ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any delegation by the Inuvialuit Government of an authority to make laws shall be by written agreement, which shall include: (a) (b) (c) (d) (e) a description of the authority being delegated; the duration of the delegation; the terms under which the delegation may be amended, renewed or terminated; the financial arrangements; and provision for periodic review.
French: 5.6.1 Sauf indication contraire dans l’entente, le gouvernement inuvialuit peut déléguer son pouvoir de légiférer : a) à un gouvernement communautaire du delta de Beaufort, relativement aux Inuvialuit qui résident sur le territoire de cette collectivité du delta de Beaufort ; b) au gouvernement régional du delta de Beaufort, relativement aux Inuvialuit qui résident dans la région du delta de Beaufort ; c) au gouvernement gwich’in.
English: In response to that application, the Agency, in its Decision No. 58-W-2006 dated February 3, 2006, made a determination that there was no suitable Canadian ship available to carry crude oil, for two voyages, the first one from Whiffen Head, Newfoundland, and the second one from the Sea Rose FPSO, offshore Newfoundland, during the period of February 12 to March 12, 2006.
French: En réponse à cette demande, l'Office, par la décision no 58-W-2006 du 3 février 2006, avait déterminé qu'il n'existait aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour transporter deux chargements de pétrole brut, l'un à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve), et le deuxième à partir de l'unité flottante Sea Rose située au large de Terre-Neuve, au cours de la période du 12 février au 12 mars 2006.
English: Save on interest with timed disbursements for up to 18 months.
French: Économisez de l’intérêt grâce à des décaissements prévus jusqu’à concurrence de 18 mois.
English: The Executive Board is requested to approve the recommendation, which is in line with the policy on overexpenditures in excess of commitments approved by the Board in 1988.
French: Le Conseil d'administration est prié d'approuver cette recommandation, qui est conforme à la politique relative aux dépassements des engagements autorisés qu'il a adoptée en 1988.
English: We need to detail this clearly in the annexes to ensure that we have a uniform level of risk assessment across the Union.
French: Nous devons détailler cela clairement dans les annexes afin de veiller à l'uniformité d'évaluation des risques dans toute l'Union.
English: • Setting up and functioning of a national committee for the prevention of cervical and uterine cancer;
French: - Établissement et mise en route de la Commission nationale pour la prévention du cancer du col de l'utérus;
English: APPROVED - Broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking consisting of CKDY Digby and CKDY–FM–1 Weymouth, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-370 2004-08-26 Radio Nord Communications inc., Rouyn-Noranda, Quebec.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication CKDY Digby et CKDY FM 1 Weymouth, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-370 2004-08-26 Radio Nord Communications inc., Rouyn-Noranda (Québec).
English: Departmental Performance Resources Used Planned spending Total authorities 2001–2002 Actual $823,398,000 $998,087,136 $943,943,864
French: Rendement global du Ministère Ressources utilisées Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 2001-2002 823 398 000 $ 998 087 136 $ 943 943 864 $
English: If Parliament fails to do so, then it would only be a description of the present 'state of play' without any step forward.
French: Le problème principal est qu'il est question, dans cette proposition, d'obligation légale OU contractuelle ne couvrant que la production financée par l'État.
English: Verification of this Management Plan’s residual effects shows that little residual impact should persist after application of the mitigation measures and strategies.
French: La vérification des effets résiduels du plan directeur permet de noter que peu d’impact résiduel devrait persister à la suite de la mise en application des mesures et des stratégies d’atténuation.
English: The selection will be made by and under the responsibility of an international jury established by the organizers and the cash prizes will be decided by WIPO on a case-by-case basis.
French: La sélection sera faite sous la responsabilité du jury international institué par les organisateurs de la manifestation et non par l'OMPI. Les prix en espèces qui accompagnent ces médailles sont décidés par l'OMPI et attribués au cas par cas.
English: This is the politics of small-minded self-interest instead of statesmanship.
French: C'est digne d'une politique des petits intérêts, et non de l'art de gouverner.
English: Parliament also endorsed the bilateral agreement concluded with the Commission in the field of comitology.
French: Le Parlement a également entériné l'accord bilatéral conclu avec la Commission en matière de comitologie.
English: Consultation prior to imposing a limitation on the exercise of rights for purposes of Conservation, public health or public safety Canada KFN
French: Consultation avant l’imposition d’une limite à l’exercice des droits à des fins de conservation, de santé publique ou de sécurité publique Canada PNK
English: intellectual property and public health: in adopting a separate declaration on this subject the WTO members stated their support for taking account of public health issues and indicated that intellectual property was part of the solution to the tension between public health objectives and business interests.
French: propriété intellectuelle et santé publique: en adoptant une déclaration distincte sur ce sujet, les membres de l'OMC se déclarent favorables à la prise en compte des problèmes de santé publique et indiquent que la propriété intellectuelle fait partie de la solution à la tension existant entre les objectifs de santé publique et les intérêts des entreprises privées.
English: The Music Theatre, the Rijksmuseum, the Munt Tower and the financial centre are all close by. As are the Bijenkorf, the Bonneterie and numerous other famous department stores, galleries, antique shops and all sorts of lively entertainment.
French: L'Opéra, le musée Rijksmuseum, la tour Munt et le centre des affaires sont à proximité immédiate de même que le Bijenkorf, la Bonneterie et d'autres magasins célèbres, galeries, boutiques d'antiquaires et divertissements.
English: To mark the one year anniversary of the Computer Club 2 returns back to the podcast television.
French: Pour marquer cet anniversaire un des Club ordinateur 2 renvoie dos à la télévision podcast.
English: While Canada has traditionally maintained a large trade deficit with the U.S. in services, it has fallen considerably in recent years.
French: Par conséquent, ce n’est qu’en raison d’une croissance encore plus rapide des échanges de marchandises que la part des services dans le commerce total du Canada avec les États-Unis a fléchi.
English: Endpoints included clinical observations, body weight and histopathology (control and high-dose groups only).
French: La DE50 estimative du PBB était de 27 µmole (~ 8,4 mg) par œuf.
English: Use the drop-down menu to find projects that capture your interest.
French: Utilise le menu déroulant pour trouver les projets qui attirent ton intérêt.
English: Girls in high-risk situations
French: 14.11 Les filles dans des situations à haut risque
English: In addition, on August 11, 1998, the QHCANADA fare offered by Air Canada on the Saskatoon-Toronto route was discounted off the Y1 round-trip fare at 68 percent, while that offered on the Ottawa-Winnipeg route was discounted at 71 percent.
French: 100 du tarif pour un voyage aller-retour en classe économique Y1, et celui offert sur la route Saskatoon-Toronto correspondait à un rabais de 71 p. 100 du même tarif de base.
English: Where the calculation indicates that the proposed station will meet Safety Code 6, Industry Canada will continue the normal authorization process. (Footnote 194)  Type 2 antenna installations are not subject to any form of prior authorization by Industry Canada.
French: Lorsque le calcul indique que la station projetée rencontre les exigences du Code de sécurité 6, le Ministère poursuit le processus de délivrance de licence (Renvoi 194). Les stations de type 2 ne font pas l’objet d’autorisation préalable de la part d’Industrie Canada.
English: “The combination of Cisco WebEx and Flip Video camcorders provides a powerful platform for communicating, sharing ideas and collaborating on a global scale to help address the world's most pressing issues,” said Tae Yoo, senior vice president, Corporate Affairs, Cisco.“Cisco is pleased to work alongside private and public sector partners to ensure children everywhere have access to the education that is crucial for their individual success as well as their country’s ability to participate and compete effectively in a global economy.
French: L’éducation est capitale pour les enfants partout dans le monde, et nous sommes fiers d’utiliser la plateforme mondiale offerte par le football pour soutenir la campagne 1BUT », a expliqué Jérôme Valcke, secrétaire général de la FIFA. « Je ne peux pas imaginer devoir choisir entre nourrir ma famille et envoyer mon enfant à l’école, ou voir un enfant aller au travail le matin au lieu d'aller en classe », a dit Jessica Alba, coprésidente honoraire de 1BUT pour les États-Unis.
English: In addition, monetary liabilities of central government (post office, Treasury) are not included.
French: En outre, les engagements monétaires de l’administration centrale (Poste, Trésor) ne sont pas compris.
English: The fact that everything in Hungary today is about the need for change and renewal only makes us more receptive to shaping the common European future.
French: Le fait que la vie publique hongroise soit entièrement axée sur le changement et le renouveau nous rend plus réceptifs à la nécessité de façonner l'avenir européen commun.
English: The additional provisions on the monitoring of sediment and/or biota are acceptable since the Commission shares the underlying intentions and it is ensured that the Commission can verify that Member States apply the same level of protection and thereby ensure the functioning of the internal market.
French: Les dispositions supplémentaires concernant la surveillance des sédiments et/ou du biote sont acceptables dans la mesure où la Commission souscrit aux intentions qui les sous-tendent et où elle a la garantie de pouvoir vérifier que les États membres appliquent le même niveau de protection et garantissent ainsi le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Management Representation Statement MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT Report on Plans and Priorities 2002-2003
French: Déclaration de la direction DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003
English: Stephane Robert, Director, Community Relations Population Base: 250,000 - 499,999 Prevention Program(s):
French: Stéphane Robert, directeur Relations communautaires Population visée :
English: She also welcomed the peace processes tentatively under way in Sri Lanka and the Democratic Republic of the Congo.
French: Mme Hampson se félicite aussi des processus de paix qui semblent être engagés à Sri Lanka et en République démocratique du Congo.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as at 31 December 2007
French: État au 31 décembre 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: As Mr Schnellhardt noted, we have to work with other countries in the world – the United States, Canada and Russia.
French: Comme l’a fait remarquer M. Schnellhardt, nous devons travailler en collaboration avec d’autres pays du monde - les États-Unis, le Canada et la Russie.
English: Other variables which may result in either longer or shorter trials include the number and nature of motions that may be filed; practical and logistical impediments to the conduct of proceedings; the possibility of guilty pleas; changes to the court schedule; the illness or sudden unavailability of key individuals participating in the proceedings; and amendments to the Rules of Procedure and Evidence which result in additional or lesser time requirements.
French: D'autres variables susceptibles d'allonger ou d'abréger les procès comprennent le nombre et la nature des requêtes pouvant être déposées, les obstacles pratiques et logistiques à la conduite des audiences, la possibilité que des accusés plaident coupable, les modifications du calendrier du Tribunal, la maladie ou l'empêchement soudain de personnes dont la participation au procès est indispensable, et les amendements apportés au Règlement de procédure et de preuve susceptibles d'allonger ou d'abréger les délais.
English: Third, under an Australian funded project rural facilities are being equipped with computers so as to facilitate local record keeping, and prepare records in a format which is easily fed into national records for efficient management.
French: Troisièmement, dans le cadre d'un projet financé par l'Australie, des installations rurales sont équipées d'ordinateurs pour faciliter les dossiers locaux et les élaborer dans un format qui permettra de les intégrer facilement dans les dossiers nationaux, pour une gestion efficace.
English: I fully support the position taken by the Commissioner for Public Health and Consumer Protection, Mr Byrne, when he states that it is dangerous to assume that a Member State can protect its citizens' health by its own efforts alone.
French: J'apporte mon soutien entier à la position du commissaire en charge de santé publique et de la protection des consommateurs, M. Byrne, lorsqu'il déclare qu'il est dangereux de considérer qu'un État membre peut protéger la santé de ses citoyens uniquement par ses propres moyens.
English: E/2003/23 (Part I)
French: E/2003/23 (Part I).
English: Frequently asked questions - Security 1.
French: Foire aux questions - Sécurité 1.
English: (c) $450,000 to conduct at least five regional training workshops during the biennium 2008-2009 and to cover the cost of travel and per diem of workshop participants, expert trainers and staff members, including other workshop-related costs.
French: c) 450 000 dollars pour organiser cinq ateliers de formation au moins durant l'exercice biennal et pour couvrir les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des participants à l'atelier, des formateurs experts et de fonctionnaires, y compris d'autres coûts relatifs à l'atelier.
English: They can advise on what works and does not work for them.
French: Ils peuvent donner leur avis sur ce qui leur convient ou non.
English: This criterion was selected to ensure adequate protection for occupants who range in stature from shorter females up to and including taller males, for all outboard seats.
French: Ce critère a été retenu pour garantir une protection suffisante à un occupant dont la taille serait comprise entre celle d'une petite femme et celle d'un homme grand, pour tous les sièges latéraux.
English: Her parenting choices, made in the 1970's, were very "non-mainstream" and included sharing the family bed, baby-led weaning, and carrying her daughter and later her son on her front and back.This combination of experiences has resulted in a strong dedication to promote both positive attachment practices and equity issues enabling her to bring this commitment to the National Project.
French: Enceinte durant les années 1970, Joanne a fait des choix très avant-gardistes en matière d'éducation des enfants : partage du lit familial; sevrage au rythme du nourrisson; transport de sa fille et de son fils, dans un porte-bébé ventral et dorsal. Forte de ses expériences combinées, Joanne s'est engagée à promouvoir les pratiques d'attachement positives et l'égalité des sexes, puis à mettre ses compétences au service du projet national.
English: It induces a somewhat less consistent antibody response than FHA but is more specific to B. pertussis (although other Bordetella species produce a similar protein).
French: Les fimbriae sont d’autres facteurs d’adhésion que l’on retrouve à la surface des bactéries; la réponse anticorps qu’ils provoquent est moins constante que celle induite par la FHA.
English: DON promotes a healthy food supply through collaboration with other ministries, non-governmental bodies, the media and the food industry.
French: Le Département de la nutrition favorise un approvisionnement en denrées alimentaires saines grâce à sa collaboration avec les autres ministères, les organismes non gouvernementaux, les médias et l'industrie alimentaire.
English: Between 1330 and 1825 hours a bulldozer belonging to the Israeli enemy forces excavated a new position between the Zibdin and Fashkul outposts in the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 13 h 30 et 18 h 25, des soldats israéliens équipés d'un bulldozer ont créé une nouvelle position entre celles de Zibdine et Fachkoul, dans les fermes occupées de Chab'a.
English: It was important, according to several participants, that the debt sustainability framework take into account the imperative of reaching the Millennium Development Goals.
French: Pour plusieurs participants, il importait que le cadre servant à définir le degré d'endettement tolérable tienne compte de la nécessité impérieuse d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Respondent Counsel contends the results of the MMPI would support Dr. Passey`s opinions about what really caused the Complainant`s medical condition, which Counsel submits was not the actions of the Respondent.
French: L'avocate de l'intimée soutient que les résultats du M.M.P.I. entérineraient les opinions du Dr Passey sur la cause réelle de l'état pathologique de la plaignante, ajoutant que ces causes n'étaient pas les agissements de l'intimée.
English: DRDC delivers an S&T program that comprises more than 150 projects and draws on the expertise of 1,000 defence S&T staff who work in six research centres located across the country.
French: RDDC exécute un programme S & T qui comporte plus de 150 projets et qui bénéficie de l’expertise de 1 000 préposés aux S & T de la défense à l’œuvre dans six centres de recherches situés d’un bout à l’autre du Canada.
English: Leather-faced seating enhances the value of Limited model with its added luxury and comfort.
French: Les sièges garnis de cuir, gage de luxe et de confort, rehaussent le rapport qualité-prix des modèles Limited.
English: We hope that the Court will continue to zealously uphold justice with integrity and fairness in accordance with the United Nations Charter and the Statute of the Court.
French: Nous espérons que la Cour continuera avec zèle à défendre la justice de manière intègre et équitable conformément à la Charte des Nations Unies et au Statut de la Cour.
English: S/2007/560, annex.
French: S/2007/560, annexe.
English: Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): As it did in the First Committee, Cuba voted in favour of the draft resolution entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context”, based on our firm conviction that confidence-building measures adopted at various levels can contribute to strengthening peace, security and stability in all parts of the world.
French: M. Gala López (Cuba) (parle en espagnol) : Comme elle l'a fait en Première Commission, Cuba a voté pour le projet de résolution intitulé « Mesures de confiance dans le cadre régional et sous-régional », en raison de sa ferme conviction que les mesures de confiance adoptées à divers niveaux peuvent contribuer à renforcer la paix, la sécurité et la stabilité dans toutes les régions du monde.
English: The secretariat was also requested to review the model clauses contained in the annex to document ISBA/7/C/2 with a view to preparing a revised draft set of regulations for prospecting and exploration, taking into account the discussions in the Commission.
French: Le secrétariat a également été prié d'examiner les clauses types figurant à l'annexe du document ISBA/7/C/2, afin d'établir un projet révisé de règlement relatif à la prospection et à l'exploration, en tenant compte des débats tenus au sein de la Commission.
English: Once the information is obtained, the Department of Justice transmits the information to the United States government.
French: Une fois les renseignements obtenus, le ministère de la Justice transmet les renseignements au gouvernement des États-Unis.
English: Periodic review is especially relevant to GST procedures and manuals because minor changes may have a major impact.
French: Un examen périodique est particulièrement pertinent aux procédures et aux manuels relatifs à la TPS, parce que des modifications mineures peuvent avoir des conséquences majeures.
English: Based on a screening of approximately 50 riverine sites across Canada receiving chlorinated municipal WWTP effluent using average 1996 effluent data and mean annual river flow rates, it was found that effluents were diluted by a median value of approximately 940 times.
French: D’après un examen préalable d’une cinquantaine d’emplacements riverains, situés dans l’ensemble du Canada et recevant l’effluent chloré d’une station municipale d’épuration des eaux usées, on a constaté, à partir des moyennes de 1996 sur les effluents et des débits annuels moyens des cours d’eau, que les effluents étaient dilués environ 940 fois (valeur médiane).
English: If you have several plants, you should harvest an equal number of leaves from each plant, so that the shock to one plant will not be too great.
French: Si vous avez plusieurs plantes, vous devriez cueillir un nombre égal de chaque plante afin d’éviter d’imposer trop de stress sur une seule plante.
English: Leaflet on the euro banknotes and coins and the cash changeover in Cyprus.
French: La brochure contient un encart de six pages décrivant les faces nationales des pièces.
English: At noon today the Court of Justice held a formal sitting at which those two new members of the European Commission gave their solemn undertaking in accordance with the Treaties.
French: La Cour de justice a tenu aujourd'hui à 12h00 une audience solennelle au cours de laquelle ces deux nouveaux membres de la Commission européenne ont pris l'engagement solennel conformément aux traités.
English: It is vital that they benefit from increased Community support.
French: Elles doivent absolument bénéficier d’un soutien communautaire accru.
English: • creating a national strategy with a view to subsequent participation in the European employment strategy;
French: • poursuivre l'élaboration d'une stratégie nationale en vue de la participation ultérieure à la stratégie européenne pour l'emploi;
English: The Mexican system clearly differed from most others.
French: Le système mexicain est à l'évidence différent des autres.
English: Upon expiry Treasury Board approval will be required to replace or renew such terms arid conditions.
French: Une fois cette période expirée, l'approbation du Conseil du Trésor sera nécessaire pour le remplacement ou la reconduction des modalités.
English: ACI Farfisa is a consistently dependable business partner that strives to ensure that the highest attention is given to its customers throughout every stage of the distribution process.
French: Le renseignement continu et ponctuel vers les distributeurs et les opérateurs de vente, sur les produits, sur les nouveautés et sur les initiatives de l'usine conjointement aux nombreux centres d'assistance autorisés Aci Farfisa, minutieusement déplacé sur le territoire, garantissent l'activité promotionnelle et d'Après Vente avec la meilleure compétence reconnue.
English: 4MG Chewable Tablet 02243602 SINGULAIR FRS 5MG Chewable Tablet 02238216 SINGULAIR FRS 10MG Tablet 02238217 SINGULAIR FRS RISEDRONATE SODIUM Limited use benefit (prior approval required).
French: 10MG Comprimé 02238217 SINGULAIR FRS 4MG Comprimé à croquer 02243602 SINGULAIR FRS 5MG Comprimé à croquer 02238216 SINGULAIR FRS RISÉDRONATE SODIQUE Médicament à usage restreint (autorisation pr& eacute;alable nécessaire).