ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   CETC-O is a key research arm of Natural Resources Canada and is one of Canada's premier organizations in the field of energy, science and technology.
French:   Le CTEC - O constitue le principal organisme de recherche de Ressources naturelles Canada et l'un des plus grands centres canadiens dans les domaines de l'énergie, de la science et de la technologie.
English: (A needs analysis could conceivably reveal this risk).
French: (Une analyse des besoins pourrait éventuellement révéler l'existence de ce risque.)
English: In particular, the applicants refer to the evidence relating to the economics of line transfers and short line operations as well as the impact of line transfers on grain transportation costs.
French: Plus précisément, les demandeurs font allusion aux preuves qui traitent des questions économiques liées aux cessions de lignes et des activités de chemin de fer sur de courtes distances, ainsi que des incidences de la cession de lignes sur le coût du transport des céréales.
English: Relevant research projects are likely to start in early 2009.
French: Des projets de recherche concernant cette question devraient débuter au début de 2009.
English: (2) In order for the competitive framework in air transport to yield the greatest possible benefits for companies and passengers, it is important that consumers receive all the necessary information to be able to make informed choices.
French: (2) Pour que le cadre de concurrence dans le secteur du transport aérien soit aussi bénéfique que possible pour les entreprises et les passagers, il importe que les consommateurs reçoivent toutes les informations nécessaires pour pouvoir faire AM\580365FR.doc
English: At the 21st meeting, on 23 October, the representative of the Philippines, on behalf of Andorra, Azerbaijan, Belarus, Cambodia, Jordan, Panama, the Philippines, the Republic of Korea and Turkey, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities” (A/C.3/62/L.5).
French: À la 21e séance, le 23 octobre, le représentant des Philippines, au nom des pays ci-après : Andorre, Azerbaïdjan, Bélarus, Cambodge, Jordanie, Panama, Philippines, République de Corée et Turquie, a présenté un projet de résolution intitulé « Mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées » (A/C.3/62/L.5).
English: It is necessary to ensure that only molasses made of sugar beet should be allowed to be used in order to prevent imports of alcohol obtained from sugar cane as raw material.
French: Il est nécessaire de faire en sorte que seules les mélasses obtenues à partir de betterave sucrière soient autorisées, afin d'empêcher les importations d'alcool obtenu à partir de sucre de cane comme matière première.
English: You talked about how this is a reserve, community driven initiative.
French: Quelle est la position de l'Assemblée des Premières Nations sur ce sujet?
English: For many youth today, the transition from secondary school to full-time employment is complex and circuitous.
French: De nos jours, pour de nombreux jeunes, la transition de l'école secondaire au travail à temps plein se révèle complexe et détournée.
English: (1) An association that proposes to conduct theatre betting shall apply in writing to the Executive Director each year for a home market area and for a theatre licence for each betting theatre that the association proposes to operate.
French: L’association qui entend tenir des paris en salle fait une demande annuelle, par écrit, au directeur exécutif en vue d’obtenir une zone d’exploitation exclusive et un permis de pari en salle pour chaque salle de paris qu’elle compte exploiter.
English: Enquiries on this guideline should be directed to:
French: Toute demande de renseignements doit être adressée au :
English: This is an eminently political subject where one can see the conservative right flirting with lack of job security and the forces of the left seeking to establish social convergence, stressing the link between employment, job quality and social protection.
French: Il s' agit d' un sujet éminemment politique où l' on voit la droite conservatrice flirter avec la précarité et les forces de gauche chercher à mettre sur pied la convergence sociale, en insistant sur le lien entre emploi, qualité de l' emploi et protections sociale.
English: The system has been operational since 1994 and has 11 regional sites linked to a national data bank.
French: Grâce aux analyses effectuées par le système, on a identifié un suspect provenant d'une communauté située à 800 km au nord de l'endroit de l'agression.
English: Canadian Strategy on HIV/AIDS First Annual Report
French: Assurer le leadership et la coordination des activités internationales relatives au VIH/sida.
English: They are not all Percherons, but the Percheron contribution would be decisive. As Mme Montagne writes:
French: Certes, ces derniers ne sont pas tous Percherons d'origine mais l'apport sera décisif.
English: 2000/290 Documents considered by the Economic and Social Council in connection with the question of integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: 2000/290 Documents examinés par le Conseil économique et social dans le cadre de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et des sommets des Nations Unies
English: Calories, sugar and protein don't have % Daily Values.
French: On ne retrouve pas de % de la valeur quotidienne pour les Calories, le sucre et les protéines.
English: Progress calculates the gap between current emissions trends and Kyoto or national targets.
French: Pour mesurer les progrès accomplis, il faut calculer l'écart entre les tendances des émissions actuelles et les objectifs de Kyoto ou les objectifs nationaux.
English: Article 17, paragraph (2)
French: Paragraphe 2 de l'article 17
English: National Organization of Immigrant and Visible Minority Women, Political Participation for Change: Immigrant and Visible Minority Women in Action, Report of the Fourth National Conference and Biennial General Meeting.
French: L'organisation nationale des femmes immigrantes et des femmes appartenant à une minorité visible du Canada, Participation politique pour un changement : les femmes immigrantes et les femmes de minorité visible passent à l'action, rapport de la Quatrième conférence nationale et de l'assemblée générale biennale, Ottawa, 1995.
English: Part I - Chairperson's Message I am pleased to present the Departmental Performance Report of the Canadian International Trade Tribunal for fiscal year 2003-2004.
French: Partie I - Message du président Je suis heureux de présenter le Rapport ministériel sur le rendement du Tribunal canadien du commerce extérieur pour l'exercice 2003-2004.
English: This is based on a growth forecast of 5.4% of GDP, a target which cannot be achieved without a strong recovery by the agriculture sector.
French: Ce résultat a été influencé par une plus faible croissance économique, par des subventions plus élevées des produits pétroliers et par les dépenses extraordinaires liées à la préretraite des fonctionnaires.
English: "Facilities such as the Edmonton Space and Science Centre will allow Canada - to lead into the 21st Century.
French: « Cette nouvelle installation montre l'importance que l'on accorde à la vision initiale et nous guide vers le 21e siècle », a-t-il ajouté.
English: Raising awareness of issues related to antipersonnel mines.
French: La sensibilisation aux problématiques liées aux mines antipersonnel.
English: The alternate threshold for the newly added PAHs is based on quantities released or transferred from incidental manufacture rather than quantities manufactured, processed or otherwise used (50 kg), except in the case of wood preservation using creosote.
French: À l’exception de la préservation du bois par la créosote, le seuil de remplacement pour les nouveaux HAP est fondé sur les quantités rejetées ou transférées à la suite de leur fabrication fortuite et non sur les quantités de substances fabriquées, traitées ou utilisées d’une autre manière (50 kg).
English: Do MFN Rates Influence NAFTA Utilization?
French: Les taux NPF ont-ils une incidence sur le recours à l’ALENA?
English: • New product penetration business plan targets achieved. Target of 43% of total Farm Finance and Agribusiness approvals made on products developed within the last five years.
French: • Cibles de pénétration des nouveaux produits du plan d’affaires atteintes; cible de 43 % du total des approbations de Financement agricole et d’Agri-entreprise pour les produits développés au cours des cinq dernières années
English: Perhaps it is our zeal to reform that has led us to forget the process on occasion.
French: Notre zèle en faveur de la réforme nous a peut-être conduit à oublier parfois les procédures.
English: When commencing to receive retirement benefits from the plan, Anita designated her spouse, Daniel (who is two years older), as her specified beneficiary, but only for years after the year following the year of her death.
French: Lorsqu'elle a commencé à toucher des prestations de retraite dans le cadre du régime, Anita a désigné son époux, Daniel, (de deux ans son aîné) à titre de bénéficiaire déterminé, mais seulement pour les années suivant l'année suivant celle de son décès.
English: E. Women working in the educational sector
French: Femmes actives dans le secteur de l'enseignement
English: Coronary risk in a British Punjabi population:
French: Comparative profile of non-biochemical factors », International Journal of Epidemiology, vol.
English: Do CES members feel that there is adequate coordination among international organizations in providing training for member country officials?
French: Les membres de la Conférence des statisticiens européens jugent-ils adéquate la coordination de la formation dispensée aux responsables des pays membres par les organisations internationales?
English: Responses to the paper are requested in writing no later than 31 December 1997, to:
French: Ces observations doivent parvenir par écrit, le 31 décembre 1997 au plus tard, à l’adresse suivante:
English: Previous targets achieved .
French: Les cibles précédentes ont été atteintes.
English: In response to the aid focus on Africa, CIDA undertook a restructuring process in February 2005, to ensure better organizational alignment to fit business needs.
French: L'ACDI a entrepris un processus de restructuration en février 2005 pour mieux harmoniser ses activités et ses besoins opérationnels avec le recentrage de l'aide sur l'Afrique.
English: 2.5.12 Withdrawal of an interpretative declaration 278
French: 2.5.12 Retrait d'une déclaration interprétative
English: Estimates are that Canada's emissions levels will be roughly eight per cent above 1990 levels by the year 2000 - an improvement over previous estimates of 13 per cent, but above the stabilization target.
French: On estime que les émissions du Canada seront environ 8 p. 100 plus élevées en l'an 2000 à ce qu'elles étaient en 1990 - ce qui représente une amélioration par rapport aux 13 p.
English: The Auditor General saw two prerequisites for success: a clear structured approach, and strong support and commitment from Parliament, TBS, and senior managers.
French: La vérificatrice générale a constaté deux conditions pour le succès : une approche claire et structurée ainsi qu'un soutien et un engagement solides de la part du Parlement, du SCT et des cadres supérieurs.
English: Discussions on technical assistance would appear farcical to the people of Palestine if they continued to take place in a context where children got shot and young people confronted death and incarceration.
French: Les discussions sur l'assistance technique sembleraient grotesques au peuple palestinien si elles continuaient de se dérouler dans un contexte où des enfants étaient tués par balle et où des jeunes étaient sans cesse confrontés à la mort et à la prison.
English: In total, there were almost 780,000 anglers in these two non-resident angler categories in 2005 (Table 4.3).
French: Au total en 2005, on comptait près de 780 000 pêcheurs dans ces deux catégories de pêcheurs non résidents (tableau 4.3).
English: CBAC is also tasked with providing Canadians with easy-to-understand information on biotechnology issues, and providing opportunities for Canadians to voice their views on the matters on which CBAC is offering advice to the Government.
French: Le CCCB est également chargé de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des renseignements faciles à comprendre sur les questions de biotechnologie, et de donner aux Canadiens l'occasion de faire connaître leur opinion au sujet de questions sur lesquelles le CCCB offre des conseils au gouvernement.
English: Isolated and individual occurrences were governed by Islamic law (Shariah), applicable in the country to deal with those problems in terms of punishment, rehabilitation and teaching of ethics and good manners.
French: Des affaires isolées et particulières étaient réglées selon les principes de la loi islamique (charia) qui s'appliquait dans le pays pour aborder de tels problèmes sur le plan de la sanction, de la réintégration, de l'enseignement de la morale et des bonnes manières.
English: Yet, as is stated clearly in Recital N: 'the EU and Bangladesh have good long-lasting relations and are important economic partners'.
French: Pourtant, comme il est clairement indiqué dans le considérant N: "l'Union européenne et le Bengladesh entretiennent, depuis longtemps, de bonnes relations et sont des partenaires économiques importants".
English: Theytus receives block funding from the Canada Council, the British Columbia Arts Council and the Department of Canadian Heritage, and has further income from sales revenues and other grants.
French: Le Conseil des arts du Canada, le British Columbia Arts Council et Patrimoine Canada encouragent la maison Theytus en lui versant des contributions globales.
English: • the record was in the OPC record holdings at one point in time, but they were transferred to the National Archives There may also be occasions when even though an OPI knows that a requested record exists (or that it should exist), it simply cannot be found.
French: • le document a déjà fait partie du fond de renseignements du CPVP, mais a été transféré aux Archives nationales du Canada. Il peut aussi arriver qu’un BPR sache que les documents demandés existent, ou devraient exister, mais qu’il n’arrive tout simplement pas à les trouver.
English: An expert group on chemicals has also been set up to give the Commission guidance.
French: Un groupe d'experts en substances chimiques a aussi été mis sur pied pour conseiller la Commission.
English: Accordingly, for the purposes of this statement, GST/HST revenues pertaining to the ATSC have been estimated by Finance Canada using ATSC revenue data provided by the CRA and air passenger data provided by Transport Canada. (c) Interest Revenues Interest revenues come from interest applied on late remittances by air carriers and interest earned by CATSA.
French: Par conséquent, aux fins de cet état, les revenus de TPS/TVH se rapportant au DSPTA ont été estimés par Finances Canada en se fondant sur des données sur les revenus provenant du DSPTA fournies par l’ARC et des données sur le nombre de passagers du transport aérien fournies par Transports Canada. c) Revenus d’intérêts Les revenus d’intérêts proviennent de l’intérêt appliqué aux montants remis en retard par les transporteurs aériens et de l’intérêt gagné par l’ACSTA.
English: by Maj J.M.C. McEwen Other Articles
French: par Maj J.M.C. McEwen Autres Articles
English: Since January, however, confirmed deaths due to violence in a single month have not exceeded 100.
French: Toutefois, depuis janvier, il n'a plus dépassé 100 par mois.
English: • European Language Resources Association (ELRA) 
French: • European Language Resources Association (ELRA) (en anglais seulement)
English: The recommendations of Section 5.4.3, Consultation, apply but should not limit the Parties in considering elements of NTI’ proposed approach. s Government should develop plans to revise laws of general application in the next review period.
French: Les recommandations portant sur le processus de consultation et figurant à l’ article 5.4.2 du chapitre 5, demeurent applicables mais ne devraient, en aucun cas, lier les parties dans le cadre de l’ examen des éléments que comporte l’ approche suggérée par la NTI.
English: Percy Mockler __________________________________ Minister of Intergovernmental and International Relations
French: Percy Mockler __________________________________ Ministre des Relations intergouvernementale et internationales
English: REQUESTS FOR VISITS A Request for Visit (RFV) (PDF 500KB) form is required when a security cleared individual must visit a government/commercial organization in Canada or abroad.
French: DEMANDE DE VISITE On doit présenter une Demande de visite (DV) (formulaire PDF 500KB) lorsqu'un employé titulaire d'une attestation de sécurité doit visiter un organisme de l'État ou une entreprise commerciale au Canada ou à l'étranger.
English: In April a soybean grower decides to hedge against a price decline for a crop to be harvested in October by selling November soybean futures.
French: (ii) Soja En avril, un producteur de soja décide de se couvrir contre une baisse de prix de sa récolte d’octobre, en vendant ses contrats de soja de novembre.
English: Contemporary archaeologists view First Nations as partners and value oral traditions as a source of information about the past that augments the scientific approach.
French: Les archéologues contemporains considèrent les Premières Nations comme des partenaires et leurs traditions orales comme des sources d'informations sur le passé qui s'ajoutent à l'approche scientifique.
English: Description and rationale The purposes of the Health of Animals Act (the Act) and the Health of Animals Regulations (the Regulations) are to prevent the introduction of animal diseases into Canada, to prevent the spread within Canada of diseases of animals that either affect human health or could have a significant economic effect on the Canadian livestock industry, and to provide for the humane treatment of animals during transport.
French: Description et justification La Loi sur la santé des animaux (LSA) et son règlement d’application visent à prévenir l’introduction d’épizooties au Canada, à éviter la propagation de maladies animales pouvant nuire à la santé humaine ou avoir des répercussions économiques néfastes pour l’industrie canadienne de l’élevage, et à garantir le transport sans cruauté des animaux.
English: Paragraph 3: Restrictions on the right to enter and leave the country provided by law to protect national security, public order, public health or morals or the rights and freedoms or others.
French: Paragraphe 3 : Restriction des droits d'entrer dans le pays et d'en sortir prévue par la loi afin de protéger la sécurité nationale, l'ordre public, la santé publique ou les bonnes mœurs ou les droits ou libertés de tiers.
English: S/2003/972 Items 37 and 156 -- The situation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 8 October 2003 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/972 Points 37 et 156 -- La situation au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 8 octobre 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Delegation of Venezuela suggested revising the conclusions of the document, because in paragraph 41 in addition to the possibility of synthesizing model contractual provisions additional proposals were being made.
French: La délégation du Panama a recommandé la poursuite des travaux visés au paragraphe 41 du document. 131.
English: However, in order to allow the secretariat to comply with Documents Section requirements, the participants wishing to submit documents are encouraged to do so as early as possible before that date.
French: Toutefois, afin que le secrétariat puisse se conformer aux prescriptions de la Section des documents, les participants souhaitant présenter des documents sont encouragés à le faire le plus tôt possible avant cette date.
English: Advertising, sponsorship and other communications related pilot projects have provided useful insight to share with the government communications community with respect to what works and what does not when communicating with citizens.
French: La publicité, les commandites et d'autres projets pilotes en communications ont permis d’enrichir notre réflexion quant aux méthodes à exploiter et à éviter en la matière et d’en faire profiter les milieux gouvernementaux.
English: How many applications are filed by e-commerce?
French: Combien de demandes sont déposées sous forme électronique?
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: swimming and diving camps.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Intact first and fourth order branches had a proportionately low resistance, with the remaining resistance being fairly evenly distributed between the second and third order branches.
French: Les branches intactes du premier et du quatrième niveau ont eu une résistance proportionnellement faible; la résistance restante a été répartie presque également entre les branches du deuxième et du troisième niveau.
English: The grouping (i.e. managers, professionals, clerical) is referred to as an independent variable (with three levels) while the measure of interest, job satisfaction, is referred to as the dependent variable.
French: L’ensemble de ces trois groupes (les gestionnaires, les professionnels et le personnel de bureau) constitue ici une variable indépendante (à trois valeurs, en l’occurrence) tandis que la mesure de l’intérêt, c’est-à-dire la satisfaction professionnelle, constitue la variable dépendante.
English: The Union and Parliament are doing their best to promote democratic principles throughout the Middle East - I am thinking of Syria, Egypt and Lebanon.
French: L'Union et le Parlement feraient mieux de promouvoir les principes démographiques dans l'ensemble des pays du Moyen-Orient; je pense à la Syrie, à l'Égypte et au Liban.
English: Its paragraphs 2, 3 and 4 may well be the synthesis of the present situation.
French: Les paragraphes 2, 3 et 4 en constituent sans doute une bonne synthèse à l'heure actuelle.
English: Aquarius Undersea Laboratory Hosts Astronauts for Space Simulation and Training Project During the seven-day mission the project team will live underwater using Aquarius as an analogue for working and training under environmental conditions surprisingly similar to those in outer space.
French: Le laboratoire sous-marin Aquarius est visité par des astronautes pour un projet de simulation spatiale et d’entraînement Durant la mission de 7 jours, l’équipage vivra sous l’eau et utilisera Aquarius pour simuler l’espace et ainsi travailler et s’entraîner dans des conditions environnementales qui sont étonnamment semblables à celles de l’espace.
English: Indeed, the war might serve as a macabre advertisement for new types of weapons.
French: De fait, la guerre peut même servir de macabre publicité pour de nouveaux types d'armes.