ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The onus is on Agri-Pack to prove that the goods in issue are articles for use in machinery for filling, for use with fresh fruit or vegetables or for use in machinery for packing fresh fruit or vegetables from the dumper, feed table, bin or hopper stage to the box or bag closing stage within the meaning of tariff item No. 9903.00.00.
French: C'est à Agri-Pack qu'il incombe de faire la preuve que les marchandises en cause sont des articles devant servir dans des machines pour remplir, utilisées pour les fruits frais ou légumes frais, ou devant servir dans des machines pour empaqueter les fruits frais ou les légumes frais à partir du basculateur, de la table d'alimentation, du compartiment ou de la trémie jusqu'à la fermeture des boîtes ou des sacs au sens du numéro tarifaire 9903.00.00.
English: That is, in itself, unbelievably laborious work, and I believe that we sometimes undervalue it.
French: En soi, cela constitue un travail excessivement laborieux et je pense que nous le sous-estimons parfois.
English: When native-born Canadians are refused jobs for which they are overqualified, they generally have the option of seeking work better suited to their resumes.
French: Lorsqu'un citoyen canadien de souche se voit refuser un emploi pour lequel il est surqualifié, il a, en règle générale, la possibilité de se trouver un travail qui convient davantage à ses qualifications.
English: On June 25, 1876, Chief Sitting Bull led his warriors in defence of their traditional lands against General George Custer in the Battle of the Little Bighorn.
French: Marcel Lemay, âgé de 31 ans, un maître de chien de police, a été la cible de coups de feu; il est mort à l’hôpital peu après.
English: She acknowledged the difficult path of healing from violence and reminded everyone that their mere presence was a step toward change.
French: Elle a reconnu qu'il est difficile de se guérir de la violence et a rappelé à tous(toutes) que leur simple présence constituait un pas en direction du changement.
English: Patients must agree to being placed on wait lists and can ask to have their names removed.
French: Les patients doivent convenir d’être inscrits sur une liste d’attente et pouvoir demander que leur nom soit enlevé.
English: We were waiting for the European Parliament's opinion before we could continue.
French: Nous attendions l'avis du Parlement européen avant de pouvoir continuer.
English: No Party may require that more than a simple majority of the board of directors of a financial institution of another Party be composed of nationals of the Party, persons residing in the territory of the Party, or a combination thereof.
French: Aucune des Parties ne pourra exiger que plus de la majoritÃ© simple du conseil d'administration d'une institution financiÃ¨re d'une autre Partie soit composÃ©e de ses propres ressortissants, de personnes rÃ©sidant sur son territoire ou d'une combinaison des deux.
English: Bank account as a claim against the bank
French: Compte bancaire en tant que créance sur la banque
English: We looked for a collective, competency-based needs analysis of the Agency's workforce in relation to the Agency's operational and strategic priorities.
French: Nous avons cherché une analyse collective des besoins basés sur les compétences de l'effectif de l'Agence, par rapport aux priorités opérationnelles et stratégiques de l'Agence.
English: Clients’ legislative rights to access records may be jeopardized when documents supporting decisions are not stored on their files.
French: Le droit d'accès des clients à leurs dossiers est mis en péril si les documents à l'appui des décisions ne sont pas versés dans leurs dossiers.
English: Oil and dirt may be removed by using a cloth moistened with mineral spirits; in this case, the cleaning solution must be allowed to evaporate over a 24-hour period prior to calibration taking place.
French: Les huiles et la saleté peuvent être retirées en utilisant un chiffon trempé dans de l'alcool à friction. Dans ce cas, il faut attendre 24 heures avant de procéder à l'étalonnage afin de permettre à la solution de nettoyage de s'évaporer.
English: The obstacles were of course as much cultural as they were legal and judicial.
French: Les obstacles sont bien évidemment tout aussi culturels que juridiques et judiciaires.
English: Ozone is a better choice but is unreliable when turbidity is high or variable, because cysts are protected in flocculated particles.
French: L’ozone constitue le meilleur choix mais il n’est pas fiable lorsque la turbidité est élevée ou variable, car les kystes se protègent dans les particules floculées.
English: Unless the security situation in Darfur improves and the parties are prepared to participate in the 2009 elections and the subsequent process leading to the 2011 referendum, the people of Darfur and their views may not be reflected in those historic opportunities, outlined by the Comprehensive Peace Agreement, to shape the country's future political framework.
French: À moins que l'état de la sécurité ne s'améliore au Darfour et que les parties ne soient prêtes à participer aux élections de 2009 et au processus ultérieur devant aboutir au référendum de 2011, la population darfourienne risque de ne pas avoir voix au chapitre en cette occasion historique, telle que l'esquisse l'Accord de paix global, qui s'offre pour modeler le futur cadre politique du pays.
English: For example, EU citizenship is impossible to renounce.
French: Ainsi, il est impossible de renoncer à la citoyenneté européenne.
English: Two morphological forms of three-spined stickleback (Gasterosteus) coexist in Enos Lake near Nanoose Bay, Vancouver Island.
French: Deux formes morphologiques de l'épinoche à trois épines (Gasterosteus) coexistent au lac Enos, près de Nanoose Bay, dans l'île de Vancouver.
English: • the predictability, consistency and timeliness of the environmental assessment process;
French: • la prévisibilité, la cohérence et l'opportunité du processus de l'évaluation environnementale;
English: Executive and Horizontal Coordination Provides overall direction and administrative support services to the Canadian Space Agency and ensures the necessary cohesion of all Canadian Space Program activities.
French: Dans l’exercice de ces fonctions, les députés ont besoin de toute une gamme de services, dont les suivants : • Service des comptes rendus des débats, Service de l’index et des références, Service des publications;
English: A rise or fall in this ratio indicates that growth in employment is faster or slower than growth in the working-age population.
French: Une hausse ou une baisse de ce rapport indique que la croissance de l'emploi est plus rapide ou plus lente que celle de la population d'âge actif.
English: might then be asked to look at the best way to proceed both in terms of cost and in terms of the articulation of the specifics.
French: tant du point de vue des couts que de la facon de faire.
English: Emphasizes the need for increased coordination between the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and the Economic Community of Central African States with a view to enhancing support for the Community's programmes and projects;
French: Souligne la nécessité d'une coordination accrue entre le système des Nations Unies, y compris des institutions de Bretton Woods, et la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, en vue de mieux appuyer les programmes et projets de la Communauté;
English: This will have adverse repercussions on the workers, in the form of the increased prices for the services provided and, more importantly, the waves of redundancies and flexible types of employment which always replace traditional forms of employment in the wake of privatisation.
French: Les travailleurs en subiront les conséquences négatives, qui résulteront d' une augmentation des prix des services qui leur seront fournis, mais aussi et surtout des vagues de licenciements et du remplacement de leur statut par les formes de travail flexible qui vont de pair avec les privatisations.
English: The most recent case was that of Uma Singh, a journalist for Radio Today FM who was a member of the Women's Human Rights Defender Network.
French: L'affaire la plus récente concerne une journaliste de radio, Uma Singh, qui travaillait pour la station Radio Today FM et était membre du Réseau des défenseurs des droits des femmes.
English: Pierre Collin Director of Communications Office of Ethel Blondin-Andrew (613) 953-8385 [ Media Room ]
French: Pierre Collin Directeur des communications Cabinet d'Ethel Blondin-Andrew (613) 953-8385 [ Salle de presse ]
English: All our work is garanteed and we will be there to respect it.
French: Tous nos travaux sont garantis et nous serons là pour respecter cette garantie.
English: While not yet a "naval NORAD", bolstered communications between the Canadian Navy and the USN may compel the Planning Group to pursue a more encompassing venture.
French: Le jour des attaques terroristes contre New York et Washington, le gouvernement canadien a spontanément offert d’aider le gouvernement et le peuple américain.
English: They are counter to the core values of Canadians including those of the men and women of the Canadian Forces.
French: Ils vont à l’encontre des valeurs fondamentales des Canadiens, y compris celles des hommes et des femmes des Forces canadiennes.
English: There is no single "indigenous" EIA process.
French: Il n'y a pas qu'un seul processus d'ÉIE « autochtone ».
English: In the period 1988-1997, only one case of maternal mortality occurred in each of the years 1994, 1996 and 1997.
French: Pendant la période 1988-1997, on a enregistré seulement trois cas de mortalité maternelle : un en 1994, un en 1996 et un en 1997.
English: Decides, notwithstanding the provisions made on observer participation, that the Executive Committee or its Standing Committee shall keep the right exceptionally to declare any Standing Committee meeting or agenda item closed to observer participation; such decisions will be taken by consensus following a request by one or more delegations to the Chairman who will consult with Executive Committee members;
French: Décide, nonobstant les dispositions prises en matière de participation des observateurs, que le Comité exécutif ou son Comité permanent conservera le droit de déclarer à titre exceptionnel toute réunion du Comité permanent ou tout point de l'ordre du jour fermé à la participation des observateurs; ces décisions seront prises par consensus suite à une demande d'une ou plusieurs délégations au Président qui consultera les membres du Comité exécutif;
English: Children who went to residential school were discouraged from speaking their own language and did not learn the skills needed to live on the land.
French: On interdisait aux enfants qui fréquentaient le pensionnat de parler leur propre langue ou d’apprendre ce qu’il leur aurait fallu savoir pour survivre dans le territoire.
English: Bolivia stated that the Committee should decide whether a person or group had the standing to submit a communication on behalf of an alleged victim.
French: La Bolivie a précisé que le Comité devrait décider si une personne ou un groupe a qualité pour présenter une communication au nom d'une victime alléguée.
English: Sub-amendment No. 1 is adopted. Does anyone wish to speak against Amendment No. 1, as amended?
French: M. SEVERIN (Roumanie) (Interprétation) tient compte des préoccupations exprimées par les Etats membres de l’Union européenne pour la sécurité de leurs frontières et préconise d’établir une coopération pratique entre Etats membres et non membres.
English: (e) To appoint an impartial prosecutor, noting the re-establishment, since December 2001, within the Islamic Republic of Iran of the Office of the Prosecutor General;
French: e) De nommer un procureur impartial, notant que le Bureau du Procureur général a été rétabli en République islamique d'Iran depuis décembre 2001;
English: Our tools include sound scientific expertise, good communication and dedication to the rights of everyone involved.
French: Nos atouts comportent une solide expertise scientifique, une bonne communication et la volonté de faire respecter les droits de toutes les parties concernées.
English: DTH growth is coming from all existing cable classes and new subscribers in areas that do not have access to cable service.
French: La croissance des SRD provient de toutes les classes de câblodistribution existantes et de nouveaux abonnés des régions n'ayant pas accès à la câblodistribution.
English: Presuming that the one full year sick absence is justified, the potential productivity gains from a pro-active sick absence management will be limited in this programme.
French: L’une d’elles l’a été une année complète.
English: The Privacy Pages - Industry Canada's Online Commitment to Privacy Industry Canada's Task Force on Electronic Commerce has also developed a web site which both explains the need for privacy when conducting electronic transactions, and provides a "Privacy Toolkit" to help people protect their personal information.
French: Industrie Canada s'engage virtuellement à l'égard de la vie privée Le Groupe de travail d'Industrie Canada sur le commerce électronique a mis sur pied un site Web qui explique l'importance de la vie privée dans la conduite des transactions électroniques et offre une trousse de travail pour aider les personnes à protéger leurs renseignements personnels.
English: Special circumstances help to explain why this collaboration worked so well.
French: Des circonstances spéciales expliquent pourquoi cette collaboration a été si fructueuse.
English: Van Duuren, B.L., B.M. Goldschmidt, G. Loewengart, A.C. Smith, S. Melchionne, I. Seldman, and D. Roth.
French: Van Duuren, B.L., B.M. Goldschmidt, G. Loewengart, A.C. Smith, S. Melchionne, I. Seldman et D. Roth.
English: Home > Highlights > January 2008 > New breeding ground for nanotech innovation The NINT Innovation Centre brings companies into close contact with our nation's top researchers in nanotechnology, providing a unique environment for nano innovation in Canada.
French: Accueil > Faits saillants > Janvier 2008 > Terreau fertile pour l'innovation en nanotechnologie Le Centre d'innovation de l'INN met les entreprises en contact avec les meilleurs chercheurs en nanotechnologie du pays, créant les conditions propices à l'innovation dans ce domaine.
English: • (List relevant documents, engineering diagrams, letters, faxes, conversations, etc.) If the above plans have changed since the time of submission, the advice in this letter may no longer apply and you should consult with us to determine if further review is needed.
French: • Faire la liste des documents, diagrammes techniques, lettres, télécopies, conversations et autres éléments pertinents Si les plans décrits ci-dessus ont été modifié depuis que vous nous avez soumis votre proposition, vous êtes prié de nous consulter pour déterminer si l'information de cette lettre s'applique encore.
English: Several stressed that the effectiveness evaluation should be cost-effective, practical, and achievable within the proposed timeframe.
French: Plusieurs représentants ont souligné que l'évaluation de l'efficacité devrait être optimale, pratique et réalisable dans les délais proposés.
English: Chronic pulmonary effects in guinea pigs from prolonged inhalation of cotton dust.
French: Chronic pulmonary effects in guinea pigs from prolonged inhalation of cotton dust, Toxicol.
English: Considerable media coverage was generated, especially at the beginning “kick-off” of the project.
French: La campagne a eu un retentissement médiatique considérable, surtout à son lancement.
English: PCT Time for payment of the basic fee and the search fee for international applications
French: PCT Exigibilité de la taxe de base et de la taxe de recherche pour les demandes internationales
English: SSHRC is also expanding programs that help build partnerships between researchers and users of research in government, businesses and community organizations.
French: Le CRSH poursuit aussi l'expansion de ses programmes qui aident à créer des partenariats entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche au sein des gouvernements, des entreprises et des organismes de la communauté.
English: In this process benzene, toluene, xylene, tar and other materials are extracted from coal and hence coke has fewer intrinsic hazardous properties and should therefore be exempted from registration.
French: Pâtes utilisées dans la fabrication du papier; Or. en Justification Les pâtes utilisées dans la fabrication du papier sont chimiquement inactives et, à ce titre, absolument sans danger pour la santé humaine et l'environnement.
English: (b) Closing road between Austria Center Vienna (ACV) and VIC to vehicular traffic;
French: b) Fermeture à la circulation de la voie entre l'Austria Center Vienna et le CIV;
English: Mr Alexander, I wish you much success in your role as President-in-Office of the Council.
French: Monsieur Alexander, je vous souhaite bonne chance dans votre rôle en tant que président en exercice du Conseil.
English: It is now up to the Burundian political leaders, with support from the region and from the international community at large, to ensure the success of the transitional institutions.
French: Il appartient maintenant aux dirigeants politiques burundais, avec l'appui de la région et de la communauté internationale, d'assurer le succès des institutions de transition.
English: It is important to emphasize that it required significant preparation before, during and after each seminar.
French: Il est important de souligner qu'une préparation non négligeable est nécessaire avant, pendant et après chaque séminaire.
English: • Advise the Secretaries-General and provide guidance to the Secretariat to ensure that the OECD’s relations with non-members develop in a co-ordinated manner and in line with the agreed strategic objectives for OECD's global relations;
French: • Conseiller le Secrétaire général et ses adjoints et donner des orientations au Secrétariat pour s’assurer que les relations de l’OCDE avec les non-membres se développent d’une manière coordonnée et en accord avec les objectifs stratégiques convenus en matière d’ouverture ;
English: The COP may wish to provide guidance on how and the extent to which the review session (CSD-16) and the policy session (CSD-17) should address these issues, including provisions to enable the secretariat of the Convention to carry out related activities.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être indiquer comment et jusqu'à quel point la session d'examen (seizième session) et à la session directive (dix-septième session) de la Commission devront être consacrées à ces aspects, en prévoyant des dispositions permettant au secrétariat de la Convention d'entreprendre les activités correspondantes.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic and Cuba (see A/C.3/58/SR.53).
French: Les représentants de la République arabe syrienne et de Cuba ont fait des déclarations après l'adoption du projet de résolution (voir A/C.3/58/SR.53).
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Burundi is one of the poorest countries in Africa, whose population relies heavily upon maize and legumes for its sustenance.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Burundi est l'un des pays les plus pauvres d'Afrique et sa population dépend grandement, pour sa subsistance, du maïs et des légumineuses.
English: With regard to the protection of persons arriving in a country via the sea and the ensuing problems, she noted that UNHCR was aware of the pressures faced by countries such as Greece and Italy due to their geographical situation.
French: S'agissant de la protection des personnes qui arrivent dans un pays par la mer et des problèmes qu'elle suscite, Mme Feller fait observer que le Haut-Commissariat n'ignore pas les pressions que subissent des pays comme la Grèce et l'Italie en raison de leur situation géographique.
English: Industry Canada is not responsible for the accuracy, reliability or currency of information provided by these sources.
French: Industrie Canada décline toute responsabilité quant à l'exactitude, à l'actualité et à la fiabilité de l'information fournie par de telles sources.
English: Air Quality Services Current Air Quality Updated hourly, the current air quality gives the level of the various air pollutants.
French: Services en qualité de l'air Qualité de l’air actuelle Cette donnée, mise à jour à toutes les heures, indique le niveau des divers polluants atmosphériques.
English: This location was easier to determine, because the boundaries are well defined, and there are no private land ownership interests to contend with (all Crown land, transferred from the province). 
French: L'emplacement a été plus facile à déterminer parce que les limites sont bien définies et qu'il n'y avait pas d'intérêts fonciers privés entrant en ligne de compte (il s'agissait de terres publiques transférées de la province).
English: When a corporation issued scientific research and experimental development tax credit securities to investors before 1986, the corporation was permitted to generate a Part VIII refund if it renounced its entitlement to deduct all or a portion of its SR&ED expenditures and renounced its ability to claim an investment tax credit on these expenditures.
French: Lorsqu'une société émettait, avant 1986, des titres qui donnent à des investisseurs le droit d'obtenir un crédit d'impôt pour la RS&DE, elle pouvait générer un remboursement de la partie VIII si elle renonçait à son droit de déduire la totalité ou une partie de ses dépenses de RS&DE et renonçait au droit de demander un crédit d'impôt à l'investissement à l'égard de ces dépenses.
English: And if blanket certificates were issued, the whole Privacy Act itself would effectively be nullified.
French: Et si des certificats globaux devaient être délivrés, toute la Loi sur la protection des renseignements personnels serait elle-même effectivement annulée.
English: At the same time the use of community sanctions including probation supervision has seen a rapid growth over the last decade, particularly in the West, but also in the East.
French: En même temps, le recours aux sanctions dans la collectivité, notamment la probation, s'est rapidement développé depuis dix ans, surtout à l'Ouest mais aussi à l'Est.
English: Toss a coin to determine which team will go first.
French: Tire à pile ou face pour déterminer l’équipe qui commencera.
English: This provided a clear demonstration of how challenging it can be to build equitable resource management institutions in the face of deeply imbedded social and political inequities.
French: Cela démontre clairement à quel point il est difficile de mettre en place des mécanismes équitables de gestion des ressources dans un contexte sociopolitique où les inégalités sont profondément ancrées.
English: Sports Internationaux de Québec provides expertise and support in the way of economic impact assessment tools, developing bid manuals, administrative support, and logistical support.39 Events Saskatchewan, which is a partnership between Saskatchewan Sport Inc., Tourism, and the provincial government, provides leadership, funding, and support to bid or event applicants.
French: Les manifestations financées par ce programme sont habituellement des manifestations nationales et internationales annuelles ou uniques. Sports Internationaux de Québec fournit une expertise et un soutien sous forme, par exemple, d’outils d’évaluation des incidences économiques, de guides de candidature et de soutien administratif et logistique39.
English: Royal Canadian Mint Chapter 132
French: Société canadienne des postes Chapitre 145
English: Simply emerge netqmail and go configure!
French: Faites tout simplement emerge netqmail et configurez-le !
English: Vote L21a – Loans to the Council of Yukon First Nations for Interim benefits to the Yukon Elders.......
French: Législatif – Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises (L.C., 1998, ch.