ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most importantly, it’s due to the destruction and reinterpretation of the role we Cree women play in our communities." -- Jacqueline Hookimaw-Witt
French: Et, de façon encore plus cruciale, elle est attribuable à l’anéantissement et à la redéfinition du rôle que nous, les femmes cries, jouons dans nos communautés. » – Jacqueline Hookimaw-Witt
English: "I am delighted to see this company expand, target new markets and seize the opportunities that exist in the 21st century economy."
French: Je suis ravi de voir cette entreprise prendre de l’expansion, cibler de nouveaux marchés et saisir les possibilités qui se présentent dans l’économie du 21e siècle.
English: The continuing violence in the western part of Côte d'Ivoire remains a major cause for concern and, if left unchecked, risks undermining the gains made since the signing of the Pretoria Agreement.
French: La violence qui se poursuit dans la région occidentale de la Côte d'Ivoire demeure très préoccupante et, si elle n'est pas maîtrisée, risque de compromettre les progrès réalisés depuis la signature de l'Accord de Pretoria.
English: NOTE: For questions related to Budget 2006, call toll-free at 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) Monday to Friday from 8 a.m. to 8 p.m. (1-800-465-7735 - telecommunications device for the hearing impaired/deaf).
French: Si vous désirez de plus amples renseignements sur le budget de 2006, vous pouvez composer sans frais d'interurbain le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h (1 800 465-7735 - appareil de télécommunications pour les malentendants).
English: For example, a television producer making the switch from SD digital to HD digital may have to construct new sets, and adopt new makeup and lighting techniques before she can shoot in HD, incurring both those costs as well as the costs of the purchase or lease of more expensive HD equipment itself.
French: Par exemple, un producteur de télévision qui réalise le changement du numérique DS vers le numérique HD peut avoir à construire de nouveaux plateaux et à adopter de nouvelles techniques d’éclairage et de maquillage avant de tourner en HD; et doit absorber tous ces coûts, ainsi que les coûts plus importants d’achat ou de location de l’équipement HD.
English: The implication of this general approach to HCMs first outlined was a matter for the individual members of the European Union, all of which had their own policy approaches.
French: Il appartenait à chaque membre de l'Union européenne d'appliquer comme il l'entendait ces orientations générales concernant les mesures prises par les pays d'origine, chacun ayant sa propre politique en la matière.
English: Elle est de qui, la chanson en question ?
French: moi c le contraire jai 74 amis en atente ! lool !
English: In accordance with settled case-law, it must be held that the questions referred to the Court for a preliminary ruling do not involve an interpretation of Community law objectively required for the decision to be taken by the national tribunal.
French: Selon une jurisprudence constante, il convient, dans de telles circonstances, de considérer que les questions préjudicielles soumises à la Cour ne portent pas sur une interprétation du droit communautaire qui réponde à un besoin objectif pour la décision que la juridiction de renvoi doit prendre.
English: Bosnia’s leading Serb and Muslim politicians are playing with fire because they know the fire department is standing by.
French: Les responsables serbes et musulmans de Bosnie jouent avec le feu, car ils savent que les pompiers ne sont pas loin.
English: Once again it felt the study useful and worthy of consideration among other factors, but, as before, the Treasury Board tended to adopt a hard-line approach.
French: Encore une fois elle estima que l'étude était utile et méritait qu'on en tienne compte entre autres facteurs, mais le conseil du Trésor, comme auparavant, inclinait vers une position dure.
English: Dissemination of Research Findings and Knowledge Transfer. All key informants emphasized the lack of supports and mechanisms for dissemination and sharing of the findings of specific healthy eating research studies, and for ongoing consolidation, synthesis and dissemination/sharing of existing and emerging knowledge.
French: Diffusion des résultats des recherches et transfert des connaissances Tous les informateurs clés ont insisté sur le manque de mécanismes permettant la diffusion et la mise en commun des résultats d'études spécifiques sur la saine alimentation ainsi que le manque de moyens permanents permettant de regrouper, synthétiser, diffuser ou mettre en commun les connaissances actuelles et nouvelles.
English: The Turkish Government says nothing of their whereabouts or of the circumstances of their disappearance, despite the European Court of Human Rights ruling of 10 May 2001 condemning Turkey in the strongest possible terms for such behaviour, which, in the words of the Court's ruling, 'attains a level of severity which can only be categorised as inhuman treatment'.
French: Le gouvernement turc reste muet sur leur sort ou sur les circonstances de leur disparition malgré l'arrêt rendu le 10 mai 2001 par la Cour européenne des droits de l'homme, qui condamne la Turquie dans les termes les plus fermes pour cette attitude, qui, selon la formulation de l'arrêt de la Cour, atteint un niveau de gravité qui ne peut être qualifié que de traitement inhumain.
English: Paragraph 226(2)(a) deems the consideration for the supply to be this total consideration less the returnable container charge.
French: Aux termes de l’alinéa 226(2)a), la contrepartie de la fourniture est réputée être cette contrepartie totale moins le droit sur contenant consigné.
English: The Delegation of Senegal, supporting the statement of the Delegation of Egypt, noted that, although the issue of the sui generis protection of databases had been on the Committee’s Agenda for more than four years, no real progress had been made or consensus reached on a legal response.
French: La délégation du Sénégal a appuyé la déclaration de la délégation de l’Égypte et a noté que, bien que la question de la protection sui generis des bases de données figure à l’ordre du jour du comité depuis plus de quatre ans, aucun progrès réel n’a été réalisé ni aucun consensus ne s’est dégagé sur une solution juridique.
English: In order to do so, diversity should be viewed not as a problem but as an opportunity.
French: Pour ce faire, il convient d'envisager la diversité non pas en tant que handicap mais en tant que richesse.
English: While Chairman Arafat has demonstrated commendable respect for humanitarian law by denouncing all terrorist attacks which target innocent civilians, Israel too must be expected to abide by international and humanitarian law.
French: Alors que le Président Arafat a manifesté un respect louable pour le droit humanitaire en dénonçant tous les attentats terroristes qui visent des civils innocents, Israël est également censé respecter le droit international et humanitaire.
English: I am not particularly troubled by this inconsistency, given the subjectivity
French: Quel que soit le moment où
English: This legislative programme has been shaped largely by the annual policy strategy, which was published by the last Commission in February 2004.
French: Ce programme législatif a été façonné pour l’essentiel par la stratégie politique annuelle, laquelle a été publiée par la dernière Commission en février 2004.
English: CG-Classical Biological Control of Banana Weevil All Basic Detail
French: CG-Classical Biological Control of Banana Weevil Toute l'information Données générales Précisions
English: Mr. Enders acknowledged that Governments in low-income countries, when formulating their economic policies, inevitably faced difficult trade-offs between the needs for social and infrastructure spending and other expenditures.
French: M. Enders a reconnu que les gouvernements des pays à faible revenu, lorsqu'ils formulent leur politique économique, éprouvent souvent des difficultés à concilier les nécessaires dépenses sociales et infrastructurelles et d'autres dépenses.
English: As a result, more slack is developing in the economy than was previously expected.
French: En conséquence, la marge de capacités inutilisées se creuse plus que prévu.
English: (11 March 1994), NQ-93-003 (CITT) at 2 [hereinafter Ottoson-King].
French: (11 mars 1994), NQ-93-003 (TCCE) à la p. 2 [ci-après Ottoson-King].
English: Success Criteria As part of the survey process, the organization should attempt to determine whether or not the survey satisfied its stated objectives.
French: Critères de succès Il entre dans le cadre d'un sondage de tenter de déterminer si celui-ci a permis d'atteindre les objectifs établis.
English: If the trust has an unused non-capital loss from a previous year, you can use it to reduce taxable income for the current year.
French: Compte tenu de certaines limites, vous pouvez déduire la totalité ou une partie de la fraction inutilisée des pertes en capital nettes d’autres années.
English: • To see samples, please see CSV format, XML format or DTD [download].
French: • Pour voir des exemples, cliquez format CSV, format XML ou DTD (télécharger).
English: (c) knowing that a representative of the organization is or is about to be a party to the offence, does not take all reasonable measures to stop them from being a party to the offence.
French: c) Sachant qu'un tel agent participe à l'infraction, ou est sur le point d'y participer, omet de prendre les mesures voulues pour l'en empêcher.
English: Urban Ecosystem and Human Health in South Africa All Basic Detail
French: Urban Ecosystem and Human Health in South Africa Toute l'information Données générales Précisions
English: the price for J-League Winning Eleven 10 + Europe League '06-'07 drops.
French: Le prix de J-League Winning Eleven 10 + Europe League '06-'07 sera en baisse.
English: The observatory responded in 1971 by erecting a 60-centimetre telescope at Las Campanas in Chile.
French: Pour contrer en partie le problème, un télescope de 60 centimètres est érigé en 1971 à Las Campanas, au Chili.
English: Now thanks to Dr. Royo and to God that gave me the necessary knowledge, finally I can sleep, on the other hand before I wasn´t able to put myself in any position, nor in the bed, nor standing up and nor sitting down, now I don´t have those tremdeous pains.
French: Maintenant grâce au Docteur Royo et grâce à Dieu qui l’a doté de tant de sagesse, je peux enfin dormir sans problème alors qu’avant je ne pouvais pas le faire dans aucune position :ni au lit ni debout ni assise. Je n’ai plus les douleurs atroces.
English: The Town of Bridgewater water supply storage dam at Hebb Lake consists of a concrete flow-control structure and a long rock and earth fill berm. This berm is several hundred meters long and ends at a large pond.
French: Le barrage du lac Hebb qui sert à approvisionner la ville de Bridgewater en eau consiste en une structure de régularisation du débit en béton et une digue de roches et de terre qui s’étend plusieurs centaines de mètres jusqu’à un grand étang.
English: This applies both to registers accessible through electronic means and registers accessible by other effective means.
French: Ceci vaut à la fois pour les registres accessibles par des moyens électroniques et pour les registres accessibles par d'autres moyens efficaces.
English: It requires more courage than war does.
French: Elle exige davantage de courage que la guerre.
English: Police Detachment Location Poste de police de Wolinak Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Poste de police de Wolinak Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: Description General The Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VII) introduce a new Division IV Flight Deck Security into Part VII Commercial Air Services, Subpart 1 Foreign Air Operations (Subpart 701) of the Canadian Aviation Regulations (CARs) and move the definition of "all-cargo aeroplane" from section 705.80 Doors and Locks of Subpart 5 Airline Operations of Part VII (Subpart 705) to section 700.01 Interpretation of Part VII, Subpart 0 General (Subpart 700).
French: Description Généralités Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VII) introduit une nouvelle section IV, Sécurité relative au poste de pilotage, à la sous-partie 1, Opérations aériennes étrangères, de la Partie VII, Services aériens commerciaux, (sous-partie 701) du Règlement de l'aviation canadien (RAC), en plus de déplacer la définition de l'expression « avion tout-cargo » de l'article 705.80, Portes et verrous, de la sous-partie 5, Exploitation d'une entreprise de transport aérien, de la Partie VII (sous-partie 705) à l'article 700.01, Définitions, de la sous-partie 0, Généralités, de la Partie VII (sous-partie 700).
English: The budget is not totally guaranteed.
French: Le budget n’est pas totalement garanti.
English: At such times Ms Baird had made remarks about how things were done in the past, that the new systems were different, and that she didn't know how to get the information that was needed.
French: À ces occasions, Mme Baird a fait des remarques sur la manière dont les choses se faisaient antérieurement, affirmant que les nouveaux systèmes étaient différents et qu'elle ne savait pas comment obtenir l'information dont elle avait besoin.
English: • Increase the sense of belonging to the Acadian identity;
French: • augmenter le sentiment d’appartenance à l’identité acadienne;
English: • Account with a large number of small cash deposits and a small number of large cash withdrawals.
French: • Un compte fait l'objet de plusieurs petits dépôts en espèces, mais de seulement quelques retraits importants en espèces.
English: Noncorporeal species are composed of various forms of coherent gas or energy .
French: Archer décide de rentrer par effraction dans la boutique et avec l'émetteur pris sur le Malurien, il désactive le champ de force.
English: On 6 May, the Security Council mission met in Lusaka with the Political Committee chaired by the Ugandan Minister of State for Foreign Affairs for Regional Cooperation, Amama Mbabazi.
French: Le 6 mai, la mission du Conseil de sécurité a assisté à Lusaka à une réunion du Comité politique que présidait le Ministre ougandais des affaires étrangères pour la coopération régionale, Amama Mbabazi.
English: Many delegations had also expressed support for capacity-building initiatives in countries of first asylum and in refugees' regions of origin.
French: Nombreuses sont également les délégations qui ont approuvé les initiatives de renforcement des capacités dans les pays de premier asile et les régions d'origine.
English: Provision of advice and information to staff on their rights and obligations vis-à-vis the Organization and the authorities of the host country.
French: Fournir des conseils et des renseignements au personnel sur ses droits et obligations à l’égard de l’Organisation et des autorités du pays hôte.
English: Perfect for homes with children or pets.
French: Idéal pour les familles qui ont des enfants ou des animaux.
English: Changes to "Services de base et service régional" (Basic and Extended Area Services) and "Service Centrex Télébec" (Télébec Centrex Service).
French: Modifications aux services de base et service régional ainsi que le Service Centrex Télébec.
English: The list of attendees is included in a separate attachment.
French: En tout, 33 ministères y sont représentés, y compris 3 employeurs distincts.
English: The supreme police command has set up a steering group to coordinate and develop the prevention of domestic violence.
French: Le commandement en chef de la police a établi un groupe directeur qui est chargé de coordonner et de promouvoir la prévention de la violence familiale.
English: CRC/C/108, annex VIII.
French: CRC/C/108, annexe VIII.
English: The Case for CSS This public investment is on the order of what is currently being provided to other important, low-emissions energy options.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, l’industrie assumera un certain nombre de risques associés à la construction et à l’exploitation des premières installations équipées de la technologie du CSC, en plus d’investir dans ces projets.
English: The remaining 18% were referred by a variety of sources including the Manitoba Department of JusticeProbation Services, Winnipeg Child and Family Services and the Provincial Departments of Mental Health and Family Services.
French: Les autres (18 %) ont été dirigés notamment par le ministère de la Justice du Manitoba – Services de probation, les Winnipeg Child and Family Services et les ministères provinciaux de la Santé mentale et des Services à la famille.
English: This is in compliance with Article 14 of the Criminal Law Convention on Corruption.
French: Ces dispositions sont conformes à l’article 14 de la Convention pénale sur la corruption.
English: Charles Freedman questioned Devereux’s assumption that pass-through is low in mature economies. He argued that this is conditional on the credibility of monetary policy, which affects the anchoring inﬂationary expectations.
French: La distinction importante serait donc entre les 94
English: Provision for naval transportation is made for the acquisitions of three patrol boats to be used by civilian police, liability insurance and spare parts, as well as for petrol, oil and lubricants.
French: Le montant prévu à cette rubrique comprend un montant de 28 880 800 dollars pour l'exercice 2004/05 et un montant de 12 959 300 dollars pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2005.
English: Do not let us emphasise the status of certain projects, then, but above all, the importance of Union-wide investigations into what we should invest in.
French: Ne mettons par conséquent pas le statut de certains projets en avant, mais insistons plutôt sur l’importance des recherches partout dans l’Union sur les domaines où nous devrions investir.
English: Through extensive consultations with associations and coalitions, the Committee gathered information from health care providers, industry, consumer groups, and herbalists.
French: À la faveur de vastes consultations auprès de diverses associations et coalitions, le Comité a recueilli des renseignements auprès de professionnels de la santé, de représentants de l’industrie, de groupes de protection des consommateurs et de botanistes.
English: AMIA (Argentine-Jewish Mutual Association)
French: Le centre communautaire juif AMIA
English: For printed copies of the 2003–2004 Government of Canada reports on Early Childhood Development Activities and Expenditures, and Early Learning and Child Care Activities and Expenditures, call 1 800 O-Canada (1 800 622–6232).
French: On peut obtenir des exemplaires imprimés des rapports 2003-2004 du gouvernement du Canada sur les activités et les dépenses relatives au développement de la petite enfance ainsi qu’à l’apprentissage et à la garde des jeunes enfants en composant le numéro 1 800 O-Canada (1 800 622-6232).
English: He also said that climate change hits the poorest hardest: "despite not having really contributed to it, they are the ones who are the greatest victims of it". Many MEPs also stressed that poorer countries suffer the most and need help.
French: Pour Stavros Dimas, il est vrai que « malgré le fait qu’ils n’y ont pas vraiment contribué, les pays pauvres sont les plus grandes victimes du changement climatique ».
English: Follow-up to Executive Body decisions 2008/8, 2008/9, 2008/10 and 2008/11
French: Suite donnée aux décisions 2008/8, 2008/9, 2008/10 et 2008/11 de l'Organe exécutif
English: FUNCTIONING OF THE ASSEMBLY A. PROGRESS REPORT OF THE BUREAU OF THE ASSEMBLY AND OF THE STANDING COMMITTEE (27 JANUARY– 10 APRIL 2006) 2.
French: FONCTIONNEMENT DE L'ASSEMBLEE A. RAPPORT D’ACTIVITÉ DU BUREAU DE L’ASSEMBLÉE ET DE LA COMMISSION PERMANENTE (27 JANVIER – 10 AVRIL 2006) 2.
English: The County Hotel is an elegant 1930's building, standing proudly on the North Parade seafront - a level walk to all amenities. It is easy to see why Skegness has been a traditional seaside holiday favorite for many generations and why it continues to grow in popularity.
French: Le County Hotel est une élégante bâtisse des années 1930 située sur le front de mer, à quelques pas de toutes les commodités.
English: The UN would register the CROs and their implementation in national technical regulations.
French: L'ONU enregistrera les CRO et prendra acte de leur incorporation dans les règlements techniques nationaux.
English: Scientists Scientific journals Populatio n and Pub lic Health Branch Surveillance data on Salmonellosis and Cam pylob acterio sis **
French: Données sur le cadre de rendement de l’ACIA Nombre de formateurs de
English: Alerted from a nearby boat launch, Mr. Burns swam to Ms. Miller and, although he too succumbed momentarily to the frantic flailing of the man, he managed to free himself and Ms. Miller and push the victim toward the safety of the shore.
French: Alerté, M. Burns, qui se trouvait près d'une rampe de mise à l'eau, a nagé jusqu'à eux et, bien qu'il soit devenu à son tour la proie des gestes insensés de l'homme, a réussi à s'en dégager et à libérer Mme Miller avant de pousser l'homme vers le rivage.
English: According to US Department of Agriculture, this is especially true in low and middle income countries where for every 1% increase in incomes, consumers will spend an additional 0.55% and 0.40% of their food budget, respectively on fats and oils.
French: D'après le ministère de l'Agriculture des É.-U., cela est particulièrement vrai dans les pays à revenus faibles et moyens, où pour chaque point de pourcentage d'augmentation des revenus, les consommateurs consacrent 0,55 % et 0,40 % de plus dans leur budget d'alimentation aux matières grasses et aux huiles, respectivement.
English: With regard to legislation guaranteeing women's civil and legal capacity identical to that of men, as noted in the previous report Mexican law enshrines legal equality between men and women in the country's supreme law the Political Constitution of the United Mexican States.
French: Pour ce qui est de la législation garantissant aux femmes des droits civils et juridiques identiques à ceux des hommes, il a déjà été indiqué dans des rapports antérieurs que le régime juridique mexicain consacre l'égalité juridique de la femme et de l'homme, qui est établie dans la loi suprême du pays, la Constitution politique des États-Unis du Mexique.
English: Once again, as in the first and second phases, community involvement will be key to success.
French: Cette fois encore, comme lors des deux premières étapes du projet, le succès de l'entreprise reposera sur la participation de la collectivité.
English: Amendments adopted: 1, 2, 3, 4, 5, 6 (en bloc), 10, 11, 12, 14, 15, 16, 18, 19, 20 Amendments rejected: 9, 8, 7 Amendments fallen: 13 Amendments withdrawn: 17 The draft INI report, as amended, was adopted unanimously by 17 votes.
French: Amendements adoptés: 1, 2, 3, 4, 5, 6 (en bloc), 10, 11, 12, 14, 15, 16, 18, 19, 20 Amendements rejetés: 9, 8, 7 Amendements caducs: 13 Amendements retirés: 17 PV\704942FR.doc "Traduction externe" 3/11 PE400.543v01-00
English: Hello to all of my former coworkers!
French: J'aurais dû prendre une photo de la McDonald's dans le Home Depot, qui est seulement à quelques centaines de mètres de Sennari. J'ai acheté de la nourriture il ya peut-être deux cents fois au cours du développement de NCAA Football 2001 (PSX) et Power Puff Girls (GameCube).
English: I do not think that we can just leave this decision to industry alone.
French: Je ne pense pas que nous puissions abandonner cette décision à la seule industrie.
English: "Camping on Board" is a service governed by the regulations of the local Maritime Authorities.
French: "Camping à bord" est un service régi par les règlements des autorités maritimes locales.