ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just a positive A or some other anti-doping rule violation meant that provisional suspension was optional.
French: Pour le seul échantillon A positif ou d’autres violations de règles antidopage, la suspension provisoire est optionnelle.
English: Personal difficulties resulting from caregiving are most apt to be felt by younger women looking after younger family members, those dealing with both physical and emotional disabilities, allophones, as well as older individuals caring for a parent or spouse.
French: Bien que beaucoup de personnes soignantes auraient besoin d’aide pour s’occuper d’un membre de leur famille, il y en a peu (9 %) qui croient qu’on pourrait donner de meilleurs soins à celui-ci s'il était dans un milieu institutionnel.
English: Since sexual discrimination is now explicitly prohibited by the Equal Treatment Act, please provide information on the measures undertaken by the State party to sensitize the public at large and, in particular, women and employers on the new provisions, especially those regarding discrimination on the basis of pregnancy, childbirth and motherhood (CEDAW/C/NLD/5, p. 27).
French: La discrimination sexuelle étant désormais expressément interdite par la loi sur l'égalité de traitement, veuillez fournir des informations sur les mesures prises par l'État partie pour sensibiliser l'opinion publique en général, et les femmes et les employeurs en particulier, aux nouvelles dispositions, plus spécialement celles relatives à la discrimination pour cause de grossesse, de naissance et de maternité (CEDAW/C/NLD/5, p. 27).
English: As is the case under the Privacy Act, the Privacy Commissioner's chief role under PIPEDA is to attempt to resolve complaints that organizations have violated their obligations with respect to the collection, use, or disclosure of personal information.
French: Comme c’est le cas sous le régime de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le rôle premier du commissaire à la protection de la vie privée en vertu de la LPRPDE est de s’efforcer de résoudre les plaintes déposées contre les organisations qui auraient contrevenu à leurs obligations en matière de collecte, d’utilisation et de communication de renseignements.
English: - SEPTEMBER 1-7 2,065
French: - SEPTEMBRE 1-7 2,065
English: The U.S. Bureau of Land Management’s Northwest Forest Plan, which covers the management of mature and old-growth forest on federal lands from Washington to northern California, treats the warty jumping-slug as a "survey and manage" species and considers it to be at risk from forest harvesting activities.
French: Le Northwest Forest Plan du Bureau of Land Management des États-Unis régit la gestion des forêts anciennes et de peuplement mûr situées sur les terres fédérales, entre l’État de Washington et le Nord de la Californie; dans ce document, la limace-sauteuse glanduleuse est considérée comme une espèce nécessitant un inventaire et une gestion (survey and manage) et mise en péril par les activités d’exploitation forestière.
English: Establishment of a sessional working group to elaborate detailed principles and guidelines concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism under agenda item 6 (c)
French: Établissement d'un groupe de travail de session chargé d'élaborer des directives et principes détaillés relatifs à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, au titre du point 6 c) de l'ordre du jour
English: The implementation strategy that the Intersecretariat Working Group submitted to the Statistical Commission in 1994 encompassed four modalities for internationally diffusing national accounts standards and expertise.
French: La stratégie de mise en œuvre que le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale a présentée à la Commission en 1994 comportait quatre modalités concernant la diffusion internationale des normes et de l'expertise relatives à la comptabilité nationale.
English: Responsibilities 1/ Government of Canada The federal government ensures that all approved drugs have been reviewed and determined to be safe and efficacious for the proposed use(s).
French: Responsabilités 1/ Le gouvernement du Canada Le gouvernement fédéral s'assure que tous les médicaments approuvés aient subi un examen et que les utilisations proposées ont été déterminées comme étant sécuritaires et efficaces.
English: • To monitor the replies by departments to letters (petitions) presented by Canadians about environmental and sustainable development concerns.
French: • Assurer le suivi deréponsedonnéepar leministèreaux lettre(pétitions) deCanadienau sujet de leurpréoccupationen matière d'environnement et de développement durable.
English: In 2004, Egypt signed and an agreement with the EU effectively lifting barriers to non-agricultural trade to Europe.
French: Le gouvernement égyptien applique fréquemment des prix de référence et frappe de droits de douane élevés certains produits comme les pommes et les boissons alcoolisées.
English: The same applied for main program 11 and 12 for the 2004-2005 biennium.
French: Il en va de même pour les programmes principaux 11 et 12 proposés pour l’exercice biennal 2004-2005.
English: Furthermore, the PSTR's rates exceeded existing truck rates for the same movement.
French: En outre, les tarifs de la PSTR étaient supérieurs aux tarifs actuels du transport par camion des mêmes marchandises.
English: National classifications of environmental services have not been drawn up for trade negotiations and differ greatly.
French: Ce n'est pas dans l'optique des négociations commerciales que les pays ont établi leur classification des services environnementaux et ces classifications diffèrent profondément.
English: is granted leave with pay because of illness in the immediate family, or
French: un congé payé pour cause de maladie dans la proche famille, ou
English: If at the time of death the participant's surviving spouse or commonlaw partner is also a participant and the election described on page 52 [above] is made, the surviving spouse's or common-law partner's revised HBP balance has to be repaid over the remaining number of years in his or her repayment period.
French: Si, au moment du décès, l'époux ou conjoint de fait survivant participe aussi au RAP et que le choix décrit à la page 56 [ci-dessus] est fait, il doit rembourser le solde du RAP révisé durant le nombre d'années qui restent dans sa propre période de remboursement.
English: In addition, the Canadian Palliative Care Association provides answers to common questions about palliative care, or call the association at (613) 241-3663.
French: En outre, l'Association canadienne des soins palliatifs répond à des questions courantes sur les soins palliatifs dans son site Web, ou par téléphone, au (613) 241-3663.
English: • 006 - Finance 2515 OTHER UNMATURED DEBT IN CANADIAN CURRENCY 25151 Canada Health and Social Transfer (CHST) Supplementary Trust for Health Care Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 25123 Obligations d'épargne du Canada détenues en vertu du mode d'épargne sur le salaire Particulier au ministère(s):
English: The Importance of Supporting the Families of Deployed Troops  [ 2006-02-08 ] Interagency Advisory Panel on Research Ethics:
French: L'importance d'appuyer les familles des troupes déployées  [ 2006-02-08 ] Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche :
English: • management information systems, capital costs, extraordinary costs (e.g., suicide epidemics), liability costs (insurance), research, and evaluation activities.
French: • les systèmes de gestion de l'information, les dépenses en immobilisations, les frais exceptionnels (par ex., épidémies de suicides), les coûts associés à la responsabilité civile (assurance), la recherche et les activités d'évaluation.
English: That said, our analysis solution than staffing. indicated that it is often the case that long-term professional service contracting, for the provision of on-site capabilities, exceeds the cost of in-house staff.
French: Ainsi, notre analyse a révélé que, souvent, le coût des contrats de services professionnels à long terme assurés sur place est supérieur à celui du personnel interne.
English: United Nations United Nations Environment Programme (UNEP) Web site: www.unep.org UNEP Reference Manual for the Integrated Assessment of Trade-Related Policies.
French: Nations Unies Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) Site Web : www.unep.org Guide d’évaluation intégrée des politiques liées au commerce Accessible à www.unep.ch/etu/etp/acts/manpols/rmia.htm. 115 pages.
English: 1.13.4 Does the United Arab Emirates have laws and regulations in place imposing an obligation on common carriers to meet the cost of returning travellers, who have arrived at the United Arab Emirates' borders without adequate documentation, to their point of departure?
French: 1.13.4 Est-ce que les Émirats arabes unis ont des lois et des règlements en vigueur obligeant les transporteurs publics à couvrir le coût du retour à leur point de départ des passagers qui sont arrivés aux frontières des Émirats arabes unis sans documents suffisants?
English: Even in these cases, however, it is not clear that the NPRI reporting requirements will be particularly helpful.
French: It is not at all clear how or in what settings the proposed NPRI road dust provisions could be used for risk assessment and risk management purposes – except possibly in the context of occupational health and safety measures at a limited number of large ‘facilities’.
English: Providing an EA Schematic EA requirements and processes vary, not only internationally, but provincially as well.
French: Fournir un plan général d’une évaluation environnementale Les conditions et les processus associés à une ÉE varient non seulement d’un pays à l’autre, mais d’une province à l’autre.
English: All dry cleaners should have personnel trained and certified in the proper handling of PERC, equipment operation and maintenance practices to minimize environmental releases.
French: Toutes les entreprises de nettoyage à sec doivent disposer d'un personnel dûment formé et certifié dans le domaine de la manipulation du PERC, du fonctionnement du matériel et des pratiques d'entretien de manière à limiter au minimum les rejets dans l'environnement.
English: The State of Kuwait supports the efforts of the relevant organizations to prevent the disease and reiterates its total adherence to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly in 2001, as well as to the Political Declaration on HIV/AIDS, which the General Assembly adopted in 2006.
French: L'État du Koweït appuie les efforts des organisations compétentes pour la prévention de cette maladie et réaffirme sa totale adhésion à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée par l'Assemblée générale en 2001, ainsi qu'à la Déclaration politique sur le VIH/sida, que l'Assemblée générale a adoptée en 2006.
English: Thus the initiative may, from the outset, be pursued in ways designed to minimize its ultimate impact.
French: La mesure qui a été prise peut alors, d'emblée, être appliquée de manière à en réduire autant que possible les effets.
English: Those persons who basically have accrued an entitlement to an old-age pension under a statutory old-age pension scheme (direct pension or survivor's pension) are paid a compensation grant whenever the total income of the pensioner and the spouse living with him/her in the same household is below the respectively applicable reference value for compensation grants.
French: Les personnes qui ont accumulé des droits à la retraite dans le cadre d'un régime de retraite statutaire (pension directe ou pension de réversion) se verront attribuer une allocation compensatoire si le revenu global du retraité et du conjoint vivant sous le même toit est inférieur au montant de référence donnant droit à cette allocation.
English: Find out about how FAO’s is helping to promote equal rights for women and men .
French: Pour savoir comment la FAO aide à promouvoir l'égalité des droits entre hommes et femmes .
English: Deportation orders in respect of persons sentenced outside Sri Lanka for an extraditable offence, and also;
French: E) Toute personne condamnée en dehors de Sri Lanka pour un délit extraditionnel fait l'objet d'un arrêté d'expulsion;
English: WIPO, as a specialized agency entrusted with IP matters, had the responsibility of providing a platform and a forum, so that Member States could discuss the different development models which suited them, thus enabling all the countries to benefit from the IP system and make their contributions for a harmonious world.
French: En tant qu’institution spécialisée chargée des questions liées à la propriété intellectuelle, l’OMPI était investie de la responsabilité de fournir une plateforme et un espace de discussion permettant aux États membres d’examiner les différents modèles de développement qui leur convenaient, grâce à quoi tous les pays pouvaient tirer parti du système de propriété intellectuelle et contribuer à l’édification d’un monde harmonieux.
English: One delegation was interested in knowing how UNFPA was helping to ensure that reproductive health and rights featured within sector-wide approaches (SWAps) and poverty reduction strategy papers (PRSPs).
French: Une délégation a voulu savoir comment le FNUAP contribuait à faire en sorte que la santé et les droits en matière de procréation soient pris en compte dans les approches sectorielles et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: In the legal sense, however, a “person” is any being, object, association or institution which the law endows with the capacity of acquiring rights and incurring duties.
French: Au sens juridique, cependant, une « personne » s'entend de tout être, objet, association ou institution auquel la loi reconnaît la capacité d'acquérir des droits et de contracter des obligations.
English: The fall 2002 issue focused on international youth programs, and the winter 2002 edition highlighted Canadian culture.
French: Le numéro de l'automne 2002 avait pour thème les programmes internationaux pour la jeunesse, et celui de l'hiver 2002, la culture canadienne.
English: Supplement No. 10 (A/60/10)
French: Supplément no 10 (A/60/10)
English: Provide the names of the chief and councillors who reviewed the Capital Plan and certify that it is accurate to the best of their knowledge and the dates on which this was done.
French: Fournir le nom du Chef et des Conseillers qui certifient que le plan est exact au meilleur de leur connaissance; et fournir les dates.
English: Mr. Palmer should not have been credited with the marks he was given for his answers to parts A and C of question K2.
French: M. Palmer n'aurait pas dû se voir attribuer les points qui lui ont été accordés pour les réponses qu'il a données aux volets A et C de la question K2.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > About Science & Research > Science & Research Serving Canadians - Healthy Environments and Consumer Safety Branch Science and Research Serving Canadians - Healthy Environments and Consumer Safety Branch Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > À propos de la science et de la recherche > La science et la recherche au service des Canadiens et des Canadiennes - Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs La science et la recherche au service des Canadiens et des Canadiennes - Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Page précédente Table des matières Page suivante
English: International Confederation of free Trade Unions (ICFTU), Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches and International Gender and Trade Network.
French: Confédération internationale des syndicats libres (CISL), Commission des églises pour les affaires internationales du Conseil oecuménique des églises et International Gender and Trade Network.
English: The IAEA General Conference briefly looked at the issue in 1974, with specific reference to the possibility of establishing internationally approved facilities to handle all spent fuel produced in power reactors.
French: La Conférence générale de l'AIEA a brièvement examiné cette question en 1974, et notamment la possibilité de mettre en place des installations agréées sur le plan international pour traiter tout le combustible usé produit dans des réacteurs de puissance.
English: The EMI, acting by a majority of two thirds of the members of its Council, may:
French: L'IME, statuant à la majorité des deux tiers des membres de son conseil, peut:
English: We owe it to Kosovo. We owe it to the Balkans and we owe it to Europe.
French: Nous le devons à cette région, nous le devons aux Balkans et nous le devons à l'Europe.
English: • How will additional funds be raised if required?
French: • Comment recueillera-t-on des fonds additionnels au besoin?
English: It can be used for network connections such as Ethernet, token ring, 100 base-T fast Ethernet, FDDI (Fiber Data Distribution Interface), ISDN (Integrated Services Digital Network), and X.25. It is capable of providing extras, such as: sharing port switched hubs, layer support, high speed switches, multi-protocol network access, and SNA-to-LAN conversion linking.
French: Il peut être utilisé dans les connexions de réseau à grande vitesse de types suivants : Ethernet, réseaux à jeton, Ethernet rapide en T de base 100, interface optique FDDI, RNIS (réseau numérique avec intégration de services) et X.25. Options supplémentaires possibles : partage de port avec des nœuds commutés, un accès au réseau multiprotocole et un lien vers la conversion architecture unifiée de réseau/réseau local.
English: • • The Passport Office processes 13,000 transactions daily.
French: • Le Bureau des passeports traite chaque jour 13 000 transactions.
English: Mrs. Larivière also complains about the delay she experienced with the delivery of her wheelchair upon arrival in both Saint-Martin and Mirabel.
French: Mme Larivière se plaint aussi de la livraison tardive de son fauteuil roulant à Saint-Martin et à Mirabel.
English: PREPARE and/or attach workplace labels or other identification to containers under their control, as directed.
French: S’assurer que les produits sur le lieu de travail sont identifiés de manière appropriée.
English: Return 52. The executive summary and the action plan are available at:
French: [Retour] (52) Le résumé de la vérification et le plan d'action sont disponibles à :
English: Indeed, some transit corridors still suffer from frequent roadblocks where informal payments are not uncommon, adding substantially to total transport costs.
French: Certains couloirs de transit sont souvent bloqués par des barrages routiers, qui ne se débloquent que moyennant finances, ce qui fait monter sensiblement les coûts de transport globaux.
English: (1) After hearing the judge complained of and any other parties, the judge to whom the application was made or another judge of the same court (a) shall make an order dismissing the application or ordering the judge in default to comply with the requirements of this Act and the Referendum Act in respect of the recount; and (b) not applicable.
French: (1) Après avoir entendu les parties, le juge saisi de la requête, ou quelque autre juge du même tribunal : a) soit renvoie la requête, soit ordonne au juge en défaut de prendre les mesures nécessaires pour se conformer à la présente loi et à la Loi référendaire relativement au dépouillement judiciaire; b) non applicable.
English: To request any other payments, such as salary for the month of death, which may be payable to the surviving spouse or the estate of the deceased employee, REFER to the instructions for ENC, TTL and Compensation Directive 2007-015).
French: Pour demander tout autre paiement, comme le salaire pour le mois de décès, qui peut être payable au conjoint survivant ou à la succession du défunt, VOIR les instructions pour le VRC, le TTR et la Directive sur la rémunération 2007-015.
English: Without recruitment, development and learning, retention strategies, and integrated approaches to managing key communities, the public service risks not finding, developing and keeping the expertise and leaders it needs.
French: Sans stratégies de recrutement, de perfectionnement et d'apprentissage, et de maintien en poste, et sans approche intégrée pour gérer les collectivités importantes, la fonction publique s'expose à ne pas trouver les compétences et les leaders dont elle a besoin, et à ne pouvoir ni les perfectionner ni les garder.
English: For example going to the “Mount Incudine” or “Alcudina” (2134 meters high, its name comes from a group of rocks that form the shape of an anvil).
French: Par exemple rejoindre le "Monte Incudine" ou "Alcudina" (2134 m, son nom vient d'un groupe de rochers particulier ayant la forme d'une enclume).
English: He continues to conduct workshops in both Canada and the US on the responsible use of gillnets and his revival box in salmon fisheries, and has produced a video to promote these practices.
French: Il offre toujours des ateliers au Canada et aux États-Unis sur l’utilisation responsable des filets maillants et de son vivier de réanimation dans le cadre des pêches du saumon et a réalisé une vidéo visant à promouvoir ces pratiques.
English: Supplementary Information FINANCIAL TABLES Table 1 Table 2 Table 3 Table 4 Table 5 Table 6 Table 7 Table 8-A Table 8-B Table 9 Table 10 Table 11-A Table 11-B Table 12 Table 13 Comparison of Planned to Actual Spending (including Full-time Equivalents) Resources by Program Activity Voted and Statutory Items Services Received Without Charge Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund (Statement of Operations, Statement of Cash Flows and Projected use of Authority) Resource Requirements by Team User Fees Act Policy on Service Standards for External Fees Details on Project Spending Status Report on Major Crown Projects Summary of Transfer Payments by Program Activity Details on Transfer Payment Programs (TPPs) Conditional Grants (Foundations) Horizontal Initiatives
French: Information supplémentaire TABLEAUX FINANCIERS Tableau 1 Tableau 2 Tableau 3 Tableau 4 Tableau 5 Tableau 6 Tableau 7 Tableau 8-A Tableau 8-B Tableau 9 Tableau 10 Tableau 11-A Tableau 11-B Tableau 12 Tableau 13 Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (les équivalents temps plein compris) Ressources par activité de programme Postes votés et législatifs Services reçus à titre gracieux Sources des revenus disponibles et non disponibles Fonds renouvelable de l’Agence canadienne du pari mutuel (État des opérations, État des mouvements de trésorie et Utilisation prévue des autorisations) Besoins en ressources par équipe Loi sur les frais d’utilisation Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation Renseignements sur les dépenses liées aux projets Rapport d’étape sur les grands projets de l’État Résumé des paiements de transfert par activité de programme Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) Subventions conditionnelles (fondations) Initiatives horizontales
English: – existence of unlimited State guarantees: several railway undertakings still have unlimited State guarantees which, for example, allow access to more favourable credit conditions than their competitors.
French: Dans le secteur ferroviaire, il s'agit principalement de l'insuffisante "internalisation des coûts externes" dans les coûts des autres modes de transports mais aussi des questions liées à l'utilisation de l'infrastructure ou les exigences d'interopérabilité, de sécurité ou de standards environnementaux.
English: ◦ prohibition on the sale or supply of arms and related material and on the provision of related services to entities or individuals in Lebanon in accordance with UNSC Resolution 1701 (2006) ( 57 ),
French: ◦ l’interdiction de vendre ou de fournir des armes et du matériel connexe, ainsi que de fournir des services y afférents à des entités ou à des individus situés au Liban, conformément à la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies ( 57 ),