ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One potash mine in New Brunswick, Potacan, is owned by French and German potash producers.
French: Une mine de potasse du Nouveau-Brunswick, Potacan, appartient à des producteurs de potasse français et allemand.
English: · Second-line therapies although more invasive than oral agents, are generally well tolerated and effective.
French: · Les thérapies de seconde ligne, bien que plus invasives que les agents oraux, sont généralement bien tolérées et efficaces.
English: A Contracting Party that accepts products that comply with an established global technical regulation without adopting that Regulation into its own laws or regulations shall notify the Secretary-General in writing of the date on which it began to accept such products.
French: 7.5 La Partie contractante qui admet des produits conformes à un règlement technique mondial établi, sans pour autant donner force de loi à ce règlement, notifie le Secrétaire général par écrit de la date à laquelle elle a commencé à admettre ces produits.
English: • Should it have mattered (or did it matter) that they were women?
French: • Le fait qu'il s'agisse d’une femme doit-il avoir compté (ou cela a-t-il compté)?
English: Usually applies to fees paid by users of musical works and cable companies for the rebroadcast of programs.
French: Il s'agit habituellement des redevances payées par les utilisateurs des œuvres musicales et par les câblodistributeurs qui retransmettent des émissions.
English: Statistics Canada URL: http://www.statcan.ca/english/Pgdb/People/Population/demo02.htm
French: Programme national de statistiques de base des bibliothèques
English: China* (2008), Japan* (2008), Lebanon (2011), Oman (2011)
French: Chine* (2008), Japon* (2008), Liban (2011), Oman (2011)
English: We believe in any event that there is a solid basis for a final understanding.
French: Nous estimons en tout cas qu'il existe une base pour un accord final.
English: Results to date indicate that the GoA is heading in the right direction with an increasing capacity to meet its recurrent budget - revenue collection for fiscal year 2005-06 was 55% above the previous year.
French: Les résultats obtenus à ce jour indiquent que le GdA est sur la bonne voie et de plus en plus en mesure de boucler son budget des dépenses courantes. En effet, la perception de recettes pour l’EF 2005-2006 était de 55 % supérieure par rapport à l’année précédente.
English: In addition, various projects aimed at supporting the expansion of treatment and rehabilitation and the diversification of services for drug abusers have been started in Egypt, Jordan, Mexico, Nigeria, Pakistan, the Russian Federation and neighbouring countries, South Africa and Central Asia.
French: En outre, divers projets tendant à soutenir le développement des programmes de traitement et de réadaptation et la diversification des services destinés aux toxicomanes ont été lancés en Afrique du Sud, en Égypte, en Fédération de Russie et dans les pays voisins, en Jordanie, au Mexique, au Nigéria et au Pakistan, ainsi qu'en Asie centrale.
English: [63] The Agency is of the opinion that the VIANET Escorts policy addresses the role and conditions of carriage of escorts in the context of non self-reliant passengers.
French: [63] L'Office est d'avis que la politique de VIANET sur les accompagnateurs traite du rôle et des conditions de transport des accompagnateurs en ce qui concerne les passagers non autonomes.
English: Therefore, it is essential for the users of environment expenditure data to have information on all three variables.
French: Il est par conséquent essentiel que les utilisateurs des données sur les dépenses de protection de l'environnement disposent d'informations sur ces trois variables.
English: Health Canada recommends the following web sites as sources of credible information.
French: Santé Canada recommande les sites Web suivants comme sources d'information crédibles.
English: Cows at a Watering-Place is a copy by the painter of the landscape he submitted to the first travelling exhibition of 1871.
French: Le tableau Les Vaches à l’abreuvoir est une copie que l’auteur a effectuée de son paysage, présenté à la Première exposition ambulante, en 1871.
English: Nasser-Seyed-Hadi Hashemi-Rad (Tehran)
French: Nasser-Seyed-Hadi Hashemi-Rad (Téhéran)
English: • The role of the United Nations is very important, starting with research into the process, procedures and techniques of verification as well as the request to the Secretary-General to look into these matters
French: • Le rôle de l'ONU est très important, qu'il s'agisse des études consacrées à la vérification, comme des procédures et techniques employées ou de l'examen de ces questions par le Secrétaire général;
English: He introduced GRRF-64-10 proposing to include category N1 vehicles into the scope of Regulations Nos. 30 and 108.
French: Il a présenté le document GRRF-64-10 qui vise à inclure les véhicules de la catégorie N1 dans le champ d'application des Règlements nos 30 et 108.
English: • Member of CIHR's Standing Committee on Ethics CIHR members:
French: • Membre du Comité permanent de l'éthique des IRSC Membres des IRSC :
English: Whether you began or begin to receive your pension before or after April 1, 2006, you can apply for membership at any time on or after that date.
French: Non. Si vous commencez à toucher une pension avant le 1er avril 2006 ou après cette date, vous pouvez soumettre une demande d'adhésion à tout moment après cette date.
English: Practised by towns and cities across Canada, notably in the Prairies, it provides a valuable source of irrigation water and nutrients for forages and other agricultural crops, especially in areas short of water.
French: Des petites et grandes villes partout au Canada utilisent cette méthode, particulièrement dans les Praires, car elle est une source précieuse d'eau d'irrigation et de nutriments pour les fourrages et les autres cultures agricoles, surtout dans les régions où il y a des pénuries d'eau.
English: Directions: The park is located at the intersection of Minnesota Avenue and I-229.
French: Itinéraire : The park is located at the intersection of Minnesota Avenue and I-229.
English: Thus, in calculating how much one has given to a leadership contestant (or all of the contestants in the same contest), one includes all the contributions given over a number of years for a specific leadership contest.   Determining the Leadership Contest Against Which a Contribution Should Be Counted  A contribution given to a leadership contestant is treated as a contribution for the leadership contest in which the contestant is then running, or if there is no contest underway, for the next leadership contest in which the contestant runs.  Contributions made to a leadership contestant within 18 months after a leadership contest are treated as contributions for that contest.8 Making Contributions to Your Own Campaign 1.
French: Par conséquent, dans le calcul des contributions apportées aux candidats à la direction (ou à tous les candidats pour la même course), on inclut l'ensemble des contributions apportées au cours d'un certain nombre d'années à l'égard d'une course à la direction donnée.  Déterminer la course à la direction visée par une contribution  Les contributions apportées à un candidat à la direction sont considérées comme des contributions pour la course à la direction à laquelle se présente alors le candidat, ou, si aucune course à la direction n'est en cours, pour la prochaine course à la direction à laquelle le candidat se présente.  Les contributions faites à un candidat à la direction dans les 18 mois suivant la course à la direction sont considérées comme des contributions pour cette course8.
English: ARTICLE 44 ALLOWANCES Dog Handlers’ Allowance 44.01
French: 85 ARTICLE 44 INDEMNITÉS Indemnité aux utilisateurs de chiens 44.01
English: They then argued that, because some of the input parameters of the model were not well measured (e.g., the proportion of adult females that breed each year), it was appropriate to adjust some of the other parameters to match the observed l.
French: Ils ont ensuite maintenu, Ã©tant donnÃ© que certains des paramÃ¨tres du modÃ¨le n'Ã©taient pas bien mesurÃ©s (p. ex., la proportion des femelles adultes qui se reproduisent tous les ans), qu'il Ã©tait appropriÃ© d'ajuster certains des autres paramÃ¨tres afin de se conformer au l observÃ©.
English: It also calls on the Commission to intervene with targeted Community measures because, as Mrs Vlasto has said, small enterprises still feel abandoned.
French: Il invite aussi la Commission à intervenir en prenant des mesures communautaires ciblées car, comme l'a déclaré Mme Vlasto, les petites entreprises se sentent encore abandonnées à leur sort.
English: After initial analysis on official language knowledge, we conduct a more detailed analysis of language use and earnings by examining 13 specific non-official language knowledge groups.
French: Après une analyse initiale de la connaissance des langues officielles, nous effectuons un examen plus approfondi de l'utilisation des langues et de la rémunération en examinant la connaissance de 13 groupes particuliers de langues non officielles.
English: 5020th meeting The Situation between Iraq and Kuwait
French: 5020e séance La situation entre l'Iraq et le Koweït
English: The Government was doing everything possible to create a safe and protective environment for children.
French: Le gouvernement fait tout son possible pour créer un environnement sûr et protecteur pour les enfants.
English: In introducing his report to the Commission, he was tempted to wonder whether the day would finally come when people regarded others as their fellow human beings.
French: Le Rapporteur spécial est tenté de se demander, en présentant son rapport à la Commission, si un jour viendra enfin où les êtres humains considéreront leur prochain comme leur semblable.
English: To ensure greater independence of these activities the secretariat of the Board/Committee, Vienna is transferred from subprogramme 3 to the Office of the Director of the Division.
French: Pour donner plus d'indépendance à ce secrétariat, il a été décidé de le transférer du sous-programme 3 (gestion des ressources humaines) au Bureau du Directeur de la Division.
English: In 2003, CEDAW was particularly concerned at the practice of pre-marriage as domestic law does not stipulate a minimum age for pre-marriage.
French: En 2003, le CEDAW était particulièrement préoccupé par la pratique du prémariage, compte tenu du fait que la loi congolaise ne prévoyait pas d'âge minimal pour les partenaires.
English: • Revue internationale du droit d'auteur (French only)
French: • Revue internationale du droit d'auteur (français seulement)
English: If humidity is measured as a dew point, the amount of water in an ideal gas xH2O [mol/mol] shall be obtained as follows:
French: Si l'humidité est mesurée en tant que point de rosée, la quantité d'eau dans un gaz idéal xH2O [mol/mol] doit être obtenue de la manière suivante:
English: The undrained shear strength and the water content were inversely related on a semi-log plot.
French: La résistance au cisaillement non drainé et la teneur en eau étaient inversement reliées sur un graphique semi-log.
English: At present, 246 million children in the world work, a number equivalent to approximately half the population of the European Union.
French: À l'heure actuelle, 246 millions d'enfants travaillent dans le monde, chiffre qui correspond à peu près à la moitié de la population de l'Union européenne.
English: Read here the summary report by the President Prof. Michael Bothe.
French: Lisez le résumé du Président Prof. Michael Bothe.
English: Modifications to regulation No. 83: (7 August 2008)1
French: Modifications au Règlement No 83 : (7 août 20081)
English: Hands-on exercises during the training make the experiences of travellers with disabilities more realistic.
French: Les exercices pratiques touchent plus à la réalité des expériences des voyageurs ayant une déficience.
English: However, despite the doubling of global FDI flows between 2004 and 2007, there are mixed prospects for 2008.
French: Cependant, même si les flux mondiaux d’IED ont doublé entre 2004 et 2007, les perspectives sont incertaines pour 2008.
English: This can be illustrated by the following formula:
French: Le principe de solidarité ne couvre pas seulement les travailleurs, mais aussi les employeurs.
English: The definition of “use of force” in the draft Treaty also includes the following significant departure from the version outlined in the aforementioned 2002 (CD 1679) working paper:
French: La définition de l'expression «emploi de la force» qui figure dans le projet de traité comporte par ailleurs des différences notables par rapport au document de travail de 2002 déjà mentionné (CD/1679).
English: When you have finished, jot down some of the communication approaches that you and your partner used — ones that you think the physician in the video might have used more effectively.
French: À la fin, vous aurez à noter les techniques de communication auxquelles vous et votre partenaire aurez recouru — techniques que le médecin de la bande aurait pu utiliser de façon plus efficace
English: On the totality of the evidence, they reasoned that she left her employment with a reasonable assurance of alternative employment.
French: D'après l'ensemble de la preuve, le conseil a déduit qu'elle a quitté son emploi en ayant l'assurance raisonnable d'un autre emploi dans un avenir immédiat.
English: She submitted that it was unreasonable on the part of the selection board to award her only 15 marks out of 20.
French: Pour cette raison, elle a allégué qu'il n'avait pas été raisonnable de la part du jury de sélection de ne lui accorder que quinze points sur vingt.
English: I hope that in the future the Commission too will learn to cooperate so that international cooperation will be possible in the academic world also.
French: J'espère qu'à l'avenir la Commission manifestera elle aussi sa volonté de collaborer, et qu'elle sera disposée à faire avancer la coopération internationale entre les universités.
English: Overall, the Board took a narrow view regarding
French: De façon générale, la commission d’enquête a interprété de façon restrictive les principes de l’accommodement et de la contrainte excessive.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/64.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/64).
English: Mass balance and numerical models are required to link production and external loading with aerobic and anaerobic oxidation of organic matter (pelagic and benthic), sedimentation and sulfide accumulation in sediment.
French: Il faut des modèles numériques, notamment de bilan de masse, pour relier la production et les apports externes avec l’oxydation aérobie et anaérobie de la matière organique (pélagique et benthique), la sédimentation et l’accumulation de sulfure dans les sédiments.
English: The panel submitted its final report to the Minister of Indian and Northern Affairs Canada on November 15, 2006.
French: Le groupe d'experts a présenté son rapport final au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien le 15 novembre 2006.
English: As one avenue was closed, they looked for new ones to explore.
French: Lorsqu'une voie leur était coupée, ils en cherchaient une autre.
English: Attention to detail distinguishes great design – it's the same for great design software.
French: Le souci du détail est la marque d'un bon design – cela reste vrai pour un bon logiciel graphique.
English: Furthermore, departmental operational support services must be linked to government-wide initiatives such as the modernization of human resources management, modern comptrollership, financial information strategy, audit and evaluation policy revisions, and communication policy restructuring. Underlying internal operational support requirements has been the urgency to put into place appropriate security and emergency preparedness in order to meet our clients’ as well as our department’s internal strategic and operational needs.
French: Les exigences de soutien opérationnel interne découlent de l’urgence de mettre en place des préparatifs de sécurité et d’urgence appropriés afin de répondre aux besoins stratégiques et opérationnels internes de nos clients et de notre ministère.
English: Took note of the decisions of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries adopted at its thirteenth session (DP/2003/CRP.16);
French: Pris note des décisions du Comité de haut niveau sur l'examen de la coopération technique entre pays en développement adoptées à sa treizième session (DP/2003/CRP.16);
English: 99 (see also Leeder v. O'Cana Enterprises Ltd.
French: 99 (voir aussi Leeder v. O'Cana Enterprises Ltd.
English: At the hearing, held on 26 September 1994 as part of the objections procedure, the author presented examples intended to demonstrate the bias he had encountered from teachers.
French: Le représentant de l'auteur a, par lettres datées du 18 février et du 24 mars 1994, demandé qu'une nouvelle chance soit donnée à l'auteur mais ce dernier a été renvoyé le 1er octobre 1994.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: - -Autres - - -Parties de transmission :
English: His Government commended the example of the Social Partnership to the international community as a model for social dialogue and good governance.
French: Le Gouvernement barbadien recommande l'exemple du Partenariat social à la communauté internationale en tant que modèle de dialogue social et de bonne gouvernance.
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Doubs.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Doubs.
English: UNODC is strongly committed to integrating its expertise more comprehensively into the United Nations system as a whole.
French: L'UNODC est très soucieux d'intégrer son savoir-faire de manière plus systématique dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: ACMG pointed out that the QL7 trade level and rank are two distinct qualifications; as such, a Warrant Officer can be at a QL7 trade level and not be promoted to the rank of Master Warrant Officer.
French: ACMG a souligné que le niveau NQ7 et le grade représentent deux qualifications distinctes; de ce fait, un adjudant peut avoir le niveau NQ7 et ne pas être promu au grade d'adjudant-maître.
English: When would you like to stay at the Hospes Amérigo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hospes Amérigo ?
English: This network, which consists of the care centres of the Federal Police and the National Council for Children and the Family, a number of hospitals in Buenos Aires city and province, the CNM and specialized NGOs, is designed to strengthen the intervention strategies of the services dealing directly with this problem.
French: Ce réseau est constitué par le Centre de soins aux victimes de la police fédérale, le Conseil national des mineurs et de la famille, certains centres hospitaliers de la ville de Buenos Aires et de la province de Buenos Aires, la municipalité de Buenos Aires, le Conseil national de la femme et des ONG spécialisées; il vise à renforcer des stratégies d'intervention à partir des services de soins.
English: Trade Development and Operations This department consists of Port Operations, Outside Services, Security, Customer Relations, and Market Development.
French: Expansion commerciale et Exploitation Ce service se compose de l'exploitation portuaire, des services extérieurs, de la sécurité, des relations avec les clients et du développement des marchés.
English: A proper mix of supportive policies and institutions tailored to local and national needs will help in this regard
French: Il serait utile à cette fin de combiner judicieusement les mesures de soutien et les institutions adaptées aux besoins locaux et nationaux.
English: After the dispute over hormone-treated meat, we all know that the United States will attack the European Union over genetically modified organisms.
French: Après la viande hormonée, nous savons tous que les États-Unis attaqueront l'Union européenne sur les organismes génétiquement modifiés.
English: John Chrysostom and Theodore of Mopsuestia, for example, belonged to a similar group of disciples headed by Theodore of Tarsus. Cf.
French: Par exemple, jean Chrysostome et Th�odore de Mopsueste firent partie d'un groupe semblable de disciples r�unis autour de Th�odore de Tarse ; cf.
English: For example, Infoway's EHR Blueprint Architecture is being adopted across Canada by jurisdictions and vendors, saving time, effort, and dollars, and helping to ensure all systems will be interoperable; as well, some jurisdictions have saved both time and money by acquiring vendor solutions together, rather than individually.
French: À titre d'exemple, l'Architecture de la solution de dossiers de santé électroniques d'Inforoute est actuellement adoptée partout au Canada par des administrations et des vendeurs, ce qui permet de rentabiliser le temps, les efforts et l'argent, de même que de contribuer à ce que tous les systèmes soient interopérables. Par ailleurs, certaines administrations ont économisé temps et argent en acquérant des solutions de vente ensemble, plutôt qu'individuellement.
English: The Panel therefore recommends no compensation for this claim.
French: Il n'a donc recommandé aucune indemnisation.
English: Assembly urges a handover to local forces in Bosnia and stronger oversight of Althea mission by national parliaments
French: L’Assemblée recommande un transfert de pouvoirs aux forces locales en Bosnie-Herzégovine et un contrôle plus poussé de la mission Althea par les parlements nationaux
English: In Mongolia, there is no independent body which has a legal status similar to a National Committee on Human Rights and tackles gender-based discrimination.
French: En Mongolie, il n'existe pas d'organe indépendant ayant un statut légal semblable à celui d'un comité national des droits de l'homme qui s'attaquerait à la discrimination fondée sur le sexe.
English: Following the initial GMP certification, annual inspections are made to ensure continued compliance.
French: Après la certification initiale, on mène des inspections annuelles pour garantir la conformité continue.
English: On a country level - Taking into account the experience gained by the civil society projects co-funded by Commission Representations in some Member States, Debate Europe will cofund decentralised actions tailored to specific needs (e.g. actions targeting schools and youth centres, exhibitions, fairs and festivals, conferences, seminars, events with NGOs…). These actions will comprise local calls for proposals and other actions as defined in the framework of Debate Europe (e.g. Internet debates, visits by Commissioners, activities in the framework of European Public Spaces and Pilot Information Networks, going local through the Europe Direct Centres…).
French: Au niveau national, compte tenu des résultats des projets de la société civile cofinancés par les représentations de la Commission dans certains États membres, Debate Europe cofinancera des actions décentralisées répondant à des besoins spécifiques (ciblant par exemple des écoles et centres de jeunesse, expositions, foires et festivals, conférences, séminaires, manifestations avec des ONG, etc.). Ces activités seront menées grâce à des appels de propositions locaux et à d’autres actions définies dans le cadre de Debate Europe (par exemple les débats sur Internet, les visites des commissaires européens, les activités réalisées dans le contexte des espaces publics européens et des réseaux d’information pilotes, les actions locales par l’intermédiaire des centres Europe Direct, etc.).