ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding realism, he added that many elements in the US proposal were also realistic, while other elements were still under examination and should be taken up in the forthcoming meetings.
French: Pour ce qui était du réalisme, l'intervenant a ajouté que bien des éléments de la proposition américaine étaient également réalistes, alors que d'autres étaient toujours à l'étude et devraient être débattus au cours des réunions à venir.
English: Year 2000 Compliance The EBRD's business was uninterrupted over the millennium date change.
French: Exigences du passage à l'an 2000 La BERD n'a subi aucune interruption de ses activités lors du passage au nouveau millénaire puisque tous ses systèmes de technologie de l'information étaient conformes à l'an 2000 dès mars 1999.
English: A collection of studies conducted by the Coordinadora Regional de Investigaciones Económicas y Sociales into the problems of civil society and armed or violent conflicts in Latin America and the Caribbean. http://www.idrc.ca/en/ev-109915-201-1-DO_TOPIC
French: Cet ouvrage consiste en un recueil d’études sur la problématique de la société civile et des conflits armés ou violents en Amérique latine et dans les Caraïbes réalisées dans le cadre d’un programme conçu par la Coordinadora Regional de Investigaciones Económicas y Sociales. http://www.idrc.ca/fr/ev-109915-201-1-DO_TOPIC
English: While I support the progress that the text will bring in the field of non-discrimination and transparency, I do not believe that the objective of this directive is to put in place a single and identical system for security charges in Europe.
French: Si je soutiens les avancées en matière de non-discrimination et de transparence qu'apportera le texte, je ne crois pas que le but de cette directive soit de mettre en place un système européen unique et identique des redevances de sûreté.
English: For methyl bromide, used mainly as a fumigant, developing countries will freeze their consumption by 2002 based on average 1995-1998 consumption levels.
French: S'agissant du bromure de méthyle, qui est utilisé principalement comme fumigant, ces pays gèleront leur consommation d'ici à 2002 sur la base des chiffres moyens de consommation de la période 1995-1998.
English: The normal time for maceration and fermentation is between 25-30 days at a low temperature, to yield the maximum extraction.
French: La durée de base de macération des grains broyés est de l'ordre de 25 à 30 jours à basse température, ce qui permet d'obtenir une extraction maximale de tous leurs constituants.
English: Two kinds of errors can occur during an XML-RPC method call: HTTP errors and XML-RPC faults.
French: Deux types d'erreurs peuvent être distingués : erreurs HTTP, ou erreurs XML-RPC.
English: Much more than a ski resort, Val Louron is the ideal place for the whole family to recharge their batteries, with in particular the most wonderful beginners' area in the Pyrenees, recommended for the little ones' first glides.
French: Bien plus qu'une station de ski, Val Louron est l'endroit idéal pour se ressourcer en famille, avec notamment l'un des plus merveilleux espace débutants des Pyrénées, recommandé pour les premières glisses des tous petits.
English: Council Decision 2004/890/EC on the withdrawal by the European Community from the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and Belts:
French: L’accord prévoit une coopération économique, financière, technique et scientifique améliorée dans le secteur de la pêche afin de Bull.
English: 1.1.4.2.2 Add the following phrase at the end: “ … except that, when additional information is required by ADR, it shall be added or entered at the appropriate place.”
French: 1.1.4.2.2 Ajouter le membre de phrase suivant à la fin du texte existant: "…sauf que, lorsque des renseignements supplémentaires sont exigés par l'ADR, ceux-ci doivent être ajoutés ou indiqués à l'endroit approprié.  ".
English: We are gratified at the decision taken in Gleneagles, Scotland, by the Group of Eight (G-8) to completely cancel the debt of 18 highly indebted poor countries, 13 of which are least developed countries.
French: Il y a lieu de se féliciter de la décision prise par le Groupe des Huit à Gleneagles, en Écosse, en vue de l'annulation à 100 % des dettes de 18 pays pauvres très endettés au nombre desquels 13 font partie des PMA.
English: In the waters of the Indian Ocean off the coast of Somalia, HMCS Toronto practises high-speed manoeuvres in preparation for carrying out anti-piracy and NATO presence patrols. by MCPL KEVIN Paul
French: Le NCSM Toronto s’exerce à effectuer des manœuvres à grande vitesse au large de la Somalie, dans l’océan Indien, en vue des patrouilles de lutte contre la piraterie et de présence de l’OTAN. par CPLC KEVIN Paul
English: Rate of maternal alcohol consumption, by region/province, Canada (excluding the territories),* 1994-1995, 1996-1997 and 1998-1999 Percentage of children < 2 years of age whose mother reported drinking any alcohol during pregnancy
French: Taux de consommation d’alcool pendant la grossesse, selon la région/ la province, Canada (à l’exclusion des territoires)*, 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999 Pourcentage d’enfants de moins de 2 ans dont la mère a déclaré avoir consommé de l’alcool pendant sa grossesse
English: CRTC - FINANCIAL DATABASE SYSTEM FINANCIAL SUMMARY - BROADCAST DISTRIBUTION - NON BASIC SERVICES
French: CRTC - SYSTÈME DE LA BASE DE DONNÉES FINANCIÈRES SOMMAIRE FINANCIER - DISTRIBUTION DE RADIODIFFUSION - SERVICES NON DE BASE
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Oil and Gas Environmental Topics Resources
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pétrole et gaz Sujets relatifs à l’environnement Ressources
English: Sri Lanka has not promulgated any laws and measures referred to in the preamble of resolution 58/7.
French: Le Sri Lanka n'a promulgué aucune loi ou mesure du type visé dans le préambule de la résolution 58/7.
English: File consisting of correspondence with, among others, the SOCAN Foundation, Martha Perkins, Liona Boyd, Howard Reich, Phil Hinton, John Rees, Katie Malloch, Peter C. Swann, AMD Marketing Inc., the Canadian Heirloom Series and Ed Shaughnessy.
French: Dossier constitué de correspondance avec, entre autres, l’Ultimate Reality and Maning, le Conseil international de la musique, l’Association canadienne des libertés civiles, James Horowitz, Steve Barta, Guillermo Alfonson-Cotrino, Tina Fisher, l’Université Queen’s à Kingston, Don Newgren et la Remenyi House of Music.
English: I know there's a suggestion for an award committee.
French: Je sais qu'il y a une suggestion pour un comité de récompenses.
English: Holds activities (eg, conferences, workshops and seminars).
French: Tenue d’activités (conférences, ateliers, séminaires) Détails
English: The SEE Health Network has become a recognized vehicle for achieving the goals set by the SEE Ministers of Health in the Dubrovnik Pledge, signed in September 2001, under which they agreed to harmonize health policies so as to improve efficiency and professionalism in their respective health services.
French: Le réseau santé d’Europe du Sud-Est est devenu un outil reconnu pour la réalisation des objectifs fixés par les ministres de la santé d’Europe du Sud-Est dans l’Engagement de Dubrovnik signé en septembre 2001, en vertu duquel ils sont convenus d’harmoniser les politiques de santé afin d’améliorer l’efficacité et le professionnalisme de leurs services de santé respectifs.
English: Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances > State of the Science Report for Dibromoethane State of the Science Report for Dibromoethane 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - dibromoéthane Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - dibromoéthane 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Our research has shown that diction strategy, regardless of the accuracy gations for nearly 16 years, only a few both the simpler/cheaper mathematical measure that is used. studies have examined the accuracy of methods and human predictions are as Perhaps an even more important questhose systems. GP system developers accurate as the complex GP systems at tion is "how often do GP systems provide typically argue that the performance of predicting the most likely home locaaccurate/useful predictions in actual crimitheir systems must be gauged using a tion—all methods predict that offenders nal investigations?"
French: Derek Paulsen ont fait état de constatations des systèmes EPG soutiennent en général Notre étude révèle que tant les méthosimilaires). que leur rendement doit être évalué en des mathématiques simples et éconoPar conséquent, en ce qui a trait à la fonction du « pourcentage de localisation » miques que les prédictions humaines sont précision relative, je dois conclure que les – c’est-à-dire le pourcentage d’une zone de aussi précises que les systèmes EPG comsystèmes EPG ne sont pas plus précis que recherche arbitrairement délimitée qu’on plexes pour prédire le lieu le plus probable les résultats que peut obtenir une personne doit ratisser pour localiser le domicile du du domicile – toutes les méthodes prédisent formée à appliquer une stratégie de prédicdélinquant.
English: - 29 Most Favoured Nation Applied Rate
French: - 29 Taux de la nation la plus favorisée appliqué 0.0 % 8.0 % 8.0 % 14.0 %
English: Federal non-refundable donation tax credit deducted in the year of the gift $0 $15,975 $25,849 $12,725 NOTE:
French: Crédit d’impôt fédéral non remboursable pour dons déduit pendant l’année où le don a été fait 0 $ 15 975 $ 25 849 $ 12 725 $ NOTE :
English: Bryant, Meredith and Williams, Paul (2000), "Alcohol and Other Drug-Related Violence and Non-Reporting", Trends and issues in crime and criminal justice, No. 171, October, Australian Institute of Criminology.  11.
French: Bryant, Meredith et Williams, Paul (2000), "Alcohol and Other Drug-Related Violence and Non-Reporting", Trends and issues in crime and criminal justice, no 171, octobre, Australian Institute of Criminology.  11.
English: Following a discussion on the draft standard format contained in the note and on the possible format of a guidance letter to be sent to Parties requesting additional relevant information for the preparation of the draft risk profile by the Committee, the Committee agreed to set up an open-ended contact group to discuss the matter further, chaired by Mr. Jarupong Boon-Long (Thailand) and Mr. Cueva (Ecuador).
French: A la suite d'un débat sur le projet de formulaire normalisé et le contenu éventuel d'une lettre d'orientation à envoyer aux Parties pour leur demander des informations supplémentaires pertinentes pour l'établissement du projet de descriptif des risques, le Comité a convenu de créer un groupe de contact à composition non limitée chargé d'étudier la question de façon plus approfondie, qui a été placé sous la présidence de M. Jarupong Boon-Long (Thaïlande) et de M. Cueva (Equateur).
English: It has served as a model for a program run by the Schulich School of Business with Thw Wharton School at the University of Pennsylvania and Tel Aviv University.
French: Il a servi de modèle pour un programme que l'école Schulich mène avec l'école Wharton de l'University of Pennsylvania et l'université de Tel Aviv.
English: Selon moi, le Metal moyenâgeux correspond plus à l'imagerie "Heroïc Fantasy", avec des groupes comme Dragon Fire, ...
French: Selon moi, le Metal moyen�geux correspond plus � l'imagerie "Hero�c Fantasy", avec des groupes comme Dragon Fire, ...
English: Part of making transparency work at EDC is committing to stakeholder engagement.
French: Pour que la transparence fonctionne à EDC, nous devons faire participer les parties intéressées.
English: The storage time should be as short as possible after washing and never exceed 24 hours when an open system has been used.
French: La durée de conservation doit être aussi brève que possible après le lavage et ne doit jamais dépasser vingt-quatre heures si on a utilisé un système ouvert.
English: Laval University Museum; Prof. A. Jobin, Curator of Painting; Quebec, Quebec.
French: Musée de peinture de l'Université Laval; abbé A. Jobin, conservateur; Québec (P.Q.). 21.
English: UNEP continued to play a key role in addressing current environmental problems.
French: Le PNUE continue de jouer un rôle clé dans le traitement des problèmes environnementaux qui se posent à l'''heure de la séance en cours.
English: The Commission, in this case, has a different position from both the Council and Parliament.
French: Dans ce cas-ci, la position de la Commission diverge de la position du Conseil et de celle du Parlement.
English: Specifically, she asserted that sexuality education should be available to all Croatia students, not just those who have obtained parental consent to take the course, must respect human rights, gender equality, and attempt to combat all forms of discrimination, in particular
French: II.50 La médiatrice a par ailleurs affirmé que certains passages de la partie du programme Grozd consacrée à l’éducation sexuelle, outre qu’ils contredisaient des évidences scientifiques, ne tenaient pas compte des travaux de recherche récents dans le domaine social.
English: However, in either case, if the supply of a part, accessory or attachment meets the specially designed criterion of section 32 of Part II of Schedule VI, it is also zero-rated.
French: Cependant, si la fourniture de pièces ou d'accessoires répond au critère visant la conception spéciale de l'article 32 de la partie II de l'annexe VI, elle est également détaxée.
English: The Atal'ai and Hakkari continued to do their god's work there, preparing for his arrival into the physical world.
French: Les Atal'ai et les Hakkari y poursuivirent l'ouvrage de leur dieu, préparant son arrivée dans le monde physique.
English: For the compressor engine in this case study the following is required to select the appropriate emission factors:
French: Pour le moteur de compression de cette étude de cas, les informations suivantes sont nécessaires pour choisir des facteurs d'émissions appropriées :
English: York Region Community Coalition members and The Centre for Activity and Aging were involved with organizing and delivering home support exercise program workshops for groups of homemakers in York Region during the fall of 1998 and the winter of 1999.
French: Les membres de la York Region Community Coalition et le Centre for Activity and Aging ont pris part à l’organisation d’ateliers du Home Support Exercise Program à l’intention de groupes d’aides familiales de la région de York au cours de l’automne 1998 et de l’hiver 1999.
English: This Regulation provides for a review not later than 31 December 2009.
French: Ledit règlement prévoit la présentation d'une évaluation au plus tard le 31 décembre 2009.
English: And over time AVEENO® has broadened its skin care portfolio by utilizing the multiple benefits of soy to meet the various skin care needs of women today.
French: Au fil des ans, AVEENO® a élargi son éventail de produits de soins de la peau en faisant appel aux bienfaits multiples du soja pour répondre aux nombreux besoins actuels des femmes en soins de la peau.
English: There is limited discussion of program activity level performance: the DPR focuses on activities and outputs at the program sub-activity level.
French: Les discussions sur le rendement des activités du programme sont limitées – le Rapport ministériel sur le rendement porte principalement sur les activités et les rendements au niveau des sous-activités du programme.
English: The complainant alleged that the Department and Revenue Canada had constructed an evaluation framework that was biased in favour of a particular supplier.
French: La plaignante a allégué que le Ministère et Revenu Canada avaient établi une structure d'évaluation favorisant un fournisseur en particulier.
English: Many NGOs are organising themselves through a network of concerned people who monitor and report websites containing illegal materials4.
French: De nombreuses ONG s'organisent via un réseau de personnes en alerte permanente qui repèrent et signalent les sites Internet contenant des matériels illégaux.
English: The ticket is only valid for the day indicated when it was purchased.
French: Les billets ne sont valables que pour le jour indiqué.
English: Conservation easements are legally binding instruments whereby the landowner transfers speciﬁc rights, such as the ability to create building lots or cut trees, to an easement holder (usually a nature conservation organization or agency).
French: La servitude de conservation est une entente juridique au moyen de laquelle un propriétaire foncier transfère des droits particuliers, comme la capacité d’aménager des terrains à bâtir ou de couper des arbres, à une autre partie, qui devient alors titulaire d’une servitude (il s’agit habituellement d’un organisme de conservation de la nature).
English: But these "agricultural improvements" appear to have been a major factor in the government's decision, in the 1880s, to allow the naval reserve residents to purchase their land.
French: Il semble que ces « améliorations agricoles » aient été l'un des facteurs qui ont commandé la décision, prise par le gouvernement dans les années 1880, de permettre aux habitants de la réserve d'acheter la terre qu'ils occupaient.
English: How can the separatists claim that we will be more "Maîtres chez nous" when they know that the consequences of separation would be decided by others?
French: Comment les séparatistes peuvent-ils prétendre être encore plus « maîtres chez nous », quand ils savent pertinemment que les conséquences de la séparation seront décidées par d'autres?
English: ◦ Uttering Forged Documents (Section 368 (1) (a) CCC)
French: ◦ emploi de documents contrefaits (alinéa 368(1)a) du C.cr.);
English: The impact of the mixing zone can be managed somewhat with more and more advanced sewage treatment.
French: Toutefois, à un certain moment, il faut procéder à des choix entre des traitements de plus en plus coûteux et l’installation plus loin au large de conduites qui coûtent elles aussi de plus en plus cher.
English: He is also co-organizer of the Global Value Chains Initiative, principally funded by the Rockefeller Foundation, and a Research Fellow at the Institute for Technology, Enterprise, and Competitiveness at the Doshisha Management School in Kyoto, Japan.
French: Il est également coorganisateur de Global Value Chains Initiataive (l'Initiative sur les chaînes de valeur mondiales), financée principalement par la Rockefeller Foundation, et chercheur universitaire à l'Institute for Technology, Enterprise, and Competitiveness à la Doshisha Management School, à Kyoto, Japon.
English: There will be times when the server is asked to provide a document whose type cannot be determined by its MIME types mappings.
French: Il peut arriver qu'une requête demande au serveur un document dont le type ne peut être déterminé par les tables de MIME.
English: Data were analysed for differences in prevalence, abundance, and intensity of infection among host species, and for seasonal, age, and sex differences within host species.
French: Les données ont été analysées de façon à mettre en lumière les différences dans la fréquence, l'abondance et la gravité des infections chez les espèce-hôtes et de manière à établir l'influence de la saison, de l'âge et du sexe sur les infections, chez les animaux d'une même espèce.
English: This, however, did not prevent the formation of bands; three kilted battalions (the 13th, 15th and 16th) had pipe bands from the parent Militia units, and the P.P.C.L.I. took over a civilian pipe band from Edmonton which volunteered as a body; four regimental bands from Militia units – two brass, one bugle, one fife and drum, with the 6th, 11th, 12th and 14th,—accompanied their battalions with authority; two other Militia brass bands accompanied the 7th and 9th without prior authority.
French: Toutefois, on autorisa l’adjonction de six cornemuseurs, dont un sergent, aux bataillons dont l’effectif de paix permettait d’avoir des cornemuseurs. Cela n’empêcha pas, toutefois, la constitution de corps de musique: trois bataillons écossais (les 13e, 15e et 16e) possédaient des musiques de cornemuses fournies par leurs unités de la milice, et le P.P.C.L.I. s’en procura une à Edmonton composée de civils qui s’offrirent comme ensemble.
English: In this case, smaller is better as it indicates strong bidding and therefore lower costs.
French: Ici, un écart aussi bas que possible est préférable, car cela signifie que la concurrence entre les soumissionnaires a été vive et, donc, que les coûts seront plus bas.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-second session, Supplement No. 40 (A/52/40), vol. II, annex VI, sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 40 (A/52/40), vol.  II, annexe VI, sect.
English: The complete text of the Commission's new licensing framework for specialty audio programming services is set out in Appendix 1 of this public notice.
French: Le texte intégral du nouveau cadre d'attribution de licences pour les services de programmation sonores spécialisés est repris dans l'annexe 1 du présent avis public.
English: Ms Maneva, the Bulgarian Minister for the Environment, presented the main aspects of Bulgarian sustainable development policy, placing the emphasis on the potential of international co-operation. From the geobiochemical point of view, the Black Sea forms a single system together with the Mediterranean, but it is extremely isolated, has a high and stable level of stratification, and a number of hydrological and hydrochemical properties which make vertical water turnover difficult.
French:  3. 6ème Conférence des bassins de la Méditerranée et de la Mer Noire (Varna, Bulgarie, 19-21 octobre 2000) C’est ainsi que la Commission a décidé de donner un caractère exclusivement interparlementaire à la 6ème Conférence de la série, et a réuni les représentants des Commissions qui dans les Parlements des pays riverains des deux bassins, étaient responsables des sujets traités par la Conférence, relatifs au développement durable.
English: A criteria is to be developed for acting on positive (reactive) results (e.g. how to proceed if there is a reason to believe that the results are false-positive).
French: Des critères doivent être développés pour savoir comm ent agir en cas de résultats positifs (réactifs) (par exemple, comm ent procéder s’il y a des raisons de croire que les résultats sont des fauxpositifs).
English: INDEX CODE: 001 Untimely appeals; Doctrine of laches Alleged:
French: CODE DU RÉPERTOIRE : 001 Appels interjetés après la date limite; Doctrine de l'inertie Allégation :
English: The Bank's Executive Board formally approves all loans, credits, projects and World Bank policies, discusses Country Assistance Strategies and provides strategic advice to Bank management as appropriate.
French: Le Conseil d'administration est chargé d'approuver formellement l'ensemble des prêts, des crédits, des projets et des politiques de la Banque, de discuter des stratégies d'aide par pays et de fournir au besoin des conseils aux dirigeants de la Banque.
English: Wiingashk is known for its beautiful aroma when it's used for cleansing.
French: Il est reconnu pour son odeur agréable quand les gens s’en servent pour se purifier.
English: The process of generating interest and confidence is inevitably time consuming, but should lead to a better quality result.
French: Le processus consistant à susciter de l’intérêt et de la confiance prend inévitablement du temps, mais devrait aboutir à un résultat de meilleure qualité.