English: 1995 CPHA MOTION #2 THE IMPORTANCE OF THE PUBLIC HEALTH APPROACH TO IMPROVING POPULATION HEALTH WHEREAS the determinants of health are many and varied and lie, for the most part, outside the health care system, WHEREAS the public health approach to the control of disease and the advancement of health has proved effective and economical over the past 150 years, WHEREAS there is a need to approach many problems from a population health perspective, identifying and addressing inequities as well as opportunities for health gain, WHEREAS the federal/provincial/ territorial Ministers of Health, at their September 1994 meeting in Halifax, adopted the population health framework outlined in Strategies for Population Health, Investing in the Health of Canadians, THEREFORE BE IT RESOLVED THAT the Canadian Public Health Association urge the Federal Minister of Health together with the provincial and territorial Ministers of Health to ensure that all health authorities develop and implement plans and policies which fully utilize the public health approach to diminishing the burden of disease and injury, reducing risks to health, building knowledge, promoting health and creating wellness for the entire population, with special attention to the disadvantaged, AND FURTHER BE IT RESOLVED THAT the CPHA recommend the federal Minister of Health to utilize fully the population health framework as outlined in Strategies for Population Health, Investing in the Health of Canadians, and adopted by the federal/provincial/territorial Ministers of Health at their September 1994 meeting in Halifax.
French: 1995 motion no 2 Importance de l’approche de santé publique pour améliorer la santé de la population ATTENDU QUE les déterminants de la santé sont nombreux, qu’ils varient et qu’ils sont pour la plupart extérieurs au système de soins de santé, ATTENDU QUE l’approche proposée par la santé publique pour la lutte contre la maladie et les progrès de la santé a fait la preuve de son efficacité et de sa rentabilité au cours des 150 dernières années, ATTENDU QU’il est nécessaire d’aborder de nombreux problèmes du point de vue de la santé de la population, en identifiant et en agissant sur les inégalités comme sur les possibilités de gains de santé, ATTENDU QUE les ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux, à l’occasion de leur conférence de septembre 1994 à Halifax, ont adopté le cadre proposé dans S t r a t é g i e s d’amélioration de la santé de la population, Investir dans la santé des Canadiens, QU’IL SOIT DÈS LORS RÉSOLU QUE l’Association canadienne de santé publique exhorte tous les ministres de la Santé provinciaux et territoriaux à s’assurer que tous les pouvoirs publics responsables de la santé conçoivent et mettent en place des plans et des politiques ayant pleinement recours à la démarche préconisée par la santé publique pour diminuer le fardeau des maladies et des blessures, pour réduire les risques pour la santé, pour enrichir les connaissances, pour promouvoir la santé et favoriser le mieux-être de l’ensemble de la population, en prêtant une attention particulière aux personnes désavantagées, QU’IL SOIT EN OUTRE RÉSOLU QUE l’ACSP recommande à la ministre de la Santé fédérale d’avoir pleinement recours au cadre de santé de la population présenté dans Stratégies d’amélioration de la santé de la population, Investir dans la santé des Canadiens, et adopté à la conférence des ministres de la Santé en septembre 1994 à Halifax.