ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criteria for such evaluation should be formulated by qualified experts, including the peers of those to be evaluated.
French: Les critères selon lesquels l’évaluation sera menée devraient être formulés par des experts qualifiés, et notamment par les pairs de ceux sur qui portera l’évaluation.
English: It may be sold for immediate consumption, or stored in controlled temperature facilities and thus be available for the entire calendar year.
French: Il peut être vendu pour consommation immédiate ou entreposé dans des installations à température contrôlée et être ainsi disponible pendant toute l'année civile.
English: The Mission reiterates its concern at the lack of development of the PNC information and criminal investigation services.
French: La Mission se dit une nouvelle fois préoccupée par l'insuffisance des services d'information et d'enquête de la Police nationale civile.
English: The middle to late Caradoc Bad Cache Rapids Formation of Southampton Island consists of three "members": a locally present thin siliciclastic unit, overlain by a highly fossiliferous wackestone, capped by a mudstone, all deposited in a broad, shallow shelf setting.
French: La Formation de Bad Cache Rapids, d'âge caradocien moyen à tardif, de l'île de Southampton inclut trois membres : une unité silico-clastique mince affleurant localement, recouverte d'un wackestone très fossilifère, surmonté à son tour par un mudstone; toute ces unités ont sédimenté sur une grande plate-forme peu profonde.
English: Helpfulness of reception/concierge staff - advising on public transport, organising taxis.
French: Bar de l'hôtel très agréable, barman compétent. Décoration moderne générale de l'établissement appréciable.
English: Forintek Canada, the country's leading institution for forestry biotechnology development, will be a major player in the SFC, with three to four staff located in Prince Albert.
French: DEO est en ligne à www.wd-deo.gc.ca.  Inscrivez-vous aux communiqués de presse et aux discours et restez au fait des dernières nouvelles de DEO.
English: information on the resolution of all nonconformities; a recommendation of whether the applicant should be designated or confirmed as technical service and, if so, the scope of designation.
French: des informations sur la correction de tous les points de non-conformité; une recommandation indiquant s'il y a lieu de désigner ou de confirmer le demandeur en tant que service technique et, dans l'affirmative, le champ de compétences couvert.
English: While different funding ratios may be negotiated, both levels of government will provide new funding where possible.
French: Bien que des ratios de financement différents pourront être négociés, les deux ordres de gouvernement fourniront de nouveaux crédits lorsque possible.
English: Central Bank Research, 1990–2003 Pierre St-Amant, Greg Tkacz, Annie Guérard-Langlois, and Louis Morel The authors document the research output of 34 central banks from 1990 to 2003, and use proxies of research inputs to measure the research productivity of central banks over this period.
French: Central Bank Research, 1990–2003 Pierre St-Amant, Greg Tkacz, Annie Guérard-Langlois et Louis Morel Les auteurs examinent les travaux publiés par 34 banques centrales de 1990 à 2003 et se servent de variables d’approximation pour mesurer la productivité de ces institutions durant la période considérée.
English: Support was expressed for the initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime to conduct, together with the Government of Morocco the first survey of illicit cannabis cultivation in that country.
French: Un appui a été manifesté en faveur de l'initiative de l'ONUDC visant à mener, avec le Gouvernement marocain, la première enquête sur la culture du cannabis dans ce pays.
English: This phase will expand upon the HR Challenges and issues discovered in phase one. The NSSC will expand the Food Diagnostic Committee, by bringing additional key stakeholders to the table.
French: Cette phase explorera plus à fond les défis et les enjeux concernant les RH qui ont été recensés à la phase I. Le CNSPM élargira le comité sur l’Étude diagnostique en invitant d’autres intervenants clés à s’y joindre.
English: She called on the Tunisian Government to tackle the problem of domestic violence directly, as it seemed to be shifting a large share of its responsibilities to the country's very active non-governmental organizations.
French: Elle demande au Gouvernement tunisien de s'attaquer directement au problème de la violence familiale, car il semble se défausser d'une grande part de ses responsabilités en faveur des organisations non gouvernementales du pays qui sont très actives.
English: In the event of judicial proceedings concerning the application of the previous paragraphs, the employee concerned or the applicant for a placement or training in the undertaking must bring forward preliminary factual evidence from which the existence of direct or indirect discrimination may be inferred.
French: En cas de litige relatif à l'application des alinéas précédents, le salarié concerné ou le candidat à un recrutement, à un stage ou à une période de formation en entreprise présente des éléments de fait laissant supposer l'existence d'une discrimination directe ou indirecte.
English: Metadata - Access to a textual description of the data's characteristics.
French: Métadonnées - Les utilisateurs pourront accéder à une description textuelle des caractéristiques des données.
English: This amount comprised $18,510,600 for administrative costs, $42,992,700 for investment costs and $797,800 for audit costs.
French: Ce montant comprend 18 510 600 dollars au titre des frais d'administration, 42 992 700 dollars au titre des frais de gestion du portefeuille et 797 800 dollars au titre des frais d'audit.
English: Will the Spellchecker.lu project always be free?
French: Est-ce que le projet Spellchecker.lu sera toujours gratuit?
English: Consequently, resolution 57/278, in section VI of the Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 49 (A/57/49), vol. I, becomes resolution 57/278 A.
French: En conséquence, la résolution 57/278, qui figure à la section VI des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 49 (A/57/49), vol. I, doit être considérée comme étant la résolution 57/278 A.
English: He directs sales, business development and management of accounts spanning ad serving technologies, advertising inventory monetization and content distribution via Google's owned and operated properties, such as YouTube and Google Maps.
French: Il a dirigé le programme des activités et ventes en ligne depuis ses débuts en 2002 et a contribué à faire du réseau publicitaire en ligne de Google le plus grand réseau au monde. Il gère également le canal de vente en ligne du programme pour les éditeurs AdSense, lequel permet aux propriétaires de site Web dans le monde entier de générer des revenus via leur partenariat avec Google.
English: Management also maintains financial and management control systems and practices designed to ensure the transactions are in accordance with Part X of the Financial Administration Act and regulations, the Defence Production Act, the Canada Business Corporations Act and the articles and by-laws of the Corporation.
French: La direction maintient des pratiques et des systèmes de contrôle financier et de gestion qui visent à assurer que les opérations se font conformément à la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques et aux règlements afférents, à la Loi sur la production de défense, à la Loi canadienne sur les sociétés par actions et aux statuts et règlements administratifs de la société.
English: Question No 35 by (H-0411/00):
French: question nº 35 de (H-0411/00) :
English: Under the Comprehensive Framework for Action set up by the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis, an estimated additional $25 to $40 billion will have to be invested annually for food and nutrition security, social protection, agricultural and infrastructure development and the improved functioning of food markets.
French: En vertu du Cadre d'action global élaboré par l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, il faudra investir chaque année de 25 à 40 milliards de dollars supplémentaires pour assurer la sécurité alimentaire et nutritionnelle, la protection sociale, le développement de l'agriculture et des infrastructures rurales et le fonctionnement amélioré des marchés de produits alimentaires.
English: If you already have a digital certificate but need access to a specific NPS application please contact your agency’s NPS application contact person or the policy centre responsible for the NPS application.
French: Si vous avez déjà un certificat de clé publique, mais que vous avez besoin d’avoir accès à une application particulière des SNP, veuillez communiquer avec la personne-ressource de votre organisme responsable de l’application des SNP ou le membre d’un centre de décision responsable de l’application des SNP.
English: In addition to the schools, “Oina” had approximately 3000 subscribers, and approximately 1000 copies of the newspapers were sold by street vendors.
French: En plus des établissements scolaires, Oina avait environ 3 000 abonnés et 1 000 exemplaires étaient vendus dans la rue.
English: Section VI will describe routine maintenance needs and address ongoing improvements that include the expanded use of XML.
French: La sixième partie expose les opérations d'entretien courant indispensables et les améliorations en cours qui, notamment, font davantage appel au XML.
English: The Act on the rights of members of national minorities expressly states that public authorities cannot keep any records of members of national minorities.
French: La loi sur les droits des membres des minorités nationales déclare expressément que les autorités publiques ne peuvent conserver aucun enregistrement des membres des minorités nationales.
English: The meeting of the European Council was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Hans-Gert Pöttering, followed by an exchange of views.
French: La réunion du Conseil européen a été précédée d’un exposé de M. Hans-Gert Pöttering, président du Parlement européen; cet exposé a été suivi d’un échange de vues.
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the Institute had taken a number of measures to address the current financial shortfalls, including a hiring freeze of three Director-level positions in the Support Services Department, the Training Department and the Research Department.
French: S'étant enquis des mesures prises pour répondre aux déficits financiers, le Comité consultatif a été informé qu'elles comprenaient le gel du recrutement pour les trois postes de directeur des départements des services d'appui, de la formation et de la recherche.
English: How do these different legal mechanisms help the ordinary citizen?
French: Comment ces différents mécanismes juridiques aident-ils le citoyen ordinaire?
English: The right of farmers to save and exchange proprietary seeds; 5.
French: Le droit pour les agriculteurs de conserver et d’échanger des semences brevetées ; 5.
English: I am proud to be one of Gibraltar's representatives here, because only in Europe can Gibraltar look across the line at La Linea, or at the British battleship in the Bay of Algeciras and finally see no contradiction.
French: Je suis fier d’être ici un des représentants de Gibraltar, car c’est uniquement en Europe que Gibraltar peut regarder de l’autre côté de la frontière à La Linea ou contempler le vaisseau de guerre britannique ancré dans la baie d’Algésiras, et, en fin de compte, n’y voir aucune contradiction.
English: • Identification of Canadian Trade sector profiles
French: • profils des secteurs commerciaux canadiens,
English: SHOULD YOUR APPLICATION BE ACCEPTED Once your application is reviewed, a letter from the Department of Natural Resources will inform you of other requirements, if applicable.
French: SI VOTRE DEMANDE EST APPROUVÉE Une fois que votre demande aura été acceptée, le ministère des Ressources naturelles vous fera parvenir une lettre pour vous faire part des autres conditions à remplir, si nécessaire.
English: All you need is a good pair of scissors and a wee bit of sticky tape or glue. A few minutes cutting and you're ready to go.
French: Vous pouvez trouver de nouveux ensembles pour elle de temps en temps sur mon blog .
English: There have been difficulties in the case of some vehicles bearing temporary plates in finding insurance cover in the Member State in which they are registered.
French: Cette lacune a été source de problèmes pour les automobilistes désireux de faire assurer, dans l'État membre d'immatriculation, un véhicule portant une plaque temporaire.
English: An appellant, other candidates, selection board members, and even this Appeal Board may each have opinions which might perhaps coincide or differ with regards to a matter of assessment, however, unless it can be concluded from the evidence that the selection board was unreasonable in its assessment decision, there is no basis on which to properly interfere with that decision.
French: Il se peut qu'un appelant, d'autres candidats, le jury de sélection et même le présent comité d'appel se fassent chacun une opinion qui correspond à l'évaluation qui a été faite ou qui en diffère; toutefois, à moins qu'on puisse conclure à partir de la preuve que le jury de sélection n'a pas agi de façon raisonnable pour en arriver à l'évaluation, rien ne justifie l'ingérence dans cette décision.
English: OVERALL CONCLUSIONS, LESSONS LEARNED AND RECOMMENDATIONS Overall Conclusions and Lessons Learned
French: CONCLUSIONS GÉNÉRALES, LEÇONS TIRÉES ET RECOMMANDATIONS Conclusions générales et leçons tirées
English: The rivalry ended only in 1821, when the two companies merged.
French: Ce n'est qu'en 1821, au moment de la fusion des deux entreprises, que prit fin cette rivalité.
English: Statement submitted by Hadassah-Women's Zionist Organization of America, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Hadassah-Women's Zionist Organization of America, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: In order to effectively address the humanitarian situation in the region, there is a need to employ a combination of mechanisms.
French: Afin de répondre efficacement à la situation humanitaire dans la région, il faut recourir à une combinaison de mécanismes.
English: (*) New Article introduced by the Treaty of Amsterdam.
French: (*) Nouvel article introduit par le traité d'Amsterdam.
English: 3 and because he practiced the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers.
French: 3 et, comme il avait le même métier, il demeura chez eux et y travailla : ils étaient faiseurs de tentes.
English: Questions may be sent by e-mail or by fax to the address or number listed below, indicating clearly the reference of the Call for Proposals: e mail address:
French: Les demandeurs peuvent envoyer leurs questions par courriel ou par télécopie à l'adresse ou au numéro suivants, en indiquant clairement la référence de l'appel à propositions:
English: Evaluation and monitoring of long-term health impacts We recommend: 4.1 That government establish a major long-term program of research designed to test specific hypotheses about the long-term health effects related to the consumption of specific foods and food groups, including GM and other novel foods or food ingredients.
French: Évaluation et surveillance des effets à long terme sur la santé Le CCCB recommande : 4.1 Que le gouvernement mette sur pied un grand programme de recherche de longue durée en vue de vérifier des hypothèses précises au sujet des effets à long terme, sur la santé, de la consommation de certains aliments et groupes d’aliments, y compris les aliments GM et autres aliments ou composants de produits alimentaires non conventionnels.
English: (3) The Law of the Republic of Armenia on Trade Names, adopted on May 12, 1997, is hereby repealed.
French: 3) La présente loi abroge la loi de la République d’Arménie sur les noms commerciaux adoptée le 12 mai 1997.
English: List of items and documents for consideration by the Fifth Committee during the resumed fifty-ninth session of the General Assembly
French: Liste des points et documents soumis à l'examen de la Cinquième Commission pendant la reprise de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale  0454591f.doc 43
English: The first meeting of the Persistent Organic Pollutants Review Committee was held in November 2005, in Geneva, and considered five chemicals proposed for inclusion in the Convention.
French: Le Comité d'examen des polluants organiques permanents a tenu sa première réunion en novembre 2005 à Genève et il a examiné cinq substances chimiques dont l'inclusion à la Convention était proposée.
English: Under English law, it was a defence to a charge of assault on a child that the treatment in question amounted to “reasonable chastisement”.
French: Selon l'argument de la défense à l'accusation e coups et blessures, en vertu de la loi britannique, le traitement en question constituait un « châtiment raisonnable ».
English: It looks at how these initiatives relate to other policy developments at European and international levels.
French: Le chapitre 3 est consacré aux nouveaux défis apparus ces dernières années, y compris les défis liés à l'élargissement de l'Union européenne.
English: Draft article 2 on interpretation of the convention required States to be faithful to its spirit, but allowed ample scope for domestic law or judicial determination to fill in any gaps or ambiguities.
French: Le projet d'article 2 relatif à l'interprétation de la convention implique que les États soient fidèles à son esprit, mais offre une marge importante qui permet de combler toutes lacunes ou de lever toutes ambiguïtés en recourant au droit interne ou à une décision judiciaire.
English: The validity of the Statistics Canada Postal Code Conversion file has been indirectly evaluated.
French: La validité du Fichier de conversion des codes postaux de Statistique Canada a été indirectement évaluée.
English: All lists of accounts of possible terrorist-related entities (both of UN-SC-Resolutions as well as lists provided by the United States of America) have been transmitted to EDOK, the Austrian National Bank, credit institutions and the Austrian Chamber of Commerce.
French: Toutes les listes de comptes ou d'entités soupçonnés de liens terroristes (résultant de résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU et de listes émanant des États-Unis d'Amérique) ont été transmises à l'EDOK, à l'Austrian National Bank, aux établissements de crédit et à la Chambre de commerce de l'Autriche.
English: The former chairman, Robert Connelly, Director General of Operations at the Federal Environmental Assessment Review Office (FEARO), relinquished the chair to David Kirkwood to conform with the new FEAR0 policy that environmental review panels be chaired by persons independent from FEAR0 and other government agencies.
French: Robert Connelly, directeur général des opérations intégrées au Bureau fédéral d’examen des évaluations environnementales, a cédé la présidence à David Kirkwood, afin de se conformer à la nouvelle politique du BFEEE voulant que les commissions d’examen environnemental soient présidées par des personnes indépendantes du BFEEE et de tout autre organisme du gouvernement.
English: Increasing awareness, among the Canadian Forces and RCMP members, of the services that VAC provides is important in fostering a better understanding of the pension/redress process, thus lessening the frustration of clients.
French: La sensibilisation accrue des membres des Forces canadiennes et de la GRC à l’égard des services offerts par ACC est essentielle pour favoriser la compréhension du processus de recours relatif aux pensions et ainsi réduire le niveau de frustration des clients.
English: Along with the 106 individuals in captivity, the overall population is 382 individuals.
French: À ce nombre s’ajoutent 106 individus vivant en captivité, ce qui porte le nombre total de Grues blanches à 382.
English: We had to narrow it down to either one and, in some cases, maybe two, but we had to choose early.
French: Si vous avez une méthodologie, on peut écarter des choses très rapidement.
English: These innovative collaborative arrangements will provide SMEs with early exposure to NRC research programs and improve the commercialization potential for new technologies.
French: Grâce à ces ententes novatrices de collaboration, les PME interviendront dès les premières étapes dans le programme de recherche du CNRC ce qui améliorera le potentiel de commercialisation des nouvelles technologies.
English: Situations such as these are often and almost systematically accompanied by the massive displacement of populations, which causes destabilization in neighbouring countries and worsens domestic problems.
French: Toutes ces situations s'accompagnent souvent et presque systématiquement de déplacements massifs de populations, source de déstabilisation des pays voisins et d'aggravation des problèmes internes.
English: Sector-specific policy reviews at the national and district levels were ongoing.
French: Des examens de politique sectorielle sont en cours au niveau national et au niveau des districts.
English: *August 2007 survey conducted online; previous August surveys conducted by telephone.
French: * Ce sondage mené en août 2007 a été effectué par Internet, tandis que les sondages menés en août durant les années précédentes ont été effectués par téléphone.
English: At the publication meeting all the articles and case studies were given detailed feedback and some parts were rewritten. Since then each contributor has agreed to the changes made.
French: L'objectif principal de la réunion était d'évaluer tous les travaux après l'atelier effectués et présentés par les différents groupes thématiques et de définir les tâches des futurs contributeurs et rédacteurs afin de conceptualiser la publication à venir.
English: Do you know how the interest rate charged on an operating line is calculated and paid?
French: Savez-vous comment est calculé et payé le taux d'intérêt applicable à une ligne de crédit d'exploitation?
English: Spacesuit: part of the spacesuit that protects the astronaut's body.
French: Costume spatial: partie du scaphandre protégeant le corps de l'astronaute.
English: A BMI greater
French: La vigueur et la sécurité des collectivités canadiennes
English: A documented quality control system will help ensure the accuracy of the fill and/or articles.
French: L'assurance de la qualité vise avant tout à prévenir la non-conformité. Elle permet à une compagnie de déceler rapidement les cas de non-conformité, de prendre les mesures correctives nécessaires et d'empêcher que les problèmes se produisent de nouveau.
English: Decides to remain seized of the matter at its fifty-eighth session.  72nd meeting
French: Décide de rester saisie de la question à sa cinquante-huitième session.
English: Alternative specifications where there are no European standards, no European technical approvals and no common technical specifications
French: Spécifications à appliquer en l'absence de normes européennes, d'agréments techniques européens ou de spécifications techniques communes
English: Consequently, a proposed framework is developed to list the criteria that would assess whether an ATH is necessary for a candidate substance.
French: C'est à cette fin qu'est proposé ce projet de cadre qui définit les critères devant servir à déterminer s'il y a lieu d'établir un ASD pour une substance candidate.
English: An efficient and accountable United Nations system would attract core financing and United Nations organizations must avoid fragmentation and competition over resources.
French: Un système des Nations Unies efficace et responsable attirerait des ressources de base et les organismes des Nations Unies doivent éviter d'agir de façon fragmentaire et d'entrer en concurrence pour les ressources disponibles.