ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After ruling that the sums received as overpayment by the claimant (the respondent herein) should be allocated for the purposes of establishing this repayment debt as the Commission had determined, under subsection 58(9) of the Unemployment Insurance Regulations, the umpire went on to say:
French: Après avoir confirmé que les sommes reçues en trop par la prestataire (ici intimée) devaient être réparties, aux fins d'établir sa dette de remboursement, comme l'avait déterminé la Commission, soit en vertu du paragraphe 9 de l'article 58 du Règlement sur l'assurance-chômage, la juge-arbitre poursuit comme suit:
English: News, Tools, Texts, Tutorials and Links and much more for those who work with design in everyday life!
French: Nouvelles, des outils, textes, tutoriaux et liens et beaucoup plus pour ceux qui travaillent à la conception de la vie quotidienne!
English: • Background Information on Specific Claims
French: • Plus d'information sur les revendications particulières
English: The reports on those visits resulted in heated debates, and this Parliament urged the Council and Commission to take action.
French: Les rapports de ces visites avaient suscité des discussions enflammées et cette Assemblée avait instamment prié le Conseil et la Commission d'agir.
English: President’s Message The past year provided an opportunity to evaluate the accomplishments of CIHR’s first five years and determine future directions to ensure continued excellence and relevance of health research in Canada.
French: Message du président La dernière année a fourni l’occasion de marquer un temps d’arrêt pour évaluer les réalisations au cours des cinq premières années des IRSC et déterminer les orientations futures de manière à assurer l’excellence et la pertinence continues de la recherche en santé au Canada.
English: Lead for Issuance Health Canada MAH
French: Intervenant principal de la diffusion Santé Canada DAMMs
English: Complex systems mounted to helmets can be very heavy, limiting the amount of time a pilot can wear it before suffering neck fatigue, an important consideration for the team.
French: Des systèmes complexes montés sur casques peuvent être très lourds, ce qui limite le temps pendant lequel un pilote peut les porter avant de souffrir d'une fatigue du cou, un point d'étude important pour l'équipe.
English: Dramatic shifts in tobacco use have occurred in older adolescent groups3 and adults3.
French: Des changements spectaculaires sur le plan du tabagisme ont été observés parmi les groupes d'adolescents plus âgés3 et les adultes3.
English: (q) Promote or improve information programmes and measures including treatment for the elimination of the increasing substance abuse among women and adolescent girls, including information campaigns about the risks to health and other consequences and its impact on families.
French: q) Promouvoir ou améliorer les programmes d'information et les mesures tendant à enrayer l'augmentation de la toxicomanie chez les femmes et les adolescentes, y compris par des campagnes d'information sur les risques pour la santé et les autres conséquences de l'abus de substances toxiques et son impact sur les familles.
English: 10, 1991 4 Trustee Consultation Fees in Non-Business Bankruptcies Jan.
French: 10, 1991 4 Honoraires de consultation du syndic dans les faillites non-commerciales jan.
English: He produced a copy of his company’s financial statements to September 30, 1991.
French: Il a fourni copie des états financiers de sa compagnie au 30 septembre 1991.
English: In order to implement fully the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, those States parties that have not yet ratified ILO Convention No. 100 should be encouraged to do so;
French: D'envisager de ratifier la Convention No 100 de l'OIT s'ils ne l'ont pas encore fait afin d'assurer la pleine application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: Bacillus cereus incubated in a synthetic medium containing chloramphenicol, 19 μg/ml, a concentration which is slightly below the minimal inhibitory level, was observed to form from one to several minicells through a series of cytological changes including septum initiation, invagination and completion at the subpolar region of the cell, rupture of the peripheral cell wall along the circumferential path of this region, and finally cell separation.
French: Lorsque Baccilus cereus est incubé dans un milieu synthétique contenant le chloramphénicol, 19 μg/ml, à une concentration qui est légèrement inférieure au niveau inhibiteur minimal, nous observons la formation de plusieurs mini-cellules à travers une série de changements cytologiques incluant l'initiation de la septation, l'invagination et l'achèvement de la région sud polaire de la cellule, la rupture de la paroi cellulaire périphérique le long du chemin circonférenciel de cette région, finalement la séparation de la cellule.
English: Mentioned most often was work in the area of social work and counselling; next most prevalent for both groups was an auto mechanic.
French: Le domaine mentionné le plus souvent était celui du travail social et du counselling; l'autre profession la plus souvent mentionnée par les deux groupes était la mécanique automobile.
English: The paper explains the cause of the settlements and describes the technique used to remedy the problem.
French: Cet article explique la cause des tassements et décrit les techniques utilisées pour remédier au problème.
English: He now focuses on cello (acoustic or amplified), in improvised music contexts.
French: Il se consacre maintenant au violoncelle (acoustique ou amplifié) dans des contextes de musique improvisée.
English: Most sites are now connected, with only three seasonal sites left to fully connect by the end of summer.
French: La plupart des sites sont maintenant raccordés et il ne reste que trois sites saisonniers à être entièrement raccordés d’ici la fin de l’été.
English: WO/GA/31/11,WO/GA/31/11 Add., WO/GA/31/12, WO/GA/31/13 and WO/GA/31/14
French: WO/GA/31/11, WO/GA/31/11 Add., WO/GA/31/12, WO/GA/31/13 et WO/GA/31/14
English: The crew from the whaler took whaleboat [and were] heading out for Herschel Island.
French: Les membres de l'équipage du baleinier ont pris la baleinière et sont partis pour l'île Herschel.
English: This document notes the steps already undertaken to enhance participation of indigenous and local communities, considering both qualitative involvement in substantive discussions and development of Committee documents, as well as practical measures to support attendance at Committee meetings.
French: Le présent document fait état des mesures déjà prises pour renforcer l’implication des communautés autochtones et locales en prenant en considération l’aspect qualitatif de la participation aux débats de fond et à l’élaboration des documents du comité, d’une part, et les mesures concrètes prises pour favoriser la participation aux sessions du comité, d’autre part.
English: I started in the U.S. because I’m very much a business person and I go where the business is.
French: Dotezvous d’un site Web ayant du mordant : il est le reﬂet de votre personnalité et de la façon dont vous menez vos affaires.
English: The GMT completed the updating of the 1977 European Convention on the Suppression of Terrorism with the preparation of a draft Amending Protocol which was agreed upon by the Ministers in November 2002.
French: Le GMT a achevé la mise à jour de la Convention européenne pour la répression du terrorisme de 1977 en établissant un projet de protocole portant modification de la Convention, qui a été approuvé par les ministres en novembre 2002.
English: Regional integration initiatives, such as the implementation and expansion of a uniform business law across much of West Africa or the expansion of a customs union in Southern Africa, are important examples of efforts to achieve legislative consistency and reduce uncertainty in the market.
French: Les initiatives d'intÃ©gration rÃ©gionale comme la mise en Å"uvre d'un systÃ¨me de droit commercial uniforme dans la majoritÃ© des pays de l'Afrique occidentale ou l'Ã©largissement de l'union douaniÃ¨re en Afrique australe s'inscrivent dans le cadre des efforts importants qui sont dÃ©ployÃ©s pour arriver Ã une cohÃ©rence lÃ©gislative et Ã une rÃ©duction de l'incertitude du marchÃ©.
English: As the first project in 2001, the Prosecutor undertook the exhumation of four sites in a graveyard in Knin, Croatia.
French: À titre de premier projet pour l'année 2001, le Procureur a entrepris de conduire des exhumations en quatre points d'un charnier découvert à Knin, en Croatie.
English: This paper offers a résumé of existing knowledge in Canada about the health care challenges facing our increasingly multicultural population; it is hoped that the discussion it encourages will allow for cooperation between people with different perspectives but similar goals in promoting health equity.
French: Le présent document offre un résumé des connaissances existantes au Canada à propos des problèmes de soins de santé auxquels notre population de plus en plus multiculturelle est confrontée. Heureusement, la discussion qu’elle stimule favorisera la coopération entre les personnes ayant des différentes perspectives mais des buts similaires en encourageant l’équité en matière de santé.
English: Article 2 Relationship of the Court with the United Nations The Court shall be brought into relationship with the United Nations through an agreement to be approved by the Assembly of States Parties to this Statute and thereafter concluded by the President of the Court on its behalf.
French: Article 2 LIEN DE LA COUR AVEC LES NATIONS UNIES La Cour est liée aux Nations Unies par un accord qui doit être approuvé par l'Assemblée des États Parties au présent Statut, puis conclu par le Président de la Cour au nom de celle-ci.
English: Q. Nevertheless, at that point you filed a grievance, on the 31st, two days later?
French: Q. À ce moment-là, malgré ça, vous faites un grief le 31, deux jours plus tard ?
English: Ad hoc Judge for Italy at the European Court for Human Rights (she has also participated in sessions of Grand Chamber) (since 2001).
French: Nom, prénom : del Tufo Mariavaleria Date et lieu de naissance : le 15/08/1951à Naples, Italie Mariée, 1 fille (née le 1/09/1994) Adresse :
English: ARTICLE 60 DURATION AND RENEWAL 60.01 Unless otherwise expressly stipulated, the provisions of this Agreement shall become effective on the date it is signed.
French: ARTICLE 60 DURÉE ET RENOUVELLEMENT 60.01 À moins de stipulation expresse du contraire, les dispositions de la présente convention entreront en vigueur à la date de signature de la présente convention.
English: Through the IECPCP initiative, Health Canada has funded a variety of initiatives in all jurisdictions, including complimentary projects.
French: Il a versé plus de 21 M$ aux provinces et aux territoires afin qu'ils mettent en oeuvre des projets favorisant l'intégration des professionnels de la santé diplômés à l'étranger.
English: 7.3 Maternity Leave Without Pay and Allowance (mandatory) 7.3.1 An executive who becomes pregnant will, at her request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the date of childbirth, and ending no later than eighteen (18) weeks after the date of childbirth or the expected date of childbirth, provided that she has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of her maternity leave.
French: 7.3 Congé de maternité non payé et indemnité (obligatoire) 7.3.1 Une cadre supérieure qui devient enceinte se voit accorder, sur demande, un congé de maternité non payé pour une période commençant avant la date, à la date ou après la date de la naissance de l'enfant et se terminant au plus tard dix-huit (18) semaines après la date de la naissance de l'enfant, pourvu qu'elle compte six (6) mois d'emploi continu avant le début de son congé de maternité.
English: It would also involve an additional requirement of up to $152,000.
French: Cela nécessiterait aussi des fonds supplémentaires pouvant atteindre 152 000 dollars.
English: In Queen's Park, Toronto, trees were hung with hundreds of Chinese paper lanterns, casting a festive glow.
French: À Queen's Park, à Toronto, on a suspendu des centaines de lanternes chinoises en papier dans les arbres pour créer une atmosphère de fête.
English: I default my desire for his vile.
French: I par défaut de mon désir de sa vile.
English: We have made progress on the local level in that regard, but it has been harder to advance at the national level.
French: Nous avons fait des progrès au niveau local dans ce domaine, mais il a été difficile de progresser au niveau national.
English: In modern times, the word Amani can refer to the forest trolls' ancient empire (and thus to forest trolls as a whole) or to the Amani tribe in particular.
French: À l'époque moderne, le terme « Amani » désigne à la fois l'ancien empire des trolls des forêts, les trolls des forêts en général, ou la tribu Amani en particulier.
English: Fourthly, we wish to express our concern about the many events that serve to undermine the sovereignty of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Quatrièmement, nous souhaitons exprimer notre préoccupation face aux nombreux événements qui ont pour effet de porter atteinte à la souveraineté de la République fédérale de Yougoslavie.
English: For instance, the rain water on the site will be automatically collected and recycled for flushing and for maintenance in hygiene facilities.
French: À titre d'exemple, l'eau de pluie sur le site sera automatiquement récoltée et recyclée pour son utilisation dans les chasses d'eau ainsi que pour l'entretien des installations hygiéniques.
English: The PCU should amend the NIP, taking account of feedback where necessary, and present the revised NIP to the NCC.
French: L'Unité de coordination devrait modifier le Plan national de mise en œuvre en tenant compte des observations, le cas échéant, et en présenter la version révisée au Comité national de coordination.
English: As at 30 November 2001, the Committee had adopted 13 statements, a list of which appears in annex XV to the present report.
French: Au 30 novembre 2001, le Comité avait adopté les 13 déclarations dont la liste figure à l'annexe XV du présent rapport.
English: Domestic support provides recipient producers with a cost advantage and distort production and trade.
French: Le soutien interne offre aux producteurs bénéficiaires un avantage de coût et fausse la production et les échanges.
English: Women working in the Thai silk industry using traditional weaving equipment could not produce goods of sufficient quality for export, but were able to upgrade their techniques by introducing new reeling equipment and hybrid mulberry propagation and, thus, increase their incomes.
French: Les femmes travaillant dans l’industrie thaïlandaise de la soie avec de l’équipement de tissage traditionnel ne pouvaient pas fabriquer des biens de qualité acceptable pour l’exportation, mais elles ont réussi à améliorer leurs techniques en utilisant de nouveaux dévideurs et en cultivant des mûriers hybrides et, partant, ont augmenté leurs revenus.
English: The Tribunal notes that Consoltex was the only domestic producer of an allegedly identical or substitutable fabric to provide comments on Venture’s request.
French: Le Tribunal fait remarquer que Consoltex a été le seul producteur national d’un produit prétendument identique ou substituable à soumettre des observations sur la demande de Venture.
English: No relevant changes have been made to the Mental Health Act since the release of Canada's Third Report.
French: Aucun changement pertinent n'a été apporté à la Loi sur la santé mentale (Mental Health Act) depuis la publication du Troisième rapport du Canada.
English: • Three tickets to the Conference Banquet.
French: • Trois billets pour le banquet de la Conférence.
English: There are two Canada-based staff in the office, a team of (LES) Canadian Tourism Commission personnel, a Consular position and two Commercial Officers and a Commercial Assistant.
French: Deux employés canadiens y travaillent, en plus d’une équipe d’employés recrutés sur place de la Commission canadienne du tourisme, d’un employé consulaire, de deux agents commerciaux et d’un adjoint commercial.