ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should now like to respond to three questions that you have asked the Commission.
French: Je vais répondre maintenant aux trois questions que vous avez posées à la Commission.
English: Your buying or leasing experience should be too.
French: Il devrait en être de même de l’expérience d’achat ou de location chez Spinelli Lexus Lachine.
English: Mestre Hotel / The Piave Hotel is the ideal solution for tourists who would like to reach Venice in a convenient manner...
French: Hotel Mestre / L'Hôtel Piave est la solution idéale pour les touristes qui veulent se rendre à Venise de manière simple...
English: It also contains information on where to find copies of other relevant UNGASS documents.
French: Le rapport indique également où trouver des exemplaires des autres documents se rapportant à la SEAGNU.
English: Through the project's employment support model, First Nations, Métis and Inuit people can receive coaching to help them select a trade, referrals to potential employers and mentorship and support while completing their training.
French: Au moyen du modèle de soutien à l’emploi du projet, les membres des Premières nations, les Métis et les Inuits peuvent s’adresser à des agents de services d’encadrement qui les aideront à choisir un métier, les dirigeront vers d’éventuels employeurs et les informeront sur les possibilités de mentorat et de soutien pendant qu’ils termineront leur formation.
English: Once again, and another chance for the Prime Minister, will he back down and reverse his ill-considered decision on income trusts? (1420) Hon. John McKay (Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, Lib.):
French: Encore une fois, et je donne une autre chance au premier ministre, reviendra-t-il sur sa décision malavisée concernant les fiducies de revenu? (1420) L'hon. John McKay (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.):
English: The Government of Canada is responsible for building a foundation on which the community can build.
French: Le gouvernement doit établir les fondations qui serviront à la collectivité.
English: The addition of the requested posts would also allow the Security Council Affairs Division/Security Council Subsidiary Organs Branch to further its work on an information management system to serve as a repository of all relevant source data assembled by the various panels of experts.
French: En outre, la création des postes demandés permettrait au Service de continuer à travailler à la mise au point d'un système de gestion de l'information dans lequel puissent être stockées toutes les données pertinentes réunies par les divers groupes d'experts.
English: Acting upon the Minister's instructions, the Agency gave public notice of the application by Air Yukon and service proposal No.
French: Conformément aux instructions du ministre, l'Office a donné avis public de la demande d'Air Yukon et de la proposition de service no SPN 040.
English: In Australia, week-long computer holidays are organized annually for groups of young girls.
French: En Australie, des vacances informatiques d’une semaine sont organisées chaque année pour des groupes de jeunes filles.
English: It is also important that Freedom of Information legislation promotes governmental transparency.
French: Il importe également que la législation sur la liberté d’information favorise la transparence de l’action gouvernementale.
English: It is no longer a case of one size fits all.
French: Nous ne sommes plus à l’ère de la « taille unique ».
English: At its 42nd plenary meeting, on 27 July 2006, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit a report on the work of the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control to the Council at its substantive session of 2008.
French: À sa 42e séance plénière, le 27 juillet 2006, le Conseil économique et social a demandé au Secrétaire général de lui présenter, à sa session de fond de 2008, un rapport sur les travaux de l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac.
English: A case in point was the limit of 60 per cent that was placed, contrary to the Convention, on the remittance of salaries and allowances.
French: Un bon exemple est fourni par la limite de 60 % fixée, en contradiction avec la Convention, pour le rapatriement des salaires et indemnités.
English: The brochure, which is published in 9 languages, advertises the district community and its locational qualities between the Rhine and the Erft.
French: La brochure éditée en 9 langues fait la promotion de l'arrondissement et des atouts de son site situé entre le Rhin et l'Erft.
English: Jurisprudence of the United States’ courts, including the Supreme Court, severely restricts any state action to suppress free expression, including hate speech or propaganda.
French: La jurisprudence des tribunaux américains, y compris la Cour suprême des États-Unis, impose d’importantes restrictions à toute mesure étatique visant à limiter la liberté d’expression, y compris les discours ou la propagande haineux.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee — ‘Towards a European e-justice strategy’.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen intitulée «Vers une stratégie européenne en matière d’e-Justice».
English: (c) Curriculum vitae (A/61/111, A/61/111/Corr.1, A/61/111/Corr.2 and A/61/111/Add.1)
French: c) Curriculum Vitae (A/61/111, A/61/111/Corr.1, A/61/111/Corr.2 et A/61/111/Add.1)
English: However, the threat of climate change is so huge that the question is not what will be applied, but how we can find ways of addressing this problem, how we can find ways of applying the necessary measures.
French: Cependant, la menace du changement climatique est si forte que la question n'est pas de savoir quelles mesures seront appliquées, mais comment nous pouvons trouver des manières de régler ce problème, comment nous pouvons trouver des manières d'appliquer les mesures nécessaires.
English: ·L-1. Coincident with enhanced DO concentrations in the treatment basin in August, D. longiremis migrated vertically in the treatment basin (median depth day versus night, P < 0.001, median migration 4 m), but not in the reference basin (P > 0.9).
French: ·L-1. En même temps que les concentrations d'OD accrues dans le bassin traité en août, D. longiremis a migré verticalement dans le bassin traité (profondeur médiane du jour par opposition à la nuit, P < 0,001, migration médiane 4 m), mais non dans le bassin témoin (P > 0,9). [Traduit par la Rédaction]
English: In 2005, this is now less than 25%, our support is spread over a broader base of clients; and
French: En 2005, nous parlons de moins de 25 %, ce qui veut dire que notre aide se répartit dans une clientèle plus large;
English: Previous bilateral and unilateral initiatives, however praiseworthy they are and despite their considerable effect on the process of dismantling nuclear weapons, have been piecemeal and inadequate.
French: Les initiatives prises jusqu'ici dans les cadres unilatéral et bilatéral, au demeurant fort louables et à l'effet non négligeable sur le processus du démantèlement des armes nucléaires, se révèlent aussi partielles qu'insuffisantes.
English: Many sick leaves, impairments or withdrawals of licences of doctors are due to disorders that have an effective treatment.
French: Un grand nombre d’arrêts de travail, de déclarations d’incapacité ou d’inhabilité professionnelle de médecins sont dues à des troubles qui ont un traitement efficace.
English: In a follow up letter from the Tribunal, the information that is to be exchanged as part of the disclosure was spelled out, including a statement of particulars, remedies sought, the lists of documents, witness lists and summaries of their evidence, including experts.
French: Une lettre subséquente du Tribunal a exposé clairement les renseignements que les parties devaient échanger dans le cadre de la divulgation, ce qui comprenait l'exposé des précisions, les redressements recherchés, les listes de documents ainsi que les listes de témoins et le résumé de leur témoignage, y compris celui des experts.
English: "The Beirut Summit was an opportunity to raise fundamental questions, about both politics and cultural diversity.
French: « Le Sommet de Beyrouth a été l'occasion d'aborder des enjeux de fond, tant sur le plan politique que sur celui de la diversité culturelle, a déclaré la ministre Copps.
English: Another was to examine how our modern economy has in fact set the stage for certain new forms of crime.
French: On est alors facilement dans une situation propice à la criminalité ; comme dit le proverbe, « l’occasion fait le larron ».
English: Mike enjoyed a long and successful tenure with Anderson and Vreeland of Arlington Heights, IL. Mike was also involved in the sales and installation of digital laser engraving systems for Luscher America.
French: Sur la base de 27 années d'expérience dans l' Industrie Graphique, AIRE Informatique a réalisé SAP All-in-One " Emballage et Packaging " , une solution répondant à toutes les spécificités du métier de l' Emballage et Packaging.
English: Disposal of surplus of Crown assets j.
French: Produit de la vente de biens excédentaires de l’État 75.
English: The towing vessel must provide the means to move the towed vessel, and it must be understood that the towline will transfer all forces from the towed vessel to the towing vessel.
French: Les forces en jeu dans un remorquage sont les mêmes que celles qui influent sur toute embarcation en mouvement. La différence réside dans le fait qu’un bateau en détresse n’est souvent pas en mesure de contrer ces forces par lui-même.
English: At a concentration of 10 mg/L, only 14% and 8% degradation were reported for river water and seawater, respectively, after 3 days incubation (Kondo et al., 1988).
French: À une concentration de 10 mg/L, on a signalé une dégradation de 14 % et de 8 % seulement dans l’eau douce et l’eau salée respectivement après trois jours d’incubation (Kondo et coll., 1988).
English: 2 The Working Group comprises representatives of the United Nations Development Group and the Executive Committee on Humanitarian Affairs.
French: Le Groupe de travail se compose de représentants du Groupe des Nations Unies pour le développement et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires.
English: Une maman thai cherche un beau parti pour sa fille... un farang arrive...A thai mother is looking for a nice part husband for her daughter... a farang come...
French: Nouvel Star en Thaïlande:Jeff, après avoir tourné dans un film en France, part en Thailande et devient une immense star de la chanson...
English: A coordinated United Nations system response to the influenza A (H1N1) pandemic
French: Des interventions coordonnées à l'échelle du système pour faire face à la pandémie de grippe A (H1N1)
English: Fisheries and Oceans Canada is required to make all its communications and services available in both official languages when participating in such an event, even if the organizer or host is an entity not subject to the Official Languages Act (OLA) and the event is held abroad.
French: Pêches et Océans Canada est tenu d’offrir l’ensemble de ses communications et services dans les deux langues officielles lorsqu’il est un participant à un événement de cette nature, même si l’organisateur ou l’hôte est une entité non-assujettie à la Loi sur les langues officielles (LLO) et que l’événement se tient à l’étranger.
English: This represents the unspent part of funding (split 50/50) provided by Norway and Sweden to the DRSTP I.
French: Cela correspond à la participation financière de la Norvège et de la Suède au fonctionnement du DRSTP I, non dépensée à ce jour.
English: At that time, the federal government anticipated the development of electronic payments, but could not contemplate the impact that these future developments would have on the national payments system.
French: À l'époque, le gouvernement fédéral prévoyait l'avènement des paiements électroniques, mais ne pouvait imaginer les conséquences que cette évolution aurait sur le système national de paiement.
English: The Mayor of Notre-Dame-des-Sept-Douleurs also emphasized that his municipality would not be able to deal with an LNG tanker accident since it is isolated and has very limited resources.
French: Le maire de Notre-Dame-des-Sept-Douleurs a aussi souligné que sa municipalité ne serait pas en mesure de faire face à un accident visant un méthanier compte tenu de son isolement et de ses maigres ressources.
English: The employer "pays for" training to the extent that the costs of training borne by the employer cannot be recaptured through reduced wages.
French: L'employeur « paie pour » la formation dans la mesure où les coûts de la formation qu'il assume ne peuvent être récupérés en diminuant la rémunération de l'employé.
English: • Article 2 of the Law on Public Prosecution: duty of the Public Prosecutors.
French: • Article 2 de la loi relative au ministère public (devoirs des procureurs).
English: An external morphologic examination helps determine the area selected for the study.
French: La zone étudiée est choisie après examen morphologique externe de la pièce.
English: Another key success factor in delivering our mandate and this Strategic Plan is governance.
French: La gouvernance sera un autre facteur de succès dans la réalisation de notre mandat et de ce plan stratégique.
English: Following two debt relief programmes in 2005 and 2006, the Prime Minister had recently announced that China would forgive interest-free loans outstanding at the end of 2008 owed to China by some of the least developed countries.
French: À la suite de deux programmes d'allégement de la dette menés en 2005 et 2006, le Premier ministre chinois a récemment annoncé que son pays allait, à la fin de l'année 2008, exempter quelques-uns des pays les moins développés de rembourser le solde des prêts à taux zéro qui leur avaient été consentis par la Chine.
English: Target 2.4.5 Develop a protocol on mould in houses in First Nations and Inuit communities with the Department of Indian and Northern Development (DIAND) by March 1999.
French: Objectif 2.4.4 Renforcer le soutien aux organismes locaux, régionaux et nationaux des Premières nations et des Inuits relativement à la coordination des programmes de santé afin de permettre l’élaboration, la prestation et l’évaluation de programmes efficaces en concluant, avant mars 1999, trente accords de transfert concernant plus de quarante collectivités des Premières nations.
English: (a) Transnational corporations and other business enterprises which produce and/or supply military, security, or police products/services shall take stringent measures to prevent those products and services from being used to commit human rights or humanitarian law violations and to comply with evolving best practices in this regard.
French: a) Les sociétés transnationales et autres entreprises qui produisent et/ou fournissent des produits ou services de défense, de police ou de sécurité prennent des mesures strictes pour éviter que ces produits et services ne soient utilisés pour commettre des violations des droits de l'homme ou du droit humanitaire et pour se conformer aux meilleures pratiques à cet égard.
English: [38-1-o] JEEP EAGLE DEALER ADVERTISING ASSOCIATION OF ONTARIO SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that JEEP EAGLE DEALER ADVERTISING ASSOCIATION OF ONTARIO intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: [38-1] JEEP EAGLE DEALER ADVERTISING ASSOCIATION OF ONTARIO ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la JEEP EAGLE DEALER ADVERTISING ASSOCIATION OF ONTARIO demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: At its 2nd meeting, on 29 November, the Conference heard statements by Léo Mérorès (Haiti), President of the Economic and Social Council; Heidemarie Wieczorek-Zeul, Special Envoy of the Secretary-General to the Conference; Trevor Manuel, Special Envoy of the Secretary-General to the Conference; Philippe Douste-Blazy, Special Adviser of the Secretary-General on Innovative Financing for Development; and Kemal Derviş, Administrator of the United Nations Development Programme, in his capacity as the Chairman of the United Nations Development Group.
French: À sa 2e séance, le 29 novembre, la Conférence a entendu des déclarations de Léo Mérorès (Haïti), Président du Conseil économique et social; Heidemarie Wieczorek-Zeul, Envoyée spéciale du Secrétaire général à la Conférence; Trevor Manuel, Envoyé spécial du Secrétaire général à la Conférence; Philippe Douste-Blazy, Conseiller spécial du Secrétaire général pour le financement novateur du développement; et Kermal Dervis, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, en sa qualité de Président du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: In the interests of nature protection, permission may initially be given to keep and exhibit specimens that are injured, sick or unable to return to their normal habitats, provided the necessary requirements for good health can be provided.
French: En conformité avec l’intérêt de la protection de la nature, peuvent être autorisées en premier lieu la détention et l’exposition des spécimens blessés, malades ou ne pouvant regagner leurs lieux habituels de vie, à condition de leur assurer les conditions sanitaires requises.
English: Most of the 556,000 children who do not attend school are indigenous and the highest illiteracy levels are found in rural areas of departments where the majority of the population is indigenous.
French: La majorité des 556 000 enfants non scolarisés sont d'origine autochtone et les taux les plus élevés d'analphabétisme sont relevés dans les zones rurales des départements dont la population est en majorité autochtone.
English: Furthermore, the Council pointed out that the illegality of this Decision had been claimed by several direct actions currently pending before the Court of First Instance (case T-164/99 and case T-166/99).
French: Le Conseil précise que des actions mettant en cause la légalité de ladite décision, engagées par plusieurs personnes directement concernées, sont pendantes devant le Tribunal de première instance (affaires T-164/99 et T-166/99).
English: (3) Any decision of the Registrar under this section shall be subject to appeal to the court.
French: 3) Toute décision prise par le directeur de l’enregistrement en vertu du présent article peut faire l’objet d’un recours auprès de la cour.
English: Projects within each Corridor should be identified and prioritized.
French: Pour chaque tronçon, les projets devront être définis et hiérarchisés;
English: This suggests that the new jobs created could have encouraged women to join the labour market, though such a direct relationship could only be established on the basis of more in-depth data analysis.
French: Les nouveaux emplois créés auraient ainsi incité les femmes à se présenter sur le marché du travail, mais l'existence d'une relation directe entre les deux phénomènes ne pourrait être confirmée que grâce à une analyse plus approfondie des données.
English: Ms. Vanderburg had asked the board to contact Irene Douglas who had supervised her when she had been employed by Revenue Canada (now the Canada Customs and Revenue Agency) between 1990 and 1993.
French: Mme Vanderburg avait demandé au jury de communiquer avec Irene Douglas, sa supérieure lorsqu'elle était au service de Revenu Canada (aujourd'hui connu sous le nom d'Agence des douanes et du revenu du Canada) entre 1990 et 1993.
English: This list is used to staff positions on a short-term basis.
French: Il est fait appel à ces listes pour combler des postes à court terme.
English: It was also recalled that the language was based on paragraph 2 of article 19 of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: Il a également été rappelé que son libellé se fondait sur le paragraphe 2 de l'article 19 de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: The framework agreement therefore resembles a normal procurement contract, except that there will be an interval between the awarding of the framework itself and the placing of orders for the goods, works or services under it.
French: Il ressemble donc à un marché normal, excepté dans la mesure où il y aura un laps de temps entre l'attribution de l'accord-cadre lui-même et la commande des biens, des travaux et des services fondés sur celui-ci.
English: More surveys? ▪ Worry that with OBFM, every time the seal population increases, the reference also increases relative to the total population ▪ The reference points should be stable instead of a percentage.
French: Plus de relevés? ▪ On craint que, selon la GPO, chaque fois que la population de phoques augmente, le point de référence n’augmente aussi par rapport à la population totale ▪ Les points de référence devraient être stables plutôt que des pourcentages.
English: Histories from the North—Environments, Movements, Narratives program , which is managed by the European Science Foundation, participating national research funding agencies fund their own researchers, while the European Science Foundation funds networking, dissemination of research results, and related activities.
French: Histoires du Nord : environnements, mouvements, récits , géré par la Fondation européenne de la science, les organismes de financement de la recherche nationaux participants financent leurs propres chercheurs, alors que la Fondation finance le réseautage, la diffusion de résultats de recherche et des activités connexes.
English: The President of the Council responded to the President of the Board in a letter dated 24 January 2003 (see annex II).
French: Le Président du Conseil a répondu au Président de l'Organe dans une lettre en date du 24 janvier (voir l'annexe II)
English: −− 12.4% of Aboriginal students felt they had experienced discrimination during their work term, and −− In comparison, visible minorities reported discrimination at rates (8.7%) slightly higher than the overall average of 6.9%.
French: Le niveau de discrimination en milieu de travail vécue par les étudiantes et étudiants autochtones (plus de 1 sur 10) peut nuire aux efforts de recrutement visant ce groupe.
English: For example, there was no observed massive rise in e-commerce or Internet bank laundering, except insofar as the Internet plainly made it easier to do and harder to stop the offering of illegal, unauthorised banking services, and harder to conduct customer identification on an ongoing basis.
French: - 144 cartes. Des clubs de sport servent de relais pour les produits du crime, et aussi de source d'influence sociale et politique.
English: I agree to comply with the terms and conditions set out in the contribution agreement, if my project is approved, and I am provided with funding Signature of Authorized Officer
French: Si mon projet est approuvé et que j’obtiens du financement, je m’engage à respecter les modalités établies dans l’accord de contribution.
English: An annotated bibliography on the mental health of healthcare workers is available here.
French: Une bibliographie annotée sur la santé mentale du personnel du secteur de la santé est disponible ici.
English: In a person is deemed to be medically inadmissible, there is still a humanitarian process that could result in the person being admitted.
French: Si une personne est jugée inadmissible pour des raisons médicales, il existe un processus humanitaire pouvant lui permettre d'être admise tout de même.
English: Tentative timing: Monday, 10 December, afternoon  The Executive Body at its twenty-fourth session provisionally adopted decision 2006/11 on the accreditation of non-governmental organizations to attend meetings under the Convention.
French: À sa vingt-quatrième session, l'Organe exécutif a adopté à titre provisoire la décision 2006/11 relative à l'accréditation des organisations non gouvernementales leur permettant de participer aux réunions au titre de la Convention.