ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages United Nations agencies and multilateral and bilateral donors to develop and support rights-based programmes for and with indigenous children in all regions;
French: Encourage les institutions des Nations Unies ainsi que les donateurs multilatéraux et bilatéraux à élaborer et soutenir des programmes axés sur les droits en faveur des enfants autochtones de toutes les régions et avec leur participation;
English: Mr President, many thanks for allowing me to speak for the second time this evening.
French: Monsieur le Président, je tiens à vous remercier de me permettre de prendre la parole une deuxième fois ce soir.
English: Focus groups44 As we were engaged mainly in an exploratory research activity with the ultimate goal of establishing a line of argument, we had to use a method of information collection that allowed researchers and interviewees together to explore this line of argument, or at least ways of developing it.
French: 28 3 - Les focus groups44 Comme il s’agissait essentiellement d’une recherche-action exploratoire, dont le but final était d’en arriver à établir une argumentation, nous devions utiliser, dans notre collecte de données, une méthode qui nous permette de découvrir ensemble, chercheuses et interviewées, cette argumentation, ou du moins des pistes d’élaboration de cette dernière.
English: Both programs were successfully developed and launched and are more likely to reach their goals largely because they operate collaboratively.
French: Leur élaboration et leur lancement ont déjà été couronnés de succès et ils atteindront probablement leurs objectifs en grande partie parce qu'ils fonctionnent sur le principe de la collaboration.
English: The machinery runs well, everyone knows their role and nothing is left to chance.
French: La machine est bien rodée, chacun y a sa place et rien n’est laissé au hasard.
English: By not doing so, the Department left the candidates with the distinct impression that reference checks would be conducted as one component in the final selection process, that is, counting the SELEX scores, the interview scores and the reference check scores, which would then lead to the final ranking of candidates.
French: En n'agissant pas de cette façon, le ministère donnait aux candidats la nette impression que la vérification des références serait effectuée dans le cadre du processus de sélection finale, c'est-à-dire que le classement final des candidats serait établi en comptant les résultats des SELEX, de l'entrevue et de la vérification des références.
English: ◦ federal: all matters not assigned exclusively to the to the provinces, including matters affecting Canada as a whole, e.g., national defence, criminal law, marine navigation, citizenship;
French: ◦ Niveau fédéral : toutes les questions qui ne relèvent pas exclusivement des provinces, y compris celles qui touchent le Canada dans son ensemble, comme la défense nationale, le droit criminel, la navigation maritime et la citoyenneté;
English: Explanatory note: The structure of the elements of the crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes follows the structure of the corresponding provisions of articles 6, 7 and 8 of the Rome Statute.
French: Note explicative : La structure des éléments des crimes de génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre suit celle des dispositions correspondantes des articles 6, 7 et 8 du Statut de Rome.
English: "FDDIPI" means the Final Domestic Demand Implicit Price Index for Canada, series D100466, published regularly by Statistics Canada in Matrix 10512:
French: ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: Council members commended all parties to the peace process for the progress made in the main areas of the Bougainville Peace Agreement and also expressed their concern at recent setbacks.
French: Les membres du Conseil ont félicité toutes les parties au processus de paix des progrès réalisés dans l'exécution des principales dispositions de l'Accord de paix de Bougainville, mais se sont déclarés préoccupés par les blocages constatés.
English: (b) Continuation of the programme of promotion of employment for unemployed workers in a situation of social exclusion.
French: b) La poursuite du programme pour l'emploi des travailleurs au chômage en situation d'exclusion sociale.
English: Still relevant (i.e.“Yes”) means that none of the respondents had indicated that the parameter/standard was irrelevant.
French: Toujours pertinent (c'est-à-dire «Oui») signifie qu'aucun des pays qui ont répondu n'a indiqué que le paramètre/la norme n'était pas pertinent(e).
English: MOIRA LAW Reference Number: 2007006726 Contract Date: 2006-11-29 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006-12-01 to 2007-03-30 Contract Value: $24,592.00 Comments:
French: MOIRA LAW Numéro de référence : 2007006726 Date du contrat : 2006-11-29 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-12-01 à 2007-03-30 Valeur du contrat : 24 592,00 $ Commentaires :
English: JSG members called for increased regional delivery of OCAPI/ HPFB programmes, which was supported by other feedback from stakeholders at large.
French: Les membres du Comité directeur conjoint ont demandé que l’on renforce la prestation régionale des programmes du BPCP et de la DGPSA, ce qui traduisait la rétroaction fournie par l’ensemble des intervenants.
English: It is imperative not only to encourage sustainable livelihood systems in these areas but also to develop alternative strategies.
French: Il est impérieux non seulement d'encourager des systèmes de subsistance viables dans ces régions, mais également de mettre au point des stratégies de substitution.
English: Although some compromise amendments were adopted by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, opinion is still divided, particularly with regard to the article on copying for technical purposes, or caching, and the article on private copying.
French: Malgré l' approbation de certains amendements de compromis au sein de la commission juridique, il subsiste des opinions divergentes en particulier en ce qui concerne l' article relatif à la copie technique, que l'on appelle également caching, et à la copie privée.
English: Each Member State will also determine for its regions the level of support for each fishery product, whereby that level may vary within a region or 11/16 PE 384.481v01-00
French: Au total, le montant de la compensation ne pourra excéder: a) b) c) – pour les Açores et Madère: pour les îles Canaries: 4 283 992 EUR; 5 844 076 EUR;
English: The beauty’s future induction engine has already settled in a legendary Ford Escort Mk1 : a light rear-wheel drive, capable of hitting the road and cruising under any weather condition.
French: La future mécanique à induction de la belle a déjà pris place dans une légendaire Ford Escort Mk1 : une propulsion légère, capable de fouler le bitume en toutes conditions (atmosphériques surtout).
English: In addition, OAPR carried out an audit of the activity implemented by UNOPS under `Global Monitoring for Stability and Security', which is financed by the European Commission.
French: Le Bureau de l'audit a également audité une activité exécutée par l'UNOPS dans le cadre du programme « Global Monitoring for Stability and Security » financé par la Commission européenne.
English: The upper limit of the first personal income tax bracket will be increased to $40,726 in 2009, allowing more income to be taxed at the lowest 15-per-cent rate, rather than the 22-per-cent rate.
French: La limite supérieure de la première fourchette d'imposition du revenu des particuliers passera à 40 726 $ en 2009. Une portion plus élevée du revenu sera donc imposée au taux de 15 % plutôt qu'au taux de 22 % applicable à la fourchette suivante.
English: The membership of the Subcommittee on Prevention of Torture would thus increase to 25; the 15 additional members would be elected at the same time as the Subcommittee's forthcoming biennial elections to renew half the current membership in October 2010.
French: La composition du Sous-Comité de la prévention passera donc à 25 membres et l'élection des 15 membres supplémentaires aura lieu en octobre 2010, pendant les élections biennales du Sous-Comité, à l'occasion desquelles le mandat de la moitié des membres actuels du Sous-Comité sera renouvelé.
English: Or. en Justification Reinstatement of original recital 10 of the Commission proposal.
French: Or. en Justification Rétablissement du considérant 10 figurant à l'origine dans la proposition de la Commission.
English: The Committee recommends that the State party introduce measures to increase the representation of women in Parliament, in municipal and county councils and at higher levels in the Foreign Service, particularly as ambassadors and consuls general.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures en vue d'améliorer la représentation des femmes au Parlement, dans les conseils municipaux et les conseils de comté ainsi qu'aux échelons supérieurs du corps diplomatique, notamment aux rangs d'ambassadeur et de consul général.
English: Furthermore, it is not clear whether 'training' is meant as a component of 'education' or of 'lifelong learning'.
French: En outre, il n'apparaît pas clairement que le concept de "formation et apprentissage" soit englobé dans celui d'"éducation" ou de "formation tout au long de la vie".
English: Secondly, it is frequently stated during debates that it would be impossible to change anything agreed on during the accession negotiations.
French: Secundo, on déclare souvent dans les débats qu’il serait impossible de modifier quoi que ce soit de ce qui a été approuvé durant les négociations d’adhésion.
English: The list is not exhaustive.
French: La liste n'est pas exhaustive.
English: A list of principles and assumptions has been developed in order to scope and focus discussion.
French: Cette liste de principes et de postulats a été établie afin de cibler et d'amplifier la discussion.
English: Key Issues: 3.1 The Canadian aquaculture industry may be at a competitive disadvantage with competing the American Aquaculture Industry by the proximity of the American market, where the existence of the Minor Use and Minor Species (MUMS) Animal Health Act (2004) has increased the availability of new therapies for animals (including aquatic animals)1 3.2 Prior to a veterinary drug being authorized for sale in Canada by VDD, a thorough scientific evaluation is conducted which allows for the establishment of MRLs and associated Withdrawal Periods (WP).
French: Enjeux clés : 3.1 L'industrie canadienne de l'aquiculture pourrait souffrir d'un désavantage concurrentiel par rapport à l'industrie aquicole américaine en raison de la proximité des États-Unis où l'adoption de la Minor Use and Minor Species (MUMS) Animal Health Act (2004) a permis d'augmenter la disponibilité de nouvelles thérapies pour animaux (et les animaux aquatiques).1 3.2 Avant qu'un médicament vétérinaire puisse être homologué par la DMV et vendu au Canada, il est soumis à une évaluation scientifique très poussée au cours de laquelle des LMR et des périodes de retrait sont établies.
English: The Committee is concerned about the persistence of domestic violence and the inability of the State party to apply the existing legislation.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la violence dans la famille persiste et que l'État partie n'a pas pu appliquer la législation en vigueur.
English: Article 9: The right to social security 362 - 510 109
French: Article 9.  Droit à la sécurité sociale 362 − 510 109
English: Higher proportions believe that they can either be updated from time to time (one in three), or at least re-interpreted in a modern context (one in three), but nonetheless 28 per cent said that they should not be altered or re-interpreted in any way.
French: Une forte proportion de répondants estiment que l'on peut mettre à jour les traités de temps en temps (un sur trois) ou, du moins, les réinterpréter dans un contexte moderne (un sur trois), mais il n'en demeure pas moins que 28 p. 100 ont déclaré qu'on ne devrait ni les changer ni les réinterpréter, quelle que soit la façon.
English: · a generic account which can be shared by members of the Permanent Representation and its Ministries.
French: · un compte générique qui peut être partagé par le personnel de la Représentation permanente et de ses ministères.
English: Finally, any party to an agreement on copyright royalties payable to a licensing body can file the agreement with the Board within 15 days of its conclusion, thereby avoiding certain provisions of the Competition Act [section 70.5].
French: Enfin, toute partie à une entente visant l’octroi d’une licence par une société de gestion peut la déposer auprès de la Commission dans les quinze jours de sa conclusion, échappant ainsi à certaines dispositions de la Loi sur la concurrence [article 70.5].
English: Citizen Participation and Technocracy, in Citizen Participation in Public Decision Making, edited by J. DeSario and S. Langton.
French: Citizen Participation and Technocracy, dans Citizen Participation in Public Decision Making, sous la direction de J. DeSario et S. Langton.
English: Finished in black with a machined aluminum front panel and knobs, the KA-1000-THX uses professional style NL2 Speakon® outputs for the high current transfer of power to the subwoofer.
French: Cet amplificateur hautes performances possède une alimentation toroïdale imposante fournissant jusqu’à 1000 watts sur une charge de 4 ohms. Il peut également être raccordé à deux caissons de graves hautes performances et possède des traversées RCA gauche et droite.
English: Its lavish decor, which was redone in 1923, is representative of the former palaces in the neighbourhood.
French: Son décor fastueux, qui a été refait en 1923, constitue un exemple représentatif des anciens palaces de quartier.
English: I call Mr Dupraz to support Amendment No. 9.
French: Je pense notamment à la maternité et à l’IVG.
English: Others currently offer page-level keyword access, but are looking at developing an automatic zoning capability.
French: D'autres offrent actuellement un accès par mot clé dans la page, mais ils envisagent de développer un potentiel de découpage automatique en zones.
English: Area Support Unit Northern Ontario Sault Ste.
French: Unité de soutien de secteur, Nord de l'Ontario Sault Ste.
English: DIAND should be the basis of assistance for Aboriginals.
French: Le MAINC devrait eˆ tre la base de l’aide aux Autochtones.
English: Beds from the exclusive Paris brand of Treca or Loewe's flat screen TV are just few examples of the high quality of our equipment.
French: Les éléments comme literie de la prestigieuse maison Treca de Paris ou les téléviseurs Loewe à écran plat sont des exemples du soin apporté au confort de nos hôtes.
English: The ORB's obligation is anchored in Section 5, para.
French: 2, de la Loi sur l’Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg (Loi sur l’ORB), c’est-à-dire que pour remplir son mandat de programmation, elle s’appuie sur les prestataires du secteur privé, si bien qu’elle recours aux sociétés de production du Brandebourg.
English: The work conducted in the Ad Hoc Working Group on Security Assurances set up in the Conference on Disarmament had been very useful in clarifying the positions of the countries involved.
French: Les travaux du Groupe de travail spécial sur les garanties de sécurité créé par la Conférence du désarmement ont été très utiles pour préciser les positions des pays concernés.
English: However, young salmon migrating downstream to the ocean suffered high losses, as they had to travel over the dam.
French: Cependant, les jeunes saumons pendant leur migration en aval vers l'océan subissaient des pertes considérables, en conséquence de leur voyage au-dessus du barrage.
English: It also was a key player in the tabling and public dissemination of the government's International Policy Statement.
French: Il a également joué un rôle prépondérant dans la présentation et la diffusion au public de l' Énoncé de politique internationale du Canada.
English: The spectrum shows a complex well-resolved vibrational structure which has been analysed, with some 125 bands measured and assigned.
French: Le spectre présente une structure vibrationnelle complexe et bien résolue que l'on a analysé; on a mesuré et attribué quelques 125 bandes.
English: TABLE 6 Estimated EI Premium Rate Paid by Full- Versus Part-time Workers, 1997, by Age Full-time (15 hours or more per week) (premium as fraction of annual earnings) Age 15-19 20-24 25-64 65+ Employee portion* 0.0228 0.0267 0.0266 0.0271 Employer portion 0.0406 0.0405 0.0377 0.0386 Total 0.0634 0.0672 0.0643 0.0658 Part-time (under 15 hours per week) (premium as fraction of annual earnings) Employee portion* 0.0125 0.0172 0.0202 0.0226 Employer portion 0.0406 0.0406 0.0406 0.0406 Total 0.0532 0.0578 0.0608 0.0632
French: TABLEAU 6 Taux estimatif des cotisations d’assurance-emploi, travailleurs à temps plein et travailleurs à temps partiel, 1997, selon l’âge Temps plein (15 heures ou plus par semaine) (en proportion de la rémunération annuelle) Âge 15 à 19 ans 20 à 24 ans 25 à 64 ans 65 ans et plus Part de l’employé* 0,0228 0,0267 0,0266 0,0271 Part de l’employeur 0,0406 0,0405 0,0377 0,0386 Total 0,0634 0,0672 0,0643 0,0658 Temps partiel (moins de 15 heures par semaine) (en proportion de la rémunération annuelle) Part de l’employé* 0,0125 0,0172 0,0202 0,0226 Part de l’employeur 0,0406 0,0406 0,0406 0,0406 Total 0,0532 0,0578 0,0608 0,0632
English: I am sure that it will be the first of many.
French: Je suis sûr qu’il sera le premier d’une longue série.
English: Applying watershed monitoring, assessment, and rehabilitation methods tested during two earlier projects in Nepal and India, this phase of research concentrates on securing, sustaining, and improving rural livelihoods.
French: Le Programme des plantes médicinales et aromatiques en Asie (PPMA) utilise le fruit des recherches et partenariats antérieurs tout en adoptant une approche globale et régionale. L’Inde, le Pakistan, le Bangladesh, le Sri Lanka, le Bhoutan et le Népal participent à ce programme.
English: The case was brought before the Gender Equality Board of Appeals, which concluded that the termination of the employment agreement was unlawful, as pregnancy had been decisive.
French: substantial and that the consequences for the woman could not be considered an unreasonable disadvantage, which is the criterion in law.
English: It is "one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration," as a famous inventor once put it.12 Many paintings considered to be masterworks appear to be the result of spontaneous and frenzied flourishes of the artist’s brush.
French: Comme on l'entend souvent dire, la créativité est faite en partie d'inspiration, en partie de transpiration. De nombreux tableaux considérés comme des chefs-d'oeuvre semblent être le résultat de quelques coups de pinceaux rapides et spontanés.
English: The 17th amendment gave the Supreme Court the power to issue writs earlier bestowed by the Constitution under article 140 to the Court of Appeal, in relation to acts of the Commission.
French: Annexe 6 - Sri Lanka Law Reports (1996).  Annexe 7 - Loi No 56 de 1998 portant modification du régime applicable aux différends industriels et Loi No 25 de 2002 portant modification de la Loi indienne sur le salaire minimum.
English: (d) Where economic sanctions have had severe effects on third States, the Security Council is able to request the Secretary-General to consider appointing a special representative or dispatching, as necessary, fact-finding missions on the ground to undertake necessary assessments and to identify, as appropriate, possible ways of assistance;
French: d) Que, lorsque des sanctions économiques ont eu de graves répercussions sur des États tiers, le Conseil de sécurité prie le Secrétaire général d'envisager de nommer un représentant spécial ou, si besoin est, de dépêcher sur place des missions d'établissement des faits pour procéder aux constatations et déterminer les mesures d'aide à prendre éventuellement ;
English: Geraldine Van Bueren, “Opening Pandora's Box - Protecting Children Against Torture, Cruel, Inhuman and Degrading Treatment and Punishment”.
French: Geraldine Van Bueren, "Opening Pandora's Box - Protecting Children Against Torture, Cruel, Inhuman and Degrading Treatment and Punishment".
English: Likewise, the public authorities shall foster a policy guaranteeing vocational training and retraining; they shall ensure workplace safety and hygiene and shall guarantee adequate rest by means of a limited working day, periodic paid holidays, and the promotion of suitable centres.
French: Les enfants jouiront de la protection prévue par les accords internationaux qui veillent sur leurs droits.
English: Encourages the Secretary-General to strengthen the coordination between the Department of Public Information and other departments of the Secretariat, including the designation of focal points to work with substantive departments to identify target audiences and develop information programmes and media strategies for priority issues, and emphasizes that public information capacities and activities in other departments should function under the guidance of the Department;
French: Encourage le Secrétaire général à renforcer la coordination entre le Département de l'information et les autres départements du Secrétariat, y compris en désignant des agents de coordination qui travailleront avec les départements organiques afin de définir les publics visés et d'élaborer des programmes d'information et des stratégies médias pour les questions prioritaires, et souligne que les capacités et activités d'information des autres départements devraient être placées sous la supervision du Département de l'information ;
English: These large-format works borrow iconographic and formal elements from both the mass media and abstract art and employ them in two modes; highly configured (the use of vertical dividers bring Barnet Newman to mind) and more nearly amorphous (camouflage).
French: Ses grands formats articulent des �l�ments iconographiques autant que formels emprunt�s aux mass media et � l'abstraction dans les registres h�t�rog�nes de la "belle forme" (on songe � Newman pour les d�coupes verticales du plan) et de l'informe (le camouflage).
English: Table of Contents Foreword Introduction Preface Use of the Audit Manual Organization of the Audit Manual Acknowledgements
French: Table des matières Avant-propos Introduction Préface Utilisation du manuel Organisation du manuel Remerciements
English: Vehicles manufactured during this six-month period may either conform to the requirements of TSD No. 108, Revision 3, or to the previous revision.
French: Pendant ces six mois, les fabricants de véhicules peuvent se conformer aux exigences du DNT no 108, troisième révision, ou à celles de la révision précédente.
English: There you can also find a charming restaurant serving delicious Swiss and international cuisine.
French: Vous y trouverez aussi un charmant restaurant servant une délicieuse cuisine suisse et internationale.
English: Why are you so frightened? ' Then He stood up and rebuked the wind and waves, and the storm subsided and all was calm.
French: C'est dans la Bible  Matthieu 8.26 (SEG) : « Il leur dit : "Pourquoi avez-vous peur, gens de peu de foi ?
English: Parallel to reducing the age of majority from 19 to 18 years, the credit institutions must now observe specific obligations of care in their business relations with juveniles that have not yet reached the age of 18 (section 36 of the Banking Sector Act).
French: Etant donné que l'âge de la majorité a été abaissé de 19 à 18 ans, les institutions de crédit doivent maintenant observer les obligations de vigilance spécifiques dans leurs relations avec les jeunes qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans (section 38 de la loi sur le secteur bancaire).