ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament called upon the Council to submit to it, as soon as possible, the guidelines which it is currently devising on the subject of the draft framework decision on the protection of personal data processed in connection with police and legal cooperation in criminal matters.
French: Le Parlement demande au Conseil de lui présenter, dans les meilleurs délais, l’orientation qu’il est en train de dégager au sujet du projet de décision-cadre sur la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: To provide special instructions for completing fields 67, 68 and other fields to show the appropriate period of retroactivity of a particular pay action.
French: Instructions spéciales pour remplir les zones 67 et 68 et d'autres zones pour indiquer la période de rétroactivité appropriée d'une intervention de paye particulière.
English: The table on the next page will help you determine which agency (ies) to contact.
French: Le tableau à la page suivante vous aidera à déterminer l'organisme avec lequel vous devez communiquer.
English: Cardinal Wojtyla’s election as Pope therefore had a significance far beyond the confines of the Church.
French: La nomination du cardinal Wojtyla à la papauté avait ainsi une signification qui allait au-delà des confins de l'Eglise.
English: Figure 2.5 shows differences in general confidence factors by category of linguistic concentration.
French: La figure 2.5 présente les différences sur les dimensions générales de la confiance selon les catégories de concentration linguistique.
English: Although it stated that the availability of accessible taxi transportation will be made mandatory in the re-tendering of the contract for the airport taxi concession, Transport Canada is of the opinion that the number of accessible vehicles required to meet the demand is a business decision which should be left to the operator.
French: Même si le prochain appel d'offres concernant la concession de taxi à l'aéroport exigera que des taxis accessibles soient mis à la disposition des voyageurs, Transports Canada est d'avis que le nombre de véhicules accessibles requis pour répondre à la demande est une décision commerciale qui doit être laissée au bon jugement de l'exploitant.
English: • Information is collected for visitors, Parks Canada staff, researchers and students.
French: • On recueille des renseignements pour les visiteurs, le personnel de Parcs Canada, les chercheurs et les étudiants.
English: With the participation of men in advancing gender equality, we will be strengthening development in our societies and peace throughout the world.
French: Avec la participation des hommes à l'évolution de l'égalité entre les sexes, nous renforcerons le développement dans nos sociétés et la paix dans le monde.
English: 1. Euphemism or minced oath for Jesus Christ Urban Dictionary cheese and rice July 20, 2008 Urban Word of the Day This is a less offensive way of saying “Jesus Christ” It originated with the movie ‘The Faculty’.
French: BOUILLANTE, deux hommes, des pigeons, une seule passion Deux amis colombophiles, l’un bouillantais, l’autre parisien, eurent l’idée un jour de s’installer définitivement en GUADELOUPE, à BOUILLANTE, commune d’origine de Jonas DAMBURY.
English: Statements were made by the observers for Palestine and the Organization of the Islamic Conference.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs de la Palestine et de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: The present document was prepared by the International Bureau in the light of those consultations, but it does not reflect an agreed position.
French: Le présent document, établi par le Bureau international à la suite de ces discussions, ne rend pas compte d’une position commune.
English: Its agricultural cooperatives played a major role in its “green” and “white” (dairy) revolutions, supplying income and employment to tens of millions of the rural poor.
French: Les coopératives agricoles ont pris une part primordiale dans les révolutions « verte » et « blanche » (secteur laitier) du pays, fournissant des revenus et des emplois à des dizaines de millions de personnes démunies du secteur rural.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/51.
French: Document: TRANS/WP.29/GRRF/51.
English: You cannot have intelligent debate, both within and without the government, if it is not based on the best information you can develop."
French: On ne peut tenir de débats intelligents, à l'intérieur ou à l'extérieur du gouvernement, si ceux-ci ne reposent pas sur de l'information de qualité optimale.
English: The representatives of the Netherlands, Portugal and the United Kingdom (and Poland as a potential future member) expressed reservations.
French: Les représentants des Pays-Bas, du Royaume-Uni et du Portugal (ainsi que de la Pologne en tant que futur membre potentiel) ont exprimé des réserves.
English: Uranium City Accessible year-round by air only, Uranium City sprang up in the remote northwestern corner of Saskatchewan in 1952 to exploit Canada's largest uranium field.
French: Uranium City Uranium City, qui est accessible toute l'année seulement par avion, a été créée en 1952, dans un coin éloigné du nord-ouest de la Saskatchewan pour exploiter le plus grand minerai d'uranium du Canada.
English: This new and more dangerous environment, combined with the increased requirement to operate in littorals [coastal waters], within range of a variety of land force weapons, emphasizes why the Canadian Navy enhances its joint operational capability with the Army and other government departments.
French: Ce nouvel environnement, plus dangereux, combiné à la nécessité de plus en plus grande de mener des opérations le long du littoral, à portée de toutes sortes d'armes terrestres, vient mettre en lumière la nécessité pour la Marine canadienne d'améliorer ses capacités opérationnelles interarmées avec l'Armée de terre et d'autres organismes gouvernementaux.
English: Praiseworthy initiatives have been launched.
French: Cela nécessite une meilleure connaissance mutuelle et un dialogue authentique, afin d'éviter les craintes ou préjugés superflus et de pouvoir faire fond à la fois sur la communauté et la diversité.
English:    . Mr President, Mr Schmit, Commissioner, it is true – climate policy matters not only to the European Union, but also to the world as a whole, and attention to that policy is for that reason a global task.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur Schmit, Monsieur le Commissaire, bien évidemment, la politique climatique ne concerne pas uniquement l’Union européenne, mais également le monde tout entier et l’exercice de cette politique représente en conséquence une tâche mondiale.
English: REGULATION No. 14 (Safety-belt anchorages) (Agenda item 10) 16-17 8
French: RÈGLEMENT No 14 (Ancrages des ceintures de sécurité) (point 10 de l'ordre du jour) 16 − 17 9
English: (c) In regard to the proposal made by some members of the Board regarding a “fall-back” position which INSTRAW could adopt as a retrenchment measure, the staff was pleased with the Board's recommendation that payment of compensation be made to the eligible staff that might need to be separated from the Institute.
French: c) S'agissant de la proposition faite par certains membres du Conseil de trouver une solution de repli que l'Institut pourrait adopter s'il devait procéder à des compressions de personnel, ce dernier s'est félicité de la recommandation faite par le Conseil visant à ce qu'une indemnité soit versée au personnel remplissant les conditions requises susceptible de devoir quitter l'Institut.
English: African-American Society for Humanitarian Aid and Development (ASHAD) emphasized the positive role played at regional and international levels by the UAE saying it had noted constant progress in the achievement of rights in the UAE, including women's rights.
French: L'organisation African-American Society for Humanitarian Aid and Development (ASHAD) a souligné le rôle positif que les Émirats arabes unis jouaient à l'échelle régionale et internationale, déclarant qu'elle avait noté des progrès constants pour ce qui était de la réalisation des droits, y compris ceux des femmes, dans le pays.
English: innovative technologies requiring intellectual as opposed to physical capabilities.19 In the coming decades, Canadas large, well-educated and aging baby-boom cohort will add fuel to
French: élevée dans ces trois provinces, soit 4,6 % en Saskatchewan, 3,3 % en Alberta et 3,0 % au Manitoba (la plus grande partie de ce travail non rémunéré serait liée au secteur agricole).
English: This emphasis on expansion stage investments is likely due to the fact that foreign VCs have so far participated mostly in follow-on deals.
French: Cela est sans doute attribuable au fait que les investisseurs étrangers de capital-risque ont privilégié surtout, jusqu'à maintenant, les tours ultérieurs de financement.
English: UNECE, the Meeting of the Parties to the Water Convention, and its secretariat have played and can continue to play a helpful and neutral role in initiating and facilitating the process leading to the conclusion of transboundary waters agreements.
French: La CEE, la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau, et son secrétariat ont joué et peuvent continuer à jouer un rôle utile et neutre dans la mise en place et la facilitation du processus menant à la conclusion d'accords sur les eaux transfrontières.
English: The writer also thanks Dr. Erich Haber for his management of the contract for this report, for his excellent editorial suggestions on the text, for his incorporation of changes requested by reviewers, and for his improvements made to the quality of the maps and photographs.
French: 8) Broutage par les cerfs L’attrait comme aliment agréable au goût générale et l’incidence du broutage par les cerfs sur les individus matures du Cirsium pitcheri, observé au site 44 par le rédacteur en 2002, sont inconnus. Par contre, l’île Manitoulin est bien connue pour sa forte population de cerfs de Virginie.
English: The provisions relating to the signature, publication and entry into force of the Union's acts are identical to those of the EC Treaty (Article I-39).
French: Les dispositions relatives à la signature, la publication et l'entrée en vigueur des actes de l'Union correspondent à celles du traité CE (article I-39).
English: CERD noted that austerity measures affected remedial instruction that was particularly important to the minority group.
French: Il a noté que les mesures d'austérité touchent les cours de rattrapage qui sont particulièrement importants pour le groupe minoritaire.
English: There were 25 candidates, including one woman, in the 2002 presidential election.
French: Au titre des élections présidentielles de 2002, 25 personnalités dont une femme ont fait acte de candidature.
English: • 446 sets of hand controls for rental vehicles.
French: • 446 ensembles de commande manuelle pour les véhicules de location.
English: A Canada where the capacities of individuals, Children, Families, and Communities are strengthened in order to promote social inclusion participation and well-being.
French: Un Canada où les capacités des particuliers, des enfants, des familles et des collectivités sont renforcées afin de promouvoir l'inclusion sociale, la participation et le bien-être.
English: The Board noted that, in principle, the guarantee coverage should be valid in all cases where the TIR Carnet has been accepted and not discharged by Customs authorities (i.e., if an odd voucher has been detached last from the TIR Carnet).
French: La Commission a noté qu'en principe la garantie devrait être valable dans tous les cas où le carnet TIR a été accepté mais n'a pas été déchargé par les autorités douanières (c'est-à-dire si seulement le premier volet a été détaché du carnet TIR).
English: The Methodist dialogue, which began in 1979, is expected to be completed in 1993 with an agreement on pulpit and altar fellowship. Each church will respectively recognize the ordination of the other.
French: Le dialogue avec l'Eglise Méthodiste qui débuta en 1979 se termina en 1993 avec des resulats très positifs: communion de chaire et d'autel, reconnaissance d'ordinations.
English: EBRD’s response comments "For institutions, our boards of directors are not Parties and have not granted the public a specific role in participating in decision-making - only in taking public comments into account, in most cases."
French: Ce qu’il faut, c’est identifier les parties prenantes concernées, assurer la pleine participation du public touché, et la participation aussi large que possible du public intéressé. L’objectif ne devrait pas être d’être aussi grand que possible, mais d’être aussi pertinent que possible.».
English: (1) Two of the MOTAPM are being upgraded to meet the detection standard
French: (1) Deux modèles de MAMAP sont en cours de perfectionnement pour mise en conformité avec la norme de détectabilité.
English: Continuous disinfection is required for all water supplies.
French: Une désinfection continue est requise pour tous les types d’approvisionnement en eau.
English: We will never display your email address, give it to anyone or send you spam.
French: Nous ne montrerons jamais votre adresse email, ne la donnerons jamais à quelqu’un et ne vous enverrons jamais de spams.
English: References: 1.
French: Bureau des médicaments en vente libre Le 1 septembre 1994 Références bibliographiques: 1.
English: (a) The forty-sixth session of the Commission on the Status of Women;
French: a) La quarante-sixième session de la Commission de la condition de la femme;
English: Italy reported that it was not aware of ships that were being sold with a view to avoiding compliance with EU and other provisions on fishing.
French: L'Italie a signalé qu'à sa connaissance aucun navire n'avait été vendu dans le but d'échapper à la réglementation prévue par l'Union européenne et autres dispositions relatives à la pêche.
English: WLAN internet access is available in the whole hotel, enabling you to surf the internet whenever you want.
French: Notre établissement étant équipé d'un accès WiFi dans l’ensemble de ses espaces, vous pourrez vous connecter à Internet aussi souvent que vous le voulez.
English: In terms of health, the savings that will be made as a result of the Strategy are estimated at EUR 42 billion per annum.
French: En termes de santé, les économies réalisées grâce à cette stratégie sont évaluées à 42 milliards d'euros par an.
English: Opening statement to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce in relation to Consideration of Bill C-25, An Act to amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and the Income Tax Act and to make a consequential amendment to another Act - (Ottawa, Ontario) December 6, 2006 - Nicolas Burbidge, Compliance Division, Senior Director
French: L'examen du projet de loi C-25, Loi modifiant la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, la Loi de l'impôt sur le revenu et une autre loi en conséquence - Comité sénatorial permanent des banques et du commerce - (Ottawa, Ontario) - 6 décembre 2006 - Nicolas Burbidge, Division de la conformité, Directeur principal
English: • Provides financial, technical and pedagogical support for materials developers.
French: • il fournit de l’aide financière, technique et pédagogique aux éditeurs de contenu;
English: A skillsauditing process can identify the skills asylum-seekers have and match them to those needed in the EU labour market.
French: Ils hésitent dès lors à leur donner des opportunités d’emploi, ce qui entraîne préjugés et discriminations à l’encontre des demandeurs d’asile.
English: In 2002-2003, three oral surgeons were permitted to bill the Nunavut Medical Care Insurance Plan for insured dental services.
French: En 2002-2003, trois chirurgiens stomatologistes ont reçu l’autorisation de facturer des services dentaires assurés au régime d’assurance-maladie du Nunavut.
English: It was sold and sprayed in Newfoundland last year, and there are orders for more product this year.
French: Il a été vendu et épandu à Terre-Neuve l’an dernier, et de nouvelles commandes ont été passées cette année.
English: The centres need sound legal advice on the legal merits of the problems submitted and the solutions proposed.
French: Les centres ont besoin de conseils juridiques avisés sur le bien-fondé juridique des problèmes qui leur sont soumis et sur les solutions proposées.
English: If you like "Secrets of Great Art", you'll like...
French: Si vous aimez "Secrets of Great Art", vous aimerez...
English: Performing the tasks to fulfill the mission.
French: Exécuter les tâches pour remplir la mission.
English: Average of measurements on ten different sheets: 2% (top side), 1% (reverse side) 95% (top side); 96.5% (reverse side) P, Univers and 1.7 for front page; T and Miscellaneous for other pages of documents type A; T, Gothic and 1.6 for other pages of documents type B and C * For title:
French: Moyenne des mesures sur dix feuilles différentes : 2% (recto), 1% (verso) 95% (recto); 96.5% (verso) P, Univers et 1.7 pour la première page; T et Miscell. pour les autres pages des documents de type A; T, Gothic et 1,6 pour les autres pages des documents de type B et C. * pour le titre :
English: The report stresses that the decision on whether or not to admit a new member country to the WTO should always be adopted on the basis of strictly commercial considerations.
French: De la même manière, ils soulignent l'importance du troisième paquet maritime, approuvé par le PE et en attente d'une première lecture au Conseil, qui "donne à l'Union européenne tous les instruments nécessaires pour éviter les accidents en mer et gérer les conséquences de tels accidents".
English: This includes addressing stigma and discrimination, and gender relations that render women and girls vulnerable to infection, and promoting legislative and other measures to ensure the full enjoyment of human rights.
French: Cela implique notamment de traiter de la question du rejet et de la discrimination ainsi que des relations entre les sexes qui rendent les femmes et les filles vulnérables à l’infection, et de promouvoir des mesures législatives et d’autres mesures en vue de garantir la pleine jouissance des droits fondamentaux.
English: In 1902 the house was sold to another lumber manufacturer, W.C. Edwards, who made substantial alterations to the house in 1907-08.
French: En 1902, un autre fabricant de bois de construction, W.C. Edwards, achète la maison et y apporte de nombreuses modifications en 1907 et 1908.
English: • knowingly entering into an agreement with a regulated political entity for goods or services where a term of the agreement is that the party receiving the contract will make a contribution, directly or indirectly, to a regulated political entity If an offence under the Act has led to a financial benefit under the Canada Elections Act or the Income Tax Act, then a judge may order restitution of the amount to the Receiver General.
French: • la conclusion volontaire d'un accord prévoyant le paiement de biens ou de services à la condition que le fournisseur apporte une contribution, directement ou indirectement, à une entité politique réglementée. Dans le cas où l'infraction donne lieu à un avantage financier au titre de la Loi électorale du Canada ou de la Loi de l'impôt sur le revenu, un juge peut ordonner la remise au receveur général d'une somme correspondant à cet avantage.
English: The Conference has ensured the establishment of a strategic and interdependent digital partnership to promote economic growth and human development on the continent.
French: La Conférence a veillé à mettre en place un partenariat stratégique et interdépendant dans le domaine du numérique, pour promouvoir la croissance économique et le développement humain sur le continent.
English: Civil status: ð married ð single ð divorced ð widowed If married : name of spouse...........................................................................................................……… Names and age of children (if any ………………………………………………………..
French: État civil: ð marié(e) ð célibataire ð divorcé(e) ð veuf(veuve)
English: Consequently, the order placement by the Customer implies full and whole acceptance of these general conditions, which are solely applicable to the contract.
French: En conséquence, la passation de la commande par le Client vaut acceptation pleine et entière des présentes conditions générales, lesquelles sont seules applicables au contrat ainsi conclu.
English: • Intergovernmental Child and Family Services Subcommittee established.
French: • L'Intergovernmental Child and Family Services Subcommittee (sous-comité intergouvernemental des services à l'enfance et à la famille) est mis sur pied.
English: Some scope for development in relation to access to a balanced curriculum was identified in the case of Travellers in post-primary schools
French: Cependant, il est apparu encore nécessaire d'améliorer l'accès des élèves du voyage des écoles postprimaires à un enseignement équilibré.
English: In order to promote dialogue between Israeli and Palestinian scientists, UNESCO has lent support to the establishment of the first Palestinian Interactive Science Centre in Al Quds University of East Jerusalem (in cooperation with the Bloomfield Science Museum of Jerusalem).
French: Pour promouvoir le dialogue entre scientifiques israéliens et palestiniens, l'UNESCO a donné son appui à la création du premier Centre scientifique interactif palestinien à l'Université Al Qods de Jérusalem-Est (en coopération avec le Musée des Sciences Bloomfield de Jérusalem).
English: It was proposed that the questionnaire should be made available earlier, in mid-January, and that if Parties still had problems with the deadline they should inform the secretariat.
French: Il a été proposé que le questionnaire soit communiqué plus tôt (à la mi-janvier) et que les Parties qui ne réussiraient toujours pas à se conformer au délai en informent le secrétariat.
English: It is believed in the European Union that the need for energy grows at a rate of 1% a year.
French: On estime que les besoins énergétiques de l'Union européenne croîtront d'un pour cent par an.
English: ''" == Main cast == === Starring === * [[William Shatner]] (as [[Captain]] [[James T. Kirk|Kirk]]) {{bginfo|[[Jeffrey Hunter]], who portrayed Captain [[Christopher Pike|Pike]], was the only star listed in [[The Cage (episode)|the original pilot]]'s opening credits. }} === Also starring === * [[Leonard Nimoy]] as Mr. [[Spock]] * and [[DeForest Kelley]] as Dr. [[Leonard McCoy|McCoy]] ({{y|1967}}-{{y|1969}}; co-star {{y|1966}}-{{y|1967}}) In addition, the following regulars were listed in the end credits as co-stars: * [[James Doohan]] as [[Montgomery Scott|Scott]] * [[Nichelle Nichols]] as [[Nyota Uhura|Uhura]] * [[George Takei]] as [[Hikaru Sulu|Sulu]] * [[Walter Koenig]] as [[Pavel Chekov|Chekov]] ({{y|1967}}-{{y|1969}}) * [[Majel Barrett]] as [[Christine Chapel|Chapel]] * [[Grace Lee Whitney]] as [[Janice Rand]] ({{y|1966}}) == Production crew == * [[Gene Roddenberry]] - Creator, Writer, Producer, Executive Producer * [[Gene L. Coon]] - Writer/Producer * [[Matt Jefferies|Walter "Matt" Jefferies]] - Production Designer, Art Director * [[Robert Justman]] - Producer, Associate Producer, Co-Producer * [[D.C. Fontana]] - Writer, Script Consultant * [[John D.F.
French: ''Love, strange love a star woman teaches.