ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particularly the genealogy of constituent power shows that the question of instituting is resolved in very different ways: the modes of instituting the constitutional process in France and the USA at the end of the 18th century were just as different as those of the present day, and the instituting event often decides the future of models of political organizing.
French: L’étude de la généalogie du pouvoir constituant nous apprend que la question de l’institution a été résolue de manières très diverses : les modes d’institution des processus constitutionnels en France et aux Etats-Unis sont aussi différents à la fin du XVIIIe siècle qu’aujourd’hui, et l’avenir des modèles d’organisation politique se décide souvent en fonction de l’événement instituant.
English: If States parties find reporting such matters too difficult or confusing, they could seek assistance in a manner consistent with article 6.1 of the Convention.
French: Si la communication de données sur de telles questions se révélait être trop difficile ou déroutante, les États parties pourraient solliciter une assistance eu égard à l'article 6, paragraphe 1, de la Convention.
English: On 24 July it adopted a report on the need for further harmonisation of the solvency margin of insurance firms (34).
French: Le 24 juillet, elle avait en outre adopté un rapport relatif au fonctionnement et à l'adaptation du régime communautaire de la marge de solvabilité des entreprises d'assurances (35).
English: Three Canadian political scientists were invited to present papers.
French: Trois politicologues canadiens ont été invités à soumettre un document de recherche.
English: Regardless of how precise or exhaustive they may appear on implementation, no set of regulations can anticipate every eventuality or eliminate the need for interpretation, clarification or amendment.
French: Même si un ensemble de règlements peut paraître extrêmement précis ou exhaustif lorsqu'il est mis en oeuvre, il n'en est aucun qui puisse prévoir la moindre éventualité ou éliminer le besoin d'interprétation, de clarification ou de modification.
English: It is the result of a slow development during which we have ‘made the path by walking’, which involves commitment, enthusiasm and sometimes disillusionment.
French: Elle est le résultat d’une lente évolution, durant laquelle nous avons parcouru notre chemin avec engagement, enthousiasme et parfois aussi avec désenchantement.
English: Obviously I was sad I had not secured anything more specific, but I cannot pretend I was not glad to return to Europe.
French: J'étais triste, bien entendu, de ne pas avoir vu plus de choses concrètes se dégager, mais je ne vous cache pas que j'étais assez content de revenir en Europe.
English: Companies involved with less than 500 kg of DEHP were not required to respond to this survey.
French: Les entreprises ayant exercé une activité commerciale mettant en cause moins de 500 kilogrammes de phtalate de bis(2-éthylhexyle) n'étaient pas tenues de fournir cette information.
English: It aimed to help set up or reinforce similar campaigns in Belgium, Spain and Italy, and develop an international network to exchange information, raise public awareness, and lobby authorities.
French: Les partenaires ont organisé 15 à 20 réunions dans chaque pays afin de s'assurer le soutien de juristes, de syndicalistes, de médecins, d'étudiants et de travailleurs sociaux notamment.
English: A resident must simply notify the corresponding office of the Ministry of Interior about his/her chosen place of residence.
French: Un résident est simplement tenu de notifier son lieu de résidence au bureau compétent du ministère de l'intérieur.
English: Registered pension plan (RPP) - This is a pension plan that we have registered.
French: Personne handicapée - Une personne handicapée doit rencontrer ce qui suit :
English: Another delegation stressed that any restrictions on the freedom of navigation should only be introduced with the agreement of the entire international community through IMO.
French: Une autre délégation a souligné que toute restriction de la liberté de navigation devait être subordonnée à l'accord de la communauté internationale tout entière, agissant par l'entremise de l'OMI.
English: Obtaining your start number is made easier if you present the confirmation letter.
French: Il y a une table spécialement pour les coureurs étrangers.
English: Also, we will increase our regional presence through meetings with various sectors of the transportation industry, familiarization trips, conferences, and consultations with shippers, carriers, consumer groups, and provincial and municipal governments.
French: Par ailleurs, nous intensifierons notre présence régionale par la voie de réunions au sein de divers secteurs de l'industrie des transports, de voyages de familiarisation, de conférences et de consultations auprès des expéditeurs, des transporteurs, des groupes de consommateurs ainsi que des administrations provinciales et municipales.
English: SARA list depends upon the degree of risk assigned to that species. Protection for listed Extirpated, Endangered and Threatened species Under the Act, prohibitions protect individuals of Extirpated, Endangered and Threatened species.
French: Protection accordée aux espèces inscrites comme disparues du pays, en voie de disparition et menacées En vertu de la loi, certaines interdictions protègent les individus appartenant à des espèces disparues du pays, en voie de disparition et menacées.
English: Urges, in recognition of the importance of ensuring the equitable geographical participation of non-governmental youth organizations in the tenth anniversary of the World Programme of Action, relevant United Nations entities to assist non-governmental organizations that do not have the resources, in particular non-governmental organizations from developing countries, including the least developed countries and countries with economies in transition, to participate in the tenth anniversary;
French: Prie instamment les entités compétentes des Nations Unies, étant donné l'importance d'une représentation géographique équitable des organisations non gouvernementales de jeunes au dixième anniversaire du Programme d'action mondial, d'aider les organisations non gouvernementales qui ne disposent pas des ressources voulues, en particulier celles des pays en développement, notamment des pays les moins avancés, et celles des pays en transition, à participer au dixième anniversaire ;
English: Search for variations of word Use the * following a word to find all of its variations.
French: Recherche de variantes de mots Placez un astérisque (*) à la fin d'un mot pour trouver toutes ses variantes.
English: They also want an effective public service.
French: Ils veulent aussi une fonction publique efficace.
English: The impedance of the two-layer problem is developed in graphical form as a function of a dimensionless angular frequency that depends on the pavement and subgrade properties.
French: L'impédance du modèle à deux couches est développée sous forme graphique en tant que fonction d'une fréquence angulaire adimensionnelle qui dépend des propriétés de la chaussée et du sol de fondation.
English: Following is a brief summary of our key findings to date and a reminder of what NRC needs to consider as it moves into the strategic planning phase.
French: Le présent sommaire fait état de nos principales observations ainsi que des enjeux dont le CNRC doit tenir compte alors qu’il se prépare à amorcer sa prochaine planification stratégique.
English: TRANSLATION As stated in the Official Languages Act <http://laws.justice.gc.ca/en/O-3.01/index.html>, all material produced by a government institution must be available in English and French.
French: TRADUCTION Tel qu’il est stipulé dans la Loi sur les langues officielles <http://lois.justice.gc.ca/fr/O3.01/index.html>, tout matériel produit par une institution du gouvernement doit être offert en français et en anglais.
English: Another basic approach to the development of human settlements that embodies the Habitat Agenda could be partnership and capacity-building in the era of globalization and urbanization.
French: Une autre approche de base face au développement des établissements humains, qui est à la base du Programme pour l'habitat, pourrait être le partenariat et la mise en place de capacités en cette ère de mondialisation et d'urbanisation.
English: The immersion program's primary objective is to promote closer ties among Francophone producers working outside Quebec, who are far from the decision-making centres in French Canada.
French: L'objectif premier du programme d'immersion est de favoriser le rapprochement entre les producteurs francophones qui travaillent à l'extérieur du Québec et qui sont éloignés des centres de décision francophones.
English: • ensure that discussions run smoothly;
French: • assurer le bon déroulement des débats;
English: We are clearly on our way to eliminating the backlog ahead of the mandated March/07 timeline.
French: Nous sommes de toute évidence sur la voie d’éliminer l’arriéré en avance, c’est-à-dire avant l’échéance prescrite de mars 2007.
English: In August Gdansk plays host to the famous Jarmark Dominikanski (Dominican Fair), with big marquees, small stalls and makeshift tables on the pavement, where amidst all kinds of bric-a-brac you can occasionally find a genuine treasure.
French: Au mois d'août se déroule à Gdansk la fameuse Jarmark Dominikanski (Foire Saint-Dominique). Partout surgissent de grandes tentes et des étalages, où l'on découvre de vrais petits trésors.
English: The primary reason the Government is forecasting a financial requirement in an environment of a balanced budget is that there will be a number of extraordinary cash payments in 2000-01, the liabilities for which were included in the budgetary balance in prior fiscal years.
French: Le solde financier (besoins ou excédent financiers) représente une mesure des besoins nets en espèces pour financer les programmes de l’État et le service de la dette pendant l’année. La différence entre le solde financier et le solde budgétaire tient à un certain nombre d’opérations non budgétaires qui procurent des fonds à l’État.
English: This includes the efficient and effective use of program funding, monitoring, assessing and advising the Deputy Minister and Minister about the current operations and future policy and program directions.
French: Il doit notamment assurer une utilisation efficace et rentable des fonds alloués en plus de faire de la supervision, de mener des évaluations et de conseiller le sous-ministre et le ministre relativement aux activités en cours et aux orientations à donner aux politiques et aux programmes.
English: UNICEF financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2007 and Report of the Board of Auditors
French: Rapport financier et états financiers vérifiés de l'UNICEF pour l'exercice clos le 31 décembre 2007 et rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: These changes, and the difficulties they created, are discussed in detail in Chapter 19 (Suitability).
French: En 1985, le cours ne durait plus que cinq jours38.
English: • Develop and implement KT relevant learning/ training at CIHR (e.g., peer review, staff KT learning)
French: • Élaborer et mettre en ouvre des programmes d'apprentissage/de formation pertinents aux IRSC (p. ex., examen par les pairs, formation du personnel sur l'AC)
English: More specifically, the taxpayer's specified tax allocation is the product obtained by the following:
French: On évite la double imposition du contribuable investisseur au moyen du nouvel article 94.4.
English: Report on convergence of industrial classifications prepared under an agreement between Statistics Canada, the Office of Management and Budget of the United States of America and the Statistical Office of the European Communities
French: Rapport sur la convergence des classifications par industrie, établi en application d'un accord entre Statistique Canada, le Bureau de la gestion et du budget des États-Unis d'Amérique et l'Office statistique des Communautés européennes
English: th meeting The rule of law at the national and international levels [86]
French: 15e séance L'état de droit aux niveaux national et international
English: Four States have implemented the Programme of Action on Small Arms.
French: Quatre États ont mis en œuvre le Programme d'action relatif aux armes légères.
English: Pierre Casgrain's second election campaign in 1921 was a lot more difficult.
French: La deuxième campagne électorale de Pierre Casgrain, en 1921, est beaucoup plus difficile.
English: First Ministers identified 14 areas for reporting, and jurisdictions, working with the Performance Indicators Reporting Committee, chaired by Alberta, have agreed to 67 specific indicators.
French: Les premiers ministres ont relevé 14 domaines d'indicateurs qui devront faire l'objet d'un rapport, et les administrations fédérales, provinciales et territoriales, en collaboration avec le Comité sur l'établissement de rapports concernant les indicateurs de résultats présidé par l'Alberta, ont convenu de 67 indicateurs particuliers.
English: The IFC may directly, or through delegation to a sub-committee, working group, agent or other representative, monitor the Parties' performance with respect to the communications provisions of this Agreement and order appropriate remedies, as it sees fit, where insufficiencies are found.
French: Dans le cas de l'entente relative au financement de base, le CECI peut contrôler, d'une manière directe ou par l'intermédiaire d'un sous-comité, d'un groupe de travail, d'un agent ou d'un autre représentant, la performance des Parties quant aux dispositions en matière de communication de la présente entente et il peut ordonner des solutions adaptées, à sa discrétion, lorsqu'il cerne des lacunes.
English: • Dr. Scott Lear (Simon Fraser University) is examining the impact of body fat distribution on the development of atherosclerosis, as well as whether ethnicity plays a role;
French: • Scott Lear (Université Simon Fraser), qui étudie les effets de la répartition de la masse adipeuse sur le développement de l'athérosclérose et cherche à déterminer si l'ethnicité joue un rôle à cet égard;
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family: social development, including questions, relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (A/59/176) [94 (a)]
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (A/59/176) [94 a)]
English: Department of Foreign Affairs and International Trade by Gender Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international par Sexe Table des matières 1.
English: In response to the request contained in a letter dated 25 September 2003 from the Permanent Representative of Angola to the United Nations (S/2003/917), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to José Ramos Horta, Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of Timor-Leste and Special Envoy of the Community of Portuguese-Speaking Countries to Guinea-Bissau.
French: En réponse à la demande qui lui avait été adressée par le Représentant permanent de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies dans une lettre datée du 25 septembre 2003 (S/2003/917), le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à José Ramos Horta, Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Timor-Leste et Envoyé spécial de la Communauté des pays de langue portugaise en Guinée-Bissau.
English: The Ad Hoc Committee carried out its observation mission in the Russian Federation from 29 November to 3 December 2007.
French: La commission ad hoc a mené sa mission d’observation en Fédération de Russie du 29 novembre au 3 décembre 2007.
English: The Cube Realty network differs in a number of ways.
French: Le réseau Le Cube Immo se distingue sur de nombreux points.
English: Invites Governments, the regional commissions, United Nations programmes, the specialized agencies and other organizations concerned to provide feedback to the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals;
French: Invite les gouvernements, les commissions régionales, les programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organisations concernées à informer en retour le Sous-Comité du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques;
English: The situation is further complicated by the operational deficiencies of the existing criminal justice systems.
French: La situation est encore compliquée par les déficiences opérationnelles des systèmes de justice pénale existants.
English: • Improved access to the NFB collection through its various activities and offerings, particularly the mediatheques and other resources
French: • améliorer l'accès à la collection de l'ONF par l'entremise de ses différentes activités et outils, notamment, ses médiathèques et ses autres ressources;
English: By entering this site you acknowledge and agree that FVH has not reviewed all sites linked to this site and is not responsible for the content of any off-site pages or any other site linked to this site.
French: En accédant au présent site, vous reconnaissez et admettez que le FVH n'a pas examiné tous les sites auxquels renvoie le présent site, et ne saurait être tenu responsable du contenu de toute page externe ou de tout autre site renvoyant au présent site.
English: Those who are interested to participate in this initiative and contribute are welcome to DebianIndia-subscribe@yahoogroups.com.
French: Ceux qui sont intéressés par une participation à cette initiative et volontaires pour contribuer sont les bienvenus sur DebianIndia-subscribe@yahoogroups.com.
English: The reasonable costs of such translation will be reimbursed to the parties by the Tribunal, based on applicable United Nations rates;
French: Les frais de traduction, jusqu'à concurrence d'un montant raisonnable, sont remboursés aux parties par le Tribunal sur la base des taux applicables à l'ONU;
English: The gene coding for sucrose:fructan 6-fructosyltransferase (6-SFT; EC 2.4.1.10), an enzyme that catalyzes the formation and extension of b-2,6-linked fructans (levans), is important to fructan synthesis in many cool-season grasses, including cereal species.
French: Le gène codant pour la saccharose : fructane 6-fructosyltransférase (6-SFT; EC 2.4.1.10), une enzyme qui catalyse la formation et l'allongement des fructanes liés en b-2,6 (levanes), est important pour la synthèse du fructane chez plusieurs graminées de zone tempérée dont les céréales.
English: Ibid., 5 April 2006.
French: Ibid.,5 avril 2006.
English: Saxon Garden is a lovely park, which offers a view from the window of the apartment.
French: Saxon Garden est un parc charmant, qui offre une vue depuis la fenetre de l'appartement.
English: 4.2.2 To stimulate appetite and produce weight gain in cancer patients.
French: 4.2.2 Pour stimuler l'appétit et engendrer un gain de poids chez les patients cancéreux.
English: People with HIV/AIDS should be allowed to serve the public in positions like dentists (n=997)
French: Les personnes ayant le VIH/sida devraient pouvoir servir le public, par exemple, en qualité de dentistes (n=997)
English: Our HRI activities directly assisted approximately 2.7 million Canadians during 1999-2000.
French: IRH a aidé directement près de 2,7 millions de Canadiens et Canadiennes au cours de l'exercice 1999-2000.
English: This page was last modified 18:04, 30 July 2005.
French: This page was last modified 00:28, 27 August 2005.
English: Besides annual payments in the form of voluntary contributions to various United Nations programmes, that assistance also takes the form of assistance to non-governmental organizations with headquarters in Monaco, such as the World Association of Friends of Children (AMADE), Monaco Aid and Support and Mission Childhood.
French: Outre le versement chaque année, à cette fin, de contributions volontaires à différents programmes des Nations Unies, ce concours prend également la forme d'une assistance aux organisations non gouvernementales qui ont leur siège sur le territoire monégasque telles que l'Association mondiale des amis de l'enfance (AMADE), Monaco aide et présence, ou encore Mission enfance.
English: The actual maximum doses to the most exposed population from nuclear generating stations are about 30 times lower.
French: Les doses maximales réelles auxquelles les centrales nucléaires exposent la population la plus à risque sont à peu près 30 fois plus faibles.
English: Collective marks are subject to all other provisions of this Law, as long as they do not conflict with the nature of such marks.
French: Les marques collectives sont soumises à toutes les autres dispositions de la présente loi qui ne sont pas incompatibles avec leur nature.
English: Section 21 of the PSEA provides unsuccessful candidates in closed competitions with the right to appeal against the selections made for appointment in closed competitions to a board "established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard" (Emphasis added).
French: Aux termes de l'article 21 de la LEFP, les candidates et candidats non reçus ayant pris part à des concours internes peuvent interjeter appel à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination devant un comité « chargé par elle [la Commission] de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre » (gras ajouté).
English: Since the late 19th century, the majority of the Romani communities have found themselves pushed to the periphery of the economic, political and social life of modern societies.
French: Depuis la fin du 19e siècle, la majorité des communautés de Roms se sont souvent retrouvées repoussées à la périphérie de la vie économique, politique et sociale des sociétés modernes.
English: Established local government officers' status is governed by the Act of 24 December 1985, as most recently amended by the Act of 23 February 2001.
French: Les fonctionnaires-stagiaires obtiennent une formation lors de leur stage qui est dispensée par l’Institut National d’Administration Publique incluant notamment des cours sur le statut général des fonctionnaires de l’Etat, de même que des cours relatifs, entres autres, au fonctionnement de l’Etat, des collectivités territoriales et aux mécanismes des administrations et services publics.
English: Because of these difficulties with other approaches, R&D intensity is used as a proxy for increasing returns.
French: Il s’agit là d’une nouvelle approche, mais elle nécessite l’utilisation de tableaux d’entrées-sorties qui englobent toutes les industries et les années auxquelles nous nous intéressons, ce qui est impossible en raison des contraintes de données.
English: IHSPR is encouraging applications, address ways in which improving access to appropriate health services by vulnerable populations might serve to reduce health disparities.
French: L'ISPS appuiera tout particulièrement les demandes qui seront pertinentes pour trouver des façons dont l'amélioration de l'accès des populations vulnérables aux services de santé appropriés peut aider à réduire les disparités sur le plan de la santé.