ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the severity of infraction, actions from the provision of warnings up to and including charges and revocation of registration could be taken.
French: Selon la gravité de l'infraction, des mesures allant d'un avertissement jusqu'à des poursuites et à la révocation de l'enregistrement pourront être prises.
English: 6.5 On the alleged violation of article 14, paragraph 2, of the Covenant, the Committee notes that, in its ruling, the Supreme Court carefully examined the author's claims concerning alleged errors in the evaluation of the evidence.
French: 6.5 En ce qui concerne le grief au titre du paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte, le Comité constate que dans son jugement le Tribunal suprême a examiné avec attention les allégations de l'auteur concernant des erreurs présumées dans l'examen des éléments de preuve.
English: Greenhouse gases both absorb and reflect the sun's radiation.
French: Les gaz à effet de serre absorbent et reflètent le rayonnement du soleil.
English: Romania’s accounting and auditing legislation is not yet fully aligned with the acquis.
French: La législation roumaine en matière de comptabilité et d’audit n’est pas encore intégralement alignée sur l’acquis.
English: 5.1 In his comments of 17 October 2000, the author responds to the State party's arguments and points out that, during the police investigation, article 6 of Decree-Law No. 25,659 was still  in force and expressly prohibited applications for guarantees, habeas corpus and amparo.
French: 5.1 Dans ses commentaires du 17 octobre 2000, l'auteur répond aux allégations de l'État partie et précise que lors de l'enquête policière, l'article 6 du décret-loi no 25659, interdisant expressément les recours pour violation des garanties, l'habeas corpus et l'amparo, était encore en vigueur, ce qui signifie qu'il ne disposait d'aucun recours utile pour protéger ses droits à la liberté et à l'intégrité.
English: Total Transfers These Supplementary Estimates Explanation of Funds Available (dollars) Vote 25: $3,955,450 in total authorities is available from Vote 30 due to the deferral of the James Webb Space Telescope project.
French: Musée des beaux-arts du Canada 65a Paiements au Musée des beaux-arts du Canada à l’égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital........................................................ 70 Paiement au Musée des beaux-arts du Canada à l’égard de l’acquisition d’objets pour la collection.......
English: System overview and implementation," added to the FIP Manual. Provides institutions with guidance on the overall planning and implementation of their signage systems.
French: • Au mois de décembre 1992, on ajoute le Volume 4.1, « Signalisation : aperçu du système et mise en application » au Manuel du PCIM en vue de fournir aux organismes des orientations relatives à la planification générale et à la mise en oeuvre de leurs systèmes de signalisation.
English: The Chairman invited the Committee to resume consideration of the issue of the invitations to special rapporteurs, independent experts and chairpersons of human rights working groups who had not received a mandate to report to the current session of the General Assembly.
French: Le Président invite la Commission à reprendre l'examen de la question des invitations à adresser aux rapporteurs spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail sur les droits de l'homme qui n'ont pas été chargés de faire rapport à la session en cours de l'Assemblée générale.
English: In that connection, it was important to implement the recommendations contained in the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society that had been adopted at the Second phase of the World Summit on the Information Society.
French: Dans ce contexte, il importe de mettre en œuvre les recommandations contenues dans l'Engagement et l'ordre du jour du gouvernement tunisien pour la Société de l'Information, adoptés lors de la Seconde Phase du Sommet mondial sur la Société de l'Information.
English: "The spin-offs show the measure of productivity," says Mr. Johnston.
French: « Les sociétés dérivées donnent un aperçu de la productivité, poursuit M. Johnston.
English: They are focused on present and future developments and intend to develop a joint strategy with the key players in the field.
French: Ces réunions sont centrées sur les évolutions présentes et futures et visent à élaborer une stratégie conjointe avec les acteurs clés dans le domaine.
English: In the pursuit of these objectives, the Council of Ministers and the Commission, assisted by the Minister for Foreign Affairs, will ensure consistency between the different areas of its external action and between these and its other policies.
French: Dans la réalisation de ces objectifs, le Conseil et la Commission, assistés par le ministre des affaires étrangères, doivent assurer la cohérence entre les différents domaines de l'action extérieure et entre ceux-ci et les politiques internes.
English: A number of those suggestions included mentioning in the definition of “certificate” that the signature creation device should be “reliable”.
French: Plusieurs délégations ont proposé de mentionner dans la définition de “certificat” le fait que le dispositif de création de signature devrait être “fiable”.
English: 23) that eight persons hold identity cards.
French: La majorité des personnes concernées n’a pas de carte d’identité.
English: During the period under review, UNAMSIL, UNMIL and UNOCI have continued their efforts to establish mechanisms for cross-border and intermission cooperation.
French: Pendant la période considérée, la MINUSIL, la MINUL et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) ont poursuivi leurs efforts pour mettre en place des mécanismes de coopération transfrontières et intermissions.
English: AREVA representatives take part in these expertise groups when they concern one of the group’s activities.
French: Des représentants d’AREVA participent à ces groupes d’expertise lorsqu’ils concernent une des activités du groupe.
English: Inside each compartment K
French: à l'intérieur de chaque compartiment :  K
English: The Special Rapporteur also wishes to highlight the support given to his mandate by Poland, the Czech Republic, Latvia, Lithuania and Estonia, and the important contribution of international NGOs to the promotion of human rights in Belarus.
French: Le Rapporteur spécial souhaite également souligner le soutien que lui ont apporté la Pologne, la République tchèque, la Lettonie, la Lituanie et l'Estonie dans l'accomplissement de son mandat, et la contribution importante des ONG internationales à la promotion des droits de l'homme au Bélarus.
English: Because Malaysia is committed to the development of traditional and complementary medicine, particularly the integration of safe and effective traditional and complementary medicine into national health-care systems, the Ministry of Health of Malaysia launched a global information hub on integrated medicine (see www.globinmed.com) in Kuala Lumpur on 17 July 2007 during the sixth International Traditional/Complementary Medicine Conference and the third International Congress on Traditional Medicine and Materia Medica.
French: Comme la Malaisie est désireuse de développer la médecine traditionnelle et la médecine complémentaire, en particulier en intégrant une médecine traditionnelle et complémentaire sûre et efficace dans le système national de soins et de santé, le Ministère malaisien de la santé avait lancé le 17 juillet 2007, un Centre mondial d'information sur la médecine intégrée (www.globinmed.com), durant la sixième Conférence internationale sur la médecine traditionnelle et complémentaire et le troisième Congrès international sur la médecine traditionnelle et les Materia Medica.
English: Building permits or permits for the use of construction works (issuing procedure on the basis of based on the Building Act); Integrated environmental permits (on the basis of the Integrated Pollution Prevention and Control Act), permits for the special use of water (on the basis of the Water Act), ambient air pollution permits (on the basis of the Ambient Air Protection Act), waste permits and hazardous waste handling licences (on the basis of the Waste Act), or and radiation practice licences (on the basis of the Radiation Act); Extraction permits, permits for geological research or and permits for general geological research (on the basis of the Earth''s Crust Act); aAny other document permitting to carry out activities that are likely to have a significant environmental impact.
French: Permis de construire ou permis pour l'utilisation de travaux de construction (procédure fondée sur la loi relative à la construction); Permis environnementaux intégrés (sur la base de la loi intégrée de prévention de la pollution et de lutte contre la pollution), permis d'utilisation spéciale d'eau (sur la base de la loi sur l'eau), permis sur la pollution de l'air ambiant (sur la base de la loi sur la protection de l'air ambiant), permis relatifs aux déchets et autorisations de manipulation des déchets dangereux (sur la base de la loi sur les déchets) et autorisations de certaines pratiques en matière de rayonnement (sur la base de la loi sur le rayonnement); Permis d'extraction, permis de recherches géologiques et permis de recherches géologiques générales (sur la base de la loi sur la croûte terrestre); Tout autre document permettant d'entreprendre des activités susceptibles d'avoir des effets importants sur l'environnement.
English: For whom were those training programmes designed?  For new recruits to the police or for the force as a whole?
French: À ce sujet, M. El Masry demande à qui sont destinés ces programmes de formation : s'adressent-ils aux nouvelles recrues de la police ou à l'ensemble des fonctionnaires ?
English: The one for piano is one of his most played pieces by amateur music lovers, although Ravel does not appreciate it because he feel it being too much influenced by the works of Emmanuel Chabrier.
French: La version pour piano est une de ses pièces les plus jouées par les pianistes amateurs, même si Ravel ne l’apprécie guère car il l’estime trop influencée par les compositions d’Emmanuel Chabrier.
English: • research and analysis;
French: • les frais des travaux de recherche et d'analyse;
English: Should an armistice agreement follow within 30 days, the line was to remain the same, regardless of any changes in the battle-line otherwise a new demarcation line would have to be drawn.
French: Au cas où un armistice serait conclu dans les 30 jours, la ligne demeurera la même, quels que soient les changements survenus dans la ligne de combat; sinon, il faudra tirer une nouvelle ligne de démarcation.
English: There were also regional organizations, such as the Arab Organization of Disabled People.
French: Il existe par ailleurs des organisations régionales telles que l'Organisation arabe des personnes handicapées.
English: C. Bildt, `The Baltic Litmus Test', Foreign Affairs, September/October 1994, vol.
French: C. Bildt, "The Baltic Litmus Test", Foreign Affairs, septembre-octobre 1994, vol.
English: DP/2005/19 Item 5 of the provisional agenda -- Human Development Report -- Update on Human Development Report consultations [A C E F R S]
French: DP/2005/19 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport sur le développement humain -- Mise à jour sur les consultations concernant le Rapport sur le développement humain [A A C E F R]
English: Newsworthiness and general Interest 4.
French: Intérêt général et mesure dans laquelle la recherche est digne d'être publiée dans un journal 4.
English: The provincial government continues to provide funding and support to the Gabriel Dumont Institute of Métis Studies and Applied Research to focus on education through cultural research as a means to renew and strengthen the heritage and achievements of Saskatchewan's Métis people.
French: Le gouvernement provincial continue d'offrir financement et soutien au Gabriel Dumont Institute of Métis Studies and Applied Research pour qu'il dispense une formation qui mise sur la recherche culturelle afin de contribuer à la renaissance et à l'essor de la culture métisse et à mettre en valeur le patrimoine et les réalisations du peuple métis de la Saskatchewan.
English: 1990-1993: Deputy Representative of the Chinese Delegation, forty-sixth, forty-seventh, forty-eighth and forth-ninth sessions of the United Nations Commission on Human Rights
French: 1990-1993 : Représentant adjoint de la Chine aux quarante-sixième, quarante-septième, quarante-huitième et quarante-neuvième sessions de la Commission des droits de l'homme
English:  Horse riding. Many centers in the direct area, however our favourite, "La Loubière" lies at 6km and offers very nice course.
French:  Equitation; Nous sommes entourés de plusieurs centres équestres, notre favori "La Loubière" est à 6km du Mas.
English: The declines reflect a significant drop in review time.
French: Dans ce cas, les baisses traduisent une diminution importante du temps d'examen.
English: In one study, AIDS patients were more often infected with M. avium (98% of 45 patients) than with M. intracelluare when compared with non-AIDS patients, in whom 60% of the infections were shown to be caused by M. avium and the remaining 40% were the result of M. intracellulare (Guthertz et al., 1989).
French: Au cours d'une étude, des patients atteints du SIDA étaient plus souvent infectés par M. avium (98 % de 45 patients) que par M. intracellulare comparativement aux patients non atteints du SIDA, chez lesquels on a démontré que 60 % des infections étaient causées par M. avium et les 40 % restants par M. intracellulare (Guthertz et coll., 1989).
English: • Vary the types of instructors available in B.C., especially in response to baby boomer retirements.
French: • Diversifier les profils d'enseignants dont dispose la Colombie-Britannique, en particulier dans le contexte du départ de nombreux effectifs de baby boomers.
English: The due dates for payment of fees and costs under this agreement shall be the date(s) specified in this agreement, provided that if no date is specified, the due date shall be the date of the translator's billing for the fees or costs.
French: Les dates d'échéance pour le paiement d'honoraires seront les dates précisées dans l'accord. Si aucune date n'est spécifiée, la date d'échéance sera la date à laquelle le traducteur facture ses honoraires.
English: • Sustainable Cities Initiative, Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation de l'initiative des villes durables, une évaluation
English: Sport for All - Mr. Mark Smith, Nova Scotia Sport participation can provide a variety of benefits (physical, social and emotional) to its participants.
French: Sport pour tous – M. Mark Smith, Nouvelle-Écosse Le sport procure à celui ou à celle qui le pratique divers bienfaits (sur les plans physique, social et affectif).
English: The Council then heard a statement by the representative of Djibouti.
French: Le Conseil a ensuite entendu une déclaration du représentant de Djibouti.
English: That is, given that many of today’s medical "facts" will be found to be tomorrow’s errors and misapprehensions, this so-called hard knowledge ought perhaps to be considered, if not soft, certainly malleable and subject to erosion.
French: Autrement dit, étant donné que bon nombre des faits médicaux d’aujourd’hui deviendront les erreurs et les malentendus de demain, ce soi-disant savoir factuel devrait peut-être être considéré, si ce n’est intuitif, certainement malléable et sensible à l’érosion.
English: The federal government therefore clearly favours factory-produced ATF vehicles and, as a result, 100 per cent of the ATF vehicles acquired in 2003–04 were in fact, factory-produced.
French: remplacement produits en usine; en fait 100 p. 100 des véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement acquis en 2003-2004 étaient usinés.
English: The website was written entirely by Vincent, the actual President and founder of our association.
French: Le site a été entièrement réalisé par Vincent l'actuel Président et fondateur de notre association.
English: They were sentenced to 30 and 41 months in prison for, among other charges, the violation of 18 U.S.C. § 241 for conspiring to impose cruel and unusual punishment under color of law; On March 23, 2000, a U.S. Bureau of Prisons correctional officer in Oklahoma City was convicted of engaging in various degrees of sexual misconduct with five female inmates.
French: Ils ont été condamnés à des peines de 30 et 41 mois d'emprisonnement pour avoir, entre autres, enfreint l'article 241 du titre 18 du Code des États-Unis en concluant une entente délictueuse en vue d'infliger des peines cruelles et inaccoutumées sous couvert de la loi; Le 23 mars 2000, un agent pénitentiaire du Bureau fédéral des prisons à Oklahoma City a été reconnu coupable de s'être livré à divers actes de caractère sexuel avec cinq détenues; il a été en conséquence condamné à 146 mois d'emprisonnement en vertu de l'article 242 du titre 18 du Code des États-Unis pour avoir infligé des peines cruelles et inaccoutumées sous couvert de la loi; Le 15 février 2000, un chef de la police du Mississipi a été reconnu coupable d'avoir porté plusieurs coups de matraque à la tête d'une personne arrêtée alors qu'elle était menottée à l'arrière d'une voiture de patrouille.
English: Any convergence happening is happening downwards, dragging even broader sections of society into poverty and penury.
French: Tous les efforts de convergence sont dirigés vers le bas, plongeant ainsi des fractions toujours plus importantes de la société dans la pauvreté et l’indigence.
English: 2.8 On the argument that unlawfulness of the interim order voided the final order pursuant to which the author remained detained, the Court noted that if the interim order was unlawful he could be entitled to damages for the short period from 1 February 1996 to 19 March 1996 that imprisonment occurred pursuant to it; under the statutory scheme, however, there was no link between the two orders other than one of timing - where an interim order is made, a final order must be made no less than two weeks before and no more than four thereafter, unless by consent of the parties.
French: 2.8 S'agissant de l'allégation de l'auteur selon laquelle l'illégalité de l'ordonnance provisoire a rendu nulle et non avenue l'ordonnance définitive en vertu de laquelle il a été maintenu en détention, la Cour a estimé que, si l'ordonnance provisoire était illégale, il pourrait prétendre à être indemnisé pour la courte période, allant du 1er février 1996 au 19 mars 1996, durant laquelle il avait été emprisonné en application de celle-ci; toutefois, selon le dispositif prévu par la loi, le seul lien existant entre les deux ordonnances est d'ordre temporel − lorsqu'une ordonnance provisoire est émise, une ordonnance finale doit être prononcée dans un délai maximum de deux à quatre semaines, sauf décision contraire prise d'un commun accord par les parties.
English: Some talks were proposed but don't have a speaker yet.
French: Certaines présentations ont été proposées, mais n'ont pas encore d'orateur.
English: Más que prestadores de servicios turísticos, las comunidades serán sus guías e anfitriones para experimentar la Bolivia desconocida y autentica traducida en cultura y tradiciones, en toda amistad y seguridad.
French: Loin du tourisme traditionnel aux circuits prédéfinis, vous découvrirez la Bolivie méconnue et authentique, en toute convivialité et sécurité.
English: Pentaerythritoltetranitrate (PETN); t.
French: Note 2 :
English: Once again, on this subject as on many others, the European Parliament is wearing rose-coloured spectacles, wishing to see its counterparts not as they are but as it wishes them to be.
French: Une fois encore, sur ce sujet comme sur tant d'autres, le Parlement européen pratique l'angélisme, voulant voir ses interlocuteurs non comme ils sont mais comme il voudrait qu'ils soient.
English: Various conflicting claims were brought to the attention of the Government of Canada.
French: Plusieurs revendications concurrentes furent adressées au gouvernement canadien concernant la propriété de cette source.
English: He also visited the cantons of Ticino, Basel and Neuchâtel, where he met with, among others, State Councillors Luigi Pedrazzini, Gabriele Gendotti, Guy Morin, Eva Herzog and Bernard Soguel and Chancellor Robert Heuss.
French: Il s'est également rendu dans les cantons du Tessin, de Bâle et de Neuchâtel, où il a rencontré, entre autres, les Conseillers d'État Luigi Pedrazzini, Gabriele Gendotti, Guy Morin, Eva Herzog, Bernard Soguel et le Chancelier Robert Heuss.
English: To the contrary, I must, unfortunately, agree with too many of the negative, as well as the positive, assessments.
French: Je dois malheureusement au contraire être d'accord avec de trop nombreuses appréciations négatives aussi bien que positives.
English: Uniform provisions concerning the approval OF rear marking plates for slow-moving vehicles (by construction) and their trailers
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION des plaques d'identification arrière pour véhicules lents (par construction) et leurs remorques
English: Silver maple (Acersaccharinum L.) and eastern cottonwood (Populusdeltoides Bartr.) seedlings were treated with either 0.0, 0.1, 0.2, or 0.3 ppm ozone for 12 h/day for up to 60 consecutive days.
French: Des semis d'érable argenté (Acersaccharinum L.) et de peuplier deltoïde (Populusdeltoides Bartr.) furent exposés à des concentrations d'ozone de 0,0; 0,1; 0,2 ou de 0,3 × 10−6 pendant 12 h par jour jusqu'à 60 jours consécutifs.
English: The coral breaks and crumbles and there is a subsequent avalanche effect further down the reef.
French: Le corail se brise et s’émiette ; s’ensuit une avalanche qui affecte le corail jusqu’aux fonds marins.
English: 'Terex' is a registered trademark of Terex Corporation.
French: 'Terex' est une marque de Terex Corporation.
English: However, the Committee is concerned that the Social Services Inspectorate has not yet been established on a statutory basis, lacks the necessary resources to undertake its mandated functions and does not protect all children without parental care.
French: Le Comité constate cependant avec préoccupation que l'Inspection des services sociaux n'a pas encore été officialisée par un texte législatif, qu'elle ne dispose pas des ressources nécessaires pour s'acquitter de son mandat et que son rôle de protection ne concerne pas tous les enfants dépourvus de protection parentale.
English: In the great majority of cases, request for access to the decision registry are treated in a timely manner by all regions, especially when dealing with requests from victims or the media.
French: Dans la grande majorité des cas, les demandes d'accès au registre des décisions sont traitées rapidement par toutes les régions, en particulier si elles proviennent de victimes ou de médias.
English: While the ROCs play an important role in determining the cost effectiveness of the fleet, we found that there is no means available to hold them accountable for their role in operational planning and scheduling.
French: Les centres jouent un rôle important pour déterminer la rentabilité de la flotte, mais nous avons constaté qu’il n’y a aucun moyen de les tenir responsables du rôle qu’ils jouent dans la planification des opérations et l’établissement du calendrier des navires.
English: There should be a requirement for the European Parliament to be involved in all agreements (partnership, cooperation, association and others) which relate to the provision of assistance, including those which do not yet exist.
French: L'implication du PE devrait être exigée, dans l'ensemble des accords (partenariats, coopération, association, autres) y compris dans le cas d'accords possibles mais encore inexistants, en matière d'attribution de l'assistance.