ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work is ongoing regarding the improvement of existing legislation on civil society organizations and its implementation in practice, and learning about international standards and experience form other countries in this field.
French: On travaillait à l'amélioration de la législation en vigueur sur les organisations de la société civile et de son application dans la pratique, et l'on s'informait sur les normes internationales et l'expérience d'autres pays dans ce domaine.
English: Establishment of governing bodies CTFN None identified 10.1 The Co nstitution of the Carcross/Tagish First Nation shall, in a manner consistent with this Agreement, provide for: 10.1.2 the governing bodies of the Carcross/Tagish First Nation and their composition, membership, powers, duties and procedures;
French: PARTICIPANT ET LIAISON : Indéterminé OBLIGATIONS VISÉES : 10.1 La Constitution de la Première nation de Carcross/Tagish prévoit, conformément à la présente entente : 10.1.2 les organes directeurs de la Première nation de Carcross/Tagish et fixe leurs attributions, leur structure, leur composition ainsi que leurs modalités de fonctionnement;
English: The Association is aware that it must continuously deliver on its vision, in order to remain worthwhile to its stakeholders.
French: L’Association est consciente de la mission qui est la sienne, de dégager de façon continue, des réalisations pour être et demeurer utile auprès de ses parties prenantes.
English: On the basis of those reports the Government in turn formulated interim and follow-up reports on the measures taken to implement the recommendations contained in the Committee's reports.
French: En réponse à ces rapports, le Gouvernement belge a élaboré à son tour des rapports intérimaires et de suivi sur les mesures qu'il a adoptées pour mettre en oeuvre les recommandations formulées dans le rapport du Comité.
English: How many pregnancies ended in... ...a miscarriage?
French: Combien de vos grossesses se sont terminées par... ...une fausse couche?
English: This is evident in a number of ways.
French: En revanche, j'ai de sérieux doutes quant à l'engagement de nos partenaires européens, que viennent étayer nombre d'éléments.
English: The Government of Newfoundland and Labrador (Newfoundland and Labrador), at the invitation of Canada, agrees to participate in the negotiation of the Labrador Inuit land claim.
French: À la demande du gouvernement du Canada, la province de Terre-Neuve-et-Labrador accepte de participer aux négociations sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador.
English: The judge in the Scarizzi Federal Court of Canada case [T-403-94, 1994-12-01] [Exhibit D-17] said that "The jurisdiction of an Appeal Board to interfere with the decision of a Selection Board has been set out in a number of authorities" and also "The Appeal Board is not entitled to substitute its opinion for that of the Department exercising the delegated authority to form that opinion."
French: "La compétence d'un Comité d'appel pour intervenir dans la décision d'un jury de sélection a été énoncée dans un certain nombre d'arrêts.". En outre, il a fait l'affirmation suivante: "Le Comité d'appel n'est pas habilité à substituer son opinion à celle du Ministère, auquel le pouvoir a été délégué à cet effet."
English: Hands affixed by a transversal pin.
French: Maintien de l’aiguillage par une goupille transversale.
English: Chilliwack Community Services Phone Number: (604) 792-4267 Location: 45938 Wellington Avenue City/Municpality and Province:
French: Chilliwack Community Services Téléphone : (604) 792-4267 Endroit : 45938, avenue Wellington Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: Parliament is taking an important step today; it is the Council's turn next week.
French: Aujourd'hui, le Parlement marque une étape importante ; la semaine prochaine, c'est au tour du Conseil.
English: Work Principles Single Window/Seamless Service Government services will be delivered to common clients through a single window and be free of functional and organizational barriers.
French: Principes relatifs au travail Guichet unique et service homogène Les services gouvernementaux seront offerts aux clients communs par l'entremise d'un guichet unique et seront exempts d'obstacles fonctionnels et organisationnels.
English: Asia-Europe meetings (ASEM) Political and security relations between Asia and the major powers have been undergoing a gradual and profound shift, following the end of the Cold War.
French: Sommet Asie-Europe (ASEM) Les relations politiques et de sécurité entre l'Asie et les principales puissances ont subi un changement progressif et profond après la fin de la guerre froide.
English: To participate in the Inter-Agency Collaboration Health Meeting Start date: November 18, 2004 End date:
French: Participation à la réunion inter-organisations au sujet de la collaboration sur la santé Date de départ : 18 novembre 2004 Date de retour : 19 novembre 2004 Destination(s) :
English: • equal opportunities and reduction of gender gaps on the labour market, reconciliation of work and family life, increasing the availability of childcare provision.
French: • l'égalité des chances et la réduction de l'écart entre hommes et femmes sur le marché de l'emploi, la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale, l'augmentation de l'offre de structures d'accueil des enfants.
English: I therefore agree with all those in this House who have stated that we need an international body like Unesco.
French: C'est pourquoi je suis d'accord avec tous ceux qui, dans cette enceinte, ont dit que nous avions besoin d'un instrument international, par exemple l'Unesco.
English: Instead, he moved further right, with massive tax cuts as his main economic proposal.
French: Il a dû ainsi se positionner plus à droite, avec, comme principal programme politique, des réductions d’impôts massives.
English: Combating small arms proliferation is another matter of priority for the Armenian Government, which is demonstrated by Armenia's success in establishing strict State control over the small arms and light weapons on its territory.
French: La lutte contre la prolifération des armes légères est une autre question prioritaire aux yeux du Gouvernement arménien qui s'est attaché à établir avec succès un contrôle d'État strict sur les armes légères présentes sur son territoire.
English: That is not a serious way of doing things.
French: Ce n'est pas du travail sérieux.
English: Dans l'Échelle européenne de risque d'avalanche, cet indice correspond à l'indice marqué. consolidate SEE strengthen
French: Le risque d'avalanche à la limite forestière est considérable.
English: A section of Trial Chamber II is engaged in judgement drafting in the Emmanuel Rukundo case, while in parallel sitting in trial proceedings in the complex multi-accused Military II case.
French: Une section de la Chambre de première instance II travaille en ce moment à la rédaction du jugement de l'affaire Emmanuel Rukundo et mène de front le procès de l'affaire complexe à accusés multiples dite des Militaires II.
English: • identify and explore the challenges, opportunities and principles of possible regional emissions trading systems;
French: • définira et explorera les défis, perspectives et principes des possibilités de systèmes régionaux d'échanges d'émissions ;
English: - to create a new Article 7(7) that would read as follows: "7.
French: - afin de créer un nouvel article 7, paragraphe 7, dont le texte serait le suivant: "7.
English: Netherlands (National cluster policy)
French: iÉë=ê¨ëÉ~ìñ=ê¨Öáçå~ìñ=ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=Éå=bìêçéÉ=
English: Albert Askoty was a songkeeper who passed his knowledge on to Tommy Attachie, to his sons Jack and Fred Askoty, and to his grandson, Chief Gary Oker.
French: Albert Askoty était un gardien des chants; il a transmis son savoir à Tommy Attachie, à ses fils Jack et Fred Askoty et à son petit-fils, le Chef Gary Oker.
English: An onward or return ticket is also required.
French: Ils doivent également avoir un billet de retour ou pour un vol de continuation.
English: The second feature to note is the sustained decline in reproduction among women at the peak childbearing age (20 to 29 years), i.e. the time when most women have their children.
French: L'on soulignera ensuite la diminution durable de la fécondité aux âges les plus fertiles (entre 20 et 29 ans), c'est-à-dire pendant la période où la plupart des femmes ont leurs enfants.
English: We estimate that universities have received roughly $11 billion in federal research funding since 1997, most of that ﬂowing through the research granting councils.
French: Nous estimons que, depuis 1997, les universités ont reçu du gouvernement fédéral, principalement par l’entremise des organismes subventionnaires, à peu près 11 milliards de dollars pour la recherche.
English: Appendix B of the Decision is replaced by the following:
French: L'annexe B de la décision est remplacée par ce qui suit :
English: To stop the Remote Play feature, press the HOME button, and then select [Quit Remote Play].
French: Pour arrêter la fonction Lecture à distance, appuyez sur la touche HOME (accueil), puis sélectionnez [Terminer la lecture à distance].
English: • Have completed a full 12-month publishing cycle and have been in operation for a complete financial year prior to application;
French: • Ils doivent avoir terminé un cycle complet de douze mois de publication et avoir été en exploitation durant un exercice complet avant la demande de financement.
English: 31/2005) Violation of Article 16 of the Revised Charter taken together with Article E (right of family to social, legal and economic protection), decision on the merits of 18 October 2006.
French: Bulgarie (n° 31/2005) Violation de l’article 16 combiné à l’article E (droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique), décision sur le bien-fondé du 18 octobre 2006.
English: Only direct personnel costs can be charged to the exempt staff salary budget, including the following: salaries (including pay while on leave); pay for unused vacation leave, at the request of the exempt staff with the approval of the Minister or the Minister of State, on termination of employment, or paid out at the end of each fiscal year; and salary for the 30 days’ employment to which exempt staff are entitled when a Minister or a Minister of State ceases to be a Minister or a Minister of State (see section 3.7.5).
French: Seuls sont imputables sur le budget salarial du personnel exonéré les frais directs concernant le personnel, soit : les traitements (y compris les congés payés); le paiement des congés annuels non utilisés, à la demande du personnel exonéré et moyennant l’approbation du ministre ou du ministre d’État, à la cessation d’emploi ou donnant lieu à un versement en argent à la fin de chaque exercice finançière; la rémunération de 30 jours aux membres du personnel exonéré lorsqu’un ministre ou un ministre d’État cesse d’exercer ses fonctions (consulter la section 3.7.5).
English: The Third Committee did not make known its priorities.
French: Celle-ci n'a pas fait connaître ses priorités.
English: In the course of the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the Treaty, the European Parliament shall be informed of the Council's position on the application of Article 5 of the Treaty, by way of a statement of the reasons which led the Council to adopt its common position.
French: Le Parlement européen, dans le cadre des procédures visées aux articles 251 et 252 du traité, est informé de la position du Conseil quant à l'application de l'article 5 du traité par l'exposé des motifs qui ont conduit le Conseil à arrêter sa position commune.
English: I cannot support this idea, because in my opinion forestry education is already adequately organized within the territory of the Union, right up to university level.
French: Je ne peux adhérer à cette idée, car à mon avis la formation en matière de sylviculture est déjà suffisamment assurée dans les pays de l'Union européenne, y compris au niveau universitaire.
English: Moreover, he became involved in a long, tedious and frustrating exchange of correspondence with Air Transat in his attempts to have the matter resolved in order to prevent the recurrence of similar situations.
French: Qui plus est, cette situation a donné lieu à un échange de correspondance long, ennuyeux et frustrant avec Air Transat dans sa tentative de régler le dossier et d'empêcher que de tels incidents ne se reproduisent.
English: Communications Division  Veterans Affairs Canada  P.O. Box 7700  Charlottetown, PE C1A 8M9 Reviews, Audits and Evaluations carried out in the 1999-00 fiscal year:
French: La Direction générale des communications  Anciens Combattants Canada  C.P. 7700 Charlottetown, (Î.-P.-É.) ClA 8M9 Examens, vérifications et évaluations effectués au cours de l'exercice 1999-2000 :
English: The United States was the major supplier and has ceased PCB production since 1977.
French: Ce pays a cessé toute production de BPC depuis 1977.
English: The pooling of committee resources and exchange of experiences and skills increased their effectiveness and outreach.
French: La mise en commun des ressources, des données d'expérience et des compétences a amélioré les résultats et élargi le champ de leur action.
English: B) A plot immatriculated as being part of Lot 1582 of the cadastre of the City of Montréal (Sainte-Marie District), Registration Division of Montréal, City of Montréal.
French: B) Un emplacement immatriculé comme étant une partie du lot 1582, du cadastre de la Cité de Montréal, (Quartier Sainte-Marie), circonscription foncière de Montréal, ville de Montréal.
English: Capacity Building for Heritage organizations; studies related to program performance. Access: GCIMS searchable by multiple variables I.e. fiscal year, institution and region, headquarters etc. Format:
French: Critères d'admissibilité pour le programme Échanges Canada et pour les activités connexes à l'intention de jeunes Canadiens, recherche et renseignements liés aux échanges, à l'engagement et à la participation jeunesse, y compris la rétroaction des participants. Accès :
English: The Challenge:
French: Accès à de nouvelles sources d’énergie Le défi :
English: Also, the National Machinery for Women's Rights in collaboration with the University of Cyprus and the High Commission of India in Cyprus organized an event on racism and discrimination which included the showing of the film by Ms. Mitra Sen, “Just a little red dot …” (Nicosia, 18 January 2001).
French: De même, la Commission nationale de promotion des droits de la femme, en collaboration avec l'Université de Chypre et la Haute Commission de l'Inde à Chypre, a organisé une manifestation sur le racisme et la discrimination qui comprenait la projection du film de Mme Mitra Sen intitulé Just a little red dot… (Nicosie, 18 janvier 2001).
English: Jeff Molson, Owner Telephone: 613-592-2291 Fax: 613-592-2291 E-mail: jeffmolson@rogers.com Website:
French: Jeff Molson, Owner Téléphone : 613-592-2291 Télécopieur : 613-592-2291 Courrier-électronique : jeffmolson@rogers.com Addresse du site web :
English: In 1936 he is interrogated several times by the secret police and is finally forced to flee from imprisonment.
French: Dès cette époque-là, il fut considéré comme lun des artistes allemands de lArt nouveau et de limpressionnisme ayant le plus de succès.
English: Member States shall ensure that providers make the following information available to the recipient: (a) the name of the service provider, the geographic address at which he is established, and the details which enable him to be contacted rapidly and communicated with directly and, as the case may be, by electronic means; where the provider is registered in a trade or other similar public register, the name of that register and the provider's registration number, or equivalent means of identification in that register; where the activity is subject to an authorisation scheme, the particulars of the relevant competent authority or the single point of contact; where the provider exercises an activity which is subject to VAT, the identification number referred to in Article 22(1) of Directive 77/388/EEC; in the case of the regulated professions, any professional body or similar institution with which the provider is registered, the professional title and the Member State in which that title has been granted;the general conditions and clauses, if any, used by the provider; contractual clauses concerning the law applicable to the contract and/or the competent courts.
French: Les Etats membres veillent à ce que les prestataires mettent à la disposition du destinataire les informations suivantes: a) leur nom, l'adresse géographique à laquelle le prestataire a son établissement, et leurs coordonnées permettant d'entrer en contact rapidement et de communiquer directement avec eux, le cas échéant par voie électronique; dans le cas où le prestataire est inscrit dans un registre de commerce ou dans un autre registre public similaire, ce registre et son numéro d'immatriculation, ou des moyens équivalents d'indentification figurant dans ce registre; dans le cas où l'activité est soumise à un régime d'autorisation, les coordonnées de l'autorité compétente ou du guichet unique; dans le cas où le prestataire exerce une activité soumise à la TVA, le numéro d'identification visé à l'article 22, paragraphe 1, de la directive 77/388/CEE; en ce qui concerne les professions réglementées, tout ordre professionnel ou organisme similaire auprès duquel le prestataire est inscrit et le titre professionnel et l'Etat membre dans lequel il a été octroyé; les conditions générales et les clauses générales dans le cas où le prestataire en utilise; les clauses contractuelles concernant la législation applicable au contrat et/ou concernant la juridiction compétente.
English: AND WHEREAS after taking into consideration the screening report, the Agency hereby determines that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects taking into account the mitigative measures implemented by the applicant;
French: ET ATTENDU qu'après avoir pris en compte le rapport d'examen préalable, l'Office détermine par les présentes que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants compte tenu des mesures d'atténuation appliquées par la demanderesse;
English: • In your view, what are the current major environmental health research priorities in Canada and internationally?
French: • À votre avis, quelles sont les principales priorités actuelles pour la recherche en hygiène de l’environnement au Canada et sur le plan international?
English: Quality of service complaints actually declined.
French: Les plaintes concernant la qualité du service ont diminué.
English: READ ONLY IF ASKED FOR LENGTH OF SURVEY:
French: NE LISEZ QUE SI ON VOUS DEMANDE LA DURÉE DU SONDAGE :
English: NF DNR E DNR
French: T.-N. ND É ND
English: Some participants pointed out that, in some Member States, there were more lenient measures than reporting to the police.
French: Quelques participants ont souligné que dans certains États membres, il existe des mesures moins sévères que l'obligation de se présenter à la police.
English: The peer review committee members are selected based on suggestions from many sources including the Institute(s) / portfolio(s) and partner(s), following CIHR's Policy on Conflict of Interest, Confidentiality and Privacy Issues in Peer and Relevance Review. For information on CIHR's peer review process in general, see Peer Review.
French: Les membres du comité seront choisis parmi les noms proposés par de nombreuses sources, dont les instituts, les portefeuilles ou les partenaires conformément à la Politique sur la confidentialité, les conflits d'intérêts et la protection des renseignements personnels dans l'examen par les pairs et l'examen de la pertinence (CCIP).Pour de plus amples renseignements sur le processus d'examen par les pairs des IRSC, consultez la section Examen par les pairs.
English: During these few months he attempted to paint the old village perched on the hill of Cativel.
French: Pendant ces quelques mois il s’est attaché à peindre le vieux village perché sur la colline du Cativel.
English: (b) Information provision and training
French: c) Communication d'informations et formation
English: Those standards require that the Board plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the financial statements are free of material misstatements.
French: Celles-ci exigent que les contrôles effectués par le Comité soient organisés et exécutés de façon à obtenir une assurance raisonnable que les états financiers ne comportent pas d'inexactitude importante.
English: Be as creative as you can, draw pictures or use pictures that you have found in books or on the Internet.
French: Soyez le plus créatifs possible; faites des dessins ou utilisez des images que vous avez trouvées dans des livres ou sur Internet.
English: As described above, responsibility for funding repair and maintenance is vested solely in the railway infrastructure companies.
French: Comme indiqué précédemment, la responsabilité de financer les travaux de remise en état et d'entretien des infrastructures incombe uniquement aux sociétés d'infrastructure ferroviaire.
English: The international community has tended to give more attention to the issue of accountability for violations of civil and political rights than to violations of economic, social and cultural rights.
French: La communauté internationale a eu tendance à accorder plus d'attention à la question de la responsabilité en ce qui concerne les violations des droits civils et politiques qu'à celles de la responsabilité en ce qui concerne les violations des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Article 55 Refusal of payment orders 1.
French: Article 55 Refus d’un ordre de paiement 1.
English: - 5 years (renewable) None.
French: - La Couronne sur proposition du Premier ministre
English: Police and coroners therefore have a legal duty to report information about a deceased child who died in circumstances raising concerns about abuse and whose surviving siblings might be at risk; the child protection agency is entitled to information in police investigation records about the deceased child.
French: Les policiers et les coroners ont donc l’obligation légale de divulguer toute information concernant le décès d’un enfant dans des circonstances alarmantes laissant croire à l’existence d’actes de violence portés contre lui et auxquels ses frères et soeurs sont peut-être exposés; le service de protection de l’enfance est autorisé à consulter les dossiers d’enquêtes policières afin d’obtenir des renseignements sur l’enfant décédé.
English: The headquarters for the Mission would be established at Port-au-Prince, and 10 integrated regional offices would be established throughout the country.
French: Le quartier général de la Mission serait établi à Port-au-Prince et 10 bureaux régionaux intégrés seraient mis en place dans tout le pays.
English: Some other delegations reiterated their preference for a generic approach to identifying categories of treaties, including the possibility of defining criteria, or identifying subject matter, for ascertaining whether a certain treaty necessarily continued in operation during an armed conflict.
French: D'autres délégations ont redit leur préférence pour une approche générique de la définition des types de traités, y compris éventuellement en définissant des critères ou en déterminant la teneur des traités, pour s'assurer que tel ou tel traité demeurait nécessairement en vigueur pendant un conflit armé.
English: Thus, the ideological rift between John Muir and Gifford Pinchot reflected the schism between the Counter-Enlightenment/Romantic and the more pragmatic Enlightenment traditions.
French: Ainsi, le fossé idéologique entre Muir et Pinchot reflétait le schisme entre la pensée antirationaliste et romantique, d’une part, et la tradition plus pragmatique du rationalisme, d’autre part.