ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiatives include creating gender groups in priority ministries; integrating and monitoring gender mainstreaming in sectoral and decentralized plans; support to implement gender-based violence policies and laws at the local level; advocacy efforts to change attitudes towards gender equality; and strengthening the capacity of women's and children's focal points and committees in the commune councils.
French: Les initiatives portent notamment sur la création de groupes de femmes dans les ministères concernés; l'intégration et le suivi de la prise en compte des sexospécificités dans les plans sectoriels et décentralisés; l'appui à l'application de mesures de lutte et de lois contre la violence sexiste à l'échelon local; des efforts de plaidoyer pour changer les comportements vis-à-vis de l'égalité des sexes; et le renforcement de la capacité des interlocuteurs et des comités des femmes et des enfants dans les conseils municipaux.
English: A key question he wished to put to the delegation of the State party concerned the United States position on issues of command control.
French: Une des questions cruciales à laquelle la délégation de l'État partie pourra répondre est celle de savoir quelle est la position des États-Unis en ce qui concerne la responsabilité dans la chaîne de commandement, car selon l'interprétation du Gouvernement des États-Unis, l'État ne
English: This narrative must also include how they meet each of the elements of knowledge, abilities and personal suitability listed on the Statement of Qualifications.
French: Ce texte doit également décrire dans quelle mesure ils possèdent les connaissances, les capacités et les qualités personnelles énumérées dans l'énoncé de qualités.
English: (b) Temporary assistance for meetings ($198,900) to provide: (a) security services for all meetings, including those of the high-level segment.
French: b) Personnel temporaire pour les réunions (198 900 dollars) : a) services de sécurité pour toutes les réunions, y compris celles qui sont tenues dans le cadre du débat de haut niveau.
English: These changes will have an impact on the environment and society as a whole, particularly in terms of consumption patterns, pensions and work-force participation.
French: Ces modifications auront des incidences sur l'environnement et sur la société dans son ensemble, particulièrement sur le plan des modes de consommation, des pensions et des taux d'activité.
English: They come with a private bathroom, TV, WLAN and air condition.
French: Toutes comprennent salle de bains privée, télévision, connexion Internet wifi et climatisation.
English: A quality survey of this publication was carried out during the reporting period and returned a high satisfaction rate (80 per cent).
French: Une enquête de qualité menée au cours de la période à l'examen a fait apparaître un taux de satisfaction élevé (80 %) chez les utilisateurs.
English: ◦ Blood Operators have stockpiled blood components during the winter season for use during the current mosquito season, 
French: ◦ Les exploitants du système du sang ont constitué des réserves de composants sanguins durant l’hiver, qui seront utilisées durant la saison des moustiques en cours.
English: (iv) Stressing the need to take account of the physical characteristics and specific needs of women when designing equipment for European future soldiers;
French: (iv) Soulignant la nécessité de prendre en compte les caractéristiques physiques et les besoins spécifiques des femmes dans la conception des équipements des soldats du futur européens ;
English: So if they were in the refrigerator longer than that time, there might be a risk of food poisoning.
French: Au-delà de ces deux jours, il pourrait avec risque d'empoisonnement alimentaire.
English: GoC Digital Signature and Confidentiality Certificate Policies
French: L’AC doit utiliser un logiciel d’AC qui a été conçu et développé selon une méthode de développement structurée.
English: Inflation and other cost adjustments The application of inflation and other cost adjustments to the 2008-2009 estimates (expressed at 2006-2007 rates) results in a recosting of these estimates to 2008-2009 rates.
French: La prise en compte de l'inflation et d'autres facteurs d'ajustement des coûts dans les prévisions pour 2008-2009 (aux taux de 2006-2007) se traduit par une réévaluation de ces prévisions aux taux retenus pour 2008-2009.
English: 0 votes | 8 views | 0 com.
French: 1 vote | 274 views | 0 com.
English: Neither do they authorize it to exceed its remit or use the nature of the court hearing the case as an excuse not to ascertain whether all the guarantees and procedures spelled out in article 14 of the Covenant were respected or not.
French: Elles ne l'autorisent pas, non plus, à aller au delà des compétences qui sont les siennes ni à tirer argument de la nature de la juridiction saisie pour ne pas vérifier si toutes les garanties et procédures prévues à l'article 14 du pacte sont ou non respectées.
English: It is true that Sabena only offer a business class service on this route.
French: Il s'agit en fait que Sabena n'offre que des billets pour la classe Affaires sur ce trajet.
English: The first was the need for all such TPR claims to be reviewed and at an increased level of scrutiny.
French: D'abord, il a été nécessaire d'examiner tous ces RDC, et de le faire avec plus de rigueur.
English: 4.In the case of joint cofinancing, the Commission may receive and manage funds on behalf of the bodies referred to in paragraph 2 (a), (b), and (c), for the purpose of implementing joint measures.
French: En cas de cofinancement conjoint, la Commission peut recevoir et gérer des fonds pour le compte des organismes visés au paragraphe 2, points a), b), et c), dans le but de mettre en œuvre les mesures conjointes.
English: She seems to be a woman who likes to answer these questions.
French: Le capitaine March semble aimer répondre à ce genre de questions.
English: The amendments to the Act, provide that the remuneration for Tribunal members is prescribed by the Governor-in-Council, by order-in-council.
French: Selon les modifications apportées à la Loi, la rémunération des membres du Tribunal est fixée par le gouvernement en conseil au moyen d'un décret.
English: He also mentioned that the problem arose precisely where on the one hand performers were denied remuneration for the use of their rights, while on the other hand the same rights could readily be transferred to other holders of the intellectual property rights, namely the producers.
French: Il souligne aussi que le problème réside précisément dans le fait que, d’une part, toute rémunération est refusée aux artistes en contrepartie de l’utilisation de leurs droits et, d’autre part, ces droits seront facilement cédés au bénéfice d’autres titulaires de droits de propriété intellectuelle, à savoir les producteurs.
English: Collection of Laws for Electronic Access
French: Propriété intellectuelle, Accord de Bangui révision (OAPI), 24/02/1999
English: Posted on October 20, 2006 ADB Launches  ARIC Website   The Asian Development Bank (ADB) launched the Asia Regional Integration Center (ARIC) website, a knowledge and information portal that facilitates progress tracking in the region, and supports efforts to promote regional cooperation and integration (RIC).
French: Affiché le 20 octobre 2006 La BAD lance le site Web ARIC   La Banque de développement économique (BAD) a lancé le site Web Asia Regional Integration Center (ARIC), un portail d'information et de connaissances qui facilite le suivi des progrès dans la région et qui appuie les efforts déployés en vue de promouvoir la coopération et l'intégration régionales (CIR).
English: Retained for six years.
French: Le fichier Gestion de cas - Communauté SCC PPU 030 demeure inactif.
English: Mr President, in answer to the honourable Member, although my grasp of Italian is not sufficient to enable me to follow the Italian press from day to day, I do even so know something about the debate that has taken place in the press and Italian public opinion in the last few days.
French: Monsieur le Président, pour répondre à l'honorable député, même si mes notions en italien ne sont pas suffisantes pour suivre quotidiennement la presse italienne, j'ai quand même connaissance des discussions qui ont lieu dans la presse et l'opinion publique italiennes ces jours-ci.
English: It now says, "No law-governed state can allow itself to commit hunt down to eliminate opponents". It is very incoherent English.
French: Nous vous proposons donc de ne soutenir ni Sharon ni Arafat, et de leur demander, à l'un et à l'autre, de faire des efforts pour que cesse la situation actuelle.
English: Certain End Users Atlas and Bolton Counsel for Atlas and Bolton submitted that the dumping of the subject goods from Romania and the Russian Federation had not caused and was not threatening to cause material injury to domestic producers.
French: Certains utilisateurs Atlas et Bolton Les conseillers d’Atlas et de Bolton ont soutenu que le dumping des marchandises en question de la Roumanie et de la Fédération de Russie n’avait pas causé et ne menaçait pas de causer un dommage sensible aux producteurs nationaux.
English: Mine Closure, Reclamation and Monitoring … MINE CLOSURE A mining operation may be temporarily shut down due to economic or operational requirements.
French: Fermeture de la mine, remise en état des lieux et surveillance … FERMETURE DE LA MINE Une exploitation minière peut être fermée temporairement si des exigences économiques ou opérationnelles le justifient.
English: The Chairman recalled that this was not the first time that UNRWA had requested the Commission to urge proper payment of hazard pay to the area staff of UNRWA.
French: Le Président a rappelé que ce n'était pas la première fois que l'UNRWA priait la Commission de demander instamment le versement d'une prime de risque au personnel de l'Office recruté sur le plan régional.
English: Air Travellers Security Charge The Air Travellers Security Charge Act Clause 22 Amount of charge if service acquired in Canada ATSCA 12(1)(a) to 12(1)(e) Existing subsection 12(1) of the Air Travellers Security Charge Act sets out the amount of the charge that is payable on an air transportation service acquired in Canada.
French: Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Article 22 Montant du droit - service acquis au Canada LDSPTA 12(1)a) à e) Le paragraphe 12(1) de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (la loi) établit le montant du droit qui est perçu sur les services de transport aérien acquis au Canada.
English: In that regard, the Libyan Arab Jamahiriya should continue to receive international assistance to enable it to meet its commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, elle devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses obligations conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: in the renewal of reliable social networks; notes that the same Member States for the most part have a highly efficient and transparent administration, together with greater entrepreneurial freedom in strategic sectors such as energy, and high-quality public spending, while showing signs of a contribution by technical progress to the national growth result that is almost twice the size of the EU average; considers that the implementation of these measures will enable the Member States to face with greater confidence present and future challenges such as an ageing population and growing competition as a result of globalisation; Or. es
French: plus faibles étant ceux du Portugal (1,2% du PIB) et de l'Italie (1,7% du PIB), des taux de croissance élevés parmi les pays de l'UE à 15 étant relevés en Espagne (3,8%), en Grèce (3,8%) et surtout en Suède (4%), en Finlande (4,9%) et au Luxembourg (5,5%); note que les nouveaux États membres enregistrent en 2006 des taux particulièrement élevés: Slovaquie 6,7%, Lituanie 7,8%, Estonie 10,5% et Lettonie 11%; note que ces écarts traduisent d'importantes différences structurelles et des politiques économiques nationales différentes d'un État membre à l'autre; Or. en
English: TENTATIVE WORK PLAN EXECUTIVE BOARD OF UNDP/UNFPA FIRST REGULAR SESSION 2005 (20 to 28 January 2005, New York)
French: Plan de travail provisoire du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP pour sa première session ordinaire de 2005 (20-28 janvier 2005, New York)
English: The implementation of the decision by central and local bodies of the executive takes place in accordance with the legislation of Ukraine.
French: Cette décision est mise en oeuvre par les organes centraux et locaux du pouvoir exécutif, conformément à la législation ukrainienne.
English: The Committee asks for confirmation that there are no upper limits to the amount of compensation that may be awarded in discrimination cases.
French: Le Comité demande confirmation que le montant des indemnités qui peuvent être accordées en cas de discrimination n’est pas plafonné.
English: Subsidies were being provided to older persons living in extreme poverty and a comprehensive policy was being drawn up in that area.
French: Les personnes âgées qui vivent dans le dénuement reçoivent des subsides et une politique globale a été conçue dans ce domaine.
English: Tobacco Control Programme Health Canada
French: (b) Catégorie de fumeurs
English: As well, export breweries that self-deliver are rebated $0.09/L cost of service, after markup, to cover retail handling charges previously incurred by the LDB.
French: En outre, les brasseries exportatrices qui livrent elles-mêmes la bière ont droit à un rabais de 0,09 $/L au titre des frais de service, après marge bénéficiaire, pour couvrir les frais de manutention au détail qu'assumait auparavant la DGDA.
English: E1 B.... regulations pursuant to the Act should limit application a conveyances of a certain size?
French: E1 B....Le règlement pris en application de la Loi devrait-il s'appliquer uniquement aux transporteurs d'une certaine dimension?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Lady Hamilton .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Lady Hamilton .
English: However the period of the correction of an excessive deficit should not exceed three years after its occurence.
French: Il ne saurait toutefois dépasser trois ans à compter de l'apparition dudit déficit.
English: On 21 April 1970 the Council adopted Regulation (EEC) No 727/70 on the common organization of the market in raw tobacco.
French: Le 21 avril 1970, le Conseil a adopté le règlement (CEE) n° 727/70, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur du tabac brut.
English: Finally, there are control organizations that supervise these institutions and establishments: these are the Complaints Commissioner appointed under the Act respecting Health Services and Social Services, the Public Protector, and the Commission de protection des droits de la jeunesse.
French: Enfin, des organismes de contrôle exercent une surveillance sur ces institutions et établissements : il s'agit du Commissaire aux plaintes, désigné en vertu de la Loi sur les services de santé et les services sociaux, du Protecteur du citoyen et de la Commission de protection des droits de la jeunesse.
English: The vast majority of particulate monitoring data are available for ambient air.
French: en allant vers celles à l’ouest de ces lacs.
English: (a) The Ministry of Education, the Ministry of University Affairs and the Office of the National Education Commission will merge into one ministry under the name of the Ministry of Education, Religious Affairs and Culture, in order to create unity and eliminate duplication and waste in personnel and resources.
French: Le Ministère de l'éducation, le Ministère des affaires universitaires et le Bureau de la Commission nationale de l'éducation ne feront plus qu'un ministère, le Ministère de l'éducation, des affaires religieuses et de la culture, afin de créer une unité et d'en finir avec la répétition d'activités et le gâchis en termes de personnel et de ressources.
English: Please describe how or in what ways you interact with your children?
French: Décrivez comment et de quelles manières vous participez à la vie de vos enfants.
English: An improved implementation of the Ecosystem Approach to insure the conservation and protection of the natural capital provided by Canada's ecosystems:
French: Amélioration de la mise en œuvre de l'approche axée sur les écosystèmes qui permet d'assurer la conservation et la protection du capital naturel des écosystèmes du Canada :
English: The International Civil Service Commission (ICSC) should play an important role in the development of modern human resources practices and of conditions of service that responded to organizational requirements and to the diversity of operating environments.
French: La Commission de la fonction publique internationale (CFPI) devrait assumer un rôle important dans l'élaboration de méthodes modernes de gestion des ressources humaines et de conditions d'emploi adaptées aux besoins des organisations et à la diversité des milieux de travail.
English: Apart from the loss of productivity and use of network resources, data theft requires considerable efforts on your part: you will have to rescue your identity, property and rights and to clear your name.
French: Outre la perte de productivité et l'utilisation des ressources réseau, vous êtes avant tout vous-même victime en cas de vol de données. Vous devez justifier de votre identité, réclamer possession et droits et bien d'autres choses encore, pour avoir de nouveau les mains propres.
English: Rat liver microsomes treated with increasing concentrations of lysolecithin released, after a brief lag, progressively increasing amounts of UDPgalactose–glycoprotein galactosyltransferase (EC 2.4.1.22) into a high-speed supernatant.
French: Les microsomes de foie de rat traités avec des concentrations croissantes de lysolécithine libèrent, après un bref retard, des quantités augmentant progressivement d'UDPgalactose–glycoprotéine galactosyltransférase (EC 2.4.1.22) dans le surnageant à haute vitesse.
English: Barriers present themselves in a variety of forms and situations; some are experienced by all the designated groups and others are group-specific.
French: Ces obstacles peuvent prendre diverses formes et se présenter dans toutes sortes de situations : certains posent des difficultés à tous les groupes désignés, d'autres nuisent plutôt à un groupe en particulier.
English: They must devote themselves with all their being to the glory of God and the service of their neighbor. In this way, the holiness of the People of God will grow into an abundant harvest of good, as is admirably shown by the life of so many saints in Church history.
French: Avec le consentement du Pontife romain, ce diaconat pourra être conféré à des hommes d'âge mûr, même s'ils vivent dans le mariage, et aussi à des jeunes hommes jugés aptes à cette fonction, la loi du célibat demeurant pour eux en vigueur.
English: If a liberation struggle such as that in Cyprus in the 1950s is characterised as a terrorist movement, I feel that, as a Cypriot, I am making a valid point of order.
French: M. KOROBEINIKOV (Observateur de la Fédération de Russie) (interprétation) constate que les pays industrialisés arment le monde entier. La production d’armes à feu a triplé en dix ans et il est bien difficile de suivre leur parcours.
English: Some of the major services include corporate messaging (e-mail), ITU's web servers, web-publishing mechanisms for information providers across the Organization, development of a suite of collaborative authoring tools for member administrations and member companies to facilitate information exchange with ITU, real-time electronic commerce applications for ITU products and services, Internet Broadcasting Service for remote participation in ITU conferences and meetings and support for ITU's Virtual Training Center.
French: Au nombre des services les plus importan ts, on peut citer la messagerie interne (courrier électronique), les serveurs Web de l'UIT, les mécanismes de publication sur le Web pour les fournisseurs d'information de toute l'Organisation, la mise au point d'une série d'outils auteurs collectifs pour les administrations membres et les sociétés membres, pour faciliter l'échange d'information avec l'UIT, les applications de commerce électronique en temps réel pour les produits et services de l'UIT, le Service de diffusion audio/vidéo sur l'Internet pour la participation à distance aux conférences et réunions de l'UIT, et les services d'appui au Centre de formation virtuelle de l'UIT.
English: If the secured creditor does not register the amendment within [to be specified] days after the change, the security right is ineffective against:
French: Si le créancier garanti n'enregistre pas la modification dans un délai de [à spécifier] jours après le changement, la sûreté réelle mobilière est inopposable:
English: The aim of this initiative was to promulgate a policy and implementation procedures relating to harassment, which is defined as improper behavior by military members and civilian employees that is directed at, or is offensive to another person in the DND/CF workplace.
French: Ce projet visait à permettre de se doter d’une politique et de méthodes d’application liées au harcèlement, que l’on définit comme étant le comportement inacceptable de membres du personnel militaire et d’employés civils à l’égard d’autres personnes en milieu de travail.
English: In all such litigation proceedings, the division provides advice and guidance to departmental officials to ensure that the appropriate action is taken in response to court orders.
French: L'Unité traite également les demandes de citoyenneté spéciales qui doivent faire l'objet d'une présentation au gouverneur en conseil. Elle s'occupe aussi des demandes qui proviennent des cabinets des ministres de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), y compris les notes pour la période de questions, les fiches parlementaires, les demandes d'avis des cabinets des ministres auprès d'un bureau local, les notes d'information et la correspondance.
English: High-level Disinfectant
French: Désinfectant puissant (de haut niveau)
English: Suicide and Life Threatening Behavior 1998;28:1:1-23.
French: Suicide and Life and Life Threatening Behavior 1998;28:1:1-23.
English: union delegates in Denmark, Italy (second group) and, sometimes, in the United Kingdom.
French: gués syndicaux au Danemark, en Italie (deuxième groupe) et de façon variable au Royaume-Uni.
English: These discussions were meant to guide future Canada/United States PSTP science and technology investment in the area of explosives and blast effects.
French: Les discussions visaient à orienter dans l’avenir les investissements scientifiques et technologiques que le Canada/les États-Unis effectueront dans le cadre du PTSP, dans le domaine des explosifs et des effets de souffle.