ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the issuance of the drop-shipment certificate by the registrant results in the general drop-shipment rule not applying to the supply of the goods made by the manufacturer and that supply being deemed to be made outside Canada.
French: Toutefois, lorsque l'inscrit délivre le certificat de livraison directe, la règle générale régissant les livraisons directes ne s'applique pas à la fourniture des produits effectuée par le fabricant et cette fourniture est réputée effectuée à l'étranger.
English: Galileo has the potential to be a great European project, but technology moves very fast.
French: Galileo a tout ce qu'il faut pour être un grand projet européen, mais la technologie évolue très vite.
English: Funds available from Vote 15 due to reduced contribution requirements .....................................
French: Explication du besoin Aide pour réduire l’incidence du Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS)........................................
English: They also include elaborate swords inlaid with silver, a gilded harness bow, an elegant articulated Urnes-style brooch, an animal-style whalebone "ironing" board, and models of Viking ships – all artifacts of the Vikings' everyday life.
French: Ils y verront aussi des épées minutieusement damasquinées de motifs en argent, une pièce de harnais dorée, une élégante broche de style Urnes, une planche à « repasser » en fanon de baleine, ainsi que des modèles de bateaux vikings – autant d'objets qui témoignent de la vie quotidienne des Vikings.
English: UNICEF experience on the ground at the community level needs to be further harvested to provide evidence for policy.
French: Il lui faut tirer meilleur parti de son expérience sur le terrain au niveau local pour pouvoir présenter des faits probants à l'appui des politiques.
English: I intend to continue working on this issue together with the authorities of Bosnia and Herzegovina.
French: J'entends continuer de travailler sur cette question avec les autorités de Bosnie-Herzégovine.
English: Personnel of the observed and observing Party shall have the right to monitor the processing and duplication of the aerial film used during a demonstration and observation flight.
French: Des adjoints, des conseillers et des experts d'un Etat Partie peuvent prendre part aux débats de la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" si cet Etat Partie le juge nécessaire.
English: Did these states really think that we could hold an Assembly in a country where there are still constant and large-scale breaches of human rights?
French: Ces États pensaient-ils réellement que nous pouvions organiser une Assemblée dans un pays où les droits de l'homme sont constamment foulés aux pieds ?
English: Appellant Campbell contended that one could infer that, if a customer had signed the acceptance form, then that customer had checked the work.
French: L'appelant Campbell a soutenu que l'on pouvait déduire que, s'il avait signé le formulaire d'acceptation, le client avait vérifié le travail.
English: Sustainable development must become everyone's business.
French: Chacun doit se soucier du développement durable.
English: First, the RCMP had to be convinced that they had a right to come home at all, despite the Foreign Enlistment Act and their contact with communists.
French: Il leur faut tout d’abord convaincre la GRC qu’ils ont le droit de rentrer, malgré les dispositions de la Loi sur l’enrôlement à l’étranger et malgré leur contact avec des communistes.
English: Reform of the regulatory and procurement systems is all the more urgent since budgetary problems in Europe seem likely to continue: a substantial increase in defence budgets does not seem probable, and a large portion of the available funds will be devoted to the restructuring of armed forces.
French: La réforme des systèmes réglementaires et d’acquisition est d’autant plus urgente que les problèmes budgétaires en Europe risquent de persister : une augmentation substantielle des budgets de défense semble peu probable, et une large partie des moyens disponibles sera consacrée aux restructurations des forces armées.
English: In this regard, we reiterate our call to the Secretary-General of the United Nations, consistent with General Assembly resolution 56/227, to enhance the operational capacity of UNCTAD in its activities aimed at supporting LDCs.
French: À cet égard, nous prions de nouveau le Secrétaire général de l'ONU d'accroître la capacité opérationnelle de la CNUCED pour les activités en faveur des PMA, conformément à la résolution 56/227 de l'Assemblée générale.
English: Encourages Governments and researchers to disseminate best practices and relevant research in meaningful ways in order to enhance community understanding of the issues, thereby promoting more informed community debate.
French: Invite les gouvernements et les chercheurs à diffuser les pratiques optimales et les travaux de recherche pertinents de manière constructive afin d'aider la collectivité à mieux comprendre les questions abordées et de contribuer ainsi à alimenter un débat éclairé.
English: That management is able to clearly explain the staffing decision and that the decision was done in conformity to the PSEA is all that is required under law.
French: La Loi exige seulement que la direction puisse expliquer de façon claire les motifs de sa décision et que celle-ci ait été prise conformément à la LEFP.
English: 2.17.11 The Children (Scotland) Act 1995 introduced specific provision for disabled children and those affected by disabilities.
French: 2.17.1 La loi de 1995 sur les enfants (Écosse) fait une part spéciale aux enfants handicapés et aux enfants concernés par des infirmités.
English: Executions in Japan are by hanging and are typically carried out in secret.
French: Les condamnés sont exécutés par pendaison, généralement dans le plus grand secret.
English: The contract with ORANGE Labs has been carried out with success.
French: Après Frédéric Babonneau en 2007, Julien Thénié se voit décerner le prix Universal de l'Université de Genève.
English: This is the first comprehensive report by Roll Back Malaria (RBM) partners on the status of malaria worldwide and on countries’ progress to control the disease through effective treatment and prevention.
French: Nous présentons ici le premier rapport exhaustif des partenaires du projet Faire reculer le paludisme (RBM) sur cette maladie dans le monde et sur les progrès réalisés par les pays en matière de traitement et de prévention.
English: Information Sources This paper is a review of current activity only.
French: Ils ne sont pas nécessairement conformes aux normes actuelles de l’Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole (ICM) et de l’instrument national 43-101 de la Commission canadienne des valeurs mobilières.
English: (i) To allow an independent investigation of the case of the four Sudanese nationals who were abducted on 18 February 1999 while travelling with a team from the International Committee of the Red Cross and subsequently killed while in the custody of the Sudanese People's Liberation Movement/Army, and urges the Sudanese People's Liberation Movement/Army to return the bodies to their families;
French: i) D'autoriser une enquête indépendante sur l'affaire des quatre nationaux soudanais enlevés le 18 février 1999, alors qu'ils étaient en compagnie d'une équipe du Comité international de la Croix-Rouge, et tués alors qu'ils étaient aux mains de l'Armée/Mouvement populaire de libération du Soudan, et prie l'Armée/Mouvement populaire de libération du Soudan de remettre leurs dépouilles à leur famille;
English: Government of Canada extends border services at Moncton, Fredericton and Charlottetown airports ▪ 10 July 2008:
French: Le gouvernement du Canada augmente les heures de services frontaliers aux aéroports de Moncton, de Fredericton et de Charlottetown ▪ 10 juillet 2008:
English: Why FHA2004???
French: Pourquoi participer au FHA2004???
English: Table 1 specifies the types of limitation possible and whilst maintenance is listed last in each class rating it is acceptable to stress the maintenance task rather than the aircraft or engine type or manufacturer, if this is more appropriate to the organisation.
French: Le tableau 1 indique les types de limitation possibles et bien que l'entretien est en dernier répertorié dans chaque classe, il est acceptable d'insister sur la tâche d'entretien plutôt que sur le type d'aéronef ou de moteur ou sur le fabricant, si cela est plus approprié à l'organisme.
English: Specialized Primers, Reagents, Buffers, Materials and Equipment Note:
French: Amorces spécialisées, réactifs, tampons, matériel et équipement Note :
English: We have the same desire: to provide the women, men and children of our countries—and the entire world—every possible opportunity to grow and prosper.
French: Nous sommes animés du même espoir : celui d’offrir aux femmes, aux hommes, aux enfants de nos pays et du monde entier toutes les possibilités de s’épanouir.
English: Ibid., pp. 333-340.
French: Ibid., p. 350-357.
English: As well as providing advice on conflict of interest issues, the office of the Law Clerk assists in the legislative process by drafting bills and amendments to bills for senators.
French: En plus de donner son avis sur les questions de conflits d’intérêts, son bureau participe au processus législatif en rédigeant des projets de loi et des amendements aux projets de loi pour le compte des sénateurs.
English: There is no database of trade names available in Uruguay.
French: Il nexiste pas de bases de données de noms commerciaux accessible en Uruguay.
English: Reducing your speed will also let you save considerably on gas.
French: Réduire votre vitesse de croisière sur l'autoroute vous permet également de faire des économies considérables sur l'essence.
English: Offering companies a FAST option that provides them with streamlined border release but with less onerous accounting requirements (without CSA requirements) may make the program more attractive to importers and increase participation.
French: Offrir aux entreprises une option EXPRES qui comporte un processus de dédouanement rationalisé à la frontière, ainsi que des exigences moins lourdes pour la déclaration en détail (exigences du PAD), peut rendre le programme plus attrayant aux yeux des importateurs et accroître leur participation.
English: Many States referred to the publication by the Ministry of the Interior, Ministry of Justice or police authorities of yearbooks and periodical reports informing the public of trends and threats regarding organized crime and of activities carried out to counter criminality.
French: De nombreux États ont évoqué la publication, par le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la justice ou les autorités de police, d'annuaires et de rapports périodiques informant le public des tendances de la criminalité organisée et des menaces qu'elle représente ainsi que des activités menées pour la combattre.
English: of the Regions and an Economic and Social Committee, exercising advisory functions.
French: d'un Comité économique et social, qui exercent des fonctions consultatives.
English: Other stakeholders may exist.
French: Il peut aussi y avoir d’autres parties prenantes.
English: To underline its commitment to the strategy it adopted the Dublin Declaration on Employment (-> point I.36).
French: Enfin, pour souligner son attachement à cette stratégie pour l'emploi, il a adopté la "Déclaration de Dublin sur l'emploi" (-> point I.36).
English: – for the same elements of the universal service or parts of the national territory, impose universal service obligations and, at the same time, financial contributions to a sharing mechanism,
French: Or. it Justification La revisione proposta è volta a definire un quadro regolatorio uniforme, che garantisca a tutti gli operatori uguali condizioni di partenza per l’offerta dei propri servizi, sia con PE398.361v01-00 20/53 AM\695973FR.doc
English: Ministerial accountability does not require that the minister be aware of everything that takes place in his or her department, any more than the chair of a corporate board of directors must be aware of everything that takes place in a large modern corporation.
French: L'obligation ministérielle de rendre compte n'exige pas du ministre qu'il soit au courant de tout ce qui se passe dans son ministère, pas plus que le président d'un conseil d'administration n'est tenu de savoir tout ce qui se passe dans une grande société moderne.
English: • Belleville, Ontario Approved — New broadcasting licence to operate an English-language FM radio programming undertaking in Belleville, Ontario, expiring August 31, 2009.
French: • Belleville (Ontario) Approuvée — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Belleville (Ontario), expirant le 31 août 2009.
English: National social security agency Den Sociale Sikringsstyrelse
French: Agence nationale de sécurité sociale Den Sociale Sikringsstyrelse
English: Member State Regions eligible under Objective 1 or receiving transitional support Germany Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt, Thuringia; transitional support:
French: État membre Régions éligibles à l'Objectif 1 ou bénéficiant du soutien transitoire Allemagne Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen; soutien transitoire:
English: Many of these cases were reviewed by an Ontario Board of  Inquiry in O’Brien v. Ontario Hydro (1981), 2 C.H.R.R. D/504, with  the suggestion that economic factors might, in an appropriate  situation, afford an employer a BFOQ >-  - 88 defence.
French: Dans O’Brien v. Ontario Hydro (1981), 2 C. H. R. R. D/ 504, la commission d’enquête ontarienne, après avoir passé plusieurs de ces décisions en revue, soumettait que les facteurs économiques, dans une situation appropriée, pourraient permettre à un employeur d’établir la qualification professionnelle normale.
English: Business inventories build up Businesses increased inventories by $22.4 billion in the fourth quarter following an increase of $18.3 billion in the third quarter.
French: Augmentation des stocks des entreprises Les entreprises ont augmenté leurs stocks de 22,4 milliards de dollars au quatrième trimestre, après une augmentation de 18,3 milliards au troisième.
English: Investigations and Inquires
French: Enquêtes et demandes de renseigneme
English: This undertaking influences the evolution of our business model to build up closer and more responsive relationships with clients.
French: Cette activité influence l'évolution de notre modèle opérationnel pour nouer avec les clients des relations plus étroites et mieux adaptées.
English: The four remaining candidates were asked to undertake a written examination on April 14, 2004 and that examination was used to aid in the assessment of the candidates against all of the sub-factors listed under the Knowledge qualification, as well as the first two sub-factors listed under the Abilities/Skills qualification.
French: Les quatre autres candidats et candidates ont été convoqués à un examen écrit le 14 avril 2004; cet examen a été utilisé pour faciliter leur évaluation au regard des sous-facteurs énumérés sous la rubrique Connaissances, ainsi que des deux premiers sous-facteurs de la rubrique Capacités et compétences.
English: The new contract includes detailed provisions on roles, responsibilities, services and deliverables.
French: Le nouveau contrat comprend des dispositions détaillées en ce qui concerne les rôles, les responsabilités, les services et les produits livrables.
English: The IIWG recommends that the PBPs document be a companion document to the Tri-Council Policy Statement: Ethical Conduct in Research Involving Humans (TCPS), but not become incorporated into the TCPS.
French: Promotion en tant que complément à l'Énoncé de politique des trois Conseils Le GTCPI recommande que le document Pratiques exemplaires soit un document d'accompagnement de l'Énoncé de politique des trois Conseils Éthique de la recherche avec des êtres humains (EPTC), mais qu'il ne soit pas intégré à l'EPTC.
English: The results indicate no significant relation between survival to hatching in spring and values of the sand index or total percent fine sediment <2 mm in redds at that time.
French: Nos résultats indiquent qu'il n'y a pas de relation significative entre la survie jusqu'à l'éclosion au printemps et les valeurs de l'indice de sable, ni avec le pourcentage total de sédiments fins <2 mm dans les nids à ce moment.
English: This committee comprises Tribunal members, members of the Competition Law Section of the Canadian Bar Association, and the General Counsel of the Department of Justice's Competition and Consumer Law Section, who represents the Commissioner of Competition, the official who has, until now, introduced all applications submitted to the Tribunal.
French: Ce comité est formé de membres du Tribunal, de membres de la Section nationale sur le droit de la concurrence de l'Association du Barreau canadien, ainsi que de l'avocat général de la Section du droit de la concurrence et des consommateurs du ministère de la Justice représentant le commissaire de la concurrence, le fonctionnaire qui a introduit toutes les demandes soumises au Tribunal jusqu'à maintenant.
English: The report is distributed to all units for information.
French: Ce rapport est publié à l'intention de tous les services.
English: It is strictly confidential, even anonymous if preferred by the user.
French: L’assistance au personnel est strictement confidentielle et l’usager peut demander à garder l’anonymat.
English: Another point of controversy was the overlap of responsibilities between the agency and the Monitoring Centre against Racism and Xenophobia in Vienna, which will be absorbed by the new agency.
French: Autre point de polémique: le chevauchement éventuel des responsabilités de l'Agence et de l'Observatoire européen sur les phénomènes de racisme et xénophobie installé à Vienne avant que la première ne se substitue au second.
English: In fact it was in France, in the 1300s, that the first regulatory provisions were enacted to prevent wines from a given region from being given a name that was not that of the place in which they were produced.
French: C’est en France cependant que, vers l’an 1300, ont été prises les premières dispositions réglementaires interdisant de donner aux vins d’une région un nom qui ne serait pas celui du lieu de production.
English: Article 3 of the Federal Act to Prevent and Punish Torture of 1991 defines torture as follows: “The offence of torture is committed by a public servant who, by virtue of his office, inflicts on another person severe pain or suffering, whether physical or mental, for the purpose of obtaining from him or a third person information or a confession or punishing him for an act he has committed or is suspected of having committed, or coercing him into acting or refraining from acting in a particular manner.” The Act is applicable throughout Mexico in respect of federal offences.
French: La loi fédérale de 1991 visant à prévenir et réprimer la torture définit en son article 3 la torture de la façon suivante : "Se rend coupable du délit de torture tout agent public qui, dans l'exercice de ses fonctions, inflige à une personne des douleurs ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, afin d'obtenir de la personne torturée ou d'un tiers des renseignements ou des aveux ou de punir l'intéressé pour un acte qu'il a commis ou est soupçonné d'avoir commis ou bien de le contraindre à accomplir ou à cesser d'accomplir un acte déterminé.
English: Moreover, during `Operation Cast Lead' an additional 571 rockets and 205 mortars landed in Israel, reaching as far as the cities of Ashdod, Beer Sheva and Gedera.
French: Par ailleurs, au cours de l'opération “Plomb durci”, 571 roquettes et 205 obus de mortier de plus ont été tirés sur Israël, atteignant même des villes comme Ashdod, Beersheba et Gedera.
English: It is recognized that the data provided will be tentative at best.
French: Il est entendu que les données fournies ne seront qu'estimatives.
English: Cigarettes are perhaps the least of our worries.
French: Les cigarettes sont peut-être le moindre de nos soucis.
English: Treatments at SPA Mortagne promote both physical and spiritual well-being.
French: Les soins du SPA Mortagne favorisent le bien-être physique et spirituel.
English: My husband and I brought this to the attention of his superiors.
French: Mon mari et moi-même avons porté ces problèmes à l'attention de ses supérieurs.
English: • Sourcing of computers to be installed in schools;
French: • L'acquisition d'ordinateurs destinés aux établissements scolaires ;
English: Reversal of the burden of proof provides sufficient guarantees for passengers without any departure from general legal principles.
French: Un renversement de la charge de la preuve fournit une garantie appropriée au voyageur sans déroger aux principes juridiques généraux.
English: This amendment will primarily affect Canadian salted fish processors and exporters.
French: Elle touchera principalement les transformateurs et les exportateurs canadiens de poisson salé.
English: Therefore I can highly recommend Splendia to other hotels.
French: Je ne peux qu'hautement recommander Splendia pour la mise en ligne de vos hôtels.
English: CIER is committed to the development of the education, research and technical resources needed to help communities meet and deal with environmental issues and initiatives.
French: CIER s'est donné pour tâche de créer, en matière technique, d'éducation et de recherche, les ressources nécessaires pour aider les collectivités à s'occuper des enjeux et des initiatives en matière environnementale.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Yougoslavie.
English: Justification The addition is needed to ensure that the scope of EQUAL is completely incorporated in the mainstream of the ESF Regulation.
French: Justification Cet ajout est nécessaire pour que le domaine d'application du programme EQUAL soit entièrement repris dans l'inclusion de ces questions dans le règlement FSE.