ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Illinois Environmental Protection Agency
French: ◦ Land Stewardship Demonstration Areas Catalogue
English: Health Promotion and Protection Healthy Environments and Consumer Safety ADM, Healthy Environments and Consumer Safety Branch $210.5 million Full-time equivalents: 1,250 Performance Expectations Performance Expectations listed below were identified as Strategic Outcomes in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Attentes relatives au rendement Les attentes relatives au rendement qui figurent ci-dessous ont été énoncées à titre de Résultats stratégiques dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) pour 2002-2003.
English: SUMMARY This strategy provides a policy framework to deliver sustainable development, i.e. to meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: SYNTHÈSE La présente stratégie fixe un cadre politique pour permettre le développement durable, c'est-à-dire répondre aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins.
English: Cummins Engine Model:
French: Cummins Modèle du moteur :
English: We believe that this novel technology incorporates the best features of both sutures and staples, and represents a new 'class' of wound closure products," said Pete Molinaro, President, Wound Closure and Ophthalmology at Angiotech.
French: Nous croyons que cette nouvelle technologie combine les meilleures caractéristiques des points et des agrafes, et représente une nouvelle 'classe' de produits pour la fermeture des plaies," a déclaré Pete Molinaro, président, fermeture des plaies et ophtalmologie chez Angiotech.
English: Likewise, the African Union and the United Nations are embarking on a new effort to assist the parties in Darfur to conclude a political settlement and, as a recent report by the United Nations Environment Programme pointed out, it would be remiss of us to ignore the environmental underpinnings of that crisis.
French: De la même façon, l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies viennent d'entamer un nouvel effort en vue d'aider les parties au Darfour à conclure un règlement politique et, comme l'a indiqué un rapport récent du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), ce serait une véritable négligence de notre part que de ne faire aucun cas des facteurs environnementaux qui sous-tendent cette crise.
English: In the context of departmental goals, most provincial/territorial partners and experts with knowledge of both the Historic Places Initiative and the goals of Parks Canada Agency agree that CHPIF is consistent with and helps achieve the goals of both programs.
French: En ce qui a trait aux buts de l'Agence, la plupart des partenaires provinciaux/territoriaux et des experts qui connaissent l'IEH et les buts de l'APC conviennent que le FFPPC est fidèle aux buts de ces deux programmes et aide à les atteindre.
English: Straddling the equator, the DRC is the size of Europe and actually covers two time zones.
French: Chevauchant l’équateur, la République démocratique du Congo est sensiblement de la taille de l’Europe et s’étend sur deux fuseaux horaires.
English: Approval of minutes of meetings of: 15/16/17 March 2005 The Minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal des réunions des: 15, 16 et 17 mars 2005 Le procès-verbal est adopté.
English: iMAX® tHeAtRe The IMAX Theatre is an important and popular tool in helping the Museum to communicate knowledge related to various aspects of human experience and the world in which we live.
French: Les publications et CD sont en vente dans les librairies, au Musée canadien des civilisations et dans notre Cyberboutique (www.civilisations.ca). On peut aussi commander par téléphone : 1 800 555-5621 ou 819 776-8387 télécopieur : 819 776-8300 courriel : publications@civilisations.ca.
English: • Remobilization by wave action, ice movement and flow across the impoundment
French: • Remise en suspension par l'action des vagues, le mouvement de la glace et l'écoulement dans le parc de résidus
English: DP&M Home » Reports&Publications » FPS » Scenario 3 - International humanitarian assistance
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » SPF » Scénario 3 - Aide humanitaire internationale
English: Street youth who reported that their primary source of recent income was from illicit activities were significantly more likely to test positive for HCV.
French: Les jeunes de la rue qui ont déclaré que leur source principale de revenus provenait d’activités illicites étaient plus susceptibles d’être infectés au VHC.
English: First, by raising the cost of imported capital goods, exchange rate depreciation could lower the domestic capital-tolabour ratio and the relative productivity of Canadian producers.
French: Les effets de déversement des dépenses en recherche et développement à l’étranger contrebalancent, dans une certaine mesure, la faiblesse des dépenses intérieures dans ce domaine au Canada.
English: Indicators are those data elements that are believed to provide the best measures of progress.
French: Par exemple, des pays peuvent fixer des objectifs en matière d'éducation et d'emploi en vue de combler le fossé qui existe entre les handicapés et les autres.
English: 16 July 2007 CANADA’S NEW GOVERNMENT AND THE GOVERNMENT OF NOVA SCOTIA INVEST $130,000 IN SHELBURNE’S TOURISM INFRASTRUCTURE Shelburne, Nova Scotia
French: 16 juillet 2007 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE INVESTISSENT 130 000 $ DANS L’INFRASTRUCTURE TOURISTIQUE DE SHELBURNE Shelburne, Nouvelle-Écosse
English: Tiled bathroom with shower and tub combination.
French: Salle de bain avec carrelage ou marbre blanc.
English: Urges Member States to incorporate a gender perspective, commensurate with gender equality goals, into the design, implementation, monitoring and reporting of national development strategies, and in this regard calls upon the United Nations system to support national efforts to develop methodologies and tools and to promote capacity-building and evaluation;
French: Exhorte les États Membres à intégrer une démarche d'équité compatible avec les objectifs en matière d'égalité des sexes dans la conception, l'exécution et le suivi de toutes les stratégies de développement ainsi que dans l'établissement des rapports à ce sujet, et demande à cet égard aux organismes des Nations Unies d'appuyer l'action menée au plan national pour mettre au point des méthodes et des outils et promouvoir le renforcement des capacités et l'évaluation ;
English: The Court of Appeal directed that all issues between the claimant and the respondent be referred to arbitration.
French: La Cour d'appel a ordonné que toutes les questions en litige entre le requérant et l'intimé soient soumises à l'arbitrage.
English: Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification and Labelling of Chemicals > Committees and Working Groups > Pest Control Products > Documents Discussion Guide: Physical Hazard Classes - PSWG, June 29, 2004 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Àpropos de Santé Canada > Activités Internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Comités et groupes de travail > Produits antiparasitaires > Documents Guide de discussion: classes de dangers physiques - GTSPA, 29 juin 2004 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: ICTs have great potential to further the sustainable development agenda, especially if effective steps are taken to bridge the digital divide.
French: Les TIC offrent d'énormes possibilités pour la mise en oeuvre du programme du développement durable, en particulier si des mesures efficaces sont prises pour combler le fossé numérique.
English: What is the name of the local operators, as is its website (how good is this one) and where is a map plan for all transportation.
French: Quel est le nom des opérateurs locaux, comme c'est son site Internet (Est-ce bien un) et où se trouve un plan de la carte pour tous les transports.
English: 24 A/AC.253/25, para.
French: A/AC.253/25, par. 21.
English: must be transparent.
French: ´ obligees d’enregistrer les renseignements sur les auteurs d’infractions ` sexuelles, le systeme doit etre transparent.
English: The 1983 and 1984 contests, together with the Tory convention of 1976 and the Liberal one of 1990, had gained widespread attention at the time for their often bitter organizational rivalries among candidates, stacked delegate selection meetings in constituencies, and dirty tricks at the riding level.
French: Les congrès de 1983 et de 1984, ainsi que le congrès conservateur de 1976 et le congrès libéral de 1990, avaient largement éveillé l'attention en raison des rivalités souvent amères entre les organisations des candidats, les assemblées de délégués décidées d'avance et les coups bas au niveau des circonscriptions.
English: The fact that this power comes with certain responsibilities particularly in observing human rights standards is still not central to discussions on due diligence obligations.
French: Le fait que ce pouvoir s'accompagne de certaines responsabilités, notamment dans le domaine du respect des normes relatives aux droits de l'homme, reste marginal dans le débat sur les obligations de diligence.
English: These measures will apply both to the biophysical environment and the human environment.
French: Ces mesures doivent s’appliquer autant au milieu biophysique qu’au milieu humain.
English: When there are enough people to claim for copyright protection, the Internet will be full of lawsuits and would become the "treacherous English Channel."
French: Dans la plupart des cas, ils peuvent obtenir une copie de ces contenus sans aucune formalité par le biais d’un moteur de recherche.
English: The regional office also implemented a finfish development initiative that supports the development of the finfish sector in New Brunswick, based on the joint finfish strategy prepared by the provincial Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture and ACOA.
French: Le bureau régional a également mis en œuvre une initiative de développement relative au poisson osseux au Nouveau-Brunswick, conformément à la stratégie relative au poisson osseux du ministère provincial de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture et de l’APECA.
English: Mother to child transmission is the major infection route for children and accounts for about 85 per cent of paediatric AIDS cases.
French: La transmission de la mère à l'enfant est la principale voie d'infection chez les enfants et contribue pour environ 85% aux cas de sida observés en pédiatrie.
English: We need to reject "us-versus-them" logic, in which Israel is pure and the Arabs are evil (or vice versa).
French: Nous devons rejeter la logique du "nous contre eux" qui présente Israël comme pur et les Arabes comme le diable (ou vice-versa).
English: Stansted Guest House is the perfect overnight stay for accessing early flights from Stansted Airport. I could not recommend it for any other purpose but for this it is very good.
French: je ne suis rester q une nuit mais nous y avons bien dormi l' endroit est calme et sympathique.la personne qui nous à acceuilli était tres polie et sympathique.
English: - Elimination of sexually transmitted diseases,
French: - Élimination des maladies sexuellement transmissibles;
English: It would appear that embedded in the sex slave/sex worker dichotomy is another dualism – innocent/culpable.
French: La question semblerait incorporer un autre dualisme (innocente ou coupable) dans la dichotomie esclave sexuelle ou travailleuse du sexe.
English: You don't really see that here, I think, because of that building.
French: On ne voit pas vraiment ça ici, je pense, à cause de ce bâtiment.
English: The discussion focussed on the role of local authorities, particularly in exchanging good practices, and on the French model of secularism, the construction of mosques in Europe, training of the clergy, religious instruction and the financing of places of worship.
French: Le débat a été centré sur le rôle des autorités locales, notamment dans l'échange des bonnes pratiques, le modèle de laïcité à la française, la construction de mosquées en Europe, la formation du clergé, l'enseignement du fait religieux, et le financement des lieux de culte.
English: Both CEMA and the domestic processors agreed that the Canadian price for breaker eggs should not exceed the equivalent U.S. price.
French: Postes de classement d’œufs enregistrés au fédéral
English: The National Homelessness Initiative 's community-based program was delivered via two models: 1. A Community Entity model where the community, in consultation with Service Canada, designated a local incorporated organization to act as the Community Entity.
French: Le programme à l'échelon local de l'Initiative nationale pour les sans-abri a été exécuté selon deux modèles : 1) Le modèle de l'entité communautaire, où la collectivité, en consultation avec Service Canada, désigne un organisme local constitué en personne morale à titre d'entité communautaire.
English: Dragoljub Ojdanić and Nikola Šainović filed their second motions for provisional release on 7 and 10 February 2003, respectively.
French: Dragoljub Ojdanić et Nikola Šainović ont déposé leur deuxième demande de mise en liberté provisoire les 7 et 10 février 2003 respectivement.
English: Library collection With approximately 300,000 volumes, the Library of the Supreme Court provides the research base for the Court.
French: Collection de la Bibliothèque Comptant environ 300 000 ouvrages, la Bibliothèque de la Cour suprême constitue le fonds de recherche de la Cour.
English: The Commission has also tabled two proposals dealing with temporary protection and solidarity amongst Member States in cases of mass influxes of displaced persons.
French: La Commission a également présenté deux propositions relatives à la protection temporaire et à la solidarité entre les États membres en cas d'afflux massifs de personnes déplacées.
English: However, even in this framework it is not the role of the Commission to "adopt a decision requesting the Member State in question to refrain from adopting them or to abolish them".
French: Cependant, y compris dans ce cadre, il n'appartient pas à la Commission d'"adopter une décision pour demander à l'État membre concerné de s'abstenir de les adopter ou de les supprimer".
English: Equity and fairness Commission processes that are fair, credible and effective
French: L'équité et la justice pour tous
English: The Delegation of the United States of America supported the suggestions made by the Delegation of Australia.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a appuyé les suggestions de la délégation de l’Australie.
English: An examination of the fund's operations and results was made at the end of the trial period in 2000, and it was decided to continue its operations.
French: Un examen du fonctionnement du fonds et des résultats a eu lieu à la fin d'une période d'essai en 2000 et il a été décidé de poursuivre son fonctionnement.
English: The Committee took note of the information provided by the Slovenian Government and decided to await the next assessment of the ECSR.
French: Le Comité prend note des informations communiquées par le Gouvernement et décide d’attendre la prochaine appréciation du CEDS.
English: In higher education, academic freedom was under threat as a result of the atmosphere of violence and intolerance fostered by armed student organizations with ties to political parties, which threatened other students, teachers and administrators.
French: Dans l'enseignement supérieur, la liberté de l'enseignement est menacée en raison du climat de violence et d'intolérance créé par des organisations d'étudiants armés, liés aux partis politiques, qui menacent les autres étudiants, les enseignants et l'administration.
English: MEPs indicate their approval or rejection Hundreds of hands go up, then back down.
French: Des centaines de mains qui se lèvent, puis qui redescendent.
English: The Argentine Republic supports the attainment of the objectives of reducing hunger and poverty and the provision of safe drinking water and sanitation, which were the main topics of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg 10 years after the Rio de Janeiro Conference on Environment and Development.
French: La République argentine œuvre à la réalisation des objectifs de réduction de la faim et de la pauvreté, de fourniture d'eau potable et de soins de santé, qui étaient les thèmes centraux du Sommet pour le développement durable tenu à Johannesburg 10 ans après la Conférence de Rio de Janeiro sur l'environnement et le développement.
English: First-year student programs Through the New Student Program, first-year students receive additional support in order to ensure that their transition to university life is smooth and trouble free.
French: Programmes de première année Par l’entremise du New Student Program, les étudiants de première année reçoivent un soutien supplémentaire qui leur garantit une transition sans heurts vers la vie universitaire.
English: The Czech Government should speed up the process of passing a law to curb racial discrimination in all walks of life by following the example of the Model National Legislation for the Guidance of Governments in the Enactment of Further Legislation against Racial Discrimination, prepared by the United Nations.
French: Le Gouvernement tchèque devrait accélérer l'adoption d'une loi permettant de réprimer la discrimination raciale dans tous les secteurs de la vie en s'inspirant de la Législation nationale type servant de ligne directrice aux États pour l'adoption et le développement de lois interdisant la discrimination raciale, élaborée par les Nations Unies.
English: The BIA, under Division I of Part III, allows proposals to be filed by businesses or individuals regardless of the amount of their indebtedness.
French: La LFI, en vertu de la Section I de la Partie III, autorise le dépôt de propositions par des entreprises ou des particuliers sans égard à leur endettement.
English: In 2006 and 2007, I worked at the Music Technology Group , in the University Pompeu Fabra of Barcelona.
French: En 2006 et 2007, je travaillais dans le Music Technology Group , à l' Université Pompeu Fabra de Barcelone.
English: What We’re Working On… Improving the Guidelines to the Part IIIs:
French: Nouveaux éléments que nous allons mettre en place… Lignes directrices pour les Parties III :
English: Case 341/04, 2006 E.C.R.
French: Décision 341/04, 2006 E.C.R.
English: Investors hoping to secure BNP Paribas financing will have to submit a variety of information including: project description, financial information, business structure, market prospects, technical and environmental feasibility, investment and financing requirements, and projected timetable.
French: Les investisseurs désirant obtenir du financement de la BNP Paribas doivent présenter divers renseignements, notamment une description du projet, des renseignements financiers, une description de la structure de l'entreprise, un aperçu des perspectives du marché, des études de faisabilité technique et environnementale, un aperçu des besoins en matière d'investissement et de financement, ainsi que l'échéancier du projet.
English: 33% of financed expenses for innovative activities were expenses for human ressources.
French: Le but principal de ces programmes est d’encourager les investisseurs en participations à investir le capital-risque au démarrage d’entreprises technologiques.
English: Stage1A Final Report - Appendix A 8.
French: • Évaluation environnementale de site de la BFC Gagetown :
English: Some people in your organization need access to some specific elements of employees' personal information; other people need access to other elements.
French: Certaines personnes au sein de votre organisation ont besoin d'avoir accès à certains éléments particuliers des renseignements personnels des employés; d'autres ont besoin d'avoir accès à d'autres éléments.
English: CWB II should be free to market a range of Canadian crops grown both inside and outside the designated area, as well as crops from origins other than Canada.
French: La CCB II devrait être libre de commercialiser un éventail de cultures canadiennes produites à l'intérieur et à l'extérieur de la région désignée, de même que des cultures produites ailleurs qu'au Canada.
English: This year, as runners, walkers and wheelchair athletes come from all over the world to take advantage of everything the Weekend has to offer, I am so excited to see our once small event grow to over 30,000 people!
French: Cette année, au moment où les coureurs, les marcheurs et les athlètes en fauteuils roulants viennent de partout dans le monde pour profiter de tout ce que la Fin de semaine a à offrir, je suis si emballé de voir que notre épreuve, jadis de petite envergure, passer à plus de 30 000 personnes !
English: Your doctor may recommend ear tubes (tympanostomy tubes) to drain the fluid if your child's hearing is decreased a lot.
French: En présence d'une perte importante de l'audition, le médecin pourra recommander de mettre des tubes de tympanotomie (tubes dans le tympan de l'oreille) pour drainer le liquide.
English: “All students in primary schools and upper secondary schools have the right to a good physical and psychosocial environment which promotes health, prosperity and learning.” A new amendment is underway which deals with discrimination on religious background.
French: Un nouvel amendement relatif à la discrimination fondée sur la religion est cours d'élaboration.
English: Statistics Canada Health Indicators 2002 Potential years of life lost to acute myocardial infarction (heart attack) have decreased steadily in the past two decades.
French: Indicateurs de la santé de Statistique Canada 2002 Le nombre d'années potentielles de vies perdues attribuables à un infarctus aigu du myocarde (crise cardiaque) a diminué constamment au cours des deux dernières décennies.
English: In the 18th and early 19th centuries, the province was recognized as a haven from persecution and a promoter of civil rights.
French: Au 18e siècle et au début du 19e siècle, la province était réputée comme refuge contre la persécution et promoteur des droits civils.
English: Dominant lipid classes were hydrocarbons, polar lipids including phospholipids and chlorophyll a, and free fatty acids.
French: Les principaux types étaient de hydrocarbures, des lipides polaires comme des phospholipides et la chlorophylle a, ainsi que des acides gras libres.
English: In addition, the environmental assessment ensured the plan’s adherence to Parks Canada’s environmental policies and those of the Government of Canada in general.
French: De plus, cette évaluation environnementale a démontré la conformité du plan aux politiques environnementales de Parcs Canada et à celles du gouvernement du Canada en général.
English: The graduated performance of certification depends upon the quantity and quality of certification evidence required by the accreditation authority.
French: Le rendement progressif de la certification dépend de la quantité et de la qualité des éléments probants de certification exigés par le responsable de l'accréditation.
English: I also believe that we have reached a reasonable compromise on transition deadlines.
French: Je pense également que nous sommes parvenus à un compromis raisonnable pour ce qui est des délais de transition.
English: This will only be acceptable when the agent or mandatary identifies an individual using an original identification document.
French: Cependant, lorsque les changements entreront en vigueur, ceci s’appliquera à tout document que vous devez tenir et pour lequel vous devez vérifier l’identité du client.