ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the memorandum, VIA also highlighted the service problems as they pertained to the conditions of the alternate access route, the conditions of the freight elevator and the assistance provided to Ms. Ronaldi while she was proceeding on the access route.
French: Dans la note de service, VIA souligne également les problèmes de services relatifs à l'état de la route d'accès secondaire et du monte-charge, ainsi que du niveau d'assistance que Mme Ronaldi a reçu alors qu'elle parcourait le trajet.
English: “(2) The provision of paragraph 1 shall not apply to:
French: « 2) La disposition de l'alinéa 1 ne concerne pas :
English: The partners in the programming process define the precise beneficiaries of the actions under each programme, within the definition of eligible local and regional key actors.
French: Les partenaires au sein du processus de programmation désignent précisément les bénéficiaires des actions entreprises dans le cadre de chaque programme en se fondant sur la définition des acteurs locaux et régionaux éligibles.
English: The cave was declared a National Monument and is located in the area of San Andrés, between the Sierras del Rosario and the Sierra de Los Órganos, in the province of Pinar del Río.
French: Elle est située sur la Plaza Mayor, lieu où se trouvent concentrés les édifices représentatifs du pouvoir colonial. Elle répond aux normes de l’architecture de l’époque et à la prestance adaptée à l’usage de cet édifice.
English: It worked on issues of international interest through its participation in the Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America, Australia, and in the International Association of Refugee Law Judges.
French: Elle a ainsi examiné des questions d'intérêt international dans le cadre de sa participation aux Consultations intergouvernementales sur les politiques d'asile, de réfugiés et de migrations en Europe, Amérique du Nord et Australie et au sein de l'Association internationale des juges aux affaires des réfugiés.
English: The Chairperson thus concluded the thematic discussion on other weapons of mass destruction.
French: Le Président termine ainsi son débat thématique sur la question des autres armes de destruction massive.
English: A Speaker’s Bureau is well intended, but does not respond to core objectives.
French: Un bureau des conférenciers n’est pas une mauvaise idée, mais cela ne répond pas aux objectifs principaux.
English: - provides more energy than NiCd or NiMH batteries - projected to grow in market demand
French: - Délivrent plus d’énergie que les piles NiCd ou NiMH.
English: We believe that, in these conditions, the world community needs to react much quicker.
French: Nous pensons que, dans ces conditions, la communauté mondiale doit réagir beaucoup plus vite.
English: • unpleasant physical conditions such as too much noise and vibration, reported by over three-quarters of employees;
French: • des conditions physiques de travail déplaisantes, telles que qu’un bruit exces-sif et trop de vibrations, ont été mention-nées par plus des trois quarts des employés;
English: The Delegation also suggested that, with this change, draft Article 11(3) would not be required.
French: La délégation a aussi indiqué que cette modification rend inutile le projet d’article 11.3).
English: The support covered by the Community framework for State aid for environmental protection may distort competition . These economic effects may however be justified and compensated for by the beneficial effects for the environment.
French: Le soutien couvert par l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement peut entraîner une distorsion de la concurrence. Ces effets sur le plan économique pourraient se justifier et être compensés par les effets bénéfiques pour l'environnement.
English: But today, health professionals and the public share concerns about the role blood plays in the spread of viral infections including HIV and hepatitis.
French: Cependant, aujourd'hui, les professionnels de la santé et le grand public s'inquiètent du rôle que le sang joue dans la propagation des infections virales telles que le VIH et l'hépatite.
English: High Degrees of Innovation 2.1 Degree Planning 2.2 Course Structure 2.3 Course Content 2.4 Program Delivery 2.5 Inter-University Cooperation Chapter III:
French: Un niveau d’innovation élevé 2.1 Planification des programmes d’études 2.2 Structure des programmes 2.4 Prestation du programme d’études 2.5 Coopération inter-universitaire Chapitre III :
English: This identification of good governance as a critical variable represents a powerful insight.
French: Que l’on voie la bonne gouvernance comme une variable d’un intérêt capital a tout d’une puissante idée.
English: Even for this group, net farm income accounted for only 40% of total family income.
French: Dans ce groupe, le revenu agricole net ne représentait que 40 % du revenu familial total.
English: Seventeen of the 22 Parties to the 1985 Sulphur Protocol replied to the section of the questionnaire relating to the Protocol (question 1).
French: Dix-sept des 22 Parties au Protocole de 1985 relatif au soufre avaient répondu à la question figurant dans la section du questionnaire consacrée à cet instrument (question 1).
English: British Columbia and Quebec are the most tourism-oriented regions.
French: La Colombie-Britannique et le Québec sont les régions les plus axées sur le tourisme.
English: The department's ongoing efforts to assess contaminated sites may result in additional environmental liabilities related to newly identified sites, or changes in the assessments or intended use of existing sites.
French: Ces éléments de passif seront comptabilisés par le Ministère pendant l'exercice où ils seront connus.
English: Meanwhile, the Bo and Makeni police training centres are fully operational, and it is envisaged that the Kenema regional training centre will be completed by December.
French: Quant aux centres de formation de Bo et de Makeni, ils sont à présent tout à fait opérationnels, et le centre de formation régional de Kenema devrait être prêt à fonctionner en décembre.
English: Obviously, Singapore is a small country with no aspirations for permanent membership.
French: Manifestement, Singapour est un petit pays qui n'aspire pas à être membre permanent.
English: The Commission has pursued the above from the beginning, both in preparing its proposal and in participating in the Basle process.
French: La Commission a poursuivi cet objectif depuis le début, tant dans l'élaboration de sa proposition que dans sa participation au processus de Bâle.
English: There is continuing concern about the lack of prison space.
French: Le manque d'espace dans les prisons continue d'être préoccupant.
English: Industry Canada has been coordinating the development of Canadian positions with DFAIT, CIDA, the Department of Finance Canada, representatives of the private sector and the public. http://www.dotforce.org International Marketing Supervision Network Develop strategies to prevent and redress deceptive marketing practices with an international component.
French: Les initiatives collectives sont des stratégies, des activités ou des programmes entrepris et menés à bien grâce à des politiques publiques faisant intervenir plusieurs secteurs de compétence, ministères ou partenaires qui s'emploient à atteindre des objectifs communs en vue de s'acquitter d'un mandat précis.
English: (d) Request States and regional fisheries management organizations and arrangements to be in a position to report on actions pursuant to paragraphs 66 to 69 of General Assembly resolution 59/25 when the Assembly reviews progress in 2006 and consider further recommendations for action;
French: d) Prie les États et les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches d'être en mesure de faire rapport sur les mesures prises en application des paragraphes 66 à 69 de sa résolution 59/25 lorsqu'elle examinera les progrès accomplis et envisagera de formuler de nouvelles recommandations en 2006;
English: • Craig Hebert Featured Projects
French: • Craig Hebert Projets en vedette
English: The IASB project is expected to issue a standard for SMEs by 2008.
French: Ce projet devrait déboucher sur la publication d'une norme pour les PME d'ici à 2008.
English: Furthermore, the evidence shows that the department did not base its selection of Mr. Lang for an acting appointment beyond four months on this exercise.
French: De plus, la preuve démontre que le ministère n’a pas fondé sa sélection sur cet exercise lorsqu’il a prolongé la nomination intérimaire de M. Lang pour plus de quatre mois.
English: Stately Italian villas, built in the early of 1900s (such as Hotel Stella), are showcased along tree-lined boulevards.
French: Délégantes villas, construites au début des années 1900, comme lhôtel Stella, longent les avenues ombragées.
English: The National Farm Products Marketing Agencies Act arose from this situation and provided an essential structure at the federal level to harmonize existing provincial plans.
French: La Loi sur les offices de commercialisation des produits de ferme, adoptée en raison de cette situation, a établi une structure fédérale fondamentale permettant d’harmoniser les régimes provinciaux existants.
English: After more than a decade of devastating conflict, the security and economic situation in Burundi remains extremely fragile, requiring massive commitment of all involved.
French: Après plus de 10 ans d'un conflit dévastateur, la situation économique et les conditions de sécurité au Burundi restent extrêmement fragiles, d'où la nécessité d'un engagement massif de toutes les parties concernées.
English: This view, propagated since World War II by a quasi-Marxist intelligentsia, is so ingrained that the French do not even bother to understand how markets operate.
French: Cette perspective, développée depuis la Deuxième guerre mondiale par une intelligentsia quasi-marxiste, est tellement enracinée que les Français n’essaient même plus de comprendre comment fonctionnent les marchés.
English: Costed workplanning will allow CIDA to better align its aid and operating budgets with its development priorities, to track investments against results and to improve resource allocation and decision-making.
French: Une planification du travail portant indication des frais permettra à l’Agence de mieux jumeler ses budgets d’aide et de fonctionnement à ses priorités de développement, de suivre de près les investissements en fonction des résultats et d’améliorer l’attribution des ressources et le processus décisionnel.
English: A technical secretariat provides support to the committee and is funded and maintained by Quebec.
French: C’est le gouvernement du Québec qui en assure les moyens de fonctionnement et le financement.
English: Institute of Education, University of London, United Kingdom Gonçalo Macedo Policy Department Structural and Cohesion Policies European Parliament B-1047 Brussels E-mail: ipoldepb@europarl.europa.eu
French: Institute of Education, université de Londres, Royaume-Uni Gonçalo Macedo Département politique Politiques structurelles et de cohésion Parlement européen B-1047 Bruxelles E-mail: ipoldepb@europarl.europa.eu
English: The third and more recent convergence phenomenon in the media and entertainment landscape is referred to as the Cultural convergence.
French: Le troisième phénomène de convergence, et le plus récent, dans les secteurs des médias et du divertissement, est la convergence culturelle.
English: The elutant is then concentrated through centrifugation and pooled and the resuspended pellet is examined microscopically for the presence of oocysts.
French: On concentre ensuite l'éluat par centrifugation, met le culot remise en suspension en masse commune et l'examine au microscope pour y détecter la présence d'oocystes.
English: 3.5.2.1 A VTS should at all times be capable of generating a comprehensive overview of the traffic in its service area combined with all traffic influencing factors.
French: 3.5.2.1 Un STM devrait à tout moment être en mesure de produire une vue d'ensemble du trafic dans sa zone de service et d'indiquer tous les facteurs qui influencent le trafic.
English: Provides financial, human and materiel resource requirements input into the Base/Wing/Unit business planning process to assist senior managers to identify requirements and set resource funding levels.
French: Fournir des commentaires concernant les besoins en ressources humaines, matérielles et financières lors du processus de planification administrative de l'unité ou la base ou l'escadre afin d'aider les cadres supérieurs ou supérieures à identifier les besoins et à établir les niveaux de financement des ressources.
English: Physical Developer reacts with fats to produce a silver-grey colored deposit.
French: Le révélateur physique réagit avec les matières grasses pour produire un dépôt gris argenté.
English: - To promote alternative ways of combating poverty and social inequality, with citizen participation and with emphasis on results-based management;
French: - Promouvoir les alternatives citoyennes de lutte contre la pauvreté et les inégalités sociales en mettant l'accent sur la gestion axée sur les résultats;
English: Over its more than 55 years of involvement in development cooperation, Canada has built an enviable reputation as a leader in several key areas of importance to Canadians. These include promoting human rights, gender equality, and child protection; pioneering the involvement of the voluntary and private sectors in development programs; and strengthening the effectiveness of aid programming.
French: Pour sa part, le Canada, qui a plus de 55 ans d'expérience en coopération au développement, s'est bâti une réputation enviable de chef de file dans plusieurs secteurs qui importent à la population canadienne : il fait la promotion des droits de la personne, de l'égalité entre les sexes et de la protection de l'enfance; il a été le premier à faire appel au secteur volontaire et au secteur privé pour réaliser les programmes de développement; il cherche à améliorer l'efficacité des programmes d'aide.
English: Working documents Draft Recommendation on the public service remit in the information society MC-S-PSB (2006)007 Compendium of the terms of reference of the CDMC and its subordinate bodies CDMC(2006)003 Report of the 3rd meeting of the MC-S-PSB (27 - 28 March 2006) MC-S-PSB(2006)004 Topics for further discussion MC-S-PSB (2005)Misc1 Research by European Association for Viewers Interests (EAVI) on viewers’ rights http://www.eavi.org/reports.htm
French: Documents de travail Projet de Recommandation sur la mission de service public dans la société de l’information MC-S-PSB (2006)007 Recueil des mandats du CDMM et de ses instances subordonnées CDMC(2006)003 Rapport de la 3ème réunion du MC-S-PSB (27 - 28 mars 2006) MC-S-PSB(2006)004 Sujets pour discussions supplémentaires MC-S-PSB (2005)Misc1 Research by European Association for Viewers Interests (EAVI) on viewers’ rights http://www.eavi.org/reports.htm
English: The Regional Office has contributed, especially within UNAIDS, to mobilizing efforts to ensure that the situation in the European Region is better known and acknowledged In its resolution EUR/RC52/R9, the Regional Committee requested the Regional Director to report on the Region’s response to this epidemic.
French: Par la résolution EUR/RC52/R9 le Comité régional demande au directeur régional de faire un rapport sur la réponse de la Région face à cette épidémie.
English: Radio spots and scheduled programming on the issues are broadcast on a regular basis by national stations and on highly creative programmes broadcast by community-based stations.
French: À la radio, des créneaux et des programmes déterminés évoquent systématiquement ce thème, non seulement dans les émissions nationales mais aussi, avec une grande créativité, dans les radios locales.
English: Detention in view of the execution of a departure order Norms contained in the Law “On Entry and Stay of Foreigners and Apatrides in the Republic of Latvia” and the practice of their application in relation to the detention of persons upon their forced expulsion is described in Paragraph 187 of the present Report.
French: Droit de faire appel d'une décision entraînant la privation de liberté ou la restriction de la liberté; droit à réparation en cas de privation ou de restriction injustifiée de la liberté
English: Suriname has a multi-ethnic population which consists of Amerindians (3 per cent) and Maroons (10 per cent), Creoles (35 per cent), Indians (35 per cent), Javanese (16 per cent), Chinese (2 per cent), Lebanese and European descendants (1 per cent).
French: Le Suriname a une population multiethnique composée d'Amérindiens (3 %) et de Marrons (10 %), de Créoles (35 %), d'Indiens (35 %), de Javanais (16 %), de Chinois (2 %), de Libanais et d'Européens (1 %).
English: The category of children in difficult circumstances excludes children in a juvenile justice system and minority children whose rights are violated.
French: Les enfants des minorités dont les droits ne sont pas respectés et les enfants pris en charge par le système judiciaire ne font pas considérés comme faisant partie de la catégorie des enfants en situation difficile.
English: Key informant interviews and the document review indicate that ICRH has collaborated extensively and developed numerous partnerships, linkages and alliances with a broad range of stakeholders from numerous sectors.
French: Les entrevues avec des informateurs clés et l’examen de documents indiquent que l’ISCR a grandement collaboré et établi nombre de partenariats, de rapports et d’alliances avec une vaste gamme d’intervenants de nombreux secteurs.
English: Recognized for its creativity, Absolux can assist its clientele in the course of developing their concept, by either custom making their lighting or by adapting elements of their existing collection, in order to create the best "ambiance".
French: Reconnu pour sa créativité, ABSOLUX peut seconder sa clientèle dans leurs concepts en n’hésitant pas au besoin, d’ajouter des luminaires sur mesure à son importante collection standard.
English: PART H — Description of action taken (if applicable) 1.
French: PARTIE H — Description des mesures prises (le cas échéant) 1.
English: Sixteen Member States contributed to the report: Azerbaijan, Bangladesh, Costa Rica, Croatia, Denmark, Finland, Hungary, Ireland, the Philippines, Portugal, Qatar, Saudi Arabia, South Africa, Spain, the Syrian Arab Republic and Tunisia.
French: Les 16 États Membres suivants ont contribué au présent rapport : Afrique du Sud, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, Hongrie, Irlande, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne et Tunisie.
English: They contain our best current understanding for how the physical processes interact (for instance, how evaporation depends on the wind and surface temperature, or how clouds depend on the humidity and vertical motion) while conserving basic quantities like energy, mass and momentum.
French: Ils contiennent notre meilleure compréhension actuelle de l’interaction des processus physiques (par exemple, comment l’évaporation dépend du vent et de la température de surface, ou comment les nuages dépendent de l’humidité et du mouvement vertical), en conservant les quantités de base telles que l’énergie, la masse et le moment.
English: Plasma noradrenaline and adrenaline levels were slightly but not significantly decreased after the injection of 1 μg clonidine.
French: Les taux de noradrénaline et d'adrénaline plasmatiques ont diminué légèrement mais pas significativement après l'injection de 1 μg de clonidine.
English: • Session schedule for the Council of States
French: • Début des séances du Conseil des Etats
English: Using its constitutional prerogative the New Delhi government has enforced its option to govern directly by introducing ‘direct rule’ in Bihar (on 17 March 2005).
French: Au titre de sa prérogative constitutionnelle, le gouvernement de New Delhi a fait usage, le 17 mars 2005, de son droit de gouverner directement cet État ("direct rule").
English: A large number of national institutions have also begun to implement activities relating to the World Conference at the national level.
French: De nombreuses institutions nationales ont déjà commencé à planifier et à mettre en oeuvre des activités en relation avec la Conférence mondiale au niveau national.
English: Nevertheless, Crimean normative acts have to comply not only with the Constitution but also with the laws of Ukraine.
French: Néanmoins, les textes normatifs de Crimée doivent être conformes non seulement à la Constitution mais aussi aux lois de l’Ukraine.
English: £ Fine-tune and rework key communications messages accordingly.
French: £ Peaufiner et remanier les principaux messages en conséquence.
English: The existing licence issuance requirements are straightforward.
French: Les exigences actuelles visant l'émission d'une licence sont simples.
English: This club resort situated in the natural heritage of Delta del Ebro, on the sea front, just 500 m from the beach.
French: L'hôtel est situé au c?ur de la nature, dans le Delta de l'Ebre, directement sur la côte et à seulement 500 mètres de la plage.
English: Limburg: 12 (2 women and 10 men)
French: Limbourg: 12 (2 femmes, 10 hommes)
English: 6.1.1.4 Add ", reconditioned" after "manufactured" and delete "manufactured" after "each".
French: 6.1.1.4 Ajouter ", reconditionnés" après "fabriqués", et supprimer "fabriqué" après "chaque emballage".
English: By helping to answer such questions, EEPSEA strives to inform decision making, improve the effectiveness of environmental policy in the region, and stimulate action.
French: En tentant à répondre à ces questions, EEPSEA veut informer les décideurs, améliorer l'efficacité des politiques environnementales des pays concernés et inciter les intervenants à passer à l'action.
English: Targeted sanctions can be used more effectively to support the creation of a more secure environment for the civilian population by sending a clear message to the perpetrators that such violations are unacceptable.
French: Les sanctions ciblées doivent être utilisées de manière plus efficace pour favoriser l'apparition d'un environnement plus sûr pour les populations civiles, en envoyant aux auteurs de violations le message clair que ces actes sont inacceptables.
English: Urge States to adopt measures to provide a proper environment for those affected by racism, racial discrimination, xenophobia or related intolerance, including action to reduce and eliminate the industrial pollution that affects them disproportionately, to take measures to clean and redevelop contaminated sites located in or near where they live and, where appropriate, to relocate, on a voluntary basis and after consultation with those affected, racially and ethnically disadvantaged groups to other areas when there is no other practical alternative to ensuring their health and well-being;
French: Exhortons les États à faire le nécessaire pour que les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée vivent dans un environnement convenable, notamment à adopter des mesures visant à réduire et à supprimer la pollution industrielle à laquelle ils sont plus exposés que d'autres groupes de la population, à assainir et à réhabiliter les sites pollués qui se trouvent sur les lieux mêmes où ils vivent ou à proximité et, le cas échéant, à transférer vers d'autres régions les groupes raciaux et ethniques défavorisés, sur une base volontaire et après consultation avec les intéressés, dans les cas où il n'y aurait pas d'autre moyen concret de préserver leur santé et leur bien-être;
English: The work involved within CIPO to examine and register an industrial design is similar to the work involved in processing an examination for a trade-mark registration.
French: L’OPIC est appelé à effectuer un travail semblable pour l’examen et l’enregistrement d’un dessin industriel et l’examen d’une marque de commerce en vue de son enregistrement.