ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nugroho Wisnumurti (Indonesia)
French: Nugroho Wisnumurti (Indonésie)
English: Baku, 29-30 October 2002
French: Bakou, 29 et 30 octobre 2002
English: It is good that environmental requirements are set high even for leisure boat engines, as occurs in this directive.
French: Il est bon que le niveau d'exigence en matière d'environnement soit élevé, y compris en ce qui concerne les moteurs des bateaux de plaisance, comme le prévoit cette directive.
English: To ensure continued growth and job creation in a global economy that is increasingly knowledgebased, the Plan will: ! reduce corporate tax rates to 21 per cent from 28 per cent within five years for the highest taxed business sectors, such as high-technology, beginning with a drop to 27 per cent effective January 1, 2001; ! reduce the corporate tax rate to 21 per cent from 28 per cent on small business income between $200,000 and $300,000 effective January 1, 2001; ! lower capital gains taxes by reducing the amount of capital gains included in income for tax purposes from three-quarters to two-thirds; ! postpone the taxation of gains on shares acquired under qualifying stock options to when shares are sold, rather than when the options are exercised; and ! allow a tax-free rollover of capital gains on qualified investments from one small business to another.
French: Dans un premier temps, ce taux sera ramené à 27 % à compter du 1er janvier 2001; " la réduction du taux d’impôt des sociétés, qui passera de 28 % à 21 % sur la tranche de revenu des petites entreprises se situant entre 200 000 $ et 300 000 $, à compter du 1er janvier 2001; " la réduction de l’impôt sur les gains en capital, en ramenant le taux d’inclusion des gains en capital dans le revenu de trois quarts à deux tiers;
English: [A Contracting Party may require that evidence be filed with the Office by the party invoking the effects of paragraph (1), where that Office reasonably doubts the applicability of that paragraph.]
French: [Une Partie contractante peut exiger que des preuves soient remises à l’office par la partie qui invoque les effets de l’alinéa 1) lorsque cet office a des raisons légitimes de douter de l’applicabilité de cet alinéa.]
English: Nevertheless, the Commission recommended repeal of that offence on the grounds that the offence of contributing to juvenile delinquency was a better prohibition that accomplished the same thing in a gender-neutral way.
French: Elle a néanmoins recommandé l’abrogation de cette infraction, lui préférant l’infraction d’incitation à la délinquance juvénile, qui atteignait le même but mais sans distinction de sexe.
English: While progress has been achieved in our common fight against terrorism and in implementing the Strategy, important challenges remain in many areas, including fully safeguarding human rights when fighting terrorism and promoting efficient international counter-terrorism cooperation.
French: Alors que des progrès ont été réalisés dans cette lutte commune contre le terrorisme et dans l'application de la Stratégie, il reste encore beaucoup de difficultés, y compris la pleine protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme et la promotion d'une coopération antiterroriste internationale efficace.
English: A total of 28 models – 18 trucks and 10 cars – are expected to offer hybrid powertrain options in 2008.
French: Au total, 28 modèles, soit 18 camions et 10 voitures, devraient offrir l’option du groupe motopropulseur hybride en 2008.
English: It is striking that Spain and Italy rank at the bottom of the scale both with regard to the number of participants who are prepared and the quality of preparation.
French: Les participants les plus critiques à ce sujet sont ceux originaires de Hongrie (37 %), d’Italie (31 %), d’Espagne (30 %), de Norvège (31 %), de Pologne (31 %), de Turquie (27 %) et de Bulgarie (26 %).
English: Increased production and diversification of products is also a goal, in an effort to enlarge their share of world markets for primary and processed agricultural products.
French: L'augmentation de la production et la diversification des produits sont également des objectifs visés et s'intègrent à un effort visant à accroître la part des pays du CARICOM sur les marchés mondiaux des produits agricoles primaires et transformés.
English: In addition, daily sampling was undertaken farther downstream from the pumping stations at Hawkesbury and Chomedy/Laval (see Figure 9).
French: En outre un échantillonnage quotidien a été entrepris plus en aval des stations de pompage d’Hawkesbury et de Chomedey-Laval (voir figure 9).
English: We also oppose the proposal in the report to the effect that the EU should become a legal entity.
French: Nous sommes également opposés à la proposition du rapport qui ferait de l'UE une personne juridique.
English: The degree of persuasiveness is largely dependent upon the similarity between the two pieces of legislation and the interpretative principles applicable to each (the principles of interpretation applicable to treaties are more liberal than those applicable to domestic statutes Footnote 2).
French: Le degré du pouvoir de persuasion dépend en grande partie de la similitude entre les deux législations ainsi que les principes interprétatifs applicables à chacune (les principes d'interprétation applicables aux conventions sont plus flexibles que ceux applicables aux lois nationales Note 2).
English: 54. Cooperation for development is essential to ensure the sustainability of the intellectual property system as a whole.
French: La coopération pour le développement est essentielle pour assurer le développement durable du système de la propriété intellectuelle dans son ensemble.
English: Cancelling a lease is a significant step, with important legal consequences.
French: Enclenchement du processus de résiliation.
English: • Ability to ensure quality service delivery
French: • Capacité de s'assurer une prestation de services de qualité
English: If funding is available, the school system can provide special resources and services that may help to reduce the impact of activity limitations, such as those listed above.
French: Si les fonds sont disponibles, le système scolaire peut fournir des ressources et des services spécialisés susceptibles de réduire l’impact des limitations d’activités comme celles énumérées précédemment.
English: Its utility was in perpetuating the division of the world into Western and Soviet spheres of influence, which could not be challenged.3 This moderation probably accounts for the fact that, some fifty years later, the only similarity between the world of 2001 and that of 1953, albeit an essential one, is that nuclear weapons have remained unused.
French: Il a surtout permis de geler un partage du monde entre l’URSS et l’Occident qui ne devait pas être remis en cause3 . C’est sans doute pourquoi, cinquante ans plus tard, a seule similitude avec l le monde de 1953, mais elle est essentielle, est qu’il n’y a pas eu de nouvel usage de l’arme nucléaire.
English: Swaziland was committed to pursuing the approved strategies of medical care although, like other developing countries, it could not afford the costly drugs required and had to rely on the support of others.
French: Le Swaziland s'efforce de poursuivre les stratégies de soins médicaux approuvées, mais comme les autres pays en développement, il n'a pas les moyens de se procurer les médicaments coûteux nécessaires et doit s'en remettre à l'aide d'autrui.
English: Although he acknowledges that there are “positive” developments on the matter, he conveniently misleads the Assembly by referring only to those who went missing in 1974, and not to Turkish Cypriots who went missing between 1963 and 1974, whose fates are also being investigated under the mandate given to the Committee on Missing Persons.
French: Tout en reconnaissant qu'il y a eu une évolution « positive » de la situation, il a induit l'Assemblée générale en erreur en ne parlant que des personnes disparues en 1974, sans mentionner les Chypriotes turcs disparus entre 1963 et 1974, dont le sort fait également l'objet de l'enquête dont a été chargé le Comité des personnes disparues.
English: Although the department is proud of the high satisfaction scores it receives from clients, it continues to be discouraged that fewer than half of the Canadians who travel abroad are aware of the consular website.
French: Le Ministère est fier des taux élevés de satisfaction qu'il reçoit de ses clients, mais il ne peut qu'être découragé de constater encore que moins de la moitié des Canadiens qui voyagent à l'étranger connaissent le site Web des Affaires consulaires.
English: In the past and during the year under review, the Working Group has transmitted 24 cases to the Government; of those, 2 cases have been clarified on the basis of information provided by the sources and 22 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a porté 24 cas à l'attention du Gouvernement.  Parmi eux, 2 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant des sources et 22 restent en suspens.
English: Because the tribunal’s success depends on the diversity of background, perspectives and expertise of its members and the flexibility of its procedures, we do not recommend the creation of a body that is likely to be regarded as a court for purposes of section 101.
French: En effet, pour que le Tribunal puisse bien remplir sa mission, il est indispensable que sa procédure soit d'une grande souplesse, que ses membres proviennent d'horizons variés et qu'ils lui apportent des optiques et des compétences différentes.
English: A similar weapon is also used by the Chinese style of "Emei".
French: Une arme de ce type existe aussi dans les arts martiaux chinois, et est utilisé dans le style "Emei".
English: [40] In reaching my decision I am mindful that the right of appeal under Section 21 of the Public Service Employment Act is not aimed at protecting a particular appellant's rights, rather it is aimed at preventing an appointment being made that would be contrary to the merit principle (Girouard and Gilbert5).
French: [40] En rendant cette décision, je suis conscient du fait que le droit d'appel institué à l'article 21 de la Loi ne vise pas à protéger les droits d'un appelant en particulier, il vise plutôt à prévenir qu'une nomination soit effectuée en dérogeant au principe du mérite (Girouard et Gilbert5).
English: Rental â€" Other Contract Period: 2008-03-04 to 2009-02-28 Contract Value: $14,364.00
French: Location â€" Autres Durée du contrat : 2008-03-04 à 2009-02-28 Valeur du contrat : 14 364.00 $
English: All this, Mr Sturdy, Commissioner, has nothing whatsoever to do with neo-protectionism.
French: Tout cela, Monsieur Sturdy, Monsieur le Commissaire, n'a rien à voir du tout avec le néoprotectionnisme.
English: Environmental results include the annual reduction of the following: 24,000 tonnes of greenhouse gases (equivalent to the average annual operation of 5,000 cars); 508 tonnes of hazardous wastes (including such toxic substances as organic sludge and solvents); 1,000 cubic metres of wood (equivalent to 10,000 trees); and 1,300 litres of petroleum products and 33,000 cubic metres of natural gas.
French: Parmi les résultats annuels obtenus, mentionnons les réductions suivantes : 24 000 tonnes de gaz à effet de serre (ce qui équivaut à l’utilisation moyenne de 5 000 voitures par an); 508 tonnes de déchets dangereux (notamment des substances toxiques comme la boue organique et les solvants); 1 000 mètres cubes de bois (ce qui équivaut à 10 000 arbres); 1 300 litres de produits pétroliers et 33 000 mètres cubes de gaz naturel.
English: The Governor noted that authorities around the world are encouraging financial institutions to promptly and fully disclose valuations of structured products.
French: Le gouverneur a noté que les autorités de par le monde encouragent les institutions financières à communiquer sans délai toute l'information pertinente concernant la valeur de leurs produits structurés.
English: These efforts are providing a solid foundation for tomorrow, on which to develop beneficial trade and investment opportunities."
French: Les activités de ce genre établissent des assises solides qui susciteront des occasions propices aux échanges commerciaux et aux investissements.
English: In May 2000, in cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF), the organization established the Global Network of Religions for Children (GNRC), the only worldwide interfaith network of religious leaders and development organizations exclusively devoted to the rights of the child.
French: En coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance elle a créé, en mai 2000, le Réseau mondial des religions pour l'enfance, seule organisation interconfessionnelle composée de dirigeants religieux et d'organisations de développement qui se consacrent exclusivement aux droits de l'enfant.
English: 107 Article 9 of the NEAFC Control and Enforcement Scheme.
French: Art. 9 du Programme de contrôle et de mise en application de la CPANE.
English: In one project it seemed to be too difficult for the companies to fill in the documents and forms.
French: Dans un projet il semblait que le remplissage des documents et des formulaires était trop difficile pour les entreprises.
English: Thanks to WaDImena dialogue with the government and the greywater treatment system at the Washaly miqshama, greywater reuse in irrigation is now a model to be scaled up in different parts of the country.
French: Grâce au dialogue entamé par WADImena avec le gouvernement et les instances responsables du système de traitement des eaux grises à Washaly miqshama, la réutilisation des eaux grises pour l'irrigation est devenue un modèle pouvant être repris ailleurs au pays.
English: Exhibited artists: Dan Graham, Pierre Bismuth, Yves Duranthon, Mongrel, ASCII Art Ensemble, Christophe Bruno, Martin Le Chevallier, Mark Napier, Peter Cho, Ben Fry, Young Hae Chang, Christa Sommerer and Laurent Mignonneau, Hansol Huh, Michael Mateas and Andrew Stern, Quantic Dream, Margarete Jahrmann and Max Moswitzer, Machinima selection.
French: Artistes exposés: Dan Graham, Pierre Bismuth, Yves Duranthon, Mongrel, ASCII Art Ensemble, Christophe Bruno, Martin Le Chevallier, Mark Napier, Peter Cho, Ben Fry, Young Hae Chang, Christa Sommerer and Laurent Mignonneau, Hansol Huh, Michael Mateas and Andrew Stern, Quantic Dream, Margarete Jahrmann and Max Moswitzer, Machinima selection.
English: Sub-paragraph 1 (d):  Please explain the current legal provisions prohibiting the making available of funds, financial assets, economic resources or other related services in support of terrorism.
French: Veuillez préciser si les amendements qu'il est proposé d'apporter à la législation en vigueur permettront à la Croatie d'appliquer pleinement les dispositions prévues au paragraphe 1 de la résolution.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 6 June 2000.
French: Pour ce qui est de la seconde condition, il n'est pas nécessaire que les requérantes prouvent l'existence d'un réel sous-approvisionnement du marché communautaire, mais il suffit qu'elles démontrent qu'il y a un risque de sous-approvisionnement.
English: • If a pulpectomy/pulpotomy and/or open and drain is performed by the same provider/office within a three (3) month time period on a tooth for which root canal therapy is approved, the fee for the pulpectomy/pulpotomy and/or open and drain must be deducted from the final root canal therapy fee upon claim submissions by the provider.
French: • Si une pulpectomie/pulpotomie et/ou une intervention chirurgicale et de drainage sont effectuées par le même fournisseur/cabinet dentaire dans un délai de trois (3) mois sur une dent pour laquelle un traitement de canal est approuvé, les frais pour la pulpectomie/pulpotomie et/ou l'intervention chirurgicale et de drainage doivent être déduits des honoraires pour le traitement de canal.
English: The oxidative biotransformation of chloroform is catalysed by cytochrome P450 to produce trichloromethanol.
French: Le cytochrome P450 catalyse la biotransformation oxydante du chloroforme qui produit du trichlorométhanol.
English: In the Greater Toronto Area (GTA), there are typically only 14 area-sensitive forest bird species breeding, compared to more than 40 potential breeding species.
French: Le recul inexorable du couvert forestier et la fragmentation des boisés restants ont diminué la quantité et la qualité des milieux de reproduction des espèces nicheuses d’oiseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat.
English: Explorations of Samuel Hearne Samuel Hearne, explorer, fur trader (b at London, Eng 1745; d there Nov 1792).
French: Explorations de Samuel Hearne Samuel Hearne, explorateur et commerçant de fourrures (Londres, 1745 -- id., novembre 1792).
English: The speed of the steering motor is electronically controlled by a sensor located on the universal joint to keep a safe driving during curves as well.
French: La compensation automatique des fourches, pour le modèle CLD 20, rend le transport plus sûr et annule les torsions de la structure en garantissant une majeure adhérence au sol, même en présence de sols non complètement plats. Grâce aux 4 roues porteuses, la distribution du poids nécessaire aux stockages de haut niveau, est toujours assurée.
English: In the 1999-2000 crop year, gross CWB costs averaged $5.40 per tonne, and constituted 9.5% of the total direct costs for 1CWRS wheat.
French: Au moment de la campagne agricole 2005 à 2006, ces coûts avaient augmenté à une moyenne de 9,16 $ la tonne et représentaient 13,5 % des coûts directs totaux.
English: The costs were mainly associated with the considerable time spent in the numerous meetings and extended time frame necessary to gain the necessary approvals from the different departments.
French: Les coûts étaient principalement associés au temps considérable passé dans les nombreuses réunions et les délais prolongés nécessaires pour obtenir les approbations essentielles des différents ministères.
English: I would like to talk about another matter.
French: Je voudrais évoquer un autre sujet.
English: The upstream input, however, will lead to operational programmes, to be linked with the work of the United Nations system and the cooperation of other partners to achieve complementarity and mutual strengthening of initiatives and financing.
French: Toutefois, l'apport en amont débouchera sur des programmes opérationnels, à articuler avec le travail du système des Nations Unies et la coopération d'autres partenaires, dans le sens d'une complémentarité et du renforcement mutuel des initiatives et des financements.
English: This European dynamic modelling framework, developed within the Convention, is a major step forward and is available for review and possible revision of the Gothenburg Protocol.
French: Ce cadre de modélisation dynamique européen, mis en place au titre de la Convention, constitue un grand pas en avant et il peut contribuer à l'examen et à la révision éventuelle du Protocole de Göteborg.
English: This campaigning was designed to cover up the lack of freedom, as well as the scarcity of oranges and meat.
French: Cette campagne était destinée à dissimuler le manque de liberté de même que la pénurie d'oranges et de viande.
English: Birdsall and Williamson (2002, p. 8) report that the United States Government - which is congressionally mandated to estimate the present value of its loan portfolio - applies a 92 per cent discount to the debt of HIPCs.
French: Birdsall et Williamson (2002, p. 8) indiquent que le Gouvernement des états-Unis − qui est chargé par le Congrès d'estimer la valeur actualisée de son portefeuille de prêts − applique une décote de 92 % à la dette des PPTE.
English: The implication of this is that the views of women, who constitute over fifty per cent of the national population, are not heard at the grassroots decision making level.
French: De ce fait , le point de vue des femmes, qui constituent plus de cinquante pour cent de la population nationale, n'est pas entendu au niveau local.
English: In accordance with the available budget, Olympic Solidarity renewed its offer of financial assistance for up to 45 NOCs (five from Oceania plus ten from each of the other continents), selected in consultation with their respective continental associations.
French: En fonction du budget à disposition, la Solidarité Olympique a renouvelé son assistance financière pour un maximum de 45 CNO (10 par continent, excepté 5 pour l’Océanie) sélectionnés en collaboration avec leurs associations continentales respectives.
English: • On average, the companies contacted invest $340,000 in bioinformatics per year
French: • En moyenne, les entreprises interrogées investissent 340 000 $ par année dans la bioinformatique
English: The result would be a great waste of resources if this were not the case.
French: Cela entraînerait par ailleurs un énorme gaspillage de ressources.
English: It has also voted today for negotiations to commence on the appropriate level of remuneration for MEPs with Council.
French: Il a également voté aujourd’hui pour l’ouverture de négociations avec le Conseil sur le niveau approprié de rémunération des députés.
English: See for example the detailed methodology developed by the U.N.C.C.  for assessing Kuwaiti corporate claims (Report and Recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the First Instalment of “E4” Claims, 19 March 1999, S/AC.26/1999/4, paras 32-62) and claims filed on behalf of non-Kuwaiti corporations and other business entities, excluding oil sector, construction/engineering and export guarantee claims (Report and Recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the Third Instalment of “E2” Claims, 9 December 1999, S/AC.26/1999/22).
French: Voir par exemple la méthodologie détaillée élaborée par la Commission d'indemnisation des Nations Unies pour évaluer les réclamations émanant d'entreprises koweïtiennes (Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie "E4", 19 mars 1999, S/AC.26/1999/4, par. 32 à 62) et les réclamations présentées au nom de sociétés et autres entités commerciales ou industrielles non koweïtiennes, à l'exclusion des demandes d'indemnisation émanant du secteur pétrolier, du secteur du bâtiment et des travaux publics, ou concernant des garanties à l'exportation (Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la troisième tranche de réclamations "E2", 9 décembre 1999, S/AC.26/1999/22).
English: Instead, we are sitting here today debating the merits of sending an international force to protect the Palestinians from their own choice to engage in violence.
French: Au lieu de cela, nous sommes ici aujourd'hui en train de participer à un débat sur les mérites de l'envoi d'une force internationale pour protéger les Palestiniens du choix qu'ils ont fait eux-mêmes de prendre part à la violence.
English: References to "both groups" should be interpreted as the collective of all survey participants (n=990).
French: Les références aux «deux groupes» doivent être interprétées comme représentant l'ensemble de tous les participants et participantes au sondage (nbre = 990).
English: A relatively recent adherent to the Convention, Colombia is committed to destroying its stockpiles well before its four-year deadline under the Convention.
French: Ayant adhéré à la Convention à une date relativement récente, la Colombie s'est engagée à détruire ses stocks bien avant l'expiration du délai de quatre ans imposé par la Convention.
English: One of the major advantages of doing research in collaboration within the EU's Framework programmes is the prestige it gives.
French: Un des principaux avantages de mener des recherches concertées dans le contexte des programmes-cadres de l'UE est le prestige qui y est associé.
English: (Winter 2009) Timeframe:
French: • consultations menées auprès d'autres conseils sectoriels et de spécialistes RH.
English: The Treaty had moreover established a multilateral system of access and benefit-sharing.
French: Le traité établit par ailleurs un système multilatéral concernant l’accès et le partage des avantages.