ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada looks forward to the further clarification of roles and responsibilities, the development of mutual accountability measures for senior United Nations leadership teams, and greater integration of United Nations efforts in the field.
French: Le Canada espère que les rôles et les responsabilités seront précisés, que des mesures de responsabilisation mutuelle seront établies pour les équipes de la haute direction de l'ONU et que les interventions de l'ONU sur le terrain seront mieux harmonisées.
English: PSEPC works with provincial and territorial officials to ensure first responders and emergency management personnel are well-prepared through education, support and exercises.
French: SPPCC travaille de concert avec les représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux pour veiller à ce que les premiers intervenants et le personnel de gestion des urgences soient bien préparés en leur offrant de la formation, du soutien et des exercices.
English: Article 293 requires Member States to ‘enter into negotiations’ for the abolition of double taxation within the Community and Article 294 forbids discrimination between the nationals of Member States ‘as regards participation in the capital of companies’.
French: L'article 293 impose aux États membres "d'engager des négociations" en vue d'éliminer la double imposition à l'intérieur de la Communauté, et l'article 294 interdit toute discrimination entre ressortissants des États membres «en ce qui concerne la participation financière au capital des sociétés».
English: ELSA is the world's largest law students organisation.
French: ELSA est la plus grande organisation d’étudiant(e)s en droit dans le monde.
English: It is the poorest communities, however, that are often most at risk from financial crises, natural disasters and civil conflicts.
French: L’imposition de la consommation de luxe mérite également que le gouvernement concerné s’y intéresse de plus près.
English: No Al-Qaida training camp has been found in Japan.
French: Aucun camp d'entraînement d'Al-Qaida n'a été localisé au Japon.
English: Incumbents' wireline revenues decreased from $19.4 billion in 2002 to $18.6 billion in 2003.
French: Les revenus des services filaires des titulaires ont diminué, passant de 19,4 milliards de dollars en 2002 à 18,6 milliards de dollars en 2003.
English: Australia indicated that suspicious transactions usually included a number of factors (such as the nature of the transaction and the known business background or behaviour of the person involved in the transaction) that should be taken into consideration.
French: L'Australie a indiqué que les opérations suspectes répondaient d'ordinaire à un certain nombre de critères (par exemple la nature de l'opération et les antécédents commerciaux ou le comportement de son auteur) qui devaient être pris en compte.
English: There is also a cool internal garden to allow you to relax in complete calm: the ideal place to rest after a busy day.
French: Pour se détendre en toute tranquillité, il y a également un jardin interne rafraîchissant : endroit idéal pour passer d'agréables moments de détente après une journée intense.
English: Our battle against the scourge of drug production and trafficking, especially methamphetamines, must be all but comprehensive.
French: Notre combat contre le fléau de la production et du trafic de drogues, en particulier contre les méthamphétamines, doit être total.
English: It was proposed to allocate one afternoon for discussion between scientists and decision-makers participating in the COP.
French: Il a été proposé de consacrer un après-midi à un débat entre scientifiques et décideurs participant à la Conférence des Parties.
English: Prince Edward Island National Park of Canada Learning Experiences Green Gables Green Gables L.M. Montgomery, 1908 © Parks Canada Prince Edward Island National Park of Canada Green Gables is a special heritage place protected within Prince Edward Island National Park.
French: Parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard Activités éducatives Green Gables Green Gables L.M. Montgomery, 1908 © Parcs Canada Parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard Green Gables est un lieu patrimonial protégé dans le parc national de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The current system of supervision is fragmented, diffused and formalistic and neither the Committee on Finance, Budget and Currency of the National Council nor Ministry of Finance has the necessary expertise or any kind of investigative capacity.
French: De fait, les problèmes qui se posent en matière de financement des partis politiques en République Slovaque ne sont pas tant liés à la lettre de la Loi n° 85/2005 qu’à l’esprit dans lequel les partis respectent (ou non) ses dispositions.
English: One such challenge is corruption in the form of bribery, fraud, favouritism, nepotism and clientelism.
French: La corruption figure parmi les problèmes et est pratiquée sous forme de pots-de-vin, de fraude, de favoritisme, de népotisme et de clientélisme.
English: In June 2008, the court approved a judicially-enforceable settlement requiring Ohio to implement extensive reforms in each of these areas.
French: En juin 2008, le tribunal a homologué un accord de règlement faisant obligation à l'Ohio de procéder à des réformes de grande ampleur dans chacun de ces domaines.
English: The brutal arbitrary detentions, the climate of terror and the house searches by Moroccan military and police patrols in the occupied cities of Western Sahara, and the absence of a fair and impartial judicial system, must also be denounced.
French: Il faut également dénoncer les détentions arbitraires brutales, le climat de terreur et les perquisitions à domicile effectués par les militaires marocains et les patrouilles de police dans les villes occupées du Sahara occidental, ainsi que l'absence d'un système judiciaire régulier et impartial.
English: I really liked the Feng Shui design of the hotel, it had a relaxing ambience about it. Great location for trams and train, shopping.
French: le personnel...les 2 personnes que nous avons eu à la réception été vraiment très serviable et agréable...ca nous a même surpris en bien!
English: The public opinion research being planned by the Association is still in the concept stage but will probably be available to others who are interested in it.
French: La recherche sur l'opinion publique prévue par l'Association est encore à l'étape de la conception, mais elle sera probablement mise à la disposition des intéressés.
English: Undoubtedly, one of the most progressive pieces of legislation enacted in recent years in Israel has been the Prevention of Sexual Harassment Law, 5758-1998.
French: Il ne fait aucun doute que l'un des textes législatifs les plus progressistes mis en vigueur ces dernières années en Israël est la loi 5758-1998 sur la prévention du harcèlement sexuel.
English: It stated inter alia that the word "Quattro", as the Italian word for the number 4, must be left free for national trade but above all for purposes of the import and export trade in the motor-vehicle sector and that in any event in that sector the figure 4 had an importance in advertising or for designating models which could not be compared with that of any other figure.
French: Le Bundespatentgericht a notamment relevé que le mot "quattro" devait être laissé disponible en tant que mot italien désignant le chiffre quatre, aussi bien pour le commerce interne que, surtout, pour les importations et les exportations dans le secteur de l' automobile et que, par ailleurs, le chiffre "4" avait dans la publicité ou pour la description d' une voiture une importance qui ne saurait être comparée à aucun autre chiffre dans le secteur automobile.
English: In addition, currently, you have to identify neither the individuals who sign signature cards nor the corporation or entity when you open the following types of accounts:
French: • pour un régime enregistré, y compris un régime de compte de retraite immobilisé, un compte de régime enregistré d’épargne-retraite et un compte de régime enregistré d’épargne-retraite collectif;
English: In order to ensure the safety of the Canadian public, there are three requirements that utility lighters will need to meet.
French: De plus, certains briquets ont pris feu, ont continué à brûler même en position d'« arrêt » ou ont explosé (sans flamme).
English: On that basis, the EC representative will update his document and GRSG will consider the amendments necessary to R.E.3 to solve these incoherencies.
French: Sur la base de ces réponses, le représentant de la CE actualiserait son document, et le GRSG examinerait ensuite les amendements nécessaires à la R.E.3 pour résoudre ces problèmes de cohérence.
English: All this has been accomplished without having had access to business loan financing.
French: Tout ceci a été réalisé sans emprunts.
English: It has to be established whether one of the operators involved should be responsible for security of the entire supply chain or whether each operator should bear responsibility for the security of its part of the supply chain.
French: Il faut déterminer si l'un des opérateurs concernés devrait être responsable de la sûreté de la chaîne entière d'approvisionnement ou si chaque opérateur devrait être responsable de la sûreté de sa partie de la chaîne.
English: The facility could accommodate 157 patients in private rooms located on three floors.
French: La fenêtre de la chambre du cas était toujours fermée.
English: Use non-linear analysis of Breeding Bird Survey (BBS) to improve precision and ability to detect fluctuation.
French: Utiliser une analyse non linÃ©aire du RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) pour amÃ©liorer la prÃ©cision de ce dernier et sa capacitÃ© de dÃ©tecter des fluctuations.
English: The appellant submitted that the fees paid related essentially to a finder's fee, with a very minor amount of additional services provided thereafter.
French: Elle a soutenu que les honoraires payés se rapportaient, essentiellement, à des honoraires de démarcheur, les services supplémentaires dispensés par la suite étant très minimes.
English: The highest concentration for total PAHs in ambient water was 1.8 µg/L, measured shortly after ice breakup in the Mackenzie River.
French: La concentration de HAP totaux la plus élevée dans l'eau ambiante, soit 1,8 µg/L, a été mesurée peu après la débâcle dans le fleuve Mackenzie.
English: Post-restructuring and privatisation expansion may throw up new challenges to that stability.
French: Il est possible que le développement du secteur financier après les restructurations et les privatisations entraîne de nouveaux risques pour la stabilité.
English: Subparagraph (e) — What steps have been taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of such terrorist acts?
French: Alinéa e) - Quelles mesures avez-vous prises pour que les actes de terrorisme soient érigés en infractions graves et pour que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes?
English: Over 67% of the respondents consumed low fat milk daily.
French: Ce rapport souligne en outre que les garçons ont tendance à 25
English: Store at room temperature between 15 and 30 degrees C (59 and 86 degrees F) in a tightly closed container.
French: Entreposer à la température ambiante entre 15 et 30 degrés Celsius (59 et 86 degrés Fahrenheit) dans un contenant bien fermé.
English: Saint-Malo, with its historical town centre and a number of fortresses in the surrounding area, is one of the most popular tourist destinations of France providing a lot of colourful coastal areas and impressive monuments.
French: Entouré des remparts, Saint-Malo a un centre-ville historique et compte parmi les villes touristiques les plus visitées en France. En outre, elle vous offre des chemins de côte colorés et des superbes bâtisses qui attendent d’être découvertes.
English: Instructions for a mobile phone which state that the handset is not intended for use in a moving vehicle (and the handset is disabled and switches to hands-free microphone/speaker when the vehicle is in motion).
French: Bon: les instructions d’un téléphone portable mentionnent que le combiné n’est pas destiné à être utilisé dans un véhicule en mouvement (de plus, le combiné est désactivé et le téléphone passe en mode mains libres avec micro et haut-parleurs lorsque le véhicule est en mouvement).
English: He emphasized that while a lot of work is ongoing, many questions remain that will require further scientific study.
French: Il a souligné que, malgré tous les travaux en cours, bien des questions restaient encore sans réponse et qu'il faudrait poursuivre les recherches.
English: 18/2005 (E/CN.4/2006/7/Add.1, p. 55); No. 32/2005 (E/CN.4/2006/7/Add.1, p. 85); No.
French: 55); no 32/2005 (E/CN.4/2006/7/Add.1, p.  85); no 35/2005 (E/CN.4/2006/7/Add.1, p.
English: This is a shared responsibility with information technology specialists.
French: Cette responsabilité est partagée avec les spécialistes des technologies de l’information.
English: Substantive items of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Questions de fond inscrites à l'ordre du jour du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: The Spotted Turtle is a SARA Schedule I endangered species and has the same designation under COSEWIC.
French: Le monarque (papillon) fait partie des espèces préoccupantes désignées à l’Annexe I de la LEP, désignation que lui applique également le COSEPAC.
English: Written coverage Nothing within these guidelines is intended to restrict media organisations in any way from using their own websites to disseminate written coverage, for example to post articles such as those that would appear in a newspaper.
French: Couverture écrite Ces directives n'entendent en aucun cas restreindre l'utilisation par les médias de leur propre site web pour diffuser leur couverture écrite, par exemple en alimentant leur site avec des articles tels que ceux qui apparaîtraient normalement dans un journal.
English: Indian and Northern Affairs Canada. Intellectual Property and Aboriginal People:
French: Hansen, Stephen A., et Justin W. VanFleet, American Association for the Advancement of Science.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-09-15 Last Reviewed: 2005-09-15 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/pollution/ecnpd/pharmaceuti cals_e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-10-11 Contenu revu le : 2005-10-11 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/pollution/ecnpd/pharmaceuti cals_f.html
English: The updated electoral laws have done much to create a stable and predictable party system.
French: Les lois électorales révisées ont considérablement contribué à l'édification d'un système de partis stable et prévisible.
English: 5.01 Nothing in this Agreement shall be construed to require the Employer to do or refrain from doing anything contrary to any instruction, direction or regulations given or made by or on behalf of the Government of Canada in the interest of the safety or security of Canada or any state allied or associated with Canada.
French: ARTICLE 5 SÉCURITÉ DE L’ÉTAT 5.01 Rien dans la présente convention ne doit s’interpréter comme enjoignant à l’employeur de faire ou de s’abstenir de faire quoi que ce soit de contraire à quelque directive ou instruction donnée ou règlement établi par le gouvernement
English: In Cuba, nine of the ten main causes of death are non-transmissible chronic diseases and injuries.
French: À Cuba, sur les 10 principales causes de décès, neuf sont liées à des maladies chroniques non transmissibles et à des lésions.
English: Hospitality expenses - 2004 Date(s) Event description Total Cost 09-02 to 12-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $51.49 06-02 to 09-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $20.87 04-26 to 04-28 3-day conference for Justice/Canada Revenue Agency investigations+D7 - 6 refreshments $1,646.41 04-01 Refreshments to celebrate Canada Revenue Agency / Canada Border Services Agency $126.09 03-02 to 06-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $16.54 03-02 to 06-01 Supplies for future meetings $249.69 02-25 Legal Awareness Course - refreshments (cancelled) $152.27 02-20 One day training session - Administrative Law - refreshments $113.69 02-20 Course on Access to Information and Privacy $115.83 12-12 Course on the Canadian Charter of Human Rights and Freedoms $399.91 12-12 Course on Administrative Law $136.00 *Total: $3,028.79 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 09-02 à 12-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes 51,49 $ 06-02 à 09-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes 20,87 $ 04-26 à 04-28 Conférence de 3 jours sur les enquêtes entre le ministère de la Justice et l'Agence du revenu du Canada - 6 rafraîchissements 1 646,41 $ 04-01 Rafraîchissements pour célébrer l'Agence du revenu du Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada 126,09 $ 03-02 à 06-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes 16,54 $ 03-02 à 06-01 Provisions pour les prochaines réunions 249,69 $ 02-25 Formation sur la sensibilisation au droit - rafraîchissements (annulé) 152,27 $ 02-20 Séance de formation d'un jour - Loi administrative - rafraîchissements 113,69 $ 02-20 Cours sur l'Accès à l'information et protection de la vie privée 115,83 $ 12-12 Cours sur la Charte canadienne des droits et libertés 399,91 $ 12-12 Cours sur le Droit administratif 136,00 $ *Total : 3 028,79 $ * Toutes taxes comprises
English: The doping violation threshold (haematological values) for each Federation is reported in parenthesis.
French: Le seuil de violation (valeurs hématologiques) est indiqué entre parenthèses.
English: 2005 Special Series on Asymmetric Federalism. <http://www.iigr.ca/iigr.php/site/browse_publications?section=43>. Accessed March 27, 2006.
French: The State of the National Child Care Program et Provincial/Territorial Contexts », Childcare Canada, 2006. http://www.childcarecanada.org/pubs/pdf/BN_StateNatCCProgram3_06.pdf. Site consulté le 28 mars 2006.
English: There are also provisions concerning non applicability of the income tax to gifts and donations to persons working for the State or local government scientific, cultural, sports, educational, law enforcement or social welfare institutions, persons who own a hospital etc.
French: Il existe également des dispositions prévoyant la non-applicabilité de l’impôt sur le revenu aux cadeaux et aux dons destinés aux personnes employées par des institutions publiques de l’État central ou des administrations locales oeuvrant dans le domaine des sciences, de la culture, des sports, de l’éducation, des services de répression ou de protection sociale, aux personnes propriétaires d’un hôpital, etc.
English: Highland Creek Markham Road Rehabilitation Project Friends of Highland Creek Scarborough $40,000 The project will restore 1.5 kilometres of Highland Creek by planting 2,000 trees and shrubs.
French: Restauration du ruisseau Highland Friends of Highland Creek Scarborough 40 000 $ Le projet reconstituera 1,5 kilomètres le long du ruisseau Highland par la plantation de 2 000 arbres et arbustes.
English: I do not intend to pay tribute to Mr Hume in his absence.
French: Je n'ai pas l'intention de rendre hommage à M. Hume en son absence.
English: I do not genuinely think that our desire to progress towards a common asylum and immigration policy could survive our silence – and, in my view, a culpable silence – regarding what is happening.
French: Je ne pense pas, réellement, que notre volonté d’avancer vers une politique commune d’asile et d’immigration pourrait survivre à un silence, à mon sens coupable, sur ce qui est en train de se produire.
English: News conferences, events, itineraries
French: Conférences de presse, Itinéraire
English: Expenditures Directly Attributable To Sport Fishing 10.
French: Dépenses directement attribuables à la pêche récréative 10.
English: Clearly, strengthening peacekeeping mechanisms would require the allocation of additional human and financial resources, and the Group would work to achieve a consensus on the matter in the Committee.
French: Il est clair que le renforcement du dispositif en place nécessitera des ressources humaines et financières supplémentaires, et le Groupe fera son possible pour que la Commission trouve un consensus sur la question.
English: Paris Eiffel Cambronne is a brand-new hotel that enjoys a central location in the heart of Paris,...
French: Le Paris Eiffel Cambronne est un hôtel flambant neuf qui bénéficie d’une position centrale au...
English: At the same time, however, there are certain domestic services sectors in which our interest in undertaking further liberalization may be limited.
French: Dans certains secteurs intÃ©rieurs de services, toutefois, il se peut que le Canada ait moins avantage Ã libÃ©raliser les marchÃ©s.
English: There is epidemiological evidence suggesting an association between paternal exposure to certain toxins and adverse outcomes in offspring -- including miscarriage, birth defects and childhood cancers -- but it is limited.
French: Plusieurs facteurs environnementaux ont fait l'objet d'études. On pense, par exemple, que l'exposition chronique à de hautes doses d'arsenic dans l'eau potable de certaines régions du Mexique a contribué au problème d'infertilité.5 On pense qu'il en va de même pour des taux élevés d'aflatoxines qui résultent de la contamination des récoltes par des champignons.
English: We believe it is worthwhile at present to focus on Internet-based approaches to a considerable extent, although that may change as communication technologies evolve.
French: Nous croyons qu’il est actuellement valable de cibler une approche fondée principalement sur Internet même si la situation pourrait changer avec l’évolution des technologies de communication.
English: The Greenlandic legislation is based on gender equality.
French: La législation du Groenland est basée sur l'égalité des sexes.
English: Foots oil (petroleum), carbon-treated; Foot's oil (A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of Foot's oil with activated carbon for the removal of trace constituents and impurities.
French: Gaz de queue (pétrole), isomérisation 649-210-00-X du naphta, stabilisateur de colonne de fractionnement; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue à partir des produits de fractionnement et stabilisation de naphta isomérisé.
English: HARBOUR SALES (WINDSOR) LIMITED v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: HARBOUR SALES (WINDSOR) LIMITED v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-322
English: There is an appropriate distribution of tasks and a balanced implication of different partners with complementary competencies and countries in the implementation of the work programme.
French: Il y a une répartition appropriée des tâches et une implication équilibrée des différents partenaires avec des compétences complémentaires et des pays dans la mise en œuvre du programme de travail.
English: The Canadian Out of Employment Panels:
French: Les Enquêtes canadiennes par panel sur l’interruption d’emploi :
English: I should like to read out one last quotation, from page 365 of volume II of the report:
French: Je voudrais citer un dernier passage extrait de la page 365 du volume II du rapport :
English: Find out what to expect and how to behave in the different situations in which you may become involved.
French: Découvrez à quoi vous attendre et comment réagir face aux diverses situations susceptibles de se présenter à vous.