ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection I also consider it regrettable that the debate on the - in my eyes sensible - incorporation of the College into EUROPOL has subsided again.
French: À cet égard, je juge regrettable que le débat - justifié à mes yeux - de l'intégration du Collège à Europol ait été étouffé une nouvelle fois.
English: As concerns marine environment protection, the discussions pointed to the importance of putting into practice the Global Plan of Action.
French: En ce qui concerne la protection de l'environnement marin, les débats ont dégagé l'importance d'une mise en pratique du Plan d'action mondial.
English: Promising "it’ll give you a glow," practitioners transform you into a Jolly Green Giant look-alike with a paste of antioxidant-rich Japanese matcha —part of Vida Wellness Spa’s Green Tea Facial.
French: Dans le cadre du traitement au thé vert, on vous étale sur le visage une pâte à base de matcha japonais, riche en antioxydants (une rumeur circule selon laquelle les stars s’offrent souvent ce soin avant d’affronter la caméra).
English: Failure to pay duties within the prescribed time will result in the application of the interest provisions of the Act.
French: De ce fait, le défaut de payer les droits dans les délais prescrits entraînera l’application des dispositions de la loi sur les intérêts prévus.
English: No so-called 'responsible' parties dare shoulder their responsibilities any longer.
French: Plus aucun soi-disant responsable n'ose assumer ses responsabilités.
English: On the other hand, some participants felt that 9/11 has been used as an excuse, and that certain areas in the Atlantic region have never been open and friendly to immigrants.
French: D’un autre côté, parmi les participantes et participants, il y en avait qui avaient l’impression que les attentats du 11 septembre avaient servi d’excuse et que certains secteurs de la région atlantique n’avaient jamais été ouverts et amicaux à l’égard des immigrantes et des immigrants.
English: Three major themes emerged from the interview data.
French: Trois principaux thèmes se sont dégagés des données de l'entrevue.
English: [164] Dr. Gagnon examined Beauregard on November 17, 2000 as part of an assessment for the Respondent.
French: [164] Le docteur Gagnon a examiné Beauregard le 17 novembre 2000, dans le cadre d’une expertise pour l’intimée.
English: Developments in the implementation of the Secretary-General's Five-Point Action Plan to prevent genocide indicate some of the progress made in developing a culture of prevention within the United Nations system, including improved coordination in the response of different United Nations entities.
French: La progression de la mise en œuvre du Plan d'action en cinq points du Secrétaire général pour prévenir le génocide montre qu'une culture de prévention se développe davantage au sein des Nations Unies, avec notamment une meilleure coordination des interventions des différents organes.
English: The European Union calls on all sides to refrain from any further escalation which could result in violence.
French: Elle lance un appel à toutes les parties pour qu'elles s'abstiennent de provoquer une nouvelle escalade du conflit susceptible de dégénérer en violences.
English: Canadian Portable Contribution Consortium Inc. Johnston & Buchan LLP 275 Slater Street Suite 1700 Ottawa, ON K1P 5H9 Mr. Stephen P. Whitehead Secretary Tel (613) 236-3882 Fax (613) 230-6423 whitehead@johnstonbuchan.com
French: Canadian Portable Contribution Consortium Inc. Johnston & Buchan LLP 275, rue Slater  bureau 1700 Ottawa, ON K1P 5H9 M. Stephen P. Whitehead Secrétaire Tel (613) 236-3882 Fax (613) 230-6423 whitehead@johnstonbuchan.com
English: Magnetic Resonance Technologists became a discipline in Canada following the introduction of the diagnostic medical imaging tool in the 1980s.
French: Les technologues en résonance magnétique sont apparus au Canada après l’arrivée des appareils de visualisation diagnostique dans les années 1980.
English: A number of sanctioning elements, for example, the inclusion in trade and cooperation agreements of a specific clause in which it is made explicit that the serious and repeated violation of women’s rights may ultimately entail suspension of cooperation, is one such sanctioning element.
French: D’un certain nombre de sanctions, par exemple: l’insertion, dans les accords de commerce et de coopération, d’une clause spécifique affirmant clairement que la violation grave et récurrente des droits de la femme pourrait mener à une suspension de la coopération, pourrait être l’une de ces sanctions.
English: ‘ESF Regulation’ is used hereafter as shorthand for the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund (COM(2004)0492).
French: "Règlement FSE": c'est ainsi que sera désignée, dans les développements ci-après, et par souci de simplification, la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds social européen (COM(2004)0493.
English: Habitat fragmentation has a significant impact on biological diversity (Vitousek et al.
French: La fragmentation de l’habitat a une incidence importante sur la diversité biologique (Vitousek et coll.
English: • RPP 2007-2008 Public Prosecution Service of Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2007-2008 Comité des griefs des Forces canadiennes [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: A second question which is certainly important and has long been left unresolved is the definition of the parts of the air fleet to which the new air traffic system will apply.
French: Ma seconde question, capitale et depuis longtemps en suspens, concerne la définition des éléments de la flotte aérienne auxquels s'appliquera le nouveau système de gestion du trafic aérien.
English: However, also these latter institutions can ask for financial support by the State for families in a difficult financial situation.
French: Ces dernières institutions peuvent cependant solliciter, elles aussi, une aide financière de l’Etat pour les familles qui connaissent des difficultés matérielles.
English: 3.12.2 In all cases where notes are made regarding unusual weather, the times and dates shall be recorded with the greatest care.
French: 3.12.2 Il faut enregistrer très soigneusement l'heure et la date de toutes les remarques relatives aux phénomènes météorologiques inhabituels.
English: Movements in crude oil prices will continue to dominate the outlook for total CPI inflation.
French: Les fluctuations des cours du pétrole brut resteront un facteur déterminant dans les perspectives d'évolution de l'inflation mesurée par l'IPC global.
English: The scenario calls for the discovery of a clandestine laboratory after which CBRN specialists gather samples to identify the agents on the premises.
French: Ce scénario implique la découverte d´un laboratoire clandestin dans lequel les spécialistes CBRN doivent recueillir des échantillons afin de pouvoir identifier les agents présents sur la scène.
English: (a) Condemns Israel's violations of international humanitarian law and human rights law (described in the present report) and take measures to ensure that Israel complies with its obligations in this respect;
French: a) Condamne les violations du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme commises par Israël (décrites dans le présent rapport) et fasse le nécessaire pour qu'Israël se conforme à ses obligations en la matière;
English: On enlargement, she expressed her satisfaction at the participation of civil society representatives from the new Member States at future plenary sessions of the EESC.
French: À propos de l'élargissement, elle a fait part de sa satisfaction quant à la participation, à l'avenir, de représentants de la société civile des nouveaux États membres aux sessions plénières du CESE.
English: According to Sotirovic (2001), use of the media is important in defining the relationship between people’s knowledge of events and how they are affected by said events.
French: D’après Sotirovic (2001), l’usage que font les gens des médias joue un rôle dans la relation entre leurs connaissances des événements et la façon dont ils en sont affectés.
English: The number of IPERs translated in 2002 and 2003 was 19,941 and 15,106 respectively, i.e., 35,047, or a 35.4 per cent increase compared to 2000-2001.
French: Le nombre de rapports d’examen préliminaire international traduits en 2002 et 2003 s’est élevé à 19 941 et 15 106 respectivement, soit 35 047, ce qui représente une augmentation de 35,4% par rapport à 2000-2001.
English: (d) In order to maintain a good balance between members and non-members, Council members whose terms of membership will end in June 2009 or later, will also be identified as appropriate.
French: d) Afin de maintenir un juste équilibre entre les membres et les non-membres, les membres du Conseil dont le mandat expirera en juin 2009 ou à une date ultérieure seront également signalés comme il convient.
English: Where is the proof to say that it will benefit EU competitiveness?
French: Qu'est-ce qui prouve qu'elle sera bénéfique pour cette compétitivité?
English: Fill in the name of the band or agency responsible for administering the adult care program.
French: MODES OPTIONNELS DE FINANCEMENT (MOF) À VOLUME FIXE SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT ANNUEL SUR LES SOINS AUX ADULTES ÉCHÉANCE :
English: Moulding machines for making moulds or cores 11 / 00 13 / 00 15 / 00 17 / 00 Moulding machines characterised by the relative arrangement of the parts of same Moulding machines for making moulds or cores of particular shapes Moulding machines characterised by the compacting mechanism; Accessories therefor Moulding machines characterised by the mechanism for separating the pattern from the mould or for turning over the flask or the pattern plate Components or accessories for moulding machines Flasks; Accessories therefor (stripping plates B22C 17/00) Tools; Devices not mentioned before for moulding Foundry moulding plants (for preparing mould materials B22C 5/00; in combination with casting plants B22D 47/00)
French: Machines à mouler pour moules ou noyaux 11 / 00 13 / 00 15 / 00 17 / 00 Machines à mouler, caractérisées par la disposition relative de leurs parties Machines à mouler pour faire des moules ou noyaux de forme particulière Machines à mouler caractérisées par leur mécanisme de serrage; Leurs organes auxiliaires Machines à mouler caractérisées par le mécanisme de démoulage du modèle ou de retournement du châssis ou de la plaque-modèle Composants ou accessoires des machines à mouler Châssis; Leurs organes auxiliaires (plaques de démoulage B22C 17/00) Outillage; Dispositifs de moulage non prévus ailleurs Installations de moulage en fonderie (pour la préparation des sables B22C 5/00; combinés avec les installations de coulée B22D 47/00)
English: The department competent to decide on the omitted act shall decide upon the application.
French: L'instance qui est compétente pour statuer sur l'acte non accompli statue sur la requête.
English: Signature: Syria (14 April 2003)
French: Signature : Syrie (14 avril 2003)
English: Parks Canada Agency requests funds for the following items:
French: secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire 6 689 167 . . . . .
English: In particular, the democratisation process within the Palestinian Authority may be supported by projects designed to conform with the Palestinian legislation and practice international standards.
French: En particulier, le processus de démocratisation au sein de l’Autorité palestinienne peut être soutenu par des projets visant à mettre la législation et la pratique palestiniennes en conformité avec les normes internationales.
English: EN
French: En vue de réaliser les objectifs visés à l'article III-103, l'Union soutient et complète l'action des États membres dans les domaines suivants: a) b) c) d) e) f) g) l'amélioration, en particulier, du milieu de travail pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs; les conditions de travail; la sécurité sociale et la protection sociale des travailleurs; la protection des travailleurs en cas de résiliation du contrat de travail; l'information et la consultation des travailleurs; la représentation et la défense collective des intérêts des travailleurs et des employeurs, y compris la cogestion, sous réserve du paragraphe 6; les conditions d'emploi des ressortissants des pays tiers se trouvant en séjour régulier sur le territoire de l'Union;
English: Actors in these systems were not involved in making the rules that governed them.
French: Leurs protagonistes ne participaient pas à l’élaboration des règles qui les gouvernaient.
English: • Ozone-depleting substances are chemicals that, until recently, were commonly used in industrial and commercial applications.
French: • Les substances qui appauvrissent la couche d'ozone sont des produits chimiques qui, jusqu'à récemment, étaient utilisés dans des procédés industriels et commerciaux.
English: Clearly, contracting authorities may extend the time limits for the receipt of tenders beyond the legal minimum or shorten the time limits for the dispatch of the contract documents if they consider it appropriate.
French: Article 17 paragraphes 3 et 5 de la directive "services".
English: We further maintain that we are waiting for this proper evaluation before any definitive decision, as stipulated in the directive and the revision of the 1997 directive.
French: Nous maintenons aussi que nous attendons cette véritable évaluation avant toute décision définitive, comme le stipulent la directive et la révision de la directive de 1997.
English: This vicious campaign has been the cause of thousands of deaths, vast destruction, the crippling of the Palestinian Authority and the untold suffering for the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Cette brutale campagne a fait des milliers de morts, causé d'amples destructions, paralysé l'Autorité palestinienne et provoqué des souffrances indicibles à la population civile palestinienne en territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Summer or winter camping, snowshoeing, fishing, swimming and tennis are other activities which nature lovers can enjoy.
French: Le camping d'été ou d'hiver, la raquette, la pêche, la baignade ou le tennis sont également des activités auxquelles les amoureux de la nature sont invités à participer.
English: INAC is contributing funding from its Regional Partnership Fund.
French: Le financement versé par AINC provient du Fonds de création de partenariats régionaux.
English: In order to strengthen the rights of the individual described therein, Poland ratified many conventions of the International Labour Organization, in particular Convention No. 122 on employment policy of 1964, Convention No. 29 on forced or obligatory labour of 1930 and Convention No. 105 on the abolition of forced labour of 1957.
French: Afin de renforcer les droits de l'individu qui y sont énoncés la Pologne a ratifié de nombreuses conventions de l'Organisation internationale du travail, en particulier la Convention No 122 de 1964 sur la politique de l'emploi, la Convention No 29 de 1930 sur le travail forcé ou obligatoire et la Convention No 105 de 1957 sur l'abolition du travail forcé.
English: In our view, these companies have gone beyond the bounds of small business to become medium-sized concerns.37 Table 13 shows the very high rates of disappearance through delisting or acquisition.
French: Nous considérons que ces entreprises ont franchi la limite de la petite entreprise pour devenir des entreprises de taille moyenne37. Le tableau 13 montre en premier lieu des taux de disparition très élevés par radiation de la cote ou acquisition.
English: There is a need to create model settings, and these will likely look much different than practice settings have traditionally looked (for example, student physicians and student nurses looking after the same families).
French: Il faut créer des modèles qui seront probablement très différents des modèles de pratique traditionnels (par exemple, des étudiants en médecine et en sciences infirmières soignant les mêmes familles).
English: The development objective of these treaties is therefore a political goal and is not specifically aimed at the developing country treaty partner, but at the economic development of all contracting partners, irrespective of their status (see below).
French: L'objectif d'une contribution au développement dans ces accords est donc un objectif politique, qui vise non pas spécifiquement le pays en développement partenaire, mais plutôt le développement économique de toutes les parties contractantes, quelles qu'elles soient (voir plus loin).
English: The cash surplus for the financial period shall be determined by crediting to the provisional cash surplus any arrears of prior periods ` contributions received during this period and any savings from the provisions made for unliquidated obligations as mentioned above.
French: L'excédent de l'exercice est déterminé en ajoutant à l'excédent provisoire tous les arriérés de contributions afférents à des exercices antérieurs encaissés pendant l'exercice et toute reprise des provisions pour engagements non réglés mentionnées ci-dessus.
English: • 15 representatives of the Heads of State or Government of the Member States (one per Member State);
French: • 15 représentants des chefs d'État ou de gouvernement des États membres (1 par État membre);
English: Check their availability for your show or speaking engagement.
French: Vérifiez leur disponibilité pour votre spectacle ou allocution.
English: Actually, the distinction between external and internal to the firm training often becomes blurred.
French: L’introduction de programmes de formation relatifs à l’informatique ou au commerce électronique dans un système d’apprentissage illustre ce propos.
English: "Au niveau des salles de théatre, malheureusement, ce que j'ai vu moi, ca fait longtemps qu'ils n'ont pas été rénovés, on est pas très bien assis.
French: « Au niveau des salles de théâtre, malheureusement, ce que j'ai vu moi, ça fait longtemps qu'ils n'ont pas été rénovés, on n'est pas très bien assis.
English: PCT/A/28/3 Annex II, page 21 Section 711 Presumption of Integrity of International Applications Filed or Stored in Electronic Form
French: PCT/A/28/3 Annexe II, page 23 Instruction 711 Présomption d’intégrité des demandes internationales déposées ou stockées sous forme électronique
English: FCI Broadband Part VII Application against Bell Canada - Proceeding 2003-10-06 - FCI Broadband Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII par FCI Broadband contre Bell Canada - Procédure 2003-10-06 - FCI Broadband Description:
English: As the coordinator, the Ministry of Labour and Social Affairs has a link on its website to equality for men and women which contains various material and documents concerning equality for men and women and a list on independent, non-profit organizations active in this field.
French: En sa qualité de coordonnateur, le Ministère du travail et des affaires sociales fait figurer sur son site Web un lien concernant l'égalité entre les hommes et les femmes qui présente divers informations et documents à ce sujet et une liste d'organisations indépendantes à but non lucratif travaillant dans ce domaine.
English: As my Special Representative reported in his briefing to the Security Council in May, lack of security remains the greatest challenge to the Bonn process.
French: Comme mon Représentant spécial l'a indiqué dans l'exposé qu'il a présenté devant le Conseil de sécurité au mois de mai, le manque de sécurité demeure le problème le plus grave auquel se heurte le Processus de Bonn.
English: Key development components include special and differential treatment; implementation issues; recognition that market entry barriers, including product standards and technical regulations, are a major challenge for effective market access; the centrality of agriculture in the negotiations; negotiations concerning non-agricultural products; services negotiations, including rule making; infrastructure services, and, in sectors of export interest to developing countries, notably Mode 4; accession to the WTO by LDCs, developing countries and countries with economies in transition consistent with WTO agreements and their development status; addressing unilateral actions inconsistent with WTO rules; problems of small, vulnerable developing countries, including small island developing states; problems of landlocked developing countries within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries; preference erosion and utilization issues, including strategies to promote adjustment by preference-dependent firms and industries; and duty-free and quota-free market access for LDCs.
French: Parmi les aspects essentiels du développement, on peut citer les suivants: le traitement spécial et différencié; les problèmes de mise en œuvre; les obstacles à l'entrée sur les marchés, notamment les normes de produits et les règlements techniques qui, il faut le reconnaître, sont une difficulté majeure pour les candidats; la position centrale de l'agriculture dans les négociations; les négociations sur les produits non agricoles et sur les services, y compris les questions de normalisation; les services d'infrastructure et, dans les secteurs exportateurs qui intéressent les pays en développement, le Mode 4; l'accession des PMA, des pays en développement et des pays en transition à l'OMC en conformité avec les accords de celle-ci et en fonction du niveau du développement de chacun d'eux; le traitement à réserver aux mesures unilatérales incompatibles avec les règlements de l'OMC; les problèmes des petits États, des pays en développement vulnérables, y compris les petits États insulaires en développement; le problème des pays en développement sans littoral du point de vue du nouveau cadre mondial de coopération en matière de transport en transit au bénéfice des pays en développement de transit et sans littoral; l'érosion et l'exploitation des préférences, y compris les stratégies de promotion des ajustements par les entreprises et les branches industrielles qui en sont tributaires; l'accès au marché hors taxes et hors contingentement des produits des PMA.
English: When would you like to stay at the Mercure Carcassonne Porte De La Cite?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mercure Carcassonne Porte De La Cite ?
English: Within the framework of its parliamentary support programme, the Mission has assisted the State Parliament to restructure its secretariat, establish a legal service, more fully appreciate the implications of media reporting of its work and create a set of common rules for drafting legislation.
French: Dans le cadre de son programme de soutien parlementaire, la Mission a aidé le Parlement de l’Etat à restructurer son secrétariat, à mettre en place un service juridique, à apprécier plus pleinement les incidences de la couverture par les médias de ses travaux et à créer un ensemble de règles communes pour rédiger des lois.
English: The mission congratulated the Congolese people and authorities on the successful completion of the electoral process and noted that the country had regained its sovereignty after many years of conflict.
French: La mission a félicité le peuple et le Gouvernement congolais du succès de la consultation électorale et a noté que le pays avait recouvré sa souveraineté après de nombreuses années de conflit.
English: Access to various companies specializing in design, development and production — particularly Computer-Aided Design.
French: De là, vous pourrez vous rendre aux sites de diverses entreprises spécialisées dans la conception, le développement et la production, et particulièrement dans la CAO.
English: This year’s report follows the same format.
French: Le rapport du présent exercice suit le même format.
English: As an option, encourage students to integrate four to six historical images into their concept map.
French: Les élèves pourront, s'ils le désirent, utiliser de quatre à six images historiques pour illustrer leur schéma conceptuel.