ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example may be provided of legal action taken in a case involving a police officer.
French: On peut, ici, donner un exemple des mesures juridiques prises sur le terrain concernant un fonctionnaire de police judiciaire.
English: Within the priorities and strategies of the NDP, UNDP will support the following areas: (i) enhancing public sector efficiency and accountability; (ii) addressing human and income poverty; (iii) strengthening institutional capacities of key government institutions such as the parliament, the Public Service Commission, the Electoral Commission, the Office of the Inspector General and judicial and human rights systems; and (iv) building national capacity to participate in regional cooperation and the global dialogue on development.
French: Dans le cadre des priorités et stratégies du Plan national de développement, le PNUD apportera un appui dans les domaines suivants : i) renforcement de l'efficience et responsabilisation du secteur public; ii) lutte contre la pauvreté humaine et monétaire; iii) renforcement des capacités des principales institutions publiques telles que le Parlement, la Commission de la fonction publique, la Commission électorale, le Bureau de l'Inspecteur général et les systèmes judiciaires et des droits de l'homme; et iv) renforcement des capacités nationales en vue de la participation à la coopération régionale et au dialogue mondial sur le développement.
English: An effort shall be made to ensure that both foreign and national contributions to the trust fund shall constitute a long-term financial asset.
French: L'intention est que tant les apports extérieurs que les apports nationaux au Fonds d'affectation spéciale constitueront une masse financière à long terme.
English: Goal 4 (Reduce child mortality): CRC (arts.
French: Objectif 4 (Réduire la mortalité des enfants de moins de 5 ans): Convention relative aux droits de l'enfant (art.
English: ▪ Do not leave your passport at reception bring them a photocopy.
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS – MARCHER OU VOYAGER À PIED ▪ Voyagez toujours par deux ou en groupe.
English: Many United Nations Development Assistance Frameworks and poverty reduction strategy papers also include references to mine action programmes, emphasizing the significance of incorporating mine clearance activities into national development plans.
French: En outre, bon nombre des plans-cadres et des documents de stratégie susmentionnés font référence aux programmes de lutte antimines, insistant sur la nécessité d'intégrer des activités de déminage dans les plans de développement.
English: The cluster approach supports national responses and fills gaps where international support and solidarity are needed.
French: L'approche groupée permet d'appuyer les interventions nationales et de combler les décalages lorsque l'appui et la solidarité de la communauté internationale sont requis.
English: The international community's commitment to peace and stability in Somalia was further expressed by the Council in its resolution 1872 (2009) which called on the Secretary-General to, among other activities, continue to provide logistical support to AMISOM through 31 January 2010.
French: L'attachement de la communauté internationale à la paix et la stabilité a été réaffirmé par le Conseil dans sa résolution 1872 (2009) qui demandait au Secrétaire général, entre autres activités, de continuer à fournir un appui logistique à l'AMISOM jusqu'au 31 janvier 2010.
English: After listening to statements by some 112 delegations which reflected support for the re-election of Dr. Idris for a second six-year mandate and agreement on an accelerated procedure, the Chairman said a special session of the General Assembly would be convened to endorse the decision of the Coordination Committee.
French: Après avoir écouté les déclarations faites par quelque 112 délégations, qui se sont prononcées pour la réélection de M. Idris pour un deuxième mandat de six ans et pour la mise en œuvre d’une procédure accélérée, le président a déclaré que l’Assemblée générale serait appelée à tenir une session extraordinaire en vue d’entériner la décision du Comité de coordination.
English: The Bank has amended its procurement guidelines to strengthen the procedures for disqualifying bidders, temporarily or permanently, from future Bank-financed projects if it finds evidence of fraud or corruption.
French: La Banque a modifié ses directives en matière d’approvisionnement afin de renforcer les procédures visant à ce que les soumissionnaires reconnus coupables de fraude ou de corruption soient exclus des contrats qu’elle finance. Une telle exclusion peut être temporaire ou permanente.
English: • Whether national legislation to implement the convention allows for a flexibleor broad interpretation of 'cultural and national heritage"; and
French: • de la largeur et de la souplesse de l'interprétation de l'expression « patrimoine culturel et national » dans les lois nationales de mise en œuvre de la convention ;
English: Restrictions and decrease in availability are important as means to reach the goals of reduced total consumption and thereby even more the problem consumption.
French: Les restrictions et les obstacles à la disponibilité de la drogue sont des mesures importantes pour parvenir à réduire la consommation totale et ainsi, plus encore, la consommation excessive.
English: However, the debate on evolution is still taking place within the Catholic Church today.
French: Au sein de l’Eglise catholique les débats concernant l’évolutionnisme restent cependant d’actualité.
English: Viet Nam is also a member of such regional organisations as ASEAN and APEC - these organisations have recently adopted documents against terrorism which call for the enhanced exchange of relevant information.
French: Le Viet Nam est également membre d'organisations régionales comme l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et l'Association de coopération Asie-Pacifique (APEC) - ces organisations ont récemment adopté des documents contre le terrorisme prévoyant l'intensification des échanges d'informations pertinentes.
English: Algeria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Bhutan, Cameroon, Comoros, Dominica, Egypt, Ethiopia, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Marshall Islands, Mauritania, Myanmar, Nepal, Pakistan, Palau, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, Sri Lanka, Tunisia, Turkey, Uganda.
French: Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bhoutan, Cameroun, Comores, Dominique, Égypte, Éthiopie, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Mauritanie, Myanmar, Népal, Ouganda, Pakistan, Palaos, Qatar, Singapour, Sri Lanka, Tunisie, Turquie.
English: While it is not unreasonable to attribute to Hillel II the fixing of the regular order of intercalations, his full share in the present fixed calendar is doubtful (ibid., p. 48).
French: Les termes phases de la lune sont venus du terme phasis et se sont toujours appliqués à la Nouvelle Lune, comme étant totalement noire, à la Pleine Lune, et aux premiers et deuxièmes quartiers. Le croissant n'a jamais été considéré une vraie phase de la lune dans le sens qu'il est utilisé pour la Nouvelle Lune.
English: Despite its increasing popularity and respect within the international community, such as the United Nations, TK is often criticized by the science community for being primarily qualitative in nature and for its inclusion of spiritual dimensions.
French: Décrit comme indigène ou, lorsque spécifiquement lié à la connaissance de l’environnement, comme Savoir Traditionnel (ST), il se développe à mesure que l’information et les expériences sont recueillies ou vécues, testées, accumulées et transmises à travers les générations, en évolution et en expansion continue à travers le processus.
English: In the category menu, under Appearance, select Colors.
French: Dans le menu «Catégorie», sous Aspect, sélectionnez Couleurs.
English: • Amends the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act to increase the Canada Health Transfer (CHT) by a total of $35.3 billion over 10 years.
French: • Modification de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces pour augmenter le Transfert canadien pour la santé (TCS) de 35,3 milliards sur dix ans.
English: The Commission agrees that air staff should be subject to the same controls as passengers and not to lower levels.
French: La Commission convient que le personnel aérien doit se soumettre au même niveau de contrôle que les passagers et pas à des niveaux inférieurs.
English: EU support to the African Peace and Security Architecture (APSA) has been possible thanks to the African Peace Facility supporting Africa-led peace support operations as well as substantial Capacity Building programmes benefiting both the African Union and the Sub-regional organisations.
French: L'UE a pu soutenir l'architecture africaine de paix et de sécurité (AAPS) grâce à la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique, qui appuie les opérations de soutien de la paix conduites par l'Afrique, ainsi qu'aux grands programmes de renforcement des capacités en faveur de l'Union africaine et des organisations sous-régionales.
English: • The diagnosis of pregnancy in a human being; or
French: Il ne s’agit pas de normes autonomes.
English: According to the National Committee for Disarmament, Demobilization and Reintegration, as of June 2003, there is a remaining caseload of 9,100 ex-combatants who are yet to benefit from reintegration projects.  The Government intends to complete the programme by the end of 2003.
French: La Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion estime qu'en juin 2003, il en restait encore 9 100 à inclure dans ce programme, que le Gouvernement a l'intention de mener à bien d'ici à la fin de 2003.
English: Only persons in normal health with a good medical history should be accepted as donors of blood for therapeutic use.
French: On n'acceptera uniquement des personnes en bonne santé ayant des antécédents médicaux satisfaisants pour des dons de sang à des fins thérapeutiques
English: 2.4 Judgements of the court indicate which of the parents to have custody of the children if the parties cannot agree.
French: 2.4 Les jugements des tribunaux indiquent lequel des parents a la garde des enfants lorsque les parties n'arrivent pas à se mettre d'accord.
English: Just as ethnic populations are unevenly distributed across the regions, provinces and metropolitan areas, they are also non-randomly distributed within cities.
French: Juste au moment où les populations ethniques sont inégalement réparties dans les régions, les provinces et les aires métropolitaines, elles sont aussi réparties non aléatoirement dans les villes.
English: This is why we are critical of the proposals put forward by the European Commission and supported by the Council to use the 'Barcelona Process' to undertake, in the framework of this process of association agreements with these countries and of the creation of a 'free trade zone', the liberalisation of services and of agriculture and, generally, the neoliberal guidelines laid down at the WTO Conference in Doha.
French: Ainsi, nous critiquons les propositions de la Commission européenne, soutenues par le Conseil, visant à utiliser le "Processus de Barcelone" pour, dans le cadre du processus des accords d'association avec ces pays et de la création d'une "zone de libre échange", conduire à la pratique de la libéralisation des services et de l'agriculture et, d'une manière générale, aux orientations néolibérales avancées à la conférence de l'OMC de Doha.
English: MIMAP Project Number 102077Start Date 2003/08/01Program Area/Group SEP | MIMAP Little Magazine Project Number 101903Start Date 2003/07/01Program Area/Group SEP | MIMAP Access to Health in Kerala (India) Project Number 101357Start Date 2002/04/27Program Area/Group SEP | MIMAP Gender Planning Network - Phase II Project Number 101037Start Date 2001/10/11Program Area/Group SEP | MIMAP MIMAP- India - Phase III Project Number 100759Start Date 2001/05/24Program Area/Group SEP | MIMAP MIMAP-India, Phase II Project Number 004592Start Date 1999/04/01Program Area/Group SEP | MIMAP Macroeconomic and Adjustment Policies (MAP) - Gender Network Project Number 003830Start Date 1998/10/01Program Area/Group SEP | MIMAP Poverty in India : Collaborative Research for Public Policy Project Number 001926Start Date 1994/11/29Program Area/Group SEP | MIMAP Monitoring Human Development in India Project Number 938307Start Date 1994/01/31Program Area/Group SEP | MIMAP Strategies and Financing for Human Development (India) Project Number 938308Start Date 1994/01/31Program Area/Group SEP | MIMAP Legal Disclaimer :
French: MIMAP Numéro du projet 102077Date de début 2003/08/01Domaine ou groupe de programme PSE | MIMAP Little Magazine Numéro du projet 101903Date de début 2003/07/01Domaine ou groupe de programme PSE | MIMAP Health Access (Kerala, India) Numéro du projet 101357Date de début 2002/04/27Domaine ou groupe de programme PSE | MIMAP Réseau de planification selon les genres - Phase II Numéro du projet 101037Date de début 2001/10/11Domaine ou groupe de programme PSE | MIMAP MIMAP - Inde - Phase III Numéro du projet 100759Date de début 2001/05/24Domaine ou groupe de programme PSE | MIMAP MIMAP-Inde - Phase II Numéro du projet 004592Date de début 1999/04/01Domaine ou groupe de programme PSE | MIMAP Politiques macroéconomiques et d'ajustement (MAP) - Réseau sur les genres Numéro du projet 003830Date de début 1998/10/01Domaine ou groupe de programme PSE | MIMAP Pauvreté en Inde : recherche concertée en vue d'une action gouvernementale Numéro du projet 001926Date de début 1994/11/29Domaine ou groupe de programme PSE | MIMAP Surveillance du développement humain en Inde Numéro du projet 938307Date de début 1994/01/31Domaine ou groupe de programme PSE | MIMAP Stratégies et financement du développement humain (Inde) Numéro du projet 938308Date de début 1994/01/31Domaine ou groupe de programme PSE | MIMAP Limitation de responsabilité:
English: Videoconference capacity by location
French: Entretiens  Réunions budgétaires
English: Meanwhile, I encourage the Government of National Unity to implement the Memorandum of Understanding, grant access to prisons in the North, the three areas and Darfur and adopt the concept of co-location of corrections staff in its prisons.
French: En attendant, j'encourage le Gouvernement d'unité nationale à appliquer le mémorandum d'accord, à autoriser le personnel de la Mission à avoir accès aux prisons dans le nord, dans les trois régions et au Darfour, et à adopter le principe de la cohabitation du personnel pénitentiaire dans ses prisons.
English: For each of the two business cases, a summary of the cash flows to equity, and the net present value of the investment are presented.
French: Pour chacune des analyses de rentabilisation, nous présentons un sommaire des flux de trésorerie disponibles pour les actionnaires, et la valeur actualisée nette de l'investissement.
English: To an extent, these results were also the product of an increase in the number of vessels requiring more than one terminal berthing to load its cargo.
French: La proportion de navires exigeant des amarrages multiples à Vancouver a augmenté depuis la campagne précédente, de 52,3 % à 60,6 %.
English: The physically empty center is impressive, but it is also unsettling, as though it constantly has to be filled with something.
French: Le centre physiquement vide est impressionnant mais aussi inquiétant, comme s'il devait sans cesse être rempli de quelque chose.
English: It was about a 7 minute walk from Fira which was nice, and the staff was very friendly.
French: Le cadre, le personnel aux petits soins, la propreté... Tout !
English: The sections that are not yet in force are dependant on and coincide with the coming into force of sections of the Firearms Act which are not yet in force; Importation and Exportation of Firearms Regulations (Businesses): not in force.
French: Les sections qui ne sont pas encore en vigueur sont tributaires et coïncident avec des portions de la Loi sur les armes à feu qui ne sont toujours pas en vigueur; Règlement sur l’importation et l’exportation d’armes à feu (entreprises) : n’est pas en vigueur.
English: I would, however, suggest improving on our decision, by providing for the payment of a deposit when a new car is purchased, to be returned when the old car is brought back.
French: Je suggérerais toutefois d'améliorer encore notre décision, en prévoyant le paiement d'une caution quand on achète une voiture neuve et son remboursement quand on restitue le véhicule usagé.
English: The resolution also refers to the repercussions of the use of nuclear energy, and of its use leading to what has been described as a plutonium economy.
French: La résolution traite également des conséquences liées à l'utilisation de l'énergie nucléaire, qui conduit à ce qu'on appelle une «économie du plutonium».
English: 8449.00.00 00 Machinery for the manufacture or finishing of felt or nonwovens in the piece or in shapes, including machinery for making felt hats; blocks for making hats.
French: Émis 1 janvier 2001
English: The risk is higher in areas that have a high potential for soil erosion and surface run-off.
French: Le risque est plus élevé dans les régions où le potentiel d’érosion du sol et d’écoulement de surface est élevé.
English: Electronic interactions in vinylamines can be divided into nN − π conjugation, and effects arising as a consequence of the electron-withdrawing abilities (−I) of both the nitrogen and π-system.
French: On peut diviser les interactions électroniques des vinylamines en conjugaison nN − π et en effets dérivant des propriétés électroaffinitaires (−I) à la fois de l'azote et du système π.
English: (This does not change the time on the Nintendo DS system itself, however.
French: (Ceci ne change pas l'heure sur le DS lui-même par contre.
English: We should, though, pull out all the stops to ensure that this trend is bucked. That is why I agree with the Commission’s communication.
French: Nous devons cependant tout mettre en œuvre pour enrayer cette tendance, et c’est pour cela que j’approuve la communication de la Commission.
English: I am therefore able to support the compromise proposal.
French: Par conséquent, je soutiendrai la proposition de compromis.
English: Air Quality Objectives for carbon monoxide and hydrogen fluoride have been completed and published in the Canada Gazette.
French: Nous avons terminé la rédaction des objectifs de qualité de l’air en matière de teneur en oxyde de carbone et de fluorure d’hydrogène, et les avons fait paraître dans la Gazette du Canada.
English: The Chairman said the Secretariat would provide information on the organizations' status with the Economic and Social Council in due course.
French: Le Président dit que le Secrétariat fournira ultérieurement des renseignements sur le statut des organisations auprès du Conseil économique et social.
English: Headquarters staff are not always aware of their records management responsibilities, leading to inappropriate records keeping practices, risking the preservation of the corporate memory or unavailability of information when needed.
French: Le personnel de l’Administration centrale n’est pas toujours au fait de ses responsabilités en matière de gestion des documents, de sorte que les pratiques de tenue des documents sont impropres, la préservation de la mémoire de l’organisation est mise en péril et l’information n’est pas disponible au moment voulu.
English: Also, the illegal search and investigations fall under this provision.
French: En outre la perquisition et les recherches illicites tombent sous le coup de cette disposition.
English: Condemning the enlistment of children in the armed forces, expressly prohibited by the Additional Protocols to the Geneva Conventions, as well as any kind of involvement of children in armed conflicts, and the consequences liable to ensue, such as imprisonment and torture; 14.
French: Condamnant le recrutement d'enfants dans les forces armées, expressément interdit par les Protocoles additionnels aux Conventions de Genève, ainsi que toute forme d'implication d'enfants dans des conflits armés, et les conséquences qui peuvent s'ensuivre, telles que l'incarcération ou la torture ; 14.
English: In addition, as BINUB will operate as an integrated office, the civilian staffing structure will be jointly funded with United Nations agencies, funds and programmes, and other departments of the Secretariat, using common support services where possible.
French: Par ailleurs, dans la mesure où le BINUB fonctionnera en tant que bureau intégré, le financement de ses effectifs civils sera assuré conjointement avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et d'autres départements du Secrétariat, et des services d'appui communs seront utilisés chaque fois que possible.
English: 6; interview with Jacques Roy (December 14, 1999), Cassette No. 1, Side B; interview with Roger Tassé (December 16, 1999), Cassette No. 2, Side B; interview with Paul Ollivier (January 26, 2000), Cassette No. 16, Side 1.
French: 6; entrevue avec Jacques Roy (14 décembre 1999), cassette no 1, côté B; entrevue avec Roger Tassé (16 décembre 1999), cassette no 2, côté B; entrevue avec Paul Ollivier (26 janvier 2000), cassette no 16, côté 1.
English: 5.3.2.3 Drugs for Concurrent Use or in Combination
French: Études de déplétion des résidus de médicament 5.3.2.2.4.
English: One outstanding issue is Holland College's insistence on integrating the students in the College Prep classes.
French: L'une des questions en suspens est l'insistance du collège Holland pour qu'on intègre les apprenants aux classes de préparation au collège.
English: The road map sets out a realistic way to achieve a two-State solution.
French: La Feuille de route est une façon réaliste de parvenir à la solution des deux États.
English: ◦ Training which can be spread out and mixed with work experience and does not have to take place in "one block of uninterrupted" training time.
French: ◦ une formation qui peut être étalée et intégrée à l'expérience du travail, et qui ne doit pas nécessairement se dérouler dans une période de formation ininterrompue;
English: Given the large size of the Department and the broad scope of its operations, there are four other Cabinet members with specific responsibilities related to foreign affairs and international trade as follows:
French: Étant donné la taille du Ministère et l'ampleur de ses activités à l'étranger, quatre autres membres du Cabinet ont des responsabilités précises par rapport aux affaires étrangères et au commerce; à savoir :
English: However, Article 1502(3) applies only to privatelyowned monopolies and federal government monopolies.
French: Toutefois, l’article 1502(3) ne vise que les monopoles contrôlés par des intérêts privés et les monopoles du gouvernement fédéral.
English: After deciding what race to play, each character will choose one of several classes.
French: Après avoir décidé quelle race vous voulez jouer, vous aurez le choix entre plusieurs classes.
English: (1) Subparagraph 8(1)(c)(iv) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa 8(1)c)(iv) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: That means beginning with the Canada Health Act - an Act which puts all Canadians on the same footing, regardless of location or income; that says every Canadian should have access to health care when they need it.
French: Cela signifie de partir de la Loi canadienne sur la santé (LCS), qui situe l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes sur un pied d'égalité, peu importe le lieu où ils se trouvent ou leur revenu. Cette Loi, elle affirme également que tout Canadien et toute Canadienne devrait avoir accès aux soins de santé au moment requis.
English: ◦ using hoods, glove boxes, etc;
French: ◦ utilisation de hottes, de boîtes à gants, etc.
English: My second point relates to the extent to which the Commission should be concerned with the granting of frequencies.
French: Le deuxième point concerne la question de savoir dans quelle mesure la Commission doit s'occuper de l'octroi des fréquences.