ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of the annual grant shall be reduced by the unexpended balance in the trust fund at the previous year-end.
French: La SVCPS transférée par le bureau central doit être créditée à un compte en fiducie du type TFSUBV07, et les dépenses, approuvées par le directeur du conditionnement physique et des sports, sont imputées à ce compte. Les dépenses qui excèdent le solde du compte en fiducie sont imputées au compte de dépenses des sports du fonds de la base et ne seront pas remboursées par les versements ultérieurs au compte de la SVCPS.
English: on behalf of the S&D Group. - (DE) Mr President, if you look at your list of speakers, you will see that the next speaker is my colleague, Mr Jáuregui Atondo.
French: au nom du groupe S&D. - (DE) Monsieur le Président, si vous regardez la liste des orateurs, vous verrez que le prochain orateur est mon collègue, M. Jáuregui Atondo.
English: 1 You can see an estimation of your honor points by checking the PvP tab of your character sheet, but this figure is only an estimation because it doesn't take diminishing honor returns into account.
French: 1 Une estimation de vos points d'honneur est disponible dans le tableau JcJ de votre feuille de personnage, mais elle ne prendra pas en compte diminishing honor returns.
English: It is essential that, when we pass laws, there is a definite basis in fact that can be understood by each and every individual, whether a practitioner, a business person, a government official or the individual citizen.
French: Il est essentiel, lorsque nous adoptons des lois, qu'elles reposent sur une base déterminée effectivement compréhensible par chacun, du praticien au simple citoyen en passant par l'homme d'affaires et le fonctionnaire de gouvernement
English: My delegation acknowledges the efforts by the members of the Council to fulfil those tasks, particularly by smoothly managing its hectic programme of work, regularly reviewing and taking appropriate actions with regard to conflict situations in Africa, Europe, the Americas and Asia and consulting with concerned parties to react quickly to terrorist acts and security crises in various regions of the world.
French: Ma délégation reconnaît les efforts déployés par les membres du Conseil pour s'acquitter de ces tâches, notamment en gérant de manière avisée un programme de travail très chargé, en examinant régulièrement les situations de conflit en Afrique, en Europe, dans les Amériques et en Asie et en prenant les mesures appropriées, et en consultant les parties concernées pour riposter rapidement aux actes terroristes et aux crises sécuritaires dans les diverses régions du monde.
English: The City of Calgary pursuant to the above-noted decision submits its answer to the Comments of MTS Allstream Inc. regarding the application of Telecom Decision CRTC 2003-82, Terms and conditions of existing agreement for access to municipal rights-of-way, to MTS Allstream's Part VII application regarding The City of Calgary. Document: 050204.zip - 2873KB  2005-01-25 - City of Toronto Description:
French: The City of Calgary pursuant to the above-noted decision submits its answer to the Comments of MTS Allstream Inc. regarding the application of Telecom Decision CRTC 2003-82, Terms and conditions of existing agreement for access to municipal rights-of-way, to MTS Allstream's Part VII application regarding The City of Calgary. Document: 050204.zip - 2873KO  2005-01-25 - City of Toronto Description:
English: 4.1.1 The Referral Process Is at the Heart of Client Support and Planning Taking Charge! relies on a range of voluntary and private organizations to supply the preemployment and training supports needed to execute the individualized plans.
French: 4.1.1 Le processus d’aiguillage est au coeur du soutien et de la planification de la clientèle SPEM! mise sur un éventail d’organismes bénévoles et privés pour fournir les soutiens préalables à l’emploi et la formation nécessaires pour exécuter les plans individuels.
English: Key words: glycogen, fasting and refeeding, cold exposure, obesity, liver.
French: Mots clés : glycogène, jeûne et ré-alimentation, exposition au froid, obésité, foie.
English: That program was instituted as a safety net for older workers who had exhausted Employment Insurance benefits and it was intended as a complement to other programs designed to encourage re-employment.
French: Pendant les six autres mois de l’année, au cours desquels les participants ne travaillent pas auprès de l’employeur hôte, ils reçoivent un montant calculé au prorata en fonction du revenu total qu’ils ont touché pendant la période d’activité.
English: The hallmark of the new, patented power one ACCU plus hearing aid batteries is the coloured surface coating using nanotechnology; this offers unique protection against corrosion even after heavy perspiration.
French: La marque de fabrique des nouvelles piles brevetées power one ACCU plus pour appareils auditifs est le revêtement vert exploitant la nanotechnologie ; il offre une protection anti-corrosion unique, même en cas de transpiration abondante.
English: The plasma half-lives in humans for therapeutic doses of chloral hydrate, TCOH, and TCA are about 4-5 minutes, 8-12 hours, and 67 hours, respectively (Ellenhorn and Barceloux, 1988).
French: Concernant les doses thérapeutiques d'hydrate de chloral chez l'humain, la demi-vie dans le plasma est de 4-5 minutes pour l'hydrate de chloral, de 8-12 heures pour le TCOH, et de 67 heures pour le TCA (Ellenhorn et Barceloux, 1988).
English: 2911.00.00 00 Acetals and hemiacetals, whether or not with other oxygen function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Furthermore, the ECB notes that the abolition of bearer securities could assist the compilation of statistical data7, since statistical authorities in Member States are also often unable to identify the ultimate beneficial owners of bearer securities.
French: En outre, la BCE relève que la suppression des titres au porteur pourrait faciliter l'établissement des données statistiques7 étant donné que, souvent, les autorités statistiques des États membres ne sont pas non plus en mesure d’identifier les bénéficiaires finals de titres au porteur.
English: In many countries, potential rewards for engaging in economic crime at present outweigh the risks of being brought to justice.
French: Dans bon nombre de pays, à l’heure actuelle, pour ceux qui s’engagent dans la criminalité économique, les gains potentiels sont supérieurs au risque d’être traduit en justice.
English: In the case of Sweden, two men were forcibly returned to Egypt in December 2001 following an unfair procedure.
French: En décembre 2001, la Suède a renvoyé de force deux Égyptiens dans leur pays à l’issue d’une procédure inique.
English: The North should rather be seen as a community of people who live in and love the North.
French: Il faut plutôt considérer le Nord comme une communauté de gens qui habitent et aiment le Nord.
English: · Increase access to Canadian digital content, resources, and electronic services.
French: · Améliorer l'accès des Canadiens au contenu numérisé, aux sources d'information et aux services électroniques.
English: Except in the area of financing, SBPB does not have direct control over the array of policy or program levers available to develop Canada’s Small Business Policy Agenda.
French: Sauf dans le domaine du financement, la DGPPE n’a de pouvoir direct sur aucun des leviers stratégiques ou des leviers de programmes qui permettent de soutenir le programme d’action pour la petite entreprise.
English: The response also points to a number of major initiatives in various sectors of activity that have been made possible with federal support.
French: Sa réponse cite également plusieurs initiatives majeures dans diverses sphères d'activités qui ont vu le jour grâce à l'appui des institutions fédérales.
English: "Subordinates are not passive organisms but are purposive and active participants in this whole affair. Leadership should be viewed as a continuous process that involves the development of implicit role contracts,… reciprocal influence between superior and subordinate, and chains of behavior rather than isolated units."
French: D’une manière générale, les questions de la confiance apparaissent dans les groupes : quand les personnes dépendent des autres, ou doivent travailler avec d’autres pour réaliser des résultats importants; (2) quand il y a un certain degré d’incertitude au sujet du comportement des autres ou s’il y a un risque de résultats négatifs; et (3) quand, en agissant avec confiance, la vulnérabilité personnelle s’en trouve affectée.
English: The TSRI Secretariat cannot offer any guarantee in regard of accuracy and consistency and is not responsible for the findings contained herein.
French: Le secrétariat de l'IRST n'offre aucune garantie quant à la précision et à l'uniformité du contenu et n'est pas responsable des résultats qu'elle renferme.
English: But with accommodation, we strive for a vision of a country that is far greater than the sum of its parts.
French: Grâce à l'accommodement, nous construisons un pays dont l'ensemble est supérieur à la somme de ses parties.
English: • Deferred Profit Sharing Plans (DPSPs);
French: • les régimes de prestations supplémentaires de chômage (RPSC).
English: So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: "Bronzer ou baiser il faut choisir" est une scène porno comme on aime.
English: Its current wording would make it possible for powerful States to use or threaten to use force against another State, which would be a flagrant challenge to the doctrine of State sovereignty embodied in the Charter of the United Nations.
French: Son libellé actuel permettrait à des États puissants d'utiliser ou de menacer d'utiliser la force contre un autre État, ce qui serait une remise en cause flagrante de la doctrine de la souveraineté des États consacrée dans la Charte des Nations Unies.
English: (b) United Nations Literacy Decade: education for all (continued)
French: b) Décennie des Nations Unies : éducation pour tous (suite)
English: This is a very clear example of solidarity.
French: C'est un exemple très clair de solidarité.
English: In any case, wear and tear, and at the same time (partial) replacement, have to be taken into account.
French: De même, il n’est guère raisonnable de fournir des originaux en couleurs que l’on ne saurait reproduire en noir et blanc de manière satisfaisante.
English: The fee schedule can be found at http://www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/korea/fee-en.asp. Once authenticated, your document will be returned to you via registered mail. This service will take five business days.
French: La grille tarifaire est affichée sur le site http://www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/korea/fee-fr.asp. Une fois authentifié, votre document vous sera retourné par courrier recommandé, et ce, dans un délai de cinq jours ouvrables.
English: He only admits to having questioned him on whether he had a knife in his possession.
French: Il admet seulement lui avoir demandé s'il avait un couteau en sa possession.
English: However, despite the commitment of many countries to provide 0.7 per cent of their gross national product for ODA, the fall in ODA in recent years threatened to further hamper progress towards the Millennium Development Goals.
French: Toutefois, bien que de nombreux pays se soient engagés à affecter 0,7 pour cent de leur produit national brut à l'APD, le déclin de l'APD au cours des dernières années menace de freiner davantage le processus de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: *If the applicant shows that an auto-throttle system does not significantly reduce the pilot’s workload, the requirement may be waived even with split couplers.
French: * Si le requérant prouve qu’un système d’automanette ne réduit pas sensiblement la charge de travail du pilote, cette condition peut être levée même avec des coupleurs à axe dédoublé.
English: The UNDG is piloting a web-based, reciprocal 180-degree assessment tool for resident coordinators and United Nations country team members as part of an integrated performance appraisal system.
French: Le GNUD met à l'essai un outil d'évaluation réciproque via le Web, à disposition des coordonnateurs résidents et des membres de l'équipe de pays des Nations Unies, en tant que composante d'un système intégré d'évaluation des performances.
English: There is powerful new evidence from neuroscience that the years from conception to age 6 set the base for competence and coping skills that will affect learning, behaviour and health throughout life.
French: Récemment, la neuroscience a fortement prouvé qu’au cours de la période allant de la conception à la sixième année, l’enfant établit la base des compétences et des habiletés d’adaptation qui déterminent son apprentissage, son comportement et sa santé pour le reste de ses jours.
English: This is the opportunity to see an astonishing collection of Harley Davidson, and superbikes in this annual event.
French: L’occasion de voir une collection étonnante de Harley Davidson, et de superbikes a cet événement annuel.
English: This section of the document attempts to identify options for simple low overhead practices which could be deployed within most of the software development methodologies currently in use within industry, with a view to improving the clarity of the evidence available to support a given SR&ED claim.
French: Ainsi, la documentation ou la preuve qui traitent ou concernent les contraintes ou les défis centraux auxquels le développeur de logiciels devait faire face en développant son produit fourniront souvent les "indicateurs" requis pour identifier la preuve (de nature directe ou indirecte) autant pour l'incertitude que pour l'avancement technologiques.
English: • Whole-of-government service delivery
French: • Prestation de services à l'échelle du gouvernement
English: The Emerald Source is a purifying Quest for the ultimate Source. Classical orchestrations blend with soft, crystal clear tones and...
French: La Source d'Emeraude est une quête sacrée purificatrice à la découverte de la Source Originelle.
English: An increase in the supply of placements abroad – as planned under the Lifelong Learning Programme – is thus to be welcomed.
French: En la matière, les volets linguistiques, pratiques et pédagogiques doivent être considérés comme des éléments incontournables.
English: CHAPTER I OR II DECISION NODE Chapter II - Demand ** 22 months from the filing date or the date of the first written opinion + 3 months
French: NOEUD - DÉCISION EN VERTU DU CHAPITRE I OU II Chapitre II - Demande
English: The draft resolution further urges all States and non-governmental organizations (NGOs) to assist the Somali people in embarking on the rehabilitation of basic social and economic services, as well as institution-building aimed at the restoration of the structures of civil governance throughout Somalia.
French: Le projet de résolution prie également instamment tous les États et toutes les organisations non gouvernementales d'aider le peuple somalien à entreprendre la remise en état des services sociaux et économiques de base et de mettre en place les institutions nécessaires au rétablissement des structures d'administration civile à tous les niveaux.
English: Most of the errors found relate to serious failures by national authorities to apply rules on public procurement and to the reimbursement of ineligible costs.
French: La plupart des erreurs identifiées concernent des manquements graves aux règles en matière de passation de marchés publics de la part des États membres et le remboursement de coûts inéligibles.
English: Carbon dioxide is accounted for in the Land-Use Change and Forestry (LUCF) section as a loss of biomass (forest) stocks.
French: Le dioxyde de carbone figure comme une perte de biomasse forestière dans la section intitulée Changement d'affectation des terres et foresterie (CATF).
English: The President of Chile promised, in talks with Sir Leon Brittan, that he would correct the government bill to bring it in line with WTO regulations.
French: Le président de la République du Chili s'est engagé, lors de sa discussion avec Sir Leon Brittan, à modifier la loi afin de la rendre compatible avec l'OMC.
English: Violence against all children needs to be taken seriously, but this report focuses on girls since they are more likely to be sexually abused than boys, especially by a family member.
French: Les violences commises à l'égard de tous les enfants méritent une sérieuse attention; dans le présent rapport, on a toutefois plus particulièrement mis l'accent sur les fillettes car elles risquent plus que les garçons d'être l'objet de sévices sexuels, notamment de la part d'un membre de la famille.
English: It's paradoxical that we see police and peace officers everyday, but aren't fully aware of the significance of their work.
French: Il est paradoxal que nous voyions des policiers et des agents de la paix tous les jours, sans comprendre tout à fait la signification de leur travail.
English: (d) Presentation of submissions and the procedure to be followed in respect thereto;
French: d) La présentation des écritures et les procédures à suivre à cet égard ;
English: These are then directed to the appropriate Officer for action with a copy to the STC.
French: Ces demandes sont ensuite transmises à l’agent concerné, et une copie est envoyée au DCP.
English: Buying Assistive Devices Most of the women we spoke with, however, had to rely on their own income to purchase their assistive devices.
French: Le plus souvent, elles étaient limitées par le fait qu'elles n'avaient pas un revenu suffisant pour se procurer les appareils et accessoires dont elles avaient besoin.
English: At the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) the Claims and Indian Government Sector was and is responsible for the negotiation of Specific Claims and the implementation of Specific Claims Agreements.
French: Au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), le Secteur des revendications et du gouvernement indien était et est toujours responsable de la négociation des revendications particulières et de la mise en œuvre d’ententes sur les revendications particulières.
English: In 1995 Mercosur signed a frame agreement of inter-regional association and political coordination with the European Union.
French: Le Mercosur a signé en 1995 un accord cadre d'association interrégionale et de coordination politique avec l'UE.
English: If that concept were unequivocally accepted, the ideas put forward by Leo Tindemans would have greater chance of success.
French: Si ce constat était partagé sans ambiguïté, les idées avancées par Leo Tindemans auraient plus de chance d'aboutir encore plus vite.
English: Chairman Karma Chophel, who is about to speak to us in the Committee on Foreign Affairs, has also spoken of the need for everyone to take this opportunity to show support for the Tibetan people and for all oppressed peoples in China: the Uyghurs, the Mongols and others.
French: Le Président Karma Chophel, qui est sur le point de s'adresser à nous en commission des affaires étrangères, a également parlé de la nécessité pour tous de saisir cette opportunité de soutenir le peuple tibétain et toutes les personnes opprimées en Chine: les Uyghurs, les Mongols et bien d'autres.
English: Low literacy and education levels create community problems for a number of reasons.
French: Un niveau peu élevé de littératie et d’éducation crée des problèmes dans la communauté pour diverses raisons.
English: Countries should mobilize national and local resources and provide incentives to improve water resource protection and water infrastructure construction.
French: Les pays devraient mobiliser les ressources nationales et locales et prendre des mesures incitatives pour améliorer la protection des ressources en eau et la construction des infrastructures hydrauliques.
English: WT/WGTI/W/158 Page 3 formulation of investment rules and the creation of an investment environment with greater predictability for investors is essential for small and medium sized investors.
French: Cependant, des exemples d'actualité (les modifications survenues en Hongrie, par exemple) montrent que les pays en développement devraient se concentrer aussi sur les bénéfices à long terme de règles multilatérales sur l'investissement.
English: Je ne peux m'empêcher d'entendre des "accents" de Sélène... Sont-ce seulement mes oreilles ou bien ?
French: Encore une pelletée de superbe chansons d'Alex Maneval.
English: The aim of the scheme is to improve provision of public services, and to tackle illegal immigration and identity fraud.
French: L'objectif du schéma est d'améliorer la prestation des services publics et de combattre l'immigration illégale ainsi que l'usurpation d'identité.
English: And the PH260 has a proven track record – in fact, it’s the first light-industrial planer ever built to offer 4-sided milling capabilities.
French: Et la PH260 a déjà un record prouvé – en fait, c’est la première raboteuse industrielle fabriquée à offrir la possibilité de mouler 4 côtés en une passe.
English: Upon going to press we were informed of Abbott’s intentions to modify the Canadian labelling, to provide clearer procedures for activation of syringes.
French: Au moment d’aller sous presse, nous avons appris qu’Abbott avait l’intention de modifier l’étiquetage canadien afin de clarifier la marche à suivre pour utiliser les seringues.
English: The decline of $37.1 billion in market debt since 1996–97, coupled with sustained economic growth, has resulted in a decline in the market debt-to-GDP ratio from 57.0 per cent in 1995–96 to 38.1 per cent in 2002–03, a decline of 18.9 percentage points.
French: La diminution de 37,1 milliards de dollars de la dette contractée sur les marchés depuis 1996-1997, conjuguée à une croissance économique soutenue, a donné lieu à une baisse du ratio de la dette contractée sur les marchés au PIB, qui est passé de 57,0 % en 1995-1996, à 38,1 % en 2002-2003, soit une diminution de 18,9 points de pourcentage.
English: Dr. Frank Pollari  Project Lead - C-EnterNet Surveillance  Laboratory for Foodborne Zoonoses  Public Health Agency of Canada  Tel.: (519) 826-2184 Fax: (519) 826-2244  Frank_Pollari@phac-aspc.gc.ca English spokesperson or Dr. André Ravel  Surveillance C-EnterNet  Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire  Agence de la santé publique du Canada  Tel.: (450) 773-8521 extension 18490 Fax: (450) 778-8120  Andre_Ravel@phac-aspc.gc.ca Porte-parole francophone
French: Dr André Ravel  Surveillance C-EnterNet  Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire  Agence de la santé publique du Canada  Tél. : (450) 773-8521, poste 18490 Téléc. : (450) 778-8120  Andre_Ravel@phac-aspc.gc.ca ou Porte-parole anglophone : Dr Frank Pollari  Directeur de projet - Surveillance C-EnterNet Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire  Agence de la santé publique du Canada  Tél. : (519) 826-2184 Téléc. : (519) 826-2244  Frank_Pollari@phac-aspc.gc.ca
English: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_n\doc\na15_2.doc
French: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_n\doc\na15_2.doc
English: In October 2004, the Minister for Justice, Equality & Law Reform announced the Government's approval for the expansion of the Garda Síochána to 14,000 members on a phased based in line with the commitment in the Agreed Programme for Government.
French: En octobre 2004, le Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme législative a annoncé l'approbation par le Gouvernement de la proposition de porter à 14 000 fonctionnaires l'effectif de la police selon un calendrier échelonné, conformément à l'engagement pris dans le Programme concerté de gouvernement.
English: As the evaluator points out, there are nevertheless external factors and legal constraints that prevent the process from being radically reduced.
French: Comme l’évaluateur le fait remarquer, il existe néanmoins des facteurs externes et des contraintes légales qui empêchent de réduire radicalement le processus.