ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The size, while normal for a German woman was not suited to my 35 kilos and the black silk dress hung off me ridiculously.
French: Ayant tout perdu pendant les bombardements de Hambourg, son mari, capitaine, tué deux ans auparavant, Mme F. était réfugiée à Zchopau avec ses quatre enfants, âgés de 8 à 12 ans.
English: In Craton v. Winnipeg School Division No. 1 [1985] 6 C. H. R. R. D/ 3014 the Court was faced with the conflict between Manitoba’s Public Schools Act and its Human Rights Act.
French: Avant d’examiner les conclusions de ces affaires et d’autres, nous devons d’abord évoquer les principes généraux de l’interprétation de la législation concernant les droits de la personne.
English: Men by far prefer to listen to rock music over any other types of music, whereas women are more eclectic in their tastes and listen to a wider variety of music in general.
French: Les hommes préfèrent de loin écouter de la musique rock par rapport aux autres genres de musique, alors que les femmes ont des goûts plus éclectiques et écoutent une plus grande variété de musiques en général.
English: This is reinforced in the schools, in homes and in religious institutions.
French: Il est renforcé au sein de l'école, du foyer et des institutions religieuses.
English: Park entry fees represent EINP’s largest revenue source at approximately $260,000 annually.
French: Le PNEI génère des recettes des sources suivantes :
English: As previously mentioned, all initiatives and newly emerging action plans have their own specific reporting requirements (timeframes, issues, and activities).
French: Comme il a déjà été mentionné, toutes les initiatives et les nouveaux plans d’action ont leurs propres exigences en matière de rapports (délais, enjeux et activités).
English: ACTIVITY 2 Bilingual Capacity Check (15–25 minutes) In bilingual offices and facilities, there must be sufficient bilingual capacity to meet the legal requirements and to satisfy clients.
French: ACTIVITÉ 2 Évaluation de la capacité bilingue (de 15 à 25 minutes) Dans les bureaux bilingues, la capacité bilingue doit être suffisante pour répondre aux exigences de la Loi et satisfaire les clients.
English: a CCA/UNDAF/RCS refers to training for United Nations country teams in the common country assessment, the United Nations Development Assistance Framework and the resident coordinator system.
French: a Activités d'information s'adressant au personnel des équipes de pays qui participent à la réalisation des bilans communs de pays (BCP) prévus par le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et font partie du Réseau des coordonnateurs résidents (RCR).
English: But one of the striking things about that report is the plain correlation between socio-economic status and health status.
French: Le rapport révèle toutefois un élément troublant : la corrélation directe entre la situation socioéconomique et l'état de santé.
English: For all types of botulism, accessibility to respiratory support is essential.
French: Il est essentiel que le patient ait accès à des services d’assistance ventilatoire, peu importe le type de botulisme.
English: Thanks to President Mandela's work, the peace process has moved forward significantly.
French: Grâce au travail du Président Mandela, le processus de paix a pu avancer considérablement.
English: Accepting the proposal as such would remove all the pro-competitive effects of the abolition of the conference system.
French: Accepter la proposition telle quelle reviendrait à éliminer tous les effets proconcurrentiels de l'abrogation du système des conférences.
English: Air Force, Army, Jobs, Navy, Non-commissioned members, Operators, Reserves Tags:
French: Emplois, Marine, Militaires du rang, OpÃ©rateurs Ã‰tiquettes:
English: • Chairman.  Open Ended Group on Confidentiality - Annex II to the Rules of Procedure;
French: • Président du Groupe à composition non limitée sur la confidentialité - Annexe II au Règlement intérieur
English: In this context, we welcome the efforts made by the United Nations Development Programme and the United Nations Children's Fund in the area.
French: À cet égard, nous saluons les efforts déployés dans ce sens par le Programme des Nations Unies pour le développement et par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: • | Also, the compensation advisor should advise the employee that he can amend or cancel his coverage at a later date, if he wishes.
French: • | Le conseiller en rémunération doit également indiquer à l'employé qu'il peut modifier ou annuler sa garantie à une date ultérieure, s'il le désire.
English: So let us stop this artificial distinction and build a strong European industry to collaborate with the Americans.
French: Laissons tomber cette distinction artificielle et construisons une industrie européenne solide capable de collaborer avec les Américains.
English: In March 1998, the secretariat solicited comments and suggestions from certain Governments, indigenous peoples and others.
French: En mars 1998, le secrétariat a demandé aux gouvernements, aux peuples autochtones et à d'autres entités de lui faire part de leurs observations et suggestions.
English: E-8, as amended Excise Tax Act R.S.C., 1985, c.
French: E-14, telle que modifiée Loi sur le Conseil des Arts du Canada L.R.C., 1985, ch.
English: Evidence shows that about 30 percent of detected cases are young Bhutanese less than 25 years, out of which girls are a majority.
French: Les faits montrent qu'environ 30 % des cas nouvellement dépistés sont ceux de jeunes de moins de 25 ans, dont la majorité sont des filles.
English: Within the social environment, social status (income, education and gender) and cultural milieu are determinants of healthy eating that may be working "invisibly" to structure food choice.
French: Tous ces déterminants de la saine alimentation peuvent structurer les choix alimentaires de façon plus ou moins consciente.
English: 6 Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, Comprehensive Test Ban Treaty Organisation, International Atomic Energy Agency. 7 The Hague code of conduct against the proliferation of ballistic missiles (2002).
French: 6 Organisation pour l’interdiction des armes chimiques, Commission préparatoire de l’Organisation pour l’application du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires, Agence internationale de l’énergie atomique.
English: Access to a network of senior contacts across the industry.
French: Nous utilisons notre réseau de contacts dans le secteur.
English: These missions are often linked with international trade and technology fairs.
French: Ces missions sont souvent liées à des foires commerciales et technologiques internationales.
English: In sum, while the panel does not deal substantively with these issues in this report, it does wish to indicate that these thoughtful and diverse viewpoints, documented in the transcripts, are a rich record of public views which those undertaking policy reviews in these areas would be well advised to consult.
French: Peut-Qtre ce besoin pourrait-il Qtre satisfait partiellement si on faisait plus d’efforts pour informer les citoyens de leurs droits de participer B ces examens.
English: They renew the strength of the family, clan and village and make the elders young again with their joyful presence.
French: Il apporte des forces nouvelles à la famille, au clan et au village. Sa présence joyeuse rajeunit le cœur des anciens.
English: As the 2003 report notes,25 it is important for providers to store data, "because of the fact that the acting person is physically not present at the place of the real impact of the action, and therefore no physical traces can be found, and telecommunication trails are the only way to investigate the crimes.
French: Comme indiqué dans le Rapport 200325, il est important que les prestataires stockent les données, « car, étant donné que l’acteur n’est pas physiquement présent sur le lieu de l’impact réel de son action et que, de ce fait, aucune trace physique ne peut être découverte, les traces des télécommunications sont le seul moyen d’enquêter sur des infractions.
English: The total financial aid made available between 2000 and 2002 was EUR 90 million for Phare, EUR 66 million for SAPARD and between EUR 105 and EUR 165 million for ISPA.
French: Au cours de la période 2000-2002, le total de l'aide financière disponible s'élèvait à 90 millions d'euros pour Phare, à 66 millions d'euros pour SAPARD et entre 105 et 165 millions d'euros pour ISPA.
English: The Executive Director, UNFPA, provided an overview of the five-year evaluation of Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), highlighting the findings, the implications for agencies, the recommendations of the UNAIDS Programme Coordinating Board (PCB) and how agencies had begun to address them.
French: La Directrice exécutive du FNUAP a donné un aperçu de l'évaluation des cinq premières années du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) en appelant l'attention sur les résultats, les implications pour les organismes, les recommandations du Conseil de coordination du programme d'ONUSIDA et sur les moyens mis en oeuvre par les organismes pour commencer de les appliquer.
English: • Shared resources (e.g. libraries, labs and lab equipment) Human Resources: Academic training and the development of specialized skills.
French: • Ressources partagées (p. ex. bibliothèques, laboratoires, équipement de laboratoire) Capital humain : formation universitaire et acquisition de compétences spécialisées.
English: The International Regulatory Environment United States
French: Le milieu de réglementation international États-Unis
English: He submitted that, in order to be in a position to consider whether the product is a "mixture of various clays," the Tribunal must first find that Veegum is a product of the chemical or allied industries.
French: Il a fait valoir que, pour pouvoir déterminer si le produit est un « [m]élange de diverses argiles », le Tribunal doit d'abord conclure que le Veegum est un produit des industries chimiques ou des industries connexes.
English: Mrs Izquierdo Rojo, I would ask all of you - and do not take this as a warning - to deal with strictly Community matters.
French: Madame la Députée, je vous demande à tous - ne le prenez pas comme un avertissement - de n'aborder que des sujets strictement communautaires.
English: The comments and advice of these experts will be passed on to you by the Publisher.
French: L'éditeur transmettra ensuite à l’auteur les commentaires et suggestions qu’il aura reçus.
English: DRAFT FOR PUBLIC COMMENT Areas of Concern Annex to the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem 3
French: ÉBAUCHE POUR CONSULTATION PUBLIQUE Annexe sur les secteurs préoccupants de l’Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs 3 de 8
English: • Favourable public opinion: information about the achievements of the Global Forum needs to be circulated widely among the public to ensure public support for a more positive perception about migration as an opportunity for development.
French: • Opinion publique favorable : les informations relatives aux réalisations du FMMD doivent être largement diffusées parmi le public afin de s'assurer le soutien du public pour une perception de la migration qui soit davantage vue comme une opportunité pour le développement.
English: For more information, contact publichealthpractice@phac-aspc.gc.ca  or call toll free: 1-877-430-9995.
French: Obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec nous à l'adresse électronique pratiqueensantepublique@phac-aspc.gc.ca  ou téléphonez-nous sans frais au 1-877-430-9995.
English: Fourth report on the situation regarding the elimination of traditional
French: LA RÉALISATION DES DROITS DE LA PERSONNE HUMAINE EN CE QUI CONCERNE LES FEMMES
English: This method is not yet used by the divisions audited but certain divisions which are responsible for surveys produce questionnaires in parallel drafting (e.g. Census questionnaire).
French: Cette méthode n'est pas encore utilisée par les divisions vérifiées. Mais certaines divisions responsables de sondages produisent l'ébauche des questionnaires en parallèle.
English: Private company, association, etc.: – bank details form, duly completed and signed; – extract from the official gazette/trade register, and certificate of liability to VAT (if, as in certain countries, the trade register number and VAT number are identical, only one of these documents is required).
French: Dans le contexte d’Erasmus Mundus, une convention ne pourra être proposée que sur la base de l'acceptation de documents permettant de définir la personnalité juridique/l’entité légale du bénéficiaire (administration publique, entreprise privée, organisation à but non lucratif, etc.). À cette fin, le bénéficiaire doit fournir les documents suivants:
English: (f) Take the opportunity of the triennial comprehensive policy review to consider the option of changing its Financial Regulations, as requested by the Advisory Committee, to the effect that cash advances do not become programme expenditure until the appropriate financial utilization reports have been received (para.
French: f) Mettre à profit l'examen triennal des activités opérationnelles pour examiner la possibilité de modifier son règlement financier, ainsi que le Comité consultatif le lui a demandé, de façon que les avances en espèces ne soient comptabilisées comme dépenses de programme qu'après réception des rapports confirmant que les fonds ont été utilisés à des fins appropriées (par.
English: At a similar meeting 10 years ago, we proposed (i) that the long functional range of some smooth muscles is accommodated by plastic alterations that place more myofilaments in series at longer lengths, (ii) that this plasticity is facilitated by myosin filament evanescence, with filaments dissociating partially during relaxation and reforming upon activation, and (iii) that filament lengthening during the rise of activation would cause velocity to fall.
French: Lors d'une réunion similaire, il y a 10 ans, nous avons proposé : (i) que la longue plage fonctionnelle de certains muscles lisses est l'objet de modifications plastiques qui placent plus de myofilaments en série à de plus longues distances, (ii) que cette plasticité est facilitée par la fugacité des filaments de myosine, les filaments se dissociant partiellement durant la relaxation et se reformant durant l'activation et (iii) que l'allongement des filaments durant l'augmentation de l'activation ferait diminuer la vitesse.
English: Group visits are expected to jump by 5.2 per cent, while FIT visits increase 3.1 per cent.
French: Les voyages collectifs augmenteraient de 5,2 %, et les voyages individuels, de 3,1 %.
English: All eligible employees must benefit on similar terms.
French: Tous les salariés doivent bénéficier des mêmes conditions.
English: Refreshments - Recognition for annual all-staff meeting organizers and volunteers Date(s): 2005-08-12 Attendee(s): 21 (21 Government of Canada employees) Location: 555 MacKenzie Ave.Ottawa, ON TOTAL: $115.56
French: Rafraîchissements - Activité de reconnaissance pour les organisateurs et bénévoles lors de la rencontre annuelle Date(s) : 2005-08-12 Présence(s) : 21 (21 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 555 MacKenzie Ave.
English: How can you subscribe to Camelea Master Policy?
French: Comment souscrire au Contrat Cadre Camelea?
English: We did not find you to be particularly enthusiastic on these two points.
French: Sur ces deux points, nous n' avons pas constaté, de votre côté, beaucoup de zèle.
English: The crisis in recent days in Naples did not come from nowhere.
French: La crise de ces derniers jours à Naples ne s'est pas produite du jour au lendemain.
English: All figures are from BIO4EU, otherwise specified http://bio4eu.jrc.es/index.html Commission Communication "Putting knowledge into practice: A broad based innovation strategy for the EU", COM(2006) 502 final, 13.9.2006
French: Sauf indication contraire, tous les chiffres cités proviennent de l'étude BIO4EU Voir http://bio4eu.jrc.es/index.html. Communication de la Commission intitulée «Mettre le savoir en pratique: une stratégie d'innovation élargie pour l'UE», COM(2006) 502 final du 13.9.2006.
English: in the documentation or other materials provided with the distribution.
French: apparait dans la documentation ou autres matériels fournis.
English: I welcome Monaco to the Council of Europe.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constatant l’absence de M. Jurgens donne la parole à M. Schreiner.
English: Because Afghanistan had long been one of the world's major drug-producing centres, the drugs trade had rapidly established itself as part of Central Asia's “shadow economy”.
French: L'Afghanistan ayant longtemps été l'un des plus importants centres mondiaux producteurs de drogues, le trafic de ces produits s'est rapidement inséré dans « l'économie parallèle » de l'Asie centrale.
English: In particular, maxon motor ag cannot guarantee that the information made available by third parties is correct and compliant with the law.
French: maxon motor sa ne peut notamment garantir que les informations mises à disposition par des tiers soient correctes ou conformes à la loi.
English: For 2002, the projected value (times 52) was calculated to be $34,942 and, therefore, the MYIE was left at $39,000.15 Premium Reduction:
French: En 2002, la valeur prévue (multiplié par 52) a été calculée à 34 942 $ et, par conséquent, le maximum des gains annuels assurables a été laissé à 39 000 $15.
English: In addition, for contact lenses, the type of lens (e.g., soft, hard, gas permeable, etc.) should be specified. The various uses may be separated on the label.
French: Dans le cas des lentilles cornéennes, il faut également préciser le type de lentilles (p. ex. souples, rigides, perméables au gaz, etc.). Les diverses utilisations peuvent apparaître séparément sur l'étiquette.
English: · Not yet fully met Part IV - Context Organization The Tribunal is an independent investigative and quasi-judicial decision-making body that reports to Parliament through the Minister of Finance.
French: · Pas encore atteint pleinement Partie IV - Contexte Organisation Le Tribunal est un organisme décisionnel d'enquête quasi judiciaire et autonome qui relève du Parlement par l'entremise du ministre des Finances.
English: Mr. Hyuck Choi*, Mr. Dong-hee Chang**, Mr. Sung-joo Choi, Mr. Hoon-min Lim, Mr. Hyun-joo Lee, Mr. Pil-woo Kim, Mr. Chul Lee.
French: M. Hyuck Choi*, M. Dong-hee Chang**, M. Sung-joo Choi, M. Hoon-min Lim, M. Hyun-joo Lee, M. Pil-woo Kim, M. Chul Lee.  République tchèque
English: 17.13 Cancellation of Vacation
French: 17.13 Annulation de la période de congé annuel
English: Study #301 was a Phase II/III, open-label, international, pivotal efficacy and safety study that administered a single histrelin acetate subdermal 50 mg implant every 12 months into 138 males with advanced prostate cancer, and Study #302 was a non-pivotal, Phase II/III open-label study that administered a histrelin acetate subdermal 50 mg implant every 12 months into 33 patients with advanced prostate cancer.
French: L'étude nº 301 était une étude pivotale de phase II/III, internationale, ouverte, visant à démontrer l'efficacité et l'innocuité de la mise en place d'un implant sous-cutané d'acétate d'histréline de 50 mg tous les 12 mois chez 138 hommes atteints d'une forme avancée de cancer de la prostate. Enfin, l'étude nº 302 était une étude de phase II/III non essentielle, ouverte, dans laquelle un implant sous-cutané d'acétate d'histréline de 50 mg a été mis en place tous les 12 mois chez 33 patients atteints d'une forme avancée de cancer de la prostate.
English: At the same meeting, the representative of Costa Rica introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.99, sponsored by Costa Rica, Ecuador, Mexico, Russian Federation, San Marino, Uruguay and Venezuela.
French: À la même séance, le représentant du Costa Rica a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.99, qui avait pour auteurs les pays suivants: Costa Rica, Équateur, Fédération de Russie, Mexique, Saint-Marin, Uruguay, Venezuela.
English: Implementation and an early package for developing countries are important to facilitate the process – but how it is done is just as important The position of the International Monetary Fund/World Bank paper on trade and development – which proposes free market access for products from heavily indebted poor countries (HIPCs) – is problematic in that it risks simply shifting limited market access around amongst the poor rather than creating significant new market access for less-developed countries as a whole.6 As usual, textiles are the key.
French: La mise en œuvre est une question importante tout comme l’adoption immédiate de mesures destinées à permettre aux pays en développement d’adhérer au processus – mais la façon d’ y parvenir est tout aussi importante. Le document du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale sur le commerce et le développement, où l’on propose que les produits en provenance de pays fortement endettés (PPFE) soient admis en franchises de droit, pose un problème car on risque de simplement transférer l’accès limité aux marchés plutôt que de créer de nouveaux marchés pour l’ensemble des pays les moins développés.
English: • Relate habitat loss to the endangerment of animals
French: • Faites le lien entre la perte de l'habitat et les dangers d'extinction des animaux.
English: The implementing provisions concerning the notification of refusals and final decisions subsequent to refusals are set out in Rules 16 to 18 of the Common Regulations.
French: Les dispositions de mise en -uvre concernant la notification d'un refus et d'une décision définitive consécutive à un refus sont énoncées aux règles 16 à 18 du règlement d'exécution commun.
English: Canada exports easily stored products like butter, milk powders, condensed and evaporated milk to developing countries.
French: Le Canada exporte vers les pays en développement des produits qui se conservent aisément comme le beurre, le lait en poudre, le lait concentré et le lait évaporé.
English: Management of Viral Hepatitis - A Canadian Consensus Conference:
French: Prise en charge des hépatites virales - Conférence canadienne de consensus :
English: Both CFA and fixed volume First Nations are to submit annual NCB Reinvestment Reports that provide statistics on expenditures, participants and projects.
French: Montant annuel des fonds disponibles pour les programmes de réinvestissement visés.
English: Agenda item 160: Observer status for the Organisation of Eastern Caribbean States in the General Assembly (A/59/233; A/C.6/59/L.7)
French: Point 160 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation des États des Caraïbes orientales (A/59/233 et A/C.6/59/L.7)
English: One copy is addressed to the sponsoring Minister and the other copy is addressed to the Deputy Minister or agency head.
French: Un exemplaire est adressé au ministre compétent et les autres au sous-ministre ou au premier dirigeant de l’organisme.
English: As a result, references to the expressions "anniversary day" and "exempt policy" in subsection 94.2(11) will carry the same meaning as that used in section 12.2.
French: Ainsi, les termes « jour anniversaire » et « police exonérée » qui se retrouvent au paragraphe 94.2(11) s’entendront au sens de l’article 12.2.
English: Rule 110.11  General principles
French: Règle 110.11 Principes généraux
English: Where the file is incomplete the Registrar may delay registration of the file in order to call upon the applicant to complete it.
French: Si le dossier est incomplet, l'archiviste peut appeler le demandeur pour qu'il le complète avant de procéder à l'enregistrement.
English: This would require banks to look for international lines of credit that are available through international financial institutions.
French: Il faudrait pour cela que les banques cherchent des lignes de crédit internationales disponibles par le biais des institutions financières internationales.