ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solid achievements were recorded in several areas, such as the Community health and safety at work strategy, the Commission's commitment to lifelong learning, the liberalisation of the markets in services and the energy market, and the reform of the regulatory framework for telecommunications.
French: Sur le plan des réalisations concrètes, plusieurs chantiers ont connu de notables progrès, tels que la stratégie communautaire de santé et de sécurité au travail, l'engagement de la Commission en faveur de l'apprentissage tout au long de la vie, la libéralisation des marchés de services ou celle du marché de l'énergie, de même que la réforme du cadre réglementaire des télécommunications.
English: The program will also be available from the Canadian Living, Coup de Pouce, and Scotiabank websites.
French: Le programme sera aussi accessible à partir des sites web de Canadian Living, de Coup de pouce et de la Banque Scotia.
English: 3, litt. a, of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) also stipulate this right.
French: Le droit que nous venons d’évoquer est également établi par le paragraphe 2 de l’article 5 et le paragraphe 3, alinéa a, de l’article 6 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: Automated lay-up lines have increased panel production rates.
French: L’assemblage automatique des panneaux a permis d’accélérer la production.
English: But the adventure is just beginning... Explore an enchanted kingdom filled with puzzles, monsters and magic.
French: Mais l'aventure ne fait que commencer... Explorez un royaume enchanté rempli d'énigmes, de monstres et de magie.
English: For example, Sumas Lake and its associated wetlands (an area with records of the Pacific water shrew in the late 1880s) was drained and dyked by 1924 with the loss of about 8,000 ha of marshland and slough (Moore 1990).
French: Par exemple, le lac Sumas et ses milieux humides connexes (une zone où la musaraigne de Bendire a été signalée à la fin des années 1880) ont été asséchés et poldérisés en 1924, ce qui a entraîné la perte d’environ 8 000 ha de terrain marécageux et de bourbiers (Moore, 1990).
English: However, he discovered that these were far from being a solution, and could in fact worsen conditions for some users.
French: Toutefois, il s'est rendu à l'évidence que ceux-ci n'étaient pas la solution et pouvaient en fait aggraver l'état de certains utilisateurs.
English: PRESENCE OF NEWLY INSTALLED STRUCTURES Effects related to the introduction of wastewater from a new outfall D-1 Effects on currents and sedimentology D-2 Effects on marine habitats and resources D-3 Effects on the human environment D-4 Other impacts of the presence of the infrastructures D-5 OTHER IMPACTS:
French: PRÉSENCE DES INFRASTRUCTURES INSTALLÉES D-1 Effets reliés à l’introduction d’eaux usées par un nouvel émissaire D-2 Effets sur les courants et la sédimentologie D-3 Effets sur les habitats et les ressources marins D-4 Effets sur le milieu humain D-5 Autres impacts de la présence des infrastructures AUTRES IMPACTS :
English: Proposal for an intersessional programme of work to enhance implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Proposition pour un programme de travail intersessions visant à améliorer la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Notwithstanding the above, if you are on Subscription Service, for each one license of the Software you own, you have a license to install and use three (3) copies of the DWGeditor® software that is provided with the SolidWorks software.
French: Nonobstant ce qui précède, si vous avez adhéré au Service de maintenance, pour chacune des licences du Logiciel que vous possédez, il vous est accordé une licence pour installer et utiliser 3 copies du logiciel DWGeditor® fourni avec le logiciel SolidWorks.
English: In total, 21 European Union member states plus Turkey are contributing to EUFOR.
French: Au total, 21 pays de l’Union européenne ainsi que la Turquie contribuent à l’EUFOR.
English: In the case of agricultural expenditure (heading 1 of the financial perspective), the Council:
French: En ce qui concerne les dépenses agricoles (rubrique 1 des perspectives financières), le Conseil:
English: Sir Hugh Allan, shipping magnate, railway promoter, financier (b at Saltcoats, Scot 29 Sept 1810; d at Edinburgh 9 Dec 1882, buried at Montréal).
French: Allan, sir Hugh, magnat du transport maritime, promoteur de chemins de fer et financier ( Saltcoats, Écosse, 29 sept. 1810 -- Édimbourg, 9 déc.
English: Since 2003, Chad had been hosting, in its territory, more than 300,000 Sudanese and Central African refugees, and the widespread lack of security had resulted in the internal displacement of more than 180,000 people.
French: Depuis 2003, le Tchad abrite sur son territoire plus de 300 000 réfugiés soudanais et centrafricains, et l'insécurité généralisée a provoqué le déplacement interne de plus de 180 000 personnes.
English: These same insurance certificates refer to the Agreement which does not contain the legal names of either of the parties set out in the insurance certificates.
French: Ces certificats d'assurance font référence à l'Accord qui ne contient pas les dénominations sociales des deux parties indiquées dans les certificats d'assurance.
English: At the time of the disclosure, the lawyer acting for the bank was attempting to negotiate a settlement between several parties respecting the paying out of money that was being held in court.
French: Au moment où l’information a été communiquée, l’avocat représentant la banque tentait de négocier une entente entre plusieurs parties au sujet de la répartition de la somme retenue par la Cour.
English: These losses - especially in the light of the 2 million stockpiled vehicles - are based on significant falls in the book value of leasing vehicles which then lead to problems in this respect, too.
French: Ces pertes - en particulier à la lumière des 2 millions de véhicules en souffrance - sont dues aux diminutions importantes de la valeur comptable des véhicules en crédit-bail qui entraînent alors des problèmes à cet égard également.
English: Nevertheless it is more urgent than ever to proceed with the reforming of the state and mentalities and in this regard many hope that Ilham Aliyev, as representative of a new generation of leaders in the country and in the region, will prove to be up to the task.
French: Néanmoins, il est plus urgent que jamais de procéder à la réforme de l’État et des mentalités et beaucoup espèrent qu’Ilham Aliev, en tant que représentant d’une nouvelle génération de dirigeants dans le pays et l’ensemble de la région, se montrera à la hauteur de cette tâche.
English: 06/05/10 Bill withdrawn pursuant to Speaker’s Ruling 06/05/11 06/09/26 06/10/03 07/02/20 06/12/13
French: 06/05/10 Projet de ´ loi retire ` conf. a une ´ decision du ´ President 06/05/11 06/09/26 06/10/03 07/02/20
English: "Since the Treaty entered into force in 1972, a number of state and non-state entities have acquired or are actively seeking to acquire weapons of mass destruction.
French: Seule la Russie possède à ce jour un système de défense antimissile nucléaire, basé autour de Moscou et construit dans les années 1962-1963.
English: Close to 55,000 students received some form of health and safety orientation in the 2005-06 school year.
French: La campagne a été lancée à la conférence en matière de santé et de sécurité de la CSSIAT et a reçu beaucoup d’attention des médias.
English: This situation automatically distances both of these states from the Council of Europe until such time as the situation has changed in this respect.
French: Cette situation disqualifie d’office ces deux Etats à se rapprocher du Conseil de l’Europe tant que la situation n’aura pas évolué sous cet aspect.
English: Another aspect of our strategy must focus on the rational use of energy and I welcome the Commission' s proposal to submit to the Gothenburg Council a plan for energy savings and diversification of energy sources, which will aim at more efficient use of energy.
French: Un autre pan de notre stratégie doit se concentrer sur la rationalisation des économies d'énergie et je salue la proposition de la Commission, à soumettre au Conseil de Göteborg un plan d'économie énergétique et de diversification des sources d'énergie pour une utilisation plus efficace de l'énergie.
English: An equitable distribution of costs between the state, business and households, and the system's financial viability.
French: La répartition équitable des charges entre l’Etat, les entreprises et les ménages ainsi que la viabilité financière du système.
English: In the meantime, the Mission will continue to seek legal advice as the occasion arises.
French: En attendant, la mission continuera de faire appel aux conseillers juridiques en fonction des besoins.
English: Approval would need to be sought from the Treasury Board for authority for the Secretary of the Treasury Board or the Comptroller General to introduce a phased-in implementation schedule for the framework and suite of financial management policies that sets out the criteria and means to vary the implementation schedule for policy requirements in selected departments and agencies.
French: Il faudrait demander au Conseil du Trésor d'autoriser le secrétaire du Conseil du Trésor ou le contrôleur général à mettre en place un calendrier de mise en œuvre progressive du cadre et de la série de politiques de gestion financière qui fixe les critères et les moyens de varier le calendrier de mise en œuvre des exigences stratégiques dans certaines ministères et organismes.
English: Much of this success can be attributed directly to the improvement of infantry doctrine throughout the preceding four years.
French: Ce succès peut en majeure partie être attribué à l’amélioration apportée à la doctrine d’infanterie au cours des quatre précédentes années.
English: INTERNATIONAL CONFERENCES Council of Europe mesmessage to the Johannesburg Summit on Sustainable Development (26 August – 4 September 2002) In its political message to the World Summit on Sustainable Development, the Committee of Ministers draws attention to the Council of Europe’ legal s instruments, resources and political institutions, which enable it to make an effective contribution to global sustainable development as defined by the United Nations.
French: Le message du Conseil de l’ Europe au Sommet de Johannesburg sur le développement durable (26 août - 4 septembre 2002) Dans son message politique adressé au Sommet mondial sur le développement durable, le Comité des Ministres fait état de tous les instruments juridiques, des moyens et du cadre institutionnel dont il est doté pour travailler effectivement dans le sens définit par les Nations Unies pour le développement durable mondialement.
English: In particular, paragraph 7(1)(c) provides that TB may act for the Queen's Privy Council for Canada on all matters relating to financial management, including estimates, expenditures, financial commitments, accounts, fees or charges for the provision of services or the use of facilities, rentals, licences, leases, revenues from the disposition of property, and procedures by which departments manage, record and account for revenues received or receivable from any source whatever.
French: En vertu de l'alinéa 7(1)c), le CT peut agir au nom du Conseil privé de la Reine pour le Canada relativement à toute question concernant la gestion financière, notamment les prévisions budgétaires, les dépenses, les engagements financiers, les comptes, honoraires ou frais de fourniture de services ou d'utilisation d'installations, les locations, les permis, les baux, les revenus provenant de l'aliénation de biens, ainsi que les méthodes que les ministères ou départements emploient pour gérer, enregistrer et comptabiliser les revenus reçus ou à recevoir de toute provenance.
English: - Act of 21 June 1988 regulating the use of Galician, as an official language of Galicia, by the local authorities.
French: Tous les citoyens ont le droit d’employer le bable/asturien et de s’exprimer dans cette langue, oralement ou par écrit. 2.
English: When a contracting entity considers that it is permitted, in the light of the applicable Community law, not to initiate a formal procedure consisting of prior publicity and competitive tendering in respect of the award of a public contract, the amount of which exceeds the relevant threshold under Directive 2004/17/EC, the contracting entity shall, prior to the conclusion of the contract in question, take the following two measures: 2.
French: Lorsqu’une entité adjudicatrice estime qu'au regard du droit communautaire applicable, elle peut ne pas engager de procédure formelle consistant en des mesures de publicité et de mise en concurrence préalables pour la passation d'un marché public dont le montant est supérieur au seuil correspondant de la directive 2004/17/CE, cette entité AD\662225FR.doc 19/23
English: Investment outcomes are affected by institutional and regulatory factors, including barriers to market entry, the operation of financial markets, and the degree of policy certainty.
French: Les résultats des investissements sont influencés par divers facteurs institutionnels et réglementaires, notamment les obstacles à l’entrée sur le marché, le fonctionnement des marchés financiers et le degré de certitude sur le plan des politiques.
English: What a nice way to begin the year. FindMyHost.com has awarded iWeb best Dedicated Host for January 2007.
French: iWeb est toujours à la recherche de nouveaux talents et, plus spécialement en ce moment, nous avons environ 12 posts ouverts.
English: Specialized training has been given to persons providing treatment for sexually abused children and young people.
French: Formation spécialisée des personnes chargées d'aider les enfants et les adolescents victimes de sévices sexuels
English: Today, with hindsight, it is acknowledged as a catalyst for radical, profound and peaceful change that spelled the beginning of the end of Soviet communism in Eastern Europe.
French: Aujourd’hui, avec le recul, on reconnaît que ce mouvement est à l’origine des changements radicaux, profonds et pacifiques qui ont marqué la chute du communisme soviétique en Europe de l’Est.
English: 11.12. the Law of the Republic of Lithuania on Social Assistance in Cash for Low-Income Families (Persons Residing Alone) (1 July 2003 No IX-1675), entered into force as of 1 April 2004;
French: 11.12 La loi sur l'assistance sociale en espèces pour les familles à faible revenu (Personnes vivant seules) (no IX-1675 du 1er juillet 2003), entrée en vigueur le 1er avril 2004;
English: It's starting heading that way, that's why we gotta' put the brakes.
French: Ça commence à aller dans ce sens, c'est pour ça qu'il faut y mettre les freins.
English: Plans and specifications for all new construction, including additions and alterations, shall be submitted to the FC for review in accordance with the Treasury Board Fire Protection Standard for Design and Construction (chapter 3-2).
French: Les plans et devis de toute nouvelle construction, y compris les rajouts et les transformations, doivent être soumis au CI aux fins de vérification, conformément à la norme sur la prévention des incendies: Conception et construction (chapitre 3-2).
English: Missions also prepare specific business plans related to the department’s important commercial program.
French: Les missions dressent également des plans d’activités connexes au programme commercial important du Ministère.
English: We all know that the goals and targets of the Summit were not invented by the Summit itself but were taken from various global forums.
French: Nous savons tous que les objectifs du Sommet n'ont pas été inventés par le Sommet lui-même, mais qu'ils émanaient de différentes instances mondiales.
English: According to information received by Amnesty International, Delara Darabi is facing execution between 18 and 20 April.
French: D'après les informations reçues par Amnesty International, il est prévu que son exécution ait lieu entre le 18 et le 20 avril.
English: DISMISSES the complaint made by Rino Michaud to the Canadian  Human Rights Commission following his release by the Canadian  Armed Forces on November 8, 1990.
French: REJETTE la plainte formulée par Rino Michaud à la Commission  des droits de la personne suite à sa libération des Forces  armées canadiennes le 8 novembre 1990.
English: reviewed the first cohort of INE-CRI and RA grants with positive feedback on student opportunities and funds leveraged.
French: a lancé le Programme de recherche et de diffusion lié aux langues officielles en collaboration avec Patrimoine canadien (p.
English: I would however recall that, in this field more than any other, ethical problems must never come second to economic ones.
French: Je tiens à rappeler ceci: jamais, dans ce domaine comme dans un autre, les problèmes éthiques ne devront être soumis aux problèmes économiques.
English: The conclusion to be drawn from the seventh quinquennial survey is that the rate at which countries have embraced abolition has proceeded at a steady pace, even if a somewhat more modest one than during the previous 10 years, when 39 countries (an average of almost four a year) abolished capital punishment: a pace of change described in the report on the fifth and sixth surveys as “quite remarkable”.
French: La conclusion que l'on peut tirer de la septième enquête quinquennale est que le rythme auquel les pays ont adopté la position abolitionniste s'est accru régulièrement, même s'il est un peu moins rapide que pendant les dix années précédentes, étant donné que pendant cette période-là 39 countries (près de quatre en moyenne par an) avaient aboli la peine capitale: progrès décrit dans le rapport des cinquième et sixième enquêtes comme "tout à fait remarquable".
English: Canada Student Loans Program (CSLP), Canada Study Grants (CSG) and Canada Access Grants (CAG) - These programs promote accessibility to post-secondary education for those with demonstrated financial need by lowering financial barriers through the provision of loans and grants. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/cxp-gxr.shtml and http://www.canlearn.ca. Canada Education Savings Program:
French: Aide financière aux étudiants : le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPÉ), les Subventions canadiennes pour études (SCE) et les Subventions d'accès Canada (SAC) — Ces programmes favorisent l'accès à l'éducation postsecondaire dans le cas des personnes dans le besoin, en réduisant les obstacles financiers grâce au versement de prêts et de subventions. http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/cxp-gxr.shtml et http://www.cibletudes.ca/ Le Programme canadien pour l'épargne-études :
English: "One of the key constraints to strengthening the sub-national system in Afghanistan is the absence of a clear policy framework regarding its desired institutional structure, and a strategy to guide actions and activities to realize it."252 The bottom line for Afghans is that they need to be able to see effective public institutions working to meet their needs where they live, bearing in mind that the situation on the ground is locally complicated and constantly shifting.253 Over a year ago Sarah Chayes, founder of the Arghand Cooperative near Kandahar, warned the Committee by video-conference from Kandahar City about growing disillusionment with government among the local population, observing that:
French: L’essentiel est que les Afghans voient les institutions publiques œuvrer efficacement pour répondre directement à leurs besoins, compte tenu du fait que la situation sur le terrain est compliquée et ne cesse de changer253. Il y a plus d’un an, Sarah Chayes, fondatrice d’Arghand, une coopérative près de Kaboul, a mis le Comité en garde, par vidéoconférence à partir de Kandahar, au sujet de la désillusion croissante de la population locale à l’égard du gouvernement : « Le gouverneur n’est pas élu, ni le maire.
English: Despite Cuba's continued denunciations, including those submitted many times to the Security Council, today that terrorist also walks freely in the city of Miami, where he boasts about his sad fame.
French: Malgré les dénonciations persistantes de Cuba, dont celles présentées en de multiples occasions au Conseil de sécurité, ce terroriste circule aujourd'hui en toute liberté à Miami où il s'enorgueillit de sa sinistre renommée.
English: The only ground relating to the form of the reproductions that may be cited as reason for refusal by a Contracting Party is that views notified in accordance with paragraph (3)(a) as being required by that Contracting Party are missing.
French: Le seul motif concernant la forme des reproductions qui peut être invoqué pour un refus par une Partie contractante est que des vues notifiées conformément à l’alinéa 3)a) comme étant exigées par cette Partie contractante font défaut.
English: The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the articles listed in Annex 2 (d). The tariffs to be charged by the air carrier(s) designated by Singapore under an agreement listed in Annex 1 containing a provision listed in Annex 2 (d) for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
French: Les tarifs qui seront pratiqués par le(s) transporteur(s) aérien(s) désigné(s) par Singapour dans le cadre d'un des accords énumérés à l'annexe 1 et contenant une disposition énumérée à l'annexe 2, point d), à propos des transports entièrement effectués dans la Communauté européenne sont soumis à la législation de la Communauté européenne.
English: In Alberta and British Columbia – After attending the Office of the Commissioner’s educational sessions on Part VII of the Act, federal regional directors and regional official language coordinators were more familiar with what is meant by positive measures and substantive equality.
French: En Alberta et en Colombie‑Britannique – Après avoir assisté aux séances de sensibilisation offertes par le Commissariat sur la partie VII de la Loi, les directeurs régionaux fédéraux et les coordonnateurs des langues officielles des régions se sont familiarisés davantage avec les concepts de mesures positives et d’égalité réelle.
English: The EAs of EXIM contributed to the time and cost. Host countries representatives frequently raised sovereignty concerns about subjecting a project in their country to the EA laws of the financing country.
French: Les représentants des pays hôtes ont souvent soulevé des inquiétudes concernant l'atteinte à la souveraineté de leur pays par l'assujettissement d'un projet d'investissement dans leur pays aux lois sur les ÉE des pays qui financent de tels projets.
English: He understood the use of the word “normally” in paragraph 178 of the report to mean that complaints would be investigated and persons would be informed of their rights.
French: En ce qui concerne l'utilisation du mot « normalement » au paragraphe 178 du rapport, M. Skelemani comprend que les plaintes sont examinées et que les personnes sont informées de leurs droits.
English: On the basis of this decision the Working Party had been requested to convene an ad hoc informal expert group meeting of interested countries and international organizations to review once more the provisions of the draft convention based on the SMGS Consignment Note and to prepare a revised draft for consideration of the Working Party (TRANS/WP.30/198).
French: Sur la base de cette décision, le Groupe de travail a été invité à organiser une réunion informelle ad hoc d'experts de pays et d'organisations internationales intéressés pour examiner une fois encore les dispositions du projet de convention basé sur la lettre de voiture SMGS et pour établir un projet de texte révisé qui sera examiné par le Groupe de travail (TRANS/WP.30/198).
English: We are living through an information revolution that is expected to continue well into the next century.
French: Nous traversons une révolution de l’information qui devrait se poursuivre bien avant dans le siècle prochain.