ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting began its consideration of agenda item 10 and heard statements by the representatives of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the African Union, the Pacific Islands Forum, the International Committee of the Red Cross (ICRC), the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the League of Arab States, the Southern African Development Community (SADC), the Nairobi Secretariat on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa and the Andean Community.
French: La Réunion commence l'examen du point 10 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), de l'Organisation du traité de l'Atlantique du Nord (OTAN), de l'Union africaine, du Forum des îles du Pacifique, du Comité international de la Croix-Rouge, de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), de la Ligue des États arabes, de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), du Secrétariat de Nairobi sur les armes légères dans la région des Grands Lacs et la Corne de l'Afrique et la Communauté andine.
English: It created opportunities for increased interaction and knowledge exchanges between delegations, FOSS experts and ICT industry representatives.
French: Le séminaire a permis des interactions et des échanges intenses entre délégations, experts des logiciels libres et représentants du secteur des TIC.
English: Responses were based on a five-point scale (0=strongly agree; 4=strongly disagree), modified from fourpoint standard versions.
French: Les personnes qui ont répondu au JCQ (88 %) avaient un profil comparable à celui des actifs visés par l’ENSP en ce qui a trait à l’âge et au revenu.
English: Indeed, in a globalized world, in which the security concerns of all States are ultimately intertwined, meeting the challenges of disarmament and non-proliferation is too heavy a burden for any one State or group of States to bear alone.
French: Dans un monde globalisé où les préoccupations de sécurité de tous les États sont fondamentalement imbriquées, répondre aux défis lancés au désarmement et à la non-prolifération est une tâche trop lourde pour être assumée seulement par un État ou un groupe d'États.
English: This is especially significant for smaller publishing houses, which produce the majority of Canadian-authored titles as well as literary titles and books that are culturally significant but often marginally profitable.
French: C'est particulièrement le cas des petites maisons d'édition qui produisent la majorité des ouvrages d'auteurs canadiens ainsi que les œuvres littéraires et les livres présentant un intérêt culturel qui sont à la limite de la rentabilité.
English: The available data includes the number of nurses and licensed practical nurses that were registered in 2006 as employed in New Brunswick.
French: Les données disponibles comprennent le nombre d'infirmières et d'infirmières auxiliaires autorisées inscrites en 2006 en tant qu'employées du Nouveau-Brunswick.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Mr. Justice Morris J. Fish View image details  of the Hon. Mr. Justice Morris J. Fish Mr. Justice Fish, B.A., B.C.L., LL.D. Born in Montreal, Quebec, November 16, 1938.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L’honorable Morris J. Fish Détails de l’image de l’hon. Morris J. Fish Monsieur le juge Fish, B.A., B.C.L., LL.D. Né à Montréal (Québec), le 16 novembre 1938.
English: Using inert helium instead of hydrogen and taking advantage of space-age technology and materials and modern avionics, the new airships are aiming at new transport markets in bulk freight carriage and a certain sector of tourist travel.
French: Le suivi et le repérage du fret convoyé à travers l'Europe par différents modes de transport supposent l'adoption de procédures normalisées d'identification automatique des équipements et de lecture des codes à barres. 66. Le recours aux infrastructures d'information existantes fixes ou mobiles - systèmes de communications courte distance, satellites ou réseaux de téléphonie mobile - pour déterminer et transmettre la position des marchandises expédiées permet d'améliorer considérablement le suivi et le repérage du fret.
English: As a European, I would not allow one of the Member States - say, Romania - to become a ghetto for the Roma or a European Union Siberia where undesirable European citizens are deported.
French: En tant qu'Européen, je ne permettrais pas qu'un État membre - la Roumanie, par exemple - devienne un ghetto pour les Roms ou une Sibérie de l'Union européenne où l'on déporterait les citoyens européens indésirables.
English: ◦ Fundy Model Forest, New Brunswick
French: ◦ Forêt modèle de Fundy (Nouveau Brunswick) (en anglais seulement)
English: The total number of complaint issues may differ from the number of complaints because one complaint can involve several issues, e.g. one complaint may involve issues about quality of service, loss of baggage and scheduling problems.
French: Le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien a reçu 1 058 plaintes écrites en 2003, dont la plupart ont été traitées au moyen de son processus informel de
English: There were two main objectives, the objective of trying to explore certain aspects of the Ahtisaari plan that could and should be explored.
French: Nous avions deux objectifs principaux, celui d'essayer d'explorer certains aspects du plan Ahtisaari qui pouvaient et devaient l'être.
English: 3.30-4.30 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 15 h 30 à 16 h 30 Réunion privée Salle de conférence 7
English: As regards domestic price pressures, total economy wages per employee are projected to grow more strongly over the projection horizon than in previous years, reflecting available information on wage agreements and indications of tightness in labour markets.
French: En ce qui concerne les tensions internes sur les prix, la progression des salaires par personne employée dans l’économie totale devrait être plus forte sur l’horizon de projection qu’au cours des années précédentes, si l’on se réfère aux informations disponibles sur les accords salariaux et aux signes de tensions sur le marché du travail.
English: Barcelona is great to explore on foot as the neighbourhoods and famous attractions all fan out from the city centre and make for an interesting wander.
French: Barcelone est fantastique à explorer à pied car la plupart de ses attractions principales se regroupent toutes autour du centre ville.
English: In the event of any breach of these obligations, the Court of Justice may, on application by the Council acting by a simple majority or the Commission, rule that the Member concerned be, according to the circumstances, either compulsorily retired in accordance with Article 247 or deprived of his right to a pension or other benefits in its stead.
French: En cas de violation de ces obligations, la Cour de justice, saisie par le Conseil, statuant à la majorité simple, ou par la Commission, peut, selon le cas, prononcer la démission d'office dans les conditions de l'article 247 ou la déchéance du droit à pension de l'intéressé ou d'autres avantages en tenant lieu.
English: The need for reimbursement of these costs was questioned.
French: Les formules seront les suivantes :
English: With regard to question 5, he said that, in principle, Moldovan anti-discrimination legislation was sound and effective.
French: S'agissant de la question 5, l'intervenant dit que, dans son principe, la législation anti-discrimination du Moldova est rationnelle et efficace.
English: The Executive Committee was of the opinion that the proposal made by Italy to develop a new gtr under its sponsorship should be considered once the draft gtr of controls and displays of vehicles had progressed enough (ECE/TRANS/WP.29/1056, para.
French: Le Comité exécutif a estimé que la proposition de l'Italie tendant à élaborer un nouveau RTM sous sa responsabilité devrait être examinée une fois que l'élaboration du projet de RTM sur les commandes et les témoins des véhicules serait suffisamment avancée (ECE/TRANS/WP.29/1056, par. 117).
English: Aliber, R.Z., "A Theory of Direct Foreign Investment," in C.P. Kindleberger and D.B. Audretsch (eds), The Multinational Corporation in the 1980s, MIT Press, Cambridge, MA, 1970.
French: Allen, D., « Performance des entreprises par suite d'une prise de contrôle », Investissement Canada, document de travail no 11, avril 1992.
English: Subsequently, CBA Computer lodged an administrative objection arguing that the sound cards should have been classified under subheading 8473 30 10 of the Combined Nomenclature, so that it should only have paid customs duty at the rate of 2.5%.
French: CBA Computer a, par la suite, introduit une réclamation administrative soutenant que les cartes son auraient dû être classées dans la sous-position 8473 30 10 de la nomenclature combinée, de sorte qu'elle n'aurait dû acquitter qu'un droit de douane de 2,5 %.
English: • To familiarize you with the multiple formats of the In-Basket Exercise & the process of arranging accommodations Slide 4 What is the IBE 827?
French: • Vous familiariser avec les formats multiples de l’exercice « in-basket » et le processus relatif aux mesures d’adaptation  Acétate #4 Qu’est-ce que l’exercice « in-basket » 827?
English: This amendment was to allow the review and analysis work to continue and to prepare, by October 31, 2007, an amended EPA submission for the authority to complete the project, supported by a revised plan with proposed schedule and estimated cost.
French: La modification visait à permettre que se poursuive le travail d’examen et d’analyse et à proposer la préparation, pour le 31 octobre 2007, d’une présentation ADP/M demandant l’autorisation de parachever le projet. La présentation était appuyée par un plan révisé assorti d’un échéancier proposé et des coûts estimatifs.
English: III);  (viii) The use of remote interpretation (resolution 55/222, sect.
French: viii) Interprétation à distance (résolution 55/222, sect. IV), A/56/188;
English: There wasn't coffee/tea making facility within the room.
French: in the last day the house keeping entered my room even with do not disturb i dont no why.
English: A/60/810 Item 144 -- Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia -- Financial performance report for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and proposed budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 of the United Nations Observer Mission in Georgia -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/810 Point 144 -- Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie -- Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: This is important since these institutions help in providing a bridge between international human rights law and domestic debates about disability law and policy reform.
French: C'est important car ces institutions aident à jeter un pont entre le droit international relatif aux droits de l'homme et la réforme du droit et de la politique internes en matière d'invalidité qui est envisagée.
English: By marking the points on the menu in the left column you will find material within the Ministry's fields of responsibility, i.e. speeches by the Minister and Deputy Minister, publications etc.
French: En cliquant sur les liens du menu dans la colonne de gauche, vous trouverez des documents relevant des domaines de compétence du ministère, notamment des discours du ministre et du vice-ministre, des publications, etc.
English: The completely renovated Mondo Sandton Hotel is situated within just 150 meters from the beach and near the boulevard, casino, museums, the city park, fishing quay and the centre.
French: L'hôtel 3 étoiles Royal Astrid est situé à 50 mètres de la belle plage de sable d'Ostende.
English: The Committee welcomes the fact that non-governmental organizations have been granted access to places of detention and internment.
French: Le Comité se félicite de ce que les lieux de détention et d'internement aient été rendus accessibles aux organisations non gouvernementales.
English: While concerns remain about corporate governance, the rule of law, respect for property rights, regulatory issues and inefficient bureaucracy, the Russian government has responded with recent steps to better promote business confidence.
French: Bien que les questions de gouvernance des entreprises, de primautÃ© du droit, de respect des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle, de rÃ©glementation et de lourdeur bureaucratique restent des sources de prÃ©occupation, le gouvernement russe a rÃ©cemment pris des mesures afin d'inspirer une plus grande confiance dans les milieux des affaires.
English: Once on site, I realized my body was not up to this. Take it easy!
French: Au nom de la Fondation et de tous les jeunes qui partiront en expédition, MERCI!
English: The key characteristics of TK and TCEs were that they: originated, were preserved and transmitted in a traditional context; were transmitted from generation to generation; pertained to a particular local or indigenous people or community; were not static, but rather evolved as communities responded to new challenges and needs; and were collective in nature.
French: Les principales caractéristiques des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles sont les suivantes : ils naissent, sont préservés et transmis dans un contexte traditionnel; ils sont transmis de génération en génération; ils correspondent à une communauté ou à un peuple traditionnel ou autochtone; ils ne sont pas statiques mais évoluent à mesure que les communautés répondent à de nouveaux défis ou besoins; et ils sont de nature collective.
English: He indicated that the planning was progressing well and was hopeful that it would be completed by the end of this year (2005) in preparation for possible negotiations with the U.S. Mr. Dadourian suggested that in order to harmonize with the U.S. standard of protection parameters after DTV transition, some channel coverage contours may have to be adjusted.
French: Il signale que la planification avance bien et pense que les travaux devraient être terminés d’ici la fin de l’année (2005) en vue de possibles négociations avec les É.-U. M. Dadourian est d’avis que pour assurer l’harmonisation des paramètres de protection normalisés avec les États-Unis après la transition, il faudra peut-être modifier les contours de couverture de certains canaux.
English: Le Qasr al-Bint de Pétra: l'architecture, le décor, la chronologie et les dieux. Paris:
French:  Le Qasr al-Bint de Pétra: l'architecture, le décor, la chronologie et les dieux. Paris:
English: Therefore, the defence that Parliament must be permitted to approach the issue of same-sex benefits "incrementally" was not applicable to the dispute in this case.
French: Par conséquent, la défense selon laquelle il faut permettre au législateur de régler «de manière graduelle» la question des avantages aux partenaires de même sexe n'est pas admissible en l'espèce.
English: • Delegation Authority – Financial
French: • Délégation des autorisations – Finances
English: The three tables show the results of running different scenarios of equivalent amounts against the three currencies.
French: Les trois tableaux ci-après montrent les résultats découlant des différents scénarios relatifs aux montants équivalents par rapport aux trois monnaies.
English: If there is concern over the strength of these fittings, the master of the casualty should be informed and, if the case dictates, the SAR crew should continue with appropriate care.
French: Si vous avez des doutes au sujet de la résistance de ces raccords, informez-en le capitaine du bateau désemparé. Si le cas nécessite un remorquage, poursuivez l'opération, mais avec prudence.
English: So the publishing house that never comes up in editions of more than 3 000 copies, it may be difficult, unless they receive support literature or may be co-financing from other sources.
French: Ainsi, la maison d'édition qui ne vient jamais en place dans les éditions de plus de 3 000 exemplaires, elle mai être difficile, à moins qu'ils ne recevoir de la documentation de soutien ou mai être co-financement d'autres sources.
English: ◦ Proposal on Transparency of Mode 4 Commitments -  June 21, 2005
French: ◦ Proposition sur la transparence des engagements concernant le mode 4 - 21 juin 2005 (français disponible sous peu)
English: Are different methods of application available to distinct groups of customers?
French: Des méthodes différentes sont-elles proposées aux divers groupes d'utilisateurs pour demander l'accès aux informations?
English: - 340 p. ISBN: 0-520-23668-8; European Red List of Globally Threatened Animals and Plants, 1991 (E/ECE/1249 - ECE/ENVWA/20) (Sales No.  91.II.E.34); Code of Practice for the Conservation of Threatened Animals and Plants and Other Species of International Significance, 1992 (ECE/ENVWA/25-Sales No.92.II.E.16); http://www.redlist.org/ http://www.redlist.org/info/categories_criteria2001.html; http://www.iucn.org/themes/ssc/; http://www.nature.coe.int/english/main/Bern/bern.htm.  http://www.unep-wcmc.org/.
French: PNUE-WCMC; Publisher University of California Press, 2002 − 340 p. ISBN: 0-520-23668-8 Liste rouge pour l'Europe des animaux et des végétaux menacés à l'échelle mondiale, 1991 (E/ECE/1249-ECE/ENVWA/20) (Numéro de vente: 91.II.F.34) Code of Practice for the Conservation of Threatened Animals and Plants and Other Species of International Significance, 1992 (ECE/ENVWA/25 − Numéro de vente: 92.II.E.16) http://www.redlist.org/ http://www.redlist.org/info/categories_criteria2001.html http://www.iucn.org/themes/ssc/ http://www.nature.coe.int/english/main/Bern/bern.htm http://www.unep-wcmc.org/ http://themes.eea.eu.int/IMS/CSI/ http://www.cms.int/ http://www.cites.org/.
English: Requests the Secretary-General to include in his report lessons learned and best practices in the implementation of the pilot projects using the cluster approach, in consultation with affected countries and with the active involvement of relevant United Nations humanitarian entities;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans son rapport les enseignements et les pratiques optimales issus de la mise en œuvre des projets pilotes faisant appel à l'approche groupée, en consultation avec les pays touchés et avec la participation active des organismes humanitaires compétents des Nations Unies ;
English: Since 1997, federal incentives have made it very attractive to donate publicly listed securities that have appreciated in value.
French: Depuis 1997, les incitatifs du gouvernement fédéral favorisent les dons de valeurs mobilières cotées en bourse avec appréciation à des organismes de bienfaisance.
English: In the case of Paju’s English Village, funding was derived from the education board as well as the province’s general development budget.
French: Dans le cas du village anglais de Paju, le financement provenait des administrations scolaires et d’un budget provincial de développement général.
English: Patricia Robichaud, (418) 656-8711, extension 5676 Local management of the services of the health and social services system for the elderly This pilot project is designed to ensure more effective use of costly hospital resources, alleviate congestion in emergency departments and reduce unnecessary hospitalization of the elderly through coordination among first- and second-line service providers.
French: Patricia Robichaud, (418) 656-8711, poste 5676 Une gestion locale des services du réseau de la santé et des services sociaux en réponse aux besoins des personnes âgées Ce projet pilote vise une meilleure utilisation des ressources hospitalières lourdes, le désengorgement des urgences et une diminution des journées d'hospitalisation inutiles chez les personnes âgées par une action concertée entre les distributeurs de services de première et seconde lignes.
English: Some examples of advisory agencies are the Livestock Medicines Advisory Committee, the Committee to Evaluate Drugs and the Commodity Futures Advisory Board.
French: Le Comité consultatif sur les médicaments pour le bétail, le Comité d'évaluation des médicaments et le Conseil consultatif sur la vente à terme de marchandises en constituent des exemples.
English: Were a soul like a decaying corpse so that from a human standpoint, there would be no (hope of) restoration and everything would already be lost, it is not so with God. The miracle of Divine Mercy restores that soul in full.
French: Même si cette âme était en décomposition comme un cadavre, et même si humainement parlant il n'y avait plus aucun espoir de retour à la vie, et que tout semblait perdu - il n'en est pas ainsi selon Dieu, le miracle de la miséricorde divine redonnera vie à cette âme dans toute sa plénitude.
English: Ensure that when backing into an implement, you have the lower links tied together or apart as required so they do not have to be guided by hand?
French: Lorsque vous reculez vers une machine, vous assurez-vous que les bras inférieurs sont attachés ensemble ou séparés selon ce qui est nécessaire pour empêcher qu’ils ne soient guidés à la main?
English: • Krasovskii, G.N., L.Y. Vasukovich and O.G. Chariev.
French: • Krasovskii, G.N., L.Y. Vasukovich et O.G. Chariev.
English: The secretariat was requested to transmit the adopted proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2006 sessions, as draft Supplement 18 to Regulation No. 16.
French: Le secrétariat a été prié de transmettre la proposition adoptée au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2006, en tant que projet de complément 18 au Règlement no 16.
English: Increase the proportion of health workers who correctly diagnose and treat sick children;
French: Accroissement de la proportion des membres des professions médicales capables d'effectuer des diagnostics et de traiter les enfants malades correctement ;
English: Noting the convening in Marrakesh, Morocco, from 16 to 19 June 2003, of an international expert meeting on a ten-year framework of programmes for sustainable consumption and production,
French: Notant que s'est tenue à Marrakech (Maroc), du 16 au 19 juin 2003, une réunion internationale d'experts sur un cadre décennal de programmes de consommation et de production durables,