ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some commercial products that have successfully incorporating TDPA™ include carrier bags, garbage bags, Ziplock bags, cling film, shrink-wraps and EPS trays.
French: Il est recommandé qu'un maximum de 20% du matériel recyclé soit ajouté au matériel vierge pour la transformation, et spécifiquement 20% pour la production de produits finis dégradables ou biodégradables ou 5% au maximum pour les produits finis non dégradables. Cela assurera que la nouvelle génération de plastiques ait les propriétés requises.
English: Seventh, with appropriate assistance, it might be possible for ECCAS to develop a regional strategy to combat terrorism.
French: Septièmement, avec une aide appropriée, la CEEAC pourrait mettre au point une stratégie régionale de lutte contre le terrorisme.
English: Section 126 of the Labour Law provides that an employee who has been dismissed illegally and reinstated is entitled to be paid average earnings for the whole period of forced absence from work.
French: L’article 126 du code du travail prévoit qu’une salariée illégalement licenciée et ensuite réintégrée peut obtenir le paiement de la moyenne des gains couvrant toute la période durant laquelle elle a été contrainte de ne pas travailler.
English: He also suggested that the CSC publish Foran's picture on the front page of its annual report.92 It is somewhat ironic that Pouliot should have termed Foran a "bully," for it was exactly that type of behaviour for which Pouliot himself was most famous.
French: Pouliot lui-même, emporté par cette éloquence pittoresque qui était une de ses qualités les plus mémorables, appelait Foran « le tyran de la Commission du Service civil », « un mélange de Buffalo Bill et de Bull Montana du cinéma muet... le grand patron de la Commission du Service civil ».
English: To switch the Fx-keys to the OSX behaviour, set KBDMode to fkeyslast.
French: Pour utiliser le même comportement que OSX, définissez KBDMode à fkeyslast.
English: This is evidently a dimension of differentiation that requires deeper exploration.
French: Il s’agit de toute évidence d’un aspect de la différenciation qu’il faudra étudier de plus près.
English: in the case of the Republic of Slovenia:"delniška družba", "družba za vzajemno zavarovanje", —
French: en ce qui concerne la République de Slovénie: "delniška družba", "družba za vzajemno zavarovanje"; —
English: The term “unless the employer proves that he has been motivated by reasons other” than the sex of the employee specifies that in the event of a dispute before a labour court on an equal treatment of women and men in employment, the responsibility for providing evidence that the principle has not been violated rests with the employer.
French: L'expression « à moins que l'employeur ne prouve qu'il est motivé par d'autres considérations » que le sexe de l'employé signifie que, dans le cas d'un contentieux concernant l'égalité de traitement soumis à un tribunal du travail, c'est à l'employeur qu'il incombe de fournir la preuve que le principe en question n'a pas été enfreint.
English: I wonder if the Under-Secretary-General could give us some views on this issue.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement pourrait-il nous donner quelques précisions à ce sujet?
English: (PT) I voted in favour of this report for the following reasons, which are quite brief. Firstly, the importance of the Commission communication which, in discussing the better management of the EU's external borders, links the action of the Member States to measures of a European nature, which are actually crucial, given the threats posed in particular by organised crime, terrorism and illegal immigration, as well as the imminent entry into the EU of new countries.
French: (PT) Voici les raisons pour lesquelles j'ai voté pour ce rapport : premièrement, en raison de l'importance de la communication de la Commission qui, se penchant sur une meilleure gestion des frontière extérieures, associe à l'action des États membres des mesures à caractère européen, réellement indispensables compte tenu des menaces que représentent notamment la criminalité organisée, le terrorisme et l'immigration illégale, sans oublier l'entrée imminente de nouveaux pays au sein de l'UE ; deuxièmement, en raison de l'approche positive adoptée par le rapporteur qui souligne que la gestion de nos frontières demeure une compétence nationale et doit être exercée au niveau national.
English: Its mandate is very straightforward, and involves four basic goals: to monitor the situation of children affected by war, to ensure the promotion of conflict-prevention mechanisms, to take part in child rehabilitation and reintegration efforts in the context of peacebuilding and to set up an early warning and emergency assistance mechanism.
French: Le mandat est très simple.  Il s'agit tout simplement en quatre points principaux de faire le contrôle de la situation des enfants touchés par la guerre, d'assurer la promotion des mécanismes de prévention des conflits, de participer aux efforts de réhabilitation et de réintégration des enfants dans le cadre de la consolidation de la paix, et de mettre en place un mécanisme d'alerte et d'aide d'urgence.
English: T-429-98 (discontinued) Apotex Inc. v. Minister of National Health and Welfare Fluconazole 1998-03-17 1998-07-09 Must submission described in NOA coincide with submission approved by Minister?
French: T-429-98 (retirée) Apotex Inc. c. le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social Fluconazole 1998-03-17 1998-11-02 La présentation décrite dans l'avis d'allégation doit-elle correspondre à la présentation approuvée par le ministre?
English: The separatist leaders of Tiraspol also signed the agreement, but then, the administrative body of Tiraspol openly obstructed the agreed arrangements.
French: Les leaders séparatistes de Tiraspol ont aussi signé cet accord, mais depuis lors, l'appareil administratif de Tiraspol a ouvertement entravé l'application des arrangements convenus.
English: In close collaboration with the Chamber of Commerce and Industry of Nantes (France), Quo Vadis has obtained the Imprim'Vert® label in September 2006.
French: En collaboration avec la Chambre de Commerce et d’Industrie de Nantes, Editions Quo Vadis a obtenu la marque Imprim’vert® en Septembre 2006.
English: (PL) Mr President, today's report on the financing of the common agricultural policy, and especially the matter of its transparency, are of huge importance for social acceptance of residents of the Community, and primarily for European farmers.
French: (PL) Monsieur le Président, le rapport d'aujourd'hui sur le financement de la politique agricole commune, et notamment la question de sa transparence, revêt une très grande importance pour l'acceptation sociale des citoyens de la Communauté, et en premier lieu des agriculteurs européens.
English: • research and innovation policy: the Commission will support research and development activities; such activities are crucial to the mass application of RFID technology.
French: • politique de recherche et d'innovation: la Commission soutiendra les activités de recherche et de développement, activités qui sont fondamentales pour la diffusion massive de la technologie RFID.
English: Come early to avoid line ups!
French: Venez tôt pour éviter les files d’attente !
English: Is capable of positioning or orienting material, parts, tools or special devices through variable movements in three dimensional space; c. Incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and d.
French: Vannes spéciales d’arrêt et de réglage Soufflets d'arrêt et de réglage, manuels ou automatiques, spécialement conçus ou préparés, constitués de matériaux résistant à l'UF6 et ayant un diamètre compris entre 40 et 1 500 mm (1,5 à 59 pouces) pour installation dans des systèmes principaux et auxiliaires des usines d'enrichissement par diffusion gazeuse.
English: Program Activity: Complaints Resolution - To successfully resolve complaints about the conduct of military police members as well as complaints of interference with military police investigations.
French: Activité de programme: règlement des plaintes - régler les plaintes concernant les membres de la police militaire ainsi que celles qui résultent d'ingérence dans les enquêtes de ces derniers.
English: We know that the host's genetic makeup must play a role in such differences.
French: Curieusement, alors que certaines personnes sont particulièrement susceptibles aux infections, d'autres semblent posséder une résistance naturelle.
English: Such ice cover on shallow waterbodies leaves little volume to be extracted safely.
French: Certains de ces défis ont trait aux activités auxiliaires de réglementation qui sont nécessaires pour les projets.
English: For example, in these new areas of technology, there is a large body of new examiners, who lack legal training.
French: Ainsi, dans ces nouveaux domaines de technologie, il existe un nombre élevé d'examinateurs dont la formation juridique est insuffisante.
English: Avoid depictions that portray members of either sex in scenes of dominance or submission, or as being more or less serious or businesslike than the other sex.
French: Aussi faut-il éviter les scènes montrant des membres de l'un ou l'autre sexe en position de domination ou de soumission ou portant à croire que le sérieux ou le sens des affaires est l'apanage de l'un plutôt que de l'autre sexe.
English: Despite a two-year delay in the issuance of the Secretary-General's report (A/ES-10/361), we firmly support its recommendations relating to the establishment of the Register and to the General Assembly's undertaking the necessary action in that regard, based on the guidelines contained in draft resolution A/ES-10/L.20) submitted by the Arab Group and the Non-Alignment Movement.
French: Bien que deux années se soient écoulées depuis la publication du rapport du Secrétaire général (A/ES-10/361), nous appuyons fermement ses recommandations relatives à la mise en place du Registre et aux mesures nécessaires à prendre par l'Assemblée générale à cet égard, fondées sur les directives du projet de résolution A/ES-19/L.20 présenté par le Groupe des pays arabes et le Mouvement des pays non alignés.
English: Friday 7/1/2005 - 10:15 (UTC) About the United States Dollar «recovery».
French: Mercredi 7 juin 2006 - 17:23 (UTC) - Il y a un année, le 7 juin 2005, Dhana a abandonné le taux de change fixe avec l’Euro et elle a introduit celui-là avec le platine :1 Dhana (DHX) = 1 gramme de platine fin 999/1000 (XPT). À l’actuelle cotation du platine ( 1 gr.
English: The Town of Centreville-Wareham-Trinity will repair the municipal sewage treatment plant that has been causing sewage and wastewater to be discharged into the ocean.
French: Le village de Centreville-Wareham-Trinity apportera des réparations à sa station de traitement des eaux usées qui laisse s’échapper des eaux d’égout et des eaux usées dans la mer.
English: ◦ Task Force Report
French: ◦ Rapport du groupe de travail
English: “The Security Council recalls the conclusions of its Working Group on children and armed conflict pertaining to parties in the situation of armed conflict in Burundi (S/2007/92), and calls upon the Government of Burundi and all parties, as well as United Nations agencies and donor Governments, to cooperate with the Working Group with a view to following up on those conclusions.
French: Le Conseil rappelle les conclusions de son Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés concernant les parties au conflit armé au Burundi (S/2007/92) et appelle le Gouvernement burundais et toutes les parties, ainsi que les organismes des Nations Unies et les gouvernements donateurs à coopérer avec le Groupe de travail en vue de donner suite à ces conclusions.
English: A recent consumption analysis shows that harp seals ate an estimated 6.9 million tonnes of fish and other prey last year including 142,000 tonnes of Atlantic cod.
French: D'après une étude sur la consommation effectuée récemment, les phoques du Groënland ont consommé l'an dernier 6,9 millions de tonnes de poisson et d'autres espèces, dont 142 000 t de morue de l'Atlantique.
English: The focus on each of these groups varies from one region to another.
French: L’intérêt porté à chacun de ces groupes varie d’une région à l’autre.
English: This project puts in place frameworks to support the more effective deployment of ODL and develops capacity at all levels in the 14 SADC member states.
French: Ce projet comprend la mise en place de cadres visant à supporter de façon plus efficace son déploiement, et il accroît les capacités à tous les niveaux dans les 14 États membres de la SADC.
English: • The Dominion-Provincial Conference on Reconstruction held two plenary sessions, August 6-10, 1945 and April 29 – May 3, 1946 (each is dealt with as a separate Conference in this volume).
French: • La Conférence fédérale-provinciale du rétablissement s’est déroulée en deux séances plénières, soit du 6 au 10 août 1945 et du 29 avril au 3 mai 1946 (chacune est considérée comme une conférence distincte dans le présent volume).
English: Provincial and Territorial Technical Briefings Formal technical briefings were conducted with provincial officials between September 2004 and January 2005.
French: Séances d'information technique provinciales et territoriales Des séances d'information technique ont eu lieu entre septembre 2004 et janvier 2005 en compagnie de fonctionnaires provinciaux.
English: IT/32 (1994), as amended, Part Five, Rule 47.
French: NU IT/32 (1994), tel que modifié, Partie Cinq, Règle 47.
English: In this case, the charity is allowed to claim a net tax deduction (which could result in a net tax refund) equal to 7% (or 15% where the province is an HSTparticipating province) of the refundable deposit.
French: Dans ce cas, l'organisme de bienfaisance peut demander une déduction de sa taxe nette (qui pourrait se traduire par un remboursement de taxe nette) égal à 7 % (ou à 15 % s'il s'agit d'une province où la TVH est appliquée) de la consigne remboursable.
English: Such objects may pose the greatest risk when freshly contaminated; items such as toothbrushes are not meant to be shared and are also generally unsuitable for chemical disinfection; but, if items such as disposable or non-disposable shaving razors are to be shared, they must be chemically disinfected between different users.
French: Ces objets présentent peut-être le plus grand risque lorsqu’ils sont fraîchement contaminés; les articles comme les brosses à dents de devraient pas être partagés et ne se prêtent généralement pas à une décontamination chimique; mais si des articles comme les rasoirs jetables sont partagés, ils doivent subir une désinfection chimique entre les différents utilisateurs.
English: The investment expenditure has increased in percentage terms from 23.5% in 1981 to 16.4% in 1999 while personnel expenditure has risen from 49.7% in 1981 to 58.7% in 1999.
French: Le pourcentage de dépenses d’investissement est passé de 23,5% en 1981 à 16,4% en 1999 tandis que celui des dépenses en personnel est passé de 49,7 % en 1981 à 58,7% en 1999.
English: A statement to the press was issued, in which the Council welcomed the letter of the President of the Sudan committing to the implementation of the agreements reached in Addis Ababa and Abuja.
French: Une déclaration à la presse a été publiée, dans laquelle le Conseil a accueilli avec satisfaction la lettre du Président soudanais dans laquelle celui-ci avait affirmé sa volonté de mettre en œuvre les Accords d'Addis-Abeba et d'Abuja.
English: 2550 Pro forma, produced by the Pay Office in DSS-MAS 2549 format, to be used by departments as a turnaround document when reporting employees paid by time summary (PAC 33) OR for bulk pay actions, such as salary revisions, etc.
French: 2550 Pro forma, produit par le bureau de paye dans le format DSS-MAS 2549, pour usage par les ministères comme document aller-retour quand on fait état des employés payés par récapitulation du temps (CIP 33) ou pour les interventions de paye en bloc telles que les révisions de salaires, etc.
English: The abandonment of land use for agricultural purposes which is taking place mainly for economic reasons also creates pressure on landscape and biodiversity. In Europe the abandonment of farming activities can damage biodiversity and in any case would not normally lead to the recreation of the aboriginal natural status.
French: Au cours des 15 dernières années, on a pris de plus en plus conscience du fait que la variété des paysages et la biodiversité connexe forgées par l'agriculture au fil des siècles et composant un environnement semi-naturel unique, riche en espèces dont la survie dépend du maintien de l'activité agricole, peuvent être mises en péril par l'intensification de l'agriculture.
English: Outerbridge decided to put this opinion to the test.
French: Après quelque temps, plusieurs détenus avaient déjà fait appel.
English: • Make relevant, easily understandable information available to participants early through a variety of means.  3.
French: • S'assurer que les participants disposent, dès, le début, de renseignements pertinents et faciles à comprendre.  3.
English: "Like any major endeavor, it is critical in these times where everyone is busy stretching his or her own bit of Defence dollar to check for alignment from time to time ­ to ask ourselves questions like, where does this fit into the big picture?
French: Comme dans toute grande entreprise, il est essentiel ­ tandis que chacun s'efforce de tirer le maximum de sa part du budget de la défense ­ de coordonner nos efforts de temps à autre, et de nous poser par exemple les questions suivantes :
English: Accumulation des métaux lourds et des composés organochlorés dans la chair des poissons du fleuve Saint-Laurent. Rapport soumis au Comité d’étude sur le fleuve Saint-Laurent par le Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche.
French: Accumulation des métaux lourds et des composés organochlorés dans la chair des poissons du fleuve Saint-Laurent, rapport soumis au Comité d’étude sur le fleuve Saint-Laurent par le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, Rapport technique No 7.
English: The Delegation of Uganda, speaking on behalf of the African Group, noted that when the matter of the use of Portuguese as a working language in WIPO was discussed last year, the International Bureau was requested to carry out a study on this issue and present to the General Assembly this year a report of its findings.
French: La délégation de l'Ouganda, s'exprimant au nom du groupe des pays africains, a rappelé que lorsque la question de l'utilisation du portugais comme langue de travail de l'OMPI a été examinée l'année dernière, le Bureau international a été prié de faire une étude sur les divers aspects de l'extension de l'utilisation du portugais à l'OMPI et d'en présenter les résultats à l'Assemblée générale de cette année.
English: In its decision 54/481 of 15 June 2000, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General (A/C.5/51/57) and of the related report of the Advisory Committee,2 and requested the Secretary-General to keep the Assembly informed of issues pertaining to inflation and currency fluctuation in the context of the budget performance reports.
French: Dans sa décision 54/481 du 15 juin 2000, l'Assemblée générale a pris note du rapport du Secrétaire général (A/C.5/51/57) et du rapport correspondant du Comité consultatif2, et a prié le Secrétaire général de la tenir informée des questions relatives à l'inflation et aux fluctuations monétaires dans le cadre des rapports sur l'exécution du budget.
English: 2.2.3 Searching by Category Searching by category is the most popular method where arts and crafts are concerned, allowing surfers to search by product and compare prices.
French: 2.2.3 La structure de recherche par catégorie La recherche par catégorie est la plus utilisée en matière de produits de métiers d’art.
English: On behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, I would like to draw particular attention to the following points.
French: Je voudrais maintenant m'exprimer au nom de la commission des affaires sociales.
English: Strategically located close to Parliament Hill in downtown Ottawa, it houses some of the finest military collections in the world, and offers a wide range of programmes and services for visitors of all ages.
French: Occupant un emplacement stratégique près de la Colline du Parlement au cœur d'Ottawa, il abrite des collections d'art militaire figurant parmi les plus belles au monde, en plus d'offrir des programmes et des services diversifiés et adaptés aux visiteurs de tous âges.
English: Home Capabilities Facilities Projects Photo of the Month Doing Business with AETE DND/CF Flight Test Authority Links
French: Accueil Services Installations Projets La photo du mois Contacts MDN/FC l'Autorité des essais en vol Liens
English: The Administrative Committee noted that, with the entry into force of the amendments contained under Phase II of the TIR revision process (ECE/TRANS/17/Amend.21), new definitions concerning the terms “termination of a TIR operation” and “discharge of a TIR operation” have become an integral part of the Convention.
French: Le Comité a noté qu'avec l'entrée en vigueur des amendements adoptés dans le cadre de la phase II du processus de révision TIR (ECE/TRANS/17/Amend.21), des définitions nouvelles des expressions «fin d'une opération TIR» et «apurement d'une opération TIR» sont devenues parties intégrantes de la Convention.
English: Subsequently, Somalia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la Somalie s'est jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: It's given as a series of five shots, usually starting at 2 months of age and ending by preschool.  Diphtheria is a disease that attacks the throat and heart.
French: On les administre en cinq doses : la première dès l’âge de 2 mois et les autres étant échelonnées pour se terminer à l’âge préscolaire.
English: We are gratified that the Council achieved unity in the adoption of resolution 1566 (2004), which reaffirms the belief of every member of the Council that criminal attacks against civilians are never justified, for any reason.
French: Nous sommes heureux de constater que c'est un Conseil uni qui a adopté la résolution 1566 (2004) qui réaffirme la conviction de tous les membres du Conseil que les attaques criminelles contre les civils ne sauraient en aucune circonstance être justifiées.
English: The need to invest in people, innovation, imitation, institutions, communication and entrepreneurship as well as in a supporting environment to facilitate the implementation of sustainable development was underlined.
French: Il a été souligné qu'il fallait investir dans le capital humain, les processus d'innovation ou les stratégies d'imitation, les institutions, les communications et l'esprit d'entreprise, et créer un environnement propice à la mise en œuvre du développement durable.
English: Such an approach would solve the problem without going against the Convention.
French: Cette façon de procéder règlerait le problème sans contrevenir à la Convention.
English: The physical state and size of these human parts, and the fact that they were all found in the same area west of the crater, indicate that this male was very close to the IED.
French: Leur état physique et leur taille, et le fait qu'ils ont tous été trouvés dans le même secteur à l'ouest du cratère, indiquent que l'individu duquel ils proviennent était très proche de l'engin explosif artisanal.
English: · National legislation prohibiting the import of alcoholic drinks by travellers whose journey abroad lasts for less than 20 hours
French: 36 du traité CE - Législation nationale interdisant l'importation de boissons alcooliques par des voyageurs dont l'absence du territoire national n'a pas dépassé 20 heures