ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The start-up activity entailed connecting three schools in Luanda to the Internet and training teachers at these schools in basic ICT skills.
French: La phase de lancement visait à connecter trois écoles de Luanda à Internet et à former des enseignants de ces écoles aux rudiments des TIC.
English: Consumers must have confidence in the CE mark which guarantees that a product is of EU standard and made from non-toxic materials.
French: Les consommateurs doivent pouvoir faire confiance au marquage CE, qui garantit qu'un produit respecte les normes de l'UE et est fait de matériaux non toxiques.
English: Security and freedom – a contradiction?
French: Pour ou contre le passeport biométrique Sécurité et liberté - une contradiction ?
English: In reply to the Committee, the report explains that children with special needs attending mainstream schools are the majority (77 %); they follow the same curriculum which is adjusted to respond to their needs through an individual action plan.
French: En réponse à une question du Comité, le rapport précise que les enfants ayant des besoins particuliers qui sont inscrits dans l’enseignement ordinaire (c’est-à-dire la majorité d’entre eux – environ 77 %) suivent le même programme de cours, lequel est adapté à leurs besoins aux termes d’un plan d’action individuel.
English: Put a short amount of seeds in each, write the name (common name AND latin name) over it, whether it is perennial or annual, tree or climber, the colour, and any other useful information.
French: Elles doivent être monodose, avec marqué dessus le nom de la plante (si vous l'indiquez en latin c'est mieux); le tipe de plante (annuelle, grimpante, arbre etc.); la couleur, e toutes les informations utiles. Monodose veut dire que les graines que vous avez de chaque plante sont à partager en differentes portions, et que chaque portion va dans un sachet.
English: The eastern wolverine population is either extremely scarce or extirpated.
French: Dans l’Est du Canada, l’espèce est extrêmement rare ou a disparu.
English: It is absolutely essential that this argument should remain credible.
French: Cet argument doit absolument rester crédible.
English: In some countries, there is an automatic reminder for payments (Austria, Germany, Hungary, Ireland and Luxembourg).
French: Dans certains pays, un rappel de paiement est envoyé automatiquement (Autriche, Allemagne, Hongrie, Irlande et Luxembourg).
English: The CEPA 1999 differs from its predecessor (CEPA 1988) in subsections 81(7) and 106(7).
French: La LCPE 1999 diffère de la version antérieure (LCPE 1988) aux paragraphes 81(7) et 106(7).
English: The women and men who have received our country’s highest honour were never hesitant to test the limits, both their own and those of the world around them.
French: Ces femmes et ces hommes qui ont été décorés de la plus haute distinction du pays n’ont jamais craint de repousser les limites, les leurs et celles du monde dans lequel ils évoluent.
English: Since 2005, Polish law requires an authority preparing a plan or programme to provide "reasonable time-frames" for public participation, with a commenting period that may vary according to the type of decision but is at least 21 days.
French: Depuis 2005, en vertu de la législation polonaise, une autorité qui élaborait un plan ou un programme était tenue de prévoir «des délais raisonnables» pour la participation du public, ainsi qu’une période pour la présentation d’observations, variable selon le type de décision, mais d’une durée d’au moins vingt et un jours2.
English: The primary reason for the use of non-standard employment in the Operational category is the need to meet seasonal demands for staff (GL, GS, LI and SC).
French: D’autres groupes professionnels ont enregistré des augmentations plus importantes, mais comme le nombre d’emplois dans ces groupes est relativement peu élevé, cela a eu peu d’incidence sur l’ensemble de la catégorie.
English: Special-purpose provincially or territorially established authorities.................................................
French: Administrations établies à des fins particulières par une province ou un territoire...............................
English: Across the economies, Korea, Indonesia, Thailand, China and the Philippines score relatively high, while the United States and Hong Kong tend to have the lowest index values.
French: Sur l'ensemble des économies de l'APEC, la Corée, l'Indonésie, la Thaïlande, la Chine et les Philippines obtiennent des scores relativement élevés alors que les états-Unis et Hong Kong ont généralement les valeurs indicielles les plus faibles.
English: Asked her how she could fail to declare any work or earnings in a week where she worked if she has the records.
French: Je lui ai demandé comment elle pouvait ne pas avoir déclaré du travail ou une rémunération pour une semaine où elle travaillait, puisqu'elle tient un dossier.
English: That is, if the payment officer is not confident about the adequacy of verification, transactions may be classified at a higher level of risk for a period of time.
French: Par exemple, si l'agent payeur soupçonne qu'une vérification n'a pas été effectuée convenablement, il peut, pendant un certain temps, attribuer un risque plus élevé aux opérations qui s'y rapportent.
English: All respondents contrasted this historical approach with what they saw as a fundamental shift in the relationship between First Nations and the various governments, exemplified by the principles of the Gathering Strength initiative.
French: Tous les répondants ont souligné l’opposition entre cette approche traditionnelle et ce qu’ils considéraient comme une transformation fondamentale de la relation entre les Premières Nations et les divers gouvernements, qu’illustrent les principes de l’initiative Rassembler nos forces.
English: The guide meets very important basic needs.
French: Ce guide comble des besoins de base fort importants.
English: Alien refugees are currently occupying some 1,200,000 job opportunities in Iran.
French: À l'heure actuelle, environ 1 200 000 emplois en Iran sont occupés par des réfugiés étrangers.
English: Likely more than 250 mature plants but maximum number unknown.
French: Il existe probablement plus de 250 plantes matures, mais leur nombre maximum est inconnu.
English: It is referring to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles.
French: Le présent document d'information se rapporte à l'homologation conformément au Règlement No 49, qui porte sur les mesures à prendre pour lutter contre les émissions de gaz polluants et de particules provenant des moteurs à allumage par compression destinés à la propulsion des véhicules, et les émissions de gaz polluants provenant des moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz naturel ou au gaz de pétrole liquéfié et destinés à la propulsion des véhicules.
English: The Government of Canada shares the concern of the Senate Committee about the needs of First Nations people living off-reserve, and is seeking better ways to address them.
French: Le Gouvernement du Canada partage les préoccupations du Comité sénatorial au sujet des besoins des peuples des Premières nations vivant hors-réserve, et cherche de meilleures façons d'y répondre.
English: In its opinion the REX committee has chosen to focus on these principles.
French: La commission REX a décidé de se focaliser sur ces principes dans son avis.
English: Our Great Lakes Get Involved Get Involved All of us have a role to play in keeping the Great Lakes great.
French: Nos Grands Lacs Participez Participez Enfin, nous pouvons tous contribuer à préserver le caractère majestueux des Grands Lacs.
English: A preliminary evaluation of the technical assistance delivered by the Branch to selected States in Francophone Africa and in Latin America and the Caribbean was carried out by the Independent Evaluation Unit of UNODC in 2006.
French: Une première évaluation de l'assistance technique fournie par le Service dans un certain nombre d'États d'Afrique francophone, d'Amérique latine et des Caraïbes a été réalisée par le Groupe de l'évaluation indépendante de l'ONUDC en 2006.
English: Frequently Asked Questions ABC Glossary ABC Graphics Contact ABC Information for Applicants Newsroom ABC References Business References ABC Site Map Canada Wordmark The "Canada" wordmark is the Federal Identity Program (FIP) symbol that serves as the global symbol of the Government of Canada.
French: Foire aux questions Glossaire Graphiques d'EAC Coordonnées Information à l'intention des demandeurs Salle des nouvelles Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Mot-symbole « Canada » Le mot-symbole « Canada » du Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) sert d'identificateur universel du gouvernement du Canada.
English: Overall, the country programme will slightly underperform in terms of the geographic areas covered.  An important constraint has been the difficulty of making village planning and implementation structures sustainable.
French: Globalement, le programme de pays n'aura que très légèrement manqué ses objectifs de couverture géographique du pays, dû à la difficulté d'établir des plans et des structures d'application durables pour les villages.
English: The technical tender must comply with Annex 1 to these tender documents, which will serve as a basis for its evaluation.
French: L’offre technique doit correspondre à l'annexe 1 du présent cahier des charges, qui servira de base à son évaluation.
English: Never mind that this logic is now in danger of unraveling along with the US housing market; Treasury Secretary Hank Paulson will stick to it.
French: Peu importe que cette rhétorique risque de s’écrouler en même temps que le marché de l’immobilier américain – le secrétaire au Trésor Henry Paulson s’y tiendra.
English: However, the deadline for tabling amendments to joint motions for resolutions falls on Wednesday, 16 February at 11:00.
French: Toutefois, la date limite de dépôt des amendements aux propositions de résolution communes est le mercredi 16 février à 11 heures.
English: Hotels Berlin: View photo gallery Hotel am wilden Eber located on the street Warnemünder Str.
French: Hôtels Berlin: Voir la galerie photo de City Quartier Berlin situé sur la rue Esmarchstr.
English: The studies and reports relating to the shipping industry and the fishing sector referred to in the ILO submission to the report of the Consultative Group on Flag State Implementation highlight the need to take account of the global nature of the shipping industry, the increasing impact of globalization on the fishing sector and, in particular, the regulatory challenges this poses for securing decent labour standards, including conditions of employment, social protection, social security and social dialogue.
French: Les études et rapports relatifs aux secteurs de la marine marchande et de la pêche mentionnés dans la partie du rapport précité consacrée à l'OIT montrent bien qu'il faut tenir compte de la portée mondiale des activités de la marine marchande et de l'impact croissant de la mondialisation sur le secteur des pêches et en particulier les problèmes de réglementation qui se posent pour assurer des conditions d'emploi décentes, sur le plan du travail, de la protection sociale, de la sécurité sociale et du dialogue social.
English: The provision of education in maintained or "free" state schools has traditionally been the responsibility of Local Education Authorities (LEAs), which are funded through local taxation and grants from the central government.
French: enseignants. L’enseignement, dans les écoles publiques financées ou « gratuites » est depuis toujours la responsabilité des autorités locales en matière d’éducation (Local Education Authorities - LEA), financées par l’impôt local et subventions consenties par le gouvernement central.
English: This is an upgrade from the current 2.14 stable version of GNOME.
French: C'est une mise à jour de l'actuelle version stable 2.14 de GNOME.
English: Much of the information in the Industry Code and the Telecommunications Code of Practice seems to overlap, and they contain similar language.
French: Le Code industriel et le Telecommunications Code of Practice semblent se recouper en bonne partie du point de vue de leur contenu, et ils se ressemblent du point due vue de leur libellé.
English: However, since Provincial tax laws vary with respect to AD&D premiums; you should consult your local taxation office to determine the rules applicable to your province of residence.
French: Toutefois, étant donné que l'application des lois fiscales provinciales varie en ce qui concerne les primes d'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident, vous devriez consulter votre bureau fiscal local pour déterminer les règles applicables dans votre province de résidence.
English: Section 3 further provides for the inspection of space activities of licence holders by an authority decided by the Government.
French: L'article 3 prévoit en outre l'inspection des activités spatiales des titulaires d'une licence par un organisme désigné par le Gouvernement.
English: We appreciate very much the work he is doing.
French: Nous apprécions grandement le travail qu'il fournit.
English: The President: The correction made by the representative of Cuba will be reflected in the final text.
French: La Présidente (parle en anglais) : La correction apportée par la représentante de Cuba aux versions anglaise et espagnole du projet de résolution sera prise en compte dans le texte final.
English: The meat colour can be impacted by the type of package used or exposure to oxygen in the air.
French: En effet, la couleur de la viande peut varier selon le type d’emballage utilisé et l'exposition à l'oxygène dans l'air.
English: The Standards of Evidence framework has been developed through consultation with the Canadian public, with stakeholders, and with the EAC.
French: Le cadre qui régit les normes de preuve a été développé grâce à des consultations avec le public, les intervenants et le CCE.
English: All government activity must take place in accordance with the law. Ministers having any doubts on the legality of a particular action should ask their deputy minister and obtain the view of the Department of Justice.
French: Toutes les activités du gouvernement doivent être légales; si un ministre a des doutes quant à la légalité de telle ou telle action, il doit demander conseil à son sous-ministre et obtenir un avis du ministère de la Justice.
English: Following the Urgent Action he was released on bail on 15 May.
French: Vitalii Kolibaba a été libéré sous caution le 15 mai, après le lancement d'une Action urgente en sa faveur.
English: The front-line States and regional actors are crucial external players in Somali affairs.
French: Les États de première ligne et les protagonistes régionaux sont des acteurs externes essentiels dans les affaires somaliennes.
English: Environmental Impact There are no environmental impacts associated with the amendments to the Designated Provisions Regulations.
French: Impact environnemental Il n'y a aucun impact environnemental lié aux projets de modification du Règlement sur les textes désignés.
English: We denounce any action conducive to war.
French: Nous condamnons toute action susceptible de conduire à la guerre.
English: • Level of consensus among domestic stakeholders in support of Canada’s Global Commerce Strategy
French: • Degré de consensus parmi les intervenants au pays en faveur de la Stratégie sur le commerce mondial du Canada
English: A worker implementing a detailed plan, following precise instructions or doing work typical of his trade fall under this category.
French: L'ouvrier exécutant un plan bien détaillé, des instructions précises ou un travail bien connu de sa profession fait partie de cette catégorie.
English: Subject as provided in this Act and in regulations, there may be paid out of unappropriated moneys in the Consolidated Revenue Fund from and after the first day of July, one thousand nine hundred and forty-five, in respect of each child resident in Canada maintained by a parent, the following monthly allowance: 1. in the case of a child less than six years of age, five dollars per month; 2. in the case of a child six or more years of age but less than ten years of age, six dollars per month; 3. in the case of a child ten or more years of age but less than thirteen years of age, seven dollars per month; 4. in the case of a child thirteen or more years of age but less than sixteen years of age, eight dollars per month.
French: À compter du premier jour de juillet mil neuf cent quarante-cinq et sous réserve des dispositions de la présente loi et des règlements d'exécution, il peut être versé, sur les deniers non attribués du Fonds du revenu consolidé, à l'égard de chaque enfant résidant au Canada et entretenu par un parent, l'allocation mensuelle suivante : 1. dans le cas d'un enfant âgé de moins de six ans, cinq dollars par mois; 2. dans le cas d'un enfant de six ans ou plus mais de moins de dix ans, six dollars par mois; 3. dans le cas d'un enfant de dix ans ou plus mais de moins de treize ans, sept dollars par mois; 4. dans le cas d'un enfant de treize ans ou plus mais de moins de seize ans, huit dollars par mois.
English: These charges would be used to finance the relevant installations up to 90%.
French: Cette redevance servira à financer, à hauteur de 90 %, les installations en question.
English: Remarque Vous pourriez avoir le droit de transférer une partie ou la totalité de votre montant en raison de l’âge à votre époux ou conjoint de fait.
French: Vous devez également remplir le formulaire NL428 si vous étiez non-résident du Canada en 2006 et si vous avez gagné un revenu d'emploi à Terre-Neuve-et-Labrador ou un revenu provenant d'une entreprise ayant un établissement stable dans cette seule province.
English: Every Government must express compassion for the sufferings of its own people.
French: Tout gouvernement doit faire preuve de compassion face aux souffrances de son peuple.
English: • Direct human disturbance - from sewage, solid waste, trailside compaction and erosion, etc. 
French: • Perturbations humaines directes - égouts, déchets solides, compactage des sentiers, érosion, etc.
English: I cannot guarantee that I will be finished in five minutes.
French: Je ne peux garantir que j’aurai terminé en l’espace de cinq minutes.
English: It formalizes the strategic axes, the priority objectives, and the priority actions to undertake over the long term on the basis of annual and semester planning.
French: Il formalise les axes stratégiques, objectifs prioritaires et actions prioritaires à mener à long terme avec une planification annuelle et semestrielle.
English: Over the last two years international prices for most cereals remained under downward pressure owing to relatively abundant supplies and depressed economic conditions in many parts of the world.
French: Ces deux dernières années, les cours internationaux de la plupart des céréales sont restés orientés à la baisse en raison d'une offre relativement abondante et d'une mauvaise conjoncture économique dans de nombreuses régions du monde.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Orders An order is instructions, decisions or directions given by the Minister or Governor in Council which are authorized by legislation.
French: ◦ Archives Divulgation proactive DÃ©crets Un dÃ©cret, ou un arrÃªtÃ© s'il est pris par un ministre, consiste en des instructions, des dÃ©cisions ou des directives Ã©mises par le Ministre ou le gouverneur en conseil qui sont autorisÃ©es par la loi.
English: Table of Contents Selkirk First Nation Final Agreement Part 1 (PDF 491 Kb)
French: Table des matières Entente définitive de la Première nation de Selkirk Partie 1(PDF 679 Kb)
English: Local Contact Address E-Mail: jmbrophy@cpr.ie Web: www.cpr.ie Phone: +353 505 23939
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jmbrophy@cpr.ie Adresse Internet: www.cpr.ie Téléphone: +353 505 23939
English: Meetings have taken place with all stakeholders to streamline and facilitate the process for implementation by 01 July 2003.
French: Des réunions ont eu lieu avec tous les intervenants afin de simplifier et de faciliter le processus de mise en oeuvre avant le 1er juillet 2003.  3.
English: Guests may make use of the spacious foyer with a 24-hour reception desk, lifts and outside ...
French: L'équipement comprend un superbe jardin et paysage aquatique, un hall d'accueil spacieux avec des ascenseurs et une réception ...
English: The Directive provides no mechanisms to facilitate the amalgamation of funds or pooled management of assets.
French: Il répond en outre directement aux vives préoccupations exprimées dans le rapport du Parlement européen.
English: C U R R E N T
French: Toutefois, comme nous le verrons au chapitre VIII, pour l’éducation primaire, sauf dans le cas des rares pays qui ont une longue tradition d’éducation privée, ces tentatives ont échoué.
English: France intends, in this way, to show that it is still aware of its historic commitments and the European Parliament should have been able to support this act of responsibility.
French: La France entend montrer ainsi, en effet, qu’elle reste consciente de ses engagements historiques et le Parlement européen aurait pu soutenir ce comportement de responsabilité.
English: They are expecting us to defend them with courage and determination.
French: Ils attendent que nous les défendions avec courage et détermination.
English: 0813 Temporary help services $18000.00 2007-02-22 BATTERY DIRECT INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 18000.00 $ 2007-02-22 BATTERY DIRECT INC.
English: In many cases, findings and recommendations remain a part of the report and never find their way into the culture, decisions and actions of the activities, programmes and projects concerned.
French: Dans de nombreux cas, les conclusions et les recommandations restent enfouies dans les rapports et n'influencent jamais les pratiques, les décisions et les mesures prises dans le cadre des activités, des programmes et des projets concernés.
English: ECOWAS and ONUCI will undertake the necessary follow-up in preparation for the upcoming Accra summit.
French: La CEDEAO et l'ONUCI devraient également faire le suivi nécessaire des préparatifs du sommet d'Accra.
English: Additional examples are given in the guide How To Determine if the Act Applies, in section 2.3.
French: D’autres exemples sont fournis à la section 2.3 du guide intitulé Comment déterminer si la Loi s’applique?
English: (2) Strategic traffic information can be helpful to the following services:
French: (2) L'information stratégique sur le trafic peut être utile aux services suivants :
English: We have to adjust to European standards on legislation on the judiciary, the prosecutor’s office, the functioning of parliament, audio-visual matters and local public administration to name but a few examples. In that context, I welcome the launching of the initiative that will contribute towards respecting our commitments to the Council of Europe and the setting up of the plan of action between the European Union and the Republic of Moldova.
French: Il faut d’abord une assistance pour élaborer un projet économique, des programmes de formation et/ou, de réinsertion sociale, ainsi qu’une aide financière pour déclencher l’aide au développement existante, les mécanismes de coopération, l’accès aux institutions de crédit, etc… Elle doit ensuite être appuyée sur un partenariat actif entre les autorités du pays d’accueil et celles du pays d’origine, notamment par la signature d’accords de codéveloppement ou de contrats de réinsertion avec des associations de migrants et des entreprises installées dans le pays d’origine.
English: Transfer of Cs from grass to milk was an order of magnitude lower than predicted by conventional models.
French: Nous montrons que la migration du césium de l'herbe au lait était inférieure d'un ordre de grandeur à celle prédite par les modèles traditionnels.