ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Buying a travel guide in a bookstore can be very expensive.
French: L'achat d'un guide de voyage dans une librairie peut être très coûteux.
English: According to estimates by the implementation unit of the Ecuador Irrigation Technical Assistance Project, the irrigable area covered by these systems is on the order of 147,000 hectares and the irrigated area on the order of 108,000 hectares.
French: Selon des estimations effectuées par le Service chargé de l'exécution du projet d'assistance technique au sous-secteur de l'irrigation (UEP), la superficie irrigable que recouvrent ces réseaux est de l'ordre de 147 000 hectares et la superficie irriguée de l'ordre de 108 000 hectares.
English: For information on their projects, please visit their website .
French: Pour de plus amples renseignements sur ses projets, veuillez consulter son site Web .
English: Climate change strategic priorities and future targets
French: Priorités stratégiques et objectifs dans le domaine des changements climatiques
English: Ideas such as ethical charters and social labels have been put into practice.
French: Des initiatives comme les chartes éthiques et les labels sociaux ont vu le jour.
English: Specific Provision  2.10.1.1  Government shall only rely on the representation and warranty made by the Kwanlin Dun First Nation under 2.10.1 in relation to Yukon Indian People who are eligible to be enrolled under the Kwanlin Dun First Nation Final Agreement.
French: Disposition spécifique  2.10.1.1 Le gouvernement s’en remet uniquement à la déclaration et à la garantie fournies par la Première nation des Kwanlin Dun prévues à l’article 2.10.1 en ce qui a trait aux Indiens du Yukon qui sont admissibles à l’inscription en vertu de l’Entente définitive de la Première nation des Kwanlin Dun.
English: The contracting approach changed from a single production contract to a prototype phase contract and production phase contracts.
French: L’approche di passage de contrats est pass~e de celle d’un contrat de prodiction unique & celle d’mn contrat concemant ha phase di prototype Ct de plmsiemrs contrats concernant ha phase de ha production.
English: Some of the papers have already been published as part of the publication programme of UNRISD and others will be published in 2002.
French: Certaines d'entre elles ont déjà été publiées dans le cadre du programme de publications de l'Institut et d'autres devraient l'être en 2002.
English: The increased number of countries screening for T. cruzi indicates improvement, but may be overly optimistic given differences in training and resources and the fact that only three countries have a system of quality assurance and proficiency testing for laboratories.
French: En 1993, le Pérou était le pays où le nombre de donneurs ayant subi des tests était le plus élevé (57,4 %); le Paraguay et la Bolivie comptaient parmi ceux qui avaient les nombres les plus bas (inconnus).
English: 3, pp. 152-154.
French: 3, pp. 152-154.
English: The business line participated in the audit of six of its programs abroad and instituted a procedure to follow up systematically on the implementation of recommendations from previous audits.
French: Le secteur d'activité a participé à la vérification de six de ses programmes à l'étranger et institué une procédure pour effectuer un suivi systématique de la mise en oeuvre des recommandations issues des vérifications précédentes.
English: These directions take effect immediately and will stay in place until further notice or until a decision is rendered under section 14.01 of the Act; In accordance with subsection 14.03(3) of the Act, these directions bind the addressee, who must comply with them; In accordance with subsection 14.03(4) of the Act, a person who complies with the present directions is not liable for any act done by the person only to comply with them.  Signed in the City of Ottawa, Ontario, April 2, 2003
French: Et/ou Henry Sztern à Gerry Barberio ou François Leblanc; Ces instructions entrent en vigueur immédiatement et le resteront jusqu'à avis contraire ou jusqu’à ce qu’une décision ne soit rendue aux termes de l’article 14.01 de la Loi; Selon les dispositions du paragraphe 14.03(3) de la Loi, les présentes instructions lient leurs destinataires, lesquels sont tenus de s'y conformer; Selon les dispositions du paragraphe 14.03(4)de la Loi, quiconque obtempère aux présentes instructions échappe à toute responsabilité pour les actes posés dans le seul but de s’y conformer.
English: 54 Access to Search Information Officer within 5 minutes.
French: 54 Donner accès à un agent de recherche de l'information dans un délai de 5 minutes.
English: The hotel enjoys good access to the motorway network, just 1.5 km away, and is also very central (0.0 km from the city centre).
French: L'hôtel jouit d'une situation centrale (distance 0,0 km) et de la proximité de l'autoroute (à 1,5 km du centre).
English: The Union shall have competence to define and implement a common foreign and security
French: L'Union dispose d'une compétence pour définir et mettre en œuvre une politique étrangère et
English: Work by the Conference and by the ECE secretariat is focussed on selected subject-matter areas such as population and housing censuses, international migration statistics where efforts are concentrated on developing and promoting the implementation of internationally accepted standards and methods, and in the field of gender statistics where attention is concentrated on developing a Regional Gender Statistics Website for use in monitoring progress and change.
French: Les travaux de la Conférence et du secrétariat de la CEE ayant trait aux statistiques sociales et démographiques portent essentiellement sur certains sujets particuliers, par exemple les recensements de la population et des habitations ou les migrations internationales, les efforts en la matière étant axés sur l'élaboration et l'application de normes et de méthodes acceptées sur le plan international, ou encore les statistiques différenciées en fonction du sexe, pour lesquelles il s'agit surtout d'établir un site Internet sur les statistiques régionales ventilées par sexe qui servira à suivre l'évolution de la situation et les changements intervenus.
English: Currently in Nova Scotia, the range of the Blanding’s Turtle is restricted to the inland plateau where summer temperatures are higher than in the rest of the province (Power et al.
French: En Nouvelle-Écosse, la plupart des sites occupés par la tortue mouchetée sont également fréquentés par des castors, et on croit que ceux-ci jouent un rôle important dans le maintien du niveau des eaux (Herman et al., 2003).
English: Protect, maintain, and manage your computer with Windows Live OneCare, the always-on PC-care service from Microsoft.
French: Protégez et gérez votre ordinateur avec Windows Live OneCare, le service de protection et d'optimisation de votre PC de Microsoft.
English: Her academic training includes a BScN, an MHSA and a PhD in Sociology, as well as a certificate from her studies at the Kennedy Institute of Ethics in Washington DC. Jan continues active service on several local clinical ethics committees, serves on the BC Ministry of Health committee to develop clinical ethics resources, and serves on other provincial and national Committees including two committees of Health Canada.
French: Ses acquis éducatifs comprennent un baccalauréat en sciences infirmières, une maîtrise en gestion des services de santé et un doctorat en sociologie, en plus d'un certificat du Kennedy Institute of Ethics, à Washington (D.C.). La Dre Storch continue de participer activement au sein de plusieurs comités d'éthique clinique locaux, du comité du ministère de la Santé de la Colombie‑Britannique visant à mettre sur pied des ressources en éthique clinique et d'autres comités provinciaux et nationaux, y compris deux comités de Santé Canada.
English: Introductory statements were made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the Executive Director of UN-Habitat and the representative of the United Nations Environment Programme, on behalf of its Executive Director.
French: Des déclarations liminaires sont faites par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, le Directeur exécutif de l'ONU-Habitat et le représentant du Programme des Nations Unies pour l'environnement, au nom de son Directeur exécutif.
English: The model states that public servants should refrain from engaging in partisan politics.
French: Selon le modèle, les fonctionnaires doivent s’abstenir de prendre part à des activités politiques partisanes.
English: Pursuant to the “E4” claims review procedure, and as noted in paragraph 40 of the First “E4” Report, it is necessary to assess the reasonableness of the claimant's inability to provide primary documentation and determine appropriate methods for evaluating the amount of loss based upon the evidence provided.
French: Selon la procédure d'examen des réclamations «E4», et ainsi qu'il a été noté au paragraphe 40 du premier rapport «E4», il faut à la fois se prononcer sur le caractère plausible ou non de l'incapacité invoquée par le requérant de produire des preuves directes, et définir des méthodes à appliquer pour évaluer le montant du préjudice sur la base des pièces justificatives fournies.
English: Further, I agreed with your decision that I/M "B" not be allowed to attend yard or be showered until he no longer posed a threat to the staff in the area.
French: De plus, j'étais d'accord avec la décision que vous avez prise, à savoir, interdire au détenu « B » de se rendre dans la cour ou de prendre une douche tant qu'il constituait une menace pour le personnel de la zone.
English: (a) School non-attendance
French: a) Absentéisme scolaire
English: Item 108 (Programme budget for the biennium 2004-2005: Capital master plan (A/59/441, A/59/441/Add.1, A/59/441/Add.2, A/58/556, A/58/712, A/58/729, A/58/779, A/59/161, A/59/420 and A/59/556))
French: Point 108 (Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 : Plan-cadre d'équipement (A/59/441, A/59/441/Add.1, A/59/441/Add.2, A/58/556, A/58/712, A/58/729, A/58/779, A/59/161, A/59/420 et A/59/556))
English: STRENGTHENING ENFORCEMENT MEASURES 2.1 LEGAL PROCEEDINGS From our Discussion Paper The current enforcement process, which was designed to handle human rights complaints, is inefficient in an employment equity context.
French: RENFORCER LES MESURES D’EXÉCUTION 2.1 MESURES JURIDIQUES Document de discussion Les mesures d'exécution actuelles, qui ont été conçues en vue de traiter des plaintes concernant les droits de la personne, manquent d'efficacité lorsqu'elles s'appliquent à l'équité en matière d'emploi.
English: On 29 October 1990 Mr Regeling was engaged as a welder by Mr Moojen.
French: Le 29 octobre 1990, M. Regeling est entré au service de M. Moojen en qualité de soudeur.
English: Close The Laboratory Biosafety Guidelines: 3rd Edition 2004 Abbreviations BSC biological safety cabinet CFIA Canadian Food Inspection Agency CL1 containment level 1 CL2 containment level 2 CL3 containment level 3 CSA Canadian Standards Association HC Health Canada HEPA high efficiency particulate air HPIR Human Pathogen Importation Regulations HVAC heating, ventilation and air conditioning ICAO International Civil Aviation Authority NSF National Sanitation Foundation Pa pascal (unit of pressure) SMACNA Sheet Metal and Air Conditioning Contractors National Association TDG Transportation of Dangerous Goods w.g. water gauge (unit of pressure) WHMIS Workplace Hazardous Materials Information System WHO World Health Organization [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Fermez Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire : 3e édition 2004 Abbréviations ACIA Agence canadienne d'inspection des aliments ACN Association canadienne de normalisation CVC Chauffage, ventilation et climatisation EBS Enceinte de sécurité biologique HEPA Haute efficacité pour éliminer les particules de l'air NC1 niveau de confinement 1 NC2 niveau de confinement 2 NC3 niveau de confinement 3 NSF National Sanitation Foundation OACI Organisation de l'aviation civile internationale OMS Organisation mondiale de la Santé Pa Pascal (mesure de la pression) RIAA Règlement sur l'importation des agents anthropo-pathogènes SC Santé Canada SIMDUT Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail SMACNA Sheet Metal and Air Conditioning Contractors National Association TMD transport des marchandises dangeureuses [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: Should Canada include rail and marine diesel fuel in the final 15 mg/kg limit (resulting in a 15 mg/kg limit for all on-road and off-road fuel)? 4.
French: Le Canada doit-il soumettre le carburant diesel pour locomotives et le carburant diesel marin à la limite définitive de 15 mg/kg (ce qui établirait à 15 mg/kg la limite applicable à tout le carburant routier et hors route)? 4.
English: From being one of my 1st "Must Have" 360 games; it's now on the back-burner, and instead I'll go for Perfect Dark & Call of Duty 2.
French: Cela dit, je suis de ceux qui regrettent (un peu) le décalage relatif entre les couleurs assez peu nuancées et presque criardes des véhicules, et l'aspect très (photo)réaliste des décors et des bâtiments. J'ignore si c'est un choix artistique ou une question d'éclairage, mais d'autres références du jeu de course parviennent déjà très bien à restituer des images un peu plus ternes et naturelles pour éviter un rendu trop "jeu vidéo".
English: Peace agreements by themselves mark only the first stage in bringing back peace and prosperity.
French: Les accords de paix en eux-mêmes ne constituent que la première étape du rétablissement de la paix et de la prospérité.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Rationale - Slender Mouse-ear-cress (Final version) Application of the Residence Concept to Slender Mouse-ear-cress (Halimolobos virgata)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Residence Rationale - Slender Mouse-ear-cress (Final version) Application of the Residence Concept to Slender Mouse-ear-cress (Halimolobos virgata)
English: Listed  Listing Number: 90552 Listing Date:  2005-06-02 Rest Series Reference:
French: Listé Numéro de listage : 90552 Date de listage : 2005-06-02 Série Rest Référence ::
English: This includes: (a) meetings of the Economic and Social Council, the Administrative Committee on Coordination, the Inter-Agency Standing Committee and other relevant legislative and operational bodies dealing with emergency humanitarian assistance issues, as well as meetings, seminars and conferences sponsored by non-governmental and humanitarian organizations and other professional and academic groups; and (b) travel for negotiations and consultations with Governments of affected countries, with donor Governments and with major policy makers in the international community, for the purpose of mobilizing financial and other support for the work of the Office.
French: Il s'agit notamment : a) des réunions du Conseil économique et social, du Comité administratif de coordination, du Comité permanent interorganisations et des autres organes délibérants et opérationnels travaillant sur des problèmes d'aide humanitaire d'urgence, ainsi que de réunions, de séminaires et de conférences organisés par des organisations non gouvernementales, des organismes humanitaires et des groupements professionnels ou universitaires; b) de missions de négociation et de consultation avec les gouvernements des pays touchés, les gouvernements donateurs et les principaux décideurs de la communauté internationale, aux fins de mobiliser une aide, notamment financière, à l'action du Bureau.
English: • the participants are employed in the business for a limited period of time;
French: • les participants sont employés dans l'entreprise pendant une période déterminée;
English: The PSC has integrated the duty to accommodate requirements into its Appointment Framework policies, guides and tools developed under the new PSEA.
French: La CFP a intégré les exigences relatives à l’obligation de prendre des mesures d’adaptation dans ses lignes directrices, guides et outils se rapportant au Cadre de nomination élaborés en vertu de la nouvelle LEFP.
English: She enjoined the international community to forestall a repetition of the tragic deaths of children in a camp in Afghanistan earlier in 2001.
French: Elle supplie la communauté internationale d'éviter que ne se reproduisent des incidents tels que la mort tragique d'enfants dans un camp d'Afghanistan au début de 2001.
English: "Free trade", does not mean trade entirely without restrictions.
French: Dans la conclusion, nous tentons de synthétiser cette réponse.
English: I was about to say Minister, as I remember you from your days as French Minister for European Integration.
French: J’ai failli dire «Monsieur le Ministre», puisque je me souviens de vous comme ministre français chargé de l’intégration européenne.
English: FDI is increasing worldwide, especially in emerging countries, many of which tend to invest primarily through large SOEs.
French: L'IED est à la hausse partout dans le monde, surtout dans les pays en émergence, dont un grand nombre a tendance à investir principalement par l'intermédiaire des grandes entreprises d'État.
English: 24 organisations (27%) think the EU's powers should extend to the main rules governing life in society.
French: Plus d'un quart (27%, soit 24 organisations) considère que les pouvoirs de l’UE devraient s’étendre aux principales règles gouvernant la vie sociétale.
English: Christiane Lussier Office of the Minister of Justice (418) 643-4210 Esther Boily Office of the Minister of Public Security (418) 643-2112 [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Christiane Lussier Cabinet du ministre de la Justice (418) 643-4210 Esther Boily Cabinet du ministre de la Sécurité publique (418) 643-2112 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: • Canadian Forces Participate in Calgary Stampede 2006 10 July 2006
French: • Les Forces canadiennes participent au Stampede de Calgary 2006 le 10 juillet 2006
English: The Delegation of New Zealand noted that it endeavored to actively participate in international IP activities wherever possible.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a déclaré que son pays souhaite participer activement aux activités internationales en matière de propriété intellectuelle chaque fois que c’est possible.
English: In Atlantic Canada, the 169 member co-operatives of Co-op Atlantic had sales of over $1.1 billion in 1997.
French: Dans les provinces de l’Atlantique, les 169 coopératives membres de Co-op Atlantique ont réalisé des ventes de plus de 1,1 milliard de dollars en 1997.
English: Of 367 products she identified, only 11.4% were breakfast foods.
French: Des 367 produits sélectionnés, seulement 11,4 % étaient des aliments à déjeuner.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by Air Europe of aircraft and flight crew provided by Volare, and the provision by Volare of such aircraft and flight crew to Air Europe, in order to permit Air Europe, while providing its non-scheduled international service, to operate flights using an A-330/340 seat aircraft and flight crew provided by Volare from July 22 to 31, 2002 subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Europe d'aéronefs avec équipage appartenant à Volare, ainsi que la fourniture par Volare de ces aéronefs avec équipage à Air Europe, afin de permettre à cette dernière, dans le cadre de l'exploitation de son service international à la demande, d'utiliser un aéronef de type A-330/340 sièges avec équipage appartenant à Volare du 22 au 31 juillet 2002, sous réserve des conditions suivantes :
English: We also discovered testis asymmetry in this species, a phenomenon not previously reported in fishes, though widespread in other taxa.
French: Nous avons aussi découvert une asymétrie des testicules chez cette espèce, un phénomène non encore signalé chez les poissons, bien que courant dans d’autres taxons.
English: SUMMARY The Directive helps facilitate the recycling and recovery of component parts of end-of-life vehicles by obliging manufacturers to incorporate recycling from the vehicle design stage onwards.
French: SYNTHÈSE La directive contribue à faciliter le recyclage et la valorisation des composants des véhicules hors d'usage en obligeant les constructeurs à intégrer le recyclage dès le stade de conception des véhicules.
English: The creation, liaising with the Commission and ECHO, of a European system for emergency humanitarian aid during disasters (EU-FAST – European Union First Aid and Support team) making it possible for the European Union to combine civilian and military assets in order to send initial emergency humanitarian aid within 24 hours.
French: Ce système reposera sur la mise en commun de moyens et de capacités existants.
English: Heats of methanolysis and dimethylaminolysis of substituted benzoyl chlorides (4-X-C6H4-COCl, X = H, CH3, OCH3, Cl, NO2) have been measured, as have the heats of hydrolysis of the esters, permitting the calculation of the heats of formation of the benzoyl chlorides (4-X-C6H4-COCl, X, DHf:
French: On a mesuré les chaleurs de méthanolyse et de diméthylaminolyse de chlorures de benzyles substitués (4-X-C6H4-COCl, X = H, CH3, OCH3, Cl et NO2) ainsi que les chaleurs d'hydrolyse des esters, permettant de calculer les chaleurs de formation des chlorures de benzoyles (4-X-C6H4-COCl, X, DHf:
English: The European Commission announced Friday that it is taking France to court over its failure to properly treat waste water in over 60 large towns, including Avignon, Bordeaux and Lyon.
French: Le président du Sidaction, l'homme d'affaires Pierre Bergé, a souhaité mardi la mise en commun des dons destinés à aider la recherche après avoir déclenché le week-end dernier une polémique en accusant le Téléthon de "parasiter la générosité des ...
English: Three types of programs would qualify:
French: Trois types de programmes pourraient être retenus :
English: The ADB president also expressed the wish to explore new ways and new forms to consolidate, strengthen and expand cooperation between both sides during his upcoming China visit.
French: Je me rappelle encore la construction par la Chine des chemins de fer Tanzanie-Zambie dans les années 70 du siècle dernier. A l'époque, j'étais un jeune garçon en Tanzanie et j'ai même pris le train deux fois.
English: They added self-shadowing since the first trailer.
French: Il me semble que la sortie française est prévue pour le 12 janvier. Pourvu qu'ils s'en tiennent à cette date parce que, perso, j'en peu plus.
English: We can provide you a seasonal product line with decades of experience, licensed gas fitters for technical support and personalized marketing material for you to do what you do  sell and provide excellent service.
French: Nous pouvons vous offrir une gamme de produits saisonniers qui ont fait leurs preuves depuis des décennies, des monteurs d'installations au gaz agréés qui offrent un soutien technique et du matériel de marketing personnalisé pour vous aider à faire ce que vous faites - vendre et fournir un excellent service.