ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment (17) As a consequence of the BSE- and dioxin crisis, the obligation to indicate the weight percentage of all feed materials incorporated in compound feed had been introduced in 2002 at the initiative of the European Parliament.
French: Amendement (17) L'obligation d'indiquer le pourcentage pondéral de toutes les matières premières pour aliments des animaux incorporées aux aliments composés pour animaux a été introduite en 2002, à l'initiative du Parlement européen, à la suite des crises de l'ESB et de la dioxine.
English: Sheltering:
French: (National Support and Coordination Structure) Sur le site :
English: The legislation does not envisage any penalty (imprisonment) for inability to fulfil a contractual obligation.
French: La législation ne prévoit pas de peine (d'emprisonnement) pour incapacité à remplir une obligation contractuelle.
English: Let me outline three areas of partnership between the African Union (AU), the United Nations and the EU in which our policies and complementary capacities contribute to peace and security in Africa.
French: Je mettrai l'accent sur trois aspects du partenariat entre l'Union africaine (UA), les Nations Unies et l'UE dans lesquels nos politiques et nos capacités complémentaires contribuent à la paix et à la sécurité en Afrique.
English: The AAS ( Atomic Absorption Spectrophotometer ) SAFAS AA170 features very high sensitivity, and reputed ruggness; it is fitted with automatic gas control and a double background correction (high energy deuterium lamp, and variable giant pulse). The turret receives 3 preheated Hollow Cathode Lamps.
French: Le spectrophotomètre d’Absorption Atomique SAFAS AA170 bénéficie d’une excellente sensibilité et d’une grande robustesse ; il est muni d’une boîte à gaz automatique, d’un double correcteur de fond, d’un barillet pour 3 lampes, et un logiciel intégré permet le tracé des gammes de calibration sur son grand écran graphique rétroéclairé, la sauvegarde nominative des méthodes, ainsi que l’édition de rapports d’analyse.
English: To begin with, the Berlin Plus agreements, which had been used successfully on two occasions, entailed considerable difficulties and were timeconsuming in terms of the parallel EU-NATO decision-making process.
French: Tout d’abord, les Accords Berlin plus, qui ont été appliqués avec succès en deux occasions, sont entachés de nombreux défauts, les processus de prise de décision en parallèle de l’OTAN et de l’UE s’avérant très chronophages.
English: Here is what we have done this year on specific issues: with the Council of Europe on the health of migrants, with the World Bank on the Millennium Development Goals.
French: La précédente session du Comité régional a adopté le document sur l’avenir du Bureau régional de l’Europe, dont la résolution demandait au directeur régional de renforcer les actions communes et partagées avec ses partenaires principaux. C’est ce que nous avons fait cette année sur des sujets précis.
English: Fisheries and Oceans Science Marine ecosystems are monitored and assessed through research vessel surveys, monitoring of fisheries and cooperative programs with fishers.
French: • L’administration du programme d’invalidité du RPC comprend l’évaluation des demandes initiales et un palier d’appel administratif, la réévaluation de l’admissibilité continue et la coordination de la réadaptation professionnelle.
English: We are now faced with a budget where the only flagship policy is agriculture.
French: Nous nous retrouvons maintenant avec un budget dont la seule politique phare est l’agriculture.
English: As well, the Office of Prevention of Family Violence will work with the ACWS to develop training and educational packages for front-line workers dealing with victims of family violence.
French: Par ailleurs, le bureau de prévention de la violence familiale travaillera avec le ACWS afin de mettre au point des trousses de formation et d'éducation à l'intention des travailleuses et des travailleurs de première ligne qui s'occupent de victimes de violence familiale.
English: SA reports identify the type of auto station which originates the report by use of a digit appended to the word AUTO:
French: Dans le SA, le chiffre suivant AUTO indique le type de la station automatique Ã©mettrice :
English: The ensuing proposals are consistent, coherent and consonant with the idea of the judicial system envisaged.
French: On peut donc affirmer que ces propositions sont cohérentes et qu'elles sont à l'unisson du système judiciaire préconisé.
English: ERF implementing rules were published late.
French: La faible efficacité de la procédure d'attribution.
English: We are deeply concerned that Africa continues to be plagued by war and armed conflicts which have an enormous and disproportionate negative impact on the civilian population, particularly children and women, a situation in which the human rights of children can never be fully realized.
French: Nous sommes profondément préoccupés par le fait que l'Afrique continue d'être ravagée par les guerres et les conflits armés qui ont un impact négatif considérable sur les populations civiles, en particulier les enfants et les femmes, situation qui ne peut permettre la pleine réalisation des droits humains des enfants.
English: A comprehensive agreement with Canada would result in significant benefits for consumers and for the industry.
French: conclure un accord sur le transport aérien. Un accord gobal avec le Canada présenterait d'importants avantages pour les consommateurs et les entreprises.
English: As the next few months unfold, NRC will announce more developments that will further align the organization to its new strategic orientation and the newly released Federal S&T Strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage.
French: Au cours des mois à venir, le CNRC dévoilera d'autres mesures qui lui permettront d'épouser plus étroitement sa nouvelle orientation et la stratégie fédérale en S‑T, Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada.
English: From these statements, the Commission recommends implementation of the following regional and subregional endeavours that may require subregional, regional, and international support:
French: Cela étant, la Commission recommande l'application des initiatives régionales et sous-régionales ci-après, qui peuvent nécessiter une assistance aux niveaux sous-régional, régional et international :
English: To contribute to the protection of Canada, we referred approximately 2.3 million people to CIC and 232,447 people to CFIA for further examination, intercepted 73% of improperly documented individuals before they reached Canada, intercepted 64,376 prohibited soil, plants and plant products and meat and meat products, detained 13,413 unknown or high-risk persons, and removed 10,977 inadmissible individuals.
French: De plus, nous avons intercepté 73 % des voyageurs qui n'avaient pas les documents voulus avant leur arrivée au Canada, nous avons aussi intercepté 64 376 cas de sol, de végétaux, de sous-produits végétaux, de viandes et de sous-produits de viandes prohibés, nous avons détenu 13 413 individus présentant un risque inconnu ou élevé et renvoyé 10 977 personnes interdites de territoire.
English: Norway Representative Ms Hilde C. Sundrehagen Director-General, Ministry of Health Dr Lars Hanssen Director-General, Board of Health Dr Per Wium Senior Adviser, Directorate for Health and Social Welfare Dr Ottar Christiansen Counsellor, Permanent Mission of the Kingdom of Norway to the United Nations Office and other international organizations at Geneva Mr Tharald Hetland Senior Adviser, Ministry of Health Ms Turid Kongsvik Senior Adviser, Ministry of Foreign Affairs Ms Eldrid Røine Adviser, Ministry of Health
French: Norvège Représentant Mme Hilde C. Sundrehagen Directeur général, Ministère de la santé Dr Lars Hanssen Directeur général, Direction de la santé Dr Per Wium Conseiller principal, Direction de la santé et de la protection sociale Dr Ottar Christiansen Conseiller, Mission permanente du Royaume de Norvège auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève M. Tharald Hetland Conseiller principal, Ministère de la santé Mme Turid Kongsvik Conseiller principal, Ministère des affaires étrangères Mme Eldrid Røine Conseiller, Ministère de la santé
English: English François L. Beaudry 249 Ivanhoe Dr., North Bay, On, P1A 3C2 Phone: 705-472-2625 Fax: 705-472-2625 Email: francois.beaudry033@sympatico.ca Professional Association:
French: Anglais François L. Beaudry 249, rue Ivanhoe, North Bay (Ontario) P1A 3C2 Téléphone : 705-472-2625 Télécopieur : 705-472-2625 Courriel : francois.beaudry033@sympatico.ca Site Web : s/o Association professionnelle :
English: Hypo- mone is normally translated as “patience”—perseverance, constancy.
French: Et c'est précisément parce que les biens eux-mêmes sont déjà présents que la présence de ce qui se réalisera crée également la certitude: ces « biens » qui doivent venir ne sont pas encore visibles dans le monde extérieur (ils « n'apparaissent » pas), mais en raison du fait que, comme réalité initiale et dynamique, nous les portons en nous, naît déjà maintenant une certaine perception de ces biens. À Luther, pour qui la Lettre aux Hébreux comme telle n'était pas très sympathique, le concept de « substance », dans le contexte de sa vision de la foi, ne disait rien.
English: University of California, San Diego.
French: Ontogenetic vertical migration in Sebastolobus altivelis as a mechanism for transport of particulate organic matter at continental slope depths, Limnology and Oceanography 35: 1314-1328.
English: Conclusions and recommendations and adoption of the report of the meeting
French: Conclusions et recommandations, et adoption du rapport de la réunion
English: Sapper Mike McTeague Wounded Warrior Fund PO Box 141 Stn Brooklin Whitby, Ontario L1M 1B5 To learn more about Fisher House, please click on this link : http://www.fisherhouse.org/ Article and photos by Sergeant Brad Phillips
French: Fonds du Sapeur Mike McTeague pour les soldats blessés C.P. 141, succ. Brooklin Whitby (Ontario) L1M 1B5 Pour en savoir plus sur Fisher House, cliquez sur le lien suivant : http://www.fisherhouse.org/. Photos et article du Sergent Brad Phillips
English: Other Palestinians were made homeless when Israeli forces bulldozed their houses in the West Bank, including in the East Jerusalem area, on the grounds that they had been built without licences which the Israeli authorities require but make it impossible in those areas for Palestinians to obtain.
French: Des d�l�gu�s d'Amnesty International se sont rendus en Isra�l et dans les territoires occup�s en avril, mai, ao�t, septembre, novembre et d�cembre. Une d�l�gation conduite par la secr�taire g�n�rale de l'organisation a rencontr�, en d�cembre, des responsables des gouvernements isra�lien et palestinien.
English: He talked about cutting compulsory declaration deadlines, enhancing cooperation among tax authorities, establishing shared liability when the purchaser of the goods does not declare who sold them, and improving the information on VAT taxpayers.
French: Il a parlé de réduire les délais obligatoires de déclaration, de renforcer la coopération entre administrations fiscales, d'introduire une responsabilité solidaire lorsque l'acheteur des marchandises ne déclare pas qui les lui a vendues et d'améliorer les informations disponibles sur les assujettis à la TVA.
English: Through this program, infants who might otherwise be diagnosed with hearing impairments years later are assessed in their first months of life and fitted with hearing aids specifically designed to give them proper auditory levels needed for normal speech and language development.
French: Grâce à ce programme, les nouveaux-nés, dont les troubles auditifs pourraient être dépistés beaucoup plus tard, sont évalués au cours de leurs premiers mois de vie. Les jeunes enfants malentendants reçoivent une aide auditive conçue expressément pour leur donner une audition favorisant le développement de la parole et du langage.
English: The exhibition, which offered free admission to the Canadian public at large, saw over 5,000 people pass through the OSC doors in only five hours.
French: L'événement, ouvert gratuitement au grand public canadien, a attiré plus de 5 000 personnes, qui ont franchi les portes du OSC dans un intervalle de cinq heures seulement.
English: International Classification of Diseases, 9th Revision.
French: A practical guide for clinicians.
English: There is too much pressure on you to be like other people.
French: Vous ressentez trop de pression pour que vous soyez comme les autres.
English: However, it could not be expected that each community would develop its own methods and approach.
French: L'on ne pouvait néanmoins s'attendre à ce que chaque collectivité mette au point ses propres méthodes et ses propres approches.
English: In Mexico, we are working with Canadian and Mexican labour unions to counsel women working in the maquiladoras or free-trade zones — where some 80% of workers are single young women.
French: Au Mexique, nous travaillons avec des syndicats canadiens et mexicains à donner des conseils aux femmes qui travaillent dans les maquiladoras, ou zones de libre-échange, où quelque 80 % des travailleurs sont de jeunes femmes célibataires.
English: See Using a Battery for more information on battery life.
French: Pour plus d'informations sur la durée de vie d'une batterie, reportez-vous à la section Utilisation d'une batterie .
English: Date, time and orders of the day of the next sitting The PRESIDENT (Translation) - That concludes our business for this morning.
French: Date, heure et ordre du jour de la prochaine séance M. le PRÉSIDENT – Je propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance cet après-midi à 15 heures, avec l’ordre du jour suivant :
English: This initiative produced an Integrated Action Plan to guide the work on modernizing our grant and contribution programs with a focus on increased relevance of programming, strengthened stewardship and improvement of services to Canadians.
French: Cette initiative a permis d'établir un plan d'action intégré pour orienter la modernisation de nos programmes de subventions et de contributions de manière à améliorer leur pertinence et leur administration ainsi que la prestation des services aux Canadiens.
English: 0630 - Office buildings $22,829.00 2008-06-09 JAMES L. ARMSTRONG & ASSOCIATES INC 0859 - Other business services not elsewhere specified $84,000.00 2008-05-23 KATHY NICHOLSON 0811 - Contracted building cleaning $10,800.00 2008-06-16 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $26,250.00 2008-04-01 KOO, JULIE 0493 - Interpretation services $11,802.00 2008-06-24 KORTH GROUP LTD.
French: 0630 - Édifices à bureaux 22 829,00 $ 2008-06-09 JAMES L. ARMSTRONG & ASSOCIATES INC 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 84 000,00 $ 2008-05-23 KATHY NICHOLSON 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 10 800,00 $ 2008-06-16 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 26 250,00 $ 2008-04-01 KOO, JULIE 0493 - Services d'interprétation 11 802,00 $ 2008-06-24 KORTH GROUP LTD.
English: The greatest sensitivity to inorganic chloramines was observed just after the fry stage.
French: La plus grande sensibilité aux chloramines a été observée immédiatement après le stade de l’alevin ayant résorbé sa vésicule.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005 and 60/266 of 30 June 2006, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de la Mission de formuler les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/ 296 du 22 juin 2005 et 60/266 du 30 juin 2006 et des autres résolutions pertinentes;
English: We must ensure that where regulation is necessary, it is as effective as possible.
French: Nous devons nous assurer que là où la régulation est nécessaire, elle soit le plus efficace possible.
English: “The European Union welcomes the adoption by consensus of the final documents of this Durban Conference.
French: L'Union européenne se félicite de l'adoption par consensus des documents finals de la Conférence de Durban.
English: This recommendation has been accepted and is already being instituted.
French: Cette recommandation a été acceptée et mise en œuvre.
English: Food Safety, Animal Health, Plant Protection
French: Résidus chimiques Produits canadiens Résidus chimique Produits importés Normes de qualité Produits importés
English: The last modulator of this complete section is a Step Sequencer with 8 steps. You'll find the same Rate as in the LFO, a Smooth parameter that modify the square period to a triangle and Style, where you choose the reading direction (forward, backward, back and forth).
French: Enfin, pour terminer cette section très complète, un Step Sequencer à huit pas, disposant du même réglage de tempo que le LFO, d'un paramètre Smooth qui lisse les pas (d'un carré à un triangle), et d'un choix de sens de lecture (avant, arrière, les deux ou aléatoire).
English: This dedicated cooperation made my work a great deal easier. I am grateful to all concerned.
French: Cette coopération enthousiaste a grandement facilité mon travail, et je tiens à remercier toutes les personnes concernées.
English: Hotel in Koenigstein: Cosy 3 star country side hotel in a lovely location at the foot of the beautiful Lilienstein table mountain and enjoys a marvelous view to the Koenigstein fortress. Ideal for hikers and people who want to get away from it all as the entrance to the Saechsische Schweiz National Park and its many walking facilities is on our doorstep.
French: hôtel à Koenigstein: Cet hôtel moyen standing dispose de 33 chambres au total.
English: Burglary and robbery of United Nations staff in Khartoum increased from one incident in the third quarter of 2008 to four incidents in the last quarter of 2008, as did traffic accidents involving staff members with road conditions deteriorating during the rainy season.
French: Le nombre de vols et de cambriolages dont a été victime le personnel des Nations Unies est passé de 1 au troisième trimestre 2008 à 4 au quatrième trimestre; il en est de même du nombre d'accidents de la route, l'état des routes s'étant détérioré pendant la saison des pluies.
English: At the meeting held on 12 June 2007, the Consultative Mechanism reached agreement on those recommendations and adopted the Chairman's paper for subsequent transmittal to the General Assembly.
French: À la réunion tenue le 12 juin 2007, le Mécanisme consultatif est parvenu à un accord concernant ces recommandations et a adopté le rapport du Président en vue de sa transmission à l'Assemblée générale.
English: Confirmation and identification of atmospherically transported components were required for development and design of monitoring programs.
French: Une confirmation et une identification des composantes transportées dans l'atmosphère étaient nécessaires à l'élaboration et à la conception de programmes de surveillance.
English: Consequently, a criminal act committed in Uzbekistan should be recognized as such if:
French: On doit entendre par infraction commise sur le territoire de l'Ouzbékistan une infraction :
English: Primary focus: IEHPs in labratory and radiography professions.
French: PSFE oeuvrant dans les domaines suivants : travail en laboratoire et radiographie.
English:    Mr President, thanks are due to all the rapporteurs for the open and inclusive manner in which they have handled the dossiers and for the extent of the consensus they have built.
French:    - Monsieur le Président, nous nous devons de remercier tous les rapporteurs pour la manière à la fois ouverte et globale dont ils ont traité les dossiers et pour l’ampleur du consensus dégagé.
English: Since 1992, Mr. Villanueva has been General Director of Gerencia Pública, a consulting firm providing services to Governments in strategic management, quality management and organizational (re)design, and is also Professor of Public Policy in the Autonomous Metropolitan University.
French: M. Villanueva est Directeur général de Gerencia Pública, cabinet de consultants spécialisé dans les services aux pouvoirs publics dans les domaines de la gestion stratégique, de la gestion de la qualité et de l'organisation, depuis 1992 et est professeur d'administration publique à l'Université autonome métropolitaine.
English: In the short term, the focus has been on planning and leadership (e.g., new field unit sustainable business plans were developed in 2002-2003 for implementation over the next 5 years), stewardship (e.g., focused on developing an asset management framework and improved systems and data), and promoting the Agency's values and principles (e.g., preliminary work on developing a training package for managers).
French: À court terme, on a mis l'accent sur la planification et le leadership (p. ex., les nouveaux plans d'affaires viables des unités de gestion ont été dressés en 2002-2003 - mise en oeuvre sur les 5 années suivantes), l'intendance (p. ex., axée sur l'élaboration d'un cadre de gestion des biens et amélioration des systèmes et données), et la promotion des valeurs et principes de l'Agence (p. ex., travaux préliminaires sur l'élaboration de la formation des gestionnaires).
English: Already recognized as a major player of the Enterprise 2.0, Convertigo has the most complete platform for Enterprise Mashup available in the market.
French: Déjà reconnu comme un acteur majeur de l'Entreprise 2.0, Convertigo revendique la plateforme de Mashup Entreprise la plus complète du marché.
English: Currently, only 3 of 11 countries face relatively serious crises: Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Chad.
French: Actuellement, trois États seulement sur onze sont confrontés à des crises relativement sérieuses.  Il s'agit du Burundi, de la République démocratique du Congo et du Tchad.
English: Swimming is an excellent way to keep fit and ideal for releasing built-up tension.
French: La natation est un exercice complet trés bénéfique pour notre corps car elle augmente sa resistance et sa force; et pour le psychisme car l´eau atténue la tension nerveuse ameliorant l´état d ´esprit et éliminant le stress.
English: Odours, or the temptation to use scented air fresheners, may indicate a ventilation or air contamination problem.
French: Les odeurs ou le désir d'utiliser des désodorisants peuvent indiquer un problème de ventilation ou de contamination de l'air.
English: In December 2006 the company Braun Phototechnik introduced with the Multimag SlideScan 4000b a follow-up model for the Braun Multimag SlideScan 4000 to the market.
French: En décembre 2006 apportait la firme Braun Phototechnik avec le Multimag SlideScan 4000b un successeur pour l´ancien modéle Braun Multimag SlideScan 4000 sur le marché.
English: In the same vein, the depletion of marine resources of the oceans and the seas over the past decade has led to a new legal regime that would assure the sustainable yield of fisheries and the protection of the Earth's environment based on the shared responsibility of the international community.
French: Dans le même esprit, l'épuisement progressif des ressources des mers et des océans au cours de la dernière décennie a abouti à un nouveau régime juridique qui devrait garantir un rendement viable des pêches, ainsi que la protection de l'environnement terrestre, sur la base d'une responsabilité partagée de la communauté internationale.
English: Charitable action itself is no longer capable of providing solutions for spiralling poverty and want in developing countries.
French: La charité elle-même n'est plus à même de fournir des solutions permettant d'édifier la pauvreté et la misère endémiques dans les pays en développement.