ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIBC Job Creation Achievement CIBC recognizes one Award winner for outstanding job creation resulting from exports.
French: Prix succès en création d'emplois de la Banque CIBC La CIBC a souligné la réussite de l'un des gagnants des Prix d'excellence en ce qui a trait à la création d'emplois résultant d'activités d'exportation.
English: Why is Health Canada creating the Office of Natural Health Products?
French: Pourquoi Santé Canada crée-t-il le Bureau des produits de santé naturels?
English: (f) Adoption of a model law on leasing was also foreshadowed (see para. 239 above).
French: f) L'adoption également annoncée d'une loi type sur le leasing (voir par. 239 ci-dessus).
English: While it was feasible to embark on a first reading of draft articles on groundwaters without considering oil and gas, it would be necessary to give due attention to the relationship before completing the second reading.
French: S'il était possible d'examiner en première lecture le projet d'articles sur les eaux souterraines sans prendre en considération le pétrole et le gaz, il fallait néanmoins accorder l'attention voulue à la relation entre les unes et les autres avant d'achever la seconde lecture.
English: Avian influenza is an extreme concern for CFIA because of transmission of highly pathogenic strains of the virus from birds to humans in some parts of the world.
French: L'influenza aviaire est une préoccupation très importante de l'ACIA en raison de la transmission de souches hautement pathogènes du virus des oiseaux aux humains dans certaines régions du monde.
English: One way of sustaining the quota of women in decision-making was to ensure that they received the necessary education, which, in turn, depended on their parents' access to educational resources.
French: Une façon de continuer à remplir le quota de femmes dans les instances décisionnelles est de faire en sorte qu'elles reçoivent l'instruction nécessaire, ce qui, à son tour, dépend du niveau d'instruction de leurs parents.
English: [51] The appellant cited the Appeal Board decision in Jolicoeur7 where it recognizes (page 7) that the training a candidate receives gives that person an unfair advantage which distorts the application of the merit principle.
French: [51] L’appelant soumet la décision de Comité d’appel dans l’affaire Jolicoeur7 dans laquelle (Page 7) le Comité d’appel reconnaît que la formation reçue par un candidat constitue un avantage indu qui fausse l’application du principe du mérite.
English: The Seminar requests the Commission on Human Rights to set up ad hoc commissions of legal experts, legislators, social scientists and, of course, representatives of indigenous peoples and human rights organizations, to review and evaluate the legal system governing relations between indigenous peoples and States.
French: Le Séminaire demande à la Commission des droits de l'homme de constituer des commissions ad hoc composées de juristes, de législateurs, de sociologues et, naturellement, de représentants des peuples autochtones et d'organisations de défense des droits de l'homme et ayant pour mission de réviser et d'évaluer les normes qui régissent les relations entre les peuples autochtones et l'État.
English: The increasing number of its Parties may bring pressure to expand the EMEP monitoring and modelling domains.
French: Le nombre croissant des États qui en deviennent Parties pourrait inciter à étendre les domaines des activités de surveillance et de modélisation de l'EMEP.
English: Total CMF Funding by Component 2006-07 Support for Creators Support for Creation, Production and Distribution Industry Support Music Archives Total Creators Assistance Canadian Musical Diversity New Musical Works Music Entrepreneur Collective Initiatives Support to Sector Associations Canadian Music Memories
French: Totaux de financement du FMC par volet, 2006-2007 Aide aux créateurs Aide pour la création, la production et la distribution Aide à l'industrie Archives musicales Total Aide aux créateurs Diversité de la musique Nouvelles oeuvres musicales canadienne Entrepreneurs de la musiqe Initiatives collectives Aide aux associations sectorielles Souvenir de la musiqe canadienne
English: Obviously, the Public Service of Canada is central to any efforts to promote a more bilingual Canada.
French: Il est clair que la fonction publique du Canada a un rôle crucial à jouer pour favoriser le bilinguisme au Canada.
English: Survival rates for animals treated for 14 or 36 months were 40% and 80% at the end of the prolonged monitoring period, respectively, compared to only 4% for historical controls.
French: Les taux de survie chez les animaux traités pendant 14 ou 36 mois étaient respectivement de 40 % et 80 % à la fin de la période de surveillance prolongée, comparativement à 4 % seulement pour les témoins historiques.
English: Together, they provide continuous service to families with children from prenatal to 6 years of age.
French: Ensemble, ils offrent un service continu aux familles avec des enfants jusqu’à l’âge de 6 ans et des enfants à naître.
English: It plays a vital role in helping to coordinate international dialogue with civil society.
French: Il joue un rôle précieux en aidant à coordonner le dialogue international avec la société civile.
English: (c) If fuel can accumulate in any air induction system, that system must have drains that discharge fuel: (1) Clear of the rotorcraft; and (2) Out of the path of exhaust flames.
French: 527.1415 Ditching Equipment (a) Emergency flotation and signalling equipment required by any applicable operating rule must meet the requirements of this section.
English: The implementation/transition period will depend on the number and types of comments received. She also indicated that it was a lengthy process.
French: La période de mise en oeuvre/transition dépendra du nombre et du type de commentaires reçus, en sachant qu'il s'agit d'un processus très long.
English: An important financial flow for a number of the European emerging economies has been remittances; for some, these are the largest external financial inflow and are larger than either capital inflows or ODA.
French: Plusieurs économies européennes émergentes ont bénéficié d'un flux financier substantiel sous la forme d'envois de fonds de travailleurs émigrés; pour certaines d'entre elles, c'est là le flux financier le plus important, et il dépasse en volume les flux de capitaux et l'aide publique du développement (APD).
English: The objective is to collect $ 1.5 million over five years from the private sector.
French: L'objectif est de recueillir 1,5 millions de dollars sur cinq ans auprès du secteur privé.
English: Those two organizations, in the manner they have carried out the transition from the Stabilization Force (SFOR) to the European Force (EUFOR), are actually demonstrating how they are working together for the benefit of Bosnia and Herzegovina.
French: Ces deux organisations, dans la manière dont elles ont assuré la transition de la Force de stabilisation (SFOR) à l'EUFOR montrent en fait qu'elles travaillent de concert au bien de la Bosnie-Herzégovine.
English: However, for the time being the international community is paying a high economic and social price which is not due to globalisation but rather to the sometimes uncontrolled strengthening of market forces which, if their effect is not regulated, tend to operate aggressively to their own advantage.
French: Il n'en reste pas moins que, à l'heure actuelle, la communauté mondiale doit acquitter un coût économique et social élevé, lequel n'est pas imputable à la mondialisation mais bien plutôt au renforcement parfois incontrôlé des forces du marché qui, à supposer que l'action n'en soit pas réglementée, œuvrent dans leur intérêt propre et de façon souvent agressive.
English: DoCash equipment is manufactured in top factories of Europe and Asia.
French: Nos équipements sont manufacturés dans nos unités et sous licence en Europe et en Asie.
English: Informal consultations on a draft resolution entitled "Recommendations on support for volunteering", organized by the delegations of Japan and the Netherlands, will be held today, 18 October 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution sur les recommandations concernant l'appui au volontariat, organisées par les délégations du Japon et des Pays-Bas, auront lieu aujourd'hui 18 octobre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: INAC also has responsibilities with respect to Indian bands and self-governing First Nations on reserve and/or settlement lands.
French: AINC s'occupe également des bandes indiennes et des Premières nations autonomes établies dans une réserve ou sur les terres visées par un règlement.
English: Presidential Decree 1083 provides for the codification of Muslim Personal Laws and the recognition of the Shari'a justice system based on Islamic religious law, thus acknowledging the perspective of Muslim Filipinos of what is just and lawful in civil relationships.
French: Le décret présidentiel 1083 prévoit la codification des lois personnelles musulmanes et la reconnaissance du système juridique de la charia fondé sur la loi religieuse islamique, traduisant ainsi la perspective des Philippins musulmans quant à ce qui est juste et licite dans les relations civiles.
English: The Permanent Representative of Colombia to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee and, with reference to his letter of 28 May 2002 containing the preliminary comments of the Counter-Terrorism Committee on the report submitted by Colombia pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001), has the honour to provide the additional information requested (see appendix).
French: Le Représentant permanent de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité contre le terrorisme et, se référant à sa lettre du 28 mai 2002, qui transmettait les observations préliminaires du Comité contre le terrorisme au sujet du rapport présenté par la Colombie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, a l'honneur de lui transmettre les informations complémentaires ci-jointes du Gouvernement colombien en annexe à la présente note verbale (voir pièce jointe).
English: We will seek to enhance the critical roles played by international financial institutions and the private sector in reducing greenhouse gas emissions.
French: Nous chercherons à accroître les rôles essentiels que jouent les institutions financières internationales et le secteur privé dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: In the light of these considerations, I am of the opinion that the optional jurisdictional rule provided for in Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001 is applicable where there are several places of delivery and those places are situated in a single Member State.
French: C’est au vu de ces considérations que nous sommes d’avis que l’option de compétence prévue à l’article 5, point 1, sous b), du règlement n° 44/2001 est applicable en cas de pluralité de lieux de livraison lorsque ces lieux sont situés sur le territoire d’un seul État membre.
English: • Transfer of farm property to a spouse or common-law partner
French: • Transfert de biens agricoles à un enfant
English: The Trial Chamber has also imposed time limits on the parties for the filing of motions for reconsideration of decisions, in order to manage the proceedings even more efficiently.
French: Par souci d'efficacité, elle leur a aussi imposé des délais pour présenter leurs demandes de réexamen.
English: We all know that coal can very easily be replaced by gas or other energy sources, but it is not so easy to cut CO2 emissions for lime, cement and steel.
French: Nous savons tous que le charbon peut très facilement être remplacé par le gaz ou d'autres sources d'énergie, mais il n'est pas aussi simple de réduire les émissions de CO2 liées à la chaux, au ciment et à l'acier.
English: Faced with labour shortages and pressures on pension funding due to ageing populations, one in three OECD countries has cut unemployment benefits in the last six years with a view to encouraging unemployed people to find jobs, according to a new OECD report.
French: Face aux pénuries de main d'œuvre et aux pressions qui s'exercent sur le financement des pensions du fait du vieillissement de la population, un pays de l'OCDE sur trois a réduit les allocations chômage au cours des six dernières années afin d'encourager les chômeurs à trouver du travail. Telle est la conclusion d'un nouveau rapport de l'OCDE.
English: Definition of `dangerous goods'
French: Définition de marchandises dangereuses
English: In all cases, the payment costs should be borne by the person renting the boat.
French: Les frais de paiement sont dans tous les cas à la charge du locataire.
English: It followed on from the United Nations International Police Task Force (IPTF) operation and is intended to build on and secure IPTF successes in police reform.
French: Elle succédait au Groupe international de police (GIP) des Nations Unies et avait pour objet de consolider les succès obtenus par le GIP dans la réforme de la police.
English: 2.13 On 4 August and 24 September 2003, the author provided additional information, stating that her son was still on death row, that his death sentence had not been commuted into a lifelong prison sentence, and that she had not received any notice of a date of execution.
French: 2.13 En date du 4 août et du 24 septembre 2003 l'auteur a donné des renseignements supplémentaires: son fils était toujours dans le quartier des condamnés à mort, la condamnation à mort n'avait pas été commuée en réclusion à perpétuité et elle n'avait pas été notifiée d'une éventuelle date pour l'exécution.
English: Roughly 1,700 additional substances from the food and drugs sectors were nominated for addition to the DSL since then.
French: Rapport sur les réalisations de SC aux termes de la LCPE (1999) à l’appui de l’examen parlementaire 5 novembre 2005
English: It is not clear how many of the selected candidates participated in these appeals but the decision of the Appeal Board appears to indicate that there were at least three.
French: On ne sait pas exactement combien de ces candidats reçus y participaient, mais la décision du comité d'appel fait état d'au moins trois d'entre eux.
English: The applicant does not hold a domestic licence for operations in Canada and Condition No. 2 of Licence No. 977370 prohibits it from carrying local traffic between points in Canada.
French: La demanderesse ne détient pas une licence autorisant l'exploitation d'un service intérieur au Canada et la condition no 2 de la licence no 977370 lui interdit de transporter du trafic local entre des points situés au Canada.
English: PROJECT INFORMATION Project Title:
French: INFORMATION SUR LE PROJET Titre du projet : ________________________
English: List legislative, regulatory and other measures that implement the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 6.
French: Il est accordé à «tous» (c'est-à-dire au «public», conformément au paragraphe 4 de l'article 2 de la Convention) et non seulement au «public concerné».
English: In this age of budget cuts and fiscal restraint such joint ventures cannot be overlooked nor its importance down-played.
French: En cette époque de compressions budgétaires et de contraintes financières, on ne peut négliger ou minimiser l'importance de telles entreprises conjointes.
English: According to most of the researchers who came to Prague to carry out research on the OSCE legacy, they found reliable support in the Office’s small team and an environment conducive to drafting and in-depth scrutiny of a large array of conference documents.
French: La plupart des chercheurs, qui sont venus à Prague pour faire des recherches sur l’héritage de l’OSCE, disent avoir bénéficié d’un appui solide de la part de la petite équipe du Bureau et d’un environnement propre à l’étude approfondie d’une grande quantité de documents de conférence.
English: Using fresh air rather than your dryer saves you energy and money while giving your laundry a fresh, clean scent.
French: Faire sécher les vêtements à l’extérieur plutôt que dans la sécheuse permet d’économiser l’énergie et de les imprégner d’une bonne odeur fraîche.
English: A wide variety of participants from many industrial fields and from all Member States have responded to the Green Paper.
French: Une grande diversité de participants, issus de nombreux secteurs industriels et de tous les États membres, y ont réagi.
English: Preparation of the draft National Action Plan for the Advancement of Women and Gender Equality for the period 2002-2006 (for the further implementation of the Beijing Platform of Action) is now complete.
French: L'élaboration du projet du Plan d'action national en faveur de la promotion de la femme et de l'égalité entre les sexes pour la période de 2002 à 2006 (pour la poursuite de l'application du Programme d'action de Beijing) est maintenant terminée.
English: Such a broad programming strategy reaches people in their daily activities by creating healthy food environments.
French: Une stratégie de programmation aussi diversifiée permet de rejoindre les gens alors qu'ils vaquent à leurs activités quotidiennes et de créer des environnements propices à une saine alimentation.
English: Her Excellency Mrs. Suzanna Stanik, Minister of Justice of Ukraine
French: Son Excellence Mme Suzanna Stanik, Ministre de la justice de l'Ukraine
English: According to the inter-ministerial Reconstruction Commission, as at 24 June, 263 properties had been reconstructed or repaired, reconstruction was ongoing on 161 properties, contracts were about to be awarded for 70 more properties, and technical documentation was being prepared to issue tenders for 180 other properties.
French: D'après la Commission interministérielle à la reconstruction, au 24 juin, 263 immeubles auraient été reconstruits ou réparés, 161 autres étaient en travaux, les marchés étaient sur le point d'être adjugés pour 70 autres, et l'établissement de la documentation technique nécessaire pour que les appels d'offres pour 180 autres immeubles puissent être lancés était en cours.
English: For the CDS’ position see CAT 1 ‘Executive Summary’, Point 18, <www.cds.forcs.gc.ca/cft-tfc/00native/CAT% 201%20Exec%20Sum%20Eng.pdf> (1 February 2006), and for an explanation of "integrated," see CAT 2 ‘Executive Summary’, Ex.3 and Ex.4, at <www.cds.forces.gc.ca/cft-tfc/pubs/cat_e.asp> (1 February 2006).
French: NOTES * Par « défense », on comprend le ministère de la Défense nationale (MDN), les Forces canadiennes (FC) et les organisations et les organismes qui constituent le portefeuille de la défense nationale pour le Canada. Conformément à la Loi sur la défense nationale [L.R., 1985, ch.
English: US dollars Other currencies Gold SDRs IMF position Total
French: Dollars américains Autres devises Or DTS Position au FMI Total
English: The logic in vogue nowadays is that the United States' threat of a pre-emptive nuclear strike against the Democratic People's Republic of Korea is in the interest of peace and security, while the countermeasures taken by the Democratic People's Republic of Korea represent threats to peace and security, which does not go down well with the Democratic People's Republic of Korea or others who cherish justice.
French: Selon la logique en vogue de nos jours, la menace des États-Unis d'une attaque nucléaire préventive contre la République populaire démocratique de Corée irait dans l'intérêt de la paix et de la sécurité, alors que les contre-mesures prises par la République populaire démocratique de Corée représenteraient une menace à la paix et à la sécurité.  Ce raisonnement ne peut être accepté par la République populaire démocratique de Corée ni par les partisans de la justice.
English: There will be a trade-off between the costs of site selection and characterisation, the costs of accounting for the stored material and the long-term liability presented by the stored CO2.
French: Il faudra établir une balance entre l'intérêt du PSC et les coûts qui vont de pair avec le choix du site, la comptabilisation du CO2 stocké et la responsabilité à long terme au titre de ce dernier.
English: Table of Contents Message from the Chair Executive summary Summary of recommendations Federal efforts in the area of disability The creation of an interdepartmental task force Background Understanding the barriers Issues and challenges in the federal public service Inconsistent accommodations Accommodation funding Technical knowledge Awareness of available resources Technology environment Accountability Accessible training and documentation Current activities and key players One-stop shopping The duty to accommodate and maintain a  barrier-free work environment Rethinking the technological environment A new approach to accessibility Recommendation 1 :
French: Table des matières Le mot du Président Résumé Résumé des recommandations Le gouvernement fédéral et les personnes handicapées L'établissement d'un groupe d'étude interministériel Contexte Bien cerner les obstacle Les enjeux et les défis à la fonction publique fédéral Des aménagements inconséquents Le financement des aménagements spéciaux Les connaissances techniques La connaissance des ressources existantes L'environnement technologique L'imputabilité La formation et la documentation en matière d'accessibilité Les activités en cours et les principaux intervenants Un guichet unique L'obligation de proposer des mesures d'adaptation au travail et d'instaurer un milieu de travail d'accès facile Repenser l'environnement technologique Une nouvelle façon d'aborder l'accessibilité Recommandation 1 :
English: In addition, U.S. officials were consulted with a view to complying with the Agreement.
French: Des consultations ont aussi été tenues auprès de fonctionnaires américains afin de respecter les modalités de l'Accord.
English: Individuals were selected from this list to provide coverage across key groups and regional balance.
French: Des personnes ont été choisies à partir de cette liste de manière à couvrir les principaux groupes et à établir un équilibre entre les régions.
English: In both cases the selection board used the personal knowledge of one of its members. In one case they took the additional step of contacting the candidate for information.
French: La mise en œuvre de la décision Carty par le ministère a eu pour résultat d’induire en erreur les candidats et les candidates et de les amener à croire, lorsqu’ils ont passé le premier examen, qu’ils pouvaient se qualifier sans tenter de répondre à certaines questions.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 37981 Carman (MB) July 29, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP -37981 Carman (MB) Le 29 juillet 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: We would like to say 'trends of violence' in the first part, because later we refer to various other issues - nationality, religion and sexual orientation.
French: Nous souhaiterions parler de "tendances à la violence" dans la première partie, car nous renvoyons plus loin à divers autres aspects - nationalité, religion et orientation sexuelle.
English: Overview of the contracting management processes and strategy within the department Organizations input:
French: Aperçu de la façon dont le Ministère gère sa fonction d'impartition Contribution de l'organisation :