ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newly initiated support projects in the Ministries of Energy and Water and Public Works will be strengthened while additional projects will be targeted to support UNDP critical counterpart institutions on the planning and representational fronts - the Council for Development and Reconstruction and the Ministry of Foreign Affairs, respectively.
French: Les nouveaux projets d'appui au Ministère de l'énergie, de l'eau et des travaux publics qui viennent d'être lancés seront renforcés, tandis que d'autres projets viseront à fournir, à d'importantes institutions de contrepartie du PNUD comme le Conseil pour le développement et la reconstruction et le Ministère des affaires étrangères, un appui dans les domaines de la planification et de la représentation, respectivement.
English: As a member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, I fully support the report by Mrs Sbarbati proposing acceptance of the Commission's proposal and the general agreement reached in the Council on the subject.
French: En tant que membre de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, je soutiens pleinement le rapport de Mme Sbarbati qui propose d'accepter la proposition de la Commission ainsi que l'accord général obtenu au Conseil sur le sujet.
English: The need to maintain balance among the various subprogrammes was underscored.
French: On a souligné qu'il fallait établir un équilibre entre les divers sous-programmes.
English: The cycle can apply to process problem solving or to company strategic planning.
French: Ce cycle peut être utilisé dans le processus de résolution des problèmes ou le processus de planification stratégique de l'entreprise.
English: It has a total number of 240 beds in individual, double, and 6 and 8 bed rooms.
French: Capacité totale de 240 lits répartis en chambres individuelles, doubles, de 6 et 8 lits.
English: It concludes with a series of recommendations that I am putting forward with the purpose of seeking to assist all parties involved in finding a solution to the crisis.
French: Il s'achève sur une série de recommandations qui visent à aider toutes les parties concernées à trouver une solution à la crise.
English: Budget 2006 provided unprecedented infrastructure funding to help provinces, territories and municipalities meet their infrastructure needs.
French: Une infrastructure moderne Notre prospérité à long terme dépend d’une infrastructure publique moderne et de haute qualité qui permet la circulation libre et efficiente des personnes et des marchandises.
English: Those who use the site most frequently are the most likely to recommend the Web site to others, suggesting a high level of satisfaction with the Canadian Health Network.
French: Ceux qui utilisent le site le plus souvent sont également les plus susceptibles de recommander le site Web à d’autres personnes, ce qui permet de penser que le taux de satisfaction par rapport au Réseau canadien de la santé est élevé.
English: In accordance with Trips, the CGA only relates to copyright, trademark and certain marks under our Merchandise Marks Act The dti is responsible for creating and maintaining regulatory systems that provide transparent, efficient and coherent regulatory services for business and access to redress for
French: Le dti a notamment pour mission de créer et de gérer des systèmes régulateurs qui assurent aux entreprises des services de régulation transparents, efficaces et cohérents et qui donnent aux investisseurs et aux inventeurs, aux consommateurs et aux petites entreprises accès à des mesures correctives.
English: However, hsp70 and hsp30 mRNA accumulation were not detectable at 28°C but were strongly induced at 30°C.
French: Toutefois, l'accumulation des ARNm de hsp70 et hsp30 n'a pu être détectée à 28 oC, mais a été fortement induite à 30 oC.
English: No adjustments will be made for a DIN owner who owns a product for only part of the year to which the invoice applies; the full fee is to be paid.
French: Aucun redressement ne sera fait en faveur d'une société détentrice de DIN qui possède le DIN pendant seulement une partie de l'année visée par la facture. Les frais doivent être acquittés intégralement.
English: Act No.  74/III/90 of 29 June 1990, Official Gazette No. 25, Series 1, on the legal regime governing political associations.
French: Loi nº 74/III/90, du 29 juin, Bulletin officiel nº 25, série 1, sur le régime juridique des associations politiques;
English: • significant reduction in costs of production and reproduction of submissions
French: • La réduction sensible des coûts de rédaction et de reproduction des écritures;
English: Other general measures to combat ethnic discrimination and racism
French: Autres mesures prises pour lutter contre la discrimination ethnique et le racisme
English: But Fredericton, for instance, a city of only 50,000 people, is home to a major university and other specialized institutions.
French: Il y a aussi Fredericton – une ville de seulement 50 000 habitants, mais où se trouvent une importante université et d'autres institutions spécialisées.
English: Applications for Certification, 1992-2004 Appendix 1-6:
French: Demandes d'attestation, 1992-2004 Annexe 1-6 :
English: Other SAP modules used in support of Recruitment include; Organization Management (position information); Personnel Administration (eligibility, seniority, and transfer data); and Personnel Development (competencies).
French: Le présent fichier porte sur la réinstallation des employés. Usages compatibles : Les documents servent à administrer la procédure de réinstallation (autorisations, avances, réclamations et paiements); et à des fins de budgétisation, de vérification et de recherche.
English: Therefore, the required classification changes cannot take place without HRL approval.
French: Les changements de classification requis ne peuvent donc pas se faire sans l’autorisation de HRL.
English: Encourages States to address the problems of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against people of Asian descent and urges States to take all necessary measures to eliminate the barriers that such persons face in participating in economic, social, cultural and political life;
French: Encourage les États à examiner les problèmes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée auxquels sont en butte les personnes d'ascendance asiatique et invite instamment les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer les obstacles auxquels ces personnes se heurtent dans le cadre de leur participation à la vie économique, sociale, culturelle et politique;
English: The next question we therefore have to address is whether DOC was entitled to conclude that there was sufficient evidence to justify the initiation of the investigation.
French: L'article 5.3 établit une obligation qui va au-delà de la simple vérification que les prescriptions de l'article 5.2 sont satisfaites"249 , et: "l'article 5.3 est une prescription imposée à l'autorité chargée de l'enquête: une fois qu'elle a accepté la demande, c'est-à-dire vérifié qu'elle contient des éléments de preuve de l'existence d'un dumping, d'un dommage et d'un lien de causalité, ainsi que "les renseignements qui peuvent raisonnablement être à la disposition du requérant" sur les points énoncés aux alinéas i) à iv) de l'article 5.2, l'autorité chargée de l'enquête doit entreprendre un nouvel examen des éléments de preuve et des renseignements contenus dans la demande.
English: Official Languages Defence R&D Canada is bound by the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies.
French: Langues officielles Le R & D pour la défense Canada est lié par la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor.
English: He had looked at how pollution impacted trees, and also at how policy should be modified to reflect the latest research results, and in fact that had happened.
French: Il avait examiné comment la pollution affectait les arbres et comment les politiques devraient être modifiées pour refléter les résultats de recherche les plus récents et, cela s'était effectivement produit.
English: However, all these organisations represent the outcome of various initiatives and negotiations between the governments of their member states and, depending on the nature of the body in question, the conscious and willing sacrifice on their part of a greater or lesser degree of sovereignty.
French: Cependant, toutes ces organisations sont l’aboutissement de diverses initiatives et de négociations entre les gouvernements des pays participants et selon le caractère propre à chacune, la perte de souveraineté calculée et consentie par les gouvernements concernés est plus ou moins grande.
English: With this purpose, it also includes some aspects of market research.
French: Deux groupes d’intérêt sollicitent des réactions qualitatives de client sur la satisfaction retirée des services de microfinance fournis ainsi que sur des questions plus complexes liées à l'autonomisation des clients.
English: Different groups represent different constituencies and different perspectives.
French: Divers groupes représentent différents intérêts et différents points de vue.
English: Eurostat’s projection is that around 40 million people will emigrate to the EU between now and 2050.
French: D’après les projections d’Eurostat, près de 40 millions de personnes émigreront vers l’UE d’ici à 2050.
English: These amendments mainly concern certain definitions, the explicit consent procedure and customs checks.
French: Ces modifications portent, principalement, sur certaines définitions, sur la procédure de consentement explicite et sur les contrôles douaniers.
English: FEDERAL/PROV./TERRIT. GOVERNMENT
French: I ÉLEVÉ RECRUTEMENT/MAINTIEN EN EMPLOI
English: Indeed, this is limited to a single study in BDF1 mice, in which there was an increase in labelling index in the kidneys of males but not females at concentrations that induced renal tumours in this strain in the long-term inhalation bioassay (Templin et al., 1996c; Yamamoto, 1996).
French: De fait, ces données se limitent à une seule étude avec des souris BDF1, chez qui on a observé une augmentation de l’indice de marquage dans les reins des mâles, mais non des femelles, à des concentrations qui avaient provoqué des tumeurs rénales chez cette souche dans l’essai biologique à long terme par inhalation (Templin et al., 1996c; Yamamoto, 1996).
English: The report covers the period from 10 October 2003 to 6 October 2004.
French: Le rapport porte sur la période du 10 octobre 2003 au 6 octobre 2004.
English: We therefore all have a responsibility to respect each other’s rights to safe enjoyment of the water.
French: Nous avons donc la responsabilité de respecter les droits des autres à s’adonner avec plaisir aux activités nautiques de façon sécuritaire.
English: Summary Highlights Introduction Institutional Framework Financial Instruments Investment Conditions in the ACPs Operations in 2003 Partnership Financial Statements of the IF Cost and Revenue of the IF Organisation and Staffing Balance Sheet as at 31 december 2003 Notes to the Financial Statements The Audit Committee Report of the Auditor EIB Addresses
French: Résumé des faits marquants Introduction Cadre institutionnel Instruments financiers Conditions d’investissement dans les pays ACP Opérations en 2003 Partenariats États financiers de la FI Coûts et revenus de la FI Organisation et dotation en personnel Bilan au 31 décembre 2003 Annexe aux états financiers Comité de vérification Rapport du réviseur d’entreprise Adresses de la BEI
English: Lastly, it highlighted issues important to the sponsors, such as international cooperation, the role of the United Nations and Governments, and the creation of an enabling environment for social development.
French: Enfin, il insiste sur des questions importantes aux yeux des auteurs, telles que la coopération internationale, le rôle de l'ONU et des gouvernements, et la création d'un environnement propice au développement social.
English: Do you think you might try smoking within the next month? 1 2 3 4 13.
French: Penses-tu que tu pourrais essayer de fumer pendant le prochain mois? 1 2 3 4 13.
English: Environment Canada attempts to locate its hydrometric stations near such stream controls.
French: Environnement Canada tente de placer ses stations hydrométriques près de ces régulateurs du débit.
English: • CFDCs and FEDOs have formed partnerships in some rural areas.
French: • des partenariats entre les SADC et les OFVE dans certaines régions rurales.
English: It is one of a number of documents that examine the possible applications of such a satellite in different situations, for example, agricultural, forestry, military, environmental, and marine applications.
French: Il fait partie d'une série portant sur les applications éventuelles d'un tel satellite dans des domaines comme l'agriculture, l'exploration minérale, la foresterie, la défense et l'environnement.
English: • the story of the life and career of Sir John Johnson;
French: • l’histoire de la vie et de la carrière de sir John Johnson;
English: The Court has held that Articles 5 and 85 of the Treaty are infringed where a Member State requires or favours the adoption of agreements, decisions or concerted practices contrary to Article 85 or reinforces their effects, or where it divests its own rules of the character of legislation by delegating to private economic operators responsibility for taking decisions affecting the economic sphere.
French: La Cour a jugé qu'il y a violation des articles 5 et 85 du traité lorsqu'un État membre soit impose ou favorise la conclusion d'ententes contraires à l'article 85 ou renforce les effets de telles ententes, soit retire à sa propre réglementation son caractère étatique en déléguant à des opérateurs privés la responsabilité de prendre des décisions d'intervention d'intérêt économique.
English:  'Original signed by' _________________________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta February 25, 2002
French:  (Original signé par) _________________________________ Joanne Archibald Présidente du comité d'appel Fait à Edmonton (Alberta), ce 25e jour de février 2002 __________ 1.
English: Polymeric substances, as follows: a.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – avril 2002
English: In the interim, International Federations (IF) and National Anti-Doping Organizations (NADO), as part of their Code responsibilities, are obliged to report their testing statistics directly to WADA at least annually; also as required by the Code, WADA publicly reports the data received from IFs and NADOs.
French: En attendant, dans le cadre de leurs responsabilités établies par le Code mondial antidopage, les Fédérations internationales (FI) et les organisations nationales antidopage (ONAD) sont obligées de rapporter à l’AMA leurs statistiques de contrôles au minimum sur une base annuelle.
English: Wherever available, it plays a key role in financing new and growth firms.
French: Lorsqu'ils sont disponibles, ils jouent un rôle clef dans le financement de nouvelles sociétés et sociétés de pointe.
English: Health Canada’s Infant Feeding information Public Health Agency of Canada’s Infant Nutrition information: -30-
French: Nutrition du nourrisson (Santé Canada) Renseignements sur la nutrition du nourrisson (Agence de santé publique du Canada) -30-
English: Sharon Squire Director General Leadership Development The Leadership Network Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: Sharon Squire Directeur général Perfectionnement en leadership Le Réseau du leadership Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: Cameron Lake has an interpretive exhibit and a boat rental concession.
French: Près du lac Cameron, les visiteurs trouveront une exposition d'interprétation et un kiosque de location d'embarcations.
English: Article 6 171 36
French: Article 6 171 - 187 36
English: Health Canada will develop a regulatory approach that recognizes health products have a "life cycle."
French: Santé Canada élaborera une approche de réglementation qui reconnaîtra que les produits de santé ont un « cycle de vie ».
English: NAFTA RULES OF ORIGIN REGULATIONS 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES RÈGLES D'ORIGINE (ALÉNA) 1.
English: But the whirlwind of stress, tasks and emotions that we find it difficult to overcome burn us out all too often.
French: Mais le tourbillon des stress, des tâches à remplir, des émotions que nous avons de la peine à surmonter… l’éteint trop souvent.
English: Feel the power of the Percherons as they pull you onto the site.
French: Sentez la force des Percherons qui vous tirent.
English: A more comprehensive tax reform was scheduled for autumn 2002.
French: Une réforme fiscale plus vaste devait intervenir à l’automne 2002.
English: Coat of Arms  The coat of arms was granted by King Edward VII 30 May 1905.
French: Armoiries Elles ont été autorisées par décret du conseil des ministres provincial le 9 décembre 1939.
English: The African Union (AU) is increasingly engaged in efforts to promote peace and stability on the African continent, including the pacific settlement of disputes, thus contributing to the maintenance of international peace and security.
French: L'Union africaine (UA) déploie de plus en plus d'efforts pour promouvoir la paix et la stabilité sur le continent africain, y compris pour régler pacifiquement les différends, contribuant ainsi au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: It also developed and distributed the discussion paper "Taking Steps to Prevent Falling In Nova Scotia."
French: Un comité d’orientation formé de représentants des partenaires clés et de groupes d’intervenants oriente le projet et veille à l’atteinte des objectifs.
English: Article 65, paragraph 3, banning full-time employment of children under the age of 16;
French: - Le paragraphe 3 de l'article 65 portant interdiction d'employer les enfants de moins de 16 ans à titre permanent;
English: • to modernize research facilities and create appropriate resources to pursue current research agendas; and
French: • Moderniser les installations de recherche et créer des ressources appropriées pour mener à bien les programmes de recherche actuels.
English: Methodology The audit steps and criteria for the self-assessment were based on the IIA's Quality Assessment Manual (4th edition) and CAEB's own quality assurance audit programs.
French: Méthodologie Les étapes de vérification et les critères de l'auto-évaluation étaient fondés sur le manuel d'évaluation de la qualité (Quality Assessment Manual) (4e édition) de l'IVI et sur les propres programmes de vérification de l'assurance de la qualité de la DGVÉE.
English: In other terms, the pursuit of a partial objective may be part of an overall learning project. 135
French: En d’autres termes encore, la poursuite d’un objectif partiel peut trouver place dans un projet d’ensemble pour l’apprentissage. b.
English: A recent sediment pickup function proposed for sloping beds is used to formulate the rate of sediment transport out of the scour hole.
French: Une fonction récente de soulèvement des sédiments proposée pour les lits en pente est utilisée pour formuler le taux de transport des sédiments hors de la fosse d'affouillement.
English: Figure 10: Design for a suitable checking template
French: DEFINITION DE L'ASSIETTE DU VEHICULE POUR LA MESURE
English: The Hungarian House (Kossouth Museum) and those on the Germian Street are the most interesting ones.
French: La Maison hongroise (Kossouth le Musée) et ceux dans la Rue Germian est les les plus intéressants.
English: Child poverty often led to child labour, the factor which most severely limited a child's future.
French: Les enfants qui vivent dans la pauvreté sont souvent amenés à travailler, ce qui hypothèque lourdement leur avenir.
English: "We never train to shoot and run like that.
French: « Nous ne nous entraînons jamais à tirer et à nous déplacer comme ceci.
English: Indeed, genital mutilation makes a woman's experience of sex, that taboo of taboos, into a painful, humiliating, punitive procedure.
French: En fait, la mutilation sexuelle fait de l'expérience sexuelle des femmes, ce sacro-saint tabou, une expérience douloureuse, humiliante et punitive.
English: This major success is but one step in the liberation process.
French: Ce grand succès n'est que le premier pas de la libération.
English: Bacteria, which thrive in warm and moist surroundings, break down the perspiration and create underarm odour.
French: Les bactéries, qui se développent dans les milieux chauds et humides, altèrent la transpiration et créent une odeur.
English: The Israel Defense Forces (IDF) have been on a heightened state of alert along the Blue Line since the assassination of Imad Mughniyah on 12 February, and the Lebanese Armed Forces have announced the introduction of specific measures and additional deployment of forces in the event of an attack.
French: Les Forces de défense israéliennes sont en état d'alerte renforcée le long de la Ligne bleue depuis l'assassinat d'Imad Mughniyah, le 12 février, et les Forces armées libanaises ont annoncé qu'elles allaient prendre des mesures spécifiques et déployer des forces supplémentaires en cas d'attaque.
English: E ( Private member's public bill) Gordon P. Campbell An Act respecting the Toronto, Hamilton and Buffalo Railway Company and Canadian National Railway Company.
French: E (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Gordon P. Campbell Loi concernant la compagnie dite "The Toronto, Hamilton and Buffalo Company" et la Canadian National Railway Company.
English: The extension of project activities to African regional organizations such as the Economic Community of West African States (ECOWAS), UEMOA and the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC) has been recommended as a means of supporting the regional integration process.
French: L'élargissement des activités à des organisations régionales africaines comme la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'UMEOA et la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) a été recommandé pour favoriser le processus d'intégration régionale.
English: These focus on planning results measurement as well as gathering information on actual results.
French: Celles-ci se concentrent sur la planification de la mesure des résultats ainsi que sur la collecte de renseignements sur les résultats réels.
English: Stabilisation and association agreements and accession prospects
French: Accords de stabilisation et d'association et perspectives d'adhésion
English: Stress and cocaine interact at excitatory synapses in the bed nucleus of the stria terminalis
French: Influence of inflammation and hypoxia on cytochrome P450 activity and expression
English: This cuts down the number of translators required because each group sharing the data needs only to have software capable of translating between the format of the systems it uses and the agreed upon neutral standard.
French: Cette façon de procéder limite le nombre de traducteurs requis, étant donné que chaque groupe partageant les données n’a besoin que d’un logiciel capable d’effectuer la traduction entre la structure des systèmes qu’il utilise et la norme neutre convenue.