ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Africa, the many barriers to sustainable social development and secure human rights include the HIV/AIDS epidemic, staggering foreign debt, armed conflict, humanitarian disasters and crises.
French: En Afrique, de multiples obstacles entravent le développement social durable et la jouissance effective des droits de l'homme, en particulier l'épidémie de VIH/sida, le fardeau d'une dette extérieure écrasante, les conflits armés, les catastrophes humanitaires et les crises financières.
English: Acts shall not include provisions which enunciate the content of other articles or repeat the title of the act.
French: Les actes ne contiennent pas de dispositions qui annoncent le contenu d’autres articles ou répètent le titre de l’acte.
English: There is no provision in the Constitution that explicitly protects people because of their sexual orientation.
French: Une nouvelle loi combattant la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle est entrée en vigueur le 1er mai 1998118.
English: In the Russian Federation, for example, this matter is dealt with by four State standards (GOST) and one technical directive.
French: Quatre normes d'État et une directive technique par exemple sont en vigueur en Russie.
English: See their Presentation to the Task Force, October 9, 1997.
French: Dans certains, les prêts sont accordés en fonction de la personnalité de l’emprunteur.
English: As well, the trend of Canadians travelling to countries other than the United States is critical, since 95% of consular cases occur outside the United States.
French: De plus, la tendance des Canadiens voyageant ailleurs qu'aux États-Unis est essentielle, car 95 p. 100 des cas relevant des affaires consulaires se produisent ailleurs que dans ce pays.
English: Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit an analytical report on the main trends and governmental policies regarding this subject, especially on the development of political parties with racist platforms, as well as actions to counter such trends, to the Commission at its fifty-eighth session;
French: Invite la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à présenter à la Commission, à sa cinquante-huitième session, un rapport analytique sur les principales tendances et politiques gouvernementales relatives à cette question, en particulier sur l'évolution des partis politiques aux programmes racistes, ainsi que les mesures visant à freiner ces tendances;
English: In Brazil, for example, poverty and hunger is predominantly black.11 The level of poverty for Afro-Brazilians is double that for Whites and Afro-Brazilian men earn on average less than 42 per cent of the salary earned by white Brazilians.
French: Ainsi, au Brésil, ce sont les Noirs qui souffrent le plus de la pauvreté et de la faim et le taux de pauvreté est deux fois moins important chez les Blancs que chez les Afro-Brésiliens, dont le salaire représente en moyenne moins de 42 % de celui des Brésiliens blancs.
English: At present, greater attention should be devoted to job-generation activities through supporting both labour-intensive enterprises and individual economic initiatives.
French: Aujourd''hui, une attention plus soutenue doit être consacrée à des activités génératrices d''emploi, par un soutien à des entreprises à fort besoin de maind''œuvre et à des initiatives économiques individuelles.
English: In its decision on the complainant's confirmatory application, the Council listed a number of documents and explained that these had been identified on the basis of the 'outcome of proceedings'.
French: Dans sa décision sur la demande confirmative du plaignant, le Conseil avait énuméré un certain nombre de documents et expliqué qu'ils avaient été identifiés à partir des "résultats des discussions".
English: Mission training officers will also be trained in evaluation methodology which will ensure that level three evaluation skills are in place in all missions.
French: Des responsables de la formation du personnel des missions seront par ailleurs formés aux méthodes d'évaluation de façon que toutes les missions disposent de compétences en matière d'évaluation de niveau 3.
English: Volunteers are considered to be workers under Canadian immigration law. Non-Canadian citizens must obtain an employment authorization from a Canadian embassy or consulate, at a cost of $CDN150.
French: Les bénévoles sont considérés comme des travailleurs aux fins de la Loi sur l'immigration du Canada; ceux qui ne possèdent pas la citoyenneté canadienne doivent obtenir un permis de travail délivré par une ambassade ou un consulat du Canada, au coût de 150 $CAN.
English: * WD has also used their operating budget carryforward this year ($2.1M).
French: * DEO a de plus utilisé son report prospectif du budget de fonctionnement cette année (2,1 millions de dollars).
English: The concept of a polycentric ecumenical movement in which the WCC is by definition no longer the centre but a privileged instrument which has the role to foster the coherence of the movement.
French: · La notion d’un mouvement œcuménique polycentrique dont le COE, par définition, ne serait plus le centre, mais un instrument privilégié dont le rôle consisterait à stimuler la cohésion du mouvement.
English: need for training in both the use and application of data files and the offering of a centralized data service became evident to the EAC early during the first year of the DLI.
French: Dès le début de la première année de l'IDD, le besoin de formation en matière d’utilisation et d’application des fichiers de données et de prestation d’un service centralisé de données est vite devenu évident pour le CCE.
English: Working lunch to discuss Accounting Officer Program Date(s): 3/21/2007 Attendee(s): 2 Government employees Location:
French: Dîner de travail pour discuter du programme d'agent d'opération financière Date(s) : 3/21/2007 Participant(s) : 2 employés du gouvernement Lieu :
English: Site Survey / Vertical Seismic Profiling 1.
French: Relevé de terrain / Mesure du profil sismique vertical 1.
English: Last modified: 2007-04-26 Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2007-05-04 Avis importants
English: Paper records are retained for 100 years after the fiscal year of the last injury and then destroyed.
French: Sert également à émettre des déclarations de gains imposables aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: The high street has been restored to give an impression of what it might have looked like in the Middle Ages and everywhere in town you’ll find traditional half-timbered houses, picturesque court yards and cosy wine taverns.
French: La grand-rue a été restaurée pour donner un aperçu de ce à quoi elle ressemblait au Moyen-âge et partout dans la ville, vous trouverez des maisons à colombages traditionnelles, des cours pittoresques et des tavernes accueillantes.
English: Paul LeGendre Manager Service Centres Algoma Steel Inc.
French: Paul LeGendre Directeur Centres de service Algoma Steel Inc.
English: But you can also go further into French culture thanks to trips proposed to the Loire and Normandy.
French: Mais vous pourrez également aller plus loin dans la culture française grâce aux excursions qui vous sont proposés dans la Loire et en Normandie.
English: For 2008, the Special Unit expects to mobilize $3 million, including cost-sharing, trust fund contributions and parallel financing.
French: Pour 2008, le Groupe spécial espère mobiliser 3 millions de dollars, montant qui comprendrait des versements au titre de la participation aux coûts, de la contribution aux fonds d'affectation spéciale et du financement parallèle des projets.
English: Project Deliverables High level functional requirements to manage e-mails as business records.
French: Une étude de suites bureautiques pour la création et la gestion des documents.
English: A graduate of McGill College, John Abbott...
French: Diplômé du McGill College, il est...
English: A DND/CF Guide to HRMS Hazardous Occurrence Reporting
French: Ce formulaire est produit par le module sur la santé et la sécurité
English: Only the funding of the universal service by the taxpayer via a public compensation fund should be avoided, since the whole point of market opening was to increase the economic viability of the postal sector and phase out state subsidies.
French: Il convient seulement d'éviter un financement du service universel par le contribuable par le biais d'un fonds de compensation public, car le sens et l'objectif de la libéralisation étaient au 1
English: The relevant provisions of the Act read, in part, as follows: 46.
French: Les dispositions pertinentes de la Loi sont rédigées, en partie, comme suit : 46.
English: As for the staffing of the Office, the perennial problem of non-observance of the principle of equitable geographical representation must be resolved through full implementation of the recommendations of the Joint Inspection Unit (A/59/65-E/2004/48), and of the Commission's resolution 2004/73.
French: S'agissant des effectifs du Haut-Commissariat, le problème éternel de l'inobservation du principe de la répartition géographique équitable doit être résolu au moyen d'une application intégrale des recommandations formulées par le Corps commun d'inspection (A/59/65-E/2004/48) ainsi que par la Commission dans sa résolution 2004/73.
English: It has a very good mechanical resistance, a good dimensional stability, can be easily machined and It is resistant to temperatures up to 100°C.
French: Il a une très bonne résistance mécanique, une grande stabilité dimensionnelle, s’usine facilement et résiste à des températures jusqu’à 100°C.
English: The appropriations authorised by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to actions involving preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation, which are directly necessary for achieving the objectives of this Decision, and particularly studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for PE 367.852v02-00 12/14
French: Les crédits autorisés par l’autorité budgétaire pour le financement d’activités de normalisation peuvent également couvrir les dépenses administratives afférentes aux actions de préparation, de suivi, de contrôle, d’audit et d’évaluation, directement nécessaires à la réalisation des objectifs de la présente décision, notamment, des études, des réunions, des actions d’information et de publication, des dépenses liées aux réseaux informatiques visant l’échange d’informations ainsi que toute autre dépense d’assistance administrative et technique à laquelle peut recourir la Commission pour les activités de normalisation.
English: I thank members of the Council of Europe for their understanding of our problems.
French: Quelle part occupe l’Union européenne dans les échanges commerciaux de l’Azerbaïdjan?
English: Federal/Provincial Jurisdictions Provincial governments have jurisdiction over the storage, clean-up of spills, and disposal of PCBs within their borders.
French: Les champs de compétence fédérale et provinciale L'utilisation, le transport, l'entreposage, la décontamination lors des déversements et la destruction des BPC relèvent des gouvernements provinciaux à l'intérieur de leur territoire.
English: The role of the Initiative as a reference or a framework has therefore been overtaken.
French: La coordination entre donateurs et l'harmonisation des procédures aideraient considérablement les bénéficiaires de l'aide.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Canadian Horizontal Drilling Ltd. Charged with Failure to Comply with 2004 Court Order, in Violation of the Fisheries Act
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse La société Canadian Horizontal Drilling Ltd. est accusée de ne pas s'être conformée à une ordonnance du tribunal, en violation de la Loi sur les pêches
English: • Stakeholders behaviour from the Stakeholder Record
French: • Comportement des parties prenantes à partir du registre des parties prenantes
English: Herbal Popper is a 100% natural food complement which stimulate you highly sexually in a short time.
French: Herbal Popper est un complément alimentaire à 100% naturel qui vous stimule fortement sexuellement en peu de temps.
English: • explain to you your legal rights and obligations with respect to accurate measurement, as well as our authorities and responsibilities;
French: • à vous expliquer vos droits et obligations découlant de la loi relativement à l'exactitude des mesures ainsi que nos pouvoirs et responsabilités;
English: Every data table kept a record of the person who raised the transaction, which UNFPA considered to be sufficient control for the time being.
French: Dans chaque tableau de données est enregistré le nom de la personne qui a réalisé l'opération, ce qui, de l'avis du FNUAP, constitue un contrôle suffisant pour le moment.
English: For example, a number of health providers who did not routinely deal with criminalized women wanted to participate on our Community Intersectoral Committee.
French: Par exemple, certains fournisseurs de soins de santé qui n'avaient pas l'habitude de traiter avec les femmes criminelles ont voulu participer à notre comité communautaire intersectoriel.
English: 118 noviens [Agreed] Support countries, particularly developing countries, in their national efforts to:
French: 119 octies. [Convenu] Aider les pays, en particulier les pays en développement, dans les efforts qu'ils déploient pour :
English: Table 43
French: Tableau 43 Nombre d'élèves qui poursuivent leur scolarité dans l'enseignement de base de la première à la neuvième année, par niveau et année scolaire
English: Transfer Pricing Services - Unit I AlManager Gray, Rami Dukkipati, Sudha ""'" ...,.
French: Programme d'echange de reseignmements Strategique
English: The United Nations country team, however, cannot verify the written information provided by the Government concerning disciplinary action taken against perpetrators, even though it has sought working-level interface on numerous occasions.
French: Elle ne peut toutefois pas vérifier les informations écrites fournies par le Gouvernement concernant les mesures disciplinaires qui ont été prises à l'encontre des contrevenants, bien qu'elle se soit efforcée d'établir des relations de travail avec les autorités à plusieurs occasions.
English: When combined with other types of organic matter, the used filter is an excellent vegetation cover for revegetation sites.
French: Le filtre usé, jumelé à d’autres matières organiques, constitue un excellent recouvrement pour les sites de revégétalisation.
English: Holding Company “AvtoKrAZ” held its traditional fifth “KrAZ-2009” Motor Show in Kremenchug, on June, 28, 2009.
French: Parmi les nouveautés qui représentent la modernisation des camions de série les ingénieurs d’études de l’usine automobile de Krementchoug ont développé le camion pour des consommateurs à petit budget.
English: If tests prove successful, the research could lead to an entirely new instrument panel view for pilots.
French: Comme les deux méthodes procurent de l'information légèrement différente, la conjugaison des images offre des capacités de diagnostic poussées.
English: The provisions of this Protocol shall be complementary to the provisions of the UNV Headquarters Agreement for all persons invited to participate in the official business of this Protocol.
French: Les dispositions du présent Protocole sont complémentaires des dispositions de l'Accord relatif au siège du Programme des Volontaires des Nations Unies et s'appliquent à toutes les personnes physiques invitées à participer à des activités officielles dans le cadre du présent Protocole.
English: If you are not eligible, you may apply for a waiver of ineligibility (FORM I-192, ADVANCE PERMISSION TO ENTER THE UNITED STATES) which is available on-line http://uscis.gov/graphics/formsfee/forms/i-192.htm. Please keep in mind that there is a fee for this service and that it may take several months to process your application.
French: ◗ Les courtiers en douane qui assurent des services de consultation pour faciliter l’importation ou l’exportation de marchandises. ◗ Les courtiers en douane qui effectuent des transactions de courtage associées à l’exportation de marchandises depuis le territoire des États-Unis ou du Mexique vers ou via le Canada.
English: We recognize that future engagement will necessarily involve much more comprehensive and ongoing communication and collaboration.
French: Nous savons pertinemment que pour respecter notre engagement, nous aurons nécessairement besoin de communications et d'une collaboration beaucoup plus globales et systématiques.
English: Canada Goose showed the highest level of increase in the Atlantic Northern Forest, reflecting the widely recognized increase in populations of resident birds.
French: La Bernache du Canada a connu la plus forte augmentation dans la forÃªt septentrionale de lâ€™Atlantique, ce qui correspond Ã la hausse largement reconnue des populations dâ€™oiseaux rÃ©sidents.
English: Our organization and the technical infrastructure made available allow for the industrialization and for the high level of the services offered: resource planning, HR management and planning, project infrastructure, implementation of corrective bugs, quality survey.
French: L'organisation et l'infrastructure technique offertes permettent d'industrialiser cette offre de services et d'accroître la qualité du service rendu : outil de gestion et planification des ressources humaines, gestion des compétences, infrastructure et outil pour la réalisation de projets, automatisation du déploiement de bogues correctifs, enquêtes qualité ...
English: Physical access – Respondents have indicated they expect the new museum building, and its programs and services, to be completely accessible to all.
French: Accès physique – Les répondants ont indiqué s’attendre à ce que le nouveau bâtiment, de même que ses programmes et services, soient parfaitement accessibles à tous.
English: The Entity Framework is an evolution of the existing suite of ADO.NET data access technologies.
French: Entity Framework est une évolution de l'ensemble de technologies d'accès aux données ADO.NET existantes.
English: While liberalization in textile trade can bring important benefits to developing countries with competitive advantage in this area, those that are less competitive could face uncertainties as regards maintenance of their market share.
French: Bien que la libéralisation du commerce des textiles puisse avoir des effets bénéfiques pour les pays en développement qui ont un avantage concurrentiel dans ce domaine, ceux qui sont moins compétitifs pourraient connaître des incertitudes en ce qui concerne le maintien de leur part du marché.
English: Highly qualified workers also generate innovative ideas.
French: Le gouvernement a augmenté le montant global affecté aux bourses d’excellence, aux bourses générales et aux prêts à l’intention des étudiants de tous les niveaux postsecondaires, depuis les études collégiales de deux ans jusqu’aux études de doctorat, tout en aidant les familles canadiennes à épargner en vue des études de leurs enfants.
English: The security deposit is cashed by the landlord who will return it to the tenant within 30 days of the end of the lease.
French: Le dépôt de garantie est encaissé par le propriétaire qui le restituera au locataire dans un délai de 30 jours à compter de la fin du contrat de location.
English: The end result of a new and more strategic government focus on science and technology is a better life for Canadian families and communities.  2.
French: Les nouvelles mesures plus stratégiques du gouvernement en matière de S et T se traduiront par une meilleure qualité de vie pour les Canadiens, leurs familles et leurs collectivités.  2.
English: We stayed on 2 separate occasions. Both rooms had balconies overlooking the ocean, the first room had an extremely tiny shower, the second was better with a bath and shower.
French: Le lieu : sans intéret aucun, l'endroit est même très moche.
English: The applicant's claim that the proposed service would stimulate demand from tourist operators is given some credibility by the letters of support from the two tour operators, which the applicant included with several of its replies, as they indicate that the applicant has been successful in satisfying their requirements in the Keewatin region, and that expansion of the applicant's service to the Baffin region will be beneficial to the development of tourism.
French: L'affirmation du demandeur selon laquelle le service proposé stimulerait la demande de la part des exploitants d'entreprises touristiques est encore plus crédible en raison des lettres d'appui de deux voyagistes que le demandeur a jointes à plusieurs de ses répliques, étant donné que, selon ces lettres, le demandeur a réussi à satisfaire aux besoins de leurs auteurs dans la région de Keewatin et l'expansion du service du demandeur à la région de Baffin aura des répercussions favorables sur le développement du tourisme.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report This document is based on the respective scopes of both TC and DFO and all decisions regarding significance of effects or potential effects of this proposed Project have been made jointly by both TC and DFO, along with support of the FAs.
French: Les AR ont convenu, avec l’assentiment de la Newfoundland and Labrador Environmental Assessment Division, d’utiliser cette même période de 50 jours, laquelle se termine le 15 septembre 2007, pour se conformer au paragraphe 21(2) de la LCEE.
English: Conclusion Marketing is the art of creating perceptions, provoking illusions, seducing to dream; simply to give customers a good feeling when using a product or service sold under a particular brand or trademark to which the customer attaches certain desirable attributes and which fulfils the expectations that the customer has of that product or service.
French: Conclusion La commercialisation c'est l'art de créer des perceptions, de provoquer des illusions, de séduire pour faire rêver; tout simplement de faire que les clients se sentent bien lorsqu'ils utilisent un produit ou un service qui leur est vendu sous une image particulière, ou marque, à laquelle ils attachent certains attributs désirables et qui remplit leurs attentes vis‑à‑vis du produit ou du service en question.
English: The category of designated plans is intended to apply to certain DB plans that are likely, by their nature, to be generously funded.
French: La catégorie des « régimes désignés » est prévue pour s'appliquer à certains régimes à prestations déterminées qui, de par leur nature, seront vraisemblablement financés généreusement.
English: In order to emphasise the gravity of sexual crimes against minors, special penal provisions were incorporated into the law, including with respect to rape of a child and sexual molestation of a child.
French: Pour souligner la gravité des délits sexuels commis contre des mineurs, des dispositions pénales spéciales ont été introduites dans la loi, notamment en ce qui concerne le viol d'un enfant et les violences sexuelles exercées sur un enfant.
English: Just over 18% thought they learned a lot, while 60% said they learned some and the rest, just below 22%, said that they did not learn so much.
French: Un peu plus de 18% ont estimé qu’ils avaient beaucoup appris, 60% qu’ils avaient appris un peu, et près de 22% ont répondu qu’ils n’avaient pas appris grand chose.