ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information is provided below on the 49 recommendations listed therein as outstanding from prior periods: 44 are shown as “partially implemented” and 5 as “not implemented”.
French: Des informations sont communiquées ci-dessous au sujet des 49 recommandations qui sont énumérées en tant que non appliquées au titre d'exercices antérieurs : 44 portent la mention « partiellement appliquées » et 5 la mention « non appliquées ».
English: The declaration of withdrawal is void where it contains conditions or time limitations.
French: Toute déclaration de retrait contenant des conditions ou des limites de temps est nulle.
English: The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program Cardiac Surgical Site Infection (SSI) Surveillance 1998-present Protocol  Data Collection Form Working Group Preliminary Results Participants: average of 4 adult cardiac centres and 3 pediatric cardiac centres contributing data each year.
French: Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales  Surveillance des infections de plaies opératoires (IPO) cardiaques 1998-aujourd'hui Protocole  Formulaire de collecte de données Groupe de travail Participants : En moyenne, quatre centres de cardiologie pour adultes et trois centres de cardiologie pour enfants ont fourni des données chaque année.
English: As a result, the percentage of mother tongue Francophones has declined consistently over the past forty-five years.
French: Par conséquent, le pourcentage de francophones de langue maternelle n'a cessé de diminuer depuis quarante-cinq ans.
English: Services are subsidized and most utilities are free of charge.
French: Les services collectifs étant subventionnés, ils sont pour la plupart gratuits.
English: The author also examines family structures, Mi'kmaq government organization, and social institutions in her effort to discover the roles and importance of Mi'kmaq women to their families and communities.
French: L'auteure examine également les structures familiales, l'organisation de l'administration mi'kmaq et les institutions sociales, dans son effort visant à découvrir les rôles et l'importance des femmes mi'kmaq au sein de leurs familles et de leurs collectivités.
English: The call for non-proliferation must be complemented by concrete action in the area of nuclear disarmament.
French: L'appel à la non-prolifération doit être accompagné d'une action concrète dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: Confirmation of roles and responsibilities with respect to the human health response including the provision/delivery of occupational health services, and similar services to those with no occupational health resources.
French: Confirmation des rôles et des responsabilités relatifs à l'intervention pour la santé humaine, y compris la procuration/prestation de services de santé au travail et de services similaires à ceux sans ressources de santé au travail.
English: There were no restrictions to relatives in access to education.
French: Aucune restriction ne vise les membres de la famille des malades en ce qui concerne l'accès à l'éducation.
English: The 1995 Labour Act prescribes that a person under 15 may not be employed.
French: La loi sur le travail de 1995 interdit d'employer un enfant de moins de 15 ans.
English: How do people think it will be received in Palestine and in other countries if at precisely this time we reach an agreement with Israel as the first country, while on the other hand human rights are being brutally trampled under foot, not only by Israel.
French: Comment la population pense-t-elle que la Palestine et d'autres pays réagiront si, à ce moment précis, nous parvenons tout d'abord à un accord avec Israël, alors qu'en parallèle les droits de l'homme sont bafoués, et pas uniquement par Israël.
English: In the past, whenever the Chief and Council faced a problem, they brought it to the people to hear their opinion.
French: Par le passé, si un chef et son conseil se heurtaient à un problème, ils le soumettaient au peuple pour connaître son opinion.
English: For the likely value of ρ = 0.9, the variance of the inﬂation rate is ﬁve times as large when the inﬂation rate is targeted as it is when the price level is targeted at a given variance of the output gap.
French: Pour la valeur probable de ρ = 0,9, la variance du taux d’inﬂation est cinq fois plus élevée lorsqu’on prend pour cible le taux d’inﬂation que lorsqu’on vise le niveau des prix, à variance donnée de l’écart de production.
English: We are all English speaking local, young people into the city's vibration and we will try to share it.
French: L’hostel offre à ses clients un espace propre et confortable où vous pourrez vous relaxer dans nos espaces communs. Nous mettons à disposition de nos hôtes un salon doté de télévision et lecteur DVD et cuisine entièrement équipée où vous pourrez cuisiner de succulents mets.
English: Provisions also criminalise trading in influence, unlawful acceptance of remuneration by an official, counterfeiting or falsification related to office, the violation of restriction on employment and activities or procedural restrictions established by the Anti-corruption Act, failure to give notification of a relationship involving a risk of corruption and submission of false information to a person, agency or committee in charge of verifying declarations of economic interests.
French: La législation pénale estonienne – telle que modifiée par la Loi anticorruption – contient des dispositions juridiques applicables à plusieurs infractions au titre desquelles la corruption peut être réprimée : l’ acceptation d’ pot-de-vin, l’ un organisation d’ pot-de-vin, l’ un offre d’ pot-de-vin un et l’ offre d’ pot-de-vin à un agent public étranger (y compris des fonctionnaires d’ un organisations internationales).
English: In the period under review, the governmental authorities' efforts to overcome problems associated with racial discrimination had markedly intensified.
French: Au cours de la période considérée, l'action engagée par le Gouvernement pour s'attaquer au problème de la discrimination raciale s'est nettement intensifiée.
English: The Liechtenstein Parliament is elected every four years.
French: Le Parlement du Liechtenstein est élu tous les quatre ans.
English: The mid-Permian lavas show affinities of oceanic island tholeiites.
French: Les laves du Permien moyen montrent des affinités avec des tholéiites d'îles océaniques.
English: Non-application of section 42 (15) Section 42 does not apply to an amount received or receivable as consideration for a restrictive covenant.
French: Non-application de l’art. 42 (15) L’article 42 ne s’applique pas à la somme reçue ou à recevoir en contrepartie d’une clause restrictive.
English: Quarterly Drug Submission Performance Report (April - June 2002) PART 2: BGTD This document is available in PDF format Filename: bgtd_dpbtg_02q2-eng.pdf Contact:
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques - Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue (avril à juin 2002) Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : bgtd_dpbtg_02q2-fra.pdf Nom du contact :
English: The ground for refusal in Article 7(1)(c) CTMR and Article 3(1)(c) TMD is given an independent meaning if a further motive is taken into account.
French: Or, la prise en considération d'un autre mobile donne une portée indépendante au motif de refus énoncé à l'article 7, paragraphe 1, sous c) du RMC respectivement l'article 3, paragraphe 1, sous c) de la directive 89/104/CEE.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Find A Transmitter & CLC code | British Columbia | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Northern Ontario | Southern Ontario | Northern Quebec | Southern Quebec | New Brunswick | Nova Scotia | Prince Edward Island | Newfoundland and Labrador | Yukon Territory | Northwest Territories | Nunavut |
French: | Colombie-Britannique | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Nord de l'Ontario | Sud de l'Ontario | Nord du Québec | Sud du Québec | Nouveau-Brunswick | Nouvelle- Écosse | Île-du-Prince-Édouard | Terre-Neuve et Labrador | Territorie du Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut |
English: We are opposed to quite a few features of the report, for example those wordings designed to increase the power of the European Parliament, and we have therefore voted against the report.
French: Nous sommes opposés à plusieurs éléments du rapport, et notamment aux libellés visant à accroître le pouvoir du Parlement européen, raison pour laquelle nous avons voté contre le rapport.
English: • Digital documentary heritage is acquired and preserved for future generations;
French: • Le patrimoine documentaire numérique est acquis et préservé pour les générations à venir;
English: • Federal Judicial Affairs Commissioner
French: • SecrÃ©taire d'Ã‰tat (Multiculturalisme et IdentitÃ©e canadienne) ResponsabilitÃ©s du ministre principal
English: • mechanisms to permit periodic evaluations and revisions; 
French: • instaurer des mécanismes d’évaluation périodique et de révision ;
English: For this reason, it appears reasonable to assume that the "difficulty" of French and the resulting lack of motivation for acquiring it cannot be explained entirely by the objective distance between the language systems of the Germanic mother tongue and the Romance target language.
French: d’apprentissage respective de l’anglais et du français pour des personnes de langue maternelle allemande doivent donc tenir compte du temps pendant lequel elles ont été apprises » (Sigott 1993, 151).
English: Atrophied ovaries characteristically had no evidence of oocytes, follicles or corpora lutea.
French: Fait caractéristique, les ovaires atrophiés ne renfermaient aucune trace d'ovocytes, de follicules, ou de corps jaunes.
English: In exchange for the fortification (which ruins can still be visited today in Carpio Bernardo) it liberates the father …: dead person!
French: En échange de la fortification (dont les ruines peuvent être visitées encore aujourd'hui dans Carpio Bernardo) il libère le père … : un mort!
English: The fact that many interviewees felt that governments, Western Economic Diversification (WED) Canada, the City of Vancouver or 'stakeholders' were responsible is again attributable to their tendency to focus on participants' project or role-specific views rather than on the essence of the VA itself - collaboration and commitment.
French: Que beaucoup de répondants aient affirmé que ce sont les gouvernements, DEO, la Ville de Vancouver ou les intervenants qui sont responsables de la mise en oeuvre de l'AV témoigne encore une fois du fait que l'attention de bon nombre d'entre eux est concentrée sur leurs projets ou leurs rôles respectifs, plutôt que sur la raison d'être même de l'AV - la collaboration et l'engagement.
English: Calls upon the parties to work with the United Nations and with each other towards acceptance and implementation of the Peace plan;2
French: Demande aux parties de travailler avec l'Organisation des Nations Unies et l'une avec l'autre en vue de l'acceptation et de l'application du Plan de paix2;
English: The Delegation furthermore underlined the importance of raising public awareness of IP issues and of creating an IP culture.
French: La délégation a en outre souligné combien il est important de sensibiliser le public aux questions de propriété intellectuelle et de créer une culture de la propriété intellectuelle.
English: Automatic rear light, enables both battery and dynamo operation, four LED's.
French: Feu arrière automatique, permet la batterie et l'opération de dynamo.
English: By the time of the current meeting, the Party had submitted its 2005 ozone-depleting substances data, reporting methyl chloroform consumption of 4.290 ODP-tonnes and carbon tetrachloride consumption of 13.640 ODP-tonnes, the latter figure, although less than the Party's 2004 consumption of 2,169.200 ODP-tonnes, exceeding its maximum allowable 2005 consumption of 11.550 ODP-tonnes.
French: Au moment où avait lieu la présente réunion, cette Partie avait communiqué ses données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour 2005, signalant une consommation de méthyle chloroforme de 4,290 tonnes ODP et une consommation de tétrachlorure de carbone de 13,640 tonnes ODP; ce dernier chiffre, bien qu'étant inférieur à la consommation de 2 169,200 tonnes ODP en 2004, dépassait la consommation maximale autorisée, qui était de 11,550 tonnes ODP pour 2005.
English: As a result, this Auditor General’s report concluded that while it is important not to overstate possible cost savings, there still exists room for further efficiencies, suggesting that the process of necessary change is not complete.
French: Selon le rapport du vérificateur général, il est important de ne pas surestimer les économies probables, mais la possibilité de réaliser d’autres économies demeure grande; on laisse aussi entendre que le processus de changement nécessaire est incomplet.
English: "The sociology of immigration: from assimilation to segmented integration, from the American experience to the global arena" in C. Brettel and J. Hollifield (eds), Migration theory: talking across disciplines, (London, New York, Routledge, 2000) Schnapper, D. (2007) :
French: Migration, citizenship and the European welfare state: a twenty-first century dilemma, (Oxford University Press, 2006) Schmitter Heisler, B. (2000):
English: Dirk Eddelbuettel announced a new release of Quantian, a re-mastered version of Knoppix for use by applied or theoretical workers in quantitative or data-driven fields.
French: Dirk Eddelbuettel a annoncé une nouvelle version de Quantian, une version remasterisée de Knoppix destinée à être utilisée pour les travaux appliqués ou théoriques dans les domaines quantitatifs ou basés sur des données.
English: With respect to particular offences, the Commission on Human Rights and the Human Rights Committee have determined that a wide range of specific offences fall outside the scope of the “most serious crimes” for which the death penalty may be imposed.  These include: abduction not resulting in death, abetting suicide, adultery, apostasy, corruption, drug-related offences, economic crimes, the expression of conscience, financial crimes, embezzlement by officials, evasion of military service, homosexual acts, illicit sex, sexual relations between consenting adults, theft or robbery by force, religious practice, and political offences.
French: La Commission des droits de l'homme et le Comité des droits de l'homme ont déterminé qu'un large éventail d'infractions n'entraient pas dans le champ des «crimes les plus graves» passibles de la peine de mort, à savoir les suivantes: enlèvement non suivi du décès de la victime, encouragement au suicide, adultère, apostasie, corruption, infractions à la législation sur les stupéfiants, crimes de nature économique, expression de convictions, infractions financières, abus de confiance de la part de fonctionnaires, fait de se soustraire au service militaire, actes d'homosexualité, relations sexuelles illégales, relations sexuelles entre adultes consentants, vols ou brigandage avec recours à la force, pratique religieuse, et infractions d'ordre politique.
English: (o) A working paper entitled “Ways and means to achieve nuclear disarmament” was submitted by Nepal (A/CN.10/2001/WG.I/WP.6);
French: o) Un document de travail intitulé « Moyens de parvenir au désarmement nucléaire » a été présenté par le Népal (A/CN.10/2001/WG.I/WP.6);
English: Industry Overview Writers There are over 16,000 full-time writers in Canada, five times as many as there were in the 1970s.
French: Tour d'horizon de l'industrie Écrivains On compte plus de 16 000 écrivains à temps plein au Canada, soit cinq fois plus qu'en 1970.
English: Remember first of all that the monetary disturbances of the early 1990s arose from a contradiction: on the one hand, the occurrence of an asymmetric external shock (German reunification), and on the other hand, the determination of the governments to maintain rigid parities between their currencies in the framework of the EMS, a determination later reinforced by the prospect of the march towards the single currency.
French: Rappelons tout d'abord que les troubles monétaires du début des années 1990 découlaient d'une contradiction: d'une part, la survenance d'un choc extérieur asymétrique (la réunification allemande), d'autre part, la volonté des gouvernements d'Europe de conserver entre eux des parités assez rigides dans le cadre du SME, volonté ensuite renforcée par la perspective de la marche à la monnaie unique.
English: This project is an important part of the mandate of the Instituto de Educación y Salud (Institute for Education and Health, IES), which has been working for 15 years in the areas of sexuality and HIV/AIDS prevention in the youth population.
French: A.A.C. Ce projet est un volet important du mandat de l’Instituto de Educación y Salud (IES - Institut pour l’éducation et la santé), qui intervient depuis quinze ans dans les domaines de l’éducation sexuelle et de la prévention du VIH/sida auprès des jeunes.
English: • What does population aging imply for structuring the health care system at a given level of health care spending?
French: • Quelles sont les conséquences du vieillissement de la population pour la structuration du système de santé, étant donné un niveau donné de dépenses en santé?
English: (j) Concerning travel regulations issued by the host country with regard to personnel of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities, the Committee notes that some travel restrictions were removed during the course of the past year, and continues to urge the host country to remove the remaining travel restrictions as soon as possible; in that regard, the Committee also notes the positions of the affected Member States, of the Secretary-General and of the host country;
French: j) En ce qui concerne les dispositions réglementaires visant les déplacements que le pays hôte applique au personnel de certaines missions et aux fonctionnaires du Secrétariat de certaines nationalités, le Comité note que certaines restrictions ont été levées au cours de l'année écoulée et continue à demander instamment au pays hôte de supprimer dès que possible les restrictions qui existent encore; à cet égard, le Comité note également la position des États Membres dont les ressortissants sont touchés par ces dispositions, celle du Secrétaire général et celle du pays hôte;
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT CHILD HEALTH Division of Childhood and Adolescence ▪ Centres of Excellence for Children's Well-Being ▪ Child Safety ▪ Child & Youth Mental Health ▪ Child & Youth Physical Health ▪ Children & Youth Community Programs ▪ Community Action Program for Children ▪ Comprehensive School Health ▪ Family Support ▪ Infant Care ▪ Prenatal Nutrition Health Surveillance and Epidemiology Division ▪ Injury Section ▪ Child Maltreatment Section ▪ Maternal and Infant Health Section Physical Activity ▪ Canada's Physical Activity Guide for Children and Youth National Clearinghouse on Family Violence ▪ Child Abuse ▪ Child Sexual Abuse Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control ▪ The Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program (CCCSCP) Services for Children:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER SANTÉ D'ENFANT Division de l'enfance et de l'adolescence ▪ L'approche globale de la santé en milieu scolaire ▪ Centres d'excellence pour le bien-être des enfants ▪ La petite enfance ▪ Nutrition prénatale ▪ Programme d'action communautaire pour les enfants ▪ Programmes communautaires ▪ La santé mentale des enfants et des jeunes ▪ La santé physique des enfants et des jeunes ▪ Sécurité de l'enfant ▪ Soutien aux familles Division de surveillance de la santé et de l'épidémiologie ▪ Section des blessures ▪ Section de la violence envers les enfants ▪ Section de la santé maternelle et infantile Activité physique ▪ Guide d'activité physique canadien pour les enfants et les jeunes Centre national d'information sur la violence dans la famille ▪ Violence à l'égard des enfants ▪ L'aggression sexuelle d'enfants Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants ▪ Le Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants (PCSLCE) Services pour enfants :
English: American Region - Latin American and Caribbean Countries (AMR)
French: Région des Amériques (AMR) - Pays de l'Amérique latine (LAC)
English: In dealing with the huge, daunting challenge that awaits you, you can rest assured of the full cooperation of the Group of 77 and China.
French: Devant la tâche considérable et redoutable qui vous attend, vous pouvez être assurés de la coopération pleine et entière du Groupe des 77 et de la Chine.
English: On 15 September 2008, the Assembly had adopted by consensus resolution A/RES/62/277, in which it decided that its work on system-wide coherence would focus exclusively and in an integrated manner on “Delivering as One” at country and regional levels, harmonization of business practices, funding, governance, and gender equality and the empowerment of women.
French: Le 15 septembre 2008, l'Assemblée a adopté par consensus la résolution A/RES/62/277, par laquelle il a été décidé que ses travaux sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies porteront exclusivement et de manière intégrée sur l'application de la stratégie “Unis dans l'action” aux échelons national et régional, l'harmonisation des pratiques de fonctionnement, le financement, la gouvernance, et l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: ▪ The relative stability in provincial participation rates in organized screening programs over time suggests that current recruitment methods have reached the maximum level of compliance achievable without major additional efforts.
French: ▪ La stabilité relative des taux de participation provinciaux aux programmes organisés de dépistage en fonction du temps suggère que les méthodes actuelles de recrutement ont atteint le niveau maximal d’assiduité atteignable sans faire d’efforts supplémentaires majeurs.
English: - Precise definition of the prerogatives of State authorities executing control over transactions as well as of obligations and responsibilities of companies and dealers;
French: - Définition précise des prérogatives des autorités publiques responsables du contrôle des transactions et chargées de veiller à ce que les sociétés et les revendeurs s'acquittent de leurs obligations et de leurs responsabilités;
English: At the hearing the Tribunal put the question whether there are any circumstances in which an investor would be entitled to compensation in spite of the eventual application of article XI and the plea of necessity.
French: À l'audience, le tribunal a demandé s'il y avait des circonstances dans lesquelles un investisseur aurait droit à indemnisation en dépit de l'application de l'article XI et de l'excuse de nécessité.
English: Finally, the third strategic objective is carried out through the implementation of the Infrastructure Canada Program in Québec, as part of a special mandate given to the Agency by the Government of Canada.
French: Finalement, le troisième objectif stratégique repose sur l’application et la mise en œuvre du programme Infrastructures Canada au Québec, un mandat spécial que lui a conféré le gouvernement du Canada.
English: But luckily, half my co-workers were French-Canadian, and their joie de vivre was so infectious, that I immediately felt at home.
French: Mais, par chance, la moitié de mes collègues étaient canadiennes-françaises et leur joie de vivre était si contagieuse, que je me suis immédiatement sentie chez moi.
English: The restaurant has 2 AA Rosettes and fine city views.
French: Son restaurant, primÃ© de deux rosettes AA, offre de belles vues sur la ville.
English: 321 Printing services $18 521,70 2004/10/28 Dixon Networks 499 Other professional services not otherwise specified $24 614,78 2004/10/28 ENTREPRISES CHATEL INC.
French: 321 Services d'imprimerie 18 521,70 $ 2004/10/28 Dixon Networks 499 Experts-conseils scientifiques 24 614,78 $ 2004/10/28 ENTREPRISES CHATEL INC.