ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its report on the incident to the Security Council Committee the Force Commander of UNOCI, General Fall, noted that:
French: Dans son rapport sur l'incident au Comité du Conseil de sécurité, le général Fall commandant de la Force, a noté ceci :
English: Excessively aggressive behaviours are behaviours that could harm your child, you or other people.
French: Les comportements excessivement agressifs sont des comportements qui peuvent faire du mal à votre enfant ou à d’autres personnes.
English: This shared-use treatment could apply to equipment used for dual purposes in the first and second period, or equipment whose use changes (e.g., when a company performs SR&ED in a shop-floor setting and uses equipment for both SR&ED and production activities).
French: Cette règle peut s’appliquer au matériel ayant un double emploi durant la même année ou au matériel dont l’utilisation change au fil du temps. Ce serait le cas d’une société qui effectue de la RS&DE en usine et dont le matériel sert à la fois à des travaux de RS&DE et à des travaux de production.
English: Sucrose octaacetate A white crystalline solid with a minimum purity of 97% by mass. Thimerosal, USP A substance that meets the specifications set out in the latest edition of the United States Pharmacopoeia in which the denaturant appears as an official preparation.
French: Solvant naphta Liquide volatil très inflammable, à l'odeur caractéristique de solvant naphta, et dont, lors d'une distillation, un maximum de 5 % en volume est distillé à 90 °C ou moins et un minimum de 90 % en volume est distillé à 150 °C ou moins.
English: We know the weaknesses of the current system and how difficult it is for outsiders to understand - just like the other solutions resisted by the Commission in the past, such as the addition of yet another legal personality to the current set-up.
French: Nous connaissons les faiblesses du système actuel et nous savons combien il est difficile pour les non-initiés de les comprendre - tout comme les autres solutions auxquelles la Commission a résisté dans le passé, telles que l'addition d'une autre personnalité juridique que celle mise en place actuellement.
English: The first meeting of the session will be convened on Monday, 15 9 January May at 10 a.m.  In accordance with rule 6 of the provisional rules of procedure, the Secretary-General has prepared, in consultation with the Chairperson of the Committee, the attached provisional agenda for the forty-secondfirst session.  Annotations to the provisional agenda are also attached.
French: Conformément à l'article 6 du règlement intérieur provisoire, le Secrétaire général a établi, en concertation avec la présidence du Comité, l'ordre du jour provisoire de la quarante-deuxième session que l'on trouvera ci-joint, de même que l'ordre du jour provisoire annoté.
English: Mr. Hynes (Canada) said that his delegation supported the United States amendment.
French: M. Hynes (Canada) déclare que sa délégation soutient l'amendement apporté par les États-Unis.
English: • The seven teachings of the Anishinabe should be the ethical values for the FNG Act.
French: • Les sept enseignements des Anishinabe devraient constituer les valeurs éthiques pour la loi sur la gouvernance des Premières nations.
English: You'll be able to discuss specific sites with our scientific and technical staff.
French: Vous pourrez discuter de sites particuliers avec notre personnel technique et scientifique.
English: The fourteen day deadline for filing the appeal had already expired.
French: Le délai de quatorze jours pour interjeter appel avait déjà été dépassé.
English: The EU is fully engaged in post-conflict reconstruction in Africa and supports, in particular, the United Nations Peacebuilding Commission.
French: L'Union européenne est extrêmement active en matière de reconstruction après les conflits en Afrique.  Elle appuie en particulier la Commission de consolidation de la paix.
English: 2.4 Case Studies Case studies have been included in all previous reports to highlight the efforts that have been made to increase the involvement of Aboriginal people in the mining industry.
French: 2.4 Études de cas Tous les rapports précédents contiennent des études de cas pour souligner les efforts déployés afin d'accroître la participation des populations autochtones dans l'industrie minière.
English: Proposed independent assessment of allegations of human rights violations in ethnic areas of Myanmar
French: Projet d'enquête indépendante sur des allégations de violations des droits de l'homme dans les États du Myanmar où vivent des minorités ethniques
English: Implementation Article 115 1.
French: Mise en uvre Article 115 1.
English: When the right and left wheels of the vehicle are situated on surfaces with differing coefficients of adhesion (kH and kL), where kH ≥ 0.5 and kH / kL ≥ 2, 10/ the directly controlled wheels must not lock when the full force 8/ is suddenly applied on the control device at a speed of 50 km/h;
French: Lorsque les roues droite et gauche du véhicule sont situées sur des revêtements aux coefficients d'adhérence différents (kH et kL), où kH ≥ 0,5 et kH/kL ≥ 2 10, les roues directement contrôlées ne doivent pas se bloquer lorsque la force maximale 8 est exercée soudainement sur le dispositif de commande à la vitesse de 50 km/h;
English: The prevalence of sexual violence against children remains of great concern.
French: La prévalence des violences sexuelles contre les enfants est extrêmement préoccupante.
English: To facilitate your search, the tools and resource materials are categorized by area of interest, in the list below.
French: Pour faciliter votre recherche, les outils et ressources sont classés par domaine d'intérêt, dans la liste ci­après.
English: In that light, preparatory work on some of the issues addressed by the Constitution may be necessary.
French: À cet égard, des travaux préparatoires pourraient être nécessaires dans certains des domaines sur lesquels porte la constitution.
English: Communication and coordination will have to be approved among the authorities that are responsible for monitoring pollution to different media.
French: Il faudra aussi préciser les modalités de communication et de coordination entre les autorités chargées de contrôler la pollution dans les différents milieux de l'environnement.
English: To address these expectations, government has embarked on a number of initiatives and commitments aimed at providing around-the-clock electronic access to government information and services for all Canadians.
French: Pour répondre à leurs attentes, le gouvernement a lancé certaines initiatives et pris des engagements visant à donner électroniquement accès, 24 heures sur 24, à l'information et aux services gouvernementaux pour l'ensemble du grand public canadien.
English: It also reflects the current reality: the City of Mirabel is the most populous in the electoral district.
French: La ville de Mirabel est la plus populeuse de la circonscription.
English: " inventory/assessment of existing mechanisms and structures;
French: " inventaire/évaluation des mécanismes et structures existants;
English: Competitive Advantage Through Canadian Government Policies and Initiatives Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation Canada and Israel are involved in a joint venture to promote research and development in all sectors including agriculture.
French: Avantage concurrentiel attribuable aux politiques et aux initiatives du gouvernement du Canada Fondation pour la recherche et le développement industriels Canada-Israël Le Canada et Israël ont formé une coentreprise pour promouvoir un programme de recherche-développement dans les différentes branches d'activité économique, dont l'agriculture.
English: A further issue arose where there were multiple communities with responsibility for the TCEs. For example, certain dreaming stories in Australian indigenous culture.
French: L’autre problème qui se pose est celui des expressions culturelles traditionnelles communes à une multitude de communautés, tels certains contes du Rêve propres à la culture des autochtones d’Australie.
English: This ideology is a malignant mutation of the ideas associated with the Muslim Brotherhood and other groups that argued for a return of Islamic society to an idealized past.
French: Cette idéologie est une mutation cancéreuse des idées associées aux Frères musulmans et autres groupes plaidant en faveur d'un retour de la société musulmane à un passé idéalisé.
English: 3 Bureau of the Inland Transport Committee */
French: 3 Bureau du Comité des transports intérieurs */
English: The requested increase rates are lower than the forecast CPI for 2009 and 2010.
French: Les taux des augmentations prévus sont inférieurs à la prévision de l'indice des prix à la consommation pour les années 2009 et 2010.
English: The medium size vest will fit chest sizes up to 106cm (42 inches) and the large size 106cm (42 inches) and up.
French: La veste de taille moyenne convient aux tours de poitrine allant jusqu’à 106 cm (42 po) et la veste de taille grande convient aux tours de poitrine de 106 cm (42 po) et plus.
English: Stand out as the distinctive value of flavors that can offer their customers.
French: Démarquez-vous que la valeur distinctive de saveurs qui peuvent offrir à leurs clients.
English: As part of the review process, we are looking at how we can position the Canadian Forces to more effectively participate in a wide variety of international operations.
French: Dans le cadre du processus de révision, nous cherchons à positionner les Forces canadiennes de façon à ce qu'elles participent plus efficacement à toute une gamme d'opérations internationales.
English: In 1999, the second annual seminar entitled “Access to new treatments for migrants living with HIV and AIDS”, concerning the living conditions of HIV-seropositive migrants and their access to competent health services, was held in Athens.
French: En 1999, s'est tenu à Athènes le deuxième séminaire annuel intitulé “Accès aux nouveaux traitements des migrants vivant avec le VIH et le SIDA”, sur les conditions de vie des migrants séropositifs et leur accès aux services sanitaires compétents.
English: FABRIZIO FAVA was born in Recanati (Italy) and is Marchigiano in origin and in 1987 he moved to Milan (Italy) where he attended the Marangoni Institute of Fashion Design acquiring theoretical, artistic and technical capacities.
French: Fabrizio FAVA, né en la ville de Recanati en la région des Marche (Italy), en 1987 part pour è Milan, fréquente l'istituto di Design di Moda Marangoni , acquière les bases théoriques artistiques et techniques. En 1990, il commence son parcourt professionnel dans une usine multinationale connue ( Onward Kashiyama ) ascendant comme dessinateur styliste pour la réalisation de la ligne prêt-à-porter pour la marque renommée américaine ( Bill Kaiserman ).
English: Will Canada release the offers received from other countries?
French: Le Canada publiera-t-il les offres reçues d’autres pays?
English: For such reasons, the Norwegian statute follows the trend of modern genetic testing laws by outlining specific controls on genetic information, such as a general prohibition on inquiries about genetic tests.
French: C'est pour ces raisons que la loi norvégienne suit la tendance actuelle des lois relatives au dépistage génétique en prévoyant des mesures de contrôle précises de l'information génétique, par exemple une interdiction générale de poser des questions au sujet de tests génétiques.
English: The European Ombudsman dealt with a total of 627 inquiries in 2005, 284 of which were carried over from 2004.
French: Le Médiateur européen a travaillé sur 627 enquêtes au total en 2005, dont 284 avaient été ouvertes en 2004.
English: It is known in the lower Ottawa and St. Lawrence rivers, as well as in shallow bays and tributaries of eastern and southwestern Lake Ontario, and along the north shore of Lake Erie.
French: On a observé l’espèce dans les cours inférieurs de la rivière des Outaouais et du ﬂeuve Saint-Laurent, ainsi que dans les baies peu profondes et les afﬂuents des parties est et sud-ouest du lac Ontario, de même que sur la rive nord du lac Érié.
English: This remains to be carried out in 2005 and should provide the framework for formalizing shared stewardship for this cod stock.
French: Cela devrait se faire en 2005, après quoi nous devrions disposer du cadre de référence pour officialiser la gérance partagée de ce stock de morue.
English: Twenty-six States parties have notified the secretariat that they would take the Convention as legal basis.
French: Vingt-six États parties ont fait savoir au secrétariat qu'ils considéreraient la Convention comme base légale.
English: In addition, the GET takes the view that the obligation to return prohibited donations to the donor or to transfer them into the State budget, as required in relation to political parties by section 12.3 (4) of the Political Parties Act, needs to be applicable also in respect of candidates and election coalitions.
French: De plus, l’EEG fait valoir que l'obligation de retourner les dons interdits aux donateurs ou de les virer sur le budget de l'État, comme l'exige des partis politiques l’article 12.3 (4) de la loi sur les partis politiques, doit être également applicable aux candidats et aux coalitions électorales.
English: I am pleased to report that on (dd/mm/yy)
French: J’ai le plaisir de vous informer que j’ai obtenu un diplôme le (jj/mm/aa)
English: Much interest has been demonstrated through the increased number of briefings to the Security Council during the past 18 months, highlighting issues of humanitarian concern in matters of peace and security, including the protection of civilians.
French: On donnera pour preuve de l'intérêt porté à ces problèmes l'augmentation du nombre de communications présentées au Conseil de sécurité pendant ces 18 derniers mois, notamment à propos des problèmes humanitaires en matière de paix et de sécurité, y compris la protection des civils.
English: What’s more, with Desjardins Securities Elite Accounts, some of the fees paid are tax deductible, and you won’t be charged any plan fees for registered accounts.
French: De plus, avec les Comptes Élite VMD, vous pouvez bénéficier d’avantages fiscaux reliés aux honoraires versés et aucuns frais de régimes ne vous sont imputés pour les comptes enregistrés.
English: Air Canada submitted that it would incur a total annual cost of $491,209 for domestic oxygen services in addition to capital costs of $281,665.
French: Air Canada a fait valoir qu'elle assumerait ainsi un coût annuel total de 491 209 $ pour la fourniture d'un service d'oxygène à bord des vols intérieurs, sans parler des frais d'immobilisation de 281 665 $.
English: Power 1 Walnut - consumer information Apr 3 Foreign products Foreign Product Alert:
French: Power 1 Walnut - Information aux consommateurs 3 avril Produits de l'étranger Alerte concernant les produits de l'étranger :
English: This point is reinforced when one considers that when the government changes, unlike the case in the United States, the deputy head usually retains his or her position.72 To further protect the perception of the impartiality of deputy heads, the PSEA prohibits their participation in political activities, other than voting.
French: Gardons à l’esprit que, lorsqu’un nouveau gouvernement entre en fonction, contrairement à la pratique en vigueur aux États-Unis, les administrateurs généraux conservent leur poste72. Et, afin de protéger encore davantage la perception de l’impartialité des administrateurs généraux, la LEFP leur interdit de prendre part aux activités politiques autres que le vote.
English: • Judicial reform in Guatemala: Working with a pro-active Supreme Court, an Anti-Corruption Commission and Department of Judicial Supervision have become operational; a Code of Ethics has been drafted; and an incentive/deterrence system has been established.
French: • Forme judiciaire au Guatemala : Collaboration effective avec une cour suprême dynamique, une commission de lutte contre la corruption et le Département du contrôle judiciaire; élaboration d'un projet de code de conduite; mise en place d'un système d'incitation et de dissuasion;
English: As noted above, the term “related person” as used in the Legislative Guide would include enterprise group members.
French: Comme mentionné ci-dessus, le terme “personne ayant des liens privilégiés avec le débiteur”, tel qu'il est employé dans le Guide législatif, inclurait les membres d'un groupe d'entreprises.
English: In honour of National Nursing Week, May 9 to 15, Mayor Bob Chiarelli proclaimed May 11 as "Lucille Auffrey Day" in the City of Ottawa.
French: Pour souligner la Semaine nationale des soins infirmiers, qui s’est tenue du 9 au 15 mai, le maire Bob Chiarelli a proclamé le 11 mai comme étant la journée « Lucille Auffrey » dans la ville d’Ottawa.
English: In practice it might also be useful to establish a point of contact for each specific project for the public, so the public would always be communicating with someone knowledgeable about the proposed project, and thereby increasing the effectiveness of public involvement overall.
French: Dans la pratique, il pourrait aussi être utile d'établir pour le public un point de contact pour chaque projet spécifique afin que le public soit toujours en contact avec quelqu'un qui connaît bien le projet proposé, ce qui renforcerait globalement l'efficacité de la participation du public.
English: Fiscal policy and the internal market 9.1. the development of the internal market and the promotion of economic and social cohesion require the harmonization of certain forms of taxation; 10. Information 10.1. the Union shall encourage all forms of exchanges of information and facilitate citizens' access to information by removing obstacles; it shall protect pluralism in the media and the arts; 10.2. the Union shall encourage cooperation between radio and television companies, and the development of the multimedia sector, in particular through the production of programmes conceived at European level; 11.
French: Environnement 13.1. le groupe de réflexion jugeant souhaitable d'inscrire l'environnement parmi les objectifs de l'Union dans le traité, il convient d'inscrire dans le préambule du traité une mention spéciale relative à la durabilité et à l'environnement et de faire figurer la protection de l'environnement à l'article 3; 13.2. il conviendrait que le traité tienne explicitement compte de la protection de l'environnement dans la mise en oeuvre des politiques communes de l'Union, notamment par l'adaptation en ce sens des articles 130 U, paragraphe 1, 130 A et 130 B; 13.3. toutes les politiques et toutes les mesures de la Communauté doivent être compatibles avec l'objectif de garantir une protection maximale de l'environnement.
English: Referred to as “Change for building peace, 1998-2002”, this policy aimed at the following objectives: mobilizing society as a whole in a bid to eliminate within four years dropping out of school before the ninth grade; providing incentives to improve the social and economic conditions of the population on an equitable basis and broaden the range of social opportunities, particularly for population groups made vulnerable in view of their social, economic, cultural, ethnic, regional, religious or gender characteristics; contributing to the development of a culture of peace and to coexistence in daily life through solidarity, tolerance and respect for human rights; and enhancing efficiency and equity with regard to the allocation of public resources, based on criteria of income, regional redistribution and gender.
French: Intitulée « Changer pour construire la paix, 1998-2002 », cette politique vise à : mobiliser l'ensemble de la société pour qu'à l'issue des quatre ans, aucun enfant n'abandonne l'école avant la fin du premier degré de l'enseignement secondaire; encourager la promotion sociale et économique de la population conformément au principe de l'égalité des chances pour élargir les perspectives sociales, notamment de la population vulnérable de par ses caractéristiques socioéconomiques, culturelles, ethniques, territoriales, religieuses ou sexuelles; contribuer à l'instauration d'une culture de paix et à une coexistence quotidienne fondée sur la solidarité, la tolérance et le respect des droits de l'homme; améliorer l'efficacité et l'équité de la répartition des ressources publiques en tenant compte de critères de revenu, de redistribution régionale et de sexe.  Le Plan stratégique du Ministère de l'éducation.
English: The market externalizes several social and environmental costs (Kneen 1997); it reduces, or relocates abroad, a growing share of jobs and investment formerly based in Northern economies, not only through control of processing and marketing but increasingly through production abroad.
French: Il impartit plusieurs coûts sociaux et environnementaux ( Kneen, 1997 ) ; il réduit ou déplace à l’étranger une part de plus en plus grande d’emplois et d’investissements jusqu’alors implantés dans les économies du Nord, non seulement par le contrôle du conditionnement ou de la transformation et du marketing, mais de plus en plus par la production à l’étranger.
English: At its 256th meeting, on 25 February 2009, the Special Committee decided to keep the proposal on its agenda.
French: À sa 256e séance, le Comité spécial a décidé de maintenir la proposition à son ordre du jour.
English: • Focus on the Department's Core Business and Agreed Priorities: The Department will be more focused on achieving results.
French: • Objectifs axés sur les activités de base et les priorités convenues : le Ministère se concentrera davantage sur l'obtention de résultats.
English: The countries of origin of the migrants working in agriculture are, however, well known.
French: Toutefois, les pays d'origine des immigrés employés dans ce secteur sont bien connus.
English: Enter the non-budgetary information first by program activity, then describe the loan, investment, or advance.
French: Inscrivez d’abord les données non budgétaires en fonction de l’activité de programme, puis décrivez le prêt, la dotation en capital ou l’avance.
English: Mary Clennett Director General, Appointments Information and Analysis Directorate:
French: Mary Clennett Directrice générale de la Direction de l’information sur les nominations et de l’analyse :
English: At the same time, the plenary session of the Supreme Court found that in many cases investigative bodies and courts are underestimating the importance of the requirements of the law of criminal procedure concerning the right of everyone to a defence and the adversarial principle in court proceedings, which ensures a comprehensive examination of the facts of the case and an elucidation of evidence for and against the person charged or defendant - and in the final analysis an objective exposure of the actual circumstances of each case.
French: Par ailleurs, l'assemblée plénière de la Cour suprême a constaté que, dans de nombreux cas, les organes d'instruction et les tribunaux mésestiment l'importance des prescriptions du Code de procédure pénale concernant le droit de chacun à un défenseur et du principe du contradictoire, qui permettent d'examiner tous les faits de la cause et de dégager les circonstances tant déterminantes qu'absolutoires de l'infraction commise par l'accusé ou le défendeur, c'est-à-dire, en fin de compte, dégager objectivement les circonstances factuelles de chaque affaire.
English: Fee-forservice is the only mechanism used to fund dentists for insured surgical-dental services.
French: Programme d’aide de voyage en milieu rural – ce programme fournit une aide de voyage aux médecins des régions rurales qui participent à des activités éducatives.
English: Detainees are sometimes also detained arbitrarily, held without even minimal respect for due process.
French: Par ailleurs, les personnes incarcérées font parfois l'objet d'une détention arbitraire sans bénéficier même du minimum de respect de la légalité.
English: The best available techniques are anything but correctly applied in this specific sector.
French: Les meilleures techniques disponibles sont loin d'être appliquées correctement dans ce secteur spécifique.