ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application of definition "incident report" (2) For the purpose of applying the definition "incident report" in subsection (1), the information need not be proved or substantiated by the registrant or applicant in order to be included in the report.
French: « Loi » "Act" (2) Pour l'application de la définition de « déclaration d'incident » au paragraphe (1), il n'est pas nécessaire que les renseignements soient justifiés ou corroborés par le titulaire ou le demandeur d'homologation pour faire l'objet d'une déclaration.
English: • All purchasing and administrative officers will be briefed thoroughly on the guide and its underlying goals and principles.
French: • Tous les agents des achats et d'administration seront informés à fond sur le guide et sur ses principes et objectifs fondamentaux.
English: In this case, the claimant contends that his right to be heard and to have a full opportunity to present his case was affected by the use of a tele-conference.
French: Dans cette affaire, le prestataire prétend que le fait de procéder par téléconférence a nui à son droit d'être entendu et ne lui a pas donné la pleine possibilité de bien présenter sa plaidoirie.
English: We hope that both Israel and Palestine will be able to show the utmost restraint and rationality and take immediate action to put an end to the vicious circle of violence for violence, so as to prevent a further destabilization of the situation in the region.
French: Nous espérons qu'Israël et la Palestine feront montre de la plus grande retenue et de rationalité et prendront des mesures immédiates pour mettre fin au cercle vicieux de la violence pour la violence, afin d'empêcher une nouvelle déstabilisation de la situation dans la région.
English: Lorinc REDEI : agri-press@europarl.eu.int : (32) 2 28 32379 (BXL) Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Lorinc REDEI : agri-press@europarl.eu.int Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: There are two reasons for this.
French: Il existe deux raisons à cela.
English: Finally, the Committee had often emphasized that the implementation of the Convention was a matter not only for Governments but for the whole of society.
French: Enfin, le Comité a souvent souligné que la mise en œuvre de la Convention n'était pas seulement l'affaire des gouvernements mais de l'ensemble de la société.
English: The citation for the presentation has been released by Rideau Hall and reads as follows:
French: La citation pour la présentation a été diffusée par Rideau Hall et se lit comme suit :
English: The penalty on conviction of an offence against subsection 8(1) or (2) or section 9, 10, 11, 12 or 13 is: (a) if the offender is a natural person—a fine not exceeding $100,000 or imprisonment for a period not exceeding 20 years, or both; or (b) if the offender is a body corporate—a fine not exceeding $500,000.
French: La peine encourue pour une infraction commise au titre des articles 8 1) ou 2), 9, 10, 11, 12 ou 13 est la suivante :  a) Si l'auteur de l'infraction est une personne physique - une amende n'excédant pas 100 000 dollars ou une peine d'emprisonnement d'une durée n'excédant pas 20 ans, ou les deux à la fois; ou
English: 12-2003, point 1.6.99 Entry into force on 1 June.
French: 12-2003, point 1.6.99 Entrée en vigueur, le 1er juin.
English: These web-enabled functionalities will further improve the data consolidation process which is critical to the success of information exchange between the three national sections (Canada, U.S. and Mexico), will permit future integration with the NAFTA Secretariat’s Web site and will streamline the operational activities related to administering the dispute resolution processes.
French: Ces fonctions habilitées Web perfectionneront davantage le processus de regroupement des données, qui est essentiel pour que les trois sections nationales (canadienne, des État-Unis et mexicaine) réussissent à échanger des informations entre elles. En outre, elles permettront d’intégrer ultérieurement les données au site Web du Secrétariat de l’ALÉNA et de rationaliser les activités de gestion des processus de règlement des différends.
English: Certificates of analysis for the product were provided on three lots of products showing that NutractisTM meet the set microbiological specifications.
French: Les certificats d’analyse produits pour les trois (3) lots de produits démontrent que le lactosérum respecte les spécifications microbiologiques établies.
English: There were encouraging signs of a convergence in practice, for example, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia invoked the jurisprudence of the International Court of Justice and, conversely, the International Court of Justice had profited much from the judgements of the International Criminal Tribunal in its own cases concerning the Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Des signes encourageants témoignent de l'uniformité de la pratique; par exemple, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie s'appuie sur la jurisprudence de la Cour internationale de Justice et, inversement, la Cour internationale de Justice s'est beaucoup appuyée sur la jurisprudence du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dans les affaires relatives à l'application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: 3.1.3 Facilities and Equipment On-Site Evaluations for the facilities involved in the manufacture and testing of idursulfase and Elaprase were previously conducted by Health Canada.
French: 3.1.3 Installations et équipement Santé Canada a effectué une évaluation sur place des installations de fabrication et d'analyse de l'idursulfase et d'Elaprase.
English: She also suggested sending a letter to all States parties and to the Economic and Social Council informing them that the Committee had decided that rule 62, paragraph 3, of its rules of procedure would be strictly applied as from its twenty-third session: i.e., if a State party's report was withdrawn less than six months before it was scheduled for review, it would be considered even in the absence of representatives.
French: Elle propose en outre d'envoyer une lettre à tous les États parties et au Conseil économique et social les informant que le Comité a décidé d'appliquer, à la lettre, à partir de la vingt-troisième session, le paragraphe 3 de l'article 62 de son règlement intérieur, c'est-à-dire d'examiner, même en l'absence de représentants, le rapport d'un État partie qui se serait désisté moins de six mois avant l'examen prévu de son rapport.
English: If metabolic acidosis develops and persists, consideration should be given to reducing the dose or discontinuing topiramate (using dose tapering).
French: Si une acidose métabolique apparaît et persiste, on devrait envisager de réduire la dose ou d'arrêter de façon graduelle le traitement par le topiramate.
English: • Any related services controlled by contractor?
French: • tout service du même type assuré par l'entrepreneur?
English: Users may select both sexes combined, males, and/or females.
French: On peut sélectionner les deux sexes, ou seulement les hommes ou les femmes.
English: The Strategy establishes measures that will make it possible to reach the objective set in the 6th EAP,
French: Pour l’heure, la stratégie ne concerne que les produits phytopharmaceutiques, mais son champ d’application pourrait être étendu aux produits biocides.
English: The park already has a network of well-engineered and long-trodden tourist trails.
French: Le parc dispose déjà d’un réseau de circuits touristiques bien conçus et très fréquentés, qui mènent de Fabbriche au bord des Alpes apuanes.
English: It is the responsibility of the sponsor to integrate the updated information into the original submission and to submit a revised comprehensive summary, if applicable.
French: Il incombe au promoteur d'intégrer les nouveaux renseignements à la présentation initiale et de soumettre un résumé complet des modifications, le cas échéant.
English: Outcomes can be expressed in just a few words that describe a general aim.
French: Ils peuvent être exprimés en quelques mots qui décrivent un but général.
English: Support to ongoing networks aimed at knowledge-sharing and capacity-building; 3.
French: • Un soutien aux réseaux actuels qui vise le partage de la connaissance et le renforcement des capacités.
English: The legitimate fears aroused by these questions are even more acute in our underdeveloped countries, where our economic, social and even cultural structures are more vulnerable to these assaults by progress and to the constraints of a globalization that is creeping progressively but inevitably into our daily lives and that daily decreases the scope of our freedom.
French: L'angoisse légitime que suscitent ces questions est encore plus sensible dans nos pays sous-développés, où nos structures économiques, sociales et même culturelles sont plus vulnérables à ces agressions du progrès et aux contraintes d'une mondialisation qui s'insinue progressivement mais inéluctablement dans notre vie de tous les jours et qui réduit chaque jour davantage notre espace de liberté.
English: The work plan was launched by the CES in order to increase efforts to address many of the challenges identified in the 1998 Recommendations, as well as new challenges that have emerged in the recent years.
French: Le plan de travail a été lancé par la Conférence de manière à intensifier les efforts déployés pour remédier à un grand nombre des problèmes mis en évidence dans les recommandations de 1998, ainsi qu'aux nouveaux problèmes apparus ces dernières années.
English: Based on its experience in the area of referendums, the Venice Commission has decided to recommend that Council of Europe member states make no provision for quorums.
French: En se fondant sur son expérience en matière référendaire, la Commission de Venise a décidé de recommander aux Etats membres du Conseil de l’Europe qu’ils n’adoptent pas de règles relatives aux quorums.
English: Sheila Copps Message from the National Archivist The National Archives is undergoing a profound transformation as it responds to the challenges of the 21st century.
French: Sheila Copps Message de l'Archiviste national Tout en vivant une période de profonde transformation, les Archives nationales relèvent les défis du XXIe siècle.
English: In treating it, you need to be persistent, too.
French: En le traitant, vous devez, vous aussi, être persistant.
English: The total of principal and interest would then be $1.615 billion, or almost $896 million less than a 30-year loan.
French: Le montant total du principal et des intérêts serait de 1 615 000 000 de dollars, soit 896 millions de moins que dans le cas d'un prêt sur 30 ans.
English: The State also recognizes the communal land ownership practised by these communities and their right to enjoy the flora, fauna and waters of their region.  Article 91 underlines the State's duty to enact legislation aimed at protecting all Nicaraguans from discrimination based on language, culture or origin.
French: L''État reconnaît également la propriété foncière communale de ces communautés ainsi que leur droit de jouir de la flore, de la faune et des eaux de leur région L''aArticle 91 souligne l''obligation de l''EtatÉtat d''édicter des lois destinées à protéger tous les Nicaraguayens de la discrimination basée sur la langue, la culture et l''origine.
English: In that same month, an extensive process of strategic planning carried out by CICS with the assistance of Consulting and Audit Canada came to an end.
French: Le vaste processus de planification stratégique auquel le SCIC s’est livré avec l’aide de Conseils et vérification Canada a également pris fin en août.
English: Population Health Research Unit, Dalhousie University, Nova Scotia.
French: Egger M, Low N, Smith GD, Lindblom B, Herrmann B. Screening for chlamydial infections and the risk of ectopic pregnancy in a county in Sweden: ecological analysis.
English: Benzene levels were below the detection limit upstream from the industrialized section and returned to near or below detection levels about 1 km downstream.
French: Les teneurs en benzène étaient inférieures à la limite de détection en amont du secteur industrialisé et revenaient à des valeurs voisines ou inférieures au seuil de détection environ 1 km en aval.
English: Tank capacity (Tanker vehicle only): ...... m³ Approval mark of coupling device:
French: Capacité de la citerne (véhicule-citerne uniquement): ...... m³ Marque de réception du dispositif d'attelage:
English: Complaint concerning Air Canada's policy on bereavement travel The Agency notes the concerns expressed by Ms. Arsenault's regarding the absence of tariff provisions allowing for a rebate or refund of fares when travel is required for reasons of family medical emergencies.
French: Plainte portant sur la politique d'Air Canada relative aux prix réduits appliqués aux déplacements effectués en raison d'un deuil L'Office a pris note des commentaires émis par Mme Arsenault au sujet de l'absence de dispositions tarifaires prévoyant un rabais ou le remboursement du tarif passager lorsque des voyages sont entrepris pour répondre à des urgences familiales de nature médicale.
English: Joel Lonfat (University of Geneva, Switzerland) and Bettina Maria Kreissl (University of Geneva, Switzerland) wish you a nice stay here at Mediaevaliter.com.
French: Vous pouvez également nous trouver sur nos blog personnels, nos comptes Facebook, Plurk ou Twitter.
English: • the returning officer and election clerk;
French: • le directeur du scrutin et le secrétaire du scrutin;
English: Anecdotal evidence from the summer of 1988, reported by Kreutzwiser (1996), supports this concern for other sectors such as fruit and vegetables.
French: Des renseignements anecdotiques sur l’été 1998, rapportés par Kreutzwiser (1996), révèlent le même problème dans les autres secteurs comme celui des fruits et légumes.
English: A priority for 2004 will be identifying new opportunities to export to Africa and exploring reasons for the apparent limited access of Canadian exporters to African markets.
French: En 2004, l’une des priorités consistera à trouver des nouveaux débouchés d’exportation vers l’Afrique et à déterminer pourquoi les marchés africains semblent moins accessibles qu’avant aux exportateurs canadiens.
English: Based on this concept, it would therefore be possible to establish who is fleeing hunger and famine rather than for other reasons and to allow for the protection of refugees from hunger by recognizing that they have the right to seek asylum and the right to receive the protection of temporary refuge.
French: Il serait donc possible, à partir de ce concept, de déterminer qui fuit en raison de la faim et de la famine plutôt que pour d'autres raisons et d'accorder une protection aux réfugiés de la faim en reconnaissant qu'ils ont le droit de demander l'asile et de bénéficier de la protection d'un refuge temporaire.
English: • Booklet on Intellectual Property and Traditional Knowledge (WIPO Publication No. 920) [PDF]
French: • La propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels (Publication de l'OMPI no 920) [PDF]
English: We also believe that such efforts have to build on global leadership, as provided by the Security Council and especially by the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: Nous pensons également que ces efforts doivent reposer sur une direction au niveau mondial, comme le prévoient le Conseil de sécurité et le Comité contre le terrorisme.
English: It is our role to ensure that globalization benefits all countries, not least through targeted development cooperation.
French: Notre rôle est de veiller à ce que la mondialisation profite à tous les pays, grâce avant tout à une coopération ciblée en faveur du développement.
English: It is certainly not in the Council's interest to see any conflict of norms arise.
French: Il n'est certainement pas dans l'intérêt du Conseil de sécurité de voir apparaître un conflit de normes.
English: As a result, if they are active at all, they choose lower intensity activities such as lawn bowling, curling, fishing, and gentle walks.
French: Ces activités plus légères procurent certes des bienfaits, mais des activités modérées ou vigoureuses en procurent davantage. Malheureusement, les aîné(e)s ont appris à «se comporter conformément à leur âge».
English: However, since the Tribunal does not always participate in appeals to the Federal Court of Appeal or the Federal Court, it is unable to confirm that the list contains all appeals or decisions rendered that were before the Federal Court of Appeal and the Federal Court.
French: Néanmoins, puisque le Tribunal ne participe pas toujours aux appels interjetés auprès de la Cour d’appel fédérale et de la Cour fédérale, il ne peut affirmer que la liste contient toutes les décisions du Tribunal portées en appel devant la Cour d’appel fédérale et la Cour fédérale.
English: I INOMAX Notice of Decision Date: 2005-11-28 Summary Basis of Decision Date: 2006-01-26 Product Monograph Part III Date: 2005-09-23 
French: I INOMAX Avis de décision Date : 2005-11-28 Sommaire des motifs de décision Date : 2006-01-26 Monographie de produit partie III Date : 2005-09-23
English: All aliens, both men and women, have the right to health care provided they are registered in the municipality in which they reside, are under 18 or, in the case of women, are pregnant.
French: Les étrangers, hommes et femmes, jouissent du droit à une assistance sanitaire dès lors qu'ils sont recensés dans leur commune de résidence, ou qu'il s'agit de mineurs de 18 ans ou de femmes enceintes.
English: Therefore the contract documents in the present case were only available in French.
French: C'est pourquoi les documents demandés n'étaient disponibles qu'en français.
English: It isn't usually serious except to unborn babies.
French: La rubéole est une maladie habituellement bénigne, sauf pour les foetus.
English: The amount available for allocation in 2006 amounts to EUR 64.612.000.
French: Le montant à attribuer en 2006 se chiffre à 64 612 000 euros.
English: Booking.com: hotel Aonang Phu Petra Resort, Krabi, Ao nang beach(Krabi), Thailand.
French: Booking.com: Hôtel Aonang Phu Petra Resort, Krabi, Ao nang beach(Krabi), Thaïlande.
English: A key is provided for 50 species of Helicotylenchus not included in existing keys.
French: Cet article contient également une clé permettant l'identification des 50 espèces d'Helicotylenchus absentes des clés publiées antérieurement.
English: I would like to stress the importance of maintaining the credibility of fiscal consolidation.
French: J'aimerais souligner combien il est important que le processus de consolidation budgétaire demeure crédible.
English: This course is the second module of the HR professional training program for new HR advisors.
French: Ce cours constitue le deuxième module du programme de formation professionnelle en RH pour les nouveaux conseillers en RH.
English: Most-favoured-nation treatment (Article I of the GATT 1994) requiring countries not to discriminate between goods on the basis of country of origin or destination.
French: Organe indÃ©pendant composÃ© de sept membres qui, Ã la demande d'une ou plusieurs parties Ã un diffÃ©rend, examine les conclusions des rapports des groupes spÃ©ciaux.
English: Your ongoing cooperation is very much appreciated.
French: Nous vous sommes très reconnaissants de votre collaboration continue.
English: Support for trade fairs will be limited to major fairs that are important to particular sectors.
French: Le soutien des foires commerciales sera limité aux foires les plus importantes pour des secteurs donnés.
English: The most common sources of information were at school (89% of those who reported receiving any information), from family or friends (52%) and on television (38%).
French: Ces conseils provenaient le plus souvent de l'école (89 % des répondants ayant reçu de tels conseils), des proches (52 %) et de la télévision (38 %).
English: E. Regulation of corporate groups
French: Réglementation des groupes de sociétés
English: Syed  testified that he asked for permission to go in his first week of employment  but that Adamson refused.
French: Syed a déclaré  qu'il avait demandé l'autorisation de s'y rendre dès sa première semaine de  travail mais qu'Adamson avait refusé de le lui permettre.
English: Having as much knowledge as possible before starting the national phase was of fundamental importance to users.
French: Disposer du maximum possible de connaissances avant que la phase nationale ne soit entamée était d’une importance fondamentale pour les utilisateurs.
English: (a) Prevention of overfishing by controlling overall fishing pressure through input or output controls;
French: a) Empêcher la surpêche en réglementant les activités de pêche par l'application de mesures de contrôle des intrants et de la production;
English: It is necessary to approach this with caution.
French: Il est nécessaire d'aborder cette question avec prudence.
English: It is a financial institution that provides trade-related financial and insurance services to Canadian exporters and investors.
French: • la Corporation commerciale canadienne, une société d’État mère régie par l’Annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: I am certain you don't know how much you pay for milk, but this is more than anyone of my people can afford.
French: Je suis persuadé que vous ne connaissez pas le prix du lait que vous achetez, et une grande partie de mon peuple n'a pas les moyens de se le procurer.
English: It implies a collaborative process for determining what is acceptable, what is unimportant, what is important and what is more important.
French: Elle implique le recours à un processus concerté pour déterminer ce qui est acceptable, négligeable, important ou essentiel.
English: 81/ 00 Methods, machines, or devices for working metal, covered by more than one main group in this subclass (in combination with other metal-working operations B 23 P 13/00, B 23 P 23/00)
French: 81/ 00 Méthodes, machines ou dispositifs de travail du métal, prévus par plusieurs groupes principaux de la présente sous-classe (en combinaison avec d'autres opérations de travail du métal B 23 P 13/00, B 23 P 23/00)
English: It is also conveniently close to the Norman Wells oil pipeline.
French: En outre, ces parcelles sont à une distance commode de l'oléoduc de Norman Wells.
English: Client Representatives In April 2004, the Immigration and Refugee Protection Regulations17 were amended to restrict who may represent clients when conducting business with the IRB, CBSA and CIC.
French: Réunification des familles Depuis longtemps, le Canada permet aux Canadiens et aux résidents permanents de parrainer des proches parents pour qu’ils immigrent au Canada, ou d’amener leur famille avec eux lorsqu’ils immigrent.15 Des études révèlent qu’on peut accroître le bienêtre des immigrants en leur permettant de bénéficier du soutien de leur famille.16 En 2005–2006, CIC continuera de collaborer avec les provinces et d’autres partenaires pour que les immigrants de la catégorie du regroupement familial soient soutenus adéquatement par leur répondant après leur arrivée au Canada.
English: Some of these issues are likely to be on the agenda of the Council of Europe Summit.
French: Il est probable que certaines de ces questions soient également à l’ordre du jour du Sommet du Conseil de l’Europe.
English: Finally, the Secretariat and I myself as Secretary-General, are ready to brief the Council on operational developments in Kosovo and to share with it the challenges on which our mission has been focusing, including the one related to Mitrovica, referred to by the representative of Russia.
French: Enfin, le Secrétariat et moi-même en tant que Secrétaire général sommes disposés à tenir le Conseil informé de l'évolution de la situation au Kosovo au plan opérationnel et de lui faire part des défis auxquels notre mission accorde la priorité, dont celui concernant Mitrovica évoqué par le représentant de la Russie.