ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Innovation Performance—Northwestern Ontario July 2002 Economic Overview Northwestern Ontario comprises the territorial districts of Kenora, Rainy River and Thunder Bay.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Performance en matière d'innovation—Nord de l'Ontario juillet 2002 Point de vue économique Le Nord de l'Ontario est constitué des districts territoriaux de Kenora, de Rainy River et de Thunder Bay.
English: The Terengganu Family Development Foundation has established day-care services at a minimal price to help dual worker families.
French: La « Terengganu Family Development Foundation » a mis en place des services de garderie très peu coûteux pour venir en aide aux familles dans lesquelles le mari et la femme travaillent.
English: Production costs have been a subject of bitter dispute between Shell and Nigeria's government since the early 1990's.
French: Depuis le début des années 1990, les frais d'exploitation font l'objet lieu à d'une vive controverse entre Shell et le gouvernement nigérian.
English: Sweden gained Norway from Denmark, but lost her last foothold on the Continent (McEvedy, p. 140).
French: Le point de début de cette prophétie est 590 EC.
English: Stewardship, awareness Location:
French: Conservation du bassin versant  Endroit :
English: Residents of Qikiqtarjuaq use the park to hunt seals and other sea mammals and to gather berries and waterfowl eggs.
French: L'enquête a aidé Parcs Canada à mieux comprendre les valeurs communautaires : le respect d'autrui, la gérance de la terre, l'apprentissage par l'observation et la nécessité de donner l'exemple.
English: He has summarised the results of the Convention so far, and he has come down on the side of the angels on some contentious issues - by which, if I may be so bold, I mean on the side of the European Parliament - and in particular he has come down on the side of a Community Europe, and against an intergovernmental Europe, and he has presented a whole raft of intelligent proposals.
French: Elle reprend les résultats actuels de la Convention, prend le bon parti sur des questions litigieuses - j'entends par là celui du Parlement européen - et surtout prend le parti de l'Europe communautaire, par opposition à l'Europe des gouvernements. On y trouve également une série de propositions intelligentes.
English: This is because the proceedings conducted by the National Remembrance Institute aim, apart from bringing the perpetrator of an offence to justice, also at the establishment of all the circumstances of a criminal violation of human rights, especially at the definition and identification of the injured parties.
French: En effet, les procédures engagées par l'Institut visent, en plus de traduire l'auteur de l'infraction en justice, à établir toutes les circonstances d'une violation criminelle des droits de l'homme, et en particulier à définir et à identifier les parties lésées.
English: I am pleased that it is taking place here, in this beautifully restored second residence of Governors General since 1872.
French: Je suis heureuse que cette cérémonie ait lieu ici, dans cette seconde résidence, si bellement restaurée, des Gouverneurs généraux depuis 1872.
English: The Committee has constantly reiterated that building the wall complicates the lives of Palestinians in the areas in question and is very harmful to them.
French: Le Comité n'a cessé de répéter que la construction du mur complique la vie des Palestiniens des zones en question et leur cause de multiples dommages.
English: The Government of Guatemala stated that it is focusing on a global strategy to combat poverty which will identify areas of action by the institutions and offices of the State.
French: Le Gouvernement guatémaltèque a déclaré qu'il centrait ses efforts sur une stratégie globale visant à combattre la pauvreté, qui identifiera les domaines dans lesquels les administrations et les organismes publics devront mener une action.
English: The ministers met to exchange information, and plans were made.
French: Les ministres se sont réunis pour échanger des informations, et des plans ont été élaborés.
English: A number of field studies have also provided data on the effects of inorganic fluorides on different plant species.
French: Un certain nombre d'études sur le terrain ont également fourni des données concernant les effets du fluorure inorganique sur différentes espèces de plantes.
English: He would take it that the Committee approved the request, with due regard to the provisions of the guidelines.
French: Il croit comprendre que le Comité spécial approuve la demande, compte dûment tenu des dispositions énoncées dans les lignes d'orientation.
English: Mrs Stenuis-Kaukonen, you wish to comment?
French: Madame Stenius-Kaukonen, souhaitez-vous commenter?
English: This report was overseen and edited by Richard Cannings, Co-chair COSEWIC Birds Specialist Subcommittee.
French: Richard Cannings, coprésident du Sous-comité de spécialistes des oiseaux du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: However, it was noted that PPPs were rare in the regional framework.
French: Toutefois, ces partenariats n'étaient pas fréquents au niveau régional.
English: Draft article 23 reads as follows:
French: Le projet d'article 23 est libellé comme suit:
English: In the case of homeopathic medicines, the prefix will be "DIN-HM" (please see the comments / response section at the end of this document for further details).
French:  Petits emballages  Reconnaissant que plusieurs PSN sont vendus dans de petits contenants et que l'espace est limité sur l'étiquette, le règlement contient une disposition pour l'étiquetage des petits emballages.
English: The Northern countries’ current approach to investment in the South once again favours the interests of the North, to the detriment of those of the South.
French: Ainsi, l'approche actuelle des pays du Nord vis-à-vis des investissements dans le Sud est-elle encore une fois favorable à l'un au détriment de l'autre.
English: You have been active in fuel cell-related research since the 1960s and likely have a unique view of the sector.
French: Vous travaillez dans la recherche qui a trait aux piles à combustible depuis les années 1960 et vous avez vraisemblablement une vue unique du secteur.
English: Examples include substituting more expensive domestically produced inputs for imports that could be more cheaply sourced from other countries, or performing more research and development (R&D) in the host country rather than importing technology from the parent company affiliate.
French: Parmi les exemples que l'on peut citer à cet égard, il y a la substitution d'intrants nationaux plus coûteux aux importations qui pourraient être achetées à moindre coût dans d'autres pays, ou encore l'exécution d'un plus grand volume de recherche-développement (R-D) dans le pays d'accueil, plutôt que d'importer la technologie de la société mère.
English: An interinstitutional agreement will enable these agencies to be successful.
French: Un accord interinstitutionnel permettra à ces agences de rencontrer le succès.
English: The unemployment rate for the OECD area was 8.3% in May 2009, 0.3 percentage point higher than the previous month and 2.4 percentage points higher than a year earlier.
French: Le taux de chômage dans la zone OCDE était de 8.3% en mai 2009, supérieur de 0.3 point de pourcentage à celui du mois précédent et supérieur de 2.4 points de pourcentage à celui de l'année précédente.
English: CIHR - Institute of Aging The University of British Columbia 2080 West Mall, Room 038 Vancouver, BC V6T 1Z2 Telephone: 604-822-9075 Fax: 604-822-9304 Email: susanmc@interchange.ubc.ca
French: IRSC - Institut du vieillissement Université de la Colombie-Britannique 2080, West Mall, bureau 038 Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z2 Téléphone : 604-822-9075 Télécopieur : 604-822-9304 Courriel : susanmc@interchange.ubc.ca
English: • treating sex and gender as the same thing
French: • le traitement du sexe biologique et du sexe social comme une seule et même chose;
English: When the Establishment Licensing framework was implemented in 1996, the Schedule C Licence Regulations were revoked and the product licence was replaced with the facility licence which lists the activities performed at the site (manufacturing, testing, etc.) rather than specific products manufactured at the site.
French: Lorsque les licences d'établissement ont été créées en 1996, la réglementation relative aux licences des produits visés à l'annexe C a été abrogée et remplacée par la réglementation sur les licences d'établissement. La licence d'établissement comprend la liste des activités effectuées dans les installations du fabricant à un site donné (fabrication, analyse, etc.) mais ne comprend pas la liste des produits qui y sont fabriqués.
English: Provisional, including protective, measures Article 24 TITLE III:
French: Mesures provisoires et conservatoires Article 24 TITRE III:
English: Period Policy papers 2004 5 FOCAL 17 POINT
French: Nombre de publications Docu. la de FOCAL 16 politique POINT générale 7 3
English: The Department's promising ideas must now be translated into tangible results through a comprehensive implementation strategy at the policy and operational levels and with the support of all Member States.
French: Il convient désormais de traduire en actes les idées prometteuses du Département afin d'obtenir des résultats concrets en adoptant une stratégie de mise en oeuvre globale aux niveaux décisionnel et opérationnel, avec l'appui de tous les États Membres.
English: We were recently very pleased to receive two groups of 10 Rwandan judicial officers, each composed of judges, prosecutors and officials from the Ministry of Justice, and we hope that other representatives of Rwandan society will visit the Tribunal soon.
French: Récemment, nous avons été heureux de recevoir deux groupes de 10 spécialistes des questions judiciaires rwandais, composés de juges, de procureurs et de responsables du Ministère de la justice et nous espérons que d'autres représentants de la société rwandaise se rendront sous peu au Tribunal.
English: However option 3 was determined to more closely meet the principles developed by the Working Group.
French: On a donc conclu que l’option 3 était celle qui permettait le mieux de respecter les principes établis par le groupe de travail.
English: c) "offender" means a person who, in the territory of either Party, has been sentenced to imprisonment, a term of conditional release or any other form of community supervision.
French: c) « Condamné » : une personne qui, sur le territoire de l'une des Parties, ou de l'autre, a été condamnée à l'emprisonnement, à une période de libération conditionnelle ou à toute autre forme de surveillance communautaire.
English: Also, raids have also been carried out on Internet cafés, seizing material containing child pornography and establishing the commission of criminal acts related to the Optional Protocol.
French: Quant à la commission des infractions liées aux actes prévus par le Protocole facultatif, on n'a encore confisqué aucun produit ni fermé aucun local.
English: Donât forget to visit our Apartments Helios Mallorca web pages if you prefer this type of accommodation.
French: Surtout n'oubliez pas que la fabuleuse plage de Playa de Palma est à peine à 50 mètres !
English: SCIC continued to offer support and teaching assistance for the training of conference interpreters in the various Member States and in acceding and candidate countries, supported the European Masters in Conference Interpreting, and hosted the 9th edition of the SCIC-Universities conference.
French: Le SCIC a continué à fournir un appui et une aide pédagogique à la formation des interprètes de conférence dans les différents États membres et dans les pays en voie d’adhésion ou candidats; il a aussi apporté son soutien aux European Masters en interprétation de conférences et a accueilli la 9e édition de la conférence SCIC-universités.
English: Customs Self Assessment (CSA) approved transporter failed to use a driver registered in the Commercial Driver Registration Program (CDRP) to transport goods eligible into Canada under the CSA clearance option.
French: Un importateur inscrit au Programme d'autocotisation des douanes (PAD) a conseillé à un transporteur inscrit au PAD de déclarer des marchandises non admissibles au PAD comme étant des marchandises admissibles à ce programme.
English: In two studies of male cynomolgus monkeys exposed to 92 or 183 mg ethylene oxide/m3 for 2 years (Sprinz et al., 1982; Lynch et al., 1984b), histological alterations in the axons within the nucleus gracilis of the medulla oblongata and demyelination of the distal portion of the fasciculus gracilis within the medulla were observed.
French: Dans deux études sur des macaques de Buffon mâles exposés à 92 ou à 183 mg d'oxyde d'éthylène/m3, pendant 2 ans (Sprinz et al., 1982; Lynch et al., 1984b), on a observé des altérations histologiques des axones du noyau gracile du bulbe rachidien et la démyélinisation de la partie distale du faisceau gracile du bulbe rachidien.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM The CB Program Manager plus two LES Commercial Officers (CO), a Commercial Assistant and a Translator (50 percent on Trade activities) actively support the resident Canadian business community which continues to demonstrate some nervousness in relation to Iraq.
French: PROGRAMME DE PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL Le gestionnaire de programme canadien, deux agents de commerce recrutés sur place (AC), un adjoint commercial et un traducteur (qui consacre 50 pour 100 de son temps aux activités rattachées au commerce) appuient activement la communauté d’affaires canadienne résidente, qui éprouve toujours une certaine nervosité à l’égard de l’Iraq.
English: KITIGAN ZIBI ANISHINABEG BAND Location:
French: KITIGAN ZIBI ANISHINABEG BAND Endroit :
English: Where it is decided not to proceed with the court martial, the DMP may refer the charge back to an officer having summary trial jurisdiction if:
French: S’il décide de ne pas procéder devant une cour martiale, le DPM peut renvoyer l’accusation à un officier ayant la compétence du juger sommairement l’accusé afin que celui-ci tienne un procès dans la mesure où :
English: In addition, the Agency had not yet been reimbursed by the Palestinian Authority in respect of payments made against value-added tax and related charges that were costing the Agency about $1 million annually in lost interest income alone.
French: En outre, l'Autorité palestinienne n'avait toujours pas remboursé à l'Office les montants versés au titre de la taxe à la valeur ajoutée et de redevances connexes, qui représentaient un manque à gagner d'environ 1 million de dollars par an au titre des seuls intérêts.
English: Eight years later, the task of the review is to reassess what has been achieved over this time period, critically analyse the success of the EU regulatory framework in supporting the transition to a competitive and integrated marketplace and propose new ideas and directions where appropriate.
French: Huit ans plus tard, le processus de révision consiste à réévaluer les résultats obtenus pendant cette période, à analyser d'un regard critique la mesure dans laquelle le cadre réglementaire communautaire a soutenu la transition vers une place de marché compétitive et intégrée et, le cas échéant, à proposer de nouvelles idées et orientations.
English: Library and Archives Canada holds a variety of material for which the ownership of copyright may be uncertain due to the mixture of public and private material, or published and unpublished works.
French: Bibliothèque et Archives Canada possèdent divers documents pour lesquels le titulaire du droit d'auteur ne peut être déterminé avec certitude. Pour le personnel des Archives et les chercheurs, l'une des tâches les plus difficiles est l'identification et la localisation du détenteur du droit d'auteur.
English: Click to see a larger version (112K)
French: Cliquer pour un agrandissement (112ko)
English: Rose Prairie, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $909,194.00 Type:
French: Rose Prairie, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 909 194,00 $ Type :
English: The laws on dismissal are very strict, with the result that employers try to bypass these laws by recruiting illegal workers.
French: Les lois relatives aux licenciements sont très strictes, ce qui a pour conséquence que les employeurs tentent de contourner ces lois en recrutant des travailleurs clandestins.
English: Angola As of July 12, 2005, the Ministry of Health of Angola has reported an additional case of polio, bringing the country's total case count to 2.
French: Angola En date du 12 juillet 2005, le ministère de la Santé de l'Angola a signalé un cas additionnel de polio, pour un total de 2 cas de polio au pays . Aucun détail n'est disponible actuellement.
English: You can see that the chair you are sitting on is a chair without looking at the bar code label, but an electronic document is invisible until its label or its text is found by a search tool.
French: Pour savoir que la chaise sur laquelle vous êtes assis est une chaise, vous n'êtes pas obligé d'interpréter son code à barre, mais un document virtuel reste invisible tant qu'un outil de recherche ne repère pas son texte ou ses métabalises.
English: It has been discussed in public that there are problems relating to proof as concerns the exploitation of a person victim of sex trade as far as the requirement of intent is concerned with regard to pandering or trafficking.
French: Les difficultés que pose la preuve de l'intention d'exploiter une victime de commerce sexuel aux fins du proxénétisme ou de la traite ont fait l'objet d'un débat public.
English: Similarly, the Special Rapporteur on the right to education observed that discrimination on religious grounds has been extensively documented, and there are many examples of hostility encountered by those who are out of step with the dominant culture (E/CN.4/2005/50, para.
French: De même, le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation a fait observer que la discrimination fondée sur des motifs religieux était attestée par d'amples informations mettant notamment en cause l'existence d'un climat hostile aux personnes qui ne partageaient pas la culture dominante (E/CN.4/2005/50, par.
English: and related proposals……………………………………………………… 17
French: Programme de travail pour la période biennale 2003-2004 et propositions y relatives 17
English: A7.4.6.3 Waste -- Waste Incineration The overall uncertainty associated with the Waste Incineration source category was estimated to be in the range of -12% to +65%.
French: A7.4.6.3 Déchets -- Incinération des déchets On a estimé que l'incertitude globale associée à la catégorie de sources de l'incinération des déchets se trouvait dans l'intervalle de - 12 à + 65 %.
English: The Tribunal also found that DND, despite its argument that its contracting policy was publicly available, had breached the AIT by not clearly identifying the criteria that it would use in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria.
French: Le Tribunal a aussi conclu que le MDN, malgré son argumentation selon laquelle sa politique contractuelle était disponible au public, avait violé l’ACI en n’indiquant pas clairement les critères qui seraient utilisés dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères.
English: By checking off the two appropriate boxes, you can limit your search strictly to digitized caricatures or strictly to digitized works of art.
French: On peut, en cochant les deux cases appropriées, limiter sa recherche aux seules caricatures numérisées ou aux seules copies de consultation numérisées.
English: As a means of guaranteeing the desired goals, the Government is required to hire new personnel from the minority population at a rate of at least 8% during the coming year, with the figure rising to 15% of all new staff during the following year.
French: Pour garantir la réalisation des objectifs ainsi fixés, le gouvernement doit recruter de nouveaux fonctionnaires dans la population minoritaire au taux de 8 % au moins pendant l'année prochaine, le chiffre atteignant 15 % de toutes les nominations nouvelles au cours de l'année suivante.
English: It focuses on five areas, concomitant treatments, inclusion/exclusion criteria, monitoring, withdrawal criteria, and informed consent.
French: Elle est centrée sur cinq points, soit les traitements concomitants, les critères d'inclusion/d'exclusion, la surveillance, les critères de retrait et le consentement éclairé.
English: Sustained public education and awareness-raising of the law and of children’s right to protection is required, together with promotion of positive, non-violent relationships with children.
French: Une formation permanente du public et une sensibilisation à la législation et au droit de l’enfant à la protection sont nécessaires, ainsi que la promotion de relations positives et non violentes avec les enfants.
English: Diamonds Don Law-West The author is with the Mineral Resources Directorate, Indian and Northern Affairs Canada. Telephone: (819) 994-6422 E-mail: lawwestd@inac.gc.ca  The year 2003 was a watershed year for the Canadian diamond industry.
French: Diamants Don Law-West L’auteur travaille à la Direction des ressources minérales, Affaires indiennes et du Nord Canada. Téléphone : (613) 994-6422 Courriel : lawwest@ainc.gc.ca Pour l’industrie canadienne des diamants, l’année 2003 s’est avérée un point tournant.
English: B5-0260/2000 by Mr Davies and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES);
French: B5-0260/2000 du député Davies et autres, au nom du Parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, sur la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) ;
English: They noted that further programs addressing shared areas of concern could also be undertaken at the subregional level.
French: Ils ont relevé que des programmes supplémentaires portant sur des domaines d'intérêt commun pourraient également être lancés au niveau sous-régional.
English: #2 with restrictions a 0 b 1 c - 9 d 3 informal caregiver OR informal carer OR family caregiver OR family carer OR spouse caregiver OR spousal caregiver OR unpaid caregiver OR unpaid carer OR home caregiver OR home carer OR uncompensated caregiver OR uncompensated carer OR carer 8553 7980 195 1441
French: N° 2 avec limitesa 0 b 1 c - 9 d 3 informal caregiver OU informal carer OU family caregiver OU family carer OU spouse caregiver OU spousal caregiver OU unpaid caregiver OU unpaid carer OU home caregiver OU home carer OU uncompensated caregiver OU uncompensated carer OU carer 8553 7980 195 1441
English: Letter dated 23 February 2004 from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2004/143)
French: Lettre datée du 23 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/143)
English: Of six completed JIU reports received in the course of 2003, three dealt with topics that were not of direct concern to UNFPA.
French: Sur les six rapports du CCI reçus en 2003, trois portaient sur des sujets qui n'intéressaient pas directement le FNUAP.
English: The Special Court has a mandate to prosecute those bearing the greatest responsibility for serious violations of international humanitarian law and Sierra Leonean law committed during Sierra Leone’s armed conflict, while ensuring a fair trial for all those who stand before it.
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone est chargé de poursuivre, tout en leur garantissant un procès équitable, les personnes portant la responsabilité la plus lourde dans les graves violations du droit international humanitaire et du droit sierra-léonais commises dans le cadre du conflit armé en Sierra Leone.