ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will also have the opportunity to tour Unique! 30 Years of Outstanding Crafts with the exhibition's curator, Alan Elder.
French: Vous aurez également l'occasion de visiter l'exposition Unique! 30 ans d'excellence en métiers d'art en compagnie de son conservateur, Alan Elder.
English: The amendments will help to bring the Indian Oil and Gas Act in line with current provincial legislation, and create more clear, transparent and efficient regulations for the oil and gas industry.
French: Les modifications feront concorder la Loi avec les lois provinciales actuelles, ce qui permettra de faire profiter l’industrie pétrolière et gazière d’une réglementation plus efficace, claire et transparente.
English: It does not include, however, funds that the Government grants to urban hospitals of all grades and to enterprises' own internal hospitals for the health care and prevention work they do.
French: Elles ne comprennent pas en revanche les fonds que l'État octroie aux divers hôpitaux urbains et aux services hospitaliers des entreprises pour les soins de santé et les activités de prévention qu'ils assurent.
English: 11.1 States should provide persons affected by leprosy at least with the same range, quality and standard of free or affordable health care as provided for persons with other diseases.
French: 11.1 Les États devraient au minimum assurer aux personnes touchées par la lèpre et aux membres de leur famille une gamme de soins de santé gratuits ou d'un coût abordable aussi étendue et de même qualité que la gamme de soins proposée aux personnes atteintes d'autres maladies.
English: In the meantime, differential measures should be viewed in the context of building capacity and facilitating implementation.
French: Entre-temps, des mesures différentielles devraient être examinées dans le contexte du renforcement des capacités et de la facilitation de la mise en oeuvre.
English: The small ascent, on the next hill, is worth the effort, as we can see the Matterhorn showing its splendor from its south side.
French: La petite montée sur la colline tout proche vaut l’effort car le Cervin s’offre à nous, montrant la splendeur de son côté sud. Nous entamons une nouvelle descente, jusqu’à l’orée de la forêt, en chemin vers Perrères.
English: RST and EHT clients were assigned a BN in July 2008 and December 2008 respectively.
French: Les clients assujettis à la TVD et à l'ISE se sont vu attribuer un NE en juillet 2008 et décembre 2008 respectivement.
English: I would like to ask our friends in the galleries not to call out during the debates.
French: Je voudrais demander à nos amis qui se trouvent aux tribunes de ne pas s'exclamer pendant les discussions.
English: Enhanced Capacity I. Goal Statements II.
French: Des ressources accrues I. Objectif II.
English: We recommend strongly that the Government of Canada renew the NCP, and continue to implement this innovative program in partnership with northern Aboriginal peoples.
French: Nous recommandons fortement que le gouvernement du Canada renouvelle le PLCN et qu’il continue de mettre en œuvre ce programme innovateur en partenariat avec les peuples autochtones du Nord.
English: GIAHS is expected to lead to the creation of a new World Heritage for Agricultural Heritage Systems category under the World Heritage Convention.
French: Ce projet devrait d�boucher sur la cr�ation de l'entit� Patrimoine mondial et syst�mes de patrimoine agricole, une nouvelle cat�gorie �tablie dans le cadre de la Convention sur le patrimoine mondial.
English: The comfortable rooms are pleasantly furnished and come with, amongst other things, satellite TV and balcony, helping to make your stay a special experience.
French: Depuis le balcon de votre chambre, vous pourrez profiter de la vue superbe sur le lac de Tegern et le magnifique panorama des montagnes. Les chambres comprennent douche, WC, télévision et téléphone.Le matin, vous ferez le plein d’énergie grâce à notre copieux buffet de petit-déjeuner.
English: Annex A, Chapter I, point 1 Annex A, Chapter I, point 2(a), (c), (e) and (g) Annex A, Chapter I, points 7, 8, 11, 13 and 14 Annex B, Chapter I, point 1(d) and (f) 1.12.2004 10 01-29 UAB ‘Naujasodžio mėsa’ Council Directive 77/99/EEC:
French: Annex A, Chapter I, point 1 Annex A, Chapter I, point 2(a), (c), (e) and (g) Annex A, Chapter I, points 7, 8, 11, 13 and 14 Annex B, Chapter I, point 1(d) and (f) 1.12.2004 10 01-29 UAB «Naujasodžio mėsa» Council Directive 77/99/EEC:
English: Will l'Assurance Universelle defend my interests with the companies ?
French: L'Assurance Universelle se charge-t-elle de défendre mes intérêts auprès des compagnies ?
English: HR service provider SD Worx international has recently appointed Jan-Henk van Bennekom (42) as International Sales Director.
French: Le prestataire de services en ressources humaines SD Worx a récemment désigné Jan-Henk van Bennekom (42) en qualité de Sales Director International.
English: See also article 24(2), which provides:
French: Voir aussi l'article 24 2), qui dispose :
English: The Government has an ongoing dialogue with representatives at local and regional political levels, not least to increase women's participation in political processes.
French: Le Gouvernement poursuit son dialogue avec les représentants des échelons politiques locaux et régionaux, notamment pour augmenter la participation des femmes aux processus politiques.
English: In cases in which such groups are willing to affirm their adherence to human rights principles and to eschew executions it may be appropriate to encourage the adoption of formal statements to that effect.
French: Lorsqu'un tel groupe est prêt à affirmer son adhésion aux principes des droits de l'homme et à s'abstenir de toute exécution, il peut être approprié d'encourager l'adoption d'une déclaration formelle en ce sens.
English: The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, will chair the meeting and will deliver a Keynote Address during the Opening Session of the Meeting on November 14.
French: L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, présidera cette rencontre et prononcera l'allocution d'ouverture de la réunion le 14 novembre.
English: Jonathan and Linda are each eligible for federal and provincial student loans totalling $6,572.
French: Jonathan et Linda ont chacun droit à des prêts fédéral et provincial totalisant 6 572 $.
English: Draft documents define the shared participation by States in supporting the Fund's Executive Board as well as a mechanism establishing the level of remuneration of the Fund's Executive Director and the Board's staff.
French: Les projets de document adoptés dans ce cadre portaient sur la contribution des États membres aux dépenses de la Direction exécutive du Fonds, et sur un mécanisme de calcul des émoluments du Directeur exécutif et des collaborateurs du Fonds.
English: Because they are flexible, however, they can open up new fields of application: Plastic solar cells could supply the power for small mobile devices such as MP3 players or electronic ski passes.
French: Pour l’heure, les pétroliers russes restent fidèles à la pratique du “torchage” des gaz sortis des puits de pétrole. Brûler le gaz puis le rejeter dans l’atmosphère est considéré comme une solution relativement efficace pour se débarrasser des gaz liés à la production pétrolière.
English: Policy/Regulatory Enviro nmental Assessment
French: Politique et réglementation Évaluation environnementale
English: Secondly, it makes sense to issue provisions for genetically-modified feedingstuff additives similar to the regulations in seed marketing legislation, as the rapporteur has said.
French: Deuxièmement, il est judicieux d'édicter des dispositions pour les additifs génétiquement modifiés dans l' alimentation des animaux, à l'instar des règles de la loi sur la mise en circulation des semences, comme le rapporteur l'a d'ailleurs évoqué.
English: For example, each year the Community Volunteer Income Tax Program recruits volunteers from diverse communities who are trained to prepare tax returns for individuals of their communities.
French: Ainsi, le Programme communautaire des bénévoles en matière d’impôt recrute chaque année des bénévoles issus de différentes communautés culturelles et ceux-ci reçoivent la formation dont ils ont besoin pour pouvoir remplir les déclarations d’impôt de particuliers au sein de leurs communautés.
English: As a staunch advocate of free trade and of relations between nations based on respect for the norms and principles of international law, the United States would do well to re-think its overall approach towards Cuba and to cause its policy of isolating its small neighbour to evolve into a policy of dialogue and accommodation.
French: En tant que ferme partisan de la liberté des échanges et des relations entre nations fondées sur le respect des normes et des principes du droit international, les États-Unis feraient bien de revoir leur approche générale à l'égard de Cuba et de transformer leur politique d'isolement envers leur petit voisin pour parvenir à une politique de dialogue et de conciliation.
English: BELLEMARE, Judith Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) GUILLEMETTE, Chantal
French: BEYEA, Michael M Biochemistry University of Western Ontario HUFF, Murray W
English: There are 2 methods of calculating niacin equivalents (code 409):
French: Il existe deux méthodes pour le calcul des équivalents de niacine (code 409) :
English: On recommendations 13 and 30, the UAE will study ways of further protecting women's rights, in coordination with relevant authorities, especially the General Women's Union.
French: Concernant les recommandations 13 et 30, les Émirats arabes unis étudieraient les moyens de mieux protéger les droits des femmes, en coordination avec les autorités compétentes, en particulier l'Union générale des femmes.
English: Under the amendment to the Regulations the names of the Commodity Boards for Ontario and Quebec have been updated, and the name of the Commodity Board for Manitoba has been changed from the Manitoba Broiler Hatching Egg Commission to the Manitoba Chicken Producers.
French: Les modifications visent à mettre à jour le nom des offices provinciaux de commercialisation de l'Ontario et du Québec et à remplacer celui de l'office provincial de commercialisation du Manitoba appelé Manitoba Broiler Hatching Egg Commission par Manitoba Chicken Producers.
English: At the same time legitimate concerns about sustainable development and new processes resulting from environmental legislation and land claims have added additional demands in the processes of approving applications.
French: Au même moment, des préoccupations légitimes quant au développement durable et aux nouvelles méthodes résultant de lois environnementales et de revendications territoriales ont créé des exigences additionnelles dans le processus d'approbation des demandes.
English: What, then, does it mean to block that aid?
French: Alors que signifie le blocage de cette aide?
English: PDD for making the legislative changes to require mandatory periodic inspections.
French: La DDP doit apporter les modifications à la législation de sorte que les inspections périodiques soient obligatoires.
English: For agreements after 1992 but before April 26, 1995
French: Mois F Inscrivez le montant total des dividendes reçus des actions
English: An interim report showing expenditures as of 30 April 2005, as well as projected expenditures by 31 December 2005, is also provided in appendix II (table 3).
French: Un état provisoire des dépenses au 30 avril 2005 et des prévisions de dépenses au 31 décembre 2005 figure également à l'appendice II (tableau 3).
English: But some countries have not yet properly implemented.
French: D’autres problèmes ont été mis en lumière par les plaintes introduites par des citoyens.
English: This activity has resulted in many scientific publications as well as the Bulletin du Musée d'Anthropologie Préhistorique de Monaco, which is disseminated among the international scientific community.
French: Cette activité donne lieu à de nombreuses publications scientifiques et à la parution du Bulletin du musée d'anthropologie préhistorique de Monaco, diffusé auprès de la communauté scientifique internationale.
English: It creates a legal framework for the safe disposal of meat-and-bone meal by incineration, burial or landfill.
French: Ce règlement met en place un cadre légal en vue de l'élimination sûre de ces farines par incinération, enfouissement ou mise en décharge.
English: Of the 108 persons who ate or probably ate the berry garnish, 28 (26%) * This article is being published in the 2 October 1998 issue of Volume 47, Number 38.
French: Il existait un lien significatif entre le risque de maladie et la consommation d’une garniture de dessert contenant différentes baies * Cet article sera publié dans le numéro du 2 octobre 1998 du Morbidity and Mortality Weekly Report, volume 47, numéro 38
English: We must point out also that the bistro offer a verry interesting side dish menu (cheeses, sandwichs and raw vegetables...).
French: Il faut noter également que le bistro offre un menu d'accompagnement très intéressant.
English: These services are crucial to industry where measurement is a key component in assuring the quality, inter-operability and exchangeability of components throughout the world.
French: Ces ser vices sont cruciaux pour l’industrie où les mesures sont des éléments clés permettant de garantir la qualité, l’interopérabilité et l’échangeabilité des composantes partout dans le monde.
English: Where a refund has been paid in error, section 81.39 of the Act stipulates that the payment is deemed to be a tax payable by the person to whom the money was initially paid.
French: Si un remboursement est accordé par erreur, il est prévu à l'article 81.39 de la Loi que le paiement est réputé être une taxe que doit payer le premier destinataire dudit paiement.
English: (1999) compared SMRs for the period 1973 to 1993 for immigrant women aged 35 to 74 years.
French: Au cours de la période d’étude, on a observé un déclin significatif de la mortalité dans chacun des trois groupes.
English: Clear and swift decisions are the best way of reassuring victims of the outcome of their claim.
French: Des décisions claires et rapides sont le meilleur moyen de rassurer les victimes quant à l'issue de leur plainte.
English: "Today’s announcement is an investment in our future.
French: L’annonce d’aujourd’hui se veut un investissement dans notre avenir.
English: The objectives and principles embodied in systems for protecting inventions, plant varieties, and undisclosed information had valuable social and economic benefits for all, including those who developed TK.
French: Les objectifs et les principes figurant dans les systèmes destinés à la protection des inventions, des variétés végétales et des renseignements non divulgués représentent, pour tous, des avantages précieux du point de vue social et économique, y compris pour ceux qui ont mis en valeur les savoirs traditionnels.
English: • Animals born in Northern Plain states and Hawaii shipped to Western Canada feed lots • Fed cattle shipped from Western Canada to U.S. for processing
French: World Trade Atlas  Un marché nord-américain intégré du bétail et du boeuf Animaux nés dans les États des plaines du Nord et à Hawaï et expédiés dans les parcs d'engraissement de l'Ouest canadien Les bovins gras sont expédiés de l'Ouest canadien aux États-Unis pour transformation L'Est du Canada achète le boeuf provenant des États-Unis Source :
English: The Assistant Deputy Minister of Claims and Indian Government, in consultation with the Regional Directors General, should explore using an updated database to track projects in all regions to improve access, information analysis and reporting capabilities.
French: Le sous-ministre adjoint, Revendications et gouvernement indien (RGI), en consultation avec les directeurs généraux régionaux, devrait envisager d’utiliser une base de données à jour pour faire le suivi des projets dans toutes les régions dans le but d’améliorer l'accès, l’analyse de l'information et les capacités en matière de rapports.
English: As far as interviews are concerned, Dr. Blix told us that a number of persons have refused to be interviewed privately, and that such private interviews are essential to get information.
French: S'agissant des entretiens en question, M. Blix nous a dit qu'un certain nombre de personnes avaient refusé de se prêter à des entretiens privés, lesquels sont pourtant indispensables pour obtenir des informations.
English: • Although many people associate MS with being in a wheelchair, studies show that approximately 70% of persons diagnosed with MS will not require wheelchairs on a permanent basis.
French: • Même si plusieurs associent la SP avec le fait de se déplacer en fauteuil roulant, les études démontrent qu’environ 70 pour cent des personnes qui reçoivent un diagnostic de SP n’auront pas besoin d’un fauteuil roulant de façon permanente.
English: • Quick/Flexible response time to your staffing needs.
French: • Nous répondons avec souplesse et rapidité à vos besoins en dotation.
English: It gives me great pleasure to convey to all of you the cordial greetings of His Holiness Pope Benedict XVI.
French: Comme je suis heureux de vous transmettre les salutations les plus cordiales de Sa Sainteté le pape Benoît XVI.
English: With respect to the payment of sales tax, Mr. Watson indicated that the appellant paid tax, based not on its sale price to Kensington, but on a formula established by the respondent pursuant to Excise Memorandum ET 202 [2] (Memorandum ET 202).
French: En ce qui a trait au paiement de la taxe de vente, M. Watson a indiqué que l'appelant a payé la taxe en se fondant non pas sur le prix de vente à Kensington, mais sur une formule établie par l'intimé conformément au Mémorandum de l'Accise ET 202 [2] (Mémorandum ET 202).
English: The differences observed indicate genetic abnormalities.
French: Les différences observées indiquent des anomalies génétiques.
English: One has to remember that the decision to let run go was communicated to him in February, 1982.
French: Il faut se rappeler que la décision de le licencier lui a été communiquée en février 1982.
English: As from [date fixed in Article 17 (2)], licences issued by Member States for categories AM, A1, A2, A, B, B1 and B+E may have an administrative validity of 10 years.
French: A partir du ….[date fixée à l’article 17, paragraphe 2], les permis de conduire délivrés par les Etats membres pour les catégories AM, A1, A2, A, B, B1 et B+E, peuvent avoir une validité administrative de vingt ans.
English: Financial Statistics of Community Colleges and Vocational Schools (FINCOL) 3147:
French: Statistiques financières des collèges communautaires et des écoles de formation professionnelle (FINCOL) 3147:
English: This results in the fragmentation of technical and programmatic inputs.
French: Cette situation entraîne un morcellement de l'assistance technique et programmatique;
English: H Communication and Other Utility Industries
French: H Industries des communications et autres services publics
English: 321 Article 12 – Right to social security Paragraph 1 – Existence of a social security system The Committee notes from the Dutch report that no major changes have been made to the main branches of social security during the reference period.
French: Il prend note des informations concernant le niveau des pensions de vieillesse, de survivant, d'orphelin et des prestations pour enfant.
English: Paris Notification No. 164 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by Saint Lucia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Saint Lucia, on March 9, 1995, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Paris n° 164 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de Sainte-Lucie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de Sainte-Lucie, le 9 mars 1995, de son instrument d'adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: FDI outflows also fell in 2001 by 22% but were still the second highest year on record.
French: Les sorties d’IED canadien se sont également infléchies en 2001 (de 22 % en l’occurrence), mais jamais, si ce n’est une année, n’avaient-elles été aussi élevées.
English: ALDERSHOT, Nova Scotia — In order to raise funds for the government of Canada Workplace Charitable Campaign last year, Camp Aldershot served up assorted pancakes to military and civilian workers every Friday.
French: CAMP ALDERSHOT (Nouvelle-Écosse) — Dans le but d´´amasser des fonds pour la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada l´´année dernière, à chaque vendredi le camp Aldershot servait une variété de crêpes aux militaires et au personnel civil.
English: Gas fitting bands Gas igniters Gas masks Gas meters Gasometers Gastroscopes Gates Gates (Lock --- ) Gates (Sluice --- ) Gatherers (Fruit --- ) [tools] Gauges Gauges for agricultural products Gauges (Marking --- ) Gauges (Pressure --- ) Gauges (Saw table --- ) Gauges (Water level --- ) Gavels Gear and gearing casings Gear cases for cycles or motorcycles Gear changes (Chain-guides for cycle --- ) Gear lever knobs Gear levers Gear levers for cycles or motorcycles Gear levers for machinery Gear protectors for cycles Geiger-Muller counters Gems Generators, electric Generators (Hot air --- ) Geodetic apparatus and instruments Geographical clocks Geographical maps Gimlets Gingerbread Gins (Cotton --- ) Girders Girders (Longitudinal --- ) Girdles [underwear] Girths Glass cabinets Glass cutters Glass holders [for bathroom] Glass holders for drinks [other than dispensers] Glass (Reinforced --- ) Glass sheets Glass-cutting tools Glasses (Drinking --- ) Glasses (Fastenings for --- ) Glasses (Magnifying --- ) Glasses (Opera --- ) Glasses (Washing machines for --- ) Glassmakers’ tongs Glassmaking furnaces Glassware (Graduated --- )
French: ferrures de cercueils ferrures de malles ferrures pour fenêtres ferrures pour meubles ferrures pour portes fers à béton fers à calfater fers à cheval fers à friser fers à friser et à onduler fers à marquer les animaux fers à repasser fers à repasser (générateurs de vapeur pour --- ) fers à repasser (porte-fils pour --- ) fers à repasser (semelles de --- ) fers à repasser (supports de --- ) fers à souder fers d’angle [profilés] fers de rabots fête (décorations de --- ) feu (appareils pour l’allumage du --- ) feu (dispositifs et équipements contre le --- ) feuillage artificiel feuilles à gâteaux feuilles d’album [imprimées] feuilles d’albums pourvues de pochettes feuilles d’aluminium pour usages ménagers feuilles de matière artificielle ou naturelle feuilles de placage en bois feuilles de plantes artificielles feuilles de registre comptable [imprimées] feuilles de textile pour le découpage feuilles de verre feuilles d’emballage feuilles en matière plastique autoadhésives feuillets d’agendas feutre feux de navigation de véhicules feux de signalisation de véhicules feux de signalisation routière feux de véhicules ficelles ficelles (coupe- --- ) ficelles (distributeurs de --- ) fiches de comptabilité fiches de contact fiches de raccordement pour câbles coaxiaux fiches de répertoires (cavaliers pour --- ) fiches d’identification [électricité] fichiers [casiers mobiles]