ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recently, for the purposes of our April 17 appearance, we prepared an Addendum to that document, discussing how events of the past two years illustrate the ongoing need for reform of the Act.
French: Plus récemment, en prévision de notre comparution du 17 avril, nous avons rédigé un addendum au document dans lequel nous expliquons comment les événements des deux dernières années justifient une réforme de la Loi.
English: Opening the debate, the President of the Italian Senate, Mr Pera, reminded members that "Parliaments should be the protagonists of the European way of thinking because decisive steps have been taken in the process of giving the Union a parliamentary dimension as regards the principle of subsidiarity.
French: (…) Notre objectif est de parvenir à un résultat à la hauteur de l’attente de l’opinion publique, afin d’assurer le fonctionnement démocratique et efficace de l’Union. Pour atteindre ce but, la présidence italienne fera valoir les critères politiques des concepts de ‘consensus alternatif’ et de ‘responsabilité’.
English: A relatively recent phenomenon is the more widespread use of one of the two official languages as predominant language in the home by Quebec's Allophone immigrants who arrived after 1976.
French: Phénomène relativement récent, on note par ailleurs que l'utilisation de l'une ou l'autre des deux langues officielles comme langue prédominante au foyer est plus répandue au Québec chez les immigrants allophones arrivés depuis 1976.
English: Action Plan for Energy Efficiency Rapporteur:
French: • Efficacité énergétique – Plan d'action – Rapporteur:
English: Ojibwa men, responsible for works of sacred, ceremonial function, produced an art that was largely symbolic, representational and documentary.
French: Les hommes ojibwés, responsables des travaux à vocation sacrée et cérémonielle, réalisent un art hautement symbolique, figuratif et documentaire.
English: In the latter case, the elector must be accompanied by another registered elector from the same polling division, who must also swear an oath and can vouch for him or her.
French: Dans ce dernier cas, il doit être accompagné d’un autre électeur inscrit de la même section de vote, qui doit aussi prêter serment et se porter garant de lui.
English: • online requests for a change to or review of tax returns.
French: • demandes en direct de modification ou de révision des déclarations de revenus et de prestations.
English: In order to make the results of the survey representative of all Canadians, only certain households and respondents will be randomly selected.
French: Afin que les résultats de l’enquête soient représentatifs de tous les Canadiens, seuls certains ménages et individus seront sélectionnés au hasard.
English: The appellants ask the appeal chairperson to re-establish the eligibility list based on merit.
French: Les appelants demandent à la présidente du comité d'appel de réétablir la liste d'admissibilité selon le mérite.
English: Refuges in Ireland, as elsewhere, provide a safe place offering help and support for women and children who have been victims of domestic violence.
French: En Irlande, comme ailleurs, les refuges sont un lieu sûr où les femmes et les enfants victimes de violence familiale peuvent trouver aide et soutien.
English: Thus it is necessary to divide elements of changes into those depending on the revision and those by real price-changes.
French: Il est donc nécessaire de distinguer les composantes de ces variations qui découlent de la révision de celles qui dénotent une véritable modification des prix.
English: It’s a group of programs designed to make your work more productive and give it excellent quality.
French: C’est tout un ensemble de programmes conçu pour que votre travail soit beaucoup plus productif et d’excellente qualité.
English: Journal of the American Geriatrics Society, 38 (12 ), 1326-1331.
French: Journal of Gerontological Nursing, 12 (8), 27-33.
English: All members of the media corps accompanying heads of State or Government or heads of delegation must submit a letter of assignment from their bureau chief or editor-in-chief, attached to an official letter from the Permanent Mission concerned, listing the names of the media representatives with their functional titles and affiliation, addressed to:
French: Tous les membres de la presse qui accompagnent des chefs d'État ou de gouvernement ou des chefs de délégation doivent envoyer une lettre d'affectation émanant de leur bureau ou de leur rédacteur en chef, accompagnée d'une lettre officielle de la mission permanente concernée, dans laquelle doivent figurer le nom de la personne, ses fonctions et l'agence de presse pour laquelle elle travaille, à :
English: Raw material depletion effects change very slightly from the 25 percent shredding scenario to the 75 percent shredding scenario, with the change representing approximately 2 percent of the total life cycle impact (Figure 14).
French: Les effets d'épuisement des matières premières ne varient que très légèrement entre le scénario de 25 p. % de broyage et celui de 75 p.
English: We did this in spite of the frankly outrageous comment by Commissioner Palacio at the end of the debate yesterday that 'of course' she could not accept this amendment as it would be an unreasonable administrative burden!
French: Nous avons pris cette décision en dépit de l' observation révoltante de la commissaire Palacio à la fin des débats d' hier, selon laquelle elle ne pouvait "évidemment" pas accepter cet amendement car il imposerait un fardeau administratif déraisonnable !
English: • Industry connectivity: larger players don't know the small players.
French: • Connectivité dans l'industrie : les gros intervenants ne connaissaient pas les petits.
English: Ibid., p. 94.
French: Voir ibid., p.
English: By 169 votes to 6, with 4 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the sixth preambular paragraph of the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report.
French: Par 169 voix contre 6, avec 4 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le sixième alinéa du préambule du projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: Tuition fees are to be paid to the institution of origin.
French: Les écolages sont payés à l’institution d’origine.
English: CULT 60 CODEC 964 STATEMENT OF THE COUNCIL'S REASONS Subject :
French: EXPOSÉ DES MOTIFS DU CONSEIL Objet:
English: On February 18, 2005, the CBSA initiated an investigation to determine whether the expiry of the orders was likely to result in the continuation or resumption of dumping and subsidizing of refined sugar originating in the subject countries.
French: Le 18 février 2005, l'ASFC a ouvert une enquête pour déterminer si l'expiration des ordonnances causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping et du subventionnement du sucre raffiné originaire des pays en question.
English: As you said, we need creativity, flexibility and above all the political will to make this Conference live up to its challenges.
French: Comme vous l'avez dit, nous avons besoin de créativité, de souplesse et, par-dessus tout de volonté politique pour que cette Conférence soit à la hauteur des défis qu'elle doit relever.
English: Some of these were rich in Fe and could contain other elements (among others Si, Ca and P).
French: Certains d'entre eux sont riches en fer; ils peuvent posséder d'autres éléments (Si, Ca, et P entre autres).
English: The experience of our own country, Belize, bears out the fact that the treatment we mete out to each other determines to a large extent our own destinies.
French: L'expérience de mon propre pays, le Belize, montre que la façon dont nous nous traitons les uns les autres détermine dans une large mesure nos propres destinées.
English: We do, however, have one small consolation in that it will not be long before their refusal to participate affects those who were conspicuous by their absence today and who managed to derail this morning' s sitting.
French: On a eu une petite satisfaction, c'est que l'abstention touche aussi assez rapidement ceux qui, aujourd'hui, se sont manifestés par l'absentéisme et qui ont pu saboter la séance de ce matin.
English: A coveted public service Equal in life and in death The public health system represents, in Quebec and Canada, a democratic achievement of the greatest importance to the public, an achievement that resulted from hard-fought political struggles in the twentieth century.
French: Un service public convoité Égaux devant la vie et la mort Le système de santé public représente, au Québec comme au Canada, une réalisation démocratique de la plus haute importance pour les populations, acquise de haute lutte politique au cours du XXe siècle.
English: This program offers study and scholarship opportunities to non-European post-secondary students who wish to study in Europe
French: Ce programme offre des possibilités d'études et de bourses aux étudiants non européens de niveau post-secondaire qui désirent étudier en Europe
English: GRRF noted a progress report and a first proposal for the motorcycle brakes gtr (informal document No. GRRF-57-32) from the informal group (Motorcycle Braking gtr, MGTR) dealing with the subject.
French: Le GRRF a pris note d'un rapport de situation et d'une première proposition concernant un rtm sur le freinage des motocycles (document informel no GRRF-57-32), soumis par le groupe informel chargé de cette question.
English: The Special Committee welcomes the publication of the Handbook on multidimensional peacekeeping operations and the incorporation of the standardized training modules, level I of all the essential components of peacekeeping operations (including, inter alia, disarmament, demobilization and reintegration, rule of law, mine action, gender mainstreaming, human rights and international humanitarian law) and encourages Member States contributing troops, civilian police and other civilian personnel to continue to incorporate the same into their national training curriculums.
French: Le Comité spécial se félicite que le Manuel pour les opérations de maintien de la paix multidimensionnelles ait été publié et que les modules de formation de niveau I incorporent maintenant toutes les composantes essentielles des opérations de maintien de la paix (désarmement, démobilisation et réinsertion, primauté du droit, lutte antimines, parité des sexes, droits de l'homme et droit international humanitaire); il encourage les États Membres fournisseurs de contingents, de personnel de police civile et d'autres personnels civils à continuer d'incorporer ces mêmes éléments dans leurs programmes nationaux de formation.
English: Canadian Council of Resource and Environmental Ministers.
French: Le Conseil canadien des ministres des ressources et de l’environnement.
English: 4.5 With regard to Ms. Daufrene-Levrard, the State party submits that she is not a victim within the meaning of article 2 of the Optional Protocol because she did not provide her marital status and did not offer proof that her children had been automatically given their father's family name at birth.
French: En ce qui concerne Mme Daufrene-Levrard, l'État partie affirme qu'elle n'est pas une victime au sens de l'article 2 du Protocole facultatif parce qu'elle n'a pas indiqué son état civil et n'a pas produit de preuve que ses enfants avaient automatiquement reçu le nom de famille de leur père à la naissance.
English: At its meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995, the European Council decided that "the name given to the European currency shall be Euro", that "the name … must be the same in all the official languages of the European Union, taking into account the existence of different alphabets" and that "the specific name Euro will be used instead of the generic term ‘ECU’ used by the Treaty to refer to the European currency unit".
French: nationale qui prévoit le financement par la BCN d’un système national public de garantie des dépôts pour les établissements de crédit ou d’un système national d’indemnisation des investisseurs pour les entreprises d’investissement n’est pas compatible avec l’interdiction du financement monétaire, s’il ne s’agit pas d’un financement à court terme, s’il ne concerne pas des situations urgentes, si des aspects de stabilité systémique ne sont pas en jeu, et si les décisions ne demeurent pas du ressort de la BCN.
English: What you get is a perfect combination of a master at work, unbeatable produce and an impeccable sense for cooking times.
French: L’équation de ce spectacle est évidente : un maitre-d’œuvre, des produits imparables et des cuissons impeccables.
English: Measuring implementation of the Convention using impact indicators
French: Évaluer la mise en œuvre de la Convention au moyen d'indicateurs d'effets
English: Activate your free trial to protect your laptop from viruses, spam, and more.
French: Activez votre version d'essai gratuite pour protéger votre PC portable des virus, des spams, etc.
English: Height growth differed between sites but was unaffected by fertilization.
French: La croissance en hauteur était différente selon les sites mais elle ne fut pas influencée par la fertilisation.
English: The only discernible trend is that the caseload appears to increase in the year or two following an economic downturn.
French: La seule tendance perceptible est que le nombre d'affaires semble augmenter dans les 12 à 24 mois qui suivent une récession économique.
English: The EU fully supported the summit between President Roh Moo-hyun and General Secretary Kim Jong Il, held in Pyongyang on 2 to 4 October, as well as the outcome of this summit — the Declaration on the Advancement of North-South Korean Relations, Peace and Prosperity — and considers that it has contributed to the reinforcement of a growing atmosphere of confidence and trust on the Korean peninsula.
French: L'Union européenne a pleinement appuyé le sommet entre le Président Roh Moo-hyun et le Secrétaire général Kim Jong Il, qui s'est tenu à Pyongyang du 2 au 4 octobre dernier, ainsi que la Déclaration sur la promotion des relations entre le nord et le sud de la Corée et la paix et la prospérité dans la région, qui a été adoptée à l'issue de ce sommet.  L'Union européenne estime que cet événement contribue au renforcement d'un climat de confiance croissante dans la péninsule coréenne.
English: This includes regional seminars throughout Ireland and thematic seminars covering refugees and asylum-seekers, the media, religious groups, workplace issues, Travellers, migrants, women, policing/administration of law, crosscutting themes, young people and children, education and health.
French: Ce processus comprend notamment des séminaires régionaux dans l'ensemble du pays et des séminaires thématiques sur les réfugiés et demandeurs d'asile, les médias, les groupes religieux, le monde du travail, les gens du voyage, les migrants, les femmes, la police/l'application des lois, les thèmes transversaux, les jeunes et les enfants, l'éducation et la santé.
English: Administrative fees paid by producers in the Province shall be considered to be payments in respect of premiums for the purpose of establishing that the levels of federal funding have been complied with in accordance with clause 19.1.1;
French: Le coût de ces initiatives ne sera pas considéré comme faisant partie des arrangements administratifs sur le partage des frais pour l’assurance-production et ne sera donc pas assujetti aux accords fédéraux-provinciaux de partage des coûts prévus au paragraphe 3.3 de l’Accord-cadre.
English: September 6, 2006 S117 Exporter N.C. Response (submission) to Supplemental Request for Information from Howhi Air Conditioners September 6, 2006 S118 Exporter P Response (submission) to Supplemental Request for Information from Howhi Air Conditioners September 6, 2006 Placed on exhibit listing – September 15, 2006 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S119 Foreign Government P. Response (submission) to first Supplemental Request for Information from the Government of the People’s Republic of China September 11, 2006 S120 Foreign Government N.C. Response (submission) to first Supplemental Request for Information from the Government of the People’s Republic of China September 11, 2006 S121 Exporter P. Response (submission) to Supplemental Request for Information from Tianli Pipe Fittings Co.
French: 6 septembre 2006 S117 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR supplémentaire de Howhi Air Conditioners 6 septembre 2006 S118 Exportateur P. Réponse (exposé) à la DDR supplémentaire de Howhi Air Conditioners 6 septembre 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives – le 15 septembre 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S119 Gouvernement étranger P. Réponse (exposé) à la première DDR supplémentaire du gouvernement de la République populaire de Chine 11 septembre 2006 S120 Gouvernement étranger N.C. Réponse (exposé) à la première DDR supplémentaire du gouvernement de la République populaire de Chine 11 septembre 2006 S121 Exportateur P. Réponse (exposé) à la DDR supplémentaire de Tianli Pipe Fittings Co.
English: Upon further consideration, it is proposed to revise the wording of paragraph (a-bis) by adding a second sentence to clarify that, where a missing part cannot be incorporated by reference in the international application under Rules 4.18 and 20.6 because of the operation of Rule 20.8(a) and the receiving Office proceeds, in accordance with Rule 20.8(a-bis), under Rule 20.8(c) and corrects the international filing date to a later date, the applicant may proceed under Rule 20.8(e), that is, request the receiving Office that the missing part concerned be disregarded.
French: Après réflexion, il est proposé de modifier le texte de l’alinéa a-bis) en ajoutant une seconde phrase tendant à préciser que, lorsqu’une partie manquante ne peut pas être incorporée par renvoi dans la demande internationale selon les règles 4.18 et 20.6 en raison de l’application de la règle 20.8.a) et que l’office récepteur procède, conformément à la règle 20.8.a-bis), selon la règle 20.8.c) et corrige la date internationale de dépôt en lui attribuant une date ultérieure, le déposant peut procéder selon la règle 20.8.e), c’est-à-dire demander à l’office récepteur qu’il ne soit pas tenu compte de la partie manquante en question.
English: In the area of intergovernmental reform, for which Member States bear primary responsibility, only limited progress has been achieved.
French: En matière de réforme intergouvernementale, tâche qui incombe en premier lieu aux États Membres, les progrès ont été limités.
English: They may be employed in Command and staff positions at Units such as the CF Music Centre or NDHQ.
French: L’employé peut occuper un poste de commandement et d’état-major au sein d’unités comme le Centre de musique des FC ou le QGDN.
English: Key words: antiestrogen, estrogen receptor, cholesterol, phospholipid, triglyceride.
French: Mots clés : antiestrogène, récepteur des oestrogènes, cholestérol, phospholipide, triglycéride.
English: Harmonised long-term interest rates: Protocol No. 6 on the convergence criteria referred to in Article 109j (1) of the Treaty requires interest rate convergence to be measured by means of interest rates on long-term government bonds or comparable government securities, taking into account differences in national definitions.
French: Opération de refinancement à plus long terme (Longer-term refinancing operation) : opération d’open market que l’Eurosystème exécute de manière régulière et qui consiste en une opération de cession temporaire.
English: Ms. Nancy Beteta 3.5722 3.5395 S-2950
French: Mme Nancy Beteta 3.5722 3.5395 S-2950
English: Whilst the Directive attempts to tackle – quite rightly – any form of discrimination, including on price, it clearly is not the objective of the Directive to ban differentiation where this is rooted in the normal functioning of markets, or to artificially harmonise prices.
French: Amendement déposé par Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendement 378 Considérant 50 (50) La réalisation effective d'un espace sans frontières intérieures exige que les citoyens communautaires ne soient pas empêchés de bénéficier d'un service, pourtant accessible techniquement sur le marché, ou soumis à des conditions et tarifs différents, en raison de leur nationalité ou de leur lieu de résidence.
English: It is worth mentioning, however, that the programme in the Lao People's Democratic Republic increased by some 46 per cent in association with sustainable livelihoods activities.
French: Il convient de mentionner toutefois que le programme exécuté en République démocratique populaire lao a progressé de près de 46% du fait des activités du type « modes de vie durables ».
English: They represent the issues thought to be of relevance and interest to the decision-makers responsible for the overall management of the services.
French: Ils représentent les questions jugées pertinentes et intéressantes pour les décideurs responsables de la gestion globale de ces services.
English: [23] Sex reassignment surgery is a recognized and appropriate treatment for properly screened candidates.
French: [23] L'inversion sexuelle chirurgicale (aussi appelée réassignation sexuelle chirurgicale) est un traitement reconnu qui convient à des sujets minutieusement sélectionnés.
English: Hélène Hupé, hlhupe@vac-acc.gc.ca Language of Work: the Legacy is Alive and Well at the Department of Canadian Heritage A group of employees, in collaboration with departmental senior management, has developed an action plan on language of work.
French: Hélène Hupé, hlhupe@vac-acc.gc.ca La langue de travail : un héritage vivant et actuel à Patrimoine canadien! En collaboration avec la haute direction du ministère, un groupe d'employés a développé un plan d'action portant sur la langue de travail.
English: Keep them in the shade.
French: Gardez-les à l’ombre.
English: The LGW's actions contribute directly to ensure Human Rights, advancing towards the Millennium Development Goals (MDG) and increasing the standards of health and the quality of life of the population.
French: L'action de la LGV contribue directement au respect des droits de l'homme, à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à l'élévation du niveau de santé et de la qualité de vie de la population.
English: Strong credit growth may also imply risks to financial stability. Furthermore, it will be important to further enhance competition in product markets and to proceed with the liberalisation of regulated sectors.
French: Premièrement, le caractère très soutenu de la croissance de la production, alimentée par la forte progression du crédit, et l’apparition de goulets d’étranglement sur le marché du travail recèlent un risque de nouvelles augmentations des coûts salariaux unitaires qui pourraient se répercuter sur les prix intérieurs.
English: EBS 1 Catchwords : child abduction alert system/MCMILLAN-SCOTT/McCANN/Madeleine Location :
French: EBS 1 Mots clés : child abduction alert system/MCMILLAN-SCOTT/McCANN/Madeleine Lieu :
English: This chapter summarizes the surveys of WD staff, capital providers/loan fund partners, small business financing experts and a sample of LIFP loan clients regarding the Loan Investment Fund Program.
French: Résultats de l'étude Le présent chapitre résume les sondages auprès d'employés de DEO, de fournisseurs de capitaux et divers partenaires, des experts en financement des petites entreprises et d'un échantillon de clients du PFPI concernant ce dernier.
English: In this respect, however, the regime will not require disclosure of the identity of a subscriber; in order to protect Internet users' legitimate expectations of privacy, a court order will be required.
French: Toutefois, à cet égard, le régime n'exigera pas la divulgation de l'identité d'un abonné; afin de protéger les attentes légitimes des internautes à l'égard de la protection de leur vie privée, l'ordonnance d'un tribunal sera nécessaire.  13.