ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practical terms, the duties of States in this regard translate into obligations to take steps to regulate carefully the production, storage and use of hazardous chemicals in a way that prevents a level of exposure to hazardous chemicals which may result in human rights violations.
French: Concrètement, les États ont l'obligation de prendre des mesures pour réglementer rigoureusement la fabrication, le stockage et l'utilisation des substances chimiques dangereuses de manière à ce que le niveau d'exposition à ces substances ne puisse entraîner une atteinte aux droits de l'homme.
English: Support for distribution is managed by the EURIMAGES Secretariat, it is aimed at providing a system of support for distribution complementary to the Media Programme of the European Union.
French: Le soutien à la distribution, gérée par le Secrétariat d’EURIMAGES, vise à aboutir à une complémentarité avec le système de soutien à la distribution fonctionnant au sein du programme Media de l’Union européenne.
English: Success will require sustained action across the entire decade between now and the deadline.
French: Le succès exige une action soutenue pendant les 10 années qui nous séparent de l’échéance.
English: The General Assembly's political decision on the level of the regular budget was often arbitrary and sometimes appeared to be motivated by budgetary and economic trends in national Governments or by what Member States contributed to other United Nations operations or entities.
French: La décision de principe de l'Assemblée générale en ce qui concerne l'enveloppe du budget ordinaire est souvent arbitraire et semble parfois influencée par la situation budgétaire et économique des gouvernements ou par les contributions que les États Membres apportent aux autres opérations ou entités des Nations Unies.
English: (2) (Service couple) Only one member of a service couple is entitled to request that a person be designated as a special dependant.
French: (2) (Couple militaire) Dans le cas d’un couple militaire, la demande visant à ce qu’une personne à charge spéciale soit désignée ne peut être faite que par un seul des deux militaires.
English: If you have any written submissions to make, please give them to our secretary, Mr. Michael O'Neill, so that we may have copies for our use here at the Committee level.
French: Nous avons aussi parmi nos collaborateurs et sympathisants des Jamésiens et des Cris, Québécois d'autres régions et des Canadiens d'autres provinces, Européens qui ont tous un point commun ensemble, bien sûr, mais des des Américains et des
English: • review of the mechanisms for dealing with FINTRAC disclosures (e.g., process RCMP and CCRA - Tax and FINTRAC process).
French: • l’examen des mécanismes utilisés pour traiter les déclarations du CANAFE (p. ex. les méthodes de la GRC et de l’ADRC - Impôt, de même que celles du CANAFE).
English: Nine other Palestinians had been wounded.
French: Neuf autres palestiniens avaient été blessés.
English: A mandatory reporting system might have the unintended effect of stimulating reporting of well documented, non-serious adverse reactions (i.e. information that would not contribute substantially to health product safety monitoring).
French: Un système de déclaration obligatoire pourrait avoir l’effet imprévu de stimuler la déclaration d’EI non graves bien étayés (c.-à-d. des renseignements qui ne contribueraient pas considérablement à la surveillance de l’innocuité des produits de santé).
English: Community participation Incubating firms and co-locating firms Investment to the cluster Venture capital to the cluster New companies to the cluster
French: Indicateurs de rendement Participation de la collectivité Nombre d’entreprises en incubation et en co-occupation Investissements dans la grappe Capital de risque investi dans la grappe Nouvelles entreprises qui se sont jointes à la grappe
English: These TRVs are internationally recognized, are generally adopted by Health Canada, and can be found for individual contaminants at:   http://www.inchem.org/pages/jecfa.html. Other sources of information include:
French: Ces VRT sont reconnues internationalement et sont généralement adoptées par Santé Canada, et on peut les trouver dans le cas des contaminants individuels à : http://www.inchem.org/pages/jecfa.html. D'autres sources d'information comprennent :
English: “The Security Council therefore welcomes the fact that the declaration adopted at the twenty-sixth special session of the General Assembly addresses HIV/AIDS in conflict- and disaster-affected regions and contains a number of practical measures at the national and international levels, to be met within given time- frames, to reduce the impact of conflict and disasters on the spread of HIV/AIDS, including the provision of awareness and training for personnel employed by United Nations agencies and other relevant organizations, development of national strategies to address the spread of HIV/AIDS among national uniformed services, as required, and the inclusion of HIV/AIDS awareness and training in guidelines designed for personnel involved in international peacekeeping operations.
French: Le Conseil de sécurité se félicite que la déclaration adoptée à la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale aborde la question du VIH/sida dans les régions touchées par les conflits et les catastrophes et contient un certain nombre de mesures pratiques aux niveaux national et international qui devront être mises en œuvre dans un délai précis afin de réduire l'incidence des conflits.  et des catastrophes sur la propagation du VIH/sida, y compris la sensibilisation et la formation du personnel employé par les organismes des Nations Unies et d'autres organisations, la formulation de stratégies nationales pour enrayer la propagation du VIH/sida dans les forces armées nationales, comme il a été demandé, et l'intégration de la sensibilisation au problème du VIH/sida et de la formation dans les directives établies à l'intention du personnel participant aux opérations internationales de maintien de la paix.
English: In this context, I congratulate the newly elected President of the General Assembly at its fifty-fifth session, and call upon him to ensure the implementation of the Millennium Declaration, and in particular to pay attention to paragraph 51 thereof.
French: Dans ce contexte, je félicite le nouveau Président élu de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale et je l'engage à assurer la mise en oeuvre de la Déclaration du millénaire et à se pencher en particulier sur son paragraphe 51.
English: It is not easy to digest all of that in such a short period of time.
French: Tout cela n'est pas facile à assimiler en un temps si limité.
English: Affiliation refers to the sense of belonging to a respected organization that shares your values.
French: Par affiliation, on se réfère au sens d'appartenance à une organisation respectée qui partage vos valeurs.
English: The Evaluation conclusions, recommendations and lessons learnt should be clearly presented and disseminated widely to other agencies and the programme co-ordinators.
French: Cette approche permet d’une part de réduire les tâches administratives, mais aussi de fournir un tableau très clair de ce qui s’est produit au cours du trimestre.
English: To verify the signature, please go to www.hush.com/tools Return to list of submissions
French: To verify the signature, please go to www.hush.com/tools Retour à la liste de suggestions
English: In fact, unless you possessed the spirit of Christ you would not belong to him"(Rm 8:9).
French: Qui n'a pas l'esprit du Christ ne lui appartient pas" (Rm 8,9).
English: (3) To this effect, the Group Members have set up under the laws of ……. the Group …..
French: Accord/Procuration (INSTITUANT LE GROUPE EN TANT QU'ENTITÉ DISTINCTE, NOMMANT UN RESPONSABLE DU GROUPE ET LUI CONFÉRANT UN MANDAT) Les soussignés, – signataire 1 (nom, fonction, entreprise, siège social, numéro de TVA), – signataire 2 (nom, fonction, entreprise, siège social, numéro de TVA), – …..
English: With work experience in both small design agencies and the biggest of advertising firms, she gained high-level experience handling creative contracts in the fields of automotive, tourism, food or computer.
French: De la petite agence de design, jusqu'aux plus grandes agences de publicité, elle a su acquérir une expérience de haut calibre lorsqu'il s'agit de gérer des mandats créatifs, que ce soit dans les domaines de l'automobile, du tourisme, de l'alimentaire ou de l'informatique.
English: The submissions of the Delegation of Japan on PCT reform were contained in its paper (document PCT/R/1/12) which included the same issues that were raised by the US proposals, but taken up in a different perspective in the light of the three strong needs mentioned earlier.
French: Les propositions soumises par la délégation du Japon figurent dans le document PCT/R/1/12 qui contient les mêmes questions que celles qui sont soulevées dans les propositions des États-Unis, mais elles sont abordées sous un angle différent eu égard aux besoins essentiels mentionnés plus haut.
English: Pursuant to article 14 of the Civil Code, all citizens of Kazakhstan have the right of free movement within the territory of the Republic and free choice of place of residence.
French: En vertu de l'article 14 du Code civil, tous les citoyens du Kazakhstan ont le droit de circuler librement sur le territoire de la République et de choisir librement leur lieu de résidence.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Research Results > Agric./ Livelihoods Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > ACACIA > Études et rapports > Emploi Explorateur
English: Washington's battle for regulatory reform wasn't supposed to have this kind of collateral damage.
French: La Banque centrale européenne (BCE) a absorbé ce mardi 22 juin 51 milliards d'euros de liquidités du circuit bancaire afin de neutraliser les effets inflationnistes de ses achats obligataires. La BCE a lancé en mai ce programme d'achats, une mesure inédite dans sa jeune histoire.
English: An individual may, however, be protected by functional immunity if the act in question was within the ostensible authority of the mandate (see further below).
French: Il se peut toutefois qu'une personne soit protégée par une immunité fonctionnelle si l'acte considéré relevait du pouvoir officiel conféré par le mandat (voir ci-dessous).
English: The proposed net addition of 733 square metres, in the form of three modules, would complete the “E”-shaped formation of the North Building, allowing for 615 square metres for the relocation of the existing staff and for a remaining 118 square metres of swing space.
French: Il est proposé d'ajouter trois nouveaux modules d'une superficie nette de 733 mètres carrés, qui donneraient au bâtiment nord la forme en E prévue à l'origine et permettraient d'allouer 615 mètres carrés pour accueillir le personnel susmentionné, les 118 mètres carrés restants devant servir de locaux transitoires.
English: Agreement on common issues, such as supporting a single food safety system, would help equalize some trade issues.
French: Des ententes sur des enjeux communs, comme l’appui d’un système de salubrité des aliments unique, permettraient d’équilibrer certaines questions liées au commerce.
English: and by its military history.
French: On peut mettre en avant pour expliquer cette différence les traditions artistiques (Bolchoï, GRS, natation synchronisée…) et militaires de l’URSS.
English: Guidelines for the display of Flags/Colours/Guidons are found in paragraphs 9. to 15. of this annex.
French: On trouvera aux paragraphes 9. à 15. de la présente annexe les lignes directrices relatives aux drapeaux/couleurs/guidons.
English: CHAPTER V ANNUAL, SPECIAL AND HOME LEAVE Regulation 5.1 Annual Leave (a) Staff members shall be entitled to annual leave with full pay at the rate of 30 working days for 12 months' service with the International Bureau. (b) Annual leave shall be taken subject to the exigencies of the service, but the personal circumstances and preferences of the staff member concerned shall as far as possible be taken into account.
French: 1.47 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL CHAPITRE V CONGÉ ANNUEL, CONGÉ SPÉCIAL ET CONGÉ DANS LES FOYERS Article 5.1 Congé annuel a) Les fonctionnaires ont droit à un congé annuel à plein traitement, à raison de 30 jours ouvrables pour 12 mois de service au Bureau international. b) Les modalités du congé sont subordonnées aux nécessités du service, mais il est tenu compte, dans toute la mesure du possible, de la situation personnelle et des préférences de l’intéressé.
English: Law n° 933 of 15 December 1999, which entered into force on 17 December 1999.
French: Loi n° 933 du 15 déc. 1999, entrée en vigueur le 17 déc.
English: The Centre will generate approximately 15 full-time and 30 part-time jobs during peak summer months, and approximately 40-50 jobs for a one-year period during the construction of the facilities. The Western Economic Partnership Agreement is jointly administered by Western Economic Diversification Canada and the provincial Ministry of Economic Development.
French: Le centre génèrera environ 15 emplois à temps plein, 30 à temps partiel durant les mois d’été de grande affluence et entre 40 et 50 autres durant l’année de la construction de l’installation.  L’Entente de partenariat pour le développement économique de l’Ouest est administrée conjointement par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada et le ministère provincial du Développement économique.
English: • NTCO0428A.doc - 101KB - Cogeco, Necessity of Cable Carrier Installer/Technician Visit on an End-user Installation or Transfer to an Independent ISP, Dec 11/07, Revised Jan 17/08
French: • NTCO0428A.doc - 101 ko - Cogeco, Necessity of Cable Carrier Installer/Technician Visit on an End-user Installation or Transfer to an Independent ISP, Dec 11/07, Revised Jan 17/08
English: b) Kind en Gezin will promote or even set up training in the prevention of and dealing with (the risk) of child abuse.
French: b) Kind en Gezin va promouvoir ou même concrétiser la formation concernant la prévention et l'approche (du risque) de la maltraitance d'enfants.
English: We promoted three annual Agency-wide events—Earth Day, Canadian Environment Week, and Waste Reduction Week.
French: Nous faisons la promotion de trois événements annuels à l’échelle de l’Agence (Jour de la terre, Semaine canadienne de l’environnement et Semaine de la réduction des déchets).
English: • The Centre is actively involved in long-term organizational culture change - in fostering and promoting a learning culture in the Public Service of Canada.
French: • Le Centre contribue activement à l'évolution à long terme de la culture organisationnelle en favorisant et en préconisant une culture de l'apprentissage dans la fonction publique du Canada.
English: Canada's direct reward for her sacrifices was a modest presence at the Versailles conference and a seat in the new LEAGUE OF NATIONS.
French: Comme récompense directe pour ses sacrifices, le Canada obtient une présence discrète à la conférence de Versailles et un siège à la nouvelle SOCIÉTÉ DES NATIONS.
English: We know that the grounds for declaring a term to be unfair is the imbalance which the term creates between the professional and the consumer (a term is considered to be unfair because of its effects).
French: On sait que le fondement pour déclarer une clause comme abusive est basé sur le déséquilibre que la clause provoque entre le professionnel et le consommateur, (une clause est considérée abusive à cause de ses effets).
English: The Sample Merged check-box when enabled will take color information as a composite from all the visible layers.
French: Quand la case « Échantillonner sur tous les calques » est cochée, la couleur prélevée est un mélange de toutes les couleurs du pixel correspondant dans les différents calques visibles.
English: Apprenticeship is a type of employer-supported training that receives considerable policy attention.
French: Les programmes d'apprentissage sont un type de formation parrainée par l'employeur qui retient beaucoup l'attention des responsables des politiques.
English: The Michipicoten First Nation, the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) and the Indian Claims Commission sign a protocol agreement creating the Michipicoten Pilot Project.
French: La Première nation de Michipicoten, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) et la Commission des revendications des Indiens signent un protocole d'entente pour établir le projet pilote des Michipicotens.
English: • CCME Interim Guidelines for PAH Contamination at Abandoned Coal Tar Sites.
French: • Directives provisoires du CCME pour la contamination aux HAP des sites abandonnés d'extraction de goudron de houille.
English: The bank contains: acquittance roll payments, third party pay allotments, including documentation concerning compulsory payments, CPP and Employment Insurance (EI) contributions, deductions such as Income Tax, hospital and medical plan premiums and pension contributions and records of their pay and allowances entitlements and attendance for the reserves.
French: On y trouve en particulier les renseignements suivants : nom de l’employé, numéro d’employé, numéro d’assurance sociale, date de naissance, sexe, langue préférée, adresse, état matrimonial, dates de cohabitation (en cas de rupture du mariage), date d’entrée en fonction, date de cessation d’emploi/départ à la retraite, cotisations et intérêt, gains et service ouvrant droit à pension, services passés, service accompagné d’option et droits à retraite.
English: I will elaborate on this and then share with you a statement of objectives and the main purpose of this conference.
French: Permettez-moi de m’y attarder avant de vous faire part des objectifs et l’essentiel de ce qui caractérise le déroulement de ce colloque.
English: 2.2.3 One of the treatments must be AACC (American Association of Cereal Chemists) coarse hard red wheat bran which will act as a positive control or standard against which the performance of the test fibre will be measured.
French: 2.2.3 L'un des traitements doit être fondé sur la consommation de gros son de blé dur roux de l'AACC (American Association of Cereal Chemists), qui servira de substance témoin positive ou de norme contre laquelle on pourra mesurer le rendement des fibres d'essai.
English: A current Political Affairs Officer (P-4) would support the Section and be responsible for reviewing activities in the assigned countries, carrying out research and analysis on related peace and security issues, preparing draft background papers, briefing notes and talking points, and participating in the planning of strategies and the development of policy advice relating to conflict prevention, peacemaking, peacebuilding and other issues in his/her areas of assignment.
French: Un spécialiste de 1re classe (P-4) en poste appuierait la section, au sein de laquelle il serait chargé d'examiner les activités dans les pays relevant de ses attributions, de faire des recherches et des analyses sur les questions touchant la paix et la sécurité dans la sous-région andine, d'établir des projets de documents de travail, notes de synthèse et aide-mémoire, de participer à la planification des stratégies et à l'élaboration de recommandations générales pour la prévention des conflits, le rétablissement ou la consolidation de la paix et d'autres questions concernant les zones qui lui sont assignées.
English: On this point, Lithuania has adjusted very well to the general pattern of European Union negotiations.
French: Sur ce point, la Lituanie s'est très bien intégrée dans le schéma général de négociation de l'Union européenne.
English: - Notwithstanding, there are persons with disabilities who are unable by reason of their disability to meet their own personal care needs and these persons use attendants to assist them with these functions in their daily lives.
French: - Néanmoins, il y a des personnes qui, en raison de leur déficience, ne sont pas en mesure de voir elles-mêmes à leurs besoins et nécessitent l'aide d'un préposé aux soins pour les assister à cet égard dans leur vie quotidienne.
English: Based on a true story, The Blue Butterfly tells the tale of a terminally ill 10-year-old boy whose dream is to catch the most beautiful butterfly on the planet, the mythic and elusive Blue Morpho, found only in the tropical rain forests of South America.
French: Il relate l'histoire d'un jeune garçon de dix ans atteint d'un cancer et qui rêve d'attraper le plus beau papillon au monde, le Mariposa Azùl, qu'on ne retrouve que dans les forêts tropicales de l'Amérique du Sud.
English: Approach for the Determination of "Toxic" under paragraph 11(c) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Resultats préliminaires concernant l'avis sur les substances aromatiques aminées, Section de l'utilisation des produits, Direction des produits chimiques commerciaux, Protection de l'environnement, Hull (Québec), le 18 novembre 1991, 1991b.
English: Finally, I would like to congratulate the rapporteur on her willingness to compromise, and the Irish presidency for its determination in forcing all parties to come to agreement.
French: Enfin, je voudrais féliciter le rapporteur d’avoir recherché le compromis ainsi que la présidence irlandaise de s’être efforcée avec tant de détermination de trouver un accord entre toutes les parties.
English: Does the chairperson of the Committee, Mr Glesener, wish to speak?
French: La commission a présenté un projet de recommandation contenu dans le document 10199 et ainsi rédigé:
English: Last week the Spanish translation team has translated the 1000th webpage.
French: La semaine dernière, l'équipe de traduction espagnole a traduit la 1000e page web.
English: THE GREAT DEPRESSION AND THE DEVELOPMENT OF SOCIAL PROGRAMS BY THE GOVERNMENT OF MACKENZIE KING V:
French: LA DÉPRESSION ET L'ÉLABORATION DES PROGRAMMES SOCIAUX SOUS LA GOUVERNEMENT DE MACKENZIE KING V :
English: Take a look at the Educators Guide for lesson plans!
French: HYPERLINK "http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/pdf/wetlandsposter05-f.pdf" PDF (3.23) Commandez une copie papier des affiches à HYPERLINK "mailto:Faune.Ontario@ec.gc.ca" Faune.Ontario@ec.gc.ca.
English: Strengthened employee orientation and training as it relates to heritage understanding, including the evolution of interpretive knowledge and presentation standards and accreditation for tour operators, tour guides and escorts and others in the business of sharing the nature, history and culture of Banff and the Bow Valley with visitors.
French: Le renforcement de l’orientation et de la formation du personnel concernant de la connaissance du patrimoine, y compris l’évolution de la connaissance du milieu, des normes en matière d’animation et de l’accréditation visant les organisateurs de voyages, les guides et les accompagnateurs touristiques et les autres personnes qui font découvrir le milieu naturel, l’histoire et la culture de la région de Banff et de la vallée de la Bow aux gens qui la visitent.
English: Indeed, mosquitoes will probably avoid the bedroom because of the deterrent quality of the insecticide.
French: À vrai dire, les moustiques ne s'approcheront sans doute même pas de la chambre tant l'insecticide suffit à les éloigner.
English: The General Assembly, by its resolution 58/297 of 18 June 2004, appropriated an amount of $28,422,000 gross ($26,861,400 net) for the maintenance of the Logistics Base for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 58/297 du 18 juin 2004, a approuvé un montant brut de 28 422 000 dollars (montant net : 26 861 400 dollars), pour l'entretien de la Base logistique pour l'exercice 2004/05.
English: Nuclear volume gradually declined during the growing period and increased during the rest stage of dormancy.
French: Le volume du noyau a graduellement diminué au cours de la période de croissance, et il a augmenté pendant la période de repos de la dormance.