ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4 If formal elements in the agreed CRO (as specified in the Model) are met the CRO shall be considered to be established in the UNECE Registry on the date of its submission to the UNECE secretariat.
French: 3.4 Si les éléments formels qui doivent figurer dans le CRO convenu d'un commun accord (tels qu'ils sont précisés dans le Modèle) s'y trouvent, le CRO sera considéré comme étant inscrit au Registre de la CEE-ONU à la date de sa soumission au secrétariat de cette dernière.
English: Can I be interviewed by telephone?
French: Est-ce que je peux passer une entrevue par téléphone?
English: Foreign nationals are obliged to apply for a permit in advance in order to hold a public gathering.
French: Les ressortissants étrangers sont tenus de demander une autorisation préalable avant de tenir une réunion publique.
English: The Disability Act 2008 amended provisions in all legislation reflecting the stereotypical assumption that persons are unable to perform certain public or fiduciary roles because of mentally disorders.
French: La loi de 2008 sur les personnes handicapées a modifié, dans l'ensemble des textes législatifs, les dispositions qui véhiculaient l'idée stéréotypée selon laquelle les personnes souffrant de troubles mentaux ne sont pas en mesure de jouer un rôle dans la vie publique ou d'occuper un poste de confiance.
English: Steps from the Moscone and Yerba Buena Convention Centers, Financial, Theatre and Chinatown Districts.
French: À quelques pas de Moscone et du Centre de Convention de Yerba Buena, des quartiers financiers, des théâtres et de Chinatown.
English: Hong Kong China and Intellectual Property China has taken steps to improve its legal framework on intellectual property since its accession to the World Trade Organization in 2001. However, enforcement and protection of intellectual property rights continues to be a concern affecting China’s domestic and export markets.
French: HONG KONG 2007 Population PIB Exportations canadiennes de marchandises Exportations canadiennes de services 6,98 millions 222,2 milliards $ 1,5 milliards $ Variation depuis 2006 (en %) 0,9 6,3 -3,3 – 3,8 – 9,4 – Population PIB Exportations canadiennes de marchandises Exportations canadiennes de services 2007 1,1 milliards 1,2 trillions $ 1,8 milliards $
English: The transactions processed in the account were described as after-service insurance for retired employees.
French: Le maintien dans les comptes de ces transactions anciennes était contraire aux dispositions de l'article 14.1 du Règlement financier et des règles de gestion financière du FNUAP.
English: Hotel in Lu Bagnu: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnightThe hotel Rosa dei Venti in Lu Bagnu, is conveniently located at only 150 metres from the beach.
French: hôtel à Lu Bagnu: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à minuitL’hôtel Rosa dei Venti se trouve à Lu Bagnu, à 150 m de la mer.
English: • Site Map Proactive Disclosure Eastern Lake Erie Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac Érié Est Avertissements
English: – Directive 87/2006/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels creates harmonised modern requirements for inland waterway vessels on the entire Community waterway network, including the Rhine.
French: RAPPORT SUR LA MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME Législation européenne adoptée Depuis la publication de la communication sur le programme NAIADES, la législation suivante a été adoptée: – La directive 2006/87/CE établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure.
English: To parallel the requirements of recommendation 63 with respect to the receiving group member, it might be desirable to require the insolvency representative of the providing group member to determine that the provision of the post-commencement finance is necessary for the continued operation or survival of the business of that group member or the preservation or enhancement of the value of its estate.
French: Pour faire pendant aux exigences de la recommandation 63 concernant le membre du groupe qui reçoit le financement, il pourrait être souhaitable d'exiger que le représentant de l'insolvabilité détermine si la fourniture d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure est nécessaire pour la poursuite de l'exploitation ou la survie de l'entreprise du membre du groupe ou pour préserver ou augmenter la valeur de sa masse.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Fidji
English: This is an obvious exaggeration, discrediting us, but proving convenient for those countries outside the EU with which we have a dialogue on human rights.
French: C'est une exagération manifeste, qui nous discrédite, mais qui s'avère commode pour les pays extérieurs à l'UE avec lesquels nous entretenons un dialogue sur les droits de l'homme.
English: The European Parliament is made up of 785 MEPs directly elected by EU citizens.
French: Le Parlement européen est composé de 785 députés directement élus par les citoyens européens.
English: All of us here agree on what those challenges are: Parliament needs to be adapted to its increased powers after the expected entry into force of the Lisbon Treaty; elections are in the offing, and the election campaign has to be funded; new rules on MEPs' remuneration are to be adopted, as well as - let us hope - transparent rules governing the employment and remuneration of parliamentary assistants.
French: Nous connaissons tous ces difficultés et défis: Le Parlement doit être modifié pour gérer ses nouveaux pouvoir après l'entrée en vigueur attendue du traité de Lisbonne; des élections approchent, et la campagne électorale doit être financée; il faudra adopter de nouvelles règles pour la rémunération des parlementaires européens, et, espérons-le, des règles transparentes régissant l'emploi et la rémunération d'assistants parlementaires.
English: I should like to ask the President-in-Office of the Council whether she can confirm my belief that European citizens are entitled to benefit from this decision, whether or not the Member States have put provisions in place to interpret the decision?
French: Je voudrais demander à la Présidente en exercice du Conseil si elle peut confirmer mon opinion selon laquelle les citoyens européens sont autorisés à profiter de l'arrêt, que les États membres aient ou non mis en uvre des dispositions pour interpréter cet arrêt ?
English: But it turned out that he lives in Novosibirsk ... Even though we work on all Russian users, as we see in Russia is still more opportunities.
French: Mais il s'est avéré qu'il vit à Novossibirsk ... Même si nous travaillons sur tous les utilisateurs de Russie, comme nous le voyons en Russie est encore plus de possibilités.
English: During the months of April, June and October the Council will hold its meetings in Luxembourg.
French: Pendant les mois d'avril, de juin et d'octobre, le Conseil tient ses sessions à Luxembourg.
English: (d) Provide children with basic services (e.g. schooling);
French: d) De fournir des services élémentaires (scolarisation par exemple) aux enfants concernés;
English: Trades and Labour Congress of Canada Table of Contents
French: Trades and Labour Congress of Canada Table des MatiÃ¨res
English: In addition, culture has been clearly identified by Canada as not on the table for negotiations in international trade agreements.
French: D'ailleurs, le Canada a toujours affirmé que la culture n'était pas négociable dans le contexte des accords commerciaux.
English: Within new legal solutions, stipulated is provision and undisturbed access to nongovernmental organisations dealing with protection of human rights and freedoms and conversation with persons deprived of liberty without presence of prison officials.
French: Les nouveaux arrangements législatifs prévoient l'accès sans entrave des organisations non gouvernementales s'occupant de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales aux prisons et la possibilité pour celles-ci de s'entretenir avec des personnes privées de leur liberté sans que des membres du personnel de l'établissement soient présents.
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Republic of Bulgaria, on October 2, 2001.
French: (traduction) Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard de la République de Bulgarie, le 2 octobre 2001.
English: Another measure proposed by the Inquiry is that trained protection officers for victims of crime should be available in all municipalities.
French: Une autre mesure proposée par la Commission est que toutes les municipalités disposent d'agents formés à la protection des victimes de la criminalité.
English: Mr. McCurry (United States of America) said that only the implementation of a true zero-tolerance policy would end sexual exploitation and abuse by peacekeepers.
French: M. McCurry (États-Unis d'Amérique) dit que seule l'application d'une véritable politique de tolérance zéro permettra de mettre fin aux cas d'exploitation et d'abus sexuels commis par le personnel de maintien de la paix.
English: Children seek concrete reasons for consistently being active not abstract reasons such as "health".
French: Les enfants recherchent des raisons concrètes pour être actifs et non des raisons abstraites telles que: être actifs pour «demeurer en santé».
English: • the active offer of service in the two official languages is made at all times, particularly when clients are greeted in person or by telephone;
French: • s'assurer en tout temps une offre active de services dans les deux langues officielles, en particulier en ce qui concerne l'accueil en personne et au téléphone;
English: Let us talk about Action 4 of this programme, which is aimed at the preservation of the memorial sites related to Nazi and Stalinist deportation and mass extermination; I also fully support the memory of these hideous regimes that marked the European and world history of the 20th century.
French: Parlons de l’action 4 de ce programme, qui vise la préservation des sites mémoriaux en rapport avec les déportations et les exterminations massives du nazisme et du stalinisme. Je soutiens aussi pleinement la mémoire de ces régimes odieux qui ont marqué l’histoire européenne et mondiale du XXe siècle.
English: C 11-449, container K-514 Archives of Ontario, AO6900 The Enduring Quality of Schoolhouses Many of the old rural schoolhouses are still being used today.
French: School, Long Branch - salle de classe et bureau du maître à l’arrière, 1916 Ministère de l'Éducation Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: The Secretary-General indicated that in the event that the access road is not relocated prior to the start of construction it would be necessary for ECA to build a temporary road at an additional cost to the United Nations.
French: Le Secrétaire général signale que si la voie d'accès ne peut être construite avant la mise en chantier du nouveau bâtiment, il faudra que la CEA construise une voie temporaire, ce qui entraînerait des dépenses supplémentaires pour l'ONU.
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change Issued also in French under title:
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques Autre édition disponible :
English: The compensation level for fathers is lower than for mothers, who under the terms of many collective agreements receive one to three months' full pay during their leave.
French: Le niveau de rémunération des pères est inférieur à celui des mères, lesquelles perçoivent pendant leur congé, aux termes de nombreuses conventions collectives, de un à trois mois de leur salaire total.
English: It was encouraging to see that all parties concerned were genuinely listening to one another.
French: Il est encourageant de voir que toutes les parties concernées sont véritablement à l'écoute les unes des autres.
English: As an emerging democracy, South Africa recognizes the immensity of the challenge of overcoming corruption to ensure the full enjoyment of human rights.
French: En tant que jeune démocratie, l'Afrique du Sud mesure l'immensité du défi qui consiste à venir à bout de la corruption pour assurer la pleine réalisation des droits de l'homme.
English: This war, a war for civilization and an open society and for the right to be different and to be protected by the rule of law, cannot be won without a new generation of creative and credible leaders, who prove their courage by words and deeds in my country, in Europe and in the world.
French: Cette guerre, guerre pour la civilisation, pour une société ouverte et pour le droit d'être différent et d'être protégé par la primauté du droit, ne saurait être gagnée sans une nouvelle génération de dirigeants créatifs et crédibles, capables de faire preuve de courage en paroles et en actions tant dans mon pays qu'en Europe et dans le monde.
English: 3.7 Monitoring the Sector Proposed Recommendation Measurement Canada should ensure all stages of future Mining Trade Sector Reviews take place with the participation of vulnerable parties.
French: 3.7 Surveillance du secteur Recommandation proposée Mesures Canada doit veiller à ce que les parties vulnérables participent à toutes les étapes du prochain examen du secteur commercial des mines.
English: Russell-Clarke on Copyright in Industrial Designs, Michael Fysh 5th, Sweet & Maxwell (London) 1974 at p.
French: (The Concise Oxford Dictionary, 6th ed., 1976). »
English: The instructions of a harbour official, or those of a pilot, shall be followed in respect of additional securing arrangements for the ship due to local weather or current conditions that may be present in the harbour area keeping in mind the load capacity of the securing devices (bollards) at the harbour facility.
French: Si un responsable de port ou un pilote donne pour instructions de prendre des dispositions supplémentaires en matière d’amarrage en raison des conditions atmosphériques locales et de l’état des courants dans le périmètre du port, compte tenu de la capacité de charge des dispositifs d’amarrage à l’installation portuaire (bollards d’amarrage), ces instructions doivent être suivies.
English: World supply is forecast to decrease by 4% to 10.25 Mt due to lower production and lower carry-in stocks.
French: L’offre mondiale devrait diminuer de 4 %, à 10,25 Mt, en raison de la production réduite et la baisse des stocks de report.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-8858 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Galore Creek Gold-Silver-Copper mine
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-8858 » Document complémentaire Registre canadien d'évalutation environnementale Mine d'or-argent-cuivre Galore.
English: This is the only way to prevent the use or threat of use of nuclear weapons.
French: C'est la seule façon de prévenir la menace ou l'emploi des armes nucléaires.
English: Communicating Risk Effectively  The principles of openness and transparency are important in all aspects of public involvement, including communicating issues of risk to the public.
French: Communication efficace du risque  Les principes d'ouverture et de transparence sont importants dans tous les aspects de la participation du public, y compris la communication du risque au public.
English: (b) The situation with respect to general environmental education is described in the Kyrgyz Ecological Security Concept and the Continuous Environmental Education Concept, developed and adopted thanks to the joint efforts of educators, teachers, university lecturers and the non-governmental organizations (Bigl'', Biom, the Expert Association “Wildlife Management”, Tree of Life).
French: b) La situation en ce qui concerne l'éducation générale en matière d'environnement est décrite dans le Concept kirghize de sécurité écologique et le Concept kirghize d'éducation continue en matière d'environnement, élaborés et adoptés grâce aux efforts conjoints d'éducateurs, d'enseignants, de professeurs d'université et d'organisations non gouvernementales (Bigl', Biom, l'association spécialisée «Wildlife Management», Tree of Life).
English: Regulatory impact assessment is specifically mentioned in the EU Employment Guidelines and it is already used by most countries of Europe-19 for the analysis of new legislation in selected regulatory fields.
French: L’étude d’impact des législations figure expressément dans les Lignes Directrices sur l’Emploi de l’UE et est déjà utilisée par la plupart des pays de l’Europe-19, pour l’analyse de la nouvelle législation dans certains domaines réglementaires.
English: '(1) The first paragraph of Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1964/82 of 20 July 1982 laying down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat of bovine animals is to be interpreted as meaning that, in order for boneless pieces or cuts of meat to qualify for a special export refund, they must, irrespective of their weight, be individually wrapped.
French: «1) L'article 1er, premier alinéa, du règlement (CEE) n° 1964/82 de la Commission, du 20 juillet 1982, arrêtant les conditions d'octroi de restitutions particulières à l'exportation pour certaines viandes bovines désossées, doit être interprété en ce sens que, pour ouvrir droit à des restitutions particulières à l'exportation, les morceaux de viande désossée doivent être emballés individuellement, quel que soit leur poids.
English: A Lagos pilgrim,currently in Mecca,Saudi Arabia, for this year's Hajj has been arrested by the Saudi police for being in possession of fake $22, 000 (N3.3 million) from which he had been spending.
French: Les derniers pèlerins togolais ont quitté Lomé mardi, direction Médine, par vol spécial de la compagnie Ethiopian.
English: As of March 31, 2006, these are valued at fair value.
French: Les revenus du Fonds d’investissement sont présentés sous les rubriques «Office d’investissement du RPC» et «Régime de pensions du Canada» de la présente section.
English: The highest concentrations reported at the other two contaminated sites mentioned in Section 2.3.2.5, 950 µg/L in leachates from a chemical company landfill near Sarnia, Ontario (King and Sherbin, 1986), and 916 µg/L in the groundwater at Ville Mercier, Quebec (Pakdel et al., 1992), were the primary figures used to determine the applicability for site remediation.
French: Les concentrations maximales signalées dans les deux autres emplacements contaminés mentionnés à la section 2.3.2.5, c'est-à-dire 950 µg/L dans les percolats de la décharge d'une entreprise chimique près de Sarnia (Ontario) [King et Sherbin, 1986] et 916 µg/L dans l'eau souterraine de Mercier (Québec) [Pakdel et al., 1992]) constituaient les chiffres de base servant à déterminer l'applicabilité à la décontamination des lieux.
English: Ontario accounts for more than 50 percent of Canada's manufacturing activity.
French: Plus de 50 p. 100 de l'activité manufacturière du Canada se déroule dans cette province.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-10-21 - #8740-T78-200411637 - Télébec, société en commandite - TN 311 - General Tariff - Housekeeping Changes
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-10-21 - #8740-T78-200411637 - Télébec, société en commandite - AMT 311 - Tarif général - Changements administratifs
English: In the West Bank he travelled widely in order to obtain first-hand information about the construction of the Wall, closures and checkpoints.
French: En Cisjordanie, il a multiplié les déplacements afin d'obtenir des renseignements de première main sur l'édification du mur, les bouclages et les postes de contrôle.
English: Ensuring safe roads for soldiers Troop is tasked with reconnaissance of the routes between Kabul and Kandahar.
French: Ils assurent la sécurité des routes pour nos soldats On confie à une troupe la tâche de reconnaître les chemins entre Kaboul et Kandahar.
English: The Government of Canada and Cirque du Soleil Work Together to Create Canada Pavilion for Shanghai Expo 2010 MONTRÉAL, January 21, 2008 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, and Daniel Lamarre, President and CEO of Cirque du Soleil, today announced that Canada and Cirque du Soleil have formed a collaborative arrangement to develop the Canada Pavilion at the World Exposition Shanghai China 2010 (Expo 2010).
French: Le gouvernement du Canada et le Cirque du Soleil s'associent pour créer le Pavillon du Canada à l'Expo 2010 à Shanghai MONTRÉAL, le 21 janvier 2008 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, et M. Daniel Lamarre, président et chef de la direction du Cirque du Soleil, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada et le Cirque du Soleil avaient conclu une entente de collaboration pour la création du Pavillon du Canada à l'Exposition universelle de 2010 qui aura lieu à Shanghai, en Chine.
English: He deserves a medal of honour.
French: Il mérite une médaille d'honneur.
English: Sweden So far, Sweden has ratified neither of the two Council of Europe conventions, but has merely signed them.61 91
French: Suède La Suède n’a encore ratifié aucune des deux conventions du Conseil de l’Europe (elle n’a fait que les signer)61.
English: (i) Recognizing the diversity within countries and regions as identified through concerted needs assessment;
French: i) Reconnaître la diversité à l'intérieur des pays et des régions, telle que la déterminent les évaluations concertées des besoins;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > VOICES FOR CHANGE Participatory Monitoring and Evaluation in China > 4.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > VOICES FOR CHANGE Participatory Monitoring and Evaluation in China > 4.
English: This is felt especially at the outer edges of the country and in the north, where it is easy to feel isolated from the rest of the country, especially when the cost of travel increases or when service levels decline.
French: Au Canada, les voyages par avion sont considérés comme une nécessité, surtout dans les limites extérieures du pays et au Nord, où l'on a facilement l'impression d'être isolé du reste du pays, et encore plus lorsque le coût des voyages augmente ou la qualité des services baisse.
English: Thirty-five years later, though the circumstances differed, this same person's ability as an Aboriginal is still being questioned.
French: J'ai dit : « à ma mère et à mon père » . Trente-cinq ans plus tard, même si les circonstances sont différentes, la capacité de cette même personne en tant qu'Autochtone est encore mise en question.