ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why have you not had a flu shot in the past year?
French: Pourquoi n’avez-vous pas reçu de vaccin contre la grippe au cours de la dernière année?
English: The Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women participated in that meeting.
French: La Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes y a participé.
English: Gaetan Cyr Director, Institute Affairs
French: Gaëtan Cyr Directeur, Affaires des instituts
English: Chancellor Gerhard Schroeder, when speaking in April 2005 at the sixtieth anniversary of the liberation of the concentration camp of Buchenwald, emphasized the unwavering commitment to democracy and human rights originating in the terrible experiences of the past in saying:
French: Le Chancelier Gerhard Schroëder, en prenant la parole en avril 2005 à l'occasion du soixantième anniversaire de la libération du camp de concentration de Buchenwald, a souligné l'attachement indéfectible à la démocratie et aux droits de l'homme découlant de la terrible expérience du passé, en déclarant :
English: • Be brief, but emphasize outstanding achievements.
French: • Cette description doit être brève, mais doit mettre en évidence vos réalisations importantes.
English: All being well, that Directive would be published in October 2001 and would enable performers to benefit from this royalty, irrespective of the place in which works were sold in the European Union.
French: Cette directive sera normalement publiée dans le courant du mois d’octobre 2001 et permettra aux artistes de bénéficier de ce droit quel que soit l’endroit dans l’Union européenne où sont vendues des œuvres.
English: In addition, Article 112 enables the Commission to adopt implementing measures adapting the
French: Parce qu’elles sont susceptibles d’évoluer
English: TPD is in the process of reviewing the comments received with the intent to proceed with the regulatory process for publication in Canada Gazette Part II.
French: La DPT s’apprête à passer en revue les commentaires reçus et prévoit entamer le processus réglementaire en vue de la publication de la modification dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: Integrated Management Information System implementation dates and usage and reporting statistics as at August 2000
French: Dates de mise en service du SIG, statistiques d'utilisation et statistiques relatives à l'établissement de rapports, au 31 août 2000
English: The modern map of Europe is undergoing drastic geopolitical changes.
French: La carte géopolitique de l'Europe moderne est aujourd'hui en plein bouleversement.
English: But it is also clear that there is no question of the European Union standing idly by at this very difficult moment.
French: Mais il est également clair qu'il est hors de question que l'Union européenne reste les bras croisés à ce moment très difficile.
English: This grant will allow IDRC to take advantage of the event to publicize its activities in the area of water.
French: Cette subvention permettra au CRDI de profiter de cette manifestation pour faire connaître ses activités dans le domaine de l'eau.
English: UNCTAD's work in many areas, including its interaction with other international institutions in the area of trade and finance, was very important for enhancing policies in favour of development and poverty reduction in Africa.
French: Les travaux de la CNUCED dans de nombreux domaines, y compris ses liens réciproques avec d'autres institutions internationales en matière de commerce et de financement, contribuaient pour beaucoup à renforcer les politiques en faveur du développement et de la réduction de la pauvreté en Afrique.
English: The YMPE is adjusted yearly, and has the meaning assigned by the Canada Pension Plan.
French: Le MGAP est rajusté chaque année et est défini par le Régime de pensions du Canada.
English: The DER has two components: at the country level, it situates UNDP performance in the context of overall country-level development outcomes; at the global level, it looks at the global trends and efforts needed to reinforce development effectiveness.
French: Ils sont également donnés selon les trois dimensions que l’on juge de plus en plus comme particulièrement pertinentes pour les programmes de développement : les capacités, la maîtrise d’oeuvre, et le cadre réglementaire, tous éléments dont la présence et l’harmonisation sont indispensables pour que le soutien apporté puisse véritablement donner aux pays les moyens d’avancer leur développement.
English: Ms. Eilon Shahar (Israel) said that the Israeli people, and all Jews, were keenly aware of the consequences of racism and of the need to confront it.
French: Mme Eilon Shahar (Israël) dit que le peuple israélien et tous les Juifs ont une conscience très vive des conséquences du racisme et de la nécessité de le combattre.
English: As the six-year interim period enters its second year, the parties continue to make slow progress in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Alors que la période intérimaire de six ans entre dans sa deuxième année, les parties continuent de progresser lentement dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: Hearing Joined Cases C-383/06, C-384/06, C-385/06 Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening Agriculture
French: Plaidoirie Affaires jointes C-383/06, C-384/06, C-385/06 Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening Agriculture
English: Such reductions can be achieved by regulating fishing activities through licences and fishing permits issued for specific areas or fish species, or by limiting the number of days ships can spend at sea.
French: Les mesures suivantes visent à améliorer la gestion des ressources en poissons aux fins de leur conservation : a. Zones protégées et périodes de pêche 18. Parmi les nouveaux instruments de gestion, la réduction de l’activité de pêche prend une importance croissante.
English: Catch – Any natural product or by-product of the sea, or any other body of water, that a crew catches or takes.
French: Acheteur – Personne qui achète une prise pour la revendre, transformée ou non, et non pour l’utiliser comme aliment, pâture ou appât.
English: We know that the privatisation of public services poses a threat to social, regional and local cohesion, and we also know that the Commission is proposing to accelerate this process.
French: Nous savons que les privatisations des services publics mettent en danger la cohésion sociale, territoriale et régionale, et nous savons aussi que la Commission propose d' en accélérer le processus.
English: Female-Minors Sports in the School System
French: Les sports d'adolescentes dans le système scolaire
English: • Establish guidelines and mechanisms for training and surveyingprograms in indigenous and traditional knowledge (Article 17);
French: Ce protocole traiterait de l'impact de la biotechnologie et de ses risques sur les communautés locales.
English: The Committee asked all countries with troops in the Democratic Republic of the Congo to make appropriate necessary arrangements for a prompt, complete and orderly withdrawal in accordance with the provisions of the relevant Security Council resolutions, so as to restore the sovereignty, unity and territorial integrity of that country.
French: Le Comité a demandé à tous les pays dont les troupes se trouvent présentes en République démocratique du Congo de prendre les dispositions nécessaires et suffisantes pour un retrait rapide, complet et ordonné conformément aux dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, afin de restaurer la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale de ce pays.
English: The results were as follows:
French: Les résultats obtenus se présentent comme suit :
English: • Use a toy box without a lid, or use a toy box with a lightweight lid, sturdy supportive hinges, and air holes.
French: • Rentrez tous les accessoires à l’intérieur des vêtements comme les foulards qui peuvent rester pris dans les structures du terrain de jeu.
English: The agriculture sector's share of GDP dropped from 29.5 percent in 1990 to 21.8 per cent in 2006, while the shares of the manufacturing and service sectors rose from 70.5 in 1990 to 78.2 percent in 2006.
French: La part du secteur agricole dans le PIB est passée de 29,5 % en 1990 à 21,8 % en 2006, tandis que celle de l'industrie de transformation et du secteur des services a été portée de 70,5 % en 1990 à 78,2 % en 2006.
English: travel module  A plastic device designed to fit inside the module bay of a portable computer to reduce the weight of the computer.
French: SXGA+ - super-extended graphics array plus - Norme de cartes et contrôleurs vidéo permettant de prendre en charge des résolutions atteignant 1400 x 1050.
English: For more information please visit www.healthcanada.ca/diabetes.
French: Pour plus de détails consultez le www.santecanada.ca/diabete.
English: Situated in the Strait of Georgia, West of Texada Island and East of AMBER 1 Airway.
French: Située dans le détroit de Georgia, à l’ouest de l’île Texada et à l’est de la voie aérienne AMBER 1.
English: Specifically, the First Ministers agreed:
French: En particulier, les premiers ministres ont convenu :
English: Access to those technologies is particularly crucial for the social and economic development of developing countries.
French: L'accès à ces techniques est particulièrement important pour le développement social et économique des pays en développement.
English: At the same time, the Forum expressed concern that indigenous women continue to be one of the most marginalized groups in many countries, being victims of serious acts of discrimination and flagrant violations of their fundamental human rights.
French: L’Instance a toutefois relevé que les femmes autochtones formaient encore l’un des groupes les plus marginalisés dans de nombreux pays et qu’elles étaient victimes d’actes de discrimination graves et de violations flagrantes de leurs droits fondamentaux.
English: Value of Grape Wine Imported by Hong Kong 2005-2007* Rank Supplier Value of Wine (Millions of $ Canadian) Market Share % Change
French: Valeur du vin de raisin importé par Hong Kong (2005-2007*) Rang Fournisseur Valeur du vin (millions de $CAN) Part de marché Changement
English: Command doctrine manuals updated
French: Mise à jour des manuels de doctrine de commandement
English: I am bound to say that I am impressed by the way in which the Committee on Agriculture and Rural Development has gone along with this brilliant reasoning, to the point of having accepted the establishment of this reserve.
French: Force m'est de dire que je suis assez impressionné par la façon dont la commission de l'agriculture et du développement rural s'est laissée embarquer dans ce brillant raisonnement, et ce au point d'avoir accepté la création de cette réserve.
English: Review of salient trends and issues on energy development and use in the context of sustainable development: coordination of energy activities within the United Nations system
French: Examen des principales questions et tendances en matière de mise en valeur et d'utilisation des sources d'énergie dans le contexte du développement durable : coordination des activités menées par le système des Nations Unies dans le domaine de l'énergie
English: Ableton has posted the beta version of its live sequencing audio software Live v5.
French: Ableton propose comme prévu la version beta publique de Live 5 depuis ce matin.
English: Attendance at the meeting point is compulsory for starting in a race.
French: Après l´appel pour la course ils seront ensuite amenés à la ligne de départ.
English: Because of this, Turkmenistan is taking an initiative to draft an international legal instrument to guarantee the safe, unimpeded transit of energy raw materials through major inter-State pipelines.
French: C'est pour cette raison que le Turkménistan a lancé une initiative visant à élaborer un instrument juridique international qui garantira la sécurité et le transit sans entrave des matières premières énergétiques par de grands pipelines internationaux.
English: (Sacconi) Linked to amendment to Article 55a (new).
French: (Sacconi) Cet amendement est lié à l'amendement à l'article 55 bis (nouveau).
English: We are now also considering the possibility of producing an annual progress report to be posted on DFO’s Internet site to enhance our accountability to Canadians.
French: Nous envisageons maintenant la possibilité de produire un rapport d'étape annuel qu'on affichera sur les sites Web du MPO afin de rehausser notre imputabilité vis-à-vis les Canadiens et les Canadiennes.
English: Further recognizing that one major constraint facing some regional organizations, in particular the African Union, in effectively carrying out the mandates of maintaining regional peace and security is securing predictable, sustainable and flexible resources,
French: Considérant en outre que l'un des principaux obstacles que rencontrent les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, s'agissant de s'acquitter efficacement de leurs mandats en matière de maintien de la paix et de la sécurité régionales, est celui de l'obtention de ressources prévisibles, durables et souples,
English: First of all, we need to persist with facilities that bear risks.
French: Premièrement, il faut conserver des mécanismes qui comportent un risque.
English: The shape, the rings, the chemical composition, and the radiocarbon traces of otoliths all provide vital information.
French: La forme, le nombre d'anneaux de croissance, la composition chimique et les traces de radiocarbone d'un otolithe sont tous des éléments qui fournissent de l'information vitale.
English: Sand Dune Occurrences of Canada: a theme and resource inventory study of eolian landforms of Canada.
French: A national ecological framework for Canada, A cooperative product by Ecosystems Science Directorate, Environnement Canada et la Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa (Ontario) CANADA.
English: HMRC's 9,000 square feet include laboratories dedicated to research involving: human motion / analysis prosthesis design/ connective tissue / bio-simulation / tissue processing / computer imaging medical computing / clinical testing Product Development & Business Opportunities HMRC recognizes the important role industry plays in getting new technologies and products to patients.
French: IES a réalisé plusieurs projets de haut niveau en Inde, dont un système de prévision des crues pour la Central Water Commission, un système de traitement des données météorologiques recueillies par satellite pour le India Meteorology Department et des systèmes de collecte de données pour la prévision des avalanches pour le Snow and Avalanche Study Establishment.
English: As far as the penetration of e-commerce is concerned, the establishment of the infrastructural and human conditions is essential, to which end the above governmental endeavours have been made.
French: En ce qui concerne la diffusion du commerce électronique, l'infrastructure matérielle et humaine nécessaire doit être mise en place, en vue de quoi l'État a pris les mesures susmentionnées.
English: A voluntary program for insuring self-employed individuals was deemed not feasible by senior representatives in the federal government. This was not viewed as a feasible option, because of the projected cost of such a program and the violation of the principle of pooled risk.
French: Des représentantes et représentants de haut niveau du gouvernement fédéral ont jugé irréalisable un régime à participation volontaire pour assurer les travailleuses et travailleurs autonomes en raison du coût prévu de ce régime et de la violation du principe des risques partagés.
English: I refer to the situation in the Czech Republic, of course.
French: Je parle de la situation en République tchèque, bien sûr.
English: The federally-owned Resolution Island was used as a military radar base from 1953 to 1972.
French: L’île Resolution, propriété de l’État, a été utilisée comme base militaire de 1953 à 1972.
English: Certainly, I couldn’t have imagined a room like this with some 240 – 250 people totally immersed in "giving voice to ethics".
French: Je n'aurais certainement pas pu m'imaginer de 240 à 250 personnes réunies dans une salle pour s'interroger sur « comment comprendre l'éthique ».
English: Part 3 – Provincial tax (Multiple jurisdictions) Section T3BCMJ, British Columbia tax Complete this section if the trust has income allocated to British Columbia in column 4 of the chart in Part 1 of this form.
French: Partie 3 – Impôt provincial (administrations multiples) Section T3BCMJ, Impôt de la Colombie-Britannique Remplissez cette section si la fiducie a un revenu attribué à la Colombie-Britannique dans la colonne 4 du tableau de la partie 1 de ce formulaire.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 8 July 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 8 juillet 2002, à 10 heures
English: As hon. members will recall, one section of the TobaccoAct includes restrictions on the way tobacco companies could advertise and promote their financial sponsorship of events such as automobile racing, show jumping, musical events and so forth.
French: Les députés se souviendront qu'un article de la Loi sur le tabac prévoit des restrictions quant à ce que peuvent faire les compagnies de tabac en matière de publicité et de promotion dans leur commandite financière d'événements comme la course automobile, les compétitions de saut à ski, des concerts, etc.
English: Hence, in any occupation where some people choose unemployment, the equilibrium return from working must equal w.
French: Ainsi, dans toute profession où des gens choisissent le chômage, le rendement déquilibre du travail doit être égal à w.
English: At the time of the kills the zooplankton community was overwhelmingly dominated by E. nordmanni.
French: À la même époque, la communauté zooplanctonique était complètement dominée par E. nordmanni.
English: Please provide information on the procedures in place to obtain rehabilitation and compensation for victims of torture and their families and specify whether or not those procedures are also available to non-nationals.
French: Donner des informations sur les procédures en vigueur en matière de réadaptation et d'indemnisation des victimes de torture et de leurs familles et indiquer si ces procédures sont également ouvertes à des non-ressortissants.
English: (2) A civil servant in the authorised State civil service is a person who performs the functions referred to in Paragraph one of this Section in the diplomatic and consular service, the State Revenue Service, the police, the Border Guard, the State Fire-Fighting and Rescue Service, or the Prison Administration.
French: (2) Un fonctionnaire dans la fonction publique d’Etat autorisée est une personne qui exécute les fonctions désignées au paragraphe 1) du présent article dans le service diplomatique et consulaire, le Trésor public, la police, l’Administration des garde-frontières, la Brigade nationale des sapeurs pompiers et de sauvetage ou l’Administration pénitentiaire.
English: • Report of the Funding Review Committee - Addendum
French: • Rapport du comité d'examen de l'aide financière - Addenda
English: Following years of hard work, however, it seems that our best ally is the private sector: we were recently able to have a three-star hotel built on the site of the former naval artillery building, next to the rope factory and in a few weeks' time, a property developer is to start renovating the 17th century barracks known as the Caserne Charente and converting them into housing units and offices.
French: Dans ce cas, le produit de la vente servira à aménager les espaces extérieurs dont nous ne voulons pas nous séparer.
English: Causes that can contribute to gang involvement include family poverty, child abuse or neglect, drug, alcohol or solvent abuse, or homelessness and economic opportunity through criminal enterprise, and lack of positive role models.
French: La campagne Look Deeper La Loi sur le système de justice pour les adolescents est entrée en vigueur le 1er avril 2003, et le Community Safety & Crime Prevention Council (CS&CPC) de la région de Waterloo voulait faire en sorte que la population accueille favorablement ces nouvelles mesures législatives.
English: The Committee remains concerned that child labour and economic exploitation are a growing problem affecting children in the State party.
French: Le Comité demeure préoccupé par le fait que le travail des enfants et leur exploitation économique soient de plus en plus répandus dans l'État partie.
English: Once again, we are taking part in a meeting that, for the vast majority of delegations, is merely another opportunity to point out the deficiencies of a document that is not the report that we would wish to receive and that, in general, lacks the information that Member States would like to discuss.
French: Une fois de plus, nous participons à une séance qui, pour l'immense majorité des délégations, ne représente qu'une occasion de signaler les déficiences d'un document qui ne correspond pas au rapport que nous espérions recevoir et qui, en général, ne procure pas les informations dont les États Membres aimeraient débattre.
English: It's not empty and lifeless which is sickness of many "dance" things. This album i experience as cristally clear compilation of sounscapes which are more on happy, ambiental and dance side of our lives.
French: tout à fait la musique que j'aime écouter ,un son riche profond rythmé originale,on ne s'en lasse pas les titres sont tellement bon que plusieurs écoutes sont nécéssaire pour saisire toute la complexité des idées et de la composition de cette album.
English: • Smoke-free workplaces, schools, restaurants, arenas, stores, bus stations, government offices, and other public places all help motivate smokers to quit smoking and stay smoke-free.
French: • Les lieux de travail, les écoles, les restaurants, les arénas, les magasins, les terminus d’autobus, les bureaux gouvernementaux et les autres lieux publics sans fumée incitent tous les fumeurs à cesser de fumer et à persévérer dans cet état.
English: However, the Inco smelter SO2 emissions were estimated to contribute less than 20% of the total wet sulphur deposition during precipitation events within the 40-km distance from Sudbury.
French: Toutefois, on estime que les émissions de SO2 de la fonderie de l'Inco est responsable de moins de 20 % des retombées humides de soufre total pendant les précipitations dans un rayon de 40 km de Sudbury.
English: We also encourage all partners to support United Nations-assisted and other relevant networks and centres of excellence, and urge them to provide incentives to private enterprise to facilitate the transfer of technology to African countries and to assist with the development of their science and technology capacity.
French: Nous encourageons également tous les partenaires à soutenir les réseaux et les centres d'excellence pertinents bénéficiant d'une assistance de l'ONU et autres, et leur demandons instamment d'offrir des incitations aux entreprises privées pour faciliter le transfert de technologie vers les pays africains et d'aider ces derniers à développer leurs capacités scientifiques et techniques.
English: (The father would have otherwise lost his worker status, as, by definition, a worker has no one in his employ.)126 ♦ On the other hand, when a wife of a farm shareholder in effect ran the farm, even though payments to her were sporadic, it was held that the wife was a worker under the Act.
French: (Le père aurait alors perdu son statut de travailleur car, par définition, un travailleur n’emploie personne)126. ♦ Par ailleurs, quand, dans les faits, la femme du copropriétaire d’une exploitation agricole dirigeait celle-ci, même si elle ne recevait qu’une rémunération sporadique, il a été statué que cette femme était une travailleuse en vertu de la loi.