ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are apparently all in agreement, for I notice that even the PPE-DE believes that the current chemical policy is characterised by a lack of substance, too much bureaucracy, powerlessness to acquire knowledge about all substances and also the incapacity to take measures.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous sommes manifestement tous d' accord puisque je constate que le PPE estime lui aussi que la politique actuelle applicable aux substances chimiques se caractérise par un manque de politique, une bureaucratie exacerbée, l' impuissance à acquérir des connaissances sur toutes les substances, de même que l' incapacité à adopter des mesures.
English: Operational Support Objective To provide departmental support services, including information and technology management, policy advice, communications, security, financial, administration, human resources and other services needed to support the achievement of program objectives, in an efficient and costeffective manner.
French: En 2002-2003, 93 % des employés de TPSGC avaient un plan d’apprentissage, comparativement à 73,5 % au cours de l’exercice financier précédent. En raison de l’engagement du Ministère relativement à l’investissement minimum en formation, 89 % des employés dotés d’un plan d’apprentissage ont participé à des activités de formation.
English: The prevailing international situation in the field of disarmament and arms control, and the growing trends towards hegemonic unilateralism displayed by the world's super-Power are directly reflected in this forum and in the stalemate in which it finds itself.
French: La situation actuelle dans le domaine du désarmement et de la maîtrise des armements, et l'unilatéralisme hégémonique que manifeste de plus en plus ouvertement la superpuissance mondiale se traduisent ici par le blocage que nous savons.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2009, Supplement No. 16 (E/2009/36).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2009, Supplément no 16 (E/2009/36).
English: He appealed to the responsible United Nations entities to complete the projects in countries that were not as fortunate as Fiji to have direct representation, and to convey the notion that all countries were treated fairly and that none were to be excluded.
French: Le représentant de Fiji en appelle à la responsabilité des entités des Nations Unies afin que les projets soient menés à bien également dans les pays qui n'ont pas comme Fiji la chance d'une représentation directe, pour bien montrer que tous les pays sont traités équitablement et que nul n'est exclu.
English: The first seven pilot country reports have already been completed;
French: Sept rapports de pays ont déjà été établis à titre expérimental;
English: Aristotle, comparing and classifying different forms of government, asked as well:
French: Aristote, après avoir comparé et différencié les diverses formes de gouvernement, se demande aussi comment fonctionne la politique.
English: Kristal AR, Shattuck AL, Henry HJ.
French: Goris AH, MS Westerterp-Plantenga, et KR Westerterp.
English: The Committee's recommendations on evaluation were contained in paragraphs 135-139, 151-158, 165 and 175-178 of the report.  The recommendations on coordination questions appeared in paragraphs 201-212 and those on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), in paragraphs 227-237.
French: Les recommandations du Comité relatives à l'évaluation figurent dans les paragraphes 135 à 139, 151 à 158, 165 et 175 à 178 du rapport, celles qui portent sur la coordination, dans les paragraphes 201 à 212, et celles qui concernent le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), dans les paragraphes 227 à 237.
English: Getting Started Why Adolescent Girls Smoke The decision to smoke isn't just a simple, personal choice -- it's the result of many complex factors working together.
French: La première cigarette Pourquoi les adolescentes fument-elles? La décision de fumer ne se fait pas toute seule, du jour au lendemain.
English: • for qualifying activities undertaken in the province outside the Northeast Avalon, a 35% rate applies;
French: • un taux de 35 % pour les activités admissibles réalisées dans la province à l'extérieur du Nord-Est d'Avalon;
English: Ongoing efforts on assessment are necessary at the national, regional and multilateral levels for obtaining insight into the impact of trade liberalization on developing countries.
French: Il importe de poursuivre les efforts en matière d'évaluation aux niveaux national, régional et multilatéral afin de mieux mesurer les incidences de la libéralisation des échanges sur les pays en développement.
English: The impact of recommendations and activities on an industrial or commercial process, operation or product, ranging from information and results affecting minor operating methods; to decisions and recommendations affecting the development, initiation and continuation of industrial or commercial activities.
French: De la portée des recommandations et des activités sur un procédé, une opération ou un produit industriel ou commercial: depuis les renseignements et les résultats influant sur les méthodes d'opération de moindre importance; aux décisions et aux recommandations influant sur l'élaboration, la mise en oeuvre et la poursuite d'activités industrielles ou commerciales.
English: The European Community and its Member States wish to reiterate their view, expressed in their submission at the second session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights in May 1999, that the legal framework existing at international level for protection of broadcasting organizations must be updated and improved.
French: La Communauté européenne et ses États membres souhaitent rappeler leur opinion, exprimée dans leur contribution à la deuxième session du comité permanent sur les droits d’auteurs et droits voisins de mai 1999, que le cadre légal existant au niveau international pour la protection des organismes de radiodiffusion doit être actualisé et amélioré.
English: The draft Bill was a follow-up of the committee's proposal in NOU 2002: 12.
French: Ce projet de loi faisait suite aux propositions du comité contenues dans le rapport officiel NOU 2002 :12.
English: • Rehabilitation aid Top
French: • Aide à la réhabilitation Retour en haut
English: Don't risk having your good intentions nullified because you fail to respect a local custom or unwittingly make an inappropriate gesture.
French: Ne prenez pas le risque de voir tous vos efforts anéantis, pour n'avoir pas respecté une coutume ou fait par ignorance un geste déplacé.
English: The 34 WHFM member countries from North, South and Central America and the Caribbean include: Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, the United States, Uruguay and Venezuela.
French: Au nombre des 34 pays d’Amérique du Nord, d’Amérique du Sud et d’Amérique centrale ainsi que des Caraïbes faisant partie du forum, citons Antigua-et-Barbuda, l’Argentine, les Bahamas, la Barbade, le Belize, la Bolivie, le Brésil, le Canada, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, la Dominique, El Salvador, l’Équateur, les États-Unis, la Grenade, le Guatemala, la Guyane, Haïti, le Honduras, la Jamaïque, le Mexique, le Nicaragua, Panama, le Paraguay, le Pérou, la République dominicaine, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Sainte-Lucie, le Suriname, Trinité-et-Tobago, l’Uruguay et le Venezuela.
English: The emission savings indicated for each project represent annual reductions.
French: Les baisses d’émissions indiquées pour chaque projet représentent les réductions annuelles.
English: Quail Diet and Cadmium Levels in Meat Department of Food Science and Technology N.Y. State Agricultural Experimental Station Cornell University Geneva (New York) 14853 C.A. Bache et al.
French: Régime alimentaire des cailles et taux de cadmium dans la viande Department of Food Science and Technology N.Y. State Agricultural Experimental Station Cornell University Geneva (New York) 14853 C.A. Bache et al.
English: Tough competition " Brook trout operate differently from bull trout," says Charlie Pacas, aquatic specialist with the Banff field unit.
French: Une rude concurrence « L’ omble de fontaine se comporte différemment de l’omble à tête plate, explique Charlie Pacas, spécialiste du milieu aquatique à l’unité de gestion de Banff.
English: Having looked at the outline policy proposals in this area2, the Committee notes that the proposal is to enable a migrant worker to be joined by his/her spouse and minor unmarried children where
French: Le fait qu’un travailleur migrant tire une partie de ses ressources de l’aide sociale ne peut par conséquent pas l’empêcher d’exercer son droit au regroupement familial.
English: On 8 June 2000, a man who not only uttered a stream of invective against “Turks, Moroccans and blacks” so loudly that his words were audible several streets away, but also punched a young bystander of ethnic origin, was sentenced by the district court in Breda to a suspended fine of 500 guilders.
French: Le 8 juin 2000, un individu qui avait non seulement vociféré contre «les Turcs, les Marocains et les Noirs» si haut que ses propos avaient été entendus à plusieurs rues de là, mais aussi frappé un jeune passant appartenant à une minorité ethnique, a été condamné par le tribunal de district de Breda à une amende avec sursis de 500 florins.
English: Canadian Council on Learning 4.
French: Conseil canadien sur l'apprentissage 4.
English: The importance of ad hoc involvement is not to be denied since loudly voiced concerns by Islamic communities appear to be a very effective basis for encouraging local authority action.
French: L'importance de la participation ad hoc ne doit toutefois pas être négligée. Le fait que les communautés islamiques expriment haut et fort leurs problèmes permet d'inciter très efficacement les collectivités locales à prendre des mesures d'intervention.
English: That evidence was intended to prove the truth of her statement made in her resume that she indeed had worked as an Agent 1 (CR-05), in refutation of the department's claim that such could not be confirmed.
French: Cet élément a été présenté pour prouver la véracité de la déclaration faite par l'appelante dans son curriculum vitæ, selon laquelle elle avait effectivement travaillé en qualité d'agente 1 (CR-05), et ainsi réfuter la déclaration du ministère voulant qu'elle n'ait pu confirmer ce fait.
English: It was felt that unification or harmonization of national and international regulations in this field provided a unique opportunity to promote multimodal transport and to facilitate door-to-door and just-in-time transport.
French: L'uniformisation ou l'harmonisation des réglementations nationales et internationale dans ce domaine offrait, à leur avis, une occasion unique de promouvoir le transport multimodal et de faciliter le transport de porte-à-porte et à flux tendus.
English: Larger volume applicants (port corporations, industry, government clients who apply to dispose of more than 10 000 cubic metres of sediment or soil per year) generally had no objections to the assessment procedures.
French: En général, les clients qui immergent des volumes abondants (les ports, l'industrie ou le Gouvernement qui font des demandes de permis pour immerger plus de 10 000 mètres cubes annuellement) n'avaient aucune objection au processus d'évaluation.
English: Interim report on waterfowl breeding pair surveys in northern Ontario, 1980–83.
French: Rapport provisoire sur les dénombrements de couples reproducteurs d’oiseaux aquatiques dans le nord de l’Ontario, de 1980 à 1983.
English: Self-assessment scales Each descriptor is accompanied by a bar, which will help you to visualise and chart your own competence.
French: Echelles d’auto-évaluation Chaque descripteur est accompagné d’une case qui vous aide à visualiser et à représenter graphiquement votre propre niveau de compétence.
English: Rather, it submitted its dual rate structure without asking the Department about the acceptability of such an approach.
French: Plutôt, elle a soumis sa double structure de taux sans demander au Ministère si une telle démarche était acceptable.
English: This does not apply to members who resign under the WFA Directive and accept a cash-out, a retention payment or a contracting out settlement.
French: Ceci ne s'applique pas aux participants qui démissionnent en vertu de la directive sur le réaménagement des effectifs et acceptent une indemnité d'excédentaire, une prime de maintien en fonction ou un accord de sous-traitance.
English: In paragraph 16 of resolution 1408 (2002), the Security Council requested the Secretary-General to re-establish the Panel of Experts for a period of three months to conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring States, in order to investigate and compile a report on the Government of Liberia's compliance with the demands set out in paragraph 2 (a) to (d) of resolution 1343 (2001), on the potential economic, humanitarian and social impact on the Liberian population of the measures imposed under paragraphs 5 to 7 of the same resolution, and on any violations thereof, including any involving rebel movements.
French: Au paragraphe 16 de sa résolution 1408 (2002), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de créer un groupe d'experts pour une période de trois mois, qui serait chargé d'effectuer une mission d'évaluation du suivi au Libéria et dans les États voisins afin d'enquêter et d'établir un rapport sur l'observation par le Gouvernement libérien, des exigences visées aux alinéas a) à d) du paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001), sur les conséquences économiques, humanitaires et sociales potentielles sur la population libérienne des mesures imposées en application des paragraphes 5 à 7 de cette même résolution, et sur toute violation desdites mesures, y compris celles dans lesquelles pourraient être impliqués des mouvements rebelles, et de lui rendre compte, par l'intermédiaire du Comité, le 7 octobre 2002 au plus tard, en lui faisant part de ses observations et de ses recommandations.
English: Cradle Of Filth 's " Dusk ...And Her Embrace" was somewhat one and only release and even now years and years after this album sounds fresh and unbeaten by time .Danny and company release this album in the most important stage of their career and my opinion is that there become so popular thanks to this .From the beginning this album sounds like complete release ,from great intro ,across first riff from "Heaven Torn Asunder" wich is fabulous and Danny's scream vocals which was better than ever and Sarah's gentle and very high sopran til the "Haunted Shores" this album give you real metal .First thing I noticed when I was listening to this material was extremly strong basses lines which is not very popular in black metal and it sounds very convincing ,then untypical guitar sounds and lets say strange drums ,production was at least strange and that was first good thing ,then songs were written with so much emotions (I know some people find this hard to believe)...but just listen "A Gothic Romance (Red Roses for the Devil's Whore)" you will know what I mean ,lyrics are extra-ordinary and touchy in some parts.
French: C'est avec cet album que j'ai découvert COF il fut un temps. Et je dois avouer que j'ai longtemps juré que par lui et en toute honneté il reste encore pour moi une référence.
English: Work will include reviewing and updating the Sign-Off Protocol.
French: Ces travaux comprendront l'examen et la mise à jour du protocole de ratification.
English: In the ensuing months, with the firm establishment of technical agencies in humanitarian sectors and the evolution of UNTAET sector departments, responsibility for coordination in those sectors was assumed by the respective agencies.
French: Dans les mois qui ont suivi, les organismes techniques étant fermement établis dans les secteurs humanitaires et avec l'évolution des départements sectoriels de l'ATNUTO, les organismes ont assumé la responsabilité de la coordination dans les secteurs relevant de leur compétence.
English: They started increasing again in 1992, both in percentage and in constant dollar terms, and they increased substantially in 1993 to reach between 24% and 27% of the total expenditures for four years in a row ($128 million in 1993, $176 million in 1994, $198 million in 1995, and $220 million in 1996).
French: La recherche de diamants a été le principal facteur de l’augmentation des dépenses dans la catégorie des autres minéraux et métaux.
English: With regard to anti-tumour activity, antibody dose and absorbed radiation dose were confounding variables in that study.
French: En ce qui concerne l'activité antitumorale, la dose d'anticorps et la dose de rayonnements absorbés constituaient des variables confusionnelles.
English: The designated Director shall present a draft budget for the year 2002 by 15 September 2001.
French: Le directeur nommé établit, pour le 15 septembre 2001, un projet de budget pour l'année 2002.
English: Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Examen et adoption du rapport que le Comité présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: In addition previous evaluations of PEMD had shown that, of the incremental 35%, about half probably displaced domestic production and sales.
French: En outre, des évaluations antérieures du PDME ont montré que de ce 35 % supplémentaire, environ la moitié remplace sans doute une certaine production et des ventes nationales.
English: She is known for her knowledge of and interest in the indigenous peoples of Canada and the circumpolar North.
French: Mme Clarkson est renommée pour sa connaissance des peuples autochtones du Canada et du Nord circumpolaire et l'intérêt qu'elle leur porte.
English: As previously mentioned sufficient information was not available or furnished to enable the determination of export price as provided in sections 24 and 25 of SIMA.
French: Tel que déjà mentionné, les renseignements disponibles ou fournis n'étaient pas suffisants pour permettre le calcul du prix à l'exportation conformément aux articles 24 et 25 de la LMSI.
English: Various Perspectives, Common Ground and Recommendations The final purpose of this review was to present various perspectives on the topic of risk assessment of Aboriginal offenders, identify commonalities, and outline recommendations.
French: Perspectives diverses, points communs et recommandations La présente étude avait pour objectif final de présenter diverses perspectives sur la question de l’évaluation du risque que présentent les délinquants autochtones, de déterminer des positions communes et de formuler des recommandations.
English: But learning to speak a common language is crucial to good governance and effective management, especially in a climate of increasingly cross-cutting policy issues and, by extension, horizontal initiatives.
French: Il faut donc apprendre à utiliser le même langage afin d'assurer une bonne gouvernance et une gestion efficace, en particulier dans un contexte où les questions stratégiques concernent de plus en plus fréquemment plusieurs domaines et où il y a, par conséquent, de plus en plus d'initiatives horizontales.
English: ANNEX K MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE ALLIANCE) IN RESPECT OF AN OFF PAY SUPPLEMENTAL UNEMPLOYMENT BENEFIT (SUB) PLAN APPLICABLE TO EMPLOYEES CLASSIFIED AS GENERAL LABOUR AND TRADES (GL) AT THE CANADIAN GRAIN COMMISSION 1.
French: ANNEXE K PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉE L'ALLIANCE) CONCERNANT UN RÉGIME DE PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES DE CHÔMAGE POUR LES FONCTIONNAIRES EXCÉDENTAIRES NON RÉMUNÉRÉS APPLICABLE AUX EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE MANOEUVRES ET HOMMES DE MÉTIER (GL) DE LA COMMISSION CANADIENNE DES GRAINS 1.
English: The objective of the analysis for this evaluation was to determine if changes had occurred within groups, if those changes were statistically significant and if the patterns of change were different between groups.
French: Dans la présente évaluation, l’analyse visait à établir si des changements s’étaient produits à l’intérieur des groupes, si ces changements étaient statistiquement significatifs, et si les tendances liées aux changements étaient différentes d’un groupe à l’autre.
English: Due reportage fotografici di Hazel Thompson.
French: Serata finale di Mister e Miss Svizzera Italiana 2009.
English: In addition, the licensor has trials ongoing for nimotuzumab in glioma, breast, esophageal and prostate cancer," said David Allan, Chairman and CEO of YM.
French: De plus, le concédant de licence mène actuellement des essais sur le nimotuzumab dans le gliome, le cancer du sein, de l'oesophage et de la prostate," a déclaré David Allan, président et chef de la direction de YM.
English: 9Excluding light-duty diesel vehicles (LDDVs) and heavy-duty gasoline vehicles (HDGVs).
French: 8Les volumes du dioxyde de carbone absorbé sont présentés en valeurs négatives.
English: Appropriate training-courses should be organised for those wishing to work under prison conditions either full- or part-time.
French: Il faudrait organiser des stages préparatoires à l'intention des professionnels qui souhaitent travailler en milieu carcéral, que ce soit à plein temps ou à temps partiel.
English: Or, instead of exclusively targeting methamphetamine users, the RCMP in Alberta are taking an active role in teaching educators, social workers, government and parents about the dangers and symptoms of use in a bid to reduce the infiltration of the horrible drug into Alberta.
French: Ou encore, au lieu de ne cibler que les utilisateurs de métamphétamines, la GRC en Alberta joue un rôle actif en faisant connaître aux éducateurs, aux travailleurs sociaux, au gouvernement et aux parents les dangers et les symptômes rattachés à la consommation de l’horrible drogue afin de réduire son infiltration en Alberta.
English: The strength of the Somaliland Police Force is estimated at 3,000.
French: L'effectif de la Police du Somaliland est estimé à 3 000 personnes.
English: We trust this meets with your satisfaction.
French: Espérant le tout à votre entière satisfaction, nous vous prions d’agréer, Madame, nos salutations distinguées.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the fourteenth annual report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, A/62/172-S/2007/469.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le quatorzième rapport annuel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, A/62/172-S/2007/469.
English: elaborate a manual gathering the relevant principles flowing from the case-law pertaining to the environment.
French: pouvoirs publics (aux niveaux national et local), les décideurs, les professions juridiques et le public.
English: Similarly, it was agreed that the Secretariat and OECD could usefully discuss the possibility of sharing some of the OECD web-based resources of equal relevance to the United Nations Model Convention, to the extent possible.
French: De même, il a été convenu que le Secrétariat et l'OCDE pourraient utilement envisager la possibilité d'un partage de certaines des ressources en ligne de l'OCDE également pertinentes pour le Modèle de Convention des Nations Unies.
English: • A policy framework to support the Act's safety net provisions is developed
French: • Élaboration d'un cadre en matière de politiques pour appuyer les dispositions de la Loi faisant office de filet de sécurité.