ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme will endeavour to strengthen coordination and convergence with the World Bank and the European Union and will be designed around two principal components: quality of education and support to priority education areas.
French: Le programme veillera à consolider la coordination et la convergence avec la Banque mondiale et l'Union européenne et s'articulera autour de deux composantes principales : qualité de l'éducation, et appui aux zones d'éducation prioritaires (ZEP).
English: IS2.6 An estimated amount of $1,800,300, reflecting an increase of $74,900 over the 2008-2009 estimate, is expected to be refunded from prior years' expenditures based on actual income performance in 2008 under this heading.
French: IS2.6 Un montant estimatif de 1 800 300 dollars, en augmentation de 74 900 dollars par rapport aux prévisions pour 2008-2009 et calculé d'après les recettes effectivement perçues en 2008 à cette rubrique, devrait être remboursé au titre des dépenses d'exercices antérieurs.
English: [UNIVERSITY NAME] Background Information [List and brief description of all Background Information to be brought to the Project] 3.
French: Renseignements de base de [NOM DE L’UNIVERSITÉ] [Liste et courte description de tous les renseignements de base qui seront fournis dans le cadre du projet] 3.
English: Work to end violence against women should go beyond ad hoc, single-sector or single-issue responses to a comprehensive, systematic and sustained approach that is adequately supported and facilitated by strong dedicated and permanent institutional mechanisms.
French: L'action visant à mettre un terme à la violence à l'égard des femmes ne devrait pas se réduire à des mesures ad hoc, unisectorielles ou portant sur un seul problème, mais s'étendre à une approche globale, systématique et durable bénéficiant de l'aide et du soutien voulus de la part de vigoureux mécanismes institutionnels spéciaux et permanents.
English: The details of this advice, together with the jobseeker's benefit details, are sent to the municipality or the UWV to enable them to determine entitlement to benefit.
French: Les municipalités ou l'UWV sont informés des détails de ces conseils et des prestations auxquelles les demandeurs d'emploi ont droit pour leur permettre de prendre des décisions à cet égard.
English: Peace building, recovery and reintegration.
French: Consolidation de la paix, relèvement et réinsertion.
English: In 2007, CAT noted with satisfaction the adoption of the Act of 22 August 2003 establishing the Office of the Ombudsman, which was also commended by CERD and CRC.
French: En 2007, le Comité contre la torture a accueilli avec satisfaction l'adoption de la loi du 22 août 2003 portant création du Bureau du médiateur, qui a également été saluée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité des droits de l'enfant.
English: Dr. Carrie Mitchell Business Card 9 of 15
French: Dr. Carrie Mitchell carte d'affaires 9 de 15
English: Hélène Philippe Regional Communications Manager Indian and Northern Affairs Canada (418) 648-7675 Daniel Dezainde Press Secretary  Office of the Honourable Jacques Saada Economic Development Canada (514) 496-1282 Damir Croteau Press Secretary Office of the Minister for Canadian Intergovernmental Affairs and Aboriginal Affairs (418) 646-5950 Serge Lechasseur Economic Development Advisor  Regroupement Mamit Innuat (418) 295-1334 or (418) 962-5094
French: Hélène Philippe Gestionnaire régionale des communications Affaires indiennes et du Nord Canada (418) 648-7675 Daniel Dezainde Attaché de presse Cabinet de l'honorable Jacques Saada Développement économique Canada (514) 496-1282 Damir Croteau Attaché de presse Cabinet du ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes et aux Affaires autochtones (418) 646-5950 Serge Lechasseur Conseiller en développement économique Regroupement Mamit Innuat (418) 295-1334 ou (418) 962-5094
English: Terminal Forecasts (FT) are issued four times per day within a half an hour of the synoptic hour, 00, 06, 12 and 18 UTC.
French: Les Prévisions d’Aérodrome (FT) sont produites 4 fois par jour, habituellement 1/2 heure avant les heures synoptiques principales de 00, 06, 12 et 18 UTC.
English: It is often claimed that good companies only mail in a targeted way.
French: On entend souvent dire que les bonnes sociétés n' envoient que des courriels ciblés.
English: The provision of $79,000 will provide for one consultant each for a period of two months for Nairobi, New York and Vienna, to cover such areas as financial auditing and handwriting analysis.
French: Le montant de 79 000 dollars doit permettre de financer les services de consultants, chacun pendant deux mois, à Nairobi, New York et Vienne, chargés de l'audit financier et de l'expertise graphologique.
English: Use alone or under your mositurizer.
French: Utiliser seul ou sous votre hydratant.
English: The representative thanked delegations for providing Luxembourg with advance questions.
French: Le représentant a remercié les délégations d'avoir posé au Luxembourg des questions aussi pertinentes.
English: In the result, therefore, with regard to appellant Michel BRIEN and dockets (2493) - 068, 069, 070 and 071, I find that the appeals are without merit.
French: C'est pourquoi, au sujet de l'appelant Michel BRIEN, et les dossiers (2493) - 068, 069, 070 et 071, les appels sont déclarés non fondés.
English: Communities may want to develop a policy on professional development.
French: Les communautés peuvent vouloir développer une politique sur le développement professionnel.
English: The Assembly’s budget is divided into two activity sectors.
French: Le Budget de l’Assemblée est divisé en deux secteurs d’activités.
English: It is time to break the deadlock.
French: Il est temps de débloquer la situation.
English: • what reports to write;
French: • quels rapports faudra-t-il rédiger;
English: Efforts and initiatives that would contribute towards the full implementation of the seven recommendations identified in the report of the Advisory Board on Disarmament Matters (A/56/400) that would significantly reduce the risk of nuclear war should be intensified and supported.
French: Il faudrait intensifier et appuyer les efforts et les initiatives contribuant à l'application intégrale des sept recommandations figurant dans le rapport du Conseil consultatif pour les questions de désarmement (A/56/400) susceptibles de réduire sensiblement le risque de guerre nucléaire.
English: Ronsauce Yeah...except that I didn't want to miss out on the gameplay.
French: banditoz @Musimon: Superbe!,mais dommage que les Invalides masque un peu la Tour Eiffel.
English: Letter dated 23 May 2007 from the Permanent Representative of Canada to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 23 mai 2007, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At its forty-third session, in 2004, the Legal Subcommittee agreed that a flexible organization of work should continue to serve as the basis for organizing its work with a view to making fuller use of the conference services available (A/AC.105/826, para.
French: À sa quarante-troisième session, en 2004, le Sous-Comité juridique est convenu de continuer à mener ses travaux selon des modalités d'organisation souples afin d'utiliser au mieux les services de conférence mis à sa disposition (A/AC.105/826, par.10).
English: There is a Chief Information Officer who has full scope of responsibility for information technology within the organization.
French: Le dirigeant principal de l'information est responsable de l'ensemble de la TI au sein de l'organisation.
English: Below is the Panel's full slate of 20 recommendations, broken out thematically.
French: Vous trouverez ci après les 20 recommandations formulées, réparties en fonction du thème abordé.
English: 13 In the event, none of the six Canadian stormboats were launched.
French: Les barres de transport n’ont été montées qu’après l’opération.
English: Finally, the fortieth anniversary of UNIDO provided an opportunity to envisage the next 40 years and a world in which developing countries exported manufactured products.
French: Enfin, le quarantième anniversaire de l'ONUDI donne l'occasion d'envisager les 40 prochaines années et un monde dans lequel les pays en développement exporteront des produits manufacturés.
English: The more compelling argument centres on economic change and the increased demand for work force flexibility.
French: L’argument le plus probant insiste sur les changements économiques et sur l’accroissement des exigences en ce qui concerne la souplesse de la main-d’oeuvre.
English: Reportedly, the initiation of criminal investigations has been used as a pretext to delay the progress of proceedings for reparations in civil courts.
French: Selon cette allégation, l'ouverture d'une enquête pénale a servi de prétexte pour retarder le déroulement de la procédure en réparation engagée devant les tribunaux civils.
English: The Delegation also requested clarification on the exact role WIPONET would play in PCT e-filing.
French: Elle a également demandé des précisions sur le rôle exact que jouera le WIPOnet dans le dépôt électronique des demandes PCT.
English: At the invitation of Mr. Bashar Al-Asad, President of the Syrian Arab Republic, General Emile Lahoud, President of the Lebanese Republic, visited the Syrian Arab Republic at the head of an official delegation.
French: À l'invitation du Président de la République arabe syrienne, Bachar Al Assad, le Président de la République libanaise, le général Émile Lahoud, s'est rendu en République arabe syrienne à la tête d'une délégation officielle.
English: • Radio advertisements on Paid and Community Aboriginal radio stations [4 advertisements each produced in English, French and Inuktitut] (May, 2003, July/August 2003, November 2003).
French: • De la publicité radiophonique à sur les ondes privées et sur les ondes de la radio communautaire autochtone [quatre annonces publicitaires produites en français, en inuktitut et en anglais] (mai 2003, juillet/août 2003, novembre 2003).
English: Neguac, June 26, 2001 JULIE ALLAIN [27-1-o] LASALLE NATIONAL LEASING CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 15, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Neguac, le 26 juin 2001 JULIE ALLAIN [27-1-o] LASALLE NATIONAL LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 15 juin 2001 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The Court must in fact avoid giving a final ruling on questions on which the Commission has merely formed a provisional view.
French: Le juge communautaire doit en effet éviter de se prononcer définitivement sur des questions qui n'ont fait l'objet que d'une appréciation provisoire de la Commission.
English: Expected Results Performance Indicators An effective, timely Additions to Reserve (ATR) process that responds to community needs for land expansion Average length of time required to complete an ATR (total and by category) Access to land and resources through reconciliation of land issues and claim settlements Number of hectares of land transferred Complete due diligence for a number of the 45 reserves to be transferred under final agreements in British Columbia Number of reserves prepared for transfer under final agreements in British Columbia
French: Résultats attendus Indicateurs de rendement Mettre sur pied un processus efficace d'ajout de terres aux réserves afin de répondre, en temps voulu, aux besoins d'agrandir l'assise territoriale des collectivités Le temps moyen nécessaire pour mener à bien le processus d'ajout de terres aux réserves (le temps total et le temps par catégorie) Permettre l'accès aux terres et aux ressources en résolvant les questions foncières et en concluant des ententes sur le règlement des revendications territoriales Nombre d'acres de terres transférées Démontrer une diligence raisonnable en assurant le transfert de 45 terres de réserve, tel qu'il est prévu dans les ententes définitives conclues en Colombie-Britannique Nombre de réserves prêtes au transfert en vertu des ententes définitives conclues en Colombie-Britannique
English: It is not guaranteed any results - Predictions are generated by a mathematical algorithm - Bet with your head, surely win.
French: Il n'est pas garanti les résultats - Les prévisions sont générées par un algorithme mathématique - Pariez avec votre tête, sûrement gagner.
English: In that event, all duty payable under section 3 of SIMA is hereby demanded pursuant to section 11 of SIMA.
French: Le cas échéant, le paiement des droits exigibles en vertu de l'article 3 de la LMSI est demandé, par la présente, conformément à l'article 11 de la LMSI.
English: Whereas the Bankruptcy and Insolvency Act provides the Superintendent of Bankruptcy with the general power to supervise the administration of all estates and matters to which the Act applies; Whereas Michael J Connor is the holder of an individual licence as trustee in bankruptcy; Whereas Connor & Associates Limited is the holder of a corporate trustee licence; Whereas an Audit was conducted in April 2003 and an Audit Report issued on June 25, 2003 by Robert Masse of the National Audit Group relating to the Trustees administration including Taking Possession and Control and Verification of the Statement of Affairs; Asset Realisation and Documentation; Debtor Discharge Process and Surplus Income; Administration of Consumer Proposals; and Inventory of Files an Aging Trend; Whereas the Audit Report and related materials document serious and repeated deficiencies as follows:
French: Considérant que la Loi sur la faillite et l’insolvabilité attribue au surintendant des faillites un pouvoir général de surveillance des actifs et des affaires régis par ladite Loi; Considérant que Michael J Connor est titulaire d’une licence individuelle de syndic de faillite; Considérant que Connor & Associates Limited est titulaire d’une licence de syndic corporative; Considérant qu’une vérification a été menée en avril 2003 et que Robert Massé du Groupe national de vérification a publié, le 25 juin 2003, un rapport de vérification sur l’administration des syndics notamment sur la prise de possession et le contrôle, la vérification du bilan, la réalisation des actifs et la documentation, le processus de libération des débiteurs et le revenu excédentaire, l’administration des propositions de consommateur, et l’inventaire de dossiers et le suivi des dossiers ouverts; Considérant que les auteurs du rapport de vérification et des documents connexes ont constaté des manquements graves et répétés, à savoir :
English: ALLIANCE DES FEMMES DE LA FRANCOPHONIE CANADIENNE Location:
French: ALLIANCE DES FEMMES DE LA FRANCOPHONIE CANADIENNE Endroit :
English: In most of the studies reviewed, self-care and informal care have been shown to be useful and effective in response to a variety of health problems.
French: Les initiatives personnelles en matière de santé et les soins prodigués par des prestateurs non officiels sont des phénomènes très répandus.
English: The first giant slide in Switzerland (700 m long, 126 m difference in altitude) is a great experience! Slide downhill on a single or on a double seat.
French: Elancez-vous sur le premier et le plus spectaculaire des toboggans géants de Suisse!
English: Recently, the Council concerning agriculture, that is to say the Agricultural Ministers Council, at its meeting on 27 May of this year, adopted specific conclusions on the integration of the equality aspect into the Common Agricultural Policy.
French: Plus récemment, lors de sa réunion du 27 mai de cette année, le Conseil des ministres de l'agriculture a adopté des conclusions spécifiques sur l'intégration des aspects liés à l'égalité des chances dans la politique agricole commune.
English: And second, resolving specific claims plays a direct role in building healthier, stronger communities.
French: Mais aussi, le règlement des revendications particulières joue un rôle direct dans l’établissement de communautés plus stables et plus saines.
English: Domesticated carps release all their matured eggs within a few hours.
French: Les carpes domestiquées libèrent tous les ovocytes matures en quelques heures.
English: In its recently published assessment of about five months of experience in 1998, 72% of the cases sent to mediation were settled.
French: Le rapport d'évaluation des cinq premiers mois d'expérience, publié récemment, indique que 72 % des cas en médiation ont été réglés.
English: The increasing public and private poverty in many parts of the region has brought about the escalation of social problems with significant rises in the number of children deprived of parental care and in need of public care.
French: Ainsi, dans la Fédération de Russie, le nombre annuel d’enfants devenus orphelins est passé de 49 000 en 1990 à plus de 123 000 en 200021.
English: Peter Clark, Toronto consultant, argued against acceptance of the DDA, quipping Awill the framework of the Five Interested Parties be accepted by the 150 disinterested ones?@ He attacked US agricultural policy, noting Canada had to generate $2 billion in emergency income payments to offset the hurt from US agricultural payments.
French: Il a attaqué la politique agricole américaine, faisant observer que le Canada devait verser des paiements d’urgence de soutien du revenu de l’ordre de 2 milliards de dollars pour compenser le préjudice causé par les paiements versés par le gouvernement américain au titre du soutien de l’agriculture.
English: This seems an unbalanced approach, as the key sustainability issues are normally at company level, rather than at the level of the specific investment financed.
French: Cette approche semble déséquilibrée, car les principales questions de viabilité à long terme se situent d’habitude au niveau de la société, plutôt qu’au niveau des investissements financés eux-mêmes.
English: Women account for an increasing share of the workforce, one in three of them in a part-time capacity.
French: Les femmes travaillent de plus en plus, un tiers d'entre elles occupant un emploi à temps partiel.
English: Kaska Dena and Curragh representatives presented similar recommendations to the forum participants regarding how to improve the level of Aboriginal involvement in the mining industry.
French: Les Dénés kaskas et les représentants de la Curragh ont présenté des recommandations similaires aux participants de la tribune concernant la façon d'accroître la participation des autochtones à l'exploitation minière.
English: Finally, the Committee notes with concern that while the law prohibits violence against women and children, it is not effectively enforced.
French: Enfin, le Comité note avec préoccupation que si la loi interdit la violence à l'encontre des femmes et des enfants, elle n'est pas effectivement appliquée.
English: BPSO offices also coordinate and deliver workshops, which provide competency-based training that covers four key areas of transition: self-assessment for interests and skills, resumé writing, job search and interview techniques.
French: Les bureaux de l’OSP peuvent aussi organiser des ateliers de réorientation professionnelle offrant une formation axée sur les compétences et traitant des quatre domaines clés suivants : l’autoévaluation des intérêts et des aptitudes, la rédaction de curriculum vitae, la recherche d’emploi et les techniques d’entrevue.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Darlington Panel Secretariat 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: 1-866-582-1884 Fax: 613-957-0941 Email: darlington.review@ceaa-acee.gc.ca
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale Secrétariat de la commission Darlington 160, rue Elgin Ottawa ON K1A 0H3 Téléphone : 1-866-582-1884 Télécopieur : 613-957-0941 Courriel : darlington.review@ceaa-acee.gc.ca
English: Little know of the next launching of Mercedes, especula with a positioning between the class SL and the SLR McLaren, and would go instrumented with an engine 6.3 V8 toqueteado by AMG with a power estimated of 500-600 CV.
French: il peu se connaît du prochain lancement de Mercedes, s'especula avec un positionnement entre la classe SL et le SLR McLaren, et irait équipé avec un moteur 6.3 V8 toqueteado par AMG avec une puissance estimée de 500-600 CV.
English: For many, it will be a day of stigma and discrimination and struggling with ill health, often with limited information, help or treatment.
French: Pour bon nombre d'entre eux, une journée de travail est difficile à supporter. Ils doivent affronter l'opprobre et la discrimination en plus de lutter contre la maladie, en ne disposant souvent que de peu d'informations, de soutien ou de traitement.
English: In 2001, agri-food exports peaked at nearly $27 billion.
French: En 2001, ces exportations ont atteint un sommet de près de 27 milliards de dollars.
English: In 2003-04, Save the Children (Sweden), Save the Children (UK) and UNICEF, in collaboration with the Schools and Literacy Department, Government of NWFP, carried out an extensive participatory study on corporal punishment in homes and schools in Peshawar, DI Khan and Hangu districts.
French: En 2003-04, Save the Children Sweden, Save the Children UK et l'UNICEF, en collaboration avec le Département des établissements scolaires et de l'alphabétisation du gouvernement de la province de la Frontière du Nord-Ouest, a mené une vaste étude, à laquelle ont participé les parties concernées, sur les châtiments corporels dans les foyers et les écoles de Peshawar, des districts de DI Khan et Hangu.
English: UNFPA, UNICEF and WHO supported an assessment of maternal and neo-natal health in Zimbabwe, as a result of which a roadmap was developed consisting of 30 immediate and medium-term interventions to reduce maternal and infant mortality.
French: L'UNFPA, l'UNICEF et l'OMS ont participé à une évaluation de la santé maternelle et néonatale au Zimbabwe, qui a abouti à l'établissement d'un plan d'action comprenant 30 interventions immédiates et à moyen terme pour réduire la mortalité maternelle et infantile.
English: And, sed writes its results to standard output (stdout); it doesn't modify any input files.
French: Il écrit le résultat sur la sortie standard (stdout) puis passe à la ligne suivante. Aucun fichier envoyé en entrée n'est modifié.
English: We are convinced that by promoting first of all a moratorium, each and every country can gradually achieve a moderate attitude and eventually reach the decision to abolish the death penalty.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. Fiorenzo Stolfi, Chef du Gouvernement et Ministre des affaires étrangères et politiques et de la planification économique de Saint-Marin, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Burkina Faso, for example, had redirected all the resources it had obtained from the HIPC initiative into strategic poverty reduction programmes.
French: Le Burkina Faso, par exemple, a reversé l'ensemble des ressources de l'Initiative PPTE aux programmes stratégiques de lutte contre la pauvreté.
English: The AIF has shown considerable flexibility for meeting the expectations of La Francophonie member states and governments and for improving the management and monitoring of multilateral projects and programs for which it is the main agency.
French: En 2005, dans la perspective d’une programmation quadriennale, l’AIF a commandé une étude devant faire un diagnostic des pratiques et méthodes courantes de programmation à l’Agence en vue de proposer un nouveau cadre méthodologique quadriennal basé sur les concepts et outils de programmation et de gestion axée sur les résultats (GAR).
English: Section 12(1)(b), illegitimacy, divorce, annulment, adoption and enfranchisement are all explored.
French: On y étudie à fond l'alinéa 12(1)b), l'illégitimité, le divorce, l'annulation, l'adoption et l'émancipation.