ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He may examine in those circumstances the  goods in the traveller's possession for contraband.
French: Il peut, dans ces  circonstances, fouiller les marchandises en la possession du voyageur pour  s'assurer qu'elles ne renferment pas de contrebande.
English: Myanmar continues to experience accelerating impoverishment and the impaired ability of social service provision structures to address the essential needs of the general population, especially children.
French: Le Myanmar continue de subir une paupérisation accélérée et de souffrir du délabrement des structures de prestation de services sociaux chargées de répondre aux besoins essentiels de la population, notamment des enfants.
English: I have no doubt that the appellant responded to both scenarios and that he sincerely believed that he had submitted his complete answer.
French: Il n'y a aucun doute dans mon esprit que l'appelant a répondu aux deux scénarios et qu'il croyait sincèrement avoir soumis sa réponse complète.
English: The Community Action Against Asthma (CAAA) project is an excellent example of community-based participatory research involving multiple stakeholders, which is being conducted by the University of Michigan and funded by the U.S. EPA.
French: Le MCECH est une initiative communautaire de recherche participative qui étudie l'influence des facteurs environnementaux sur l'asthme infantile. Le MCECH comporte une collaboration entre les facultés de santé publique et de médecine de l'Université du Michigan et de nombreux partenaires de l'État et des localités1.
English: Ultimately, the root social causes of conflict need to be addressed.
French: Tôt ou tard, il est nécessaire de s'attaquer aux causes sociales profondes du conflit.
English: • a shift from primarily high-level and exploratory research to more applied internal and external research with partners and end-users;
French: • le passage d’un type de recherche principalement de haut niveau et exploratoire à un type de recherche interne et externe davantage axé vers les partenaires et les utilisateurs finaux;
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/56/20 and Corr.1), paras. 50-55.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 20 (A/56/20 et Corr.1), par.  50 à 55.
English: (1) The notifier shall maintain electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating: (a) the quantities of the notified substance the notifier imports, manufactures, sells, purchases, and uses; (b) the use of the notified substance; and (c) the name and address of each of the notifier's customers buying the notified substance.
French: (1) Le déclarant doit tenir des registres papiers ou électroniques, accompagnés de toute documentation validant l'information qu'ils contiennent, indiquant : a) les quantités de substance visée que le déclarant importe, fabrique, vende, achète et utilise; b) l'utilisation faite de la substance visée; c) le nom et l'adresse de chacun de ses clients qui achètent la substance visée.
English: The Tourism Department is increasing marketing efforts in Europe in order to take advantage of the depreciation of the United States dollar.
French: Le Département du tourisme accroît ses efforts de marketing en Europe afin de profiter de la dépréciation du dollar.
English: The Government of Canada is undertaking a comprehensive review of Canada's place in the world, led by the Department of Foreign Affairs Canada (DFAC).
French: • Examen de la politique internationale : le gouvernement entreprendra un examen approfondi de la place du Canada dans le monde, mené par le ministère des Affaires étrangères Canada.
English: Includes visits to health professionals, emergency rooms, and overnight stays in hospital Satisfaction with life scale (38) Life Orientation Test (39) CCSS (see above) includes questions on use of tobacco and alcohol, preventive care, physical activity Child questionnaire CHQ (Child Health Questionnaire), PF-50 (Parent Form, 50 items) (24).
French: Comprend des données sur le nombre de personnes proches, le lien avec ces personnes et les rencontres avec ces dernières Questionnaire destiné aux enfants CHQ (Child Health Questionnaire), PF-50 (Questionnaire destiné aux parents, 50 questions) (24) portant sur les questions suivantes :
English: Even though Canadian Family Physician verifies the addresses of the sites right before each issue goes to press, these addresses could have changed by the time readers receive the journal several weeks later.
French: Bien que Le Medecin de famille canadien verifie les adresses des sites juste avant que chaque numero soit mis sous presse, l’adresse peut avoir change lorsque les lecteurs le recoivent quelques semaines plus tard.
English: Under Irish law as it stands, married parents living together are joint guardians and custodians of their child.
French: En vertu du droit irlandais en vigueur, les parents mariés vivant ensemble exercent conjointement l'autorité parentale et le droit de garde vis-à-vis de leur enfant.
English: With this budget, we begin to provide the resources for a new Canada Public Health Agency, to be able to spot outbreaks earlier and mobilize emergency resources to control them sooner.
French: Dans ce budget, nous commençons à engager les ressources nécessaires pour mettre sur pied une nouvelle agence de la santé publique du Canada, afin d’être en mesure de déceler plus tôt les épidémies et de déployer plus rapidement les ressources d’urgence pour les circonscrire.
English: Support of bi-communal civil society projects.
French: Soutien à des projets de la société civile bicommunautaires.
English: That programs be developed to better inform military personnel on disability compensation and other benefit entitlements for Reserve Force members.
French: Que l’on veille à la mise au point de programmes afin de mieux informer le personnel militaire sur l’indemnité d’invalidité et d’autres prestations auxquelles ont droit les membres de la Réserve.
English: "Our challenge now is to explore how the program can work better for them."
French: Notre nouveau défi sera de déterminer comment améliorer le programme pour qu'il leur soit plus avantageux.
English: I am sorry I could not vote in favour of the report which contains the European Parliament' s proposals for the Intergovernmental Conference, despite the efforts made, especially by the rapporteur, Mr Dimitrakopoulos, to humour small Member States and look after their interests to some extent.
French: . Je regrette de ne pas avoir pu émettre un vote positif sur le rapport qui contient les propositions du Parlement européen pour la Conférence intergouvernementale, malgré les efforts faits, notamment par M. Dimitrakopoulos, rapporteur, pour ménager quelque peu les intérêts et les susceptibilités des petits États membres.
English: Our facilities at El Tejado include an in ground swimming pool, sheltered outdoor settings and solarium, and the hotel is surrounded by our enchanting gardens and fountains.
French: A El Tejado, vous trouverez piscine, terrasse et solarium ainsi que de vastes jardins et de nombreuses fontaines.
English: Many are the tracks and excursion options in this breathtaking landscape.
French: Les parcours et les excursions sont infinis. De tous les degrés de difficulté et pour tous les goûts.
English: This would require an increase in resources for the legal branch of the Commission, but would cost much less than the current investigation function.
French: Elles exigeraient une augmentation des ressources du contentieux de la Commission, mais coûteraient bien moins cher que les enquêtes actuelles.
English: Non-post requirements of $39,300, reflecting a net decrease of $9,800, would cover such requirements as travel of staff, contractual services and general operating requirements.
French: Ainsi, les services d'exécution des programmes, en particulier les services informatiques, relèveront désormais de la nouvelle Section des services internes.
English: In response to queries by some delegations, the International Bureau, supported by the Delegations of Sri Lanka and the Russian Federation, proposed deleting the words ", where the applicant is responsible for the preparation of the abstract," and adding the words "where the abstract was submitted by the applicant" after the words "disclosure in the abstract."
French: À la suite des questions de certaines délégations, le Bureau international, appuyé par les délégations de la Fédération de Russie et de Sri Lanka, a proposé de supprimer les mots ", lorsque le déposant est chargé d’établir l’abrégé," et d’ajouter le membre de phrase "lorsque l’abrégé est présenté par le déposant" après les mots "à la date de dépôt".
English: For an explanation of soft costs, see "Costs relating to construction, renovation, or alteration."
French: Cette déduction est appelée « déduction pour amortissement ».
English: Article 14, Number 2, Letter c
French: Article 14, paragraphe 2, alinéa c)
English: on the margins of an OPCW meeting in The Hague on 2 November 2007, and said that the ratification process had been initiated.
French: Un représentant ivoirien a rencontré l'Unité d'appui à l'application en marge d'une réunion de l'OIAC, tenue à La Haye le 2 novembre 2007 et a indiqué que le processus de ratification avait été engagé.
English: In the presence of added azide ion, the rearrangement in the 1-N3-14C was less than that found in the 1-OAc-14C or 1-OH-14C.
French: En présence de le réarrangement de N3-1 14C est inférieur à celui trouvé pour OAc-1 14C ou OH-1 14C.
English: • to promote the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and jurisdiction;
French: • favoriser la comptabilité des règles applicables dans les États membres en matière de conflits de lois et de compétence ;
English: Identify the cost of benefits provided to employee as reported elsewhere in the company's (audited) financial statements, or its internally (audited) management accounts.
French: b) Identifier le coût des prestations versées aux employés tel qu'il est reporté dans les états financiers (vérifiés) de l'entreprise ou dans ses comptes de gestion (vérifiés en interne).
English: "We would not have started to try to make small, effective peptides without the funding from AFMNet and the NCE rationale – networking, development of intellectual property for building Canadian companies, and training of young researchers – and without the collaboration of Santosh's lab that provided a potential route to plant production of these peptides," says Dr. Hancock. www.afmnet.ca
French: « Nous n'aurions pas commencé à essayer de produire de petits peptides efficaces sans le financement d'AFMNet et la raison d'être des RCE – le travail en réseau, la création de propriété intellectuelle pour former des entreprises canadiennes et la formation de jeunes chercheurs –, et sans la collaboration du laboratoire de Santosh, qui a ouvert une voie potentielle pour la production de ces peptides par procédé végétal », dit M. Hancock. www.afmnet.ca
English: • The Patented Medicine Prices Review Board,
French: • Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés,
English: It is our intent to provide you with as much information as possible so that you are fully informed and able to discuss this issue with your patients if/when questions arise.
French: Nous avons l'intention de vous fournir autant d'information que possible pour vous tenir au courant et vous permettre de discuter de cette question avec vos patients au besoin.
English: The President further calls upon all Parties to create enabling conditions, through, among other measures, country-led initiatives conducive to attainment of the objectives of the Amendment.
French: Le Président invite en outre toutes les Parties à créer des conditions favorables notamment, entre autres mesures, en lançant des initiatives nationales propices à la réalisation des objectifs visés par l'Amendement.
English: w These mental health problems are directly related to the stigma and shame associated with living in a homophobic society.
French: Les problèmes de santé répertoriés chez les gais, lesbiennes et bisexuel(le)s La santé des lesbiennes w Les lesbiennes ne semblent pas présenter de différence significative avec leurs pairs hétérosexuelles au sujet des problèmes gynécologiques.
English: Statistics on the use of ICTs by businesses (a) show the usage by firm characteristics; (b) facilitate analysis of the linkage between ICT and firm productivity and competitiveness; and (c) explain why some businesses do not use ICT so policy makers can take actions accordingly to promote demand for ICT applications.
French: Les statistiques relatives à l'utilisation des TIC par les entreprises : a) font apparaître les caractéristiques des entreprises; b) facilitent l'analyse des liens entre les TIC et la productivité et la compétitivité des entreprises; c) expliquent pourquoi certaines entreprises ne se servent pas des TIC, ce qui permet aux décideurs de prendre des mesures afin d'encourager la demande.
English: Poverty is the main cause of uncontrolled migration flows.
French: La pauvreté est la cause principale des flux migratoires incontrôlés.
English: The medicinal ingredient entecavir is phosphorylated to the active triphosphate form which exhibits selective activity against HBV polymerase, competes with the natural substrate deoxyguanosine triphosphate, and inhibits functional activities of the HBV polymerase.
French: L'ingrédient médicinal entécavir est phosphorylé en triphosphate actif affichant une activité sélective contre la polymérase du VHB; il entre en compétition avec le substrat naturel, soit la désoxyguanosine triphosphate, et inhibe l'activité fonctionnelle de la polymérase du VHB.
English: It is recommendable to repeat this ritual per 3 days followed, being that in the last day you it will have to add petals of 3 white roses to the preparation, and to proceed in the same way.
French: C'est recommandable de répéter ce cérémonial par 3 jours suivants, en étant que dernier jour tu il devra ajouter des pétales de 3 roses blanches à la préparation, et procéder de la même manière.
English: Brunei Darussalam joined ASEAN in 1984 after it became independent.
French: Le Brunéi Darussalam est devenu membre de l'ASEAN en 1984 après son indépendance.
English: If the provider needs additional time to respond, a request for additional time is to be sent in writing to FCH.
French: Si le fournisseur a besoin de temps supplémentaire pour répondre, une requête pour délai supplémentaire devra être envoyée par écrit à FCH.
English: I must: a) Submit a Notification to Health Canada. b) Request a pre-CTA meeting c) May proceed, following Good Clinical Practice Guidelines d) Submit a CTA to Health Canada 2) With specific exceptions, I do not need to submit a CTA for: a) Phase I trial b) Phase II trial  c) Phase III trial  d) Phase IV trial 3) My clinical trial involves the use of a pharmaceutical and a biological drug.
French: Que dois-je faire? a) soumettre une Notification à Santé Canada b) soumettre une trousse d'information pour une réunion préalable à la DEC c) procédez à l'essai clinique en observant les bonnes pratiques cliniques d) soumettre une DEC à Santé Canada 2) Dans certains cas bien précis, je n'ai pas à soumettre une DEC pour : a) un essai de phase I b) un essai de phase Il  c) un essai de phase IIl  d) un essai de phase IV 3) Mon essai clinique prévoit l'utilisation de produits pharmaceutiques et biologiques.
English: Schooner Channel 107B/6E and Inuvik — l07B/7 produced at a scale of 1:50.000. as said parcels may be more particularly described under Firstly to Eleventhly as follows: Firstly, (according to said Map 107C/3E produced by the Army Survey Establishment, R.C.E..
French: EXCLUSION FAITE des terres situées dans un rayon de deux milles à partir du coin sud-ouest du lot 1, groupe 1302, dans la localité de Old Crow, ledit lot figurant sur le plan n° 42622 dans le Registre d'arpentage des terres publiques du Canada, à Ottawa.
English: And now it's 9:15pm I'm going to sleep.
French: Et maintenant, il est 21 heures 15 et je vais dormir.
English: The European Economic and Social Committee intends to make healthcare issues an area for action, whilst respecting the existing Community political and legal framework.
French: Le Comité économique et social européen entend faire des enjeux de la santé un domaine d'intervention tout en respectant le cadre politique et juridique communautaire existant.
English: Council Decision 2006/245/EC approving the conclusion of the Enlargement Protocol does not provide for a simplified procedure for the exchange of letters.
French: La décision 2006/245/CE du Conseil approuvant la conclusion du protocole d’élargissement ne prévoit pas de procédure simplifiée pour l’échange de lettres.
English: Continue to build the AWBP.
French: Programme de rétablissement pour la Grue blanche
English: Requests for legal assistance shall be executed promptly in accordance with the law of the Requested Party and, insofar as it is not prohibited by that law, in the manner specified by the Requesting Party.
French: Les demandes d'entraide judiciaire sont exécutées promptement conformément au droit de la Partie requise, et, dans la mesure où le droit de la Partie requise ne l'interdit pas, de la manière précisée par la Partie requérante.
English: One can go from one language to the other at all times.
French: Il est possible de passer en tout temps d'une langue à l'autre.
English:   - 56 - Louise Philippe wished to learn her mother tongue out of concern for her  personal culture and also to share with her children who enjoyed this  opportunity at school and she is still suffering from the fact that she was  not able to do so.
French: Dame Louise Philippe désirait apprendre sa langue maternelle par souci de  culture personnelle et aussi pour partager avec ses enfants qui jouissaient  de cette opportunité à l'école et elle souffre encore de ne pouvoir le  faire.   61 Le tribunal conclut que Dame Louise Philippe a subi un préjudice moral,  directement relié aux actes discriminatoires de l'intimé à son endroit.
English: The performance reporting strategy will operate in accordance with the following timetable.
French: La stratégie de présentation de rapports sur le rendement respectera le calendrier suivant :
English: NGOs reported to have called on the Government of Peru to ensure that the Armed Forces fully cooperate with civilian prosecutors and courts investigating human rights violations committed in Peru's armed conflict.
French: Les ONG ont indiqué qu'elles avaient demandé instamment au Gouvernement péruvien de veiller à ce que les forces armées coopèrent pleinement avec les procureurs et les tribunaux civils dans le cadre des enquêtes sur les violations des droits de l'homme commises lors du conflit armé péruvien.
English: This commitment entails working with First Nations, Inuit and Métis organizations and provinces and territories to clarify roles and accountability relationships.
French: Le gouvernement fédéral s'est engagé à accroître l'efficacité de ses programmes, à faire preuve de plus de responsabilité et de transparence et à améliorer la qualité des rapports produits sur les programmes autochtones.
English: Its membership and functioning shall be determined by law.
French: Sa composition et son fonctionnement sont déterminés par la loi.
English: SOLICITOR GENERAL Canadian Security Intelligence Service These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 10a – Canadian Security Intelligence Service – Program expenditures ...................................................
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL Service canadien du renseignement de sécurité Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 10a – Service canadien du renseignement de sécurité – Dépenses du Programme.............................. 187,841,544 .....
English: This paper contains in its Annex a proposal for a compliance mechanism applicable to the Convention and all its annexed Protocols, which is based on previous proposals, duly amended.
French: L'annexe du présent document contient une proposition, fondée sur les propositions précédentes, d'établissement d'un mécanisme de vérification du respect des dispositions de la Convention et de tous les Protocoles y annexés.
English: • Librarians fulfill a strategic as well as an operational function for the organization.
French: • Les bibliothécaires exercent une fonction à la fois stratégique et opérationnelle pour l'organisation.
English: Minimum Percentage of Germination Grade Name In Barley & Oats In Triticale & Rye Maximum Percentage of True Loose Smut in Barley Rye, Triticale, Hulless Barley & Hulless Oats Other Kinds 1.
French: Pourcentage minimal de germination Nom de la catégorie Dans l'orge et l'avoine Dans le triticale et le seigle Pourcentage maximal de charron nu véritable dans l'orge Seigle, triticale, orge nue et avoine nue Autres espèces 1.
English: • ensure commercial operators resolve their housing issues (See Place for Community)
French: • veiller à ce que les exploitants résolvent leurs problèmes de logement (voir Un lieu pour la collectivité);
English: Add frozen portions of tomato paste to stews or sauces to thicken or add flavour.
French: Ajoutez ces portions congelées de pâte de tomates aux ragoûts et sauces pour les épaissir ou en rehausser la saveur.
English: (a) Article 13 and article 13 ter of the Statute of the International Tribunal, as amended by Security Council resolution 1329 (2000) of 30 November 2000;
French: a) L'article 13 et l'article 13 ter du Statut du Tribunal international, tel que modifié par la résolution 1329 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 30 novembre 2000;
English: After discussing draft articles 2 and 12 (numbered 13 in document A/CN.9/WG.IV/WP.84), and considering consequential changes in other draft articles, the Working Group adopted the substance of the draft articles and referred them to a drafting group to ensure consistency between the provisions of the uniform rules.
French: Après avoir débattu du projet d'article 2 et de celui de l'article 12 (article 13 dans le document A/CN.9/WG.IV/WP.84) et examiné les modifications à apporter en conséquence à d'autres projets d'articles, le Groupe de travail a adopté ces projets quant au fond et les a renvoyés au groupe de rédaction pour assurer la cohérence entre les dispositions du projet de règles uniformes.
English: Deduction of Union and Professional Dues Objective:
French: Les cotisations syndicales et professionnelles sont entièrement déductibles du revenu.
English: The Board consists of not fewer than three and not more than nine members appointed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development. It is made up of at least one nominee from those departments of the Government of Canada which, in the opinion of the Governor in Council, are most directly concerned with the management of the water resources in the Northwest Territories, and at least three persons named by the Commissioner in Council of the Northwest Territories.
French: L'Office comprend de trois à neuf membres nommés par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, un représentant de chacun des ministères fédéraux qui, de l'avis du gouverneur en conseil, sont les plus directement intéressés par la gestion des ressources en eau des Territoires du Nord‑Ouest, et au moins trois personnes nommées par les commissaires en conseil de ces territoires.
English: · Assisting enterprises to integrate social and environmental considerations in their business operations, especially those in the supply chain
French: · aider les entreprises à intégrer des considérations sociales et environnementales dans leurs opérations commerciales, notamment dans la chaîne d’approvisionnement;
English: The 15th-century Gothic Holy Chapel contains fifteen statues from Loire workshops and a fresco of the Final Judgement dated 1468.
French: La Sainte-Chapelle gothique du XVe siècle conserve quinze statues des ateliers de la Loire et montre une fresque du Jugement dernier datant de 1468.