ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young people account for half of the recent expansion in employment, but despite this youth unemployment remains high, at over 18%.
French: Les jeunes représentent la moitié de l'accroissement récent du volume de l'emploi mais, malgré cela, le chômage des jeunes reste élevé, à plus de 18 %.
English: Molluscs began the attack by developing tools to pierce through shells.
French: Des mollusques déclenchent l’attaque en s’armant d’outils pour transpercer les coquilles.
English: Philip A. Buckner ; John G. Reid.
French: -- Sous la direction de Philip A. Buckner ; John G. Reid.
English: Definitions Visible minorities are defined as persons, other than Aboriginal peoples, who are non-white in colour and non-Caucasian in race, including both native-born Canadians and immigrants.
French: Définitions Les minorités visibles sont des personnes, autres que les Autochtones, qui ne sont pas de race blanche, y compris les Canadiens de naissance et les immigrants.
English:   In Lebanon, taking part in sports is helping former child soldiers overcome the horror of war and violence and reconnect with their families and communities.   And in Pakistan, near the Afghanistan border, girls are training with female coaches to learn soccer for the very first time.  Projects like these are an innovative way to contribute directly to our Government’s commitment to improve health, strengthen basic education, and promote good government in developing countries.  That is why I am pleased to announce that the Government of Canada is committed to supporting the Right To Play programs in West and Francophone Africa with $2.9 million.  This support will provide coaches, staff and volunteers with training as well as sports equipment and education kits allowing kids to receive a better basic education and to develop life skills such as leadership.
French:   Ils les encouragent à participer à la vie communautaire.  Par exemple en Éthiopie, au Ghana et en Zambie, le soccer sert à sensibiliser les jeunes au sida.  Au Liban, la participation à des activités sportives aide d’anciens enfants soldats à surmonter les horreurs de la guerre et de la violence et à renouer avec leur famille et leur collectivité.  Enfin au Pakistan, près de la frontière de l’Afghanistan, des filles suivent pour la toute première fois un entraînement donné par des femmes pour apprendre à jouer au soccer.  De tels projets offrent des moyens novateurs de contribuer directement à donner suite aux engagements de notre gouvernement à améliorer la santé, à renforcer l’éducation de base et à promouvoir la bonne gouvernance dans les pays en développement.C’est pourquoi je suis heureuse d’annoncer que le gouvernement du Canada s’est engagé à verser au cours des trois prochaines années 2,9 millions de dollars pour appuyer les programmes de Right to Play en Afrique occidentale et francophone.  Ce soutien financier permettra d’assurer la formation d’entraîneurs, de personnel et de bénévoles, ainsi qu’à fournir l'équipement de sports et les trousses éducatives nécessaires pour que les enfants de reçoivent une meilleure éducation de base et acquièrent des aptitudes utiles dans la vie quotidienne, telles que le leadership.  Notre gouvernement contribue de façon importante à améliorer le sort des enfants les plus vulnérables de la planète.  Il continuera de le faire.  Chaque enfant a le droit de jouer, de vivre et de grandir en s’épanouissant pour vivre un avenir plein de promesses.  Notre objectif est simple : contribuer à améliorer la qualité de vie et assurer la protection des enfants du monde entier.  Merci. -30-
English: They cover civil and political rights as well as economic, social, and cultural rights, and often speciﬁcally target particularly vulnerable groups such as indigenous populations, minorities, children and teenagers, women, the elderly, sexual minorities, detainees, disabled persons, migrants and refugees.
French: Ils couvrent les droits civils et politiques ainsi que les droits économiques, sociaux et culturels et concernent parfois spécialement des groupes vulnérables comme les populations indigènes, les minorités, les enfants et les adolescents, les femmes, les personnes âgées, les minorités sexuelles, les détenus, les personnes handicapées, les migrants ou les réfugiés.
English: Secondly, the IP did not resolve this conflicting advice prior to take-off.
French: Deuxièmement, le pilote n'a pas résolu le problème des instructions contradictoires avant le décollage.
English: C - 6/10 (5 in 2006-2007) Vitality and development of communities and promotion of Canada's linguistic duality:
French: C - 6/10 (5 en 2006-2007) Développement des communautés et promotion de la dualité linguistique :
English: About CIHR The Canadian Institutes of Health Research is the Government of Canada's agency for health research.
French: À propos des IRSC Les Instituts de recherche en santé du Canada sont l'organisme du gouvernement du Canada responsable de la recherche en santé.
English: Both functions reverted together when two of these were irradiated.
French: Trente-cinq mutants étaient viables avec l'homocaryon, et dans deux cas, les deux fonctions ont connu une réversion commune au moment de l'irradiation.
English: The fee for the Application has been paid by current account with effect of 11/11/03.
French: La taxe pour la demande a été débitée du compte courant, avec effet au 11 novembre 2003.
English: • The Administration unit, which provides services that facilitate the smooth operation of CIHR as a whole, including: facilities, materiel management, contracting, security, occupational health and safety, and help desk.
French: • L'unité Administration offre des services qui permettent le bon fonctionnement global des IRSC. Parmi ces services, on compte : les installations, la gestion du matériel, les contrats, la sécurité, la santé et la sécurité au travail et le service de dépannage.
English: Contact details Lordmayor of Kremnica Address:
French: Coordonnées Lordmayor of Kremnica Adresse:
English: Punishment for infraction of rules.
French: Punition pour l'infraction des règlements.
English: Application of Article 43, paragraph 4, of the Convention Article 61 1 To enable the degree of incapacity to be assessed, for the purposes of Article 43, paragraph 4, of the Convention, the worker shall provide the competent institution of the Contracting Party to whose legislation he was subject when the occupational injury or disease occurred with full information concerning any previous occupational injuries or diseases he suffered while subject to the legislation of any other Contracting Party, whatever the degree of incapacity caused by such previous occupational injuries or diseases.
French: Application du paragraphe 4 de l’article 43 de la convention Article 61 1 Pour l’appréciation du degré d’incapacité, dans le cas visé au paragraphe 4 de l’article 43 de la convention, le travailleur fournit à l’institution compétente de la Partie contractante à la législation de laquelle il était soumis, lorsque l’accident du travail ou la maladie professionnelle sont survenus, tous renseignements relatifs aux accidents du travail ou aux maladies professionnelles dont il a été victime antérieurement, alors qu’il était soumis à la législation de toute autre Partie contractante, quel que soit le degré d’incapacité provoquée par ces cas antérieurs d’accident du travail ou de maladie professionnelle.
English: The Tribunal found that the complainant’s disability played no role in Télébec’s decision to lay him off in early 1997; the respondent’s doctor had cleared the complainant to return to work without restrictions, and at the time of his lay-off the complainant had no symptoms of depression.
French: Le Tribunal a conclu que la déficience du plaignant n’avait joué aucun rôle dans la décision de Télébec de le mettre à pied début 1997; en effet, le médecin de l’intimé a autorisé le plaignant à retourner au travail sans restriction, et le plaignant ne présentait aucun symptôme de dépression au moment de sa mise à pied.
English: Moreover, the reconciliation agenda seems plagued with difficulties.
French: En outre, les priorités en matière de réconciliation semblent rencontrer d'énormes difficultés.
English: Depending on the aims of the survey, stores may be stratified according to various characteristics, including store size or location.
French: Selon les objectifs de l’enquête, les magasins peuvent être stratifiés en fonction de diverses caractéristiques, comme la taille ou l’emplacement.
English: This conforms with not only the basic principle of the Charter but also the basic spirit enshrined in Council resolution 1996/31 and the norms governing the work of the Committee.
French: Une telle politique est conforme non seulement au principe fondamental énoncé dans la Charte des Nations Unies, mais également à l'esprit de base qui transparaît dans la résolution 1996/31 du Conseil et dans les règles régissant les travaux du Comité.
English: The sub-group identified a number of implementation issues, including a need for additional efforts to consult and inform the aggregate sector of potential changes.
French: Étudier les moyens de simplifier le processus de déclaration à l’INRP (le sous-groupe a proposé de prendre le secteur minier comme secteur pilote).
English: Welcomes and encourages the continuing efforts of non-governmental organizations and religious bodies and groups to promote the implementation and dissemination of the Declaration, and further encourages their work in relation to promoting freedom of religion or belief and in highlighting cases of religious intolerance, discrimination and persecution;
French: Note avec satisfaction et encourage l'action que continuent de mener les organisations non gouvernementales et les organismes et groupes religieux pour promouvoir l'application et la diffusion de la Déclaration, et les encourage dans leurs efforts pour défendre la liberté de religion ou de conviction et appeler l'attention sur les cas d'intolérance, de discrimination et de persécution ;
English: However, the regions concerned had been informed of the Conclusion of the ECSR and in February 2004 the Government had established a task force to look into how a more uniform management and implementation of social assistance could be ensured throughout the country.
French: Toutefois, les régions concernées ont été informées de la conclusion du CEDS et, en février 2004, le Gouvernement a chargé un groupe d'étude d'examiner comment assurer une gestion et une mise en œuvre plus uniformes de l'assistance sociale dans tout le pays.
English: Toyota is the recognized pioneer in hybrids, with one million Prius models already sold, while Renault is investing in plug-in vehicles.
French: Toyota fait bien sûr figure de pionnier dans le domaine de l’hybride, avec 1 million de Prius vendues, alors que Renault mise sur l’électrique.
English: The Commissioners may intervene at any point during your presentation to ask you something or to ask for clarification.
French: Les commissaires peuvent intervenir à n’importe quel moment au cours de votre présentation pour vous demander quelque chose ou pour demander une clarification.
English: However, he was greatly concerned with the lack of available resources, which had resulted in the suspension of one of the ongoing projects, and the lack of resources within the APPU.
French: Le représentant s'inquiétait toutefois vivement du manque de ressources, qui avait entraîné la suspension de l'un des projets en cours, ainsi que des difficultés à cet égard du Groupe pour l'assistance au peuple palestinien du secrétariat.
English: Whatever Japanese people do, they try to do it as well as they can.
French: Quoi que fasse un Japonais, il essayera toujours de le faire le mieux quil peut.
English: ∙g−1) in Rat and Notigi lakes, which were increased in surface area by 282%, lower (0.60–1.53 μg
French: ∙g−1) dans les lacs Rat et Notigi dont la superficie a augmenté de 282%, plus bas (0,60–1,53 μg
English: 472 Information Technology Consultants $12,322.50 2007-01-10 Chris Robinson 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,115.00 2007-03-13 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $18,754.49 2007-01-08 GOSS GILROY INC 401 Accounting and Audit Services $24,486.00 2007-01-09 The Pollack Group 813 Temporary Help Services $19,477.51 2007-01-10 O'NEIL MARKETING & CONSULTING 331 Exposition Services $18,992.00 2007-01-10 Nadine Schuurman 492 Research Contracts $10,600.00 2007-01-16 Capra International Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 12 322.50 $ 2007-01-10 Chris Robinson 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 115.00 $ 2007-03-13 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 18 754.49 $ 2007-01-08 GOSS GILROY INC 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 24 486.00 $ 2007-01-09 The Pollack Group 813 Services d'aide temporaire 19 477.51 $ 2007-01-10 O'NEIL MARKETING & CONSULTING 331 Services d'exposition 18 992.00 $ 2007-01-10 Nadine Schuurman 492 Contrats de recherche 10 600.00 $ 2007-01-16 Capra International Inc.
English: This has drastically slowed the process and prevented the Ministry of Health from jumpstarting it accurately.
French: Cela a brutalement ralenti le processus et empêché le Ministère de la santé de le relancer de manière précise.
English: In close collaboration and joint programming with the World Health Organization (WHO) and UNFPA, UNICEF will support the implementation of the road map for accelerating reduction of maternal mortality.
French: Dans le cadre d'une collaboration étroite et d'une programmation conjointe avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), il appuiera la mise en œuvre du plan visant à accélérer la diminution de la mortalité maternelle.
English: The comprehensive implementation of the Habitat Agenda required action that respected the domestic circumstances of countries and their autonomy in decision-making.
French: La mise en oeuvre complète du Programme pour l'habitat appelle une action qui respecte la situation intérieure des pays et leur autonomie en matière de décisions.
English: However, it advocates assessing the system in force in 2008.
French: Cependant, on devra procéder en 2008 à une évaluation de ce régime.
English: The ageing of persons with cognitive disabilities is a factor that should be considered in planning and decision-making processes.
French: Le vieillissement des personnes atteintes de troubles des fonctions cognitives est un élément dont il faut tenir compte au niveau de la planification et de la prise des décisions.
English: He adds that as he could not walk long distances, he requested a wheelchair, which Jazz Air personnel were able to locate.
French: Il ajoute qu'étant donné qu'il ne pouvait parcourir de longues distances, il a demandé un fauteuil roulant et un membre du personnel de Jazz Air lui en a trouvé un.
English: As the new Palestinian Legislative Council took power, efforts were being made to identify certain institutions such as the Judiciary and Presidency in order to facilitate disbursements of donor funds that would be beyond the control of the new Palestinian legislature.
French: À mesure que le nouveau Conseil législatif s'installait au pouvoir, on s'est efforcé de déterminer certaines institutions telles que le judiciaire et la présidence pour faciliter les décaissements des donateurs, qui ne seraient pas sous le contrôle de la nouvelle législature palestinienne.
English: Ms. Kubik (Liechtenstein) said that the new Vocational Training Act promoted equal opportunities for women and was expected to help expand the range of occupations chosen by young men and women.
French: Mme Kubik (Liechtenstein) déclare que la nouvelle loi relative à la formation professionnelle promeut l'égalité des chances pour les femmes et on espère qu'elle favorisera un plus grand éventail d'emplois pour que les jeunes hommes et les jeunes femmes fassent leur choix.
English: Today and tomorrow, 19 and 20 April 2006, from 10.45 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5 p.m. in Conference Room 1.
French: Aujourd'hui 19 et demain 20 avril 2006 de 10 h 45 à 13 heures et de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 1.
English: NIVA-report SNO-4384-2001 ICP Waters report 62/2001.
French: NICA-report SNO-4384-2001 ICP Waters report 62/2001.
English: • Promote intercropping, companion planting, and agroforestry.
French: • Encourager la culture intercalaire, le compagnonnage et l’agroforesterie.
English: How can small museums, with limited resources undertake a digitization strategy?
French: Comment les petits musées, avec leurs maigres ressources, peuvent-ils établir une stratégie de numérisation efficace ?
English: In that connection, I should like to offer one slight clarification.
French: À cet égard, je voudrais préciser un point.
English: Over the past century, 10 Aboriginal languages that once flourished have been lost forever - the Huron, Comox, and Petun among them.
French: Au cours du dernier siècle, dix langues autochtones sont disparues à jamais. C'est notamment le cas du huron, du comox et du pétun.
English: 10 to 14 years = 66
French: 10 à 14 ans = 66
English: 10731 24 October 2005 The private management of cultural property Report Committee on Culture, Science and Education Rapporteur:
French: 10731 24 octobre 2005 La gestion privée des biens culturels Rapport Commission de la culture, de la science et de l'éducation Rapporteur :
English: CDERA prepared an analysis on the status of disaster risk management in the Caribbean as part of the global review of disaster reduction conducted by the International Strategy for Disaster Reduction.
French: Dans le cadre du bilan mondial de la prévention des catastrophes prévu dans la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, il a analysé la situation sur le plan de la gestion des risques associés aux catastrophes dans les Caraïbes.
English: Girls in primary and secondary education
French: Les filles et l'éducation primaire et secondaire
English: Bringing visitors from other lands together with local Quebecers, opening up hearts and minds in a warm and welcoming atmosphere where people matter, whoever they are, wherever they come from.
French: Permettre aux touristes de connaître des gens à "saveur locale" et d'échanger librement avec eux dans un contexte chaleureux, accueillant, axé sur les valeurs humaines.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 548 Annex VI, part 1, paragraph 20 20.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 548 Annexe VI, partie I, point 20 20.
English: • Anti-idling campaign launched nationally following completion of successful idling emissions pilot study Development of leadership vehicle policy increasing number of alternative fuel or hybrid vehicles among Senior Managers
French: • Campagne anti-ralenti lancée au niveau national après le succès d’une étude pilote sur les polluants des gaz d’échappement des moteurs tournant au ralenti Élaboration d’une politique de direction pour la gestion des véhicules; augmentation de l’usage par les cadres du nombre de véhicules hybrides ou utilisant un carburant de substitution
English: Activities include research and inquiries, the development of tools and documents and the testing of the expected outputs, such as a portfolio of professional growth and modules for CLIL teacher education.
French: Les activités incluent la recherche et l’étude, le développement d’outils et de documents et l’expérimentation des produits prévus tels qu’un portefeuille de croissance professionnelle et des modules pour la formation au CLIL des enseignants.
English: The crucial issue of resources must also receive due attention.
French: Il faut également accorder à la question fondamentale des ressources toute l'attention qu'elle mérite.
English: This year, he received the Africa Brain Gain Award from the Kenyan American Professional Association and Career Nation for his contribution to reversing African's brain drain.
French: Cette année, la Kenyan American Professional Association et Career Nation lui ont décerné le « Brain Gain Award » pour sa contribution à la lutte contre l'exode des cerveaux depuis l'Afrique.
English: "Most significantly, none of the scenarios for diversions of traffic would substantially reduce noise, emissions or other environmental impacts at LBPIA."
French: La baisse d’activité pour l’ensemble de l’économie canadienne est une autre implication du déroutement du trafic aérien.
English: Encourage partnerships between governments and beneficiary parties to generate funds for sustainable development.
French: Encourager des partenariats entre les gouvernements et les parties bénéficiaires afin de générer des fonds aux fins du développement durable.
English: Thirdly, we provide some guidance as to how to best package this evidence within the project description required by the T661.
French: Nous définirons ensuite les trois critères d'admissibilité, puis nous fournirons des directives sur la manière de réunir des preuves convaincantes d'admissibilité et de présenter ces preuves dans la description du projet exigée par le formulaire T661.
English: Other researchers prefer the OECD definition or a definition based on postal codes.1 Most people would agree that rural includes northern communities, because much of the Canadian "far north" is sparsely populated and very isolated.
French: D’autres préfèrent celle de l’Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE), ou encore une définition qui s’appuie sur les codes postaux.1 Pour la plupart des gens, « rural » comprend les communautés du Nord, le « Grand Nord » n’étant guère peuplé et fort isolé.
English: Denise Rudnicki Director of Communications Office of the Minister of Justice (613) 992-4621 Media Relations Office Department of Justice (613) 957-4207 Alex Swann Director of Communications Office of the Honourable Anne McLellan Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (613) 991-2863 Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada  (613) 991-0657
French: Denise Rudnicki Directrice des communications Cabinet du ministre de la Justice (613) 992-4621 Relations avec les médias  Ministère de la Justice (613) 957-4207 Alex Swann  Directeur des communications  Cabinet de l’honorable Anne McLellan  vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (613) 991-2863 Relations avec les médias  Sécurité publique et Protection civile Canada  (613) 991-0657
English: He may authorize an accused person to be defended by a foreign lawyer or even by one of his relations or friends.”
French: Il peut autoriser tout prévenu à se faire défendre par un avocat étranger ou encore par un de ses parents ou amis.».
English: We have to stand by Detlev Mehlis and his Commission and fully back them.
French: Nous devons être aux côtés de Detlev Mehlis et de sa Commission et les appuyer pleinement dans cette entreprise.
English: Pending issuance of the report, it is evident that Belgian cooperation policy should be particularly careful to avoid certain risks and shortcomings identified in other countries, including:
French: Dans l'attente des recommandations précises qui seront formulées par ce rapport, il appert d'ores et déjà que la politique belge de coopération doit être particulièrement attentive aux risques et lacunes déjà mis en évidence dans d'autres pays, notamment :
English: Land use issues 1.
French: Facteurs liés à l'utilisation des terres 1.
English: When we trust in them, and when there is a paucity of alternatives, stereotypes can become the incontestable documents of fact in our minds, and we can believe in them so much that they become self-fulfilling prophecies.
French: Lorsque nous leur faisons confiance, et quand il y a bien peu d'autres options, les stéréotypes peuvent devenir des documents de faits incontestables dans nos esprits et nous pouvons finir par y croire si fermement qu'ils deviennent des prophéties qui s'exaucent.