ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OCOL's first audit initiative concerned service to the public at Canada Post Corporation's bilingual postal outlets.
French: La première initiative du Commissariat en matière de vérification concernait la prestation des services au public aux comptoirs postaux bilingues de la Société canadienne des postes.
English: The most important thing: you gain a lot of experience by giving and helping others.
French: Plus important encore : vous vous forgez une grande expérience en donnant une partie de vous-même et en aidant les autres.
English: And as a third element, the general principles could include a number of content-related provisions on advertising, such as the obligation to advertise in a fair and honest way, to respect the special receptiveness of children for commercial speech, and to avoid misleading marketing campaigns.
French: Enfin, en tant que troisième élément, les principes généraux du régime de régulation pourraient inclure un certain nombre de dispositions relatives au contenu de la publicité comme l’obligation de recourir à des formes de publicité honnêtes et loyales, l’obligation de tenir compte de la réceptivité particulière des enfants à la publicité et l’obligation d’éviter les formes trompeuses de marketing.
English: • six community case study profiles;
French: • des profils d'études de cas dans six collectivités;
English: Accessible on the Internet at http://webapps01.un.org/dsd/caseStudy/public/Welcome.do.
French: Accessible sur Internet à l'adresse suivante : http://webapps01.un.org/dsd/caseStudy/public/Welcome.do.
English: However, since only 18 of the Federation's 29 member Friendship Centres participated, training was not delivered in all Aboriginal communities in the province.
French: Toutefois, seulement 18 des 29 Centres membres de la Fédération ont participé au projet, ce qui veut dire que les communautés autochtones de la province n'ont pas toutes reçues la formation.
English: But, as with all legislation, improvements can be brought about in the light of experience and I believe there is a case - and a good one - for a review of how that is operating.
French: Mais, comme pour toute législation, des améliorations peuvent être apportées à la lumière des expériences du passé et je crois qu'il y a matière -et c'est indéniable- à revoir la manière dont de telles améliorations opèrent.
English: Aerial surveys were conducted in 1981, indicating that the number of Beluga estimated to be summering in eastern Hudson Bay and Ungava Bay could not tolerate continued high levels of harvesting.
French: Des inventaires aériens réalisés en 1981 ont montré que, vu son nombre, la population de bélugas vivant en été dans les eaux de l’est de la baie d’Hudson et celle de la baie d’Ungava ne pourraient tolérer des niveaux d’exploitation élevés et soutenus.
English: An adverse event can therefore be any unfavourable and unintended sign (for example, an abnormal laboratory finding), symptom, or disease temporally associated with the use of a medicinal product, whether or not considered related to this medicinal product.
French: Déclaration sollicitée10 Il s'agit des déclarations découlant des systèmes organisés de collecte de données, lesquels comprennent les essais cliniques, les registres, les programmes d'utilisation après approbation chez les patients désignés, d'autres programmes de soutien du patient et de prise en charge de la maladie, des enquêtes menées auprès des patients et des fournisseurs de soins de santé ou la collecte de renseignements au sujet de l'efficacité du traitement ou de l'observance thérapeutique.
English: Canada, already a world pacesetter in tobacco control, played a leadership role in the development and negotiation of the FCTC.
French: Le Canada, déjà reconnu comme chef de file mondial en matière de lutte antitabac, a joué un rôle au premier plan dans l'élaboration et la négociation de la Convention.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Middle East & North Africa > ICT4D > Middle East > Expected Results Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique du Nord et Moyen-Orient > ICT4D > Middle East > Expected Results Explorateur
English: Mr President, on a point of order, with your permission I should like to draw the House's attention to the fact that we have in the official gallery the President of the Chilean Christian Democratic Party, Senator Adolfo Zaldívar.
French: Monsieur le Président, ceci est une motion de procédure. Je voudrais, avec votre permission, attirer l'attention de l'Assemblée sur la présence, dans la tribune officielle, du président du parti chrétien-démocrate chilien, le sénateur Adolfo Zaldívar.
English: Indicate the number of highly qualified personnel that graduated under your direct supervision from April 1, 2005 to March 31, 2006.
French: 8) Veuillez indiquer le nombre de PHQ qui ont obtenu leur diplôme sous votre supervision directe entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006.
English: Post-evaluation assistance includes reviewing draft reports for quality and consistency.
French: L’appui après l’évaluation comporte notamment l’examen critique des avantprojets de rapports en termes de qualité et de cohérence.
English: Azerbaijan shares the view that the existing criteria of violations should be expanded to include those responsible for the intentional killing and maiming of children.
French: L'Azerbaïdjan estime, lui aussi, que les critères en vigueur concernant les auteurs de violations devraient être élargis pour y inclure les personnes qui pratiquent le meurtre ou la mutilation d'enfants.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 401 Paragraph 14 a (new) 14a. Reminds that in order to take full advantage of social capital in a changing Europe, employment policies should take into account of the needs of families, households and children, Or. en
French: questions d'horaire flexible et de flexicurité devraient être intégrées à celles liées à l'égalité des chances, de l'aide à l'enfance de bonne qualité et abordable financièrement, ainsi qu'aux soins aux personnes dépendantes; recommande que les politiques d'aides à l'enfance ne répondent pas uniquement à la nécessité de réconcilier famille et travail rémunéré, mais soient considérées également comme un investissement dans les futures générations de citoyens européens; Or. en
English: Well, it’s part of an ambitious product roadmap which leads up to a full rollover to version 2.0 during Q1 2010. Regular intermediate releases help keep us focused, while fulfilling customer and partner expectations in terms of fast time-to-market for new features and functionality.
French: Une nouvelle alerte de sécurité annoncée par Microsoft dans son navigateur web Internet Explorer a provoqué une communication officielle de plusieurs gouvernements encourageant à trouver des alternatives pour surfer sur Internet et sur les applications web.
English: Thus, Article IV-8 of the draft constitution requires that the Constitution be ratified by all the Member States.
French: Le texte proposé par la Convention exige donc, dans l'article IV-8, la ratification de la Constitution par tous les États membres.
English: • Site Map Proactive Disclosure Prince Albert Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Prince Albert Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: A project screening may also be referred to mediation by the Minister of the Environment.
French: Un examen préalable d’un projet peut également être renvoyé à la médiation par le ministère de l’Environnement.
English: External financing, such as ODA, should complement efforts at the national level, but it was not a magic solution.
French: Le financement extérieur, notamment l'APD, devait venir compléter les efforts déployés au niveau national, mais il ne constituait pas une solution magique.
English: Implementing Change Responding to the need to strengthen risk management as a priority on the government management agenda, the TBS led research and consultations on risk management in collaboration with federal organisations, academics and private interests.
French: Mise en œuvre du changement Parce qu'il était impératif de renforcer la gestion du risque en tant que priorité du programme de gestion du gouvernement, le SCT, en collaboration avec des organismes fédéraux, des universités et des intérêts privés, a dirigé la recherche et les consultations en matière de gestion du risque.
English: Organization of the 2005 Review Conference:
French: Organisation de la Conférence d'examen de 2005 :
English: The apartments also have gardens and a swimming pool and the reception is situated 50 metres from Los Nardos apartments.
French: Ils disposent également d'une piscine et de beaux jardins. La réception est située à 50 mètres des appartements Nardos.
English: Priority 2 activities of the Model will be addressed once Priority 1 activities are in place.
French: Les activités de priorité 2 du Modèle seront mises en œuvre quand les activités de priorité 1 auront été complétées.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Public Service Alliance of Canada, applicant union/certified bargaining agent, - and Grizzly Marine Services Ltd., Yellowknife, N.W.T., employer, - and Chii Construction Services Ltd., Yellowknife, N.W.T., employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Alliance de la Fonction publique du Canada, syndicat requérant/agent négociateur accrédité, - et Grizzly Marine Services ltée, Yellowknife (T.N.-O.), employeur, - et Chii Construction Services ltée, Yellowknife (T.N.-O.), employeur.
English: Most parts look much better than in F.E.A.R. on the computer, especially the textures and surroundings....
French: Moi je trouve qu'il a un peu trop d'enemis, on est censer enqueter sur des crimes, et on tue un gars toute les 30 seconde O_o autan il aurait mit moins d'enemis mais des combat mieux foutu, parceque la le gars se prend trois ou quatre cout de pompe dans la geulle sans broncher (meme le masterchief dans son armure il en fait pas autant) enfin je suis un petit peu decu, je m'attender a quelque chose de vraiment original, pas a un banale fps, j'avance je casse une porte je zigouille 14 gars, je m'en prend plein la geulle mais c'est pas grave, je prend un medikit et c'est repartit.
English: Please open the attached file for more information or contact your claim agent with below information.
French: S'il vous plaît ouvrir le fichier joint pour plus d'information ou communiquez avec votre agent de réclamation à l'information ci-dessous.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Canadian Coast Guard January - March 2007 EX - Executive Record: 1 Position Number 1140 Position Title ASSISTANT COMMISSIONER, CANADIAN COAST GUARD Previous Position Classification EX 02 Reclassified Position Classification EX 03 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 14086 Position Title ASSISTANT COMMISSIONER, CANADIAN COAST GUARD Previous Position Classification EX 02 Reclassified Position Classification EX 03 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 2693 Position Title ASSISTANT COMMISSIONER, CANADIAN COAST GUARD Previous Position Classification EX 02 Reclassified Position Classification EX 03 Reason for Classification Decision Change of duties
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Garde côtière canadienne Janvier-mars 2007 EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 1140 Titre du poste COMMISSAIRE ADJOINT(E), GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE Classification antérieure du poste EX 02 Classification de poste reclassifié EX 03 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 14086 Titre du poste COMMISSAIRE ADJOINT(E), GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE Classification antérieure du poste EX 02 Classification de poste reclassifié EX 03 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 2693 Titre du poste COMMISSAIRE ADJOINT(E), GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE Classification antérieure du poste EX 02 Classification de poste reclassifié EX 03 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: It expressed its full support for the work of the Standing Committee on the Law of Patents related to the drafting of the Substantive Patent Law Treaty, and noted with concern the negotiation problems delaying the progress in establishing a global treaty.
French: Elle a exprimé son soutien sans réserve aux travaux du Comité permanent du droit des brevets relatifs à la rédaction du projet de Traité sur le droit matériel des brevets, et a pris note avec inquiétude des problèmes de négociation qui retardent l’avancement du processus tendant à l’établissement d’un traité mondial.
English: After-care, involvement of the private sector and the use of regional approaches are some of the ways that IPAs have been successful in leveraging their role to impact the policy environment.
French: Le service de suivi, la participation du secteur privé et l'approche régionale sont quelques-uns des moyens par lesquels les OPI ont réussi à tirer parti de leur fonction pour influer sur l'environnement des politiques d'investissement.
English: These contained a rigorous analysis, but similar Notes were not found elsewhere.
French: Ces notes contenaient une analyse rigoureuse, mais aucune note similaire n’a été trouvée ailleurs.
English: Bangladesh is carrying out consultations with the SAARC countries and other countries of the Commonwealth on harmonizing draft implementing legislation before submission to the Bangladesh parliament.
French: Le Bangladesh mène actuellement des consultations avec les pays de l'ASACR et d'autres pays du Commonwealth sur l'harmonisation des projets de lois d'application avant de les soumettre au Parlement bangladais.
English: • examination of the use of haptic feedback for mapping;
French: • l'examen de l'utilisation de rétroactions haptiques en cartographie; et
English: • a call for the abolishment of death penalty
French: • appelé à l’abolition de la peine de mort
English: What convenience and comfort do our visiting customers expect?
French: Un design épuré aux lignes claires, aux surfaces lisses associées et aux tables et rebords arrondis fait de l’espace smoke & talk un objet intemporel qui s’adaptera parfaitement à tous les lieux.
English: The denying of the complainant's right for his further evidence to be heard goes against principles of fundamental rights, now also enshrined in the Nice Charter of Fundamental Rights.
French: Le fait que son droit de faire entendre ses preuves supplémentaires ait été refusé au plaignant va à l'encontre des principes de droits fondamentaux, à présent également ancrés dans la Charte des Droits Fondamentaux de Nice.
English: Officers of the fifty-third session of the Regional Committee for Europe 24.
French: Membres du bureau de la cinquante-troisième session du Comité régional de l’Europe 24.
English: I suspect there are few individuals or political groups in this House who would support every part of it.
French: Je doute que beaucoup de députés ou groupes politiques de cette Assemblée approuvent la totalité de son contenu.
English: APMO is an equal opportunity international models movement.
French: L'APMO est un mouvement pour l'égalité des chances pour les mannequins internationaux.
English: Once it is finished, in addition to the 180,000 Palestinians in East Jerusalem, approximately 60,500 West Bank Palestinians will reside in areas between the barrier and the Green Line, with restricted access to health, education and employment services in both the West Bank and East Jerusalem.
French: Lorsqu'elle sera achevée, outre les 180 000 Palestiniens de Jérusalem-Est, 60 500 Palestiniens de Cisjordanie environ résideront dans des zones situées entre la barrière et la Ligne verte et auront un accès restreint aux services de santé, d'éducation et d'emploi tant en Cisjordanie qu'à Jérusalem-Est.
English: *nie : not included elsewhere Most tuna production involves the capture of juveniles on the open sea and growing them out in a controlled environment.
French: *nca : nom compris ailleurs La production de thon est principalement le fait d'une capture de juvéniles en mer et de leur engraissement en milieu contrôlé.
English: His delegation supported the continued diversification of cooperation between the Council, the Bretton Woods institutions, WTO, UNCTAD, the regional commissions and the development banks.
French: La délégation bélarussienne appuie la poursuite, sous ses diverses formes, de la coopération entre le Conseil, les institutions de Bretton Woods, l'OMC, la CNUCED, les commissions régionales et les banques de développement.
English: • Worksheet T2WS1, Calculating estimated tax payable and tax credits
French: • Feuille de travail T2WS1, Estimation de l'impôt à payer et des crédits d'impôt
English: Under the following circumstances and subject to clause 21.02, an employee shall receive severance benefits calculated on the basis of his or her weekly rate of pay: (a) Lay-Off (i) On the first (1st) lay-off after March 21, 1979, two (2) weeks’ pay for the first (1st) complete year of continuous employment and one (1) week’s pay for each additional complete year of continuous employment with a maximum benefit of thirty (30) weeks’ pay.
French: Licenciement (i) Dans le cas d’une première (1re) mise en disponibilité survenant après le 21 mars 1979, deux (2) semaines de rémunération pour la première (1re) année complète d’emploi continu et une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu supplémentaire, l’indemnité ne devant pas dépasser trente (30) semaines de rémunération.
English: Imaging cameras incorporating "focal plane arrays" having any of the following: a.
French: Appareils de prises de vues - Néant; d.
English: Smuggling rings take advantage of the extensive land frontiers and difficult terrain to bring their “clients” into Algerian territory by unofficial ways.
French: Les filières de passeurs mettent à profit l'étendue des frontières terrestres et le relief difficile pour acheminer leurs «clients» sur le territoire national en empruntant des voies détournées.
English: 1980 Bachelor's degree (Licence).
French: - Licence en 1980
English: It called on donors to turn their emergency aid programmes in the eastern part of the country into programmes of assistance to support reform of the judicial system, since — as the Secretary-General of the United Nations had pointed out — solid structures to defend human rights on the ground must be in place if impunity was to end and reconciliation and lasting peace were to be possible.
French: Il lance un appel aux donateurs pour qu'ils transforment leurs programmes d'aide d'urgence dans la partie orientale du pays en programmes d'assistance à l'appui de la réforme du système judiciaire, car - ainsi que la fait observer le Secrétaire général de l'ONU - des structures solides de défense des droits de l'homme sur le terrain doivent être en place si l'on veut mettre un terme à l'impunité et rendre possible la réconciliation et une paix durable.
English: This definition provides an important point of reference for departments and agencies preparing their sustainable development strategies.
French: Elle fournit aux ministères et organismes fédéraux un point de repère important dans l'élaboration de leurs stratégies de développement durable.
English: Charles P. Kindleberger, "Systems of Economic Organizations," in Money and the Coming World Order, ed.
French: L’impact de la Grande-Bretagne et des États-Unis sur le développement et l’application d’un ensemble de règles, d’institutions et de procédures monétaires a été renforcé par le fait que ces deux pays ont été, chacun à leur époque, des puissances économiques indiscutables.
English: In light of this future goal, the National Research Council of Canada, Canada Economic Development, Industry Canada, and the Réseau Trans-Al inc. joined efforts, in cooperation with the consulting firm of Samson Bélair/Deloitte and Touche, to produce the very first technology roadmap of the Canadian aluminum industry.
French: C'est en regard de cet objectif d'avenir que le Conseil national de recherches du Canada, Développement économique Canada, Industrie Canada et le Réseau Trans-Al inc. se sont associés, en collaboration avec le cabinet conseil Samson Bélair/ Deloitte et Touche, pour faire l'élaboration de la première édition de la Carte routière technologique de l'industrie canadienne de l'aluminium.
English: The Committee noted with interest that UCS 2.0 has three fundamental goals: universality (the Standard is capable of evaluating the full range of work characteristics within the public service of Canada); gender neutrality (the Standard can identify and positively value the characteristics of work done by women and men, including work that has been historically “invisible” or undervalued); and simplicity (the design and administration of the Standard can support a straightforward and efficient method of valuing and describing work).
French: La Commission a noté avec intérêt que la Norme 2.0 avait trois objectifs principaux : l'universalité (la Norme peut évaluer toutes les caractéristiques des emplois dans la fonction publique canadienne); le non-sexisme (la Norme permet d'identifier et d'évaluer positivement les caractéristiques du travail effectué par les femmes et par les hommes, y compris les tâches jusque-là « invisibles » ou sous-évaluées); et la simplicité (la conception et l'application de la Norme peuvent appuyer une méthode directe et efficace permettant d'évaluer et de décrire le travail à accomplir.
English: Since Algiers is a satellite mission, the data will be entered from Tunis.
French: Alger étant une mission satellite, l’entrée des données se fera à partir de Tunis.
English: • Concordia University
French: • Centre Hospitalier de l'Université de Montréal
English: • Painkilling Discovery February 6, 2002
French: • Découverte d'un antidouleur 6 février 2002
English: Canada has never been a true melting-pot of culture.
French: Le Canada n'a jamais été un véritable creuset de cultures.
English: If this is to be prevented, we must adopt Amendment 13.
French: Si l’on veut empêcher cela, nous devons adopter l’amendement 13.
English: I feel very privileged to have worked with Paule and I sincerely hope to continue her example of wise and able leadership, following my own appointment as Chair on June 24, 2005.
French: C’est pour moi un grand privilège d’avoir travaillé avec Paule et j’espère sincèrement suivre ses traces de leadership sage et talentueux à la suite de ma nomination à la présidence, le 24 juin 2005.
English: Frequent personnel changes within Government institutions, particularly in the justice and security sector, have proved to be a challenge for the interaction of the Commission with the authorities.
French: Les changements fréquents de personnel au sein des institutions publiques, en particulier dans le secteur de la justice et de la sécurité, ont eu une incidence sur l'interaction entre la Commission et les autorités.