ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International development is an inherently risky area of work - not only in terms of the need for CIDA to work in dangerous situations around the world (such as conflict zones, areas affected by humanitarian and natural disasters, political and economic instability and extreme human deprivation) - but also because development at both the local and national levels is complex and involves many uncertainties.
French: Le développement international est en soi un domaine de travail où le risque est inhérent - non seulement parce que l'Agence doit travailler dans des conditions dangereuses partout dans le monde (comme dans les zones de conflits, les zones marquées par les désastres naturels et humanitaires, l'instabilité politique et économique et la grande misère humaine) - mais aussi parce que le développement à l'échelon local et national est un processus complexe qui repose sur de nombreuses incertitudes.
English: ERRATUM – The Commission corrects conditions of licence numbers 4 and 12 in the appendix to Broadcasting Decision 2007-231, in the French version only.
French: ERRATUM - Le Conseil corrige les conditions de licence n os 4 et 12 de l'annexe de la décision de radiodiffusion 2007-231, dans la version française seulement.
English: After many visits to the islands and careful consideration of the viewpoints of all sides, he had developed together with Mr. Forsyth, an Englishman, a peace proposal to solve once and forever the dispute over the Falkland Islands.
French: Après avoir effectué de nombreuses visites dans les îles et avoir examiné avec soin tous les points de vue, l'orateur a conçu avec M. Forsyth, un Anglais, une proposition de paix qui vise à régler une fois pour toutes le conflit portant sur les îles Falkland.
English: Plug in the cable to see your pictures in VGA quality resolution.
French: Branchez le câble pour voir vos photos avec la qualité de résolution du VGA.
English: commands work as they would on your web browser.
French: fonctionnent exactement comme dans un navigateur.
English: The Committee expects full implementation of the recommendations of the Board of Auditors and requests that information thereon be provided in the budget presentation for the period 2009/10.
French: Il compte que les recommandations du Comité des commissaires aux comptes seront pleinement appliquées et demande que des informations à ce sujet lui soient communiquées dans le projet de budget de l'exercice 2009/10.
English: It would not be possible to correct or add a priority claim later than 16 months from the priority date or, where the correction or addition would cause a change in the priority date, 16 months from the priority date as so changed, whichever expires first.
French: Il ne serait pas possible de corriger ou d’ajouter une revendication de priorité au‑delà d’un délai de 16 mois à compter de la date de priorité ou, lorsque la correction ou l’adjonction entraîne une modification de la date de priorité, au‑delà d’un délai de 16 mois à compter de la date de priorité ainsi modifiée, le délai qui expire en premier devant être appliqué.
English: Robin Hill Director, Knowledge Creation Programs
French: Robin Hill Directeur, Programmes de création des connaissances
English: Growing pension funds will dynamise our economies by providing large additional capital funds for investment not only in the EU, but also in developing markets, with greater prospects for future growth and returns on investment for our pensioners.
French: La croissance des fonds de pension dynamisera nos économies en fournissant d'importants capitaux supplémentaires pour investir non seulement dans l'UE mais aussi sur les marchés émergents, avec de meilleures perspectives de croissance future et de retours sur les investissements pour nos retraités.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for Grifes
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã Grifes
English: The UV Index values have been classified into four ranges to provide a qualitative measure of UV intensity:
French: L’indice UV a été divisé en quatre catégories pour fournir une mesure quantitative de l’intensité du rayonnement ultraviolet :
English: Lower Production and Higher Prices Forecasts are very tentative, depending on the final countervail and anti-dumping decision from the Canada Border Services Agency (CBSA), expected March 15, 2006, and the final injury decision of the Canadian International Trade Tribunal, expected on April 18, 2006.
French: Baisse de la production et hausse des prix Les prévisions risquent de changer, selon la décision finale de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) concernant les droits antidumping et compensateurs, attendue pour le 15 mars 2006, et aussi selon la détermination définitive du Tribunal canadien du commerce extérieur quant au préjudice, attendue pour le 18 avril 2006.
English: 2.2.1.12.1 Salary of Scientific Director The Scientific Director's base salary and other compensation (paid from the ISG and processed through the Host Institution), in addition to adjustments of such, is determined by CIHR's President and is outlined in the Institute Agreement.
French: 2.2.1.12.1 Salaire du directeur scientifique Le salaire de base et autre rémunération du directeur scientifique (payés à même la SAI et traités par l'établissement hôte), et tous les rajustements connexes, sont déterminés par le président des IRSC et énoncés dans l'entente relative à l'institut.
English: Recalls its decision 9 (53) of 21 August 1998;
French: Rappelle sa décision 9 (53) du 21 août 1998;
English: However, the diversion and instrumentalization of aid are not acceptable.
French: Toutefois, il n'est pas acceptable de détourner et d'instrumentaliser l'aide.
English: As CEAs may deal with relatively complex issues, the practitioner’s challenge is to ensure that the methodological approach and assessment results can be readily interpreted and weighed by decision-makers (e.g., practitioners often use visualization tools such as maps and network diagrams to distill order from apparent chaos and to communicate results to decision-makers).
French: Étant donné que les évaluations des effets cumulatifs peuvent porter sur des questions relativement complexes, le défi qui se pose au praticien de l’évaluation est de veiller à ce que l’approche méthodologique et les résultats de l’évaluation puissent être aisément interprétés et soupesés par les décideurs (p. ex., les praticiens de l’évaluation ont souvent recours aux outils de visualisation comme des cartes et des diagrammes fléchés pour établir l’ordre au sein d’un désordre apparent et pour communiquer les résultats obtenus).
English: The path the authorities are pursuing leads to neither democracy nor stability.
French: Le chemin que suivent les autorités ne mène ni à la démocratie ni à la stabilité.
English: Likewise, all States must participate in the United Nations Conventional Arms Register and publish reliable information on their military expenditure and arms transfers.
French: Parallèlement, il est nécessaire que tous les États participent au Registre des armes classiques de l'ONU et communiquent des informations fiables sur leurs dépenses militaires et le transfert d'armes.
English: The third meeting, hosted by the Government of Bulgaria, which would have normally been held before the end of 2007, was postponed by decision of the Bureau to January 2008.
French: La troisième réunion, que devait accueillir le Gouvernement bulgare et qui était en principe prévue avant la fin de 2007, a été reportée par décision du Bureau à janvier 2008.
English: It has done such outstanding work.
French: Le travail effectué est en effet remarquable.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Le Morillon Hôtels-Chalets de Tradition .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Le Morillon Hôtels-Chalets de Tradition .
English: • Analyze variations in perceptions and attitudes to genetic disorders of different population groups including health care professionals, educators, and the general public according to demographic, social, cultural and economic factors;
French: • d'analyser les différences de perception et d'attitude à l'égard des troubles d'origine génétique dans différents groupes , y compris les professionnels de la santé, les éducateurs et le grand public, en fonction de facteurs démographiques, sociaux, culturels et économiques;
English: Both acidification and metal leaching can seriously impair the ability of water bodies to support aquatic life.
French: L'acidification et le lessivage des mÃ©taux peuvent rÃ©duire considÃ©rablement la capacitÃ© des plans d'eau Ã entretenir la vie aquatique.
English: Even though these missions may not result in major breakthroughs in the resolution of the conflict, they afford Council members a better understanding of the real situation on the ground and a better appreciation of the nature, complexity and dynamics of the conflict.
French: Même si ces missions ne se traduisent pas toujours par des percées majeures dans le règlement des conflits, elles permettent aux membres du Conseil de mieux comprendre la situation réelle sur le terrain et de mieux évaluer la nature, la complexité et la dynamique du conflit.
English: These specialists handle non-routine or special service requests.
French: Ces spécialistes s'occuperont des demandes autres que de routine ou des demandes de service spéciales.
English: Canada extends its thanks to the WIPO Secretariat for the opportunity to comment.
French: Répondant à cette invitation, le Canada a l’honneur de présenter les observations ci-dessous, sans préjudice des observations qu’il pourra formuler ultérieurement.
English: Thus, the insufficient number of staff to carry out these tasks is an obvious obstacle to the supervision of the convicts at their workplace.
French: Ainsi le manque d'effectif pour exercer ces fonctions constitue un obstacle évident à la supervision des condamnés sur leur lieu de travail.
English: They worked hard and amicably.
French: Néanmoins, c’est un Etat dont le rayonnement est international et la notoriété planétaire.
English: It is critical that such a plan be developed and implemented.
French: Il est essentiel d'élaborer et de mettre en œuvre ledit plan.
English: 253, 314 (1829).
French: 253, 314 (1829)).
English: David Aggett Director, Office of Environmental Enforcement Environment Canada (902) 426-1925
French: David Aggett Directeur, Bureau de l'application de la loi sur l'environnement Environnement Canada 902-426-1925
English: Brook trout (Salvelinus fontinalis) and brown trout (Salmo trutta) were absent from receiving waters in which mean TRC concentrations exceeded 0.02 mg/L.
French: Tsai (1970, 1971) a examiné la modification de la diversité et de l'abondance des espèces de poissons en aval de plus de 150 usines municipales d'épuration de l' est des États-Unis.
English: The Joint Commission on Education Reform was set up in April 1997.  Pursuant to the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples, the Commission is responsible for designing the education reform and comprises an equal number of Government representatives and indigenous representatives.
French: En avril 1997 a été créée la Commission paritaire de réforme de l'enseignement qui, conformément à l'Accord relatif à l'identité et aux droits des peuples autochtones, est chargée de concevoir la réforme de l'enseignement et se compose à égalité de représentants du Gouvernement et de représentants autochtones.
English: • Approves/denies exceptions to standards.
French: • Approuve ou refuse les exceptions aux normes.
English: The first session was held by the 20 founding members of the ECE, 10 of which were delegations from transition economies.
French: La première session a été organisée par les 20 membres fondateurs de la CEE-ONU, dont 10 délégations de pays à économie en transition.
English: Above all, it must be proved that such data are useful in preventing acts of terrorism or incriminating terrorists.
French: Par-dessus tout, il doit être prouvé que ces données sont utiles pour prévenir des actes terroristes ou incriminer des terroristes.
English: The Durban Declaration and Programme of Action and other related documents can be found on the website of the UN High Commissioner for Human Rights, at www.unhchr.ch/html/racism/racism.htm. For information on Canada's role at the Conference against Racism, please visit the website of the Multiculturalism Program, at www.pch.gc.ca/progs/multi/program/un_e.cfm. In August 1999, in preparation for the World Conference, the Office of the UN High Commissioner for Human Rights circulated a questionnaire to UN Member States, specialized agencies, international governmental organizations and non-governmental organizations, and national institutions with a view to reviewing progress achieved in the fight against racism and reappraising obstacles to further progress. Canada submitted its response to this questionnaire to the UN in October 1999.
French: Vous trouverez la Déclaration et Programme d'Action de Durban ainsi que des documents connexes sur le site Web du Haut Commissariat aux droits de l'homme de l'ONU à l'adresse suivante : www.unhchr.ch/french/html/racism/. Pour obtenir des renseignements sur le rôle du Canada à la Conférence contre le racisme, veuillez visiter le site Web du programme du Multiculturalisme au www.pch.gc.ca/progs/multi/program/un_f.cfm. En août 1999, en préparation de la Conférence mondiale, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a envoyé un questionnaire aux États membres, institutions spécialisées, organisations gouvernementales internationales, organisations non gouvernementales et institutions nationales en vue d'examiner les progrès accomplis dans la lutte contre le racisme et de réévaluer les obstacles qui s'opposent à de nouveaux progrès.
English: Welcomes the contribution of the Council of Europe to the preparations for the special session of the General Assembly on children, to be held in 2002;
French: Se félicite de la contribution apportée par le Conseil de l'Europe à la préparation de la session extraordinaire qu'elle consacrera aux enfants en 2002 ;
English: It has been recognized that, if that problem is not solved, it will be impossible to save the country from this crisis and create the necessary conditions to preserve its territorial integrity, its security and its economic restoration.
French: On prend conscience du fait que tant que le problème ne sera pas réglé, il sera impossible de sortir le pays de la crise et d'instaurer les conditions requises pour son intégrité territoriale, sa sécurité et sa reprise économique.
English: They also provided assistance to their supervisors in implementing the mandated programmes of the Centre.
French: Ils ont également aidé leurs directeurs de stage dans l'exécution des programmes assignés au Centr e.
English: Students want to understand why the person used to act the way that they did and what the person did or is doing in order to change their behaviour from being racist to nonracist.
French: Les élèves souhaitent comprendre pourquoi une personne qui était raciste se comportait de cette manière et ce qu’elle a fait ou continue de faire pour changer.
English: The Committee is deeply concerned about the lack of progress in increasing women's participation in political parties since the enactment of the Law.
French: Il est vivement préoccupé par l'absence de progrès dans la participation des femmes aux activités des partis politiques depuis l'adoption de la loi.
English: economy, as the key economic resources underlying wealth production are no longer based on competitive advantages in access to and use of land, labor and/or capital, but rather on the use of new or original intangible resources, including IP.
French: Globalement, la situation tourne au défi dans une économie de plus en plus axée sur le savoir, où les ressources économiques essentielles à la production de richesses ne sont plus fondées sur les avantages concurrentiels que procurent l’accès à la terre, au travail et au capital, et à leur exploitation, mais liées à des actifs incorporels nouveaux ou originaux, dans la propriété intellectuelle, et à leur exploitation1.
English: This had profound implications in the intraregional distribution of seigniorage (Figure 3).
French: Cela s’est répercuté sur la distribution intrarégionale du seigneuriage, comme l’indique la figure 3.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Sheila Fischman in 1992 and 1999.
French: Source immédiate d’acquisitions : acquis de Sheila Fischman en 1992 et en 1999.
English: • offering financial incentives for private home ownership.
French: • en offrant des primes d’encouragement à l’accession à la propriété.
English: Media representatives will be able to cover the signature and ratification of treaties during the High-level Plenary Meeting from a special platform near the Delegates' Entrance (ground level).
French: Les représentants des médias pourront également suivre la signature ou la ratification de traités à l'occasion de la Réunion plénière de haut niveau dans un emplacement spécialement réservé à cet effet, situé près de l'entrée des délégués (au rez-de-chaussée).
English: The main elements of the Horizon 2004 initiative are:
French: Les principaux éléments du projet Horizon 2004 sont les suivants :
English: Home > Science & Research > Science Advice & Decision Making > Research Ethics Board > Ethics Resources Ethics Resources Canadian Association of Research Ethics Board (CAREB) is a grassroots national membership organization intended to represent the interests of all Canadian REBs and to reflect REB perspectives and concerns.
French: Accueil > Science et recherche > Avis scientifiques et processus décisionnel > Comité d'éthique de la recherche > Ressources en matière d'éthique Ressources en matière d'éthique Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) finance des projets de recherche et de formation universitaires dans le domaines des sciences sociales et humaines.
English: As soon as feasible after the cessation of active hostilities, the parties to the conflict must survey and assess the threat posed by ERW; assess and prioritise needs in terms of marking, clearance, removal or destruction; take steps to mobilise resources to carry out these activities; and mark, clear, remove or destroy ERW.
French: Après la cessation des hostilités actives et dès que possible, elles doivent étudier et évaluer les dangers présentés par les restes explosifs de guerre, évaluer et hiérarchiser les besoins en matière de marquage et d'enlèvement, de retrait ou de destruction de ces restes, prendre des dispositions pour mobiliser les ressources nécessaires à l'exécution de ces opérations et, enfin, marquer et enlever, retirer ou détruire ces restes.
English: Accordingly, the Tribunal finds that the evidence indicates that the goods are of U.S. origin.
French: Le Tribunal conclut donc que, selon les éléments de preuve, les marchandises en cause sont originaires des États-Unis.
English: Consequently, entrepreneurs are not motivated to venture into investment in unknown technologies with uncertain market potential.
French: De ce fait, les chefs d'entreprises ne sont pas motivés pour s'aventurer à investir dans des technologies inconnues, au potentiel incertain sur le marché.
English: The BBS, a daytime survey carried out by volunteers across North America has very limited value for assessing nocturnal species populations.
French: Le BBS, activité réalisée de jour par des bénévoles dans l’ensemble de l’Amérique du Nord, n’a qu’une valeur restreinte pour l’évaluation des populations d’espèces nocturnes.
English: Every night the CH-146 performs a fly-past to start the nightly Grand Stand Show by towing a Canadian Flag during the National Anthem.
French: Tous les soirs, le CH‑146 effectue un survol pour donner le coup d'envoi du Grand Stand Show, tirant derrière lui un drapeau canadien pendant l'hymne national.
English: • 648-W-1997 — Review of Decision No. 581-W-1997 - Intramar Maritime Export Canada Limited and Uniforêt Port-Cartier
French: • 648-W-1997 — Révision de la décision no 581-W-1997 - Intramar Maritime Export Canada Limited et Uniforêt Port-Cartier
English: Not all biotechnology industry respondents agreed with this viewpoint.
French: Ce point de vue n’est pas partagé par tous les intervenants de l’industrie de la biotechnologie.
English: All signatories of the Additional Protocol must consolidate their efforts and find practical solutions to the problems arising from climate change.
French: Tous les signataires du Protocole additionnel doivent unir leurs efforts et trouver des solutions pratiques aux problèmes posés par ces changements.
English: Subject: Spanish Presidency's measures against opponents of globalisation
French: Objet : Mesures de la présidence espagnole contre les mouvements "antimondialisation"
English: You may find it helpful to ask yourself this question: does it look like "doing nothing" might be the best alternative?
French: Il peut être utile de se poser la question suivante : l'absence d'intervention apparaît-elle comme la meilleure solution?
English: • Appeals – responsible for resolving disputes arising from decisions made under legislation administered by the CRA by conducting fair and impartial reviews of income tax and commodity tax assessments, as well as CPP/EI decisions: – spending of $77.8 million (998 FTEs); – received 66,158 new disputes and resolved 65,042; – total taxes in dispute for workable files was $1.8 billion; – total taxes in dispute for the non-workable files was $7.7 billion.
French: • Appels – le programme des Appels est chargé de régler les différends issus de décisions prises en vertu des lois administrées par l’ARC en effectuant des examens justes et impartiaux des décisions en matière d’impôt sur le revenu, de taxes à la consommation et de décisions du RPC et de l’AE : – dépenses de 77,8 millions de dollars (998 ETP); – nous avons reçu 66 158 nouvelles contestations et en avons réglé 65 042; – le total des impôts faisant l’objet d’une contestation dans les dossiers traitables s’élevait à 1,8 milliards de dollars; – le total des impôts faisant l’objet d’une contestation dans les dossiers non traitables s’élevait à 7,7 milliards de dollars;
English: They challenged the establishment by setting forth to prove that sculpture was as important an art form as any other, and they succeeded amidst adverse conditions.
French: Elles ont défié l'ordre établi en se mettant à l'œuvre pour prouver que la sculpture était une forme d'art aussi importante que toute autre forme et elles y sont parvenues malgré des conditions défavorables.
English: Sections 166-167 of the Act give the federal Minister the authority to prevent international air pollution and to make regulations to that effect.
French: 9) dans le cadre desquels Environnement Canada peut conclure avec les gouvernements des provinces des accords relatifs à l’application de la Loi.
English: This suggests, consistent with published 3H-Sabelled radioligand binding data, that diltiazem and nifedipine interact at distinct sites.
French: Ceci suggère, en conformité avec des résultats publiés sur la fixation de 3H radioligands, que le diltiazem et la nifedipine interagissent à des sites distincts.
English: Its aim is to establish a formal intergovernmental process in 2009 that will begin to define international standards for the trade in conventional weapons.
French: Ce texte a pour objet d'établir un processus international officiel en 2009 qui commencera à définir les normes internationales régissant le commerce des armes classiques.
English: Action: The period contained therein, for the notice to be given, should be 15 working days instead.
French: Mesure proposée: Le délai pour donner l'avis devrait être de 15 jours ouvrables.
English: 2008-02-14 Canada calls for free and fair elections in Pakistan
French: 2008-02-14 Le Canada appelle à la tenue d'élections libres et honnêtes au Pakistan