ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) Creation of a permanent exhibition on space at the National Aeronautics and Space Museum;
French: j) Mise en place d'une exposition permanente sur l'espace au Musée national de l'aéronautique et de l'espace;
English: In that regard, the Committee calls upon the State party to draw on the recommendations made at the eighteenth Conference of Equality and Women Länder Ministers and Senators in October 2008, in particular on the proposal of ensuring gender equality among the bodies responsible for programming, and scheduling a week of programming on the subject.
French: À cet et égard, le Comité invite l'État partie à s'inspirer des recommandations formulées à l'occasion de la dix-huitième conférence tenue en octobre 2008 sur l'égalité et les femmes ministres et sénateurs dans les Länder, et notamment de la proposition de garantir l'égalité entre les sexes au sein des organes responsables de la programmation et la préparation d'une semaine de programmes sur le sujet.
English: Firstly, the most important thing is that the independence of Kosovo was proclaimed after supervision of the situation there by the international community for a number of years, and the international community, after long deliberations, could not find a better solution to the problem than the independence of Kosovo.
French: Tout d'abord, ce qui est primordial, c'est que l'indépendance du Kosovo a été proclamée après que la communauté internationale a supervisé la situation durant plusieurs années, et qu'en dépit de longues délibérations, la communauté internationale n'a pu trouver de meilleure solution au problème que l'indépendance du Kosovo.
English: Pursuant to Executive Board decision 2008/3, in relation to the new cost recovery policy of UNIFEM contained in document DP/2008/11, UNIFEM will report on the implementation of the cost recovery policy and provide an outline of criteria and procedures for granting exceptions to the new rate of seven per cent.
French: Conformément à la décision 2008/3 du Conseil d'administration, concernant la nouvelle politique de recouvrement des coûts d'UNIFEM, contenue dans le document DP/2008/11, UNIFEM fera rapport sur la mise en œuvre de la politique de recouvrement des coûts et fournira les grandes lignes des critères et procédures applicables aux dérogations relatives au nouveau taux de 7 %.
English: In fact, it was much better than many Canadians had expected, considering the international difficulties we have had to face.
French: De fait, elle a été bien meilleure que ce à quoi bon nombre de Canadiens s’attendaient, compte tenu des difﬁcultés d’ordre international auxquelles nous avions eu à faire face.
English: Each ecosystem was a characteristic combination of physiography, ecological species groups (ground vegetation), and soil.
French: Chaque écosystème est une combinaison de caractéristiques de physiographie, de groupements d'espèces écologiques (végétation du parterre) et de sols.
English: The gross enrolment ratio at primary school level is estimated at 72 per cent, with boys at 82 per cent and girls at 62 per cent.
French: Le taux brut d'inscription dans l'enseignement primaire est évalué à 72 %, soit 82 % pour les garçons contre 62 % pour les filles.
English: In another container to incorporate sugar yolk, add the butter, chocolate, a little hot water, and mix.
French: Dans un autre récipient à incorporer le sucre jaune d'oeuf, ajouter le beurre, le chocolat, un peu d'eau chaude, et mélanger.
English: Considering now the noise regime at the "relocated" NMT 6 which is coincident with residences nearest the threshold of the proposed 33L, (approximately 14,000 ft. from the threshold) the measured (and average of 121 Stage 3 and Stage 2 aircraft) approach SEL is 91.3 dBA, and L,, is 82.4, i.e., Lmax=S EL - 9 (dBA), (very close to the 10 dBA difference assumed earlier).
French: Ceci s’explique par le fait que les Leq(1) maximaux montrés semblent être de 8 dBA plus élevés que ceux qui seraient obtenus à l’aide des mesures prises aux stations de surveillance du bruit 6 et 4 tirelocalisées», une fois ces Lmax (ou SEL) convertis en Leq(1) anormaux#.
English: Ciça last blog post was ... Des / ex / multi / Patrie and happy - Airsoft conference!
French: Ciça dernier message blog a été ... Des / EX / multi / Patrie et heureux - Airsoft conférence!
English: Obviously, each project will have its own characteristics and each PPP process will be potentially different.
French: De toute évidence, chaque projet possédera ses caractéristiques propres, et chaque processus pourra être différent.
English: Describe a document in precise detail.
French: Décrire un document de façon précise.
English: • 033 - Industry APG00 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector - Marketplace Description:
French: • 119 - Agence spatiale canadienne ANV00 Télécommunications par satellite (TS) Description:
English: In view of the disruption that new competition may cause, however, we believe that there should be a reasonable transition period to allow those in the industry to prepare for the more intensive competition that we expect will come.
French: Cependant, en raison des perturbations que l’arrivée de nouveaux concurrents pourrait entraîner, nous estimons qu’une période de transition raisonnable devrait être prévue de façon que les participants actuels à l’industrie de l’assurance puissent se préparer à la concurrence plus vive qui est à prévoir.
English: ] In spite of the [substantial] debt relief measures undertaken since the Second UN Conference on LDCs, the debt burden of LDCs [as a group] has increased.
French: ] En dépit des mesures [importantes] d'allégement de la dette prises depuis la deuxième Conférence des Nations Unies sur les PMA, le fardeau de la dette des PMA [en tant que groupe] s'est alourdi.
English: Cheques generally vary between US $50 and $2,000.
French: Les chèques varient généralement entre 50 $US et 2 000 $US.
English: Planning for subsequent baseline surveys will be designed to fill gaps.
French: Les relevés de référence ultérieurs doivent être conçus de manière à combler les écarts.
English: The Agriculture Committee will vote on around 600 amendments to its report on changes to the common agricultural policy (Tuesday).
French: La commission de l'agriculture met aux voix près de 600 amendements sur son rapport portant sur les modifications à apporter à la Politique agricole commune (mardi).
English: How will this revolution change the way we view health and health care, and are governments prepared for these changes?
French: En quoi cette révolution changera-t-elle notre perception de la santé et des soins de santé? Les gouvernements sont-ils préparés à aborder ces changements?
English: Since the late 1970s, she has made over 100 super 8MM and 16MM films, some with sound, but most with silence, often preferring that the viewer be absorbed completely in the image.
French: Depuis la fin des années 70, elle a réalisé plus de 100 films en Super 8 et en 16mm, la plupart d’entre eux étant sans son, le silence étant souvent préféré pour ses facultés à absorber le spectateur dans l’image seule.
English: The prevalence of Females age 75–84 major depression was higher for people in Females age 85+ institutions (7.7 percent; 95% CI: 5.6–9.8) than for those in the community (2.2 per- Marital status cent; 95% CI: 0.5–3.9).
French: En nous fondant sur les données du dépistage à l’aide du 3MS, nous avons utilisé la proportion de personnes vivant dans la collectivité ayant obtenu des résultats positifs à cet examen pour estimer le nombre de personnes dans la population canadienne qui auraient obtenu des résultats positifs.
English: Questions You Might Want to Ask; What You Need to Know About Breast Cancer; and A Nutrition Guide for Women with Breast Cancer. Regional products include printed and audio-visual materials; forums; databases and Web sites; and clearinghouse services.
French: Les questions que vous pourriez vouloir poser; Ce que vous devez savoir sur le cancer du sein; et Guide alimentaire pour les femmes atteintes de cancer du sein. à l'échelle régionale, des documents imprimés et audiovisuels ont été produits, des forums ont été organisés, des bases de données et des sites Web, de même que des services de documentation ont été créés.
English: Determination of Significance of Adverse Effects
French: Effets sur les ressources du patrimoine culturel l l
English: Not only individual countries but also United Nations agencies, the World Bank and other institutions have an important role to play in ensuring full-fledged disaster preparedness.
French: Il incombe aussi aux organismes des Nations Unies, à la Banque mondiale et à d'autres institutions, et pas seulement aux pays eux-mêmes, de se préparer à une catastrophe à grande échelle.
English: However, you may be able to ask questions about short-term outcomes for a program in the implementation stage.
French: Cependant, au stade de la mise en ceuvre, il est possible de poser des questions portant sur les résultats à court terme.
English: It is expected that Manitoba and Alberta administrations will take place in the fall.
French: Un ECOS de la CNE devrait également avoir lieu au Manitoba et en Alberta à l’automne 2010.
English: Noting that the Heavily Indebted Poor Countries Initiative aims to promote debt sustainability in the poorest countries and that its implementation could be enhanced by streamlining conditionalities, and while acknowledging further progress in the implementation of the Initiative, that many heavily indebted poor countries continue to face substantial debt burdens after reaching the completion point under the Initiative,
French: Notant que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés a pour objet de promouvoir la viabilité de la dette des pays les plus pauvres et que son application pourrait être facilitée par une nouvelle simplification des conditionnalités et, tout en constatant les nouveaux progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Initiative, que de nombreux pays pauvres très endettés continuent de ployer sous un lourd fardeau après avoir atteint le point d'achèvement prévu par l'Initiative,
English: F. Evaluation of ADR Reporting Mechanisms [ASK IF USED FAX FORM OR TOLL-FREE REPORTING IN Q.38 a/b - OTHERS SKIP TO Q.44] I would now like to ask you about your experiences with methods for reporting ADRs . . . 40 [IF USED FAX-IN FORM] How satisfied were you with using the fax-in form to report adverse drug reactions to Health Canada?
French: F. Évaluation des mécanismes de notification des effets indésirables dus aux médicaments [DEMANDEZ SI LE RÉPONDANT A ENVOYÉ LE FORMULAIRE PAR TÉLÉCOPIEUR OU S’IL A APPELÉ AU NUMÉRO SANS FRAIS À Q.38 a/b – SINON, PASSEZ À Q.44] J’aimerais maintenant vous poser quelques questions à propos de l’expérience que vous avez eue avec les méthodes de notification des effets indésirables dus aux médicaments… 40 [SI LE RÉPONDANT A ENVOYÉ LE FORMULAIRE PAR TÉLÉCOPIEUR] Dans quelle mesure êtesvous satisfait du processus d’envoi du formulaire par télécopieur pour déclarer des effets indésirables dus aux médicaments à Santé Canada?
English: If there is a significant current or prospective delay in starting work on one of the projects declared to be of European interest, the Commission shall ask the Member States concerned to give the reasons for the delay within three months.
French: S'il s’avère que le démarrage des travaux de l’un des projets déclarés d’intérêt européen a, ou aura, un retard significatif, la Commission demande aux États membres concernés de donner les raisons de ce retard dans un délai de trois mois.
English: The SAP Act provides that entitlement to an incapacity pension may arise for members not already in receipt of a pension who, before they can satisfy the age requirement for an old-age pension, suffer a reduction of capacity to work, in whatever occupation, as a result of an ordinary illness or ordinary accident or the decline of their physical or mental powers, with the exception of persons who become incapacitated as a result of an occupational risk (SAP Act, art. 105).
French: À cet égard, la loi relative au Système d'épargne retraite prévoit qu'un droit à pension d'invalidité sera ouvert aux affiliés non retraités qui, sans réunir les conditions d'âge pour l'obtention d'une pension de vieillesse, n'ont plus la capacité nécessaire pour accomplir un travail quelconque pour cause de maladie, d'accident ordinaire ou de diminution des forces physiques ou intellectuelles, indépendamment de l'invalidité pour risques professionnels (article 105 de la loi SAP).
English: In the absence of dissipative damping, a medium is shown to be characterized by a real, in general spatially varying, dielectric constant.
French: En l'absence de dissipation par amortissement, on montre qu'un milieu est caractérisé par une constante diélectrique réelle, qui dépend en général de la position.
English: A number of questions were dropped from the previous survey (e.g., IT income and expenditure and number of IT employees) and others were added (e.g. on web sites and their use).
French: Un certain nombre de questions (sur les recettes, les dépenses et le nombre d'emplois liés à l'informatique, par exemple) contenues dans la précédente enquête avaient été abandonnées, tandis que d'autres avaient été ajoutées (sur les sites Web et leur utilisation, par exemple).
English: Discussions are currently ongoing as to how to reconcile a Democratic majority while the leadership positions are held by Republicans.
French: Des discussions sont en cours quant à la cohabitation d'une majorité parlementaire démocrate avec un gouvernement républicain.
English: Here's the MANOI robot and his sister from Kyosho, that trys to mimic the way fashion models walks. Also from Kyosho is the Evolta robot powered by Panasonic batteries.
French: Ensuite, nous avions le robot MANOI de Kyosho ainsi que sa sœur, qui essai d’imiter du mieux que possible la fameuse marche des mannequins lors de défilés.
English: We also believe that many of the challenges identified in this report are long-term and crossfunctional in nature, rather than transitional and limited to one function.
French: Nous sommes également d’avis que bon nombre des défis soulignés dans ce rapport sont des défis à long terme plutôt que transitoires et d’ordre interfonctionnel plutôt que limités à une fonction.
English: (spiked shoes) in reducing the risks of falls on ice.
French: Behavioral and exercise strategies for alleviating falling in the elderly (BESAFE) (Stratégies en matière de comportements et d’exercices pour réduire les risques de chutes chez les aînés) Dr Lawrence Brawley University of Waterloo a/s Department of Kinesiology 200, avenue University Ouest Waterloo (Ontario) N2L 3G1 Tél.
English: In any case, the Military Court's method of conducting trials genuinely undermines the rule of law, as recognized at a successful seminar held in late August in Kinshasa with the assistance of the Office of the High Commissioner for Human Rights and the participation of the entire legal community.
French: En tout état de cause, les procédures de la Cour d'ordre militaire constituent sans aucun doute une atteinte véritable à l'état de droit, comme l'ont reconnu les participants à un séminaire organisé à la fin du mois d'août à Kinshasa avec l'aide du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la participation de juristes du monde entier.
English: Nothing in this license impairs or restricts the author's moral rights.
French: Rien dans ce contrat ne diminue ou ne restreint le droit moral de l'auteur ou des auteurs.
English: You can count on a varied job with several responsibilities in a working environment that brims over with enthusiasm.
French: SEBECO CENTER se trouve au coeur de la ville de Gand et est parfaitement accessible en train, tram et bus.
English: Q. Can I redeem miles or points for awards on Star Alliance member airlines?
French: Q. Puis-je échanger des milles ou des points contre des primes offertes par d’autres transporteurs Star Alliance?
English: Those who are accusing it of not being independent are simply trying to evade the process of justice.
French: Ceux qui l'accusent d'un manque d'indépendance essaient simplement d'échapper au cours de la justice.
English: Yemen was not alone in facing that problem; many countries had constitutions which had little impact on women's everyday lives.
French: Le Yémen n'est pas le seul pays confronté à ce problème; dans de nombreux pays, la Constitution n'a qu'un impact mineur sur la vie quotidienne des femmes.
English: (Call-Net) pursuant to the procedures set forth in Telecom Public Notice CRTC 2004-1 (PN 2004-1). Document: 040519.doc - 105KB 2004-05-19 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre (BCOAPO et al) Description:
French: (Call-Net) pursuant to the procedures set forth in Telecom Public Notice CRTC 2004-1 (PN 2004-1). Document: 040519.doc - 105KO 2004-05-19 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre (BCOAPO et al) Description:
English: Surrounded by a pintoresque environment, near the Montseny and Corredor natural reserves.
French: Situé dans un cadre pittoresque, près des parcs naturels du massif du Montseny et du Corredor.
English: The development of respect for the child's parents, their cultural identity, language and national values has been implemented to reasonable levels.
French: Le respect des parents de l'enfant, de leur identité culturelle, de leur langue et des valeurs nationales atteint un degré raisonnable.
English: In the absence of the Chairperson, Ms. Schöpp-Schilling, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de la Présidente, la session est présidée par Mme Schöpp-Schilling, Vice-Présidente.
English: The Board identified extenuating circumstances related to personal problems and money management as the basis for this reduction.
French: Le conseil arbitral a fondé cette réduction sur des circonstances atténuantes liées à des problèmes personnels et à la gestion de l'argent.
English: Where it calls for greater respect for the civilian character of asylum and sets the objective of clarifying standards and procedures - while improving cooperation to achieve this - it is responding, for example, to the militarization of camps in many parts of the world, which endangers the lives of their inhabitants and the surrounding community.
French: Lorsqu'elle exige un plus grand respect du caractère civil de l'asile et se fixe comme objectif de clarifier les normes et les procédures - tout en améliorant la coopération à cette fin - elle répond, par exemple, à la militarisation des camps dans de nombreuses régions du monde qui met en péril la vie de leurs habitants et celle des communautés environnantes.
English: Canadians can register by fax using the standard registration form at: 961-4-710593 or In person at:
French: Les Canadiens peuvent aussi s’inscrire par télécopieur, au 961-4-710593, à l’aide du formulaire d’inscription standard ou, en personne, à :
English: 8.19.4 The Framework for Mental Health Services in Scotland was published by the Scottish Office in September 1997.
French: 8.19.4 Le document intitulé “Framework for Mental Health Services in Scotland” a été publié par le Ministère des affaires écossaises en novembre 1997.
English: In order to promote jobs for unemployed women, they have been included among the high-priority groups targeted under the national employment programme.
French: Afin de les aider à trouver un emploi, les chômeuses sont classées dans des groupes prioritaires sur lesquels sont ciblées les mesures prévues par le programme de création d'emplois.
English: The Commission notes clear progress in cooperation with the ICTY by Bosnia and Herzegovina and by Serbia and Montenegro. A significant number of indictees have been transferred.
French: La Commission constate de nets progrès dans la coopération de la Bosnie-et- Herzégovine et de la Serbie-et-Monténégro avec le TPIY, de nombreux inculpés ayant été livrés.
English: In 2003, 157 women have worked at the central office of the Ministry of Foreign Affairs and 47 women have worked at the diplomatic missions of Georgia abroad.
French: En 2003, 157 femmes travaillaient au siège du Ministère des affaires étrangères tandis que 47 étaient affectées à des postes diplomatiques à l'étranger.
English: • Canada must have a clear understanding on what 'consumer welfare' and 'economic efficiency' means for Canadians, where they converge and diverge, prior to negotiations.
French: • Le Canada doit bien comprendre ce que les Canadiens entendent par « bien-être des consommateurs » et « efficience économique », et reconnaître les points communs et de divergence entre les deux avant les négociations.
English: Most Parties had large forest resources, so renewable energy resources, particularly biomass (wood and wood waste) have been actively explored.
French: La plupart des Parties disposent d'importantes ressources forestières et ont donc étudié de façon approfondie la possibilité de mettre en valeur des sources d'énergie renouvelables, notamment la biomasse (bois et déchets ligneux).
English: Those matters should not be artificially separated and dealt with in a fragmented way, for they are closely interrelated.
French: Ces questions ne doivent pas être artificiellement séparées ou réglées de manière fragmentaire, car elles sont étroitement liées.
English: In this process, the focus has been on integrating and synchronizing the various projects envisioned at the beginning of this round of reform, and achieving synergy and full-system benefits by relying on management and technology.
French: Celui-ci a porté principalement son attention sur l'intégration et la synchronisation des différents projets prévus lors du lancement de la réforme, et s'est attaché avant tout à dégager des synergies et à obtenir des améliorations systémiques grâce à des initiatives de gestion et à la mise en œuvre de moyens technologiques.
English: The Union as such must then simply play the role of coordinator and catalyst, to use the precise word used in the Lisbon conclusions.
French: L'Union en tant que telle doit alors jouer un simple rôle de concertation et de catalyseur. Le mot figure d'ailleurs exactement dans les conclusions de Lisbonne.
English: Over the course of the year, FCC's total lending portfolio grew 14 per cent to $10 billion, marking the corporation's 11th straight year of growth.
French: L'ensemble du portefeuille de prêts de FAC a augmenté de 14 p. 100 au cours de 2003-2004 et atteint 10 milliards de dollars, ce qui marque un onzième exercice consécutif de croissance.
English: Fourth implementation arrangement successfully negotiated Feb 07.
French: • Appliquer les leçons apprises à l'ensemble du programme.
English: Adopted on 27 May 2004
French: Adopté le 27 mai 2004
English: I shall close by emphasising that, despite the permanent nature of the specific characteristics that justify the special treatment granted to the outermost regions by Article 299(2), these tax measures are not only limited in terms of time - they are valid for seven years - but are also limited in quantitative terms.
French: Je soulignerais pour terminer que malgré la persistance des caractéristiques spécifiques qui justifient le traitement spécial reconnu aux régions ultrapériphériques par l' article 299, paragraphe 2, ces mesures fiscales sont non seulement limitées dans le temps, elles sont valables pour sept ans, mais aussi en termes quantitatifs.
English: When there is danger, instead of letting him try the experiment himself, we have recourse to history.
French: Pour vivre dans le monde, il faut savoir traiter avec les hommes, il faut connaître les instruments qui donnent prise sur eux; il faut calculer l’action et réaction de l’intérêt particulier dans la société civile, et prévoir si juste les événements, qu’on soit rarement trompé dans ses entreprises, ou qu’on ait du moins toujours pris les meilleurs moyens pour réussir. Les lois ne permettent pas aux jeunes gens de faire leurs propres affaires, et de disposer de leur propre bien: mais que leur serviraient ces précautions, si, jusqu’à l’âge prescrit, ils ne pouvaient acquérir aucune expérience?
English: The choice was entirely up to each delegation.
French: Le choix appartient entièrement à chaque délégation.