ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • New for 2007 is a booking tracking system that provides incentive opportunities and the ability to track the sales of programme participants.
French: • Nouveauté 2007, un système de suivi des réservations permet d’offrir des mesures d’encouragement et de suivre les ventes des participants au programme.
English: The ballast chain pocket is to be double lined to prevent wear and to add strength.
French: Poids approximatif de 1,5 livre par pied, jaune de haute visibilité.
English: In my capacity as Special Envoy for Basic and Higher Education of UNESCO, I remind the President of the Council that Security Council resolution 1612 (2005) established a Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict and that paragraph 2 thereof called for a monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict to address grave violations perpetrated against children in armed conflicts, which include the killing and maiming of children and attacks against schools.
French: En ma qualité d'Envoyée spéciale de l'UNESCO pour l'enseignement de base et l'enseignement supérieur, je rappelle au Président du Conseil les dispositions du paragraphe 3 de la résolution 1612 (2005) aux termes desquelles il a été décidé de créer un groupe de travail, chargé d'examiner les rapports du mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés.
English: Hotlink for English: http://www.justice.gc.ca/en/ps/eval/reports/05/jpip/index.html Hotlink for French: http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/reports/05/jpip/index.html
French: Lien en français http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/reports/05/jpip/index.html Lien en anglais http://www.justice.gc.ca/en/ps/eval/reports/05/jpip/index.html
English: ******************************************************************************************* Commercialization in Canada IMPORTANT NOTE:
French: ******************************************************************************************* Exploitation commerciale au Canada NOTE IMPORTANTE :
English: [27] The Agency placed a high priority on its review of CN's estimated P&D charges for crop year 2006-07. In Decision No.
French: [27] L'Office a accordé une grande priorité à son examen des frais de R-L estimatifs de CN pour la campagne agricole 2006-2007.
English: The programme’s follow-up guidance and the co-operation between enterprises assure long-term results.
French: L’accompagnement du programme ainsi que la coopération entre les entreprises permettent d’avoir des résultats à long terme.
English: During his twenty years of service, Dr Ricard has regularly received promotions, deployments and ever-increasing responsibilities.
French: En vingt années de service, le Dr Ricard a obtenu de façon régulière des promotions, des mutations et des responsabilités grandissantes.
English: The available evidence indicates that Kuwait redirected gas resources, which would otherwise have been used for the production of ammonia, to the production of electricity.
French: Tout porte à croire que le Koweït a réaffecté en faveur de la production d'électricité des ressources en gaz qui auraient, sans cela, servi à produire de l'ammoniac.
English: • a broad national forum on public policy regarding government information is needed
French: • une tribune nationale d'envergure sur les politiques publiques concernant l'information du gouvernement est requise
English: In the end, they identify groups which appear to have more utility for market-driven, retail or service organizations than for the Canadian Forces.
French: En fin de compte, ils ont identifié des groupes qui semblent avoir plus d’utilité pour des entreprises commerciales de vente au détail et de services que pour les FC.
English: And it is true that while we are perfectly aware of the difficulties faced by Turkey as a result of the presence of Islamic fundamentalist elements on their territory, which are a danger, which require certain measures to be taken, at the same time we must accept that, in terms of democratic principles, the journey they have to make is still, to say the least, very long.
French: Et c'est vrai que si l'on sait parfaitement les difficultés que rencontre la Turquie du fait de l'existence sur son territoire d'éléments islamistes intégristes qui constituent un danger, et qui amènent à prendre un certain nombre de mesures, dans le même temps il faut bien dire qu'au niveau des principes démocratiques, le chemin à parcourir, le moins que l'on puisse dire, c'est qu'il est encore très long.
English: • UNEAC complies fully with the provisions and resolutions of the United Nations and tries to ensure they are complied with in Cuba.
French: • L'UNEAC se conforme strictement aux décisions et aux résolutions adoptées par l'Organisation des Nations Unies et s'emploie à en assurer l'application à Cuba.
English: Since the 7MSP, States Parties promoted adherence to the Convention by States not parties in accordance with Actions #1-#6 of the Nairobi Action Plan.
French: Depuis la septième Assemblée, les États parties ont encouragé les autres à adhérer à la Convention conformément aux actions nos 1 à 6 du Plan d'action de Nairobi.
English: The Global Task Team recommends that:
French: I.2 L'Équipe spéciale mondiale recommande ce qui suit :
English: • Safety of Vitamin E Supplements
French: • Rayons ultraviolets qui proviennent du soleil
English: Children in situations of emergency (arts.
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION DE L'ENFANCE
English: Furthermore, with the new ATR 72-500 NAYSA would develop its already existing commercial agreement with Binter Canarias on some interisland connexions.
French: Avec cette vente, ATR enregistre des prises de commandes pour 56 appareils neufs depuis le début de l’année. 2006 confirme la forte demande pour les turbopropulseurs.
English: There is a need to enhance the capacity of prosecution and judiciary services in the subregion.
French: Il faut que soit renforcée la capacité du parquet et des services judiciaires dans les pays de la sous-région.
English: The General Assembly had already considered the introduction of a second-tier appellate mechanism (recommendation 5).
French: L'Assemblée générale a déjà envisagé la création d'un mécanisme de recours de deuxième rang (recommandation 5).
English: The arguments submitted in connection with the appeal from this are the usual ones that claimant did not knowingly make false representations as he did not consider himself as being employed at the time but rather merely establishing a business.
French: Les arguments présentés relativement à l'appel de cette décision sont les arguments habituels, soit que le prestataire n'a pas sciemment fait de fausses déclarations, puisqu'il ne considérait pas qu'il avait un emploi à ce moment, mais qu'il se consacrait tout simplement à la mise sur pied d'une entreprise.
English: In 1991 there were 5,94% population older than 10 who were illiterate, and 82,83% of them were women.
French: En 1991, 5,94 % de la population âgée de plus de 10 ans étaient analphabètes, dont 82,83 % de femmes.
English: Albatross and petrel populations are continuing to decline.
French: Leurs populations continuent de diminuer.
English: The TRLs for other edible tissues or products are calculated by adjusting for lower organ tissue consumption (see Figure 1 below).
French: Les LRT pour les autres tissus ou produits comestibles sont calculées en utilisant un facteur de consommation (FC) par rapport à la consommation de muscles (voir la figure 1 ci-dessous).
English: As a result, branches (the operational manager or some other user of purchasing services) are responsible for a wide range of purchasing activities.
French: C’est pourquoi les directions générales (les gestionnaires opérationnels ou d’autres utilisateurs des services d’achat) sont chargées d’un large éventail d’activités relatives aux achats.
English: According to that decision, "Cognac" is a valid common law certification mark, rather than a generic term, since purchasers in the United States primarily understood the "Cognac" designation to refer to brandy originating in the Cognac region of France, and not to brandy produced elsewhere.
French: Selon cette décision, "Cognac" est une marque de certification active en common law plutôt qu’un terme générique puisque, pour les consommateurs des États-Unis d’Amérique, la désignation "Cognac" évoque avant tout l’eau-de-vie provenant de la région de Cognac en France et non une eau-de-vie produite ailleurs.
English: Although such a directory exists partially in forms of organisational charts, telephone directories and divisional Web sites, a Communications Bureau (BCD) Intranet site is currently under development to provide a comprehensive guide for all DFAIT staff to communications products, services and activities.
French: Bien qu'il soit possible de trouver ces informations dans des organigrammes, des annuaires téléphoniques et des sites Web ministériels, BCD est en train de créer un site intranet capable d'offrir un guide complet de produits, de services et d'activités de communication à tout le personnel du Ministère.
English: However, this person is not recognized to certify devices on behalf of Measurement Canada.
French: Toutefois, cette personne n’est pas reconnue pour certifier les appareils au nom de Mesures Canada.
English: Too much vitamin B6 can cause a magnesium deficiency.
French: Un excès en vitamine B6 peut causer un manque de magnésium.
English: Article 262 Scope (Article 177 of the Financial Regulation) The administrative appropriations covered by this Title shall be those defined in Article 27.
French: ME Article 262 Champ d’application (Article 177 du règlement financier) Les crédits administratifs couverts par le présent titre sont ceux définis par l’article 27.
English: The government is currently engaging Canadians to identify ways we can work together to meet the national goals and objectives outlined in the strategy.
French: Un site Web interactif incitant les Canadiens à faire part de leur opinion sur la stratégie (www.strategieinnovation.gc.ca) constitue un précieux outil pour prendre le pouls de l’opinion publique, évaluer la portée de la stratégie et promouvoir ses propositions.
English: OIOS believes that it would be more appropriate if troop reimbursement claims processing were also performed by the Department of Peacekeeping Operations, since it handles the financial aspects of peacekeeping operations.
French: Pour le BSCI, il serait préférable que le Département des opérations de maintien de la paix assure aussi le traitement des demandes de remboursement des montants dus au titre des contingents du fait qu'il s'occupe déjà de tous les aspects financiers des opérations de maintien de la paix.
English: To be held in private on Tuesday, 7 June 2005, at 10.25 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mardi 7 juin 2005, à 10 h 25
English: With the use of live e-newsletter site feeds by various Government of Canada departments such as CIDA and StatsCan, this presentation demonstrated the most effective means of marketing a website.
French: À l'aide d'insertions de données, par divers ministères du Gouvernement du Canada dont l'ACDI et StatCan, dans des sites actifs de cyberbulletins, cette présentation a permis de démontrer les moyens les plus efficaces pour mettre un site Web en valeur.
English: Current year appropriations used 70.
French: Crédits de l’exercice utilisés 70.
English: It was unfortunate, that, in recent centuries some Muslims had made sacrosanct the efforts of their ancestors and their theologians along those lines, giving rise to a certain tendency to “bedouinize” Islam.
French: Il est déplorable qu'au cours des derniers siècles, certains musulmans aient rendu sacro-saints les efforts déployés par leurs ancêtres et leurs théologiens dans ce domaine, donnant naissance à une certaine tendance à "bedouiniser" l'islam.
English: Because undeclared work impacts not just on pension schemes, it also impacts on free competition and, of course, protection for workers, because we are hardly talking high-powered jobs here.
French: Car les incidences ne concernent pas seulement le régime de retraite, elles concernent aussi la libre concurrence et, naturellement, la protection du travailleur, car ce ne sont pas des emplois de qualité.
English: Growth slowed to a crawl in some of the Central European economies during 2000-2003, and corruption limited growth prospects across the region.
French: Dans certaines économies d'Europe centrale, la croissance en 2000-2003 est devenue très lente, et la corruption en a limité les perspectives dans l'ensemble de la région.
English: Development of an environmental flows decision support system, vol.
French: «Development of an environmental flows decision support system», vol.
English: This implies that some unity exists within this set of countries running from Mauritania to Iraq, and that it could project itself in terms of external actions in a coordinated, coherent way, particularly when it comes to dealing with the crises facing it.
French: Celui-ci laisse à penser qu’il existe une certaine unité de cet ensemble allant de la Mauritanie à l’Irak et que celui-ci pourrait alors se projeter en termes d’actions extérieures de manière coordonnée et cohérente, notamment pour faire face aux crises qui l’affectent.
English: DND, 5 ASG, Montreal and St-Jean Regions,  Basic Environmental Assessment 2006.
French: Éric Charbonneau Officier d’environnement de Garnison  Charbonneau.E@forces.gc.ca  450 358-7099 poste 6814 Référence :
English: Finally, I should like to wish both rapporteurs much strength and, especially, fruitful cooperation, because I believe it is extremely difficult at the moment for Parliament to adopt a sound viewpoint.
French: Pour terminer, je tiens à souhaiter aux deux rapporteurs bonne chance et surtout bonne collaboration, car je pense qu'il est actuellement très difficile d'arriver à une bonne position du Parlement.
English: The program is led by co-principal investigators (PIs) Dr. Malcolm Man-Son-Hing of the Ottawa Health Research Institute and Dr. Shawn Marshall of the Élisabeth Bruyère Research Institute.
French: Le programme est dirigé par deux chercheurs principaux, le Dr Malcolm Man-Son-Hing de l'Institut de recherche en santé d'Ottawa et le Dr Shawn Marshall de l'Institut de recherche Élisabeth-Bruyère.
English: Civil-Military Cooperation (CIMIC) Directorate Also known as:
French: La Musique, 7e Régiment de Toronto, ARC Aussi appelé:
English: It should be subjected to a full review after its first report is submitted to examine the timeliness, accuracy, objectiveness and reliability of the information gathered and contained in the report and efforts should be made to identify ways and means to further improve the workings of such a mechanism.
French: Il devrait faire l'objet d'un examen complet après la présentation du premier rapport en vue de déterminer l'actualité, l'objectivité, l'exactitude et la fiabilité des informations recueillies et contenues dans le rapport et des efforts devraient être déployés pour trouver les moyens permettant d'améliorer encore les rouages de ce mécanisme.
English: This destination is an example of a destination that is suffering decline because of a decrease of elements that define its former quality and a decrease in competitive success.
French: Dans ces conditions, il est encore plus important d’avoir une vision, une mission et des stratégies afin de repositionner la destination. Cependant, malgré des efforts dans ce sens au début des années 90, il n’existe aucune vision.
English: As a Member of the United Nations and the European Union, Hungary is fully committed to the idea of preventing genocide and is ready to take specific steps to that end.
French: En tant qu'État Membre de l'ONU et membre de l'Union européenne, la Hongrie adhère pleinement à l'idée de prévenir le génocide et est disposée à prendre des mesures spécifiques à cette fin.
English: Vincor's philosophy is to leave its subsidiary winemakers, Vincor (Québec) Inc., Inniskillin Okanagan Vineyards Inc., Inniskillin Wines Inc., Sumac Ridge Estate Winery Ltd., Hawthorne Mountain Vineyards Ltd., Spagnol's Wine & Beer Making Supplies Ltd., R. H. Phillips, Inc. and The Hogue Cellars, Inc, free to pursue their own style.
French: Vincor a pour principe de laisser ses filiales développer un style qui leur est propre. Ces filiales sont Vincor (Québec) Inc., Inniskillin Okanagan Vineyards Inc., Inniskillin Wines Inc., Sumac Ridge Estate Winery Ltd., Hawthorne Mountain Vineyards Ltd., Spagnol's Wine & Beer Making Supplies Ltd., R. H. Phillips, Inc. et The Hogue Cellars, Inc.
English: Occupational Practice Periods The employees can do an occupational practice period in a similar milieu.
French: Stage Les employés peuvent faire un stage pratique dans un contexte similaire à leur milieu de travail.
English: The Agency works in collaboration with private industry, allied military forces, other government departments, and academia to respond to the needs of the Canadian Forces, National Defence and the national security community.
French: L'organisme collabore avec le secteur privé, les forces militaires alliées, d'autres ministères ainsi qu'avec le milieu universitaire afin de répondre aux besoins des Forces canadiennes, du ministère de la Défense nationale et des autorités responsables de la sécurité nationale.
English: Because of the importance and difficulty of establishing accurate and uniform assessments, all provinces have in recent years either assumed complete responsibility for assessment or imposed careful supervision over municipal assessment.
French: En raison de l'importance d'une évaluation juste et uniforme, et de la difficulté inhérente à cette opération, toutes les provinces ont, ces dernières années, soit assumé entièrement la responsabilité de l'évaluation, soit imposé une supervision vigilante des évaluations municipales.
English: In that case, it was appropriate to add Ms. Des Rosiers as a complainant in order to properly resolve a complaint that was exclusively about her.
French: Dans cette affaire, il convenait d'ajouter Mme Des Rosiers comme plaignante afin de régler une plainte dans laquelle elle était l'unique intéressée.
English: ETUC Executive Committee The last ETUC Executive Committee took place in Brussels on 5 and 6 December 2005.
French: Comité exécutif de la CES Le dernier Comité exécutif de la Confédération européenne des syndicats a eu lieu à Bruxelles les 5 et 6 décembre 2005.
English: This alternative is discussed in more detail below.
French: Cette autre option est examinée plus en détail ci-dessous.
English: The overall outcome of these efforts will be measured through the results of VAC’s 2005 and 2007 client satisfaction surveys.
French: Le résultat global de ces efforts sera évalué au moyen des résultats des enquêtes sur la satisfaction des clients qui seront réalisées par ACC en 2005 et en 2007.
English: Biennial budget estimates (2004-2005) (DP/2003/28)
French: Projet de budget biennal pour l'exercice 2004-2005 (DP/2003/28)
English: The Operation was rapidly deployed in Bouaké to help restore calm.
French: L'ONUCI s'est rapidement déployée à Bouaké pour rétablir le calme.
English: More 8 Wing Trenton crews prepare planes for deployment See how 8 Wing Trenton crews prepare Globemaster III planes for deployment... »
French: Plus La 8e Escadre Trenton prépare ses avions au déploiement Voici les personnes à 8e Escadre Trenton préparent les avions Globemaster III au déploiement... »
English: The Office will have up to six international staff members, including the Head of the Office.
French: Le Bureau comptera au maximum six membres recrutés sur le plan international, dont le chef du Bureau.
English: Emphasizes the critical need for an equitable, rule-based, transparent, non-discriminatory and predictable multilateral trading system which contributes to the development of all countries, particularly developing countries;
French: Souligne qu'il est essentiel de disposer d'un système commercial multilatéral équitable, réglementé, transparent, non discriminatoire et prévisible, allant dans le sens du développement de tous les pays, en particulier des pays en développement;
English: If compliance issues are identified, redress will be through adjustments to the Funding Agreement, via the legislative provisions or via amendments to the legislation.
French: Si un problème de conformité devait se présenter, la situation serait corrigée par un ajustement à l'entente de financement, soit par l'application des dispositions législatives soit par une modification de la loi.
English: However, there was not yet a common understanding of the definition or the application of the best value for money principle.
French: Toutefois, il n'existe pas encore d'interprétation commune de ce que l'on entend par principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix.
English: As regards the consideration given by the Court of First Instance, in the context of its review of the legality of the contested decision, to the contracts concluded with the Russian authorities, it is evident that the obligations arising from the Memorandum of Understanding, or even from the loan agreement, themselves constitute the implementation of Decision 91/658 and Regulation No 1897/92, both of which have been published.
French: S'agissant de la prise en considération par le Tribunal, dans le cadre de l'appréciation de la légalité de la décision litigieuse, des accords conclus avec les autorités russes, force est de constater que les obligations découlant de l'accord-cadre ou encore du contrat de prêt constituent elles-mêmes la mise en oeuvre de la décision 91/658 et du règlement n° 1897/92, lesquels ont été publiés.
English: I regard the Stockholm Programme as absolutely essential and would like to congratulate the Swedish Presidency and Prime Minister Reinfeldt on it.
French: Je considère que le programme de Stockholm est absolument essentiel et je voudrais féliciter la Présidence suédoise et le Premier ministre Reinfeldt.
English: To measure source levels (loudness) of vocalizations of resident and transient killer whales to determine their active space (distance over which animals are able to communicate) and to assess potential impacts of a...
French: Mesurer les niveaux Ã la source (sonie) des vocalisations d'Ã©paulards rÃ©sidents et migrateurs pour dÃ©terminer leur espace actif (distance Ã laquelle les animaux sont capables de communiquer) et pour Ã©va...
English: • Defence Minister Accepts First Phase I Modernized CF-18 Hornet [ 14 May 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense accepte le premier CF-18 &lt;i&gt;Hornet&lt;/i&gt; modernisé dans le cadre de la Phase I [ le 14 mai 2003 ]
English: When the Commission presented its broad economic guidelines, I told you that they were based on three vital elements: growth, stability and employment.
French: Lorsque la Commission a présenté ses grandes orientations de politique économique, je vous ai rappelé qu'elles étaient fondées sur un triptyque: croissance, stabilité et emploi. Les trois éléments sont indissociables et doivent le rester.
English: The P-5 staff member will be responsible for the establishment and commissioning of site B, including the planning, implementation, monitoring and evaluation of all site B project activities.
French: Le titulaire du poste P-5 sera chargé de l'établissement et de la réception du site B, notamment la planification, l'exécution, le contrôle et l'évaluation de toutes les activités du projet correspondant.
English: He said that if any legislation were passed to clarify the roles of chiefs, “… the fundamental rights of women must be protected…” (Jalal, 1998).
French: Selon lui, si une législation était adoptée pour clarifier le rôle des chefs, « Il faudrait protéger les droits fondamentaux des femmes » (Jalal, 1998).
English: Decides that the main theme of the Eleventh Congress shall be “Synergies and responses: strategic alliances in crime prevention and criminal justice”;
French: Décide que le thème principal du onzième Congrès sera « Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale »;