ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, where it is necessary to assign more than one symbol for the invention itself, the symbol which in the examiner's opinion most adequately identifies it, or, when this presents difficulties, the symbol which identifies the invention for which most information is given, should be indicated first, e.g. in order to facilitate subsequent allocation of the applications.
French: D'autre part, lorsque plusieurs symboles doivent être attribués pour l'invention elle-même, il convient d'indiquer en premier lieu le symbole qui, de l'avis de l'examinateur, identifie le mieux l'invention ou, en cas de difficulté, celui pour lequel on dispose de plus de renseignements, cela en vue, par exemple, de faciliter l'attribution ultérieure des demandes.
English: Life Sciences e-Technology Transfer Searchable database that links inventors, scientists and researchers with companies that seek to license and commercialize their intellectual property.
French: Grappes de compétences canadiennes en biotechnologies Renseignements relatifs aux activités de recherche de premier rang/transfert de technologie, aux profils des entreprises, aux mécanismes de soutien ainsi qu'aux possibilités d'investissement en biotechnologie.
English: General temporary assistance is predominantly used to translate, edit, photocopy and disseminate documents and to provide assistance to conference staff during sessions and cases.
French: Il est principalement recruté du personnel temporaire pour traduire et mettre les textes au point, photocopier et diffuser les documents et pour apporter de l'aide au personnel des services de conférence pendant les sessions et les affaires.
English: Take 1 tablet every 12 hours with water.
French: Prendre 1 comprimé avec de l’eau, aux 12 heures.
English: 2) Competitors are telecommunications service providers that are not incumbent telephone companies as described in (1) above.
French: 2) Les concurrents sont les fournisseurs de services de télécommunication autres que les compagnies de téléphone titulaires décrites au point 1).
English: Stringent rules on record-keeping had a twofold benefit, also providing protection to State officials against unfounded allegations of misconduct.
French: Un régime strict d'enregistrement présentait un autre avantage, celui de protéger les agents de l'État des plaintes fallacieuses.
English: During the year four people had their death sentences commuted and none were sentenced to death.
French: En 2008, quatre condamnés à mort ont bénéficié d’une commutation de peine et aucune condamnation à la peine capitale n’a été prononcée.
English: Sustainable consumption has been defined as the "use of goods and services that respond to basic needs and bring a better quality of life, while minimizing the use of natural resources, toxic materials and emissions of waste and pollutants over the life cycle, so as not to jeopardize the needs of future generations."4 Environment Canada hosted the second meeting of the North American Sustainable Consumption Alliance Workgroup.
French: La consommation durable a été définie comme suit: « L'utilisation de services et de produits qui répondent à des besoins essentiels et contribuent à améliorer la qualité de la vie tout en réduisant au minimum les quantités de ressources naturelles et de matières toxiques utilisées, ainsi que les quantités de déchets et de polluants tout au long du cycle de vie du service ou du produit de sorte que les besoins des générations futures puissent être satisfaits.
English: Welcomes the first and second reports of the High Representative to the Secretary-General on the activities of the Alliance of Civilizations, including the projects and programmes that have been launched at the Forums of the Alliance;
French: Accueille avec satisfaction les premier et deuxième rapports soumis par le Haut Représentant au Secrétaire général concernant les activités menées par l'Alliance des civilisations, notamment les projets et les programmes qui ont été lancés lors des forums de l'Alliance;
English: Each new epoch or development in communications media forces us to confront what came before; we retrieve old practices and cultures, even while we advance or enhance new ones.
French: Chaque nouvelle époque, chaque nouvelle évolution des médias de communication nous force à faire face aux médias qui les ont précédées. On récupère les anciennes pratiques et cultures, même pendant qu'on progresse dans les nouvelles, ou qu'on les améliore.
English: Harbour FacilitiesChapter 5: Dockyard ServicesChapter 6:
French: Des bouées-espars jaunes ont été placées près des jetées et des quais flottants du MDN pour délimiter cette zone.
English: Moreover, the departmental representative maintained that one did not need to have been acting as deputy warden to qualify for the position.
French: De plus, le représentant du ministère soutient qu’il n’était pas nécessaire d’avoir occupé le poste de sous-directeur à titre intérimaire pour se qualifier pour ce poste.
English: Even though Berlusconi insisted that he was only joking, his comparisons with the Nazis caused a brief diplomatic rift between Italy and Germany. The bizarre incident was considered especially inappropriate, since Schulz is a socialist, a group who themselves were persecuted and sent to concentration camps, while Berlusconi himself is leading a government including the successor of the Italian Fascist Party, and whose deputy once said that Benito Mussolini was a great Italian statesman.
French: Après la proclamation officielle des résultats et le confirmation de la victoire de Prodi , il annonce qu'il se lancera dans une opposition féroce et qu'il fera tout pour empêcher le centre-gauche de gouverner.
English: Unlike last year, there were no injuries other than some bruised Who can pass up free food? 8
French: Contrairement à l’an dernier, aucune blessure sauf quelques égos athlétiques froissés.
English: Partners included non-profit health charities (14), federal government departments and agencies (14) and industry (2).
French: Les partenaires incluent des organismes bénévoles dans le domaine de la santé (14), des ministères et des organismes fédéraux (14) et des groupes de l'industrie (2).
English: The audit concluded that the financial status report was fairly stated.
French: Dans la Région du Centre, 75 % du personnel de la gestion de l'actif a reçu une formation sur les obligations de rendre compte et les responsabilités environnementales.
English: Modification of an interim measure of protection on the initiative of the arbitral tribunal
French: Modification d'une mesure provisoire ou conservatoire à l'initiative du tribunal arbitral
English: The Germans knocked out the front tank and the rear tank, and when we had no place to go we were left with no alternative but to abandon the tank and run like hell.130 Eight tanks and a dozen carriers went up in flames in a few minutes, and all morning long the Germans swept the area with fire, while the Algonquins beat back seven counterattacks.
French: Grâce à un tel appui, grâce aussi à l’aide du Royal Regiment, du Queen’s Own Cameron Highlanders et des canons automoteurs de la 18e Batterie antichar canadienne, sans oublier celle que lui apportent les Typhoon le 21, lorsque le ciel s’éclaircit, la brigade récupère ses positions et tient bon jusqu’à ce que les Allemands se replient sur la crête de Calcar, à quelques kilomètres au sud.
English: In 2005, Korea imported US$10.9 billion in agri-food products and US$2.3 billion in fish and seafood products.
French: En 2005, il a importé pour plus de 10,9 milliards de dollars américains de produits agroalimentaires et de 2,3 milliards de poissons et de fruits de mer.
English: The following table summarizes these expenditures in terms of the National Tourism Strategy priorities.
French: Le tableau ci-dessous récapitule ces dépenses et montre les priorités de la Stratégie nationale en matière de tourisme auxquelles elles se rapportent.
English: Now he lives in Ziguinchor with my two sisters and things are better, he has ‘forgotten’."
French: Maintenant, il vit à Ziguinchor avec mes deux sœurs et cela va mieux, il a ‘oublié’.»
English: Land Titles position is based upon the fact that these agreements contain only the personal covenants of the land owners governing their own conduct, but do not form an interest in the underlying land or control the use of the land itself.
French: La position du Bureau est fondée sur le fait que de telles conventions ne contiennent que les engagements personnels des propriétaires fonciers qui guident leur propre comportement et qu’elles ne constituent pas un intérêt à l’égard du bien-fonds sous-jacent ou ne contrôlent pas l’utilisation du bien-fonds.
English: Assessments of the application of the proportionality equation have taken on greater significance since the establishment of the International Criminal Court and the increasing scrutiny of the conduct of military operations.
French: Les évaluations de l'application du principe de juste proportion sont devenues plus importantes depuis la création de la Cour pénale internationale et le renforcement du contrôle de la conduite des opérations militaires.
English: The 2003 Survey of Visitors to the Mountain National Parks showed that people who live nearby make up just over half (51%) of Banff National Park’s total annual visitation.
French: Un sondage réalisé dans les parcs nationaux des Rocheuses en 2003 a révélé que les résidents de la région représentaient un peu plus de la moitié (51 %) de la clientèle annuelle totale du parc national Banff.
English: Final Report of the Canadian Observers Mission to Ukraine (515 Kb, 44 pages)
French: Rapport définitif de la Mission canadienne d’observation des élections en Ukraine (505 Ko, 44 pages)
English: enabled them to call Churchill to ﬁnd out if there was any real danger.
French: Les sauveteurs n’ont donc pas le choix et doivent lancer des interventions de sauvetage coûteuses et souvent superflues ».
English: The company H. Richter Vorrichtungsbau was founded by Mr. Harry Richter, a master craftsman toolmaker, in 1980.
French: L'entreprise H. Richter Vorrichtungsbau a été fondée en 1980 par Monsieur Harry Richter, maître-outilleur.
English: Philanthropy is all about choices: the choice to give, the choice of how to give and who to give it to, even the choice of when to declare victory or admit failure.
French: La philanthropie, c’est une question de choix : décider de donner, décider de comment et à qui donner, et même décider quand il est le moment de crier victoire ou d’admettre un échec.
English: • Multilateral creditors: a (further) reduction to reach sustainable debt levels.
French: • créanciers multilatéraux: réduction (supplémentaire) visant à atteindre un niveau de dette soutenable.
English: Designed to support and compliment the primary health care reform agendas of individual provinces and territories, initiatives funded under the Multi-Jurisdictional Envelope provide governments with the opportunity to share strengths and experiences.
French: Les initiatives financées en vertu de l'enveloppe multigouvernementale appuient et complètent les programmes provinciaux et territoriaux de réforme des soins de santé primaires tout en permettant aux gouvernements de mettre en commun leurs forces et leurs expériences.
English: In early 2003, the virus caused two infections, with one death, in a Hong Kong family with a recent travel history to southern China.
French: Au début de 2003, le virus a provoqué deux infections, dont l’une mortelle, dans une famille de Hong Kong qui s’était rendue peu avant en Chine méridionale.
English: The danger is that a majority in Parliament feels bound to support everything that the Commission it has elected wants to do - just as many of our national parliaments feel bound to support their executive, come what may.
French: Le danger viendrait de ce que la majorité parlementaire se sente obligée de soutenir la Commission qu'elle a élue dans tout ce qu'elle veut faire, tout comme bon nombre de nos parlements nationaux se sentent obligés de soutenir leur exécutif quoi qu'il advienne.
English: Most of those who voted for the two parties were strongly opposed to such an arrangement, both before and after the election.45 The leader of New Zealand First had repeatedly and categorically ruled out a coalition with the National Party during the election campaign, so the formation of the government shocked voters and contributed to the public cynicism about politics which MMP had been expected to alleviate.
French: Par contre, le scrutin majoritaire uninominal donne aux électeurs – du moins à une minorité importante d’entre eux – le pouvoir de déterminer la composition du corps ministériel. Par ailleurs, les cabinets des gouvernements de coalition naissent de tractations secrètes entre les dirigeants des partis après chaque élection (et, parfois, entre les élections).
English: Once this process is completed, the decisions of the working group will be forwarded to the full CMC for endorsement.
French: Une fois ce processus terminé, les décisions du groupe de travail seront communiquées au CMC aux fins d’approbation.
English: For these reasons, my delegation abstained in the voting on separate paragraphs and on the draft resolution as a whole.
French: Pour ces raisons, ma délégation s'est abstenue dans les votes sur les paragraphes du dispositif pris séparément et sur le projet de résolution dans son ensemble.
English: No accelerated or stress studies were conducted.
French: Les impuretés et produits de dégradation résultant de la fabrication et/ou de l’entreposage ont été signalés et caractérisés.
English: In the process, the public has the most to lose – it loses its sources of information.
French: Dans ce contexte, c’est le public qui est perdant - il perd notamment l’accès à des sources d’information sérieuses.
English: How is licence-exempt radio equipment authorized and approved for use in Canada?
French: Comment le matériel radio exempt de licence est-il autorisé et approuvé pour utilisation au Canada?
English: B io er H Com h./P .& Oth g& Mat Agr rin inee Eng
French: Les effets sont moins considérables que ce que nous avons constaté dans les modèles simples tenant compte du domaine seulement – mais c’est à prévoir en raison des variables de contrôle ajoutées.
English: Standard The First Nations and Inuit Home and Community Care Program maintains information management systems that are secure and protect confidential data.
French: Norme Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits appliquent des systèmes de gestion de l’information qui sont sécuritaires et qui protègent les données confidentielles.
English: He regretted that his report on his mission to Spain had not been made public as yet and he was not, therefore, in a position to discuss it.
French: Il regrette que son rapport sur sa mission en Espagne n'ait pas été publié à ce jour et, par conséquent, il n'est pas en mesure d'en discuter.
English: • Parking space is available for a maximum of two vehicles at the site.
French: • Le camping ne compte que deux emplacements de stationnement.
English: These support measures are not necessarily covered by multiannual programming and may therefore be financed outside the scope of strategy papers and multiannual indicative programmes.
French: Elle comprend également les dépenses d'appui administratif effectuées dans les délégations de la Commission pour assurer la gestion des actions financées dans le cadre du présent règlement.
English: Publications Annual Report 1996-1997 | TOC | Previous | Next | Appendix H:
French: Publications Rapport annuel 1996-1997 | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe H :
English: The estimates also provide for spare parts and supplies as well as commercial communications.
French: Les ressources prévues doivent aussi couvrir les dépenses relatives aux pièces de rechange et fournitures, ainsi qu'aux transmissions par réseaux commerciaux.
English: For derivatives containing an ortho substituent, 5J yields an estimate of the torsion angle for the thiomethyl moiety.
French: Pour des dérivés contenant un substituant en ortho, la valeur de 5J fournit une évaluation de l'angle de torsion de la portion thiométhyle.
English: The example on page 6 to describe the RMS process is used here to demonstrate how this form would be utilized during an incident.
French: L’exemple de la page 6 servant à décrire le processus du SGI sert ici à illustrer de quelle façon ce formulaire serait utilisé au cours d’un incident.
English: Summary—insolvency estate
French: Masse de l'insolvabilité - résumé
English: We have seen an express reluctance to hold those officials to account who are responsible for the circumstances open to criticism.
French: Nous avons constaté une réelle mauvaise volonté à faire assumer les responsabilités par les fonctionnaires coupables des critiques formulées.
English: 10 a.m.−1 p.m. Opening of the segment and introduction of the report of the Secretary-General, followed by the general debate on the theme of the segment, “Strengthening of the coordination of humanitarian assistance: present challenges and their impact on the future” (Council decisions 1999/208 and 2009/207).
French: 10 à 13 heures Ouverture du débat et présentation du rapport du Secrétaire général, suivies du débat général sur le thème du débat : “Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire : les difficultés actuelles et leurs conséquences pour l'avenir” (décisions 1999/208 et 2009/207 du Conseil).
English: What is the degree of local participation?
French: Quel est le degré de participation locale ?
English: When you ask how and why she revealed this information, the investigator tells you the woman was romantically involved with the recipient and discovered he was married.
French: Vous lui demandez de quelle façon et pourquoi elle lui a donné cette information. Selon votre enquêteur, l'employée était impliquée dans une histoire de cœur avec le bénéficiaire et elle a découvert qu'il était marié.
English: Personalized dolls to comfort military families
French: Des poupées personnalisées réconfortent les familles
English: Additional highlight reports may be developed to provide descriptive information related to other issues covered by the NPHS, such as alcohol, physical activity, injuries, stress, medications, depression, preventive health practices, sexual health, social support, health status, and access to services.
French: Le niveau d'instruction et le revenu ont constitué des facteurs d'évaluation de la prévalence du tabagisme. Selon l'enquête, on dénombre presque deux fois plus de fumeurs dans les groupes des personnes à revenu modeste que dans les groupes des personnes à revenu élevé.
English: The Philippines-Malaysia Joint Commission on Bilateral Cooperation and the Philippines-Indonesia Joint Commission on Bilateral Cooperation regularly discuss the status of these border control/patrol agreements.
French: La Commission commune Philippines-Malaisie chargée de la coopération bilatérale et son homologue, la Commission Philippines-Indonésie, examinent régulièrement l'état de ces accords concernant les contrôles et patrouilles aux frontières.
English: Labour Force Survey * May include some uncompleted postsecondary.
French: $ % Casinos, machines à sous et ALV $ % $
English: An economic analysis was made of the effects of the rebate scheme.
French: Une analyse économique des effets du régime de rabais a été effectuée.
English: (c) Other sources of funding that are subject to specialized intergovernmental body review and/or separate administrative arrangements would be estimated by OIOS and presented as extrabudgetary resources in relation to the gross budget, thereby providing an overall estimate of resources available to OIOS.
French: c) D'autres sources de financement qui sont soumises à l'examen d'organes intergouvernementaux spécialisés et/ou à des arrangements administratifs distincts seraient évaluées par le BSCI et présentées en tant que ressources extrabudgétaires venant s'ajouter au budget brut, permettant ainsi une estimation générale des ressources dont dispose le BSCI.
English: The May 1998 Birmingham G-8 Summit took the first steps in this direction.
French: Le Sommet des G-8 de mai 1998 à Birmingham a posé la première pierre.
English: RADARSAT-2 and SWIFT for EO Program Activity: Enhanced Polar Outflow Probe (ePOP), Quicksat, e-OSTEO, James Webb Space Telescope (JWST) and Ultraviolet Imaging Telescope (UVIT) for Space Science and Exploration; CASCADE and Smallsat Bus for Satellite Communications Program Activities; as well as commercial programs including Skynet V, the Orbiter Boom Sensor System, and the Hubble Space Telescope repair mission.
French: RADARSAT-2 et SWIFT pour l'activité de programmes OT; la sonde ePOP (Sonde de mesure de l'écoulement du plasma dans le vent polaire), Quicksat, eOSTEO, le télescope spatial James Webb (JWST) et le Télescope imageur dans l'ultraviolet (UVIT) pour l'activité de programmes Sciences et exploration spatiales; CASCADE et la plateforme Smallsat pour l'activité de programmes Télécommunications par satellites, ainsi que divers programmes commerciaux, notamment Skynet V, le système de capteur installé au bout de la perche d'extension du bras télémanipulateur de la navette (Orbiter Boom Sensor System) et la mission de réparation du télescope spatial Hubble.
English: Timely development of policies and system processes is essential to allow for adequate time to train employees in new operational procedures.
French: Une élaboration systématique des politiques est essentielle pour donner le temps nécessaire à la formation des employés sur les nouvelles procédures opérationnelles.
English: At the multilateral level, the European Community is actively promoting the launch of an inclusive new round of trade negotiations within the World Trade Organization, where development concerns can be effectively addressed, so that benefits and opportunities for growth provided by the multilateral trading system will be available to all countries.
French: Au niveau multilatéral, la Communauté européenne s'emploie activement à encourager la mise en train d'une nouvelle série de négociations commerciales dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, où les préoccupations que suscite le développement peuvent être efficacement examinées afin que les profits et les occasions qu'offre la croissance découlant du système commercial multilatéral puissent être mis à la disposition de tous les pays.
English: Guests can reach the motorway in 3 minutes, the Chemnitz fairgrounds in 10 minutes and the Sachsenring race course in 15 minutes.Our 103 modernly and comfortably equipped guest rooms feature desk, phone, satellite TV, WLAN (in some of the rooms), radio and minibar.
French: En voiture, comptez 3 min pour rejoindre l'autoroute, 10 min pour le parc des expositions de Chemnitz et 15 min pour le circuit automobile Sachsenring. Modernes et confortablement aménagées, les 103 chambres comprennent bureau, téléphone, télévision par satellite, connexion wifi pour certaines, radio et minibar.
English: The judges and public servants in charge either lack the ability to evaluate the quality of the interpreting, or ignore the problem in order to cut expenses and promote efficiency.
French: Les juges et les fonctionnaires responsables soit ne sont pas capables d'évaluer la qualité de l'interprétation soit ignorent tout simplement le problème pour des raisons d'économie et de rentabilité.
English: A review of outcome-based research by Catalano et al.
French: Un examen des recherches axées sur les résultats effectué par Catalano et coll.