ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • SR&ED forms and publications Plant Breeding and Seed Industry Scientific Research and Experimental Development (SRED) Program Guidance Paper 1.0 INTRODUCTION 2.0 SR&ED CRITERIA 3.0 SCIENTIFIC OR TECHNOLOGICAL UNCERTAINTY 4.0 SCIENTIFIC OR TECHNOLOGICAL ADVANCEMENT 5.0 SCIENTIFIC AND TECHNICAL CONTENT 6.0 NON-QUALIFYING WORK 7.0 Preparing a Detailed Project Description (Form T661, Part 2)
French: • Formulaires et publications RS&DE Industrie de l'amélioration des plantes et des semences Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE)  Document d'orientation 1.0 INTRODUCTION 2.0 CRITÈRES DE LA RS&DE 3.0 INCERTITUDE SCIENTIFIQUE OU TECHNOLOGIQUE 4.0 AVANCEMENT DE LA SCIENCE OU PROGRÈS TECHNOLOGIQUE 5.0 CONTENU SCIENTIFIQUE OU TECHNIQUE 6.0 TRAVAUX NON ADMISSIBLES 7.0 DESCRIPTION SCIENTIFIQUE OU TECHNOLOGIQUE DES PROJETS (PARTIE 2 DU FORMULAIRE T661)
English: We believe that confidence-building measures are neither a substitute nor a pre-condition for disarmament measures.
French: Nous pensons que les mesures de confiance ne peuvent pas remplacer les mesures de désarmement et n'en sont pas non plus une condition préalable.
English: SIRC agrees with the Service’s assessment that homegrown Islamic extremism is a serious threat to national security.
French: Le CSARS est d’accord avec l’évaluation du Service selon laquelle les convertis d’origine intérieure à l’extrémisme islamique représentent une menace grave pour la sécurité nationale.
English: In the 7th and 8th grades they study "History of Russia" and "Russian Literature."
French: Alinéa iv du d) du paragraphe 1 En Arménie, un enseignement technique et professionnel est assuré en russe, au moins pour les élèves (ou les familles) qui le souhaitent et dont le nombre est jugé suffisant.
English: • The commission must consist of a chairman and two commissioners.
French: • La commission se compose d’un président et de deux commissaires.
English: It should also be pointed out that budgetary control involves ever-greater intervention by the federal government in various sectors of Canadian society.
French: Il faut également souligner que le contrôle budgétaire se fait dans le contexte d’une intervention de plus en plus marquée du gouvernement fédéral dans différents secteurs d’activité de la société canadienne.
English: Understanding the biology of marine mammals and how they relate to their environment is crucial to developing effective management and enforcement programs that will ensure the conservation and protection of Canada's marine mammals.
French: Il est essentiel de comprendre la biologie des mammifères marins et la façon dont ils sont reliés à leur environnement pour élaborer des programmes efficaces de gestion et d'application des règlements qui assureront la conservation et la protection des mammifères marins du Canada.
English: He will join the centre full time in July.
French: Il sera au centre à temps plein à compter de juillet.
English: For example, Lao PDR has set a national target of reducing shifting cultivation and slash-and-burn agriculture, and the Philippines seeks to increase the acreage under cultivation.
French: Ainsi, la République démocratique populaire lao s’est ﬁ xé comme cible nationale de réduire l’agriculture itinérante et la culture sur brûlis, tandis que les Philippines cherchent à accroître les surfaces cultivées.
English: Working on only one set of problems does not lead to results.
French: Pour obtenir des résultats, il ne suffit pas de traiter une seule série de problèmes.
English: In this regard, the private competition law bar will have to move away from its current adversarial approach towards a more cooperative model.
French: 11. À cet égard, les avocats du secteur privé en droit de la concurrence devront abandonner leur démarche accusatoire actuelle au profit d’un modèle davantage axé sur la coopération.
English: SDN International delivers businesses services of intangible computer risks management.
French: SDN International délivre des services pour la gestion des risques immatériels informatiques à destination des entreprises.
English: At the same meeting, the representative of Cuba orally revised the draft resolution by modifying the second preambular paragraph and operative paragraphs 4, 5 and 7.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a révisé oralement le projet de résolution en en modifiant le deuxième alinéa du préambule et les paragraphes 4, 5 et 7.
English: We noted the use of newspaper and local TV for publicizing the programs, and the NCPC has a well developed Web site.
French: D’une part, il vaut mieux travailler étroitement avec les organismes bien connus du CNPC et de ses partenaires.
English: We were instructed that Willie Ferguson, Supervisor, Phil McMackin, Team Leader and Christine Henderson, Team Leader were those who screened the Expression of Interest Letters.
French: Nous avons appris que Willie Ferguson, superviseur, Phil McMackin, chef d'équipe et Christine Henderson, chef d'équipe avaient examiné les lettres de motivation.
English: In this context I would like to remind Members of Paragraph 2 of Ms Sbarbati's report: 'Calls for all European institutions and bodies to be given the necessary budgetary and human resources to ensure that citizens receive prompt and substantive responses to their enquiries, complaints and petitions'.
French: Dans ce contexte, je souhaiterais rappeler aux membres le contenu du paragraphe 2 du rapport de Mme Sbarbati: "invite à doter tous les institutions et organismes européens des ressources budgétaires et humaines nécessaires pour garantir que les citoyens reçoivent des réponses rapides et consistantes à leurs demandes de renseignements, à leurs plaintes et à leurs pétitions".
English: Now that the African Union had clearly articulated a strategic programme and played its pivotal role in providing political leadership at the regional level, they looked forward to enhanced collaboration between ECA and the AU.
French: Maintenant que l'Union africaine avait clairement énoncé un programme stratégique et assumé son rôle capital dans la direction politique de la région, ils attendaient avec intérêt un renforcement de la collaboration entre la CEA et l'UA.
English: Of the fish you kept, what percentage was (residents only):
French: Des poissons conservés, quel pourcentage a été (résidents seulement) :
English: ARTICLE 16 SICK LEAVE Credits 16.01 (a) An employee shall earn sick leave credits at the rate of nine decimal three seven five (9.375) hours for each calendar month for which the employee receives pay for at least seventy-five (75) hours.
French: Abandon de poste 15.15 Nonobstant le paragraphe 15.13, tout employé dont l’emploi prend fin par suite d’une déclaration portant abandon de son poste a le droit de toucher le paiement dont il est question au paragraphe 15.13 s’il en fait la demande dans les six (6) mois qui suivent la date de sa cessation d’emploi.
English: The con artist may either request that you simply show the money by placing it in a particular wallet, later switching the wallet with one that does not have any money in it or the con artist takes your "good faith" money and gives you a phoney address where you are to collect your share of the found money.
French: II vous demande de retirer de l'argent de votre compte de banque en gage de votre bonne foi et de le lui faire voir, simplement en le plaçant dans un portefeuille qu'on échangera contre un autre, vide bien sûr, ou on prend votre argent et vous donne une fausse adresse où vous pourrez réclamer votre part de la somme trouvée.
English: They recognised the need for a comprehensive multilaterally negotiated instrument, prohibiting attacks, or threat of attacks on nuclear facilities devoted to peaceful uses of nuclear energy.
French: Ils ont reconnu la nécessité d'un instrument global négocié à l'échelle multilatérale pour interdire les attaques ou menaces d'attaque contre des installations nucléaires utilisées à des fins pacifiques.
English: The Conservative government’s plan, announced on May 23, will pursue a two-pronged approach to ensure that the immediate needs of the most vulnerable people are met.
French: ´ ´ Le plan du gouvernement conservateur, annonce le 23 mai, comportera deux volets et visera a repondre aux besoins immediats ` ´ ´ des personnes les plus vulnerables.
English: The report appears to show ambivalence towards some of the key tenets of the international civil service concept as outlined in Article 100 of the Charter of the United Nations.
French: Le rapport semble refléter une mesure d'ambivalence à l'égard de certains des principes fondamentaux de la fonction publique internationale, concept énoncé à l'Article 100 de la Charte des Nations Unies.
English: The project will be implemented by Fisheries and Oceans Canada, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the Administration portuaire de Pointe-Sapin, which manages and operates the facilities for local users.
French: Le projet sera mis en oeuvre par Pêches et Océans Canada, dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec l’Administration portuaire de Pointe-Sapin, qui gère et exploite les installations pour les utilisateurs locaux.
English: Offenders sentenced to life for first degree murder or high treason are not eligible to be considered for parole until they have served 25 years.
French: Elle intervient dans le cas des délinquants qui étaient considérés comme trop dangereux pour retourner dans la collectivité en vertu d'une libération d'office.
English: On March 12, 2004, PWGSC awarded the contract to Cartel.
French: Le 12 mars 2004, TPSGC a adjugé le contrat à Cartel.
English: I wish to express our full confidence in your ability to steer the deliberations of the session.
French: Je tiens à dire que nous avons pleinement confiance en votre capacité de diriger les débats durant cette session.
English: Four clear objectives emerged from the process:
French: Quatre grands objectifs se sont dégagés de ce processus :
English: (k) Regulation No. 98 (Headlamps with gas-discharge light sources)
French: k) Règlement No 98 (Projecteurs munis de sources lumineuses à décharge)
English: From March to October visit France ! From tourists sites to surf spots and fiesta with ZE BUS !
French: De mars à octobre partez visiter la France, ses sites touristiques, ses spots de surf et faites la fête avec ZE BUS !
English: Another new exclusion is found in clause 172.01, inserted by the Senate Committee, to provide that the Canada Elections Act is to be added to Schedule II of the ATIA, along with a reference to section 540 of the CEA.
French: Une autre exclusion nouvelle se trouve à l’article 172.01, inséré par le Comité sénatorial pour ajouter la LEC à l’annexe II de la LAI, ainsi que la mention de l’article 540 en regard du titre de la LEC.
English: The Personnel Unit at Headquarters monitors all special service agreements and, upon expiry, ensures that performance evaluations have been completed.
French: Le Service du personnel au Siège surveille tous les contrats de louage de services et, à l'expiration de chacun d'eux, veille à ce qu'un rapport d'évaluation du comportement professionnel soit établi.
English: Integration may also include one collective agreement for all nurses employed by the regional authority. This has contributed to identity loss for public health nurses.
French: Dans le cadre de cette intégration, il arrive que toutes les infirmières employées par une autorité régionale particulière soient régies par une seule convention collective, ce qui a contribué à une perte d'identité chez les infirmières hygiénistes.
English: • A small volume of sludge is produced after coagulation treatment.
French: • Le traitement par coagulation produit un faible volume de boue.
English: Final year of our co-operation with WDCS, all partnering provinces and destinations are featured on an interactive website (www.wale-in-kanada.de, www.canada-whale-night.de), launched on April 1, 2007.
French: Dernière année de notre collaboration avec la WDCS : toutes les provinces et destinations partenaires sont mises en vedette sur un site Web interactif (www.wale-in-kanada.de, er www.canada-whale-night.de), mis en ligne le 1 avril 2007.
English: In 1920, huge concrete structures across western Canada started crumbling from Winnipeg's sewers to Saskatoon's public buildings.
French: En 1920, d'énormes constructions de béton érigées dans l'Ouest canadien commencèrent à s'effriter, des égouts de Winnipeg à des édifices publics de Saskatoon.
English: Statistics Canada – Catalogue no.
French: Statistique Canada – no 66-001-P au catalogue
English: INAC's Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) will be responsible for the overall management of the evaluation, including monitoring the work of a consultant and an Advisory Committee.
French: La Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGEVI) d'AINC sera responsable de la gestion globale de l'évaluation, incluant la supervision du travail d'un consultant et d'un Comité consultatif.
English: C. Monitoring of the courts, police stations and prisons
French: Contrôle des activités des tribunaux, des prisons et des postes de police
English: Hotel in Melide: This mid-class hotel has 27 rooms in total.
French: hôtel à Melide: Cet hôtel moyen standing dispose de 27 chambres au total.
English: We note that, under strong pressure from the international community, Iraq has offered some degree of cooperation to the United Nations weapons inspectors since the resumption of the inspections in November 2002.
French: Nous remarquons que, face à la forte pression exercée par la communauté internationale, l'Iraq a dans une certaine mesure coopéré avec les inspecteurs en désarmement des Nations Unies depuis la reprise des inspections en novembre 2002.
English: It is an essential, multi-device and portable complement that adds value to the classroom, on-line or blended training.
French: Un complément essentiel, multi dispositif et portable, qui ajoute de la valeur à la formation classique, en ligne ou blended.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development [item 52].
French: Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement [point 52].
English: Given this alarming situation, rebuilding civil society and re-establishing a whole range of administrative structures should, in your Rapporteurs’ view, now be the international community’s priority, leaving the question of the final status of the region for calmer times.
French: Comme le souligne M. Javier Solana, «ce n’est pas de simples gardiens de la paix dont nous avons besoin (...), mais de policiers anti-émeute pour maîtriser les foules, de spécialistes de la médecine légale pour mener les enquêtes et d’unités spécialisées pour lutter contre le trafic de drogue et le crime organisé56».
English: UNDP, UNFPA, UNICEF, WHO, the World Bank, the UNAIDS Secretariat and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria have established a global problem-solving team and have estimated the costs of technical support to implement the Global Task Team recommendations.
French: Le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF, l'OMS, la Banque mondiale, le secrétariat d'ONUSIDA et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme ont mis en place une équipe mondiale de réflexion et ont évalué le coût de l'assistance technique nécessaire pour appliquer les recommandations de l'Équipe spéciale mondiale.
English: In addition the Government has established an Economic Empowerment Council in the Ministry of Planning Economy and Empowerment that aims at among others to provide soft loans to Tanzanians including women economic groups in the country.
French: Il a par ailleurs créé un Conseil d'habilitation économique au sein du Ministère de la planification et du renforcement des compétences économiques visant entre autres à proposer des prêts à conditions libérales aux Tanzaniens, et notamment aux associations économiques féminines.
English: Group home - see "Attendant care or care in an establishment" in the Medical and Disability - Related Information guide.
French: • ils ne doivent pas être typiquement prévus pour augmenter la valeur de l’habitation;
English: She was also an International Fellow at Harvard University Weatherhead Center for International Affairs.
French: Mme Dann a également effectué un séjour d'études au Weatherhead Center for International Affairs de l'Université Harvard.
English: Greater cooperation among the States of Central Asia and neighbouring transit States was particularly important.
French: Une meilleure coopération entre les États d'Asie centrale et la connexion avec les États de transit sont particulièrement importantes.
English: Adoption of draft agenda The Chairman said that item 10 would not be taken because it had already been dealt with at the extraordinary meeting of 7 March.
French: Adoption du projet d’ordre du jour Le président signale que le point 10 de l’ordre du jour est annulé car il a déjà été examiné lors de la séance extraordinaire du 7 mars.
English: However, the lengthy immigration process and inability to find/absence of job appear to have significant influence over students’ decisions not to apply for PR in Canada while the availability of support services and a welcoming community barely factor into the PR decision.
French: Plus de la moitié des étudiants trouvent qu’un emploi à temps plein, des collectivités accueillantes, des soutiens sociaux, le coût de la vie et la qualité de vie sont « très » ou « extrêmement importants » lorsqu’ils songent à demander la résidence permanente au Canada.
English: 2008-04-25 — AF Article Air Force Officer working hard to bring scouting to Afghan children Something as simple as pulling on a scout uniform and heading off to camp for the weekend is something we take for granted here in Canada.
French: 2008-04-25 — Article de la Force aérienne Un officier de la Force aérienne veut initier les enfants afghans au scoutisme Parfois, le simple geste d'enfiler l'uniforme de Scouts Canada et de se rendre au camp pour une fin de semaine est souvent pris pour acquis dans notre pays.
English: But it depends entirely upon us whether we will inherit immortality.
French: Toutefois, il n’en tient qu’à nous d’hériter ou non la vie éternelle.
English: ACTS is a leading, full-service maintenance, repair and overhaul ("MRO") service provider to the airline industry in the Americas (North, Central, and South America).
French: ACTS est l’un des plus importants fournisseurs de services complets de maintenance, de réparation et de révision (MRR) du secteur du transport aérien des Amériques (Amérique du Nord, centrale et du Sud).
English: your intended working status in Belgium.
French: le statut sous lequel vous comptez exercer votre activité professionnelle en Belgique.
English: For example, in this case, he can see some basic parameters related to physical entities that can be measured in animals but cannot be measured in the actual human population and in the scale that researchers are interested in.
French: Par exemple, dans ce cas, il peut voir certains paramètres de base liés à des entités physiques qui peuvent être mesurés chez des animaux mais qui ne peuvent pas être mesurés dans la population humaine réelle et à l’échelle à laquelle les chercheurs s’intéressent.
English: Ten Broadcasting Inc. Across Canada To amend the licences of the national Category 2 specialty programming undertakings known as Hustler Channel and "X" Channel (previously known as Ten - Channel 1 and Ten - Channel 2).
French: Ten Broadcasting Inc. L'ensemble du Canada En vue de modifier les licences des entreprises nationales de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 appelées Hustler Channel et « X » Channel (connues sous le nom de Ten - Channel 1 et Ten - Channel 2).
English: [21] On May 21, 2004, Transport Desgagnés informed the Agency that it had withdrawn its offer for the "CÉCILIA DESGAGNÉS".
French: [21] Le 21 mai 2004, Transport Desgagnés a retiré son offre pour le « CÉCILIA DESGAGNÉS ».
English: Sports and leisure time activities.
French: Activités sportives et de loisirs.
English: Through their own independent assessment, they have decided to express support for the Transnational Radical Party, as pointed out in paragraph 4, which reads as follows: “Also expressing our solidarity with the Transnational Radical Party”.
French: Après avoir procédé à leur propre évaluation indépendante, ils ont décidé de marquer leur soutien au Parti radical transnational, comme indiqué au paragraphe 4, où il est notamment dit : « Exprimant également notre solidarité avec le Parti radical transnational ».
English: The eight universities themselves in 2000 spent $3.9 billion in the region on payroll, purchasing and construction.
French: Les huit universités ont elles-mêmes dépensé 3,9 milliards de dollars dans la région en salaires, en achats et en frais de construction.
English: Self Guiding Trail © Parks Canada / Alan Graves Design
French: sentier sans vous presser © Parcs Canada/Alan Graves Design
English: The WAC is comprised of six characters.
French: Le Code d'accès Web comprend six caractères.
English: Criterion (ii): Cuenca illustrates the successful implantation of the principles of Renaissance urban planning in the Americas.
French: Critère ii Cuenca illustre la parfaite implantation des principes de planification urbaine de la Renaissance aux Amériques.
English: If we do not stay in the House - for an hour in my case, having been invited to be here because mine was one of the questions - we do not get any answer at all, not even a written answer.
French: Si nous ne restons pas dans l'Assemblée - pendant une heure, dans mon cas, ayant été invitée à faire acte de présence parce que ma question était l'une des questions - nous n'obtenons pas de réponse du tout, même pas une réponse écrite.
English: The mandate for the programme derives from the responsibility of the Secretary-General as the chief administrative officer of the United Nations, entrusted to him under Article 97 of the Charter of the United Nations.
French: Ce programme découle des responsabilités imparties au Secrétaire général, en sa qualité de chef de l'Administration (Art. 97 de la Charte des Nations Unies).
English: These results suggest that an elongated polymer cavity in stretched PDLC imposes LC director fields with respect to the long axes of the droplets, which are aligned parallel to the strain direction.
French: Ces résultats suggèrent qu'une cavité allongée présente dans le CLDP étiré impose des champs directeurs CL par rapport aux grands axes des gouttelettes et que ceux-ci sont parallèles à la direction d'élongation.
English: • Include visible minorities as part of Sport Canada’s diversity lens
French: • Inclure les minorités visibles dans la mire des efforts déployés par Sport Canada au chapitre de la diversité.
English: It identified four major themes:
French: Dans ce plan d'action, le gouvernement a cerné quatre grands thèmes qui sont :
English: There is practically no limit to the indefinite scope of KLUG products. We have no set standards, fixed or defined solutions.
French: Nous vous proposons toujours la conservation pour les générations futures, à l’unité, en petites ou grandes séries, à des prix compétitifs et en accord avec votre budget.
English: The entire bike was three-dimensionally mocked up in ¾ inch plywood (I use softwood, not software).
French: Lorsque je fus satisfait des proportions, j’ai transféré le patron sur de l’aluminium d’aviation 7075-T6 de 1,5 pouces d’épaisseur.
English: The 2004 survey of Black Ducks in central and northeastern Ontario was undertaken between 6 and 24 May.
French: Le relevÃ© de 2004 des Canards noirs du nord-est et du centre de l'Ontario a eu lieu du 6 au 24 mai.
English: Miette and Kini detest the war which had devastated a Europe they consider “selfish and decadent”.
French: Miette et Kini ont horreur de la guerre qui a ravagé une Europe qu'elles jugent "égoïste et décadente".
English: Forest Health Network, Canadian Forest Service.
French: 1997. â€œThe effect of ammonium nitrate fertilizer on frog (Rana temporaria) survivalâ€.