ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infectious Diseases News Brief : 2000 : November 17 November 17, 2000 Trypanosomiasis:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2000 : le 17 novembre le 17 novembre 2000 Trypanosomiase :
English: Greater investment in the development of research and technology and in education is expected.
French: Des investissements plus importants pour le développement de la recherche et des technologies ainsi que l’éducation sont attendus.
English: Four conventions apply to aviation security.
French: Quatre conventions ont trait à la sécurité de l'aviation civile.
English: We shared the view that our bilateral relationship has been enhanced by the Canada – Chile Agreement on Labour Cooperation and the Canada - Chile Agreement on Environmental Cooperation and we welcomed the close cooperation that continues to develop from ongoing activities under these successful agreements.
French: Nous sommes d’avis que l’Accord de coopÃ©ration dans le domaine du travail entre le Canada et le Chili (ACTCC) et l’Accord de coopÃ©ration dans le domaine de l’environnement entre le Canada et le Chili (ACECC) ont amÃ©liorÃ© notre relation bilatÃ©rale et nous nous sommes rÃ©jouis de l’Ã©troite coopÃ©ration qui continue de se resserrer grÃ¢ce aux activitÃ©s permanentes en vertu de ces accords fructueux.
English: High season is from December to March, therefore, with peaks at Christmas and Easter, on the coasts it is hot.
French: La haute saison est de Décembre à Mars, donc, avec des pics à Noël et à Pâques, sur les côtes est chaude.
English: The compromise proposed to us today is not a great deal more balanced.
French: Le compromis qui nous est proposé aujourd'hui n'est pas beaucoup plus équilibré.
English: The review also indicated that the basic managerial and financial control mechanisms were already in place for the Trust Fund to discharge that role, with the understanding that significant expansion in the volume of activities would be accompanied by a corresponding strengthening of existing managerial, programmatic and financial mechanisms.
French: Elles indiquent également que les mécanismes de base du contrôle de l'administration et de la gestion financière du Fonds sont déjà en place, ce qui lui permet de remplir son rôle, étant entendu que si le volume des activités qu'il finance venait à s'accroître de façon significative, les mécanismes de gestion, d'élaboration des programmes et de financements existants seraient renforcés en conséquence.
English: These incarcerated adolescents are at extremely high social risk and report high levels of risk behavior for HIV infection.
French: Ces adolescents incarcérés sont à risque social extrêmement élevé et signalent des comportements à risque très élevé pour l'infection par VIH.
English: Cover photo: Masuda-san on Mansei Bridge, in the southern part of Akihabara.
French: Photo de couverture : Mlle Masuda sur le Pont Mansei, dans la partie sud d’Akihabara.
English: For example, there is the possibility that a tissue or organ graft from an animal could carry an infection that we don't know how to detect or treat in humans.
French: Par exemple, il est possible que des organes ou tissus prélevés sur un animal transmettent une infection que nous ne saurions pas dépister ou traiter chez un être humain.
English: In essence the sector has a "carpenter’s toolbox" of tools but lacks an experienced tradesperson to select and use the "right tools for the right job at the right time".
French: Essentiellement, le secteur possède la « boîte à outils d’un charpentier », mais il n’a ni les connaissances ni l’expérience voulues pour sélectionner et utiliser les bons outils au bon moment.
English: Sočanica Monastery, Leposaviq/Leposavić
French: Monastère Sočanica, Leposaviq/Leposavić
English: For more information, see "Instalment payments".
French: Pour en savoir plus, lisez « Acomptes provisionnels ».
English: Cholera vaccines are available but they are not recommended for the prevention of cholera in the majority of travellers to endemic areas.
French: Les vaccins contre le choléra sont disponibles mais ne sont pas recommandés pour la majorité des voyageurs en zones endémiques.
English: The works council may call on the assistance of experts at the employer’s expense The auditor reports to the works council on the annual accounts and management report
French: Le Conseil d’Entreprise peut requ rir l’assistance d’experts qui sont la charge de l’employeur Le r viseur fait un rapport au Conseil d’Entreprise sur les comptes annuels et le rapport de gestion
English: • specific procedures in dealing with clients.
French: • la vérification approfondie de la fiabilité de tous les employés;
English: We have nothing against Hamas; we are against their belligerent policies, which service in government has not changed.
French: Nous n’avons rien contre le Hamas ; nous sommes contre ses politiques belliqueuses, que l’exercice du gouvernement n’a pas modifié.
English: New models have been created by adapting names, signing partnerships and restyling bodies.
French: Un nom adapté, un partenariat conclu, une carrosserie aménagée… et c’est une nouvelle Renault qui se fait jour.
English: (a) Risk Group 4, if they are included in the list of Risk Group 4 substances in Appendix 3, Guide to Risk Group Assignments, to this Part or if they exhibit characteristics similar to those substances, including the following:
French: S'il s'agit d'un liquide, le numéro UN et l'appellation réglementaire sont UN3082, MATIÈRE DANGEUREUSE DU POINT DE VUE DE L'ENVIRONNEMENT, LIQUIDE, N.S.A., ou, s'il s'agit d'un solide, UN3077, MATIÈRE DANGEREUSE DU POINT DE VUE DE L'ENVIRONNEMENT, SOLIDE, N.S.A.
English: Latin American women seem to be confronted with very particular difficulties in this regard
French: D’ailleurs, si les 20 dernières années ont été marquées par des réformes qui ont généré une plus grande justice économique pour les femmes au sein de la famille (de Sausa, 1994), le
English: That being so, there is a Community interest in ensuring that all Contracting Parties to the EEA Agreement adhere to that Convention.
French: Dans ces conditions, il existe un intérêt communautaire à ce que toutes les parties contractantes à l'accord EEE adhèrent à cette convention.
English: At its 2nd meeting, the SBSTA agreed to continue its consideration by way of informal consultations convened by Mr. Jim Penman (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: À sa 2e séance, le SBSTA est convenu de poursuivre l'examen de cette question dans le cadre de consultations informelles organisées par M. Jim Penman (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: My Government would like to stress in particular that, in order to ensure the effectiveness of such an international scheme, the scheme should, first, enjoy the widest possible participation, and secondly, be in conformity with international law and not impede the legitimate trade in rough diamonds.
French: Mon gouvernement voudrait souligner en particulier que pour que ce type de système international soit efficace, il doit, premièrement, bénéficier de la plus grande participation possible et, deuxièmement, être conforme au droit international, en n'entravant pas le commerce légitime des diamants bruts.
English: Encourages UNFPA to continue its efforts to reduce dependency on a few large donors, and to broaden its donor base;
French: Invite le FNUAP à poursuivre ses efforts en vue de réduire la dépendance vis-à-vis d'un nombre limité de donateurs et d'élargir sa base de donateurs;
English: (Waterloo, Ontario); Sergio Marchi, Minister for International Trade; David Crouch, President, Northern Digital Inc.; Ian Gillespie, President and CEO, Export Development Corporation (sponsor).
French: (Waterloo, Ontario); Sergio Marchi, ministre du Commerce international; David Crouch, président, Northern Digital Inc.; Ian Gillespie, président et chef de la direction, Société pour l?expansion des exportations (commanditaire).
English: As for the technical measures, they must be carefully tested before any general use and all factors must have been taken into account, particularly the selectivity and energy consumption of the different types of fishing gear.
French: Quant aux mesures techniques, il est indispensable qu'elles aient été soigneusement testées avant toute généralisation et que l'ensemble des facteurs ait été pris en considération, notamment la sélectivité et le coût en énergie des différents engins de pêche.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > How To Apply > Medical Practitioners > Information for Health Care Professionals Information for Health Care Professionals - Precautions Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Comment faire une demande > Médecins > Information destinée aux professionnels de la santé Information destinée aux professionnels de la santé - Précautions Page précédente Table des matières Page suivante
English: Metatarsus: bones of the foot between the tarsus and the toes.
French: Métatarse: Région du squelette pédestre entre le tarse et les orteils.
English: While welcoming the efforts made to improve the security and basic human rights of the people of Colombia, it condemned all persistent violations of human rights and international humanitarian law and called for respect for the principles of limitations, distinction and proportionality, as well as the rapid release of all kidnapped persons.
French: Tout en se félicitant des efforts déployés pour améliorer la sécurité et les droits fondamentaux de la population colombienne, elle condamne toutes les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui persistent et appelle au respect des principes de limitation, de distinction et de proportionnalité ainsi qu'à la libération rapide de toutes les personnes qui ont été enlevées.
English: Introduction This report has been prepared to provide Canadian exporters with an update on conditions in Singapore's retail market for food and drinks.
French: Introduction Le présent rapport donne aux exportateurs canadiens un aperçu actualisé du marché de détail des aliments et boissons à Singapour.
English: They have become effective actors in their own right.
French: Ce sont des acteurs efficaces à part entière.
English: Nor did the site include the communication elements of the proposed framework.
French: Le site ne comprenait pas non plus les éléments de communication du cadre proposé.
English: Premised on the TTF investment strategy, FTF funds are also invested offshore (MDG Report 2004).
French: Basés sur la stratégie d'investissement du FSP, les fonds sont également investis offshore (Rapport OMD 2004).
English: 3.3 Recommendations concerning the movement of persons with reduced mobility (4.6 (a), (b), (e), (f), (g), (h) and (i) […]) (see ECE/TRANS/WP.1/2007/5)
French: 3.3 Recommandations concernant le déplacement des personnes à mobilité réduite (4.6 (a), (b), (e), (f), (g) (h) et (i) […]) (voir ECE/TRANS/WP.1/2007/5)
English: C. Building Momentum A Call to Action 176.
French: C. Accélérer le rythme Appel à l’action 176.
English: The Court found that in exercising this discretion, the Trial Division judge had committed no reviewable error.
French: La Cour a conclu qu’en exerçant cette discrétion, le juge de première instance n’avait commis aucune erreur qui nécessitait une révision.
English: Such a coping strategy may not be effective over the long run—nor may this sacrifice be one that Canadian employees are willing to make indefinitely.
French: Une telle stratégie pourrait s’avérer inefficace à la longue, sans compter que les Canadiennes et les Canadiens ne sont peut-être pas prêts à faire un tel sacrifice indéfiniment.
English: CN and NS to cooperate in the implementation of both the temporary measures and the joint relocation plan.
French: Au CN et à la NS de collaborer pour mettre en œuvre les mesures temporaires et le plan conjoint de déplacement.
English: Career Path For an individual interested in a career in labour relations and health and safety, the best way to get your career started is to start in an entry-level position, often at the store level.
French: L’étape suivante consiste à obtenir un diplôme postsecondaire adapté à ce secteur, par exemple dans le domaine des relations de travail ou de la science politique.
English: Mingling amid the quiet and naturally beautiful surroundings, these single storey buildings offer an ideal base for both keen walkers and those in search of a peaceful rest.
French: Se mêlant au très beau cadre naturel dans un lieu paisible, ces bâtiments d'un étage conviendront parfaitement aux amateurs de randonnée et aux personnes en quête d'un séjour reposant.
English: FLNKS and the Government of New Caledonia hosted the fourteenth summit of the Melanesian Spearhead Group in July 2001 and Roch Wamytan represented the Government at the meeting of the South Pacific Forum, held in Nauru in August 2001.
French: Le FLNKS et le Gouvernement néo-calédonien ont accueilli le quatorzième Sommet du Groupe de pays mélanésiens « Fer de lance », en juillet 2001, et Roch Wamytan a représenté le Gouvernement à la réunion du Forum du Pacifique Sud, qui s'est tenue à Nauru en août 2001.
English: it is located In the heart of Kamnik and just below the Krvavec ski resort.
French: L'hôtel est situé au coeur de Kamnik juste en dessous de la station de ski de Krvavec.
English: This group was responsible to collect and compile information on Articles 4, 5, & 6 of the Convention.
French: Ce groupe était chargé de recueillir et de compiler l'information sur les articles 4, 5 et 6 de la Convention.
English: Ethnic media involvement – often local media were reluctant to become involved in portraying the sensitive issues of family violence in their communities.
French: Contributions de partenaires commerciaux et communautaires – des fonds d’une valeur de plus de 650 000 $ ont été affectés par divers partenaires commerciaux et communautaires à la mise en œuvre de l’Initiative.
English: Representatives of the UN peacekeeping mission were forced to withdraw from the country on the first of September because the Tamil Tigers were unable to guarantee security.
French: Des représentants de la mission de maintien de la paix des Nations unies ont été contraints de quitter le pays le 1er septembre parce que les Tigres tamouls étaient incapables de garantir la sécurité.
English: Step 2: from the AETR-EU RMG to the national Risk Management Groups
French: Deuxième étape: Groupe AETR-UE de gestion des risques vers groupes nationaux de gestion des risques
English: The millpond and the buildings of Point Wolfe village are no longer there but throughout the park evidence remains of the settlers who lived here before the park.
French: Le réservoir et les bâtiments du village de Point Wolfe ont disparu, mais partout dans le parc on retrouve des vestiges des pionniers qui habitaient autrefois à cet endroit.
English: A huge breakfast with more than 100 sweet and savoury temptations and a lunch & dinner buffet with a refined choice of palatable appetizers, fresh seasonable vegetables, very colourful courses and confectionery filled with fantasy.
French: Un petit déjeuner copieux avec plus de 100 tentations gourmandes, sucrées et salées, un déjeuner et dîner buffet avec un choix raffiné d’hors d’œuvres appétissants, de légumes frais et de saison, des plats colorés et des desserts pleins de fantaisie.
English: Annuities arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may also be taxed in the State in which they arise, and according to the law of that State; but the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the portion thereof that is subject to tax in that State.
French: Les rentes provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant sont aussi imposables dans l'État d'où elles proviennent et selon la législation de cet État, mais l'impôt ainsi établi ne peut excéder l0 pour cent de la fraction du paiement qui est assujettie à l'impôt dans cet État.
English: In the absence of gross entitlements (e.g., revenues from the sale of publications containing false statements), the minimum penalty amount of $1,000 would apply.
French: En l'absence de droits à paiement (p. ex. les recettes de la vente de publications renfermant de faux énoncés), la pénalité minimale de 1 000 $ s'appliquerait.
English: These statements and the real threats which they pose to the security and stability of Kuwait are part of the Iraqi regime's usual policy and illustrate the lack of desire for peace and the hostility shown by the Iraqi regime against Kuwait by trying to provoke crises and create an atmosphere of tension and instability in the region.
French: Ces déclarations et les menaces réelles qu'elles font peser sur la sécurité et la stabilité du Koweït s'inscrivent dans le cadre de la politique habituelle du régime iraquien et illustrent l'absence de volonté de paix et l'hostilité dont fait preuve le régime iraquien à l'égard du Koweït en s'évertuant à fomenter des crises et à créer un climat de tension et d'instabilité dans la région.
English: Ms. Zhou Xiaoyan (China) said that article 41 should be retained, with the amendments proposed by the representative of Canada.
French: Mme Zhou Xiaoyan (Chine) dit que l'article 41 devrait être conservé avec les modifications proposées par la représentante du Canada.
English: In these communities, children and youth build their self-esteem, social skills and sense of belonging to the community with the support of teachers.
French: Les enfants et les jeunes de ces collectivités développent leur estime de soi, leurs aptitudes sociales et un sentiment d’appartenance à la communauté, avec le soutien des enseignants.
English: The events identified for the first half of the ministerial or high-level segment (opening ceremony, statements by ministers, press conference and signing of the multilateral agreement by ministers from the countries of South-Eastern Europe) should be limited to two hours, depending on the willingness of ministers to limit their interventions;
French: b) Les manifestations prévues pendant la première moitié de la rencontre ministérielle ou phase de haut niveau (cérémonie d'ouverture, déclarations des ministres, conférence de presse et signature de l'accord bilatéral par les ministres des pays d'Europe du Sud-Est) ne devraient pas durer plus de deux heures, à condition que les ministres veuillent bien limiter la durée de leurs interventions;
English: Roads were cut by landslides, ascending rains on the Atlantic coast which invade the inside of the land, but our runners catch up and their constant good mood, helps us tremendously to deal with these problems!.
French: Des routes coupées par les éboulements, des pluies ascendantes sur la côte atlantique qui envahissent l’intérieur des terres… mais nos coureurs s’accrochent et leur constante bonne humeur nous aide énormément, nous, organisateurs, à surmonter ces aléas !
English: In 2007, PCT Operations expects to have processed, translated and published in excess of 157,000 International Applications, an increasingly high proportion of which represent filings from East Asian countries, notably China, Japan, and the Republic of Korea.
French: En 2007, la Division des opérations du PCT compte avoir traité, traduit et publié plus de 157 000 demandes internationales, dont une proportion croissante est constituée de dépôts provenant de pays d’Asie de l’Est, notamment la Chine, le Japon et la République de Corée.
English: DRDC Sufﬁeld also has important programs of work in military engineering, mobility systems and weapons systems evaluation.
French: RDDC Sufﬁeld détient en outre d’importants programmes de travail en matière de génie militaire, de systèmes de mobilité et d’évaluation des systèmes d’armes.
English: I do not wish to repeat what has been said by colleagues who have already spoken but it has been a very great two-and-a-half years.
French: Je ne souhaite pas répéter ce qu'ont déjà dit mes collègues avant moi, mais ces deux années et demie ont vraiment été formidables.
English: The equipment, fixtures or installations erected or installed by the Authority, except for immovable fixtures or installations, shall not become part of the realty and may be removed by the Authority at any time or upon expiration of this Agreement or any renewal thereof, except for those improvements which the Authority shall, upon request by the Government giving thirty days' notice to the Authority, agree to sell to the Government; in which case the Government shall reimburse the Authority the cost thereof at the prevailing book value.
French: Le matériel, les agencements ou installations placés ou installés par l'Autorité, à l'exception des agencements ou installations inamovibles, ne seront pas considérés comme des biens immeubles et pourront être enlevés par l'Autorité à tout moment pendant la durée du présent Accord, lorsqu'il viendra à expiration ou sera renouvelé, exception faite des améliorations que le Gouvernement pourra, moyennant un préavis de 30 jours à l'Autorité et avec l'agrément de celle-ci, s'approprier en lui en remboursant le coût, à leur valeur comptable.
English: Such a partial merger would suffer from the problem of diverting the agencies’ focus for a period of time from the consideration of new proposals.
French: Bien que le Canada possède de nombreux exemples de collaborations entre les organismes subventionnaires de la recherche, il peut néanmoins tirer parti de l’expérience d’autres pays confrontés à un enjeu similaire.
English: There are some, both inside and outside New Brunswick, who do not think we will succeed.
French: • Le Nouveau-Brunswick étant somme toute une petite province, il sera d’autant plus facile de changer les choses.
English: The proceedings will take place through the intervention of the Government Procurator's Office and the interested parties may act under the direction of counsel.
French: Les mesures prises se feront sous le contrôle du Ministère public et les intéressés pourront prendre un avocat.
English: We are at a new dawn; what it portends we cannot say.
French: Nous vivons une aube nouvelle; nous ne savons pas ce qu'elle laisse présager.
English: For those reasons, when determining whether there has been a breach of the peace or an act of aggression, the Council should be able to rely on the international legal rule that has been violated and base its decisions in international law.
French: Pour ces raisons, le Conseil de sécurité, au moment où il constate l'existence d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression, doit pouvoir invoquer la règle du droit international qui a été violée et fonder sa décision sur le droit international.
English: The site is now translated in English, other languages could be added according to the requests.
French: Le site est maintenant traduit au complet en Anglais, d'autres langues pourrait s'ajouter selon la demandes.
English: PCT/R/WG/2/2 Annex III, page 4 15.3 [Remains deleted]
French: PCT/R/WG/2/2 Annexe III, page 4 15.3 [Reste supprimé]
English: There have been EU guidelines on this subject since 1992, but so far they have been implemented in only 11 Member States, and there are huge differences in women's mortality rates.
French: Des lignes directrices européennes ont été élaborées sur ce sujet depuis 1992, mais elles n'ont jusqu'à présent été mises en œuvre que dans 11 États membres, et il y a d'énormes écarts entre les pays de l'Union concernant les taux de mortalité des femmes.
English: Lingo Translation Agency offers comprehensive solutions of all matters related to preparation of documentation in foreign languages.
French: Le bureau de traduction Lingo offre une solution complexe des questions liées à la préparation des documents en langues étrangères.
English: The reality of current events has made it possible for us to observe that peace does not mean just the absence of war.
French: La réalité des événements actuels nous a permis d'observer que la paix ne signifie pas seulement l'absence de guerre.