ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support towards outcomes related to poverty reduction and equitable growth, as articulated in the UNDAF, are to be undertaken through three main avenues: (a) pro-poor planning mechanisms and harmonization of aid coordination; (b) equitable economic growth approaches and regional integration with a pro-poor focus; and (c) sustainable use of natural resources and improved access to land.
French: Pour atteindre les objectifs de la réduction de la pauvreté et de la croissance équitable, tels qu'ils sont énoncés dans le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, un appui devrait être dispensé sous les trois principales formes ci-après : a) mécanismes de planification en faveur des pauvres et harmonisation de la coordination de l'aide; b) approches équitables en matière de croissance économique et intégration régionale axée sur les pauvres; c) utilisation viable des ressources naturelles et amélioration de l'accès à la terre.
English: The cultivar McGregor is a superior source of postseedling rust resistance because each of its genes K1 and L6 was associated with a high resistance level to race 22.
French: Le cultivar McGregor est une source supérieure de résistance post-semis à la rouille, parce que chacun de ses gènes K1 et L6 est associée avec un haut niveau de résistance pour la race 22.
English: Canada Communicable Disease Report 20,14 (July 1994) 113-20.
French: 102.Conseil consultatif sur la condition de la femme au Nouveau-Brunswick.
English: • The value of the following is not an election expense:
French: • La valeur des éléments suivants ne constitue pas une dépense d’élection :
English: A number of characters on your keyboard are not recognized in HTML and require a special kind of markup other than a tag.
French: Certains caractères de votre clavier ne sont pas reconnus au format HTML et nécessitent une sorte de marque spéciale, différente des balises.
English: When the projected costs for the remainder of the project are added, the cost of the capital master plan is closer to the amount budgeted than at the time of the preparation of the fifth progress report and is still on schedule.
French: Si l'on ajoute à cela le coût prévu du reste du projet, le coût total du plan-cadre d'équipement est plus proche du montant prévu au budget qu'il ne l'était lors de l'établissement du cinquième rapport sur l'état d'avancement du plan-cadre d'équipement, et le calendrier est toujours respecté.
English: The two primary congeners used in North America are 3,3'-dimethylbenzidine (ortho- tolidine) and 3,3'-dimethoxybenzidine (ortho-dianisidine). Both of these congeners are on the DSL.
French: Les deux principaux congénères utilisés en Amérique du Nord sont la 3,3'-diméthylbenzidine (ortho-tolidine) et la 3,3'-diméthoxybenzidine (ortho- dianisidine), ces deux congénères figurent sur la LIS.
English: OTTAWA (MAY 6, 2005) - The Honourable Robert G. Thibault, Parliamentary Secretary to the Minister of Health, on behalf of the Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, and Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), announced today an investment of more than $6.3 million to fund six rural and northern health research projects.
French: OTTAWA (6 mai 2005) - L'honorable Robert G. Thibault, secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, au nom de l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, et le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), ont annoncé aujourd'hui un investissement de plus de 6,3 millions de dollars pour financer six projets de recherche en santé rurale et du Nord.
English: ◦ Angels' Investment Preferences
French: ◦ Préférences des anges en matière d'investissement
English: ◦ Ministry of Sustainable Resource Management
French: ◦ Ministry of Water, Land, and Air Protection (en anglais seulement)
English: Choose between a financing package or a line or credit to meet your short-term financing needs.
French: Choisissez un forfait ou une marge de crédit pour combler vos besoins de financement à court terme.
English: Agriculture and Agri-Food Canada
French: Évaluation de l’initiative de développement de carrière
English: The PRESIDENT (translated from Russian): I thank the distinguished representative of Ecuador for his statement and words of support.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe) : Je remercie le représentant de l'Équateur de son intervention et de l'expression de son appui.
English: Global Land Tool Network (GLTN)
French: Réseau mondial d'instruments relatifs au droit foncier
English: Treena Adhikari Tel: (905) 568-8300 ext. 249  Email: treena.adhikari@cme-mec.ca View the program online at: http://www.cme-mec.ca/idd/2005/English/program.htm For sponsorship and exhibitor information, contact:
French: Treena Adhikari Tél: (905) 568-8300 poste 249  Courriel: treena.adhikari@cme-mec.ca Voir le programme à: http://www.cme-mec.ca/idd/2005/French/program-fr.htm Pour de l'information au sujet des opportunités de parrainage et de kiosques, contactez:
English: Click on the "Back to Home" located in the left menu bar to return to the home page of the CHRT.
French: Cliquez sur «Retour à l'accueil» situé dans la barre de menus gauche pour afficher à nouveau la page d'accueil du TCDP.
English: Uganda created the Union des patriotes congolais (UPC) — headed by Mr. Thomas Lubanga, a notorious hostage-taker and known criminal — which is not a signatory of the Pretoria Agreement.
French: L'Ouganda a crée l'Union des patriotes congolais (UPC), avec à sa tête M. Thomas Lubanga, preneur d'otages notoire et ancien repris de justice, non-signataire de l'Accord de Pretoria.
English: Both groups generally characterise what happened to them as "ethnic cleansing"122. As the result of the war, the population diminished from around 535,000 to 120,000 people.
French: Géorgiens et Abkhazes qualifient généralement les événements qu'ils ont subis de «purification ethnique».122 Du fait de la guerre, la population a diminué d'environ 535.000 à 120.000 habitants.
English: • Cessation of Activity or Business (in French only)
French: • Escroqueries récentes Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile CANAFE - Alerte à la fraude!
English: Limitations and how they might have affected the results should be discussed.
French: Il faut discuter des limites de l’étude et de leur influence potentielle sur les résultats.
English: There is too much hardship, tension and distress resulting from the current child support system.
French: Le système actuel de prestations alimentaires pour enfants entraîne beaucoup trop de difficultés, de tensions et de détresse.
English: We also consider it important that it has contributed to five additional countries, since it has been determined that they meet the requirements for being a part of the programme.
French: Nous jugeons également importantes les contributions apportées par la Commission à cinq autres pays, car il a été déterminé que ces derniers répondent aux conditions requises pour faire partie du programme.
English: The Committee acknowledges with appreciation the numerous legislative measures designed to build a democratic and multicultural society and to combat segregation and racial discrimination, such as the Film and Publication Act of 1996, the South African Schools Act of 1996, the Culture Promotion Amendment Act of 1998, the National Empowerment Fund Act of 1998, the Refugees Act of 1998, the Employment Equity Act of 1999 and the Promotion of Equality and Prevention of Unfair Discrimination Act of 2000.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction des nombreuses mesures législatives qui ont pour but de créer une société démocratique et multiculturelle et de combattre la ségrégation et la discrimination raciale telles que la loi de 1996 sur les films et les publications, la loi de 1996 sur les écoles sud-africaines, la loi de 1998 portant modification de la loi sur la promotion de la culture, la loi de 1998 sur le Fonds national pour l'émancipation, la loi de 1998 relative aux réfugiés, la loi de 1999 sur la promotion de l'égalité et la loi de 2000 sur la prévention des discriminations injustifiées.
English: (c) The 1985 United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules).
French: c) L'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs − Règles de Beijing adoptées en 1985.
English: Set up your device for use of MMS, Vodafone live!/mobile portal (WAP), e-mail, Internet and Mobile TV.
French: Configurez votre appareil afin de pouvoir utiliser les MMS, Vodafone live!/portail mobile (WAP), e-mail, Internet et TV Mobile.
English: • 7-10 days:
French: La baie Irondequoit, un petit enfoncement situé sur la rive sud du lac Ontario, offre un autre exemple probant.
English: I am confident that the States Members of the United Nations and the States members of the Council of Europe will continue to support and intensify dialogue between the two organizations.
French: Je suis certain que les États Membres de l'ONU et les États membres du Conseil de l'Europe continueront d'appuyer et d'intensifier le dialogue entre les deux organisations.
English: For example; "Your obligations as men are to take care of women, so when you refuse her alimony payment, you are failing as a Muslim and as a member of your family (read extended tribe).
French: Par exemple : « Votre obligation en tant qu'homme est de prendre soin des femmes, donc lorsque vous refusez de leur verser une pension alimentaire, vous n'êtes ni un bon musulman ni un membre honorable de votre famille (la tribu élargie).
English: Choose this waterfront Brooklyn, New York hotel offering convenient access to key attractions such as Coney Island, the Statue of Liberty and Brighton Beach. The Best Western Brooklyn Bay is a brand new hotel located on the waterfront of New York's Long Island area.
French: Cet hôtel en bord de mer de Brooklyn, New York, permet d'accéder facilement aux principales attractions de la région, notamment Coney Island, la Statue de la Liberté et Brighton Beach.Le Best Western Brooklyn Bay est un tout nouvel hôtel situé en bord de mer à Long Island, New York.
English: The selected Commissioners will also be 'interviewed' by the European Parliament in order to be officially approved.
French: Les commissaires sélectionnés « passeront aussi un entretien » avec le Parlement européen avant d’obtenir une approbation officielle.
English: Q-6 How you create a married couple's return?
French: Q-6 J’ai créé une déclaration conjointe, et tous les dons de charité sont réclamés sur une seule déclaration. Je voudrais plutôt les réclamer sur l’autre déclaration.
English: And yet very few people would actually have had such a belief in their brain, prior to reading the previous sentence, simply because the thought had never occurred to them.
French: Et pourtant très peu de gens auraient en réalité une telle croyance dans le cerveau avant de lire la phrase qui précède, simplement parce que cette idée ne leur est jamais venue à l'esprit.
English: The President and Chief Executive Officer briefs the Board of Directors on a regular and timely basis of all matters of consequence to RTI.
French: Il doit également présenter régulièrement et en temps opportun un compte rendu au conseil d'administration sur toutes les questions liées à la société RTI.
English: • Completion of an On Line Information Guide and new supporting policy
French: • Création d’un guide d’information en ligne et d’une politique connexe
English: This time, mark the time to sit with a loud noise â€“ like a pop.
French: Mais cette fois, indiquez le moment de trouver une chaise en faisant un bruit particulier, un gros pop, par exemple.
English: Northrop Frye, Canadian literary critic
French: Northrop Frye, critique littéraire canadien
English: At the same time we must strive to make the European Union open and accessible.
French: Nous devons dans le même temps nous efforcer de rendre l'Union européenne ouverte et accessible.
English: POr màs que quise encontrarle lo novedoso al àlbum, no se lo encontrè, creo me suena a pasado.
French: I think that my friend Yvalain will be very happy because each time your friends are more!!
English: Newfoundland and Labrador, New Brunswick , Montreal, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Yukon, Northwest Territories and Nunavut all have day programs in publicly-funded facilities.
French: Le plus souvent, les programmes du secteur bénévole (programmes de la Société Alzheimer; programmes pour les aînés et les enfants; programmes pour les personnes ayant une incapacité) reçoivent un petit montant de financement public (sauf en Nouvelle-Écosse).
English: More information is available at: (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/dep-min/dep-min_e.asp)
French: Pour plus de renseignements, visitez : ( http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/dep-min/dep-min_f.asp).
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 4.1 Candling 4.1.1 candling light table as described below 4.1.2 forceps and culture dish containing normal saline (0.85 g NaCl per 100 mL distilled water) 4.2 Ultraviolet Light Irradiation 4.2.1 hand-held or fixed ultraviolet light illuminator 4.2.2 face-shield or goggles (UV light resistant) 4.2.3 forceps and culture dish containing normal saline 4.3 Elution 4.3.1 U.S. Standard No. 4 sieve (or similar sized kitchen sieve) 4.3.2 large funnel (500 mL or larger) or other vessel 4.3.3 clear, flexible tubing and tubing clamp 4.3.4 ring clamp with support rod and base 4.3.5 normal saline 4.3.6 plastic wrap or aluminum foil 4.3.7 large beaker 4.3.8 stereoscopic microscope or magnifier 4.3.9 forceps and culture dish containing normal saline 4.4 Digestion 4.4.1 pepsin solution [15 g pepsin (1:10,000; Sigma Chemical Co.) dissolved in 750 mL normal saline] 4.4.2 1.5 L beaker 4.4.3 shaking water bath (37/C), or bath with mechanical stirrer 4.4.4 pH meter, or pH paper, and 6 N HCl 4.4.5 aluminum foil 4.4.6 U.S. Standard No. 18 sieve (or similar sized kitchen sieve) 4.4.7 large container to hold the sieve for collection of sieved material, or US Standard No. 140 sieve 4.4.8 normal saline to rinse sieve 4.4.9 funnel apparatus as described for elution 4.4.10 stereoscopic microscope or magnifier 4.4.11 forceps and culture dish containing normal saline
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT SPÉCIAL 4.1 Mirage 4.1.1 table de mirage (décrite ci-après) 4.1.2 pinces et boîte de Petri avec solution saline normale (0,85 g NaCl par 100 mL d'eau distillée) 4.2 Détection aux ultraviolets 4.2.1 lampe UV portative ou fixe 4.2.2 masque ou lunettes de protection (contre les UV) 4.2.3 pinces et boîte de Petri avec solution saline normale 4.3 Élution 4.3.1 tamis standard U.S. n°4 (ou tamis de cuisine à maillage comparable) 4.3.2 entonnoir de grande capacité (500 mL ou plus) 4.3.3 tube transparent et flexible avec pince pour obturer 4.3.4 anneau de support et statif 4.3.5 solution saline normale 4.3.6 pellicule d'emballage en plastique ou papier d'aluminium 4.3.7 bécher de grande capacité 4.3.8 microscope stéréoscopique ou loupe 4.3.9 pinces et boîte de Petri avec solution saline normale 4.4 Digestion 4.4.1 solution de pepsine [15 g de pepsine (1/10 000, Sigma Chemical Co.) dissous dans 750 mL de solution saline normale] 4.4.2 bécher de 1,5 L 4.4.3 bain-marie à agitation (37 °C) ou avec agitateur mécanique 4.4.4 pH-mètre ou papier indicateur de pH et HCl 6 N 4.4.5 papier d'aluminium 4.4.6 tamis standard U.S. n°18 (ou tamis de cuisine à maillage comparable) 4.4.7 récipient de grande capacité pour installer le tamis et recueillir les matériaux tamisés, ou tamis standard U.S. n° 140 4.4.8 solution saline normale pour le rinçage du tamis 4.4.9 assemblage avec entonnoir comme pour l'élution 4.4.10 microscope stéréoscopique ou loupe 4.4.11 pinces et boîte de Petri avec solution saline normale
English: Sealed Air (Canada) Inc. is wholly owned by Sealed Air Corporation, which is located in New Jersey, U.S.A. There were no changes in the production facilities and marketing of the subject goods.
French: Toutefois, depuis sa fusion avec Sealed Air (Canada) Inc. le 1er janvier 1999, elle a été rebaptisée Cryovac, division de Sealed Air (Canada) Inc., et est maintenant détenue en propriété exclusive par Sealed Air Corporation, dont le siège social se trouve au New Jersey, États-Unis d'Amérique.
English: The intensity of his « anti-cultural » reaction led him as early as 1911 to an anti-academic reaction which he himself denoted as «primitivism ».
French: La violence de sa réaction « anti-culturelle » le conduit dès 1911 à une réaction anti-académique, dénommée par lui-même « primitivisme ».
English: Table 7a provides the basis for comparing the educational attainment of men and women living on or off reserve.
French: Le tableau 7a fournit la base essentielle pour effectuer la comparaison des niveaux de scolarité des hommes et des femmes vivant dans les réserves et hors réserve.
English: The Regional Advisers, functionally attached to the substantive Divisions, set up priorities for their work and prepare their own work-plans in consultation with the Division Directors.
French: Les conseillers régionaux, administrativement rattachés aux différentes divisions, établissent leurs priorités et préparent leurs propres plans de travail en consultation avec les directeurs des divisions.
English: These instructions could have been incorporated into resolutions without any problem.
French: Ces instructions auraient pu être intégrées dans des résolutions sans problèmes.
English: We come to discuss and debate while acknowledging that actions are what matter.
French: Nous sommes venus pour débattre tout en sachant que l’action est plus puissante que les mots.
English: An informal meeting (open) of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission will be held today, 29 February 2008, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 4.
French: Une réunion officieuse (publique) de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix aura lieu aujourd'hui 29 février 2008 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 4.
English: The aim of Go is to capture more territory and prisoners than your opponent.
French: Le but de Go est de conquérir plus de territoires et de prisonniers que l'ennemi.
English: Residual risk following cessation is strongly dependent on total previous exposure to cigarette smoke, length of time without cigarettes, and the health status of the individual at the time of stopping.
French: Le risque résiduel suivant l'arrêt du tabagisme est fortement lié à l'exposition totale à la fumée de cigarette, à la longueur de la période d'arrêt, ainsi qu'à l'état de santé de l'individu au moment de l'arrêt.
English: Using this approach, the potential alternative storage sites would only need to be assessed once the need for storage has been determined.
French: Selon cette approche, il ne serait nécessaire d'évaluer les sites éventuels de stockage que lorsqu'on en aura précisé la nécessité.
English: The JRTF was dissolved at the beginning of September, following the successful completion of the first phase of civil and voter registration and the confirmation, additions and challenges (CAC) period.
French: Outre les rapports de routine présentés aux structures de l’OSCE, la Mission apporte aussi une contribution aux rapports réguliers du Secrétaire général de l’ONU au Conseil de sécurité des Nations Unies. 4.2.2 Administration civile des Nations Unies
English: That document would then serve as a basis to inform future steps.
French: Ce document servirait alors de base pour décider des mesures à prendre par la suite.
English: Further Information on UA 311/05 (MDE 17/005/2005, 09 December 2005) - Imminent execution
French: Thamer Marzouq al Azmi (h) (précédemment désigné sous le nom de Thamer M. A.), 21 ans
English: comparable statistics on social protection will be used in the annual Joint Reports.
French: En particulier, des statistiques comparables sur la protection sociale seront utilisées dans les rapports conjoints annuels.
English: Following this change, more than 1000 homes in Washington, DC, exceeded the U.S. EPA's Action Level for lead of 15 µg/L, and more than 157 homes were found to have lead levels at the tap greater than 300 µg/L (Renner, 2004).
French: Or, à la suite de ce changement, on a détecté dans plus de 1 000 foyers de Washington des teneurs en plomb supérieures au seuil de 15 µg/L prescrit par la U.S. EPA, et mesuré dans plus de 157 foyers des concentrations de plomb supérieures à 300 µg/L dans l'eau du robinet (Renner, 2004).
English: The cooperant/advisor will consult the moving company and insurance broker for further information regarding this matter.
French: Le coopérant/conseiller doit consulter l’entreprise de déménagement et le courtier d’assurances concernant ses obligations et pour de plus amples informations à ce sujet.
English: The Seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific was held at the United Nations Conference Centre of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in Bangkok from 18 to 22 September 2006.
French: La dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique s'est tenue à Bangkok, au Centre de conférence de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, du 18 au 22 septembre 2006.
English: "Reports Between 1982 and 2006 the Netherlands submitted 19 reports on the application of the European Social Charter.
French: «Rapports Entre 1982 et 2006, les Pays-Bas ont soumis 19 rapports sur l'application de la Charte.
English: As 90% of Dutch Olympic athletes say they use supplements, this is important.
French: C’est un point important étant donné que 90 % des sportifs néerlandais de niveau olympique déclarent utiliser de tels compléments.
English: We welcome the creation of a United Nations office in West Africa, the mandate of which will be to strengthen the United Nations capacity in monitoring, rapid warning and conflict prevention, and which will help in particular to coordinate from the headquarters — which, according to our knowledge, will be in Dakar — all the support for efforts and activities for consolidating peace in the West African subregion.
French: Nous nous félicitons de la création d'un Bureau des Nations Unies en Afrique de l'Ouest qui aura pour mandat de renforcer la capacité de l'ONU en matière de surveillance, d'alerte rapide et de prévention de conflits, et qui aidera notamment à coordonner à partir du siège - qui, d'après ce que nous savons, sera à Dakar - tout le soutien aux efforts et aux activités pour consolider la paix dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: • the total number of individuals employed in these functions is approximately 32,700 of which approximately 24,000 are government employees and 8,700 are external resources (contracted or professional services).
French: • En tout, quelque 32 700 personnes travaillent aux fonctions à cet égard, soit environ 24 000 ETP et 8 700 employés professionnels.
English: The program has demonstrated a positive and proactive approach to the recommendations made in the Review.
French: Le programme a adopté une démarche positive et proactive à l’égard des recommandations qui découlaient de l’Examen.
English: Article 155 of the Treaty establishing the European Community stipulates that the Community may support projects of common interest supported by Member States, which are identified in the framework of the Community Guidelines for the development of the trans-European transport network (Decision N° 1692/96/EC of the European Parliament and the Council of 23 July 19961, as last amended by Council Regulation N° 1791/2006//EC of 20 November 20062), thereafter TEN-T Guidelines.
French: L'article 155 du traité instituant la Communauté européenne dispose que la Communauté peut soutenir des projets d'intérêt commun soutenus par les États membres et définis dans le cadre des orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport (décision n° 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 19961, modifiée en dernier lieu par le règlement n° 1791/2006/CE du Conseil du 20 novembre 20062), ci-après dénommées les orientations sur les RTE-T.