ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: African Nova Scotian students like me were in those schools, part of the student body.
French: Les élèves de la Nouvelle-Ã‰cosse comme moi fréquentaient ces écoles, faisaient partie du corps étudiant.
English: And how do we see them?
French: De quelle façon percevons-nous ces groupes?
English: 79 One of the substantial difficulties that must be faced in any public discussion of the role of security and intelligence alliances and their impact on human rights is secrecy.
French: 79 L’une des difficultés majeures à laquelle on se heurte dans toute discussion publique sur le rôle des alliances de renseignement et de sécurité et sur leurs incidences sur les droits de la personne est le secret.
English: * The complete report of the Eighth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas will be issued as document E/CONF.96/3.
French: * Le rapport in extenso de la huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques sera publié sous la cote E/CONF.96/3.
English: Specifically, that was the case with the Lopinavir-Ritonavir medicine from the American manufacturer Abbott.
French: En 2006, on estime que la production de viande de porc est restée presque au même niveau que l'année précédente.
English: Therefore, the Commission must immediately review and improve the directives in order to avoid these practices.
French: C'est pourquoi la Commission doit immédiatement réviser et améliorer les directives afin d'éviter ces pratiques.
English: (Split Lake Branch) 2006-02-20 Proposals and Changes to the Spectrum in Certain Bands Below 1.7 GHz - First Set of Comments Received 2006-02-09 Telecommunications Service in Canada - An Industry Overview:
French: Rapport final – 2006 2006-03-22 Avis de la Gazette DGRB-002-05 — Spectre des services de communications personnelles (SCP) disponible dans la gamme de fréquences de 2 GHz -Résultats de la troisième date d'évaluation (le 17 mars 2006) 2006-03-17 Déclaration d'intention de MCN - MultiCultural Networks Inc.
English: Decisions : 1999 Decision No. 455-A-1999 August 3, 1999 APPLICATION by D.K. Heli-Cropper Int'l Ltd. to reinstate Licence No. 961000.
French: Décisions : 1999 Décision no 455-A-1999 le 3 août 1999 DEMANDE présentée par D.K. Heli-Cropper Int'l Ltd. en vue de rétablir la licence no 961000.
English: Its fruit aromas lean toward crisp apples, pears, and lemon, but Chardonnay’s full body is capable of supporting complementary characteristics such as oak, butter, and vanilla.
French: Ses arômes naturellement fruités évoquent les pommes vertes, les poires et le citron, mais le Chardonnay est capable de soutenir de fortes notes complémentaires comme le chêne, le beurre ou la vanille.
English: At the time of writing, i.e. March 2006, this proposed business venture is still at a very early stage.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, soit en mars 2006, ce projet en était encore à ses débuts.
English: Both the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Monterrey Consensus explicitly recognized that corruption was one of the serious threats to sustainable development and called for anti-corruption measures to be put in place at all levels as a priority.
French: La Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Consensus de Monterrey reconnaissent expressément dans la corruption l'un des graves freins au développement durable, appelant l'un et l'autre à lutter contre ce fléau à tous les niveaux, à titre prioritaire.
English: Evaluating the Proposed Nunavut Electoral System," Canadian Public Policy Vol.
French: Evaluating the Proposed Nunavut Electoral System », Canadian Public Policy, 23, 3, p.
English: Many people are fleeing civil war, or political or religious persecution, and require protection.
French: D’autres encore ne cherchent qu’à améliorer leur sort.
English: Many people with sleep apnea don't know they're snoring and gasping for breath at night.
French: Plusieurs personnes atteintes d'apnée du sommeil ne savent pas qu'elles ronflent et qu'elles ont du mal à respirer pendant la nuit.
English: Currently Croatia applies a standard VAT rate of 22% and no reduced rates are applied, which is in compliance with the acquis.
French: Actuellement, la Croatie applique un taux normal de TVA de 22 % et ne prévoit aucun taux réduit, ce qui est conforme à l’acquis.
English: That decline had not been due to the lack of facilities.
French: Cette chute de fréquentation n'est pas due à l'absence de lieux d'accueil.
English: Symptoms of a food allergy can appear immediately after the food is consumed or can be delayed.
French: Les symptômes d’une allergie alimentaire peuvent se manifester tout de suite après l’ingestion de l’aliment ou plus tard.
English: R 237/1999-2 to R 41/1999-2), refusing registration of five three-dimensional marks consisting of torch shapes (‘the disputed decision’).
French: R-41/1999-2), refusant l ’enregistrement de cinq marques tridimensionnelles constituées par des formes de lampes de poche (ci-après la «décision litigieuse»).
English: Annex II Parties may wish to include this information in their national communications and other reports with specific reference to capacity-building priority activities identified in the annex to decision 2/CP.7.
French: Les Parties concernées voudront peut-être faire figurer ces résultats dans leurs communications nationales et dans d'autres rapports, eu égard spécifiquement aux activités prioritaires mentionnées dans l'annexe de la décision 2/CP.7.
English: Consulting with Canadians on Trade Issues of Broad Overarching Interest
French: Favoriser une relation de travail entre et parmi la société civile canadienne et CICan.
English: Store Workers (GS-4):
French: Magasiniers G-4 :
English: As a FOR STUDENTS ONLY cardholder, you can get an additional card for your spouse or other family member for free.
French: En tant que détenteur de la carte JUSTE POUR ÉTUDIANTS, vous pouvez obtenir une carte supplémentaire, sans frais, pour votre conjoint ou un autre membre de votre famille.
English: The points relevant to this heading are treated under the ‘Transport’ section (→ points 1.24.5 and 1.24.6).
French: Les points relatifs à cette rubrique sont traités dans la rubrique «Transports» (→ points 1.24.5 et 1.24.6)
English: In the complaint, Zenix alleged that, even thought it obtained the highest overall score based on the technical proposal and the financial offer of services components, it ". . . was not provided a fair opportunity to negotiate with DCC and DND".13 35.
French: Dans sa plainte, Zenix a allégué que, même si elle a obtenu la cote globale la plus élevée en se fondant sur la proposition technique et les éléments financiers de l’offre de services, elle « n’a pas obtenu une possibilité équitable de négocier avec CDC et le MDN »13 [traduction].
English: Commissioner, the 1995 R & D report we are discussing today is the first the Commission has submitted under the provisions of Article 130p and we agreed in committee that this report is acceptable as a first attempt of its kind.
French: Madame le commissaire, le rapport sur les activités de recherche de 1995 dont nous débattons est le premier que la Commission présente aux termes de l'article 130 p et, au sein de la commission, nous sommes d'accord pour dire que, pour un premier essai, ce rapport s'est révélé acceptable.
English: (See, for example, the Fourth “E4” Report, paragraphs 93-94, concerning the treatment of cancelled Kuwaiti currency, and paragraph 103, concerning the treatment of prepaid expenses.
French: (Voir, par exemple, les paragraphes 93 et 94 du quatrième rapport «E4» concernant l'annulation de billets de banque en dinars koweïtiens, ainsi que le paragraphe 103 concernant les frais payés d'avance.
English: The deaf community expresses concern that deaf children could lose the opportunity to learn sign language, with use of this device leading to decreased competence in sign language as the first language.
French: La communauté sourde exprime sa préoccupation face à la possible perte par les enfants sourds de l'opportunité d'apprendre la langue des signes, l'utilisation de cet appareil conduisant à une disposition moins grande à apprendre la langue des signes comme la première langue.
English: “I wish to conclude by stressing the undeniable fact that the concrete development of our societies cannot be attained or pursued without the genuine, effective participation of women in all political, economic and social activities.
French: Je terminerai en insistant sur le fait qu'un développement tangible de nos sociétés ne saurait être réalisé ni poursuivi sans la participation réelle et effective des femmes dans toutes les activités de la société humaine.
English: This funding can support trainee salaries or the salary for a new investigator joining the research team.
French: Ce financement est alloué pour le salaire des stagiaires ou celui de nouveaux chercheurs se joignant à l'équipe de recherche.
English: We also hope that the Quartet mechanism can play a positive role for the resumption of the Middle East peace process and that the Security Council will continue to fulfil the responsibilities entrusted to it.
French: Nous espérons également que le mécanisme du Quatuor pourra contribuer à la reprise du processus de paix au Moyen-Orient et que le Conseil de sécurité continuera de s'acquitter des responsabilités qui lui ont été confiées.
English: However, the museum, as the owner of the painting, had the right to control access.
French: Toutefois, le musée, en tant que propriétaire du tableau, a un droit de regard sur l’accès à ce tableau.
English: The time limit for bringing a detainee before the Public Prosecutor's Office is also determined by various factors.
French: Le délai à respecter pour déférer le suspect au ministère public est déterminé par différents facteurs.
English: It calls upon the State party to increase international cooperation efforts to prevent trafficking, to prosecute and punish traffickers in proportion to the gravity of their crime, and to ensure the protection of the human rights of women and girls who are victims of trafficking.
French: Il lui demande de renforcer la coopération internationale visant à lutter contre la traite, à engager des poursuites contre les trafiquants, à leur infliger des peines proportionnelles à la gravité des crimes qu'ils commettent, et à protéger les droits fondamentaux des femmes et des filles victimes de la traite.
English: As part of the defence package, on 5 December the Commission adopted a proposal for a directive on public contracts in the defence and security markets ( 44 ).
French: Le 5 décembre, dans le cadre du paquet «défense», la Commission a adopté une proposition de directive ( 44 ) concernant les marchés publics de la défense et de la sécurité.
English: 8 Runa Nwsbakken, “Price sensitivity of residential energy consumption in Norway”, Energy Economics, vol. 21 (1999), pp. 493-515.
French: 8/ Runa Nwsbakken, Price sensitivity of residential energy consumption in Norway, Energy Economics, vol.  21 (1999), p.  493 à 515.
English: The Group includes this section because it believes that the scheduled 29 November 2009 national election is likely to place added burdens on the police.
French: Le Groupe inclut la présente section parce qu'il estime que l'élection nationale qui doit se dérouler en novembre 2009 devrait ajouter aux charges de la police.
English: Ministry of Health Order No. 189 of 3 August 2000 approved the regulations governing the provision of information in the functional subsystem of the Ministry of Health as part of the government data-processing system for emergency situations.
French: Par le décret-loi no 189, du 3 août 2000, le Ministère de la protection de l'environnement a adopté le règlement relatif à la transmission de l'information au sous-système opérationnel du Ministère de la santé, dans le cadre du système national d'information et d'analyse des situations d'urgence;
English: In the late 1990s Sub-Saharan Africa also saw the first signs of a reversal of the trend of stalled growth of the previous two decades and in 2004 the region recorded real GDP growth of 5.1%, compared to 4.2% in 2003 and average annual growth of 2.3% between 1980 and 2000.
French: À la fin des années 1990, les premiers signes d'un renversement de la tendance à l’enlisement de la croissance observée au cours des deux décennies précédentes se sont fait sentir et, en 2004, la région a enregistré une croissance réelle du PIB de 5,1 %, contre 4,2 % en 2003, et une croissance annuelle moyenne de 2,3 % entre 1980 et 2000.
English: Adams (EEA) informed the meeting about the feedback received from the Guidebook users, emphasizing that approximately half of those providing feedback were satisfied with the current content, structure and scientific quality of the Guidebook.
French: M. M. Adams (AEE) a fait part aux participants des informations en retour reçues des utilisateurs du Guide, soulignant que d'après ces informations environ la moitié des utilisateurs étaient satisfaits de la teneur, de la structure et de la qualité scientifique du Guide.
English: We have identified three stages in this process.
French: Nous avons déterminé les trois étapes de ce processus.
English: The paradoxes thus appear at a deeper level, from the comparison between the phenomenon of movement and its disappearance implied by a thorough analysis of its model - either it being continuous (dichotomy paradox) or discontinuous (arrow paradox) -.
French: Les paradoxes se manifestent alors plus en profondeur, par la comparaison entre le phénomène du mouvement et sa disparition impliquée par l’analyse approfondie de son modèle : qu’il soit continu (dichotomie) ou qu’il soit discontinu (flèche).
English: This duty is accompanied by powers to request information on environmental assessments conducted by federal authorities and by other entities (e.g., Canada Ports Authorities) regulated under the Act, now or in the future.
French: Cette obligation législative s'accompagne des pouvoirs de solliciter de l'information sur les évaluations environnementales effectuées par les autorités fédérales et par d'autres entités (p. ex., administrations portuaires fédérales) assujetties à la Loi, présentement ou à l'avenir.
English: In D'Heilly v. Neufeld, M.H.R.B.A.D.
French: Dans D'Heilly c. Neufeld, (2005) M.H.R.B.A.D.
English: Greater public involvement in development co-operation can only strengthen Canada's aid efforts.
French: Une plus grande participation du public à la coopération au développement ne peut que renforcer nos efforts d’aide.
English: Access to justice was guaranteed for all parties to a case: defence, prosecution and witnesses.
French: L'accès à la justice doit être garanti pour toutes les parties à une affaire : la défense, le ministère public et les témoins.
English: With agreed maturity A- Domestic — non-MFIs -- Other general government --- State government --- Local government --- Social security funds B- Other participating MS — non-MFIs -- Other general government --- State government --- Local government --- Social security funds 9.3.
French: Dépôts remboursables avec préavis A- Territoire national — Non-IFM -- Autres administrations publiques --- Administrations d'États fédérés 293 BCE R BCE R BCN BCE BCE 290 291 292 BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCN BCN BCN BCE BCE BCE BCE BCE BCE 287 288 289 BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCN BCN BCN BCE BCE BCE BCE BCE BCE 284 285 286 BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCN BCN BCN BCE BCE BCE BCE BCE BCE 281 282 283 BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCN BCN BCN BCE BCE BCE BCE BCE BCE 278 279 280 BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCN BCN BCN BCE BCE BCE BCE BCE BCE
English: • 1 IU of vitamin A activity per: 
French: • Teneur de 1 UI de vitamine A pour :
English: SEMS is a component of the national data infrastructure, an open information system, and its operational priorities are to protect the vital environmental interests of mankind and society, preserve natural ecosystems, avert disastrous changes in the state of the environment and forestall environmental emergencies.
French: Ce système fait partie intégrante de l'infrastructure nationale d'information, système ouvert privilégiant la protection des intérêts écologiques vitaux de l'homme et de la société, la préservation des écosystèmes naturels ainsi que la prévention de toute évolution critique de l'environnement et des situations d'urgence écologique.
English: • "archaeological specimen" means an object or specimen of archaeological, ethnological or historical importance, interest or significance and includes explorers'documents. 
French: 7 (1) This section specifies that the Minister has the power to make regulations regarding permit.
English: Up to 12 months from filing or priority date.
French: Pendant 12 mois au maximum à compter de la date du dépôt ou de la date de priorité.
English: As there were nil errors or omissions identified in the 4 Oct 01 RoD, it was adopted as published.
French: Étant donné qu'il n'y avait ni erreurs, ni omissions dans le compte rendu de la réunion du 4 octobre 2001, ce dernier est adopté tel quel.
English: Innovative strategies and better tools for law enforcement to respond to organized crime and other criminal activities in both the domestic and international contexts.
French: Des stratégies novatrices et de meilleurs outils mis à la disposition des organismes d’application de la loi pour la lutte contre le crime organisé et les autres activités criminelles, à l’échelle tant nationale qu’internationale.
English: 7/8-2005, point 1.6.32 Commission communication — ‘EU strategy for Africa: towards a Euro-African pact to accelerate Africa’s development’:
French: 6-2006, point 1.33.40 Réunion de la troïka ministérielle entre l’Union européenne et l’Afrique — point 1.34.35 du présent Bulletin
English: Common Look and Feel for the Internet All CIOB Subject:
French: Normalisation des sites Internet Toute la DDPI Sujet :
English: All other customers, please contact your local Quark™ office or Quark full service distributor .
French: Tous les autres clients doivent contacter le bureau Quark® ou le distributeur exclusif Quark le plus proche.
English: UNFPA in Mauritania also supported in-depth analysis and research on the findings of the Mauritania survey on migration.
French: Il a également appuyé une analyse et des travaux de recherche approfondis sur les conclusions de l'enquête nationale sur les migrations.
English: We would also like to thank Mr. Georges Chikoti, Vice-Minister for External Relations of Angola, for his important statement.
French: Nous voudrions aussi remercier M. Georges Chikoti, Vice-Ministre angolais des affaires étrangères, pour son importante déclaration.
English: Finally, we agree wholeheartedly with the High Commissioner on the need to provide the resources that the UNHCR needs.
French: Enfin, nous sommes parfaitement d'accord avec le Haut Commissaire sur la nécessité de fournir les ressources dont le HCR a besoin.
English: All of the retained scenarios start with a public procurement of a certain number of satellites and the associated ground segment, followed by a PPP undertaking the procurement of the remaining satellites, if any, as well as the exploitation, operations and maintenance of the infrastructure.
French: Tous les scénarios retenus commencent par la commande publique d'un certain nombre de satellites et du segment sol associé, suivie d’un partenariat public-privé sous la forme d’une concession au secteur privé de l’acquisition du reste des satellites, le cas échéant, et, dans tous les cas, de l'exploitation, du fonctionnement et de l'entretien de l'infrastructure.
English: Another avenue that could be explored would be to use the information that the CCRA will soon receive as part of "Passenger Name Record (PNR)" to identify the travellers that present a high risk.
French: Une autre possibilité consisterait à utiliser l'information que l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) recevra bientôt dans le cadre du Dossier passager (DP) qui permet d'identifier les voyageurs représentant un risque élevé.
English: The Ecological Gifts Program Donor Brochure Issue: wildlife Document Type: brochure Keywords: ecogifts, sensitive land, habitat conservation, tax benefits
French: Le dÃ©pliant du donneur Sujet : faune Genre de document : brochure Mots clés : dons Ã©cologiques, terres Ã©cosensibles, conservation de l'habitat, avantages fiscaux
English: The Community institutions and bodies as well as the governments of the Member States undertake to respect
French: - est responsable d e la gestion courante d e I'IME
English: There is not a rational person on our planet that cannot identify with the Olympic Games and what it stands for.
French: En effet, pour la plupart d’entre eux, le Mouvement olympique fait maintenant partie du tissu même de leur culture d’entreprise".
English: - 30 - For more information:
French: - 30 - Pour des informations additionnelles :
English: DERY Telecom - Application to review and vary Telecom Decision 2007-50 2008-01-04 - DERY Telecom Description:
French: DERY Telecom - Demande de révision et de modification de la Décision de télécom 2007-50 2008-01-04 - DERY Telecom Description:
English: Proposed Restrictions on FEDE Definition With regard to outlays made by a person or partnership after February 27, 2000 (other than any outlay made pursuant to an agreement in writing entered into before February 28, 2000), FEDE must ! relate to the acquisition of foreign resource property by the person or partnership, or ! be made for the purpose of enhancing the value of foreign resource property owned or to be owned by the person or partnership.
French: Restrictions proposées à l’égard de la définition des FEAE En ce qui a trait aux débours effectués par une personne ou une société de personnes après le 27 février 2000 (sauf les débours effectués conformément à une convention écrite conclue avant le 28 février 2000), les FEAE doivent : " se rapporter à l’acquisition d’un avoir minier étranger par la personne ou la société de personnes; ou " avoir été engagées en vue de valoriser un avoir minier étranger dont la personne ou la société de personnes est ou sera propriétaire.
English: E. Shortcomings 94 - 102 17
French: De quelques insuffisances 94 − 102 17
English: Invites donors and other countries that are in a position to do so to contribute to the UNCTAD LDC trust fund and to regularly replenish it, so as to diversify the sources of funding, as only a few donors have made contributions to it so far; the trust fund remains an important vehicle, complementing regular budget resources, for initiating, designing and implementing technical cooperation and capacity-building activities in LDCs;
French: Invite les donateurs et les autres pays en mesure de le faire à alimenter le Fonds d'affectation spéciale de la CNUCED pour les PMA et à le reconstituer périodiquement, afin de diversifier les sources de financement, seuls quelques donateurs y ayant versé des contributions jusqu'à présent; ce Fonds d'affectation spéciale reste un moyen important de compléter les ressources provenant du budget ordinaire en vue de lancer, de concevoir et d'exécuter des activités de coopération technique et de renforcement des capacités en faveur des PMA;
English: Nitrous oxide emissions associated with synthetic fertiliser nitrogen applications on agricultural soils vary widely.
French: Les émissions d'oxyde nitreux associées à l'épandage d'engrais synthétique azoté sur les sols agricoles varient grandement.
English: UNDP: Report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, 2006-2007 (DP/2009/5)
French: PNUD : Rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2006-2007 (DP/2009/5)
English: Only one resulted in the issuing of a citation for an apparent infringement (to a Spanish vessel, for misreporting of catch).
French: Une seule a donné lieu à l'émission d'une citation pour infraction apparente (à un bateau espagnol, pour fausse déclaration des prises).
English: These results support a continental rift model for the formation of the Belt basin.
French: Ces résultats appuient le modèle de rift continental pour expliquer la formation du bassin de Belt.