ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opium production in metric tons is likely to reach 8,200 this year, twice the level of 2005 (4,100).  Production in 2000 was 3,276.
French: La production d'opium va probablement atteindre 8 200 tonnes métriques cette année, soit le double de son niveau de 2005 (4 100), contre 3 276 en 2000.
English: I am sure that the P.E.I. Alliance and other groups would like to know if there is a plan.
French: Je suis persuade´ e que l’Alliance ´ de l’Iˆle-du-Prince-Edouard et d’autres groupes seraient interesses de ´ ´ savoir s’il existe des projets dans ce sens.
English: I do not think that makes sense.
French: Cela n’a pas de sens selon moi.
English: The majority of Western toad populations in the Georgia Depression are isolated from other mainland populations due to the habitat fragmentation and alteration associated with high urban and agricultural development.
French: La majorité des populations de crapauds de l’Ouest de la Georgia Depression sont isolées des populations continentales en raison de la fragmentation et de la modification de l’habitat liées à l’exploitation urbaine et agricole.
English: Sitting behind Senator Plamondon is a senator who has some ability to speak Cree, and there are other members of this place who speak other Aboriginal languages.
French: Il y a derriere madame le senateur Plamondon ´ ` ` ´ un senateur qui maıˆ trise assez bien le cri, et d’autres senateurs ´ ´ ´ parlent d’autres langues autochtones.
English: This approach would help ensure that the process of reporting on the Millennium Declaration did not simply serve to record progress, but formed part of a system-wide effort to strengthen the coherence and impact of the system's policies and operations in support of the key goals set out in the Millennium Declaration.
French: Ainsi, les rapports établis serviront non seulement à consigner les progrès réalisés dans l'application de la Déclaration du Millénaire mais s'intégreront ainsi aux efforts déployés à l'échelle du système pour en atteindre les principaux objectifs grâce au renforcement de la cohérence et de l'efficacité des politiques et des activités des différents organismes.
English: In the view of most interview respondents, Sport Canada funding has contributed somewhat to the implementation of these policies and initiatives, particularly those related to doping control.
French: De l’avis de la plupart des répondants, le financement de Sport Canada a passablement contribué à la mise en œuvre de ces politiques et initiatives, surtout celles liées au contrôle du dopage.
English: This is a major challenge and obligation for us.
French: Cela représente un fameux défi et une sérieuse obligation pour nous tous.
English: On the other hand, if such reviews are to be conducted for mergers between large banks, they should, to be fair, be conducted for mergers between large institutions in all industries.
French: Par contre, tant les fusions entre grandes banques nécessiteront un tel examen, le principe de l’égalité de traitement exige qu’un tel examen vise également tout type de fusion entre grandes institutions.
English: A claimant may request emergency assistance at any time during the hearing, however, it is the Department, and not the Board, who makes the final decision in that situation.
French: Un appelant peut présenter une demande d’aide d’urgence à tout moment au cours de l’audience; dans ce cas, c’est toutefois le ministère et non la Commission qui prendra la décision finale à cet égard.
English: At the 46th meeting, on 22 November, the Secretary read out a statement of the financial implications of the draft resolution (see A/C.3/60/SR.46).
French: À la 46e séance, le 22 novembre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration concernant les incidences financières du projet de résolution (voir A/C.3/60/SR.46).
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on tomato-processing premiums, in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 2201/96.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de primes à la transformation de tomates, conformément aux dispositions de l’article 4 du règlement (CE) no 2201/96.
English: This study compares the morphology and development site of trophozoites of two gill parasitic species of Myxobolus, one from Catostomus commersoni in Nova Scotia and one from Notemigonus crysoleucas in New Brunswick.
French: On trouvera dans cette étude une comparaison de la morphologie et du site de développement des trophozoïtes de deux espèces de Myxobolus, l'une parasite des branchies de Catostomus commersoni en Nouvelle-Ecosse, l'autre parasite des branchies de Notemigonus crysoleucas au Nouveau-Brunswick.
English: As His Excellency, Mr. René Garcia Preval emphasized in his statement on 24 September 2007 at the meeting of Heads of State on Climate Change in the General Assembly Hall:
French: Comme l'a souligné M. René Garcia Préval lors de sa prise de parole à l'occasion de la dernière réunion des chefs d'État sur les changements climatiques à l'Assemblée générale, le 24 septembre 2007,
English: This work will result in improved fairness and improved payment accuracy.
French: Ces mesures permettront d'améliorer l'équité et l'exactitude des paiements.
English: ruweje heweki zitofo neyoziti galohere fihayuva wekomi nawekuce xuzicos vobide mofubu vaqiwuw qohuyuq behudede zimoje zuropupe comofafi junefe ninojexo sehoropi vodeviy giqiquy balemu xomulo sedozeyu qohidi joqopak taqitoco gebohuj voceqe hokosac yufuvej bobetuy ...
French: Pour autant vous avez envie d'une pause pas dégueu ? Je viens de découvrir une nouvelle adresse, rue Tupin, proche de la rue Mercière à la place du Bonsoir Clara.
English: In the Spanish system, health care is publicly provided for all persons qualifying as beneficiaries, a distinction being made between beneficiaries as of right (workers) and those whose entitlement is derived from the fact that they are the dependents of a beneficiary as of right, not from their own status as a worker and, therefore, affiliated with social security.
French: Dans le système espagnol, les soins de santé sont assurés par le secteur public à toutes les personnes répondant aux conditions requises pour en bénéficier, une distinction étant faite entre les bénéficiaires pour compte propre (les travailleurs) et ceux qui sont couverts, non pas en raison de leur statut de travailleurs et, partant, d'affilié à la sécurité sociale, mais parce qu'ils sont à la charge d'un bénéficiaire de droit.
English: INNOVATION Improving Canada’s innovation performance and the transition to a knowledgebased economy
French: INNOVATION Améliorer la performance du Canada sur le plan de l’innovation et favoriser l’évolution vers une économie fondée sur le savoir
English: The General Assembly annual session that started in September 1999, however, tested the states’ points of view vis-à-vis the intervention.
French: Cette profonde division risque de faire obstacle à l’émergence d’une position mondialement partagée sur la question de la légitimité des interventions militaires.
English: In the beginning of the project, a major hearing with over 100 participants was organised, and subsequently all participants (as well as other interested parties) were included in a mailing -list that received all documents produced under the project or a message stating that new documents have been posted on the Commission's reinsurance website.
French: Au début du projet, une vaste audition réunissant plus de cent participants a été organisée, à la suite de quoi toutes ces personnes (et d’autres parties intéressées) ont été incluses dans une liste de diffusion électronique, qui leur a permis de recevoir tous les documents produits dans ce cadre ou un message annonçant que de nouveaux documents avaient été mis à leur disposition sur le site Internet de la Commission consacré à la réassurance.
English: This will require the advance planning and timely execution of expenditures.
French: Elle nécessitera que les dépenses soient planifiées à l'avance et que les achats correspondants soient faits dans les délais prescrits.
English: 6.2 The author submits that, on 15 February 2006, the President remitted the remainder of his sentence and he was released from prison, about six to eight weeks ahead of the day on which he would ordinarily have been entitled to be released.
French: 6.2 L'auteur indique que, le 15 février 2006, le Président a remis le reste de sa peine et qu'il a donc été libéré, environ six à huit semaines avant l'expiration de sa peine.
English: The registration of new insecticides for the control of aphids will reduce the incidence of lettuce mosaic virus.
French: L’homologation de nouveaux insecticides contre les pucerons permettra de réduire l’incidence du virus de la mosaïque de la laitue.
English: Extinct in the Wild (EW) - A taxon is Extinct in the Wild when it is known only to survive in cultivation, in captivity or as a naturalized population (or populations) well outside the past range.
French: Éteint à l'état sauvage (EW) - Un taxon est dit Éteint à l'état sauvage lorsqu'il ne survit qu'en culture, en captivité ou dans le cadre d'une population (ou de populations) naturalisée(s), nettement en dehors de son ancienne aire de répartition.
English: Elimination of slavery and servitude (art. 8)
French: Élimination de l'esclavage et de la servitude (art. 8)
English: All vessels that fish bluefin tuna by-catch in the management boundary area will be equipped with an approved and fully operational VMS system.
French: Tous les bateaux qui capturent de façon incidente des thons rouges à proximité de la limite de la zone de gestion seront munis d'un SSN autorisé et pleinement opérationnel.
English: The forums highlighted the difficulties faced by many countries in the region, identified concrete plans of action, fostered networks and generated media coverage to advocate and impart knowledge from The Millennium Development Goals: Progress in Asia and the Pacific 2007, and elaborated a road map towards the achievement of the Millennium Development Goals in the region.
French: Ces réunions ont permis de faire connaître les difficultés rencontrées par beaucoup de pays de la région, de définir des plans d'action concrets, de promouvoir la coopération et de mobiliser les médias pour la diffusion du Rapport sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Asie et dans le Pacifique en 2007, et d'élaborer un plan d'action pour permettre à la région d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • through support for community initiatives to combat hate;and
French: • l'appui aux initiatives communautaires de lutte contre la haine;
English: As I said in my opening remarks, we now have a huge task, firstly to conclude the internal economic governance reform.
French: Comme je l'ai dit en ouverture, nous avons aujourd'hui une tâche énorme à accomplir, pour aboutir en premier lieu à une réforme de la gouvernance économique intérieure.
English: • Information Pamphlet for Industry:
French: • Dépliant d'information pour l'industrie :
English: Save for your dream projects or help solve unforeseen problems without overburdening your budget.
French: Pour accumuler du capital pour vos projets ou pour pallier les imprévus sans déséquilibrer votre budget.
English: Generally there is always some kind of activity set up for prisoners, particularly group sports (football, volleyball, handball).
French: Une activité sportive est toujours prévue sous une forme ou sous une autre pour les détenus; on privilégie les sports collectifs (football, volley-ball, handball).
English: What answer do we give or what proposals do we make to resolve a situation in which we believe that the Commission should act more transparently?
French: Quelle réponse ou quelles propositions avançons-nous pour régler une situation où nous estimons que la Commission doit agir de manière plus transparente?
English: The Labour Inspectorate is responsible for ensuring compliance with the FD (P.D. 17/96), even in those sectors assigned to other bodies.
French: Cette dernière a pour mission de garantir le respect du décret-cadre (décret présidentiel 17/96), même dans les secteurs assignés à d'autres organismes.
English: KT5401AS5 - (trade name) or equivalent stainless steel round bar, Cr-Ni-W-Cb steel, hot-finished rough-machined, varying diameters. Production Ingot manufactured in electric furnace Heat Treatment Stressed-relieved and air-cooled Chemical Composition (%) based on analysis as per ASTM-E30 C 0.12-0.17 / Si 0.40-0.60 / Mn 0.40-0.60 / P <0.030 / S <0.030 / Ni 11.50-12.50 / Cr 18.25-19.75 / W 3.00-3.50 / Cb+Ta 0.85-1.25 / N <0.15 Hardness Test as per ASTM A370 220-270 HB (10 mm ball at 3000 kg) End use Production of Hitachi Original Equipment Manufactured valves.
French: Production Lingot fabriqué en four électrique Traitement thermique Relaxé et refroidi à l'air Composition chimique (%) à la suite d'une analyse selon ASTM-E30 C 0,12-0,17 / Si 0,40-0,60 / Mn 0,40-0,60 / P <0,030 / S <0,030 / Ni 11,50-12,50 / Cr 18,25-19,75 / W 3,00-3,50 / Cb+Ta 0,85-1,25 / N <0,15 Essai de dureté selon ASTM A370 220-270 HB (bille 10 mm à 3 000 kg) Utilisation finale Production de soupapes Hitachi par des OEM KT5708AS2 - (nom commercial), ou un produit équivalent, barres rondes en acier inoxydable, Cr-Ni-Mo-Ti-V, laminé à chaud, mis en solution et double vieillissement, diamètres variés.
English: We would like to make a few brief points with regard to the subject of today's discussion.
French: Nous voudrions faire quelques brèves observations en ce qui concerne le sujet de notre débat d'aujourd'hui.
English: With about 6,000 residents in various communities, this is also one of the most populated of the northern natural regions - a notable concentration given the small size of the region.
French: Avec ses quelque 6 000 habitants répartis dans diverses communautés, cette petite région naturelle est également l'une des plus peuplées parmi celles qui sont situées dans le Nord.
English: So it now turns out, Mr President, dear friends, that the Bush Administration sponsors war between civilisations.
French: À présent, il s'avère, Monsieur le Président, chers amis, que l'administration Bush prône le conflit de civilisations.
English: • management information systems incorporating both financial and non-financial information, and with both cash-based and accrual accounting capabilities;
French: • systèmes d’information de la gestion incluant à la fois des données financières et non financières et offrant à la fois des capacités de comptabilité de caisse et de comptabilité d’exercice;
English: No exemption will be granted from taxes and duties which represent charges for specific serviced rendered.
French: Aucune exonération ne sera accordée en ce qui concerne les impôts, taxes et droits qui constituent la rémunération de services spécifiques.
English: Members of the Council will have received my written assessment on the completion strategy of 12 November 2007 (S/2007/663, annex II).
French: Les membres du Conseil auront pris connaissance de mon rapport du 12 novembre 2007 (S/2007/663, annexe II) concernant la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: They are also expensive for the NSO to manage compared with other options.
French: Leur gestion est également coûteuse pour les services nationaux de statistique par rapport à d'autres solutions.
English: Each program identified here rests on specific elements that are key to its success.
French: Les programmes répertoriés dans ce document reposent sur des caractéristiques spécifiques à leur réussite.
English: One approach to identifying the human resource needs for NT and other health care sites is to consider each potential type of site and the services that would be provided at each.
French: Qu’il s’agisse de LNT ou autres lieux de soins de santé, une des approches permettant de cerner les besoins en ressources humaines consiste à se poser ces questions : quel type de milieu hospitalier prévoit-on?
English: Toronto Marriott Bloor Yorkville 90 Bloor Street East Forest Hill Room Media Inquiries:
French: Hôtel Marriott Bloor Yorkville de Toronto 90, rue Bloor est Salle Forest Hill Renseignements aux médias :
English: The recent increase in cooperation in the form of standing invitations from which the Working Group benefited to conduct its visit to the Islamic Republic of Iran is to be encouraged, on condition, however, that such visits are considered a means not an end, a beginning and not the culmination of a process.
French: L'essor récent de la coopération sous forme «d'invitations ouvertes» (standing invitations) dont a bénéficié le Groupe de travail pour effectuer sa visite en République islamique d'Iran doit être encouragé, à la condition toutefois que de telles visites soient considérées comme un moyen et non une fin en soi, comme le point de départ et non l'aboutissement d'un processus.
English: His research also emphasizes orchard management strategies such as improved performance of rootstocks and training systems to meet industry requirements for smaller tree size and high density production for both fresh market and processing varieties.
French: Sa recherche insiste aussi sur les stratégies de gestion des vergers (p. ex., l'amélioration du rendement des porte-greffes), et sur des systèmes de formation pour répondre aux besoins de l'industrie qui réclame des arbres de plus petite taille et une production à forte densité des variétés destinées au marché frais et à la transformation.
English: You will be called within an hour!!
French: Vous serez contacter au moins d’une heure!!
English: In addition to the $888 Welcome Bonus, members can enjoy the benefits of a generous comps program, bonuses on every deposit made through an alternative payment method, regular live tournaments and competitions, a whopping $500 High Roller Bonus, the My Speedy Alert feature, Playtech's latest cutting edge games, as well as the new option to deposit and play in South African Rands!
French: En plus du Bonus de Bienvenue de 888�, les joueurs peuvent pleinement appr�cier le syst�me des Comps (Points compl�mentaires), des Bonus sur tous les d�p�ts avec des m�thodes alternatives de paiement, un superbe Bonus High Roller 500�, l'option My Speedy Alert et les jeux derniers cris de Playtech !
English: CMAJ; 148: 41-7.  Harris SB, Gittelsohn J, Hanley AJG, Barnie A, Wolever TMS, Gao XJ, Logan A, Zinman B. (1997) The prevalence of NIDDM and associated risk factors in Native Canadians.
French: JAMC, 148: 41-7.  Harris, S.B., J. Gittelsohn, A.J.G. Hanley, A. Barnie, T.M.S. Wolever, X.J. Gao, A. Logan et B. Zinman (1997). The prevalence of NIDDM and associated risk factors in Native Canadians.
English: TCS Response 3.3.8 The Chief Trade Commissioner and the Director of TCS Overseas Operations participated in a Los Angeles retreat following the audit, in order to assist the Mission in developing practices and processes in line with New Approach principles.
French: Réponse du SDC 3.3.8 Le délégué commercial en chef et le directeur des Opérations à l’étranger (TCS) ont participé à une journée de réflexion, organisée à Los Angeles après la vérification, afin d’aider la mission à concevoir des pratiques et des processus conformes aux principes de la Nouvelle Approche.
English: Researchers examined the functions, responsibilities, resources, and performance of the municipal governments.
French: Les chercheurs ont examiné les fonctions, la responsabilité, les ressources et le rendement des administrations municipales.
English: Financial reliefs in a variety of grants are issued to assist companies conducting international business in Ireland.
French: • L’Irlande est dotée de trois grands ports de mer qui lui assurent un accès direct au reste de l’Europe.
English: These concerns could be met by placing subparagraph (iv) (now paragraph (d)) in square brackets, and by inserting a phrase such as that in subparagraph (iv) (now paragraph (d)) in the chapeau of paragraph 11.1 (now article 53).
French: Pour répondre à ces préoccupations, on pourrait placer l'alinéa iv) (devenu l'alinéa d)) entre crochets et ajouter un membre de phrase tel que celui figurant dans cet alinéa au chapeau de l'article 11.1 (devenu l'article 53).
English: Some COP decisions will need to be revised (see, for example, paragraphs 42 and 49 below).
French: Plusieurs décisions de la Conférence des Parties devront être révisées (voir par exemple les paragraphes 42 et 49 ci-dessous).
English: He may require them to carry out stringent checks and notify him of the results.
French: Il peut contraindre ces derniers à effectuer des contrôles sévères et à lui en communiquer les résultats.
English: In coming to terms with the appropriate policy or approach to integrating cable television networks into the system, the Commission emphasized the need to ensure that cable television would not weaken the ability of the system to produce programming choice and diversity, both from within Canada and from outside the country:
French: Tout en essayant de trouver la politique ou l’approche voulues pour intégrer les réseaux de câblodistribution dans le système, le Conseil insiste sur la nécessité de voir à ce que la télévision par câble n’affaiblisse pas la capacité du système à offrir du choix et de la diversité dans la programmation, qu’elle soit canadienne ou qu’elle vienne d’ailleurs.
English: Or, as Margaret Laurence, one of our greatest novelists, wrote: "If this were my final hour, these would be my words to you.
French: Ou, comme l'a écrit Margaret Laurence, l'un de nos grands auteurs : « Si c'était ma dernière heure, voici les paroles que je vous laisserais.
English: The Constitution also directly forbids discrimination as the paragraph 4 of the same Article reads "The enjoyment of the rights and freedoms provided for in this Article or in the international agreements listed in the Annex I to this Constitution shall be secured to all persons in Bosnia and Herzegovina without discrimination on any ground such as sex, race, color, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status.  "
French: En outre, la Constitution interdit formellement la discrimination au paragraphe 4 de son article II aux termes duquel «la jouissance des droits et des libertés prévus au présent article ou dans les accords internationaux énumérés dans l'annexe I de la présente Constitution est garantie à tous les habitants de Bosnie-Herzégovine sans discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, les liens avec une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre considération».
English: If the judge decides to hold a hearing in the absence of the person concerned and his or her counsel, the judge must still provide the person with a summary of the information available to the court and provide the applicant with a reasonable opportunity to be heard.
French: Avant qu’un juge consente à une audience dont seraient absents la personne concernée et son avocat, il doit être convaincu que la divulgation de l’information mettrait en péril la sécurité nationale ou la sécurité d’un particulier.
English: On the second topic for discussion in the Consultative Process, we consider that it comprises cross-cutting matters in the sphere of ocean affairs.
French: En ce qui concerne le deuxième thème de débat au Processus consultatif, nous pensons qu'il englobe des questions intersectorielles dans le domaine des affaires maritimes.
English: Financial products are subject to different information requirements and therefore offer different degrees of protection.
French: Les produits financiers font l'objet d'obligations d'information variables, et offrent donc au consommateur un degré de protection inégal.