ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 1 provides yearover-year changes in the PMPI for the years 1988 through 2006. As measured by the PMPI, prices of patented drugs declined on average by 0.2% from 2005 to 2006.
French: Comparaisons de l’IPMB et de l’IPC L’article 85 de la Loi sur les brevets (la Loi) prévoit que le CEPMB doit tenir compte des variations de l’Indice des prix à la consommation (IPC) lorsqu’il est appelé à déterminer si le prix d’un médicament breveté est ou non excessif.
English: We hypothesize that onset of the phytoplankton bloom initiates spawning; freshwater runoff may indirectly determine the time of spawning by controlling when the bloom will occur.
French: Nous posons l'hypothèse que le début de la poussée phytoplanctonique fait démarrer la ponte; l'apport d'eau douce peut indirectement fixer le moment de la ponte en déclenchant l'efflorescence.
English: 4. If so, what are these competencies (with regard to, for example, administrative, civil, social and commercial law and / or the functioning and management of the courts)?
French: Si oui, quelles sont ces compétences (s'agissant, par exemple, du droit administratif, civil, social et commercial et/ou du fonctionnement et de la gestion des juridictions) ?
English: Highlights… Thomas Hammarberg outlines vision for the future (more...)
French: Thomas Hammarberg présente sa vision de l’avenir (suite...)
English: As yet, there is in Canada limited co-ordination among governments, and minimal coordination among femocrats working at the various levels on anti-violence strategies.
French: Au Canada, on a plutôt observé, jusqu’à présent, l’absence presque totale de coordination des stratégies de lutte contre la violence adoptées par les gouvernements et les fonctionnaires féministes des divers paliers.
English: Expenditures on Nature-related Activities by Ontario Participants in 1996, by Type and Activity Category of expenditure Outdoor activities in natural areas Wildlife viewing1 Recreational fishing1 Hunting wildlife1 Other nature-related act-ivites2 $ million % $ million % $ million % $ million % $ million Accom-modation 489.7 17.2 28.1* 6.8 67.8 8.9 13.2 6.6
French: Dépenses pour les Activités Reliées à la Nature en Ontario en 1996, par Type d'Activité1 Cat-égorie Activités de plein air en zones naturelles Déplace-ments d'intérêt fauique1 Pêche récréative1 Chasse aux animaux sauvages1 Autres activités reliées à la nature2 en millions de $ % en millions de $ % en millions de $ % en millions de $ % en millions de $ Héber-gement 489,7 17,2 28,1* 6,8 67,8 8,9 13,2 6,6
English: The BC Chamber of Commerce is "The Voice of BC Business. "
French: La Chambre de commerce de la Colombie-Britannique est considérée comme la « voix des entreprises de la Colombie-Britannique ».
English: The common fight against international terrorism and its origins must remain one of the priority tasks of individual Members and of the entire United Nations.
French: La lutte commune contre le terrorisme international et ses causes doit rester l'une des tâches prioritaires de chacun des États Membres et de l'ensemble de l'ONU.
English: All precautions are taken in order to protect transactions and information exchanged on the secured site.
French: Toutes les précautions sont prises pour que les transactions et les échanges de renseignements en zone sécurisée soient protégés.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/62/19) in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/62/L.25, concerning the Global Forum on Migration and Development.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état d'incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/62/L.25 concernant le Forum mondial sur la migration et le développement (A/C.5/62/19), présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Their access to economic and legal information is limited because of the absence of relevant education, the absence in rural areas of a broad network of legal information centres, etc.
French: Comme elles n'ont pas acquis une formation dans ce domaine, elles n'ont qu'un accès limité à l'information économique et juridique, et les zones rurales ne disposent pas d'un vaste réseau de centres de compétences juridiques.
English: Italy invited the Netherlands to elaborate on the latest initiatives undertaken to address these issues.
French: L'Italie a invité les Pays-Bas à exposer dans le détail les dernières initiatives prises pour s'attaquer à ces problèmes.
English: Defence Perspectives (1972) — editor and introduction
French: Defence Perspectives (1972) - direction et préface
English: As a result, I should like us to be able, first of all, to repatriate the rights of ownership over European innovation.
French: En conséquence, je voudrais que nous puissions, tout d'abord, rapatrier les droits de propriété de l'innovation européenne.
English: Under section 9 of the said Act, the Regional Municipality of York has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of York Region (No. 65), at 50 Eagle Street, Newmarket, Ontario, under deposit number R747905, a description of the site and plans of the Islington Avenue Bridge Crossing of East Humber River, over the East Humber River, at Lot 8, Concession 7, Village of Woodbridge, City of Vaughan, at the foot of Thistlewood Avenue.
French: La Regional Municipality of York a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la région de York (no 65), au 50, rue Eagle, Newmarket (Ontario), sous le numéro de dépôt R747905, une description de l'emplacement et les plans du pont de l'avenue Islington au-dessus de la rivière East Humber, au lot 8, concession 7, dans le village de Woodbridge, ville de Vaughan, à l'avenue Thistlewood.
English: For recommendations 2, 7, 11 and 18, the Committee reached agreement during its forty-fourth session on the countries that should act as interim coordinators, exercising leadership in conducting the work associated with the recommendations concerned and coordinating the activities to be undertaken by participants of the team prior to the thirty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: S'agissant des recommandations 2, 7, 11 et 18, il est convenu, à sa quarante-quatrième session, des pays devant faire fonction de coordonnateur intérimaire chargé de diriger les travaux relevant des recommandations considérées et de coordonner les activités à entreprendre par les membres de l'équipe avant la trente-neuvième session du Sous-Comité scientifique et technique.
English: 58/230 Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development
French: 58/230 Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: 1.0 (United Nations publication, Sales No.  13 The concept of usual environment is introduced in REC93, part one, chap.  III; para.
French: 1.0 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.XVII.5).
English: Once we have the c-gold supply that will cover outstanding and future orders, we will start taking orders for c-gold again.
French: c-gold est actuellement sur la commande en attente, et devrait être avec nous très bientôt. Nous remplacerons accepter des commandes pour c-gold encore bientôt.
English: Community participation in the European Audiovisual Observatory (COM (2006) 0835):
French: Participation de la Communauté à l'Observatoire européen de l'audiovisuel (COM (2006) 0835): (groupe PPE, rapporteur:
English: Requests the Secretary-General to ensure that quick impact projects are implemented in compliance with the original intent of such projects and relevant General Assembly resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les projets à effet rapide soient exécutés aux fins prévues et conformément à ses résolutions pertinentes;
English: Please complete Chart III (see model in annexes) indicating the number of hotel rooms within 10km of your City centre and between 10-50km of your City centre.
French: Veuillez compléter le tableau III (voir modèle en annexe) en indiquant le nombre de chambres d’hôtel dans un rayon de 10 km autour du centre-ville et dans un rayon de 10 à 50 km du centre-ville.
English: Currently, the Department provides information on health product safety to both health care professionals and the general public through the Health Canada website, Dear Health Care Professional Letters, Notices to Hospitals, the Canadian Adverse Reaction Newsletter, public advisories and warnings, information provided through many other Departmental publications and communications materials, and by attending professional conferences to disseminate information on adverse reaction reporting and Health Canada's sources of health product information.
French: Actuellement, le ministère fournit de l'information sur l'innocuité des produits de santé aux professionnels de la santé et au grand public via le site web de Santé Canada, les Lettres aux professionnels de la santé, les Avis aux hôpitaux, le Bulletin canadien sur les effets indésirables, les avis et mises en garde destinés au public, l'information fournie par plusieurs autres publications et communications ministérielles ainsi qu'en participant à des conférences professionnelles pour diffuser l'information sur la notification des effets indésirables et sur les sources d'information sur les produits de santé offertes par Santé Canada.
English: Refunds of previous year's expenditures 7.1 4.3 4.0 2.1 2.1
French: Recouvrements de dépenses d’exercices antérieurs 7.1 4.3 4.0 2.1 2.1
English: "Article 5 Exceptions to the restricted acts set out in Articles 2, 3 and 4 1.
French: "Article 5 Exceptions aux actes soumis à restrictions définis aux articles 2, 3 et 4 1.
English: (2) The cumulative revocation/cessation rate is calculated by dividing the cumulative pardons revoked/ceased by the cumulative pardons granted/issued to date.
French: (2) On obtient le taux cumulatif de révocation/d'annulation en divisant le nombre cumulatif de réhabilitations révoquées/annulées par le nombre cumulatif de réhabilitations octroyées/délivrées.
English: A good example of the CP's institution-building efforts is its support of the Gregoria Apasa Women's Centre which is part of a broader network of 17 local institutions dealing with family violence in El Alto.
French: Un bon exemple de ces efforts de renforcement des institutions que déploie le PP est l'appui qu'il accorde au Centre des femmes Gregoria Apasa, qui fait partie d'un réseau élargi de 17 institutions locales qui s'occupent du problème de la violence familiale à El Alto.
English: GRECO also found the existing penal sanctions in respect of bribery in the private sector too weak.
French: Par ailleurs, le GRECO a relevé que les sanctions pénales applicables à la corruption dans le secteur privé étaient trop faibles.
English: Consequently, an additional provision of $1,450,700 would be required over and above the resources of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: En conséquence, un crédit supplémentaire de 1 450 700 dollars serait nécessaire en sus des ressources prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: In Sourou a similar plant is under construction.
French: Au Sourou, un autre centre semblable est en construction.
English: These scholarships may be granted to students in private higher education institutions, which may also provide scholarships from their own funds.
French: Ces bourses peuvent être accordées aux étudiants inscrits dans des institutions d'enseignement supérieur privé, qui peuvent également fournir des bourses à partir de leurs propres fonds.
English: Just a few months ago we adopted a whole range of measures with the De Clercq report.
French: Il y a à peine quelques mois, nous en avons fait un inventaire complet avec le rapport De Clercq.
English: The economic and moral rights which authors and others have in literary, artistic and musical works, phonograms, audio-visual works, broadcasts and software are not always respected.
French: Les droits patrimoniaux et moraux que les auteurs et d'autres personnes ont à l'égard des œuvres littéraires, artistiques et musicales, des phonogrammes, des œuvres audiovisuelles, des émissions de radiodiffusion et des logiciels ne sont pas toujours respectés.
English: I couldn't do that today."
French: Je ne pourrais en faire autant aujourd'hui.
English: Since 2004, German working time law allows for working time limits to be exceeded, where collective agreements so provide, subject to individual workers' agreement (individual opt-out).
French: Depuis 2004, la législation allemande sur le temps de travail permet de dépasser les limites fixées en matière de durée du travail, à condition que cela soit prévu dans des conventions collectives et que le travailleur individuel ait donné son accord (dérogation individuelle).
English: Alternatively, if some type of technology such as genetic testing for a predisposition to Alzheimer’s Disease becomes the norm, then many people will find themselves required to make use of such testing whether they wish to or not.23 One of the reasons consumer groups object to the sale of unlabeled genetically modified foods is the fact that the absence of labels prevents consumers from being able to avoid these types of products if that is their intent.
French: Ou encore, si une technologie comme le dépistage génétique pour détecter une prédisposition à la maladie d’Alzheimer devient la norme, de nombreuses personnes se verront obligées de s’y plier, qu’elles le veuillent ou non23. L’une des raisons pour lesquelles les groupes de consommateurs s’opposent à la vente d’aliments modifiés génétiquement mais non étiquetés comme tels, c’est que l’absence d’information enlève aux consommateurs la possibilité de refuser ce genre de produits si telle est leur intention.
English: Several other fast-disbursing mechanisms, such as the World Bank State- and Peace-Building Fund, the UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery Trust Fund, and the European Commission Instrument for Stability have been designed to support peacebuilding activities while more comprehensive funding becomes available.
French: Plusieurs autres mécanismes de décaissement rapide, comme le Fonds pour la consolidation de la paix et de l'État de la Banque mondiale, le Fonds d'affectation spéciale du Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD et l'Instrument de stabilité de la Commission européenne ont été conçus pour financer des activités de consolidation de la paix en attendant qu'un financement plus complet soit disponible.
English: The implementation of a project to create an IP Hub to provide IP services for 12 national research centers devoted to health issues in Columbia continued.
French: L’OMPI a aussi organisé un forum régional sur la propriété intellectuelle et l’accès aux médicaments (La Havane, février) auquel ont participé des représentants de ministères de l’industrie et de la santé de la région.
English: The Committee notes that buses have been made accessible but asks whether it is foreseen to take other measures to improve accessibility of transport for persons with disabilities.
French: Il demande également si, outre l’aménagement des bus, d’autres mesures sont prévues pour améliorer l’accessibilité des transports pour les personnes handicapées.
English: For example, countries that have designated agencies or ministries on ageing, and sufficient financial and human resources to carry out initiatives geared towards older persons, tend to demonstrate the greatest capacity to implement the Madrid Plan of Action.
French: Les pays qui disposent d'organismes ou de ministères chargés des questions de vieillissement et des ressources financières et humaines leur permettant de lancer des initiatives destinées aux personnes âgées tendent par exemple à être ceux qui sont les mieux à même de mettre en œuvre le Plan d'action de Madrid.
English: Words are not enough, however, and what is needed is joint action.
French: Les mots ne sont cependant pas suffisants et une action commune est nécessaire.
English: An application for a Certificate of Continuance must include the following documents:
French: Une demande d'un certificat de prorogation doit comprendre les documents suivants :
English: APPENDIX C PUBLIC COMMENTS ON ISSUE TABLE DRAFT STRATEGIC OPTIONS REPORT Summary of Comments on Steel Manufacturing Sector Strategic Options Report, Draft December 30, 1996: 1.
French: ANNEXE C COMMENTAIRES DU PUBLIC CONCERNANT L'ÉBAUCHE DU RAPPORT SUR LES OPTIONS STRATÉGIQUES Sommaire des commentaires concernant l'ébauche du rapport sur les options stratégiques s'offrant au secteur sidérurgique, 30 décembre 1996.
English: For more information, please contact Mark Shackleton of the Nordic Association for Canadian Studies in the University of Helsinki at: mark.shackleton@helsinki.fi [ print! ]
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec M. Mark Shackleton de l'Association nordique d'études canadiennes de l'Université de Helsinki à l'adresse suivante : mark.shackleton@helsinki.fi [ Imprimer! ]
English: Amnesty International is gravely concerned over the threat posed for human rights in Swaziland by the recently issued law, Decree No.2. The Decree, issued by the Head of State, King Mswati III, on 22 June 2001 further restricts the exercise of fundamental rights that had already been hampered by the longstanding suspension of the country's constitution and bill of rights.
French: • Amnesty International est vivement préoccupée par la menace que fait peser sur les droits humains au Swaziland une nouvelle loi : le décret n°2. Ce texte, promulgué le 22 juin 2001 par le chef de l'État, le roi Mswati III, apporte de nouvelles restrictions à l'exercice des droits fondamentaux, déjà entravé de longue date par la suspension de la Constitution et de la Déclaration des droits.
English: In addition users have to be given notice of minimum service timetables.
French: Par ailleurs, les usagers doivent être avertis des horaires des services minima.
English: Exploring New International Opportunities In the past year, NRC continued to expand its sphere of influence in the international community and explored some new international partnerships, taking the first steps towards more active collaborations through workshops and, eventually, formal bilateral arrangements.
French: Le protocole a été négocié et conclu avec le secrétaire d’État pour la S-T d’Espagne, et quatre projets de recherche en collaboration sont à l’étude en vue de leur éventuel financement.
English: DGTP-005-07 Department of Industry Telecommunications Act Notice No. DGTP-005-07 - Petitions to the Governor in Council Concerning Telecom Decision 2007-27 Notice is hereby given that petitions have been received by the Governor in Council under section 12 of the Telecommunications Act with respect to the following decision issued by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette DGTP-005-07 Ministère de l'Industrie Loi sur les télécommunications Avis no DGTP-005-07 - Pétitions présentées au gouverneur en conseil concernant la décision Télécom CRTC 2007-27 Avis est par la présente donné que des pétitions ont été reçues par le gouverneur en conseil, en vertu de l'article 12 de la Loi sur les télécommunications, en ce qui concerne la décision suivante rendue par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) :
English: To improve access to education, the Government has increased spending on education from 4 per cent of government expenditure in 1993 to over 9 per cent in 2001.
French: Afin d'améliorer l'accès à l'éducation, le gouvernement a accru les dépenses budgétaires relatives à l'enseignement , qui sont passées de 4 % en 1993 à plus de 9 % en 2001.
English: Casual Refund Program The Casual Refund Program applies to all non-commercial (casual) importations.
French: Programme de remboursement pour les importations occasionnelles Ce programme vise toutes les importations non commerciales (occasionnelles).
English: Human Resources and Social Development Canada, Canada Student Loans Program for Full-time Students – Investing in Your Future 2005-2006 PDF (428 Kb), 2005, pp. 4-5.
French: Ressources humaines et Développement social Canada, Programme canadien de prêts aux étudiants à temps plein – Investissez dans votre avenir 2005‑2006 PDF (438 ko), 2005, p.
English: It called on all mine-affected states that have not ratified the convention or acceded to it to take all the necessary measures to alleviate the suffering of civilians living in mine-affected areas by undertaking clearance and providing adequate assistance to survivors.
French: Il invite tous les États affectés par les mines qui n'ont pas ratifié la convention de 1997 ou n'y ont pas adhéré, à prendre les dispositions nécessaires pour atténuer les souffrances des civils qui vivent dans les régions minées, en engageant des opérations de déminage et en fournissant aux survivants l'aide dont ils ont besoin.
English: Prior to her appointment, Ms. Francine Bertrand-Venne was General Manager of the Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SPACQ).
French: Elle était de plus avocate-conseil de la société en matière de relations de travail, de la Loi sur le droit d’auteur et de la Loi sur la radiodiffusion.
English: What else should you know about a Youth Democracy project?
French: Que savoir de plus sur les Projets jeunesse pour la démocratie ?
English: In those countries of the European Union which are always hot in summer - in other words, all of Southern Europe - are fire lanes envisaged at all?
French: Dans les pays de l'Union européenne où il fait toujours chaud en été - en d'autres termes, toute l'Europe du Sud -, envisage-t-on des quelconques couloirs d'urgence?
English: [4 November 2009]
French: [4 novembre 2009]
English: [Cat.No. 89-533].  • Szathmary, E. (1994).
French: Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 : langue, tradition, santé, habitudes de vie et préoccupations sociales, publication 89-533, Ottawa, 1993.
English: If the number of casualties is overwhelming or the extrication of victims from wreckage precludes immediate tagging with triage tags, coloured survey tape may be used to initially indicate priorities for care, providing that the colours used conform to the triage system.
French: Si le nombre de victimes est très élevé ou si leur dégagement ne permet pas l'étiquetage immédiat, vous pouvez indiquer la priorité des soins au moyen d'un ruban de couleur, à condition que les couleurs utilisées correspondent à celles du système de triage.
English: • from the 1st through the 7th day of the month;
French: • du 1er au 7e jour du mois inclusivement;
English: Worldwide, some 70 per cent of the 5.2 billion hectares of dry lands used for agriculture are already degraded and threatened by desertification.
French: Quelque 70 % des 5,2 milliards d'hectares de terres agricoles non irriguées dans le monde sont déjà dégradés et menacés de désertification.
English: As of the end of March 2003, the Members were to have tabled requests initial offers of improved market access.
French: Premièrement, elle ne traite pas de l’incidence prospective de la ronde de négociations sur les services qui se déroule actuellement à l’OMC18.
English: New draft Regulation for light-signalling devices
French: NOUVEAU PROJET DE RÈGLEMENT POUR LES DISPOSITIFS DE SIGNALISATION LUMINEUSE