ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a proposal of the President, the COP decided to postpone the election of the Bureau until all nominations were finalized.
French: Sur proposition du Président, la Conférence a décidé de surseoir à l'élection du Bureau en attendant que le processus de désignation de tous les candidats ait été mené à bonne fin.
English: The power supply in the room is 220V and is controlled by your personal Chip-Card.
French: L'alimentation en énergie dans la chambre est 220V et est controlée par votre Carte à Puce personnel.
English: Reiterating our target of achieving comprehensive security throughout the OSCE area, we strongly welcome these positive developments.
French: Réitérant que notre objectif consiste à parvenir à une sécurité globale dans l’espace de l’OSCE tout entier, nous nous félicitons vivement de cette évolution positive.
English: Under Licence No. 920427, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, serving the points Saskatoon, Prince Albert, La Ronge, Wollaston Lake, Stony Rapids, Fond du Lac and Uranium City, Saskatchewan; and Lynn Lake, Brochet, Lac Brochet, Leaf Rapids and Thompson, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 920427, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, afin de desservir Saskatoon, Prince Albert, La Ronge, Wollaston Lake, Stony Rapids, Fond du Lac et Uranium City (Saskatchewan); et Lynn Lake, Brochet, Lac Brochet, Leaf Rapids et Thompson (Manitoba).
English: Raymond Chabot Grant Thornton Reference Number:
French: Raymond Chabot Grant Thornton Numéro de référence :
English: Key words: fluorescent in situ hybridization, meiosis, repetitive DNA, Allium, synaptonemal complex.
French: Mots clés : hybridation in situ en fluorescence, méiose, ADN répété, Allium, complexe synaptonémique.
English: Many of those arbitrarily arrested were FNL suspects.
French: Un grand nombre des personnes arrêtées étaient des partisans supposés des FNL.
English: The Office of the Federal Interlocutor Objectives, Expected Results and Outcomes:
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: However, to be more effective, such processes require active and serious engagement by member States, as well as follow-up by well-resourced and sustained technical cooperation projects.
French: Toutefois, pour être plus efficaces, ces mécanismes exigent une participation active et un engagement résolu de la part des États membres, et leurs travaux doivent déboucher sur de solides projets de coopération technique dotés des ressources voulues.
English: • % of youth aware about harmful health and social effects associated with illicit drug use
French: • Le pourcentage de jeunes qui sont au courant des effets sociaux et sur la santé associés à l'usage de drogues illicites
English: Providing the necessary infrastructure and access to information takes time and requires important human and financial resources.
French: La mise en place de l'infrastructure nécessaire et l'accès à l'information prennent du temps et nécessitent d'importantes ressources humaines et financières.
English: Services Offered Airport of Entry (AOE) (International Airport) CANPASS-Air (CAN/AIR) Designated Export Office (EXPORT) Duty-Free Shop (SHOP) Immigration (IMM)
French: Services offerts Aéroport d’entrée (AOE) (Aéroport International) Boutique hors taxes (BOUT) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) CANPASS Air (CAN/AIR) Immigration (IMM)
English: The address of this office will appear in the ruling or interpretation letter.
French: L'adresse de ce bureau est indiquée dans la lettre informant le client de la décision ou de l'interprétation.
English: Priority #4 - Sustainable CGC Funding Mechanism
French: Priorité no 4—Mécanisme de financement durable de la CCG
English: Verhältnisse ist das Frühstück Klasse. Zimmer sind sehr ruhig und sehr sauber.
French: Its an ideal hotel for very young families and couples looking for a quite relaxing break.
English: In the case of Tariff 2.C, the RadioQuébec tariff, the Board set the total amount of royalties payable to CAPAC and PROCAN at $219,600 for 1990, a reduction from the tariff of $258,000 set by the former Copyright Appeal Board in 1989.
French: La Loi sur le droit d’auteur prévoit un droit d’appel auprès du gouverneur en conseil quant à la méthode employée pour calculer le montant des droits d’auteur mais non quant à l’établissement des quotesparts des sociétés. Les tarifs de 1990-1991 ont fait l’objet de tels appels.
English: In connection with the persistent allegations of police harassment and ill-treatment during police investigations, the Police Force Presidium elaborated the draft “Concept for the Public Order Police Service of the Police Force”.
French: S'agissant des allégations persistantes de harcèlement et de mauvais traitements au cours des enquêtes de police, le Présidium des forces de police a établi un projet d'«Orientations sur la mission de maintien de l'ordre public des forces de police».
English: The inability of the WTO Ministerial Conference in Cancun, Mexico, in September 2003 to reach agreement on a declaration on the way forward for the Doha Development Agenda is of course a major disappointment, even though it should not be perceived as necessarily dooming the process;. for there will now be time for all sides – notably the industrialised countries and the G-21+ group of developing countries led by India and Brazil – to ponder the reasons for the setback and, the Rapporteur hopes, to approach the forthcoming negotiations at WTO headquarters in Geneva in a spirit of greater compromise than that shown in Cancun.
French: En septembre 2003, à Cancun (Mexique), la Conférence ministérielle de l'OMC n'est pas parvenue à s'entendre sur une déclaration pour faire progresser la mise en œuvre de l'Ordre du jour de Doha pour le développement. Ce constat d'échec est bien entendu une grosse déception; toutefois, il ne faut pas pour autant en conclure que le processus est mort; toutes les parties - notamment les pays industrialisés et le G-21+ (le groupe des pays en développement mené par l'Inde et le Brésil) - vont maintenant avoir du temps pour réfléchir aux raisons de cet échec et pourront, du moins le Rapporteur l'espère-t-il, aborder les négociations à venir au siège genevois de l'OMC dans un état d'esprit plus favorable aux compromis que celui dans lequel ils se sont retrouvés à Cancun.
English: Decides, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, to recommend to the Conference of the Parties that it consider listing chlordecone in Annex A of the Convention without specific exemptions.
French: Décide, conformément au paragraphe 9 de l'article 8 de la Convention, de recommander à la Conférence des Parties d'envisager l'inscription du chlordécone à l'Annexe A de la Convention sans dérogations spéciales.
English: British sailors aboard HMS Investigator became trapped in the ice at Mercy Bay for more than two years.
French: Les marins britanniques à bord du HMS Investigator ont été prisonniers des glaces dans la baie Mercy pendant plus de deux ans.
English: The Armenian National Bureau of the Interpol has created a special section to accumulate all data related to the terrorist acts of September 11, 2001.
French: Le Bureau national arménien d'Interpol a créé une section spéciale chargée de recueillir toutes les données liées aux actes terroristes du 11 septembre 2001.
English: • 2.9% increase in growth in 2005 followed by a slight decrease – 2.7% – in 2006
French: • le commerce mondial a augmenté de 11 % au cours des huit premiers mois de 2006, par rapport à 6 % en 2005
English: Further, the process to review and approve an annual negotiation workplan can be slow and creates a period of uncertainty for First Nations/Inuit while negotiations continue.
French: De plus, le processus d’examen et d’approbation d’un plan de travail annuel des négociations peut être lent et crée une période d’incertitude pour les Premières Nations et les Inuits tandis que les négociations continuent.
English: • A belief that technology-independent standards (like XML) are the key to interoperability
French: • La conviction que les normes indépendantes de la technologie (comme le XML) sont le gage de succès pour l’interopérabilité
English: Instruction 1506. 576 Shop Overheads - Absorbed This account is designed to record amounts distributed from Account 575.
French: (référence : instruction 1506) 576 Frais généraux des ateliers - Imputés Ce compte est prévu pour comptabiliser les montants répartis du compte 575.
English: Ruling Requested When the retailer sells a certificate to a customer, the retailer is entitled to use the provisions of section 181.2 of the Excise Tax Act ("the Act") such that the tax otherwise payable at the time of the sale of the certificate, becomes payable at the time the certificate is presented to the retailer by the customer as a $100 credit towards the purchase of merchandise offered for sale by the retailer.
French: Haut de la page Décision demandée Lorsque le détaillant vend un certificat à un client, il a le droit d'utiliser les dispositions de l'article 181.2 de la Loi sur la taxe d'accise(la Loi), de façon à ce que la taxe autrement payable au moment de la vente du certificat devienne payable au moment où le certificat est présenté au détaillant par le client comme un crédit de 100 $ sur l'achat de marchandises mises en vente par le détaillant.
English: 2 groups lost in past quarter - documentation passed on to Executive Director MC&IT.
French: Perte de deux groupes au cours du dernier trimestre - documentation transmise au directeur exécutif du RCVM.
English: Booking.com: The Victoria Hotel, Galway, Ireland - 132 Guest reviews.
French: Booking.com: The Victoria Hotel, Galway, Irlande - 134 Commentaires Clients.
English: The second factor is the publicity which they now receive from the global mass media.
French: Les technologies de communication modernes les ont également aidées à planifier leurs activités sans être détectées.
English: Program managers will engage stakeholders and provincial regulatory authorities in a discussion of how best to improve end-user training, including the possibility of a requirement for the manufacturer to provide training on certain high-risk devices.
French: Les gestionnaires du programme entameront des discussions avec les intervenants et les autorités réglementaires provinciales sur la manière d'améliorer la formation des utilisateurs finals, y compris la possibilité d'exiger des fabricants qu'ils dispensent une formation pour certains instruments comportant des risques élevés.
English: You may begin to use this method if your annual worldwide taxable supplies and those of your associates (including zero-rated supplies) are no more than $200,000 (including GST/HST) in any four consecutive fiscal quarters over the last five fiscal quarters.
French: Recouvrement d’une créance irrécouvrable Si vous avez déjà effectué un redressement pour une créance irrécouvrable à la ligne 107 et que vous recevez par la suite un paiement relatif à cette créance, vous devez inclure la partie du paiement se rapportant à la TPS/TVH, à titre de redressement.
English: The Hungarian railway is in rather a bad state at present, and this is one reason why it is important to apply for Community funds to develop it.
French: Le système ferroviaire hongrois se trouve plutôt en mauvais état aujourd'hui, et c'est une des raisons pour lesquelles il est important de demander un financement communautaire pour le développer.
English: The Instituto Cervantes carries out periodic inspections and renews accreditation permits every two years.
French: L’Institut Cervantes fait diverses inspections périodiques et renouvelle les accréditations tous les deux ans.
English: Limited funds mean we have to re-evaluate and prioritise and decide where we actually want to concentrate, where we can achieve the greatest benefit.
French: Une limitation des ressources implique que nous devrions réévaluer, accorder des priorités et décider où nous souhaitons vraiment concentrer ces ressources et où nous pouvons obtenir le bénéfice le plus important.
English: Amino acids, especially those with sulfur groups and tryptophan, were found to be more reactive than the nucleic acids in disinfection studies (Ingols et al., 1953; Boyce, 1963).
French: Les acides aminés, notamment ceux qui possèdent des groupes soufrés et tryptophanes, se sont révélés plus réactifs que les acides nucléiques, dans les études sur la désinfection (Ingols et al., 1953; Boyce, 1963).
English: WT/DS264/R Page A-19 Agreement, including the Anti-Dumping Agreement, sets out the obligations of WTO Members, not private parties.53 17.
French: Selon le sens ordinaire de l'article 5.2, si le requérant a des renseignements sur les prix qui sont raisonnablement à sa disposition, il doit les fournir à l'autorité chargée de l'enquête.
English: • Can I add my married or common-law surname to my valid passport?
French: • Puis-je ajouter mon nom de famille conjugal ou de conjoint de fait Ã mon passeport valide?
English: The Task Force had been requested to provide a report on the methodological changes and recent relevant scientific findings and present it in an integrated assessment framework.
French: Le Groupe de travail élaborerait le document d'examen principal, en se fondant sur les rapports des organes relevant de la Convention.
English: • Assisted the Millbrook Band Council in its efforts to train 15 Millbrook residents at its Arctic Char facility and to establish a customer IT service facility.
French: • Le conseil de bande de Millbrook a été soutenu dans les efforts qu'il déploie pour former quinze résidents de Millbrook dans sa pisciculture d'ombles chevaliers, et pour créer un établissement de services de TI à la clientèle.
English: Information and communication technologies can be used to promote teacher training and to reach larger numbers of children.
French: Les technologies de l'information et des communications peuvent être utilisées pour améliorer la formation des enseignants et toucher un plus grand nombre d'enfants.
English: These scoping meetings are part of the public participation process that began November 10, 2004 with the release of the draft EIS guidelines for public comment.
French: Ces réunions d'établissement de la portée du projet ont été planifiées dans le cadre du processus de participation du public qui a débuté le 10 novembre 2004 avec la publication de l'ébauche des lignes directrices de l'EIE afin de recueillir les commentaires du public.
English: Nuchal translucency thickness (also called NT or "neck fold thickness") is determined by performing an ultrasound scan of the fetus`s neck.
French: La clarté nucale (également dénommée « CN » ou pli nucal » et « nuchal translucency » ou « NT » en anglais) est déterminée par un examen échographique de la nuque du fœtus.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Alberta > Wetaskiwin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Alberta > Wetaskiwin Pour imprimer
English: However, the extent of the changes at that time likely negatively impacted Program effectiveness.
French: Toutefois, la portée de ces changements, à ce moment-là, a vraisemblablement nuit à l’efficacité du programme.
English: I would like to present Archbishop Alfred Hughes with a chalice, which I hope will be accepted as a sign of my prayerful solidarity with the faithful of the Archdiocese, and my personal gratitude for the tireless devotion which he and Archbishops Philip Hannan and Francis Schulte showed toward the flock entrusted to their care.
French: Je voudrais offrir à Mgr Alfred Hughes un calice, dans l'espoir qu'il soit accueilli comme un signe de ma solidarité dans la prière envers les fidèles de l'archidiocèse et de ma reconnaissance personnelle pour l'activité inlassable dont celui-ci a fait preuve, ainsi que NN.SS. Philip Hannan et Francis Schulte, à l'égard du troupeau qui a été confié à leurs soins.
English: Proposal Evaluation Criteria Annex 2:
French: Critères d'évaluation des propositions Annexe 2 :
English: (b) Clarify the administrative and technical relationships and reporting lines between the Desks and UNIDO Headquarters and, in the context of the new UNIDO field mobility policy, regional offices;
French: b) Définir clairement les liens administratifs et techniques, et de hiérarchie entre les comptoirs et le Siège de l'ONUDI et, dans le contexte de la nouvelle politique de mobilité sur le terrain de l'ONUDI, les bureaux régionaux;
English: Right to move and reside freely , Immigration:
French: Le programme STOP vise à prévenir l'exploitation sexuelle et la disparition des mineurs.
English: ◦ As stakeholders, members need clarification on government expectations that impact their business sectors.
French: ◦ En tant qu'intervenants, les membres ont besoin d'éclaircissements sur les attentes du gouvernement qui ont un impact sur leurs secteurs opérationnels.
English: Les critères permettant d’évaluer l’état de besoin L’état de besoin est évalué en fonction des ressources dont dispose le demandeur et comparées au montant de la catégorie dont il prétend relever.
French: C’est en vertu de ce principe également que l’article 8, alinéa 2, de la loi précise explicitement que le droit à l’emploi prend fin lorsque la personne peut bénéficier d’allocations sociales d’un montant au moins égal au revenu d’intégration.
English: MTS Allstream Inc. submits the following argument pursuant to the procedures established at paragraph 53 of Telecom Public Notice CRTC 2005-2, Forbearance from regulation of local exchange services, dated 28 April 2005 Document: 050915.doc - 267KB 2005-09-15 - Bell Canada and Télébec, société en commandite (the Companies)  Description:
French: MTS Allstream Inc. submits the following argument pursuant to the procedures established at paragraph 53 of Telecom Public Notice CRTC 2005-2, Forbearance from regulation of local exchange services, dated 28 April 2005 Document: 050915.doc - 267KO 2005-09-15 - Bell Canada and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies)  Description:
English: • Falcondo in the Dominican Republic is a ferronickel operation.
French: L’entreprise emploie 16 000 personnes dans ses usines et ses bureaux répartis dans 18 pays.
English: Indignation runs so high south of the border that a composite battalion from Montréal company—including a company from the Royal Light Infantry—is despatched to the Eastern Townships to guard the border.
French: L’indignation est si palpable chez nos voisins du Sud qu’un bataillon mixte de la compagnie de Montréal – y compris une compagnie de la Royal Light Infantry – est envoyé dans les Cantons de l’Est pour garder la frontière.
English: The mean annual bags of geese (Fig.
French: Il y a jusqu’à maintenant peu d’indices que les Canadiennes et les Canadiens fassent de même.
English: The document may be found on TPP's Website (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_e.html) under the path Guidelines / Chemistry and Manufacturing Guidance Documents.
French: On peut trouver ce document sur le site Web du PPT (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_e.html) sous la rubrique Lignes directrices / Les Guides d'Interpretation:
English: Proper dusting techniques are practiced. 
French: Les bonnes pratiques d'époussetage sont respectées.
English: PWGSC’s Value Proposition During 2005-2006, PWGSC focused on the strategic areas that government and client organizations have indicated they value.
French: Proposition sur la valeur de TPSGC En 2005-2006, TPSGC s’est consacré essentiellement à des activités stratégiques qui revêtaient une grande importance pour le gouvernement et les organisations clientes.
English: In 2006, when the term of office of half of the membership of the Sub-Commission will expire, the Commission, at its sixty-second session, will elect 13 Sub-Commission members and their alternates, if any, in accordance with the following pattern: 3 members from African States; 3 members from Asian States; 1 member from Eastern European States; 3 members from Latin American and Caribbean States; and 3 members from Western European and other States.
French: En 2006, le mandat de la moitié des membres de la Sous-Commission venant à expiration, la Commission, à sa soixante-deuxième session, élira 13 membres de la Sous-Commission et, le cas échéant, leurs suppléants, selon la répartition suivante: 3 membres parmi les États d'Afrique, 3 parmi les États d'Asie, 1 parmi les États d'Europe orientale, 3 parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, et 3 parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: Of the world's 42 million people now living with HIV/AIDS, an estimated 3.1 million are under the age of 15 years.
French: Sur les 42 millions de personnes vivant actuellement avec le VIH/sida dans le monde, environ 3,1 millions ont moins de 15 ans.
English: While continuing to pursue his own independent performance creations, Yves is also the director of the renowned École de Cirque de Quebec and president of the National Circus Arts Association.
French: Tout en continuant la création de ses propres oeuvres, Yves Neveu est présentement directeur de la très réputée École de cirque de Québec et président de l’Association nationale des arts du cirque.
English: The Archives also cooperates with the AV Preservation Trust.ca as an ex-officio Board and Executive Committee member.
French: Elles collaborent également avec le Trust pour la préservation de l'AV.ca en tant que membre d'office du conseil d'administration et du comité de direction.
English: Does it matter whether an industry is Canadian-controlled?
French: Est-il vraiment important qu’une entreprise soit contrôlée par des intérêts canadiens?
English: Only last December I raised this issue in the Irish Senate and cited all the various directives - mainly environmental directives - we had failed to transpose within the timetable or years after the deadline for transposition had taken place.
French: Ce n'est qu'au mois de décembre de l'année dernière que j'ai soulevé la question au sein du sénat irlandais et cité les diverses directives - principalement des directives environnementales - que nous n'avons pas transposées dans les délais ou que nous avons transposées des années après que le délai de transposition eut été fixé.
English: A/63/915/Add.1 Item 110 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/915/Add.1 Point 110 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: COSEWIC status report on the Roseate Tern Sterna dougallii in Canada.
French: COSEWIC status report on the Roseate Tern (Sterna dougallii) in Canada.
English: Exposure to stormwater discharges at sites below outfalls could alter the composition of benthic communities, but these effects were not strongly related to contaminant concentrations in sediment or invertebrate tissue.
French: Il est possible que l'exposition aux rejets d'égouts pluviaux dans les milieux situés en aval des exutoires modifie la composition des communautés benthiques, mais on n'a pas trouvé de forte corrélation entre cet effet et les concentrations de contaminants dans les sédiments ou les tissus des invertébrés.
English: In August 1997, The Standards Council of Canada, the American National Standards Institute (ANSI) and the Registrar Accreditation Board (RAB) signed a five-year mutual recognition agreement for their ISO 9001:2000 quality system accreditation programs.
French: En août 1997, le Conseil canadien des normes, l'American National Standards Institute (ANSI) et le Registrar Accreditation Board (RAB) ont signé un accord de cinq ans prévoyant la reconnaissance mutuelle de leurs programmes d'accréditation respectifs en matière de systèmes qualité ISO 9001:2000.
English: Census data for 2002
French: D.2 Données du recensement de 2002