ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the Forum was to provide policy makers and senior government officials with the opportunity to exchange views and share experiences on the social, cultural and economic dimensions of the protection of traditional knowledge. Speakers addressed issues relating to national efforts to preserve and promote traditional knowledge; the relevance of the intellectual property system as a tool to protect traditional knowledge; and the use of the intellectual property system to generate valuable traditional knowledge assets.
French: L’objectif du forum était de donner à des décideurs et à des hauts responsables nationaux l’occasion d’échanger des vues et de partager des expériences sur les dimensions sociales, culturelles et économiques de la protection des savoirs traditionnels.
English: Additionally, given the nature of domestic violence, and the reality that victims and perpetrators often continue their domestic relationships, it is proposed that the Act be amended to provide for mandatory counselling for the convicted perpetrator.
French: De plus, étant donné la nature de la violence familiale, et le fait selon lequel, dans bien des cas, les victimes et les auteurs des actes de violence continuent d'entretenir une relation, il est proposé que la loi soit modifiée de façon à prévoir des services d'assistance obligatoires à l'intention des auteurs reconnus coupables.
English: The laws of biology mean it is impossible for traditional farming to coexist with GMO farming.
French: Les lois de la biologie révèlent qu’une coexistence de l’agriculture conventionnelle avec la production d’OGM est impossible.
English: Interestingly, the issues focused not only on the patient, but also on the physician's feelings and reactions.
French: Fait intéressant, les sujets portaient non seulement sur les patients mais aussi sur les sentiments et les réactions des médecins.
English: Canada’s inland waters system — particularly the St. Lawrence Seaway and the Great Lakes — has also played a pivotal role in Canada’s development.
French: Le réseau canadien d’eaux intérieures – en particulier la Voie maritime du Saint-Laurent et les Grands Lacs – a lui aussi joué un rôle prépondérant dans l’évolution du Canada.
English: Liquid poultry manure was applied to three forest sites at 35, 70, and 225 metric tonnes (1 tonne = 1000 kg) per hectare (1 ha = 10 000 m2) for 1 to 3 years.
French: Une fumure liquide de volaille a été appliquée à trois sites forestiers à des taux de 35, 70 et 225 tonnes métriques (1 tonne = 1000 kg) par hectare (1 ha = 10 000 m2) pour des périodes de 1 à 3 années.
English: In the confrontational American picture, Hard Candy she played a 15-year-old who uses the Internet to lure a suspected pedophile into a trap.
French: Dans le thriller américain Hard Candy, elle jouait une adolescente de quinze ans qui se sert d'Internet pour attirer dans un piège un homme soupçonné de pédophilie.
English: Through modalities such as training workshops and technical assistance, the project aims to strengthen skill sets of research managers and staff, as well as overall organizational capacity.
French: Ce projet vise à perfectionner les compétences des gestionnaires et du personnel de recherche et à renforcer les capacités générales des organisations, et ce, par le truchement d’ateliers de formation et de l’assistance technique, entre autres.
English: • quick skin-bonding adhesive Use of a Tool:
French: • adhésif qui colle rapidement la peau Utilisation d'un outil :
English: The General Assembly had before it document A/57/381, entitled “World Commodity Trends and Prospects: note by the Secretary-General” containing a report prepared by the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Elle était saisie du rapport publié dans le document A/57/381, intitulé « Tendances et perspectives mondiales concernant les produits de base : note du Secrétaire général », qui avait été établi par le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: In the years 1995-1998, Poland benefited from the assistance and experiences of several European States: Germany, Great Britain, Belgium, Denmark, France, Sweden - and the United States of America.
French: Entre 1995 et 1998, la Pologne a eu l'avantage de bénéficier de l'assistance de plusieurs États européens et des enseignements tirés de leur expérience, à savoir l'Allemagne, la Grande-Bretagne, la Belgique, le Danemark, la France, la Suède et les États-Unis.
English: Do you experience pain other than a headache or a migraine?
French: Ressentez-vous des douleurs autres que des maux de tête ou des migraines?
English: He stressed that customary ways of conflict resolution should be strengthened, as well as governmental institutions that promoted culture.
French: Il a souligné que les méthodes coutumières de règlement des conflits, ainsi que les institutions étatiques chargées de promouvoir la culture, devraient être renforcées.
English: The amounts a charity can include in meeting its disbursement quota requirement include:
French: Voici certains montants que peut inclure l'organisme de bienfaisance dans son calcul servant à déterminer s'il a respecté son contingent des versements :
English: Where the inventor is not indicated in Box No.
French: Le reste de la déclaration combinée est libellé comme indiqué aux paragraphes précédents.
English: It may be that, in the forthcoming election, we shall already be given a lesson in the form of a disappointingly low turn-out.
French: Il se peut qu’au cours des prochaines élections, nous recevions déjà une leçon par le biais d’un taux de participation décevant.
English: Elderly women, who are even less vigorously active than men at every life stage, outlive their men-folk by over 5 years on average— perhaps convincing older women that having men’s muscles and sport interests will lead them to an early demise.
French: Les femmes âgées qui sont pourtant moins vigoureusement actives que les hommes à tous les stades de la vie vivent en moyenne 5 ans de plus que les hommes. Cela suffit peut-être à les convaincre que la musculature développée des hommes et l’intérêt de ces derniers pour le sport abrègent leur longévité.
English: Anthropogenic sources, which release nickel in both dissolved and particulate forms to Canadian surface waters, include mining and milling of nickel, gold and uranium ores, and iron and steel processing.
French: Parmi les sources anthropiques qui rejettent du nickel sous forme dissoute et sous forme de particules dans les eaux de surface canadiennes, on compte l’extraction et le traitement des minerais de nickel, d’or et d’uranium ainsi que la sidérurgie.
English: We calculated that about 30,000 students supported by the program graduated between 1994–95 and 2001–02.
French: Selon nos calculs, environ 30 000 étudiants ayant reçu une aide financière de ce programme ont obtenu leur diplôme entre 1994-1995 et 2001-2002.
English: One of them is an intervention study for treatment of young people who are suicide threats, and the other study gives us knowledge about those who commit suicide but who never have been in contact with the treatment network.
French: L'une est une étude sur le traitement des jeunes qui risquent de se suicider, et l'autre est destinée à donner des renseignements sur les personnes qui se suicident, mais n'ont jamais été en contact avec le réseau de traitement.
English: (33) New HIV infections among injection drug users have been declining slightly since 1999 but they are still high.
French: 100) étaient des hommes qui avaient des relations sexuelles avec des hommes qui consommaient ces drogues.
English: Report on the activities of the Joint Inspection Unit of relevance to UNICEF
French: 2003/2 Rapport sur les activités du Corps commun d'inspection qui présentent un intérêt pour l'UNICEF
English: The Landmine Monitor database continues to be developed and is expected to go on-line in late 1999.
French: On continue d’enrichir la base de données de l’Observatoire des mines, qui devrait être accessible en direct à la fin de 1999.
English: You have requested the right to judge the effectiveness of the EUR 13 billion in tax gifts that have been proposed, and I can only back your proposal.
French: Vous avez demandé le droit de juger l'efficacité des treize milliards de cadeaux fiscaux qui ont été proposés, et je ne peux que suivre votre proposition.
English: 6.2.3.5 [For composite cylinders, tubes, pressure drums, and bundles of cylinders which make use of manufactured with composite materials, i.e. comprising a liner hoop-wrapped or fully-wrapped with reinforcement material, the construction shall be such that a the minimum burst ratio (burst pressure divided by test pressure) is
French: ]  6.2.3.5 6.2.1.7.3 [Les bouteilles, les tubes, les fûts à pression et les cadres de bouteilles faits de en matériaux composites, c'est-à-dire frettés ou à enveloppe intégrale avec un matériau de renfort, doivent être construits de telle sorte que le rapport minimum minimal d'éclatement (pression d'éclatement divisée par pression d'épreuve) soit de :
English: If this is the case, the Member State informs the Commission of such a measure, indicating the reasons for its decision.
French: Dans ce cas, l'État membre informe la Commission de cette mesure en spécifiant les raisons de sa décision.
English: There may be changes in carrying charges, transfer costs, or the nature of the markets may change themselves.
French: Il peut survenir des changements au niveau des frais financiers et des coûts de transfert, ou encore, la nature même des marchés peut subir des transformations.
English: The Bureau of Veterinary Drugs reviews data submitted by manufacturers to ensure compliance with safety and efficacy standards and manufacturing and product labelling requirements as set out in the Food and Drug Regulations.
French: Le Bureau des médicaments vétérinaires examine les données soumises par les fabricants pour s’assurer qu’elles sont conformes aux normes en matière de sécurité et d’efficacité ainsi qu’aux exigences en matière de fabrication et d’étiquetage des produits, énoncées dans le Règlement des aliments et drogues.
English: Institutional capacity-building at the central level will be particularly accentuated in the future.
French: À l'avenir, l'accent sera mis en particulier sur le renforcement des institutions de l'administration centrale.
English: Drinking water is available everywhere in Granada and this is a fountain in Santa Ana, the old part of Granada.
French: Vous pouvez trouver de l'eau potable partout à Grenade ; voici une fontaine de Santa Ana, dans le vieux Grenade.
English: • Band orders finalized for both communities.
French: • Les ordonnances des bandes sont achevées dans les deux collectivités.
English: Our spa area is very popular among our guests. It offers varied facilities, such as a rock swimming pool with jet stream and hot tub, a Roman steam bath, Finnish sauna, outdoor area, solarium and chill-out room – a haven of wellbeing, perfect to recharge your batteries.
French: hôtel à Nohfelden: L'hôtel est doté de 99 chambres (53 chambres doubles).
English: Working Group IV (Electronic Commerce) had made good progress in elaborating a draft convention dealing with selected issues of electronic contracting, and the Commission expected to finalize the draft at its next session.
French: Le Groupe de travail IV (Commerce électronique) a progressé dans l'élaboration d'un projet de convention traitant de certaines questions touchant les contrats électroniques, et la CNUDCI compte finaliser ce projet à sa session suivante.
English: States Parties shall use their best efforts to ensure recognition of the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child.
French: 1) Les États parties s'emploient de leur mieux à assurer la reconnaissance du principe selon lequel les deux parents ont une responsabilité commune pour ce qui est d'élever l'enfant et d'assurer son développement.
English: Heaven would never approve of human bloodshed: Heaven gives life to men and it alone has the power to take it away.
French: Jamais le Ciel n’approuvera l’effusion du sang humain : c’est Lui qui donne la vie aux hommes et Lui seul a le pouvoir de la trancher.
English: In the rapporteur’s view, it is very important that, in parallel with the proposal, relations should also be enhanced with the returnees’ countries of origin.
French: Du point de vue du rapporteur c'est très important que la proposition soit accompagnée d'un renforcement des relations avec les pays d'origine des retournés.
English: There is a need to develop a common system of benchmarks and indicators for UNCCD projects and for assessing land degradation.
French: Il faut mettre en place un système commun de repères et d'indicateurs pour les projets relevant de la Convention et pour l'évaluation de la dégradation des terres.
English: After many years dedicating to pumping concrete and after long experience in the sector, the firm Bombform is launching on to the market concrete spreaders designed to make it easier to work on industrial flooring, as well as achieving high planimetries marked out by laser and high performance in operation.
French: Après de très nombreuses années consacrées au pompage du béton et une longue expérience dans le secteur, l’entreprise Bombform lance sur le marché les niveleuses à béton, conçues pour faciliter le travail des revêtements de sol industriels, et qui permettent d’obtenir d’excellentes planimétries par laser et de forts rendements de travail.
English: Survey of employers The survey of employers collected the opinions of employers who hired individuals from a work placement program funded by Taking Charge!.
French: Sondage mené auprès des employeurs Le sondage mené auprès des employeurs a permis de connaître l’opinion des employeurs ayant embauché des stagiaires dans le cadre d’un programme financé par le projet Se prendre en main!
English: To become a certified Cabinetmaker in Manitoba, apprenticeship training must be completed that combines on-the-job (practical) training and in-school (technical) training.
French: Les personnes qui veulent devenir ébénistes agréés au Manitoba doivent compléter un apprentissage qui combine formation pratique (expérience acquise en milieu de travail) et formation théorique (connaissances acquises à l'école).
English: Though it is doctrinally and theologically in communion with Rome, the Ukrainian Catholic Church follows the liturgical traditions inherited from the Church of Constantinople.
French: Bien que sa nature doctrinale et théologique soit commune à celle de Rome, l'Église ukrainienne catholique a adopté les traditions liturgiques de l'Église de Constantinople.
English: To that extent it was already topical in 2008 and what was said is particularly unfortunate.
French: Il était d'ailleurs déjà d'actualité en 2008 et les propos qui ont été tenus sont particulièrement fâcheux.
English: Thirdly, who actually initiates an investigation if any problems are detected?
French: Troisièmement, qui, concrètement, prend l'initiative d'ouvrir une enquête en cas de problème?
English: (billions of dollars) Budgetary revenues Program expenses Public debt charges Total expenses Planned debt reduction1 Remaining surplus Federal debt Per cent of GDP Budgetary revenues Program expenses Public debt charges Total expenses Federal debt Note:
French: (G$) Revenus budgétaires Charges de programmes Frais de la dette publique Total des charges Réduction prévue de la dette1 Excédent restant Dette fédérale % du PIB Revenus budgétaires Charges de programmes Frais de la dette publique Total des charges Dette fédérale 1
English: Allan R. Taylor, Paul Desmarais Jr., L.R. (Red) Wilson, Peter J.G. Bentley, the Honourable Marc Lalonde, George T. Richardson, the Honourable David Peterson, George Cooper and Foundation Chair Richard Haskayne.
French: Siègent à son conseil d'administration Allan R. Taylor, Paul Desmarais Jr., L.R. (Red) Wilson, Peter J.G. Bentley, l'honorable Marc Lalonde, George T. Richardson, l'honorable David Peterson, George Cooper, et le président de la fondation, Richard Haskayne.
English: Law enforcement agencies have been instructed to share information with the law enforcement agencies of other countries to prevent commission of terrorist acts and in case of commission of a terrorist act to cooperate with them to arrest and bring those responsible to justice.
French: Les services de répression ont reçu pour instructions d'échanger des renseignements avec leurs collègues étrangers, pour prévenir les actes de terrorisme et, en cas de commission d'actes de cette nature, de coopérer avec leurs homologues afin d'arrêter et de traduire en justice les auteurs desdits actes.
English: I agree with my colleague John Richardson that the quality of life for some of the low-ranking officers or some of the NCOs, the privates, has been infringed upon, but how are we to know unless some of the generals or the colonels will actually stand up and make that point of view public?
French: Je suis d'accord avec mon collègue John Richardson pour dire que la qualité de vie des officiers subalternes, des sous-officiers et des simples soldats en a subi les conséquences, mais comment pouvons-nous le savoir, à moins que des généraux ou des colonels ne prennent la parole pour dénoncer publiquement la situation?
English: Estimates are provided for both the revenue impact of allowing net capital losses of previous years to be applied to reduce income tax otherwise payable for the current year (i.e. net capital losses applied to the current year) and the impact of allowing current-year net capital losses to be applied to reduce income tax paid in previous years (i.e. net capital losses carried back).
French: Les estimations tiennent compte de l’effet sur les revenus du report prospectif des pertes nettes en capital d’années antérieures, en vue de leur application en réduction de l’impôt payable par ailleurs pour l’année en cours (c’est-à-dire les pertes nettes en capital appliquées à l’année en cours), ainsi que de l’effet du report rétrospectif des pertes en capital nettes de l’année en cours pour les appliquer en réduction de l’impôt payé au cours d’années antérieures (c’est-à-dire les pertes nettes en capital reportées sur des années antérieures).
English: 5) "We must do all we can to retain those who make the commitment to serve and who achieve excellence in what they do by ensuring that they continue to learn and develop."
French: 5) « Nous devons faire tout notre possible pour garder ceux et celles qui ont pris l'engagement de servir et qui font preuve d'excellence dans leur travail, en nous assurant qu'ils continuent d'apprendre et de se perfectionner.
English: Meanwhile, considerable funding and resources will be needed to strengthen national capacity-building, the promotion of rural development and other longer-terms programmes.
French: Dans le même temps, des ressources et des moyens importants seront nécessaires pour renforcer les capacités nationales, favoriser le développement rural et mettre en place d'autres programmes sur le long terme.
English: Due to a lack of clinical experience, gatifloxacin should be used with caution in patients with ongoing proarrhythmic conditions, such as clinically significant bradycardia or acute myocardial ischemia.
French: Étant donné le manque d’expériences cliniques, la gatifloxacine devrait être utilisée avec prudence chez les patients présentant une maladie pro-arythmique telle qu’une bradycardie importante sur le plan clinique ou une ischémie myocardique aiguë.
English: Q. Will there be new opportunities for visitor experience and tourism related business when the park expands?
French: L’agrandissement de la réserve de parc créera-t-il de nouvelles possibilités d’expérience de visite et d’activité de tourisme?
English: One example is in the case of the Armenian economic crisis of the 1990s, when European organisations were reluctant to assist the Armenian authorities in the belief that the Armenian diaspora should help the Armenian government in resolving such a crisis, with economic and social assistance.
French: On peut prendre comme exemple la crise économique arménienne des années 90 : les organisations européennes ne se sont guère empressées pour aider les autorités arméniennes, car elles pensaient que c’était à la diaspora arménienne de le faire en apportant une assistance économique et sociale.
English: The investigation remains open in respect of NPB Universal and Paramount Pictures Corp. Inc., which have not followed suit.
French: L’enquête se poursuit pour ce qui est de NBC Universal et de Paramount Pictures Corp. Inc., qui n’ont pas adopté la même attitude.
English: • Weyerhaeuser Paper Company (USA) (Wood-Pulps)
French: • Weyerhaeuser Paper Company (É-U) (Réseau des pâtes de bois mécaniques)
English: • Listing of counsel -- (Last update 2005-04-05)
French: • Liste des avocats (Mise à jour : 2005-04-05)
English: Just as in 1944 at Bretton Woods, in Manhattan at the turn of the millennium, we can seize the opportunity to reconstruct our future.
French: Nous l'avons fait à Bretton Woods en 1944, nous pouvons le faire à Manhattan au tournant du millénaire : saisissons cette occasion de rebâtir l'avenir.
English: This was an important milestone in the development of Japanese earthenware.
French: Et ceci marqua une étape importante dans le développement de la céramique japonaise.
English: Source Medical‘s primary goal is to meet the complete product requirements of our customers.
French: Source médicale a pour principal objectif de répondre à tous les besoins de ses clients en matière de produits.
English: Staff to be assigned to other priorities within the Commission services (number of posts) Types of post 2007 Officials and temporary agents A*AD Zero 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015
French: Personnel à réassigner à d’autres priorités des services de la Commission (nombre de postes) Types de postes 2007 Fonctionnaires et agents temporaires A*AD Néant 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015
English: A historical and modern city at the same time.
French: Une ville historique et moderne au même temps.
English: Provision of strategic watch information for SMEs (information on trends in technological progress and markets).
French: Approvisionnement des PME en renseignements de veille stratégique (informations sur les tendances du progrès technologique et des marchés).
English: The purpose of this notice is to:
French: Le présent avis a pour objectifs :
English: • The Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) is re-engineering programs and as such is re-addressing mandates, technologies, budgets and priority setting mechanisms to enhance delivery of services.
French: • Le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) procède à une restructuration des programmes et, à ce titre, revoit les mandats, les technologies, les budgets et les mécanismes d'établissement des priorités en vue d'améliorer la prestation des services.
English: Calls upon Member States to ratify the amendments set out above, in accordance with their respective constitutional processes, by September 2007;
French: Demande aux États Membres de ratifier les amendements exposés ci-dessus, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives, au plus tard en septembre 2007;
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Crime prevention and criminal justice” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Prévention du crime et justice pénale » et de la renvoyer à la Troisième Commission.