ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all three cases assets were seized, in the amounts of 5,000 CZK (approx.
French: Des amendements au CPP censés réparer cette lacune devraient être prochainement adoptés.
English: States should respect defenders' right to a fair trial and appropriate redress and compensation should be provided to defenders whenever their right to a fair trial is denied.
French: Les États devraient respecter le droit des défenseurs à un procès équitable et une réparation et une indemnisation appropriées devraient être accordées aux défenseurs à qui le droit à un procès équitable a été refusé.
English: Agriculture staff understood and the data matching proposal they eventually submitted was limited to the specific proposal.
French: Le personnel d'Agriculture a compris et le projet de couplage des données qu'il a éventuellement soumis se limitait au projet original particulier.
English: The international community was growing more aware of the need to ensure respect for the environment in the process of industrialization.
French: La communauté internationale prend de plus en plus conscience de la nécessité d'assurer une industrialisation respectueuse de l'environnement.
English: • Telework is introduced as another option which allows more flexibility to employees to balance both work and personal obligations, while at the same time continuing to contribute to the attainment of organizational goals.
French: • Le télétravail représente une option additionnelle dont disposent les employés pour mieux concilier leurs obligations professionnelles et personnelles, tout en continuant à participer à l’atteinte des objectifs organisationnels.
English: The Galeries Lafayette is a resolutely modern company.
French: Oui, car nos ambitions, tout en étant différentes se répondent parfaitement.
English: All Canadian models discussed at the hearing, except for one, were tested under the Mobility Devices Evaluation Program and found to meet the criteria relating to climbing ability.
French: À une exception près, tous les modèles canadiens dont il a été question à l'audience ont fait l'objet d'essais dans le cadre du programme d'évaluation des appareils de déplacement et ont satisfait aux critères relatifs à la capacité au gravissement.
English: In this respect, I attach great significance to the World Cup games that are going to be held in Korea and Japan next year.
French: À ce sujet, j'attache une grande importance à la coupe du monde qui va se tenir en Corée et au Japon l'année prochaine.
English:    The white-tailed deer is the most-hunted large game animal in North America, but its numbers are not in decline.
French:    Le Cerf de Virginie est le gros gibier le plus chassé en Amérique du Nord, mais sa population n'est pas en déclin.
English: • All experts agree that estimates which disregard differences in price levels cannot validly be used in comparisons of `living standards' or of `human development'.
French: • Tous les experts s'accordent à dire que les estimations qui ne tiennent pas compte des différences de prix ne peuvent pas servir à comparer le niveau de vie ou le développement humain.
English: HIAA administration offices are located on the basement level and the third floor. Both are difficult to access without a guide.
French: Les employés de HIAA ne fournissent à peu près pas de services au public si ce n'est un service d'information téléphonique aux voyageurs Les bureaux administratifs de HIAA sont situés au sous-sol et au troisième étage.
English: Dr Peter Piot, Executive Director of UNAIDS, said that, “We encourage countries to know their epidemic because we have learned over the last twenty-five years that the epidemic keeps evolving. It is important for countries to take stock of where, among whom and why new HIV infections are occurring.
French: Le Dr Peter Piot, Directeur exécutif de l’ONUSIDA, a déclaré : « Nous encourageons les pays à connaître leur épidémie, car nous avons appris, au cours des 25 dernières années, que l’épidémie évolue constamment.
English: Economic globalization, health threats like HIV/AIDS, environmental degradation, and ICT demand that education curricula be modified to generate the social capital required and to address these and other challenges that now confront developing countries.
French: La mondialisation de l'économie, des épidémies telles que le VIH/sida, la dégradation de l'environnement et l'avènement des technologies de l'information et des communications appellent un remaniement des programmes éducatifs afin de créer le capital social nécessaire et de résoudre ces problèmes et d'autres encore auxquels les pays en développement sont actuellement confrontés.
English: This report supplements the Chief Electoral Officer's statutory reports on the administration of these by-elections, which were submitted to the Speaker of the House of Commons on May 31, 1999 (Windsor–St.
French: Ce document complète les rapports produits par le directeur général des élections sur l'administration des élections partielles, qui ont été soumis au Président de la Chambre des communes le 31 mai 1999 (Windsor–St.
English: Reward Amount of recognition and appreciation for work.
French: Récompense Niveau de reconnaissance et d’appréciation pour son travail.
English: (f) Scholarships for students attending training and foreign language courses abroad;
French: f) Attribution de bourses aux élèves qui suivent des stages de formation ou des cours de langue à l'étranger;
English: Madam Speaker, our last two mandates have helped to build a foundation of prosperity for Canadians.
French: Madame la Présidente, nos deux derniers mandats nous ont permis d'établir l'assise de la prospérité pour les Canadiens.
English: The Best Western Bordeaux Bayonne Etche-Ona is a charming 18th century boutique hotel located in the Golden Triangle, the very heart of the town, only 100 m from the Grand Théatre (Opéra).
French: Le Best Western Bordeaux Bayonne Etche-Ona est un hôtel boutique de charme du XVIIIe siècle qui se situe dans le Triangle d’or, le cœur véritable de la ville, à seulement 100 m du Grand Théâtre.
English: We are in a situation that calls for great care and caution.
French: Nous nous trouvons dans une situation qui exige beaucoup de prudence et de prévoyance.
English: AAFC has been providing solutions for agriculture, rural communities and Canadians for over 120 years, and has adapted its expertise and its efforts to address new challenges and opportunities as they arose.
French: AAC fournit des solutions au secteur agricole, aux collectivités rurales et aux Canadiens depuis plus de 120 ans et adapte constamment son expertise et ses efforts aux nouveaux défis et débouchés.
English: ◦ Green procurement targets set and implemented
French: ◦ Objectifs en matière d'achats écologiques fixés et mis en œuvre
English: The government is committed to reporting clearly on the results it expected, and to exploring how these results meet the expectations of Parliamentarians and other Canadians.
French: Le gouvernement s’engage à déclarer clairement les résultats qu’il attendait, et à étudier la façon dont ces résultats répondent aux attentes des parlementaires et des autres Canadiens.
English: We have often debated in Brussels about the need to develop the European electricity market further.
French: Nous avons souvent débattu, à Bruxelles, de la nécessité de développer davantage le marché européen de l’électricité.
English: A survey of public opinion on the environment indicated that 62 percent of Canadians have a high level of concern with air quality and that Canadians are more inclined to favour a regulatory approach to reducing pollution over other alternatives (Environics International Ltd., 2001).
French: 100 des Canadiens étaient fortement préoccupés par la qualité de l'air et que la population canadienne favorisait davantage l'approche réglementaire par rapport aux autres solutions de rechange pour réduire la pollution (Environics International Ltd., 2001).
English: With all the luxuries that we in the West enjoy, it is surely anomalous that so many of us are bored and lonely.
French: Coré s'est rebellé contre le pouvoir de Moïse. Il savait que Moïse était descendu dans les puits où les esclaves Israélites travaillaient, pour leur donner de l'espoir.
English: 2330.A1 - The chief audit executive should control access to engagement records.
French: 2330.A1 - Le responsable de l'audit interne doit contrôler l'accès aux dossiers de la mission.
English: Close to metro and city tour bus stations.
French: Le personnel est trés aimable et serviable. La chambre double était suffisamment spacieuse, propre et agréable.
English: Which international rules would exclude official acts?” (Emphasis in the original.  )); David S. Koller, “Immunities of Foreign Ministers: Paragraph 61 of the Yerodia Judgment As It Pertains to the Security Council and the International Criminal Court”, American University International Law Review, vol. 20 (2004), pp. 16-17, referring to Arrest Warrant, para.
French: Quelle règle internationale exclurait-elle les actes officiels? » (souligné dans le texte); David S. Koller, « Immunities of Foreign Ministers: Paragraph 61 of the Yerodia Judgment As It Pertains to the Security Council and the International Criminal Court », American University International Law Reports, vol. 20 (2004), p. 16 et 17, au sujet du paragraphe 61 de l'arrêt rendu dans l'affaire Mandat d'arrêt (« La Cour précise les cas où l'immunité n'existe pas, ce qui implique clairement que, dans toute circonstance ne figurant pas dans cette liste exhaustive, le ministre concerné continue de jouir d'une immunité absolue »; ibid., p. 18.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the first preambular paragraph and operative paragraphs 2, 3 and 14.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il est procédé à un vote enregistré séparé sur le premier alinéa du préambule et sur les paragraphes 2, 3 et 14 du dispositif du projet de résolution.
English: At its tenth session, at the 42nd meeting, on 12 July 2002, the Preparatory Commission recalled the above recommendation and decided to annex the report of the meeting to its report (PCNICC/2002/2, appendix).
French: Pendant sa dixième session, à sa 42e séance, le 12 juillet 2002, la Commission préparatoire a rappelé cette recommandation et décidé d'annexer le rapport de la réunion intersessions à son propre rapport (PCNICC/2002/2, appendice).
English: The federation has received various awards, including the Ernest Thompson SETON Award of the International Association of Fish and Wildlife Agencies, for outstanding contributions to conservation education in Canada.
French: La fédération a reçu divers prix, dont le prix Ernest Thompson SETON de l'Association internationale des agences du poisson et de la faune sauvage, pour sa contribution exceptionnelle à l'éducation en matière de conservation de la faune canadienne.
English: Monsanto Company in the U.S. showed good corporate responsibility when it voluntarily began to limit PCB sales in 1972.
French: La Monsanto Company des États-Unis a adopté une attitude responsable lorsqu'elle a entrepris volontairement de réduire ses ventes de BPC en 1972.
English: The Court of Appeal, the Supreme Court and the Supreme Administrative Court are supervised by the Judicial Council.
French: Recommandation v. 30. Le GRECO avait recommandé de soumettre la gestion des tribunaux à la supervision d’un organe indépendant et impartial.
English: CMBG Brigade: 2 CMBG This Regular Force, Armoured unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: GSS 2 Cette unité de la Base/USSde la Force régulière est basée à Hornell Heights (Hornell Heights).
English: Standards affected by these changes contain links to the corresponding sections of Part 7 and the Archives.
French: Les normes concernées par ces modifications contiennent des liens vers les sections correspondantes de la partie 7 et des archives.
English: There were negative, linear correlations between plasma carbimide concentration and hepatic low-Km mitochondrial, low-Km cytosolic, and high-Km microsomal ALDH activities.
French: Il y eut des corrélations linéaires négatives entre la concentration de carbimide plasmatique et les activités d'ALDH mitochondriales de faible Km, cytosoliques de faible Km et microsomiales de fort Km.
English: Hydrolysis of 2 with mild acid afforded the title ketose (9) as a syrup that gave a crystalline (2,4-dinitrophenyl)hydrazone (10), and an acyclic triacetate (15) as an oil.
French: L'hydrolyse acide douce de 2 a donné une cétose sirupeuse 9 qui a été convertie en sa dinitro-2,4 phénylhydrazone cristalline (10) et en son triacétate acyclique se présentant sous forme huileuse (15).
English: On line 215 and/or 220 of Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations, enter the amount of tax calculated.
French: Inscrivez à la ligne 215 et/ou 220 de l'annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés, le montant d'impôt calculé.
English: (i) To promote the re-establishment of confidence, deter violence and assist in monitoring and verifying the implementation of the redeployment and disengagement provisions of the Darfur Peace Agreement, including by actively providing security and robust patrolling of redeployment and buffer zones, by monitoring the withdrawal of long-range weapons, and by deploying hybrid police, including formed police units, in areas where internally displaced persons are concentrated, in the demilitarized and buffer zones, along key routes of migration and in other vital areas, including as provided for in the Darfur Peace Agreement;
French: i) Favoriser le rétablissement de la confiance, décourager les violences et aider à suivre et vérifier l'application des dispositions de l'Accord de paix pour le Darfour concernant le redéploiement et le désengagement, notamment en assurant activement la sécurité par l'organisation de patrouilles robustes dans les zones de redéploiement et les zones tampons, en contrôlant le retrait des armes de longue portée et en déployant des forces de police hybrides, y compris des unités constituées, dans les zones de concentration de personnes déplacées, dans les zones démilitarisées et dans les zones tampons, le long des principales voies de migration et autres lieux d'importance capitale, comme le prévoit l'Accord de paix pour le Darfour;
English: Data Standard for Inland ENCs (S-57)
French: Standard de visualisation (S-52)
English: The Russian Federation feels that the draft resolution under consideration today is generally aimed towards the achievement of a number of Dayton provisions, total inter-ethnic reconciliation and the effective post-conflict reconstruction of Bosnia and Herzegovina as a democratic European State.
French: La Fédération de Russie estime que le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui vise généralement à réaliser un certain nombre de dispositions de Dayton, à parvenir à la réconciliation interethnique complète et à reconstruire effectivement la Bosnie-Herzégovine après le conflit pour en faire un État européen démocratique.
English: Improving Understanding of Infrastructure Issues Enhanced understanding of infrastructure issues is essential for achieving the federal government’s goal of having modern and efficient 21st Century infrastructure across the country.
French: 2 Le Conseil du Trésor et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada élaborent actuellement un projet de PPP distinct relativement au système des marchés publics fédéral.
English: The Council recalled Common Position 2005/444/CFSP of 13 June 2005 and reiterated its decision in 2002 that, while the Government of Zimbabwe continues to engage in serious violations of human rights and of the freedom of opinion, of association, and of peaceful assembly, the EU will apply restrictive measures against the Government of Zimbabwe and those who bear a wide responsibility for such violations.
French: Le Conseil a rappelé la position commune 2005/444/PESC du 13 juin 2005 et a réaffirmé sa décision de 2002, selon laquelle, aussi longtemps que le gouvernement zimbabwéen continuera à se livrer à de graves violations des droits de l’homme et de la liberté d’opinion, d’association et de réunion pacifique, l’UE appliquera des mesures restrictives à l’encontre de ce gouvernement et de ceux qui portent une lourde responsabilité à cet égard.
English: It is very important, though, that disabled people are not portrayed as helpless objects of charity, but as valued citizens who need some support in specific areas.
French: Il est cependant très important que les personnes handicapées n'apparaissent pas comme de pauvres objets de charité, mais bien comme des citoyens d'égale valeur ayant simplement besoin d'aide dans certains domaines.
English: The 01 series of amendments to Regulation No.107, Annex 8, paragraph 3.10.1 states: "Adequate lighting shall be provided to illuminate the area inside and immediately outside the vehicle to allow people with reduced mobility to board and alight in safety".
French: La série 01 d'amendements au Règlement no 107, annexe 8, paragraphe 3.10.1, dispose ce qui suit: «Un éclairage suffisant doit être prévu pour éclairer l'intérieur du véhicule et son extérieur immédiat, afin de permettre aux personnes à mobilité réduite d'embarquer et de débarquer en toute sécurité.
English: This concept is based on the active involvement of private sector in forging regional cooperation and integration.
French: Dans cette optique, le secteur privé participe activement à l'instauration de la coopération et de l'intégration régionales.
English: It was also suggested that the possibility should be limited to organizations having competences in the area concerned or entrusted with the protection of certain interests of the international community.
French: On a aussi suggéré de limiter cette possibilité aux organisations compétentes dans le domaine considéré ou chargées de la protection de certains intérêts de la communauté internationale.
English: Meanwhile, other disturbing trends are emerging, including the large-scale mobilization and shifting alliances of Arab militia in South Darfur, which has coincided with an increase in direct conflict between rebel movements and pro-Government militia.
French: Dans le même temps, d'autres tendances inquiétantes se font jour, telles que la mobilisation intensive et les changements d'alliance entre les milices arabes du Darfour-Sud, qui coïncident avec l'intensification des affrontements directs entre les mouvements rebelles et les milices progouvernementales.
English: I am delighted that the procedures seem to be improving although most colleagues would agree that they are not yet at a satisfactory state as regards the proposals that come from the Commission and their treatment by us and the Council.
French: Je suis ravi que les procédures semblent s'améliorer, même si aux yeux de la plupart des collègues, elles ne sont pas encore satisfaisantes en ce qui concerne les propositions qui proviennent de la Commission et leur traitement par le Parlement et le Conseil.
English: Back to HR News list Role revearsal - When young managers join the leadership ranks, they often find themselves dealing with entrenched workers old enough to be their parents. Thereâ€™s an old adage that says that authority comes with age.
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Inversion des rÃ´les - Quand de jeunes gestionnaires obtiennent un poste de direction, ils se trouvent souvent Ã superviser des employÃ©s de longue date qui ont lâ€™Ã¢ge de leurs parents Le vieil adage voulant que lâ€™autoritÃ© soit tributaire de lâ€™Ã¢ge nâ€™est plus toujours vrai.
English: I am aware of the report brought forward by Mr Hyland which he has referred to.
French: J'ai en mémoire le rapport présenté par M. Hyland, qui a été évoqué.
English: AARP supports research targeted specifically to the needs of older women living with HIV/AIDS and the needs of older women caring for family members with the virus.
French: L'AARP apporte son soutien aux recherches ayant spécifiquement trait aux besoins des femmes âgées porteuses du virus et à ceux des femmes âgées qui ont à charge des membres de leur famille porteurs du virus.
English: During the second semester, various high-level discussions were held but, in the absence of new elements allowing the situation to be unblocked, the matter was not discussed at the Council meeting of 1 December 2003 as had been initially envisaged and hoped.
French: Pendant le deuxième semestre, plusieurs entretiens de haut niveau ont eu lieu, mais en l’absence d’éléments nouveaux permettant de débloquer la situation, le dossier n’a pas été évoqué lors de la réunion du Conseil du 1er décembre 2003 comme envisagé et espéré initialement.
English: In 2004/05, 79.8 per cent of learners in council-funded FE were recorded as being of White ethnicity and 16 per cent from BME groups - information on ethnicity was not available for the remaining 4.2 per cent of learners.
French: En 2004/05, selon les rapports, 79,8 % des apprenants, dans l'enseignement postobligatoire financé par les comtés, étaient d'origine blanche, et 16 % étaient issus des communautés noires et des groupes ethniques minoritaires, les renseignements relatifs à l'origine ethnique des 4,2 % d'apprenants restants n'étant pas disponibles.
English: – Mrs Isler Béguin and Mrs Schroedter, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on Ukraine (B5-0129/2004);
French: - Marie Anne Isler Béguin et Elisabeth Schroedter, au nom du groupe Verts/ALE, sur l’Ukraine (B5-0129/2004);
English: As I see it, that is the direction we should be heading in today.
French: Telle est aujourd'hui, à mon sens, la voie du progrès.
English: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (resolution 2222 (XXI), annex); Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (resolution 2345 (XXII), annex); Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (resolution 2777 (XXVI), annex); Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (resolution 3235 (XXIX), annex); and Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (resolution 34/68, annex).
French: Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes [résolution 2222 (XXI), annexe] ; Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 2345 (XXII), annexe) ; Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (résolution 2777 (XXVI), annexe); Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX), annexe) ; Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes (résolution 34/68, annexe).
English: There is a 1% per month penalty tax in respect of excess amounts.
French: Un impôt de pénalité de 1 pour cent par mois s’applique aux excédents.
English: Particular attention must also be paid to significantly reducing employment gaps for people at a disadvantage, including disabled people, as well as between third-country nationals and EU citizens, in line with any national targets.
French: Une autre tâche très importante sera de réduire considérablement les inégalités dont les personnes défavorisées, y compris les personnes handicapées, sont victimes sur le marché de l’emploi, ainsi que celles qui existent entre les ressortissants de pays tiers et les citoyens de l’Union européenne, conformément aux objectifs nationaux éventuels.
English: The applicant can merely re-register the design at the end of the five-year period.
French: Le déposant peut simplement faire réenregistrer le dessin ou le modèle à la fin de la période quinquennale.