ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference expressed its concern at the proliferation of light and small-calibre weapons and the manufacturing and use of as well as trade in anti-personnel mines, considering that these two phenomena impede economic development and cause instability, insecurity, and the eruption civil strife in Member States.
French: La Conférence a fait état de son inquiétude face à la prolifération des armes légères et des armes de petit calibre et à la fabrication, à l'utilisation et commercialisation des mines antipersonnelles; sachant que ces deux graves problèmes entravent le développement économique, provoquent l'instabilité et l'insécurité et élargissent l'aire des conflits civils dans les États membres.
English: The appropriations may be taken from line 230/02 (Stationery and office supplies: paper for print shop), against which the relevant amount is available.
French: Les crédits peuvent être prélevés de la ligne 230/02 "Papeterie et fournitures de bureau : papier pour imprimerie" où ils sont disponibles.
English: 10 Yea, we see that Amalickiah, because he was a man of cunning device and a man of many flattering words, that he led away the hearts of many people to do wickedly; yea, and to seek to a destroy the church of God, and to destroy the foundation of b liberty which God had granted unto them, or which blessing God had sent upon the face of the land for the c righteous ’ sake.
French: 10 Oui, nous voyons que, parce qu'Amalickiah était un homme aux manœuvres subtiles, et un homme aux nombreuses paroles flatteuses, il entraîna le cœur de beaucoup de gens à faire le mal; oui, et à chercher à détruire l'Église de Dieu, et à détruire les fondements de la a liberté que Dieu leur avait accordée, ou la bénédiction que Dieu avait envoyée sur la surface du pays pour b l 'amour des justes.
English: Between 1962 and 2004, there were 5,629 fires which affected 282,879 hectares, representing an annual average of 0.14 per cent of the total land surface of the Dominican Republic.
French: Entre 1962 et 2004, 5 629 incendies ont détruit 282 879 ha, ce qui a représenté, en moyenne annuelle, 0,14 % de la superficie totale du territoire national.
English: As reflected in the text, the focus of nutrition has changed substantially.
French: Comme indiqué dans le texte, le centre de nutrition a considérablement changé.
English: Conclusion Political Realities  Concluding Remarks Appendix A - Guidelines for User Charging in the Public Sector Appendix B - A Special Note on Earmarking Selected References   List of Boxes and Figures Boxes: 1.
French: Conclusion Réalités politiques Pour conclure Annexe A - Lignes directrices pour l'imposition de frais d'utilisation dans le secteur public Annexe B - Note sur l'affectation de fonds à des fins particulières Documents de référence choisis
English: What opportunities are available?
French: Quelles sont les possibilités offertes sur ce plan?
English: Information is lacking about reproductive effects in women; effects of manganese exposure on prolactin levels were suggested as a starting point.
French: Il y a aussi un manque d'information quant aux effets sur l'appareil reproducteur des femmes; les effets du manganèse sur les taux de prolactine pourraient servir de point de départ.
English: A chapter on meaningful participation provides discussion on the shortcomings and quality of current processes, and suggests change in the approach.
French: Un chapitre concernant la participation utile donne des éléments de discussion sur les lacunes et les qualités des processus actuels, et suggère des changements concernant l'approche utilisée.
English: However, the Agreement would still apply to some of the new relations between States bound by both treaties, namely those resulting from subsequent designations made on or after the date of entry into force of the restriction of the scope of the safeguard clause in respect of international registrations already existing prior to that date.
French: Toutefois, l’Arrangement demeurerait applicable à certaines des nouvelles relations entre les États liés par les deux traités, à savoir celles résultant de désignations postérieures faites à la date ou après la date d’entrée en vigueur de la restriction de la portée de la clause de sauvegarde à l’égard des enregistrements internationaux déjà existants avant cette date.
English: Ontario filed comments with the United States Environmental Protection Agency (US EPA) detailing the Ontario government’s concerns with proposed changes to the EPA’s New Source Review (NSR) program that would allow coal-fired power plants to operate for longer hours and pollute more per year.
French: L'Ontario a déposé auprès de l'United States Environmental Protection Agency (US EPA) des commentaires relatifs aux préoccupations du gouvernement de l'Ontario touchant les changements proposés pour le programme New Source Review (NSR), changements qui permettraient aux centrales au charbon de fonctionner plus longtemps et de polluer davantage pendant l'année.
English: SFOR troops monitored 1,021 training and movement activities: 298 Bosniac; 89 Bosnian Croat; 546 Bosnian Serb; and 88 Federation.
French: Les militaires de la SFOR ont surveillé 1 021 activités de formation et de mouvement : 298 concernant les Bosniens; 99 concernant les Croates de Bosnie; 546 concernant les Serbes de Bosnie; et 88 concernant la Fédération.
English: It has to do with the future of the principles of international law.
French: Elle concerne l'avenir des principes du droit international.
English: In 1994-1995, the completion rate, which is the percentage of students who were in Grade 8 five years earlier who were expected to graduate "on time," was 69 percent in the regular secondary school system.
French: En 1994-1995, le taux de réussite, soit le pourcentage des élèves qui étaient en 8e année cinq ans plus tôt et qui devaient obtenir leur diplôme « à temps, » était de 69 pour 100 dans le système scolaire secondaire ordinaire.
English: Concerning the numerous and complex issues to be addressed in the context of the review, representatives of civil society would be presenting concrete proposals to the Council and share already existing documents with mandate-holders.
French: En ce qui concerne les questions nombreuses et complexes à examiner dans le cadre du réexamen, les représentants de la société civile présenteraient des propositions concrètes au Conseil et communiqueraient les documents déjà existants à ce sujet aux titulaires de mandats.
English: These bearings are capable of taking high radial loads and also axial loads in two directions.Capable of taking high radial loads and axial loads in a single direction, NSK taper roller bearings are also available in two and four row versions to support axial loads in either direction.
French: Ces roulements ont la capacité de porter de fortes charges radiales ainsi que des charges axiales dans deux directions. Puisqu’ils ont la capacité de porter de fortes charges radiales et axiales dans une seule direction, les roulements à rouleaux coniques de NSK sont aussi disponibles en versions de deux et de quatre rangées afin de porter des charges axiales dans une direction ou l’autre.
English: Amendment by Karin Junker Amendment 26 Paragraph 7 7. Reiterates, nevertheless, its belief that a thorough revision of the entire Directive is necessary to take account of technological developments and changes in the structure of the audiovisual market; Or. de PE 347.303 Or.
French: Amendement déposé par Yvonne Sandberg-Fries Amendement 6 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que la directive "Télévision sans frontières" joue un rôle important en tant que directive minimale, Or. sv Amendement déposé par Karin Junker Amendement 26 Paragraphe 7 7. réaffirme toutefois sa conviction qu'une révision complète de l'ensemble de la directive est nécessaire pour prendre en compte les évolutions technologiques et les mutations structurelles du marché audiovisuel; Or. de PE 347.303 16/17 CM\544359FR.doc
English: • Program Coordinator for Prairie West Regional College
French: • Coordonnateur de programme, Prairie West Regional College
English: Daylength insensitive accessions of Avena sativa L. are being used to develop cultivars that will flower normally when grown under short or long photoperiods.
French: Des accessions d'Avena sativa L. insensibles à la longueur du jour ont été utilisées pour produire des cultivars dont la floraison serait normale, que la photopériode soit courte ou longue.
English: - Refund of 60% of the total amount if the reservation is cancelled between two weeks and one month prior to arrival.
French: - Remboursement de 60% du montant si annulation effectuée entre 2 semaines et 1 mois avant la date d’arrivée.
English: The Council has already expressed its appreciation for the role Turkey assumed as lead nation for the international peacekeeping force and we would like to commend Germany and the Netherlands for agreeing to take over the command of ?SAF for the next six months and wish them every success with this difficult mission.
French: Le Conseil a déjà exprimé sa satisfaction quant au rôle assumé par la Turquie dans le cadre de l'administration de la Force internationale d'assistance à la sécurité (ISAF). Nous voulons féliciter l'Allemagne et les Pays-Bas pour leur décision commune d'assurer l'administration de l'ISAF pendant les six prochains mois et leur souhaitons bonne chance dans leur difficile mission.
English: The deadline to apply for tax relief is December 1st each year.
French: La date d'Ã©chÃ©ance pour demander l'allÃ¨gement fiscal est le 1er dÃ©cembre de chaque annÃ©e.
English: AFP: The European Union is considering banning certain Iranian officials from travelling to Europe in response to the recent political unrest, the Financial Times Deutschland reported on Friday.
French: Iran Focus : Arash Hejazi, étudiant dans une université du sud de l'Angleterre, a déclaré à la BBC que peu après que Neda, devenue depuis le symbole de la contestation en Iran, a été touchée d'une balle à la poitrine, les manifestants ont identifié le tireur, qui serait un membre de la milice du Bassij.
English: Microbody-like organelles, similar to those in plant leaf tissue, occurred in autotrophically grown C. segnis.
French: Des organites ressemblent à des microgranules, semblables à ceux des tissus foliaires végétaux, ont été retrouvés chez C. segnis cultivé autotrophiquement.
English: Yet, we are the first generation in history that has the capacity and the means to overcome poverty.
French: Nous sommes la première génération dans l'histoire à disposer de la capacité et des moyens de mettre fin à la pauvreté.
English: Your Rapporteur concludes that despite the existence of Article 11 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and despite Article 5 of the ESC, Assembly Resolution 903 and Recommendation 1415, at this moment the right to establish, join and actively participate in associations formed to protect their professional interests is still withheld from military personnel in many member states of the Council of Europe.
French: Votre rapporteuse conclut qu’en dépit de l’existence de l’article 11 de la Convention européenne des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, de l’article 5 de la Charte sociale européenne ainsi que de la Résolution 903 et de la Recommandation 1415 de l’Assemblée, à l’heure actuelle, le droit de créer, de s’affilier et de participer activement à des associations constituées pour protéger ses intérêts professionnels est encore refusé au personnel militaire dans de nombreux Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: This makes it easy for parents to make the decision to leave their children in day care, and allows women to work full time in the labour market.
French: Le PAN ne précise pas les coûts, mais la mesure sera mise en œuvre dans le cadre de l'exercice budgétaire 2000-2003.
English: September 20-21 GO Transit - Fair - Police Awareness - Community Toronto, ON
French: 6 décembre Train des Fêtes du CFCP, Mobert, On.
English: Finished water quality descriptive results
French: Résultats descriptifs de la qualité de l'eau prête au débit
English: Automatically back up data from all the PCs on your network to one central location.
French: Sauvegardez automatiquement les données de tous les PC sur votre réseau à un emplacement central.
English: From getting you connected, to email software, discussion lists and Web sites, a range of different technologies run on the Internet.
French: Internet offre une vaste gamme de solutions, allant de la connexion initiale aux sites Web, en passant par les logiciels de courrier électronique et les listes de diffusion.
English: The measures taken have already had a tangible positive effect.
French: Les retombées positives de ces actions sont déjà perceptibles.
English: Will judges at the cell level, with minimal education, be qualified to take these decisions?
French: Les juges au niveau de la cellule, avec une formation minimale, seront-ils qualifiés pour prendre des décisions de ce type ?
English: • The Battle of the Atlantic The Battle of the Atlantic, the longest continuous military campaign of the Second World War, was commemorated Sunday, May 4, in ceremonies across Canada.
French: • La bataille de l'Atlantique Des cérémonies de commémoration de la Bataille de l'Atlantique, la plus longue campagne militaire de la Deuxième Guerre mondiale, a été commémoré le dimanche 4 mai partout au Canada.
English: PART FIVE – NUNAVUT 35.0 35.1 AMENDMENTS Amendments to the Framework Agreement The Parties consent to amending the Framework Agreement in the following manner: 35.1.1 to add to the list of the parties to the Framework Agreement:
French: le changement dans le nombre de producteurs admissibles qui ne font pas la demande pour recevoir les prestations prévues par le programme; une analyse des différences entre les producteurs admissibles qui participent et ceux qui ne participent pas.
English: I______________________________________ the Commissioner, (please print name) attest that:
French: Je soussigné, ______________________________________, spécialiste de la mise en service, (nom en caractères d’imprimerie) atteste que :
English: Canada commends the Security Council for its innovative initiatives in building a framework for protecting children in situations of armed conflict.
French: Le Canada félicite le Conseil de sécurité pour ses initiatives innovatrices dans la mise en place d'un cadre de protection pour les enfants dans les situations de conflit armé.
English: The Adjustments for 2003–04 and ongoing reﬂect the incremental annual spending ($50 million) announced in the Federal Budget 2003.
French: Les ajustements pour 2003-2004 et subséquemment reflètent les dépenses annuelles supplémentaires (50 millions de dollars) annoncées dans le budget fédéral de 2003.
English: Qualification frameworks are also used for quality assurance and development purposes; providing a reference for improvement at local, regional, sectoral and national level.
French: Les cadres de certification sont également utilisés pour conforter les objectifs de qualité et les développements envisagés, et servent alors de référence aux améliorations au niveau local, régional, sectoriel et national.
English: BBS was the main data source used to prepare this report.
French: Le BBS a Ã©tÃ© la principale source de donnÃ©es pour la prÃ©paration de ce rapport.
English: Solitary stickleback populations exist across a broad range of lake productivities in British Columbia (Lavin and McPhail 1985, 1986, 1987). In contrast, stickleback species pairs are found only in lakes with relatively high productivity, typically with calcareous bedrock present in the watershed (McPhail 1994; Schluter unpublished data).
French: Une augmentation de la concentration des sels nutritifs peut modifier les productivités relatives des zones benthiques et pélagiques en favorisant : soit la production d’algues insapides qui ne peuvent pas être consommées par le zooplancton, soit la prolifération du phytoplancton qui réduit l’abondance des macrophytes due à l’ombrage (Wetzel, 2001).
English: An amendment notice will be sent electronically to the distribution list and communicated via a CANAIRGEN.
French: Tout avis de modification sera envoyé électroniquement à la liste de distribution et communiqué par l’envoie d’un CANAIRGEN.
English: To what extent is Canadian or Ontario experience necessary for applicants to become familiar with the specifics of practice in Ontario?
French: Dans quelle mesure les auteurs d’une demande ont-ils besoin d’une expérience canadienne ou ontarienne pour se familiariser avec les spécificités de la pratique en Ontario?
English: In this regard, hopefully, in our meeting with them, we have developed what I would call a healthy symbiotic relationship: they, in a sense, take positive actions that lead to positive responses from the Council.
French: Et à cet égard, nous sommes parvenus dans cette entrevue, je l'espère, à ce que j'appellerais une bonne synergie : en prenant des décisions positives, ils provoquent des réactions positives de la part du Conseil.
English: This will allow States, including those that are beginning to develop statistics on international trade in services, to gradually structure the available information in line with this international standard framework.
French: Cela permettra aux pays, y compris à ceux qui commencent seulement à rassembler des statistiques concernant le commerce international de services, de structurer progressivement les informations disponibles sur la base de ce cadre international normalisé.
English: The Committee noted that an exchange of views had taken place in the Legal Subcommittee on numerous proposals by member States for new agenda items and that agreement had been reached on a proposal to the Committee for the agenda of the forty-fifth session of the Subcommittee, in 2006, as reflected in its report (A/AC.105/850, paras.
French: Il a constaté que le Sous-Comité avait débattu des nombreuses propositions présentées par les États membres concernant l'inscription de nouveaux points à son ordre du jour et qu'il avait arrêté, pour examen par le Comité, un projet d'ordre du jour pour sa quarante-cinquième session, en 2006, dont il avait rendu compte dans son rapport (A/AC.105/850, par.  132 à 149).
English: Voltages of the order of 50 mV can be obtained with thermal gradients of 60–75 °C, in the range 0–100 °C.
French: Des voltages de l'ordre de 50 mV sont observés en appliquant un gradiant de 60–75 °C se situant dans la région 0–100 °C.
English: The GA may discuss any issue within the realm of the UN Charter, decide upon resolutions, and make recommendations to member states and the Security Council.
French: L’Assemblée générale peut discuter de toute question visée par la Charte de l’ONU, prendre des résolutions et adresser des recommandations aux États membres et au Conseil de sécurité.
English: Tissues removed from warm-acclimated animals were tested at 20 and 5 °C; tissues removed from cold-acclimated animals were assessed at 5 °C.
French: Les tissus prélevés chez les poissons acclimatés à la température chaude ont été soumis à des tests à 20 et 5 °C; les tissus prélevés chez les poissons acclimatés au froid ont été soumis à des tests à 5 °C.
English: Requirements may be introduced for all senior executives regardless of appointment type to serve under a performance agreement.
French: Il est possible qu'on adopte la formule des accords de rendement pour tous les cadres de direction, quel que soit le genre de nomination.
English: Community acquired antimicrobial resistant bacteria in northern Canadian communities
French: Bactéries résistantes aux antimicrobiens dans les communautés du Nord du Canada
English: Section 16 of the Penal Law 5377 - 1977 (the “Penal Law”), was enacted in order to enable the prosecution of offenders accused of crimes against the law of the nations, to which Israel is committed by international treaties to prosecute, regardless of whether the offender is an Israeli citizen or resident, and regardless of the place where the offence has been committed.
French: L'article 16 de la loi pénale no 5373-1977 («la loi pénale») a été promulgué afin de rendre possible la poursuite des personnes accusées de crimes contre le droit des gens qu'Israël s'engage à poursuivre en vertu des traités internationaux auxquels il est partie, que l'auteur soit ou non un citoyen ou un résident israélien et indépendamment du lieu où l'infraction a été commise.
English: For New Publishers Only new publishers must complete this section.
French: Pour les nouveaux éditeurs Seuls les nouveaux éditeurs doivent remplir cette section.
English: The Deputy Special Representative of the Secretary-General, in his/her capacity as United Nations Resident and Humanitarian Coordinator, will head the United Nations country team and ensure that the respective arms of the United Nations presence in the Sudan work in a complementary manner; assist the Mission in developing close working relations with other partners involved in the peacebuilding and reconciliation process, such as donors, civil society organizations, NGOs and community groups; and within the Mission take the lead on resource mobilization.
French: En sa qualité de coordonnateur résident et de coordonnateur des opérations humanitaires, il dirige l'équipe de pays des Nations Unies et veille à la complémentarité des actions des différents volets de la présence des Nations Unies au Soudan; aide la Mission à établir d'étroites relations de travail avec les autres intervenants dans le processus de consolidation de la paix et de réconciliation, notamment les donateurs, les organisations de la société civile, les organisations non gouvernementales et les groupes communautaires; et, au sein de la Mission, anime les actions de mobilisation des ressources.
English: ◦ Appropriate Supporting Documentation
French: ◦ Documents appropriés à l'appui
English: (b) the exhaust after-treatment system(s);
French: SURVEILLANCE DU SYSTÈME D'ALIMENTATION EN CARBURANT
English: Amendment by Vural Öger, Dariusz Rosati, Aloyzas Sakalas Amendment 61 Paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé par György Schöpflin Amendement 60 Paragraphe 4 4. ne concerne pas la version française 20/73 AM\699679FR.doc
English: the arabs. Anyway, Tunisia is a good place to live and your money's worth more!
French: est une bonne place pour vivre et votre argent vaut beaucoup plus qu'en Europe!
English: And it seems to have produced positive results in many instances (PR-03-F-A; PR-17-H-A; PR-21-F-A; PR-15-H-NA).
French: Il semblerait d’ailleurs qu’elle ait donné des résultats positifs dans plusieurs cas (PR-03-F-A; PR-17-H-A; PR-21-F-A; PR-15-H-NA).
English: The fish were obtained from 16 different locations in British Columbia.
French: Ces poissons ont été obtenus de 16 régions différentes de la Colombie Britannique.
English: Having developed BIXI bicycles and having acquired a new assembly line, Cycles Devinci can increase its sales and create jobs during difficult economic times.
French: Ainsi, la concrétisation du BIXI et l’acquisition d’une nouvelle chaîne de montage permettent à Cycles Devinci d’augmenter son chiffre d’affaires et de créer des emplois, le tout dans un contexte économique difficile.
English: "experimental field study" « étude expérimentale sur le terrain » "experimental field study" means a study of a research and development organism that is a micro-organism, which study uses the minimum area, consisting of one or more sites whose total area does not exceed one hundred hectares, and the minimum quantity of the micro-organism as are required to meet the objectives of the study.
French: « indigène » "indigenous" « installation étanche » Bâtiment fermé comportant des murs, un plancher et un plafond, ou aire à l'intérieur d'un tel bâtiment, dans lesquels le confinement se fait conformément aux exigences physiques et opérationnelles d'un des niveaux prévus dans les Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire ou à l'appendice K des NIH Guidelines.