ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its ongoing process of reform and reorientation, the Department of Public Information has acquired the tools needed to deliver on the challenges set by the Secretary-General in his report, “Strengthening the United Nations: an agenda for change”.
French: Dans le cadre de son processus de réformes et de réorientation, le Département de l'information s'est doté des outils nécessaires pour atteindre les objectifs fixés par le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement ».
English: This action plan could underpin an increase in renewable energy’s contribution by 2020.
French: Si le prix des combustibles fossiles intégrait leurs coûts externes, la biomasse serait plus souvent compétitive en termes de coûts.
English: Progress Since Last Report:
French: Dans le domaine de la lutte contre le racisme, le programme national de la Turquie prévoit de : adopter le projet de loi sur le permis de travail des étrangers.
English: In this way the LEED programme helps member countries to formulate, implement and assess local development strategies and acts as an intermediary, both between local and regional institutions, and between the OECD and sub-national bodies.
French: Le Programme assiste ainsi les pays Membres à concevoir, à mettre en œuvre et à évaluer des stratégies de développement local et joue un rôle d’intermédiaire, à la fois entre les institutions locales et régionales, et entre l’OCDE et les organes infranationaux.
English: 16 MODIFICATIONS FOR INTENSIVE SMOKING 16.1 Modifications for intense smoking conditions generally include, but are not limited to, a reduction in the number of cigarettes (or equivalents) smoked.
French: 16 16.1 Les modifications pour des conditions intenses de fumage comprennent habituellement une réduction du nombre de cigarettes (ou d’équivalents)
English: The network project will inevitably involve change in each of the member companies, which may lead to uncertainty, and perhaps even opposition among employees.
French: Le projet de réseau entraînera inévitablement dans chacune des entreprises membres des changements qui peuvent susciter des incertitudes et parfois même de l'opposition parmi le personnel.
English: What is the purpose of the Reference?
French: À quoi sert le numéro indiqué au-dessus de Référence?
English: For special political missions, 50 per cent of the related resource requirements for the human resources reform proposals would be incorporated into the annual regular budget for the period 1 January to 31 December 2009.
French: Celles prévues pour les missions politiques spéciales devront être couvertes à hauteur de 50 % de leur montant annuel par l'ouverture d'un crédit additionnel au budget ordinaire de l'exercice 2009.
English: Incorporation and Status 1966 by the National Arts Centre Act (R.S.C. 1985, c.
French: Loi de constitution et statut Président du conseil Alan R. Curleigh 1946; Loi sur la Corporation commerciale canadienne (L.R.C. 1985, ch.
English: Under Rule 34.6, the President may exceptionally declare an oral amendment or sub-amendment to be in order if in his or her opinion it is designed to make a clarification, to take account of new facts or to lead to conciliation.
French: – Conformément à l’article 34.6 du Règlement, le Président peut, à titre exceptionnel, déclarer un amendement oral recevable, mais il doit alors apporter une clarification, un élément nouveau, ou une conciliation.
English: The Security Council in resolution 1475 (2003) of 14 April 2003 gave its strong support to my “carefully balanced plan” — namely, the “Basis for Agreement on a Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem” dated 26 February 2003 — as a “unique basis for further negotiations”, and it called on all concerned to negotiate within the framework of my good offices, using the plan to reach a comprehensive settlement as set forth in paragraphs 144 to 151 of my report.
French: Dans sa résolution 1475 (2003) du 14 avril 2003, le Conseil de sécurité a donné son plein appui à mon « plan soigneusement équilibré » - à savoir la « Base d'accord sur un règlement global du problème de Chypre » en date du 26 février 2003 - qu'il a qualifié de « base unique pour de nouvelles négociations », et il a adressé à toutes les parties concernées un appel à négocier dans le cadre de ma mission de bons offices en utilisant le plan afin de parvenir à un règlement global tel qu'il est énoncé aux paragraphes 144 à 151 de mon rapport.
English: History Pavilions Activities Special Guests News Report Legacy Canada's Centennial SOUVENIRS  Did the summer of '67 leave a lasting impression on you?
French: Historique Pavillons Activités Invités d'honneur Revue de presse Héritage Centenaire du Canada SOUVENIRS  Vous avez été marqué par l'été 1967?
English: A/58/373 Item 69 of the provisional agenda -- Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/373 Point 69 de l'ordre du jour provisoire -- Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • 5.3.1 All glassware should be soaked overnight in a solution of Contrad 70® 5%, and rinse with distilled water.
French: • 5.3.1 Faire tremper la verrerie durant la nuit dans une solution de Contrad 70® 5 %, puis la rincer avec de l'eau distillée.
English: Providing information on passenger requirements to all the operators of a multi-modal or multi-stage trip can only improve the probability that the whole journey will be a smooth and seamless progress.
French: Ces derniers ont exprimé cinq attentes : sécurité accrue, conduite rendue plus facile, tolérance aux fautes, convivialité et adéquation au besoin.
English: It, therefore, thinks it is vital that employers should now seize the opportunity provided by the excellent economic conditions, and their own financial situation in most cases, to relaunch job-creative investment.
French: Elle estime dès lors indispensable que, maintenant, les employeurs saisissent l'opportunité que leur fournit l'excellence des conditions économiques, et pour la plupart d'entre eux leur situation financière, pour relancer l'investissement créateur d'emplois.
English: All our rooms are air-conditioned and equipped,with television, direct telephone and safety deposit box.
French: Toutes nos chambres sont équipées de climatisation, télévision, téléphone direct, et coffre-fort pour vos effets personnels.
English: Effective pollution abatement technology is already available, but the cost of installing it in established or obsolete enterprises is prohibitive, especially during economic recession.
French: Il existe déjà des technologies performantes pour la lutte contre la pollution, mais les coûts d'installation dans des entreprises existantes ou vétustes sont exorbitants, particulièrement en période de récession économique.
English: In both instances it is clear that the starting point can only be the product allegedly being dumped and that the product to be compared to it for purposes of the dumping determination, and the product the producers of which are allegedly being injured by the dumped product, is the "like product" for purposes of the dumping and injury determinations, respectively.
French: (pas d'italique dans l'original)
English: In order to promote maximum efficiency and effectiveness, it is important that the visits by all Security Council structures are coordinated and synchronized.
French: Afin d'encourager le maximum d'efficacité, il importe de coordonner et de synchroniser les visites de tous les organes du Conseil.
English: Measures to monitor compliance should also be considered.
French: Il convient également d’envisager des mesures de surveillance du respect de l’application des recommandations.
English: The experimental data lead us to conclude that the reaction mechanism involves an electrophilic chlorination of the enol ether double bond.
French: Les résultats expérimentaux nous conduisent à conclure que le mécanisme de la réaction implique une chloration électrophile de la double liaison de l'éther d'énol.
English: Ukraine is going to be a partner who should be treated with goodwill. Therefore, once again, a new European impulse is needed, because Ukraine is part of Europe, and we must implement this policy in our own interest.
French: C'est pourquoi, une fois encore, une nouvelle impulsion européenne est nécessaire, car l'Ukraine fait partie de l'Europe, et nous devons mettre en œuvre cette politique dans notre propre intérêt.
English: The newly established Competitiveness Council will have a key role to play in pushing forward the process started with this Communication.
French: Le nouveau Conseil "Compétitivité" animera le processus engagé par la présente communication.
English: This entire stage of strategy-drafting can be called the preparatory stage.
French: L'intégralité du stade de la rédaction de la stratégie pourrait constituer une phase préparatoire.
English: • IT131, Convention Expenses
French: • IT131, Dépenses relatives à un congrès
English: Please refer to the Applicant's Guide for complete eligibility criteria.
French: Pour obtenir la liste complète des critères d'admissibilité, veuillez consulter le Guide du demandeur.
English: The Tribunal accepted Cello and Bow’s argument with respect to the unrepresentative nature of the average domestic prices and, therefore, compared prices offered by certain importers with Cello’s prices.
French: Par conséquent, dans son analyse des prix, le Tribunal a dépassé les prix moyens globaux et tenu compte du prix des produits et des groupes de produits plus comparables.
English: Federal Court proceedings continue in the cases of three suspects, one of whom is also the object of an extradition proceeding.
French: Les procédures à la Cour fédérale se poursuivent dans les cas de trois suspects, dont l’un fait également l’objet d’une procédure d’extradition.
English: If the court is satisfied that an offence has been committed by a juvenile, apart from allowing the juvenile to express his or her views on the penalty, before it decides how to deal with him or her, the court must, if practicable, obtain information as to the juvenile's general conduct, home surroundings, school record and medical history.
French: Si le tribunal est persuadé qu'un délit a été commis par un mineur, outre qu'il permet au mineur de faire entendre sa cause, il doit, avant de décider du traitement à lui réserver, et dans la mesure du possible, obtenir des renseignements sur le comportement général du mineur, son environnement familial, ses résultats scolaires et son dossier médical.
English: As you open the door to go inside, you nearly trip over something. A strange box is sitting in your doorway.
French: Au moment d´ouvrir la porte pour entrer, tu trébuches presque sur une boîte étrange posée par terre devant la porte.
English: The result is significantly less chairtime.
French: La durée du traitement est ainsi beaucoup plus courte.
English: Air Transat notes that Sunquest did have a small allotment of Club Class seats on the flight in question.
French: Air Transat note que Sunquest avait peu de sièges disponibles en Classe Club sur le vol en question.
English: Those should include at least one session devoted especially to substantive consideration of economic development issues, bringing together all relevant agencies within the United Nations system.
French: Une réunion serait consacrée notamment à un examen de fond des questions relevant du développement économique, avec la participation de l'ensemble des institutions pertinentes du système des Nations Unies.
English: For this reason alone, it is worthy of constitutional protection, but it also has profound significance for the public order.
French: Ne serait-ce que pour cette raison, elle mériterait une protection constitutionnelle, mais elle revêt aussi une importance capitale sur le plan de l'ordre public.
English: He was making an intensive search for Norse landing places along the coast from New England northward.
French: Il faisait des recherches poussées pour découvrir les lieux de débarquement des scandinaves sur la côte, à partir de la Nouvelle-Angleterre vers le nord.
English: No violence against children is justifiable; all forms of violence against children are preventable.
French: Nulle violence à l'égard des enfants n'est justifiable : toutes les formes de violence contre des enfants sont évitables.
English: There are formulations of ARPRO® that are resistant to UV exposure, extreme physical abuse, abrasion, and other environmental stresses.
French: Aujourd’hui, on rencontre l‘ARPRO® dans pratiquement toutes les pièces d’une voiture, depuis les pare-chocs jusqu’aux trousses à outils, en passant par toutes les pièces entre deux. Pour en savoir plus.
English: We should not fail it.
French: Nous ne saurions y manquer.
English: conduct an in-depth impact analysis of the directive's provisions and propose amendments to it in order to guarantee both a high level of health and safety protection for workers and the continuation and development of medical and industrial activities using electromagnetic fields. [ COM(2007) 669 ] Top
French: conduire une analyse d'impact approfondie des dispositions de la directive et proposer une révision de la directive visant à garantir à la fois un haut niveau de protection de la santé et de la sécurité des travailleurs et le maintien et le développement des activités médicales et industrielles utilisant les champs électromagnétiques. [ COM(2007) 669 ] Retour en haut
English: The respondents were not immigrants, new Canadians, speakers of English as a second language, or members of visible minority groups.
French: Les répondants n’étaient ni des immigrants, ni des nouveaux Canadiens, n’avaient pas la langue anglaise comme langue secondaire ni n’étaient membres de groupes des minorités visibles.
English: For the ninth session of the IGC, participation of members of indigenous communities from seven countries was supported to lead the panel presentations.
French: Pour la neuvième session du comité intergouvernemental, la participation de membres de communautés autochtones de sept pays, appelés à mener les débats d’experts, a été encouragée.
English: YOU MAY NOT USE, COPY, MODIFY, OR TRANSFER THE PROGRAM OR DOCUMENTATION, OR ANY COPY EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED IN THIS LICENSE AGREEMENT.
French: TOUTE UTILISATION, COPIE, MODIFICATION OU TRANSFERT DE CE PROGRAMME OU DE SA DOCUMENTATION ASSOCIÉE OU ENCORE D'UNE COPIE DE CE PROGRAMME EST STRICTEMENT INTERDITE, À L'EXCEPTION DE CELLES EXPRESSÉMENT MENTIONNÉES DANS CE CONTRAT DE LICENCE.
English: The other two thirds of global atmospheric N2O comes from soil and water denitrification under anaerobic conditions.
French: Les deux tiers restants du N2O que l'on trouve dans l'atmosphère planétaire proviennent de la dénitrification des sols et de l'eau dans des conditions anaérobies.
English: Policy in this area should address the direct provision of funding to consumer controlled organizations, the structure of these organizations—how they can best tap the skills and capacities of people who have used the mental health system—and the need to build provincial and territorial networks of consumer controlled organizations.
French: La politique dans ce domaine devrait porter sur les dispositions directes en matière de financement destiné aux organismes dirigés par des consommateurs, la structure de ces organismes - la façon dont ils peuvent exploiter les aptitudes et les capacités des gens qui ont utilisé le système de santé mentale - et la nécessité de créer des réseaux provinciaux et territoriaux d’organismes dirigés par des consommateurs.
English: Generally computer printout originals should be seized; Obtain the permission of the owner or person in authority to use their copying facilities.
French: En règle générale, les originaux des imprimés d’ordinateur devraient être saisis; Obtenir la permission du propriétaire ou de la personne responsable d’utiliser ses équipements de photocopie.
English: It should be noted that positive discrimination in order to correct inequalities is admissible through the enactment of special provisions on the grounds that preference towards one gender should be established (article 34 (3) of the Law on Labour Relations and Decree Law 24/89/M of 3 April).
French: Il convient de noter que la discrimination positive par l'adoption de dispositions spéciales visant à corriger les inégalités existantes est admise lorsqu'il est clairement établi qu'il y a lieu de donner la préférence aux femmes ou aux hommes (par.  3 de l'article 34 de la loi sur les relations du travail, et décret-loi 24/89/M du 3 avril).
English: Participants spend four days at intensive, hands-on workshops, learning how to assess their technical and business skills and evaluating their readiness to start a new venture. 51
French: Les participants passent quatre jours dans des ateliers de travail intensif et pratique où ils apprennent à évaluer leurs compétences techniques et d’affaires et à évaluer s’ils sont prêts à démarrer une nouvelle entreprise.
English: We are gaining an understanding of the weaknesses in current joint programmes, including limited links to the CCA/UNDAF process and use of joint programmes at less strategic levels than might be most beneficial.
French: Nous commençons à voir quels sont les points faibles des programmes conjoints en cours, à savoir : insuffisance de liens avec le processus BCP/PNUAD et utilisation des programmes conjoints à des niveaux stratégiques inférieurs à ce qui serait le plus avantageux.
English: Nuu-chah-nulth will have the right to harvest, in accordance with the Final Agreement, Wildlife and Migratory Birds for Domestic Purposes in the Wildlife and Migratory Birds Harvest Area set out in Appendix G. The Nuu-chah-nulth Right to Harvest Wildlife and Migratory Birds will be limited by: a) b) 3. measures necessary for conservation; and measures necessary for the purposes of public health or public safety.
French: Les Nuu-chah-nulth ont le droit de récolter, conformément à l’accord définitif, des animaux sauvages et des oiseaux migrateurs à des fins domestiques dans la zone de récolte d’animaux sauvages et d’oiseaux migrateurs décrite à l’annexe G. Le droit de récolte d’animaux sauvages et d’oiseaux migrateurs des Nuu-chah-nulth est limité par : a) b) 3. les mesures nécessaires à la conservation; les mesures nécessaires à la santé et à la sécurité publiques.
English: A major effort during the Plan period will be to work closely with United Nations country teams to mainstream the sustainable urbanization and urban poverty agenda within the United Nations development assistance framework and poverty reduction strategy processes and the country assistance strategies of the World Bank Group; UN-Habitat will enhance the alignment, effectiveness and impact of its interventions, identifying pilot initiatives for scaling up, strengthening the links between its policy, capacity-building and monitoring activities and leveraging its resources with those of partners; UN-Habitat recognizes that local authorities play a crucial role in achieving national development and poverty reduction targets, including the Millennium Development Goals, and is committed, therefore, to strengthening their capacity to fulfil their role in this regard.
French: Pendant la période couverte par le Plan, d'importants efforts seront déployés pour collaborer étroitement avec les équipes de pays des Nations Unies en vue de la prise en compte des questions concernant l'urbanisation durable et la pauvreté urbaine dans les plans-cadres pour l'aide au développement et les processus stratégiques pour la réduction de la pauvreté des Nations Unies et dans les stratégies d'aide au niveau des pays du Groupe de la Banque mondiale; ONU-Habitat améliorera l'alignement, l'efficacité et l'impact de ses interventions en déterminant les initiatives pilotes à transposer à plus grande échelle, en resserrant les liens entre ses activités relatives aux politiques, au développement des capacités et au suivi et en démultipliant ses ressources avec celles de ses partenaires; ONU-Habitat a conscience que les autorités locales jouent un rôle crucial dans la réalisation des objectifs nationaux en matière de développement et de réduction de la pauvreté, et notamment des Objectifs du Millénaire pour le développement, et est donc déterminé à les rendre mieux à même de remplir leur rôle à cet égard.
English: Gathering Strength recognized the need for enhanced focus on governance capacities and structures, including issues of aggregation and "rebuilding of nations" with legitimacy and accountability.
French: L'initiative Rassembler nos forces reconnaît le besoin de mettre davantage l'accent sur les capacités et les structures d'exercice des pouvoirs, y compris les questions relatives au regroupement et à la « reconstruction des nations » , dans le respect des principes de légitimité et responsabilisation.
English: In determining whether to approve the proposed research, the Quebec commissioner must consider whether the intended use is frivolous, whether the ends contemplated cannot be achieved unless the information is disclosed in
French: Avant d’approuver la recherche proposée, la Commission détermine si l’utilisation prévue est frivole, si les objectifs visés ne peuvent être réalisés sans l’utilisation de renseignements signalétiques, et si l’information sera utilisée de façon à en assurer la confidentialité.
English: The same object can be easily transformed into several toys within a very short time as I could observe in November 1997 when a Moroccan boy of about six years first walked around with a half of a plastic can as his toy-hat, then attached it to a rope and used it as a football before changing it into a drum to accompany his singing, all this in less than five minutes.
French: Le même objet peut aisément se transformer en différents jouets comme j'ai pu le constater en novembre 1997 lorsqu'un garçon marocain d'environ six ans se promène d'abord avec la moitié d'un bidon en plastique comme chapeau, puis l'attache à un fil et le donne des coups de pieds comme à un ballon de football avant de le changer en tambour pour accompagner sa chanson, tout cela en moins de cinq minutes.
English: In his speech, Louis Michel stated that he would propose to the Council and the European Parliament that the budgetary margins of the common agriculture policy - the funds not spent in 2008 as export subsidies because of the rise in food prices - be used "to prevent food insecurity leading sooner or later to insecurity, full stop".
French: Lors de son intervention devant les députés, Louis Michel a indiqué qu'il allait proposer au Conseil et au Parlement européen d'utiliser les marges budgétaires de la Politique agricole commune - celles qui ne seront pas dépensées en 2008 au titre des subventions à l'exportation du fait de la hausse des prix des produits alimentaires - "pour éviter que l'insécurité alimentaire ne mène tôt ou tard à l'insécurité tout court".
English: Even though many evaluators defend the relevance of this neutrality in evaluation (Stufflebeam, 1994), the authors did not see how it could be seriously practical since the function of evaluation is to assess (and therefore judge) the results or a lack thereof.
French: Même s'il existe de nombreux évaluateurs pour défendre la pertinence de cette neutralité en évaluation (Stufflebeam, 1994), les auteurs ne voient pas comment on pourrait sérieusement l'envisager étant donné la fonction même de l'évaluation qui consiste à apprécier (et donc à porter un jugement) des résultats ou l'absence de résultats.
English: Contracts awarded under an agreement predating, or initiated, prior to the coming into force of this Annex shall not be subject to this Annex.
French: Les contrats attribués en vertu d’un accord commercial conclu ou en cours de négociation avant la date de l’entrée en vigueur de la présente annexe ne sont pas assujettis aux dispositions de la présente annexe.