ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligibility and access to labour market measures need to encourage inactive women wanting to work to make the move into work.
French: façon à ce que les femmes ne soient pas absentes trop longtemps du marché du travail.
English: If a nuclear power station is to be closed down for any reason it should be replaced only by renewable energies.
French: Si une centrale nucléaire doit être fermée pour quelque raison que ce soit, elle devrait être remplacée uniquement par des énergies renouvelables.
English: Quality drafting, based on the best information and careful consideration are required to meet the Crown’s obligations in respect to the protection of human rights and the protection of aboriginal and treaty rights.
French: 17 Les conséquences de l’absence de protections à l’égard des biens immobiliers matrimoniaux ne sont pas nécessairement les mêmes pour les hommes que pour les femmes.
English: Report Coverage This is the fourth EMS Annual Report published by FAC and ITCan. It tracks the progress of EMS performance and covers the period April 1, 2004 to March 31, 2005.
French: Structure du rapport Quatrième rapport annuel d'AEC et de CICan sur le Système de gestion environnementale (SGE), le présent document fait état des progrès accomplis en matière de performance environnementale entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005.
English: • What is the Workplace and Employee Survey?
French: • Qu’est-ce que l’Enquête sur le milieu de travail et les employés?
English: This research is expected to continue for the next several years.
French: L’étude se poursuivra pendant les prochaines années.
English: Decisions of the NWMB or the Minister of Fisheries and Oceans in relation of Part 6 of the Agreement (Harvesting) shall restrict Inuit harvesting only to meet a valid conservation objective, give effect to the allocation systems in the Agreement, or protect public health and safety.
French: Les décisions du CGRFN ou du ministre des Pêches et des Océans, prises relativement à la Partie 6 de l'accord (Récolte), ne doivent restreindre la récolte des Inuits que dans les cas suivants : un objectif de conservation valable, l'application des systèmes d'allocation de l'accord, la protection de la santé et de la sécurité du public.
English: Superb 150 m2 house for rent in Athens center. 2 bedrooms, 2 bathrooms, large living.
French: Superbe maison individuelle 150 m2, sur 2 etages, grand salon avec cheminee, 2 chambres a coucher, 2 sdb, vue Acropole, endroit tres calme, pres station de Metro.
English: The types of small-scale heating appliances vary from country to country.
French: Les dispositifs de chauffage de petite dimension varient selon les pays.
English: Alternative action will be pursued.
French: Une mesure de rechange sera prise.
English: He continued, “We can’t blame things on the bike, because that is only half of the problem and we need to work hard to get the right feeling with the machine.
French: Il a continué, “Nous ne pouvons pas mettre la faute sur la moto, parce que ce n’est que la moitié du problème et nous devons continuer à travailler dur pour trouver une bonne configuration.
English: An independent assessment of the project proposal revealed many positive findings which support wind generated alternative energy in the community of Old Crow.
French: Les nombreuses constatations positives d'une évaluation indépendante du projet proposé appuient l'utilisation de l'énergie éolienne comme énergie de substitution dans la collectivité d'Old Crow.
English: Toronto, November 10, 1998 HANIL BANK CANADA  Applicant [47-4-o] THE MANUFACTURERS LIFE INSURANCE COMPANY NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that The Manufacturers Life Insurance Company declares its intention to apply to the Minister of Finance for the issue of letters patent incorporating a life insurance company under the Insurance Companies Act (Canada) with the name Manulife Financial Corporation, in the English form, and la Société Financière Manuvie, in the French form, or such other name as may be approved.
French: Toronto, le 10 novembre 1998 La requérante  BANQUE HANIL DU CANADA [47-4-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE MANUFACTURERS AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné que La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers déclare son intention de présenter au ministre des Finances en vertu de la Loi sur les sociétés d'assurance (Canada) relativement à la délivrance de lettres patentes constituant une société d'assurance-vie sous le nom proposé de Manulife Financial Corporation en anglais et la Société Financière Manuvie en français ou sous tout autre nom approuvé.
English: Prepare acriflavin and nalidixic supplements as 0.5% (w/v) stock solutions in distilled water.
French: Préparer les suppléments d'acriflavine et d'acide nalidixique sous forme de solutions mères de 0,5 % (p/v) dans de l'eau distillée.
English: • paragraph 4 and subparagraph 5(2), Textile Guidelines paragraph 18, Textile Guidelines O. Protection of Confidential Information Where confidential information is provided to the Tribunal, such information falls within the protection of the CITT Act.
French: • alinéa 4 et sous-alinéa 5(2), Lignes directrices sur les textiles alinéa 18, Lignes directrices sur les textiles O. Protection des renseignements confidentiels Lorsque des renseignements confidentiels sont fournis au Tribunal, ceux-ci sont protégés par les dispositions de la Loi sur le TCCE.
English: SIMA UPDATE Members of the CBA met with Tribunal staff the morning of November 18, 1999 to discuss the proposed Tribunal changes to the Tribunal rules of practise.
French: Les membres de l'ABC rencontrent le personnel du Tribunal le matin du 18 novembre 1999 pour discuter des modifications proposées aux Règles de procédure du Tribunal.
English: These joint venture investments in mining, petroleum, etc. in Canada could be by such non-resident entities as corporations, individuals, estates and trusts, and investment funds. Outflows of capital, representing a disinvestment or a return of capital, to joint venture partners in other countries should also be included.
French: Ces investissements dans des entreprises en participation dans les domaines des mines, du pétrole, etc., au Canada peuvent être faits par des entités non résidentes (particuliers, sociétés, successions, fiducies, fonds de placement, etc.). Les sorties de capitaux, représentant un désinvestissement ou un retour de capital en faveur de non-résidents, doivent également être déclarées.
English: Furthermore, forecasts of emissions of SO2 up to the year 2010 indicate that Canadian emissions will remain well below these caps.
French: De plus, les prévisions des émissions de SO2 jusqu'en 2010 indiquent que les émissions canadiennes demeureront bien en deçà de ces deux plafonds.
English: No discrimination against persons of a different colour, even of foreign origin, has been observed.
French: Aucune discrimination n'est observée à l'égard des personnes de différentes couleurs même d'origine étrangère.
English: Solutions need to be developed and implemented in a sustainable way.
French: Les membres de votre unité de travail ont-ils accès aux conseils professionnels dont ils ont besoin pour s'acquitter efficacement de leurs tâches?
English: Among children under 12, the prevalence is even higher.
French: Chez les enfants âgés de moins de 12 ans, la prévalence est encore plus grande.
English: This affords uninterrupted user access to works while the issue is under review.
French: Une telle mesure a un effet
English: • Credit risk: the risk that a participant in the system will be unable to fully meet its ﬁnancial obligations within the system when due or at any time in the future.
French: •Risque opérationnel : le risque que des facteurs tels que des défectuosités techniques ou des erreurs opérationnelles entraînent ou aggravent des risques de crédit ou de liquidité. Ces risques peuvent avoir des conséquences d’ordre systémique.
English: Uniqueness Proposal must demonstrate a clear need for data on a condition or disorder for which there is only limited information and for which surveillance is the most appropriate means of collecting the data.
French: Spécificité La proposition doit démontrer un besoin évident de données sur la maladie ou le trouble à l'égard duquel on ne possède que des renseignements limités et pour lequel la surveillance représente le meilleur moyen de colliger des données.
English: (f) The agenda of the annual plenary shall be generally structured as follows:
French: f) L'ordre du jour de la session plénière annuelle sera en général structuré comme suit :
English: Identiﬁed issues Key issues are increasing compatibility and bridging gaps in the areas of standards, conformity assessment procedures and technical regulations.
French: Questions spéciﬁques Les questions principales portent sur la compatibilité et le rapprochement réglementaire en matière de standards, de procédures pour l’évaluation de la conformité et de réglementation technique.
English: · First plea: errors of fact in applying Article 85 of the Treaty
French: · Sur le premier moyen, tiré d'erreurs de fait dans l'application de l'article 85 du traité
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/27.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/27 √).
English: “The official position of any accused person, whether as president, prime minister, member of the cabinet, chairman or a member of the Revolutionary Command Council, a member of the Arab Socialist Ba'ath Party Regional Command or Government (or an instrumentality of either) or as a responsible Iraqi Government official or member of the Ba'ath Party or in any other capacity, shall not relieve such person of criminal responsibility nor mitigate punishment.
French: « La qualité officielle d'un accusé, que ce soit comme président, premier ministre, membre du Cabinet, président ou membre du Conseil du commandement révolutionnaire, membre de la Direction régionale du parti Baas arabe socialiste ou de l'administration publique (ou d'un organe de l'un ou l'autre) ou comme haut fonctionnaire du Gouvernement iraquien ou responsable membre du parti Baas, ou la qualité inhérente à toute autre fonction, ne l'exonère pas de sa responsabilité pénale et n'est pas un motif de diminution de la peine.
English: The portfolio provides legal advice on the application and implication of these Acts, and full support for legislative and regulatory change.
French: Le portefeuille veille également aux changements législatifs et réglementaires qui conviendraient dans le domaine. Seul le contentieux fiscal est plus volumineux que les litiges en matière d'immigration.
English: • Documented controls and processes are authorized, adequate and current.
French: • Les contrôles et processus sont documentés et autorisés, adéquats et à jour.
English: The private corporate sector was doubly represented in the preparatory committee of August 2002: by the direct representatives of companies (including Sony, Alcatel, Deutsche Telecom, Japan Telecom, Swisscom) and by representatives of international associations of enterprises, such as the World Economic Forum (which brings together the thousand biggest corporations in the world), the International Chamber of Commerce, the International Association of Broadcasting etc. Dozens of delegates were accredited as representatives of "non governmental organizations from the civil society".
French: Le secteur privé corporatif fut doublement représenté lors du comité préparatif d'août 2002, car, en plus de compter les représentants directs des entreprises (dont Sony, Alcatel, Deutsche Telecom, Japan Telecom, Swisscom) et d'associations d'entreprises à caractère international comme le Forum économique mondial (qui réunit les 1000 corporations les plus grandes du monde), la Chambre de commerce internationale, l'Association internationale de radiodiffusion, etc., des dizaines de délégués furent accrédités sous la dénomination « d'organisations non gouvernementales de la société civile ».
English: A/63/97 Item 83 of the preliminary list -- Reduction of military budgets -- Objective information on military matters, including transparency of military expenditures -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/97 Point 83 de la liste préliminaire -- Réduction des budgets militaires -- Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: $2,604.44 07-20 Meeting with Minister on various files(Vancouver, BC) $612.00 07-11 to 07-15 July 12 & 13, 2005 - Attending Regional Development Agency Heads Meeting with Treasury Board Secretary and Federal Council Chairs (Wolfville, NS). July 15, 2005 - Participated as member of Selection Board for Associate Assistant Deputy Minister position (Ottawa, ON).
French: Comité des sous-ministres (Ottawa, ON) 3 439,66 $ 04-14 à 04-15 Diverses réunions avec des représentants du Conseil du Trésor, des sous-minstres, une organisation des politiques publiques et le personnel du Ministère (Ottawa, ON) 2 755,12 $ 04-06 à 04-09 Invitée à la conférence sur le développement rural et régional de l'Organisation de coopération et de développement économiques (Oaxaca, Mexique) 1 820,63 $ 03-31 à 04-01 Rencontre avec des responsables de l'Université de Victoria; diverses rencontres avec des dirigeants communautaires et du secteur privé (Victoria, C.-B.) 909,94 $ 03-30 Réunion concernant les langues officielles (Ottawa, ON).
English: The Department of Agriculture, Fisheries and Food is continuing to encourage the next generation of women farmers, awarding special mention to parents who support their daughters in this area of endeavour and granting scholarships to women enrolled in vocational dairy farming diploma programs.
French: Le ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation poursuit ses actions afin d’augmenter le nombre de filles qui s’établissent dans l’entreprise agricole familiale. Ainsi, le Ministère remet une mention spéciale à des parents qui soutiennent leurs filles dans le processus d’établissement à la ferme familiale et octroie deux bourses à des filles inscrites au diplôme d’études professionnelles en production laitière.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Current Analysis From Around The Globe - September 2008
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Études de Guerre Contemporaines - septembre 2008
English: Class F21 – Discussions were based on Annex 9 to project file WG 014 containing a proposal, by the United States of America, to delete Note (1) after the class title.
French: IPC/WG/15/4 page 13 Classe F21 – Les délibérations ont eu lieu sur la base de l’annexe 9 du dossier de projet WG 014 contenant une proposition des États-Unis d’Amérique tendant à supprimer la note 1) suivant le titre de la classe.
English: The employee's sick leave expired at the end of a total of 12 weeks.
French: Le congé de maladie de l'employé se terminait à la fin d'une période de 12 semaines.
English: We also offer you a bar, an air-conditioned à la carte restaurant and a café as well as a TV room, a conference room and a public Internet terminal.
French: Le personnel au hall de réception sera toujours à votre disposition, par exemple pour échanger des devises ou pour garder vos objets de valeur dans le coffre-fort de l’hôtel.
English: People purchasing the permit should receive one within minutes of completing the transaction.
French: Les personnes achetant le permis devraient le recevoir quelques minutes après avoir effectué la transaction.
English: The Working Group of the Whole noted that the Secretariat would prepare a revised version of the draft concise text and include any contributions that member States of the Committee, entities of the United Nations system and other organizations having permanent observer status with the Committee might make by 30 March 2007 for consideration by the Committee at its fiftieth session.
French: Le Groupe de travail plénier a noté que le Secrétariat élaborerait une version révisée du projet de document concis qui tienne compte des contributions que les États membres du Comité, les organes et organisations des Nations Unies et les organisations dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité auraient communiquées avant le 30 mars 2007 pour que le Comité l'examine à sa cinquante session.
English: Challenges ahead:
French: Défis pour l'avenir Les efforts menés jusqu'à présent en réponse à ces recommandations doivent donc être renforcés.
English: An idling engine releases twice as many exhaust fumes as a vehicle in motion.
French: Un moteur tournant au ralenti émet deux fois plus de gaz d’échappement qu’un véhicule en mouvement.
English: The respondents accordingly submitted that the Appeal Board properly refused to interfere with the drawing up of the requirements and simply commented that in view of the duties and powers of the position to be filled the required qualifications were necessary.
French: Les intimés soumettent donc que le Comité d'appel a correctement refusé de s'ingérer dans la détermination des exigences et a simplement commenté qu'en vertu des fonctions et des attributions du poste à combler, que les qualités requises étaient nécessaires.
English: Unfortunately, over the past decade, many public policies throughout Canada have had the effect of undermining the important role of family physicians and other primary care providers, demoralizing this vital health care workforce.
French: Au cours de la dernière décennie, malheureusement, de nombreuses politiques à la grandeur du Canada ont eu l'effet de saper le rôle important des médecins de famille et des autres intervenants en soins de première ligne, ainsi que le moral des effectifs essentiels aux soins de santé.
English: Se report of CEDAW, consideration of the report of Belize (A/54/38/Rev.1, p. 51, para. 49).
French: Voir le rapport du CEDAW (A/54/38/Rev.1), examen du rapport de Belize (p. 54, par. 49).
English: Referendums are carried out in accordance with constitutional law.
French: Les référendums sont organisés conformément au droit constitutionnel.
English: Notice of the subject application was published on February 12, 15 and 18, 1991 in the newspapers of the areas concerned and posted at the post office of Fort Simpson.
French: Avis de la demande en question a été publié les 12, 15 et 18 février 1991 dans les journaux des régions visées et affiché au bureau de poste de Fort Simpson.
English: While many of the foreign earnings are attributable to current hits by artists (such as k.d. lang, Tom Cochrane, Crash Test Dummies, Bryan Adams and Roch Voisine) other older works (Roll out the Barrel and works by Gordon Lightfoot, Burton Cummings and Randy Bachmann) also produce substantial revenues.
French: Il n'en va pas ainsi des éditeurs qui, tout en ayant une adresse canadienne, peuvent appartenir à une société étrangère. C'est par exemple le cas des éditeurs les plus importants du Canada, comme
English: Naturally, when faced with conflict, administrators, managers and curators will, in the last instance, always side with the institutional function.
French: Naturellement, lorsqu'ils font face au conflit, les administrateurs, les cadres et les curateurs se mettront en dernière instance toujours du côté de la fonction institutionnelle.
English: Endorses a global partnership to promote phasing out the use of lead in paints as an important contribution to the implementation of paragraph 57 of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and to the Strategic Approach;
French: Reconnaissant les progrès accomplis dans l'élimination mondiale du plomb dans les carburants pour les véhicules automobiles par le Partenariat pour des carburants et des véhicules propres,
English: Late Run Sockeye Physiology Study Salmon must adjust their osmoregulatory function (the ability to regulate the difference in salinity between salt water and freshwater) before moving from the ocean into freshwater.
French: Étude de la physiologie du saumon rouge de montaison tardive Les saumons doivent ajuster leurs fonctions d'osmorégulation (capacité d'ajuster la différence de salinité entre l'eau salée et l'eau douce) avant de passer de l'océan à l'eau douce.
English: On November 21 1918, his 77th birthday, Sir Wilfrid said:
French: Ouvrez toujours votre âme à l’incitation de la foi et à la douce pression de l’amour fraternel.
English: It is necessary to assess the relevant public’s perception of the sign LIVE RICHLY as a trade mark for financial and monetary services.
French: Il convient d’apprécier la perception qu’a le public concerné du signe LIVE RICHLY comme marque pour des services financiers et monétaires.
English: The equipment program helps people with the loan, purchase and general maintenance of necessary items such as wheelchairs.
French: Le programme d'équipement aide les personnes atteintes par l'emprunt, l'achat et l'entretien général d'articles essentiels tels que les fauteuils roulants.
English: Recording of strategic deployment stocks
French: Dans son rapport (voir A/58/759/Add.10, par.
English: Reflection on the conditions of implementation of clear labelling allowing for an easier identification of individual certifications by users and employers should be a priority, because the success of the certification with them will facilitate the development of the ECVET device.
French: La réflexion sur les conditions de mise en place de signes distinctifs permettant une identification aisée de ces certifications par les usagers et les employeurs devrait être une priorité car leur succès auprès de ces derniers favorisera le développement du dispositif ECVET.
English: The primary objective of the Conference was to provide a regional forum where governmental officials, planners, scientists and experts from the Americas and other regions could meet to report on the efforts being accomplished in the development and implementation of national and regional spatial data infrastructures in the Americas and other parts of the world, and to address the common needs, problems and experiences in the field of surveying and mapping, cartography, remote sensing, land and geographical information systems, including educational and training aspects, scientific and technological requirements, implementation issues and benefits.
French: Il s'agissait tout d'abord d'offrir aux représentants des gouvernements, planificateurs, scientifiques et experts des Amériques et des autres régions la possibilité de se rencontrer au niveau régional pour faire le point sur les efforts consacrés au développement et à la mise en place d'infrastructures nationales et régionales des données spatiales dans les Amériques et dans d'autres parties du globe, et de se consulter sur les besoins, les problèmes et l'expérience de la région dans le domaine des levés topographiques, de la cartographie, de la télédétection et des systèmes d'information topographique et géographique, et notamment sur l'enseignement et la formation, les besoins scientifiques et technologiques, les questions d'application et les avantages à attendre des différentes activités.
English: No interviewees were able to cite a single dispute issue that NIP had resolved.
French: Aucun des sujets interrogés n’a pu mentionner une seule question en litige que le CMON aurait réglée.
English: The wheat board in western Canada has been a great success. So has the milk marketing system across the country.
French: La Commission canadienne du blé, dans l'Ouest canadien, a été un grand succès, ainsi que le système de mise en marché du lait partout au pays.
English: Also, as outlined in existing legislation, the excise tax on clocks, articles made of semi-precious stones, jewellery, precious and semi-precious stones, and goldsmiths’ and silversmiths’ products will be eliminated on March 1, 2009.
French: De plus, comme la législation actuelle l’indique, on supprimera la taxe d’accise sur les horloges, les articles faits à partir de pierres fines, les bijoux, les pierres précieuses ou fines et les articles d’orfèvrerie (en or et en argent) le 1er mars 2009.