ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the moratorium will continue on Unit 1 redfish, a sentinel fishery will be conducted in 1998 to gather further scientific information; the parameters of this study remain to be worked out between DFO scientists and fishers.
French: Bien que le moratoire reste en vigueur pour le sébaste de l’unité 1, une pêche sentinelle sera effectuée en 1998 afin de rassembler un supplément d’information scientifique; il reste à fixer les paramètres de cette étude, ce qui sera fait en collaboration entre les scientifiques du MPO et les pêcheurs.
English: Having received no reply from the Belgian authorities, the Commission, by letter of 2 May 1996, issued a reasoned opinion pursuant to Article 169 of the Treaty.
French: N'ayant reçu aucune réponse des autorités belges, la Commission a, par lettre du 2 mai 1996, émis un avis motivé au titre de l'article 169 du traité.
English: The Government's Response to the Recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples was introduced in January of 1998 and published in "Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan".
French: La Réponse du gouvernement aux recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) a été déposée en janvier 1998 et publiée sous le titre « Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones ».
English: Few people know that sport accounts for 4% of the European Union's gross domestic product and provides employment for some 15 million people.
French: Peu de gens savent que le sport représente 4 % du produit intérieur brut de l'Union européenne et que ce domaine emploie quelque 15 millions de personnes.
English: In the heart of Kraków’s Old Town, these well-appointed and attractively decorated apartments are just 500 metres from the historic Market Square and only one minute from Kazimierz, the Jewish Quarter.
French: -20% Quiet and spacious apartment in the heart of the old town. Antique apartment-house with a modern lift, wich stands only 40 m from The Main Market Square.
English: Following issuance of the Decision Document
French: PNK et Yukon Tenter d’harmoniser les conditions de leur accord relatif à un projet proposé.
English: In the mean time, here is a link for other dog lovers!
French: Je suit de manière sporadique un forum de discussion sur la photographie. Récemment, ils ont introduit un outil pour gérer des mini-concours photo portant sur des sujets différents.
English: Thus, there are two types of subsidy available - for training, studies and network actions and for awareness-raising actions.
French: Dans le cadre de son mandat, ECHO a également pour mission de financer "des actions de formation et des études concernant l'action humanitaire" (…) ainsi que "des dépenses visant à mettre en exergue le caractère communautaire de l'aide" et "des actions de sensibilisation et d'information ayant pour objet d'accroître la connaissance de la problématique humanitaire, notamment de l'opinion publique européenne ainsi que celles des pays tiers où la Communauté finance des actions humanitaires importantes" (art.
English: Finally, public works might also entail, in some communities, regulating the construction of private buildings through such means as building and fire codes.
French: Enfin, dans certaines collectivités, les travaux publics comprennent également la réglementation de la construction par le secteur privé par l'entremise de codes du bâtiment et de codes de prévention des incendies.
English: The Committee decided to follow the Bureau's recommendations in this respect and decided to issue a Corrigendum to the report of its sixty-fifth session with a view to changing the text (ECE/TRANS/152, para.
French: Il a décidé de suivre les recommandations du Bureau à cet égard et est convenu de faire paraître un rectificatif au rapport de sa soixante-cinquième session en vue d'en modifier le texte (ECE/TRANS/152, par. 99) conformément aux vues exprimées par le Bureau (TRANS/2004/2, par. 16, quatrième alinéa).
English: Permanent full-time employees do not go to the hiring hall, rather those who go are members who, because of a lack of seniority cannot hold a job and so have been laid-off and are looking for alternative employment.
French: Les employées et les employés permanents à temps plein ne vont pas au bureau de placement. Ceux et celles qui y vont sont des membres qui, en raison d’un manque d’ancienneté, ne peuvent conserver un emploi, ont été mis à pied et cherchent un autre emploi.
English: Health Canada is accepting applications for SAP authorization for use of Trident Hemispherical and Trident PSL Shells manufactured at the New Jersey facility.
French: Santé Canada accepte les demandes d'accès spécial aux prothèses Trident Hemispherical et Trident PSL Shells fabriquées aux installations du New Jersey et les examinera au cas par cas.
English: This may reinforce stereotypes of persons with disabilities as being especially vulnerable, or lacking in the ability to fully participate in society.
French: Cela peut contribuer à renforcer les stéréotypes à l’égard des personnes ayant des incapacités en les présentant comme des personnes vulnérables ou qui n’ont pas la capacité de participer pleinement à la vie de leur société.
English: Table 3 illustrates the proportion of policy respondents who considered the proposed career goals a high priority (5-7 on a 7-point scale).
French: Le tableau 3 illustre la proportion de répondants et répondantes des politiques qui estimaient que les objectifs de carrière proposés étaient pour eux une priorité élevée (5 à 7 sur une échelle en 7 points).
English: Only Quebec participated in this portion.
French: Seul le Québec a participé à ce volet.
English: This dangerous trend must be stopped.
French: Cette tendance dangereuse doit être enrayée.
English: When followers of these doctrines do have to face the tribulation, they and the churches they belong to will have difficulty retaining their position and their people.
French: Les Whitbyistes avaient dit que l'homme avait fait trop de progr�s pour qu'il y ait une autre guerre. Tous les postmillenialistes, d'Augustin � Whitby, doivent affronter le probl�me que le monde ne s'accorde pas avec leurs pronostics et que leurs propositions sont contraires � l'enseignement biblique.
English: Murray John, judgment of 8 February 1996 This case and four others pending before the Committee of Ministers concern the right to silence, the right not to incriminate oneself and the denial of access to legal advice during the first 48 hours of detention (24 hours in the Averill case), in combination with the provisions in national law whereby the choice of the accused to remain silent could result in the court’s or jury’s drawing unfavourable conclusions (violations of Article 6§3c alone or combined with Article 6§1).
French: Murray John, arrêt du 8 février 1996 Cette affaire et quatre autres affaires pendantes devant le Comité des Ministres ont trait, d’une part, au droit de garder le silence et de ne pas s’auto-incriminer et, d’autre part, au déni du droit d’accès à un avocat pendant les premières 48 heures de garde à vue (24 heures dans l’affaire Averill), combiné aux dispositions dans la loi nationale par lesquelles le choix de l’accusé de garder le silence pourrait amener le tribunal ou le jury à tirer des conclusions en sa défaveur (violation de l’article 6§3c, combiné avec l’article 6§1).
English: The Working Group heard that article 16 on other conventions was based upon article 25 of the Hamburg Rules, although the order of the subparagraphs had been adjusted somewhat in the draft instrument.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que le projet de chapitre 16 consacré aux autres conventions était fondé sur l'article 25 des Règles de Hambourg dont l'économie avait cependant été modifiée dans le projet d'instrument.
English: We consider the EfE process as an important framework for bilateral and multilateral cooperation in the pan-European region.
French: Nous considérons le processus «Un environnement pour l'Europe» comme un cadre important pour la coopération bilatérale et multilatérale dans la région paneuropéenne.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Agence européenne aux frontières extérieures - Frontex
English: Regular radio broadcasting services begin in Italy .
French: 15 - 21 janvier : Congrès du parti socialiste italien à Livourne. Les maximalistes majoritaires quittent le parti pour fonder le parti communiste italien .
English: And that means a lot of people would be without education and support services – and the spread of HIV/AIDS and hepatitis C among Aboriginal people in Saskatchewan would be even more serious than it already is.
French: Et ceci veut dire qu’un grand nombre de personnes n’auraient pas accès aux services d’éducation et de soutien – et la propagation du VIH/sida et de l’hépatite C parmi les peuples autochtones en Saskatchewan serait encore plus grave qu’elle l’est déjà.
English: It could not be presumed that the States concerned could rely on such a proviso unless the legal conditions existed necessitating suspension or termination.
French: On ne pouvait présumer que les États concernés se prévaudraient d'une telle clause à moins qu'il n'existe des conditions juridiques imposant la suspension ou l'extinction.
English: Key Small Business Statistics - April 2004  How many people work for small businesses?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - avril 2004  Combien de personnes travaillent pour les petites entreprises?
English: What is a hash?
French: Qu'est-ce que le hachage?
English: Air Canada is required to file copies of the above-noted bulletin and training materials with the Agency within forty-five (45) days from the date of this Decision.
French: Air Canada doit déposer des copies du bulletin susmentionné et du matériel de formation auprès de l'Office dans les quarante-cinq (45) jours suivant la date de la présente décision.
English: It will scrutinise the functioning of the oil and petroleum markets in the European Union and make suggestions for possible further policy action in the second Strategic Energy Review later this year.
French: Elle surveillera le fonctionnement des marchés du pétrole et des produits pétroliers dans l'Union européenne et fera des suggestions en vue d'une éventuelle action politique future lors de sa deuxième analyse stratégique de la situation énergétique plus tard dans l'année.
English: Feedback on the Meeting Teams were also encouraged to provide specific feedback on the meeting by completing the Meeting Feedback Form included in their meeting books.
French: Retour d’information sur la réunion Les équipes sont encouragées à commenter explicitement la réunion en remplissant le formulaire de rétroaction inclus dans les cahiers qui leur ont été remis.
English: The drawdown in 2004 resulted in extensive new growth of emergent vegetation, providing excellent cover for waterfowl and other birds.
French: L’assèchement de 2004 a permis une abondante apparition de végétation émergente, offrant un excellent couvert à la sauvagine età d’autresoiseaux.
English: However, our approach is also political insofar as we believe that the 2011 budget cannot be disassociated from the more general financial context of the years to come and, in particular, from the perspective of the next 2014-2020 financial cycle.
French: Mais notre approche est également politique dans la mesure où nous considérons que le budget pour l'année 2011 est indissociable du contexte financier plus général des années à venir et, en particulier, de la perspective du prochain cycle financier 2014-2020.
English: 10.1.3.2 Legislation on land administration
French: 10.1.3.2 Législation relative à l'administration des biens fonciers
English: Recommends that, whenever sanctions are imposed in the context of armed conflict, their impact on children be assessed and monitored and, to the extent that there are humanitarian exemptions, they be child-focused and formulated with clear guidelines for their application, in order to address possible adverse effects of the sanctions, and reaffirms the recommendations of the General Assembly and the International Conference of the Red Cross and the Red Crescent;
French: Recommande que, dans tous les cas où des sanctions sont imposées dans le cadre d''un conflit armé, les effets qu''elles peuvent avoir sur les enfants soient évalués et surveillés et que, dans la mesure où des dérogations sont accordées pour des raisons humanitaires, celles-ci soient axées sur l''intérêt des enfants et assorties de directives claires pour leur application, afin de  prévoir les éventuels effets néfastes des sanctions, et réaffirme les recommandations de l''Assemblée générale et de la Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge;  RÉADAPTATION ET RÉINSERTION SOCIALE
English: He also wished to know whether the National Cancer Centre had been set up in 2000, as planned.
French: Il demande en outre si un centre pour le cancer a été effectivement mis en place en 2000.
English: Jobpartners provides a host of strategic human resources and talent management solutions to multinational companies, many of which are Global Fortune 500 companies.
French: Jobpartners offre une gamme de solutions complète de gestion des talents aux entreprises multinationales, dont un grand nombre figurent au palmarès Global Fortune 500.
English: Promotion of Rights to Health Protection, Medical Care and Medical Insurance
French: Promotion des droits à la santé, aux soins médicaux et à l'assurance médicale
English: Increasingly, the two are connected.
French: Il y a de plus en plus de liens entre le secteur et ce ministère.
English: This has led the Region to evaluate the need for school-based screening, and determine that more enhanced screening is needed among adults in high-risk communities.
French: Aussi, la Région a-t-elle décidé d'évaluer la nécessité d'avoir des programmes de dépistage en milieu scolaire et a déterminé qu'elle devait améliorer le dépistage chez les adultes dans les communautés à haut risque.
English: The Group has been unable to investigate the allegations independently, because of time constraints, but notes that such alliances are not new to Ituri district.
French: Faute de temps, le Groupe n'a pas pu mener une enquête indépendante sur ces allégations; il note cependant que de telles alliances ne sont pas chose nouvelle dans l'Ituri.
English: Over and above crime reported directly by the public, the amount of police work is influenced by the number of police officers and the greater the number of officers then the higher the crime rate.
French: En plus des infractions déclarées directement par le public, la quantité de travail de la police est influencée par le nombre de policiers et plus ils sont nombreux, plus le taux de criminalité est élevé.
English: Two good rainy seasons in 2002 have benefited rain-fed agriculture in the south of the country and improved conditions for livestock.
French: Deux bonnes saisons des pluies en 2002 ont été propices à l'agriculture pluviale au sud du pays et à la reconstitution des pâturages.
English: The Office is also conducting women's rights training in communities in the districts.
French: Le Bureau organise également au niveau communautaire dans les districts des séances de formation aux droits des femmes.
English: In this same inbred strain, an immunizing dose–response relationship was determined.
French: Dans cette même souche consanguine, une relation d'immunisation dose-réponse a été évaluée.
English: The Assembly created this Committee more than two decades ago and, since then, great efforts have been made by the United Nations and we feel that other initiatives already undertaken should be reinforced.
French: L'Assemblée générale a créé le Comité sur les droits inaliénables du peuple palestinien voilà plus de deux décennies et, depuis cette date, l'ONU a déployé d'importants efforts et suscité d'autres initiatives, qui, selon nous, doivent être renforcées.
English: The information and the terms in this agreement that we conclude with our members fulfils the high standard of protection provided for in the European Union and in the United States.
French: Les informations et les termes du présent contrat que nous concluons avec nos membres remplissent les critères stricts de protection établis par l’Union européenne et les États-Unis.
English: A contrary conclusion was reached by the Alberta Court of Appeal in R. v. Keegstra [1988] 5 W. W. R. 211.
French: La Cour d’appel de l’Alberta en est venue à une conclusion contraire dans R. v. Keegstra, [1988] 5 W. W. R. 211.
English: The technical expert who reviewed the exam during the original competition was Karen Jewell.
French: L'expert technique qui a revu l'examen à la suite du concours initial était Karen Jewell.
English: The economic rationale for using market-based instruments lies in their ability to correct market-failures in a cost-effective way.
French: L'utilisation d'instruments fondés sur le marché s'explique d'un point de vue économique par leur capacité à corriger les défaillances du marché avec un rapport coût-efficacité positif.
English: Environment Canada also mentioned that "we recommend use of the results of the 2006 risk analysis which are on the leading edge of science, rather than those from 1981.
French: Ce ministère a aussi mentionné que « nous préconisons l’utilisation des résultats de l’analyse de risque de 2006 qui sont à la fine pointe de la science plutôt que ceux de 1981.
English: Home > Media Room > Media Advisories Institutional links
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Liens institutionnels
English: The Agency’s objective is to ensure the availability of a continuum of financing for Atlantic small and medium-sized enterprises so that all companies can reasonably access the financing they require at all stages of their life cycle, thus supporting their successful growth to maturity.
French: Analyse des données de Statistique canada, des systèmes internes, des évaluations de projets, de même que de documents publiés provenant de sociétés de capital de risque et d'associations industrielles L'objectif de l'Agence est de s'assurer que les PME du Canada atlantique disposent d'une gamme complète d'options de placement; ainsi, toutes les entreprises pourront raisonnablement avoir accès au financement dont elles auront besoin à chaque étape de leur évolution et bénéficier d'un soutien pendant toute leur croissance.
English: The number and the profile of the members must be right.
French: Le nombre doit s'accorder avec les profils.
English: Despite significant export growth, the sector is facing significant ongoing challenges:
French: Dans le même ordre d’idées, près de 25 p.
English: Or. it Justification If the previous amendment were not adopted it would be preferable to delete the entire paragraph.
French: Or. de Justification Il faut faire en sorte que les passagers n'aient pas à supporter de dommages financiers supplémentaires en cas d'insolvabilité du transporteur aérien concerné.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Agriculture and Agri-Food Canada may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Agriculture et Agroalimentaire Canada pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant.
English: (f) 30 June 2003.  UKW 7612 airway bill: 3,500 pieces of clothing and hats (7,500 kg), 1,500 lighters (1,500 kg) and 270 pieces of technical equipment (19,300 kg), to be delivered to the Ministry of Defence, Guinea, from Tehran.
French: f) 30 juin 2003, manifeste UKW 7612 : 3 500 lots de vêtements et de chapeaux (7 500 kg), 1  500 articles d'éclairage (1 500 kg), 270 pièces de matériel technique (19 300 kg), à livrer au Ministère guinéen de la défense, en provenance de Téhéran;
English: What makes things worse is the great expectations in the early moments of transformation.
French: Cette situation est d’autant plus difﬁcile à accepter que les aspirations des populations étaient extrêmement élevées dans les premiers temps de la transition.
English: You, in both of these institutions, must get a move on!
French: Vous devez, au sein de ces deux institutions, faire bouger les choses!
English: Design and Structure of the Sectoral Councils The early sector councils, such as CARS, CSTEC and SSC, arose out of a search
French: Conception et structure des conseils sectoriels Les premiers conseils sectoriels, comme le SERAC, le CCCES et le CNFSSP, sont
English: Mr President-in-Office of the Council, first of all, I would like to welcome you to this House.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais, avant tout, vous souhaiter la bienvenue parmi nous.
English: The Coordinators and the Chairwoman agree that this must be corrected.
French: Les coordinateurs ainsi que la présidente conviennent que cette omission doit être corrigée.
English: Some 26 % of the deputy state secretaries are women.
French: Environ 26 % des Secrétaires d'État adjoints sont des femmes.
English: Subject to appropriate standards of quality and performance, it is in the SMEs’ interest for the Bank to include as many FIs as possible: it increases the likelihood that the FI will already have their primary banking relationship, and the increased competition will improve the terms to the SME.
French: Il est de l’intérêt même des PME que la Banque fasse appel à un nombre d’IF aussi grand que possible, à la condition certes qu’ils répondent à des normes adéquates de qualité et de résultats : en effet, cela renforce la probabilité que les IF concernés soient déjà les banques attitrées de PME, et un accroissement de la concurrence se traduira par une amélioration des conditions offertes à ces dernières.
English: • the services of any person who serves without compensation as a chief financial officer, an official agent or a legal counsel to a candidate or registered political party; and
French: • dans le cadre d’élections générales, le montant résultant de la multiplication de 1,40 $ par le nombre de noms figurant sur les listes électorales définitives de toutes les circonscriptions électorales où le parti politique inscrit parraine des candidats;
English: This is called for in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement), being an element of membership under the WTO.
French: Les premiers résultats sont connus, mais ils n’ont pas encore été publiés.
English: A Publisher’s Perspective from the Developing World Mr. Otunba Olayinka M. Lawal-Solarin, Chief Executive Officer, Literamed Publications Nigeria Limited, Lagos
French: La perspective d’un éditeur de pays en développement M. Otunba Olayinka M. Lawal-Solarin, Président-directeur général, Literamed Publications Nigeria Limited, Lagos
English: A new series of double malonates of some of the lanthanides and yttrium with sodium having the formula Na5Ln(C3H2O4)4
French: On a synthétisé une nouvelle série de malonates doubles de quelques lanthanides et de l'yttrium avec le sodium de formule:
English: Hyssop page 3 of 5
French: Bartram T. Bartram’s Encyclopedia of Herbal Medicine.