ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second issue, obtaining follow-up data at three months and one year after discharge, will require funding through partnerships with industry, agencies and FASTRAK.
French: En ce qui concerne les données relatives au suivi fait trois mois et une année après la sortie de l'hôpital, il y aura lieu d'obtenir des fonds en établissant des liens de partenariat avec l'industrie, les organismes et le projet FASTRAK.
English: Equality policy as a Strategy for Success
French: La politique d'égalité en tant que stratégie de réussite
English: This option is a possibility, assuming resources and training can be made available.
French: Cette solution est possible, si les ressources et la formation peuvent être offerts.
English: Use of materials such as Polyvinyl Chloride (PVC) is not allowed in packaging in most cities, due to environmental concerns and waste disposal problems.
French: Le recours à certains matériaux tels que le polychlorure de vinyle (PCV) est interdit dans la plupart des villes, en raison de préoccupations environnementales et de problèmes d'élimination des déchets.
English: Job's method of continuous variation reveals that the complex is Mo(VI)—2NPBHA—PF.
French: La méthode de Job de variation continue permet de mettre en évidence que le complexe est Mo(VI)—2 ANPBH—PF.
English: European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport (AETR)  The Committee may wish to endorse the proposals adopted at the ninety-sixth session of SC.1 aimed at introducing into the AETR the mandatory use of the digital tachograph on new vehicles after a transition period of five years from the entry into force of the relevant provisions (TRANS/SC.1/371/Add.1).
French: Le Comité souhaitera peut-être entériner les propositions adoptées par le SC.1 à sa quatre-vingt-seizième session et visant à intégrer à l'AETR une disposition relative à l'utilisation obligatoire du tachygraphe numérique sur les véhicules neufs à l'issue d'une période de transition de cinq ans après l'entrée en vigueur des dispositions correspondantes (TRANS/SC.1/371/Add.1).
English: The Summit in Gothenburg is an excellent opportunity to bring up the issues - in addition to the visit by President Bush, the Gothenburg Summit also has sustainable development as its main theme.
French: Le sommet de Göteborg sera une occasion excellente pour évoquer ces questions. Outre la visite de George Bush, le développement durable est le thème principal du sommet de Göteborg.
English: "If the newsstand [sales are] sinking, there's probably something wrong with the "mouse trap".
French: "Si les ventes en kiosques chutent, c'est que le « piège à souris » est probablement défectueux.
English: The investment was announced today by the Honourable Geoff Plant, Attorney General and Minister Responsible for Treaty Negotiations, the Honourable Kevin Falcon, Minister of Transportation, and the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: Cet investissement a été annoncé aujourd'hui par l'honorable Geoff Plant, solliciteur général et ministre responsable de la négociation des traités, l'honorable Kevin Falcon, ministre des Transports, et l'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: During the days of Rada's plenary sessions, the UT-1 provides, in the evening time, live broadcasts of the 30-minutes informational programme "The diary of the Rada's session", the next day the programme is retransmitted in UT-2 TV channel.
French: Au cours des sessions plénières de la Rada, la chaîne UT-1 diffuse le soir un programme d’information en direct de 30 minutes, "le journal de la session de la Rada", qui est retransmis le lendemain sur la chaîne UT-2.
English: • Liner Equipment and Services
French: ◦ Inspections de sécurité des installations de forage
English: It is Canada's most remote university - and possibly the most remote anywhere.
French: Il s’agit de l’université la plus éloignée des grands centres au Canada, et sans doute la plus éloignée des grands centres n’importe où au monde.
English: Legend has it that Andorra was founded by Charlemagne, who, let us recall, was one of the key historical players in the battles between Islam and Christianity.
French: Si l'on en croit la légende, l'Andorre aurait été fondée par Charlemagne qui, rappelons-le, a été un personnage historique des luttes entre l'islam et le christianisme de l'époque.
English: Where was the Assembly when 29 Israelis were blown up as they were celebrating the Passover festival in March?
French: Où était l'Assemblée lorsque 29 Israéliens ont été déchirés en célébrant la Pâque en mars?
English: ·mmHg-1). Blockade of cardiac muscarinic receptors with atropine methyl bromide elicited greater attenuation of BRSPE in male than in female rats (72 ± 4.6 vs. 53 ± 6.7% inhibition; p < 0.01) and abolished the gender difference.
French: ·mmHg-1). Le blocage des récepteurs muscariniques cardiaques au moyen du méthylbromure d'atropine a provoqué une plus grande atténuation de la SBRPE chez les rats mâles que chez les rats femelles (inhibition de 72 ± 4,6 contre 53 ± 6,7%; p < 0,01), en plus de supprimer la différence liée au sexe.
English: The remaining communities, from all other parts of the province, were distinct from the boreal communities but did not form other discrete groups.
French: Les communautés des autres parties de la province sont différentes des communautés boréales, mais elles ne se divisent pas en groupes distincts.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session proposals to improve the links between monitoring, evaluation, programme planning and budgeting;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session des propositions visant à renforcer les liens existant entre le contrôle, l'évaluation, la planification des programmes et la budgétisation ;
English: • Vinh-Kim Nguyen, The Sir Mortimer B. Davis – Jewish General Hospital Medical Research Foundation, 3755 Chemin de la Côte Sainte Catherine, Montréal, Québec, Canada H3T 1E2 3.
French: • Vinh-Kim Nguyen, Fondation de recherches médicales Sir Mortimer B. Davis de l'Hôpital général juif, 3755, Chemin de la Côté Sainte-Catherine, Montréal (Québec), Canada H3T 1E2 3.
English: In concluding the workshop, the Chair noted broad agreement among participants that the intergovernmental process faced serious problems that needed to be addressed urgently.
French: À l'issue de l'atelier, le Président a noté que, de l'avis général, le processus intergouvernemental connaissait de graves difficultés auxquelles il fallait s'attaquer d'urgence.
English: This law now provides a simplified procedure for assessing maintenance.  Swift judicial assessment of the maintenance to be paid by a person liable to pay cash maintenance for an under-age child who does not live in his or her household is possible in these proceedings.
French: Cette loi a mis en place une procédure simplifiée pour évaluer le montant de la pension, de sorte que le tribunal peut ainsi évaluer rapidement la pension alimentaire que doit verser une personne tenue à cette obligation pour un enfant mineur qui ne fait pas partie du ménage.
English: • Secondary measuring devices should be installed directly in or over the approach channel or in a stilling well.
French: • Les appareils de mesure secondaires devraient être installés directement dans la section du déversoir ou au-dessus, ou dans un puits de mesure.
English: How, actually, is it possible that what we celebrated with such enthusiasm a year ago should now – within the space of a year – be rolled back in such a way?
French: Comment est-il possible que ce que nous avons célébré avec tant d’enthousiasme il y a un an puisse aujourd’hui - un an plus tard - faire l’objet d’une telle régression?
English: Several types of membrane filters were tested and there was little difference between them.
French: Plusieurs sortes de membranes filtrantes furent testées et n'offraient que peu de différences entre elles.
English: See also Seventh “C” Report, paragraph 226.
French: Voir également le septième rapport «C», par. 226.
English: For example, projects that would be eligible for funding include safe drinking water, local roads, bridge rehabilitation, and sports and culture.
French: Par exemple, les projets relatifs à l'approvisionnement en eau potable, au réseau routier local, à la remise en état de ponts, de même qu'aux sports et à la culture seraient admissibles à une aide financière.
English: However, in my professional opinion this should not have resulted in one mark candidates have an unfair advantage or disadvantage.
French: Cependant, à mon avis, il n'aurait pas dû en résulter un avantage injuste ou un désavantage pour un des candidats.
English: (iii) This distance should be sufficient for compliance with the signal.
French: iii) cette distance devrait être suffisante pour que la ou les prescriptions puissent être observées à temps.
English: Pursuant to Section 2 of the Employment Contracts Act, employers are prohibited from discriminating against employees on the basis of their political or trade union activity. The same prohibition is laid down in the State Civil Servants’ Act and the Act on Civil Servants in Local 1.
French: Le Comité demande à qui revient la charge de la preuve en cas de procédure judiciaire concernant un licenciement et souhaite savoir si les représentants des travailleurs illégalement licenciés sont en droit d’être réintégrés dans l’entreprise et d’obtenir une indemnisation.
English: (d) Encouraging organizations of the system to bring the Outcome to the attention of their governing bodies for their information and as a contribution to greater policy coherence in the coordinated follow-up of the Outcome;
French: d) Encouragera les organisations du système à porter le Document final à l'attention de leurs organes directeurs, de sorte que ces derniers puissent concourir à donner une cohérence stratégique et une synergie meilleures au suivi du Sommet;
English: Mr. Kaj Bärlund, Director of the Environment and Human Settlements Division of the United Nations Economic Commission for Europe, welcomed the participants.
French: M. Kaj Bärlund, Directeur de la Division de l'environnement et de l'habitat de la Commission économique pour l'Europe, a à son tour souhaité la bienvenue aux participants.
English: Supplies not eligible for the Special Quick Method calculation ......................
French: Fournitures non admissibles au calcul selon la méthode rapide spéciale......
English: This gave rise to a debate about the need for a databank on people proficient in smaller languages.
French: Cette situation a suscité un débat sur la création éventuelle d’une base de données consacrée aux locuteurs de langues de moindre diffusion.
English: (agent for Italia di Navigazione - owned by CP Ships (Member of Medpac service)
French: (agent de l'Italia di Navigazione - propriétaire : CP Ships (membre du service Medpac)
English: Communication No.  300/2006, Views of 1 May 2007, paras.
French: Communication no 300/2006, constatations du 1er mai 2007, par.
English: Further reaffirms the commitment to full and faithful implementation of the Agreement on Textiles and Clothing10 and calls for further progress in its implementation which is a necessary and inherent condition of full implementation of the agreements arising from the Uruguay Round;
French: Réaffirme en outre l'engagement d'appliquer intégralement et scrupuleusement l'Accord sur les textiles et les vêtements et en demande l'application plus poussée, condition indissociable de l'application intégrale des accords découlant du Cycle d'Uruguay;
English: In 1945 he was appointed to the Senate; he resigned in 1966.
French: En 1945, il est nommé au Sénat, mais démissionne en 1966.
English: The first one allowed the members to visit the Ungava Bay communities, thus Kangirsualujjuaq, Kuujjuaq, Quaqtaq, Kangirsuk, Aupaluk and Tasiujaq; the second, those along the Hudson Strait, thus Kangiqsujjuaq, Saluit and Ivujivik; the third consisted of Akulivik and Puvirnituk; and the fourth were Inukjuak, Umiujaq and Kuujjuarapik.
French: Une première a permis de visiter les communautés de la baie d'Ungava, soit Kangirsualujjuaq, Kuujjuaq, Quaqtaq, Kangirsuk, Aupaluk et Tasiujaq; la seconde, celles du Détroit d'Hudson, soit Kangiqsujjuaq, Saluit et Ivujivik; la troisième celles de Akulivik et de Puvirnituq; enfin, la quatrième, celles de Inukjuak, d'Umiujaq et de Kuujjuarapik.
English: Developing an accessibility policy and a complaints procedure will also help to address existing barriers and avoid creating new ones.
French: Il est également utile d’élaborer une politique en matière d’accessibilité pour éliminer les obstacles existants et éviter d’en créer de nouveaux.
English: They may serve on the Council for a period of up to three years.
French: Les membres peuvent faire partie du Conseil pendant trois ans au maximum.
English: The draft law also grants a lien to these depositories on the assets of a participant’s clients held by the depositories in relation to the system they operate, but this lien only guarantees a depository’s claims vis-à-vis a participant arising from the transactions carried out by a participant on behalf of its clients.
French: Le projet de loi accorde également à ces mêmes dépositaires, un privilège sur les avoirs des clients d’un participant détenus en compte par les dépositaires en rapport avec le système qu’ils opèrent, mais ce privilège ne garantit que les créances d’un dépositaire sur un participant nées à l’occasion des opérations réalisées par le participant pour compte de clients.
English: Syria welcomes the retention of the fourth preambular paragraph, proposed by the Arab Group, concerning Israeli practices in the occupied Palestinian territories.
French: La Syrie se félicite du maintien du quatrième alinéa du préambule, proposé par le Groupe arabe, sur les pratiques israéliennes dans les territoires palestiniens occupés.
English: The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any significant changes which have been made in their respective taxation laws.
French: Les autorités compétentes des États contractants se communiquent les modifications importantes apportées à leurs législation fiscales respectives.
English: The complete elimination of nuclear weapons and the assurance that they will never be produced again therefore remains the only assurance against their use.
French: L'élimination complète des armes nucléaires et l'assurance qu'elles ne seront plus jamais fabriquées demeurent effectivement la seule garantie contre leur utilisation.
English: Believes in the importance of promoting a society in which a diversity of broadcasters, publishers, artists, and other persons or organizations can exercise their freedom of expression and participate fully and in which the public has access to a variety of opinions, perspectives and views;
French: Croit en l'importance de promouvoir une société permettant la pleine participation de divers radiodiffuseurs, éditeurs, artistes et autres personnes ou organisations qui exercent leur liberté d'expression et l'accès du public à une variété d'opinions, de perspectives et de points de vue;
English: Violence in the family is widespread in Tajikistan. One third to one half of women have regularly been subjected to physical, psychological or sexual violence at ...
French: Amnesty International appelle la communauté internationale et les autorités de Bosnie-Herzégovine à prendre toutes les mesures nécessaires pour que les juges et ...
English: Representatives from the following 11 countries received assistance for the economy class round-trip travel costs from their respective countries to attend the eighth meeting of the Consultative Process, in June 2007: Bahamas, Jamaica, Kenya, Malawi, Marshall Islands, Mauritius, Mongolia, Nepal, Peru, Solomon Islands and South Africa.
French: Des représentants des 11 pays ci-après ont bénéficié d'une aide devant couvrir leurs frais de voyage aller-retour à partir de leurs pays respectifs pour assister à la huitième réunion du Processus consultatif en juin 2007 : Afrique du Sud, Bahamas, Jamaïque, Îles Marshall, Îles Salomon, Kenya, Malawi, Maurice, Mongolie, Népal et Pérou.
English: This was coupled with improvements in labour-market indicators and a reduction in poverty in the region.
French: Cette situation était conjuguée à l'amélioration des indicateurs du marché de l'emploi et au recul de la pauvreté dans la région.
English: Job Families Project Update Project progresses nicely in first few months
French: Mise à jour au sujet du projet des catégories d’emplois Le projet s'est très bien déroulé au cours de ses premiers mois
English: As the number of Parties has increased, so has the diversity of their needs.
French: Si le nombre de Parties a augmenté, il en a été de même de la diversité de leurs besoins.
English: This Class includes, in particular: – paper knives; – duplicators; – plastic sheets, sacks and bags for wrapping and packaging.
French: Cette classe comprend notamment : – les coupe-papier; – les duplicateurs; – les feuilles, les sacs et les sachets en matières plastiques, pour l’emballage.
English: • National Defence awards contract to construct new building at Valcartier Garrison [ News Release - 15 July 1999 ]
French: • Les Forces canadiennes doteront certains de leurs hélicoptères Griffon d’unités de guerre électronique [ Communiqué - le 9 juillet 1999 ]
English:    . – Mr President, I am speaking on behalf of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, and I would like to join with the rapporteur and the Commissioner in saying that the role of women in the fisheries sector should be better recognised.
French:    . - Monsieur le Président, je m’exprime au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres. Je tiens à rejoindre le rapporteur et le commissaire pour affirmer que le rôle des femmes dans le secteur de la pêche devrait être mieux reconnu.
English: Because this need could not be quantified when the Program and Budget for the 2000-2001 biennium was adopted, it has been met mostly through ad hoc means, such as the addition of short-term secretaries and case administrators, as well as the re-deployment of two posts.
French: Compte tenu de ces perspectives, l’exercice biennal 2002-2003 permettra d’asseoir l’activité du Centre d’arbitrage et de médiation – une activité très en vue de l’OMPI – sur une base plus stable.
English: One way or another, we must try to ensure that the system proves effective.
French: D'une manière ou d'une autre, nous devons faire en sorte que ce système soit efficace.
English: • the name and address of the product licence holder;
French: • le nom et l'adresse du détenteur de la licence de mise en marché;
English: All of the building blocks, with an extra emphasis on cross-border collaboration - Objective 3 - are receiving full backing.
French: Tous les éléments, en insistant particulièrement sur la coopération transfrontalière - Objectif 3 - reçoivent un soutien total.
English: These persons will get the benefit of this $35 rebate as soon as refunds can be processed, rather than having to wait to a future date for the effect of a credit.
French: Ces personnes bénéficieront du rabais de 35 $ dès que les remboursements seront traités, plutôt que d'avoir à attendre à une date ultérieure pour que le crédit prenne effet.
English: The Data on Benzene Levels in Soft Drink and other Beverage Products Table 1(a) summarises the levels of benzene determined in samples of ready-to-consume products.
French: Données sur les concentrations de benzène dans les boissons non alcoolisées et les autres produits à boire Le tableau 1(a) présente les concentrations de benzène mesurées dans les échantillons de produits prêts à boire.
English: GERMANY", the following point shall be added: "9.
French: Caisses de prévoyance pour les professions libérales:
English: Financing, in particular, is important when a company is breaking into new markets where buyers may not have easy access to capital.
French: Le financement est particulièrement important lorsqu'une entreprise perce un marché où les acheteurs n'ont pas facilement accès à du capital.
English: Appendix III Which telehealth solutions require evaluation ?
French: Appendice III Quelles solutions en matière de télésanté exigent une évaluation?
English: The CAS Registry Number "64742-48-4" for Item 357 "Hydrotreated light distillate" in Part 5 of Schedule 1 to the English version of the notice is replaced by the following: 64742-47-8; 2.
French: INRP@ec.gc.ca Le directeur général par intérim  Direction des sciences et  de l’évaluation des risques  GEORGE ENEI Au nom du ministre de l’Environnement ANNEXE 1 Modifications 1.
English: • Treasury Board policy indicates "A cost recovery regime is only appropriate where the benefits (not only monies) to the government outweigh the start-up and ongoing cost of administering the charges.
French: • La politique du Conseil du Trésor indique qu'«un régime de recouvrement des coûts ne se justifie que si les avantages (non seulement les sommes d'argent) qu'en tire le gouvernement dépassent ce que lui coûtent l'administration de ces coûts et leur facturation».
English: Under Licence No. 883103, the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, serving the points Quebec City, La Grande 2, Kuujjuarapik, Umiujaq, Inukjuak, Povungnituk, Akulivik, Ivujivik, Salluit, Kuujjuaq and Montreal, Quebec; Belcher Islands (Sanikiluaq Harbour) and Cape Dorset, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 883103, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, desservant Québec, La Grande 2, Kuujjuarapik, Umiujaq, Inukjuak, Povungnituk, Akulivik, Ivujivik, Salluit, Kuujjuaq et Montréal (Québec); les Îles Belcher (Sanikiluaq Harbour) et Cape Dorset (Territoires du Nord-Ouest).
English: As such, they play an important role in building user confidence in e-commerce.
French: À ce titre, elles contribuent à instaurer la confiance de l'utilisateur envers le commerce électronique.
English: ou have to comply with the CDRP terms, conditions, and procedures stated in this guide.
French: ous devez respecter les modalités du PICSC qui sont mentionnées dans ce guide.
English: Abruptly stopping medications may result in deteriorating asthma control, which may be life-threatening.
French: L’arrêt brusque de la médication peut entraîner une détérioration rapide de la maîtrise de l'asthme et mettre la vie du patient en danger.
English: Give two examples of how EPR programs have reduced waste.
French: Donnez deux exemples de la façon dont les programmes de REP ont réduit les déchets.
English: Refresher courses and specialised courses with external consultants on both medical and aesthetic topics.
French: Cours de révision et cours spécialisés avec des consultants externes sur des sujets médicaux et esthétiques.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 29 November 2007, 12.00 1, 2, 3, 4, COMP A, 7, 8 5, 6 5/14 PE398.635v01-00
French: Adoption du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 29 novembre 2007 à 12 heures 1, 2, 3, 4, COMP A, 7, 8 5, 6
English: The following formative evaluation issues, covering program design and delivery, success, and cost-effectiveness, laid out in the evaluation strategy contained in the October 2005 STSI Evaluation Framework are addressed in this report:
French: Les enjeux de l'évaluation formative présentés dans le présent rapport sont ceux établis dans la stratégie d'évaluation contenue dans le Cadre d'évaluation de l'ISVP d'octobre 2005, soit la conception et la réalisation de programmes, leur réussite ainsi que leur rentabilisation :