ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the word of the employees’ physicians should have been sufficient.
French: Toutefois, la parole des médecins des employés aurait dû être suffisante.
English: The Secretary-General also said that one of the most important developments in governance in recent years has been the increase in citizen involvement in national affairs and greater interaction between public authorities and the population, facilitating the formulation of policies precisely designed to promote growth, development, prosperity and security in the world.
French: En outre, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral a mentionnÃ© que l'un des plus importants dÃ©veloppements des derniÃ¨res annÃ©es en matiÃ¨re de gouvernance est la plus grande participation des citoyens Ã la chose publique, une interaction plus prononcÃ©e entre les pouvoirs publics et la population favorisant la formulation de politiques qui visent justement Ã faire avancer la croissance, le dÃ©veloppement, la prospÃ©ritÃ©, et la sÃ©curitÃ© dans le monde.
English: Existing restriction and registration measures applying to handguns may have contributed to suicide prevention.
French: Les mesures de restriction et d’enregistrement existantes qui s’appliquent aux armes de poing ont peut-être contribué à prévenir le suicide, mais dans quelle mesure, cela relève toujours en grande partie du domaine de la spéculation.
English: The Board was encouraged by the report of the progress toward implementing SAB’s Drug Review Process recommendations, and in particular, by the increase in appropriations for the TPP.
French: Renforcement de la capacité scientifique de Santé Canada - (Dr Robin Hill) Lors des consultations tenues au Ministère à propos de la capacité scientifique, une question importante portait sur ce que signifiaient la science et la capacité scientifique au sein du Ministère.
English: Furthermore, the High Authority has asked the State Prosecutor to examine whether crimes were committed during the broadcast of the family row between Margarida and her parents, and to act accordingly.
French: En outre, la Haute Autorité a demandé au ministère public d’examiner si la diffusion de la confrontation familiale entre Margarida et ses parents avait donné lieu à la commission d’infractions et d’agir en conséquence.
English: Qds Equations™ components are distributed on a shareware basis.
French: Des composants Qds Equations™ sont diffusés sur le principe de shareware.
English: They distinguish themselves by high operational reliability and easy to use controls.
French: Ils sont caractérisés par une haute fiabilité et une grande facilité d'utilisation.
English: It is perfectly possible to achieve regional adequacy by contractualisation without a mandatory instrument.
French: L'adéquation régionale peut parfaitement se faire par la contractualisation sans instrument obligatoire.
English: Hotel in Bad Reichenhall: The 4-star hotel has 78 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Bad Reichenhall: L'établissement 4 étoiles avec ses 78 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: A shortage of high-protein biscuits during the reporting period and the non-availability of therapeutic milk have affected gains already made under the targeted nutrition programme and could lead to an increase in moderate to severe malnutrition among the group of beneficiaries covered by the programme.
French: La pénurie de biscuits à haute valeur protéique pendant la période couverte par le rapport et l'impossibilité d'obtenir du lait thérapeutique ont compromis les progrès déjà réalisés grâce au programme de nutrition ciblé et pourraient se traduire par une progression, entre modérée et grave, des cas de malnutrition dans le groupe des bénéficiaires visés par ce programme.
English: Will they believe that we agree with Adam Smith, who said that market principles would work and make us prosper only in a morally healthy environment?
French: Le Conseil de l’Europe et son Assemblée parlementaire doivent dénoncer ces graves manquements qui mettent en danger la paix sociale et exhorter les gouvernements nationaux à trouver des solutions.
English: No later than the first day of each month, the station shall pay the royalties for that month and report the station's gross income for the reference month.
French: Au plus tard le premier de chaque mois, la station verse les redevances payables pour ce mois et fait rapport de ses revenus bruts pour le mois de référence.
English: (b) Ensure that the issues of ethnic groups living or having lived on the Czech territory, as well as the issues of respect for human rights with emphasis on practical applications, are included in the National Programme of Education Development in the Czech Republic and that the same issues are developed within the teaching programmes of primary and secondary schools, by 31 December 2000;
French: b) Veiller à ce qu'un volet relatif aux groupes ethniques qui vivent ou ont vécu sur le territoire tchèque ainsi que les questions du respect des droits de l'homme - avec une place particulière aux applications concrètes - soit porté dans le programme national du développement de l'éducation et que les mêmes thèmes soient développés dans les programmes d'enseignement primaire et secondaire, avant le 31 décembre 2000;
English: Much more interesting than any other English speaking lessons I have done.
French: Beaucoup plus interactif et intéressant que tout autre cours d'anglais que j'ai eu.
English: With regard to the timetable, which was also prepared and distributed by the Secretariat today, it should be noted that it will remain unchanged.
French: Pour ce qui est du calendrier, qui a également été préparé et distribué par le Secrétariat aujourd'hui, il faut noter qu'il restera inchangé.
English: Examples of such recommendations include recommendation 204 on the law applicable to security rights in intangible property, recommendations 43 and 83 on registration in a specialized registry, and recommendations raising the issue of whether a security right in goods extends to any intellectual property involved in their use or operation (see A/CN.9/631/Add.1).
French: Ces recommandations sont notamment les suivantes: recommandation 204 sur la loi applicable à une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles incorporels, les recommandations 43 et 83 concernant l'inscription sur un registre spécialisé, et les recommandations dans lesquelles se pose la question de savoir si une sûreté grevant des biens meubles corporels devrait s'étendre à tout droit de propriété intellectuelle attaché à leur utilisation ou fonctionnement (voir A/CN.9/631/Add.1).
English: This paragraph includes separators capable of enriching stable isotopes as well as those for uranium.
French: Le présent paragraphe comprend les séparateurs capables d'enrichir les isotopes stables ainsi que ceux utilisés pour l'uranium.
English: When a transfer payment is made in the public interest or for charitable purposes, GST/HST does not apply on the payment.
French: Habituellement, le paiement de transfert n'est pas assujetti à la TPS/TVH lorsqu'il est fait dans l'intérêt public ou à des fins de bienfaisance.
English: Provincial elections last year went fairly smoothly all over Iraq.
French: L'an dernier, les élections provinciales se sont déroulées sans heurt, partout dans le pays.
English: A 1 to 5 m thick, low permeability horizon at mid-depth in the Lockport is potentially the most restrictive to vertical groundwater flow and divides the groundwater flow system into two major zones.
French: Un horizon de faible perméabilité d'une épaisseur de 1 à 5 m, situé à mi-profondeur dans la formation de Lockport, est peut-être le plus grand obstacle à l'écoulement vertical des eaux souterraines, et il divise le réseau d'écoulement des eaux souterraines en deux zones principales.
English: Because trade policy impacts virtually all facets of public policy, it is essential that an economy's trade policy strategy-it's vision for trade-rest upon an ongoing process of local participation and consultation among key stakeholders, within governments, and across regions.
French: Étant donné que la politique commerciale a une incidence sur presque tous les aspects de la politique de l'État, il est essentiel que la stratégie d'une économie en matière de politique commerciale, sa vision du commerce, repose sur un processus continu de participation et de consultation locales entre les principales parties prenantes, au sein des administrations et au sein des régions.
English: We report here the first confirmed catches of Pacific sardine in British Columbia since the 1950s and discuss the most likely explanation and possible future significance to British Columbia fisheries of the return of this species.
French: Nous faisons ici état des premières prises confirmées de sardine du Pacifique en Colombie-Britannique depuis les années 50 et tentons d'expliquer les raisons les plus vraisemblables du retour de cette espèce ainsi que la signification possible de cet événement pour l'avenir.
English: • 006 - Finance 52162 Interest on Canada Notes Note(s):
French: • 006 - Finances 52162 Intérêts sur les billets du Canada Note(s):
English: These exchanges of information were valuable and will continue to provide a forum for raising and discussing issues.
French: Ces échanges d’informations ont été constructifs et continueront à offrir un forum où l’on peut soulever des questions et en discuter.
English: School of Psychology Laval University
French: École de psychologie Centre de recherche du Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ), Université Laval
English: On the initiative of the Ministry, the Vocational Guidance Division was set up in 1997.
French: A l’initiative de ce ministère a été mise en place, en 1997, une division chargée de l’orientation professionnelle.
English: A. Multilateral agreement 11-13 5
French: Accord multilatéral 11 − 13 5
English: Secondly, there are many parents and students who do not realize the importance of ICTs in education.
French: Deuxièmement, il y a beaucoup de parents et étudiants qui ne se rendent pas compte de l'importance d'ICTs dans l'éducation.
English: In the context of European integration, the national dimension is often perceived as the most salient, but it is not the only significant determinant of different cultural identities.
French: La communication efficace est étroitement liée à la capacité des participants à comprendre et à gérer ces différentes identités et positions.
English: T23 For UN 3109, in the entry for Pinanyl hydroperoxyde, replace "50%" with "56%".
French: T23 Ne concerne pas la version française.
English: A Party included in Annex I6 may use CERs to contribute to compliance with its quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3 [to make up for shortfalls in achieving its emission commitments under Article 3, subject to supplementarity provisions,] if it:
French: Une Partie visée à l'annexe I6 peut utiliser des URCE pour remplir une partie de ses engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions prévus à l'article 3 [pour compenser des insuffisances dans l'exécution de ses engagements de réduction des émissions prévus à l'article 3, sous réserve des dispositions relatives à la complémentarité,] si :
English: Avoid overfilling wells to prevent antigen carry-over to adjacent non-reactive wells. Avoid under filling wells to prevent ineffective washing.
French: Éviter de trop remplir les puits pour empêcher que l'antigène déborde dans les puits non réactifs adjacents, mais remplir suffisamment pour que le lavage soit efficace.
English: Impact assessment to be carried out on potential legislative action in the area of capital requirements for regulated markets 2006-2007: Commission proposal foreseen in order for this measure to coincide with the application of the proposed Capital Requirements Directive.
French: milieu 2005: une étude d'impact d'une action législative éventuelle dans le domaine de l'adéquation des fonds propres sur les marchés réglementés doit être effectuée 2006-2007: proposition de la Commission prévue pour que cette mesure coïncide avec l'application de la proposition de la directive sur l'adéquation des fonds propres
English: The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and Member of Parliament (Okanagan-Coquihalla), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Showcase Theatre Festival Society and the Comox Nautical Days Festival Committee.
French: L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et député d'Okanagan-Coquihalla, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier à la Showcase Theatre Festival Society et au comité du Nautical Days Festival de Comox. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: After consideration of the evidence before it, the Agency is of the opinion that there is a requirement for the proposed service which is not being met, that there is no evidence that the service will have adverse effects on existing licensees, that the applicant has the ability and resources to institute and continue to provide the proposed service meeting the public need therefor, and that the demand projected by the applicant supports the expectation that its service will be viable.
French: Après étude de la preuve, l'Office est d'avis qu'il existe, pour le service proposé, un besoin qui n'est pas comblé et que rien ne prouve que le service aura des effets néfastes sur les titulaires en place. L'Office estime que le demandeur a la capacité requise et les ressources nécessaires pour mettre en oeuvre et maintenir le service proposé qui répondrait aux besoins du public.
English: Item 103 of the provisional agenda -- Report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund -- The Peacebuilding Fund -- Report of the Secretary-General [E (only)]
French: Point 103 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix -- Le Fonds pour la consolidation de la paix -- Rapport du Secrétaire général [anglais (seulement)]
English: As a result, the Secretary-General approved the revision of both the title and terms of reference of the Fund, which is now the United Nations Trust Fund for Electoral Assistance.
French: Le Secrétaire général a ainsi approuvé la révision du mandat, mais aussi le changement du nom du Fonds, lequel s'appelle désormais « Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'assistance électorale ».
English: Similarly, we will only reap the rewards of cooperation with the United States if cooperation is based on a US-friendly foreign policy.
French: De la même manière, nous ne récolterons les bénéfices de la coopération avec les États-Unis que si cette coopération repose sur une politique étrangère favorable aux États-Unis.
English: (Solid circles indicate extant locations.
French: (Les cercles pleins représentent des populations actuelles.
English: Company Name Date of S.L.P. 330213-0 ALL PEOPLE'S CHURCH INC.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 330213-0 ALL PEOPLE'S CHURCH INC.
English: Lack of CH4 and H2S gases in the barren CO2-rich inclusions reflects the oxidation state of the fluids, which was too high to permit transport of gold as a reduced complex.
French: L'absence de gaz CH4 et de H2S dans les inclusions riches en CO2 des filons stériles reflète un état d'oxydation des fluides trop élevé pour autoriser le transport de l'or sous forme d'un complexe réducteur.
English: In conclusion, my delegation believes that it is now up to all the actors engaged in the process of implementing resolution 1244 (1999) to redouble their efforts in order to resolve the remaining problems and to finish the job.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, ma délégation estime qu'il appartient, à présent, à tous les acteurs engagés dans le processus de la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) de redoubler d'efforts pour résoudre les problèmes en suspens et parachever les actions en cours.
English: In recognition of his outstanding contributions to aquaculture research, Dr. Higgs has been awarded the Aquaculture Association of Canada Research Award of Excellence.
French: M. Higgs a reçu le prix d'excellence en recherche de l'Association aquicole du Canada pour sa contribution exceptionnelle à la recherche aquicole.
English: • for fruit juice, concentrated fruit juice and fruit nectar, the carbon dioxide content of which is greater than 2 grams per litre, the description "carbonated", or
French: • pour le jus de fruits, le jus de fruits concentré et le nectar de fruits dont la teneur en anhydride carbonique est supérieure à 2 g/L, la mention « gazéifié »;
English: Composite wood panel products are made from wood-based materials bonded together with a synthetic adhesive using heat and pressure.
French: Les panneaux composites de bois sont constitués d’éléments de bois agglomérés à l’aide d’une résine synthétique sous l’effet de la pression et de la chaleur.
English: The Government was currently considering whether to sign ILO Convention No. 87, a step which the administration and the private sector were not expected to oppose.
French: Le Gouvernement marocain étudie actuellement la possibilité de signer la Convention n° 87 de l'OIT, et manifestement, les administrations et les entreprises privées ne devraient pas s'y opposer.
English: These smaller markets with distinct tastes, needs and preferences are often easier for an exporter to target.
French: Ces marchés plus petits, avec les goûts, les besoins et les préférences qui les distinguent les uns des autres, sont souvent plus faciles à cibler pour un exportateur.
English: Mr. Fortier, Queen’s Counsel, was named Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments on February 1, 1968.
French: Conseiller de la Reine, Robert Fortier avait ete nomme greffier du Senat et greffier des Parlements le ´ ´ ´ ´ er 1 fevrier 1968.
English: • priority announcement (gap grants);
French: • Des annonces prioritaires (subventions pour combler les manques);
English: Powered by USB and batteries (4 x AA).
French: 2 possibilités d'alimentation: soit via un port USB ou soit par 4 piles type AA.
English: Part I (articles 1-6)
French: Partie I (art. 1-6)
English: This, in brief, is the harsh context in which Canadian priorities will need to be pursued.
French: VoilÃ , en bref, le contexte difficile dans lequel nous devrons poursuivre nos prioritÃ©s.
English: • different treatment of bilateral netting among Member States;
French: • le traitement différent du netting bilatéral selon les États membres;
English: Office of the Commissioner of Official Languages
French: Renseignements généraux (613) 996-6368 TDD (613) 992-8111 Plaintes (613) 992-LANG Réseau Internet (www) http://ocol-clo.gc.ca
English: The objective is to gain more information into the most effective way to put in place anti-doping education programs.
French: Bourses pour la recherche en sciences sociales 60 000 $US pour le programme pilote 2005 L'AMA, dont l'éducation est l’une des priorités, a créé un programme de subventions de recherches en sciences sociales pour encourager la recherche dans ce domaine, en vue d'obtenir des informations qui favoriseront la mise en place de stratégies plus efficaces de prévention du dopage.
English: · They will also discuss expanding partnerships (outreach) in statistical literacy education which relates to one of the goals as outlined in the Training Principals.
French: · Le Comité discutera également de la possibilité d’élargir le partenariat (sensibilisation) en ce qui a trait à la formation concernant la culture statistique, faisant ainsi référence à l’un des objectif définis dans les Principes en matière de formation.
English: It aims at covering all the requirements relating to the examination of an application and to the grant of a patent on a claimed invention.
French: C’est pourquoi les conditions prévues par le Traité sur le droit des brevets, qui sont des conditions relatives à la forme, sont également mentionnées dans cette disposition.
English: and attach the adapter board with 2,8" OLED Display .
French: und stecken die Adapterplatine mit 2,8" OLED Display auf.
English: In a number of cases, a gradual approach will be needed starting with the launching of cooperation programmes to familiarise ENP partner countries with the agencies’ work.
French: Des accords de coopération existent avec un certain nombre de pays tiers, dont la Fédération de Russie, alors que d’autres, comme les États-Unis et la Croatie, ont conclu des accords opérationnels avec les agences.
English: However, considerable preparation and discussion are required at the national, subregional and regional levels, if the implications of these important negotiations are to be fully comprehended.
French: Toutefois, de nombreux préparatifs et des discussions s'imposent aux niveaux national, sous-régional et régional afin que les conséquences de ces négociations importantes soient pleinement comprises.
English: (5) The answer given at point (3) is not affected by the existence of national rules which require, as a condition for effecting set-off, that there be reciprocity between the debtor under the principal claim and the creditor under the counterclaim;
French: 5) la réponse donnée au point 3 n'est pas affectée par l'existence de règles nationales qui exigent, comme condition pour utiliser la compensation, une réciprocité entre le débiteur de la créance principale et le créancier de la créance reconventionnelle;
English: By meeting the basic needs of the peoples of Non-Self-Governing Territories, the United Nations strengthened the credibility of and trust in the system and in the international community.
French: En répondant aux besoins fondamentaux des peuples des territoires non autonomes, l'Organisation des Nations Unies renforce la crédibilité du système et de la communauté internationale et la confiance à leur égard.
English: In paragraphs 12 (g) and 118, the Board recommended that UNICEF exercise full control over the use of its brand name and logo by partners and require that they use their own full name, not that of UNICEF alone, in connection with all donations, whether in cash or in kind, that are not controlled by the Administration.
French: À l'alinéa g) du paragraphe 12 et au paragraphe 118, le Comité a recommandé que l'UNICEF exerce un contrôle étroit sur l'utilisation de son nom et de son emblème par les organisations associées à son action et exige qu'elles utilisent leur propre nom en entier, et pas uniquement celui de l'UNICEF, pour tous les dons, en espèces ou en nature, qui ne relèvent pas de la responsabilité de l'Administration.
English: Algeria also fully supports the partnership formula for implementation of the action plan.
French: Aussi, l'Algérie souscrit-elle entièrement à la formule du partenariat pour la mise en oeuvre du plan d'action.
English: The National Children's Festival of the Arts.
French: Le National Children's Festival of the Arts.
English: * Items which the Conference has decided to consider together.
French: * Points que la Conférence a décidé d'examiner ensemble.
English: Contingent Liability A loan guarantee is a contingent liability of the government.
French: Passif éventuel Une garantie d'emprunt est un passif éventuel du gouvernement.
English: Mr President, I have taken the floor to express, first of all, my surprise at what the President-in-Office of the Council said about the Intergovernmental Conference: Mrs Halonen did not even mention the European Parliament' s resolution of 18 November and the proposals it contains on the agenda of the Conference.
French: Monsieur le Président, j'ai voulu prendre la parole pour vous dire tout d'abord que les propos de la présidente du Conseil m'ont surpris quand elle a parlé de la conférence intergouvernementale. Mme Halonen n'a même pas fait mention de la résolution du Parlement européen du 18 novembre et des propositions qu'elle contient concernant l'ordre du jour de la conférence.