ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several general comments and information on why specific protection for expressions of folklore had not been established were provided: (i) many of the responses stated that expressions of folklore were adequately protected by conventional intellectual property systems such as copyright, trademarks and designs law.203 One added that the "current direction of domestic policy development therefore is to protect Indigenous arts and cultural expression within exisiting legal frameworks rather than the implementation of sui generis laws."204 Expressions of folklore also receive protection by laws in other policy areas, such as cultural heritage laws.205 In one response, artists had not requested specific protection for expressions of folklore because they 203 204
French: Plusieurs observations et informations générales sur les raisons pour lesquelles les expressions du folklore ne bénéficient pas d’une protection spécifique ont été communiquées dans les réponses, à savoir notamment : i) d’après un grand nombre de réponses les expressions du folklore sont dûment protégées par les systèmes classiques de propriété intellectuelle tels que la législation sur le droit d’auteur, les marques ou les dessins et modèles industriels203. Il a été indiqué dans une réponse que : "l’orientation actuelle de la politique nationale consiste par conséquent à protéger les arts et l’expression culturelle autochtones dans le cadre de la législation sur la propriété intellectuelle en vigueur plutôt que par la mise en œuvre d’une législation sui generis"204.
English: • 91% of the children involved in the project were classified as high-risk, meaning they had multiple risk factors.
French: • 91 % des enfants participant au projet ont été classés comme étant à risque élevé, ce qui signifie qu’on associait plusieurs facteurs de risque à chacun d’entre eux.
English: Belarus referred to the State programme of intergrated measures against abuse of narcotic drugs and psychotropic substances and drug trafficking, including the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants, coordinated by the Interdepartmental Commission against Crime and Drug Addiction, and to similar work carried out at the regional level.
French: Le Bélarus a cité son programme national de mesures intégrées contre l'abus de stupéfiants et de substances psychotropes et le trafic de drogues, visant aussi la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine, coordonné par sa Commission interministérielle contre la criminalité et la toxicomanie, parmi d'autres initiatives régionales similaires.
English: See reference to input on S&D by the EC in section A:1.
French: • Voir dans la section A.1 la proposition des CE sur le traitement spécial et différencié.
English: This is in addition to humanitarian assistance, for which we are already the biggest donor through ECHO.
French: Ce programme vient s’ajouter à l’aide humanitaire, dont nous sommes déjà le plus important donateur via ECHO.
English: Intended Path Forward The Department will continue to study the need to reduce emissions levels from older vehicles, both light duty and heavy duty, and will continue to assess the potential for various program approaches to address this area of emissions.
French: Intentions d’actions futures Le Ministère va continuer d’examiner la nécessité de réduire les émissions produites par les véhicules plus agés, légers et lourds, et d’évaluer l’applicabilité de divers types de programmes pour réduire ce genre d’émissions.
English: We no longer have an overall research director; coordination between the counter-intelligence and counter-terrorism research groups is provided by the executive director.
French: Nous n'avons plus de directeur pour l'ensemble de la recherche; le directeur exécutif se charge de coordonner les groupes de recherche sur le contre-espionnage et l'antiterrorisme.
English: Subject to certain limitations, former and serving members are eligible for the new benefit if they suffered their injury on or after 1 October 1972 and before 13 February 2003.
French: Sous réserve de certaines restrictions, les anciens militaires et les militaires en activité de service blessés pendant la période du 1er octobre 1972 au 13 février 2003 inclusivement sont admissibles à la nouvelle indemnité.
English: Health and Safety Officers Section 140 of the Code establishes who may be a Health and Safety Officers and how they are appointed.
French: Agents de santé et de sécurité L'article 140 du Code établit quelles personnes peuvent être des agents de santé et de sécurité et quel est leur mode de nomination.
English: Aqueous Shunts - 510(k) Submissions (1998-11) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Aqueous Shunts - 510(k) Submissions (1998-11) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: Centroid clustering and assignment of terpene types and subgroups lead to some distinct geographical groupings.
French: La formation des grappes et l'assignation des terpènes aux types et sous-types a conduit à divers groupements géographiques.
English: One of the key recommendations of the mission to the refugee camps in Jordan in 1996 was to develop, with Jordan, an agreed statistical data base on refugees and displaced persons.
French: Une des principales recommandations issues de la mission menée en 1996 dans les camps de réfugiés de Jordanie était de créer, avec cette dernière, une base de données statistiques conforme sur les réfugiés et les personnes déplacées.
English: He informed the Committee about the situation in his country, and responded to questions put to him.
French: Il a informé le Comité de la situation dans son pays, et répondu aux questions qui lui étaient posées.
English: The following objects identify the major transactions in the three foreign exchange accounts which relate to the International Monetary Fund and Special Drawing Rights.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) Particulier au ministère(s):
English: Where exposures to a CIU do not meet the criteria set out in Annex VI, part 1, paragraphs 74 and 75, or the credit institution is not aware of all of the underlying exposures of the CIU, the credit institution shall look through to the underlying exposures and calculate riskweighted exposure amounts and expected loss amounts in accordance with the approach set out in Annex VII, part 1, paragraphs 17 to 19.
French: Lorsque les risques sur un OPC ne satisfont pas aux critères fixés à l’annexe VI, partie 1, points 74 et 75, ou lorsque l’établissement de crédit n’a pas connaissance de tous les risques sous-jacents de cet OPC, il tient directement compte de ces risques sous-jacents et calcule les montants de ses risques pondérés et les montants des pertes anticipées conformément à l’approche décrite à l’annexe VII, partie 1, points 17 à 19.
English: A Deadly Search for Help in Saskatchewan A 49-year-old woman died on February 16 near St. Brieux, Saskatchewan when the pickup truck she was in became stuck in snow.
French: Une femme meurt en allant chercher de l’aide en Saskatchewan Une femme de 49 ans est morte le 16 février, près de St. Brieux, en Saskatchewan, quand la camionnette qu’elle conduisait est restée prise dans la neige.
English: Recorded weather information is available at (250) 363-6717.
French: Pour entendre un message enregistré sur les conditions de la météo, composez le (250) 363-6717.
English: Cedar planks of great size, hewn out long ago in anticipation, had been towed to the spot, and were now being dragged up the beach by the united efforts of the throng, dressed for the most part in gaily coloured blankets.
French: Des planches de cèdre de grande dimension, taillées longtemps auparavant en prévision de ce moment, avaient été tirées jusqu'à cet endroit, et les gens réunis, vêtus pour la plupart de couvertures aux couleurs vives, les hissaient maintenant vers le haut de la plage.
English: The current ARQ lacks an electronic tool that can facilitate countries to provide the information directly to UNODC.
French: Dans sa forme actuelle, le QRA ne peut pas être transmis directement à l'Office par voie électronique.
English: Hospital services are paid at up to 75 percent of the hospital’s charges for insured services.
French: Pour obtenir l’approbation, le spécialiste médical compétent doit s’adresser à Santé Manitoba.
English: PWGSC is also providing procurement, real property management, translation, banking and industrial security support to other government departments that received funds through the EAP.
French: TPSGC fournit en outre des services bancaires, d’approvisionnement, de gestion immobilière, de traduction et de sécurité industrielle à l’appui des autres ministères fédéraux qui ont reçu des fonds par l’entremise du PAEC.
English: Parliamentary documentation: reports of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget (4); reports of UNCTAD commissions on their annual sessions (6);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme (4); et rapports des commissions de la CNUCED sur leurs sessions annuelles (6);
English: The Group requested that this issue be brought to the attention of the discussions to take place in September 2005 via the Chairperson's summary.
French: Le Groupe des 77 demandait que cette question soit portée à l'attention des participants aux discussions qui auraient lieu en septembre 2005, par le biais du résumé du Président.
English: For some types of harm the relative risk can be assumed to be similar for genetically and economically similar populations.
French: On peut présumer, pour certains types de méfaits, que le risque relatif est équivalent pour les populations dont les caractéristiques génétiques et économiques sont similaires.
English: Where we've been While the Government of Prince Edward Island has not taken any steps to reduce the quantity of regulations by a specific number, it is trying to reduce the red tape associated with regulations.
French: Nos réalisations Bien que le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard n’ait pris aucune disposition pour réduire la quantité de règlements en soi, il déploie des efforts pour réduire les formalités administratives connexes.
English: Attending refusal to work situations Conducting accident investigations.
French: Voici certains facteurs qui sont essentiels à la réussite des réunions :
English: Saskatoon Co-op Assn.
French: Employés à à Fin
English: Every industrial context demands that increased attention be paid to technology as a critical force, and the Canadian electric power industry is no exception.
French: Chaque contexte industriel exige de porter une attention accrue à la technologie maintenant considérée comme une force critique; l’industrie canadienne de l’électricité ne fait pas exception à cette règle.
English: At the last meeting of the General Affairs Council, the EU Member States agreed on the renewal of restrictive measures but, at the same time, agreed on the conditional suspension of the visa ban.
French: Lors de la dernière réunion du Conseil des affaires générales, les États membres de l'UE ont approuvé le renouvellement des mesures restrictives, mais, en même temps, ils ont convenu de la suspension conditionnelle des interdictions de visa.
English: Certainly, the independence of competition authorities is subject to periodic assaults and the personalities of the parties on both sides play a part in determining if such assaults will happen and if they will be successful.
French: L'indépendance des autorités de la concurrence est forcément contestée périodiquement, et la personnalité des acteurs de l'une et l'autre partie sera importante pour savoir s'il y aura des contestations et si celles-ci aboutiront.
English: Today One Sport & Beauty Design Hotel has become a lifestyle brand synonymous with architecture and design combined with an impeccable service. Welcome to One Hotel Siracusa, city of art, culture, history and traditions, recently declared a UNESCO World Heritage Site, Siracusa still showcases beautiful archaeological sites.
French: hôtel à Syracuse (Siracusa): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 24 chambres confortablement agencées.
English: However, proposals to change exploitation rates, gears, seasons, or other attributes of the fisheries in ways that might affect conservation of the forage species or species feeding on it must be evaluated against the pre-requisites below.
French: Toutefois, les propositions de modification des taux d’exploitation, des engins, des saisons ou d’autres attributs des pêches qui pourraient nuire à la conservation de l’espèce fourrage ou des espèces qui s’en nourrissent doivent être évaluées en fonction des prérequis ci-dessous.
English: Works of Track 3 resulted in a deliverable, web-based product, the adjustments of which can be done under the regular maintenance.
French: Les travaux réalisés à ce titre ont abouti à la livraison d’un produit disponible sur le Web, qui peut être adapté dans le cadre de la maintenance normale.
English: Qualitative indicators should be used to supplement the quantitative measures.
French: Il y a lieu d’utiliser les indicateurs qualitatifs pour compléter les mesures quantitatives.
English: This is followed by an indication of potential next steps (section 4) and an invitation to comment (section 5), which includes specific relevant questions for consideration to focus the attention of the reviewers, although comment on all aspects of the proposal is invited.
French: Cela est suivi par une description des prochaines étapes potentielles (section 4) et une invitation à commenter (section 5), comprenant des questions spécifiques pertinentes à porter à l’attention des examinateurs, bien que des commentaires sur tous les aspects du projet soient souhaitables.
English: But the most important fact shaping Canadian foreign policy during the final few years of peace was King's determination that, though he would continue to rely on Skelton's advice, the prime minister would "lead and not be controlled."
French: Cependant, le fait déterminant qui façonne la nature de la politique étrangère canadienne au cours des dernières années de paix est la détermination de M. King à « diriger sans être contrôlé », tout en continuant à compter sur les conseils de M. Skelton.
English: Dormitory guests, as a SPECIAL OFFER, we are including a FREE continental breakfast! (Offer DOES NOT APPLY to private rooms!
French: Taxes non inclues : la TVA de 17,5% n’est pas incluse dans les prix su site et sera rajoutée au total à payer à l’auberge.
English:   In keeping with the spirit of change, I too will be changing hats this summer and moving on to become Chief of Review Services.
French:   Pour continuer dans le même ordre d'idée, je connaîtrai moi aussi ma part de changement cet été lorsque je deviendrai Chef du Service d'examen.
English: On the other hand, the cost of providing a pre-departure safety briefing and a lifejacket demonstration is considered to be minimal.
French: Par ailleurs, le coût lié aux séances d'information de sécurité et de démonstration des gilets de sauvetage préalables aux départs est considéré comme minime.
English: Proposed topics for Expert Meetings for 2006
French: THÈMES DES RÉUNIONS D'EXPERTS EN 2006
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 53 Paragraph 6 b (new) 6b. Calls on the Commission to intensify cross-border joint action by the Member States’ labour inspectorates and study the possibility of setting up a corresponding European cooperation network (i.e. a social Europol); Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 52 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. invite instamment la Commission et les États membres à intensifier les efforts qu'ils déploient pour assurer la mise en œuvre correcte de la législation communautaire existante, des normes de travail et, en particulier, des dispositions de la directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services, en renforçant comme il convient la coopération administrative, lorsque cela se justifie; Or. en
English: • Calendar Years 1999-2000
French: • Années civiles 1999-2000
English: It has the flexibility to enable the Band Council to make its own decisions with regards to the allocation of funds according to Band priorities.
French: En raison de la souplesse de l'accord, le conseil de bande peut prendre ses propres décisions concernant l'affectation des fonds en fonction des priorités de la bande.
English:  Seminars on more specialized aspects of  legislative drafting have been held in English and French –for the staff of the Legislative Services Branch as well as departmental legal services staff.
French:  Plusieurs séminaires portant sur des  aspects plus spécialisés de la rédaction législative ont été tenus –en français et en anglais –àl tni d p ro n l e ’ e t n u es n e d i n o la Direction des services législatifs et de celui des services juridiques ministériels.
English: Nine workshops in total were presented to more than 270 students.
French: En tout, neuf ateliers ont été présentés à plus de 270 étudiants.
English: The State party is asked, pursuant to rule 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, to forward information within 12 months on the implementation of the Committee's recommendations regarding the State party's law on euthanasia (para.  5), the situation on post-natal infanticide (para.
French: Il est demandé à l'État partie, conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du règlement intérieur du Comité, de communiquer, dans un délai de 12 mois, des renseignements sur l'application des recommandations du Comité concernant la législation relative à l'euthanasie (par. 5), la situation relative à l'infanticide à la naissance (par. 6), les enquêtes sur les événements survenus lors de la chute de Srebrenica (par. 7) ainsi que, pour les Antilles néerlandaises, le système pénitentiaire (par. 17), et, pour Aruba, la mise en place d'un système efficace de dépôt de plaintes contre la police (par. 24).
English: In the area of accountability for results, UNCDF finalized, in early 2004, the independent impact assessment that was presented to the Executive Board at its annual session in June.
French: Dans le domaine de la responsabilité des résultats, le FENU a finalisé, au début de 2004, l’évaluation indépendante de l’impact de ses programmes et de ses projets, qui a été présentée au Conseil d’administration à sa session annuelle tenue en juin.
English: Berman, P., K. Nwuke, K.  Hanson, M. Kariuki, K. Mbugua, J. Ngugi, T. Omurwa and S. Ongayo.  Kenya: Non-governmental Healthcare Provision, Data for Decision-making Project, Harvard University, Boston, MA., and African Medical Research Foundation, Nairobi, Kenya.
French: Berman P., K. Nwuke, K. Hanson, M. Kariuki, K. Mbugua, J. Ngugi, T. Omurwa et S. Ongayo, 1995, Kenya: Non-governmental Healthcare Provision, Data for Decision Making Project, Harvard University, Boston, MA et African Medical Research Foundation, Nairobi.
English: On this solemn occasion my delegation joins other speakers in extending our heartfelt condolences to the bereaved family in this hour of sorrow.
French: En cette occasion solennelle, ma délégation s'associe aux autres orateurs pour présenter nos sincères condoléances à la famille endeuillée en cette heure de douleur.
English: Trapping of field mice is seldom effective.
French: Le piégeage des campagnols est rarement efficace.
English: 9) Why is there so much emphasis now on integrating HR and business planning?
French: 9) Pourquoi mettre maintenant autant d'accent sur l'intégration de la planification des RH et des activités?
English: Congratulations on your commitment and initiative, really interesting and I hope that the festival is a place "open" and that is the beginning of a major enhancement of our profession.
French: Félicitations pour votre engagement et d'initiative, très intéressante et j'espère que le festival est un lieu «ouvert» et c'est le début d'une amélioration majeure de notre profession.
English: In Part C of the Concluding Observations of the Human Rights Committee (Crown Dependencies): United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Dans la partie C des observations finales du Comité des droits de l'homme (Dépendances de la Couronne) : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Develop more sensitive indicators to capture other potential influences on women’s health.
French: Élaborer des indicateurs plus sensibles afin de saisir d’autres facteurs possibles d’influence sur la santé des femmes.
English: However, you will have to learn to work with this.
French: Le panel est suffisant et le nouveau venu devra apprendre un peu comment réagit son appareil.
English: It is acknowledged that fossil-based hydrogen will produce more emissions on a per unit basis than renewable sources, but this is lower than the emissions created from consumption of fossil fuels alone.
French: Le Canada devrait mettre au point des combustibles plus propres (c.-à-d. à faible teneur en soufre), qu’ils proviennent de sources fossiles ou renouvelables.
English: • Institute of Aging (IA), Mid-Term Evaluation of the, an Evaluation 2002-2003
French: • Évaluation à mi-parcours de l'Institut du vieillissement (IA), une évaluation 2002-2003
English: By the second limb of the second ground of appeal, the appellant alleges that the Court of First Instance infringed Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, in holding that the contested trade marks were dissimilar.
French: Par la seconde branche du deuxième moyen, la requ érante allègue que le Tribunal a violé l’article 8, paragraphe 1, sous b), du r èglement n° 40/94 en estimant que les marques litigieuses étaient dissemblables.
English: Those who were able-bodied but reluctant to participate in the collective effort soon found that community-imposed sanctions made life very uncomfortable.
French: Ceux qui en étaient capables, mais qui se montraient réticents à se mettre au service de la collectivité devenaient vite la cible de sanctions qui leur rendaient la vie difficile.
English: This standard describes those requirements that are specific to hard surface disinfectant drug products.
French: La présente norme d'étiquetage décrit les exigences applicables de façon particulière pour cette catégorie de produits.
English: Uzbekistan was among the first countries to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: L'Ouzbékistan a été l'un des premiers pays à ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaire.
English: The double-blind study design is a requirement for both bronchodilation and bronchoprotection studies due to the fact that outcome measures (e.g. FEV 1) are effort dependent not only on the subject but also on the technician.
French: Le plan d'étude à double insu est nécessaire aux études sur la bronchodilatation et sur la bonchoprotection étant donné que les mesures d'impact (p. ex. le VEMS) dépendent non seulement des actions du sujet, mais également de celles du technicien.
English: The guide to accommodation with Internet Locations avec Wifi offers thousands of accommodations with Internet Wi-Fi , for example camping Italy or camping DEIVA MARINA .
French: Le guide des hébergements avec Internet Locations avec Wifi vous propose des milliers d' hébergements avec Internet Wifi , par exemple camping Italie ou camping DEIVA MARINA .
English: Furthermore, the older generation and their needs, e.g. local services should be met and their potential to train young farmers should also be used.
French: En outre, les anciens et leurs besoins, notamment en matière de services de proximité, doivent être pris en compte, et leur potentiel de formation des jeunes agriculteurs devrait également être mis à contribution.
English: State B may request that State A obtain for it the information about the account holders from the financial intermediary.
French: f) Une société résidente de l'État A possède des filiales situées dans les États B et C.
English: Toys and infant weigh scales can serve as a reservoir of VRE in a nursery and/or pediatric unit.
French: Les jouets et les balances pour nourrissons peuvent servir de réservoirs aux ERV dans une pouponnière ou une unité de pédiatrie.