ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One month following intratracheal administration of "Fiberfrax" (an aluminum silicate RCF) to rats, there were significant granulomatous reactions and early fibrosis.
French: Un mois après l'administration de «Fiberfrax» (fibres de céramique réfractaire de silicate d'aluminium) à des rats par voie intratrachéale, on a constaté des réactions granulomateuses marquées et une fibrose hâtive.
English: The report contained a number of recommendations that the Council might wish to adopt, to encourage the gender mainstreaming process.
French: Le rapport contient une série de recommandations pour l'intégration systématique des sexospécificités que le Conseil souhaitera peut-être adopter.
English: It is intolerable, in the light of our duty towards the people of Europe, for us to be supporting criminals or terrorists.
French: On ne peut justifier auprès des citoyens européens que des criminels ou des terroristes bénéficient de notre soutien.
English: Trade arrangements between the Palestinian economy and other countries, including Israel, should be designed in the light of the sequential stages of the Palestinian reconstruction and development programme .
French: Les arrangements commerciaux entre l'économie palestinienne et d'autres pays, y compris Israël, devraient être, dans leur conception, adaptés à l'échelonnement des étapes successives du Programme palestinien de reconstruction et de développement.
English: We also provide means for members to advertise their goods and services to the mining world cost-effectively through our publications, web site, trade shows, missions and in other ways.
French: Nous donnons également à nos membres la possibilité d’annoncer leurs biens et services à prix économique dans nos publications, sur notre site Web, lors des foires commerciales, des missions, etc.
English: The Authority should therefore play a key role in the establishment of harmonised conditions for the authorisation of those services, whether with regard to general authorisations, rights of use for radio frequencies or rights of use for numbers, and in advising the Commission on the details of the measures to be taken under Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to achieve such harmonised conditions Amendment (22) While technological and market developments have increased the potential for the deployment of electronic communications services beyond the geographical boundaries of individual Member States, the gradual convergence of differing legal and regulatory conditions for the deployment of those services under national laws will increasingly facilitate the provision of such cross-border services.
French: L'Autorité devrait donc jouer un rôle essentiel dans l'établissement de conditions harmonisées pour l'autorisation de ces services, qu'il s'agisse des autorisations générales, des droits d'utilisation de radiofréquences ou des droits d'utilisation de numéros, et en conseillant la Commission sur le détail des mesures à prendre en vertu de la directive 2002/21/CE (directive-cadre) afin de parvenir à cette harmonisation des conditions. Amendement (22) Alors que le progrès technologique et l'évolution du marché ont augmenté les possibilités de déploiement des services de communications électroniques au-delà des limites géographiques des simples États membres, la convergence progressive de conditions juridiques et réglementaires différentes régissant le déploiement de ces services dans les législations nationales facilitera de plus en plus la fourniture de services transfrontières de ce type.
English: In the past month a number of meetings took place to set in motion the building blocks for a political horizon and to maintain a dialogue between Israel and the Palestinian Authority.  Most notable among them was the meeting held on 6 August between Prime Minister Olmert and President Abbas in Jericho.
French: Au cours du dernier mois, un certain nombre de rencontres se sont déroulées afin de poser les jalons d'un avenir politique et d'assurer un dialogue suivi entre Israël et l'Autorité palestinienne, la plus importante étant la rencontre entre le Premier Ministre Ehoud Olmert et le Président Mahmoud Abbas, qui s'est tenue le 6 août à Jéricho.
English: Training in emergency obstetrical care has been provided for 5,730 professionals and 3,047 nursing technicians; 6 waiting homes for expectant mothers have been set up; training in maternal health care has been provided for 2,377 community employees and 1,625 professional delivery attendants; committees for the prevention of perinatal maternal deaths have been set up in all health establishments, which account for 70 per cent of all deliveries; an epidemiological survey card has been prepared; and a nationwide line has been established for reporting maternal deaths.
French: Une formation aux soins à assurer en cas d'urgence obstétrique a été dispensée à 5 730 professionnels et 3 047 infirmiers/infirmières; par ailleurs six centres d'attente prénatale ont été mises en place, une formation aux soins de santé maternelle a été dispensée à 2 377 agents communautaires et à 1 625 accoucheuses professionnelles et des comités de prévention de la mortalité maternelle périnatale ont été créés dans tous les établissements de santé s'occupant d'accouchement.  Dans 70 % d'entre eux, une fiche d'étude épidémiologique a été mise au point et un système de transmission de l'information sur la mortalité maternelle a été mis en place dans tout le Pérou.
English: Article 5, paragraph 1, of the ICJ Statute requires the Secretary-General to address a written request for nominations at least three months before the date of the election.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 5 du Statut de la Cour internationale de Justice, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies écrit aux intéressés pour les inviter à présenter des candidatures, trois mois au moins avant la date de l'élection.
English: Consumer Bills and Notes) Act, S.C. 1987, c.
French: P-32 Loi sur les marques de commerce, L.R. 1985, ch.
English: The favorable position inside the host and the greater fragility of the upper area of the resting-spore wall support the hypothesis that the latter is a preferential area of germination.
French: La position favorable à l'intérieur de l'hôte et la fragilité supérieure de la zone apicale de la paroi des spores durables confirment l'hypothèse que la germination se produit de préférence dans des zones déterminées de leur paroi et surtout dans la zone apicale.
English: John S. Panikkar, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada For a licence to operate a Category 2 national English-language specialty programming undertaking to be known as 15 DegreesHD.
French: John S. Panikkar, représentant une société devant être constitutée L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée 15 DegreesHD.
English: Understands the process and is able to describe mathematical concepts. (i.e. understands that each measure of central tendency gives different information about the data).Works independently. Level 4:
French: Compréhension du processus et capacité de décrire les concepts mathématiques, (p. ex., comprend que chaque mesure de la tendance centrale donne des renseignements différents au sujet des données).
English: • resolve interpersonal conflict through more positive methods such as cooperation and collaboration rather than avoidance and competition.
French: • résoudre les conflits interpersonnels au moyen de méthodes plus positives, comme la coopération et la collaboration, au lieu de recourir à l'évitement et à la concurrence.
English: Hosted by the Canadian Heritage Information Network (CHIN), the conference will include a full spectrum of workshops, meetings, study tours, stimulating presentations and lively social events.
French: La conférence, dont le Réseau d'information sur le patrimoine (RCIP) est l'hôte, comprendra une gamme complète d'ateliers, de rencontres, de visites d'étude, de communications stimulantes et de réunions mondaines animées.
English: Of the six audit recommendations contained in the report of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations University for the period from 1 January 1998 to 31 December 1999, three (50 per cent) were fully implemented and three (50 per cent) were partially implemented.
French: Sur les six recommandations formulées par le Comité dans son rapport sur les comptes de l'Université des Nations Unies pour l'exercice biennal 1998-1999, 3 (50 %) ont été pleinement appliquées et les 3 autres (50 % également) l'ont été partiellement.  Tableau A.1
English: For these reasons, the provisions of the contract devoted full attention to confidentiality and how to handle sensitive data.
French: Pour ces raisons, dans les dispositions du contrat, on a accordé une attention toute particulière à la confidentialité et à la manière dont il fallait traiter les données sensibles.
English: This change will lead to major difference in the level of State aids allocated to company within regions having the same eligibility status but different tax system.
French: Ce changement va créer une différence notable dans le niveau des aides d'État accordées aux entreprises dans des régions ayant le même statut d'éligibilité mais des systèmes fiscaux différents.
English: Persons requesting records should include their SIN on their request form.
French: Les dossiers sont conservés pendant vingt-cinq ans suivant la dernière inscription au dossier.
English: • Dani Rodrik:
French: • Dani Rodrik :
English: The guarantees are provided at no cost to borrowing firms as the premiums are financed out of the Union budget.
French: Les garanties sont fournies à titre gracieux aux entreprises bénéficiaires, les primes étant prises en charge par le budget de l'Union.
English: They became the planets.
French: Le reste a en grande partie été balayé par les vents solaires.
English: These judgments may undergo editing changes after they have been released.
French: Les jugements peuvent être modifiés après avoir été publiés.
English: We know of quite a few people wanting to custom produce their own realistic, scary or fancy dress masks from latex to fizzle at the point where they need to produce the raw material required for such masks and to employ it.
French: Nous ne connaissons pas mal de gens qui veulent à la coutume de produire leurs masques réalistes, effrayant ou fantaisie robe de latex à long feu à l'endroit où ils ont besoin pour produire la matière première nécessaire à de tels masques et de l'employer.
English: The only difference was that candidate Tripp used technical language while the appellant used layman's language.
French: La seule différence est que le candidat Tripp a utilisé un langage technique alors que l'appelante a utilisé un langage de profane.
English: Labour force statistics are from Statistics Canada's Census of Canada.
French: Les statistiques sur la popu-lation active sont tirées du recense-ment du Canada réalisé par Statis-tique Canada.
English: You're all here spending a number of years of your life learning to grow up, and also learning to learn things.
French: Vous êtes tous ici pour passer un certain nombre d'années de votre vie à apprendre à grandir, et aussi à apprendre comment apprendre des choses.
English: This bombardment will set the peace process and economic development in Afghanistan back years.
French: Ces bombardements entraveront des années durant la mise en uvre d'une solution de paix et le développement économique de l'Afghanistan.
English: Updates to paragraphs 119 to 123 relating to the actions to be taken by the General Assembly
French: Mises à jour des paragraphes 119 à 123 concernant les décisions que l'Assemblée générale est invitée à prendre
English: The continuing rise in numbers claiming Sickness and Disability Benefit represent a potential constraint to further increases in labour supply.
French: La hausse continue du nombre de personnes prétendant à des prestations de maladie ou d'invalidité représente une entrave potentielle à la poursuite de l'augmentation de la main-d'œuvre.
English: Stanley G. Triggs Introduction
French: http://www.mccord-museum.qc.ca/fr/ Les photographies composites
English: Material Component — Carried forward to:
French: Matières composante — Reportez sur le formulaire :
English: Please list these here: Internal communications (1); Classification (2); Pay (1); Labour relations (1); Project management (2); Training (5); GCWCC (2); Official languages (2); Performance evaluation (3); Performance pay exercise (2); HR activities (3); Values & Ethics (1); NPSW (2); Survey (1); Diversity (1); Youth (1); RCMP Messes and lounges, campgrounds, ID Badges, etc.; Employee Assistance Program (2); Compensation Manager (1); HR Policy Development (1); HR Administration (3); Deputy Minister Office Management (1); Scholarship funds (1); Health, Security (1); Exchange Canada (1) 9.
French: Reconnaissance par les pairs; prix davantage axés sur les personnes - bien se sentir; Il devrait y avoir des prix à 5-10-15-20-25-30-35-40 ans; prix pour les jeunes; EE et diversité; Langues officielles; Créer un environnement de mieux-être en milieu de travail; Être positif, orienté vers le service - engagement dans un projet, objectifs; Réunir spontanément des équipes de collègues; Gestion efficace; Prix pour gestionnaire intermédiaire; Prime à l'éthique; Reconnaissance instantanée / informelle / quotidienne.
English: ◦ while awaiting confirmation that the candidate meets the conditions of employment stated in he PSEA, namely, security, reliability and medical.
French: ◦ pendant la vérification de la conformité du candidat ou de la candidate aux conditions d'emploi énoncées dans la LEFP en matière de sécurité, de fiabilité ou médicale.
English: Although the decisions taken at Tampere on a common security area have remained in the background in the debate, their implementation has been just as slow, if not slower, than the Lisbon process.
French: Bien que les décisions de Tampere sur un espace commun de sécurité aient été reléguées au second plan dans le débat, leur mise en uvre fait l' objet des mêmes atermoiements que le processus de Lisbonne - et peut-être la situation est-elle pire encore que pour ce dernier.
English: This Parliament has appealed on behalf of the people in Ahvaz, for example, and submitted a unanimous written declaration on the matter.
French: Ce Parlement a lancé un appel au nom de la population d'Ahvaz, par exemple, et présenté une déclaration écrite unanime sur cette question.
English: • Consultations and Communications Branch Department of Finance Canada 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0G5 Telephone: (613) 992-1573 consltcomm@fin.gc.ca Printed copies of Department of Finance publications:
French: • Direction des consultations et des communications Ministère des Finances Canada 140, rue O’Connor, Ottawa (Ontario), Canada K1A 0G5 Téléphone : (613) 992-1573 consltcomm@fin.gc.ca Publications imprimées du ministère des Finances Canada :
English: The bulk of the seizures are made in Pakistan (130 tons) and the Islamic Republic of Iran (32 tons); both of those countries recorded an increase in such seizures in 2000 compared with 1999.
French: La majeure partie des saisies ont été opérées au Pakistan (130 tonnes) et en République islamique d'Iran (32 tonnes), pays qui ont l'un et l'autre signalé une augmentation en 2000 par rapport aux années précédentes.
English: The large Bois de Boulogne extends over 863 hectares of southern Paris in a forest consisting entirely of oaks some of which are over two hundred years old and over three meters in circumference.
French: Le grand Bois de Boulogne s'étend sur 863 hectares : il s'agit d'un bois composé presque entièrement de chênes, beaucoup sont bicentenaires et d'une circonférence d'au-delà 3 mètres!
English: Denmark, Opinion adopted on 17 March 2000, paras. 2.4 to 2.6.
French: J. c. Danemark, opinion adoptée le 17 mars 2000, par. 2.4 à 2.6.
English: The summit did in fact produce one important signal for the future of Europe. It fixed a binding, early date for enlargement.
French: Toutefois, ce Sommet a dégagé un signe porteur d'avenir pour l'Europe.
English: Election of members of the Human Rights Council Advisory Committee 20 - 23 7
French: Élection des membres du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme 20 − 23 7
English: Based on the initial request for advice by the Security Council (PBC/1/OC/2), the partnership between Burundi, the Peacebuilding Commission and other stakeholders was formalized on 22 June 2007 through the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi (PBC/1/BDI/4), which (a) sets the priorities and objectives for the consolidation of peace in Burundi; (b) identifies risks; and (c) reflects the mutual engagements between the Government of Burundi and the Commission as well as the contribution of key stakeholders in the consolidation of peace in the country.
French: En réponse à la demande d'avis initiale formulée par le Conseil de sécurité (PBC/1/OC/2), le partenariat entre le Burundi, la Commission de consolidation de la paix et les autres parties prenantes a été rendu officiel le 22 juin 2007 avec la mise en place du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi (PBC/1/BDI/4), qui : a) définit les priorités et les objectifs en termes de consolidation de la paix au Burundi; b) expose les risques; et c) tient compte des engagements mutuels pris par le Gouvernement burundais et la Commission, ainsi que de la contribution des principales parties prenantes à la consolidation de la paix dans le pays.
English: Canadian Forces Compensation Strategy Review Policy reviews have been completed on the compensation offered entry-level Pharmacy Officers, the cancellation of performance pay for senior officers, and allowances for civilian dress, alert status, and service with Joint Task Force 2.
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTÈRE POUR L’ANNÉE FINANCIÈRE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006 B dans le même grade et dans le même groupe professionnel. On a établi ce régime de protection pour éliminer un obstacle à la participation des membres de la Force de réserve aux opérations.
English: Does Primmum ask for personal information from third parties?
French: Primmum communique-t-elle avec de tierces parties afin d’obtenir des renseignements personnels à mon sujet?
English: June 13-15, 2007 English October 16-18, 2007 French November 13-15, 2007 English January 13-15, 2008 French April 8-10, 2008 English October 14-16, 2008 French November 12-14 English All courses are held at the Canadian Foreign Service Institute, 115 Bisson St., Gatineau, Quebec.
French: 13-15 juin 2007 Anglais 16-18 octobre 2007 Français 13-15 novembre 2007 Anglais 13-15 janvier 2008 Français 8-10 avril 2008 Anglais 14-16 octobre 2008 Français 12-14 novembre 2008 Anglais Les cours sont donnés à l'Institut canadien du service extérieur, au 115, rue Bisson, Gatineau (Québec).
English: By contrast, the more we abandon the accurate teaching of history, the more ground we yield to those who would create their own myths of the past, for good or ill.
French: Par contraste, plus nous délaissons l'enseignement factuel de l'histoire, plus nous cédons de terrain à ceux qui veulent créer leur propres mythes du passé, que leurs intentions soient bonnes ou mauvaises.
English: The UNECE reform and its implications for the Committee's activities
French: Réforme de la CEE et ses incidences sur les activités du Comité
English: Throughout its review, Health Canada was keenly aware of and sensitive to the creation and implementation of the revised ASTM standard in the United States to reduce baby walker stair fall injuries.
French: Tout au long de son examen, Santé Canada était parfaitement conscient et sensible à l'égard de la création et de l'application de la norme révisée de l'ASTM aux États-Unis pour réduire le nombre de blessures liées aux chutes dans un escalier avec une marchette.
English: An estimated 2.3 million residents participated in outdoor activities in natural areas, and 1.7 million in residential wildlife-related activities (Table 12).
French: On estime que 2,3 millions de résidents ont pratiqué des activités de plein air en zones naturelles et 1,7 million, ont pratiqué des activités reliées à la faune près du domicile (tableau 12).
English: Although reference is made to PIC under item (a), there is no such reference under the other items.
French: Alors que le point a) renvoie au consentement préalable en connaissance de cause, les autres points n’y font pas référence.
English: The decision to be written was usually divided among the members of the committee, each of whom was responsible for drafting his or her part.
French: L'arrêt à rédiger est généralement réparti sur les membres du comité de rédaction, chacun étant chargé de rédiger sa partie.
English: To be held on Thursday, 11 June 2009, from 9.30 a.m. to Friday, 12 June 2009, until 12.30 p.m.:
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUANTE-HUITIÈME SESSION DU GRPE  Qui se tiendra du jeudi 11 juin 2009 à 9 h 30 au vendredi 12 juin 2009 à 12 h 30:
English: Under the theme of a more active ESDP, the EU now has over a dozen missions ongoing or about to be launched, seven of which have been launched or prepared under the current United Kingdom Presidency.
French: Le 21 novembre, les ministres sont tombés d’accord sur un Code de conduite volontaire pour les acquisitions exclues actuellement du champ d’application de la loi communautaire sur la concurrence pour des raisons de sécurité nationale.
English: • Re-opening of Sigma mine for the extraction of surface crown pillars, Val-d’Or, Quebec.
French: Ouverture de la mine de charbon à ciel ouvert Willow Creek, à 45 km à l’ouest de Chetwynd (Colombie-Britannique).
English: The goal of cutting by half the number of people that survives on less than a dollar a day by 2015 is therefore extremely crucial for the United Nations family, particularly for us in the developing world.
French: L'objectif de réduire de moitié le nombre de personnes qui survit avec moins d'un dollar par jour d'ici à 2015 est en conséquence absolument essentiel pour la famille des Nations Unies, en particulier pour le monde en développement.
English: An increase in educator and student participation in space-centred learning initiatives, which encourage youth to pursue studies and careers in the field of science and engineering.
French: Participation accrue des éducateurs et des élèves à des initiatives d’apprentissage axées sur l’espace qui encouragent les jeunes à faire des études et une carrière en sciences et en génie.
English: A man who has lost his wife is not required to observe a waiting period analogous to the `iddah observed by a woman who has lost her husband.
French: Le veuf a le droit d'hériter de sa femme défunte, après règlement des dettes et exécution du testament de celle-ci.
English: This is not a representative sample and care must be taken not to over-generalize the results.
French: Ce n’est pas un échantillon représentatif, et il faut éviter de trop généraliser les résultats.
English: The latest amendments to the Act, in particular those of 2005, were adopted with the aim of providing for central bank independence as required by the Treaty and the Statute, and for further convergence with the Statute.
French: Les articles 9, 10 et 13 ainsi que l’article 60 (1) (b) et (c) de la Loi, concernant l’imposition de réserves obligatoires aux institutions financières, ne respectent pas les pouvoirs de la BCE dans ce domaine.
English: Devices which are designed to prevent unauthorized people from entering must never restrict the safety requirements of the people inside the building.
French: Cette double exigence peut poser problème si le chemin d’accès à une sortie passe par une zone restreinte.
English: In 1992, he moved to Edmonton and worked in the G4 Branch of LFWA HQ as the MSE and General Safety WO.
French: En 1992, il déménage à Edmonton, où il fait partie de l’état-major G4 du QG SOFT à titre d’adj du MMS et de la sécurité générale.