ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Belly of the Whale was born.
French: The Belly of the Whale était né.
English: On election day, polling stations seemed well-run, although they were at times crowded.
French: Les électeurs n’ont pas eu droit à une campagne ouverte car « Russie unie » a choisi de ne pas participer aux débats politiques et, en conséquence, les électeurs ont eu beaucoup plus de mal à comparer directement les programmes des divers partis politiques.
English: The IRU will organise, in cooperation with the Belgian EU Presidency, the 1st IRU-EU Presidency Road Transport Conference and Ministerial Meeting in Brussels, Belgium, on 1 December 2010, on the theme: “Efficient, Safe and Sustainable Road Transport for the Future”.
French: Le 1er décembre 2010, l'IRU organisera à Bruxelles, en collaboration avec la présidence belge de l'UE, la 1ère Conférence IRU-Présidence de l’UE des Transports Routiers & Réunion ministérielle, sur le thème : " Transport routier de demain : efficient, sûr et durable ".
English: Here, too, Aboriginal communities have a large gap to close, with just over half their population having completed a high school education (close to three-quarters of Canadians overall have finished secondary school).
French: Sur ce plan, les collectivités autochtones ont un écart considérable à combler, puisque seulement la moitié de leur population a terminé des études secondaires, comparativement aux trois quarts de la population canadienne.
English: Tax Relief to Encourage Entrepreneurship, Jobs and Growth Building on measures in the last budget, the new tax package in this Economic Statement proposes a number of tax initiatives to encourage entrepreneurship and innovation.
French: Allégements fiscaux destinés à appuyer l'esprit d'entreprise, la création d'emplois et la croissance Faisant fond sur les mesures prévues dans le dernier budget, cet énoncé contient des mesures fiscales visant à encourager l'esprit d'entreprise et l'innovation.
English: The following proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee are presented in accordance with the order and clustering of topics in annex III to the report of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: Les propositions, recommandations et conclusions ci-après du Comité spécial sont présentées dans l'ordre où elles figurent à l'annexe III et sous les rubriques du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: Despite improvements at the end of the period under review, I consider that the status of the Reserve Funds remains unsatisfactory.
French: Bien que s’étant améliorée à la fin de l’exercice sous revue, je considère que la situation des Fonds de réserve reste insuffisante.
English: The Naskapi Nation of Kawawachikamach was granted $14,190 for the purpose of negotiating a renewed operations and maintenance agreement for the community.
French: La Nation Naskapi de Kawawachikamach s’est vue octroyer 14 190 dollars pour les négociations du renouvellement de l’entente sur le fonctionnement et l’entretien de la collectivité.
English: Temporary Help Services $26,433.75 2006-11-14 Tpg Technology Consulting Ltd.
French: Services d'aide temporaire 26 433,75 $ 2006-11-14 Tpg Technology Consulting Ltd.
English: Facilitator proposed alternative text for 68 and 68 bis:
French: Le facilitateur a proposé la variante ci-après pour les paragraphes 68 et 68 bis :
English: Mr President, the Group of the Party of European Socialists recommends adopting the report and waiving Mr Le Pen's immunity.
French: Monsieur le Président, le groupe du parti des socialistes européens recommande de voter pour le rapport et de lever l'immunité de M. Le Pen.
English: • Develop and implement a computer-assisted vision system to detect and reject pieces with defective fingers, and to check adhesive application and spread, in order to eliminate weak joints and facilitate maintenance and set-up.
French: • Élaborer et mettre en œuvre un système de vision informatisé capable de détecter et de rejeter les pièces dont les entures sont défectueuses, et de contrôler le dosage et la répartition de l'adhésif de manière à éliminer les joints faibles et à faciliter l'entretien et la mise au point.
English: • a warning to the effect that the product should be stored out of the reach of young children.
French: • un avertissement indiquant que les produits doivent être tenus hors de portée des jeunes enfants.
English: Ottawa radio station supports wear red on Friday
French: Station de radio d’Ottawa appuie les vendredis en rouge
English: Symbols for Voltage Transformer Voltage transformer symbols for ratio designation as per the CSA column of Table 1A of CAN/CSA-60044-2:7 shall be applicable.
French: Symboles pour transformateur de tension Les symboles désignant le rapport selon la colonne CSA du tableau 1A de la norme CAN/CSA-60044-2:7 sont applicables.
English: There was a >1000-fold difference in cellular concentrations of GS between GS-positive cells in different organs, and cellular concentrations were up to 20× higher in subpopulations of cells within organs than in whole organs.
French: Les concentrations de GS différaient de plus de 1000 fois entre les cellules positives de différents organes et étaient jusqu'à 20 fois plus élevées dans certaines sous-populations de cellules à l'intérieur d'un organe, par rapport aux organes totaux.
English: Notification to the Office of the Privacy Commissioner Checklist 4:
French: Avis de communication au Commissariat à la protection de la vie privée Grille d’évaluation 4 :
English: Please accept my apologies that I was unable to attend the whole debate on the report.
French: Veuillez me pardonner pour ne pas avoir été présent pendant tout le débat sur ce rapport.
English: The national and comparative presentations have shown a good deal of different understandings as to who is the object of integration policies. The term "migrant" is a very broad one and yet at the same time insufficient, when it excludes certain groups who still are target groups for integration measures, such as, for example, the second generation.
French: L'une et l'autre analyses sont fondées sur des sondages et des enquêtes, techniques qui pour être imparfaites, n'en sont pas moins indispensables.
English: A child of 4 years is 1.0 such unit;
French: Un enfant de 4 ans compte pour 1 unité;
English: * * * (exhibit 4-2) No further contact has been made to my lawyer or I [sic] since the Credit Union dismissed me.
French: * * * (pièce no 4-2) Personne n'a communiqué avec mon avocat ou avec moi depuis que la Credit Union m'a congédiée le 5 octobre 1990.
English: • fourth, this effort to strengthen regional economic integration will include initiatives in specific sectors, such as transport and communications.  For these elements to be sustained, it is essential that we improve the ability of the APEC Secretariat to respond to and support Leaders’ and Ministers’ directives.
French: • quatrièmement, cet effort déployé pour renforcer l'intégration économique régionale comprendra des initiatives dans des secteurs particuliers, par exemple dans le transport et les communications.  Pour mettre en œuvre ces quatre éléments, il est essentiel que nous améliorions l'aptitude du Secrétariat de l'APEC à réagir aux directives des dirigeants et des ministres, et à les soutenir.
English: Mandated functions of the Small Island Developing States Unit
French: Fonctions assignées au Groupe des petits États insulaires en développement
English: The current management plan is expected to meet the requirements of SARA in the near term, implying there would be no marginal impact on costs and benefits due to harvest restrictions.
French: L’actuel plan de gestion devrait satisfaire aux exigences de la LEP à court terme, de telle sorte qu’il ne devrait pas y avoir de répercussions différentielles sur les coûts et les avantages en raison de restrictions sur la récolte.
English: Originally coming from Free Party in France, the founding members after years of 'Tekno activism', mainly through the sound systems «Tellurik» then «Tomahawk», have discovered and developed all forms of Electronic musics.
French: Issus de la scène free party en France, Les membres fondateurs après des années « d’activisme tekno », notamment au travers les sounds systems «Tellurik» puis «Tomahawk», ont pu découvrir et développer la musique électronique sous toutes ces formes.
English: According to the report, the number of private services institutions has grown following to the reform of the sectors to reach currently the number of 346.
French: Le rapport précise que le nombre d’établissements privés a augmenté suite à la réforme opérée dans ce secteur et qu’il en existe actuellement 346.
English: Moreover importance is attached to the matter beyond Mr. Savda's individual fate.
French: De plus, l'importance attachée à la question dépasse le cas personnel de M. Savda.
English: The SMIC is reduced for young workers, however: by 20 per cent up to age 17 and by 10 per cent from 17 to 18, although this reduction does not apply to those who can show that they have completed six months in the same line of work”.
French: Le taux du SMIC est toutefois réduit à l'égard des jeunes travailleurs: l'abattement est de 20 % avant 17 ans, de 10 % entre 17 et 18 ans, mais celui-ci est supprimé pour ceux qui justifient de six mois de pratique professionnelle dans la branche.».
English: The secretariat of the Forum was established on 27 February 2003 in the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, and was provided with interim staff.
French: Le secrétariat de l'Instance a été créé le 27 février 2003 au sein de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales, et des fonctionnaires y ont été affectés à titre provisoire.
English: 1), as amended, for registration of a Community word mark with the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 1), tel que modifié, une demande d’enregistrement de marque communautaire verbale à l’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: Approximately 32,500 Canadians are employed in the newspaper industry.
French: Environ 32 500 Canadiens travaillent au sein de l’industrie des journaux.
English: It is in the interest of public health for the Drugs Directorate to determine that a drug product is of sufficient quality not to be injurious to the Canadian public, and to perform in the expected manner.
French: La protection de la santé publique exige que la Direction des médicaments vérifie si la qualité des médicaments est suffisante pour ne pas nuire à la santé du public canadien et si un médicament donné agit de la manière prévue.
English: Increased European Parliament influence on the CFSP.
French: Pour l'adoption d'actions communes, la procédure ci-après est applicable."
English: Environmental lending highlights4 More than half of Bank environmental lending was directed throughout the EU to the urban environment (EUR 6.1 billion), of which EUR 2.3 billion went to urban public transport projects such as metro, light rail and tramway systems, and EUR 3.2 billion to urban renewal schemes, mainly financing regional or major municipalities’ investment programmes.
French: Faits marquants de l’activité de prêt en faveur de l’environnement4 En 2004, plus de la moitié des fonds prêtés par la Banque au titre de l’environnement ont été dévolus à l’environnement urbain dans l’ensemble de l’UE, soit 6,1 milliards d’EUR, dont 2,3 milliards d’EUR pour des projets de transports publics urbains – métro, métro léger, tramway – et 3,2 milliards d’EUR pour des programmes de rénovation urbaine.
English: It has taken some very important decisions, for example, its decision on the definition of price stability.
French: Elle a déjà pris des décisions très importantes, par exemple dans le domaine de la stabilité des prix.
English: Annex 4 contained the findings of a survey undertaken by the Library and Documentation Department of the Netherlands Industrial Property Office on IP office plans in respect of the media to be used for exchange of patent information from January 1, 2000.
French: L'annexe 4 contient les résultats d'une enquête menée par le département Bibliothèque et documentation de l'Office néerlandais de la propriété industrielle sur les projets des offices de propriété intellectuelle en ce qui concerne les moyens à utiliser aux fins de l'échange de l'information en matière de brevets à compter du 1er janvier 2000.
English: We must plan and prepare for the future.
French: Nous devons planifier notre avenir et nous y préparer.
English: Increase in ethnic programming level for CKTB - Denied.
French: Augmentation du niveau d'émissions à caractère ethnique de CKTB - Demande refusée.
English: However, a close reading of the text reveals that the Board is not being told that it is prevented from treating a person's age as a factor in assessing him.
French: Cependant, une lecture attentive du texte révèle que l'on ne dit pas au conseil qu'il ne peut prendre en compte l'âge de l'individu dans son évaluation.
English: The idea was for a village house with enough space for both a local shop and a community centre.
French: Ils avaient imaginé une maison villageoise assez spacieuse pour accueillir un magasin local et un centre communautaire.
English: UNICEF and UNIFEM will continue their collaboration in this key area.
French: L'UNICEF et UNIFEM continueront leur collaboration dans ce domaine d'importance certaine.
English: 9.5 In response to questions seeking clarification on whether larger blocks can carry more information and the advantage of any frequency band versus another for example, whether there would be better reception or range in the 2000 MHz band vs. the 1600 MHz band.
French: Pouvez-vous préciser l'avantage d'une bande de fréquences quelconque par rapport à une autre? Par exemple, y aurait-il une meilleure réception ou portée dans la bande 2 000 MHz par rapport à la bande de 1 600 MHz?
English: The existing division between Part A - administrative expenditure - and Part B - operating expenditure - of the Commission budget (section III) disappears and appropriations for administrative expenditure are attributed to policy areas. [ COM(2000) 461 ]
French: La division actuelle du budget de la Commission (la section III) en une partie A "Dépenses de fonctionnement" et en une partie B "Dépenses opérationnelles" est supprimée et les crédits consacrés aux dépenses de fonctionnement sont affectés aux différentes politiques. [ COM(2000) 461 ]
English: Grants under the general regime for programme implementation.
French: Subventions dans le cadre du régime général pour la réalisation de programmes.
English:  2007/44/EC Art. 1(1), Art. 2(1) and Art. 4(1) (adapted) Article 62  Voting rights  For the purposes of this definition Section, in the context of Articles 8 and 15 and of the other levels of holding referred to in Article 15, the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC, as well as the conditions regarding aggregation thereof laid down in Article 12(4) and (5) of that Directive, shall be taken into account.
French:  2007/44/CE Art. 1(1), Art. 2(1) et Art. 4(1) (adapté) Article 62  Droits de vote  Aux fins de l'application de la présente définition section dans le contexte des articles 8 et 15 et des autres taux de participation visés à l'article 15, les droits de vote, visés aux articles 9 et 10 de la directive 2004/109/CE ainsi que les conditions régissant leur agrégation énoncées à l'article 12, paragraphes 4 et 5, de ladite directive sont pris en compte;.
English: Action and research on the subject by NGOs are currently being reinforced with funding for projects targeting high-risk groups, including pregnant women and HIV-positive mothers.
French: Selon les données communiquées par l'INE quant aux «naissances vivantes par groupe d'âge de la mère pour l'année 2002», la proportion d'enfants nés de mères adolescentes est de 21,06 %.
English: The tender which achieves the highest total will be selected.
French: L’offre obtenant le total le plus élevé sera retenue.
English: Having conceived this idea, Naismith defined specific rules for orderly play.
French: Une fois cette idée mise au point, J. Naismith élabore des règles spécifiques pour en faire un jeu bien structuré.
English: The next meeting for the Joint Sectoral Group is planned for July 2000.
French: La prochaine réunion du Groupe de gestion sectoriel mixte est prévue pour juillet 2000.
English: Security Council cohesion is critical to overcoming the conflicts in the Sudan.
French: La cohésion du Conseil de sécurité est indispensable pour que les conflits au Soudan se règlent.
English: There will also be a statement by Ms Yvette Stevens, the Director of the United Nations Office for the Co‑ordination of Humanitarian Affairs, which I welcome in advance.
French: Après la présentation du rapport et des avis des commissions, l’Assemblée entendra Mme Stevens, Directeur du bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies.
English: This section contributes to broader initiatives within the Centre for Infectious Disease Prevention and Control for enhanced surveillance of populations vulnerable to sexually-transmitted and blood-borne infections, and we collaborate with provincial and territorial representatives, international agencies and other partners to improve behavioural and disease surveillance for public health action.
French: La Section contribue à de vastes initiatives du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses visant à accroître la surveillance des populations vulnérables aux ITS et aux infections transmises par le sang. De plus, nous collaborons avec des représentants provinciaux et territoriaux, des organismes internationaux et d'autres partenaires pour améliorer la surveillance des comportements et des maladies afin de prendre des mesures de santé publique.
English: Directive 2002/2/EC should therefore be corrected,
French: Il y a donc lieu de rectifier la directive 2002/2/CE.
English: H. Are there sanctions for unjustified non-use of a registered mark?
French: H. Existe‑t‑il des sanctions pour défaut d’usage injustifié d’une marque enregistrée?
English: Fonderia Venere specialized in foundry casting of cast aluminum, even vacuum for particular complexes that require a great precision.
French: Fonderia Venere est spécialisé dans le moulage en Fonderia de fonte d'aluminum, même vide pour des complexes qui exigent une grande précision.
English: Request for Renewal of Ethics Approval Find below relevant information to renewal of the REB approval for any project involving human subjects.
French: Demande de renouvellement d'une approbation déontologique Vous trouverez ci-joint de l'information pour effectuer votre demande de renouvellement d'une approbation déontologique pour votre recherche impliquant des sujets humains.
English: Number Range: 205,000-225,000 Proportion: 55%-60% Job Ready/ Job Search Number of Job Ready/Job Searcha clients employed or returned to school following an employment program intervention.b Number Range: 87,000-95,000 Developmental Number of clients who become employed or return to school following a developmentalc employment program intervention.
French: Fourchette : de 205 000 à 225 000 Proportion : 55 % à 60 % Apte au travail/Recherche d'emploi Nombre de clients du volet Apte au travail/Recherche d'emploi a qui ont un emploi ou qui sont retournés aux études après une intervention d'un programme d'emploi b.
English: Removal of epicuticular wax by cellulose acetate stripping from tolerant cabbage leaves increased ammonium nitrate retention and salt injury.
French: L'enlèvement de cire épicuticulaire des feuilles de chou tolérant au moyen de l'acétate de cellulose a augmenté la rétention du nitrate d'ammoniaque et les dommages par ce sel.
English: All livestock in single production units shall be reared in accordance with this standard.
French: Tous les animaux d’élevage d’une même unité de production doivent être élevés conformément à la présente norme.
English:   Donald Lewis', Stratford, on the first floor of the Macdonald Block Government of Ontario Art Collection Archives of Ontario  
French:   Stratford, de Donald Lewis, au premier étage de l'édifice Macdonald Collection d'oeuvres d'art du gouvernement de l'Ontario Archives publiques de l'Ontario
English: Seuraavat 2 sivua kuuluvat tähän luokkaan. Sivujen kokonaismäärä luokassa on 2.
French: Tässä luokassa ei ole sivuja eikä tiedostoja.
English: On behalf of the United Nations system, UNDP provided support to common services and participated actively in joint programming.
French: Au nom du système des Nations Unies, le PNUD a fourni un appui aux services communs et a activement participé à la programmation commune.
English: mission and strategic objectives into action" 3 . The Air Force definition more elaborately explains that "military doctrine is comprised of principles, theories and policies, accepted as valid and reliable, which offer military forces good chances for success when applied in periods of tension, crisis or war." 4 The British have
French: planification et à la conduite des opérations, à créer des jalons pour les « domaines de conflit » nationaux et internationaux, plutôt qu’à élaborer des marches à suivre pour « combattre ». La prémisse consiste à établir un cadre commun d’interopérabilité et à permettre au commandant de se concentrer sur la dynamique de l’opération.
English: They could not get internship because of differential treatment for foreigners; had to pass preinternship program, which only had 24 places. s.15 – age discrimination. s.15 – age discrimination.
French: Atteinte. La retraite obligatoire constitue de la discrimination fondée sur l’âge et ne peut être justifiée en vertu de l’art.
English: The information collected will be transferred by UNHCR offices in Belgrade and Pristina for incorporation into the Ministry of Communities and Returns database for further action.
French: Les bureaux du HCR à Belgrade et à Pristina transféreront les données collectées dans la base de données du Ministère des communautés et des retours pour suite à donner.
English: France Italy Spain United Kingdom France, Germany, Belgium, Luxembourg France and Belgium Germany, the Netherlands and Finland Germany, Austria and the Czech Republic Italy, Hungary and Slovenia Italy, Spain, Greece and Portugal Poland, Germany, Slovakia, Latvia Sweden, Finland and including Norway United Kingdom and the Netherlands
French: France Italie Espagne Royaume-Uni France, Allemagne Belgique, Luxembourg France et Belgique Allemagne, Pays-Bas et Finlande Allemagne, Autriche et République tchèque Italie, Hongrie et Slovénie Italie, Espagne, Grèce et Portugal Pologne, Allemagne, Slovaquie et Lettonie Suède, Finlande et Norvège Royaume-Uni et Pays-Bas
English: I am going to propose systematic exchanges of experience and best practice.
French: Je vais proposer de systématiser les échanges d’expérience et de bonnes pratiques.
English: More information is available in our page on domain names prices .
French: Plus de détails sont disponibles dans notre page spécifique sur les prix des noms de domaine .
English: FCC continues to expand to meet the changing needs of the industry, offering customers customized debt and equity financing, creditor insurance, management software, information and learning.
French: FAC poursuit sa croissance afin de répondre aux besoins changeants de l'industrie, et d'offrir aux clients des solutions personnalisées de financement par emprunt et par actions, des produits d'assurance, des logiciels de gestion, de l'information et de la formation.
English: Since July 2000, we have been engaged in a unique start-up venture, one that has seen the building of a brand new government institution.
French: Depuis le mois de juillet 2000, nous avons participé à une opération de démarrage exceptionnelle, qui a vu la mise sur pied d’un tout nouvel organisme gouvernemental.