ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultural barriers were seen to be part of the problem.
French: D'après eux, les résistances culturelles constituaient une partie du problème.
English: Impact indicators are defined that correspond to these strategy objectives and the intervention logics set in the rural development regulation.
French: Des indicateurs d’impact correspondant à ces objectifs stratégiques et à la logique d’intervention arrêtée dans le règlement relatif au développement rural sont fixés.
English: A Competitive Business Environment Canadian manufacturers must be recognized as the benchmark of the world for innovation, flexibility, and continuous improvement.
French: Un contexte commercial concurrentiel Les manufacturiers canadiens doivent être reconnus en tant que point de référence pour l'innovation, la flexibilité et l'amélioration continue dans le monde.
English: In general, they promote improved commemorative integrity.
French: De façon générale, elles favorisent une amélioration de l’intégrité commémorative.
English: Substantive improvement in the status of women ultimately depended on the determination of the community at large.
French: L'amélioration concrète de la condition de la femme dépend en définitive de la volonté de la communauté tout entière.
English: For further information or to find out how to obtain your copy of the resource package, please contact Ms. Tatawnyha Nicholas, Aboriginal Youth Project, Canadian Public Health Association, at telephone (613) 7253769 extension 197; fax (613) 725-9826; Email tnicholas@cpha.ca.
French: Pour plus de renseignements sur la trousse documentaire ou pour savoir comment en obtenir une copie, vous pouvez communiquer avec Mme Tatawnyha Nicholas, Projet pour les jeunes autochtones, à l’Association canadienne de santé publique; téléphone : (613) 725_3769, poste 197; télécopieur : (613) 725_9826; courriel : tnicholas@cpha.ca.
English: 10) Proponents should consider engineering designs that respond to, or mitigate effects of climate change Proponents should determine how projects may be designed to prepare for, and adapt to, climate change.
French: 10) Les promoteurs devraient envisager une conception technique tenant compte des effets du changement climatique ou les atténuant. Les promoteurs devraient concevoir des projets qui tiennent compte du changement climatique et qui y sont adaptés.
English: • Rapid, integrated and better-coordinated Canadian responses to international requirements for short- and medium-term crisis prevention, stabilization, peacebuilding and reconstruction;
French: • des interventions rapides, intégrées et mieux coordonnées du Canada aux besoins internationaux, à court et à moyen terme, liés à la prévention des conflits, à la stabilisation, à la consolidation de la paix et à la reconstruction;
English: These indicators suggest that an enhanced HF R&D capability would be incomplete without an enhanced HSI capability.
French:   All of this R&D must be built upon current research that is attempting to investigate decision making in military environments.
English: The Oldtimers, including New York Islanders' stars Brian Trottier and Mike Bossy demonstrated that they have retained much of the lustre of their playing days—eventually winning by a score of 16-11.
French: Les anciens de la LNH comptaient parmi leurs rangs Brian Trottier et Mike Bossy, anciennement des Islanders de New York, deux joueurs qui ont prouvé qu’ils n’ont pas perdu le feu sacré de leurs beaux jours. Les anciens ont remporté le match avec la marque de 16 à 11.
English: With a new article added to the Civil Code, spouses are resolved to have an obligation to care for and show affection to their step child (Article 338).
French: Un nouvel article ajouté au Code civil, fait obligation aux conjoints de prendre soin et de manifester de l'affection aux enfants de l'autre conjoint (art. 338).
English: However, the Intergovernmental Conference came to an end without any amendment to that effect being inserted into the text of the new treaty.
French: Cependant, la Conférence intergouvernementale s'est terminée sans qu'aucun amendement dans ce sens n'ait été inséré dans le texte du nouveau traité.
English: The working group is to assess the adequacy of supervision over the aforementioned issues and to submit the necessary proposals for legislative amendments or other measures.
French: Le groupe de travail doit évaluer l'efficacité du contrôle exercé en la matière et présenter des propositions en vue de l'adoption des mesures d'ordre législatif ou autres nécessaires.
English: Relevant requests contained in the draft decision
French: Dispositions pertinentes du projet de décision
English: Pre-registration must be carried out electronically via the REACH-IT web application accessible from the ECHA website.
French: Le pré-enregistrement doit être exécuté par voie électronique par le biais de l’application web REACH-IT accessible à partir du site web de l’ECHA.
English: In both areas, there appears to be an increase in the number of projects being implemented in Latin America, with limited projects in Asia, and one or two projects in Africa.
French: Dans les deux cas, le nombre de projets exécutés en Amérique latine a apparemment augmenté, tandis que ceux mis en œuvre en Asie restaient peu nombreux et que l'Afrique ne comptait qu'un ou deux projets.
English: Now withstanding the strife, pleasure  seeking and chaos of this world, all will be led either to receive the seal  of God or the mark of the beast.
French: Malgré les conflits, la recherche des plaisirs et le  chaos qui caractérisent ce monde, tous seront incités à recevoir soit le  sceau de Dieu ou la marque de la bête.
English: There was one question on air traffic.
French: Il y a eu une question sur le trafic aérien.
English: The Ad hoc Meeting will elect a Chairperson for its nineteenth session.
French: La Réunion spéciale élira un président pour sa dix-neuvième session.
English: New Mandatory Five-Year Re-Testing Policy.
French: Nouvelle politique de réévaluation obligatoire tous les cinq ans.
English: I have to add that I very much regret the fact that there is no one from the Council present today to respond to this.
French: Je me dois d’ajouter ceci: je regrette sincèrement qu’aucun représentant du Conseil ne soit parmi nous aujourd’hui pour répondre à cela.
English: Our last night at the Sofitel in Tahiti was fine……room lovely, but we didn’t use any facilities so can’t comment any further.
French: La cuisine est très moyenne ( forcément , les aliments de base sont mauvais ) et la cuisine est très longue !!!! !
English: Nations are therefore encouraged to develop employer support programmes tailored to their own national culture and specific requirements.
French: Les pays sont donc encouragés à développer des programmes de soutien des employeurs adaptés à leur culture et à leurs besoins particuliers.
English: Because if we really wanted to restrict smoking in the European Union, we ought first to close the cigarette factories.
French: Car si l'on voulait vraiment réduire le tabagisme dans l'Union européenne, on devrait commencer par fermer les usines qui fabriquent les cigarettes.
English: The following example describes a deep-frozen, whole young turkey with giblets that was organically grown and raised, with no fishmeal used in the feed, air chilled without additives, and without anti-microbial treatments.
French: L'exemple suivant décrit un dindonneau entier surgelé, à peau jaune, avec abats, issu de l'élevage biologique, sans aucune farine de poisson utilisée dans son alimentation, réfrigéré à l'air froid sans additifs et sans traitement antimicrobien.
English: • In response to client needs, the Agency will continue to develop approaches for the design and development of training that incorporates the expertise and capacity of environmental assessment practitioners within and outside of government.
French: • Pour répondre aux besoins des clients, l’Agence continuera de mettre au point des stratégies de conception et d’élaboration de formation qui intègrent les compétences spécialisées et la capacité des praticiens de l’évaluation environnementale du secteur public et de l’extérieur.
English: October 2005 which is $718,744,000 – To authorize
French: Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 5 Crédit 10 Total
English: • These undertakings have a distinct role to play in fostering the development of aboriginal cultures and, where possible, the preservation of ancestral languages.
French: • Ces entreprises jouent un rôle particulier, en stimulant le développement des cultures autochtones et, chaque fois que possible, en contribuant à la préservation des langues indigènes.
English: We hope this guide encourages them in their innovative endeavours.
French: Nous espérons que ce guide les encouragera dans leurs démarches novatrices.
English: Currently the securities regulatory framework in Canada is under review.
French: Le cadre canadien de réglementation des valeurs mobilières est en cours d’examen.
English: The Company places great importance on the focus that precision railroading allows it to give to each individual customer shipment.
French: La Compagnie accorde beaucoup d’importance au fait que l’exploitation ferroviaire précise permet de se concentrer sur l’envoi particulier de chaque client.
English: The Committee on Budgets therefore proposes a step-by-step readjustment of the own resources system.
French: La commission des budgets propose dès lors une réforme échelonnée des ressources propres.
English: She is a past President of the Canadian Nuclear Society, former Vice-President of the Radioactive Waste Management Committee of the OECD Nuclear Energy Agency, and a former member of the Board on Radioactive Waste Management of the US National Academy of Sciences.
French: Mme Rosinger a été par le passé présidente de la Société Nucléaire Canadienne, vice-présidente du Comité de la gestion des déchets radioactifs de l'Agence pour l'énergie nucléaire de l'OCDE, et membre du Conseil sur la gestion des déchets radioactifs de la US National Academy of Sciences.
English: It facilitated the creation and the development of a network of 19 French-language colleges and universities outside Quebec and 8 English-language public colleges and universities inside Quebec.
French: Il a facilité la création et le développement d'un réseau de 19 collèges et universités francophones à l'extérieur du Québec et de 8 collèges publics et universités anglophones au Québec.
English: ADVANCED PROGRAM FEATURES 8 Full-colour, true 3D/2D network generation and display.
French: CARACTÉRISTIQUES NOUVELLES DU PROGRAMME 8 Création et affichage du réseau entièrement en couleurs, en 3D/2D réels.
English: Approximate migratory pattern of northern fur seals from the eastern Pacific population.
French: Migrations approximatives des otaries à fourrure de l’Alaska du groupe du Pacifique Est.
English: In all cases, the period of entitlement is specified in the Regulations, as well as the conditions under which the entitlement will cease.
French: Dans chaque cas, la durée du droit ainsi que les conditions de son extinction sont précisées dans le règlement.
English: With that in mind, the Sub-Commission had established the working group which had spent the last four years preparing the draft Norms.
French: C'est dans cette optique que la Sous-Commission avait créé le Groupe de travail, qui avait consacré les quatre dernières années à établir le projet de normes.
English: The effects of chemical and environmental factors on FDH expression in leaves were investigated and compared with their effects on formaldehyde dehydrogenase (FADH, EC 1.2.1.1.).
French: Les auteurs ont examiné les effets de facteurs chimiques et environnementaux sur l'expression du gène FDH dans les feuilles et les ont comparés avec leurs effets sur la déshydrogénase de la formaldéhyde (FADH, EC 1.2.1.1).
English: Eligible small business corporation shares have the following characteristics:
French: Si vous participez à un
English: Broadcast Technologies Research Branch Communications Research Centre October, 1999 Executive Summary This review of the Broadcast Technologies Research Branch was undertaken in order to help CRC management determine the extent to which the programs and activities of the Branch are appropriate and effective in meeting government needs for technical support to broadcasting and, in addition, to identify opportunities to improve the performance of the Branch and its effectiveness.
French: Direction de la recherche en technologies de radiodiffusion Centre de recherches sur les communications Octobre 1999 Sommaire Le présent examen de la Direction de la recherche en technologies de radiodiffusion a pour objet, d'une part, d'aider la gestion du CRC à déterminer la mesure dans laquelle les programmes et les activités de la Direction générale répondent de façon appropriée et efficace aux besoins du gouvernement pour un soutien technique à la radiodiffusion et, d'autre part, de cerner des possibilités pour améliorer le rendement et l'efficacité de la Direction générale.
English: Consent to be bound: Georgia (14 July 2006)1
French: Consentement à être lié : Géorgie (14 juillet 20061)
English: Generally speaking:
French: Ce scénario ne s'applique qu'à quelques ministères et ne sera pas approfondi.
English: Respondents were least likely to have used word-of-mouth or their friends (five percent).
French: 100) ou dans Internet (32 p.
English: One delegation called on the Fund to invest more in country office capacity building, particularly in terms of using the logical framework.
French: Une autre a demandé au Fonds d'investir davantage dans le renforcement des capacités des bureaux de pays, particulièrement pour promouvoir l'utilisation du cadre logique.
English: The economic conditions have greatly changed since the Commission communication of June 2008, entitled 'Facing oil challenges'.
French: Les conditions économiques se sont considérablement modifiées depuis la communication de la Commission de juin 2008, dont le titre était "Relever le défi de la hausse des prix du pétrole".
English: The EU has several means at its disposal to achieve its R&TD objectives within these Specific Programmes: ▪ direct projects carried out by the JRC located at Ispra (Italy), Geel (Belgium), Petten (Netherlands), Karlsruhe (Germany) and Seville (Spain), and entirely financed by the EU; ▪ indirect projects carried out by groups of research workers, laboratories and universities in the member states and financed by the EU to a maximum of 50%; ▪ concerted projects, also carried out by groups of research workers, laboratories and universities in the member states and coordinated by the EU, which may also bear the cost of coordination.
French: L'UE dispose de différents moyens pour réaliser ses objectifs de RDT dans le contexte de ces programmes spécifiques: ▪ les actions directes menées par le CCR situé à Ispra (Italie), Geel (Belgique), Petten (Pays-Bas), Karlsruhe (Allemagne) et Séville (Espagne) - et entièrement financées par l'UE; ▪ les actions indirectes, exécutées par des groupes de chercheurs, des laboratoires et des universités des États membres et partiellement financées par l'UE jusqu'à un maximum de 50%; ▪ les actions concertées, également exécutées par des groupes de chercheurs, des laboratoires et des universités des États membres, mais dont l'UE n'assure et, éventuellement, ne finance que la coordination.
English: The principle was restated in 2001, when States gathered for the Second World Congress in Yokohama, Japan.
French: Ce principe a été réaffirmé en 2001 par les États réunis à l'occasion du deuxième Congrès mondial à Yokohama, au Japon.
English: Such services are widely, although not universally, available in developed countries.
French: Ces services sont largement représentés dans les pays développés, quoiqu'ils n'existent pas partout.
English: A Robust Public Domain A robust public domain is an essential element of an informed and participatory society.
French: Domaine public robuste Un domaine public robuste constitue un élément essentiel d'une société informée et participante.
English: The Delegation of Australia supported this proposal.
French: La délégation de l’Australie a appuyé cette proposition.
English: By measuring changes in turbidity in urine samples caused by microbial growth, Diramic determines within four hours the pattern of susceptibility to antibiotics, so offering a fast and economical diagnostic method.
French: Diramic est une méthode de diagnostic rapide et économique qui permet de déterminer en quatre heures le taux de sensibilité aux antibiotiques d’un patient en mesurant les changements de turbidité causés par la croissance microbienne dans un échantillon d’urine.
English: Within the period under review, the Department, in cooperation with the United Nations Office at Nairobi, took a number of steps to strengthen the capacity and increase the utilization of the conference-servicing facilities at Nairobi.
French: Pendant la période considérée, le Département, en coopération avec l'Office des Nations Unies à Nairobi, a pris un certain nombre de mesures visant à renforcer la capacité des services et installations de conférence à Nairobi et à en accroître l'utilisation.
English: In 1999, the Department of Food Safety was established and it has significantly contributed to food sanitation and safety.
French: En 1999, un Département de la sécurité alimentaire a été créé, qui contribue grandement à la sécurité et à l'hygiène alimentaires.
English: The document proposes different steps to follow and various ways in which an individual, an interest group or a private company could influence legislation or government policy.
French: Le document propose différentes étapes à suivre et diverses façons dont un individu, un groupe d'intérêt ou une entreprise pourraient influencer la législation ou une politique du gouvernement.
English: These marketing agencies are assigned authority to implement and administer national marketing plans, allocate quota and market share and generate revenue through levies.
French: Ces offices de commercialisation ont la compétence de mettre en œuvre et d’administrer des plans de commercialisation nationaux, d’attribuer des parts de contingent et des parts de marché, et de générer des revenus sous la forme de droits.
English: American academic journals have also published Canadian material (as presented in Appendix 1 of the full version of this paper).
French: Les revues universitaires américaines ont également publié des travaux d'origine canadienne (comme on le voit à l'annexe 1 de la version intégrale).
English: These principles focus on media diversity and plurality; the opportunity that media affords different voices and viewpoints of a society in addressing the social, cultural, economic and political issues and events of their community(s).
French: Ces principes mettent l'accent sur la diversité et le pluralisme des médias, et la possibilité pour ces derniers d'exposer les différentes voix et opinions de la société en traitant des questions sociales, culturelles, économiques et politiques, et des événements qui ont lieu au sein des collectivités.
English: In almost all cases, the father's family name was given as traditions were strong and the new legislation was not well known.
French: Dans presque tous les cas, le nom de famille du père est donné car les traditions restent vivaces et la nouvelle législation n'est pas bien connue.
English: From its level of $30.53 million in 1996/97, resource requirements have increased by 381 per cent to $146.94 million in 2005/06.
French: Le Comité réaffirme sa recommandation tendant à ce que le Département accélère l'évaluation de l'incidence du recours à la série 300 du Règlement du personnel.
English: The Italian law concerned (443/2001) in fact establishes a procedure for environmental impact assessment which differs from the standard procedure in that it covers the preliminary plans for the work to be carried out rather than the final plans.
French: La loi italienne visée (443/2001) prévoit, en effet, une procédure d'étude d'incidence sur l'environnement qui s'écarte de l'étude standard: elle est réalisée sur le projet préliminaire des travaux à effectuer et non sur le projet définitif.
English: As discussed in the previous section, manufacturers typically determine what the retail price should be and subtract off retail and distributor margins.
French: Comme il a été dit dans la section précédente, en règle générale, les fabricants déterminent ce que doit être le prix de détail et en soustraient les marges des détaillants et des distributeurs.
English:   Estimating How Children Spend Their Time (Parents vs. Children)   The mapping of children’s time over the day constituted an important part of the data analyzed in the study.
French:   Estimation de l’emploi du temps des enfants (parents / enfants)  Le détail de l’emploi du temps des enfants au cours d’une journée constituait une part importante des données à analyser dans le cadre de l’étude.
English: The market is open 24 hours a day, five days a week, and distributes fresh fruits and vegetables not only to the local New York population but also from Maine to Florida and as far west as Chicago.
French: Il est ouvert 24 heures par jour, cinq jours par semaine, et distribue les fruits et légumes frais non seulement pour la population de New York, mais aussi dans une zone qui va du Maine jusqu'à la Floride et, vers l'ouest, jusqu'à Chicago.
English: Summary of Key Changes to the Evidence Requirements for Homeopathic Medicines May 2007 The following is a summary of modifications made to the Evidence for Homeopathic Medicines guidance document.
French: Sommaire des modifications apportées aux preuves relatives aux médicaments homéopathiques Mai 2007 Le document suivant est un sommaire des changements apportés au document de référence Preuves relatives aux médicaments homéopathiques.
English: Central and modern hotel in Bilbao.
French: Etablissement de nouvelle construction, rénové en 2005.
English: It hoped that the publications concerned would soon be available in all the official languages on the United Nations website, thus creating greater transparency in the Organization's work.
French: La délégation égyptienne espère que ces publications seront bientôt disponibles dans toutes les langues officielles sur le site web de l'Organisation, ce qui améliorera la transparence de l'activité de celle-ci.
English: As nitrogen concentrations increased, allocation to nodules, specific nodule numbers, and the proportion of nitrogen fixed by the plants decreased, demonstrating a shift to soil nitrogen use.
French: Mots-clés : fixation de l’azote, nodulation, allocation aux racines, Alnus, plantes actinorhiziennes.  [Traduit par la Rédaction] Bethlenfalvay, G.J., Abu-Shakra, S.S., and Phillips, D.A. 1978.
English: • Reduce incidence of substandard operating conditions at core fishing harbours.
French: • Se dessaisir des ports de plaisance qui restent à mesure que les fonds le non essentiels. permettent.
English: As such, it seeks to increase the number of heritage trade apprenticeships and also the amount of upgrade training in heritage skills to workers who already hold a trade designation.
French: Dans cette optique, elle cherche à augmenter le nombre de stages d’apprentissage dans les métiers traditionnels et à rehausser la formation en compétences patrimoniales des ouvriers qui détiennent déjà une désignation.
English: After evaluating all the evidence collected, the INS determined whether the alien's removal to the country would violate United States obligations under article 3.
French: Après avoir évalué tous les faits de l'affaire, l'INS décide si l'expulsion ou le refoulement de l'étranger vers ce pays constituerait une violation des obligations des États-Unis en vertu de l'article 3.
English: AAFC PPU 183 Corporate Offices Canadian Pari-Mutuel Agency Application for Pari-Mutuel Betting Permits Description:
French: AAC PPU 183 Bureaux ministériels Agence canadienne du pari mutuel (ACPM) Demandes de permis de pari mutuel Description :