ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As was reported in the previous report of the Group (S/2005/699), these agencies have permitted the diversion of cocoa revenue expenditure by the Government, including for military spending.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport du Groupe (S/2005/699), ces organismes ont permis au Gouvernement de détourner des recettes provenant du cacao, notamment pour financer des dépenses militaires.
English: However, my delegation, under precise instructions from my Government, wishes to make an interpretive statement concerning subparagraph (a) of article 25 on sexual and reproductive health.
French: Cependant, ma délégation, sur instructions précises de mon gouvernement, souhaite faire une déclaration interprétant l'alinéa a) de l'article 25 en ce qui concerne l'expression « santé génésique ».
English: At the high performance level of sport, it is particularly important that athletes have access to full-time remunerated, professional coaches.
French: Il est particulièrement important que les athlètes de haut niveau bénéficient des services d’entraîneurs professionnels rémunérés à plein temps.
English: The crowds of people under our window.
French: Very comfortable, lovely staff, excellent breakfast & very good location.
English: 11.10 Drawings, Formulae, and Tables, in Text Matter
French: 11.10 Dessins, formules et tableaux dans les textes
English: urgent assistance 3 3
French: Subventions payées, en suspens ou allouées à des demandes d'assistance urgente 3 3
English: Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada  [ 2008-04-17 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada  [ 2008-04-17 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: There is also a proposal to regulate the collection of statistical data on plant protection products.
French: Il s'agit également d'une proposition visant à réglementer la collecte de données statistiques sur les produits phytopharmaceutiques.
English: 5.3.8 Property files are up to date with the exception of the Chancery, OR and storage inventories which are not yet complete.
French: 5.3.8 Les dossiers de la Section des biens sont à jour, à l'exception de ceux concernant la chancellerie et la résidence officielle et des inventaires de dépôt.
English: These include the supervision of allocation of infrastructure capacity, another technical harmonisation and safety rules to advance interoperability and the creation of a single market for railway equipment (see Section VI).
French: La création d'une telle agence permettrait de traiter directement les difficultés qui découlent de l'existence d'organismes nationaux dont les fonctions jouent un rôle européen essentiel.
English: • Average farm size – 1.56 hectares
French: • Superficie moyenne des fermes : 1,56 hectare
English: Japan appreciates and strongly supports the regional and international intermediary efforts by concerned countries to achieve the immediate cessation of violence — most notably, the efforts on the part of President Mubarak of Egypt, the Prime Minister of Turkey, President Sarkozy of France and other political leaders, including those of the European Union, the United States and Russia.
French: Le Japon salue et appuie vivement les efforts de médiation régionaux et internationaux déployés par des pays concernés pour obtenir une cessation immédiate de la violence - tout particulièrement les efforts du Président égyptien Moubarak, du Premier Ministre turque, du Président français Sarkozy et d'autres dirigeants politiques, dont ceux de l'Union européenne, des États-Unis et de la Russie.
English: Freshwater Fishes of Canada. Galt House Publications, Oakville, Ontario.
French: Freshwater Fishes of Canada, Galt House Publications, Oakville (Ontario).
English: Conference 20-21 November 2007: 10 th CEI Summit Economic Forum CORDIS is delighted to announce its presence at the 10 th CEI Summit Economic Forum (SEF), 'Mobilising resources for a common future', which will take place in Sofia on 20-21 November 2007 under the 2007 Bulgarian Presidency of the Central European Initiative (CEI).
French: Conférence 20-21 novembre 2007: 10 e Forum du Sommet économique de l'ICE CORDIS a le plaisir d'annoncer sa présence au 10 e Forum du Sommet économique de l'ICE, dont le thème est 'la mobilisation des ressources pour un avenir commun', qui aura lieu les 20 et 21 novembre 2007 à Sofia sous la présidence bulgare 2007 de l'Initiative centre-européenne (ICE).
English: After the meeting, the Bureau, taking into account the Committee's recommendations, appointed Ms. Bar as the new Committee member to replace Mr. Borsányi.
French: À l'issue de la réunion, le Bureau, tenant compte des recommandations du Comité, a nommé Mme Bar en tant que nouveau membre du Comité en remplacement de M. Borsányi.
English: However, communities which have been able to form regional alliances have, in some instances, been able to collectively improve their socio-economic situation.
French: De même, Roy Vermillion, chef de la direction du Conseil tribal de l’Athabasca, a expliqué au Comité que les membres du Conseil ont obtenu davantage de résultats en conjuguant leurs efforts168.
English: As of November 2008, OHCHR Colombia had received 1,262 complaints and had followed up on 1,257 of them.
French: Jusqu'en novembre 2008, le bureau en Colombie a reçu 1 262 plaintes et donné suite à 1 257 d'entre elles.
English: [2]Severance pay is a lump sum equal to one week's pay for each year of service to a maximum of 28 weeks, payable on termination of employment.
French: [2]L'indemnité de départ est un montant forfaitaire égal à une semaine de salaire par année de service jusqu'à concurrence de 28 semaines, payable lors de la cessation d'emploi.
English: Amendment by Csaba Őry Amendment 205 Paragraph 18 18. Is convinced of the importance of encouraging stable employment relationships, including using tax measures, where there is a high level of trust; Or. fr
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 203 Paragraphe 17 17. souligne l'efficacité de formes d'organisation du travail innovantes, tels que le concept d'"organisations apprenantes", la polyvalence et la mobilité, tout cela étant possible grâce à la formation offerte par les employeurs, à des initiatives relevant de fonds sectoriels de formation et de couverture en cas de chômage, à des aides au développement régional et à des politiques dynamiques en matière de marché du travail; Or. de
English: It appears you can see how Eva, on your right, if in doubt, giving Adam the apple and the devil on the top face of a woman-with-iconography in line we saw in the first engraving of Marten de Vos.
French: Il semble que vous pouvez voir comment Eva, sur votre droite, en cas de doute, en donnant la pomme à Adam et le diable sur la face supérieure d'une femme-avec-iconographie en ligne, nous avons vu dans la première gravure de Marten de Vos.
English: Don't be fooled by superficial appearances.
French: Ne vous fiez pas aux apparences.
English: As such, they possess significant discretion in deciding requests for adjournments.
French: conséquent, ils disposent d’importants pouvoirs discrétionnaires lorsqu’il s’agit de se prononcer sur des demandes d’ajournement.
English: The appeal by the employer is therefore dismissed.
French: L'appel de l'employeuse est donc rejeté.
English: New sanitation technologies, based on low water use, could be used to develop urban layouts that incorporate farming and livestock.
French: De nouvelles technologies d’assainissement reposant sur une faible utilisation de l’eau pourraient permettre d’aménager les villes de manière à y intégrer la culture et l’élevage.
English: This happens when you meet both the following conditions: ■
French: Il en est ainsi lorsque les deux conditions suivantes sont remplies : ■
English: Work continued throughout the year on the draft regulation to amend the Staff Regulations applicable to officials and other servants of the European Communities presented in April 2002 (Table II).
French: La proposition de règlement présentée en avril 2002 en vue de modifier le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable à leurs autres agents a fait l'objet de travaux tout au long de l'année (tab.
English: Her work from 1990 to 1998 as a singer of the group Aksak, which played a repertoire of Turkish, Greek and Armenians songs, provided the opportunity to work in both Arab-Andalusian repertoire (with Mahmoud Guettat and Toufik Bestandij) and Judeo-Arab (with Cheikh Zekri) repertoire.
French: Voix du groupe Aksak de 1990 à 1998, dans un répertoire de chants turcs, grecs, arméniens, elle travaille également les répertoires arabo-andalou (avec Mahmoud Guettat et Toufik Bestandij) et judéo-arabe (Cheikh Zekri).
English: Farmers, governments and other stakeholders in Canada's agricultural industry have become increasingly aware of the need to integrate environmental factors into their decision-making processes.
French: Les agriculteurs, les gouvernements et les autres intervenants du secteur de l'agriculture au Canada sont de plus en plus conscients de la nécessité d'intégrer les facteurs environnementaux dans leurs processus décisionnels.
English: We must ensure that all members of the judiciary receive comprehensive and continuing training on international and regional human rights standards and humanitarian law, including specialized gender and child rights training.
French: Nous devons nous assurer que tous les membres de la magistrature bénéficient d'une formation approfondie et continue sur les normes internationales et régionales relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire, y compris une formation spécialisée sur les droits des femmes et des enfants.
English: It also needs to be stressed that the Fundamental Rights Agency is something about which Parliament is engaged in talks with both the Commission and the Council, and in these we have endeavoured to get the agency a clearly delineated mandate.
French: Il convient également de souligner que sur ce sujet, le Parlement est engagé dans des discussions avec la Commission et le Conseil et que nous nous sommes efforcés d'obtenir un mandat clairement délimité pour cette agence.
English: OVERVIEW Indian registration and the maintenance of information for band lists includes information on so-called "tombstone" events in the First Nations communities, including births, age of majority, confirmed deaths, marriages and divorces.
French: Aux fins de l'inscription des Indiens et de la mise à jour de l'information contenue dans les listes de bandes, on recueille de l'information au sujet d'événements « marquants » dans les collectivités des Premières nations, dont les naissances, l'âge de la majorité, les décès confirmés, les mariages et les divorces.
English: They should be very useful to "pre-screen" radiograms of questionable diagnostic quality before being viewed by the radiologist.
French: Est-ce que les tableaux des paramètres de charge sont actualisés ou changés?
English: Either document must be filed within a time limit set by the EPO.
French: La traduction doit alors être déposée dans le délai fixé par l’OEB.
English: Accordingly, although  he was added as "an interested party" it was the equivalent of the  complaints being amended so that he became, in addition, a party  against whom the complaints were made.
French: En conséquence, le fait d’ajouter son nom en qualité de "partie intéressée" équivalait à modifier les plaintes afin qu’il devienne, en outre, une des parties visées.
English: I voted in favour of this year's European Parliament report on human rights because it includes both countries that are geographically near to and far from the EU.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur du rapport de cette année du Parlement européen sur les droits de l'homme parce qu'il couvre aussi bien les pays géographiquement proches de l'Union européenne que les pays plus lointains.
English: All physicians and other practitioners are salaried.
French: Tous les médecins et autres praticiens sont des salariés.
English: The procedures followed by the Patent Office to process an amendment depend on the status of the application file, for example, whether:
French: Les sections 19.03.01 à 19.03.08 décrivent les procédures et critères d'acceptation pour les différents genres de modification qu'on peut apporter à une demande de brevet.
English: The International Federation of Social Workers considered the language of paragraph 6 to be somewhat strong and difficult to implement.
French: La Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales a jugé que le paragraphe 6 était formulé en termes quelque peu énergiques et était difficile à appliquer.
English: In adults, extreme exposure can lead to health effects such as personality changes, tremors, changes in vision, deafness, loss of muscle coordination and sensation, memory loss, intellectual impairment, and even death.
French: Chez les adultes, les effets d'une exposition importante se remarquent par des changements de personnalité, des tremblements, des troubles visuels, des problèmes de surdité, la perte de coordination musculaire et de sensation, des troubles de la mémoire, des déficiences intellectuelles et même le décès.
English: She also cited the important role of UNDP as the coordinator of the United Nations system and the vital importance of the United Nations system support for policy and programme development and support for technical services.
French: Elle a aussi fait état du rôle important que jouait le PNUD en tant que coordonnateur des organismes des Nations Unies, ainsi que de l'importance vitale que revêtait l'appui de ces organismes pour l'élaboration des politiques et des programmes et l'appui en matière de services techniques.
English: In the 12th Revised Edition of the Model Regulations, the criterion for oxidizing gases is the same as the GHS.
French: Dans la 12e édition révisée du Règlement type, le critère pour les gaz comburants est identique à celui établi dans le SGH.
English: Most value is placed on the concept of NCIs by the smaller nations and by the new democracies.
French: Ce sont les petites nations et les nouvelles démocraties qui attachent le plus de prix au concept d'ICN.
English: 2 to 5 days
French: NATIONAL SUR LA SATISFACTION RAPPORT FINAL
English: Vision is the articulation by leaders of how information is perceived, or should be perceived by the workforce and other stakeholders; the desired end-results in terms of objectives and direction; how, when and where information and the supporting technologies and management processes impact, interact with, or form part of DIAND’s business lines; and what "management of information and information processes" means or should mean on an organization-wide basis.
French: La vision consiste en la formulation par les dirigeants de la façon dont l’information est perçue ou devrait être perçue par l’effectif et les autres intervenants, des résultats finaux désirés en ce qui a trait aux objectifs et à l’orientation, de la façon, du moment et de l’endroit où l’information, les technologies connexes et les processus de gestion influencent les secteurs d’activités du MAINC, interagissent avec eux ou s’intègrent à eux, et enfin de ce que « la gestion de l’information et les processus informationnels » signifient ou devraient signifier à l’échelle de l’organisation.
English: If you give capital property to:
French: • votre époux ou conjoint de fait;
English: Relations among the pupils themselves, between pupils and teachers, between pupils and service staff, and between pupils and senior staff members must be absolutely correct regarding their words, action and attitudes.
French: Les rapports entre les élèves eux-mêmes, entre élèves et professeurs, entre élèves et personnel de service, entre élèves et membres de la Direction doivent être empreints de correction dans les propos, actes et attitudes.
English: A view also suggested that the word “treaty” be substituted for the word “agreement” in subparagraph (a) (i) and that subparagraph (a) (iii) be reformulated to read: “by a validly given unilateral declaration”.
French: On a par ailleurs proposé de remplacer, au sous-alinéa a) i), le mot « accord » par le mot « traité », et de remanier le sous-alinéa a) iii), qui se lirait alors comme suit : « par une déclaration unilatérale faite valablement ».
English: Building on consultations with other governments and service providers, the Government is delivering on this commitment in Budget 2007.
French: À la suite de consultations tenues auprès des autres gouvernements et des fournisseurs de services, le gouvernement donne suite à cet engagement dans le budget de 2007.
English: Guides T4015 T5 Guide - Return of Investment Income
French: Guides T4015 Guide T5 - Déclaration des revenus de placements
English: The relevant Directors General will be asked to provide the names of qualified staff to serve on this Working Group.
French: Les directeurs généraux concernés devront fournir le nom des employés qualifiés qui feront partie de ce groupe de travail.
English: In winter: within a line from Colne Point to Whitstable In summer: within a line from Clacton Pier to Reculvers and seaward of Zone 2 waters.
French: En hiver: dans les limites d'une ligne allant de Colne Point à Whitstable En été: dans les limites d'une ligne allant de Clacton Pier à Reculvers et au large des eaux de la zone 2
English: After discussion, the report shall be sent to the Commission together with the annual progress report provided for in Article 86. deleted
French: Après discussion, le rapport est envoyé à la Commission, en même temps que la transmission du rapport annuel d’exécution prévu à l’article 86. supprimé
English: Call the Date block (see Appendix 1).
French: Appelez le bloc Date (voir Annexe 1).
English: Further deployments will take place based on need.
French: Nous déploierons des représentants consulaires additionnels selon les besoins.
English: • July 1, 2002-present Professor, Norman Paterson School of International Affairs, Carleton University
French: • Depuis le 1er juillet 2002 Professeur, Norman Paterson School of International Affairs, Université Carleton
English: Among other things, with this great tool you can synchronise the tracks you want to mix...
French: Acoustica Mixcraft Recording Studio va permettre à n’importe qui de découvrir le monde merveilleux de la musique bien qu’il soit utile d’avoir...
English: The summer simulation spans the period from the 1st to the 18th of July 1995; this period includes a regional ozone episode (July 1215) that was also associated with high levels of PM in both Canada and the United States.
French: Ce mécanisme a été choisi afin d’être compatible avec la modélisation par CMAQ réalisée par d’autres pour la région du nord-ouest du Pacifique. Le domaine de modélisation du CMAQ utilisé englobe le nord-ouest du Pacifique et s’étend du centre de l’Orégon au centre de la Colombie-
English: (b) 17,374,700 dollars, being the increase in income from staff assessment for the biennium 2004-2005 approved by the Assembly in its resolutions 59/282 of 13 April 2005, 59/294 of 22 June 2005 and 60/244 and 60/245 B of 23 December 2005.
French: b) 17 374 700 dollars, représentant l'augmentation des recettes provenant des contributions du personnel pour l'exercice biennal 2004-2005 approuvées par l'Assemblée dans ses résolutions 59/282 du 13 avril 2005, 59/294 du 22 juin 2005, et 60/244 et 60/245 B du 23 décembre 2005.
English: More details regarding its appearance and vegetation composition are provided with the other land cover types in Appendix 2.
French: L'annexe 2 prÃ©sente de plus amples dÃ©tails sur l'aspect et la composition vÃ©gÃ©tale de la couverture de graminoÃ¯des du littoral, de mÃªme que des autres types de couverture terrestre.
English: Because health services touch people’s lives so intimately, they can encourage action in the broader community where conditions essential to health are determined.
French: Comme les soins de santé touchent les gens sur un plan très personnel, ils peuvent stimuler la participation dans le contexte plus vaste de la vie communautaire où sont déterminées les conditions indispensables à la santé.
English: To achieve full capacity after extended storage, several slow charge/discharge cycles are recommended to redistribute the electrolyte, etc.
French: Plusieurs cycles de charge / décharge lente sont préconisés après une période de stockage prolongée, pour redonner à la pile sa capacité de charge maximale, redistribuer l’électrolyte, etc.
English: We stand ready to support the adoption of a number of sectoral policies and measures that the Panel has deemed effective, such as the use of renewable energy, the use of technology to produce energy cleanly, improved waste and waste-water management and the use of alternative technologies in exploiting human systems like forestry, fisheries and agriculture.
French: Nous sommes prêts à appuyer l'adoption de politiques sectorielles et mesures qui ont été jugées efficaces par le Groupe, comme l'utilisation d'énergies renouvelables, les technologies utilisées pour produire de l'énergie propre, l'amélioration de la gestion des déchets et des eaux usées et l'utilisation des technologies de remplacement dans le cadre de l'exploitation des forêts, des pêcheries et de l'agriculture.
English: ◦ Custom work, contract work and machinery rental expenses used in 1996 was split into two separate categories: ▪ Custom work and contract work ▪ Rental and leasing of farm machinery, equipment and vehicles. ▪
French: ◦ La catégorie Travail à forfait, travail à contrat et frais de location pour la machinerie qui était utilisée en 1996 a été divisée en deux catégories : ▪ Travail à forfait et travail à contrat ▪ Frais de location pour la machinerie, le matériel, l’équipement et les véhicules agricoles
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (33 Kb) Printable Version 2006-2007 Part III - RPP Information update #2
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (36 Ko) Version imprimable 2006-2007 Partie III - RPP Mise à jour des renseignements no.2
English: In an agreement signed on 19 August 2009, parties to the Comprehensive Peace Agreement agreed to ask the Government of National Unity to request the International Monetary Fund to review the implementation of the two banking systems under the Central Bank.
French: Dans un accord signé le 19 août 2009, les parties à l'Accord de paix global sont convenues de demander au Gouvernement d'unité nationale de demander au Fonds monétaire international d'examiner le fonctionnement des deux systèmes bancaires de la Banque centrale.