ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israeli settlements in the occupied Arab territories (resolution 2000/8) 68
French: Handicapées (Droits fondamentaux des personnes) [résolution 2000/51] 226
English: RMC is bringing back its varsity running program after a six year absence.
French: Après une absence de six ans, le programme de course interuniversitaire refait son apparition au CMR.
English: Representatives of the Government with whom the Special Rapporteur met described their country as “going through a historic moment - a soft revolution led by our new King whose ambition is to establish a genuine democracy and achieve sustained and lasting development”.
French: Les représentants du Gouvernement avec lesquels la Rapporteuse spéciale s'est entretenue ont déclaré que leur pays passait par une phase historique - une révolution douce menée par le nouveau Roi, dont l'ambition est d'instaurer une véritable démocratie et d'assurer un développement soutenu et durable.
English: ANNEX 1 - Selected Bibliography: Activity - Costing BABAD, YM "Cost Driver Optimization in Activity-Based Costing" in Accounting Review 1993 JUL vol.
French: Annexe 1 - Bibliographie choisie sur le calcul des coûts des activités BABAD, YM "Cost Driver Optimization in Activity-Based Costing" in Accounting Review 1993 JUL vol.
English: Our useful collection of tips can help you save money and minimize your food waste!
French: Lisez nos conseils et vous obtiendrai de nouvelles manières pour économiser et des trucs faciles pour garder une santé saine.
English: This project will encourage increased participation in the knowledge-based economy not only by residents of New Brunswick, but by all provinces and territories."
French: Ce projet encouragera la participation accrue des citoyens du Nouveau-Brunswick et même des autres provinces à l'économie du savoir.
English: • This project will examine the effects of climate change on Chars in the Arctic.
French: • Ce projet portera sur l’étude des effets des changements climatiques sur l’omble de l’Arctique et les poissons de cette famille.
English: There being no objection, I declare the draft resolution adopted by acclamation, as resolution 1733 (2006).
French: En l'absence d'objection, je déclare le projet de résolution adopté par acclamation, en tant que résolution 1733 (2006).
English: Obtained a grade of B with 89% of plates submitted on time.
French: Plaques de comptes publics : ont obtenu une note B, 89 % des plaques ayant été soumises à temps.
English: The United Nations and this Council have long wrestled with the challenges of bringing countries out of conflict and into societies based on justice and the rule of law.
French: L'Organisation des Nations Unies et ce Conseil ont toujours lutté pour relever le défi consistant à sortir des pays d'un conflit et à les aider à devenir des sociétés fondées sur la justice et l'état de droit.
English: Benefits of intervention include the reduction or avoidance of radiological risk and public reassurance.
French: Les avantages des mesures d'intervention sont la réduction ou l'annulation de risques radiologiques et l'apaisement des craintes du public.
English: Legal Units Measure Workgroup (LUM)
French: Groupe de travail - Unités de mesures légales (UML)
English: 25th plenary meeting Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: report of the Secretary-General (A/57/270 and A/57/270/Corr.1) ; Report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/57/1) : joint debate
French: 25e séance plénière Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire : rapport du Secrétaire général (A/57/270 et A/57/270/Corr.1) ; Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation  : débat commun
English: We have rejected the scandalous demand, as expressed in Special Envoy Anna Tibaijuka's report, that we lower our urban housing standards to allow for mud huts, bush latrines and pit toilets as suitable for our urban people and for Africans generally.
French: Nous avons rejeté la demande scandaleuse exprimée dans le rapport de l'Envoyée spéciale Anna Tibaijuka, que nous abaissions nos normes de logement urbain afin de considérer que des cabanes en terre, des latrines de brousse et des fosses d'aisance conviennent à notre population urbaine, et aux Africains de façon générale.
English: Counsel for the appellant argued that the attachment of watch straps to fully manufactured watches or watch heads by the appellant does not constitute either the manufacture or the production of goods for the purposes of Part III of the Act.
French: Les avocats de l'appelant ont soutenu que la pose d'un bracelet de montre à des montres ou à des blocs-montres entièrement manufacturés par l'appelant ne constitue ni la fabrication ni la production de ces marchandises aux fins de la partie III de la Loi.
English: Babysitting services can be provided on request, and for parents wanting to enjoy a bike ride round Bellaria, the hotel offers guests bicycles with child seats.
French: Un service de baby-sitting est également disponible sur demande. Si papa et maman désirent s’offrir un petit tour en vélo à Bellaria, l’hôtel met des bicyclettes avec siège pour enfant à la disposition de ses clients.
English: Article 10 - Links to Convention and other sections  FED | NF | PE | NB | QC | ON | MB | AB | BC | NT
French: Article 10 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | TN | PE | NB | QC | ON | MB | AB | CB | TNO
English: While progress in the Democratic Republic of the Congo had been slow, the country was moving in the right direction and needed sustained efforts from its leadership, as well as the continuing support of the international community, said Ross Mountain, Deputy Special Representative of the Secretary-General and Humanitarian Coordinator for the country.
French: M. Michele Falavigna, Coordonnateur résident des Nations Unies et Coordonnateur de l’action humanitaire pour le Tchad, a souligné cet après-midi, devant la presse, que les Nations Unies devraient aller au-delà de l’action humanitaire de base dans l’est du pays si la communauté internationale espérait stabiliser la situation dans cette région située aux confins du Darfour.
English: Advertising plays an important role in the financing of the media.
French: La publicité joue un rôle important dans le financement des médias.
English: This would indicate, that to be effective, MedEffect's promotional strategy will require the integration of multiple approaches.
French: Cette situation indiquerait que, pour être efficace, la stratégie promotionnelle de MedEffet nécessiterait l'intégration d'approches multiples.
English: She travelled the world until January 1998 when she returned to "C" Division as Officer in Charge of Operations in the Commercial Crime Section.
French: Elle parcourt le monde jusqu’en janvier 1998 où elle retourne à la Division C en tant qu’officier responsable des opérations à la Section des délits commerciaux.
English: Nonetheless, the parties can agree that any patent will be jointly owned by the partners, regardless of contribution to the invention.
French: D’autres arrangements sont aussi utilisés : par exemple, les droits de brevet sur les inventions peuvent être octroyés au destinataire sous réserve de clauses supplémentaires de partage des avantages, sauf sur le territoire du fournisseur, lorsque celui-ci aurait pu être titulaire ou cotitulaire du brevet.
English: The regions with the highest number of new cases were the North West (588 in 2004 to 757 cases in 2005), East Midlands (443 in 2004 to 556 in 2005) and the East of England (395 in 2004 to 483 in 2005).
French: Le nombre de cas le plus élevé se trouvait dans le Nord-Ouest (de 588 cas en 2004 à 757 en 2005), les Midlands de l'Est (de 443 cas en 2004 à 556 en 2005) et l'Est de l'Angleterre (de 395 cas en 2004 à 483 en 2005).
English: Is it necessary to register the birth of a child born to a Canadian parent abroad?
French: Est-il nécessaire d’enregistrer la naissance d’un enfant né à l’étranger d’un parent canadien?
English: In February this year it was officially recognized as an Earth Market, joining an international network of farmers’ markets that follow specific Slow Food principles.
French: Il rejoint donc le réseau international de marchés des producteurs qui satisfont aux critères spécifiques de Slow Food.
English: The persons appointed or employed by the Commission who are not officials of the state, shall receive such remuneration, allowances and other employment benefits and shall be appointed on such terms and conditions and for such periods as the Commission may determine.
French: Les personnes nommées ou employées par la Commission qui ne sont pas des fonctionnaires de l'État, recevront rémunération, allocation et autres prestations d'emploi et seront nommées aux termes et conditions et pour la durée décidés par la Commission.
English: Likewise, trade associations may be helpful and facilitate the selection process.
French: Les associations professionnelles peuvent également lui venir en aide et faciliter le processus de sélection.
English: [33] Traditionally, the Agency has looked to what it describes in its contacts with industry as a "basket of weights" which are adjusted annually in setting the volume-related composite price index.
French: [33] Traditionnellement, l'Office a analysé ce qu'il décrit dans ses rapports avec l'industrie comme un « ensemble d'intrants » qui sont ajustés chaque année pour établir l'indice des prix composite afférent au volume.
English: The Committee met in closed meetings to consider certain procedural matters.
French: Le Comité s'est réuni en séances privées afin d'examiner certaines questions de procédure.
English: This mechanism, which gathers all the regional offices of the United Nations system under the auspices of the regional commissions, is a cornerstone in promoting coherence and strategic coordination at the regional level.
French: Ce mécanisme, qui rassemble tous les bureaux régionaux des organismes des Nations Unies sous les auspices des commissions régionales, est un instrument essentiel de promotion de la cohérence et de la coordination stratégique au niveau régional.
English: NOW THE INTERNATIONAL COMMUNITY HAS ADDED THE FOLLOWING TO THE JUSTNESS OF THE CAUSE :
French: DÉSORMAIS, DES NOUVEAUX CRITÈRES SE SONT AJOUTÉS SUR LA SCÈNE INTERNATIONALE POUR JUSTIFIER UNE CAUSE :
English: The fauna includes specimens bear Marsicano, Apennine wolf, chamois, deer, roe deer and otters.
French: La faune comprend des spécimens Marsicano ours, le loup des Apennins, des chamois, des cerfs, chevreuils et des loutres.
English: Debt due to the government 53.1(11) If an administrative penalty is not paid within 30 days after notice of the penalty is served, or, if the penalty is appealed to the board, within 30 days after the board's decision, the amount of the penalty is a debt due to the government.
French: Créance du gouvernement 53.1(11) Constitue une créance du gouvernement la sanction administrative qui n'est pas payée dans les 30 jours suivant la signification de l'avis de sanction ou, en cas d'appel devant la Commission, dans les 30 jours suivant la décision de celle-ci.
English: The communities that have assumed responsibility for NAHO 2002.
French: Il faudra du temps aux communautés pour acquérir l’expérience requise et établir les réseaux de contacts essentiels à la résolution de problèmes particuliers de santé. C’est pourquoi le transfer de responsabilités ne sera réussi qu’à la condition notamment que l’on aide les communautés assez longtemps pour qu’elles puissent acquérir l’expérience requise et mettre en place les réseaux de contacts et de soutien nécessaires.
English: E/CN.4/1996/39 (annex).
French: Document E/CN.4/1996/39 (annexe).
English: The admixture of these other, lighter metals will make the resulting alloy lighter than 24 ct (24 kt) pure gold.
French: Par suite de l’addition de cet autres métaux qui sont plus légers, l’alliage sera plus léger que de l’or pur 24 carats.
English: We hope that our decisions will resonate with the desire of the majority outside this room, who pray and clamour daily for a safe and peaceful world.
French: Nos décisions répondront, nous l'espérons, au désir profond de la majorité hors de ces murs de vivre dans un monde sûr et pacifique.
English: Defence ministers are usually stuck with their national reality – two to three defence programmes (say armoured vehicles for example) which have been approved.
French: Dans le sillage du changement de Premier ministre, d’autres aspects de la relation Etats-Unis/Royaume-Uni vont être déterminants pour l’interaction entre les deux pays à l’avenir.
English: Region code 2 is only suited for DVD players sold in Europe, Japan and South Africa or for players adjusted to play DVD movies from all 6 DVD regions.
French: Le code 2 n’est compatible qu’avec les lecteurs DVD commercialisés en Europe, au Japon et en Afrique du Sud, ou avec des lecteurs spécialement modifiés pour accepter les 6 codes existant pour toutes les régions du monde.
English: If properly operated, new urea plants can achieve emission limit values of particular matter below 0.5 kg/ton of product for both urea and NH3.
French: Dans de bonnes conditions de fonctionnement, les nouvelles usines de production d'urée peuvent parvenir à respecter des limites d'émission de particules inférieures à 0,5 kg/t de produit pour l'urée comme pour l'ammoniac.
English: ◦ Failure to file an information return 238(1) 4
French: ◦ Cases 10, 11 et 12 - Dividendes de sociétés canadiennes 82(1), 130.1(2), 137(4.1)
English: When the eye was adapted to lights having a luminance of 0.1 cd/m2 or greater, spectral sensitivity shifted to a new peak location of about 520 nm.
French: Dans le cas de l'oeil adapté à une lumière de luminance 0.1 cd/m2 ou plus, la sensibilité spectrale atteint un maximum plus élevé, situé à environ 520 nm.
English: In many cases, it is therefore difficult to draw the line between distributors and dealers.
French: Ainsi, dans bien des cas, il est difficile de faire la distinction entre le travail d'un distributeur et celui d'un détaillant.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=77FAEC6F&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=77FAEC6F&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Hardwick and Evans rode into Abe Farwell's fort the evening of May 31, 1873.
French: Hardwick et Evans arrivèrent au poste de traite de Abe Farewell dans la soirée du 31 mai 1873.
English: The Duchess will tour the garden and meet children engaged in natural environment activities, before planting a tree.
French: La duchesse de Cornouailles visitera ce magnifique jardin et rencontrera des enfants occupés à des activités écologiques avant de planter un arbre.
English: • What to deduct from your employees' paycheques
French: • Ce que vous devez retenir sur la paie de vos employés
English: Once Italy exported fashion; nowadays it exports racism.
French: L'Italie a un jour exporté la mode; aujourd'hui, elle exporte le racisme.
English: Welded Tube of Canada (Domestic Producers) Donald J. Goodwin Evgeny Pavlenko Barloworld Robor (Proprietary) Limited Yigit Guler Göktas, A.S. Joe Barazin Intermetalink Corp.
French: Welded Tube of Canada (producteurs nationaux) Donald J. Goodwin Evgeny Pavlenko pour Barloworld Robor (Proprietary) Limited Yigit Guler Göktas, A.S. Joe Barazin Intermetalink Corp.
English: • appropriate criteria for access to the various parts of the payments system, taking into account the sometimes conflicting objectives of competition, innovation, system integrity and limiting credit risk; and
French: • les critères appropriés d'accès aux divers éléments du système des paiements, compte tenu des objectifs parfois contradictoires de la concurrence, de l'innovation, de l'intégrité des systèmes et de la limitation du risque de crédit;
English: Calls upon the relevant organizations of the United Nations system, the regional commissions, the United Nations Development Programme and the United Nations Conference on Trade and Development, and invites other international organizations, including the World Bank, the regional development banks, the World Customs Organization, the World Trade Organization, regional economic integration organizations, and other relevant regional and subregional organizations, to further integrate the Almaty Programme of Action into their relevant programmes of work, taking full account of the Declaration on the midterm review, and encourages them to continue, as appropriate, within their respective mandates, their support to the landlocked and transit developing countries, inter alia, through well-coordinated and coherent technical assistance programmes in transit transport and trade facilitation;
French: Engage les organisations compétentes du système des Nations Unies, les commissions régionales, le Programme des Nations Unies pour le développement, et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, et invite les autres organisations internationales, y compris la Banque mondiale, les banques régionales de développement, l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation mondiale du commerce, les organisations d'intégration économique régionale, et les autres organisations régionales et sous-régionales compétentes, à intégrer davantage le Programme d'action d'Almaty dans leurs programmes de travail respectifs, en tenant pleinement compte de la Déclaration sur l'examen à mi-parcours, et les encourage à continuer, selon qu'il conviendra, dans le cadre de leurs mandats respectifs, de soutenir les pays en développement sans littoral et de transit, notamment par des programmes cohérents et bien coordonnés d'assistance technique en matière de transport en transit et de facilitation du commerce;
English: Invites Parties to encourage active participation of the experts on the roster in the implementation of the thematic programme networks (TPNs);
French: Invite les Parties à encourager la participation active des experts inscrits au fichier à la mise en œuvre des réseaux thématiques;
English: For additional copies, contact:
French: Pour obtenir d'autres exemplaires, communiquer avec :
English: It is hard to carry out pioneering work which patently seeks to remedy omissions in a particular area of EU legislation.
French: Ce n'est pas une chose aisée que de faire un travail de pionnier pour la suppression d'une lacune dans un secteur de la législation communautaire.
English: Aid agencies working under the Swiss Organization for Aid to Refugees were subsidized by the Confederation to the tune of more than 3 million Swiss francs per year.
French: Les œuvres d'entraide, chapeautées par l'Organisation suisse d'aide aux réfugiés, sont subventionnées par la Confédération à hauteur de plus de 3 millions de francs suisses par année.
English: Cesarean delivery was shown deﬁnitively to protect against neonatal transmission of HSV.
French: • Le counselling et un test de dépistage du VIH sont recommandés (voir le chapitre « Infections au virus de l’immunodéﬁcience humaine (VIH) »).
English: The Agency is of the opinion that the national objective criteria enunciated in the RTC Decision still exist in the policy provisions of the NTA, 1987.
French: L'Office est d'avis que les critères des objectifs nationaux énoncés dans la décision du CTCF se retrouvent dans les dispositions de la LTN 1987 en matière de politique.
English: However, the Commissioners refused such repayment.
French: Cependant, les Commissioners ont refusé de procéder à un tel remboursement.
English: The European Conference draws attention to the importance of the initial and in-house training of journalists and media professionals in relation to promoting a culture of tolerance, respect and diversity.
French: La Conférence européenne attire l'attention sur l'importance de la formation initiale et continue des journalistes et des professionnels des médias en ce qui concerne la promotion d'une culture de tolérance, de respect et de diversité.
English: how the centers should be organized; the appropriateness of AHCPR or the centers seeking additional funding partners; initial areas of emphasis (drawing from a list outlined in the statute); high-priority research topics within the suggested initial areas of emphasis; whether the Agency should include a list of specific research topics in the RFA to which applicants would respond or whether the RFA should focus primarily on the infrastructure and capacity of applicants and identify specific research issues to be addressed following selection of the centers; and
French: Centers for Education and Research on Therapeutics (CERT) des États-Unis (www.certs.hhs.gov) 3.1.5.1 Demande de participation à la création de CERT En 1997, le Congrès américain a élargi les pouvoirs conférés à l’Agency for Health Care Policy and Research (AHCPR) aux termes de la Food and Drug Administration Modernization Act, afin de permettre la mise sur pied d’un programme pilote de trois ans axé sur la réa lisation de recherches et l’obtention d’éléments d’information objectifs sur les médicaments, les produits biologiques et les instruments. C’est ainsi qu’en novembre 1998, l’AHCPR a sollicité des avis sur des sujets d’étude et des idées de mise en œuvre <Federal Register 1998;63(212) : 59313-59315>.
English: 11 Directions given by the Supreme Court in the RJR – MacDonald case Ms. Ferguson:
French: 11 Les indications données par la Cour suprême dans l’arrêt RJR - Macdonald « Ms Ferguson:
English: Carrier is not liable to the passenger for loss or expense due to the passenger's failure to comply with this provision.
French: Le transporteur n'assume aucune responsabilité à l'égard du passager pour toute perte ou toute dépense découlant du non-respect par le passager de la présente disposition.
English: All the solid and liquid wastes from the production of this combine contain arsenic and other harmful chemicals.
French: Tous les déchets solides et liquides résultant de la production de ce combinat contiennent de l'arsenic et d'autres substances chimiques nocives.
English: The draft SAICM high-level declaration and the overarching policy strategy (OPS) expressly recognize the adverse effects that an unsound management of chemicals can have on human health and the well-being of individuals and communities.
French: Le projet de déclaration de haut niveau et la stratégie politique globale reconnaissent expressément les effets nocifs que peut avoir une mauvaise gestion des produits chimiques sur la santé de l'homme et le bien-être des individus et des collectivités.
English: But few Canadians are fully aware of the extent of the problem.
French: Pourtant, peu de Canadiens mesurent l’ampleur du problème.
English: Unfortunately, so far there have been no serious signs that any of those perfectly fitting and appropriate recommendations are being taken into account.
French: Malheureusement, jusqu'à présent, il n'y a eu aucun signe sérieux indiquant qu'une quelconque de ces recommandations tout à fait judicieuses et appropriées est prise en compte.
English: Resolutions adopted: 1261 (1999).
French: Résolutions adoptées : 1261 (1999).
English: "With almost two centuries of history behind it, it has helped train many generations of young Franco-Manitobans."
French: Riche de près de deux siècles d'histoire, il a contribué à former des générations de jeunes Franco-Manitobains et Franco-Manitobaines.
English: The Commission shall submit the annual programme to Parliament in good time before its adoption so that, where appropriate, Parliament may deliver its opinion in accordance with Article 8 of Decision 1999/468/EC.
French: Elle communique le programme annuel au Parlement en temps utile avant son adoption pour que celui-ci puisse faire part de son avis éventuel conformément à l'article 8 de la décision n° 1999/468/CE.
English: C.A. Cartmill Address: 35 Ash Lake Court Address:
French: C.A. Cartmill Adresse : 35 Ash Lake Court Adresse :