ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating Mrs Daskalaki and Mr Schwaiger on their reports.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord féliciter Mme Daskalaki et M. Schwaiger pour leurs rapports.
English: Further, Unimin did not intervene in these proceedings.
French: D'ailleurs, Unimin n'est pas intervenue dans le cadre de la présente affaire.
English: Rounding out the bottom of the list were shelf-talkers at 18.5%.
French: Les affichettes d’étagère arrivent en fin de liste à 18,5 %.
English: And the Lord spake it, and it was done.
French: Et le Seigneur le dit, et cela fut fait.
English: Before adopting this outline level, the General Assembly may also wish to take into account the observations and comments made by the Advisory Committee in the paragraphs above.
French: Avant d'adopter ce montant pour l'esquisse budgétaire, l'Assemblée générale souhaitera peut-être tenir compte des observations et des commentaires faits par le Comité consultatif dans les paragraphes ci-dessus.
English: Most farmers grow cash crops such as fruits, vegetables and forage, as well as raising beef, swine and dairy cattle.
French: La plupart des agriculteurs de cette région s'adonnent à la fois à la culture commerciale des fruits, des légumes et des plantes fourragères, et à l'élevage du boeuf, du porc et des vaches laitières.
English: We welcome the efforts made, in particular in the field of cooperation for development.
French: Elle salue les efforts fournis notamment dans le domaine de la coopération pour le développement.
English: Listing the FA in Schedule 4 of the CEPA 99 exempts feeds that are new biotechnology products regulated under the FA from additional notification and assessment for toxicity under the CEPA 99.
French: L'inscription de la LAB sur la liste de l'annexe 4 de la LCPE 1999 permet d'exempter certains aliments du bétail, lorsqu'ils sont des produits de la biotechnologie nouveaux assujettis aux règlements de la LAB, de la déclaration et de l'évaluation additionnelles de la toxicité exigées par la LCPE 1999.
English: Also requests the Secretary-General to report to it at its fifty-seventh session on the implementation of this resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-septième session de l'application de la présente résolution.
English: As seen in other patterns already reported, seniors and youth score lower on the knowledge index than those who are in between the ages of 25 and 64.
French: Comme pour certaines tendances précédentes, les personnes âgées et les jeunes se situent plus bas sur l’indice des connaissances que les personnes ayant de 25 à 64 ans.
English: We must establish long-term goals.
French: Nous devons arrêter des objectifs à long terme.
English: The target date for completion of these activities is 31 March 2003.
French: La date-butoir du 31 mars 2003 a été fixée pour l’achèvement de ces activités.
English: The Committee also endorsed the decision of the WP.6 “START” Team to continue its work on the development of the Telecom Initiative and to begin a new pilot project for the implementation of the International Model for Regulatory Harmonization in the area of earth-moving equipment.
French: Le Comité a également approuvé la décision prise par l'Équipe «START» du WP.6 de poursuivre ses travaux pour la mise en œuvre de l'Initiative de l'industrie des télécommunications et de lancer un nouveau projet pilote en vue de l'application du modèle international visant à une harmonisation des réglementations dans le domaine du matériel de terrassement.
English: This institution was designed for the incarceration of prisoners of both Upper Canada (Canada West) and Lower Canada (Canada East).
French: Cette institution a été créée pour l'incarcération des prisonniers du Haut-Canada (Canada Ouest) et du Bas-Canada (Canada Est).
English: The Board found that there were no mitigated circumstances to justify granting the delay, dismissed the appeal and suggested that no special reasons were offered.
French: Le conseil a néanmoins conclu qu'il n'y avait pas eu de circonstances atténuantes ou de raisons spéciales justifiant d'accorder au prestataire un délai supplémentaire et a rejeté l'appel en conséquence.
English: This was because neither GE nor Amersham held dominant positions in their respective products in Europe.
French: La Commission en a donc conclu que ces acteurs ne seraient probablement ni exclus du marché, ni marginalisés.
English: The cooperative effort of the two parks is evident on several fronts including: seed collection, propagation and planting, as well as in the planning and design of restoration projects and native plant gardens.
French: La collaboration des deux parcs se manifeste dans plusieurs domaines, notamment la collecte de graines, la propagation et la plantation, ainsi que dans la planification et la conception de projets de restauration et de jardins de plantes indigènes. Pancarte de bienvenue au jardin © Parcs Canada
English: The Committee asks for the next report to provide information on the application of this law in practice, particularly as regards leave entitlement conditions, who requests leave and lengths of leave granted.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations sur l’application de cette loi en pratique
English: Prisoners are provided with basic items necessary for daily life - food, shelter, clothing, water, lighting and soap.
French: Les détenus reçoivent les articles élémentaires pour la vie quotidienne - nourriture, logement, vêtements, eau, éclairage et savon.
English: Titled "It's never too late for another resolution...", this advertisement invites smokers to "switch to the satisfaction of low tar Vantage". This new advertisement is timely given that it appeals mainly to high tar smokers to consider Vantage if they plan to trade down their tar level as a New Year's resolution.
French: Titled «It's never too late for another resolution...», this advertisement invites smokers to «switch to the satisfaction of low tar Vantage». This new advertisement is timely given that it appeals mainly to high tar smokers to consider Vantage if they plan to trade down their tar level as a New Year's resolution.
English: Spousal relationships were a key element of the entitlements system and all the Secretary-General was doing in his bulletin was to recognize for those purposes relationships which were recognized as spousal or the equivalent in the staff member's country of origin, without entering into considerations of sexual orientation.
French: Les relations conjugales sont un élément clef du régime de prestations et, dans sa circulaire, le Secrétaire général se borne à reconnaître à ces fins des relations reconnues comme conjugales ou l'équivalent dans le pays d'origine du fonctionnaire, sans entrer des considérations concernant l'orientation sexuelle.
English: The percentage of those who were attended by a midwife was very low and has no statistical significance.
French: Le rôle des accoucheuses est très faible et sans signification statistique.
English: The other two appellants were not given the same question."
French: On n'a pas posé la même question aux deux autres appelants.
English: While the relationship between forced displacement and armed conflict is long-standing and well understood, the links with other phenomena, such as climate change, extreme poverty and poor governance, are not.
French: Alors que la relation entre déplacements forcés et conflits armés est bien comprise depuis longtemps, il n'en est pas de même des liens avec d'autres phénomènes tels que les changements climatiques, la pauvreté extrême et la mauvaise gouvernance.
English: In order to help you offer an environmentally-friendly packaging to your customer, we can offer a bag lined with PLA (polylactic acid).
French: Afin de vous offrir un sac qui répondra à votre désir de fournir votre café dans un emballage écologique, nous vous offrons un sac possédant un intérieur en PLA (polylactic acid).
English: The Association succeeded because education improved, as did children's attitudes toward school and schoolwork.
French: L'association connaît du succès, car l'instruction s'améliore, tout comme l'attitude des enfants envers l'école et les travaux scolaires.
English: The history of this regulatory scheme shows that it was Parliament's intention that what is now Part V of the Act be interpreted according to human rights principles and that "transportation legislation rather than human rights legislation should be used" to enforce the accessibility standards provided in the predecessor legislation, the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: L'historique de ce régime de réglementation démontre que le législateur entendait que l'on donne à ce qui constitue maintenant la partie V de la Loi une interprétation conforme aux principes en matière de droits de la personne et qu'on « utilis[e] la loi sur les transports plutôt que la loi sur les droits de la personne » pour appliquer les normes d'accessibilité établies dans la loi précédente, la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: Under the Accord, the Société and the Department seek to achieve the following results:
French: Dans le cadre de cet accord, la Société et le ministère visent à atteindre les résultats suivants :
English: Does not go unnoticed lamp, made of sheets of paper glued and pressed the Swedish Claesson Koivisto Rune, as Flos proposing an applique wall ring and beautiful bodies that are disguised with the finish wall.
French: Ne va pas au feu inaperçu, fait de feuilles de papier collées et pressées l'suédoise Claesson Koivisto Rune, comme Flos propose une bague de mur et applique les beaux corps qui sont déguisés avec le mur fini.
English: And of course, our consultations with taxpayers and tax professionals across the country have brought several such issues to our attention.
French: Finalement, nos consultations auprès des contribuables et des fiscalistes dans l'ensemble du pays nous ont aussi permis de découvrir plusieurs de ces problèmes.
English: She took it that the Committee wished to approve the document, including the agenda of the seminar.
French: Elle croit comprendre que le Comité souscrit au document, notamment à l'ordre du jour du séminaire.
English: Several delegations also paid tribute to the courage and dedication of staff living and working in difficult situations in the field, and urged that their security must remain a top priority.
French: Plusieurs délégations ont également rendu hommage au courage et au dévouement du personnel travaillant dans des lieux d'affectation difficiles sur le terrain et avons souligné que leur sécurité restait une priorité absolue.
English: The instruments are based on 100 samples (40 loops and 60 hits).
French: Error est basé sur pas moins de 100 échantillons (40 boucles et 60 hits) en 24bit/44.1kHz.
English: Grey Owl slept from 5:30 am until 12:30 noon then rose to greet visitors.
French: Grey Owl dort alors de 5 h 30 à 12 h 30, puis se lève pour recevoir les visiteurs.
English: xiii
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: Stéphane Mayer, ATR CEO, said: “We are pleased to increase our presence in the Eastern European countries, where there are already more than 70 ATRs in operation.
French: Le président d’ATR, Stéphane Mayer, a déclaré : « Nous sommes heureux d’accroître notre présence dans les pays d’Europe de l’Est où actuellement 70 ATR sont exploités.
English: (Participants, effectiveness to date, future potential, …) 11.
French: (Participants, efficacité à ce jour, potentiel pour l’avenir, …) 11.
English: Please charge my Deposit Account No. ___________ in the amount of $ ____________ to cover the above fees.
French: SEULEMENT si chapitre II : traduction en anglais des annexes du rapport d’examen préliminaire international** Serment ou déclaration de l’inventeur Communication complémentaire Le cas échéant, listage des séquences de nucléotides ou d’acides aminés et sa forme déchiffrable par machine, conformément aux prescriptions, y compris la déclaration requise En cas d’ouverture anticipée de la phase nationale (c’est-à-dire avant communication de la copie de la demande internationale par le Bureau international), copie de la demande internationale
English: Moriferi & Ursini Rudbeckia L. Rudbeckia L. Ruellia macrantha Mart.
French: Rosa L. Rosa L. Rosa L. Rosa L. Rubus idaeus L. Rubus subgenus Eubatus Sect.
English: • Minimal site disturbance, low capital costs.
French: • Perturbation minimale du site; coût des investissements peu élevé.
English: In support of their contention, they cite the reasons given by Mr. Justice Marceau in Canada
French: À l’appui de leur prétention, ils citent les motifs énoncés par le juge Marceau dans Canada (Procureur général) c.
English: Although negotiation is the preferred course of action to settle these claims, settlement may also be reached by administrative remedy or court action.
French: La méthode de règlement privilégiée est la négociation, mais on peut aussi arriver à un règlement par recours administratif ou poursuite judiciaire.
English: Sydney 2000 Marketing at a Glance Sydney 2000 Marketing Revenue Revenue Generation 1997 – 2000 Sydney 2000 and the Olympic Movement Tickets US$551M 19% Licensing US$52M 2% Local Sponsorship US$492M 16%
French: Aperçu du marketing à Sydney Recettes du marketing de Sydney 2000 Production des recettes 1997 – 2000 : Sydney 2000 et le Mouvement olympique Billets USD 551millions 19% Licences USD 52 millions 2%
English: The 1889 threshing machine built by George White of London, Ontario, contained features common to other North American threshers.
French: La batteuse construite en 1889 par George White, de London, en Ontario, présente les caractéristiques habituelles des autres batteuses nord-américaines.
English: In Paul S. Carson, Ramon Sanz, William Nash, Barry James and Arie Tall  v. Air Canada, an appeal from a decision of Sidney  N. Lederman, Q.C. released October 23, 1983, there is a review of  these two cases at page 54, "The Court’s analysis in Hodgson is similar to the analysis of the  Supreme Court of Canada in Etobicoke.
French: Dans l’arrêt Paul S. Carson, Ramon Sanz, William Nash, Barry James et Arie Tall v. Air Canada, rendu à la suite d’un appel interjeté de la décision de Sidney N. Lederman (23 octobre 1983), le tribunal passe en revue ces deux causes. C’est ainsi qu’on lit à la page 54:
English: All our products are manufactured strictly in compliance with the European Medical-Products Decree and are constantly monitored by our Quality Assurance Department.
French: Tous les produits respectent strictement les directives de l’ordonnance européenne sur les produits médicaux et subissent un contrôle permanent de la part de notre directeur d’assurance qualité.
English: It further encourages the State party to raise awareness of the Convention among children and adults in remote areas and to make the Convention available in at least the major languages and as much as possible in other indigenous and minority languages.
French: Il l'encourage en outre à faire connaître la Convention aux enfants et aux adultes vivant dans les régions reculées et à en rendre le texte accessible au moins dans les langues principales et, dans la mesure du possible, dans les langues autochtones et minoritaires.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Clarion Grandhotel Zlaty Lev.
English: See the comments of the Division for General Assembly and Economic and Social Council Affairs in paragraph 15 below;
French: Voir les observations de la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social au paragraphe 15 ci-après;
English: Accordingly, it is critical that the framework be tested on an ongoing basis through simulated emergency exercises.
French: Par conséquent, il est d’une importance cruciale que ce cadre soit testé en permanence dans le cadre d’exercices de simulation des cas d’urgence.
English: At its essence, substance abuse is a health issue with serious social and economic costs.
French: Fondamentalement, la toxicomanie est un problème de santé qui entraîne d'énormes coûts sociaux et économiques.
English: What is needed is social re-education.
French: Il faut une ré-éducation sociale.
English: • Individuals or groups nominate a candidate and complete the application form, including detailed information on the individual's education, honours, and contributions to the Aboriginal community and society in general.
French: • Les particuliers ou les organisations proposent un candidat et remplissent le formulaire de mise en candidature, incluant des renseignements détaillés concernant l'éducation du candidat, ses distinctions et ses contributions à la collectivité autochtone et à la société en général.
English: Ms. LAFARGUE was last seen in St. Pierre on November 20, 2005.
French: Céline LAFARGUE a disparu depuis le 20 Novembre 2005 de St. Pierre.
English: Electrophoretic analyses revealed 23, 31, or 29 protein bands, respectively, in membranes from cells grown at the three temperatures.
French: L'analyse par électrophorèse a révélé la présence respective de 23, 31 ou 29 bandes de protéines chez les membranes de cellules cultivées aux trois températures précitées.
English: Intermediate Outcome(s) Innovative technologies deployed that will enhance Canada’s composite observing capabilities.
French: Résultat(s) intermédiaire(s) Déploiement de technologies innovatrices qui amélioreront les capacités d’observation combinées du Canada.
English: If the contents of this article require your further consideration please seek the advice of an IP professional. http://www.piperpat.com/
French: Les vues exprimées dans le présent article sont celles de l'auteur et ne représentent pas nécessairement celles de l'OMPI.
English: Participants included the Ontario Ministry of Natural Resources, Long Point Waterfowl and Wetlands Research Fund, University of Waterloo, Environment Canada (Canadian Wildlife Service), Fisheries and Oceans Canada, Bird Studies Canada and private wetland consultants.
French: Parmi les participants, on comptait des représentants du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, du Long Point Waterfowl and Wetland Research Fund, de l'Université de Waterloo, du Service canadien de la faune d'Environnement Canada, de Pêches et Océans Canada, d'Études d'oiseaux Canada et de consultants privés en terres humides.
English: 1 United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1771, No 30822.
English: We appeal to them to follow the path of peaceful negotiations to achieve the goal of two States, living side by side in peace and security, in accordance with Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002).
French: Nous leur demandons instamment de poursuivre sur la voie des négociations pacifiques en vue de parvenir à l'objectif de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, conformément aux résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Sillery, Québec University:
French: Ottawa et Belgrave (Ontario) Université :
English: Emission Estimation Methodologies There are four identified methods of estimating CAC emissions as shown below.
French: Méthodes d’estimation des émissions Nous présentons ci-dessous les quatre méthodes qui peuvent être utilisées pour estimer les émissions des PCA dans le cadre d'une déclaration à l'INRP.
English: I am currently responsible for the Post Production department of the audiovisual production Cyan Animated, where since 2001 I have spent most of my working life.
French: Je suis actuellement un ministère responsable de la production audiovisuelle postproduction Cyan animation, où depuis 2001, j'ai passé la plupart de ma vie professionnelle.
English: In order to comply with the ITA, the Public Service Superannuation Regulations (PSSR) were amended on November 3, 1997, to limit the amount of survivor benefits payable under the Public Service Superannuation Act (PSSA) to that which is allowed under the ITA.
French: Le Règlement sur la pension de la fonction publique, qui a été modifié le 3 novembre 1997, visait à limiter le montant des prestations de survivant payables en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), conformément à la LIR.
English: File consisting mainly of André Prévost’s notes on his courses and correspondence.
French: Dossier contenant principalement des notes d’André Prévost sur ses cours et de la correspondance.
English: Some productions in which principal photography occurred during that time have not yet applied to CAVCO for certification. This makes complete data impossible to collect for up to two years after the production commenced principal photography.
French: Comme certaines productions dont les principaux travaux de prise de vue ont eu lieu au cours de cette période n’ont pas encore demandé de certificat au BCPAC, il est impossible de recueillir des données complètes jusqu’à deux ans après le début des principaux travaux de prise de vues d’une production.
English: [5] The knowledge factors were assessed by means of two written tests, and five candidates failed, including appellant Lemieux.
French: [5] Deux tests écrits ont été utilisés pour évaluer l'aspect «Connaissances». Cinq candidats ont échoué à cette étape dont l'appelante Lemieux.
English: As a result of the visit to the Quebec PTA, the audit team found that there are opportunities to improve bilingual services for the NAFC annual general meeting and for handling ongoing telephone requests by the NAFC during the year.
French: Une visite auprès de l’APT de Québec a permis à l’équipe de vérification de constater qu’il y aurait lieu d’améliorer les services bilingues relatifs à l’assemblée annuelle de l’ANCA, et, tout au long de l’année, en ce qui a trait à l’accueil téléphonique à l’ANCA.
English: Further information is required on this issue.
French: Il est donc nécessaire d'obtenir de plus amples renseignements à ce sujet.
English: Between 1976 and 1996, the median age of retirement declined by 3 years for men (from 64.5 to 61) and by 5 years for women (from 65 to 60).
French: Entre 1976 et 1996, l'âge moyen de la retraite a baissé de trois ans et demi pour les hommes (de 64,5 à 61 ans) et de 5 ans pour les femmes (de 65 à 60 ans).
English: Like the Parliamentary Assembly, the Committee of Ministers notes with satisfaction that the numbers of refugees and displaced persons in Moldova, the Russian Federation, Ukraine and Belarus have decreased considerably over the last few years as a result of the naturalisation process.
French: Tout comme l’Assemblée parlementaire, le Comité des Ministres note avec satisfaction que, depuis quelques années, le nombre de réfugiés et de personnes déplacées a sensiblement diminué en Moldova, dans la Fédération de Russie, en Ukraine et au Bélarus grâce au processus de naturalisation.
English: Tip: Due to huge list of "...hwa rang do..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...hwa rang do..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The CTC has been strongly committed to the principle of transparency in its activities.
French: Le CCT est fermement attaché au principe de la transparence dans ses activités.
English: • Increased economic opportunity and investment within Western Canada's communities.
French: • Augmenter les investissements et les possibilités économiques dans les collectivités de l'Ouest canadien.
English: We also highly appreciate the contributions of Member States to improve the Council's working methods.
French: Nous apprécions également au plus haut point les contributions faites par les États Membres pour améliorer les méthodes de travail du Conseil.