ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMB_POP – Combined Surface & Groundwater - as above, but includes some surface (lake, river, etc.) supply also feeding into the municipal system.
French: COMB_POP – Eaux de surface et souterraines combinées – comme ci-dessus, mais elles incluent un quelconque approvisionnement en eaux de surface (lac, rivière, etc.) dans le réseau municipal (tout le reste de la population desservie est ainsi desservi exclusivement par des eaux de surface).
English: The truck tour visited 19 member states as part of a “For Diversity.
French: Contre les discriminations, fasse halte comme prévu dans sa ville.
English: Gain on the sale Income gain vs. capital gain When an individual builds (or hires someone to build) a house on land owned by the individual and then lives in it before selling it, any gain from the sale will be considered either income from business or a capital gain.
French: Gain résultant de la vente Revenu ou gain en capital Lorsqu'un particulier construit (ou embauche quelqu'un pour faire construire) une habitation sur un terrain lui appartenant et vit dans celle-ci avant de la vendre, le gain réalisé au moment de la vente est considéré soit comme un revenu d'entreprise, soit comme un gain en capital, selon que le bien est considéré comme un bien détenu à titre de revenu ou d'immobilisation.
English: National scholarships are given to Slovenian citizens and Slovenians who do not hold Slovenian citizenship.
French: Les bourses nationales sont accordées aux ressortissants slovènes et aux Slovènes n’ayant pas la nationalité de ce pays.
English: These three areas correspond to three career profiles: 1. craftsmen specialising in heritage analysis, recording and conservation and the natural, artistic, historical, architectural and cultural environment in general; young persons capable of becoming skilled craftsmen and taking part in small scale production to improve its aesthetic standards; experts in the broad sphere of visual communication and the figurative arts in the cinema, theatre and audio-visual sectors, including multimedia.
French: A ces trois sphères correspondent autant de profils professionnels : 1. artisans spécialistes en analyse, enregistrement, conservation du patrimoine, de l'environnement naturel, artistique, historique, architectural et culturel en général ; des jeunes capables de s'insérer dans l'artisanat de qualité et la petite production pour en améliorer la qualité esthétique ; experts dans le vaste champ de la communication visuelle, de l'art figuratif au cinéma, au théâtre, au secteur audiovisuels compris le multimédia.
English: The concrete caisson type structure is very robust and is designed to ensure it can accommodate the anticipated operational loads.
French: Le type de structure en béton est très robuste; il est conçu pour pouvoir supporter les charges opérationnelles anticipées.
English: The Institute of Gender and Health strongly encourages applicants to demonstrate the use of sex/gender-based or sex/gender-sensitive analysis (SGBA) in applications.
French: L'Institut de la santé des femmes et des hommes encourage fortement les demandeurs à faire la preuve de l'utilisation d'une analyse fondée ou axée sur la dimension du genre et du sexe (ADG) dans leur demande.
English: With regard to project posts, the Board of Auditors raised the issue in an audit observation on project personnel in its report for the year ending 31 December 2000 (A/AC.96/949, paras.
French: Concernant les postes de projets, le Comité des Commissaires aux comptes a soulevé la question dans une observation d'audit sur le personnel de projet dans son rapport pour l'année terminée le 31 décembre 2000 (A/AC.96/949, par. 106-107).
English: That UNEP should strengthen its functions to assess and monitor global environmental changes and provide early warning in support of sustainable development.
French: Que le PNUE devrait renforcer sa capacité d'évaluer et de suivre les changements environnementaux à l'échelle de la planète, et de donner des alertes rapides pour appuyer le développement durable.
English: Certification with the Canadian Institute of Public Health Inspectors is required for those employed outside Québec.
French: Un certificat de l’Institut canadien des inspecteurs en santé publique est requis, sauf dans la province de Québec.
English: At the start of Stage Three, the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer (TARGET) system 7 will be operational.
French: Ces systèmes leur permettront d'envoyer aux banques centrales nationales des ordres de paiement ou d'autres informations exprimés en unités monétaires nationales et européenne.
English: The house itself changed little over those years.
French: La maison elle-même connut peu de changements au cours de ces années.
English: In addition, they notify Customs authorities by means of a Reconciliation Request when there are discrepancies, indicating a possible irregularity, between Carnets returned to them and the termination data transmitted by Customs.
French: De plus, par le biais d'une Requête de réconciliation, elles informent les autorités douanières de toute divergence susceptible d'indiquer une éventuelle irrégularité entre les carnets qui leur sont renvoyés et les données de fin d'opération transmises par les douanes.
English: It is required by chlorophyll-bearing plants as the magnesium porphyrin of the chlorophyll molecules (Wetzel, 1975).
French: Il est essentiel aux plantes à chlorophylle, où il agit comme porphyrine pour le magnésium des molécules de chlorophylle (Wetzel, 1975).
English: Employers, educators and community leaders also stressed the need for young people to gain vitally important business, management and entrepreneurial skills over the course of their high school and post-secondary education.
French: Les employeurs, les enseignants et les dirigeants des collectivités ont également souligné le besoin pour les jeunes gens d'acquérir des compétences essentielles en gestion, en administration des affaires et en entrepreneuriat au cours de leurs études secondaires et postsecondaires.
English: Health link service provides front-line health care advice and triage to everyone with a telephone.
French: Le service Health link offre des conseils sur les soins de première ligne et d'aiguillage à toute personne possédant un téléphone.
English: Ginette Montreuil Regional Manager, Policy and Communications Canadian Heritage 604 666-6504
French: Ginette Montreuil Gestionnaire régionale Politiques et communications Patrimoine canadien 604 666-6504
English: First and foremost, a political group that does not acknowledge Israel’s right to exist, and as such fails to meet one of the prerequisites for the peace process, was able to gain power.
French: Tout d’abord, un groupe politique qui ne reconnaît pas le droit d’Israël à exister et, ce faisant, ne remplit pas l’un des critères indispensables du processus de paix, a été en mesure d’accéder au pouvoir.
English: The liberalization of domestic and international telecommunications has led to increasing competition in international markets generally.
French: La libéralisation des télécommunications nationales et internationales a donné lieu à un accroissement de la concurrence sur les marchés internationaux en général.
English: However, the initial launch failed of the Kaitzuozhe 1 small launcher, using solid propellant (powder) – which was intended to be the start of a family.
French: En revanche, le premier tir du petit lanceur à poudre Kaitzuozhe 1 (qui doit être le premier de toute une famille) a échoué.
English: At the same time, there is an agreement by all parties not to increase the overall budgets and, in this respect, you have also heard my colleague, Mrs Schreyer, talk of our current budgetary difficulties resulting from new needs and matters of urgency, such as meeting the Union' s main political commitments following the war in Kosovo.
French: De même, il y a un accord de toutes les parties pour que les budgets globaux ne soient pas augmentés et, à cet égard, vous avez entendu les propos de ma collègue, Mme Schreyer, sur les difficultés budgétaires que nous éprouvons en ce moment en raison des nouveaux besoins et des nouvelles urgences, comme le respect des engagements politiques de premier rang qu'a pris l'Union après la guerre du Kosovo.
English: If we do not insist on the implementation of our provisions then it is not surprising. However, it should make us examine our consciences.
French: Si nous n'insistons pas pour que nos dispositions soient appliquées, tout ceci n'est alors guère étonnant mais devrait nous mener à procéder à un examen de conscience.
English: Pirate production facility raided in Rishon Letzion.
French: 5 janvier 2003 : installation de production pirate découverte à Eilat.
English: Items on the customer’s premises but belonging to a personal business.
French: Articles se trouvant dans la résidence de l’expéditeur mais appartenant à une entreprise personnelle.
English: Captain Dave The international SOF soldiers definitely stepped the training level up a notch.
French: Le Capitaine Dave Les soldats internationaux de la FOS ont certainement relevé la barre de l'entraînement.
English: The OAU, UNHCR and other United Nations agencies joined in planning and conducting the Pan-African Forum on the Future of Children, held in Cairo in May 2001, in preparation for the special session of the United Nations General Assembly on children that was planned for September 2001.
French: L'OUA et le HCR, de concert avec d'autres organismes des Nations Unies, ont pris part à la planification et aux travaux du Forum panafricain sur l'avenir des enfants, tenu au Caire en mai 2001, dans le cadre des préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU consacrée aux enfants qui était prévue pour septembre 2001.
English: An estimated 566,000 of the 4.1 million conflict-affected people in Darfur cannot be reached by agencies.
French: Au Darfour, on estime que 566 000 des 4,1 millions de personnes affectées par le conflit sont hors d'atteinte des organismes humanitaires.
English: Reconciling basic environmental and health concerns with severe social constraints seems virtually impossible for some countries in transition.
French: Concilier les préoccupations fondamentales en matière d'environnement et de santé et les dures contraintes sociales apparaît quasiment impossible dans certains pays en transition.
English: 10 000 to 49 999 - small
French: 10 000 à 49 999 − petite
English: The contemporaneous record of their wishes, referred to above, sent directly to SEDCO, is the best evidence of their intent in this regard.
French: La meilleure preuve des intentions du CNR à cet égard, c'est la note exprimant ses désirs que le CNR a, à ce même moment, envoyé directement à la SEDCO, et dont il a été question ci-dessus.
English: In 1954, Dr. Robert Borkenstein of the Indiana State Police invented the Breathalyzer, one type of breath alcohol testing device used by law enforcement agencies today.
French: En 1954, le Dr Robert Borkenstein de la police de l'État de l'Indiana invente l'ivressomètre, un dispositif d'éthyloscopie qu'utilisent aujourd'hui les organismes chargés de l'application de la loi.
English: The provisions of § 2 and 3 shall be also applied while effecting the seizure pursuant to the provision of Article 292 § 2 of the Code of Criminal Procedure, while securing the proceeds threaten by forfeiture and enforcing this measure.
French: Les dispositions des § 2 et 3 s’appliqueront aussi lorsqu’on effectue une saisie conformément à la disposition de l’article 292 § 2 du Code de procédure pénale, lorsqu’il s’agit de préserver les produits de l’infraction à confisquer et lors de la mise en œuvre de la confiscation.
English: Nine of the 11 people had eaten either the Classic Romaine variety, the American Blend, or Greener Selection, all of which have Romaine lettuce, red cabbage, and carrots in common.
French: Au total, 9 des 11 personnes avaient mangé soit la variété Classic Romaine (romaine classique), American Blend (mélange américain) ou Greener Selection (mélange du jardin) qui contiennent tous de la laitue romaine, du chou rouge et des carottes.
English: I want however to respond slightly differently to two of the arguments which have been put and which you will understand.
French: Je veux cependant répondre un peu différemment à deux des arguments qui ont été avancés et que vous comprendrez.
English: Article I Definitions For the purposes of this Agreement: 1.
French: Article I Définitions Aux fins du présent Accord: 1.
English: Poor visibility also hampers the work, and in rare situations researchers may be dangerously stranded on ice floes.
French: La faible visibilité entrave également le travail, et, dans de rares cas, il peut arriver que des chercheurs soient dangereusement coincés sur de la glace flottante.
English: 2.3 Exposure-related Information 2.3.1 Fate Dichloromethane has a high vapour pressure and Henry's Law constant, and so the atmosphere plays an important role in its distribution and ultimate fate.
French: 2.3 Informations sur l'exposition 2.3.1 Devenir Comme le dichlorométhane a une pression de vapeur et une constante de la loi de Henry élevées, l'atmosphère joue un rôle important dans sa distribution et son devenir ultime.
English: Paragraph 1(c) of the General Import Permit No. 81 — Specialty Steel Products (see footnote 1) is replaced by the following: (c) the goods are classified under tariff item No. 9813.00.00 or 9814.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: L'alinéa 1c) de la Licence générale d'importation no 81 — Produits en acier spécialisé (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : c) les marchandises sont classées dans les nos tarifaires 9813.00.00 ou 9814.00.00 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: South Africa has always argued in favour of inclusive as opposed to exclusive solutions to address challenges.
French: L'Afrique du Sud s'est toujours prononcée en faveur de solutions ouvertes plutôt qu'exclusives pour relever les défis.
English: This became even more paramount with the addition of terrorist financing responsibilities following 9/11.
French: Ce problème a pris beaucoup d’ampleur avec l’ajout des attributions au titre du financement des activités terroristes après le 11 septembre 2001.
English: Most outbreaks and sporadic cases of E. coli O157:H7 have been associated with the consumption of foods of bovine origin including ground beef, roast beef, and raw milk.
French: La majorité des éclosions et des cas sporadiques d’infection à E. coli O157:H7 ont été liés à la consommation d’aliments d’origine bovine, notamment le boeuf haché, le rôti de boeuf et le lait cru.
English: Françoise Thys-Clement (Belgium), Pro-Rector, Université Libre de Bruxelles, Belgium
French: Françoise Thys-Clement (Belgique), Pro-Recteur de l'Université libre de Bruxelles (Belgique)
English: The majority of habitat surveyed was inappropriate and appropriate habitat didn’t appear to support Seaside Centipede Lichen.
French: La plus grande partie des milieux étudiés n’étaient pas adéquats, et ceux qui l’étaient ne semblaient pas abriter l’hétérodermie maritime.
English: Its importance stems from the fact that it seeks to settle grievances, even through going beyond definitive judicial decisions without prejudice to the verdict in question.
French: Son importance tient au fait qu'elle s'efforce de régler les litiges en allant même plus loin que les décisions prises par la justice, sans préjudice de ces décisions.
English: Mr. HILALE (Morocco) said that his country welcomed the Second Review Conference and hoped that it would help strengthen respect for the principles of international law in the field of disarmament.
French: M. HILALE (Observateur du Maroc) dit que son pays accueille avec satisfaction la tenue de la deuxième Conférence d'examen et espère qu'elle contribuera au renforcement du respect des principes du droit international dans le domaine du désarmement.
English: Consequently the development of an EQF should be paralleled by the development of national and sectoral qualifications frameworks for lifelong learning.
French: Par conséquent, l’élaboration de cadres de certification nationaux et sectoriels dans le cadre de la formation tout au long de la vie devrait se développer parallèlement à l’élaboration d’un CECP.
English: Draft article 49: Loss of the right to invoke responsibility
French: Projet d'article 49 : Perte du droit d'invoquer la responsabilité
English: 13.6 working days 1 working day 14.2 months 16 months 4.8 weeks 18.7 months 23.5 months
French: 13,6 jours ouvrables 1 jour ouvrable 14,2 mois 16 mois 4,8 semaines 18,7 mois
English: The purpose of the recommendations on basic approaches to security is to ensure that the law covers in an integrated and consistent manner all forms of rights in movable property that serve security purposes.
French: Les recommandations relatives aux approches fondamentales en matière de sûretés ont pour objet de faire en sorte que la loi s'applique de manière intégrée et cohérente à tous les types de droits sur des biens meubles qui remplissent une fonction de garantie.
English: Monitoring, assessment and reporting is one of the principal functions of the United Nations Forum on Forests.
French: Le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports constituent l'une des principales fonctions du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Figure 11b, amend the title to read (see informal document No.
French: Figure 11b, modifier le titre comme suit (voir document informel nº GRSG-87-27):
English: SHERPA was significantly easier to rig than ORION (50% less time to prepare and less susceptible to packing errors).
French: Le système SHERPA était nettement plus facile à emballer que le système ORION (moitié moins longtemps pour la préparation et risque d'erreurs moindre).
English: • How appropriate is the mix of program delivery and operating costs?
French: • Le ratio des coûts de mise en oeuvre du programme aux coûts de fonctionnement est‑il approprié?
English: Through this report, Parks Canada presents us with the results of its established partnerships, collaborations and work on behalf of Canadians.
French: Ce rapport présente aussi les résultats atteints par l'Agence grâce à ses efforts de collaboration, aux partenariats établis et à son travail accompli au nom des Canadiennes et des Canadiens.
English: • Ensure that adequate funding is available to the provinces for the provision of Canada Study Grants to eligible students.
French: • Veiller à ce que les provinces disposent des fonds nécessaires pour l'octroi de subventions canadiennes pour études aux étudiants admissibles.
English: On the question of a member State circumventing an international obligation by providing the organization with competence in relation to that obligation (draft article 28), it seemed reasonable to hold that, generally speaking, a member State could not evade an obligation under international law by delegating competence in that area to an international organization.
French: S'agissant du cas où un État membre se soustrairait à une obligation internationale en attribuant compétence à l'organisation en relation avec cette obligation (article 28), il semble raisonnable de considérer que, d'une manière générale, un État membre ne peut se soustraire à une obligation internationale en déléguant sa compétence dans ce domaine à une organisation internationale.
English: The pre-summit invitation and registration process was timely and clear.
French: L'invitation au Sommet et les modalités d'inscription ont été communiquées en temps opportun et clairement.
English: Ms. Shin stressed that there was no excuse for the delay in repealing or amending discriminatory legislation as expeditiously as possible in order to bring it into line with the provisions of the Constitution.
French: Mme Shin insiste sur le fait qu'il n'y a pas d'excuse au retard mis pour la suppression ou la modification de dispositions législatives discriminatoires aussi rapidement que cela est possible afin de les aligner sur celles de la Constitution.
English: Note 30 above, paras.
French: Note 30 ci-dessus, par. 28 et 31 à 34.
English: • The annual report is checked for accuracy and relevance by the community leadership and the First Nations and Inuit Home and Community Care Program management All staff is fully aware of the communications policy of the Program and refers all information requests to the Program spokesperson.
French: • Les dirigeants de la collectivité et la direction du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits vérifient si le rapport annuel est exact et pertinent. Tous les employés connaissent parfaitement la politique sur les communications du Programme et transmettent toutes les demandes de renseignements au porte-parole du Programme.
English: An 18-hole golf course in the verdant Lombard countryside and a practice course on floating rafts on the lake.
French: Un terrain de golf avec dix-huit trous plats, tous différents entre eux, plongés dans la verdure de la campagne lombarde et un parcours de golf-pratique où le green est agencé sur des radeaux flottant sur le lac.
English: He was educated at the University of Manitoba and at Oxford University.
French: Il fait ses études à l'Université du Manitoba et à l'Université d'Oxford.
English: Participation in the program is intended to mirror real life child care as much as possible.
French: La participation au programme vise à être le plus possible conforme à la vie réelle.
English: In other words, managers of health systems will need to become innovators themselves.
French: Autrement dit, les gestionnaires des systèmes de santé devront eux-mêmes se montrer novateurs.
English: You wish to receive free, as of their publication on our site, the new advertisements corresponding to your search criteria?
French: Vous souhaitez recevoir gratuitement, dès leur parution sur notre site, les nouvelles annonces correspondant à vos critères de recherche ?
English: An earlier date, on which one of the grounds for revocation occurred, may be fixed in the decision at the request of one of the parties.
French: 5) S’il n’existe une cause de nullité que pour une partie des produits ou des services pour lesquels la marque a été enregistrée, l’enregistrement n’est radié que pour ces produits ou ces services.
English: • Request for Consultations by Canada and Mexico - June 1, 2001 Useful Links
French: • Demande de consultations présentée par le Canada et le Mexique - 1er juin 2001 Liens utiles
English: The single and double rooms are equipped with shower, toilet, telephone, TV, balcony and internet access.
French: Vous vous sentirez à l’aise dans nos chambres modernes et lumineuses.
English: Unfortunately, those and other initiatives aimed at a peaceful solution did not come to fruition.
French: Malheureusement, ces initiatives en faveur d'un règlement pacifique, comme bien d'autres, n'ont pas porté fruits.
English: The international community needed to reinforce its support for landlocked developing countries, as it had agreed to do at the thematic meetings held in Burkina Faso and Mongolia earlier in the year.
French: La communauté internationale doit renforcer son soutien aux pays en développement les moins avancés, comme cela a été convenu aux réunions thématiques tenues au Burkina Faso et en Mongolie en début d'année.
English: This analysis revealed a wide variety of methods used to measure output across different parts of the services sector.
French: Cette analyse a fait apparaître que les méthodes utilisées pour mesurer la production dans différentes parties du secteur des services étaient très variées.
English: Land disposition (in hectares) Table 5:
French: Disposition des terres (en hectares) en date du 31 décembre 2004 Tableau 5:
English: • Foster Canadians' confidence in Heath Canada and the PHAC by serving as a foundation for integrated risk management within the Department and the Agency.
French: • servir de fondement à la gestion intégrée des risques au Ministère et à l'Agence, renforçant ainsi la confiance que Santé Canada et l'ASPC inspirent aux Canadiens.