ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, export processing zones (EPZs) and technopoles should be located close to commercial, industrial or scientific hubs, where the expansion of industrial production is already taking place in a competitive manner.
French: Les zones franches et les technopôles devraient plutôt être situés près de nœuds commerciaux, industriels ou scientifiques, où l'essor de la production industrielle se fait dans un cadre concurrentiel.
English: · Transaction intermediation and buying and selling of second-hand properties.
French: · L’intermédiation et la transaction (achat-vente) de seconde main.
English: • 108 - Hazardous Materials Information Review Commission AKQ00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • 108 - Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses AKQ00 Services ministériels Particulier au ministère(s):
English: We recommend that the federal government, in cooperation with other levels of government, develop and implement a broad and integrated child and family strategy of programs and income support.
French: Nous proposons au gouvernement fédéral qu'il collabore avec les autres gouvernements pour instaurer une vaste stratégie d'aide aux revenus familiaux et de programmes pour les enfants et leur famille.
English: Your theme, Calibrating your Ethics GPS for Navigating Daily Choices:
French: L’éthique et les valeurs dans les organismes de la fonction publique d’aujourd’hui.
English: ENVIRONMENT PROTECTION ACTS REFERRED TO 1. 375 L 0716:
French: XVII - PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT ACTES AUXQUELS IL EST FAIT RÉFÉRENCE 1.
English: But having just returned from Gaza, I would like to commend to you paragraph 34 in particular.
French: Mais étant tout juste de retour de Gaza, je voudrais attirer votre attention tout particulièrement sur le paragraphe 34.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Bristol F2B Fighter Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Bristol F2B Fighter Force aérienne
English: This period had considerable effect on the composition of the population of Cyprus today.
French: Cette période a eu des effets considérables sur la composition actuelle de la population de Chypre.
English: European Day of Languages 2003 – a great success
French: Journée européenne des langues 2003 - un grand succès
English: Mr. Mourao (Brazil) (spoke in Spanish): Small arms and light weapons are not by nature weapons of mass destruction, but the degree to which such weapons proliferate places them in that category.
French: M. Mourao (Brésil) (parle en espagnol) : Les armes légères ne sont pas par nature des armes de destruction massive, mais c'est la mesure dans laquelle ces armes prolifèrent qui les place dans cette catégorie.
English: In many cases, one can view them as applications of the extremes in pricing: prohibiting protection is the analog of setting the price at zero, while blocking distribution is the analog of having an infinite price.
French: Dans bien des cas, on peut les considérer comme des applications des extrêmes dans la tarification : l’interdiction de la protection s’apparente à la tarification zéro, alors que l’interdiction de la distribution s’apparente à un prix infini.
English: Advance Payments GCIMS currently does not have any way to track advance payment information.
French: Paiements anticipés Le SGISC ne permet actuellement pas d'effectuer le suivi des informations relatives aux paiements anticipés.
English: However the gap in marriage rates for each cohort begins to close substantially within 5 years of graduation, particularly for women.
French: Toutefois, l'écart entre les taux de mariage commence à diminuer sensiblement pour chacune des cohortes dans les cinq ans de l'obtention du diplôme, surtout pour les femmes.
English: OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (OHIM) Trade Marks and Designs
French: OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (OHMI) (marques, dessins et modèles)
English: 4.3; No.  1102/2002, Semey Joe Johnson v.  Spain, decision of 27 March 2006, para.
French: 4.3; no 1102/2002, Semey Joe Johnson c. Espagne, décision du 27 mars 2006, par.
English: The question of its conformity with the provisions of the Constitution would have to be duly determined by the Supreme Court, particularly with regard to the possibility of its entailing a derogation from chapter 2 of the Constitution.
French: La question de la conformité de cette loi avec la Constitution devra être dûment examinée par la Cour suprême, en ce qui concerne particulièrement la dérogation au chapitre 2 de la Constitution qu'elle pourrait entraîner.
English: The Act of 11 July 2001 determining the status of Mayotte was signed after that consultation.
French: À la suite de cette consultation, la loi du 11 juillet 2001 qui fixe le statut de Mayotte a été adoptée.
English: That had resulted in savings amounting to €672,008 under “Case-related costs”.
French: Des économies de 672 008 euros ont donc été réalisées à la rubrique Dépenses afférentes aux affaires.
English: PSPIB-RE Finance Partners II Inc.
French: Société immobilière du Canada limitée Filiales en propriété exclusive (100 p.
English: ◦ improve access to programs and services, particularly youth who face barriers to employment;
French: ◦ amélioreront l'accès aux programmes et aux services, plus particulièrement pour les jeunes qui sont confrontés à des obstacles à l'emploi;
English: The solution is not to have more permanent seats, which would be very dangerous.
French: Cette solution n'est pas la bonne et serait même risquée car elle renforcerait davantage le rôle des grandes puissances.
English: It all started out of a small workshop in the late 80's with Patrice Belbeoch and Thierry Pen producing a few custom boards named Magic's.
French: Tout a commencé par un petit atelier dans la fin des années 80 avec Patrice Belbeoch et Thierry Pen produire quelques planches personnalisé nommé Magic.
English: Most of the unused resources are in small private holdings, making their mobilisation difficult.
French: Les ressources inexploitées sont situées, pour la plupart, sur de petites propriétés privées, ce qui rend difficile leur mise en usage.
English: "Globalization, Global Public Goods, and Health."
French: « Globalization, Global Public Goods, and Health ».
English: Who can deny that there has been such an impact?
French: Qui peut nier toutefois qu'elle ait eu un tel impact?
English: • the product licence number of the natural health product; 
French: • le numéro de la licence du produit de santé naturel; assigné par Santé Canada
English: In the long term there is a requirement to build understanding and acceptance of social co-ops as effective organizational structures to address the social and financial goals of groups of vulnerable and disabled people and those working in their support.
French: À long terme, il est nécessaire de faire progresser la compréhension et l’acceptation des coopératives sociales en tant que structures organisationnelles efficaces pour satisfaire les buts sociaux et financiers des groupes de personnes vulnérables et souffrant der déficiences ainsi que des groupes qui les soutiennent.
English: But please also note that twitter.com/garooblogs aggregates all my posts from all my blogs, and it will look so good in your friends list between the BBC and Cnet or whatever.
French: Mais sachez aussi que twitter.com/garooblogs liste tous mes posts de tous mes blogs, et ça fera bien dans vos amis Twitter entre le compte du Monde et celui de la BBC ou dieu sait quoi.
English: These women nevertheless know the qualities of a good leader.
French: Ces femmes connaissent néanmoins les qualités d’un bon dirigeant.
English: (b) Address poverty eradication by creating real employment rather than through short-term programmes that have no ongoing prospects;
French: b) S'attacher à éliminer la pauvreté par la création d'emplois réels plutôt que par des programmes de courte durée et sans perspective;
English: This included a set of criteria based on what the people within the company needed and what features they wanted....
French: Every fi le that is archived into the EAS...
English: Dr. Philip Hicks, Nova Scotia Agricultural College and Manon Proulx Form of Hospitality:
French: Dr. Philip Hicks, Collège de l'agriculture de la Nouvelle-Écosse et Manon Proulx Type de services d'accueil :
English: By contrast, during his testimony Mr. Christie stated that should an equivalent outcome be required, then the employer would have to pay what additional costs might be due, to render the after- tax benefit to a same sex spouse equal to that of an opposite sex spouse.
French: D'autre part, dans son témoignage, M. Christie a affirmé que s'il fallait  en arriver à un traitement équivalent, l'employeur devrait assumer les  coûts additionnels nécessaires pour rendre les prestations après impôt des  conjoints de même sexe égales à celles des conjoints hétérosexuels.
English: The hotel is equipped with 50 soundproofed bedrooms with shower or bath, WC, hairdryer, satellite TV, telephone, safety box.
French: L 'hôtel est équipé de 50 chambres insonorisées avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, télévision satellite/Canal +, téléphone, coffre individuel.
English: For travel governed by the Warsaw Convention Carrier liability for the loss of, damage to or delay in the delivery of any personal property, including baggage which are carried as checked baggage and goods, is limited to the sum of 250 francs per kilogram, unless the passenger or charterer, at the time of presenting such baggage or goods for transportation, has declared a higher value and paid an additional charge in accordance with the provisions of this Rule.
French: Voyages assujettis à la Convention de Varsovie La responsabilité du transporteur à l'égard des dommages aux effets personnels, de leur livraison tardive ou de leur perte, y compris les bagages et marchandises enregistrés, est limitée à la somme de 250 francs par kilogramme, à moins que le passager ou l'affréteur n'ait déclaré une valeur excédentaire et acquitté un montant additionnel lors de la remise de ceux-ci aux fins de transport, conformément aux dispositions de la présente règle.
English: Much remained to be done to protect marine ecosystems, and to reduce the threat posed by climate change and greenhouse gas emissions.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour assurer la protection des écosystèmes marins et pour réduire la menace que représentent les changements climatiques et les émissions de gaz à effet de serre.
English: Similar to the ICP, contribution agreements will be entered with the provinces and territories.
French: Comme dans le cas du PIC, des ententes de contribution devront être conclues avec les gouvernements des provinces et des territoires.
English: Three of them were filed by CMRRA/SODRAC Inc.
French: Trois d’entre eux ont été déposés par CMRRA/SODRAC inc.
English: Estimates for 2001-2011 from Revised Projection Scenarios Concerning the Population Implications of Section 6 of the Indian Act, Clatworthy, (1994).
French: Estimations pour la période  2001-2011 tirées de 1Revised Projection Scenarios Concerning the  Population Implications of Section 6 of the Indian Act1, Clatworthy (1994).
English: The objectives of this meeting were to:
French: La réunion visait les objectifs suivants :
English: Overall, unshaded plants sequestered larger amounts of nutrients than shaded plants.
French: Globalement, les plantes non-ombragées accumulent de plus grandes quantités de nutriments que les plantes ombragées.
English: CV2 seeks to ensure that innovation and development of new products and methods take place, mainly through participation in a range of national and international ventures with other Danish, European and American organisations.
French: CV2 cherche à garantir que l’innovation et le développement de nouveaux produits et méthodes pédagogiques sont souvent obtenus lors d’interventions dans certaines entreprises nationales et internationales avec d’autres organisations danoises, européennes et américaines.
English: The Delegation of Brazil indicated that some time had to be given for reflection and indicated its preference for a regular session of the SCCR to be convened in November or December 2007.
French: La délégation du Brésil a indiqué qu’il fallait prendre le temps de la réflexion et que sa préférence allait à l’organisation d’une session ordinaire du SCCR en novembre ou en décembre 2007.
English: In 2003-04, publishers received two instalments of their funding contribution.
French: En conséquence, on a instauré un nouveau système de paiement pour le volet Aide aux éditeurs du programme.
English: Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No. E.02.I.5), sect. A.
French: Voir A/60/395.  Documents officiels de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale, Rome, 15 juin-17 juillet 1998, vol. I : Documents finals (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.I.5), sect. A.
English: Furthermore, conscientious objectors derive no benefit or privilege from their status - unlike, for example, persons assigned to perform international cooperation services instead of military service, who have the opportunity to work abroad in a professional field corresponding to their university qualifications for 16 months (i.e. four months less than the civilian service for conscientious objectors) - and a difference of treatment is not, therefore, justified on that ground.
French: De plus, les objecteurs de conscience ne tirent aucun avantage ou privilège de leur statut, contrairement, par exemple, aux coopérants qui ont l'opportunité de travailler à l'étranger dans un domaine professionnel correspondant à leurs qualifications universitaires pendant 16 mois (soit quatre mois de moins que le service civil pour les objecteurs de conscience), et une différence de traitement ne se justifie donc pas sur ce motif.
English: Finally, the applicant itself concedes, in its complaint alleging that the Board of Appeal ought to have made an additional distinction between the goods, that besides the cosmetics which are identical, all the other products are, to differing degrees, similar to those bearing the earlier mark.
French: Enfin, la requérante elle-même admet, dans le cadre de son grief tiré de ce que la chambre de recours aurait dû procéder à une différenciation supplémentaire des produits, que, outre les cosmétiques qui sont identiques, tous les autres produits sont, à des degrés différents, analogues à ceux revêtus de la marque antérieure.
English: Given the substantial information benefits for the management of terrestrial human activities by exploiting the peaceful uses of outer space - commercial, civil and military - states are naturally seeking security for their outer space activities.
French: Étant donné les avantages substantiels, en matière d'information, que l'exploitation de l'espace à des fins pacifiques − commerciales, civiles et militaires − leur procurent aux fins de la gestion des activités humaines sur terre, les États cherchent tout naturellement à assurer la sécurité de leurs activités spatiales.
English: The forthcoming tenth anniversary of the UNISOM deployment was being proposed as an opportunity for promoting a new, more positive, image of Somalia, based on enhanced community accountability.
French: Le dixième anniversaire du déploiement de l'UNISOM, qui serait célébré prochainement, était présenté comme une occasion de promouvoir une nouvelle image de la Somalie, plus positive et fondée sur la responsabilisation des communautés.
English: Under item 9, “Other business”, it is suggested that the Commission discuss the topical issue of the follow-up process to the Millennium Declaration and the role of investment, technology and enterprise competitiveness in that regard.
French: Au titre du point 9, «Questions diverses», il est proposé que la Commission examine la question du processus de suivi de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et le rôle de l'investissement, de la technologie et de la compétitivité des entreprises à cet égard.
English: European Frameworks of Reference for Language Competences:
French: Cadres européens de référence pour les compétences en langues :
English: International cooperation is needed to deny impunity and enforce accountability by developing mechanisms to undertake full investigation, gathering evidence and to identifying those responsible in order that they may be brought to justice.
French: La coopération internationale est nécessaire pour refuser l'impunité et instituer des mécanismes qui permettront de faire toute la lumière sur les actes commis, en recueillant les éléments de preuve et en identifiant les responsables afin que ceux-ci puissent être traduits en justice.
English: The Spanish tax authorities and the judiciary receive special training in relation to typologies and trends in terrorist financing methods and techniques and in techniques for tracing property and funds of criminal origin with a view to their confiscation.
French: Les autorités fiscales et judiciaires espagnoles reçoivent une formation particulière sur les typologies et les tendances concernant les méthodes et techniques de financement du terrorisme ainsi que sur les techniques utilisées pour détecter les biens et fonds d'origine criminelle en vue de leur confiscation.
English: In People vs. Samontanez (04 Dec 2000, 837 SCRA 346), the SC held that in the absence of a valid waiver, any confession obtained from the accused during the police custodial investigation relative to the crime, including any other evidence secured by virtue of the said confession, is inadmissible in evidence even if the same was not objected to during the trial by the counsel for the accused.
French: Dans l'affaire People c. Samontanez (4 décembre 2000, 837 SCRA 346), la Cour suprême a jugé qu'en l'absence d'une dérogation valable, tout aveu obtenu de l'accusé pendant la garde à vue de la police à propos du délit, y compris toute autre preuve provenant de cet aveu, est irrecevable comme preuve même si l'avocat de l'accusé n'a pas élevé d'objection pendant le procès à l'encontre de cet aveu.
English: Estudios Gráficos ZURE was established in 1977.
French: Estudios Gráficos Zure a été fondée en 1977.
English: A chip is used to store data and the cards are password protected with a PIN code.
French: Une puce sert à emmagasiner les données, et les cartes sont protégées grâce à un mot de passe et à un code d'identification personnel.
English: Many marmots lived and reproduced successfully in man-made habitats; however, these habitats likely acted as population sinks (Bryant 1996, 1998).
French: Bien des marmottes ont pu vivre et se reproduire dans des habitats créés par l’humain, mais ces habitats ont sans doute agi comme des gouffres pour les populations (Bryant, 1996 et 1998).
English: • Implementation Plan that delivers a new service delivery solution within a reasonable timeframe
French: • Plan de mise en oeuvre permettant de trouver un nouveau mode de prestation de services dans un délai raisonnable
English: This claim is quickly demolished, however, when the figures indicated above are considered and brought to the attention of world public opinion.
French: Or, cette supposition s'écroule rapidement devant les chiffres susmentionnés, destinés à l'opinion publique internationale.
English: 417 Fences and Signs - Maintenance Include:
French: 417 Clôtures et panneaux - Entretien Inclure:
English: This service provides always-on connections at slower transmission speeds (e.g., in the range of 128 Kbps) to the Internet.
French: Le service allégé fournit des connexions permanentes à Internet, à des vitesses de transmission plus lentes (p. ex., de l'ordre de 128 Kbps).
English: • (a) fix and impose, by order, and collect levies or charges from persons referred to in section 3 who are engaged in the production or marketing of whole vegetables or any part of vegetables and for that purpose may classify those persons into groups and fix, by order, the levies or charges payable by the members of the different groups in different amounts; and
French: • a) à instituer, par décret, et à percevoir des taxes ou prélèvements à payer par les personnes visées à cet article qui se livrent à la production ou à la commercialisation de tout ou partie d'un légume, et, à cette fin, à classer ces personnes en groupes et à fixer, par décret, les divers montants des taxes ou prélèvements à payer par les membres des différents groupes;
English: (c) Create, on the occasion of major international sport events, partnerships with sport federations for advocacy and awareness-raising on the challenges of sport and physical education;
French: c) De faire appel aux fédérations sportives, à l'occasion de grandes manifestations sportives internationales, pour informer et sensibiliser le public aux problèmes liés au sport et à l'éducation physique;
English: ◦ Industrial Wastewater Treatment Systems
French: ◦ Déchets industriels et systèmes de traitement des eaux
English: (i) the employer provides the services of the individual to a corporation, partnership or trust with which the employer does not deal at arm’s length, and (ii) the fair market value of all the issued shares of the capital stock of the corporation or of all interests in the partnership or trust, as the case may be, that are held by persons who are resident in Canada is less than 10% of the fair market value of all those shares or interests.
French: 107       (ii) d’autre part, la juste valeur marchande des actions émises du capital-actions de la société ou des participations dans la société de personnes ou la fiducie, selon le cas, qui sont détenues par des personnes résidant au Canada représente moins de 10 % de la juste valeur marchande de l’ensemble de ces actions ou participations.
English: Using the INCI system provides for uniform and consistent information to be delivered to both health professionals and the public in an internationally recognized format.
French: L'utilisation de la nomenclature INCI permet aux professionnels de la santé et au public d'avoir accès à une information uniforme et cohérente, dans un format accepté à l'échelle internationale.
English: • Establish and specify the nature, composition and duties of the partnership governance and management structure
French: • Définir et préciser la nature, la composition et les devoirs de la structure de gouvernance et de gestion du partenariat
English: A huge legal and political dichotomy has emerged in the area of nuclear non-proliferation.
French: Une dichotomie juridique et politique énorme est apparue dans le domaine de la non-prolifération nucléaire.
English: New species programs - see Appendices 4c and 4d Other related projects Nori culture site a t Grand Harbour Title:
French: . Production de Mytilus edulis triploides J. Davidson (Atlantic Veterinary College); R. Gallant (MPAE~PE), Taylor Shellfish Cheptel de depart mye Mettre au point le protocole de production de Mctilus edulis mploides dans l'ile-du-prince-~douard.
English: We committed $75 million over two years to ensure the Canada Border Services Agency has the resources it needs to effectively manage the border.
French: Nous avons engagé 75 millions de dollars sur deux ans pour faire en sorte que l'Agence des services frontaliers du Canada dispose des ressources nécessaires pour gérer efficacement les frontières.
English: Many factors affect the value of a property: a location near schools, services or transportation, picturesque views, the age of the house, a quiet neighbourhood, the size of the house or indoor access to a garage.
French: De nombreux facteurs affectent la valeur d'un bien : la proximité des écoles, les services ou le transport, les vues pittoresques, l'âge de la maison, la tranquillité du quartier, la dimension de la maison ou l'accès au garage de l'intérieur.