ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enactment of the implementing legislation might take approximately six months, unless the Parliament takes advanced action following the Prime Minister's request that the draft be submitted under the so called "quick legislation path" to the Parliament.
French: Les projets de loi devront d'abord être adoptés par les deux chambres du Parlement et, à la suite de l'approbation par la seconde chambre, il faudra encore deux ou trois mois pour que la première chambre les approuve.
English: Mein Rechner ist defekt, der private zur Zeit nur über [Email hidden] zu erreichen.
French: Mein Rechner ist defekt, der private zur Zeit nur über [Email caché] zu erreichen.
English: The main issues brought forth at this meeting included:
French: Les principales préoccupations soulevées durant cette réunion étaient notamment :
English: Why is your job such a source of pride for you?
French: Pourquoi votre travail est-il une source de fierté pour vous?
English: The steady growth in bank deposits on Guam that was identified in the previous working paper (see A/AC.109/2000/6, para.
French: L'augmentation constante des dépôts bancaires à Guam qui a été constatée dans le document de travail précédent (voir A/AC.109/2000/6, par.
English: They can help you determine if you can complete the requirements or if you need to consider other program options.
French: Ils peuvent vous aider à déterminer si vous pouvez remplir les conditions ou si vous devez envisager d’autres options.
English: A/C.1/56/L.50: India, Kyrgyzstan, Maldives, Papua New Guinea, the Republic of Korea and Tajikistan.
French: A/C.1/56/L.50 : Inde, Kirghizistan, Maldives, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République de Corée et Tadjikistan.
English: Health Canada established an Expert Working Group on Xenotransplantation Standards to develop the safety standards.
French: Le porc peut conférer moins de risques d'infection aux humains que les primates non humains.
English: It is expected that the water quality guidelines will be distributed to all missions following the completion of pilot projects.
French: Les lignes directrices sur la qualité des eaux devraient être diffusées à toutes les missions, au terme des projets-pilotes.
English: In this regard, the committee’s amendments aimed to provide a minor clarification to the Commission’s proposal. The amendments call for all unlawful acts to be covered.
French: À cet égard, les amendements présentés par la commission ont pour objectif d’apporter une petite précision par rapport à la proposition de la Commission.
English: As regards trafficking in persons, the UNODC report Trafficking in Persons: Global Patterns of April 2006 highlighted that there was currently no comprehensive measure of incidence or prevalence of human trafficking.
French: S'agissant de la traite des personnes, le rapport sur les tendances mondiales en matière de traite des personnes publié en avril 2006 par l'ONUDC indique qu'il n'existe actuellement aucune évaluation complète de l'ampleur ou de la fréquence de la traite.
English: The report also fails to take account of the fact that environmental protection measures can only be financed by a functioning economy.
French: Il n'est pas plus tenu compte dans le rapport du fait que les mesures de protection de l'environnement ne peuvent être financées que par une économie viable.
English: The CIUDAD REAL (Castile-La Mancha) Rural Carrefour has developed transnational partnership projects for migrants relating to the integration of refugees and actions to combat racism, xenophobia and anti-Semitism.
French: Le Carrefour rural de CIUDAD REAL (Castilla Mancha) a développé des projets de partenariats transnationaux en faveur des personnes migrantes, relatifs à l’intégration des réfugiés ainsi que des actions de lutte contre le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme.
English: 10(1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service. (Underlining added) The meaning of the term "according to merit" was interpreted in Nanda v. Public Service Commission1 by Jackett C. J. where he stated, at page 297:
French: 10(1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique. (Soulignement ajouté) La signification de l'expression « fondé sur le mérite » a été interprétée dans l'arrêt Nanda c.
English: Table 21.2 Summary of publications
French: Tableau 21.2 Tableau récapitulatif des publications
English: • use various methods of implementation of the action plan (citizens’ meetings, expert workshops, conferences);
French: • utilisez diverses méthodes de mise en œuvre du plan d'action (rencontres de citoyens, ateliers d’experts, conférences);
English: The other day, as I was watching the debates in the House of Commons, I happened to notice a laptop on the desk of one member of the House of Commons as he was giving his speech.
French: ´ ´ L’autre jour, je regardais les debats a la Chambre des communes ´ ` et je me suis rendu compte que sur le pupitre du depute qui avait la ´ ´ parole se trouvait un ordinateur portatif.
English: It was then that I was able to resume talks with the Commission and the Finnish Presidency of the Council.
French: C'est alors que j'ai pu reprendre langue avec la Commission et la Présidence finlandaise du Conseil.
English: Regions also allocate O&M funding to First Nations, calculate annual O&M budget requirements and assess First Nations capital plans and O&M activities, using current inventories and departmental data management systems such as CAMS (see Appendix B).
French: De plus, les régions évaluent les plans des Premières nations en immobilisations et en activités de F&E en se servant des répertoires actuels et des systèmes ministériels de gestion des données comme le Système de gestion des biens immobiliers (SGBI) (voir l'Appendice B).
English: civilians are subjected to arbitrary humiliation, arrested and killed and their homes destroyed or looted.
French: Les dits "épurements", au cours desquels des civils sont arbitrairement humiliés, parfois tués ou arrêtés, et des maisons sont détruites ou pillées, ont toujours lieu dans les villes et villages.
English: Allow me to reiterate before the Assembly our legitimate sovereignty claim over the Chagos Archipelago, including the island of Diego Garcia, which was detached by the United Kingdom from the territory of Mauritius prior to our independence, in violation of General Assembly resolution 1514 (XV) of 1960 and resolution 2066 (XX) of 1965.
French: Je voudrais réitérer devant l'Assemblée notre revendication légitime de souveraineté sur l'archipel des Chagos, y compris l'île de Diego Garcia, qui a été séparé du territoire de Maurice par le Royaume-Uni avant notre indépendance, en violation des résolutions 1514 (XV) de 1960 et 2066 (XX) de 1965 de l'Assemblée générale.
English: With a new name come new responsibilities The Canadian Parachute Centre now focuses on training for combat in complex environments.
French: Un changement de nom accompagné de nouvelles responsabilités Le Centre de parachutisme du Canada se focalise à offrir l'instruction au combat dans des environnements complexes.
English: • Section 3 Pre-filing / prelodgement procedures
French: • Section 3 Procédures préalables à la production ou à la présentation d'une demande
English: • Marinas, Ports and Harbours, Boat Operators
French: • les marinas, les ports et les havres, les exploitants de bateau
English: Ltd (English only) January 4, 2006 122 Exporter N.C. Exporter – Response to dumping and subsidy questionnaires – Power Dekor Group Co.
French: Ltd (anglais seulement) 4 janvier 2006 122 Exportateur N.C. Exportateur – Réponses aux questionnaires de dumping et de subvention – Power Dekor Group Co.
English: Law Commission of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Commission du droit du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: It has so far received strong support for its work from the many voluntary welfare organizations, community groups and the private sector.
French: Il a, jusqu'ici, reçu un appui solide, pour son travail, de la part de nombreuses organisations bénévoles d'aide sociale, des mouvements associatifs et du secteur privé.
English: Following this change, further refinements to certain tariff codes also took place and were integrated into updated versions of the Customs Tariff.
French: Suite à ce changement, des modifications additionnelles ont été apportées à certains codes tarifaires et ont été intégrées dans les versions mises à jour du Tarif des douanes.
English: The worksheet will automatically calculate the number of months and the amount owing for the period.
French: Le chiffrier calculera automatiquement le nombre de mois et le montant dû pour la période.
English: The program is also responsible for preparing legislation and regulatory changes related to the federal-provincial-territorial fiscal arrangements, as required.
French: La préparation, au besoin, de modifications législatives et réglementaires relève aussi de cette activité de programme.
English: Malingering is a valid concern in the refugee status determination process because there is an external incentive at stake – a diagnosis from a professional can corroborate the story of torture and contribute to a positive decision.
French: On peut à juste titre garder la simulation à l’esprit, dans le processus d’octroi de l’asile, parce que des facteurs externes entrent en jeu, savoir un diagnostic établi par un professionnel susceptible de corroborer les allégations de torture et de contribuer à une décision favorable.
English: In the U.S., although there is no national strategy, most states have biotechnology programs as part of their economic agendas.
French: Aux États-Unis, bien qu'il n'y ait aucune stratégie nationale, la plupart des États ont intégré un programme de biotechnologie dans leur programme économique.
English: These circumstances, combined with an increasing number of trips abroad by Canadians, are adding to the TSB’s challenges by increasing not only the volume of its activities in Canada but also the number of its investigations abroad.
French: Cette conjoncture, conjuguée aux déplacements de plus en plus nombreux des Canadiens et Canadiennes vers l’étranger, ajoute aux défis du BST qui voit augmenter non seulement le volume de ses activités au Canada mais aussi le nombre de ses enquêtes à l’étranger.
English: (l) A staff member took a bank card and PIN belonging to the spouse of another staff member and used the card to make several withdrawals from their joint bank account.
French: l) Un fonctionnaire a pris une carte bancaire et le code confidentiel de l'épouse d'un autre fonctionnaire et a utilisé la carte pour effectuer plusieurs retraits sur leur compte joint.
English: If Parliament wished the consent to be included with the original nomination papers, it likely equally wished the consent to be provided along with any report in the change of auditor status.
French: Si le Parlement souhaitait que la déclaration d'acceptation soit présentée avec l'acte de candidature, il faut présumer qu'il souhaitait également que tout rapport de modifications concernant le vérificateur soit assorti d'une déclaration d'acceptation.
English: The fears Chinese-Canadian women had of being fired were grounded in their knowledge that they were without job security.
French: La crainte des Sinod'être congédiées avait son origine dans leur certitude qu'elles n'avaient aucune sécurité d'emploi.
English: With your permission, I shall take this opportunity to convey the sincere congratulations of Côte d'Ivoire to the new members of the Security Council: Algeria, Benin, Brazil, the Philippines and Romania.
French: Je voudrais, avec votre permission Madame la Présidente, profiter de l'occasion que donne cette rencontre à ma délégation pour présenter les chaleureuses félicitations de la Côte d'Ivoire aux nouveaux membres du Conseil de sécurité, à savoir l'Algérie, le Bénin, le Brésil, les Philippines et la Roumanie.
English: His delegation hoped that the global consultations that UNHCR had initiated would be comprehensive enough.
French: Elle espère que les consultations mondiales lancées par le HCR auront une portée suffisamment large.
English: The first purpose of consultations is to raise awareness on sustainable development issues with respect to WD and to provide an avenue for participants to voice their comments and perspectives on the WD Issues Scan and the development and implementation of the WD SDS.
French: L'objet premier des consultations est de susciter une prise de conscience des questions de développement durable à l'égard de DEO et de donner aux participants un moyen de faire connaître leurs observations et leurs points de vue sur l'analyse des questions de DEO et sur le développement et la mise en œuvre de la SDD de DEO.
English: To speed the process, are internal consultations held only with those with a stake and/or expertise in the issue?
French: Afin d'accélérer le processus, a-t-on tenu des consultations uniquement auprès de ceux qui ont un enjeu et/ou de l'expertise dans le dossier?
English: Vancouver Holocaust Education Centre #50 - 950 West 41st Avenue, Vancouver, BC V5Z 2N7 p.
French: Vancouver Holocaust Education Centre #50 - 950 West 41st Avenue, Vancouver, BC V5Z 2N7 téléphone.
English: The Military in the Canadian North" (Ph.D. thesis, King’s College, 1981), pp. 288-89.
French: The Military in the Canadian North, thèse de doctorat, King’s College, Londres, 1981, p.
English: This is why AAFC has put funding in place for international programs that allows a thorough redesign of existing activities to realize the full benefits of the improvements made under the APF.
French: C'est pourquoi AAC a mis en place des fonds pour les programmes internationaux, qui permettent de réorganiser en profondeur les activités existantes, et ce, afin de récolter tous les bienfaits des améliorations apportées par le CSA.
English: The room is available to the customer starting at 12.00 the day of arrival and before 10.00 on the day of departure.
French: La chambre est à la disposition du client à partir de 12h le jour d'arrivée et doit être libérée avant 10h le jour de départ.
English: Matters Relating to Article 9 General observations 19.
French: Questions relatives à l’article 9 Observations générales 19.
English: No significant differences were found in growth rate and survival time between experimental and control animals.
French: On n'a pas constaté de différences significatives dans la vitesse de croissance et dans le temps de survie entre les animaux expérimentaux et les témoins.
English: The Group of Experts recognized the wide range of restorative justice options being applied in Member States, its evolving nature and the importance of research and information exchange.
French: Le Groupe d'experts a reconnu que les options en matière de justice réparatrice appliquées par des États étaient très variées et qu'elles évoluaient, et qu'il importait de procéder à des travaux de recherche et à des échanges d'informations.
English: The challenge for the Forum is to galvanize leadership throughout Asia and the Pacific, as well as to promote the use of evidence-based advocacy tools, facilitate information exchange and support the full engagement of civil society, particularly at the country level.
French: Le Forum doit s'acquitter d'une série de tâches difficiles : intensifier la mobilisation dans les pays d'Asie et du Pacifique, promouvoir l'utilisation d'instruments de plaidoyer basés sur des observations factuelles, appuyer l'engagement massif de la société civile, en particulier au niveau des pays.
English: A treaty would provide a sound basis for Snuneymuxw to strengthen its economy and manage its own affairs.
French: Un traité contribuerait grandement à renforcer l'économie des Snuneymuxw et à permettre à ceux-ci de gérer leurs propres affaires.
English: They support the use of the death penalty, stoning, the execution of juvenile criminals, all by ignoring their international obligations.
French: Elles soutiennent le recours à la peine de mort, la lapidation, l'exécution de jeunes criminels, tout en ignorant leurs obligations internationales.
English: While this has centred largely on the direct threat posed by North Korea, there is also anxiety about China’s strategic intentions.
French: Même si cette attention s'est concentrée surtout sur la menace directe que pose la Corée du Nord, les visées stratégiques de la Chine constituent néanmoins un sujet d'inquiétude.
English: The Working Group would like to draw attention to the following recommendations (numbering corresponds to the numbering within the main body of the text): 4.1 Research to derive and study human embryonic stem (ES) cell lines or other cell lines of a pluripotent nature from human embryos is eligible for funding provided that: a) The embryos used were originally created for reproductive purposes and are no longer required for such purposes; AND b) There is free and informed consent from the persons for whom the embryos were originally created for reproductive purposes.
French: Le Groupe de travail souhaite attirer l’attention des lecteurs sur les recommandations suivantes (les numéros renvoient aux paragraphes correspondants, dans le corps du rapport) : 4.1 Les recherches menées dans le but d’isoler et d’étudier des lignées de cellules souches embryonnaires (SE) humaines ou d’autres lignées de cellules de nature pluripotente provenant d’embryons humains sont admissibles au financement, sous réserve de ce qui suit : a) les embryons utilisés ont été créés à l’origine à des fins de reproduction et n’ont plus aucune utilité à ce chapitre, ET b) les personnes pour qui les embryons ont été créés à l’origine ont donné leur consentement libre et éclairé.
English: Assume that just telling learners about the strategies will make them clear.
French: Supposer qu’il suffira de leur exposer les stratégies pour qu’ils comprennent ce dont il s’agit.
English: Also please inform the Committee of measures to protect complainants from reprisal.
French: Informer également le Comité des mesures prises pour protéger les plaignants de toutes représailles.
English: The Labour Code and the Act on Holidays provide for extended holidays of 58 days for certain categories of employees whose work is associated with greater nervous, emotional, or mental strain or professional risk, as well as to those who have specific working conditions.
French: Le code du travail et la loi sur les congés prévoient une période de congés plus longue (58 jours) pour certaines catégories de salariés dont l’activité donne lieu à une plus grande charge nerveuse, émotionnelle ou mentale ou présente un risque professionnel accru, ainsi que pour ceux qui opèrent dans des conditions particulières.
English: Mr. CRUZ (Observer for Nicaragua) thanked the Special Rapporteur for his report on his mission to Nicaragua (E/CN.4/2005/18/Add.6), which noted perceptible progress in the area of ethnic rights.
French: M. CRUZ (Observateur du Nicaragua) remercie le Rapporteur spécial pour son rapport sur la mission qu'il a effectuée au Nicaragua (E/CN.4/2005/18/Add.6), rapport qui fait état des progrès notables réalisés en faveur des droits ethniques.
English: This requires an urgent response, considering the intimate link between most at-risk populations and the general population, together with the potential for rapid expansion of the virus.
French: À cet égard, il importe de réagir rapidement, compte tenu de la corrélation étroite entre les personnes les plus exposées au risque de contamination et l'ensemble de la population, ainsi que du danger de propagation rapide du virus.
English: The role of the European Union as a human rights defender is a fundamental characteristic which the institutions must not relinquish and which must be maintained as a priority of diplomatic work.
French: Le rôle de défense des droits de l'homme de l'Union européenne est une caractéristique essentielle que les institutions ne doivent pas négliger, et qui doit rester une priorité du travail diplomatique.
English: I must remind the fishing industry that the outlook for the Atlantic cod fishery remains bleak.
French: Je dois rappeler à l’industrie que les perspectives pour la pêche à la morue demeurent peu encourageantes.
English: 3rd--5th plenary meetings
French: 3e, 4e et 5e séances plénières
English: Toronto, March 31, 2001 RUSSELL STEPHEN PADDON  Chief Agent for Canada [13-4-o] AT&T CANADA TELECOM SERVICES CO.
French: Toronto, le 31 mars 2001 L'agent en chef au Canada  RUSSELL STEPHEN PADDON [13-4-o] AT&T CANADA TELECOM SERVICES CO.
English: maintaining Canadian identity and national sovereignty in an increasingly borderless world; and sustaining a federation east-west in the face of a market that runs predominantly north-south.
French: préservation de l'identité canadienne et de la souveraineté nationale dans un univers dont les frontières s'estompent graduellement; préservation de la fédération d'est en ouest face à un marché essentiellement axé du nord au sud.
English: We have told them so many stories for such a long time that they no longer believe a word of what we are saying.
French: On lui en a tant faites, pendant si longtemps, qu’elle est devenue très sceptique.
English: Canadian travellers should be aware that some local airlines do not maintain their aircraft to international standards.
French: Les Canadiens doivent savoir que les aéronefs de certaines des compagnies locales ne se conforment pas aux normes internationales.
English: Situate the poster in its social and political context. compare two posters and try to decipher which is the more modern of the two.
French: Replacez l’affiche dans son contexte social et politique. comparez deux affiches et essayez de déterminer laquelle est la plus moderne.
English: The British sent in troops and built a military complex around Fort Chambly, which included a guard house and barracks for the infantry, the artillery, the cavalry and the Board of Ordnance.
French: Les Britanniques construisent alors un complexe militaire à proximité du fort Chambly. Celui-ci se compose d'un corps de garde, de casernes d'infanterie, d'artillerie, de cavalerie et de génie.
English: The right to participation imposes an obligation on States on the basis of the imperative of good governance, at the heart of which lies the need to ensure that all citizens enjoy the benefits of economic growth.
French: Le droit à la participation est une obligation des États qui repose sur le principe de la «bonne gouvernance», qui a pour élément fondamental le partage des avantages de la croissance économique par tous les citoyens.
English: For example, if the product files (disk1, disk2, and so on) reside in C:\productA\unzip, you should navigate there and select the repository.config file, the diskTag.inf, the jar file, or a zip file.
French: Par exemple, si les fichiers produit (disk1, disk2, etc) se trouvent dans C:\productA\unzip, accédez à ce répertoire et sélectionnez le fichier repository.config, le fichier diskTag.inf, le fichier jar ou un fichier zip.
English: Level 2 Measures under the Transparency and Prospectus Directives (accounting standards used by third country issuers) ECON/6/39276 PR - PE376.715v01-00 AM - PE378.622v01-00 AM - PE378.642v01-00 AM - PE378.660v01-00 Co-rapporteurs:
French: Mesures de niveau 2 requises par les directives sur la transparence et sur le prospectus (normes comptables utilisées par les émetteurs des pays tiers) ECON/6/39276 PR - PE376.715v01-00 AM - PE378.622v01-00 AM - PE378.642v01-00 AM - PE378.660v01-00 Co-rapporteurs: