ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Handbook will prove to be an invaluable reference tool for a wide audience in and around our Board meeting as it gathers together key documents on the governance of UNAIDS in one portable booklet.
French: Le Manuel deviendra un outil de référence inestimable pour un large public lors des réunions de notre Conseil et autour d’elles car il réunit les principaux documents relatifs à la gouvernance de l’ONUSIDA dans un petit livre.
English: [26] As stated in the competition notice, the appellant needed to clearly demonstrate, in a cover letter, that he possessed the required level of education.
French: [26] L’appelant tel que l’indiquait l’avis de concours avait l’obligation de démontrer clairement dans une lettre d’introduction qu’il possédait le niveau d’études exigé.
English: A follow-up conference is planned for the autumn of 2003.
French: Une conférence de suivi est prévue pour l'automne 2003.
English: I cannot make any special allowances for a Greek company.
French: Je ne puis faire d'exception pour une entreprise grecque.
English: For the purposes of considering the Model Law, one of the most notable features is that even the most flexible systems do not allow for free use of all the evaluation methods provided for in the Model Law's principal method for the procurement of all types of services.
French: Dans l'optique de la Loi type, une des caractéristiques les plus notables est que même les systèmes les plus souples n'autorisent pas à utiliser librement, pour tous les types de services, toutes les méthodes d'évaluation prévues par sa méthode principale de passation de marchés.
English: • Increased level of knowledge and participation of Aboriginal women in key issues affecting their communities
French: • augmenter le niveau de connaissance et la participation des femmes autochtones dans des domaines clés touchant leur communauté
English: The results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration (JIU/REP/2002/2)
French: L'ONU et la méthode fondée sur les résultats : mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire (JIU/REP/2002/2)
English: Vladimir Dmitrievich Vuchichevich-Sibirsky Born in Kherson province (exact place of birth unknown) in 1869.
French: Vladimir Dmitrievitch Voutchitchevitch-Sibirski Né dans la province de Kherson, en 1869.
English: Mr. David Wakeford, Trade Facilitation Alliance
French: M. David Wakeford, Trade Facilitation Alliance
English: For example, section 17(2) states that Everyone has the right to use English or French in any debates and other proceedings of the legislature of New Brunswick.
French: Le paragraphe 17(2) énonce, par exemple: Chacun a le droit d’employer le français ou l’anglais dans les débats et travaux de la Législature du Nouveau-Brunswick.
English: Scientific Name Scouleria marginata Fissidens pauperculus Bartramia stricta Fabronia pusilla Bryoandersonia illecebra Erioderma pedicellatum Heterodermia sitchensis
French: MENACÉE (102) Taxon/ Détails de l’évaluation Nom Commun Mammifères (13) Béluga Bison des bois Caribou de Peary Caribou des bois Caribou des bois ↑ +
English: In addition, the European Commission and Council have repeatedly stated their commitment to reduce and replace the use of non-human primates in research, such as in the Preamble to Council Decision 1999/575/EC on the European Convention for the protection of animals used in research.
French: En outre, la Commission et le Conseil n'ont cessé de réaffirmer leur engagement visant à réduire et abandonner l'utilisation de primates dans la recherche, notamment dans le préambule de la décision du Conseil 1999/57/CE concernant la conclusion par la Communauté de la Convention européenne sur la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales.
English: For more information, visit the Partnerships for Health System Improvement link at: www.cihr-irsc.gc.ca/e/24610.html.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, nous vous invitons à visiter le site Web de la FIIC au : www.canadiannursesfoundation.com.
English: All nations should bow to the might of the UN bureaucracy, the Security Council, or, if necessary the General Assembly.
French: Selon lui, tous les pays devraient se conformer à la bureaucratie onusienne, au Conseil de sécurité ou, au besoin, à l’Assemblée générale.
English: The Chairperson said that, if she heard no objection, she would take it that the Committee agreed to the proposed amendment.
French: La présidente dit que, si aucune objection n'était formulée, elle supposerait que le Comité accepterait l'amendement proposé.
English: Our telephone enquiries service is available Monday to Friday from 8:00 a.m. to 5:00 p.m., Eastern Time (with a voice mailbox system to take messages outside those hours): In the Ottawa area:
French: Notre service d'information téléphonique est accessible du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h, heure de l'Est (HE) (un système de messagerie vocale enregistre les messages en dehors de ces heures) :
English: These scenic rapids have great cultural and historical value, and have long been internationally renowned as one of the best salmon and trout fishing spots on the Great Lakes.
French: La centrale hydro électrique de la Great Lakes Power Company est située à l’extrémité du canal usinier, à côté de la route d’accès au canal.
English: However, bacteria contamination occurred more often where manure was applied regularly; nitrate contamination was more frequent under highly permeable soils and in shallow groundwater.
French: Cependant, la contamination bactérienne était plus fréquente dans les cas d'épandage de fumier à intervalles réguliers; quant á la contamination par les nitrates, on l'observait plus souvent dans des sols très perméables et dans les eaux souterraines peu profondes.
English: • Proactive Disclosure About Healthy Canadians Healthy Canadians is a Web site developed to provide Canadians easy access to Government of Canada health-related promotional campaigns.
French: • Divulgation proactive À propos des Canadiens en santé Canadiens en santé est un site Web créé afin d'offrir aux Canadiens un accès rapide aux campagnes promotionnelles en matière de santé du gouvernement du Canada.
English: Alternatives Most of these amendments implement measures relating to retirement savings announced in the 1995, 1996 and 1997 federal budgets.
French: Solutions envisagées La plupart des modifications ont pour objet de mettre en œuvre les mesures concernant l'épargne-retraite annoncées dans le cadre des budgets fédéraux de 1995, 1996 et 1997.
English: Protocols were designed whereby thermal springs where the snail was historically found (Clench 1926; Clarke 1973, 1977, 1981) were visited systematically and periodically and examined visually for snails.
French: Certains auteurs, dont Tischendorf (2003), ont proposé de transférer des physes d’une source à l’autre, estimant que cette stratégie permettrait de réduire le risque de disparition de certaines sous-populations.
English: At the minimalist end of discussions concerning the protection of traditional knowledge, are suggestions to deal with the perceived inadequacies of existing intellectual property laws by supplementary legislation.
French: Logiquement, les redevances sur les 10 000 échantillons pourraient rapporter au Costa Rica plus de 100 millions de dollars par an.
English: • (a) used or held by the foreign affiliate principally for the purpose of gaining or producing income from an active business carried on by it, (b) shares of the capital stock of another foreign affiliate of the taxpayer where all or substantially all of the fair market value of the property of the other foreign affiliate is attributable to property, of that other foreign affiliate, that is excluded property, (c) property all or substantially all of the income from which is, or would be, if there were income from the property, income from an active business (which, for this purpose, includes income that would be deemed to be income from an active business by paragraph (2)(a) if that paragraph were read without reference to subparagraph (v)), or (c.1) property arising under or as a result of an agreement that
French: • a) soit qu’elle utilise ou détient principalement en vue de tirer un revenu provenant de son entreprise exploitée activement; b) soit qui consiste en actions du capital-actions d’une autre société étrangère affiliée du contribuable si la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens de cette autre société étrangère affiliée est attribuable à des biens de celle-ci qui sont des biens exclus; c) soit qui consiste en biens dont la totalité ou la presque totalité du revenu est ou serait, si les biens produisaient un revenu, un revenu provenant d’une entreprise exploitée activement (lequel revenu comprend, à cette fin, un revenu qui serait réputé, par l’alinéa (2)a), être un revenu provenant d’une entreprise exploitée activement s’il n’était pas tenu compte du sous-alinéa (2)a)(v)); c.1) soit qui consiste en biens découlant d’une convention :
English: The map also includes an aphid resistance trait (Vat) and the sex type gene, andromonoecious (a), the two of which are important in resistance breeding and the control of hybrid seed production, as well as a seed-color gene, Wt-2.
French: La carte comprend également un locus conférant la résistance à un puceron (Vat), ce qui en fait un locus important en amélioration variétale, et un locus déterminant le sexe, andromonoecious (a), lequel est important lors de la production de semence hybride.
English: As for the role of the United Nations in the post-independence period, we must emphasize the need to continue providing development assistance and to provide all the necessary support in the first three years after independence.
French: Pour ce qui est du rôle de l'ONU après l'indépendance, nous devons souligner la nécessité de continuer d'apporter une aide au développement et de fournir tout l'appui nécessaire durant les trois premières années suivant l'indépendance.
English: The Surface Transport Section, which manages the entire transport fleet in the Mission, performs the following functions: vehicle and driver scheduling; dispatch services; driver licencing; spare parts management; fuel monitoring; inventory control; road safety and accident investigation; vehicle maintenance; and management of the vehicle workshop.
French: La Section du transport de surface, qui administre l'intégralité du parc de véhicules de la Mission, s'acquitte des tâches ci-après : programmation de l'utilisation des véhicules et de l'emploi du temps des conducteurs, services d'attribution de véhicules, obtention des permis de conduire nécessaires, gestion des pièces détachées, contrôle des carburants, gestion des stocks, sécurité routière et enquêtes en cas d'accident, entretien des véhicules et gestion des ateliers.
English: Bhutan had given very high legal status to any international legal convention to which it was a party.
French: Le Bhoutan a accordé un statut juridique très élevé à toutes les conventions juridiques internationales auxquelles il est partie.
English: Clearly, their supervision and guarantee function will be exercised with an efficiency directly proportionate to the judges’ ability to understand all the implications of the investigators' decisions, and even to think of other options so as to limit the sacrifices needed to obtain the same investigation results.
French: Un exemple entre beaucoup, la connaissance des moyennes et des ressources investigatrices et techniques dans la formation de l’épreuve permet des actes de contrôle négatif sur des initiatives qui apparaissent inutiles pour le jugement et une gestion « économique » de l’épreuve, dans la mesure dans laquelle le juge est appelé, dans les divers systèmes, à en régler l’engagement.
English: Glossary Forms Administrative Forms Forms under the Bankruptcy and Insolvency Act
French: Glossaire Formulaires Formulaires administratifs Formulaires de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité
English: Oral and Visual Communication, Reading, Writing and Social Competence GENERAL COMMENTS ▪ This course may involve a considerable amount of "troubleshooting" ▪ The teacher needs to be extremely flexible and should have a broad knowledge of different subject areas ▪ At times, course adjustments will be required during the course of the year ▪ Levels of English ability can also change from year to year ▪ Accessing resource material can at times be difficult to come by
French: NIVEAU ENSEIGNER ▪ Il y a quatre niveau d'enseignement offert ▪ Cependant, les élèves ne sont pas nécessairement placer au niveau approprié dû au : ▪ classes indisponible ▪ Exigence et contrainte de l'horaire ▪ Égards du à l'age RESPONSABILITÉ DE L'HORAIRE ▪ Le nombre et la grandeur des classes vont dépendre du nombre d'élèves inscrit dans le programme ALS a l'école ▪ Autres sujets d'instruction/affectation peut varier selon la discrétion de l'administration et les besoins de l'école.
English: In these days of shrinking resources, there are numerous examples of personnel demonstrating they can "make do" with limited resources, for the sake of completing the mission.
French: Dans un monde où les ressources s'effritent, que dire de toutes ces personnes qui se font un point d'honneur à montrer qu'elles « s'accommoderont » des ressources limitées pour exécuter la mission coûte que coûte.
English: The terms of office of the new members began, exceptionally, on the date of election and will expire on 31 December 2006.  The Council also postponed to a future session the election of two members from African States, one member from Asian States, two members from Eastern European States and one member from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006 (decision 2003/201 E).
French: Le Conseil a également reporté à une session ultérieure l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Afrique, d'un membre à choisir parmi les États d'Asie, de deux membres à choisir parmi les États d'Europe orientale et d'un membre à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2006 (décision 2003/201 E).
English: The difference seems to stem from the fact that the courts recognize only to a very limited extent the direct applicability of the Convention in individual cases, basing themselves also on the explanations given in the message of the Federal Council of 1995 ratifying the Convention.
French: Cette différence semble être due au fait que les tribunaux ne reconnaissent que dans une mesure très limitée l'applicabilité directe de la Convention dans les affaires individuelles aussi en se fondant sur les explications données dans le message du Conseil fédéral de 1995 portant sur la ratification de la Convention.
English: Gibson, Charles (1959/60), "The Aztec Aristocracy in Colonial Mexico", in: Comparative Studies in Society and History, 2, pp.
French: 7 John Rowe, "The Incas under Spanish Colonial Institutions", dans Hispanic American Historical Review, 37, 1957, pp.
English: This meeting confirmed the multidimensional nature of human security.
French: Cette réunion a confirmé l'aspect multidimensionnel de la sécurité humaine.
English: These connectors are tested for modelling the section in tension in a beam-column connector bolted with a projected end plate.
French: Ces assemblages sont testés en vue d'une modélisation de la partie tendue d'un assemblage de type poteau–poutre boulonné par platine d'extrémité débordante.
English: High scores indicate greater commitment to the department.
French: Plus les résultats sont élevés, plus l’adaptation de la famille est grande.
English: Overall, how often do your university professors use the following teaching methods in your classes?
French: De façon générale, à quelle fréquence êtes-vous exposé(e) aux méthodes pédagogiques suivantes dans vos cours?
English: Second, a US anti-ballistic missile system would not wait for Soviet ICBMs to arrive in American airspace.
French: The Afghan Government will rapidly expand its capacity to provide basic services to the population throughout the country.
English: He was so fast, so I just tried my best to push.
French: Il était tellement rapide, j'ai juste essayé de faire de mon mieux.
English: ENRIC MIRA I FARRAS (Surveyor and Quantity Surveyor) FRANCISCO-JAVIER ASARTA FERRAZ (Site Architect)
French: COLLABORATEURS
English: Certified financial report on the trust funds for the Vienna Convention and the Montreal Protocol for the first year (ending 31 December 2006) of the biennium 2006-2007
French: Rapport financier certifié des Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Vienne et du Protocole de Montréal pour la première année (se terminant au 31 décembre 2006) de l'exercice biennal 2006-2007
English: It is no exaggeration to say that this new network is intended to improve the quality of people's everyday lives, to make our businesses more competitive, to extend the scope of our research and education centres and, last but not least, to preserve our environment.
French: On peut dire sans exagération que ce nouveau réseau a été mis sur pied afin d'améliorer la qualité de la vie quotidienne des gens, de rendre nos entreprises plus compétitives, d'étendre le champ d'application de nos institutions de recherche et d'enseignement et, last but not least, de protéger notre environnement.
English: In recognition of the social economy sector's growing contribution to Canada's communities, Budget 2004 provided $17 million over two years for a pilot program to support strategic planning and capacity building of community economic development organizations, and a $100-million, five-year program to increase lending to social economy enterprises and develop up to four regional "patient capital" funds for social enterprises.
French: Reconnaissant l'apport grandissant de l'économie sociale dans les collectivités canadiennes, le gouvernement a, dans le budget de 2004, affecté 17 millions de dollars sur deux ans à un programme pilote destiné à soutenir la planification stratégique et l'acquisition de capacités dans les organismes communautaires de développement économique. Il a aussi réservé 100 millions de dollars à un programme de cinq ans pour consentir plus de prêts aux entreprises de l'économie sociale et constituer pour elles jusqu'à quatre fonds régionaux de « capitaux patients ».
English: We have experienced and highly capable troops, diplomats and development workers on the ground.
French: Nous disposons sur le terrain de troupes, de diplomates et de travailleurs humanitaires aguerris et hautement compétents.
English: Significant measures had also been taken to improve the situation of women and children under the authority of the new Minister for the Family, Children and Adolescents and a number of laws had been adopted, including laws on freedom of movement and freedom to choose one's place of residence in Ukraine; on refugees; on immigration; and on citizenship.
French: Des mesures importantes sont aussi prises pour améliorer la situation des femmes et des enfants sous l'autorité du nouveau Ministre de la famille, des enfants et des adolescents, et divers textes de loi ont été adoptés, entre autres la loi sur le droit de circuler librement et de choisir librement son lieu de résidence en Ukraine, la loi sur les réfugiés, la loi sur l'immigration et la loi sur la citoyenneté.
English: The sponsorship undertaking thus embodies a "privatization" of the obligation to provide assistance in dire need to poor people because it places that burden on the sponsor.
French: La « prise en charge » et la subordination des femmes à l’autorité maritale Le régime du parrainage est fondé sur la notion de « prise en charge » par le parrain de la personne qui est parrainée.
English: • Standing Senate Committee On Transport and Communications Final Report on the Canadian News Media (November 2006) Government Response
French: • Rapport du Comité sénatorial permanent des transports et des communications :
English: APPLICATION by 160878 Canada Ltd. carrying on business as Aviation Commercial Aviation to lift the suspension of Licence No. 880162 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A imposed by Decision No. 319-A-1991 dated June 12, 1991. File No.
French: DEMANDE présentée par 160878 Canada Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Aviation Commercial Aviation en vue de lever la suspension de la licence no 880162 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A imposée par la décision no 319-A-1991 du 12 juin 1991.
English: I believe that, on that issue too, the message has got through.
French: Je crois que, à ce sujet, le message est passé aussi.
English: With regard to regional instruments on investment, a large number of these would include investment provisions, as did several other trade agreements that did not aim specifically at investment integration.
French: h) Question générale de la nature du développement dans le contexte de la libéralisation en général, et des accords internationaux d'investissement en particulier;
English: 4.1.8.7 Insert a new 4.1.8.7 to read as follows:
French: 4.1.8.7 Insérer un nouveau paragraphe 4.1.8.7 pour lire comme suit:
English: Subject to clarification that paragraphs (a) and (b) referred to the secured creditor, or the buyer or other transferee, the Working Group approved the substance of recommendation 74.
French: Sous réserve qu'il soit précisé que les alinéas a) et b) faisaient référence au créancier garanti, à l'acheteur ou à une autre personne à laquelle l'instrument était transféré, le Groupe de travail a approuvé la recommandation 74 quant au fond.
English: H.E. Sutiawann Gunessee, Ambassador of Mauritius H.E. Jose Alfredo Graça Lima,Ambassador of Brazil 5/8 PE 347.294 Or. en
French: Nielson (Commission), Maria Martens, Nirj Deva, Glenys Kinnock, Jana Hybášková, Albert Jan Maat et Frithjof Schmidt.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 100?
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 100 de l'ordre du jour?
English: Mr. Beardy's accomplishments in northern Ontario are widespread.
French: M. Beardy compte de nombreuses réalisations à son actif dans le Nord de l'Ontario.
English: • There is a concern that the arm’s length relationship between the PHAC and NCCs will not be maintained, and that all statements emanating from the PHAC will be viewed as the federal government’s position.
French: • On craint que la relation indépendante entre l’ASPC et les CNC ne soit pas maintenue, et que toutes les déclarations émanant de l’ASPC soient perçues comme représentant la position du gouvernement fédéral.
English: in all THE THREE ASSEMBLIES REFERRED TO IN PARAGRAPH 1, ABOVE:
French: dans LES TROIS ASSEMBLÉES MENTIONNÉES AU PARAGRAPHE 1 CI‑DESSUS :
English: This handbook for seniors identifies risk factors for falls and suggests "what to do, where to go and who to phone" in the Burnaby, BC area. For a free copy, send your request with a self addressed, 8.5" x 11" stamped envelope c/o Marcia Carr, Coordinator, Geriatric Care, Clinical Nurse Specialist, Geropsychiatry, Burnaby Hospital, 3935 Kincaid Street, Burnaby, BC V5B 2X6.
French: Disponible par l’intermédiaire du site Web des CDC au : www.cdc.gov/ncipc/pub-res/toolkit/ checkforsafety.htm Guide d’activité physique canadien pour une vie active saine pour les aînés (2000) – Ce guide, facile d’utilisation, explique aux aînés l’importance de l’activité physique, leur offre des conseils et leur propose des façons faciles d’augmenter leur niveau d’activité physique pour rester en santé et maintenir leur qualité de vie.
English: But workers with greater skills—human capital—are also an important source of new ideas that can increase innovation.
French: Mais les travailleurs dotés de plus grandes compétences, soit le capital humain, constituent par ailleurs une importante source d’idées nouvelles susceptibles de faire augmenter l’innovation.