ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affirming that the enhancement of international cooperation for the promotion of all human rights should continue in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, as set forth in articles 1 and 2 of the Charter, and, inter alia, with full respect for sovereignty, territorial integrity, political independence, the non-use of force, or the threat of force, in international relations, and non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State,
French: Affirmant qu'il faudrait continuer à renforcer la coopération internationale pour la promotion de tous les droits de l'homme en pleine conformité avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, tels qu'ils sont énoncés aux Articles 1 et 2 de la Charte, et dans le strict respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États, ainsi que des principes du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales et de la non-intervention dans les affaires relevant essentiellement de la compétence nationale des États,
English: All these are conditions to the new nations’ future entry into the EU.
French: Telles sont les conditions requises pour l’entrée future des nouveaux pays dans l’UE.
English: Human population genetics/ genomics research would be more rapidly advanced with access to these data linkage methods (links within and across individual clinical health records) and existing results.
French: La recherche en génétique et en génomique des populations progresserait plus rapidement s'il était possible d'accéder à ces méthodes de couplage des données (liens entre les dossiers personnels de santé clinique) et aux résultats existants.
English: The document described the existing situation as it related to the TE and TC special provisions after restructuring of the regulations, and had already been discussed briefly during the previous session (INF.19).
French: Ce document décrit la situation actuelle en corrélation avec les dispositions spéciales TE et TC après la restructuration de la réglementation et a déjà été abordé brièvement lors de la dernière session (INF.19).
English: We, therefore, make a clear and explicit appeal to the parties involved in the conflict to cease all acts of violence and to return without delay to negotiations in the context of the peace process that the international community has offered for that purpose.
French: Nous lançons donc un appel clair et explicite à toutes les parties impliquées dans le conflit pour qu'elles mettent un terme à tous les actes de violence et reprennent sans tarder les négociations dans le cadre du processus de paix que la communauté internationale a proposé à cet effet.
English: Lastly the resolution requests the Office of the High Commissioner to prepare a study on the right to the truth and invites special rapporteurs and other mechanisms of the Commission to take the issue into account.
French: Enfin, elle prie le Haut-Commissariat de préparer une étude sur le droit à la vérité et invite les rapporteurs spéciaux et les autres mécanismes de la Commission à tenir compte de cette question.
English: Paul Madore, Compliance Promotion Officer Tel: (613) 954-4312 Fax: (613) 952-8995 Paul.Madore3@ec.gc.ca Int: http://www.on.ec.gc.ca/epb/fpd Courses Emergencies Science and Technology Division:
French: Paul Madore, Agent de promotion de la conformité Tél. : (613) 954-4312 Fax : (613) 952-8995 Paul.Madore3@ec.gc.ca Int : http://www.on.ec.gc.ca/epb/fpd Cours Division de la science et de la technologie des urgences :
English: Jacques Lyrette Chair of FPTT Advisory Council
French: Le président du Conseil consultatif des PFTT, Jacques Lyrette
English: My appointment as Scientific Director in March 2004, following a two-month period as the Interim SD, initiated a move of the Institute's operations to the University of British Columbia in Vancouver . This transition also involved the turnover of all but one of the Institute's staff and the change from a Scientific Director with research expertise in geriatrics and epidemiology, to a social scientist and population health researcher.
French: Ma nomination à titre de directrice scientifique en mars 2004, après une période de deux mois comme directrice scientifique intérimaire, a signifié le début du transfert des activités de l'Institut à l'Université de la Colombie Britannique, à Vancouver. Ce transfert a entraîné le renouvellement de tout le personnel de l'Institut, sauf une personne, et le passage d'un directeur scientifique spécialisé en recherche dans le domaine de la gériatrie et de l'épidémiologie et à une directrice scientifique spécialisée dans la recherche en sciences sociales et en santé des populations.
English: A total of 700 representatives from governments, intergovernmental organizations, civil society and private sector participated.
French: Au total, 700 représentants de gouvernements, d'organisations intergouvernementales, de la société civile et du secteur privé ont participé aux débats.
English: There were many ways of indicating priorities, including using language in the conclusions to express various levels of concern, but expressions such as “extremely concerned” could often be arbitrary or capricious and were best avoided.
French: Par exemple, la formulation permet de traduire différents degrés d'intérêt, mais il vaut mieux éviter des expressions telles que « extrêmement préoccupé », qui sont souvent subjectives.
English: Approximately 99.1 million passenger trips were taken on these transit systems in August.
French: Available on CANSIM: table 303-0014.
English: It set up the Institute for Support to Returning Nationals under Decree-Law No.  169/75 of 31 March 1975.
French: Il a créé l'Institut pour l'appui au retour des nationaux (IARN) par le décret-loi no 169/75 du 31 mars 1975.
English: For information concerning Canadian standards, contact the Canadian Standards Association.
French: Le Bureau de promotion du commerce du Canada offre divers services pour faciliter l'exportation vers le Canada à partir de pays en voie de développement ou en transition.
English: Temporal increase in knowledge translation activities, in strategic thematic areas, conducted by ICE teams.
French: Augmentation dans le temps des activités d'application des connaissances, dans les secteurs thématiques stratégiques, entreprises par les EIRC.
English: Please select accordingly from the table below.
French: Veuillez faire votre sélection à partir du tableau ci dessous.
English: DESCRIPTION OF THE PROJECT Immediately to the south of the proposed structure, the applicant plans to reconstruct the "T" intersection of Highways 11/17 and 102 to provide a left turn lane eastbound on Highway 11/17 to Highway 102 and a right channelization lane from Highway 102 to Highway 11/17.
French: DESCRIPTION DU PROJET Un peu au sud de l'ouvrage proposé, le demandeur entend reconstruire l'intersection en «T» des routes 11/17 et 102, pour aménager sur la route 11/17 une voie tourne-à-gauche en direction est vers la route 102, et une voie de circulation dirigée vers la droite, de la route 102 à la route 11/17.
English: • New equipment/systems (assets);
French: • l'acquisition de nouvel équipement ou de nouveaux systèmes (biens);
English: In meeting the AFCP’s access and participation goals, the Friendship Centres are a bridge for urban Aboriginal peoples, enabling them to derive strength from their peers as a means of relating to the rest of the urban population.
French: En remplissant le rôle du PCAA en matière d’accès et de participation, les centres d’amitié jettent un pont pour les Autochtones vivant en milieu urbain et leur permettent de trouver du courage auprès de leurs pairs pour entrer en relations avec le reste de la population urbaine.
English: Increased compensation must be viewed in the context of the much greater costs that would be incurred if the Consulate had to be staffed by CBS.
French: Lors de l'analyse de l'augmentation de la rémunération, il faut tenir compte des coûts beaucoup plus élevés qu'il faudrait assumer si le consulat était dirigé par un EC.
English: Since it appears as though there is no place or space for us in the production of goods, we thought that we should provide a financial service to those who do produce goods.
French: Puisqu'il semble qu'il n'y a pas de place pour nous dans la production de marchandises, nous avons pensé que nous devrions fournir un service financier à ceux qui produisent des marchandises.
English: Policy Objectives and Provisions Participants discussed the management of information through its life cycle and wondered whether this policy should have a strong business focus (in order to help business run better) or whether it should focus on clarifying IM aspects and activities.
French: Objectifs et dispositions de la Politique Les participants discutent de la gestion de l'information tout au long de son cycle de vie et se demandent si la Politique devrait mettre l'accent sur l'aspect opérationnel (de façon à faciliter la réalisation des activités) ou si elle devrait clarifier les aspects et activités liés à la GI.
English: In July 2001, the Government of Tunisia defined an OSS policy with the objective of (a) encouraging the migration from proprietary platforms to OSS; (b) including training on OSS in the curriculum of secondary and tertiary levels of education; (c) providing incentives to OSS-based start-up enterprises; and (d) ensuring that the procurement policies of public-sector entities give equal treatment to OSS solutions, in particular by avoiding specific requests for proprietary software.
French: En juillet 2001, le Gouvernement tunisien a défini une politique du logiciel libre, dont les objectifs sont les suivants: a) encourager la migration des plates-formes propriétaires vers le logiciel libre; b) introduire la formation au logiciel libre dans le programme des niveaux d'enseignement secondaire et tertiaire; c) offrir des incitations aux entreprises nouvelles basées sur le logiciel libre; d) veiller à ce que les règles de passation des marchés des organismes du secteur public donnent un traitement égal aux solutions de logiciel libre, en particulier en excluant les demandes expresses d'acquisition de logiciel propriétaire.
English: Quite apart from the conflicts in the evidence of Messrs. Kaba and Nemes, there are  additional concerns with respect to the reliability of both individuals’ evidence.
French: Mis à part la contradiction dans la preuve fournie par les témoignages de messieurs Kaba et Nemes, il y a d’autres préoccupations en ce qui concerne la fiabilité de la preuve de ces deux personnes.
English: The law should provide that distribution of the proceeds realized by a judicial disposition or other officially administered process is to be made in accordance with general rules of the State governing execution proceedings, but in accordance with the priority rules of this law.
French: La loi devrait prévoir que le produit obtenu par disposition judiciaire ou par une autre procédure administrée par une autorité officielle doit être réparti conformément aux règles générales de l'État régissant les procédures d'exécution, sous réserve toutefois des règles de priorité prévues par la présente loi.
English: 6.3.6 Assessment Some studies have been undertaken to determine if the indicators currently used in the drinking water industry, including E. coli, total coliforms, and HPC, can be used as surrogates for the presence of Aeromonas.
French: 6.3.6 Évaluation On a entrepris des études pour déterminer si les indicateurs que l'industrie de l'eau potable utilise actuellement, y compris E. coli, les coliformes totaux et les bactéries hétérotrophes, pouvaient servir de substituts à la présence d'Aeromonas.
English: Decides that paragraph 2 of resolution 1153 (1998), as extended by resolution 1242 (1999), shall be modified to the extent necessary to authorize States to permit the import of petroleum and petroleum products originating in Iraq, including financial and other essential transactions directly related thereto, sufficient to produce an additional sum, beyond that provided for by resolution 1242 (1999), equivalent to the total shortfall of revenues authorized but not generated under resolutions 1210 (1998) and 1153 (1998), 3.04 billion United States dollars, within the period of 180 days from 0001 hours Eastern Standard Time on 25 May 1999;
French: Décide que le paragraphe 2 de la résolution 1153 (1998), prorogé dans son applicabilité par la résolution 1242 (1999), sera modifié dans la mesure nécessaire pour permettre aux États d'autoriser l'importation de pétrole et de produits pétroliers provenant d'Iraq, y compris les opérations financières et autres opérations essentielles s'y rapportant directement, en quantités suffisantes pour produire une somme venant s'ajouter à celle prévue par la résolution 1242 (1999), qui soit équivalente au montant total manquant pour réaliser les recettes autorisées mais non générées par les résolutions 1210 (1998) et 1153 (1998) (3 040 000 000 dollars des États-Unis) d'ici à la fin de la période de 180 jours ayant commencé à 0 h 1 (heure de New York), le 25 mai 1999;
English: The convocation should be carried out at least one month in advance, indicating the place, the day, and the time of the election.
French: La convocation sera faite au moins un mois à l'avance, en indiquant le lieu, le jour et l'heure de l'élection.
English: For several Member States, however, national rates will need to be increased in order to respect the revalorised minima.
French: Certains États membres en revanche devront relever leurs taux nationaux afin de se mettre en conformité.
English: The right to strike is recognized in article 57 of the Constitution, and the exercise of this right is governed by law.
French: Le droit de grève est, quant à lui, consacré par l'article 57 de la constitution et son exercice est codifié par la loi.
English: Team members with relevant experience must be available for each of the identified positions.
French: Des membres de l'équipe ayant une expérience pertinente doivent être disponibles pour chacun des postes désignés.
English: The key aspects have been identified, and we are aware that there are several different approaches to these problems.
French: Les aspects cruciaux ont été identifiés, et nous sommes conscients qu'il existe plusieurs conceptions différentes de la manière d'aborder ces problèmes.
English: Where appropriate, the reports lay out and evaluate the Commission's past and current investigative hypotheses.
French: Le cas échéant, les rapports rappellent et évaluent les hypothèses passées et actuelles sur lesquelles la Commission s'est fondée ou se fonde pour mener ses enquêtes.
English: See our fleet of boat charters in Gran Canaria to let for your vacation on the Canary Islands.
French: Location de bateaux pour vos vacances Grande Canarie dans les Iles des Canaries.
English: In any event the managers had discussed with the PPC in advance, the selection tools that would be used, and the relative weighting they would be given.
French: Quoi qu’il en soit, les gestionnaires avaient préalablement défini, avec le personnel du CPP, les outils de sélection qui seraient utilisés et l’importance relative qui serait accordée à chacun d’eux.
English: The Mosque, the Archaeological Museum, the Ribat and the Catacombs are many historical sites to discover.
French: La Grande Mosquée, le musée archéologique, le Ribat et les Catacombes sont autant de sites historiques extraordinaires à découvrir.
English: The proposal for a decision enforcing the Globally Harmonised System of Classification, Labelling and Packaging of Chemicals (GHS) represents an important step in the protection of the environment, the consumers, who will have more power to choose, as well as of companies that want to enter the international market.
French: La proposition de décision appliquant le système général harmonisé de classification, d'étiquetage et d'emballage des substances chimiques (GHS) représente un pas important pour la protection de l'environnement, des consommateurs, qui auront davantage de possibilités de choisir, mais aussi des entreprises qui souhaitent se lancer sur le marché international.
English: The European Union also wished to reiterate its request for a complete report on the review of the management structure of all peacekeeping operations.
French: L'Union européenne souhaite également solliciter à nouveau l'établissement d'un rapport complet sur l'examen de la structure administrative de l'ensemble des opérations de maintien de la paix.
English: STEP 2: The current administrative contact of the domain name will receive one or more e-mails from the TLD Registrar(s) on which he needs to reply to confirm the domain name transfer.
French: ETAPE 2: L'actuel administrateur du nom de domaine recevra un e-mail de l'agence officielle d'enregistrement lui demandant de confirmer la demande de transfert.
English: The representative of France (on behalf of the European Union and also on behalf of the Czech Republic, Estonia, Lithuania, Poland, Slovenia, Cyprus, Malta and Norway) made a statement.
French: Le représentant de la France (au nom de l'Union européenne et également au nom de l'Estonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovénie, de Chypre, de Malte et de la Norvège) fait une déclaration.
English: Joining together a week of golf, diving, hiking or a cooking class to make paella or tapas as the Spanish do?
French: L'assemblage d'une semaine de golf, la plongée, la randonnée ou un cours de cuisine pour faire comme la paella ou les tapas espagnols faire? Ou un voyage à Valence, Alicante ou voie?
English: The International Bureau indicated that the following clerical errors in document SCT/6/3 needed correction: in paragraph 85 of the English, French and Spanish versions, the reference to TRIPS "Article 2.1" should read "Article 23.1," and in paragraph (116) of the English and Spanish versions, the reference to "Article 23.3" should read "Article 23.2." 141.
French: Le Bureau international a indiqué que les erreurs dactylographiques suivantes doivent être corrigées dans le document SCT/6/3: au paragraphe 85 des versions française, anglaise et espagnole, le renvoi à l’article 2.1 de l’Accord sur les ADPIC devrait en fait renvoyer à l’article 23.1, et au paragraphe 116 des versions anglaise et espagnole, le renvoi à l’article 23.3 devrait en fait renvoyer à l’article 23.2.
English: Without a significant increase in targeted subsidies for Bulgaria, the agriculture sector there could collapse.
French: Sans une augmentation significative des subventions en faveur de la Bulgarie, l'agriculture de ce pays pourrait s'effondrer.
English: In addition, the Strategy will develop an educational package that would potentially be used as a resource to support training in Family Medicine programs across the country.
French: De plus, la Stratégie développera un module éducatif qui pourrait potentiellement servir de ressource pour soutenir la formation au sein des programmes canadiens de résidence en médecine familiale.
English: It is at the discretion of the ADO to ask for more than this minimum declaration.
French: Il est laissé à la discrétion de l’OAD de demander davantage que cette déclaration minimale.
English: While the current demand is expected to be at around the 1990 level, only 12, 15 and 1 per cent of the supply comes from natural, coconut and planted forests, respectively.
French: Si le niveau de la demande est à peu près le même qu'en 1990, 12 % seulement de l'offre provient de forêts naturelles, 15 % seulement de forêts de cocotiers et 1 % seulement de forêts de plantation.
English: State authorities do not wish to micromanage, because it is expected that each individual municipality knows best which priorities must be made, provided that the service has a satisfactory standard.
French: Les autorités nationales ne souhaitent pas s'ingérer dans les détails de cette gestion, car elles considèrent que ce sont les municipalités qui sont le mieux à même de définir les priorités, à condition que le service soit satisfaisant.
English: • Research Framework for a Review of Community Justice in Yukon - Yukon Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur les services correctionnels - Yukon Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Given the current practice outlined in the preceding paragraphs and the results obtained, the Committee does not consider it appropriate to fix, as the Assembly suggests, a general three-year deadline for ratification of protocols or the withdrawal of reservations.
French: Compte tenu des pratiques évoquées dans les paragraphes précédents et des résultats obtenus, le Comité n’estime pas nécessaire, comme le propose l’Assemblée, de fixer un délai général de trois ans pour la ratification de protocoles ou le retrait de réserves.
English: Lowell, R.B., S.C. Ribey, I.K. Ellis, E.L. Porter, J.M. Culp, L.C. Grapentine, M.E. McMaster, K.R. Munkittrick and R.P. Scroggins.
French: Lowell, R.B., S.C. Ribey, I.K. Ellis, E.L. Porter, J.M. Culp, L.C. Grapentine, M.E. McMaster, K.R. Munkittrick et R.P. Scroggins.
English: They want everyone to play by the rules.
French: Ils veulent que tous soient soumis aux mêmes règles.
English: 6.1G2 - Items without a collective title Interpretation For items containing four or more individual works by the same composer, author, or performer, see 6.1B1.
French: 6.1G2 - Documents sans titre collectif Interprétation Pour les documents contenant quatre oeuvres individuelles ou plus du même compositeur, auteur ou interprète, voir aussi 6.1B1.
English: As the ministerial declaration stated, it must benefit all concerned.
French: Ce n'est malheureusement pas encore toujours le cas.
English: L.R. (2d) 319, however, the Alberta Court of Appeal held that an investigation under the Combines Investigation Act was "litigation" for the purpose of determining whether working documents attracted the privilege customarily accorded to documents prepared for the purposes of litigation.
French: L.R. (2d) 319; toutefois, la Cour d'appel de l'Alberta a soutenu qu'une enquête menée en vertu de la Loi sur la concurrence constituait un « litige » aux fins de déterminer si l'on devait accorder à des documents de travail le privilège qui est habituellement attribué aux documents établis en prévision d'un litige.
English: This included electrical systems, water reticulation system repairs, new roofing and other work ($185,300).
French: Les travaux ont porté, entre autres, sur les systèmes électriques, le réseau de distribution d'eau et le remplacement de toitures (185 300 dollars).
English: It further submitted that its technical staff has extensive training and certifications on Cisco Systems Canada Co.’s, Nortel’s, Hewlett-Packard’s, Foundry Networks Inc.’s, Netgear’s and other manufacturers’ products and has been extensively involved in compatibility and interoperability testing between these products.
French: Qui plus est, ses agents techniques ont toute la formation et les certifications nécessaires en ce qui concerne les produits de Cisco Systems Canada Co., Nortel, Hewlett-Packard, Foundry Networks Inc., Netgear et autres fabricants et qu’ils avaient largement participé à des essais de compatibilité et d’interfonctionnement de ces mêmes produits.
English: New panels like these have been added to another group of 13 houses in communities such as Rio Piro, Rio Oro, La Balsa, Dos Brazos de Alto Laguna, La Casona and Miramar, which for four years now have been supplied with renewable energy by this method.
French: Ces panneaux solaires viennent s'ajouter à ceux déjà mis en place sur 13 habitations des villages de Rio Piro, Rio Oro, La Balsa, Dos Brazos de Alto Laguna, La Casona et Miramar, qui depuis quatre ans bénéficient d'une énergie renouvelable grâce à cette méthode.