ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 See point 1 of annex 4 of Regulation No.
French: / Voir le point 1 de l'annexe 4 du Règlement No X.
English: Advertising, the paid use of selected space or time in a communications medium by an identified organization or individual to present a message, is essentially a 20th-century development.
French: L'utilisation payée d'espace ou de temps choisi dans un média par un organisme connu ou un particulier pour présenter un message est typique du XXe siècle.
English: The ID and password that you used on Use-Next.net do NOT work for the UseNeXT application!
French: Les données d'accès que vous avez saisies sur Use-Next.net ne fonctionnent pas dans le logiciel UseNeXT!
English: The rectification of an obvious mistake need not be taken into account by any designated Office in which the processing or examination of the international application has already started prior to the date on which that Office is notified under Rule 91.3(a) of the authorization of the rectification by the competent authority.
French: La rectification d’une erreur évidente n’a pas à être prise en considération par un office désigné dans lequel le traitement ou l’examen de la demande internationale a déjà commencé avant la date à laquelle cet office a été informé selon la règle 91.3.a) de l’autorisation de rectification donnée par l’administration compétente.
English: External review of the application procedure in BC supports this conclusion.
French: La vérification externe des modalités de demande réalisée en Colombie Britannique appuie cette conclusion.
English: It reminds us to ensure that when we look at trade we need to listen to how trade practices affect people differently.
French: La présente étude illustre le fait que la politique commerciale influe sur la vie des Canadiennes et des Canadiens pris individuellement et que le commerce ne concerne pas seulement l’échange de biens et de services.
English: The Russian Federation will provide appropriate humanitarian assistance to the populations of Ethiopia and Eritrea, who have suffered as a result of drought and military action, and to the Ethiopian refugees who are in Sudanese territory.
French: La Fédération de Russie fournira une aide humanitaire appropriée aux populations de l'Éthiopie et de l'Érythrée qui ont souffert en raison de la sécheresse et de la guerre, et aux réfugiés éthiopiens qui se trouvent sur le territoire du Soudan.
English: Some space-faring nations have a space tracking network that can be linked.
French: Certaines puissances spatiales ont des réseaux de poursuite spatiaux qui pourraient être reliés entre eux.
English: It would be of interest to know whether any attempt had been made to develop a profile of the average woman who had had recourse to abortion and whether she was aware of alternatives.
French: Il serait intéressant de savoir si l'on entend développer le profil d'une femme moyenne qui a recours à l'avortement et si elle est au courant des autres options.
English: At the suggestion of IRU, the question of liability in intermodal transport is now being considered.
French: Sur proposition de l'IRU, la question de la responsabilité dans le transport intermodal est actuellement à l'étude.
English: The performance measure, as noted in Figure 11:
French: La mesure du rendement, indiquée à la Figure 11 :
English: It thanked the Chair for his efforts and stated that it would continue to engage constructively.
French: Faute de quoi, les participants risquaient de faire une série d’observations qui risquaient de faire régresser le débat au lieu de le faire avancer.
English: The following series of papers comprise a symposium on Dietary Reference Intakes (DRIs), which are the new dietary recommendations for North Americans, that was presented at the 2004 Annual Meeting of the Canadian Society for Exercise Physiology.
French: La série d'articles qui suit comprend un symposium présenté à la réunion annuelle de la Société canadienne de physiologie de l'exercice, en 2004. Ce symposium portait sur les apports nutritionnels de référence (ANREF), qui constituent les nouvelles recommandations nutritionnelles en Amérique du Nord.
English: An action plan for employment of people with disabilities has been prepared, and several implementing regulations were issued related to the Law on People with Disabilities.
French: Dans certains domaines, des lois ont été adoptées en vue d'établir un cadre stratégique sectoriel et des mécanismes de consultation appropriés.
English: Development cooperation Pursue opportunities for further collaboration in development cooperation programmes in areas of mutual interest, including through: assisting the recovery and nation-building processes in East Timor and the Solomon Islands ; gearing programmes to build good governance and economic growth in nations in the Pacific, particularly Papua New Guinea ; and providing support and funding for the Asia Pacific Leadership Forum on HIV/AIDS and Development.
French: Coopération au développement Approfondir les perspectives de collaboration dans les programmes de coopération au développement dans des domaines d’intérêt mutuel, entre autres: en assistant les processus de reprise et de reconstruction de la nation au Timor-Oriental et dans les îles Salomon; en dirigeant des programmes visant à instaurer la bonne gouvernance et la croissance économique dans les pays du Pacifique, particulièrement en Papouasie-Nouvelle-Guinée; et en fournissant soutien et financement au Forum Asie-Pacifique sur le VIH/SIDA et le développement.
English: Bearing that in mind, the EU will follow a 'twin-track' approach, consisting of:
French: Compte tenu de ce qui précède, l’UE adoptera une stratégie à deux volets :
English: The Agency shall adopt individual decisions on technical issues where these decisions are provided for in Guidelines PE402.870v01-00 32/68 AM\712362EN.doc
French: En outre, l'Agence est, au contraire du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport (ENTSO), l'organe AM\712362FR.doc 33/70 PE402.870v01-00
English: Although the Commission withdrew its complaint concerning the incomplete nature of the files containing aid applications, it did so on the ground that the French authorities had stated that they had increased the number of on-the-spot checks.
French: Si la Commission a renoncé au grief concernant le caractère incomplet des dossiers de demande d'aides, c'est au motif que les autorités françaises avaient déclaré augmenter le nombre des contrôles sur place qu'elles effectueraient.
English: Heading into the Gran Premi Cinzano de Catalunya at the beginning of June, local hero Dani Pedrosa was the hot favourite for victory at his home track , with the Repsol Honda rider born just a few kilometres away from the venue for the seventh race of the year.
French: Dani Pedrosa était le grand favori à la victoire lors du Grand Prix Cinzano de Catalogne, qui avait lieu début juin sur son circuit national, le pilote Repsol Honda étant né seulement à quelques kilomètres de la piste qui accueillait la septième course de l'année.
English: Her representative invokes the exception of her having been able to occupy regular employment in previous years while attending university, but it does not appear that the facts in her case justify the application of the exception.
French: Son représentant allègue qu'elle a pu occuper un emploi régulier au cours des années précédentes tout en fréquentant l'université, mais il ne semble pas que les faits dans son cas justifient une exception.
English: An important challenge to reducing poverty is the high levels of inequality in many African countries.
French: Les fortes inégalités observées dans de nombreux pays africains constituent l'un des principaux obstacles rencontrés dans la lutte contre la pauvreté.
English: Here is the launch trailer of the game.
French: En attendant de vous décider, voici le trailer de lancement.
English: (SK423) Integrating Services for Families with Affective Disorder: Implementing and Evaluating a Preventive Intervention Program in Saskatchewan Recipient:
French: Dans l’ensemble, le modèle convenait mieux aux enfants fréquentant des centres de garde de jour qu’à ceux fréquentant des foyers d’accueil ou des crèches.
English: A majority of books and manuscripts were confined to at least one of the general characteristics of VHS organizations.
French: La plupart des livres et des manuscrits portaient sur au moins une des caractéristiques générales des OSBS.
English: [ top ] New Graduates Over the past decade, full-time university enrolments (as a proportion of age cohorts) have been growing slowly,29 while part-time enrolments have sharply declined.30 Without a substantial increase in the proportion of young Canadians undertaking post-secondary studies and going on to obtain the graduate degrees that the labour market demands, Canada will not be able to fully seize the opportunities that the new economy offers.
French: [ haut de la page ] Jeunes diplômés Depuis 10 ans, le nombre des inscriptions à plein temps à l'université augmente très lentement en proportion des cohortes d'âge29, tandis que le nombre d'inscriptions à temps partiel a fortement diminué30. Or, si le taux de jeunes Canadiens qui entreprennent des études postsecondaires et obtiennent des diplômes de deuxième et de troisième cycles correspondant à la demande du marché du travail n'augmente pas nettement, le Canada ne pourra pas profiter pleinement des possibilités qu'offre la nouvelle économie.
English: The number of workers estimated to be covered is close to 70 % of all workers.
French: Le pourcentage de travailleurs ainsi couverts serait proche de 70 %.
English: Obviously, Greaves et al was heard prior to amendments being made to the Public Service Employment Act and Regulations in 1993; therefore, the concept of "persons whose opportunities for advancement would be prejudicially affected by his or her appointment" would now translate to those who have appealed the appointment.
French: Par conséquent, le concept des « personnes dont les chances d'avancement seraient amoindries du fait de sa nomination » s'appliquerait donc désormais aux personnes ayant interjeté appel à l'encontre de la nomination.
English: The study may be found at www.apec-econ.ca.
French: Il est possible de consulter l'étude à l'adresse Internet suivante :  www.apec-econ.ca.
English: Make no mistake: Canada, with its allies, is making progress in Afghanistan.
French: Ne nous leurrons pas : le Canada, avec ses alliées, progresse en Afghanistan.
English: If the purpose or object of their use is punishment, this would likely fall foul of Article 3.
French: Le CPT a publiquement fait savoir qu’il a rencontré des patients psychiatriques soumis à une contention physique pendant des jours.
English: The Kite Falco accepts the 15-60x zoom and 22xWA eyepieces.
French: La Falco 60 peut recevoir un zoom oculaire de 15-60x et un oculaire de 22xWA.
English: Plant Passport UNITED KINGDOM TSE Food Hygiene Fishery Products and Live Bivalve Molluscs Animal Welfare : during Transport and Laying Hens Illegal Imports
French: Remarques
English: Specious and bright one-room apartment next to the port of Tarifa .
French: Appartement et studio renové situé juste à l'entrée du port. Vue magnifique sur l'Afrique, le port et la place de l'Alameda.
English: The task force was also requested to invite the Common Market of the South (MERCOSUR) to consider entering into a dialogue, subject to an agreement on the scope of such a dialogue.
French: L'équipe spéciale a aussi été priée d'inviter le Marché commun du Sud (Mercosur) à envisager d'entamer un dialogue avec elle, sous réserve d'un accord sur l'étendue de ce dialogue.
English: 03/01/2008 Doc.11476 | Report | ENA Global warming and ecological disasters
French: 09/01/2008 Doc.11484 | Proposition de résolution | Biodiversité et changements climatiques
English: The economy must continue to serve social well-being, and solidarity must be the keyword of European politics.
French: L’économie doit rester au service du bien-être social, la solidarité doit être le maître-mot de la politique européenne.
English: Any movement between the above-mentioned employers must be processed by using the Struck Off Strength (SOS)/ Taken On Strength (TOS) pay transactions. This means that the account must be SOS and TOS immediately upon being notified by the employee of the change in employment.
French: Le passage d'un employeur à l'autre doit être traité en réalisant, immédiatement après avoir reçu l'avis de l'employé relatif au changement d'emploi, un mouvement de paye visant à rayer l'employé en question de l'effectif de l'ancien employeur (mouvement RE) et un mouvement de paye visant à le porter à l'effectif du nouvel employeur (mouvement PE).
English: I want to stress this point once again.
French: Je voudrais encore souligner notre position.
English: The United Kingdom Government hoped UDP would reconsider its decision not to participate further in the constitutional review process before the November 2004 elections and that talks could be rescheduled in order that agreement could be reached on a constitution that had widespread support throughout the Cayman Islands, was acceptable to the United Kingdom Government and was in the interests of the Territory as a whole.7
French: Le Gouvernement du Royaume Uni espérait alors que le PDU reviendrait sur sa décision de ne plus participer au processus de révision constitutionnelle avant les élections de novembre 2004 et que les négociations pourraient reprendre à une date ultérieure et aboutir à un accord sur une constitution.  En effet, la constitution proposée bénéficiait d'un large appui des habitants des îles Caïmanes et le Royaume Uni considérait qu'elle était adéquate et que son adoption serait dans l'intérêt de l'ensemble du territoire.
English: A first draft gtr will be considered by GRSP at its May 2005 session.
French: Un premier projet de rtm sera examiné par le GRSP à sa session de mai 2005.
English: Ms S. Heath Second Secretary (Development) * Mr K. Morcos Second Secretary (Immigration)
French: Mme S. Heath Deuxième secrétaire (Coopération) * M. K. Morcos Deuxième secrétaire (Immigration)
English: II. A. RULE OF LAW VENICE COMMISSION
French: Dans un avenir proche, le gouvernement suédois nommera une commission d’enquête en vue de résoudre les problèmes soulevés par la coopération transfrontalière.»
English: Invites Member States in a position to do so, pending further development of the Register, to provide additional information on procurement from national production and military holdings and to make use of the “Remarks” column in the standardized reporting form to provide additional information such as types or models and to include transfers of small arms and light weapons, using definitions and reporting measures they deem appropriate, as part of their additional background information;
French: Invite les États Membres en mesure de le faire, en attendant les améliorations qui seront apportées au Registre, à fournir des informations complémentaires sur leurs achats liés à la production nationale et leurs dotations militaires, à utiliser la colonne des « observations » sur le formulaire type de notification pour fournir des données supplémentaires, portant par exemple sur les types et les modèles d'armes, et à inclure, au titre des informations générales complémentaires, les transferts d'armes légères, en se servant des définitions et des méthodes de notification qu'ils jugent appropriées;
English: Public displays of affection between two people of the opposite sex, especially between a non-Muslim man and a Muslim woman, should be avoided.
French: Les manifestations publiques d’affection entre deux personnes de sexe opposé, surtout entre un homme non musulman et une femme musulmane, doivent être évitées.
English: • Coastal Quebec Recreational Groundfish Fishery June 30, 2006 - Québec, Québec 
French: • Pêche récréative au poisson de fond pour le Québec maritime Le 30 juin 2006 - Québec (Québec)
English: For instance elements of the proposed qualification requirements disciplines as contained in paragraphs A(i), (iii) and (vii) appeared to be covered by the US proposal.
French: Par exemple, certains éléments des disciplines proposées en matière de qualifications contenus dans les paragraphes A i), iii) et vii) semblaient être les mêmes que ceux de la proposition américaine.
English: Paper presented at the New Waves Conference, 13–16 Mar, Bali, Indonesia. Capilano College, North Vancouver, BC, Canada.
French: ———1996, Working with neighbours: university partnerships for international development, Association des universités et collèges du Canada, Ottawa ( Ontario, Canada ), 104 p.
English: Its subtropical climate means that it can produce flowers outside or in greenhouses, and the small property structure on the island is appropriate for this kind of production.
French: Son climat subtropical permet la production de fleurs coupées, à ciel ouvert ou en serres de protection. La structure foncière, faite de petites propriétés, est adaptée à cette production.
English: The entailing recommendations are concerned with several points: -The need to improve development cooperation policies in the new Member States, -The acknowledgement that the new Member States are important links to the EU's new neighbours.
French: Par ailleurs, les plans d'action avec l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, la Moldavie et l'Ukraine ont été négociés en dehors de l'influence des nouveaux États membres, avant que ceux-ci entrent dans l'Union en 2004-2007, c'est-à-dire sans tenir compte de l'apport important des nouveaux Etats membres.
English: Provisional agenda for the 5795th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5795e séance du Conseil de sécurité
English: Putting a joint undertaking in place should integrate the efforts of all countries which have experience in both the direct development of hydrogen technology and fuel cells, and in developing technologies for the sustainable and environmentally-friendly extraction of the necessary raw materials.
French: La mise en place d'une entreprise commune doit intégrer les efforts de tous les pays possédant une expérience dans le développement direct de la technologie de l'hydrogène et des piles à combustible ainsi que dans le développement de technologies permettant l'extraction durable et écologique des matières premières nécessaires.
English: The countries of Europe are not America's vassals, they are not negro villages, and they must not be treated as such.
French: Les pays d'Europe ne sont pas des vassaux américains, ce ne sont pas des villages de nègres et ils ne doivent pas se laisser traiter comme tels.
English: Of all the provinces, Alberta had the sharpest increase in GHG emissions between 1981 and 2001, from 16.4 to 19.5 Mt CO2eq due to increases in methane (3.5 Mt CO2eq) and in nitrous oxide (2.9 Mt CO2eq).
French: Il y a eu une faible diminution (-0.5 MT CO2eq ) des émissions nettes de GES en Colombie-Britannique entre 1981 et 2001, principalement en raison d’une diminution des émissions de méthane (-0.3 MT CO2eq).
English: The second pilot project began in Gardez on 9 November, and 586 soldiers were demobilized.
French: Le deuxième projet pilote a commencé à Gardez le 9 novembre, et 586 soldats ont été démobilisés.
English: The Government has made the availability of decent housing to all Bahamians a major policy goal and has pledged to double the rate of home construction.
French: La mise à disposition de logements décents pour tous les Bahamiens est un objectif prioritaire de la politique du Gouvernement qui s'est par ailleurs engagé à doubler le taux de construction de logements neufs.
English: With certain exceptions, this restriction prevents a taxpayer or partnership from creating or increasing the amount of a loss for income tax purposes by claiming CCA on rental properties.
French: Sous réserve de certaines exceptions, cette restriction empêche un contribuable ou une société de créer ou d'augmenter le montant d'une perte aux fins de l'impôt en demandant une déduction pour amortissement à l'égard d'un bien locatif.
English: Evraz Vitkovice Steel, Extract "From Website – 2007 Annual Report, retrieved June 11, 2008.
French: Evraz Vitkovice Steel, Extrait "From Website – 2007 Annual Report, récupéré le 11 juin 2008.
English: It is important then to take the time to become familiar with each group and identify the general characteristics that must be taken into account in communication, as well as the factors that may condition their participation.
French: C’est pourquoi il est important de se familiariser avec chaque groupe et de repérer les caractéristiques à prendre en ligne de compte pour pouvoir établir le processus de communication et faciliter leur participation.
English: • Responsible for Divisional communications
French: • S'occuper des communications divisionnaires
English: Transfers may be effected by assignment, by the grant of exclusive or non-exclusive licenses or by legal or testamentary succession.
French: La transmission des droits peut être faite par cession, par concession d’une licence exclusive ou non exclusive ou par succession légale ou testamentaire.
English: 2 (adapted) Section 8 Transmission of results 1.
French: 2, pt 2 (adapté) Section 8 Transmission des résultats 1.
English: Protecting the health of those affected, providing shelter to those who had been left at the mercy of the elements and creating the necessary conditions to reactivate the economy were factors that dictated the State's activities.
French: Protéger la santé de ceux qui ont été touchés, fournir des logements à ceux qui ont été laissés à la merci des intempéries et créer les conditions nécessaires pour relancer l'économie, telles ont été les activités du Gouvernement actuel.
English: There are other groupings which clearly have been created with the goal of fostering harmony, social justice, national unity, and human rights advocacy, as one can deduce from their names.
French: D'autres organismes ont clairement été créés en vue de promouvoir l'harmonie, la justice sociale, l'unité nationale et la défense des droits de l'homme, comme leur nom l'indique.
English: A reminder letter was distributed to all members of the target population by March 20, 1996.
French: Une lettre de rappel a été distribuée à tous les membres de la population cible au plus tard le 20 mars 1996.
English: The Council recommended that governments work together to ensure that the services provided to Aboriginal peoples are delivered in a way that meets their pressing needs wherever they live, both on and off reserve.
French: Le Conseil a recommandé que les Gouvernements travaillent ensemble pour s'assurer que les services fournis aux autochtones sont prodigués de manière à répondre à leurs besoins pressants peu importe où ils vivent, tant dans les réserves que hors réserve.
English: in their interactions with universities, demand greater accountability.
French: entreprises s’attendent de plus en plus à ce que les universités rendent mieux compte de leur action.
English: Providing resources for the best possible Canadian research projects is essential to creating new knowledge that will make a difference.
French: Il est essentiel de fournir des ressources aux recherches canadiennes susceptibles d’être les meilleures si on veut acquérir de nouvelles connaissances qui feront la différence.
English: The classification number is called the "T-number" and is related to cyclone intensity.
French: Le numéro de classification est appelé «nombre T» et relié à l'intensité du cyclone.
English: • Immunization of household contacts of immunosuppressed patients and neonates provides important protection against transmission of disease in the household.
French: • L'immunisation des contacts familiaux des patients immunodéprimés et des nouveau-nés assure une protection importante contre la transmission de maladies au sein du ménage.