ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That they continue to support proposals for strengthening the coordination between the Centre for Human Rights at Geneva and the Centre for Social Development and Humanitarian Affairs at Vienna, in relation to the servicing of the Committee;
French: De continuer à appuyer les propositions visant à renforcer la coordination entre le Centre pour les droits de l'homme à Genève et le Centre pour le développement social et les affaires humanitaires à Vienne, pour ce qui est d'assurer le service du Comité;
English: The Ministry of Health organised a seminar on management, with the technical assistance of WHO.
French: Le Ministère de la Santé a organisé un séminaire sur la gestion avec l'assistance technique de l'OMS.
English: In the heart of Levallois, your brand-new Hotel Campanile is the ideal stopover for Disneyland Paris.
French: En plein cœur de Levallois, votre Hotel Campanile, tout neuf, est la halte idéale si vous vous rendez à Disneyland Paris par exemple.
English: Mr. Barakat (Egypt) took note of the joint assessment of progress in the implementation of the Cooperation Agreement with UNDP (IDB.32/11) and also the joint management response contained in document IDB.32/14.
French: M. Barakat (Égypte) prend note de l'évaluation commune des progrès accomplis dans l'application de l'Accord de coopération avec le PNUD (IDB.32/11) ainsi que de la réponse conjointe des directions de l'ONUDI et du PNUD contenue dans le document IDB.32/14.
English: In support of this objective, the program strives to be an authoritative federal voice on the challenges faced by ethno-cultural/racial communities, and through limited program funding seeks to help them overcome specific barriers to their participation not addressed by other government departments or levels of government.
French: Cette réalité se conjugue avec le pourcentage toujours croissant de minorités visibles et de citoyens d’origine non européenne au Canada, comme l’indiquent les projections démographiques pour 2017 faites de concert avec Statistique Canada, et met en évidence la nécessité de réajuster constamment les priorités.
English: The network would also call for proposals for investigator-initiated bioassay and mechanisms of action projects.
French: Demande de propositions – Le réseau lancerait aussi des demandes de propositions aux chercheurs qui voudraient diriger des projets sur les dosages biologiques et les mécanismes d’action.
English: The Central Bank of Cyprus has issued numerous circulars to all banks requesting adherence to the provisions of UN Security Council Resolutions imposing financial sanctions against the Taliban, Osama bin Laden, the Organization “Al Qaeda” and their associates.
French: La Banque centrale de Chypre a publié un grand nombre de circulaires à l'intention de tous les établissements bancaires pour leur enjoindre de se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU imposant des sanctions financières à l'encontre des Taliban, d'Oussama ben Laden, de l'organisation Al-Qaida et de leurs associés.
English: It becomes effective Tuesday, November 4, 2003, the anniversary date of the reclassification, instead of the April 15, 2003 increment date established at the time of the reclassification.
French: L'augmentation entre en vigueur le mardi 4 novembre 2003, date anniversaire de la reclassification, plutôt que le 15 avril 2003, date d'augmentation fixée au moment de la reclassification.
English: The introduction of democratic principles, the rule of law, large-scale relocations and downsizing of the military is likely to threaten the authority of individuals who have enjoyed access to power.
French: L'introduction de principes démocratiques, la primauté du droit, les réinstallations de grande envergue et la réduction des forces armées menaceront probablement l'autorité de personnes qui, jusque-là, avaient accès au pouvoir.
English: While Part One of the articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts considers the breach of any obligation that a State may have under international law, Part Two, which concerns the content of international responsibility, only deals with relations between States, but contains in article 33 a saving clause concerning the rights that may arise for “any person or entity other than a State”.
French: Si la première partie des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite concerne la violation de toute obligation qui peut incomber à un État en droit international, la deuxième partie, qui traite du contenu de la responsabilité internationale, envisage uniquement les relations entre États mais comprend à l'article 33 une clause de sauvegarde concernant les droits qui peuvent naître au profit «d'une personne ou d'une entité autre qu'un État».
English: He particularly explained to us, when I told him of a big campaign Amnesty International is currently launching against the death penalty in the world, which we think is cruel and inhuman treatment, that for him, since his accession to power in Togo, he has always taken the decision that human rights are very important and should not be flouted, even in grave circumstances.
French: Il nous a expliqué plus particulièrement, quand je lui ai parlé d'une grande campagne que Amnesty International lance en ce moment contre la peine de mort dans le monde, que nous pensons être un traitement cruel et inhumain, que pour lui depuis son accession au pouvoir au Togo, il a toujours pris la décision que les droits humains sont très importants et ne devraient pas être bafoués, même dans des circonstances graves.
English: As indicated in the Agency’s Strategic Plan, the Agency is striving toward a more inclusive and comprehensive approach to engaging stakeholders as full partners in shaping and delivering results.
French: Comme l’indique son Plan stratégique, l’Agence passera à une approche plus inclusive et plus globale visant la participation des intervenants à titre de partenaires à part entière pour la production de résultats.
English: However, there has been a noticeable decline in card usage from 2004 when total transactions equalled 2,946 in contrast to 2,798 in 2005.
French: Par ailleurs, on a relevé une baisse perceptible de l'utilisation des cartes depuis 2004, année où le nombre total de transactions était de 2 946 par rapport à 2 798 en 2005.
English: The aim of this recommendation on the draft decision on forest law enforcement is to ensure that in the Congo, too, the European Union can do what has already been requested for Cameroon, which is to take steps to ensure that the timber market does not suffer any illegal and, hence, unacceptable, interference.
French: Le but de cette recommandation sur le projet de décision sur l'application des réglementations forestières est de garantir que l'Union européenne soit en mesure d'exiger du Congo ce qui a déjà été obtenu du Cameroun, à savoir prendre des mesures visant à garantir que le marché du bois ne souffre d'aucune interférence illégale et, partant, inacceptable.
English: • maintenance of ships, land equipment and aircraft;
French: Cela permettra d’éviter les pertes inutiles en ressources humaines et matérielles causées par les accidents.
English: The Act protects against it, by requiring that an employer only collect, use, or disclose personal information for purposes that a reasonable person would consider appropriate.
French: La Loi comporte des dispositions de protection à cet égard et exige qu'un employeur recueille, utilise ou communique des renseignements personnels uniquement à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables.
English: Making It Harder To Get A Driver's License
French: L’obtention d’un permis de conduire sera plus difficile 74 authentification)
English: The Government should ensure that special measures granting more political representation to certain underrepresented groups did not themselves become sources of discrimination and resentment.
French: Le Gouvernement devrait veiller à ce que les mesures spéciales visant à assurer une meilleure représentation politique de certains groupes sous-représentés ne se transforment pas en sources de discrimination et de ressentiment.
English: “Sustainability”, as defined by the World Commission on Environment and Development, emphasizes that humanity must meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs (A/42/427, para.
French: Le concept de “durabilité”, tel que le définit la Commission mondiale pour l'environnement et le développement, montre que le genre humain doit répondre aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations à venir de satisfaire les leurs (A/42/427, par.
English: Some governmental representatives regretted that fundamental issues such as self-determination, lands and resources, the nature of collective rights, third party rights and the rights of all other citizens still lack consensus after 11 years of negotiations, and called for clarity of meaning across the Declaration as a whole to ensure that the Declaration become a new standard of achievement rather than a source of disputation.
French: Certains représentants de gouvernement ont regretté que des questions fondamentales telles que l'autodétermination, les terres et les ressources, la nature des droits collectifs, les droits des tiers et les droits de tous les autres citoyens n'aient toujours pas fait l'objet d'un consensus après 11 années de négociations, et ont préconisé que le texte de l'ensemble de la déclaration ait un sens bien clair, de manière qu'elle puisse devenir une nouvelle norme de référence plutôt qu'un sujet de discorde.
English: Canada's Agri-Food exports to Ukraine in 2005 were dominated by Animal products nes ($753,918), Pet food ($495,342), furskins ($425,458), food preparations ($201,545), frozen chicken and capon cuts, ($144,462) and animal products nes ($105,462).
French: En 2005, les exportations agroalimentaires du Canada vers l'Ukraine ont été dominées par les produits d'origine animale n.d.a. (753 918 $), les aliments pour animaux de compagnie (495 342 $), les pelleteries (425 458 $), les préparations alimentaires (201 545 $), les morceaux congelés de poulet et de chapon (144 462 $) et les produits d'origine animale n.d.a. (105 462 $).
English: This is the only time today when I have the chance to speak and to table amendments, and if we do not want detention to be the rule, then, Mr Deprez, you should read Amendments 82 and 95, which specify, for example, what is meant by risk of absconding.
French: C'est le seul moment, aujourd'hui, où j'ai la possibilité de m'exprimer et de déposer des amendements, et si l'on ne veut pas que la détention ne soit pas une règle, alors Monsieur Deprez, lisez les amendements 82 ou 95 qui précisent, par exemple, ce qu'on entend par risque de fuites.
English: Management decisions about fires can have long term results.
French: L’élargissement du couloir de transport risque d’influer considérablement sur la connectivité de l’habitat des espèces en péril.
English: Analysis by gender shows that the proportion of AIDS patients who are women continues to rise; by September 2005, the ratio of infected men to infected women was 3 to 1.
French: Une analyse ventilée selon le sexe fait apparaître une augmentation continue de la proportion de femmes, sachant que le ratio des hommes et des femmes infectés était de 3 contre 1 en septembre 2005.
English: We do not use cookies to obtain personally identifiable information.
French: Nous n'utilisons pas les cookies pour obtenir des informations d'identification personnelles.
English: Consequently, Mr. Ahmet Zeki Okçouglu met Ocalan for a second time on 11 March 1999.
French: En conséquence, M. Ahmet Zeki Okçouglu a rencontré Öcalan une seconde fois le 11 mars 1999.
English: It appears, rather, to be a dramatic expansion of privacy-invasive police powers without explanation or justification as to its necessity.
French: Cela semble plutôt être une expansion spectaculaire des pouvoirs de police intrusifs, sans explication ni justification de sa nécessité.
English: This conclusion was based on the low amount of CP4 EPSPS protein found in the edible part of the plant, the absence of demonstrated acute toxicity to CP4 EPSPS in mice at doses orders of magnitude greater than the range associated with proteins, the lack of sequence homology between CP4 EPSPS protein and known toxins, and the likelihood that the protein will be degraded under conditions similar to those in the human gastrointestinal tract.
French: Cette conclusion est fondée sur la concentration peu élevée de protéine CP4 EPSPS détectée dans la portion consommable de la plante, l’absence de toxicité aigue de la protéine CP4 EPSPS démontrable dans les souris selon une posologie beaucoup plus élevée que la posologie associée aux protéines, le manque d’homologie de séquence entre la protéine CP4EPSPS et les toxines connues et la possibilité de dégradation de la protéine dans des conditions semblables à celles des voies gastro-intestinales humaines.
English: The various reforms have been backed up by measures taken under the Finance Act 1998-1999, article 22 of which stipulates that all legal proceedings undertaken by divorced or abandoned women in connection with personal status are free of charge.
French: Ces différentes réformes ont été appuyées par des mesures prises dans le cadre de la loi de finances 1998-1999, dont l'article 22 stipule que toutes les actions en justice liées au statut personnel engagées par des femmes divorcées ou abandonnées sont gratuites.
English: The high silica enrichment in the feeder zone is consistent with the presence of cherty silica in the massive sulphides and in associated exhalative iron formation.
French: Cet enrichissement intense de la silice dans la zone du filon nourricier est compatible avec la présence de silice, qui apparaît sous forme de chert dans les sulfures massifs et dans la formation ferrugineuse d'exhalation qui leur est associée.
English: Interim Reviews in Progress at the End of the Fiscal Year There were no interim reviews in progress and no requests for interim reviews under consideration at the end of the fiscal year.
French: Réexamens intermédiaires en cours à la fin de l’exercice Il n’y avait pas de réexamen intermédiaire en cours à la fin de l’exercice ni de demande de réexamen intermédiaire à l’étude.
English: The right of access to justice - the “right to the law” - is one of the foundations of the rule of law.
French: Le droit d'accès à la justice, - le «droit au droit» - est un des fondements de l'État de droit.
English: The permit is purchased on the spot, therefore, the service standard is that the hunter can get a hunting permit upon request.
French: Le permis est acheté sur place; par conséquent, la norme de service signifie que le sauvaginier peut obtenir un permis de chasse sur-le-champ.
English: Dress Policy at Liturgical Functions.
French: Tenue vestimentaire pour le service liturgique.
English: Together, the two parties broadly represent the activists of the former National Council of Timorese Resistance.
French: Ensemble, les deux partis représentent en gros les militants de l'ex-Conseil national de la résistance timoraise.
English: Hormone replacement therapy in perimenopausal women with a low dose oral contraceptive preparation: effects on bone mineral density and metabolism.
French: Hormone replacement therapy in peri-menopausal women with a low dose oral contraceptive preparation: effects on bone mineral density and metabolism.
English: AP/CAT (2006) 30 Draft Recommendation on risk education at school level
French: AP/CAT (2006) 30 Projet de Recommandation sur l’éducation aux risques au niveau scolaire
English: The activity of the Planned Parenthood Society (PPS), a nongovernmental, not-for-profit organisation, is focused on the solution of the issues of family planning and reproductive health, in accordance with respecting the basic reproductive rights of people.
French: L'activité de la Planned Parenthood Society (PPS), une organisation non gouvernementale sans but lucratif, est axée sur 1a solution des prob1èmes de planification familiale et d'hygiène procréative, dans le respect des droits fondamentaux en matière de procréation.
English: An evaluation framework together with indicators to assess the process and results of capacity building in relation to the thematic area under consideration should be included.
French: En outre, chaque proposition doit fixer un cadre d'évaluation comportant des indicateurs et destiné à permettre de juger du processus de renforcement des capacités et des résultats atteints en regard de la thématique proposée.
English: Nazko, with traditional territory northwest of Quesnel and south of Prince George, comprises approximately 310 members.
French: Négociations régionales du Nord La table de ce groupe réunit les Premières nations Champagne et Aishihik, Carcross/Tagish, Taku River Tlingit et Teslin Tlingit.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=949E7ECD-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=949E7ECD-0&accessible=off&meta=1
English: Spills shall be contained as close as practically possible to the spill source and shall be cleaned up forthwith.
French: Les déversements seront contenus le plus près possible de leur source et seront immédiatement nettoyés.
English: Pass those savings along to your customers and boost your chances of winning the contract.
French: Transmettez ces économies à vos clients et augmentez vos chances de remporter le marché.
English: The allocation reduced the resources available for projects and the related decision could not be validated.
French: Alors que la répartition conduisait à amputer les projets d'une partie de leurs ressources, le document de décision n'avait fait l'objet d'aucune validation expresse.
English: We therefore task the Permanent Council to review the role of the OSCE Secretariat in the economic dimension, and to elaborate a mandate for a co-ordinator within the OSCE Secretariat on OSCE economic and environmental activities, to be submitted not later than the 1997 Ministerial Council.
French: Nous demandons donc au Conseil permanent de réexaminer le rôle du Secrétariat de l’OSCE dans le domaine de la dimension économique et d’élaborer un mandat de coordonnateur chargé, au sein du Secrétariat de l’OSCE, des activités économiques et écologiques, mandat qui devrait être présenté au plus tard au Conseil ministériel de 1997.
English: Nevertheless, some fears were raised: « The ECVET philosophy interferes with the current structure of our training system», « although there is a need to reform our system to face new challenges, at the moment ECVET (which could be a solution) is not detailed enough », « The ECVET device seems very complex ».
French: Néanmoins, certaines craintes apparaissent : « La philosophie ECVET interfère beaucoup avec la structure actuelle de notre système de formation », « malgré un besoin de réforme de notre système pour faire face à de nouveaux défis, ECVET (qui pourrait être une solution) n’est pas suffisamment détaillé à ce jour », « Le dispositif semble très complexe ».
English: In principle, computer programs as such (and methods of doing business) are excluded from patentability in Europe (as opposed to the USA and Japan).
French: En principe, les logiciels eux-mêmes (et les méthodes de commercialisation qui s'y rapportent) ne sont pas brevetables en Europe (contrairement aux Etats-Unis et au Japon).
English: The Special Rapporteur invites UNICEF to furnish him with a copy of this report when it becomes available.
French: Le Rapporteur spécial invite l'UNICEF à lui communiquer un exemplaire de cette étude lorsqu'elle sera disponible.
English: I am happy to see so many local representatives here as well.
French: Je suis ravi de constater que plusieurs représentants locaux sont aussi présents.
English: In order to determine whether or not an activity is "significant", factors such as duration, size, and extent of the activity, proximity to a NAN community, and involvement of residents external to the NAN communities must be taken into consideration.
French: Pour déterminer l'importance d'une activité, il faut tenir compte des facteurs comme la durée, l'ampleur et la portée, la proximité d'une collectivité membre de la NN-A et, enfin, la participation des résidents de l'extérieur.
English: Employees who feel supported and protected from reprisals when they disclose a wrongdoing; 3.
French: Les employés se sentiront appuyés et protégés contre les représailles quand ils divulguent des actes répréhensibles; 3.
English: Document Revision History Annex A Management of Information Considerations for Any Part of the Business Case A.1 Information Availability Checklist A.2 Information Access & Dissemination Checklist A.3 Information Security Checklist A.4 Information Quality Checklist A.5 Information Privacy Checklist A.6 Confidentiality Considerations Checklist A.7 Horizontal Approaches Checklist
French: Historique de la révision du document Annexe A Considérations relatives à la gestion de l'information pour toute partie de l'analyse de rentabilisation A.1 Liste de contrôle de la disponibilité de l'information A.2 Liste de contrôle de l'accès à l'information et de la diffusion de l'information A.3 Liste de contrôle de la sécurité de l'information A.4 Liste de contrôle de la qualité de l'information A.5 Liste de contrôle de la protection des renseignements personnels A.6 Liste de contrôle des considérations relatives à la confidentialité A.7 Liste de contrôle des approches horizontales
English: 4) The Prison Service is in the final stages of developing a nation-wide computerized call center to provide victims of crimes with the relevant information.
French: Le règlement précise aussi les conditions dans lesquelles les victimes peuvent consulter le dossier pénal. c) La loi et le règlement sont progressivement mis en œuvre dans les différents organes compétents.
English: You are though strongly recommended to make all your constants easily distinguishable.
French: Il est fortement recommandé de rendre vos constantes facilement différenciables.
English: Whenever in any Act of the Parliament of Canada in force in the North West Territories, any officer is designated for carrying on any duty therein mentioned, and there shall be no such officer in the North West Territories, the Lieutenant Governor in Council may order by what other person or officer such duty shall be performed; and anything done by such person or officer, under such order, shall be valid and legal in the premises : or if it be in any such Act ordered that any document or thing shall be transmitted to any officer, Court, territorial division or place and there shall be in the said North West Territories no such officer, Court or territorial division or place, then the Lieutenant Governor in Council may order to what officer, Court or place such transmission shall be made, or may dispense with the transmission thereof.
French: Lorsque, dans tout acte du Parlement du Canada en vigueur dans les Territoires du Nord-Ouest, quelque officier y est désigné pour remplir quelque devoir y mentionné, et qu'il existera pas de tel officier dans les Territoires du Nord-Ouest, le lieutenant-gouverneur en conseil pourra prescrire par quelle autre personne ou quel autre officier ce devoir sera rempli, et toute chose faite par cette personne ou cet officier, en vertu de tel ordre, sera valide et légal à cet égard ou si tel acte ordonne que quelque document ou sera transmis à quelque officier, tribunal, division territorial ou lieu, et qu'il n'y aura dans les territoires du Nord-Ouest aucun tel officier, tribunal, division territoriale ou lieu, alors le lieutenant-gouverneur en conseil pourra prescrire à quel officier, tribunal, ou lieu cette transmission devra faire, ou pourra dispenser de cette transmission.