ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONTACT INFORMATION This document, as well as other information on DND/CF, is available on the Department of National Defence Web Site (D-NET) at www.dnd.ca. General Inquiries Director General Public Affairs National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, ON K1A 0K2 Tel: (613) 995-2534 You are also welcome to contact our regional Public Affairs offices at:
French: CONTACTS Ce document et d’autres renseignements sur le MDN et les FC peuvent être obtenus sur le site Web du ministère de la Défense nationale (D-NET) à l’adresse www.dnd.ca. Renseignements généraux Directeur général – Affaires publiques Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : (613) 995-2534 N’hésitez pas à communiquer également avec nos bureaux régionaux :
English: Seeking the Good Life — members of this segment are drawn to activities that represent living the "good life" and less active outdoor pursuits. This segment skews older and female.
French: Voyageurs à la recherche de la bonne vie – Les membres de ce segment sont attirés par les activités associées à la « bonne vie » et les activités de plein air moins exigeantes sur le plan physique.
English: It also affects the Council, which - as has happened in other cases - could embark on informal cooperation with us at a very early stage.
French: Cela touche également le Conseil qui, comme ce fut le cas dans d'autres instances, pourrait s'engager sur une coopération informelle avec nous dès le début.
English: To date, CRRF has not had to use any of the reserve fund as there have not been any operating fund shortfalls.
French: Jusqu’à ce jour, la FCRR n’a pas pigé dans le fonds de réserve, car elle n’a pas encore essuyé de pertes à l’égard de ses fonds d’exploitation.
English: These articles punish “anyone who promotes or facilitates the prostitution of minors to satisfy the desires of others” and “anyone who promotes or facilitates the entry into, or departure from, the country in order that such persons may engage in prostitution in the national territory or abroad”.
French: Ces articles punissent non seulement «toute personne qui encourage ou facilite la prostitution de mineurs pour satisfaire les desseins d'autrui» mais aussi «quiconque encourage ou facilite l'entrée de personnes dans le pays ou leur sortie du pays à des fins de prostitution sur le territoire national ou à l'étranger».
English: Having received the note from Ms. T's doctor, the supervisor has to review the temporary accommodation arrangements and determine whether to extend them, adjust them, or find a new solution altogether.
French: Ayant reçu la note de m édecin de Mme T, le superviseur doit examiner les mesures temporaires d'adaptation et décider de les prolonger, de les ajuster ou de trouver une autre solution.
English: House of Commons Administration Performance Report 2003-2004
French: Examiner le rendement et en rendre compte
English: It’s extremely stimulating, very dynamic and bewildering.
French: C'est extrêmement stimulant, très dynamique et déconcertant.
English: • all levels of education to be supported;
French: Un document d’orientation établi par la Banque en 1999 mettait en évidence quatre impératifs:
English: Furthermore, it may serve as a more efficient tool for identifying research and monitoring priorities.
French: En outre, cette approche pourrait être un outil plus efficace pour examiner les priorités en matière de recherche et de surveillance.
English: It was noted that S-S-02 "Measurement Uncertainty and Meter Conformity Evaluation Specifications" is the reference that describes how uncertainty will be applied.
French: Il est indiqué que la norme S-S-02, Norme sur l'incertitude de mesure et l'évaluation de la conformité des compteurs, est le document de référence qui décrit comment appliquer l'incertitude.
English: Key words: dolichol, dolichyl phosphate, metabolism, Chinese hamster ovary cells.
French: Mots clés : dolichol, dolichyl phosphate, métabolisme, cellules ovariennes du hamster chinois.
English: The contract, of a total value of $ 50 million, has been inked in Toulouse by Filippo Bagnato, ATR CEO, and Joao Higino do Rosario Silva, TACV Chairman and CEO.
French: Le contrat, d’un montant de 50 millions de dollars, a été signé à Toulouse par Filippo Bagnato, Président Exécutif d’ATR, et par Joao Higino do Rosario Silva, Président directeur général de TACV.
English: Impact is not seen as a major issue, and effectiveness is considered more important than impact.
French: Celui-ci n'est pas considéré comme une préoccupation première et il est en particulier jugé moins important que l'efficacité.
English: The UNCTAD recommendations on private sector development were commended, and delegations expressed the view that encouraging small and medium-sized enterprises and training of the labour force were important for sustainable development policies.
French: Les recommandations de la CNUCED relatives au développement du secteur privé ont été particulièrement bien accueillies et les délégations ont estimé qu'il était important pour les politiques de développement durable d'encourager les petites et moyennes entreprises et de former la main-d'œuvre.
English: There are a number of specific challenges that recur regularly in this regard.
French: Il existe un certain nombre de défis spécifiques qui apparaissent régulièrement à cet égard.
English: Probably too much importance should not be attached to this sample.
French: Il convient sans doute de ne pas attacher trop d'importance à cet échantillonnage.
English: • Alternatives to the use of antibiotics (bacteriophages, vaccinations-probiotics-prebiotics)
French: • Alternatives à l'utilisation des antibiotiques (bactériophages, vaccination-probiotique-pribiotique)
English: The Department also developed a corporate image that will contribute to wider recognition by Canadians.
French: Le Ministère s'est également donné une image ministérielle qui permet à tous les Canadiens et Canadiennes de mieux le reconnaître.
English: Experience had taught the commandos the importance of getting off the beach before the enemy could organize or reinforce any defence.
French: Les commandos avaient appris par expérience qu’il est important d’évacuer une plage avant que l’ennemi ne puisse organiser ou renforcer une défense.
English: However, as the Minister of Health and the Minister of State for Public Health, we would like to remind Canadians that collisions and injuries at any time of year take a toll on the lives of individuals and their families.
French: Cependant, à titre de ministre de la Santé et ministre d'État à la Santé publique, nous aimerions rappeler aux Canadiens que les collisions et les blessures peuvent compromettre, à tout moment de l'année, leur vie et celle des membres de leur famille.
English: General $2.00 Child (under 16 years) Free MANOIR PAPINEAU NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Journée d'activité thématique ou spéciale
English: The political developments in the world and the Iraqi crisis have demonstrated that, in the area of foreign policy, Europe must be able to coordinate its actions and speak with one voice.
French: Les évolutions politiques à l’échelle du monde et la crise irakienne ont démontré qu’en matière de politique étrangère, l’Europe doit pouvoir coordonner ses actions et parler d’une seule voix.
English: We discuss the evolution of this network and the lessons learned in mitigating conflicts and building collaborative approaches to forest management.
French: Nous allons donc examiner l’évolution de ce réseau, ainsi que les leçons tirées en matière d’atténuation des conflits et d’instauration de démarches axées sur la collaboration pour la gestion des forêts.
English: However, the Dutch Government proposes that the external action necessary to achieve these objectives could be strengthened.
French: Il propose en revanche de renforcer l'action extérieure nécessaire pour atteindre ces objectifs et formule un certain nombre de suggestions qui seront examinées plus loin.
English: Sugar bloom is caused by re-crystallisation of the sugar in the chocolate.
French: L’efflorescence du sucre correspond à la recristallisation du sucre dans le chocolat.
English: Any questions or comments relating to the employee intranet site should be directed to the .
French: Toutes questions ou commentaires relatifs au développement en cours doivent être soumis au .
English: Indicators in this regard could include numbers of women in senior management positions at selected ICT firms, in ministries of communication and information technology (or their equivalent), in ICANN and in ITU study groups.
French: Les indicateurs dans ce domaine pourraient inclure le nombre de femmes occupant des postes de direction dans des sociétés de TIC sélectionnés, dans les ministères chargés des technologies de l'information et de la communication (ou leur équivalent), à l'ICANN et dans les groupes d'étude de l'UIT.
English: • Stretch assignments tailored to individual development needs; and
French: • des affectations enrichies adaptées selon les besoins de perfectionnement individuels; et
English: The mission statement dictates the direction of the facility and should include what the organization will do and why 7.
French: L'énoncé de mission indique l'orientation de l'organisation et doit exposer ce que fera celle-ci et pourquoi 7.
English: Venture capital accessible to high technology start-up companies to help them market the results of their work.
French: Capital de risque accessible aux entreprises de hautes technologies en démarrage pour les aider à commercialiser les résultats de leurs travaux.
English: This would be carried out within the context of an AHR procedure, for example, in vitro fertilization (IVF) or intracytoplasmic sperm injection (ICSI).
French: Dans le cadre d'une intervention de procréation assistée, par exemple, la fécondation in vitro (FIV) ou l'injection intracytoplasmique d'un spermatozoïde (IICS).
English: "On behalf of the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), allow me to congratulate you most warmly on your election to the Chair of the General Assembly of WIPO for the next two years.
French: "Au nom de l'Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), permettez-moi de vous féliciter très chaleureusement de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale de l'OMPI pour les deux prochaines années.
English: Appendix E This is a list of acceptable abbreviations to be used on the NR4 and T4A-NR slip and summary when entering the Canadian province or territory, or US state, territory or possession.
French: Annexe E Cette liste contient les abréviations admises et utilisées lorsque vous inscrivez la province ou le territoire canadien ou lorsque vous inscrivez l’état, le territoire ou la possession des États–Unis sur le feuillet et le sommaire du NR4 et du T4A-NR.
English: For too many women and children, childbirth and the first years of life are dangerous and often deadly.
French: L'accouchement de plusieurs femmes et les premières années de vie de plusieurs enfants comportent des risques, souvent mortels.
English: This type of doll was used as an Eaton Beauty in 1900 and was made by Armand Marseille, Germany.
French: Type de poupée utilisé en tant que Beauté Eaton en 1900, fabriquée par Armand Marseille, Allemagne.
English: In a systematic review of controlled trials, it was found that a computer-based clinical decision support system enhanced physicians’ performance for preventive care (Hunt, Haynes, Hanna & Smith, 1998).
French: Cinquante pour cent des médecins généralistes ou de famille l’utilisent à l’heure actuelle, et un autre 37 % compte le faire d’ici un an.
English: Christian Loutz & Jacques Duvoisin welcome you to the Antique Clocks - Pendulantic workshop.
French: Jacques Duvoisin et Christian Loutz vous souhaitent la bienvenue dans leur atelier.
English: Like most federal government programs, the DFO enforcement program has undergone adjustments in recent years in order to meet budget reduction targets.
French: Comme la plupart des programmes fédéraux, le programme d'application des règlements du MPO a fait l’objet de corrections au cours des dernières années pour respecter les objectifs de réduction budgétaire.
English: This makes the whole procedure rather in-transparent and makes it difficult to follow closely the correct implementation of the budget.
French: D’où le caractère relativement opaque de l’ensemble de la procédure, et la difficulté de suivre de près la bonne exécution du budget.
English: Ecuador expresses special concern at the military operations being carried out at holy sites.
French: En particulier, l'Équateur exprime sa préoccupation au sujet des opérations militaires qui ont lieu sur le site de lieux saints.
English: The Trust has its head office in Colombo and has seven regional offices.
French: Le Trust, doté de sept antennes régionales, a son siège à Colombo.
English: Produce affected by rotting or any deterioration rendering it unfit for consumption is excluded.
French: Sont exclus les produits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: These institutions can be directly or indirectly involved in the importing and/or exporting of products.
French: Il importe donc d’adopter une approche englobante, par exemple :
English: in Division 5.1
French: peroxyhydraté dans la Division 5.1
English: Accessed from www.osigroup.com/americas/trosi/index.html on August 29, 2006.
French: Consulté à l'adresse www.osigroup.com/americas/trosi/index.html le 29 août 2006.
English: However, certain types of agreements can be exempted from this prohibition on the grounds that they contribute "to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit".
French: Toutefois, certains types d'accords peuvent être exemptés de cette interdiction si tant est qu'ils contribuent «à améliorer la production ou la distribution des produits ou à promouvoir le progrès technique ou économique, tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte».
English: The focus was on gender and governance issues at a meeting in New Delhi, which brought together parliamentarians, policy makers and CSOs.
French: Les questions de parité entre les sexes et de gouvernance ont été au centre des débats lors d'une réunion tenue à New Delhi, qui a rassemblé des parlementaires, des décideurs politiques et des organisations de la société civile.
English: After that date the EPO as designated Office will grant access to the WO-ISA.
French: Au-delà de cette date, l'OEB agissant en qualité d'office désigné donne accès à la WO-ISA.
English: Another great experience is to explore Rajasthan on horseback. Beginners can go on shorter rides while experienced riders can join horseback safaris running from a couple of days up to 3 weeks.
French: Le Rajasthan est l'un des États de l'Inde les plus prisés des voyageurs, pour la beauté de ses villes, pour la légendaire foire aux chameaux de Pushkar, pour la richesse de son artisanat, pour l'exotisme du désert, et la fraîcheur des lacs.
English: Translated from Russian and published for the National Science Foundation, Washington, D.C., by the Israel Program for Scientific Translations, Jerusalem 1962.
French: Traduit du russe en anglais et publié par la National Science Foundation (Washington, D.C.) par l’Israel Program for Scientific Translations (Jérusalem) en 1962.
English: That may be, but you must admit that you are not really talking like a French socialist.
French: Peut-être, mais convenez que vous, vous ne parlez vraiment pas comme un socialiste français!
English: Personally I’m n ot known in Ottawa but I think I am known in my constituency.
French: So it’s the fact of being paid that counts.
English: Allow me to give you an example.
French: Permettez-moi de vous donner un exemple.
English: Veratex argues that tariff relief would enable it to lower its price to Canadian garment manufacturers that, in turn, would become more competitive in the global marketplace.
French: Veratex soutient que l’allégement tarifaire lui permettrait d’abaisser ses prix aux confectionneurs canadiens de vêtements, qui, à leur tour, deviendraient plus compétitifs sur le marché global.
English: At all levels of the Kyrgyz Republic, there are bodies that deal with the problems of families, women and children.
French: À tous les niveaux de la République kirghize, se trouvent des organes chargés de régler les problèmes des familles, des femmes et des enfants.
English: These are unpredictable or reactive type of maintenance and are more difficult to schedule than the above three categories.
French: On reconnaît en général les catégories d’entretien qui suivent : (a) l’entretien courant, qui désigne les activités continues d’entretien, comme nettoyer les toilettes, niveler les routes et tondre le gazon, qui sont rendues nécessaires par l’utilisation continue des installations;
English: Project participants must show that the emissions reductions or removals are real, measurable, and additional to what would have occurred in the absence of the project activity.
French: Les participants au projet doivent démontrer que les réductions d'émissions ou les absorptions sont réelles et mesurables, et s'ajoutent à celles qui auraient lieu en l'absence du projet.
English: Op ATHENA – South West Asia The Air Force is the lifeline for troops serving in Afghanistan, whether by building loads in Canada or in-theatre, airlifting personnel and supplies from 8 Wing Trenton, or dropping supplies to Forward Operating Bases from a CC-130 Hercules, as seen here in November.
French: Op ATHENA – Asie du Sud-Ouest La Force aérienne est un élément vital pour les troupes en Afghanistan, qu’elle assemble des chargements au Canada ou dans le théâtre des opérations, qu’elle transporte du personnel et du matériel de la 8e Escadre Trenton ou qu’elle largue des fournitures dans des bases d’opérations avancées à partir d’un CC-130 Hercules, comme on le voit sur la photo prise au mois de novembre.
English: Dr. Diyaljee submits a claim for $6,449.65 in total compensation as a result of not being able to travel on Air Canada on July 27 and 28, 2001.
French: Dr Diyaljee présente une demande d'indemnité d'un montant total de 6 449,65 $ en raison de son interdiction de voyager sur les vols d'Air Canada les 27 et 28 juillet 2001.
English: The three layers defined within the GC SOA are:
French: L’AAS du GC comporte donc les trois couches suivantes :
English: - Tariff violations and contraventions of the Telecommunications Act, Telecom Decision CRTC 2003-23, 10 April 2003.
French: - contravention aux tarifs et infractions à la Loi sur les télécommunications, décision de télécom CRTC 2003-23, 10 avril 2003.
English: In Canada, non-immigrant youth outperformed their firstgeneration peers by 23 points in science.
French: s’attendre à ce que les écarts au chapitre du rendement entre les immigrants de deuxième génération et les nonimmigrants soient petits, particulièrement en sciences, les jeunes étant plus susceptibles d’acquérir leurs connaissances et leurs compétences dans un tel domaine à l’école qu’au sein de leur famille ou de leur collectivité.
English: • deep geological disposal in the Canadian shield;
French: • évacuation en couches géologiques profondes dans le Bouclier canadien;
English: (a) States should introduce comprehensive mandatory anti-discrimination laws to secure the removal of obstacles to equal participation in mainstream community life by persons with disabilities.
French: a) Les États devraient adopter des lois antidiscriminatoires contraignantes qui abolissent les obstacles à la participation des handicapés à la vie collective dans des conditions d'égalité.
English: The following fields of research shall not be financed under this programme: 2.
French: Toutes les activités de recherche menées au titre du programme spécifique doivent être réalisées dans le respect des principes éthiques fondamentaux.
English: Member States shall ensure that routine inspections are undertaken regularly by the competent entity, at least once in the winter and once in the summer.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les inspections de routine soient menées à intervalles réguliers par l’organe compétent, au moins une fois l'hiver et une fois l'été.
English: Funding for hospital operations was well in excess of $10 billion for 2003-2004.
French: En 2003-2004, le financement des soins aux patients dans les hôpitaux a été bien supérieur à 10 milliards de dollars.
English: Overweight and obesity are increasing at an alarming rate in Europe.
French: La surcharge pondérale et l'obésité progressent à un rythme alarmant en Europe.
English: Strategic interventions are envisioned at the following levels:
French: Des interventions stratégiques sont prévues aux niveaux ci-après :
English: More focus should also be given to countries in transition and countries with weak capacities.
French: Il faudrait par ailleurs s'attacher davantage aux pays en transition et aux pays dotés de faibles capacités.
English: As a consequence, the vast majority of Trent Rubber's sales of subject inner tubes are made to a few large accounts, which have the advantage of much greater buying power with which to negotiate lower prices.
French: Ainsi, les ventes des chambres à air en question réalisées par Trent Rubber sont surtout destinées à quelques clients importants dont le pouvoir d'achat beaucoup plus élevé leur confère un avantage lorsqu'ii s'agit de négocier des prix réduits.
English: There is a rising emphasis on intellectual property (IP) in order to engage industry partnerships, funding and licensing arrangements.
French: L'accent est de plus en plus mis sur la propriété intellectuelle (PI) afin d'engager des partenariats industriels, des ententes de financement et de délivrance de licences.
English: • 238-A-1992 — Non-scheduled international service - Emery Worldwide Airlines, Inc.
French: • 238-A-1992 — Service international à la demande - Emery Worldwide Airlines, Inc.
English: Proposed Veterans Burial Regulations
French: Proposition de Règlement sur l'inhumation des anciens combattants
English: The visitor experience is the cumulative outcome of the individual's visit and his or her interactions with Parks Canada and its partners. This includes pre- and onsite trip planning information, reception and orientation services, interpretation programming, campgrounds, hiking trails and other recreational services, visitor safety programs and ongoing post visit information.
French: 2,5 M$ Prairies Restauration des processus écologiques Réintroduction de la fonction écologique des grands herbivores, rétablissement des prairies indigènes et gestion de la végétation exotique.
English: “effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace”.
French: « des mesures efficaces collectives en vue de prévenir et d'écarter les menaces à la paix ».
English: I was filming and I took what the photographer was doing.
French: Je filmais et j'ai pris ce que le photographe a été fait.
English: Field A1* Reporting entity identifier number This field will display your seven-digit identifier number assigned by FINTRAC at F2R enrolment, based on your log in.
French: Champ A1* Numéro d’identification de l’entité déclarante Ce champ affichera le numéro d’identification de sept chiffres que CANAFE a attribué à votre entité déclarante lors de son inscription à F2R selon les renseignements fournis à l’ouverture de votre session.
English: Although the conditions of adoption are regulated by law, there are considerable shortcomings in the following areas: The aptitude test is not unified in the various counties.
French: Les conditions d'adoption sont régies par la législation, mais de nombreuses lacunes subsistent dans les domaines suivants: L'examen d'aptitude n'est pas unifié entre comitats.