ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO and the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food of the Province of British Columbia have been engaged in consultation with the public, both through open meetings and invitations for written submissions, since 1992.
French: Le MPO et le ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Alimentation de la Colombie-Britannique tiennent des consultations auprès du public, que ce soit dans le cadre de réunions publiques ou en invitant les intéressés à soumettre des mémoires écrits, depuis 1992.
English: Scenario Modelling and Conversion Rate Analysis (WebTrends) Display full size graphic Abandonment Rate Rate at which visitors initiate transactions but do not reach the submit page plus visitors exiting the site from non-content pages This measure requires mapping specific Web site pages to a transaction model.
French: Scénario de modélisation et analyse du taux de conversion (WebTrends) Afficher l'image pleine dimension Taux d'abandon Taux de début de transaction par les visiteurs, mais sans atteindre la page « Soumettre » plus le nombre de visiteurs qui sortent du site à partir de pages sans contenu Cette mesure exige la comparaison de certaines pages du site Web à un modèle de transaction.
English: Kilger, Mr. Bob Stormont--Dundas--Charlottenburgh
French: Kilger, M. Bob Stormont--Dundas--Charlottenburgh
English: As part of the programme on intermodal (multimodal) transport of goods within the European Union, the European Commission has conducted a study on intermodal transport and carrier liability.  The study reviews the present liability arrangements and aims at identifying possible approaches to solve the current deadlock.
French: Dans le cadre du programme sur le transport intermodal (multimodal) à l'intérieur de l'Union européenne, la Commission européenne a effectué une étude sur le transport intermodal et la responsabilité du transporteur, qui passe en revue les arrangements existant en matière de responsabilité et vise à trouver des solutions possibles à l'impasse actuelle.
English: Mexico has increased the penalty for sexual violence, rape, child pornography and corruption of, or violence against, minors or disabled persons and has adopted new provisions on domestic violence that made rape between married and unmarried spouses or partners punishable.
French: Le Mexique a durci les sanctions infligées en cas de violence sexuelle, viol, pornographie impliquant des enfants, corruption de mineurs ou de handicapés ou violence contre eux, et a adopté de nouvelles dispositions relatives à la violence familiale qui font du viol entre conjoints ou concubins un délit.
English: "The Trade Effects of Preferential Arrangements:
French: « The Trade Effects of Preferential Arrangements:
English: I believe Canada’s Clean Air Act does strike the right balance by: protecting our environment, cleaning up the air we breathe and recognizing that resource sectors are partners in making our shared environmental goals a reality.
French: J’estime que la Loi canadienne sur la qualité de l’air trouve le juste milieu : en protégeant notre environnement, en purifiant l’air que nous respirons et en reconnaissant que les secteurs des ressources naturelles sont des partenaires pour la concrétisation de nos objectifs communs en matière d’environnement.
English: To ensure the best workforce performance, interfaces with other systems are built in right out of the box. No custom programming is necessary.
French: Ceci d’autant plus vrai si vos projets et vos effectifs sont éparpillés géographiquement ou que vous avez plusieurs sources de talents : centralisés, dispersés et externes.
English: Clearly, the government is committed to implementing marketing choices for Western Canadians, whether they grow wheat or barley.
French: Il est clair que le gouvernement tient a laisser aux Canadiens de l’Ouest le choix en matie` re de ´ commercialisation, qu’ils produisent du ble ou de l’orge.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Our Organization > Video Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Video — Our Waters, Our Future  Low (6mb) | High (18mb) Song Lyrics Verse No greater role in history Than the one played by the sea Birth of our nation From inland waterways and oceans The riches of our seas So wondrous and deep A vision to carry on For all of us to share and keep Bridge Feel the winds that keep on blowing Breaking waves on a setting sun Can you hear the ocean calling The stillness of a distant shore Chorus From sea to sea to sea This is our children’s legacy Our waters, our future The whisper of life  Of life to be, to be Verse No one is an island We must work hand in hand  And where our native waters flow Hope is written in the sand Bridge Uncovering the secrets of the deep Filled with promises and dreams to reap Working for a bright tomorrow  Towards the future where the rivers flow Chorus From sea to sea to sea This is our children’s legacy Our waters, our future The whisper of life  Of life to be, to be Solo Mandolin and violin and also more guitars Chorus From sea to sea to sea This is our children’s legacy Our waters, our future The whisper of life  Of life to be, to be Epilogue (final) From harbour to harbour Across this land Across this land From harbour (together) to harbour (together) Across this land (we take a stand) Across this land (we take a stand)
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministère > Vidéo Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Vidéo — Nos eaux, notre avenir  basse résolution (6 mb) | haute résolution (18 mb) Paroles de la chanson Couplet Notre histoire, notre passé Mille visages ont émergé Une terre, une nation Sortie des eaux et des océans Si riche et si profonde La mer a ses beautés Une vision du monde À protéger pour la postérité !
English: The Obstacles These changes brought a number of problems following the arrival of the new Managers:
French: Les obstacles Ces changements ont suscité un certain nombre de problèmes après l’arrivée des nouveaux cadres:
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Jean Arnault, Special Representative of the Secretary-General for Georgia and Head of the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Géorgie et chef de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: Or. en Justification Any system that is introduced must be effective and simple.
French: Or. en Justification Tout système introduit doit être efficace et simple.
English: I believe this to be an issue with which we should concern ourselves more and more.
French: Je crois que nous devrions renforcer l'intérêt que nous portons à cette problématique.
English: The Garden Paradiso is a modern, comfortable Camping Village situated in the Lido of Cavallino, between nearby Venice and Jesolo.
French: Le Garden Paradiso , moderne et confortable camping-village de vacances, situé le long du littoral du Cavallino, entre Jesolo et Venise.Entouré par une végétation verdoyante et luxuriante, traversé par des sentiers de jardin ombragés et bordés des parterres fleuris, il donne sur une sublime plage de sable fin et doré , léché par les vagues de la mer Adriatique.
English: The Asymmetric Threat The asymmetric nature of future conflict will have a dramatic effect on how we fight.
French: La menace asymétrique La nature asymétrique des conflits aura un effet radical sur notre façon de combattre.
English: The offerings are divided into three broad sub-categories of software, products and services.
French: Les produits et services sont répartis dans trois grandes sous-catégories (logiciels, produits et services).
English: Dr. Pfeffer (Appointed Councillor) raised the issue that the major posts in the Council were occupied by English-speaking members.
French: M. Pfeffer (Conseiller désigné) a fait remarquer que les principaux postes du Conseil étaient occupés par des membres anglophones.
English: The result from this working party was used as a basis for a Commission working document entitled " Tools for monitoring progress in the field of education ".
French: Le résultat de ce groupe de travail a été utilisé comme base pour un document de travail de la Commission intitulé «Tools for monitoring progress in the field of education» [ EN ].
English: • In its renewal decision in January 2004,18 VoicePrint was given a $0.03 rate increase in order to fund the licensee's proposals to increase the amount of local, regional, and original programming broadcast on VoicePrint as well as to provide persons who are blind or who have visual impairments with easier access to the service through expanded local program centres and an expanded outreach program.
French: • Au moment de son renouvellement de licence en janvier 200418, VoicePrint s'est fait accorder une hausse de tarif de 0,03 $ pour financer une augmentation du volume des émissions originales locales et régionales diffusées sur VoicePrint et pour donner aux personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle un meilleur accès au service, grâce à l'augmentation du nombre des centres locaux de programmation et à un de programme de sensibilisation élargie.
English: See the discussions on this subject at the 1434th meeting on 6 June 1977, Yearbook 1977, vol. I, pp. 101-103.
French: II, première partie, p.  Voir les discussions à ce sujet lors de la 1434e séance du 6 juin 1977, Annuaire … 1977, vol.  I, p.
English: - Master Agreement for Interconnection between LECs (MALI) O2005-315 O2005-306 2005-07-27 0830/03 8340-N1-0830/00 Northwestel Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion entre ESL (MALI) O2005-315 O2005-306 2005-07-27 0830/03 8340-N1-0830/00 Northwestel Inc.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from the author in 1988 and 1990.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de l’auteur en 1988 et en 1990.
English: There is a margin of unused carrying capacity of the order of 25-30%.
French: Il existe une réserve de capacité de l'ordre de 25 à 30 %.
English: The Deputy Executive Director of UNFPA agreed that better quality of analysis and strategic thinking were needed, and that UNDG members must enhance the capacities of their country teams to harmonize their activities with those of the World Bank and national development partners.
French: La Directrice générale de l’UNICEF a dit qu’elle comprenait que l’on puisse demander un plus grand nombre de plans-cadres pour l’aide au développement mais a souligné qu’il importait de tirer des enseignements de ceux qui existaient déjà.
English: The audit report shall contain the following elements:
French: Le rapport d'audit contiendra les éléments suivants :
English: Progress is monitored on an annual basis in a number of ways, including the use of a special diversity monitor developed by the LECD specifically for this purpose.
French: Les progrès sont évalués chaque année de diverses manières, notamment en utilisant un critère spécial pour l'évaluation de la diversité mis au point par le centre de compétences spécialement à cet effet.
English: We provide consultation for managing directors, shareholders or partners whose businesses are facing a financial crisis prior to insolvency proceedings.
French: Nous conseillons les chefs d´entreprise ou les associés des entreprises en début de crise, en prévision de l´insolvabilité.
English: • There was discussion on the special characteristics of cancer clinical trials and how they are assessed at HC.
French: • On discute ensuite des caractéristiques particulières des essais cliniques dans le domaine du cancer et de la façon dont SC évalue ces essais.
English: Conference support services, including interpretation, were provided very efficiently.
French: Indicateurs d’exécution Retour d’information provenant des délégués sur les services de conférence fournis :
English: As a result, behind the averages, people are often hurting.
French: En conséquence, derrière les chiffres il y a souvent des hommes qui souffrent.
English: Tsleil-Waututh First Nation T'sou-ke Nation
French: Première Nation Tsleil-Waututh Nation T'sou-ke
English: That is our message to substandard ships and the flags of convenience.
French: C'est notre message aux navires ne répondant pas aux normes minimales et aux pavillons de complaisance.
English: Mr Falconer, I shall be submitting this matter to the Bureau during one of the next sessions so that it can review the system following the three-month period.
French: Monsieur Falconer, je soumettrai cette affaire au Bureau au cours d'une des prochaines périodes de session, pour lui permettre de réexaminer les nouvelles dispositions au terme de cette période d'essai de trois mois.
English: Box 1: Summary of views of Parties relating to the structure and/or content of table 5 of the CRF for LULUCF  Box 1: continued
French: Encadré 1: Résumé des vues des Parties au sujet de la structure et/ou  du contenu du tableau 5 du CRF pour le secteur UTCATF
English: The period of compulsory service required from officers of the armed forces is excessive.
French: ► article 1§2 – interdiction du travail forcé La durée de service obligatoire qui peut être exigée des officiers des forces armées est excessive.
English: On April 10, 2006, fishery officers observed Mr. Tieu fishing with recreational crab traps in Burrard Inlet in Burnaby.
French: Le 10 avril 2006, des agents des pêches ont observé M. Tieu alors qu’il pratiquait la pêche récréative avec des casiers à crabe dans l’inlet Burrard, à Burnaby.
English: The document also puts forward three types of solutions designed to guarantee that the case law of the Appeals Chambers is consistent: a new structural organization, the introduction of a system for exchanging information more regularly, and the creation of a database shared by the two Appeals Chambers.
French: Le document présente également trois types de solutions visant à garantir la cohérence des jurisprudences des Chambres d'appel : une nouvelle organisation des structures, l'instauration d'un système de diffusion de l'information plus régulier et la création d'une base de données commune aux deux Chambres d'appel.
English: The international community cannot remain impassive in the face of this terrorist violence that affects us all, kills innocent people, attempts to undermine the enjoyment of human rights and liberties and has destabilizing effects that threaten peaceful coexistence of nations.
French: La communauté internationale ne peut rester impassible face à cette violence terroriste qui nous touche nous, qui cause la mort d'innocents, qui nous empêche de jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et qui a des effets déstabilisants sur la coexistence pacifique des pays.
English: The Code requires each employer to make reasonable efforts to ensure that no employee is subjected to sexual harassment and, after consulting employees or their representatives, to issue a policy statement concerning sexual harassment.
French: Le Code oblige également les employeurs à publier un énoncé de principes sur le harcèlement sexuel, après consultation des employés ou de leurs représentants.
English: A shipping conference is protected against prosecution under the collusion provisions of the Competition Act provided that they meet certain legislative requirements outlined in the Shipping Conferences Exemption Act, 1987.
French: Les conférences maritimes sont soustraites aux poursuites en vertu des dispositions de la Loi sur la concurrence relatives à la collusion pourvu qu'elles répondent à certaines exigences législatives prescrites par la Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes.
English: IBM discontinues the IBM PC line.
French: IBM cesse la ligne de produit IBM PC.
English: There is no better time to experience Louisbourg! http://www.pc.gc.ca/louisbourg
French: Découvrez l’ambiance unique de la ville fortifiée de Louisbourg à l’occasion de cet événement. http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/ns/louisbourg/index_f.asp
English: (b) Issue roughly $40 billion of bonds in 2003–04, similar to the amount in 2002–03.
French: b) Émettre pour environ 40 milliards de dollars d’obligations en 2003-2004, à peu près comme en 2002-2003.
English: The alternative wording refers to a flat-rate basis.
French: L'autre formule parle de base forfaitaire.
English: In mid 2006 the UN Secretary General produced a report proposing a set of new approaches and practices.
French: Le programme de réforme de l’ONU, qui tend à une meilleure cohérence, efficacité et qualité de service, a vocation à considérablement modifier l’action de l’UNESCO au niveau mondial, régional et national dans les années à venir, représentant un défi mais également une opportunité pour l’UNESCO.
English: Sorry but the vacation deal you were looking for has expired or sold-out!
French: Désolé mais l'aubaine forfait que vous cherchiez est expiré ou n'est plus disponible!
English: Mutual backing of arrest warrants, as promoted for instance by the CARICOM Arrest Warrant Treaty within the Caribbean area, should be promoted within the whole region, in order to avoid delays and obstacles arising in the cumbersome extradition process.
French: Il fallait que les États reconnaissent mutuellement les mandats d'arrêt, comme le préconisait par exemple le traité sur les mandats d'arrêt que la Communauté des Caraïbes avait adopté pour la zone des Caraïbes, et ce dans toute la région, afin d'éviter les lenteurs et les obstacles découlant de la lourde procédure d'extradition.
English: For us, it is also important for both directives to offer the same rights for same sex couples.
French: Ensuite, il importe également à nos yeux que les deux directives offrent les mêmes droits aux couples homosexuels.
English: (a) To abide by its obligations freely undertaken under the International Covenants on Human Rights2 and other international human rights instruments, including provisions relating to freedom of opinion and expression, the use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, the promotion and protection of the human rights of women and girls and the rights of the child, and to continue its efforts to consolidate respect for human rights and the rule of law;
French: a) D'honorer les obligations qu'il a librement contractées en devenant partie aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme2 et à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris aux dispositions ayant trait à la liberté d'opinion et d'expression, au recours à la torture et autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et à la promotion et la protection des droits fondamentaux des femmes et des filles et des droits de l'enfant et de poursuivre ses efforts en vue de consolider le respect des droits de l'homme et de la légalité ;
English: All three stages are integral to a systematic approach to sustainable development Resources and Current Efforts The CTC’s recently published On Route to Sustainability (Best Practises in Canadian Tourism) highlights some of Canada’s most initiative and emerging "best practices" that are leading the push for more sustainable forms of tourism.
French: Les trois étapes font partie intégrante d’une démarche systématique vers le développement durable. Les ressources et les travaux actuels La récente publication de la CCT intitulée Sur la voie du développement touristique durable : les meilleures pratiques au Canada présente certaines des «pratiques exemplaires» les plus novatrices et nouvelles du Canada qui mènent la marche vers des formes de tourisme plus durables.
English: WO/GA/WG-CR/3/3 Annex, page 3 (viii) invite States referred to under Article 5(2)(ii) to become party to this Convention; (ix) determine which States not Members of the Organization and which intergovernmental and international nongovernmental organizations shall be admitted to its meetings as observers; (x) exercise such other functions as are appropriate under this Convention. (3) (a) Each State, whether member of one or more Unions, shall have one vote in the General Assembly.
French: i) nomme le Directeur général sur présentation du Comité de coordination; ii) examine et approuve les rapports du Directeur gé néral relatifs à l’Organisation et lui donne toutes directives nécessaires; iii) examine et approuve les rapports et les activités du Comité de coordination et lui donne des directives; iv) adopte le budget biennal des dépenses communes aux Unions; v) approuve les dispositions proposées par le Directeur général concernant l’administration relative à la mise en œuvre des engagements internationaux visés à l’article 4.iii); vi) adopte le règlement financier de l’Organisation; vii) détermine les langues de travail du Secrétariat, compte tenu de la pratique des Nations Unies;
English: In the month preceding the tax reduction, much of their contribution to the smuggling problem was exposed.
French: Au cours des mois qui avaient précédé la réduction de taxe, une partie importante de sa responsabilité dans le problème de la contrebande avait été mise au jour.
English: According to Section 4(2)(a) of the Collective Bargaining Act No. 2/1999, a collective agreement shall be invalid if the agreement fails to comply with statutory provisions.
French: L’article 4§2a de la loi n° 2/1999 sur la négociation collective prévoit qu’une convention collective doit respecter les dispositions légales impératives sous peine de nullité.
English: Since proteins that are enzymes have never been shown to be direct-acting carcinogens, mutagens, teratogens or reproductive toxicants (Pariza and Foster 1983) it is generally not necessary to test proteins for these toxicological endpoints when exposure occurs by the oral route.
French: Puisque les protéines qui sont des enzymes ne se sont jamais révélées être des substances cancérigènes qui agissent directement, des mutagènes, des tératogènes ou des produits toxiques reproductifs (Pariza et Foster 1983) il n’est généralement pas nécessaire de soumettre ces protéines à des essais pour des critères d’évaluation toxicologiques lorsque l’exposition apparaît par la voie orale.
English: 2003-339 July 31, 2003 Hay River Community Service Society  Hay River, Northwest Territories Approved — Renewal of the broadcasting licence for the community-based television programming undertaking CIHC-TV Hay River from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-339 Le 31 juillet 2003 Hay River Community Service Society  Hay River (Territoires du Nord-Ouest) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision communautaire CIHC-TV Hay River, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: This has resulted in ninety-five percent of Canadians now living within 50 kilometres of a Service Canada point of service.
French: C'est ainsi que 95 % des Canadiens vivent maintenant dans un rayon de 50 kilomètres d'un point de service de Service Canada.