ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience gained from the three reporting cycles that have been concluded thus far has shown that the evolvement of the Convention process calls for improvements in the procedures on the communication of information, as well as in the quality and format of reports to be submitted to the COP.
French: L'expérience fournie par les trois cycles de présentation des rapports menés à bien jusqu'ici montre que l'évolution du processus découlant de la Convention nécessite une amélioration des procédures de communication d'informations ainsi que de la qualité et de la présentation des rapports à soumettre à la Conférence des Parties.
English: Moreover, EuroISPA was represented during the discussions of the draft guidelines at the 9th meeting of the MC-S-IS.
French: Ce dernier souhaite poursuive cette collaboration positive après la finalisation du texte afin d’en optimiser la diffusion et l’impact auprès des fournisseurs de services Internet.
English: Single-parent families, by employment situation of the head of household (in thousands)
French: Familles monoparentales, selon la situation professionnelle du chef de famille
English: • 3.1 The current practice of locking out the users when the system is overloaded will be changed whereby the screen will display the following message:
French: • 3.1 Afin d'éviter que l'ordinateur de l'usager « bloque » lorsque le système est surchargé, nous allons modifier le système de sorte que le message suivant paraisse à l'écran :
English: Such a low threshold would not create a high hurdle to a finding of expropriation.
French: Un seuil si peu élevé ne créerait pas d'obstacle de taille à la conclusion de l'existence de l'expropriation.
English: Figure II.I Comparison of income and expenditure, 2004-2005 and 2006-2007 (Millions of United States dollars)
French: Figure II.I Évolution comparée des recettes et des dépenses entre 2004-2005 et 2006-2007  (En millions de dollars des États-Unis)
English: (a) Regional consultative processes on migration;
French: a) Les processus consultatifs régionaux sur les migrations;
English: Article 9 Eligibility for becoming party to the Treaty Any party to the WIPO Treaty may become party to this Protocol.
French: Article 9 Conditions à remplir pour devenir partie au protocole Toute partie au Traité OMPI peut devenir partie au présent protocole.
English: It is imperative that proposals for severe penalties for those convicted of sexual exploitation and trafficking should be followed through.
French: Il faut absolument faire aboutir les propositions qui demandent des peines sévères pour les personnes reconnues coupables d'exploitation sexuelle et de traite.
English: An act of recognition of a State must be formulated in conformity with international law, and in particular it must not run counter to an imperative norm of international law.
French: Un acte de reconnaissance d'État doit être formulé conformément au droit international et ne peut jamais contrevenir à une norme impérative.
English: Forty-five grants (one-third) were for fine art objects.
French: Les objets culturels étaient très éclectiques : des minéraux; des artefacts autochtones; des tableaux; des pièces d’archives et un bombardier.
English: (iii) Protection, support and aftercare
French: iii) Protection, soutien et soins
English: Is he going to try and kill you all?"
French: Va-t-il essayer de tous vous tuer ? »
English: The phenomenon of out-of-court settlements in these cases was cited as an example of the creation of an atmosphere of impunity.
French: Le phénomène des règlements extrajudiciaires dans les affaires de viol illustre clairement l'atmosphère d'impunité.
English: The results from the method agreed closely with a simulated shark track and data from actively tracked sharks.
French: Les résultats obtenus s'accordent bien avec un déplacement simulé de requin et avec des données sur des requins suivis de façon active.
English: Such persons have no access to a lawyer of their choice while in custody or even, in some cases, when appearing before the examining magistrate; During the period of custody, the court-appointed lawyer is present only when “official” statements are made before members of the Spanish security forces; the court-appointed lawyer is never present throughout the period of custody; specifically, he does not attend all the questioning sessions.
French: Ces personnes n'ont pas accès à un avocat de leur choix pendant la garde à vue et même dans certains cas pendant la comparution devant le magistrat instructeur; L'avocat commis d'office n'est présent, au cours de la garde à vue, que pendant les déclarations «officielles» devant les membres des forces de sécurité espagnoles; l'avocat commis d'office n'est jamais présent pendant l'ensemble de la garde à vue; notamment, il n'assiste pas à l'ensemble des interrogatoires.
English: As an example, the influence of extraction constant on transport flux was examined using calculated extraction constants and the rate data of Lamb etal.
French: Par exemple, utilisant les constantes d'extraction calculées et les vitesses rapportées par Lamb et ses collaborateurs (J.
English: The Secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, whose headquarters are located in Geneva, is responsible for monitoring the implementation of the Convention, which was opened for signature on 3 March 1973.
French: Le Secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction dont le siège est à Genève, est chargé de suivre l'application de la Convention qui a été ouverte à la signature le 3 mars 1973.
English: After paragraph UNMIK, the OHR, and the Special Coordinator of the Stability ..........regards its impact on the implementation of EU financial assistance.
French: Après l'alinéa La MINUK, l'OHR et le coordinateur spécial du pacte de ..........la mise en œuvre de l'aide financière de l'Union européenne.
English: In summary, out of the 75 proposed amendments, the Commission can support fully, in part, or in principle, 37.
French: En résumé, sur les 75 amendements proposés, la Commission peut en soutenir en tout, en partie ou dans leur principe, 37.
English: That perspective should be of interest to the troop-contributing countries, since his delegation's suggestion corresponded to their ideas regarding more active involvement in decision-making in the area of peacekeeping operations.
French: Cette possibilité devrait intéresser les pays qui fournissent des contingents, car la proposition russe rejoint leurs idées concernant leur participation plus active à la prise de décisions dans ce domaine.
English: These guidelines address the broad range of tools used to create Web content, ranging from text and WYSIWYG editors to conversion tools, database generators, image editors, site management tools, etc.
French: Ces directives passent en revue le large éventail d'outils utilisés pour créer du contenu sur le Web, depuis les éditeurs de texte et «WYSIWYG» jusqu'aux outils de conversion, aux générateurs de bases de données, aux éditeurs d'images, aux outils de gestion de sites, etc.
English: This committee is an advisory body to the police and provides an opportunity for dialogue, understanding and partnership between the police and the communities. (See document:
French: Ce comité est un organisme consultatif pour la police et il offre l'occasion de dialoguer, de favoriser la compréhension et de créer des partenariats entre la police et les communautés. (Se reporter au document :
English: The prohibition against the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat unless authorized by DFO; Section 20:
French: La Loi sur les pêches contient certaines dispositions générales sur l’habitat et la protection contre la pollution qui lient tous les paliers de gouvernement et le public, notamment dans les domaines suivants :
English: Coal from mines in eastern British Columbia and western Alberta travels about 1100 km to west coast ocean ports, or 2300 km to Thunder Bay for shipment by lake to Ontario or the United States.
French: La largeur des filons de chrysotile peut varier considérablement; certains peuvent avoir à peine l'épaisseur d'un cheveu tandis que d'autres peuvent atteindre dix centimètres, bien que la plupart aient moins d'un centimètre d'épaisseur.
English: 5 . This clause provided: "Canada reserves its right to cancel this solicitation at any time prior to the recommendation for award of a Standing Offer.
French: 5 . Cette disposition se lit ainsi : « Le Canada se réserve le droit d'annuler l'invitation à soumissionner en tout temps avant que la recommandation d'adjuger une offre à commandes ne soit faite.
English: The reference to two or three Canadian Coast Guard vessels patrolling the NRA only drew people’s attention to how small our navy and coast guard are.
French: La mention de deux ou trois navires de la Garde côtière en patrouille dans la zone réglementée par l’OPANO n’a fait qu’attirer l’attention des gens sur la faible envergure de notre marine et notre garde côtière.
English: "Through this multi-stakeholder group, Health Canada will help ensure that practical solutions are developed to help Canadians move from trans fats to healthier alternatives."
French: Par le truchement de ce groupe à intervenants multiples, Santé Canada pourra s'assurer que des solutions pratiques sont obtenues pour aider les Canadiens et les Canadiennes à abandonner le gras trans et faire des choix sains.
English: Using the same approach the dipole moment functions, the corresponding matrix elements, and the transition dipole moments are calculated for the bound states (1)2Σ+, (2)2Σ+, and (1)2Π.
French: Utilisant la même approche, nous calculons les fonctions de moment dipolaire, les éléments de matrice correspondants et les moments dipolaires de transition pour les états (1)2Σ+, (2)2Σ+ et (1)2Π.
English: • Further promote regional and subregional cooperation in sustainable forest management to help small island developing States to identify key regional priorities and new initiatives for applying sustainable forest management.
French: • Promouvoir davantage la coopération régionale et sous-régionale dans le domaine de la gestion viable des forêts afin d'aider les petits États insulaires en développement à définir des priorités régionales clefs et de nouvelles initiatives visant à appliquer des méthodes de gestion viable des forêts.
English: There is also the issue of "wait times."
French: Il y a aussi la question du « délai d'attente ».
English: Both pathologies are often associated in the German Shepherd, but in the Irish wolfhound and Great Dane, most of the time it is clearly a stifle lameness.
French: Les deux affections sont parfois associées, en particulier chez le Berger Allemand. Chez l’Irish Wolfhound et chez le Dogue Allemand, la plupart du temps, il s’agit d’un problème isolé de genou.
English: Over the past few years, the NFB has improved its production, distribution and administration systems in order to meet the organization’s goals, which are to produce high-quality audiovisual works and make them available to the widest possible audiences.
French: Au cours des dernières années, l’ONF a amélioré ses systèmes de production, de distribution et d’administration de manière à remplir ses objectifs qui consistent à produire des œuvres audiovisuelles de grande qualité et à les rendre accessibles au plus large auditoire possible.
English: When they are already digitized either when they can be it, they are broadcastable by internet and reusable by the others. Maybe, one could avoid they disappear in some cellars or hard disks, when the researcher who elaborated them decides to deal with other subjects.
French: C'est encore cet objectif qui explique la présence de deux entrées inhabituelles: "réflexions sur la recherche" et "propositions de recherches coopératives".
English: In 2004 most of the users of these services were women (67.2 % compared with 32.8 % for men).
French: La majorité des usagers des services d’orientation professionnelle était constituée par des femmes (67,2 % contre 32,8 % d’hommes) en 2004.
English: This statutory authority (pursuant to the Canada Student Financial Assistance Act) provides for payments of grants to qualifying students. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants) le paiement des subventions aux étudiants admissibles. Particulier au ministère(s):
English: Along the lines of the new housing code, the Federal Law on Homeowner's Associations should be revised to replace State registration of condominiums by cadastral registration, to consolidate the owners' right to choose any management company, to prevent the establishment of more than one homeowners' associations in one multi-flat building and to protect the rights of buyers and prospective owners in newly constructed buildings.
French: Dans l'optique du nouveau code du logement, il faudrait réviser la loi fédérale sur les syndicats de copropriétaires pour remplacer l'enregistrement des copropriétés au niveau de l'État par une inscription au cadastre, pour renforcer les droits qu'ont les propriétaires de choisir librement une entreprise de gestion, pour empêcher la création de plusieurs syndicats de copropriétaires dans un même immeuble d'appartements et pour protéger les droits des acheteurs et des futurs propriétaires dans les bâtiments nouvellement construits.
English: Stretch marks really can't be prevented but they often fade after giving birth.
French: On ne peut vraiment empêcher l’apparition de vergetures mais elles disparaissent souvent après l’accouchement.
English: Yes, but when you’re on a lake, you can identify the area as being ten and over, basically.
French: Oui, mais lorsqu'on arrive au-dessus d'un lac, on peut identifier la zone comme étant dix et plus, dans le fond.
English: The overwhelming majority of disabled people (79.3 per cent) resided in the rural areas.
French: L'écrasante majorité des personnes handicapées (79,3 %) vivaient dans les zones rurales.
English: • parachute jumping services, and
French: • services de lancement de fusées.
English: Mrs Fehr, Mr Besostri, Mrs Fleetwood and Mr Mutman, accompanied by Ms Ramanauskaite - Ventspils (in the west):
French: Mme Fehr, M. Besostri, Mme Fleetwood et M. Mutman, accompagnés de Mlle Ramanauskaite - Ventspils (ouest du pays):
English: • evaluation to be conducted in accordance with the Evaluation Plan during 4th year of transfer period to allow report to be completed in 5th year of transfer period
French: • évaluation à être menée selon le Plan d'évaluation durant la 4ième année de la période de transfert pour être complétée dans la 5ième année de la période de transfert
English: First, it produces a business directory with key information on industrial entities that are relevant and useful to the business community, which lists the industrial enterprises with their head-office contact addresses, as well as the location of production units, plants, factories and ancillary units.
French: Premièrement, il permet d'établir un répertoire des entreprises renfermant des informations essentielles sur les entités industrielles qui sont pertinentes et utiles pour la communauté des entreprises et recensant les entreprises industrielles en précisant l'adresse de leur siège, ainsi que le lieu où se trouvent leurs unités de production, installations, usines et unités auxiliaires.
English: Some of them mentioned this to Ms. Allard.
French: Certains l’ont mentionné à Mme Allard.
English: • Technology used in manufacturing conventional arms;
French: • La technologie utilisée pour fabriquer des armes classiques;
English: Upstream work, such as strategic framework and sectoral policy guidelines, was limited and decreased over time.
French: Le travail d’amont, en particulier l’élaboration d’un cadre stratégique et de lignes directrices de politique sectorielle, a été limité et il a diminué avec le temps.
English: In addition, the Government wants all Ofsted inspections to cover sex and relationships education and to make sure their inspectors are properly trained to do so.
French: En outre, le Gouvernement veut que toutes les inspections menées par l'OFSTED (Office des normes en matière d'éducation) portent aussi sur l'éducation sexuelle et relationnelle et que les inspecteurs soient formés pour cela.
English: A1 The CF is replacing Field Operations Allowance (FOA) with Land Duty (LDA) and Casual Land Duty Allowances (CLDA), introducing a new Environmental Allowance point system, and improving Casual Sea Duty and Casual Aircrew Allowances.
French: R1 Les FC remplaceront l’indemnité d’opérations en campagne (IOC) par les indemnités de service en campagne (ISC) et de service en campagne occasionnel, établissant ainsi un nouveau système de points pour l’indemnité d’environnement et améliorant les indemnités de service occasionnel en mer et du personnel navigant occasionnel.
English: A reading above/below 50 indicates an expansion/contraction in the economy.
French: Une lecture supérieure/inférieure à 50 indique une expansion/contraction de l’économie.
English: Small but significant differences within and among populations occurred for photosynthesis, transpiration, and stomatal conductance in both years.
French: De faibles différences, quoique significatives dans et entre les populations, étaient présentes lors des deux années pour la photosynthèse, la transpiration et la conductance stomatale.
English: That is clearly a very positive sign, and confirmation that the Convention has taken the right road.
French: L’ensemble de ces propositions a été bien accueilli par les représentants des gouvernements des Etats membres chargés de finaliser le projet de Constitution.
English: User Satisfaction SURVEY You asked for it - we delivered it!
French: Sondage sur la satisfaction des usagers Vos souhaits ont Ã©tÃ© exaucÃ©s!
English: The Committee will oversee the management and allocation of extrabudgetary resources, with the same due diligence as for regular budget resources, ensure equitable distribution of XB resources to strategic priorities, and encourage multidisciplinary programme implementation.
French: Ce comité supervisera la gestion et l'allocation des ressources extrabudgétaires (avec la même vigilance que pour les ressources du budget ordinaire), veillera à une répartition équitable des ressources extrabudgétaires entre les priorités stratégiques et encouragera une mise en œuvre multidisciplinaire des programmes.
English: It would also allow scope for the complexity of the issues to be explored in more depth through further hyperlinks, without making key sections of the document overly complex and inaccessible.
French: Ce serait aussi un bon moyen d’offrir des possibilités d’approfondir certains points, au moyen d’hyperliens, sans rendre pour autant les parties essentielles du document trop complexes, voire illisibles.
English: Grover entered into two contracts with the State Establishment of Pipelines, Ministry of Oil, Iraq, (“SEPL”) to provide technical staffing at an LPG storage and loading terminal in Iraq.
French: Grover a conclu avec l'Entreprise nationale des oléoducs du Ministère iraquien du pétrole (la «SEPL») deux contrats concernant la fourniture de personnel technique à un terminal de stockage et de chargement de GPL en Iraq.
English: Company B, a well-known manufacturer of photocopy machines, wishes to borrow money from Bank B secured in part by its trademark, its patents used in connection with the photocopy machines and the trade secrets used in its manufacturing process (all of which has been appraised at €100 million by an independent appraiser).
French: La Société B, célèbre fabricant de photocopieuses, souhaite réaliser auprès de la Banque B un emprunt garanti en partie par sa marque, ses brevets utilisés en rapport avec les photocopieuses et les secrets d'affaires utilisés dans le processus de fabrication (dont l'ensemble a été évalué à 100 millions d'euros par un expert indépendant).
English: There are many factors that can improve the resilience of the euro area economies to adverse shocks.
French: De nombreux facteurs peuvent contribuer à renforcer la capacité de résistance des économies de la zone euro aux chocs défavorables.
English: If the identity is not precisely known, the documentation must include the statement: "may contain GMOs".
French: Si l'identité n'est pas connue avec précision, alors cette documentation doit inclure la légende : « peut contenir des OGM ».
English: Also, we document specific shocks because they are not generally known to the public (e.g., the fishing moratorium in 1990).
French: Aussi, on documente les chocs spécifiques car ils ne sont pas généralement connus du public (exemple le moratoire de la pêche en 1990).
English: In order to revive confidence in WTO, priority must be given to development and the proposal contained in the Plan of Action of the tenth session of UNCTAD regarding commitment by developed countries to grant duty-free and quota-free market access for all exports originating in least developed countries, particularly from Africa, should be implemented.
French: Pour rétablir la confiance dans l'Organisation mondiale du commerce, il faut accorder la priorité au développement et mettre en oeuvre la proposition du Plan d'action de la dixième session de la CNUCED relative à l'octroi par les pays développés d'un accès qui exonérerait du contingentement et des droits de douane toutes les exportations en provenance des PMA, d'Afrique en particulier.
English: • Many support services are geared towards women and there are no alternatives or other support for men.
French: • De nombreux services de soutien sont axés sur les femmes, alors qu’il n’existe aucun soutien ou service similaire pour les hommes.
English: Acted for the Company staff in a Court Ordered Liquidation — 2005
French: 2005 National Fertilizer Company of Nigeria Limited.
English: Have any political parties been denied registration?
French: L'enregistrement a-t-il été refusé à des partis politiques ?
English: Ohio State Department of Finance You want financial and economic data?
French: Ohio State Department of Finance Vous voulez obtenir des données financières et économiques?
English: I am comforted by the decision of the Court of Appeal in Attorney General of Canada and Morin (A-453-95) which has since been released.
French: Je suis rassuré par la décision de la Cour d'appel dans Le procureur général du Canada et Morin (A-453-95) qui a été publiée depuis.
English: What do you foresee for these companies in 2009?
French: Comment entrevoyez-vous l'année 2009 pour ces entreprises ?
English: Yet despite these legal instruments, human rights are violated on a daily basis around the world.
French: Pourtant, malgré ces instruments juridiques, des violations des droits de la personne se produisent chaque jour dans le monde.
English: Last February, when Sergio was last here, every member of the Council said that we had to put an end to these militia incursions across the border.
French: En février dernier, lors du dernier passage de Sergio ici même, tous les membres du Conseil ont affirmé que nous devions mettre un terme aux incursions militaires au delà des frontières.
English: These negative social forces are found in neighbourhoods characterized by poverty, class conflict, easy access to guns and drugs, and other unsavoury items and activities, limited social and economic opportunities, as well as discrimination and distrust of police.
French: On trouve ces forces sociales négatives dans les quartiers caractérisés par la pauvreté, le conflit entre les classes, l’accès facile aux armes à feu et aux drogues et d’autres aspects et activités louches, les possibilités sociales et économiques restreintes, ainsi que la discrimination et la méfiance à l’égard de la police.