ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Minister’s Round Table, it was recommended that a national Aboriginal consultative body be struck in order to provide advice and guidance to Parks Canada on issues of importance to Aboriginal peoples.
French: Lors de la Table ronde de la ministre, la création d’un organisme de consultation autochtone national a été recommandée afin de conseiller et de guider Parcs Canada sur des questions d’importance pour les Autochtones.
English: Information was also drawn from other documents: the Food and Agricultural Policy Research Institute (FAPRI) US and World Agricultural Outlook 2001 and the United States Department of Agriculture (USDA) Agricultural Baseline Projections to 2010.
French: Les perspectives internationales sont fondées en grande partie sur le modèle Aglink ainsi que sur le document « Perspectives agricoles de l’OCDE » de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: I speak today with a heavy heart as I recall the massive loss of innocent human lives and destruction of property in the United States of America caused by the dastardly acts of terrorists.
French: Je parle aujourd'hui le coeur lourd en pensant aux infâmes actes de terrorisme qui ont coûté la vie à un nombre immense d'innocents et causé la destruction de biens aux États-Unis d'Amérique.
English: It took an active and constructive part in the negotiations leading to the adoption of resolution 60/251.
French: Elle a pris une part active et constructive dans les négociations qui ont conduit à l'adoption de la résolution 60/251.
English: Etrangers, Migrants, Réfugiés, Requérants, Clandestins … et les Droits de l'Enfant?
French: Étrangers, migrants, réfugiés, requérants, clandestins … et les droits de l'enfant?
English: The intended outcome of project management is to achieve high-quality reviews and reports within performance targets.
French: Le but visé est de mener des examens et de produire des rapports de haute qualité dans les délais impartis.
English: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Mise en œuvre d’Armée XXI : la commission prend acte du rapport
French: Commissions de la politique de sécurité Secrétariat CH-3003 Berne Tél.
English: Please notice that in order to check the eligibility of the participating partners' university from the non EU countries; EC Delegations in the countries concerned will be consulted.
French: Veuillez noter, afin de vérifier l'éligibilité des universités partenaires participantes des pays non européens, que les délégations CE des pays concernés seront consultées.
English: Given the high transaction costs and risk of dispersal involved in grass-roots support, the ADR recommends narrowing the focus and adopting a judicious mix of micro and macro-level interventions that speak to the organization’s comparative advantages.
French: Vu les coûts de transaction élevés et le risque de dispersion des efforts que comporte l’appui au niveau local, il est recommandé de circonscrire le champ des activités et d’opter pour un dosage judicieux d’interventions générales et spécifiques qui procure à l’organisation des avantages comparatifs.
English: [*] The Test Services Division has in recent years developed a process for communicating with departments that do not have delegation and are not returning tests.
French: [*] Ces dernières années, le Service des examens a élaboré un processus servant à communiquer avec les ministères non investis de pouvoirs délégués qui ne retournent pas les examens.
English: The evidence of Louise Parry, Peladeau's supervisor, was that the Public Service Commission does not approve of making term appointments for probationary purposes.
French: La supérieure de Mme Péladeau, Mme Louise Parry, a indiqué dans son témoignage que la Commission de la fonction publique n'approuvait pas le recours à des nominations à durée déterminée à des fins probatoires.
English: (M.P. Lundy), and that, therefore, it was too late to have the contract assigned to it, Ruiter requested, as a remedy, that the Department provide it with a construction service contract on a project of similar size as the 1500 Bronson Avenue project or with service requirements of comparable value for design build, construction management and project management services.
French: (M.P. Lundy), et qu’il était donc trop tard pour que le marché lui soit attribué, Ruiter a demandé, à titre de mesure corrective, que le Ministère lui accorde un contrat de services de construction pour un projet d’une envergure similaire à celle du projet du 1500, avenue Bronson ou encore des demandes de services d’une valeur comparable portant sur des services de conception-construction, de gestion de travaux de construction et de gestion de projets.
English: Medium A significant event which can be managed under normal circumstances by the department.
French: Moyenne Événement important qui peut être géré par le ministère dans des conditions normales.
English: Ninety per cent of girls participated in the programme, which led to a 20 per cent reduction in anaemia.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des filles ont participé au programme et leur taux d'anémie a été réduit de 20 %.
English: Requests Governments, the specialized agencies, other international organizations, concerned United Nations bodies, regional organizations, non-governmental organizations, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants and other human rights mechanisms to participate actively in the preparatory process with a view to ensuring the success of the World Conference and to coordinate their activities in this regard with the assistance of the High Commissioner;
French: Prie les gouvernements, les institutions spécialisées, les autres organisations internationales, les organes compétents des Nations Unies, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question des droits fondamentaux des migrants et des autres mécanismes de défense des droits de l'homme de participer activement aux travaux préparatoires en vue de garantir le succès de la Conférence mondiale et de coordonner leurs activités en la matière avec l'aide du Haut Commissaire;
English: Consolidated version incorporating the changes made by the Treaty on European Union, signed at Maastricht on 7 February 1992.
French: Version consolidée telle qu'elle résulte des modifications introduites par le traité sur l'Union européenne, signé à Maastricht le 7 février 1992.
English: May 5, 2006 LONNIE TATE, CA President [20-1-o] BABINE FOREST PRODUCTS CO.
French: Le 5 mai 2006 Le président  LONNIE TATE, c.a. [20-1-o] BABINE FOREST PRODUCTS CO.
English: This Committee is part of the NWT Federal Council's structure. As a member of the Federal Council in NWT she is able to raise the awareness of departmental obligations under the Official Languages Act at federal council meetings.
French: Ce Comité fait partie de la structure du Conseil fédéral des T.N.-O. En tant que membre du Conseil fédéral aux T.N.-O., elle peut sensibiliser les gens aux obligations ministérielles découlant de la Loi sur les langues officielles lors des réunions du Conseil.
English: In that connection, the review of the size of UNMISET, which is scheduled to be conducted at the end of this year on the basis of the progress achieved at that point towards the fulfilment of the mandate, should be duly carried out.
French: À cet égard, l'examen de la taille de la MANUTO, qui doit se faire à la fin de l'année sur la base des progrès réalisés à ce moment-là par rapport au mandat initial, devrait être dûment mené à bien.
English: Governments could achieve the same result by taxing the consumption of specific goods, then returning the tax as a subsidy to domestic producers but not to importers.
French: Les gouvernements pourraient parvenir au même résultat en taxant la consommation de certains biens, puis en reversant la taxe perçue aux producteurs nationaux mais pas aux importateurs.
English: By March 31, 1987, it was determined that all provinces, which had extra-billing and user charges, had taken appropriate steps to eliminate them.
French: À la suite de la période de transition initiale de trois ans de la LCS, pendant laquelle on accordait le remboursement des retenues aux provinces et aux territoires, aucune pénalité en vertu de la LCS n’a été imposée avant l’exercice 1994-1995.
English: Declaration on the repeal of Article 44 of the Treaty establishing the European Community
French: l’ valuation de l’impact environnemental l’article 7 D du trait instituant la Communaut europ enne l’abrogation de l’article 44 du trait instituant la Communaut euro-
English: Institute procedures that ensure that Contribution Agreements are signed by an officer with proper delegated authority.
French: Mettre en place des procédures faisant en sorte que les accords de contribution soient signés par un agent qui dispose du pouvoir délégué approprié.
English: You could just print these off in the eleven languages and every Member will become conscious of it and we could all help to publicise this European Union facility in our Member States!
French: Vous pourriez simplement les imprimer dans les onze langues pour que chaque député soit informé et puisse ainsi contribuer à promouvoir ce service de l'Union européenne à travers nos États membres !
English: Nevertheless, the scarcity of common positions among euro-area authorities and the lack of firm commitments from its Member States on issues of shared strategic significance have made it difficult for Europe to show global economic leadership.
French: Néanmoins, compte tenu du manque de positions communes des autorités de la zone euro et du manque d'engagements fermes de la part des États membres sur des questions présentant une importance stratégique commune, il est difficile pour l'Europe d’occuper une place prépondérante sur la scène économique mondiale.
English: DFO is reviewing fisheries information to determine if there is likely to be harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat associated with the project.
French: Le MPO étudie les données relatives aux pêches pour déterminer s’il y a un risque de détérioration, destruction ou perturbation de l’habitat du poisson associé à ce projet.
English: ◦ Privacy Impact Assessment Policy
French: ◦ Contrôle de la divulgation statistique
English: DESCRIPTION OF TETLIT GWICH’IN YUKON LAND
French: DESCRIPTIONS DES TERRES GWICH’IN TETLIT AU YUKON
English: Band/Inuit I.D. #: _______________
French: ________________________ an mois jour
English: - For "CATEGORY 1A": Amend the title to read as follows: “Known human reproductive toxicant”.
French: - Pour « CATÉGORIE 1A » : Modifier le titre pour lire comme suit : «La toxicité de ces substances à l'égard de la reproduction des êtres humains est avérée».
English: Users are informed that the ROMARIN database has recently been improved and that a number of new search possibilities were added to its interface as of September 2006, such as: − "Next" and "Previous" links were added to the display of the mark, to allow easier navigation through the result list.
French: Les utilisateurs sont informés que la base de données ROMARIN a été récemment améliorée et que de nouvelles possibilités de recherche ont été ajoutées à son interface à compter de septembre 2006, à savoir : − Des liens "Suivant" et "Précédent" ont été ajoutés à la vue de la marque pour faciliter la navigation dans la liste de résultats.
English: BACKGROUND INFORMATION Amnesty International opposes the death penalty in all cases as a violation of the right to life and as the ultimate form of cruel and inhuman punishment.
French: Amnesty International est opposée en toutes circonstances à la peine capitale, qui constitue une violation du droit à la vie, ainsi que le châtiment le plus cruel, inhumain et dégradant qui soit.
English: b) Draft resolution (A/61/L.25)
French: b) Projet de résolution (A/61/L.25)
English: Given the fact that the Proposed New Constitution was rejected, Kenya is still challenged with this process.
French: Étant donné que ce projet de constitution a été rejeté, le problème reste entier.
English: Learn how to apply for a job at Desjardins.
French: Pour en savoir plus sur la façon de poser votre candidature à un poste chez Desjardins.
English: Skills in writing and reading English are excellent in people who have been lucky enough to gain sufficient formal education, but many speakers of English frequently lack confidence in their abilities due to lack of practice.
French: Ceux qui ont eu la chance de recevoir une instruction suffisante écrivent et lisent parfaitement l'anglais mais de nombreux anglophones manquent de confiance en eux faute de pratique.
English: The international community has been moving towards a more integrated strategy for increasing the resilience of vulnerable populations and countries.
French: La communauté internationale s’oriente vers l’adoption d’une stratégie plus cohérente pour améliorer la résistance des populations et des pays vulnérables.
English: New Hope for Palestinian Refugee Women in Lebanon News 120 of 168 Hana Jaraman, a student who was awarded a scholarship.
French: Nouvel espoir pour les réfugiées palestiniennes au Liban Nouvelle(s) 120 de 168 Hana Jaraman, titulaire d’une bourse d’études.
English: When necessary, adjoining sheets are overlapped and spliced using Firestone QuickSeam Tape seaming technology.
French: La jonction des lés, réalisée au moyen de la bande ‘’QuickSeam Splice Tape’’, requiert un recouvrement de 100 mm minimum.
English: It further agreed the text of a work-plan element for POPs for 2004 to replace the text in the draft work-plan (EB.AIR/2003/4, item 1.5).
French: Il a en outre adopté le texte d'un élément du plan de travail relatif aux POP pour 2004 en remplacement du texte de l'élément 1.5 du projet de plan de travail (EB.AIR/2003/4).
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2003 Backgrounders Frequently Asked Questions Information June 2003 Frequently Asked Questions - Ephedra / ephedrine products What is Ephedra?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2003 Information Questions fréquentes Information Juin 2003 Questions fréquentes - Produits contenant de l'éphédra/éphédrine Qu'est-ce que l'éphédra ?
English: Part III – Early Public Service Pension (i.e. an annual allowance) If you retire before you reach age 60 (unless you are at least 55 years of age and have 30 or more years of pensionable service), you may choose an annual allowance.
French: Partie III – Pension de retraite anticipée de la fonction publique (c.-à-d. une allocation annuelle) Si vous prenez votre retraite avant 60 ans (sauf si vous avez au moins 55 ans et comptez au moins 30 années de service ouvrant droit à pension), vous pouvez choisir de recevoir une allocation annuelle.
English: As in the past, the aim of this event is to bring the EU closer to citizens and to inform them of how it touches upon their daily lives.
French: Comme par le passé, l'objectif de cet événement est de rapprocher l'UE des citoyens et de les informer sur l'impact des politiques européennes sur leur vie quotidienne.
English: An ex-Russian soldier and boxer, Dimitri was known for his physical accomplishments.
French: Ayant déjà été soldat dans l'armée russe et boxeur, les prouesses physiques de Dimitri étaient reconnues.
English: • improved use of existing resources and sharing of best practices;
French: • hausse du recours aux ressources existantes et de l'échange de pratiques exemplaires;
English: I would be remiss if I failed to express our appreciation to Secretary-General Kofi Annan for his efforts to preserve the principles and purposes of the United Nations Charter.
French: Je manquerais à mes devoirs si j'omettais d'exprimer au Secrétaire général, M. Kofi Annan, notre appréciation pour les efforts qu'il a déployés pour préserver les principes et objectifs de la Charte des Nations Unies.
English: In April 2008, the President of Cuba announced the decision by the State Council to commute the death sentences of a group of prisoners to 30 years imprisonment.
French: En avril 2008, le Président de Cuba a annoncé que le Conseil d'État avait décidé de commuer la peine de mort à laquelle avait été condamné un groupe de prisonniers en trente années d'emprisonnement.
English: The institutions should be provided with sufficient means to ensure their proper functioning, while respecting budgetary rigour.
French: Les rapporteurs estiment qu’il convient de préserver une marge adéquate sous le plafond de la rubrique, comme convenu par l’accord institutionnel sur la discipline budgétaire.
English: The item in question cannot proceed through the checkpoint.
French: L'article en question ne peut donc pas franchir le point de contrôle.
English: The average revision to exports was $254 million, only 0.7% of the original value, while the average revision to imports was $186 million or 0.6%.
French: La révision moyenne des exportations se chiffre à 254 millions $, soit une différence de seulement 0,7 % par rapport à la valeur originale, tandis que la révision moyenne pour les importations s’établit à 186 millions $, ou 0,6 %.
English: This exposure category may include cases that are currently being followed up by local health department officials; people whose exposure history is incomplete because they died, declined to be interviewed or were lost to follow-up; and people who cannot identify any mode of transmission.
French: Cette catégorie d'exposition peut inclure les personnes qui font actuellement l'objet d'un suivi des services de santé locaux, les personnes dont les antécédents sont incomplets parce qu'elles sont décédées, qu'elles ont refusé d'être interrogées ou qu'elles n'ont pas eu de suivi, et les personnes incapables d'identifier la voie de transmission possible.
English: Ethanol is a versatile substance. It is easily mixable with water and a wide range of other liquids and has excellent solvent properties with respect to many substances.
French: Substance aux multiples facettes, l'éthanol est miscible à l'eau ainsi qu'à beaucoup d'autres liquides, tout en présentant un excellent pouvoir solvant pour de nombreuses substances.
English: Supprimé : 4 Supprimé : 2
French: Cette réserve doit préciser celles de ces dispositions auxquelles elle s’applique.
English: It recommended that Mauritius ensure the full implementation of juvenile justice standards; establish by law a minimum age of criminal responsibility set at an internationally acceptable level; increase availability and accessibility of alternative measures for child offenders using probation services; take all necessary measures to limit the de facto use of deprivation of liberty and ensure that it is genuinely used only as a last resort; and regularly conduct training programmes for all professionals working in juvenile justice.
French: Il a recommandé à Maurice de veiller à appliquer pleinement les normes relatives à la justice pour mineurs; d'adopter des dispositions légales fixant l'âge minimum de la responsabilité pénale à un niveau acceptable sur le plan international; d'accroître la disponibilité et l'accessibilité des mesures de substitution pour les délinquants mineurs en ayant recours à la mise à l'épreuve; de prendre toutes les mesures nécessaires pour limiter le recours de facto à des peines privatives de liberté et de veiller à ce que ces peines ne soient réellement appliquées qu'en dernier recours; et de mettre régulièrement en œuvre des programmes de formation à l'intention de tous les professionnels qui interviennent dans le système de justice pour mineurs.
English: your mother and your father; and your brothers and sisters (who did not have spouses and were not 18 or older during the year).
French: Formulaire T2091(IND), Désignation d’un bien comme résidence principale par un particulier (autre qu’une fiducie personnelle) Utilisez le formulaire T2091(IND) pour désigner un bien comme résidence principale.
English: • not currently hold an award from SSHRC, NSERC, CIHR or any other federal source to undertake and/or complete any Master's or PhD degree.
French: • ne pas détenir une bourse du CRSH, du CRSNG, des IRSC ou de tout autre organisme fédéral pour entreprendre ou terminer une maîtrise ou un doctorat dans un domaine quelconque.
English: The Treaty allows the Member States to maintain or to introduce national measures which derogate from a harmonisation measure for reasons relating, inter alia, to the protection of public health.
French: Le Traité permet aux États membres de maintenir ou d'introduire des dispositions nationales dérogeant B une mesure dharmonisation pour des raisons touchant, entre autres, B la protection de la santé publique.
English: Under these rules, prices of food and beverages “shall be such as to meet all operational expenses”, with pricing policy “oriented towards making the Catering Service self-sustaining on a commercial basis, without making a profit …” (Rule 4.01).
French: Selon ce règlement, le prix des plats et des boissons “doit permettre de couvrir toutes les dépenses de fonctionnement”, et la politique des prix “viser à assurer l'autonomie financière des services de restauration sur une base commerciale sans dégager de profit” (art.
English: • The consent limits the NIHB Program to share only relevant drug benefit history with their pharmacist(s) or prescriber(s).
French: • Le consentement donné n’autorise le Programme des SSNA à fournir que l’historique pertinent des prestations pharmaceutiques à son ou ses pharmaciens ou prescripteurs;
English: Has competition from global markets impacted you? a.
French: La concurrence sur les marchés mondiaux vous a-t-elle touché? a.
English: 2009/5 Follow-up to General Assembly resolution 63/232 of 19 December 2008 on operational activities for development of the United Nations system: extension of the UNICEF medium-term strategic plan
French: 2009/5 Suite donnée à la résolution 63/232 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2008, relative aux activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies : prorogation du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF
English: In this case, authentication service providers may find it necessary to interoperate with the high-level authentication authority to have their tokens of authentication (or other authenticators) accepted outside their own systems.
French: Dans pareil cas, il pourra être nécessaire pour les prestataires de service d'authentification de se tenir en rapport avec ladite autorité pour que leurs marques d'authentification soient acceptées en dehors de leurs propres systèmes.
English: At this time PCS licensees are required by condition of licence to provide lawful interception capability.
French: À l'heure actuelle, les titulaires de licence du SCP doivent, en vertu de conditions de licence, permettre les interceptions licites.
English: The CF has participated in international sports as a member of CISM since 1985.
French: Les FC sont membres du CISM et prennent part à ses compétitions depuis 1985.