ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Expert Group Meeting on Enhancing Competitiveness through the Promotion of Innovative Approaches in SMEs, organized by the UN Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), was held in Manama (Bahrain) on 10 - 12 June 2002.
French: Les 14, 16 et 18 mai 2002, l'OMPI et le Centre du commerce international (CCI) ont présenté conjointement un atelier à la biennale de Dakar (Dak'Art 2002) sur "l'art africain contemporain et le marché international".
English: One of the key legislative organs is the European Commission, which has the power to initiate the enactment of directives and regulations.
French: La Commission européenne est l'un des organes législatifs clés, qui a le pouvoir d'initiative pour la promulgation de directives et de règlements.
English: (45) 72 26 80 00 http://www.ks.dk/ ESTONIA Competition Board (Konkurentsiamet) Lõkke tn 4, EE-15184 Tallinn
French: (33) 155 04 00 00 http://www.conseil-concurrence. fr/user/index.php Ministère de l’économie, des ﬁnances et de l’industrie — direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (France)
English: Gender equality and environment issues are addressed across all areas.
French: L’égalité entre les sexes et les questions d’environnement sont au programme des quatre secteurs.
English: The Royal Gazette - La Gazette royale, Fredericton Harper: 95 Note:
French: The Royal Gazette - La Gazette royale, Fredericton Harper: 95 note:
English: It comprised three pillars: growth and reduction of income poverty; improvement of quality of life and social well-being; and good governance and accountability.
French: Cette stratégie fixe trois grands axes pour l'action du Gouvernement : la croissance et la réduction de la pauvreté monétaire, l'amélioration de la qualité de vie et du bien-être social, la bonne gouvernance et la responsabilisation.
English: sheet adjustments, provided a positive picture for investment.
French: croissance, soutenue par le dynamisme de l’économie mondiale.
English: It is estimated that over 2 million Canadians have diabetes and of these, one third are undiagnosed.
French: On estime que plus de 2 millions de Canadiens ont le diabète et que le tiers des cas n'est pas diagnostiqué.
English: Canada continued working with NATO allies to enhance readiness to respond to new threats, as follows:
French: Le Canada a continué de travailler avec ses alliés de l'OTAN afin de renforcer les capacités de faire face à de nouvelles menaces :
English: The reference to paragraph (2) is proposed to be deleted, since Article 12(3) refers to prior art under Article 8(1) (which should not include prior art under Article 8(2)).]
French: Il est proposé de supprimer le renvoi à l’alinéa 2) car l’article 12.3) renvoie à l’état de la technique au sens de l’article 8.1) (qui ne doit pas comprendre l’état de la technique visé à l’article 8.2)).] 2) [Effet de demandes antérieures sur l’état de la technique] a) Si la date de dépôt
English: I would say from the outset that I am opposed to both these extreme approaches.
French: Je voudrais tout de suite préciser que je m’oppose à ces deux points de vue extrêmes.
English: For example, Estonian consular structures seek to preserve and maintain the position of the Estonian diaspora within European Union countries and in Russia.
French: Par exemple, les structures consulaires estoniennes essaient de préserver et de maintenir la position de la diaspora estonienne au sein des pays de l’Union européenne et en Russie.
English: As well, having a post-secondary education, being eligible for EI overlapping with the intervention, and not receiving SA before the intervention acted to reduce the length of the EI spell, it is also important to point out that the longer the period of time from the intervention the greater the relative length of the new EI spell.
French: Par ailleurs, le fait d’avoir poursuivi des études postsecondaires, celui d’avoir eu une période d’admissibilité à l’AE qui chevauchait l’intervention et celui de ne pas avoir touché d’aide sociale avant l’intervention contribuent à réduire la durée des prestations d’AE. Il importe également de mentionner que dans l’ensemble, plus il s’est écoulé de temps depuis l’intervention, plus se prolonge la durée relative de la nouvelle période de prestations d’AE.
English: International staff: decrease of 9 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 9 postes
English: • Canada–China Legislative Association Canada–France Inter-Parliamentary Association Canada–Japan Inter-Parliamentary Group Canada–UK Inter-Parliamentary Association Canada–United States Inter-Parliamentary Group
French: • Association interparlementaire Canada–France Association interparlementaire Canada–Royaume-Uni Association législative Canada–Chine Groupe interparlementaire Canada–États-Unis Groupe interparlementaire Canada–Japon
English: • A safe home environment, a safe traffic environment and safety in other public places
French: • Un milieu de vie sécuritaire, un environnement de circulation sécuritaire et sécurité dans tout autre lieu public
English: - Suspension of the member State in question from all organs of the organization;
French: - La suspension de l'État membre concerné de toutes les instances de l'organisation;
English: Convinced of the need to further explore ways and means to promote and strengthen the already existing cooperation between the Working Group, the Permanent Forum and the Special Rapporteur, since their respective mandates are complementary and do not give rise to duplication,
French: Convaincue de la nécessité de continuer d'étudier les moyens de promouvoir et de renforcer encore la coopération déjà établie entre le Groupe de travail, l'Instance permanente et le Rapporteur spécial, étant donné que leurs mandats sont complémentaires et ne donnent lieu à aucun chevauchement d'activités,
English: Rather than hold up production, STC chose to release tables up to March 17, 1998 in 4.1 format and use 4.2 for all data tables from the March date forward.
French: Au lieu de retarder la production, SC a choisi de diffuser les tableaux en version 4.1 jusqu’au 17 mars 1998 et d’utiliser la version 4.2 pour tous les tableaux de données à compter de mars.
English: Consequently, any pain or suffering that may have been caused to the complainant is not of the type defined in paragraph 1 of the Convention.
French: Par conséquent, toute douleur ou souffrance éventuellement causée au requérant ne correspond pas à ce qui est défini au paragraphe 1 de la Convention.
English: Laboratory and practical work in the Science Department is not always pleasant and lecture-room conditions not very attractive.
French: A la faculté des sciences, les recherches en laboratoires, les travaux pratiques ne sont pas toujours agréables, et les conditions d'enseignement sont peu attrayantes.
English: The end result of this course and certification will be more comprehensive project submissions from the proponents.
French: Grâce à ce cours et à la certification subséquente, les promoteurs feront des soumissions de projets plus complètes.
English: The session was opened by Mr. J. Calvert (United Kingdom), Chairman of the Working Group.
French: La session a été ouverte par M. J. Calvert (Royaume-Uni), président du groupe de travail.
English: Additional analysis through the use of administrative data is planned or underway.
French: On prévoit de réaliser/on réalise d'autres analyses à l'aide de données administratives.
English: They have argued that there should be some recognition that payments that target these objectives should be treated differently but have not said how the effects of these types of payments should be disentangled from their trade impacts.
French: Selon eux, les paiements qui visent la réalisation de ces objectifs devraient être traités de façon différente, mais ils ne précisent pas comment les effets de ces types de paiements devraient être démêlés de leurs impacts sur le commerce.
English: The Roundtable Members oversee the strategic direction of ALCOA.
French: Les membres de la table ronde coordonnent l'orientation stratégique de la CVAA.
English: The Committee requests the State party to annex a copy of the national plan of action to its third periodic report to the Committee, and to explain in its report how the plan promotes and protects economic, social and cultural rights.
French: Il prie l'État partie de joindre une copie du plan en annexe au troisième rapport périodique qu'il lui présentera, et d'expliquer dans son rapport de quelle manière le plan favorise et protège les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Although it has been abolished for a considerable time, a new form of criminality similar to slavery and described as “modern” has come into being.
French: Bien qu'il ait été aboli depuis de longues années, une nouvelle forme de criminalité assimilée à de l'esclavage dit «moderne» est apparue.
English: [176] He has no hallucinations or obsessions either.
French: [176] Il n’a pas non plus de phénomènes hallucinatoires, ni d’obsessions.
English: Transportation Work Group Action Item 8 of the Climate Change Action Plan calls for a decrease in the transportation sector’s growth in greenhouse gas emissions.
French: Groupe de travail sur le transport Le point 8 du Plan d'action sur le changement climatique porte sur une réduction accrue des émissions de gaz à effet de serre dans le secteur des transports.
English: Provide assessment of medical factors judged to be of actual or potential operational significance.
French: Assurer une évaluation des facteurs médicaux qui peuvent revêtir des conséquences opérationnelles réelles ou éventuelles.
English: In those cases where it is not possible to run minor seminaries (which "in many regions seem necessary and very useful"), other "institutions" need to be provided, as for example vocational groups for adolescents and young people. (200) While they lack the quality of permanence, such groups can offer a systematic guide, in a community context, with which to check the existence and development of vocations.
French: Le petit séminaire pourra être dans le diocèse un point de référence pour la pastorale des vocations, en proposant des formes opportunes d'accueil et en offrant des occasions d'information pour les adolescents qui sont en recherche de vocation ou qui, déjà déterminés à la suivre, sont contraints de retarder leur entrée au séminaire en raisons de diverses circonstances, familiales ou scolaires.
English: ◦ 4.4 Earth Station Authorizations ▪ 4.4.1 General ▪ 4.4.2 Transmit Earth Station Authorizations ▪ 4.4.3 Receive-Only Earth Station Authorizations ▪ 4.4.4 Special Cases  5.
French: ◦ 4.4 Autorisation des stations terriennes ▪ 4.4.1 Généralités ▪ 4.4.2 Autorisation des stations terriennes d'émission ▪ 4.4.3 Autorisation des stations terriennes de réception ▪ 4.4.4 Cas spéciaux  5.
English: However... the monsters, the phantoms, were coming to get you. You didn't seek them; they found you.
French: However... the monsters, the phantoms, were coming to get you. You didn't seek them; they found you. You had to fight, or die.
English: New subsection 68.01(1) also provides that if tax has been paid under the Act in respect of diesel fuel, an application may be made and a refund may be paid, to a purchaser who uses the diesel fuel to generate electricity, except if the electricity so generated is used primarily in the operation of a vehicle.
French: Le paragraphe 68.01(1) prévoit en outre que la taxe payée en vertu de la loi relativement à du combustible diesel que l’acheteur utilise pour produire de l’électricité peut être remboursée à l’acheteur sur demande de celui-ci, sauf si l’électricité ainsi produite est principalement utilisée pour faire fonctionner un véhicule.
English: This is not an all-inclusive list; therefore, the contractor shall ensure that all applicable references are used.
French: Voilà pourquoi l’entrepreneur doit s’assurer que tous les documents de référence applicables sont utilisés.
English: Accordingly, many of the department's activities contribute to sustainable development in the West.
French: Ainsi, bon nombre d'activités chapeautées par DEO contribuent au développement durable dans l'Ouest.
English: Home » Slave Revolt Radio: lesser evils ...
French: Accueil » Slave Revolt Radio: lesser evils ...
English: NEGOTIATION HMMP021E Negotiating COMM0507 The Master Negotiator PERSONAL DEVELOPMENT AND WELL-BEING C341E A Fine Balance:
French: (Free-to-Roam Mode) Breaking the Ice: (Guided Mode) Exercices préparatoires à l’évaluation de la langue seconde (ELS) Gambits 1:
English: How to apply?11 For further information on application forms and deadlines, please see section B.5 above. You can also contact the National Agency in your country for assistance with filing in the forms.
French: Comment présenter sa demande de subvention ?10 Pour plus d’informations sur les formulaires et sur le calendrier d’introduction des demandes, veuillez consulter le point B.5. Vous pouvez aussi contacter l’Agence nationale de votre pays pour obtenir de l’aide pour compléter votre formulaire.
English: The firefighters from Fire Station 313, in their dress uniforms, pulled two fire trucks out of the station house with their lights flashing.
French: Les pompiers de la caserne 313, vêtus de leur uniforme, ont sorti deux camions de la caserne et ont allumé les gyrophares.
English: As concerns the proposals for the warning label concerning hazards from airbags for the rear-facing child restraints (TRANS/WP.29/GRSP/2001/7; TRANS/WP.29/GRSP/2001/22), the experts from CI and OICA reached a compromise and submitted it to GRSP (informal document No. 26).
French: Concernant les propositions relatives à l'étiquette de mise en garde contre les dangers des coussins gonflables en cas d'utilisation de systèmes de retenue pour enfants faisant face vers l'arrière (TRANS/WP.29/GRSP/2001/7 et TRANS/WP.29/GRSP/2001/22), les experts de Consumers International et de l'OICA sont parvenus à un compromis qu'ils ont soumis au GRSP (document sans cote no 26).
English: • All partners are given the opportunity to contribute to the meeting
French: • Chacun des partenaires a la possibilité de participer aux réunions.
English: Tasks performed independently or as a member of a team require studying complex financial and accounting problems, accounting proce­dures, or agreements; discussing problems with presidents, general managers and other senior officials of companies; and developing solu­tions to problems or the correction of unsound business practices or inadequate accounting procedures.
French: Les tâches accomplies indépendamment ou comme membre d'une équipe comportent l'étude de problèmes financiers et comptables complexes, des méthodes comptables ou d'ententes; la discussion des problèmes avec les présidents, les directeurs généraux et autres cadres des compagnies; et l'élaboration des solutions aux problèmes soulevés lors de la rectification des pratiques commerciales non valables ou des méthodes comptables inadéquates.
English: Collaboration between the Division and these organizations to produce publications on these topics would be beneficial.
French: Une collaboration entre la Division et ces organisations en vue d'éditer des ouvrages sur ces questions serait à l'avantage de tous.
English: The LCD display is very attractive and of excellent quality. The viewing angles have been increased, but this is no replacement for the ease provided by a tilting display.
French: L'écran LCD est vraiment très agréable également, son angle de vue a été amélioré mais cela ne remplacera pas le confort d'un écran articulé dont on regrette la disparition sur cette génération.
English: Banking system When looking at satisfaction with complaint handling in the area of bank current accounts, only three percentage points separated the 50% who considered their complaint had been dealt with well and the 47% taking the contrary view.
French: Réseaux de fourniture d’électricité 62 % des citoyens de l’UE25 pensent que les intérêts des consommateurs sont bien protégés pour ce qui est des services de fourniture d’électricité, et ce résultat atteint 80 % en Autriche.
English: Simms Sigal referred to Mr. Simms’ testimony that it considered the distribution fee to be separate from the price that it paid and that the distribution fee, called royalties by its accountant, was treated as a marketing expense and not a cost of sales.
French: Simms Sigal a renvoyé au témoignage de M. Simms selon lequel elle considérait les frais de distribution comme séparés du prix qu’elle payait et que les frais de distribution, que son comptable appelait des redevances, étaient traités en tant que dépense de commercialisation et non en tant qu’élément du coût des marchandises vendues.
English: Every Auxiliarist is a member of a local flotilla.
French: Chaque flottille est dirigée par un commandant de flottille (FC).
English: If so, what period of time will be provided?
French: Dans l'affirmative, quelle sera la période allouée?
English: • The CPP Investment Fund was established to record investments in the securities of the provinces, territories and Canada.
French: • L'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada est un organisme indépendant établi par une loi du Parlement en 1997 et créé en 1998.
English: Crystals of 4 (C24H19N5) belong to the triclinic space group . Cell dimensions are a = 11.547(3), b = 11.759(2), c = 15.687(5) Å, α = 98.50(2)°, β = 101.61(2)°, γ = 107.28(2)°, V = 1942.6(9) Å3.
French: Les cristaux du composé 4 (C24H19N5) appartiennent au groupe d'espace et les dimensions de la maille sont: a = 11,547(3), b = 11,759(2) et c = 15,687(5) Å, avec α = 98,50(2), β = 101,61(2) et γ = 107,28(2)° et V = 1942,6(9) Å3.
English: Office of the Sioux Lookout OPP detachment, 62 Queen Street, Sioux Lookout 154.
French: Bureau du détachement de la PPO de Sioux Lookout, 62, rue Queen, Sioux Lookout 154.
English: • Compendium of Methods for the Microbiological Analysis of Foods
French: • Compendium de méthodes d'analyse microbiologique des aliments
English: While a “big push” designed to instigate a virtuous circle of higher rates of savings, investment and economic growth is necessary for a permanent reduction in poverty, the quality of both the aid supplied by donors and the policies pursued by recipients are critical factors for success and for eventually ending the need for aid.
French: Il faudra certes assurer une «grande poussée» pour qu'un cercle vertueux reposant sur des taux plus élevés d'épargne, d'investissement et de croissance économique se traduise par une réduction durable de la pauvreté, mais la qualité tant de l'aide fournie par les donateurs que des politiques menées par les bénéficiaires est d'une importance primordiale à la fois pour assurer le succès d'une telle opération et pour pouvoir en fin de compte se passer de cette aide.
English: These proposals will resolve some technical problems and enhance trade.
French: Ces propositions permettront de rÃ©soudre certains problÃ¨mes techniques en plus d'accroÃ®tre le commerce.
English: In the global campaign against terrorism we have had to recognize that terrorism is not an isolated phenomenon.
French: Je voudrais également faire quelques observations au sujet des activités menées par le Comité dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: These acts affect public law and order.
French: Ces faits ont une incidence sur l'ordre public.
English: It is recommended that countries should recognise the validity in their territory of the official document or medical certificate, delivered by another country, exempting the bearer from wearing a seat belt.
French: Il est recommandé aux pays de reconnaître comme valable, sur leur territoire, le document officiel ou le certificat médical délivré dans un autre pays, exemptant le titulaire du port de la ceinture de sécurité.
English: Globalization has brought us closer together.
French: La mondialisation nous a rapprochés.
English: QA66a.Would you be prepared to pay more for energy produced from renewable sources than for energy produced from other sources?
French: Seriez-vous prêt(e) à payer plus pour l'énergie produite par des sources d'énergie renouvelables que pour de l'énergie produite par d'autres sources?
English: The purpose of considering the two issues together was to save them the time and trouble of making separate and repetitious applications, and to avoid any possible delay to other right of abode claimants.
French: Le Département a voulu examiner simultanément les deux demandes afin d'épargner à ces personnes les démarches longues et fastidieuses qu'impliquent des demandes séparées et d'accélérer, de fait, le traitement des demandes d'autres demandeurs de permis de séjour.
English: Many ecosystems and wildlife species have evolved with fire and depend on it for rejuvenation.
French: Avant le feu, le jeune pin tordu n'était qu'une graine enveloppée dans un cône recouvert de résine.
English: For many people in underdeveloped areas, access to public services, such as online document issuance or social security registration, is a first step towards social and digital inclusion.
French: Pour beaucoup de populations des zones sous-développées, l'accès aux services publics comme la délivrance de documents en ligne ou l'immatriculation à la sécurité sociale est un premier pas vers l'équité sociale et numérique;
English: Producers of these products may be eligible for a share of the non-ICL portion of the turkey TRQ.
French: Les transformateurs de ces produits sont peut-être admissibles à une part de la portion du CT du dindon réservé aux produits non inscrits sur la LMIC.
English: 13.3 Light the cigarette on the first puff and then lower the fishtail assembly over the cigarette to a position of 6 mm above a plate that is beneath the cigarette.
French: 13.3 Allumer la cigarette dès la première bouffée, puis abaisser la chambre en Y jusqu'à 6 mm de la plaque située sous la cigarette; ainsi, l'air s'écoulera uniformément autour de la cigarette et dans la chambre.
English: Israel explicitly draws the main conclusion that since “full governmental powers” were on that date “transferred to the Palestinian Authority”, it no longer has the legal and moral responsibilities of an occupying Power.
French: Israël a explicitement tiré la conclusion générale selon laquelle puisque « les pleins pouvoirs en matière de gouvernement » ont été à cette date « transférés à l'Autorité palestinienne », il n'est plus tenu par les responsabilités juridiques et morales incombant à une Puissance occupante.
English: All too often the wire remained intact.
French: Trop souvent, les barbelés restent intacts.
English: The Agency will conduct periodic surveys to monitor terminal operators' and carriers' progress in implementing the provisions of the code.
French: L'Office fera des sondages périodiques afin d'assurer le suivi des progrès qu'auront réalisés les exploitants de gares et les transporteurs en vue de la mise en œuvre du code.
English: Scientific/Technological Uncertainty Since all of the collected data to date is based on small-scale production, it is technically unclear if the results can be extrapolated beyond the TSR to the pilot unit.
French: Incertitude scientifique/technologique Puisque toutes les données recueillies jusqu'à présent résultent de production à échelle réduite, il n'est techniquement pas sûr que ces résultats puissent être extrapolés du réacteur à l'échelle technique à l'échelle pilote.
English: The European Union welcomed the positive impact that sound microfinance was having on the lives of the poor and was ready to pursue the goal of giving new impetus to microcredit programmes worldwide.
French: L'Union européenne se félicite des effets positifs que de bons programmes de microfinancement peuvent avoir sur la vie des populations pauvres et elle est disposée à s'employer à donner un nouvel élan à ces programmes à l'échelle mondiale.