ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent signal processing enhancements of CANTASS will assist with detection, while the CANTASS mission simulators will be a valuable tool for ensuring the highest level of training and expertise among Underwater Warfare teams.
French: Les récentes mises à niveau du processeur de signaux du système CANTASS favoriseront la détection, tandis que les simulateurs de mission de CANTASS constitueront un outil précieux pour garantir le plus haut niveau de formation et d'expertise au sein des équipes de guerre sous-marine.
English: The Israeli air strikes on Gaza’s only power plant have had a far reaching impact on Gaza’s hospitals, food production facilities, water and sanitation systems.
French: Les frappes aériennes israéliennes contre l’unique centrale électrique de Gaza ont eu de lourdes conséquences pour les hôpitaux, les installations de production de denrées alimentaires, le réseau de distribution d’eau et le réseau d’assainissement de Gaza.
English: During 2002-2003, space was provided for the establishment of Canadian Education Centres in missions located in Canberra, Mexico City, Oslo, Seoul, Singapore and Taipei.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, le Ministère a fourni des locaux pour l'établissement de Centres d'éducation canadiens dans les missions de Canberra, Mexico, Oslo, Séoul, Singapour et Taïpei.
English: The Mission’s experience indicated that many problems and weaknesses in local governance are a direct result of inefficiency and mismanagement in public administration at the level of the cantons.
French: L’expérience acquise par la Mission a démontré que bon nombre des problèmes et des faiblesses constatés au niveau de l’administration locale sont une conséquence directe de l’inefficacité et de la mauvaise gestion dans l’administration publique au niveau des cantons.
English: UNCTAD, International Investment Instruments: A Compendium, Vol.
French: B. LES SAUVEGARDES CONCERNANT LA BALANCE DES PAIEMENTS DANS LE CADRE DES ACCORDS INTERNATIONAUX SUR L'INVESTISSEMENT
English: Triptych of the Lamentation of Christ 16th century.
French: Triptyque des lamentations du Christ XVIe siècle.
English: In connection with the significantly increased workload of the Contributions Service related to peacekeeping, it is proposed to establish an additional post of Finance Officer at the P-3 level.
French: Compte tenu de l'augmentation sensible du volume du travail relatif au maintien de la paix, il est proposé de le doter d'un poste additionnel de fonctionnaire des finances de la classe P-3.
English: ▪ Due to a theoretical risk of unintentional increase in estrogen exposure from the patch, patients are recommended not to expose the patch area to sources of heat such as sauna or whirlpool bath.
French: ▪ En raison d’un risque théorique d’augmentation imprévue de l’exposition à l’œstrogène libéré par le timbre, il est conseillé aux patientes d’éviter d’exposer la région du timbre à des sources de chaleur telles qu’un sauna ou un bain tourbillon.
English: When such a request is made, Apache provides the suEXEC wrapper with the program's name and the user and group IDs under which the program is to execute.
French: Lorsqu'il reçoit une telle requête, Apache fournit au conteneur suEXEC le nom du programme, ainsi que les identifiants utilisateur et groupe sous lesquels le programme doit s'exécuter.
English: Dixième partie de l'émission de Radio Ici et Maintenant présentée par Jean-Claude Carton, avec pour invités Alexandra Schreyer et Michel Lamy, sur Les initiés de la littérature fr...
French: partie44:http://www.dailymotion.com/video/xbm71x_the-signs-pt44la-croyance-new-age-2_newsThe Signs est une série ayant pour but de divulguer des informations ésotériques et sacrées ...
English: This depends on Canada’s tax treaties with those countries.
French: En règle générale, les prestations sont imposables dans le pays qui effectue le paiement.
English: Selected financial information is shown in the table below:
French: Certains renseignements généraux figurent ci-dessous.
English: It is clear that, politically, there have been advances in Bosnia and Herzegovina.
French: Il est clair que, sur le plan politique, il y a eu des progrès en Bosnie-Herzégovine.
English: Repairing and stabilizing deteriorated engineering works by structural reinforcement, weather protection, or correcting unsafe conditions, as required, until any additional work is undertaken.
French: Réparer et stabiliser les ouvrages de génie détériorés par un renforcement structurel, une protection contre les intempéries ou la correction des conditions dangereuses, le cas échéant, jusqu’à la mise en œuvre d’autres travaux.
English: [EMPLOYER] Now I want to read you a list of skills that automation technicians in your industry may typically use.
French: DÉJÀ ACQUISE OU BESOIN Ont déjà cette compétence, n’ont pas cette compétence mais en auront besoin, n’en ont pas besoin ?
English: For the Energy Sector, the emission trend over 1990-2003 is now +31%, compared with +28% previously reported.
French: Dans le secteur de l'énergie, la dynamique des émissions durant la période 1990-2003 est désormais de +31 %, contre +28 % au préalable.
English: «DEMA_NOM_CONT» Mr/Mrs «REPR_NOM» «REPR_PRE» «ADRE_RUE», «ADRE_NUM» «ADRE_BUILD» «ADRE_BOX» «DEMA_ST_NAME» - «ADRE_COD_POS» «DEMA_ST_CITY» Any communication from the Agency to the co-ordinator and/or the co-beneficiaries and vice-versa shall be made via the co-ordinator.
French: Pour le coordinateur:
English: Since that time, it has been discovered at three other adjacent stations—all within a few hundred metres of one another.
French: Depuis, trois autres sites ont été découverts à proximité, et tous sont situés à moins de quelques centaines de mètres l’un de l’autre.
English: An External Relations and Strategic Planning Section has been established to enhance the cooperation between ICTR and Governments, international organizations and non-governmental organizations (NGOs).
French: Une Section des relations extérieures et de la planification stratégique a été créée aux fins de promouvoir la coopération entre le Tribunal et les Gouvernements, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: Moreover, the longer the interval that needs to be tracked, the more difficult it will be to collect and to attribute relevant data to the clinical telehealth intervention.
French: En outre, plus l'intervalle devant faire l'objet de l'intervention est long, plus il sera difficile de recueillir et d'attribuer des données pertinentes à l'intervention clinique.
English: As a result of the current distribution of wealth, 20 percent of the population of the developed countries consumed 86 percent of total production, while the remaining 80 percent of the population lived in growing poverty.
French: La répartition actuelle de la richesse dans le monde fait que 20 % de la population des pays développés consomme 86 % de la production totale, tandis que les 80 % restants vivent dans une pauvreté croissante.
English: In some specific situation this can be useful.
French: Dans certains cas spécifiques ça pourrait être utile.
English: Please circle the number that corresponds to your level of satisfaction with:
French: Veuillez encercler le nombre qui correspond à votre niveau de satisfaction.
English: Joint ECE/Eurostat/OECD meeting on the management of statistical information systems (MSIS) (Geneva, 17-19 May 2004)
French: Réunion mixte CEE/Eurostat/OCDE sur la gestion des systèmes d'information statistique (Genève, 17-19 mai 2004)
English: (i) The Special Science and Technology Programme.
French: i) Le Programme spécial relatif à la science et à la technologie;
English: Dental care expenditures remained virtually unchanged, increasing by 0.4%.
French: Pour leur part, les dépenses en soins dentaires ont connu une légère augmentation (0,4%).
English: Under rule 3 of the rules of procedure, the meetings of the Conference of the Parties take place at the seats of the secretariat unless the Conference of the Parties decides otherwise or other appropriate arrangements are made by the secretariat in consultation with the Parties.
French: Au titre de l'article 3 du règlement intérieur, les réunions de la Conférence des Parties ont lieu aux sièges du secrétariat, à moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement ou que le secrétariat ne prenne d'autres dispositions appropriées en consultation avec les Parties.
English: Dieux du Stade 2005 : getting more ridiculous every year (make sure you click the “See what you’re missing” Javascript link).
French: Dieux du Stade 2005 : de plus en plus ridicule (n’oubliez pas de cliquer sur le Javascript “See what you’re missing”).
English: The model has 14 unknown parameters (including 4 shock variances) to be estimated from 10 residual variances and covariances.
French: Le modèle compte 14 paramètres inconnus (dont 4 qui représentent la variance de chocs), qu’il faut estimer à partir de 10 variances et covariances des résidus.
English: The Accelerated Repayment Assistance Plan for Borrowers with Permanent Disabilities (RAP-PD) is debt reduction for the Canada portion of your full-time student loan and/or for your Part-Time Canada Student Loan.
French: Le Programme d'aide au remboursement pour les emprunteurs ayant une invalidité permanente (PAR-IP) est un programme de réduction de la dette concernant la portion fédérale de vos prêts pour étudiants à temps plein et/ou des Prêts canadiens pour étudiants à temps partiel.
English: Traditional judicial cooperation in criminal matters is based on a variety of international legal instruments, which are overwhelmingly characterised by the "request" principle: one sovereign state makes a request to another sovereign state, which then decides whether or not to comply with it.
French: C'est pour cette raison que le Conseil européen, réuni à Tampere en octobre 1999, a estimé que le principe de reconnaissance mutuelle devrait devenir la pierre angulaire de la coopération judiciaire en matière tant civile que pénale au sein de l'Union.
English: At the end of a scholarly book’s economic life (as opposed to its intellectual one), a sizeable publication deficit remains.
French: À la fin de la durée économique d’un livre (à la différence de sa vie intellectuelle), un important déficit lié à sa publication subsiste.
English: A search warrant was executed at the Tembec offices in November 2004.
French: Les résultats de l’échantillonnage indiquaient la présence de l’insecticide azinphos-méthyl et des accusations ont été portées contre George M. Caseley and Sons Inc. en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: On average, the transition from non-receipt of EI benefits to SA use was longer-term and relatively few long-term jobless qualified for EI in their last spell of employment, leading to a potentially long period of joblessness with no income support from public programs.
French: En général, la transition entre la fin des prestations d'assurance-emploi et le recours à l'assistance sociale était plus longue, et relativement peu de chômeurs à long terme avaient été en mesure de satisfaire aux exigences de l'assurance-emploi lors de la dernière période d'emploi, de sorte qu'ils ont peut-être traversé une longue période de chômage sans soutien financier des programmes gouvernementaux.
English: A detailed plan for the conduct of the evaluation is then developed.
French: Un plan détaillé d'évaluation est ensuite élaboré.
English: • Strengthened ability of countries to adapt and use these tools in their own settings • Existence of functioning networks with regional and national institutions and active partnerships with international agencies supporting the analysis and development of more effective stewardship, financing, and resource generation and provision in countries
French: • Existence d’outils pratiques pour aider les décideurs et les professionnels de la santé à analyser les situations et systèmes sanitaires et à formuler des politiques nationales permettant d’améliorer la performance des systèmes de santé Renforcement de la capacité des pays à adapter et à utiliser ces outils dans leur propre contexte Mise en place de réseaux valides d’institutions régionales et nationales et de partenariats actifs avec des organismes internationaux soutenant l’analyse et le développement d’une gérance, d’un financement, d’une génération de ressources et d’une fourniture de services plus efficaces dans les pays
English: By those standards, UNDP remains ineffective, both globally and at the country level.
French: À cette œuvre, le PNUD reste inefficace, à la fois globalement et au niveau du pays.
English: This money supported efforts by DND to implement 89 recommendations proposed by the Standing Committee on National Defence and Veterans' Affairs on how to improve the quality of life of the CF, such as increases in military pay and compensation and additional investment in services for injured CF members, retirees and veterans.
French: Cette somme a permis au MDN de mettre en ouvre 89 recommandations proposées par le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants en vue de rehausser la qualité de vie des membres des FC, incluant entre autres l'augmentation de la solde et des indemnités des militaires et des investissements dans les services offerts aux militaires blessés, aux retraités et aux anciens combattants.
English: Since industry was sustained by technology, transfers of technology to developing countries would help them to accelerate their industrialization.
French: Puisqu'il n'est point d'industrie durable sans technologie, ce sont les transferts de technologie vers les pays en développement qui les aideront à accélérer leur industrialisation.37.
English: A support tool was developed to communicate new IRPA changes to sponsoring groups (See www.cic.gc.ca/ref-protection/english/train-form/SRE%20and%20IRPA%20-July%202002.htm). The sponsorship program relies on partnerships with the voluntary sector to resettle and integrate refugees into Canadian society.
French: Un outil a été conçu pour renseigner les groupes sur les modifications instituées par la LIPR (Voir www.cic.gc.ca/ref-protection/francais/train-form/SRE%20and%20IRPAF-July%202002.htm.). Le programme de parrainage mise sur les partenariats avec le secteur bénévole pour réétablir les réfugiés et les intégrer à la société canadienne.
English: It is an acronym for Racial Holy War.
French: Il s'agit d'un acronyme pour l'expression « Racial Holy War » (guerre sainte raciale).
English: Our EPS files can be opened using Illustrator 8 or Photoshop for Mac and PC’s.
French: Afin de faciliter les montages, nous mettons à votre disposition des gabarits créés en format EPS qui peuvent être ouverts en format Illustrator 8 et Photoshop compatible Mac et PC. De plus, une version QuarkXpress 4 est incluse.
English: [609] Babies whose mothers are exposed to ETS during pregnancy tend to have reduced birth weights. Children exposed to ETS are at greater risk of impaired lung function; eye, nose, and throat irritation; and chronic middle-ear infections.
French: Les troupes de choc de l’industrie avaient prétendu que les ventes des restaurants allaient baisser de 30 % après l’interdiction, alors qu’en réalité une compilation ultérieure des recettes de taxe de vente a démontré que les restaurants avaient augmenté leurs ventes [ 214 ; 521 ].
English: APPLICATION by Fortunair Canada Inc. carrying on business as Fortunair Canada for suspension of Licence No. 940168. File No.
French: DEMANDE présentée par Fortunair Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Fortunair Canada en vue de suspendre la licence no 940168.
English: It should be noted that fumigation of cargo in a cargo hold of a ship with Methyl Bromide is no longer recommended under the IMO recommendations as it is not possible to adequately ventilate due to absorption of this gas by the cargo and subsequent desorption.
French: Il importe de noter que la fumigation d’une cargaison dans une cale de navire au moyen de bromure de méthyle n’est plus recommandée par l’OMI, car il n’est pas possible de ventiler convenablement les lieux en raison de l’absorption de ce gaz par la cargaison et de sa résorption ultérieure.
English: At recovery, the individual could be asked to repeat the statement.
French: Au moment de la récupération, on demanderait alors à la personne de répéter ces mots.
English: The article is intended to prevent perpetrators of those criminal acts from taking advantage of statutes of limitations.
French: Il vise à empêcher les responsables de disparitions forcées de bénéficier de la prescription.
English: One Dutch soldier and two demonstrators were injured.
French: Un soldat néerlandais et deux manifestants ont été blessés.
English: The Kispiox River and all its tributaries
French: La rivière Kispiox et tous ses tributaires
English: The sponsors for the Super Flair event are Red Bull, Coors Light, Stoli Vodka, Sour Puss, the Beach Nightclub and Flairco.
French: Les commanditaires pour le Super Flair sont Red Bull, Coors Light, Stoli Vodka, Sour Puss, le Beach Nightclub et Flairco.
English: Potential GOL Projects In keeping with its mandate, AAFC has formulated high-level plans for three potential GOL projects.
French: Projets éventuels de Gouvernement en direct Conformément à son mandat, AAC a tracé des plans à haut niveau pour trois éventuels projets de Gouvernement en direct.
English: This new category “record-breaking images” is there to collect all information about these images that some people made for the sake of having the largest possible digital image. Usually a collage, but not always, they have to have more than a billion pixels (giga-pixel images).
French: Il n’a utilisé que des outils plutôt standard, mais il fallu persévérance et patience pour atteindre ce niveau.
English: The insurance or financial guarantee referred to in Article 28(4) shall cover all liability of the Registrar under the Convention.
French: L'assurance ou la garantie financière visée au paragraphe 4 de l'article 28 couvre tous les chefs de responsabilité du Conservateur en vertu de la Convention.
English: This knowledge is acquired by formal training and continuing research and study.
French: Le travail requiert également une bonne connaissance des ressources et des marchés dont dispose le secteur ainsi que de la politique du gouvernement, des lois et des méthodes utilisées pour promouvoir le développement industriel et commercial.
English: All guidance documents and policy directives pertaining to drug advertising are also posted on the TPP website: this promotes transparency and enhances understanding of the federal government's role with respect to drug advertising.
French: Tous les documents d'orientation et les directives en matière de politiques concernant la publicité de médicaments sont aussi publiés sur le site Web du PPT, ce qui favorise la transparence et aide à mieux comprendre le rôle du gouvernement fédéral en matière de publicité des médicaments.
English: These regulations provide for specific application of minimum training standards and enforcement of those standards in order to ensure that travellers with disabilities have access to a consistent level of service from transportation personnel.
French: Ce règlement prévoit la mise en place obligatoire de normes minimales de formation et confère à l'Office le pouvoir de les appliquer pour que les voyageurs ayant une déficience obtiennent un niveau de service constant de ce personnel.
English: We acknowledge that Iraq faces an insurgency, including foreign elements, which uses the means and methods of terrorism in its attempt to disrupt and prevent the transition of Iraq to a pluralistic democracy, one at peace with itself and its neighbours.
French: Chacun sait que l'Iraq est aux prises avec une insurrection à laquelle prennent part des éléments étrangers et qui utilise des méthodes terroristes pour tenter d'empêcher l'Iraq de mener à bien la transition vers une démocratie pluraliste et de vivre en paix avec lui-même et avec ses voisins.
English: Border Police and Control authorities have been strengthened.
French: Les autorités de police et de contrôle des frontières ont été dotées de moyens accrus.
English: According to Council Regulation (EC) No 2531/98, the ECB is entitled to include liabilities resulting from the acceptance of funds together with liabilities resulting from off-balance-sheet items in the reserve base of institutions.
French: Les établissements concernés par cette disposition ne sont tenus de déclarer qu’une partie des données de bilan, sur une base trimestrielle (données de fin de trimestre), cette déclaration étant assortie d’une date-butoir plus éloignée que celle fixée pour les établissements plus importants.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 008 Total 35 06 CMA 505 total Ontario Ottawa 428,780 428,780 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 008 Total total 35 Ontario 06 Ottawa RMR 505 428,780 428,780 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Canada fully supported UNAMSIL’s mandate by advising and assisting the Sierra Leone Police Force (SLPF) during the mission.
French: Le Canada a pleinement soutenu le mandat de la MANUSIL en conseillant et en aidant le service de police de la Sierra Leone (SPSL) tout au long de la mission.
English: I would like to say thank you for the five years I have worked together with Vladimír Špidla, because this is the last chance to say hello to him.
French: Je voudrais remercier Vladimír Špidla pour les cinq années durant lesquelles j'ai travaillé à ses côtés, car c'est ma dernière occasion de lui dire au revoir.
English: The federal government has made satisfactory progress since 2002 in managing risk assessments of chemical substances that could be toxic.
French: L ’ÉVALUATION DES SUBSTANCES AUX TERMES DE LA LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999)
English: CDMG reminds the Committee of Ministers that its work in this area is based on several important principles, to which it may wish to draw the attention of the Parliamentary Assembly and member states in the region.
French: Le CDMG rappelle au Comité des Ministres que ses travaux dans ce domaine reposent sur plusieurs principes importants sur lesquels il souhaiterait attirer l’attention de l’Assemblée parlementaire et des Etats membres de la région.
English: The data set includes variables that identify the month of data collection, the health unit identifier, and all core and optional questions.
French: L'ensemble de données comprend des variables qui identifient le mois de la collecte des données, l'unité de santé publique et toutes les questions de base et optionnelles.
English: Historically traditional scholarly journals emerged out of scholarly associations representing disciplinary foci.
French: Jusqu'ici, les revues savantes traditionnelles émergeaient d'associations savantes représentant des disciplines.
English: Entitlement under national law
French: Habilitation en vertu de la législation nationale
English: Establish mechanisms to rigorously monitor the human rights impact of the training provided;
French: Des mécanismes doivent être créés pour évaluer l'impact en matière de droits humains de la formation accordée;
English: The company has been ISO 9000 certified since 1996.
French: DORF-Installateur a obtenu la certification ISO 9000 dès 1996.
English: Secondly, the factors the Commission will consider include, among others, the impact that imports from China might have on other suppliers.
French: Ensuite, les facteurs que la Commission prend en considération sont notamment l'impact que les importations en provenance de Chine pourraient avoir sur les autres fournisseurs.