ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 3 – Liberalising regulations The Committee takes note of the information provided in the Italian report showing that the relevant legal framework has not changed since the last control cycle under the Charter of 1961.
French: Accès au marché national de l'emploi Dans sa dernière appréciation au titre de la Charte de 1961, le Comité avait jugé la situation globalement conforme à l'article 18§3, mais avait ajourné sa conclusion faute d'informations sur différents points concernant l'accès au marché de l’emploi.
English: Britain has many "ethnic minority projects" which are financed wholly or partly from nongovernmental sources.
French: ou non qualifiés et le taux de chômage, notamment celui des jeunes, est plus élevé parmi eux que dans le reste de la population.
English: • deputy head retains power to lay-off employees in the manner determined by regulations of the Commission (s.
French: • l'administrateur général conserve le pouvoir de mettre en disponibilité des fonctionnaires de la façon prescrite dans les règlements de la Commission (art.
English: These included a temporary prohibition on all imports of Argentinean products, which ran contrary to article XI:1 and possibly article III of the GATT.
French: Celles-ci incluaient l'interdiction temporaire de toutes les importations de produits argentins, interdiction qui était contraire à l'article XI 1 et peut-être aussi à l'article III du GATT.
English: Through Community / Area Health Centres, regular information and contraception methods are made easily available.
French: Par l'intermédiaire de centres communautaires et régionaux de santé, une information régulière et des méthodes de contraception sont diffusées.
English: The needed gender assessments and the identification of populations at risk could then be undertaken.
French: On pourra alors dûment procéder à l'évaluation de la place réservée aux femmes et identifier les populations à risque.
English: ◦ despite having appropriate security systems in place, an office is broken into during the night and thieves have taken several computers, laptops and blackberries, all of which contain personal information;
French: ◦ malgré les systèmes de sécurité adéquats qui sont en place, des cambrioleurs sont entrés par effraction dans un bureau et ont volé plusieurs ordinateurs, ordinateurs portatifs et BlackBerry qui contenaient tous des renseignements personnels;
English: Anti-smuggling Investigator's Association Annual Conference Date(s):
French: Conférence annuelle de "Anti-smuggling Investigator's Association" Date(s):
English: The Norwegian police have established Internet pages, and efforts to combat racism and discrimination have been selected as one of four main themes on these pages.  The new pages have been available to the public since spring 2005.
French: La police norvégienne a créé des pages Internet ; les efforts déployés pour lutter contre le racisme et la discrimination constituent l'un des quatre grands thèmes abordés dans ces pages, qui sont accessibles au public depuis le printemps 2005.
English: Report for Systems Operating in a Francophone Market Form 6:
French: Renseignements sur les services fournis Formulaire 5 :
English: The EU therefore reaffirms its determination to reach the targets agreed in the context of the Monterrey consensus in May 2005 to increasing ODA volume to individually achieve 0.51% ODA/GNI for those Member States which joined the EU before 2002; to strive to achieve 0.17% for those Member States which joined the EU after 2002 within their respective budget allocation processes, and collectively achieve 0.56% ODA/GNI by 2010 as an intermediate step towards achieving the UN target of 0.7% by 2015.
French: L'UE réaffirme dès lors qu'elle est déterminée à atteindre les objectifs définis en mai 2005 dans le cadre du consensus de Monterrey, c'est-à-dire à accroître le volume de l'APD de façon à parvenir individuellement à un rapport APD/RNB de 0,51 % au plus tard en 2010 pour les États membres qui ont adhéré à l'UE avant 2002, à s'efforcer de parvenir à 0,17 % pour les États membres qui ont adhéré à l'UE après 2002, dans le cadre de leurs processus respectifs de dotation budgétaire, et à parvenir collectivement à un rapport APD/RNB de 0,56 % au plus tard en 2010, à titre d'étape intermédiaire avant de réaliser, au plus tard en 2015, l'objectif de 0,7 % fixé par les Nations unies.
English: When appropriate, the Canadian competent authority may enter into a Bilateral APA (BAPA) or Multilateral APA (MAPA) with its foreign counterparts under the mutual agreement procedure article of the relevant income tax treaty.
French: L'autorité compétente canadienne peut, si elle le juge à propos, conclure un APP bilatéral ou multilatéral avec ses homologues étrangers, selon la procédure d'accord amiable de la convention fiscale applicable.
English: There are no indications that there are inherent errors in the physical and chemical model schemes.
French: Rien n'indique que les modèles physico-chimiques présentent des erreurs intrinsèques.
English: The questions were raised in the context of the following five e-business driver realities that are vital for competitive survival.
French: Les questions ont été soulevées dans le contexte des cinq réalités suivantes en matière de cyber-commerce et qui sont essentielles à la survie concurrentielle.
English: If we are to preserve the earth in the state that life here has adapted to, we will have to establish a carbon-neutral economy by the year 2050.
French: Si nous voulons préserver la Terre dans l'état qui a permis à la vie de s'y adapter, nous devons créer une économie neutre en carbone d'ici à 2050.
English: We, the ministers responsible for urban development in the Member States of the European Union, consider the European cities which have evolved in the course of history to be valuable and irreplaceable economic, social and cultural assets.
French: Nous, les Ministres responsables du développement urbain des États membres de l’Union européenne, considérons les villes européennes qui ont évolué au cours de l’histoire comme un bien économique, social et culturel précieux et irremplaçable.
English: Injector(s)
French: 3.2.8.1.2 Injecteur(s) :
English: The report concluded, inter alia, that the opportunities provided by the liberalization of market forces and trade and investment flows have not always resulted in increased economic growth and, where they have, they have not always been associated with increased equity and social justice and have not always resulted in reducing poverty.
French: Le rapport conclut, entre autres, que les possibilités découlant de la libéralisation des forces du marché ainsi que des flux d'échanges et d'investissements n'ont pas toujours été des facteurs de croissance économique et, lorsqu'elles l'ont été, n'ont pas toujours été accompagnées d'une plus grande équité et justice sociale et n'ont pas toujours conduit à une réduction de la pauvreté.
English: She has joined the CEPII to work in the MIRAGE team, and in particular on the free trade agreement between MERCOSUR countries and the EU, in the area of food & agriculture.
French: Elle travaille spécifiquement sur les les instruments de la politique agricole et ceux de la politique commerciale qui touchent particulièrement les produits d’origine agricole et agro-alimentaire, tels que les contingents tarifaires. Ses travaux s’orientent vers l’impact de ces politiques sur les pays en développement et en particulier sur les pays d’Amérique Latine, comme ceux du Mercosur.
English: Ronin multi-fx is available at $69, and manual and demo versions are available for download.
French: Il est disponible pour 69$, le manuel et une version de démonstration étant également téléchargeables.
English: Under this system, these governments (including all departments and certain government entities) will pay HST on their purchases. Generally, where those departments or entities are agents of the Crown, any tax paid will be rebated.
French: En conséquence, le lieu de travail ou de résidence du salarié, de l’associé ou du bénévole ne sera pas pris en compte dans la demande de crédits de taxe sur les intrants ou de remboursements.
English: In the years that followed, a series of plaques, cairns and other statuary have been erected to mark different aspects of the history of the place.
French: Dans les années suivantes, un certain nombre de plaques, de cairns et autres monuments soulignant l'importance de divers aspects de l'histoire de la place fortifiée y sont installés.
English: Chile Overview The Canada–Chile Free Trade Agreement has been the cornerstone of bilateral trade relations between Canada and Chile since its entry into force in July 1997.
French: Chili AperÃ§u L'Accord de libre-Ã©change Canada–Chili (ALECC) a Ã©tÃ© la pierre angulaire des relations commerciales bilatÃ©rales entre le Canada et le Chili depuis son entrÃ©e en vigueur en juillet 1997.
English: Average maternal mortality during this period has been 23 deaths per year, with a mean average rate of 29 maternal deaths per 10 000 live births.
French: S'agissant de la mortalité maternelle, le nombre moyen de décès par an pendant la période considérée a été de 23, avec un taux annuel moyen de 29 pour 10 000 naissances vivantes.
English: Furthermore claims PG, the unavailability of general distribution cars presents a problem when a sale has been committed to.
French: De plus, PG fait valoir que la non-disponibilité des wagons pour affectation générale entraîne des problèmes au moment de la conclusion d'une vente.
English: Other important issues will include defining the new social agenda, consolidation of the European area of freedom, security and justiceand concluding accession negotiations with Romania and Bulgaria.
French: Parmi les autres points importants, citons le nouvel agenda social, la consolidation de l’espace européen de sécurité, de liberté et de justice et la conclusion des négociations d’adhésion avec la Roumanie et la Bulgarie.
English: The threat of the organised crime originating from the countries of Central and Eastern Europe and the impact of mafias, often overstated by the Western media, should also be put in perspective.
French: Il convient aussi de relativiser la menace du crime organisé en provenance des pays d’Europe centrale et orientale et l’impact des mafias, souvent exagéré par les médias occidentaux.
English: 2004–2005 FORECASTED SPENDING AND 2005–2006 PLANNED SPENDING BY PRAS ($Thousands) CONDUCT OPERATIONS
French: 2004–2005 DÉPENSES PRÉVUES ET 2005–2006 DÉPENSES PRÉVUES PAR CPRR (en milliers de dollars) EXÉCUTION DES OPÉRATIONS
English: This is the fourth Sustainable Development Strategy developed by the Department, and builds on our previous successes to promote a pollution prevention approach and sustainable operation and management of facilities within the Department.
French: Il s'agit de la quatrième Stratégie de développement durable préparée par le Ministère, et elle tire parti de nos réussites antérieures pour promouvoir une approche de prévention de la pollution de même que la gestion et l'exploitation durables des installations du Ministère.
English: I had fresh air and whatever food they had.
French: J'étais à l'air frais et aussi bien nourrie qu'eux.
English: Cerebral palsy can affect speech to varying degrees.
French: La paralysie cérébrale peut affecter, à différents degrés, l'expression orale.
English: Executive summary Furthermore, it should be noted that the matching of the objectives and activities of Comenius 2 to the needs and expectations of target groups is not optimal, insofar as: - within the action there is no real reflection and/or global approach with regard to defining the priorities of target beneficiaries (types, disciplines, etc.), - no concerted, coordinated action has been undertaken in order to ascertain exactly what the needs and expectations of beneficiaries are, as well as their level of satisfaction with regard to the activities developed by Comenius 2.
French: Synthèse Par ailleurs, il convient de souligner que l’adéquation des objectifs et activités de Comenius 2 aux besoins et attentes des groupes cibles n’est pas optimisée, dans la mesure où : - il n’existe pas, au sein de l’action, de véritables réflexions et démarches globales pour définir des priorités de cibles de bénéficiaires (types, disciplines, etc.), - aucune action concertée et coordonnée n’a été engagée pour connaître précisément les besoins et les attentes des bénéficiaires ainsi que leur degré de satisfaction vis à vis des activités développées par Comenius 2.
English: EU external strategy on Passenger Name Record (PNR) (debate)
French: Stratégie extérieure de l'UE sur les données des dossiers passagers (données PNR) (débat)
English: Section 43 - Right to acquire and own immovable property anywhere in Nigeria;
French: Article 43: Droit d'acquérir et de posséder des biens immobiliers partout au Nigéria;
English: They noted the continued assistance given by the CEI to the wholesale markets programme and to the Business Advisory Services programme, and welcomed the new technical cooperation project for the Romanian railways.
French: Ils ont relevé l'aide que continuait de fournir l'Initiative au programme des marchés de gros, au programme de services consultatifs aux entreprises et se sont réjouis du projet de coopération technique en faveur des chemins de fer roumains.
English: To return to the earlier example: had the end result of the contradictory, and consequently self-cancelling measures, not been so blatant, the problem would have gone unnoticed; the stained glass would eventually have sustained severe damage from the less drastic condensation, which would, however, most likely not have been noticed until many years later.
French: Nous savons que, selon la Charte de Venise, la condition d'une action de préservation est d'assurer un entretien continu et de prendre des mesures de contrôle a posteriori, mais, comme on a du mal à le faire avec une certaine
English: • hosting Webcasts, that is interactive forums on the Internet; producing videos; organizing public events in partnership with co-sponsors; presenting and circulating research papers, not only to scientific audiences but also to various audiences composed of people who work on such issues, decision-makers and the public at large; maintaining an easily accessible Web page, stimulating further constructive debate.
French: • l’organisation de webdiffusions, c’est-à-dire de forums interactifs sur le Web; la production de vidéos; l’organisation d’événements publics en collaboration avec d’autres partenaires; la présentation et la diffusion de rapports de recherche non seulement à des auditoires scientifiques, mais aussi à des auditoires composés d’intervenants, de décideurs et du grand public; la mise à jour régulière d’une page Web facile d’accès qui stimule le débat critique.
English: Projections of elderly dependency ratio
French: Tendances récentes des prix et prévisions (a) Tendances récentes de la hausse des prix à la consommation (b) Prévisions d’inflation
English: The allocation is paid to persons up to 18-years-old (pupils and students of secondary and higher educational institutions, but not older than 23 years), if they receive total support from the State and do not have an assured income.
French: L'allocation est versée aux personnes d'âge inférieur ou égal à 18 ans (élèves et étudiants des établissements d'enseignement secondaire et supérieur, mais dont l'âge ne dépasse pas 23 ans) si elles sont entièrement prises en charge par l'État et n'ont pas de revenu assuré.
English: The E-Forms Interface Pilot brought together government and industry participants representing several Federal Government departments, Government Technology Information Services (GTIS), SGML specialists and electronic forms software vendors (see appendix D for a list of participants).
French: Le projet pilote de normalisation de l'interface des formulaires électroniques a réuni des participants des secteurs public et privé qui représentent plusieurs ministères fédéraux, les Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (SGTI), des spécialistes du SGML et des fournisseurs de logiciels de formulaires électroniques (la liste des participants figure à l'annexe D).
English: There are several possibilities: the Canadian lead in cellulosic ethanol via Iogen, the presence in Canada of some major multinational corporations such as Dupont with an interest in biorefineries, Canada’s pulp and paper industry, and possibly the marine bioproducts sector.
French: Il existe plusieurs possibilités : avec Iogen, le Canada est un chef de file pour l’éthanol cellulosique, il compte sur la présence au pays de plusieurs grandes multinationales comme Dupont qui est solidement impliqué dans les bioraffineries, l’industrie canadienne des pâtes et papiers et, possiblement, le secteur marin des bioproduits.
English: On 31st May 2005, the U.S. requested the establishment of a panel. At its meeting on 20th July 2005, the Dispute Settlement Body established the panels.
French: Le 31 mai 2005, les États-Unis ont exigé la constitution d’un panel, qui a été installé lors de la réunion du 20 juillet 2005 de l’Organe de règlement des différends.
English: Specifically, work is progressing to improve the technical infrastructure and business processes to enable imaging certification for the services.
French: Ces améliorations permettront d’atténuer les conséquences découlant de la croissance de la clientèle et du volume d’activités connexe.
English: In its 'Analysis of the budgetary implementation of the Structural Funds in 2003', the Commission states that it would regularly inform the budgetary authority about the accuracy of the Members States' forecasts for structural funds.
French: La performance devait être jugée à partir d'indicateurs définis par chaque État membre en concertation avec la Commission sur la base d'une liste fournie préalablement par la Commission1.
English: The use of IRS has expanded in Angola, Benin, Ethiopia, Ghana, Kenya, Liberia, Madagascar, Mali, Malawi, Mozambique, Rwanda, Senegal, Tanzania (including Zanzibar), Uganda, and Zambia.
French: Le recours à la pulvérisation intra-domiciliaire à effet rémanent s'est étendu à l'Angola, au Bénin, à l'Ethiopie, au Ghana, au Kenya, au Libéria, à Madagascar, au Mali, au Malawi, au Mozambique, à l'Ouganda, au Rwanda, au Sénégal, à la Tanzanie (y compris Zanzibar) et à la Zambie.
English: In order to square that policy with binding international norms, the administration has attempted to change the very definition of torture to include only treatment which causes severe bodily injuries.
French: Les méthodes de "privation sensorielle" ont été utilisées une fois en Irlande du Nord mais jugées inacceptables par la Cour européenne des droits de l'homme et abandonnées par le gouvernement britannique.
English: Q: Can I access my credit file on line?
French: Q:&nbsp Puis-je avoir accès en ligne à mon dossier de crédit?
English: 4 at the Chernobyl nuclear power plant in Ukraine exploded on the night of 26 April 1986, workers bore the full brunt of the blast, many losing their health, homes, jobs and even their lives.
French: Ils y ont perdu leur santé, leurs maisons, leurs emplois et même leurs vies. Depuis, des progrès significatifs ont été faits pour améliorer la sécurité et la santé au travail.
English: Parties to conflicts must take all feasible measures to ensure that children under 14 do not take direct part in hostilities.
French: Principes directeurs concernant la protection et l'assistance, chapitres 8 & 9. * HCR-AP, Partie III, But 1(2):
English: Ensure a level of competitive support with regards to the US and European agricultural GDP, for example.
French: Assurer un niveau de soutien compétitif par rapport au PIB agricole des américains et européens, par exemple.
English: Therefore, Commerce treated any untied subsidy received by the parent, Sidbec, during the period of investigation as benefiting all of the companies in the Sidbec group, including Sidbec-Dosco, Inc. and Sidbec-Normines.
French: Par consÃ©quent, il a postulÃ© que toutes les entreprises du groupe Sidbec, notamment Sidbec-Dosco Inc. et Sidbec-Normines, avaient bÃ©nÃ©ficiÃ© de toute subvention non liÃ©e accordÃ©e Ã Sidbec, la sociÃ©tÃ© mÃ¨re, pendant la pÃ©riode couverte par l’enquÃªte.
English: This capability can assist in the genetic identification of micro-organisms and can enable the tracing of its source.
French: Cette capacité peut contribuer à l'identification génétique des micro-organismes et permettre d'en retracer la source.
English: How can I update my Partners profile?
French: Comment puis-je mettre à jour mon profil Partenaires?
English: On the occasion of the general debate of the fifty-ninth session of the General Assembly, the President of the Republic of Burundi, Domitien Ndayizeye, visited the United Nations and also met with the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on 23 September 2004.
French: • À l'occasion du débat général tenu par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, le Président de la République du Burundi, Domitien Ndayizeye, s'est rendu à l'ONU où il a également rencontré le Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social le 23 septembre 2004.
English: Federal Child Support Guidelines August 1, 2001
French: Comptes publics Neuvième rapport du Comité permanent des Comptes publics
English: Average accumulated student debt,* Newfoundland, 1996-97, 1997, and 1998-99
French: Endettement accumulé moyen des étudiants*, Terre-Neuve, 1996-1997, 1997 et 1998-1999
English: Our focus at the High-level Dialogue on Financing for Development at the end of next month should remain squarely on achieving results.
French: Lors du prochain Dialogue de haut niveau sur le financement du développement qui se tiendra à la fin du mois prochain, notre attention devrait être fermement axée sur les résultats.
English: However, he expressed concern about the challenges still facing developing countries, and welcomed the emphasis by the Least Developed Countries Report 2006 on the need to build greater supply capacity and give more attention to the development of the private sector as a driving force for economic development, particularly for the African continent, which was far from achieving the MDGs.
French: Cependant, les pays en développement restaient confrontés à de sérieux problèmes et, à cet égard, il a apprécié que le Rapport 2006 sur les pays les moins avancés mettait l'accent sur la nécessité de renforcer les capacités de production et d'accorder plus d'attention au développement du secteur privé, qui était un moteur du développement économique, en particulier sur le continent africain, qui était loin d'avoir atteint les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This is the patch archive for all UK ONLY versions of X: Beyond the Frontier, and will update it to the latest version of 1.9b.
French: Cette archive de patch est seulement destinée à la version UK , elle actualise le jeu à la version 1.9b.
English: c By its decision 54/455 A of 23 December 1999, the General Assembly decided that Georgia would be permitted to vote until 30 June 2000.
French: c Par sa décision 54/455 A du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a décidé que la Géorgie serait autorisée à voter jusqu'au 30 juin 2000.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-287 July 3, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Airspect, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-287 le 3 juillet 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Airspect, Inc.
English: Hines, CWS, pers. comm.). Overall, production is expected to be average at best (USFWS 2004).
French: Hines, SCF, comm. pers.). Dans l'ensemble, on s'attend Ã ce que la production soit moyenne, dans le meilleur des cas (USFWS, 2004).