ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just imagine if we were to impose pay cuts on employees, for example in the public sector.
French: À titre de comparaison, imaginez que nous imposions des réductions de rémunérations aux salariés, par exemple dans le secteur public.
English: I tried several times to install Kubuntu 4, 4.0x, 4.1, 4.2, and I always had too many problems io.Ti encourage you to try (even) Ubuntu 9.04, maybe even from a live CD.
French: J'ai essayé plusieurs fois d'installer Kubuntu 4, 4.0x, 4.1, 4.2, et j'ai toujours eu trop de problèmes io.Ti vous encourageons à essayer (même) Ubuntu 9.04, peut-être même à partir d'un live CD.
English: "CARAC" means the Civil Aviation Regulatory Advisory Committee "CNSC" means the Canadian Nuclear Safety Commission "COSHR" means the Canadian Occupational Safety and Health Regulations.
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire (CNSC) « CIACA » : Circulaires d’information de l’Aviation commerciale et d’affaires (CBAAC) « FAA » :
English: The decline in HICP inflation in 2006 is partly the result of the statistical treatment of a proposed health care reform in the Netherlands.
French: Le ralentissement de la progression de l’IPCH en 2006 résulte en partie du traitement statistique d’une proposition de réforme du système de santé aux Pays-Bas.
English: Collaborative Watershed Management of Natural Resources (Ecuador) (Last modified: 2006/09/26) Project number 100996 Total amount CAD$745,200 Duration 24 months 5.
French: Collaborative Watershed Management of Natural Resources (Ecuador) (Modifié le : 2006/09/26) Numéro du projet 100996 Budget total CAD$745,200 Durée 24 mois 5.
English: Measures should be taken to protect electronic assets, including advising employees of the need to protect passwords and computer access.
French: Il faut prendre des mesures pour protéger les dispositifs électroniques et aviser les employés de la nécessité de tenir secrets mots de passe et accès aux ordinateurs.
English: India's tariffs on agricultural products remain high by global standards, in particular when surcharges and additional duties make the aggregate tariff prohibitive.
French: L'industrie des aliments transformés de l'Inde est moins développée que celle des autres pays de cette région.
English: · Quebecor Media Inc. holds 99.9% voting interest in TVA Group Inc.
French: • Quebecor Media Inc. holds 99.9% voting interest in TVA Group Inc.
English: Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total National Parole Board
French: Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses du programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total pour l’organisme
English: The use of the word 'traditionnel' does not prevent to use the terms 'from sugar production' or 'agricultural' which may be added to the denomination 'rum'.
French: L'utilisation du terme "traditionnel" n'exclut pas l'utilisation des termes "issu de la production du sucre" ou "agricole", qui peuvent être ajoutés à la dénomination "rhum".
English: She remains the coordinator of this programme and has been actively involved in the development of numerous aspects of the cross-cultural dossier such as staff development, interpretation and institutional adaptation.
French: Elle demeure la coordonnatrice de ce programme et elle s’est activement engagée dans de nombreux aspects du dossier interculturel, tels que la formation du personnel, l’interprétation et l’adaptation institutionnelle.
English: Final Report Prepared for the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, January 10, 2002.
French: Final Report Prepared for the Ontario Ministry of Health and Long Term Care, 10 janvier 2002.
English: Better training of railway personnel must therefore be high on the agenda, and this must have a trans-border dimension.
French: Il faut mettre au premier plan la priorité à accorder à la formation améliorée du personnel - et assurément sur un plan transfrontalier.
English: Whenever possible, the organization should take into account and use implementing partners' technical and operational expertise.
French: Chaque fois qu'elle le peut, l'organisation doit prendre en considération et utiliser l'expertise technique et opérationnelle de ses partenaires d'exécution.
English: Because the Special Representative has had fewer than 18 months to pursue this mandate, the job is not yet completed.
French: Le Représentant spécial ayant disposé de moins de 18 mois pour mener à bien sa mission, celle-ci n'est pas encore achevée.
English: German life course researchers Krüger and Baldus (1999) provide an example from their research on West German women.
French: Deux chercheurs allemands dans le domaine de la trajectoire de vie, Krüger et Baldus (1999), nous donnent un exemple provenant de leurs travaux de recherche sur les Allemandes de l'Ouest.
English: These choices do not apply to the display of online advertising.
French: Ces choix ne s'appliquent pas à l'affichage de contenu publicitaire en ligne.
English: • NCE: $1,068,000 Stem Cell Network (www.stemcellnetwork.ca) The Stem Cell network is comprised of 29 universities, 37 industries, and 65 government and other organizations.
French: Le réseau compte 7 universités, 1 industrie et 9 organisations gouvernementales ou autres.
English: Mesfin Wolde-Tensai Araya Ethiopia
French: Mesfin Wolde Tensai Araya Éthiopie
English: • NRC-IRAP Ontario referred a client to the NRC Industrial Materials Institute, which helped the firm investigate hot embossing and casting technologies for the manufacture of protein microarray chips.
French: • Le PARI–CNRC, région de l’Ouest, a fait appel à l’Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC pour l’offre d’un atelier d’un jour sur les technologies de prototypage rapide pour la fabrication de micro-dispositifs et de nano-dispositifs auquel ont participé des représentants de plus de 20 PME.
English: A basic matrix was compiled which sets out Canadian occupational health and safety requirements in specific areas.
French: Une matrice de base a été créée pour présenter les exigences canadiennes en matière de santé et de sécurité au travail par rapport à certains aspects précis.
English:   Market Related Value – The value of an investment based on actuarial assumptions used to value the accrued pension benefits. This is used to reduce the impact of large fluctuations in the market value of the Plan’s investments.
French: Elle consiste à évaluer l’actif détenu par la Caisse de retraite et les droits aux prestations.  Gains et pertes actuariels – Différence entre ce qui est arrivé et ce qu’on avait prévu.  Hypothèses actuarielles – Prévisions faites par des actuaires sur les taux de rendement de l’actif de régime, l’âge à la retraite, le taux de mortalité, les futurs niveaux de rémunération et d’autres facteurs.  Indice des prix à la consommation (IPC) – Mesure des variations du coût de la vie prise à l’aide d’un ensemble de biens de consommation hypothétiques.  Investissement d’action étrangère – Le montant par lequel les investissements du plan sont exposés aux risques de devise.  Juste valeur marchande – Montant de la contrepartie dont conviendraient des parties compétentes agissant en toute liberté dans des conditions de pleine concurrence.  L’excès de la valeur actuarielle de l’excédent de situation nette comptable s’est accru des avantages de pension – Le statut des fonds du Régime.
English: It seeks to facilitate dialogue and exchange between Quebecers of all origins, in order to promote openness to pluralism and intercultural rapprochement.
French: Il vise à faciliter le dialogue et l'échange entre les Québécois de toutes origines pour favoriser l'ouverture au pluralisme et le rapprochement interculturel.
English: He stressed the need for the earliest possible establishment of an effective system of standby arrangements, which would help to increase significantly the effectiveness of peacekeeping activities.
French: Le système des forces et moyens en attente est également d'une grande importance pour accroître l'efficacité des opérations.
English: In fact that concern had been a determining factor in the GEF Council decision to expand the number of executing agencies.
French: En fait, c'est en grande partie à cause de ce problème que le Conseil du FEM a décidé d'accroître le nombre de ses agents d'exécution.
English: Regarding the evaluation of aid effectiveness, many participants noted the importance of making the process inclusive and reducing ex ante conditionalities.
French: Pour ce qui est de l'évaluation de l'efficacité de l'aide, beaucoup de participants ont noté qu'il fallait ouvrir le processus à tous et réduire les conditions ex ante.
English: This is a great opportunity to showcase that resource, along with our expertise, to an international audience."
French: Voilà une excellente occasion de faire montre de notre ressource ainsi que de nos compétences devant un auditoire international.
English: Approximately 2,000 out of the 3,200 members who took part of Op APOLLO, Rotation ("Roto") 0 had completed the post-deployment follow-up interviews as of the end of February 2003.
French: Environ 2 000 des 3 200 militaires ayant participé à la rotation (« Roto ») 0 de l’Op Apollo avaient rempli les questionnaires d’entrevue de suivi après déploiement à la fin de février 2003.
English: Communicate clearly and openly your expectations regarding the standards for ethical behaviour in your organization.
French: Communiquez clairement et ouvertement vos attentes en ce qui a trait aux normes de comportement conforme à l’éthique dans votre organisation.
English: Brian Yip Address: 1807 Mast Tower Rd Town/Prov:
French: Brian Yip Adresse : 1807 Mast Tower Rd Ville / Province :
English: A foreign tour operator purchased eligible accommodation such as hotel rooms from a Canadian hotel or tour operator and included those rooms in tour packages sold to non-residents.
French: Un organisateur de voyages étranger a acquis un hébergement admissible, comme des chambres d'un hôtel ou d'un organisateur de voyages canadien, et ces chambres sont comprises dans des voyages organisés, vendus à des non résidents.
English: Readings in Canadian Religious History, 1608 to the Present. Edited by Mark G. McGowan and David Marshall.
French: Readings in Canadian Religious History, 1608 to the Present, sous la direction de Mark G. McGowan et David Marshall, Toronto, McGraw-Hill Ryerson, 1992, p.
English: • a reduction of the federal statutory corporate income tax rate on income from resource activities from 28 per cent to 21 per cent;
French: • une réduction du taux de l’impôt fédéral sur le revenu tiré d’activités liées aux ressources de 28 % à 21%;
English: ◦ Proactive Disclosure AWF00 - Investigations Number:
French: ◦ Divulgation proactive AWF00 - Enquêtes Numéro:
English: Or you can contact them using the internet at email John Wong jwon@pollara.ca . The purpose of this recruitment is strictly research and there is no intention to sell you anything.
French: Vous pouvez également communiquer avec John Wong par courriel à l'adresse jwon@pollara.ca . Ce recrutement a strictement la recherche pour but et ne vise pas à vous vendre quelque chose.
English: omen's participation has often been manifested through collective action. This has focused attention on women's organizations, social reform, community life and the family.
French: a contribution des femmes s'est souvent manifestée par une action collective, ce qui a permis d'attirer l'attention sur les organisations féminines, les réformes sociales, la vie communautaire et la famille.
English: Representatives of the following United Nations entities, partner institutions and other international entities attended the working meeting: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, Office for Outer Space Affairs, United Nations Institute for Training and Research, World Food Programme, secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR), United Nations Geographic Information Working Group, World Health Organization, International Telecommunication Union, World Meteorological Organization, European Commission, European Centre for Training and Research in Earthquake Engineering, Environmental Systems Research Institute, Inc. and GEO.
French: Des représentants des organismes des Nations Unies, des institutions partenaires et autres entités internationales ci-après ont assisté à cette réunion de travail: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Bureau des affaires spatiales, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, Programme alimentaire mondial, secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique, Organisation mondiale de la Santé, Union internationale des télécommunications, Organisation météorologique mondiale, Commission européenne, European Centre for Training and Research in Earthquake Engineering, Institut de recherche pour systèmes d'information sur l'environnement et Groupe sur l'observation de la Terre.
English: The pants and jacket sets will be purchased in both CADPAT Temperate Woodland and Arid Region and issued to all qualified CF snipers as a base garment, to which the snipers will add their own Gillie capes and scrim.
French: Les ensembles pantalon et gilet seront fournis dans les modèles pour climat tempéré et régions arides DCamC, et ils seront fournis à tous les tireurs d'élite qualifiés des FC comme vêtement de base auquel les tireurs pourront ajouter leurs propres collets et canevas de tenue caméléon.
English: Responses from VPRs, Deans, Heads, PLs, Non-Awardees and Provincial representatives indicate a wide range of views regarding specific methods for allocating NOF funds effectively.
French: Un grand nombre de responsables de projet (plus susceptibles que les vice-recteurs de se dire insatisfaits) ont exprimé de vives préoccupations au sujet des retards et du jumelage des fonds (alors que les représentants des provinces ont pour leur part insisté sur la nécessité de consulter davantage).
English: Project Manager, Representative Areas Network, Saskatchewan Environment and Resource Management, 3211 Albert Street, Regina, Saskatchewan, S4S 5W6.
French: Gestionnaire de projet, Representative Areas Network, Saskatchewan Environment and Resource Management, 3211 Albert Street, Regina (Saskatchewan) S4S 5W6.
English: 7A (A/60/7/ Add.1-42), document A/60/7/Add.13.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 7A (A/60/7/Add.1-42), document A/60/7/Add.13.
English: The International Civil Service Commission (ICSC) and the Human Resources Network of CEB use this database widely for various statistical information and comparisons.
French: La Commission de la fonction publique internationale (CFPI) et le réseau Ressources humaines du CCS puisent largement dans cette base de données pour obtenir des statistiques et établir des comparaisons.
English: As at the very first reading, the Commission supports Parliament's position.
French: Comme c'était déjà le cas en première lecture, la Commission soutient la position du Parlement.
English: 2) Funding/cooperation of various jurisdictions.
French: 2) Financement/coopération des diverses autorités législatives.
English: Cartloads of nuclear waste are regularly stored at marshalling yards in Willesden.
French: Des wagons remplis de déchets nucléaires sont régulièrement entreposés sur les voies de triage de Willesden.
English: While the essential role of migrants as agents of development still needed to be factored into overall development strategies, the contribution of remittances as an important source of external finance for developing countries was generally recognized.
French: Bien qu'on ne tienne pas encore compte du rôle essentiel des migrants comme agents du développement dans les stratégies générales de développement, le rapatriement d'une partie de leurs salaires comme source importante de financement externe des pays en développement est généralement reconnu.
English: Tuesday, April 10, 2007 Natural gas transportation and distribution December 2006 Previous release Data on natural gas transportation and distribution for December are now available.
French: Tuesday, April 10, 2007 Supply and disposition of refined petroleum products December 2006 Previous release Data on the supply and disposition and domestic sales of refined petroleum products are now available for December.
English: For example, the Police Security Service has established an awareness raising programme that includes regular visits to selected institutions, universities and businesses.
French: Ainsi, le Service de sécurité de la police a établi un programme de sensibilisation comprenant des visites régulières dans certains établissements, universités et entreprises.
English:  Willis was not concerned with the extent of these differences, as there was  no evidence of gender bias in the MEC evaluations.
French: M. Willis ne s'est pas préoccupé de ces écarts, puisqu'il  n'y avait aucune indication de partialité fondée sur le sexe dans les  évaluations du Comité directeur.
English: Over the previous 10 years, the Government of Jordan, in partnership with civil society and with the support of organizations such as the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO), had made considerable progress in the fields of child education and health.
French: Ces dix dernières années, le Gouvernement jordanien, en partenariat avec la société civile et avec l'appui d'organismes comme l'UNICEF et l'OMS, a enregistré d'importants progrès dans les domaines de l'éducation et de la santé de l'enfant.
English: NP concentrations in sediments from the Great Lakes basin and the upper St. Lawrence River ranged from below detection levels (<0.02 µg/g dry weight [dw]) to 72.2 µg/g dw (Lee and Peart, 1995; Bennie et al., 1997; Bennett and Metcalfe, 1998; Bennie, 1998a) (Table 5).
French: Les concentrations de NP dans les sédiments du bassin des Grands Lacs et du cours supérieur du St-Laurent variaient entre des valeurs inférieures aux niveaux de détection (<0,02 µg/g de poids sec) et 72,2 µg/g de poids sec (Lee et Peart, 1995; Bennie et al., 1997; Bennett et Metcalfe, 1998; Bennie, 1998a) (tableau 5).
English: How do you feel when you are in a heap of straw, while the bayonet-prong enemy troops bayonet-pin some parts of the straw?
French: Comment vous sentez-vous lorsque vous êtes dans un tas de paille, tandis que la baïonnette broches troupes ennemies baïonnette broches certaines parties de la paille?
English: Saint Vincent and the Grenadines also reported that there were mutual legal assistance treaties with other countries of the region and beyond.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines a également signalé l'existence de traités d'entraide judiciaire avec des pays de la région et au-delà.
English: Those who have different opinions or those who have not read the report, have said that it lacks content and ambition.
French: Ceux qui, de toute façon, ont des vues différentes et n'ont pas lu le rapport, ont dit que celui-ci manquait de contenu et d'ambition.
English: Counting on dry structure, the company glimpsed in its size its own differential and it adopted as marketing strategy the emphasis in the agility and in the quality of the personalized service, quite defective points in the competition.
French: Lorsque nous nous sommes installés sur le marché de Rio de Janeiro, nous avons cherché à cerner les manques des entreprises concurrentes pour nous rendre avantageux et compétitifs, surtout que ce marché était dispersé, inégal et qu'il ne pouvait faire face à l'époque, à des concurrents plus gros et ancrés sur le marché depuis plus de 10 ans.
English: It would surely be sending the wrong signal if we approved Turkish participation and opened the door now, at this dramatic moment just before the elections.
French: N'enverrions-nous pas un mauvais signal en approuvant cette proposition juste avant les élections et en jouant l'ouverture à un moment aussi crucial?
English: The above amount results from the repayment to the general budget of the amount corresponding to the provision of outstanding capital liabilities for Bulgaria and Romania at 1 January 2007.
French: Le montant susmentionné résulte du reversement au budget général du montant correspondant à la mise à disposition de l'encours en principal des engagements pour la Bulgarie et la Roumanie au 1er janvier 2007.
English: The Federation of Bosnia and Herzegovina is constituted on the basis of the Washington Agreement signed in 1994, and in accordance with the BiH Constitution.
French: La Fédération de Bosnie-Herzégovine a été constituée sur la base de l'Accord de Washington signé en 1994 et conformément à la Constitution de Bosnie-Herzégovine.
English: 2-Ethoxyethanol was not detected in samples of ambient air collected at six locations in the United States in 1984-1985 (limit of detection 0.25 µg/m3) (Sheldon et al., 1988).
French: Le 2-éthoxyéthanol n'a pas été décelé dans des échantillons d'air ambiant prélevés à six endroits aux États-Unis en 1984-1985 (limite de détection : 0,25 µg/m3) (Sheldon et al., 1988).
English: Balance sheet management
French: Rendement sur les capitaux propres visé pour créer de la valeur
English: Justification The definition of identified use should not include 'own use' since the obligation on notifying a specific use often entails revealing a technical strategy and unfair exposure to competition.
French: La définition de l'utilisation identifiée ne doit pas inclure la propre utilisation, dans la mesure où l'obligation de communiquer une utilisation spécifique entraîne fréquemment le transfert d'une stratégie technique et une exposition injuste à la concurrence.
English: They include appointment and dismissal of the prime minister, and the summoning, proroguing and dissolving of Parliament in accordance with ministerial advice, parliamentary practice and constitutional remedies for unusual emergencies, such as electoral deadlock or a premier's death.
French: Les prérogatives sont la nomination et le renvoi du premier ministre, la convocation, la prorogation et la dissolution du Parlement sur l'avis de l'exécutif, les usages parlementaires et les recours constitutionnels lors des situations imprévues comme une égalité des sièges aux élections ou le décès d'un premier ministre provincial.
English: • HP Heat, Power and Plant Operation (7) Of these, GL appointments showed the largest implied appointments drop-off and were also below workforce availability.
French: • HP Chauffage, électricité et opération de machines fixes (7) Pour ce qui est de ces groupes, les nominations dans le groupe GL ont enregistré le plus grand déclin de nominations implicites et ont été aussi au-dessous de la disponibilité au sein de la population active.
English: And it doesn't tie up the phone line.
French: Avec des fonds d’Industrie Canada et le Ministère du Tourisme et Loisir de l'Ontario, nous avons établi un réseau sans fil, terrestre, à partir d'un service existant à Alfred.
English: October 5 - Chilean dictator Augusto Pinochet is defeated in a national plebiscite that sought to renew his mandate.
French: 29 septembre : Manifestations d'infirmières à Paris .
English: The company also replaced its cooling tower with a secondhand chiller unit.
French: L’entreprise a également remplacé sa tour de refroidissement par un refroidisseur usagé.
English: Paragraph 113(a) of the ATR provides that: 113.
French: L'alinéa 113a) du RTA prévoit que : 113.
English: Vibration can cause compression of the spine, which stresses the structures in the back by changing the load transfer along the spine.
French: La vibration peut causer une compression de la colonne vertébrale, ce qui impose un stress aux structures du dos en modifiant le transfert de charge le long de la colonne vertébrale.
English: City Express requests in its intervention that the Agency convene a public hearing to consider the application.
French: Cité Express demande dans son intervention que l'Office convoque une audience publique pour étudier la présente demande.