ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It's so rewarding and an eye-opener to all sorts of emotions.
French: « C'est une expérience des plus enrichissantes, qui éveille toutes sortes d'émotions.
English:    On the subject of health and safety, Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty are not only providing a basis for the law in the process of being amended, but they also constitute an obligation for us.
French:    - En ce qui concerne la santé et la sécurité, les articles 31 et 32 du traité Euratom établissent non seulement la base juridique de la procédure que nous sommes en train de modifier, mais ils constituent également une obligation pour nous.
English: A quarter of a million people are suffering without adequate food and shelter while shells rain down upon them.
French: Quelque 250 000 personnes souffrent de la pénurie de nourriture et d'abri, tandis que les obus pleuvent alentour.
English: Bell Canada $5,000 4064g Baie-Comeau 4 Points 1.
French: Bell Canada 5 000 $ 4064g Baie-Comeau 4 Points 1.
English: Recent immigrant households of seniors received a smaller amount and households consisting only of immigrants who landed very recently received much less.
French: The total "All households" includes households of non-permanent residents not shown in the table.
English: WD’s mandate does not require the management of substantial capital assets.
French: Le mandat de DEO n’exige pas la gestion d’immobilisations importantes.
English: Underlines the vital importance of education for peace as a tool to foster the realization of the right of peoples to peace, and encourages States, United Nations specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations to contribute actively to this endeavour;
French: Souligne l'importance capitale de l'éducation pour la paix comme instrument propre à favoriser la réalisation du droit des peuples à la paix, et encourage les États, les institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à participer activement à cet effort;
English: The on-going inter-institutional discussions on the proposed Marine Strategy Directive, the results from the public consultation launched with the Green Paper on Maritime Policy, which will last until June 2007, and the emerging EU policy on adaptation to climate change will need to be taken into account when devising policy options following the evaluation of the EU ICZM Recommendation.
French: Il conviendra, pour définir les options stratégiques envisageables à l'issue de l'évaluation de la recommandation de l'UE sur la GIZC, de prendre en compte les discussions interinstitutionnelles en cours sur la proposition de directive relative à la stratégie pour la protection du milieu marin, les résultats de la consultation publique lancée par le livre vert sur la politique maritime et qui s’achèvera en juin 2007 et la nouvelle politique communautaire sur l'adaptation au changement climatique.
English: President, National Council of Jamaicans and Supportive Organizations in Canada, Inc.
French: PrÃ©sidente du National Council of Jamaicans and Supportive Organizations in Canada Inc.
English: • The Undiluted Truth About Drinking Water From: The Undiluted Truth About Drinking Water 1993 Last Updated: 2006-12-21 Important Notices
French: • Toute la lumière sur l'eau potable de : toute la lumière sur l'eau potable 1993 Mise à jour : 2006-12-21 Avis importants
English: Germany must honour the resolution we are discussing, which says that the EU must be united in its action with respect to Russia in large-scale energy projects.
French: L'Allemagne doit honorer la résolution, objet de notre discussion, à savoir qu'une action commune de l'UE s'impose à l'égard de la Russie pour les projets énergétiques de grande envergure.
English: agreed to modify the annotation of item 14 (a) (ii), second paragraph to read:
French: A décidé de modifier les annotations concernant le deuxième paragraphe du point 14 a) ii) comme suit:
English: Flavio Mondello, coordination of the Group of Ten, wondered whether in the event of fundamental rights being violated it would be possible to instigate proceedings with the Court of Justice.
French: M. Flavio MONDELLO, Coordination du Groupe des Dix, se demande si, en cas de violation des droits fondamentaux, un recours devant la Cour de Justice est possible.
English: • project appraisal documents (after approval by the Board of Executive Directors);
French: • des rapports d’évaluation des projets (approuvés par le Conseil d’administration);
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Slovak Republic for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la République slovaque de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Please note that data reported in the CAVCO Activity Report for 2002-03 for the PSTC program is based on the fiscal year (April to March) in which shooting took place in Canada.
French: Il importe de noter que les données présentées dans le rapport d’activités du BCPAC pour 2002-2003 pour le CISPCM sont basées sur l’exercice (d’avril à mars) dans lequel les prises de vues ont eu lieu au Canada.
English: We must therefore all make a genuine effort to ensure that our offers are balanced.
French: En conséquence, nous devons tous faire un réel effort pour nous assurer que nos offres sont équilibrées.
English: Here is a small list of important features NSDstat+ has to offer:
French: À l'Université Carleton, nous pouvons compter sur une arme à peine secrète.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Aboriginal Women's program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cette aide financière dans le cadre du Programme de promotion des femmes autochtones.
English: In particular, the reform of the capital framework for banks (Basel II) will introduce market discipline as an independent pillar of the framework.
French: En particulier, la réforme du dispositif d'adéquation des fonds propres des banques (Bâle II) introduira la discipline de marché en tant que pilier indépendant du dispositif.
English: To share your comments or to obtain any additional information, please contact:
French: Prière de communiquer avec la personne suivante pour transmettre les commentaires ou pour obtenir de plus amples renseignements :
English: The constituent make-up of these steering and planning groups was constructed to ensure the content and overall direction of the conference is relevant and applicable to a varied audience.
French: Les membres des groupes d'orientation et de planification ont été choisis de façon à s'assurer que le contenu et la direction générale de cette conférence conviennent et s'appliquent à un auditoire varié.
English: It was through Overfield's friendship with Droege that Heritage Front members were enlisted to perform security duties for the Reform Party.
French: C'est l'amitié qui lie ces deux hommes qui amènera des membres du Heritage Front a exécuter des fonctions de sécurité pour le Parti réformiste.
English: • The public responsibility model lies at the opposite end of the
French: • Les femmes doivent venir à bout d'un emploi du temps serré en
English: • Is the area monitored at least periodically, based on a TRA,?
French: • L'emplacement est–il surveillé au moins périodiquement, selon les exigences énoncées dans une EMR?
English: Member States not applying such risk analysis will not benefit this summarised control rating and will stay legally bound to a control rate per customs office of export.
French: Les États membres qui n’effectuent pas cette analyse des risques ne bénéficieront pas de la possibilité d’utiliser ce taux global de contrôles et demeureront légalement tenus d’appliquer le taux de contrôle par bureau de douane d’exportation.
English: This is a difference of $0.70 Cdn/bu, a loss of $7,000 Cdn/contract on the two contracts.
French: C'est là une différence de 0,70 $CAN le boisseau ou une perte de 7 000 $CAN pour les deux contrats.
English: Cargo going to and through Somalia is not often inspected.
French: Bien souvent, les marchandises destinées à la Somalie ou transitant par ce pays ne sont pas inspectées.
English: Zeosil® Premium is the first generation of high surface silicas which offers a unique combination of energy saving, driving comfort and mixing performance.
French: Zeosil® Premium est la première génération de silices de haute surface, qui allient haute dispersibilité, renfort de qualité et faible hystérèse.
English: "As an involved citizen, I am aware of the huge challenges we are facing today to preserve our world heritage", observed participant Geneviève Nadeau of Montréal.
French: "En tant que citoyenne engagée, je sais que de nos jours, la préservation de notre patrimoine mondial représente un défi considérable", observe la participante Geneviève Nadeau, de Montréal.
English: In summary, the Tribunal concludes that circumstances in both the global and domestic plate markets are significantly different than they were at the time of the last review of the finding; indeed, the Tribunal is of the view that conditions have changed substantially over the last few months because of the trends noted above in the global demand for plate and input costs and because of the resolution of the uncertainty concerning whether Stelco would resume plate production.
French: En résumé, le Tribunal conclut que les circonstances du marché des tôles, aussi bien au niveau national qu'au niveau mondial, ont considérablement changé par rapport à ce qu'elles étaient au moment du dernier réexamen des conclusions; en effet, le Tribunal est d'avis que les conditions ont changé de façon substantielle au cours des quelques derniers mois en raison des tendances susmentionnées de la demande mondiale des tôles et des coûts des intrants et en raison de la disparition de l'incertitude quant à savoir si Stelco allait reprendre sa production de tôles.
English: This is conversion with a wider scope: the reference to industrial areas will also include rural areas, urban areas and fisheries areas.
French: Une reconversion élargie: ce qui couvrait seulement les zones industrielles couvrira également les zones rurales, les zones urbaines et les zones tributaires de la pêche.
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 11A for Nunavut All returns with pension adjustment amount by total income class Number of taxfilers with RRSP contribution by pension adjustment (PA) amount PA amount $6,000 - $8,000 $8,000 - $10,000 $10,000 and over Number Amount Number Amount Number Amount Total income class $ $ $ -
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 11A pour le Nunavut Toutes les déclarations comportant un montant de FE selon le palier de revenu total Nombre de contribuables ayant des cotisations à un REER selon le montant de F Montant de FE 6,000 $ - 8,000 $ 8,000 $ - 10,000 $ 10,000 $ et plus Nombre Palier de revenu total $ Moins de $10,000 $10,000-$20,000 $20,000-$30,000 $30,000-$40,000 $40,000-$50,000 $50,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000 et plus Total $ $ Montant Nombre Montant Nombre Montant Nombre
English: Subparagraph (e) — Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this subparagraph.
French: Alinéa e) - Donner tous renseignements pertinents sur l'application des conventions, protocoles et résolutions visés à cet alinéa.
English: Under Article 4 of the contract, read in conjunction with Article 17.2 of Annex II, the Commission was to pay to the coordinator, within two months of signature of the contract by all the parties, an advance of ECU 69 930, which represents 30% of the maximum sum of ECU 233 100 mentioned in Article 3.2 of the contract.
French: Conformément à l'article 4 du contrat, lu en liaison avec l'article 17.2 de son annexe II, la Commission devait verser au coordinateur, dans les deux mois suivant la signature du contrat par toutes les parties, une avance s'élevant à 69 930 écus, ce qui correspond à 30 % du montant maximal de 233 100 écus mentionné à l'article 3.2 du contrat.
English: ▪ Sustainable – Balance long-term economic, social and environmental considerations.
French: ▪ Durabilité – assurer un équilibre entre les considérations économiques, sociales et environnementales à long terme.
English: These restrictions are severe and indefinite.
French: Non seulement ces restrictions sont graves, mais elles sont de durée indéfinie.
English: The selection process had the following area of selection: "Persons employed in the Federal Public Service of Canada occupying a position in geographic location defined by the Department of Fisheries and Oceans, Central and Arctic region." 2.
French: La zone de sélection de ce processus était définie comme suit : « Personnel de la fonction publique fédérale du Canada en poste dans un endroit défini par le ministère des Pêches et Océans, Région du Centre et de l’Arctique.
English: A working group is in the process of developing a business plan to cost out the financial and human resources required for full implementation of CBET.
French: Un groupe de travail est à dresser un plan d’activités pour déterminer les ressources financières et humaines qu’exigera la mise en œuvre intégrale du programme EFAC.
English: Sources: Transition, Education, and Resources for Females (TERF) Mentor and Youth Program Evaluation Reports 2005; 2006 Prostitutes and Other Women for Equal Rights (POWER) Evaluation Report, Campbell and Heinrich, 1995.
French: Sources : Transition, Education, and Resources for Females (TERF) Mentor and Youth Program Evaluation Reports 2005 and 2006; CAMPBELL et HEINRICH. Prostitutes and Other Women for Equal Rights (POWER) Evaluation Report, 1995.
English: I am satisfied with the compromise we have reached.
French: Je suis satisfait du compromis auquel nous sommes parvenus.
English: They reported that the number of students registering for educational programmes, especially in engineering and natural sciences, is reducing, which causes economic constraints and fewer resources for development activities.
French: Le nombre d'étudiants inscrits aux programmes, notamment en génie et sciences naturelles, est en régression, ce qui se traduit par des contraintes financières et restreint les ressources disponibles pour les activités de développement.
English: The fact that the State has a duty, in accordance with article 7 of the Constitution, “to attend to the creation of the conditions for the study and development of the languages of the people of Kazakhstan” is an important consideration for a country of many different nationalities.
French: Il est important pour une société multiethnique que l'État, comme le prévoit l'article 7 de la Constitution, assure la mise en place de conditions favorables pour l'étude et le développement des langues des peuples du Kazakhstan.
English: • Some interactive games are provided.
French: • Certains jeux interactifs sont offerts.
English: [ Top ] For more information:
French: [ Début de la page ] Pour de plus amples informations :
English: The complex metabolism of THC involves allylic oxidation, epoxidation, decarboxylation and conjugation (Agurell, et al., 1986) . Cannabinoids are good substrates for cytochrome P450 mixed-function oxidases, mainly CYP 2C9.
French: Le métabolisme complexe du THC implique l'oxydation allylique, l'époxydation, la décarboxilation et la conjugaison (Agurell, et al., 1986). Les cannabinoïdes sont de bons substrats pour les hydroxilases du cytochrome P450, en particulier le CYP 2C9.
English: Inviting, comfortable rooms offer views of the Chapel Bridge, the Jesuit Church and the Weinmarkt square.
French: Des chambres accueillantes vous offrent une vue sur le Pont de Lucerne, l'église jésuite et la place Weinmarkt.
English: Nor must we forget that liberalization of the market does not mean privatization. Liberalization of the market means that public state enterprises and private enterprises alike must operate within the framework of the internal market, and respect the principles of healthy competition.
French: N'oublions pas que libéralisation du marché ne signifie pas privatisation: elle signifie que les entreprises publiques tout comme les entreprises privées doivent opérer dans le cadre du marché intérieur, dans le respect des principes d'une saine concurrence.
English: (Note that WordPerfect for Windows still uses its own character set C exactly the same as in the DOS version C but this does not present problems since it knows how to deal with the Windows character set.)
French: (Notons que WordPerfect pour Windows utilise encore son propre jeu de caractères, exactement le même que dans la version DOS, mais que cela ne pose pas de problèmes car il sait comment traiter le jeu de caractères de Windows.)
English: Marine Protected Areas Under the Oceans Act
French: Définition des zones de protection maines, Selon la Loi sur les océans
English: The mean annual survival rate for ≥3-year-old caribou was 84.2% for 225 females and 82.6% for 42 males.
French: La survie annuelle moyenne des caribous de ≥3 ans a été estimée à 84,2% chez 225 femelles et à 82,6% chez 42 mâles.
English: On the basis of this approach, we believe that developing the concept's normative nature is of great importance, since the more precision we have, the more certainty we will have about the responses that the international community is called upon to undertake in the most pressing humanitarian crises.
French: Partant de cette approche, nous estimons que la définition du caractère normatif de ce concept est extrêmement importante, car plus les choses seront définies avec précision, plus nous aurons de certitudes quant aux actions que la communauté internationale est appelée à mener face aux crises humanitaires les plus urgentes.
English: "FDA adopts EU standards on cholamphenicol," June 19, 2002.
French: « FDA adopts EU standards on cholamphenicol », 19 juin 2002.
English: - In addition, Industry Canada's Canadian Environmental Solutions CD-Product lists 33 Aboriginal firms involved in finding solutions to environmental problems world-wide.
French: - Enfin, le disque compact Solutions environnementales canadiennes dresse la liste de 33 entreprises autochtones qui s'emploient à trouver des solutions à des problèmes environnementaux partout dans le monde.
English: ALBERT (Population: 113,146) Consisting of: (a) the City of St. Albert; and (b) that part of the City of Edmonton lying westerly and northerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of said city with 97 Street (Highway No. 28); thence southerly along said street to Yellowhead Trail (Highway No. 16); thence westerly along said trail to the Canadian National Railway (west of 121 Street); thence generally westerly along said railway to Yellowhead Trail (Highway No. 16, south of Kinokamau Lake); thence westerly along said trail to the westerly limit of said city (231 Street).
French: ALBERT (Population : 113 146) Comprend : a) la ville de St. Albert; b) la partie de la ville d'Edmonton située à l'ouest et au nord d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord de ladite ville avec la 97e Rue (route no 28); de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à Yellowhead Trail (route no 16); de là vers l'ouest suivant ledit chemin jusqu'à la voie ferrée du Canadien National (à l'ouest de la 121e Rue); de là généralement vers l'ouest suivant ladite voie ferrée jusqu'à Yellowhead Trail (route no 16, au sud du lac Kinokamau); de là vers l'ouest suivant ledit chemin jusqu'à la limite ouest de ladite ville (231e Rue).
English: It would be most unfortunate if we as the institutions of the EU saw this merely as a bureaucratic or a constitutional exercise to our own interest and our own advantage.
French: Il serait des plus regrettables que nous, les institutions de l'UE, l'envisagions uniquement comme un exercice bureaucratique ou constitutionnel dans notre propre intérêt et à notre propre avantage.
English: Bill Title C-2 An Act to amend the Combines Investigation Act and the Bank Act and to repeal an Act to amend an Act to amend the Combines Investigation Act and the Criminal Code.
French: Projet de loi Titre C-2 Loi modifiant la Loi relative aux enquÃªtes sur les coalitions et la Loi sur les banques et abrogeant la Loi ayant pour objet la modification de la Loi modifiant la Loi relative aux enquÃªtes sur les coalitions et le Code criminel.
English: Formed from a completely restored, 1938 Art Deco building, whose design resembled a steam ship with portholes on the side, the hotel now offers a charming hideaway, with elegant design and impeccable personalized service.
French: L’hôtel est un bâtiment Art Déco de 1938 complètement restauré dont la décoration rappelle celle des bateaux à vapeur avec des hublots sur le côté. Il propose aujourd’hui un refuge de charme, à la décoration élégante et au service personnalisé impeccable.
English: This is the fifth report of Dracunculus sp. in muskrat and the first record of D. insignis males in this host; they are described briefly.
French: C'est la cinquième fois qu'est signalée la présence d'une espèce de Dracunculus chez un rat musqué et la première fois que l'on trouve, chez cet hôte, des mâles de D. insignis; on en donne une brève description.
English: “Eight southern European countries call for EU action on migration”.  Agence France-Press news agency, Paris, 25 September 2006.
French: « Eight southern European countries call for EU action on migration », Agence France-Presse, Paris, 23 septembre 2006.
English: Minutes of the eighth sitting, Tuesday 6 December 2005 at 15.00
French: Procès verbal de la huitième séance - mardi 6 décembre 2005
English: At the Canadian Museum of Civilization Remembrance Day – November 11
French: Au Musée canadien des civilisations Jour du Souvenir – Le 11 novembre
English: It is a matter of the Commission and the Member States.
French: C'est l'affaire de la Commission et des États membres.
English: The Committee must ensure vigorous follow-up to the Outcome of the Conference both at the United Nations and in the relevant international financial institutions.
French: La Commission doit veiller à un suivi énergique du texte issu de la Conférence, tant aux Nations Unies que dans les institutions financières internationales compétentes.
English: TABLE OF CONTENTS FOREWORD I.THE ABC'S OF OFFICIAL LANGUAGES
French: TABLE DES MATIÈRES Préface I. L'ABC DES LANGUES OFFICIELLES
English: While the UK government is funding a program of evaluation, the universal nature of PCGs precludes controlled comparison groups.6 Still, opportunities exist to examine issues, such as local accountability, capabilities in commissioning services, and approaches to governance.7 The ability to direct a budget toward a population’s primary care needs and be responsible for assuring the quality of care delivered are two elements worth serious attention in Canada.
French: Il existe quand même des possibilités d’examiner des questions comme la reddition de comptes locale, les capacités de mise en œuvre des services et les approches à l’endroit de la gouverne7. La capacité d’orienter un budget vers les besoins en soins de première ligne d’une population et l’exercice de la responsabilité d’assurer la qualité des soins dispensés sont deux éléments qui méritent une attention sérieuse au Canada.
English: The 1 PPCLI Battle Group began to arrive in early July to assume control of the Drenica area of operations from British units that were hard pressed in the Pristina area, and by mid-August were complete and in firm control of their area.
French: Le groupement tactique du 1 PPCLI a commencé à arriver au début de juillet pour assumer le contrôle de la zone d'opérations de Drenica, et prendre ainsi le relais des unités britanniques qui avaient la tâche difficile dans la région de Pristina; dès la mi-août tous ses effectifs étaient en place et avaient la situation en main.
English: After USE insert IN MOTOR VEHICLES
French: Après ROUTIER ajouter POUR VEHICULES AUTOMOBILES