ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the fact that, since the last publication of States late in submitting their reports (S/2004/982), 13 of those States have submitted their reports.
French: Il note avec satisfaction que depuis la publication de la dernière liste des États accusant du retard dans la présentation de leurs rapports (S/2004/982), 13 de ces États ont présenté leurs rapports.
English: At the same time, infrastructure is still receiving massive investment. That means a high demand for surface transportation such as railway and subway cars as well as the services to design and manage intelligent transportation and distribution networks.
French: Parallèlement, le pays investit massivement dans les infrastructures, ce qui se traduit par une forte demande dans le domaine du transport : voitures de train et de métro pour le transport de surface et services professionnels pour concevoir et gérer un réseau de transport et de distribution intelligent.
English: On day trip vessels one of these two exits can be replaced by two emergency exits.
French: Sur les bateaux d'excursions journalières, une de ces deux issues peut être remplacée par deux issues de secours.
English: INTRODUCTION Research and monitoring are essential for managing protected heritage areas, such as Canadian national parks, historic sites and landmarks.
French: INTRODUCTION Le recherche et la surveillance sont essentielles à la gestion des aires patrimoniales protégées telles que les parcs, les lieux historiques et les sites naturels nationaux du Canada.
English: • Applications for Phase 2 are restricted to holders of Phase 1 awards.
French: • Seuls les bénéficiaires de bourses de la première étape peuvent se prévaloir de la deuxième.
English: Prospects include wastewater treatment, air quality abatement and environmental monitoring sectors. Canadian companies in China should be aware of new laws establishing comprehensive regulations that have begun to curb this environmental damage such as the Cleaner Production Promotion Law, Environmental Impact Assessment Law, Circular Economy Law and the Energy Conservation Law.
French: Le pays est maintenant aux prises avec des problèmes qui pourraient miner sa croissance à long terme : pollution de l’air, dégradation des sols, détérioration et rareté de l’eau, diminution des ressources forestières vierges… Des débouchés s’offrent donc aux entreprises du secteur environnemental, qui doivent noter toutefois que la Chine a adopté de nouvelles lois environnementales qui portent entre autres sur la promotion d’une production propre, sur l’évaluation des incidences environnementales, sur l’économie circulaire et sur la conservation de l’énergie.
English: The capacity of the United Nations Assistance Mission for Iraq to facilitate such discussions and provide technical assistance is being hampered by increasing security restrictions at both the Iraqi Parliament and the premises of the Electoral Commission.
French: La capacité de la MANUI de faciliter ces délibérations et de fournir une assistance technique est entravée par le renforcement des mesures de sécurité, tant au Parlement iraquien que dans les locaux de la Commission électorale.
English: Ever since the establishment of the Nordic Council in 1953, foreign and security policy has been a taboo - a non-topic - in Nordic cooperation.
French: Depuis la mise en place du Conseil nordique en 1953, la politique étrangère et de sécurité est un tabou - un non-sujet - pour la coopération nordique.
English: A New Regiment Takes Shape To Recipient's name Recipient's email *
French: La formation d’un nouveau régiment À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Quotas for beluga and narwhal are set at levels several times higher than recommended by the relevant scientific body.
French: Les déchets issus du traitement des captures de poissons posent également un problème.
English: The Law No. 8503 of 1999, “On the Right to Information in Official Documents”, provides that physical persons and legal entities, native or foreign, have the right of information.
French: La loi no 8503 de 1999 sur le droit d'accès à l'information contenue dans les documents officiels dispose que les personnes physiques et les personnes morales, albanaises ou étrangères, jouissent du droit à l'information.
English: Additionally, during an exchange of views with Members of the European Parliament on the 27th May 2008 within the Internal Market and Consumer Protection committee, Commissioner McCreevy confirmed his duty to enforce the decisions of the ECJ and to act when he receives a complaint.
French: Pourtant, durant un échange de vues avec des députés au sein de la commission Marché Intérieur et Protection des Consommateurs du Parlement Européen le 27 mai dernier, le Commissaire Européen McCreevy insistait sur son devoir de faire respecter les décisions de la CJCE et d’agir lorsqu’il reçoit des plaintes.
English: Prague Population: 10,229,000 Total Area: 78,866 km2 Currency: 1 CAN$ = 19.7472353870458 koruna National Holiday:
French: Prague Population : 10 229 000 Superficie : 78 866 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 19.7472353870458 couronne Fête nationale :
English: We attach, in this context, the utmost importance to the Third United Nations Conference on the LDCs, which we view as a great test for the principle of strengthened partnership and shared responsibility, to which we have all subscribed under the Programme of Action for the 1990s.
French: Nous attachons, dans ce contexte, la plus haute importance à la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, qui devrait, selon nous, permettre de vérifier le principe de partenariat renforcé et de responsabilité partagée auquel nous avons tous souscrit dans le Programme d'action pour les années 90.
English: Tucker A-381-85 (F.C.A.). The Court of Appeal, in Tucker, dealt with the degree of recklessness required in stating, "at least of such a careless and negligent nature that one could say that the employee wilfully disregarded the effects his or her actions would have on job performance".
French: Tucker A-381-85 (C.A.F.). Dans l'arrêt Tucker, la Cour d'appel a traité du degré d'insouciance en question en disant qu'il s'agissait de gestes : « d'une telle insouciance ou négligence que l'on pourrait dire que l'employé a volontairement décidé de ne pas tenir compte des répercussions que ses actes auraient sur son rendement au travail ».
English: Introduction The Canadian aluminum Industry is entering a period of growth that will have significant economic impacts for companies, research centers and universities capable of participating in future markets and seizing technological opportunities.
French: Introduction L'industrie canadienne de l'aluminium entre dans une période de croissance qui promet d'importantes retombées économiques pour les entreprises, centres de recherche et institutions capables de déterminer les marchés d'avenir et d'en saisir les enjeux technologiques.
English: East European School of Political Science Subuciaus 96 LT 11342 Vilnius, Lithuania e-mail: spankovski@yandex.ru Director :
French: Ecole est-européenne de sciences politiques Subuciaus 96 LT 11342 Vilnius, Lithuania e-mail: spankovski@yandex.ru Directeur :
English: The present guidelines do not affect the Committee's procedure in relation to any special reports which may be requested.
French: Les présentes directives n'ont aucune incidence sur la procédure suivie par le Comité pour tout rapport spécial qui pourrait être demandé.
English: The CFE-CGC maintains that the provisions on the annual working days system "constitute a real, though indirect, discrimination as regards the right to strike".
French: La CFE-CGC soutient que les dispositions relatives au forfait en jours induisent une discrimination au regard de l’exercice du droit de grève.
English: To illustrate their work, a breakdancing performance will bring together members from BluePrintforLife, lead by Buddha and Smoothand, with the Canadian Floor Masters.
French: Pour illustrer leur travail, les membres de BluePrintforLife donneront un spectacle de breakdance sous la direction de Buddha et de Smoothand et avec les Canadian Floor Masters.
English: But one area still remains sort of vague, and that is the whole element of English as a second language. How do we begin to help students make the transition from their Native Aboriginal language into English?
French: Mais il y a un point qui demeure flou, à savoir la place de l'anglais en tant que langue seconde: comment aider les élèves à faire la transition entre leur langue maternelle autochtone et l'anglais?
English: A 1995 presidential decree131 elaborated in detail on what information would be considered a state secret under the 1993 law.
French: Un décret présidentiel de 1995131 a précisé les informations qui seraient traitées comme un secret d'Etat en application de la loi de 1993.
English: Last month, we applauded the transfer of 146 Kosovo Albanian detainees from Serbian prisons to UNMIK.
French: Le mois dernier, nous nous sommes félicités du transfert des prisons serbes à la MINUK de 146 détenus albanais du Kosovo.
English: In this regard, the only sensitive receptor, the school which is 60 m from the treatment plant site, will have a noise level of approximately 74 dB near the building.
French: Ainsi, le niveau de bruit près de l’école, le seul récepteur sensible qui se trouve à 60 mètres de la station de traitement d’eau du site, sera d’environ 74 dB.
English: Blair Gowan, Senior International Market Development Officer Tel.: (613) 759-7524 Fax: (613) 759-7506 E-mail: gowanb@agr.gc.ca Internet: www.agr.gc.ca Business Development Bank of Canada (BDC) 5 Ville Marie Pl., Suite 400 Montreal, QC H3B 5E7 Tel.: (877) 232-2269 Fax: (877) 329-9232 E-mail: info@bdc.ca Internet: www.bdc.ca Canadian Commercial Corporation (CCC) 50 O'Connor St., Suite 1100 Ottawa, ON K1A 0S6 Tel.: (800) 748-8191 or (613) 996-0034 Fax: (613) 995-2121 E-mail: info@ccc.ca Internet: www.ccc.ca Canadian Food Inspection Agency (CFIA) 59 Camelot Dr. Nepean, ON K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6653 E-mail: cfiamaster@em.agr.ca Internet: www.inspection.gc.ca Export Development Canada (EDC) 151 O'Connor St. Ottawa, ON K1A 1K3 Tel.: (613) 598-2500 Fax: (613) 237-2690 Internet: www.edc.ca Health Canada (HC) International Affairs Directorate Brooke Claxton Building, Room 814A Postal Locator 0908A, Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Tel.: (613) 941-3136 Fax: (613) 952-7414 E-mail: info@hc-sc.gc.ca Internet: www.hc-sc.gc.ca Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: www.infoexport.gc.ca Asia and Oceania Commercial Relations (WOA) Contact:
French: M. Blair Gowan, agent principal de développement des marchés internationaux Tél. : 613-759-7524 Téléc. : 613-759-7506 Courriel : gowanb@agr.gc.ca Internet : www.agr.gc.ca Banque de développement du Canada (BDC) 5, Place Ville Marie, bureau 400 Montréal (Québec) H3B 5E7 Tél. : (877) 232-2269 Téléc. : (877) 329-9232 Courriel : info@bdc.ca Internet : www.bdc.ca Corporation commerciale canadienne (CCC) 50, rue O'Connor, bureau 1100 Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Tél. : (800) 748-8191 ou (613) 996-0034 Téléc. : (613) 995-2121 Courriel : info@ccc.ca Internet : www.ccc.ca Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (613) 225-2342 Téléc. : (613) 228-6653 Courriel : cfiamaster@em.agr.ca Internet : www.inspection.gc.ca Exportation et développement Canada (EDC) 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Tél. : (613) 598-2500 Téléc. : (613) 237-2690 Internet : www.edc.ca Santé Canada (SC) Direction des affaires internationales Immeuble Brooke Claxton, pièce 814A Localisateur postal 0908A, pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 941-3136 Téléc. : (613) 952-7414 Courriel : info@hc-sc.gc.ca Internet : www.hc-sc.gc.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : www.infoexport.gc.ca Relations commerciales avec l'Asie et l'Océanie (WOA) Contact :
English: times the value of the grant.
French: chain programme-cadre de recherche, qui couvrira la période 2007-2013.
English: • Capabilities Check New Tech Case Story
French: • Vérification de vos aptitudes en résolution de problèmes L'étude de cas de Néotechno
English: In October 2002, the Canadian Committee on Antibiotic Resistance (CCAR) organized a follow-up National Policy Conference to propel action on many of the remaining recommendations.
French: Au mois d'octobre 2002, le Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques (CCRA) organisait une Conférence nationale sur les politiques pour assurer un suivi et mettre en oeuvre plusieurs autres recommandations.
English: Photovoltaic data on solar cells fabricated in this way display an overall improvement owing to the prevention of deep-intruded Cu2−xS growth along the CdS grain boundaries and a closer approximation to stoichiometry.
French: Les données photovoltaiques sur les piles solaires fabriquées de cette façon présentent une amélioration à tous les points de vue, grâce à la prévention d'intrusions profondes de Cu2−xS le long des frontières des grains de CdS, ainsi qu'à une meilleure approximation de la stoichiométrie.
English: header must not be used anymore; still permitted for XHTML 1.0, though.
French: ne doit plus être utilisée; pour XHTML 1.0, cette entête peut encore servir.
English: Mr. Jaya Ratnam, Deputy Permanent Representative of Singapore, to the United Nations, Geneva
French: M. Jaya Ratnam, Représentant permanent adjoint de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève
English: • Responding to the faster change of pace and demands for information.e.g the impact of the Federal Accountability Act.
French: • S'adapter au changement de rythme plus rapide et donner suite aux demandes d'information, par exemple l'incidence de la Loi fédérale sur l'imputabilité.
English: 2003, Canadian Unity Council).64 Easy Voting Access No information available.
French: Les bailleurs de fonds de la province étaient surtout des entreprises; aucun organisme gouvernemental ne semble y avoir participé (déc.
English: Computershare Trust Company of Canada Telephone: 1-800-332-0095 or (514) 982-7800 Stock Exchanges CN’s common shares are listed on the Toronto and New York stock exchanges.
French: Société de ﬁducie Computershare du Canada Téléphone : 1 800 332-0095 ou (514) 982-7800 Cote boursière Les actions ordinaires du CN sont cotées en bourse à Toronto et à New York.
English: Adjustment requests and elections by taxpayers who hold interests in foreign investment entities should be sent to the local tax centre.
French: Les demandes de rajustement et les choix exercés par les contribuables qui détiennent des participations dans des entités de placement étrangères doivent être acheminés au centre fiscal local.
English: They also showed that juveniles lash their tails more frequently than adults.
French: Selon Vitt et Cooper (1986b), dans une proportion importante des tentatives de prédation, le prédateur vise la queue, attiré par sa couleur et ses mouvements.
English: The existing structure now no longer functions in the same manner as it had – there are changes in how most of the existing rooms or floor space are used.
French: La structure actuelle ne fonctionne plus de la même manière. Il y a un changement dans la façon dont la majorité des pièces existantes ou de la surface de plancher sont utilisées.
English: See Alma Swan, "Open Access Self-Archiving:
French: L’accès libre obligatoire est loin de faire l’unanimité
English: International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW)
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM)
English: These company calls were carried out as part of an investment strategy developed for each investment priority sector in consultation with key stakeholders, and are essential particularly in promoting re-investment.
French: Ces visites sont essentielles, particulièrement pour encourager les entreprises à continuer d'investir au pays, et elles font partie intégrante d'une stratégie d'investissement élaborée pour chaque secteur d'investissement prioritaire, en consultation avec les principaux intervenants.
English: By mid January, departments and agencies whose initiatives meet SIF funding principles will be invited to submit a business case for their initiatives by February 14, 2005.
French: D’ici la mi-janvier, les ministères et organismes dont les projets respectent les principes de financement du CIS seront invités à soumettre une étude de rentabilisation pour leur projet avant le 14 février 2005.
English: 1.1 Exchange of information between ATP member States (article 6 (1) of the ATP Agreement) (to be completed by 1 May 2005)
French: 1.1 Échange d'informations entre États parties à l'ATP (art. 6, par. 1) (A remplir avant le 1er mai 2005)
English: Here, I wish to thank the Friends of this year's Presidents — Ms. Sarala Fernando of Sri Lanka, Mr. Idriss Al-Jazairy of Algeria, Mr. Petko Draganov of Bulgaria, Mr. Juan Martabit of Chile, Mr. Carlo Trezza of Italy and Mr. Yoshiki Mine of Japan — who spared no efforts in supporting the Presidents of the Conference at its 2006 session.
French: Ici, je tiens à remercier les Amis des Présidents de cette année - Mme Sarala Fernando de Sri Lanka, M. Idriss Al-Jazairy de l'Algérie, M. Petko Draganov de Bulgarie, M. Juan Martabit du Chili, M. Carlo Trezza d'Italie et M. Yoshiki Mine du Japon - qui ont constamment apporté leur appui aux Présidents de la Conférence à sa session de 2006.
English: Based on all the preceding analysis, the Tribunal does not consider that any of the subject countries merits being the subject of a country exclusion.
French: À la lumière de l’ensemble de l’analyse qui précède, le Tribunal n’estime pas qu’il y ait lieu d’accorder une exclusion de pays à l’un ou l’autre des pays visés.
English: Departments should charge the debtor for any associated out-of-pocket costs, with interest, and credit any recoveries against these expenditures before reducing the debt(s).
French: Les ministères devraient imputer les frais directs, avec intérêts, aux débiteurs et créditer tout recouvrement contre ces frais avant de réduire la ou les créances.
English: 1.1 Initiation Stage (Receipt, screening, and preliminary analysis of disclosures of wrongdoing allegations) Receiving and screening the disclosure:
French: 1.1 Étape du lancement – (Réception, examen initial et analyse préliminaire des divulgations d’actes répréhensibles présumés.)
English: From my own long experience of negotiation, I know that talk of winners and losers is not just unhelpful, but misleading.
French: Ma longue expérience des négociations m'a appris que parler de gagnants et de perdants est non seulement inutile, mais fallacieux.
English: The Committee also added that remoteness, poor roads, relatively small police services, and no backup not only result in poor service to reservation residents, but also to stressful and dangerous jobs for the tribal police officers.
French: Le Comité ajoute en outre que l'éloignement, le mauvais état des routes, les services de police relativement petits et l'absence de renforts conduisent non seulement à des services de piètre qualité pour les résidants dans les réserves, mais aussi à un travail stressant et dangereux pour les policiers tribaux.
English: Our ambition to carry out this task is strong, but we cannot do it alone.
French: Nous avons la ferme ambition de le mener à bien, bien que nous ne puissions toutefois le faire seuls.
English: Many of them have testified before the Security Council.
French: Beaucoup d'entre eux en ont témoigné devant le Conseil de sécurité.
English: Ingenious minds are always looking for alternatives so that we can do business without authentication, but those alternatives haven't really caught on, and I think it's likely that we're stuck with authentication.
French: Les esprits ingénieux cherchent sans cesse des moyens de contourner l'obligation d'authentification pour faire des affaires, mais ces moyens n'ont pas vraiment pris, et je pense que nous resterons probablement condamnés à garder l'authentification.
English: We reviewed the way the Department assesses the requirements for vessels, manages the use and maintenance of vessels and administers disposals.
French: Nous avons examiné la façon dont le Ministère s’y prend pour évaluer les besoins concernant les navires, pour gérer l’utilisation et l’entretien des navires, et pour administrer les cessions.
English: • Create more work in the long-term, given the inability to thoroughly address issues at earlier stages.
French: • de générer plus de travail à long terme, compte tenu de l'incapacité d'apporter des solutions complètes dès le début.
English: 14.7.2005: Case C-52/04 Personalrat der Feuerwehr Hamburg v Leiter der Feuerwehr Hamburg. [ OJ C 217, 3.9.2005 ] Top
French: 14.7.2005 - Affaire C-52/04 - Personalrat der Feuerwehr Hamburg/Leiter der Feuerwehr Hamburg. [ JO C 217 du 3.9.2005 ] Retour en haut
English: (NL) First of all, I should like to express my sympathy for the relatives of the many victims of the natural disaster in Sichuan province on 12 May.
French: (NL) Je tiens tout d'abord à exprimer toute ma sympathie envers les nombreuses victimes de la catastrophe naturelle du 12 mai dans la province de Sichuan.
English: If you still disagree with our explanation after talking to us, you have the right to a formal review and then an appeal.
French: Si vous n'acceptez toujours pas notre explication après nous avoir parlé, vous avez le droit d'obtenir un examen officiel et de déposer par la suite un appel.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM En fr.
English: Projects should usually be of a non-recurrent nature, and should not place an unforeseen financial burden on the recipient or create material requirements that cannot be met within the country.
French: Ils sont en général de caractère non répétitif et ne doivent pas imposer au destinataire de fardeau financier imprévisible ou donner lieu à des demandes matérielles qui ne peuvent être satisfaites au sein du pays.
English: The register shall contain at least the following information: (a) references to the EC declaration of verification and the issuing body; (b) references to the register of rolling stock mentioned in Article 24; (c) identification of the owner of the vehicle or the keeper; (d) any restrictions on how the vehicle may be used; (e) entity responsible for maintenance.
French: Ce registre contient au moins les informations suivantes: a) références de la déclaration «CE» de vérification et de l’entité l’ayant délivrée; b) références du registre du matériel roulant visé à l’article 24; c) identification du propriétaire du véhicule ou de son détenteur; d) restrictions éventuelles concernant l’utilisation du véhicule; e) entité en charge de la maintenance.
English: However, microsomes from adult male rats were significantly more sensitive to the inhibitory effect of the drug.
French: Toutefois, les microsomes des rats adultes mâles étaient significativement plus sensibles à l'effet inhibiteur de la drogue.
English: 2.58 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 2.58 Les produits de l'exercice 2008-2009 seront les suivants :
English: When you speak to the student again regarding the favour to the other instructor, he argues that you must have misunderstood.
French: Lorsque vous reparlez au stagiaire de cette faveur qu’il aurait accordée à l’autre instructeur, il vous rétorque que vous avez sûrement mal compris.
English: There are 11 officers, including three women, headed by Mr. Célestin Leroy Gaoumbalet, the Prime Minister of the last transitional Government, assisted by three vice-presidents including one woman.
French: Composé de 11 membres, dont trois femmes, le Bureau est présidé par le dernier Premier Ministre de la transition, M. Célestin Leroy Gaoumbalet, assisté de trois vice-présidents, dont une femme.