ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One such measure was the application, in the country's employment subsidy programme, of a higher subsidy for women than for men, in light of women's higher unemployment rates.
French: Une de ces mesures consiste à accorder des subventions plus grandes aux femmes qu'aux hommes dans le cadre du programme d'aide à l'embauche de l'Uruguay, compte tenu des taux de chômage supérieurs chez les femmes.
English: • no amount were included, directly or indirectly, in respect of the taxable surplus and underlying foreign tax in respect of the corporation resident in Canada, of the particular shareholder of the particular foreign affiliate that disposed of the disposed share, and
French: Le paragraphe 5902(1) est remplacé; le nouveau paragraphe modifie le mode de détermination du surplus exonéré ou du déficit exonéré, du surplus imposable ou du déficit imposable, du montant intrinsèque d’impôt étranger et du surplus net à l’égard de la société étrangère affiliée d’une société résidant du Canada dont les actions font l’objet d’une disposition visée par un choix exercé par cette dernière en vertu des paragraphes 93(1) ou (1.2) de la Loi.
English: Hawthorne, S.B. and R.E. Sievers, "Emission of Organic Pollutants from Shale Oil Waste Waters", Environ.
French: Hawthorne, S.B. et R.E. Sievers, «Emission of Organic Pollutants from Shale Oil Waste Waters», Environ.
English: ◦ Voluntary hospital, surgical and medical insurance plans
French: ◦ Régimes facultatifs d'assurance hospitalisation, d'assurance chirurgicale et d'assurance médicale
English: The programme is aimed at implementing family-based economic development projects identified on the basis of specific needs, skills, assets and other capacities of each family.
French: Il a pour objet de mettre en œuvre des projets de développement économique en faveur de la famille en fonction des besoins, des compétences, des atouts et des capacités propres à chacune.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed for consideration in plenary meeting, taking into account the decisions taken regarding items 56 (b), 57 (a), 58 (a), 114, 118, 154 and 157 and the item entitled “Follow-up to the recommendations on administrative management and internal oversight of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme”, should be allocated to the plenary Assembly.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de suivre les propositions qui ont été faites en ce qui concerne l'examen en séance plénière, compte tenu des décisions relatives aux points 56 b), 57 a), 58 a), 114, 118, 154 et 157 ainsi qu'au point intitulé : « Suite à donner aux recommandations concernant la gestion administrative et le contrôle interne de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion du programme “pétrole contre nourriture” de l'Organisation des Nations Unies ».
English: • noxious weeds are to be destroyed
French: • destruction des mauvaises herbes nuisibles.
English: • Provides representation to extremist parties
French: • Donne une représentation aux partis extrémistes
English: Furthermore, in addition to new prepaid card schemes, another new means of payment has emerged: electronic network money.
French: 52 des statuts du SEBCI BCE) Suivi des progrès du basculement vers I'euro des opérations du secteur privé et guidage le cas échéant Les nouvelles émissions de titres négociables de la dette publique sont libellées en euro Préparation du basculement des administrations publiques
English: The plays will target African youth, but will be open to all people.
French: La pièce s’adressera surtout aux jeunes Africains mais sera ouverte à tous.
English: Programme on Governance (South Africa) (Last modified: 2005/10/27) Project number 003430 Total amount CAD$8,918,410 Duration 48 months 93.
French: Programme on Governance (South Africa) (Modifié le : 2005/10/27) Numéro du projet 003430 Budget total CAD$8,918,410 Durée 48 mois 93.
English: • 1989-R-281 — Widening of the crossing at Third Street (CP) - Corporation of the City of London
French: • 1989-R-281 — Élargissement du croisement de la 3e Rue (CP) - Corporation de la ville de London
English: Le délai de livraison est variable en fonction des arrivage et de la disponibilité du matériel. Un délai de livraison indicatif est indiqué sur le bon de commande mais n'est en aucun cas contractuel.
French: Le délai de livraison est variable en fonction des arrivage et de la disponibilité du matériel.
English: The Department was perfectly correct when it cited Rajakaruna to state that it is up to the candidate to inform the selection board of any inconveniences.
French: Le ministère a parfaitement raison lorsqu'il cite l'arrêt Rajakaruma pour dire qu'il revient au candidat de faire part de tout inconfort aux membres du jury.
English: A study carried for the EEC by Eurexcel Associés, a private enterprise of Donnet, McKenzie, Sene, Assignon and Badohou (Lomé, Togo).
French: CE ( COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ), 1991, Étude et propositions pour le développement de l'initiative privée au Togo et pour l'émergence de nouveaux entrepreneurs, étude réalisée pour la CE par Eurexcel Associés, Initiative privée par Donnet, McKenzie, Sene, Assignon et Badohou, Lomé ( Togo ), CE, Bruxelles ( Belgique ).
English: We then summarized the information from the Funder group, as they provided different information, and responded to different questions than the other two groups of key Informants – the researchers and policy-makers.
French: Nous avons ensuite résumé l’information obtenue du groupe des bailleurs de fonds, étant donné que ceux-ci ont fourni de l’information et répondu à des questions différentes de celles des deux autres groupes d’informateurs – les chercheurs et les décideurs.
English: These payments were for the full range of regionally delivered health care services including acute, residential, community care, public and preventive health, adult mental health and addictions programs.
French: Le pourcentage de réclamations électroniques soumises par le Teleplan system est de 99,9 pour cent. Les autres réclamations sont soumises à l’aide de cartes de demande de paiement.
English: - Application for the renewal of the operating licence for the Bruce B Nuclear Generating Station Agenda
French: - Demande a visant le renouvellement de permis d'exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Bruce B Ordre du jour
English: It can also be used to suppress genital herpes infection.
French: Il peut également être utilisé pour supprimer l'infection à l'herpès génital.
English: Oberster Gerichtshof Date : 10.03.1998 Number : 7 Ob 336/97f Publication :
French: Oberster Gerichtshof Date : 10.03.1998 Numéro : 7 Ob 336/97f Publication :
English: Article 14 lays down the conditions for establishing a political party: a party's membership should be open to any Sudanese who adheres to its goals and principles; its programme should not contradict the Comprehensive Peace Agreement and the Constitution; its leadership and that of its organizations at all levels should be democratically elected with consideration given to the representation of women; its sources of funding should be transparent and publicly disclosed; it should have a constitution that is endorsed by its organizations; its founders should number no fewer than 500 men and women; and it must not practise or incite violence or provoke tension between ethnic groups, religions and races.
French: À l'article 14 sont énoncées les conditions à remplir pour créer un parti politique: l'adhésion à un parti doit être ouverte à tout Soudanais qui en observe les buts et principes; son programme ne doit pas aller à l'encontre de l'Accord global de paix et de la Constitution; ses dirigeants et ceux de ses organisations membres à tous les niveaux doivent être démocratiquement élus, compte étant tenu de la représentation des femmes; ses sources de financement doivent être transparentes et révélées publiquement; il doit avoir un acte constitutif approuvé par ses organisations membres; ses fondateurs doivent être au moins 500 hommes et femmes et il ne doit ni pratiquer la violence ni inciter à la violence ni provoquer de tensions entre les groupes ethniques, les religions et les races.
English: In Cycle 3, the national average response pattern was similar to that observed in Cycle 2, although some shifts in the degree of response were also observed (Fig.
French: Le profil de réponse national moyen du cycle 3 est semblable à celui observé pendant le cycle 2, même si on peut observer certains changements dans le niveau de réponse (figure 10; les moyennes générales font la moyenne des données pour tous les habitats à l’échelle du pays).
English: The Chairman said that a request for a hearing relating to the question of the Cayman Islands was contained in document A/C.4/58/3.
French: Le Président dit qu'une demande d'audition relative aux îles Caïmanes figure dans le document A/C.4/58/3.
English: - Main Draft Legislation Page - - News Release 2004-025 - Notice of Ways and Means Motion to implement certain provisions of the Budget tabled in Parliament on March 23, 2004
French: - Page principale des avant-projets de loi - - Communiqué 2004-025 - Avis de motion de voies et moyens visant à mettre en œuvre certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 23 mars 2004
English: With these sites, the craftsperson generally keeps responsibility for distribution and marketing.
French: Avec un tel site, l'artisan demeure responsable de la distribution et de la commercialisation.
English: Australia, U.K., and the U.S. Corporate/Public Sector.
French: Australie, R.-U. et É.-U. Secteur privé/public.
English: However, only 32.5% of those who were contacted responded, despite a reminder notice.
French: Cependant, seulement 32,5% ont répondu, malgré l’avis de rappel.
English: What management reporting systems have been put in place to assess how the program is progressing toward meeting its objectives?
French: Quelles sont les filières en place pour évaluer les progrès réalisés vers l'atteinte des objectifs du programme?
English: That is why I am supporting the questions to the Commission from Mr Gargani, on behalf of JURI.
French: C'est pourquoi je m'associe aux questions à la Commission européenne posées par mon collègue, le président Gargani, au nom de la commission des affaires juridiques.
English: Since 1 October 2006, CDC has antigenically characterized 719 influenza viruses: 358 influenza A (H1) (331 A/New Caledonia/20/99(H1N1)-like, 26 showed somewhat reduced titers with antisera produced against A/New Caledonia/20/99(H1N1) and are similar to A/Solomon Islands/3/2006(H1N1)like, and 1 showed somewhat reduced titers with antisera produced against A/New Caledonia/20/99(H1N1) and to A/Solomon Islands/3/2006(H1N1)-like); 152 influenza A (H3) (41 A/Wisconsin/67/2005(H3N2)-like and 111 showed somewhat reduced titers with antisera produced against A/Wisconsin/67/2005(H3N2)); 159 B/Victoria lineage, and 50 B/Yamagata lineage viruses.
French: Depuis le 1 octobre 2006, les CDC ont antigéniquement caractérisé 719 virus de l'influenza dont 358 virus de l'influenza A (H1) (331 analogues à A/New Caledonia/20/99 (H1N1) et 26 présentant une certaine réduction des titres et ont produit de l'antisera contre le virus A/New Caledonia/20/99 (H1N1) et sont semblables au virus analogue à A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1) et 1 présentant une certaine réduction des titres et a produit de l'antisera contre le virus analogue A/New Caledonia/20/99 (H1N1) et contre le virus analogue à A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1); 152 virus de l'influenza A (H3) (41 virus analogues à A/Wisconsin/67/2005 (H3N2) et 111 présentant une certaine réduction des titres et ont produit de l'antisera contre le virus analogue à A/Wisconsin/67/2005 (H3N2); 159 virus de la lignée B/Victoria et 50 de la lignée B/Yamagata.
English: The IFrame is a browser feature which allows you to display content from another web site within a frame. Within the content of DotNetNuke, the IFrame module allows the embedding of an internal/external URL within the module.
French: IFrame est un dispositif de browser d'Internet Explorer qui vous permet de montrer le contenu d'un autre site Web dans une armature sur votre emplacement.
English: Bermuda, The Electronic Transactions Act 1999
French: Bermudes, Loi sur les opérations électroniques de 1999
English: The document represented a significant step forward in terms of methodology — especially with regard to the distinction made between performance at outcome and output levels; the classification of progress and data corroboration; the structured and systematic approach to obtaining results; the wealth of information on various aspects of focus and performance; and the candour with which performance had been assessed.
French: Cette expérience, à quoi venaient s'ajouter les observations qui avaient été faites durant le débat sur l'UNOPS, étaient à l'origine de quelques recommandations supplémentaires que le Directeur exécutif a expliquées au Conseil parce qu'elles se rapportaient à des questions dont il était saisi.  En ce qui concerne la nature de la réserve, on avait demandé si le niveau prescrit devrait être un montant imposé ou un maximum autorisé.
English: There are several scenarios, depending on what OS you are using and how the plugin is structured.
French: Il y a plusieurs scénarios, dépendant de votre système d'exploitation et de la structure du greffon.
English: While none of these programs specifically targets women, women disproportionately access the programs.
French: Même si aucun de ces programmes ne cible particulièrement les femmes, ce sont elles qui, de façon disproportionnée, s’inscrivent à ces programmes.
English: After one year of operation of the program, NRCan is making some adjustments to improve the administration and delivery of the program and to respond to a number of concerns raised by stakeholders.
French: Après une année d’opération du programme, RNCan a décidé d’y apporter certaines modifications pour en améliorer l’administration et la prestation et pour répondre à un certain nombre de préoccupations soulevées par les intervenants.
English: I should also like to pay special tribute to Mr. Mahmoud Kassem, Chairman of the Panel of Experts, and members of his team for a task accomplished with a high degree of professionalism, courage and determination.
French: Je voudrais également rendre un hommage tout particulier à M. Mahmoud Kassem, le Président du groupe d'experts ainsi qu'aux membres de son équipe pour la tâche dont ils se sont acquittés avec une grande conscience professionnelle ainsi qu'avec un grand courage et une grande détermination.
English: ACT Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) and repealing Decision 2000/820/JHA SUMMARY CEPOL was initially set up by a Council Decision of 22 December 2000.
French: ACTE Décision 2005/681/JAI du Conseil, du 20 septembre 2005, instituant le Collège européen de police (CEPOL) et abrogeant la décision 2000/820/JAI. SYNTHÈSE Le CEPOL a été initialement institué par une décision du Conseil du 22 décembre 2000.
English: Saskatchewan Wheat Pool) and livestock co-operatives (12%) (eg.
French: Saskatchewan Wheat Pool] et celles de bétail (12 %) [p. ex.
English: Thanks to Mr Buzek, Mr Prodi, Commissioner Hübner and the Committee on Regional Development, the budget has in this way been increased by many billions.
French: Grâce à M. Buzek, à M. Prodi, à la commissaire Hübner et à la commission du développement régional, le budget a ainsi été augmenté de nombreux milliards.
English: Tunnels shorter than 500 metres do not generally need to be equipped with mechanical ventilation systems, as the hot smoke emitted by the fire is naturally stratified.
French: Les tunnels de moins de 500 mètres n'ont pas généralement besoin d'être équipés de systèmes de ventilation mécanique car les fumées chaudes des incendies se stratifient naturellement.
English: This will also serve to document progress toward reducing health inequalities.
French: Ces indicateurs serviront aussi à documenter les progrès réalisés dans la réduction des iniquités sur le plan de la santé.
English: Political support appears to be strong in the NAPs, but more ex post evaluation of results would add credibility to the measures already undertaken.
French: La priorité élevée accordée à la promotion de l'accès aux moyens de financement nécessaires aux jeunes entreprises.
English: It includes a number of wetlands of various types, including the provincially significant Riverside Marsh, on the shore of the St. Lawrence River.
French: On y trouve un certain nombre de terres humides de divers types, dont le marais Riverside important à l'échelle provinciale, situé sur les rives du fleuve Saint-Laurent.
English: It appears that this is an isolated case where the FCM did not have a good understanding of the policy and therefore thought it was acceptable to recommend an amount below the estimated amount in order to facilitate the contracting process.
French: Il semble qu'il s'agisse d'un cas isolé, car le GCF ne comprenait pas bien la politique et il a donc présumé qu'il était acceptable de recommander un montant inférieur au montant prévu afin de faciliter le processus de passation de marchés.
English: It is not appropriate, in proceedings under the Canadian Human Rights Act, to attempt to answer the question of whether Mr. Phillips was entitled to rejoin the Pension Plan pursuant to the 1978 Amendment, and thereafter exercise any "buy- back" options, the basis that his reinstatement within two years after his dismissal in March 1966 did not, pursuant, to the pre- Act version of Rule 8 (a) of the Pension Plan, constitute a break in the continuity of his service with the Company.
French: Il ne convient pas, dans des procédures établies en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, de tenter de déterminer si M. Phillips avait le droit d’adhérer au régime de retraite conformément à la modification de 1978 et de se prévaloir par la suite de l’option de "rachat", compte tenu du fait que sa réintégration dans un délai de deux ans après son Congédiement en mars 1966 ne constituait pas, conformément au paragraphe 8( a) du régime de retraite en vigueur avant l’adoption de la Loi, une interruption de durée de service.
English: Our Activities ACOA’s primary business line is Business Development. This business line includes the Agency’s program policy, planning and delivery functions directly related to the mandate of the organization.
French: Nos activités Le principal secteur d’activité de l’APECA est le Développement des entreprises, qui englobe les fonctions politique, planification et exécution des programmes qui sont directement liées au mandat de l’Agence.
English: It is now necessary to consider whether, as a whole, there is likelihood of confusion between the two. – Likelihood of confusion
French: De plus, il n’est pas exclu qu ’un élément évocateur puisse être perçu comme l’élément dominant, si les autres éléments du signe sont encore moins caractéristiques que celui-ci [arrêt du
English: Secondly, because they remove the reference to the Commission's White and Green Papers, and those provide the basis for the approach explaining the connection between the needs of the labour market and society in general.
French: Nous ne pouvons pas non plus les accepter, parce qu'ils suppriment les renvois aux livres blancs et aux livres verts de la Commission et parce qu'ils constituent la base de la recommandation qui fait la lumière sur la question du rapport entre les besoins du marché de l'emploi et ceux de la société en général.
English: (b) Belgium:
French: Ecarts de taux d’intérêt à long terme et d’inflation (IPC) par rapport aux pays de l’UE enregistrant les taux d’intérêt à long terme les plus bas* (moyennes mensuelles, points de pourcentage) Ecart de taux d’intérêt à long terme 2 1 0 -1 -2 -3 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Ecart d’inflation (IPC)
English: If Milks University not only maintains separate accounts but they are in fact three separate plans, and also advertises the terms and conditions of the three plans separately, the university would not be required to collect tax on amounts deducted for meals under the on-campus meal plan account ($2,500).
French: D'une part, si l'Université Delage tient des comptes distincts qui sont en fait trois régimes distincts, et qu'elle annonce les conditions des trois régimes séparément, elle ne serait pas tenue de percevoir la taxe sur les montants retenus pour les repas prévus dans le compte de régime de repas pris sur le campus (2 500 $).
English: "The basic principle of Customs transit is relief from import and export duties and taxes for goods in Customs transit passing through a Customs territory.
French: «Le principe de base du transit douanier réside dans l'exonération des droits et taxes à l'importation ou à l'exportation pour les marchandises en transit sur un territoire douanier.
English: “Foreign trade, transport, transfer, possession or use of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in particular for terrorist purposes, shall be prohibited to any non-State actor”.
French: « Le commerce international, le transport, le transfert, la détention ou l'usage d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques ainsi que de leurs vecteurs, notamment à des fins terroristes, sont interdits à tout acteur non étatique. »
English: The FTP authority was viewed as a useful mechanism, but its flexibility was considered limited, since surpluses are rare.
French: Les pouvoirs liés aux PTS étaient considérés comme un mécanisme utile mais d'une souplesse limitée étant donné la rareté des fonds excédentaires.
English: Since there was only the one candidate, the assessment did not involve a determination of relative merit for appointment, but simply concerned the question of whether the candidate met the qualifications.
French: Comme il n’y avait qu’une seule candidate, l’évaluation ne comportait aucun établissement du mérite relatif, mais visait simplement la question de savoir si la candidate satisfaisait aux qualités.
English: Happy Easter to you and your family!
French: Joyeuses Pâques à vous et à votre famille!
English: The inaugural awards will be presented on International Women’s Day in March 2003.
French: La première cérémonie de remise des prix aura lieu en mars 2003, à l’occasion de la Journée internationale de la femme.
English: The reference check is the final critical step in making sure the best candidate is hired to the CAO position.
French: La vérification des références est l’étape finale essentielle pour garantir que c’est le meilleur candidat qui est engagé pour le poste de directeur général.
English: What needs to be recognised is that Halifax, like many towns and cities with a vulnerable manufacturing base, will continue to have its blackspots and social problems.
French: On doit reconnaître que la ville d'Halifax, comme de nombreuses cités fondées sur des industries vulnérables, gardera des points noirs et des problèmes sociaux.
English: The NFB continues to make a special effort to keep the administrative costs of production as low as possible.
French: À cette fin, l'ONF poursuit ses efforts pour maintenir ses coûts administratifs de production au plus bas niveau possible.
English: Aboriginal peoples and visible minorities were least satisfied.
French: Les Autochtones et les minorités visibles étaient les moins satisfaits.
English: Restrictive Colour Applications (such as one or two-colour applications)
French: Applications limitant l’usage des couleurs (par exemple, applications à deux couleurs)
English: There must be an aim to rationalise the work of Parliament so that buildings expenditure can be cut.
French: Il faudrait rationaliser l' activité du Parlement de façon à pouvoir réduire les frais immobiliers.