ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this is not the main characteristic of Aerospatiale, in fact, it carries a considerable level of debt (currently being reduced), which is significantly greater than the stockholders' equity – a result of under-capitalisation.
French: [Ceci tendrait à suggérer que le groupe français est plus petit que le groupe allemand].
English: Over a year ago Parliament delivered its opinion on the common organization of the market in wine.
French: Il y a plus d'un an, le Parlement européen a rendu un avis sur une organisation commune du marché du vin.
English: With inflation, CCA rates will therefore be inadequate even if they are set equal to economic depreciation rates, which will put upward pressure on the METR.
French: Par conséquent, compte tenu de l’inflation, ces taux ne sont pas adéquats même s’ils équivalent au taux de dépréciation économique, ce qui tend à faire augmenter le TEMI.
English: The survey of child labour in the informal sector (UNICEF, 1998) estimated at 19 per cent the proportion of child workers aged six to 18, including 5 per cent aged six to nine, 18 per cent aged under 12, and 28 per cent aged 13 to 14.
French: L'enquête sur le travail des enfants dans le secteur informel (UNICEF, 1998 ) a en effet estimé à 19 % la proportion d'enfants travailleurs âgés de 6 à 18 ans dont 5 % d'enfants de 6 à 9 ans, 18 % de moins de 12 ans et 28 % de 13 à 14 ans.
English: Revisions to the Parks Canada Guide to Management Planning have clarified the planning process and reinforce the primacy of ecological integrity in the preparation and implementation of plans.
French: Les révisions au Guide pour l'élaboration des plans directeurs à Parcs Canada ont clarifié le processus de planification et renforcé la primauté de l'intégrité écologique dans la préparation et la mise en oeuvre des plans.
English: Canadians that fear Alzheimer's disease the most are generally over the age of 45.
French: Les Canadiens qui ont le plus peur de la maladie d'Alzheimer sont généralement âgés de plus de 45 ans.
English: Using this level substantially decreases the performance for both incremental comparison and sort key generation (as well as increasing the sort key length).
French: Ce niveau ne doit être utilisé qu'avec beaucoup de parcimonie, car il fait substantiellement décroitre les performances.
English: In summer time their number is estimated 5 to 10 million.
French: En été, leur nombre serait de l’ordre de 5 à 10 millions.
English: • DFO stock status reports clearly explain uncertainties with the analysis of stocks and often recommend further research to deal with them.
French: • Les rapports du MPO sur la situation des stocks expliquent clairement les incertitudes au titre de l’analyse des stocks et recommandent souvent que d’autres recherches soient menées pour y pallier.
English: By means of the progressive reductions in emission levels for cars and heavy duty vehicles, the European Union now disposes of rules which are amongst the most rigorous in the world.
French: Véhicules Les directives limitant les émissions nocives des moteurs de véhicules constituent d’ excellents exemples de synergie entre des objectifs communs: ceux de normes environnementales élevées et d’ fonctionnement très efficace du marché un intérieur.
English: Arius3D, Hot House Marketing and Design, OISE - University of Toronto, University of Sherbrooke Mysterious Discoveries – Teaching Canadian Multiculturalism The project brings three new collections of historic documents and images to Canadian youth on the internet, each with a compelling "mystery" about a Canadian discovery as a story line to draw users into Canada's rich history of multiculturalism, and a three dimensional multimedia component to engage them once there.
French: Arius3D, Hot House Marketing and Design, OISE - University of Toronto, Université de Sherbrooke De mystérieuses découvertes – l’enseignement du multiculturalisme canadien Dans le cadre du projet, trois nouvelles collections de documents et d’images historiques seront présentées aux jeunes Canadiens et Canadiennes par le biais d’Internet. Chaque collection décrit un « mystère » lié à une découverte canadienne, de façon à intéresser les utilisateurs à la riche histoire du multiculturalisme canadien, et comporte des éléments multimédias en trois dimensions pour retenir leur attention.
English: This approach has been taken to integrate with other planning requirements and activities at TBS and to help TBS cope with the frequently changing environment.
French: Cette démarche a été retenue afin d'assurer l'intégration aux autres exigences et activités de planification du SCT et d'aider ce dernier à composer avec les fréquents changements de l'environnement.
English: Women in El Salvador were also very active in local and national reconstruction efforts.
French: La violence familiale, jadis considérée comme une affaire privée, était devenue un délit grave.
English: Every lot of your finished product must meet the requirements established in your specifications prior to being released by your Quality Assurance Person.
French: Chacun des lots de fabrication de vos produits finis doit satisfaire les exigences établies dans vos spécifications avant de recevoir le feu vert de votre préposé à l’assurance de la qualité.
English: The statement of qualifications (exhibit D-1) noted that, "A Senior Manager Simulation Exercise (857) may be administered."
French: L'énoncé des qualités (pièce D-1) mentionnait que [TRADUCTION] : « un exercice de simulation pour la gestion (857) pourra être administré ».
English: Mortality from Arthritis by Age and Sex In 1998, 497 men and 257 women in Canada died with arthritis and related conditions identified as the underlying cause.
French: Mortalité attribuable à l'arthrite, selon l'âge et le sexe En 1998, l'arthrite et les affections apparentées ont été identifiées comme causes sous-jacentes du décès de 497 hommes et 257 femmes.
English: Comments and recommendations on operational costs
French: Observations et recommandations relatives aux dépenses opérationnelles
English: Enhancing UNCTAD's role in emerging issues 46
French: Renforcer le rôle de la CNUCED dans les domaines nouveaux 49
English: Parks Canada will actively manage activities in the valley to achieve clearly defined objectives.
French: Parcs Canada gérera les activités pratiquées dans la vallée dans le but d’atteindre des objectifs clairement définis.
English: The Chairman drew attention to a correction to paragraph 19 of the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2004 to 31 October 2005 (A/59/756), contained in document A/59/756/Corr.2.
French: Le Président appelle l'attention sur la correction apportée au paragraphe 19 du rapport du Secrétaire général relatif au financement de la Mission des Nations Unies au Soudan pour la période allant du 1er juillet 2004 au 31 octobre 2005 (A/59/756), qui figure dans le rectificatif publié sous la cote A/59/756/Corr.2.
English: '[Does] an equivalence accorded by one Member State [mean] that another Member State is required to verify, on the basis of Article 52 of the Treaty of Rome, whether the experience and qualifications evidenced thereby correspond to those required for the award of national diplomas and other formal qualifications, in particular where the person benefiting from such equivalence holds a diploma providing evidence of specialist training acquired in a Member State and included in the scope of a directive concerning the mutual recognition of diplomas[?]‘
French: «... une équivalence donnée par un État membre [doit-elle] conduire un autre État membre à vérifier, sur le fondement de l'article 52 du Traité de Rome, si les expériences et qualifications attestées par cette équivalence correspondent à celles exigées par les diplômes et titres nationaux, notamment dans l'hypothèse où le bénéficiaire de l'équivalence est titulaire d'un diplôme attestant d'une formation spécialisée acquise dans un État membre et inclus dans le champ d'application d'une directive portant reconnaissance mutuelle des diplômes[?]»
English: Their evaluation is particularly simple in the transverse traceless gauge for the gravitational field.
French: Leur évaluation est particulièrement simple avec la jauge transversale sans trace pour le champ gravitationnel.
English: Ensure you have completed Page 2:
French: Assurez-vous d’avoir complété la page 2 :
English: Although there was an increase of 238 carloads between 1989 and 1990, traffic declined 50 percent in 1991 when 562 carloads were handled.
French: En dépit d'une hausse de 238 wagons complets enregistrée entre 1989 et 1990, le trafic a chuté de 50 p.
English: Frank, R., Braun, H.E. and Ripley, B.D. (1987a) Residues of insecticides, fungicides, and herbicides on Ontariogrown vegetables 1980–1985.
French: Frank, R., Braun, H.E. et Ripley, B.D. (1987a) Residues of insecticides, fungicides, and herbicides on Ontario-grown vegetables 1980-1985.
English: As the Special Representative has noted repeatedly, most recently in his last report to the General Assembly (A/58/317), a transparent, independent, competent and effective judiciary is of primary importance for securing human rights under the rule of law.
French: Comme le Rapporteur spécial l'a fait remarquer à maintes reprises, y compris récemment dans son dernier rapport à l'Assemblée générale (A/58/317), il est de toute première importance, pour promouvoir les droits de l'homme dans le respect des lois, de disposer d'un appareil judiciaire transparent, indépendant, compétent et efficace.
English: By using the Website, you signify your agreement to the terms of this Agreement.
French: En employant le site Web, vous signifiez votre accord aux limites de cet accord.
English: One of the grounds for complaint to the Public Service Staffing Tribunal is abuse of authority in the choice of an advertised or non-advertised internal appointment process; therefore, a well documented decision will assist in supporting the decision.
French: L'abus de pouvoir dans le choix des processus de nomination interne annoncés ou non annoncés constituent l'un des motifs de plainte auprès du Tribunal de dotation de la fonction publique; en conséquence, une décision bien documentée aidera à justifier le choix.
English: From day-to-day I may interact with government agencies, suppliers, environmental colleagues and consultants.
French: Au quotidien, j'interagis avec des organismes gouvernementaux, des fournisseurs, des conseillers et des collègues en environnement.
English: They are also seen as playing a role in bringing the community together.
French: On reconnaît également le rôle qu'ils jouent lorsqu'il s'agit de rassembler les gens de la communauté.
English: These are the weapons that are subject to the ban imposed by the key obligation of the proposed treaty.
French: Il s'agit des armes qui font l'objet de l'interdiction imposée au titre de l'obligation fondamentale contenue dans le traité proposé.
English: Finally, WIPO also participated in the meeting of the Chief Executives’ Board of the United Nations.
French: Enfin, elle a aussi participé à la réunion du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies.
English: ◦ Transfer to provinces and territories of $250M per year to support the creation of child care spaces in a way that builds on their respective child care systems ; and • A non-refundable tax credit valued at 25% of eligible expenses to a maximum of $10,000 per space to support businesses interested in creating child care spaces in the workplace for the children of their employees and the wider community.
French: ◦ le transfert aux provinces et aux territoires de 250 M$ par année pour subventionner la création de places en garderie dans le respect de chaque réseau de garde d'enfants Un crédit d'impôt non remboursable d'une valeur de 25 % des dépenses admissibles jusqu'à concurrence de 10 000 $ par place pour subventionner des entreprises intéressées à créer des places en garderie en milieu de travail pour les enfants de leurs employés et l'ensemble de la collectivité.
English: To this day, however, the Baha'i community is said to be subjected to constant close surveillance.
French: Cependant, jusqu'à ce jour, la communauté baha'ie ferait l'objet d'une surveillance permanente et étroite.
English: Grading and Dispute Settlement Costs Historically, the CGC has played an important role in grain grading and dispute resolution.
French: Frais des producteurs Les frais de livraison assumés par les producteurs augmenteraient selon chacune des options en raison de la rationalisation qui se produirait.
English: Thus the question of the requirement of being a national of a country other than the country affected by the mercenary's activity must be reconsidered and analysed in greater depth, so that the definition lays more emphasis on the nature and aim of the unlawful act to which an agent is connected by payment.
French: Il faut donc revoir la condition qui veut que le mercenaire ne soit pas national du pays contre lequel il agit et l'analyser de façon plus poussée afin que l'élément déterminant dans la définition soit la nature et la finalité de l'acte illicite auquel se livre un agent contre rémunération.
English: Table B2 – Impact of WHTI passport requirement on Canadian Business Travel to the United States (000’s of trips) CANADIAN PERSON TRIPS TO THE U.S. – BUSINESS 2004E 2005F 2006F 2007F 2008F CUMULATIVE IMPACT
French: Tableau B2 – Incidence de l’exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI sur les voyages d’affaires aux États-Unis en provenance du Canada (milliers de voyages) VOYAGES-PERSONNES AUX ÉTATS-UNIS EN PROVENANCE DU CANADA – AFFAIRES 2004E 2005P 2006P 2007P 2008P INCIDENCE CUMULATIVE
English: A change to subheading No. 8471.50 from any other subheading No., except from subheading Nos. 8471.30 through 8471.49.
French: Un changement à la sous-position 8471.50 de toute autre sous-position, sauf des sous-positions 8471.30 à 8471.49.
English: It is necessary to be familiar with the range of subject matter handled by the library, and general aims and objectives of the department served by the library.
French: Il doit avoir l'aptitude à tenir une comptabilité élémentaire et des dossiers statistiques, et à engager de la correspondance.
English: Light commercial vehicles will continue to demand our attention in the future, of course, for one thing because they are to some extent hybrids.
French: Nous nous occuperons bien entendu encore des véhicules utilitaires légers à l'avenir, ne serait-ce que parce qu'il s'agit dans une certaine mesure de produits hybrides.
English: The Joint Movement Control Centre is part of the Movement Control Section and is located at mission headquarters in Abidjan.
French: La variation de 959 100 dollars s'explique essentiellement par l'acquisition de matériel de transmissions supplémentaire dans le cadre de l'élargissement de la mission.
English: E-Road Traffic Census of Motor Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe in 2010
French: RECENSEMENT 2010 DE LA CIRCULATION MOTORISÉE SUR LES ROUTES E ET INVENTAIRE 2010 DES NORMES ET PARAMÈTRES PRINCIPAUX DES GRANDES ROUTES DE TRAFIC INTERNATIONAL EN EUROPE  («Recensement 2010 de la circulation sur les routes E»)
English: Articles Allegedly Violated I allege this dismissal to be unfair, unjust, in bad faith, retaliatory and a violation, misapplication and/or misinterpretation of the collective agreement, in particular but not limited to 5, 20 and 23.
French: Articles prétendument enfreints J'allègue que ce congédiement est abusif, injuste et de mauvaise foi, qu'il est une forme de représailles et qu'il s'agit d'une violation, d'un mauvais usage et/ou d'une interprétation erronée de la convention collective, en particulier, mais sans s'y limiter, des articles 5, 20 et 23.
English: However, responsibilities for Roma issues are now dispersed over several different authorities despite persistent problems with housing, education, health and access to the labour market.
French: Toutefois, les responsabilités pour ces questions étaient dispersées actuellement entre plusieurs autorités différentes, malgré la persistance des problèmes de logement, d'éducation, de santé et d'accès au marché du travail.
English: The participants, leaders and resources for the program are drawn from the local area, with the focus of all training and activities being local practices and customs.
French: Les participants, les leaders et les ressources du programme sont tous issus de la région, et l’on met l’accent sur les pratiques et les coutumes locales dans toute la formation et les activités.
English: We insist that the international community tell the truth about that crime.
French: Nous insistons pour que la communauté internationale proclame la vérité sur ce crime.
English: Accessible Procurement Toolkit's New Look The look and feel of the Assistive Devices Industry Office's Accessible Procurement Toolkit (APT: www.apt.gc.ca) has been significantly improved after adopting the Treasury Board of Canada Secretariat's CLF 2.0 standards and design templates (www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/). This upgrade offers substantial benefits to users of assistive technologies.
French: Nouvelle apparence pour la Boîte à outils pour l'approvisionnement accessible L'aspect et la convivialité de la Boîte à outils pour l'approvisionnement accessible du Bureau de l'industrie des accessoires et appareils fonctionnels BOAA (www.boaa.gc.ca) se sont nettement améliorés depuis l'adoption des normes et des modèles de conception de la NSI 2.0 du Secrétariat du Conseil du Trésor (www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/). Cette mise à jour offre des avantages importants pour les utilisateurs de technologies d'aide.
English: This will require common standards to which all electronic invoicing systems should conform.
French: Cette optique nécessitera des normes communes auxquelles tous les systèmes électroniques de facturation devront se conformer.
English: When interviewees were asked to sum up their experience with public service bargaining in a word or phrase, the responses were mixed.
French: Lorsqu'on a demandé aux répondants de résumer leur expérience des négociations dans la fonction publique par un seul mot ou expression, les réponses reçues étaient partagées.
English: The hotel restaurant serves Italian cuisine and a range of beverages, amid a Mediterranean atmosphere.
French: Le restaurant de l'hôtel sert de la cuisine italienne et une large gamme de boissons, dans une atmosphère méditerranéenne.
English: • Describe what symbols tell us about ourselves and our country
French: • décrire ce que les symboles nous disent sur nous et notre pays;
English: The airport is just 15 minutes away.
French: L'aéroport est situé à seulement 15 minutes.
English: Examples are the right of Roma to housing, the right of autistic children to education and the prohibition of corporal punishment of children.  This collective complaints procedure is unique in international human rights law.
French: Le droit au logement des roms, le droit à l’éducation des enfants autistes ou l’interdiction des châtiments corporels à l’encontre des enfants en sont quelques exemples.   Cette procédure de réclamations collectives est unique dans le système international des droits de l’homme.
English: NORTH AMERICAN WETLANDS CONSERVATION COUNCIL (CANADA) Project:
French: CONSEIL NORD-AMÉRICAIN DE CONSERVATION DES TERRES HUMIDES (CANADA) Projet :
English: In other words, an agreement at first reading is essential if those bodies are to be paid in January 2004.
French: En d’autres termes, un accord en première lecture est indispensable si ces organismes doivent être payés en janvier 2004.
English: Expressing concern, two years after the adoption of resolution 1769 (2007), at the continued seriousness of the security situation and deterioration of the humanitarian situation in Darfur, and at the recurring attacks on the civilian population, reiterating its condemnation of all violations of human rights and international humanitarian law in Darfur, calling on all parties to comply with their obligations under international humanitarian and human rights law, emphasizing the need to bring to justice the perpetrators of such crimes and urging the Government of Sudan to comply with its obligations in this respect,
French: Se déclarant préoccupé, deux ans après l'adoption de la résolution 1769 (2007), par la gravité persistante de l'état de sécurité et la détérioration de la situation humanitaire au Darfour, ainsi que par les attaques répétées contre la population civile, réaffirmant sa condamnation de toutes les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire au Darfour, demandant à toutes les parties de respecter les obligations que leur imposent le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme, soulignant que les auteurs de ces crimes doivent être traduits en justice et demandant instamment au Gouvernement soudanais d'honorer ses obligations à cet égard,
English: The Parties to both Conventions are expected to implement these conclusions and recommendations, by 2005 (for market economy countries) and by 2010 (for countries with economies in transition) and report to the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention and the Meeting of the Parties to the Water Convention.
French: Il est prévu que les Parties aux deux Conventions mettent en œuvre ces conclusions et recommandations avant 2005 (pour les pays à économie de marché) et avant 2010 (pour les pays en transition) et présentent un rapport à la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels et à la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau.
English: The Ontario Human Rights Code (“the Code”) upholds the inherent dignity and worth of every person and provides for equal rights and opportunities without discrimination or harassment on the basis of family status in the areas of employment, housing, services, facilities, goods, contracts, and membership in trade and vocational associations.
French: Le Code des droits de la personne de l’Ontario ( le « Code ») reconnaît la dignité et la valeur inhérentes de toute personne et assure à tous des possibilités et droits égaux sans discrimination ni harcèlement fondé sur l’état familial en matière d’emploi, logement, services, installations, biens, contrats et adhésion à une association commerciale ou professionnelle.
English: Je suis vraiment fier de cette comparaison, mais, je sens que nous avons trouv� notre son, unique parmi cette jungle de productions puissantes.
French: Je suis vraiment fier de cette comparaison, mais, je sens que nous avons trouvé notre son, unique parmi cette jungle de productions puissantes.
English: Questions were raised concerning the continuity between the UNECE standard and the Directive for possible further discussion the Specialized Section meeting.
French: Des questions concernant l'enchaînement de la norme CEE-ONU et de la directive ont été soulevées, qui pourraient être examinées plus avant par la Section spécialisée.
English: The primary measures to reduce suspended solids and erosion will be constructing drainage works with sediment control measures, as outlined AMEC 2004a.
French: Les principales mesures pour réduire les matières en suspension et l’érosion seront la construction d'un réseau de drainage comprenant des mesures de contrôle de la sédimentation, comme l’indiquait AMEC 2004a.
English: (1993) for determination of enzyme concentration was, in our hands, underestimating protein concentration by a factor of 14.
French: (1993) pour mesurer la concentration enzymatique a semblé, dans notre cas, sous-estimer la concentration protéique par un facteur de 14.
English: The multipurpose centre will include community offices, multi-purpose rooms, a conference facility, fitness rooms, a theatre and a kitchen.
French: Le centre à usages multiples abritera des bureaux communautaires, des salles polyvalentes, une installation de conférence, des salles d’exercice, un théâtre et une cuisine.