ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 ANNEXE/ANNEX LISTE DES PARTICIPANTS/LIST OF PARTICIPANTS I. ÉTATS MEMBRES/MEMBER STATES (dans l’ordre alphabétique des noms français des États) (in the alphabetical order of the names in French of the States) AFRIQUE DU SUD/SOUTH AFRICA Cecilia Maelia PETLANE (Mrs.), Assistant Director, Patents, Trademarks, Copyright and Industrial Designs, South African Patents and Trademarks Office, Pretoria <ceciliap@dti.pwv.gov.za> ALLEMAGNE/GERMANY Hans Georg BARTELS, Counsellor, Federal Ministry of Justice, Berlin <bartels-ha@bmj.bund.de> Klaus MÜLLNER, Head, Patent Division, German Patent and Trademark Office, Munich Susanne FEHLHAMMER (Mrs.), Lawyer, International Industrial Property Law Section, German Patent and Trademark Office, Munich <susanne.fehlhammer@dpma.de> Heinz BARDEHLE, Patent Attorney, Munich <bardehle@bardehle.de> ARABIE SAOUDITE/SAUDI ARABIA Ahmad AL-SHANBARY, attaché, Mission permanente, Genève ARGENTINE/ARGENTINA Mario Norberto TRINCHERI, Presidente del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial, Buenos Aires <mtrincheri@hotmail.com> Luis María NOGUES, Jefe de la Oficina de Patentes, Instituto Nacional de la Propiedad Industrial, Buenos Aires <Luisnogues@hotmail.com> Marta GABRIELONI (Sra.), Consejero de Embajada, Misión Permanente, Ginebra <mission.argentina@ties.itu.ch>
French: 2 ANNEXE/ANNEX LISTE DES PARTICIPANTS/ LIST OF PARTICIPANTS I. ÉTATS MEMBRES/MEMBER STATES (dans l’ordre alphabétique des noms français des États) (in the alphabetical order of the names in French of the States) AFRIQUE DU SUD/SOUTH AFRICA Cecilia Maelia PETLANE (Mrs.), Assistant Director, Patents, Trademarks, Copyright and Industrial Designs, South African Patents and Trademarks Office, Pretoria <ceciliap@dti.pwv.gov.za> ALLEMAGNE/GERMANY Hans Georg BARTELS, Counsellor, Federal Ministry of Justice, Berlin <bartels-ha@bmj.bund.de> Klaus MÜLLNER, Head, Patent Division, German Patent and Trademark Office, Munich Susanne FEHLHAMMER (Mrs.), Lawyer, International Industrial Property Law Section, German Patent and Trademark Office, Munich <susanne.fehlhammer@dpma.de> Heinz BARDEHLE, Patent Attorney, Munich <bardehle@bardehle.de> ARABIE SAOUDITE/SAUDI ARABIA Ahmad AL-SHANBARY, attaché, Mission permanente, Genève
English: C Casual or temporary employees, 29(2) Chairman — see also Commissions appointment of, 5 by a chief justice of a province, 5(1) by the Chief Justice of Canada, 5(2) deputy chairman, 9(1) notice to be sent to Minister, 7 reference, 5(3) deciding vote, 9(2) Chief Electoral Officer cause two certified copies to be transmitted to, 20(1) definition, 2(1) employment of casual or temporary employees, 29(2) expenses to be taxed by, 29(1) extension of time concerning the completion of the report, 20(2) obligations calculate the number of members of the House of Commons, 14(1) determine in doubtful cases, 27(2) prepare a draft order, 24(1) prepare maps showing the distribution of population, 13(2)(b) prepare the report, 14(2) send to the Chairman a copy of the return showing the population, 13(2)(a) report to be referred to the House, 21(1) between session, 21(2) Chief Statistician definition, 2(1) duties assist commissions, 17 assist the Chief Electoral Officer, 13(3) prepare and send a return showing the population, 13(1) Commissions — see also Members of Commissions, Chairman appointment of Members of, 6(1) of the Chairman of, 5 Commissions constitution, 4 definition, 2(1) duties, 3(2) not agent of Her Majesty, 12 powers, 16(1) quorum, 9(2) report, 14(2) cause two certified copies to be transmitted to the Chief Electoral Officer, 20(1) rules of procedure, 18 sittings, 19(1) representation from any member of Parliament, 19(1.1) staff of, 16(2) to be established, 3(1) delay, 3(1) vacancy, 9(3) delay to fill vacancy, 9(3)
French: Délais du comité pour étudier l’opposition au rapport, 22(1) pour l’entrée en vigueur du décret, 25(1) pour une opposition au rapport, 22(1) quant à l’avis public des réunions, 19(2) quant à la constitution des commissions, 3(1) quant à la remise du rapport au comité des questions électorales, 21(1) vacance, 9(3) Directeur général des élections définition, 2(1) dépôt du rapport à la Chambre des communes, 21(1) pendant l’intersession, 21(2) détermination des crédits par le, 29(1) engagement du personnel supplémentaire par le, 29(2) obligations calculer le nombre de sièges, 14(1) décider des cas douteux, 27(2) dresser des cartes démographiques, 13(2)b) établir un projet de décret, 24(1) rédiger un rapport, 14(2) transmettre des états certifiés des résultats chiffrant la population, 13(2)a) Directeur général des élections prorogation du délai concernant la remise des rapports, 20(2) remise d’exemplaires certifiés du rapport au, 20(1) M Ministère des Ressources naturelles assistance au directeur général des élections, 13(3) assistance aux commissions, 17 préparation et impression des cartes, 28 Ministre avis de nomination des membres des commissions au, 7 définition, 2(1) N Nunavut, 2(2), 30 O
English: However, the following are worthy of significant attention:
French: L’examen 8 Émis le : 2006/07/27
English: Next planning cycle, Human Resources Planning will be an integral part of the business planning cycle and it is expected that the department will refer to the two exercises as PLANNING (not Human Resources Planning and Business Planning).
French: Dans le prochain cycle de planification, la planification des RH fera partie intégrante du cycle de planification des activités, et l’ensemble des deux exercices sera désigné par le Ministère comme le processus de PLANIFICATION (et non la planification des RH et la planification des activités).
English: Godronia canker is an important canker disease of blueberry across Canada.
French: Le chancre godronien est une maladie importante des bleuets du Canada.
English: This is a precondition for granting the two employment grants.
French: C'est là une condition préalable à l'octroi des deux allocations pour l'emploi.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the right to everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (E/CN.4/2006/48, paras.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible (E/CN.4/2006/48, par. 62 à 78).
English: Second, the development of an online database of entrepreneurs and business plans saves time for investors.
French: Deuxièmement, la création d'une base de données en ligne comprenant des entrepreneurs et des plans d'affaires épargne du temps aux investisseurs.
English: Canadian greenhouse gas emissions increased by 3.0% between 2002 and 2003 and by 24.0% since 1990.
French: En 2004, cinq provinces et territoires ont observé une croissance du PIB réel supérieure à la moyenne nationale, la plupart étant dans l’Ouest du pays.
English:  Text adopted by the Assembly on 28 June 2000 (21st Sitting). APPENDIX II Letter addressed by Mr Hovhannisyan, Chairman of the Armenian delegation,  to the co-rapporteurs UNOFFICIAL TRANSLATION  STANDING COMMITTEE ON FOREIGN RELATIONS OF THE NATIONAL ASSEMBLY OF THE REPUBLIC OF ARMENIA Yerevan, 4 September 2002 To the Co-Rapporteurs of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe Dear Madam, Dear Sir, I would like, first of all, to thank you most sincerely once again for the high quality of your work and the thorough way in which you have undertaken your task of monitoring the commitments entered into by Armenia. As you were able to ascertain during your last visit, Armenia has, in the intervening period past, fulfilled the vast majority of the commitments it entered into upon accession to the Council of Europe.
French: Sur la base de ces engagements, l’Assemblée est d’avis que l’Arménie est capable et a la volonté, conformément à l’article 4 du Statut du Conseil de l’Europe, de se conformer aux dispositions de l’article 3 de ce Statut, précisant les conditions requises pour pouvoir adhérer au Conseil de l’Europe: «Tout membre du Conseil de l’Europe reconnaît le principe de la prééminence du droit et le principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: According to McLaws, chiefs at all levels had not adequately supported bilingualism.
French: Son étude tient compte des expériences durement accumulées depuis plus d’une décennie dans l’enseignement du français.
English: It is currently authorized for marketing in Canada under a number of different names:Mobicox® (meloxicam), Ratio-Meloxicam, PMS-Meloxicam, Dom-Meloxicam, PHL-Meloxicam, APO- Meloxicam, CO-Meloxicam, GEN-Meloxicam, and NOVO-Meloxicam.
French: La vente en est actuellement autorisée au Canada sous divers noms, à savoir : Mobicox® (meloxicam), Ratio-Meloxicam, PMS-Meloxicam, Dom-Meloxicam, PHL-Meloxicam, APO- Meloxicam, CO-Meloxicam, GEN-Meloxicam et NOVO-Meloxicam..
English: This will be a phenomenal improvement, since these rotten machines will no longer be so accessible to people, which in turn will greatly reduce the number of players.
French: Ce sera un progre` s enorme puisque ces machines infernales ne seront plus a la portee ´ ` ´ des gens et, par le fait meme, il y aura beaucoup moins de nouveaux ˆ joueurs.
English: In my view, an intergovernmental process such as ESDP requires interparliamentary oversight, and members of national parliaments should have a crucial role here.
French: M. PISCITELLO (Italie) (interprétation) souligne le courage du rapport de M. Eyskens, qui a privilégié l’intérêt d’un contrôle efficace de la PESD par rapport au maintien de l’Assemblée parlementaire de l’UEO.
English: The debtor may not rely on a plea of good faith if the Commission has published a notice in the Official Journal of the European Union, stating that there are grounds for doubt concerning the proper application of the preferential arrangements by the beneficiary country or territory.
French: Le débiteur ne peut toutefois pas plaider la bonne foi si la Commission européenne a publié, au Journal officiel de l'Union européenne, un avis indiquant que des doutes fondés existaient au sujet de l'application correcte des règles préférentielles par le pays ou territoire bénéficiaire.
English: The secondary objective of the landing, to blow up the railway, had not been accomplished, but valuable intelligence had been secured.
French: Le détachement de débarquement n’avait subi aucune perte et prétendait de son côté avoir tué ou blessé au moins trois soldats ennemis; il avait aussi repéré au moins deux cibles importantes pendant qu’il était près du rivage.
English: If you're travelling in a group or if you are looking for some privacy than the best option certainly is an apartment in Turin . Apartments in Turin excel in every service you are looking for!
French: Certaines auberges de jeunesse à Turin vous donnent aussi la possibilité de réserver une chambre privée et un petit-déjeuner inclus.
English: These results are consistent with the development of a presynaptic type of supersensitivity in dogs pretreated with 6-OH-DA.
French: Ces résultats suggèrent le développement d'une hypersensibilité de type présynaptique chez les chiens traités à la 6-OH-DA.
English: However, senior staff informed us that there have been a few times where the hospital has run critically low on certain medical supplies, but that the hospital staff were able to mitigate any potential impact on patient care.
French: Cependant, les hauts responsables nous ont confié qu’à quelques reprises l’hôpital s’est retrouvé avec un niveau de stock extrêmement faible pour certains articles médicaux, mais que le personnel de l’hôpital a réussi à atténuer l’impact potentiel de cette situation sur les soins aux patients.
English: The Palestinian people have been displaced, are under heavy military pressure or economic siege or are incarcerated under abhorrent conditions.
French: Les Palestiniens ont été déplacés, ils subissent de fortes pressions militaires ou un siège économique, et sont incarcérés dans des conditions odieuses.
English: Post-Intervention Outcome Measure (Dependent Variable)
French: Aucun Mais positif chez les citadins
English: on Strategic Environmental Assessment  The second session of the ad hoc Working Group on the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context took place in Geneva from 26 to 28 September 2001.
French: La deuxième session du Groupe de travail spécial du protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques s'est tenue à Genève du 26 au 28 septembre 2001.
English: In accordance with rule 90 of the rules of procedure, the Assembly shall first take a decision on each of the oral amendments to draft resolution P.
French: Conformément à l'article 90 du règlement intérieur, l'Assemblée générale va d'abord se prononcer sur chacun des amendements oraux au projet de résolution P.
English: The Committee recommends that the State party provide information on the human rights programmes in school curricula as well as on the specific training courses for members of the judiciary, teachers, social workers and other public officials on the provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir des informations sur les programmes relatifs aux droits de l'homme dans les programmes scolaires et sur les cours de formation spécifiques destinés aux membres de l'appareil judiciaire, aux enseignants, aux travailleurs sociaux et aux autres fonctionnaires sur les dispositions de la Convention.
English: Transportation is just one part of it; this issue also encompasses. mobile health and support teams, resources, frailty, and costs.
French: Le transport n’est que l’un des aspects de cet enjeu; ce problème concerne également les unités sanitaires mobiles et les équipes de soutien, les ressources, la santé fragile et les coûts.
English: It was indicated that Argentina and Spain were currently studying Cesar, a cooperative remote sensing programme, and that Argentina, Brazil and Spain were considering the possibility of merging SABIA3 and Cesar into a trilateral programme with a view to combining efforts on a mission that would be defined by all three of those States.
French: Il a été indiqué que l'Argentine et l'Espagne étudiaient actuellement un programme de coopération en matière de télédétection, dénommé César, dont l'Argentine, le Brésil et l'Espagne examinaient la possibilité de fusion avec SABIA3 en un programme trilatéral, l'objectif étant de conjuguer les efforts en vue d'une mission qui serait définie par les trois pays.
English: I recommend volunteering with an environmental organization that is doing good work.
French: Je recommande de faire du bénévolat auprès d'une organisation qui accomplit du bon travail en environnement.
English: Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) Malta, Cyprus and, ultimately, Turkey
French: Bulgarie, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, Slovaquie et Slovénie ; Malte, Chypre et, à terme, la Turquie.
English: The term "martial Status" is not expressly defined in the CHR Act.
French: Le terme « état matrimonial » n'est pas clairement défini dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: These powers extend to any use of premises other than as a single private dwelling (which does not require a fire certificate).
French: Si le bâtiment abrite un hôtel, des bureaux, des commerces ou une usine, un certificat de sécurité sera exigé, sauf si les lieux ne sont pas soumis aux normes obligatoires.
English: The question mark icon found in the upper left slot automatically assigns an icon that corresponds to the first ability or spell in the macro.
French: L'icône point d'interrogation en haut à gauche attribue automatiquement une icône correspondant à la première technique ou au premier sort de la macro.
English: These reports have not received final approval, however, programs have started to implement action plans resulting from these assessments.
French: Les rapports n'ont pas reçu l'approbation finale; cependant, les programmes ont commencé la mise en oeuvre des plans d'action issus de ces évaluations.
English: ◦ Effects on air Effects on air Air quality is a local concern in Yellowknife.
French: ◦ Les effets sur l'air Les effets sur l'air La qualitÃ© de l'air est une prÃ©occupation locale Ã Yellowknife.
English: • HRI Food Service Sector - Republic of Korea USDA 2006
French: • Le marché de l'industrie alimentaire fonctionnelle au Japon CICan 2006
English: Most of the awards granted this evening rightly recognize public architecture or works for general use.
French: La plupart des prix décernés ce soir reconnaissent justement l'architecture publique ou d'utilité commune.
English: Spend on planning  - identify research needs - build in flexibility Group 7.
French: Dépenser sur la planification - déterminer les besoins en recherche - intégrer la souplesse Groupe 7.
English: 1powershop.com offers high quality and cheap price of Card Readers.In Addition,All of our Card Readerss achieve international standards such as CE, UL Listed, and/or ISO9001/9002 certification. We 100% secure guaranteed,brand new,30 days money back, low shipping(First Item: $4.99, Each Additional Item :$1.99).
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualité sur pour Lecteur carte mémoire 52 in 1 avec 3 ports HUB USB NEUF,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement sécuritaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !
English: However, if the community has many low-income families not on SA, a reinvestment program can offer this group important benefits.
French: Toutefois, si la collectivité a plusieurs familles à faible revenu ne touchant pas l’aide sociale, un programme de réinvestissement peut comporter des avantages importants pour ce groupe.
English: The target groups have included economically disadvantaged youth, veterans, ex-convicts, and social security income recipients.
French: Les jeunes défavorisés sur le plan économique, les anciens combattants, les ex-détenus et les assistés sociaux ont compté au nombre des groupes cibles.
English: Mr. Tremblay explained that a health policy proposal is distinct from an operational or program change.
French: M. Tremblay explique qu’une proposition de politique en matière de santé est différente d’un changement opérationnel ou d’un changement de programme.
English: There is always the possibility that the respondent population is somehow different from the non-respondent population in demographic structure or attitude, resulting in biased findings.24 It is often difficult, if not impossible, to determine non-respondent characteristics in studies where responses are returned anonymously.
French: Il est toujours possible que la structure démographique ou l'attitude de la population de répondants soit quelque peu différente de celle de la population de non-répondants, ce qui peut biaiser les résultats24. Il est souvent difficile, voire impossible, de cerner les caractéristiques des non-répondants dans le cadre d'enquêtes où les réponses sont fournies de façon anonyme.
English: (1) Every licensee shall ensure that the goods received in the sufferance warehouse are stored safely and securely in the area designated for that purpose in the plan referred to in subsection 3(2).
French: (1) L’exploitant doit veiller à ce que les marchandises reçues à l’entrepôt d’attente soient bien entreposées en toute sécurité à l’endroit indiqué sur le plan visé au paragraphe 3(2).
English: • expressly permit GPTs for distributing corporations, subject to compliance with specific fairness criteria, and
French: • Permettre expressément aux sociétés ayant fait appel au public de recourir aux OF sous réserve de l'observation de critères précis en matière d'équité;
English: The bioaccumulativity of a substance shall be indicated using the following five categories:
French: La bioaccumulabilité d’une substance est classée en cinq catégories; B1:FBC ≥ 5000; B2:FBC ≥ 2000; B3:FBC ≥ 500; B4:FBC ≥ 100; B5:FBC < 100.
English: The value of a deduction or exemption is highest for those in the top marginal tax bracket and falls to zero for those who do not pay any taxes.
French: Ainsi, la valeur d'une déduction ou d'une exemption est à son plus fort lorsque le contribuable a atteint la tranche d'imposition la plus élevée et elle tombe à zéro lorsque le contribuable ne paie pas d'impôt.
English: Conditions concerning the veterinary certificate, checks and transport are laid down, and animals must be quarantined prior to importation.
French: Des conditions relatives au certificat vétérinaire, aux contrôles et aux conditions de transports sont prévues, et les animaux doivent faire l'objet d'une quarantaine avant leur importation.
English: When marking papers, the Selection Board members would place ticks or marks beside what appeared to be valid answers.
French: Lorsqu'il note des documents, le jury de sélection coche ou note les réponses jugées valables.
English: Opposition Head Tzipi Livni cast harsh words about not finding peace. She said Israel will turn into an Arab state if solutions are not found.
French: Jusqu'à présent, les différents responsables russes avaient assuré que le retard dans la livraison de missiles sol-air que la Russie s'était engagée à fournir à l'Iran n'était dû qu'a des problèmes techniques.
English: It includes areas for you to enter your gross rents, your rental expenses, and any capital cost allowance (CCA).
French: Il vous permet d'inscrire vos revenus de loyers bruts, vos dépenses, ainsi que la déduction pour amortissement.
English: The experiment was a success on many fronts, not the least of which was increasing the number of flying hours on the Silver Fox by 84, a 350 per cent increase in operational flying time.
French: L’expérience a été un succès à plus d’un titre, l’augmentation du nombre d’heures de vol du Silver Fox à 84, soit une augmentation de 350 p. cent en heures de vol opérationnelles n’étant pas le moindre.
English: Its aims are to showcase the agricultural science and innovation achievements of Canada in China, brand Canada, strengthen industrial, scientific and technical cooperation and promote trade, scholarly exchange and student training.
French: Il présentera les réalisations du Canada dans le domaine de l'innovation et des sciences agricoles en Chine, fera la promotion de l'image de marque du Canada, renforcera la coopération scientifique et technique et favorisera les échanges commerciaux, les échanges scientifiques, technologiques et industriels, ainsi que l'échange et la formation des étudiants.
English: This time, the conditions exist for having a reinforced system of governance in this strategy.
French: Cette fois, les conditions existent pour avoir un système de gouvernance renforcé dans cette stratégie.
English: Sports facilities were established directly by Kamolot units as follows: 2002 - 102; 2003 - 94; 2004 - 108; 2005 - 45; first half of 2006 - 28; and 2007 - 144.
French: Le nombre des terrains de sport aménagés avec la participation directe des sections du Mouvement était de 102 en 2002, 94 en 2003, 108 en 2004, 45 en 2005, 28 au premier semestre de 2006, 144 en 2007.
English: There are even those who defend this failure to act by invoking respect for other people's culture and freedom to worship.
French: On en trouve même pour défendre cet attentisme en invoquant le respect des autres cultures et la liberté de culte.
English: Since 2002, exports of Canadian wood products to China have risen more than 76 percent from $58.7 million to $103.5 million in 2004, with continued growth expected.
French: Depuis 2002, les exportations de produits de bois canadien en Chine ont augmenté de plus de 76 %, passant de 58,7 millions à 103,5 millions de dollars en 2004, et on prévoit qu'elles continueront de croître.