ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IGO believes that the Oversight Committee should continue to play a key role in promoting and ensuring compliance with inspection recommendations and welcomes the positive impact that the GMAF should have on the process.
French: Le Bureau estime que le Comité de surveillance devrait continuer de jouer un rôle de premier plan pour ce qui est de favoriser la mise en œuvre des recommandations formulées à l'issue d'inspections et de contrôler celle-ci et il se félicite de l'effet favorable que le dispositif mondial de responsabilisation en matière de gestion du HCR devrait avoir sur ce processus.
English: General requirements for safety - Collateral Standard - Electromagnetic Compatibility - Requirements and Tests Electromedical CAN/CSA-C22.2 NO.
French: Règles générales de sécurité - Norme collatérale: Compatibilité électromagnétique - Exigences et essais Électromédicaux CAN/CSA-C22.2 NO.
English: Mr. Annadif (Chad) (spoke in French): It was by unanimous vote that our Assembly elected our President to be in charge of our work.
French: M. Annadif (Tchad) : Monsieur le Président, c'est par un vote unanime que l'Assemblée vous a élu pour conduire nos travaux.
English: The one respondent who expressed some reservations to the fee proposal believes that the Department should recalibrate and reduce the fees for MCS in the 2 500-2 596 MHz band to account for the potentially significant economic impact of the learning plans that MCS licensees will implement.
French: Le répondant qui a exprimé quelques réserves concernant les droits proposés est d'avis que le Ministère devrait revoir et réduire les droits applicables aux STM dans la bande 2 500- 2 596 MHz pour tenir compte des répercussions économiques importantes que pourraient avoir les plans d'apprentissage que les titulaires de licence STM devront mettre en œuvre.
English: Still, the hard reality was, at the end of the day, she went home with no accounts.
French: Pourtant, la dure réalité a été qu’à la fin de la journée, elle s’en est retournée chez elle bredouille.
English: Section 420 Copy of International Application and International Search Report for the International Preliminary Examining Authority Where the International Preliminary Examining Authority is not part of the same national Office or intergovernmental organization as the International Searching Authority, the International Bureau shall, promptly upon receipt of the international search report or, if the demand was received after the international search report, promptly upon receipt of the demand, send a copy of the international application and the international search report to the International Preliminary Examining Authority.
French: Instruction 420 Copie de la demande internationale et du rapport de recherche internationale pour l'administration chargée de l'examen préliminaire international Si l'administration chargée de l'examen préliminaire international ne fait pas partie de l'office national ou de l'organisation intergouvernementale auquel appartient l'administration chargée de la recherche internationale, le Bureau international, à bref délai après réception du rapport de recherche internationale ou, si la demande d'examen préliminaire international a été reçue après ce rapport, à bref délai après réception de la demande d'examen préliminaire international, adresse une copie de la demande internationale et du rapport de recherche internationale à l'administration chargée de l'examen préliminaire international.
English: The results of this work will be summarized in the World Mortality Report 2007, which is currently in preparation.
French: Les résultats de ce travail seront résumés dans le World Mortality Report 2007, actuellement en cours de préparation.
English: Both the Member States and the European Union must now do something that will take Europe forwards.
French: Les États membres et l’Union européenne doivent maintenant entreprendre quelque chose pour faire avancer l’Europe.
English: As envisaged in the Plan of Action, the military would be redeployed to administrative headquarters and already existing military garrisons in order to avoid direct contact with civilians and internally displaced persons.
French: Comme prévu dans le Plan d'action, l'armée se replierait sur son quartier général administratif et des casernes existantes pour ne pas être en contact direct avec les populations civiles locales et les déplacés.
English: The Delegation expressed the conviction that the African Group was entitled to see that their proposal was treated in the same way as other proposals that had been submitted, and also in the same forum.
French: La délégation estime que le groupe des pays africains est fondé à réclamer que sa proposition se voit accorder le même traitement que les autres propositions qui ont été présentées et que son examen s’effectue dans la même instance.
English: Mr President, given the millions of deaths in developing countries, the European Commission' s proposal for an action programme against communicable diseases in developing countries is a strong initiative that contributes to affirming the right to health on the international stage.
French: Monsieur le Président, face aux millions de morts dans les pays en voie de développement, la proposition de la Commission européenne pour un programme d'action contre les maladies transmissibles dans les pays en voie de développement est une initiative forte, qui contribue à l'affirmation du droit à la santé sur la scène internationale.
English: For example, the card number should not be written down or made accessible to others; the card must be maintained in a secured location with controlled access when not in use; purchases must not be made using the Internet quoting the acquisition card number (until such time as a secure method is found – Treasury Board is currently conducting a pilot project on this issue).
French: Par exemple, le numéro de la carte ne doit pas être transcrit ou communiqué à d’autres; la carte doit être gardée dans un endroit sûr à accès contrôlé lorsqu’elle n’est pas utilisée; des achats ne doivent pas être effectués par Internet (tant qu’une méthode sûre n’aura pas été établie – le Conseil du Trésor procède actuellement à un projet pilote à ce sujet).
English: Or. es Justification Compared with the rates in other industrial sectors, the proposed penalties or compensatory payments are too high.
French: Or. es Justification Les pénalités ou primes à verser qui sont proposées sont disproportionnées si nous les comparons à celles en vigueur dans d'autres secteurs industriels.
English: The Commission determined that there had been a shutdown of the operations at CAVENDISH FARMS from December 23, 2000 to January 1, 2001.
French: La Commission a déterminé qu'il y avait eu un arrêt des activités de CAVENDISH FARMS du 23 décembre 2000 au 1er janvier 2001.
English: With regard to the resulting or self-determined structural imbalance, the Guinea-Bissau economy can be described in terms of the following:
French: Dans ce cadre du déséquilibre structurel résultant ou auto conditionné, on peut caractériser l'économie de la Guinée-Bissau par ce qui suit :
English: Key Personnel Executive Director:
French: Patricia Turner Gestionnaire de la comptabilité :
English: Submit four complete printed copies of a manuscript, double-spaced, on standard-sized paper with one-inch margins.
French: Veuillez présenter quatre copies exhaustives du manuscrit, imprimées à double interligne, sur une feuille de format courant, avec une marge d’un pouce.
English: Without hesitation, he ran into the ocean and swam 125 metres in the rough water before he could reach his side.
French: Sans hésiter, il s'est élancé dans l'océan et a nagé sur une distance de 125 mètres dans les eaux turbulentes pour atteindre la victime.
English: What action can I take to have it corrected?
French: Que puis-je faire pour obtenir une rectification?
English: The contribution to these NOCs is excluded from these figures.
French: La contribution versée à ces CNO ne figure dans ces chiffres.
English: Under Singapore law, an assembly of five or more people requires a permit, and the police can arrest without warrant, any person suspected or involved in disrupting the public order.
French: Selon la loi de Singapour, tout rassemblement de plus de cinq personnes nécessite un permis.
English: His research work is not performed in a traditional lab.
French: Ses travaux de recherche ne se font pas dans un laboratoire traditionnel.
English: Mr. Shen Guofang (China) (spoke in Chinese): At the outset, we would like to thank the High Representative, Mr. Petritsch, and the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Klein, for their detailed briefing today.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais d'emblée remercier le Haut Représentant, M. Petritsch, et le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Klein, pour leurs exposés détaillés d'aujourd'hui.
English: In the second kind of scheme, the tradable emission or pollution document has no value to the recipient in relation to the State and merely serves as authorised proof of a certain production or emission.
French: L’Allemagne ayant contesté l’existence de ressources d’État et l’imputabilité de l’octroi du prêt à l’État, car le prêt avait été consenti par une entreprise publique, la Commission s’est demandée si les principes énoncés par la Cour de justice dans l’arrêt Stardust (5) pouvaient être appliqués en l’espèce et a conclu qu’il
English: Election Petitions and Inquiries into Qualifications." www.georgetown.edu/pdba/Electoral/ Bahamas/bahamas.html 9.
French: Requêtes électorales et enquêtes sur les qualifications. www.georgetown.edu/pdba/Electoral/Bahamas/bahamas.html 9.
English: Print Version Public Service Human Resources Management Agency of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Personnel Management Manual (PMM) 1982-1990 (28 Volumes) ▪ Treasury Board Manual (TBM) 1990-1997 (25 Volumes)
French: Version imprimable Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Manuel de gestion du personnel (MGP) 1982-1990 (28 volumes) ▪ Manuel du Conseil du Trésor (MCT) 1990-1997 (25 volumes)
English: During her visit to Somalia in November 1999, the independent expert visited the village and was told that, during the invasion of the village by Aideed's group, about 60 individuals had been rounded up and taken to Baidoa, where they were shot.
French: Lors de sa mission de novembre 1999, l'Experte indépendante s'est rendue dans ce village et a appris que lorsque le groupe d'Aïdid l'avait envahi, environ 60 personnes avaient été capturées et emmenées à Baidoa où elles avaient été abattues.
English: I would add, also to legalise in terms of deregulation, for here, too, the regulations are rigid and bureaucratic in granting permits and in defining those forms of work; they are constraints which are wholly inappropriate in Europe today, which drive immigrant women, in particular, to marginalisation and illegal activities.
French: Légaliser, ajouterai-je, également dans le sens de la libéralisation des règlements ici aussi rigides et bureaucratiques lors de la délivrance des permis et de la définition des contraintes de ces formes de travail. Ce sont, aujourd'hui en Europe, des contraintes totalement inadéquates qui poussent à la marginalité et à la clandestinité en particulier les femmes migrantes.
English: The Foreign Minister of Israel signed the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) in New York on 25 September 1996.
French: Le Ministre israélien des affaires étrangères a signé à New York, le 25 septembre 1996, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: For example, considerations for Coastal Management Areas must include their links to land-based activities and management regimes, and link to management of adjacent coastal waters and the larger ocean areas in which they are nested.
French: Dans certains cas, la gestion intégrée peut être justiﬁée par des problèmes de gestion spéciﬁques comme des conﬂits d’usagers ou la dégradation écologique ou encore, dans d’autres cas, elle peut découler de l’intérêt de la communauté et d’un engagement visant à améliorer la gestion d’une zone marine locale.
English: • increase the number of bursaries so as to maximize the program's popularity among young Canadians.
French: • augmenter le nombre de bourses de manière à maximiser le rayonnement du programme auprès des jeunes Canadiens.
English: nevertheless he contributed a report and letters to Perley’s submission to the lieutenant governor, Sir William Colebrooke. In a letter to Colebrooke (quoted in Perley’s published report), O’Halloran writes:
French: O'Halloran a été forcé par la maladie de mettre un terme à sa visite, il a néanmoins préparé un rapport et des lettres que Perley a soumis au lieutenant-gouverneur, Sir William Colebrooke.
English: The First Nation’s land base covers an area of approximately 18,465 hectares.
French: Cette réserve mesure environ 18 465 hectares.
English: End of Probation: ______________________________ ______________________________
French: Fin de la période d’essai : ___________________________________ ___________________________________
English: The Expert Advisory Panel on Breast Implants was mandated to provide scientific, medical and clinical advice on current and emerging issues related to safety and effectiveness of breast implants.
French: Le Groupe consultatif d'experts sur les implants mammaires a été mandaté pour fournir des conseils scientifiques, médicaux et cliniques aux questions de l'heure concernant l'innocuité et l'efficacité des implants mammaires.
English: He was beaten violently on his legs and head inside the police van and described being used ‘like a battering ram’ against the side of a police vehicle.
French: Violemment frappé aux jambes et à la tête alors qu'il se trouvait dans un fourgon de police, il a raconté que des policiers l'avaient ensuite utilisé «comme un bélier» contre les parois de leur véhicule.
English: The CFIA would prefer to continue to collect general consumer confidence data and analyse overall trends to measure the effectiveness of CFIA inspection programs.
French: L'ACIA préférerait continuer de recueillir des données générales sur la confiance des consommateurs et d'analyser les tendances globales pour mesurer l'efficacité des programmes d'inspection.
English: This would do no justice to the reasonable expectations of our partners in central and eastern Europe.
French: Ce serait négliger les attentes légitimes de nos partenaires d'Europe centrale et orientale.
English: Mary Southcott, (1862-1943) When you get sick are you afraid to go to the hospital?
French: Mary Southcott, (1862-1943) Quand vous êtes malade, avez-vous peur d'aller à l'hôpital?
English: Previous Dialogues have focussed on injecting drug use and HIV prevention and AIDS treatment in prisons.
French: Les dialogues précédents ont surtout porté sur l'utilisation des drogues injectables et sur la prévention et le traitement du sida dans les prisons.
English: • system of mutual recognition of placements;
French: • système de reconnaissance mutuelle des "stages";
English: All our apartments have separate entrances, fully equiped kitchens, rooms, bathrooms and terrace. In the vicinity of our apartments are also two sand beaches aproximatly 1,5 km in lenght, suitable for little children as well as for grownups.
French: Les plages des villages Vrsi et Zaton sont avec des forets de pins pres de la mer, toutes les plages sont accessibles avec la voiture.
English: www.pills4u.net is representing many of the world's known Pharmaceutical suppliers, that meet the highest W.H.O. (World Health Organization) standards.
French: www.pills4u.net représente plusieurs fournisseurs pharmaceutiques connus dans le monde entier, qui répondent aux normes les plus élevées de l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS).
English: Part-Time Work Part-time work is the most common form of non-standard work arrangement for women.
French: Le travail à temps partiel Le travail à temps partiel est la forme la plus courante d’emplois atypiques pour les femmes. En fait, au cours des 25 dernières années, le pourcentage des femmes employées qui travaillaient à temps partiel tournait autour de 25 p.
English: However, it is beyond this Panel's mandate and purview to entertain solutions that are predicated on the negation of the existence of Canada.
French: Cependant, le mandat du Groupe d'experts exclut la recherche des solutions fondées sur la dénégation de l'existence du Canada.
English: He refers to a number of specific incidents of verbal and physical abuse that took place between October 1988 and April 1989.
French: Il mentionne un certain nombre d'incidents précis, entre octobre 1988 et avril 1989, où il a été maltraité verbalement et physiquement.
English: Funding limitations have now become an important constraint.
French: Il existe désormais un gros problème de financement.
English: STOFFEL SURVEYS Reference Number: 05-06-0011 Contract Date: 2006-11-14 Description of Work: 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-10-27 - 2008-02-15 Delivery Date:
French: STOFFEL SURVEYS Numéro de référence : 05-06-0011 Date du contrat : 2006-11-14 Devis descriptif : 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-10-27 - 2008-02-15 Date de livraison :
English: However, since the board did not assess candidates against the sub factors, in light of the Boucher and McBride judgment, this must be regarded as a failure to assess candidates against all of the requirements of the Statement of Qualifications.
French: Cependant, comme le jury n'a pas évalué les candidats et candidates en fonction des sous-facteurs, à la lumière du jugement Boucher et McBride, on doit conclure qu'il a omis d'évaluer les candidats et candidates en fonction de toutes les exigences de l'énoncé de qualités.
English: The EESC calls on the Commission to draw up two reports on the effects of the CAP answering the following questions: a.
French: Le CESE invite la Commission à élaborer deux rapports sur le fonctionnement de la PAC et de répondre aux questions suivantes: a.
English: The marks are also registered in a variety of other countries.
French: Les marques sont aussi enregistrées dans un certain nombre d'autres pays.
English: The WADA Athlete Committee provides the ultimate opportunity to share and learn from like-minded members how this issue affects different sports and different cultures and countries around the world.
French: Le Comité des sportifs de l’AMA est une plateforme fantastique pour apprendre et partager avec des membres dotés du même état d’esprit, et discuter de la façon dont le problème du dopage affecte différents sports, différentes cultures et différents pays du monde.
English: The record of this proceeding demonstrates a number of significant barriers to entry limiting end-user choice in MDUs.
French: Le dossier de la présente instance montre qu'il existe des obstacles importants à l'entrée qui limitent le choix des utilisateurs finals dans les ILM.
English: Salad dressings made with cream, whole milk, butter milk, sour cream, or high-fat yogurt.
French: Vinaigrettes préparées avec de la crème, du lait entier, du babeurre, de la crème sûre ou du yogourt riche en matières grasses.
English: The program prepares for transportation accidents involving RG4 materials.
French: Sécurité de la santé publique L’Agence assure un leadership pancanadien et international par sa surveillance, sa gestion stratégique et sa coordination des efforts nationaux et internationaux visant à garantir la sécurité de la santé publique.
English: The vaccines are relatively expensive, putting their introduction in competition with other programs.
French: Leur coût relativement élevé les met en concurrence avec d'autres programmes.
English: The Tribunal will first address Microsoft’s assertion that Novell does not have standing to file this complaint because there is no indication in the ACAN, the complaint and the GIR that Novell could directly supply any product or service that is ultimately the subject of the solicitation.
French: Le Tribunal examinera d’abord l’affirmation de Microsoft selon laquelle Novell n’a pas qualité pour déposer cette plainte parce que rien n’indique dans le PAC, la plainte et le RIF que Novell pouvait fournir directement tout produit ou service faisant, en fin de compte, l’objet de l’invitation à soumissionner.
English: The anticipated increase in surface area is due to the yellow walleye's ability to spawn in lake environments, along the banks in coarse gravel.
French: Les zones d’eau vive du système seront retrouvées dans les tronçons résiduels des tributaires ainsi que dans la portion amont du réservoir.
English: The Committee urges the State party to continue its efforts to improve the country's health infrastructure.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de poursuivre ses efforts afin d'améliorer l'infrastructure sanitaire du pays.
English: The Malagasy bill on competition has been submitted to UNCTAD for review, and an expert recruited for this purpose.
French: Le projet malgache de loi sur la concurrence a été soumis, pour observation, à la CNUCED, et un expert a été recruté à cet effet.
English: Technology is also impacting on regulation as noted earlier.
French: La technologie a aussi un impact sur la réglementation, comme nous l'avons vu.
English: Six regions reported localized or widespread activity (5/6 from Ontario) which is an increase from 2 regions in week 52.
French: Six régions ont signalé une activité localisée ou étendue (5/6 de l'Ontario) ce qui représente une augmentation des 2 régions de la semaine 52.
English: Without the concessionary postal rate they estimate it would cost at least $100,000 to ship the same number of books. This would mean that they would purchase about 5000 books less per year.
French: On estime que sans le tarif postal préférentiel, cette province aurait à débourser au moins 100 000 $ pour acheminer le même nombre de livres, ce qui se traduirait pas l'achat de 5 000 livres de moins par année.
English: While the displaced persons are receiving life-saving humanitarian assistance from the World Food Programme (WFP), WFP has a funding gap of $23 million, representing an immediate shortfall of over 43,000 tons of food commodities.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) apporte une aide humanitaire aux personnes déplacées mais accuse un déficit de financement de 23 millions de dollars, soit une pénurie immédiate de plus de 43 000 tonnes de vivres.
English: In Section VIII of this report we provide a detailed discussion of how the criteria could be met in practice for different voting processes.
French: La section VIII du présent rapport est consacrée à une analyse détaillée de façons concrètes de satisfaire à ces critères pour différents processus de vote.
English: Legislation Current Regime After Coming into Force FAA DH Direct Authorities (Labour Relations) FAA Reporting Requirements Deputy Heads may be delegated some HRM authority from the Treasury Board.
French: Les administrateurs généraux ont le pouvoir direct sur les mesures disciplinaires et non disciplinaires.
English: Recently, however, parents were given vouchers in exchange for which they had to ensure that their children attended school.
French: Toutefois, depuis peu, les parents reçoivent des bons en échange desquels ils doivent assurer que leurs enfants vont à l'école.
English: Parties are also encouraged to implement tier 2 QA/QC for key sources.
French: Elles sont également encouragées à appliquer les procédures d'assurance de la qualité/de contrôle de la qualité de niveau 2 pour les sources principales.