ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/55/SR.8-11, 19 and 21).
French: On trouvera un résumé du débat qui s'est déroulé à la Commission dans les comptes rendus des séances (A/C.3/55/SR.8 à 11, 19 et 21).
English: Our favourite images are like children who were difficult to bring up, we feel more attached to them because we had to try harder.
French: Les photos qu'on préfère soi-même sont comme les enfants qu'on a eu du mal à élever, on s'y attache parce qu'on s'est donné plus de peine.
English: Federal signature One of three layouts can be used for primary signs (Fig.
French: Signature fédérale Dans le cas des panneaux principaux, on peut utiliser l’une ou l’autre de trois dispositions (Fig.
English: • Look through this list to find one or more of these three applications:
French: • Consultez la liste de programmes pour voir si vous y trouvez une ou plusieurs de ces trois applications logicielles :
English: Amendment by Alyn Smith Amendment 502 Paragraph 56 56. Calls for voluntary modulation to be set off against compulsory modulation and furthermore, for the Commission to alter the allocation criteria for those Member States who make use of voluntary modulation to receive 100%, not 80%, back from the compulsory modulation money raised from its farmers; Or. en
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 504 Paragraphe 56 bis (nouveau) 56 bis. souligne que, parmi les objectifs de la modulation, devra figurer l'équilibre des mesures structurelles entre les régions dynamiques et les régions montagneuses et défavorisées, en particulier pour tout ce qui relève de l'élevage et des aliments pour animaux; estime dès lors qu'il faut veiller à éviter tout transfert des moyens des régions montagneuses et défavorisées vers les régions dynamiques ainsi que tout transfert de moyens de l'élevage vers d'autres types de culture; Or. el
English: The Assembly will now take a decision on draft decision A/55/L.94.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/55/L.94.
English: Pursue opportunities for professional development. a.
French: Profiter des occasions de perfectionnement professionnel, c’est-à-dire : a.
English: The Common Agricultural Policy was launched in 1962 to control and secure food production within the Community.
French: La Politique agricole commune a été lancée en 1962 pour contrôler et garantir la production alimentaire au sein de la Communauté.
English: 8300 Woodbine Ave., 5th Floor Markham, Ontario L3R 9Y7 Mr. Frostee 18 Childers Street London, Ontario N5W 4B9
French: 8300 Woodbine Ave., 5th Floor Markham (Ontario) L3R 9Y7 Mr. Frostee 18 Childers Street London (Ontario) N5W 4B9
English: • Venue planning should support the concept of sustainable development as it applies to the Olympic Winter Games in general, and to venues specifically (e.g. use of permanent versus temporary facilities, environmentally sensitive materials/systems/impacts)
French: • La planification des sites doit soutenir le concept de développement durable dans son application aux Jeux Olympiques d’hiver en général et aux sites en particulier (par exemple en utilisant des installations permanentes/temporaires, des matériaux/systèmes respectueux de l’environnement et ayant un faible impact sur celui-ci);
English: Another seven countries have more than 200 languages each and these 9 countries together have more than half of the world’s oral (and probably also sign) languages.
French: Sept autres pays comptent chacun plus de 200 langues et ces 9 pays comptent ensemble plus de la moitié des langues parlées (et probablement aussi des langues des signes).
English: • Human Resources and Skills Development Canada
French: • Ressources humaines et développement des compétences Canada
English: The appellants did not establish that the selection board was obliged to accept only the expected answers. Accepting equivalent or other valid answers in this case was in keeping with the principle of assessment according to merit.
French: Les appelants n'ont pas établi qu'il était impératif pour le jury de s'en tenir uniquement aux réponses attendues et le fait d'accepter des équivalents ou d'autres réponses valables respectait, en l'occurrence, le principe de l'évaluation au mérite.
English: Total Time-Loss Claims for 'Other Technical Ocupations' 1800 1600 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 1994 AB BC Number of Accepted Claims
French: d'incidents sont causés par des aiguilles se trouvant dans les lits, les paniers à linge, etc., infligeant des blessures même si ces employés n’aient jamais à utiliser des aiguilles.
English: We must put short-term national security considerations aside and embark on a joint mission so that we can turn back the hand of the “Doomsday clock”, which keeps ticking towards midnight.
French: Nous devons laisser de côté les considérations de sécurité nationale à court terme et nous lancer dans une mission commune destinée à nous permettre d'inverser la course de la grande aiguille du temps, qui s'approche inexorablement de minuit.
English: There are clearly a number of high priorities in relation to unemployment and I hope that Members would understand that, given the high levels of unemployment that pertain in virtually all of the European Union countries and the need to tackle that problem of unemployment.
French: Il est clair qu'il existe plusieurs grandes priorités en rapport avec l'emploi, et j'espère que les députés peuvent le comprendre, compte tenu des taux élevés de chômage qui persistent dans pratiquement tous les États membres de l'Union et de la nécessité de résoudre le problème.
English: It would help change attitudes towards older people; increase the visibility of older people and highlight ageism and age discrimination; clarify responsibilities towards older people; improve accountability; and provide a framework for policy and decision-making.
French: Elle ferait évoluer les comportements envers elles; à améliorer leur visibilité et à sensibiliser à l'âgisme discriminatoire; à définir clairement les responsabilités envers les personnes âgées; à améliorer la responsabilisation; et à fournir un cadre pour les orientations et la prise de décisions.
English: An application to derive human embryonic stem cells (hESCs) from frozen blastocysts was received.
French: On a reçu une demande visant à dériver des blastocystes congelés de cellules souches d'embryon humain (SCEh).
English: Define where the program icons must be created.
French: Sélectionnez le dossier pour la création des icones du programme.
English: Thank you for your attention, and thank you, Mr de Puig, for the great job you did in the report.
French: Il faut donc établir une coopération entre les niveaux de pouvoir, plutôt que de développer leur concurrence.
English: I wish to make only three brief points.
French: Je ne ferai que trois brèves remarques.
English: - Encouraging town planning policies that prevent the emergence of ghettos, promote security particularly for children, women and ethnic minorities;
French: - D'encourager les politiques de planification urbaine visant à empêcher la formation de ghettos et à promouvoir la sécurité, notamment celle des enfants, des femmes et des personnes appartenant à des minorités ethniques;
English: It shares borders with Namibia in the west and north, Zambia in the north, Zimbabwe in the north-east and South Africa in the east and south.
French: Il a des frontières communes avec la Namibie à l'ouest et au nord, la Zambie au nord, le Zimbabwe au nord-est et l'Afrique du Sud à l'est et au sud.
English: The "Guidelines and General Information" outline the technical attributes and design of ratchet drives, and the specific tariff items under which they are to be classified, depending on whether they are imported as part of a socket set or as separate goods.
French: Le libellé de « Lignes directrices et renseignements généraux » énonce les modèles et les caractéristiques techniques des emmanchements de clé à cliquet et indique le numéro tarifaire en vigueur et dans lequel ils doivent être classés selon s’ils sont importés comme composantes de jeux de douilles ou comme marchandises séparées.
English: The Delegations of Japan, the Russian Federation and Spain asked why various types of licenses, such as sub-licenses, total or partial licenses, are not mentioned in the definitions of licenses.
French: Les délégations du Japon, de la Fédération de Russie et de l’Espagne ont demandé pourquoi divers types de licences (sous-licences, licences générales ou partielles) ne sont pas mentionnés dans les définitions consacrées aux licences.
English: 2014 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 3 / Chapter 3.1
French: Bilingue Utilisez échelle 1:200 Indiquez clairement les dimensions
English: This “in-house manufacturing” ensures our reliability, compliance with lead-times and security of supply and guarantees total confidentiality to our clients.
French: Cette « fabrication maison » assure fiabilité, respect des délais, sécurité et garantit une totale confidentialité à nos clients.
English: In 1998, an independent review was conducted by an external consultant to establish their perception of the relationship with UNV. The feedback from cooperating organizations was both frank and critical and highlighted a number of areas requiring attention.
French: Cette nouvelle modalité est très prometteuse pour la promotion du volontariat et de la solidarité mondiale en faveur du développement humain et à l’appui des autres modalités du Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: Other non-medicinal ingredients were added to create orange and grape flavours.
French: Comme le DM a un goût très amer, ils ont dû inventer une recette pour masquer cette amertume.
English: • Uzbekistan [PDF] RSS | Contact us | Terms of use
French: • Turquie [PDF] RSS | Contact | Avertissement
English: CHEVRON BURNABY REFINERY REFINERY'S COLLABORATIVE APPROACH YIELDS ENVIRONMENTAL BENEFITS
French: RAFFINERIE DE BURNABY - CHEVRON LIMITED L'APPROCHE DE LA RAFFINERIE AXÉE SUR LA COLLABORATION EST AVANTAGEUSE POUR L'ENVIRONNEMENT
English: At NRC they've been through it all."
French: Les gens du CNRC ont déjà vu tout ça.
English: Biodiversity in British Columbia: our changing environment.
French: Â« Patterns in snowcourse and annual mean flow data in British Columbia and the Yukon.
English: This is more often a requirement for governments of the European Union, though you will sometimes be given a choice as to which language you may respond in.
French: C'est le plus souvent une exigence des gouvernements de l'Union européenne, mais vous aurez parfois le choix quant à la langue de votre réponse.
English: During the night of Saturday the 26th and Sunday the 27th of October 2002, various earthquakes warned us that Etna was reawakening...
French: Au cours de la nuit du samedi 26 et du dimanche 27 octobre 2002, les différentes secousses du tremblement de terre nous ont avertis que l’Etna s’était réveillé...
English: They set the objective that every student graduating as from 2005 should receive the Diploma Supplement automatically and free of charge.
French: Ils fixent pour objectif qu’à partir de 2005, chaque étudiant qui termine ses études puisse recevoir le Supplément au diplôme automatiquement et sans frais.
English: The Committee therefore recommends establishment of a Conduct and Discipline Officer post at the P-4 level (under general temporary assistance).
French: Il recommande donc de créer un poste de chef du Groupe à la classe P-4 imputé sur les crédits prévus au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: The explanation of Article 5 in Part 2 of this Handbook deals with "nationality" in the context of origin in more detail.
French: L’explication concernant l’article 5 qui figure dans la partie 2 du présent manuel traite plus en détail de la « nationalité » dans le contexte de l’origine.
English: As of July 2003, 134 countries had ratiﬁed the Ottawa Convention, formally committing to end the use, production, stockpiling and transfer of APMs and to provide assistance to victims of landmines.
French: En juillet 2003, 134 pays avaient ratiﬁé la Convention d’Ottawa, s’engageant formellement à mettre ﬁn à l’utilisation, à la production, au stockage et au transfert de mines terrestres et à venir en aide aux victimes des mines.
English: This period is considered appropriate for achieving tangible results.
French: Cette période paraît convenir pour parvenir à des résultats concrets.
English: All this suggests that the European Union should have increased authority in energy policy, but we have not secured it, even in the Amsterdam Treaty.
French: Tout cela appelle une extension de la compétence de l'Union européenne pour la politique énergétique, ce que nous n'avons pas obtenu non plus dans le traité d'Amsterdam.
English: The plan called for training of stand-by workers to eliminate the risks associated with last-minute resignations by election day officials.
French: Le plan vise aussi à éliminer les risques associés à des démissions de dernière minute en formant des employés de réserve.
English: This will give you an approximate monthly net tax.
French: Ce calcul vous donnera un montant de taxe nette mensuelle estimée.
English: Educationist- John Donaldson
French: Educateur - John Donaldson
English: Nowadays there are plenty of efficient programs to burn CDs. That is why it is very important to choose one that not only works efficiently but also in a fast and simple manner.
French: Logitech Set est une excellente application pour tous ceux qui souhaitent tirer profit des souris Logitech, et ce au maximum.
English: Photos from Peter Tsai Photography , Gooner-Licious , pwils10 , and gchic .
French: 3. Quels conseils donneriez-vous à un débutant dans la photographie ?
English: It is a red blood cell cholinesterase inhibitor.
French: C'est un inhibiteur de la cholinestérase des globules rouges.
English: Approximately one-half of the annual consumption by harp seals is taken in the Arctic and approximately 10% is taken in the Gulf of St. Lawrence.
French: La morue n’est pas la proie la plus importante des phoques du Groenland.
English: that others, particularly the County of Mountain View, would have a comment on that.
French: Je ne crois pas que la ligne de la 791 devrait du tout être déplacée plus à l’ouest.
English: ◦ Patent Lock version only (not Velcro)
French: ◦ Version « Clé magnétique brevetée » seulement (non le Velcro)
English: However, despite these efforts, racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance remain pervasive in Europe and are even increasing in some areas.
French: Toutefois, malgré ces efforts, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance restent des phénomènes courants en Europe, qui s'accentuent même dans certains domaines.
English: Furthermore, the reconstruction of Iraq should not be financed on the expenses of development cooperation programmes.
French: De plus, la reconstruction de l'Irak ne doit pas être financée aux dépens des programmes de coopération au développement.
English: August 30, 2007 JULIE WHITE Executive Director [36-1-o] UKRAINIAN CATHOLIC WOMEN'S LEAGUE OF CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Ukrainian Catholic Women's League of Canada has changed the location of its head office to the city of Edmonton, province of Alberta.
French: Le 30 août 2007 La directrice générale JULIE WHITE [36-1-o] UKRAINIAN CATHOLIC WOMEN'S LEAGUE OF CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Ukrainian Catholic Women's League of Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Edmonton, province d'Alberta.
English: His Government, which had successfully implemented an air-ticket solidarity levy to expand the financial basis for development, believed that innovative financing for development additional to traditional ODA could contribute to the mid- and long-term financial needs for achieving the MDGs.
French: Le Gouvernement de la République de Corée, qui a mis en place avec succès une taxe de solidarité sur les billets d'avion afin d'élargir la base financière du développement, estime qu'un financement novateur du développement s'ajoutant à l'APD classique pourrait contribuer à répondre aux besoins financiers à moyen et long terme pour réaliser les objectifs du Millénaire.
English: The left-wing and ecological majority which this House is able to muster will, I hope, remedy the situation.
French: J'espère que la majorité de gauche et écologiste qui peut se dégager en ce Parlement apportera ses corrections.
English: Within the period imposed by the Office for proving genuine use of the earlier marks, the applicant submitted various documents, consisting of an invoice showing a shipment of HIWATT goods from Korea to Italy dated 2 December 1998; excerpts from the Fernandes Guitars Universal Catalogue in English showing a HIWATT amplifier and mentioning an address in Japan; various excerpts from the programme for the 1999 and 2000 Musikmesse/ProLight & Sound trade fair in Frankfurt am Main; the cover of, and some pages from inside, the official catalogue of the 1997 Musikmesse/ProLight & Sound trade fair naming the applicant and HIWATT Amplification International asexhibitors at that fair; a HIWATT catalogue in English from 1997 showing HIWATT amplifiers and mentioning an address in the United States.
French: Dans le délai imparti par l'OHMI afin de prouver l'usage sérieux des marques antérieures, la requérante a présenté plusieurs documents, à savoir une facture faisant apparaître une expédition des produits HIWATT de la Corée vers l'Italie, datée du 2 décembre 1998; des extraits du catalogue universel Fernandes Guitars en langue anglaise présentant un amplificateur HIWATT et mentionnant une adresse au Japon; divers extraits d'une brochure de la Musikmesse/ProLight & Sound de Francfort-sur-le-Main de 1999 et 2000; la couverture et des pages intérieures du catalogue officiel de la Musikmesse/ProLight+Sound de 1997, qui cite, parmi les exposants de ladite foire, la requérante et la société HIWATT Amplification International; un catalogue HIWATT en langue anglaise daté de 1997 présentant des amplificateurs HIWATT et mentionnant une adresse aux États-Unis.
English: This provided the British team with an opportunity to beat the Italian team and take the gold medal at the Innsbruck Games.
French: Cela permit à cette dernière de battre l’équipe italienne et de remporter la médaille d’or aux Jeux Olympiques d’hiver de 1964 à Innsbruck.
English: Decides to adopt the attached declaration on the item entitled “Proliferation of small arms and light weapons and mercenary activities: threats to peace and security in West Africa”.
French: Décide d'adopter la déclaration ci-jointe sur la question intitulée « Prolifération des armes légères et de petit calibre et mercenariat : menaces à la paix et à la sécurité en Afrique de l'Ouest ».
English: . . . Wednesday, 8 June 2005 "They’ve even factored new computers into the District budgets!…" (An image was removed.)Dr Robert Mayanja is proud and ambitious.
French: « Ils ont même prévu de nouveaux ordinateurs dans les budgets de district ! » Le Dr Robert Mayanja est fier et ambitieux.
English: Growth of emissions from the agricultural sector, particularly in the Fraser Valley Regional District.
French: · Une tendance vers le remplacement du carburant : l’augmentation du coût du gaz naturel incite certaines exploitations commerciales à brûler d’autres carburants, ce qui accroît les émissions des principaux contaminants atmosphériques;
English: Readers may be surprised to discover that the study of organizational memory and its preservation has a long history.
French: Voici un petit cours accéléré sur les connaissances sur le sujet à ce jour.
English: Allegations of widespread use of torture and apparent impunity by perpetrators within the State party
French: Allégations faisant état de l'usage généralisé de la torture joint à l'apparente impunité dont jouissent les responsables dans l'État partie
English: I do wonder what powerful enemies European banana producers have, that can mobilize and pressurize so persistently.
French: Je me demande: quels puissants ennemis les producteurs européens de bananes ont-ils qui soient capables de se mobiliser et faire pression avec tant de persistance?
English: ― recommendations on the attitude to be taken on Member States which are not complying with
French: ― des recommandations sur l'attitude à adopter à l'égard des États qui s'écartent des orientations
English: The Community's activity in the audiovisual field has developed in two broad directions:
French: Il ne se limite pas à la structure intégrative de l'Union européenne et a été développé par plusieurs personnalités.
English: Appropriate designator of the space  object or its registration number: BADR-B (SUP002)
French: Indicatif approprié ou numéro d'immatriculation de l'objet spatial: BADR-B (SUP002)
English: Together with the individual suites, you can chill in the classy “salon marocain” with a book from the library or using the internet. Go upstairs to enjoy the rooftop winter garden with its tea kitchen and dining area, or lounge on the ample roof terrace with its lush flora and stunning view over the magical medina.
French: Montez jusqu’à la terrasse afin d’apprécier son jardin d’hiver, sa cuisine pour préparer le thé ou son espace lounge en hauteur, avec ses plantes luxuriantes et sa vue extraordinaire sur la féérique médina.
English: (d) Creating the post of Deputy Director with specific fund-raising responsibilities;
French: d) Créer le poste de directeur adjoint doté de fonctions précises en matière d'appels de fonds;
English: Total microbial biomass was greater in the F than H layer, and the two layers had distinct phospholipid fatty acid profiles.
French: La biomasse microbienne totale était plus élevée dans l'horizon F que dans l'horizon H et les deux horizons avaient des profils d'analyse des acides gras phospholipidiques différents.
English: In what way do these non-migrants differ from migrants?
French: Qu'est-ce qui différencie ceux qui partent de ceux qui ne partent pas ?
English: The OH band shapes, which range from 60–98% Cauchy character, reflect variations in the intermolecular interactions which impede molecular re-orientation, and can be correlated with the electronic nature of X and the molecular conformation.
French: Les formes des bandes OH qui ont un caractère de Cauchy de 60 à 98%, reflètent les variations des interactions intermoléculaires qui gênent la réorientation moléculaire et peuvent être en corrélation avec la nature électronique de X et la conformation moléculaire.
English: Access to specialized research facilities and equipment has increased as a result of the NRC-INH technology cluster initiative funding.
French: L'accès aux installations de recherche et au matériel spécialisé a été facilité par le financement obtenu.
English: At least 169 demonstrators and 31 police were also injured and at least 79 people were arrested, including several minors.
French: Au moins 169 manifestants et 31 policiers ont également été blessés et au moins 79 personnes, dont des mineurs, ont été arrêtées.
English: Investment has also shifted towards Australia and developing countries with high geological potential, notably Chile, Mexico, Argentina, and Brazil as well as selected countries in Africa and Asia.
French: Les investissements ont augmenté en Australie et dans les pays en développement offrant des possibilités géologiques, dont le Chili, le Mexique, l’Argentine, le Brésil et certains pays africains et asiatiques.
English: There is also a children's playground, located within the park, where the mini club for the 5 to 10 year olds takes place (fees apply).
French: Une aire de jeux pour les enfants se trouve dans le parc, avec un mini club accueillant les enfants de 5 à 10 ans (contre un supplément).
English: Toronto's Design Exchange (DX) is key collaborator on this exhibition.
French: Design Exchange, de Toronto, est un des principaux collaborateurs de cette exposition.