ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WDR, issued by the UN office for combating drug abuse and crime, the quantity of cocaine in transit in West Africa on its way to Europe (see Fides 25/6/2009) is decreasing.
French: Nous soulignons quà la base de la crise économique actuelle, il y une idéologie qui place lindividu et les désirs individuels au centre de toutes les décisions économiques.
English: Mr Sarkozy, French President, reaffirmed France’s commitment to Europe.
French: M. Sarkozy, président français, a réaffirmé l’engagement de la France envers l’Europe.
English: It is an old and global problem, affecting countries that are culturally and geographically distinct; that are more- and less-developed.
French: Il s'agit d'un problème ancien et mondial, qui touche des pays culturellement et géographiquement distincts et plus ou moins développés.
English: Meaningful progress has also been made by many countries towards some of these goals in, for example, education, HIV/AIDS, and gender parity in political leadership.
French: Des progrès significatifs ont également été enregistrés par de nombreux pays dans d'autres domaines, par exemple l'éducation, le VIH/sida et la parité au niveau des dirigeants politiques.
English: We also offer a sauna area, various massages as well as a solarium and a steam room for your relaxation.
French: Vous pourrez aussi profiter du sauna, de séances de massages ainsi que du solarium et du hammam.
English: What is the National Aboriginal Role Model Program?
French: Qu’est-ce que le Programme national des modèles autochtones?
English: The rate of emergence was ~0.6 m/100 year about 9000 BP, and present sea level was attained between 7000 and 8000 BP.
French: Le taux d'émergence était d'environ 0.6 m/100 ans autour de 9000 BP, et le niveau actuel a été atteint entre 7000 et 8000 BP.
English: In other words, the broad physiological indication should be related to specific disease state(s) for which the drug has been proven to be clinically useful.
French: En d’autres termes, l’indication physiologique générale devrait être liée à une ou plusieurs maladies particulières pour lesquelles le médicament s’est avéré utile cliniquement.
English: Furthermore, the practical implications of the recently ratified Convention were also explained at a workshop held in April in Cartagena de Indias, Colombia, where officials from the Technical Cooperation Offices were introduced to ECEPI.
French: Les incidences pratiques de la Convention récemment ratifiée ont également été examinées lors d'un séminaire organisé en avril à Cartagena de Indias (Colombie), à l'intention des responsables de bureaux techniques de coopération, et au cours duquel la Stratégie de coopération a été présentée.
English: • 1970s Grows up in Saskatchewan with no phone or running water
French: • Années 70 Grandit en Saskatchewan sans téléphone ni eau courante
English: It will be followed by those provinces and territories that agree to adopt this approach in order to ensure at least that future GSAR developments are harmonized across all Canadian provinces and territories.
French: Les provinces et territoires qui adopteront cette démarche suivront ces critères pour veiller, au moins, à ce que les développements éventuels en RSS soient harmonisés dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: When ageing is embraced as an achievement, the reliance on human skills, experiences and resources of the higher age groups is naturally recognized as an asset in the growth of mature, fully integrated, humane societies.
French: Lorsque le vieillissement est considéré comme un résultat positif, l'utilisation des qualités humaines, de l'expérience et des ressources des groupes plus âgés est naturellement reconnue comme un atout pour la croissance de sociétés mûres, pleinement intégrées et humaines.
English: “The hotel is conveniently located, max 10 min by taxi from the airport. They have a shuttle bus, but you need to book it.
French: “Le service de navette vers l'aéroport est impeccable et commence dès 4:30 heures du matin.
English: No strenuous exercise is permitted for 1 month.
French: Aucun exercice violent pour un mois.
English: Consequently, the defendant was in no way required to consider whether the aid in question could benefit from an exemption in so far as it was of an amount below the ceiling laid down at point 50 of the Aviation Guidelines.
French: Par conséquent, il n'appartenait aucunement à la défenderesse d'examiner si l'aide litigieuse pouvait être exemptée en tant qu'elle était d'un montant inférieur au plafond fixé au point 50 des lignes directrices.
English: One characteristic of the culture of travellers is the fact that the education of children is closely linked to the craft activity of the parents.
French: Une caractéristique de la culture des gens du voyage réside dans le fait que l'éducation des enfants est étroitement liée à l'activité artisanale des parents.
English: It was perpetrated unilaterally in contempt for international law and for the United Nations General Assembly.
French: Cette guerre a été engagée de façon unilatérale au mépris du droit international, et de l'Assemblée Générale.
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires the ability to operate alpha-numeric key-punch and verification machines to record, and verify, data onto punch cards. A thorough knowledge of machine capabilities and the complex and non-complex source documents processed by the unit* is required in order to record and verify data, to detect data presentation or coding errors, and to prepare program drum cards for the efficient keying of data.
French: Particularités Compétences et connaissances Le travail exige la capacité d'utiliser des appareils de perforation et de vérification alphanumériques pour enregistrer les données sur des cartes perforées et les vérifier.Il faut connaître a fond les possibilités des appareils ainsi que les documents de base simples et complexes que traite le module* de façon a enregistrer et vérifier les données, a déceler les erreurs de présentation et de codage des données de meme qu'a préparer les cartes de tambour programme en vue de la perforation efficace des données.
English: I also want to thank the President of Parliament' s delegation, the Members, the representatives of the Commission and Sweden, as the country holding the presidency at the time, for their excellent show of co-operation.
French: Je souhaite également remercier le Président et les membres de la délégation du Parlement, les représentants de la Commission ainsi que la présidence suédoise pour leur collaboration particulièrement efficace.
English: Then, to ensure correct translations of the decisions, the CTIED will appoint rapporteurs for each of the official languages to verify, after the session, that the translations of the approved decisions correspond to the meaning of the original text.
French: Afin de veiller à ce que les décisions soient traduites de manière satisfaisante, le Comité nommera ensuite pour chacune des langues officielles des rapporteurs chargés de vérifier, après la session, que les traductions sont bien conformes au texte original;
English: Bakery machinery and food machinery > Second-hand, rebuilt > Planetary mixers.
French: Machines pour la boulangerie et alimentation > Occasion, révisé > Mélangeurs planétaires.
English: • the orthographic and orthoepic needs of learners in relation to their use of spoken and written varieties of language, and their need to convert text from spoken to written form and vice versa.
French: Les utilisateurs du Cadre de référence envisageront et expliciteront selon le cas les besoins des apprenants en termes d’orthographe et d’orthoépie en fonction de l’usage qu’ils feront des oraux et des écrits et du besoin qu’ils auront à transcrire de l’oral à l’écrit et vice versa.
English: For example, Articles 5 and 6 of the constitution establish an actual link between regionalisation and the legal situation of the linguistic minorities. Article 5 provides:
French: Ainsi, les articles 5 et 6 de la constitution établissent un véritable lien entre la régionalisation et la situation juridique des minorités linguistiques.
English: The women supported should pay the equivalent of 4.5 per cent of annual interest on the expenses for the start-up funds for up to five years.
French: Ensuite, elles doivent acquitter 4,5 % d'intérêts annuels sur le coût du capital initial pendant une période de cinq ans.
English: The records shall contain the following information as a minimum: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) pesticide applied; PCP registration number; application rate; application site; method of application; persons applying the pesticide; reason for application; unusual circumstances which occurred during the application; reports of health or safety investigations conducted, including all sampling data and other relevant information.
French: le taux d' épandage; le site d'épandage; la méthode d'épandage; le nom des personnes qui ont effectué l'épandage; la raison de l'épandage; les situations inhabituelles survenues au cours de l'épandage; les rapports des enquêtes de santé et sécurité effectuées, y compris toutes les données d'échantillonnage et les autres renseignements pertinents.
English: DO Allow a person to vote if you are satisfied that he or she is qualified to do so, although his or her name does not appear on the voters list.
French: Autoriser la personne à voter lorsqu'on est certain qu'elle a le droit de vote même si son nom ne figure pas sur la liste électorale.
English: Follow recommended procedures for the disposal of used substances.
French: Besoin d’aide à déterminer si les matériaux sont sans risque.
English: Moreover, we believe that issues concerning social legislation need to be dealt with in the individual Member States and thus are not issues to which the EU should apply itself.
French: Nous estimons en outre que les questions relatives à la législation sociale devraient être traitées par les différents États membres et qu’elles ne relèvent donc pas des compétences que devraient s’approprier l’Union.
English: Tactical Unmanned Arial Vehicles and Counter Bombardment Radars, already in use by Canadian troops in Afghanistan.
French: Ces nouveaux véhicules procurent aux Forces canadiennes une capacité de transport, une mobilité et une protection accrues.
English: (2) Subject to section 12, the Minister shall amend an export permit in accordance with any modified conditions of import of the substance for which the permit was issued that the Party of destination has imposed if the Secretariat has advised the Parties of the amendment through the PIC Circular, and the amendment is effective six months after the day on which the Secretariat advises the Parties of that amendment.
French: (2) Sous réserve de l'article 12, lorsqu'une Partie de destination a modifié les conditions d'importation d'une substance pour laquelle un permis d'exportation a été délivré et que le Secrétariat en a informé les Parties par le truchement de la Circulaire PIC, le ministre modifie le permis d'exportation selon les nouvelles conditions, la modification ne prenant effet que six mois après la consignation des conditions modifiées dans la Circulaire PIC.
English: These investments are an incredible bargain.
French: Ces investissements représentent d’incroyablement bonnes affaires.
English: For the urban poor in particular, the availability of fresh vegetables and other foods coupled with increased opportunities for income means improved overall health, and perhaps the opportunity to break out of the cycle of poverty.
French: Et en ce qui concerne tout particulièrement les citadins pauvres, la disponibilité de légumes et d’autres aliments frais, et la possibilité d’accroître son revenu, peuvent se traduire en un meilleur état de santé, voire même la possibilité de rompre avec le cycle de la pauvreté.
English: In particular, Ms. Cross made reference to the testimony of Ms. Wong, Ms. Moulay and Mr. Wong, as being supportive of the fact that Ms. Wong lived in Vancouver.
French: Plus particulièrement, Mme Cross s'est reportée aux témoignages de Mme Wong, de Mme Moulay et de M. Wong qui, selon elle, corroborent le fait que Mme Wong vivait à Vancouver.
English: to another variable inside the loop.
French: à une autre variable dans notre boucle.
English: Expert presentations 23 - 28 9
French: Exposés 23 − 28 10
English: Co-rapporteurs’ visits : from 29 November to 3 December 2007 (electoral mission). and from 20 to 23 April 2008.
French: Visites des co-rapporteurs: du 29 novembre au 3 décembre 2007 (mission électorale) et du 20 au 23 avril 2008.
English: The Assembly also asks the Committee of Ministers, inter alia, to: adhere scrupulously to the budget time-table it has set itself so as to avert a deadlock in the budget discussions, as was the case in 2006; revert to strict application of the Statute of the Council of Europe (Article 20 d) as soon as it transpires that no compromise can be reached, without waiting until the last minute; consider amending the criteria for apportionment of member states' contributions by setting a minimum rate of contribution to the Ordinary Budget so as to cover at least the administrative cost of a judge at the European Court of Human Rights; modify the method of calculating the scales of contributions so as to give greater weight to GDP; adopt without delay a multi-annual budget framework with a view to planning the funding requirements of the Council of Europe and its organs in the short and the medium term; involve the Assembly in budgetary decisions, especially those directly concerning it.
French: D’autre part, l’Assemblée invite instamment le Comité des Ministres, notamment : à suivre scrupuleusement le calendrier budgétaire qu’il s’est fixé afin d’éviter l’enlisement des débats concernant le budget, comme cela a été le cas en 2006 ; à revenir à l’application stricte du Statut du Conseil de l’Europe (Article 20 d) dès lors qu’aucun compromis ne peut être dégagé, sans attendre le dernier moment ; à étudier une modification de la clé de répartition des contributions des Etats membres en établissant un minimum de contribution au budget ordinaire afin de couvrir au moins le coût administratif que représente un juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme ; à modifier les modalités de calcul des barèmes en vue d’accorder un poids plus important au produit intérieur brut ; à adopter sans tarder un cadre budgétaire pluriannuel pour planifier les besoins financiers du Conseil de l’Europe et de ses organes à court et moyen termes ; à associer l’Assemblée aux décisions budgétaires, tout particulièrement celles la concernant directement.
English: • Travel and Other Administrative Services Asset Management Services
French: • Voyages et autres services administratifs Services de gestion des biens
English: The report noted that when employees are treated as if they all had exactly the same needs, important factors that may influence their willingness and ability to remain in the labour force are disregarded.
French: Le rapport de l'OCDE signale que lorsque les employés sont traités comme s'ils avaient tous exactement les mêmes besoins, on fait abstraction d'importants facteurs susceptibles d'influer sur leur volonté et leur capacité de demeurer au sein de la population active.
English: By focusing on identified rights, such as rights of the child and gender aspects, the EU expressed the view that the Working Group could contribute to conceptualizing implementation strategies for particular human rights in the field of development cooperation.
French: Elle a émis l'idée que le Groupe de travail pourrait, s'il mettait l'accent sur des droits particuliers, tels que les droits de l'enfant et les questions liées à l'égalité des sexes, contribuer aux travaux visant la définition de stratégies pour la réalisation de certains des droits de l'homme dans le domaine de la coopération au développement.
English: "We’ve put together a very strong team to manage this project — a good combination of DCC experience and field experience," notes Brophy.
French: « Nous avons constitué une équipe très forte pour gérer ce projet, alliant l’expérience de CDC et l’expérience sur le terrain, souligne M. Brophy.
English: The National Consultations - A Recap Previous Table of Contents Next
French: Les consultations nationales - Récapitulation Précédente Table des matières Suivante
English: Zend Framework comes with a standard set of validation classes, which are ready for you to use.
French: Zend Framework est fourni avec un jeu de classes de validation standard, qui sont directement utilisables par votre application.
English: Air pollution is primarily associated with everyday human activities.
French: La pollution de l’air est surtout associée aux activités quotidiennes de l’être humain.
English: As of July 2000, the maximum annual CCTB benefit (including the NCB supplement) for a first child was $2,081, $1,875 for the second child, and $1,875 for each additional child.
French: À l’heure actuelle, environ 3,2 millions de familles canadiennes et leurs 5,7 millions d’enfants ont bénéficié de la PFCE, ce qui représente plus de 80 pour cent des familles.
English: Initiative and judgment are required in identifying the need for Designated Flight Test Examiners, in questioning candidates on specific areas of aviation applicable to the license sought and in counseling instructors on identified deficiencies.
French: Il faut de l'initiative et du jugement pour relever le besoin d'examinateurs affectés aux essais en vol, questionner les candidats sur les domaines de l'aviation reliés au permis postulé et conseiller les instructeurs au sujet des déficiences relevées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Radisson SAS Portman Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Radisson SAS Portman Hotel .
English: Channel reach or lake region Entire watershed or lake
French: Aucune exigence en vertu de la Loi sur les pêches
English: Employment-related complaints consistently rated as one of the four biggest categories of complaints in the review period: but it was not the largest category.
French: Les plaintes liées à l'emploi n'ont pas cessé de figurer parmi les quatre catégories les plus importantes de plaintes pendant la période considérée, sans pour autant constituer la catégorie la plus nombreuse.
English: 12.8.00 Ndingari, a shégué or street child, was for no reason murdered in the street by a  police commissioner in Kinshasa central market.
French: 12.08.00 Ndingari, un enfant des rues ("hegue") a été assassiné sur le marché central de Kinshasa par un commissaire de police, sans aucun motif.
English: February 2001 Sliammon, Canada and B.C. initial an agreement-in-principle.
French: Février 2001 Les Sliammon, le Canada et la Colombie-Britannique paraphent une entente de principe.
English: They have to notify their plans to the Commission.
French: Il est tenu d’informer la Commission de ses plans.
English: By a contract concluded on 22 April 1993 ('the privatisation contract of 22 April 1993‘), the Treuhandanstalt (the public-law body responsible for the administration, restructuring and privatisation of undertakings of the former German Democratic Republic, 'the THA‘) sold the business activities of Leuna Werke AG (the legal predecessor to Leuna-Werke GmbH, 'LWG‘), an undertaking located in Leuna, producing amine and dimethylformamide, to UCB Chemie GmbH ('UCB‘), a German subsidiary of the Union Chimique Belge group.
French: Par contrat conclu le 22 avril 1993 (ci-après le «contrat de privatisation du 22 avril 1993»), la Treuhandanstalt (organisme de droit public chargé d'administrer, d'adapter et de privatiser les entreprises de l'ex-République démocratique allemande, ci-après la «THA») a vendu à UCB Chemie GmbH (ci-après «UCB»), une filiale allemande du groupe Union chimique belge, les activités dans le secteur des amines et du diméthylformamide de Leuna Werke AG (prédécesseur en droit de Leuna-Werke GmbH, ci-après «LWG»), une entreprise située à Leuna.
English: In a well-defined process where a particular effort is made to attract members of designated groups, it is possible to specify this information and in particular the procedures that will be followed in the assessment to enable potential candidates from these groups to benefit, if necessary, from accommodation measures (see detailed information below).
French: Dans un processus bien défini où l'on cherche à attirer particulièrement des membres de groupes désignés, il est possible de préciser cette information, notamment sur la façon dont on procédera au moment de l'évaluation pour permettre aux candidates et candidats potentiels de ces groupes de se prévaloir, au besoin, de mesures d'adaptation (voir information détaillée ci-après).
English: Like that of refugees in Syria, the situation of refugees in Jordan was deteriorating.
French: Comparable à celle des réfugiés en Syrie, la situation des réfugiés en Jordanie se dégrade.
English: UNECE environmental cross-sectoral programmes should be further encouraged to ensure effective support for national and regional initiatives to accelerate the shift towards sustainable consumption and production to promote social and economic development.
French: Il faudrait encourager encore les programmes intersectoriels de la CEE relatifs à l'environnement à soutenir effectivement les initiatives nationales et régionales prises pour accélérer le passage à des modes de consommation et de production durables et, partant, favoriser le développement social et économique.  ACTIVITÉ 7
English: • PA 2005-12-20 BDR00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 BDR00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Equipped with CH-146 Griffons, it rotates a high combat-readiness level with 427 Squadron (Petawawa, Ont.) and 430 Squadron (Valcartier, Que.)
French: Équipé de hélicoptères CH-146 Griffon, il assure un haut niveau de préparation au combat avec le 427e Escadron (Petawawa, Ont.) et le 430e Escadron (Valcartier, Qc).
English: So in that respect some Finnish politicians and Finnish lobbyists should stop dreaming, read the Directive and stick to the actual text.
French: En conséquence, certains politiques et lobbyistes finnois feraient mieux d'arrêter de rêver, de lire la directive et de s'en tenir au libellé du texte.
English: 2.1 Civil status under local law The Constitutions of the Fourth and Fifth Republics gave general application to the system of dual civil status g, while limiting the field of application of personal status to questions of personal civil standing and capacity, matrimonial regimes, inheritance and giftsh.
French: 2-1/ Le statut civil de droit local Les Constitutions de la IVème et de la Vème Républiques ont généralisé le système de la dualité des statuts civils, en limitant cependant le champ du statut personnel à l'état et la capacité des personnes, aux régimes matrimoniaux, aux successions et libéralités.
English: The third party must report which of its own funds were used for election advertising purposes.
French: Le tiers doit aussi indiquer le montant des dépenses de publicité électorale qu'il a faites sur ses propres fonds.
English: Some languages have everyday words for a dozen colours; other language can get by with only a couple - not necessarily the same couple.
French: Certaines langues possèdent des mots courants pour une douzaine de couleurs. D'autres s'en tiennent à deux, et ce ne sont pas forcément les mêmes d'une langue à l'autre.
English: National Standard Front Line Supervisor in the Canadian Seafood Industry.
French: Essential Skills Profile First Line Supervisor in the Seafood Industry, Ottawa, janvier 2003.
English: The present report consists of three parts.
French: I. RÉPONSES REÇUES DES GOUVERNEMENTS