ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Baroness Hooper in addition to previously appointed members (Ms Griffiths, Mr Mimica, Ms Zapfl-Helbling and the Chairperson); - FEDRE (Foundation for the Economy and sustainable Development of the Regions of Europe) Conference "Cleaner Public and Private Transport: Which Energies, Technologies and Measures.
French: Baroness Hooper en plus des membres déjà désignés (Mme Griffiths, M. Mimica, Mme Zapfl-Helbling et le Président); - Conférence FEDRE (Fondation pour l’économie et le développement durable des régions d’Europe) "Quelles énergies, technologies et mesures pour des transports publics et privés plus propres ?
English: An inefficient judiciary and legal uncertainty with respect to enforcement of property rights continue to hamper economic activity.
French: En ce qui concerne le développement des politiques sectorielles, des progrès importants ont été réalisés dans le secteur des transports suivant les priorités du partenariat européen.
English: Follow Saint Malo city center, direction Sea Front, Chaussee du Sillon, and then boulevard Hebert.
French: Suivez Saint Malo centre-ville, en direction du bord de mer, Chaussée du Sillon et ensuite boulevard Hébert.·Depuis : Paris.
English: We need to facilitate the connection between those holders and the private sector, those of you who are interested in increasing the numbers of Aboriginal people in your employ.
French: Nous devons faciliter l’établissement de liens entre ces signataires et le secteur privé, ceux parmi vous qui êtes intéressés à accroître le nombre d’Autochtones à votre emploi.
English: Women farmers in Andhra Pradesh, India discuss the success of their seed preservation work.]
French: Des agricultrices de Andhra Pradesh, en Inde, discutent de préservation des semences.]
English: Formal education in Oman was only begun with the advent of the Renaissance in Oman in 1970.
French: Un enseignement de type classique n'a commencé véritablement à être dispensé en Oman qu'avec la renaissance de 1970.
English: Sustainable development to reduce poverty in the poorest countries, measured through progress on the development goals of economic well-being, social development, environmental sustainability, and governance.
French: Assurer le développement durable afin de réduire la pauvreté dans les pays les plus démunis, les résultats étant mesurés en fonction des progrès réalisés à l'égard de certains objectifs de développement, à savoir le bien-être économique, le développement social, la durabilité de l'environnement et la gouvernance.
English: Two of the clinical field trials described in the CVM FOI Summary were not reviewed by VDD.
French: Deux des essais cliniques sur le terrain décrits dans le FOI Summary du CVM n'ont pas été examinés par la DMV.
English: Under the proposal on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), the Guidance Section of this Fund will finance measures in areas eligible under Objective 1 (apart from agri-environmental measures, early-retirement schemes, woodland management and aid for agriculture in less favoured areas, which are financed from the Guarantee Section across the whole of the territory of the Union) while the Guarantee Section will finance measures in areas not eligible under Objective 1 (point 554).
French: La proposition concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) prévoit le financement des mesures relatives à l'amélioration des structures agricoles et au développement rural par la section «Orientation» de ce Fonds dans les zones éligibles à l'objectif n° 1 (sauf pour les mesures agroenvironnementales, la préretraite, les mesures forestières et le régime d'aide à l'agriculture dans les zones défavorisées, financés par la section «Garantie» sur l'ensemble du territoire de l'Union) et par la section «Garantie» dans les zones non éligibles à cet objectif ( n° 554).
English: Ionization and oxidation potentials, as well as the ionization potential differential and atomic radius, were useful predictors of metal concentration factors.
French: Les potentiels d'oxydation et d'ionisation, ainsi que le potentiel différentiel d'ionisation et le rayon atomique ont été des utiles caractéristiques de prédictions des facteurs de concentration des métaux.
English: Finally, I should like to welcome the Secretary-General to this meeting and thank him for the message of hope that he has just conveyed to us regarding the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je voudrais, enfin, saluer la présence à cette réunion du Secrétaire général et le remercier également du message d'espoir qu'il vient de délivrer s'agissant de la situation en République démocratique du Congo.
English: As a result, a multi-million dollar project on capacity-building is being finalized with the support of GEF and other bilateral partners, including Belgium, Denmark, Norway and the European Commission.
French: À la suite de cette conférence, un projet de renforcement des capacités de plusieurs millions de dollars est actuellement mis au point avec le concours du Fonds pour l'environnement mondial et d'autres partenaires bilatéraux, y compris la Belgique, le Danemark, la Norvège et la Commission européenne.
English: Among those States that provided negative responses, Belgium reported that, while the offence did not exist as such, it could be indirectly punishable through the application of other provisions of the Criminal Code.
French: Parmi les États ayant répondu par la négative à la question 7, la Belgique a expliqué que si cette infraction n'existait pas en tant que telle, les actes correspondants pouvaient indirectement être punis par l'application d'autres dispositions du Code pénal.
English: In addition, while the specific mechanisms may change, Canada should stress that the Tromsø Ministerial should adopt a significant plan for each of the AEPS working groups, to ensure that their work continues.
French: De plus, le Canada devrait insister pour que les ministres rÃ©unis Ã Tromsø adoptent un plan important pour chacun des groupes de travail de la SPEA afin d'assurer la poursuite de leurs travaux mÃªme si certains mÃ©canismes peuvent changer.
English: More intense education can take place with individual counselling.
French: L'éducation des fournisseurs de soins est une autre approche de la prévention.
English: Two symbol proposals were considered at the third session, the double exclamation mark proposed by the United Kingdom and symbol N°4 proposed by Sweden.
French: Deux propositions de symbole ont été examinées lors de la troisième session: le double point d'exclamation proposé par le Royaume-Uni et le symbole no 4 proposé par la Suède.
English: These results help to link the massive changes in vegetation structure resulting from trampling to effects on water loss and microclimate.
French: Ces résultats aident à relier les modification drastiques de la structure de la végétation suite à l'écrasement, à ses effets sur la perte en eau et sur le microclimat.
English: Citizens and public enterprises and institutions are obliged to report certain categories of criminal offences (including corruption offences).
French: Une fois l’enquête policière terminée et transmise au procureur, ce dernier n’est pas tenu de retenir la qualification de l’infraction (même si, dans la grande majorité des cas, la qualification initiale est reprise dans la mesure où elle est adéquate).
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) has established a number of projects to promote environmentally sound farming practices and rural economic diversification in developing countries through community-level education and the introduction of appropriate technology.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) a lancé plusieurs projets pour promouvoir les pratiques agricoles écologiquement rationnelles et la diversification économique des campagnes dans les pays en développement en organisant des enseignements à l'échelle communautaire et en introduisant les techniques appropriées.
English: I will also take the opportunity to clarify our role in certain aspects of airport operations.
French: J'en profiterai également pour clarifier notre rôle à l'égard de certains aspects de l'exploitation des aéroports.
English: Read more ARTILLERY DISPLAY ARRIVES IN HALIFAX Cordite filled the air as the guns fired the last of their 13-round volley on January 27 at the Maritime Command Museum at CFB Halifax.
French: Lire plus L’EXPOSITION SUR L’ARTILLERIE EST PRÉSENTÉE À HALIFAX Le 27 janvier, au Musée du Commandement maritime de la BFC Halifax, l’odeur de la cordite s’est répandue tandis que les canons tiraient le dernier des 13 coups d’une salve d’artillerie.
English: This may lead to a superficial appearance of duplication, but the market, if allowed to operate, will weed out the unsuccessful.
French: Cela peut, à première vue, donner l'impression qu'il y a chevauchement, mais les règles du marché, pour peu qu'on les laisse agir, écartent les méthodes infructueuses.
English: Pets travel free of charge in specially designated kennels on the ship’s deck.
French: Les animaux de compagnie voyagent gratuitement dans des chenils spécialement aménagés sur le pont.
English: • Helps the body to metabolize carbohydrates (Shils et al.
French: • Aide l'organisme à métaboliser les glucides (hydrates de carbone) (Shils et al.
English: I remain convinced of the need for additional resources to strengthen the capacity of this Unit.
French: Je reste convaincu que des ressources supplémentaires sont nécessaires pour renforcer les capacités de ce service.
English: The EEA has been scheduled for parliamentary review in 2005.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi doit faire l'objet d'un examen parlementaire en 2005.
English: Applications for information Everybody has the right to request and receive information from the Bank.
French: Présentation des demandes d’information Toute personne a le droit de demander et d’obtenir des informations de la Banque.
English: Continued advocacy efforts have been undertaken to ensure that education is supported by the Government.
French: Une campagne incessante a été menée pour que le Gouvernement assure les services d'éducation.
English: Is the organization and its staff prepared to act on the information that will be revealed?
French: L’organisation et le personnel sont-ils prêts à prendre des mesures en fonction de ce qui aura été découvert ?
English: Their use depends entirely on the content of the document, its origin, its purpose, and its audience.
French: Leur emploi dépend de la nature du document à paraître, de son origine, de ses objectifs et de son lectorat.
English: It is within this context, with excellent research opportunities growing more rapidly than available funds, that have prompted the Governing Council to take stock of the impact of its 2002 decision.
French: C'est ce contexte, où les excellentes possibilités de recherche augmentent plus rapidement que les fonds disponibles, qui a poussé le conseil d'administration à faire le point sur l'incidence de sa décision de 2002.
English: campaign demands the EU to cancel its highly unethical operations, and go fishing somewhere else.
French: ("Allez Pêcher Ailleurs! ") demande à l'UE de modifier ses opérations totalement immorales, et d'aller pêcher ailleurs.
English: Classes began in September 1945 in former military barracks built during World War II.
French: Les cours dÃ©butÃ¨rent en septembre 1945 dans d'anciennes baraques militaires construites durant la DeuxiÃ¨me Guerre mondiale.
English: Brian.Hodgson@cbsa-asfc.gc.ca  Richard Killeen 613-954-7236 E mail:
French: Richard Killeen (613) 954-7236 Courriel:
English: In Honduras, over the last 20 years, many small coffee producers have succeeded in increasing their exports from $200 million to almost $600 million.  That involved 20 years of hard work.
French: Ces 20 dernières années au Honduras, beaucoup de producteurs - dans différents secteurs - ont augmenté leurs exportations, mais je voudrais parler plus particulièrement du café.
English: You can find Quickstart at http://agaffney.org/quickstart/releases .
French: Vous pouvez trouver Quickstart à l'adresse http://agaffney.org/quickstart/releases .
English: Second, that some Canadian firms can use logs produced from US timber does not mean that they can use US timber harvesting rights in Canada.
French: 4.836 En ce qui concerne la question du Chili sur le point de savoir combien d'engagements en matière de prix ont été rejetés, les États-Unis renvoient à leur réponse à la question n° 23 du Groupe spécial, où ils indiquent qu'ils ne conservent pas de données sur les engagements rejetés.
English: CCHS 2.2 is a rich source of detailed information on the following: food consumption using a 24-hour (hr) dietary recall for the total group and a repeat sub-sample; nutrient supplement intake; physical measurements; household food security; and other topics that support the interpretation of the 24-hr recall.
French: On y retrouve des explications à l'intention des utilisateurs quant à la nature des données de l'ESCC et aux principaux facteurs à prendre en considération lors de leur interprétation et de leur utilisation. Notre objectif consiste à aider les gens à comprendre le contexte dans lequel ces données ont été recueillies, la signification des résultats obtenus ainsi que les limites des données.
English: The company and thus the CEO, it was felt, were accountable under the Act and it was his/her obligation to ensure compliance.
French: Elle estimait que l’entreprise, et donc le chef de la direction, étaient responsables aux termes de la Loi et qu’il revenait à celui-ci d’assurer la conformité.
English: Following the dissolution of the National Front – the bloc encompassing all lawful political parties – and the granting of independence to the Christian Democratic Union (CDU) and the Liberal Democratic Party of Germany (LDPD) as well as the resig-
French: Cependant, pour les groupes que l’on voit se former parmi la population et qui luttent pour les droits des citoyens, il est évident que seules des élections libres feront de la Chambre du Peuple une véritable représentation du peuple.
English: In my view, that combination is just a touch difficult to detect at the present moment.
French: Or, je trouve qu'il est un peu difficile d'apprécier cette coordination à l'heure actuelle.
English: It is the application of this knowledge and authority that approximates the outcome of a traditional Commission process. top 4.
French: C’est l’application de ces connaissances et de cette autorité qui fait en sorte que l’issue du DRA se rapproche de celui du processus classique du Conseil. 4.
English: The recognised organisation must ⌦ does ⌫ not carry out class or statutory work if it is identical with or has business, personal or family links to the shipowner or operator.
French: L'organisme agréé ne doit pas effectuer ⌦ n'effectue pas ⌫ de tâches réglementaires ⌦ ou de classification ⌫ s'il est lui-même le propriétaire ou l'exploitant du navire ou s'il a des liens professionnels, personnels ou familiaux avec ce propriétaire ou cet exploitant.
English: Tobaiwa Tonneth MUDEDE, date of birth: 22/12/1942 Registrar General  60.
French: Tobaiwa Tonneth MUDEDE, date de naissance : 22/12/1942 Registraire général  60.
English: Of course, the fact that those three COMs relate to the main sectors of farming activity in northern Europe indicates the inequality and the degree of preferential treatment they enjoy compared to markets for products from southern Europe, inequalities which the present review - like its predecessors - has been able or has tried to mitigate.
French: Le fait que ces trois OCM représentent les principaux secteurs de l'activité agricole de l'Europe du Nord témoigne des inégalités et du traitement privilégié dont elles font l'objet par rapport aux marchés qui concernent les produits de l'Europe du Sud. Ces inégalités, la réforme actuelle - comme du reste les précédentes - peut ou tente de les corriger.
English: Before the Extradition Act 1999 was passed New Zealand needed an extradition treaty in order to extradite a person to a non-Commonwealth country.
French: Avant l'adoption de la loi sur l'extradition de 1999, la Nouvelle-Zélande ne pouvait extrader une personne vers un État qui n'était pas membre du Commonwealth que si elle avait conclu un traité d'extradition avec cet État.
English: Robert Ramsay Senior Director, Radio Policy and Applications CRTC Ottawa, Ontario K1A 0N2 robert.ramsay@crtc.gc.ca Peter Foster Conventional Television Services for English Markets CRTC Ottawa, Ontario K1A 0N2 peter.foster@crtc.gc.ca Paul Godin Acting Director General  Competition, Costing and Tariffs CRTC Ottawa, Ontario K1A 0N2 paul.godin@crtc.gc.ca Period covered by action plan: 2008-2011 Summary of the institution's main accomplisments during the reporting year For the years 2008-2011, the CRTC plans to undertake the following activities in order to implement section 41 of the OLA: awareness, consultation, communications, co-ordination, liaison and accountability.
French: Robert Ramsay Directeur principal, Politiques et demandes relatives à la radio CRTC Ottawa (Ontario) K1A 0N2 robert.ramsay@crtc.gc.ca Peter Foster Gestionnaire des services de télévision conventionnelle de langue anglaise CRTC Ottawa (Ontario) K1A 0N2 peter.foster@crtc.gc.ca Paul Godin Directeur général p.i.,  Concurrence, coûts des services et tarifs CRTC Ottawa (Ontario) K1A 0N2 paul.godin@crtc.gc.ca Période couverte par le plan d’action : 2008-2011 Sommaire de la contribution prévue de l’institution à l’atteinte des résultats visés Pour les années 2008-2011, en vue de mettre en œuvre l’article 41 de la LLO, le CRTC envisage d’entreprendre les activités suivantes : la sensibilisation, la consultation, les communications, la coordination, la liaison et la reddition de comptes.
English: Right to seek pardon or commutation of a death sentence 59 - 67 19
French: Droit pour un condamné à mort de solliciter la grâce ou la commutation de la peine 59 − 67 21
English: The Commission itself says in the annex to the agreement that the EU cannot accept the decision to reopen this plant.
French: Dans le procès-verbal, la Commission elle-même constate et déclare qu'en tant qu'UE, nous ne pouvons admettre que cette centrale nucléaire soit à nouveau raccordée au réseau.
English: This is a growth area and should create a large number of jobs.
French: Il s'agit là d'un domaine de croissance qui devrait créer un grand nombre d'emplois.
English: Fibre reinforced plastic such as that used to manufacture rotor blades, as well as nacelle covers and spinners)
French: Plastique renforcé de fibre de verre, par exemple le plastique utilisé pour les hélices de rotor, les couvertures des nacelles et les moyeux d'hélice)
English: A proposal to establish a working group in order to examine the question of a revision of the rules was tabled and the COSAC Presidential Troika was asked to consider the issue.
French: La création d’un groupe de travail chargé d’examiner la question de la révision du règlement de la COSAC a été proposée, et il a été demandé à la Troika présidentielle d’étudier la question.
English: To prevent, care for or mend back problems and pains (cervical, dorsal, lumbar) which will become pathologies if not addressed.
French: Pour prévenir, soigner ou aider à corriger certains problèmes ou douleurs du dos (cervicales, dorsales, lumbagos, etc) car s’ils ne sont pas traités, ils peuvent devenir pathologiques.
English: Foreign retailers have historically found it very difficult to enter the Japanese market due to government policy.
French: Pénétrer le marché japonais a toujours été considéré comme une tâche très difficile pour les détaillants étrangers en raison de la politique gouvernementale.
English: This study includes an evaluation of tourists’ expectations;
French: On peut y trouver une évaluation des attentes des touristes ;
English: With cost of asphalting up nearly 30% last year, Mr. Blais expects a craze for recycling projects.
French: Avec des coûts d'asphaltage en hausse de près de 30 % depuis un an, M. Blais s'attend à un engouement pour les projets de recyclage.
English: (Stelco) of Hamilton, Ontario, is a former producer of steel plate.
French: (Stelco), de Hamilton (Ontario), est un ancien producteur de tôles d'acier.
English: The CHAIRPERSON invited the Committee to resume its consideration of the draft resolution on poverty reduction in Latin America and the Caribbean.
French: La PRÉSIDENTE invite la Commission à reprendre l'examen du projet de résolution sur la lutte contre la pauvreté en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: • Request Participant Attendance at Nurse Retention Meeting, 18-19 March 2008
French: • Demande de participation à la réunion de la conservation du personnel infirmiers, 18 et 19 mars 2008
English: 3.3 Moreover, the complainant refers to the written testimony by a Mr. F.
French: 3.3 Le requérant invoque en outre le témoignage écrit d'un certain M. F.
English: Every person who contravenes section 83 or 90 shall pay a penalty equal to 50% of the duty that was imposed on the wine to which the contravention relates.
French: Quiconque contrevient aux articles 83 ou 90 doit payer une pénalité égale au montant représentant 50 % des droits imposés sur le vin auquel l’infraction se rapporte.
English: The type of job found can give an indication of the degree of success youths have had easing into the workforce.
French: moins de difficulté à trouver un emploi à temps plein une fois quils avaient obtenu leur diplôme.
English: Area surrounding the Banda Aceh regional office, almost one month after the tsunami and after some cleaning up
French: Près du bureau régional de Banda Aceh, près d’un mois après le tsunami et un début de déblayage
English: Joaquín Almunia (Commission); 30 May:
French: Joaquín Almunia (Commission); 30 mai:
English: The fact that the children of the status Indian man who married out acquired status, while the children of the status Indian woman who married out did not, is at the root of this 6(1)/6(2) distinction.
French: Le fait que les enfants du frère pourront acquérir le statut d'Indien, alors que ceux de la sœur ne le pourront pas, est à l'origine de la distinction entre les Indiens au sens des paragraphes 6(1) et 6(2).
English: It is proposed to create 1 AD15 post for the new Directorate for Communication and Press through upgrading the existing AD14 post to an AD15 post.
French: Dans le souci de garantir une bonne gestion opérationnelle et des ressources humaines, il conviendrait de transformer cette unité en une direction.
English: At present, this does not present any major difficulties, but the situation will become significantly different with any expansion of a contemplated convention on carriage by sea to cover carriage “door-to-door”.
French: À l'heure actuelle, ceci ne présente pas de difficulté majeure, mais cet état de fait changera sensiblement si le champ d'application de la convention sur le transport par mer envisagée est étendu au transport de porte à porte.
English: As a result, we were better able to assess recent achievements and to weigh the series of measures still required for stabilization.
French: Ainsi nous étions mieux à même d'évaluer les récents acquis et d'examiner la série de mesures encore nécessaires aux fins de stabilisation.
English: For information about how to play music and a slide show together, see Your pics on the big screen: Create slide shows in Windows Media Center .
French: Pour plus d'informations sur la lecture d'un diaporama en écoutant de la musique, voir Vos images sur grand écran : Créez des diaporamas dans Windows Media Center .