ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metal doors aren't a problem when you use Large Hooks to hang your wreath.
French: Les portes en métal ne posent aucun problème lorsque vous utilisez les grands crochets pour suspendre vos couronnes.
English: 5.2 With regard to the State party's argument that the claims under article 7 are unsubstantiated, the author submits a report prepared by Amnesty International specifically related to former Sharbahara party members, which outlines the present and real risk or torture, in the Bangladeshi prison system, of former members of Sharbahara.
French: 5.2 En ce qui concerne l'argument de l'État partie qui fait valoir que les griefs invoqués au titre de l'article 7 ne sont pas étayés, l'auteur présente un rapport établi par Amnesty International qui concerne les anciens membres du Sharbahara, et souligne le risque actuel et réel de torture encouru par les anciens membres du Sharbahara, dans le système pénitentiaire bangladais.
English: Economic Impact Study (Health Canada)
French: Etiology Surveillance System (Santé Canada)
English: • Incidence of Dumped Imports
French: • Incidence des importations sous-évaluées
English: The new exhibits will also include information about aboriginal cultures in modern day Newfoundland and Labrador.
French: Les nouvelles expositions comprendront aussi des données sur les cultures autochtones qui habitent aujourd'hui le territoire de Terre-Neuve et du Labrador.
English: This can undermine the credibility of your public participation process.
French: Cela risque de miner la crédibilité de votre processus de participation du public.
English: Technological change is a major cost escalator in Canada's health systems accounting for an estimated one quarter of health expenditure growth.1 Technological change and heightened public expectations are primary sources of escalating costs, which threaten the financial sustainability of Canada's health systems.
French: Les changements technologiques sont un des principaux responsables de la hausse des coûts dans les systèmes de santé du Canada, qui sont évalués à un quart de la croissance des dépenses1. On considère en fait que les changements technologiques et les attentes accrues du public constituent les principales sources de la croissance des coûts qui menace la pérennité des systèmes de santé du Canada.
English: The staffing files sampled were given to the auditors only when they were considered complete and final by Human Resources, and not during the staffing process.
French: Les dossiers de dotation échantillonnés n’étaient fournis aux vérificateurs que lorsqu’ils étaient considérés complets et finals par les Ressources humaines et non pendant le processus de dotation.
English: • Public interest in healthy eating is high, but nutrition-related health problems also remain at high levels.
French: • Malgré l'engouement de la population pour une saine alimentation, l'incidence des problèmes de santé liés à la nutrition demeure élevée.
English: An increasing number of international experts are considering this to be an option that is not as bad a solution as a direct confrontation.
French: De plus en plus d’experts internationaux envisagent cette option comme une solution moins mauvaise que la confrontation directe.
English: Welcomes the convening of the first edition of the Islamic Solidarity Games to be hosted by the Kingdom of Saudi Arabia, between 29 Safar - 11 Rabiul Awwal 1426H (8-20 April, 2005) and urges all Member States to participate and to accord it maximum attention.
French: SALUE l'organisation de la 1re édition des jeux de la solidarité islamique qu'abritera le Royaume d'Arabie saoudite, du 29 Safar au 11 Rabi'ul-Awwal 1426 H (du 8 au 20 avril 2005), et EXHORTE l'ensemble des Etats membre à y prendre part et à lui accorder tout l'intérêt requis.
English: Most of the remaining forests are too small and isolated to accommodate Acadian Flycatchers, Hooded Warblers and other species that depend on the specialized habitats found in large forests.
French: La plupart des habitats forestiers qui restent sont trop restreints et isolés pour soutenir des populations de Moucherolles verts, de Parulines à capuchon et d’autres espèces qui ont besoin d’habitats spécialisés que l’on trouve dans les grandes forêts.
English: A project to develop lessons learned and best practices from the use of legal actors in executive functions in peacekeeping operations for which six months of P-4 level assistance is required ($98,900).
French: Pour mener à bien un projet visant à dégager enseignements et pratiques optimales en ce qui concerne la nomination de juristes à certaines fonctions exécutives dans les opérations de maintien de la paix, un montant équivalant au pourvoi d'un poste P-4 pendant six mois est nécessaire (98 900 dollars).
English: * most Environment Canada employees knew little about the Privacy Act, its application and implications for their work.
French: Un verificateur fiscal de Revenu Canada s’est plaint du Commissaire quand le ministere a soustrait des elements dune lettre qui I’accusait de conflit d’interets.
English: The Court began by noting that the place where the goods were first marketed was not identified in the case before it, unlike in Zino Davidoff and Levi Strauss, in which it had held that the burden of proving the proprietor's consent to the goods being marketed in the EEA, entailing exhaustion of the right conferred by the mark, is on the trader who relies on that consent.
French: La Cour commence par constater que le lieu de la première commercialisation n’est pas identifié dans l’affaire dont elle est saisie, contrairement à ce qui était le cas dans l’affaire Zino Davidoff et Levi Strauss, précitée, où elle avait jugé que la charge de la preuve du consentement du titulaire à la commercialisation du produit dans l’EEE, entraînant l’épuisement du droit conféré par la marque, incombe à l’opérateur qui l’invoque.
English: • Industry Canada's Office of Consumer Affairs (OCA) website has a section entitled OCA Features (File a Complaint).
French: • Le site Internet Le Bureau de la consommation du Canada (BC) d'Industrie Canada comprend une section intitulée En vedette au BC (Déposez une plainte).
English: If I’m gonna be bored in front of my screen all the time, why do I want so much to come to Paris anyway? I can do that for free in Smallville.
French: Si c’est pour me faire chier devant mon écran, je me demande pourquoi je tiens tant que ça à venir à Paris, je peux faire ça gratuitement à Smallville.
English: You can deduct these expenses in the following year as long as you are reporting income from the same employer.
French: Si vous ne pouvez pas déduire tous vos frais de bureau à domicile dans l'année, vous pouvez les reporter à l'année suivante, pourvu que vous déclariez un revenu du même employeur.
English: The Committee also expresses concern that insufficient human and financial resources have been allocated to the national machinery.
French: Il est également préoccupé par l'insuffisance des ressources humaines et financières allouées à ce mécanisme.
English: We commend them on the first step in implementing a comprehensive plan to address the legacy of past injustices."
French: Nous le félicitions de cette première étape du plan global qui est adopté pour redresser les injustices du passé.
English: Many of these statements, once identified, appear to operate at the level of activities and outputs.
French: Plusieurs des énoncés ainsi dégagés semblent se borner aux activités et aux extrants.
English: Canada is proposing the formation of a WTO working party on biotechnology.
French: Le Canada propose la mise sur pied d'un groupe de travail de l'OMC sur la biotechnologie.
English: I have the honour to bring to your attention a note verbale from the Foreign Ministry of Rwanda to the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of the Democratic Republic of the Congo (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention une note verbale du Ministère des affaires étrangères du Rwanda au Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo (voir annexe).
English: In concluding the agenda item; the Group of Experts generally agreed on the recomm.end@l?ms ser out below.
French: @un futur point de l’ordre des stages de formation.&
English: The intentions in creating the community are to improve access to existing knowledge from experts and professionals focusing on multimorbidity, to facilitate knowledge exchange, and to use the community as a springboard for the creation, transfer, and application of new knowledge.
French: La création de la communauté virtuelle vise à améliorer l’accès aux connaissances existantes provenant des experts et des professionnels travaillant sur les multimorbidités et à en faciliter l’échange. La CIRMo sert également de tremplin pour la création, le transfert et l’application de nouvelles connaissances.
English: In June 2002, the G8 Summit hosted by Canada centred on Africa, resulting in the Africa Action Plan (AAP).  The principles of development effectiveness
French: En juin 2002, le Sommet du G8, que le Canada a accueilli, a ciblé l’Afrique, ce qui a donné lieu au Plan d’action du et G8 pour l’Afrique.  Une insistance renouvelée sur le développement durable :
English: It represents the difference a department or agency intends to make for Canadians and should be measurable and within the department's sphere of influence.
French: Le résultat stratégique énonce ce que le ministère ou l'organisme entend faire pour les Canadiens; il devrait être mesurable et correspondre à la sphère d'influence du ministère.
English: The selected candidate had probably reviewed the reference material, however, the advantage he had gained from this activity was not "unfair".
French: Il est probable que le candidat choisi ait passé en revue les documents de référence. Toutefois, l'avantage tiré d'une telle activité n'est pas « indu ».
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [97-10-09-eng.pdf] Pages: 5, Size: 47 K, Date: 1997-10-09 Contact:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [97-10_09-fra.pdf] pages : 4, taille : 61K, date : 1997-10-09 Contacter :
English: For further information please contact  Ms. Hodane Youssouf (Palais des Nations, Room E-2066).
French: Pour plus d'informations, veuillez prendre contact avec Mme Hodane Youssouf (Palais des Nations, bureau E-2066).
English: The analyses indicated that UBC4181050 is composed of at least 6 different repetitive DNA elements that are independently interspersed in N. debneyi genomes.
French: Cette analyse a indiqué que le fragment UBC4181050 est composé d'au moins 6 éléments différents d'ADN répété qui sont dispersés indépendemment les uns des autres dans les génomes du N. debneyi.
English: the Report by offering definitions of terms and commenting on links with similar projects being undertaken by other international agencies.
French: examinés précédemment et sur les informations figurant dans les chapitres 1 et 2, ce chapitre contient les principales recommandations concernant les politiques à élaborer en vue d’une meilleure gestion des risques de catastrophe.
English: The Committee of Ministers, in accordance with Article 15.b of the Statute of the Council of Europe, [2.]
French: Le Comité des Ministres, en vertu de l'Article 15.b du Statut du Conseil de l'Europe, [2.]
English: The new cooperation agreement with the ACP countries has drawn on the experience gathered to date, and bears witness to new insights in the field of trade, good governance, aid and the role of civil organisations.
French: Le nouvel accord de coopération avec les pays ACP tire les leçons des expériences vécues jusqu' à présent et reflète les évolutions qui se sont produites dans les domaines du commerce, de la bonne gouvernance, de l' aide et du rôle des organisations de la société civile.
English: It Just Makes Sense by Maj Marsha Dorge This is a practical business - it has always been instinctive for us to strive to be effective in our work.
French: Une question de bon sens par le maj Marsha Dorge Nous travaillons dans le concret - d’instinct, nous avons toujours cherché à faire notre travail de façon efficace.
English: The Task Force has made consistent efforts to bring the issue of an enabling environment to the attention of world leaders and help strengthen coherence in the development and implementation of concrete measures to shape the enabling environment necessary for attracting investments and stimulating the development of applications in various sectors, such as education, health, e-government and e-commerce.
French: Le Groupe d'étude n'a eu de cesse de porter la question de l'instauration d'un environnement porteur à l'attention des dirigeants du monde entier et d'aider les pays à élaborer et à appliquer des mesures concrètes plus cohérentes pour créer un environnement qui séduise les investisseurs et stimule la mise au point d'applications dans divers secteurs (enseignement, santé, gouvernance en ligne et commerce électronique).
English: Only one example of destructive fishing practices is mentioned, namely bottom trawling that has adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
French: Un seul exemple de pratiques de pêche destructives y est mentionné, soit le chalutage de fond qui a des effets négatifs sur les écosystèmes marins vulnérables.
English: This Order prohibits child labour before the age of 14, stipulates penalties for employing children in work which comprises their health or schooling, and holds parents and other persons having authority over a child criminally liable in the case of domestic work.
French: Ce texte interdit le travail de l'enfant avant l'âge de 14 ans, sanctionne pénalement le travail qui compromet la santé ou la scolarité de l'enfant et retient la responsabilité pénale des parents et des personnes ayant autorité sur l'enfant en situation de travail domestique.
English: 1 kg of eggplants - coulis of tomato or cool tomatoes - salt adds pepper to basil laurel Cayenne - Parmesan - cream.
French: 1kg d’aubergines - coulis de tomate ou tomates fraîches -sel poivre basilic laurier cayenne - parmesan - crème fraîche.
English: At its 5th meeting, the Council: (a) took note of the report of the Statistical Commission on its thirty-fourth session; (b) decided that the thirty-fifth session of the Commission would be held in New York from 2 to 5 March 2004; and (c) approved the provisional agenda and documentation for the thirty-fifth session of the Commission.
French: À sa 5e séance, le Conseil a : a) pris note du rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-quatrième session; b) décidé que la trente-cinquième session de la Commission se tiendrait à New York du 2 au 5 mars 2004; et c) approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la trente-cinquième session de la Commission.
English: Blood testing can be divided according to its purpose into two main categories: • for detection and or proof of application of forbidden doping methods and/or substances; deviant findings usually are sanctioned according to the rules of the relevant sports organisations;
French: • le contrôle visant à dépister ou à obtenir la preuve de l'usage de méthodes et/ou substances interdites ; en cas de résultats allant à l’encontre des règlements, les sanctions sont appliquées en fonction des règlements en vigueur dans les organisations sportives concernées ;
English: Opening of the general segment
French: Ouverture du débat consacré aux questions diverses
English: The first annual ministerial review, to be conducted pursuant to General Assembly resolutions 60/1 and 61/16, will provide an opportunity for all stakeholders to assess progress in overall implementation and to examine the results that have been achieved in implementing the United Nations development agenda.  The objective should be to ascertain whether the agreements and commitments that constitute the development agenda are being honoured and whether the outcomes to date are commensurate with the aspirations embodied in the outcomes of United Nations conferences and summits.
French: Le premier examen ministériel annuel, prévu par les résolutions 60/1 et 61/16 de l'Assemblée générale, offrira l'occasion à toutes les parties prenantes d'évaluer les progrès réalisés d'une manière générale et, plus concrètement, d'examiner les résultats de l'application de l'agenda pour le développement afin de déterminer si les accords conclus et les engagements pris sont respectés et si les résultats obtenus sont conformes aux aspirations énoncées dans les documents adoptés à l'issue des conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: They log long hours in meetings and in preparation. To support senators in their work, Pages work an average fifteen hours a week when the Senate and committees are sitting, but may be required to work more hours during busy legislative periods.
French: Ils passent de longues heures en réunions et en préparatifs.  Pour aider les sénateurs, les pages travaillent en moyenne quinze heures par semaine lorsque le Sénat et les comités siègent, mais ils pourraient devoir fournir de plus longues heures durant les périodes législatives occupées.
English: Even if we are furthermore of the opinion that the Copenhagen Criteria must continue to be the focal point of the Slovak efforts, we would nevertheless like to plead, on the basis of the recommendations of the joint committee for the Slovak Republic to participate fully in the current discussions about the enlargement of the Union.
French: Même si nous continuons à penser que les critères de Copenhague doivent rester le centre d'intérêt des efforts slovaques, nous souhaitons toutefois, sur base des recommandations de la commission mixte, plaider en faveur de la participation de la République slovaque aux entretiens en cours sur l'élargissement de l'Union.
English: The oil and gas industry, including Fossil Fuel Industries, Oil and Natural Gas fugitives, and Pipelines, reduced its emissions by 4 Mt in 2003.
French: L'industrie pétrolière et gazière, y compris les industries à base de combustibles fossiles, les émissions fugitives du pétrole et du gaz naturel et les pipelines, a réduit ses émissions de 4 Mt en 2003.
English: The user undertaking does not have the right to order a hired-out worker to work at another employer.
French: L’entreprise utilisatrice ne peut pas obliger un travailleur mis à sa disposition à travailler pour une autre entreprise.
English: Robert Gill, theatre and opera director, teacher (b at Spokane, Wash 19 July 1911; d at Toronto 10 Aug 1974).
French: Gill, Robert, directeur de théâtre et directeur artistique de spectacles lyriques et professeur (Spokane, Wash., 19 juillet 1911 -- Toronto, 10 août 1974).
English: In 2005, almost two thirds (64.6%) of the mental health nursing work force was employed full time, compared to 53.2% for nurses working in other areas of direct patient care.
French: En 2005, près des deux tiers (64,6 %) de l’effectif infirmier en santé mentale travaillait à temps plein, comparativement à 53,2 % des infirmières et infirmiers oeuvrant dans d’autres domaines de soins directs aux patients.
English: There are already a number of commitments to reduce tariffs and remove barriers by that date, and more will be negotiated among WTO members.
French: Un certain nombre d’engagements ont déjà été pris pour réduire les tarifs et éliminer les obstacles au commerce d’ici cette date, et d'autres seront négociés entre les membres de l’OMC.
English: During attacks on localities occupied by the ethnic groups of the opposite side and often hosting a UPC battalion or a local Lendu militia group deployed for the “protection” of civilians, fighting between the armed groups would most often be intense and of short duration.
French: Au cours des attaques dirigées contre des localités occupées par les groupes ethniques de l'autre camp et où se trouvait souvent un bataillon de l'UPC ou une milice lendu locale déployée pour assurer la « protection » des civils, les combats entre les groupes armés ont, le plus fréquemment, été brefs mais intenses.
English: Blond, brown, redheads, black and much more beautiful with beautiful bodies!
French: Blond, brun, roux, noir et beaucoup plus beau avec de beaux corps !
English: The second definition was an adaptation of the definition contained in paragraph 1, but was broader (art.
French: La deuxième définition était une adaptation de la définition donnée au paragraphe 1 mais était plus large (art.
English: However, psychological and medical facilities had been established to assist victims.
French: Toutefois, des services psychologiques et médicaux ont été mis en place pour aider les victimes.
English: until 31 December 2008 to 112 service stations with a throughput greater than 500 m3/year but less than or equal to 1 000 m3/year, and to 290 service stations with a throughput less than 500 m3/year.
French: jusqu'au 31 décembre 2008 à 112 stations-service d'un débit supérieur à 500 m3 par an mais inférieur ou égal à 1 000 m3 par an, et à 229 stations-service d'un débit inférieur à 500 m3 par an.
English: The image is scaled keeping the proportion of the original image.
French: L'image est redimensionnée en gardant les proportions originales de l'image.
English: The Joint FAO/WHO Expert Meetings on Microbiological Risk Assessment (JEMRA) started in 2000 in response to requests from the Codex Alimentarius Commission and FAO and WHO Member Countries and the increasing need for risk-based scientific advice on microbiological food safety issues.
French: Les consultations mixtes FAO/OMS d’experts de l’évaluation des risques microbiologiques (JEMRA) se tiennent depuis 2000 pour réponde aux demandes de la Commission du Codex Alimentarius et aux États membres de la FAO et de l’OMS ainsi qu’à la nécessité croissante de disposer d’avis scientifiques sur les risques microbiologiques susceptibles d’affecter la sécurité sanitaire des aliments.
English: The views, conclusions and recommendations expressed herein are those of the authors and do not represent the views of the Canadian Environmental Assessment Agency or the Government of Canada.
French: Les opinions, conclusions et recommandations qu'il contient sont celles de ses auteurs et ne représentent ni l'avis de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale ni celui du gouvernement du Canada.
English: The Cape Breton Highlands are a significant geological feature, covering most of northern Cape Breton.
French: Le Cabot Trail – une route panoramique qui fut construite dans les années 1930 – longe l’océan et traverse les hautes terres du parc.
English: In 2002, the crisis and post-conflict evaluation, which documents UNDP operational and managerial responses, in particular UNDP flexibility, to changing circumstances and conditions during crisis and post-conflict programme implementation, entered its final phase.
French: En 2002, l’évaluation des crises et de l’après-conflit – qui expose les réponses opérationnelles et exécutives du PNUD, notamment sa souplesse, face aux circonstances et conditions mouvantes pendant l’application des programmes de crises et d’après conflit – est entrée dans sa phase finale.
English: Amazed by the size and taste of these livers, the Egyptians learned that these animals produced "Foie Gras" by stocking fat in their liver, giving them the necessary fuel for their long flight.
French: Stupéfaits par la taille et le goût de ces foies, les Egyptiens ont compris que ces animaux engraissaient naturellement leur foie en mangeant délibérément avec excès pour accumuler des réserves suffisantes, utiles à leur long vol migrateur.
English: These documents provide the framework for a possible humanitarian task force for WEU's own operations or for its contribution to those of other international organizations.
French: Ces documents fournissent le cadre d'une action humanitaire possible pour les opérations de l'UEO ou pour sa contribution aux efforts d'autres organisations internationales.