ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can be ordered free-of-charge from the Foundation or downloaded in pdf form from our website.
French: La brochure est également utilisée pour la formation de personnes menant des expériences sur animaux. Elle peut être commandée gratuitement auprès de la Fondation ou téléchargée au format pdf depuis le site Internet de la Fondation.
English: Bis(2-ethylhexyl) Phthalate phthalate with a biological half-life averaging 12.2 days.
French: Rapport d’évaluation chez les algues et les invertébrés aquatiques que chez les poissons.
English: Substantial progress was needed with regard to the implementation of both the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development.
French: Des progrès notables doivent être réalisés en ce qui concerne la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et la Déclaration de Doha sur le financement du développement.
English: We adapt to the market evolution with the fine-tuning of our products, for example, treatments for the elimination of chlorine in tap water.
French: Notre quotidien: la recherche et développement permanent de notre technologie et la création de nouveaux produits.
English: Work Item 1.3.8 - Early and Ware Potatoes (GE.5)
French: 1.3.8 - Pommes de terre de primeur et de conservation (GE.5)
English: Challenges First Nation and Inuit peoples and the First Nations and Inuit Health Branch will face significant challenges ahead including Health System Renewal, Accountability, the development of a Health Plan concept for communities, and the transition to Self-Government.
French: Défis Les Premières nations et les Inuits de la DGSPNI devront relever des défis importants, parmi eux le renouvellement du système de santé, la responsabilisation, la mise en oeuvre d'un concept de plan de santé pour les communautés et la transition vers l'autonomie gouvernementale.
English: • The Assessment of Mutagenicity Health Protection Branch Mutagenicity Guidelines
French: Déterminants de la qualité des programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada
English: Almost one in three is moderately satisfied.
French: Quels répondants consacrent moins de temps aux activités associées à un comportement parental positif?
English: 6.2.4 Evaluation It is recommended that LAC formally assess the effectiveness and cost of using externally supplied and automatically generated metadata, as recommended above.
French: 6.2.4 Évaluation Il est recommandé que BAC évalue officiellement l'efficacité et le coût de l'utilisation des métadonnées provenant de l'extérieur ou générées automatiquement, tel qu'il est recommandé précédemment.
English: The Feast of the Dead was held by the HURON whenever a large village shifted location, about every 10-15 years.
French: Les HURONS célébraient la fête des morts chaque fois qu'un grand village changeait d'emplacement, soit tous les 10 à 15 ans.
English: Tuesday, 27 November 2007, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Mardi 27 novembre 2007 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: IN LESS THAN TWO WEEKS, HE WAS WALKING ON HIS OWN STEAM.
French: EN MOINS DE DEUX SEMAINES, IL MARCHAIT PAR LUI-MÊME.
English: In a background of the knowledge economy era and globalization of the world economy ,China's economy in need of sustainable driving force and development must rely on innovation which mainly marked by the ownership of intellectual property and judicial protection efforts. More and more Chinese enterprises gradually began to realize the importance and urgency of the protection to their intellectual property.
French: Dans l’époque d’économie du savoir et une mondialisation de l’économie mondiale, la motivation et le développement de l’économie chinoise doit se reposer sur la créativité qui se présente surtout dans la force de l’obtention et la protection juridique des propriétés intelectuelles.De plus en plus des entreprises chinoises commencent à s’apercevoir l’importance et l’urgence de la protection des propriétés intellectuelles.Les propriétés intellectuelles est un domaine montant et la force motrice du réétablissement et de l’envolement de la nation chinoise.Pour cela nous sentons l’urgence et les responsabilités sur nos épaules et nous prenons en charge les services au peuple.
English: A request to Parliament for appropriation.
French: L'air stagnant contribue à la formation de smog.
English: This could therefore amount to total small cap fees of $14.8 million, well above the budgeted $10.6 million, and offsetting the savings from the lower Global Custodian fees (see table 3 above).
French: Le total des honoraires des gestionnaires de valeurs à faible capitalisation serait donc de 14,8 millions de dollars, soit nettement plus que les 10,6 millions de dollars prévus dans le budget, cet écart annulant en partie les économies réalisées sur les honoraires du dépositaire mondial (voir plus haut, tableau 3).
English: The chief objective is to save as many lives as possible, to support community strategies for surviving and adjusting to the crisis and to promote the circulation of goods and individuals.
French: L'objectif principal est de sauver le plus de vies possible, de soutenir les stratégies de survie et d'adaptation à la crise des communautés et de promouvoir la circulation des biens et des personnes.
English: Toward a Stronger Post-Market Surveillance Program Currently, the post-market surveillance program involves the collection, monitoring and assessment of adverse reactions to marketed health products and other data, as well as standard market intervention and communication procedures, along with associated policy development and business transformation activities.
French: Pour un programme plus rigoureux de surveillance après la mise en marché Actuellement, le programme de surveillance après la mise en marché met en cause la collecte, le contrôle et l'évaluation des données concernant les effets indésirables des produits de santé commercialisés et d'autres données de même que les procédures normales de communication et d'intervention ainsi que les activités connexes d'élaboration des politiques et de transformation opérationnelle.
English: We share the grief of the families of the victims.
French: Nous partageons la douleur des familles des victimes.
English: Report for Part 5 substance IS NOT required.
French: Déclarer les rejets pour chaque substance de la Partie 5 qui sont ≥ 1 tonne Page 82
English: Definition of Cases Sporadic case A single case of invasive GAS disease occurring in a community where there is no evidence of an epidemiologic link (by person, place or time) to another case.
French: Définition de cas Cas sporadique Un seul cas de maladie invasive à SGA survenant dans une collectivité où il n’y a aucune preuve de lien épidémiologique (personne, lieu ou temps) avec un autre cas.
English: It should focus its efforts in problem areas that have been identified or areas that are seen as potentially problematic in the future.
French: Elle devrait être axée sur des problèmes qui ont déjà été cernés ou sur des questions qui sont perçues comme des problèmes potentiels dans l’avenir.
English: In short, we have come to understand more clearly that from diversity we can draw great strength.
French: Bref, nous comprenons beaucoup mieux que la diversité culturelle est un atout.
English: We are also alarmed by the reported increase in attacks and acts of harassment against UNMIK and KFOR personnel.
French: Nous sommes également préoccupés par les rapports faisant état d'une augmentation du nombre d'attaques et d'actes de harcèlement contre les personnels de la MINUK et de la KFOR.
English: And some of the countries concerned have taken active steps to provide legislative safeguards for the protection of children.
French: Certains des pays concernés ont adopté des mesures actives pour établir des garanties sur le plan juridique en vue de la protection des enfants.
English: See also comments on Rule 51bis.2(b).]
French: Voir aussi le commentaire sur la règle 51bis.2)b).]
English: Other effects are often dramatic and acute, for example, the personal drama of domestic violence, alcohol or drug impaired driving collisions, or injection drug use in public places.
French: D'autres sont souvent dramatiques et graves, comme la violence conjugale, les accidents causés par la consommation d'alcool ou d'une autre drogue, ou encore la consommation de drogues injectables dans les lieux publics.
English: More information on the Trade Research Series is available on the AAFC website at www.agr.ca/policy/epad, or by contacting Brian Paddock, Director, Policy Analysis Division, Policy Branch (e-mail: Paddobr.em.agr.ca, phone: (613) 759-7439).
French: On peut obtenir plus de renseignements sur cette série de travaux de recherche sur le commerce en visitant le site Web d'AAC à www.agr.ca/ policy/epad ou en s'adressant à Brian Paddock, directeur de la Direction de l'analyse du secteur et des politiques, Direction générale des politiques (courriel : paddockbr@em.agr.ca, téléphone : (613) 759-7439).
English: With respect to resolving land ownership issues, MACA has been working on a Land Verification Project for the past two years.
French: Il prépare depuis deux ans un projet de vérification des terres en vue de régler les questions
English: The total value of the 178 member vessels in CCGA-Pacific is over $18,000,000, while the average value of a vessel is approximately $102,496.
French: La valeur totale des 178 navires des membres de la GCAC est de plus de 18 000 000 $, tandis que la valeur moyenne d'un navire est de 102 496 $.
English: The non-publication of certain national newspapers is generally due to commercial disputes with their printers or to bankruptcy.
French: Enfin, la non parution de certains titres de la presse nationale est généralement le fait de litiges commerciaux avec les entreprises d'impression ou de faillites commerciales.
English: Estimated population by age group and sex, 2002-2004 Republic of Mauritius
French: Population estimée par tranche d'âge et par sexe, 2002-2004 − République de Maurice
English: WHO has announced that it will develop a strategy for the long-term development of core health indicators to gradually identify essential indicators for health and health system performance, which will include information on risk factors, disease interventions and health outcomes.
French: L'OMS a annoncé qu'elle élaborerait une stratégie à long terme pour l'élaboration d'indicateurs sanitaires de base afin de déterminer progressivement quels sont les indicateurs les plus importants en ce qui concerne la santé et le fonctionnement des systèmes de santé; les domaines couverts seront les facteurs de risque, les interventions contre les maladies et les résultats sanitaires.
English: The share of debt owed to private creditors in the CIS-5 is lower, while the share of the CIS-5 debt to bilateral official creditors is larger than that of comparable countries in eastern Europe and the CIS.
French: La part de la dette auprès de créanciers privés dans les cinq pays de la CEI considérés est plus faible, tandis que celle de l'endettement vis-à-vis des créanciers publics bilatéraux y est plus importante que dans des pays comparables d'Europe orientale ou de la CEI.
English: Age, Gender and Race - Only small differences in tolerability were noted with respect to age and gender.
French: Âge, sexe et race - La tolérabilité ne variait que faiblement selon l'âge et le sexe.
English: (iv) The subprogrammes "Porvenir" and "Casas de Estudio y Trabajo" (Study and Work Homes) encouraged the creation of spaces for discussions with teenagers (workshops, talks and debates): rules were agreed with the teenagers (participation, drafting, implementation, organization of the internal inter-relationships, and evaluation), and a participatory organizational council was formed, in which the young people have an opportunity freely to express their ideas, suggestions, opinions, etc. at meetings and assemblies.
French: iv) En ce qui concerne les adolescents, on a créé, dans le cadre des sous-programmes «Porvenir» (Avenir) et «Casas de Estudio y Trabajo» (Maisons d'étude et de travail) des espaces de réflexion destinés aux adolescents (ateliers, «bavardages», débats), on a établi des normes d'un commun accord avec les adolescents (participation, élaboration, application, organisation de la dynamique interne institutionnelle et évaluation) et on a créé un conseil organisationnel participatif où l'adolescent a la possibilité d'exprimer librement ses idées, ses suggestions, ses opinions, etc., lors de réunions et d'assemblées.
English: pgs.2-121 are offset pages
French: [Original : anglais et français]
English: Women held high positions in the private sector, including in banks and on statutory boards.
French: Les femmes occupent des fonctions élevées dans le secteur privé, notamment dans les banques, et les conseils d'administration.
English: Adaptation and Impacts Research Group What's New To be updated...
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions Quoi de neuf
English: Accommodation South Tyrol let yourself be pampered thanks to the South Tyrolean gastronomy in a Plan de Corones (German: Kronplatz) hotel, booking there your holidays in the mountains thanks to a last minute offer; wines are of course an important part of your holidays in the mountains in South Tyrol (Italian: Alto Adige, German: Südtirol).
French: Laissez-vous gâter grâce á la gastronomie sud- tyrolienne dans un hôtel sur le Plan de Corones (allemand: Kronplatz) en réservant ici vos vacances á la montagne grâce á un offre last minute; les vins jouent aussi un rôle important dans vos vacances á la montagne au Tyrol!
English: The role of the executive director is another critical success factor, according to the key informants interviewed.
French: Le rôle du directeur administratif est critique, lui aussi, dans la réussite d'un conseil, de l'avis de personnes clés.
English: As regards the importation of plant protection products from an EEA State, it should first of all be noted that Decision No 7/94 of the EEA Joint Committee of 21 March 1994 entered into force on 1 July 1994, extended the application of the Directive throughout the territory of the EEA.
French: S'agissant de l'importation de produits phytopharmaceutiques d'un État EEE, il convient tout d'abord de relever que la décision n° 7/94 du Comité mixte de l'EEE, du 21 mars 1994, entrée en vigueur le 1er juillet 1994, a rendu la directive applicable sur le territoire de l'EEE.
English: Within the US, most of Saskatchewan's exports of goods are to the Great Lakes and Plains regions.
French: Aux États-Unis, les destinations de la plupart des exportations saskatchewanaises de biens sont les régions des Grands lacs et des plaines.
English: Political detainees to whom the organization's delegates spoke said that during their detention for up to five months they had not been visited by a judicial official.
French: Les détenus politiques avec lesquels la délégation d'Amnesty International a pu s'entretenir ont déclaré n'avoir jamais rencontré de représentants du pouvoir judiciaire pendant leur détention, qui durait depuis cinq mois dans certains cas.
English: All our film is packed in clear PE sleeves with product identification labels both inside and outside the sleeve.
French: Tous nos produits sont emballés dans des enveloppes en polyéthylène transparent, avec étiquetage des produits à l'intérieur et à l'extérieur de l'enveloppe.
English: Registration and voting in acute care hospitals was held on April 5 and 6.
French: L’inscription et le vote dans les centres de soins de courte durée ont eu lieu les 5 et 6 avril.
English: While it was widely stated that the comprehensive and inclusive plan featured in the scoping paper (option 3) would be ideal, a number of representatives said that owing to financial considerations they favoured a plan based on a network of existing international and national programmes.
French: Même s'il a été dans l'ensemble admis que le plan intégré et inclusif esquissé dans le document de réflexion (option 3) serait idéal, un certain nombre de représentants ont dit qu'en raison des aspects financiers, ils étaient favorables à un plan basé sur un réseau de programmes internationaux et nationaux existants.
English: In implementing these initiatives, local- and community-level engagement in policy issues, institutional reforms, globalization and equity of access to human resources development opportunities and technologies must be emphasized.
French: Lors de la mise en oeuvre de ces initiatives, il faudra mettre l'accent sur la participation des communautés et des populations locales au débat sur les questions de politique générale, les réformes institutionnelles, la mondialisation et l'égalité d'accès aux perspectives et aux techniques de la valorisation des ressources humaines.
English: There is the potential for fraud in all the Commission’s business relationships, and the WHSCC’s Investigative Unit is working to stem the tide.
French: » Il existe des possibilités de fraude dans toutes les relations d’affaires de la CSSIAT et l’unité d’enquête de la CSSIAT déploie des efforts en vue de freiner la vague.
English: - - - - -Mixtures consisting mainly of N,N-dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) -2-aminoethanols or their protonated salts: - - - - - -Mixtures consisting mainly of N,N-dimethyl-2-aminoethanol or N,Ndiethyl-2-aminoethanol or their protonated salts ..................................
French: 67 - - - - - -Préparations odoriférantes utilisées pour déceler les fuites................. - - - - -Mélanges constitués essentiellement de N,N-dialkyl (méthyl, éthyl, npropyl ou isopropyl) -2-aminoéthanols ou leurs sels protonés : 71 - - - - - -Mélanges constitués essentiellement de N,N-diméthyl-2aminoéthanol ou de N,N-diéthyl-2-aminoéthanol ou leurs sels protonés ...............................................................................................
English: Submission of the grant application
French: Présentation de la demande de subvention
English: These claim files were sent to the Government of the Republic of Iraq (“Iraq”) for its comments.
French: Ces réclamations ont été envoyées au Gouvernement de la République d'Iraq («l'Iraq»), pour commentaires.
English: Ms. Sabo (Canada), referring to paragraph 3 of A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.14 concerning draft article 94, proposed inserting the word “multi-unit” before “States” and deleting the words “between federal and provincial government”, in line with the Commission's usual practice of not identifying individual States and so as to better reflect what was actually said.
French: Mme Sabo (Canada) se référant au paragraphe 3 du document A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.14 concernant le projet d'article 94, propose d'insérer les mots « comprenant plusieurs unités territoriales » après États, et de supprimer les mots « entre les pouvoirs fédéral et local », afin de se conformer à la pratique suivie par la Commission évitant de singulariser un État et pour traduire plus fidèlement les propos tenus.
English: The hydrogen and fuel cell ETP20 foresees in its 2020 snap-shot that fuel cells for portable devices and portable power generation will be established markets.
French: La plateforme européenne de technologie pour les piles à hydrogène et à combustible20 prévoit qu’à l’échéance 2020, les piles à combustibles pour appareils portables et la génération d’électricité pour applications portables seront des marchés établis.
English: This coupled with the continual standing and walking when marshalling vessels and checking permits requires considerable effort.
French: De plus, il faut se tenir debout constamment et se déplacer à pied pour diriger les bateaux et vérifier les permis.
English: But they must not mandate themselves or be mandated to any role that Canadian citizens would find reprehensible.
French: Leur mandat ne doit toutefois ni émaner d’elles-mêmes, ni avoir pour objet de jouer un rôle que les citoyens canadiens jugeraient répréhensible.
English: This only leaves unsettled a future debate on the best way to fulfil the American commitment made to its Middle Eastern allies and to President Izetbegovic to ensure that the survival of Bosnian Muslims is no longer at risk.
French: Les échéances ont donc été remplacées par des "repères" concernant un critère de sortie assez vague, un "processus de paix durable" et un processus de révision semestrielle par le Conseil de l'Atlantique Nord.
English: As a tool for the transitional law reform process, the Model Codes had been developed.
French: Elle a espéré tirer des enseignements des interventions qui seront faites aujourd’hui pour résoudre ce problème de surcoût.
English: Eligible persons are entitled to the following forms of treatment of infertility: i. medication; ii. surgical treatments.
French: Les personnes admissibles ont droit aux formes suivantes de traitement de l'infertilité : i. le traitement par des médicaments; ii. le traitement chirurgical.
English: Mr. Droba (Slovakia) welcomed the progress made in many aspects of rapid deployment.
French: M. Droba (Slovaquie) se félicite des résultats obtenus à bien des égards en ce qui concerne le déploiement rapide.
English: The bitter experience of South-East Europe in the past decade, including the most recent events in my country, are yet further proof of the imperative need for the full implementation of the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols.
French: L'expérience amère de l'Europe du Sud-Est au cours de la dernière décennie, y compris les tous derniers événements survenus dans mon pays, illustrent le besoin impérieux de la pleine mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses deux Protocoles facultatifs.
English: Washrooms, change rooms, kitchen shelter, playground and picnic area.
French: Toilettes, vestiaires, abri-cuisine, terrain de jeux et aire de pique-nique.
English: The difference is important to the “Environment for Europe” process.
French: La différence est ici essentielle.
English: Preface The Canadian E-Business Opportunities Roundtable was formed in mid-1999 to develop a strategy for accelerating Canada's participation in the Internet economy.
French: Préface La Table ronde sur les possibilités des affaires électroniques canadiennes a été créée au milieu de 1999 pour élaborer une stratégie visant à accélérer la participation du Canada à l'économie sur Internet.
English: Time frames, office holders and priorities for implementation
French: Calendriers, agents et priorités de mise en œuvre
English: A copy of the relevant portions of the GIR was sent to the complainant and the intervenor, Controlled Environments Limited (Conviron).
French: Une copie des parties pertinentes du RIF a été envoyée au plaignant et à l'intervenant, Controlled Environments Limited (Conviron).
English: It was felt to be important to limit neither the information sources on which the compliance review body could draw nor transparency as to these information sources.
French: Les participants ont observé qu’une communication adressée au mécanisme d’examen du
English: However, despite increased attention and manifold action, HIV/AIDS remains one of the biggest challenges to the international community.
French: Cependant, en dépit d'une attention accrue et d'une action variée, le VIH/sida demeure l'un des plus grands défis à la communauté internationale.
English: Substances which are on the DSL may require review under CEPA’s Existing Substances Program and/or Toxic Substances Program.
French: Si le produit que vous importez au Canada comporte des allégations ou des ingrédients inacceptables, ou si vous ne l’avez pas déclaré à Santé Canada, l’ASFC pourrait le retenir.