ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Foreign Affairs undertakes to inform concerned authorities of developments in international law, international obligations and human rights, and transmits to them all information, circulars and resolutions dealing with the evolution of the concepts of human rights.
French: Le Ministère des affaires étrangères est chargé de communiquer aux autorités compétentes les éléments nouveaux concernant le droit international, les obligations internationales et les droits de l'homme, ainsi que de leur transmettre toutes les informations, circulaires et résolutions relatives à l'évolution des concepts en matière de droits de l'homme.
English: Lastly, the Group recognized that the Peacebuilding Commission had the potential to achieve peace in countries emerging from conflict and supported the financing of field missions as an efficient tool for interaction with country-level stakeholders, as well as for assessment of peacebuilding priorities first-hand.
French: Enfin, le Groupe est conscient que la Commission de consolidation de la paix peut parvenir à instaurer la paix dans les pays sortant d'un conflit, et il appuie le financement des missions, qui permettent d'interagir avec les parties prenantes dans les pays ainsi que d'évaluer sur place les priorités en matière de consolidation de la paix.
English: Notwithstanding the above, the evidence gathered is corroborated to some degree by the work conducted by the Government of Ontario in October 1994 and the research projects conducted by Health Canada and Environment Canada.
French: En dépit de ce qui précède, les données recueillies sont corroborées dans une certaine mesure par les travaux accomplis par le gouvernement de l'Ontario en octobre 1994 et les projets de recherche effectués par Santé Canada et Environnement Canada.
English: An internal change inspired by the will of the Chinese people is needed to bring about the fall of the Communist regime in China.
French: Un changement interne inspiré par la volonté des Chinois est indispensable pour faire tomber le régime communiste en Chine.
English: • Legislative drafting Preparatory acts Preparatory documents, together with other documents of the European institutions of possible public interest, may be accessed from this page.
French: • Technique législative Travaux préparatoires La présente page donne accès aux documents préparatoires de la législation ainsi qu'à d'autres documents des institutions présentant un intérêt pour le public.
English: Stem Cells and Type 1 Diabetes In addition to the eligible stem cell research areas describe above, a Joint Program is being established in partnership with the Juvenile Diabetes Research Foundation (JDRF) International to promote the highest quality of research in stem cells in general, and in stem cell research applicable to Type 1 diabetes in particular.
French: Cellules souches et diabète de type 1 En plus des domaines de recherche admissibles mentionnés ci-dessus, un programme conjoint est mis sur pied en partenariat avec la Fondation internationale de la recherche sur le diabète juvénile (FRDJ) en vue de promouvoir la meilleure recherche sur les cellules souches en général et sur le diabète de type 1 en particulier.
English: However, several other factors should be considered.
French: Toutefois, plusieurs autres facteurs devraient être pris en considération.
English: When the focus of the review shifted to various weekends during 2008, it showed that the problem was even worse and that some drivers were working double shifts (back to back) with no rest break.
French: Lorsque l’examen a porté sur diverses périodes de fins de semaine en 2008, il s’est avéré que le problème était encore pire et que certains conducteurs travaillaient pendant deux quarts de travail consécutifs sans s’accorder de repos.
English: Hilmi Shousha was killed on 27 October 1996 in the village of Husan.
French: Hilmi Shousha avait été tué le 27 octobre de la même année, dans le village de Husan.
English: Indeed, even assuming that, as EA had argued, the tasks carried out by EA in the context of its previous co-operation with the Commission were "technical expertise tasks and administrative, preparatory or ancillary tasks involving neither the exercise of public authority nor the use of discretionary powers of judgement" in the sense of Article 57(2) of the Financial Regulation, such tasks could not, in any event, be assigned to EA in disregard of the Community principles and rules governing the award of grants or public contract services.
French: En fait, même en supposant que, comme l’avait soutenu EA, les tâches exécutées par celle-ci dans le contexte de sa coopération antérieure avec la Commission étaient des «tâches d’expertise technique et des tâches administratives, préparatoires ou accessoires qui n’impliquent ni mission de puissance publique ni exercice d’un pouvoir discrétionnaire d’appréciation» au sens de l’article 57, paragraphe 2, du règlement ﬁnancier, ces tâches ne pouvaient pas, de toute façon, être a ribuées à EA au mépris des règles et principes communautaires régissant l’a ribution des subventions ou des marchés de services publics.
English: Approximately 20 percent of the Department's civilian employees are located in the National Capital Region.
French: De ce nombre, environ 20 p. 100 travaillent dans la région de la capitale nationale.
English: This is done by filing a written request to intervene together with a summary of the information (submission) to be provided to the Commission.
French: Pour ce faire, il faut déposer une demande d'intervention et l'accompagner d'un résumé de l'information (mémoire) qui sera présentée à la Commission.
English: ORACLE would utilize a technique called Differential Absorption Lidar (DIAL) to provide vital information about the many environmental issues, such as greenhouse gases, global warming, depleted ozone layer and atmospheric pollutants, that concerns everyone on Earth.
French: ORACLE ferait appel à une technique appelée Lidar à absorption différentielle (DIAL) pour fournir des informations essentielles à la compréhension des gaz à effet de serre, du réchauffement global, de l’appauvrissement de la couche d’ozone et des polluants atmosphériques.
English: Report of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal on its ninth meeting
French: Rapport de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination sur les travaux de sa neuvième réunion
English: At present information about the particular subset of Web users who are visiting museums' home pages is scarce, but the general demographics of Web users indicates that their profile is similar to that of the traditional museum-visiting audience, in terms of income and education.
French: On ne dispose pas, à l’heure actuelle, de beaucoup d’information sur le sous-groupe particulier des utilisateurs du Web qui visitent les pages d’accueil des musées, mais les données démographiques générales sur les utilisateurs du Web indiquent que leur profil est semblable à celui des personnes qui traditionnellement visitent les musées, du point de vue du revenu et du niveau de scolarité.
English: There is an imperative need for the international community to redeem pledges made during the February 2004 donors' conference in New York.
French: Il est absolument nécessaire que la communauté internationale verse les contributions qui ont été annoncées à la Conférence internationale pour la reconstruction du Libéria, qui s'est tenue à New York les 5 et 6 février 2004.
English: This, too, is briefly applied to medicines in paragraphs 59-60 below;
French: Ces dispositions sont aussi brièvement appliquées aux médicaments aux paragraphes 59 et 60 ci-après;
English: See A/64/349/Add.3.
French: A/64/349/Add.3.
English: It must make it clear that if Slovakia achieves sustained political stability it can join the group of countries which have already started negotiations as soon as possible.
French: C'est de là que doit venir le signal indiquant à la Slovaquie qu'elle peut également rejoindre le plus tôt possible, par le biais d'une stabilisation politique durable, le groupe des pays avec lesquels les négociations ont déjà été entamées.
English: Initially valid for ten years, the document sets four objectives for cooperation: to develop closer political dialogue; to support Armenia’s democratic consolidation and market transition; to promote trade and investment; and to provide the basis for cultural, scientific, technological, legislative and other forms of cooperation.
French: Prévu initialement pour une durée de dix ans, le document fixe quatre objectifs de coopération : développer le dialogue politique ; soutenir la transition de l’Arménie vers une économie de marché et la démocratie ; promouvoir le commerce et l’investissement ; fournir la base d’une coopération culturelle, scientifique, technologique, législative et autres.
English: These values are criteria for accession.
French: Le respect de ces valeurs est un critère d'adhésion.
English: Indeed the mechanism has been so successful that various other funding bodies have expressed an interest in implementing a similar approach and as well as promoting active citizenship it has been one of the few elements of European funding which has helped enhance public perception of the benefits of Europe.
French: De fait, le mécanisme a fonctionné de façon si positive que plusieurs autres organismes de financement se sont dit intéressés à mettre en œuvre une approche similaire et, au même titre que la promotion d'une citoyenneté active, c'est l'un des rares éléments du financement européen qui a contribuer à renforcer la perception du public des avantages que présente l'Europe.
English: Expert meetings played an essential role in improving the intergovernmental work of UNCTAD and in consensus building, and the participation of experts from different regions had improved the quality of the meetings and helped disseminate their findings.
French: Les réunions d'experts jouaient un rôle essentiel : elles favorisaient le travail intergouvernemental de la CNUCED, facilitaient la formation d'un consensus, et la participation d'experts de différentes régions avait amélioré la qualité des réunions et contribué à faire connaître les conclusions auxquelles elles aboutissaient.
English: I. Can you tell me about your experience as a father in Canada? a) Does this question translate well to first language? _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ b) Is this an appropriate question to ask men in your culture?
French: I. Pouvez-vous me parler de votre expérience en tant que père au Canada? a) Pouvez-vous me parler de votre expérience en tant que père au Canada? _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ b) Est-ce que c’est une question appropriée à poser aux hommes de votre culture?
English: The IMF, for example, while possessing near-global membership, is considered by some to have a quota-based voting system that under-represents particular regions and many emerging market economies, and its constituency structure has shown itself to be not flexible enough to respond to shifts in the global balance of economic activity.
French: Par exemple, certains considèrent que le FMI, même si ses membres proviennent d'à peu près partout dans le monde, applique un système de quotes-parts qui néglige certaines régions et un grand nombre de marchés émergents, et que sa structure de groupes de pays représentés n'est pas suffisamment souple pour répondre à la transformation de l'équilibre mondial de l'activité économique.
English: We need a comprehensive healing and community development plan that includes healing, housing, governance, economic development-all of it.
French: Nous avons besoin d'un plan complet de guérison et de développement communautaires qui englobe la guérison, le logement, la gouvernance, le développement économique, bref tous les éléments.
English: A primary goal of the company is to gain and keep the highest quality of the products and services we offer and to pursue their constant improvement.
French: Notre objectif est d’obtenir et maintenir la meilleure qualité possible pour nos produits et services tout en conservant une capacité d’évolution constante et continue.
English: • Agents of the Crown when they sell money orders;
French: • les mandataires de Sa Majesté qui se livrent à la vente de mandats;
English: Greece, on the other hand, is the country where most obese adults are living.
French: La Grèce, par ailleurs, est le pays où on trouve le plus grand nombre d'adultes obèses.
English: As part of this program, the students visited the National Archives, where they learned about the importance of its government records holdings.
French: Dans le cadre de ce programme, les élèves ont visité les Archives nationales, où le personnel leur a expliqué l'importance des documents gouvernementaux qui y sont conservés.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-05-10 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/prot/cont_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-05-10 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/prot/cont_f.cfm
English: In both cases, the objective is to cover public officials whose functions create potential for corrupt behaviour or may offer increased opportunities for corruption.
French: Dans l'un et l'autre cas, l'objectif est d'éclaircir la situation des agents publics dont les attributions créent des risques ou des possibilités accrues de corruption.
English: Indonesia is interested in benefiting from the cooperation with the IAEA in that important Programme.
French: L'Indonésie souhaite bénéficier de la coopération avec l'AIEA dans le cadre de cet important Programme.
English: [107] Furthermore, under paragraph 2(1.6)(c) of SIMA, a financial contribution does not include the provision of goods or services that constitute general governmental infrastructure.
French: [107] En outre, d'après l'alinéa 2(1.6)c) de la LMSI, une contribution financière ne comprend pas la fourniture de marchandises ou de services qui constitue l'infrastructure générale.
English: So far as concerns the external expert used for the new main building project, expenditure is in line with budget estimates.
French: En revanche, en ce qui concerne le coût de l'expert chargé de suivre le projet de rénovation des bâtiments Annexes, il avait été prévu un montant de + 400.000 euros couvrant toute l'année 2006, alors que la mise en route de ce projet ne deviendra effective qu'à la fin de l'année, avec une prévision de factures de + 40.000 euros.
English: See http://www.uncitral.org/en-index.htm.
French: Voir http://www.uncitral.org/fr-index.htm.
English: 17 December: world premiere of the one-acter Das lange Weihnachtsmahl (based on Thornton Wilder) under the direction of Paul Hindemith in Mannheim.
French: Le 17 décembre, première exécution publique de l’opéra en un acte Das lange Weihnachtsmahl (d’après Thornton Wilder), sous la direction de Paul Hindemith à Mannheim.
English: Therefore, it would be necessary to apply the exceptional distribution provisions in every case were these vessels were needed.
French: Il faudrait donc mettre en application les dispositions portant sur la distribution exceptionnelle chaque fois que ces vaisseaux seraient nécessaires.
English: Ms. Schulz (France) said that gender discrimination and harassment were offences under the Criminal Code, which differentiated between sexual and psychological harassment.
French: Mme Schulz (France) précise que la discrimination et le harcèlement sexuels sont des délits qui relèvent du Code pénal qui fait une distinction entre harcèlement sexuel et harcèlement psychologique.
English: To attend a Security Conference Date(s): 2008-05-27 to 2008-05-30 Destination(s):
French: Assister à une conférence sur la sécurité Date(s): 2008-05-27 à 2008-05-30 Destination(s):
English: The Supreme Court of India in the Union Carbide Corporation v.  Union of India and others, All India Reports 1990 SC 273 gave an order settling the quantum of compensation to be paid in lump sum.
French: Dans l'affaire Union Carbide Corporation v. Union of India and others (All India Reports, 1990 SC 273), la Cour suprême de l'Union indienne a rendu une décision fixant le montant de l'indemnisation forfaitaire qui devait être versée.
English: However, at the same time, we are living through an ongoing campaign, which is sensationalist in character, in which the media only highlight failures, anecdotes and negative aspects.
French: Mais, en même temps, nous vivons une campagne à sensation permanente où sont uniquement soulignés - dans les médias - les échecs, les anecdotes et les aspects négatifs.
English: Young 'Willie' National Archives of Canada / C-7315 In the 22 years that he led Canada, King encountered both challenges and accomplishments.
French: Le jeune « Willie » Archives nationales du Canada / C-7315 Pendant les 22 années qu'il passe à la tête du Canada, King connaît sa part de succès et d'échecs.
English: PROCEDURES Upon receipt of the inmate's application to participate in the private family visit, the inmate is made aware of the eligibility requirements and participation specifics.
French: LA MARCHE À SUIVRE À la réception d'une demande de participation à la visite familiale privée, on informe le détenu des conditions d'admissibilité et de participation.
English: • and a natural gas drilling rig near Fort Nelson.
French: • une installation de forage du gaz naturel près de Fort Nelson.
English: Each agency is preparing a country programme action plan, laying out in common format and terminology its country programme for the next five-year cycle.
French: Chaque organisme élabore un plan d'action dans lequel il expose son programme de pays avec un mode de présentation et une terminologie uniformes, pour le prochain cycle quinquennal.
English: The Canadian Human Rights Act, the Charter of Human Rights, the Indian Act and how they relate to Aboriginal women were discussed at length.
French: Les participantes discutent longuement des répercussions sur les femmes autochtones de la Loi canadienne sur les droits de la personne, de la Charte canadienne des droits et libertés et de la Loi sur les Indiens.
English: Capacity Building reflects components such as knowledge translation and uptake, funding, and increasing the number and training of rural researchers.
French: Le renforcement des capacités fait intervenir des éléments tels que le transfert et l'utilisation des connaissances, le financement et l'accroissement du nombre et du niveau de formation des chercheurs sur les questions rurales.
English: Major differences between the two data model are due to differences in their scope.
French: Les deux modèles de données présentent des différences importantes car elles répondent à des objectifs différents.
English: 83 84 Governement Elimination of Inter-entity Transactions and Balances Var.
French: 83 84 Élimination par le gouvernement des opérations et des soldes inter-entités Var.
English: Grand Reopening of our West Wing - October 20, 2006  [ 2006-10-20 ] Canada Revenue Agency:
French: Grande réouverture de l'aile ouest du musée - Le 20 octobre 2006  [ 2006-10-20 ] Agence du revenu du Canada :
English: Several delegations welcomed the Fund’s embracing the MDGs and stated that they attached great importance to the Fund’s global programme that was based on the ICPD Programme of Action, ICPD+5 and the MDGs.
French: Plusieurs délégations se sont réjouies que le Fonds ait adopté les objectifs du Millénaire, en soulignant qu’elles attachaient une grande importance au programme mondial du Fonds, inspiré du Programme d’action adopté lors de la Conférence internationale sur la population et le développement, de la CIPD+5 et des objectifs du Millénaire.
English: The MTRs of UNICEF cooperation programmes in Malawi, Nepal and the United Republic of Tanzania gave specific attention to gender as a cross-cutting concern and identified areas for a sharper focus on women's and girls' rights from a life-cycle perspective.
French: Dans les examens à mi-parcours des programmes de coopération de l'UNICEF au Malawi, au Népal et en République-Unie de Tanzanie, on a pris en compte systématiquement les sexospécificités dans tous les secteurs et défini des domaines dans lesquels il conviendrait d'intensifier la promotion des droits des femmes et des filles dans une perspective du cycle de vie.
English: For us, that means more connectors and more individual wiring segments, in practical terms over 3,500 and 40,000, respectively.
French: Cela se traduit pour nous par plus de connecteurs et de segments de câbles (respectivement plus de 3500 et 40 000).
English: As at 30 June 2008, transfers from the 2008 Operational Reserve amounted to $82.2 million, including the above-mentioned $70.1 million from the original Reserve, leaving a balance of $86.8 million under the newly constituted Reserve.
French: Au 30 juin 2008, les prélèvements sur la Réserve des opérations en 2008 se sont élevés à 82,2 millions de dollars E.-U., y compris un montant de 70,1 millions sur la Réserve initiale, ce qui laisse apparaître un solde de 86,8 millions au titre de la Réserve nouvellement constituée.
English: 46 The audit and evaluation program checks to ensure the existence of, and compliance of all parties with, information sharing agreements
French: 46 Le programme de vérification et d'évaluation vérifie s'il y a des ententes de partage de l'information et si elles sont respectées par toutes les parties
English: As can be seen from the Slum Dwellers International housing display in the lobby of the General Assembly building, most of the innovations and practices are led by the poor.
French: Comme on peut le voir dans l'exposition internationale sur les habitants des bidonvilles, qui se tient dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale, la plupart des innovations et des pratiques sont réalisées par les pauvres.
English: The United Nations Mission in Liberia has built a safe house for survivors and victims of sexual and gender-based violence.
French: La Mission des Nations Unies au Libéria a construit un bâtiment sûr pour les survivantes et les victimes d'actes de violence sexuelle et sexiste.