ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) [Revision or Amendment of Certain Articles] Articles 23, 23bis, 23ter, and 26bis may be amended either by a revision conference or according to the provisions of Article 26bis.
French: 2) [Révision ou modification de certains articles] Les articles 23, 23bis, 23ter et 26bis peuvent être modifiés soit par une conférence de révision, soit conformément aux dispositions de l’article 26bis.
English: However we will, of course, pay careful attention to what Parliament has to say on that issue.
French: Naturellement, nous écouterons attentivement ce que le Parlement aura à dire sur ce dossier.
English: Press and Information PRESS RELEASE No° 30/05 11 April 2005 *** VISIT TO THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES OF THE PRESIDENT AND A DELEGATION OF THE NATIONAL GRAND ASSEMBLY OF TURKEY
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 30/05 11 avril 2005 *** VISITE À LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES DU PRÉSIDENT ET D'UNE DÉLÉGATION DE LA GRANDE ASSEMBLÉE NATIONALE DE TURQUIE
English: Moreover, as a structured and orderly pattern, the chequered background can represent Mr. delMistro's work in public administration and his involvement in an international exchange programme aimed at crime prevention.
French: De plus, parce que l'échiqueté est un symbole de structure et d'ordre, il fait allusion au travail de M. delMistro dans l'administration publique et à sa participation à un programme international d'échange dans le but de prévenir le crime.
English: Anwiki is young and may have undiscovered bugs.
French: Anwiki est jeune est n'est pas exempt de bugs.
English: "For them and others in our family, Kabuki plays have always been a regular topic of conversation, and growing up with them in the house also motivated me.
French: Entre eux, mais aussi chez dautre membres dans la famille, bien sûr, le grand sujet de conversation, le seul et unique même, a toujours été les pièces de Kabuki. Cest dire si grandir dans lunivers de ces personnages fut pour moi motivant.
English: This course has an important function, serving as a connecting factor to provide the civilian of yesterday with the rules of conduct and framework of reference required by him as a police officer.
French: Elle remplit alors une fonction importante dans la mesure où elle inculque au civil de la veille les règles de conduite et le cadre de référence à respecter par un policier.
English: Maintaining your confidence in us is our priority.
French: Votre confiance en nous est une priorité.
English: Mr. Minami (Japan): I would like to make some remarks on the issues which were raised in plenary meetings last week and today with regard to measures for improving the effectiveness of the methods of work of the Disarmament Commission.
French: M. Minami (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais faire quelques observations sur les questions qui ont été soulevées en séances plénières la semaine dernière et aujourd'hui sur les mesures visant à améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission du désarmement.
English: S/Agenda/5127 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5127 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: It is important to listen to the stories of patients.
French: Il faut écouter les patients parler.
English: (b) The part referred to in paragraph (1)(a)(iii) may, for the purposes of the filing date, be filed in any language.
French: b) La partie visée à l’alinéa 1)a)iii) peut, aux fins de l’attribution de la date de dépôt, être déposée dans n’importe quelle langue.
English: The ability to identify aspects of an individual's genome also raises important questions of privacy, confidentiality and autonomy.
French: La capacité d'identifier des aspects du génome d'un individu soulève aussi d'importantes questions de respect de la vie privée, de confidentialité et d'autonomie.
English: The Committee calls on the State party to take appropriate measures to ensure that women can consent to Caesarean-section procedures and the medical treatment without the consent and/or authorization of any other person, including that of their husbands.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre les mesures appropriées pour s'assurer que les femmes peuvent opter pour une césarienne ou recevoir des soins médicaux sans obtenir au préalable l'autorisation d'un tiers, y compris de leur conjoint.
English: Electricity Generation and GHG Emission Details for British Columbia  Table A13-12:
French: Détails de la production d'électricité et d'émission de gaz à effet de serre pour la Colombie-Britannique  Tableau A13-12 :
English: The EU’s Small Leaders by Harold James The defeat of the EU’s Constitutional Treaty in referendums in France and the Netherlands has, it seems, given rise to a new consensus that further enlargement of the Union should be slowed down, or even stopped.
French: Les petits meneurs de l'UE by Harold James La défaite du traité constitutionnel de l'UE aux référendums de France et des Pays-Bas a, semble-t-il, donné naissance à un nouveau consensus selon lequel l'élargissement de l'Union devrait être ralenti, voire arrêté.
English: Canadian copper refineries appear to have very minor contributions to acid deposition.
French: Il semble que les affineries de cuivre canadiennes soient responsables d'une très faible partie des retombées acides.
English: Taking note with appreciation of the results of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 2000, including the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth Congress during its high-level segment, which were considered by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its ninth session, held in Vienna from 18 to 20 April 2000,
French: Prenant note en les appréciant des résultats du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Vienne du 10 au 17 avril 2000, en particulier la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : Relever les défis du XXIe siècle, adoptée par le dixième Congrès dans le cadre de son débat de haut niveau, que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examinés à sa neuvième session, tenue à Vienne du 18 au 20 avril 2000,
English: Company aid also tends to reduce industrial efficiency and leads to demands for ever more extensive aid input.
French: De plus, l'aide dispensée à ces entreprises tend à faire diminuer leur productivité, augmentant d'autant le besoin de subventions.
English: Caprimo has been offering great value for money products with consumer-adapted taste, consistent quality and stable operating functionality for over 30 years.
French: Caprimo vous propose des produits d’un excellent rapport qualité/prix, adaptés aux goûts des consommateurs et garantissant une qualité et une fonctionnalité constante.
English: An arm of the Canadian Council on Nutrition - which functioned as the nationally recognized body on nutrition for more than 30 years - the Committee's primary responsibility was to promote coordination and cooperation on nutrition education materials among federal and provincial governments.
French: Ce comité, qui relevait du Conseil canadien de la nutrition - l'entité nationale reconnue en matière de nutrition pendant plus de 30 ans - avait surtout pour tâche de favoriser la collaboration et la coordination entre les gouvernements fédéral et provinciaux en rapport avec la production de documents éducatifs sur la nutrition.
English: INDEX TO THE STANDING ORDERS OF THE HOUSE OF COMMONS Quick links to sections on this page:
French: INDEX DU RÈGLEMENT DE LA CHAMBRE DES COMMUNES Liens rapides aux sections sur cette page :
English: Section 32 of the Canada Transportation Act states that:
French: L'article 32 de la Loi sur les transports au Canada se lit comme suit :
English: The IEEE Computer Society is founded.
French: 51 817 000 millions d’habitants en Italie.
English: To learn about Elgato's North American (ATSC/NTSC) version of EyeTV Hybrid, click here .
French: Pour des informations sur la version nord-américaine (ATSC/NTSC) d’EyeTV Hybrid, cliquez ici .
English: The implementation of the "Intervenant-pivot" is an integral part of the program.
French: Le rôle d’intervenant-pivot fait partie intégrante de ce programme.
English: Effective April 1, 2004, the Isolation Allowance Fund was established to provide funding to communities with fewer than four physicians and no hospital and which do not receive Medical On-call/Availability Program, callback, or Doctor of the Day payments.
French: Le 1er avril 2004, le Isolation Allowance Fund a été créé pour offrir des fonds aux collectivités qui comptent mois de quatre médecins et qui n'ont pas d'hôpital et qui ne reçoivent pas de paiements pour un programme de services médicaux sur appel ou fournis par des médecins en disponibilité, un service de rappel ou un programme de médecins de jour.
English: What is our range of knowledge around different alternatives: leaching - if we know a product is reproductive toxic and leaches.
French: En ce qui concerne la lixiviation, quelles sont nos connaissances quant à savoir si un produit est un agent toxique pour la reproduction et s’il se lessive.
English: • the challenge of environmental management in a changing hemisphere;
French: • Le défi que pose la gestion de l'environnement dans le contexte d'un hémisphère en évolution;
English: This is a formal complaint which I would like to raise with you, Madam President. Please forward it to Mr Buzek.
French: Madame la Présidente, je vous soumets une plainte formelle que je vous demande de bien vouloir transmettre à M. Buzek, afin que cela fasse l'objet d'une enquête en bonne et due forme.
English: I think we have to begin to focus on the profile of care givers in our society a little bit more than we have in the past.
French: Je pense qu'il nous faut commencer à nous concentrer un peu plus que nous ne l'avons fait jusqu'à maintenant sur le profil des prestateurs de soins dans notre société.
English: Only among the oldest age group do women consistently experience higher unemployment rates than men of the same age bracket and the same educational attainment (compare the last bar with the second last bar of each educational level).
French: C’est seulement dans le groupe d’âge le plus élevé que les femmes connaissent systématiquement des taux de chômage plus élevés que ceux des hommes du même âge et du même niveau de scolarité (voir les deux dernières barres de chaque niveau de scolarité).
English: Qualitative Research Exploring Canadians' Perceptions, Attitudes and Concerns towards Aquaculture (February 2005 – Créatec) Target Groups: 22 focus groups, 11 locations in 6 regions (Toronto, Prince Rupert, Vancouver, Campbell River, Whitehorse, Ottawa, Halifax, St. John’s, St. John, Montreal, Quebec).
French: Recherche qualitative sur les perceptions, les attitudes et les préoccupations des Canadiens envers l’aquaculture (février 2005 – Créatec) Groupes cibles : 22 groupes de discussion, 11 villes dans six régions (Toronto, Prince Rupert, Vancouver, Campbell River, Whitehorse, Ottawa, Halifax, St. John’s, St. John, Montréal, Québec).
English: The figures reveal a change in the pattern of care.
French: Ces chiffres témoignent de l'évolution des modes de prise en charge.
English: It is a very well formalized process.
French: C’est un processus tout à fait officiel.
English: Yet again, we are called upon to consider how we can restore hope to the people of the Middle East and how we can overcome their increasing sense of desperation.
French: Une fois de plus, nous sommes appelés à envisager comment nous pouvons redonner espoir aux peuples du Moyen-Orient et comment nous pouvons surmonter leur sentiment croissant de désespoir.
English: Granted, we are in a big country, so it probably wouldn't have come close, but even if the local papers had picked it up....
French: Certes, nous vivons dans un vaste pays, et il est probable que nous n'aurions jamais fait les manchettes, mais même si les journaux locaux l'avaient relevé...
English: The N-nitroso derivative 5 from etintidine cyclized to 2-cyanoimino-3-{2-((5-methyl-1H-imidazol-4-yl)methylthio]ethyl}-N″-methylene-1-nitroso-imidazoline (7) at neutral or basic pH's.
French: Les dérivés nitroso 5 provenant de l'étintidine se cyclisent en cyanoimino-2{[(méthyl-5 imidazol 1H-yl-4)méthylthio}-2 éthyl}-N′ méthylène-4 nitroso-1 imidazoline (7) à pH neutre ou basique.
English: Measures must be taken to combat cheating and fraud.
French: Il convient de prendre des mesures contre la fraude et l’escroquerie.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – June 2006
French: DNI (2,4-dinitroimidazole) (CAS 5213-49-0); c.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you very much. The Political Committee has presented a draft recommendation, to which six amendments have been tabled.
French: En effet, le contenu de cet amendement me semble tout à fait pertinent et reflète d’une certaine façon plusieurs des interventions prononcées dans le débat.
English: By order of 21 August 1995, the Finanzgericht (Finance Court) Baden-Württemberg, Freiburg, referred to the Court three questions on the interpretation of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 (hereinafter 'the Sixth Directive‘).
French: Par ordonnance du 21 août 1995 le Finanzgericht Baden-Württemberg, Freiburg, a posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977 (ci-après la «sixième directive»).
English: Convinced of the importance of the effective implementation of the three Rio Conventions and the strengthening of the cooperation among the three Rio Conventions at the national, regional and international levels, while respecting the individual mandates of the Conventions,
French: Convaincue qu'il importe de mettre effectivement en œuvre les trois Conventions de Rio et d'intensifier la coopération entre leurs secrétariats aux plans national, régional et international, tout en respectant leurs attributions respectives,
English: Staff comprises a single full-time person, the National Disaster Coordinator (NDC).
French: Le personnel est composé d’une personne engagée à temps plein, qui n’est autre que le coordinateur national des catastrophes.
English: 1.6 The minimum reserve system During 1999 the two main functions of the minimum reserve system, namely the stabilisation of money market interest rates and the enlargement of the structural liquidity deficit of the banking sector, were successfully fulfilled.
French: En outre, la rémunération des réserves obligatoires au niveau du taux principal de refinancement de l’Eurosystème a permis que le système n’impose pas de coûts importants aux banques.
English: For appropriate uses of the Industry Canada FIP signature, see Procedures.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'utilisation appropriée de la signature d'Industrie Canada prescrite par le PCIM, veuillez consulter les Procédures.
English: (Cadre intégré) INTELLECTUAL PROPERTY:
French: (Foreign Direct Investment) LIBÉRALISATION :
English: Official list of the Cabinet: http://www.ontla.on.ca/web/members/members_current.do?locale=en&list_type=ministers&go=go
French: Liste officielle du cabinet : http://www.ontla.on.ca/web/members/members_current.do?locale=fr&list_type=ministers&go=go
English: Containers that may hold, holds, or has held a beverage offered for sale or sold in BC, and not refillable (having a capacity of 10 litres or more).
French: Contenants susceptibles de contenir, qui contiennent ou ont contenu une boisson mise en vente ou vendue en Colombie-Britannique, et qui ne sont pas consignés (d’une capacité d’au moins 10 litres).
English: Santarcangelo: Its traditions are still alive with its monuments, the mysterious caves, its fairs; the extraordinary craftworks in wrought iron and the rust forged fabrics. Santarcangelo, a few kilometres away from the sea, is enveloped in a unique atmosphere that makes one of the most suggestive villages of the inland.
French: Santarcangelo: Santarcangelo est un village magique, avec son air noble et mystérieux, son histoire séculaire, ses lieux millénaires comme la Pieve (une très ancienne église paroissiale), l'enchevêtrement de ses passages souterrains, sa position de capitale de la poésie dialectale, ses traditions encore vives, ses manifestations et ses anciennes foires comme celle de la Saint-Michel (septembre) et celle de la Saint-Martin (novembre).
English: OMPI/REG/PCT/CAS/00/4 Document Code OMPI/REG/PCT/CAS/00/4 Meeting Code WIPO/REG/PCT/CAS/00 Publication Date Feb 2, 2000
French: Le point de vue des utilisateurs Code du document OMPI/REG/PCT/CAS/00/4 Code de la réunion WIPO/REG/PCT/CAS/00 Date de publication 2 févr.
English: However, inflation reached highs of around 6% in the spring of 2000 and again in the winter of 2003, in the first case largely owing to higher energy and food prices and in the latter case primarily due to accession-related increases in VAT rates and excise duties.
French: Eurostat, prévisions du printemps 2007 des services de la Commission elle a atteint des pics d'environ 6 % durant le printemps 2000 et de nouveau durant l'hiver 2003, dans le premier cas principalement en raison des augmentations des prix de l'énergie et des denrées alimentaires et dans le second essentiellement à la suite des hausses des taux de TVA et d'accises liées à l'adhésion.
English: Measures introduced to increase solidarity can lead to similar results.
French: Les mesures adoptées pour accroître la solidarité peuvent engendrer des résultats semblables.
English: Family Planning Association of Pakistan (1996)
French: Comité consultatif sur la protection de la mer OMI
English: THUNDER BAY, ONTARIO, CANADA 2007/08/02 $41,675.00 ANNAPOLIS VALLEY BAND COUNCIL CAMBRIDGE STATION, NOVA SCOTIA, CANADA 2007/09/19 $35,821.00 ANNE M. BASARABA BUFFALO NARROWS, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/09/05 $50,800.00 APPALACHIAN VACATIONS INC.
French: THUNDER BAY, ONTARIO, CANADA 2007/08/02 41 675,00 $ ANNAPOLIS VALLEY BAND COUNCIL CAMBRIDGE STATION, NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA 2007/09/19 35 821,00 $ ANNE M. BASARABA BUFFALO NARROWS, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/09/05 50 800,00 $ APPALACHIAN VACATIONS INC.
English: Right of children and young persons to protection
French: Droit des enfants et des adolescents à la protection
English: The information facilitates responsible decision making, promotes improvements in the workplace, increases awareness of the need for a healthy and safe working environment, and supports occupational health and safety education and training.
French: Cette information doit faciliter la prise de décisions judicieuses, promouvoir l'amélioration des lieux de travail, sensibiliser le public à la nécessité de jouir d'un environnement de travail sain et sécuritaire, et contribuer à l'éducation et à la formation en santé et en sécurité au travail.
English: • BIOCAP at Queen’s University (the Program Manager explained that Senior Managers are sitting on the Board of BIOCAP and this could be the reason for no formal reporting obligation);
French: • BIOCAP à l’université Queen’s (le gestionnaire de programme a expliqué que les cadres supérieurs siègent au conseil de BIOCAP, ce qui pourrait expliquer l’absence d’obligation officielle);
English: - The International Convention against Apartheid in Sports;
French: - Convention internationale contre l'apartheid dans les sports;
English: The meeting rose at 10.40 a.m.
French: La séance est levée à 10 h.
English: Water supplies for agriculture and other rural users can only be fully understood in the context of the hydrologic cycle.
French: Pour bien comprendre l'importance des sources d'approvisionnement en eau de l'agriculture et des autres utilisateurs en milieu rural, il faut les situer dans le contexte du cycle hydrologique.
English: They were of no use to the selection board or the appellant, and nothing prevented them from destroying them.
French: Celles-ci n'étaient d'ailleurs d'aucune utilité pour le jury ou l'appelant, et rien n'empêchait le jury de les détruire.
English: At times, managers and HR specialists may have to take actions where information cannot be shared with employees due to personal circumstances--where an individual is offered a special assignment for health reasons, for example, or where someone who has been a victim of harassment is moved to another position.
French: À l'occasion, les gestionnaires et les spécialistes en RH doivent prendre des mesures dans des situations où l'information ne peut être partagée avec les membres du personnel pour des raisons personnelles, par exemple, offrir à une personne une affectation spéciale pour des raisons de santé ou déplacer une personne à un autre poste parce qu'elle a été victime de harcèlement.
English: A number of these issues are also dealt with from the standpoint of the Millennium Development Goals, which give one-year coverage of the various indices of which they are made up.
French: Plusieurs de ces thèmes sont également traités sous l'angle des objectifs du Millénaire en matière de développement, qui donnent un éclairage d'une année sur les divers indices qui les composent.
English: Technical description of household gas installations
French: Description technique des appareils ménagers fonctionnant au gaz
English: Similar trends are observed in the brominated analogs and in the chlorinated propiophenone azines.
French: Des tendances semblables ont été observés avec les analogues bromés ainsi qu'avec les azines de la propiophénone chlorée.
English: These defences are not available if, under subsection 2703(c), the responsible party fails or refuses:
French: Ce moyen de défense ne peut pas être invoqué si, conformément à l'article 2703 c), la partie intéressée omet ou refuse :
English: The first year of membership of the EU has brought significant benefits to Bulgaria.
French: Un an après avoir rejoint l'UE en tant que membre à part entière, la Bulgarie tire de nombreux avantages de son adhésion.
English: The Unit has also reshaped the weekly update (including a factual overview of court proceedings, a list of court documents recently made public and the announcement of the court schedule) which is published every Friday, distributed to members of the press and diplomatic community and posted on the Internet.
French: Il a également remanié la mise à jour hebdomadaire (comprenant une vue d'ensemble factuelle des procès, une liste des documents récemment rendus publics et le calendrier des audiences) qui est publiée tous les vendredis, distribuée à la presse et aux diplomates et diffusée sur Internet.
English: How to optimise any packaging solution in terms of reduced costs, increased brand image and customers’ loyalty by improving the attractiveness, cost effectiveness and functionality.
French: Comment optimiser une solution de packaging en terme de réduction de coûts, visibilité accrue et fidélité renforcée tout en améliorant l’esthétique, le rapport qualité/prix et la fonctionnalité ? / How to optimise any packaging solution in terms of reduced costs, increased brand image and customers’ loyalty by improving the attractiveness, cost effectiveness and functionality.
English: Meet them socially, as well as in a business setting.
French: Organisez des rencontres sociales tout autant que des réunions d'affaires.
English: This would give advisers immediate access to a range of debt relief options without leaving their offices, and enable them to advise the debtor and ensure that action is taken at the point of advice.
French: Ainsi, les conseillers auraient immédiatement accès à toute une série d'options pour alléger la dette de leur client sans quitter leurs bureaux, et ils pourraient conseiller le débiteur et s'assurer qu'il agit en conséquence.
English: Workshops provide another means of follow-up.
French: Les ateliers constituent également un moyen de suivi.