ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to suggestions that that approach might lead to compromise of the insolvency representative's independence, the attention of the Working Group was drawn to the protections already included in recommendations (77), (79) and (80)(d).
French: Face aux craintes que cette solution n'ait pour effet de compromettre l'indépendance du représentant de l'insolvabilité, l'attention du Groupe de travail a été appelée sur les garanties déjà prévues dans les recommandations 77, 79 et 80 d).
English: This charge will attract the pigment layer away from the paper support if the media is friable (easily lifted) as in the case of charcoal, pastels or soft graphite.
French: Cette charge éloigne la couche de pigment du support en papier si le médium sur le document est friable, comme c’est le cas du charbon, des pastels ou du graphite mou.
English: Indeed, one of the most telling indicators of pending conflict is the occurrence of rampant human rights violations.
French: En fait, l'un des indices les plus évidents de conflit potentiel est la fréquence des violations des droits de l'homme.
English: PLRC minutes show that there has been debate of eligible and ineligible categories, and the PLRC’s authority to make such decisions is respected by beneficiaries, focus group participants and key informants.
French: Selon la Commission, si l’on se fie à l’esprit de l’objectif formulé au départ, tous les auteurs devraient être compensés pour l’utilisation en bibliothèque de leurs ouvrages, de sorte que tous les ouvrages signés par un auteur canadien, dans la mesure où ils se trouvent en bibliothèque, devraient être admissibles.
English: Canada will continue to pursue this issue with Chinese Taipei.
French: Le Canada continuera de débattre de cette question avec le Taipei chinois.
English: Teacher is to advise DCBA 5-2 and sponsor of intention to ship a pet as it affects air travel, and accommodation selection.
French: Le montant qui dépasse le maximum admissible peut être inscrit à titre de dépense dans la déclaration de revenu.
English: The events include several interactive presentations by the RCMP, Fire Department, Hastings-Prince Edward EMS, Quinte Destinations for Youth, OPP from Centre Hastings and Frontenac, and CN Police who will focus on the potential hazards of trespassing on/near railway property.
French: Parmi les activités offertes, plusieurs présentations interactives seront données par la GRC, le service d'incendie, Hastings-Prince Edward EMS, Quinte Destinations for Youth, la Police provinciale de l'Ontario de Centre Hastings et de Frontenac de même que la Police du CN.
English: The Hungarian chairmanship attaches particular importance to monitoring and to the creation of structural and budgetary frameworks.
French: Notre présidence attache une importance particulière au suivi et à la création des cadres structurels et budgétaires.
English: To add impetus on the right, Br.-General Hull at 6.15 a.m. directed the 4th and 7th Northumberland Fusiliers to support the attack on St. Julien, keeping east of the Haanebeek. The latter battalion moved out in echelon on the right rear of the Royal Irish Fusiliers near Fortuin, only to meet with the same reception, for here the Germans, well covered by fire from the houses of St. Julien, were pressing forward.
French: Si nécessaire, vous désignerez un officier pour assurer le commandement; il suggère qu’un officier d’état-major soit envoyé pour régler la situation sur les lieux."634 Étonné et incrédule, le général Alderson envoya en avant son sous-chef d’état-major le plus ancien, le lieut.-colonel Gordon-Hall avec plein pouvoir pour prendre toute décision qu’il jugerait nécessaire, et il donna ordre à la compagnie cycliste divisionnaire d’occuper Fortuin et de se mettre à la disposition du commandant de la brigade Y. & D. Pendant ce temps, le brig.-général Turner était en chemin pour aller rendre visite au général Alderson.
English: Over the years, assimilation was promoted by the numerical superiority and dominance of an Anglo-Canadian culture, the levelling influence of the public school system, the decreasing migration from Norway, the readiness of Norwegians to speak English and to marry into other groups, their readiness to accept Canadian citizenship and their above-average educational status, which opened doors to advancement in urbanized society.
French: Au fil des ans, plusieurs facteurs favorisent l'assimilation, comme la supériorité numérique des Anglo-Canadiens et la prépondérance de leur culture, l'effet d'homogénéisation du système d'écoles publiques, l'immigration décroissante en provenance de Norvège, la propension des Norvégiens à parler anglais, à épouser des membres d'autres groupes et à adopter la citoyenneté canadienne. Enfin, leur niveau d'éducation supérieur à la moyenne contribue à leur avancement au sein de sociétés urbaines.
English: There is a need to further strengthen efforts and worldwide cooperation and assistance to address these situations as well as the serious problems that result from them.  Notes
French: Il importe de redoubler d'efforts et d'intensifier la coopération et l'aide à l'échelle de la planète pour faire face à ces situations aussi bien qu'aux graves problèmes qui en résultent.
English: We all know that the start of a multiannual programme is an important phase, and so for sheer reasons of time my first plea to the House is that we approve this agreement today.
French: Nous savons tous que pour les programmes portant sur plusieurs années, le début est important et c'est pourquoi je vous lance une première invitation dès maintenant pour des raisons de temps: laissez-nous conclure cet accord dès aujourd'hui!
English: All other persons may represent themselves or choose to appoint a representative.
French: Toute autre personne peut se représenter elle-même ou désigner un représentant.
English: Average prices for both Stelco and Sorevco actually increased in 1999.
French: Les prix moyens de Stelco et de Sorevco ont en fait augmenté en 1999.
English: The original Treasury Board submission described the relationship as ‘arm’s length’.
French: La présentation originale au Conseil du Trésor décrivait la relation comme étant indépendante.
English: The trend towards use of generic competitions and competency profiles (discussed above) may compensate for the deficiencies discussed in this section, by rendering both the perception and the reality of promotion processes as being fairer, open, and more accessible.
French: La tendance à utiliser des concours génériques et des profils de compétence (discutés ci-dessus) peut remédier aux lacunes abordées dans la présente section en rendant les processus de promotion plus justes, plus transparents et plus accessibles et en donnant aussi l'impression qu'ils le sont effectivement.
English: • Working and learning in prisons
French: • Travail et apprentissage en prison
English: Thus it will be found that, throughout the region, boys and girls alike are entitled to free primary and secondary education and, in some cases, tertiary as well.
French: Ainsi, on peut voir que, dans tous les pays de la région, les enseignements primaire et secondaire sont gratuits pour les garçons et les filles, et parfois même l'enseignement supérieur.
English: In accordance with the procedures specified by the Minister of Transport in his letter of April 15, 1993, the Department of Transport, Air Policy and Programs Directorate, by letter dated March 9, 1994, advised the Agency of its determination that there has been no change in the circumstances warranting a review of the April 15, 1993 decision of the Minister of Transport and that the licence should be renewed for a period of one year provided that the licence issuance requirements are met.
French: Conformément aux procédures mentionnées par le ministre des Transports dans sa lettre du 15 avril 1993, le ministère des Transports, Direction de la Politique et Programmes de l'Air, par lettre du 9 mars 1994, a avisé l'Office de sa détermination qu'il n'y avait eu aucune évolution des circonstances justifiant un examen de la décision du 15 avril 1993 du ministre des Transports et que la licence devrait être renouvelée pour une période d'un an à la condition que les exigences relatives à la délivrance d'une licence soient satisfaites.
English: Each year since 1979, the Mazingira Institute in Nairobi has collaborated with the editor of "Rainbow" on the production of a special information package on a specific environmental topic.
French: Depuis 1979, l'Institut Mazingira de Nairobi collabore chaque année avec le rédacteur de "Rainbow" à la production d'un cahier documentaire spécial sur une question précise touchant l'environnement.
English: We told them that, at the end of the day, everything would be done by consensus.  So, it was better to begin on the basis of consensus.
French: Nous leur avons expliqué qu'en définitive tout serait décidé par consensus et qu'il était donc préférable de partir sur la base d'un tel consensus.
English: All comments should be sent to the address below.
French: Toutes les observations doivent être envoyées à l'adresse ci-dessous.
English: Also, the Board of Management’s Audit Committee oversees management’s responsibilities for maintaining internal controls and financial and results reporting systems; its members meet regularly with internal and external auditors.
French: En outre, le Comité de vérification du Conseil de direction surveille la façon dont la gestion s’acquitte de ses responsabilités relatives aux mécanismes de contrôle interne et aux systèmes de rapports financiers et de rapports sur les résultats; ses membres rencontrent périodiquement des vérificateurs internes et externes.
English: In December 2004, the Congress approved a version of the Biosafety Law with certain changes, but the law still requires labelling of all products containing GMOs.
French: En décembre 2004, le Congrès mexicain a approuvé une version modifiée de la loi sur la biosécurité. Malgré les modifications, la loi requiert toujours l'étiquetage de tous les produits contenant des OGM.
English: Overall the organochlorines and metals measured in this study were either below detection limits or were found at very low levels.
French: Dans l'ensemble, les composÃ©s organochlorÃ©s et les mÃ©taux mesurÃ©s dans cette Ã©tude Ã©taient en dessous des limites de dÃ©tection ou leurs concentrations Ã©taient trÃ¨s faibles.
English: The complainant was initially hired by her husband who needed some help in the office.
French: Il possédait des intérêts équivalant à 50 p.
English: • Health Canada Provincial/Territorial
French: • Santé Canada Administration provinciale et territoriale
English: One thing emerges clearly from these few examples: in Cameroon, the fight against torture and other inhuman or degrading treatment is a reality.
French: Une constance se dégage de ces quelques cas : au Cameroun, la lutte contre la torture et les autres traitements inhumains ou dégradants est une réalité.
English: Telephone: 250-388-7552 1950 Government St. Unit 4 Capital Square Facsimile: 250-388-5757 Victoria, British Columbia Sales:
French: Téléphone: 250-388-7552 1950 Government St. Unit 4 Capital Square Télécopieur: 250-388-5757 Victoria, British Columbia Vente:
English: The European Union therefore warmly welcomes the publication by the ICTY, assisted by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, of a manual of its developed practices for use by other domestic and international courts.
French: L'Union européenne se félicite donc vivement de la publication par le TPIY, avec l'aide de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, d'un manuel à l'intention d'autres tribunaux nationaux et internationaux consacré aux pratiques qu'il a établies.
English: I hope that the United Nations will put its weight behind that thought.
French: J'espère que cette idée sera appuyée par l'Organisation des Nations Unies.
English: Women's organizations worldwide now have a mandate to hold their governments accountable for keeping their promise to improve women's lives.
French: Des organisations féminines du monde entier ont dorénavant le mandat d'assurer que leurs gouvernements sont responsables de tenir leur promesse d'améliorer la vie des femmes.
English: Ottawa - Colonnade TOTAL: $116.70 Back
French: Ottawa - Colonnade TOTAL : 116.70$ Retour
English: Activities of the Regional Adviser and his contribution to the Committee's  programme of work
French: e) Activités du Conseiller régional et contribution de ce dernier au programme de travail du Comité;
English: • What does the Term "Sealing" Mean?
French: • Que signifie le terme « scellage »?
English: We understand that the phrase “the usual courtesies” in operative paragraph 3 of the draft resolution means that there will not be any exclusion of participants in the second World Conference of Speakers of Parliaments at United Nations Headquarters in September 2005.
French: Nous comprenons que l'expression « les attentions habituelles » dans le paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution signifie qu'il n'y aura pas d'exclusion de participants au cours de la deuxième Conférence des présidents des parlements qui se tiendra au Siège de l'ONU en septembre 2005.
English: When lower case print is used, the size of the type is determined by measuring the height of the lower case "l" or similar full height letter.
French: Lorsque l’information est imprimée en caractères en bas de casse, on détermine la grandeur des caractères en mesurant la hauteur de la lettre « l » ou d’un autre caractère de pleine hauteur semblable.
English: The Committee welcomes the State party's efforts to further the goal of the implementation of gender equality and fuller participation of women in public affairs.
French: Le Comité salue les efforts déployés par l'État partie pour promouvoir l'objectif de l'égalité entre les sexes et d'une plus large participation des femmes aux affaires publiques.
English: The Chairman made a statement and drew the attention of the Committee to a note by the Secretariat on the status of preparedness of documentation (A/C.5/58/L.57/Rev.1) and to the proposed programme of work proposed by the Bureau for the first part of the resumed session of the Fifth Committee that had been distributed.
French: Le Président fait une déclaration et appelle l'attention de la Commission sur une note du Secrétariat sur l'état d'avancement de la documentation (A/C.5/58/L.57/Rev.1) et sur le projet de programme de travail proposé par le Bureau pour la première partie de la reprise de session de la Cinquième Commission qui a été distribué.
English: GREATER VANCOUVER, British Columbia ON 2004-02-12 610664-1 TINA'S GIFTS AND DECOR INC.
French: GREATER VANCOUVER, Colombie-Britannique ON 2004-02-12 610664-1 TINA'S GIFTS AND DECOR INC.
English: Dr. Hylton was President & CEO of the Council for Health Research in Canada.
French: famille et la pression sur le fournisseur de soins.
English: Rock-Art Sites of Tadrart Acacus | Nomination File More pictures ...
French: Sites rupestres du Tadrart Acacus | Nomination File Plus d'images ...
English: This is already enabled in the installed config file (Setting SOFTDEVICE_VIDEO_OUT).
French: Elle est déjà activée dans le fichier de configuration installé (paramètre SOFTDEVICE_VIDEO_OUT).
English: The smaller incoherent scattering can be studied by NMR under suitable experimental conditions.
French: La diffusion incohérente, qui est plus petite, peut être étudiée par NMR, dans les conditions expérimentales appropriées.
English: The switch to chloramination, to control the formation of trihalomethanes (THMs), produced no observable changes in the bacteriological quality of the drinking water.20 More recently, the municipality increased the average residual in the distribution to 1 mg/L to achieve an acceptable level at the end of the distribution system.21 Aqueous solutions of monochloramine, formed by the chlorination of natural water containing ammonia, are of primary environmental significance.2 Mono-chloramine is persistent in the environment.
French: Ce passage à la chloramination, pour limiter la formation de trihalo-méthanes (THM), n’a pas eu d’effets observables sur la qualité bactériologique de l’eau potable.20 Plus récem-ment, la municipalité a augmenté à 1 mg/L le résiduel moyen dans le réseau de distribution afin d’atteindre un niveau acceptable à l’extrémité du réseau de distribution.21 Les solutions aqueuses de monochloramine, formées par chloration d’eaux naturelles contenant de l’ammoniac, ont une importance environnementale capitale.2 La monochloramine est persistante dans l’environnement.
English: The study also found evidence of stereotyping.
French: L’étude démontre également la présence de stéréotypes.
English: Not required under the terms of the Cotonou Agreement. Equity (25%) from Kenmare and the equity market.
French: le dispositif de sûreté comporte toute une gamme de garanties. plein appui. cet avis n’est pas nécessaire en vertu des conditions fixées dans l’Accord de Cotonou. fonds propres (25 %) provenant de Kenmare et du marché des fonds propres.
English: I had my video camera, I could have filmed, it would have been a chocking video... but I was not capable to do it. Simply by respect… respect to the dignity of those that NOTHING HAVE.
French: J’avais ma camera vidéo, pouvait avoir filmé, aurait été une vidéo choquant... mais je n'ai été pas capable de le faire, simplement par le respect… le respect à la dignité de ceux qui N'ONT RIEN DU TOUT.
English: International organizations are constituted by member States, and their secretariats have the responsibility for providing services to them.
French: AUTONUM Les organisations internationales sont constituées par des États membres et leur secrétariat est chargé de leur fournir des services.
English: Forty-one per cent of injecting drug abusers tested in Estonia and between 8 and 19 per cent of those tested in Latvia are infected with HIV, and levels of infection appear to be increasing.
French: Quarante et un pour cent des usagers de drogues par injection soumis à un dépistage du VIH en Estonie et entre 8 % et 19 % de ceux ayant fait l'objet d'un tel dépistage en Lettonie étaient infectés par le virus, et les taux d'infection étaient apparemment en hausse.
English: COLLECTION OF SAMPLES 5.1 Sampling See Appendix B of Volume 2.
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS 5.1 Échantillonnage Voir l’annexe B du volume 2.
English: Ms. Brelier (France), Mr. Zanker (Observer for Australia) and Ms. Piaggi de Vanossi (Observer for Argentina) supported the adoption of the text proposed by the Secretariat in paragraph 28 of document A/CN.9/491.
French: Mme Brelier (France), M. Zanker (Observateur de l'Australie) et Mme Piaggi de Vanossi (Observatrice de l'Argentine) se prononcent en faveur de l'adoption du texte proposé par le secrétariat au paragraphe 28 du document A/CN.9/491.
English: • Supportive living and working conditions
French: • Des conditions de vie et de travail favorables
English: Dale McKeague indicated that the next Canada-US Industry-Government Working Group meeting will be held in the United States.
French: Dale McKeague a indiqué que la prochaine réunion du Groupe de travail canado-américain industrie-gouvernement aura lieu aux États-Unis.
English: Recognizing the importance of restoring identity to those persons who were separated from their families of origin, including those cases where they were taken away from their relatives when they were children, in situations of serious violations of human rights and, in the context of armed conflicts, of violations of international humanitarian law,
French: Reconnaissant combien il importe de rétablir l'identité des personnes qui ont été séparées de leur famille d'origine, y compris lorsqu'elles ont été enlevées à leurs proches alors qu'elles étaient enfants et dans les cas de violations graves des droits de l'homme ou, dans le contexte de conflits armés, de violations du droit international humanitaire,
English: In 1967 the electricity business unit in São Paulo was transferred to the State, but Brascan has continued to expand its Brazil operations in real estate, financial and business services and power generation operations.
French: En 1967, le volet électricité de São Paulo a été transféré à l’État mais Brascan a néanmoins poursuivi son expansion dans les domaines de l’immobilier, des services financiers et commerciaux et de la production d’électricité.
English: Institute of Public Administration of Canada, ); and Lindquist (ed.), Government Restructuring and Career Public Service in Canada, .
French: Des irrégularités ont souillé sa réputation et éclipsé ses nombreuses réalisations, ce qui constitue un problème grave pour le gouvernement.
English: Key words: metal ion complexes, pyridine-2-azo-p-phenyltetramethylguanidine, stability constants, pKa.
French: Mots clés : complexes d'ions métalliques, pyridine-2-azo-p-phényltétraméthylguanidine, constantes de stabilité, pKa.
English: For each clinical trial inspections, an overall rating is assigned. This rating represents an overall assessment of the level of compliance.
French: Pour présenter le résultat des inspections des essais cliniques, on utilise des notes qui expriment le niveau de conformité basé sur les observations faites durant l'inspection.
English: In order to maximize contributions by different stakeholders so as to enhance the visibility of the study, increase awareness and strengthen political commitment to combating violence against women, consultations with various stakeholders will be convened over the coming months, and relevant bodies, including the Committee, will be invited to provide inputs and comments.
French: En vue de maximiser les efforts de différentes parties prenantes pour donner une plus grande publicité et un plus grand retentissement à cette étude, et engager les milieux politiques dans la lutte contre la violence à l’égard des femmes, des consultations auront lieu au cours des prochains mois, avec les divers intéressés et les organes compétents, notamment le Comité, seront invités à apporter leur contribution et leurs observations.
English: It is the fruit of a reckless statement to the House of Commons which had no scientific basis.
French: Il s'agit du résultat d'une déclaration imprudente à la chambre des communes qui ne se fondait pas sur des données scientifiques.
English: The nomenclature of the genus Salmonella and the biochemical reactions given by members of this genus are reviewed.
French: On a fait la revue de la nomenclature du genre Salmonella et des réactions biochimiques des membres de ce genre.
English: Y our files will be reachable at any moment using any kind of web enabled terminal including desktop PC, Macs, Mobile phones, game stations and some set top boxes.
French: Ces fichiers seront accessibles à tous moments, de n'importe où et de n'importe quel terminal connecté à l'Internet et disposant de capacités multimédia.
English: He felt he had no choice but to sign.
French: Il croyait n'avoir d'autre choix que de signer les rapports.
English: Biological and chemical assessments are undertaken concurrently and the monitoring design for these parameters takes into account the size and dispersal characteristics of the site.Chemical monitoring is aimed at measuring the levels of chemicals in sediments and comparing them to lower action levels set out by the Disposal at Sea Regulations or other national screening levels for additional parameters of concern.
French: Les évaluations biologiques et chimiques sont faites en même temps, et les modalités de surveillance de ces paramètres tiennent compte des dimensions et des caractéristiques de dispersion au site. La surveillance chimique vise à mesurer les concentrations de produits chimiques dans les sédiments et à les comparer aux seuils inférieurs de la Liste d'intervention nationale prescrits dans le Règlement sur l'immersion en mer ou aux concentrations nationales de dépistage relatives à d'autres paramètres d'intérêt particulier.