ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We ensure the capture, the duplication and the creation of masters in numerous formats: HDCAM SR, HDCAM, HDV, Digital Betacam, Beta SP, DVCAM, DVD, Blu-ray.
French: Nous assurons la capture, la duplication et la mise sur bande dans de nombreux formats : HDCAM SR, HDCAM, HDV, Betacam Numérique, Beta SP, DVCAM, DVD, Blu-ray.
English: In front of this tool, the reaction is incredible.
French: Devant cet outil, la réaction est incroyable.
English: Feb.
French: Description des activités professionnelles non juridiques Responsable de la part du Gouvernement dans le Réseau francophone des structures gouvernementales chargées des droits de l'Homme dans l'espace francophone (Organisation Internationale de la Francophonie), visant le soutien et la concertation des Etats dans l'oeuvre de consolidation de la paix, de la démocratie et des droits de l'Homme.
English: The second criterion was rotation, meaning that all delegations should have a chance to attend seminars.
French: Le deuxième critère concerne la rotation, ce qui veut dire que toutes les délégations doivent avoir la possibilité d'assister à des séminaires.
English: Subsidies and other transfers Public debt charges Transfers to other levels of gov’t Transfers to persons
French: Subventions et autres transferts Frais de la dette publique Transferts aux autres administrations Transferts aux particuliers
English: Poland, for example, wanted to develop its own relations with Belarus, the Baltic states and Ukraine.
French: Les rapports privilégiés entre l’Union européenne et la Russie ont parfois fait oublier les problèmes que ce pays peut avoir avec ceux de l’ancien bloc soviétique.
English: Report of the Commission on its thirty-second session
French: Rapport de la Commission sur les travaux  de sa trente-deuxième session
English: A pattern of multidrug resistance involving ampicillin, nalidixic acid, streptomycin, sulfas and tetracycline has also been observed in 30% of the avian E. coli isolates.
French: On a également observé un modèle de multirésistance concernant l'ampicilline, l'acide nalidixique, la streptomycine, les sulfamides et la tétracycline dans 30 % des isolats d'E. coli d'origine aviaire.
English: (Infoway), an independent not-for-profit corporation whose membership consists of Deputy Ministers of Health from all federal, provincial and territorial governments.
French: (Inforoute), une entreprise indépendante sans but lucratif, composée des sous-ministres de la Santé de l'administration fédérale et des administrations provinciales et territoriales.
English: Since the beginning of negotiations, over 200 public meetings have been held, ranging from consultations with local governments and third parties, to public information open houses and open main tables in the community.
French: Dans les dix dernières années, des consultations approfondies ont été eﬀectuées sur une vaste gamme d’enjeux auprès des administrations locales et régionales de la région de Prince George, de tiers et de groupes d’intérêts communautaires.
English: In committee, I moved that the Rules of Procedure should be framed in gender-neutral language, and Mr Corbett agreed with this.
French: J'avais demandé en commission que le règlement soit dépourvu de formulations sexistes. Richard Corbett m'avait fait une promesse en ce sens.
English: GRANT AND CONTRIBUTION PROGRAMS Operations1 Grants and contributions (in thousands of dollars) Program activity architecture 20082009 20092010 20102011 20082009 20092010 20102011 FTE
French: PROGRAMMES DE SUBVENTION ET DE CONTRIBUTION Fonctionnement1 Subventions et contributions (en milliers de dollars) Architecture des activités de programme 20082009 20092010 20102011 20082009 20092010 20102011 ETP
English: At the invitation of the President, Mr. Mohamed (Somalia), took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mohamed (Somalie) prend place à la table du Conseil.
English: The Commendation recognizes Captain Laurin's outstanding leadership and dedication in promoting and supporting the 16 Wing Environmental, Health and Safety Program. Testament to his remarkable commitment and strong work ethic, Captain Laurin has devoted countless hours of his own personal time to address environmental, health and safety concerns for the betterment of the work environment at 16 Wing.
French: La mention élogieuse reconnaît son leadership exemplaire et son engagement à promouvoir et à soutenir le programme de santé, sécurité et environnement de la 16e Escadre Le Capitaine Rob Laurin fait preuve d'un engagement remarquable et d'une solide éthique professionnelle, comme en témoignent les innombrables heures qu'il consacre en dehors du travail à des questions liées à la santé, à la sécurité et à l'environnement dans le but d'améliorer le milieu de travail de la 16e Escadre.
English: 1 Comwel Div Periodic Report, 1 Jul – 31 Oct 52, paras 9-11.
French: Journal des opérations de la 1re Division du Commonwealth, 25 au 31 octobre 1952.
English: It is essential to try to understand New Age correctly, in order to evaluate it fairly, and avoid creating a caricature.
French: Il est généralement d'accord pour dire avec Nietzsche que le christianisme a empêché la pleine manifestation de l'humanité authentique.
English: Honeywell Scanning & Mobility is a leading manufacturer of high-performance image-and laser- based data collection hardware, including rugged mobile computers and bar code scanners.
French: Honeywell Scanning & Mobility est l'un des premiers fabricants de solutions ultraperformantes de collecte de données basées sur les technologies Imageur et laser, incluant des ordinateurs mobiles et des lecteurs de codes à barres robustes.
English: I will be turning 19 years of age before April 1, 2007.
French: J'aurai 19 ans avant le 1er avril 2007.
English: 10 EG DU C QUEBEC 12 ER BAGOTVILLE 12 RBC M TROIS-RIVIERES 12E REGIMENT BLINDE DU CANADA(MILICIA) 2 FD REGT MONTREAL 2 FD REGT MONTREAL 3 EMA BAGOTVILLE 3 ERE BAGOTVILLE 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 WING BAGOTVILLE 4 CIE RENS MONTREAL 4 R22ER LAVAL 425 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 430 ETAH VALCARTIER 433 ETAC BAGOTVILLE 438 ETAH SAINT-HUBERT 439 ESC SC BAGOTVILLE 51 BN S MONTREAL 51 FD AMB MONTREAL 52 AMB DE C SHERBROOKE 52 CIE MED SHERBROOKE 55 AMB DE C QUEBEC 55 BN S DU C QUEBEC 55 CIE MED QUEBEC
French: >10 EG DU C QUEBEC >12 ER BAGOTVILLE >12 RBC M TROIS-RIVIERES >12E RÉGIMENT BLINDÉ DU CANADA (MILICE) >2 FD REGT MONTREAL >2 FD REGT MONTREAL >3 EMA BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >4 CIE RENS MONTREAL >4 R22ER LAVAL >425e ESCADRON D''APPUI TACTIQUE >430 ETAH VALCARTIER >433 ETAC BAGOTVILLE >438 ETAH SAINT-HUBERT >439 ESC SC BAGOTVILLE >51 AMB DE C MONTREAL >51 BN S MONTREAL >52 AMB DE C SHERBROOKE >52 CIE MED SHERBROOKE >55 AMB DE C QUEBEC >55 BN S DU C QUEBEC >55 CIE MED QUEBEC
English: The Board consists of the President of the Treasury Board (Chairperson), the Minister of Finance, and other ministers appointed by the Governor in Council.
French: Il se compose de la présidente du Conseil du Trésor, du ministre des Finances et d’autres ministres nommés par le gouverneur en conseil.
English: We have Mediterranean Partners and I believe we are well on the way to more fully involving them in the process.
French: Les parlementaires y sont conseillés sur la manière de mieux travailler en comités, et les juges et les gardes frontière formés.
English: On 19 September the Commission adopted a package of legislative proposals with the object of completing the single market in electricity and natural gas, in which it proposes:
French: Le 12 septembre, la Commission a nommé quatre coordinateurs européens pour faciliter la réalisation de trois projets d’interconnexions électriques et un grand projet de gazoduc (Nabucco).
English: it is first distributed under the terms and conditions of the Agreement.
French: leur état au moment de leur première diffusion sous les termes du Contrat.
English: Letter dated 13 September 2001 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Higher ingestion was measured with the Coulter counter but microscopic counts gave higher filtration rates.
French: Un taux d'ingestion plus élevé a été mesuré avec le compteur Coulter, mais les comptages au microscope ont donné des taux de filtration plus élevés.
English: Cases* of abduction handled by the Attorney General under the Hague Convention  on the civil aspect of international child abduction, 1993-1996 (in absolute numbers)
French: Cas* d'enlèvements examinés par le Procureur général en vertu de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, 1993-1996 (en chiffres absolus)
English: Daily distribution in the Benelux .
French: Distribution journalière dans le Benelux .
English: • Computers and peripheral equipment, manufacturing
French: • Lecteurs de disque d'ordinateur, fabrication
English: Thailand. Thailand Thai politics are heating up in anticipation of general elections that must be held by mid-November.
French: Dans l'intervalle, les principaux membres du parti et les hauts représentants du gouvernement veulent avant tout conserver leurs postes d'influence.
English: In total, the combined sample is based on interviews with 23,761 youth (14,270 from the school component and 9,491 from the household component).
French: Donc, comme les estimations des enquêtes par sondage peuvent avoir un taux d’erreur et de fiabilité différentiel, il est important de caractériser la fiabilité des calculs dans les rapports d’enquête.
English: When apologising for my early departure I was able to inform them of the close interest that Parliament takes in these matters.
French: Lorsque je me suis excusé de mon départ prématuré, j'étais en mesure de leur faire part du vif intérêt que montre le Parlement en la matière.
English: This means that the forfeited property is generally forfeited to either the federal or a provincial Attorney General, depending on which level of government initiated the proceedings.
French: Cela revient à dire que les biens confisqués le sont en général au profit soit du Procureur Général, soit d'un procureur provincial, selon que la procédure a été entamée au niveau fédéral ou au niveau de la province.
English: ◦ more proactive management of suppliers;
French: ◦ d'assurer une gestion plus proactive des fournisseurs;
English: The department is also partnering with two other departments that purchase similar services in order to pool resources to create standing offers that will be used by all three departments.
French: Le mini tère a également une entente de partenariat s avec deux autres ministères qui achètent des services semblables afin de regrouper leurs ressources de manière à créer des offres à commandes qui seront utilisées par les trois ministères.
English: In exchange for modest funding, Canada is positioning itself alongside France, the CFB and Switzerland in raising the international Francophonie’s profile worldwide, while expressing a thoroughly Canadian viewpoint on current events, culture, art and more.
French: Avec un financement modeste, le Canada se positionne aux côtés de la France, de la CFB et de la Suisse pour faire rayonner la Francophonie internationale à l’échelle de la planète, exprimant un point de vue tout à fait canadien sur les questions d’actualité, de culture, d’art et autres.
English: Salary Management 3.4.4 The Human Resources and Financial Management foundation course forms a part of CFSI’s positional curriculum for divisional assistants, supervisors, AMAs, deputy directors, directors, DGs and ADMs.
French: Gestion salariale 3.4.4 Le cours de base en ressources humaines et gestion financière fait partie du programme du CFSI à l’intention des adjoints de direction, des superviseurs, des CAS, des directeurs adjoints, des directeurs, des directeurs généraux et des SMA.
English: In this respect, where practices such as polygyny undermine women’s opportunity to freely associate with others, access and disseminate cultural information, and to define the practices that actually constitute "culture," States parties have an obligation to take protective measures against such acts.
French: À cet égard, là où des pratiques comme la polygynie empêchent les femmes de s’associer librement avec d’autres, d’avoir accès à l’information culturelle et de la répandre et de définir les pratiques qui constituent la « culture », les États parties ont l’obligation de prendre des mesures de protection du droit à la culture.
English: La tranquilidad y lo espacioso que es y la relación calidad/precio.
French: Reception staff very helpful indeed, breakfast on the terrace was very nice, good choice of food, staff very efficient and friendly. Bedroom large and air conditioned, modern bathroom.
English: Currently, some problems remain with regard to uncovering and verifying such unlawful activity, and concrete laws and regulations to combat it are lacking.
French: À l'heure actuelle, des problèmes subsistent quant à la détection et à la vérification de cette activité illégale, et des lois et règlements concrets visant à la combattre font défaut.
English: Exhibitors may express location preferences on their Application Form but final booth location is determined by Show Management.
French: Les exposants peuvent exprimer leurs préférences sur l'emplacement dans leur demande mais l'emplacement final des stands est déterminé par la Direction du Salon.
English: This check compares two estimates of off-road consumption.
French: la consommation des véhicules tout terrain dans la gamme désirée.
English: When there are winds the safety perimeter will prove a real obstacle to kayakers" (Mr.
French: Lorsqu’il y aura des vents, la zone d’exclusion causera un véritable obstacle aux kayakistes » (M.
English: (c) Submit a report to the Council at its substantive session, including the outcome of its deliberations on the theme or themes identified by the Council and proposals concerning its work programme for the following year.
French: c) Présenter au Conseil lors de sa session de fond un rapport, notamment sur les résultats de ses débats, sur le thème ou les thèmes choisis par le Conseil et les propositions concernant son programme de travail pour l'année suivante.
English: See also Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission v. Canada (Attorney General) (2005), 336 N.R. 101 (F.C.A.). R.S.C. 1985, c.
French: Voir également l’arrêt Canada (Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada) c. Canada (Procureur général) (2005), 336 N.R. 101 (C.A.F.). L.R.C. 1985, ch.
English: Evidence indicates that refugee and internally displaced persons' camps are often prime recruiting grounds for child soldiers because of the convenient concentrations of children in these zones.
French: D'après les éléments de preuve dont on dispose, les camps de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays constituent souvent des terrains de choix pour le recrutement d'enfants soldats en raison de la concentration d'enfants dans ces zones.
English: European Agriculture Guarantee Fund (EAGF) — Non-operational technical assistance
French: Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) — Assistance technique non opérationnelle
English: Weather is the ultimate determining factor in the monarch migration.
French: Les conditions météorologiques jouent un rôle déterminant dans le déclenchement de la migration.
English: The General Agricultural Census of 2002 indicated a fall in the number of farms by 4.3%, as compared to 1996.
French: Le Recensement agricole général de 2002 a indiqué une baisse de 4,3 % du nombre des exploitations agricoles par rapport à 1996.
English: In addition, this service group enables web-hosting environments within the Intranet, Internet, and Extranet environments.
French: De plus, ce groupe de services permet les environnements d'hébergement Web dans les environnements intranet, Internet et extranet.
English: Key words: methionine oxidation, three-electron bonding, S—N bonding, B3LYP.
French: Mots clés : oxydation de la méthionine, liaison à trois électrons, liaison S—N, B3LYP.
English: This procedure is particularly recommended for toe bearing piles on shale bedrock.
French: Cette pratique est particulièrement recommandable pour les pieux à pointe portante sur la roche de schiste argileux.
English: ◦ Distribution ▪ European Movie Database ▪ Schemes ▪ Results ▪ Deadlines ▪ Who's who
French: ◦ Distribution ▪ Base de donnée Films Européens ▪ Soutien ▪ Resultats ▪ Echéances ▪ Qui est qui
English: We must therefore fight to ensure that we all have a little bit more money in our accounts at the end of future years, as has been the case over the past 50 years.
French: Nous devons donc nous battre pour garantir que nous aurons tous un peu plus d’argent sur nos comptes à la fin des prochaines années, comme cela a été le cas au cours des 50 dernières années.
English: What they mean is that you are physically addicted to the nicotine in cigarettes.
French: Ce qu'ils veulent dire, c'est que vous êtes physiquement dépendant de la nicotine fournie par les cigarettes.
English: The federal initiatives proposed in the preceding pages would begin to address accessibility challenges – affordability, capacity and quality – for Aboriginal peoples and for some underrepresented recent immigrant groups.
French: Les initiatives fédérales proposées plus haut formeraient un point de départ pour élargir l’accessibilité (dans toutes ses dimensions) aux Autochtones ainsi qu’à certains groupes de nouveaux immigrants sous­représentés.
English: On 26 July 2006, Yevgeny Gerasimenko, a journalist in the city Saratov in south-eastern Russia, was found dead in his apartment with a plastic bag over his head and multiple bruises on his body.
French: La liste des journalistes ayant fait l’objet de violences à l’occasion de leur travail est longue et il faudrait sans doute y ajouter d’autres faits qui n’ont pas été rendus public, en particulier à l’encontre de représentants de médias régionaux.
English: If the density of the filter material is not known, the following densities shall be used:
French: Le débit de l'échantillon en DT est égal à la différence entre le débit total et le débit d'air de dilution.
English: (1) Shortia galacifolia #1 II 1.18.0 DICKSONIACEAE
French: (3) Pachypodium baronii I
English: Maintaining momentum, the subject of the next chapter, is the challenge not so much of building as of sustaining.
French: Le maintien du dynamisme, qui constitue le sujet du prochain chapitre, est un défi qui porte davantage sur la continuité que sur l’édification.
English: Such a body would also facilitate the dissemination of strategic information pertaining to the steel industry to all member States of the United Nations.
French: Cet organe faciliterait la diffusion auprès de tous les États Membres des Nations Unies d'informations stratégiques relatives à l'industrie sidérurgique.
English: Travel to and from the western regions of the Soviet Union, in particular, was highly restricted, due in large part to acute Soviet sensitivities about political control in Belarus and Ukraine, extensive parts of which had been annexed at the end of the Second World War from Poland, Czechoslovakia and Hungary.
French: La question qui a suscité le plus d’attention de la part de la communauté internationale est celle des minorités hongroises vivant dans les pays voisins de la Hongrie – 1,6 millions de personnes en Roumanie, 580 000 en Slovaquie, 400 000 au nord de la Serbie, 370 000 en Ukraine de la fin des années 1980 au début des années 1990.
English: After 22 August, the Mission observed a sizeable number of northbound Russian troops departing the Zugdidi area and then leaving the zone of conflict.
French: Après le 22 août, la Mission a constaté qu'un nombre important de troupes russes se dirigeant vers le nord quittait le secteur de Zougdidi, puis la zone du conflit.
English: "Transforming a health care system: managing change for community gain," Canadian Journal of Public Health 91(2) (March-April), 89-93.
French: Stratégies d’amélioration pour la santé de la population : investir dans la santé des Canadiens, rapport produit pour la rencontre des ministres de la Santé, tenue à Halifax, en Nouvelle-Écosse, les 14 et 15 septembre 1994.
English: "Improved community infrastructure is one of the Government of Canada's top priorities," said Minister Rock.
French: « L'amélioration de l'infrastructure dans nos localités est l'une des priorités du gouvernement du Canada, a expliqué le ministre Rock.
English: See also United Kingdom (A/C.6/62/SR.24, para.  56) and New Zealand (A/C.6/62/SR.25, para.
French: Voir aussi Royaume-Uni (A/C.6/62/SR.24, par. 56) et Nouvelle-Zélande (A/C.6/62/SR.25, par. 11).
English: The violent actions of the police during the G-8 meeting in Genua show that the large protest movements against the politics of the leading industrial nations are in this case being stopped and hindered by violence on the street and torture of arrested individuals if necessary.
French: La mairie met direct la pression sur les nouvelles occupantes du 21/23 avenue de Vizille.
English: Without prejudice to the provisions of this Convention and in particular those concerning guarantees, goods circulating within the Community are deemed to be placed under the Community transit procedure.
French: Sans préjudice des dispositions de la présente convention et en particulier de celles concernant la garantie, les marchandises circulant à l'intérieur de la Communauté sont réputées être placées sous le régime du transit communautaire.
English: This refers to an initiative spearheaded by the U.S. Federal Energy Regulatory Commission (FERC), which would lead to the consolidation of transmission entities in the U.S. to promote inter-regional trade and facilitate competition in bulk power markets.
French: Il s'agit d'une initiative lancée par la Federal Energy Regulatory Commission (FERC) des États-Unis qui pourrait mener à la consolidation des activités des entités de transport américaines afin de promouvoir le commerce entre régions et favoriser la concurrence dans les marchés énergétiques de gros.
English: You may be allowed to provide your testimony from behind a screen or from another room by closed-circuit television so that you do not have to see your abuser.
French: Si vous craignez qu’il ne vous fasse du mal après sa remise en liberté, vous pouvez vous réfugier dans un endroit sûr, comme une maison d’hébergement.
English: • Bruce Peninsula Tourism
French: • Bruce Peninsula Tourism (en angalis seulement)
English: This early attention being given to a Constitution, and to how Tokelau might reflect there its commitment to human rights, indicates that Tokelau should be well equipped to address how it would wish, in a post-self-determination context, to give local effect to that commitment.
French: Cette attention accordée dès le départ à l'élaboration d'une constitution, et à la manière dont les Tokélaou pourraient y exprimer leur engagement envers les droits de l'homme, montre clairement que les Tokélaou devraient avoir toute possibilité d'examiner comment elles souhaitent concrétiser cet engagement dans la période qui suivra l'exercice du droit à l'autodétermination.