ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A cypress tree from which water emerges, water that falls on a piano, a piano that is flooded until it overflows from its curved side and over its keyboard, on a pond, a pond trapped by the crater formed by the grand piano as it emerges from the slate circle of Cadaqués that now surrounds it.
French: Un cyprès dont jaillit de l'eau, de l'eau qui tombe en pluie sur un piano, l'inonde, ruisselle le long de ses flancs courbes et de son clavier, au-dessus d'un étang, étang accolé au cratère qu'a formé le piano à queue en émergeant du cercle d'ardoise de Cadaqués qui maintenant le cerne.
English: With the direct sponsorship of the Prime Minister, Mr. Nuri al-Maliki, on 29 June 2009 the Iraqi Government received the first round of offers for service contracts for Iraq's oil and gas fields.
French: Sous le parrainage direct du Premier Ministre, M. Nouri al-Malaki, le Gouvernement iraquien a reçu le 29 juin 2009 la première série d'offres de contrats de services pour les gisements de pétrole et de gaz en Iraq.
English: An additional issue to be considered relates to the powers the court or the insolvency representative may require in order to lead the coordination.
French: Une autre question à examiner a trait aux pouvoirs que le tribunal ou le représentant de l'insolvabilité peut demander afin de mener la coordination.
English: "Canadians work hard to support themselves and their families.
French: Les Canadiens travaillent fort pour subvenir à leurs besoins et à ceux de leurs familles.
English: McKay, Dave Manager of Human Factors & M&S CMC Electronics 415 Legget Drive, PO Box 13330 Ottawa, ON K2K 2B2 Canada Phone: (613) 592 7400 ext.
French: McKay, Dave Manager of Human Factors & M&S CMC Electronics 415 Legget Drive, PO Box 13330 Ottawa, ON K2K 2B2 Canada Téléphone: (613) 592 7400 ext.
English: Counts at Victoria (Fig.
French: Toutefois, les recensements effectués à Victoria (figure 8) et à Masset montrent des tendances décroissantes significatives.
English: Identify the critical pathway The critical pathway is a tool to help you identify how that change set out in your objectives will happen and who will make it happen.
French: Le chemin critique est destiné à vous aider à déterminer comment le changement voulu va survenir et qui va le réaliser.
English: It's a graphic way of showing the shape and slope of hills and mountains that might be helpful in identifying them on the chart.
French: C'est une représentation graphique de la forme et de la pente des collines et montagnes, ce qui permet de les identifier sur la carte.
English: The ad hoc expert group on civil liability rules in multimodal transport has considered a first draft for a Convention for multimodal overland transport.
French: Le Groupe spécial d'experts a examiné un avant-projet de convention sur le transport terrestre multimodal.
English: The operation of a Rotary type camera, inspection instruments, copiers, and reader/printer equipment is also required.
French: Il faut également pou voir se servir d'une caméra dynamique, d'instruments d'inspection, de duplicateurs et de lecteurs-reproducteurs.
English: A description of measurements of light-shift and light-broadening parameters for an 87Rb maser operating between the field independent levels is reported.
French: On décrit des mesures de "light shift" et de "light broadening" effectuées sur un maser au 87Rb opérant entre les niveaux indépendants du champ.
English: A comparison between a window of merchandise from 1911 and one in the 1930s or 1960s shows how different life had become for both retailers and customers.
French: Une comparaison entre une vitrine de marchandises de 1911 et une autre des années 1930 ou des années 1960 démontre à quel point la vie a changé à la fois pour les détaillants et les clients.
English: He argued that there had been no element of bias in this competition.
French: Il soutient qu'aucun membre du jury n'a fait preuve de partialité dans le cadre de ce concours.
English: Did you know, for instance, that in your country, England, only cocoa butter was used until the beginning of this century and that was the law?
French: Saviez-vous aussi que votre pays, le Royaume-Uni, n'utilisait que du beurre de cacao jusqu'au début de ce siècle, conformément à la législation ?
English: Thus as minority populations rise in Canadian cities, we may expect ethnically-based economic discrimination to diminish.
French: Par conséquent, comme les populations minoritaires augmentent dans les villes canadiennes, nous pouvons nous attendre à ce que la discrimination économique fondée sur la race diminue.
English: It should also be mentioned that under long term storage conditions of non-temperature controlled products (including storage in e.g. harbours) the industry involved insists on avoiding stowing containers in direct sunlight (making use of e.g. sun-shield, cover, shadow etc.).
French: Il convient de mentionner aussi que les entreprises de ce secteur, rappellent instamment que, en cas d'entreposage de longue durée de produits dont la température n'est pas régulée (y compris par exemple dans les ports), il faut éviter d'exposer les conteneurs à la lumière solaire directe (et utiliser par exemple un pare-soleil ou une couverture).
English: Finally, the Committee requests the State party to submit its second periodic report by 30 June 2006, and to include in this report detailed information on the steps it has undertaken to implement the recommendations contained in the present concluding observations.
French: Enfin, le Comité prie l'État partie de présenter son deuxième rapport périodique d'ici au 30 juin 2006 et de faire figurer dans ledit rapport des renseignements détaillés sur les mesures qu'il aura prises pour mettre en œuvre les recommandations faites dans les présentes observations finales.
English: • Ensure a capacity for achieving goals within a control framework?
French: • S'assurer de la capacité d'atteindre les buts au sein d'un cadre de contrôle?
English: According to the laws of the DMR, it is illegal to bring election materials from abroad (including Moldova).
French: La législation de la République moldave du Dniestr interdit en effet d'emmener du matériel électoral de l'étranger, y compris de Moldavie.
English: In the 1920s and 1930s she toured and lectured, teaching at party schools in western and central Canada; in the early 1920s in Alberta, she helped organize the striking coal miners' wives in the WOMEN'S LABOUR LEAGUES.
French: Durant les années 20 et 30, elle effectue des visites et des conférences, elle enseigne dans des écoles du parti dans l'Ouest et dans le Centre du Canada.
English: Sperm counts were not assessed in the only study in which lower doses were investigated (i.e., Chung et al., 1999) or in a shorter-term study (11 days) in rats administered 250 mg/kg-bw per day (Foster et al., 1983), although spermatocyte degeneration was observed in the latter study only at 500 mg/kg-bw per day or more. Repeated oral administration of EAA, the predominant metabolite of 2-ethoxyethanol, induced a similar profile of male reproductive effects in rats (Foster et al., 1983, 1987), suggesting that this metabolite may be, at least in part, responsible for these effects.
French: Dans la seule étude ayant porté sur des doses plus faibles (Chung et al., 1999), la numération des spermatozoïdes n'a pas été évaluée et elle ne l'a pas été non plus dans une étude à plus court terme (11 jours) au cours de laquelle une dose quotidienne de 250 mg/kg-m.c. a été administrée à des rats (Foster et al., 1983); dans cette dernière étude, toutefois, une dégénérescence des spermatocytes a été signalée, mais seulement à des doses quotidiennes supérieures ou égales à 500 mg/kg-m.c. L'administration répétée par voie orale d'AEA —le principal métabolite du 2-éthoxyéthanol —a provoqué des effets similaires sur le système reproducteur des mâles (Foster et al., 1983, 1987), ce qui laisse croire que ce métabolite pourrait être responsable, du moins en partie, des effets observés.
English: This entails imparting fundamental knowledge, skills and competences, communicating values, and educating people in music, creative subjects, health and sport.
French: Cette formation globale de la personnalité comprend des connaissances de base, des capacités et des compétences, un partage de valeurs, de formation artistique et créative et d'éducation physique et sportive.
English: The practical implementation of such policies, however, has been slow and their promise remains unfulfilled for countless excluded and marginalized people.
French: Ces politiques et programmes ont pourtant été bien lents à être mis en œuvre et nombreuses sont les personnes exclues et marginalisées qui en attendent encore les bénéfices promis.
English: 2-4 June 2010 (thirty-seventh session of SC.3/WP.3)
French: 2-4 juin 2010 (trente-septième session du SC.3/WP.3)
English: SSHRC administers the Canada Research Chairs Program.
French: Le CRSH gère le Programme des chaires de recherche du Canada.
English: Situated on the ground floor of the Novotel hotel in Casablanca , the dining room blends in perfectly with the decor of the lobby. The interesting light effects, the bar and the well spaced-out low tables bestow a muted and relaxing atmosphere.
French: Situé au rez de chaussée de l'hôtel Novotel de Casablanca , la salle à manger se fond dans le décor du lobby, les jeux de lumière, le bar, les tables basses espacées donnent une atmosphère douce et apaisante.
English: To further ensure the integrity of transfer payments, the Office of the Auditor General of Canada audits all transfers to provinces and territories on an annual basis.
French: En vue de renforcer l'intégrité des paiements de transfert, le Bureau du vérificateur général du Canada vérifie annuellement tous les transferts aux provinces et aux territoires.
English: According to him, factors such as self-defence, provocation by the victim, proportionality of the response by the accused and the accused's state of mind are scrutinized by courts, and a charge of murder may be reduced to that of manslaughter.
French: Selon lui, des facteurs tels que la légitime défense, une provocation de la part de la victime, le rapport entre la réaction de l'accusé et sa propre perception de la situation sont examinés par les tribunaux et le chef d'inculpation de meurtre peut être ramené à celui d'homicide.
English: We will also report on some of the changes that have taken place among family physicians since 1997.
French: Nous allons également faire rapport de certains changements constatés chez les médecins de famille depuis 1997.
English: Equations for converting near infrared reflectance spectra into estimates of nitrogen and carbon-fraction concentrations are presented, along with estimates of relative bias between laboratories and methods.
French: Les équations pour convertir les spectres de réflectance dans le proche infrarouge d'azote et des concentrations des fractions carbonées sont présentées avec les estimés des biais relatifs entre les laboratoires et entre les méthodes.
English: • By the end of October, we should have a clearer picture of how the department is going to do business;
French: * D'ici la fin octobre, nous devrions avoir une meilleure idée de la façon dont le Ministère devrait fonctionner.
English: One view has been to emphasize the importance of providing non-discriminatory treatment to all three phases in the life of an investment: its entry, its operation after establishment, and its liquidation.
French: L'entrée est essentielle car elle représente le point auquel les gouvernements peuvent refuser l'accès au marché ou le soumettre à des conditions, telles que la participation locale à la propriété et au contrôle de l'investissement ou des prescriptions de résultat.
English: A sample of the selection criteria included the following:
French: Voici un échantillon de certains critères de sélection :
English: Notes the expansion of cultural ties in the region under the aegis of the Economic Cooperation Organization's Cultural Institute, and requests support for efforts to promote, and promote awareness of, the rich cultural and literary heritage of the region of the Economic Cooperation Organization through the launching of appropriate projects and programmes, including, inter alia, the issues regarding President Mohammad Khatami's initiative on the dialogue among civilizations, with possible assistance from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant entities;
French: Prend note du resserrement des liens culturels au niveau de la région, sous les auspices de l'Institut culturel de l'Organisation de coopération économique, et demande un appui pour les efforts faits pour promouvoir et faire connaître le riche patrimoine culturel et littéraire de la région de l'Organisation de coopération économique dans le cadre de projets et de programmes spécialement conçus portant notamment sur les questions relevant de l'initiative du Président Mohammad Khatami sur le dialogue entre les civilisations, avec le concours éventuel de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et d'autres organisations intéressées;
English: SCT/16/9 Annex II, page 14 PAYS-BAS/NETHERLANDS Angela VAN DER MEER (Mrs.), Senior Policy Advisor, Innovation Department, Ministry of Economic Affairs, The Hague <a.a.m.vandermeer@minez.nl> Irene Pauline Helene KNOBEN (Mrs.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva <irene.knoben@minbuza.nl> POLOGNE/POLAND Justyna KARSZ (Mrs.), Expert, Ministry of Finance, Warsaw <justyna.karsz@mofnet.gov.pl> Sergiusz SIDOROWICZ, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva <sergiusz.sidorowicz@ties.itu.int> PORTUGAL Maria Joana Marques CLETO (Mme), chef du Département des marques et dessins ou modèles, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Ministère de la justice, Lisbonne <jmcleto@inpi.pt> José Eduardo SOUSA, premier secrétaire, Mission permanente, Genève <jguedessousa@bluewin.ch> QATAR Ahmed Youssef AL-JEFAIRI, Head, Industrial Property Office, Ministry of Economy and Commerce, Doha <ajufairi@mec.gov.qa> Masheal AL MOADHADI, Examiner, Industrial Property Office, Ministry of Economy and Commerce, Doha RÉPUBLIQUE ARABE SYRIENNE/SYRIAN ARAB REPUBLIC Hiam DIAB, Head, Department Registration of Licensing Section, Ministry of Supply and Internal Trade, Damascus <tareqsa@hotmail.com><hiam-diab@yahoo.com>
French: SCT/16/9 Annexe II, page 13 NORVÈGE/NORWAY Debbie RØNNING (Ms.), Senior Legal Advisor, Legal and Political Affairs, Norwegian Patent Office (NPO), Oslo <dro@patentstyret.no> Solrun DOLVA (Ms.), Head, Trademark Section 1, Norwegian Patent Office (NPO), Oslo OUGANDA/UGANDA Anne NABAASA (Ms.), Third Secretary, Permanent Mission, Geneva <mission.uganda@ties.itu.int> PARAGUAY Patricia FRUTOS (Mrs.), Counsellor, Permanent Mission, Geneva PAYS-BAS/NETHERLANDS Angela VAN DER MEER (Mrs.), Senior Policy Advisor, Innovation Department, Ministry of Economic Affairs, The Hague <a.a.m.vandermeer@minez.nl> Irene Pauline Helene KNOBEN (Mrs.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva <irene.knoben@minbuza.nl> POLOGNE/POLAND Justyna KARSZ (Mrs.), Expert, Ministry of Finance, Warsaw <justyna.karsz@mofnet.gov.pl> Sergiusz SIDOROWICZ, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva <sergiusz.sidorowicz@ties.itu.int> PORTUGAL Maria Joana Marques CLETO (Mme), chef du Département des marques et dessins ou modèles, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Ministère de la justice, Lisbonne <jmcleto@inpi.pt> José Eduardo SOUSA, premier secrétaire, Mission permanente, Genève <jguedessousa@bluewin.ch>
English: In leaves of the less susceptible goosegrass, successful penetration from appressoria was rare and usually resulted in rapid death of both fungus and epidermal cell.
French: Chez les feuilles du goosegrass moins susceptible, la pénétration effective par les appressoria est rare et entraine habituellement la mort rapide du champignon et de la cellule épidermique.
English: Dr. Weinberg filed a letter from Lauren's physician dated July 10, 2001, which sets out that Lauren has a seizure disorder and needs to avoid exposure to fresh latex, oil-based and acrylic paints as well as other VOCs including potent solvents, sealants or other materials known to offgas excessively.
French: Dre Weinberg a déposé auprès de l'Office une lettre du médecin de Lauren en date du 10 juillet 2001 indiquant que Lauren éprouve des malaises (seizure disorder) lorsqu'elle est exposée à de la peinture fraîche au latex, à l'huile ou acrylique de même qu'à d'autres COV, y compris les produits solvants, scellants et tout autre produit dégageant de fortes émanations, et qu'elle doit donc éviter d'y être exposée.
English: Provisional duties to be collected Provisional duty will be collected on all imports of the subject goods that enter Canada during the provisional period.
French: Droits provisoires à percevoir Un droit provisoire sera perçu sur toutes les importations des marchandises en cause entrant au Canada dans la période provisoire.
English: The serous cells of the oesophageal gland may be the origin of the proteolytic activity detected in the lumen.
French: Les cellules séreuses de la glande antéro-oesophagienne sont probablement responsables de l'activité protéolytique détectée dans la lumière oesophagienne.
English: The December 2002 issue of Industrial chemicals and synthetic resins, Vol.
French: The December 2002 issue of Steel wire and specified wire products, Vol.
English: Canada is, therefore, entitled to redress under Article 22 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU).
French: Le Canada est donc en droit d'obtenir réparation au titre de l'article 22 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord).
English: • No order of consideration for regulatory priorities
French: • Aucun ordre de prise en compte des priorités réglementaires
English: Alteration of the materials or use of the materials for any other purpose, including use of any such material on any other web site or networked computer environment, is absolutely prohibited.
French: Le changement des matériaux ou l`utilisation des matériaux pour n`importe quel autre but, y compris l`utilisation d`un tel matériel sur n`importe quel autre site Web ou configuration matérielle gérée en réseau, est absolument interdit.
English: The AMIS database contains information on the revenues anticipated by each MCRI according to its sources.
French: La base de données AMIS contient des renseignements sur le revenu anticipé par chaque équipe de projet de GTRC selon ses propres sources.
English: Each Party shall ensure such proceedings comply with the law, are open to the public, and are not unnecessarily complicated.
French: Les deux Parties doivent faire en sorte que ces procédures sont conformes à la loi, qu’elles sont ouvertes au public et qu’elles ne sont pas inutilement compliquées.
English: TLD - Thermoluminescent Dosimetry OSL - Optically Stimulated Luminescence How it Works The TLD absorbs radiation in such a fashion that some of the electrons remain in excited or high energy states for a long time.
French: DTL - Dosimètre thermoluminescent LSO - Luminescence stimulée optiquement Fonctionnement Le DTL le rayonnement de telle manière que certains électrons demeurent dans un état excité ou à un niveau d'énergie élevé pendant longtemps.
English: These surveys must meet the following conditions:
French: Toute enquête doit satisfaire aux conditions suivantes :
English: Region Bilingual positions Unilingual positions Incomplete records Total Western provinces and Northern Canada 4% 1,553 96% 33,513 0% 21  35,087 Ontario (excluding NCR) 10% 1,974 90% 18,302 0% 19  20,295 National Capital Region 63% 40,694 36% 23,216 1% 654  64,564 Quebec (excluding NCR) 57% 11,471 43% 8,573 0% 92  20,136 New Brunswick 46% 2,506 52% 2,795 2% 85  5,386 Other Atlantic provinces 10% 1,347 89% 11,732 1% 107  13,186 Outside Canada (linguistic capacity) 78% 1,009 22% 285 0% 0  1,294 Region not specified 0% 0 0% 0 0% 0  0 Source:
French: Région Postes bilingues Postes unilingues Dossiers incomplets Total Ouest et Nord du Canada 4 % 1 553 96 % 33 513 0 % 21  35 087 Ontario (sauf RCN) 10 % 1 974 90 % 18 302 0 % 19  20 295 Région de la capitale nationale 63 % 40 694 36 % 23 216 1 % 654  64 564 Québec (sauf RCN) 57 % 11 471 43 % 8 573 0 % 92  20 136 Nouveau-Brunswick 46 % 2 506 52 % 2 795 2 % 85  5 386 Autres provinces de l'Atlantique 10 % 1 347 89 % 11 732 1 % 107  13 186 À l'étranger (capacité linguistique) 78 % 1 009 22 % 285 0 % 0  1 294 Région non spécifiée 0 % 0 0 % 0 0 % 0  0 Source :
English: Reports To Office 837 - SIDNEY Victoria International Airport District West Coast and Yukon
French: Bureau se rapportant à 837 - SIDNEY Aéroport international de Victoria District Côte Ouest et Yukon Personne-ressource Salt Spring Island CB (Colombie-Britannique)
English: Besides one of the best Central-European collections of ancient paintings, the Archdiocesan Museum displays also outstanding examples of Gothic and Baroque statuary as well as other examples of diverse exhibits from tiny ivory statues to the famous coach of Bishop Troyer, liturgical objects and chasubles.
French: Outre l’une des meilleures expositions de la peinture ancienne situées en Europe centrale, le Musée archiépiscopal permettra aux visiteurs d’admirer des exemples excellents de la sculpture baroque et gothique ainsi que des autres objets exposés très variés, comme exposition de travaux d’ivoire, fameuse berline de l’évêque Troyer, objets liturgiques ou tissus de messe.
English: US Bison Carcasses Prices - Grain Fed (US$) 220 200 180 USD/cwt 160 140 120 100 80 Jan March May July Sep Nov
French: Carcasses de bison des Étas-Unis - nourris au grain (US$) 220 200 180 $US/100lb 160 140 120 100 80 Jan Mars Mai Julliet Sep Nov
English: The Panel has come to the conclusion that the current regime imposed on CATSA tips too far towards the prescriptive end of the continuum.
French: Le Comité en est arrivé à la conclusion que le régime actuel imposé à l’ACSTA penche trop du côté prescriptif du continuum.
English: • What technology or technologies would be most effective given the scale of energy requirements?
French: • Quelle technologie, ou combinaison de technologies, serait la plus efficace compte tenu de l'ampleur des besoins en énergie?
English: See C.P. Stacey, Arms, Men and Governments: the War Policies of Canada, 1939-1945 (Ottawa: Queen’s Printer, 1970), "J".
French: 58 «Memorandum for United Kingdom Mission presented on behalf of Australian Mission and Submitted to Canadian Sub-Committee on November 22, 1939,» S Hist, 181.009 (D 786).
English: For example, FAO has been consistently including Latin American indigenous peoples organizations in panel discussions at the World Summit on Food Security, FAO regional conferences, the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development, the Committee on World Food Security, and others.
French: À titre d'exemple, la FAO fait régulièrement participer des organisations de peuples autochtones d'Amérique latine à des tables rondes lors du Sommet mondial de l'alimentation, des conférences régionales, de la Conférence internationale sur la réforme agraire et le développement rural, des réunions du Comité de la sécurité alimentaire mondiale et d'autres manifestations.
English: • Electronic Funds Transfer Working Group...
French: • Code sur les transferts électroniques de fonds
English: The Canadian Forces have held this 33 km march for 32 years.
French: Les forces canadiennes organisent cette marche de 33 km depuis 32 ans.
English: The names of teams invited to apply and the topic of their research will be published on the CIHR Website.
French: Les noms des équipes qui seront invitées à présenter une demande et le thème de leur recherche seront affichés sur le site Web des IRSC.