ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APTN national broadcast requirements have also resulted in improved signal quality and the adoption of higher technical standards, although these pose a challenge for many organisations due to outdated equipment.
French: Les exigences du RTPA en matière de diffusion nationale ont également mené à une amélioration de la qualité du signal et à l’adoption de normes techniques plus rigoureuses. De nombreuses organisations dont le matériel est désuet ont toutefois de la difficulté à respecter ces normes.
English: Resources are invested in exploratory research as "seed money" which might yield practical results at a later stage and, if successful, will contribute to the activities of the JRC in the medium to long term.
French: Les ressources sont investies dans la recherche exploratoire sous forme de "capitaux d'amorçage" susceptibles de donner des résultats concrets ultérieurement et, en cas de réussite, contribueront aux activités du CCR à moyen et long termes.
English: The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
French: La gestion des dépenses financées par le montant prévu au paragraphe 1 s'effectue dans le respect des procédures et des règles de la Communauté européenne applicables en matière budgétaire, à cette exception près qu'aucun préfinancement ne demeure la propriété de la Communauté.
English: The author also shows that, in this class of firms, investment seems to be partly driven by excessive conservatism, or precaution.
French: Le rôle des durées d’utilisation des facteurs When Bad Things Happen to Good Banks: Contagious Bank Runs and Currency Crises International Cross-Listing and the Bonding Hypothesis The Effect of Economic News on Bond Market Liquidity The Bank of Canada’s Business Outlook Survey:
English: The Department successfully collaborated with other offices and organizations during the observance of World AIDS Day.
French: Le Département a collaboré avec d'autres bureaux et institutions aux activités qui ont marqué la Journée mondiale de lutte contre le sida.
English: UNICRI is developing anti-trafficking projects that include a specific assessment component aimed at the collection and analysis of information and data on trafficking patterns and modalities, routes and flows and existing counter-trafficking measures.
French: L'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice travaille à l'élaboration de programmes de lutte contre la traite qui comprennent un module d'évaluation visant spécialement à la collecte et à l'analyse d'informations et de données sur les caractéristiques et modalités de la traite, les itinéraires et circuits, ainsi que les mesures prises pour lutter contre ce phénomène.
English: Uncertainties regarding the distribution scheme for the cards have been hindering its rollout.
French: Des incertitudes quant au régime de distribution des cartes sont à l’origine de ce report.
English: • Examine the burden of illness of vaccine-preventable diseases in the aboriginal community;
French: • examiner le fardeau des maladies évitables par vaccination dans les collectivités autochtones;
English: CIHR has embraced its mission and is transforming how health research is defined, organized and funded in Canada:
French: Soucieux de s’acquitter de cette mission, les IRSC sont en train de redéfinir la recherche en santé, de la réorganiser et d’en revoir les modes de financement au Canada :
English: I think this analysis is wrong and that course of action ineffective.
French: Je crois cette analyse fausse et cette ligne inefficace.
English: Furthermore, in matters which may be of general interest, the Commission could take account of the fact that European citizens may only have limited time and resources for bringing court proceedings in defence of their rights, and this even more when proceedings would have to be brought in another Member State than the one where the citizen lives.
French: 3 D'autre part, la Commission, lorsque sont peut-être en jeu des affaires d'intérêt public, pourrait tenir compte du fait que les citoyens européens risquent de manquer du temps et des moyens nécessaires pour défendre leurs droits devant les tribunaux, surtout lorsque la juridiction compétente est établie dans un autre État membre que celui dans lequel ils habitent.
English: The State party's observations on the admissibility
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Total Diet Study > Dietary Intakes of Contaminants & Other Chemicals for Different Age-Sex Groups of Canadians Dietary intakes of total PCBs for Canadians in different age-sex groups from the Total Diet Study in Winnipeg, 1994 Age group Dietary intake (ng/kg bw/day) 0-1 months, M & F 22.68 2-3 months, M & F 15.22 4-6 months, M & F 32.11 7-9 months, M & F 21.23 9-12 months, M & F 19.84 1-4 years, M & F 15.14 5-11 years, M & F 10.34 12-19 years, M 7.04 20-39 years, M 5.24 40-64 years, M 3.73 65+ years, M 3.19 12-19 years, F 5.19 20-39 years, F 3.80 40-64 years, F 3.74 65+ years, F 2.42 All ages Canadian, M & F 4.46 Last Updated: 2003-08-12 Important Notices
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Étude de la diète totale > Apports alimentaires en contaminants et en autres produits chimiques chez les Canadiens, selon les groupes d'âge et de sexe Apports alimentaires de biphényles polychlorés (BPC) totale chez les Canadiens de différents groupes d'âge-sexe, Étude de la diete totale à Winnipeg, 1994 Groupes d'âge-sexe Apports alimentaires (ng/kg de poids corporel/jour) 0-1 mois, garçons et filles 22.68 2-3 mois, garçons et filles 15.22 4-6 mois, garçons et filles 32.11 7-9 mois, garçons et filles 21.23 9-12 mois, garçons et filles 19.84 1-4 ans, garçons et filles 15.14 5-11 ans, garçons et filles 10.34 12-19 ans, garçons 7.04 20-39 ans, hommes 5.24 40-64 ans, hommes 3.73 65+ ans, hommes 3.19 12-19 ans, filles 5.19 20-39 ans, femmes 3.80 40-64 ans, femmes 3.74 65+ ans, femmes 2.42 Tous les âges Canadien, homes et femmes 4.46 Mise à jour : 2003-08-12 Avis importants
English: As in Iraq, the conflict could provoke large-scale bloodletting.
French: Tout comme en Irak, le conflit pourrait provoquer des effusions de sang à grande échelle.
English: The dogma of the precautionary principle is leading to precautions without any scientific principles at all.
French: Le dogme du principe de précaution mène à des précautions sans principes scientifiques.
English: This will increase the system’s capacity to respond to the health needs of the population.
French: On augmentera ainsi la capacité du système de répondre aux besoins de santé de la population.
English: Travel and Removal - Geographical Boundaries NEWPORT CORNERS - NOVA SCOTIA Description:
French: Voyage et déménagement - Régions Géographiques NEWPORT CORNERS - NOUVELLE ECOSSE Description:
English: GREENE -- Worked 71/2 hour shift hours.
French: GREENE --A travaillé en relève pendant 71/2 heures.
English: Work evaluation  A simple, rapid method for evaluating work and wages has been created by the Equal Opportunities Ombudsman, see also Article 2.c.
French: Le Médiateur pour l'égalité des chances a mis au point une méthode simple et rapide d'évaluation du travail et des salaires; voir également la section consacrée à l'article 2.c.
English: We are grateful to the Secretary-General for his 33-point action plan to organize the international community's response to these scourges.
French: Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général pour son plan d'action en 33 points destiné à organiser la riposte de la communauté internationale face à ces fléaux.
English: John Sutherland, Executive Vice-President of the Nova Scotia Automobile Dealers Association, recently said our audit staff's efforts to solve the "car flipping"8 problem, particularly in Nova Scotia, show how cooperation and an effective working relationship between an industry association and the CCRA can help both parties address issues of mutual concern.
French: John Sutherland, vice-président exécutif de la Nova Scotia Automobile Dealers Association, a récemment déclaré que les efforts déployés par notre personnel de vérification pour résoudre le problème de la « vente-rachat de véhicules »,8 particulièrement en Nouvelle-Écosse, montrent combien la collaboration et une relation de travail efficace entre une association de l'industrie et l'ADRC peuvent aider les deux parties à régler des questions d'intérêt commun.
English: There exists some uncertainty for trustees as to the criteria to apply to determine if a certain minimal amount available for distribution should be distributed to creditors or remitted to the Superintendent as undistributed funds.
French: Il existe une incertitude chez les syndics quant aux normes à appliquer afin de déterminer si un certain montant minime disponible pour distribution devrait être distribué aux créanciers ou être remis au surintendant à titre de fonds non distribués.
English: I wish to underline that the report is complementary to the report of the five facilitators of 19 April 2007 and that the two documents should be read together.
French: Je souhaite souligner que le rapport vient compléter celui que les cinq facilitateurs ont présenté le 19 avril 2007, et que les deux documents doivent être lus en parallèle.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission
French: MARC GENEST le plaignant
English: It would also like to know whether the new security measures presented under a different segment of item 108 took into account the refurbishment of Headquarters and the construction of UNDC-5 and whether the new concept of security had had an impact on the cost estimates.
French: Elle souhaite également savoir si la rénovation du Siège et la construction d'UNDC-5 ont été prises en compte dans les nouvelles mesures de sécurité présentées à un autre titre dans le cadre du point 108 et si le nouveau concept de sécurité a eu un impact sur les prévisions de dépenses.
English: Much has already been achieved in terms of establishing better structures and procedures to challenge racism in the police.
French: Beaucoup a déjà été fait en matière d'amélioration des structures et des procédures pour lutter contre le racisme dans la police.
English: The authors noted that "all in all, regional populations in Canada might be too small to achieve any real economies of scale or to more generally effect a coordination of health services" (Church and Barker 1998: 474).
French: Ces auteurs déclarent : « somme toute, les populations régionales du Canada sont peut-être trop petites pour réaliser de véritables économies d'échelle ou, de façon plus générale, pour assurer une coordination des services de santé » (Church et Barker, 1998: 474).
English: Export-led growth and export processing zones have become an important tool for development growth, with mixed results in terms of impacts on young women, who make up the majority of the workforce.
French: La croissance induite par les exportations et les zones franches industrielles sont devenues un important outil de croissance et de développement, dont les résultats en termes de répercussions sur les jeunes femmes, qui constituent la majorité de la main-d'œuvre, sont mitigés.
English: • A high rate of immigration, which has led to cultural diversity and tolerance (although there is still some room for improvement).
French: • * Un fort taux d'immigration qui a entraîné une diversité et une tolérance culturelles (même s'il reste encore beaucoup à faire à ce chapitre).
English: 1990 Vice-President, Central Region Bar Association, Cape Coast, Ghana.  1991 Chairman, Disciplinary Committee, Central Regional Football Association (Sports Council, Cape Coast).
French: 1991 Président du Comité de discipline de la Central Regional Football Association (Association de football de la région Centre) [Conseil des sports, Cape Coast (Ghana)].
English: 1998/12/10 - Telecom Order CRTC 98-1241 - Cochrane TN 17.
French: Ordonnance Télécom CRTC 98-1241 - Cochrane AMT 17.
English: If you are interested in becoming a Canada Research Chair, please contact a Canadian university, or refer to this publication from the Association of Universities and Colleges of Canada for job postings.
French: Si vous désirez devenir titulaire d'une chaire de recherche du Canada, veuillez communiquer avec une université canadienne ou consulter la publication de l’Association des universités et collèges du Canada pour prendre connaissance des avis d’emplois vacants.
English: CÃ´tÃ©, Alain, Cap-Rouge (QuÃ©bec), SociÃ©tÃ© historique du Cap-Rouge Table of Contents
French: CÃ´tÃ©, Alain, Cap-Rouge (QuÃ©bec), SociÃ©tÃ© historique du Cap-Rouge Table des MatiÃ¨res
English: The Action Plan activities are, for the most part, designed to conclude within a three year time frame.
French: Les activités énoncées dans le plan d’action sont, en grande partie, conçues pour s’échelonner sur une période de trois ans.
English: Moreover, the election procedure aims at guaranteeing multidisciplinary expertise and a gender and geographical balance in GRETA, as well as representation of the main legal systems.
French: En outre la procédure d'élection vise à assurer au sein du GRETA une expertise multidisciplinaire et une participation équilibrée entre les femmes et les hommes ainsi qu'une participation géographiquement équilibrée et une représentation des principaux systèmes juridiques.
English: When the appointing authority is requested to appoint an arbitrator pursuant to articles 8, 9, 10 or 14, the party making the request shall send to the appointing authority copies of the notice of arbitration and, if it exists, any response to the notice of arbitration.
French: Lorsqu'il est demandé à l'autorité de nomination de nommer un arbitre conformément à l'article 8, 9, 10 ou 14, la partie qui fait cette demande lui envoie copie de la notification d'arbitrage et, si celle-ci existe, de la réponse à cette notification.
English: I should therefore like to call on the Commission, once again, to do all it can to mobilise international assistance as rapidly and as effectively as possible.
French: Je voudrais donc appeler la Commission, une fois encore, à faire tout ce qui est en son pouvoir pour mobiliser l'assistance internationale aussi rapidement et efficacement que possible.
English: Prior to summarizing these Agreements, the Agency will briefly describe the PWA and the AMR group of companies.
French: Avant de résumer ces ententes, l'Office fait une brève description du groupement des compagnies de PWA et d'AMR.
English: 2.4.77 Federal and provincial governments revise their water management policy and legislation to accommodate Aboriginal participation in existing management processes as follows: (a) the federal government amend the Canada Water Act to provide for guaranteed Aboriginal representation on existing interjurisdictional management boards (for example, the Lake of the Woods Control Board) and establish federal/provincial/Aboriginal arrangements where none currently exist; and (b) provincial governments amend their water resource legislation to provide for Aboriginal participation in water resource planning and for the establishment of co-management boards on their traditional lands.
French: 2.4.75 Que, si des sites potentiels de production hydroélectrique existent à l’intérieur des territoires traditionnels d’une collectivité autochtone, celle-ci ait un droit de préemption en ce qui concerne les droits relatifs à la production d’hydroélectricité. 2.4.76 Que, si une société publique ou privée possède déjà le droit d’exploiter un site de production d’électricité à l’intérieur du territoire traditionnel d’une collectivité autochtone, les provinces exigent que, dans le cadre des modalités de son permis ou de ses procédures d’exploitation, cette société conclue, avec la collectivité autochtone concernée, des accords socioéconomiques (couvrant la formation, l’emploi, les contrats commerciaux, les coentreprises et la participation au capital).
English: What we want to see and must now strive that much more to achieve is a step-by-step approach to the final goal of nuclear disarmament.
French: Ce que nous voulons et ce vers quoi doivent désormais tendre davantage encore nos efforts est d'avancer pas à pas vers l'objectif final d'un désarmement nucléaire.
English: In working hand in hand with the Rwandese, we in Africa have made important strides towards putting in place the necessary structures and mechanisms to ensure that never again will we see a repetition of the horrors of the recent past.
French: En travaillant main dans la main avec les Rwandais, nous, Africains, avons fait des progrès importants dans la mise en place des structures et des mécanismes nécessaires pour veiller à ce que nous n'assistions plus jamais à une répétition des atrocités perpétrées dans un passé récent.
English: I hope, as I say, I can change your mind over the next few months.
French: J'espère pouvoir, comme je l'ai mentionné, changer votre point de vue dans les prochains mois.
English: 9-1995 Points 1.10.17 and 1.10.18 Opinions adopted by the Committee of the Regions at its 9th session on 20 and 21 September 1995 OJ C 100, 2.4.1996 Bull.
French: 9-1995 Points 1.10.17 et 1.10.18 Avis rendus par le Comité des régions lors de sa 9e session, les 20 et 21 septembre 1995 JO C 100 du 2.4.1996 Bull.
English: These students became part of a team of Canadian scientists from twelve universities and research institutions whose goal was to use the attributes of the unique microgravity environment to grow protein crystals (much like growing crystals by cooling sugar dissolved in hot water).
French: Les lauréats du concours se sont joint à une équipe de chercheurs canadiens provenant d'une douzaine d'universités et centres de recherche et ont pu exploiter les conditions exceptionnelles de la microgravité pour faire croître des cristaux de protéines (un phénomène semblable à la cristallisation par refroidissement de sucre dissous dans l'eau chaude).
English: The date of signing of the collective agreement must also be indicated on the form.
French: La date de signature de la convention collective doit figurer sur le formulaire.
English: Reception and mixing of video, audio and talkback links
French: Réception et brassage des liaisons vidéo, audio et ordres
English: In his view, the smaller "Junior Pillow Buddies" were more likely the sort of object that could be carried around solely as a toy.
French: À son avis, les « Étreintes Oreillers pour enfants en plus bas âge » de format plus petit, correspondaient davantage au type d'objet susceptible d'être transporté un peu partout uniquement comme un jouet.
English: An example is the recent opening of the official governmental archives in Belgrade, which has provided the Prosecutor with additional and vital evidence for several cases.
French: On peut donner en exemple l'ouverture récente des archives publiques, à Belgrade, qui a donné au Procureur tout un ensemble d'indices supplémentaires, essentiels dans plusieurs affaires.
English: ISAF has a mission to improve the security situation in Afghanistan and assist in rebuilding the country.
French: La FIAS a pour mission d’accroître la sécurité en Afghanistan et d’aider à rebâtir le pays.
English: The plight of the Palestinian refugees was an international responsibility.
French: Le sort des réfugiés palestiniens constitue une responsabilité internationale.
English: 5.1.1 Technical capacity strengthening
French: 5.1.1 Renforcement des capacités techniques
English: The availability of needle exchange has not led to an increase in drug use.
French: La facilité d'échanger les seringues n'a pas entraîné une usage accrue des drogues.
English: That being the case, Turkey cannot support the draft resolution, which also calls on States to become parties to the Convention and to harmonize their national legislation with its provisions.
French: Pour les raisons susmentionnées, la Turquie n'est pas en mesure d'appuyer le projet de résolution, qui demande également aux États de devenir parties à la Convention et de mettre leur législation interne en conformité avec ses dispositions.
English: On 30 August 2001, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions together with the Special Rapporteurs on torture and violence against women, its causes and consequences sent a joint letter to the Government of Sri Lanka requesting it to inform them of the steps taken to bring those responsible for these human rights violations to justice.
French: Le 30 août 2001, la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et les Rapporteurs spéciaux sur la question de la torture et sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences ont envoyé conjointement au Gouvernement sri-lankais une lettre dans laquelle ils lui ont demandé de les informer sur les mesures prises pour traduire les responsables de ces violations des droits de l'homme en justice.
English: DESCRIPTION OF ALTERNATIVE MEANS CONSIDERED AND THE SELECTED PROJECT 3.1 Alternative Means of Carrying out the Project The proponent shall describe the alternative means (choice of location, design, technology, features, etc.), which are technically and economically feasible, for carrying out the project and its key elements.
French: DESCRIPTION DES VARIANTES CONSIDÉRÉES ET DU PROJET RETENU 3.1 Description des variantes de réalisation Le promoteur doit décrire les variantes (le choix de l’emplacement, la conception, la technologie, les caractéristiques, etc.), réalisables sur les plans technique et économique, qui pourraient permettre de mener à terme le projet et ses composantes clés.
English: It will be a key effort in helping Canada achieve the aims of the federal S&T Strategy, which recognizes the importance of this emerging field.
French: Appuyer la compétitivité à long terme du Canada par l’adoption et la reconnaissance mutuelles d’étalons de mesure internationaux – Le CNRC détient depuis longtemps le mandat d’établir les étalons de mesure nationaux, un élément parfois sous-estimé de l’infrastructure scientifique. Les étalons de mesure appuient la réglementation, le développement des technologies et la fabrication de dispositifs technologiques ainsi que les échanges commerciaux internationaux.
English: In that context, it had carried out specialized training of counter-terrorism personnel and had established coordination with the security agencies of other Arab and friendly States through the organization of joint meetings, symposia and lectures.
French: À cet égard, il a mis en place une formation spécialisée destinée au personnel de lutte contre le terrorisme et une coordination avec les services de sécurité d'autres pays arabes amis en organisant conjointement des réunions, des colloques et des conférences.
English: We hope that, given the grave situation facing that brotherly country, the United Nations and the international community as a whole will rise to the level required by events.
French: Nous espérons qu'au vu de la situation grave que connaît ce pays frère, l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale dans son ensemble sauront se montrer à la hauteur de la situation.
English: We must therefore answer a number of critical questions that are constantly on our minds.
French: Nous devons, dès lors, nous efforcer de répondre à un certain nombre de questions capitales qui nous interpellent constamment.
English: What initiatives has the Council put in place to deal with rising levels of unemployment across the EU-27, other than measures to retrain and upskill workers?
French: Quelles initiatives le Conseil a-t-il prises, outre les mesures de reconversion et de perfectionnement des travailleurs, afin de faire face à l'augmentation des niveaux de chômage dans l'ensemble de l'UE-27?