ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore important to plan for the use of other sources, along with corresponding mechanisms for collecting data.
French: Il importe donc de prévoir l’exploitation d’autres sources et d’y adjoindre les mécanismes de collecte appropriés.
English: Devise a variety of written and oral assignments and tests that require analytical and critical thinking as well as the reproduction of facts, taking into account the maturational level of students.
French: Préparer une variété de tests et devoirs écrits et oraux qui exigent une pensée analytique et critique, ainsi que la reproduction de faits, en tenant compte du degré de maturité des lèves.
English: The Sorority raised funds to contribute to the Maama kit initiative for safe birthing sponsored by WHO, aimed at preventing transmission of postpartum infection.
French: La Sororité a recueilli des fonds pour contribuer à l'Initiative « Maama Kit », soutenue par l'OMS, pour améliorer les conditions d'accouchement et prévenir les risques d'infection post-partum.
English:   Science has proven the tremendous health benefits of giving children vitamin A. Two small capsules of vitamin A each year - about four cents worth of vitamin A per child - can reduce deaths by more than 20% and also protect against blindness.
French: Deux petites gélules de vitamine A chaque année – ce qui revient à environ 4 cents par enfant – suffisent à réduire de plus de 20 % le nombre de décès et à offrir une protection contre la cécité.
English: With cross-compliance, the full granting of direct payments is conditional on observance of a number of standards on the farm, including environmental standards.
French: Avec le principe d'écoconditionnalité, l'octroi de l'intégralité des aides directes est subordonné au respect d'un certain nombre de normes, notamment environnementales.
English: Biomass heating systems are used for space heating and in some cases for water heating as well.
French: Les systèmes de chauffage à la biomasse sont utilisés pour le chauffage individuel et dans certains cas pour le chauffage de l'eau.
English: Prior to the assassination of Rafic Hariri, Ziad Ramadan had been a work colleague in Lebanon of Ahmed Abu ‘Adas, a Beirut resident who appeared in a video making a confession of responsibility for the killing on behalf of a previously unknown militant group.
French: Avant cet assassinat, Ziad Ramadan avait, au Liban, été un collègue de travail d'Ahmed Abu Adas, un habitant de Beyrouth qui, dans une vidéo, a revendiqué l'attentat au nom d'un groupe militant jusqu'alors inconnu.
English: The individual member shall be free to withdraw from further review of the proposal potentially putting the member in a conflict, and/or the committee as a whole shall take whatever measures are required to ensure ethical behaviour and to preserve the appearance of ethical behaviour.
French: Le membre mis en cause doit se retirer de l’examen de la proposition qui pourrait le mettre en conflit d’intérêts et le comité doit prendre des mesures appropriées afin d'assurer l'éthique professionnelle et de préserver la réputation du comité.
English: • avoids costly clean-up in the future
French: • Ã©vite dans le futur les opÃ©rations coÃ»teuses d'assainissement
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Canada Calls for Accelerated Phase-out of Ozone Depleting Substances Ottawa, September 14, 2007 - Canada's Environment Minister, John Baird, is challenging the international community to speed up the phase-out of chemicals that deplete the ozone layer and cause climate change.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le Canada demande une accélération de l'élimination graduelle des substances appauvrissant la couche d'ozone Ottawa, Le 14 septembre 2007 -Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, met au défi la communauté internationale d'accélérer l'élimination des substances chimiques qui appauvrissent la couche d'ozone et provoquent des changements climatiques.
English: The Courts Administration Service provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Ces indemnités ne sont pas capitalisées d'avance.
English: List PCBs, [PCN], [PeCB], [HCBD] in annex III.
French: Inscrire les PCB, [les NPC], [le PeCB], [l'HCBD] à l'annexe III.
English: This involves the application of the following principles: equity, participation, pluralism, partnership, subsidiarity, transparency, accountability, rule of law, human rights, effectiveness, efficiency, responsiveness and sustainability.
French: Cela suppose l'application des principes suivants : équité, participation, pluralisme, partenariat, subsidiarité, transparence, obligation de rendre compte, Etat de droit, respect des droits de l'homme, efficacité, rentabilité, réactivité et viabilité.
English: UNESCO has been assisting member States in integrating various elements into all aspects of curriculums, learning materials and teaching methodologies within the social and cultural context of local and national educational systems.
French: L'UNESCO aide les États Membres à incorporer divers éléments dans les programmes d'enseignement, matériaux pédagogiques et méthodes d'enseignement sous tous leurs aspects, en tenant compte du contexte social et culturel des systèmes éducatifs locaux et nationaux.
English: The large nuclear infrastructure was destroyed and the fissionable material was removed from Iraq by the IAEA.
French: La vaste infrastructure nucléaire a été détruite, et l'AIEA a retiré la matière fissile se trouvant en Iraq.
English: The main partners of RCST in implementing the Tajik programme on mine issues are UNDP, OSCE, the European Union, the diplomatic offices of donor countries in Afghanistan, GICHD, FSD, the Ministries of Security, Justice, Internal Affairs, Foreign Affairs, Education, Labour and Social Welfare, Defence, Health and Emergencies and Civil Defence, the State Committee for the Protection of the State Border, the National “Tochikkoinot” Agency and local authorities.
French: Les principaux partenaires de la Société du Croissant-Rouge du Tadjikistan dans la mise en œuvre du programme relatif aux mines sont le PNUD, l'OSCE, l'Union européenne, les représentations diplomatiques des pays donateurs en Afghanistan, le Centre international de Genève, la FSD, les ministères de la sécurité, de la justice, de l'intérieur, des affaires étrangères, de l'éducation, du travail et de la protection sociale, de la défense, de la santé et des situations d'urgence et de la protection civile, le Comité d'État pour la protection des frontières, l'Agence nationale «Tochikkoinot» et les autorités locales.
English: The following year this figure was down to 4.1 years and at the end of last year we were down to 3.66 years.
French: L'année suivante, ce chiffre avait été réduit à 4,1 ans et nous en sommes maintenant à 3,66 ans.
English: U.S. Department of Agriculture, Economic Research Service, Agricultural Economic Report No. 777, April.
French: Bibliographie
English: Who knows how late it will be by the time the quartet meets on 9 May.
French: Qui sait où nous en serons à la réunion du Quartet prévue ce 9 mai?
English: These provinces have consistently reported the majority of isolates and MDR-TB in the nine years of data collection.
French: Ces provinces ont toujours déclaré la majorité des isolats et des cas de TB‑MR durant les neuf années de collecte de données.
English: Whatever benefits children and youth may get from various programs can be very difficult to sustain when there is a lack of support from the family and the community.11 Social support can be increased by fostering the development of meaningful relationships in families and social environments - in schools, workplaces, the community and institutions.12 It is clear that offering only more "services" will not respond effectively to the population's mental health needs.
French: Il peut être très difficile de maintenir les avantages possibles que retirent les enfants et les jeunes des divers programmes lorsqu'il n'y a pas de soutien dans la famille et la collectivité11. On peut accroître le soutien social en favorisant le développement de relations enrichissantes dans la famille et l'environnement social - c'est-à-dire l'école, le milieu de travail, la collectivité et les institutions12.
English: Twenty-nine countries, led by the Group of Eight countries and the European Commission, have pledged more than €800 million to implement the programme.
French: Vingt-neuf pays, dirigés par le Groupe des Huit et la Commission européenne, se sont engagés à verser 800 millions d'euros pour la mise en œuvre du programme.
English: The IMU is trying to establish bases in remote mountainous areas inside Uzbekistan or just across the border in Kirghizstan or Tajikistan.
French: Environ 20 % des membres du MIO seraient effectivement des militants religieux, la moitié étant des Ouzbeks chassés de leur pays par les persécutions et le reste des délinquants évadés de prison.
English: Of greater concern than managing the volume of this waste is the fact that most electronic equipment contains toxic substances such as lead, cadmium and mercury.
French: Il y a plus préoccupant que la gestion de ce volume de déchets, à savoir le fait que la plupart des matériels électroniques contiennent des substances toxiques, comme du plomb, du cadmium et du mercure.
English: Obstacles Despite its vibrant creativity and boom in production, the Kenyan music industry is nowhere near realizing its potential.
French: Obstacles En dépit de sa créativité débordante et d’une production en plein essor, l’industrie musicale du Kenya est loin, tant s’en faut, de réaliser tout son potentiel.
English: These strategic directions are an early blueprint of each Institute's Strategic Plan, which will be submitted to Governing Council in the Fall, 2001.
French: Ces orientations stratégiques sont un plan directeur préliminaire du plan stratégique de chaque institut, qui sera présenté au conseil d'administration à l'automne 2001.
English: Public Service Commission SmartShops 2008 Number: 08-08 Date Sent: 2008-04-07 Subject:
French: Ateliers futés de la Commission de la fonction publique en 2008 Numéro : 08-08 En date du : 2008-04-07 Sujet :
English: By the mid-1990s, it had become apparent that the nature of unemployment in Canada was changing.
French: Vers le milieu des années 1990, il était devenu apparent que la nature du chômage au Canada évoluait.
English: The Access to Information and Privacy (ATIP) Division, Corporate Services Branch The Department's Access to Information and Privacy (ATIP) Division has the following responsibilities:
French: Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (DAIPRP), Direction générale des services de gestion La Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (DAIPRP) du Ministère est chargée des responsabilités suivantes :
English: c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used (in thousands of dollars) 2006 2005 Net cash provided by Government (20) (4,157) Revenue not available for spending 38,621 42,772 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund
French: c) Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l'exercice en cours utilisés (en milliers de dollars) 2006 2005 Encaisse nette fournie par le gouvernement (20) (4 157) Revenus non disponibles pour dépenser 38 621 42 772 Variation de la situation nette du Trésor
English: The withdrawal of legal aid does not jeopardize the possibility for the lawyer to ask for the payment by the legal aid organization of acts done up to the withdrawal.
French: Le retrait de l’aide juridictionnelle ne porte pas atteinte à la possibilité de l’avocat de demander le paiement des actes réalisés jusqu’au retrait.
English: It is paradoxical that this is happening in the EU, a community based on the rule of law.
French: Il est paradoxal que ceci se produise dans l'UE, une communauté basée sur l'État de droit.
English: • What potential impacts could the project have on members of the public?
French: • Quels impacts potentiels le projet pourrait-il causer sur les membres du public?
English: The advocacy function has been restructured using a new model that aligns ACOA's vice-presidents with the key priorities of the federal government.
French: Présentation d'un rapport tous les cinq ans; les sources de données comprennent un sondage et des entrevues auprès de certains hauts fonctionnaires des ministères responsables du développement économique. •
English: In addition to these functions, the secretariat of the Assembly will need to be involved in a number of matters in respect of which the Statute assigns specific responsibility to the Assembly.
French: Outre ces fonctions, le secrétariat de l'Assemblée des États parties sera appelé à traiter de questions dont la responsabilité incombe expressément à l'Assemblée aux termes du Statut.
English: People everywhere are fully entitled to consider that it is their organization, and as such to pass judgement on its activities and the people who serve in it.
French: Tout un chacun, partout dans le monde, est parfaitement en droit de considérer l'ONU comme son organisation et, à ce titre, d'émettre des jugements sur ses activités et sur ceux qui la servent.
English: Procedures and source lists should be designed to ensure that qualified individuals or firms are not omitted from consideration and that there is a fair opportunity for those qualified to obtain a share of the available work.
French: Les procédures et les listes de fournisseurs devraient être conçues de façon à ne pas ignorer les entreprises ou particuliers compétents et à leur donner la possibilité d'obtenir une partie des travaux à exécuter.
English: The meeting acknowledged that DLDD posed a serious and long-term challenge that had the potential to affect every part of the globe, undermine poverty and hunger eradication efforts and threaten the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les participants à la réunion ont aussi reconnu que la désertification ou la dégradation des terres et la sécheresse représentaient un grave problème à long terme qui risquait d'avoir des incidences sur toutes les régions du monde, de saper les efforts d'éradication de la pauvreté et de la faim et de mettre en péril la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The learner might be granted a shortening of his VET programme in terms of duration or content to be acquired.
French: L’apprenant pourrait bénéﬁcier d’une réduction de son programme d’EFP en termes de durée ou de contenus à acquérir.
English: Centre de recherche Université Laval-Robert- Giffard (QC)
French: Toronto Western Hospital
English: Sometimes, all it takes is someone else to get the giggles going.
French: Parfois, il suffit de voir quelqu’un rire aux éclats pour être pris d’un fou rire.
English: Such declaration shall be deposited with the Director General.
French: Dans ce dernier cas, le présent Acte entre en vigueur à l’égard de ce pays à la date ainsi indiquée.
English: a jolly good-mood mix of oriental sounds in a modern mix....
French: Un mix de sons orientaux, dans un style joyeux, insoucieux et moderne.
English: Draft resolution II (resolution 60/151) Adopted
French: Projet de résolution II (résolution 60/151) Adopté
English: Their decision to focus single-mindedly on enlargement paid off handsomely: Europe can now reunite.
French: Leur décision de se focaliser exclusivement sur l'élargissement a joliment porté ses fruits : l'Europe peut désormais se réunifier.
English: recommend whether limits or other restrictions are required for commercial activities within the scope of Part II of this schedule, and if limits or other restrictions are required, recommend what those limits or restrictions should be; provide for periodic review and evaluation of the regional economic development plan; and
French: régional; 7.3.8 recommande d'imposer ou non des limites ou autres restrictions à l'endroit des activités commerciales visées par la partie II de la présente annexe et, le cas échéant, recommande des limites ou restrictions précises; prévoit des examens et évaluations périodiques du plan de développement économique régional;
English: The transparency of the electoral process will directly affect the legitimacy of the outcome of the elections and the prospects for the development of a healthy, multiparty democratic system in Timor-Leste.
French: La transparence du processus électoral affectera directement la légitimité des résultats des élections et les perspectives de la mise en place d'un système démocratique multipartite sain au Timor-Leste.
English: TABLE DES MATIÈRES PAGE Généralités A. Objet B. Définition La demande de connaître d’une accusation A. Autorités pouvant effectuer la demande I. Commandant et commandant supérieur i.
French: Décision du commandant ou du commandant supérieur ii.
English: Nothing like fine french food and wine to mend broken bones, eh?
French: Il n’y a rien comme la bonne bouffe et le bon vin pour guérir les os cassés, eh?
English: Note 3. The net cost of acquisitions is the cost of acquisitions (column 3) plus or minus certain adjustments from column 4.
French: Le coût net des acquisitions correspond au coût des acquisitions (colonne 3) plus ou moins certains rajustements de la colonne 4.
English: The institutional arrangements that are in force for EA are a basic determinant of effectiveness.
French: L’étude a permis de constater une amélioration certaine de la qualité des études environnementales, mais elle a aussi mis en évidence le fait qu’une proportion importante d’études environnementales sont toujours insatisfaisantes.
English: (h) Transborder electronic access by law enforcement to publicly available (open source) information does not require authorization from the State in which the data are located;
French: h) Les services de répression doivent pouvoir accéder par voie électronique aux données qui relèvent du domaine public, indépendamment de l'État où elles sont stockées et sans l'autorisation préalable de celui-ci;
English: New vaccines, therapeutics and diagnostics in the areas of human, animal, fish and environmental health promise to deliver a better quality of life and significant economic benefits to Canada.
French: Les vaccins, les produits thérapeutiques et épreuves de diagnostic nouveaux dans les domaines de la santé humaine, animale, piscicole et environnementale promettent une meilleure qualité de vie et des avantages économiques importants pour le Canada.
English: Upon the special invitation of the Chairman experts from the following non-governmental organizations participated: Comité de Liaison des Constructeurs de Carrosseries et Remorques (CLCCR); Federation of European Manufacturers of Friction Materials (FEMFM); Specialty Equipment Market Association (SEMA).
French: Sur l'invitation spéciale du Président, des experts des organisations non gouvernementales suivantes étaient aussi présents: Comité de liaison des constructeurs de carrosseries et remorques (CLCCR), Fédération des fabricants européens des matériaux de friction (FEMFM), et Specialty Equipment Market Association (SEMA).
English: This is known as "sweat equity" and can be calculated as part of the overall personal investment.
French: C'est ce qu'on appelle une contribution en nature, qui peut être calculée à même l'investissement personnel.
English: Participant in several international conferences as key note speaker, workshop leader, and in particular at many UNICEF events
French: Participation à plusieurs conférences internationales en tant qu'oratrice principale et responsable d'ateliers, en particulier dans le cadre de l'UNICEF
English: The three-year in-service programme was offered at the Amman training centre only, to 407 UNRWA teachers holding two-year teacher-training diplomas, including 235 women.
French: Le programme de formation en cours d'emploi, d'une durée de trois ans, a été proposé dans le centre de formation d'Amman uniquement, à 407 enseignants de l'Office titulaires d'un diplôme de pédagogie décerné au terme de deux ans d'études, dont 235 femmes, afin de compléter leur formation universitaire du premier degré avec une spécialisation en pédagogie, arabe ou études islamiques, conformément aux conditions requises par les autorités jordaniennes (voir annexe I, tableau 5).
English: • .ve permits only the registered trademark owner to hold the identical domain name, and liaises with the national intellectual property office (Servicio Autonomo de la Propriedad Intellectuel);
French: • .ve ne permet quau titulaire dune marque enregistrée de détenir un nom de domaine identique et se met en rapport avec loffice national de la propriété intellectuelle (Servicio Autonomo de la Propriedad Intelectual);
English: RELATED ACTS Programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters - Official Journal C 12 of 15.01.2001.
French: ACTES LIÉS Programme de mesure destiné à mettre en œuvre le principe de reconnaissance mutuelle des décisions pénales[Journal officiel C 12 du 15.01.2001].
English: A full military funeral for Cpl Gauthier-Simard will take place in Saint Dominique Church in Jonquiere on 30 July at 11 A.M. The Guard of Honour will be from 3 Wing Bagotville and Pallbearers will be from 413 Sqn.
French: Des funérailles militaires auront lieu à l’église Saint-Dominique, à Jonquière, le 30 juillet à 11 h. La garde d’honneur sera formée de membres de la 3e Escadre Bagotville, et les porteurs seront des membres du 413e Escadron.
English: • The effectiveness of communication based on the content of the presentation program, the media used and its effectiveness, and audience understanding of the messages.
French: • efficacité des communications compte tenu du contenu du programme de mise en valeur, des médias utilisés et de leur efficacité, ainsi que de la compréhension des messages par l'auditoire.
English: I am thinking specifically of the "heritage days" thai the "Direction des Affaires Ciiliurelles" and the "Caisse Nationals des Monuments Historic/nes" hold each year in France, and with which schools from all over Europe should be associated.
French: Je pense en particulier aux Journées du patrimoine que la Direction des affaires culturelles et la Caisse Nationale des monuments historiques organisent
English: The recent surge of peacekeeping operations has led to an increase in the number of ex-post facto cases owing to the reasons outlined in paragraphs 33 and 34 above.
French: La récente multiplication des opérations de maintien de la paix s'est traduite par une augmentation du nombre des dossiers approuvés a posteriori, pour les raisons décrites aux paragraphes 33 et 34 ci-dessus.
English: It is also concerned by the discrepancies still remaining between the infant mortality rates and life expectancy rates of Jewish and non-Jewish populations, and by the fact that minority women and girl children are often the most disadvantaged (articles 2 and 5 (e) of the Convention).
French: Il s'inquiète aussi de la persistance des disparités entre les populations juive et non juive en termes de taux de mortalité infantile et d'espérance de vie, et du fait que les femmes et les petites filles des minorités constituent souvent la catégorie la plus défavorisée (art.  2 et 5 e) de la Convention).