ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governmental agreements and the CEFTA framework is today principally responsible for the good transit conditions and the relatively easy access to the Adriatic ports of Croatia and Slovenia.
French: Ce sont essentiellement les accords intergouvernementaux et le cadre établi par l'Accord de libre-échange de l'Europe centrale (CEFTA) qui assurent aujourd'hui les bonnes conditions de transit et l'accès relativement facile aux ports sur l'Adriatique de la Croatie et de la Slovénie.
English: That completed the errors at the Council of Nicea in 325 CE which were set in motion by Constantine from 321 CE.
French: Qui �taient ces gens ? Gr�goire de Nazianzus, Gr�goire de Nissa et Basil de Caesarea �taient les trois personnes qui ont formul� la doctrine de la Trinit�.
English: The Chancellor found that no good reason existed for treating two persons more favourably in the process of privatisation of dwellings.
French: Le Chancelier a estimé qu'il n'y avait aucune raison valable de réserver un traitement plus favorable à deux personnes dans le processus de privatisation des logements.
English: Since its implementation, Senergy software is used and greatly appreciated for equipment and building maintenance management.
French: Depuis sa création, le logiciel Senergy est utilisé et apprécié dans le domaine de l'entretien des équipements et de la maintenance pour le secteur immobilier.
English: • A large majority of dual-earner families had combined weekly hours totalling 60 or more; only 12% had a shorter combined working schedule.
French: • La vaste majorité des couples où les deux conjoints travaillaient avaient un nombre cumulatif d'heures de travail de 60 ou plus, alors que seulement 12 % de ces couples à deux soutiens avaient un nombre cumulatif d'heures de travail moins élevé par semaine.
English: They could not therefore endorse continued funding for the Institute from the regular budget of the United Nations.
French: Elles ne peuvent donc pas approuver la poursuite du financement des activités de l'Institut à partir du budget ordinaire de l'ONU.
English: The remaining procedures and requirements of the Act would apply to BDC and FCC.
French: Les autres procédures et prescriptions de la Loi s'appliqueraient à la BDC et à FAC.
English: Thanks to a substantial increase in the local cost-sharing contribution from both the national and provincial governments, the Country Office in Peru is expected to augment its programme portfolio by 17 per cent to approximately $10.1 million.
French: Grâce à l'augmentation substantielle des contributions des pouvoirs publics nationaux et provinciaux au titre de la participation aux coûts, le portefeuille de programmes du Bureau du Pérou devrait atteindre environ 10,1 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 17 %.
English: Another basic requirement for home preparation is to be sure there is not too much furniture in a room.
French: Faite une vérification de votre cuisine comme si vous étiez un inspecteur sanitaire. Nettoyez le four et gardez le propre, même si cela inclus de manger à l'extérieur un peu plus souvent.
English: It is clear from the Secretary-General's statement and his report that a growing number of Member States are embracing the second path — that of commitment to stopping this epidemic.
French: Il ressort clairement de la déclaration et du rapport du Secrétaire général qu'un nombre croissant d'États Membres ont choisi la seconde voie, celle de l'engagement de mettre fin à cette épidémie.
English: The Generalife is on a nearby hill and was conceived as a recreation area for the Nazarite court.
French: Le Généralife se trouve sur une colline toute proche ; il est considéré comme une résidence d'agrément de la cour nasride.
English: Yesterday, Today and Tomorrow. Held in Toronto, the conference featured renowned Canadian researchers, clinicians, health professionals and educators reporting on the latest advances in all areas of Alzheimer's disease research and support.
French: Organisé à Toronto, ce congrès regroupait des chercheurs canadiens de renom, des cliniciens, des professionnels du domaine de la santé et des éducateurs venus pour partager leurs connaissances et entendre parler des plus récentes découvertes dans tous les secteurs de la recherche sur la maladie d'Alzheimer et des services de soutien.
English: Importance of different dimensions 38 - 40 9
French: Importance des différentes dimensions 38 − 40 10
English: GriderW@pac.dfo-mpo.gc.ca Mary Ann Green Legislative and Regulatory Affairs, Policy Fisheries and Oceans Canada 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Telephone: (613) 993-2361 FAX: (613) 990-2811 E-mail: greenm@dfo-mpo.gc.ca Footnote a S.C. 1991, c.
French: GriderW@pac.dfo-mpo.gc.ca Mary Ann Green Législation et Réglementation, Politiques Pêches et Océans Canada 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : (613) 993-2361 TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2811 Courriel: greenm@dfo-mpo.gc.ca Référence a L.C. 1991, ch.
English: The amenities include telephone, cable TV, spacious bathroom with shower and toilet as well as soundproof windows.
French: Celles-ci comprennent téléphone, télévision par câble, grande salle de bains avec WC et fenêtres à isolation phonique.
English: The first segment of the thorax is free; the dorsal surface, large and shieldlike.
French: Le premier segment du thorax est articulé librement, et sa plaque dorsale élargie ressemble à un bouclier.
English: • Council Regulation (EC) No.  539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement and its subsequent amendments.
French: • Règlement (CE) no 539/2001 du Conseil du 15 mars 2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation, et ses modifications ultérieures
English: Particular attention is also being given to combat gear and protection, in terms of comfort, resistance, camouflage and mobility.
French: La tenue de combat et la protection font aussi l'objet d'un soin particulier en termes de confort, résistance, camouflage et mobilité.
English: Common terminology derived from actual experiences is likely to be more relevant than traditional academic language.
French: Une terminologie commune tirée des expériences réelles est susceptible d'être davantage pertinente que le langage universitaire conventionnel.
English: There exists no reliable data on informal employment.
French: On ne dispose pas de données fiables en matière d'emploi informel.
English: • Exterior doors should be solid, not hollow.
French: • Ayez des portes extérieures pleines et non creuses.
English: Moreover, the commercialization plan for Canada and the United States, which will require an overall investment of $750,000, has the potential for annual sales of $850 million.
French: Par ailleurs, le projet de commercialisation au Canada et aux États-Unis, qui repose sur un investissement total de 750 000 $, représente un potentiel de ventes annuelles de 850 millions de dollars.
English: It is recalled that the Secretariat's forecasts of its needs for working places resulted in a figure of 1,429 working places for the year 2008, which has been accepted as the basis for planning for new premises.
French: On se souvient que les prévisions établies par le Secrétariat concernant ses besoins en places de travail ont abouti à un chiffre de 1429 places de travail nécessaires en l'an 2008, chiffre qui a été accepté comme base de planification pour les nouveaux locaux.
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan Narwhal (Monodon monoceros) © Parks Canada / Dorothea Kappler, 1995 Actually a tooth, the narwhal's spiral tusk pierces the upper lip and can be 3 m long at maturity.
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Narval (Monodon monoceros) © Parcs Canada / Dorothea Kappler, 1995 La défense en spirale du narval, qui, en fait, est une dent, perce la lèvre supérieure et peut atteindre 3 m de longueur à l'âge adulte.
English: The summer university for democracy, which took place in Strasbourg from 2 to 6 July, provided the opportunity to strengthen links and promote exchanges between the schools of political studies that are members of the network set up by the Council of Europe.
French: L’Université d’été de la démocratie, qui s’est tenue du 2 au 6 juillet à Strasbourg, a permis de renforcer les liens et de promouvoir les échanges entre les écoles d’études politiques appartenant au réseau mis en place par le Conseil de l’Europe.
English: In ordre to be really portable, my image representation needs to be usable by a java developper.
French: Pour être vraiment portable, ma représentation d’une image devra être complètement transparente pour un développeur Java.
English: The mission lasted two hours, after which the team returned to the Nineveh Palace Hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré deux heures, l'équipe est retournée à l'hôtel Qasr Ninawa.
English: Years in the workforce data are shown in Table 2.5; years of employment in the Public Service are given in Figure 2.5a. Not surprisingly, these data are very similar to those on respondent age presented earlier and support the idea that the majority of the interview respondents are in the transition/midcareer and late career stages of the life cycle.
French: Les données sur les années dans la population active sont présentées au tableau 2.5; les années à l'emploi de la FP au tableau 2.5a. Ces données sont très semblables à celles sur l'âge des répondants présentées plus tôt et appuient le fait que la plupart des répondants sont aux stades de transition en milieu de carrière et de fin de carrière du cycle de vie.
English: Moreover, Europe’s cultural identity, which has evolved through history would without doubt be fundamentally undermined by the presence of a Muslim Member State, and the mass immigration of millions of unemployed young Turks – which is a certainty – would result in a series of social and economic catastrophes …
French: Par ailleurs, l’identité culturelle de l’Europe, qui s’est développée au fil de l’histoire, serait à n’en pas douter fondamentalement ébranlée par la présence d’un État membre musulman, et l’immigration massive de millions de jeunes chômeurs turcs - c’est une certitude - occasionnera toute une série de catastrophes sociales et économiques...
English: Providers are required to register under their own name and license number with FCH and as a result be provided with their ‘own’ FCH provider/billing number.
French: Les praticiens en soins dentaires doivent être inscrits avec FCH sous leurs propres noms et leurs propres numéros de licence. Ainsi, il leur sera donné leur propre numéro de fournisseur et de facturation avec FCH.
English: SCREENING STRATEGIES Screening for Diabetes Mellitus High-risk groups require aggressive screening for diabetes.
French: – Les clients devraient s’alimenter sainement et maintenir un poids-santé, faire régulièrement de l’exercice physique et arrêter de fumer.
English: Strategy: Promote the effective implementation of environmental law through, inter alia, the widest possible participation in multilateral environmental agreements and the development of relevant strategies, mechanisms and national laws.
French: Stratégie : Favoriser la mise en œuvre et l'application effective du droit de l'environnement, notamment en encourageant la plus large participation possible aux accords multilatéraux sur l'environnement et l'élaboration de stratégies, de dispositifs et de législations nationales appropriés.
English: Mining operations, which are located on a combination of Inuit-owned and Crown lands, will be dealt with on a case-by-case basis, probably, through some form of co-operative arrangement between DIAND and the Inuit land-owning organization.
French: Les exploitations minières situées dans une combinaison de terres appartenant aux Inuits et à la Couronne seront traitées au cas par cas, vraisemblablement sous forme d’une entente
English: Due for completion in 2002, the project seeks to develop a new international growth reference for infants and young children, involving seven diverse geographic sites throughout the world.
French: Ce projet, qui prendra fin en 2002, a pour objectif de mettre au point une nouvelle échelle de référence internationale en matière de croissance du nourrisson et du jeune enfant, à partir d'études menées dans sept pays différents à travers le monde.
English: ◦ Action 3 Undertake initiatives to increase the opportunities in coaching, officiating, and volunteer leadership for women, persons with a disability, Aboriginal peoples, and visible minorities.
French: ◦ Mesure 3 Prendre des mesures pour accroître les occasions de participation des femmes, des personnes handicapées, des Autochtones et des minorités visibles aux fonctions d'entraîneur, d'officiel et de dirigeant bénévole.
English: Mr Kastriot Islami and Mr Mátyás Eőrsi – both of whom played an indispensable role and to all of you who participated in the observer mission and are gathered here to today to express your interest.
French: Vous connaissez cet hémicycle également en tant que chef d’État, parce que c’est la troisième fois que nous avons le plaisir de vous accueillir ici dans cette fonction.
English: 7.6 The State party maintains that there is little documentary evidence to support the complainant's fear resulting from his denunciation of abuses of power by the army because there are not only very few disappearances at the present time - and those that do exist primarily involve human rights advocates and criminals - but several members of the military have also been prosecuted for abuses of power.
French: 7.6 L'État partie soutient que la crainte invoquée par le requérant liée à sa dénonciation des abus de pouvoirs commis par l'armée ne trouve pas beaucoup d'illustration documentaire dans la mesure où non seulement il y a fort peu de disparitions à l'heure actuelle, celles-ci visant surtout les défenseurs des droits de l'homme ou les criminels, mais il s'avère également que plusieurs militaires ont fait l'objet de poursuites pour abus de pouvoir.
English: Informal document: INF.49 (Germany)
French: Document informel : INF.49 (Allemagne)
English: Afghanistan, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Benin, Bhutan, Brunei Darussalam, Chad, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Gambia, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Myanmar, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkmenistan, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Bhutan, Brunéi Darussalam, Chine Comores, Congo, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gambie, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Liban, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire Lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Tchad, Sénégal, Sri Lanka, Soudan, Tunisie, Turkménistan, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe .
English: The average number of training days per employee was 11.9, compared to 9.8 days in 2000-01.
French: Le nombre moyen de jours de formation par employé s'est élevé à 11,9, au lieu de 9,8 en 2000-2001.
English: These talks have confirmed their interest in ENP and ascertained their views on the priorities to be addressed in Action Plans.
French: Les volets de ces plans d’action liés à la coopération politique et à la politique étrangère et de sécurité commune ont été conjointement élaborés et adoptés par les services de la Commission et le Haut représentant.
English: • The department will leverage Canadian influence in the G8, NATO, the UN and regional organizations to strengthen their emergency response and peace support capabilities.
French: • Le Ministère fera jouer l'influence du Canada au sein du G8, de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), de l'ONU et d'organisations régionales pour renforcer leurs capacités de réaction aux situations d'urgence et de soutien de la paix.
English: Environment Canada, The National Pollutant Release Inventory, 1996 Facility Substance Summary.
French: Environnement Canada, L’Inventaire national des rejets de polluants, Rapport sommaire par installation 1996.
English: Frequent aid coordination meetings took place at all levels in 2008.
French: Des réunions de coordination ont eu lieu fréquemment et à tous les niveaux en 2008.
English: For this to occur it is necessary that individuals with limited means be recruited, and that the education provided directly or indirectly promotes the creation of these resources.
French: Pour que cela se produise, il est nécessaire de recruter des personnes ayant des moyens limités, et de favoriser la création de ces ressources, grâce à l’éducation fournie directement ou indirectement.
English: If mixtures A and B are in the same classification category and mixture C is made in which the toxicologically active components have concentrations intermediate to those in mixtures A and B, then mixture C is assumed to be in the same category as A and B.  Note that the identity of the components is the same in all three mixtures.
French: Soit trois mélanges de composants identiques, où A et B appartiennent à la même catégorie de toxicité et où C renferme des composants possédant une activité toxique à des concentrations intermédiaires à celles des composants des mélanges A et B; dans ce cas, le mélange C est supposé être dans la même catégorie de toxicité que A et B.
English: It has been established that circulating seawater which is modified in a reaction zone close to a subaxial magma chamber is the principal carrier of metals and sulphur which are leached out of the oceanic basement.
French: Il a été établi que l'eau de mer en mouvement, qui est modifiée dans une zone de réaction proche d'une chambre magmatique subaxiale, est le principal moyen de transport des métaux et du sulfure qui sont lessivés du sous-sol océanique.
English: Endorses the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;17
French: Fait siennes les observations et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires17 ;
English: Through its POD system, the depot currently scans documents released under access to information and privacy (ATIP) by director access to information and privacy (DAIP) – and they are available for viewing by the public in several reading rooms throughout NDHQ.
French: Grâce à l'impression sur demande, le dépôt convertit actuellement en fichiers électroniques des documents communiqués en vertu de la politique d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels (AIPRP). Le public peut maintenant consulter ces documents dans plusieurs salles de lecture du QGDN.
English: Mr. President, allow me at the outset to express to you our sincere congratulations on your assumption of the presidency of this Conference.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter sincèrement d'avoir accédé à la présidence de la Conférence.
English: The number of newly reported battered female spouses has increased in the past few years as shown in the following figures.
French: Comme le montrent les chiffres qui suivent, le nombre de nouveaux cas de femmes battues signalés s'est accru au cours de quelques dernières années.
English: During the review, SIRC's attention was drawn to the involvement of certain targets in a local organization which had a dual function.
French: Au fil de l'étude, l'attention du CSARS a porté sur la participation de certaines cibles à un organisme local qui avait une double fonction.
English: On instructions from my Government, I should like to draw your attention to an urgent question, namely the alarming situation resulting from Israeli troop concentrations on the southern border of Lebanon and in the Shab'a farmlands area.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur une question urgente, à savoir la situation préoccupante due aux concentrations militaires israéliennes sur la frontière sud du Liban et dans la région des fermes de Chebaa.
English: In table 1.2 an overview is given of the accuracy requirements of the dynamic information related to the task described in this chapter.
French: Le tableau 1.2 indique le degré de précision exigé pour les informations dynamiques relatives à la tâche décrite dans ce chapitre.
English: The Subcommittee requested the Office for Outer Space Affairs to prepare a report to the Subcommittee at its fortieth session on considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the protocol.
French: Le Sous-Comité a prié le Bureau des affaires spatiales d'établir, pour sa quarantième session, un rapport concernant la possibilité que l'ONU devienne l'autorité de surveillance prévue par le protocole.
English: It is important to recognize the originality of the Pakhomian community in comparison with the semi-eremitical communities of Lower Egypt. These bodies of anchorites gathered around a spiritual father already existed in Upper Egypt in Pakhomius' time.
French: Ce qui fait la sp�cificit� de la communaut� pach�mienne, c'est donc pr�cis�ment qu'elle n'est pas simplement le regroupement d'individus autour d'un moine charismatique, mais une communaut� de fr�res [30] .
English: © International Olympic Committee – all rights reserved
French: © Comité International Olympique - tous droits réservés
English: What is the shelf life extension of pet foods?
French: Quelle est la durée de conservation moyenne des nourritures pour animaux?
English: Finally, the draft resolution decides to include on the agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly an item entitled “Follow-up to the outcome of the special session on children”.
French: Elle décide enfin d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session une question intitulée « Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants ».
English: (viii) Disclaimer
French: (viii) Clause limitative de responsabilité
English: He returned to Ottawa on July 18, 1984 and was not in custody at that time.
French: Il n'était pas sous garde le 18 juillet 1984, lorsqu'il est retourné à Ottawa.
English: This web site wishes to attack all the errors that harm the Catholic Church (using only legal means, of course, see #1 above), but I don't like shadow-boxing.
French: Ce site web souhaite attaquer toutes les erreurs qui font du tort à l'Église catholique (en utilisant seulement des moyens légaux, bien sûr, voir le No. 1 ci-haut), mais je n'aime pas le combat simulé («shadow-boxing» en anglais).