ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference was dedicated to the discussion of the problems regarding legal protection of ethnic minorities and prevention of any manifestations of ethnic discrimination.
French: Cette conférence a été consacrée à l'étude des problèmes liés à la protection juridique des minorités ethniques et à la prévention de toute manifestation de discrimination ethnique.
English: In isolated mesenteric beds, electrical field stimulation (EFS) of perivascular nerves at basal tone induced a frequency-dependent increase in perfusion pressure that was greater in preparations from hypertensive rats compared with those from normotensive rats.
French: Dans le lit mésentérique isolé, une stimulation électrique de champ (SÉC) des nerfs périvasculaires au niveau du tonus basal a induit une augmentation fréquence dépendante de la pression de perfusion, laquelle a été plus forte dans les préparations des rats hypertendus que des rats normotendus.
English: Currently, visits to the island are very closely monitored. Except for persons in distress, permission to visit the island must be granted by the Canadian Coast Guard, to whom this authority was delegated by the Minister of Fisheries and Oceans Canada, pursuant to the Canada Shipping Act.
French: Partout dans l’habitat de reproduction, de migration et d’hivernage du Bruant des prés de la sous-espèce princeps, on accordera une attention particulière à tout projet ou à toute activité susceptible d’entraîner : 1) une perte ou une altération de l’habitat; 2) l’introduction de prédateurs sur l’île de Sable; 3) la mortalité directe (par collision avec des constructions verticales ou à la suite de déversements).
English: In addition, the WIPO Joint Recommendation Concerning Well-Known Marks provides guidelines for the protection of well-known marks at an international level.
French: De plus, la Recommandation commune de l’OMPI concernant les dispositions relatives à la protection des marques notoires fournit des lignes directrices pour la protection des marques notoires au plan international.
English: At the strategic level, these should be considered within the context of interactions with, and the contributions of, the cumulative effects of current and reasonably foreseeable policies, plans, and initiatives within the sector or region, with or without the proposed plan or initiative.
French: Au niveau stratégique, ces éléments devraient être pris en compte dans le contexte des interactions avec les effets cumulatifs des politiques, des initiatives et des plans actuels et raisonnablement prévisibles au sein du secteur ou de la région, avec ou sans l'initiative ou le plan proposés, et des contributions de ceux-ci.
English: For its part, the European Union has continually increased its assistance.
French: Pour sa part, l'Union européenne a accru son assistance de manière continue.
English: CKVU-TV has also been added to the List of Part 3 Eligible Satellite Services (Part 3 list).
French: CKVU-TV a également été ajouté à la liste de services admissibles par satellite en vertu de la partie 3 (la liste en vertu de la partie 3).
English: (a) Economic growth in most African LDCs has been more robust in recent years.
French: a) La croissance économique dans la plupart des PMA africains a été plus vigoureuse ces dernières années.
English: At its 2003 session, the Committee was informed by the representative of the Libyan Arab Jamahiriya that he had lodged a complaint against Simon Wiesenthal Center, an organization in special consultative status with the Council, on the grounds that it had distributed a letter urging Member States to oppose the candidacy of the Libyan Arab Jamahiriya for the Chairmanship of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights.
French: À sa session de 2003, le Comité avait été informé par le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne que son pays avait déposé une plainte contre le Centre Simon Wiesenthal, organisation dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil, au motif que celle-ci avait diffusé une lettre engageant les États Membres à s'opposer à la candidature de la Jamahiriya arabe libyenne à la présidence de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme.
English: We condemn terrorism unequivocally and reject terrorist ideology in all its forms and manifestations.
French: Nous condamnons sans ambiguïté le terrorisme et nous rejetons l'idéologie terroriste sous toutes ses formes et manifestations.
English: A parliamentary troika delegation visited Belarus from 5 to 7 March and observed the presidential elections there under the chairmanship of Jan Marinus Wiersma, Chairman of the Belarus subgroup of the Political Committee of the European Parliament, on 9 September 2001.
French: Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) Le Groupe de conseil et d’observation a été consulté lors de la visite d’une délégation de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN en avril 2001.
English: Education for disabled persons under paragraph two shall be provided free-of-charge right from birth or from the time of disability.
French: Les personnes visées au deuxième alinéa ci-dessus ont le droit de bénéficier d'un enseignement gratuit et ce droit est acquis dès la naissance ou dès l'apparition du handicap.
English: Lets climb the fence and hang out on the tracks.  Melanie:
French: Escaladons la clôture pour nous promener sur les voies.
English: For the purpose of explaining the different categories of competence that currently exist in the EU, this report adopts the terminology used in the note of 28 March 2002 issued by the Convention Praesidium to members of the Convention, which describes the current system for the delimitation of competence between the European Union and the member states.
French: Pour expliquer les différentes catégories de compétences qui existent actuellement, ce rapport utilise la terminologie utilisée dans la note diffusée le 28 mars 2002 par le Praesidium de la Convention aux membres de la Convention pour décrire le système actuel de délimitation de compétences entre l’Union européenne et les Etats membres.
English: Provides mobile extra storage, utility and work space.
French: Offre un plan de travail qui peut être déplacé en fonction de vos besoins.
English: W0370 Waves in the easterlies Wave-like disturbances in the trade wind zone.
French: W0370 Ondes d'est Perturbations ondulatoires dans la zone des alizés.
English: 5.2.6 A trip home under this section shall not be taken into account when establishing the employee’s eligibility for weekend travel ho me.
French: 5.2.6 Si un voyage au foyer est effectué en vertu du présent article, il ne faut pas en tenir compte lorsqu’il s’agit de déterminer l’admissibilité du fonctionnaire aux voyages de fin de semaine au foyer.
English: Table 3 -- Summary of Transfer Payments ($ millions) Forecast Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06
French: Tableau 3 -- Sommaire des paiements de transfert (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006
English: Notwithstanding those views, it was generally felt that the discretionary powers entailed by variant 2 might result in lack of uniformity of interpretation and therefore jeopardize harmonization.
French: La variante 2 a été accueillie favorablement pour diverses raisons.  Tout d'abord, le fait d'investir la juridiction étatique du pouvoir discrétionnaire d'accorder ou non l'exequatur était davantage conforme au caractère temporaire de ces mesures ; ensuite, cette option faciliterait probablement les choses dans les pays plutôt opposés à la possibilité d'une action en exécution des mesures provisoires ou conservatoires ordonnées par un tribunal arbitral; enfin, il était difficile de garantir que les motifs appropriés de refus d'accorder l'exequatur étaient dûment énumérés.
English: In 2000, the IOC modified its approach to measuring the global viewership of the Olympic broadcast from cumulative audience to Total Viewer Hours.
French: En 2000, le CIO a changé de méthode pour mesurer l’audience mondiale des émissions olympiques, passant d’une audience cumulée aux heures d’audience totales.
English: In 1995, Québec passed the Act to Facilitate the Payment of Support (S.Q. 1996, c.
French: Le Québec a adopté en 1995 la Loi facilitant le paiement des pensions alimentaires (1996, L.Q., c.
English: Question of the Month Your response to May's Question of the Month Thanks for responding to our Question of the Month for May 2006!
French: • Avis de Santé Canada - Juin 2006  La question du mois Votre réponse à la Question du mois de mai Merci d’avoir répondu à notre Question du mois de mai 2006!
English: As we can see, each part of the statue represents a kingdom.
French: Chaque partie de la statue représente donc un royaume.
English: Aboud Al-Sarraj  Dean of the Faculty of Law, Damascus University, Syrian Arab Republic
French: Aboud Al-Sarraj Doyen de la faculté de droit de l'Université de Damas, République arabe syrienne
English: Something should be done so people get the information they need.
French: À ce niveau-là, je pense qu’on devrait quand même faire quelque chose pour que les gens aient l’information qu’ils désirent.
English: Commissioner, I was not at all pleased to read this.
French: Monsieur le Commissaire, j'ai lu cela avec un déplaisir certain.
English: Other activities that are considered acceptable would be allowed subject to appropriate rules, as controlled activities.
French: D'autres activités considérées acceptables seraient des activités réglementées régies par des règlements appropriés.
English: Regulation 1592/02 has addressed the issue of standards in that it awards the EU exclusive responsibility for the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, parts and appliances.
French: Le règlement 1592/02 abordait le problème des normes, conférant à l'UE une compétence exclusive en matière de navigabilité et de compatibilité environnementale des aéronefs, de leurs pièces et instruments.
English: (c) Describe steps taken to disseminate widely information on the Government's international commitments affecting women and official documents issued by multilateral forums, in particular, to both governmental and non-governmental bodies responsible for the advancement of women;
French: c) Décrire les mesures prises pour diffuser largement les informations touchant les engagements pris par les gouvernements à l'échelle internationale au sujet des femmes et les documents officiels publiés par des instances multilatérales, en particulier auprès des organes gouvernementaux et non gouvernementaux chargés de la promotion de la femme;
English: On this issue the Assembly will be submitting proposals which, in the first instance, will be brought to the attention of the Convention that is to draw up a position on the role of national parliaments in the European architecture.
French: L’Assemblée présentera des propositions à cet égard, qui seront dans un premier temps portées à l’attention de la Convention qui sera chargée d’élaborer une position sur le rôle des parlements nationaux dans l’architecture européenne.
English: The regulatory body must be responsible for supervision, while Volcanic Ash Advisory Centres are responsible for notifying air navigation service providers about eruptions and high-risk areas.
French: La responsabilité du contrôle incombe à l'organisme de contrôle alors que les centres de surveillance des cendres volcaniques assument la responsabilité de prévenir les prestataires de services de la navigation aérienne des éruptions et d'indiquer à ces derniers les zones à haut risque.
English: 15/06/2006 Mexico Controladora Mabe, S.A. de C.V. Financing Sale of various Canadian goods and services 25 - 50 million Various Canadian Exporters 13/06/2006 United States Royal Bank of Canada (Axiom Group Inc.)
French: 15/06/2006 Mexique Controladora Mabe, S.A. de C.V. Financement Vente de biens et services divers canadiens 25 à 50 millions Divers exportateurs canadiens 13/06/2006 États Unis Royal Bank of Canada (Axiom Group Inc.)
English: Special rates offered from November 20th to 22nd included, upon availability.
French: Tarifs spéciaux offerts du 20 au 22 novembre 2009 inclus, valables selon disponibilité.
English: The Minister for the Promotion of Civic Responsibility in charge of relations with the Parliament of the Central African Republic made a statement.
French: Le Ministre de la promotion de la responsabilité civique chargé des relations avec l'Assemblée de la République centrafricaine a fait une déclaration.
English: Westaim Ambeon is a leader in composite material technologies for advanced power generation and electronic applications.
French: Westaim Ambeon est un chef de file des technologies de matériaux composites pour les applications électroniques et de production d'énergie de pointe.
English: This RFA addresses one of IA's strategic orientations, "the development and support of capacity-building research initiatives and programs in the field of aging" and two of IA's priority areas for research on the factors influencing aging - "healthy and successful aging" and "health services and policy relating to older people".
French: Cet appel de demandes traite de l'une des orientations stratégiques de l'IV, soit : " l'élaboration et le soutien d'initiatives et de programmes de renforcement des capacités dans le domaine de la recherche sur le vieillissement ". Deux objectifs principaux de l'IV sont également touchés par cet appel de demandes, soit : " le vieillissement réussi " et " les politiques et services de santé portant sur les personnes âgées ".
English: Understand your company's features and benefits (your strengths and how to use them), and learn how to communicate them well.
French: Ayez une bonne compréhension des caractéristiques et des avantages de votre entreprise (de vos points forts et de la façon de les utiliser) et sachez les communiquer.
English: This RFA addresses two research priorities: (1) access and equity for vulnerable populations (e.g., access to health services, equity and health, violence, gender and health); and, (2) gender and the environment.
French: Cet appel de demandes est axé sur deux priorités de recherche : (1) l'accès et l'équité pour les populations vulnérables (par ex., accès aux services de santé, équité et santé, violence, santé des femmes et des hommes) et (2) le sexe et l'environnement.
English: Prion disease risk management Dr. Daniel Krewski Professor and Director, McLaughlin Centre for Population Health Risk Assessment University of Ottawa
French: La gestion du risque des maladies à prions Dr Daniel Krewski Professeur et directeur, Centre McLaughlin d’évaluation du risque pour la santé des populations Université d’Ottawa
English: Ministers of Environment are invited to recognize the environment and security agenda as a new window of opportunity to strengthen and deliver on global and regional environmental policies in areas of climate change, sustainable use of natural resources, and transboundary water and landscape management.
French: Les ministres de l'environnement sont invités à considérer les questions d'environnement et de sécurité comme une nouvelle occasion de renforcer et d'appliquer les politiques mondiales et régionales de l'environnement dans les domaines des changements climatiques, de l'utilisation durable des ressources naturelles ou de la gestion des eaux et des paysages tranfrontières.
English: On May 7, 1997, the Deputy Minister extended the time period for the preliminary investigation from 90 days to 135 days pursuant to paragraph 39(1)(a) of the SIMA.
French: Le 7 mai 1997, le Sous-ministre a porté, de 90 à 135 jours, la période de l'enquête provisoire, en vertu de l'alinéa 39(1)a) de la LMSI.
English: Canada's Medium-Term Economic and Fiscal Prospects.
French: Perspectives économiques et financières à moyen terme du Canada.
English: The only appropriate response is to improve qualifications, promote lifelong learning amongst the workers and encourage worker mobility.
French: La seule réponse appropriée consiste à améliorer les qualifications, à promouvoir l’apprentissage tout au long de la vie des travailleurs et à encourager leur mobilité.
English: The primary aim of these reports is to make recommendations on the Council’s activities, with a view to examining the political implications of decisions taken by the Committee of Ministers with regard to the Organisation’s overall budget.
French: Leur objectif premier est de faire des recommandations sur les activités du Conseil, en vue d’examiner les implications politiques de décisions prises par le Comité des Ministres concernant le budget général de l’Organisation.
English: 14 That the Canadian carrier’s sojourn with the Mediterranean Fleet was of mutual benefit is evidenced by the following message received from the Commander-in-Chief:
French: L’amiral intérimaire Earl Mountbatten de la Birmanie, KG, PC, GCSI, GCIE, GCVO, KCB, DSO, LLD, DCL, DSc.
English: The CYP Diploma in Youth in Development continues to be in high demand throughout the Commonwealth as it expands and deepens its focus to increase access to youth work education and training to thousands of youth workers working with young people in their communities who have never had an opportunity to train in youth work as a profession.
French: Education et formation au travail de jeunesse Grâce à son succès, le diplôme du PCJ « Youth in Development Work » (travail de développement de la jeunesse) s’est imposé dans les établissements éducatifs à travers le Commonwealth ; il est aujourd’hui proposé dans 42 pays membres et 6 territoires indépendants.
English: For example, detailed historical records of flooding due to soil erosion can help to assess the likelihood of future flooding due to the same cause.
French: Par exemple, des archives historiques détaillées sur les inondations dues à l’érosion du sol peuvent contribuer à estimer la vraisemblance de futures inondations attribuables à la même cause.
English: Therefore, it is conceivable that, had her references been checked, the appellant's combined scores might have allowed her to attain a passing mark on each of those sub-factors.
French: Ainsi, il est plausible de penser que si les références de l'appelante avaient été vérifiées, les notes combinées obtenues par cette dernière auraient pu lui permettre d'obtenir une note de passage pour chacun de ces sous-facteurs.
English: New technologies are also transforming large-scale power production - cleaner natural gas plants than we have ever known and cleaner ways to use coal, although there is still much work to do in making coal use and extraction less disruptive to the environment.
French: Les nouvelles technologies transforment en outre la production d'énergie à grande échelle : les installations de traitement du gaz naturel sont les moins polluantes que nous ayons jamais connues et il en va de même pour les modes d'utilisation du charbon bien qu'il nous reste encore beaucoup de travail à accomplir avant que l'utilisation et l'extraction du charbon perturbent moins l'environnement.
English: Chart 5 – Payments That You Have to Transfer Directly
French: Tableau 5 – Paiements que vous devez transférer directement
English: Igls has 3 golf courses: - the 9-hole course Sperberegg in Lans - 2 km away – this course offers quiet, level though not-so-simple fairways for your pure enjoyment.
French: Trois terrains de golf, dont un à 9 et l’autre à 18 trous, un driving range avec installation de golf à cible sont mis à la disposition des débutants et des golfeurs confirmés.
English: Assist Workplace Health and Safety Committee chairpersons.
French: Offrir des conseils sur l’usage et la manutention sécuritaires des substances dangereuses.
English: Complex commercial crimes How one municipal force addresses the challenges By Det Spencer Frizzel and Det Gord Bryant Commercial Crime Unit Calgary Police Service
French: Infractions commerciales complexes L’exemple de la lutte menée par un corps de police municipal Par les détectives Spencer Frizzel et Gord Bryant Groupe de lutte contre les infractions commerciales, Service de police de Calgary
English: The Code indicates realistic ways to ensure environmental protection.
French: Le code devrait également indiquer des mesures réalistes à prendre pour garantir la protection de l’environnement.
English: Another concern was that the demonstration of how to use the safety equipment was not effective.
French: On a souligné également que la démonstration portant sur la façon d'utiliser le matériel de sécurité était inefficace.
English: Water resistant up to 30 meters.
French: Cette montre unique, qui possède également la fonction secondes rétrogades, n'est disponible qu'en 99 exemplaires.
English: Sifton was attacked by the opposition for consenting to Métis demands and conceded that the commissioners had "really exceeded their instructions" but the pacification of the half-breeds was critical in his decision:
French: L'Opposition attaqua Sifton à ce sujet et l'accusa d'avoir cédé aux demandes des Métis. Sifton admit que les commissaires avaient outrepassé leurs instructions, mais la pacification des Métis était un facteur décisif dans sa décision :
English: As we have mentioned a little earlier, support by loans procured from the World Bank is envisaged for compensation of losses of revenue of those tobacco growers who abandon tobacco production in our eastern and south-eastern regions under the Alternative Product Project and who uproot their hazelnut fields in the agricultural lands, properties of which are described by the applicable law in hazelnut production areas.
French: Comme nous l'avons déjà dit, des aides provenant des prêts de la Banque mondiale sont envisagées pour compenser la perte de revenus des producteurs de tabac qui abandonnent cette culture dans l'est et le sud-est du pays, dans le cadre du programme de substitution des productions, et des agriculteurs qui arrachent leurs champs de noisetiers sur les terres agricoles dont les caractéristiques sont définies dans la loi en vigueur sur les zones de production de la noisette.
English: The Folk Arts Theater was built in 1974, while the Philippine International Convention Center was built in 1976.
French: Le Théâtre des arts folklorique a été construit en 1974 et le Centre philippin international des congrès, en 1976.
English: The theme of my presidency is "Working together/Mieux faire ensemble."
French: Le thème de ma présidence est «Working together/Mieux faire ensemble».
English: 23.5 Because the scope and composition of the activities under the regular programme of technical cooperation are based on the requests of Governments, the proposals at this stage indicate only major areas of activity and the Secretariat units responsible for their implementation.
French: 23.5 Du fait que la portée et la teneur des activités relevant du programme ordinaire de coopération technique se fondent sur les demandes émanant des gouvernements, les propositions formulées à ce stade se bornent à indiquer les principaux domaines d'activité considérés et les unités administratives dont ils relèvent.
English: The following expressions are used in describing interview results:
French: Les expressions suivantes sont utilisées pour décrire les résultats des entrevues :
English: As Mr Collins and Mr Morillon in particular have pointed out, this decision delays the application of the new instrument of control and hence the relaxation of sanctions.
French: Comme l'ont indiqué notamment M. Collins et M. Morillon, cette décision retarde l'entrée en activité du nouvel instrument de contrôle et, par voie de conséquence, l'assouplissement du régime de sanctions.