ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions were based on document CEL/8/6, containing proposals for amendments and additions to the current (seventh) edition of the Locarno Classification submitted by Bulgaria, Denmark, Germany, Kyrgyzstan, the Netherlands, Norway, Romania, the Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland and the International Bureau, and on document CEL/8/7, containing a summary table of those amendments and additions.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base, d’une part, du document CEL/8/6, contenant les propositions de modifications et compléments visant à modifier ou à compléter l’édition en vigueur (septième édition) de la classification de Locarno, soumises par l’Allemagne, la Bulgarie, le Danemark, l’Espagne, la Fédération de Russie, le Kyrgyzstan, la Norvège, les Pays-Bas, la Roumanie, la Suède, la Suisse et le Bureau international, et, d’autre part, du document CEL/8/7 contenant le tableau récapitulatif de ces modifications ou compléments.
English: Market Place | Street, Bedford Row | Vendors | Transportation | Wagons | Horses | Market Place | Street Scene | Bedford Row | Vendors | Transportation Description:
French: Market Place | Street, Bedford Row | Vendors | Transportation | Wagons | Horses | Market Place | Street Scene | Bedford Row | Vendors | Transportation Description :
English: Women fight wars in Afghanistan and Iraq, contribute to postconflict reconstruction in Kosovo and Bosnia, are excellent peacekeepers in Africa, act as devoted parliamentarians, and make decisions in governmental structures in Rwanda, Uganda and Eritrea.
French: Je vais à présent faire une déclaration au nom de mon pays. Je voudrais dire tout d’abord que la Roumanie s’associe sans réserves à la déclaration faite ce matin par l’Ambassadeur britannique au nom de l’Union européenne.
English: It should also be equally recognized that, for those countries at the early stage of economic development, there is a need for stronger support from the international community if they are to meet the MDGs.
French: Il faut en même temps cependant reconnaître que, pour les pays qui en sont aux premiers stades du développement économique, un appui plus fort de la communauté internationale s'impose si l'on veut qu'ils atteignent les OMD.
English: This goes especially for the judiciary, since using the e-Justice system will enable it to concentrate exclusively on its work without having to worry about the added administrative burden.
French: C'est particulièrement vrai pour le judiciaire, puisque le système d'e-justice lui permettra de se concentrer exclusivement sur son travail, sans devoir se soucier des charges administratives additionnelles.
English: C. The responsibility to protect 13 - 14 7
French: La responsabilité de protéger 13 − 14 7
English: (The reference to "legal ownership" is significant when the property is held by a personal trust, as briefly mentioned later in the bulletin.)
French: (L'expression « propriété juridique » devient importante quand le bien est détenu par une fiducie personnelle, comme on en fait brièvement mention dans la suite du bulletin.)
English: Second, there is the question of the ability of general-framework laws, or even the CBD’s principles themselves (that is, confidence building, cooperative North–South processes, and case-by-case arrangements), to efficiently and cost-effectively serve the CBD’s objectives while fairly and equitably accounting for the interests of all parties.
French: Ensuite, il y a la question de la capacité des lois-cadres générales ou même des principes de la CDB eux-mêmes ( c’est-à-dire instauration de la confiance, collaboration Nord-Sud et ententes ponctuelles ) à servir efficacement et de manière rentable les objectifs de la CDB tout en tenant compte de manière juste et équitable des intérêts de toutes les parties.
English: Industry Canada and Canadian Heritage will jointly draft and table amendments to the Copyright Act.
French: Industrie Canada et Patrimoine canadien rédigeront des modifications à la Loi sur le droit d’auteur, qu’ils déposeront ensemble.
English: ($ millions) Net financial source/requirement 1,216 1,565 4,156 8,324 Net increase (+)/decrease (-) in financing activities
French: (M$) Ressources ou besoins financiers nets 1 216 1 565 4 156 8 324 Augmentation ou diminution nette dans   les activités de financement
English: It may award compensation to victims of discrimination in conformity with the rules laid down in the Act on Equal treatment of Men and Women as regards access to Employment and Maternity Leave (see below).
French: Ladite commission peut aussi accorder aux victimes une indemnisation, dans les conditions prévues par la loi sur l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes en matière d'accès à l'emploi et sur le congé de maternité (voir infra).
English: Widows whose husband have paid the proper rate of Social Security Contributions after the 21st January, 1979 are eligible to this benefit.
French: Le calcul de la pension de réversion dépend totalement des conditions applicables dans le cadre du système des deux tiers.
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Continuous advise from the OnCruiser Yachting Club and Greens-Honda Marine.
French: Les conseils et l’assistance constante de l’équipe d’OnCruiser Yachting Club et de Greens-Honda Marine.
English: Paraguay, currently holding the presidency of the Common Market of the South (MERCOSUR), reiterated the interest of MERCOSUR to maintain a dialogue with the task force.
French: L'observateur du Paraguay, qui exerçait actuellement la présidence du Marché commun du Sud (Mercosur), a réaffirmé la volonté du Mercosur de poursuivre le dialogue avec l'Équipe spéciale.
English: The government is on track to meet the medium-term objective of reducing the ratio to 25 per cent by 2012–13.
French: Le gouvernement est en voie de réaliser l'objectif à moyen terme de ramener ce rapport à 25 p. 100 d'ici 2012-2013.
English: While the present composition of special political missions will change somewhat in the biennium 2006-2007, it is not anticipated that the overall level will trend downwards.
French: Encore que la composition actuelle de ces missions soit susceptible de changer quelque peu pendant l'exercice 2006-2007, on ne prévoit pas que le nombre général en évoluera à la baisse.
English: Canada Communicable Disease Report 1995;21(16):145-48.
French: Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV).
English: -- Index to births, marriages, deaths and other things from "The Bancroft times and Northern advertiser", 1999.
French: -- Index to births, marriages, deaths and other things from « The Bancroft times and Northern advertiser », 1999.
English: At the end of the visit you will be able to buy stones for very interesting prices.
French: Vous pourrez en plus acquérir à la fin de la visite une ou des pierres vendues à des prix très intéressants.
English: • Provide value-added front line service to clients.
French: • Fournir un service de première ligne à valeur ajoutée à nos clients.
English: The High Court hearing started on 7 October 1999, on its final day on 18 November 1999, it dismissed the appeal without giving reasons.
French: Celle-ci a commencé à examiner le recours le 7 octobre 1999 et à l'issue de cet examen, le 18 novembre 1999, elle l'a rejeté sans motiver sa décision.
English: Our anxieties are more than well-founded, when one takes account of the fact that the forming, a short time ago, of a high level team, which drew up the Commission communication on the information society, was notable not only for the absence of the Member States from the whole debate but also for the total exclusion of social and cultural vehicles of the citizens of Europe and also the total exclusion of the European Parliament's Committee on Culture.
French: Les inquiétudes que nous ressentons sont plus que fondées, si l'on prend en compte le fait qu'il y a peu, la recommandation émise par le groupe de haut niveau, qui a révisé la communication de la Commission concernant la société de l'information, s'est caractérisée par l'absence des États membres, mais aussi par l'exclusion totale des discussions des organisations sociales et politiques représentant les citoyens européens, et même de la commission de la culture du Parlement européen.
English: Lara Cooper, Biodiversity Science Branch, Department of Fisheries and Oceans, 200 Kent Street, Station 8N180, 8th Floor, Ottawa, ON, K1A 0E6.
French: Goulet, Gloria. Coordonnatrice, Connaissances traditionnelles autochtones, Secrétariat du COSEPAC, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: Notes with appreciation efforts made to include information on actual and potential synergies and complementarities for each individual mission, and requests the Secretary-General to continue to develop and improve the presentation of information in this regard;
French: Prend note avec satisfaction des efforts réalisés afin de donner pour chaque mission des renseignements sur les synergies et complémentarités effectives et potentielles, et prie le Secrétaire général de continuer à mettre au point et à améliorer la présentation de renseignements à ce sujet ;
English: All members are appointed by Ministerial Appointment letter by the Minister of Health.
French: Tous les membres sont désignés comme tels en vertu d'une lettre de nomination ministérielle émanant du ministre de la Santé.
English: As a further consultation phase, a draft version of the report was circulated to all national statistical offices, regional commissions and international agencies.
French: Poursuivant les consultations, le groupe a communiqué un projet du rapport à tous les bureaux nationaux de statistique, aux commissions régionales et aux institutions internationales.
English: This draft declaration is now being considered by the UN SubCommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.110 Its preamble affirms that Indigenous peoples are equal in dignity and rights to all other peoples.
French: Il fait ressortir que les peuples autochtones ont malheureusement été privés de leurs droits et libertés fondamentaux, d'où leur colonisation et la perte de leurs terres, de leurs territoires et de leurs ressources.
English: On this site one can observe: the monument dedicated to the Braves of 1760, a terrace, two kiosks, a commemorative plaque and interpretation panels.
French: On peut apercevoir sur son territoire : le monument dédié aux Braves de 1760, une terrasse, deux kiosques, une plaque commémorative et des panneaux d'interprétation.
English: The Charter of Fundamental Rights of Prisoners, contained in the annex to the present Declaration, shall be adopted, in order to ensure its implementation by all Member States and governmental and non-governmental organizations.”
French: La Charte des droits fondamentaux des détenus, qui figure en annexe à la présente Déclaration, sera adoptée, afin d'être appliquée par tous les États Membres, organismes publics et organisations non gouvernementales.”
English: In addition, the Chairman of Sudanese TV mentioned that special time is allocated to the Christians on Sunday at 10 a.m. every week, as well as at Christmastime and since the majority of Christians are in the south, the local television station in Juba broadcasts specific programmes for them.
French: Par ailleurs, le Président de la télévision soudanaise a indiqué qu'une tranche horaire spéciale était allouée aux chrétiens tous les dimanches à 10 heures, ainsi qu'au moment de Noël et, comme la majorité des chrétiens vivaient dans le sud, la station de télévision locale de Juba diffusait des programmes spécifiques à leur intention.
English: She will accompany the Special Representative of the Secretary-General for INSTRAW in early July 2002 to INSTRAW headquarters in Santo Domingo to meet with staff and familiarize herself with the current work programme and operations of the Institute.
French: Elle se rendra au siège de l'Institut à Saint-Domingue au début du mois de juillet 2002, avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Institut, pour rencontrer le personnel et se familiariser avec le programme de travail actuel de l'Institut et son fonctionnement.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Bicycle Rental, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, location de vélos, fax / photocopies.
English: A4. While CATSA will be responsible for the management and delivery of pre-board screening at airports, taking over this function from the airlines on a site-by-site basis over the coming months, it will have the power to recruit and deploy its own security officers or to enter into arrangements for local delivery.
French: R4. L'ACSTA sera responsable de la gestion et de la prestation des services de contrôle préembarquement aux aéroports, prenant en charge cette fonction assumée par les transporteurs aériens au cas par cas, au cours des prochains mois, mais elle pourra recruter et déployer ses propres agents de sûreté ou conclure des ententes en vue de la prestation de ces services à l'échelle locale.
English: Synoptic table illustrating the structure of the regulatory provisions of the Official Languages Regulations.
French: Tableau synoptique qui résume la structure des dispositions réglementaires du Règlement sur les langues officielles.
English: For unemployment benefits:
French: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (Office suédois de l'assurance chômage)".
English: Recommendation for the Mission 5.3.3 The Mission should communicate to staff on a regular basis the status of the construction project.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.3.3 Informer les employés de l'état d'avancement du projet de construction.
English: List of independent experts in minority rights
French: Liste d'experts indépendants des droits des minorités
English: It is clear that these contracts were blatant pork barrel patronage, pure and simple.
French: Il est clair que ces contrats ne sont rien d'autre qu'une manifestation flagrante de favoritisme.
English: Poplar $0.02 Other Species $0.03 Actual fee of $0.015 for poplar has been rounded for presentation purposes only.
French: Vente de produits d'épicerie, de fruits et de légumes 40,00 $ Quincaillerie
English: Guests are delighted by the exceptional ambiance in the Winter Garden Restaurant atrium.
French: Ouvert en mars 2009, le TwoTwentyTwo est notre tout nouveau restaurant avec bar dans lequel vous pourrez déguster de savoureux cocktails, diverses bières, des liqueurs et de grands crus.
English: Radio and TV programmes and printed publications also carry the message about the rights of women as human beings.
French: Les émissions radiodiffusées et télévisées ainsi que des publications écrites ont lieu en vue de l'éducation en matière des droits de la femme en tant que personne humaine.
English: • Secure Intranet for electronic networking of member law enforcement agencies
French: • Intranet sécurisé pour les réseaux électroniques des organismes membres chargés de faire respecter la loi.
English: These results were very good, and unlikely to improve.
French: Les résultats étaient très bons et ils peuvent difficilement être meilleurs.
English: Back to museum list We are a community museum dedicated to preserving the history of Haileybury and the Great Fire of 1922.
French: Retour à la liste des musées We are a community museum dedicated to preserving the history of Haileybury and the Great Fire of 1922.
English: (iii) ESC Operation After Malfunction and "ESC Off" Control Override
French: iii) Fonctionnement de l'ESC après l'apparition d'un défaut et neutralisation de la commande «ESC hors fonction»
English: The threat of terrorism is not getting smaller.
French: La menace du terrorisme ne diminue pas.
English: More information on arbitration and mediation can be found at: http://arbiter.wipo.int/center/index.html. Resources 1.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'arbitrage et la médiation, on peut consulter le site: http://arbiter.wipo.int/center/index.html. Références : 1.
English: The Group of Experts reiterated the need to proceed with periodic revisions and updates of the United Nations Model Double Taxation Convention.
French: Le Groupe d'experts a rappelé qu'il importait de procéder à des révisions et des mises à jour périodiques du Modèle de Convention des Nations Unies concernant les doubles impositions.
English: One of the most successful and efficient ESF activities in Slovenia, ‘Project Learning for Young Adults’ (PLYA) is a programme for unemployed young adults under the age of 26 who have failed at school and face social exclusion.
French: Le «Projet apprentissage pour les jeunes adultes» (Project Learning for Young Adults, PLYA), l’une des activités du FSE les plus efficaces en Slovénie, est destiné aux jeunes adultes sans emploi âgés de moins de 26 ans, qui ont échoué à l’école et sont confrontés à l’exclusion sociale.
English: Consumers have the right to be informed.
French: Le consommateur a le droit d'être informé.
English: Vi debbo anche chiedere, da ora in poi, durante tutta la vita della Convenzione, una fortissima azione unitaria, con l'obbligo morale - che ciascuno di noi ha - di dimenticare i propri interessi specifici per cercare di ricomporre questa Europa che è stata scomposta dopo Maastricht.
French: En deuxième lieu, je voudrais soutenir M. Prodi dans son intention de donner davantage de pouvoir - et cela n’a pas encore été avancé au Parlement - à la politique financière et économique dans la zone euro.
English: We conduct financial audits and special examinations of Crown corporations and present our reports to their boards of directors.
French: Nous effectuons des vérifications d'états financiers et des examens spéciaux des sociétés d'État et adressons nos rapports à leur conseil d'administration.
English: Internal evaluation units were not generally established until the 1980s and 1990s, while inspection and investigation units remain few in number.
French: Les unités d'évaluation interne ne se sont généralisées qu'à partir des années 80 et 90 alors que les organes d'inspection et d'investigation demeurent en nombre limité.
English: Applying this guidance, there would be a real risk to the exporting country that selection of such a container could result in rejection at the point of import.
French: Si l'on applique l'indication proposée, il existe un risque réel pour le pays exportateur que la sélection du contenant aboutisse au rejet du lot au lieu d'importation.
English: 11 Since the increased eligibility condition for NERE workers was still in effect after January 1, 1997 (though re-expressed as 910=26X35 hours rather than as 26 weeks), all observations with job separations after January 1997 have WEEKS26=1 and HRSBASE=1. Observations from cohorts 5 and 6 with separations between July and December of 1996 have only WEEKS26=1.
French: 11 Comme le resserrement des critères d’admissibilité pour les PDRM était toujours en vigueur après le 1er janvier 1997 (même s’il était exprimé selon la formule 910=26X35 heures plutôt que selon la formule des 26 semaines), les variables nominales SEMAINES26 et BASEHRS égalent 1 pour toutes les observations concernant des cessations d’emploi après janvier 1997.
English: As of October 3, 2003, WN virus has been detected in birds, mosquitoes, humans and/or horses in at least 46 states.
French: En date du 3 octobre 2003, on a détecté le VNO chez des oiseaux, des moustiques, des humains ou des chevaux dans au moins 46 États.
English: She also mentioned 4,421 female victims of violence on low incomes who had received financial assistance while seeking to return to work (renta de inserción) and 2,149 women who had benefited from a telephone helpline allowing them to call the emergency services and be located at any time in the event of danger.(35) In France, the Collectif national Droits des Femmes (CNDF*), National Women’s Rights Collective, has announced that they are preparing a draft law along similar lines to be presented in November 2006.
French: Elle a aussi fait état de 4.421 femmes victimes de violence disposant de faibles revenus qui auraient reçu une "rente d'insertion" et de 2.149 femmes qui aurait bénéficié d'un service de télé assistance leur permettant de prévenir les secours et d'être localisables à tout moment en cas de danger.(36) En France, le Collectif national Droits des Femmes (CNDF*) a annoncé la préparation d’un proposition de loi similaire pour novembre 2006.
English: Mr. Manele (Solomon Islands): I have the honour to deliver this statement on behalf of the States members of the Pacific Island Forum represented at the United Nations in New York: Australia, Fiji, the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia, Nauru, New Zealand, Papua New Guinea, Samoa, Tonga, Vanuatu and my own country, Solomon Islands.
French: M. Manele (Îles Salomon) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire cette déclaration au nom des États membres du Forum du Pacifique Sud représentés à l'Organisation des Nations Unies à New York : l'Australie, Fidji, les Îles Marshall, les États fédérés de Micronésie, Nauru, la Nouvelle-Zélande, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Tonga, Vanuatu ainsi que mon propre pays, les Îles Salomon.
English: Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Performance Report for the period ending March 31, 2002 Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale Rapport de rendement pour la période se terminant le 31 mars 2002 Ministre de la Justice et Procureure générale du Canada
English: Simple, affordable network printer sharing on Ethernet networks.
French: Le serveur d'impression Fast Ethernet HP Jetdirect 620n vous permet de partager les périphériques HP avec logement EIO.
English: It welcomed the laws and regulations on regional ethnic autonomy adopted by the Chinese government, but was concerned that many of these laws contain conditions that restrain their implementation.
French: Il se félicite de la législation et de la réglementation sur l’autonomie ethnique régionale adoptées par le gouvernement de la République populaire de Chine, mais s’inquiète qu’un grand nombre de ces lois contienne des éléments qui restreignent leur application.
English: Amendment 3 RECITAL 2 (2) As a consequence of reduced market support in the sugar sector, income support measures for sugar beet growers should be introduced.
French: producteurs de betteraves à sucre devraient être introduites à la suite de la réduction du soutien du marché dans le secteur du sucre.
English: Other records suggest that up to seven out of 10 children suffer from some type of abuse, but generally these cases are not reported.
French: D'après d'autres dossiers, jusqu'à sept enfants sur 10 souffrent d'une forme ou d'une autre de maltraitance, mais en général ces cas ne sont pas signalés.
English: on behalf of the PSE Group. - (HU) Thank you very much.
French: au nom du groupe PSE. - (HU) Merci beaucoup.