ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Prince Edward Island is committed to taking action to reduce its dependence on imported energy supplies derived from fossil fuels.
French: Le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard est résolu à prendre des mesures pour que la province dépende moins de l’énergie importée issue des combustibles fossiles.
English: Ten of the selected best practices were initiated by local authorities, seven were initiated by non-governmental organizations or communities, two were initiated by national Governments or public enterprises and two were initiated by private enterprises.
French: Les autorités locales sont à l'origine de dix des meilleures pratiques sélectionnées, alors que sept peuvent être attribuées aux organisations non gouvernementales ou aux communautés, deux aux gouvernements ou aux entreprises publiques et deux aux entreprises privées.
English: Design is all around us – surfacing in subtle ways through the colours and textures of our surroundings.
French: Une partie intégrante de notre quotidien, le design se manifeste de façon subtile dans les mille et une couleurs et textures qui nous entourent.
English: • length of time since the intervention;
French: • période de temps écoulée depuis l’intervention;
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone pursuant to resolution 1353 (2001), annexes II, sections A and B.
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: (b) Item 142 (Administration of justice at the United Nations).
French: b) Point 142 (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies).
English: Some of the policies adopted in 1999 appear to have been effective, mainly in meeting the demand of enterprises for higher flexibility of work arrangements.
French: Un effort a été fait pour structurer le dosage des politiques au niveau des piliers, mais les déséquilibres subsistent dans le mode et la rapidité dont les politiques actuelles respectent les lignes directrices.
English: A fourth paragraph was suggested to set out how the monitoring body should follow up on the visit.
French: Il a été proposé d'ajouter un quatrième paragraphe précisant les suites données à la visite par l'organe de suivi.
English: From mid-December 2006 a number of meetings were held with various stakeholders to discuss a wide range of issues related to the initiative.
French: Target 2 Titres représenterait une étape décisive vers une interface unique de l’Eurosystème avec le marché.
English: A referral to a review panel or mediator is made when:
French: Le renvoi à une commission d'examen ou à un médiateur se fait si :
English: CO1 Bloggins stands and faces the Admiral (Mrs Bloggins remains seated)
French: Le PM 1 Bloggins se lève et fait face à l’amiral (Mme Bloggins demeure assise)
English: The Electronic Forum is expected to further facilitate contact, exchange of information and cooperation including the establishment of list of contact points dealing with enforcement matters.
French: Le forum électronique devrait faciliter les contacts, l’échange d’information et la coopération, ainsi que l’établissement d’un liste de personnes à contacter pour les questions de sanction des droits.
English: Hotels require a credit card number or cash deposit when you check in.
French: Les hôtels exigent un numéro de carte de crédit ou un dépôt en espèces lors de l’inscription.
English: The meeting addressed ways in which dialogue on ESDP and security issues could be pursued with a view to strengthening co-operation.
French: Les participants ont examiné les moyens de poursuivre le dialogue sur les questions concernant la PESD et la sécurité en vue de renforcer la coopération.
English: Validity of the agreement to arbitrate
French: Validité de la convention d'arbitrage
English: Transfer Payments Transfer Payments by Business Line (millions of dollars) Business Lines Actual 1997-98* Actual 1998-99* Planned Spending 1999-2000 Total Authorities 1999-2000** Actual 1999-2000 GRANTS
French: Paiements de transfert Paiements de transfert par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Réelles 1997-1998* Réelles 1998-1999* Dépenses prévues 1999-2000 Autorisations totales 1999-2000** Réelles 1999-2000 SUBVENTIONS
English: Cumulative environmental effects should not be seen as a new type of environmental effect.
French: Les effets environnementaux cumulatifs ne devraient pas être considérés comme une nouvelle catégorie d'effets environnementaux.
English: When I did this with a group of trainee teachers in a pre-service course, some of the completions were: 1. content, tired, confused, happy, tall, poor, excited, worried, stressed about my assignment, English, European, … etc. 2. a girl, a female, a woman, a student teacher, a daughter, a car-owner, a barmaid, a father, a Christian, a footballer, an Englishman, … etc.
French: Lorsque j’ai effectué ce travail avec un groupe d’enseignants stagiaires dans le cadre d’une formation en cours d’emploi, j’ai notamment obtenu les résultats suivants: 1. content, fatigué, embarrassé, heureux, grand, pauvre, énervé, ennuyé, inquiet au sujet de mon affectation, Anglais, Européen, ... etc.; 2. une fille, une personne de sexe féminin, une femme, un élève professeur, la fille de, propriétaire d’une voiture, une serveuse, un père, un chrétien, un footballeur, un Anglais, etc.
English: This subsides within 48 hours and does not alter the overall clinical progress of the child.
French: Vaccin contre l'hépatite B La réponse au vaccin contre l'hépatite B peut être atténuée chez les nourrissons dont le poids de naissance est de < 2 000 g.
English: As noted in the previous report, the freedom of conscience, the expression of any belief and the free exercise of any form of worship not inconsistent with public morals or order are constitutionally guaranteed.
French: Le rapport précédent a indiqué que la Constitution consacre la liberté de conscience, l'expression de toutes les croyances et le libre exercice de tous les cultes qui ne sont pas contraires à la morale, aux bonnes mœurs ou à l'ordre public.
English: However, it is clear that there will be rapidly developing jurisprudence on this due to new or amended anti-terrorist national laws and increased human rights concerns over them.
French: Quoi qu'il en soit, il est clair qu'une jurisprudence sera rapidement établie à ce sujet grâce à de nouvelles lois ou à la modification de lois nationales de lutte contre le terrorisme et à l'attention croissante apportée aux droits de l'homme qu'elles susciteront.
English: Level of genetic diversity was estimated by analyzing six highly polymorphic microsatellite loci in terms of mean d2, allele number, allelic diversity, effective number of alleles, allelic richness, average observed heterozygosity, and expected heterozygosity.
French: Les déterminations du d2 moyen, du nombre d'allèles, de la diversité allélique, du nombre effectif d'allèles, de la richesse allélique, de l'hétérozygotie moyenne observée et de l'hétérozygotie attendue lors de l'analyse de six locus microsatellites très polymorphes nous ont servi à évaluer le degré de diversité génétique.
English: To obtain this rate, we issue you a sales-agent key to be entered in the 'promotional code' field on our Internet store pages.
French: Pour obtenir ce taux, nous vous fournissons une clef commissionnaire qu'on saisit dans le champ 'code promotionnel' sur les pages de notre magasin virtuel.
English: To date, 2,600 police officers, from a total of 45 countries, have been deployed in 39 police stations, including four border police stations and a station at Pristina Airport.
French: À ce jour, 2 600 policiers, venant de 45 pays, ont été déployés dans 39 postes de police, quatre postes étant attribués à la police des frontières et un poste étant situé à l'aéroport de Pristina.
English: • overall agent satisfaction increased to 82 percent (compared with 68 percent in 2001);
French: • que le taux de satisfaction globale des agents a atteint 82 p.
English: A maize (Zea mays L.) sample with a high frequency of spontaneous aneuploids was prepared by selecting seeds and plants.
French: On a préparé un échantillon de maïs (Zea mays L.) à haut taux d'aneuploïdes spontanés par sélection de graines et de plantes.
English: 30, 2004 (report) Canadian Council for International Cooperation, Ottawa, ON Ottawa, ON:CCIC, 2004, 15 p.
French: ENRAP regional meeting, 19 June 2006, Amari Atrium hotel, Bangkok : workshop highlights Mishra, Apoorva
English: The Assembly also calls on the Committee of Ministers to invite the member states to co-operate more closely by every possible means, and notably through Europol, in order to combat trafficking in children and eliminate mafia-type or other criminal networks, and to ensure that in the field of international adoption no abuses, however minor, go unpunished.
French: L'Assemblée demande également au Comité des Ministres d'inviter les Etats membres à renforcer leur coopération, par tous moyens notamment via Europol, dans la lutte contre le trafic d'enfants et pour l'éradication des réseaux mafieux ou illicites et de ne pas laisser sans sanction le moindre abus commis dans le domaine de l'adoption internationale.
English: This year saw the enhancement and enlargement of the BMO to the Dagestan segment of the border with the Russian Federation.
French: Cette année, l’opération a été renforcée et étendue à la partie daghestanaise de la frontière avec la Fédération de Russie.
English: Chapter 5 examines the percentage of supplement group members who received supplement payments and the percentage who initiated a supplement (opened a supplement account) in order to receive earnings insurance.
French: Le chapitre 5 fait ressortir le pourcentage de membres du groupe programme qui ont reçu les versements du supplément et le pourcentage de membres qui ont déclenché le supplément (ayant ouvert un compte de supplément) afin de profiter d'une assurancerémunération.
English: The Government Contracts Regulations require the soliciting of bids before any contract is entered into (subject to certain exceptions), allowing all potential bidders to have equal access to procurement opportunities.
French: Le Règlement sur les marchés de l'État soumet la passation de tout contrat au processus d'appel d'offres (sous réserve de certaines exceptions), de sorte que tous les soumissionnaires éventuels bénéficient d'un accès égal aux marchés publics.
English: By law, all 128 District Councils must submit their budgets to the Ministry of Finance today.
French: La loi oblige les 128 conseils de district à soumettre leur budget au ministère des Finances aujourd’hui.
English: Please provide information on its provisions and whether it has been enacted.
French: Prière d'indiquer si celle-ci a été adoptée et quel en est son contenu.
English: Parental leave without pay taken by a Public Service couple shall not exceed a total of twenty-four (24) weeks for both employees combined.
French: Le congé parental non payé pris par un couple de la fonction publique ne doit pas dépasser un total de vingt-quatre (24) semaines pour les deux individus ensemble.
English: Over the summer of 2004, the Government sought advice from an ad hoc working group of Parliamentarians on how to create the National Security Committee of Parliamentarians, based on a discussion paper it prepared.
French: Cette table ronde doit encore être créée. un conseil consultatif sur la sécurité nationale composé de spécialistes en matière de sécurité indépendants du gouvernement, dont la constitution en est toujours à l’étape des consultations.
English: He has found a balance... on the most unsteady environment there is!
French: Il trouve son équilibre... sur le milieu le plus instable qui soit !
English: Albania was one of the first countries in South-Eastern Europe to sign and ratify a bilateral agreement subjecting Albania’s co-operation with the International Criminal Court, in cases concerning United States citizens, to prior agreement by the United States Government.
French: L’Albanie a été l’un des premiers pays d’Europe du Sud-Est à signer et à ratifier un accord bilatéral subordonnant sa coopération avec la Cour pénale internationale dans des affaires visant des citoyens des Etats-Unis à l’accord préalable de Washington.
English: Location and Search bar size can now be customized with a simple resizer item.
French: La taille des barres d'adresse et de recherche peut maintenant être personnalisée avec un simple élément de redimensionnement.
English: These developments prompted the endorsement of a true national goal of measles elimination at the political level.
French: Ce sont ces facteurs qui ont entraîné l’adoption par les instances politiques d’un objectif vraiment national d’élimination de la rougeole.
English: Customs Tariff Consult the Customs Tariff for classification numbers and the appropriate rates of duty for the goods you wish to import.
French: Sessions d’information Inscrivez-vous en ligne aux sessinos d'information que l’ASFC organise partout au pays sur divers sujets touchant l’importation et l’exportation.
English: I enjoyed them all and loved the fact that they had not misrepresented to the path trod on the first disk, as did many bands out there.
French: Je les ai tous apprécié et aimé le fait qu'ils n'avaient pas faussement déclaré à la voie de marché sur le premier disque, tout comme beaucoup de groupes là-bas.
English: The regional commissions should continue to play an active role in coordination and cooperation on transport, with a stress on its role as a key factor in achieving sustainable development.
French: Les commissions régionales devraient continuer de jouer un rôle actif dans la coordination et la coopération à cet égard, l'accent étant placé sur son action déterminante dans l'instauration d'un développement durable.
English: While the U.S. continues to believe that its current proposal on transfer of rights provides a necessary minimum level of international harmonization, we are continuing to study the various proposals on transfer submitted by the other delegations and welcome further discussion on this issue.
French: Bien que les États-Unis d'Amérique continuent de penser que leur actuelle proposition concernant la cession des droits garantit le minimum d'harmonisation nécessaire à l'échelon international, nous poursuivons notre étude des différentes propositions soumises à cet égard par les autres délégations et sommes favorables à un examen plus approfondi de la question.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 32 Paragraph 22 22. Points out that in its White Paper on general interest services the Commission stated that the goal of creating an open and competitive internal market was compatible with that of developing accessible, high-quality and affordable general interest services and regulatory intervention should therefore take both into account; Or. de
French: Amendement déposé par András Gyürk Amendement 33 Paragraphe 23 23. salue avec faveur l'initiative de la Commission sur la transparence du secteur de l'itinérance internationale qui fournira aux consommateurs des informations utiles sur les tarifs au détail appliqués par différents opérateurs de téléphonie mobile dans les différents pays de l'Union européenne, et demande en particulier aux prestataires de service de réduire les charges de l'itinérance, pour que la coopération économique et sociale entre les Etats membres ne soit pas limitée par des charges élevées; Or. hu
English: One of these alternatives is the use of contractual provisions limiting the use that individuals may make of technology coupled with increased monitoring of the use of that technology.
French: Une des solutions de rechange envisagée est le recours à des dispositions contractuelles limitant l'utilisation permise d'une technologie par quiconque, combinées à une surveillance accrue de cette utilisation.
English: In 1997, money-laundering was criminalized by the Penal Code (article 253).
French: En 1997, le blanchiment de capitaux a été criminalisé par le Code pénal (art.
English: Unfortunately, the foregoing sector analysis does not allow us to separate out the relative contributions of southwestern Ontario emissions from those of the U.S. Midwest and Ohio River Valley.
French: Malheureusement, la présente analyse par secteurs ne permet pas de faire la distinction entre la contribution du sud-ouest de l'Ontario et celle des états du Midwest et de la vallée de l'Ohio.
English: 139, No. 19 — September 21, 2005 Registration SOR/2005-240 August 30, 2005 FIREARMS ACT Regulations Amending the Public Agents Firearms Regulations P.C. 2005-1465 August 30, 2005 Whereas the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness is of the opinion that the changes made to the Public Agents Firearms Regulations (see footnote a) by the annexed Regulations Amending the Public Agents Firearms Regulations are so immaterial and insubstantial that section 118 of the Firearms Act (see footnote b) should not be applicable in the circumstances; And whereas the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness will, in accordance with subsection 119(4) of the Firearms Act (see footnote c), have a statement of the reasons why she formed that opinion laid before each House of Parliament; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to section 117 (see footnote d) of the Firearms Act (see footnote e), hereby makes the annexed Regulations Amending the Public Agents Firearms Regulations.
French: 139, no 19 — Le 21 septembre 2005 Enregistrement DORS/2005-240 Le 30 août 2005 LOI SUR LES ARMES À FEU Règlement modifiant le Règlement sur les armes à feu des agents publics C.P. 2005-1465 Le 30 août 2005 Attendu que la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile estime que l'obligation de dépôt prévue à l'article 118 de la Loi sur les armes à feu (voir référence a) ne s'applique pas au Règlement modifiant le Règlement sur les armes à feu des agents publics, ci-après, parce qu'il n'apporte pas de modification de fond notable au Règlement sur les armes à feu des agents publics (voir référence b); Attendu que, aux termes du paragraphe 119(4) de cette loi, la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile fera déposer devant chaque chambre du Parlement une déclaration énonçant les justificatifs sur lesquels elle se fonde, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu de l'article 117 (voir référence c) de la Loi sur les armes à feu (voir référence d), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les armes à feu des agents publics, ci-après.
English: In the Canadian context, it is therefore proposed that a high-level Airport Security Committee be established at each Class 1 airport (and some Class 2 airports, based on a risk assessment).
French: Dans le contexte canadien, nous proposons donc la création d’un Comité de sûreté de l’aéroport de haut niveau à chaque aéroport de catégorie 1 (et à certains aéroports de catégorie 2, sur la base d’une évaluation des risques).
English: It therefore concludes that the communication is admissible insofar as it raises issues under article 17.
French: En conséquence, il conclut que la communication est recevable dans la mesure où elle soulève des questions au titre de l'article 17.
English: of any Act of Parliament of Canada other than the
French: sexuelle sur Internet 200 . . . . . 400 600 Fonds destinés à des stages pour les jeunes et des projets pilotes
English: This intermediate stage removes most of the SO3 produced as liquid acid, so that when the mixture returns to the fourth converter bed, the reaction equilibrium is shifted so that most of the remaining SO2 (the last 1.5%) can be converted to SO3.
French: Cette étape élimine la majeure partie du SO3 produit sous forme d'acide liquide; ainsi, lorsque le mélange est redirigé vers le quatrième lit du convertisseur, la réaction à l'équilibre est modifiée et la plus grande partie du SO2 restant (soit les derniers 1,5 %) devient du SO3.
English: - research centers which are part of research institutes and university institutions (faculties of sciences, engineering schools, higher technology schools);
French: – les centres de recherche relevant des instituts de recherche et des établissements universitaires (Facultés des sciences, écoles d’ingénieurs, écoles supérieurs de technologie)
English: • Local Economic Development
French: • Environnement et gestion des ressources naturelles
English: All things being equal, a candidate who is allowed to write only 200 words or less will generally not be able to deal with the same subject matter as well as the candidate who is permitted to express themselves at greater length.
French: Dans le présent concours, le nombre limite de mots clairement établi par le jury de sélection a été dépassé considérablement à plusieurs occasions, ce qui soulève des doutes quant à l'équité du processus d'évaluation.
English: The purpose is to verify if the money was spent properly and verify precise revenue and expenditure.
French: Ce matin, les députés débattent de la manière dont le budget européen a été géré pour l'année 2006.
English: Some haul-out sites are protected from development as part of either provincial or federal protected areas.
French: Certaines échoueries sont protégées contre l’aménagement par des aires protégées fédérales et provinciales.
English: (2) If the Portuguese patent is granted after either of the dates indicated in subparagraphs (a) and (b) of the preceding paragraph, it shall not take effect.
French: 2) Si le brevet national a été délivré à une date postérieure à l’une ou l’autre date mentionnée aux sous-alinéas 1)a) et 1)b), il ne produit pas d’effet.
English: Only in employed males, satisfaction with: neighborhood, friends and financial situation significantly related to physical activity.
French: Chez les travailleurs uniquement, il existe une corrélation significative entre le degré de satisfaction par rapport au voisinage, aux amis et à la situation financière et l'activité physique.
English: Life at all costs, or even at any cost, is this not the model of Western society?
French: La vie à tout prix, et même à n'importe quel prix, n'est-ce pas le modèle de la société occidentale?
English: Delay of the implementation of the six-month Consumer Solutions Promotion, previously approved by the Commission in 98-1166, to 3 December 1998. 98-1201 - Dryden TNs 16/A.
French: Report de la date de mise en œuvre de la Promotion Solutions grand public de six mois, approuvée antérieurement par le Conseil dans l’98-1166, au 3 décembre 1998. en haut 98-1201 - Dryden AMT 16/A.
English: All authorities and official persons must denunciate those criminal offenses, which have come into their knowledge during the performance of their official function.
French: Tous les agents et responsables des services de l'État doivent dénoncer les infractions pénales dont ils ont eu connaissance dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: Registered Pension Plan Harmonization:
French: Harmonisation des régimes de pension agréés :
English: health related services are provided from Calgary, as are Airdrie and this Municipal District of Rockyview; our schools are all associated with Airdrie and the Rockyview area; and so are our trade routes.
French: L’une des principales objections dont les citoyens m’ont parlé, c’est qu’on nous prend comme faisant partie – je ne dis pas ceci de façon négative du tout – de villes telles Sundre, Olds, Crossfield : nous n’avons rien du tout en commun avec ces communautés – pas d’écoles, de [soins de] santé, rien.