ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tobacco manufacturers expand their leverage by joining many associations.
French: Les fabricants de tabac élargissent leur influence en devenant membres d’un grand nombre d’associations.
English: In an effort to simplify and automate the process for collecting data from government organizations, the Secretariat has developed an online application to collect ARLU information.
French: Afin de simplifier et d’automatiser le processus de collecte des données auprès des organismes fédéraux, le Secrétariat a établi une application en ligne afin de recueillir l’information nécessaire à la MJANR.
English: One male at 0.06 mg/kg bw demonstrated profuse whole body sweating, considered an aldicarb-related cholinergic symptom; one male at each of 0.05 and 0.025 mg/kg bw also showed slight localized sweating, thus possibly giving some indication of a dose-response relationship.
French: Un homme ayant reçu une dose de 0,06 mg/kg p.c. a présenté une abondante sudation de tout le corps, ce qui est considéré comme étant un symptôme cholinergique lié à l'aldicarbe; un homme ayant reçu une dose de 0,05 et un autre une dose de 0,025 mg/kg p.c. ont présenté une faible sudation locale, fournissant ainsi une indication de la relation dose-réponse.
English: The region also has this obligation to the state authorities and authorities of municipalities.
French: La Région, elle aussi, a la même obligation vis-à-vis des organes de l'Etat et des organes des villages.
English: As another measure to optimize the use of our time, in order to allow as many delegations as possible to take the floor, I will not individually invite speakers to take seats at the Council table, nor will I invite them to resume their seats at the side of the Council chamber.
French: Afin d'utiliser au mieux le temps qui nous est imparti et de permettre à autant de délégations que possible de prendre la parole, je n'inviterai pas individuellement les orateurs à prendre place à la table, ni à reprendre leur siège sur le côté de la salle.
English: The 35 modern and comfortable rooms are equipped with bathroom, WC, telephone, mini bar and are designed in Provence style.
French: Les 35 chambres modernes et confortables sont dotées de salle de bains, toilettes, téléphone et de minibar qui sont décorées dans le style provençal.
English: In fact, most people who have used this facility are less than 26 years old and the project has so far achieved bringing more than 20 people back into the labour market, albeit under diﬀerent conditions (ﬁxed term and/or open-ended contracts, work on speciﬁc projects, agency work, etc.). However, the success of the programme does not hide some problems encountered, such as the lack of practical information for newcomers intending to settle in the area, and those related to drugs, alcohol and domestic violence.
French: La majeure partie de ceux qui ont eu recours à cet instrument ont moins de 26 ans, et le projet a permis à plus de 20 personnes de réintégrer le marché du travail, quoique dans des conditions diﬀérentes (contrats à durée déterminée et/ou indéterminée, travail sur des missions spéciﬁques, travail intérimaire, etc.). La réussite du programme ne masque toutefois pas certains problèmes, tels que le manque d’informations pratiques pour les nouveaux venus désireux de s’installer dans la région, ainsi que des problèmes liés à la drogue, à l’alcool et à la violence domestique.
English: To "have your whole life before you" , as the saying goes, at 25 without any chance to make plans for the future, no prospects other than unemployment and a minimum subsistence income - surely this is worse than a death sentence?
French: A 25 ans, avoir comme on dit "la vie devant soi" mais sans aucune chance de concevoir un projet de vie, sans aucune autre perspective que le chômage et le revenu minimum de subsistance, n' est-ce pas pire qu' une condamnation à mort ?
English: I would remind you, Madam President, that this allowance is, as you well know, a working instrument won in the last century in order to combat privileges.
French: Je vous le rappelle et vous savez bien, Madame le Président, que cette indemnité, au contraire, a été un instrument de travail arraché au siècle dernier contre les privilèges.
English: William James Topley (1845-1930) PA-026285 Detailed Description
French: William James Topley (1845-1930) PA-026285 Description détaillée
English: On the contrary, it is clear that relatively small declines in the industry’s domestic sales volumes and prices could turn the industry’s financial performance from positive to negative.
French: Au contraire, il est clair que des baisses relativement faibles des volumes de vente de la branche de production nationale et des prix pourraient transformer le rendement financier positif qu’elle a atteint en un rendement négatif.
English: This partnership with the Venice Commission greatly enhanced the draft law that was put forward to the Parliament of Bosnia and Herzegovina for debate and approval.
French: Ce partenariat avec la Commission de Venise a permis d'améliorer le projet de loi qui a été soumis au Parlement de Bosnie-Herzégovine en vue de son approbation.
English: In 2003 the National Database was set up which is administered by the National Agency for Employment (NAE).
French: En 2003 a été constituée une base de données nationale, que gère l’Agence nationale pour l’emploi (ANPE).
English: European Journal of Public Health 13:252-258. Alberta Health and Wellness.
French: Seulement deux études sur échantillon aléatoire et contrôlé, trois études sur échantillon contrôlé non aléatoires et neuf séries temporelles interrompues respectaient les critères pour faire partie de l’analyse finale.
English: According to article 7 of the Convention, a child whose birth has been registered has the right to a name, a nationality and, as far as possible, the right to know and be cared for by his or her parents.
French: Selon l'article 7 de la Convention l'enfant dont la naissance a été enregistrée a droit à un nom, à une nationalité et, dans la mesure du possible, le droit de connaître ses parents et d'être élevé par eux.
English: T<SUP>1</SUP><SUB>2</SUB> E<SUP>x<SUP>2</SUP></SUP> 2<SUP>n<SUB>1</SUB></SUP> E<SUP>a<SUP>1</SUP><SUB>2</SUB></SUP> Using the hairspace character entity reference it is possible to indicate a staggered arrangement: <DF>T<SUB>1</SUB>&hairsp;<SUP>2</SUP>&hairsp;<SUB>3</SUB></DF>
French: Syntaxe DTD : <!ELEMENT sub - - (%formel;)+ <!ATTLIST (sup|sub) pos (PRE|MID|POST) "POST" Exemples :
English: If I switch from Mac OS to Windows (or vice versa), will I need to purchase another license?
French: Si je passe de Mac OS à Windows (ou vice versa), devrai-je acquérir une autre licence ?
English: The necessary framework to address price instability should then be discussed on the basis of that analysis.
French: Sur la base de cette analyse, il conviendrait alors de voir quel serait le cadre approprié pour remédier à l'instabilité des prix.
English: What is the difference between the gallery's crafts and the vast majority of other art galleries, she was asked.
French: On a demandé à Mme Greenaway ce qui distinguait les objets de métiers d'art de sa galerie des oeuvres des autres galeries commerciales.
English: If you cannot meet the requirements of the Operational Statements, or if you have questions, please contact your local DFO office.
French: Si vous ne pouvez pas satisfaire aux exigences des énoncés opérationnels ou si vous avez des questions, communiquez avec le bureau du MPO de votre région.
English: The three partners have provided the consortium with a substantial budget of EUR 188 651, which gives it the resources it needs to run advertising campaigns on national television.
French: Grâce à un important budget de 188 651 EURO fourni par les trois partenaires, le consortium a les moyens nécessaires pour des campagnes de publicité sur les chaînes de télévision nationales.
English: To study the problems of racial discrimination faced by people of African descent living in the Diaspora and to this end gather all relevant information from Governments, non-governmental organizations and other relevant sources, including through holding public meetings with them;
French: i) D'étudier les problèmes de discrimination raciale que rencontrent les personnes d'ascendance africaine dans la diaspora, et de recueillir à cette fin tous les renseignements utiles auprès des gouvernements, des organisations non gouvernementales et d'autres sources pertinentes, y compris en tenant des rencontres publiques avec eux;
English: January 24, 2005 Attendee(s): 15 Gov't Employees Location:
French: Date(s): janvier 24, 2005 Présence(s): 15 employé(e)s du gouvernement Location:
English: In the current climate of globalization, the tendency is to concentrate the attention of researchers on the forces contributing to the dual movement of homogenization and localization of the experiences of care, health, and disease, to understanding the transformation of therapeutic spaces, for example local aid and care systems, as well as medical systems, at the same time as their articulation with the state and civil society.
French: Dans le contexte de mondialisation actuel, la tendance est de faire porter l’attention des chercheurs sur les forces qui contribuent au double mouvement d’homogénéisation et de localisation des expériences de soins, de santé et de maladie, de comprendre la transformation des espaces thérapeutiques, par exemple des systèmes locaux d’aide et de soins, ainsi que de médecine, en même temps que leur articulation avec l’État et la société civile.
English: The Declaration recognized the centrality of gender equality for development.
French: L’importance primordiale de l’égalité des sexes pour le développement a été reconnue.
English: Representatives of the Downstream Petroleum and Dairy trade sector review teams presented brief updates on the status of these projects.
French: Des représentants des équipes d'examen du secteur commercial pétrolier aval et du secteur commercial des produits laitiers présentent de courtes mises au point sur l'état d'avancement de ces projets.
English: At the conference, Julien Fromeyer was more technical when summarizing the results obtained on the Guingamp-Lannion project.
French: Sur l’exposition, François de Mazières, Maire de Versailles s’est montré très intéressé par les possibilités du système.
English: In the Representative’s view, this was a form of censorship that was not in conformity with the relevant OSCE and other international standards.
French: 4.1.2 Biélorussie
English: DND and the CF view the creation of the new Rocky Mountain NACSTC as a significant investment to ensure the future of the CCM remains as bright as its past not only in Alberta, but in all the provinces and territories of Canada.
French: Le MDN et les FC considèrent que la création du tout nouveau CNIECA Rocheuses est un investissement appréciable qui a pour objet de garantir un avenir radieux au MCC non seulement en Alberta, mais dans l'ensemble des provinces et territoires du Canada.
English: • Priority Areas Chilean Institute for Agricultural Research INIA is non-profit corporation of the Chilean Ministry of Agriculture, whose mission is to act as an agent of innovation in the creation, harnessing, adaptation and transfer of scientific and technological knowledge in productive agriculture.
French: • Secteurs prioritaires Institut chilien de recherches agricoles L'INIA est une société à but non lucratif qui relève du ministère chilien de l'Agriculture et dont la mission est de faire office d'agent d'innovation dans la création, la mobilisation, l'adaptation et la transmission de connaissances scientifiques et technologiques dans le domaine de l'agriculture productive.
English: Previously, there were four: Africa and the Middle East, the Americas, Asia-Pacific, and Europe.
French: Auparavant, il en existait quatre : l'Afrique et le Moyen-Orient, les Amériques, l'Asie-Pacifique et l'Europe.
English: Background The Arctic Environment Strategy The Arctic Environment Strategy (AES) was a five-year initiative launched by the federal government in 1991 as part of the Green Plan.
French: Contexte La Stratégie pour l'environnement arctique La Stratégie pour l'environnement arctique (SEA) était un programme quinquennal mis sur pied par le gouvernement fédéral en 1991 dans le cadre du Plan vert.
English: While in Geneva, the fellows are also required to conduct research and to write the first draft of a paper on a topic of their choice relating to disarmament and international security.
French: Pendant leur séjour à Genève, les boursiers doivent également faire un travail de recherche et rédiger la première version d'un mémoire portant sur un sujet de leur choix qui a trait au désarmement et à la sécurité internationale.
English: Divisions in the Bloc are most pronounced and must again be viewed with caution, due to the small numbers involved.
French: L'écart observé au sein du Bloc Québécois est plus marqué et doit être considéré avec circonspection compte tenu du nombre limité de répondants.
English: The lead role of OHCHR on transitional justice within the United Nations system provided the Office with the opportunity and the responsibility to explore and develop issues related to transitional justice.
French: Son rôle de premier plan au sein du système des Nations Unies s'agissant de la justice de transition a donné au HCDH la possibilité et la responsabilité d'approfondir l'examen des différents aspects de cette question.
English: These tools were expensive, would outlast a single project, and were common to most applicants.
French: Du matériel dispendieux, pouvant servir à plus d'un projet et commun à la plupart des demandeurs.
English: Audit and Control Advice 4.
French: Conseils en matière d’audit et de contrôle 4.
English: Encourage States to develop public policies to prevent irregular migration of children and undertake public information campaigns in communities of origin to alert of the dangers of irregular migration and to inform of the existing protection mechanisms;
French: Engagent les États à définir des politiques publiques visant à empêcher les migrations clandestines d'enfants et à envisager de mener des campagnes d'information publiques dans les communautés d'origine pour les alerter des dangers que présentent les migrations clandestines et les mécanismes de protection existants.
English: It is possible to go further now in the description of those limits than the somewhat generalized conclusions most usually found, for example, to the effect that the power of expulsion must not be exercised `arbitrarily', `unjustly', or `without consideration'.” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p. 307.
French: Il est maintenant possible d'aller plus loin dans la description de ces limites que les généralités que l'on rencontre le plus souvent, par exemple que le pouvoir d'expulser ne doit pas s'exercer “arbitrairement”, “injustement”, ou “sans égards”. », Guy S. Goodwin-Gill, op. cit., p.
English: An "accountable executive" will be a person with financial and executive control over an entity that is the holder of a certificate issued in accordance with the provisions of the CARs.
French: Un « gestionnaire supérieur responsable » sera une personne qui exerce un contrôle financier et exécutif sur un établissement titulaire d'un certificat délivré conformément aux dispositions du RAC.
English: For example, it does not include the 1995 security guarantees.
French: Les garanties de sécurité de 1995 n'y figurent pas par exemple.
English: Beyond the legal obligations, I urge all Member States to forge a common and forceful political will in taking steps, at the national and international levels, to ensure the safety and security of United Nations and humanitarian personnel through their individual and collective joint actions with the United Nations.
French: Au-delà des obligations légales, je prie instamment tous les États Membres de forger une volonté politique commune et forte pour prendre des mesures, au niveau national et international, en vue d'assurer la sûreté et la sécurité des agents humanitaires et du personnel des Nations Unies par leurs actions individuelles et collectives conjointes avec les Nations Unies.
English: Because of the benefits for consumers, government and the economy, the dominant delivery model for auto insurance internationally is competition and choice.
French: Étant donné ses avantages pour les consommateurs, le gouvernement et l’économie, le modèle prédominant de prestation de l’assurance automobile à l’échelle internationale est un système basé sur le choix et la concurrence.
English: Our results show that changes in relative volume of mitochondria during differentiation of cells correlate well with transformations of cell morphology.
French: Les changements dans le volume relatif des mitochondries au cours de la différentiation cellulaire s'accordent bien avec les transformations de la morphologie cellulaire.
English: Under the newly-signed agreement, the IPD will transfer knowledge to numerous small and medium-sized enterprises that will serve to help these firms implement solutions for improvement.
French: Dans le cadre de l’entente signée, l’IDP procédera à un transfert de connaissances vers de nombreuses petites et moyennes entreprises qui s’en serviront pour mettre en œuvre des pistes d’amélioration.
English: Provide a contact number in case of emergency during holiday periods.
French: Fournir un numéro de téléphone en cas d’urgence durant la période des vacances.
English: In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and of the Committee's recommendations adopted on its Day of General Discussion on Children with Disabilities (CRC/C/69), the Committee recommends that the State party increase the capacity of institutions for the rehabilitation of children with disabilities and improve access to services for such children living in rural areas.
French: Tenant compte des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations qu'il a lui-même adoptées lors de sa journée de débat général sur les enfants handicapés, le Comité recommande à l'État partie de renforcer les capacités des établissements qui s'occupent de la réadaptation des enfants handicapés et d'améliorer l'accès des enfants handicapés vivant en zone rurale aux services prévus à leur intention.
English: Some Member States have introduced a legal obligation to seek synergy, in particular Germany (Bundesnaturschutzgesetz, paragraph 2, Bündelungsgebot)
French: Synergies entre réseaux transeuropéens Communication de la Commission COM(2006) 129 du 20.3.2006.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with the planned monthly staffing drawdown for the period from 1 January to 31 December 2004, the organization chart of MINUGUA for 2004 and a summary of staffing proposals by substantive and administrative areas (see annexes I-III).
French: Suite à sa demande, le Comité consultatif a reçu des informations concernant la réduction des effectifs, mois par mois, envisagée pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2004, ainsi que l'organigramme de la MINUGUA pour 2004 et un récapitulatif des effectifs proposés, par domaine d'activité et par unité administrative (voir les annexes I à III).
English: 3.5.3 Detailed environmental assessment -reference site analysis Reference sites are presented that document effects on vegetation that can be traced to application of road salts.
French: 3.5.3 Évaluation environnementale détaillée - analyse des lieux de référence Nous présentons dans cette section une analyse sur divers lieux de référence documentant les effets sur la végétation imputables à l'épandage de sels de voirie.
English: Where shall we focus our resources?
French: Vers quel domaine faudra-t-il orienter les ressources?
English: The Director General, National Historic Sites Directorate, Parks Canada Agency, acts as the Secretary of the Board.
French: Le directeur général des Lieux historiques nationaux de l'Agence Parcs Canada remplit les fonctions de secrétaire de la Commission.
English: The bar code, as read from a Vaccine Identification Database System, will be able to capture vaccine (antigen), trade name, manufacturer, lot number and expiry date.
French: Les objectifs définis pendant ces réunions devaient se réaliser au plus tard en 2003, mais l’examen des registres révèle qu’on en est encore loin.
English: If feasible, the project will be replicated in other west African countries.
French: Lorsque cela sera possible, elles seront reproduites dans d'autres pays de l'Afrique de l'Ouest.
English: While the promotion of the free movement of services fits within the framework of the Lisbon process, being necessary to achieve growth and jobs, the proposal that was before us, turned out to be a quick-fire solution, one which, whilst it may be lethal, can also have positive effects.
French: Si la promotion de la libre circulation des services relève de la stratégie de Lisbonne, vu qu’elle est nécessaire à la croissance et à l’emploi, la proposition que nous avons devant nous s’est révélée être une solution à tir rapide qui, si elle peut être létale, peut également avoir des effets positifs.
English: Custody and control of assets need improvement.
French: La garde et le contrôle des biens ont besoin d'être améliorés.
English: • Mailing list Tax tip It pays to get fit!
French: • Liste d'envois Conseil fiscal Profitable, l'exercice physique!
English: Group of 77 (Second Committee: on agenda item 52 (Strengthening of the United Nations system) (A/57/387))
French: Groupe des 77 (point 52 de l'ordre du jour (Renforcement du système des Nations Unies) (A/57/387))
English: Source: Taylor-DeJongh estimates
French: Source: Estimations Taylor-DeJongh.
English: Such additional factors may be relevant, alone, or in combination with one or more of the factors listed in sub-paragraph (b), above." 37.
French: Ces autres facteurs pourront être pertinents en soi ou en association avec un ou plusieurs des facteurs énumérés dans le sous-alinéa b) ci-dessus".
English: • Geography (including trade, travel and tourism) (elementary to secondary)
French: • Géographie (incluant commerce, voyages et tourisme) (primaire à secondaire)
English: Objects which may assist attack, escape or self-injury, as well as unnecessary objects which may negatively affect the detained person, must be removed from official premises to which the subject is brought.
French: Les objets susceptibles de faciliter une agression, une évasion ou une automutilation, ainsi que les objets superflus susceptibles d'être préjudiciables à la personne détenue, doivent être retirés des locaux de service dans lesquels l'intéressé est conduit.
English: Exhibit 5.5 Government departments did not meet the requirements for developing species at risk recovery strategies 160 142
French: Pièce 5.5 Les organisations fédérales n’ont pas respecté les exigences liées à la préparation de programmes de rétablissement des espèces en péril.
English: (1) If, under the former Regulations, an applicant or a licensee paid an hourly rate fee or a deposit and
French: (1) Si le demandeur ou le titulaire de permis a versé des droits à taux horaire ou un dépôt aux termes de l'ancien règlement, les règles suivantes s'appliquent :
English: According to Mr. Zeng, the existing policy is not consistent with industry practice.
French: Selon lui, cette politique n'est pas conforme à la pratique de l'industrie.
English: We will take a cross-functional approach to ensure we effectively and efficiently manage our resources.
French: Nous adopterons une démarche interfonctionnelle pour nous assurer que nous gérons nos ressources de façon efficace et efficiente.
English: Amendment 7 Article 6 a (new) Article 6a Ownership of assets
French: Amendement 8 Article 8, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: But there are two that I would like to discuss in particular today.
French: Mais ce midi, il y en a deux que j'aimerais aborder de façon particulière.