ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In District J (Magdalene Islands) the opening date would be delayed by 6 days to fall on the traditional "last Saturday" of September.
French: Dans le District J (ÃŽles-de-la-Madeleine), la date dâ€™ouverture serait retardÃ©e de six jours pour coÃ¯ncider avec lâ€™ouverture habituelle, soit le dernier samedi de septembre.
English: Technology for Emission Reduction and Eco-efficiency (TEREE)
French: Les NSER comprennent le vent, l’eau, la biomasse et le soleil.
English: • Tanning Will Get Under Your Skin! - Quebec
French: • Temps violent d’été - Conseils de sécurité
English: (e) Provision of training for technicians in these fields.
French: e) Cours de formation de spécialistes dans ces domaines.
English: The immigration authorities do have the capability of searching List data using electronic means.
French: Les services d'immigration sont dotés de moyens électroniques leur permettant d'interroger les données.
English: Its role is threefold: consultation and management in respect of specific forestry measures, ad hoc consultation forum providing an expert opinion when forestry measures are being devised within the framework of various Community policies, a place for the exchange of information between the Member States and the Commission.
French: Son rôle est triple: consultation et gestion pour des mesures forestières spécifiques, forum de consultation ad hoc apportant une expertise lors de l'élaboration des mesures forestières dans le cadre de différentes politiques communautaires, lieu d'échange d'informations entre les États membres et la Commission.
English: Terrible traffic & unclear directions, even with navigation system (not the hotel's fault, obviously the municipality created the mess). Despite being polite, staff speaks strange mumbling local accent.
French: L'acces pour piétons à l'hotel en venant du centre-ville est une corvée, plein d'escaliers.
English: United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988
French: Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes
English: In the Committee's view this discloses a discriminatory treatment of the author, compared to those individuals whose property was confiscated by Nazi authorities without being subjected, immediately after the war, to Czech nationalization and who, therefore, could benefit from the laws of 1991 and 1994.
French: De l'avis du Comité, cela dénote un traitement discriminatoire de l'auteur, par rapport à celui qui a été réservé aux particuliers dont les biens ont été confisqués par les autorités nazies mais n'ont pas été nationalisés immédiatement après la guerre et qui ont pu par conséquent bénéficier des lois de 1991 et 1994.
English: His Excellency Mr. John De Saram, Chairman of the Delegation of Sri Lanka
French: Son Excellence M. John De Saram, Chef de la délégation de Sri Lanka
English: And the most important feature of the report is that it indicates, for each programme, who is responsible for co-ordinating that programme.
French: Le but essentiel du rapport est d'indiquer pour tous les programmes qui en est le coordinateur.
English: Carpenters who purchase materials to use in construction projects (e.g., lumber, concrete, and nails to build a deck) can also use these Quick Method remittance rates.
French: Les menuisiers qui achètent des matériaux pour les utiliser dans des projets de construction (p. ex., du bois, du béton et des clous pour construire une terrasse) peuvent aussi utiliser ces taux de versement de la méthode rapide.
English: For instance, instead of both duty- and quota-free access, only duty-free access is considered.
French: Par exemple, au lieu de l'accès en franchise de droits et hors contingentement, seul l'accès en franchise de droits est pris en compte.
English: As a result, in February 1994, the federal and some provincial governments dramatically cut tobacco excise taxes.
French: Le gouvernement fédéral et certains gouvernements provinciaux n'ont eu d'autre choix, en février 94, que de réduire dramatiquement les droits d'accises sur les produits du tabac.
English: CIHR guidelines and award amounts, as indicated in the CIHR Grants and Awards Guide, apply to all AAMAC/CIHR Doctoral Research Award.
French: Les lignes directrices des IRSC et les valeurs des bourses indiquées dans le Guide de subventions et bourses des IRSC s'appliquent à toutes les bourses de recherche au doctorat AAMAC-IRSC.
English: Apportionment: $108,300; expenditure: $33,300; variance: $75,000
French: Montant réparti : 108 300 dollars; dépenses : 33 300 dollars; écart : 75 000 dollars
English: Payment appropriations amount to EUR 541,5 million to cover the RAL of the eight acceding countries and the payments for Romania and Bulgaria.
French: Les crédits de paiement s'élèvent à 541,5 millions d'euros pour couvrir le RAL des huit pays en voie d'adhésion et les paiements en faveur de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: If we can limit these changes to the rules on qualified majority voting in connection with the operation of the single market to minimum provisions and to practice developed by the Court of Justice, I believe, in fact, that it may well be possible to implement these changes with the approval of all the countries, which is of course incredibly important.
French: Si nous pouvons limiter ces modifications des règles relatives à la majorité qualifiée afin d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur à la jurisprudence établie par la Cour de justice et à des dispositions minimales, j'estime que ces modifications pourraient être appliquées avec l'assentiment de tous les pays, ce qui est capital.
English: In addition, the group analyzes industry-specific issues and provides policy advice when firms or industries turn to the Government for assistance.
French: En outre, il analyse des enjeux sectoriels et fournit des conseils stratégiques lorsque des firmes ou l’industrie demandent l’aide du gouvernement fédéral.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too would like to thank our rapporteur for his quite remarkable work, particularly when we are talking about an issue of this scale, which involves taking real action, since, for once, we will be working on consumer information, on training and on new production priorities.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je m'associe pleinement aux remerciements que nous pouvons donner à notre rapporteur pour son travail tout à fait remarquable, surtout lorsqu'il s'agit d'un enjeu de taille comme celui-ci, qui consiste à passer à une véritable action, puisque, pour une fois, nous travaillerons sur l'information du consommateur, sur la formation et sur de nouveaux axes de production.
English: We are proud to belong to the new generation of Bulgarian winemakers.
French: Nous sommes fiers de faire part de la nouvelle génération de producteurs de vins Bulgares.
English: The electronic and print media have been used extensively to propagate information as envisaged in article 7 of the Convention.
French: La presse écrite et les médias électroniques ont été très largement utilisés pour l'information, conformément à l'article 7 de la Convention.
English: (a) Exhumation project.
French: a) Exhumations.
English: Why Shorelines are Important Retaining natural vegetaion helps to protect shorelines from erosion.
French: L'importance des rives Le maintien de la végétation naturelle contribue à protéger les rives contre l'érosion.
English: • Total number of Speech sessions
French: • Nombre total de séances d’orthophonie
English: Two institutions, Correctional Service Canada (194) and the RCMP (141) received the greatest number of complaints, accounting together for 40 per cent of total complaints received.
French: Deux institutions, le Service correctionnel Canada (194) et la GRC (141), ont fait l’objet du plus grand nombre de plaintes, représentant ensemble 40 p. 100 de toutes les plaintes reçues.
English: P 0481 Plugs (Ear –) * P 0674 Probes for medical purposes P 0691 Prostheses (Hair –) P 0692 Prostheses (Intraocular –) [lenses] for surgical implantation P 0694 Protection devices against X-rays [Roentgen rays], for medical purposes P 0735 Pumps for medical purposes Q 0003 Quartz lamps for medical purposes R 0018 Radiological apparatus for medical purposes R 0021 Radiology screens for medical purposes R 0026 Radiotherapy apparatus R 0029 Radium tubes for medical purposes R 0104 Receptacles for applying medicines R 0199 Respirators for artificial respiration R 0203 Resuscitation apparatus R 0243 Rings (Teething –) R 0286 Roentgen apparatus for medical purposes R 0290 Roentgen rays (Protection devices against –), for medical purposes S 0121 Saws for surgical purposes S 0132 Scalpels S 0148 Scissors for surgery S 0156 Scrapers (Tongue –) S 0302 Sheets (Incontinence –) S 0362 Shoes (Orthopaedic [orthopedic] –) S 0634 Soles (Orthopaedic [orthopedic] –) S 0645 Soporific pillows for insomnia S 0649 Sores (Pads [pouches] for preventing pressure –) on patient bodies S 0701 Sphygmomanometers S 0702 Sphygmotensiometers S 0719 Spirometers [medical apparatus] S 0720 Spittoons for medical purposes S 0721 Splints [surgical] S 0726 Sponges (Surgical –) S 0733 Spoons for administering medicine S 0742 Sprayers for medical purposes S 0878 Sterile sheets [surgical] S 0883 Stethoscopes S 0903 Stockings (Elastic –) [surgery] S 0907 Stockings for varices S 0931 Strait jackets S 0955 Stretchers (Ambulance –) S 0961 Stretchers, wheeled S 1029 Supportive bandages S 1031 Supports for flat feet S 1037 Surgical apparatus and instruments S 1040 Surgical drapes
French: camisoles de force canules catgut cathéters cavités du corps (appareils à rincer les –) ceintures médicales ceintures médicales électriques ceintures orthopédiques champs opératoires [draps stériles] châtrer (tenailles à –) chaussures (ressorts pour cambrures de –) chaussures orthopédiques chirurgicales (agrafes –) chirurgicales (éponges –) chirurgicaux (appareils et instruments –) chirurgiens (fils de –) chirurgiens (miroirs pour –) chirurgiens (trousses de –) ciseaux pour la chirurgie civières compresses thermoélectriques [chirurgie] compresseurs [chirurgie] compte-gouttes à usage médical contraceptifs non chimiques cornets acoustiques corporels (appareils médicaux pour exercices –) corps (appareils à rincer les cavités du –) cors (coupe- –) corsets abdominaux coupe-cors coussinets pour empêcher la formation d’escarres coussinets thermiques pour premiers soins coussins à air à usage médical coussins à usage médical coussins chauffés électriquement à usage médical couteaux de chirurgie coutellerie chirurgicale couvertures chauffantes, à usage médical couveuses médicales couveuses pour bébés crachoirs à usage médical crin (gants de –) pour massages cuillers pour médicaments cure-langue cure-oreilles dentaires (appareils –) électriques dentaires (appareils et instruments –) dentaires (pivots –) dentiers dentistes (fauteuils de –) dentistes (miroirs pour –) dentition (anneaux pour calmer ou faciliter la –) dents artificielles
English: In that regard, the Special Prosecutor to the SCSL has in lieu proceeded to indict various individuals for the crime of conscripting or enlisting children below 15 years of age into armed forces or groups or using them to participate actively in hostilities/combat.
French: Par conséquent, le Procureur spécial auprès du Tribunal spécial pour la Sierra Leone a décidé de poursuivre plusieurs personnes sur le fondement du crime de conscription d'enfants âgés de moins de 15 ans ou de leur enrôlement dans les forces ou les groupes armés aux fins de participation active à des hostilités/combats.
English: This system would be applied after the presentation, by the States parties concerned, of an initial and one periodic report.
French: Cette formule s'appliquerait après la présentation par les États parties concernés de leur rapport initial et d'un rapport périodique.
English: As a result of the income inclusion in 2003, Mr. Beauvais was required to repay his Old Age Security pension and Guaranteed Income Supplement benefits for that year.
French: Par suite de l'inclusion du paiement dans le calcul de son revenu pour 2003, M. Beauvais a dû rembourser ses prestations de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti pour l'année en question.
English: Tel: (+242) 664 6084
French: Tél. : (+242) 664 6084
English: This is true also of all the institutions created by men to meet the real and sometimes immediate needs of citizens.
French: Cela est valable également pour toutes les institutions créées par les hommes pour répondre aux besoins réels, parfois immédiats, des citoyens.
English: The photos in this photo album will help you discover the treasures of Austin, its landscapes and activities, its heritage and history.
French: Vous trouverez ici des photos qui vous aideront à découvrir les richesses d’Austin, tant dans ses paysages et ses activités que dans son patrimoine et son histoire.
English: Paula Burchat National Research Council Canada (613) 993-6282 Marie Darling U.S. Army Corps of Engineers (603) 646-4292
French: Paula Burchat Conseil national de recherches Canada (613) 993-6282 Marie Darling US Army Corps of Engineers (603) 646-4292
English: 3 AS/Bur (2004) 34 of 26 March 2004, mentioned above, and AS/Bur (2004) 82 of 6 October 2004 [Secretariat memorandum on Council of Europe action in connection with the case of an imprisoned international medical team in Libya].
French: 4 Voir communiqué de presse en annexe I. 5 C’est un article paru en novembre 1998 dans le magazine libyen « La » qui a révélé l’affaire.
English: Meeting with Innocent Kobena Anaky, President of the Mouvement des forces de l'avenir
French: Entretien avec Innocent Kobena Anaky, Président du Mouvement des forces de l'avenir
English: • APTN itself produces a weekly news program, a weekly current events phone in and discussion show, and broadcasts additional documentary coverage of special issues and events.
French: • Le RTPA produit pour sa part un bulletin de nouvelles hebdomadaire, une émission hebdomadaire d'actualités englobant une tribune téléphonique et des débats, et il diffuse également des reportages additionnels sur des enjeux précis et des événements spéciaux.
English: The modern department of Indian affairs describes the nature and effect of the Gradual Civilization Act as follows: [The act]…contained property and monetary inducements to encourage Indians to leave tribal societies and seek enfranchisement.
French: L'actuel ministère des Affaires indiennes décrit ainsi la nature et l'effet de l'Acte pour encourager la Civilisation graduelle: [traduction] La loi renfermait des stimulants matériels et pécuniaires pour encourager les Indiens à quitter les sociétés tribales et à obtenir leur émancipation.
English: Diversifying economies across the continent is paramount in the effort to foster strong economic growth and to assist African economies in breaking out of poverty traps.
French: Il est primordial de diversifier les économies de tout le continent si l'on veut stimuler une croissance économique robuste et aider les économies africaines à déjouer les pièges de la pauvreté.
English: • "On the basis of the available data, the AHA recommends that patients without documented CHD [coronary heart disease] eat a variety of fish, preferably oily fish, at least twice a week.
French: • « D'après les données disponibles, l'AHA recommande que les patients qui ne sont pas atteints d'une maladie coronarienne documentée consomment une gamme variée de poissons, de préférence des poissons gras, au moins deux fois par semaine. » [traduction]
English: Leaf rust spores infect the leaf, developing small, brown, circular pustules while stem rust pustules develop on stems and to a limited extent on leaves.
French: Les spores des rouilles de la rouille brune infectent le feuillage, évoluant en petites pustules circulaires, brunes, tandis que les pustules de la rouille noire apparaissent sur les tiges principalement et un peu sur les feuilles.
English: At its 1st meeting, on 28 February 2008, the Special Committee, by approving the recommendations of its Chairman on the organization of work of the Special Committee for the year (see A/AC.109/2008/L.2), decided to allocate to plenary meetings of the Special Committee, as appropriate, the question of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: À sa 1re séance, le 28 février 2008, le Comité spécial, approuvant les recommandations de son président sur l'organisation de ses travaux pour l'année en cours (voir A/AC.109/2008/L.2), a décidé de renvoyer au Comité spécial réuni en séance plénière, selon qu'il conviendrait, la question de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: The breakfast was mainly geared to Germans, with spicy sausages etc.
French: Nevertheless it seemed to me to have been a perfectly adequate three star.
English: Reaffirms that States parties should adopt all appropriate measures to ensure and respect the rights recognized in the Convention for each child without discrimination of any kind, the best interests of the child being their primary consideration and due weight being given to the views expressed by the child;
French: Affirme à nouveau que les États parties ont l'obligation d'adopter toutes les mesures appropriées pour garantir et faire respecter les droits reconnus à chaque enfant dans la Convention, sans discrimination d'aucune sorte, l'intérêt supérieur de l'enfant étant leur préoccupation primordiale et le poids voulu étant accordé aux vues exprimées par l'enfant;
English: The project’s intent is to develop, test and distribute a training program that will educate and support various decision-making authorities in the field of education with respect to the role they can play in preventing violence in schools.
French: L’objectif du projet est d’élaborer, de mettre à l’essai et de diffuser un programme de formation qui permettra aux différentes instances décisionnelles du milieu scolaire d'être sensibilisées et soutenues dans le rôle qu’elles peuvent jouer dans la prévention de la violence à l’école.
English: In discussing the question of on ongoing investigative actions, he said that, while he could not comment on individual cases, the organization was committed to making it clear that serious misconduct had serious consequences.
French: Il a confirmé que le dialogue avec la Banque mondiale au niveau des pays continuerait de s'intensifier, et aussi que les apports des processus d'évaluation commune de pays et de plans-cadres d'aide au développement figureraient dorénavant, le cas échéant, dans les cadres de coopération de pays.
English: The experience of co-operation between missions and ODIHR, ECMM, NGOs and international organizations was seen in a positive light.
French: Un groupe d’Etats a demandé aux pays qui ont récemment adhéré au Conseil de l’Europe de respecter l’engagement qu’ils ont contracté de déclarer un moratoire sur la peine de mort.
English: The objective of the program is to facilitate the procurement of pre qualified resources within several IT Security resource categories.
French: L'objectif du programme est de faciliter l'utilisation de ressources, pré qualifiées au sein des groupes de compétences, par les ministères fédéraux.
English: Since company wishing to obtain credit must have same identity code in both application for a loan and in the REGON register, this solution is enforcing some companies to update information in the REGON register.
French: Or toute entreprise qui souhaite obtenir un crédit doit utiliser dans sa demande d'emprunt le code d'identification qui lui a été attribué dans le registre REGON, ce qui oblige certaines entreprises à mettre à jour les données d'information les concernant qui figurent dans le registre REGON.
English: Outside urban areas, advertisements and advertising signs […] should be prohibited on either side of the road in a band with a minimum width that should be defined by the national legislation and measured from the outside edge of the roadway.
French: Hors zone urbaine, la publicité et les enseignes publicitaires […] devraient être interdites de part et d'autre de la route sur une largeur minimale, mesurée à partir du bord extérieur de la chaussée, qui devrait être définie par la législation nationale.
English: 5/ See UN/ECE Task Force (1992), which identified seven main groups of elements related to EIA that should apply to SEA, namely initiation, scoping, outside review, public participation, documentation, decision-making, and post decision analysis.
French: Voir le rapport de l'équipe spéciale de la CEE/ONU (1992), qui a défini sept groupes d'éléments principaux relevant de l'EIE qui doivent être appliqués à l'ESE, à savoir la procédure préalable, la délimitation du champ, l'examen externe, la participation du public, le dossier et l'information, le processus décisionnel et l'analyse post-décisionnelle.
English: ◦ strengthening the infrastructure in which the Canadian magazine industry operates?
French: ◦ en consolidant l'infrastructure au sein de laquelle fonctionne l'industrie canadienne de l'édition de magazines?
English: Article 13 Each State Party undertakes to make widely known and to give publicity to the Convention and the present Protocol and to facilitate access to information about the views and recommendations of the Committee, in particular, on matters involving that State Party.
French: Article 13 Tout Etat Partie s'engage à faire largement connaître et à diffuser la Convention ainsi que le présent Protocole, et à faciliter l'accès aux informations relatives aux constatations et aux recommandations du Comité, en particulier pour les affaires concernant cet Etat Partie.
English: The menu was quite basic in the restaurant, and there are very noisy birds outside first thing in the morning, although this is not the hotels fault obviously!!!!
French: Loin de la plage publique qui n'est pas agréable, hotel parfait pour un transit pas pour un séjour. Personel du restaurant assez désagréable, seule fois sur un séjour de 3 semaines au Mexique.
English: FORMCHECKBOX Research or Educational Application only
French: FORMCHECKBOX Recherche ou enseignement uniquement
English: Without a significant expansion in the resource and service base, a much higher proportion of women will have unmet needs in the future.
French: Sans un accroissement significatif des ressources et des services, le volume des besoins non satisfaits devrait fortement augmenter.
English: • are consistent with national guidelines and policies on managing PCBs in a concentration of 50 mg/kg and more;
French: • conformité aux lignes directrices et aux politiques nationales sur la gestion des BPC à une concentration de 50 mg/kg et plus;
English: Questions were also raised about how an organization could be sure that the individual had provided the information for obituaries, birth and surprise party announcements.
French: On a également posé des questions sur la façon dont une organisation pourrait s'assurer qu'une personne a fourni les renseignements relatifs à un avis de décès, de naissance ou d'anniversaire.
English: Each recommendation was tested for relevance and consistency with the overall direction of the strategy paper.
French: On s'est assuré de la pertinence de chacune des propositions formulées et on a vérifié si elle concordait avec l'orientation générale du document.
English: As the first step of the phased and conditioned reduction of the GSZ, the Council authorized COMKFOR to allow the controlled return of Federal Republic of Yugoslavia forces into the GSZ in a small sector along the border of Serbia with the former Yugoslav Republic of Macedoniaa (Sector C (East)).
French: À titre de première étape de la réduction progressive et subordonnée de la ZST, le Conseil a autorisé le COMKFOR à permettre le retour contrôlé des forces de la République fédérale de Yougoslavie dans la ZST, dans un petit secteur limitrophe de la frontière entre la Serbie et l'ex-République yougoslave de Macédoine (secteur C-Est).