ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the program addresses capacity building in key areas, there is still good indication of high levels of need, particularly at the local level.
French: Bien que le programme permette le renforcement des capacités dans des domaines clés, on relève tout de même des indices probants de l'existence de grands besoins, en particulier au niveau local.
English: DDR programmes and post-conflict humanitarian aid should be reassessed to include the following:
French: Les programmes de démobilisation, de désarmement et de réintégration et d'assistance humanitaire après un conflit doivent être revus compte tenu des nécessités suivantes :
English: Which sectors is your company engaged in? (please select one or more sectors from the following list) compulsory construction 20 others (give details) 8 computer and related services 5 management consulting services and related services 4 engineering services and integrated engineering services 4 telecommunications services 3 insurance services 3 architectural services 3 maintenance and repair services 2 research and development services 2 urban planning and landscape architectural services 2 publishing and printing services on a fee or contract basis 2 capital and consumer goods industries 1 trade (supply of goods) 1 land transport services 1 accounting, auditing and book-keeping services 1 market research and public opinion polling services 1 related scientific and technical consulting services 1 advertising services 1 building-cleaning services and property management services 1 sewage and refuse disposal services sanitation and similar services 1 air transport services 0 transport of mail by land and by air 0 banking and investment services 0 technical testing and analysis services 0
French: Dans quel(s) secteur(s) votre entreprise est-elle active ? (veuillez sélectionner un ou plusieurs secteurs dans la liste suivante) compulsory construction 20 autres (à préciser) 8 services informatiques et services connexes 5 services de conseil en gestion et services connexes 4 services d'ingénierie et services intégrés d'ingénierie 4 services de télécommunications 3 services d'assurances 3 services d'architecture 3 services d'entretien et de réparation 2 services de recherche et de développement 2 services d'aménagement urbain et d'architecture paysagère 2 services de publication et d'impression sur la base d'une redevance ou sur une base contractuelle 2 industrie des biens d'équipement ou de consommation 1 commerce (fourniture de biens) 1 services de transports terrestres 1 services comptables, d'audit et de tenue de livres 1 services d'études de marché et de sondages 1 services connexes de consultations scientifiques et techniques 1 services de publicité 1 services de nettoyage de bâtiments et services de gestion de propriétés 1 services de voirie et d'enlèvement des ordures : services d'assainissement et services analogues 1 services de transports aériens 0 transports de courrier par transport terrestre et par air 0 services bancaires et d'investissements 0 services d'essais et d'analyses techniques 0
English: For example, on Treasury Board’s behalf, the Secretariat negotiates collective agreements with federal public sector unions.
French: Par exemple, c’est le Secrétariat qui négocie, au nom du Conseil du Trésor, les conventions collectives avec les syndicats du secteur public fédéral.
English: That examination procedure must enable the authorities of the host Member State to assure themselves, on an objective basis, that the foreign diploma certifies that its holder has knowledge and qualifications which are, if not identical, at least equivalent to those certified by the national diploma.
French: Cette procédure d'examen doit permettre aux autorités de l'Etat membre d'accueil de s'assurer objectivement que le diplôme étranger atteste, dans le chef de son titulaire, de connaissances et qualifications, sinon identiques, du moins équivalant à celles attestées par le diplôme national.
English: Justification Your rapporteur considers the definition of 'consequential damages' and the provision concerning it to be too vague and too far-reaching.
French: Justification Le rapporteur estime que la définition et la disposition concernant les dommages indirects sont trop floues et excessives.
English: Jamaica, the Bahamas, the Cayman Islands, Haiti, Cuba and other Caribbean countries, including my own, have been severely affected.
French: La Jamaïque, les Bahamas, les îles Caïmanes, Haïti, Cuba et d'autres pays des Caraïbes, y compris le mien, ont été gravement touchés.
English: They also provide an effective tool to disseminate the results of safety investigations to a broad audience.
French: Elle constitue également un outil efficace pour diffuser à un public élargi les résultats des enquêtes touchant la sécurité.
English: In Joel Sokolsky’s apt assessment of the bilateral defence relationship by the latter half of the 1990s, CanadianAmerican defence cooperation was increasingly going on "over there", within the context of NATO conflict management operations, rather than "over here" on the North American landmass.
French: Selon l’évaluation correcte que fait Joel Sokolsky de la relation bilatérale de défense au cours de la seconde moitié des années 1990, la coopération de défense canado-américaine s’est de plus en plus orientée vers l’extérieur, dans le contexte des opérations de gestion des conflits par l’OTAN, plutôt que vers le continent nord-américain proprement dit6.
English: The Commission is an organization that exhibits fairness and impartiality in the performance of its investigations and reviews, inspires trust in the results of its decision-making, and contributes to a climate of confidence in military policing.
French: La Commission est un organisme qui fait preuve d'équité et d'impartialité dans ses enquêtes et ses examens, qui contribuent à un climat de confiance au sein de la police militaire et dont les résultats des décisions inspirent confiance.
English: Third, in any case, no objections to the proposed siting and construction were registered, either by local authorities or individual citizens.
French: En troisième lieu, aucune objection à l'érection et à l'emplacement proposé n'a été enregistrée, que ce soit par les autorités locales ou par les citoyens.
English: The MTCR was established in 1987 to address concerns about the proliferation of systems capable of delivering weapons of mass destruction, namely chemical, biological or nuclear weapons.
French: Le RCTM a été établi en 1987 pour répondre aux préoccupations suscitées par la prolifération de systèmes de lancement d’armes de destruction massive, à savoir les armes nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: Il personale è gentile e le camere confortevoli.
French: Pieni viihtyisä hotelli, jossa paljon kauniita yksityiskohtia ja runsaasti taidetta.
English: The original documentation for the PLRP indicated that the program would initially measure library holdings and could eventually change to a system of measuring lending.
French: La documentation initiale sur le programme DPP indique que les responsables devaient, au départ, prendre pour mesure les collections des bibliothèques, mais qu’une mesure portant sur les prêts eux-mêmes pouvait être adoptée un jour.
English: Communities are now beginning the planning process of program expansion.
French: Les communautés amorcent maintenant le processus de planification de l’élargissement du programme.
English: (d) Make such proposals and recommendations to the Meeting of the Parties as it considers necessary for the achievement of the purposes of the Protocol; and
French: d) Adresse à la Réunion des Parties les propositions et recommandations qu'il juge nécessaires pour atteindre les objectifs du Protocole; et
English: The Respondent is not contesting the Complainant's contention that discrimination on the basis of a person's transgendered status constitutes sex discrimination under the Act.
French: L'intimée ne conteste pas la prétention de la plaignante voulant qu'une discrimination fondée sur l'état de personne transgenderiste constitue une discrimination sexuelle aux termes de la Loi.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Infection and Immunity (III) supports research to enhance immune-mediated health and to reduce the burden of disease through prevention plans, diagnosis, treatment strategies, support systems, and palliation.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) appuie la recherche visant à améliorer la santé au chapitre des maladies à médiation immunitaire et à réduire le fardeau de ces maladies au moyen de plans de prévention, d'outils diagnostiques, de stratégies de traitement, de systèmes de soutien et de traitements palliatifs.
English: The effective annual yield over the three years for a regular interest (R-bond) CPB Series 9 will be 4.82 per cent based on these guaranteed rates.
French: Le taux effectif au cours de ces trois années, pour l'émission 9 des OPC à intérêt régulier (obligation « R »), sera de 4,82 %, selon ces taux garantis.
English: • Senior Policy Advisor (up to the maximum rate of pay for the EX-2 level);
French: • conseiller principal en politiques (rémunération pouvant aller jusqu'au maximum de l'échelon EX-2);
English: (17) The Council, in its conclusions of 16 June 2003, on the basis of the Commission communication entitled "Wider Europe AM\576551EN.doc
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 38 Considérant 17 (17) Le Conseil dans ses conclusions du PE 362.428v01-00 2/29
English: These tend to focus on provisions of existing strategies for youth already involved with gangs.
French: Ces programmes tendent à être axés sur la présentation de stratégies existantes aux jeunes qui font déjà partie de gangs.
English: an emergency supplies kit in an easy-to-carry container (such as a duffel bag or small plastic trash can) and store it in an easily accessible location (such as a closet shelf on the main floor).
French: Dans un contenant facile à transporter (un fourre-tout ou une petite poubelle en plastique), préparez une trousse de survie en cas d’urgence et rangez-la dans un endroit facile d’accès, comme une tablette de placard au rez-dechaussée.
English: Within three months from the receipt of the declaration of priority the applicant must provide the Office with the file number(s) of the previous application(s), an exact copy of the previous application(s) from the authority that received it stating the date of filing of the previous application(s). in accordance with a decision of the President of the Office (No EX - 96 - 3) certified copies are not necessary.
French: Dans les trois mois à compter de la réception de la déclaration de priorité, le demandeur doit produire à l'Office le ou les numéro(s) de dépôt de la ou des demande(s) antérieure(s), une copie conforme de la ou des demandes antérieures de l'organisme qui l'a ou les a reçue(s), indiquant la date de dépôt de la ou des demande(s) antérieure(s), ce conformément à une décision du Président de l'Office (N.
English: More than half of facilitators and students felt that the length of the program (number of sessions) was 'just right'.
French: Plus de la moitié des animateurs et des étudiants jugent que la durée du programme (nombre de séances) était « parfaite ».
English: A. If it is random, by definition it will cancel itself out.
French: R. Si c'est aléatoire, par définition ça s'annule.
English: Measures have been taken with regard to equipment and personnel in order to put stronger controls into effect within 24 hours of an alert.
French: Des mesures en matériel et personnel ont été prises afin de pouvoir effectuer des contrôles renforcés endéans les 24 heures d'une alerte éventuelle.
English: Follow-up to the 2007-08 Facilities Management and Equipment Audit
French: Suivi de la vérification de la gestion des installations et de l'équipement réalisée en 2007-2008
English: Lady Patricia has visited Canadian Forces bases and detachments in every part of the country.
French: Lady Patricia a ainsi visité des bases et des détachements des Forces canadiennes dans toutes les régions du pays.
English: The sales pitch is a simple idea that consists in tracing the Kanji by following a model like in the invaluable Kanji to Kana I and Kanji to Kana II books. Let’s see what’s in it for us.
French: Quoiqu’il en soit, le texte de référence m’a permis de découvrir quelques aspects de la culture japonaise que je m’en vais partager avec vous au cours d’une série d’articles.
English: All four designated groups are present in greater force than they were before the introduction of employment equity, and the importance of employment equity is more widely acknowledged and accepted than it was 10 years ago.
French: Les membres de chacun des quatre groupes désignés sont plus nombreux qu'avant l'instauration des mesures sur l'équité en emploi, et l'importance de la notion d'équité est beaucoup plus répandue et reconnue qu'il y a dix ans.
English: For example, a study in East Africa concluded that the lack of an integrated approach, the concentration on short-duration training interventions, the lack of local pedagogical skills and the low appreciation of the need for trade-related skills, have all retarded the development of a home-grown and institutionalized trade training capacity.
French: Ainsi, une étude menée en Afrique de l'Est a conclu que l'absence d'approche intégrée, la prédominance des formations de courte durée, l'absence de pédagogues locaux et la mauvaise appréciation du besoin de compétences liées au commerce avaient tous retardé la création d'une capacité de formation commerciale indigène et institutionnalisée.
English: In exercise of their right to association, the best partner is the one that aids in the other's development process. In this regard, we commend the United States embassy for services they render to facilitate the development of this country particularly rural areas.
French: Guinée - Des représentants des "Forces vives" de Guinée entament ce mardi à Ouagadougou des négociations sur la crise politique qui frappe leur pays, avec le médiateur mandaté par la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), le président burkinabè Blaise Compaoré.
English: Drug therapy and surgery are used to decrease the level of food intake in obese patients and in turn, decrease body weight, however success is variable.
French: La pharmacothérapie et la chirurgie sont utilisées pour diminuer l'appétit et du même coup favoriser la perte de poids; cependant, les résultats obtenus varient.
English: Compulsory education 472 87
French: Enseignement obligatoire 472 94
English: The agenda is contained in document TRANS/WP.30/AC.3/11.
French: Son ordre du jour est publié sous la cote TRANS/WP.30/AC.3/11.
English: On the future Eastern external border, regional economic cooperation among the WNIS is already quite strong, oriented around traditional flows of trade and investment to and from Russia.
French: La grave pollution de l’environnement et la mauvaise gestion des déchets toxiques et nucléaires affectent la santé et les conditions de vie de la population de nombreux pays voisins et contribuent à réduire l’espérance de vie dans certains d’entre eux.
English: The President is the Commander-in-Chief of the Armed Forces of Latvia.
French: Valsts prezidents ir valsts bruņotā spēka augstākais vadonis.
English: Page 2 of 3
French: Les mesures de Page 2 de 3
English: Remaining electoral legislation has been enacted, significant agreements were reached with marginalized groups, and the Election Commission made the necessary technical preparations to hold the election on the agreed date of 22 November.
French: Les dispositions de la loi électorale qui manquaient ont été adoptées, d'importants accords ont été conclus avec les groupes marginalisés et la Commission électorale a procédé aux préparatifs techniques nécessaires pour que les élections aient lieu à la date convenue du 22 novembre.
English: The recent law on family violence was more preventive in approach.
French: La récente loi sur la violence au foyer repose essentiellement sur une approche préventive.
English: Protests were nevertheless held in Mahalla, north of Cairo, which were violently suppressed, and in other cities.
French: Des manifestations ont toutefois eu lieu à Mahalla, au nord du Caire, où elles ont été réprimées par la violence, ainsi que dans d’autres villes.
English: Of the four statistical codes for which domestic purchases of the subject textile inputs were reported, two (woven fabrics of combed wool or of combed fine animal hair covered by 5112.11.90.10 and 5112.19.91.10) accounted for over 70 percent of the total value of imports reported and duty paid in 2003 and the first six months of 2004.
French: Parmi les quatre codes statistiques au sujet desquels des achats au pays des intrants textiles visés ont été déclarés, deux (les tissus de laine peignée ou de poils fins peignés visés par les codes 5112.11.90.10 et 5112.19.91.10) représentaient plus de 70 p. 100 de la valeur totale des importations déclarées et des droits de douane acquittés en 2003 et aux six premiers mois de 2004.
English: The purpose of this document is to provide a description of the data collection procedures and income question wordings, as well as some rationale for the decisions that were made.
French: Ce document a pour but de décrire les procédures de collecte des données, le libellé des questions de l'interview sur le revenu, ainsi que des explications quant aux décisions qui ont été prises.
English: In Chapter 4 can be found an action plan that describes how we are going to deal with policy and regulatory initiatives which Health Products and Food Branch (HPFB) is undertaking in the short term.
French: Au chapitre 4 se trouve un plan d’action qui décrit les mesures adoptés pour résoudre les initiatives politiques et réglementaires que la DGPSA est en train d’entreprendre à court terme.
English: In addressing HIPCs, the speaker suggested three main policies that would facilitate the management of external shocks.
French: S'agissant des pays pauvres très endettés, elle a présenté trois mesures principales qui faciliteraient la gestion des chocs exogènes.
English: As argued in the theoretical section of the paper, a careful analysis also requires that data be divided between seasonal and non-seasonal jobs.
French: Comme l’explique la partie théorique du document, une analyse méticuleuse exige également la répartition des données entre travail saisonnier et travail non saisonnier.
English: Autopsy confirmed referrals represented 82.1% of our total CJD cases, nationally ranking among the highest worldwide.
French: Les cas confirmés à l'autopsie ont représenté 82.1% des cas de MCJ à l'échelle nationale, se classant parmi les plus élevés au monde.
English: A guideline for chlorine dioxide is not proposed because of chlorine dioxide’s rapid hydrolysis to chlorite.
French: Aucune recommandation n’est proposée pour le dioxyde de chlore en raison de l’hydrolyse rapide de ce composé en chlorite.
English: … traditional direct care** … an extended range of care*** … a full range of direct and indirect care† Boldface numbers represent most highly endorsed option within each block of items.
French: … des soins directs conventionnels** … un éventail élargi de soins*** … un éventail complet de soins directs et indirects† Les chiffres en caractères gras représantent l’option la plus privilégiée à l’intérieur de chaque bloc d’énoncés.
English: I would also like to thank my colleagues on the Committee on Women’s Rights and Gender Equality for their committed approach when it comes to the fight against violence against women.
French: Je tiens également à remercier mes collègues de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres pour leur profond engagement dans la lutte contre la violence envers les femmes.
English: Afghan President Hamid Karzai has been sworn in for a second term in office, vowing to fight corruption and inviting his chief rival Abdullah Abdullah to join the government.
French: Le président afghan a été investi pour un nouveau mandat de cinq ans, ce jeudi, à Kaboul, devant un parterre de personnalités. Dans son discours, il s'est notamment engagé à mettre fin à la "culture de l'impunité" dans son pays.
English: 12 May 2006 INFRASTRUCTURE PROGRAM INVESTS $4.5 MILLION IN QUEENS WATER PROJECT Liverpool, Nova Scotia
French: 12 mai 2006 INVESTISSEMENT DE 4,5 MILLIONS DE DOLLARS DANS UN PROJET D’EAU DANS LA MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE QUEENS EN VERTU D’UN PROGRAMME D’INFRASTRUCTURE Liverpool, Nouvelle-Écosse
English: Canadian International Trade Tribunal, Appeal Nos. AP-92-193 and AP-92-215, September 16, 1993.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, appels nos AP-92-193 et AP-92-215, le 16 septembre 1993.
English: In this regard, AI and the LLP called on the Government of Tuvalu to put measures in place to ensure that the Office of the People's Lawyer is sustainable and has adequate human and financial resources to effectively service the needs of the public in Funafuti as well as in the other islands.
French: À cet égard, Amnesty International et le Projet d'initiation au droit prient le Gouvernement des Tuvalu de mettre en place les ressources permettant au Bureau de l'Avocat du peuple de fonctionner sans interruption, avec les moyens humains et financiers lui permettant de répondre comme il sied aux besoins de la population de Funafuti et des autres îles.
English:    – Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, to be honest, it is quite bizarre that at the very time when we are seeing ever more globalisation with global politics and economics becoming more interdependent – think of the number of multinationals around – and unfortunately, also as criminal organisations begin to operate and cooperate internationally, the United Nations is proving weak in certain areas and at this very time is often pushed to one side.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, honnêtement, il est tout à fait étrange qu’au moment même où nous assistons à une mondialisation sans cesse croissante, avec une plus grande interdépendance entre la politique et l’économie mondiales - regardez le nombre de multinationales autour de vous - et, malheureusement, au moment où les organisations criminelles commencent à opérer et à coopérer à l’échelle internationale, les Nations unies s’avèrent faibles dans certains domaines et en ce moment même sont mises à l’écart.
English: Our action in Kosovo a couple of years ago was not exactly a paragon of speed or unity. For too many months it was not a paragon of efficiency either.
French: L'action que nous avons menée au Kosovo il y a quelques années n'a pas vraiment été un modèle de rapidité, d'homogénéité et, durant de trop nombreux de mois, d'efficacité.
English: The establishment of one P-5 will be to create a position of Chief, Crisis Management Support Unit, and the P-4 and P-3 posts will enhance the capacity of the Unit to deliver the necessary outputs to fulfil its terms of reference with regard to the provision of guidance and technical support, standardization of planning and procedures and coordination of travel activities.
French: Le titulaire du poste P-5 exercera les fonctions de chef du Groupe de l'appui à la gestion des crises et, avec les postes P-4 et P-3, le Groupe disposera de moyens accrus pour fournir les produits nécessaires à l'exécution de son mandat en ce qui concerne les orientations et l'appui technique, la normalisation de la planification et des procédures et la gestion coordonnée des voyages.