ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective: to know how various types of employees (long term/short term; male/female; occupational groups) differ in their attitudes to one issue (such as telework) or several (as above).
French: Objectif : connaître les attitudes, selon les diverses catégories d’employés (permanents/contractuels, hommes/femmes, groupes professionnels), sur une question particulière (le télétravail, par exemple) ou sur plusieurs questions (comme dans le paragraphe précédent).
English: The programme is aligned with many national strategies, including the Judicial Reform strategy, the Strategy for Social and Child Welfare Development 2008-2012, Roma strategies and action plans, and the national strategy on inclusive education and the strategy on persons with disabilities.
French: Le programme s'aligne sur de nombreuses stratégies nationales, notamment la Réforme du système judiciaire, la Stratégie de développement social et de protection des enfants 2008-2012, les stratégies et programmes en faveur des Roms, la stratégie nationale de l'éducation pour tous et la stratégie en faveur des personnes handicapées.
English: Include friends, school, your doctor and your support group, and pin them up somewhere where you can find them quickly.
French: Incluez-y les amis, l’école, votre médecin et votre groupe de soutien, et accrochez la là où vous pouvez la trouver rapidement.
English: Cross-sectional data cannot establish causality in such situations.
French: Les études sur les populations adultes confirment les conclusions de l’ETJ.
English: Under Canadian defence policy, the CF are called upon to fill three major roles: protecting Canada, defending North America in co-operation with the United States, and contributing to international peace and security.
French: En vertu de la politique de défense canadienne, les Forces canadiennes sont appelées à jouer trois rôles clés : protéger le Canada, défendre l'Amérique du Nord en collaboration avec les États-Unis et participer à l'effort international de paix et de protection.
English: Key words: skeletal muscle, sarcoplasmic reticulum, Ca2+-transport, SR Ca2+-pump, congestive heart failure, renin-angiotensin system.
French: Mots clés : muscle squelettique, réticulum sarcoplasmique, transport du Ca2+, pompe à Ca2+ du RS, insuffisance cardiaque congestive, système rénine-angiotensine.
English: Passengers are permitted to lock their baggage on flights departing Canadian airports.
French: Les passagers ont le droit de verrouiller leurs bagages s’ils prennent un vol qui part d’un aéroport canadien.
English: The areas of concern identified by the Committee, as well as difficulties which may have affected the realization of such suggestions and recommendations;
French: - Les principaux sujets de préoccupation recensés par le Comité, ainsi que les difficultés qui ont pu entraver la mise en œuvre de ces suggestions et recommandations;
English: Males reached a larger maximum size than females, and sexual dimorphism was apparent in nearly all morphological characteristics of adults when the effect of size was removed.
French: La taille maximale des mâles était supérieure à celle des femelles et le dimorphisme sexuel était manifeste dans presque toutes les caractéristiques morphologiques des adults lorsque l'effet de la taille était éliminé.
English: What steps has the Government taken to increase protection for pregnant women against direct or indirect discrimination and to enforce the Working Environment Act and the Gender Equality Act?
French: Quelles sont les dispositions prises par le Gouvernement afin de renforcer la protection des femmes enceintes contre toute discrimination directe ou indirecte, et pour faire appliquer la loi relative au milieu de travail et la loi sur l'égalité des sexes?
English: The Committee stresses that these organisations play an important role in protecting the environment.
French: Le Comité souligne que ces organisations jouent un rôle important dans la protection de l'environnement.
English: To address both cost and outcome issues, policy makers are suggesting that greater emphasis should be placed on delivering services in community-based settings, which are focused on the following: the provision of an integrated continuum of care in non-institutional settings; delivery by an integrated continuum of health care workers; and, evaluation based on the extent to which the health of the population is improved.
French: Pour aborder les problèmes de coûts et de résultats, les décideurs suggèrent d’accorder plus d’importance à la prestation de services en cadre communautaire, où l’on trouve un continuum intégré de soins dans un cadre non institutionnel, offert par des travailleurs appartenant à un ensemble intégré de prestateurs de soins de santé et évalué en fonction de l’amélioration de la santé de la population.
English: OIOS observed that most of ESCWA administrative procedures and work processes are still handled in hard copy formats that result in high maintenance and delays.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a constaté que la plupart des procédures administratives et méthodes de travail de la CESAO faisaient encore appel au support papier, ce qui entraînait un coût élevé et des retards.
English: When it comes to the adventitious and technically unavoidable presence of GMOs in non-genetically-modified products, we need rules that work in practice.
French: Il nous faut une réglementation qui soit applicable dans la pratique concernant la présence fortuite et techniquement inévitable d'OGM dans les produits qui ne sont pas génétiquement modifiés. Toute fixation de seuils est en définitive arbitraire.
English: This assumption is required because of the profound impacts of incorporating the population trends of the program review period into the model.
French: cette série particulière d’hypothèses, nous ne tenons pas compte des changements majeurs qui sont prédits pour ce qui est de la structure de la fonction publique.
English: Night-sky-friendly lighting allows us all to meet the basic needs of lighting (safety, security, visibility, comfort) while having very little negative impact.
French: En adoptant des pratiques soucieuses de la protection du ciel étoilé, nous pouvons répondre à tous nos besoins fondamentaux en matière d’éclairage (sécurité, visibilité et confort) tout en minimisant les impacts négatifs.
English: To your knowledge, has this local board made representation to NDHQ to have funding restored?
French: À votre connaissance, ce conseil local a-t-il fait des instances au QGDN pour faire rétablir le financement?
English: The broad outline of the National Policy on Equality, set forth in the positions of principle expounded in the Government's overall policy and in those established by the MCFDF, on the Government's behalf, in its ministerial programme, involves:
French: Les grandes lignes de la politique nationale d'égalité, contenues dans les positions de principe énoncées dans la Politique Générale du Gouvernement et dans celles que définit le MCFDF, au nom du Gouvernement, dans son programme ministériel sont les suivantes :
English: One important recent initiative to assist knowledge sharing was the launch of the South-South Initiative to Combat Child Labour on 14 December 2007 in Brasilia, which aims at enabling countries in the South to assist each other in the development of effective measures against child labour.
French: Une importante initiative pour aider au partage du savoir a été le lancement récent de l'Initiative Sud-Sud de lutte contre le travail des enfants (14 décembre 2007 à Brasilia) qui vise à permettre aux pays du Sud de s'entraider pour mettre au point des mesures efficaces à cet égard.
English: Es ist eine wunderschöne Arbeit,und schon installiert in der Sklaven Austellung in mein Museum.
French: Merci encore pour le tout et pour votre efficacité, votre rapidité et votre cordialité.
English: Sustained implementation of sound policies, supported by strong ownership and the Monterrey Consensus, will remain key to reducing poverty and meeting the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Dans les pays qui se heurtent à des contraintes de financement extérieur, les efforts déployés pour préserver la stabilité macroéconomique resteront cruciaux pour rétablir la confiance.
English: I would therefore have wished to vote against this provision in a recorded vote as well.
French: C' est pourquoi j' aurais souhaité pouvoir m' exprimer par un vote par appel nominal contre ce point particulier.
English: Preparation of documents and steps
French: Établissement de documents et mesures à prendre
English: While the Offset System ‘surplus’ criteria concerns federal government level regulations only, it also comprises federal level programs and incentives which is not the case for PERRL.
French: Bien que le critère du Système de compensations relatif aux « excédents » ne porte que sur les règlements pris par le gouvernement fédéral, il englobe aussi les programmes et les encouragements d’ordre fédéral, ce qui n’est pas le cas du PPEREA.
English: Intelligence analysis helps prioritize enforcement projects based on the risk of illegal activities.
French: Environnement Canada est actuellement lié par des protocoles d’entente avec Revenu Canada (Douanes) et la GRC.
English: UsCo was also using supercomputers located in Hong Kong through a dedicated very-high-speed network.
French: UsCie utilisait aussi les Superordinateurs sis à Hong Kong par l'entremise d'un réseau dédié à très grande vitesse.
English: (In recognition of the long service required of members of the judiciary, and as an option to retirement, the Judges Act permits federally appointed judges who have attained the age of 65 and who have served at least 15 years in judicial office, or who have attained the age of 70 and continued in judicial office for at least 10 years, to elect supernumerary status.
French: (Étant donné la longueur du service exigé des membres de la magistrature et afin de leur fournir une alternative à la retraite, la Loi sur les juges autorise les juges de nomination fédérale qui ont au moins 65 ans et au moins 15 ans de service, ou qui ont atteint l'âge de 70 ans et sont en fonction depuis au moins 10 ans, l'option de devenir surnuméraires.
English: We welcome and encourage the efforts of the Transitional Government of Haiti to establish a national commission on disarmament, demobilization and reintegration, as recommended by the Secretary-General, to facilitate the work of restoring order and curbing violence.
French: Nous saluons et encourageons les efforts que déploie le Gouvernement de transition en vue d'établir une commission nationale de désarmement, démobilisation et réinsertion, comme l'a recommandé le Secrétaire général, en vue de faciliter le rétablissement de l'ordre et de mettre fin à la violence.
English: I noted that the word "exempted" (or "exempt", or "exemption") does not appear anywhere in subsection 36.(1) or anywhere else here, and that subsection 36.(1) is structured quite differently from the question.
French: Ainsi, j'ai remarqué que le mot « exempté » (ou « exemption » ou « exempt ») n'apparaît nulle part dans le paragraphe 36.(1) ou ailleurs dans cet article, et que la structure du paragraphe 36.(1) est très différente de celle de la question de l'examen.
English: School breakfast and lunch at the daycare field trips and school activities, Taku River Child Care To provide community member with child care and nutrition program Liard First Nation Elders Teachers in Element Hot lunch program and nutritious snacks Dease River Hot Lunch hot Lunch Ta'an Kwachan Cultural Camp Cultural camp Skookum Jim Friendship Centre Camps and workshops Camps and workshops for the children in Whitehorse
French: Petits-déjeuners à l'école et déjeuners à la garderie, excursions et activités scolaires Taku River Garde d'enfants Offrir des soins et un programme de nutrition aux enfants des membres de la collectivité Première nation de Liard Enseignement des Anciens au niveau élémentaire Programme de déjeuners chauds et de collations nutritives Dease River Déjeuners chauds Déjeuners chauds Ta'an Kwachan Camp culturel Camp culturel Centre d'amitié Skookum Jim Camps et ateliers Camps et ateliers à l'intention des enfants de Whitehorse
English: Forms listed by form number A comprehensive list of CRA forms by form number.
French: Formulaires classés par numéro de formulaire Une liste complète des formulaires de l'ARC, classés par numéro de formulaire.
English: The Commission urged wide support, cooperation and participation in the implementation of the resolution.
French: La Commission a lancé un appel pressant pour que l'application de la résolution bénéficie de l'appui, de la coopération et de la participation de tous.
English: ‘Synthetic instrument: a financial instrument created artificially by combining two or more instruments with the aim of replicating the cash flow and valuation patterns of another instrument.
French: «Instrument synthétique: un instrument financier reconstitué artificiellement en réunissant deux instruments ou davantage dans l’objectif de reproduire le cash flow et les modèles de valorisation d’un autre instrument.
English: With their elegant designs and carefully crafted finish, your stand benefits from the experience and expertise of all Vinexpo’s specialists and their partners.
French: Elégance de la conception, soin de la réalisation, pour vos stands vous profitez de l’expérience et du savoir-faire de tous les spécialistes de Vinexpo et de leurs partenaires.
English: At its last meeting in December 2006, the IGC agreed upon a new approach to its work on intellectual property and TK and TCEs.
French: Ce document rend compte d’un certain nombre de mesures prises par l’OMPI et sa direction pour s’assurer que l’Organisation demeure un vecteur de changements et de renouvellements positifs dans un environnement de propriété intellectuelle en rapide mutation.
English: Decisions will be taken often times with your clients who are stressed and in need of professional guidance.
French: Des décisions importantes sont prises alors que vos clients sont sous stress et ont besoin de conseils professionnels.
English: In this regard, the Security Council has a specific role to play, since the displacement of populations is often the direct result of threats to international peace and security and could contribute to destabilizing entire regions, and since displaced people are vulnerable and could be subjected to grave violations of international law and of international human rights and humanitarian law, including in the camps that take them in.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité a une mission particulière, d'une part, parce que les déplacements de populations sont souvent la conséquence directe d'atteintes à la paix et la sécurité internationales et peuvent contribuer à déstabiliser des régions entières; d'autre part, parce que les populations déplacées sont vulnérables et susceptibles de subir des violations graves du droit international, des droits de l'homme et du droit humanitaire, y compris dans les camps qui les accueillent.
English: 3.7 What are my requirements with respect to purchasing, transporting or storing halocarbon solvents?
French: 3.7 Quelles exigences dois-je respecter en matière d'achat, de transport ou d'entreposage de solvants aux halocarbures?
English: PDF GROUP OF SPECIALISTS ON HUMAN RIGHTS  IN THE INFORMATION SOCIETY (MC-S-IS) ______ 9th meeting  31 March to 2 April 2008  Palais de l’Europe, Council of Europe, Strasbourg  Room 7 ______ REPORT ______ Item 1 of the agenda:
French: PDF GROUPE DE SPÉCIALISTES SUR LES DROITS DE L’HOMME  DANS LA SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION (MC-S-IS) ______ 9ème réunion  31 mars au 2 avril 2008  Palais de l’Europe, Conseil de l’Europe, Strasbourg  Salle 7 ______ RAPPORT ______ Point 1 de l’ordre du jour :
English: We have to agree on the meaning of the terms used.
French: Il faut s’entendre sur le sens des termes.
English: In my view, the Conference of Presidents rightly considers that this House should express a political view on that matter at an early date.
French: À mon avis, la Conférence des présidents estime à juste titre que le Parlement doit exprimer une opinion politique sur cette question dans les meilleurs délais.
English: These support departmental management efforts to ensure the excellence of Environment Canada's Science and Technology and the effectiveness of the federal government's Science and Technology policies.
French: En réponse au programme environnemental du gouvernement du Canada, les unités centrales de communication du ministère - siège et régions - coordonnent les fonctions de planification stratégique et de mise en œuvre opérationnelle des services de communications nationaux et régionaux du ministère et les communications horizontales.
English: The total staffing proposed for each of the regional offices is 63 (1 D-1 or P-5, 3 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 3 Field Service, 11 National Officer, 41 Local level positions), except for Kabul, which will have a staff of 60.
French: Il est proposé que chaque bureau régional ait un effectif de 63 personnes, à l'exception du bureau de Kaboul où l'effectif serait de 60 personnes (1 D-1 ou P-5, 3 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 3 agents du Service mobile, 11 administrateurs recrutés sur le plan national et 41 agents locaux).
English: The financial reporting for the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) and the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP), which are funded from the United Nations regular budget is done on a biennial basis and is contained in the biennial financial statements covering the regular budget.
French: Les états financiers y relatifs sont contenus dans le présent volume.  L'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) et le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP), dont les dépenses sont imputées au budget ordinaire de l'Organisation, ont un exercice biennal et leurs états financiers sont inclus dans le rapport et les états financiers se rapportant audit budget.
English: JAS also noted that international routes remained "sluggish."
French: JAS a également indiqué que le trafic sur les routes internationales demeurait léthargique.
English: On behalf of my colleagues in the Government of Canada, please accept my warmest regards and best wishes for a memorable celebration.
French: Au nom de mes collègues du gouvernement du Canada, je vous présente mes meilleurs voeux et vous souhaite une soirée des plus mémorables.
English: United States NorSask Forest Products Inc. operates a 90-million sawmill for logs from a forest which is being managed under a 20 year Forest Management Plan which evolved from an extensive public review process and Environmental Impact Assessment.
French: États-Unis NorSask Forest Products Inc. exploite une scierie de 90 millions de dollars qui traite les billes d'une forêt gérée aux termes d'un plan de gestion de la forêt de 20 ans, qui a été modifié à la suite des résultats du processus d'examen public détaillé et d'évaluation des répercussions environnementales.
English: Over the past several years, the IMF has developed new instruments to strengthen its support to low-income countries.
French: Ces dernières années, le FMI a mis au point de nouveaux instruments pour renforcer son aide aux pays à faible revenu.
English: Its deliberations and conclusions were utilized as input for the World Public Service Report.
French: Ses débats et conclusions ont été utilisés pour établir le Rapport sur le service public dans le monde.
English: The representative of France will make a statement on behalf of the European Union.
French: Le représentant de la France fera une déclaration au nom de l'Union européenne.
English: Minister Strahl has been meeting with agricultural producers and ministers for the last two and a half to three months and there is no one that is more committed to finding a long-term solution.
French: Le ministre Strahl tient des ´ ` reunions avec les producteurs agricoles et ses collegues provinciaux depuis deux mois et demi ou trois mois. Personne n’est plus ´ ´ ` ` determine que lui a trouver une solution a long terme.
English: Follow-up and monitoring can take place at any time during the implementation of the concluded trade agreement on the recommendation of the Steering Committee.
French: Sur la recommandation du comité directeur, le suivi et le contrôle peuvent être faits à n'importe quel moment au cours de la mise en œuvre de l'accord commercial conclu.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 39 61 864 Compliance & Enforcement Office 43 57 27
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 39 61 864 Bureau de la conformité et de l'application de la loi 43 57 27
English: Information Architectures:
French: Les composantes de l’architecture de l’information
English: HR Planning tools, practices, capacity building and innovations. Program Record Number:
French: AGRHFPC DLO 999 Recherche, planification stratégique et développement de politiques Description :
English: How to claim if you do not work for an employer
French: ´ INDEMNITES DE MALADIE ´ ` Indemnites journalieres de maladie ` a charge de l’employeur (statutory sick pay — SSP)
English: Regulations are a more flexible instrument and can be amended from time to time as the technical description of existing firearms and weapons changes because of further developments or the appearance of new models or devices.
French: En outre, la réglementation est un instrument plus souple; elle peut être modifiée au fur et à mesure que les descriptions techniques des armes à feu et des autres armes évoluent en raison des développements technologiques ou parce que de nouveaux modèles et dispositifs font leur apparition.
English: Are you an alumnus or alumna of the Teachers Institute?
French: Avez-vous déjà participé au Forum des enseignantes et des enseignants?
English: The FAO Trust Fund for Food Security and grants from the Technical Cooperation Programme are used to fund Regional Programmes in the development, formulation and implementation stages.
French: Le Fonds spécial de la FAO pour la sécurité alimentaire et des dons du Programme de coopération technique appuient financièrement les stades de développement, de formulation et d'exécution des programmes régionaux.
English: Article 71 The Director of the Secretariat or a nominated alternate shall assist at the Ministerial Council, the Permanent High Level Group, the Regulatory Board and the Fora.
French: Article 71 Le directeur du secrétariat ou un suppléant désigné assiste aux réunions du conseil ministériel, du groupe permanent à haut niveau, du conseil de régulation et des forums.
English: Also, most emulators and virtualization programs have minor inaccuracies in timing and slowdown that inhibit accurate comparisons between runs.
French: De plus, beaucoup d'émulateurs et de logiciels de virtualisation ont de petites imprécisions au niveau du timing ainsi que des ralentissements qui peuvent empêcher la comparaison entre différents runs.
English: The NIN consists of: a directory that describes geographically referenced databases in the North; a forum for discussion of various issues pertinent to the North, particularly those relevant to sustainable development; documents about northern issues and activities; and links to other sites dealing with the North.
French: Cette situation a eu pour conséquence d'entraver sa mise en oeuvre, malgré les progrès accomplis en ce qui a trait à l'application des mesures de la SDD à l’égard desquelles le PAN s’était engagé.
English: Funds were provided for hardware, software, equipment and subcontract services, in addition to grant payments, travel expenses, and communication support.
French: Des fonds ont été fournis pour financer l’achat de matériel informatique, de logiciels, d’équipements et de services de sous-traitance, outre le versement de subventions, le paiement des frais de déplacement et la prestation de services d’appui aux communications.