ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is estimated that in 1960, when the country gained independence, the total population was around 4,349,000.  As table 1 shows, the population had risen to around 12 million by 2001, representing a three-fold increase in the space of 41 years.
French: Estimé à 4 349 600 résidents aux débuts des indépendances (1960), l'effectif de la population est passé à environ 12 millions en 2001, c'est-à-dire trois fois plus élevé en l'espace de 41 ans (tableau 1).
English: Review of national film policies.
French: Examen des politiques cinématographiques nationales.
English: Defending Canadian territory and helping to maintain Canada's sovereignty by providing land surveillance and combat-ready forces; Contributing to the collective defence of North America; Providing armed and unarmed assistance to civil authorities when needed to maintain public order and security or to assist in emergency relief; and Supporting Canadian interests abroad, including forces for UN, NATO, and other multilateral operations, peacekeeping, and humanitarian assistance.
French: Défendre le territoire canadien et aider à protéger la souveraineté du pays en fournissant des forces terrestres de surveillance prêtes à combattre; Contribuer à la défense collective de l’Amérique du Nord; Fournir une assistance armée ou non aux autorités civiles quand elles en ont besoin pour maintenir la sécurité et l’ordre publics, ou pour assurer des secours d’urgence; Faire valoir les intérêts canadiens à l’étranger, en fournissant des forces à l’ONU et à l’OTAN et en participant à des opérations d’autres organismes multilatéraux, à des missions de paix et à des opérations d’assistance humanitaire.
English: The Tribunal pays its judges' pensions directly.
French: Le Tribunal verse directement les pensions des juges.
English: As to the time limit for payment of the preliminary examination fee and the amount payable, the provisions of Rule 57.3 relating to the handling fee shall apply mutatis mutandis. (c) The preliminary examination fee shall be payable directly to the International Preliminary Examining Authority.
French: Lorsque cette administration est un office national, la taxe doit être payée dans la monnaie prescrite par cet office; lorsque cette administration est une organisation intergouvernementale, elle doit être payée dans la monnaie de l’État où ladite organisation a son siège ou dans toute autre monnaie librement convertible en la monnaie de cet État.
English: The Bank introduced formal certification of internal financial controls, new terms of reference were established for the Board’s committees, and the Audit Committee undertook a full review of the resource adequacy of the Bank’s control functions (internal audit, compliance, evaluation and risk management).
French: La Banque a mis en place un processus formel de certification des contrôles financiers internes; de nouveaux mandats ont été préparés pour les comités du conseil d’administration, et le comité de vérification a entamé un examen exhaustif visant à établir si l’on consacre des ressources suffisantes aux fonctions de contrôle de l’institution (vérification interne, observation, évaluation et gestion du risque).
English: The Salvadoran Social Security Institute is also implementing a programme entitled “Prevention and management of gender violence”, which includes courses on prevention and care for domestic violence, targeting a multidisciplinary public: doctors, nurses, psychologists and health educators, to enable them to detect cases of violence in their patients.
French: Par ailleurs l'Institut salvadorien de la sécurité sociale dispense le programme « Prévention et gestion de la violence entre les sexes »; ce programme comporte des cours de prévention et de suivi de la violence familiale, destiné à des personnels relevant de diverses disciplines : médecins, infirmiers/infirmières, psychologues et éducateurs/éducatrices de santé, dans le but de leur permettre de détecter les cas de violence chez les patients/patientes.
English: (a) Enterprise risk management and internal control framework;
French: a) Gestion globale des risques et dispositif de contrôle interne ;
English: (e) General services: administration of the implementation of the headquarters agreement between the United Nations and the host Government; facilities management and maintenance; provision of commercial and procurement services; communications support, including satellite, radio network, telephone and fax; transportation, logistic and travel services; liaison with host country government officials; security services; protection of personnel and property; provision of postal services; maintenance of central registry and archives system; store and inventory management.
French: e) Services généraux : administration de l'application de l'Accord de siège signé entre l'ONU et le gouvernement hôte; gestion et entretien des installations; fourniture de services commerciaux et d'achats; appui en matière de transmissions (satellites, réseaux radiophoniques, téléphone et télécopie); services de transport, de logistique et de voyage; liaison avec les représentants du pays hôte; services de sécurité; protection du personnel et des biens; fourniture de services postaux; tenue du registre central et du système d'archivage; gestion des magasins et des stocks.
English: Act of 6 January 1998 of the Republic of Belarus on Export Monitoring;
French: La loi du 6 janvier 1998 relative au contrôle des exportations;
English: Indeed, power applications are an essential part of peaceful uses foreseen in article IV of the Treaty, and international cooperation in this field is a major component of the Treaty's implementation.
French: Les applications nucléaires sont en effet un élément essentiel de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques prévue à l'article IV du Traité, et la coopération internationale dans ce domaine compte pour beaucoup dans l'application du Traité.
English: The incumbent president, Kabila, has won, but he represents different points of view from the movement from which he originated, and the outcomes of both the presidential and parliamentary elections were controversial for the opposition.
French: Le président en exercice, M. Kabila, a gagné, mais il représente différents points de vue du mouvement dont il est originaire, et les résultats des élections présidentielles comme ceux des élections parlementaires sont controversés par l'opposition.
English: Elegant hardwood floors and ceramic tiling.
French: Élégants planchers entièrement recouverts de bois franc et de céramique.
English: The Canton of Santa Cruz has no formal, institutional mechanism for responding to such situations on the spot or on an appropriate scale.
French: Il n'existe pas dans ce canton de mécanismes formels et institutionnels apportant des réponses appropriées et immédiates à cette problématique.
English: As a result, we are very pleased with this opportunity to share information about our activities.
French: Aussi sommes-nous très heureux de pouvoir communiquer ici de l'information sur nos activités.
English: Services not covered in a hospital include: hospital charges above the standard ward rate for private or semi-private accommodation; services that are not medically required, such as cosmetic surgery; services that are considered experimental; ambulance charges (except inter-hospital transfers); dental services, other than specific procedures related to jaw injury or disease; and alcohol and drug rehabilitation, unless with prior approval. The Baffin Regional Hospital charges $1,396 per diem for services provided for non-Canadian resident stays.
French: Des chirurgiens stomatologistes sont amenés au Nunavut sur une base régulière, mais dans de rares cas où le patient présente des complications médicales, celui-ci peut être transporté par avion vers des centres mieux équipés situés à l’extérieur du Territoire.
English: Papers published this year include First Nations, Métis, and Inuit Health Care:
French: Au nombre des documents de travail publiés cette année, mentionnons First Nations, Métis, and Inuit Health Care:
English: Brian W. Scott - Biosketch Article:
French: Brian W. Scott - Données biographiques Article:
English: They noted that guidelines must be developed on how to choose and build champions and how to measure results, and tools are needed to help champions effectively transmit key messages and build an IM culture.
French: Ils estiment qu'il faut élaborer des lignes directrices sur la manière de choisir et de constituer les champions et de mesurer les résultats et que des outils pour les aider à transmettre efficacement les messages clés et à bâtir une culture de la GI sont indispensables.
English: Because of their history, these institutions are by far the best equipped, though not necessarily the best run or the most successful.
French: Du fait de leur histoire, ces institutions sont de loin les mieux équipées, bien qu'elles ne soient ni les mieux gérées, ni celles qui connaissent le plus de succès au plan scolaire.
English: Copy all the files from the "Files" subfolder to the USB thumb drive.
French: Copiez tous les fichiers contenus dans le sous repértoire «Files» sur la clé USB.
English: Point 1: We do it over and over again in this Parliament, and today we are doing it again: we relegate important legislative proposals to the evening sitting.
French: Premièrement, c'est toujours la même chose dans ce Parlement, et aujourd'hui encore, il en va de même: nous reléguons les propositions législatives importantes à la séance du soir.
English: Germany is, physically and politically, the main net beneficiary of the European integration process.
French: L'Allemagne est, matériellement comme politiquement, le principal bénéficiaire net du processus d'intégration européenne.
English: library@oag-bvg.gc.ca Library URL:
French: library@oag-bvg.gc.ca Library URL de la bibliothèque :
English: More detailed information on the consequences of reviving a corporation is available in the Corporations Canada "Revival Policy" on the Corporations Canada website.
French: Pour obtenir plus d'informations sur les conséquences de reconstitution d'une société, veuillez consulter la « Politique de reconstitution » qui se trouve dans le site Web de Corporations Canada.
English: Firstly, far right parties do not pose the greatest threat while operating in a political niche, but rather once their ideas seep into everyday discourse.
French: D'abord, les partis d'extrême droite ne constituent pas une menace lorsqu'ils se cantonnent à une niche politique mais plutôt lorsque leurs idées s'insinuent dans le discours quotidien.
English: Critics claim that these delays are inherent in the MRRS because, when a prospectus is filed, regulators are given a number of business days in which to comment or raise concerns.(14) Delays are even greater when an issuer is seeking an exemption from the prospectus requirement.
French: Les critiques soutiennent que ces retards sont inhérents au REC, parce que lorsqu’un prospectus est déposé, les organismes de réglementation disposent d’un certain nombre de jours ouvrables pour faire leurs commentaires ou soulever des préoccupations(14). Les retards sont encore plus importants lorsque l’émetteur demande une dispense de prospectus.
English: Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions Membership Renewal At its November 2003 meeting, Governing Council approved the Nominating Committee's recommendation to renew 12 of 14 members of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions, with each member being assigned a specific term of office - one, two or three years.
French: Renouvellement de la composition du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses À sa réunion de novembre 2003, le conseil d'administration a approuvé la recommandation du comité de mise en candidature de renouveler le mandat de 12 des 14 membres du CPSCSB, et la durée du mandat de chaque membre a été fixée à un, deux ou trois ans.
English: Excursion to the War Museum and American spy-boat USS Pueblo.
French: Musée de la Guerre de Corée. Visite du bateau-espion Pueblo.
English: Lyricsfly : : Lyricsfly.com was created to simplify the process of finding lyrics to your favorite song titles. Tired of popup ads and flashy advertisements from other lyrics-serving websites, we wanted to make a simple and useful website without all the garbage around it.
French: Lyricsfly : : Lyricsfly.com est un moteur de recherche qui permet de retrouver simplement les paroles de vos chansons préférées.
English: For sixteen years, we've been devoting all our energies to constantly offer more interesting reading, more tools for intervention, and more suggestions for seminars and conferences to help you discover and exploit all of your resources. Our goal is to help you continue to grow... and take a bite out of life!
French: À la demande générale, la formation Planification stratégique personnelle sera présentée au Québec!
English: However, there have been no court cases regarding the application of these provisions.
French: Cependant, l'application des dispositions en vigueur à cet égard n'avait pas encore fait l'objet d'une affaire soumise aux tribunaux.
English: Information Letter CIL - 1994 - 011 October 31, 1994 SUBJECT:
French: Lettre d'information CIL - 1994 - 011 Le 31 octobre 1994 OBJET :
English: Why is the Commission attempting to devote the entire FIFG fund to the reduction, which has no legal base, when the legal provisions on the change in the socio-economic situation of the labour market are not being complied with, despite having been agreed on, and even put forward by the Member States?
French: Pourquoi la Commission veut-elle consacrer la totalité des fonds IFOP au déchirage sans base légale, puisque les dispositions légales relatives au changement de la situation socio-économique du marché du travail ne sont pas réunies, en comptant, en tout cas, sur l'accord et même l'initiative des États membres ?
English: The analytical framework indicates that the contribution of income to socioeconomic inequality in health can be reduced through a more equitable distribution of income and a focus on efforts to improve the income levels of low income individuals.
French: Le cadre analytique révèle qu'on pourrait réduire la contribution du revenu aux inégalités socioéconomiques en matière de santé en répartissant plus équitablement le revenu et en cherchant à améliorer le niveau de revenu des personnes à faible revenu.
English: FORMAL APPLICATION FOR DIVISION OF PENSION BENEFITS
French: DEMANDE OFFICIELLE DE PARTAGE DES PRESTATIONS DE RETRAITE
English: • PA 2007-11-19 BLR00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-11-19 BLR00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: In terms of content, the Algerian press presents an exceptional diversity of both tone and style.
French: En matière de contenu la presse nationale se caractérise par une liberté de ton et d'expression remarquable.
English: His delegation therefore emphasized the need to support the Office through regular budget funding.
French: La délégation tanzanienne insiste sur la nécessité de financer ce bureau sur le budget ordinaire.
English: Contrary to the preceding table, the differences are rarely significant between the two size classes and do not point systematically in one direction or another in all sectors.
French: Contrairement au tableau précédent, les différences sont rarement importantes entre les deux classes de taille et ne vont pas systématiquement dans un sens ou dans l'autre pour tous les secteurs.
English: If the applicant cannot provide documents to prove the Head Tax payer was a Canadian citizen or permanent resident, a search of personal information will be undertaken by the federal partners mentioned above and will be made in accordance with the Privacy Act.
French: Si le demandeur ne peut fournir de documents prouvant que la personne qui a payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise était un citoyen canadien ou un résident permanent, les partenaires fédéraux susmentionnés entreprendront une recherche de renseignements personnels, conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels . Q47 :
English: Council Regulations (EEC) 3181/78 of 18.12.1978 and (EEC) 1736/79 of 3.8.1979 have become obsolete and should be proposed for abrogation.
French: Le règlement (CEE) n° 3181/78 du Conseil du 18 décembre 1978 et le règlement (CEE) n° 1736/79 du Conseil du 3 août 1979 étant devenus obsolètes, il convient de proposer leur abrogation.
English: Grapefruit juice should be avoided during treatment with GLEEVEC® because it could affect GLEEVEC® blood levels.
French: Il faut éviter de prendre GLEEVEC ® avec du jus de pamplemousse, qui risque d’altérer les concentrations sanguines du médicament.
English: The Secretary-General, in his statement, conveyed the same message and warned the Council against division.
French: Le Secrétaire général, dans sa déclaration, a transmis le même message et a recommandé au Conseil de ne pas se diviser.
English: ◦ Hardwire or clamp the power cable to the monitor so that the power cable is unavailable for any inappropriate connection.
French: ◦ Fixer le cordon d'alimentation au moniteur à l'aide d'un fil métallique ou d'une bride, de manière à ce que le cordon d'alimentation ne puisse servir à un mauvais raccordement.
English: There is a community declaration regarding the DMCA online which has already been signed by the Debian Project Leader and SPI president as well as many other community leaders and members.
French: Il existe en ligne une déclaration communautaire à propos du DMCA qui a déjà été signée par le responsable du projet Debian, le président du SPI, ainsi que de nombreux membres et responsables d'autres communautés.
English: Ask follow-up questions, but only to clarify ambiguous answers, not to help the candidate figure out the answer.
French: Posez des questions complémentaires seulement pour éclaircir des réponses ambiguës, non pas pour aider le candidat à trouver la réponse.
English: However, the question of Mr. Martinez's credibility with respect to his evidence regarding the content of his email and chat line exchanges was already addressed in the preliminary ruling in this case.
French: Cependant, la question de la crédibilité de M. Martinez concernant la preuve qu'il a produite quant au contenu des courriers électroniques et des discussions en ligne a déjà fait l'objet d'une décision préliminaire rendue dans le cadre de la présente affaire.
English: This weaknesses is exacerbated by a lack of scientific and technical collaboration between the seven countries of the sub region.
French: Ces faiblesses sont accentuées par une collaboration scientifique et technique entre les sept pays de la sous région lacunaire.
English: His areas of research interest include Inflammatory and immune mechanisms of cardiovascular disease; role of host responses to cardiovascular injury in producing heart failure, investigated through the use of transgenic mouse models; and translation of heart failure investigation from the bench to the bedside through clinical trials & health service research.
French: Il s'intéresse notamment aux mécanismes inflammatoires et immunitaires sous-tendant les maladies cardiovasculaires; au rôle des réponses de l'hôte aux lésions cardiovasculaires dans l'apparition de l'insuffisance cardiaque, étudié au moyen de modèles de souris transgéniques; et au transfert des recherches sur l'insuffisance cardiaque du laboratoire à la clinique par le biais d'essais cliniques et de recherches sur les services de santé.
English: March Blizzards Up until 2003, a blizzard hadn't been recorded at Norman Wells, NT in over 20 years.
French: Blizzards en mars On n'avait pas recensé de blizzard à Norman Wells dans les Territoires du Nord-Ouest depuis plus de 20 ans.
English: A Win for the Environment This Convention was later adopted in Stockholm in May 2001.
French: Le Canada verse des fonds à la Banque mondiale pour aider les pays en développement et les pays dont l’économie est en transition à ne plus utiliser ou à réduire considérablement leur utilisation des 12 polluants nommés dans la Convention.
English: Cuba re-opens its border to a broad range of Canadian beef products.
French: Cuba ouvre de nouveau sa frontière à une gamme étendue de produits du bœuf canadiens.
English: With increases in income, there was increased use of sunscreen and sunglasses, but, generally, less tendency to seek shade or avoid the midday sun.
French: Exposition solaire et protection, 1996 L’exposition prolongée au soleil est la norme pour nombre de Canadiens, au travail, au jeu et durant les voyages d’hiver dans le sud. L’exposition quotidienne de plus de 30 minutes de juin à août a été déclarée par 92 p.
English: Based on the experience gained with the pilot projects, the guidance document would be reviewed and the final publication was expected in early 2004.
French: Au vu de l'expérience acquise dans le cadre des projets pilotes, le document serait révisé et sa publication finale aurait lieu selon toute attente début 2004.
English: • supply chain response time Asset management Measure the percent change in:
French: • temps de réaction de la chaîne d'approvisionnement Gestion de l'actif Mesurez la variation en % :
English: Youth Service Canada Evaluation (Longitudinal Study).
French: Évaluation sommative du Service jeunesse Canada.
English: With the dissemination of the work of the Centre becoming more and more effective, its results have made a significant impact upon initial and in-service training programmes of language teachers as well as in actual practice in the classroom.
French: La dissémination du travail effectué par le Centre étant de plus en plus efficace, ses résultats ont fait une apparition significative dans la pratique de la formation initiale et continue des enseignants en langues aussi bien que dans la pratique en classe de langues.
English: In 1907 Gothic-revival was the predominant architectural style for Anglican churches, but Skey wished to build something he thought more appropriate for his working-class congregation.
French: En 1907, le style architectural néo-gothique prédominait dans les églises anglicanes, mais Skey souhaitait construire quelque chose qu’il croyait plus approprié pour sa congrégation de la classe ouvrière.
English: Student’s Backgroun d Environmenta l Factors Academic’s Perception & Teaching Methods
French: Modèle Bagage personnel de l’étudiant Milieu Perception des universitaires et enseignement
English: The state plans to increase that figure to at least 60% by the end of the year 2010.
French: L'État prévoit d'augmenter ce chiffre à au moins 60 % à la fin de 2010.
English: The issue of concern here though, is not the trend but the tremendous variation in prices from year to year characterised by cycles of uncertain length shown in Figure 2.1.
French: Cependant, la question qui nous préoccupe ici n’est pas la tendance des prix, mais leur énorme variation d’une année à l’autre, qui se traduit, comme le montre la figure 2.1, par des cycles de durée variable.
English: The Central Bank of Syria supervises the financial sector via its Supervision Department.
French: La Banque centrale de Syrie supervise le secteur financier par l’intermédiaire de la Direction de la surveillance.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Vice-President of the Republic of Palau.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Vice-Président de la République des Palaos.
English: To many Canadians, of course, the value attached to their aquatic ecosystems, for heritage, culture and physical and emotional sustenance, is not measured in dollars.
French: Pour de nombreux Canadiens, c'est évident, la valeur qu'ont, selon eux, leurs écosystèmes aquatiques pour le patrimoine, la culture et la subsistance physique et émotive, ne se mesure pas en dollars.
English: He pondered three possible approaches.
French: mais nous avons temporairement réussi à créer une impasse défensive.