ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful cooperation in the past has included joint organization of round tables for drafting the Constitution in 1998 and for drafting the Electoral Code in the spring of this year.
French: Dans le passé, ils ont notamment organisé en commun des tables rondes pour la rédaction de la Constitution en 1998 et d’un code électoral au printemps 2000.
English: It occurs in organic-rich, reworked, Late Wisconsinan loess deposits that occupy valley-bottom sites and has a maximum thickness of 30 cm, although most values are in the range of 15–30 cm.
French: On le retrouve dans le fond des vallées, dans des dépôts de loess retravaillés et riches en matière organique datant du Wisconsinien tardif; il a une épaisseur maximum de 30 cm, bien que la plupart des valeurs soient de l'ordre de 15 à 30 cm.
English: Women from this region often had intricate patterns of scarification on their bodies, made by rubbing substances into incisions in the skin.
French: Le corps des femmes de cette région était souvent couvert de scarifications aux motifs complexes, obtenues en frictionnant, avec certains ingrédients, les incisions faites dans la peau.
English: Support for Industry Development Please contact the CMF.
French: Les Ã©chÃ©anciers sont prÃ©sentÃ©s en dÃ©tail dans les lignes directrices du Fonds canadien de tÃ©lÃ©vision.
English: Bangladesh, Nauru, the Syrian Arab Republic and Tonga had joined the sponsors.
French: Le Bangladesh, Nauru, la République arabe syrienne et Tonga ont rejoint les coauteurs.
English: Health Canada posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Santé Canada affiche des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: Integrated Gravity and Geodetic programs, providing cost efficiencies and better access to data.
French: R E S S O U R C E S N AT U R E L L E S C A N A D A
English: I was very uncomfortable with this situation and started a conversation with the first officer, who flew for most of the flight.
French: a première mission de recherche et de sauvetage m’a laissé une impression qui non seulement influence la façon selon laquelle je prends des décisions aujourd’hui, mais qui me fait aussi dire mon point de vue lorsqu’il est question de sécurité.
English: These have been crucial to the success of the peace process.
French: Tout cela a été décisif pour la réussite du processus de paix.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-06 Departmental Performance Report for the Department of Finance Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006 du ministère des Finances Canada.
English: 3 Approval of the June 2006 Public Record of Meeting The Ministerial Council on HIV/AIDS approved the Public Record of Meeting from its June meeting in Montreal, subject to specified changes.
French: 3 Approbation du compte rendu public de la réunion de juin 2006 Le Conseil ministériel sur le VIH/sida approuve le compte rendu public de la réunion qu’il a tenue à Montréal en juin, sous réserve des changements indiqués.
English: UNCTAD could contribute substantively to finding more balanced and mutually acceptable solutions to a number of issues involved in the WTO negotiations.
French: La CNUCED pouvait contribuer à la formulation de solutions plus équilibrées et mutuellement acceptables sur un certain nombre de questions en jeu dans les négociations à l'OMC.
English: Section 17 of the Hospital Insurance Act empowers the Minister of Health to enter into an agreement with any other province or territory to bring about a high degree of liaison and cooperation concerning hospital insurance matters, and to make arrangements under which a qualified person may move his or her home from one province or territory to the other without ceasing to be entitled to benefits.
French: Une fois inscrits, les bénéficiaires reçoivent un numéro d’assurance-maladie personnel unique et une CareCard.
English: I am very happy that the United Nations Development Programme (UNDP) is interested in this issue, for it is clear that countries that have agreed to host refugees on their territory and have borne the burden of hundreds of thousands of refugees also have the right to receive support from the international community to enable them to deal with the impact of those refugees on their territory.
French: Je suis très heureux que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) soit attentif à cette question, parce qu'il est évident que les pays qui ont accepté de recevoir des réfugiés sur leur sol, et qui ont supporté le poids de ces centaines de milliers de réfugiés, ont aussi le droit de recevoir de la communauté internationale un appui, pour leur permettre quand même de faire face à l'impact de ces réfugiés sur leur territoire.
English: Review and Administration CIHR's peer review guidelines and process, as described on the CIHR website in the document "The Peer Review Process: CIHR Policies and Responsibilities of Awards Committee Members" apply to this joint initiative.
French: Examen et administration Les lignes directrices et le processus d'examen par les pairs des IRSC, comme ils sont décrits sur le site Web des IRSC dans le document « Le processus d'examen par les pairs : politiques et responsabilités des membres des comités », s'appliquent pour cette initiative conjointe.
English: State of work in Committee October 2008 (to be confirmed): scheduled approval of the draft report.
French: Etat d'avancement en commission Octobre 2008 (à confirmer) : approbation prévue du projet de rapport.
English: But the flexible nature of the procedures is an effective balance to this heavy responsibility of the chair, i.e.
French: En premier lieu, le fait que cette méthode favorise une discussion ouverte permet en fait l’expression d’un grand nombre de points de vue.
English: In accordance with the understanding reached in the course of the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ian Martin, Special Envoy of the Secretary-General for Timor-Leste.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Ian Martin, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste.
English: Nationals of all of these countries require visas to enter Canada.
French: Les citoyens de tous ces pays ont besoin d'un visa pour entrer au Canada.
English: The European Union is taking active measures in regard to health and sustainability of health care (European Commission 2001).
French: L’Union européenne prend des mesures actives concernant la santé et la viabilité à long terme des systèmes de santé (Commission européenne 2001).
English: EMS/SDS Linkages The departmental Sustainable Development Strategy, which establishes targets in concurrence with the issues under the EMS, commits the Department to identifying and prioritizing our contaminated sites and the preparation of Action Plans by March 31, 2000.
French: Liens avec le SGE et la SDD La Stratégie de développement durable, qui établit des objectifs correspondant aux questions visées par le SGE engage le Ministère à identifier et à prioriser ses lieux contaminés et à dresser des plans d'action d'ici au 31 mars 2000.
English: 11.8.1 The Overkill method is used when the product can withstand excessive exposure to the sterilization process without adverse effects 11.8.2 The Probability of Survival approach is used when there are limitations to exposure to the sterilization parameters.
French: 11.8.1 La méthode de surdestruction est utilisée quand le produit peut supporter une exposition excessive au procédé de stérilisation sans effets indésirables. 11.8.2 La méthode de la probabilité de survie est employée lorsqu'il y a des limites à l'exposition aux paramètres de stérilisation.
English: Project funding: $8.9M. Led by Dr. Don Moerman (University of British Columbia).
French: Dirigé par Don Moerman (Université de la Colombie-Britannique).
English: Participants discussed whether adaptation and mitigation should be considered separately or handled simultaneously.
French: Les participants se sont demandé si l'adaptation et l'atténuation devraient être examinées séparément ou simultanément.
English: The project also included nutrition education, retail training in proper food handling and storage, store labels to identify "Priority Perishables", and periodic food price and quality surveys.
French: Le projet comprenait également d’autres volets : éducation nutritionnelle, formation des détaillants sur la manipulation et la conservation des aliments, étiquetage des aliments périssables prioritaires et enquêtes périodiques sur le prix et la qualité des aliments.
English: The United Nations system's concerted fight against HIV/AIDS started in 1986 when the World Health Organization (WHO) established the Global Programme on AIDS.
French: Le combat concerté du système des Nations Unies contre le VIH/sida a débuté en 1986 quand l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a lancé le Programme mondial de lutte contre le sida.
English: At first reading in the summer of 1995 Parliament did not just vote for a piece of equipment which is less easy to manipulate, but also for the development of a super black box involving an extensive infrastructure with the firms and inspection authorities.
French: En été 1995, lors de la première lecture, le Parlement a voté non seulement pour l'instauration d'un appareil moins facile à falsifier, mais aussi pour le développement d'une super boîte noire accompagnée d'une vaste infrastructure destinée aux entreprises et aux autorités de contrôle.
English: First of all, in this context the fact that the word claimed is not the generic term designating the goods is irrelevant if it is established that it may indicate their origin and, secondly, as OHIM correctly countered, the mark claimed cannot be examined in the abstract; it must be examined by reference to the designated goods.
French: D’autre part, le fait qu’un nom géographique soit utilisé seul ne constitue pas non plus un écart perceptible par rapport à la pratique usuelle à l’égard de produits agroalimentaires, selon laquelle, au contraire, il est habituel qu’ils soient désignés par un terme géographique seul ou accompagné de termes génériques désignant le type de produit.
English: Once the report is tabled in the House of Representatives, the Government will be required to consider and comment on the recommendations made.
French: Une fois que le rapport aura été présenté devant la Chambre des représentants, le Gouvernement sera sollicité pour examiner et commenter les recommandations formulées.
English: Cities with homes for sale and for rent.
French: Villes avec des propriétés à vendre ou à louer.
English: When the oil industry wishes to drill in a particular area of the range that inhibits the military from using a target located in that area, EnCana (an oil and gas company that owns extraction rights on the range) agrees to build a new target in another area.
French: Quand l'industrie pétrolière veut forer dans un secteur particulier du polygone et empêche les forces militaires d'utiliser un objectif situé dans ce secteur, EnCana (une entreprise de gaz et de pétrole qui possède des droits de forage dans le polygone) accepte de construire un nouvel objectif dans un autre secteur.
English: It forms part of Directive 75/442/EC and the amended versions thereof and it must be mentioned at this stage.
French: Conformément au principe du pollueurpayeur, le coût de la gestion des déchets doit être supporté par:
English: The special attention which the Saharan regions have been accorded since 1976 is reflected in social, economic and cultural programmes geared towards the development of construction works, health and education services, basic infrastructure, the administration, the economy, services, sports and culture.
French: L'attention particulière dont bénéficient les régions du Sahara depuis 1976 est reflétée dans les programmes sociaux, économiques et culturels visant le développement des travaux de construction, des services de santé et d'éducation, des infrastructures de base, de l'administration, de l'économie, des services, des sports et de la culture.
English: • 11391 Installments/Withholding Received  
French: • 11391 Acomptes provisionnels/retenues reçus
English: They expect to make 500 microfinance disbursements in 2006.
French: 500 plans de microfinancement devraient voir le jour en 2006.
English: (g) A single request shall be sufficient even where the correction relates to more than one application or patent, or to both applications and patents, of the same person, provided that the mistake and the requested correction are the same for each application or patent and that the numbers of all applications and patents concerned are indicated in the request.
French: g) Une seule requête suffit même lorsque la rectification porte sur plusieurs demandes ou brevets, ou à la fois sur des demandes et des brevets, d’une même personne, à condition que l’erreur et la rectification demandée soient les mêmes pour chaque demande ou brevet et que les numéros de toutes les demandes et de tous les brevets soient indiqués dans la requête.
English: The sheet is linearly stretched in the presence of heat generation or absorption.
French: La plaque s'étire linéairement sous l'effet de l'émission ou de l'absorption de chaleur.
English: Factors likely to improve the quality of decisions. a.
French: 8. Facteurs susceptibles d’améliorer la qualité des décisions. a.
English: Kitimat TaxiDART Mode of Transportation Accessible shuttle Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/kit/default.cfm Telephone Number: (250) 632-7250 Reservation (250) 632-8666 Fax Number: (250) 632-8663 Address:
French: Kitimat TaxiDART Mode de transport Navette accessible Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/kit/default.cfm Numéro de téléphone : (250) 632-7250 Réservation (250) 632-8666 Numéro de télécopieur : (250) 632-8663 Adresse :
English: Beyond the beautiful landscapes, peaceful summer nights and tender cry of the loon exists a complex world.
French: Derrière la beauté des paysages, le calme des nuits d'été ou le chant langoureux des huarts se cache une réalité complexe.
English: For how can it remain inactive while wars and violence across the world continue to kill and maim on such an enormous scale?
French: Car comment peut-elle demeurer inactive tandis que des guerres et des actes de violence de par le monde continuent de tuer et de mutiler les populations sur une échelle aussi énorme ?
English: All individuals who work in or for Ministers’ and Ministers’ of State offices should receive a security briefing from the Departmental Security Officer.
French: Toutes les personnes travaillant dans les cabinets des ministres et des ministres d’État devraient assister à une séance d’information sur la sécurité présentée par l’agent de sécurité du ministère.
English: Ideally, this should take the form of mandatory reporting under public health legislation, similar to infectious disease reporting.
French: Idéalement, la transmission des données serait rendue obligatoire par une loi de santé publique, comme c'est le cas pour les maladies infectieuses.
English: He also analyses the issue of technology transfer between the technology producers and the technology recipients, which are primarily the developing countries, for realizing the right to development.
French: Il analyse également la question du transfert des technologies entre producteurs et bénéficiaires de technologies, ces derniers étant essentiellement des pays en développement, s'agissant de la réalisation du droit au développement.
English: Managem ent Consu lar Officers Mode of D elivery:
French: Tous les adjoints administratifs permutants au niveau d'entrée assignés à l'étranger Mode de prestation :
English: 102; Sovereignty over Pulau Ligitan and Pulau Sipadan, Merits, Judgment of 17 December 2002, I.C.J.
French: Souvent à titre de confirmation de l'interprétation fondée sur le texte lui-même; cf.
English: 4.2.3 What should be the process/timing of counselling?
French: 4.2.3 Selon quelles modalités et à quel moment les services de counseling devraient-ils être offerts?
English: The visibly underemployed women increased from 36.4 per cent in 1989 to 38.1 in 1999.
French: Le pourcentage de femmes visiblement sous-employées a augmenté, passant de 36,4  % en 1989 à 38,1 % en 1999.
English: His proposal was modelled on the Northern Pacific Railway's successful relationship with Yellowstone National Park in Wyoming and Montana, which had been created in 1872.
French: Sa proposition s'inspirait des rapports fructueux que le chemin de fer Northern Pacific avait réussi à nouer au Wyoming et au Montana avec le parc national Yellowstone, créé en 1872.
English: Jurisprudence and positions of the Human Rights Committee and regional human rights mechanisms
French: La jurisprudence du Comité des droits de l'homme et des organes régionaux de protection des droits de l'homme
English: The objective is to raise the aid ceiling to projects in the telecommunication sector from 10% to 30% and this proposal is not insignificant because it will probably enable the Lisbon objectives to be backed up and therefore Europe to be developed in the area of services of general interest.
French: L’objectif est de relever le niveau maximal de l’aide aux projets dans les secteurs des télécoms de 10 à 30% et cette proposition n’est pas insignifiante puisqu’elle permettra sans doute de conforter les objectifs de Lisbonne et donc de développer l’eEurope dans le domaine des services d’intérêt général.
English: Responsibility for Accuracy and Quality Responsibility for accuracy and fidelity of drawings is a requirement of the position.
French: Il faut de l'initiative pour proposer aux recherchistes de modifier les dessins préliminaires ou d'ajouter certains dessins, pour rendre plus claires et identifiables la structure et les caractères du sujet en question.
English: Approximately 25 percent of sales are modified common profiles that have some value-adding features, such as shaped corners.
French: Les monuments de configuration ordinaire modifiée qui possèdent des caractéristiques qui ajoutent à leur valeur, comme des coins ouvrés, représentent environ 25 p.
English: Plan covers some forms of violence within an explicit gender analysis
French: Le plan couvre certaines formes de violence dans le cadre d'une analyse par sexe explicite;
English: Based on such in-depth reflection and analysis, the investments made throughout the bid process can be seen to generate positive legacies from the bid irrespective of whether the city is awarded the Games.
French: Sur la base de ces réflexions et analyses détaillées, les investissements réalisés tout au long de la procédure de candidature peuvent être considérés comme laissant un héritage positif, que la ville se voit décerner les Jeux ou non.
English: Bliss had argued that the 20-week work requirement for eligibility for maternity benefits was discrimination on the basis of sex (Phipps 2000: 432, fn 2).
French: Bliss avait prétendu que l'exigence des 20 semaines de travail pour être admissible aux prestations de maternité constituait une discrimination fondée sur le sexe (Phipps 2000 : 432, fn 2).
English: Being of Japanese origin, Takuya quickly waded into «the beauty bath».
French: Dorigine japonaise, Takuya plonge très vite dans « le bain de la beauté ».
English: The Government has since undertaken ambitious political and economic reforms, which have also enhanced its EU aspirations.
French: Depuis, la Turquie a engagé des réformes politiques et économiques ambitieuses qui ont là aussi renforcé sa volonté d'adhésion à l'UE.
English: Numerous SMEs receive requests for business contacts from foreign companies. b2fair offers the possibility to check the company profile, prepare the meetings, accompany the SMEs to trade fairs and supply them with booths, interpreters and other services.
French: De nombreuses PME reçoivent des demandes de contacts commerciaux venant d’entreprises étrangères. b2fair offre la possibilité de vérifier le profil d’entreprise, de préparer les réunions, d’accompagner les PME aux foires commerciales et de leur fournir des stands, des interprètes et d’autres services.
English: In evaluating the current situation, we need to answer questions about how the principles of the Stability and Growth Pact are being observed in different countries, and where was the European Commission in all this?
French: Lorsque nous évaluons la situation actuelle, nous devons nous interroger sur la manière dont les principes définis dans le Pacte de croissance et de stabilité sont observés dans différents pays, et nous demander où était la Commission européenne dans tout cela?
English: PLB International is always open to expanding into new territories.
French: La société PLB International est toujours ouverte à prendre de l'expansion sur de nouveaux territoires de distribution.
English: If he loses his job because of a labour dispute, it does not matter whether he was hired for a definite period or not.
French: Tant qu'il perd emploi a cause d'un conflit collectif, cela ne fait aucune différence qu'il ait été embauché pour un temps défini ou non.
English: The proceedings of the programme were published in a book of 289 pages Olympia IV: Human Rights in the 21st Century: Migrants and Refugees (Ant.
French: On trouvera un compte rendu de cette réunion dans un ouvrage de 289 pages intitulé Olympia IV: Human Rights in the 21st Century: Migrants and Refugees (Ant.
English: Domestic violence and sexual abuse are known to rise in such circumstances.
French: On sait que la violence familiale et les abus sexuels augmentent en pareilles circonstances.
English: The Management Committee suggests that this is perhaps one of the most fundamental achievements of this co-managed agreement, given the unique cultures and priorities of both levels of government. Canada-Newfoundland & Labrador LMDA/EBSM Evaluation Evaluation of Support Measures
French: Le Comité de gestion fait valoir qu’il s’agit peut-être de l’une des réalisations les plus fondamentales de cette entente de cogestion, compte tenu des cultures et priorités Évaluation des PEMS dans le cadre de l’EDMT Canada – Terre-Neuve et Labrador Évaluation des mesures de soutien
English: A la espera de que llegue a sustituir, con el tiempo, la primera Carta, se han introducido nuevos derechos, entre los que figuran:
French: En attendant de se substituer progressivement à celle-ci, elle a introduit de nouveaux droits, dont :
English: And in the restaurant, our chef will prepare a wide choice of menus offering international recipes, the best of the local cuisine, such as homemade pasta, our typical piadina breadand fresh fish from the Adriatic Sea.
French: Dans notre restaurant, notre chef vous fera savourer les meilleures recettes internationales et de lacuisine romagnole: les pâtesmaison, la typique galette locale dénommée "piadina" et le poisson frais de notre mer.
English: The financial obligations of the organization to the UNJSPF consist of its mandated contribution at the rate established by the General Assembly, together with any share of any actuarial deficiency payments under Article 26 of the Regulations of the Fund.
French: L'obligation financière de l'UNICEF à son égard est de verser la cotisation obligatoire au taux fixé par l'Assemblée générale et de participer au paiement compensatoire de tout déficit actuariel conformément à l'article 26 des Statuts de la Caisse.