ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • transnational projects, which will involve partners in at least two Member States, or at least one Member State and one acceding or candidate country;
French: • des projets transnationaux associant des partenaires dans au moins deux États membres ou au moins un État membre et un pays candidat ou en voie d'adhésion;
English: As a result of this possible confusion, instead of using a new clause (d) as in INF.35, the amendment proposed below is placed within item (a), so that it clearly relates only to the stringent ready test.
French: Du fait de ce risque de confusion, plutôt que d'employer un nouvel alinéa d comme dans le document informel INF.35, le texte de l'amendement proposé ci-après est placé dans l'alinéa a de manière qu'il ne concerne clairement que l'essai rigoureux de biodégradabilité rapide.
English: Quarterly report to the Security Council on the operations of the International Security Assistance Force
French: Rapport trimestriel au Conseil de sécurité sur les opérations de la Force internationale d'assistance à la sécurité
English: If you are interested in offering ONSPEED to your customers, please click here .
French: Si vous souhaitez revendre ONSPEED à vos clients, veuillez cliquer ici .
English: ◦ (i) in the course of carrying on, principally with persons with whom the affiliate deals at arm's length, a business (other than a life insurance business) principally carried on in the country (other than Canada) under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, or (ii) in the course of a life insurance business carried on by the affiliate principally in a country other than Canada and principally with persons with whom the affiliate deals at arm's length if ▪ (A) that country is the country in which the business is principally carried on or is the country under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, and (B) the business activities of the affiliate are regulated in each of the countries described in clause (A); and (23) The portion of subsection 95(2.2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: ◦ (i) soit dans le cours des activités d'une entreprise, sauf une entreprise d'assurance-vie, qu'elle exploite principalement avec des personnes avec lesquelles elle n'a aucun lien de dépendance et principalement dans le pays étranger sous le régime des lois duquel elle est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois, (ii) soit dans le cours des activités d'une entreprise d'assurance-vie que la société affiliée exploite principalement dans un pays étranger et principalement avec des personnes avec lesquelles elle n'a aucun lien de dépendance si, à la fois : ▪ (A) le pays en question est soit le pays dans lequel l'entreprise est principalement exploitée, soit le pays sous le régime des lois duquel la société affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois, (B) ses activités d'entreprise sont réglementées dans chacun des pays visés à la division (A); (23) Le passage du paragraphe 95(2.2) de la même loi précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Investments in services are growing: OFDI in computer-related industries, information technology and trading activities accounted for the lion's share of Chinese OFDI stock in 2003.
French: Les investissements dans le secteur des services progressent: des investissements dans des industries liées à l'informatique, dans les technologies de l'information et dans des activités de négoce ont représenté l'essentiel du stock d'investissements chinois directs à l'étranger en 2003.
English: In addition to the headquarters, there are nine additional municipal and provincial offices and over 1,000 local tax offices, each of which is responsible for administrating taxation in China.
French: En plus de l'administration centrale, il existe neuf bureaux municipaux et provinciaux supplémentaires et plus de 1 000 bureaux locaux de l'impôt, chacun étant responsable de l'application de l'impôt en Chine.
English: The program began in BC almost thirty years ago training cadets in Princeton and, later, Chilliwack. Although based in Comox since 1988, it was not until 1998 that the complete summer training program fully operated from here.
French: Le programme a vu le jour en C.B. il y a près de 30 ans, offrant l’instruction aux cadets à Princeton, puis à Chilliwack depuis 1988, ce n’est qu’en 1997 que le programme d’instruction estival complète à été entièrement mis en oeuvre ici.
English: In line with Action Plan 2000, we are supporting vehicle scrappage programs in Vancouver and in Calgary that aims to pull up to 1600 older, high-polluting vehicles off the road each year.
French: Dans la continuation du Plan d'action 2000, nous appuyons les programmes de mise à la ferraille de vieux véhicules à Vancouver et Calgary dont le but est de retrancher de la circulation jusqu'à 1600 véhicules plus anciens et plus polluants.
English: Soft export prices in Japan, the country's biggest market, may temper the planned expansions by banana growers in Southern Mindanao amid hopes over the growing China market.
French: La faiblesse des prix à l'exportation au Japon, principal marché du pays, pourrait ralentir les plans d'expansion des producteurs bananiers du sud de Mindanao, malgré les espoirs concernant le marché chinois en pleine croissance.
English: Reinforced Canada's representation and leadership in terminology in the international arena.
French: Renforcement du rôle de chef de file et augmentation de la visibilité du Canada dans le domaine de la terminologie à l'échelle internationale.
English: 3.0 Implementation of the Status of the Artist Act 3.1 Part I: General Principles Part I of the Status of the Artist Act ("General Principles") recognizes the contribution that artists make to Canadian cultural, social, economic, and political life and establishes a policy on the professional status of the artist that is based on the right of artists and producers to freedom of association and expression; the right of associations representing artists to be recognized in law and to promote the professional and socio-economic interests of their members; and the right of artists to have access to advisory forums in which they may express their views on their status and on any other questions concerning them.
French: Mise en œuvre de la Loi sur le statut de l'artiste 3.1 Partie I -- Dispositions générales La partie I de la Loi sur le statut de l'artiste (« Dispositions générales ») reconnaît l'importance de la contribution des artistes à la vie culturelle, sociale, économique et politique du Canada; elle établit une politique sur le statut professionnel de l'artiste fondée sur le droit des artistes et des producteurs de s'exprimer et de s'associer librement, le droit des associations représentant les artistes d'être reconnues sur le plan juridique et d'œuvrer au bien-être professionnel et socio-économique de leurs membres, de même que le droit des artistes de bénéficier de mécanismes de consultation officiels et d'y exprimer leurs vues sur leur statut professionnel ainsi que sur toutes les autres questions les concernant.
English: While I welcome this step, 613 such prisoners are still in detention, most of them for more than 20 years.
French: Je me félicite de leur libération, mais il reste encore 613 prisonniers de guerre, dont la plupart sont détenus depuis plus de 20 ans.
English: Column 2 – Undepreciated capital cost (UCC) at the start of the year If this is the first year you are claiming CCA, skip this column.
French: Montant de la DPA que vous pouvez demander Le montant de la DPA que vous pouvez demander dépend du genre de bien que vous possédez et de la date où vous l’avez acquis.
English: “Recognizing the main role of UNIDO in providing technical cooperation to developing and least developed countries, in particular those support functions in which UNIDO has a comparative advantage, such as strengthening industrial capacities and cleaner industrial development.”
French: Reconnaissant que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel joue un rôle central en fournissant un appui technique aux pays en développement et aux pays les moins avancés, en particulier dans le cadre des fonctions d'appui pour lesquelles elle dispose d'un avantage concurrentiel, telles que le renforcement des capacités industrielles et le développement industriel moins polluant.”
English: Idem, principle 16.
French: Ibid., principe 16.
English: Industry Canada has continued to work with a wide range of partners in addressing the immediate concerns of Canadians.
French: • activités de communication internes et externes pour faire connaître l’article 41 ainsi que le mandat, les programmes et les services respectifs des membres du Portefeuille;
English: Is there consent of the house that the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade has permission to sit?
French: Le Senat consent-il a autoriser le Comite senatorial permanent des affaires etrangeres et du commerce ´ ´ ´ ` international a sieger? ` ´ Des voix :
English: The Union also embarked upon a number of programmes in conjunction with the authorities in Moscow.
French: Elle a ainsi engagé plusieurs programmes en collaboration avec les autorités moscovites.
English: The mandate of the programme also derives from General Assembly resolutions 3327 (XXIX), by which the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation was established, 32/162, by which the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) was established, and 56/206 of 21 December 2001, by which the Centre was elevated to the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) under the intergovernmental guidance of a Governing Council, which reports to the Assembly through the Economic and Social Council.
French: Le mandat du programme découle également des résolutions 3327 (XXIX), par laquelle l'Assemblée a créé la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, 32/162, par laquelle l'Assemblée a créé le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et 56/206 du 21 décembre 2001, par laquelle le Centre est devenu le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) géré au niveau intergouvernemental par un conseil d'administration faisant rapport à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: • the nature of the work to be done;
French: • la nature du travail à accomplir;
English: It will then be possible to consider how best to go forward into the coming year, in full awareness of the parameters of the solution.
French: Il sera ensuite possible d’envisager le meilleur moyen d’avancer l’année prochaine en connaissant parfaitement les paramètres de la solution.
English: Refers to a description about the project s activities time frame or schedule.
French: Description du calendrier ou de l’échéancier des activités du projet.
English: The representative of International Indian Treaty Council (IITC) considered that the UN documents could facilitate the understanding of who constituted indigenous peoples as the CBD, for example.
French: Le représentant de l’International Indian Treaty Council (IITC) a estimé que les documents de l’ONU pourraient faciliter la compréhension de ceux qui constituaient les peuples autochtones comme la CDB par exemple.
English: It was stated that, while tangible assets and intellectual property used with respect to those assets were two different types of asset, security rights could be created in both of those types of asset.
French: Il a été déclaré que les biens meubles corporels et la propriété intellectuelle s'y rattachant étaient certes deux types différents de biens, mais que des sûretés réelles mobilières pouvaient être constituées sur les deux à la fois.
English: With respect to trends in this phenomenon, every one can note that the goals set forth in the Protocol have yet to be fully achieved.
French: Au regard de l'évolution de ce phénomène, chacun peut constater que les objectifs définis dans ce protocole n'ont pas été pleinement atteints.
English: After 1989, Europe could again begin to breathe with both lungs, to quote the words used by that great Pope of immortal memory, John Paul II.
French: Après 1989, l’Europe a pu respirer à nouveau avec ses deux poumons, pour reprendre l’expression de ce grand pape dont nous nous souviendrons toujours, Jean-Paul II.
English: Since the notice of appeal regarding Mr. Kra's appointment contained a "notice date" of March 19 but was not posted until March 21, there were two days missing from the "appeal period" indicated on the notice.
French: Puisque l'avis d'appel concernant la nomination de M. Kra contenait une "date de l'avis" du 19 mars, mais qu'elle avait été publiée seulement le 21 mars, il manquait deux jours au "délai d'appel" indiqué sur l'avis.
English: (g) Mentally or physically disabled;
French: g) Était atteinte de handicap mental ou physique;
English: When families break up, the protection guaranteed by Article 16 applies in particular to children.
French: Lorsque la cellule familiale vient à se rompre, la protection offerte par l’article 16 s’applique tout spécialement aux enfants.
English: I wish to remind you, ladies and gentlemen, that at a certain point, there will have to be a limit to European integration, and I should like to point out that in terms of geographical proximity and of historical ties, we are closely connected to countries such as Morocco, Algeria or others on the shores of the Mediterranean.
French: Je désire vous rappeler qu'à un moment donné, la construction européenne devra se limiter et que nous avons d'importants liens historiques et sommes proches géographiquement de pays tels que le Maroc, l'Algérie ou ceux qui bordent la Méditerranée.
English: Furthermore, the elements of competition should play a far more significant role in the system of economic policy of EU states.
French: La part restante est régie par l’exigence du pacte de stabilité et de croissance visant à parvenir à un budget en équilibre ou en excédent.
English: In addition, Ms. Glode had, during several periods, supervised both candidates.
French: De plus, Mme Glode avait, à plusieurs reprises, supervisé les deux candidats.
English: The question of the Tribunal’s independence and impartiality remains an ongoing concern.
French: Des préoccupations demeurent quant à l’indépendance et à l’impartialité du Tribunal.
English: Now is the time to gradually implement that step by step.
French: Il faut maintenant l'améliorer progressivement, pas à pas.
English: • they interact more closely with their physical environment; and
French: • ils ont des interactions plus étroites avec leur milieu physique;
English: We also know that the Department of National Defence and the Canadian Forces function within the bounds of existing laws and government policies — including management, financial administration and personnel policies adopted by Cabinet and Treasury Board and administered by central agencies.
French: Nous savons aussi que le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes sont respectueux des lois et des politiques gouvernementales – y compris les politiques de gestion, d’administration financière et du personnel qui ont été adoptées par le Cabinet et le Conseil du Trésor et qui sont administrées par les agences centrales.
English: Moreover, its sound architecture is promising for future development."
French: De plus, son architecture bien étudiée ouvre la porte à tout développement ultérieur.
English: If it regards weapons employed by the armed forces, authorisation depends on a joint evaluation by the Ministry of Defence and the Ministry of Foreign Relations.
French: Si la demande concerne des armes utilisées par les forces armées, elle est évaluée conjointement par le Ministère de la défense et le Ministère des relations extérieures.
English: W hat beliefs o r value s ab out health d o you w ant participa nts to ado pt?
French: Quelles valeurs et quelles convictions au sujet de la santé les participants devraient-ils acquérir dans le cadre de ce programm e?
English: The practical significance of this limitation on grandfathering will depend on a variety of situation specific factors, including the viability of MFN consistent alternatives.
French: La signification pratique de cette limite sur le plan de l'antÃ©rioritÃ© dÃ©pendra d'une variÃ©tÃ© de facteurs propres Ã chaque situation, dont la viabilitÃ© des solutions de rechange compatibles avec la rÃ¨gle de la NPF.
English: Tensions between the two communities were behind military coups in 1987 and 2000 that took a heavy toll on the economy.
French: Ces tensions ont mené à des coups d'État militaires en 1987 et en 2000, ce qui a miné l'économie du pays.
English: “Public International Law in 1987”, All England Annual Review (1987).
French: « Public International Law in 1987 », All England Annual Review, 1987.
English: 1 A/62/6 (Sect.18).  Before placing the material on the website, it was field-tested in Cambodia, Mongolia, Nepal and Timor-Leste.
French: Avant d'être placé sur le site Web, ce matériel a été testé sur le terrain au Cambodge, en Mongolie, au Népal et au Timor-Leste.
English: Morgen zijn er afwisselend wolkenvelden en zonnige perioden.
French: Tegen die tijd neemt de wind af.
English: 2-13 ‘ship’ means every description of vessel, boat or craft designed, used or capable of being used solely or partly for marine navigation, whether self-propelled or not and without regard to the method of propulsion, and includes a seaplane and a raft or boom of logs or lumber.
French: Zone d’accès contrôlé désignée par le ministre de la Défense nationale et comprenant tout l’espace aérien situé à la verticale de ladite zone ainsi que l’eau qui l’entoure et les terrains qui la constituent.
English: A Project for Raising Awareness and Disseminating Information on Protecting People from Exposure to Second-Hand Smoke in the Home."
French: La Fondation des maladies du cœur de la C.-B./Yukon est le moteur du projet « Drifting Tobacco Smoke in Multi-Family Dwellings:
English: Note 2: A working group on the transport of gases will be convened in parallel on Monday 1 July in the morning after discussion of item 2 in plenary session.
French: Nota 2 : Un groupe de travail sur le transport des gaz sera convoqué parallèlement le matin du lundi 1 juillet, après l'examen du point 2 en plénière.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Reciprocal effects on the protein and the membrane
English: The project's purpose was to increase the number of women active on the political stage and in political parties, provide new personnel to staff the associations, and promote communication and networking between generations.
French: Il avait pour objectif d'augmenter le nombre de femmes actives sur la scène politique ainsi que dans les partis, d'assurer la relève dans les associations et de promouvoir la communication et le réseautage entre générations.
English: According to Kuwait, the results of the risk assessment show that the number of deaths due to exposure to particulate matter from the oil well fires range between 0 and 116.
French: Selon le Koweït, les résultats de l'évaluation des risques montrent que le nombre de décès dus à l'exposition aux particules provenant des incendies de puits de pétrole est compris entre 0 et 116.
English: Provided sufficient advance notice is given and with the approval of the Employer, employees may exchange shifts if there is no increase in cost to the Employer.
French: À la condition qu’un préavis suffisant soit donné et que l’Employeur donne son approbation, les employé-e-s peuvent s’échanger des quarts de travail si cela ne donne pas lieu à un supplément de frais pour l’Employeur.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Ten Years after Rio > Into the Next Decade français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > 10 ans après la conférence de Rio: les progrès vers le développement durable > Vers une nouvelle décennie English - Español
English: STATEMENT OF QUALIFICATIONS The Statement of Qualifications will most often consist of a combination of different types of qualifications; there is no requirement, however, that every type of qualification mentioned in the list above be represented.
French: ÉNONCÉ DE QUALITÉS Bien que l'énoncé de qualités comporte le plus souvent une combinaison de divers types de qualité, il n'est pas nécessaire que chaque type de qualité énuméré ci-dessus s'y trouve.
English: Industrial price indexes: manufacturers' selling price indexes; contractors' selling price indexes for a limited number of construction activities and a few services such as consulting engineering, informatics professional services and telephone services; electricity selling price indexes; selected purchase price indexes: special purpose indexes for capital expenditures; machinery and equipment by industry of purchase; raw materials price indexes, including data for imported as well as domestically produced goods, farm input price indexes. Program Record Number:
French: La Section des services de communication (SSC) est responsable de la planification, de la conception, de l'installation et de l'entretien (y compris la redondance) de l'infrastructure de communication à Statistique Canada et dans les bureaux régionaux. L'ensemble du réseau de communication des données est administré à titre de ressource centrale couvrant les environnements des réseaux A et B. De plus, la SSC fournit des spécifications détaillées pour le matériel de communication (topologie du câblage des réseaux, routeurs et commutateurs) et un soutien opérationnel de l'infrastructure des services Internet et des services d'hébergement Web.
English: The Commission may, with the approval of the Governor in Council, make regulations ....
French: La Commission peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil, prendre des règlements : .....
English: BW remained the most opaque part of Baghdad’s WMD programmes even after UNSCOM’s best efforts to discover them.
French: Le plus inquiétant est peut-être que l’Irak puisse détenir l’agent de la variole.
English: For twenty years she has been one of the national judges for the prestigious Mathcounts Foundation.
French: Elle enseigne les mathématiques à l’Université de Georgetown (Washington DC) et poursuit en parallèle une formation de comédienne et de metteur en scène au sein de la compagnie de théâtre franco-américaine NEON.
English: (b) The negotiation and implementation at the international level of other relevant agreements, if decisions or actions undertaken pursuant to such agreements relate to the environment or may have a significant effect on the environment;
French: b) La négociation et la mise en œuvre, au niveau international, d'autres accords pertinents, si les décisions ou mesures prises en application de ces accords concernent l'environnement ou sont susceptibles d'avoir d'importantes répercussions sur lui;
English: Next, to allow for less likelihood of falling, hard surfaces are to replace virtually all carpeted surfaces in the airport.
French: Ensuite, afin de réduire le risque de chute, presque toutes les moquettes de l'aéroport seront enlevées.