ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Agency notes that Tariff Rule 190AC(A)(3)(b) provides that Air Canada does not agree to carry perishable items, among other items, in checked baggage or when otherwise placed in the care of the carrier.
French: À ce sujet, l'Office fait observer qu'aux termes de la règle 190AC(A)(3)(b) du tarif, Air Canada n'accepte pas de transporter, entre autres, les articles périssables dans les bagages enregistrés ou qui lui sont autrement confiés.
English: Our common objective is a world in which international peace and security can be maintained at lower levels of armament, and consequently at lower levels of risk and cost.
French: Notre objectif commun est de parvenir à un monde dans lequel la paix et la sécurité internationales peuvent être assurées à des niveaux plus bas d'armement, partant, avec des risques moindres et à des coûts moindres.
English: PAGE 3 EFFECTS OF ALCOHOL USE/FETAL ALCOHOL SYNDROME/FETAL ALCOHOL SPECTRUM DISORDER
French: PAGE 3 EFFETS DE LA CONSOMMATION D’ALCOOL/SYNDROME D’ALCOOLISME FOETAL/ETCAF
English: Hence the new rules, which depart from the current European chemicals policy.
French: D’où cette nouvelle réglementation, qui rompt avec la politique européenne actuelle en matière de substances.
English: It is truly praiseworthy.
French: Ce travail mérite réellement nos éloges.
English: A master account holder can set monthly spending limits for associated sub accounts.
French: Le titulaire du compte principal peut définir des limites de dépenses mensuelles pour les comptes secondaires qui lui sont associés.
English: The theatre was one.
French: On a organisé un événement questionnaire et café (voir ci-dessus).
English: The Hague Declaration gave rise to the birth of the Council of Europe on 5 May 1949 when its Statute was signed by ten countries.
French: La Déclaration de La Haye a conduit à la naissance du Conseil de l'Europe le 5 mai 1949, date de signature de son Statut par dix pays.
English: Ms. Charles elaborated on why she felt her mark for question number 7 was merited.
French: Mme Charles explique pourquoi elle estime mériter la note qu’elle a obtenue à la question 7.
English: There are important reasons why policy makers in Africa should care about gender inequality and seek ways to eliminate it.
French: Un certain nombre de raisons impérieuses devraient inviter les décideurs en Afrique à se soucier des inégalités entre les sexes et à chercher à les éliminer.
English: Departments should determine what process, frequency and specific communications about the ESR are appropriate for their circumstances.
French: Les ministères devraient déterminer les procédés et la fréquence des communications sur l'ÉSE qui sont appropriés selon leur situation respective.
English: (a) A better understanding of the phenomenon and its causes;
French: a) Compréhension approfondie du phénomène et de ses causes;
English: Scope and content The fonds consists of records pertaining to the conference activities: correspondence; work documents; timetables; press clippings; notes by Helmut Kallmann.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui témoignent des activités du congrès : correspondance; documents de travail; horaires; coupures de presse; notes d'Helmut Kallmann.
English: EUROPEAN FOOD MANUFACTURING, FOOD SERVICE & RETAIL 8.1 Background
French: LA FABRICATION DES PRODUITS ALIMENTAIRES, LES SERVICES ALIMENTAIRES ET LA VENTE AU DÉTAIL EN EUROPE 8.1 Contexte
English: These photographs may be presented to aesthetic plastic surgeons at international meetings or published in medical journals or textbooks.
French: L'ouverture du dossier médical est valable pour une période de 5 ans, ce qui vous permet de nous consulter en tout temps pour répondre à vos questions. Un examen et un questionnaire médical complet sont requis pour compléter votre dossier.
English: The representative of Israel said that he had never doubted and had always supported the professional work done by UNCTAD in the fields of capacity building and technical assistance to the Palestinian people.
French: Il était nécessaire d'améliorer l'accès aux marchés pour les produits intéressant le commerce d'exportation des pays en développement en élaborant une formule appropriée de réduction tarifaire.
English: Agenda item 12: Report of the Economic and Social Council (continued) (A/56/3; A/C.3/56/L.75)
French: Point 12 de l'ordre du jour: Rapport du Conseil économique et social (suite) (A/56/3; A/C.3/56/L.75)
English: Evidence was found that all three metal atoms, Gd(III), Eu(III), and Mo(IV), are attached in solution not only by the primary binding (chelating) sites of the flavine, viz., the O-4 and N-5 atoms, but also by an acetyl oxygen atom, at the C-4′ site of the ribityl side chain.
French: On a obtenu des résultats indiquant qu'en solution, les trois métaux Gd(III), Eu(III) et Mo(IV) ne s'attachent pas uniquement par les sites de complexation primaire (chélation) des flavines, à savoir les atomes O-4 et N-5, mais aussi par un atome d'oxygène de l'acide acétyle au niveau du site C-4′ de la chaîne latérale ribityle.
English: The CIHR Context 3.
French: Contexte d'IRSC 2.
English: Section 2  Scope of application
French: Section 2 Champ d'application
English: I can think of no more appropriate designation of a prize for freedom of thought than the name of Andrei Sakharov. And I can think of no more fitting recipient of this prize than Secretary-General Kofi Annan and his colleagues.
French: Je ne puis imaginer d’appellation plus appropriée pour un prix récompensant la liberté de pensée que le nom d’Andrei Sakharov, ni de meilleur lauréat pour ce prix que le secrétaire général Kofi Annan et ses collègues.
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures CONSERVATION (Main Estimates) 20 2,344
French: Recettes disponibles Total des Dépenses nettes CONSERVATION (Budget Principal des dépenses) 20 2 344
English: Firstly I should like to thank everyone who worked on the report and to congratulate the European Food Safety Authority itself, which has respected the need to provide high-quality, independent advice in order to guarantee compliance with safety standards as well as scientific excellence and independence on all matters with a direct or indirect impact on food safety.
French: D'abord, je voudrais remercier tous ceux qui ont travaillé sur ce rapport et féliciter l'Autorité européenne de sécurité des aliments elle-même pour s'être assurée que ses conseils soient qualifiés et indépendants en vue d'assurer le respect des normes de sécurité de l'Union et de garantir l'excellence et l'indépendance scientifiques dans tous les domaines ayant, directement ou indirectement, une incidence sur la sécurité des denrées alimentaires.
English: YES ____ NO ____ DK/NS ____ (IF A5a) = YES) Compared to the situation without ABC programming has the increase in access to capital been:
French: OUI ____ NON ____ NSP/PS ____
English: Blue Trunk Library (and related portable libraries).
French: • Bibliothèque bleue (et bibliothèques portables correspondantes)
English: Moreover best results were seen in the comparison care for GRD.
French: En outre les meilleurs résultats ont été observés dans la comparaison des soins aux GRD.
English: [2] The first application, made by the Commission in docket A-930-96, challenges the Umpire's conclusion that the notification of the overpayment decision was null and void because the Commission had not met the requirement of "service" of the amount of the overpayment under subsection 43(1) of the Unemployment Insurance Act (the Act), which reads as follows: 43.(1) Notwithstanding section 86 but subject to subsection (6), the Commission may at any time within thirty-six months after benefit has peen paid or would have been payable reconsider any claim made in respect thereof and if the Commission decides that a person has received money by way of benefit thereunder for which he was not qualified or to which he was not entitled or has not received money for which he was qualified and to which he was entitled, the Commission shall calculate the amount that was so received or payable, as the case may be, and notify the claimant of its decision.
French: [2] La première demande, présentée par la Commission dans le dossier A-930-96, attaque la conclusion du juge-arbitre à l'effet que la notification de la décision relative au trop-payé était nulle et de nul effet du fait que la Commission n'aurait pas satisfait à l'exigence de "signification" du montant du trop-payé prévue au paragraphe 43(1) de la Loi sur l'assurance-chômage (la Loi). Ce paragraphe se lit ainsi: 43.(1) Nonobstant l'article 86 mais sous réserve du paragraphe (6), la Commission peut, dans les trente-six mois qui suivent le moment où des prestations ont été payées ou sont devenues payables, examiner de nouveau toute demande au sujet de ces prestations et, si elle décide qu'une personne a reçu une somme au titre de prestations pour lesquelles elle ne remplissait pas les conditions requises ou au bénéfice desquelles elle n'était pas admissible ou n'a pas reçu la somme d'argent pour laquelle elle remplissait les conditions requises et au bénéfice de laquelle elle était admissible, la Commission calcule la somme payée ou payable, selon le cas, et notifie sa décision au prestataire.
English: Annual Report 1997-1998.
French: Winnipeg, 1998.
English: DND photo KA2004-A053D by Master Corporal Brian Walsh Children surround LCdr Lalitha Rupesinghe, an anaesthesiologist, during a visit to the Zainab Cobera girls school in Kabul, Afghanistan.
French: Selon le consultant Fraser Likely, la tendance actuelle est d’utiliser des outils de communication électroniques, surtout les sites Internet.
English: That means that Canadian municipalities will become the first in the world to have a national service available to them for describing, organizing, and planning their service delivery in a consistent manner using a standard set of software templates and modelling tools.
French: M. Peacock mentionne qu’ASIM/MISA Canada discute avec d’autres entreprises et experts afin de pouvoir afficher de nouvelles offres sur la page nationale d’offres spéciales dans un proche avenir.
English: Argentine Chamber of Books The value of book sales during the 1990s oscillated between $500 million2 and $600 million.
French: Chambre argentine de livres Dans les années 1990, la vente de livres représentait environ 500 millions de dollars 2 à 600 millions de dollars.
English: In most cases these are "paparazzi photos", i.e. photos that are produced and sold in secrecy, shot from a great distance by means of high-tech cameras and usually showing the photographed person in discreet and private moments.
French: Le plus souvent, ce sont des photos de «paparazzi», qui font l'objet d'un marchandage discret, sont prises à grande distance au moyen de caméras très sophistiquées pour surprendre la personne photographiée dans des moments intimes.
English: Short-term unsustainable logging is frequently a more immediate source for financing recuperation and reconstruction.
French: L'abattage d'arbres non durable mené à court terme permet souvent d'obtenir immédiatement des fonds destinés au relèvement et à la reconstruction.
English: However, that will be possible only if the resources necessary to do so are available.
French: Cependant, cela n'est possible que grâce à la disponibilité des ressources nécessaires à cette fin.
English: DIAND also held information sessions on both sets of regulatory amendments to solicit feedback from First Nations, First Nations organizations, and DIAND regional staff.
French: MAINC a aussi tenu des sessions d'information sur les deux modifications régulatrices afin de solliciter des réactions des Premières Nations, des organisations des Premières Nations, et les employés régionaux du MAINC.
English: The efforts of the European countries needed to be better coordinated.
French: Les efforts des Etats européens doivent être mieux coordonnés.
English: Comments obtained through the various consultation methods described in this section of the report were incorporated into the evaluation of alternatives phase of the investigation.
French: L’avis a aussi été affiché dans les sites Web du Programme d’infrastructures Canada-Ontario (PICO) et de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: This issue has been going on for a long time now, long before I came to the Commission.
French: Cette question traîne depuis longtemps maintenant, avant même que je n' arrive à la Commission.
English: It invited the Government to report back on the final adoption and implementation of the current draft, and its scope.
French: Il invite le Gouvernement à communiquer des informations quant à l’adoption finale et la mise en œuvre du projet actuel, ainsi que son champ d’application.
English: Each of the legislative elements is based on the principal that employers must take all ‘reasonably practicable’ steps to assure the health and safety of their employees.
French: Chacun des éléments législatifs s'appuie sur le principe selon lequel les employeurs doivent prendre toutes les mesures raisonnablement possibles pour assurer la santé et la sécurité de leurs employés.
English: During the transition period between adolescence and adulthood, young people are subjected to social pressures and peer expectations that result in risky behaviour.
French: Au cours de la période de transition entre l'adolescence et l'âge adulte, les jeunes sont soumis à des pressions sociales et à des attentes de leurs pairs qui les amènent à adopter des comportements à risque.
English: Razutis moved to Vancouver from the US in 1968, following graduate studies in mathematical physics.
French: Il quitte les États-Unis pour s'installer à Vancouver en 1968, après avoir fait des études supérieures en physique mathématique.
English: In paragraph 62, the Board recommended that UNHCR review and reconcile long-outstanding payables to ensure that only valid payables are recorded in the accounts.
French: Au paragraphe 62, le Comité a recommandé que le HCR examine et rapproche les sommes à payer et exigibles de longue date afin de s'assurer que seules sont comptabilisées des sommes à payer dont la validité est constatée.
English: Nous recommandons plutôt à Environnement Canada de faire mention des études de 13 semaines sur des rats et des souris du NTP (NTP, 1986), qui démontrent que des doses pouvant atteindre 10 % du régime alimentaire étaient sans effets nocifs.
French: Ces études ont été faites avec un produit qui ne contenait que 77 % de l’exposition alimentaire possible de la faune, ainsi que l’exposition possible d’une phase vitale très DBDPO, et on ne peut donc appliquer leurs résultats ni au DBDPO commercial actuel vulnérable, l’embryon en développement.
English: The Delegation of Japan, while indicating concern about the delay in the completion of the new construction, expressed its hope that the International Bureau would make every effort to complete the project within the approved budget and as early as possible.
French: La délégation du Japon, tout en se déclarant préoccupée du retard pris dans l’achèvement du nouveau chantier, a exprimé l’espoir que le Bureau international fera le maximum pour mener à terme le projet dans les limites du budget approuvé et le plus tôt possible.
English: This may result in the director giving only partial attention to the work of the centre.
French: Cela pourrait le conduire à n'accorder qu'une partie de son attention au travail du centre.
English: In general, exporting to the United States is the fastest way to increase revenues in the short and medium term, while making the crafts industry more competitive.
French: De façon générale, exporter aux États-Unis est, pour l'artisan, le moyen le plus rapide d'accroître la compétitivité du secteur.
English: Targets are based on Statistic Canada's preliminary data.
French: Les objectifs reposent sur les données préliminaires de Statistique Canada.
English: One State, namely the United States, expressed reservations on the grounds that revenues under the Programme were intended only for humanitarian items, compensation payments and the other disbursements for which provision is made in resolution 986 (1995).
French: Un seul État, les États-Unis, a exprimé des réserves, en arguant du fait que les recettes du Programme ne sont utilisées que pour les questions d'ordre humanitaire, les indemnisations et les autres objets de dépense visés dans la résolution 986 (1990).
English:  NASA  1969 © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  NASA  1969 © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: When the warning area is increased to 60% from 50%, the effects continue to increase, but the general attractiveness of the package is the main variable affected.
French: De 50% à 60%, on observe que les effets continuent de s’amplifier, mais c’est surtout l’attrait général de l’emballage qui est affecté audelà de 50%.
English: In the light of this success, and with the completion of the terms of the accords so nearly at hand, the Government, institutions, political actors and civil society of El Salvador must redouble their efforts to fully realize the peace accords and build upon them.
French: Compte tenu de ce succès et vu que l'application des accords de paix touche bientôt à sa fin, le Gouvernement, les institutions, les acteurs politiques et la société civile salvadoriens doivent redoubler d'efforts pour donner pleinement suite aux accords de paix et aller de l'avant sur cette base.
English: Relational Attributes Encoding Scheme - References - Linkages - Conditions of Application – Record Format Free text Modifiable Pre Record Declared Locked Post Record Declared Locked Yes No Occurrence Repeatable Conditions of Application – File Format - Modifiable - Occurrence -
French: Attributs pour les relations Schéma d’encodage - Références - Liens - Conditions d’application – Document Format Texte libre Modifiable Avant le verrouillage du document Après le verrouillage du document Oui Non Occurrence Répétitif Conditions d’application – Dossier Format - Modifiable - Occurrence -
English: The appellant failed the test, obtaining only a mark of 58% when the pass mark was 60%.
French: L'appelante échoua à cet examen en n'obtenant qu'une moyenne de 58% alors que la note de passage se situait à 60%.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I welcome your speech and the list of measures announced, and will not enter into the legal and regulatory debate on temporary protection of migrants and the application of Article 80 of the Treaty.
French: (IT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je salue votre discours et la liste de mesures annoncées. Je n'entrerai pas dans le débat juridique et réglementaire sur la protection temporaire des migrants et l'application de l'article 80 du traité.
English: 1206, "specified development well", added, SOR/81-974, s.
French: 1206, « redevance déterminée », ajouté, DORS/99-179, art.
English: In this connection, it is important to mention that the texts we are considering today are the result of a broad consensus.
French: À cette fin, il me semble important de souligner que les textes que nous analysons aujourd'hui sont le fruit d'un vaste consensus.
English: Alternatively, a corporate-level committee is established for reviewing PIAs.
French: D’autre part, un comité est formé au niveau organisationnel pour examiner les ÉFVP.
English: There needs to be a sufficient, competent and appropriately distributed workforce; adequate capital investment; well-developed business processes; and an ability to manage information upon which decision-making is dependent.
French: Il faut disposer d’une main-d’oeuvre suffisante, qualifiée et répartie d’une manière adéquate; des investissements en capitaux appropriés; des processus opérationnels bien développés; une capacité de gérer l’information sur laquelle est fondée la prise de décisions.
English: In this group, group A01D 46/30 takes precedence over groups A01D 46/02 to A01D 46/28 [7] 46/ 02 . of hops [2] 46/ 04 . of tea [2] 46/ 06 . of coffee [2] 46/ 08 . of cotton [2] 46/ 10 . . pneumatically [2] 46/ 12 . . using boll-from-plant strippers [2] 46/ 14 . . using lint-from-plant pickers [2] 46/ 16 . . . using rotary or oscillating spindles [2] 46/ 18 . . . . mounted on rotary carrier [2] 46/ 20 . Platforms with lifting and lowering devices [2] 46/ 22 . Baskets or bags attachable to the picker [2] 46/ 24 . Devices for picking apples or like fruit (A01D 46/26 takes precedence) [2,7] 46/ 247 . . Manually operated fruit-picking tools (A01D 46/253 takes precedence) [7] 46/ 253 . . Portable motorised fruit pickers [7] 46/ 26 . Devices for shaking trees or shrubs; Fruit catching devices to be used therewith (A01D 46/28 takes precedence) [3,7] 46/ 28 . Vintaging machines, i.e. grape harvesting machines [3] 46/ 30 . Robotic devices for individually picking crops [7]
French: Dans le présent groupe, le groupe A01D 46/30 a priorité sur les groupes A01D 46/02 à A01D 46/28 [7] 46/ 02 . du houblon [2] 46/ 04 . du thé [2] 46/ 06 . du café [2] 46/ 08 . du coton [2] 46/ 10 . . par action pneumatique [2] 46/ 12 . . par arrachage de la capsule de la plante [2] 46/ 14 . . par cueillette de la filasse des capsules [2] 46/ 16 . . . par doigts rotatifs ou oscillants [2] 46/ 18 . . . . montés sur un support rotatif [2] 46/ 20 . Plates-formes avec dispositifs de montée ou de descente [2] 46/ 22 . Paniers ou sacs pouvant être fixés au cueilleur [2] 46/ 24 . Dispositifs pour la cueillette des pommes ou de fruits similaires (A01D 46/26 a priorité) [2,7] 46/ 247 . . Outils actionnés manuellement pour la cueillette des fruits (A01D 46/253 a priorité) [7] 46/ 253 . . Dispositifs portables motorisés pour la cueillette des fruits [7] 46/ 26 . Dispositifs pour secouer les arbres ou les arbustes; Dispositifs pour recueillir les fruits utilisés avec ces dispositifs de secousse (A01D 46/28 a priorité) [3,7] 46/ 28 . Machines à vendanger [3] 46/ 30 . Dispositifs robotisés pour cueillir les articles un par un [7]
English: The patterns obtained are represented by the slightly and intensively stained bands that correspond, respectively, to the early replicating DNA and the DNA replicating in the mid and late S period.
French: Les motifs obtenus sont composés de bandes légèrement et fortement colorées qui correspondent respectivement à l'ADN répliqué tôt et à l'ADN dont la réplication a lieu en phase S (mi- à tardive).
English: The proposed transparency of the services provided and of prices, which must be offered to travellers, is of course vital, as well as the total reimbursement of costs should the organizer become insolvent or bankrupt.
French: La transparence proposée des services fournis et des prix dont doivent bénéficier les voyageurs est certes indispensable, de même que la prise en charge totale des frais en cas d'insolvabilité ou de faillite de l'organisateur.
English: Two Web Assistants (national General Service) are needed to produce, translate and publish news, current-affairs and feature pieces for the Radio Miraya website, which nearly 50,000 people visit each month.
French: Deux assistants Web (agents des services généraux recrutés sur le plan national) sont nécessaires pour produire, traduire et publier des nouvelles, des actualités et des varia pour le site Web de Radio Miraya, que visitent près de 50 000 personnes chaque mois.
English: Table 21.20 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 21.20 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats