ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Glauber approximation, the optical potential method, and the resonating group method are applied to McGuire's scattering problem for which the exact solution is known.
French: L'aproximation de Glauber, la méthode du potentiel optique et la méthode du groupe résonnant sont utilisées pour trouver la solution du problème de diffusion de McGuire pour lequel une solution éxacte est connue.
English: Of course, conducting a survey that asks the types of questions listed in Joanne Magee’s paper, or IT-525R2, and then summing up the responses provided is exactly the type of analysis of employment status that is warned against in both the jurisprudence and the CCRA guidelines.
French: Évidemment, le fait de mener une enquête où l’on pose le type de questions formulées par Joanne Magee ou figurant dans le bulletin d’interprétation IT-525R2 pour ensuite résumer les réponses fournies, correspond exactement au type d’analyse de la situation professionnelle contre laquelle nous mettent en garde la jurisprudence et les lignes directrices de l’ADRC.
English: The Auditor General left us with a challenge – to make today’s extraordinary efforts tomorrow’s routine.
French: Le vérificateur général nous a imposé tout un défi – faire en sorte que les gestes extraordinaires que nous accomplissons aujourd’hui le soient de façon courante à l’avenir.
English: As a follow-up to the recommendations of the International Conference on “The Role of Women in Intercultural Dialogue in Central Asia”, held in Tajikistan in 2003, a Central Asian Women's Cultural Web Site has been set up at the UNESCO Almaty Office in collaboration with the Kazakh National University and relevant local NGOs.
French: Conformément aux recommandations de la Conférence internationale tenue au Tadjikistan en 2003 sur le rôle des femmes dans l'établissement d'un dialogue interculturel en Asie centrale, un site Web culturel des femmes d'Asie centrale a été créé au Bureau de l'UNESCO à Almaty en collaboration avec l'Université nationale du Kazakhstan et les organisations non gouvernementales intéressées.
English: Exports of fresh garlic from China increased from 157.6 million kilograms in 1998 to 511.3 million kilograms in the first 11 months of 2001.17 This increase in exports was about 29 times greater than the size of the entire Canadian market for fresh garlic in 2000.18 The increase in exports may be due, in part, to the elimination of export quotas on garlic in China in 1999.19 The Tribunal is of the opinion that there is no reason to assume that this export growth will not continue.
French: En outre, le Tribunal dispose de données sur le volume et la valeur de l'ail frais exporté de la Chine à ses principaux clients, y compris le Canada13. Des données obtenues de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et corroborées par les éléments de preuve produits par la Chambre de commerce chinoise montrent que la production d'ail en Chine a affiché une croissance soutenue de 1994 à 2001, augmentant d'environ 35 p.
English: They love malicieuse.com, and want you to know : « My girlfriend and I often dowload videos from malicieuse.com! We especially like videos from the sections!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Rien à dire, vous allez adorer "Gode dans gros vagin" !
English: Information Centre The Information Centre is located at the south end of the park (map) near the south gate and is open daily during the summer.
French: Centre d'accueil Le Centre d'accueil se trouve à l'extrémité sud du parc (carte), près du poste d'entrée sud. Il est ouvert tous les jours pendant l'été.
English: It enhances the overall health of young Europeans.
French: Elle permet d'améliorer l'état de santé général des jeunes Européens.
English: To date, there are few published data describing the biology or ecology of Canadian prairie dogs.
French: 100 depuis 1985 (où elle était estimée à 686,5 ha).
English: The current high and volatile energy prices have had an adverse impact, particularly on the economies of non-oil-exporting and net-food-importing LDCs, as reflected in high import bills, inter alia for their food imports, that impose major burdens on many of our countries.
French: Les prix actuels, élevés et instables, de l'énergie ont eu des incidences défavorables, en particulier sur l'économie des PMA non exportateurs de pétrole et importateurs nets de denrées alimentaires, comme en témoignent des factures d'importation élevées, notamment pour les denrées alimentaires, qui sont une lourde charge pour nombre de nos pays.
English: The institutions in question must also apply the following requirements:
French: Les institutions visées doivent également appliquer les exigences suivantes :
English: Source Letter by Josiah Green seeking financial assistance from the Canadian government for two travellers to Ireland (September 7, 1877) The Irish tended to exert especially heavy influence in British North America, reflecting the fact that, numerically, they often were the largest immigrant group in its towns and cities.
French: Source Lettre de Josiah Green demandant de l’assistance financière au gouvernement canadien pour deux voyageurs se rendant en Irlande (7 septembre 1877) L'influence particulièrement forte des Irlandais en Amérique du Nord britannique s'explique du fait qu'ils constituaient souvent le groupe immigrant le plus nombreux de ses villes.
English: 4. inadequate or revised directions for use inadequate or revised dosage directions inadequate or revised warning statements incorrect monograph/standard used for attestation .../2
French: Allégation d’efficacité ou avantage thérapeutique supérieur Attestation à la mauvaise monographie Concentration inacceptable de l’ingrédient actif Combinaisons d’ingrédients actifs inacceptables .../2
English: The question for Council members today is whether they will allow that situation to gather momentum — to become a trend towards impotence — or whether they can stop the Council from sliding towards irrelevance and can help Iraq get back on its feet after decades of abusive leadership.
French: La question qui se pose aux membres du Conseil aujourd'hui est de savoir s'ils vont laisser cette situation prendre le dessus - s'ils vont laisser s'installer une tendance à l'impuissance - ou s'ils vont être en mesure d'empêcher le Conseil de glisser vers l'inutilité et s'ils peuvent aider l'Iraq à se remettre sur pieds après des décennies d'un pouvoir brutal.
English: The Open-ended Working Group may wish to consider whether the mandate of the small intersessional working group should be extended further and whether the tasks included in the work programme approved by the third session of the Open-ended Working Group should be completed, having regard to the request of the Conference of the Parties in its decision VII/26.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être demander s'il convient de prolonger davantage le mandat du petit groupe de travail intersessions et d'achever les tâches énoncées dans le programme de travail approuvé par le Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion, considérant la demande faite par la Conférence des Parties dans sa décision VII/26.
English: Governor [35-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at August 23, 2006 ASSETS
French: DAVID A. DODGE [35-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 23 août 2006 ACTIF
English: Burrowing Owls (Speotyto cunicularia), whose habitat requirements are somewhat similar to swift foxes, have been used as an "indicator species" for this habitat loss (Wellicome and Haug 1995).
French: Pour évaluer cette perte d'habitat, c'est la Chevêche des terriers (Speotyto cunicularia), dont les besoins en matière d'habitat ressemblent un peu à ceux du renard véloce, qui a servi d'« espèce indicatrice » (Wellicome et Haug, 1995).
English: 23 In particular, it is clear from the caselaw of the Court of Justice and the Court of First Instance that a word mark which is descriptive of characteristics of goods or services for the purposes of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 is, on that account, necessarily devoid of any distinctive character with regard to the same goods or services for the purposes of Article 7(1)(b) of the regulation (Campina Melkunie, cited above, paragraph 19; Koninklijke KPN Nederland, cited above, paragraph 86, and TELEPHARMACY SOLUTIONS, cited above, paragraph 24).
French: 23 En particulier, il ressort de la jurisprudence de la Cour et du Tribunal qu’une marque verbale qui est descriptive des caractéristiques de produits ou de services, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, est, de ce fait, nécessairement dépourvue de caractère distinctif au regard de ces mêmes produits ou services, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du même règlement (arrêts Campina Melkunie, précité, point 19; Koninklijke KPN Nederland, précité, point 86, et TELEPHARMACY SOLUTIONS, précité, point 24).
English: The rich complimentary breakfast is served the glass-roofed breakfast room, uniquely combining modern comforts with the historical atmosphere.
French: Le copieux petit déjeuner gratuit est servi dans la salle de petit déjeuner au toit de verre, qui allie harmonieusement le confort moderne et une atmosphère d'époque.
English: For more information on influenza and influenza shot clinics in your area, visit the provincial/territorial links below or contact your local or provincial/territorial health authority:
French: Pour obtenir des renseignements sur la grippe et les cliniques de vaccination dans votre région, veuillez consulter les liens provinciaux et territoriaux qui suivent ou communiquer avec l'autorité sanitaire de votre province ou territoire.
English: 1936 Elderly "Oriental" persons are denied access to B.C.'s provincial homes for the aged.
French: 1936 Les personnes âgées d'origine asiatique ne peuvent demander à être admises à l'établissement BC Provincial Home for the Aged.
English: (d) Legislation concerning the rights of tenants to security of tenure, to protection
French: - 1997 : 15,7% (8,2% à l'échelon national et 7,5% à celui des gminas);
English: Communities and smallholder investors, including individual farmers, are growing trees as shelterbelts, home gardens, woodlots and a range of agroforestry systems to provide wood and non-wood forest products, fuelwood, fodder and shelter, particularly in low forest cover countries.
French: Pour les collectivités et les petits investisseurs, y compris les agriculteurs, la plantation d'arbres permet de créer des brise-vents, des jardins familiaux, des bosquets et nombre de systèmes agroforestiers dont ils obtiennent des produits ligneux et non ligneux, du bois de feu, des fourrages et des matériaux de construction, notamment dans les pays à faible couvert forestier.
English: Moreover, successive generations of Canadian political leaders have recognized that the goals of equality and basic security for all Canadians are so fundamental as to have a national dimension.
French: D’ailleurs, des générations successives de leaders politiques ont suffisamment valorisé les objectifs d’égalité des chances et de sécurité fondamentale pour chacune et chacun pour en faire des enjeux nationaux.
English: Third, the Group noted the reduction of $1,234,100 that might arise if the Assembly were to endorse the recommendations of the Advisory Committee contained in paragraphs 8, 10, 11 and 12 of its report.
French: Troisièmement, le Groupe note que si l'Assemblée adopte les recommandations que le Comité consultatif a formulées aux paragraphes 8, 10, 11 et 12 de son rapport, il en résultera une réduction des dépenses d'un montant de 1 234 100 dollars.
English: That is why this matter requires special attention and action.
French: C'est pourquoi il faut accorder à cette question une attention particulière et prendre des mesures.
English: Subsequently, more pieces of real estate were acquired by the said foundations, usually through donations, wills and direct purchases.
French: Par la suite, de nouveaux biens immobiliers ont été acquis par ces fondations, généralement par voie de dons, de legs ou d'achats directs.
English: A full investigation into their safety needs to be carried out before more people suffer the consequences of their misuse.
French: Une enquête exhaustive sur leur degré de sécurité doit absolument être menée pour éviter que d'autres personnes ne subissent les conséquence d'une mauvaise utilisation de ces armes.
English: apply, mutatis mutandis, where one or more of the requirements applied under the Regulations referred to in paragraph (1) are not complied with, or where evidence is required under paragraph (3), except that the time limits with respect to signature shall be as prescribed in the Regulations.
French: mutandis lorsqu’une ou plusieurs des conditions énoncées dans le règlement d’exécution visé à l’alinéa 1) ne sont pas remplies ou lorsque des preuves sont exigées en vertu de l’alinéa 3), mais les délais applicables en ce qui concerne la signature sont prescrits dans le règlement d’exécution.
English: Private transport increased between enclaves, but not in the direction of majority areas.
French: Les transports privés se sont développés entre les enclaves, mais non en direction des zones de population majoritaire.
English: I am deeply convinced that Parliament' s special role must continue.
French: Je suis profondément convaincue que ce rôle spécifique du Parlement doit continuer.
English: Speaking from experience, I know the chamber of commerce in North Bay has been trying to do that with military families coming in and out of town.
French: Je sais par expérience que la Chambre de commerce de North Bay a essayé de faire cela avec les familles militaires qui viennent s'installer ici et qui en repartent.
English: DISABILITY/LONG-TERM DISABILITY INSURANCE (DI/LTD) A part-time employee working one-third or less of the hours of a full-time employee is not eligible to participate in the disability insurance plans.
French: ASSURANCE-INVALIDITÉ/ASSURANCE-INVALIDITÉ DE LONGUE DURÉE L'employé à temps partiel dont les heures de travail équivalent au tiers des heures de travail d'un employé à plein temps, ou moins, n'a pas le droit de participer aux régimes d'assurance-invalidité.
English: Moreover, so-called equal opportunities policies and various EU programmes have proven to be nothing more than the means to promote capitalist restructuring.
French: En outre, il a été prouvé que lesdites politiques de l' égalité des chances, tout comme les divers programmes de l' Union européenne, ne sont rien d' autre que des moyens de favoriser les restructurations capitalistes.
English: • Presentation slides Date Published: 2006-05-30 Presentations given by Sari Harrel, Actuarial Officer and Jean-Claude Ménard, Chief Actuary of the Office of the Chief Actuary at the Fertility Symposium at the Society of Actuaries Annual Meeting, November 14-15, 2005.
French: • Panneaux de la présentation Date de publication: 2006-05-30 Présentations de Sari Harrel, actuaire adjointe, et de Jean-Claude Ménard, actuaire en chef, au symposium sur la fécondité lors de l'assemblée annuelle de la Society of Actuaries, les 14 et 15 novembre 2005.
English: Hotel in Granollers: Business hours of reception: 24 hours Aparthotel Atenea Valles is located in the heart of the commercial area of Granollers.
French: hôtel à Granollers: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Aparthotel Atenea Valles se trouve dans le centre commercial de Granollers.
English: OHCHR has put all the Fact Sheets on its Internet Web site, thereby enhancing their dissemination and contributing to a reduction in print runs and a rationalization of expenses.
French: Le HCDH a reproduit le texte intégral des fiches d'information sur sa page d'accueil Internet, élargissant ainsi la diffusion de ses documents tout en contribuant à diminuer les frais d'impression et à rationaliser les dépenses.
English: Compliance with the Community Law The granting of Community aid to projects of common interest is conditional to compliance with relevant Community law12 inter alia concerning interoperability, environmental protection, competition and public procurement.
French: Conformité au droit communautaire L'octroi d'une aide communautaire aux projets d'intérêt commun est subordonné au respect de la législation communautaire applicable12, notamment en ce qui concerne l'interopérabilité, la protection de l'environnement, la concurrence et la passation de marchés publics.
English: The section also covers requirements for the United Nations share of the costs of inter-organizational security measures.
French: d) La part à la charge de l'ONU dans le coût de mesures de sécurité interorganisations est également inscrite à ce chapitre.
English: It is expected that the new funding levels, as agreed to by NIP in the February 6 letter (Ref.
French: Il est escompté que les nouveaux niveaux de financement, tels qu’ils ont été acceptés par le CMON dans une lettre en date du 6 février (Réf.
English: g At its 9th and 41st plenary meetings, on 10 May and 27 July 2006, the Council elected the following 17 members to the Commission on Sustainable Development for a three-year term beginning at the organizational meeting, in 2007, of the Commission's sixteenth session and expiring at the close of the Commission's eighteenth session in 2010: Bahrain, Cape Verde, Costa Rica, Croatia, France, the Gambia, Guatemala, Guinea, Haiti, India, the Islamic Republic of Iran, Japan, Monaco, the Netherlands, Poland, South Africa and Sweden (decisions 2006/201 B and C).
French: g À ses 9eet 41e séances plénières, les 10 mai et 27 juillet 2006, le Conseil a élu les 17 membres suivants à la Commission du développement durable, pour un mandat de trois ans prenant effet à la séance d'organisation de la seizième session de la Commission, en 2007, et venant à expiration à la clôture de la dix-huitième session en 2010 : Afrique du Sud, Bahreïn, Cap-Vert, Costa Rica, Croatie, France, Gambie, Guatemala, Guinée, Haïti, Inde, Iran (République islamique d'), Japon, Monaco, Pays-Bas, Pologne et Suède (décisions 2006/201 B et C).
English: Photoelectron spectra of the valence, inner-valence, and core levels of CpM(CO)3 (M = Mn, Re) and CpFe(CO)2I were obtained using He I radiation and synchrotron radiation between 21 eV and 150 eV photon energies.
French: On a obtenu les spectres photoélectoniques de valence, de valence interne et des niveaux d'énergie de l'atome central des complexes CpM(CO)3 (M = Mn, Re) et CpFe(CO)2I en utilisant une radiation He I et une radiation du synchrotron avec des énergies de photon se situant entre 21 eV et 150 eV.
English: Madam President, Mr President-in-Office, it is not the first time that Parliament has expressed its opinion on the international criminal court.
French: Madame le Président, Monsieur le Président en exercice, ce n'est pas la première fois que notre Parlement se prononce sur la Cour criminelle internationale.
English: A patent which has been granted and which is still in force.
French: Processus par lequel la validité de la protection est maintenue une fois le brevet délivré.
English: The Board expressed its appreciation for the continuous efforts of the CEO/Secretary and its Chairman, as well as that of the Secretary-General of the United Nations, to find acceptable solutions to the problems; it also indicated its disappointment that no meaningful progress had been achieved towards implementation of the proposed agreement and its protocol.
French: Il a constaté qu'entre le 1er mai 1999 et le 30 avril 2000, 21 décaissements avaient été effectués (contre 22 pendant la période précédente), pour un total de 36 674 dollars; pour les deux dernières années (1er mai 1998-30 avril 2000), le total s'élève à 64 695 dollars.
English: As someone who is interested in the image of the European Union, I sometimes wish we did not have the responsibility of the Common Fisheries Policy.
French: Parce que je ne suis pas indifférent à l'image que donne l'Union européenne, j'en viens parfois à souhaiter que nous n'ayons pas la responsabilité de la politique commune de la pêche.
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Special Rapporteur, in which the representatives of Italy (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Pakistan, Switzerland, New Zealand, the Islamic Republic of Iran and China took part (see A/C.3/58/SR.39).
French: La Commission a ensuite procédé à un échange de vues avec le Rapporteur spécial auquel ont pris part les représentants de l'Italie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Pakistan, de la Suisse, de la Nouvelle-Zélande, de la République islamique d'Iran et de la Chine (voir A/C.3/58/SR.39).
English: The Working Group recommended that the Government and the security forces should ensure that accessible, complete, accurate and up-to-date lists of detainees are kept, including of detainees in army barracks.
French: Le Groupe de travail a recommandé que le Gouvernement et les forces de sécurité tiennent des listes accessibles, complètes, précises et à jour de détenus, y compris les détenus incarcérés dans des casernes.
English: Subsequently, Albania, Angola, Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, the Congo, Egypt, Guatemala, Honduras, Hungary, Italy, Latvia, Lebanon, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, the Netherlands, Pakistan, Qatar, the Republic of Moldova, Tajikistan, Timor-Leste, Uganda and the United States joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Albanie, l'Angola, l'Australie, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, le Canada, la Colombie, le Congo, l'Égypte, les États-Unis d'Amérique, le Guatemala, le Honduras, la Hongrie, l'Italie, la Jamahiriya arabe libyenne, la Lettonie, le Liban, le Liberia, le Liechtenstein, la Lituanie, l'Ouganda, le Pakistan, les Pays-Bas, le Qatar, la République de Moldova, le Tadjikistan et le Timor-Leste se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Candidates were expected in their response to refer to one of the department's success indicators as indicated in the Mission Statement, provide two programs or services that demonstrated that success indicator and explain how the success indicator was achieved through those services or programs.
French: On s'attendait à ce que les candidats, dans leur réponse, mentionnent l'un des indicateurs de réussite ministérielle définis dans l'énoncé de mission. On s'attendait également à ce qu'ils citent deux programmes ou services illustrant l'indicateur en question et expliquent en quoi les services ou les programmes en question contribuaient à sa concrétisation.
English: Additionally, due to significant increases in the quantity and quality of the recovered material (very little contamination), new secondary markets have emerged in and around British Columbia.
French: De plus, compte tenu de l’accroissement considérable de la récupération de matériel des points de vue quantitatif et qualitatif (très peu de contamination), de nouveaux marchés secondaires émergent en Colombie-Britannique et dans la région.
English: The answers may help retain future occupants of the job.
French: Ces réponses peuvent contribuer à garder les prochains occupants d’un emploi.
English: This document brings together into a single document the list of matters that the Bureau decided should be brought to the attention of the 2001 plenary session.
French: Le présent document regroupe les questions que le Bureau a estimé devoir porter à l'attention des participants à la réunion plénière de 2001.
English: Environment Canada Enquiry Centre Ottawa, Ontario K1A 0H3 Visit Environment Canada's Ozone web site at : http://www.ec.gc.ca/ozone
French: Pour plus d’information : David Wardle 416 739-4632 Tom McElroy 416 739-4630 Environnement Canada Informathèque Ottawa, (Ontario) K1A 0H3
English: They also recognized that the crisis has further accentuated the deficiencies and imbalances in the global financial and economic governance systems.
French: Ils ont aussi reconnu que la crise avait accentué les failles et les déséquilibres des systèmes de gouvernance financière et économique mondiaux.