ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mobilize the resources needed to implement the legislation on the control of small arms and light weapons.
French: Mobiliser les ressources nécessaires pour continuer la mise en œuvre du cadre légal sur le contrôle des armes légères.
English: The set designer shows them the maquette or model of the set on which they will be working.
French: Le scénographe viendra présenter la maquette du décor dans lequel ils évolueront.
English: I don't want THIS kind of Sega to make my Shenmue 3 thank you...
French: Je posséde SP2 et j'ai donc instalé le codec que tu me recomande grace au lien dans la page telechargement.
English: For that reason alone, we should put this matter to the Court.
French: Nous devrions donc, rien que pour cette raison, soumettre cette question à la Cour.
English: Food production/security, health and nutrition, and civil society empowerment are among specific areas of action identified respectively in relation to the three strategic targeted areas.
French: La production/sécurité alimentaire, la santé et la nutrition et le renforcement du rôle de la société civile comptent parmi les domaines spécifiques d'action recensés respectivement par rapport à ces trois domaines stratégiques.
English: These functions include: check and analyse newly received assets, follow-up on shipped assets to ensure receipt by mission, update inventory records in respect to written-off and disposed assets, conduct physical verification of non-expendable property, monitor all electronic transfers, create inventory reports (monthly, financial year-end and customs, and various management reports as required) in respect of all three inventories maintained by UNLB.
French: Ses tâches sont les suivantes : contrôle et analyse des articles livrés, suivi des expéditions à destination des missions, tenue à jour des stocks pour ce qui est des articles passés par pertes et profits et liquidés, contrôle matériel des biens non consomptibles, suivi de tous les transferts électroniques, établissement d'inventaires (inventaires mensuels, inventaires de fin d'exercice et douaniers et divers rapports de gestion) concernant les trois stocks gérés par la Base.
English: The deficit for transfers remained virtually unchanged.
French: Le déficit des transferts courants est demeuré pratiquement inchangé.
English: Please refer to the Journal for up-to-date information on the activities scheduled for each day.
French: Veuillez consulter le Journal pour des informations actualisées sur les activités prévues chaque jour.
English: "The attitude today seems to be ‘do unto others, before they do unto you’.
French: « Aujourd’hui, l’attitude semble être ‘fait à autrui avant qu’il ne te le fasse à toi-même’.
English: First Canadian Case of Variant CreutzfeldtJakob Disease (Variant CJD). Available at http://www.hcsc.gc.ca/english/diseases/cjd/index.html. Accessed February 5, 2004.
French: G.H. Brundtland, Health Policies in the Global Economy, Policy Foundation of Norway Conference, Sanderstølen, Norvège, 10 février 2001, disponible à : http://www.who.int/ director-general/speeches/2001/english/ 20010210_healthpoliciessanderstolen.en.html, site consulté le 5 février 2004.
English: Elle va continuer d´enquêter et a chargé sa sous-commission de se procurer certains documents en Allemagne. Une choses est claire: elle ne veut pas, à ce stade, d´une commission d´enquête parlementaire (CEP).
French: Toujours mercredi, la commission de gestion du National, sous la pression des événements, a rendu public son rapport.
English: Correspondence procedures, quality and production control, use of form and guide letters, signing authorities, channels of communication, subject files for drafting replies for Ministers / Cabinet (Federal and Provincial) and senior officials on questions relating to the mandate of CAFC.
French: Procédures relatives à la correspondance, contrôle de la qualité et de la production, utilisation des formulaires et des modèles de lettres, pouvoirs de signature, canaux de communication, dossiers-matières servant à rédiger les réponses des ministres et du Cabinet (fédéral et provincial) et des hauts fonctionnaires à des questions portant sur le mandat du CAFC.
English: We would have asked them what information about the March 16th incident the Minister was in fact told or should have been told and when, to enable her to carry out her duties, under the National Defence Act, to direct and manage the Canadian Forces.
French: Nous leur aurions demandé la nature exacte des renseignements concernant l'incident du 16 mars qui ont été communiqués à la ministre, ou auraient dû l'être, et à quel moment cela a été fait, pour lui permettre d'exécuter ses fonctions aux termes de la Loi sur la défense nationale, à savoir diriger et administrer les Forces canadiennes.
English: • Canadian Bookbinders' and Book Artists Guild (CBBAG) (Toronto)
French: • Conférence canadien des arts Ottawa, Ontario En anglais seulement
English: Each student receives a locker about the size of a large microwave for their personal belongings.
French: Chaque étudiant reçoit un casier de la taille d'un micro-ondes plus vaste pour leurs effets personnels.
English: The hotel reception is open between 07:00 and 22:00.
French: La réception de l'hôtel est ouverte entre 07h00 et 22h00.
English: Health Canada is seeking input from interested stakeholders on the development of a new regulatory approach. Comments may be forwarded at this time or following prepublication of proposed regulations in the Canada Gazette, Part I, anticipated in early 2001.
French: Santé Canada invite les intervenants intéressés à participer à l'élaboration d'une nouvelle approche de réglementation en faisant parvenir leurs commentaires dès maintenant ou après la publication préalable du projet réglementaire dans la Partie I de la Gazette du Canada, prévue pour le début de l'an 2001.
English: • Co-sponsored with UNAIDS, the First Policy Dialogue on HIV/AIDS, where participants made significant contributions to HIV/AIDS policy at the national and international levels.
French: • Co-parrainage avec ONUSIDA du premier dialogue international sur les politiques touchant le VIH/sida, exercice au cours duquel les participants ont contribué de façon importante aux politiques en matière de VIH/sida, ce, aux niveaux national et international.
English: The Darfur mission is clearly at a crossroads and decisions will have to be made on its future strength and role.
French: Les responsables de l’UA estiment que si l’on ne révise pas son mandat afin de permettre aux troupes de désarmer les forces et groupes armés en présence, la mission AMIS ne pourra empêcher la situation au Darfour de se détériorer encore.
English: The entry for Farah (Farah) should read 1 NO, 10 LLa
French: Sous Farah (Farah), lire 1 AN, 10 ALa
English: Any such termination or suspension shall be made by Apple in its sole discretion, without any refund to you of any prepaid fees or amounts, and Apple will not be responsible to you or any third party for any damages that may result or arise out of such termination or suspension of your account and/or access to the Service.
French: Toute résiliation ou suspension de la sorte est réalisée par Apple à sa seule discrétion, sans aucun remboursement des frais que vous avez prépayés et Apple ne sera responsable envers vous ou une quelconque tierce partie d’aucun dommage pouvant découler de ladite résiliation ou suspension de votre compte ou accès au Service.
English: Project schedule When will the project be carried out?
French: Calendrier de réalisation Quand le projet se réalisera-t-il ?
English: Due to the above factors, there has been a rising demand from decision-makers, policy advisors and development managers to gain a deeper understanding of the issues related to intellectual property, as well as of the relationship between intellectual property protection and national development, international trade, emerging markets and globalization of the economy.
French: En raison des facteurs évoqués ci-dessus, les décideurs, conseillers politiques et responsables du développement manifestent de plus en plus le désir de mieux comprendre les questions relatives à la propriété intellectuelle, ainsi que la relation entre la protection de la propriété intellectuelle et le développement national, le commerce international, les marchés émergents et la mondialisation de l’économie.
English: Health Canada (2004) Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: Santé Canada (2004) Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada :
English: General Assembly Official Records Sixty-second Session Supplement No. 26
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément nº 26
English: But, given the impressive match between observations and simulations, Canada would be wise to prepare for the ecological, geo-political and socio-economic consequences of an Arctic meltdown.
French: Compte tenu de la concordance remarquable entre les observations et les simulations, le Canada ferait bien de se préparer aux répercussions écologiques, géopolitiques et socioéconomiques d’un réchauffement de l’Arctique.
English: Among the report card’s findings:
French: Voici certains constats du rapport d’évaluation :
English: Regardless of education, the proportion of low-paid workers has increased.
French: Par contre, le pourcentage d’hommes faiblement rémunérés a progressé pendant ce temps, étant passé de 9 % à 12 %.
English: The past months have once again proved the central role of the United Nations in general and the leading role of the Security Council as an irreplaceable instrument of the international community in the maintenance of world peace and security.
French: Ces derniers mois ont révélé à nouveau le rôle central joué par l'ONU, en général, et le rôle de premier plan rempli par le Conseil de sécurité, en tant qu'instrument irremplaçable dont dispose la communauté internationale pour maintenir la paix et la sécurité dans le monde.
English: An automatic debit order may be revoked only for the proceedings as a whole.
French: Un ordre de prélèvement automatique ne peut être révoqué que pour l'ensemble de la procédure.
English: Standard Rooms: These rooms are equipped to a very high standard, with desk, telephone, marble bathroom and all modern comforts, such as individual air-conditioning, modem socket, hairdryer, cable TV.
French: Chambres Standards : Chambres bénéficiant d'un aménagement fonctionnel (coin bureau, téléphone) ainsi que tout le confort moderne tel que la climatisation individuelle, prise modem, sèche-cheveux, plateau courtoisie, le câble. Possibilité de literie Queen size ou twin.
English: As the developments have continued in the last two years, it is more than reasonable to apply the provisions already by 2008, especially when linking it to production rather than placing on the market.
French: Étant donné que l'évolution s'est poursuivie ces deux dernières années, il est plus que raisonnable d'appliquer les dispositions dès 2008, en particulier si on se réfère à la production plutôt qu'à la mise sur le marché.
English: He deserves credit for making people recognize the significance of intellectual property and its role in making progress and development in the world.
French: Il mérite toute notre reconnaissance pour avoir sensibilisé l’opinion publique à la propriété intellectuelle et fait progresser le monde tout en le mettant en valeur.
English: (a) a supply by way of sale of an item of domestic inventory of the person that is made outside Canada or is included in Part V of Schedule VI to the Act (other than sections 2.1, 3, 11, 14 and 15.1 of that Part); (b) a supply by way of sale of added property acquired by the person for the purpose of processing in Canada particular property where the particular property, or all the products resulting from that processing, as the case may be, are exported after that processing is complete without being consumed, used, transformed or further processed, manufactured or produced in Canada by another person, except to the extent reasonably necessary or incidental to the transportation of the particular property or those products; or (c) a supply of a service of processing, storing or distributing tangible personal property of another person if the property, or all the products resulting from that processing, as the case may be, are exported, after the processing in Canada, if any, by the particular person is complete, without being consumed, used, transformed or further processed, manufactured or produced in Canada by any person other than the particular person, except to the extent reasonably necessary or incidental to the transportation of that other property or those products.
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2000
English: Bifidobacteria from breast-fed infants, formula-fed infants, or premature babies fed by parenteral methods were isolated and identified.
French: Les bifidobactéries de nourrissons allaités ou nourris avec une formule, ou de bébés prématurés nourris par des méthodes parentérales ont été isolées et identifiées.
English: Perhaps the most remarkable characteristic of constitutional monarchy is how well it works in a wide variety of countries around the world.
French: Le trait le plus remarquable de ce genre de gouvernement est sans doute qu’il contribue à la bonne marche de nombreux pays fort distincts les uns des autres.
English: Facts and procedure in the main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling
French: Le cadre factuel et procédural du litige au principal et les questions préjudicielles
English: At the European level, given the diversity of situations and sectors, it remains to be established whether a single legislative instrument or a sector-by-sector approach would be the better means to the desired end.
French: Au niveau européen, compte tenu de la diversité des situations et des secteurs, il reste encore à déterminer si la meilleure façon d’y parvenir passe par un texte législatif unique ou par des actions sectorielles spécifiques.
English: APPENDIX E STATEMENT OF DIVERSIONS REPORTED UNDER SUBSECTION 32.2(6) OF THE CUSTOMS ACT (Refer to the following instructions.)
French: ANNEXE E DÉCLARATION DE RÉAFFECTATIONS SIGNALÉES EN VERTU DU PARAGRAPHE 32.2(6) DE LA LOI SUR LES DOUANES (Consultez les instructions à la suite.) Période de déclaration :
English: (7) One respondent suggested that SBRD should not be made public if the final decision is a Withdrawal Decision, since that would be in conflict with the approach taken to the SBD, which is only made public in the case of an NOC.
French: (7) Selon un répondant, le SMDR ne devrait pas être rendu public si la décision finale est de retirer le produit. Cette pratique contreviendrait à l’approche qui concerne le SMD, lequel est uniquement rendu public dans le cas d’un AC.
English: All the reaction products discussed were characterized by sem X-ray analysis, ir, esr, dta, and elemental microanalysis.
French: Les produits de réactions ont été caractérisés par analyse thermogravimétrique différentielle, microscopie électronique (morphologie et rayon-X), infrarouge, résonance paramagnétique électronique et microanalyse élémentaire.
English: In 2004, the Working Group completed the development of the education, training and capacity-building resources portal and demonstrated its functions to the eighteenth plenary session of CEOS.
French: En 2004, le Groupe de travail a achevé la mise au point du portail donnant accès à des ressources en matière d'éducation, de formation et de renforcement des capacités, dont il a fait une démonstration à la dix-huitième session plénière du CEOS.
English: An example is the follow-up to last year's APEC Smart Border Symposium, which promoted the Canada-U.S. model.
French: Le suivi du symposium de l'APEC sur la frontière intelligente de l'an dernier, qui avait mis en avant le modèle Canada-États-Unis, en est un exemple.
English: (c) Increasing awareness of, and knowledge about, human rights and freedoms.
French: c) Faire mieux connaître les droits et les libertés de l'homme.
English: Inspectors will note all deviations as observations in the inspection exit notice.
French: Les inspecteurs notent toutes les dérogations sous forme d'observations dans l'avis de fin d'inspection.
English: The traditional way of unlocking and finding documents by means of statistical indexation is not refined enough to suffice in a dynamic internal and external users environment.
French: Les documents, disponibles sur supports papier et numérique, devront être
English: About the Collections Minerals, fossils, rocks (world-wide in scope) Approximate number of objects in the collections: 10 000
French: Renseignements sur les collections Minerals, fossils, rocks (world-wide in scope) Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 10 000
English: Water, sewer, and garbage fees are divided into portions for cost recovery and capital repayment.
French: Les frais exigés pour l'eau, les égouts et les ordures sont répartis à des fins de recouvrement et de remboursement de capital.
English: (Website: http://www.ccac.ca) 14.16 Guidelines on Choosing an appropriate End-points in Experiments Using Animals for Research, Teaching and Testing, CCAC, 1998.
French: (Site Web: http://www.ccac.ca) 14.16 Lignes directrices : choisir un point limite approprié pour les expériences faisant appel à l'utilisation des animaux en recherche, en enseignement et dans les tests, CCPA, 1998.
English: Department of National Defence (DND) is a custodian of 11 of the 57 priority sites that FCSAP is funding through 2003 to 2005, including 14 Wing Greenwood in Nova Scotia.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) est le gardien de 11 des 57 sites prioritaires que le PALCF a financé de 2003 à 2005, y compris la 14e Escadre Greenwood en Nouvelle-Écosse.
English: If on a combined basis the merging parties have assets in Canada or gross revenues from sales in from or into Canada of over $400 million, the party-size threshold is exceeded.
French: Lorsque les parties ont des éléments d'actif ou des revenus bruts provenant de ventes au Canada, en direction ou en provenance du Canada, dépassant 400 millions de dollars, le seuil relatif à la valeur des parties est outrepassé.
English: The integral ∫ F(r, r′, |r–r′|) dr dr′ where r and r′ are N-dimensional position vectors can be transformed into a simple three-dimensional integral using Hylleraas coordinates.
French: L'utilisation des coordonnées de Hylleraas rend possible la transformation de l'intégrale ∫ F(r, r′, |r–r′|) dr dr′, où r et r′ sont des vecteurs positions en N dimensions, en une intégrale simple en trois dimensions.
English: The issues and problems had been summarized in advance by working groups and the discussion was an opportunity for decision makers and leaders from the above-mentioned organizations and the Workshop participants to exchange pragmatic ideas.
French: Ces questions et problèmes avaient été synthétisés préalablement par les Groupes de travail, et la discussion a permis aux décideurs et aux dirigeants des organisations susmentionnées, ainsi qu'aux participants à l'Atelier, d'échanger des idées pratiques.
English: security or law enforcement interests; can be controlled by specific terms and conditions; and does not have a negative human rights connotation.168 Knowledge of a country’s human rights record is also relevant to the RCMP’s mandate when acting on a detainee’s statement from a country with a poor human rights reputation.
French: La GRC fonde son jugement sur les rapports de l’ambassadeur en poste, sur ceux du MAECI, sur l’information publique (notamment les rapports du département d’État américain sur les droits de la personne) et tout autre facteur dont disposait l’enquêteur pour corroborer les faits avant d’être mis au courant de la déclaration171.
English: The problem of unemployment therefore cannot be solved by measures which do not take account of the skills requirements, now or in the future, of what is an increasingly internationalized labour market.
French: Le problème du chômage ne peut donc être résolu par des mesures qui ne tiennent pas compte des exigences actuelles ou à venir en matière de qualifications sur un marché de l'emploi toujours plus internationalisé.
English: The Appellant is the only one who failed Section 3 on the ability "To show initiative" and the ability "To learn and change."
French: L'appelante est la seule qui a échoué au bloc 3 traitant les compétences «Faire preuve d'initiative» et «Apprendre et changer».
English: Inside Quebec, many of the levers of private-sector economic power were in the hands of nonFrancophones.
French: Au Québec, un grand nombre des leviers du pouvoir économique du secteur privé échappait aux francophones.
English: These restrictions are not always observed by the newspapers.
French: Cette restriction n'est pas toujours observée par les journaux.
English: He was ahead of his time in that he wanted his children taught within their own background, not sent away to the residential schools.
French: Il était bien en avance de son temps en cela qu'il voulait que les enfants reçoivent un enseignement dans le cadre de leur propre culture, et ne soient pas envoyés dans des pensionnats.
English: The meeting reaffirmed that any kind of selectivity and double standards in the application of principles of criminal justice and putting an end to impunity for crimes of genocide and crimes against humanity and war crimes will undermine vitality and may negatively affect the credibility of the ICC.
French: La réunion a réaffirmé que toute forme de discrimination et de deux poids deux mesures dans l'application des principes de la justice pénale et dans la lutte contre l'impunité des crimes de génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre, sapera la vitalité de la CPI et aura un impact négatif sur sa crédibilité.
English: (b) Meeting of the Project Manager with Mr. Kocourek, Vice Minister of Transport, on issues of TER - Czech cooperation, January 2007;
French: b) Le Directeur du projet a rencontré M. Kocourek, Vice-Ministre des transports, avec lequel il s'est entretenu des questions relatives à la coopération entre le projet TER et les autorités tchèques (janvier 2007);
English: Sometimes that takes a little extra time.
French: Il peut donc arriver que ce type de démarche prenne un peu plus de temps qu’à l’habitude.
English: Works by this artist Kokoz Hamlet in the Crimea (1890)
French: Œuvres de l’artiste Le Village Kokoz en Crimée (1890)
English: Solar PV has one of the highest installed capital costs of any form of renewable energy.
French: Les coûts d’investissement de la puissance installée des systèmes photovoltaïques solaires sont parmi les plus élevés de toutes les sortes d’énergies renouvelables.
English: More generally, this area is situated on the crossroads of three major European capitals : Paris, London et Brussels.
French: Plus généralement, ce territoire est situé au carrefour de trois grandes capitales européennes : Paris, Londres et Bruxelles.
English: Yet no-one admits that nuclear energy does this.
French: Fort bien, mais personne ne veut reconnaître que l'énergie nucléaire le fait déjà.
English: The Secretary General of the Assembly has also already informed you accordingly.
French: Le nouveau code électoral adopté en mars dernier visait à améliorer cet état de choses.
English: Some States do not permit secured creditors to cumulate both their (judicial or extrajudicial) remedies with respect to the encumbered assets and their remedies with respect to the secured obligations.
French: Certains États n'autorisent pas les créanciers garantis à cumuler à la fois les voies de droit (judiciaires ou extrajudiciaires) portant sur les biens grevés et celles portant sur les obligations garanties.
English: Ideally, the cornerstone of TB prevention should rely on the prompt identification and treatment of active cases of TB, as well as the detection of new infections and their treatment to prevent the development of active disease.
French: Idéalement, la pierre angulaire de la prévention de la tuberculose devrait reposer sur le diagnostic et le traitement précoce des cas de tuberculose active ainsi que sur la détection et le traitement des nouveaux cas de primo-infection de manière à prévenir l’apparition de la maladie.