ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps the best-known today is Zacharias Kunuk, director of Atanarjuat ("The Fast Runner")--the first feature film ever produced, directed and acted by Inuit.
French: Le plus connu est sans doute Zacharias Kunuk, réalisateur d'Atanarjuat (L'homme rapide) -- premier long métrage entièrement produit, réalisé et interprété par des Inuits.
English: Many subheadings also have Explanatory Notes.
French: Il en est de même pour un grand nombre de sous-positions.
English: 1.4 Contact details This Certificate Policy is administered by:
French: 1.4 Détails sur les contacts La présente politique est administrée par :
English: Paragraphs 1 and 3 have been combined in order to align this provision with the new structure of draft article 8.
French: Les paragraphes 1 et 3 ont été fusionnés afin d'aligner cette disposition sur la nouvelle structure du projet d'article 8.
English: SECTION A REQUIREMENTS FOR APPLICANTS AND ACQUIRED RIGHTS AND OBLIGATIONS SUBPART A — GENERAL PROVISIONS 21A.1 Scope This Section establishes general provisions governing the rights and obligations of the applicant for, and holder of, any certificate issued or to be issued in accordance with this Section.
French: SECTION A EXIGENCES POUR LES POSTULANTS, DROITS ACQUIS ET OBLIGATIONS SOUS-PARTIE A — DISPOSITIONS GÉNÉRALES 21A.1 Objet du présent règlement La présente section établit les dispositions générales régissant les droits et obligations du postulant à un certificat et du titulaire d'un certificat délivré ou à délivrer conformément à cette section.
English: It is crucial that France, Latvia and Poland, which have yet to ratify the protocol, do so at the earliest opportunity.
French: Il est impératif que la France, la Lettonie et la Pologne, qui n'ont pas encore ratifié ce protocole, le fassent au plus vite.
English: • Healthy Cities initiative aims to encourage communities to create age-friendly physical and social urban environments that will better support older citizens in making choices that enhance their health and well-being and that will allow them to participate in their communities, contributing their skills, knowledge and experience.
French: • L’initiative Villes-santé encourage les collectivités à créer des milieux urbains physiques et sociaux pour les gens de tous âges afin d’aider davantage les citoyens plus âgés à faire des choix qui amélioreront leur santé et leur bien-être. Cette initiative leur permettra aussi de s’impliquer dans leur collectivité ainsi que de mettre leurs compétences, leurs connaissances et leur expérience à profit.
English: • Recognition and support within government for the National Library's role in information policy and knowledge management, and for its leadership in the design and delivery of knowledge services to Canadians.
French: • Reconnaissance et soutien au sein du gouvernement pour le rôle de la Bibliothèque nationale dans la politique de l'information et la gestion du savoir, et pour son leadership dans la conception et la livraison des services du savoir aux Canadiens.
English: A number of suggestions have been made as to what role the OSCE could play in dealing with new risks and challenges.
French: Il a été noté qu’il conviendrait d’éviter le chevauchement superflu d’activités et on s’est interrogé sur la valeur que l’OSCE pourrait ajouter aux efforts déjà déployés par d’autres organisations internationales.
English: Thousands of livestock were lost to starvation and suffocation, crops withered and 250,000 people across the region abandoned their land to seek better lives elsewhere.
French: Des milliers d'animaux d'élevage meurent de faim et de suffocation, les récoltes s'amenuisent et 250 000 personnes de la région abandonnent leur terre pour chercher fortune ailleurs.
English: Very good work... Amazing sound... Great MIDI file. ..
French: Cet arrangement est très beau, sauf que j'ignore ce qui se p ..
English: The majority in this House are not deviating from their choice of neoliberalism; instead, they are intensifying it, hoping that new steps will emerge from this summit towards greater 'economic integration' and the establishment of the 'transatlantic market'.
French: La majorité de cette Assemblée ne dévie pas d'un pouce de son choix pour le néolibéralisme; bien au contraire, elle renforce ce choix dans l'espoir que le sommet entraînera de nouvelles étapes en direction du renforcement de "l'intégration économique" et de l'établissement du "marché transatlantique".
English: In the report "Of Life and Death," the Senate committee defined "withholding life-sustaining treatment" as "not starting treatment that has the potential to sustain life"- for example, not initiating cardiopulmonary resuscitation, or CPR, not giving a blood transfusion, or not starting artificial hydration or nutrition.
French: Dans son rapport intitulé «De la vie et de la mort», le comité sénatorial a défini «l'abstention de traitement de survie» comme «le fait de ne pas amorcer un traitement susceptible de maintenir un patient en vie». Par exemple, ne pas tenter la réanimation cardiorespiratoire (RCR), ne pas donner une transfusion sanguine ou ne pas assurer l'alimentation ou l'hydratation artificielle.
English: • canada.gc.ca Home >> Species at Risk >> Recovery >> Recovery is everyone's responsibility!
French: • canada.gc.ca Accueil >> EspÃ¨ces en pÃ©ril >> RÃ©tablissement >> Le rÃ©tablissement c'est l'affaire de tous!
English: Where appropriate, priority initiatives are being pursued in collaboration with the Secretariat’s portfolio partners.
French: Quand il y a lieu, les initiatives prioritaires sont mises en œuvre en collaboration avec les partenaires du portefeuille du Secrétariat.
English: The SG will normally be required to provide status updates for each WG meeting and may also be asked by the WG to provide other report (e.g. interim reports).  7.
French: Le SG sera normalement requis de fournir une mise à jour pour chaque réunion du GT et il pourrait lui être demandé de produire d'autres rapports (p. ex., des rapports intérimaires).  7.
English: In voting for this resolution, I am associating myself with the general approval expressed by the European Parliament for this vital link in the chain of democracy.
French: En votant pour cette résolution, je joins ma voix à l'approbation générale du Parlement européen de l'action de ce maillon essentiel de la démocratie.
English: We all have a duty to strive for greater co-operation and understanding between the First Nations and the rest of Canada.
French: Nous avons tous un devoir d'accroître la coopération et la compréhension entre les Premières Nations et le reste du Canada.
English: However, this was not as confused among the nations as some scholars would have us believe. The suggestion that the elect would be elohim is taken up as a fact in the Epic of Gilgamesh where Noah (Uta-Napishtim) is made one of the elim or elohim (see New Larousse Encyclopedia of Mythology, Ch.
French: L'assignation des nations selon le nombre d'êtres divins s'étend ici au-delà des trente, étant donné qu'il est considéré qu'il y a soixante-dix nations ou langues.
English: This example thus shows how, within the parameters of the Convention, there is an opportunity for new member States to turn their capacities away from the pursuit of nefarious purposes and towards the pursuit of the common weal.
French: Cet exemple, nous montre donc comment, dans le cadre des paramètres de la Convention, il est possible pour les nouveaux États membres de s'éloigner de la poursuite d'objectifs sinistres pour se tourner vers la poursuite du bien public.
English: Next, I cut each picture out and glued it onto its respective fact which had been typed and printed off the computer.
French: Puis, j’ai découpé chacune des images et je l’ai collée sur le texte imprimé du fait qu’elle représente; j’ai utilisé l’ordinateur pour taper ce texte et en sortir une copie imprimée.
English: Affirmative action has been recognised as the most effective means of achieving this end.
French: Cette approche et ces idées sont également neuves et constituent le fil conducteur en tant que conditions à la construction d’une société meilleure.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 649 Article 55 Inclusion of substances in Annex XIII 1.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 649 ARTICLE 55 Inclusion de substances à l'annexe XIII 1.
English: That resulted in the formation of Child Help Line International to assist other developing countries in setting up their own helplines for children in need of care and protection.
French: Cette consultation a débouché sur la création de l'organisme dénommé ``Child Help Line International'', qui a pour objet d'aider d'autres pays en développement à mettre sur pied leur propre ligne d'assistance aux enfants ayant besoin de soins et de protection.
English: The provincial levy will not be recoverable as an input tax credit by a registrant purchaser of a motor vehicle, even if the vehicle is for use in a commercial activity.
French: Baux La fourniture d’un véhicule automobile par bail (c.-à-d. une fourniture qui n’est pas une « location » comme énoncé précédemment) est considérée comme une série de fournitures distinctes pour chaque «période de location» à laquelle le versement est attribuable.
English: • Mumps Outbreak:
French: • Éclosion de cas d'oreillons :
English: Nine members from Western European and other States (includes three unfilled vacancies).
French: Neuf membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États (dont trois sièges vacants à pourvoir).
English: Mme Gauthier also served as a Member of SIRC during the period 1984-1991.
French: Le premier ministre a nommé au CSARS l'honorable Paule Gauthier, C.P., O.C., c.r., le 12 juin 1995, pour un mandat de cinq ans.
English: In the interest of time, I will make a short summary of my statement, which is being distributed.
French: Pour gagner du temps, je vais présenter un résumé de ma déclaration que l'on distribue actuellement.
English: The Government of Canada also works in partnership with volunteers, academics, governments, and community organizations on ways to prevent crimes by investing in approaches that help stakeholders deal with the underlying causes of crime and victimization, such as family violence, gang recruitment, or substance abuse.
French: Le gouvernement du Canada travaille également en partenariat avec des organismes bénévoles, universitaires, gouvernementaux et communautaires pour établir les moyens de prévenir le crime en investissant dans des approches qui permettront aux intervenants de s'attaquer aux causes profondes de la criminalité et de la victimisation, comme la violence familiale, le recrutement de bandes ou encore la toxicomanie.
English: ◦ Main Addresses and Telephone Numbers
French: ◦ Adresses et numéros de téléphones
English: The transaction was carefully prepared and launched with the full support of the international banking community.
French: Minutieusement préparé, l’emprunt a été émis avec le soutien total de la communauté bancaire internationale.
English: This is what the public expects.
French: C'est ce qu'attendent les citoyens.
English: • The Contribution Agreement takes effect on the day of signing by the Minister or his/her delegate.
French: L’accord de contribution prend effet le jour où il est signé par le/la ministre ou son/sa délégué(e).
English:  To see a larger more detailed image (317K), click here Canadians are seen returning on a tank, 5th Canadian Mounted Regiment, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (317ko) Des soldats canadiens de retour du front sur un char d’assaut,  5e régiment de cavalerie canadien, [vers 1918] Photographe inconnu Photographie noir et blanc Albums du corps expéditionnaire canadien Code de référence :
English:   120. Esper, J., Cook, E.R. and Scheingruber, F.H. 2002.
French:   120. Esper, J., Cook, E.R. et Scheingruber, F.H. 2002.
English: For more information please e-mail to euconference@finance.gov.ie.
French: Pour plus d’informations veuillez envoyer un e-mail à euconference@finance.gov.ie.
English: [Original: English]  [19 June 2002]
French: [Original: anglais] [19 juin 2002]
English: The possible association between serum β-lipoproteins and cholinesterase was investigated in vivo after artificial induction of hyperlipidemia in rabbits, resulting from the injection of the lipopolysaccharide of Escherichia coli (E. coli endotoxin), and in vitro by following the action of phospholipase D upon isolated human serum β-lipoprotein.
French: L'association possible entre les β-lipoprotéines et la cholinestérase est recherchée in vivo, après induction expérimentale de l'hyperlipidémie chez les lapins, par injection du lipopolysaccharide d'Escherichia coli (endotoxine d'E. coli) et in vitro, en suivant l'action de la phospholipase D sur les β-lipoprotéines isolées du sérum humain.
English: Education, training and skill levels need to be improved.
French: Le niveau d'éducation, de formation et de compétence doit être relevé.
English: Why should a system that has worked well and which is still working well for the North no longer be good for the South?
French: Pourquoi ce qui a bien marché et marche encore pour le Nord ne fonctionnerait plus pour le Sud ?
English: Israel has also enacted a law that perpetuates the occupation of the Golan.
French: Israël a également promulgué une loi perpétuant l'occupation du Golan.
English: Appeal Committee & Unanimity Requirement The current process for appointing the Appeal Committee is problematic.
French: Comité d’appel et unanimité La procédure actuelle de nomination des membres du comité d’appel fait problème.
English: An additional factor which must be resolved before the PSTR could operate a freight service is the question of switching and running rights.
French: Il resterait à régler deux autres questions avant que la PSTR puisse exploiter un service ferroviaire de transport de marchandises : la question des manoeuvres d'aiguillage et la question des droits de circulation.
English: Numerous studies suggest that chipmunks require fencerow corridors between woodlots to maintain functional connectivity in agricultural landscapes.
French: De nombreuses études indiquent que les tamias nécessitent la présence de corridors de haies entre les boisés pour que la connectivité entre les boisés reste fonctionnelle dans les paysages agricoles.
English: The General Assembly took note of the report from the Director of Internal Audit and Oversight and the Audit Committee, including a first Evaluation Policy for WIPO.
French: L’Assemblée générale a pris note du rapport du directeur de la Division de l’audit et de la supervision internes et du Comité d’audit, et notamment de la première politique d’évaluation de l’OMPI.
English: At its thirty-eighth session, CPC considered the OIOS report on the in-depth evaluation of the United Nations crime prevention and criminal justice programme (E/AC.51/1998/3).
French: À sa trente-huitième session, le CPC a examiné le rapport du BSCI sur l'évaluation approfondie du programme des Nations Unies relatif à la prévention du crime et à la justice pénale (E/AC.51/1998/3).
English: "This is a realization of a dream.
French: « C'est la concrétisation d'un rêve.
English: For more than 15 years, the Republic of Azerbaijan has made efforts in good faith to resolve the Nagorny Karabakh conflict peacefully.
French: Pendant plus de 15 ans, la République d'Azerbaïdjan s'est employée de bonne foi à résoudre de façon pacifique le conflit du Haut-Karabakh.
English: Occasional violent crimes against tourists have occurred.
French: Les touristes sont parfois victimes de délits accompagnés de violence.
English: Data are captured in a standard format on computer, with validity and correlation edits being an integral part of the data entry process.
French: Celles-ci sont entrées dans l’ordinateur sous une forme normalisée, et des contrôles de validité et de corrélation font partie intégrante du processus de saisie des données.
English: Developers for consoles need to be licensed by their console manufacturer before they are allowed to develop for the platform.
French: Les indices de référence comprennent les coûts de production, de même que les recettes réalisées par de tels jeux. Utilisateurs concurrents : le nombre d’utilisateurs jouant simultanément à un jeu en ligne.
English: Members of the Supplementary Reserve may serve on a voluntary basis, but are not required to perform any duty or training except when placed on Active Service.
French: Les membres de la Réserve supplémentaire peuvent servir de façon bénévole, mais n’ont aucune tâche à exécuter, ni entraînement à suivre, sauf s’ils sont en activité de service.
English: The inert gas may also be used as a blanketing or purging gas to displace hydrocarbon vapours and reduce the risk of explosion and fire.
French: Il peut servir aussi comme gaz d’étouffement ou de purge pour déplacer les vapeurs d’hydrocarbure et réduire le risque d’explosion et d’incendie.
English: In reference to the wording explaining the first principle of equal opportunity for participation, members were concerned about how one can influence decisions if the outcome has already occurred.
French: En référence au libellé expliquant le premier principe de chances égales pour tous à l’égard de la participation, les membres s’inquiètent comment on peut influencer des décisions si le résultat est déjà obtenu.
English: With the arrival of fall, they moved into their semi-dugout houses, but when the ice became thick enough, they would live in snow shelters, hunting seals at breathing holes. THE THULE PEOPLE:
French: À l’arrivée de l’automne, ils occupaient des habitations semi-souterraines puis, à la prise des glaces, la plupart des Dorsétiens passaient l’hiver dans des habitations de neige et ils chassaient le phoque aux trous de respiration.
English: Global’s upcoming Fall 2002 schedules (see Appendix A) demonstrates the continuing plight of Canadian drama on the private broadcasters’ schedules.
French: de Global pour l’automne 2002 (voir Annexe A) prouve que les dramatiques canadiennes restent le parent pauvre des radiodiffuseurs privés.
English: We should not shy away from the fact that that architecture is in need of modernisation if it is to meet the challenges of the 21st century.
French: Il nous incombe maintenant d’avancer sur cette voie et d’inclure un maximum de propositions faites par Jean-Claude Juncker dans ce memorandum, que nous espérons pouvoir finaliser pour la fin de la présidence roumaine.
English: Edmonton AB T5J 3G2 Canada Phone : (780) 425-0626 Phone (alternate): 1-800-272-5619 Fax : (780) 424-5053
French: Edmonton AB T5J 3G2 Canada Téléphone : (780) 425-0626 Téléphone (autre) : 1-800-272-5619 Télécopieur : (780) 424-5053 Courriel : asetadmin@aset.ab.ca
English: The Inter-Agency Working Group on the Incorporation of Child Protection in United Nations Peacemaking, Peacekeeping and Peace-building Operations, co-convened by the Department of Peacekeeping Operations, the Office of the Special Representative, UNICEF and the Department of Political Affairs, met for the first time in November to determine how best to inform and shape United Nations policy in this area (see A/56/453).
French: Mis en place conjointement par le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau du Représentant spécial, l'UNICEF et le Département des affaires politiques, le Groupe de travail interinstitutions chargé de l'intégration de la protection de l'enfance dans les opérations de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix de l'ONU s'est réuni pour la première fois en novembre pour déterminer le meilleur moyen de donner corps à la politique des Nations Unies dans ce domaine (voir A/56/453).
English: The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) helps Canadian businesses partner on research and development (R&D) with universities and colleges across Canada.
French: Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) aide les entreprises canadiennes à s’associer avec des universités et des collèges de l’ensemble du Canada en vue de réaliser des activités de recherche et développement (R et D).
English: Great location, close to everything including the train station.
French: Petit déjeuner copieux. Salle internet gratuite ainsi qu'une salle de gym.
English: • Uses of Data from the Species Composition Survey (SCS) The name "Wingbee" was chosen to represent the annual event where experts from the Canadian Wildlife Service (CWS) and representatives of other wildlife agencies and the public gather to sort through duck and woodcock wings and goose tail feathers sent in by hunters.
French: • Utilisations des données du Relevé de la composition des prises par espèce Le nom « Grand battement d'ailes » a été retenu pour désigner l'événement annuel au cours duquel des spécialistes du Service canadien de la faune (SCF) et des représentants d'autres organismes responsables des espèces sauvages se rassemblent, avec des membres du public, pour trier les plumes des ailes de canards et de bécasses ainsi que de la queue des oies et bernaches envoyées par les chasseurs.
English: Committee on Sexual Offences Against Children and Youths
French: Comité sur les infractions sexuelles à l'égard des enfants et des jeunes
English: That is the opinion of my colleagues who are responsible for this field in WTO relations.
French: Telle est l'opinion de mes collègues responsables de ces matières dans le cadre des relations avec l'OMC.
English: • revise subsidies which have a negative impact on the environment;
French: • réviser les subventions ayant des effets négatifs sur l'environnement;
English: A new start-Implementation and accountability for change Conclusion Appendix 1 Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.05 Mb)RTF (2.39 Mb) Printable Version Working Together in the Public Interest (archived) Previous Table of Contents
French: Un nouveau départ - mise en Suvre et responsabilité des changements Conclusion Appendice Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.07 Mo)RTF (2.45 Mo) Version imprimable Travailler ensemble dans l'intérêt public (archivé) Précédent Table des matières
English: Similar swellings, or tubercles, may appear on the heads of females.
French: - Les boursouflures ou tubercules peuvent aussi apparaÃ®tre sur la tÃªte des femelles.
English: Greater account must therefore be taken of scientific research results in resource management and analysis of the biological consequences of fishing, and co-operation and exchange stepped up between researchers.
French: Il faudrait donc tenir davantage compte des résultats d’études scientifiques dans la gestion des ressources en poissons et la prise en compte des répercussions biologiques de la pêche, tout en renforçant la coopération et les échanges entre chercheurs.
English: • Conversations for possibility
French: • Conversations axées sur les perspectives d'avenir :
English: Sources said that this has been accompanied by a 30 per cent increase in house demolition orders issued in East Jerusalem.
French: Selon certaines sources, ces dispositions se sont accompagnées d'une augmentation de 30 % du nombre des ordres de démolition d'habitations exécutés à Jérusalem- Est.
English: First, we examine the results of estimates of the profile over time of private rates of return on non-university post-secondary diplomas, the bachelor's degree and university diplomas, which include bachelor's, master's and doctoral degrees.
French: Dans une première étape, nous examinons les résultats des estimations du profil temporel des taux de rendement privés du diplôme d’études postsecondaires non universitaires, du diplôme de baccalauréat et du diplôme universitaire, qui comprend le baccalauréat, la maîtrise et le doctorat.
English: Anyone who feels aggrieved can file a writ directly to the High Courts.
French: Tout individu s'estimant lésé peut déposer une plainte directement auprès des Hautes Cours.