ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 66% agree that My department appoints qualified people.
French: • 66 % des répondants et des répondantes sont d'accord avec l'énoncé suivant :
English: Madam President, ladies and gentlemen, may I begin by thanking my honourable friend Otto von Habsberg for his kind words on the work of the Portuguese in Guinea-Bissau.
French: Madame le Président, chers collègues, je commencerais par remercier notre collègue Otto von Habsburg pour ce qu'il a dit à propos du travail des Portugais en Guinée-Bissau.
English: In South Asia, we are pursuing a strategic restraint regime, which has three constituents: nuclear and missile restraint, conventional balance, and conflict resolution.
French: En Asie du Sud, nous recherchons un régime stratégique de restriction ayant trois composants : dissuasion en matière nucléaire et de missiles, équilibre classique et règlement des conflits.
English: In the Cumberland system, it occurs in the Obey, Stones, Harpeth and Red rivers and in the mainstem Cumberland.
French: Dans le réseau de la rivière Cumberland, on le trouve dans les rivières Obey, Stones, Harpeth et Red ainsi que dans le cours principal de la Cumberland.
English: I do not want to evaluate that further now, but I think that the reduction of CO2 should not be seen merely as a burden but that it actually has an economic effect, and offers the opportunity, and the possibility, to bring the improvement of the quality of life into line with employment.
French: Je ne veux pas m'étendre sur ce sujet mais je trouve que la réduction des émissions de CO2 n'est pas seulement un fardeau mais a également un effet économique et qu'elle offre la possibilité de concilier l'amélioration de la qualité de vie et l'emploi.
English: Standardized level of mortality of women in the selected causes of death to 100,000 women between 1995-2006
French: Taux − Types de mortalité des femmes selon les causes de décès pour 100 000 femmes entre 1995 et 2006
English: Toronto, April 24, 2004 J. BRADLEY MEREDITH  Principal Officer [17-4-o] KINGSWAY GENERAL INSURANCE COMPANY AMERICAN BANKERS INSURANCE COMPANY OF FLORIDA TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENT Notice is hereby given that American Bankers Insurance Company of Florida ("ABIC") intends to make an application, pursuant to section 587.1 of the Insurance Companies Act (Canada), to the Minister of Finance (Canada) on or after May 31, 2004, for the Minister's approval for ABIC to purchase and assume certain of the policies of Kingsway General Insurance Company ("Kingsway") in Canada relating to vehicle warranty insurance.
French: Toronto, le 24 avril 2004 L'administrateur principal  J. BRADLEY MEREDITH [17-4-o] KINGSWAY GENERAL INSURANCE COMPANY AMERICAN BANKERS COMPAGNIE D'ASSURANCES GÉNÉRALES DE LA FLORIDE CONVENTION DE CESSION ET DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné que, aux termes de l'article 587.1 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), American Bankers Compagnie d'Assurances Générales de la Floride (« ABCAG ») a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances, le 31 mai 2004 ou après cette date, afin que ce dernier autorise ABCAG à faire l'acquisition et à prendre en charge certaines polices de Kingsway General Insurance Company (« Kingsway ») au Canada relatives à l'assurance de garantie des véhicules.
English: The amount, which is $50.00 Cdn funds, may be claimed when: ▪ Education Travel by air is authorized; and/or ▪ Family Reunion Travel by air is authorized. 
French: On peut réclamer le montant de 50,00 $ fonds Cdn lorsque : ▪ Le déplacement par avion à des fins éducatives est autorisé, et/ou ▪ Le déplacement par avion pour réunion de famille est autorisé.
English: To get a better comprehension of the dependent care demands experienced by those participating in this research, we asked respondents to indicate the number of children they had, the age of these children and how much responsibility they personally had for child care.
French: Afin de mieux comprendre les exigences de la garde de personnes à charge auxquelles sont confrontés les participants à cette étude, nous avons demandé aux répondants d’indiquer le nombre et l’âge de leurs enfants et leur part de responsabilité à l’égard des soins aux enfants.
English: This issue has now been decided on appeal and a final decision in this case is expected by the end of fiscal year 2004–2005.
French: 49 jours d’audience, pour un total de 196 jours d’audience depuis le début des audiences en 1998.
English: As a result, the PBE ratio would be reduced from 49 to 20 per cent and the RWC funds for 2000-2001 from 18,951,000 to 7,722,000 Swiss francs.
French: Par conséquent, le facteur PBE serait ramené de 49 à 20% et le montant des FRR de 18 951 000 à 7 722 000 francs suisses pour l’exercice 2000‑2001.
English: Rather, many of these people are employed only part time (especially during the time leading up to bankruptcy), and many have jobs with relatively low pay (Chmiel 2002, 18).
French: En fait, nombre d'entre eux ont un emploi à temps partiel seulement (notamment pendant la période qui précède la faillite) et un emploi assez peu rémunéré (Chmiel, 2002, p. 18).
English: This amount was originally $40,000 but was augmented by $13,000 to create two manuals:
French: Ce montant était à l’origine de 40 000 dollars, mais 13 000 dollars ont été ajoutés pour créer deux guides :
English: Easy-access parking near the hotel is available at a reasonable cost.
French: Le stationnement au coût raisonnable est facile d’accès et situé à proximité de l’hôtel.
English: The welfare principle in health-care provision (art.
French: Le principe de protection sociale dans la fourniture des soins de santé (art.
English: Recognizing that the continued operations of UNMOVIC and the IAEA's Iraq Nuclear Verification Office (INVO) are no longer necessary to verify Iraqi compliance with its obligations under the relevant resolutions,
French: Considérant que la poursuite des activités de la COCOVINU et du Bureau de vérification nucléaire en Iraq de l'AIEA n'est plus nécessaire aux fins de vérifier que l'Iraq respecte les obligations qui lui incombent en vertu des résolutions pertinentes,
English: The assistance provides for children at different ages (cf. below).
French: L'aide sociale intervient en faveur des enfants à différentes étapes de leur vie.
English: F 28 HEAT EXCHANGE IN GENERAL (heat-transfer, heat-exchange or heat-storage materials C09K 5/00; arrangement or mounting of heat-exchangers in air-conditioning, air-humidification or ventilation F24F 13/30)
French: F 28 ÉCHANGEURS DE CHALEUR EN GÉNÉRAL (substances pour le transfert de chaleur, pour l'échange de chaleur ou pour le stockage de la chaleur C09K 5/00; agencement ou montage d'échangeurs de chaleur dans le conditionnement de l'air, l'humidification de l'air ou la ventilation F24F 13/30)
English: Door handles, pulls, latches, locks and other operational devices should be mounted at a height that permits use by a person in a personal wheelchair.
French: Les poignées de portes, les loquets, les verrous et autres dispositifs semblables devraient être installés à une hauteur permettant leur utilisation par une personne dans un fauteuil roulant personnel.
English: America needs allies, and is not preoccupied by their potential independent strength.
French: L’Amérique a besoin d’alliés, et elle ne s’inquiète pas de leur potentielle puissance indépendante.
English: The incumbent liaises with the oversight bodies, funds and programmes, and programme managers and prepares reports to the General Assembly responding to Joint Inspection Unit and OIOS reports and on the status of implementation of recommendations of the Board of Auditors; and reviews responses to draft reports of oversight bodies (Board of Auditors, OIOS and Joint Inspection Unit).
French: Le titulaire assure la liaison avec les organes de contrôle, les fonds et programmes et les directeurs de programme, et élabore des rapports destinés à l'Assemblée générale en réponse aux rapports du Corps commun d'inspection et du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur l'état de l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes; et examine la suite donnée aux projets de rapport des organes de contrôle (Comité des commissaires aux comptes, BSCI et Corps commun d'inspection).
English: In the field, reference libraries at United Nations Information Centres, and its services and offices have copies of publications containing the Declaration for use by interested academicians, researchers and students.
French: Dans les divers pays, les bibliothèques de référence des centres d'information des Nations Unies ainsi que leurs services et bureaux possèdent des exemplaires des publications contenant la Déclaration qui sont destinés aux universitaires, chercheurs et étudiants intéressés.
English: Estimated Impact of a One-Year, 1-Per-Cent Decrease in Real GDP on Federal Revenues, Expenses and Budgetary Balance Year 1 Year 2
French: Estimation de l’incidence d’une diminution de 1 %, sur une année, du PIB réel sur les revenus, les charges et le solde budgétaire fédéraux Année 1 Année 2
English: Other World Bank Operations in FY 2000 A) Helping Institutional and Governance Reforms Strong institutions and good governance are necessary to reduce country vulnerability to crises.
French: Autres activités de la Banque mondiale au cours de l’exercice 2000 A) Appuyer les réformes institutionnelles et de régie Il faut de solides institutions et une saine régie pour réduire la vulnérabilité des pays face aux crises.
English: 10 December 2006: A bus on the Belgrade-Štrpce line was stoned in the village of Doganović 17 km from Štrpce at about 4.30 p.m.
French: 10 décembre 2006 : Un autocar reliant Belgrade à Štrpce a été atteint par des jets de pierres dans le village de Doganović, à 17 kilomètres de Štrpce, vers 16 h 30.
English: You will be able to install the new version of software in the field, where the unit is deployed.
French: Vous pourrez installer cette nouvelle version du logiciel sur le terrain, là où l’appareil est utilisé.
English: Home - Copyright Policy Branch 2008-08-01 A Statistical Profile of The Canadian Music Publishing Industry
French: Accueil - Direction générale de la politique du droit d'auteur 2008-08-01 Profil statistique de l'industrie canadienne de l'édition de musique
English: For the sake of clarity, the Licensee shall not engage in any use of the image(s) without the prior written approval of the CTC, such approval being specific to the circumstances of the proposed use as described by the Licensee in its Request for a Proposed Use.
French: Par souci de clarté, le porteur de licence s’engage à ne faire aucun usage des images sans en avoir d’abord obtenu l’autorisation écrite de la CCT, laquelle autorisation est accordée selon les circonstances de l’utilisation proposée décrites par le porteur de licence dans sa Demande d’autorisation pour une utilisation proposée.
English: Thus, FEMFM was asked to submit a proposal for a suitable method.
French: La FEMFM a en conséquence été priée de présenter une proposition de méthode adaptée.
English: I wanted my work and ideas to serve as a vehicle for a wide range of viewpoints, thinking always first and foremost of the public interest.
French: Je voulais, par mon travail et ma réflexion, favoriser l’expression d’une diversité de points de vue et, ce faisant, je pensais d’abord et avant tout à l’intérêt public.
English: Unit of Meas.
French: 1602.32.91 00 - - - -En conserve ou en pots de verre
English: Letter dated 27 January 2003 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English:   No one may be prevented from seeking, receiving and imparting information and ideas.
French: On ne doit pas empêcher un individu de rechercher, d’obtenir ou de diffuser des informations ainsi que des idées.
English: The fall in the number of fatal accidents in the previous reference period did not continue: the average annual number of fatal accidents rose significantly to 60,7 for 1997-2000, compared with 50,4 for 1992-96.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Le Comité prend note d’après l’Annuaire des statistiques du travail du BIT (2001) que le nombre d’accidents du travail indemnisés a à nouveau globalement augmenté pendant la période de référence et s’élevait à 30 066 en 2000.
English: When seeking to draw the lessons from this experience, it is necessary to disregard completely the very unusual conditions that led to the decision to abandon the whole project because they are not related to the internationalisation of the saving plan.
French: Nous devons totalement oublier, dans les leçons à tirer de cette expérience, les conditions très particulières qui ont conduit à tout arrêter, car elles ne sont pas liées à l’internationalisation du Plan d’Epargne.
English: The Maison de quartier Asters-Servette invites children and their parents or another adult for a sunday afternoon of discoveries with the screening of a selection of short films from the World Tour program, followed by art&craft workshops and a snack.
French: La Maison de quartier Asters-Servette propose aux enfants accompagnés de leur(s) parent(s) ou d'un adulte un dimanche après-midi de découvertes par la projection d'une partie des courts-métrages du programme Tour du Monde, puis d'ateliers créatifs en lien avec les films, et enfin d'un goûter.
English: However, this was decided at a time when the duration of sessions was five days; the post-Midrand duration of expert meeting sessions, and subsequently intergovernmental groups of experts, was shortened to three days, and for this reason, the time allotted for informal consultations was three to four half-day sessions.
French: b) Apporter des éclaircissements et encourager l'échange de vues dans les secteurs où il est plus difficile de trouver un 'terrain d'entente', par exemple en cas de divergences entre les doctrines économiques ou entre les lois et les politiques relatives à la concurrence, en mettant l'accent sur des questions comme celles-ci :
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 10 (A/54/10), par. 47.
English: Building trust and effective accountability between First Nations, Inuit and Northerners and their governments is a prerequisite to success.
French: Le gouvernement En vertu de ce résultat stratégique, les activités soutiennent la bonne gouvernance, l’efficacité des institutions et des relations de coopération, qui constituent le fondement de l’autonomie et de l’indépendance des Premières nations, des Inuit et des gens du Nord.
English: • Using conservation quotas for major finfish fisheries, set by scientific methods to favour an Optimum Sustainable Yield rather than the larger quantity under a Maximum Sustainable Yield policy.
French: • L'utilisation de quotas de conservation des grandes pêches d'espèces à nageoires, établis par des méthodes scientifiques pour favoriser un rendement optimal durable (ROD) plutôt qu'une plus grande quantité par la politique du rendement maximal équilibré (RME).
English: These challenges derive from a formidable combination of risks in areas such as: the security situation, weak governance systems, widespread concerns of corruption, limited Afghan institutional capacity for financial administration and risk management, and significant absorptive capacity constraints within the Government of Afghanistan.
French: Ces défis sont issus de l’incidence conjuguée d’un ensemble de risques énormes, attribuables notamment au manque de sécurité, à la faiblesse des systèmes de gouvernance, aux préoccupations répandues relatives à la corruption, aux lacunes de la capacité institutionnelle afghane en matière d’administration financière et de gestion du risque ainsi qu’aux contraintes importantes relatives à la faible capacité d’absorption du gouvernement de l’Afghanistan (GdA).
English: An intervention was also made by the representative of the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Le représentant du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) prend également la parole.
English: Also welcomes the Declaration adopted by Heads of State and Government and heads of delegations participating in the high-level meeting of the sixty-first session of the General Assembly on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, in which they recommitted themselves to addressing the special needs of the least developed countries by making progress towards the goals of poverty eradication, peace and development;
French: Prend note avec satisfaction de la Déclaration adoptée par les chefs d'État et de gouvernement et les chefs de délégation participant à la réunion de haut niveau tenue lors de sa soixante et unième session sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, dans laquelle ils ont réaffirmé leur volonté de répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés en accomplissant des progrès vers l'élimination de la pauvreté, la paix et le développement;
English: Quote of forex price 2 prices, ie lower price (bid) and higher prices (Ask / Offer).
French: Citation du prix forex 2 prix, soit un prix inférieur (BID) et des prix plus élevés (ASK / Offre).
English: You can also join ski resorts unless one hour and visit the region.
French: Vous pourrez également rejoindre les stations de ski à moins d'une heure et visiter la région.
English: Assistance shall be refused if:
French: L'entraide judiciaire sera refusée quand :
English: There is no overall legislative framework for the teaching of regional or minority languages in the UK.
French: Il n’existe pas au Royaume-Uni de cadre juridique général concernant l’enseignement des langues régionales ou minoritaires.
English: Council Common Position 2003/297/CFSP on Myanmar: OJ L 106, 29.4.2003; Bull.
French: Position commune 2003/297/PESC du Conseil relative au Myanmar - JO L 106 du 29.4.2003 et Bull.
English: The Working Group shall be open to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.
French: Le Groupe de travail sera ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: From threads on needles, these mechanics are adapted to specificities of lace.
French: De fils en aiguille, on adaptera ces mécaniques aux spécificités de la dentelle.
English: States may therefore be required to adopt flexible rules for evidence, which for instance allow the person concerned to provide witness testimony or resort to various sources of documentary evidence.
French: C'est pourquoi les États pourraient être priés d'adopter des règles flexibles en matière de preuve, en acceptant par exemple que l'intéressé fournisse un témoignage écrit ou utilise d'autres moyens de preuve documentaire.
English: It was important to clarify the functions of the Council of Europe, the OSCE and the EU, so that duplication was avoided.
French: (Applaudissements) M. Schieder, Président de l'Assemblée, reprend place au fauteuil de la présidence. 8.
English: I would like to take this opportunity to call for legislation relating to the status of Members of the Polish Sejm and European Parliament to be harmonised at the earliest opportunity.
French: J'aimerais profiter de cette opportunité pour demander que l'on harmonise le plus rapidement possible la législation relative au statut des membres du Sejm polonais et du Parlement européen.
English: With regard to the international fisheries treaties, the joint declaration of 1996 on a code of conduct is a very useful framework for the information to be provided and the budgetary consequences.
French: En ce qui concerne les traités de pêche internationaux, la déclaration commune de 1996 sur un code de conduite est un cadre éminemment utile pour les informations à produire et leurs conséquences budgétaires.
English: It can be downloaded from the web site http://www.unece.org/stats/geneva.e.html .
French: Celui-ci peut être téléchargé depuis le site Web http://www.unece.org/stats/geneva.e.html.
English: But we do have rights all the same, and I don’t intend to be seen and not heard.
French: Il s’avère toutefois impossible d’avoir une conversation à propos de ce thème sans qu’on me coupe la parole.
English: The Committee may again consider inviting the 18 countries (Austria; Belgium; Cyprus; Czech Republic; Denmark; France; Georgia; Germany; Greece; Ireland; Italy; Portugal; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom and Slovakia), which signed the Agreement, to speed up their national ratification procedures.
French: Le Comité souhaitera peut-être envisager une fois encore d'inviter les 18 pays ayant signé l'Accord (Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, France, Géorgie, Grèce, Irlande, Italie, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse) à accélérer leur procédure nationale de ratification.
English: • observations from other departments and bargaining agents
French: • observations en provenance d'autres ministères et d'agents négociateurs
English: Greening Internal Operations (in Part 5 of INAC’s SDS 2001–03), reflects these efforts.
French: La section sur l’écologisation des activités internes (Partie 5 de la SDD de 2001–2003 du MAINC) tient compte de ces efforts.
English: There is no Foreign Investment Protection and Promotion Agreement between Canada and Nicaragua.
French: Il n’existe pas d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Nicaragua.
English: Currently, the capacity exists in three of the six sectors, facilitating more efficient and timely human resource services, technical support and guidance at both the sector and team-site levels.
French: Actuellement, trois d'entre eux sont dotés d'effectifs suffisants, ce qui y facilite la prestation en temps voulu de services efficaces en matière de ressources humaines, d'appui technique et de conseils, au niveau tant des secteurs que des bases d'opérations.
English: We have noted the reports that nearly 1 million Somalis are at risk of facing severe food shortages.
French: Nous avons pris note des rapports qui indiquent que près d'un million de Somaliens sont menacés par de graves pénuries alimentaires.
English: The groups are referred to as the Subsequent UI-welfare, Concurrent UI-welfare and UI only beneficiaries, respectively.7 The purpose of this sample division is to firstly distinguish the set of claimants who only use UI from those that use welfare and UI, and then to distinguish among the latter those who tend to move onto welfare following a period of UI receipt.
French: Notons que l’échantillon est constitué de bénéficiaires individuels6 et qu’on le divise d’après l’existence d’une demande de prestations d’a.-c. la même année que celle où débutent les prestations d’aide sociale, que la demande de prestations d’a.-c. ait ou non été présentée cette année-là. b) On obtient des statistiques descriptives sur les demandes de prestations d’a.-c. présentées durant les années à l’étude.
English: This Regular Force, Signals unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: Cette unité de Transmissions de la Force régulière est basée à Shilo (Shilo).
English: Bei den mittelfristigen Zielen wird davon ausgegangen, dass sie bis Ende 2003 verwirklicht werden.
French: Die Prioritäten für diesen Bereich wurden also zum Teil beachtet.