ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mabo decision recognized Aboriginal title over a large portion of Australia. This recognition put pressure on commercial interests, particularly mining interests, to deal with the Aboriginals.
French: Émanant de la décision Mabo, la reconnaissance du titre ancestral d’une vaste partie du territoire australien a mis de la pression sur les sociétés commerciales, en particulier les sociétés minières, pour qu’elles traitent avec les Aborigènes.
English: The disclosure obligation should also apply where the invention related to or applied TK, even if the TK was not directly linked to GR.
French: La mise en place d’une obligation de divulguer l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet permettrait une meilleure interaction des traités.
English: These can be brought before the national courts, the Court of First Instance or the European Ombudsman.
French: Les recours peuvent être faits devant les tribunaux nationaux, le tribunal de première instance, le médiateur européen.
English: (d) The rate of birth registration increased from 56 to 62 per cent between 2004 and 2006.
French: d) Le taux d'enregistrement des naissances est passé de 56 à 62 % entre 2004 et 2006.
English: As well, the return on investment has yet to be proven.
French: Par ailleurs, le rendement du capital investi demeure inconnu.
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that there were 24 additional sponsors of the draft.  The draft resolution had financial implications, details of which were set out in a text which had been circulated.
French: Le PRÉSIDENT annonce que 24 autres pays se sont portés coauteurs du projet de résolution, dont les incidences financières sont exposées dans un texte qui a été distribué.
English: In this report, comparisons between non-independent groups (e.g. a particular province and "Canada") are direct comparisons, and do not take into account the underlying relationship between the groups.
French: Les comparaisons effectuées entre des groupes non indépendants (p. ex. entre une province en particulier et le « Canada ») sont des comparaisons directes qui ne tiennent pas compte de la relation sous-jacente existant entre ces groupes.
English: Apogamy has not been detected in North American Isoetes (Brunton and Taylor 1990, Brunton and Britton 1999) nor are other forms of vegetative reproduction known in North American aquatic Isoetes (Kott and Britton 1983, Taylor et al.
French: Cycle vital et reproduction L’Isoetes bolanderi est une plante diploïde qui se reproduit par voie sexuelle et qui produit des spores viables.
English: There are different types of treaties in Canada, although many First Nations have never signed treaty agreements.
French: Il existe différents types de traités au Canada, mais de nombreuses Premières nations n’ont jamais signé d’ententes relatives à un traité. OBJECTIFS 1.
English: 1 Amounts include indexation, based on an assumed average annual inflation rate of 1.8 per cent Table A7.2 Federal Revenue Impact of Measures:
French: 1 Toutes mesures de réduction des impôts confondues, indexation comprise. On présume que le taux annuel d’inflation sera de 1,8 % en moyenne.
English: It's not hard to help him do this; all you have to do is provide your puppy with the correct diet right from the start.
French: Ceci n’est pas difficile à accomplir. Il vous suffit de lui offrir un régime alimentaire approprié, et ce, dès le départ.
English: 1014 Foothill Sedge Carex tumulicola 2008/04/25
French: 775 Grand silène de Scouler Silene scouleri ssp. grandis 2003/05/01
English: DETECTION AND ISOLATION PROCEDURES 5.1 Candling 5.1.1 Candling light table The recommended light table for candling (10.3, 10.13) should have at least two 20 watt "cool white" fluorescent tubes.
French: DÉTECTION ET ISOLEMENT 5.1 Mirage 5.1.1 Table de mirage Pour le mirage, on recommande d'utiliser une table lumineuse (10.3, 10.13) munie d'au moins deux tubes fluorescents à lumière «blanche froide» de 20 watt.
English: Glacier National Life Assurance Company changed its name to Scotia Life Insurance Company effective December 16, 1994.
French: Compagnie de sûreté Virginia Inc. à modifié sa dénomination sociale à celle de Compagnie d'assurances spécialisées Combined à compter du 16 mai 2002.
English: To my mind, there were a number of alternatives available, such as suspension, discipline or warning, instead of reaching for the ultimate decision, to dismiss her.
French: J'estime que l'employeur avait plusieurs options, par exemple une suspension, des mesures disciplinaires ou un avertissement, plutôt que de prendre la mesure ultime en renvoyant la prestataire.
English: All of the claimants in the nineteenth instalment operated in Kuwait prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Tous les requérants de cette dix-neuvième tranche opéraient au Koweït avant l'invasion et l'occupation iraquiennes.
English: These candidates are expected to have an exceptionally high potential for future public health policy and practice achievement and productivity.
French: On s'attend à ce que ces candidats présentent un potentiel exceptionnel de réalisations et de productivité futures dans le domaine des politiques et de la pratique en santé publique.
English: Section 35 of the Constitution Act, 1982, recognizes and affirms the existing Aboriginal and treaty rights of Indians, Inuit and Metis, without defining those rights.
French: ´ L’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 reconnaıˆ t et affirme les droits autochtones et les droits issus de traites.
English: • the Chief Public Health Officer and the Chief Science Advisor of the Public Health Agency of Canada;
French: • l'administrateur en chef de la santé publique et le conseiller scientifique en chef de l'Agence de la santé publique du Canada;
English: Participants noted the following lessons learned, emerging issues, constraints and broad areas for policy and other action, which complemented and strengthened those identified in the thematic reports and their synthesis, as set out below.
French: Les participants ont relevé les points suivants (enseignements, questions nouvelles, contraintes et grands domaines d'action politique et autre), qui se sont ajoutés à ceux qui avaient été recensés dans les rapports thématiques et leur synthèse
English: The Agency has reviewed the Licensee's request and the specialized nature of operations provided by the Licensee with executive type Cessna Citation X aircraft. The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by the Licensee with paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the ATR in respect of the use of executive type Cessna Citation X aircraft for international flights (including transborder flights) is impractical.
French: L'Office note aussi le caractère spécial des services offerts par la licenciée au moyen de jets d'affaires de type Cessna Citation X. L'Office a examiné la demande de la licenciée ainsi que le caractère spécial des services qu'elle offre au moyen de jets d'affaires de type Cessna Citation X. L'Office estime que, dans le cas présent, la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du RTA en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type Cessna Citation X dans le cadre de vols internationaux (y compris les vols transfrontaliers).
English: Those questions had been included in the European Union's programme for a new round of negotiations.
French: Ces questions sont d'ailleurs inscrites au programme de l'Union européenne pour un nouveau cycle de négociations.
English: The Buffalo Head Hills (BHH) kimberlite field in north-central Alberta (NTS 84B, G), which is predominantly centred about 50 km northwest of the village of Red Earth, or 400 km northnorthwest of Edmonton, represents one of Canada’s new diamondiferous kimberlite provinces.
French: Le point central du champ kimberlitique des collines Buffalo Head (CBH), dans le Nord de la partie centrale de l’Alberta (SNRC 84B, G), est situé à environ 50 km au nord-ouest du village de Red Earth ou à 400 km au nord-nord-ouest d’Edmonton.
English: Such improvements can, in turn, help organizations better meet external and internal accountability requirements.
French: De telles améliorations peuvent à leur tour aider les organisations à mieux satisfaire à leurs exigences en matière de responsabilité externe et interne.
English: At the same time, we were taking action to minimize risks to the agriculture and agri-food sector by fostering the development and implementation of economically sustainable best management practices.
French: Parallèlement, nous avons pris des mesures pour réduire le plus possible les risques pour le secteur agricole et agroalimentaire en favorisant l'élaboration et la mise en oeuvre de méthodes de gestion qui soient à la fois optimales et durables sur le plan économique.
English: Managing Director of the Monetary Authority of Singapore, and of Government of Singapore Investment Corporation, 1985-1989
French: Directeur général de l'Autorité monétaire de Singapour et de la Government of Singapore Investment Corporation, 1985-1989
English: A special case is that of the Australian Aborigines whose culture struggles to survive.
French: La situation des Aborigènes d'Australie qui luttent pour la survie de leur culture représente un cas particulier.
English: At the same time, Ford Motor Company began manufacturing its own cross-over utility vehicles - the Ford Edge and the Lincoln MKX, at its retooled Oakville, ON assembly plant.
French: Parallèlement, Ford a démarré la construction de ses propres véhicules utilitaires multisegments, la Ford Edge et la Lincoln MKX, à son usine de montage réoutillée d’Oakville, en Ontario.
English: The IPU had thus provided a forum for participation and dialogue between parties in an extremely difficult situation, one in which they could not have met and debated face-to-face in the region.
French: L'UIP a donc offert un forum de participation et de dialogue entre parties dans une situation extrêmement difficile, qui ne leur aurait pas permis de se rencontrer et de débattre face à face dans leur région.
English: DP/FPA/DCP/MLI/6 Item 15 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Mali [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/MLI/6 Point 15 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Esquisse de programmes de pays pour le Mali [anglais E F (seulement)]
English: New programs must not penalize farmers for diversification.
French: Veiller à ce que les nouveaux programmes ne pénalisent pas les agriculteurs qui procèdent à une diversification.
English: Activities of CPDIH in 1999
French: Activités de la Commission en 1999
English: The band number is given first.
French: Le numÃ©ro de la bague est donnÃ© en premier.
English: The situation in Burundi remains problematic in all areas, be they human rights, security, good governance, the economy, social sectors or human development. In addition to this, the peace process itself is still fragile.
French: La situation reste difficile au Burundi dans tous les domaines, qu’ils concernent les droits de l’homme et la sécurité, la bonne gouvernance, l’économie, les secteurs sociaux ou le développement humain; par ailleurs, le processus de paix lui-même reste fragile.
English: Texts of Figures 16.1(E) and (F) may be displayed adjacent to one another within the same box.
French: Les textes des figures 16.1(F) et (A) peuvent être placés de façon adjacente dans le même cadre.
English: The final annual accounts for the financial year 2003, Volume 1 and Volume 2, part 1 were distributed in the meeting room.
French: Les comptes annuels définitifs relatifs à l'exercice 2003, volume 1 et volume 2, partie 1, sont distribués dans la salle de réunion.
English: Follow-up meetings with all partners have been held since the General Conference to develop a strategy for encouraging ratification of the Convention by as many Member States as possible.
French: Des réunions de suivi avec tous les partenaires ont eu lieu depuis l’Assemblée générale dans le but d’élaborer une stratégie visant à encourager la ratification de la Convention par le plus grand nombre possible d’États membres.
English: As noted in paragraph 1 of the memorandum and the statement relating thereto, formal credentials of representatives to the World Conference Against Racism, in the form required by  GE.01-70633rule 3 of the rules of procedure of the World Conference Against Racism, had been received as of the time of the meeting of the Credentials Committee from the following 92 States: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Armenia, Austria, Bahrain, Barbados, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Central African Republic, Chad, China, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Ethiopia, Fiji, France, Gabon, Germany, Guatemala, Guinea, Haiti, Holy See, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Netherlands, Niger, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam and Zimbabwe.
French: Comme indiqué au premier paragraphe du mémoire et dans la déclaration qui s'y rapporte, au moment où la Commission de vérification des pouvoirs s'est réunie, les pouvoirs en bonne et due forme des représentants à la Conférence mondiale contre le racisme, présentés selon les modalités prévues à l'article 3 du règlement intérieur de la Conférence avaient été communiqués par les 92 États ci-après: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Arménie, Autriche, Bahreïn, Barbade, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Chine, Chypre, Costa Rica, Cuba, Danemark, El Salvador, Émirats arabes unis, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Gabon, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Islande, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Niger, Norvège, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Saint-Siège, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Viet-Nam, Zimbabwe.
English: Expected Results and Performance Indicators The goal of the NRTEE's promotional efforts is an increased awareness and understanding of environment and economy issues by federal decision makers and other national stakeholders.
French: Résultats prévus et indicateurs de rendement Les efforts de diffusion déployés par la TRNEE ont pour but de sensibiliser davantage les décideurs fédéraux et d'autres intervenants nationaux aux enjeux économiques et environnementaux et de les leur faire mieux comprendre.
English: One of the requirements from the mission was to provide calibrated data products on an operational basis.
French: Une des exigences de la mission consistait à fournir des produits de données étalonnés sur une base opérationnelle.
English: The example provided by Ms. Wells covered all the points in the expected answer guide, yet she was informed at disclosure that she could have used a better example.
French: Dans son exemple, Mme Wells abordait tous les points présentés dans le guide des réponses attendues, mais on lui a dit à la divulgation qu'elle aurait pu choisir un meilleur exemple.
English: Raman spectra of perchloric acid in water have been measured for solutions spanning a wide concentration range and, for two specific concentrations, a wide range of temperatures.
French: On a mesuré les spectres Raman de l'acide perchlorique en solution aqueuse pour un large intervalle de concentrations et également, pour deux concentrations spécifiques, pour un large intervalle de températures.
English: Also, when it became clear that we didn’t have the money to make the move into the U.S., DFAIT came through with financial assistance."
French: De même, lorsqu’il est devenu clair que nous n’avions pas l’argent pour nous étendre aux États-Unis, le MAECI nous a fourni une aide financière.
English: (d) An intensive course on competition law and policy for development and a national workshop on the role of competition law and policy in development were held by UNCTAD in cooperation with the Ministries of Commerce of Cambodia and the Lao People's Democratic Republic in Phnom Penh from 21 to 23 July and in Vientiane from 26 to 28 July 2004.
French: d) Un cours intensif portant sur le droit et la politique de la concurrence au service du développement et un atelier national portant sur le rôle du droit et de la politique de la concurrence dans le développement ont été organisés par la CNUCED en coopération avec les Ministères du commerce du Cambodge et de la République démocratique populaire lao, à Phnom Penh du 21 au 23 juillet et à Vientiane du 26 au 28 juillet 2004;
English: Introduction In the "Action on Future Standards for Fuel Oils" as described in the Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels1, Environment Canada indicated its intention to study the benefits and costs of reducing sulphur in fuel oils.
French: Introduction Dans les « Mesures pour les futures normes régissant le mazout », telles qu'exposées dans le Programme fédéral sur des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants1 , Environnement Canada a indiqué qu'il avait l'intention d'étudier les avantages et les coûts d'une réduction de la teneur en soufre du mazout.
English: The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23° C ± 5° C.
French: L'essai doit être fait en atmosphère sèche et calme, à une température ambiante de 23 °C ± 5 °C.
English: Includes ethnic & bilingual services; 1999 to 2001 Private conventional results have been restated. Source:
French: Inclut les services bilingues et à caractère ethnique ; les résultats de la télévision privée traditionnelle pour les années 1999 à 2001 ont été ajustés. Source :
English: Mixed scenarios are possible too.
French: On peut également imaginer des formes mixtes.
English: This OEE-sponsored survey will update information collected in the 1993 and 1997 SHEU and improve our understanding of energy consumption patterns in the residential sector.
French: Cette enquête parrainée par l'OEE permettra de mettre à jour les données collectées dans le cadre de la même enquête réalisée en 1993 et en 1997, ainsi que d'améliorer nos connaissances sur les tendances liées à la consommation énergétique dans le secteur résidentiel.
English: Category 7 — Drama and comedy 18.
French: Catégorie 7 — Émissions dramatiques et comiques 18.
English: So it's one group whose skills have been recognized by the private sector, and they are moving away at rates that far exceed the ability of the school to train pilots.
French: Voilà un groupe dont les qualifications sont reconnues dans le secteur privé, et ils nous quittent à un rythme qui dépasse de loin la capacité qu'on a de former de nouveaux pilotes.
English: I have only female speakers.
French: Je n'ai que des oratrices.
English: Attach additional sheet if necessary).
French: Ajoutez une feuille supplémentaire si nécessaire.)
English: Surveys and Censuses)
French: Enseignement de base (ESB)
English: Natural Resources Canada, Oil Division
French: Ressources naturelles Canada – Division du pétrole
English: The newly revised guide promotes a pattern of eating that meets nutrient needs, promotes health and minimizes the risk of nutrition-related chronic disease.
French: La nouvelle version révisée du guide vise à promouvoir un modèle d’alimentation qui comble les besoins nutritionnels, favorise la santé, et atténue les risques de maladies chroniques liés à la nutrition.
English: The request for information by the External Auditor shall refer to a period ending one month after the termination of employment.
French: La demande d'informations émanant du commissaire aux comptes extérieur concerne une période se terminant un mois après que l'emploi a pris fin.
English: • 2006-12-11 BFE00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-12-11 BFE00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The word kalamkari is derived from the word kalam which means pen, the tool used in this craft.
French: Le mot kalamkari vient de kalam, l’outil en forme de stylo employé pour cette technique de peinture.
English: Document received by the Division WITNESSES 39.
French: Réception d'un document par la Section TÉMOINS 39.
English: We are convinced that the draft resolution is counterproductive and will lead not to a solution to the problem of refugees and IDPs, but to increased tensions in the region and the inclusion of yet another politicized and destructive item on the General Assembly's agenda.
French: Nous sommes convaincus que le projet de résolution est contre-productif et n'aboutira pas à un règlement du problème des réfugiés et des personnes déplacées, mais à une escalade des tensions dans la région et à l'inscription d'une autre question politisée et destructrice à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Methodology A representative sample of high-performance Canadian companies was identified by means of a literature search and consultation with departments and agencies participating in this project sponsored by the Treasury Board Secretariat.
French: Méthodologie L'identification d'un échantillonnage représentatif d'entreprises canadiennes performantes a été réalisée au moyen d'une recherche des publications en gestion et de consultations auprès des ministères et des agences participant au projet parrainé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Unemployment, unforeseen events, lifestyle, age, demographic profile, credit and interest rates are among the factors that have a significant bearing on the number of personal insolvencies.
French: Le chômage, les événements fortuits, le style de vie, l'âge, le profil démographique, le crédit et les taux d'intérêt sont autant de facteurs qui influent fortement sur le nombre de cas d'insolvabilité des consommateurs.
English: We will continue to manage and promote these two important historical sites.
French: Nous continerons de gérer et de promouvoir ces deux importants sites historiques.
English: In the third and fourth chapters "Persuader, manipuler" (Persuading, manipulating) and "Dénoncer, édulcorer" (Denouncing, editing), the author first discusses the important issues of press censorship and propaganda during the two world wars, and especially in Canada.
French: Les chapitres trois et quatre, « Persuader, manipuler » et « Dénoncer, édulcorer », permettent à l’auteure de rappeler tout d’abord les grandes notions relatives à la censure et à la propagande de presse, notamment au Canada, pendant les deux guerres mondiales.
English: Casual Employment You are not an employee, but are hired for a casual period of employment for three months at a time, up to 125 working days in a 12-month period in one department.
French: Emploi occasionnel Vous n'êtes pas un employé, mais vous être embauché pour des périodes occasionnelles de trois mois, jusqu'à concurrence de 125 jours dans une période de 12 mois dans un même ministère.