ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standard Radio System Plans (SRSP) ATC base stations will need to operate within the Effective Isotropic Radiated Power (e.i.r.p.) and Height Above Average Terrain (HAAT) limits and prescribed antenna patterns, which will be established in a future SRSP.
French: Plans normalisés de réseaux hertziens (PNRH) Les stations de base d'ATC devront être exploitées à l'intérieur des limites de la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) et de la hauteur au-dessus du sol moyen (HASM), ainsi que les diagrammes de rayonnement prescrits de l'antenne, qui seront établis dans un PNRH à venir.
English: • Consumers are satisfied with CBHSs Economic Efficiency:
French: • Les consommateurs sont satisfaits des SSC Efficience économique :
English: The rationale for the policy is, of course, that after a reasonable period of time, to avoid disentitlement, the claimant must be prepared to compensate for the loss of opportunity resulting from his or her move.
French: Bien sûr, la politique est fondée sur ce que, après une période raisonnable, le prestataire doit, pour éviter d'être inadmissible, être prêt à compenser la perte de possibilité d'emploi découlant du fait qu'il s'installe ailleurs.
English: Williams, J Ivan Williams JI.
French: Stein, Jonathan Stein J. Feuillet de renseignements :
English: Voting members of a committee shall approve a standard.
French: Les membres votants d'un comité doivent approuver une norme.
English: DANIDA (Danish International Development Assistance) (1996), Urgent Action Plan for Wastewater Management:
French: Banque mondiale, 1994, Strategic Study on Wastewater Reuse, Banque mondiale, Washington, D.C. DANIDA (Aide danoise au développement international), 1996, Urgent Action Plan for Wastewater Management :
English: Such management plans would make it possible to:
French: De tels plans de gestion permettraient de:
English: The project also incudes the construction of a rechlorination station, including the building, the sodium hypochloride tank, and the metering, instrumentation and telemetry equipment.
French: La construction d'un poste de rechloration, comprenant le bâtiment, le réservoir d'hypochlorite de sodium, l'équipement de dosage, l'instrumentation et la télémétrie, complète le projet.
English: In addition, this submission would amend the Inclusion List Regulations in order to ensure that the mining activities being authorized under the YQMA and YPMA are to be considered as projects which are subject to CEAA.
French: En plus, cette présentation va modifier le Règlement sur la liste d'inclusion afin d'assurer que les activités minières, qui sont autorisées sous le LEQY et le LEOY, sont considérées comme projets sujets à la LCEE.
English: Figures only Haug BUDG/4194 Restore PDB - Figures only AGRI/5306 Restore PDB.
French: Figures only Haug BUDG/4192 Restore PDB - Figures only AGRI/5304 Restore PDB.
English: Little mention of the role of market forces is made.
French: La révision fait peu mention du rôle des forces du marché.
English: Meeting in Nicaragua, one of the most mine-affected countries in the Americas, we are witness to the devastating effects of this weapon on individuals and their communities.
French: Réunis au Nicaragua, l'un des pays d'Amérique les plus touchés par le problème des mines, nous sommes témoins des effets dévastateurs de ces armes sur les individus et les communautés.
English: Partner with other federal departments on the development of alternative dispute resolution mechanisms in the EA process The Agency secured funding from the Department of Justice to conduct research, and develop and implement a program to help federal departments to more fully utilize alternative dispute resolution (ADR) in environmental assessment.
French: Travailler en partenariat avec d'autres ministères et organismes fédéraux à l'élaboration de méca-nismes de résolution extrajudiciaire des diffé-rends dans le processus d'ÉE L'Agence a obtenu des fonds du ministère de la Justice pour effectuer une recherche, élaborer et mettre en oeuvre un programme pour aider les ministères fédéraux à utiliser plus souvent le règlement extrajudiciaire des différends (RED) dans l'ÉE.
English: Potential Effects and Mitigation for Recreation Areas – Ethanol Production.
French: Summit Environmental Consultants Ltd. et Dillon Consultants Ltd., 2007.
English: The annual Tuberculosis in Canada report (http://www.publichealth.gc.ca/tuberculosis) includes additional drug resistance data for each reported TB case.
French: Le rapport annuel sur La Tuberculose au Canada (http://www.santepublique.gc.ca/tuberculose) renferme des données additionnelles sur la pharmacorésistance pour chaque cas de TB signalé.
English: New end-use and international markets are increasing demand for skilled professionals such as scientists, engineers, chemists and computer specialists, as well as highly skilled workers to operate high-tech machinery.
French: L'expansion des marchés mondiaux et la mondialisation ont intensifié la demande pour des professionnels qualifiés dans les domaines des sciences, de l'ingénierie, de la chimie et de l'informatique, de même que pour du personnel qualifié en matière de machinerie à la fine pointe de la technologie.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2004/68.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/68).
English: This performance report is organized by activity, not business line.
French: Le présent rapport de rendement est donc structuré par activité, et non par secteur d’activité.
English: Are there indications of acceptance, need?
French: Y a-t-il des indices d'une bonne acceptation, d'un besoin ?
English: A review of the Council's working methods and procedures for listing and de-listing was carried out in 2007.
French: Un examen des méthodes de travail et des procédures du Conseil régissant l'inscription sur une liste ou la radiation a eu lieu en 2007.
English: As I stressed in my previous reports on UNAMSIL, the troop strength authorized under Security Council resolution 1289 (2000) was predicated on the cooperation of the parties and a generally permissive environment.
French: Comme je l'ai souligné dans mes rapports antérieurs sur la MINUSIL, les effectifs autorisés en vertu de la résolution 1289 (2000) du Conseil de sécurité étaient subordonnés à la coopération des parties et à l'existence d'un environnement généralement favorable.
English: The Committee notes from paragraph 4 of the Secretary-General's report (A/60/532) that the addendum to the host country agreement has been finalized and a title deed reflecting the allocation of the additional land as a free leasehold has been submitted to the Office of Legal Affairs, though the signatures are still pending.
French: Il constate, au paragraphe 4 du rapport à l'examen (A/60/532), que l'additif a été mis au point et qu'un titre de propriété pour le terrain supplémentaire agrandi, attribué dans le cadre d'un bail emphytéotique gratuit, a été remis au Bureau des affaires juridiques, mais que les documents n'ont pas encore été signés.
English: "We are honoured to present Barbara Karsh with the first copy of this edition of her husband's book."
French: « C'est un honneur pour nous de pouvoir présenter à Barbara Karsh le premier exemplaire de cette édition du livre de son mari.
English: Supported Living Program activities to increase the safety and well-being of persons with disabilities living in the community through training, information and funding of initiatives.
French: Les activités du programme Aide à la vie en société en vue d’accroître la sécurité et le bien-être des personnes handicapées vivant dans la collectivité grâce à la formation, à l’information et au financement d’initiatives.
English: In most of the large CMAs west of Montréal, as well in the Winnipeg, Calgary and Edmonton CMAs, approximately one-fifth of the population was Allophone.
French: En outre, dans la plupart des grandes RMR à l’Ouest de Montréal, environ le cinquième de la population avait une langue maternelle autre que le français ou l’anglais, de même que dans les RMR de Winnipeg, Calgary et Edmonton.
English: This first list would be expanded as further sites were identified in the countries participating in the Emerald Network.
French: Cette première liste est appelée à s’étendre au fur et à mesure avec d’autres sites identifiés dans les divers pays participant au Réseau Emeraude.
English: The debates will follow three main themes: the role of migrants in intercultural dialogue, the perspective of the European Committee on Migration and current policies of integration.
French: Les travaux seront structurés autour de trois points: le rôle des migrants dans le dialogue interculturel, la perspective du Comité européen sur les migrations et la question des politiques d’intégration.
English: We urge nuclear-weapon States to continue taking steps towards concluding an unconditional and legally binding universal treaty on security assurances for non-nuclear-weapon States and to honour their commitments regarding security assurances until the treaty is concluded.
French: Nous invitons les États possédant des armes nucléaires à poursuivre leurs efforts en vue de la signature d'un traité universel, inconditionnel et juridiquement contraignant concernant les garanties de sécurité à offrir aux États non possesseurs d'armes nucléaires et à respecter, en attendant ce traité, les engagements souscrits concernant les garanties de sécurité.
English: The Agency contributes to the development and promotion of design (industrial, graphic, fashion and architectural) by funding a variety of activities at the Montreal Institute of Design (IDM). A digital imaging research laboratory was set up at the University of Quebec at Montreal and a virtual network linking various Quebec associations was established.
French: De plus, l’agence a investi dans l’Institut national d’optique de Québec ; cet appui a permis la réalisation d’un programme de recherche dans les domaines de l’optique et de la photonique ainsi que la création d’un laboratoire effectuant de la production à très petite échelle (micro-production) qui a généré plus de 175 nouveaux emplois.
English: They now also include high-readiness units such as the NATO Response Force.
French: De plus, elles comprennent maintenant des unités de réaction rapide, telles que la Force de réaction de l'OTAN.
English: The evidence before the Tribunal is that the functional unit, composed of the voltage and current transformers and control relays, monitors the transmission of electricity to ensure that voltage and other variables are at appropriate settings.
French: Selon les éléments de preuve mis à la disposition du Tribunal, l'unité fonctionnelle, composée de transformateurs de tension et de courant et de relais de commande, surveille le transport de l'énergie électrique pour veiller à ce que la tension et les autres grandeurs soient maintenues à des valeurs indiquées.
English: There is a necessary link between respect for human rights and the fight against terrorism.  And we must preserve the balance between necessary defence and respect for human rights.
French: Il existe un lien étroit entre le respect des droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme et il convient de préserver l'équilibre entre la défense, qu'assure l'État, et le respect des droits de l'homme.
English: • Ensure that the necessary "residual" of the product is obtained.
French: • Il faut s'assurer qu'il demeure un « résidu » suffisant du produit.
English: All of this material is available on the Internet.
French: Tous ces contenus sont accessibles sur Internet.
English: For example, what interested McLuhan was not specifically the car on the road or whether it had power windows, reclining seats or six-passenger seating. For McLuhan, these elements are merely the content of the medium, much like a television program is the content of television.
French: Ainsi, McLuhan ne s'intéresse pas à l'automobile même sur la route, à ses glaces à commande électrique et à ses sièges inclinables, ou encore à ce qu'elle accueille six passagers -- éléments qu'il considère comme contenu du média, tout comme l'émission télévisée constitue le contenu de la télévision.
English: To ensure complementarity and proper coordination, every effort must be undertaken in collaboration with, and within, existing institutional arrangements.
French: Pour assurer la complémentarité des efforts réalisés et garantir qu'ils seront bien coordonnés, nous devons les inscrire dans une démarche de collaboration au sein des accords institutionnels existants.
English: According to CN, the annual lease revenues amount to $7,037.
French: Il indique que les recettes provenant des baux de location s'élèvent à 7 037 $ par année.
English: [Paragraph 3.2., amend to read (deleting also the reference to footnote 4/):
French: [Paragraphe 3.2, modifier comme suit (en supprimant aussi l'appel de note 4):
English: It highlights that the common law defence of reasonable chastisement has not been held to breach the constitutional guarantee of bodily integrity contained in Article 40.3.1 of the Constitution.
French: Il souligne que le moyen de défense de la « punition raisonnable » prévu en droit coutumier n’a pas été jugé contraire à la disposition de la Constitution garantissant l’intégrité corporelle (article 40.3.1).
English: He located the unconscious victim, pulled the heavy-set man over the seats and dragged him to the surface.
French: Il retrouva la victime sans connaissance et à demi noyée. C'était un homme corpulent qu'il tira par-dessus les sièges et remonta jusqu'à la surface.
English: However, for the member and the family, the effects are felt long before and long after the deployment is over.
French: Toutefois, pour le militaire et sa famille, les effets se font sentir longtemps avant et longtemps après l'affectation elle-même.
English: The self-service baggage drop-off point cannot be used for Aer Lingus flights.
French: Les points dépose bagages en libre-service ne peuvent pas être utilisés pour les vols Aer Lingus.
English: In recognition of his outstanding, innovative and transformational leadership in promoting citizen-centred approaches to service delivery, the Institute for Citizen-Centred Service proudly awards Roy Wiseman the 2007 Heintzman Leadership Award.
French: Afin de souligner son leadership exceptionnel, innovateur et transformationnel pour l’adoption d’approches centrées sur les citoyens en matière de prestation de services, l’Institut des services axés sur les citoyens est fier de remettre à Roy Wiseman le Prix de leadership Heintzman de 2007.
English: Background The conflict over Nagorny Karabakh is one of several minority-majority conflicts contesting sovereignty between former federal units of the Soviet Union.
French: Complément d'information Le conflit du Haut-Karabakh fait partie des conflits entre minorité et majorité se disputant la souveraineté dans plusieurs anciennes entités fédérales de l'Union soviétique.
English: The seven caribou fence complexes within the park are identified as Zone I areas (for more information on the caribou fences, see section 5.1).
French: Les secteurs où se trouvent les sept clôtures à caribous du parc ont été désignés zone I (pour en savoir davantage sur les clôtures à caribous, voir la section 5.1).
English: • A well-performing organization supported by efficient and innovative services.
French: Assurer la gestion stratégique et efficace du Ministère pour obtenir de façon à produire des résultats environnementaux.
English: Such initiatives importantly contribute to a better understanding of the potential of existing human rights instruments in this area.
French: Les initiatives de ce genre aident à mieux faire connaître les possibilités qu'offrent les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans ce domaine.
English: If I had my choice I would take a child of ordinary mind, such as I assume in my pupil.
French: Dans les climats extrêmes le désavantage est visible.
English: Responsibility for internal management will rest with the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Cette responsabilité relèvera du Commissaire de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Several questions and comments were made regarding the forthcoming asset liability management study.
French: Plusieurs questions ont été posées et plusieurs observations ont été faites concernant l'étude prévue sur la gestion des actifs et engagements.
English: • HACCP-based systems and/or ISO 22000 to a maximum of $20,000.
French: • des systèmes fondés sur les principes HACCP ou des systèmes de salubrité ISO 22000, et ce, jusqu'à un maximum de 20 000 $.
English: CMIE also has extensive licensing arrangements with third parties to disseminate their databases.
French: Le CMIE a aussi conclu d’importants accords de licence avec des tiers en vue de diffuser ces bases de données.
English: Progress in this area is subject to the availability of new funding.
French: Les progrès dans ce domaine sont sujets à la disponibilité de nouveaux fonds.
English: It supports the research efforts of large and small universities by providing funding for indirect costs, such as the operation and maintenance of equipment and facilities, information management systems, and technology transfer and commercialization services.
French: Ce programme appuie les efforts de recherche des petites et des grandes universités en finançant certains coûts indirects, comme ceux liés aux dépenses de fonctionnement et d'entretien des équipements et des installations, aux systèmes de gestion de l'information ainsi qu'aux services de transfert de technologies et de commercialisation.
English: Interviewing Interpreting and presenting information to suit the target audience
French: Traitement de texte (MS Word, WordPerfect, etc.)
English: The Deputy Prime Minister also mentioned the success of the multi-ethnic police training project in Serbia and expressed the wish for further, increased co-operation with the Mission.
French: Le Premier Ministre adjoint a également mentionné le succès du projet de formation multiethnique de la police en Serbie et a exprimé le souhait de renforcer la coopération avec la Mission.
English: "The wind conditions must be evaluated using at least one meteorological mast for each wind farm being proposed.
French: "Le régime de vent doit être évalué au moyen d'au moins un mât météorologique par parc éolien offert.
English: I could illustrate this simply with just one sentence.
French: Je l'illustrerai d'une simple phrase.
English: And so does Augustine, who dedicated a book of his own to monastic work.
French: Augustin avait fait de même en consacrant au travail des moines un livre particulier.
English: To this purpose, a European fusion programme, during the construction of ITER -the so called accompanying programme- must be adequately supported, in terms of budget and management.
French: Dans le même temps, l'exploitation à plein rendement de ITER, une fois sa construction achevée, nécessitera l'intervention d'un nombre approprié de scientifiques européens qualifiés PE 368.078v01-00 10/13 PR\600210FR.doc
English: Agrocybe, spore wall ultrastructure, basidiospore ultrastructure, glyoxylate cycle, malate synthase, acid phosphatase.
French: Agrocybe, ultrastructure de la paroi sporale, ultrastructure de la basidiospore, cycle du glyoxylate, synthase malique, phosphatase acide.
English: The investigation also proves how it was possible to finance and purchase illicit Ivorian diamonds worth millions of United States dollars outside the control mechanisms put in place through the centralized financial bank system of Ghana.
French: L'enquête montre également comment des diamants ivoiriens illicites valant des millions de dollars des États-Unis pouvaient être financés et achetés en échappant aux mécanismes de contrôle mis en place par le système bancaire centralisé du Ghana.
English: Nobody feels safe anymore, either in Israel or in the Palestinian state.
French: Personne ne se sent plus en sécurité, ni en Israël ni dans l'État palestinien.
English: This ever-increasing incidence of complex matters has an impact on the volume of cases that can be disposed with a given adjudicative capacity.
French: De même, le nombre de jours d’audience requis pour traiter ces affaires devrait plus que tripler pour atteindre 467 en 2003-2004, alors qu’il était de 142 en 1999-2000.
English: For another, consistency in assessment is critical to selection according to merit.
French: D'autre part, la constance des évaluations est essentielle à la sélection en fonction du mérite.
English: (w) Report of the Secretary-General on the possibility of the financial independence of the United Nations Administrative Tribunal from the Office of Legal Affairs (A/59/78);
French: w) Rapport du Secrétaire général sur la possibilité de rendre le Tribunal administratif des Nations Unies financièrement indépendant du Bureau des affaires juridiques (A/59/78);
English: 16 June 1994 - Howard Wilson was appointed Ethics Counsellor, in charge of lobbying and conflict of interest.
French: 16 juin 1994 - Howard Wilson est nommé conseiller en éthique, chargé des questions de lobbying et de conflits d’intérêts.
English: The accreditation process is part of provincial review of schools every five years.
French: L'a-t-on bien comprise? Le processus d'accréditation fait partie de l'examen provincial quinquennal des écoles.
English: You find all the tram and bus stops located in the vicinity for your correspondences as well as all the exits of each station.
French: Vous y retrouvez tous les arrêts de tram et bus situés à proximité pour vos correspondances ainsi que toutes les sorties de chaque station.
English: The available basic partial indicators of the costs and benefits of winter road maintenance associated with the use of road salts are presented in this document and can be used to extrapolate the benefits of winter maintenance and the costs resulting from the use of road salts for Canada and its provinces.
French: Nous présentons ici les indicateurs de base partiels dont on dispose sur les coûts et avantages de l'entretien routier hivernal par l'utilisation du sel de voirie et ils peuvent servir à extrapoler les avantages de l'entretien hivernal et les coûts engendrés par l'utilisation du sel de voirie pour le Canada et les provinces.
English: Research and knowledge translation that ISIS championed on glass fibre reinforced polymers (GFRPs) has led to the updating of the Canadian Highway Bridge Design Code.
French: La recherche et l'application des connaissances sur les polymères renforcés de fibres de verre dont ISIS s'est fait le champion ont aidé à mettre à jour le Code canadien sur le calcul des ponts routiers.
English: Nor does it include nonresident, non-taxable remuneration that is otherwise approved by Revenue Canada for inclusion under paragraph (c) of the definition of "compensation" in subsection 147.1(1).
French: Elle ne comprend pas non plus la rémunération non imposable d’un non-résident qui, ayant par ailleurs été jugée acceptable par Revenu Canada, est visée à l’alinéa c) de la définition.
English: Agenzija Appogg has been gradually taking over the functions of the Department of Family Welfare as more cases are being taken over by Agenzija Appogg each year.
French: L'Agenzija Appogg assume progressivement de plus en plus les fonctions précédemment dévolues au Département de la protection de la famille en s'occupant tous les ans d'un plus grand nombre de cas repris au Département.
English: Criminal Law, book, 350 pp., Beijing 2001 (in Chinese).
French: « Criminal Law », livre, 350 pages, Beijing 2001 (en chinois).
English: The AWG-KP concluded, noting the iterative nature of its work programme, that in 2009 it will focus on agreeing on further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.
French: Le Groupe de travail spécial a conclu, en prenant note de la nature itérative de son programme de travail, qu'en 2009 il s'attacherait essentiellement à dégager un accord sur les nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto.