ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This leads them to ask themselves whether they truly express in an adequate way all that the Holy Spirit has transmitted through the Apostles.
French: Cela les amène à se demander si elles expriment vraiment de manière fidèle tout ce que l'Esprit a transmis par les Apôtres.
English: Some readers might also fail to understand how it is that the Engineers are defined as a combat support arm and the communicators aren’t.
French: Certains lecteurs pourraient ne pas comprendre pourquoi le génie est présenté comme une section de soutien au combat alors que les transmissions ne le sont pas.
English: An account of the activities of the Mission during 2004 will be contained in an end-of-mission report of the Secretary-General.
French: Un compte rendu des travaux qu'elle aura effectués en 2004 fera l'objet d'un rapport de fin de mission qu'établira le Secrétaire général.
English: Ms. Christensen (Denmark): First of all, I would like to thank the President of the General Assembly for convening this important meeting.
French: Mme Christensen (Danemark) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé cette importante séance.
English: Decision makers take more active notice of them and involve them to a greater extent in policy and decision making.
French: L’Assemblée parlementaire note avec satisfaction l’adoption par le Comité des Ministres de deux résolutions dont elle a souhaité la révision.
English: There is a clear need to strengthen the capacity within many countries to undertake such analyses, and to incorporate the results within policy initiatives.  Without such action, there is a risk that nationally or globally important forest areas will continue to suffer deforestation and forest degradation.
French: De nombreux pays doivent renforcer les moyens dont ils disposent pour mener à bien ce type d'études et en intégrer les résultats dans leurs politiques, sans quoi les zones forestières revêtant une importance au plan national ou mondial pourraient bien continuer de subir déforestation et dégradation.
English: The Court made orders fixing time limits for the submission of written pleadings in the following cases: Application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (Georgia v.
French: La Cour a encore rendu des ordonnances fixant des délais pour le dépôt de pièces de procédure dans les affaires suivantes : Application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (Géorgie c.
English: ECU 76.5 million for the construction of two new sections of road from Montemor to Évora (A6) and from Marateca to Grândola - an additional section of the north-south motorway linking Lisbon to the Algarve (A2) (RTE).
French: 76,5 millions d'écus pour la construction de deux nouveaux tronçons du réseau autoroutier, de Montemor à Évora (A6) et de Marateca et Grândola, tronçon supplémentaire de l'autoroute nord-sud reliant Lisbonne à l'Algarve (A2) (RTE).
English: • In the family law area, the Department of Justice is also participating in the drafting of legislation for both the 1999 Hague Convention on the International Protection of Adults and the 1996 Hague Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children.
French: · Dans le domaine du droit de la famille, le ministère de la Justice participe en outre à l'élaboration d'un projet de loi qui permettra d'appliquer la Convention de La Haye de 1999 sur la protection internationale des adultes et de la Convention de La Haye de 1996 sur la juridiction, le droit applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération concernant la responsabilité parentale et les mesures de protection de l'enfant.
English: The ill-treatment inflicted on him could not be deemed to have been linked to his ethnic origins as such. complained of the dual rule played by the Revenue Department, which was both the expropriating authority’s representative and Government Commissioner.
French: Article 14, combiné avec les articles 2 et 3 D’après les éléments dont disposait la Cour, Yakup Aktas avait été arrêté et interrogé parce qu’il était soupçonné d’avoir fourni au PKK des fonds et des armes.
English: This publication can be made available in/on computer diskette/large print/audio cassette/braille, upon request.
French: Cette publication est disponible sur support informatique, en gros caractères, sur cassette audio et en braille, sur demande.
English: For the documents of the sixty-first session issued under agenda item 3, see annex IV to the present report.
French: L'annexe IV du présent rapport contient la liste des documents de la soixante et unième session publiés au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: Cross National Comparisons After comparing Canada to the USA and Australia, Kymlicka found that Canada fared much better than either country in all dimensions examined.
French: Comparaisons avec d'autres pays Après avoir comparé le Canada avec les États-Unis et l'Australie, Kymlicka a constaté que le Canada se tirait beaucoup mieux d'affaires que ces pays relativement à tous les facteurs examinés.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,7 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations figurant dans les rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires7, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: Treatment with triiodobenzoic acid (TIBA), N-dimethylamino succinamic acid (B-995), and (2-chloroethyl)trimethylammonium chloride (CCC) can modify the pattern of development of the pseudostolons of Echinodorus tenellus.
French: Un traitement avec le TIBA, le B-995 et le CCC peut modifier le patron de développement des pseudostolons d’Echinodorus tenellus.
English: The primary objectives of UNEP are as follows:
French: Les principaux objectifs de cette organisation sont les suivants :
English: The Ukrainian boxers Vitaliy and Wladimir Klitschko will be nominated UNESCO Champions for Sport by Koïchiro Matsuura, Director-General of the Organization, on 4 December (5.30 p.m., 7th Floor). Ukraine’s First Lady, Kateryna Yushtchenko; Boris Zhbrovsky, First Deputy Minister for Communication and Science; karate champion Laurence Fischer and the boxer Mahyar Monshipour will attend the ceremony.
French: Les boxeurs ukrainiens Vitaliy et Wladimir Klitschko seront nommés Champions de l’UNESCO pour le sport par le Directeur général de l’Organisation, Koïchiro Matsuura, le 4 décembre prochain (17h30, 7e étage), en présence notamment de Kateryna Yushtchenko, Première Dame d’Ukraine, de Boris Zhbrovsky, premier vice-ministre ukrainien des Communications et des Sciences, de la karateka Laurence Fischer et du boxeur Mahyar Monshipour.
English: LET-AT-A-267-2005 dated October 12, 2005, the Agency determined that it will only consider this matter at the end of the proceedings as, at that time, the Agency will be in a better position to address the issue with a more balanced view of the issues and the participation of the parties during the proceedings.
French: COÛTS [93] Mme Tatlock a précisé qu'elle voudrait obtenir d'Air Canada 1 500 $ pour les dépens avocat-client dans cette affaire, Dans sa décision no LET-AT-A-267-2005 du 12 octobre 2005, l'Office a déterminé qu'il n'étudierait une telle demande qu'à la fin des procédures puisque, à ce moment, il sera en meilleure position pour traiter la question en ayant un point de vue plus équilibré quant aux questions en jeu et à la participation des parties lors des plaidoiries.
English: For the purposes of this Regulation, "fruit and vegetables" shall mean the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96, and code NC 0701 potatoes".
French: Aux fins du présent règlement, on entend par "fruits et légumes" les produits énumérés à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96 et à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2201/96."
English: This Centre is one element of the joint approach which includes a partnership of networks of treatment facilities, forums to share the best practices in assessment and treatment, collaborative research and continuing education opportunities for health care professionals.
French: Il constitue l’un des éléments d’une approche conjointe qui comprend un partenariat entre des réseaux d’établissements de soins, des lieux d’échange sur les pratiques exemplaires en matière d’évaluation et de traitement, et des occasions de réaliser des recherches conjointes et de bénéficier d’une formation continue pour les professionnels du domaine des soins de santé.
English: Many children with disabilities continue to be locked up in their houses for long hours by their parents.
French: Beaucoup d'enfants handicapés continuent d'être enfermés à la maison pendant de longues heures par leurs parents.
English: Training sessions are run for staff and records management is covered in staff induction programmes.
French: Une utilisation plus rationnelle des ressources concerne les ressources en personnel et en équipement; ces informations sont considérées comme une ressource nécessitant une gestion propre.
English: Regarding Section 6.2, he explained that the content of this section focuses on areas where this policy gives authority to a department or a Deputy Head to fulfill requirements.
French: Concernant le paragraphe 6.2, il explique que le contenu vise les secteurs pour lesquels la Politique autorise un ministère ou un administrateur général à satisfaire les exigences.
English: While not a costly administrative or incentive measure, this requirement is expected to have an important impact in instilling an efficiency culture across the public service that will lead to sustained reductions in energy waste.
French: L'industrie de l'efficacité énergétique comprend aussi bien la fabrication que la distribution et la vente de produits éconergétiques, la conception de bâtiments et de systèmes de fabrication éconergétiques, les services de consultation et de diagnostic énergétique et les services de financement spécialisés et de développement de la recherche et des technologies.
English: User Requirements Group Data suppliers Technical Working Group System Development Division Consultants and Vendors 6/3/2003
French: Phases du SERAC et participation des partenaires Phases Partenaires Gestionnaire de projet (Div. du marketing) Groupe de travail sur les besoins de l’utilisateur Fournisseurs de données Groupe de travail technique Division du développement de systèmes Consultants et vendeurs 6/3/2003
English: This new law (regulation) will automatically approve whole categories of aid, without the need for notifications.
French: Cette nouvelle réglementation (règlement) autorisera de manière automatique des catégories entières d’aides, sans qu’il soit nécessaire de les notifier.
English: Which are the minimum necessary computer resources to execute Knowledge Master?
French: Quelles ressources minimales sont-elles nécessaires pour faire exécuter Knowledge Master ?
English: ◦ at Holiday Beach Conservation Area, evaluating a constructed wetland with controlled drainage as tool to control agrochemical pollution
French: ◦ À la zone de conservation de Holiday Beach, évaluation d'un milieu humide artificiel à drainage contrôlé pour lutter contre la pollution agrochimique
English: • Organizations with more than 100 employees conduct staffing in order to ensure that their workforce is representative of the Canadian labour force for each of the four employment equity designated groups: persons with disabilities; Aboriginal peoples; women; and members of visible minorities.
French: • Les organisations qui comptent plus de 100 fonctionnaires mènent des activités de dotation visant à garantir que leur effectif est représentatif de la population active canadienne pour chacun des quatre groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi : les personnes handicapées, les Autochtones, les femmes, les membres des minorités visibles.
English: The Conference of the Parties may wish to consider and approve the memorandum of understanding between FAO and UNEP on arrangements for the performance of the secretariat.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner et approuver le mémorandum d'accord entre la FAO et le PNUE sur les dispositions relatives à l'exercice des fonctions de secrétariat.
English: An overview of the trends in all the reservations over recent years is given in Annex 3 to this synthesis.
French: • Les représentations dans les États membres et les délégations dans les pays tiers suscitent toujours les mêmes réserves que les années antérieures.
English: Canadian per capita consumption of water is 40% lower in areas where consumers are charged by the volume of water used rather than on a flat-rate basis.
French: La consommation par personne est de 40 % infÃ©rieure dans les zones oÃ¹ la tarification de l'eau est Ã©tablie en fonction du volume consommÃ© et non pas selon un prix fixe.
English: Where such an election is made, the provisions outlined in Section 15.35, other than for travel, shall continue to apply.
French: Lorsqu'une telle option est choisie, les dispositions de l'article 15.35 autres que celles concernant les frais de déplacement continuent de s'appliquer.
English: The creation and devising of high quality farm machinery is only one of the aspects that makes our group a reference point on the market.
French: La creazione e l'ideazione di macchine agricole di qualità è solo uno degli aspetti che posiziona il nostro gruppo come punto di riferimento per il mercato.
English: The annual inventory, including the national inventory report and the common reporting format (CRF), for conformity with Article 5, paragraph 2, in accordance with the procedures contained in part II of these guidelines The following supplementary information, in accordance with the guidelines for the preparation of the information required under Article 7, section I:
French: a) De l'inventaire annuel, comprenant le rapport national d'inventaire et les données consignées dans le cadre commun de présentation des rapports (CRF), afin de s'assurer que celui-ci a été établi conformément au paragraphe 2 de l'article 5, selon les procédures définies dans la partie II des présentes lignes directrices
English: The Office of the Secretary is responsible for the daily administrative functions of the organization.
French: Les secteurs de programme jouent aussi un rôle de premier plan en ce qui a trait à la supervision des activités des sociétés d'État.
English: • Association canadienne-française pour l'avancement des sciences (ACFAS) *
French: • Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR) *
English: 2007-10-16 — AF Article Canadian air drops save lives Canadian air drops save lives by replacing perilous land convoys; Cargo drops are risky, but not as risky as trucking supplies in Afghanistan, writes Matthew Fisher above Ghorak, Afghanistan.
French: 2007-10-16 — Article de la Force aérienne Le parachutage de matériel sauve des vies humaines Les opérations canadiennes de parachutage de matériel sauvent des vies humaines en remplaçant les convois terrestres, toujours périlleux.
English: Mr. Kaba, on the  other hand, testified that when he started in the Transportation Division, he worked on the passenger  bus and railway surveys, and that he did not start to work on the new publication until six months  to a year after he started.
French: M. Kaba, d’un autre côté, a témoigné que lorsqu’il a commencé à travailler à la Division des transports, il collaborait aux enquêtes sur le transport des voyageurs par autobus et sur le transport ferroviaire et qu’il n’avait pas commencé à participer aux travaux de la nouvelle publication avant que six mois à un an se soient écoulés.
English: The court found that the Criminal Code provision violated neither the life, liberty and security of the person, nor the equality, or cruel and unusual punishment rights contained in the Charter.
French: (3) Les États parties s’abstiennent d’enrôler dans leurs forces armées toute personne n’ayant pas atteint l’âge de quinze ans. Lorsqu’ils incorporent des personnes de plus de quinze ans mais de moins de dix-huit ans, les États parties s’efforcent d’enrôler en priorité les plus âgées.
English: Government of Ontario; Archives of Ontario First Nations Resources Includes general links and resources of interest to both First Nation libraries and non-native libraries that either serve First Nation peoples or have an interest in Aboriginal materials and programming Source:
French: Gouvernement de l'Ontario; Archives publiques de l'Ontario Projets d'arts autochtones L'objectif du projet est de développer les possibilités permettant aux artistes autochtones de travailler avec les communautés autochtones et renforcer les liens unissant les organismes et les communautés au milieu artistique autochtone. Source :
English: This hotel offers first-class accomodation with its finely appointed Italian-styled double rooms, each fitted with wall-to-wall carpet and all room amenities that the demanding traveller expects.
French: Cet hôtel offre des prestations de première classe avec ses chambres doubles en style italien finement décorées, chacune dotée de larges tapis et de tous les agréments que les voyageurs exigeants peuvent demander. ...
English: Free Suggested donation Adults $2.00, Students $1.00
French: Gratuite Suggested donation Adults $2.00, Students $1.00
English: When it is determined that a person is not eligible or no longer eligible for OHIP coverage, a request may be made to the General Manager of OHIP to review MOHLTC's decision.
French: S'il est déterminé qu'une personne n'est pas ou n'est plus admissible à la couverture du régime de l'Ontario, une demande de révision de la décision du MSSLDO peut être soumise au directeur général du RAMO.
English: That is why we have deployed diplomats, development workers and civilian police, as well as experts in human rights, good governance, the rule of law and democracy building - all of whom come together in common endeavour as part of a wider international effort.
French: C'est pourquoi nous avons déployé des diplomates, des spécialistes du développement et de la police civile, ainsi que des spécialistes des droits de la personne et de la bonne gouvernance, soit autant de composantes mises en commun dans le cadre d'un effort international plus large.
English: Therefore, we welcome the following measures embedded in the SBA, the implementation of which would be most effective for economic growth: to create the most favourable conditions for SMEs to obtain funding; to simplify business transfer conditions; to provide honest entrepreneurs who have experienced bankruptcy an opportunity to start a business a second time.
French: C'est pourquoi nous saluons les mesures suivantes du MBA, dont la mise en œuvre contribuerait grandement à relancer la croissance économique: créer des conditions permettant aux PME d'obtenir plus facilement des fonds, simplifier les conditions en matière de transmissions d'entreprises et donner aux entrepreneurs honnêtes qui ont connu une faillite la possibilité de lancer une deuxième entreprise.
English: The high vacancy rate was due to delays in recruitment arising from difficulties in attracting qualified staff to the duty station and to the absence of staff on temporary duty to other missions.
French: Le taux de vacance de postes élevé était imputable à des retards dans le recrutement liés à la difficulté d'attirer du personnel qualifié dans le lieu d'affectation et à l'absence de personnel d'autres missions affecté à titre temporaire.
English: The process of making national legislation conform with the CRC is ongoing, although at a slower pace than desired because intervening political issues often required the full attention of policy makers.
French: Le processus de mise en conformité de la législation nationale avec la Convention est en cours, bien qu'il progresse plus lentement qu'on ne le souhaite en raison de questions politiques qui requièrent souvent toute l'attention des responsables des politiques.
English: Further to this India has also ratified Protocol of 1990 to the Night Work (Women) Convention (Revised), 1948 on 21.11.2003.
French: De plus, l'Inde a également ratifié le Protocole de 1990 à la Convention de 1948 sur le travail de nuit des femmes (révisée), le 21 novembre 2003.
English: • Employee self-serve pension calculator - based in part on feedback that NRC provided as a member of the pilot project, the pension calculator will be introduced across the public service.
French: • Calculateur de pensions libre-service pour les employés - Fondé en partie sur les commentaires que le CNRC avait formulés en tant que participant au projet pilote, le calculateur de pensions sera lancé dans toute la fonction publique.
English: In fact, CN indicated that only 132 carloads were shipped in 1989 to or from stations on the branch line resulting in a decrease of 48 percent from 1988.
French: En fait, le CN a indiqué qu'on avait expédié que 132 wagons complets en 1989 à destination ou en provenance de gares de l'embranchement, ce qui représentait une baisse de 48 p. 100 par rapport à 1988.
English: Over 700 submissions, including 50 reply comments, were received.
French: Plus de 700 mémoires, y compris une cinquantaine de réponses aux commentaires, ont été reçues.
English: Let us not repeat the mistakes of the past, when, on account of our need for oil from the Middle East, we kept quiet about the human rights violations in Saudi Arabia.
French: Monsieur le Président, ne répétons pas les erreurs du passé, comme lorsque notre besoin de pétrole du Moyen-Orient nous a fait fermer les yeux sur les violations des droits de l’homme en Arabie saoudite.
English: On reflection, I think I could write the book now, but I would not write about the search for the Holy  Grail – Christ’s cup.
French: Il est aussi nécessaire de renoncer à un certain nombre de services qui ne correspondent pas au coeur de cible du Conseil de l’Europe et de redéployer ses moyens matériels et humains au bénéfice de nos missions fondamentales.
English: In particular, as the chairman has mentioned, we are concerned about how it affects base commanders.
French: Comme l'a signalé le président, nous nous demandons bien quelles répercussions ils auront pour les commandants de base.
English: 7.258 We are therefore faced with a situation where DOC, in the course of the investigation, had examined the methodology proposed by Tembec and, on several grounds, DOC rejected it and used another methodology to determine the amounts for G&A costs for Tembec's softwood lumber operations.
French: Dans le cas de Tembec, le DOC a constaté que "les divisions de Tembec ne sont pas des entités distinctes qui nécessitent une consolidation mais seulement des branches d'activité distinctes qui constituent une société unique".
English: This is known to be a significant barrier to female participation.
French: On sait qu'il s'agit là d'une barrière importante à la participation des femmes.
English: At the community level, the Foundation provides the expertise and information required for long-term sustainable changes.
French: Au niveau communautaire, la fondation fournit l'expertise et l'information requises pour parvenir à des changements durables à long terme.
English: • explore opportunities to reduce energy consumption and greenhouse gas emissions, and explore options for establishing renewable energy demonstration projects.
French: • étudier les possibilités de réduction de la consommation énergétique et des émissions de gaz à effet de serre, et trouver les moyens de mettre en oeuvre des projets de démonstration des énergies renouvelables.