ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In so far as Ms Simon requests that the Court declare that the services provided by her must be regarded as having been 'performed under a contract between the Commission and a member of the temporary staff‘, it should be recalled that, according to Article 113(1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice, an appeal may seek the same form of order, in whole or in part, as that sought at first instance and must not seek a different form of order.
French: Dans la mesure où Mme Simon demande à la Cour de déclarer que les prestations fournies par elle doivent être considérées comme «conclues par la Commission avec un agent temporaire», il y a lieu de rappeler que, aux termes de l'article 113, paragraphe 1, du règlement de procédure de la Cour, les conclusions du pourvoi tendent à ce qu'il soit fait droit, en tout ou en partie, aux conclusions présentées en première instance, à l'exclusion de toute conclusion nouvelle.
English: "Maternal use of ginseng and neonatal androgenization." JAMA 1991; 266: 363.
French: Consommation de ginseng pendant la grossesse et androgénisation néonatale, JAMA 1991, 266: 363.
English: • http://weatheroffice.ec.gc.ca Watches, Warnings, and Special Weather Statements
French: • http://meteo.ec.gc.ca/ Veilles, avertissements et bulletins météo spéciaux
English: Minimax states that the cost of releasing the gas “could not be evidenced but is guessed”.
French: La société indique que ce coût ne peut pas être établi avec précision et qu'il s'agit d'une approximation.
English: Bedrooms are large with comfortable beds.
French: Les chambres sont grandes avec des lits confortables.
English: The NHPD received written submissions on the Phase II consultation document from industry representatives (23), industry associations (24), consumer associations (5), professional associations (8), Provincial governments (5), academics (6), and consumers (32).
French: La DPSN a reçu des soumissions écrites relativement au document de consultation pour la Phase II de la part de représentants de l’industrie (23), d’associations de l’industrie (24), d’associations de consommateurs (5), d’associations professionnelles (8), de gouvernements provinciaux (5), d’universitaires (6) et de consommateurs (32).
English: The new management board would need an administrative arm to monitor applications and general compliance.
French: Le nouveau conseil de gestion devrait se doter d'une unité administrative pour faire le suivi des demandes et surveiller la conformité en général.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 08 Sep 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 08 Sep 2005.
English: Now you can take a new tour, three times as long and twice as deep, to see the extraordinary variety of shapes and colours of the concretions (return by elevatort).
French: Depuis 2000, un parcours 3 fois plus long et deux fois plus profond permet de contempler l'extraordinaire variété de formes et de coloris des concrétions de la grotte. Vous descendrez 65m sous terre pour découvrir une rivière souterraine et remonterez 30m à pied et 35m en ascenseur.
English: To make provision for the level of Class 2 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group C. The licence will be subject to the terms and conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, and to the following condition:
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 2 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. La licence sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, ainsi qu'à la condition suivante :
English: Read more about your rights to live and work abroad - or just to travel and shop for pleasure.
French: Pour en savoir plus sur les droits dont vous disposez pour vivre et travailler à l’étranger – ou, simplement, pour voyager et faire des achats.
English: By 2020, we expect this number to increase dramatically at a time when the disease is still underdiagnosed in the European Union.
French: Nous pensons que, d'ici 2020, ces chiffres grimperont en flèche, alors même que, dans l'Union européenne, la maladie est trop peu diagnostiquée.
English: “Technical assistance to be provided by developed country Parties, and other Parties in accordance with their capabilities, shall include, as appropriate and as mutually agreed, technical assistance for capacity-building relating to implementation of the obligations under this Convention.
French: « L'assistance technique devant être fournie par les pays développés Parties, et d'autres Parties dans la mesure de leurs moyens, comprend, selon qu'il convient et comme convenu d'un commun accord, la fourniture d'une assistance technique pour le renforcement des capacités aux fins d'exécution des obligations au titre de la Convention.
English:  (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Carolyn Brown this 17th day of January 2002.
French:  (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario), Carolyn Brown le 17 janvier 2002.
English: Introduction This chapter presents the main elements that departments could consider as the basis of their departmental sustainable development strategies and suggests an approach for preparing them.
French: Introduction Dans ce chapitre, nous présentons les principaux éléments que les ministères pourraient considérer comme le fondement de leurs stratégies ministérielles de développement durable. On y propose aussi une façon d'en préparer une.
English: Similarly the question of appropriate penalties is handled in remarkably different ways.
French: De même, la question des sanctions est traitée de façon substantiellement différente.
English: If so, what difference do you believe it will make as regards control by the Court of Justice, including over Europol?
French: Dans l'affirmative, quelle différence pensez-vous que cela fera en ce qui concerne le contrôle de la Cour de justice, y compris sur Europol?
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Mr. Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary-General for Iraq, and by Mr. Alejandro Wolff, representative of the United States, on behalf of the Multinational Force.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Ashraf Jehangir Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, et de S. E. M. Alejandro Wolff, représentant des États-Unis, au nom de la Force multinationale en Iraq.
English: Just download the „Bärenpark“ application in the App Store (CHF 4.40) and take advantage of extensive background information.
French: Téléchargez l’application « Bärenpark » sur l’App Store (CHF 4.40) et profitez d’une vaste gamme d’informations de fond.
English: During the TV show they were not only not shown, but neither mentioned!
French: Le parquet est en train d'enquêter pour vérifier d'éventuelles irrégularités et mauvais traitements envers les animaux.
English: Terrorism has emerged as one of the most serious threats to peace and security in today's world.
French: Le terrorisme s'est imposé comme l'une des plus graves menaces à la paix et à la sécurité du monde moderne.
English: Strategic Policy Sector — Economic Development
French: Secteur de la politique stratégique — Développement économique
English: If the syringe has no protective cap, take extra precautions to ensure that no accidental needle sticks occur; place it in a container if possible.
French: S'il n'y a pas de capuchon, on doit prendre encore plus de précautions pour éviter d'être piqué accidentellement et, si possible, placer la seringue dans un contenant.
English: It agreed that the results of these workshops should feed into the negotiations for the revision of the Gothenburg Protocol, and that NEBEI should collect further information related to the national use and effectiveness of economic instruments (behavioural changes), with a view to updating the Guidance document on economic instruments to reduce NOx, VOCs and ammonia (EB.AIR/1999/2, chapter V).
French: Il a estimé que les résultats de ces ateliers devaient être pris en compte dans les négociations relatives à la révision du Protocole de Göteborg et que le NEBEI devait rassembler des informations complémentaires sur l'utilisation faite des instruments économiques au niveau national et leur efficacité (modifications du comportement) en vue de mettre à jour le Document d'orientation sur les instruments économiques destinés à réduire les émissions de NOx, de COV et d'ammoniac (EB.AIR/1999/2, chap.
English: Mr. Zabía Lasala welcomed the agreement, which he said was a positive step in furthering links between Spain and WIPO.
French: M. Zabía Lasala s’est félicité de cet accord, qui constitue une étape positive dans les relations entre l’Espagne et l’OMPI.
English: Ms. Hampson also raised the possibility that certain of the weapons discussed could possibly be used in a legal way, an issue that the author will address later in the present paper.  I. the first working paper
French: Mme Hampson a également évoqué la possibilité d'une éventuelle utilisation légale des armes considérées, question qui est abordée dans la suite du présent document.
English: The Director General may detach a staff member, with the latter's consent, for the performance of temporary duties outside the International Bureau; such detachment shall in no way affect the application of these Regulations with respect to the rights and obligations of the staff member concerned.
French: Avec le consentement de l’intéressé, le Directeur général peut détacher un fonctionnaire pour l’exercice de fonctions temporaires en dehors du service du Bureau international; ce détachement n’affectera en rien l’application du présent Statut quant aux droits et obligations du fonctionnaire détaché.
English: • Canada–Korea Free Trade Agreement Negotiations Travel and Hospitality Expenses (see Disclosure of Travel and Hospitality Expenses) Turtle — Leatherback Turtle U Underwater World V Vessel Monitoring Vessel Replacement Rules and Procedures on the Atlantic Coast Vessel Traffic Services Zone Regulations (see Canada Shipping Act under Regulations and Legislation) Vision W Water • Water (Environment Canada)
French: Passons à l’action (portail du gouvernement du Canada) Système de surveillance des navires T U Terre-Neuve-et-Labrador (Région) Territoires du Nord-Ouest (voir Région du Centre et de l’Arctique) Tortue luth V W Vagues – catalogue des bibliothèques du MPO Vérification à quai Vision X Y Z Yukon (voir Région du Pacifique) Zones de protection marines
English: The position of the General Inspectorate, the internal disciplinary organ, has been strengthened within the Ministry and its staff has been increased, notably with respect to its legal personnel.
French: La position de l’Inspection générale, l’instance disciplinaire au sein du ministère, a été renforcée et ses effectifs ont été augmentés, notamment ceux du personnel juridique.
English: In paragraph 1 of its resolution 32/61 of 8 December 1977, the Assembly stated that the main objective to be pursued in the field of capital punishment was that of progressively restricting the number of offences for which the death penalty might be imposed with a view to the desirability of abolishing that punishment.
French: Dans le paragraphe 1 de sa résolution 32/61 du 8 décembre 1977, l'Assemblée a déclaré que le principal objectif en matière de peine capitale était de restreindre progressivement le nombre d'infractions pour lesquelles la peine de mort pouvait être prononcée en vue d'abolir cette peine.
English: Next Table of contents Members' Statement How this report is organized Section 1:
French: Prochaine Table des matières Déclaration du Comité Agencement du rapport Section 1 : bilan de l'exercice 2005-2006 1.
English: Notes the importance of the support of the Office of the High Commissioner, within its mandate, for the efforts of the Emergency Relief Coordinator to promote predictable and timely United Nations strategies that, inter alia, integrate durable solutions for refugees with those for internally displaced persons;
French: Note l'importance que revêt l'appui apporté par le Haut Commissariat, dans le cadre de son mandat, aux efforts déployés par le Coordonnateur des secours d'urgence pour promouvoir des stratégies des Nations Unies prévisibles et actualisées qui, notamment, allient les solutions durables aux problèmes des réfugiés à celles des problèmes des personnes déplacées;
English: The proposed gross budget reflects a decrease of $18,857,800, or 6.2 per cent, for civilian personnel, offset by increases of $411,800, or 5.2 per cent, for military personnel, $8,797,900, or 20 per cent, for operational requirements and $5,200, or 0.4 per cent, for other programmes (see A/56/802, paras.  1 and 2 and table 1).
French: Le montant brut prévu reflète une baisse de 6,2 % (18 857 800 dollars) des dépenses afférentes au personnel civil, en partie contrebalancée par des augmentations, de 5,2 % (411 800 dollars) des dépenses afférentes au personnel militaire, de 20 % (8 797 900 dollars) des dépenses opérationnelles et de 0,4 % (5 200 dollars) des dépenses au titre des autres programmes (voir A/56/802, par. 1 et 2 et tableau 1).
English: - be made subject to the obligation to offer staff previously engaged to carry out these services the rights they would have enjoyed if a transfer had occurred within the meaning of Directive 77/187/EEC; to that end, the regulatory authority shall supply a list of such staff and detail their contractual rights.
French: - être subordonné à l'obligation d'offrir au personnel auparavant engagé pour offrir ces services les droits dont il aurait bénéficié si un transfert s'était produit au sens de la directive 77/187/CEE; à cette fin l'autorité réglementaire donne la liste de ce personnel et le détail de ses droits contractuels.
English: The European Union has also taken note of the remaining concerns and of the summary recommendations on the forthcoming parliamentary elections in Georgia, included as part of the IEOM statement, on issues such as equal conditions and equal media access for all parties and improvement of voter registration.
French: L'Union européenne a également pris acte des préoccupations qui subsistent et des recommandations succinctes formulées dans le document de la Mission internationale d'observation électorale en vue des prochaines élections législatives en Géorgie à propos de questions telles que l'égalité des conditions et de l'accès aux médias pour tous les partis et l'amélioration de l'enregistrement des électeurs.
English: Governments vary in their approach to poverty alleviation.
French: Les gouvernements n'adoptent pas tous la même approche en matière de lutte contre la pauvreté.
English: KALLPA Asociación Host Organization Details:
French: KALLPA Asociación Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The manner of consultation in 24.10.1 shall be set out in each self-government agreement.
French: Si, au terme du préavis de 30 jours donné par une partie à l’accord-cadre définitif et indiquant qu'elle est prête à constituer la Commission, les parties à l’accord-cadre définitif ne peuvent s'entendre sur la composition de la Commission : -401-
English: These observations indicated that these mutants involved a second-specific alteration in Na+,K+-ATPase.
French: Ces observations démontrent qu'il existe une deuxième altération spécifique de l'ATPase Na+,K+-dépendante de ces cellules mutantes.
English: • Increased duration and frequency of habitat loss due to water withdrawals should be minimized
French: • La durée et la fréquence accrues des pertes d'habitat à cause des retraits d'eau devraient être minimisées.
English: Recast of basic Directive and 3 modifying directives to reinforce clarity and make implementation more efficient.
French: Refonte de la directive de base et des trois directives qui l'ont amendée afin de renforcer la clarté et de rendre la mise en œuvre plus efficace.
English: They testify to the existence of an essential duality that Canadians should cherish.
French: Elles témoignent de l'existence d'une dualité essentielle qui devrait être chère aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: Owing to various constraints on Laurier’s part, the legislative provisions for officializing them had to wait until early 1908.
French: Or, à cause de contraintes diverses de la part de Laurier, les dispositions législatives nécessaires pour officialiser le tout devront attendre au début de l’année 1908.
English: "Traditional knowledge is a living knowledge, it’s living with the Elders and we have to be very careful, I think, there is danger in writing it down and recording and storing it.
French: "Les connaissances traditionnelles constituent un savoir vivant; il est vivant parmi les anciens, et nous devons être très prudents, car je pense qu’il est dangereux de le mettre par écrit et de l’enregistrer et de l’entreposer.
English: The Commission is launching a debate on this issue during the second half of 2004 with the publication of a Green Paper on economic migration to the EU.
French: L'UE envisage de faciliter l'entrée des chercheurs de pays tiers, dans le cadre de ses efforts visant à stimuler la recherche européenne et attirer davantage de scientifiques.
English: We chose our 2 bedroom apartment on the top floor- 7th. Very quiet, nobody above us.
French: Location - right next to luas station - and surrounding area, quiet and yet sophisticated.
English: It should not therefore be too readily assumed that there is a reasonable and objective justification for differences in pay.
French: Il ne faudrait donc pas s'empresser de supposer qu'il existe une justification raisonnable et objective des différences salariales.
English: Supply Management The Parties remain committed to Canada's system for supply management.
French: Les parties s’engagent à respecter le système de gestion de l’offre du Canada.
English: In this case, the Tribunal is persuaded that the tank farm plays a direct role in the production of electricity and that that role is not interrupted by the day tank and related goods.
French: Dans la présente cause, le Tribunal est convaincu que le parc de stockage joue un rôle direct dans la production d'électricité et que ce rôle n'est pas interrompu par le réservoir journalier et les marchandises connexes.
English: The proposed Joint Council Decision based on Annex I to the ACP-EC Partnership Agreement opens the way for additional bilateral contributions from the Member States for a specific operation to be managed by the Commission on a transitional basis until the 10th EDF enters into force.
French: La proposition de décision du Conseil conjoint fondée sur l’annexe I de l’accord de partenariat ACPCE ouvre la voie à des contributions bilatérales supplémentaires des États membres pour une opération spéciale à gérer par la Commission à
English: The plan and a copy of the surveyor's report shall be reviewed by the Settlement Land Committee for conformance with the original land selection before recommending it to the Yukon First Nation.
French: La décision rendue au terme de cette procédure peut mettre les coûts de réarpentage à la charge d'une ou de plusieurs des parties.
English: Biological principles establish the general model form.
French: Des principes biologiques déterminent la forme générale du modèle.
English: Big Sky Farms began operations in 2000 with a majority equity contribution from IS.
French: Big Sky Farms est entrée en exploitation en 2000 avec une participation majoritaire d'IS.
English: Although trade relations have been hampered in the past by issues such as inspection requirements and export subsidies for certain goods, the relationship continuously gains strength as it diversifies.
French: Dans le passé, les relations commerciales entre le Canada et le Brésil ont été freinées par les exigences en matière d'inspection et les subventions à l'exportation de certains produits, entre autres, mais ces relations ne cessent de se renforcer à mesure qu'elles se diversifient.
English: Attend Retirement Function for Inspector Don Payne, Officer in Charge of Kingston Detachment Date(s):
French: Voyage à Kingston pour la retraite de l'inspecteur Don Payne Date(s):
English: For some participants who were involved in raising or supporting people affected by fetal alcohol problems, the merits of mandatory confinement were being considered in the interests of strengthening First Nations communities:
French: Pour certaines personnes qui ont élevé ou aidé des personnes touchées par des problèmes d'alcoolisme foetal, les mérites de la détention obligatoire sont envisagés dans un contexte visant à renforcer les collectivités des Premières nations :
English: Proposal for a workshop on options for certification systems to certify sustainable forest management in countries in transition
French: Proposition tendant à organiser un atelier sur les différents systèmes de certification des produits forestiers issus d'une gestion durable des forêts dans les pays en transition
English: The socio-economic situation in the Chibougamau region will benefit greatly from the production start-up of the Troilus project.
French: La mise en branle du projet de Troilus favorisera considérablement la situation socio-économique de la région de Chibougamau.
English: We invite the international community to continue to support the efforts made by the ECOWAS States.
French: À cet égard, nous invitons la communauté internationale à continuer à soutenir davantage les efforts des États de la CEDEAO.
English: OPPORTUNITIES While the local market is dependant on many basic products, the tourism industry has increased the demand for high-quality and diverse seafood products.
French: DÉBOUCHÉS Bien que le marché local soit tributaire de nombreux produits de base, l'industrie du tourisme a fait monter la demande pour divers produits de la mer de qualité supérieure.
English: Changes in lake level affect the size of the lake.
French: Les fluctuations du niveau du lac ont un effet sur son Ã©tendue.
English: The TUC's interpretation of the Directive was that in so limiting the Regulations, the UK was in breach of the Directive.
French: She went through a three-step recruitment procedure and was finally considered to be the best candidate for the position.
English: However, the effect on larger balances such as timber accounts should be reviewed for possible adjustment if the difference is over a certain amount that could be set by the region.
French: Toutefois, il conviendrait d’examiner l’effet de cette situation sur les soldes plus importants, tels ceux des comptes de droits de coupe, en vue d’éventuelles rectifications dans les cas où la région pourra établir que l’écart correspond à une somme d’une certaine importance.
English: “The tribulation of the grave” means confusion when answering the two angels.
French: S’agissant des questions que les anges poseront au mort dans la tombe, voici un hadith qui en donne l’explication.
English: As your RESP administrator, we will manage and track your grant and interest earned, and will provide you with account balance updates.
French: À titre de gestionnaire de votre REEE, nous administrerons et comptabiliserons votre subvention ainsi que l'intérêt qu’elle aura réalisé et nous vous fournirons des relevés de comptes réguliers.
English: In this ongoing activity, they operate a shop of handicrafts in a rural area.
French: Un atelier d'artisanat fonctionne dans une zone rurale.