ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Iraq 2008 consolidated appeal for $267 million is 47 per cent funded, with $127 million.
French: L'appel global de 2008 pour l'Iraq, dont le montant a été fixé à 267 millions de dollars, est financé à hauteur de 127 millions de dollars, soit 47 %.
English: According to Ms Kozusko, Ms Fedorchuk may not necessarily have identified in the assessments, all of the information she had obtained from Ms Jesky.
French: Selon Mme Kozusko, Mme Fedorchuk n'avait pas nécessairement mentionné dans l'évaluation toute l'information qu'elle avait obtenue de Mme Jesky.
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 12 Paragraph 4 b (new) 4b. Is convinced that the social model that remains at the base of European industrial relations has enabled the EU to maintain a high degree of global competitiveness vis-à-vis its main competitors; considers that the biggest challenge facing the EU is to uphold the functioning of this social model despite existing pressures in increasingly competitive global markets to further lower social and environmental costs of production; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 11 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. demeure sceptique quant à la stratégie adoptée par la Commission en vue d'améliorer la compétitivité internationale de l'Union européenne, qui reste principalement centrée sur l'intérêt spécifique des entreprises multinationales ayant leur siège en Europe à voir leurs coûts de transactions intra-entreprise réduits au maximum dans leurs chaînes de production internationales; insiste sur le fait que la réussite économique de l'Union repose sur l'activité des petites et moyennes entreprises (PME) qui produisent en Europe, et que ces entreprises doivent pouvoir maintenir une production de qualité à l'extrémité la plus élevée de la chaîne de valeur; Or. en
English: Border Infrastructure To help make the border more efficient, Budget 2001 also creates a new $600-million program to improve infrastructure – such as highways, commercial vehicle processing centres and technology – that supports major border crossings.
French: Infrastructure frontalière Pour rendre la frontière plus efficace, le budget de 2001 crée un nouveau programme de 600 millions de dollars pour améliorer l’infrastructure – notamment les routes, les centres de traitement des véhicules commerciaux et la technologie – qui sous-tend les principaux postes frontaliers.
English: File: E:\TRIBUNAL\DEC\ENG\1980\5_80.pdf Pages: 1 to 9 of 9 Document Body Page Navigation Panel
French: DECISION FOURNIE LE 28 JUILLET 1980 DANS L’AFFAIRE DE LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE ET DANS L’AFFAIRE D’UNE PLAINTE DE KENNETH ARNISON VS L’ADMINISTRATION DE PILOTAGE DU PACIFIQUE Tribunal d’enquête:
English: Mr. Kalomoh: Most armed conflicts eventually come to a physical end.
French: M. Kalomoh (parle en anglais) : La plupart des conflits armés finissent par connaître une fin.
English: In addition to coordinating travel plans with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, in January the Team made its first joint visit with the Directorate, to the United Republic of Tanzania.
French: L'Équipe de surveillance a planifié ses visites en concertation avec la Direction du Comité contre le terrorisme, à laquelle elle s'est jointe pour la première fois en janvier, à l'occasion d'un déplacement en République-Unie de Tanzanie.
English: The potential pay-offs of supporting innovation are widely acknowledged across the Government of Canada and its partners, in terms of both regional development as well as positioning Canada and the North within the global economy.
French: Les retombées éventuelles liées au soutien à l’innovation sont largement reconnues dans l’ensemble du gouvernement du Canada et par ses partenaires, autant du point de vue du développement régional que du positionnement du Canada et du Nord dans l’économie mondiale.
English: Switzerland was co-sponsoring the international workshop of national counter-terrorism focal points which was about to take place in Vienna.
French: La Suisse coparraine l'atelier international réunissant les coordonnateurs nationaux de la lutte antiterroriste qui est sur le point de se tenir à Vienne.
English: These trades also work in commercial and institutional construction.
French: Ces gens de métier travaillent également dans la construction commerciale et institutionnelle.
English: Statistics Canada, Bank of Canada, IDA
French: Banque du Canada, Statistique Canada, ACCOVAM Courtages/val. échanges Toronto et Montréal (GCHE) Part des banques en pourcentage de l’actif sectoriel (DRTE)
English: The civil service and senior officials on both sides continue to maintain, within the framework of joint meetings, the process of steady devolution of powers under the constitutional arrangement.
French: La fonction publique et les hauts fonctionnaires des deux côtés poursuivent, dans le cadre de réunions conjointes, le processus de délégation régulière des pouvoirs en vertu de l'arrangement constitutionnel.
English: The Arab Group emphasizes its commitment to the agreement reached by the States parties to the UNFCCC at their thirteenth Conference, which resulted in the Bali Action Plan and Road Map, as a framework for negotiations on post-2012 issues.
French: Le Groupe des États arabes souligne qu'il adhère à l'accord conclu à la treizième réunion des États parties à la CCNUCC, qui a débouché sur l'adoption du Plan d'action et de la Feuille de route de Bali, lesquels serviront de base aux négociations relatives à l'après-2012.
English: Anne, Manitoba R5H 1C1 Phone: (204) 422-9502 Fax: (204) 422-7027 BRITISH-COLUMBIA SGS CANADA INC.
French: Anne, Manitoba R5H 1C1 Téléphone: (204) 422-9502 Télécopieur: (204) 422-7027 COLOMBIE-BRITANNIQUE SGS CANADA INC.
English: Chapter 2 — The impact of cohesion policy
French: … les investissements en ressources humaines devraient augmenter … L’investissement en capital humain doit être augmenté, dans les nouveaux États membres surtout.
English: The HIV epidemic in PNG is due primarily to heterosexual transmission, which accounts for 90 per cent of all detected cases.
French: L'épidémie de VIH en PNG est due principalement à une transmission hétérosexuelle du virus, qui correspond à 90 % de tous les cas relevés.
English: The Council has continued and I believe intensified a growing tendency, exhibited also at Cardiff, to carry forward innumerable key issues for future presidencies.
French: Le Conseil a perpétué et même, à mon avis, accentué une tendance de plus en plus marquée, également visible à Cardiff, qui consiste à reporter toute une série de dossiers clés à de futures présidences.
English: For example, if the carrier had an agent present when the shipper stuffed the container, and that agent verified the accuracy of the shipper's information during loading, then the carrier would not be permitted to qualify the description of the goods.
French: Par exemple, si un agent du transporteur était présent lors du remplissage du conteneur par le chargeur et a vérifié alors l'exactitude des informations fournies par le chargeur, le transporteur ne serait pas autorisé à apporter des réserves à la description des marchandises.
English: The results of these studies should provide useful input to the Commission's work on combating social exclusion.
French: Les résultats de ces études devraient fournir des éléments utiles aux travaux de la Commission concernant la lutte contre l'exclusion sociale.
English: Great Northern Bean Yield increased up to a seeding rate of 35 seeds/m2 (3.3 seeds/ft2) for CDC Crocus.
French: Haricot Great Northern Dans le cas de la variété CDC Crocus, on a enregistré une hausse du rendement jusqu'à une densité de semis de 35 semences/m2 (3,3 semences/pi2).
English: I guarantee and assure you that we will regard the Charter of Fundamental Rights of the European Union as the standard for the chapter on human rights in the new Hungarian constitution.
French: Je peux vous garantir que la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne sera le modèle dont s'inspirera le chapitre relatif aux droits de l'homme dans la nouvelle Constitution hongroise.
English: The variety is the dominant note of the coast of Oropesa del Mar, divided in two by the end of the same name.
French: La variété est la note dominante du littoral de Oropesa del mar, divisée deux par l'extrémité du même nom.
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.26/L.5.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de décision IDB.26/L.5.
English: “ Taking into account international legal instruments, such as the 1985 UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, as subsequently revised, particularly with respect to article 7, the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures and the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts,
French: Tenant compte d'instruments juridiques internationaux comme la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international de 1985, telle que modifiée ultérieurement, en particulier en ce qui concerne son article 7, la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques et la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux,
English: ERABEE-TN - Education and Research in Biosystems (or Agricultural and Biological) Engineering in Europe; a Thematic Network 134306-LLP-1-2007-1-GR-ERASMUS-ENW The main objectives of this Thematic Network is to initiate and contribute to the structural development and the assurance of the quality assessment of the emerging discipline of Biosystems (or equivalent Agricultural and Biological) Engineering in Europe. The need for such development was established by the USAEE Thematic Network, which was concluded with the end of its dissemination year (30.09.2006).
French: ERABEE-TN - Réseau thématique sur la formation et la recherche en matière d’ingénierie des biosystèmes (ou agricole et biologique) en Europe 134306-LLP-1-2007-1-GR-ERASMUS-ENW Ce réseau thématique a pour objectif principal d’amorcer et de renforcer le développement structurel, de même que l’évaluation et l’assurance de la qualité, de cette discipline nouvelle qu’est l’ingénierie des biosystèmes (ou agricole et biologique) en Europe – démarche dont la nécessité a été mise en lumière par le réseau thématique USAEE, clôturé le 30 septembre 2006 à l’expiration de son année de diffusion.
English: Following the identification of NDMA in foods, relatively intensive international monitoring efforts led to a focus on a relatively small number of food categories for which remedial methods have been largely successful in minimizing formation of NDMA.
French: À la suite du dépistage de la NDMA dans des aliments, des efforts de surveillance relativement intensifs ont été entrepris à l'échelle internationale et ceux-ci ont permis de cibler un nombre relativement faible de catégories d'aliments pour lesquelles des mesures correctrices ont permis de réduire au minimum la formation de NDMA.
English: Lands currently under licence which revert to Crown reserve status during the course of these calls for nominations may also be nominated.
French: Les terres actuellement visées par des permis et qui reprennent le statut de réserve de l'État au cours de la période visée par ces demandes de désignations sont aussi admissibles.
English: The provincial government did not use it for political purposes; this approach worked.
French: Le gouvernement provincial n'a jamais fait de politique avec cela; cela a marché.
English: One of Canada’s most important cultural institutions is also home to thought-provoking exhibitions created in collaboration with other European and North American museums, such as the Yves Saint Laurent retrospective and a hit Andy Warhol show examining the artist’s influences.
French: Sans contredit une des institutions culturelles majeures du Canada, le Musée a fait sa marque et prouvé qu’il avait du cran en collaborant avec d’autres musées européens et nord-américains pour créer la rétrospective sur Yves Saint Laurent et le monde de la mode, ainsi que l’expo Andy Warhol, qui mettait la loupe sur les influences de l’artiste.
English: It is obvious that the situation in Belarus is deteriorating.
French: Il est manifeste que la situation au Belarus se détériore.
English: After a presentation to the IFs in Beijing, one federation in particular had suggested that the system was difficult to use.
French: Après une présentation aux FI à Pékin, l’une d’entre elles a suggéré que le système était difficile à utiliser.
English: The difficulty in predicting the appropriate removal level for yellowtail on the Grand Banks and Scotian Shelf is the fact that only a few age groups-ages five to eight-make up the bulk of the catch.
French: Il est difficile de fixer de façon adéquate le taux de prélèvement de la limande à queue jaune sur les Grands Bancs et la plate-forme Scotian car seuls quelques groupes d'âge (cinq à huit ans) composent la plus grande partie des prises.
English: If members have already paid their annual deductibles this year through claims made to Mutual Life, they will have met the deductible requirement with Sun Life.
French: Les membres qui ont déjà fait une demande de remboursement cette année à la Mutuelle du Canada et qui ont alors payé le montant de la franchise annuelle n'auront pas à le repayer à la Sun Life du Canada.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapbi_tor_gcsim_att-eng.pdf] Pages: 3, Size: 14.7 K, Date: 2005-06-27 EXPERT ADVISORY PANEL ON BREAST IMPLANTS TERMS OF REFERENCE The Expert Advisory Panel (EAP) on Breast Implants (BI) will provide Health Canada with timely advice related to the safety and effectiveness of silicone gel-filled breast implants.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapbi_tor_gcsim_att-fra.pdf] pages : 3, taille : 12.7K, date : 2005-06-27 GROUPE CONSULTATIF D'EXPERTS SUR LES IMPLANTS MAMMAIRES MANDAT Le Groupe consultatif d'experts (GCE) sur les implants mammaires (IM) donnera à Santé Canada des conseils opportuns concernant l'innocuité et l'efficacité des implants mammaires au gel de silicone.
English: In this respect, various factors indicate that the existence of the livret A and livret bleu makes it more difficult and costly to break into the French market.
French: L’attachement des Français au livret A tient aussi à des éléments plus subjectifs, mais néanmoins importants, qui ont trait à son histoire.
English: I was putting all my energy into trying to place first in Japan.
French: Toute mon énergie était concentrée sur le désir doccuper la première place au Japon.
English: Accordingly, the direct causal link between the losses alleged and Iraq=s invasion and occupation of Kuwait is sufficiently well established in the fifth instalment claims for loss of real property.
French: Par conséquent, le lien de causalité directe entre les pertes invoquées et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq est suffisamment établi en ce qui concerne les réclamations de la cinquième tranche portant sur la perte de biens immobiliers.
English: These aircraft bombed civilian and military sites in Dhi Qar and Maysan governorate, damaging civilian and military installations.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 h 30;
English: This sets out the problems identified by the Office of Internal Oversight Services with the concept of mission-based investigators since 2000.
French: Dans les paragraphes qui suivent, il sera question des problèmes que le Bureau des services de contrôle interne a rencontrés avec ce système d'enquêteurs résidents depuis 2000.
English: Appropriate references should be made to pivotal studies conducted in support of the NDS and ABNDS under review.
French: Ils doivent en outre faire renvoi à des études de base menées à l'appui des PDN et des PADN en cours d'examen.
English: Since each component of the door package must be rated as per CAN4-S104-M, only those rated locksets may be used.
French: Puisque chaque élément de l'ensemble doit être conforme aux normes CAN4-S104-M, on ne peut utiliser que les serrures homologuées.
English: Notwithstanding these somewhat contradictory reactions and expectations, it appears that the era of predominantly electronic commerce is not too far in the future, provided that Canadians’ strong concerns about security and privacy are resolved.
French: Cela étant dit, l'engouement pour la technologie n'est pas sans susciter de réactions diverses auprès de certains Canadiens.
English: It is important to reverse this trend and promote production and consumption at the local level.
French: Il est important de renverser cette tendance et de promouvoir une production et une consommation au niveau local.
English: The room was spacious, clean, quiet and very comfortable (excellent bed and shower).
French: J'ai très bien mangé au restaurant de l'hôtel avec, de plus un excellent rapport qualité/prix.
English: A free enterprise system in a democracy depends upon transparency and trust.
French: Dans n'importe quelle démocratie, les régimes de libre entreprise reposent sur la transparence et la confiance.
English: 207 of the EC Treaty), which consists of representatives of the Member States to the European Union.
French: Ce Comité, composé des représentants des Etats membres de l’Union européenne, établit des groupes de travail pour chacune des formations du Conseil.
English: As these objectives have evolved, so to have programs.
French: Les objectifs ont évolué, mais il fut de même des programmes.
English: The only ground for refusal of admission of migrants testing positive for HIV is excessive demand on Canadian health and/or social services.
French: La seule raison pour refuser l'admission des migrants reconnus séropositifs est le fardeau excessif sur les services sociaux et/ou de santé canadiens.
English: As expected, all of the animals that did not receive transplants continued to exhibit high blood sugar, compared with 100 per cent of the transplanted mice, which had near normal blood sugar levels.
French: Tel que prévu, tous les animaux qui n'ont pas reçu de transplantation ont continué à afficher une glycémie élevée comparativement à 100 p. cent des souris transplantées chez qui la glycémie était presque normale.
English: The poverty level of households with children is generally significantly higher than among households without children.
French: Le niveau de pauvreté des ménages avec enfants est en général beaucoup plus élevé que dans les ménages sans enfants.
English: DIII After descent, ongoing treatment for severe cases of HAPE consists of bed rest and administration of oxygen tomaintain SaO2 at > 90%.
French: DIII Après la descente, le traitement continu des cas sévères d'OPHA englobe le repos au lit et l'administration d'oxygène afin de maintenir la SaO2 > 90 %.
English: We also support the proposals that the financing of waste management must be guaranteed over suitably long periods.
French: Nous soutenons les propositions visant à garantir le financement de la gestion des déchets sur des périodes suffisamment longues.
English: The objectives, structure and funding of these foundations—as well as governance arrangements—were introduced, reviewed and ultimately approved by both the House of Commons and the Senate.
French: La Chambre des communes et le Sénat ont présenté, révisé et approuvé les objectifs, la structure et le financement de ces fondations.
English: The report also identifies practical suggestions involving various partners in the area of second language instruction.
French: Le rapport identifie également des pistes d’action à l’intention des divers partenaires du milieu de l’enseignement de la langue seconde.
English: NRCan concludes that the proponent is reporting conflicting values for key groundwater parameters that are used in open pit dewatering and dam seepage analyses.
French: RNCan conclut que le promoteur définit des valeurs conflictuelles pour les principaux paramètres touchant les eaux souterraines utilisés dans les analyses de dénoyage des carrières à ciel ouvert et de suintement de la digue.
English: Therefore, variation in reported rates among provinces, as presented in Figure 27, must be interpreted with caution.
French: Ainsi, les variations dans les taux déclarés entre les provinces qui sont présentées à la figure 27 doivent être interprétées avec prudence.
English: The parties shall pursue a mutually and effectively verifiable Middle East Zone free of weapons of mass destruction, nuclear, chemical and biological, and their delivery systems.
French: Condamner le terrorisme, où qu’il soit commis et sans réserve, et rejeter toute tentative d’associer au terrorisme une quelconque religion ou culture. 4.
English: We have noted that Prime Minister Olmert, in his meeting with President Abbas on 27 January, committed not to again cut off its food, medical and necessary energy supplies to Gaza and to make further efforts to avoid any outbreak of new humanitarian crises.
French: Nous avons pris note du fait que, lors de sa rencontre du 27 janvier dernier avec le Président Abbas, le Premier Ministre Olmert s'est engagé à ne plus suspendre les livraisons de vivres, de médicaments et de carburant à destination de Gaza et à redoubler d'efforts pour empêcher l'éclatement d'une nouvelle crise humanitaire.
English: If parasites are detected, corrective treatment must be administered as soon as possible.
French: Dans les cas de parasitisme, appliquer les correctifs nécessaires le plus tôt possible.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Guinea, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mexico, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, New Zealand, Nigeria, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Saint Lucia, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia.  Against:
French: Ont voté pour : Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Guinée, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Singapour, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: The ICRC proposes that the elements of subsections (d) and (e) of Section V, which involve possession and use of MOTAPM be deleted from the recommendations.
French: Le CICR propose que les éléments des alinéas d et e du paragraphe 20 de la section V qui portent sur la détention et l'emploi de MAMAP soient retirés des recommandations.