ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further cooperation projects on general or vocational training for people with special needs may be developed within the framework of the Socrates or Leonardo programmes.
French: D'autres projets de coopération ont pu être développés dans le cadre de Socrates ou de Leonardo, dans le contexte de la formation générale ou professionnelle des personnes ayant des besoins spéciaux en la matière.
English: Local Contact Address E-Mail: tamzin.caffrey@cilt.org.uk Web: www.cilt.org.uk Phone: +44 20 73795101
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tamzin.caffrey@cilt.org.uk Adresse Internet: www.cilt.org.uk Téléphone: +44 20 73795101
English: Contracts between parties located outside either Iraq or Kuwait Claims description
French: Contrats entre des parties établies ailleurs qu'en Iraq ou au Koweït  a) Description des réclamations
English: • Clinical/Pre-clinical Research: involving research on human subjects and/or epidemiologic studies. Application Procedure Students must submit five (5) copies of the following: 1.
French: • Recherche clinique/préclinique : recherche sur des sujets humains et/ou études épidémiologiques Comment présenter une demande Les étudiants doivent présenter cinq (5) exemplaires des documents suivants : 1.
English: A Health Economic Perspective Next | Table of Contents prepared by:
French: Ron Goeree Department of Clinical Epidemiology and Biostatistics McMaster University Centre for the Evaluation of Medicines St. Joseph's Hospital Pour :
English: Unanimously sentences Carlos Alberto Laino to 13 years' imprisonment and general disqualification for life, legal incidents and costs; Gerardo Luís de Benedetti to 11 years imprisonment and general disqualification for life, legal incidents and costs; and Hugo Anibal Melian to one year and six months' imprisonment, considered as served with the time spent in pre-trial detention, and specific disqualification for service in security posts and dealing with prisoners for a period of three years.
French: La Cour des appels criminels et correctionnels - Chambre I - a, le 24 mars 1997, prononcé à l'unanimité les condamnations suivantes : Carlos Alberto Laino a été condamné à une peine de 13 ans de prison et à une interdiction absolue à vie, ainsi qu'aux frais et dépens de justice; Gerardo Luis de Benedetti a été condamné à une peine de onze ans de prison et à l'interdiction absolue à vie, ainsi qu'aux frais et dépens de justice; et Hugo Aníbal Melian a été
English: Caral is remarkably intact, largely because of its early abandonment and late discovery.
French: Caral est remarquablement intacte, en grande partie grâce à son abandon précoce et sa découverte tardive.
English: Finally, we have to organise clearing houses for derivatives and credit default swaps.
French: Il nous faut enfin organiser des chambres de compensation dans le domaine des dérivés et des credit derivatives swaps.
English: GSTC Responsiveness (7) That an eligible individual’s goods and services tax credit payment for a quarter that begins after June 2002 be calculated taking into account the individual’s relevant family circumstances at the end of the preceding quarter.
French: Réévaluation trimestrielle du crédit de taxe sur les produits et services (7) Le paiement qu’un particulier admissible reçoit au titre du crédit de taxe sur les produits et services pour un trimestre commençant après juin 2002 sera calculé de façon à tenir compte de sa situation familiale à la fin du trimestre précédent.
English: Key words: exercise training, mitochondria, skeletal muscle, AMPK.
French: Mots-clés : entraînement physique, mitochondrie, muscles squelettiques, AMPK.  [Traduit par la Rédaction]
English: Lead Exposure Reduces a Child's Intelligence While the initial public health concerns about paints containing lead and leaded gasoline were mainly focused on occupational exposures, starting in the early 1900s, health experts began to suspect that childhood lead exposure was a serious problem.
French: L'exposition au plomb diminue les capacités intellectuelles des enfants.  Alors que les préoccupations initiales de la santé publique concernant les peintures et les carburants contenant du plomb avaient principalement trait à l'exposition professionnelle, les experts de la santé ont commencé à soupçonner, dès le début du vingtième siècle, la gravité du problème de l'exposition des enfants au plomb.
English: In accordance with Section 76 of the Employment Act, work that could be harmful or increase the risk to the life and health of women is prohibited particularly in order to protect maternity and especially during pregnancy. This Act envisaged a special regulation on the matter.
French: Les femmes enceintes et les mères qui allaitent leur enfant ne peuvent se voir confier des tâches susceptibles de mettre en danger leur vie et leur santé ou d’accroître ce risque, conformément à l’article 76 de la loi sur l’emploi, qui envisage une réglementation spéciale en la matière.
English: PART 3 VESSEL TRAFFIC SERVICES (VTS) PACIFIC AND WESTERN ARCTIC The purpose of this section is to describe the reporting procedures to be followed by vessels within or intending to enter a vessel traffic services zone.
French: RESPONSABILITÉS Il n’est pas dans les intentions de la Garde côtière canadienne de diriger la navigation ou de faire manœuvrer les navires à partir d’une station côtière, et rien dans le présent document n’empiète sur les attributions du capitaine et sur la responsabilité qu’il a de bien manœuvrer son navire.
English: The fact is that Col Labbé was placed in a dangerous and vulnerable position.
French: Mais on peut se demander quelles ont été les répercussions de ce déploiement précipité.
English: 5.1 Accuracy and reliability of supporting information in MCs and TB Subs (Opportunity for Improvement) Almost all first drafts submitted to TBS and PCO analysts contain significant gaps in information and, as the drafts are incomplete, it is difficult to confirm accuracy and reliability until more than one draft has been submitted to PCO and TBS for review.
French: 5.1 L'exactitude et la fiabilité des renseignements à l'appui des MC et des présentations au CT (Possibilité d'amélioration) Presque toutes les premières ébauches soumises aux analystes du SCT et du BCP contiennent des lacunes importantes en matière d'information et, comme les documents sont incomplets, il est difficile d'en confirmer l'exactitude et la fiabilité tant que d'autres versions n'ont pas été soumises à l'examen des analystes du BCP et du SCT.
English: Most of the developing countries have no utility model protection.3 As a result, a large number of useful technologies are excluded from protection mainly due to the stringent requirements of patentability: novelty, inventive step, and industrial applicability (Juma and Ojwang, 1989).
French: La plupart des pays en développement ne prévoient pas la protection par le modèle d’utilité3. Il s’ensuit qu’un grand nombre de technologies valables sont exclues de la protection en raison des conditions sévères qui régissent la brevetabilité : nouveauté, activité inventive, et applicabilité industrielle (Juma and Ojwang, 1989).
English: Discuss how the following factors might be related to the increasing number of divorces in Canada over the past decades:
French: Discutez de la façon dont les facteurs suivants pourraient être liés au nombre croissant de divorces enregistrés au Canada au cours des dernières décennies :
English: The UN Mine Action Team would study carefully the generic preventive measures contained in Part 3 of the Technical Annex to Protocol V with the aim of considering possible developments of IMAS in areas such as munitions management.
French: L'Équipe des Nations Unies pour la lutte antimines devrait s'attacher à étudier avec soin les mesures préventives générales envisagées dans la troisième partie de l'annexe technique au Protocole V dans le but d'étudier l'évolution envisageable pour le système de gestion de l'information pour l'action antimines dans des domaines tels que la gestion des munitions.
English: We could formulate it in writing.
French: Nous pourrions formuler ceci et le coucher sur le papier.
English: Have a cocktails and tapas at The News, open daily from 16:00 to 01:00.
French: Le bar The News sert cocktails et tapas. Il est ouvert tous les jours de 16h00 à 01h00.
English: Tournaments, promotions and games all have a high volume, especially dell'Hold'em...
French: Tournois, les promotions et les jeux ont tous...
English: I enjoy my job but without any further direction and training, I can safely state that it will remain a "job" rather than a "career".
French: J'aime mon travail, mais sans directive et sans formation, je peux dire que cela demeurera un « travail » au lieu d'être une « carrière ».
English: The last provision of this heading makes reference to cases of vertical integration in the broadcasting sector, that is, when a single media undertaking or group of undertakings control the different phases in the broadcasting value chain, in particular, the production and distribution of audio-visual products.
French: La dernière disposition exposée dans cette partie fait référence au phénomène d’intégration verticale dans le secteur de la radiodiffusion, c’est-à-dire au fait qu’une seule société ou un seul groupe contrôle les différentes phases de la chaîne de production économique, notamment la production et la distribution de produits audiovisuels.
English: We are travelling from the South up to the North; do you organize a trip from HCM City to Hanoi?
French: Nous partons depuis Ho Chi Minh Ville vers Hanoi, est ce que vous pouvez organiser ce type de circuit ?
English: A vrai dire il a ador� cet album et il a rendu le son intemporel.
French: A vrai dire il a adoré cet album et il a rendu le son intemporel.
English: Reinforce women's rights within the labour market (Brazil);
French: Renforcer les droits des femmes sur le marché du travail (Brésil);
English: One in four employed Roma reported that their pay and conditions were less favourable than those of non-Roma doing the same job.
French: Parmi les Roms actifs, un sur quatre indique avoir une rémunération inférieure à celle d’un non-Rom, occupant un poste équivalent, et de moins bonnes conditions de travail.
English: • Intergovernmental Cooperation Canadian Heritage and the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) renewed the Protocol for Agreements for Minority-Language Education and Second- Language Instruction.
French: • Collaboration intergouvernementale Patrimoine canadien et le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) (CMEC) ont renouvelé le Protocole d’entente relatif à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement langue seconde.
English: The private industry's projections estimate that the market is worth close to US$ 100 billion and growing.
French: D'après les projections du secteur privé, le marché représenterait près de 100 milliards de dollars É.-U.
English: However, Giberson (1999) developed an angular flume to provide individual sturgeon with a choice of different flow rates.
French: Ils se rassemblent en bancs quelques jours après l’éclosion (Litvak, obs. pers.). Ce comportement grégaire ne s’observe que là où l’eau circule; les larves forment alors des bancs serrés mais bien espacés pour nager à contre-courant.
English: Key uncertainties in the modelling of atmospheric NH3 were linked to emissions (absolute level and spatial and temporal allocation) dry deposition parameterization, spatial resolution of the model and the description of vertical diffusion.
French: Les principales incertitudes associées à la modélisation du NH3 atmosphérique étaient liées à la paramétrisation des dépôts secs des émissions (niveau absolu et répartition spatiale et temporelle), à la résolution spatiale du modèle et à la description de la diffusion verticale.
English: Other risk factors may include malnutrition, smoking by the pregnant woman, exposure to passive tobacco smoke during pregnancy, infection during pregnancy, and cultural practices that discourage women in Asia from gaining weight during pregnancy.
French: Les autres facteurs de risques durant la grossesse sont par exemple la malnutrition, le tabagisme des femmes enceintes, le tabagisme passif, les infections et les pratiques culturelles qui, en Asie, incitent les femmes enceintes à ne pas prendre de poids.
English: And if we do go through with it, can we be sure we won’t be faced with another costly re-write the next time MS updates IE?
French: Ils évoluent à une vitesse impressionnante, et une fois pris en main, ils permettent de travailler très efficacement !
English: Hotel in Naas (Kildare): With 104 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Naas (Kildare): L'hôtel et ses 104 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Services to help seniors maintain their health and independence are important as well.
French: Si nous faisons en sorte que les services de santé soient appropriés et efficaces par rapport aux coûts, nous pourrons être sûrs qu’ils serviront au mieux la santé des Canadiens.
English: The Union's commitments in regard to equivalent preferences as mentioned in paragraph 2 of this Article may, if necessary, be broken down country by country taking into account the tonnage indicated in the Annex to this Protocol.
French: Toutefois, lors d'une telle révision, des avantages de portée équivalente devront en tout cas être maintenus aux Antilles néerlandaises, sous une forme appropriée et pour une quantité d'au moins deux millions et demi de tonnes de produits pétroliers.
English: Canada’s untying ratio increased considerably between 2000 and 2004 (see Table 6).
French: Le taux de déliement du Canada a considérablement augmenté entre 2000 et 2004 (voir le tableau 6).
English: Is there a need for guidance on how UN/CEFACT standards fit with other standards to enable e-business?
French: d) Des lignes directrices s'avèrent-elles nécessaires pour montrer comment les normes du CEFACT-ONU cadrent avec d'autres normes en vue de faciliter les transactions électroniques?
English: Bridging the Divide between South Africa and the Region through Development, keynote address by Jeff Radebe, Minister of Public Enterprises, to the HSRC-FORUM 150 Conference, 29 March 2004, Pretoria.
French: Bridging the Divide between South Africa and the Region through Development, discours liminaire de Jeff Radebe, Ministre des entreprises publiques, à la Conférence du HSRC-FORUM 150, 29 mars 2004, Pretoria.
English: The date is being constantly reiterated as if it is all going to happen and yet there is an air of sleepwalking, it seems to me, and of wishful thinking.
French: La date est constamment répétée, comme s'il suffisait de la prononcer pour que tout s'accomplisse du jour au lendemain. Il règne pourtant une sorte de somnambulisme voire, me semble-t-il, d'angélisme.
English: Once adopted, it will be sent to the European Commission, the EU Council of Ministers and the European Parliament.
French: Ce thème fera l'objet d'un avis d'initiative du CESE, en vue notamment de la prochaine présidence française de l'UE.
English: The investment officer who covers the emerging markets would be assigned to head the team dealing with emerging markets, real estate investments and alternative investments.
French: Le spécialiste des placements qui s'occupe actuellement des marchés émergents dirigerait l'équipe chargée des marchés émergents, des placements immobiliers et autres types de placements.
English: A new Wastewater Treatment System for the Lennox Island First Nation Community in Lennox Island, PEI has recently been completed.
French: Un nouveau système de traitement des eaux usées a récemment été installé pour la collectivité autochtone de Lennox Island.
English: For example, the new program supplies police with more information to help them decide what guns need to be removed from a domestic violence site.
French: Si, pour quelque raison, le conjoint choisit de ne pas signer la demande, un agent chargé de l’application de la loi mènera une enquête plus approfondie.
English: • who is neither a Canadian citizen nor a registered Indian under the Indian Act; or
French: • n'est ni citoyen canadien ni Indien inscrit en vertu de la Loi sur les Indiens;
English: The Commission is expected to make a consolidated contribution to the above-mentioned preparatory meeting.
French: À partir de ces projets de contributions, la Commission devrait établir un document pour la réunion préparatoire susmentionnée.
English: The offences covered involve:
French: Cela comprend, entre autres, les circonstances suivantes:
English: During the reporting period, both the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A) and the Government seriously flouted the ceasefire agreements they had signed.
French: Au cours de la période considérée, le Mouvement/Armée de libération du Soudan (M/ALS) et le Gouvernement ont gravement violé les accords de cessez-le-feu qu'ils avaient signés.
English: It is this narrow interpretation that must be called into question if we genuinely want to address asylum-related issues.
French: C'est aujourd'hui cette vision étroite qu'il faut remettre en cause, si l'on veut vraiment traiter les problèmes d'asile.
English: SECTION III OBSERVATIONS and RECOMMENDATIONS CUSTOMS ENFORCEMENT AND INTELLIGENCE ACTIVITIES (LAND BORDERS AND AIRPORTS) Background 3.1 The key components of the CBSA’s enforcement presence are the investigations, intelligence and interdiction programs designed to address suspected cases of duty evasion, smuggling, fraud, terrorism, money laundering and other offences against laws that the Agency enforces.
French: Contexte : 3.1 Les principaux volets de l’ASFC se rapportant à l’exécution de la loi sont les enquêtes et les programmes de renseignement et d’interception conçus pour faire face aux cas présumés d’évasion fiscale, de contrebande, de fraude, de terrorisme, de blanchiment d’argent et autres infractions aux lois dont l’Agence est chargée d’assurer l’application.
English: Of course we must patrol Europe's borders.
French: Bien sûr que nous devons patrouiller les frontières européennes.
English: The respective provisions of the EU Procurement Directive required that the timeframe should be not less than fifteen days after the simplified notice has been published.
French: Les dispositions correspondantes de la Directive de l'UE sur les marchés publics prévoient que le délai ne devrait pas être inférieur à quinze jours après la publication de l'avis.
English: Information is available quickly relative to government-wide standards. High integration exists with departmental information systems.
French: L’Agence joue un rôle de chef de file au gouvernement du Canada en ce qui concerne le traitement de plusieurs types d’opérations comptables.
English: However, it still does not give the regional organizations sufficient logistical and financial support to enable them to be an effective first line of defence in conflict.
French: Toutefois, il n'assure toujours pas aux organisations régionales un appui logistique et financier suffisant pour qu'elles puissent jouer un rôle efficace en première ligne contre les conflits.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements List of Changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (803 Kb) Printable Version Technical Services - Table 3 TC (DD, EG, GT, PY, PI, TI) 403, 405, 406, 407, 408, 413 Previous Table of Contents Next  Technical Services List of Changes to the Agreement between the Treasury Board and The Public Service Alliance of Canada
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Liste des modifications Spécialisation d'impressions Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (828 Ko) Version imprimable Services techniques - table 3 TC (DD, EG, GT, PY, PI, TI) 403, 405, 406, 407, 408, 413 Précédent Table des matières Suivant  Services techniques Liste des modifications apportées à la Convention entre le Conseil du Trésor et l'Alliance de la Fonction publique du Canada
English: We must abide by the constitutional rules and the treaty established for Bosnia and Herzegovina.
French: – La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: It provides a taste of employment and feeling positive every day.
French: • les exigences relativement simples en matière de rapport — 89 p. 100 des employeurs interrogés;
English: TF 1-07 vets receive thanks, campaign medals CFB GAGETOWN, New Brunswick â€" Hundreds of Afghan vets receive General Campaign Star and many thanks.
French: Les anciens combattants de la FO 1 07 reçoivent la médaille BFC GAGETOWN (N. B.) — Des centaines de militaires reçoivent l´Étoile de campagne générale.
English: Additional documents were chosen from the files of the departments of Trade and Commerce and Citizenship and Immigration, and from the private papers of Cabinet ministers and senior government officials.
French: D'autres documents ont été choisis dans les dossiers des ministères des Finances, du Commerce, de la Citoyenneté et de l'Immigration, ainsi que dans les papiers personnels de ministres du Cabinet et de hauts fonctionnaires.
English: The Inter-Ministerial Concessions Committee sent letters to the two companies that won the three other timber sales contracts stating that they had to identify $250,000 in capital for each area within 90 days, a period that ended in October 2008.
French: Le Comité interministériel des concessions a écrit aux deux sociétés ayant remporté les trois autres contrats en leur demandant de trouver le même montant pour chaque concession dans les 90 jours, c'est-à-dire avant la fin d'octobre 2008.
English: In its resolution 2002/18, the Commission on Human Rights requested the High Commissioner for Human Rights to take the steps necessary to send a personal representative with a view to cooperation between her Office and the Government of Cuba in the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 2002/18, la Commission des droits de l'homme a demandé au Haut-Commissaire aux droits de l'homme de prendre les dispositions voulues pour l'envoi d'un représentant personnel afin que le Haut-Commissariat coopère à l'application de la résolution avec le Gouvernement cubain.
English: I urge the Commissioner, when he goes to this meeting in Accra, to make sure that the European Union is singing off the same hymn sheet.
French: Je demande à Monsieur le Commissaire, quand il se rendra à Accra, de veiller à ce que l'Union européenne chante la même chanson.
English: The latter category includes genotoxic carcinogens and mutagens.
French: La seconde catégorie comprend les substances cancérigènes et mutagènes génotoxiques.
English: `In many South Asian countries agriculture accounts for more than 33% of GDP…' (p.94)
French: Cela sera encore le cas en 2000, pour la sixième année consécutive.
English: I am pleased to point out that this report deals with the Agency’s first full fiscal year.
French: Je suis heureux de signaler que ce rapport porte sur le premier exercice financier complet de l’Agence.
English: • At least three experts in the field chosen from among applicants whose applications were rated among the highest by that committee in the competitions of the previous year, and two persons holding salary support awards from CIHR who are grantees of that committee.
French: • Au moins trois experts du domaine choisis parmi les candidats dont les demandes ont été classées parmi les plus intéressantes par le comité concerné durant les concours de l'année précédente, ainsi que deux titulaires de bourses salariales des IRSC.