ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The department also contributed significantly to activities promoting Sectoral Involvement in Departmental Policy Development (SIDPD), a key component of the Voluntary Sector Initiative.
French: • Le Ministère a également contribué de façon importante aux activités de promotion du programme de Participation du secteur à l'élaboration des politiques ministérielles (PSEPM), une composante clé de l'ISBC.
English: To improve the efficiency and effectiveness of the procurement process, the Materiel Management / Administration Coordinator occasionally uses the MasterCard to purchase goods and services used to maintain fleet vehicles.
French: Le directeur des finances et de l’administration de l’UG connaît la politique et les principes directeurs du SCT et les pratiques de l’unité de gestion en matière d’utilisation de certaines cartes MasterCard pour l’entretien des véhicules.
English: Priority should be given to research dealing with:
French: Il faudrait privilégier la recherche portant sur :
English: Amendment The European Parliament calls on the Commission to consider the following regulatory and legislative options Or. en
French: Amendement Le Parlement européen estime que l’étude pourrait couvrir les points suivants:
English: He stated that much of the cooperation took place in informal ways, pursuant to the Cooperation Agreement, which included informal contacts on a daily basis between members of the staffs of the two Organizations, whether at working levels or at the level of the heads of the Organizations.
French: Il a expliqué que cette coopération se fait en grande partie de manière informelle, conformément à l’ accord passé entre l’ OMPI et l’ OMC : des rapports officieux ont lieu chaque jour entre les membres du personnel des deux organisations, que ce soit dans le cadre du travail courant ou au niveau des chefs des organisations.
English: • For additional information, call 1-866-998-3721.
French: ◦ Pour plus de renseignements, composer le 1-866-998-3721.
English: In no case did the mark obtained during the interview evaluation drop.
French: En aucun cas, la note obtenue lors de l'évaluation en entrevue n'était diminuée.
English: 2.0 ESTABLISHING THE APPROPRIATE PERFORMANCE STORY FOR CRP 2.1 The Evolution of the CRP and Its Objectives In 1997, the Standing Committee on Natural Resources released a report entitled Think Rural which contained recommendations on rural needs and concerns.
French: 2.0 BROSSER UN PORTRAIT ADÉQUAT DU RENDEMENT DU PRC 2.1 L’évolution du PRC et de ses objectifs En 1997, le Comité permanent des ressources naturelles diffusait un rapport intitulé Tenir compte de la réalité rurale s’assortissant de recommandations liées aux besoins et aux préoccupations des régions rurales.
English: To assess the effect of familiarity, I measured coyote responsiveness to sensory cues encountered in familiar and novel settings.
French: Pour évaluer l'effet de la familiarité, j'ai mesuré les réactions des coyotes à des signaux sensoriels rencontrés dans des milieux familiers et des milieux inconnus.
English: • Aboriginal Members Require Culturally Appropriate Healthcare
French: • Soins de santé pertinents pour les Autochtones du MDN/des FC
English: In step four, we will incorporate the comments received in the second round of consultations into draft legislation for consideration by Cabinet.
French: Lors de la quatrième étape, il sera tenu compte de ces commentaires dans l'élaboration d'un mémoire qui sera soumis au Cabinet pour examen.
English: (h) Continue to prohibit the marketing of oral artemisinin monotherapies, and the cessation of funding for the procurement of oral artemisinin monotherapies by international agencies;
French: h) À continuer d'interdire la mise en marché de monothérapies orales à base d'artémésinine et d'exhorter les bailleurs de fonds à cesser de financer l'achat de ces monothérapies; et
English: In building its roster capacity and in mobilizing UNV volunteers for large operations, UNV continued to collaborate with a range of recruitment sources, including its traditional partners. For the popular consultation in East Timor, for example, 57 UNDP country offices and 11 cooperating organizations assisted in the recruitment of the 500 UNVs.
French: En Argentine, grâce à un appui financier supplémentaire du Secrétariat de l’assistance humanitaire internationale (chargé de l’initiative des Casques blancs en Argentine), les administrateurs de programme des VNU ont suivi une formation à la gestion des situations dangereuses grâce à des exercices de simulation exécutés dans des installations spéciales.
English: This is not one of my colleague Chris Patten' s responsibilities. I myself have direct sole and exclusive responsibility for the budget within the area of macroeconomic aid.
French: Il ne s' agit pas d' une responsabilité de mon collègue Chris Patten, mais de l' une de mes responsabilités directes en ce qui concerne l' assistance macrofinancière, uniquement et exclusivement pour la question budgétaire.
English: “As the sole multilateral negotiating body on disarmament, the Conference on Disarmament is entrusted with the important mission of promoting the cause of global arms control and disarmament.
French: En tant qu'unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement, la Conférence du désarmement a une mission essentielle à remplir qui consiste à promouvoir la cause de la maîtrise des armements et du désarmement à l'échelle mondiale.
English: If such a provision were to be considered, the Working Group may also wish to consider three related questions (which the Working Group discussed at its thirty-fourth session (New York, 21 May-1 June 2001) (see A/CN.9/487, paras.
French: Si l'élaboration d'une telle disposition devait être envisagée, il souhaitera peut-être aussi se pencher sur trois questions connexes (dont il a déjà été question à sa trente-quatrième session (New York, 21 mai-1er juin 2001)) (voir A/CN.9/487, par. 64 à 68) dans le contexte des mesures provisoires ou conservatoires ordonnées par le tribunal arbitral):
English: WP.29 honoured him with a long applause.
French: Le WP.29 lui a rendu hommage par de longs applaudissements.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start with warm thanks to our rapporteur for his very balanced report, for he has taken a very balanced approach to the three pillars of sustainability – the economic, the ecological and the sociocultural.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par remercier chaleureusement notre rapporteur pour son rapport très équilibré, car il a adopté une approche très équilibrée concernant les trois piliers de la durabilité - l’économique, l’écologique et le socioculturel.
English: This document and Petro-Canada's response to the Additional Information Request will be available for consultation at the Panel Office and at schools, libraries and board of trade offices throughout the province of Newfoundland and Labrador.
French: On pourra consulter ce document ainsi que la réponse de Petro-Canada à la demande de renseignements supplémentaires dans le bureau de la Commission ainsi que dans les écoles, les bibliothèques et les chambres de commerce à l'échelle de la province de Terre-Neuve et du Labrador.
English: The proposed accelerated strategy IV, if implemented, would keep the project within the approved budget of $1.876 billion.
French: La stratégie accélérée IV proposée, si elle est mise en œuvre, maintiendra le projet dans les limites du budget approuvé, d'un montant de 1 milliard 876 millions de dollars.
English: Both the Noblemaire and Flemming principles define the basis for how salaries and emoluments for internationally and locally recruited staff are paid.
French: Les traitements et émoluments du personnel recruté sur le plan international et du personnel recruté sur le plan local sont fondés sur les principes Noblemaire et Flemming.
English: A draft presidential statement on the theme of today's meeting is being negotiated at the expert level and we expect it to be ready for adoption by next week.
French: Un projet de déclaration présidentielle sur la question examinée aujourd'hui est en négociation au niveau des experts et nous espérons qu'elle sera prête pour adoption d'ici la semaine prochaine.
English: Establishments primarily engaged in operating field gathering lines are classified in Industry Group 071 - Crude Petroleum and Natural Gas Industries.
French: Les établissements dont l'activité principale consiste à opérer des réseaux de collecte sont classés au Groupe industriel 071 - Industries du pétrole brut et du gaz naturel.
English: While individual programs allow for specific and local responses to address needs, the lack of common terminology, standards for service delivery and information collection across jurisdictions has limited the ability of individual jurisdictions to benefit from the development of collective initiatives across the country.
French: Alors que chaque programme ajuste ses interventions pour répondre à des besoins précis à l'échelle locale, l'absence de terminologie commune et de normes communes relatives à la prestation de services et à la collecte d'information dans les provinces et les territoires a limité la capacité de chaque province ou territoire de tirer parti d'initiatives collectives débordant son propre territoire.
English: This system must satisfy the Canadian Standards Association criteria in CAN/CSA - ISO 13485-98, Medical Devices - Particular Requirements for the Application of ISO 9001, as amended from time to time.
French: Ce système doit être conforme aux critères de l’Association canadienne de normalisation, énoncés dans la norme CAN/CSA-ISO 13485-98, intitulée Dispositifs médicaux - Exigences particulières relatives à l’application de l’ISO 9001, avec ses modifications successives.
English: BAPA Operational Guidance for Member Countries of the Pacific Association of Tax Administrators (PATA) This document is also available for download in PDF format.
French: Directives opérationnelles sur un APP bilatéral à l'intention des pays membres de l 'Association des administrateurs fiscaux du Pacifique (PATA) Ce document est aussi disponible pour être téléchargé en format PDF.
English: “Pet therapy” (as AAT is more commonly known) can involve almost any type of animal — usually dogs but sometimes cats, and even guinea pigs, rabbits, ferrets, pot-bellied pigs or birds.
French: La zoothérapie peut être pratiquée avec à peu près n’importe quelle espèce animale – habituellement le chien, mais parfois le chat, et même le cobaye, le lapin, le furet, le cochon ventru ou l’oiseau.
English: Aliens in the Twilight Zone, in: Baldwin-Edwards, M., Arango, J. (eds.)
French: Aliens in the Twilight Zone, [Au royaume du libre marché: les étrangers dans la zone intermédiaire] Baldwin-Edwards, M., Arango, J. (Éd.)
English: The President: In accordance with the provisions of Chapter I of the statute of the Commission, the 34 members of the Commission are to be elected by the General Assembly for a five-year term of office beginning on 1 January 2007 from a list of candidates nominated by the Governments of States Members of the United Nations.
French: La Présidente (parle en anglais) : Conformément au chapitre premier de son Statut, les 34 membres de la Commission sont élus par l'Assemblée générale pour un mandat de cinq ans prenant effet le 1er janvier 2007 sur une liste de candidats présentés par les gouvernements des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: SUPARCO has also developed an improved version of the SAFE module to be flown on board its second BADR satellite, scheduled for launching in the first quarter of 2001.
French: La SUPARCO a également mis au point une version améliorée du module SAFE qui sera embarquée à bord de son deuxième satellite BADR, dont le lancement est prévu durant le premier trimestre 2001.
English: TELUS argued that this information cannot be said to have been inserted inadvertently.
French: TELUS a allégué qu’il n’est pas possible de dire que cette information a été insérée par inadvertance.
English: OTTAWA – It is with great sadness that the departments of Fisheries and Oceans and Transport learned late last night of a tragic accident in Newfoundland involving a Canadian Coast Guard helicopter.
French: OTTAWA – C’est avec une grande tristesse que Pêches et Océans Canada et Transports Canada ont appris, la nuit dernière, la nouvelle d’un accident à Terre-Neuve impliquant un hélicoptère de la Garde côtière canadienne.
English: Filtering out certain partials of the bell spectrum meant that I could ‘retune’ the bell’s perceived pitch (by leaving only harmonically related sets of partials) conveying the impression of different fundamentals and allowing it to integrate with the work’s shifting harmonic fields.
French: En filtrant certaines partielles du spectre de la cloche, il m’était possible de «réaccorder» la tonalité perçue (en ne laissant que les jeux de partielles en relation harmonique). Cela donne l’illusion de fondamentales différentes, ce qui permet d’intégrer la cloche aux champs harmoniques en évolution de la pièce.
English: The results support the hypothesis that fish/phytoplankton, and fish/zooplankton biomass ratios are inversely related to lake trophy.
French: Les résultats obtenus viennent étayer l'hypothèse selon laquelle les ratios de biomasse poisson/phytoplancton et poisson/zooplancton sont inversement reliés aux caractéristiques trophiques du lac.
English: The interveners also argued that, in the alternative, the goods should be classified under tariff item No. 9009.90.90 as accessories for photocopiers.
French: À titre de solution de rechange, les intervenantes ont aussi soutenu que les marchandises doivent être classées dans le numéro tarifaire 9009.90.90 à titre d'accessoires pour photocopieurs.
English: © The content and information within this this website are protected by copyright laws and are available for personal and private use only.
French: © Le matériel et les informations contenues dans le présent site sont protégées par les lois sur le droit d'auteur et peuvent être utilisées à des fins personnelles seulement.
English: - promoting the advancement of women to political leadership positions;
French: mesures de soutien visant à faciliter l'accès des femmes aux principales fonctions politiques;
English: However, the majority of Canadian millers have voluntarily adopted the practice of enriching flour with folic acid.
French: Toutefois, la majorité des minoteries au Canada ont adopté volontairement la pratique d'ajouter l'acide folique à la farine.
English: Clients are aware of this standard, are made aware of deviations, and are generally satisfied according to Division staff.
French: Les clients sont au courant de cette norme, sont avisés des retards et, selon le personnel de la direction, sont généralement satisfaits.
English: This provision does not enable a charity to capitalize funds and use only the interest income for charitable expenditures such as establishing a scholarship fund.
French: Cette disposition ne permet pas à un organisme de bienfaisance de capitaliser des fonds et de n’utiliser que le revenu d’intérêts pour effectuer des dépenses de bienfaisance, comme l’établissement d’un fonds de bourse d’études.
English: Participants further recommended that the governments of Canada, Japan and Australia, together with the Supreme Council of Sport for Africa, be appointed to the Executive Committee of WADA.
French: De plus, les participants ont recommandé que les gouvernements du Canada, du Japon et de l'Australie, ensemble avec le Conseil suprême du sport pour l'Afrique, soient nommés au comité exécutif de l'AMA.
English: The situation of Ireland is not in conformity with the Revised Charter.
French: La situation de l’Irlande n’est dès lors pas conforme à la Charte révisée.
English: It is expected to be a web-centric module designed to support the Government On-Line (GOL) initiative, help improve the quality of the data collected and reduce the overall effort required to generate the monitoring report.
French: Il devrait s'agir d'un module webcentrique destiné à appuyer l'initiative Gouvernement en direct (GED), améliorer la qualité des données recueillies et réduire le travail nécessaire pour produire le rapport de surveillance.
English: For information about prohibited goods, see the publications I Declare and Information for Visitors to Canada and Seasonal Residents.
French: Pour de plus amples renseignements sur les marchandises prohibées, veuillez consulter les publications Je déclare et Renseignements pour les visiteurs au Canada et résidents saisonniers.
English: However, having adapted to be perfectly compatible with Picard, Kamala found that her sense of duty demanded that she proceed with the marriage rather than pursue a relationship with Picard.
French: Il utilisa une arme à radiation thalaron pour éliminer le Sénat Romulien et se prépara à faire de même sur la Terre . Mais, sa structure génétique devint défaillante, ce qui l'obligea à extraire l'ADN de Picard.
English: The Council of Europe, situated along the canal that connects the Rhine and the Rhone, presents a magnificent appearance facing the city, punctuated by a metal awning and a broad, glassed-in façade that shelters two atria.
French: Face aux quartiers résidentiels, l’immeuble se compose de trois bras enserrant deux patios prolongés par des jardins en vue de s’intégrer graduellement à la campagne qui débute littéralement au pied de l’immeuble.
English: This report also takes the opportunity to review the definition and understanding of the right to food in an era of globalization.
French: Le présent rapport est également l'occasion d'examiner et de comprendre en quoi consiste le droit à l'alimentation à l'heure de la mondialisation.
English: He had exhausted his appeals by October, and can now escape execution only if the president ...
French: Elle a été condamnée pour le meurtre de son mari, tué en 2003 alors ...
English: Orders : 2006 Order No. 2006-AGR-644 December 6, 2006 IN THE MATTER OF an agreement between VIA Rail Canada Inc. and Municipalité de Saint-Polycarpe pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-AGR-644 le 6 décembre 2006 RELATIF à une entente entre VIA Rail Canada Inc. et la Municipalité de Saint-Polycarpe conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Women's Project Special problems are faced by refugee women as they strive for integration and settlement in Britain.
French: Le projet relatif aux femmes Les femmes réfugiées rencontrent des problèmes particuliers quant à leur intégration et à leur établissement en Grande-Bretagne.
English: Or. en Justification This definition of tracing is mentioned in the Protocol and should be included in the Directive for reasons of legal certainty.
French: Or. en Justification La présente définition est fournie dans le protocole et devrait être incluse dans la directive pour des raisons de sécurité juridique.
English: CYGLER, Mirek M
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: This ESA can be used on any vehicle type with the following restrictions: ………………….
French: Ce SEEE peut être utilisé sur tout type de véhicule moyennant les restrictions suivantes:
English: Thus, the title Yahovah or YHVH is applied in a hierarchical structure from YHVH of Hosts, God Most High or Eloah to the Elohim of Israel who is a subordinate god, to the two Angels who were in turn subordinate to that Elohim. Thus, the term is one of authority delegated from Eloah.
French: Les instances des changements de YHVH à Adonai (par les Sopherims) et ce, à 134 places, sont énumérées à l'Appendice 32 de la Companion Bible (voir aussi l'Appendice 31 pour les quinze points extraordinaires et l'Appendice 33 pour les corrections et Introduction to the Hebrew Bible de Ginsburg, pp.
English: Policies and systems to encourage the dissemination and use of evaluation findings need to be clarified and strengthened.
French: Il convient de préciser et renforcer les politiques et systèmes pour encourager la diffusion et l'exploitation des conclusions des évaluations.
English: The Federal sites are subject to protective legislation and regulation under the Species at Risk Act, the Fisheries Act, and the Historic Canals Regulations of the Department of Transport Act.
French: Les sites situés sur les terres fédérales sont assujettis à la Loi sur les espèces en péril, à la Loi sur les Pêches, et au Règlement sur les canaux historiques de la Loi sur le ministère des Transports.
English: Media Room News Releases Speeches Media Advisories Contacts
French: Salle de presse Communiqués Discours Avis aux médias Contacts
English: The importance of those principles, as well as the need for them to be part of any settlement plan, must be reaffirmed.
French: Il faut réaffirmer l'importance de ces principes ainsi que la nécessité qu'ils fassent partie de tout plan de règlement.
English: No new document is anticipated for this item, but any recent developments will be brought to the attention of the Board in a conference room paper.
French: Aucune nouvelle documentation n'est prévue pour ce point, mais tout fait nouveau sera porté à l'attention du Conseil dans un document de séance.
English: Thirdly, Member States' lack of capacity in the legal and technical areas, especially on the question of marking and tracing, has put further constraints on combating the problem of small arms.
French: Troisièmement, le manque de capacités juridiques et techniques des États Membres, en particulier en matière de marquage et de traçage, a encore compliqué la lutte contre le problème des armes légères.
English: Mental Health Court Advisory Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du comité consultatif sur le Tribunal de la santé mentale Date(s):
English: By all accounts, it looks as though we can expect another strong year in 2007.
French: De l’avis général des observateurs, 2007 s’annonce donc comme un grand cru!
English: PHAC RECOMMENDATIONS: i.
French: RECOMMENDATIONS DE L'ASPC : i.
English: • Employment growth has been highest in the auto parts manufacturing sector, as output rose to supply North American vehicle production.
French: • La croissance de l'emploi a été plus accentuée dans le secteur de la fabrication de pièces, la production ayant augmenté pour alimenter les constructeurs nord-américains de véhicules.
English: • rentals received on government-owned buildings and equipment; • receipts from the provision of police services to other levels of government;
French: Paiements de transfert Ce tableau fournit des précisions sur les paiements de transfert qu’il est proposé d’effectuer dans le cadre de chaque activité. Un paiement de transfert est une subvention, une contribution ou un autre paiement en contrepartie duquel aucun bien ni service n’est reçu et qui est accordé afin de faciliter la réalisation des objectifs d’un programme.
English: Finally, again on this question of impartiality, we have heard within the last couple of weeks that the Israeli defence force has ordered the confiscation of more Palestinian land to build the roads to enable the building of the E1 settlement - the further expansion of Jewish settlements in East Jerusalem - against every commitment we have requested the Israelis to make, and against every hope there could be for a genuine outcome from the forthcoming peace talks.
French: Enfin, de nouveau à propos de cette question d'impartialité, nous avons entendu ces deux dernières semaines que les forces de défense israéliennes avaient ordonné la confiscation de davantage de terres palestiniennes pour construire les routes qui permettront la construction de la colonie E1 - l'extension des colonies juives de Jérusalem-est - à l'encontre de tous les engagements que nous avions demandés aux Israéliens et à l'encontre de tout espoir de véritables résultats des pourparlers à venir.
English: And hey, if you don’t like the answer, don’t ask the question, right?
French: Je n’avais aucune heure de retour précise.