ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reducing Double-crested Cormorant Impacts (Document List) DECISION April 29, 2008 -- The Parks Canada Agency has taken the following course of action on April 29, 2008 relating to the screening of the Implementation of the proposed Middle Island Conservation Plan:
French: Atténuation des impacts créés par les cormorans à aigrettes (Liste de documents) DÉCISION Le 29 avril 2008 -- Agence Parcs Canada a pris la décision suivante le 29 avril 2008 au regard de l'examen préalable du projet intitulé Mise en oeuvre du plan proposé de conservation pour l'île Middle :
English: CGAP attributes a significant role to microcredit.
French: Le CGAP a donné une place significative au microcrédit.
English: But to those brief remarks, in deference to the President's request to make this an interactive session, I would just add the following questions.
French: Mais par égard pour le Président, qui nous a demandé de rendre cette séance interactive, je voudrais ajouter à ces observations les questions suivantes.
English: That is the problem facing us.
French: Voilà le problème auquel nous sommes confrontés.
English: From 2005 to 2008 was Chairperson of the United Nations Special Committee to Investigate Israel Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories.
French: De 2005 à 2008, Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés.
English: a Equivalent to EUR 1,789,522 per year.
French: Dépenses d'appui au programme
English: Consult on escapement targets and management objectives for Fraser River sockeye, and specifically for Cultus Lake and Sakinaw Lake sockeye for 2003.
French: Il est recommandé de mener des consultations au sujet des objectifs d'échappées et de gestion pour le saumon rouge du lac Cultus et du lac Sakinaw en 2003.
English: Build All Contractors at a glance Year established: 1988 Location:
French: Le profil de Build All Contractors Année d´établissement : 1988 Emplacement :
English: Get your Season Pass at any participating SuperWash or Glide location today — then register your card online and receive balance protection for the life of your card.
French: Procurez-vous votre carte de saison à n’importe quel établissement participant avec lave-auto SuperDoux ou Glide dès aujourd’hui — puis enregistrez votre carte en ligne et protégez votre solde pour toute la durée de votre carte de saison.
English: In 1999, 18, 700 school leavers had gold medals, and 49, 500 had silver medals (in 1998 the figures were 17, 900 and 47, 100, respectively).
French: En 1999, 18 700 élèves ont terminé leurs études avec une médaille d'or et 49 500 avec une médaille d'argent (contre 17 900 et 47 100 en 1998, respectivement).
English: Commission report entitled 'Catching up with the Community's Kyoto target' under Decision 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol.
French: Rapport de la Commission intitulé "Atteindre l'objectif communautaire de Kyoto" en vertu de la décision n° 280/2004/CE du Parlement européen et du Conseil relative à un mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en œuvre le protocole de Kyoto.
English: Connolly, Mr. Mark Head, Customs Contraband, Intelligence and Investigations Canada Border Services Agency February 23, 2004
French: Connolly, M. Mark Directeur général, Direction des douanes, Agence des douanes et du revenu du Canada 10 février 2003, 22 septembre 2003
English: The WHOIS ocde.org was promptly modified. (Appendix III).
French: L’inscription ocde.org dans la base WHOIS a rapidement été modifiée (appendice III).
English: "Inﬂation Targeting and Price-Level Path Targeting in the GEM:
French: Inﬂation Targeting and Price-Level Path Targeting in the GEM:
English: For most sites, mean winter ozone concentrations are in the range of 15-20 ppb throughout the day.
French: À la plupart des stations, les concentrations moyennes d'ozone en hiver étaient de l'ordre de 15 à 20 ppb dans la journée.
English: This information is critical for managing other important animal populations in the Arctic, such as ringed seals. Location(s):
French: Ces informations sont d'importance critique pour la gestion d'autres populations animales importantes de l'Arctique, comme le phoque annelé. Lieu(x) :
English: With the exception of seven megacities -- New York, Los Angeles (United States), Paris, Istanbul (Turkey), Moscow, London, and Chicago (United States) -- the main cities in the region tend to be under 3 million with medium densities, and stable or low-growth population (growth rates under 1%).16/ The projected annual urban growth in Albania, Tajikistan and Uzbekistan is in the range of 2% (UN-HABITAT 2002).
French: À l'exception de sept mégapoles − New York, Los Angeles (États-Unis), Paris, Istanbul (Turquie), Moscou, Londres et Chicago (États-Unis) − les grandes villes de la région de la CEE ont en général moins de 3 millions d'habitants avec des densités moyennes et une population stable ou à faible croissance (c'est-à-dire une croissance inférieure à 1 %).  Selon les projections, la croissance annuelle des villes en Albanie, au Tadjikistan et en Ouzbékistan est de l'ordre de 2 % (UN-Habitat 2002).
English: Also, as proposed on October 8, 1998, prescribed amounts of tax would include the provincial component of the HST paid on certain inputs related to the carrying on of construction by a surety in satisfaction of its obligations under a construction performance bond to which new section 184.1 applies.
French: De plus, ainsi que cela a été proposé le 8 octobre 1998, les montants de taxe visés par règlement incluraient la composante provinciale de la TVH payée sur certains intrants utilisés dans le cadre d’activités de construction exercées par une caution, en exécution de ses obligations en vertu d’un cautionnement de bonne exécution, situation à laquelle s’applique le nouvel article 184.1.
English: The general purpose programme expenditure budget for the Foundation for 2002-2003 is $18 million (see table 5).
French: Les dépenses budgétisées au titre du programme général de la Fondation pour 2002-2003 s'établissent à 18 millions de dollars (tableau 5).
English: Replace expected accomplishment (e) with the following: “(e) Increased provision of conference services that are requested by regional and other major groupings of Member States”.
French: Remplacer la réalisation escomptée e) par « Augmentation des services de conférence demandés par les groupes régionaux et les autres groupes importants d'États Membres ».
English: Jean-Richard Joncas, Pêcheurs polyvalents Old Fort Blanc Sablon Iqaluit There were no registered speakers in Iqaluit Appendix C ALPHABETICAL LIST OF WRITTEN SUBMISSIONS RECEIVED 1.
French: Jean-Richard Joncas, Pêcheurs polyvalents Old Fort Blanc Sablon Iqaluit Il n'y a eu aucun intervenant inscrit au cours de la session à Iqaluit.
English: The goods in issue are used in the appellant's business of manufacturing and selling signs.
French: Les marchandises en cause sont utilisées dans le cadre de l'activité de fabrication et de vente de panneaux menée par l'appelant.
English: The exhibition, entitled 'A story with a future' will be formally opened at 2.45 p.m. this afternoon in the Visitors' area on the ground floor of the Louise Weiss building.
French: L'exposition intitulée "Une histoire qui a de l'avenir" débutera officiellement à 14h45 dans la zone "visiteurs" au rez-de-chaussée du bâtiment Louise Weiss.
English: The term “member of vehicle crew” is not defined in ADR, while several references to this term are made in the text (see: 1.1.2.3, 1.8.3.11(b), 1.10.1.4, 7.5.7.3, 8.1.2.1(d), 8.1.4.5, 8.1.5, 8.3.1, 8.3.2, 8.5 (S7) ).
French: L'expression «membre de l'équipage» n'est pas définie dans l'ADR alors qu'il y est fait plusieurs fois référence (voir: 1.1.2.3, 1.8.3.11 b), 1.10.1.4, 7.5.7.3, 8.1.2.1 d), 8.1.4.5, 8.1.5, 8.3.1, 8.3.2, 8.5 (S7)).
English: To date, the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) has received 4 reports of pulmonary hypertension (PH) associated with the use of fenfluramine.
French: Le chlorhydrate de fenfluramine (Pondéral® et Pondimin®) est en vente au Canada depuis 1972 comme adjuvant à court terme dans le traitement médical de l'obésité exogène.À ce jour, le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des
English: 6.57 Examples of the types of value-added matters we could expect to be bringing to management and Parliament’s attention include:
French: 6.57 Voici des exemples de types de questions qui offrent une plus-value et que nous pourrons porter à l’attention de la direction et du Parlement.
English: • The most common arrangements of non-permanent work were temporary, contract and term jobs, representing one in two workers with non-permanent jobs.
French: • Les emplois temporaires, les emplois à forfait et les emplois d'une durée déterminée constituaient les formules de travail non permanent les plus répandues; cela touchait 1 travailleur non permanent sur 2.
English: In 2003–04, we will continue to place considerable emphasis on maintaining and improving the quality of our work.
French: En 2003–2004, nous continuerons d’insister sur le maintien et l’amélioration de la qualité de nos travaux.
English: • Doctoral Fellowships Program (752);
French: • Programme de développement de la recherche sur le Nord (851);
English: At the same time, the introduction of a trade facilitation measure that requires the use of ICTs may also have the side effect of encouraging the use of ICTs in other sectors of the economy.
French: L'adoption de mesures de facilitation du commerce nécessitant l'utilisation des TIC peut en outre avoir pour effet secondaire d'encourager l'utilisation de ces technologies dans d'autres secteurs de l'économie.
English: I would like to thank him in particular for his presentation of the recommendations of the Secretary-General regarding UNMISET's mandate.
French: Je voudrais le remercier en particulier d'avoir présenté les recommandations du Secrétaire général concernant le mandat de la MANUTO.
English: In my view, therefore, today's debate is extremely important, because it is not just extremism which leads to terrorist acts - extremism about which we have talked on many occasions in this House - but also those activities and developments which are more properly to be seen as racism, anti-Semitism, xenophobia, nationalist extremism, Islamophobia, all those forms of intolerance which, as I said, are worryingly common in Europe, and which, in my view, are absolutely incompatible with and run entirely counter to the values of the European Charter of Fundamental Rights which we proclaimed this morning.
French: J'estime par conséquent que le débat d'aujourd'hui est extrêmement important, car c'est non seulement l'extrémisme qui conduit à des actes terroristes - l'extrémisme dont nous avons parlé à des nombreuses occasions dans ce Parlement -, mais aussi les activités et phénomènes qui doivent plutôt être considérés comme du racisme, de l'antisémitisme, de la xénophobie, de l'extrémisme national, de l'islamophobie, toutes ces formes d'intolérance qui, comme je l'ai dit, sont d'une fréquence inquiétante en Europe et qui, selon moi, sont absolument incompatibles et totalement contradictoires avec les valeurs de la Charte européenne des droits fondamentaux que nous avons proclamée ce matin.
English: There is improved health service delivery and marked improvement in the provision of basic infrastructure, especially roads.
French: Toutefois, le paludisme reste l'une des principales causes de morbidité et de mortalité parmi les enfants de moins de cinq ans.
English: NP increased uterine weight in immature or ovariectomized rats and in mice following oral administration of 50 mg/kg-bw per day and above and following subcutaneous and intraperitoneal administration (Lee and Lee, 1996; Shelby et al., 1996; CMA, 1997; Coldham et al., 1997; Laws and Carey, 1997; Odum et al., 1997).
French: Plusieurs autres effets indiquant une activité estrogénique ont été observés chez des rats à la suite de l’administration sous-cutanée de NP in vivo, y compris une réponse proliférante endométriale (Soto et al., 1991; Cotroneo et al., 1997) et la stimulation de la perméabilité vasculaire de l’utérus (Milligan et al., 1998).
English: With advice from Combat Training Centre peers, and support from higher headquarters, 403 Squadron has implemented a tactics lab to maximize the power of computer simulation to teach students knowledge-based skills in a dynamic environment.
French: Avec les conseils des autres centres d’entraînement au combat et le soutien de l’état-major supérieur, le 403e Escadron a mis en œuvre un laboratoire de tactiques afin d’optimiser la capacité de la simulation informatique pour donner aux stagiaires des compétences axées sur les connaissances dans un environnement dynamique.
English: Education Division Report, 2001.
French: Rapport de la Division de l'enseignement, 2001.
English: Course on international life, second year graduat en droit, University of Kinshasa, Faculty of Law, 2000, 2001.
French: « Vie internationale », cours de deuxième graduat en droit, Université de Kinshasa, faculté de droit, 2000, 2001.
English: Outside of the ASCII-compatible byte range of these character sets, there is often conflict between the letters represented by each byte.
French: Il y a souvent des conflits entre les lettres qui peuvent être représentées par un octet, malgré la compatibilité avec l'ASCII.
English: The transaction log shall forward a record of the discrepancy to the secretariat for consideration as part of the review process for the relevant Party or Parties under Article 8 In the event of a failure by the initiating registry to terminate the transaction, the ERUs, CERs, AAUs or RMUs involved in the transaction shall not be valid for use towards compliance with commitments under Article 3, paragraph 1, until the problem has been corrected and any questions of implementation pertaining to the transaction have been resolved.
French: La structure responsable du relevé des transactions adresse au secrétariat un dossier faisant état de l'anomalie afin qu'il en soit tenu compte dans le cadre du processus d'examen entrepris au titre de l'article 8 à l'égard de la Partie ou des Parties concernées  b) Au cas où l'administrateur du registre d'origine n'interromprait pas la transaction, les URE, URCE, UQA ou UAB faisant l'objet de cette transaction ne pourraient pas être valablement utilisées aux fins de l'exécution des engagements pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3 tant que le problème n'aurait pas été réglé et toute question de mise en œuvre liée à la transaction, résolue.
English: You have marked a before and an after because my mother was very bad and no one gave her hope of curing herself.
French: Ma mère était dans un piteux état et personne n’avait plus espoir de guérison.
English: This article is intended to cover the cost of telephone rentals and calls, faxes, videoconferences, data transmission, the purchase of directories and all communications expenditure arising from the on-line diffusion of data.
French: Cet article est destiné à couvrir les frais d'abonnements et de communications téléphoniques, de télécopieur, de téléconférences, de transmission de données, les achats d'annuaires, ainsi que toutes les dépenses de communication relatives à la diffusion en ligne des données.
English: More countries than ever before now have democratic Governments.
French: Le nombre de pays dotés de gouvernements démocratiques n'a jamais été aussi élevé.
English: The Committee noted in this connection that, in its 1994 Observation on the implementation of Convention No. 103 by the Netherlands, the ILO Committee of Experts had again requested that measures be taken to give effect to Article 5 of the convention, in legislation as well as in practice.
French: Le Comité a aussi pris note qu'une disposition prévoyant expressément que les pauses d'allaitement sont comprises dans les heures de travail et doivent être payées comme telles avait été incluse dans le projet de loi sur la durée du travail qui est actuellement devant la Chambre haute du Parlement.
English: Earlier publications are available on the Committee's website, www.unscear.org.
French: Les publications antérieures du Comité sont disponibles sur son site Internet, à l'adresse suivante : www.unscear.org.
English: Table 2 summarizes the Census information, showing the proportions of workers within each occupational role overall and by 10-year age groups.
French: Le tableau 2 résume les données du recensement, illustrant les proportions de travailleurs dans chaque profession en général et par tranche d'âge de dix ans.
English: A minimum of 50% rat fetuses should be examined for visceral alterations, regardless of the technique used.
French: Un minimum de 50 % des foetus de rats devraient être soumis à un examen visant à détecter les altérations au niveau des viscères, quelle que soit la technique utilisée.
English: Ibid Sept-Îles port authority.
French: Administration portuaire de Québec.
English: This publication looks at some of the ways that the fund has left its mark and at how it has contributed to achieving the development priorities of the people of Africa.  The African vision: a landmark consensus  Africans are taking charge of their future.
French: Nous examinons ici certains aspects du Fonds qui témoignent de façon tangible de son action et rendent compte de sa contribution à atteindre les priorités de développement des Africains.  La vision africaine : un consensus historique  Les Africains prennent leur avenir en mains.
English: On that basis, we have put in place a significant number of cooperative agreements and adopted several resolutions.
French: Sur cette base, nous avons mis en place un certain nombre d'accords de coopération et adopté plusieurs résolutions.
English: Following the sampling procedure shown in figure 1 of this annex the conformity of mass-produced rear marking plates shall not be contested if the deviations of the measured values of the rear marking plates are:
French: 3.1.1 À l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des plaques d'identification arrière de série n'est pas contestée si les écarts des valeurs mesurées sur les plaques d'identification arrière sont les suivants:
English: The health sector is knowledge-based.
French: Le secteur de la santé est tourné vers le savoir.
English: (Bulletin No. 4). Marmot MG, Rose G, Shipley M et al.
French: Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie, « Les obstacles à l'activité physique », progrès et prévention, Bulletin no 4, 1996.
English: Since the meetings went beyond a simple audit exercise on services, the approach that was used distinguishes itself from what we would have used if it would have been an audit on conformity.
French: Comme ces rencontres allaient au-delà d’un simple exercice de vérification des services, l’approche retenue se démarque donc de celle que l’on aurait utilisée dans le cas d’une vérification de conformité.
English: Licensed adult hunters who serve as mentors have an opportunity to pass on their considerable skills and knowledge by offering guidance and advice to younger hunters.
French: District nord Le SGF 1C et les parties des SGF 1D, 25 et 26 situées à l’ouest de la longitude 83°45' et au sud de la latitude 51°, ainsi que les SGF 2 à 24, 27 à 41, et 45.
English: One day in the fall, students head out in a chartered boat to different sites around the Bay to collect water samples and temperatures.
French: Le temps d'un jour en automne, des élèves s'embarquent à bord d'un bateau et vont sonder la température et prélever des échantillons d'eau dans la baie.
English: The Bureau should call for his release before he, too, gives up the ghost.
French: Que le Bureau demande sa libération avant qu' il ne rende à son tour son dernier souffle.
English: With the change in family structures, the growing increase in women entering the paid labour force and the absence of adequate childcare services, it is obvious that many children up to the age of 12 are not provided supervised care after school hours.
French: Avec les modifications des structures familiales, le nombre croissant de femmes qui entrent dans la main d'œuvre rémunérée et l'absence de services adéquats pour les enfants, il est évident que beaucoup d'enfants jusqu'à l'âge de 12 ans sont livrés à eux-mêmes après les heures d'école.
English: First, the organization would work in partnership with national and local governments, as well as with partners inside and outside the United Nations system.
French: Premièrement, il collaborerait avec les autorités nationales et locales et avec des partenaires du système des Nations Unies et extérieurs au système.
English: How choose the right sandblasting machine for glass?
French: Comment choisir la bonne configuration technique pour une sableuse?
English: (d) A major review and improvement of provisions against domestic violence have been effected by means of the Domestic Violence Act 1995 and related measures (paras. 248-258);
French: d) Les dispositions relatives aux actes de violence conjugale ont été profondément révisées et améliorées par le Domestic Violence Act de 1995 et des dispositions connexes (par.  248 à 258);
English: At maturity, the credit is estimated to be worth $5 million annually.
French: À long terme, on prévoit que la valeur de ce crédit totalisera 5 millions de dollars par année.
English: • all or portion of the employee's salary was an allowable SR&ED expenditure of the claimant in the year the options were issued; and
French: • une partie ou la totalité du salaire de l'employé était une dépense de RS&DE déductible du demandeur pour l'année durant laquelle les options d'achat ont été émises; et
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 08-04 to 08-05 To represent Minister at a meeting of the Red River Basin Commission.
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 08-04 à 08-05 Pour représenter le Ministre à une réunion de la Commission du Bassin de la rivière Rouge.
English: For example, the scientists found that the sulphur dioxide had been converted into sulphate particles by the time the air mass had returned to Edmonton.
French: Les particules fines étaient surtout composées de substances organiques qui provenaient sans doute des industries locales Les deux épisodes montrent que, durant la période d’étude, la pollution de l’air dans la région d’Edmonton provenait sans doute des sources locales plutôt que de sources lointaines.
English: It also recommends that connections should be made between cultural and biological diversity.
French: Elle recommande également de relier plus étroitement la diversité culturelle et la diversité biologique.
English: With demographic ageing happening faster and over a shorter period of time than it did in developed countries, along with a health-care system that is already lacking in human resource skills and funding, developing countries will face the double burden of addressing the health-care needs of a large young population and the growing needs of older persons.
French: Les pays en développement, dans lesquels le vieillissement démographique intervient plus rapidement et sur une période de temps beaucoup plus courte que dans les pays développés, et dont le système de soins de santé manque déjà de ressources humaines qualifiées et de ressources financières feront face à un double fardeau : ils devront d'une part répondre aux besoins en matière de soins de santé d'une vaste population de jeunes et d'autre part aux besoins croissants des personnes âgées.
English: The Korean War In the Korean conflict, the Canadian Forces fought under the aegis of the UN in defence of a victim of aggression, in an attempt to restore peace.
French: La guerre de Corée Lors du conflit de Corée, les Forces canadiennes ont combattu sous l'égide des Nations Unies pour défendre une victime d'agression et tenter de rétablir la paix.