ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment 2 / 13 The observation of weather and the reading of instruments requires exposure to all kinds of weather conditions and during inclement or cold weather the wearing of protective clothing is necessary.
French: Milieu 2 / 13 Au cours de l'observation des conditions météorologiques et de la lecture des instruments, le travail oblige le titulaire à être exposé à toutes sortes de conditions météorologiques; par temps froid ou inclément, il doit porter des vêtements protecteurs.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 1104.12.00 00 - -D'avoine
English: According to HumanTrafficking.org, this legislation: . . . enhances pre-existing criminal penalties in other related laws, affords new protections to trafficking victims and makes available certain benefits and services to victims of severe forms of trafficking.
French: ´ ´ ´ Selon humanTrafficking.org cette loi : ´ ´ ` ´ [...] raffermit les peines penales deja prevues dans d’autres lois connexes, offre de nouveaux moyens de protection aux victimes du trafic de personnes et offre certains avantages et certains services aux victimes des formes graves de trafic.
English: IAD subsequently funded CAS to promote the distribution and use of the UNGASS report as well as IAD’s Case for Canadians to Act Globally Against HIV/AIDS and ICASO’s Advocacy Guide to the UNGASS Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Ce rapport, qui repose sur un questionnaire d’ONUSIDA, a été coordonné par la DAI et tient compte des commentaires de tous les partenaires du gouvernement fédéral dans le cadre de la SCVS ou des autres initiatives liées au VIH/sida.
English: Negotiations that have been ongoing since the 2005 ministerial meeting appeared to be making some progress towards meeting several demands of commodity-dependent developing country WTO members.
French: Les négociations menées depuis la réunion ministérielle de 2005 semblaient aller dans le sens de la satisfaction de plusieurs revendications de pays en développement tributaires de produits de base qui sont membres de l'OMC.
English: A full utilisation programme takes two years to complete.
French: Vient ensuite une formation complémentaire de niveau universitaire.
English: Proposals Article 3 of the Convention:
French: Propositions Article 3 de la Convention:
English: 6.5.4.13.2 Preparation of the IBC for test
French: 6.5.4.13.2 Préparation du GRV pour l'épreuve
English: Northern Brook Lamprey Distribution Habitat and Life History The Northern Brook Lamprey is a freshwater fish that is found in clear streams of varying sizes.
French: Répartition de la lamproie du Nord en Ontario Habitat et cycle biologique La lamproie du Nord est un poisson d’eau douce qui fréquente des cours d’eau limpides dont la grandeur varie beaucoup.
English: Use of Employer Facilities • Subsection 186 (3) ensures that it is not an unfair labour practice.
French: Utilisation des installations de l’employeur Le paragraphe 186 (3) de la LRTFP prévoit que l’utilisation des installations de l’employeur constitue une exception aux pratiques déloyales.
English: On 11 June 2003, the Meeting of States Parties appointed a Credentials Committee consisting of the following nine members: Algeria, Czech Republic, Fiji, Kenya, Malaysia, Malta, Monaco, Trinidad and Tobago, and St. Vincent and the Grenadines.
French: Le 11 juin 2003, la Réunion des États Parties a constitué une commission de vérification des pouvoirs composée des neuf membres ci-après : Algérie, Fidji, Kenya, Malaisie, Malte, Monaco, République tchèque, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Trinité-et-Tobago.
English: To reach the lodging by train or bus: Arriving at Sants station: the best option is to take the metro (L3) to Poble Sec station (Exit Av.
French: Comment arriver depuis la gare de trains et d'autobus : En arrivant à la gare de Sants : prendre le métro L3 jusqu'à la station de Poble Sec (Sortie Av. del Paral.lel).
English: Article 237, introductory sentence —
French: article 237, phrase introductive —
English: We advise calling the hotel prior to arrival to guarantee your request.
French: Nous vous conseillons d'appeler l'hôtel avant votre arrivée afin de confirmer votre demande.
English: The start and purpose area is infront of the Erlebnis Westside (Place Gilberte-de-Courgenay), goes to Frauenkappelen, Riedbach and returns to the Erlebnis Westside.
French: La zone de départ et d`arrivée se trouve devant l`Erlebnis Westside (place Gilberte-de-Courgenay) et le parcours conduit à Frauenkappelen et retour via Riedbach.
English: Athletes and officials will need full services at the venues during training; this becomes especially critical during times of less than favourable weather conditions.
French: Les athlètes et les officiels auront besoin de services complets aux sites pendant la période d’entraînement.
English: Six thousand years later, men, women and children walk along rubbish paths in Acahualinca hell.
French: Six mille ans après, des hommes, des femmes et des enfants traversent les sentiers au milieu des ordures de l’enfer d’Acahualinca.
English: That support has also allowed Canadian and other civilians deployed to Afghanistan to actively support the complex task of institution-building.
French: Ce soutien a également permis aux civils canadiens et autres déployés en Afghanistan de participer activement à la tâche complexe de l'édification d'institutions.
English: Overall, treasury operations yielded net income of 747 million in 2002, producing an average overall return of 3.58% in 2002.
French: Globalement, les activités de trésorerie ont dégagé un revenu net de 747 millions d’euros en 2002, ce qui représente un rendement global moyen de 3,58 % pour l’exercice.
English: Such documents may be obtained at the appropriate Canadian Embassy/Consulate in the Contractor's country.
French: L'entrepreneur peut se procurer ces documents à l'ambassade ou au consulat du Canada dans son pays 3.
English: Such information submitted to these bodies is then subject to the rules of procedure of the particular body in respect to the treatment of confidential information.
French: Tous les renseignements ainsi communiquks seront ensuite traitks selon les rkgles de l'organe visk relatives au traitement des renseignements confidentiels.
English: Of those that survive the first year as mature animals, a very small percent survive the fishery a second time.
French: Parmi ceux qui survivent à leur première année en tant qu'adultes, un très petit pourcentage survivront à la pêche une deuxième fois.
English: Rodríguez-Robles, J.A., D.G. Mulcahy and H.W. Greene.
French: Rodríguez-Robles, J.A., D.G. Mulcahy et H.W. Greene.
English: • commitment to establish specific criteria within which an open tendering process will be followed based on good contracting principles which take into consideration the dollar value, the complexity of the work to be undertaken and the number of firms within the area of competition who are able to meet the level of expertise and qualifications necessary;
French: • fixer des critères précis qui seront appliqués dans les appels d'offres ouverts et qui seront fondés sur une bonne pratique contractuelle et tiendront compte de la valeur monétaire, de la complexité des travaux prévus et du nombre d'entreprises au sein de la région visée par l'appel d'offres qui possèdent le niveau d'expertise et les compétences nécessaires;
English: Tele-Mobile $127,500 4079g Guelph/Kitchener 30 Points 1.
French: Tele-Mobile 127 500 $ 4079g Guelph/Kitchener 30 Points 1.
English: Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 17 (A/52/17), paras.
French: 2 Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément no 17 (A/52/17), par.
English: Exchange rates were included in the files for each participant and verified by Finance and Administration.
French: Le taux de change a été indiqué dans le dossier de chaque participant dont la vérification a été assurée par le personnel de Finances et administration.
English: There should also be comprehensive efforts to enlist media support in promoting positive attitudes towards women's roles in decision-making.
French: Il faudrait également inciter les médias à encourager les comportements favorables à la participation des femmes à la prise de décisions.
English: In consequence, on behalf of the Committee on Migration, Refugee and Demography, I request you to raise this question at the Bureau of the Assembly, and, possibly initiate the procedure of the modification of the Committee’s name to "Committee on Migration, Refugees and Population".
French: Au nom de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, je vous invite en conséquence à soulever cette question au Bureau de l’Assemblée et éventuellement à lancer la procédure de modification au nom de la Commission en «Commission des migrations, des réfugiés et de la population».
English: Two letters followed by two numbers followed by three letters, e.g. BD51 SMR; LF03 OAD Northern Ireland 3 letters and up to 4 digits eg CDZ 1277.
French: La plaque d'immatriculation des véhicules routiers à moteur est une combinaison de deux groupes de lettres (le premier correspond aux départements territoriaux, ex.
English: However, for indices of any other commodity group, only inputs originating from within the same group are deducted; thus, only seed is removed from the group “crops” and from all crop subgroups, such as cereals, oil crops, etc. ; and both feed and seed originating from within the livestock sector (e.g.
French: Cependant, pour les indices des autres groupes de produits, seuls les apports dont l'origine se trouve au sein du même groupe sont déduit; ainsi, seulement les semences sont ôtées du groupe "Cultures" et de tous les sous-groupes de cultures, comme les céréales, les cultures oléagineuses, etc; et l'alimentation animale ainsi que les semences provenant du secteur de l'élevage (ex: le lait, les oeufs à couver) sont enlevées du groupe "des produits de l'élevage".
English: A mixed jury The jury for the Karlspreis (International Charlemagne Prize of the city of Aachen) consists of the mayor of the city, the chapter’s provost, the rector of the University of Aachen as well as eight of its citizens.
French: Jury mixte Le jury pour le Prix international Charlemagne de la ville d'Aix-la-Chapelle rassemble le maire de la ville, le prévôt du chapitre, le recteur de l'université de la ville ainsi que 8 citoyens aixois.
English: Manufacturing Aerospace Products and Parts Motor Vehicle Internal Costs 2.32% 2.30% 0.66% Outsourcing 1.50% 0.56% 1.00% Inventory Carrying Cost 1.76% 3.49% 0.64% Total 5.58% 6.34% 2.30% Top of page
French: Fabrication Pièces et produits de l'aérospatiale Véhicules automobiles Coûts internes 2,32 % 2,30 % 0,66 % Impartition 1,50 % 0,56 % 1,00 % Possession des stocks 1,76 % 3,49 % 0,64 % Total 5,58 % 6,34 % 2,30 % Haut de la page
English: Noting that the desired coordination and cooperation were still to be achieved, the Commission welcomed the upcoming consideration at the sixty-fifth session of the General Assembly, in 2010, of ways and means of strengthening and improving coordination and coherence in rule of law activities (see para.
French: Ayant noté que la coordination et la coopération souhaitées restaient encore à mettre en place, elle s'est félicitée du fait que l'Assemblée générale examinerait à sa soixante-cinquième session, en 2010, les différents moyens de renforcer et d'améliorer la coordination et la cohérence dans le cadre des activités menées à l'appui de l'état de droit (voir par.
English: 26 In any event, the fact that there are a number of marks on the market capable of giving rise to confusion is of no general relevance, since that situation may have come about either because there is no real likelihood of confusion or because there has been no opposition from owners of any earlier trade marks.
French: 26 En tout état de cause, l’Office considère que l’existence sur le marché de plusieurs marques susceptibles de prêter à confusion ne saurait être pertinente en général, car elle peut résulter soit d’une absence de risque réel de confusion, soit d’une absence d’opposition de la part du titulaire d’une marque antérieure.
English: He referred to the Factor XI issue as "a fairly small storm in a teacup."
French: Il a qualifié la question du Facteur XI de « petite tempête dans un verre d’eau ».
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Long-billed Curlew COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Long-billed Curlew COSEWIC Assessment Summary
English: We must demand that Morocco accept this plan before anything else.
French: Il faut exiger du Maroc son adhésion à ce plan avant toute chose.
English: In this case, the installed kernel source points to sparc-sources-2.4.31. Your version may be different, so keep this in mind.
French: L'exemple suivant utilise la version 2.4.31, mais vous aurez sans doute installé une autre version.
English: The activity of H2O2 or H2O2 generated by glucose – glucose oxidase against the resistant tachyzoite stage of pathogenic T. gondii was enhanced by adding KI and bovine lactoperoxidase (bLPO), referred to here as the bLPO system.
French: L’activité du H2O2 ou du H2O2 produit par la glucose – glucose oxydase envers le stade tachyzoïte résistant de T. gondii pathogène a été augmentée suite à l’ajout de KI et de lactoperoxydase bovine (LPOb), appelé ici système LPOb.
English: Earned income includes income from employment, self-employment, training allowances, scholarships, research grants, and the disability payments received under the Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan.
French: Le revenu gagné comprend le revenu d'emploi, le revenu d'emploi indépendant, les indemnités de formation, les bourses, les subventions à la recherche et les prestations d'invalidité provenant du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec.
English: • An explanation of the role of any core facilities in supporting the objectives of the research program
French: • Une explication du rôle de toutes fonctions centrales pour appuyer les objectifs du programme de recherche;
English: Projects in these smaller communities will be cost shared between the federal and territorial governments.
French: Le coût de ces projets dans de petites municipalités sera partagé entre les gouvernements fédéral et territorial.
English: “Fierce competition in the fields of tools, dies and mould-making make it necessary for users to come up with increasingly more sophisticated machining strategies to complete the daily changing production tasks if they want to lower their production costs.
French: «Dans les métiers du moule et de l’outillage, la pression technico-économique exercée par la concurrence internationale est de plus en plus forte. Ceci impose à nos clients, confrontés quotidiennement à des travaux d'usinage de plus en plus compliqués, d’élaborer en permanence de nouvelles stratégies de production bien pensées, afin d'abaisser les coûts de production pour rester compétitif.
English: This treaty is currently being renegotiated.
French: Ce Traité fait actuellement l'objet d'une renégociation.
English: At a certain moment, though, a bilateral treaty covering minority issues and the inviolability of borders will be inescapable if bilateral relations are to be normalised.
French: En fin de compte, il est probable que plus l'intégration à l'UE sera proche, meilleures seront les perspectives.
English: Subsequently, the Commission presented comments on the merits of the complaints. The Commission stated in substance:
French: La Commission a, par la suite, formulé des observations sur le bien-fondé des plaintes, d’où il ressort en substance que:
English: Israel continued to combat the demand for ecstasy, LSD and heroine.
French: Israël poursuit sa lutte contre la demande d'ecstasy, de LSD et d'héroïne.
English: No connection costs when abroad: all the contents are included in the guide.
French: Des filtres pour n’afficher que les Points d’intérêts de votre choix (gamme de prix, nombre d’étoiles, type de lieu –exemples: café concert avec musique Jazz). Des tris pour les ranger par exemple selon la distance à votre position, par catégorie (les musées, les rues et places, les édifices civils,..etc..), par budget ou type de restaurant, par nombre d’étoiles..etc..
English: In the first post-conflict stages, a policeman or policewoman in a neighbourhood often matters much more than a computer at the police station, but given violence and training issues, the first — the bobby on the beat — may be much harder to pull off.
French: Au lendemain d'un conflit, la présence d'un policier dans un quartier a souvent beaucoup plus d'importance que celle d'un ordinateur dans un poste de police, mais face à la violence et aux problèmes de formation, la présence du premier - le policier en patrouille - peut être beaucoup plus difficile à réaliser.
English: Following absorption, it was found in the following selected tissues: brain, muscle, kidney, lung, liver, heart, and blood.
French: Suivant l'absorption, le composé a été décelé dans le cerveau, les muscles, les reins, les poumons, le foie, le coeur et le sang.
English: De vriendelijkheid, gastvrijheid en de uitgebreide ontbijtbuffetten.
French: Voor ons korte verblijf een goede keus. Lekker zwembad.
English: INDUSTRY   Canadian Tourism Commission Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: logement en remplacement d’une résidence pour le
English: • Techniques to make effective use of ground-based radar estimates of precipitation are essential for improved design and mitigation.
French: • Des techniques permettant d’utiliser efficacement les valeurs estimatives des précipitations fournies par les radars au sol sont essentielles à l’amélioration de la conception des infrastructures et de l’atténuation des effets des crues.
English: Next I call the Rapporteur, for whom I feel some pity, as his report has had to deal with 2 000 years of history, and many complex issues.
French: M. Pavlidis raconte que l’un de ses collègues turcs a voulu lancer une expédition similaire, qui n’a malheureusement pas abouti, faute d’autorisation de la Turquie.
English: Held at Palais des Nations, Geneva, on Wednesday, 16 January 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 16 janvier 2008, à 10 heures
English: The Committee tentatively scheduled its third and fourth meetings for 25 and 26 February 2009 and 22 and 23 September 2009, respectively.
French: Le Comité a prévu de tenir en principe ses troisième et quatrième réunions les 25 et 26 février 2009 et les 22 et 23 septembre 2009, respectivement.
English: These priority areas include agriculture and food security; irrigation and water development; transport infrastructure development; energy generation and supply; integrated rural development; and prevention and management of nutrition disorders, HIV and AIDS.
French: Ces priorités sont notamment l'agriculture et la sécurité alimentaire, l'irrigation et les travaux d'adduction d'eau, le développement de l'infrastructure des transports, la production et la fourniture d'énergie, le développement rural intégré ainsi que la prévention et la gestion des troubles liés à la malnutrition et le VIH/sida.
English: Theoneclub shall treat user information in a confidential manner and in compliance with domestic and international legislation, including the Belgian law of 8 December 1992 regarding protection of a person’s private life with regard to handling data of a personal nature, modified by the law of 11 December 1998.
French: Theoneclub traite les données de l’utilisateur de manière confidentielle et conformément aux dispositions nationales et internationales, dont entre autres la loi Belge du 8 décembre 1992, relative à la protection de la vie privée à l’égard des traitements de données à caractère personnel, modifiée par la loi du 11 décembre 1998.
English: While supportive of the basic ideas contained in the One United Nations and “Delivery as One” processes, UNCTAD has been actively advocating (a) the need for coherence at the conceptual level, particularly the need to fully integrate economic and trade-related issues in national development strategic plans, and (b) the need to address practical issues related to the financing and management of reforms.
French: Tout en soutenant les idées de base reprises dans les processus «Une ONU» et «Unité dans l'action», la CNUCED milite activement en faveur a) de la nécessité d'une cohérence au niveau des concepts, en particulier de la nécessité d'intégrer pleinement les questions économiques et commerciales dans les stratégies de développement national, et b) de la nécessité de traiter les questions pratiques liées au financement et à la gestion des réformes.
English: By creating an account at PERGASHOP you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur PERGASHOP vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: Dealer must hit on all totals of 16 or less.
French: Le Croupier doit jouer si son total est de 16 ou moins.
English: Evaluation form Evaluation and feedback form
French: Formulaire d'évaluation Formulaire d'évaluation
English: Expected social effect The loan will finance municipal infrastructure investments in municipalities or companies providing municipal services and located in rural areas.
French: Effet social attendu Ce prêt financera des investissements d’infrastructures locales de municipalités ou d’entreprises fournissant des services municipaux, situées dans des zones rurales.
English: Rather than the ozone-depleting chemical freon the water is cooled and circulated through a closed-loop distribution system to the other buildings naturally cooling employees during the hot summer months.
French: L’eau est refroidie sans l’aide du chlorofluorocarbone, une substance chimique qui appauvrit la couche d’ozone, puis elle circule dans un système de distribution à boucle fermée qui s’étend à d’autres bâtiments, où l’air ambiant est rafraîchi durant la saison chaude.
English: Today's society is pushing us to work work work, and we often don't have the time, or better yet, take the time to relax and let our body & mind recuperate from the daily stress in alpine luxury spa hotels. We know just how important it is to find balance and harmony in your lives to feel good and enjoy life.
French: Notre clientèle internationale découvrira des piscines couvertes et en plein air avec des jacuzzis, différents bains à vapeur, des saunas, des espaces de détente et des traitements de beauté de la plus haute qualité.
English: ◦ upon which there is any writing or mark by which the voter can be identified.
French: ◦ sur lequel se trouve une inscription ou une marque qui pourrait faire reconnaître l'électeur.
English: Show your child the bank book or transaction record to show the amount of money that is being added to the initial deposit.
French: À l'aide de son carnet de banque ou de son relevé de compte, vous pourrez facilement montrer à votre enfant le montant qui a été ajouté au capital.
English: Developing activities to prevent war and build peace in Africa requires financial, logistic and training support, which the United Nations should provide to the African Union and to its regional organizations, especially the Economic Community of West African States (ECOWAS), which is playing a leading role in bringing peace and stability back to Liberia, Sierra Leone and Côte d'Ivoire.
French: Le développement de la prévention et la consolidation de la paix en Afrique passent par l'appui financier, logistique et en matière de formation que l'ONU doit apporter à l'Union africaine et à ses organisations régionales, avec une mention particulière ici pour la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) qui occupe une position d'avant-garde pour le retour de la paix et de la stabilité au Libéria, en Sierra Leone et en Côte d'Ivoire.