ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case İçyer v. Turkey (decision of inadmissibility of 12 January 2006) the Court confirmed the effectiveness of the mentioned remedy by holding that Turkey had fulfilled its duty to review the systemic situation at issue and that an effective remedy had been introduced.
French: En l’affaire İçyer c. Turquie (décision sur l’irrecevabilité du 12 janvier 2006) la Cour a estimé que la Turquie avait rempli son devoir consistant à faire le point sur cette situation systémique et qu’un recours effectif avait été introduit.
English: Thanks to Itium Admin Services (IAS), a centralised administration solution, administrators can manage everything remotely: user parameter configuration, scheduled updates of applications or the operating kernel and the replacement of one application by another.
French: Grâce a Itium Admin Services (IAS), solution d'administration centralisée, les administrateurs peuvent tout gérer a distance : la configuration des parametres utilisateurs, les mises à jour planifiées des applications ou du noyau d'exploitation, le remplacement d'une application par une autre.
English: This suspension has already caused concern in this Parliament which had, moreover, like the Council, taken a firm position against the American embargo.
French: Cette suspension a déjà inquiété ce Parlement qui, du reste, tout comme le Conseil, avait pris fermement position contre l'embargo américain.
English: I would therefore recommend that the Committee review and assess the actual operation of the Parking Programme after a reasonable period of time.
French: Je recommanderais donc au Comité d'examiner et d'évaluer le fonctionnement effectif de la Réglementation relative au stationnement après un délai raisonnable.
English:    Mosquitos lay their eggs on the surface of water.
French:    Les maringouins pondent leurs œufs sur l’eau.
English: An existing agreement between Parks Canada and the province already provides for joint planning and sharing of personnel and equipment for fire fighting.
French: Un accord conclu entre Parcs Canada et cette province permet déjà la planification concertée et le partage de personnel et dʹéquipement pour la lutte contre les incendies.
English: Non-specialist or conventional services provide palliative care without making this into their core business.
French: Ils doivent probablement aussi travailler en étroite collaboration avec des spécialistes des soins palliatifs.
English: The arrival of Europeans, particularly the French, in the nineteenth century, put an end to Vietnamese expansion.
French: L'arrivée des Européens, particulièrement des Français, au XIXe siècle, met fin à l'expansion vietnamienne.
English: The following measures are being implemented in the context of reform of the justice system: construction of modern local prisons; establishment of a corps of prison wardens; improvement of the working conditions of justice system personnel; training for criminal investigation police; provision of the resources required to do the work; etc.
French: Dans le cadre de la réforme de la justice des mesures suivantes sont en cours d'exécution : construction des maisons d'arrêts modernes, création d'un corps des gardiens des prisons, amélioration des conditions de travail du personnel judiciaire, formation des officiers de police judiciaire et fourniture des moyens nécessaires pour le travail, etc.
English: These lakes varied in surface area from 29 to 8.223 × 10 ha, they all stratified fully during the summer and had water renewal times > 5 yr.
French: Les lacs avaient des superficies variant entre 29 et 8223 × 106 ha, ils présentaient une stratification complète durant l'été et leurs eaux se renouvelaient en plus de 5 ans.
English: Rosebrock 1997).
French: Ces objectifs servent aussi de critères pour la sélection des textes.
English: Most complaints related to the exercising of police powers during the performance of police tasks.
French: La plupart des plaintes concernaient les agissements des fonctionnaires de police dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Abderrazak Aioula (case No. 1001474)
French: Abderrazak Aioula (cas no 1001474)
English: In a well-operated plant, the manufacture of NPK fertilizers by the nitrophosphate route or mixed acid routes will result in the emission of 0.3 kg/ton NPK produced and 0.01 kg/ton NPK produced (as N).
French: Dans une installation convenablement exploitée, la fabrication d'engrais NPK par les filières nitrophosphates ou acides mixtes se solde par des émissions de 0,3 kg/t de NPK produit, soit 0,01 kg/t de NPK en poids d'azote.
English: A securities portfolio, termed an "investment portfolio" (Note B), has also been created in order to ensure the Group's solvency and to contend with unforeseen liquidity needs.
French: Par ailleurs, pour assurer aussi la solvabilité du Groupe et faire face à des besoins de liquidités imprévus, un portefeuille-titres appelé portefeuille d’investissement (Note B) a été créé.
English: She also noted with concern that the Criminal Law (Amendment) Act gave law enforcement authorities discretion as to whether to register a crime as an honour crime or as a murder.
French: Elle note également avec préoccupation que l'amendement à la législation pénale octroie aux autorités chargées de l'application de la loi une certaine latitude pour qualifier un crime de crime d'honneur ou de meurtre.
English: Moonlighting and unemployment: the geographical dimension With unemployment at over one million, some people have argued that steps should be taken to discourage moonlighting.
French: géographique Le nombre de chômeurs dépassant le million, d'aucuns ont fait valoir qu'il conviendrait de prendre des mesures pour contrer le cumul.
English: His very important monograph Atomic and Free Radical Reactions was published in 1946.
French: Sa pièce maîtresse, Atomic and Free Radical Reactions, fut publiée en 1946.
English: I therefore ask that you quickly resume and complete the vote on the Ludford report and the rest of the agenda.
French: Par conséquent, je vous demande de bien vouloir poursuivre rapidement le vote sur le rapport Ludford ainsi que sur les autres points prévus à l'ordre du jour et d'en finir.
English: The project will include the development of an online mathematics learning web portal.
French: Il comprendra l'élaboration d'un portail d'apprentissage des mathématiques en direct sur le Web.
English: and all other documents relating to the Participant's constitution, powers, and authorisations necessary or appropriate for the provision of this Opinion (hereinafter the ‘Participant Documents’).
French: ainsi que tout autre document ayant trait à la constitution du participant, aux pouvoirs et aux autorisations, nécessaire ou utile aux fins du présent avis (ci-après les «documents relatifs au participant»).
English: We think the European Union is taking a clear stance on Turkey for the first time.
French: Nous pensons que, pour la première fois, l'Union européenne adopte une position claire à l'égard de la Turquie.
English: Specifically, the objectives of the Conference are to:
French: D’une manière spécifique, les objectifs de la Conférence sont les suivants :
English: "I wish first of all to congratulate you Madam Chairman on your election to the Chair of the General Assembly of WIPO and also of course the honorable delegates of Ecuador and Romania who have been elected as Vice-Chairmen.
French: "Je voudrais d’abord vous féliciter, Madame le Président, de votre élection au poste de président de l’Assemblée générale de l’OMPI, de même que les honorables délégués de l’Équateur et de la Roumanie qui ont été élus comme vice-présidents.
English: Canucks and Yanks get together To Recipient's name Recipient's email *
French: Les Canadiens et les Américains se réunissent À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Democratic People's Republic of Korea has three countries as its neighbours that over the years have demonstrated friendship and solidarity.
French: La République populaire démocratique de Corée a pour voisins trois pays qui ont fait preuve d'amitié et de solidarité au cours des années.
English: This principle is embodied in article 5 of the Civil-Society Associations Act, which stipulates that no one may be required to declare their membership of one or another civil-society association in an official document.
French: Ce principe est consacré à l'article 5 de la loi sur les associations, qui dispose que nul ne peut être contraint d'indiquer son appartenance à une association dans des documents officiels.
English: Second, ethnic residential segregation might be due to the social distance among the ethnic groups.
French: Deuxièmement, la ségrégation ethnique résidentielle peut être due à la distance sociale parmi les groupes ethniques.
English: The Assembly will take action on the recommendation of the Credentials Committee set forth in paragraph 15 of its report.
French: L'Assemblée va se prononcer sur la recommandation de la Commission de vérification des pouvoirs, figurant au paragraphe 15 de son rapport.
English: In some locations, Australian offices have agreed to provide consular assistance to Canadians.
French: Dans certains pays, les bureaux de l'Australie ont accepté d'offrir une assistance consulaire aux Canadiens.
English: The Parliamentary Assembly’s participation in the Summit ………………………………… 7 3.
French: Participation de l’Assemblée parlementaire au Sommet …………………………….. 7 3.
English: In principle, irrespective of the group and level, a national area of selection should also be used for positions located abroad.
French: En principe, quel que soit le groupe professionnel ou le niveau, une zone nationale de sélection devrait également être utilisée pour les postes à l'étranger.
English: Nevertheless, Armenia viewed the EPR as having been extremely useful in many respects, and it noted that a second environmental performance review, with an updated analysis and set of recommendations, would be of considerable value.
French: Cette étude a cependant été jugée des plus utiles à de nombreux égards, et une deuxième étude de performance environnementale, d'où découleraient une analyse et des recommandations plus actuelles, serait extrêmement précieuse.
English: • prepare an enumeration record of those persons, if the enumeration is a basic enumeration; or
French: • établit le document de recensement de ces personnes, s’il a procédé à un recensement de base;
English: In it, they expressed their shared intention to work together on the issue under discussion, stating
French: Ils y ont exprimé leur volonté de travailler ensemble autour de la question à l'examen :
English: It is the first in a suite of complementary courses designed to help public service supervisors succeed.
French: Il est le premier d'une série de cours complémentaires destinés à aider les superviseurs de la fonction publique dans leur travail.
English: • (iii) subject to subsection 12(3),
French: • (iii) sous réserve du paragraphe 12(3) :
English: Many reasons, of course, have been adduced to explain the holds, but, while some of them are plausible and will in time be resolved, many others clearly will require the necessary political will on the part of Council members.
French: Certes, beaucoup de raisons ont été invoquées pour expliquer les blocages; si certaines d'entre elles sont plausibles et seront résolues avec le temps, bien d'autres nécessiteront clairement une volonté politique nécessaire de la part des membres du Conseil.
English: A new guide to the international registration of marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol was published by WIPO in April 1996 for the benefit for the said users and administrations.
French: En avril 1996, l’OMPI a publié à l’intention des utilisateurs et administrations susmentionnés un nouveau Guide pour l’enregistrement international des marques en vertu de l’Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid.
English: God reveals himself to Moses—Moses transfigured—Confrontation with Satan—Many inhabited worlds seen—Worlds without number created by the Son—God’s work and glory to bring to pass the immortality and eternal life of man.
French: Dieu se révèle à Moïse — Transfiguration de celui-ci — Son affrontement avec Satan — Il voit de nombreux mondes habités — Des mondes innombrables ont été créés par le Fils — L'œuvre et la gloire de Dieu consistent à réaliser l'immortalité et la vie éternelle de l'homme.
English: A pro bono agreement with advertising giant Ogilvy and Mather produced the “Bell Bajao” (“Ring the Bell”) campaign, which won a gold Abby Award at GOAFEST for “best integrated campaign” in April 2009.
French: Un accord conclu avec la grande agence de publicité Ogilvy and Mather a permis de faire réaliser gratuitement la campagne « Bell Bajao » (« Sonnez les cloches »), qui a remporté l'Abby d'or de la « meilleure campagne intégrée » à la GOAFEST d'avril 2009.
English: It is also registered for use, under the same Act, as a preharvest treatment of selected crops, to control perennial grasses and for crop desiccation.
French: Son usage est également homologué, en application de la même loi, comme un traitement de pré-récolte sur certaines plantes cultivées choisies afin de réprimer les graminées vivaces et pour la dessiccation des cultures.
English: Actual revenue 1999-2000 Actual revenue 2000-2001 Planned revenue Total authorities Actual revenue Promotion of the economic development of the regions of Quebec 52.9 63.1 49.5 49.5 49.6 Total non-respendable revenue 52.9 63.1 49.5 49.5 49.6
French: Recettes réelles 1999-2000 Recettes réelles 2000-2001 Recettes prévues Total des autorisations Recettes réelles Promotion du développement économique des régions du Québec 52,9 63,1 49,5 49,5 49,6 Total des recettes non disponibles 52,9 63,1 49,5 49,5 49,6
English: The Interface of Biotechnology Patents and Competition Law, by Warren Grover, Q.C., Barrister and Solicitor, Blake, Cassels and Graydon, Toronto, Ontario.
French: Intellectual Property Protection for Biotechnological Innovations, par Mona Frendo, analyste juridique, Direction générale de la régie d’entreprise, Industrie Canada, Ottawa (Ontario).
English: Christel Riemann-Hanewinckel (SPD) Deputy chair:
French: Hans Michelbach (CDU/CSU) Vice-président :
English: CN WorldWide North America Email CN WorldWide North America Customer Service: 1-888-269-9605 Sales: 1-888-426-9962
French: CN WorldWide Amérique du Nord Écrire à l'équipe des ventes Service à la clientèle : 1 888 269-9605 Ventes : 1 888 426-9962
English: This figure is based on the standard costs for Professional and General Service Staff in UNECE.
French: Les rubriques budgétaires sont, selon le domaine d’activité, les suivantes: a) Temps de travail (y compris les services de secrétariat et les frais généraux).
English: Title III of the PATRIOT Act is the International Money Laundering Abatement and Anti-Terrorist Financing Act of 2001, which now requires all financial institutions to implement strict procedures and controls for screening client lists and transactions against government lists of suspected terrorists, drug dealers, money launderers and other criminals.[20]The legislation also extends reporting requirements and other anti-money laundering program requirements to financial and commercial sectors that were not previously covered by the BSA, including investment companies, insurance companies, mutual fund managers, as well as credit card operators, futures commission merchants and money services businesses.
French: Le titre III de la PATRIOT Act est International Money Laundering Abatement and Anti-Terrorist Financing Act of 2001, qui exige maintenant que toutes les institutions financières mettent en œuvre une procédure et des mécanismes de contrôle rigoureux pour comparer les listes de clients et d’opérations par rapport aux listes fédérales de soi-disant terroristes, vendeurs de drogue, blanchisseurs d’argent et autres criminels.[20]La loi applique également les exigences de déclaration et d’autres exigences relatives au programme de lutte contre le blanchiment d’argent aux secteurs des finances et du commerce auparavant assujettis aux dispositions de la BSA, y compris les sociétés de placement, les assureurs, les gestionnaires de fonds communs de placement, de même que les exploitants de carte de crédit, les négociants-commisionnaires en contrat à terme et les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables.[21] La non-conformité à ces dispositions peut entraîner des sanctions maximales d’un million de dollars.
English: Women with disabilities have also had some unique challenges when they buy their assistive devices from the United States . One participant in the deaf focus group in Winnipeg outlined her concerns.
French: En outre, les femmes handicapées ont certaines difficultés particulières lorsqu'elles achètent leurs appareils et accessoires fonctionnels des États-Unis. Une participante au groupe de personnes sourdes de Winnipeg a décrit ses préoccupations.
English: The Rules apply from the moment they are notified to the IFs concerned.
French: Elles s’appliquent à compter de leur notification aux FI concernées.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, hereinafter called "Canada", represented by the Minister of Canadian Heritage, THE GOVERNMENT OF PRINCE EDWARD ISLAND, hereinafter called "Prince Edward Island", represented by the Minister responsible for Acadian and Francophone Affairs of Prince Edward Island.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, ci-après appelée « Canada », représentée par le ministre du Patrimoine canadien, LE GOUVERNEMENT DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD, ci-après appelé « Île-du-Prince-Édouard », représenté par le ministre responsable des Affaires acadiennes et francophones de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: In most of the cases, however, the accused were identified as “unknown armed men”.
French: Dans la plupart des cas cependant, les accusés étaient « des hommes armés non identifiés ».
English: A much more difficult question has been raised by the development of colour television.
French: L'apparition de la télévision en couleur crée une difficulté bien autrement sérieuse.
English: Advertisements and promotions for advance-fee loans suggest that there's a high likelihood of success that the loan will be granted, regardless of your credit history.
French: Les fraudeurs qui font la promotion de prêts avec frais payables à l'avance affirment aux consommateurs qu'ils ont d'excellentes chances d'avoir le prêt en question, peu importe leurs antécédents en matière de crédit.
English: GUATEMALA Guatemala has the largest population in Central America (11.4 million) and is the region's largest economy with a GDP of $31 billion.
French: GUATEMALA Le Guatemala est le plus grand pays d'Amérique centrale (avec une population de 11,4 millions d'habitants) et constitue la plus grande économie de la région avec un PIB de 31 milliards de dollars américains.
English: The 51 currentlyfunded Training Centres—a $90 M six-year investment funded in partnership with many health charities and four provincial health research agencies--emphasize excellent mentors, and a collaborative, interdisciplinary approach to health research of the 21st century.
French: Les 51 centres de formation qui bénéficient actuellement de financement – investissement de 90 millions de dollars sur six ans en partenariat avec de nombreux organismes de bienfaisance en santé et quatre organismes provinciaux de recherche, offrent un encadrement d’excellente qualité et préconisent une approche résolument moderne de la recherche axée sur la collaboration et l’interdisciplinarité.
English: • 4.2 Conclusions, Objectives and Priorities Appendix I Complete copies of this study will only be made available to Canadian apparel and textile manufacturers and/or related industry trade associations and not-for-profit organizations.
French: • 4.2 Conclusions, objectifs et priorités Annexe I La version intégrale de cette étude ne sera accessible qu’aux fabricants canadiens de vêtements et de textiles et aux associations commerciales liées à cette industrie et organismes sans but lucratif.
English: Brussels, 14 May 2001
French: Bruxelles, 14 mai 2001
English: For these purposes, the compensable periods set forth in paragraph ‎112 above apply.
French: Il est tenu compte à cet effet des périodes d'indemnisation définies ci-dessus au paragraphe 112.
English: The word "preparing" hardly conveys the flurry of purposeful, prolonged, round-the-clock activity that brings a crew to high readiness to meet the dangers of a combat zone.
French: Le mot « préparer » suffit à peine pour décrire toute l’effervescence entourant les préparatifs planifiés, de longue haleine et exigeant des périodes de service de vingt-quatre heures d’affilée pour amener un équipage au niveau d’état de préparation élevé, afin qu’il soit apte à affronter les dangers propres à une zone de combat.
English: contribute significantly to Canada’s economy or cultural or artistic life.
French: • Les travailleurs autonomes immigrants doivent établir ou acheter une entreprise au Canada qui leur fournira un emploi et contribuera de façon importante à la vie économique, culturelle ou artistique du Canada.
English: A Committee appointed by the Government has been instructed to analyse the distribution of power and influence, including political participation, in different areas of society.
French: Un comité nommé par le Gouvernement a été chargé d'analyser la répartition du pouvoir et des moyens d'influence, notamment la participation politique dans différents secteurs de la société.
English: Olympic scholarship holder William Chetcuti ( Malta ), bronze medallist in double trap ( shooting ) – 18th Commonwealth Games © Getty Images / Kristian Dowling
French: Le boursier olympique William Chetcuti (Malte) médaillé de bronze en double trap ( tir ) – 18 es Jeux du Commonwealth © Getty Images / Kristian Dowling
English: These limits are intended to prevent deterministic effects by keeping doses below the relevant threshold, and to reduce the incidence of stochastic effects to acceptable levels by demanding that all reasonable steps be taken to lower doses.
French: Ces limites ont pour but d’aider à éviter les effets déterministes en maintenant les doses sous le seuil approprié et à réduire les effets stochastiques à des niveaux acceptables en prenant toutes les mesures raisonnables pour diminuer les doses.
English: Le Hameau des Pins, more than just houses – it’s a way of life!
French: L’accès à plusieurs commodités dont de grands axes routiers (10, 30 et 132) des écoles, le complexe Dix30, le Mail Champlain et les Promenades Saint-Bruno fait de ce site un incontournable sur la rive sud. De plus, le golf de Candiac et le village historique de LaPrairie sont situés tout près, en bordure du fleuve Saint-Laurent.
English: Calgary, Alberta - Personalities | Work clothes | Rodeos | Bronc riding | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Buildings | Cowboys | Horses in rodeo Description:
French: Calgary, Alberta - Personalities | Work clothes | Rodeos | Bronc riding | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Buildings | Cowboys | Horses in rodeo Description :
English: The astronauts visiting the Moon all went to the sunlit part, and commented on the colourless lunar landscape.
French: Lorsqu'ils ont aluni, les astronautes se trouvaient sur la partie illuminée par le Soleil et ont mentionné le paysage incolore qu'ils y ont découvert.
English: February 2002 Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ethiopia to Côte d'Ivoire
French: Février 2002 : Ambassadrice extraordinaire et plénipotentiaire de l'Éthiopie en Côte d'Ivoire
English: 1997-1999 Member of the Commission for Historical Clarification (“Truth Commission”)
French: Membre de la Commission chargée de faire la lumière sur le passé (Guatemala)
English: • affirming the NEB's vision to be a respected leader in safety, environmental and economic regulation.
French: • l'affirmation de la vision de l'ONÉ, qui est d'être un chef de file respecté dans la réglementation des questions économiques, environnementales et de sécurité.