ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals affected by FAS/FAE have been isolated from their families and communities, and the communities’ men, pregnant women, and mothers have been impacted by shame, guilt, and grief.
French: De plus, le SAF/EAF existe dans le contexte historique de la colonisation et de la dévaluation qu’ont subies les Premières nations et les Inuits, qui ont eu pour effet
English: The results will be published to the Internet Site monthly showing the subsequent months for the year.
French: Les résultats seront publiés chaque mois sur le site Internet et indiqueront les mois suivants.
English: This represents a 142 per cent increase in value, with a corresponding increase in the resources of the Procurement Division of 50 per cent during the same period (see table 1).
French: Cela représente une augmentation de 142 % de la valeur nominale des achats, alors que l'augmentation des ressources de la Division des achats n'a été que de 50 % sur la même période.
English: Although Byram conceptualises the five savoirs for the purpose of formal schooling, we believe that they can also be applicable to the development of intercultural competence for professional mobility.
French: A notre sens, il faudrait, pour cela, intégrer la communication et l’interaction interculturelles dans l’éducation scolaire, ce qui implique la possibilité d’une nouvelle position épistémologique.
English: 13.2.7 Nothing in 13.2.2 shall be construed to: a. confer a right of ownership of forest resources upon the Tetlit Gwich’in or a Tetlit Gwich’in; b. guarantee the supply of forest resources to the Tetlit Gwich’in or a Tetlit Gwich’in; c. preclude any person from harvesting forest resources on Crown land if permitted by and in accordance with laws of general application; or d. entitle the Tetlit Gwich’in or a Tetlit Gwich’in to any priority of use or right to any compensation for damage to, or loss of, forest resources or harvesting opportunities on Crown land.
French: 13.2.7 L'article 13.2.2 n'a pas pour effet: a. de conférer aux Gwich'in Tetlit collectivement ou individuellement un droit de propriété sur les ressources forestières; b. de garantir aux Gwich'in Tetlit collectivement ou individuellement leur approvisionnement en ressources forestières; c. d'empêcher quiconque de récolter des ressources forestières sur les terres de la Couronne, si cette personne est autorisée à le faire par les lois d'application générale et qu'elle se conforme à leurs dispositions; d. d'accorder aux Gwich'in Tetlit - collectivement ou individuellement - quelque droit d'utiliser en priorité les ressources forestières des terres de la Couronne ou les autorisations de récolter sur ces terres, ou encore quelque droit à une indemnité pour les pertes ou les dommages subis à cet égard.
English: The aforementioned statistical data demonstrate that investigating bodies are taking a more considered approach to the use of the procedural measure of arrest and detention.
French: Les statistiques susmentionnées montrent que les organes d'enquête ont commencé à adopter une démarche plus pondérée en ce qui concerne cette mesure de coercition procédurale.
English: Recent advances in hierarchical linear models3 and other methods that can link provincial-level data to individual-level smoking15 can set the stage for policy analyses that may have far-reaching public health implications.
French: L’amélioration récente des modèles hiérarchiques linéaires3 et d’autres méthodes permettant de démontrer le lien entre les données provinciales et l’usage individuel du tabac15, pourra préparer la voie à de nombreuses analyses de politiques susceptibles d’avoir une profonde incidence sur la santé publique.
English: Contamination or cross-contamination from one sample to another is negligible.
French: La contamination ou la contamination croisée entre échantillons sont négligeables.
English: They expect their federal government to show leadership and contribute to health improvement, while recognizing the primary responsibility of the provinces and territories for direct health care services.
French: Ils s’attendent à ce que le gouvernement fédéral fasse preuve de leadership et contribue à l’amélioration de la santé, tout en reconnaissant la responsabilité première des provinces et des territoires à l’égard de la prestation des services.
English: The vote will take place tomorrow at 9.00 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 9h00 .
English: A minimum 5.5% increase in expenditure allows us to increase the European Parliament's staff by taking on 18 new employees.
French: Une augmentation minimale des dépenses de 5,5 % nous permet de renforcer les effectifs du Parlement européen en engageant 18 nouveaux employés.
English: The annual rate of growth of irrigated land area is far below the 7 per cent required to achieve the African Union target of 20 million hectares by 2015.
French: Le taux annuel de croissance des terres irriguées se situe bien en dessous des 7 % nécessaires à la réalisation de l'objectif de 20 millions d'hectares fixé par l'Union africaine pour 2015.
English: Beyond this skeleton of the Guénonian opus there are other interesting works by the author that aim at criticizing Modernity in all its forms (Le Règne de la Quantité, La Crise du Monde Moderne, respectively 1945 and 1927).
French: Au-delà de ce squelette de l'oeuvre guénonienne, il y a d'autres livres de l'auteur que ne sont pas de tout dénués d'intérêt et qui s'adonnent à critiquer la modernité en toutes ses modalités (Le Règne de la quantité, La Crise du monde moderne, 1945 et 1927 respectivement). Ces oeuvres "mineures" seront remarqués par une certaine intelligentsia d'entre-guerres: un Gide vieillissant, Breton et quelques surréalistes.
English: • BACKGROUNDER Overview of the Agricultural Policy Framework The Government of Canada, along with provincial and territorial governments and the agriculture and agri-food industry, is putting in place a comprehensive agricultural policy that will increase the profitability of the entire agri-food sector.
French: • DOCUMENT D'INFORMATION Aperçu du Cadre stratégique pour l'agriculture Le gouvernement du Canada de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que le secteur agricole et agroalimentaire sont en train de mettre en oeuvre une politique agricole exhaustive qui accroîtra la rentabilité de l'ensemble du secteur agroalimentaire.
English: Pending the entry into force of this set of recommendations, all States will refrain from any action which would be inconsistent with this chapter.
French: En attendant que le présent ensemble de recommandations prenne effet, les États s'abstiennent de tous actes qui seraient contraires à ce que nécessite le présent chapitre.
English: She received official invitations from the Governments of Guatemala, Mexico and Venezuela.
French: Elle a reçu des invitations officielles des Gouvernements du Guatemala, du Mexique et du Venezuela.
English: Our dedicated and skilled Customer Service Team, are available 24 hours a day, 7 days a week to answer any and all questions you may have.
French: Notre équipe consacrée de service à la clientèle, est disponible 24 heures sur 24, 7 jours par semaine pour répondre et à toutes les questions que vous pouvez avoir.
English: Support for this very "under-represented" category is long overdue." – Debbie Brisebois, Executive Director, Inuit Broadcasting Corporation Data Analysis All manner of broadcasters - established, recently licenced, private, public, and specialty - have been vital partners with the CTCPF, stimulating more than one half billion dollars of production activity in Canada last year.
French: Le soutien offert à cette catégorie particulièrement sous-représentée se faisait attendre depuis longtemps.» -- Debbie Brisebois, directrice générale, Inuit Broadcasting Corporation Analyse des données Le FTCPEC a pu compter sur l'apport essentiel de toutes les catégories de radiodiffuseurs -- établis depuis longtemps, nouvellement accrédités, privés, publics et spécialisés.
English: ($ thousands) Main Estimates Total Authorities Salaries 1,806 2,091 O&M 752 832 Total 2,558 2,923
French: (milliers de $) Budget principal des dépenses Total des autorisations Salaires 1 806 2 091 F et E 752 822 Total 2 558 2 913
English: 4.2 The State party maintains that paragraph 5 of article 14 does not establish the right for an appeal court to reconduct the trial in toto, but the right to review by a higher tribunal of the proper conduct of the trial at first instance, with review of the application of the rules that led to the finding of guilt and the imposition of the sentence in the specific case.
French: 4.2 L'État partie soutient que le paragraphe 5 de l'article 14 n'établit pas un droit à une seconde instance comportant un réexamen complet de l'affaire, mais le droit à ce qu'une juridiction supérieure statue sur le bien-fondé du jugement rendu en première instance, en examinant l'application des règles de droit qui fondent la déclaration de culpabilité et le prononcé de la peine dans le cas d'espèce.
English: • Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971;
French: - Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal le 23 septembre 1971
English: Affected female-dominated classes in the Nursing Sector received adjustments in the amount of 1 percent of payroll for four years starting May 4, 1995, with the remainder paid out in installments of 2 percent of payroll on an annual basis with the final adjustment due in 2001.
French: Conformément à la Loi sur les normes du travail (Labour Standards Act), toute personne qui retourne au travail à la suite d’un congé d’adoption ou de maternité ou d’un congé parental doit reprendre son poste ou être affectée à un poste similaire dont les fonctions, les avantages et la rémunération sont identiques à ceux du poste qu’elle exerçait avant son congé.
English: The amount for profit was based on Nevatia's weighted average profit on domestic market sales of goods of the same general category as the goods sold to Canada.
French: Le montant pour les bénéfices s'est fondé sur les bénéfices moyens pondérés de Nevatia pour les ventes nationales de marchandises de la même catégorie générale que les marchandises vendues au Canada.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > European countries > Member states of the EU > Germany Member states of the EU Austria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain Sweden United Kingdom Candidate countries Other European countries
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Les pays européens > Etats membres de l’UE > Allemagne États membres de l'UE Allemagne Autriche Belgique Bulgarie Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Slovaquie Slovénie Suède Pays candidats Autres pays européens
English: You can make gravy even more flavourful by cooking turkey on a bed of quartered carrots, celery and onions.
French: La sauce sera encore plus savoureuse si vous cuisez la dinde sur un lit de carottes, céleri et oignons coupés en quatre.
English: Taxi service, a lift and a safe complete the services on offer.
French: Nos prestations comprennent en outre un service de taxis, un ascenseur et un coffre-fort.
English: The contribution from Japan continues to constitute the bulk of the overall cash contributions.
French: La contribution du Gouvernement japonais constitue toujours la plus grosse part des contributions en espèces.
English: Diabetes (250), Prostate Cancer (185), Breast Cancer (174, 175), HIV/AIDS (042-044).
French: Codes de la CIM-9 : diabète (250), cancer de la prostate (185), cancer du sein (174, 175), VIH/sida (042-044).
English: The Industrial Design Office will only ensure, for the purposes of assessing registrability, that your wording is clear in conveying what the design consists of and that it accurately reflects what is shown in the drawings or photographs.
French: Le Bureau des dessins industriels s'assurera seulement, aux fins de l'évaluation de l'enregistrabilité, que votre description dit clairement en quoi consiste votre dessin et reflète exactement ce qu'on voit sur les esquisses ou les photographies.
English: 61790-31-6 Amides, tallow, hydrogenated Deprioritized PBITeco Change
French: 61790-31-6 Amides de suif hydrogéné N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: APPLICATION by Dawn Aeronautics, Inc. of New Castle, Delaware, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Dawn Aeronautics, Inc. de New Castle (Delaware), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Parents and youth will receive training and support to develop and facilitate the group, with an emphasis on volunteer leadership that will be sustainable in the long-term.
French: On offrira aux parents et aux jeunes de la formation et du soutien dans la mise sur pied et l’animation du groupe, et on encouragera l’intervention d’animateurs bénévoles afin de garantir la viabilité du groupe à long terme.
English: The Criminal Code of the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Criminal Code of Republika Srpska are harmonized with the said Criminal Code of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Code pénal de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et le Code pénal de la Republika Srpska ont été harmonisés avec le Code susmentionné.
English: Equal sharing of family responsibility f.
French: Partage équitable des responsabilités familiales f.
English: [Minister Eggleton's] commitment to ensure that the many years of effort invested in revitalizing the Army Reserves resulted in what we believe to be a watershed in Canada's post Cold War defence policy: a clear statement of public policy to serve as the long-term objectives and benchmarks for changes to be made to one of Canada's most resilient and valuable national institutions - the Militia, or Army Reserve.
French: « [L']engagement [du ministre Eggleton] visant à assurer que les nombreuses années d'efforts déployés pour dynamiser la Réserve de l'Armée de terre ont abouti en ce qu'on croit être un point tournant dans la politique de défense d'après-guerre froide pour le Canada : un énoncé clair de la politique générale qui servira à atteindre les objectifs à long terme et de point de référence en vue des modifications qui doivent être apportées à l'une des institutions canadiennes plus durable et la plus précieuse, c'est-à-dire la Milice ou la Réserve de l'Armée de terre.
English: (c) Corrigendum to the summary of the 11th meeting of the Council (see Journal No. 3, p. 9): the second paragraph under “Plurinational State of Bolivia” should read as follows:
French: c) Rectificatif à l'aperçu de la 11e séance du Conseil (voir Journal No 3, p.  9): le deuxième paragraphe sous “État plurinational de Bolivie” doit se lire comme suit :
English: The desire to build strategic alliances with key institutions abroad hints at the increasingly complex and multifaceted nature of internationalization.
French: L’établissement d’alliances stratégiques avec des établissements clés à l’étranger évoque les multiples facettes de l’internationalisation et sa nature de plus en plus complexe.
English: This concept could be pilot tested with a small community.
French: Ce concept pourrait faire l'objet d'essais pilotes avec des groupes restreints.
English: Women are the main victims of this shortcoming, primarily because they are more involved in informal, or "grey", economy.
French: Les femmes sont les principales victimes de ce manquement, principalement car elles sont davantage impliquées dans l'économie informelle ou "grise".
English: The levels of funding for small or large project funding may be revised over time based on experience with the program.  3.
French: Les niveaux de financement pour les petits et les grands projets peuvent être revus à la hausse selon les expériences antérieures avec le programme.  3.
English: Use the new external mandate of the European Investment Bank as an opportunity for increase investment for the maximum benefit of the LAC region.
French: • encourager les politiques qui favorisent les économies et les marchés du travail formels, afin d'aller encore plus loin dans l'élimination des principales causes de l'économie informelle.
English: The Labour Code defines laying off employees for economic reasons as something which is not related to the individual concerned but to the termination or transformation of a post or a substantial change in the work contract following economic difficulties or technological changes (Section L.321-1).
French: Le code du travail définit le licenciement pour motif économique comme celui dont la cause est étrangère à la personne du salarié et qui résulte d’une suppression ou d’une transformation d’emploi, ou d’une modification substantielle du contrat de travail, consécutives notamment à des
English: The Group of 77 and China were satisfied with the results of many of UNCTAD activities, including the Trade Point Programme, the Automated System of Customs Data Entry Control and Management (ASYCUDA), work related to transport and transit, the Advance Cargo Information System (ACIS), DMFAS and the investment policy reviews.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine étaient satisfaits des résultats d'un grand nombre d'activités de la CNUCED, notamment du Programme relatif aux pôles commerciaux, du Système douanier automatisé (SYDONIA), des travaux relatifs au transport et au transit, du Système d'information avancée sur les marchandises (SIAM), du SYGADE et des examens de la politique d'investissement.
English: The quality of the register will affect the quality of the surveys based upon it, and is determined by three factors:
French: La qualité du registre influe sur la qualité des enquêtes basées sur cette source de données; elle est déterminée par trois facteurs:
English: This is true, for example, of certain dairy products and vegetables.
French: C’est le cas notamment de certains produits laitiers et légumes.
English: These databases will become available in 2006.
French: Ces bases de données seront accessibles en 2006.
English: This was a deliberate act of disclosure of personal information to a third party by a person who was acting in an official capacity and who had no right to make such disclosure.
French: Il s'agissait d'un acte délibéré de communication de renseignements personnels à un tiers par une personne agissant en sa qualité officielle, qui n'était nullement habilité à faire cette communication.
English: This test adapted the displacement test procedure in UNECE Regulation No. 17 to incorporate an objective evaluation of adjustable backset locking systems.
French: Ce dernier reprend la procédure de l'essai de déplacement prescrit dans le Règlement no 17 mais en l'adaptant pour y ajouter une évaluation objective des systèmes de verrouillage des appuie-tête dont la distance avec la tête est réglable.
English: His country, which believed in the strong relationship between regional stability and economic development, continued to strengthen regional cooperation.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine, qui est convaincue que la stabilité régionale et le développement économique sont fortement liés, continue de renforcer la coopération régionale.
English: Internationally, courses were also delivered at the New Jersey State Police Academy, the Wyoming Law Enforcement Academy, and the Kentucky Department of Criminal Justice Training facilities, among others.
French: New Jersey State Police Academy, Wyoming Law Enforcement Academy et Kentucky Department of Criminal Justice Training facilities, pour n’en nommer que quelques-unes.
English: Asking for help also is important when quitting Make sure that participants have some sense of ‘success’, even if it is small.
French: Il est aussi important de demander de l’aide quand on veut arrêter de fumer.
English: The additional budget announcement of the Service Canada initiative in the 2005 budget represents a major innovation that will be managed based on the analysis of risks involved.
French: De plus, l'initiative Service Canada annoncée dans le Budget de 2005 représente une importante innovation dont la gestion se fondera sur l'analyse du risque.
English: Implementation of Phase II of the LRP An evaluation of NRC-HIA’s contributions to the LRP has been released.
French: Mise en œuvre de la phase II du PLT Une évaluation de la contribution de l’IHA-CNRC au PLT a été publiée.
English: As the presentation honours fall to me, I would ask BGen (Ret’d) Bob Millar to come forward on behalf of the Military Museums Society to accept a cheque for $5 million.
French: Puisque j’ai l’honneur de faire les présentations, je demande au Bgén Bob Millar (retraité) de bien vouloir s’approcher au nom de la Calgary Military Museum Society pour accepter un chèque de 5 millions de dollars.
English: Paragraph 35(1)(b) sets out the four steps available to assess the data determined using animal test results other than OECD Tests.
French: L'alinéa 35(1)b) définit les quatre étapes disponibles pour évaluer les données provenant d'expériences animales autres que celles des essais de l'OCDE.
English: In response to its high wage gap, Finland launched a tripartite programme for equal pay for work of equal value in 2006 and established a high-level monitoring group to assess its progress in implementation.
French: La Finlande, où l'écart salarial est élevé, a lancé en 2006 un programme tripartite travail égal-salaire égal et a chargé un groupe de suivi de haut niveau d'évaluer les résultats de l'initiative.
English: You are being reactionary if you cut yourself off from all new forms of technology.
French: Vous êtes rétrograde si vous vous coupez de toutes les nouvelles formes de technologie.
English: The Gcin’amanzi (“water conservation” in Zulu) operation includes a series of measures aiming to improve the water service for 162 000 households in Soweto Township.
French: L’opération Gcin’amanzi («conservation de l’eau» en zulu) comprend une série de mesures destinées à améliorer le service de l’eau pour 162 000 foyers du township de Soweto.
English: And as the market for ringtones and wallpapers—the “frivolity” forces that drove Mobile 1.0— begins to mature, Airborne is poised to help drive the next phase of the mobile media industry. And keep growing.
French: Maintenant que le marché des sonneries et des écrans de veille—les besoins « frivoles » à l’origine des services mobiles—commence à gagner en maturité, Airborne dispose de produits « utilitaires » de pointe pour permettre à l’industrie des médias mobiles d’amorcer la prochaine phase de son évolution.
English: EXTENSION INQUIRIES The Tribunal may conduct an extension inquiry to determine if an import safeguard measure that is due to expire continues to be necessary.
French: ENQUÊTES DE PROROGATION Le Tribunal peut effectuer une enquête de prorogation pour déterminer si une mesure de sauvegarde contre les importations dont l'expiration est imminente demeure indiquée.
English: Only five countries currently satisfy this requirement – Denmark, the Netherlands, Norway, Sweden and Luxembourg39.
French: Ce seuil n’est aujourd’hui atteint que par cinq Etats : le Danemark, les Pays-Bas, la Norvège, la Suède et le Luxembourg39.