ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September the Supreme Court rejected the appeal of Said Dadaşbeyli, sentenced in December 2007 to 14 years’ imprisonment on charges relating to terrorism.
French: En septembre, la Cour suprême a rejeté l’appel de Said Dadaşbeyli, condamné en décembre 2007 à quatorze ans d’emprisonnement pour des faits relevant de la législation sur le terrorisme.
English: The Canada Revenue Agency (the "CRA") had a claim in the bankruptcy representing 87% of the total unsecured debt.
French: L'Agence du revenu du Canada (l'« ARC ») avait une réclamation dans la faillite qui représentait 87% des dettes non garanties.
English: The second is the diversity in terms of varying educational levels, languages, cultural and ethnic backgrounds, health care-related literacy, and information literacy.
French: Deuxièmement, on remarque la diversité en termes de niveau d'éducation, de langue, de culture et d'origine ethnique, de documentation sur la santé et de documentation sur l'information.
English: Allstream Dicument: 031002.pdf - 190KB 2003-09-29 - Allstream Corp. Description:
French: Allstream Document: 031002.pdf - 190KB 2003-09-29 - Allstream Corp. Description:
English: In March 1999, a national programme against domestic violence was launched for a period of two years.
French: En mars 1999, un programme national de lutte contre la violence familiale a été lancé pour une période de deux ans.
English: Giovanni Boccaccio, big novelist, in one of hiss smaller work when he spoke about rivers, lagos, sources recalled of Cefalù the "Cefalino" which the aborigines called "river" ('u ciumi') that is the water that slides in the so-called "Lavatoio medioevale".
French: Dans le premier cas, le poisson et le pain sont le signe traditionnel des principales activités de Cefalu: la pêche et l'agriculture pour la seconde, le poisson était un symbole de distinction des premières communautés chrétiennes au cours de la période de persécution et de secret. Le poisson IXTHOS mot est grec ou Jesus Christus Dei Filius, Salvator, alors que le pain symbolise la tranche de silicium qui est l'Eucharistie.
English: Stay away from windows, and shelves with heavy objects.
French: Tournez le dos aux fenêtres.
English: (c) The Committee shall deal with a matter referred to it only after it has ascertained that all available domestic remedies have been invoked and exhausted in the matter, in conformity with the generally recognized principles of international law.
French: c) Le Comité ne peut connaître d'une affaire qui lui est soumise qu'après s'être assuré que tous les recours internes disponibles ont été exercés et épuisés, conformément aux principes de droit international généralement reconnus.
English: However, it also revealed that they tend to manage the day-today activities at the individual product lines better than those at the corporate level.
French: Elle a toutefois révélé qu’en général, ces gestionnaires gèrent mieux les activités quotidiennes à l’échelon des secteurs d’activité qu’à l’échelon ministériel.
English: Improved laboratory analyses through the use of CRMs can therefore affect decisions concerning the economics of exploration and mining, the commodity value, and actions to safeguard the environment.
French: L'amélioration des analyses en laboratoire au moyen des MRC peut donc avoir une incidence sur la prise de décisions quant à la rentabilité des activités d'exploration et d'exploitation minières, sur le prix des produits ainsi que sur les mesures prises pour protéger l'environnement.
English: They also seek knowledge and the resources they need to survive.
French: Ils cherchent les connaissances et les ressources dont ils ont besoin pour survivre.
English: • Site Map Proactive Disclosure Tulita mile 512 to Fort Good Hope mile 684 Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 AM MDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayWind light becoming southeast 10 knots this morning.
French: • Carte du site Divulgation proactive Tulita mille 512 à Fort Good Hope mille 684 Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h00 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent léger devenant du sud-est à 10 noeuds ce matin.
English: The representative of the European Union, speaking also for Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, spoke in support of the Secretary-General's recommendation in his report on the protection of civilians in armed conflict that the Security Council encourage States to follow the legal guidance provided by the Guiding Principles (S/1999/957, recommendation 7).
French: Le représentant de l'Union européenne, prenant également la parole au nom de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, du Liechtenstein, de la Lituanie, de Malte, de la Norvège, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie, a soutenu la recommandation tendant à ce que le Conseil de sécurité encourage les États à suivre les conseils juridiques donnés dans les Principes directeurs, formulée par le Secrétaire général dans son rapport sur la protection des civils en période de conflit armé (S/1999/957).
English: On 11 April 2000 the European Commission adopted a Communication on EU Election Assistance and Observation1.
French: Le 11 avril 2000, la Commission européenne a adopté une communication sur les missions d’assistance et d’observation électorales de l’UE1.
English: • To learn more about the Canadian Space Program go to http://www.space.gc.ca/about/csagla/canspapro/default.asp. Planned Results:
French: 100 des articles de la presse écrite ont porté spécifiquement sur le Canadarm2.
English: Trius Inc. shall provide the following financial and operational information to the Agency within seven days from the date of this Order: 1.
French: Trius Inc. est tenue de fournir à l'Office les renseignements suivants sur les questions financières et sur les exploitations au plus tard sept jours suivant la date du présent arrêté : 1.
English: A multi-stakeholder approach was therefore needed to address the key challenge of sustainable energy development, bringing jointly energy security, climate and economic benefits.
French: Une approche multipartite était donc nécessaire pour assurer un développement énergétique durable, avec des effets positifs sur les plans aussi bien de la sécurité énergétique que du climat et de l'économie.
English: . Business Sustainability Resolving existing program integrity challenges and financing new program opportunities must be placed in the context of the broader government commitment to reallocating existing resources and directing new resources to priority areas.
French: Durabilité des opérations Il faut relever les défis actuels de l’intégrité des programmes et financer les nouvelles possibilités de programme dans le contexte de l’engagement plus général qu’a pris le gouvernement envers la réaffectation des ressources existantes et l’affectation des nouvelles ressources aux secteurs prioritaires.
English: The Joint Task Group on Public Health Human Resources Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources Advisory Committee on Population Health and Health Security
French: Le groupe de travail conjoint sur les ressources humaines en santé publique Comité consultatif sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines
English: • amend the policy, as necessary.
French: • amender la politique au besoin.
English: Harmonisation was essential in the name of the free movement of goods.
French: Au nom de la libre circulation des marchandises, il fallait harmoniser.
English: Therefore, it would be beneficial if - taking each case individually - we were to examine the possibility of also providing assistance to company owners, who have suffered from globalisation and the global economic crisis.
French: Dès lors, il serait bénéfique si - en examinant chaque cas séparément - nous envisagions la possibilité de fournir également une aide aux propriétaires d'entreprises qui ont souffert de la mondialisation et de la crise économique mondiale.
English: The investigation may result in recommendations towards the implementation of appropriate prevention and mitigation measures. Evidence:
French: Pour les besoins du présent Guide d'interventions, la définition exclue les eaux non embouteillées puisqu'elles relèvent des compétences provinciales et territoriales et ne nécessitent pas l'intervention de plusieurs provinces ou territoires.
English: [Document 8/4 General Guiding Principle (g) ‘Principle of respect for rights of and obligations towards indigenous peoples and other traditional communities’.
French: [Document 8/4, Principe directeur général g) ‘Respect des droits des peuples autochtones et des autres communautés traditionnelles et des obligations à leur égard’.]
English: Grossed-up PSPA Amount (7) For the purposes of the descriptions of B in subsection 8303(7.1) and paragraph (5)(a), the grossed-up amount of an individual's provisional PSPA with respect to an employer that is associated with a past service event is the amount that would be the provisional PSPA if (a) the values of C and D in subsections 8303(3) and 8304(5) were nil; and (b) the words "at the time the past service event occurred" in paragraph (b) of the description of A in subsection 8304(5) were read as "immediately before the time the past service event occurred".
French: Biens pouvant servir à assurer des prestations (9) Dans le cas où, à compter d'un moment donné, les biens détenus relativement à une disposition à prestations déterminées donnée d'un régime de pension peuvent servir à assurer à un particulier des prestations aux termes d'une autre disposition à cotisations ou à prestations déterminées d'un régime de pension, le paragraphe (8) s'applique comme si le montant représentant les biens avait été versé au particulier à ce moment aux termes de la disposition donnée.
English: More broadly, the Government is committed to supporting Canada's core values of freedom, democracy, the rule of law and human rights around the world.
French: De manière plus générale, le gouvernement s'est engagé à promouvoir et à défendre à l'étranger les valeurs qui sont fondamentales pour le Canada : la liberté, la démocratie, la primauté du droit et les droits de la personne.
English: Official Languages Official Languages Innovation Program Approved Projects Summaries of the Evaluation Reports Printable Version Official Languages Innovation Program Steering Committee Chair – Présidente Diana Monnet Vice-President Vice-présidente Public Service Human Resources Management Agency of Canada Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada  National Capital Region – Région de la capitale nationale 1.
French: Langues officielles Programme d'innovation pour les langues officielles Projets approuvés Sommaires des rapports d'évaluation Version imprimable Comité directeur Programme d’innovation pour les langues officielles Présidente - Chair Diana Monnet Vice-présidente Vice-President Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Public Service Human Resources Management Agency of Canada   Région de la capitale nationale - National Capital Region 1.
English: Support expenditure for operations of policy area ‘Health and consumer protection’ Public health (2003 to 2008) — Expenditure on administrative management Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Santé et protection des consommateurs» Santé publique (2003-2008) — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The appeals process is cumbersome and time consuming.
French: Toutefois, le processus de traitement des appels est long et coûteux.
English: According to the OECD, rates of adult training in Canada are average amongst industrialized countries, but once population differences are taken into account, Canada ranks second in expected job related training hours for individuals from 25 to 64 years of age (OECD, 1999 cited in Baran et al., 2000: 10, 28-29).
French: L'OCDE conclut que le Canada affiche des taux moyens de formation chez les adultes comparativement aux autres pays industrialisés, mais qu'il se classe deuxième au chapitre des heures prévues de formation liée au travail chez les travailleurs de 25 à 64 ans, lorsqu'on tient compte des écarts démographiques (OCDE, 1999 cité dans Baran et autres, 2000 : 10, 28-29).
English: The ingredients in Proxeed® Plus provide scientifically proven support for optimal sperm quality.
French: Les ingrédients contenus dans Proxeed® Plus fournissent un soutien scientifiquement étayé pour une qualité optimale du sperme.
English: This Part applies to the licensees set out in column 1 of Schedule 2 and in respect of the nuclear facilities set out in column 2.
French: La présente partie s'applique aux titulaires de permis visés à la colonne 1 de l'annexe 2 à l'égard des installations nucléaires mentionnées à la colonne 2.
English: Efforts to develop a mechanism to ensure timely delivery of messages should be continued.
French: Il conviendrait de mettre en place un mécanisme permettant d’assurer la livraison en temps opportun des messages.
English: Mr. Shannon argues that all of these factors clearly lead to the conclusion that R. Smith was in total control of Mr. Fontaine’s hiring, provision of tools and supplies, the manner in which he provided cooking services, job performance, discipline and termination and thus was his employer.
French: M. Shannon soutient que tous ces facteurs portent clairement à conclure que R. Smith était le seul responsable du recrutement de M. Fontaine, de la fourniture des outils et des vivres, de la façon dont il fournissait ses services de cuisinier, de l’exécution du travail, de la discipline et de la cessation des fonctions, et que R. Smith était donc son employeur.
English: "Today's Speech from the Throne commits to elevating our country's economic performance, investing in people and in our ability to generate and apply new ideas," says Claire M. Morris, president of AUCC.
French: « Le discours du Trône prononcé aujourd'hui s'engage à hausser le rendement économique de notre pays en investissant dans les gens et dans notre capacité d'engendrer et de mettre en application de nouvelles idées, déclare Claire M. Morris, présidente-directrice générale de l'AUCC.
English: We can now already see how people who ended up on the UN' s and EU' s terrorist lists have had their assets frozen without discovering why.
French: Nous voyons déjà que des personnes dont le nom est apparu sur les listes de terroristes dressées par les Nations unies et l'UE ont vu geler leurs avoirs bancaires sans qu'on leur en fournisse la raison.
English: When a Member shares accommodations, the Shipment of HG&E Factor is based on the rental formula.
French: Lorsqu’un militaire partage un logement, le facteur d’expédition des AM et EP est fondé sur la formule de location.
English: New registered vehicles, as regards type approved vehicles
French: Véhicules immatriculés pour la première fois, pour les véhicules objet d'une homologation de type ;
English: The reimbursement is made at the GFMV rates less the equipment use charge and any other environmental and intensified operational use payment made by the United Nations for the equipment.
French: Les pays contributeurs sont remboursés au taux de cette juste valeur diminué des droits d'utilisation du matériel et de tout autre versement au titre des conditions environnementales extrêmes et de l'intensification des conditions opérationnelles acquittés ou effectués par l'ONU au titre de ce matériel.
English: Stay calm and remember that they give visas to more than 9 out of 10 people who ask for them.
French: Restez calme et souvenez-vous qu’ils accordent des visas à plus de 9 personnes sur 10 qui en font la demande.
English: FORMTEXT      Dated at FORMTEXT       the FORMTEXT      day of FORMTEXT      , FORMTEXT     . Signature of holder of authorization
French: FORMTEXT      Fait à FORMTEXT      , le FORMTEXT       Signature du titulaire de l’autorisation
English: The majority of the data collected by Statistics Canada (and used as activity data for the inventory) are mandatory and collected under the authority of the Statistics Act.
French: La majorité des données (utilisées comme données sur les activités pour l'inventaire) doivent être déclarées et recueillies par Statistique Canada en vertu de la Loi sur la statistique.
English: (e) Confirm that where a TRA(s) has been completed, the Privacy Coordinator or Program officer formally clarifies and confirms privacy related security issues with responsible security personnel.
French: Vérifier que l’analyse de l’ÉFVP établit un lien entre les risques d’entrave à la vie privée et les éléments structurels spécifiques (du programme ou du système).
English: The highest proportion of `drinkers' is found in the 15-24 year age group.
French: La plus forte proportion de buveurs se trouve dans les groupes d'âge de 15 à 24 ans.
English: Special guest status with the Parliamentary Assembly was granted to the Russian Parliament on 14 January 1992.
French: Le statut d'invité spécial auprès de l'Assemblée parlementaire a été accordé au Parlement de la Fédération de Russie le 14 janvier 1992.
English: There is a tremendous fear that Canada will be overwhelmed by hordes of Asian immigration.
French: On craint fortement de voir le Canada submergé par des hordes d'immigrants asiatiques.
English: (b) Producing small-scale cartographic maps of the country;
French: b) Établissement de cartes à petite échelle du pays;
English: A plan should be developed to address these health and safety issues.
French: Il faudrait dresser un plan tenant compte de ces questions d'hygiène et de sécurité.
English: Contacts Robert Brookfield  United Nations, Human Rights and Economic Law Division (JLH)  Department of Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Telephone: (613) 995-1108  FAX: (613) 992-2467  E-mail: robert.brookfield@dfait-maeci.gc.ca Daniel Hallman  International Crime Division  Department of Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Telephone: (613) 995-7677  FAX: (613) 944-4827  E-mail: daniel.hallman@dfait-maeci.gc.ca Footnote 1 SOR/2001-360
French: Personnes-ressources Robert Brookfield  Direction du droit onusien, des droits de la personne et du droit économique (JLH)  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Téléphone : (613) 995-1108  TÉLÉCOPIEUR : (613) 992-2467  Courriel : robert.brookfield@dfait-maeci.gc.ca Daniel Hallman  Direction du crime international  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Téléphone : (613) 995-7677  TÉLÉCOPIEUR : (613) 944-4827  Courriel : daniel.hallman@dfait-maeci.gc.ca Référence 1 DORS/2001-360
English: Grundtvig also perfectly complements Erasmus and Comenius by helping to extend the school and higher education sectors to new target groups and new tasks in line with the objective of lifelong learning.
French: Grundtvig se révèle aussi un parfait complément d'Erasmus et Comenius en contribuant à ouvrir les secteurs de l'enseignement scolaire et supérieur à de nouveaux publics et de nouvelles missions, dans la logique de l'éducation tout au long de la vie.
English: The position of the Royal Government is that the purpose of the bilateral talks that Bhutan has held with Nepal since 1993 is to verify the bonafides of the people in the refuge camps in Nepal.
French: La position du Gouvernement royal est que les discussions bilatérales que le Bhoutan mène avec le Népal depuis 1993 ont pour but de vérifier l'identité réelle des personnes dans les camps de réfugiés au Népal.
English: II.4.2 Do you have any comments you would like to make about this questionnaire?
French: Ces résultats peuvent être supérieurs à 100% car des réponses multiples sont possibles.
English: Medium- and long-term recommendations
French: Recommandations à moyen et long terme
English: As well, the Pharmaceutical Advertising Advisory Board (PAAB) administers advertising of prescription drugs to practitioners, which is allowed.
French: Le Conseil consultatif de publicité pharmaceutique (CCPP) administre aussi la publicité des médicaments d’ordonnance s’adressant aux professionnels de la santé, laquelle est permise.
English: The direct measurements provide an estimate of uncertainty in biomass and nutrient contents.
French: Les mesures directes fournissent un estimé de l'incertitude pour la biomasse et le contenu en nutriments.
English: The performance measurement framework of the Tribunal also includes performance indicators related to a Productive Workforce and Sound Management.
French: Le cadre de mesure du rendement du Tribunal comprend également des indicateurs de rendement se rapportant à une main-d'oeuvre productive et à une saine gestion.
English:   A loan of about $8,000 from a Canadian aid project—the Women's Initiative Fund (WIF)— helped Nashwa buy the sewing machine that launched her business; however, it's her own initiative and drive that has made her a success.
French: Un projet d’aide canadien, le Fonds d’initiative pour les femmes en Égypte (FIFE), a accordé à Nashwa un prêt de 8 000 $ pour s’acheter une machine à coudre, lui permettant ainsi de lancer son entreprise.
English: Can be used with MARIEBERG cushion for added sitting comfort.
French: À compléter avec le coussin MARIEBERG pour plus de confort.
English: Loan amounts up to $10 million can be considered by exception.
French: Des prêts allant jusqu'à 10 millions de dollars peuvent exceptionnellement être envisagés.
English: It creates trust and draws volunteers to become personally engaged with the same earnestness.
French: Cela crée un sentiment de confiance et incite les bénévoles à s'engager personnellement avec la même conviction.
English: Wind Jet admits onboard guide-dogs for the visually-handicapped and/or the hearing-impaired. Passengers have the duty to inform Wind Jet in advance about their intention to travel with a guide-dog by contacting the Call Centre.
French: – Les passagers de moins de 14 ans (non révolus), non accompagnés ou accompagnés par des passagers qui ne sont pas majeurs, seront acceptés à bord des avions de la compagnie contre paiement du supplément relatif (€ 25,00 par aller simple pour chaque mineur non accompagné) et après l’accomplissement de la procédure concernante la tutelle du mineur.
English: Canada Small Business Financing Program The Canada Small Business Financing (CSBF) Program seeks to increase the availability of loans and capital leases for establishing, expanding, modernizing and improving small businesses in Canada. It does this by providing guarantees, which encourage lenders and lessors to make their services available to small business.
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada Le Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC) cherche à rendre plus accessible l’octroi de prêts et de contrats de location servant à l’établissement, à l’expansion, à la modernisation et à l’amélioration des petites entreprises au Canada.
English: Wheels with the largest centre hole diameter shall be included in the test.
French: Les roues ayant l'alésage central du plus grand diamètre sont incluses dans l'essai.
English: • the program of study and research and its potential contribution to the advancement of knowledge;
French: • le programme d'études et de recherche et la contribution éventuelle à l'avancement des connaissances;