ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Colouring pages . Put your creative spirit to work and have fun colouring these rail safety pages.
French: • Pages à colorier. Faites appel à votre créativité et amusez-vous à colorier ces pages relatives à la sécurité ferroviaire.
English: (2) The Judge hearing the application may excuse the filing of an affidavit and rely upon a statement of facts signed by the appellant's counsel and the Crown prosecutor. Release pending appeal to the Supreme Court
French: Requête pour mise en liberté provisoire (2) Le juge à qui est présentée la requête peut accorder une dispense de la déclaration sous serment et s'en remettre à un exposé écrit des faits signé par l'avocat de la partie appelante et le substitut du procureur général.
English: He turned to the Ombudsman after he was refused information relating to the Commission's investigation of his complaint.
French: Il a fait appel au Médiateur européen après le refus de la Commission de lui fournir les informations relatives à son enquête sur la plainte.
English: Both the men in the car were hit, and the car reportedly veered out of control and crashed into another car.
French: Les deux hommes dans la voiture ont été touchés, celle-ci a ensuite fait une embardée pour venir s’écraser contre une autre voiture.
English: A programme on environmental impact assessment training, the first such programme in Afghanistan, was conducted for about 100 national professionals.
French: Un programme de formation à l'évaluation de l'impact sur l'environnement, le premier de ce type en Afghanistan, a été organisé à l'intention d'une centaine de spécialistes nationaux.
English: The Constitution of the Federation of Bosnia and Herzegovina furthers the concept of education decentralization by its allocation of responsibilities between the Federation authorities and authorities of the federal units - the cantons.
French: La Constitution de la Fédération de Bosnie-Herzégovine étend la notion de décentralisation de l'éducation en répartissant les compétences en la matière entre les autorités de la Fédération et celles des collectivités fédérales, les cantons.
English: The Representative stated that the European Commission looked forward to the completion of the WIPO study on the economic importance of database protection.
French: Il a déclaré que la Commission européenne attend avec impatience l’achèvement de l’étude de l’OMPI sur l’importance économique de la protection des bases de données. Dans ses travaux, le comité intergouvernemental devrait
English: Encourage scientists, societies and institutions to develop codes, rather than have them imposed on them;
French: iii) D'encourager les scientifiques, les sociétés et les institutions à élaborer des codes de conduite au lieu de les leur imposer;
English: and ending with : expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme.
French: et se terminant par : les dépenses d'études, de réunions d'experts, d'information et de publications directement liées à la réalisation de l'objectif du programme.
English: The principle objectives of the committee would be to promote the protection and respect of the dignity, liberty, identity and integrity of humans in biomedical investigations.
French: Le comité aurait principalement pour objectif de promouvoir la protection et le respect de la dignité, de la liberté, de l'identité et de l'intégrité des êtres humains dans le cadre des recherches en biomédecine.
English: Mr. Bolton further stated that it is against Air Canada's policy to allow a passenger to remove an oxygen cylinder from the Medipak case and carry it into the airport during a connection.
French: M. Bolton a ajouté qu'il est contre la politique d'Air Canada de permettre à un passager de retirer un réservoir d'oxygène du boîtier Medipak pour l'apporter à l'intérieur de l'aéroport avant un vol de correspondance.
English: The centralised ex ante approval system was doubtlessly originally designed to ensure carefulness but, over the years, it has had the perverse effect of reducing the extent to which managers feel responsible for their decisions.
French: À l'origine, le système d'approbation préalable centralisé visait sans nul doute à assurer la vigilance, mais avec les années, il a eu l'effet pervers de réduire l'étendue du sentiment de responsabilité des cadres dans leurs décision.
English: Foreign Opco is resident and carrying on an active business in a country that has a tax treaty with Canada ("Country A").
French: Étrangère ltée est résidente et exploite activement une entreprise dans un pays signataire d'une convention fiscale avec le Canada (Pays A).
English: That commitment is unanimously recognized and commended.
French: La présidence espagnole ce mois-ci est venue confirmer cela.
English: He has tried to understand what we can do to lower unemployment and increase the well-being of those at the bottom.
French: Il a cherché à comprendre comment on pouvait réduire le chômage et améliorer les conditions de vie des plus démunis.
English: The updating would contribute to improve protection and fight against piracy in which Peru was engaged, especially if a right of decryption was granted.
French: La mise à jour évoquée devrait contribuer à renforcer l'action de protection et de lutte contre la piraterie que le Pérou a entreprise, en particulier si un droit de décodage est reconnu.
English: • Provide networking and contact with professionals in the field; and 
French: • Les écoles offrent des réseaux et la possibilité de rencontrer des professionnels des arts.
English: The committee is made up of :
French: Les membres du comité désignés par l’atelier sont :
English: • At this point, the department should be reaching a decision through the business case.
French: • À ce stade-ci, le ministère devrait préciser la position qu'il entend défendre dans l'analyse de rentabilisation.
English: There are other examples of legislation that mandate structures in certain cases (e.g., Ontario Insurance Act for certain motor vehicle cases; California Code of Civil Procedure for all cases where future damages exceed $50,000).
French: On retrouve également d'autres exemples de lois qui imposent des règlements échelonnés dans certains cas (par exemple, la Loi sur les assurances de l'Ontario dans des cas particuliers d'indemnisation des victimes d'accidents de véhicules automobiles; le Code of Civil Procedure de la Californie pour tous les cas où les dommages-intérêts futurs excèdent 50 000 $).
English: Ms. Marilia Sardenberg was also invited to visit Uruguay from 15 to 17 July 2002, where she held meetings with a coalition of national non-governmental organizations involved in the implementation of the Convention in the country and in the preparation of the State party's next periodic report to the Committee.
French: Mme Sardenberg a également été invitée à se rendre du 15 au 17 juillet 2002 en Uruguay, où elle a tenu des réunions avec une coalition d'ONG nationales participant à l'application de la Convention dans ce pays et à l'établissement du prochain rapport périodique de l'État partie au Comité.
English: • Information Technology Security, Comprehensive Audit of HRDC's (SDC and HRSDC), an Audit 2003-2004
French: • Vérification intégrée de la sécurité de la technologie de l’information à DRHC (DSC et RHDCC), une vérification 2003-2004
English: The draft agreement, Exhibit 6-5, at paragraph 2(d) states: 2. (d) If the PARTICIPANT (the claimant) receives "earnings" as defined in the Employment Insurance Regulations made pursuant to the Act, in respect of any week during his/her self-employment assistance period from a source or in respect of employment other than his/her self-employment, the amount of such earnings shall be deducted from the amount of the basic weekly grant payable to the PARTICIPANT for that week.
French: Au paragraphe 2d) de l'entente provisoire, pièce 6-5, on peut lire : 2. d) « Si le PARTICIPANT (le prestataire) touche des « revenus », tel que défini dans le Règlement sur l'assurance-emploi en vertu de la Loi, ne provenant pas de son travail indépendant pendant les semaines où il bénéficie du Programme d'aide au travail indépendant, le montant de ces revenus devra être déduit du montant de ses prestations hebdomadaires pour la semaine en question.
English: Emission Reduction Package — Non-Road Freight Initiatives Reduce the growth of greenhouse gas (GHG) emissions from the freight transportation sector.
French: Objectif Atténuer l’augmentation des émissions de gaz à effet de serre (GES) attribuables au secteur des transports dans les régions urbaines.
English: The Commission received many written documents (official documents and texts and newspaper articles) along with audio-visual materials (photographic and video) recorded by victims and witnesses.
French: La Commission a reçu un nombre important de documents écrits (documents et textes officiels, articles de journaux) et des documents audio-visuels (photos et films) enregistrés par des victimes et témoins.
English: From another source1 the Committee notes that corporal punishment is used in schools and other institutions.
French: Le Comité relève, d’après une autre source1, que les châtiments corporels sont pratiqués dans les établissements scolaires et autres institutions.
English: The dialogue was seen to be strategic and Portugal’s intention to hold a new EU-Africa summit was given strong support.
French: Le sous-développement et l’instabilité qui caractérisent de vastes zones de l’Afrique subsaharienne aujourd’hui sont à l’origine des graves menaces qui pèsent sur la sécurité du continent européen.
English: All other information collected for the purpose of the Excise Tax Act, Excise Act and Income Tax Act is retained for up to eight years and then destroyed. RDA Number: 93/004 Related PR#:
French: Les dossiers contenus dans ce fichier sont conservés pendant une période indéterminée. No. ADD : 92/007 Renvoi au dossier # :
English: After five preliminary sessions, we held a plenary session, which produced a document that functions as a sort of handbook for the villages and for the project that currently supports them.
French: A la suite de cinq regroupements, une pleinière a été organisée. Cette dernière rencontre a pu rédiger un fascicule qui est actuellement une sorte d'annuaire pour les villages et le Projet qui les appui actuellement.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Group of Specialists on User Involvement in Social Services
French: Groupe de spécialistes sur la participation des usagers aux services sociaux
English: There was some concern that if Elders were not an integral part of the process that the traditional culture would be overridden by pressures to develop government structures based exclusively on Western models.
French: Certains s'inquiétaient que si les anciens ne participaient pas au processus, la culture traditionnelle risquait de se perdre en raison de la pression en faveur des structures gouvernementales à l'image des modèles conventionnels.
English: In particular, components of global R&D need to be broken down and defined - that would largely encompass Canadian people and Canadian equipment abroad.
French: On doit tout particulièrement préciser et définir les composantes de la R&D à l'échelle mondiale - en tenant surtout compte des citoyens et du matériel canadiens se trouvant à l'étranger.
English: When a posting is cancelled or postponed for service reasons, CF members are entitled to reimbursement for all actual and reasonable expenses incurred prior to posting cancellation based on the limitations of the CFIRP Policy.
French: Lorsqu’une affectation est annulée ou reportée pour des raisons de service, les membres des FC ont droit au remboursement des dépenses engagées après l’avis officiel d’affectation conformément à la Politique du PRIFC.
English: However, a general lack of understanding with regard to these cultures can make it difficult for UK audiences to appreciate Native music, and this must be kept in mind when considering working in the UK. It is also worthwhile to note some of the regional differences within the UK and their similarity with Canada.
French: Cependant, en raison de l'incompréhension générale de ces cultures, les auditoires britanniques peuvent éprouver de la difficulté à apprécier la musique autochtone, aspect qu'il faut garder en tête lorsque l'on songe à travailler au R.-U. Il est aussi intéressant de noter certaines des différences régionales qui caractérisent le R.-U. et leurs ressemblances avec le Canada.
English: Similarly, if the holding company is an operating insurance company, the Minimum Continuing Capital and Surplus Requirements (MCCSR) must be met on a consolidated basis.
French: De même, si la société de portefeuille est une société d’assurances en exploitation, les exigences applicables au montant minimum permanent requis pour le capital et l’excédent (MMPRCE) doivent être respectées sur une base consolidée.
English: Refers to a person who has travelled to an affected area but who has no known contact with a probable SARS case.  [Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)]
French: Fait allusion à une personne qui a voyagé dans une région touchée mais qui n'a eu aucun contact connu avec un cas probable.
English: The total expenditure in this area is significant, yet essential management information such as the aggregate number of trips taken, the total time spent in travel status, the administration costs, and the purpose or rationale for travel is not available.
French: Les dépenses totales dans ce secteur sont importantes, mais des renseignements de gestion essentiels comme le nombre total de déplacements, le temps consacré aux déplacements, les coûts administratifs et le but, ou la logique, derrière ces déplacements ne sont pas disponibles.
English: In that context, it was noted that if a written declaration was required for termination, it might also be required for commencement of the conciliation.
French: Dans ce contexte, il a été noté que, si un écrit était requis pour la fin de la procédure de conciliation, il pourrait peut-être l'être également pour le début de la procédure.
English: And the fact that I can speak to you in Spanish and that we come from the same Spanish background I hope will be well seen by my colleagues in the Group who are of various nationalities.
French: Et c'est ici que vient s'ajouter mon aptitude personnelle de vous parler en espagnol, sur la base d'une expérience espagnole et j'espère que mes collègues de groupe représentant tant de nationalités différentes en seront satisfaits.
English: Vaccine independence has been achieved, and the country has been certified polio free.
French: L'indépendance en matière de vaccins à été atteinte, et le pays a été certifié exempt de poliomyélite.
English: With the provision of assistance through the proposed integrated United Nations office, as has been requested by the Timorese leadership, the Organization can better enable the Government to make further advances in fostering peace, stability and democracy at this critical juncture leading to the country's first post-independence elections.
French: Grâce à l'assistance fournie par le bureau intégré des Nations Unies qui serait créé à la demande des dirigeants timorais, l'Organisation serait mieux à même de donner au Gouvernement les moyens de faire de nouveaux progrès dans la promotion de la paix, de la stabilité et de la démocratie en cette période critique qui doit déboucher sur les premières élections qu'ait connu le pays depuis son indépendance.
English: Before the seventh trumpet, the description of God also contained the words «and which is to come».
French: Auparavant, la description de Dieu contenait les mots «et qui vient».
English: The Institute agreed to provide GIS software for up to 1,000 cities in developing countries and provide access to its online GIS training courses.
French: Cet institut a accepté de fournir des logiciels du SIG à quelque 1 000 villes des pays en développement et d'ouvrir l'accès à ses cours de formation en ligne sur le SIG.
English: They are based on the premise that operationalization of the principles of gender equality and equity and the empowerment of women is essential for securing and guaranteeing both women's and men's reproductive and sexual health rights.
French: Ils se fondent sur l'hypothèse que, pour garantir le respect des droits des hommes et des femmes dans le domaine de la santé en matière de procréation, il importe d'oeuvrer en faveur de la parité et de l'équité entre les sexes et de l'émancipation des femmes.
English: ACT Interinstitutional Agreement on Better Law-Making (Official Journal C321 of 31.12.2003) SUMMARY Simplifying legislation requires a strong political commitment on the part of all the European institutions and Member States, maintained throughout the legislation process from the preparation of the proposal by the Commission through adoption by the Council and, where appropriate, by the European Parliament to implementation by the Member States.
French: SYNTHÈSE La simplification réglementaire requiert un engagement politique fort de la part de l'ensemble des institutions européennes et des États membres, et ce tout au long du processus législatif: de la préparation de la proposition par la Commission à la mise en œuvre par les États membres en passant par l'adoption par le Conseil et, le cas échéant, par le Parlement européen.
English: Their yield is lower than makeables.
French: Leur rendement est inférieur à celui des pierre façonnables.
English: Much of its privatization process is nearly complete, with most state owned utilities being either sold or in the process of being privatized.
French: Le gros du processus de privatisation qui a été entrepris dans ce pays est presque complété, la plupart des entreprises de services publics appartenant à l'État ayant été vendues ou sur le point d'être privatisées.
English: The MCO is very knowledgeable in Human Resources and manages the area well. However, a number of improvements can be made to ensure compliance with Departmental policy and guidelines.
French: Quant à la gestion des ressources humaines, l'AGC en possède de solides connaissances; toutefois, il y a lieu d'y apporter certaines améliorations afin que la mission puisse se conformer aux politiques et aux lignes directrices ministérielles en la matière.
English: Many of the key documents are now available in all six United Nations languages.
French: Nombre des principaux documents sont maintenant disponibles dans les six langues officielles de l'ONU.
English: The latter view was shared by two international organizations in their written comments.
French: Cette dernière opinion est défendue par deux organisations internationales dans leurs observations écrites.
English: But it could be illegal if monitoring software circumvents a technological protection measure or alters rights management information.
French: Mais il pourrait y avoir infraction à la loi si le logiciel de surveillance permet de déroger à une mesure technique de protection ou de modifier l'information sur le régime des droits.
English: March 17, 1944, Sgt Warren made his first attempt to escape by joining a party of French prisoners going out for supplies.
French: Le 17 mars 1944, le sergent Warren fit sa première tentative d'évasion en se joignant à un groupe de prisonniers français qui allaient aux provisions.
English: Take a seat in one of the protected beach chairs and breathe in the fresh air or just unwind with your family, friends, acquaintances or other guests and get spoilt. Spend a nice evening in the garden to let a relaxing day slowly fade away.
French: hôtel à Tinnum: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 19 chambres.
English: As a result, the government may be able to ‘have its cake, and eat it too’ on the missile defence file.
French: négociable. De ce point de vue, le gouvernement Martin ou un autre gouvernement pourrait participer plus activement à la défense antimissiles sans déroger à la politique en vigueur et avoir ainsi « le beurre et l’argent du beurre ».
English: Members of the Working Group welcomed the continued hard work of the Somalia Task Force on Monitoring and Reporting and its contribution to the report of the Secretary-General in the light of the challenges they faced in the deteriorated security environment of Somalia and welcomed recommendations contained in the report.
French: Les membres du Groupe de travail ont salué le travail soutenu qu'accomplit l'Équipe spéciale de surveillance et d'information concernant la Somalie et la contribution de l'Équipe au rapport du Secrétaire général, dans un contexte marqué par de nombreuses difficultés liées à l'insécurité croissante; ils ont accueilli positivement les recommandations contenues dans le rapport.
English: The exhibition will be inaugurated in the presence of representatives from WIPO, the Swiss Watch Industry Federation (FH), Swiss Government representatives from the Geneva Council and the Swiss Confederation, some special guests and representatives of the media.
French: Lexposition sera inaugurée en présence de représentants de lOMPI, de la Fédération horlogère suisse (FH), ainsi que des autorités du Conseil dÉtat de la République et Canton de Genève et des autorités fédérales de la Confédération suisse, de quelques invités à titre spécial et de représentants des médias.
English: This process involves a close co-operation between the Food and Veterinary Office and its counterparts in the legislative directorates in DG Health and Consumer Protection and other related Directorate Generals, such as DG Agriculture as regards, for example, organic farming.
French: Ce processus implique une étroite coopération entre l’Office alimentaire et vétérinaire et les services législatifs de la DG Santé et protection des consommateurs et des autres directions générales concernées, telles que la DG Agriculture, pour ce qui est de l’agriculture biologique, par exemple.
English: The transformation of the Irish labour market has required a decisive shift in policy.
French: La transformation du marché du travail irlandais a nécessité un changement décisif de politique.
English: Establishing partnerships from various Traditional partners in crime prevengroups in a community is critical for the tion, such as the police and corrections, success of an intervention.
French: L’établissement de tentes de partenariat. partenariats avec divers groupes locaux est Les intervenants traditionnels, comme un facteur déterminant pour la réussite d’un la police et les services correctionnels, sont semble avoir sur les élèves un effet projet d’intervention.
English: However, the observed and expected numbers of deaths due to leukemia (observed:expected = 3:1.9, when individuals exposed to arsenic, asbestos, or vinyl chloride were excluded) were small.
French: Toutefois, les nombres observés et prévus de cas de leucémie (rapport observé/prévu = 3/1,9, en excluant les individus exposés à l'arsenic, à l'amiante ou au chloroéthylène) étaient petits.
English: Analyze Results Analysis helps in understanding what progress is being made, and what challenges have come up during the implementation stage.
French: Analyser les résultats L'analyse permet de comprendre les progrès accomplis et les difficultés survenues pendant l'étape de la mise en oeuvre.
English: Mai 2004 auch in den zehn neuen Mitgliedstaaten.
French: Griechenland hat die ersten Umsetzungsmaßnahmen nun endlich im Januar 2006 verabschiedet.
English: The General Assembly meets in ordinary session once a year.
French: A/34/10 Annexe III, page 5 L’assemblée générale se réunit en session ordinaire une fois par an.