ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among them I wish to single out the importance of the International Symposium on Dialogue among Civilizations: Interaction between Nomadic and Other Cultures of Central Asia, which was organized by the International Institute for the Study of Nomadic Civilizations, based in Mongolia.
French: Je voudrais souligner notamment l'importance du Symposium sur le dialogue entre les civilisations : interaction entre culture nomade et autres cultures d'Asie centrale, organisé par l'Institut international d'État des civilisations nomades, basé en Mongolie.
English: One of the key objectives of the TOS-ICP will be to identify good practices and policy options in innovation and competitiveness policies and to support their broad dissemination in UNECE member States, including capacity building in requesting countries.
French: Dans le cadre du programme de travail du Comité, l'Équipe de spécialistes favorisera l'échange de l'expérience acquise et facilitera le partage des connaissances, la concertation au sujet des politiques à suivre et l'organisation de consultations entre les États membres dans le domaine des politiques d'innovation et de compétitivité.
English: We would prefer not to include mobile telephones in this report and we will vote for such proposals in the House when voting takes place.
French: Pour notre part, nous laisserons la téléphonie mobile en dehors du rapport, et nous prendrons donc position sur ce type de propositions lors du nouveau vote dans l'hémicycle.
English: As in previous years, the report before us today clearly illustrates an increasing volume and scope in the Security Council's activities, making for a full and time-consuming agenda in its ongoing efforts to oversee and maintain international peace and security, as mandated in Article 24 of the Charter.
French: Comme les années précédentes, le rapport dont nous sommes saisis aujourd'hui montre clairement le volume et l'ampleur croissants des activités du Conseil de sécurité, qui se retrouve ainsi avec un ordre du jour chargé et long tandis qu'il continue de s'efforcer de superviser et de maintenir la paix et la sécurité internationales, comme le stipule l'Article 24 de la Charte.
English: In 1998, a total of 14,520,000 people used national and public youth houses.
French: En 1998, 14 520 000 personnes ont utilisé les auberges de jeunesse.
English: In the light of persistent violations of resolutions 1633 (2005) and 1643 (2005), as highlighted in the eighth report of the Secretary-General to the Security Council on UNOCI, the Group invites the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire to identify the perpetrators and not to hesitate to resort to appropriate measures.
French: Face à la persistance des violations des résolutions 1633 (2005) et 1643 (2005), relevées par le huitième rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur l'ONUCI, le Groupe invite le Comité mis en place par la résolution 1572 (2004) à en identifier les responsables et à ne pas hésiter à recourir aux mesures appropriées.
English: Φ Intel® Virtualization Technology (Intel® VT), Intel® Trusted Execution Technology (Intel® TXT), and Intel® 64 architecture require a computer system with a processor, chipset, BIOS, enabling software and/or operating system, device drivers and applications designed for these features.
French: ⁴ ± Le bénéfice des technologies Intel® VT (Virtualization Technology), Intel® TXT (Trusted Execution Technology) et Intel® 64 requière un ordinateur doté d’un processeur, d’un jeu de composants, d’un BIOS, d’un système d’exploitation et/ou de logiciels de mise en œuvre ainsi que de pilotes et d’applications optimisés pour elles.
English: ANNEX I − − − − − Supplies of live plants (including bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage) and wood for use as firewood Supply of heat energy used by households and small entrepreneurs who are not subject to VAT for heating and the production of hot water, excluding raw materials used to generate heat energy Supply of heating sold to natural persons, housing associations, apartment associations, churches, congregations, and institutions or bodies financed from the State, rural municipality or city budget, as well as to the supply of peat, fuel briquettes, coal and firewood to natural persons. Supply of coal, coal-brick and coke, firewood and charcoal, and the supply of district heating services Certain energy products such as: - coal and solid fuel obtained from coal - lignite and agglomerated lignite (except for jet) - coke and semi-coke from coal, lignite and peat - uncharred petroleum coke used as fuel Energy for heating and light
French: X Les livraisons de plantes vivantes (y compris les bulbes, les racines et produits similaires, les fleurs coupées et les feuillages pour ornement), ainsi que de bois de chauffage La livraison d’énergie thermique utilisée par les ménages et les petits entrepreneurs qui ne sont pas assujettis à la TVA sur le chauffage et la production d’eau chaude, à l’exclusion des matières premières utilisées pour produire de l’énergie thermique La vente de combustible de chauffage à des personnes physiques, des associations de logements sociaux, des groupements d’immeubles, des églises, congrégations et institutions ou des organismes financés par l’État, par les communes rurales ou urbaines, ainsi que la livraison de tourbe, de briquettes de lignite, de charbon et des bois à brûler à des personnes physiques La livraison de charbon, de briques de charbon et de coke, de bois de chauffage et de charbon de bois, ainsi que la livraison aux réseaux de chauffage urbain
English: Moreover, in this area, the Basel Committee plays a key role in the diffusion and generalisation of good management and governance practices through its recommendations in favour of "enhancing corporate governance for banking organisations", of "sound practices for the management and supervision of operational risk" and more specifically of the compliance function ("Compliance and the compliance function in banks").
French: Du reste, le Comité de Bâle joue en la matière un rôle clé dans la diffusion et la généralisation des bonnes pratiques de gestion et de gouvernance, à travers ses recommandations en faveur d’un "renforcement de la gouvernance d’entreprise pour les organisations bancaires", de "saines pratiques pour la gestion et la surveillance du risque opérationnel" et plus spécifiquement de la fonction de conformité ("Compliance and the compliance function in banks").
English: In accordance with the accreditation procedures applicable for all meetings held at the Palais des Nations, delegates are requested to fill-in the attached registration form (also available from the web site of the UNECE (www.unece.org))) and to transmit the duly filled-in form at the latest one week before the session to the UNECE Transport Division, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail (martinpoulmagoldhansen@unece.org).
French: Conformément aux procédures d'accréditation applicables à toutes les réunions tenues au Palais des Nations, les représentants sont priés de compléter la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Web de la Division des transports de la CEE (www.unece.org)) et de la retourner, une semaine au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE soit par télécopie (+41-22 917-0039), soit par courrier électronique (poul.hansen@unece.org).
English: For example: e-cinema, social impact of documentaries, examination of policies relating to the documentary (priority to be applied against the sub-activities: research, policy and technical innovation of the NFB's PAA) In the planning period the NFB will further its research into the social impact of documentaries.
French: Plans a) Mener des projets de recherche et participer à d'autres projets, par exemple : cinéma électronique, répercussions sociales du documentaire, examen des politiques régissant le documentaire (priorité liée aux sous-activités : recherche, politiques et innovation technologique dans le cadre de l'architecture des activités des programmes de l'ONF).
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments in the amount of 99,548,960 dollars gross (97,558,500 dollars net) for the maintenance of the Force for the period from 1 July to 31 December 2001, and decides to appropriate the amount of ________ dollars gross (________ dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of ________ dollars gross (________ dollars net) for the United Nations Logistics Base, representing the prorated share of the Force in the support account for peacekeeping operations and United Nations Logistics Base requirements for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Autorise le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant de 99 548 960 dollars en chiffres bruts (montant net : 97 558 500 dollars) pour continuer d'assurer le fonctionnement de la Force pendant la période du 1er juillet au 31 décembre 2001, et décide d'ouvrir un crédit d'un montant brut de _________ dollars (montant net : _________ dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un crédit d'un montant brut de _________ dollars (montant net : _________ dollars) destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies, ces montants correspondant à la part de la Force, calculée au prorata, dans le financement dudit compte d'appui et de ladite Base pendant la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: In this TABLE 8 Mean number of visits* to a family doctor or general practitioner in previous 12 months, by age group and diabetes status — Canada excluding Territories, 1996/97 Mean number of visits by age group 12-34 With diabetes 4.09 Without diabetes 2.74 35 - 64 With diabetes 7.36 Without diabetes 2.92 With diabetes 7.04 65+ Without diabetes 4.43 Population (12+yrs) With diabetes 7.00 Without diabetes 3.04
French: TABLEAU 8 Nombre moyen de consultations* d’un médecin de famille ou d’un omnipraticien au cours des 12 mois précédents, selon le groupe d’âge et le statut à l’égard du diabète — Canada sauf les territoires, 1996/97 Nombre moyen de consultations par groupe d’âge 12-34 Diabétiques 4,09 Nondiabétiques 2,74 35 - 64 Diabétiques 7,36 Nondiabétiques 2,92 65+ Diabétiques 7,04 Nondiabétiques 4,43 Population (12 ans +) Diabétiques 7,00 Nondiabétiques 3,04
English: Calls for the role of the Euratom Supply Agency to be revived and for application in full of the relevant Articles of the Euratom Treaty, in particular Article 54 which implies that the Agency be funded on the basis of a charge on nuclear transactions; considers that the role of the Agency must be evaluated and adapted accordingly during the reform of the Euratom Treaty, with the full participation of the Parliament; Or. en
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 160 Paragraphe 35 35. appelle à réactiver le rôle de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom et à appliquer dans leur intégralité les articles pertinents du traité Euratom, notamment l'article 54, aux termes duquel l'Agence peut être financée grâce à une redevance sur les transactions nucléaires; considère que le rôle de l'Agence doit (suppression) être évalué et adapté en conséquence lors de la réforme du traité Euratom, et ce avec l'entière participation du Parlement;
English: Identification of rotating control other than one described in paragraph 5.2.10.4. shall appear to the driver perceptually upright when the control is in the off position.
French: 5.2.10 Les moyens d'identification des commandes rotatives autres que celles décrites au paragraphe 5.2.9.4 doivent être perçus par le conducteur comme étant verticaux lorsque les commandes sont dans la position de mise hors fonction.
English: • revamped several Internet sites, including the Navy and Air Force sites, added a page for Operation APOLLO, and introduced the "Write to the Troops" feature on D-Net; and
French: • réorganisé plusieurs sites Internet, dont ceux des Forces maritimes et de la Force aérienne, ajouté une page concernant l’opération Apollo et lancé sur le D-Net le babillard « Écrivez aux militaires »;
English: The Commission believes that good practice needs to be spread and that, in the medium term, the existing regulatory framework needs to be updated to make PPP schemes even more attractive, particularly for private investors.
French: Les réseaux autoroutiers français, italiens et espagnols ont été dans une large mesure réalisés, à partir des années 1950, à travers des concessions ce qui a permis un développement rapide des ces infrastructures sans pour autant qu’il y ait un endettement massif des États.
English: The PQP process has an alternate recourse mechanism that provides for feedback, review of the decisions made and if appropriate corrective action.
French: Le processus de RPQ comporte un nouveau mécanisme de recours qui prévoit la prestation d'une rétroaction, l'examen des décisions prises et, le cas échéant, des mesures correctives.
English: Addressing long term policy issues regarding health care in Canada. COMMISSION ON THE FUTURE OF HEALTH CARE IN CANADA The Commission on the Future of Health Care in Canada was established in April 2001 under Part I of the Inquiries Act.
French: Règlement des questions d'orientation à long terme concernant la réforme de la santé au Canada COMMISSION SUR L'AVENIR DES SOINS DE SANTÉ AU CANADA La Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada a été créée en avril 2001 en vertu de la partie I de la Loi sur les enquêtes.
English: By preserving and celebrating the scientific and technological heritage of Canada, the National Museum of Science and Technology fosters a sense of identity and pride on the part of all Canadians in their achievements in science and technology.
French: En préservant et en célébrant le patrimoine scientifique et technique du Canada, le Musée national des sciences et de la technologie favorise chez tous les Canadiens et Canadiennes un sentiment d’identification et de fierté à l’égard de leurs réalisations scientifiques et techniques.
English: Then it would mean that the minority or minorities would never be able to influence any political decision.
French: Dans ces conditions, on peut penser que la ou les minorités ne seront jamais en mesure de peser sur quelque décision politique que ce soit.
English: A unique and important aspect of the inquiry process is a visit by Commissioners and key staff to the First Nation community to hear directly from elders and community members with regard to the claim.The process emphasizes principles of fairness, equity and justice, which promotes reconciliation and healing between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Le fait que les commissaires et les employés clés de la Commission se rendent dans la collectivité pour entendre en direct les témoignages des sages et des membres de la Première nation confère au processus d’enquête un caractère distinctif et important. Le processus de la Commission s’inspire des principes d’impartialité, de justice et d’intégrité et favorise, de ce fait, la réconciliation des Autochtones et des non-Autochtones ainsi que la guérison.
English: Each plan will define the fishing rate appropriate for the stock in question.
French: Chaque plan définira le taux de pêche approprié pour le stock concerné.
English: Recently, a growing trend of harassment of representatives of civil society, trade unions and opposition parties by the Burundian authorities has been observed, including arbitrary arrest and detention.
French: Le harcèlement des représentants de la société civile, des syndicats et des partis d'opposition par les autorités burundaises s'est accentué ces derniers temps, avec notamment des arrestations et des détentions arbitraires.
English: In the work we have pursued until now, we have worked broadly and did not neglect any identified disarmament issues.
French: Dans les travaux que nous avons effectués jusqu'à présent, nous avons procédé globalement, sans négliger aucune des questions de désarmement recensées.
English: Victorian Gothic Revival and traditional Indian features, as well as its advanced structural and technical solutions.
French: victorien et du style traditionnel de l’Inde ainsi que par des solutions structurelles et techniques avancées.
English: It is anticipated that IP issues will be at the centre of future national and international protectionism and technology access disputes.
French: Nous croyons que la PI sera à l'origine des différends futurs portant sur des questions de protectionnisme et d'accès technologique, à l'échelle nationale et mondiale.
English: The LES believe that more integration with the IBD and Development Programs is needed.
French: Les ERP considèrent qu'une meilleure intégration avec le PCI et les programmes de développement est souhaitable.
English: 5.- To strengthen cooperative strategies on international migration among states, international organizations and civil society to ensure that migration contributes to the development of both countries of origin and destination.
French: De renforcer les stratégies de coopération en matière de migration internationale entre les États, les organisations internationales et la société civile de façon que les migrations contribuent au développement des pays d'origine et des pays de destination;
English: You can always count on Polyphony for the visuals, but I sure would like to know why it always takes them months to localize a racing game.
French: On peut toujours compter sur Polyphony pour les visuels, par contre il faudra qu'ils nous expliquent un jour pourquoi il leur faut systématiquement des mois pour localiser leurs jeux.
English: Support for a more sustainable cultural sector will help ensure that Canadians have greater access to and benefit from a wide range of cultural experiences and artistic expression.
French: En aidant le secteur culturel à devenir plus durable, on s’assure que les Canadiens ont plus largement accès à une grande variété d'expériences culturelles et de formes d'expression artistique et en jouissent.
English: During the past year, the Australian Government sponsored the “Destroy a Minefield” campaign, which involved non-governmental organizations (NGOs), the private sector and government.
French: L'année dernière, le Gouvernement australien a lancé la campagne « Détruisez un champ de mines », qui fait appel aux organisations non gouvernementales, au secteur privé et aux services gouvernementaux.
English: Countries perceived as transgressing a model which they have not even universally accepted and which seriously jeopardizes the future of mankind are stigmatized; resolutions condemn them and punitive mechanisms are imposed on them, yet this essentially means resorting to the most despicable forms of pressure and blackmail.
French: On stigmatise les pays qui semblent ne pas obéir à un modèle qu'ils n'ont même pas universellement accepté et qui compromet gravement l'avenir de l'humanité; on les condamne par des résolutions, on leur impose des sanctions, et pourtant ce sont là les formes les plus méprisables de pression et de chantage qui sont employées.
English: Greater freedom of action for the Continental Associations Olympic Solidarity’s main partners have recognised the positive impact of the decentralisation policy carried out during the 2001-2004 period. Olympic Solidarity has therefore decided to continue this process and step up the decentralisation of its programmes towards the Continental Associations for the 2005-2008 period.
French: Davantage de liberté d’action pour les Associations continentales Les principaux partenaires de la Solidarité Olympique ont reconnu l’impact positif de la politique de décentralisation menée de 2001 à 2004, ce qui a conduit la Solidarité Olympique à poursuivre sur cette lancée et à renforcer la décentralisation de ses programmes vers les Associations continentales pour la période 2005-2008.
English: Other forms of care responsibilities have similar effects on women's paid work.
French: D'autres responsabilités liées à la prestation de soins agissent de la même façon sur le taux d'activité des femmes.
English: Problems within the family can be reduced through early education and altering of the child’s functional environment.
French: On peut atténuer les problèmes auxquels fait face une famille si on intervient tôt par l’éducation et la transformation du cadre fonctionnel de la vie de l’enfant.
English: The candidate selected was among this latter group, and ranked fourth.
French: La candidate choisie était de ce nombre, au quatrième rang.
English: Peat plateaus in different developmental stages were identified on the basis of their morphology.
French: Des plateaux tourbeux à différents stades de développement ont été identifiés d'après leur morphologie.
English: This model has proven impractical for the project purposes.
French: Le modèle n'est pas pratique aux fins de ce projet.
English: Moreover, we are aware that more modern tanks are available in the marketplace capable of offering our troops better protection.
French: Plus encore, nous savons qu’il existe sur le marché des chars plus modernes qui offriront une protection améliorée à nos effectifs.
English: Amnesty International promotes the ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families .
French: Amnesty International milite pour la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille .
English: • Final reporting on the results and conclusions of the study is expected between 24 and 30 months after the grant term start date.
French: • Un rapport final sur les résultats et les conclusions de l'étude doit être présenté dans les 24 à 30 mois qui suivent le début de la période de validité de la subvention.
English: TECHNICAL SUMMARY Cetorhinus maximus Basking Shark Pacific population Range of Occurrence in Canada:
French: Le plus ancien fossile de pèlerin serait vieux de 29 à 35 millions d'années (Leriche, 1905; Martin, comm. pers., 2005).
English: Let yourself be pampered and enjoy relaxing massages in the Vital Oasis and beauty treatments in the Beauty Oasis.
French: Laissez-vous aller en savourant des massages relaxants dans le Spa Vital oasis ou des soins de beauté dans le salon Beauty Oasis.
English: In England and Wales, young people seldom give evidence in family or civil proceedings and so what I have to say will concern young witnesses in criminal proceedings.
French: En Angleterre et au pays de Galles, il est rare que les mineurs soient entendus dans les affaires familiales ou civiles ; ce que je dirai concernera donc les jeunes témoins dans les instances pénales.
English: • NAFTA Free Trade Commission:
French: • Commission du libre-échange de l'ALENA :
English: At the broadest level, it is defined as … a process of change in which the exploitation of resources, the direction of investments, the orientation of technological development, and institutional change are made consistent with future as well as present needs (1987 World Commission on Environment and Development).
French: Au niveau le plus large, il se définit comme « … un processus de transformation dans lequel l’exploitation des ressources, la direction des investissements, l’orientation des techniques et des changements institutionnels… renforcent le potentiel présent et à venir » (Commission mondiale sur l’environnement et le développement, 1987).
English: I will highlight today the outcome of the review, which was sent to the President of the Security Council on 29 January 2010 in the form of a final document containing the review's key findings and recommendations (S/2010/52).
French: Je vais aujourd'hui me concentrer sur le résultat de cet examen, dont les principales conclusions et recommandations figurent dans le document final communiqué au Président du Conseil de sécurité le 29 janvier 2010 (S/2010/52).
English: The decision of the Serb National Council to work with UNMIK and KFOR was a welcome development.
French: Nous nous félicitons de la décision du Conseil national serbe de collaborer avec la MINUK et la KFOR.