ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. c. flaviventris, Eastern Yellow-bellied Racer (Say, 1823), and C. c. mormon; Western Yellow-bellied Racer (Baird and Girard, 1852) The third subspecies in Canada, C. c. foxii, was dealt with in a separate COSEWIC update report (Wilson and Rouse 2002).
French: C. c. flaviventris, couleuvre agile à ventre jaune de l’Est (Say, 1823) et C. c. mormon (Baird et Girard, 1852), couleuvre agile à ventre jaune de l’Ouest. La troisième sous-espèce au Canada, le C. c. foxii, a déjà fait l’objet d’un rapport de situation distinct du COSEPAC (Wilson et Rouse, 2002).
English: • $320 million over five years ($65 million a year ongoing) for early childhood development programming for First Nations and other Aboriginal children.
French: • 320 millions de dollars sur cinq ans (65 millions par année en permanence) pour les programmes de développement de la petite enfance à l’intention des enfants des Premières nations et d’autres enfants autochtones;
English: •
French: • Un commissaire au lobbying indépendant ayant un mandat solide lui permettant de faire enquête sur les infractions à la Loi sur le lobbying et au Code de déontologie des lobbyistes; Une interdiction de cinq ans de faire du lobbying pour les ministres, les employés de cabinets ministériels et les hauts fonctionnaires lorsqu’ils quittent leurs fonctions, ainsi que pour les membres des équipes de transition des premiers ministres; L’interdiction de verser ou de recevoir des honoraires conditionnels en fonction des résultats obtenus; Des exigences voulant que les communications avec certains titulaires désignés d’une charge publique soient enregistrées; Une période plus longue pendant laquelle les transgressions en matière de lobbying feront l’objet d’enquêtes et de poursuites.
English: It was therefore suggested that it would be beneficial if the environmental data collected by contractors were not considered commercially sensitive such that it could be included in a global dataset.
French: Il est donc apparu dans leur intérêt de ne pas considérer les données recueillies comme commercialement sensibles, de façon qu'elle puissent être incluses dans une base de données mondiales.
English: Weakness combined with domination produces nothing but folly and misery.
French: La faiblesse et la domination réunies nengendrent que folie et misère.
English: Prevention and cessation activities were also directed toward the children of employees.
French: Les activités de prévention et de renoncement au tabac mettaient aussi l'accent sur les enfants des employés.
English: You can find information about the male and female on this page and also information about the breeding, the gestation and about the birth and photos of the puppies.
French: Vous trouvez des informations concernant le mâle et la femelle sur cette page avec encore des liens vers des pages concernant la saillie, la gestation et la naissance et des photos des chiots.
English: The joint action plan that was adopted during the recent official visit to Russia by the Prime Minister of Canada, Mr. Chrétien, in February 2002, stressed that both sides support the prevention of an arms race in outer space.
French: Dans le plan d'action conjoint adopté au cours de la visite officielle en Russie du Premier Ministre du Canada, M.  Chrétien, en février de cette année, il est souligné que les deux parties sont favorables à la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: On the basis of that presentation, the Parties adopted decision XVIII/18, in which they invited the Parties to submit comments “focusing in particular on their priorities with respect to medium and longer-term options listed in the study and/or all other possible options with a view to identifying those cost-effective actions which could be given priority by the Parties both collectively through further action to be considered under the Protocol and at the regional and national levels.” In accordance with that decision, at its twenty-seventh meeting the Open-ended Working Group considered a specific proposal on the issue and, after due consideration, agreed to forward a draft decision for the consideration of the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: Sur la base de cet exposé, les Parties ont adopté la décision XVIII/18, dans laquelle elles invitaient les Parties à soumettre leurs « observations en mettant particulièrement l'accent sur leurs priorités en ce qui concerne les options à moyen et à long termes mentionnées dans l'étude et/ou toutes les autres options possibles, de manière à définir les mesures d'un bon rapport coût-efficacité auxquelles les Parties pourraient accorder la priorité, aussi bien collectivement, en envisageant de prendre des mesures supplémentaires dans le cadre du Protocole, qu'individuellement, en prenant des mesures aux niveaux régional et national ».  Conformément à cette décision, à sa vingt-septième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée s'est penché sur une proposition spécifique sur la question et, après l'avoir dûment examinée, a décidé de transmettre un projet de décision aux Parties pour qu'elles l'examinent à leur dix-neuvième réunion.
English: This allows sufficient time for designated operational entities (DOEs) under the CDM acting provisionally as AIEs under JI to prepare their applications for accreditation, and allows them to continue to act provisionally as AIEs in the meantime.
French: Cela laisse suffisamment de temps aux entités opérationnelles désignées au titre du MDP agissant provisoirement comme entités indépendantes accréditées aux fins de l'application conjointe d'établir leur demande d'accréditation, et leur permet de continuer entre-temps d'agir provisoirement comme entités indépendantes accréditées.
English: After that, he discovered a large community of French Canadians living in New York and in New England and spoke to them of the Resistance, which led to contacts with French-Canadian nationalists in Québec.
French: Après ça, il découvrit une grande communauté de Canadiens français vivant à New York et en Nouvelle Angleterre et leur parla de la Résistance, ce qui mena à des contacts avec des nationalistes canadiens français au Québec.
English: In some cases, existing campuses are renovated, and public-sector funds are also invested.
French: Dans certains cas, des campus existants ont été rénovés, et il arrive même que des fonds publics soient engagés.
English: Dennis (1984) examined the habitat preferences of 72 species in the Tennessee River basin and reported L. fasciola from small (2nd to 4th order creeks) and medium (5th to 7th order) sized streams.
French: Strayer (1983) a signalé la présence de la lampsile fasciolée au Michigan dans les cours d’eau de taille moyenne et de grande taille se caractérisant par de faibles pentes, des eaux claires, des écoulements constants et des substrats de sable et de gravier.
English: Voting in favour of the draft resolution should not be interpreted to mean that his Government endorsed all the views and recommendations expressed in the report.
French: Son vote en faveur du projet de résolution ne doit pas être interprété comme signifiant que son gouvernement fait siennes toutes les vues et recommandations formulées dans le rapport.
English: Specify at least the subject and the related message.
French: Specifier au moins le suject et le message.
English: The party seeking the revocation has a burden of persuasion, and must convince the ITC and Commerce that revocation is appropriate.110 In countervailing duty reviews, the ITC must take into account: 1. its prior injury determination; 2. whether improvements in the state of the industry are related to the order or suspension agreement; and 3. whether the industry is vulnerable to material injury if the order is revoked or the suspension agreement terminated.111
French: L’entitÃ© qui demande l’abrogation a la charge de la preuve et doit convaincre l’ITC et le DOC que cette abrogation est justifiÃ©e 110. Dans les rÃ©examens en matiÃ¨re de droits compensateurs, l’ITC doit prendre en considÃ©ration les facteurs suivants : 1. sa dÃ©termination antÃ©rieure de l’existence d’un dommage; 2. le point de savoir s’il y a un lien entre la situation de la branche de production nationale et l’ordonnance ou l’accord de suspension; 3. le point de savoir si la branche de production nationale serait exposÃ©e Ã un dommage important en cas d’abrogation de l’ordonnance ou de rÃ©siliation de l’accord de suspension111.
English: For more information on the Committee, please go to its web site at www.senate-senat.ca/fopo.asp. To receive a copy of notices and the draft transcripts from meetings, please e-mail fish-peche@sen.parl.gc.ca.
French: Pour plus d’information sur le Comité, consulter le site web www.senate-senat.ca/fopo.asp. Pour obtenir une copie des avis et des ébauches des comptes rendus des réunions, envoyer un courriel à fish-peche@sen.parl.gc.ca.
English: The Mineral Rights Administration System (Miriad), introduced in February 2005, is the centrepiece of the Mineral Lands Division’s program to manage the province’s mineral resources.
French: Miriad permet le jalonnement de claims, le renouvellement interne des permis d’exploration minérale et la recherche en ligne de renseignements sur les permis d’exploration minérale.
English: Observe the damper for movement (damper should go to its design set-point position).
French: Observer le mouvement de l’amortisseur (il devrait retourner à sa position de point de consigne).
English: The generally low levels of dividends in both cases and the temptation to be a freeloader can explain the low rate of participation observed in BIA cases.
French: Des taux de dividende généralement faibles dans un cas comme dans l'autre et la tentation d'adopter un comportement de resquilleur peuvent expliquer le faible taux de participation observé au niveau des cas LFI.
English: Without this program, the right to schools for the Acadians in Nova Scotia and the right to a cultural centre for the Acadians in Summerside, Prince Edward Island would not have been realized.
French: En effet, ´ ` sans ce programme, le droit des Acadiens de la Nouvelle-Ecosse a ´ ` des ecoles et celui des Acadiens de Summerside, a l’Iˆle-du-Prince´ douard, a un centre culturel n’auraient pas eu de manifestation ` E concrete.
English: He was fined $2,000 for each year.
French: Il a été condamné à une amende de 2 000 $ pour chaque année.
English: The pension credit for a year is equal to the lesser of the money purchase limit for the year minus $1,000, and 18% of the individual's compensation for the year minus $1,000.
French: Le crédit de pension pour une année correspond à la différence entre le plafond des cotisations déterminées pour l’année et 1 000 $ ou, si elle est inférieure, à la différence entre le montant représentant 18 pour cent de la rétribution du particulier pour l’année et 1 000 $.
English: Based upon real-time and accelerated stability study data submitted, the proposed 24 month shelf-life at 15-30°C for the drug product is considered to be acceptable.
French: D’après les données de stabilité présentées, fondées sur des essais en temps réel et accélérés, la durée de conservation prévue de 24 mois à une température de 15-30 oC est jugée acceptable.
English: Collect GST/HST on the deposit when you apply it to the purchase price.
French: Percevez-la plutôt lorsque vous appliquez l’acompte sur le prix d‘achat.
English: Ukraine has reviewed its legislation on services in the framework of the WTO accession negotiation process.
French: L'Ukraine a révisé sa législation sur les services dans le cadre du processus d'adhésion à l'OMC.
English: In the plan of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice, the Assembly paid attention to women as victims of trafficking in persons, and recommended that the Centre for International Crime Prevention take into account measures for the assistance and support of victims and witnesses, including women, in its projects and programmes.
French: Dans les plans d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice, l'Assemblée générale s'est intéressée aux femmes en tant que victimes de la traite des personnes et a recommandé que le Centre pour la prévention de la criminalité internationale tienne compte, dans ses projets et programmes, des mesures d'aide et de soutien aux victimes et témoins de la criminalité, notamment lorsque ceux-ci sont des femmes.
English: 36) Suggested Readings Cole, Janis and Holly Dale.
French: 36) Lectures suggérées Cole, Janis et Holly Dale.
English: Renan had signed one contract with the Ministry of Defence in Moldova on the one hand and with Pecos Compagnie in Guinea on the other hand.
French: Celle-ci avait conclu un contrat avec le Ministère de la défense moldove, d'une part, et la société guinéenne Pecos, d'autre part.
English: This will involve recording all merchandise receipts, sales and all amortization up to the date of the loss.
French: Il pourrait alors être nécessaire d’inscrire tous les reçus de marchandise achetée, toutes les ventes de marchandises ainsi que tous les amortissements jusqu’à la date de la perte.
English: Prime Minister Al-Maliki's National Reconciliation Plan also deserves support.
French: Le Plan de réconciliation nationale du Premier Ministre Al-Maliki mérite également notre appui.
English: All our files have a Bar Code sticker on the front cover when sent out to the clients.
French: Nous apposons sur le plat recto de chaque dossier que nous envoyons à nos clients une étiquette de code à barres.
English: Poverty is generally thought of in terms of deprivation, either in relation to some basic minimum needs or in relation to the resources necessary to meet these minimum basic needs.
French: Click here for the high-bandwidth version. Introduction On assimile généralement la pauvreté à la privation, à l'insuffisance, soit par rapport à des besoins essentiels préalablement déterminés, soit par rapport aux ressources indispensables pour les combler.
English: SDN objectives are consistent with current government and WD strategic priorities and objectives relating to business development and entrepreneurship within a community development approach.
French: Les objectifs du RPS sont compatibles avec les objectifs et les priorités stratégiques du gouvernement et de DEO au chapitre de l'expansion des entreprises et de l'entrepreneuriat dans une optique d'amélioration des services à la collectivité.
English: The government is also consulting with municipal governments.
French: Le gouvernement engage également des consultations auprès des administrations municipales.
English: Branch offices filing returns If the branch office of a company has sent in CPP contributions, EI premiums, and income tax deductions under a separate account which only that branch uses, file the T4 information return of that branch as a separate return.
French: Succursales qui produisent des déclarations Si l’une de vos succursales nous envoie des cotisations au RPC et à l’AE et des retenues d’impôt sur le revenu pour un compte qu’elle seule utilise, vous devez produire une déclaration de renseignements T4 distincte (formulaire Sommaire et feuillets correspondants) pour cette succursale.
English: Fishing pond, heated swimming pools, paddling pool, solarium, playgrounds, volleyball, pétanque, table tennis, etc. Day and night activities for children and adults.
French: Etang de pêche, piscines chauffées, pataugeoire, solarium, aire de jeux, volley, pétanque, ping-pong, agrés de fitness en ...
English: The number of pre-release reviews at the federal level increased 2.5%, while the number of prerelease reviews at the provincial level decreased 13.4%.
French: Nota : Depuis octobre 2003, le maintien de la liberté n’est plus considéré comme une décision; toutefois, les examens aboutissant à un maintien de la liberté sont inclus dans le calcul du nombre d’examens.
English: Almost all of the natural vegetation has been eliminated.
French: Il est donc très improbable que le L. pinnatus soit encore présent dans cette localité.
English: Ms Gordon argued that in this case, the 45 day period had elapsed long ago.
French: Dans le cas présent, Mme Gordon a allégué que la période de 45 jours s'était écoulée depuis longtemps.
English: WHAT THE FEDERAL GOVERNMENT CAN DO
French: QUE PEUT FAIRE LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL?
English: A NATO-Ukraine agreement on a special partnership, which it is expected will be signed during the July 1997 NATO summit in Madrid.
French: Un accord OTAN/Ukraine concernant un partenariat spécial, qui sera vraisemblablement signé lors du sommet de l'OTAN de juillet 1997 à Madrid.
English: The NRTEE's analyses and recommendations support the federal government's role, as described in Canada's Performance, of "ensuring that economic growth is sustainable and leads to opportunities for all Canadians."
French: Les analyses et les recommandations de la TRNEE viennent soutenir le gouvernement fédéral dont le rôle, selon Le rendement du Canada, est de « s'assurer [...] que la croissance économique est durable et crée des possibilités pour tous les Canadiens et les Canadiennes ».
English: • liquid crystal display (LCD);
French: • affichage à cristaux liquides (ACL)
English: Section 5 of the Act was amended by the Maintenance (Amendment) Act 1995.  A maximum of EC$ 50 weekly for the maintenance of a child is now provided.
French: Son article 5 a été modifié par la loi de 1995 (portant amendement) sur l'obligation alimentaire.
English: For instance, the characteristics of A-zone and D-zone waste rock including contaminant levels and acid generation potential have not been determined.
French: Par exemple, les caracteristiques des dechets rocheux de A-zone et D-zone, y compris les niveaux de contaminants et le potentiel de production d’acides, n’ont pas ete detemrinees.
English: Amongst companies in this size range that are headed by a single manager (which is the situation in 92 per cent of these companies), women are substantially under-represented: only 12 per cent of small businesses are run by women.
French: Considérant les entreprises dirigées par un-e seul-e chef d'entreprise (92% des entreprises), on constate que les femmes sont largement sous-représentées parmi les chefs d'entreprise : seulement 12% des petites entreprises sont dirigées par une femme.
English: What the researchers can state is that sex ratios varied in villages and urban wards, underscoring that local contexts were significant.
French: Les chercheuses peuvent néanmoins déjà affirmer que les ratios hommes-femmes varient en fonction des villages et des quartiers urbains, et surtout des contextes locaux.
English: In addition, the diversification of activities in rural areas can be used to supplement agricultural income, and some activities (such as the development and marketing of high quality products, rural tourism, conservation of the environment or cultural heritage) might open up new prospects for rural life.
French: Par ailleurs, la diversification des activités en milieu rural peut être exploitée comme complément de revenu pour l'agriculture et certaines activités (comme le développement et la commercialisation de produits de qualité supérieure, le tourisme rural, la sauvegarde de l'environnement ou du patrimoine culturel) peuvent ouvrir de nouvelles perspectives au monde rural.
English: For security reasons, choose large or curved frames, with thin sides so as not to block your lateral vision.
French: Pour des raisons de sécurité, préférez porter porter des montures larges ou galbées, équipées de branches fines afin de ne pas obstruer votre vision latérale.
English: Trade in distribution services, especially for wholesale and retail, has traditionally been characterized by commercial presence and undertaken by larger firms.
French: Pour ce qui est des services de distribution, et en particulier du commerce de gros et de dÃ©tail, le commerce s'effectue principalement par le biais d'une prÃ©sence commerciale, et ce, au niveau de sociÃ©tÃ©s de grande taille.
English: Information should also be made available to known creditors who are resident in the Community who should have the right to lodge claims and submit observations.
French: Toutefois, les effets de telles mesures d’assainissement et procédures de liquidation vis-à-vis de pays tiers ne devraient pas être affectés.
English: Those findings and recommendations were endorsed by Chernobyl Forum participants under the heading “The way forward”.
French: Ces conclusions et recommandations ont été approuvées par les membres du Forum sous la rubrique « The Way Forward » (La voie à suivre).
English: • enhanced support for effective and transparent Aboriginal governments
French: • Soutien accru pour la mise en place de gouvernements autochtones efficaces et transparents
English: plans, directs and controls, preparation of Region's program forecast, estimates and annual capital, operating and revenues budgets; 3.
French: - le contrôle et la prévision des dépenses, et le contrôle des engagements; - l'établissement des budgets de programmes et de la gestion de trésorerie; - les procédures de contrôle interne.
English: This new analysis will result from a direct interpolation from the 21 sigma levels of the global analysis on the eta levels of the GEM model, whereas the current operational analysis feeding the model is done on the 16 standard pressure levels.
French: Cette nouvelle analyse résultera d'une interpolation directe des 21 niveaux sigma de l'analyse globale sur les niveaux eta du modèle GEM, alors que l'analyse opérationnelle actuelle fournie au modèle GEM est une analyse faite sur les 16 niveaux isobariques standard.
English: A few villages in Rajnandgaon district in Madhya Pradesh have also recently been found to be affected.
French: On a également constaté depuis peu que quelques villages du district de Rajnandgaon, dans le Madhya Pradesh, sont affectés.
English: All cases of absenteeism at the Disciplinary Board on 25 January involved Serbs.
French: Tous les cas d'absentéisme présentés devant le comité de discipline le 25 janvier concernaient des Serbes.
English: The IPO provides advice on intellectual property management, develops and administers intellectual property-related polices, drafts licenses and other agreements, and provides training and support.
French: L’OPI fournit des conseils sur la gestion de la propriété intellectuelle, élabore et administre les politiques connexes, rédige les licences et d’autres ententes, et fournit de la formation et de l’aide.
English: Politics and the Political Process, Military and Defence
French: Gouverner et le processus politique, L’histoire militaire et la défense
English: It should be noted, however, that the concept of public key cryptography, as discussed here, does not necessarily imply the use of algorithms based on prime numbers.
French: On notera, cependant, que le concept de cryptographie à clef publique, tel qu'il est examiné ici, ne nécessite pas forcément l'utilisation d'algorithmes fondés sur des nombres premiers.
English: The secretariat also informed the Meeting of the status of signature of the Protocol and the declarations made by Signatories upon deposit of their instruments of signature.
French: Il a rendu compte aussi de l'état de la signature du Protocole et des déclarations faites par les Signataires au moment du dépôt de leur instrument de signature.
English: Sock, Raymond, “The death penalty and extrajudicial executions”, ACDHRS, presented at the first annual general meeting of the Banjul Group of Amnesty International, January 1995.
French: Sock, Raymond, « The Death Penalty and Extrajudicial Executions », exposé lors de la première réunion générale annuelle du Groupe de Banjul d'Amnesty International, janvier 1995.