ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This promotion of heritage and expertise must allow fair reward for the efforts of those who have committed themselves to this collective venture and due satisfaction of the expectations of consumers.
French: Cette mise en valeur d’un patrimoine et d’un savoir-faire doit permettre une juste valorisation des efforts consentis par les acteurs engagés dans cette aventure collective et une juste satisfaction des attentes des consommateurs.
English: Again, the mountains are not very high, with the highest peak, Radziejowa, just over 1,200 m. West of the Beskid Sadecki lie two historic towns: Nowy Sacz and Stary Sacz, both with many fine historic buildings and traditions going back to the Middle Ages.
French: Les monts ne sont pas très élevés (seul le plus haut sommet Radziejowa dépasse 1200 m) et sont couverts d'épaisses forêts. A l'ouest du Beskid Sadecki, on trouve deux villes, Nowy Sacz et Stary Sacz, riches en monuments historiques et en traditions qui remontent au Moyen Age.
English: This helps to reduce the number of motor vehicle accidents and the quantity of persons injured or killed in accidents.
French: Cela se traduit par une diminution du nombre des accidents de la route et du nombre de blessés et de morts.
English: In all of our lives the media plays an important role.
French: Les médias jouent un rôle important dans nos vies.
English: Both committees requested the Czech Republic to increase its efforts to assess the situation of the Roma in the field of education and to develop effective programmes specifically aimed at putting an end to the segregation of Roma in this area.
French: Les deux comités ont demandé à la République tchèque d'intensifier ses efforts pour évaluer la situation des Roms sur le plan de l'éducation et d'élaborer des programmes efficaces qui visent expressément à mettre un terme à la ségrégation dont les Roms sont l'objet en la matière.
English: In applying the criterion set out in Committee for Justice and Liberty v. National Energy Board and, in particular, in doing an overall analysis of the facts of the case, the Tribunal finds that there is a reasonable apprehension of bias.
French: En appliquant le critère énoncé dans Committee for Justice and Liberty c. Office national de l’énergie et surtout en procédant à une analyse globale des faits en cause, le Tribunal conclut qu’il existe une crainte raisonnable de partialité.
English: The Permanent Mission of Malaysia to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and, referring to paragraph 20 of resolution 1333 (2000), has the honour to convey that the provisions of resolution 1333 (2000) have been brought to the attention of the concerned authorities in Malaysia with a view to ensuring the full implementation of the said resolution.
French: La Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et, se référant au paragraphe 20 de la résolution 1333 (2000), a l'honneur de l'informer que les dispositions de la résolution 1333 (2000) ont été portées à l'attention des autorités compétentes de Malaisie afin d'assurer la pleine application de ladite résolution.
English: We support the ice cream makers worldwide with all kind of professional equipment: horizontal and vertical batch freezers, pasteurizers, aging vats, mix boiler, counter-top batch freezers, cream whippers, cream cookers, combined machines, multifunctional machines and soft ice cream equipment.
French: Nous supportons les gelatieri de tout le monde avec n'importe quel type d'équipement professionnel: Turbines horizontaux et verticaux, pasteurisations, cuves de mûrissement, Turbines a comptoir, machines a chantilly, cuiseur de crème, machines combinées, machines multifuntions et machines pour glace espress.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank Mr Mantovani and I would like to express the Commission's thanks to him and to the responsible committees for their proactive engagement and supportive stance throughout the negotiations on the European Qualifications Framework (EQF) for lifelong learning.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je tiens, au nom de la Commission, à remercier M. Mantovani et les commissions concernées pour l'engagement proactif et l'appui qu'ils ont montrés pendant toute la durée des négociations relatives au cadre européen des certifications (CEC) pour l'apprentissage tout au long de la vie.
English: However, this growth is leading to congestion at airports and saturation of the air traffic control systems.
French: Cependant, ce développement des transports aériens entraîne la congestion des aéroports et la saturation des systèmes de contrôle du trafic aérien.
English: Abuse of Document Section 277 (1) The person who unlawfully acquires an official document or a document which is not or not exclusively his own, from another person without the latter's consent, or destroys, damages or conceals the same, commits a misdemeanour, and shall be punishable with imprisonment of up to two years, labour in the public interest, or fine.
French: Titre VIII CRIMES CONTRE L’INTEGRITE DES AFFAIRES INTERNATIONALES Corruption dans les relations internationales Article 258/B (1) Toute personne accordant ou promettant à un fonctionnaire public d’un autre pays, ou à une tierce personne pour le compte de ce fonctionnaire, un avantage illégal relatif à l’exercice de ses fonctions, est coupable d’une infraction mineure passible d’une peine de prison de trois ans maximum.
English: If the students reach certain targets, they will only have to repay part of the grant.
French: Les étudiants qui atteignent des objectifs déterminés ne devront rembourser qu'une partie de ces allocations.
English: We are of the view that the enlightened Palestinian people are capable of independently deciding their political and social affairs and we respect their free decisions on the future of Palestine.
French: Nous estimons que les Palestiniens, peuple éclairé, sont capables de décider en toute indépendance de leurs propres affaires politiques et sociales et nous respectons les décisions libres qu'ils prennent concernant l'avenir de la Palestine.
English: Nobody would want to employ a woman who had been given the gravest of disciplinary penalties.
French: Nul ne voudrait employer une femme ayant fait l'objet de la plus grave des sanctions disciplinaires.
English: Decides to renew the authorization of member States of the African Union to maintain a mission in Somalia for a further period of six months, which shall be authorized to take all necessary measures, as appropriate, to carry out the mandate set out in paragraph 9 of resolution 1772 (2007), and underlines, in particular, that the African Union Mission in Somalia is authorized to take all necessary measures, as appropriate, to provide security for key infrastructure and to contribute, as may be requested and within its capabilities, to the creation of the necessary security conditions for the provision of humanitarian assistance;
French: Décide de renouveler l'autorisation accordée aux États membres de l'Union africaine de maintenir en Somalie, pendant une nouvelle période de six mois, une mission qui sera habilitée à prendre toutes mesures nécessaires pour s'acquitter du mandat défini au paragraphe 9 de la résolution 1772 (2007), et souligne en particulier que la Mission de l'Union africaine en Somalie est autorisée à prendre toutes mesures nécessaires, le cas échéant, pour veiller à la sécurité des infrastructures clefs et concourir, à la demande et selon ses moyens, à créer les conditions de sécurité nécessaires à l'acheminement de l'aide humanitaire ;
English: Subject to sections 11 to 13, all goods that are exported by a carrier, other than the conveyance used to export them, shall be reported in writing by the carrier, before the exportation, at the export reporting office located closest to the place where the goods are loaded on board the conveyance for export.
French: Sous réserve des articles 11 à 13, les marchandises — autres que le moyen de transport à bord duquel elles sont exportées — qui sont exportées par un transporteur doivent être déclarées par écrit par celui-ci, avant leur exportation, au bureau de déclaration des exportations le plus proche du lieu où elles sont chargées à bord du moyen de transport en vue de leur exportation.
English: Because Canadians themselves may not fully understand the handling of their personal information, my Office has to rely on other indicators of privacy problems beyond those that surface through public complaints.
French: En 2005, j’ai décidé de demander aux organisations visées par des plaintes fondées d’énoncer les mesures qu’elles songeaient à prendre, avec l’intention de porter la plainte devant la Cour fédérale au besoin.
English: Under IRPA, the Chairperson of the IRB has new tools to promote the quality, consistency and efficiency of decision-making.
French: Aux termes de la LIPR, le président de la CISR dispose de nouveaux outils pour promouvoir la qualité, la cohérence et l’efficacité du processus décisionnel.
English: The Aboriginal Working Group included national and regional representatives of all national Aboriginal organizations and some regional organizations.
French: Le Groupe de travail autochtone comprenait des représentants nationaux et régionaux de toutes les organisations autochtones nationales, et des porte-parole de certaines organisations régionales.
English: Deforestation must be stopped, but industrialised countries are morally obliged to give developing countries financial and technical support with this.
French: La déforestation doit cesser et les pays industrialisés sont moralement obligés de donner un soutien technique et financier aux pays en développement à cette fin.
English: 3.4.6 In the first column of table 3.4.6 replace "LQ4" and "LQ5" with "LQ4c" and "LQ5c" respectively.
French: 3.4.6 Dans la première colonne du tableau 3.4.6, remplacer "LQ4" et "LQ5" par "LQ4c" et "LQ5c", respectivement.
English: The sites will continue to operate as National Historic Sites under the authorities of the Historic Sites and Monuments Act and Section 42 of the Canada National Parks Act.
French: Les lieux historiques continueront d’être gérés comme des lieux historiques nationaux en vertu de la Loi sur les lieux et monuments historiques et de l’article 42 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: The problem of people believing that they are self-employed, but subsequently being declared as being a dependent employee and having to pay backdated contributions, is not thought to be a major problem in the UK.
French: Cette aide inclut différents fascicules d’orientation - certains ciblés sur des secteurs spécifiques; conseils et assistance sur l’Internet; possibilité d’un entretien personnalisé avec un inspecteur chargé de déterminer le statut en matière d’emploi.
English: Over 90% of enterprises in the whole of Europe are small and medium-sized, not large.
French: Plus de 90 % des entreprises de toute l'Europe sont des petites et moyennes entités, non de grandes sociétés.
English: TIP: Some cards offer grace periods of 25 days, others have none.
French: CONSEIL : Certaines cartes de crédit ont des délais de grâce de 25 jours, d’autres n’en ont pas.
English: Hematopoeitic growth factor treatment was given to 36 of the 211 patients (17.1%), 13% were given G-CSF, 18.5% received red cell transfusions, and 22.3% received platelets transfusion.
French: Un traitement par facteur de croissance hématopoïétique a été administré à 36 des 211 patients (17,1 %); 13 % des patients ont reçu du G-CSF, 18,5 % ont reçu une transfusion de globules rouges, et 22,3 %, une transfusion de plaquettes.
English: First, in the fifth preambular paragraph, we welcome the report of the Secretary-General (A/58/122), which concludes that the Regional Centre also acts as a facilitator for the implementation of regional initiatives by identifying regional security needs and new areas of cooperation with States and organizations in the region.
French: Premièrement, dans le cinquième alinéa du préambule, nous accueillons avec satisfaction le rapport du Secrétaire général (A/58/122), qui conclut que les activités du Centre régional ont continué de faciliter la mise en œuvre d'initiatives régionales en identifiant les besoins de sécurité à l'échelle régionale ainsi que les nouveaux domaines de coopération avec les États et les organisations dans la région.
English: I wish the services of the Commission a lot of luck and ask them to please involve us, and the stakeholders, in drafting the new legislation.
French: Je souhaite bonne chance aux services de la Commission et vous demande de bien vouloir nous associer, ainsi que les parties prenantes, à l'élaboration de la nouvelle législation.
English: At the same time, we also believe that transparency and confidence-building measures are not legally binding and therefore cannot serve as substitutes for a new international legal instrument on space.
French: En même temps, elle pense que les mesures de transparence et de confiance ne sont pas juridiquement contraignantes et qu'elles ne peuvent donc pas se substituer à un nouvel instrument juridique international pour l'espace.
English: Dawit Isaak has been held in prison under appalling conditions by a rogue regime for almost eight years without being informed why he was so brutally thrown into prison, and separated from his family, friends and work.
French: Il y a bientôt huit ans qu'un régime scélérat a, sans aucun ménagement, jeté Dawit Isaak en prison où, depuis, il croupit sans connaître les raisons de sa détention. Il est coupé de sa famille, de ses amis et de son environnement professionnel.
English: The use of bones as musical instruments goes back to Antiquity: first in China, 3000 years before our era, then in Egypt, in Greece and in Ancient Rome.
French: L’utilisation des os comme instruments de musique remonte à l’Antiquité. On les retrouve en Chine, 3000 ans avant notre ère, puis dans l’Egypte, la Grèce et la Rome ancienne.
English: These developments are currently hampered by limited human and financial resources.
French: De telles évolutions sont actuellement entravées par le manque de ressources humaines et financières.
English: Similarly, local trends — including democratization and decentralization — are increasing citizens' demands for changes in policies, structures and services.
French: De même, les courants locaux - notamment la démocratisation et la décentralisation - augmentent la demande des citoyens en faveur d'un changement des politiques, des structures et des services.
English: It points out some of the gender related issues at school, at home, in the community and the challenges they pose to children's participation in the learning process.
French: L'ouvrage en question met notamment en lumière les questions sexospécifiques pouvant se poser à l'école, au sein de la famille, et dans la collectivité en général, ainsi que les défis que cela entraîne en termes d'apprentissage des élèves.
English: Since the early days of the PCB industry in France (1968), CCI EUROLAM has been selling raw materials used in the manufacturing of printed circuits.
French: Dès les débuts de l’Industrie du Circuit Imprimé en France (1968), CCI EUROLAM s’est spécialisé dans la commercialisation de matériaux de base et de consommables destinés à la réalisation des circuits imprimés.
English: Reinder H. van der HEIDE Education :
French: Professeur enseignant en "archives parlementaires" dans le cadre du Master d'Archivistique de l'Université Carlos III de Madrid depuis sa création.
English: In Podgorica, around 8,000-9,000 cubic metres of waste is deposited from Podgorica and Danilovgrad (no landfill) each month, and in Nikšić, some 7,000 cubic metres/month.
French: Celle de Podgorica reçoit environ 8 à 9 000 mètres cubes par mois de déchets provenant de Podgorica et de Danilovgrad, où il n'y a pas de décharge publique, et celle de Nikšić, quelques 7 000 mètres cubes par mois.
English: Last year's open debate of the Security Council on its role in the prevention of armed conflicts, and the subsequent presidential statement, duly emphasized the importance of the Secretary-General's role in conflict prevention.
French: La séance publique de l'an dernier sur le rôle du Conseil de sécurité dans la prévention des conflits armés et la déclaration présidentielle qui l'a suivie ont dûment souligné l'importance du rôle du Secrétaire général dans la prévention des conflits.
English: OSFI will incur nominal, one-time direct costs to implement the filing penalty framework but does not anticipate incurring incremental costs to administer the framework on an ongoing basis.
French: Le BSIF assumera de modestes coûts directs ponctuels nominaux pour mettre en place le cadre de PPTE, mais il ne prévoit pas de coûts supplémentaires au titre de l'administration courante du cadre.
English: • The Chief Election Officer shall maintain a register of constituency associations and shall register therein any constituency association of a registered party that files an application for registration with the Chief Election Officer.
French: • Le directeur général des élections tient un registre des associations de circonscription et y inscrit toute association de circonscription d’un parti enregistré qui dépose auprès de lui une demande d’enregistrement renfermant les renseignements suivants :
English: The European Union does not hold many summits with individual countries, so we should take care with them.
French: L'Union européenne ne tient pas beaucoup de sommets avec des pays particuliers, alors nous devrions leur apporter beaucoup de soin.
English: The expert from the European Commission stated that a cost-benefit analysis on this subject was still in progress within his organization and requested to postpone the adoption of the proposal.
French: L'expert de la Commission européenne a indiqué que l'analyse coûts-avantages sur ce sujet était encore en cours dans son organisation et a demandé le report de l'adoption de la proposition.
English: Limiting, restricting or conditioning the Internet would have a direct and negative impact on the day-to-day lives of the general public and many of the micro-enterprises and SMEs which depend directly on this resource to carry out their business.
French: Limiter, restreindre ou conditionner l'utilisation de l'internet auraient des répercussions immédiates négatives sur la vie quotidienne des populations et sur nombre des microentreprises et PME directement dépendantes de cette ressource pour exercer leurs activités.
English: (d) Engaging advisors
French: d) Recourir à des conseillers
English: About 450,000 Canadian tourists visit the Dominican Republic annually and 3000 Dominicans visit Canada.
French: Environ 450 000 touristes canadiens visitent la République dominicaine chaque année, tandis que 3 000 Dominicains visitent le Canada.
English: List of conditions This list outlines the conditions under which you can claim these services and devices.
French: Liste des conditions Cette liste décrit les conditions pour lesquelles vous pouvez demander ces services ou ces dispositifs.
English: We should therefore not attribute it to any people or religion.
French: C'est dans ce cadre même qu'il faut le traiter et éviter de l'imputer à une religion ou à un peuple déterminé.
English: The study concluded, with respect to the headform tests, that a bonnet hinge complying with the EEVC/WG17 child headform to bonnet top test requirement could be developed but only under the unrealistic condition of removing the fender, and that such a hinge could not satisfy various required performances apart from pedestrian protection performance.
French: En ce qui concerne l'essai de choc élément de frappe «tête» contre capot, l'étude a conclu que des charnières de capot conformes aux prescriptions du WG.17 concernant le dessus du capot étaient concevables, à la condition − très irréaliste − de supprimer les ailes, mais que de telles charnières ne pourraient satisfaire à toutes sortes d'autres prescriptions.
English: For Presenter Support Organizations:
French: Pour les organismes d'appui à la diffusion :
English: • Applying an environmental approach to defence activities, eliminating or mitigating the potentially adverse impact of military activities;
French: • Adopter une approche écologique des activités de défense en éliminant ou en atténuant les éventuelles incidences négatives des opérations militaires;
English: 17 Replies were received from the Economic and Social Commission for Western Asia, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Fund for Women and the World Health Organization.
French: 17 Des réponses ont été reçues des organismes suivants : Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Fonds des Nations Unies pour la population, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et Organisation mondiale de la santé.
English: in writing. - (PT) Access to quality information relating to medicinal products that are subject to medical prescription will contribute to achieving better results in terms of patient health, in that the better informed they are, the more likely they will be to better understand decisions related to their treatment.
French: par écrit. - (PT) L'accès à des informations de qualité sur les médicaments soumis à prescription médicale contribuera à l'obtention de meilleurs résultats en ce qui concerne la santé des patients. En effet, mieux ils seront informés, plus ils seront à même de mieux comprendre les décisions relatives à leur traitement.
English: For nobody would wish to gainsay that it is in the interest of national minorities if an existing kin-state helps citizens belonging to those minorities to be conscious of their identity and to develop it, within the national identity of the state of which they are citizens.
French: En effet, personne ne niera qu'il est dans l'intérêt des minorités nationales qu'un Etat-parent aide les membres de ces minorités à être conscients de leur identité et à la développer, dans le cadre de l'identité nationale de l'Etat dont ils ont la citoyenneté.
English: Agreement is now being sought with the Executive on reforming the INAM Act to raise the Institute's status to that of a government ministry to give it greater influence in decision-making on behalf of the women of Honduras.
French: Un accord avec le pouvoir exécutif est en cours de discussion en vue de réformer la Loi sur l'INAM dans le but d'en faire un Secrétariat d'État et, ce faisant, de lui permettre d'influer davantage sur la prise des décisions en faveur des femmes honduriennes.
English: #3 + #4 + #5 with restrictions e 18 b 38 c - 10 d a Search narrowed using tools unique to each database.
French: N° 3 + N° 4 + N° 5 avec limitese 18 b 38 c - 10 d a Recherche abrégée à l'aide des outils particuliers à chacune des bases de données.
English: The abstract describing the topic of your presentation should not be more than 200 words.
French: Le résumé décrivant le sujet de votre présentation ne doit pas contenir plus de 200 mots.
English: The French are ready for a woman, but perhaps not this one.
French: Les Français sont prêts à élire une femme, mais peut-être pas celle-ci.
English: Production has been trending upwards in Spain and the UK, trending downwards in France and has been relatively stable in Germany.
French: La production de cette denrée était à la hausse en Espagne et au R.-U., alors qu’elle enregistrait une baisse en France. Elle est demeurée relativement stable en Allemagne.
English: We also feel at home in the most unconventional situations and have complete command of any and all complex technologies required here.
French: Nous maîtrisons également les situations non-conventionnelles et toutes les technologies complexes nécessaires à la réalisation de tels projets.