ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.10.2 Measures to Mitigate Effects on the Local Neighbourhood and Residents Table 7.6 outlines a series of standard construction mitigation measures that were implemented during the construction phase of the project (e.g., noise and traffic controls).
French: À long terme, l’exploitation d’un château d’eau abritant une salle des pompes à sa base générera des niveaux négligeables de bruit et de pollution atmosphérique.
English: With respect to older persons, her delegation welcomed the recommendations of the Secretary-General in his report on the follow-up to the Second World Assembly on Ageing and stressed the importance of implementing the International Plan of Action on Ageing 2002.
French: Pour ce qui est des personnes âgées, la délégation soudanaise accueille avec satisfaction les recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur le suivi de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et insiste sur l'importance de l'application du Plan d'action international sur le vieillissement de 2002.
English: All information collected for contests is deleted from our system once the contest ends and prizes have been fulfilled, except if you have authorized us to maintain that information for future email communication.
French: Tous les renseignements recueillis dans le cadre d’un concours seront supprimés de notre système une fois le concours terminé et les prix attribués, sauf si vous nous avez autorisé à conserver ces renseignements pour de futures communications par courriel.
English: I welcome this agreement which, moreover, is of immediate application.
French: Je me réjouis de cet accord qui, de plus, est d'application immédiate.
English: On July 7, 2005, pursuant to subsections 30.22(1) and 30.23(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act,1 UNITE HERE Canada (UNITE HERE), on its own behalf, on behalf of its members and on behalf of Ms. Radika Quansoon, Mr. Carlos Costa and Ms. Christina Ling (collectively the complainants), filed a complaint requesting that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) initiate a safeguard inquiry in respect of China into whether imported textile and apparel goods originating in the People’s Republic of China (China) (the subject goods) are subject to an action that causes or threatens to cause a significant diversion of trade into the domestic market in Canada or whether such goods cause or threaten to cause market disruption to the producers of the like or directly competitive goods.
French: Le 7 juillet 2005, aux termes des paragraphes 30.22(1) et 30.23(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, UNITE HERE Canada (UNITE HERE), en son propre nom, au nom de ses membres et au nom de Mme Radika Quansoon, de M. Carlos Costa et de Mme Christina Ling (collectivement appelés les parties plaignantes), a déposé une plainte dans laquelle elle demande au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) d’ouvrir une enquête de sauvegarde visant la Chine sur les questions de savoir si les produits textiles et vêtements importés originaires de la République populaire de Chine (Chine) (les marchandises en question) sont visés par une mesure qui cause ou menace de causer un important détournement des échanges vers le marché intérieur ou si de tels produits causent ou menacent de causer une désorganisation du marché pour les producteurs de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: With the ending of the DLI pilot phase a process should be implemented to accommodate the renewal of the EAC members.
French: Après l'étape pilote de l'IDD, on devra disposer d'un processus de renouvellement du CCE. L. McQueen et R. Currie ont déjà demandé d'être remplacés.
English: The Ministry of the Interior is responsible for the indennità di accompagnamento.
French: Le ministère de l’intérieur est responsable de l’indennità di accompagnamento.
English: From the point of view of a creditor MFI, securitisation usually involves a sale of the loans for cash — the MFI receives cash from the debtor in repayment of a loan.
French: Cette opération est considérée comme une diminution des «crédits aux non-IFM» et comme une augmentation des «encaisses/dépôts».
English: In 2000 there were a total of 1,609 written regulatory decisions issued on the basis of regular inspections.
French: En 2000, 1 609 décisions réglementaires ont été prises à la suite d'inspections périodiques.
English: In the light of the foregoing considerations, it must be held, notwithstanding the relative complexity of the case, that the proceedings before the Court of First Instance did not satisfy the requirements concerning completion within a reasonable time.
French: A la lumière des éléments qui précèdent, force est de constater, tout en tenant compte de la relative complexité de l'affaire, que la procédure devant le Tribunal a dépassé les exigences liées au respect du délai raisonnable.
English: The reason for the confusion is that there are no readily available, internationally consistent statistics on consolidated government spending by function.
French: Cette confusion tient au fait qu’il n’existe pas de statistiques facilement disponibles ou cohérentes à l’échelle internationale au sujet des dépenses publiques globales par fonction.
English: Similarly to the solutions identified in relation to multilateral funding, placing chemicals management higher on the development agenda of recipient and donor countries will be key in ensuring that chemicals management activities are adequately funded.
French: De même que pour les solutions identifiées dans le cadre du financement multilatéral, il sera essentiel d'accorder un rang de priorité plus élevé à la gestion des produits chimiques s'agissant des préoccupations des pays bénéficiaires et donateurs en matière de développement pour garantir que les activités de gestion des produits chimiques bénéficient d'un financement suffisant.
English: These priorities then form the basis of policy recommendations which are made for each EU Member State.
French: En ce qui concerne les marchés du travail, les Grandes orientations des politiques économiques pour la période 2003-2005 insistent sur la nécessité : (a) de renforcer l’effet incitatif conjugué des prélèvements et des prestations afin de rendre le travail plus attrayant sur le plan financier ; (b) d’assurer des politiques efficaces et actives pour l’emploi, ciblées sur les groupes les plus défavorisés ; (c) de promouvoir une organisation du travail plus souple et de revoir les réglementations applicables aux contrats de travail ; (d) de promouvoir la mobilité géographique et professionnelle ; et (e) de faire en sorte que les mécanismes de négociations salariales permettent aux rémunérations de refléter les évolutions de la productivité.
English: maintain the CDPE, whose main activities could be transferred, if necessary, to the Standing Committee ?
French: Ainsi, pour optimiser les ressources disponibles, la question est posée quant au maintien du CDPE, dont les activités essentielles pourraient, le cas échéant être transférées sous l'égide du Comité permanent.
English: The point was made during the Conference on Gender Justice in Post-Conflict Situations — held by the United Nations Development Fund for Women and the International Legal Assistance Consortium in September 2004 — that we must strive to integrate women's concerns more effectively into peace processes worldwide and achieve full, equal and effective participation by women in those processes.
French: Il a été déclaré, lors de la conférence sur l'égalité de traitement des hommes et des femmes dans les situations postérieures à un conflit, qui a été organisée en septembre 2004 conjointement par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et l'International Legal Assistance Consortium, que nous devons lutter pour mieux intégrer les préoccupations féminines dans les processus de paix à l'échelle mondiale et pour parvenir à la pleine et véritable participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, à ces processus.
English: The OECD report emphasized the fact that ACOA "has direct access to the upper echelons of political power while at the same time ensuring its autonomy as a regional agency."
French: Le rapport de l’OCDE précise que l’APECA possède un accès direct aux échelons supérieurs du pouvoir politique, mais, grâce à son statut d’agence régionale, elle est néanmoins autonome.
English: As of today, we don't know which properties NovaGold is considering to receive, store and load their ore onto ocean-going vessels; this is where one of our concerns lies.
French: 5-158). De l'eau contaminée pourrait se répandre dans l'environnement par l'évacuateur de secours en raison du trop-plein de la digue.
English: Furthermore, this position emphasises further negative effects on society (e.g. tax evasion, non-payment of social-insurance contributions etc.), which put additional pressure on public spending and state budgets.
French: De plus, d’autres effets négatifs sur la société (par exemple, la fraude fiscale, le non-paiement des contributions sociales, etc.) ajoutant à la pression sur les dépenses et les budgets publics sont mis en avant.
English: I would like to refer to the problem of international terrorism, which is the main danger to the world.
French: Je voudrais aborder la question du terrorisme international, qui est la principale menace à l'échelle mondiale.
English: In Syria, protests in several cities have been brutally put down despite EU calls for rights of freedom of expression and association to be respected.
French: En Syrie, des manifestations dans plusieurs villes ont été brutalement réprimées malgré les appels de l'Union au respect des droits à la liberté d'expression et de se réunir librement.
English: Your input will be considered!
French: Votre point de vue sera pris en compte !
English: 1 - Processes same as a PAC 16 open period with rate base "6".
French: 1 - Traite le mouvement comme un CIP 16, période, ouverte avec une base de taux « 6 ».
English: Only by cleaning house and starting afresh on the basis of real respect for the rule of law can we convince our citizens that we are not sacrificing our principles.
French: C’est uniquement en mettant de l’ordre dans nos affaires et en repartant sur la base d’un véritable respect de l’état de droit que nous pourrons convaincre nos concitoyens que nous ne sacrifions pas nos principes.
English: Where do you see your career ultimately?
French: Où voyez-vous votre carrière ultimement?
English: When using Internet sites, Parks Canada has to make it EASY.
French: Pour ce qui est des sites Internet, Parcs Canada doit veiller à ce qu’ils soient faciles à utiliser.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: † On trouvera des données nationales plus détaillées sur les enfants et les femmes à l'adresse ci-après : www.unicef.org.
English: As can be seen in table 4 below, this shortfall amounts to $19,616,000.
French: Comme il apparaît au tableau 4 ci-après, le déficit s'établit à 19 616 000 dollars.
English: It is important to minimize disturbance to the natural ground, permafrost cover material.
French: Il est important de minimiser les perturbations du terrain naturel, et du matériau qui recouvre le pergélisol.
English: Pyramid selling incorporates the following deceptive practices:
French: La vente pyramidale fait appel aux pratiques trompeuses suivantes :
English: Aspects of the epidemic addressed are: sexual stereotypes and the knowledge gap; physical exposure; gender-based violence and sexual exploitation; gender inequality and safer sex; access to health services; pregnancy and prenatal transmission; care and care-giving; and women's leadership and participation.
French: Voici les aspects de l'épidémie qui sont abordés : stéréotypes sexuels et lacunes sur le plan des connaissances; exposition physique; violence dirigée contre les femmes et exploitation sexuelle; inégalité des sexes et pratiques sexuelles plus sûres; accès aux services de santé; grossesse et transmission prénatale; soins et prestation de soins; leadership et participation des femmes.
English: At any point along the line there are 24 hours of daylight on June 21, and 24 hours of dark on December 21.
French: Tous les points situés sur ce parallèle jouissent de 24 heures de clarté le 21 juin et sont plongés dans l'obscurité pendant 24 heures le 21 décembre.
English: Final Labour Migration Quota for 2002 is set at 32 079 - Morocco Risks Losing its Place of Priority", Migration News Sheet No. 226 (2002), p.
French: Final Labour Migration Quota for 2002 is set at 32,079 – Morocco Risks Losing its Place of Priority», in Migration News Sheet, no 226, 2002, p.
English: Based on a survey of grade school enrollment, the projections for the 1982-1983 high school teaching period disclosed that there would be a reduction in the number of secondary school teachers required by the Elgin County Board.
French: Utilisant les données d'une enquête sur les inscriptions dans les écoles primaires, on a fait des projections pour la période d'enseignement secondaire 1982-1983 et constaté que la Elgin County Board of Education aurait besoin de moins d'enseignants au secondaire.
English: [ Written by the CICA Criteria of Control Board. This document describes a framework for designing, implementing and continuously improving control in order to help achieve organizational objectives.
French: [ Document du Conseil de l'ICCA décrivant un cadre permettant de concevoir, de mettre en œuvre et d'améliorer constamment le contrôle pour aider à atteindre les objectifs de l'organisme.
English: 1,4-Acetyl nitrate adducts are also formed from tetralin, benzsuberane, 5,6,7,8-tetrahydrocyclohepta[fg]acenaphthene, and 1,2,3,4,7,8,9,10-octahydrodicyclohepta[de,ij]naphthalene.
French: Des composés d'addition-1,4 avec l'acétylnitrate sont également formés à partir de la tétraline, benzsubérane, tétrahydro-5,6,7,8 cyclohepta[fg]acénaphtène et octahydro-1,2,3,4,7,8,9,10 dicyclohepta[de,ij]naphtalène.
English: There are two parts to the report, both parts must be completed.
French: Le rapport se divise en deux parties et toutes deux doivent être remplies.
English: In other words, the dichotomy referred to earlier simply does not exist.
French: En d’autres mots, la dichotomie dont on a parlé ci-haut n’existe pas.
English: Wigle DT, Mao Y, Wong T, Lane R. Economic burden of illness in Canada, 1986.
French: Wigle DT, Mao Y, Wong T, Lane R. Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1986.
English: It would then of course be a case of a direct payment of agricultural aid to the Member State's Ministry of Finance.
French: Nous serions alors confrontés au paiement direct d'aides agricoles au ministère des finances de l'État membre en question.
English: European Maritime Safety Agency (EMSA) TRAN/6/53878 2007/2057(DEC) SEC(2007)1055[21] – C6-0382/2007 Draftsman:
French: Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM) TRAN/6/53878 2007/2057(DEC) SEC(2007)1055[21] – C6-0382/2007
English: We have a history of communications industry leadership in Canada but, in this new environment, a history is not enough.
French: Nous avons une longue histoire de leadership au Canada en matière de communications, mais avec cette nouvelle donne, cela ne suffit pas.
English: The graphics in PDZ are actually very good, but due to the design and animations being so plain and uninspiring, the visual quality of the game is ruined.
French: Même à 6 heures du mat' c'est long à télécharger!
English: In the Caribbean, PARIS21 will embark on a new programme to launch the process for national strategies for the development of statistics through, as a first step, regional activities, with specific support to be provided to Belize and Suriname.
French: Dans la région des Caraïbes, PARIS21 lancera un nouveau programme qui y marquera le début des stratégies nationales de développement de la statistique, d'abord sous forme d'activités régionales, avec un appui précis à Belize et au Suriname.
English: We have managed to find a good compromise between the solidarity needed and the responsibility of the individual participants.
French: Nous avons réussi à trouver un juste compromis entre la nécessaire solidarité et la responsabilité de l'individu.
English: Mr President, why is President Yeltsin now repeating what he once described as the biggest blunder of his political career of 1994/1996: a large-scale military intervention in Chechnya?
French: Monsieur le Président, pourquoi le président Eltsine répète-t-il ce qu' il qualifiait lui-même à une certaine époque d' une des plus grandes bévues de sa carrière politique de 1994 à 1996, c' est-à-dire une intervention militaire d' envergure en Tchétchénie?
English: The Novotel Bordeaux Lac is located between the convention centre and the exhibition centre.
French: Le Novotel Bordeaux Lac est situe entre le Palais des Congres et le Parc des Expositions.
English: Please visit a CBSA office or call BIS;
French: Veuillez vous rendre à un bureau de l'ASFC ou appeler le Service d'information sur la frontière.
English: With his two goals, Ali Gerba received the Most Valuable Player of the game's trophy. Matt Jordan, on his side, was perfect in front of Montreal nets.
French: Ali Gerba a reçu le trophée de meilleur homme du match grâce à ses deux buts, et Matt Jordan de son côté, a été sublime devant le filet montréalais.
English: • The design, manufacture and marketing of hazardous gas detection equipment.
French: • La conception, la fabrication et la commercialisation de matériel de détection des gaz dangereux.
English: • restoring or correcting organic functions in humans; or
French: Importer : faire entrer au Canada un PSN aux fins de vente.
English: Water treatment uses a large amount of aluminum chloride and aluminum sulfate for the removal of fine suspended or soluble materials and is an important source of aluminum release to the aquatic and terrestrial environments (Germain et al., 1999).
French: Si, cependant, le quotient est supérieur à un, il faut procéder, pour ce paramètre, à une analyse dans laquelle on pose des hypothèses plus réalistes et on examine la probabilité et l’ampleur des effets. Dans le deuxième cas, on tient davantage compte des causes de variabilité et d’incertitude dans l’analyse du risque.
English: An overview of information volunteered is contained in Appendix VI.
French: Un aperçu des informations ainsi fournies figure à l'appendice VI.
English: On the subject of aid, the European Union members had adopted a timetable for achieving the target of devoting 0.7 per cent of their GNI to ODA by 2015, with an intermediate collective target of 0.56 per cent by 2010.
French: S'agissant de l'aide, les membres de l'Union européenne ont adopté un calendrier visant à atteindre d'ici 2015 l'objectif consistant à consacrer 0,7 % de leur RNB à l'APD, l'objectif collectif intermédiaire étant de 0,56 % d'ici 2010.
English: • focus on broad objectives for sustainable development and integration of environmental considerations to all sectoral activities of the Council of Europe, following up on the implementation of the decisions taken at the Johannesburg summit and the recent Kyiv conference; 
French: • axer ses efforts sur des objectifs généraux de développement durable et sur la prise en compte des considérations relatives à l’environnement dans toutes les activités sectorielles du Conseil de l’Europe, en poursuivant la mise en œuvre des décisions adoptées au Sommet de Johannesburg et lors de la récente conférence de Kiev ;
English: A comparative study on the electrophoretic peroxidase patterns of rye (Secale cereale L.), tetraploid wheat (Triticum turgidum L. durum), hexaploid wheat (Triticum aestivum L.), and hexaploid Triticale during kernel germination has been carried out.
French: Les auteurs ont effectué une étude comparative des patrons électrophorétiques des peroxydases durant la germination du grain chez le seigle (Secale cereale L.), le blé tétraploïde (Triticum turgidum L. durum), le blé hexaploïde (Triticum aestivum L.) et le Triticale hexaploïde.
English: This program also provides information and analysis on the facilities, agencies and systems which are publicly funded to meet the socio-economic and physical needs of Canadians, and on the outcomes of the services which they provide.
French: Ces services peuvent être obtenus par de multiples canaux, y compris en personne, par téléphone, par courrier, par courriel et par Internet, selon les préférences et les besoins des clients. Programmes BAC élabore et offre des programmes d’interprétation et des activités publiques au moyen de divers médias afin de faire connaître le patrimoine documentaire du Canada aux Canadiens.
English: About the Officer Professional Military Education (OPME) CDA has the authority to grant equivalency to OPME courses based on experiential learning.
French: A propos du Programme d'études militaires professionnelles pour les officiers (PEMPO) L'ACD à le pouvoir d'accorder une équivalence pour le programme d’étude PEMPO basée sur l'apprentissage par l'expérience ou académique.
English: It will be available in Black or Red for $340 USD.
French: Notre camera sera dispo en Noir ou rouge pour 340$ US.
English: With the generous collaboration of the Musée d’art contemporain de Montréal, seven works from the Museum’s collection have been chosen to reflect the diversity and the revival of painting in Quebec.
French: Grâce au concours du Musée d’art contemporain de Montréal, on a choisi sept tableaux de la collection permanente du Musée qui témoignent de la diversité et du renouveau de la peinture au Québec.
English: appear to reduce the frequency of repetition, although counselling may improve the social circumstances of such patients and their families. Trautman (1989) found only limited support in the research literature for the idea that contact with a helping professional reduces subsequent suicide rates among attempters.
French: Trautman (1989) n’a trouvé dans les recherches que peu de données à l’appui de l’idée que les personnes qui ont déjà tenté de se donner la mort et qui sont suivies par un professionnel sont moins nombreuses à finir par s’enlever la vie.
English: Given the range of human rights issues, there still exists a need for programs and initiatives that help Canada to address and ultimately resolve them.
French: Étant donné le nombre d'enjeux, divers programmes et initiatives sont encore nécessaires pour aider le Canada à aborder, puis à éventuellement régler ces questions.
English: A further goal of the AICFI initiative is to continue to create positive conditions for longer term arrangements with MMFNs under the process led by Indian and Northern Affairs Canada.
French: Un autre objectif à long-terme de l'IPCIA est de continuer à créer des conditions favorables à la conclusion de traités à plus long terme avec les PNMM selon le processus dirigé par Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The fish monitoring protocol that is developed should have regard for the methodologies used in background survey work (see above) and provide guidance on time of sampling and define the types of biological samples that should be collected (e.g. fin rays, length, weight, etc).
French: Le protocole de suivi des poissons en cours d’élaboration doit prendre en considération les méthodes utilisées dans les travaux portant sur les relevés préliminaires (voir ci-devant) de même que fournir de l’orientation quant au moment de l’échantillonnage
English: Human rights and scientific and technological progress
French: Droits de l'homme et progrès de la science et de la technique
English: Definition Too Narrow The terminology "matrimonial real property" and its definition are based upon a language and culture that is traditionally foreign to First Nations.
French: […] Sont également compétentes pour célébrer les mariages sur le territoire défini dans une entente conclue entre le gouvernement et une communauté mohawk les personnes désignées par le ministre de la Justice et la communauté.