ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calling on participating States and OSCE structures, as appropriate, to support and encourage training and educational programmes focusing on women and girls, as well as projects aimed at women’s participation in building sustainable peace; to empower women’s organizations; to support women’s peace initiatives through the media and workshops on human rights and gender equality; and to raise awareness among women concerning the importance of their involvement in political processes, 7.
French: Demandant aux Etats participants de proposer la candidature de davantage de femmes en tant que chefs d’institution et de mission, ainsi qu’à d’autres postes de responsabilité au sein de l’OSCE, 5. Encourageant activement le recrutement de femmes dans les présences de terrain de l’OSCE, notamment à des postes de direction, dans le but d’avoir un grand nombre de présences de terrain dirigées par des femmes, 6.
English: The film's cast and crew were in attendance.
French: Abrams sera co-scénariste, producteur et réalisateur du 11ème film Trek, prévu pour 2008 .
English: Under this option, the Secretary-General noted that the United States was ready to take the lead if this was the choice of the Security Council.
French: Au sujet de cette option, le secrétaire général a souligné que les États-Unis étaient prêts à prendre la tête de l'opération Si tel était le voeu du Conseil de sécurité.
English: FCCC/SBI/2000/8 Administrative and financial matters.
French: FCCC/SBI/2000/8 Questions administratives et financières.
English: This Section includes subjects that involve the acquisition of accommodation, construction and alterations, repairs and maintenance, and utilities.
French: Cette section comprend des sujets liés à l'acquisition de locaux, la construction et les rénovations, les réparations, l'entretien et les services publics.
English: Note that the proposals must address the criteria described under the "Evaluation Process and Criteria for Peer Review" section in the text the RFA.
French: Veuillez noter que les demandes doivent également respecter tous les critères spécifiques mentionnés dans la section « Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs » de cet appel de demandes.
English: • All medicinal products/drugs which are manufactured in Canada and the EC, and to which GMP requirements apply are covered.
French: • Tous les produits médicinaux ou drogues fabriqués au Canada et dans la CE et auxquels les BPF s'appliquent sont visés.
English: In 1991 Wilson left finance to become minister of industry, science and technology, and international trade (1991-93), a new super ministry aimed at increasing Canada's competitiveness.
French: En 1991, Wilson quitte le ministère des Finances pour devenir ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie, et du Commerce international (1991-1993), un nouveau ministère d'envergure visant à favoriser une plus grande compétitivité au Canada.
English: The club stores and chains with a geographic proximity to the U.S. are exceptions.
French: La seule exception réside dans les clubs-entrepôts et les chaînes situés à proximité des États-Unis.
English: (d) Standard for Seed Potatoes
French: d) Norme pour les plants de pomme de terre
English: The Department will also be participating in the further development of the evaluation process and the initiation of a second round of evaluations.
French: En outre, le Ministère prendra part au perfectionnement du processus d’évaluation et à la mise en branle d’une deuxième série d’évaluations.
English: • Foster a culture of equal commitment to, and respect for, all clients.
French: • Favoriser une culture axée sur l’engagement et le respect à légard de tous les clients.
English: I can accept separate buildings if they really are separate - and not just separate parts of one building under the same roof.
French: Je suis d'accord sur le principe si les bâtiments sont réellement séparés - autrement dit, s'il ne s'agit pas de plusieurs parties d'un même bâtiment.
English: CANADIAN POSITION PAPER NATO RSG 24 SOLDIER TARGET AUDIENCE DESCRIPTION (TAD) Maj Linda BOSSI, DCIEM Toronto ON, April 1999 CANADIAN APPROACH TO TAD All stakeholders in the equipment development and acquisition process need to consider the soldier as a system, taking into account not only the needs, characteristics, capabilities and limitations of soldiers, but also the context in which soldiers must operate (their complete range of tasks, their tools and equipment with which they must perform tasks, and the range of physical and organizational environments within which they must operate).
French: Approche canadienne à l’égard de la description du public visé (TAD) Toutes les personnes jouant un rôle dans le cadre du processus de développement et d’acquisition d’équipement doivent considérer le soldat comme un système et tenir compte non seulement des besoins, des caractéristiques, des capacités et des limites de ce dernier, mais également du contexte dans lequel il doit opérer (l’ensemble de ses tâches, ses outils et l’équipement avec lequel il doit accomplir ses tâches ainsi que les milieux physiques et organisationnels au sein desquels il est tenu de travailler).
English: The Cypriot economy is in a transitional phase of adjusting to and fully adopting the euro on 1 January 2008.
French: L'économie chypriote se trouve dans une phase transitoire d'ajustement à l'euro, avant d'adopter complètement cette monnaie, le 1er janvier 2008.
English: Activities of the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses
French: Activités prévues dans le cadre du Programme mondial de recensements de la population et des logements
English: Reaffirms its determination to continue to give highest priority to the needs of children in the low-income countries, in particular the Least Developed Countries and those in Sub-Saharan Africa in line with the relevant United Nations General Assembly resolutions;
French: Réaffirme sa volonté de continuer à accorder le degré le plus élevé de priorité aux besoins des enfants des pays à faible revenu, notamment les pays les moins avancés et les pays d'Afrique au sud du Sahara, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;
English: The Employer will not unreasonably
French: 41.02 L’Employeur convient que tous les articles originaux et les
English: At the federal level, several measures have been taken to confront the problem of torture.
French: À l'échelon fédéral, diverses mesures ont été prises pour faire face au problème de la torture.
English: At the very least, such a political act must consist in giving formal written expression to the feedback on its experience, to be exploited at the next meeting of the Permanent Correspondents and updated for the Ministerial Session.
French: A minima, celui-ci devra consister en une formalisation écrite de ce retour d’expérience ; laquelle sera l’objet d’une restitution lors de la prochaine réunion des correspondants permanents et actualisée pour la session ministérielle.
English: • Review of Factual Record (NAAEC Art. 15)
French: • Examen des dossiers factuels (article 15 de l’ANACE)
English: Chapter 71 Communication from Japan and the Russian Federation
French: Chapitre 71 Communication du Japon et de la Fédération de Russie
English: 9667, 21 January 2003;  - Opinion of the Venice Commission on the amendments to the Constitution of Liechtenstein on the basis of comments by MM Zahle, van Dijk and Scholsem, CDL-AD (2002) 32, 16 December 2002, Doc.
French: 9667, 21 janvier 2003;  - Avis de la Commission de Venise relatif aux amendements que la maison princière propose d’apporter à la Constitution du Liechtenstein, sur la base des observations de MM. Zahle, van Dijk et Scholsem, CDL-AD (2002) 32, 16 décembre 2002, Doc.
English: The role of IMFNS is to facilitate the creation of a global network of model forests dedicated to managing the world’s forest-based landscapes in a sustainable manner.
French: Le rôle du SRIFM consiste à faciliter la création d’un réseau mondial de forêts modèles consacré à la gestion durable des paysages forestiers du monde.
English: As a result, BCE could not meet the minimum score required for rated requirements.
French: Par conséquent, BCE ne pouvait obtenir le résultat minimal obligatoire pour les exigences cotées.
English: VWO: Pre-university education
French: VWO : Enseignement préuniversitaire
English: However, the most profound implications of increasing globalization may be in the challenges of measuring some of the core economic indicators.
French: Or les implications les plus profondes de la mondialisation croissante se trouvent peut-être dans les défis que pose la mesure de certains indicateurs économiques de base.
English: Exchange of information on national and international requirements on passive safety
French: B.5.2 Échange de renseignements sur les prescriptions nationales et internationales en matière de sécurité passive
English: This is the first time anyone has been tried under this Act.
French: C'est la première fois que quiconque ait été jugé en vertu de cette loi.
English: He urged both parties to the conflict to cooperate fully with the Secretary-General, his Personal Envoy and his Special Representative in implementing the various phases of the settlement plan, and called on the international community to support that effort.
French: L'orateur demande instamment aux deux parties au conflit de collaborer pleinement avec le Secrétaire général, son Envoyé personnel et son Représentant spécial dans la mise en oeuvre des différentes étapes du plan de règlement, et invite la communauté internationale à soutenir cet effort.
English: However, the Umpire noted, despite the substantial size of the financial or extra hours penalties that the Commission may impose by administrative decision, the Employment Insurance Act confers no discretion analogous to that in the Criminal Code to enable a Board of Referees or an Umpire to suspend pending an appeal the operation of a penalty imposed by the Commission.
French: Cependant, le juge-arbitre a fait observer que, malgré l’importance des pénalités financières ou pénalités sous forme d’heures additionnelles que la Commission peut imposer par décision administrative, la Loi sur l’assurance-emploi, contrairement au Code criminel, ne confère à un conseil arbitral ou un juge-arbitre aucun pouvoir de surseoir, jusqu’à l’issue d’un appel, à l’application d’une pénalité imposée par la Commission.
English: The complainant argued that the information had already been provided in another form.
French: Le plaignant a déclaré que les informations demandées avaient été fournies sous une autre forme.
English: A similarly restrictive approach is also emerging from the current negotiations on the proposed Directives on the rights of third country nationals who are long-term residents and the admission of third country nationals to the EU for the purpose of employment and selfemployment.
French: Une approche tout aussi restrictive se dégage également des directives proposées sur les droits des nationaux de pays tiers qui sont des résidents de longue date et l’admission de nationaux de pays tiers dans l’Union européenne à des fins d’emploi et d’activité indépendante.
English: It is proposed therefore to use the neutral term `de facto extradition' here.”
French: Il convient dans ce cas d'utiliser l'expression neutre “extradition de facto.” »
English: Activities in which character is forged and skills passed on must have mentors and role models.
French: Les activités où on forge son caractère et où on acquiert des habiletés ont besoin de mentors et de modèles.
English: This was not discussed during my interview or with my reference.
French: La question n'a pas été soulevée au cours de mon entrevue ni lorsqu'il a été question de ma référence.
English: Each of the following categories provides a description and the supporting information requirements. i.
French: Chacune des catégories suivantes renferme une description et précise les renseignements justificatifs requis. i.
English: 16.9 Contracting with public servants 16.9.1 There is no prohibition against contracting with full or part-time public servants.
French: 16.9 Passation de marchés avec des fonctionnaires 16.9.1 Rien ne s'oppose à ce que l'on passe des marchés avec des fonctionnaires travaillant à temps plein ou à temps partiel.
English: Budget of the Authority for the financial period 2001-2002 and assessment of contributions of members of the Authority
French: Budget de l'Autorité pour l'exercice 2001-2002 et barème des contributions des membres de l'Autorité
English: ANNEX B - CANADA-ALBERTA PRODUCTION INSURANCE AGREEMENT This Agreement shall be consistent with the Act, Regulations and Part Two of the Implementation Agreement and, in the event of any conflict, the Act, Regulations and Part Two of the Implementation Agreement shall apply.
French: Aux fins du présent paragraphe, la marge de production sera calculée pour l’année la plus récente pour laquelle il existe des données disponibles, ce qui peut englober les données soumises dans le cadre de l’Accord relatif au CSRN précédent, au besoin.
English: Particularly in the remote areas, with the move to consolidate our infrastructure in a small number of bases, can the reserves continue to recruit outside of the urban areas?
French: En particulier dans les régions éloignées, puisque l'on a regroupé l'infrastructure dans un petit nombre de bases, est-ce que la Réserve peut continuer de recruter à l'extérieur des villes.
English: Most women joined the labour market at a later age than previously, owing to longer periods of schooling; however, they tended to leave it earlier than men.
French: La plupart des femmes entrent sur le marché du travail plus tard qu'auparavant en raison de l'allongement de la scolarité; cependant elles tendent à le quitter plus tôt que les hommes.
English: Mrs. March stated that triglycerides are molecules made up of one molecule of glycerol and three molecules of different fatty acids.
French: Mme March a déclaré que les triglycérides sont des molécules composées d'une molécule de glycérol et de trois molécules d'acides gras différents.
English: At the same time, the Panel is aware of the difficulties in having an advisory body move ahead quickly and effectively, especially while its role and responsibilities are being defined.
French: D'autre part, la Commission est consciente des difficultés d'avoir un organisme consultatif qui avance rapidement et efficacement, particulièrement pendant que son rôle et ses responsabilités sont définis.
English: Amphetamine (α-methylbenzeneethanamine) 14.
French: Amphétamine (α- méthylbenzèneéthanamine) 14.
English: That’s the idea behind our unique "Hunter Camp" and "Railroad MBA" programs. At CN, we’re all railroaders, striving for quality performance and reliability.
French: C’est la raison d’être de nos programmes de formation uniques en leur genre, les « séances d’étude avec Hunter » et la « maîtrise en transport ferroviaire ».
English: Holding of working sessions with countries in transition on national accounts, prices, agriculture, and human development.
French: La tenue de réunions de travail avec les pays en transition sur les sujets suivants: comptabilité nationale, prix, agriculture et développement humain.
English: On the labour market, conditions approaching full employment are expected to continue and Ireland should promote the setting of wages in line with productivity developments.
French: La situation du marché du travail reste vraisemblablement proche du plein emploi et l'Irlande devrait promouvoir une évolution des salaires conforme à l'évolution de la productivité.
English: However, I have to underline once again that the NAM proposal should be seen alongside two other elements.
French: Je dois cependant souligner encore une fois que la proposition du Mouvement des pays non alignés devrait être considérée en même temps que deux autres éléments.
English: TECHNOLOGY MANAGEMENT, STRATEGY, AND ECONOMICS HAL
French: Composantes de l’étude Études commandées par le Programme
English: Priority will be given to projects focusing on the following topic:
French: Une priorité sera octroyée aux projets visant le sujet suivant:
English: This section concerns the policy for the costing, charging and recovery of expenditures incurred in the transfer of goods or services between budgetary appropriations (within a department or between departments), to facilitate more accurate distribution of costs among programs, and to encourage the efficient use of available resources within the government.
French: La présente section concerne la politique du calcul, de la facturation et du recouvrement des dépenses engagées lors de transfert de biens ou de services d’un crédit budgétaire à un autre (au sein d’un même ministère ou entre ministères), politique qui vise à faciliter une répartition plus exacte des coûts entre les programmes et à favoriser l’utilisation efficiente des ressources disponibles au sein du gouvernement.
English: Although information on the cost-per-enrolment for this initiative is not available, a personal communication with an official in New Zealand described it as "highly effective".
French: On n’a pas d’information sur le coût par inscription de cette initiative, mais lors d’une communication personnelle, un fonctionnaire de la Nouvelle-Zélande a estimé qu’elle est « très efficace ».
English: (at estimated market value)
French: (selon la valeur commerciale estimée)
English: The Board faces ongoing difficulty in identifying the resources necessary to develop essential information systems, provide maintenance and support for these systems, and respond to new initiatives such as Integrated Justice Information.
French: La Commission est constamment confrontée à la difficulté de trouver les ressources nécessaires pour mettre au point des systèmes d'information essentiels, en assurer le soutien et l'entretien et participer à des initiatives nouvelles comme celles de l'intégration de l'information de la justice.
English: While it is not possible to determine exactly what would be the characteristics of such shocks or their probability, results provide useful insight to complement the stochastic analysis.
French: Même s’il est impossible de déterminer de façon exacte les caractéristiques ou la probabilité de ces chocs, les résultats fournissent une perspective utile pour étoffer l’analyse stochastique.
English: As the final report after the individual votes was almost unrecognisable as my original draft, with certain aspects of its content deteriorating further in the version of the report agreed in the Committee on Economic and Monetary Affairs, I felt compelled to remove my name from the report and call for Members to vote against it in the final vote.
French: Étant donné que, après les votes individuels, il était presqu'impossible de reconnaître dans le rapport final mon projet original, certains aspects de son contenu se détériorant encore dans la version du rapport adoptée en commission des affaires économiques et monétaires, je me suis sentie obligée de retirer mon nom du rapport et d'appeler les députés à voter contre le rapport lors du vote final.
English: They contend that the denial of leave to appeal to the Supreme Court, where a miscarriage of justice, in violation of article 14, had been demonstrated, means no effective remedy existed for that violation.
French: Ils font valoir que le refus de les autoriser à se pourvoir devant la Cour suprême constitue, en violation de l'article 14, un déni de justice et démontrent qu'aucun recours utile ne peut être engagé face à cette violation.
English: Meeting on communication strategies-Lunch Date(s): 2005-01-20 Attendee(s): 4 (1 Government employee, 3 Guests) Location :
French: Rencontre : stratégies de communication-Dîner Date(s) : 2005-01-20 Présence(s) : 4 (1 Fonctionnaire, 3 Invités) Location :
English: The company expects to increase digital wireless coverage to approximately 90% of Canada’s population in 2002 by implementing enhanced and extended roaming/resale agreements.2
French: 100 de la population canadienne en 2002 grâce à la mise en œuvre d’ententes de déplacement/de revente améliorées et prolongées2.
English: Business insolvencies by major region of Canada, 1987-2006 Click here for a larger version of the graph In 2006, the number of business insolvencies filed with the OSB decreased in five of the six major regions of Canada.
French: Insolvabilité commerciale, par grande région du Canada, 1987-2006 Cliquez pour visionner une version plus grande du graphique En 2006, le nombre de dossiers d'insolvabilité commerciale déposés au BSF a diminué dans les cinq des six grandes régions du Canada.
English: For example, we have developed five key principles to govern the practice of science.
French: Nous avons ainsi élaboré cinq principes fondamentaux de la pratique scientifique qui ont été adoptés à la grandeur du Ministère.
English: Of that figure 1,020 had been apprehended, while 501 were still at large.
French: L’avance nord-coréenne avait été transformée en déroute.
English: The Eletronika is in tune with new trends in music and incorporates all the good that comes with it: fun, art, behavior.
French: Le Eletronika est en harmonie avec les nouvelles tendances de la musique et intègre toutes les bonnes qui l'accompagne: le plaisir, l'art, le comportement.
English: The Plan and CONACOES have achieved the following:
French: Plusieurs réalisations consécutives au plan susmentionné et à la création de la CONACOES doivent être signalées comme suit:
English: Camp Coorong does not seek "to grow" the business or increase profits in the way that others do.
French: L'objectif de Camp Coorong n'est pas « de faire grandir » l'entreprise ni d'accroître les profits comme les autres le font.
English: Why should a man give up ten months of the year away from his family to come home and be spit on by his neighbours?
French: Pourquoi un homme devrait- il passer dix mois de l'année loin de sa famille et revenir chez lui pour se faire injurier par ses voisins?
English: The process involves three distinct groups that can in turn be split into sub-groups: Scientists (applied and basic); Integrated assessment modellers; Decision makers (politicians and their representatives in negotiations), stakeholders and the public.
French: Les scientifiques (spécialistes de la recherche appliquée et spécialistes de la recherche fondamentale); Les modélisateurs (qui construisent les modèles d'évaluation intégrée); Les décideurs (les responsables politiques et leurs représentants dans les négociations), les parties prenantes et le public.
English: Counsel argued that design and production are two distinct elements and that production only begins once the manufacturer obtains the marker and begins to cut the fabric.
French: L'avocat a soutenu que le design et la production sont deux aspects distincts et que la production ne commence qu'après que le fabricant a obtenu le placement et commence à tailler le tissu.
English: Serge Lanteigne Address: 318 Blvd St-Pierre Est Address:
French: Serge Lanteigne Adresse : 318 Blvd St-Pierre Est Adresse :
English: The group, which included Members of Parliament, representatives of government departments, local authorities and sports organisations, experts on doping issues, and representatives of the sports research community, presented its proposals in December 2001 (Ds 2002:4).
French: Le groupe, composé de députés, représentants des ministères, des autorités locales et des organisations sportives, experts sur les questions de dopage, et représentants des chercheurs dans le sport, a présenté ses propositions en décembre 2001 (Ds 2002:4).
English: These are generally one-hour programs as part of the interpretation program series (check the bulletin boards for dates and times).
French: Il s'agit en général d'ateliers d'une heure intégrés au programme d'interprétation, dont le calendrier et l'horaire sont inscrits sur la liste des activités d'interprétation.
English: For the first time in years she has taken a complete break and set off with her family for a three-week trip to France.
French: Pour la première fois depuis bien longtemps, elle a tout quitté pendant trois semaines et s'est embarquée avec sa famille pour un voyage en France, histoire de décrocher complètement.