ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only choice remaining to this House is to trust in the other institutions' good intentions and to ask the Commission (which will propose the method) and the Council (which will decide on the proposal) that when they come to examine it, they should consult Parliament again and bear our views in mind.
French: La seule option qui reste à cette Assemblée est de croire en la bonne foi des autres institutions et de demander à la Commission - qui proposera le moyen - et au Conseil - qui se prononcera sur la proposition - de consulter le Parlement et de tenir compte de ses avis lors de l'examen de cette proposition.
English: In its previous conclusion (ibid.), the Committee noted that the unions of Bulgarian physicians (BMDU) and dentists (UDB), governed by Act No. 83 of 1998 on doctors’ and dentists’ professional organisations, did not constitute trade unions within the meaning of Article 5 of the Revised Charter.
French: Dans sa conclusion précédente (ibidem), le Comité a constaté que l’Union des docteurs en médecine bulgares (BMDU) et l’Union des dentistes de Bulgarie (UDB), régies par la loi n° 83 de 1998 sur les organisations professionnelles des docteurs en médecine et dentistes ne sont pas des syndicats au sens de l’article 5 de la Charte révisée.
English: Subsequent series interest rates to April 1, 1999 will be announced at the beginning of the respective sales period for each issue.
French: Les taux d'intérêt applicables aux émissions ultérieures jusqu'au 1er avril 1999 seront annoncés au début de la période de vente correspondant à chaque émission.
English: 813 Temporary help services 1 $12,554.16 EN537-8-4015/070-ZJ 2006-11-28 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 813 Services d'aide temporaire 1 12 554,16 $ EN537-8-4015/070-ZJ 2006-11-28 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: We are all of the opinion that the umpire erred in refusing the motion to amend for the reason he gave.
French: Nous sommes tous d'avis que le juge-arbitre a erré en rejetant la demande de modification pour le motif qu'il a donné.
English: No mention of seal predation is given, although grey seals (especially large males) are now known to spend more time than once thought in Div. 4X/5Y, as indicated from satellite tagging (see 4.7.2).
French: La prédation par les phoques n'est pas mentionnée, quoique l’on observe désormais des phoques gris (en particulier des gros mâles) qui passent plus de temps qu'on ne le croyait autrefois dans les divisions 4X/5Y, d’après les indications du marquage pour le repérage par satellite (voir la section 4.7.2).
English: The method of estimation is explained through two numerical examples:
French: La méthode d'estimation est expliquée à l'aide de deux exemples numériques:
English: The number of events held at the Centre increased from 343 in 1998 to 356 in 1999, and from 176 in the period from January to June 1999 to 228 in the same period this year.
French: Le nombre de réunions et de conférences tenues au Centre est passé de 343 en 1998 à 356 en 1999, et de 176 durant la période allant de janvier à juin 1999 à 228 au premier semestre de cette année.
English: Environmental Youth Alliance - Internships 2007-2008 Project Number:
French: Environmental Youth Alliance - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: Population and reproductive health issues impinge directly on poverty reduction.
French: Les questions de population et de santé procréative ont un lien direct avec la lutte contre la pauvreté.
English: This has led to extensive one-on-one communications by telephone, letter and facsimile as individual cases were dealt with.
French: Cette situation a entraîné de nombreux échanges par téléphone, par courrier et par télécopieur pour régler des cas particuliers.
English: One success story is the growth in potato production in Manitoba attributed to targeted RWDP support for irrigation systems.
French: Un cas de réussite concerne l'augmentation de la production de la pomme de terre au Manitoba, que l'on attribue à un soutien ciblé accordé aux systèmes d'irrigation par le PAHR.
English: I write with reference to my letter of 14 January 2004 (S/2004/38).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Italy submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à ma lettre du 14 janvier 2004 (S/2004/38), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que l'Italie a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The Delegation also agreed with the other three suggested operational principles contained in the document.
French: La délégation a également approuvé les trois autres principes suggérés dans le document.
English: Mr Hancock), MM. Kontogiannopoulos, Lomakin-Rumiantsev, Ms Lotz, Ms Luhtanen, MM. Makhachev, Małachowski, Manukyan, Mrs Markovska, MM. Marty (alternate:
French: Mr Hancock), MM. Kontogiannopoulos, Lomakin-Rumiantsev, Mme Lotz, Mme Luhtanen, MM. Makhachev, Małachowski, Manukyan, Mme Markovska, MM. Marty (remplaçant:
English: It has been observed that the data favour both the Fishbane–Trefil two-phase model (TEM) and the Fan diagram dominance model (FDDM) over a wide range of target nuclei, although the agreement with the FDDM seems to be better.
French: On a observé que les données favorisent à la fois le modèle Fishbane–Trefil à deux phases (TEM) et le modèle Fan à dominance de diagramme (FDDM) pour une large gamme de noyaux cibles, bien que l'accord semble meilleur dans le cas de FDDM.
English: More attention to capacity building, which is a challenge in trade facilitation.
French: Plus d'attention accordée au renforcement des capacités, qui constitue un véritable enjeu dans le cas de la facilitation du commerce.
English: National Headquarters 48 33 14 5 0 0 395 Performance Management Sector 59 32 7 2 0 0 28
French: Administration centrale 48 33 14 5 0 0 395 Secteur de l'évaluation du rendement 59 32 7 2 0 0 28
English: I was at the time very busy looking for a beautiful accommodation in Kigali in which to house my family so that I could then leave for the army, the RPF.
French: Juillet 1994, le FPR a libéré le pays, et nous sommes rentrés. Il n'y avait pas beaucoup de hutus dans le pays à l'époque, heureusement d'ailleurs.
English: Some cases considered under article 25 of the Covenant were also connected to the minority status of the complainant and the Committee recognized the disputed action as discriminatory.
French: Certaines plaintes examinées au titre du paragraphe 25 du Protocole étaient également liées à l'appartenance de l'auteur à une minorité et le Comité a reconnu le caractère discriminatoire des actes contestés.
English: In his view, the content of Aboriginal title "lies somewhere in between" (par.
French: À son avis, le contenu du titre aborigène « se situe quelque part entre ces deux thèses » (par.
English: Mr BERDZENISHVILI (Georgia) said that he was a representative of the Georgian opposition, with the result that he would be speaking in a different vein to most previous speakers.
French: Si l’on replace la Géorgie au cœur de sa région, on constate qu’elle est un exemple pour les pays voisins.
English: For the reasons that follow, I have come to the following conclusions: (1) in accordance with the reasoning of the Supreme Court of Canada in Bryden v. Canada Employment and Immigration Commission (41 N.R. 480), some, if not all of the money in issue here is personal savings of the claimant and not vacation pay; (2) therefore, the determination by the Commission that all of it is vacation pay is wrong; (3) the question of what portion, if any, is vacation pay cannot be decided without further argument on that specific issue; (4) that Regulation 58(14) is confined to vacation pay, and conclusions (1), (2) and (3) apply in a similar fashion; (5) in any event, Regulation 58(14) has no application on the facts of this case because of the transitional provisions in section 57(3)(h).
French: Pour les motifs qui suivent, je conclus que: (1) selon le raisonnement de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Bryden c. Commission de l'Emploi et de l’Immigration du Canada [41 N.R. 480], une partie, sinon la totalité de la somme en cause en l’espèce, constitue des épargnes personnelles du prestataire et non une paye de vacances; (2) par conséquent, la décision de la Commission que l’ensemble de cette somme est une paye de vacances est erronée; (3) la question de savoir queue partie, stil en est une, est une paye de vacances ne peut être réglée sans plus ample discussion; (4) le paragraphe 58(14) du Règlement se limite à la paye de vacances et les conclusions (1), (2) et (3) s'appliquent de la même façon; (5) de toute façon, le paragraphe 58(14) du Règlement ne s'applique pas aux faits de l’espèce à cause des dispositions provisoires de l'alinéa 57(3) (h).
English: Private investment cannot replace them.
French: Regardons les résultats du Plan Marshall.
English: The conference was attended by 280 UAS community representatives from Aboriginal and non-Aboriginal organizations, as well as, the three level of governments.
French: La perception des partenaires à cet égard Afficher les mêmes résultats qu’en 2004 Le Bureau de l’interlocuteur fédéral a coordonné la deuxième conférence communautaire annuelle sur la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, qui s’est tenue en février 2006.
English: 113 The foral authorities, by contrast, contend that the tax system of the Historical Territories is based on two pillars, the first of which represents autonomy and responsibility and the second of which represents the principle of unilateral risk.
French: 113 Les autorités forales, en revanche, font valoir que le système fiscal des Territorios Históricos est fondé sur les deux piliers que constituent, d’une part, l’autonomie fiscale ainsi que la responsabilité et, d’autre part, le principe de risque unilatéral.
English: Training for community interpreters is often provided outside the academic setting (Roberts, 1995).
French: La formation des interprètes communautaires est souvent offerte à l’extérieur du cadre universitaire (Roberts, 1995).
English: The survey indicates that 80% of the deckhands and 66% of the captains on vessels fishing under communal commercial licences issued to First Nations are Aboriginal peoples.
French: Les résultats indiquent que 80% des membres d’équipage et 66% des capitaines sur les bateaux pêchant conformément à des permis commerciaux collectifs transférés aux Premières nations sont des membres des collectivités autochtones.
English: Inuit Community Governments may make laws in relation to the direct taxation of Inuit for Inuit Community Government purposes.
French: Les gouvernements de communautés inuites pourront faire des lois relatives à la taxation directe des Inuit pour des fins gouvernementales communautaires inuites.
English: The Fourth Committee considered the item at its 11th to 13th meetings, on 20, 21 and 23 October 2003, and held a general debate on the item on its 12th and 13th meetings, on 21 and 23 October (see A/C.4/58/SR.11-13).
French: La Quatrième Commission a examiné la question de ses 11e à 13e séances, les 20, 21 et 23 octobre 2003, et a tenu un débat général sur la question à ses 12e et 13e séances, les 21 et 23 octobre (voir A/C.4/58/SR.11 et 13).
English: FINTRAC completes the full cycle of receiving and analysing financial and other information, and disclosing of financial intelligence.
French: CANAFE est passé par le cycle complet consistant à recevoir des renseignements financiers et d'autres types de données, à analyser cette information et à communiquer des renseignements financiers
English: d) item 16 (p. 11) - In Slovenia the IAEA Additional Protocol has been in force since 2000 and not since 1998 as indicated in the 1540 Committee matrix.
French: d) Point 16 (p. 11) - Le Protocole additionnel de l'AIEA est entré en vigueur en Slovénie en 2000, et non en 1998 comme indiqué dans le tableau du Comité 1540.
English: Acetylation of 1-benzyl-1,2-epiminocyclohexane with acetic anhydride (15 min reflux) gave 3-acetamido-2-benzyl-1-cyclohexene by a pyrolytic cis elimination.
French: L'acétylation du benzyl-1 épimino-1,2 cyclohexane avec de l'anhydride acétique (reflux de 15 min) conduit par pyrolyse impliquant une élimination cis, à l'acétamido-3 benzyl-2 cyclohexène-1.
English: Follow Steveston Highway to No. 1 Road.
French: Suivre la route vers Steveston jusqu'à la route 1.
English: Daniel’s vision begins with a ram which has two horns unequal in length.
French: La vision de Daniel débute avec un bélier aux cornes de longueur inégale.
English: The Visa Section maintains service agreements with ARAMEX and FIFA.
French: La Section des visas a conclu des ententes de service avec ARAMEX et FIFA.
English: It saw as priorities: research, development and demonstration on biomass; promoting the creation of a well functioning, transparent and open market for biomass at regional, European Union (EU) and global level; the removal of technical and nontechnical barriers at EU and national level.
French: Il voit comme des priorités notamment: la recherche, le développement et la démonstration en matière de biomasse; la promotion de la création de marchés efficaces, ouverts et transparents en matière de biomasse au niveau régional, à celui de l’Union européenne (UE) et au niveau global; la suppression des barrières Bull. UE 6-2006
English: To learn more about this university, please visit the following link:
French: Pour en apprendre davantage sur cette université, visitez le lien suivant :
English: In addition, it will be necessary to amend the Great Lakes Pilotage Regulations to give effect to the criteria for exchanging pilots at Iroquois Lock, and also the French version of these Regulations be amended to correct the spelling of "Grands lacs".
French: De plus, il faudra modifier le Règlement de pilotage des Grands lacs pour mettre en vigueur les critères relatifs à la relève des pilotes à l'écluse Iroquois et on propose également que la version française de ce Règlement soit modifiée pour corriger l'épellation de « Grands lacs ».
English: These would be complex technical exercises and the adoption of the relevant measures should be entrusted to the European Food Safety Authority.
French: De telles dérogations représentent des processus techniques complexes. Il convient de confier l'adoption des mesures concernées à l'Autorité européenne de sécurité des aliments.
English: Subparagraph 8(a) of Article XXVI A (Assistance in Collection) of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
French: L’alinéa a) du paragraphe 8 de l’article XXVI A (Assistance en matière de perception) de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit :
English: Iqaluit, population 5236, is the territorial capital and gateway to the rest of Nunavut.
French: Pour en savoir davantage sur Iqaluit, communiquez avec :
English: The same die proofs were used for the stamp issue of 1915.
French: On utilise les mêmes épreuves d'artiste pour l'émission de timbres de 1915.
English: The Programme explained that its work on security of tenure provides scope for the strategic partnership with indigenous people in addressing the complex nature of land issues.
French: Le Programme a expliqué que ses travaux relatifs à la sécurité d'occupation, qui envisagent les questions foncières dans toute leur complexité, donnent matière à un partenariat stratégique avec les peuples autochtones.
English: Because PARIS 21 does not implement projects or programmes, the development of links with agencies involved in supporting statistical capacity-building has been important.
French: PARIS 21 n'exécutant pas de projets et de programmes, il a dû nouer des liens avec les organismes intervenant dans le domaine de la création de capacités statistiques.
English: • Consultation regarding the proposed prohibition of di (2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) under the Hazardous Products Act (HPA) - completed September 28, 2007
French: • Consultation sur une proposition visant à interdire le phtalate de di(2-éthylhexyle) (DEHP) dans le cadre de l'application de la Loi sur les produits dangereux (LPD) - complété le 28 septembre 2007
English: "Instead of viewing the museum as a sculptural problem, instead of identifying all the historical forms and making them the vocabulary for my solutions, I prefer to take a walk in nature, observe how nature has solved its problems, and let it be an inspiration to me in solving mine."
French: Cardinal dessine de gigantesques structures en terre qui semblent sorties du sol, et dont les formes curvilignes utilisent les variations de la lumière et de l'ombre, les diverses textures de la brique, de la pierre et de la tuile pour donner aux revêtements extérieurs les tons naturels de la terre.
English: Therefore, the law obliges the guard to promptly inform the head of the institution about using methods of compulsion, and the head of the institution is obliged to inform the Minister of Justice of RS about using physical power, rubber baton, water cannons, chemicals and firearms, within 24 hours.
French: La loi oblige par conséquent les gardiens à informer rapidement le responsable de leur établissement de tout recours à des méthodes de contrainte, les responsables d'établissement étant eux-mêmes tenus d'informer le Ministre de la justice de Republika Srpska dans un délai de 24 heures de tout usage qui aurait pu être fait de la force physique, de matraque en caoutchouc, de canon à eau, de substance chimique ou d'arme à feu (art.
English: Typically, the equation to be estimated will be of the form:
French: ln Y = α + β 1 E + β 2 X + β 3 X 2 + β 4 L + β 5 F + ε où InY représente le logarithme du revenu du travail, E le niveau de formation (mesuré en années), X l’expérience (mesurée également en années), L un indicateur des compétences linguistiques, F d’autres facteurs jugés pertinents pour la détermination du revenu du travail (par exemple le type d’emploi de la personne interrogée) et e un terme aléatoire d’espérance zéro.
English: During a crossing towards New York, on 15 April 1942, she saved ten survivors of the Norwegian motor tanker "KOLL" (10044/30), who had been torpedoed by a German submarine on 6 April 1942.
French: Le 15 avril 1942, lors dune traversée vers New York, il sauva dix rescapés du pétrolier norvégien m/t « KOLL » (10044/30), torpillé par un sous-marin allemand (U571) le 6 avril 1942.
English: Together we tried to provide the resources for activists better to be able to deal with the emotional stress of a summit.
French: Ensemble, nous avons tenté de fournir des ressources permettant aux militants de mieux gérer le stress émotionnel d'un sommet.
English: • Are There Health Concerns Related to the Use of Methoprene?
French: • L'utilisation du méthoprène est-elle associée à des craintes d'ordre sanitaire?
English: Determine if the main groups of the scheme cover the same or different categories of subject matter.
French: Déterminer si les groupes principaux du schéma couvrent des catégories d’inventions identiques ou différentes.
English: FTM is dedicated to providing high caliber training and professional development programs to sustain Manitoba's Film Industry.
French: FTM s’est engagé à offrir une formation et des programmes de perfectionnement professionnel de grande qualité afin de soutenir l’industrie cinématographique de la province.
English: However, the focus of interest here is on organizational interaction and influence.
French: Cependant, nous nous intéressons strictement à l'interaction et à l'influence organisationnelles.
English: The output can also be saved onto diskettes for use in portable and desktop computers.
French: Les résultats peuvent aussi être enregistrés sur disquettes afin de pouvoir les utiliser sur des ordinateurs portatifs ou personnels.
English: For the purposes of the first sentence of Article 22, judges completing their predecessor’s term in accordance with former Article 23, paragraph 5, shall be deemed to be serving their first term of office.
French: Aux fins de la première phrase de l’article 22, il convient de considérer que les juges achevant le mandat de leur prédécesseur conformément à l’ancien article 23, paragraphe 5, accomplissent leur premier mandat.
English: • Access Component of the GeoConnections Program (E04023), Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification d’assurance de la qualité du Programme de développement des entreprises, 2006-2007, détails, une vérification
English: While observing the positive effect produced by the introduction of the Temporary International Mechanism, the participants felt that it was neither commensurate with the Palestinian development requirements, nor sufficient to address current humanitarian emergency needs.
French: Tout en constatant que l'instauration du Mécanisme international temporaire avait eu un effet positif, les participants ont estimé que celui-ci ne correspondait pas aux besoins des Palestiniens en matière de développement et n'était pas suffisant pour répondre à l'urgence humanitaire actuelle.
French: Cinquièmement, il fixerait un seuil de pauvreté afin de déterminer un minimum convenable.
English: The main focus of the Directorate's work has been to develop a regulatory framework for natural health products.
French: Les travaux de la Direction ont été principalement axés sur l'élaboration d'un cadre de réglementation pour les produits de santé naturels.
English: Equally, rural development programmes should pay due attention to the leisure needs of rural youth.
French: De même, les programmes de développement rural devraient tenir dûment compte des besoins des jeunes des zones rurales en matière de loisirs.
English: The image collection, taking all formats into consideration, is estimated at one million items: close to 600,000 of these are in traditional formats, and the growing collection of digital images has already reached 350,000.
French: On estime à un million le nombre de pièces que renferme la collection d’images, tous formats confondus. Parmi celles-ci, près de 600 000 sont conservées dans des formats traditionnels, alors que la collection grandissante d’images numérisées en compte déjà 350 000.
English: Capacity-strengthening and human resources
French: Renforcement des capacités et ressources humaines
English: Once in Europe, they required a specialized combing process to remove the guard hairs.
French: Rendues en Europe, elles demandent un procédé de peignage particulier pour enlever les poils de protection.
English: The objective of the workshops was to investigate the premise that some qualitative indication of the potential human exposure to a specific DSL substance can be inferred by consideration of some or all of the specific use codes reported by companies that were importing, manufacturing or using that substance when the DSL was compiled.
French: L’objectif de ces deux ateliers était de chercher à savoir si certaines indications qualitatives sur l’exposition potentielle des humains à une substance spécifique de la LIS pouvaient être déduites à partir de certains ou de tous les codes d’utilisation spécifique rapportés par les entreprises qui importaient, produisaient ou utilisaient cette substance lors de la compilation de la LIS. On a fourni aux participants l’information de base pertinente et on leur a demandé si, en les évaluant en fonction de critères prédéterminés, on pouvait raisonnablement s’attendre à ce que les codes d’utilisation fonctionnel et de secteur industriel de la LIS puissent servir à déterminer si le potentiel d’exposition pour les humains est « élevé », « intermédiaire » ou « faible ».
English: The programme provides for the engagement of civil society as a partner in the management of programmes to protect women and children.
French: Le programme identifie la société civile comme partenaire pour mieux gérer les programmes destinés à la protection des femmes et des enfants.
English: Equally, we have a duty and a responsibility to give the very best possible home to all our children.
French: De même, nous avons le devoir et la responsabilité de donner le meilleur foyer possible à tous nos enfants.