ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mass balance studies using radiolabelled TCE indicated that mice and rats metabolized TCE at 38–100% and 15–100%, respectively, following oral administration in corn oil vehicle.
French: Des études de bilans de masse portant sur le TCE identifié à l'aide d'un marqueur radioactif ont indiqué que les souris et les rats métabolisaient le TCE à un taux de 38-100 % et de 15-100 % respectivement après administration par voie orale dans de l'huile de maïs.
English: However, they may experience additional stress under certain situations.
French: Par contre, on vit peut-être des stress supplémentaires dans certaines situations.
English: Those investments had borne fruit and, in general, Sri Lanka was making good progress towards attaining the Millennium Development Goals.
French: Ces investissements ont porté leurs fruits et en général Sri Lanka a bien progressé dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: She was fully conscious of the fact that the overriding principle guiding the exercise must be that of focus.
French: Le maître mot d'une telle entreprise, elle en était parfaitement consciente, devait être la concentration.
English: EBIT * increased in Q2 2009 to € 656 million compared to € 389 million in the previous year.
French: L’EBIT* du T2 2009 s’est inscrit en hausse, à 656 millions d’euros contre 389 millions d’euros l'année précédente.
English: The issue raised by the Parties in particular had been whether, for the purposes of delimitation, Serpents' Island was an “island” under article 121, paragraph 1, of the Convention, or merely a “rock” under article 121, paragraph 3.
French: La question a en particulier été soulevée par les parties de savoir si, aux fins de la délimitation, l'île des Serpents était une «île» au sens du paragraphe 1 de l'article 121 de la Convention, ou seulement un «rocher» au sens du paragraphe 3 du même article.
English: The conference was also an opportunity to share preliminary findings of the ELT Data Collection Questionnaires, which were completed by service providers in Ontario, Newfoundland and Labrador, Alberta, Nova Scotia and the Yukon.
French: La conférence a été également l’occasion de communiquer les constatations préliminaires des questionnaires de collecte des données des CLNA, remplis par les FS en Ontario, à Terre-Neuve-et-Labrador, en Alberta, en Nouvelle-Écosse et au Yukon.
English: Improve coordination with other federal Departments and Agencies on health, the environment and sustainable development.
French: Améliorer la coordination avec d’autres ministères et organismes fédéraux dans les domaines de la santé, de l’environnement et du développement durable.
English: The Apostle Paul emphatically states: "Do not be deceived: neither the immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor sexual perverts, nor thieves, nor the greedy, nor drunkards, nor revilers, nor robbers will inherit the Kingdom of God" (1 Cor 6:9-10).
French: Ep 4, 14), à ne pas dévier de la vérité sur le bien de l'homme, mais, surtout dans les questions les plus difficiles, à atteindre sûrement la vérité et à demeurer en elle.
English: The registration of the pressed keys is pretty detailed.
French: Le registre des frappes est assez détaillé.
English: The Chairman and several members of the Committee reiterated the understanding that the Commission did not have a mandate to undertake training activities directly and that the training courses for delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and for preparation of submissions to the Commission as well as the training manual had been developed by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, with the contribution of some members of the Commission who acted in their personal capacity.
French: Le Président et plusieurs membres du Comité ont rappelé que la Commission n'avait pas pour mandat d'entreprendre directement des activités de formation, et que les cours de formation au tracé des limites extérieures du plateau continental au-delà des 200 milles marins et à l'établissement des demandes adressées à la Commission avaient été organisés par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, qui avait aussi élaboré le manuel de formation, avec le concours de certains membres de la Commission agissant à titre personnel.
English: Article 11 393 - 395 62
French: Article 11 393 - 395 65
English: << Previous                                                                                                               Next >>
French: << Précédent                                                                                                     Suivant >>
English: See, Article 3, draft FAO International Code of Conduct on Plant Biotechnology as it Affects the Conservation and Utilization of Plant Genetic Resources ("the draft FAO Code of Conduct on Plant Biotechnology").
French: Voir l’article 3 du projet de code de conduite international de la FAO sur les biotechnologies végétales en ce qui concerne la conservation et l’utilisation des ressources phytogénétiques ("projet de Code de conduite de la FAO sur les biotechnologies végétales").
English: Most cases of starvation occurred after the beginning of March, when body reserves dropped to low levels.
French: La plupart des décès par famine sont survenus après le début de mars quand les réserves corporelles ont baissé considérablement.
English: The appellant was found not qualified.
French: L'appelante n'a pas été jugée qualifiée.
English: Instead he wanted Mr. McGuire to allow Ms. Wong to job shadow at his branches one or two days during the week.
French: Il désirait plutôt, selon elle, que M. McGuire l'autorise à aller travailler dans ses succursales un ou deux jours durant la semaine.
English: NO CAMPFIRES are permitted in the park except in the fire grates provided at Prior Centennial campground (North Pender Island) and at McDonald campground (Sidney, Vancouver Island).
French: Les FEUX DE CAMP sont interdits dans le parc, sauf dans les foyers prévus à cet effet aux terrains de camping Prior Centennial (île Pender Nord) et McDonald (Sidney, île de Vancouver).
English: The Government of Canada recognizes the need for safety measures to minimize the risk associated with reading such graphic information.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît la nécessité d'avoir en place des mesures de sécurité pour minimiser le risque associé à la lecture de telles informations imagées.
English: However, in another process, Bissonnette et al. (previously cited), the department screened out applicants because they had not provided a covering letter.
French: Par contre, dans un autre processus, Bissonnette et al (déjà cité), le ministère a rejeté des candidatures parce que les postulants n'avaient pas fourni leur lettre d'accompagnement.
English: Above the town of Maienfeld, just a few walking minutes from the idylic Heidi's Village and the Original Heidi's House.
French: Au-dessus de la ville de Maine, à quelques minutes de marche du village idyllique et de la maison originale de Heidi se trouve l'hôtel restaurant Heidihof.
English: All laws and regulations, including international agreements, are discussed in the Diet and must be published in the National Law Gazette (Landesgesetzblatt-LGBl.
French: Toutes les lois et tous les règlements, et donc aussi les accords internationaux, sont examinés par la Diète et doivent être publiés au Journal officiel (Landesgesetzblatt-LGBl.
English: Examples of New Products and Processes Developed by NSERC-Funded Researchers, by Sector List of Tables 1.
French: Exemples, par secteur, de nouveaux procédés et produits mis au point par des chercheurs appuyés par le CRSNG Liste des tableaux 1.
English: In this respect it ranks 39th in the world, behind such countries as Belgium, Australia, Israel, the UK and Argentina, but far ahead of Pakistan, India, China and most African countries.
French: À cet égard, le Canada occupe le 16e rang dans le monde, derrière des pays comme la Belgique, l'Australie, l'Israël, le Royaume-Uni et le Japon, mais loin devant l'ex-URSS, le Pakistan, l'Inde et la Chine.
English: ◦ The Governments of Canada and British Columbia Announce the Signing of two Agreements on Official Languages in Education
French: ◦ Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique annoncent la signature de deux ententes sur les langues officielles dans l'enseignement
English: The labelling experiments are consistent with a route involving cyclization–rearrangement of geranylgeranyl pyrophosphate as shown in Schemes 1 and 3.
French: Les expériences de marquage sont en accord avec un cheminement impliquant une transposition accompagnée d'une cyclisation du phosphate de géranylgéranyle tel qu'indiqué dans les schémas 1 et 3.
English: In the classic, Natural History,33 Pliny the Elder (circa AD 23-79) frequently commented on fraudulent propensities and adulterations, railing against man’s avarice and greed.
French: Dans l’oeuvre classique Histoire naturelle33, Pline l’Ancien (vers 23-79 apr. J.-C.) commente les propensions frauduleuses et les adultérations, critiquant l’avarice et l’avidité de l’homme.
English: 20/1 Youth and human settlements
French: Textes portant autorisation
English: a Assessments for the period from 1 January to 30 June 2007.
French: a Pour la période du 1er janvier au 30 juin 2007.
English: This path will call for the commitment of all parties involved.
French: La détermination de toutes les parties impliquées sera donc nécessaire.
English: National aid schemes must not trigger new distortions in competition or even trends towards a "renationalisation" of the Common Agricultural Policy.
French: Tous les critères sont acceptables, à l'exception du dernier («les capacités financières de l’entreprise et l’existence d’un système d’assurance de niveau approprié garantissant les recours des tiers»), qui pourrait désavantager les PME.
English: He confirmed that he had been called for an interview but was not successful in the competition.
French: Il a confirmé qu'il avait été convoqué à l'entrevue, mais qu'il n'a pas réussi au concours.
English: He is widely acknowledged as the best jurist this country has ever produced.
French: Il est de loin considéré comme le meilleur juriste que ce pays ait jamais eu.
English: However, legal personality is vested not only in individuals, but also in groups of persons or entities such as associations, institutions and enterprises which have the status of bodies corporate, a concept that does not attach to the individual but rather to the idea or object of any undertaking.
French: Cependant, la personnalité juridique est conférée non seulement aux individus mais également à des groupes de personnes ou à des entités, telles que des associations, des institutions et des entreprises ayant le statut de personne morale, un concept qui n'est pas rattaché à l'individu, mais plutôt à l'idée ou à l'objet de toute opération entreprise.
English: The various INATEC centres located in different parts of the country which offer these technical courses are:
French: Les différents centres de l'INATEC, situés dans différentes parties du pays offrant ce type d'enseignement technique, sont les suivants:
English: The normal range can be expressed in terms of the variability (standard deviations – SDs) within reference areas.
French: Cet écart normal peut être exprimé en termes de variabilité (écart-type – ÉT) dans les zones de référence.
English: The desired outcome would be directors that have diverse interests and backgrounds as well as the core competencies to fulfill their roles.
French: Le résultat visé est que les administrateurs aient des intérêts et des antécédents variés et qu'ils possèdent les compétences de base nécessaires pour jouer leurs rôles.
English: On 29 November 2007, four soldiers were found guilty of involvement in the shooting deaths of eight national police officers on 25 May 2006.
French: Le 29 novembre 2007, quatre soldats ont été reconnus coupables d'avoir participé, le 25 mai 2006, à l'assassinat par balles de huit membres de la police nationale du Timor-Leste (PNTL).
English: Parliament wants the Framework Programme to be continuously and systematically reviewed.
French: Le Parlement réclame que le programme-cadre fasse l'objet d'une révision continue et systématique.
English: The maximum delay shall not exceed 3 months.
French: Le délai maximal est de trois mois.
English: Secondly I think it is important to make sure that bringing the Euro-Mediterranean Partnership to life is on the agenda for the upcoming Council.
French: Deuxièmement, je pense qu'il est important de faire en sorte que la concrétisation du partenariat euroméditerranéen soit à l'ordre du jour du Conseil à venir.
English: Test results on free standing and piled bents are reported in compact and dense states of packing of sand.
French: Les essais ont été exécutés pour ces deux cas dans des assemblages de sable à l'état compact et dense.
English: Have a look at this section where you will find all the new articles not yet shown in the catalogue.
French: Admirez içi nos nouvelles créations qui ne sont pas encore photographiées sur le catalogue.
English: 1.5 DIRECTION OF MOTION OF LAYERS 1.5.1 The direction of motion of a layer shall be the direction from which the layer is moving with respect to True North.
French: 1.5 SENS DE DÉPLACEMENT DES COUCHES 1.5.1 Le sens de déplacement d'une couche doit être la direction d'où elle vient par rapport au nord vrai.
English: As part of the effort made by the Haitian State and other sectors of civil society, in-depth studies have been undertaken in order to make the necessary adjustments in Haitian legislation.
French: Dans le cadre des efforts consentis par l'État haïtien et d'autres secteurs de la société civile, des études approfondies ont été entreprises en vue d'apporter les correctifs nécessaires au niveau de la législation haïtienne.
English: Concerned about the part played by Moroccan citizens in the process of modernising the Kingdom’s society and economy, last July the EIB provided EUR 200m for the 2009-2012 Emergency Programme to reform the educational system and modernise schools introduced by the Moroccan Government.
French: Soucieuse de la place des citoyens marocains dans le processus de modernisation de la société et de l’économie du Royaume, la BEI a ainsi apporté en juillet dernier son soutien à hauteur de 200 millions d’euros au « Programme d’urgence 2009-2012 » de réforme du système éducatif et de modernisation des écoles mis en œuvre par le gouvernement marocain.
English: The status of the concession manager.
French: Le statut du régulateur de la concession.
English: On the basis of the three Working Group Reports, the Commission Chairman and Rapporteur will synthesise a Commission Report, which the Rapporteur will present to a Plenary Session of the Conference.
French: Sur la base des rapports des trois groupes, le président et le rapporteur de la commission réaliseront un rapport de synthèse qui sera présenté par le rapporteur en session plénière.
English: Accordingly, the Agency will issue to Skywest Airlines, Inc. a licence to operate a scheduled international service.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à Skywest Airlines, Inc. une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: The awareness-and-education component of the program will develop different types of materials for different audiences, including: schools, resource users, DFO and other government agencies, communities, and various non-government agencies. A wide range of educational tools can be used, e.g., public meetings, brochures, booklets, and educational videos.
French: La composante sensibilisation et éducation du programme nécessitera l'emploi de moyens adaptés aux différents publics cibles - écoles, utilisateurs des ressources, P&O et d'autres organismes gouvernementaux, collectivités et divers organismes non gouvernementaux, - et une vaste gamme de moyens d'éducation peuvent être employés : rencontres publiques, brochures, dépliants, documents vidéo éducatifs, etc.
English: "It does not seem to be any problem in applying the criterion of "due care".
French: Il ne semble pas y avoir de problème dans l’application du critère de la "diligence requise".
English: Page 107, table for specific organ toxicity (single exposure), Category 3, column heading “Hazard statement”
French: Page 111, tableau concernant la toxicité spécifique pour certains organes cibles (exposition unique) Catégorie 3, colonne intitulée « mention de danger », code H336
English: To clearly understand the issue of employment, one has to take the participation rate into account.
French: Pour bien comprendre la problématique de l’emploi, il faut tenir compte du taux d’activité.
English: 29.1 The activities programmed under section 29, Management and central support services, fall under programme 24, Management and central support services, of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
French: 29.1 Les activités prévues au chapitre 29 (Gestion et services centraux d'appui) relèvent du programme 24 (Gestion et services centraux d'appui) du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: It works closely with academic and other communities, as well as with centres of research.
French: Elle collabore étroitement avec les universités, ainsi qu’avec les centres de recherche.
English: 1986-1990 Member, Inquiry Committee, Law Society of Singapore.
French: 1986-1990 Membre, Comité d'enquête, Law Society of Singapore.
English: On 10 February 2000, the Committee declared the complaint admissible.
French: Le 10 février 2000, le Comité a déclaré la réclamation recevable.
English: Social cohesion… is created by strong social bonds and acceptance by members of society of their joint responsibilities requires all individuals to be able to participate in economic life and enjoy its advantages necessitates processes challenging power structures and the distribution of resources in society requires tolerance and recognition of persons from different cultures and identities.
French: La cohésion sociale… est créée par des liens sociaux forts et l’acceptation par les membres de la société de leur responsabilité commune requiert que tous les individus soient en mesure de participer à la vie économique et de profiter de ses avantages nécessite des processus mettant en cause les structures du pouvoir et la répartition des ressources au sein de la société requiert la tolérance et la reconnaissance des personnes de culture et d’identité différentes
English: According to draft article 3, paragraph 2, attribution of conduct is one of the two conditions for an internationally wrongful act of an international organization to arise.
French: Selon le paragraphe 2 du projet d'article 3, l'attribution d'un comportement est l'une des deux conditions de la survenance d'un fait internationalement illicite d'une organisation internationale.
English: The ad hoc group has stressed the need to undertake an in-depth study of the implications of conceptualization of these rights, such as the one put forward in this paper, for international law and States' obligations to cooperate.
French: Le groupe spécial considère essentiel d'étudier de façon approfondie les incidences de l'approche ici présentée sur le droit international et les obligations des États en matière de coopération.
English: We expect the Swedish Presidency to be ready to discuss this over the next few days and also...
French: Nous espérons que la Présidence suédoise acceptera d'en discuter au cours des prochains jours, et aussi...
English: The current success of Troilus owes much to the partnership that Inmet and the Cree Nation of Mistissini have forged.
French: Le succès que connaît actuellement Troilus est en grande partie attribuable au partenariat qu'ont établi la société Inmet et la Nation crie du lac Mistassini.
English: This statutory authority (pursuant to the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, Part VI) provides for expenditures related to the Canada-Nova Scotia Development Fund, established in March 1982 to pay for infrastructure costs directly or indirectly relating to the expansion or development, production or transportation of oil and gas in the Nova Scotia offshore area.
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Partie I de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve) les dépenses qui se rapportent à l'Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers, lequel gère les ressources pétrolières extracôtières de Terre-Neuve pour le compte du gouvernement du Canada et du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The actual construction begins with the drawing of the design on the base.
French: La construction proprement dite commence par le tracé du dessin de base.
English: On average, household food security has improved considerably since the early 1990s and a greater variety of foods are now available throughout the country at relatively stable and uniform prices.
French: En moyenne, la sécurité alimentaire des ménages s'est considérablement améliorée depuis le début des années 1990 et une grande variété de denrées alimentaires sont maintenant accessibles dans tout le pays à des prix relativement stables et identiques.
English: Hotel in Diemelstadt: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight Our family-run Landhotel Kussmann is located in a beautiful landscape between the nature park Diemelsee and the region Warburg.
French: hôtel à Diemelstadt: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h00 à minuit Notre hôtel familial Landhotel Kussmann est niché dans un paysage varié entre le parc naturel de Diemelsee et la région de Warburger Börde.
English: The document raises questions in order stimulate a wide ranging discussion.
French: Ce document pose des questions pour stimuler un vaste débat.
English: • Communicating knowledge about crime prevention through social development — getting crime prevention messages out to the public.
French: Le processus administratif est bien suivi et le personnel accomplit généralement son travail avec professionnalisme.
English: In 2003, action had been taken towards incorporating European Directive 2002/73 into the domestic legal framework, with the aim of mainstreaming gender equality in regard to access to the labour market, education and professional training, and working and social conditions.
French: En 2003, le Gouvernement a entrepris d'intégrer la directive européenne 2002/73 dans la législation nationale, entendant ainsi faire prévaloir le principe de l'égalité des sexes dans l'accès au marché du travail, à l'éducation et à la formation professionnelle, ainsi que pour ce qui est des conditions du travail et de la situation sociale.
English: This can be achieved, inter alia, by means of a more comprehensive Global System of Trade Preferences among Developing Countries, which should also address the problems of the LDCs.
French: On peut y parvenir notamment en élargissant le Système global de préférences commerciales entre pays en développement, lequel devrait aussi tenir compte des problèmes des PMA.
English: In a regular university, you must pay the full value as you enter ... the Open University as you pay for the field.
French: Dans une université ordinaire, vous devez payer la pleine valeur que vous entrez dans ... l'Open University en tant que vous payez pour le champ.
English: At the age of 13 she began travelling, sometimes accompanied by her mother, with vaudeville shows and in theatre stock companies.
French: À l'âge de 13 ans, elle commence à voyager, parfois en compagnie de sa mère, grâce à des spectacles variés et en faisant partie de compagnies de matériel de théâtre.
English: Many of the Chapel School teachers gather with some of the students at the graduation.
French: La plupart des catéchistes se sont réunis avec leurs élèves pour la remise des diplômes.
English: The Nooksack dace was listed as Endangered under SARA in June 2003.
French: Le naseux de Noooksack a été inscrit en juin 2003 comme espèce en voie de disparition aux termes de la LEP.