ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relieve yourself of the stress of taking reservations and organising a busy schedule, free yourself some time, increase your visibility on the Internet and improve your profitability... Simplify your life!
French: Libérez-vous du stress des réservations et de l'organisation d'un emploi du temps chargé, gagnez du temps, améliorer votre visibilité sur Internet et optimisez votre rentabilité ... Simplifiez-vous la vie!
English: As the Prime Minister has often said, we cannot and we must not let that happen.
French: Comme le Premier ministre l'a souvent répété, nous ne pouvons ni ne devons laisser ces choses se produire.
English: (c) The contributions of management had not been fully integrated in the risk assessment process and channels of communication with management required clarification.
French: c) Les apports des cadres de direction n'avaient pas été véritablement intégrés à l'évaluation des risques et les voies de communication avec ces cadres devaient être précisées;
English: For the right to health, or the right to well-being, of every child to be promoted effectively, intense training activities are required.
French: De très importantes activités de formation sont nécessaires pour promouvoir efficacement le droit à la santé ou au bien-être de tous les enfants.
English: Our sincere thanks go also to the chairs of the working groups and committees and to all Process participants, industry and civil society for all the cooperation and support that we received during the year.
French: Nous remercions également sincèrement les présidents des groupes de travail et des commissions, l'ensemble des participants au Processus, le secteur des diamants ainsi que la société civile pour leur coopération et leur appui tout au long de l'année.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico expressed a preference for the Alternative E. The Delegation proposed that the International Bureau draft for the next session a revised Article 8(1) and Rule 5bis.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a fait part de sa préférence pour la variante E. Elle a proposé que le Bureau international élabore pour la prochaine session une version révisée de l’article 8.1) et de la règle 5bis.
English: Bearing in mind the principle of equal rights and self-determination of peoples, as enshrined in the Charter of the United Nations and the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Ayant à l'esprit le principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, tel que consacré dans la Charte des Nations Unies et dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies,
English: A recent OECD study shows that in 1994, among industrialized countries, Canada had the highest proportion of the population with tertiary education.
French: Une récente étude de l'OCDE montre qu'en 1994, parmi les pays industrialisés, le Canada présentait la proportion la plus élevée d'habitants ayant fait des études supérieures.
English: By now, you probably think your opinion of Goldman Sachs and its swarm of Wall Street allies has rock-bottomed at raw loathing. You’re wrong.
French: L’intellectuel états-unien Noam Chomsky a donné une série de conférences à Paris.
English: • Are the right objectives and priorities identified as part of the Strategy?
French: • A-t-on indiqué les bons objectifs et les bonnes priorités dans la stratégie?
English: That letter was accompanied by a list of the items which Belgacom was claiming from the applicant in accordance with that article.
French: Cette lettre de mise en demeure était accompagnée d'une liste d'éléments que Belgacom réclamait à la requérante en vertu dudit article.
English: Allocation of trapping opportunities and maintenance of register of allocations KFN KNPMB, Canada (Kluane National Park ("KNP") superintendent)
French: Il incombe à la Première nation de Kluane de répartir entre les Indiens de Kluane le territoire du secteur de la région de Tachal où le piégeage est autorisé, ainsi que de déterminer ou de modifier le tracé des lignes de piégeage individuelles ou encore de les regrouper.
English: 132, No. 12 — June 10, 1998 Registration SI/98-62 10 June, 1998 OLD AGE SECURITY ACT Proclamation Giving Notice that the Agreement on Social Security Between the Government of Canada and the Government of the Republic of Chile Comes into Force on June 1, 1998 ROMÉO LEBLANC [L.S.]
French: 132, No 12 — Le 10 juin 1998 Enregistrement TR/98-62 10 juin 1998 LOI SUR LA SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE Proclamation avisant que l'Accord sur la sécurité sociale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Chili entrera en vigueur le 1er juin 1998 ROMÉO LEBLANC [L.S.]
English: Dropping, ejecting, releasing, or receiving articles, liquids, or the like, in flight (with respect to weapon sights, F41G takes precedence; parachutes B64D 17/00; ejectable seats B64D 25/00; ejectable capsules B64D 25/00; jettisonable fuel reservoirs B64D 37/00; refuelling during flight B64D 39/00; launching apparatus for projecting projectiles or missiles F41F 1/00, F41F 7/00; rocket or torpedo launchers F41F 3/00) Aircraft adaptations to facilitate towing or being towed (B64D 39/00 takes precedence; ground installations for launching or towing aircraft B64F; towing ropes per se D07B) Aircraft transported by aircraft, e.g. for release or reberthing during flight (flying units formed by separate aircraft B64C 37/00) Arrangement of military equipment, e.g. armaments, armament accessories, or military shielding, in aircraft; Adaptations of armament mountings for aircraft (dropping bombs or the like B64D 1/00; armaments or mountings therefor per se F41) Equipment for handling freight; Equipment for facilitating passenger embarkation or the like (emergency equipment B64D 17/00, B64D 19/00, B64D 25/00; structures integral with fuselage to facilitate loading, fuselage floors specially adapted for freight, steps mounted on, and retractable within, aircraft B64C; ground installations B64F) Flying suits (helmets in general A42B 3/00; breathing helmets A62B 18/00) [3] Passenger or crew accommodation; Flight-deck installations not otherwise provided for (seat constructions for emergency purposes B64D 25/00)
French: Largage, éjection ou réception, en cours de vol, d’objets, de liquides ou similaires (en ce qui concerne les appareils de visée, F41G a priorité; parachutes B64D 17/00; sièges éjectables B64D 25/00; capsules éjectables B64D 25/00; réservoirs de carburant largables B64D 37/00; ravitaillement en vol B64D 39/00; appareils de lancement pour projectiles ou pour missiles F41F 1/00, F41F 7/00; lanceurs de roquettes ou de torpilles F41F 3/00) Adaptations des aéronefs au remorquage ou à la prise en remorque (B64D 39/00 a priorité; installations au sol pour lancement ou remorquage des aéronefs B64F; câbles de remorquage en soi D07B) Aéronefs transportés par un aéronef porteur, p.ex. pour être largués ou repris en vol (ensembles volants formés d’aéronefs distincts B64C 37/00) Agencement à bord aéronefs des équipements militaires, p.ex. des armes, des accessoires d’armement ou des blindages de protection; Adaptations des installations d’armement aux aéronefs (largage des bombes ou autres B64D 1/00; armement ou installations correspondantes en soi F41)
English: Eaton Cutler-Hammer Fabricated Metal Products Usinage Laurentides Inc.
French: Atlantic Windows Doco Enterprises Forintek Canada Corp. Global Window Solutions G&R de La Fontaine Inc.
English: Entitlement to the capital sum accrued
French: Droit au capital acquis
English: "Public safety and security is our fundamental priority," states Sgt. Michael Harvey of the RCMP.
French: "La sécurité publique est notre priorité absolue", a affirmé le sergent Michael Harvey de la GRC.
English: In principle, court hearings must be held in public and the courts must hear parties and witnesses who do not know Arabic through an officially licensed or sworn interpreter.
French: En principe, les audiences sont publiques et les tribunaux doivent recourir à un interprète juré ou dûment assermenté si les parties et les témoins ne connaissent pas l'arabe.
English: However, there were enough orders for the coming 20 years to merit closer cooperation. A European level strategy was needed to produce an agreement and set a timetable for consolidation.
French: L’Agence européenne de défense mise néanmoins sur la mise au point d’un programme à long terme de construction navale par la fusion de deux ou trois grands groupes, car les commandes de bâtiments sont suffisantes pour occuper les chantiers pendant les vingt prochaines années.
English: As I said earlier, UNMIK will discharge its responsibilities as long as it has them.
French: Comme je l'ai dit plus tôt, la MINUK assumera ses responsabilités tant qu'elles lui incomberont.
English: I have also taken note of the letter dated 30 March from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the President of the Security Council (S/2006/203) conveying the support of the Government of the Democratic Republic of the Congo for the deployment of a reserve force of the European Union to assist MONUC during the electoral period.
French: J'ai également pris note de la lettre en date du 30 mars, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2006/203) par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies, dans laquelle il fait part de l'appui du Gouvernement de la République démocratique du Congo au déploiement d'une force de réserve de l'Union européenne pour appuyer la MONUC pendant la période électorale.
English: Ibid. Royal Canadian Mounted Police Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, L.R.C. 1985, ch.
English: Since that is the case, most governments can tax the least mobile factor, namely labour.
French: Dans ces conditions, la plupart des gouvernements en sont réduits à taxer le facteur le moins mobile: le travail.
English: Here you will find information concerning our various office locations, more information about what FedNor does, as well as a contact list for FedNor's Community Economic Development Officers.
French: Ici, vous trouverez des l’emplacement de nos bureaux, des précisions sur ce que fait FedNor ainsi que les coordonnées des agents de développement économique communautaire de FedNor.
English: New SAR Initiatives Fund- Final Report FY 1999 – 2000
French: Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage – Rapport Final 1999-2000
English: The rationale of Article 7 (1) (f) is to preclude trade marks from registrations where the grant of a Monopoly would undermine the state of law.
French: L'objectif de cette disposition est d'exclure l'enregistrement de marques lorsque l'octroi d'un monopole aurait pour effet d'affaiblir l'État de droit.
English: The priority issues of the first group are those which Slovakia was likely to resolve or make progress with over the course of the year 2000.
French: Les questions prioritaires du premier groupe sont celles que la Slovaquie était susceptible de régler ou de faire avancer au cours de l'an 2000.
English: That is why many of us in the interinstitutional working group have been urging you in the European Commission to think about how you could extrapolate your excellent work in the impact assessment field and urge all institutions to sign up to similar practices.
French: C'est pourquoi nombre d'entre nous dans le groupe de travail interinstitutionnel ont instamment prié la Commission européenne de réfléchir à la manière de généraliser votre excellent travail dans le domaine des études d'impact et demandent instamment à toutes les institutions d'employer des pratiques similaires.
English: These programs and services encourage independence and a successful transition from military to civilian life for releasing CF members and their families.
French: Ces programmes et services favorisent l'autonomie et la transition vers la vie civile des ex-militaires et de leurs familles.
English: The role played by the Security Council can certainly be augmented by debate, dialogue and discussion in the other principal organs of the United Nations, namely, the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Le rôle du Conseil de sécurité peut certainement être renforcé par des débats, dialogues et délibérations au sein des autres principaux organes des Nations Unies que sont l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: Astronomy is concerned with celestial objects and phenomena – like stars, planets, comets and galaxies – as well as the large-scale properties of the Universe, also known as "The Big Picture".
French: Elle s'intéresse à des objets et des phénomènes tels que les étoiles, les planètes, les comètes, les galaxies et les propriétés de l'Univers à grande échelle.
English: They will ramp up to a minimum of 50% Canadian content by the last year of the licence term.
French: Elles offriront progressivement jusqu'à 50 % de contenu canadien d'ici la dernière année d'application de leurs licences.
English: Amounts outstanding for 2003 have also not improved.
French: Le montant des arriérés pour 2003 n'a pas baissé non plus.
English: Examples KeNi-1 KeNi-1 A KeNI-1 -1 KeNi-0 KzNz-0 YyYy-0
French: Exemples KeNi-1 KeNi-1 A KeNI-1 -1 KeNi-0 KzNz-0 YyYy-0
English: “Road vehicles considered as heavy or bulky goods
French: «Véhicules routiers assimilés à des marchandises pondéreuses ou volumineuses
English: to ensure that journalists can work safely in their territories; ii. to investigate all acts of violence or deadly incidents against journalists which occur in their territories as well as those occurring abroad in which their armed or security forces may have been involved, including those due to friendly fire."
French: "Tous les Etats membres et observateurs du Conseil de l’Europe sont appelés: i. à faire en sorte que les journalistes puissent travailler en toute sécurité sur leur territoire; ii. à enquêter sur tous les actes de violence ou les incidents mortels à l’encontre de journalistes survenus sur leur territoire, ainsi qu’à l’étranger lorsque leurs forces armées ou de sécurité peuvent y avoir été impliquées, y compris en cas d’incidents dus à des tirs amis."
English: The Portuguese Criminal Code contains several provisions on trafficking in human beings.
French: Le Code pénal portugais contient des dispositions sur la traite des êtres humains.
English: However, the unit cost would be substantially higher and the footprint area of disturbance would increase.
French: Toutefois, le coût unitaire serait considérablement plus élevé et la superficie de la zone perturbée augmenterait.
English: The Northern Environmental Coalition reported that in the Prudhoe Bay oil fields, traffic in the range of 10 to 15 vehicles/hr prevented caribou from crossing roads.
French: La Northern Environmental Coalition a mentionné que, dans les champs de pétrole de Prudhoe Bay, le passage de 10 à 15 véhicules par heure empêchait les caribous de traverser les routes.
English: This should encompass:
French: • un graphique de cheminement, indiquant le design conceptuel.
English: The Heads of State and Government, expressing particular concern at the violence meted out to children particularly in conflict zones and by the suffering endured by handicapped children, declared the adherence to the inalienable principles of the African Charter for the Rights and Welfare of the Child and the Convention on the Rights of the Child.
French: Les chefs d'État et de gouvernement, particulièrement préoccupés par les violences faites aux enfants, notamment dans les zones des conflits, et par la souffrance des enfants handicapés, ont proclamé leur attachement au respect des principes inaliénables contenus dans la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant et de la Convention des droits de l'enfant.
English: Moreover, some of the indicators in the document could best be developed from data at the national level, while others were reasonably within the purview of international organizations.
French: De plus, le mieux pour calculer certains indicateurs présentés dans ce document serait de partir de données nationales alors que, pour d'autres, ce devrait logiquement être des organisations internationales qui en soient chargées.
English: 7.9.4 Procedure (1) Ensure that the reference meters that are to be interchanged meet the criteria set out in section 7.9.1 of the Specifications.
French: 7.9.4 Procédure 1) S’assurer que les compteurs de référence interchangeables satisfont aux critères énoncés dans le paragraphe 7.9.1 de la norme.
English: The unspent balance resulted from the decrease in the guaranteed fleet costs for the fixed-wing aircraft, as a result of rationalization of the flight schedule, and for the helicopter, resulting from more favourable rates negotiated under the new contract.
French: Le solde inutilisé s'explique par la baisse des coûts garantis concernant les transports par avion, grâce à la rationalisation des horaires de vol, et par hélicoptère, du fait de tarifs plus avantageux négociés dans le cadre du nouveau contrat.
English: 39. http://www.msf.org/countries/page.cfm?articleid= 1B8DB098-516B-48D7-9B86169DA6606D05 40.
French: Stewart, F. et Fitzgerald, V. 2001.
English: If an evaluation of the potential food additive intake is provided as part of a submission, the evaluation should be based on the most recent Canadian food intake data available.
French: Si une évaluation de la consommation potentielle de l'additif alimentaire est incluse dans la demande d'autorisation, cette évaluation doit être basée sur les données canadiennes les plus récentes concernant l'apport alimentaire.
English: Paper prepared by the International Atomic Energy Agency in cooperation with the Office for Outer Space Affairsb
French: Document établi par l'Agence internationale de l'énergie atomique en coopération avec le Bureau des affaires spatiales b
English: Contractors for the Games would be required to comply with green supply and construction principles and public institutions involved in the Games would have to purchase certified green products.
French: Les entrepreneurs sollicités pour les Jeux seraient tenus de respecter des principes d’approvisionnement et de construction écologiques et les institutions publiques associées aux Jeux devraient acheter des produits écologiques certifiés.
English: (c) Develop and disseminate alternative energy technologies with the aim of giving a greater share of the energy mix to renewable energies, improving energy efficiency and greater reliance on advanced energy technologies, including cleaner fossil fuel technologies;
French: c) Mettre au point et diffuser des technologies de substitution pour le secteur énergétique en vue d'accroître la part des énergies renouvelables dans l'offre d'énergie, d'améliorer les rendements énergétiques et de faire davantage appel aux technologies énergétiques de pointe, y compris des technologies à combustibles fossiles moins polluantes;
English: This is not surprising given that most immigrants came from countries where English is more likely to be their second language and that a majority of these individuals live in English-speaking regions in Canada.
French: Ils sont plus susceptibles, toutefois, de parler l'anglais que le français, ce qui n'a rien d'étonnant étant donné que la plupart des immigrants viennent de pays où l'anglais est plus susceptible d'être leur langue seconde et que la majorité de ces personnes habitent dans des régions anglophones au Canada.
English: The Ministry establishes a plan for monitoring associations' activities.  Specialized officials visit the associations in order to consult the administrative and financial registers and to monitor activities.
French: Le Ministère établit un plan de suivi des activités des associations et des fonctionnaires spécialisés se rendent dans les associations afin de consulter les registres administratifs et financiers et contrôler les activités.
English: My second question to you concerns another incongruity: the Netherlands has discovered a dozen cases, and the United Kingdom 900.
French: Ma deuxième question concerne une autre incongruité : les Pays-Bas ont enregistré une douzaine de cas et le Royaume-Uni 900.
English: In its 2004–2005 RPP, the NBC indicated that 2004–2005 would be a crucial year in terms of planning for 2008, the 100th anniversary of the Battlefields Park and Quebec City's 400th anniversary, and for 2009–2010, marking the 250th anniversary of Quebec City's historic battles.
French: D'autre part, dans le RPP de 2004-2005, la CCBN avait indiqué que 2004-2005 serait une année cruciale en matière de planification en prévision de 2008, laquelle année correspond à son 100e anniversaire de création, au début de la constitution du parc des Champs-de-Bataille et au 400e anniversaire de Québec et en prévision de 2009-2010 qui marquera le 250e anniversaire des batailles historiques de Québec.
English: From health care to old age pensions, from unemployment insurance to the Official Languages Act, from student loans to the Charter of Rights and Freedoms and fiscal responsibility, the Liberal Party has designed and implemented measures and programs that are now inextricably woven into the fabric of our nation.
French: Des soins de sante aux pensions ` de vieillesse, de l’assurance-emploi a la Loi sur les langues officielles, ´ ` ´ ` des prets etudiants a la Charte des droits et libertes et a la ˆ ´ ` ´ ´ responsabilite financiere, le Parti liberal a concu et applique des ¸ mesures et des programmes qui font maintenant inextricablement partie du tissu de notre nation.
English: I found that distinction to have been less obvious with reference to the appellant's response, "risk assessment for every project" compared to candidate 3's response, "risk assessments".
French: J'ai constaté que la distinction était moins évidente dans le cas de la réponse de l'appelante « évaluation des risques pour chaque projet », comparativement à la réponse du candidat 3, « évaluations des risques ».
English: Other programs and interventions are geared to developing life skills such as employability, literacy, and parenting to increase the potential for safe reintegration.
French: L’incarcération et la surveillance ne permettent pas à elles seules de produire les changements à long terme dont ont besoin bien des délinquants pour pouvoir mener une vie productive à titre de citoyens respectueux des lois dans la collectivité.
English: • DND Announces more Armoured Vehicles for Afghanistan [ News Release - 16 October 2003 ]
French: • Le MDN annonce l’envoi d’autres véhicules blindés en Afghanistan [ Communiqué - le 16 octobre 2003 ]
English: Industry and Science Policy Sector Industry Canada Telephone: (613) 993-7589 Facsimile: (613) 996-7887 E-mail: skahen.al@ic.gc.ca  Web site: http://strategis.ic.gc.ca/S-Tinfo January 1999 © Her Majesty the Queen in Right of Canada (Industry Canada) 1999  Cat. No. C1-4/1999  ISBN 0-662-64181-7  52654B
French: Secteur de la politique industrielle et scientifique Industrie Canada Téléphone : (613) 993-7589 Télécopieur : (613) 996-7887 Courriel : skahen.al@ic.gc.ca  Site Web : http://strategis.ic.gc.ca/infoS-T Janvier 1999 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Industrie Canada) 1999 No de catalogue C1-4/1999 ISBN 0-662-64181-7 52654B
English: After the First World War, pensions were paid to soldiers who were disabled in the European conflict and to the survivors of those killed.
French: Après la Première Guerre mondiale, des pensions ont été versées aux soldats devenus invalides dans le conflit européen ainsi qu'aux veuves de ceux qui furent tués.
English: On the one hand, countries in the developing regions with a lower proportion of older persons may benefit from the practices of those countries in which ageing has been a phenomenon of longer duration.
French: D'une part, les pays en développement qui ont une proportion plus faible de personnes âgées sont susceptibles de bénéficier des pratiques des pays où le vieillissement n'est pas un phénomène nouveau.