ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experts in the field believe that "the potentially damaging impacts of the interaction between climate change and ozone depletion are very significant" and that "urgent action is required to reduce both environmental damage and its impact on health".33 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: Les experts estiment que les impacts potentiellement néfastes de l’interaction entre les changements climatiques et la disparition de la couche d’ozone sont très significatifs et qu’une action urgente s’impose pour réduire les dommages à l’environnement et leur impact sur la santé.33 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: "clearing member" « membre de compensation » "clearing member" means a member that, on behalf of a non-member, exchanges payment items and effects clearing or makes entries into the Automated Clearing Settlement System within the meaning of By-law No. 3.
French: « effet contesté » "item in dispute" « membre de compensation » Membre qui, au nom d'un non-membre, échange des instruments de paiement et effectue la compensation ou fait des entrées dans le système automatisé de compensation et de règlement au sens du Règlement administratif no 3.
English: (1) A person caring for at least one dependent child, with the exception of a child entrusted into foster care or a dependent child which is in the full direct care of an institution (facility) for care for children or youth, has a right to a social contribution if the decisive income in the family (i.e. that taken as the basis for calculating the amount) does not exceed the multiple of the family's minimum subsistence level, possibly increased under section 22, paragraphs 1 and 2, and a coefficient of 1.60.
French: Quiconque ayant au moins un enfant à charge a droit à une allocation familiale, sauf si l'enfant est confié à une famille d'accueil ou à un établissement d'accueil des enfants ou des jeunes dès lors que le revenu familial servant au calcul de l'allocation ne dépasse pas le niveau minimum de subsistance de la famille, tel qu'il peut être accru conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 22, multiplié par un coefficient de 1,60.
English: Many NSFs who also received funding for athletes with a disability under FAFAD indicated that the Program had a major impact here.
French: Bon nombre de FNS qui avaient aussi reçu du financement pour les athlètes ayant un handicap en vertu du CFRAH ont déclaré que le Programme avait eu une incidence majeure à cet égard.
English: At its twenty-second session in September 2007, the Intergovernmental Coordination Group decided to promote the establishment and maintenance of national tsunami warning centres in the region; improve the capabilities of the seismic and sea level monitoring networks; provide standard operational system-description documents; and increase support to member States that have not yet sufficient capacity to develop tsunami warning systems.
French: À sa vingt-deuxième session, en septembre 2007, le Groupe de coordination a décidé d'encourager la mise en place et le maintien de centres nationaux d'alerte aux tsunamis dans la région; de renforcer les capacités des réseaux de surveillance sismique et du niveau de la mer; de fournir des documents standard décrivant le système opérationnel; et de renforcer l'appui aux États membres qui ne sont pas encore en mesure de mettre au point des systèmes d'alerte aux tsunamis.
English: Ontario Labour Legislation (PDF 252Kb)
French: Législation du travail de l'Ontario (PDF 18 Ko)
English: Borrowers who appear to need financial assistance the most are: young/beginning farmers; those who can only manage a down payment of 20%; those involved in non-traditional (i.e., risky) sectors of agriculture; or those who are purchasing assets that are difficult to seize or do not hold their value.
French: Il est évident que les clients ont beaucoup moins besoin du programme LPAACFC qu’au moment où ce programme a été établi. La baisse abrupte des enregistrements et le sentiment, chez certains clients, qu’il est plus facile de négocier du financement avec les mêmes modalités (voire même plus favorables) en utilisant d’autres moyens que le programme LPAACFC, prouvent qu’il y moins de demande pour le programme.
English: • through an increase in services provided without charge of $0.04 million by TBS for employers' share of employees' insurance premiums; and
French: • la valeur des services reçus du SCT à titre gracieux a augmenté de 0,04 M$ au chapitre des primes du régime d'assurance des employés assumées par l'employeur;
English: My predecessor appointed Roger Augustine and Justice André Richard to review the state of relations between Aboriginal and non-Aboriginal communities in the area, and to recommend solutions.
French: Mon prédécesseur a demandé à M. Roger Augustine et à M. le Juge André Richard d’examiner les relations entre les collectivités autochtones et non autochtones de la région et de recommander des solutions.
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Milk, Soy, Sulphites, Peanuts and Wheat in Tickleberry’s Chocolate Covered Dried Fruit Products  [ 2007-03-29 ] Canadian Human Rights Commission: 2006 Annual Report  [ 2007-03-29 ] Canada Revenue Agency Criminal Investigators Given Badges  [ 2007-03-29 ] Canada Revenue Agency Criminal Investigators Given Badges - Fact Sheet  [ 2007-03-29 ] Canadian Transportation Agency:
French: ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée de lait, de soja, de sulfites, d’arachides et de blé dans les fruits secs recouverts de chocolat de marque Tickleberry’s  [ 2007-03-29 ] Commission canadienne des droits de la personne : Rapport annuel 2006  [ 2007-03-29 ] Les enquêteurs criminels de l’Agence du revenu du Canada reçoivent des insignes  [ 2007-03-29 ] L’Agence du revenu du Canada émet des insignes aux enquêteurs criminels - Document d’information  [ 2007-03-29 ] Office des transports du Canada :
English: Today, some 6 per cent of all State disbursements to low-income families are channelled through the mahalla.
French: Aujourd'hui, les Maxallas distribuent près de 6 % de l'ensemble des dépenses publiques aux familles défavorisées.
English: However, the terminology used in these documents should be more consistent and the documents should contain more information about progress made in achieving the organization's strategic outcome.
French: Toutefois, ces documents bénéficieraient de plus de cohérence dans la terminologie utilisée, ainsi que de plus d'information relativement aux progrès réalisés quant au résultat stratégique de l'organisation.
English: Macroeconomic developments Economic developments in 2004 and the first half of 2005 have to a large extent been influenced by the decline in donors’ support and a lack of dynamism of the economy.
French: Données macroéconomiques L’évolution de la situation en 2004 et durant la première moitié de 2005 a été largement influencée par la diminution du soutien des donateurs et le manque de dynamisme de l’économie.
English: Some question that idea because they fear intervention on slight pretexts or with motives other than human protection.
French: D'aucuns contestent cette idée, de crainte qu'une intervention ne soit lancée au moindre prétexte ou pour des motifs autres que la protection de personnes.
English: The large terrace with dinning table, fan and hammocks.
French: d'une terrasse aménagée avec table de salle á manger, hamacs et ventilateur.
English: Since mid-1990s Russia has published an ever-increasing number of Nobel-themed books: the number of titles as of today has exceeded 300 (while during the Soviet time only a few editions had been published).
French: Le répertoire des noms d’ouvrages, parus à cette époque, a dépassé le cap de 300 (à l’époque soviétique ces livres se chiffraient par unités).
English: Groups may be classified as disadvantaged, even if they do not want to be regarded as such because of fear of stigmatization or because they are not in favour of affirmative action.
French: Des groupes peuvent être classés dans la catégorie des défavorisés, même s'ils ne souhaitent pas être considérés comme tels, par peur d'être victimes d'ostracisme ou parce qu'ils ne sont pas favorables à l'action positive.
English: The term TK should be clarified and differences between it and folklore explained and the technological nature of TK must be highlighted.
French: Il conviendrait de préciser le terme savoirs traditionnels, d’expliquer les différences entre ces savoirs et le folklore et de souligner la nature technique des savoirs traditionnels.
English: The primary budget bill (Bill 363) allows for $544.1 million in expenditure on public schools, the police department and critical Government operations.
French: Le projet de loi sur les dépenses principales (projet de loi 363) prévoit de consacrer 544,1 millions de dollars des États-Unis aux écoles publiques, aux forces de police et aux services gouvernementaux essentiels.
English: R TOC \o "1-2" ECOMMENDATION No.
French: TOC \o "1-2" RECOMMANDATION N° R (95) 15 PAGEREF _Toc462111489 \h 11
English: PR-99-020 IBM CANADA LTD DOC PDF PR-99-021 BMCI CONSULTING INC.
French: PR-99-020 IBM CANADA LTéE DOC PDF PR-99-021 BMCI CONSULTING INC.
English: These were also the top issues for the three large cities.
French: Ce fut le cas aussi pour les trois grandes villes.
English: Unless a submission was filed before the 10-year limitation rule coming into effect on January 1, 2005, submissions filed for the 1985 to 1994 tax years will not be accepted.
French: Sauf si une demande a été produite avant la règle relative à la restriction de 10 ans qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2005, les demandes produites pour les années d'imposition 1985 à 1994 ne seront pas acceptées.
English: The enhancement of South-South cooperation globally requires the effective identification, codification, dissemination and overall management of knowledge assets in the developing world, particularly as they relate to best practices in the design and implementation of South-South programmes.
French: Pour renforcer de façon générale la coopération Sud-Sud, il faut définir, codifier, diffuser et gérer les connaissances des pays en développement, en particulier celles qui se rapportent aux méthodes optimales d'élaboration et d'exécution de programmes de coopération ou entre pays du Sud.
English: Husbands, as heads of the families, usually control the affairs of the marriage and households.
French: Les maris en tant que chefs de famille ont la haute main sur les affaires de la famille et du ménage.
English: The estimates take into account the continuation of the Force's replacement programme covering 25 per cent of its observation equipment, which is essential to improving the mission's capability in the buffer zone on a 24-hour basis, as well as the replacement of 20 per cent of the mission's obsolete/damaged accommodation equipment and 10 per cent of the refrigeration equipment to reduce maintenance costs.
French: Les dépenses prévues tiennent compte de la poursuite du programme de remplacement de la Force, qui porte sur 25 % de son matériel d'observation et qui est essentiel pour renforcer les capacités de la mission dans la zone tampon, 24 heures sur 24, ainsi que du remplacement de 20 % du matériel d'hébergement obsolète/endommagé de la mission et de 10 % du matériel de réfrigération en vue de la réduction des dépenses d'entretien.
English: Coldham, N.G., S. Sivapathasundaram, M. Dave, L.A. Ashfield, T.G. Pottinger, C. Goodall and M.J. Sauer.
French: Dooms-Goossens, A., H. Deveylder, A.G. De Alam, J.-M. Lachapelle, D. Tennstedt et H. Degreef.
English: It is in their interest to do so.
French: C'est dans leur intérêt!
English: Portfolio Resource Summary 2005-2006 to 2007-2008
French: Sommaire des ressources du Portefeuille 2005-2006 à 2007-2008
English: See Council decision 2001/260 .
French: Voir décision 2001/260 du Conseil.
English: Appeals to the parties to World War II to expeditiously provide Member States with information, data and maps on mines planted in their territories during the war and commit themselves to extend immediate aid and assistance required for the removal of these mines which still cause huge damage to human lives and obstruct development and construction in vital areas, while taking into consideration the decisions of the UN Conference on the Question of Mines which was held in Geneva in 1996.
French: DEMANDE aux belligérants de la deuxième guerre mondiale de fournir le plutôt possible, les données, informations et cartes relatives aux champs de mines sur les territoires des États membres et de s'engager à accorder à ces États l'aide et l'assistance d'urgence nécessaires pour éliminer ces mines qui causent des dégâts importants en vies humaines et entravent le développement et la mise en oeuvre de régions vitales, et ce, en tenant compte des résolutions de la Conférence de l'ONU sur la question des mines, qui s'est réunie à Genève en 1996.
English: And, given that men and women, because of different gender roles, use and interface with different kinds of services and organizations, they feel the impact of changes differently.
French: Et, parce que les femmes et les hommes, en raison des rôles différents attribués aux sexes, utilisent et interagissent avec des types différents de services et d'organisations, ils ressentent différemment les incidences de ces changements.
English: The programme contributed to innovation in vocational training through favouring the creation of transnational partnerships between projects and through synergy with other Community programmes, in particular Force, but also Petra and Comett.
French: Le programme a contribué aux innovations dans la formation professionnelle en favorisant la création de partenariats transnationaux entre les projets et en travaillant en synergie avec d'autres programmes communautaires, en particulier FORCE, mais aussi PETRA et COMETT.
English: In this period the Leader approach will be applied mainly to axes I and III and will concentrate on the priority objectives of the regions, such as: quality of production; innovation in the production chain; and biodiversity.
French: Au cours de cette période, l’approche Leader sera surtout consacrée aux axes I et III et concentrera ses actions sur les objectifs prioritaires des régions comme par exemple: la qualité de la production, l’innovation dans la chaîne de production ou encore la biodiversité.
English: Specifies that the column should be bound directly to a file for input.
French: Spécifie que la colonne doit être lié directement à un fichier pour entrée.
English: By way of derogation from point (b) in Article 68(5), support for measures referred to in point (c) of Article 68(1) shall take the form of an increase of the per hectare amounts granted under the single area payment scheme.
French: Par dérogation à l’article 68, paragraphe 5, point b), le soutien en faveur des mesures visées à l’article 68, paragraphe 1, point c), prend la forme d’une augmentation des montants par hectare octroyés au titre du régime de paiement unique à la surface.
English: The greatest devastation was centred in the area near Saint-Jean-Sur-Richelieu.
French: C’est dans la région de SaintJean-sur-Richelieu que les dégâts ont été les plus considérables.
English: To date, TK (or TEK or LEK) studies in the Arctic have primarily focused on harvested species such as caribou (Ferguson et al., 1998); polar bears (Van de Velde et al., 2003) and whales (Hay 2000).
French: Ã€ ce jour, les Ã©tudes basÃ©es sur le ST, le STE ou le savoir local Ã©cologique en rÃ©gion arctique ont surtout eut comme point de mire les espÃ¨ces rÃ©coltÃ©es telles que le caribou (Ferguson et al.
English: We stepped in to fill a void and are now producing nearly seven million pieces annually, more than double the number of three years ago."
French: Nous avons comblé ce créneau et produisons maintenant près de sept millions de pièces par année, soit plus du double qu'il y a trois ans.
English: Support for strategic investments in First Nations and Inuit economic development will reduce health and other social costs, enhance the well-being of on-reserve populations, strengthen the broader Canadian economy, benefit neighbouring communities, and increase regional economic stability and growth.
French: Dans tous ces secteurs, AINC est déterminé à ne pas se limiter au financement de projets ponctuels et à adopter une approche ciblée qui établit l'assise voulue pour la croissance et le développement économiques.
English: Lieutenant-Colonel Doyon is an aerospace engineer and Commanding Officer of 3 Aircraft Maintenance Squadron at 3 Wing, Bagotville, Quebec.
French: Le lieutenant-colonel Carl Doyon est ingénieur aérospatial et commandant du Troisième Escadron de maintenance des aéronefs à la Troisième Escadre de Bagotville, au Québec.
English: With the tremendous increase in oil and gas exploration in the ISR, Environment Canada invested a significant amount of effort in reviewing and screening development proposals and in planning for potential environmental impacts.
French: Compte tenu de l'augmentation considérable des activités de prospection pétrolière et gazière dans la région désignée des Inuvialuit, Environnement Canada a déployé des efforts énormes pour mener un examen préalable et une révision des demandes d'exploitation et pour prévoir les éventuelles répercussions environnementales.
English: 25.11 The objective, expected accomplishments and indicators of achievement are presented below.
French: 25.11 L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont présentés ici.
English: Without in any way justifying misappropriation, the fact that indigenous traditional knowledge has been misappropriated for so long and in so many circumstances is indicative inter alia of the commercial value of traditional knowledge.
French: Sans justifier d'aucune manière l'utilisation illicite, le fait que les connaissances traditionnelles autochtones aient été utilisées illicitement depuis si longtemps et dans des circonstances si nombreuses atteste notamment leur valeur commerciale.
English: The United Nations, lets not forget, was created to bring together and strengthen States with the objective of peaceful coexistence and social and economic development.
French: N'oublions pas que l'ONU a été créée pour rapprocher les États et les renforcer en vue de permettre une coexistence pacifique et le développement social et économique.
English: Physical illnesses, such as malaria, were treated by the professional sector.
French: Les chercheurs étudieront aussi les collectivités qui recouvrent à la médecine traditionnelle.
English: The submission of the Management, Resources and Results Structure (MRRS) framework update will be submitted to TBS by March 2008.
French: Une mise à jour de la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) sera présentée au SCT d’ici mars 2008.
English: • Packaging and labelling operations; and
French: • Opérations d'emballage et d'étiquetage.
English: 26 065 km (including air transport) 101 866 (this high number is explained by the fact that in Japan, 1km was covered by the bearer of the flame, two reserve runners and up to 20 accompanying people)
French: 26 065 km (y compris transport aérien) de la Grèce au Japon avec des haltes dans les pays suivants : Turquie, Liban, Iran, Pakistan, Inde, Birmanie, Thaïlande, Malaisie, Hong Kong, Taiwan.
English: Implementation of the Flight 2005 initiatives is ongoing, and highlights Transport Canada’s commitment to consultation with the aviation industry, including the emphasis on a systems approach to safety.
French: L’établissement d’une politique et de procédures de gestion des risques a beaucoup contribué à améliorer la sécurité aérienne.
English: Monday, 29 October 2007, from 3 to 4 p.m. in Conference Room C.
French: Lundi 29 octobre 2007 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence C.
English: Only seven communities have public access to the Internet.
French: Seulement sept collectivités ont un accès public à Internet.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Andy Mitchell, Minister Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2005-09-02 to 2005-12-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-09-08 to 2005-09-09 To meet with the Provincial Minister of Agriculture and the Union des producteurs agricoles $1,594.06 2005-09-20 to 2005-09-22 To meet with the Provincial Counterparts and Industry $3,635.90 2005-09-23 to 2005-09-23 To attend the Federation of Agriculture Annual meeting $151.50 2005-10-09 to 2005-10-12 To attend the World Trade Organization negotiations and meetings $8,931.32 2005-10-19 to 2005-10-21 To attend the World Trade Organization negotiations and meetings $7,542.67 2005-10-24 to 2005-10-24 To attend an event with the Canadian Federation of Independant Grocers $242.20 2005-11-04 to 2005-11-04 To attend an Agricultural event $532.17 2005-11-07 to 2005-11-09 To attend the World Trade Organization negotiations and meetings $8,214.67 2005-11-18 to 2005-11-18 To attend Agricultural Producers event $1,133.99 2005-11-24 to 2005-11-24 To make an announcement on Grains and Oilseeds $1,256.23 Total Amount: $33,234.71
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Andy Mitchell, Ministre Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-09-02 au 2005-12-01 Date(s) Raison Coût total 2005-09-08 au 2005-09-09 Rencontrer le ministre provincial de l'Agriculture et l'Union des producteurs agricoles 1 594,06 $ 2005-09-20 au 2005-09-22 Rencontrer ses homologues provinciaux et les représentants de l'industrie 3 635,90 $ 2005-09-23 au 2005-09-23 Assister à la réunion annuelle de la fédération de l'agriculture 151,50 $ 2005-10-09 au 2005-10-12 Assister aux négociations et aux réunions de l'Organisation mondiale du commerce 8 931,32 $ 2005-10-19 au 2005-10-21 Assister aux négociations et aux réunions de l'Organisation mondiale du commerce 7 542,67 $ 2005-10-24 au 2005-10-24 Assister à un événement avec la Fédération canadienne des épiciers indépendants 242,20 $ 2005-11-04 au 2005-11-04 Assister à un événement agricole 532,17 $ 2005-11-07 au 2005-11-09 Assister aux négociations et aux réunions de l'Organisation mondiale du commerce 8 214,67 $ 2005-11-18 au 2005-11-18 Assister à un événement des producteurs agricoles 1 133,99 $ 2005-11-24 au 2005-11-24 Accompagner le ministre à l'occasion de l'annonce sur les céréales et les oléagineux 1 256,23 $ Montant total : 33 234,71 $
English: • Canada’s 2005 emissions were 33% above the Kyoto Protocol target of 563 megatonnes, which is 6% below the 1990 baseline level.
French: • En 2005, les émissions du Canada étaient 33 p. 100 plus élevées que l’objectif à atteindre conformément au Protocole de Kyoto de 563 mégatonnes, soit 6 p.
English: No Executive Officer shall hold the same office for more than two (2) consecutive terms.
French: Aucun cadre dirigeant ne doit occuper la même fonction pendant plus de deux (2) mandats consécutifs.
English: The Bible tells us that the Queen of Sheba was presented with Dead Sea salts from King Solomon upper her visit to the Holy Land. Later, Empress Cleopatra urged Marc Antony to conquer the Dead Sea region, so that she would guaranteed of bountiful supply of necessary Dead Sea minerals.
French: Le roi Salomon offrit à la reine de Sheba ces sels bienfaisants, et Cléopatre fit pression sur Marc Antoine afin d'être sûre de ne jamais manquer de ces produits de beauté uniques au monde.
English: You should also display the VbV Merchant Mark throughout your e-commerce website.
French: Vous devriez aussi afficher la marque VpV pour les marchands partout sur votre site Web de commerce électronique.
English: Tenerife Vilaflor - Specific local history, famous people, important events and much more.
French: Tenerife Vilaflor - Histoire locale spécifique, célébrités, évênements importants et bien plus.