ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background research for the concertation meeting, carried out by Coopers & Lybrand , was based on the technical annexes and exploitation plans of Libraries projects and projects funded under other EU programmes.
French: Préalablement à la réunion de concertation, Coopers & Lybrand avait fait une analyse en s'appuyant sur les annexes techniques et les plans d'exploitation des projets Bibliothèques , ainsi que sur quelques projets financés au titre d'autres programmes de l'Union européenne.
English: It would appear from what he had to say that Mr Gross is extraordinarily attached to his report, but there is no explanation in it of how that process could be achieved.
French: Le Koweït avait été envahi par un acte de guerre de Saddam Hussein. Pourquoi le père Bush s’est-il arrêté à l’époque?
English: BSDI produced a fully-functional commercial version of BSD Unix for the inexpensive and ubiquitous Intel platform, which started a wave of interest in the use of inexpensive hardware for production computing.
French: Cependant UNIX ne fut jamais réécrit en B ; le B ne supportait pas de "types", toutes les variables étaient de la même taille que les mots (word) de l'architecture, l'arithmétique sur les flottants n'était pas vraiment implémentée ; de plus le compilateur B utilisait la technique du "threaded code".
English: For the most part, the Tribunal agrees with counsel for the respondent's statement with respect to the applicable statutory provisions.
French: En grande partie, le Tribunal est d'accord avec la déclaration de l'avocat de l'intimé concernant les dispositions réglementaires applicables.
English: Part B is, to the best of my knowledge, true, correct, and complete in every respect, and that I am the supplier or that I am authorized to sign on behalf of the supplier.
French: la personne visée à la partie B sont, à ma connaissance, vrais, exacts et complets à tous les égards et que je suis autorisé à signer au nom du fournisseur.
English: FCSAP addresses those federal sites deemed to pose the greatest potential risk to human health and the health of the environment.
French: Le PALCF s’occupe des lieux fédéraux jugés comme posant le risque potentiel le plus important pour la santé humaine et la santé environnementale.
English: The Committee expresses its concern about the vague and undefined concept of “national minorities”, which is the dominant factor in the State party's legislation on national minorities but does not cover the entire scope of article 27 of the Covenant.
French: Le Comité exprime sa préoccupation face au caractère vague et imprécis du concept de «minorités nationales», qui est l'élément dominant dans la législation de l'État partie relative aux minorités mais ne couvre pas tout le champ d'application de l'article 27 du Pacte.
English: The Canadian Allergy and Asthma Handbook by Dr. Barry Zimmerman, Dr. Milton Gold, Dr. Sasson Lavi, Dr. Stephen Feanny.
French: Publication conjointe de la Société canadienne d’allergie et d’immunologie clinique, de The Ontario Allergy Society et de l’Association d’information sur les allergies et l’asthme, 1995.
English: 12.8 The names of the successful candidates recruited will appear in the information circular on appointments, promotions and other staff changes, which is issued on a regular basis.
French: 12.8 Les noms des lauréats recrutés à l'issue du concours seront publiés dans la circulaire périodique sur les nominations, promotions et autres mouvements de personnel.
English: The Secretariat will develop possible terms of reference for the study with input from the Working Group.
French: Le secrétariat mettra au point un éventuel mandat pour cette étude avec le concours du Groupe de travail.
English: There is no report stage in the Senate if the committee report recommends adopting the bill as is (i.e., with no amendments); in this case, the bill goes directly to third reading.
French: Au Sénat, l’étape du rapport saute si le rapport du comité recommande l’adoption du projet de loi sans amendement; le cas échéant, le projet de loi passe directement à la troisième lecture.
English: However, the State party highlights that an exception has been read in by the Federal Court for those applicants whose claims for refugee protection had been rejected prior to the coming into force of the IRPA.
French: Cependant, l'État partie souligne que la Cour fédérale a accordé des dérogations à des personnes dont les demandes de protection avaient été rejetées avant l'entrée en vigueur de la loi.
English: Of which salvation the prophets have inquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come to you.
French: Les prophètes, qui ont prophétisé touchant la grâce qui vous était réservée, ont fait de ce salut l’objet de leurs recherches et de leurs investigations.
English: Indeed, it is difficult to predict the impact on price volatility of increased North American dependence on LNG.
French: Enfin, l’impact sur la volatilité des prix de la dépendance accrue de l’Amérique du Nord à l’égard du GNL est difficile à prévoir.
English: We call upon Kuwait to end that aggressive attitude, which represents a serious threat to the security and stability of Iraq and the States of the region.
French: Nous demandons au Koweït de mettre fin à cette attitude agressive qui constitue une grave menace à la sécurité et à la stabilité de l'Iraq et des États de la région.
English: With reference to this issue, we note that the information contained in the country's initial report relating to the labour rights of juveniles (paras.
French: Les renseignements relatifs aux droits des jeunes travailleurs qui figurent dans le rapport initial de la Géorgie (par.
English: FIFTH COMMITTEE 45th meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 45e séance
English: The well-reasoned recommendations are produced through:
French: La formulation de recommandations bien étayées suppose :
English: • explore cooperation on issues related to environmental noise, UV exposure/phototoxicity, and mammography as well as continuing further discussions on EMFs;
French: • d'envisager une coopération sur les questions relatives au bruit ambiant, à l'exposition aux rayons UV/la phototoxicité et à la mammographie, et de poursuivre les discussions sur les CEM;
English: Although the main objective of the EIIRP was to identify contaminated sites and document findings with recommendations for follow-up action, remedial activities have been ongoing throughout the process.
French: Bien que le principal objectif du RPEPMC ait consisté à repérer les sites contaminés, à documenter les conclusions et à présenter des recommandations relatives à des mesures de suivi, des activités de restauration ont été entreprises tout au cours du processus.
English: The Directive refers to the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations (PSTCER).
French: La Directive renvoie au Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique (RCEFP).
English: School enrolment among girls was being stepped up.
French: La scolarisation des fillettes est intensifiée.
English: Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Unforeseen, however, was the weakening of the industry and the collapse of certain discount carriers that provided service to Canadian destinations.
French: On n'avait toutefois pas prévu la fragilisation de l'industrie et la disparition de certains transporteurs qui offraient des prix à rabais sur des destinations intérieures.
English: Held -to-maturity investments 2006 USD Term deposits of more than three months - in U.S. Dollars 2,000,000 - in Canadian Dollars 1,114,587 - in Euros 659,806 3,774,393 2005 USD 2006 CHF 2005 CHF
French: Actifs financiers détenus jusqu'à leur échéance 2006 USD Dépôts bancaires de plus de trois mois - en dollars US - en dollars canadiens - en euros 2005 USD 2006 CHF 2005 CHF
English: The Service’s spending on computers and software remains strong, but funding for one significant engineering and development area is being reduced.
French: Ses dépenses au chapitre des ordinateurs et des logiciels restent élevées, mais le financement d’un important domaine du génie et des réalisations techniques a été réduit.
English: Memorandum Items Refundable Part I tax on investment income of private corporations This and the following item are parts of the tax system that provide some integration between the personal and corporate tax systems.
French: Postes pour mémoire Impôt remboursable de la partie I sur les revenus de placement de sociétés privées Ce poste et celui qui suit font partie du mécanisme visant à intégrer partiellement le régime d’impôt des particuliers et celui des sociétés.
English: Agricultural Income Disaster Assistance (AIDA) Client Server System (ACSS) - The development of ACSS (originally a clone of NCSS) was required as a result of political decisions.
French: Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole (ACRA) - système client-serveur : L'élaboration d'un système client-serveur (initialement un clone du CSRN) était nécessaire par suite de décisions politiques.
English: She was paid on the last banking day of each month (Exhibit 3).
French: Comme l'affirme le représentant de la Commission dans la pièce 3-2:
English: 18.2.7 Where Government needs a Quarry and no suitable alternative Quarry is available on Non-Settlement Land in the surrounding area, a Yukon First Nation shall allow Government to establish and work a Quarry on Settlement Land which has not been identified under 18.2.2 or 18.2.5 and take Construction Materials required for public purposes from the Quarry under such terms and conditions as may be agreed by Government and the affected Yukon First Nation including compensation to that Yukon First Nation for the Construction Materials taken.
French: 18.2.7 Lorsque le gouvernement a besoin d'une carrière et qu'il ne peut en trouver une qui convienne à ses besoins sur des terres non visées par le règlement, dans les environs du secteur qui l'intéresse, la Première nation du Yukon touchée doit permettre au gouvernement d'établir et d'exploiter, sur des terres visées par le règlement, une carrière qui n'a pas été désignée en application de l'article 18.2.2 ou 18.2.5 et d'y prélever les matériaux de construction nécessaires à des fins d'intérêt public, conformément aux conditions dont elle aura convenu avec le gouvernement, notamment le paiement d'une indemnité à cette Première nation du Yukon à l'égard des matériaux de construction ainsi prélevés.
English: Loss on write-off of tangible capital assets 11,625 -
French: Perte sur radiation d'immobilisations corporelles 11 625 -
English: Austria, Denmark, Germany, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have reproduced the formulation used in article 11 of the EU Directive with only slight changes.
French: L'Autriche, le Danemark, l'Allemagne, l'Irlande, l'Italie, l'Espagne et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont repris le libellé de l'article 11 de la directive de l'UE en ne le modifiant que légèrement.
English: If the discriminatory practice is one that is protected by the Constitution, the women can appeal to the Supreme Court which will analyze whether or not any violations occurred.
French: Si la pratique discriminatoire est de celles que la Constitution protège, elles peuvent saisir la Cour suprême, laquelle déterminera s'il y a eu violation.
English: No outside food or beverage is permitted in the WaMu Theater.
French: Les aliments et boissons provenant de l'extérieur du théâtre ne sont pas acceptés au Wamu Theater.
English: Before the reform of the Pact in June 2006 a severe recession was defined as an annual drop in real GDP of at least 2%.
French: Avant la réforme du pacte en juin 2006, une récession grave était définie comme une chute annuelle du PIB d'au moins 2 %.
English: We are also delighted with the administrative flexibility which I have just mentioned, which means that we will be able to attend to local needs with largely locally recruited staff who, consequently, know the area well.
French: Nous nous félicitons également de la souplesse administrative que je viens d' évoquer et qui fait que nous pourrons faire face aux besoins locaux avec des personnels assez largement locaux, donc connaissant bien le terrain.
English: Indeed, it was during the Seventies that Scandinavian breeders selected a few specimens, which lived close to them, recorded them in an origins' book, and then started to reproduce them only amongst themselves, in order to preserve their natural qualities as much as possible.
French: Le Chat des Forêts Norvégiennes est sans nul doute un chat hors du commun.
English: Act no.9/2001 of 21st May strengthens mechanisms to monitor and punish discriminatory labour practices.
French: La loi 9/2001 du 21 mai 2001 renforce les mécanismes chargés de surveiller et de réprimer les pratiques discriminatoires en matière d'emploi.
English: In many cities, people have become involved who would not otherwise participate.
French: Dans bien des villes, des personnes qui n’auraient sinon pas participé se sont impliquées.
English: You willingly provide the names and ages of your children when you enroll them in a book club, to allow the club to send monthly catalogues to each child with a list of books suitable to their ages - after all, you're all in favour of your children reading high quality books.
French: Vous fournissez de bon gré le nom et l'âge de vos enfants au moment de les inscrire à un club de livres, afin de permettre au club d'envoyer à chaque enfant des catalogues mensuels agrémentés d'une liste de livres adaptés à son âge - après tout, vous voulez que vos enfants lisent des livres de qualité.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=85AA606F-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=85AA606F-0&meta=1&accessible=off
English: Service standards have been implemented in the finance and administration areas with respect to the processing of invoices and travel claims.
French: Des normes de service ont été mises en place dans les services de la finance et de l'administration en ce qui concerne la facturation et les demandes de remboursement de frais de voyage.
English: The formula used to compute equalization offset payments is provided in the legislation.
French: La formule de calcul de ces paiements est prévue par la Loi.
English: Scotland Web Site: www.scotland.gov.uk Web Site of School 3.
French: Dans son site Web, la LEA de Hertfordshire présente la liste des écoles secondaires qui ont des places.
English: Access to health information and services throughout the lifecycle should be available to all Roma, including adolescents, rural or isolated and mobile communities.
French: Tous les Roms, y compris les adolescents et les membres des communautés mobiles, rurales et isolées, devraient pouvoir jouir de l'accès aux informations et aux services en matière de santé, tout au long de leur vie.
English: Community development Enhance the ability of the relevant information stewardship community to (1) continuously renew itself and (2) to partner successfully with program and service delivery areas. "Relevant" indicates context specificity.
French: Développement de la communauté Améliorer la capacité des communautés pertinentes de l'intendance de l'information de (1) se renouveler constamment et (2) d'établir des partenariats fructueux avec les services exécutant des programmes et offrant des services « Pertinentes » dépend du contexte particulier.
English: • Nine separate private members' bills before the House seek to change the names of certain electoral districts.
French: • Neuf projets de loi distincts émanant des députés visent à faire changer le nom de certaines circonscriptions.
English: The country was an independent nation with a strong, vital economy and active in world affairs.
French: Le Canada est alors une nation indépendante jouissant d'une économie forte et dynamique et ayant un rôle actif dans les affaires internationales.
English: Ottawa, March 23, 2000 2000-022 Debt Management Strategy – 2000-01 Tabled in Parliament Related document:
French: Ottawa, le 23 mars 2000 2000-022 La stratégie de gestion de la dette de 2000-2001 est déposée au parlement Document connexe :
English: As we have emphasized whenever we have had the opportunity, Eritrea should not be rewarded for escalating tensions along the border, a tactic that Eritrea appears to have adopted as a means of putting pressure on the Security Council.
French: Comme nous l'avons souligné à chaque fois que nous en avons eu l'occasion, il ne faudrait pas que l'Érythrée soit récompensée pour avoir attisé les tensions le long de la frontière, tactique qu'elle semble avoir adoptée pour faire pression sur le Conseil de sécurité.
English: Estimate prospects for recovery at various levels of mortality based on knowledge of reproductive fitness.
French: Estimer les chances de rétablissement de l’espèce pour différents taux de mortalité en se fondant sur les connaissances actuelles concernant la capacité de reproduction de l’espèce.
English: In particular, there is no doubt, and no dispute, with the fact that she has been in the position all those years fulfiling all of its responsibilities, as those have existed during that period.
French: Il est évident et incontestable, notamment, qu'elle a occupé le poste en question pendant toutes ces années et qu'elle s'est acquittée de toutes les responsabilités s'y rattachant, celles-ci existant déjà au cours de cette période.
English: Congratulatory certificates are available for:
French: Des certificats de félicitations peuvent être envoyés dans les cas suivants :
English: 8722) entitled an "Appeal to the G7 countries to step up their efforts to finance the work aimed at eliminating the consequences of the Chernobyl disaster".
French: 8722) intitulée « Appel aux pays du G7 pour intensifier leurs efforts de financement des travaux liés à la liquidation des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl ».
English: 78 As soon as reasonably practicable after notice is given under clause 46.04, the Employer shall consult with the Association concerning the effects of the technological change referred to in clause 46.05 on each group of employees.
French: 46.06 Aussitôt que c’est raisonnablement possible après que le préavis a été donné conformément au paragraphe 46.04, l’Employeur doit consulter l’Association au sujet des répercussions, sur chaque groupe d’employé-e-s des transformations techniques dont il est question au paragraphe 46.05.
English: As part of its regular workshops for NGOs and other CSOs, the Bank held two workshops in 2006.
French: Le séminaire d’automne, qui a eu lieu à Berlin, était consacré à des problèmes relevant du triangle environnement-dérèglement climatique-énergie.
English: The content and quality of presented papers was far-ranging and included recent advances in space science and technology in Canada.
French: Les communications de qualité ont abordé une vaste gamme de sujet, notamment les récentes percées canadiennes en sciences et technologies spatiales.
English: The video conference facility is a good way to save one day trips to Ottawa.
French: Les installations de vidéoconférence sont une bonne façon d’économiser car elles rendent inutiles les déplacements d’une journée à Ottawa.
English: Public Service of Canada 32 31 35 3 20645 Department/Agency 38 29 31 2 395 Earth Sciences Sector 39 38 21 1 82 Canada Centre for Remote Sensing - Geomatics Canada 57 28 15 0 7 GeoAccess Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 32 31 35 3 20645 Ministère/Organisme 38 29 31 2 395 Secteur des sciences de la terre 39 38 21 1 82 Centre canadien de télédétection - Géomatique Canada 57 28 15 0 7 Division GéoAccès Nombre de réponses insuffisant
English: The author reiterates his belief that his arrest by border guards in Canada in 1996 and in Austria in 1997 resulted from the Croatian authorities information to the border controls of both countries that the author was involved in subversive activities.
French: Il se dit de nouveau convaincu qu'il a été arrêté par les gardes frontière au Canada en 1996 et en Autriche en 1997 en raison d'informations données par les autorités croates aux agents de contrôle des frontières des deux pays selon lesquelles il aurait été impliqué dans des activités subversives.
English: By and large, the present situation demands that learners pursue their own learning-aims through accepting the educational aims of those providing the learning-facilities and through working towards the objectives set for them.
French: Les apprenants sont donc généralement contraints de poursuivre leurs propres buts d'apprentissage en travaillant à atteindre ceux des responsables d'enseignement, qu'ils doivent bien accepter.
English: • developing distance education, distance training services and other innovative human resource development projects in Nunavut; and
French: • élaborer des programmes d’enseignement et de formation à distance et d’autres projets de développement des ressources humaines novateurs au Nunavut;
English: In some areas, there is a margin of manoeuvre, and we will try to use this as much as we can.
French: Dans certains domaines, nous disposons d'une marge de manoeuvre, et nous essaierons de l'utiliser autant que possible.
English: In the national debate at home, they do not talk about tax reductions or an increase in working time.
French: Dans le cadre du débat national chez nous, ils ne parlent pas de réductions de taxes ni d’augmentation du temps de travail.
English: Read more MEN’S SOCCER TEAM COMING OFF HIGH OF BRAZIL - SIGHTS NOW SET ON INDIA He doesn’t talk about superstitions—he’s superstitious.
French: APRÈS AVOIR FAIT BONNE FIGURE AU BRÉSIL, LES JOUEURS SE CONCENTRENT MAINTENANT SUR L’INDE Il ne parle pas de superstition, car il est superstitieux.
English: (11) [Signature] The application shall be signed by the applicant or by his representative appointed as provided in paragraph (12).
French: 9) [Documents joints à la demande et pièces permettant d’identifier l’œuvre audiovisuelle ] a) Toute demande peut être accompagnée de documents étayant les indications qui y figurent.
English: Bound by the Unemployment Insurance Act, by all the facts presented before it and by jurisprudence, this Board, after careful consideration, finds that David Easson did not lose his job by reason of his own misconduct but rather, he voluntarily quit.
French: Comme il était lié par les dispositions de la Loi sur l'assurance-chômage et compte tenu de tous les faits présentés devant lui et de la jurisprudence, le conseil conclut, après avoir étudié soigneusement tous les éléments, que David Easson n'a pas perdu son emploi en raison de sa propre inconduite; plutôt, il l'a quitté volontairement.
English: The problem will not get any worse and you should not expect to see the problem in any other areas of the screen.
French: Le problème ne va pas s'empirer et vous ne verrez pas le problème apparaître dans d'autres sections de l'écran.
English: One aspect that has received considerable attention in the study of gender pay differentials is the quantity of labour supplied. The worker portion of the WES asks the individual worker their usual
French: Comme le fait remarquer Drolet (2002), inclure la situation matrimoniale et la présence denfants permet de tenir compte des différences de volume de travail que la mesure de lexpérience réelle ne prend pas en compte.
English: I want to make that perfectly clear.
French: Je veux que ce soit parfaitement clair.