ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the NHRC was criticized for the slow pace of its investigations, and a commission appointed by the NHRC in 2006 to examine compensation claims was criticized in October by human rights organizations for various failings.
French: Cet organisme a toutefois été critiqué pour la lenteur de ses investigations ; des organisations de défense des droits humains ont également dénoncé, en octobre, les carences d'une commission qu'il avait chargée en 2006 d'examiner les demandes d'indemnisation.
English: (a) Summarize the main activities undertaken during the past year;
French: a) De résumer les principales activités entreprises au cours de l'année écoulée;
English: Our concern is with disputes between First Nations over territory.
French: Le facteur qui nous concerne particulièrement est celui des différends territoriaux qui existent entre Premières nations.
English: Detached and renovated farmhouse on a quiet road in the village of Sazeray, with its small supermarket. A bigger supermarket, GP and pharmacy etc.
French: La propriété est située dans un village à 7 km d'une petite ville du Berry, Ardentes, avec des écoles primaires, un collège, des pharmacies, des cabinets médicaux, des commerces d'alimentation, garage automobile...
English: They offer good prospects for excavated material that is contaminated with petroleum hydrocarbons and PAH's (Stokman and Bruggeman 1993, Wardlaw 1994).
French: Les matériaux d’excavation contaminés par des hydrocarbures de pétrole et des HAP répondent habituellement bien au traitement biologique (Stokman et Bruggeman, 1993; Wardlaw, 1994).
English: Please also provide updated statistical data on the number of labour inspections carried out, on the number of work-related accidents and illnesses occurred and on the number of prosecutions launched against perpetrators in recent years.
French: Donner aussi des statistiques à jour sur le nombre d'inspections du travail menées au cours des dernières années, sur le nombre d'accidents du travail et de cas de maladie professionnelle survenus, et sur le nombre de poursuites engagées pour infraction à la législation.
English: This program has proven successful in reducing human disturbance.
French: Ce programme rÃ©ussit Ã rÃ©duire les perturbations d?origine anthropique.
English: Impacts of information dissemination Education ä
French: Répercussions de la diffusion d’information Éducation ä
English: Value-added per Employee - Machinery $000 (constant 1997 Canadian dollars)
French: Valuer ajoutée par employé - machines (en milliers de dollars 1997 constants CA)
English: This is not a 4 star hotel and I really hope that the room I was given was not superior as booked, because then I would hate to see the classic rooms. Ok value for the money tho as it is a cheap place in comparison to other hotels in the area.
French: Le prix du parking excessif (20€ par jour).
English: In drawing your attention to the grave consequences of such acts, I request that this letter of compliant and its annex be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 36, and of the Security Council.
French: J'appelle donc votre attention sur la gravité des actes en question et des conséquences qui pourraient en découler et vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 36 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Ms. Vermont, Chairperson of the ad hoc group on the programme of work, presented the draft programme of work, as agreed upon by the ad hoc group on the basis of document ECE/MP.WAT/2006/3.
French: Mme Vermont, Présidente du groupe spécial du programme de travail, a présenté le projet de programme de travail que le groupe spécial avait adopté sur la base du document ECE/MP.WAT/2006/3.
English: To see the entire list as well as all downloads, please visit our dedicated section for press releases .
French: L’aperçu complet ainsi que tous les communiqués sont disponibles en téléchargement en cliquant ici .
English: When you put all these special places together, the story of Canada’s natural beginnings and ongoing natural processes appears.
French: Conjointement, ces espaces uniques forment la trame de l’histoire des origines du Canada et des phénomènes naturels qui continuent de le façonner.
English: Everyone agreed on describing the job of fisherman (270 000 in the European Union) as a very dangerous profession, and also largely on the analysis of the reasons why fisheries has an accident rate that is up to 25 times higher than other economic sectors, and that one fisherman in seven in the European Union is involved in an occupational accident each year.
French: Tous sont d'accord sur le fait que le métier de pêcheur (270 000 dans l'Union européenne) est une profession très dangereuse et, dans les grandes lignes, sur les raisons de ce taux d'accidents que connaît le secteur de la pêche, taux qui est jusqu'à 25 fois supérieur à celui des autres secteurs économiques, ainsi que sur le fait qu'un pêcheur sur sept dans l'Union européenne subit un accident du travail chaque année.
English: At the London G-20 summit, we agreed on measures to stimulate developed and emerging economies and renew growth.
French: Au sommet du G-20 à Londres, nous avons convenu de mesures pour relancer les économies développées et émergentes et relancer la croissance.
English: Relevant information was disseminated through the Myanmar focal point, the Ministry of Foreign Affairs, which, through its network of embassies and the telecommunication facilities of the Ministry of Home Affairs, was in contact with the focal points of other countries, such as China, Malaysia and Thailand.
French: Les informations pertinentes sont diffusées par l'organe de liaison du Myanmar, le Ministère des affaires étrangères, lequel, par son réseau d'ambassades et les moyens de télécommunications du Ministère de l'intérieur, est en contact avec les organes de liaison d'autres pays, comme la Chine, la Malaisie et la Thaïlande.
English: Notably, hepatic O6-methylguanine DNA-methyltransferase activity was greater in the adults than in the newborns.
French: Fait important à souligner, l'activité de la O6-méthylguanine ADN-méthyltransférase a été plus forte chez les adultes que chez les nouveau-nés.
English: The recommendations have been approved by the High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General.
French: Les recommandations ont été approuvées par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme au nom du Secrétaire général.
English: (ii) (name) [is] [was] entitled as employer of the inventor, (inventor's name),
French: (ii) du fait que (nom) [possède] [possédait] ce droit en qualité d'employeur de l'inventeur, (nom de l'inventeur),
English: This was the case in the weak economic environment of the early 1990s and more recently from 1994 through 1997, when net employment growth among ACOA-assisted firms was 15% compared with 8% for all firms.
French: Cela a été le cas à l’intérieur du mauvais climat économique du début des années 1990 et plus récemment de 1994 jusqu’à 1997, lorsque la croissance nette de l’emploi dans les entreprises aidées par l’APECA a été de 15 %, comparativement à 8 % pour toutes les entreprises de la région.
English: Request financial and development institutions to enhance the “visibility” of the social impact of their economic policies and to define criteria to measure the social impact of their policies on communities of African descent and indigenous peoples;
French: Prions les institutions financières et de développement de faire en sorte que les effets sociaux de leurs politiques économiques soient rendus «visibles» et d'établir des critères permettant d'évaluer l'impact social de leurs politiques sur les communautés d'ascendance africaine et sur les peuples autochtones.
English: The subtropical coasts of Granada and places such as Herradura, Almuñecar, Salobreña, are all greatly recomended.
French: La côte subtropicale de la province de Grenade, avec des lieux comme la Herradura, Almuñecar, Salobreña, sont entièrement recommandés.
English: • internal funding provided to First Nations and Inuit Health Branch towards the Named Contribution to the Province of Ontario for the construction of the Meno Ya Win Health Centre The actual spending is $6.9 million lower than total authorities mainly due to:
French: • financement interne fourni à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) aux fins de la contribution prévue à la province de l'Ontario pour la construction du centre de santé Meno Ya Win Les dépenses réelles sont inférieures de 6,9 millions de dollars au total des crédits autorisés, principalement pour les raisons suivantes :
English: It will provide an excellent opportunity to apply elements of today's debate to the case of Guinea-Bissau.
French: Ce sera une excellente occasion d'appliquer les éléments du débat d'aujourd'hui au cas de la Guinée-Bissau.
English: More details of the ideas put forward by the Ministers are contained in this issue.
French: Les pistes proposées par les Ministres sont développées plus en détail dans ce numéro.
English: Advanced Manufacturing and Biomedicine/Biotechnology) that would form the basis for future economic development and growth for the greater Edmonton region.
French: L'étape du diagnostic a permis de repérer huit grappes économiques (exemple : la fabrication de pointe, la biomédecine et la biotechnologie) qui formeront la base du développement et de la croissance économique de la région métropolitaine d'Edmonton.
English: Mr. Osei (Ghana) said that he supported the statement made by the representative of Jordan, on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: M. Osei (Ghana) appuie la déclaration faite par le représentant de la Jordanie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: A major issue is the pressure on land caused by new housing development, much of it tourism and second home related.
French: À cet égard, une forte pression est exercée sur le territoire par le développement immobilier, souvent en rapport avec le tourisme et les secondes résidences.
English: The exchange was no doubt an enriching encounter for both the artists and the public.
French: L’échange a été sans aucun doute enrichissant tant pour les artistes que pour le public.
English: 16 D. Awareness of NAFO, Canada’s Role and Priorities for Action ......................
French: 16 C. Rôle de l’Union européenne et des gouvernements nationaux.................... 19 D. Connaissance de l’OPANO, rôle du Canada et priorités d’intervention .......
English: The unusual speed of ratification of this Treaty, which was only adopted in November 2001, was a sign of the importance that Governments give to it.
French: La rapidité inhabituelle avec laquelle ce traité a été ratifié, puisqu’il n’a été adopté qu’en novembre 2001, témoigne de l’importance que les gouvernements lui accordent.
English: Any other business Date of next meeting  18 February 2008, 19.00 – 20.30
French: Questions diverses Date de la prochaine réunion  18 février 2008, de 19 heures à 20 h 30
English: The Committee notes with appreciation that the State party acceded to the Optional Protocol to the Convention in December 2004.
French: Le Comité salue l'adhésion de l'État partie, en décembre 2004, au Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: A person will be considered not to be related to a controlling person (or to a member of a controlling group) if that person is at least 18 years of age and living separate and apart from the controlling person or member, and the Minister of National Revenue has agreed, on review of an application from a foundation, that the person is dealing at arm’s length from the controlling person or member as a question of fact.
French: Ces personnes incluront les personnes ou membres de groupes liés qui exercent un contrôle sur la fondation ainsi que les personnes ayant avec ces personnes ou membres un lien de dépendance.
English: During a press conference held earlier, he said "any society that is a free rider is making a mistake (…) you cannot be a free rider anymore."
French: "Toute société faisant cavalier seul commet une erreur (...), on ne peut agir de la sorte", avait-il indiqué auparavant lors d'une conférence de presse.
English: The Pakistan Bait-ul-Mal runs a number of schemes and projects.
French: La « Pakistan Bait-ul-Mal » gère un certain nombre de programmes et projets.
English: Once the photometric values have been measured according to the requirements of this Regulation, in points for Emax for driving beam and HV, 50 R, B 50 L for passing beam (or HV, 50 L, B 50 R for headlamps designed for left-hand traffic) a complete headlamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
French: Une fois exécutées les mesures photométriques conformément aux prescriptions du présent Règlement, aux points Emax pour le faisceau-route et HV, 50 R, B 50 L pour le faisceau-croisement (ou HV, 50 L, B 50 R pour les projecteurs conçus pour la circulation à gauche), un échantillon du projecteur complet doit être soumis à un essai de stabilité du comportement photométrique en fonctionnement.
English: • New rates on intermodal shipments moving west from Quebec more news Contact Gordon Graham Senior Manager 905-760-5121 Email Gordon Related Links
French: • Nouveaux prix pour le transport de vos marchandises intermodales vers l’ouest à partir du Québec plus de nouvelles Contactez Gordon Graham Directeur Principal 905 760-5121 Écrire à Gordon Liens connexes
English: these persons are protected by international treaties on human rights and humanitarian law, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights and the Geneva Conventions of 1949;
French: ces personnes bénéficient de la protection accordée par les traités internationaux protecteurs des droits de l'homme et du droit humanitaire, notamment par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et par les Conventions de Genève de 1949 ;
English: It is important for the group to have a broad understanding of goals among nations and be able to adjust the agreements it forges should any transaction potentially inflict substantial harm to any of its members.
French: Il est important que le groupe d'avoir une large compréhension des buts parmi des nations et puisse ajuster les accords qu'elle forge si n'importe quelle transaction inflige potentiellement le mal substantiel à n'importe lequel de ses membres.
English: You may use your credit card to purchase Points through the Nintendo DSi Shop.
French: Vous pouvez utiliser votre carte de crédit pour acheter des Nintendo DSi Points à travers la Boutique Nintendo DSi.
English: Program activity areas three and four, the promotion of Public Appreciation and Understanding, together with Quality Visitor Experience, are the primary means by which Parks Canada fulfills its mandate to foster the appreciation and enjoyment of national heritage places.
French: Les activités de programme trois et quatre « favoriser la connaissance et l'appréciation du public » et « offrir aux visiteurs une expérience de qualité » constituent les principaux moyens par lesquels Parcs Canada exécute son mandat consistent à favoriser l'utilisation et de l'appréciation des lieux patrimoniaux nationaux.
English: All these have taken time to set up and require a major financial contribution by the members who each have to personally guarantee $75,000 for each shipment of green beans.
French: Tous ces éléments ont demandé du temps et un apport financier important de la part des membres qui doivent chacun donner une caution de 75 000 $ pour chaque envoi de café vert.
English: 04.43 F.. Time in the morning at our house.
French: 04.43 F.. Temps le matin à la maison.
English: • protect reporting persons;
French: • protéger ceux qui communiquent des informations;
English: (c) Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal;
French: c) La Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination;
English: The Lebanese all stood firm in the face of the enemy, led by the people of the South, Baalbek, the southern suburbs of Beirut and other areas of Lebanon.
French: Les Libanais ont tenu bon face à l'ennemi, suivant l'exemple donné par les habitants du sud, de Baalbek, des banlieues sud de Beyrouth et d'autres régions du Liban.
English: Such would be the position, for example, in the case of authorisations to occupy or use the public highway, requirements relating to the organisation of public events or requirements relating to the safety of building sites. deleted
French: Une telle dérogation vise, notamment, les autorisations d'occuper ou d'utiliser la voie publique, les exigences relative à l'organisation d'événements publics, ou les exigences relatives à la sécurité des chantiers. supprimé
English: The CHAIRMAN, summarizing the discussion, said that the Committee members had agreed that the text under consideration was only of an illustrative nature, that it should be translated into the Committee's working languages and that the word “model” in the title should be replaced by “example” or “suggested text”.
French: Le PRÉSIDENT, résumant le débat, dit que les membres du Comité sont tombés d'accord sur le fait que le texte à l'examen n'aurait qu'une valeur indicative, qu'il devrait être traduit dans les langues de travail du Comité et que le mot "modèle" dans le titre, devrait être remplacé par "exemple" ou "texte indicatif".
English: Guided by the principles of the Charter of the United Nations, and especially those of respect for the sovereignty, independence, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States, and
French: Guidés par les principes de la Charte des Nations Unies, en particulier les dispositions concernant la souveraineté, l'indépendance, l'intégrité territoriale et la non-ingérence dans les affaires intérieures des États,
English: Mr. Tarrisse da Fontoura (Brazil) agreed with the representative of Pakistan that the issue of budget support should be mentioned among the highlighted critical challenges in the Chairman's summary.
French: M. Tarrisse da Fontoura (Brésil) pense, comme le représentant du Pakistan, qu'il convient de mentionner l'appui budgétaire parmi les principaux problèmes signalés dans le résumé du Président.
English: A Priority-Setting Conference (March 17-18, 2002, Toronto) Previous Table of Contents
French: Conférence d'établissment des priorités (17-18 mars 2002, Toronto) Page précédente Table des matières
English: There are estimated to be five hundred thousand million light weapons on this planet.
French: On évalue à un demi milliard leur diffusion à la face de la planète.
English: Shifters in the farm supply function (α), in the domestic retail demand curve (γ ) and in the processors’ demand and supply functions (ϕ) are included.
French: Or, les petites entreprises étaient plus rentables après la mise en œuvre du système HACCP, en raison des économies de coûts réalisées à la suite de la diminution des reprises de produits15.
English: Finance Canada - In addition to information on Canada's economic climate, provides links to Canadian financial institutions.
French: Finances Canada - Outre l'information sur le climat économique du Canada, ce site contient des liens pour accéder à des institutions financières canadiennes.
English: ISO/IEC 9797 Information technology - Security techniques - Data integrity mechanism using a cryptographic check function employing a block cipher algorithm.
French: ISO/CEI 9797 Technologie de l'information - Techniques de sécurisation - Mécanisme de préservation de l'intégrité des données reposant sur l'application d'une fonction de contrôle cryptographique employant un algorithme de chiffrage par bloc.
English: The Treaty of Lisbon has given Parliament new responsibilities.
French: par écrit. - (PT) Le traité de Lisbonne a conféré au Parlement de nouvelles responsabilités.
English: You will need to get and compile LDAP client libraries from either » OpenLDAP or » Bind9.net in order to compile PHP with LDAP support.
French: Vous devez télécharger et compiler les bibliothèques clientes LDAP depuis soit » OpenLDAP ou » Bind9.net pour assurer le support LDAP.
English: Hazardous Materials Information Review Commission 427 Laurier Avenue West, 7th floor Ottawa, Ontario K1A 1M3 Tel: 613.993.4331 Fax: 613.993.4686
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 427, avenue Laurier Ouest, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 1M3 Tél. : 613.993.4331 Téléc : 613.993.4686
English: Other recommended priorities included diseases of affluence (that is, noncommunicable illnesses predominant in developed countries and threatening to advance into developing countries), treatment and care of the sick, and delivery of health services.
French: Son rapport visait à contribuer à un programme d’intervention international selon lequel les programmes de chaque pays façonnaient les priorités mondiales et l’expérience et les besoins mondiaux influaient sur les programmes nationaux (Comité ad hoc, 1996).
English: Recent progress on these issues, however, has provided a context and an opportunity for Parks Canada to study the feasibility of establishing a larger national park than that envisioned in 1970.
French: Toutefois, les plus récents progrès à ce sujet ont offert un contexte et une possibilité pour Parcs Canada d’étudier la faisabilité d’établir un parc national plus grand que celui envisagé en 1970.
English: Among the individual regions, Budapest is found approximately at half the national average for vocational training centre graduates or those with an even lower school education, while the number of its university graduates is twice as high as the national average.
French: Parmi les régions, Budapest compte environ la moitié de la moyenne nationale des diplômés d’écoles de formation professionnelle ou de ceux qui ont une formation scolaire encore moindre; par contre le nombre de ses diplômés de l’enseignement supérieur atteint le double de la moyenne nationale.
English: In 2006, IBCR released its first regional report entitles, “Making Children's Rights Work: Country Profiles on Cambodia, Indonesia, Sri Lanka, Timor-Leste and Viet Nam (2006),” available in English in PDF or hard copy.
French: En 2006, le Bureau a publié son premier rapport régional intitulé « Comment faire respecter les droits de l'enfant : profils de pays (Cambodge, Indonésie, Sri Lanka, Timor-Leste et Viet Nam, 2006) », rapport disponible en anglais, en format PDF ou imprimé.
English: The International Bureau noted that, while there were existing standards concerning the publication and exchange of data, the use of those standards by the Member States was not consistent, thus increasing the difficulty in integrating different data collections.
French: Il a fait observer que s’il est vrai qu’il existe des normes sur la publication et l’échange de données, il n’en reste pas moins que leur utilisation par les États membres n’est pas systématique, ce qui augmente la difficulté qu’il y a à intégrer des collections de données différentes.
English: So far, section II B, paragraph 12, and the last sentence of paragraph 11 in section III did not have the support of all delegations.
French: Jusqu'à présent, le paragraphe 12 de la section II B et la dernière phrase du paragraphe 11 de la section III n'ont pas rencontré l'agrément de toutes les délégations.
English: Under laboratory conditions, English sole and starry flounder metabolized B[a]P to intermediates that bind to hepatic DNA and develop chemically induced hepato-carcinogenesis (Stein et al., 1990).
French: En laboratoire, la sole anglaise et le flet étoilé métabolisaient le BaP en intermédiaires qui se fixent à l’ADN hépatique et sont à l’origine d’une cancérogenèse hépatique chimique (Stein et al., 1990).