ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Georgia, the Mission co-ordinated policing assistance with the EC delegation. The OSCE and the EC regularly exchanged information on developments related to the Georgian-Abkhaz and Georgian-Ossetian conﬂicts.
French: Le Centre à Achghabat a élargi la coopération avec TACIS (programme d’assistance technique de l’Union européenne à la Communauté des Etats indépendants, un programme parrainé par la Commission européenne) principalement dans le domaine du renforcement des capacités des responsables des douanes, de la formation à l’informatique et à l’anglais et de l’assistance aux associations volontaires d’agriculteurs.
English: Name of Corporation Asian Development Bank Asia-Pacific Foundation of Canada Association for the Export of Canadian Books Atlantic Pilotage Authority Atomic Energy of Canada Limited Bank of Canada B.C. Investment Agriculture Foundation (BCIAF) Beef Industry Development Fund Bell Bay Golf Developments Incorporated Belledune Port Authority Blue Water Bridge Authority Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority Business Development Bank of Canada Cable North Microwave Limited Calgary Airport Authority Calgary Olympic Development Association Canada Council Canada Deposit Insurance Corporation Canada Development Investment Corporation Canada Eldor Inc.
French: Nom de la société Administration portuaire de Belledune Administration portuaire de Halifax Administration portuaire de Montréal Administration portuaire de Nanaimo Administration portuaire de North Fraser Administration portuaire de Port Alberni Administration portuaire de Prince Rupert Administration portuaire de Québec Administration portuaire de Saint Jean Administration portuaire de SeptÎles Administration portuaire de St. John’s Administration portuaire de Thunder Bay Administration portuaire de Toronto Administration portuaire de Trois-Rivières Administration portuaire de Vancouver Administration portuaire de Windsor Administration portuaire du fleuve Fraser Administration portuaire du Saguenay AECL Technologies B.V. AECL Technologies Inc. Agence multilatérale d’assurance des investissements Agri-adaptation Council Inc.
English: No insurer can operate in or from within the Republic of Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance, in accordance with the Insurance Companies Laws.
French: Les compagnies de réassurance établies en Slovénie ont la priorité pour la collecte des primes d'assurance.
English: Dealings with Former NRC Employees in Designated Positions NRC employees shall immediately seek guidance from the Secretary General if they have official dealings with former NRC employees who may be covered by the Post-Employment measures of this Policy.
French: Négociations avec les anciens employés du CNRC ayant occupé un poste désigné Les employés du CNRC doivent immédiatement solliciter les conseils du secrétaire général s'ils ont des négociations officielles avec d'anciens employés du CNRC qui peuvent être couverts par les mesures relatives à l'après-mandat énoncées dans la présente politique.
English: Her main focus of research is the development and application of molecular genetic tools including genetic markers for the delineation of population structure and the identification of important units for conservation within species.
French: Son principal domaine de recherche est le développement et l'application des outils de génétique moléculaire, notamment des marqueurs génétiques, pour la délimitation des structures de population et l'identification des unités de conservation génétiquement distinctes.
English: There are no changes to the information previously submitted for this section.
French: L’information présentée précédemment pour cette section demeure la même.
English: The support of scholarship and research into the history of the book is an important part of the League's work.
French: Un des rôles importants de la Ligue est le soutien qu'elle apporte aux travaux de recherche consacrés à la bibliographie.
English: • T4ASUM Summary of Pension, Retirement Annuity, and other income
French: • T4ASUM Sommaire du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources
English: However, summer 2000 values in the North Milk River are much lower than summer values collected in 1989 by Paetz (1993).
French: Pourcentage de chabots par rapport aux autres poissons présents dans les bassins des rivières Milk et St. Mary au fil des années.
English: When we talk about a new form of cooperation in the Baltic Sea region today, we should also remember that this kind of cooperation existed once before in European history.
French: Si aujourd'hui nous avons une nouvelle forme de coopération dans la région baltique, nous devrions également nous souvenir que ce type de coopération a déjà existé dans l'histoire européenne.
English: She shared with the members how extremely well the evaluators had worked together and how thoroughly and critically they had reviewed each proposal.
French: Elle décrit l’excellent travail conjoint des évaluateurs ainsi que la rigueur et la perspicacité avec lesquelles ces derniers ont examiné chaque proposition.
English: Of the handful of known populations, only a few are large enough to ensure long-term survival.
French: Parmi le petit nombre de populations connues, quelques-unes seulement ont un effectif suffisant pour assurer leur survie Ã long terme.
English: Improve regulatory effectiveness and efficiency Context:
French: Améliorer l'efficacité et l'efficience de la réglementation Contexte :
English: The President of the World Bank recently wrote:
French: Récemment, le Président de la Banque mondiale a écrit ce qui suit:
English: Future Release Dates The next release date is April 7, 1999 (covering the period March 1999).
French: Prochaines dates de parution La prochaine date de parution est le 7 avril 1999 (couvrant la période du mois de mars 1999).
English: The Committee noted with interest that section 4 of the collective agreement signed in the banking sector includes a provision stipulating that the bank shall pay the same salaries to both male and female employees, according to job classifications.
French: La Commission note avec intérêt que la section 4 de la Convention collective signée dans le secteur bancaire prévoit une disposition, stipulant que la Banque devra verser le même salaire aux employés des deux sexes conformément aux classifications des postes.
English: Martine, you didn't touch on it, but has your husband been deployed?
French: Martine, vous n'en avez rien dit, mais votre mari a-t-il eu une affectation?
English: The analysis shows that variation in a given thermodynamic property with nature of the solvent can be accounted for with two characteristic vectors and that these vectors are linearly related to empirical measures of solvent basicity and acidity.
French: L'analyse montre que les variations dans une propriété thermodynamique donnée avec la nature du solvant pouvent être expliquées à l'aide de deux vecteurs caractéristiques et que ces vecteurs sont linéairement reliés à des mesures empiriques de basicité et d'acidité du solvant.
English: Similarly, Dublin emphasised client –orientation and the need for a rationalisation of the extensive array of programmes and services and of the organisations providing them.
French: De même, Dublin a insisté sur la prise en compte des besoins du client et la nécessité de rationaliser le trop grand nombre de programmes et services, ainsi que les organisations les distribuant.
English: The Syrian Women's League also conducted field research on women married to non-Syrians and the effects arising from the marriage, particularly in regard to children, and ran training gender-equality workshops for men and women working in the media as an indicator in exploring various topics concerning the Nationality Act and the discriminatory articles contained in it.
French: La Ligue des femmes syriennes a également effectué des recherches de terrain sur les femmes mariées à des non-Syriens et sur les effets de ce mariage, en ce qui concerne les enfants en particulier, et organisé des ateliers sur l'égalité des sexes à l'intention d'hommes et de femmes travaillant dans les médias, afin d'étudier divers sujets concernant la loi sur la nationalité et les articles discriminatoires qui y figurent.
English: The intermediate options would involve concluding financial agreements between the WEU and the EU so as to ensure that the EU provided the funds necessary for the WEU to carry out the operations decided on by the Union.
French: Ces options intermédiaires imposeraient à l'UEO et à l'UE de conclure des accords financiers afin que cette dernière ait à sa disposition les crédits nécessaires pour permettre à l'UEO de mener à bien les opérations décidées par l'UE.
English: Finally, I would like to ask OCHA whether it thinks the Security Council can do more to improve the humanitarian situation on the ground in Angola.
French: Pour terminer, je voudrais demander au Bureau de la coordination des affaires humanitaires s'il pense que le Conseil de sécurité peut fait plus pour améliorer la situation humanitaire sur le terrain en Angola.
English: 1.1.1 Purpose
French: 1.1.1 Object
English: (1) Every person is guilty of an offence who, during a referendum period, directly or indirectly offers a bribe to influence an elector to vote or refrain from voting or to vote or refrain from voting for a particular answer to a referendum question.
French: (1) Commet une infraction quiconque, pendant la période référendaire, offre un pot-de-vin, directement ou indirectement, en vue d’inciter un électeur à voter ou à s’abstenir de voter ou à voter ou à s’abstenir de voter pour une réponse à une question référendaire.
English: The study carried out by IIP provided crucial information for refocusing the Institute’s research.
French: L’étude menée par l’IIP a fourni des renseignements précieux pour repositionner la recherche à laquelle se consacre l’institut.
English: The Khabarovsk region of Russia is one of the most resource-rich jurisdictions in Russia.
French: La région de Khabarovsk en Russie est l’une des régions les plus riches en ressources de la Russie.
English: CIHR’s Institute of Aging is partnering with the Heart and Stroke Foundation of Canada and the Alzheimer Society of Canada to explore the interrelationships among vascular health, vascular dementia and Alzheimer’s disease.
French: L’Institut du vieillissement des IRSC a formé un partenariat avec la Fondation des maladies du cœur du Canada et la Société Alzheimer du Canada pour explorer les liens entre la santé vasculaire, la démence vasculaire et la maladie d’Alzheimer.
English: Citizens living abroad were in most cases very well integrated into their host society.
French: Les ressortissants qui vivent à l'étranger sont, dans la plupart des cas, très bien intégrés dans leur société hôte.
English: Until recently, all medical schools were in the south and in urban settings.
French: Jusqu'à tout récemment, toutes les écoles de médecine étaient situées dans le Sud et en milieu urbain.
English: Triptychs and participation on two radio stations for nine months and on television for one month.
French: Plaquettes et participation à deux stations de radio durant 9 mois et de télévision durant 1 mois.
English: The Health and Environmental Impact Assessment Panel report used sulphate as an index of the mixture of vehicle pollutants since there is a large body of literature linking sulphate and various health endpoints.
French: Le rapport du Groupe d'experts sur l'évaluation des effets sur la santé et l'environnement utilisait la teneur en sulfates comme indice pour le mélange des polluants des véhicules, étant donné que, dans la littérature, on trouve souvent des rapports entre les sulfates et divers autres paramètres sanitaires.
English: Such an amendment would have legal and economic consequences far beyond the Member State concerned.
French: Un tel amendement aurait des conséquences juridiques et économiques s'étendant bien au-delà de l'État membre concerné.
English: B.C. Cancer Research Centre (Vancouver)
French: Autocrine motility factor receptor:
English: However, these are not intervention forces per se, that is, forces designed to interpose between disputants in order to limit the repercussions of continued conflict.
French: Ces groupes sont conçus pour intervenir dans l'« arc d'instabilité » au nord du pays (dans le Timor oriental, par exemple).
English: I thank you that we worked together so well across party and country boundaries and that we were able to advance the European integration project together.
French: Je vous remercie pour notre excellente collaboration au-delà des partis et des pays. Elle nous a permis de faire avancer ensemble le projet d'intégration européenne.
English: This convention is the only international legal instrument which focuses attention specifically on dryland regions and desertification-affected communities around the world.
French: Elle est le seul instrument juridique international précisément centré sur les régions arides et les communautés touchées par la désertification dans le monde.
English: Conclusions and recommendations of the independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, in particular, economic, social and cultural rights (E/CN.4/2004/47, paras.
French: Conclusions et recommandations de l'expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2004/47, par. 35 et 36).
English: The goods in issue are Hewlett-Packard data cartridges with a 4-mm wide tape.
French: Les marchandises en cause sont des cassettes de données Hewlett-Packard comprenant une bande d'une largeur de 4 mm.
English: UNSECOORD played a vital role in promoting effective security within the United Nations but was grossly understaffed.
French: Alors que le Bureau du Coordonnateur joue un rôle vital dans la mise en place d'un dispositif de sécurité efficace aux Nations Unies, ses effectifs sont ridiculement faibles.
English: The President: Draft resolution III is entitled “Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral ».
English: • In the last few years, Moroccan customs has undergone a major transformation to now offer a streamlined and computerized, effective customs institution.
French: • Au cours des dernières années, les douanes marocaines ont subi une transformation majeure et offrent un service des douanes efficace, simplifié et informatisé.
English: In addition, the government's "Anti-poverty Strategy" will include input from the Yukon Council on Disabilities.
French: De plus, la stratégie gouvernementale de lutte contre la pauvreté fait état des commentaires du Yukon Council on Disabilities.
English: The concern for public benefit arises when the effect of the charge would be to exclude members of the public, in which case, the organization would ordinarily not be considered charitable.
French: Des préoccupations surgissent lorsque l'imposition de frais est telle que l'effet engendré mène à l'exclusion de certains membres du public. Dans ces cas, on considère habituellement que l'organisme demandeur ne relève pas de la bienfaisance.
English: Larson, J.L., D.C. Wolf, S. Mery, K.T. Morgan and B.E. Butterworth.
French: 23: 132-136. chloroform administered by gavage, Food Chem.
English: Some general observations The biggest problem with waste management in Dar es Salaam would appear to be that, although the generators remove waste from their immediate surroundings, a lot of it accumulates at dumping sites or on common grounds, with little coordinated remedial action.
French: Quelques observations générales Le problème le plus important que présente la gestion des déchets à Dar es-Salaam semble être le fait que, même si les producteurs de déchets semblent éliminer les déchets de leur entourage immédiat, beaucoup de ces déchets s'accumulent dans les décharges ou sur les terrains communs, sans que des mesures coordonnées ne soient prises pour remédier à la situation.
English: June 9, 2003 -$400,000,000 issued, auction average 2.915% (101.810) September 15, 2003 - $300,000,000 issued, auction average 3.085% (98.239) plus accrued interest from June 9, 2003 December 8, 2003 - $400,000,000 issued, auction average 2.915% (101.793) plus accrued interest from December 1, 2003 Note:
French: Renseignements sur l’émission : 9 juin 2003 - Montant émis 400 000 000 $, rendement moyen 2,915 % (101,810) 15 septembre 2003 - Montant émis 300 000 000 $, rendement moyen 3,085 % (98,239) plus l’intérêt couru à partir du 9 juin 2003 8 décembre 2003 - Montant émis 400 000 000 $, rendement moyen 2,915 % (101,793) plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 2003 Nota :
English: For many years, there has been no interpretation on board the vessel; however, it is included in other Site programming, such as walking tours, an outdoor kiosk, audio-visual presentations and an exhibit at the Visitor Reception Centre. There have been no evaluations of public understanding and visitor satisfaction at this Site in recent years.
French: Il importe aussi que la mise en valeur soit équilibrée, c’est-à-dire que les diverses perspectives des événements liés au lieu historique soient communiquées.
English: In fact, I would argue that the EU, with its Single Market and a vast number of common rules governing economic life, has already reached an advanced stage of economic integration.
French: Je pense, en fait, que l'Union européenne, qui est s'est dotée d'un Marché unique et d'un grand nombre de règles communes organisant la vie économique, a d'ores et déjà atteint un degré avancé d'intégration économique.
English:  To see a larger more detailed image (298K), click here View of the St. Lawrence River, with the Thousand Islands and Brockville, 1830  Thomas Burrowes  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (298ko) Vue du fleuve Saint Laurent, avec les Mille Îles et Brockville, 1830  Thomas Burrowes Fonds Thomas Burrowes  Aquarelle  Code de référence :
English: IN-WATER AND SHORELINE WORKS AND RELATED ACTIVITIES SUBJECT TO THE POLICIES In-water and shoreline works are defined as all work taking place, and all structures built on or over the beds of the Trent--Severn Waterway and Rideau Canal and those at the shoreline, which clearly impact on Parks Canada’s interests.
French: OUVRAGES RIVERAINS ET EN MILIEU AQUATIQUE ET ACTIVITÉS CONNEXES VISÉS PAR LES POLITIQUES On entend par ouvrages riverains et en milieu aquatique tous les travaux réalisés et toutes les structures aménagées sur les lits de la voie navigable Trent--Severn et du canal Rideau de même que ceux qui ont des répercussions évidentes sur les intérêts de Parcs Canada.
English: The Court of Auditors has the task of checking to see whether these objectives are met; it has the task of ascertaining whether public funds are being managed in accordance with the provisions of the Financial Regulation, and it tells the Commission what changes need to be made to ensure proper financial management.
French: La Cour des comptes a le devoir de vérifier que cet objectif est atteint, de vérifier que le régime financier répond aux dispositions du règlement financier et éclaire la Commission sur les modifications à apporter en vue d'une exécution régulière du budget.
English: It causes dental fluorosis, damage to the tooth enamel, which is symptomatic of fluoride poisoning in childhood.
French: Il provoque la fluorose dentaire, une détérioration de l’émail dentaire symptomatique d’un empoisonnement au fluor durant l’enfance.
English: Europe has been implementing a common agenda and, as Mr Almunia has said, its first three-year cycle has seen an increase in growth, the generation of employment, improvements in public finances and an increase in the European economy's potential for growth.
French: L'Europe a mis en œuvre un ordre du jour commun et, comme M. Almunia l'a dit, son premier cycle triennal a vu la croissance augmenter, des emplois être créés, les finances publiques s'améliorer et le potentiel de l'économie européenne pour la croissance augmenter.
English: Buildings — Construction, Modification, Maintenance or Repair, and Decommissioning and Abandonment.
French: Bâtiments — construction, modification, entretien ou réparation et désaffectation et fermeture.
English: Where appropriate, the list of vehicle types covered within the manufacturer's information, i.e. the in-service family group in accordance with paragraph 8.2.1.1.
French: Le cas échéant, la liste des types de véhicule visés par les informations du constructeur, c'est-à-dire la famille de véhicules en service au sens du paragraphe 8.2.1.1.;
English: By region, the ratio in Africa is substantially lower, less than one out of four had some domestic training.
French: Ce chiffre est moins élevé encore en Afrique, puisque un comptable national sur quatre seulement avait reçu une formation dans son pays.
English: Infant and Child Mortality (Nigeria) Responsible Officer Janice Johnston Name:
French: Infant and Child Mortality (Nigeria) Responsable Janice Johnston Nom:
English: The overall advance was $4.2 billion for the sector.
French: 100 des exportations totales, baissant le secteur des machines et du matériel au second rang.
English: • if required, assign external reviewers to whom the application will be sent for written reviews;
French: • la désignation, au besoin, des examinateurs externes (de 1 à 4) qui seront chargés d'examiner la demande et qui devront procéder à son évaluation par écrit ;
English: Its Research in Practice initiative and newsletter, for example, were "established to ensure that important research ﬁndings make their way into clinical practice and policy settings as quickly as possible."45 Additionally the Alberta Community Council on HIV receives funding from PHAC to support a research coordinator who can assist agencies undertaking community-based research.
French: Par exemple, la fondation a déployé une initiative en ce sens et publié un bulletin d’information, intitulé Research in Practice, « aﬁn de s’assurer qu’on applique aussi rapidement que possible les conclusions de recherche importantes dans la pratique clinique et le processus de formulation des politiques »45. De plus, l’Alberta Community Council on HIV reçoit des fonds de l’ASPC visant à soutenir les travaux d’un coordonnateur de recherche qui peut aider les organismes à entreprendre des recherches communautaires.
English: Unless the deposit receipt or equivalent proof has been furnished by the time examination of the European patent application commences, the examiner will ask for it in the course of examination.
French: Si le récépissé de dépôt ou une preuve équivalente n'est pas produit lorsqu'est engagé l'examen de la demande de brevet européen, il sera exigé par l'examinateur au cours de l'examen.
English: We risk being caught up in the system.
French: Nous risquons d'être happés par l'engrenage.
English: Email: mwillemse@deat.gov.za
French: Mél.  : mwillemse@deat.gov.za
English: High levels of debt and debt servicing continue to drain the limited resources of these countries.
French: Le service de la dette continuait de grever les maigres ressources des PMA lourdement endettés.
English: For example, information on the outcomes of release illustrate that about nine of every ten releases on parole do not result in a new offence, and 99 of every 100 releases do not result in a new violent offence.
French: Par exemple, les renseignements montrent que, dans environ neuf cas sur dix, le libéré conditionnel ne récidive pas et que, dans 99 cas sur 100, il ne commet pas d'infraction avec violence.