ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Moses (Nauru): Nauru associates itself with the intervention by the representative of Samoa on behalf of the Pacific Islands Forum group in New York and the representative of Tuvalu on behalf of the Alliance of Small Island States.
French: Mme Moses (Nauru) (parle en anglais) : Nauru s'associe à la déclaration que le représentant du Samoa a prononcée au nom du groupe du Forum des îles du Pacifique à New York, ainsi qu'à l'intervention du représentant de Tuvalu au nom de l'Alliance des petits États insulaires.
English: ◦ End-Use Audits, Verifications, and Penalties
French: ◦ Vérifications, validations et pénalités ayant trait à l'utilisation ultime
English: National Coordination The WHMIS compliance and enforcement program is coordinated by the National WHMIS Office which resides in Health Canada.
French: Coordination Nationale Le programme de conformité et d'application sont coordonnés par le Bureau National du SIMDUT situé à Santé Canada.
English: A country which is unable or unwilling to manage its waste in an ecological manner will have polluted waters and air filled with toxic elements churned out by bad incineration methods. On top of all this, that country's population will feel the full force of this pollution through its food supply.
French: Un pays qui ne sait pas, ou qui ne veut pas, gérer écologiquement ses déchets, aura une eau polluée, un air chargé d'éléments toxiques issus de mauvaises filières d'incinération avec en prime des populations qui reçoivent, de plein fouet, ces polluants par le biais de l'alimentation.
English: Article 56 of the Constitution of Azerbaijan states that citizens of Azerbaijan have the right to vote and be elected to State bodies, and also to participate in referendums.
French: Son article 56 reconnaît aux citoyens azerbaïdjanais le droit d'élire les membres des organes étatiques et d'être élus, ainsi que le droit de participer aux référendums.
English: conditions, and only in the area of research, since research projects present a higher financial risk than those in other policy areas.
French: organisme commun chargé d'harmoniser les demandes de même nature, d'informer les demandeurs et d'assurer le suivi (Benchmarking) des financements octroyés.
English: Note that this was not meant to be an exhaustive treatment of CO2 emissions as estimates vary greatly depending on the parameters for calculation and the novelty of the technology under review.
French: Veuillez noter qu’il ne s’agissait pas d’un traitement exhaustif des émissions de CO2 puisque les estimations variaient beaucoup selon les paramètres de calcul et la nouveauté de la technologie à l’étude.
English: The study concluded that reductions in imprisonment for drug-related offences are a public health and human rights priority.
French: L'étude a conclu que les réductions d'emprisonnement pour les infractions liées aux drogues sont une priorité en matière de santé publique et de droits de la personne.
English: WORKSHOP 3 DECISION-MAKING BY REGIONAL FISHERIES MANAGEMENT ORGANIZATIONS 1) Ensuring RFMO/As rely on best scientific information available ▪ RFMO/As should consider ways in which scientific advice can best be utilized by decision-makers, for example, by ensuring that scientific advice includes a range of options from which decision-makers can choose, and should consider whether decisions based on scientific advice can be reviewed through dispute settlement.
French: Faire en sorte que les ORGP/S aient recours aux meilleures données scientifiques disponibles : ▪ Les ORGP/S doivent se pencher sur les meilleures façons pour les décideurs de tirer parti des avis scientifiques, par exemple en veillant à ce que ces avis soient assortis d’une gamme d’options parmi lesquelles les décideurs pourront choisir; elles doivent aussi envisager des façons de soumettre à un examen les décisions fondées sur des avis scientifiques.
English: These agreements will, upon implementation, grant U.S. exporters immediate duty-free access for over 80% of consumer and industrial products, including those in many sectors of interest to Canada (e.g., wheat, pulses, high-quality beef, processed food products).
French: Lorsqu’ils seront mis en œuvre, ces accords donneront aux exportateurs américains un accès immédiat, en franchise de droits, au marché de plus de 80 % des produits de consommation et des produits industriels, y compris ceux de nombreux secteurs d’intérêt pour le Canada (p. ex. le blé, les légumineuses, le bœuf de haute qualité, les produits alimentaires transformés).
English: 124o 06.30’W 20-2 Commander Maritime Forces Pacific, in turn, plans to actively control access within the portions of Nanoose Harbour and its approaches that extend 200 metres from naval ships and DND jetties, 500 meters surrounding ships at anchor and 200 metres around any vessels manoeuvring within Nanoose Harbour and approaches.
French: 124o 06’ 30" Ouest 20-2 Le commandant des Forces maritimes du Pacifique a l’intention de contrôler activement l’accès à l’intérieur des secteurs du port de Nanoose et de ses approches qui s’étendent à 200 m à partir des navires et des jetées du MDN, à 500 m autour des navires à l’ancre et à 200 m autour de tout navire manœuvrant à l’intérieur du port de Nanoose et de ses approches.
English: The most difficult problem we had in the committee related to adoption.
French: Le problème le plus aigu que nous avons rencontré à la commission est celui lié à l'adoption.
English: Possibilità collegamento internet e su richiesta al momento della prenotazione aria condizionata.
French: • Zone tranquille à 300 m de la plage, parc de détente.
English: With support from the Canada Millennium Partnership Program, Canadians carried out projects like Literacy Builders, Canada Remembers 2000, the Pacific Grace Replica Schooner and the Meewasin Valley Trail System which showcased Canada's history, diversity and multicultural character.
French: Avec l'appui du Programme des partenariats du millénaire du Canada, les Canadiens ont mené à bien des projets, tels que Réaliser l'alphabétisation, Le Canada se souvient 2000, la Réplique du schooner Pacific Grace et le Réseau de sentiers dans la vallée de Meewasin, des projets qui ont contribué à mieux faire connaître l'histoire du Canada et à mieux faire apprécier la diversité et le caractère multiculturel du pays.
English: 2008-237 August 28, 2008 Access Communications Co-operative Limited Regina, Saskatchewan Approved — Renewal of the broadcasting licence for the Class 1 cable broadcasting distribution undertaking (BDU) serving Regina.
French: 2008-237 Le 28 août 2008 Access Communications Co-operative Limited Regina (Saskatchewan) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution de radiodiffusion (EDR) par câble de classe 1 desservant Regina.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Turkey, China, Colombia, Cuba, the United States, India, Qatar, Egypt, Guinea, the Russian Federation and Pakistan.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Turquie, Chine, Colombie, Cuba, États-Unis, Inde, Qatar, Égypte, Guinée, Fédération de Russie et Pakistan.
English: Fishermen called Mr. LeBlanc "The Codfather".
French: Les pêcheurs appelaient M. LeBlanc le « codfather ».
English: In France, for example, the Public Health Code (Code de la santé publique, Article L 6323-1) stipulates that health centres must provide local care services and implement social measures.
French: À titre illustratif, en France, les centres de santé, selon le Code de la santé publique (article L 6323-1) doivent offrir des soins de proximité et mener des actions sociales.
English: For the text of the proposed article see below, para.
French: Pour le texte de l'article proposé, voir infra, par.
English: With regard to the rapprochement with the insurgent group ELN, it should be noted that, a few months after the current administration took office, the administration, in recognition of the contacts that the group had been making with civil society, formally began talks and recognized the group's status as a political organization.
French: En ce qui concerne les rapprochements avec les insurgés de l'ELN, il convient de signaler que l'actuel Gouvernement, quelques mois après sa mise en place et compte tenu des contacts que le groupe avait établis avec la société civile, a officialisé ses rapports avec l'ELN et l'a reconnu comme organisation politique.
English: Over-quota tariff protection on supply managed goods (i.e., dairy, poultry and eggs) will also be protected in any free trade agreement with Korea.
French: Les tarifs hors contingents visant les produits Ã offre rÃ©glementÃ©e (c. Ã d., les produits laitiers, la volaille et les Å"ufs) seront Ã©galement protÃ©gÃ©s dans un accord Ã©ventuel avec la CorÃ©e.
English: It was stated that the web site provided delegates with rapid access to working texts in the six official languages of the United Nations, thus promoting transparency and facilitating the work of the Commission.
French: Il a été dit que le site permettait aux représentants d'avoir rapidement accès aux documents de travail dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, ce qui favorisait la transparence et facilitait les travaux de la Commission.
English: If Mr Seal's comments, that, based on current developments, there will be a major air crash every week, do become reality many people will obviously be frightened by this.
French: Si les choses devaient tourner comme vient de le prédire M. Seal, à savoir qu'au rythme de l'évolution actuelle, nous assisterions, dans un avenir proche, à un accident grave par semaine, il y aurait bien entendu de quoi effrayer beaucoup de monde.
English: Therefore, you must first gather the necessary amount, and read the quotations on the specific site of the future partner.
French: Par conséquent, vous devez d'abord recueillir le montant nécessaire, et de lire les citations sur le site spécifique de la future partenaire.
English: Page numbering All pages must be numbered consecutively.
French: Numérotation des pages Toutes les pages doivent être numérotées sans interruption.
English: Over half of the communities in the Zone had at least one case in the 1990s.
French: Plus de la moitié des communautés situées dans cette zone comptaient au moins un cas de tuberculose pendant les années 90.
English: It should also respect the principles of the equality and sovereignty of States.
French: La réforme devrait respecter également les principes de l'égalité et de la souveraineté des États.
English: Example given by P.-H. Imbert, op. cit.
French: Exemple donné par P.-H.  Imbert, op.
English: Inaction, therefore, is a luxury which this twenty-seventh special session on children can ill afford.
French: L'inaction est donc un luxe que cette vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée consacrée aux enfants ne peut se permettre.
English: EU producers are not, therefore, asking for anything that is not wholly justified, and we in Parliament have an obligation to protect them, as does the Commission.
French: Les producteurs de l'Union ne demandent donc rien qui ne se justifie pas pleinement, et le Parlement a le devoir de les protéger, tout comme la Commission.
English: I agree with what you said about the pressing need for us all to stand together in the face of disasters, whether they be natural or man-made disasters, and first and foremost, nuclear weapons.
French: Je suis d'accord avec ce que vous venez de dire concernant l'urgence de nous unir face aux catastrophes, qu'elles soient d'origine naturelle ou humaine, ou, pis encore, dues à l'arme nucléaire.
English: This appears to be totally inappropriate, as an Ombudsperson is primarily a parliamentary institution.
French: Cela semble complètement inopportun car le Médiateur est essentiellement une institution parlementaire.
English: The initiatives also identified the areas where evaluation must develop in order to best build evidence and support care models that most effectively serve the health care needs of Canadians.
French: De plus, les initiatives ont précisé les domaines dans lesquels les évaluations doivent être élaborées pour optimiser la création des données et pour soutenir les modèles de soins qui répondront le mieux aux besoins de soins de santé de la population canadienne.
English: The Chemical Weapons Convention (CWC) is also suffering from the lack of universality.
French: La Convention sur les armes chimiques souffre également de ne pas être universelle.
English: The contradiction between aid activities targeted at increasing food production and other aid programs providing food aid became obvious.
French: Ce hiatus entre l'aide visant à accroître la production alimentaire et les programmes d'assistance fournissant des aliments aux populations devenait de plus en plus flagrant.
English: Unable to completely turn her back on her organizational skills, she is currently on the board of CAFA as the Treasurer, Office Administrator, and Director of the Student CAFA portfolio.
French: Incapable de tourner entièrement le dos à ses talents organisationnels, elle siège présentement au Conseil de l’ACAF à titre de trésorière, administratrice et directrice du portefeuille étudiant de l’ACAF.
English: The tribes are required to set a place aside for the observance of the feasts and the feasts may not be eaten within our gates (Deut. 12:6,7,17,18; cf.
French: Et les douze piliers des douze tribus repr�sentaient les douze colonnes du Temple de Dieu.
English: Where copies are seized, the original should be coded before the copy is made. 2.7 When the search and seizure is concluded
French: Les enquêteurs spéciaux doivent consulter le chapitre 9, section 4, Procédure visant à assurer la continuité de la possession, pour plus de détails sur ce sujet.
English: Firstly, unlike the Commission on Human Rights, which operated under the aegis of the Ecosoc, which met once a year in Geneva for a six-week session, the Human Rights Council will meet throughout the year, and will be directly responsible to the General Assembly.
French: Premièrement, à la différence de la Commission des droits de l’homme, qui était placée sous l’égide de l’Ecosoc et se réunissait une fois par an à Genève pour une session de six semaines, le Conseil des droits de l’homme organisera des réunions tout au long de l’année et devra rendre directement compte à l’Assemblée générale.
English: Approximately 20% of the zinc concentrate is processed using this system.
French: On traite dans ce système environ 20 % des concentrés de zinc.
English: Most mutations are lethal or neutral and are not associated with conferring drug resistance.
French: La plupart des mutations sont létales ou neutres et ne sont pas associées à la création d'une pharmacorésistance.
English: Maneuver Pneumococcal vaccine, originally an octavalent vaccine, is now available as a 23-valent vaccine containing the strains of S. pneumoniae that have been isolated most often from patients with invasive disease.
French: Intervention Le vaccin antipneumococcique, qui contenait autrefois des polysaccharides de huit types de pneumocoques, prot` ge maintenant e contre les infections caus´ es par 23 types de S. pneumoniae, isol´ s le e e plus souvent chez les patients atteints d’une infection invasive.
English: • storm or sanitary sewer – new or improvements;
French: • Égouts pluviaux ou sanitaires – nouveaux ou améliorations;
English: Combined evidence from X-ray diffractometry, density determination, and Mössbauer spectroscopy leads to Sb3+Sb5+2O6O0.5 as the most probable structural formula.
French: Les données combinées de la diffraction aux rayons X, de la détermination de densité et de l'effet Mössbauer mènent à Sb3+Sb5+2O6O0.5 comme formule structurale la plus probable.
English: Chomsky said that the United States of America is dying from a lack of democracy and there is indeed a lack of democracy and intercourse.
French: Chomsky a déclaré que les États-Unis périssaient d’un manque de démocratie et il y a en effet un manque de démocratie et d’échange.
English: Debate about the ethical acceptability of the use of a placebo comparator in a clinical trial often revolves around the availability of established effective therapies for the condition under study.
French: Un document d’orientation éducatif sur les enjeux liés aux essais cliniques contrôlés par placebo devrait être rédigé à l’intention des comités d’éthique de la recherche.
English: Even the venerable Congress party - which led India's struggle for independence - manipulates religious, communal and caste rivalries so as to boost its chances of forming government.
French: Même le vénérable parti du Congrès qui a mené la lutte pour l'indépendance manipule pour des raisons purement politiciennes les rivalités entre les religions, les communautés et les castes.
English: Online application You can apply online to NEXUS using the Global Online Enrollment System (GOES) that is operated by the U.S. Customs and Border Protection (U.S. CBP).
French: Demande d’adhésion en direct Vous pouvez faire en direct une demande d’adhésion à NEXUS à l’aide du Global Online Enrollment System (GOES) exploité par le U.S. Customs and Border Protection (CBP).
English: I tend to agree and perhaps there are also certain parallels with the position between Transnistria and Moldova, which we touched on yesterday in Parliament.
French: Je suis enclin à partager votre avis et peut-être existe-t-il un parallèle avec la situation entre la Transnistrie et la Moldova, dont nous avons discuté hier au sein de ce Parlement.
English: A maximum likelihood method was used to combine estimates of abundance from several surveys with estimates of the number of pups in each developmental stage to obtain an estimate of total production.
French: On s'est servi d'une estimation de la valeur la plus probable pour obtenir une estimation de la production totale à partir des estimations de l'abondance obtenues de plusieurs relevés et des estimations du nombre de nouveaux-nés à chaque stade de croissance.
English: (b) The names and addresses of suppliers or contractors that presented submissions, and the name and address of the supplier or contractor with whom the procurement contract is entered into and the contract price (in the case of the framework agreement procedure, the name and address of the supplier or contractor with whom the framework agreement is concluded);
French: b) Le nom et l'adresse des fournisseurs ou des entrepreneurs ayant présenté des soumissions, et le nom et l'adresse du fournisseur ou de l'entrepreneur avec lequel le marché est conclu et le prix de ce dernier (dans le cas d'une procédure d'accord-cadre, le nom et l'adresse du fournisseur ou de l'entrepreneur avec lequel l'accord-cadre est conclu);
English: Meanwhile, Turkey's EU membership application remains problematic, not least in the field of human rights.
French: La candidature d'adhésion à l'UE de la Turquie reste par contre problématique, surtout dans le domaine des droits de l'homme.
English: Subsection 101.01(1) of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order:
French: (RVSM Airspace or Reduced Vertical Separation Minimum Airspace) « transpondeur mode S » L'appareil Airborne Mode S air traffic control (ATC) transponder visé dans la TSO-C112.
English: (vi) Aiming at achieving the average level of space technology by 2010;
French: vi) S'efforcer d'atteindre d'ici à 2010 le niveau moyen dans le domaine des techniques spatiales;
English: In an attempt to find an easier yet satisfactory method, the use of variables such as root diameter and other tree, stand, and site characteristics were considered.
French: Dans le but de trouver un moyen plus satisfaisant et facile, on a pris en considération des variables telles que le diamètre au niveau des racines et d'autres caractéristiques des arbres, des peuplements et des stations.
English: Nor were there problems with health care, which was free for all, even for illegal immigrants, who did not even have to give their names if they attended hospitals in emergencies.
French: Comme le souligne M. Greenway, il ne peut, plus généralement, y avoir de politique d’intégration des migrants sans respect de leurs droits ni lutte contre les discriminations qui les touchent.
English: A systematic approach to recording learners’ progression and attainment is required.
French: Une approche systématique pour enregistrer les progrès et les résultats des apprenants est en outre nécessaire.
English: However, operational requirements may result in slow-moving trains. The Agency notes, that for safety reasons, a speed reduction is imposed on pull-by inspections for trains arriving and departing from the nearby London Yard.
French: L'Office est d'avis que l'horaire et la fréquence des trains sur cette ligne principale empêcheraient le stationnement et donc la marche au ralenti des locomotives diesel à cet emplacement.
English: Inappropriate screening can have an impact on the efficiency, effectiveness and outcome of a selection process.
French: Lorsqu’un candidat ou d’une candidate ne fait pas suffisamment état dans sa demande d’une qualité ou d’une combinaison de qualités, il se peut que sa candidature ne soit pas retenue.
English: It's fun, it's in a nice building and it's free, so infinite value for money!» | more...
French: It's fun, it's in a nice building and it's free, so infinite value for money!» | plus...
English: Given the strategic focus of the ICR on the organizational level for its initial developmental period, this mixed result is to be expected.
French: Compte tenu de l’accent mis sur l’aspect organisationnel par l’IC au cours de sa phase initiale de développement, il fallait s’attendre à ce résultat mitigé.
English: SECTION 6 - INVESTMENTS Article 130 "Prudent person" principle 1.
French: SECTION 6 – INVESTISSEMENTS Article 130 Principe de la personne prudente 1.
English: costs related to the transfer of the Youth Internship
French: valeur, à la gestion et à la promotion des activités
English: Knowledge and Skill A thorough knowledge of the theory and principles of engineering science and of the practices in an engineering specialty and a knowledge of related specialties is required.
French: Connaissances et compétences Le travail exige une connaissance approfondie de la théorie et des principes des sciences techniques ainsi que des pratiques dans une spécialité du génie, et une certaine connaissance des spécialités connexes.
English: Sept-Îles Port Authority
French: Administration portuaire du Saguenay
English: In paragraph 46 of that resolution the Assembly requested each functional commission  “to examine its methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, recognizing that there is no need for a uniform approach since each functional commission has its own specificity, … on the basis of a report with recommendations to be submitted by the Secretary-General to each functional commission …; the functional commissions and other relevant bodies of the Economic and Social Council should report to the Council no later than 2005 on the outcome of this examination”.
French: Dans le paragraphe 46 de cette résolution, l'Assemblée générale a prié chaque commission technique d'examiner ses méthodes de travail afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, estimant qu'une approche uniforme n'était pas indispensable puisque chacune de ces commissions avait un caractère qui lui était propre… sur la base d'un rapport contenant des recommandations que le Secrétaire général présenterait à chaque commission technique…; les commissions techniques et autres organes compétents du Conseil économique et social doivent faire rapport au Conseil sur le résultat de cet examen en 2005 au plus tard.