ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Colleagues, I have to draw your attention to the fact that we have among us Observers from both Romania and Bulgaria, and they are very welcome.
French:    - Chers collègues, je me dois d’attirer votre attention sur le fait que nous avons parmi nous des observateurs de Roumanie et de Bulgarie, qui sont d’ailleurs les bienvenus.
English: UNCTAD has, in cooperation with other UN agencies and through its annual Information Economy Report, continued to provide substantive support on free and open source issues.
French: Par le biais de sa coopération avec d'autres institutions des Nations Unies et de son Rapport sur l'économie de l'information, la CNUCED a beaucoup contribué au débat sur les logiciels libres.
English: Here are just some of the ways in which the caisse fulfills that commitment.
French: Concrètement, ces valeurs font en sorte que vous pouvez transiger chez Desjardins en toute confiance.
English: This CSP is based on the hypothesis that in the period 2007-2013 the Association Agreement will indeed be signed and ratified.
French: Le présent DSP se fonde sur l’hypothèse selon laquelle, dans la période 20072013, l’accord d’association sera effectivement signé et ratifié.
English: Canada's response should reflect three objectives:
French: Le Canada devrait réagir conformément aux trois objectifs suivants:
English: The evolution of the anti-submarine aircraft, 1912 to 1972 (London:
French: The Evolution of the Anti-Submarine Aircraft, 1912 to 1972, William Kimber and Co.
English: Key air pollutants, both indoors and outdoors, are fine particles which are linked with respiratory problems and heart attacks.
French: La pollution atmosphérique d’intérieur pourrait être à l’origine de 2,4 millions de décès prématurés par année.
English: A refugee without income, property and guarantors obliged to and capable of providing for the refugee in accordance with the provisions of the law of Slovenia has a right to social assistance according to the Social Security Act.
French: Tout réfugié sans revenus ni ressources et n'ayant pas de garant à même de subvenir à ses besoins conformément aux dispositions de la loi slovène a droit à l'aide sociale en vertu de la loi sur la sécurité sociale.
English: This year’s award will be presented at CPHA’s 97th Annual Conference during the Public Forum event on May 29th from 19:00 to 21:00 in The British Columbia Ballroom at the Fairmont Hotel Vancouver, 900 West Georgia Street, Vancouver, BC.
French: Le prix de cette année sera remis aujourd’hui le 29 mai, à l’occasion de la 97e Conférence annuelle de l’ACSP, lors de la tribune libre tenue dans la salle British Columbia Ballroom de l’hôtel Fairmont Vancouver, au 900 West Georgia Street à Vancouver (Colombie-Britannique), entre 19 h et 21 h.
English: Infringement proceedings have been brought against these countries.
French: C-236/95, Commission c.
English: Regionally, Northeast Thailand has the highest number of homeworkers (185,771 persons or 31.4%), followed by the Central region (124,366 or 21.0%), the Northern region (110,882 persons or 18.7%), Bangkok (98,630 persons or 16.6%) and the South (72,586 persons or 12.3%) (Table 26).
French: Au plan régional, le Nord-Est de la Thaïlande a le plus grand nombre de travailleurs à domicile (185 771 personnes, soit 31,4 %), suivi de la région du centre (124 366 personnes ou 21,0 %), de la région du Nord (110 882 personnes ou 18,7 %), de Bangkok (98 630 personnes ou 16,6 %) et du Sud (72 586 personnes ou 12,3 %) (Tableau 26).
English: This will display that the CNet adapter is installed.
French: Elle indique que l'adaptateur CNet est installé.
English: Home > Browse Selected Topics > Cool Canada Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Angus McAskill (1825-1863) Source Angus McAskill, the Cape Breton Giant, Glace Bay, Nova Scotia, 1863 Canada's Cape Breton giant, Angus McAskill (or MacAskill), was born in Harris, Scotland in 1825.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Un Canada cool English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources Angus McAskill (1825-1863) Source Angus McAskill, le géant du Cap-Breton, en compagnie d'un homme de taille normale à Glace Bay, en Nouvelle-Écosse, en 1863 Le géant canadien du Cap-Breton, Angus McAskill (ou MacAskill), est né à Harris, en Écosse, en 1825.
English: Recently, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) initiated the development of agri-environmental indicators to measure the efficiency of agricultural management practices and to provide an objective, science-based assessment of environmental sustainability.
French: Récemment, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a entrepris l'élaboration d'indicateurs agroenvironnementaux, en vue de mesurer l'efficacité des pratiques de gestion agricole et de fournir une évaluation scientifique et objective de la durabilité environnementale.
English: Torture is known to be very common in all police stations and military caserns.
French: On sait que la pratique de la torture est très courante dans tous les postes de police et les casernes militaires.
English: This message was also given a face: girls and women in a study or profession with a male image were portrayed as `quite ordinary'.
French: Ce message a également reçu un visage : des filles et des femmes engagées dans des études ou une profession à visage masculin y apparaissaient comme « tout à fait ordinaires ».
English: More specifically, the music share of global trade, in cultural industries has grown by 50 per cent.
French: Plus précisément, la part de la musique dans le commerce mondial, dans le domaine des industries culturelles, a augmenté de 50 %.
English: Brief descriptions can be provided in "comments".
French: De brèves descriptions peuvent être fournies dans la colonne "commentaires".
English: Further expresses its appreciation to The Hague Academy of International Law for the valuable contribution it continues to make to the Programme, which has enabled candidates under the fellowship programmes in international law to attend and participate in the Programme in conjunction with the Academy courses;
French: Sait gré également à l'Académie de droit international de La Haye de la précieuse contribution qu'elle continue d'apporter au Programme et qui a permis à des lauréats du programme de bourses de perfectionnement en droit international de participer au Programme tout en suivant les cours de l'Académie;
English: The CPPIC database contains a record for each of these success stories.
French: La base de données CCIPP renferme un dossier concernant chacune de ces réussites.
English: SUMMARY [1] On April 28, 2004, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal), pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), initiated an expiry review of its finding made on January 12, 2000, in Inquiry No.
French: RÉSUMÉ [1] Le 28 avril 2004, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal), conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), a entamé un réexamen relatif à l'expiration de ses conclusions du 12 janvier 2000, dans l'enquête no NQ-99-002.
English: In addition, consideration has to be given to the sustainable utilisation of natural resources and to the importance of ensuring conflict prevention.
French: À cela s'ajoutent une exploitation durable des ressources naturelles et l'impérieuse nécessité de mettre en place des mesures destinées à prévenir les conflits.
English: The program will focus on giving high risk youth, particularly those from families with difficult home lives due to factors of poverty, parents gambling, substance abuse and inadequate parenting skills, a chance to participate in after school activities with their academic peers in a nurturing non-judgemental setting.
French: Il vise plus particulièrement à offrir aux jeunes à risque élevé, plus particulièrement ceux qui proviennent de familles vivant dans des conditions pénibles en raison de facteurs tels que la pauvreté, la passion du jeu des parents, la toxicomanie et le manque de compétences parentales, l'occasion de participer à des activités après l'école avec des pairs dans un milieu stimulant où aucun jugement n'est posé.
English: Offshore hydrocarbon production effects are localized in the Gulf of Mexico extending only 200 m from platforms.
French: Les effets de la production d'hydrocarbures au large des côtes du golfe du Mexique ne dépassent pas 200 m des plates-formes.
English: At this time, Health Canada has undertaken the review of this safety data and will advise Canadians if further risk measures are deemed necessary.
French: Santé Canada révise actuellement ces données d'innocuité et préviendra les Canadiens si d'autres précautions s'avèrent nécessaires.
English: Further, the Claimant's calculation of the amount of this claim clearly indicates that it is a claim for interest on the principal amount sought by the OWWA.
French: En outre, les calculs par lesquels le requérant aboutit à la somme en question montrent clairement qu'il s'agit des intérêts sur le principal du montant réclamé par l'OWWA.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media > Speeches > September 9, 2007 Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Médias > Discours > Le 9 septembre 2007 Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: See: http://www.wipo.int/sme/en/index.html?wipo_content_frame=/sme/en/case_studies/itl.htm
French: La société pharmaceutique croate Pliva, axée sur la recherche, en est un exemple.
English: Answer of Australia Seminars, workshops Printed documents Audio-visual materials Posters Telephone service Website Goodies (Advertising material, etc.)
French: Answer of Australie Séminaires, ateliers Documents imprimés Matériels audiovisuels Posters Permanence téléphonique Site Internet Petits cadeaux (gadgets publicitaires, etc.)
English: The Council of Europe Art Exhibitions were a way to unite a divided continent at the grassroots.
French: Les expositions d’art du Conseil de l’Europe permettaient d’unir un continent divisé au niveau de la population.
English: The first one is a wet trend over the Sahel (14 out of 18 models) that occurs in lockstep with projected increasing warmth of North Atlantic relative to South Atlantic SSTs.
French: Le premier est une tendance humide sur le Sahel (14 des 18 modÃ¨les) qui survient avec une Ã©lÃ©vation projetÃ©e des TSM de l'Atlantique Nord par rapport Ã celles de l'Atlantique Sud.
English: A. This LS describes those requirements that are specific to this class of drugs.
French: A. La présente NÉ précise les exigences propres à cette catégorie de médicaments.
English: 100,417 Changes in accounts not affecting net cash provided by government but affecting appropriations:
French: 100 417 Variation dans les comptes sans incidence sur l'encaisse nette fournie par le gouvernement, mais ayant une incidence sur les crédits :
English: In this module, participants were asked if they had taken any supplements during the past month, and if so, how many different supplements were taken.
French: Les répondants devaient indiquer à quelle fréquence ils avaient pris chaque supplément au cours du dernier mois ainsi que la quantité prise à chaque fois.
English: Glass Wool 3–10 most > 3 650–700
French: Fil de silionne 3–25 continu 680–860
English: Nor is Health Canada in a position to force compliance with reporting requirements since the provinces and territories are responsible for regulating Health Care professionals.
French: Santé Canada n'est pas non plus en mesure d'imposer le respect des exigences de notification, étant donné que les provinces et les territoires sont responsables de la réglementation des professionnels de la santé.
English: Welcome to Gwaii Haanas Archepelago Management Board Gwaii Haanas Agreement National Park Reserve Haida Heritage site Watchmen Program
French: Bienvenue à Gwaii Haanas Le conseil de gestion de l'archipel Entente sur Gwaii Haanas Réserve de parc national Site du patrimoine haïda Programme des vigiles de Haïda Gwaii
English: Looking to the future of the Pompidou Group, the appendix includes a report on the modernisation of the Group’s objectives, structure and approaches, designed to ensure the continued relevance and effectiveness of the Group’s action in the changing world of a new millennium.
French: En ce qui concerne l’avenir du Groupe Pompidou, l’annexe comprend un rapport sur la modernisation des objectifs, de la structure et des approches du Groupe qui doivent permettre à son action de continuer à être pertinente et efficace dans le monde en pleine transformation du nouveau millénaire.
English: In addition, a pad-mounted, three-phase 750kVA transformer is to be installed immediately southeast of the powerhouse.
French: De plus, on installera immédiatement au sud-est de la centrale un transformateur en surface triphasé de 750 KVA.
English: he following elements are part of the program: the preparation, in association with the family and the cemetery, of comprehensive conservation plans for each grave site to ensure that the sites are conserved for the future; the installation of a Canadian flag at each grave site, as well as an information panel on the life and accomplishments of the prime minister, subject to the approval of the family and cemetery authorities; the organization of a ceremony at each grave site to commemorate our deceased prime ministers; the preparation of this brochure to highlight the contributions of our prime ministers and to increase the awareness of their grave sites; the establishment of a website with links to National Historic Sites of Canada that commemorate prime ministers, as well as to other prime ministers’ web sites.
French: ar conséquent, les initiatives suivantes sont prises dans le cadre du Programme : en collaboration avec la famille du défunt premier ministre et les autorités du cimetière, un plan de conservation global est élaboré pour chaque lieu de sépulture afin d’en assurer la préservation; si la famille et les autorités du cimetière y consentent, un drapeau du Canada et un panneau d’information sur la vie et l’œuvre du premier ministre sont installés; des cérémonies se déroulent dans chaque cimetière pour commémorer le premier ministre décédé qui y repose; la présente brochure a été préparée dans le but de souligner la contribution des premiers ministres et de faire connaître leur lieu de sépulture; en collaboration avec ses partenaires, Parcs Canada créera un site Web sur les lieux de sépulture des premiers ministres; ce site comportera des liens à d’autres sites Web sur les premiers ministres et aux lieux historiques nationaux du Canada consacrés à la mémoire de ces premiers ministres.
English: Even lakes close together may have different characteristics.
French: Même les lacs situés à proximité les uns des autres peuvent posséder des caractéristiques différentes.
English: • Cover major these and priorities
French: • Le rapport abordera les principaux thèmes et priorités
English: These cases illustrate in concrete terms the types of problems outlined above and show the benefits, in a Canadian context, of adopting a mutual recognition of assessments policy under NAFTA.
French: Ces cas montrent concrètement le genre de difficultés exposé plus haut et les avantages qu’il y aurait, dans le contexte canadien, à adopter une politique de reconnaissance réciproque des évaluations entre les pays de l’ALENA.
English: • Backgrounder - Kwayaciiwin Resource Centre (KRC)
French: • Document d'information - Centre des ressources Kwayaciiwin
English: The Interprofessional Agreement provides that older workers are now considered priority populations for which the training access objectives will be set out during branch negotiations.
French: L’Etat apporte son appui en exonérant de charges sociales les contrats offerts aux chômeurs de plus de 45 ans. L’Accord inter-professionnel prévoit que les salariés âgés font désormais partie des publics prioritaires pour lesquels des objectifs d’accès à la formation seront définis lors des négociations de branche.
English: Headed by independent boards of directors and volunteers representing a region’s various geographic districts and interest groups, the CFDCs and BDCs have as their mission to foster the economic development of their local communities.
French: Dirigés par des conseils d'administration autonomes et bénévoles qui réunissent des représentants des secteurs géographiques et des divers groupes d’intérêt de leur région, les SADC et les CAE ont pour mission de contribuer au développement économique de leur collectivité.
English: There are 7 parishes for approximately 10 000 members in Canada.
French: Il y a 7 paroisses pour environ 10 000 membres au Canada.
English: Comment: UNHCR has taken note of the advice of the ACABQ; it has not moved to implement any of the protective mechanisms that were merely under consideration (see 2004 Annual Programme Budget, A/AC.96/979, para.
French: Commentaire : Le HCR a pris note des conseils du CCQAB ; il n'a pas décidé de mettre en œuvre ces mesures visant à le protéger car elles ne sont pour l'instant qu'à l'étude (voir Buget-programme annuel pour 2004, A/AC.96/979, par.
English: Laval, Quebec, October 26, 2007 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada and Minister responsible for the Montréal Region, today announced that the firm Metra Aluminium Inc. of Laval will receive $450,000 in repayable funding to acquire modern strategic equipment that will enable it to automate its packaging operations and increase its productivity.
French: Laval (Québec), le 26 octobre 2007 – Le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et ministre responsable de la région de Montréal, l’honorable Michael M Fortier, a annoncé aujourd’hui au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, que Metra Aluminium inc., de Laval, recevra une contribution remboursable de 450 000 dollars pour se doter d’équipements stratégiques modernes qui lui permettront d’automatiser l’emballage de ses produits et d’accroître sa productivité.
English: Bilingual telephone services were not available during business hours, but were available outside business hours.
French: Des services téléphoniques bilingues n’étaient pas offerts pendant les heures d’ouverture, mais ils l’étaient en dehors des heures d’ouverture.
English: But if this is an issue solved over fifty years ago, why is it haunting us now?
French: Pourtant, si cette question fut réglée plus de cinquante ans plus tôt, pourquoi revient-elle nous hanter ?
English: "Reservist are often the only face of the military inside their own civilian communities," said Gen Henault.
French: « Souvent, les réservistes sont la seule image de la vie militaire que comptent leur collectivité civile », a indiqué le Gén Henault.
English: That mission will replace EUPOL Kinshasa.
French: Cette mission va remplacer la mission EUPOL Kinshasa.
English: The Council adopted Directive 91/533 on the obligation on employers to inform employees of the conditions applicable to their employment relationship but, otherwise, the main success has been the adoption of directives concerning health and safety of employees at work (* 4.8.5).
French: En 1991, le Conseil adoptait la directive 91/533, relative à l'obligation pour l'employeur d'informer le travailleur des conditions applicables au contrat ou à la relation de travail, mais le plus grand succès remporté a été sans doute l'adoption des directives visant à améliorer la sécurité et la santé sur le lieu de travail (* 4.8.5).
English: The House knows that in safety matters we in the Commission always seek to achieve the delicate balance between providing legitimate information for the general public and securing publication of information that might be harmful to individuals or enterprises and have the effect of silencing information sources that we consider to be vital for the improvement of safety and safety standards.
French: Cette Assemblée sait qu'en matière de sécurité, la Commission cherche toujours à atteindre le fragile équilibre entre l'information légitime du grand public et la protection d'informations susceptibles de nuire à des particuliers ou à des entreprises et qui auraient pour effet de réduire au silence des sources d'information que nous considérons vitales pour l'amélioration de la sécurité et des normes de sécurité.
English: The standards shall also establish measures and systems requiring public officials to report to competent authorities acts of corruption in the performance of public functions, as well as systems to promote the autonomy and independence of monitoring bodies.
French: Elles devront en outre établir des mesures et systèmes imposant aux agents publics de signaler aux autorités compétentes les actes de corruption dans la fonction publique dont ils ont eu connaissance, ainsi que des systèmes visant à promouvoir l'autonomie et l'indépendance des organes de contrôle.
English: Many communities, with which CSC has always worked to assist in the reintegration of offenders, have a more difficult time managing the complex offender needs in times of diminishing resources.
French: De nombreuses collectivités, avec lesquelles le SCC a toujours travaillé pour favoriser la réinsertion sociale des délinquants, ont plus de difficulté à gérer les besoins complexes des délinquants en cette période de réduction des ressources.
English: The attention of the Working Party is drawn to paragraph 18-2.1 of the chapter 18 (document TRANS/SC.3/104/Add.5) reading: “All necessary steps should be taken to reduce the filtration of oil on board vessels.
French: L'attention du Groupe de travail est appelée sur le paragraphe 18-2.1 du chapitre 18 (TRANS/SC.3/104/Add.5), ainsi libellé : "Il convient de prendre toutes les mesures nécessaires pour réduire la filtration d'hydrocarbures sur les bateaux.
English: Rich colours and fabrics are used throughout all bedrooms, each equipped with modern facilities.
French: Toutes les chambres sont riches en couleurs et en tissus, toutes sont équipées pour satisfaire les besoins du voyageur moderne.
English: See also the three-stage analysis regarding the interpretation of s.
French: Voir aussi la démarche en trois étapes relativement à l’interprétation de l’art.
English: This method of artificial insemination may be performed only after adequate in vitro sperm processing.
French: Biopsie de trophectoderme/au stade de blastocyste La biopsie de trophectoderme/au stade de blastocyste vise à prélever des cellules (5 à 10) du trophectoderme du blastocyste.
English: • Pacific Region Integrated Fisheries Management Plan Groundfish Shark finning, the practice of removing the fins and discarding the remainder of the carcass while at sea, was banned in Canada in June 1994.
French: • Plan de gestion intégrée des pêches du poisson de fond de la région du Pacifique Depuis juin 1994, l’enlèvement des nageoires des requins, la pratique qui consiste à couper les ailerons et à jeter le reste de la carcasse en mer, est interdit partout au Canada.
English: Two supplementary agreements were signed on 28 November 2007.
French: Deux accords complémentaires de l'Accord de Ouagadougou ont été signés le 28 novembre 2007.