ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the Agency's broad economic development mandate, its established network, and knowledge of the region, other departments and other levels of government often turn to ACOA.
French: Comme le mandat en matière de développement économique de l’Agence est vaste, son réseau établi et ses connaissances de la région approfondies, d’autres ministères et d’autres ordres de gouvernement se tournent souvent vers l’APECA.
English: Located in the downtown historical district of Morlaix, near the old tobacco factory on the quai de...
French: Situé dans le quartier historique de Morlaix, près de l'ancienne Manufacture des Tabacs, sur les...
English: Aside from APTN, which does not include all NNBAP groups as members, there is no national organization linking the societies, and no existing infrastructure that could take over administration of the programs.
French: À part le RTPA, qui ne compte pas parmi ses membres tous les groupes du PAANR, aucune organisation nationale ne relie entre elle les sociétés, et aucune infrastructure ne pourrait actuellement prendre en charge l'administration des programmes.
English: In the aftermath of the war, although the Rugby Club Toulonnais was the only club from the Var in the Comité du Littoral, it carried off the Championnat du Littoral every year.
French: Seul Club varois du Comité du Littoral à la suite de la Guerre, le Rugby Club Toulonnais remportait toutefois chaque année le Championnat du Littoral.
English: For more details of this process you can consult the INSTALL file.
French: Pour plus de détails sur ce processus, vous pouvez consulter le fichier INSTALL.
English: Notorious criminals have been convicted and major trials are ongoing.
French: Des criminels notoires ont été condamnés, tandis que de grands procès sont en cours.
English: The non-confidential version is in effect the same as the confidential version of the documents with the specific confidential data edited out or otherwise obliterated.
French: La version non confidentielle est, de fait, identique à la version confidentielle des documents sauf que les données confidentielles en ont été retranchées ou y ont été oblitérées.
English: Therefore, the amount proposed by the Commission, EUR 190 million, is well below the estimated impact of this agreement.
French: Par conséquent, le montrant proposé par la Commission, de 190 millions d'euros, est bien inférieur à l'impact estimé de cet accord.
English: ) is compatible with my panasonic made PC.
French: Largeur 1m maxi.Dommage aussi que la Clim soit en option. De plus, le système était en dérangement.
English: Both the MCO and DMCO will be departing the post in the summer of 2005 and the turnover will need to be managed appropriately.
French: Tant l'AGC que l'AGCA quitteront la mission à l'été 2005, et le roulement de personnel devra être convenablement géré.
English: Two Scots, William Davidson and John Cort, settled the area in 1765, drawn by the potential of the salmon fishery.
French: William Davidson et John Cort, deux Écossais, s'établissent dans la région en 1765, attirés par le potentiel de la pêche au saumon.
English: [my emphasis] In his appeal of the Board's decision he explains his mistake as follows: ...
French: [c'est moi qui ai souligné] [TRADUCTION] Dans son appel à l'encontre de la décision du conseil, il explique son erreur comme suit : ...
English: Duplication and overlapping of functions and resources must be avoided.
French: Il faut éviter les doubles emplois et les chevauchements de fonctions et de ressources.
English: Mr President, Mr Camisón Asensio, the gas pipeline that the Honourable Member refers to is part of Project E4 listed in Decision No 1254/96/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 1996 on a series of guidelines concerning trans-European networks in the energy sector.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, le gazoduc auquel se réfère M. le député appartient à l'initiative E4, mentionnée dans la décision 1254/98 CE du 5 Juin 1996 du Parlement européen et du Conseil concernant une série de lignes directrices sur le réseau transeuropéen dans le domaine de l'énergie.
English: The Financial Action Task Force (FATF) is an inter-governmental body that develops and promotes policies, both nationally and internationally, to combat money laundering and terrorist financing.
French: Le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) est un organisme intergouvernemental chargé d'élaborer et de promouvoir des politiques visant à combattre, sur les plans national et international, le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: Although Québec is commonly thought to have the lowest fertility rates in Canada, since 19911 its rates have been comparable to the other two largest provinces, Ontario and British Columbia, while Newfoundland and Labrador has had the lowest TFR.
French: Même si c'est au Québec qu'on observe le plus bas taux de fécondité au Canada, ce dernier se compare, depuis 19911, à ceux des deux autres provinces canadiennes les plus populeuses, l'Ontario et la Colombie-Britannique, alors que Terre-Neuve-et-Labrador affiche l'ISF le plus bas.
English: New Brunswick has the highest proportion of persons with French as their mother tongue (33%).
French: Le Nouveau-Brunswick est la province qui compte la plus forte proportion de personnes de langue maternelle française, 33 p. cent.
English: Jocelyn Francoeur Jocelyn Francoeur, LL.B. Chairperson Adjudication and Conflict Management Office
French: Jocelyn Francoeur Jocelyn Francoeur, LL.B. Président Bureau d’arbitrage et de gestion des conflits
English: The present report provides an overview of OIOS activities during the period 1 July 2007 to 30 June 2008 and comprises three main sections, covering (a) initiatives aimed at improving OIOS operations and quality of work, including impediments to the Office's activities; (b) oversight findings by risk category; and (c) mandated reporting on oversight activities concerning the United Nations Compensation Commission and the capital master plan.
French: Il comprend trois sections principales, qui traitent a) des initiatives à prendre pour améliorer les opérations et la qualité des activités du Bureau, notamment pour trouver une solution aux obstacles rencontrés; b) des principales constatations, par catégorie de risques; et c) des activités de contrôle et d'établissement de rapport touchant la Commission d'indemnisation des Nations Unies et le plan-cadre d'équipement.
English: Ambassador Greenstock will be leaving us to take up his new responsibilities.
French: L'Ambassadeur Greenstock va partir pour prendre de nouvelles fonctions.
English: Replacing the former structure of 18 members (6 per atoll), the new General Fono has 21 members, giving Atafu 8 delegates, Fakaofo 7 and Nukunonu 6.
French: À la place de l'ancienne structure dotée de 18 membres (6 par atoll), le nouveau Fono général en compte 21, dont 8 représentants d'Atafu, 7 de Fakaofo et 6 de Nukunonu.
English: After the extinction of the Griffin dynasty, Stettin, along with the rest of western Pomerania, was granted to Sweden at the Peace of Westphalia (1648), despite the protests of the Elector of Brandenburg , who had a legal claim to inherit all of Pomerania.
French: Après la fin de la guérre, la population allemande fut graduellement expulsée. Les Polonais qui avant 1945 n'étaient que 6 % de la population de Szczecin, furent encouragés à s'établir dans la région.
English: It also encourages the community organizations that operate in these fields.
French: Outre ce Ministère, un certain nombre d’autres départements ministériels interviennent directement dans la promotion de la condition de la femme dans leurs sphères de compétences respectives.
English: • Media Contact HTML | PDF Media Advisory
French: • Personnes ressources pour les médias HTML | PDF Avis aux médias
English: For example, "seasonal recreational cottage use and not for year round use."
French: 3.7.2 Renouvellement.
English: Averaging 20 researchers per team, the novel multi-disciplinary CIHR projects bring together researchers from all disciplines of health to find answers to questions in a wide array of health issues such as health promotion, childhood injuries, chronic illness in rural communities, addiction and colorectal cancer.
French: Ces nouveaux projets multidisciplinaires réunissent des chercheurs de toutes les disciplines de la santé (vingt par équipe en moyenne) pour trouver des réponses à des questions dans une foule de domaines comme la promotion de la santé, les blessures chez les enfants, les maladies chroniques dans les collectivités rurales, la toxicomanie et le cancer colorectal.
English: Reinforced control, evaluation and reporting.
French: Cette proposition comporte un accroissement des financements européens qui seront portés à un montant total de 13,7 milliards d'euros par an pour la période 2007-2013.
English: Justification At first reading Parliament took the view that certain criminal law provisions such as minimum penalties should be included in the directive, as proposed by the Commission.
French: Justification En première lecture, le Parlement a indiqué qu'il entendait que certains aspects pénaux, comme des règles minimales en matière de sanctions, apparaissent dans la directive ainsi que la Commission le proposait.
English: However, it may decide to hold sessions in Geneva or Nairobi as required by its caseload.
French: Néanmoins, il peut décider de siéger à Genève ou à Nairobi si les affaires inscrites au rôle le justifient.
English: Marie 40 km to the southeast, is an industrialized steel manufacturing city.
French: Marie, à 40 km au sud-est, est une ville sidérurgique industrialisée.
English: Authorization would not normally be required as the sculpture adds no meaning to the main subject matter.
French: Par contre, notre photographe dans le scénario cidessus a délibérément placé le jeune garçon devant la sculpture d'un chien et ce, pour des raisons esthétiques.
English: Leather, wool, fabrics, art and hand crafted work and musical instruments; these products are forwarded on a weekly basis to the market.
French: Travaux de cuir, laine, textiles, art et artisanat, instruments de musique ; autant de produits qui sont, chaque semaine, transportés de la région vers le marché.
English: National Organization for Social Services of Ukraine (USS) Host Organization Details:
French: National Organization for Social Services of Ukraine (USS) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Over recent quarters, wage increases have remained moderate.
French: Au cours des derniers trimestres, les hausses de salaires sont demeurées limitées.
English: NCs and responses to Clarifaxes should also be submitted in both formats simultaneously.
French: Les MDO et les réponses aux Clarifax doivent également être soumises dans les deux formats simultanément.
English: • 22005A0208(01)  Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the participation of the Kingdom of Morocco in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation Althea) - Declarations (OJ L 34R, 8.2.2005, p.
French: • 22005A0208(01)  Accord entre l’Union européenne et le Royaume du Maroc sur la participation du Royaume du Maroc à l’opération militaire de gestion de crise menée par l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (opération Althea) - Déclarations (JO L 34R du 8.2.2005, p.
English: The Executive Directorate is committed to having a tangible impact in 2009 and 2010 on all 28 States visited by enhancing facilitation of technical assistance to them.
French: En 2009 et 2010, la Direction exécutive veillera à ce que ces 28 visites produisent des effets concrets en facilitant davantage l'assistance technique qui leur est accordée.
English: The member countries of the Forum had launched type II partnership initiatives covering a range of activities including capacity building, governance, renewable energy, biodiversity and oceans.  Those activities had been coordinated by the South Pacific Regional Environment Programme.
French: Les pays membres du Forum se sont lancés dans des initiatives de partenariat de type II et ont à ce titre entrepris de nombreuses activités dans les domaines du renforcement de capacités, de la gouvernance, des énergies renouvelables, de la diversité biologique et de la gestion des ressources marines, sous la coordination du Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement, et ce, avec l'appui des donateurs régionaux.
English: This subject is exceptionally topical.
French: Ce sujet est on ne peut plus d’actualité.
English: Container to be warehoused 5
French: Entreposage du contenant 20
English: (g) 43rd session of the Commission on the Status of Women (1-12 March 1999),
French: g) Quarante-troisième session de la Commission de la condition de la femme (1er-12 mars 1999);
English: You have been very supportive of the Commission over the past years, and we continue to count on your support, which will enable the new Commission, too, to cope with the demands made upon it, and the tasks it has to perform, as an institution.
French: Vous avez largement soutenu la Commission ces dernières années et nous compterons toujours sur votre soutien, qui permettra aussi à la nouvelle Commission de répondre aux demandes qu’elle reçoit et d’accomplir les tâches dont elle est responsable en tant qu’institution.
English: 16 Wing and Borden's Air Force community will be organizing activities celebrating the 80th Anniversary of the formation of the Royal Canadian Air Force.
French: Le personnel de la 16e Escadre et de la Force aérienne aux alentours de Borden se préparent à célébrer le 80e anniversaire de l'Aviation royale du Canada.
English: Increase the dissemination of information and coaching. 2. Improve the competitiveness of firms in the region*. – Create a "one-stop shop" for help and support services related to innovation.
French: Que l'on finance l'innovation également dans les secteurs traditionnels et spécialisés  2. Que la région dispose de fonds pour l'expansion et le renforcement des entreprises existantes* - Améliorer l'appui financier accordé aux produits de niche  - Assurer le financement d'un projet jusqu'à sa réalisation * Recommandations hors-sommet provenant des plans de développement établis pour la région.
English: Whatever the format of those future courses, the accumulated experience of teaching and learning derived from the more traditional media and the lessons learned will be relevant and valuable.
French: Quel que soit le format de ces futures formations, l'expérience accumulée dans les domaines de l'enseignement et de l'apprentissage en utilisant des supports plus traditionnels conservera sa pertinence et son utilité.
English: That is why Serbia must not be ignored.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne devons pas laisser la Serbie de côté.
English: How do I count Food Guide Servings in a meal?
French: Voici quelques exemples de mets composés et la façon de calculer le nombre de portions du Guide alimentaire qu'ils contiennent.
English: Ontario regional squash gold medalists Cpl Dorice Houle, an ATIS technician and LCol Louis Cyr, Deputy Base Commander, CFB/ASU Kingston., in Kingston.
French: Les médaillés d´or du championnat régional de squash de l´Ontario, le Caporal Dorice Houle, TECH SITA et le Lcol Louis Cyr, commandant adjoint BFC/USS Kingston, à Kingston.
English: The Commission and the Sub-Commission have both raised the issue of impunity in relation to terrorism.
French: La Commission et la Sous-Commission ont toutes deux soulevé la question de l'impunité en rapport avec le terrorisme.
English: Suppliers provide additional assurances of supply International consortium of governments IAEA-related arrangements
French: Assurances supplémentaires d'approvisionnement données par les fournisseurs Consortium international de gouvernements Arrangements liés à l'AIEA
English: The Department of Finance surveys about 20 private sector economic forecasters on a quarterly basis regarding their outlook for the Canadian economy.
French: Chaque trimestre, le ministère des Finances consulte une vingtaine de prévisionnistes du secteur privé au sujet des perspectives de l’économie canadienne.
English: The aim of this project is to serve different destinations (php, python, struts, cocoon projects) ...
French: Le but du projet est de pouvoir générer des applications Web basées sur différentes techniques (php, Python, Struts, Cocoon, ...). Actuellement le projet crée des applications SDX .
English: The first proposal extends the number of instruments in which an 'undertaking for collective investment in transferable securities' (UCITS) can invest.
French: La première proposition élargit le nombre d'instruments dans lequel un "organisme de placement collectif de valeurs mobilières" - un OPCVM - peut investir.
English: A/59/180 Item 141 of the provisional agenda -- Nationality of natural persons in relation to the succession of States -- Note by the Secretariat: Comments and observations received from Governments [A C E F R S]
French: A/59/180 Point 141 de l'ordre du jour provisoire -- Nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États -- Note du Secrétariat : commentaires et observations reçus des gouvernements [A A C E F R]
English: •2L (L = morpholine (morph), quinoline (quin), piperidine (pipy)) and Ph2Pb(SeCN)2
French: •2L (L = morpholine (morph), quinoline (quin), pipéridine (pipy)) et Ph2Pb(SeCN)2
English: Section 8 - Total Investment Stocks Table 8A:
French: Section 8 - Bilan des investissements totaux du Canada (incluant les invest. directs, de portefeuille et autres) Tableau 8A :
English: However, if we focus on the constant diplomatic struggle to describe the escalation in Israel and Gaza in an even-handed manner, we are liable to forget that people, not words, are meant to be at the heart of our policies.
French: En revanche, si nous nous centrons sur la constante bataille diplomatique pour décrire l'escalade en Israël et à Gaza de manière impartiale, nous risquons d'oublier que ce sont les individus, et non pas les mots, qui doivent être au cœur de nos politiques.
English: There were also opportunities to share information with those working on the prevention of child sexual abuse and child pornography on the internet.
French: Il a également eu l'occasion de partager des informations avec les personnes qui travaillent à la prévention des violences sexuelles sur enfants et de la pornographie enfantine sur l'Internet.
English: Today, we can both assert and prove that partnership with Drolet is a formula that has genuinely benefited each of our clients.
French: Aujourd'hui, nous pouvons affirmer et démontrer que le partenariat avec Drolet est une formule réellement avantageuse pour chacun de nos clients.
English: Finally, participants were asked whether they had any family members residing in their country of origin or another country.
French: Enfin, nous leur avons demandé si des membres de leur famille résidaient dans leur pays d’origine ou dans un autre pays.
English: The central government will ensure that China’s laws, regulations and other measures, including those of governments at sub-national levels, conform to China’s WTO obligations.
French: Le gouvernement central veillera à ce que les lois, les règlements et les autres mesures adoptés en Chine, y compris les lois, les règlements et les autres mesures adoptés à l’échelon infranational, se conforment aux obligations contractées par la Chine dans le cadre de l’OMC.
English: How do consumers respond to the various promotional offers?
French: Comment réagissent les consommateurs aux différentes offres promotionnelles?
English: The High Level Group on health services and medical care has already developed general conditions and criteria that European reference networks should fulfil, and these should be specified in detail through implementing measures taking into account the results of current pilot projects.
French: Ces réseaux pourraient également constituer des centres de liaison en matière de formation et de recherche médicale ainsi que de diffusion et d’évaluation de l’information.
English: The Commission shall inform the European Parliament and the Council at an early stage before financing any such preparatory measures and shall take account of the views of the European Parliament and of the Council in the subsequent implementation of such measures.
French: La Commission informe le Parlement européen et le Conseil, à un stade précoce, avant de financer de telles mesures préparatoires et prend en compte les avis du Parlement européen et du Conseil pour la mise en œuvre ultérieure de ces mesures.
English: (a) Responsibility: I call upon the Democratic People's Republic of Korea to respond effectively and expeditiously to Japan's claim that there are a number of Japanese nationals abducted by the Democratic People's Republic of Korea who are still alive in the Democratic People's Republic of Korea and that they should be returned to Japan immediately and in safety;
French: a) Responsabilité : lancer un appel à la République populaire démocratique de Corée pour qu'elle réponde avec efficacité et diligence à l'affirmation du Japon selon laquelle un certain nombre de ressortissants japonais enlevés par la République populaire démocratique de Corée seraient vivants et seraient toujours dans ce pays, et demander qu'ils soient rendus au Japon immédiatement et en toute sécurité;
English: Create a field for this intervention, sponsoring the environment as well, and offering this space to the other person. Robert suggests having the intention of creating a “sacred space”.
French: Tout conflit n'est donc pas à éviter (consciemment ou non), et la ligne droite n'est pas toujours la plus courte !
English: This Special Report to the European Parliament follows an investigation conducted by the Ombudsman after the European Commission refused to provide a UK citizen with the information that he requested.
French: L’intéressé a saisi le Médiateur, en juillet 1998, au nom de la Bavarian Lager Company Ltd, société importatrice de bière allemande au Royaume-Uni.
English: In my opinion, one of the great dangers of the twenty-first century is that crises and conflicts could give rise to a clash of civilizations.
French: À mon avis, l'un des plus grands dangers du XXIe siècle est que les crises et conflits donnent lieu à un affrontement entre civilisations.
English: • Individuals or entities when importing or exporting large amounts of currency or monetary instruments into or out of Canada.
French: • les personnes et les entités qui importent au Canada ou en exportent des espèces ou des effets représentant d'importantes sommes d'argent.
English: Supervision of providers trained to perform clinical procedures such as IUD or Norplant insertions and removals is especially important.
French: La supervision du personnel chargé d'exécuter des procédures cliniques telles que l'implantation et le retrait d'implants Norplant et de DIU est particulièrement importante.
English: How are they and their children looked after?
French: Qui se préoccupe de leur sort et de celui de leurs enfants?
English: Wal-Mart has 54 stores and 47% of market share; Kroger has 41 stores and 12% market share; and Harp’s Food has 38 stores and 8% market share.
French: Wal-Mart possède 54 magasins et une part de marché de 47 %; Kroger possède 41 magasins et une part de marché de 12 %; Harp’s Food possède 38 magasins et une part de marché de 8 %.
English: It shall reject the application when it deems that its object cannot be protected as a utility model or that it still contains defects that have not been satisfactorily rectified. 4.
French: 7) Dans le mois qui suit l’expiration du délai prévu pour la réponse du déposant, l’Office rend une décision motivée concluant à la concession ou au refus de la protection.
English: I would like to put a few follow-up questions to Mr Haarder:
French: Je voudrais poser quelques questions supplémentaires à Bertel Haarder :