ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revised Guidance Note addresses administrative and procedural barriers to joint programming  The review of country experiences and the subsequent revision of the Guidance Note showed that in addition to the lack of programmatic guidance for joint programmes, a number of areas needed additional guidance: (a) better guidance on operational procedures for joint programmes; (b) harmonized understanding of results-based management and related terminology; and (c) recognition that joint programmes may reduce the visibility of contributions made by individual United Nations organization.
French: L'examen des expériences des pays et la révision par la suite de la note d'orientation ont montré que, en sus de l'absence d'indications concernant les programmes communs, des directives supplémentaires étaient nécessaires pour assurer : a) une meilleure orientation quant aux procédures opérationnelles propres aux programmes communs; b) une connaissance harmonisée de la gestion axée sur les résultats et de la terminologie y relative; et c) une prise de conscience du fait que les programmes communs pourraient réduire la visibilité des contributions faites par tel ou tel organisme des Nations Unies.
English: In the following sections, we look at three possible explanations.
French: Dans les sections qui suivent, nous examinons successivement trois possibilités d’explications.
English: It will touch on standardizing services and products for HIV patient care.
French: Elle traitera la normalisation des services et des produits offerts aux patients infectés par le VIH.
English: In keeping with the Commission’s Enlargement Strategy Paper of November 2000, the purpose of this Communication is to contribute to a debate which the EU should launch with Russia (including Kaliningrad), and with the two neighbouring future Member States, Poland and Lithuania, on issues which will affect our common future.
French: Dans le droit fil du document stratégique de la Commission de novembre 2000 sur l’élargissement, la présente communication vise à apporter des éléments à un débat que l'UE doit avoir avec la Russie (notamment avec Kaliningrad) et avec les deux futurs États membres voisins, à savoir la Pologne et la Lituanie, sur des questions qui se répercuteront sur notre avenir commun.
English: “(3) The party requesting the interim measure of protection shall [demonstrate] [show] [prove] [establish] that:
French: 3) La partie demandant la mesure provisoire ou conservatoire doit [démontrer] [montrer] [prouver] [établir] que:
English: Decisions can not be appealed.  Note:
French: Les décisions du comité sont finales et sans appel.
English: In recognizing the need for brevity, we had to filter the document down to the major concepts."
French: Parce que nous reconnaissions le besoin d'être brefs, nous avons dû réduire le document à ses concepts essentiels.
English: Business benefits include: increased motivation, commitment and personal development of trainers.
French: Les avantages pour l’entreprise sont notamment la motivation accrue, l’engagement et le développement personnel des formateurs.
English: (c) Type 3 (Lesser Continuity) A Type 3 arrangement is any alternative delivery initiative that does not meet the criteria applying in Type 1 and 2 transitional employment arrangements.
French: 7.2.3 Pour l'application de la présente partie, les offres d'emploi faites par le nouvel Employeur dans le cas des formules de transition des catégories 1 et 2 seront considérées comme une offre d'emploi raisonnable.
English: In that regard, cooperation between African countries and Indonesia has been established within the framework of technical cooperation among developing countries.
French: À cet égard, la coopération entre les pays africains et l'Indonésie s'est établie dans le cadre de la coopération technique entre pays en développement.
English: The main data making up this report were gathered between 1 and 30 September 2003 and are part of wave 60.0 of the Standard Eurobarometer.
French: La plupart des données utilisées proviennent de la vague 60.0 de l'Eurobaromètre Standard, réalisée entre le 1er et le 30 septembre 2003.
English: Nevertheless, since possible aid elements may result from preferential treatment of specific companies when using the infrastructure, the validity of this general principle is subject to the condition that the infrastructure concerned is accessible to all users on the basis of objective and non-discrimi9
French: – La Commission a ensuite donné l’occasion au plaignant de formuler à son tour des observations sur les déclarations de Manchester Airport et du conseil municipal de Manchester. Par lettre du 1er août 1997, elle lui a envoyé une copie de la réponse des autorités britanniques.
English: • encourage the testing and development of innovative technologies;
French: • encourager les essais et le développement de technologies innovatrices;
English: Article 10 of CEDAW invites State parties to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in order to ensure them equal rights with men in the field of education.
French: 10.0 Article 10 L'`éducation  10.1 Mesures d'ordre juridique et autre qui ont été adoptées  Dans son article 10, la Convention invite les États parties à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes afin de leur assurer des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'éducation.
English: http://www.dfo-mpo.gc.ca/focus/domestic_e.htm DFO, 2005e. "Canada’s National Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing".
French: "Report of the Workshop on the Implementation of the 1995 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries in the Pacific Islands:
English: Historic building - Strategic location - Wide range of exclusive leisure facilities - Restaurant à-l...
French: Bâtiment historique - Emplacement idéal - Nombreuses installations de loisirs - Restaurant à la cart...
English: The aim of the proposed plan of action on victim assistance, contained in annex II to the report, was not to introduce new legally binding standards but to build on existing standards and practices; to consolidate victim assistance as a common humanitarian feature of endeavours to further develop the normative framework concerning the use of weapons; and to serve as the political expression of a common understanding with regard to the various dimensions of the notion of victim assistance.
French: Le but du plan d'action sur l'assistance aux victimes ainsi proposé, qui figure dans l'annexe II du rapport, n'est pas de mettre en place de nouvelles normes juridiquement contraignantes mais de mettre à profit les normes et pratiques existantes, de renforcer l'assistance aux victimes en tant que fonction humanitaire commune des initiatives visant à développer le cadre normatif relatif à l'utilisation d'armes; et de servir d'expression politique d'une vision commune quant aux diverses dimensions de la notion d'assistance aux victimes.
English: If you have to make a payment to the CRA, a number of options exist.
French: Si vous devez faire un paiement à l'ARC, plusieurs options s'offrent à vous.
English: nandrolone 19-norandrostenedione (estr-4-ene-3,17-dione) norboletone norclostebol norethandrolone oxabolone oxandrolone oxymesterone oxymetholone prostanozol ([3,2-c]pyrazole-5α-etioallocholane-17-tetrahydropyranol) quinbolone stanozolol stenbolone 1-testosterone (17-hydroxy-5α-androst-1-en-3-one) tetrahydrogestrinone (18a-homo-pregna-4,9,11-trien-17-ol-3-one) trenbolone and other substances with a similar chemical structure or similar biological effect(s). b.
French: nandrolone 19-norandrostènedione (estr-4-ène-3,17-dione) norbolétone norclostébol noréthandrolone oxabolone oxandrolone oxymestérone oxymétholone prostanozol ([3,2-c]pyrazole-5α-etioallocholane-17-tetrahydropyranol) quinbolone stanozolol stenbolone 1-testostérone (17-hydroxy-5α-androst-1-ène-3-one) tétrahydrogestrinone (18a-homo-pregna-4,9,11-triène-17-ol-3-one) trenbolone et autres substances possédant une structure chimique similaire ou un (des) effet(s) biologique(s) similaire(s). b.
English: There are approximately 150 Element Occurrences (EO) in Ontario (Austen and Oldham 2001) and many of these sites are small and have few adults observed (Austen and Oldham 2001).
French: En Ontario, l’espèce est signalée dans environ 150 localités (« Element Occurrences » ou EO) (Austen et Oldham, 2001); un grand nombre d’entre elles sont petites, et peu d’adultes y ont été observés (Austen et Oldham, 2001).
English: This council is an advisory body that fosters regular dialogue between the MAAPAR and industry professionals, representatives of ministries involved, as well as researchers.
French: Ce Conseil est une instance consultative permettant un dialogue régulier entre le ministre de l'Agriculture et de la Pêche et les professionnels, en présence des représentants des ministères intéressés, et de la recherche.
English: Developing and implementing actions to promote patient safety and high-quality care, bearing in mind that patient safety and adverse events are closely related, and that anonymous monitoring of adverse events would minimise their occurrence.
French: Concevoir et exécuter des actions visant à promouvoir la sécurité des patients et la qualité des soins, en tenant compte du fait que sécurité des patients et événements indésirables sont étroitement liés et que la surveillance anonyme des événements indésirables réduirait au maximum leur fréquence.
English: The Øresund bridge, connecting Denmark and Sweden, represents an unprecedented engineering and environmental achievement.
French: Le pont d’Øresund, qui relie le Danemark et la Suède, représente une réalisation technique et environnementale sans précédent.
English: Parents receiving benefits will also be allowed to work approximately one day per week without seeing their benefits reduced.
French: Les parents qui reçoivent des prestations pourront aussi travailler environ une journée par semaine sans que leurs prestations s'en trouvent réduites.
English: Elections Canada Media Relations 1 877 877-9515 or at www.elections.ca Canadian Snowbird Association  Michael MacKenzie Research and Communications Officer (416) 441-7005 1 800 265-3200 toll-free or  research@snowbirds.org
French: Élections Canada – Relations avec les médias 1 877 877-9515 ou www.elections.ca Association canadienne des « snowbirds » Michael MacKenzie Agent des recherches et des communications (416) 441-7005  1 800 265-5132 sans frais ou  research@snowbirds.org
English: "These youth delegates are Atlantic Canada's leaders of tomorrow, and I applaud them for coming together to learn about entrepreneurship and career opportunities in the agriculture industry," said Minister Easter.
French: « Ces jeunes délégués sont les leaders du Canada atlantique de demain, et je les félicite d'être venus assister à la conférence pour en apprendre davantage sur l'entrepreneurship et les possibilités de carrière dans le secteur agricole, a affirmé le ministre Wayne Easter.
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE MW.01 FORM FOR ENTERING THE NATIONAL PHASE.
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE MW.01 FORMULAIRE POUR L’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE.
English: In muscle tissue, all of the K+ but only 30% of the Na is osmotically active.
French: Dans le tissu musculaire, tout le K+ mais seulement 30% du Na sont osmotiquement actifs.
English: Regardless of where you are spending the holidays, please know that I am aware of the personal sacrifices that you make throughout the year, and I’m pleased that there is an increased awareness amongst those Canadians you are so proudly serving.
French: Peu importe où vous passez le temps des Fêtes, sachez que je suis conscient des sacrifices que vous faites durant toute l’année et que les Canadiens que vous servez avec fierté sont de plus en plus sensibles à vos efforts.
English: We know that the fight against this blind terrorism is tremendously complicated and difficult, but that does not mean we can forget that methods utterly and completely alien to respect for the most elementary human rights, not only do not eradicate terrorism, but give it wings to survive and grow.
French: Nous savons que la lutte contre ce terrorisme aveugle est extrêmement compliquée et difficile, mais cela ne doit pas nous faire oublier que certaines méthodes qui s'éloignent totalement et absolument du respect des droits de l'homme les plus élémentaires non seulement n'éradiquent pas le terrorisme mais lui donnent bien plutôt des ailes pour se maintenir et croître.
English: The participants discussed national legislation and made recommendations that will serve as the basis for practical action aimed at enhancing and protecting the right to life.
French: Les participants ont discuté la législation nationale et fait des recommandations qui serviront de base à l'action concrète visant à améliorer et à protéger le droit à la vie.
English: If the date has passed, the date of the first workday for which the Consultant invoices CIDA after having had the revised rate confirmed will apply.
French: Si cette date est dépassée, la date du premier jour ouvrable que le bénéficiaire ou le consultant facture à l'ACDI, après avoir eu la confirmation du taux revisé, s'appliquera.
English: would potentially be subject to considerable testing under REACH.
French: Le fer étant un matériau à tonnage élevé, il risque d'être soumis à une grande quantité de tests dans le cadre de REACH.
English: You will receive immediate acknowledgement from your financial institution confirming that the funds have been drawn from your bank account.
French: Vous recevrez une confirmation immédiate de votre institution financière vous avisant que les fonds ont été retirés de votre compte bancaire.
English: It seems that the Rhone was crossed by means of a built structure as far back as Gallo-Roman times.
French: Le franchissement du Rhône, au moyen de structure bâtie, semble remonter à l'époque gallo-romaine.
English: Acquisition of an Interest When an existing interest holder in a project acquires an additional interest, clarification is required on the effect the acquisition has on cumulative cost balances, particularly when one interest has reached the month of payout and the other has not.
French: Acquisition d'un intérêt Lorsque, dans le cadre d'un projet, un indivisaire acquiert un intérêt supplémentaire, il est nécessaire de préciser l'effet qu'a cette acquisition sur les soldes des coûts cumulatifs , en particulier lorsqu'un indivisaire a atteint le mois de recouvrement de l'investissement initial et qu'il n'en est pas ainsi de l'autre indivisaire.
English: Now such a forum of national parliaments could be valuable in maintaining the balance between the European Union and its member states, it could ensure that the European Union focuses on those issues where it brings real value.
French: Une telle enceinte issue de la représentation parlementaire nationale pourrait utilement contribuer à maintenir l’équilibre entre l’Union européenne et ses Etats membres et permettrait que l’Union européenne privilégie les questions au traitement desquelles elle apporte véritablement un plus.
English: These exploratory opinions, on complex, multidimensional subjects and/or subjects which are still evolving politically, respond, in general, to an ad hoc political request.
French: Ces avis exploratoires répondent en général à une demande politique ad hoc sur des sujets complexes, à caractère multidimensionnel et/ou qui ne sont pas mûrs politiquement.
English: Mrs Maria Ochoa-Llido, Head of Migration, Roma/Gypsy Department, Council of Europe Introductory remarks: Role of specialised bodies Mrs Sarah Corlett, Health Strategy Adviser, Commission for Racial Equality Drafting and Implementing a Health Strategy for Travellers in Ireland Mr Martin Kestel, Department of Health and Children Discussion 12:15 – 12:45 Closing Remarks Mrs Sally Holt, Office of the High Commissioner for National Minorities (OSCE) Mr Bent Sorensen, Head of Unit Information and Communication European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) Ms. Gabriella Battaini-Dragoni, Director General, Social Cohesion, Council of Europe o-o-o-o-o-o-o-o-o 4
French: Mme Silvia Gubova, Ministère de la Santé - Slovaquie Remarques introductives Rôles des entités spécialisées Mme Sarah Corlett, Health Strategy Adviser, Commission for Racial Equality Elaboration et mise en oeuvre d’une Stratégie sur la Santé des Gens du Voyage en Irlande, M. Martin Kestel, Département de la Santé et de l’Enfance Discussion 12:15 – 12:45 Conclusions M. John Packer, Directeur, Bureau du Haut Commissaire pour les Minorités Nationales/HCMN M. Bent Sorensen, Observatoire Européen des Phénomènes Racistes et Xénophobes /EUMC Mme Gabriella Battaini-Dragoni, Directrice Générale de la Cohésion Sociale, Conseil de l’ Europe o-o-o-o-o-o-o-o-o 4
English: IPEC is making efforts to mainstream and integrate the concerns of these children into national development frameworks including the PRSP, EFA and MDGs in general.
French: L'IPEC s'emploie à intégrer les préoccupations que suscitent ces enfants dans les cadres nationaux de développement, y compris le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, le programme d'éducation pour tous et les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Even if you don’t use the results directly, your participation contributes to measuring the economic health of your industry, your province and your country.
French: Même si les résultats ne vous servent pas directement, votre participation à l'enquête contribue à mesurer la santé économique de l'industrie, de votre province ou territoire, et de votre pays.
English: As of September, 2000, the IDL has not been amended and as of that date, no amendments had been projected.
French: En octobre 2000, la LDI n'avait pas été modifiée et aucune modification n'avait été prévue à cette date.
English: A Sourcebook on Sexual and Reproductive Heath Education  Canadian Federation for Sexual Health
French: ◦ Education et information sexuelle pour adolescants, adultes, parents, enseignants et specialistes de santé www.masexualite.ca
English: A number of other improvements in the UCLAF organization will also be made, notably in its computer unit, but these are questions I will come back to next month when we discuss Mr Bösch's report.
French: Il est également prévu d'apporter une série d'autres améliorations à l'UCLAF, plus particulièrement dans son unité informatique, mais ce sont des questions que j'aborderai le mois prochain dans le cadre du débat sur le rapport de M. Bösch.
English: A JVM is not a stand-alone program; it is part of the Sun Java 2 Runtime Environment (JRE).
French: Une JVM n'est pas un programme autonome; elle fait partie de l'environnement d'exécution Sun Java 2 (JRE).
English: A new project entitled INTERSPUTNIK-100M was reported to be offering possibilities for private investors with limited funds and for countries with an average demand for telecommunications traffic that were willing to establish communications networks using their own geostationary communications satellites.
French: Un nouveau projet dénommé INTERSPOUTNIK-100M pourrait intéresser les investisseurs privés disposant de fonds limités et les pays ayant une demande de services de télécommunication moyennement importante qui souhaitent établir des réseaux de télécommunication avec leurs propres satellites géostationnaires.
English: Beyond the activities implemented in 2006, there have been advances in setting up the processes to deliver Bali Strategic Plan support activities more effectively.
French: Outre les activités réalisées en 2006, des progrès ont été faits dans la mise en place des processus visant à améliorer l'efficacité des activités d'appui du Plan stratégique de Bali.
English: It was also important to secure highly qualified personnel and to give them proper training, including on issues relating to sexual exploitation and abuse.
French: Il est aussi important de réunir un personnel très qualifié et de lui donner la formation qui convient, notamment en ce qui concerne l'exploitation et les abus sexuels.
English: Establish a pilot program to provide funding to small universities to help build the foundations and eliminate the barriers to achieving increased productivity in excellent research.
French: Établir un programme pilote afin d'offrir aux petites universités des fonds pour les aider à jeter les bases qui permettront d'accroître la productivité dans la recherche d'excellence et à lever les obstacles à cet égard.
English: For example, by the conclusion it would be impossible to know the level of force that was used or why.
French: Même si la note de service suivait une progression logique et concise, elle ne présentait pas d’explication détaillée de ce qui avait été accompli pour corriger la situation.
English: (Signed) Stewart Eldon  Chargé d'affaires
French: Le Chargé d'affaires (Signé) Stewart Eldon
English: Owing to limitations of the critical study on which this TDI is based, a TDI was also derived based on the more extensive long-term NTP study conducted by the oral route, as follows: where:
French: Étant donné les limitations de l'étude critique ayant servi à établir la DJA, on a aussi calculé comme suit une autre DJA à partir des résultats de l'étude à long terme la plus poussée réalisée pour le NJP par voie orale : où:
English: • ensuring that recommendations are specific and action-orientated;
French: • voir à ce que les recommandations soient précises et proactives;
English: HRSDC LAB 010 International Labour Organization (ILO) Description:
French: RHDCC PSP 660 Analyse de l'incidence du régime d'assurance-emploi Description :
English: Government of Canada Assistant Deputy Minister Committee  In 2005, The Government of Canada Assistant Deputy Minister Committee on HIV/AIDS was established to promote greater linkages and alignment of federal government policies and programmes relating to HIV/AIDS.
French: Comité des sous-ministres adjoints du gouvernement du Canada  En 2005, le Comité des sous-ministres adjoints sur le VIH/sida du gouvernement du Canada a été formé pour favoriser l'établissement de liens plus solides entre les politiques et les programmes du gouvernement fédéral en matière de VIH/sida et pour faciliter l'harmonisation de ces politiques et programmes.
English: Moreover, the judge’s status before such a court would have to be defined but one could imagine a mobile corpus of judges from different countries divided into 79
French: On peut aussi imaginer la mise en place d’un système électronique de résolution de ce type de question.
English: As of October 31, 2003, the Canadian Space Program has funded $185.9 million worth of work to Canadian industry directly attributable to the Radarsat-2 Major Crown Project (MCP).
French: En date du 31 octobre 2003, le Programme spatial canadien avait financé l’exécution de travaux directement attribuables au Grand projet de l'État (GPE) RADARSAT-2 d’une valeur de 185,9 millions de dollars à l’industrie canadienne.
English: VALCARTIER (Québec) — The North Atlantic Treaty Organization (NATO) Environmental Training Working Group paid a visit to Quebec City between 13 and 16 September.
French: VALCARTIER (Québec) — Le Groupe de travail Formation à l’environnement de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) était de passage à Québec, du 13 au 16 septembre dernier.
English: For information on Aboriginal Labour Market Programs such as Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS) or Aboriginal Skills and Employment Partnership (ASEP) visit the HRSDC website.
French: Pour plus d’information sur les Programmes relatifs au marché du travail pour les Autochtones , tel que la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA) ou le Partenariat pour les compétences et l’emploi des Autochtones (PCEA), veuillez visiter le site Web de RHDCC.