ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NON-STANDARD PREFILLED FIELDS -- Data for a particular transaction is entered on the detail screens as explained in the respective detail dialogue section.
French: ZONES SPÉCIALES REMPLIES AU PRÉALABLE -- Les données, relatives à un mouvement en particulier, sont inscrites sur les écrans de détails comme expliqué dans la section respective de dialogue de détails.
English: Given the threat of food insecurity around Juba that resulted from the unrest following Mr. Garang's death, the parties also agreed to prioritize the joint demining and installation of bridges needed to open the road from Yei to Juba.
French: Étant donné le risque de pénurie alimentaire qui existe dans la région de Juba du fait des troubles qui ont suivi la mort de M. Garang, les parties sont également convenues d'accorder la priorité à leurs opérations communes de déminage et à la construction de ponts pour rétablir la liaison routière entre Yei et Juba.
English: The result of institutions playing the role of provider of artistic expression is the wide availability of excellent, canonical arts: what has sometimes been facetiously referred to as the art of dead white men.
French: De telles institutions permettent à un large public d’accéder à l’art classique dans sa plus parfaite expression (cet art des «grands hommes» ou, comme on les appelle parfois dans les pays anglo-saxons, des dead white men – hommes, blancs, et décédés).
English: 4.3 Measurement Issues Perhaps the greatest challenge in undertaking research on the outcomes of language service interventions is the number of variables that must be taken into account.
French: 4.3 L'incidence des mesures employées Le plus grand défi à relever au moment d'entreprendre une étude sur les conséquences des interventions linguistiques est probablement le nombre de variables dont il faut tenir compte.
English: Taking into account the situation of the sector and the policy objectives to be achieved, the Commission considered four possible options for the reform of the wine CMO.
French: Tenant compte de la situation du secteur et des objectifs à atteindre, la Commission a examiné quatre formules possibles de réforme de l’OCM vitivinicole.
English: Given the regional scope of the problem, one of the most important peacebuilding initiatives was the International Conference on Central American Refugees held in May 1989, known by its Spanish acronym CIREFCA.
French: Compte tenu de la portée régionale du problème, l'une des plus importantes initiatives de consolidation de la paix a été la Conférence internationale sur les réfugiés d'Amérique centrale, connue sous son acronyme espagnol CIREFCA, tenue en mai 1989.
English: Plan the national structure for poverty reduction;
French: de mettre au point la structure nationale de lutte contre la pauvreté;
English: This represents an increase of 5.62% compared to B2007 which significantly exceeds the average increase of this heading in the PDB (+ 3.88 % in 2007) in recent years.
French: Cela représente une progression de 5,62 % par rapport au B2007, nettement supérieure à la progression moyenne de cette rubrique dans l'APB (+ 3,88 % en 2007) au cours de ces dernières années.
English: It called upon Israel, the occupying Power, to refrain from withholding tax revenue transfers due to the Palestinian Authority, which is deepening the financial crisis of the Authority.
French: Elle a appelé Israël, puissance occupante, à s'abstenir de bloquer les recettes fiscales devant être transférées à l'Autorité palestinienne, la saisie de ces recettes ne pouvant qu'aggraver la crise financière où se débat l'Autorité.
English: Law applicable to non-contractual obligations ('Rome II') (vote)
French: Loi applicable aux obligations non contractuelles («Rome II») (vote)
English: We appreciate the cooperation of a Member State in providing further information about the cargo.
French: Nous nous félicitons de la coopération d'un État Membre qui a fourni d'autres informations sur la cargaison.
English: Mass distribution via the Internet is possible.
French: La distribution de masse via internet est aussi possible.
English: Such proceedings could be of particular assistance to parties to a dispute in the process of reaching a solution by negotiation, for example in maritime delimitation cases.
French: De telles procédures pourraient s'avérer particulièrement utiles aux parties à un différend à la recherche d'une solution négociée, lorsqu'il s'agit par exemple d'affaires de délimitation de frontières maritimes.
English: Communiqué AD05-02B (The Audit Agreement and Waiver of a Client's Right to Object) was released February 2005 to enhance available guidance.
French: Pour répondre au risque de manque d'uniformité dans l'application des ententes de vérification, le Communiqué AD05-02B (L'entente de vérification et la renonciation du client à son droit d'opposition) a été émis en février 2005 pour améliorer les directives disponibles.
English: Amongst other popular Chinese and Malaysian favourites the restaurant offers satay, nasi lemak, chicken and fish curry, laksa, crispy turmeric-marinated fried chicken and traditional nasi goreng (Malaysian spicy fried rice with vegetables, seafood and chicken, fried egg and satay).
French: Parmi les spécialités vous pourrez goûter la sauce satay, le nasi lemak, le poulet et le poisson au curry, le laksa, le poulet frit et croustillant mariné au curcuma et le traditionnel nasi goreng (riz frit épicé accompagné de légumes, de fruits de mer, de poulet, d'œufs frits et de satay).
English: You must just go alone or send someone else!"
French: Même lorsqu'une législation susceptible de protéger des groupes religieux contre la discrimination existe, elle ne s'accompagne pas nécessairement d'une campagne d'information pour faire connaître leurs droits aux gens :
English: He must also lift and install equipment that can weigh between 60 and 70 pounds.
French: Il doit également lever et installer de l'équipement qui peut peser entre 60 et 70 livres.
English: (c) Providing assistance to the Disaster Management Support Group of CEOS and supporting the work of the CEOS ad hoc Working Group on Education as its chair;
French: c) Fourniture d'une assistance au Groupe d'appui à la gestion des catastrophes du Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS) et d'un appui au Groupe de travail ad hoc du CEOS sur l'éducation qui en est le coprésident;
English: Germany is convinced that the United Nations and the Security Council must continue to play the central role in the Iraq conflict.
French: L'Allemagne est convaincue que l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de sécurité doivent continuer de jouer le rôle central dans le conflit iraquien.
English: 6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?
French: 6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRÉDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNÉ DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION OUI OBSERVATIONS: 1.
English: Press release Modern rules for road freight operations and road transport operator licensing Transport - 21-05-2008 - 03:05 Parliament gave a first-reading to two legislative proposals aimed at modernising the rules on access to the road freight transport market and licensing for road transport operators.
French: Communiqué de presse Transports routiers : les députés adoptent des règles sur le cabotage et l'accès à la profession Transports - 21-05-2008 - 04:05 Le Parlement européen a adopté deux rapports, en première lecture, dans le cadre de la procédure de codécision, sur les conditions d'accès à la profession de transporteur par route et l'accès au marché du transport international de marchandises.
English: The second point we would like to make is that, like several other speakers, we would like to strongly support the efforts of the Quartet.
French: Deuxièmement, et tout comme de nombreux autres orateurs, nous voudrions soutenir fermement les efforts du Quatuor.
English: If these conditions are met, we are in favour of the amendment and call on everyone to support it, but the reference to the eradication of illnesses should be deleted.
French: Si ces conditions sont remplies, nous sommes favorables à l'amendement et appelons chacun à le soutenir, mais la référence à l'éradication des maladies doit être supprimée.
English: assess the materiality of audit findings; determine whether recommendations are acted upon; determine whether claim adjustments or recoveries are current;
French: évaluer la pertinence des résultats des vérifications; déterminer si les recommandations sont appliquées; déterminer si les recouvrements ou les rajustements ont t faits;
English: In any event, at Community level, we reached an agreement a whole year ago during the Spanish Presidency.
French: Quoi qu'il en soit, au niveau communautaire, nous nous sommes mis d'accord il y a plus d'un an, au cours de la présidence espagnole.
English: October 13, 2006 Attendee(s): 8 Gov't Employees Location:
French: Breuvages pour une réunion Date(s): octobre 13, 2006 Présence(s): 8 Employés du Gouvernement Location:
English: MM15(E) REQUEST FOR CANCELLATION OF THE RECORDING OF A LICENSE For use by the holder This request contains, in addition to this form, the following number of continuation sheets:
French: MM15(F) DEMANDE DE RADIATION DE L’INSCRIPTION D’UNE LICENCE À remplir par le titulaire La présente demande comprend le nombre suivant de feuilles supplémentaires :
English: Especially immigrant mothers were found to express the desire to learn the kind of Dutch that would enable them to support and monitor their children’s education in a Dutch-medium school and to communicate with the headmasters and the teachers about the child’s performance and behaviour at school.
French: A cet égard, il a notamment été observé que les mères migrantes exprimaient le souhait d’acquérir les compétences en néerlandais qui leur permettraient d’aider et d’accompagner leurs enfants dans leurs études, ceux-ci étant scolarisés dans des établissements où la langue de scolarisation est le néerlandais, ainsi que de s’entretenir avec le chef d’établissement et les enseignants sur les résultats et le comportement de leurs enfants.
English: Get off at Gardiner Street, the hotel is only 1 minute walking from the stop (the front of the hotel is a pedestrian area).
French: Descendez á Gardiner Street, L’hôtel n’est qu’á 1 minute de marche de l’arrêt (le devant de l’hotel est une zone pour piétons).
English: The NCO I/C Recruiting did a live broadcast providing an overview of the recruiting process, and also hosted a booth open to the public during the airing of the show.
French: Le sous-officier responsable du recrutement a donné, en direct, un aperçu du processus de recrutement et a tenu un stand ouvert au public pendant l’émission.
English: A further initial participant question was what the Commission was adding to the discourse in this area by probing this topic given that there has already been extensive coverage of this topic.
French: Un autre participant a quant à lui demandé si la Commission avait l’intention d’étayer son discours sur ce point en approfondissant le sujet, compte tenu du fait qu’on a déjà couvert le sujet en long et en large.
English: As a way of improving the dissemination of statistics, since August 2003 the ECB has published a monthly Statistics Pocket Book, which provides the most important, up-to-date statistics on the euro area in a handy format.
French: Dans ce contexte, la collecte d’informations distinctes sur les prêts et les dépôts au sein de la rubrique des « autres investissements » facilitera également le suivi de l’évolution des actifs liquides détenus à l’étranger par le secteur détenteur de monnaie.
English: These results show that the relative timing of developmental events can vary even over a short developmental period.
French: Ces résultats montrent que la chronologie relative des étapes du développement peut varier, même au cours de courtes périodes du développement.
English: Some time in June 2003, Advidia questioned the corrective ruling, but was told that the only way that it could "appeal" it was to actually import the product and follow the procedures for appealing decisions on the classification of importations, which are laid down by the Act.9 Advidia imported 1,500 kg of the product in issue on June 30, 2003.
French: Quelque temps au cours du mois de juin 2003, Advidia a remis en question la décision corrective, mais on lui a dit que la seule façon qu’elle pouvait en « appeler » consistait à importer véritablement le produit et à suivre la procédure prévue dans la Loi9 pour interjeter appel des décisions sur le classement des importations.
English: The joint working group should look at other jurisdictions or organizations when developing new regulations or specifications for physical standards and test equipment.
French: Le groupe de travail mixte devrait examiner ce qui se fait dans d’autres administrations ou d’autres organismes lorsqu’il élaborera un nouveau règlement ou une nouvelle norme visant les étalons et l’équipement d’essai.
English: Interventions 2003-39 Acadian Communication Limited; Rural STV 1 Limited; Northeast Social Club; Canadian Broadcasting Corporation; Astral Radio inc.; Canadian Broadcasting Corporation; Val Gagné Communications Association; Canadian Broadcasting Corporation; Corus Radio Company; Canadian Broadcasting Corporation; Global Communications Limited; Canadian Broadcasting Corporation; Shuswap Lakes Television Society; Jim Pattison Industries Ltd.; L’Association franco-culturelle de Yellowknife; Association franco-yukonnaise Interventions 2003-36 2003-36-1 Call for comments on proposals for the addition of non-Canadian satellite services to the list of services eligible for digital distribution. Comments Replies 2003-34 La Magnétothèque; Yves Sauvé (OBCI/SDEC); Radio du Golfe inc.; CHCD Inc.; Standard Radio Inc.; Missinnippi River Native Communications Inc.; Rogers Broadcasting Limited; Radio Station CKPG Limited.
French: Interventions 2003-39 Acadian Communication Limited; Rural STV 1 Limited; Northeast Social Club; Société Radio-Canada; Astral Radio inc.; Société Radio-Canada; Val Gagné Communications Association; Société Radio-Canada; Corus Radio Company; Société Radio-Canada; Global Communications Limited; Société Radio-Canada; Shuswap Lakes Television Society; Jim Pattison Industries Ltd.; L’Association franco-culturelle de Yellowknife; Association franco-yukonnaise Interventions 2003-36 Appel d’observations sur des propositions en vue d’ajouter des services par satellite non canadiens à la liste de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Commentaires 2003-34 La Magnétothèque; Yves Sauvé (SDEC); Radio du Golfe inc.; CHCD Inc.; Standard Radio Inc.; Missinnippi River Native Communications Inc.; Rogers Broadcasting Limited; Radio Station CKPG Limited Commentaires 2003-32 Vincent Géracitano (SDEC); Newcap Inc.; Télé Inter-Rives Ltée; Wired World Inc.; Larche Communications Inc.; Eternacom Inc.; Logan McCarthy; Société Radio-Canada 2003-29 Bell ExpressVu Inc.
English: Please note: A support Tweet will posted on your behalf to your Twitter account automatically stating ("Support ONE DROP and the million of people living without access to clean water.
French: Veuillez noter: Un Tweet de soutien sera affiché sur votre compte Twitter ( « Soutenez ONE DROP et les millions de personnes vivant sans accès à l’eau.
English: Printer-friendly version | Copyright © 2004, Skate Canada, All rights reserved.
French: Version imprimable | Droits d'auteur © 2004, Patinage Canada, tous droits réservés.
English: ...for the tree climbing tracks (yellow, green and blue): During these time periods, reserved tracks and equipments are not available for the clients, but they may enjoy the rest of our attractions.
French: ...pour les parcours d'accrobranche (jaune, vert et bleu): Pendant ces intervalles de temps, les parcours et les équipements réservés ne sont pas disponibles pour les clients du parc, mais ils peuvent profiter du reste de nos attractions.
English: • Defence expenses increased by $1.5 billion, or 11.8 per cent, primarily reflecting incremental annual funding to strengthen Canada’s military.
French: Ces charges se sont élevées à 53,1 milliards de dollars en 2004­2005, soit 6,1 milliards, ou 12,9 %, de plus qu’en 2003­2004.
English: Half-lives as long as 10 days have been calculated for toluene at northern latitudes in the winter (Government of Canada, 1992).
French: On a mesuré des demi-vies atteignant jusqu'à 10 jours pour le toluène sous les latitudes nordiques pendant l'hiver (Gouvernement du Canada, 1992).
English: The EBA is the first pan-European net payment system.
French: L'ABE est le premier système de paiement net pan-européen.
English: If the Staff College was to carry out fully its function as a catalyst in the process of change in the United Nations, it must be put on a stable and secure footing.
French: Pour que celle-ci puisse remplir pleinement son rôle de catalyseur du processus de changement de l'Organisation des Nations Unies, il faut la doter d'une base solide et stable.
English: The Nature Conservancy of Canada and Environment Canada, Ontario Region.
French: La Société canadienne pour la conservation de la nature et Environnement Canada, Région de l'Ontario.
English: They also demonstrated Elections Canada’s operational systems.
French: Ils ont aussi fait la démonstration de certains systèmes opérationnels d’Élections Canada.
English: Any disruptions in trade either due to a disease outbreak or non-tariff barriers would seriously compromise export movement and the profitability of the Manitoba industry.
French: Toute interruption du commerce, soit à cause de risques zoosanitaires ou d’obstacles non tarifaires, compromettrait sérieusement les exportations et la rentabilité de l’industrie manitobaine.
English: Local outreach efforts, including collection and exchange programs, combined with efforts to educate anglers on the hazards to wildlife from lead sinkers and jigs, have helped to reduce the demand for lead in some areas (e.g., Great Lakes 2000 Cleanup Fund 1995).
French: Les initiatives locales de sensibilisation, y compris les programmes de collecte et d’échange, associées à des activités visant à renseigner les pêcheurs sur les dangers que les pesées et les turluttes de plomb font courir à la faune, ont contribué à réduire la demande pour le plomb dans certaines régions (p. ex.
English: Rule 13ter.2 as proposed to be amended would ensure that the applicant himself would be required to furnish a copy of the written sequence listing to the designated Office only where such listing was not contained in the international application as filed or subsequently furnished to the International Searching Authority or International Preliminary Examining Authority, as the case may be.
French: La règle 13ter.2, dans la forme sous laquelle il est proposé de la modifier, permettrait de s’assurer que le déposant n’ait lui‑même à fournir à l’office désigné une copie du listage de séquence que lorsque ce listage ne figure pas dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée ou n’a pas été fourni ultérieurement à l’administration chargée de la recherche internationale ou à l’administration chargée de l’examen préliminaire international, selon le cas.
English: The fact is that in most Council of Europe member states the lowest rate of budget growth in recent years has been precisely in the foreign affairs ministries.
French: En fait, dans la plupart des Etats membres du Conseil de l’Europe, ce sont les ministères des Affaires étrangères précisément qui ont connu la croissance budgétaire la plus faible.
English: This constitutional arrangement means that diverse approaches can be found in the regulations governing, and the implementation of, dissemination programmes in secondary schools.
French: Cette réalité constitutionnelle a pour effet que des approches diversifiées peuvent être identifiées sur le plan de la réglementation et de la mise en œuvre des programmes de diffusion au niveau de l'enseignement secondaire.
English: The IPCC default emission factors for a developed country with a cool climate are used for all animal categories (IPCC, 1997).
French: On s’attend à ce que ce processus prenne un à deux ans avant d’être terminé.
English: This would involve granting a better preferential access to one developing country (the graduated least developed country), which would not be extended to other developing countries.
French: Il s'agirait, en l'occurrence d'accorder à un pays en développement (le PMA radié de la liste) un traitement préférentiel pour l'accès aux marchés en le privilégiant par rapport à d'autres pays en développement.
English: Public Service Renewal and Departmental Management Committees:
French: Renouvellement de la fonction publique et comités de gestion des ministères : prochaines étapes
English: They were willing to provide extra towels at all hours. And when we left on a 6am flight, they drove us to the airport!
French: It's position just 300 away from the main square was a huge advantage esp for a 1st timer in Fira.
English: Type 1 diabetes is one of the most common chronic diseases of children in many European countries.
French: Dans de nombreux pays européens, le diabète de type 1 est une des maladies chroniques les plus répandues chez les enfants.
English: Our work with posts and headquarters staff uncovered considerable instances of lack of follow-up of individual events, or strong statements to the effect that posts had only sufficient resources for occasional activities: even when augmented by ad hoc funding from the PDP.
French: Notre travail avec le personnel des missions et de l'administration centrale a révélé beaucoup de cas d'absence de suivi des activités individuelles, ou des affirmations fermes à l'effet que les missions possédaient juste assez de ressources pour les activités occasionnelles, et ce, même avec l'ajout de financement ponctuel issu du PDO.
English: "I am pleased the Government of Canada is supporting these projects, which will enable researchers and the public to gain easy access to one of the major archaeological collections in Eastern North America."
French: Je suis heureux que le gouvernement du Canada appuie ces projets qui permettrapermettront aux chercheurs et au grand public d'avoir facilement accès à l'une des collections archéologiques les plus importantes du Nord-Est américain. par l'entremise d'Internet »
English: In 2009, this obligation will also cover recipients of agricultural funds.
French: En 2009, cette obligation couvrira également les bénéficiaires des fonds agricoles.
English: Service Canada's corporate risk plan adopts an integrated approach where an environmental scan sets the tone for the current planning process and leverages the internal risk management capacity through a clear identification of the organization's operational environment (internal strengths and weaknesses, as well as external opportunities and threats).
French: Le plan ministériel de gestion des risques de Service Canada adopte une approche intégrée dans le cadre de laquelle l'analyse du contexte donne le ton pour le processus de planification actuel et permet de miser sur la capacité de gestion du risque à l'interne en établissant clairement l'environnement opérationnel de l'organisation (les forces et les faiblesses internes, ainsi que les possibilités et les menaces externes).
English: Among males, 29% had smoked their first cigarette by age 13.
French: Un autre 47 % des filles et 33 % des garçons avaient fumé leur première cigarette à l'âge de 15 ans.
English: Authorization for the killing of fish by means other than fishing, from entrainment of fish through the project powerplant.
French: • But : autorisation de tuer des poissons par des moyens autres que la pêche, par entraînement de poissons à travers la centrale du projet.
English: It will continue to engage in regular consultations with key users and producers of health statistics to ensure the timeliness, quality, access and use of health-related data.
French: Elle continuera de tenir des consultations périodiques avec les principaux utilisateurs et producteurs de statistiques sanitaires en vue d'assurer la régularité, la qualité, l'accès et l'utilisation des données de santé.