ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exporting Party shall consult with the importing Party within 72 hours of receipt of the importing Party's written request, with a view to eliminating the subsidy or minimizing any adverse impact on the market of the importing Party for that good.
French: La Partie exportatrice devra engager des consultations avec la Partie importatrice dans les 72 heures de la demande écrite de cette dernière, en vue d'éliminer la subvention ou de réduire le plus possible tout effet préjudiciable sur le marché de la Partie importatrice pour ce produit.
English: Resolution 45/158, annex.
French: Résolution 45/150, annexe.
English: We bring you the best of business-to-business on the Internet. Free advertising for B2B websites.
French: Les meilleurs annuaires internationaux de soci?s (fabricants, revendeurs) pour la recherche de produits et de service aux entreprises.
English: The Manual will constitute a compendium of policies, standards, procedures and contain plans for promoting best practices for ICT management and service delivery, including security.
French: Ce manuel contiendra un recueil des politiques, normes et procédures et des plans de promotion des pratiques optimales en matière de gestion des TIC et de prestation des services, y compris la sécurité.
English:    Advanced Training Courses    Computer Operation (message handling)    Local Area Network Operation    Advanced Cryptography    Communications Policy Directive Planning and Implementation    Tactical Communication Plan Preparation and Execution    Communication Equipment Set Up and System Checks    Communications Security    Frequency Management    Advanced Fleet Tactical Manoeuvring    Leadership and Management Courses    Specialty Training Courses    Submarines    Shipâ€™s Diver    Instructional Techniques    Shipâ€™s Coxswain Career Development Naval Communicators usually serve at sea until they reach the rank of Leading Seaman.
French:    Instruction professionnelle de niveau avancÃ©    OpÃ©ration des ordinateurs (traitement des messages)    Fonctionnement du rÃ©seau local    Cryptographie, niveau avancÃ©    Planification et mise en Å"uvre de directives sur la politique des communications    Ã‰laboration et exÃ©cution du plan de communication tactique    Installation et contrÃ´les du matÃ©riel de communication    SÃ©curitÃ© des communications    Gestion des frÃ©quences    ManÅ"uvres tactiques de la flotte, niveau avancÃ©    Leadership et gestion    Cours de spÃ©cialisation    Sous-marins    PlongÃ©e de bord    Techniques dâ€™instruction    Capitaine dâ€™armes Avancement professionnel Le communicateur naval sert habituellement en mer jusquâ€™Ã ce quâ€™il obtienne le grade de matelot de 1re classe.
English: Working in the fall of 2004 through the winter to avoid disrupting Wasagaming’s summer visitor season, Tokar, his team and Parks Canada staff designed the plant with a log-cabin exterior, minimized the area to be cleared as much as possible, employed directional drilling to minimize disruption to the lake, and practiced erosion control to protect the shore.
French: Steve Tokar, Gestionnaire des projets Travaillant pendant l’automne 2004 et tout l’hiver suivant pour éviter que la saison touristique à Wasagaming ne soit perturbée durant l’été, M. Tokar, son équipe et le personnel de Parcs Canada ont conçu l’extérieur de la station pour qu’elle ressemble à une cabane en bois rond et ils ont réduit le plus possible la superficie du terrain devant être aménagé.
English: Although details about specific flights have since been removed from the system, the former employer was easily able to find this information as he had the complainant’s account number from the period during which the complainant worked for him.
French: Bien que les détails sur les vols spécifiques aient été retirés du système depuis, l’ancien employeur a pu facilement trouver ces renseignements puisqu’il possédait le numéro de compte du plaignant durant toute la période où le plaignant a travaillé pour lui.
English: Judiciary and fundamental rights
French: Chapitre 23 - Pouvoir judiciaire et droits fondamentaux
English: The State party should adopt targeted measures with a view to improving the participation of Arab Israeli women in the public sector and accelerating progress towards equality.
French: L'État partie devrait adopter des mesures ciblées en vue d'accroître la représentation des femmes israéliennes arabes dans le secteur public et d'accélérer les progrès vers l'égalité.
English: Sanctions against Iran have been in place since February 2007 and impacts on international competitiveness should be limited insofar as the sanctions must be implemented by all UN Member States.
French: Les sanctions contre l’Iran sont en place depuis février 2007 et les impacts sur la compétitivité internationale devraient être limités étant donné que les sanctions doivent être mises en œuvre par tous les États Membres des Nations Unies.
English: The 400 INGOs holding participatory status constituted the Conference of INGOs of the COE in January 2005.
French: Les 400 OING dotées d'un statut participatif ont formé la conférence des OING du Conseil de l'Europe en janvier 2005.
English: The application of non-capital losses under Part IV of the Act.
French: Par exemple, en 2002, plus de 24 000 petites entreprises ont eu des pertes qui sont venues à échéance.
English: For information purposes, the High Commission of Canada is re-sending the message on the Communications with Canadians regarding Avian Influenza - April 11, 2007.
French: A titre d’information, le Haut-commissariat du Canada aimerait retransmettre le message, Communiquer avec les canadiens concernant la grippe aviaire du 11 avril 2007.
English: As part of the review, the following information was examined.
French: Dans le cadre de l'examen, les renseignements suivants ont été passés en revue :
English: To make the sabayon, sit the stainless steel bowl with the egg mixture on the saucepan containing the cooking liquid.
French: Pour faire le sabayon, poser le bol en acier inoxydable contenant le mélange d’œuf sur la casserole contenant le liquide de cuisson.
English: Most foreign cargo ships plying the waters of the St. Lawrence River start to have difficulty in 15 cm of concentrated ice, while larger ships with more power and stronger hulls can navigate in much thicker ice.
French: La plupart des cargos étrangers qui empruntent les eaux du Saint-Laurent commencent à éprouver des difficultés dans 15 cm de glace, alors que les navires plus gros, possédant plus de puissance et des coques plus résistantes, peuvent naviguer dans des glaces beaucoup plus épaisses.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE ONE-HUNDRED-AND-eleventh SESSION
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CENT ONZIÈME SESSION
English: These 2 sectors exhibited opposite trends over the longer term (1990- 2001).
French: À plus long terme (1990-2001), on a constaté des tendances opposées dans ces deux secteurs.
English: 10 RDIMS # 1285257 MGI Implementation at TC
French: 10 Document no 1311997 dans le SGDDI Mise en œuvre de la GIG à TC
English: The DMF is a useful vehicle for providing information to Health Canada , where that information is of a proprietary nature and is not available to a CTA sponsor.
French: La Fiche maîtresse de médicament est un outils afin de fournir de l'information à Santé Canada, lorsque cette information est la propriété d'un fabricant et n'est pas disponible au promoteur d'une DEC.
English: 4.1.4.1 P002 Renumber the new special packing instruction RR4 as RR5 and amend it to read as follows:
French: 4.1.4.1 P002 Modifier la disposition spéciale d'emballage RR4 (rénumérotée RR5) comme suit.
English: In D. magna and the marine grass shrimp (Palaemonetes pugio), 48-hour LC50s were 220 and 108.5 mg/L, respectively (LeBlanc, 1980; Burton and Fisher, 1990).
French: Chez D. magna et le Bouc de Varech (Palaemonetes pugio), les CL50-48 h se sont établies à 220 et 108,5 mg/L respectivement (LeBlanc, 1980; Burton et Fisher, 1990).
English: CIDA staff, external contracted expertise or a mix of both, may undertake appraisal, feasibility and design.
French: Les employés de l’ACDI ou les ressources de l’extérieur, ou une combinaison des deux, peuvent s’acquitter de l’évaluation initiale, l’étude de faisabilité et de la phase de conception.
English: FUNCTIONAL ELEMENTARY MECHANISMS
French: MÉCANISMES FONCTIONNELS ÉLÉMENTAIRES
English: 7.6 Our Office and the Internal Audit Bureau (IAB) of Human Resources Development Canada agreed that IAB would audit the grants and contributions made under TAGS.
French: 7.6 Notre bureau et le Bureau de vérification interne (BVI) de Développement des ressources humaines Canada se sont entendus pour que ce dernier effectue la vérification des subventions et des contributions accordées en vertu de la Stratégie.
English: The officers from the member states who had joined OHQ had been seconded on a mission abroad and were being put up in nearby hotels.
French: 79. Les officiers étrangers des nations participantes rallient l’Etat-major d’opérations à partir de miseptembre et leur arrivée s’étalera sur plusieurs semaines.
English: I am sorry that the Council is not represented here.
French: Je regrette que le Conseil ne soit pas représenté.
English: The Corporation's principal business is to manage its investment portfolio and to meet its obligations on its outstanding bonds.
French: Outre qu'il effectue des recherches et publie des articles scientifiques, le Musée canadien de la nature renseigne le public canadien en administrant divers programmes.
English: Indeed, although the allegations are somewhat confusing in this regard, it is important to distinguish in this case between two successive and very different appointments, each governed by different rules.
French: En effet, quoique les allégations laissent planer un peu de confusion à cet égard, il est important de distinguer en l'espèce deux nominations successives bien différentes, régies chacune par des règles différentes.
English: By its resolution 1387 (2002) of 15 January 2002, the Council authorized the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) to continue monitoring the demilitarization of the Prevlaka peninsula until 15 July 2002.
French: Aux termes de sa résolution 1387 (2002) du 15 janvier 2002, il a autorisé la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP) à continuer de vérifier la démilitarisation de la péninsule de Prevlaka jusqu'au 15 juillet 2002.
English: U.S. Department of Health and Human Services.
French: In vivo and in vitro evaluations of spermatotoxicity induced by 2-ethoxyethanol treatment, Toxicol.
English: The Secretary-General's report sets out a number of recommendations to this end.
French: Le rapport du Secrétaire général contient un certain nombre de recommandations à cette fin.
English: RETURN TO WORK AWARENESS COURSE
French: COURS DE SENSIBILISATION AU RETOUR AU TRAVAIL
English: This idea is the notion that the strength of our European economy is rooted in the capabilities, imagination and creativity - quite simply in the knowledge - of the people in the European economic process.
French: Cette idée consiste à considérer que la force de notre économie communautaire européenne est fondée sur la capacité de performance, sur l'imagination et la créativité, et repose donc purement et simplement sur le savoir des personnes dans le processus économique européen.
English: Personal stress measures whether respondents experienced any of five different role stressors, consisting of trying to take on too much at once, feeling pressure to be like other people, feeling that others expect too much, feeling that work around the home is not appreciated, and feeling that others are too critical.
French: Le stress personnel indique si les répondantes ressentaient n’importe lequel de cinq facteurs de stress différents reliés aux rôles, soit essayer d’en faire trop en même temps, ressentir des pressions pour ressembler à d’autres personnes, sentir que d’autres personnes ont des attentes trop élevées, sentir que les travaux ménagers ne sont pas appréciés et sentir que d’autres personnes critiquent trop.
English: • quality labels and codes of conduct;
French: • des labels qualité et des codes de conduites;
English: Turning to chapter VIII of the report, dealing with the topic “Expulsion of aliens”, he said the Commission had considered the fourth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/594) addressing the problem of the expulsion of persons having dual or multiple nationality and the issue of loss of nationality and denationalization in relation to expulsion.
French: S'agissant du chapitre VIII du rapport, consacré à l'expulsion des étrangers, la CDI a examiné le quatrième rapport Rapporteur spécial (A/CN.4/594) qui traite du problème de l'expulsion des personnes ayant deux nationalités ou plus et du problème de la perte ou du retrait de la nationalité en rapport avec l'expulsion.
English: Geneva, 16-27 June 2003
French: Genève, 16-27 juin 2003 Point 10 de l'ordre du jour
English: Justus Mwangi is not working in the rice fields today.
French: Justus Mwangi n'ira pas travailler à la rizière aujourd'hui.
English: However, the candidate was not given marks that were not merited.
French: Toutefois, le candidat n'a pas reçu de points lorsqu'il n'en méritait pas.
English: For organizations that want to build, restore or improve team members’ interaction and effectiveness in a diverse work environment.
French: S’adresse aux organismes qui, dans un environnement de travail diversifié, veulent établir, rétablir ou améliorer les interactions entre les membres d’une équipe, ainsi que leur efficacité.
English: Anselm Kiefer’s Only with wind with time and with sound (above) and Gotthard Graubner’s …rose-fingered Eos awakes… (below).
French: Anselm Kiefer : « Que le Vent que le Temps et que le Son » (en haut).
English: The Verts/ALE Group has supported the system of authorising claims through an effective and efficient process.
French: Le groupe des Verts/ALE a soutenu le système d’autorisation d’allégations selon un processus efficace et performant.
English: Everything starts with dialogue, everything starts with conversation, everything starts with a bunch of people sitting in a room talking about it saying this sound like a good idea and then things go from there.
French: Tout part du dialogue, d’une conversation, d’un groupe de personnes assises dans une pièce qui en parlent et qui disent qu’il s’agit d’une bonne idée et que les choses devraient partir de là.
English: Fostering dialogue among cultures and religions, advancing the Millennium Development Goals and promoting the notion of human security are means by which we can address the conditions that are conducive to the spreading of terrorism.
French: Encourager le dialogue entre les cultures et les religions, faire avancer les objectifs du Millénaire pour le développement et promouvoir la notion de sécurité humaine sont des manières de faire face aux situations propices à la propagation du terrorisme.
English: Tip: Due to huge list of "...professions..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...professions..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 37 Paragraph 19 19. Calls on Member States with significant financial centres to take all necessary legal and administrative action to ensure that illicitly acquired funds can be repatriated to the state of origin; stresses furthermore the need for capacity-building, concentrating on preventing the misuse and misappropriation of public funds; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 36 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. invite les États membres à adopter un instrument international juridiquement contraignant sur le suivi et le marquage des ALPC et des munitions aussi rapidement que faire se peut et à soutenir les initiatives régionales de lutte contre le trafic illicite des ALPC et de leurs munitions dans les pays en voie de développement; Or. en
English: Development of child labour monitoring system
French: Mise au point d'un système de surveillance du travail des enfants
English: More recently, Egypt has engaged in far reaching tax and customs reforms while Morocco is developing a strategy to reduce the size of its structural budget deficit in cooperation with the World Bank and the IMF.
French: Plus récemment, l’Égypte a engagé une profonde réforme de la fiscalité et des douanes, tandis que le Maroc s’est lancé dans l’élaboration d’une stratégie visant à réduire son déficit budgétaire structurel, en coopération avec la Banque mondiale et le FMI.
English: The Human Rights Unit is planning a series of human rights training workshops for early 2001, including human rights training for teachers, journalists and human rights workers.
French: Le Groupe des droits de l'homme prévoit d'organiser au début de 2001 une série de stages de formation aux droits de l'homme, destinés en particulier aux enseignants, aux journalistes et aux militants des droits de l'homme.
English: From that date to the present, five of the accused on the list voluntarily surrendered and were transferred to the Tribunal, including the former President of Serbia, Slobodan Milosevic.
French: De cette date à aujourd'hui, cinq des accusés sur la liste se sont volontairement rendus et ont été transférés au Tribunal, y compris l'ancien Président de la Serbie, Slobodan Milosevic.
English: • The instructions and the drop-down list for the Priority Announcements in the Training Module have been updated for the Fall 2005 competitions.
French: • Les instructions et la liste déroulante pour les annonces de priorités dans le module Formation ont été mises à jour pour les concours de l'automne 2005.
English: In both cases, the Tribunal adopted reasoning based on the Federal Court of Canada's decision in Mueller Canada Inc. v. Canada.8 In Fisher, the Tribunal first summarized Mueller and then dealt with its impact on the question as to whether a decision had been made under section 64, and stated:
French: Canada8. Dans Fisher, le Tribunal a d'abord résumé l'affaire Mueller, puis a traité de son incidence sur la question de savoir si une décision avait été rendue conformément à l'article 64 et a déclaré ce qui suit :
English: The documents will be reviewed for accuracy and processed while you wait.
French: Les documents seront vérifiés et traités pendant que vous attendez.
English: In addition, a number of institutions that have information technology contracts limit the contractor’s access to data so they can only undertake testing or maintenance.
French: Par ailleurs, un certain nombre d’institutions ayant conclu des marchés relatifs à la technologie de l’information limitent l’accès de l’entrepreneur aux données, de sorte que celui‑ci ne peut procéder qu’à des travaux de mise à l’essai et d’entretien.
English: The allowance is deposited directly into your bank account.
French: L’allocation sera versée aux bénéficiaires directement sur leur compte en banque.
English: Central European Member States were also affected.
French: Les États membres d’Europe centrale en ont également souffert.
English: The Monitoring Team found a great variation in quality in these new reports.
French: L'Équipe de surveillance a constaté que la qualité de ces nouveaux rapports variait considérablement.
English: This position is consistent with statements by the French manufacturer that it has no intentions of resuming exports of drywall screws to Canada, regardless of the Tribunal's finding in this review.
French: Cette position est conforme aux déclarations du fabricant français, qui affirme ne pas avoir l'intention de recommencer à exporter des vis à mur sec au Canada, quelle que soit les conclusions du Tribunal dans le cadre du présent réexamen.
English: And its 41 Rhodes Scholars give Mt. Allison the highest percentage, per capita, of Rhodes Scholars in the Commonwealth.
French: Et avec ses 41 boursiers Rhodes, Mount Allison est l'institution qui en compte le plus haut pourcentage par habitant de tout le Commonwealth.
English: • SIC 16 — Plastic Products Industries — 2 810.77 tonnes (9%)
French: • CTI 16 — Industries des produits en matière plastique — 2 810,77 tonnes (9 %)
English: • Copy of notice of expiry LE-2004-010 and mailing list (February 1, 2005)
French: • Copie de l'avis d'expiration LE-2004-010 et liste d'envoi (1er février 2005)
English: implemented to the satisfaction of all Parties involved.
French: Accords Euratom En 2002, les trois accords de coopération nucléaire en vigueur entre la Communauté et les États-Unis, le Canada et l'Australie, respectivement, ont été appliqués à la satisfaction de toutes les parties concernées.
English: Section 2 - Raison d'être 2.1 Mission Our mission as the National Research Council of Canada is to lead in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology (S&T).
French: Section 2 - Raison d'être 2.1 Mission La mission du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) consiste à favoriser au Canada le développement d'une économie novatrice axée sur le savoir grâce à la science et à la technologie (S-T).
English: Alternatively labour market integration initiatives within free trade areas may carry large benefits to small countries.
French: Par contre, des mesures d’intégration des marchés du travail dans des zones de libre-échange pourraient être très bénéfiques aux petits pays.
English: The EU is directly engaged in building up the rule of law in Iraq, providing police support and training in Afghanistan and the Democratic Republic of the Congo, developing Palestinian Security Forces and providing the peacekeeping force in Bosnia.
French: L'UE contribue directement à renforcer l'état de droit en Iraq, à procurer un appui et des formations à la police en Afghanistan et dans la République démocratique du Congo, à mettre en place des forces de sécurité palestiniennes et à fournir des forces de maintien de la paix en Bosnie.
English: (g) “Measures of reinstatement” means any reasonable measures aiming to assess, reinstate or restore damaged or destroyed components of the environment, or where this is not possible, to introduce, where appropriate, the equivalent of these components into the environment.
French: g) On entend par «mesures de remise en état» toutes mesures raisonnables visant à évaluer, remettre en état ou restaurer des éléments de l'environnement endommagés ou détruits ou, si cela n'est pas possible, à introduire, s'il y a lieu, l'équivalent de ces éléments dans l'environnement.
English: Review and redefine the role of the Movement and improve its structure and methodology, including the need for a more focused and concise documentation, in order to make it more effective and efficient.
French: Examiner et redéfinir le rôle du Mouvement et améliorer sa structure et ses méthodes, en tenant compte notamment de la nécessité d'une documentation plus focalisée et plus concise, afin d'accroître son efficacité et son efficience.
English: 4.3 Accounting under Article 3.3 and 3.4
French: 4.3 Comptabilisation en vertu des articles 3.3 et 3.4
English: The expert opinion of the Council of Europe on the Law of Ukraine "On the National Television and Broadcasting Council" is taken into account during its development.
French: L’avis des experts du Conseil de l'Europe sur la Loi ukrainienne sur le Conseil national de la télévision et de la radiodiffusion est pris en compte dans l’élaboration de celle-ci.
English: A Review of ACOA’s Seed Capital ConneXion Program for Young Entrepreneurs, July 1999.
French: A Review of ACOA’s Seed Capital ConneXion Program for Young Entrepreneurs, juillet 1999.
English: Belgium (judgement) [Chamber], Application no.  8692/79, 1 October 1982, series A, no. 53, para.
French: COUR EUROPENNE DES DROITS DE L'HOMME, Piersack c. Belgique (arrêt) [Chambre], Requête N° 8692/79, 1er octobre 1982, série A, N° 53, par.