ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Economic Affairs and Development, meeting in Strasbourg on 26 (8.10 pm), 28 and 29 January 2004 with first Mr Wielowieyski, senior member present, then Mr Kirilov in the chair: elected Mr Kirilov (Bulgaria, SOC) Chairman by acclamation; elected Ms Burbienė (Lithuania, SOC) First Vice-Chairperson, Ms Pericleous Papadopoulos (Cyprus, LDR) Second Vice-Chairperson and Mr Figel (Slovakia, EPP/CD) Third ViceChairman by acclamation; agreed on a provisional membership of its three sub-committees as follows:
French: La Commission des questions économiques et du développement, réunie à Strasbourg les 26 (20 h 10), 28 et 29 janvier 2004 sous la présidence d’abord de M. Wielowieyski, doyen d’âge, puis de M. Kirilov : a élu M. Kirilov (Bulgarie, SOC) Président par acclamation ; a élu Mme Burbienė (Lituanie, SOC) Première Vice-présidente, Mme Pericleous Papadopoulos (Chypre, LDR) Deuxième Vice-présidente et M. Figel (Slovaquie, PPE/DC) Troisième Vice-président par acclamation; a décidé que ses trois sous-commissions seraient provisoirement composées comme suit :
English: We have been informed by Tricia Gallagher, Human Resources Officer, that you are not in the area of selection for the aforementioned selection process.
French: « Tricia Gallagher, agente des ressources humaines, nous a informés que vous ne faisiez pas partie de la zone de sélection établie pour le processus de sélection susmentionné.
English: This would primarily seem to cover the equivalent of court decisions based on appeals of decisions to refuse an application under s.37(1) or 38(8) CTMA.
French: Cette règle semble viser principalement l'équivalent des décisions judiciaires fondées sur un appel de la décision de rejeter ou de repousser une demande en application du paragraphe 37(1) ou 38(8) de la LMCC.
English: During the reporting period, the situation in the Mission's area of responsibility witnessed dramatic changes following the outbreak of hostilities in South Ossetia on 7 and 8 August.
French: Durant la période à l'examen, la situation dans la zone relevant de la responsabilité de la MONUG a considérablement changé à la suite des hostilités en Ossétie du Sud qui ont été déclenchées les 7 et 8 août.
English: However, this issue has now been solved though mutual confirmation that reciprocity applies.
French: De même, il n'y a toujours aucun progrès en ce qui concerne la question du port de Ploce, pour lequel la Croatie n'a soumis aucune nouvelle proposition d'accord.
English: This has occurred in the majority of projects reviewed and where it has not yet, is highly likely to occur.
French: Cela s'est produit dans la majorité des projets qui ont fait l'objet d'un examen et là où cela ne s'est pas encore produit, il est fort probable que cela se produira.
English:  For more detailed information, please contact the Consulate General in Montreal.
French: Il est conseillé de faire la demande au moins un mois avant la date de départ prévue.
English: IV) July 7, 2006 The Registrar of the Canadian Heraldic Authority is pleased to announce that 80 new bilingual symbolisms are now accessible on the Online Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada.
French: IV) le 7 juillet 2006 Le garde de l'armorial de l'Autorité héraldique du Canada a le plaisir d'annoncer que 80 nouveaux symbolismes bilingues sont maintenant consultables dans le Registre public en ligne des armoiries, drapeaux et insignes du Canada.
English: Analysts commonly use this type of software as a tool that enables them to make graphical representations of complex networks.
French: Les analystes se servent généralement de ce genre de logiciel pour produire des représentations graphiques de réseaux complexes.
English: In fact, we are travelling outside of Ottawa and inside Canada some 70 percent of the year.
French: En fait, nous voyageons à l'extérieur d'Ottawa, d'un bout à l'autre du pays, pendant 70 pour cent de l'année.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we need to get more men and women into work, and ensure they stay in work, if we are to preserve our prosperity and be in a position to afford to pay out pensions.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si notre volonté est de préserver notre prospérité, et si nous voulons être en mesure de payer les pensions, nous devons mettre plus d'hommes et de femmes au travail et veiller à ce qu'ils continuent de travailler.
English: The Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (Convention of Belém do Pará) was published in the Diario Oficial on 19 January 1999.
French: La Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme, ou Convention de Belém do Pará a été publiée au Journal officiel de la Fédération le 19 janvier 1999.
English: 9.3.2.21.1 (f), read:
French: 9.3.2.21.1 La lettre f) est libellée comme suit :
English: During the seven year period following the date of accession, those Member States in which, by virtue of paragraphs 3, 4 or 5, Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 apply as regards Lithuanian nationals, and which are issuing work permits to nationals of Lithuania for monitoring purposes during this period, will do so automatically.
French: Durant la période de sept ans suivant la date de l'adhésion, les États membres dans lesquels, en vertu des paragraphes 3, 4 ou 5, les articles 1er à 6 du règlement (CEE) no 1612/68 s'appliquent en ce qui concerne les ressortissants lituaniens et qui délivrent des permis de travail à des ressortissants lituaniens à des fins d'observation durant cette période le feront automatiquement.
English: According to CN, this test was completed in February 2000 and as such the certificate is no longer of any effect.
French: Selon le CN, cet essai a été terminé en février 2000 et, de ce fait, le certificat n'a plus de validité.
English: Article 34 of that Act also states that all detainees are entitled to “have a defender appointed for them automatically where no defender was appointed at the first interview […]”.
French: L'article 34 dispose que tout détenu a le droit «d'être assisté par un défenseur public quand un avocat n'a pu être retenu lors de la première audition…».
English: Widowhood has a similar but less profound effect on women; for men, no substantial economic impact was demonstrated.
French: Le mariage, par contre, est associé à un changement à la hausse de la catégorie de revenu.
English: The Canada-United States and North American free trade agreements have proven to be extraordinary successes for Canada, the United States and Mexico.
French: Les accords de libre-échange entre le Canada et les États-Unis et l'Amérique du Nord ont été d'extraordinaires succès pour le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: For this reason, we are pleased to note the fact that, since the beginning of 2008, nearly 50,000 families have returned to their places of origin.
French: Par conséquent, nous nous félicitons de ce que, depuis le début de l'année 2008, près de 50 000 familles sont de retour dans leurs communautés d'origine.
English: It is women who are the main victims of insecure employment, enforced part-time work and the low salaries that are paid for such work.
French: Ce sont les femmes qui sont les principales victimes de la précarité, du temps partiel imposé et des bas salaires qui en découlent.
English: Israel must withdraw its forces from Palestinian lands, and the Palestinians must be afforded the opportunity of having a State of their own.
French: Israël doit retirer ses forces des terres palestiniennes, et l'on doit offrir aux Palestiniens l'occasion d'avoir leur propre État.
English: Please note that housing must, at a minimum, meet National Building Code standards.
French: Les bureaux régionaux d’AINC fournissent aux bandes une copie du rapport de l’exercice précédent qu’elles peuvent corriger et mettre à jour.
English: TUC's exporting activities are an important source of local jobs and training opportunities, which corresponds to LIDC's mandate to help improve the living conditions of the Inuit of Labrador.
French: Les exportations de TUC sont une importante source locale d'emploi et de formation, fonctions qui concordent avec la mission que s'est donnée la LIDC, à savoir aider à améliorer les conditions de vie des Inuit du Labrador.
English: Of all the alternative methods examined, the truss model provides the best description of the shear–moment interaction behavior of any given connection.
French: De toutes les méthodes alternatives examinées, le modèle du treillis procure la meillure description du comportement de l'interaction moment–cisaillement pour tout type de joint.
English: A hybrid Rogue, he has the qualities of both a warrior and a spellcaster. The Minstrel’s strategy is to combine his enchanting music to the blade of his deadly sword.
French: A la croisée des chemins, entre combattant et lanceur de sort, le ménestrel combine la magie de sa musique au fil de son épée pour défendre son royaume.
English: I feel that all Aboriginal people should be given the same opportunity to choose their own careers….[I] have found it cost around $50,000 for five years of university.
French: [TRADUCTION] J'estime que les autochtones devraient tous être sur le même pied d'égalité pour ce qui est du choix de carrière. […] J'ai calculé qu'il faut environ 50000$ pour étudier cinq ans à l'université.
English: The Commission may wish to take note of the report.
French: La Commission souhaite peut-être prendre note du rapport.
English: Every person who fails to provide any information or record as and when required under this Act is liable to a penalty of $100 for every failure unless, in the case of information required in respect of another person, a reasonable effort was made by the person to obtain the information.
French: Quiconque ne fournit pas des renseignements ou des registres selon les modalités prévues sous le régime de la présente loi est passible d’une pénalité de 100 $ pour chaque défaut à moins que, s’il s’agit de renseignements concernant une autre personne, il ne se soit raisonnablement appliqué à les obtenir.
English: VANCOUVER, March 8, 2000 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that Raincoast Book Distribution Ltd. would receive a contribution of $286,265 under the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP).
French: VANCOUVER, le 8 mars 2000 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une subvention de 286 265 $ à Raincoast Book Distribution Ltd. dans le cadre du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ).
English: Our two meeting rooms can accommodate from .18 to 45 guests, with wireless Internet connection, projection screen, flipchart and video projector on request.
French: 2 salles pouvant accueillir de 18 à 45 personnes avec wifi, écran de projection, paperboard et vidéoprojecteur à la demande.
English: Social, economic and cultural factors were often at the root of the vulnerability of irregular migrants, women and children.
French: Des facteurs sociaux, économiques et culturels sont souvent à l'origine de la vulnérabilité des migrants clandestins, et notamment des femmes et des enfants.
English: • Transparent polycarbonate shell for your PSP® Slim and Lite.
French: • Coque de protection transparente en polycarbonate pour PSP® Slim & Lite.
English: Guest at 12 noon Major-General Babacar Gaye, Force Commander of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (on the situation in the Democratic Republic of the Congo)
French: Invité à midi Le général de division Babacar Gaye, Commandant de la Force de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (sur la situation en République démocratique du Congo)
English: 2.1) - 2 Terms and Conditions (should be) developed and approved by Treasury Board, for both contributions by Federal Sponsors and contributions to Provincial/Territorial Sponsors, which meet the requirements of the TBS Policy on Transfer Payments in order that there is appropriate authority for the NIF contribution payments by Federal Sponsors.
French: 2.1) – 2 Des modalités et conditions pour des contributions des parrains fédéraux, provinciaux et territoriaux qui respectent les exigences stipulées dans la Politique sur les paiements de transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) (doivent être) instaurées et approuvées par le Conseil du Trésor, de façon à ce que l’autorité compétente en matière de paiements de contributions par les parrains fédéraux dans le cadre FNI soit bien établie.
English: However, the exemption for goods supplied together with exempt real property will not apply where the charity has already treated the supply of the goods as taxable and charged or collected tax on them.
French: Toutefois, l’exonération des produits fournis avec un immeuble exonéré ne s’appliquera pas dans le cas où l’organisme de bienfaisance a déjà traité la fourniture comme étant taxable et a exigé ou perçu la taxe afférente.
English: Pages 21-25 of the PR Provision of advice and guidance in the area of intellectual property.
French: Pages 23-27 du RR Conseil et aide dans le milieu de la propriété intellectuelle.
English: Existing text of subsection 63(2): (2) The Information Commissioner may disclose to the Attorney General of Canada information relating to the commission of an offence against any law of Canada or a province on the part of any officer or employee of a government institution if in the opinion of the Commissioner there is evidence thereof.
French: Texte du paragraphe 63(2) : (2) Dans les cas où, à son avis, il existe des éléments de preuve touchant la perpétration d'infractions fédérales ou provinciales par un cadre ou employé d'une institution fédérale, le Commissaire à l'information peut faire part au procureur général du Canada des renseignements qu'il détient à cet égard.
English: This goal also applies to the current period.
French: Litiges commerciaux et arbitrage
English: Figure 1 - Harley Bay General Framework for Performance Monitoring [D] The performance plan also provides templates for reporting on each program monthly and quarterly, a framework for preparing the first annual report, and a sample community satisfaction survey.
French: Figure 1 Cadre général de suivi du rendement de la Première Nation de Hartley Bay [D] Le plan de rendement comporte aussi des modèles pour les rapports mensuels et trimestriels qui seront préparés pour chaque programme, un modèle pour la préparation du premier rapport annuel et un exemple de sondage sur la satisfaction des membres.
English: Privacy The CBA operates on the basis of a Privacy Policy and related procedures that guide its handling of the personal information it collects.
French: Protection des renseignements personnels L’ABC s’est dotée d’une politique en matière de confidentialité et de normes connexes qui la guident dans le traitement des renseignements personnels qu’elle recueille.
English: A second project will allow clients the option of subscribing to CISTI Source for the subject alerts and TOC journal alerts only.
French: Un deuxième projet offrira aux clients l’option de s’abonner à la Source de l’ICIST seulement pour recevoir des profils Articles à la carte et Revues à la carte.
English: The Components of a Wind Generator Blades The blades transfer the energy available in the wind into rotation of the generator.
French: Composants d’une éolienne Pales Les pales transforment l’énergie présente dans le vent en mouvements rotatifs de l’alternateur.
English: The Governor in Council appoints judicial members, on the recommendation of the Minister of Justice, from among the judges of the Federal Court, Trial Division, and designates one of the judicial members as Chair of the Tribunal.
French: Le gouverneur en conseil désigne les membres judiciaires suivant la recommandation du ministre de la Justice parmi les juges de la Section de première instance de la Cour fédérale et nomme l’un d’eux à titre de président du Tribunal.
English: Although he did not win all his intellectual battles, rarely can it be said with as much certainty that a man was great, and that the work that he has left behind will retain enduring influence.
French: Même s’il n’a pas remporté toutes ses batailles intellectuelles, il est certain que Friedman est un homme de grande valeur et que les travaux qu’il laisse derrière lui auront une influence durable.
English: Of the investment priorities identified, moisture control improvement has been the most subscribed.
French: Parmi les priorités d’investissement déterminées, l’amélioration du contrôle de l’humidité a été la plus populaire.
English: The Secretary/CEO noted that this situation constitutes a clear waste of valuable resources.
French: L'Administrateur-Secrétaire a relevé que cette situation constituait manifestement un gaspillage de ressources précieuses.
English: The issue is whether the persons primarily responsible for the composition of the photograph should be deemed to be the authors of photographs.
French: La question à l'étude est l'opportunité d'accorder aux radiodiffuseurs des droits accrus sur leurs signaux, par exemple, un droit intégral de reproduction et un droit à l'exécution en public.
English: 3 conditions and in the absence of fire, beaked hazelnut, trembling aspen and white spruce may invade fescue grasslands. Soils
French: Les arbustes occupent généralement moins de 10 % des prairies mais, dans des conditions favorables et en l’absence de feu, le noisetier à long bec, le peuplier faux-tremble et l’épinette blanche peuvent prospérer.
English: The Evaluating Committee is mandated to prepare and recommend directives for the review and assessment of the proposed Eastmain 1-A and Rupert diversion project.
French: ont répondu à ma requête en comprenant bien qu'ils allaient se présenter ou faire une comparution et qu'ils allaient participer à la séance de consultation publique présente.
English: A hazard is a condition, event, or circumstance that could lead to or contribute to an unplanned or undesired event.
French: Un risque est une condition, un événement ou une circonstance pouvant entraîner un événement imprévu ou indésirable ou y contribuer.
English: At the request of the expert from Denmark, GRRF postponed the discussion of document TRANS/WP.29/GRRF/2003/8 to its next session.
French: Sur la demande de l'expert du Danemark, le GRRF a renvoyé à sa prochaine session l'examen du document TRANS/WP.29/GRRF/2003/8.
English: Our hotel company is in charge of its own hotels Splendid, Spa Splendid and Goun...
French: Dentiste à nice dans les alpes maritimes...
English: Moreover, she familiarized herself with the library of  Parliament, and with the Public Accounts Committee of which Mr. MacBain was  a member.
French: En outre, elle se familiarisa avec la bibliothèque du Parlement et avec le Comité des comptes publics, dont faisait partie M. MacBain.
English: • Dr. Ian Graham, Vice-President, Knowledge Translation
French: • Dr Ian Graham, Vice-président, Portefeuille de l'application des connaissances
English: It may also reflect the fact that this extraordinary project is both relatively benign in environmental terms and relatively lucrative in financial terms, thereby providing considerable room to manoeuvre in satisfying a broad range of interests and concerns.
French: Il tient peut-être aussi au fait que cet extraordinaire projet a relativement peu d’incidences sur l’environnement et qu’il est relativement lucratif sur le plan financier, ce qui procure une marge de manoeuvre importante pour tenir compte d’une grande diversité d’intérêts et de préoccupations.
English: • use greeting and leave-taking behaviors (teacher, peers, visitors) appropriate to the target cultures;
French: • use table manners appropriate in the target culture
English: This would, the Israeli leaders unanimously claim, destabilise the country and upset the Jewish character of the State of Israel.
French: Tous les dirigeants israéliens s’accordent à dire qu’une telle mesure déstabiliserait le pays et mettrait en péril le caractère juif de l’Etat d’Israël.
English: c) Detailed grounds for the increase See global justification in introduction
French: c) Justification détaillée du renforcement Voir justification globale en introduction
English: There needs to be recognition of related experience by incumbent farmers.
French: Il faudrait reconnaître l'expérience des agriculteurs actuels.
English: Our performance in infant mortality and maternal mortality has not been so good.
French: Nos performances en matière de mortalité infantile et maternelle n'ont pas été aussi bonnes.
English: However, it has shown some tolerance of increasing nutrient loads in the middle Snake River and elsewhere.
French: Cependant, il a montré une certaine tolérance à l’augmentation de la charge en éléments nutritifs dans le cours moyen de la rivière Snake et ailleurs.
English: Eligibility conditions will be set out in the calls for proposals.
French: Décision 253/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 janvier 2000 établissant la deuxième phase du programme d’action communautaire en matière d’éducation "Socrates".
English: Equatorial Guinea Member State since 12 November 1968
French: 415-4471 Mme Marina Morgenegg Conseiller M. Clifford Morgenegg
English: The General Assembly resolution on the external debt problem of developing countries (A/RES/55/184) took note of the report prepared by the secretariat and requested a new one for the 56th session.
French: Dans sa résolution relative au problème de la dette extérieure des pays en développement (A/RES/55/184), l'Assemblée générale a pris acte du rapport établi par le secrétariat et a prié ce dernier de lui remettre un nouveau rapport à sa cinquante-sixième session.
English: In addition, the Assembly reminds the Committee of Ministers of the desire it expressed in its Opinion No. 264 (2007) for the founding of a genuine "European centre of excellence for democracy and human rights" in Strasbourg around the Council of Europe and its legal and political bodies.
French: Par ailleurs, l’Assemblée rappelle au Comité des Ministres son vœu tel qu’il figure dans son Avis no 264 (2007) de voir la création à Strasbourg d’un véritable «pôle européen d’excellence de la démocratie et des droits de l’homme» constitué autour du Conseil de l’Europe et de ses structures juridiques et politiques.
English: Under the direction of the Director and Manager of Private Broadcasting, several employees worked together to re-design and expand the CTF files to provide more precise file sections.
French: Sous la supervision du directeur et du responsable de la radiodiffusion privée, plusieurs employés ont été chargés de concevoir une nouvelle version des dossiers du CFCT et d’en élargir la portée pour y intégrer des sections précises.
English: Home > Olympic Venues > National Stadium Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Stade national Inscription/Connexion
English: To date, this system has experienced difficulty in forecasting training requirements due to insufficient information.
French: Jusqu’à présent, ce système a éprouvé de la difficulté à prévoir les besoins d’instruction parce que l’information est insuffisante.
English: • the world divided economically between North and South
French: Chapitre 1 - Les enjeux, les problèmes et leurs origines Examen des aspects suivants :
English: If you decide to sue, remember that there are often time restrictions on filing lawsuits.
French: Toutefois, si vous décidez d'intenter une poursuite, souvenez-vous qu'il existe des limites de temps pour le faire.
English: She therefore wished to know what action had been taken by the Government to ensure de facto realization of the principle of equality.
French: Elle souhaite donc savoir quelles mesures les pouvoirs publics ont prises pour assurer dans les faits la réalisation de ce principe d'égalité.
English: Extreme Dry (< 40 %)
French: Exceptionnelles (moins de 40 p. cent)
English: This classification corresponded well with one generated from analyses of foraging behaviour alone.
French: Cette classification correspond bien à celle qui est établie par l'analyse des seuls comportements de recherche de nourriture.