ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The administrative costs related to the operation of CBGF will be sourced from the interest generated by the investment of the Fund until it is dispersed.
French: Les coûts administratifs liés à l'exploitation du FICB seront absorbés par les intérêts accumulés grâce à l'investissement de l'argent du Fonds, jusqu'à ce que toutes les sommes en caisse soient utilisées.
English: In that connection, he recalled that the Rules of Procedure did not allow any interruption of voting once the procedure had begun.
French: Le Président rappelle à cet égard que le Règlement intérieur ne permet pas d'interrompre le vote lorsque la procédure a commencé.
English: The Tribunal will therefore not comment further on this issue.
French: Le Tribunal ne traitera donc plus de cette question.
English: The resolution would request the Secretary-General to improve upon the fledgling inter-agency coordination group on trafficking in persons in order to enhance cooperation and coordination and facilitate a holistic and comprehensive approach by the international community to the problem of trafficking in persons.
French: Elle prierait le Secrétaire général d'améliorer l'action du tout nouveau groupe de coordination interinstitutions sur la traite des personnes en vue de renforcer la coopération et la coordination et de faciliter l'adoption par la communauté internationale d'une approche globale et intégrée du problème de la traite des personnes.
English: Size depends on the number of motives and is irregular.
French: La taille dépend du nombre de motifs et elle est irrégulière.
English: Does 2X Ultra Tide Coldwater do as many loads as nonconcentrated Tide Coldwater?
French: Ultra Tide Eau froide 2x plus concentré permet-il d’effectuer autant de brassées que Tide Eau froide non concentré?
English: IPM includes decision variables representing the electricity transmission along each transmission link between model regions in each run year.
French: Le modèle IPM comprend des variables de décision représentant le transport d'électricité sur les tronçons de réseau entre les régions modèles, pour chaque année d'utilisation du modèle.
English: Frameworks to advance the status of women in Australia
French: Structures au service de la promotion de la femme en Australie
English: The full-time members of the Commission are deemed to be persons employed in the Public Service for pension purposes.
French: Les commissaires à temps plein sont réputés membres de la fonction publique pour la pension de retraite.
English: It is based on the principles of precaution, prevention, rectification at source and polluter pays, and aims at progressively implementing an ecosystem-based approach, to the extent permitted by scientific knowledge.
French: Elle se fonde sur les principes de précaution, de prévention de correction à la source et du pollueur payeur et vise la mise en œuvre progressive d'une approche écosystémique en fonction des connaissances scientifiques.
English: The temptation will be to let the cup pass; to avoid the risk of bogging down in endless process.
French: Il sera tentant de laisser aller les choses pour éviter de s'enliser dans d'interminables débats.
English: The most frequent phage types identified among S. Enteritidis isolates were PT 13 (5/6) and PT 8 (1/6).
French: Les lysotypes de S. Heidelberg identifiés le plus souvent étaient le LT 19 (11/22; 50 %), le LT 29 (5/22; 23 %) et le LT 11 (3/22; 14 %).
English: A booking agreement has recently been concluded which reserves the dates of Convention body sessions, as decided by the COP, and establishes deadlines and penalties for changing the reserved dates.
French: Un accord sur les réservations, récemment établi, fixe les dates des sessions prochaines des organes de la Convention, telles qu'elles ont été décidées par la Conférence des Parties, ainsi qu'un délai de notification à respecter en cas de changement et des pénalités éventuelles.
English: However, if you know this statement is false, you have to deduct tax on the amounts you pay.
French: Cependant, si vous savez que cette déclaration est fausse, vous devez effectuer des retenues d’impôt sur les montants payés.
English: As a result of a review and streamlining of functions within the Security Section, it is proposed to abolish one post of Security Officer (Field Service) and two Administrative Assistant posts (national General Service).
French: Du fait du réexamen et de la rationalisation des fonctions remplies par la Section de la sécurité, il est proposé de supprimer un poste de chargé de la sécurité (Service mobile) et deux postes d'assistant administratif (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: I will be supporting the author's report and I call on the House to reject the incredibly bureaucratic proposals tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance.
French: Je soutiendrai le rapport de l'auteure et j'appelle l'Assemblée à rejeter les propositions extrêmement bureaucratiques avancées par le groupe Verts/Alliance libre européenne.
English: The second was the Corps of Armament Artificers, formed in 1882, which performed the same function for artillery equipments.
French: Le second, le Corps des armuriers artificiers, formé en 1882, était, quant à lui, responsable des pièces d'artillerie.
English: Belgium* (2002), Denmark (2003), Germany (2004), Italy* (2002), Netherlands (2004), Turkey* (2002), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2004), United States of America (2003)
French: Allemagne (2004), Belgique* (2002), Danemark (2003), États-Unis d'Amérique (2003), Italie* (2002), Pays-Bas (2004), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2004), Turquie* (2002)
English: The Ombudsman of the Republic is following the situation with the respect and the protection of constitutionally guaranteed rights of the apprehended, detained and convicted persons, who are entitled to file complaints with this institution.
French: Le Médiateur de la République surveille la situation concernant le respect et la protection des droits constitutionnels des personnes arrêtées, détenues et condamnées qui sont habilitées à lui adresser des plaintes.
English: One delegation insisted that all rejected asylum-seekers from Kosovo should return to Kosovo and urged UNHCR to reconsider its advisory.
French: Une délégation insiste sur le fait que tous les demandeurs d'asile kosovars rejetés doivent retourner au Kosovo et demande au HCR de réexaminer son rôle consultatif.
English: We see the possibility for continually improving our environmental performance, and we hope you will collaborate with us in turning that possibility into reality.
French: Nous sommes convaincus que nous pouvons améliorer continuellement notre performance environnementale et nous espérons que vous collaborerez avec nous à faire de cet objectif une réalité.
English: It will be primarily designed for decision makers in Africa and will be carried out in partnership with prominent academic institutions, such as the Science, Technology and Innovation Program of Harvard University's Kennedy School of Government.
French: Il ciblera principalement les décideurs en Afrique et sera mis en œuvre en partenariat avec des établissements universitaires de renom, tels que le Science, Technology and Innovation Program de la Kennedy School of Government de l'Université Harvard.
English: Government rural health infrastructure is characterized by disrepair, lack of the most basic supplies and insufficient funds to maintain routine operational transport and the emergency referral and transport of patients.
French: L'infrastructure publique de santé en milieu rural est en mauvais état, manque des fournitures les plus élémentaires et n'a pas de ressources suffisantes pour entretenir les véhicules et financer le transport d'urgence des malades vers un hôpital.
English: This area is one of the missing links in the internal market, and I very much hope that Parliament and the Commission will speed up one of the important directives proposed under the Consumer Rights Directive, which aims to have a set of rules that will bring more certainty and more confidence - from the point of view of consumers and of businesses - to improve this really very poor level of cross-border trade in Europe.
French: Ce secteur est l'un des chaînons manquants du marché intérieur et j'espère de tout cœur que le Parlement et la Commission accéléreront une des directives importantes proposées au titre de la directive sur les droits des consommateurs, qui vise à mettre en place un ensemble de règles qui renforceront la certitude et la confiance - tant du point de vue des consommateurs que des entreprises - de manière à accroître le niveau réellement très faible des échanges transfrontaliers en Europe.
English: BLUE-COLLAR OCCUPATIONS (Professions de Col Bleu) Includes such occupations as construction, fabricating, farming, fishing, forestry, materials handling, mining, processing, service, transportation, and other crafts.
French: C'est plutôt un processus qui doit se poursuivre tout au long de la vie et répondre à des besoins différents au cours des différentes étapes de la vie et de l'activité professionnelle.
English: Institute; trade fairs, missions and other international business development
French: Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui
English: Statements were also made by the observers for Australia, Azerbaijan, Chile, Colombia, the Philippines and Portugal.
French: Les observateurs de l'Australie, de l'Azerbaïdjan, du Chili, de la Colombie, des Philippines et du Portugal ont également fait des déclarations.
English: Those of us who have been involved in the work of this and previous Projects will have been under no illusions in that respect.
French: Les personnes qui ont participé aux travaux de ce projet ou des projets précédents ne se faisaient probablement pas d'illusions à cet égard.
English: Coverage of preschool education in 2002 was 30.6 per cent, up by almost three percentage points since 1998.
French: Le taux de scolarisation dans l'enseignement préélémentaire atteignait 30,6 % en 2002, soit près de 3 % de plus qu'en 1998.
English: L 823 Travel Services L 8231 Travel Agencies L 8232 Tour Wholesalers and Operators
French: L 823 Services de voyages L 8231 Agences de voyages L 8232 Grossistes et commerçants en voyages
English: Empowering Europe by Martti Ahtisaari, Joschka Fischer, Mabel van Oranje and Mark Leonard
French: Redonner sa juste place à l’Europe by Martti Ahtisaari, Joschka Fischer, Mabel van Oranje and Mark Leonard
English: Subsequently, the withdrawal was confirmed in writing by NIOC in its response to further interrogatories from the Panel.
French: Ce retrait a été ensuite confirmé par écrit par la NIOC dans sa réponse aux nouvelles demandes d'explication du Comité.
English: The Commission envisaged creating "several regional authorities" (B.C. Royal Commission on Health Care and Costs 1991:
French: La Commission proposait à cette fin la création de « plusieurs autorités régionales » (B.
English: The agencies may also use the lists of experts drawn up by the Commission.’
French: Les agences peuvent également recourir aux listes d'experts établies par la Commission.
English: The maximum period in the case of offences falling under the jurisdiction of the State Security Courts and committed by several persons in concert was reduced from 15 to 7 days under normal circumstances and from 30 to 10 days in a state of emergency.
French: Le 17 octobre 2001, l’article 19 de la Constitution turque a été amendé de manière à limiter à 4 jours la durée maximale de la garde à vue avant la présentation du détenu à un juge, exception faite des cas de dérogation dans le contexte de l’état d’urgence.
English: 17-25) On the following page, Mr. Dufort argued that the meaning of the term "unrepresentative" was plain.
French: 17-25) À la page suivante, Me Dufort soutient que le terme « non- représentativité » a été utilisé dans son sens ordinaire.
English: Recently the Attorney-General held a press conference to discuss these Concluding Observations.  A Press Statement was also issued by the Attorney-General on the Observations.
French: Le Procureur général a récemment tenu une conférence de presse et publié un communiqué de presse au sujet de ces observations finales.
English: The Chairman recalled that at its fourteenth session, the Working Party had decided to contribute to the activities on forest certification being carried out under the UNECE Timber Committee.
French: Le Président a rappelé qu'à sa quatorzième session le Groupe de travail avait décidé de participer aux activités concernant la certification des forêts menées dans le cadre du Comité du bois de la CEE.
English: Here they quickly replicated the large whaling villages and prosperous way of life they had left behind in Alaska.
French: Là, ils ne tardèrent pas à édifier les mêmes grands villages de chasse à la baleine et à reprendre le même mode de vie prospère qu'ils avaient laissé derrière eux en Alaska.
English: If, however, films made in Canada for circulation in the United States are to carry with them any suggestion of even informal sponsorship or approval by officials of the Canadian Government, proper precautions should be taken to see that they are entirely free from melodramatic distortions, especially when these are prejudicial to Canadian institutions.
French: Cependant, si les films produits au Canada à l'usage du public américain doivent faire naître l'idée d'un patronage ou d'une approbation, même officieux, de fonctionnaires de l'État canadien, il conviendrait de prendre toutes les précautions nécessaires pour s'assurer qu'ils ne souffrent d'aucune déformation mélodramatique, surtout là où la réputation des institutions canadiennes serait en jeu.
English: Noting with appreciation those departments and offices that have achieved the goal of gender balance, as well as those departments that have met or exceeded the goal of 50 per cent in the selection of women candidates for vacant posts in the past year,
French: Saluant les départements et bureaux qui ont réalisé l'objectif de l'équilibre entre les sexes ainsi que les départements qui, au cours de l'année écoulée, ont réalisé ou dépassé l'objectif de la parité par le choix de candidates pour pourvoir des postes vacants,
English: Consequently, the risk of catastrophic fire next to the community and Redstreak Campground is on the rise.
French: C'est pourquoi le risque que ne se déclenche un feu catastrophique près de la collectivité et du terrain de camping Redstreak est de plus en plus grand.
English: Users can modify most parameters, for instance, incidence or remission rates, to estimate the potential effect of such changes on HALY estimates.
French: Les utilisateurs peuvent aussi varier la plupart des paramètres, notamment l'incidence ou les taux de rémission, pour estimer l'effet potentiel de ces changements sur les estimations des AVPAS.
English: However, the decision of this Parliament, confirmed by the Conference of Presidents, is that we will only vote on the 'microfinance' facility.
French: Or, la décision de ce Parlement, confirmée par la Conférence des présidents, est que nous ne voterons que sur la facilité "microfinancement".
English: Protecting, as appropriate, the privacy and identity of child victims 142 - 145 27
French: Protéger, s'il y a lieu, la vie privée et l'identité des enfants victimes 142−145 28
English: Shortly before the expiry date, you will receive a reminder to extend the storage period by 5 years.
French: Vous êtes prévenu peu avant l'expiration de ce délai et la possibilité vous est offerte de prolonger la conservation de votre i-DEPOT d'une nouvelle période de 5 ans.
English: Where applicable, provide as much information as possible regarding any necessary travel that will be required on the part of the selected contractor in order to perform the work.
French: Le cas échéant, donner le plus de renseignements possibles en ce qui concerne les déplacements que devra faire l'entrepreneur afin d'exécuter les travaux.
English: With regard to national implementation measures, he recalled that, in view of the importance of that matter, the Committee had formulated guidelines and benchmarks for assessing the implementation of the Covenant in the light of the economic and social situation of countries.
French: En ce qui concerne les mesures d'application au niveau national, M. Riedel rappelle que le Comité, conscient de l'importance de cette question, a mis au point des indicateurs et des repères permettant d'évaluer la mise en œuvre du Pacte au regard de la situation économique et sociale des différents pays.
English: Of works seen or heard in connection with current events Article 11:
French: D’œuvres vues ou entendues au cours d’événements d’actualité Article 11:
English: Concurrently, the Organization cooperated with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in addressing conflicts in Bosnia and Herzegovina, Georgia and Kosovo.
French: À la même période, l'Organisation a coopéré avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe face aux conflits en Bosnie-Herzégovine, en Géorgie et au Kosovo.
English: Audit Objective #4—to assess the reliability and completeness of the data supporting the reporting of aid untying
French: Quatrième objectif — Déterminer si les données utilisées pour rendre compte du déliement de l’aide sont fiables et complètes
English: • Compliance Programs - $5.3 billion
French: • programmes de l'observation - 5,3 milliards de dollars.
English: Restrictive Covenant Amount ITA 14(5.1) New subsection 14(5.1) of the Act provides that the description E of the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) does not apply to an amount if the amount is required to be included in the taxpayer’s income because of subsection 56.4(2).
French: Somme se rapportant à une clause restrictive LTA 14(5.1) Selon le nouveau paragraphe 14(5.1) de la Loi, l’élément E de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe 14(5) ne s’applique pas à la somme qui est à inclure dans le revenu du contribuable par l’effet du paragraphe 56.4(2).
English: Functionality is not a prior condition for the enlarged EU, but it will be needed.
French: La capacité fonctionnelle n'est pas une condition préalable, mais elle est une nécessité dans une Union élargie.
English: They are based on sound science and result in well-directed policy.
French: Elles se fondent sur des données scientifiques valables et débouchent sur des politiques pertinentes.
English: It was this irony that the Constitutional Treaty attempted to remove and that the Court interpreted as favourably as it could.
French: C’est cette même ironie que le traité constitutionnel a tenté d’effacer et que la Cour a interprétée de la manière la plus favorable possible.
English: Significantly higher than reference category (p <0.05).
French: Significativement plus élevé que la catégorie de référence (p < 0,05).
English: The United States permits the International Committee of the Red Cross to visit privately with every detainee in DoD control at Guantanamo.
French: Les États-Unis autorisent le Comité international de la Croix-Rouge à rendre visite en privé à toutes les personnes détenues, sous le contrôle du Département de la défense à Guantanamo.
English: - 38 (I) the fair market value of the security at the time the agreement was made exceeds (II) the amount, if any, paid by the taxpayer to acquire the right to acquire the security, and (B) immediately after the agreement was made, the taxpayer was dealing at arm’s length with the particular person and with each qualifying person with which the particular person was not dealing at arm’s length, and (iii) where rights under the agreement were acquired by the taxpayer as a result of one or more dispositions to which subsection 7(1.4) applied, (A) the amount payable by the taxpayer, to acquire the old security under the exchanged option in respect of the first of those dispositions (determined without reference to any change in the value of a currency of a country other than Canada relative to Canadian currency during the period between the time the agreement was made and the time the security was acquired), was not less than the amount by which (I) the fair market value of the old security at the time the agreement in respect of the exchanged option was made exceeds (II) the amount, if any, paid by the taxpayer to acquire the right to acquire the old security, and (B) immediately after each of those dispositions, taxpayer was dealing at arm’s length with the
French: - 36 (3) Le passage du paragraphe 87(10) de la même loi suivant l’alinéa f) est remplacé par ce qui suit : la nouvelle action est réputée, pour l’application des paragraphes 115(1) et 116(6) et de la définition de « placement admissible » aux paragraphes 146(1), 146.1(1) et 146.3(1) et à l’article 204, être cotée à la bourse jusqu’au premier en date des moments où elle est ainsi rachetée, acquise ou annulée. (4) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent à un contribuable relativement à l’unification ou à la combinaison de sociétés étrangères se produisant à l’un des moments ci-après, sauf si le contribuable choisit, par avis écrit adressé au ministre du Revenu national avant la fin du sixième mois se terminant après le mois de la sanction de la présente loi, de ne pas se prévaloir de ces paragraphes relativement à l’unification ou à la combinaison :
English: These certainly give no indication of any Eritrean interest in peace or of support for any possible solutions to the current impasse.
French: Il n'en ressort certainement aucune expression d'un quelconque intérêt de l'Érythrée pour la paix ni d'aucun appui à toute solution possible pour sortir de l'impasse actuelle.
English: Demand must be served personally 30.1(2) A demand for payment under this section must be served personally on the third party.
French: Signification en mains propres 30.1(2) La demande formelle visée au présent article est signifiée en mains propres au tiers.
English: Agric.
French: Rural Water Quality Symposium, March 25–26.
English: B2.2.1.14- such other cause as specified in the regulations.
French: B2.2.1.14- toute autre cause précisée dans les règlements.
English: We are all people of indigenous (>L. generating from within) heritage.
French: Nous sommes tous le produit d’un patrimoine indigène.
English: If you are conducting research on a particular subject, be sure to check with each of the agencies or conduct a search using the CanOSH search feature.
French: Si vous effectuez une recherche sur un sujet particulier, assurez-vous de verifier aupres de chacun des organismes ou servez-vous des outils de recherche du site du CanOSH.
English: Ms. AIDOO noted that the delegation had demonstrated the political will of the Government to do its best for children, and had shown appreciation of the Committee's concerns about the urgency of implementing children's rights.
French: Mme AIDOO note que la délégation a démontré la volonté politique du gouvernement timorais de déployer tous ses efforts en faveur des enfants, et partage les préoccupations du Comité concernant l'urgence de faire respecter les droits des enfants.
English: I would like to inform the House of the presence among us, in the officials' gallery, of the President of the Greek New Democracy Party and leader of the official opposition in Greece, Kostas Karamanlis.
French: Je voudrais informer le Parlement de la présence parmi nous de M. Kostas Karamanlis, président du parti «Nouvelle démocratie» et chef de l'opposition en Grèce, qui a pris place dans la tribune officielle.
English: • Special awareness days at key times of the year (heading into summer long-weekends);
French: • Journées spéciales de sensibilisation à des périodes clés de l'année (au début des longues fins de semaine en été).