ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customs import duties were up $0.1 billion, while there were declines in both sales and excise taxes and the Air Travellers Security Charge, which together declined $0.1 billion.
French: Les droits de douane à l’importation ont augmenté de 0,1 milliard au cours de la période, tandis que les revenus tirés des taxes et droits d’accise ainsi que du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ont diminué au total de 0,1 milliard.
English: In the historic center of Rome, a short walk from the archaeological sites of the Coliseum an the Fori Imperiali, rent comfortable and practical Holiday apartment.
French: Dans le centre historique de Rome, à quelques pas de sites archéologiques du Colisée un les Fori Imperiali, le loyer de l'élégante et moderne Maison de vacances.
English: Let us think of a new type of collective security system that is effective and balanced, which would function under the guidance of our democratic body par excellence — the General Assembly.
French: Il faut que nous pensions un nouveau système de sécurité collective qui soit efficace et équilibré, fonctionnant en vertu des directives données par ce qui est notre organe démocratique par excellence : l'Assemblée générale.
English: ◦ b) its Maa-nulth First Nation Laws, including its Maa-nulth First Nation Constitutions.
French: ◦ b) à ses lois, y compris à sa constitution.
English: This is something which gives rise to further difficulties because Member States tend to either conduct few checks or, when they do carry out checks, do not communicate the data available to other institutions.
French: D'autres difficultés surgiront encore sur ce point car les États membres ont tendance soit à contrôler peu, soit, quand ils contrôlent, à ne pas transmettre les résultats des contrôles aux autres institutions.
English:    – Mr President, four points should in my view take priority in this crucial debate: 1) the financial perspectives should be converted to the Lisbon parameters and objectives: the chapter on representativeness is the most important innovation introduced by the Commission proposal and should be strongly supported by Parliament; 2) the financing of the agricultural policy no longer reflects the new requirements of the European Union, even though the Commission has been unable to depart from the guidelines on this topic laid down by the Council; 3) it is important to provide for a transitional stage so as not to penalise those regions which, because of the so-called statistical effect, can no longer enjoy the support put aside for their development within the European Structural Funds, as will happen to certain regions in southern Italy; 4) we believe that the question of reforming the system of Member States’ contributions to the Union budget should not be put off indefinitely.
French:    - Monsieur le Président, quatre points doivent à mes yeux bénéficier de la priorité dans ce débat essentiel: 1) les perspectives financières doivent être intégrées dans les paramètres et objectifs de Lisbonne: le chapitre sur la représentativité est l’innovation la plus importante introduite par la proposition de la Commission et doit être soutenu par le Parlement; 2) le financement de la politique agricole ne reflète plus les nouveaux besoins de l’Union européenne, même si la Commission n’a pas su prendre ses distances par rapport aux lignes directrices tracées par le Conseil; 3) il est primordial de prévoir une phase transitoire afin de ne pas pénaliser les régions qui, en raison du fameux effet statistique, ne peuvent plus bénéficier de l’aide au développement apportée par les Fonds structurels, comme certaines régions du sud de l’Italie; 4) nous pensons que la question de la réforme du système de contribution des États membres au budget de l’Union ne doit pas être reportée indéfiniment.
English: Knowledge, Information and Effective Practices Research, knowledge and information are the foundations of evidence-based decision making and are critical to informed policy development.
French: Connaissances, information et pratiques efficaces La recherche, les connaissances et l'information permettent de prendre des décisions fondées sur les faits et d'élaborer des politiques éclairées.
English: Also, the number of operators taking certification training and exams increased from 49 to 96.
French: Par ailleurs, le nombre d’opérateurs qui suivent une formation et subissent des examens pour obtenir l’accréditation est passé de 49 à 96.
English: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management replied to questions raised by members of the Fifth Committee at its 41st meeting held on 30 March 2005.
French: La Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines répond aux questions qui ont été soulevées par les membres de la Cinquième Commission à sa 41e séance, tenue le 30 mars 2005.
English: PROTOCOL RELATING TO THE MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
French: PROTOCOLE RELATIF À L’ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Ratification par la Roumanie
English: • Loans and advances to, and investments in, enterprise Crown corporations represent the balance of financial claims held by the Government of Canada against corporations for working capital, capital expenditures and other purposes, investment in the capital stock of corporations, and loans and advances to corporations for re-lending.
French: • Les prêts, les placements et les avances aux sociétés d'État entreprises représentent le solde des créances du gouvernement du Canada acquises sur des sociétés relativement au fonds de roulement, aux dépenses d'immobilisations et à d'autres fins; la participation au capital-actions des sociétés; et les prêts et les avances aux sociétés en vue de prêts à des tiers.
English: Director of Administration and Personnel Management, Ministry of Foreign Affairs, Dar-es-Salaam, 1973-1975.
French: Directeur de l'Administration et du personnel au Ministère des affaires étrangères, Dar es-Salaam, 1973-1975.
English: Perform the test for the presence of thermostable nuclease (TNase) concurrently with the coagulase test in the following manner:
French: Effectuer l'épreuve de la production de thermonucléase (TNase) en même temps que celle de la production de coagulase.
English: Other facts of interest on the Canadian market include:
French: 100), mais seulement 17 p.
English: · Websites use a variety of means, including payment, to improve their ranking in search engine results.
French: · Les sites web utilisent divers moyens, notamment le paiement aux résultats, pour améliorer leur référencement sur les moteurs de recherche.
English: As pointed out in Section 2.3.1.1.3, however, at sites where comparison was possible, there is good agreement between estimates of acidic deposition and results of monitoring conducted by the OME.
French: Comme l'indique la section 2.3.1.1.3 cependant, aux postes où la comparaison était possible, les estimations des retombées acides et les résultats de la surveillance effectuée par le MEO s'accordent bien.
English: In other areas, the Plan provides comprehensive coverage for medical and surgical expenses, subject to certain limitations.
French: Si les participants ne sont pas protégés aux termes d'un régime provincial, le RSSFP offre une protection complète pour les frais médicaux et chirurgicaux, moyennant certaines restrictions.
English: After making Outback (1971) in Australia, he returned to Canada to adapt Mordecai RICHLER'S novel about a young Jewish hustler living in Montréal.
French: Après avoir tourné Outback (1971) en Australie, il revient au Canada pour adapter un roman de Mordecai RICHLER'S, qui raconte l'histoire d'un jeune juif montréalais ambitieux.
English: The President would be well within his rights to terminate the intervention.
French: Le Président serait parfaitement fondé à mettre fin à son intervention.
English: This complemented the more operational cooperation that the EC pursues with non-state actors in implementing conflict prevention and peacebuilding support in different parts of the world.
French: Ainsi est complétée la coopération de nature plus opérationnelle que la Commission européenne mène avec des acteurs non étatiques en ce qui concerne la mise en œuvre de la prévention des conflits et le soutien à la consolidation de la paix dans différentes parties du monde.
English: Acute (4-h) exposures to lethal (pH 11.0) and sublethal (pH 10.0) levels caused reductions (P < 0.05) in oxygen consumption relative to that at pH 8.0.
French: Des expositions intenses (4 h) à des niveaux létaux (pH 11,0) et sublétaux (pH 10,0) ont entraîné une baisse (P < 0,05) de la consommation en oxygène par rapport à celle à un pH 8,0.
English: Information for Survey Participants > Current surveys - Alphabetical list > Canadian Survey of Experiences with Primary Health Care 2008
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes > Enquêtes en cours - Liste alphabétique > Enquête canadienne sur l'expérience des soins de santé primaires 2008
English: The present annual report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat is submitted pursuant to General Assembly resolutions concerning human resources management, the most recent of which are resolutions 57/305 of 15 April 2003, 59/266 of 23 December 2004 and 60/238 of 23 December 2005.
French: Le présent rapport annuel du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat est soumis en application des résolutions de l'Assemblée générale concernant la gestion des ressources humaines, dont les plus récentes sont les résolutions 57/305 du 15 avril 2003, 59/266 du 23 décembre 2004 et 60/238 du 23 décembre 2005.
English: Whereas it may be of immense value to a pharmaceutical company, which has the necessary knowledge and experience to make use of it, it may be of very little value to, say, a car manufacturer who has no use for it.
French: Les PCGR des États-Unis d’Amérique définissent la juste valeur d’un actif comme "le montant auquel cet actif peut être acheté ou vendu dans le cadre d’une transaction courante entre parties consentantes, autre qu’une liquidation"4.
English: REQUEST FOR TRANSFER OF APPROPRIATIONS C 25
French: Pendant cette période, la levée de l'option d'achat peut être exercée à tout moment.
English: Experience the thrilling and impressive ascent to its summit, take a look at the historic pass road and enjoy the following descent past Andermatt, the Schöllenen Gorge and the Devil’s Bridge, which according to legend was built with the help of Lucifer himself, hence its name.
French: Jouissez de la montée impressionnante au sommet du col, jetez un regard sur la route du col historique et admirez ensuite le paysage lors de la descente sur Andermatt à travers les gorges de Schöllenen, à côté du pont du Diable. Selon la légende, ce dernier a été construit avec l’aide du diable et porte aujourd’hui encore ce nom.
English: Ethics The ethical standards expected of authors, referees, and editors are described in the NRC Research Press Publication Policy (available on the Journal Web site at pubs.nrc-cnrc.gc. ca/eng/policy/index.html, or upon request).
French: La Revue n’offre ´ ` ´ ` pas de tires a part gratuits. Les tires a part comman´ ´ ` ´ ´ des ne sont postes qu’apres reception d’un numero du bon d’achat ou du paiement pertinent.
English: Important themes identified in the Strategic Research Agendas (SRAs) developed by the ETPs are therefore covered by the Cooperation programme.
French: Des thèmes importants identifiés dans les Agendas stratégiques de recherche (ASR) développés par les PTE seront donc abordés dans le programme Coopération.
English: The successful candidate, on the other hand, clearly indicated in several areas of her application that she met this requirement.
French: La candidate choisie, d’autre part, a clairement indiqué à plusieurs endroits de son formulaire de candidature qu’elle satisfait à ce critère.
English: I can’t help but feel that I am taking more from these individuals than I will ever be able to offer in return.
French: Je ne peux m’empêcher de penser que je ne pourrai jamais rendre à ces gens ce qu’ils m’apportent.
English: In light of the significant differences that exist between international rules for trade in goods and international rules for trade in services, it is an issue which WTO Members are approaching with careful consideration.
French: À la lumière des différences importantes qui existent entre les règles du commerce international des marchandises et celles du commerce international des services, les Membres de l'OMC doivent aborder cette question avec la plus grande prudence.
English: Furthermore, the limited availability of bean seeds will have a severely negative effect on the next crop season, due to be harvested in June.
French: En outre, la pénurie de graines de haricots aura des incidences graves pour la récolte du mois de juin.
English: Its primary role is as an initiator of programs; it does not have the capacity to sustain programs over an extended period.
French: Il a pour rôle principal d’initier des programmes, mais n’a pas la capacité de maintenir des programmes pendant une période prolongée.
English: Paragraphs (c) to (e) are replaced by the following paragraphs:
French: Remplacer les alinéas c) à e) par les alinéas suivants :
English: That is the task the European Commission took on last year by facilitating and backing the political dialogue, which, as you know, produced the inter-Chadian agreement of 13 August 2007.
French: C'est le travail auquel la Commission européenne s'est attelée l'an dernier en facilitant et en appuyant le dialogue politique qui a abouti - comme vous le savez, du reste - à l'accord inter-tchadien du 13 août 2007.
English: The Mission received reports concerning the investigation by the Government of Israel into New Profile on allegations that it was inciting draft-dodging, a criminal offence, and reports that the Government was seeking to terminate funding from foreign Governments for Breaking the Silence, following its publication of testimonies of Israeli soldiers concerning the conduct of the Israeli armed forces in Gaza in December 2008 and January 2009.
French: La Mission a reçu des informations concernant l'enquête menée par le Gouvernement israélien sur le mouvement New Profile, à la suite d'allégations selon lesquelles il inciterait à l'insoumission, laquelle constitue une infraction pénale, et concernant le fait que le Gouvernement tente de faire cesser le financement par des gouvernements étrangers du mouvement Breaking the Silence qui a publié des témoignages de soldats israéliens sur la conduite des forces armées à Gaza en décembre 2008 et janvier 2009.
English: The market value of a fish is about $5, and 400,000 licences are sold each year.
French: La valeur marchande d'un poisson est d'environ 5 $ et 400 000 permis sont vendus annuellement.
English: With From... to... Juan Dominguez studies the relationship between verbal language (oral or written) and body language.
French: Avec From… to…, Juan Dominguez étudie la relation entre le langage verbal (oral ou écrit) et le langage du corps.
English: References for the fifty-fourth session (agenda item 20 (c))
French: Références concernant la cinquante-quatrième session (point 20 c) de l'ordre du jour)
English: It particularly recommends that the authorities offer the opportunity for non-represented parties to express their opinions in a peaceful manner by organising regular exchanges of views on important subjects and draft laws; iii.
French: Elle recommande notamment aux autorités de donner aux partis non représentés la possibilité d’exprimer leurs opinions de manière pacifique, en organisant régulièrement des échanges de vues sur les sujets importants et les projets de loi; iii.
English: Sets of data in 25 country info-sheets.
French: Résultat: données dans 25 profils nationaux.
English: Welcomes the report of the Secretary-General (E/CN.4/2005/107) on enhancing the participation of national human rights institutions in the work of the Commission and its subsidiary bodies and, in accordance with its recommendations, decides to request the Chairperson of the sixty-first session, in consultation with all relevant stakeholders, to finalize, by the sixty-second session, the modalities for:
French: Se félicite du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2005/107) sur le renforcement de la participation des institutions nationales des droits de l'homme aux travaux de la Commission des droits de l'homme et de ses organes subsidiaires et, conformément aux recommandations qui y sont formulées, décide de prier le Président de la soixante et unième session d'établir, en concertation avec toutes les parties prenantes, d'ici à la soixante-deuxième session, les modalités requises afin:
English: I am serving, in particular, on the Commission’s working group on the African economy.
French: Je fais plus particulièrement partie du groupe de travail de la Commission sur l’économie africaine.
English: The TEK studies have identified a number of such sites, and the project design has been adjusted to ensure that such sites are as well away from planned infrastructure as practical. The 71
French: En outre, le MVT propose la réalisation d’études pertinentes sur le patrimoine dans les aires auxiliaires, une fois que leur emplacement aura été arrêté.
English: Dr. Idris’ first term as Director General coincided with a very important era in international economic relations.
French: Le premier mandat de M. Idris en tant que directeur général a coïncidé avec une étape très importante des relations économiques internationales.
English: India sought to achieve the target of housing for all by 2007, using a facilitating approach involving legal reforms, fiscal incentives and transfer of technology.
French: L'Inde cherche à atteindre son objectif d'un logement pour tous d'ici à 2007 en suivant une approche combinant réformes du droit, incitations fiscales et transfert de technologie.
English: If you have three or four employees and one goes on deployment for several months, it's awfully hard to ensure that there will be a job there when that person gets back.
French: Si vous avez trois ou quatre employés et que l'un d'entre eux s'en va pendant plusieurs mois pour participer à une opération, il est très difficile de garantir à cette personne qu'elle retrouvera son emploi à son retour.
English: Since the 2002 Endangered Species annual collection folder will contain stamps in all three denominations, special arrangements have been made by UNPA to make available to its collectors the Endangered Species collections in which the stamps will be affixed and cancelled 4 April 2002, the first day of issue in New York, Geneva and Vienna, as appropriate.
French: Comme le dépliant de 2002 consacré aux espèces menacées d'extinction contiendra des timbres dans les trois valeurs, l'APNU a pris des dispositions particulières pour mettre à la disposition des philatélistes les collections consacrées aux espèces menacées d'extinction dans lesquelles les timbres seront apposés et oblitérés « 4 avril 2002 », qui est le premier jour d'émission à New York, Genève et Vienne, selon qu'il conviendra.
English: Self Care is an initiative supported by the CFPC, the CNA the Association of Canadian Medical Colleges, the Canadian Association of University Schools of Nursing, and Health Canada.
French: 'Prendre sa santé en main' est une initiative conjointe de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, du CMFC, de l'Association des facultés de médecine du Canada, de l'Association canadienne des facultés de sciences infirmières et de Santé Canada.
English: You only have insurance coverage for a vehicle if your Certificate of Automobile Insurance shows a premium for that vehicle or shows that the coverage is provided at no cost.
French: Votre véhicule est assuré uniquement si le certificat d’assurance-automobile indique une prime pour le véhicule ou indique que la protection est offerte sans frais.
English: • Canada is officially bilingual - English and French - and nurtures multiculturalism. 
French: Le Canada compte deux langues officielles, le français et l'anglais, et favorise le multiculturalisme.
English: Let us trust that people who can vote for us are also sufficiently capable of choosing the right foodstuff in the shops if provided with the appropriate information.
French: Ayons confiance dans le fait que les personnes qui peuvent voter pour nous sont suffisamment capables de choisir les aliments qui leur conviennent dans les magasins, s'ils disposent des bonnes informations.
English: A classified document, the MOU sets out exactly how the provisions of section 16 will be exercised, the means to authorize and conduct section 16 collection and the roles and responsibilities of
French: De plus, au sein du secteur public, il y a eu sensibilisation à l’utilité de renseignements tels ceux que peuvent procurer les activités visées à l’article 16.
English: The Committee considered the initial report of the Solomon Islands on the implementation of the Covenant (E/1990/5/Add.50) at its 38th and 39th meetings, held on 18 November 2002 (see E/C.12/2002/SR.38 and 39), and adopted, at its 56th meeting, held on 29 November 2002, the following concluding observations.
French: Îles Salomon  Le Comité a examiné le rapport initial des Îles Salomon sur l'application du Pacte (E/1990/5/Add.50) à ses 38e et 39e séances, tenues le 18 novembre 2002 (E/C.12/2002/SR.38 et 39) et a adopté à sa 56e séance, tenue le 29 novembre 2002, les observations finales ci-après.
English: A new synergy will be born from this venture: between French and English filmmakers, showcased on both national networks; between public and private broadcasters; between broadcasters, distributors and exhibitors; between writers, filmmakers and experienced commissioning editors.
French: Cette forme d'alliance produirait une nouvelle synergie entre les cinéastes francophones et anglophones, dont les films seraient présentés sur les deux réseaux de télévision nationaux; entre les radiodiffuseurs publics et privés; entre les radiodiffuseurs, les distributeurs et les exploitants de salles, de même qu'entre les auteurs, les cinéastes et les scénaristes-conseils chevronnés qui superviseront la réalisation des commandes.
English: Nine contributions noted the eradication of poverty and ensuring human rights for people in poverty through human rights education as goals.
French: Neuf répondants ont noté comme objectifs l'éradication de la pauvreté et la garantie des droits de l'homme pour les pauvres au moyen de l'éducation aux droits de l'homme.
English: From Marsa Alam, we will sail to the North to Elphinestone .
French: De Marsa Alam, nous naviguerons au nord vers Elphinestone .
English: He was holding the drill with his right hand while grasping the chuck with his left, using an overhand grip, placing the palm of his left hand close to the cutting edge of the hole saw.
French: Il tenait la perceuse de la main droite et il a empoigné le mandrin en plaçant la main gauche par-dessus, de sorte que la paume de cette main se trouvait près de la lame de la scie cylindrique.
English: A minority of regional INAC officials questioned the ability of the AFA to improve the flexibility of recipients to plan and budget their program activities.
French: Une minorité de fonctionnaires régionaux d'AINC doutait de la capacité des MOF de donner plus de latitude aux bénéficiaires pour qu'ils puissent planifier et établir les budgets de leurs activités de programme.
English: The organizers and participants at the conference realized that the energy and momentum generated from the conference had to be maintained, or even increased.
French: Toute personne impliquée a compris que l’énergie et l’élan insufflés par la conférence devaient être prolongés, voire accrus.
English: Make sure that you select Windows XP Service Pack 3 from the Select a Product list.
French: Assurez-vous que vous sélectionnez Windows XP Service Pack 3 dans la liste Choisir un produit.