ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AI called on the government to publish up-to-date lists of all places of detention in a form that is readily accessible to lawyers and members of the public as a step towards ending the practice of incommunicado and secret detention and torture and other ill treatment; and make clear to all officers involved in arrest, detention and interrogation, in particular those of the Directorate of State Security, that torture and other ill-treatment will not be tolerated under any circumstances and that those found, following a fair trial, to have carried it out will be held accountable.
French: AI appelle le Gouvernement à publier des listes actualisées de tous les lieux de détention, sous une forme aisément accessible aux avocats et au public − dans le souci de mettre fin au recours à la détention au secret, à la torture et à d'autres mauvais traitements − ainsi qu'à faire comprendre clairement aux policiers intervenant dans des arrestations, détentions et interrogatoires, en particulier ceux de la Direction de la Sécurité d'État, que la torture et les autres mauvais traitements ne seront tolérés sous aucun prétexte et que les personnes reconnues coupables de tels actes à l'issue d'un procès équitable auront à en répondre.
English: 12.0 References Adriogué, H.J. and Wesson, D.E. 1994.
French: 12.0 Bibliographie Adriogué, H.J. et Wesson, D.E. 1994.
English: 11 Ibid., chap.
French: 11 Ibid.  chap. I.B.
English: No new funds - annual multi-departmental contributions Description:
French: Aucune nouvelle somme - contributions pluriministérielles annuelles Description :
English:  Organized by Finance Canada.  14:00 - What Works and What Doesn't:
French: Ne manquez pas, surtout, de venir riches de vos propres questions à poser à nos experts !
English: The achievement of these objectives requires further structural reforms concentrating on 10 key specific priorities and improved governance.
French: La réalisation de ces objectifs requiert de nouvelles réformes structurelles axées sur 10 priorités spécifiques fondamentales ainsi qu’une meilleure gouvernance.
English: Extension until 2006 Decision No 2239/2004/EC adopted in November 2004 extends Decision No 1999/784/EC until the end of 2006.
French: Prolongation jusqu'en 2013 La décision n° 2239/2004/CE, adoptée en 2004, a tout d'abord prolongé la participation de la Communauté à l'Observatoire jusqu'à fin 2006.
English: new hanoian meet up free beer ( Add Tags ) Why?
French: new hanoian meet up free beer ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: We are informed from the Ministry of Justice that there have been no obstacles various NGOs to enter into the Institutions of Execution of Penal Decisions to closely observe the state, the living conditions and the respect for their human rights.
French: Le Ministère de la justice a indiqué que les diverses ONG qui souhaitaient avoir accès aux établissements d'exécution des décisions de justice pénale pour observer de près l'état de santé, les conditions de vie et le degré de respect des droits des détenus n'avaient rencontré aucun obstacle.
English: You will remember the very quick response of the Commission and my services to the outbreak of foot and mouth disease some years ago, when the Commission responded within a matter of hours and all the relevant authorities and Member States knew within a matter of hours that there had been this outbreak in the United Kingdom.
French: Vous vous souviendrez de la réaction très rapide de la Commission et de mes services à l’apparition de la fièvre aphteuse il y a quelques années. À l’époque, la Commission a répondu en quelques heures et toutes les autorités concernées et tous les États membres ont été rapidement mis au courant de l’apparition de cette maladie au Royaume-Uni.
English: Our recommendation is to visit the city mid-week, that way you can avoid the large crowds that make their way there on the weekends. It will also allow you to enjoy the city by night or simply give you the chance to take a pleasant nighttime stroll.
French: Nuestra recomendación es que visite la ciudad entre semana, así podrá evitarse las grandes aglomeraciones del fin de semana, además esto le permitirá disfrutar del incomparable ambiente nocturno de la ciudad o simplemente le brinda la oportunidad de dar un agradable paseo nocturno.
English: It was noted that many South Asian organizations already work well together and that the media is an active and unifying component of community life.
French: Les participants font remarquer que quantité d’organismes sud-asiatiques collaborent déjà harmonieusement et que les médias sont des agents dynamiques et rassembleurs au sein de la communauté.
English: Finance and Administration Finance and Administration is responsible for the CTC's financial policies, systems and reporting, procurement, and information technology.
French: Ressources humaines Cette direction générale est responsable des programmes, des politiques et des services relatifs à la dotation en personnel, à la formation et au perfectionnement professionnel, aux relations de travail, à l'organisation, à la classification, à la planification des ressources humaines, à l'aide aux employés, aux traitements et aux avantages sociaux.
English: The Council of Ministers has adopted two National Programmes aimed at supporting socially disadvantaged children and young people.
French: Le Conseil des ministres a adopté deux programmes nationaux destinés à venir en aide aux enfants et aux adolescents socialement défavorisés.
English: PAVP and efPosm were measured under ambient conditions and after osmotic loading.
French: La PAVP et la Posm ef ont été déterminées dans des conditions ambiantes et après une charge osmotique.
English: • the exchange of information involved the unnecessary use of personal and sensitive information;
French: • si ces échanges supposaient utilisation abusive de renseignements personnels et délicats,
English: Rather than "reinvent the wheel", participants were encouraged to use this information as guidance when determining priorities specific for cancer care.
French: On leur a aussi demandé d'examiner les forces et les faiblesses de la recherche au Canada.
English: UNDAF and CCA have the potential to become the main instruments for the system-wide integrated follow-up in the process of planning, programming and action at the country level.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour le développement et le bilan commun de pays pourraient devenir les principaux mécanismes d'intégration du suivi, par les organismes des Nations Unies, de la planification, de la programmation et de l'exécution au niveau des pays.
English:    , . I share the criticism made repeatedly by the Portuguese Government on the unevenness and inequality created by this fisheries agreement on the agreements concluded with the ‘countries of the South’.
French:    .- Je partage les critiques formulées à plusieurs reprises par le gouvernement portugais à propos des inégalités que crée cet accord de pêche sur les accords conclus avec les "pays du Sud".
English: Wolfgang Starein wolfgang.starein@wipo.int Deputy Director :
French: Wolfgang Starein wolfgang.starein@wipo.int Directeur adjoint :
English: These institutions are, in principle, eligible to access open market operations based on the standard tender procedures and the two standing facilities.
French: Ces établissements ont, en principe, accès aux opérations d’open market fondées sur les procédures d’appels d’offres normaux ainsi qu’aux deux facilités permanentes.
English: The manner in which the WCT 345 was scored is not clearly unreasonable and there is no reason for me to interfere with the decision of the Selection Board.
French: La manière dont l'ECE 345 a été noté n'a pas été manifestement déraisonnable et il n'y pas lieu pour moi de m'ingérer dans la décision du jury de sélection.
English: Nor was it possible to claim that the free trade would threaten domestic agricultural producers.
French: On ne peut non plus affirmer que la libéralisation des échanges agricoles porte préjudice aux producteurs agricoles nationaux.
English: CCPR/C/BRB/CO/3, Barbados, 29 March 2007.
French: CCPR/C/BRB/CO/3, Barbade, 29 mars 2007.
English: CONTENTS (continued)
French: SESSIONS FUTURES DU COMITÉ 178 − 179 61
English: Lunenburg County Historical Society and Fort Point Museum LaHave , Nova Scotia Tourism Region:
French: Lunenburg County Historical Society and Fort Point Museum LaHave (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: ◦ Cable plant management-under development
French: ◦ Gestion du réseau de câblage – en préparation
English: Given the numerous commitments assigned to each contract, it was common practice for contract managers to reconcile total expenditures on a contract on spreadsheets outside the enterprise information systems.
French: Étant donné les nombreux engagements assignés à chaque contrat, il était pratique courante chez les gestionnaires de contrats de rapprocher les dépenses totales engagées dans le cadre d’un contrat en se servant de tableurs extérieurs aux systèmes d’information d’entreprise.
English: In 1868, on the eve of another election, the governor decided that the rules in force in the district of New Westminster would also apply to the Vancouver Island districts.
French: soit rattachée à la Colombie-Britannique en novembre 1866, une mesure provoquée par la fin de la ruée vers l’or.
English: 21) Economic and social development in Latin America and the Caribbean  A/58/6 (Sect.
French: A/58/6 (Sect.21) Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: Annual report on the use of gratis personnel for the period from 1 October 1999 to 30 September 2000
French: Rapport annuel sur le recours à du personnel fourni à titre gracieux pour la période du 1er octobre 1999 au 30 septembre 2000
English: The cost of a life insurance sale through a career agent tends to be more than one-and-a-half times the value of first-year premiums and more than two-and-a half times the cost of distributing through banks.
French: Il semble également que les Américains considèrent que c'est un canal qui leur convient pour acheter de l'assurance-vie pendant les années où ils sont particulièrement friands de ce type de produit.
English: Key Performance Indicators Software  Summary  Case Study:
French: L'évaluation de la performance  Chapitre 11 - Conseil Vous apprendrez
English: For instance, you may wish to return YAML, or serialized PHP, an RSS or ATOM feed, etc. ContextSwitch allows you to do so.
French: Par exemple pour retourner du YAML, du PHP sérialisé, ou encore du RSS ou du ATOM.
English: It also decided to convene a further expert seminar to assist in and to make practical recommendations for the further work of the Sub-Commission on the right to freedom of movement.
French: Elle a décidé aussi d'organiser un autre séminaire d'experts, afin de faciliter la suite des travaux de la Sous-Commission sur le droit à la liberté de circulation en formulant des recommandations pratiques dans ce sens.
English: — asterisk in superscript between parentheses with same value as text, preceded by a thin space and followed by any punctuation; this sign is employed for a note which, in a given work or periodical, appears more than once and which always has the same meaning.
French: — astérisque en mode supérieur entre parenthèses au niveau du texte, le tout précédé d’une espace fine et suivi d’une éventuelle ponctuation; ce signe s’emploie pour une note identique qui, dans un ouvrage ou dans un périodique, revient de façon régulière et permanente.
English: Communication in the Section is good with monthly staff meetings and day-to-day contact between the Program Manager and staff.
French: Les communications sont bonnes dans la Section grâce à la tenue de réunions mensuelles du personnel et aux contacts quotidiens entre le gestionnaire de programme et les employés.
English: We are an increasingly diverse workforce, 22,000 strong, made up of regular members, civilian members and public service employees.
French: Nos effectifs sont de plus en plus diversifiés. Ils sont composés de 22 000 membres réguliers, membres civils et employés de la fonction publique.
English: With poliomyelitis, that problem should be anticipated and considered at present.
French: Avec la poliomyélite, ce problème devrait être anticipé et étudié dès à présent.
English: • the highest recording of brand share of ads was in the "Other" category.
French: • L'enregistrement le plus élevé pour la part de publicité de la marque se trouvait dans l' « Autre » catégorie.
English: Article 139 The Judges and Advocates General shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognized competence; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
French: Article 139 Les juges et les avocats généraux, choisis parmi des personnalités offrant toutes garanties d'indépendance et qui réunissent les conditions requises pour l'exercice, dans leurs pays respectifs, des plus hautes fonctions juridictionnelles ou qui sont des jurisconsultes possédant des compétences notoires, sont nommés d'un commun accord pour six ans par les gouvernements des États membres.
English: At least three options can be presented to the parties: 1) a joint session which will involve all parties at the table at the same time or; 2) separating the parties in different rooms or; 3) a combination of both.
French: Au moins trois options peuvent être proposées aux parties : 1) une séance conjointe amenant toutes les parties à prendre place ensemble autour d’une même table, 2) des séances individuelles où les parties se trouvent dans des pièces différentes et 3) une combinaison des deux premières options.
English: Voluntary action by staff to advance environmental housekeeping
French: Initiatives volontaires du personnel pour améliorer la gestion judicieuse de l'environnement
English: hat follows describes the four attributes of the profession of arms — responsibility, expertise, identity and the military ethos — and their interrelationships in the Canadian context.
French: es quatre caractéristiques de la profession, à savoir la responsabilité, l’expertise, l’identité et l’ethos militaire ainsi que leurs interrelations, sont décrites ci-dessous dans le contexte canadien.
English: The 2 charts below show an exponential increase of more than 8000% in international patent applications received by the WIPO from developing countries between 1991 and 2002.
French: Les deux graphiques ci-joints montrent une augmentation exponentielle de plus de 8000% des demandes internationales de brevets déposées auprès de l’OMPI par les pays en développement entre 1991 et 2002.
English: Summary of Investigation The complainant had both a chequing account and a credit card account with the bank in question.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant avait à la fois un compte de chèques et un compte de carte de crédit à la banque en question.
English: "Distributional effects of ‘general population’ prescription drug problems in Canada."
French: «Inégalité salariale, mobilité salariale et commerce international au Québec et en Ontario».
English: On a global basis, the challenge for coastal developing nations is to be able to achieve meaningful benefits from their own resources.
French: Au niveau mondial, le défi à relever pour les nations côtières en développement consiste à être capable de tirer des avantages significatifs de leurs propres ressources.
English: WORLD TRADE ORGANIZATION Working Group on the Relationship between Trade and Investment
French: ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE Groupe de travail des liens entre commerce et investissement
English: OTTAWA -- The Department of Fisheries and Oceans today announced the details of the 2000-2002 Atlantic Swordfish Management Plan.
French: OTTAWA -- Le ministère des Pêches et des Océans a annoncé aujourd’hui les détails du Plan de gestion 2000-2002 de l’espadon de l’Atlantique.
English: He added that through example, he would illustrate that this basic prerequisite of appointment was not met. b) Allegation two 10.
French: Il ajoute qu’il va démontrer par des exemples que cette condition préalable à la nomination n’a pas été remplie. b) Deuxième allégation 10.
English: The Secretary-General's report (A/62/276, annex II) should be considered in conjunction with the note by the Secretariat on the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification (2008-2018) (A/C.2/62/7), which had been issued at a later stage to reflect a key outcome of the eighth session of the Conference of the Parties, held in Madrid in September 2007.
French: Il faut examiner, poursuit l'orateur, le rapport du Secrétaire général (A/62/276, annexe II) parallèlement à la note du Secrétariat sur le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (2008-2018) (A/C.2/62/7), parue à un stade ultérieur pour prendre en compte un instrument essentiel adopté lors de la huitième session de la Conférence des Parties, organisée à Madrid, en septembre 2007.
English: While the collaborative effort on the development of post-conflict needs assessment has been positive, greater clarity and agreement is still needed between the United Nations system and the World Bank on their respective roles.
French: De même, il ne suffit pas, pour évaluer les besoins des pays qui sortent d'un conflit, qu'il y ait une réelle collaboration, il faut encore que le système des Nations Unies et la Banque mondiale définissent leurs rôles respectifs plus clairement.
English: Prevailing legal standards are thus binding upon transnational corporations, just as upon any individual person or any other legal entity construed as a person.
French: Les normes juridiques en vigueur sont donc obligatoires pour les sociétés transnationales, comme pour toute personne physique ou morale.
English: Countries with high average transit fees per kilometre travelled include Tajikistan ($1.30), Georgia ($0.86), Uzbekistan ($0.70) and Turkmenistan ($0.61).
French: Les pays suivants font partie de ceux où les droits de transit moyens par kilomètre parcouru sont élevés : Tadjikistan (1,30 dollar); Géorgie (0,86 dollar); Ouzbékistan (0,70 dollar) et Turkménistan (0,61 dollar).
English: Particular attention was paid to the recommendations of the independent external evaluation, as endorsed by the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget in September 2005.
French: Une attention particulière a été accordée aux recommandations provenant de l'évaluation extérieure indépendante, qui ont été approuvées par le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme en septembre 2005.
English: He contends that there have been no effective means to protect him from racist statements in this case.
French: Il affirme qu'il n'a bénéficié en l'espèce d'aucun moyen efficace de le protéger contre des déclarations racistes.
English: The ECB’s competence to deliver an opinion is based on Article 105(4) of the Treaty establishing the European Community, the first indent of Article 4(a) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and the first and second indents of Article 2(1) of Council Decision 98/415/EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions2, since the two draft decrees relate to currency matters and means of payment.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l’article 105, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne, de l’article 4, point a), premier tiret, des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne et de l’article 2, paragraphe 1, premier et deuxième tirets, de la décision 98/415/CE du Conseil du 29 juin 1998 relative à la consultation de la Banque centrale européenne par les autorités nationales au sujet de projets de réglementation1, étant donné que les deux projets de décret sont relatifs aux questions monétaires et aux moyens de paiement.
English: • Developing and implementing an awareness campaign for judges, lawyers and other court officers so that they are aware of and understand language rights.
French: • Élaborer et mettre sur pied un programme de sensibilisation auprès des juges, des avocats et autres auxiliaires de justice pour faire connaître et comprendre les droits linguistiques.
English: - to accounts in foreign banks that have been opened in the holder's name, with the permission of the Central Bank of the Republic of Uzbekistan;
French: - Sur des comptes de banques étrangères ouverts avec l'autorisation de la Banque centrale d'Ouzbékistan au nom du titulaire du compte en devises;
English: Conclusions and lessons learned
French: Conclusions et enseignements tirés de la coopération passée
English: worker risk- moderate 2 community risk - limited
French: 2 Risque limité pour la communauté
English: Valcartier´s friendly competition equals teamwork
French: Valcartier : compétition amicale égale travail d´équipe
English: Status of planning for Natural Regions Click on the image above to view it at a larger size.
French: État du réseau pour les régions naturelles Cliquez sur l'image ci-dessus pour la voir en plus grand.
English: Where African swine fever is suspected or confirmed in a slaughterhouse or means of transport Where there is a suspicion of the disease, it must be officially confirmed or ruled out.
French: Suspicion ou confirmation de peste porcine africaine dans un abattoir ou un moyen de transport En cas de suspicion, la maladie doit être officiellement confirmée ou infirmée.
English: For the period 1991-1996, the total immigrant population was 216,615, while the total Aboriginal population was 139,655.
French: De 1991 à 1996, la population des premiers s'est élevée à 216 615 personnes, tandis que les Autochtones étaient au nombre de 139 655.
English: Workshops are near completion, which will assist managers in doing comprehensive HR planning.
French: Les ateliers sont presque prêts et ils aideront les gestionnaires à réaliser une planification intégrale des RH.
English: Rating was conducted by completing the global assessment according to the criteria on exhibit A-5. This occurred after the notes were made on the checklists, and when all the selection board members met together to go over the candidates’ performances and to complete their ratings.
French: Pour attribuer les notes, les membres du jury ont rempli l'évaluation globale selon les critères de la pièce A-5, après avoir noté leurs observations sur les listes de contrôle, et s’être tous réunis pour réexaminer les prestations des candidats et leur attribuer une note.
English: Identify the number in the middle of each month’s series (for example, the series of data for January) for the five years.
French: Les périodes d’incubation de la gonorrhée sont de 2 à 7 jours ; la chlamidiase 7 à 14 jours (ou plus) ; la syphilis, 1 à jours à 12 semaines (généralement autour de 3 semaines), et le chancre, 3 à 14 jours.
English: Promote innovative approaches to deploy the public health workforce
French: Promouvoir des approches innovatrices afin de déployer la main-d’œuvre en santé publique
English: Parochialism Only in Isle Madame did division and rivalry among the local villages emerge as a problem.
French: Étroitesse d'esprit C'est seulement à l'Isle Madame que la discorde et la rivalité entre les villages locaux se sont avérées un problème.
English: Collectively, you would do yourselves, this issue, and everyone involved in it an enormous service if you would obtain from Statistics Canada and independent ad visers accurate information on smoking prevalence in Canada.
French: You’ve heard the suggestion that smoking decreased when taxes were high.
English: If someone is coming off shift, he gives me his vest, I pop it on, and then I go out on the road.
French: Lorsque quelqu'un termine son quart, il me donne son gilet, je l'enfile, puis je pars sur la route.