ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the mechanisms underlying peripheral muscle dysfunction have not been completely elucidated, chronic inactivity, a state of low grade systemic inflammation and oxidative stress have been proposed to contribute to this problem.
French: Bien que ses mécanismes sous-jacents ne soient pas encore élucidés, l’on soupçonne que l’inactivité chronique, un état d’inflammation systémique de faible niveau, ainsi qu’un stress oxydatif y contribuent.
English: The two largest distributers are Tree of Life Inc. and United Natural Foods Inc.
French: Les deux principaux distributeurs sont Tree of Life Inc. et United Natural Foods (UNF).
English: • share and exchange information and experience on matters of mutual concern;
French: • de faciliter l'échange d'information et de faire connaître les expériences sur des questions d'intérêt mutuel;
English: The African Development Bank was to host the fund and make grants of between $500,000 and $700,000 to enterprises over a three to four-year period.21
French: La Banque africaine de développement devait accueillir le fonds et octroyer des subventions pour un montant de 500 000 à 700 000 dollars à des entreprises sur une période de trois à quatre ans21.
English: We thank you, High Representative, for your speech and we wish you well for all your dangerous journeys.
French: (EN) Nous vous remercions, M. le Haut représentant, pour votre discours, et nous vous souhaitons bonne chance pour tous vos périlleux voyages.
English: "We have seen how co-operative arrangements between government and industry generate innovative solutions that are good for the environment, the economy and the population."
French: Nous avons constaté à quel point les mécanismes de coopération entre le gouvernement et l'industrie offrent des solutions novatrices qui sont bonnes pour l'environnement, l'économie et la population.
English: Lastly, Iraq alleges that all of these costs are outweighed by the enormous profits from Saudi Aramco's additional oil production and export.
French: Enfin, l'Iraq déclare que toutes ces dépenses sont contrebalancées par les énormes bénéfices que la société a tirés de l'accroissement de sa production et de ses exportations de pétrole.
English: Appartement - by MOLINARI IMMOBILIER, Centre, dans une petite copropriété, découvrez cet appartement de type 3 et son grand cellier.
French: Appartement - par MOLINARI IMMOBILIER, Centre, dans une petite copropriété, découvrez cet appartement de type 3 et son grand cellier.
English: the hotel was quiet, the street was quiet, short walk to beach and town. perfect.
French: Les chambres sont très propres et le personnel est accueilllant et discret.
English: These formal steps are required due to the usually high complexity of general procedure cases and the significant amounts normally at issue.
French: Il est nécessaire de respecter ces étapes formelles étant donné la grande complexité de la plupart des causes interjetées sous le régime de la procédure générale et les sommes considérables habituellement en litige.
English: Take Charge! is a self-directed approach to stress management through self-awareness, behavior change and skill building.
French: Le stress : ça se combat! propose une méthode d'auto gestion du stress grâce à la conscience de soi, aux changements de comportements et au développement de compétences.
English: (53) I discuss the effect of the NCARR decision's findings on this case below, but at this stage, it is important to state that absolutely no evidence was presented before me or the Soberman Tribunal with respect to the feeder groups to the A&FS category, the availability of visible minorities into that category and the rates of their utilization therein.
French: J'analyserai plus loin les conséquences des conclusions énoncées dans ACNRI; cependant, il est important à ce stade-ci de préciser que ni moi ni le tribunal Soberman n'avons été saisis d'éléments de preuve relatifs aux groupes de relève de la catégorie ASE, à la disponibilité des membres des minorités visibles dans cette catégorie et aux taux d'utilisation y afférents.
English: Conclusion Contracts in PSC are the responsibility of the business manager, as is adherence to contract security guidelines.
French: Conclusion À la CFP, la passation des marchés relève des gestionnaires des secteurs d'activités, conformément aux lignes directrices en matière de sécurité.
English: The benefits to be gained from these proposals are too small for us to take that risk.
French: Nous ne voulons pas prendre le risque car les avantages que nous offrent ces propositions sont bien trop faibles.
English: IS3.42 The ability of the guided tour operations to generate revenue has been hampered for several years.
French: IS3.42 Pendant plusieurs années, les visites guidées n'ont pas produit toutes les recettes qu'on pouvait en attendre.
English: Reiterating that its ultimate goal is the eradication of the phenomenon through the adoption of appropriate preventive measures, as provided for in the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, in the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons of 1994 and in the draft international convention for the protection of all persons from forced disappearance, the Working Group recommended the adoption of several preventive measures, including for the prevention and suppression of the abduction of children whose parents had been subjected to enforced disappearance and of children born during their mother's enforced disappearance.  It also recommended that efforts be made to establish the identity of such children and return them to their families of origin.
French: Réaffirmant que son but ultime est de mettre fin au phénomène en faisant adopter les mesures préventives appropriées que prévoient la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, la Convention interaméricaine de 1994 sur la disparition forcée des personnes et le projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, le Groupe de travail a recommandé l'adoption de plusieurs mesures de cette nature, visant notamment à empêcher et réprimer les enlèvements d'enfants dont les parents ont été victimes d'une disparition forcée et d'enfants nés durant la disparition forcée de leur mère, et à mettre tout en oeuvre pour établir leur identité et les restituer à leur famille d'origine.
English: This program affects the GST/HST rebate available to non-resident non-registered exhibitors attending either domestic or foreign conventions, as explained below.
French: Comme il est expliqué ci-dessous, ce nouveau programme a des répercussions sur le remboursement de TPS/TVH pour les exposants non résidents et non inscrits qui participent à des congrès non étrangers ou à des congrès étrangers.
English: The behaviour of America' s leaders is only the reflection of the behaviour of an entire social class which monopolises the means of production of the entire planet, in the United States, in Europe and elsewhere.
French: Le comportement des dirigeants américains n'est que le miroir où se reflète le comportement de toute une classe sociale qui monopolise les moyens de production de la planète, aux États-Unis, en Europe ou ailleurs.
English: It also aims to establish rules to ensure the easiest possible exercise of this right and to promote good administrative practice on access to documents.
French: Il vise également à arrêter des règles garantissant un exercice aussi aisé que possible de ce droit et à promouvoir de bonnes pratiques administratives concernant l'accès aux documents.
English: The inspector must be authorized to carry out port-State control by the competent authority of the Member State.
French: L'inspecteur doit être autorisé par l'autorité compétente de l'État membre à procéder au contrôle par l'État du port.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 21 November 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 21 novembre 2007, à 15 heures
English: The Office produces methodology products, audit guides, and studies.
French: Le Bureau produit des documents méthodologiques, des guides de vérification et des études.
English: Due to the corporate governance modifications having taken place in 2007 and the reconstitution of the Board of Directors during the last quarter of the year 2007 (October), an end-year self-assessment of the Board’s performance has not taken place, as its findings would not have been very relevant due to the short period of operation of the newly constituted Board of Directors.
French: Compte tenu des modifications apportées au gouvernement d’entreprise en 2007 et à la reconstitution du Conseil d’administration au cours du dernier trimestre de l’année 2007 (octobre), une autoévaluation de fin d’exercice n’a pas été réalisée sur les performances du Conseil d’administration car les constatations de celui-ci n’auraient pas été très pertinentes vu la période de fonctionnement très courte du Conseil d’administration nouvellement constitué.
English: ·L–1. Six-day nutrient addition bioassay experiments showed that the extant phyto plankton communities in both bays were limited by nitrogen (N).
French: ·L–1. Des bioessais d'addition de nutriments pendant 6 jours montrent que les communautés actuelles de phytoplancton dans les deux baies sont limitées par l'azote (N).
English: He was surprised that the State party had not yet complied with the Paris Principles, and wished to know the reasons for the delay.
French: S'étonnant de ce que l'État partie ne se conforme pas encore aux Principes de Paris, il souhaite connaître les raisons d'une telle lenteur.
English: It is deplorable that the much-touted breakthroughs in communications and information technology have done nothing for the hundreds of millions of people suffering hunger, malnourishment, illiteracy, unemployment and disease.
French: Il est déplorable de devoir constater que les avancées des technologies de la communication et de l'information, si hautement vantées, n'ont rien fait pour les centaines de millions de gens frappés par la faim, la malnutrition, l'analphabétisme, le chômage et la maladie.
English: 4 The shortcoming in my particular case was lack of in-depth information into the cause or case involved.
French: 4 La faiblesse dans mon affaire a été le manque d’information sérieuse concernant la poursuite ou l’affaire en cause.
English: Camping La Poche, situated at the gates of the Drôme provençale, welcomes you from april 1st to september 30th.
French: Aux portes de la drôme provençale, le camping La Poche vous accueille du 1er avril au 30 septembre.
English: Thanks to the CNFS, the University of Ottawa, in co-operation with other educational institutions of Canada’s Francophonie, such as those belonging to the Regroupement des universités de la francophonie hors Québec and French-language community colleges, contributes to the training of professionals able to provide health care in French in the various French-speaking minority communities in Canada.
French: Grâce au CNFS, l’Université d’Ottawa, en collaboration avec d’autres établissements d’enseignement de la francophonie canadienne, dont ceux du Regroupement des universités de la francophonie hors Québec et les collèges communautaires francophones, contribue à la formation de professionnels capables de dispenser des soins de santé en français dans les diverses communautés francophones en situation minoritaire au Canada.
English: • provided medical treatment to 11,782 people, including:
French: • a prodigué des traitements médicaux à 11 782 personnes, dont :
English: • Close to 6 of 10 persons hired into the federal Public Service were women, the same proportion as for the past three years.
French: • Près de 6 personnes sur 10 recrutées dans la fonction publique fédérale sont des femmes; cette proportion est demeurée la même au cours des trois années précédentes.
English: We are especially concerned by Prime Minister Netanyahu's recent comments, rejecting calls to halt work on the Shepherd's Hotel settlement project in East Jerusalem.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par les observations récentes formulées par le Premier Ministre Netanyahu, qui ignore les appels lui demandant d'arrêter les travaux du projet de colonisation de l'hôtel Shepherd dans Jérusalem-Est.
English: Payment officers use their own method for verifying the accuracy of the benefit calculation information prior to payment.
French: Ils ont leur propre méthode pour vérifier la justesse du calcul des prestations avant le paiement.
English: Information provided by participants under the Program shall be subject to verification.
French: Il incombe au demandeur de démontrer, à la satisfaction de l’Administration, que son exploitation agricole est admissible aux paiements offerts conformément aux modalités de l’Accord sur le CSRN.
English: We are trying to develop test methods that will allow us to identity, preserve and segregate GM products.
French: Nous sommes en train d'essayer de développer des méthodes d'essai qui nous permettront d'identifier, de préserver et de séparer les produits génétiquement modifiés.
English: Round table 5: External debt;
French: Table ronde 5 : dette extérieure ;
English: How to submit your application Completed applications can be submitted to the High Commission in Tanzania during office hours.
French: Comment soumettre une demande Les formulaires de demande dûment remplis peuvent être remis au haut-commissariat du Canada en Tanzanie pendant les heures d’ouverture.
English: Empower service users and carers to access mental health and mainstream services and to take responsibility for their care in partnership with providers.
French: Offrir aux personnes atteintes de graves problèmes de santé mentale des soins de qualité dans des services de proximité Le défi La réforme des soins de santé mentale progresse actuellement dans toute la Région européenne.
English: The one-sided emphasis on the acquisition of property renders the realisation of the right to housing impossible and it enhances the inequitable development of the housing market.
French: Ce déséquilibre rend impossible la réalisation du droit au logement et accentue les inégalités dans le développement du marché du logement.
English: This city is famous for its hotels and cosy apartments, which can accommodate all kinds of tastes and travellers.
French: La ville est reconnue pour ses hôtels et ses appartements intimes, qui peuvent convenir à tous les types de voyageurs et tous les types de goûts.
English: Moreover, an expulsion order may be made if an alien has been illegally resident (i.e. after a temporary permit expired), has taken employment without a work permit, is begging or practising other illegal activities, has committed or has been convicted, either in Spain or abroad, of a crime and sentenced to a prison term of over one year, or where the alien provided incorrect information to the Ministry of the Interior.
French: De plus, un arrêté d'expulsion peut être prononcé contre un étranger qui a résidé dans l pays en situation e irrégulière (c'est-à-dire après l'expiration de la validité d'un permis temporaire), a occupé un emploi sans avoir de permis de travail, se livre à la mendicité ou pratique d'autres activités illégales, a commis, en Espagne ou à l'étranger, une infraction ou a été condamné pour cette infraction à une peine d'emprisonnement d'une durée supérieure à un an, ou encore a fourni des informations erronés au ministère de l'intérieur226.
English: It will be incumbent on the applicant(s) to identify how their proposed initiative meets one of more of the objectives of the Research on Aging Advancement Program, and to outline the anticipated benefits relative to the proposed costs.
French: Il reviendra aux candidats d'expliquer en quoi l'initiative proposée permettra d'atteindre un ou plusieurs des objectifs du Programme d'avancement de la recherche sur le vieillissement, et de souligner les bénéfices escomptés par rapport aux coûts prévus.
English: B 50 L (or R): 0.2 lx 170cd equivalent 20 per cent
French: Il est procédé au vote au scrutin secret.
English: 2007-11-13 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives. The title in English was also modified.
French: 2007-12-05 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: She noted that a union is not the agent of its members and the actions of its officials therefore do not automatically bind the members.
French: Le juge a fait remarquer qu'un syndicat n'est pas l'agent de ses membres et que les mesures prises par ses représentants ne lient donc pas nécessairement les membres.
English: Solution Oral 80000619 Huile de graine de lin
French: Solution Orale 80000619 Huile de graine de lin
English: The e-PI notably supports end-to-end e-services, as the beneficiary can capture all relevant information in an electronic data container, which can be used by the ordering customer to transmit all relevant data to the ordering bank electronically.
French: L’ePI supporte notamment les services électroniques de bout en bout, le bénéficiaire pouvant saisir toutes les informations pertinentes dans un « conteneur électronique de données » susceptible d'être utilisé par le client donneur d'ordre pour transmettre par voie électronique toutes les données utiles à l'établissement donneur d'ordre.
English: CHIPP projects will complete implementation by the end of March 2004, and together they will have contributed to the renewal of health care delivery to all Canadians.
French: La mise en oeuvre des projets du PPICS sera terminée d'ici à la fin de mars 2004. Collectivement, ils auront contribué au renouvellement de la prestation des soins de santé à tous les Canadiens.
English: The experience to date with squeezes and the ongoing risk of such events occurring are inconsistent with the objectives of the government and market participants for the market in Government of Canada debt.
French: Les accaparements survenus jusqu’ici, et le risque constant d’accaparements, ne sont pas compatibles avec les objectifs du gouvernement et des participants au sujet du marché des titres de dette du gouvernement canadien.
English: Total Cost to DND Budget—Field Trips:
French: Coût total de la MDN - sortie éducative :
English: For example, the Ministry of Religions provides scholarships for the pupils of secondary religious schools covering half of the hostel costs, as follows: for seminaries of the Serbian Orthodox Church; two madrasas of the Islamic Community and one classic bishop grammar school of the Roman-Catholic Church.
French: Ainsi, le Ministère des affaires religieuses offre des bourses aux élèves des établissements secondaires religieux, qui couvrent la moitié des coûts d'internat dans les établissements suivants : quatre séminaires de l'Église serbe orthodoxe; deux madrasas de la communauté islamique et un lycée classique catholique.
English: The rise in Tty was significantly higher during the H-P session (2.9 ± 0.4 °C) (p < 0.001) when compared with the other sessions.
French: L’augmentation de Tty est significativement plus importante (p < 0,001) au cours de la séance H-P (2,9 ± 0,4 °C), comparativement aux autres séances.
English: Agriculture remains essential for safeguarding mountain regions.
French: L'agriculture demeure indispensable à la sauvegarde de la montagne.
English: Accordingly, my new draft resolution bears a new title, a new preambular part and a new operative text underscoring this link between our collective efforts on disarmament and non-proliferation and our larger global goal of strengthening international peace and security.
French: C'est pourquoi mon projet de résolution révisé comporte un nouveau titre, un nouveau préambule et un nouveau dispositif, qui soulignent le lien entre notre action collective en matière de désarmement et de non-prolifération et notre objectif plus large de renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: In addition to the Gaspésie provincial park, this area also includes parts of the Réserve faunique des Chic-Chocs, notably Petit Mont Sainte-Anne and Mont Vallières-de-Saint-Réal.
French: En plus d’englober principalement les limites du parc national de la Gaspésie, quelques portions de territoire de la réserve faunique des Chic-Chocs en font partie, soit le petit mont Sainte-Anne et le mont Vallières-de-Saint-Réal.
English: Some people visualize a giant stop sign when they want to stop saying negative things to themselves.
French: Parmi les exemples de se parler à soi-même de manière positive, il y a : « J’ai affronté de pires problèmes.
English: The beaches and on the FOLDING stop, where one pleases.
French: Les plages abklappern et en arrêter, où il ya une prise.
English: Suitable breeding habitat in Canada is restricted to lower mountain slopes and valley bottoms in southern interior British Columbia.
French: Au Canada, les habitats adÃ©quats sont limitÃ©s aux bas des pentes de montagnes et aux fonds des vallÃ©es de lâ€™intÃ©rieur mÃ©ridional de la Colombie-Britannique.
English: Furthermore, it is impossible not to recognise the potential positive prospects of globalisation for development and employment.
French: De plus, nul ne saurait ignorer les éventuelles perspectives encourageantes que la mondialisation peut ouvrir sur les plans du développement et de l'emploi.
English: The increasing probability for the formation of grain-boundary cracks with increasing strain rate is consistent with a time-dependent growth of voids and an increase in the associated stress intensity factors.
French: La probabilité croissante de formation de fissures en bordure des grains avec l'augmentation du taux de déformation est cohérente avec une dépendance en temps de la croissance des cavités et l'augmentation des facteurs d'intensité de l'effort associé.
English: • CSBFP contribution to health of small businesses:
French: • La LFPEC contribue au dynamisme des petites entreprises :
English: A member of the Office of the High Commissioner for Human Rights made a statement.
French: Un membre du Haut-Commissariat aux droits de l'homme fait une déclaration.
English: The Secretariat will submit papers on the above subject covering various aspects of capacity enhancement, such as status and trends in e-government development, basic data on the public sector, strategies for high-quality staffing in the public sector and the role of public administration in the implementation of the Millennium Declaration: a sectoral analysis.
French: Au titre du point ci-dessus, le Secrétariat présentera des documents portant sur divers aspects du renforcement des capacités : situation et tendances du développement de l'administration publique électronique, données de base sur le secteur public, stratégies pour le recrutement de personnel de haute qualité dans le secteur public, et le rôle de l'administration publique dans l'application de la Déclaration du Millénaire : analyse sectorielle.
English: Treasury Board Secretariat has provided a waiver form to assist employees in determining the exemption for federal income tax.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a prévu un formulaire d'autorisation pour aider les employés à déterminer l'exemption pour l'impôt fédéral sur le revenu.
English: One woman also pointed to the importance for women to work as physicians because many patients need a female doctor.
French: Une répondante souligne à quel point il est primordial que des femmes travaillent comme médecins pour combler les besoins féminins à cet égard.