ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Except as otherwise provided in these rules and unless otherwise directed by the Court, where a document is filed by electronic filing, the copy of the document that is printed by the Registry and placed in the Court file is deemed to be the original version of the document.
French: (3) Sauf disposition contraire des présentes règles et sauf directive contraire de la Cour, lorsqu'un document fait l'objet d'un dépôt électronique, la copie du document imprimée par le greffe et placée dans le dossier de la Cour est réputée être la version originale du document.
English: The condition of the dried peaches must be such as to enable them:
French: – – – – – – –
English: • To produce orientation and training materials on priority-setting for use by countries WG2 Research to Action and Policy
French: • Élaborer pour les pays des documents d’orientation et de formation sur l’établissement de priorités GT2 Utilisation de la recherche aux fins des politiques et des interventions
English: The Secretary-General made a concluding statement.
French: Le Secrétaire général a fait une déclaration de clôture.
English: The UNRWA web site has been greatly improved and an Arabic web site, a news section, audio-visual material and an online bilingual staff letter have been introduced.
French: Le site Web de l'Office a été fortement amélioré, notamment par l'ajout de pages en arabe, de pages d'information, de documents audiovisuels et d'un bulletin bilingue en ligne à l'intention du personnel.
English: Mr President, I should like to warmly welcome the final outcome of the conciliation procedure and make a point of congratulating Mrs Figueiredo who, thanks to her meticulous work and by working with all sides, managed in the end to give us this tool much more quickly than we anticipated.
French: Monsieur le Président, je tiens à saluer vivement le résultat final de la procédure de conciliation et à féliciter en particulier Mme Figueiredo qui, grâce à son travail très soigneux et à une bonne coopération avec toutes les parties, est parvenue somme toute, plus vite que nous l' escomptions, à nous permettre d' avoir cet outil entre les mains.
English: House of Representatives Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs, In Confidence: A Report of the Inquiry into the Protection of Confidential Personal and Commercial Information Held by the Commonwealth (1995).
French: Ce revirement de politique au sein du gouvernement fut mal accueilli par les groupes en faveur de la protection de la vie privée, sur la scène nationale comme sur la scène internationale.
English: Moreover, some UPC elements (estimated at 150) went for training in Rwanda from September to December 2002.
French: En outre, certains éléments de l'UPC (estimés au nombre de 150) ont reçu un entraînement au Rwanda de septembre à décembre 2002.
English: Overall, OIOS found the level of implementation of the recommendations resulting from the in-depth evaluation of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme to be somewhat disappointing.
French: Le BSCI a jugé que dans l'ensemble l'application des recommandations issues de l'évaluation approfondie du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale était quelque peu décevante.
English: Adapting to the New Veterans Charter has also curtailed the Bureau's efforts to reach out to the CF and the RCMP client groups.
French: Le fait de devoir s’adapter à la nouvelle Charte des anciens combattants a aussi freiné les efforts déployés par le Bureau pour sensibiliser les groupes de clients des FC et de la GRC.
English: Everything but arms represents significant progress.
French: "Everything but arms" représente un progrès significatif.
English: Secretary General of the Assembly Director General in the Secretariat of the Assembly Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Director of Communication and Research Secretary of the Committee of Ministers Permanent Representations to the Council of Europe ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
French: Sous-commission des migrations: a entendu un compte rendu de M. Iwiński (Pologne, SOC) sur la participation à la Conférence régionale concernant «Les migrants dans les pays de transit: partage des responsabilités en matière de gestion et de protection» (Istanbul, 30 septembre – 1 octobre 2004), organisée par le CDMG; Composition des sous-commissions Sous-commission des migrations: a nommé Mme FILIPIOVÁ (République tchèque, GDE) à la place de Mme ČURDOVÁ (République tchèque, SOC), qui a démissionné; Sous-commission de la population: a nommé M. FERNÁNDEZ-AGUILAR (Espagne, PPE/DC) à la place de M. GRABOWSKI (Poland, GDE), qui a démissionné;
English: In my own country the government failed to take recommendations and even directives seriously and implement them in a way that actually achieves their original aim.
French: Dans mon pays, le gouvernement n' a pas pris les recommandations et même les directives au sérieux et il ne les a pas mises en uvre de manière à ce qu' elles atteignent effectivement leur objectif initial.
English: Investing in people.
French: Le cadre économique du Canada est source de possibilités pour tous les Canadiens.
English: Ideally located in the shopping district of la Condamine in Monaco, and within walking distance from the Prince’s Palace and the famous Casino de...
French: Idéalement situé dans le quartier commerçant de la Condamine à Monaco, à dix minutes du Palais Princier et du Casino de...
English: • Yukon developed a draft Yukon-wide plan for a representative public service through a joint planning process with Yukon First Nations.
French: • Le gouvernement du Yukon a élaboré l’ébauche d’un plan visant à mettre sur pied une fonction publique représentative au Yukon dans le cadre d’un processus de planification conjoint avec les Premières nations au Yukon.
English: Introduced species Brachiaria decumbens, Brachiaria humidicola, Pueraria phaseoloides, and Calopogonium sp. were sown.
French: On y a ensemencé les espèces suivantes: Brachiaria decumbens, Brachiaria humidicola, Pueraria phaseoloides et Calopogonium sp.
English: Departments/ agencies are encouraged to use departmental acquisition cards for the purchase of low dollar value goods and services and to use the acquisition cards as methods of payment in contracts when appropriate.
French: Les ministères et les organismes sont encouragés à utiliser leurs cartes d'achat ministérielles pour faire des achats de faible valeur de biens et de services ainsi qu'à utiliser les cartes d'acquisition pour effectuer les paiements dans le cadre de marchés, lorsque ce mécanisme s'avère approprié.
English: Situations of legal uncertainty and serious or repeated infringements of the public procurement Directives would continue.
French: Pour peser sur le secteur public et accroître le professionnalisme des deux parties, CESE approuve la proposition de la Commission concernant l'introduction d'un délai suspensif.
English: Response measures in this area should therefore be facility- and process-specific, taking into account socio-economic factors as well as technical feasibility and availability.
French: Les mesures correctives dans ce secteur devraient donc être axées sur les installations et les procédés, en prenant en considération les facteurs socio-économiques et la faisabilité et la disponibilité des techniques.
English: • in the case of opponent groups, the limit calculated above is to be allocated to the groups in the same proportion as the number of members in the group bears to the total number of members in all of the opponent groups.
French: • dans le cas des groupes d'opposants, un montant correspondant à la limite calculée ci-dessus doit être alloué aux groupes dans une proportion égale à la proportion représentée par le nombre de membres du groupe par rapport au nombre de membres de l'ensemble des groupes d'opposants.
English: Remarks Relatively good, measures are being taken to stop pollution Locally very degraded due to nickel mining Large areas uninhabited and protected Declining because of pollution
French: RÉGION DU PACIFIQUE - ÉCOSYSTÈMES ET RESSOURCES BIOLOGIQUES Récifs coralliens TABLEAU : étendue et état des récifs coralliens de la région du Pacifique
English: The audit team delivers the audit on time, in accordance with OAG principles and audit costs are justified.
French: L’équipe de vérification effectue la vérification à temps conformément aux principes du BVG et les coûts de la vérification sont justifiés.
English: • enhancing the capacity to meet societal interests and to enable a robust set of programs of scientific research in the Arctic region;
French: Projets à responsabilités partagées Éthique de la recherche-action participative dans le cadre de leurs échanges avec les communautés (déterminer les enjeux) Les communautés et les chercheurs peuvent assumer conjointement la responsabilité de la recherche ou la rédaction des résultats.
English: This weighted rate reflects the different erosion rates present in a region and the proportion of total cropland on which they occur.
French: Dans le cas des polygones chevauchant trois régions, on a supposé que la superficie cultivable était répartie également (33,3 %) entre les trois régions.
English: In 2006 almost 40 NGOs operating in the area of counteracting the HIV/AIDS epidemics obtained financial and substance-related assistance from the State budget.
French: En 2006, près de 40 ONG spécialisées dans la lutte contre les épidémies du VIH-sida ont obtenu une aide financière et matérielle du budget national.
English: More recently she has begun to study components of professional nurse preparation.
French: Elle a aussi commencé il y a quelque temps des études sur les composantes de la préparation à la profession d'infirmier/infirmière.
English: In order to get a high response rate, you will need to motivate your subscribers to fill out the survey.
French: Vos abonnés ont besoin d’être motivés pour remplir le sondage si vous voulez obtenir un taux élevé de réponse.
English: It is important to make the proposal more precise, however.
French: Il convient toutefois de préciser la proposition.
English: See Part II, Travel for Personal Reasons.
French: Voir la partie II intitulée *Déplacement pour des motifs personnels+.
English: Bulgaria has recently drawn up a determined strategy to act against corruption.
French: La Bulgarie a élaboré récemment une stratégie ferme contre la corruption.
English: tetrachloroethylene for Daphnia magna that were less than 24 hours old.
French: alimentées et non alimentées étaient de 8,5 et 7,5 mg/L.
English: To a large extent, reported differences appear to relate more closely to difference in underlying commerce than any other situational factors.
French: Dans une large mesure, les différences signalées semblent tenir davantage à des différences dans l'activité commerciale sous-jacente qu'à tout autre facteur situationnel.
English: These are a few preliminary, random thoughts on the proposed topic and they could be developed and fleshed out should the topic be chosen by the Working Group.
French: Voilà quelques idées préliminaires, inorganisées, sur le sujet proposé, et que nous pourrions approfondir et mieux structurer au cas où ledit sujet serait retenu par le Groupe de travail.
English: The challenge is to safeguard what is truly, uniquely valuable in our civilisation as we embrace a radically different world, one in which many facets of people's lives are changing.
French: L'extraordinaire succès des technologies de l'information crée une autre opportunité - une Société du Savoir, au sein de laquelle l'enseignement et un nouvel esprit d'entreprise sont essentiels.
English: Note that these figures cannot be compared to figures presented in the previous section because the latter apply to the full set of EBSMs and are shown by fiscal year.
French: Il convient de signaler que ces chiffres ne peuvent être comparés à ceux de la section précédente parce que ces derniers s’appliquent à l’ensemble des PEMS et sont affichés selon l’année financière.
English: You may be asked to unwrap them during security screening.
French: Ils pourraient être ouverts à la sécurité.
English: Governance arrangements dealing with genetic techniques or biotechnology have explicitly emerged in just the past 10 to 15 years and continue to evolve with respect to policy frameworks, laws, regulations, and organizational forms.
French: Depuis 10 à 15 ans, des pays élaborent et précisent leurs dispositifs de régie des techniques génétiques et de la biotechnologie, et ces mécanismes sont en évolution constante en ce qui concerne les cadres d’action, les lois, les règlements et les configurations organisationnelles.
English: • Opinions / Resolutions Presentation Documents
French: • Avis / Resolutions Présentation Documents
English: Mr. President, All Member States share an obligation to ensure that Resolution 1701 is respected, including agreements with both governments on their implementation, and that a full arms embargo is enforced.
French: Monsieur le Président, Tous les États membres ont l'obligation de faire en sorte que les dispositions de la résolution 1701 soient respectées, y compris les accords conclus avec les deux gouvernements, et qu'un embargo total sur les armes soit mis en vigueur comme le prévoit la résolution.
English: [Insert information on the reference standards or reference materials used for testing of the drug substance from the completed Module 3.2.S.5.]   2.3.S.6 Container Closure System (name, manufacturer)  A brief description and discussion of the information, from 3.2.S.6 should be included. [Insert information on the container closure system for the drug substance from the completed Module 3.2.S.6.]   2.3.S.7 Stability (name, manufacturer)  () This section should include a summary of the studies undertaken (conditions, batches, analytical procedures) and a brief discussion of the results and conclusions, the proposed storage conditions, retest date or shelf-life, where relevant, as described in 3.2.S.7.1. [Insert the summarized information from the completed Module 3.2.S.7.1.]
French: [Insérer l'information sur les étalons ou les matériels de référence utilisés pour l'essai de la substance médicamenteuse, figurant sous 3.2.S.5.]  2.3.S.6 Dispositif de fermeture des contenants (nom, fabricant)  Inclure une brève description et une analyse de l'information inscrite sous 3.2.S.6. [Insérer l'information sur le dispositif de fermeture des contenants pour la substance médicamenteuse, inscrite sous 3.2.S.6.]   2.3.S.7 Stabilité (nom, fabricant)  () Cette section doit inclure un résumé des études entreprises (conditions, lots, méthodes analytiques) et une brève analyse des résultats et des conclusions, des conditions d'entreposage proposées, de la date de nouvel essai ou de péremption, s'il y a lieu, figurant sous 3.2.S.7.1. [Insérer l'information résumée figurant sous 3.2.S.7.1.]
English: If it were not for the fact that it is extremely important for the eurozone and that a permanent European stability mechanism (ESM) is urgently required, particularly for small Member States such as Ireland, I for one would be voting against the original proposal.
French: Si ce n'était le fait qu'il est extrêmement important pour la zone euro et qu'un mécanisme de stabilité européen permanent (MES) est nécessaire d'urgence, surtout pour les petits États membres comme l'Irlande, pour ma part je voterais contre la proposition originale.
English: Notes the progress made in the implementation of these commitments and agreements and that much remains to be done in this context;
French: Prend note des progrès réalisés dans l'application de ces engagements et accords et note qu'il reste beaucoup à faire dans ce domaine ;
English: Hotel in Esslingen: Hotel am Schelztor is located in the centre of the lovely Old Town of Esslingen in the Neckar valley and is surrounded by vineyards and beautiful nature.
French: hôtel à Esslingen: L’Hotel am Schelztor est situé au centre de la jolie vieille ville d’Esslingen. Cette ville de la vallée du Neckar est entourée de vignobles et d’une nature magnifique qui incite à entreprendre des promenades à vélo et à pied.
English: • A revision of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring companies in difficulty in order to speed up the approval of rescue measures while minimising the adverse effects of longer-term restructuring measures on the competitive environment;
French: • Les directives communautaires relatives aux aides d'État pour le sauvetage et la restructuration d'entreprises en difficulté afin d'accélérer la procédure d'approbation des mesures de sauvetage tout en minimisant les conséquences négatives à long terme des mesures de restructuration sur la compétitivité.
English: In addition to the Winnipeg facility, another is licensed and operating in Sherbrooke, Québec, and another is under construction in Toronto.
French: En plus de l’installation de Winnipeg, une autre installation a été autorisée et est exploitée à Sherbrooke, au Québec, et une autre est en construction à Toronto, en Ontario.
English: We got those six organizations in a room and in a half day they agreed on it.
French: On a utilisé un peu de modélisation schématique pour s'entendre sur la terminologie.
English: Office of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs RB: 1 USG
French: FxB: 1 P-2  Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme
English: Supporting minority heritage was rated lower, with 4 in 10 Canadians (43%) strongly agreeing that "it is important to assist Canada's Aboriginal population to preserve their heritage," and 37% strongly agreeing that "it is important to assist Canada's ethnic groups to preserve their cultural heritage."  7.
French: L'appui au patrimoine des minorités a reçu une cote inférieure, quatre Canadiens sur dix (43 %) étant fortement d'accord pour dire qu'il « importe d'aider les peuples autochtones du Canada à préserver leur patrimoine », et 37 % qu'il « est important d'aider les groupes ethniques du Canada à préserver leur patrimoine culturel ».  7.
English: What type of daily activities are there (e.g., creative art, music, dramatic play, science, reading)?
French: Quels types d’activités quotidiennes y pratique-t-on (par ex.
English: The phrase “one of the following locations” has been deleted as redundant.
French: Les mots “dans un des lieux suivants” ont été supprimés car redondants.
English: "The unique nature of Internet technology, including the jurisdictional challenges arising from the borderless world of cyberspace, as well as the `moving targets' created by the use of mirror sites raise real concerns as to the efficacy of cease and desist orders in relation to hate messages disseminated on the Internet."
French: Kyburz, précitée, au paragraphe 81 : « La nature unique de la technologie Internet, y compris les difficultés liées à l'existence de multiples juridictions du fait que le cyberespace n'a pas de frontières, ainsi que la mobilité des cibles en raison du recours à des sites miroirs, soulève des préoccupations légitimes quant à l'efficacité des ordonnances de cesser et de s'abstenir de diffuser des messages haineux par Internet ».
English: The ILO has long engaged the phenomenon of globalization in a critical fashion.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) conduit depuis longtemps un examen critique du phénomène de mondialisation.
English: • 1999-A-374 — Suspension show cause - Heli-Express Aviation Inc.
French: • 1999-A-374 — Suspension de sommation - Heli-Express Aviation Inc.
English: The position requires the planning and organization of the work of the Analysis program within operational guidelines; the coordination and direction of the work of the operational staff on a shift; and the re-organization and re-scheduling of duties and manpower during non-routine situations, e.g., frequent computer failures, so as to maintain high standard of facsimile output under adverse conditions.
French: Le poste nécessite la planification et l'organisation du travail du programme de l'analyse selon les lignes directrices opérationnelles; la coordination et la direction du travail du personnel opérationnel d'un poste; et la réorganisation et la redistribution des fonctions et du personnel lors de situations inusitées, par exemple les pannes d'ordinateur fréquentes, de façon à maintenir, dans ces conditions défavorables, un degré de qualité élevé de la production en fac-similé.
English: Of course, it is clearly impossible to know exactly when the business recruits its executives.
French: 100 à Montréal. Et il est bien sûr impossible de savoir où exactement l'entreprise recrute ses cadres.
English: The benefits of this technology have already been demonstrated with the availability of the US Global Positioning System (GPS).
French: La disponibilité du système de positionnement américain GPS a permis de constater les avantages de cette technologie.
English: I was asked to talk to you about Transcontinental's evolution from its original printing plant in Montreal in 1976, with its 30 employees and income of three million dollars the first year, to our position today.
French: On ma demandé de vous parler de lévolution de Transcontinental : depuis la première imprimerie située à Montréal, en 1976, avec ses 30 employés et ses revenus de trois millions de dollars la première année, jusquà la situation daujourdhui.
English: Against this backdrop we will consider the following questions, which all bear on the issue of the suitability of the CAR for service in any theatre:
French: Dans ce contexte, nous étudierons les questions suivantes, qui ont toutes une incidence sur la question de l'aptitude du RAC à servir dans tout théâtre d'opérations :
English: Their activities in England, the medical attention they received, and their fatal illnesses and burials are described.
French: On rend compte de leurs activités en Angleterre, des soins médicaux qui leur ont été prodigués, des maladies qui les ont tués et de leurs enterrements.
English: Homelessness 184 Residential Rehabilitation Assistance Program 75 Social housing 1,906 Affordable Housing Initiative 170 Subtotal 2,335
French: Sans-abri 184 Programme d’aide à la remise en état des logements 75 Logement social 1 906 Initiative pour le logement abordable 170 Total partiel 2 335
English: Nevertheless, the mission believes that the international community should make every effort to assist the Burundians in this regard.
French: Néanmoins, elle estime que la communauté internationale devrait déployer tous les efforts possibles pour aider les Burundais à cet égard.
English: The public participation procedures shall include reasonable time-frames for the different phases, allowing sufficient time for informing the public and for the public to prepare and participate effectively during the decision-making process.
French: L'information fournie par les autorités couvre au moins les aspects suivants: a) contenu du plan ou de l'évaluation; b) études et données économiques, sociales et environnementales sous-tendant le plan ou l'évaluation; c) indication des dates et des lieux où les informations seront communiquées; d) coordonnées des autorités compétentes auprès desquelles les informations utiles peuvent être obtenues et auxquelles les observations ou questions peuvent être adressées ainsi qu'indication concernant le délai d'envoi des observations ou questions; e) nature des décisions ou propositions de décision à prendre.
English: New paragraph (1)(d) was adopted, subject to re-drafting, and taking into account the concerns raised.
French: Le nouveau sous-alinéa 1)d) a été adopté, sous réserve de reformulation et compte tenu des craintes exprimées.
English: Group 5 also includes Item 5505 (Goods for Certain Uses).
French: Le groupe 5 comprend un nouvel article visant les marchandises destinées à certaines utilisations.