ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KNOWLEDGE-BASED ECONOMY (Économie du savoir) Economies that are dependent on information and knowledge to increase their productivity and assure economic growth.
French: ÉDUCATION OU FORMATION DISPENSÉE PAR LE SECTEUR PRIVÉ (Private sector education or training) Comprend l'éducation et la formation qui n'entre pas sous la juridiction des ministères provinciaux d'éducation.
English: The indigenous dimension In Brazil and Paraguay, the role of indigenous peoples in the context of illegal logging is quite distinct (mostly as specific victims; occasionally as participants in illicit practices themselves), whereas in Cameroon and Ghana, their role is far less distinct than that of the nonindigenous forest-dependent communities.
French: Dimension indigène Au Brésil et au Paraguay, les activités illégales d’exploitation forestière touchent différemment les peuples indigènes ( victimes et, parfois, participants ) et les collectivités non indigènes tributaires de la forêt, contrairement à ce qui se passe au Cameroun et au Ghana, où la distinction est beaucoup moins nette.
English: Any legislative model proposed would ensure that on-reserve residents have access to matrimonial real property rights and remedies.
French: De plus, le Gouvernement du Canada a créé des lignes directrices sur les biens matrimoniaux liées à des ententes sur l'autonomie gouvernementale à l'intention des négociateurs fédéraux.
English: MV: But tell me, Mr. Brumberg, is this mostly an interest of the French, for these tracking searches, as you say?
French: MV: Mais, dites moi Monsieur Brumberg, c’est un intérêt plutôt des Français pour cette recherche des traces, comme vous dites ?
English: The limited progress achieved in some parts of the world towards reducing poverty was insufficient to guarantee that the poverty eradication target expected to be met by 2015 would actually be attained.
French: Les faibles progrès qui ont été faits dans certaines régions du monde sur la voie de l'élimination de la pauvreté seront loin de suffire à éliminer la pauvreté d'ici à 2015.
English: • We will develop and implement capacity-building activities in support of APEC’s work on regional economic integration.
French: • Nous allons concevoir et mettre en œuvre des activités de renforcement des capacités pour appuyer les travaux de l'APEC sur l'intégration économique régionale.
English: In collaboration with international scientific organizations, facilitate the establishment of a network of centres of excellence in developing countries to allow scientists and engineers to interact with each other and make use of state-of-the-art research facilities offered by these centres; Collect and compile “best practices” case studies, especially of newly industrializing countries that showcase the link between S&T and socio-economic development.
French: En collaboration avec les organisations scientifiques internationales, faciliter la mise en place d'un réseau de centres d'excellence dans les pays en développement pour permettre aux scientifiques et aux ingénieurs de collaborer entre eux et de faire usage des installations de recherche les plus modernes offertes par ces centres; Collecter et compiler des études de cas de «pratiques optimales», en particulier celles de pays nouvellement industrialisés qui mettent en évidence le lien entre développement scientifique et technologique et développement socioéconomique;
English: As shown in Figure 1, of this amount approximately 52% (or $12.20M) was spent on Complaint Management and Resolution; 12% (or $2.70M) on Employment Equity; 18% (or $4.30M) on Human Rights Promotion (including policy research, consultation and development); and 18% (or $4.40 M) on Corporate Services.
French: Comme l'indique le graphique 1, de cette somme, environ 52 % (ou 12,2 millions de dollars) a été consacrée à la gestion et au règlement des plaintes; environ 12 % (ou 2,7 millions de dollars) à l'équité en matière d'emploi; environ 18 % (ou 4,3 millions de dollars) à la promotion des droits de la personne, y compris à la recherche stratégique, à la consultation et au perfectionnement; et environ 18 % (ou 4,4 millions de dollars) aux services intégrés.
English: For example, the investment gap in basic services for Nicaragua would rise from 8 to 12 per cent of GDP, for Paraguay from 7.3 to 11.2 per cent, for Guatemala and Honduras from 5 to 7.1 per cent, for Bolivia from 4.1 to 6 per cent and for El Salvador from 3.8 to 5 per cent.
French: Par exemple, l'écart relatif aux dépenses destinées à couvrir les services de base pour le Nicaragua augmenterait de 8 à 12 % du PIB, pour le Paraguay de 7,3 à 11,2 %, pour le Guatemala et pour le Honduras de 5 à 7,1 %, pour la Bolivie de 4,1 à 6 % et pour El Salvador de 3,8 à 5 %.
English: Old-growth forests provide habitat for certain plants and animals that do not thrive elsewhere; the park has some of the largest remaining protected stands in North America.
French: Il est important de les protéger, car il ne reste pas beaucoup de forêts anciennes en Amérique du Nord.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Strandhotel Sylt.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Strandhotel Sylt.
English: Mr Donnelly, we will decide when we come to Amendment No 106, and then I will give the floor to Mr Fabre-Aubrespy.
French: Monsieur Donnelly, nous en déciderons quand nous discuterons de l'amendement 106, et je donnerai alors la parole à M. Fabre-Aubrespy.
English: In the coming months, UNAMA and the International Security Assistance Force should make it a priority to focus on providing services for the general elections and, in particular, on ensuring a secure environment for those elections.
French: Au cours des prochains mois, la MANUA et la Force internationale d'assistance à la sécurité devraient se concentrer en priorité sur la fourniture de services pour les élections générales et, en particulier, devraient faire en sorte que ces élections se déroulent dans des conditions de sécurité.
English: The following recommendations are made in regard to orphans and children made vulnerable by HIV/AIDS:
French: Pour aider les orphelins et les enfants rendus vulnérables par le VIH et le sida, il faudrait :
English: This, however, is precisely the philosophy that Lisbon refutes, which is why it emphasises the rest.
French: Toutefois, c’est précisément cette philosophie-là que Lisbonne réfute et c’est pourquoi elle insiste sur le reste.
English: Provided that the employment of the said further means, composition of matter or process shall be limited to a person entitled to use as specified in paragraph (b) the means, composition of matter or process specified in that paragraph.
French: Toutefois, cet autre moyen, combinaison d’éléments ou procédé ne peut être utilisé que par la personne autorisée à utiliser, comme prévu au sous-alinéa b), le moyen, la combinaison d’éléments ou le procédé visé dans ce sous-alinéa.
English: The population at site 31 is of particular concern.
French: Évolution de l’effectif canadien En 1984, 12 des 19 populations répertoriées pour l’Ontario ont été confirmées (Brownell, 1984).
English: Directive 2003/55/EC as well as tariffs published pursuant to Article 18(1) of that Directive shall be transparent, take into account the need for system integrity and its improvement and reflect efficiently incurred costs, including appropriate return on investments, and taking account of the appropriate benchmarking of tariffs by the regulatory authorities.
French: encourus avec efficacité, y compris un rendement approprié des investissements, et prennent en considération les analyses comparatives appropriées des tarifs réalisées par les autorités de régulation.
English: Incredibly, the mission wasn't only about flying.
French: D’ailleurs, la mission ne s’est pas limitée aux opérations aériennes.
English: The LFC Managed Readiness Plan has proven to be a flexible tool providing direction and predictability to all levels of command.
French: Le Plan d’état de préparation géré du CFT s’est avéré un outil flexible assurant l’orientation et la prévisibilité à tous les niveaux de commandement.
English: Provisions guaranteeing special protection measures for children are contained in parts III, IV, and V of the Childs Rights Act 2003.
French: Les dispositions garantissant l'application aux enfants de mesures de protection spéciales figurent dans les parties III, IV et V de la Loi de 2003 sur les droits de l'enfant.
English: Indeed, empirical evidence has shown that changes in the real effective exchange rate have the potential to reduce deficits or to induce swings in the trade and current account from deficit to surplus.
French: De fait, l'expérience montre qu'une modification du taux de change effectif réel peut réduire les déficits ou faire passer la balance commerciale et la balance courante d'un solde déficitaire à un solde excédentaire.
English: "We were working out the details of IDRC’s new partnership with ETC.
French: Il fallait régler dans les moindres détails le nouveau partenariat avec le groupe ETC.
English: It would be sensible to carry out research at European level into new models.
French: Il serait donc opportun de rechercher de nouveaux modèles au niveau européen.
English: Documents presented at the stakeholders' conference and the report on proceedings are posted on the TPD website at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/sci-consult/saprmd-gcsrmm-eng.php TPD's Policy Bureau will update the Issue Analysis Summary to include the recommendations of the Stakeholders' Conference.
French: Les documents présentés à la Conférence et le rapport sur les délibérations sont publiés dans le site Web de la DPT à : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/sci-consult/saprmd-gcsrmm-fra.php. Le Bureau des politiques de la DPT mettra à jour le résumé analytique de la question pour y inclure les recommandations issues de la Conférence.
English: But, whichever side you are on, surely that is an argument that ought to be had by elected representatives who we can vote for and vote against.
French: Mais quelle que soit la position que vous choisissiez, elle doit de toute évidence être défendue par des représentants élus pour qui ou contre qui on peut voter.
English: En AlquilerConil.Com ,adeMore Than gestionar tus alquileres de viviendas ,también vendemos viviendas !!!
French: En AlquilerConil.Com ,adePlus de gestionar tus alquileres de viviendas ,también vendemos viviendas !!!
English: The phrase “human life” has been added before the phrase “or other property”.  As noted at para.
French: L'expression “la vie humaine” a donc été ajoutée avant le membre de phrase “ou d'autres biens”.
English: In addition, what was asked was part of the duties to be carried out by the Weapons Technician.
French: De plus, ce qui a été demandé faisait partie des tâches à accomplir par le technicien en armement.
English: This challenge must be met in the context of significant structural and demographic changes, and globalisation of the economy.
French: Ce défi doit être relevé avec, en toile de fond, des modifications structurelles et démographiques considérables et la mondialisation de l'économie.
English: The Information and Administration Office will continue to organize and co-sponsor workshops, as funding permits, during the coming period.
French: Le Bureau de l'information et de l'administration continuera à organiser et coorganiser des ateliers, selon les fonds disponibles, au cours de la prochaine période.
English: Funds: An investment operation where the Bank invests equity into a Fund, which then makes investments into projects.
French: Convention de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE/ONU) sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière (Espoo, 1991) ou 'Convention d’Espoo (EIE)'.
English: On the sidelines of the plenary two Commission hearings take place. Vice-President Jacques Barrot from 1730 CET in front of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Legal Affairs.
French: Les auditions du Vice-président Barrot qui change de portefeuille et du Commissaire désigné Tajani auront lieu à Strasbourg, en marge de la plénière, durant la soirée du lundi 16 juin.
English: These DAODs will also be available on the DEP Web site.
French: Ces DOAD seront également disponibles sur le site Web du PED.
English: For a fleeting moment, there were nine representatives.
French: L'espace d'un instant, il y avait jusqu'à neuf représentantes.
English: Complementarity among SHIG projects is more difficult to achieve, due to the variety of sectors and partners; nonetheless, synergies have been established and show good potential for multiplying effects if the models are simultaneously extended and systematized over a wider scale.
French: La complémentarité entre les projets de l’axe SCRM est plus difficile à assurer, compte tenu de la variété des secteurs et partenaires; malgré tout, des synergies ont été établies et offrent de bonnes possibilités d’effets multiplicateurs si les modèles étaient simultanément étendus et systématisés sur une plus vaste échelle.
English: Carleton University Press, Ottawa, Canada, 1992.
French: Ottawa, Carleton University Press, 1992.
English: When the EU needs clear and stringent budget rules, France and Germany hesitate.
French: Alors que l'Union européenne a besoin de règles budgétaires claires et strictes, la France et l'Allemagne hésitent.
English: Trafficking in Illegal Migrants Act.
French: Ley de Control de Tráfico de Migrantes, Ley.
English: You can call upon a variety of professionals who can help you organize your event : caterers, entertainers, party-tent rental, etc.
French: Nous mettons à disposition une liste de professionnels qui pourront vous aider dans l'organisation de votre manifestation : traiteurs, animateurs, loueurs de chapiteaux, etc.
English: The "applicant’s Contracting Party" is the Contracting Party in respect of which the applicant has an entitlement (through establishment, domicile, habitual residence or nationality) giving him the right to apply for an international application under the 1999 Act (Article 1(xiv), first sentence, of the 1999 Act).
French: La "partie contractante du déposant" s’entend de la partie contractante avec laquelle le déposant possède un rattachement (établissement, domicile, résidence habituelle ou nationalité) lui donnant le droit d’effectuer une demande internationale en vertu de l’Acte de 1999 (article 1.xiv), première phrase, de l’Acte de 1999).
English: The farming system named " giropoggio" (circles around the hill), or in large discendent steps, saved the soil to be washed out by the intense rains.
French: Le système d'agriculture a appelé "giropoggio" (les cercles autour de la colline), ou dans de grands pas de discendent, a sauvé le sol à être fait partir au lavage par les pluies intenses.
English: Box 2.11 EIA and the Financial Sector UNEP, with support from Saloman Inc., has undertaken a survey of environment policies and practices of the financial services industry.
French: Encadré 2.11 L’évaluation de l’impact sur l’environnement et le secteur financier Le PNUE, avec la collaboration de Saloman inc., a entrepris une enquête sur les politiques et les pratiques environnementales dans le secteur financier.
English: 85% of the costs are covered in case of entitlement to benefits as of the first day of sickness.
French: En matière d'assurance volontaire, la prime couvre 55% des frais; ce pourcentage s'élève à 85% si l'assurance ouvre droit aux prestations dès le premier jour de maladie.
English: No new weapons are being added to the class, although the status of pepper spray is being changed.
French: Aucune arme nouvelle n'est ajoutée à la liste de cette catégorie, quoique le statut du brouillard poivré soit changé.
English: (1) The Chief shall maintain a public register and shall without delay record in it the receipt of all Class II Notifications, Class III or IV operating plans, applications under section 145 or 147 of the Act and responses issued by the Chief.
French: (1) Le directeur tient un registre public dans lequel il inscrit sans délai la réception des avis de type II, des plans d'exploitation de type III ou IV et des demandes présentées en vertu des articles 145 ou 147 de la Loi ainsi qu'un sommaire de ses réponses.
English: In light of Şahide Goekce's apparent anger at the police intervention on 18 November 2002 (see above paragraph 4.7), the Public Prosecutor could not assume that the charge would lead to a conviction and prison sentence.
French: Étant donné la colère que l'intervention de la police le 18 novembre 2002 semble avoir provoquée chez Şahide Goekce (voir par. 4.7 ci-dessus), le Procureur ne pouvait considérer qu'engager des poursuites aboutirait à une condamnation et à une peine de prison.
English: Motor vehicle operating reports and vehicle logs should be maintained for all official vehicles.
French: Il faudrait remplir des rapports de l’utilisation des véhicules à moteur et des livres de bord pour tous les véhicules officiels.
English: However, as the Commission pointed out, people in Europe are also dying of tuberculosis.
French: Cependant, comme l'a souligné le commissaire, en Europe aussi, des gens meurent de la tuberculose.
English: He stressed that research remains urgently needed to develop microbicidal gels or creams, as well as a preventive vaccine, which remains the best hope for halting the epidemic.
French: Il est impératif de poursuivre les recherches pour développer des gels ou des crèmes microbicides et un vaccin préventif, qui reste la meilleure option pour enrayer l'épidémie.
English: In the 2007 federal budget, permanent funding for an expanded college program was allocated.
French: Le budget fédéral de 2007 a prévu un financement permanent pour l’expansion du Programme.
English: Civil society groups have taken up several  follow-up actions after the consultations.
French: Des groupes de la société civile ont entrepris plusieurs actions de suivi à l'issue de ces consultations.
English: I agree that it is important to unite people ready to work on themselves.
French: Je suis d'accord qu'il est important d'unir les gens prêts à travailler sur eux-mêmes.
English: The disqualification and reduced benefit rate are therefore disallowed.
French: L'exclusion du bénéfice des prestations et la réduction du taux de prestations sont donc annulées.
English: The company or individuals should also be informed that, if the department receives a request under the ATIA that clearly concerns them, it is departmental policy that they be consulted if there is any doubt about the nature of the information for the purposes of Section 20 or 24.
French: En outre, il faut l'informer que lorsque le Ministère reçoit une demande de communication qui est faite en vertu de la LAI et qui le concerne directement, la politique interne exige que la personne soit consultée s'il y a le moindre doute quant à la nature de l'information aux fins de l'article 20 ou de l'article 24.
English: The overall school enrolment indicator (based on all education coverage figures) increased from 0.59 in 1990 to 0.68 in 2001.
French: Dans l'enseignement secondaire du premier degré, il a légèrement augmenté entre 1998 et 2002 (passant de 51,4 à 54,7 %).
English: Given the reduction or cessation obligations on Member States concerning priority substances, Member States should include information about such measures in their inventory.
French: Compte tenu des obligations de réduction ou d'arrêt des États membres en matière de substances prioritaires, les États membres devraient inclure des informations sur les mesures en question dans leur inventaire.
English: Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter of any limitations imposed by the provider on their ability to access or distribute lawful content or run any lawful applications and services of their choice.
French: Les États membres veillent à ce que, lorsqu’un contrat est conclu entre un abonné et une entreprise fournissant des services et/ou des réseaux de communications électroniques, l’abonné soit clairement informé, avant la conclusion du contrat et régulièrement par la suite, de toute restriction imposée par le fournisseur quant aux possibilités AD\726618FR.doc 21/42
English:  Topics:
French: ENV SPE 525 Techniques du bâtiment et systèmes environnementales Description :
English: 1.1.6 Assisting in the management of construction projects and proposing the best available means of implementation.
French: 1.1.6 Aider à la gestion des projets de construction et proposer les meilleurs moyens disponibles pour les mener à bien.
English: As the high-level intergovernmental body within the United Nations on sustainable development, the Commission on Sustainable Development focused its work this year on the thematic cluster of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change.
French: À l'instar de l'organe intergouvernemental de haut niveau pour le développement durable au sein du système des Nations Unies, la Commission du développement durable a axé ses travaux sur le module thématique : énergie au service du développement durable, développement industriel, pollution atmosphérique/atmosphère et changements climatiques.
English: "Other Devices" means manually placed munitions and devices including improvised explosive devices designed to kill, injure or damage and which are activated manually, by remote control or automatically after a lapse of time.
French: L’expression «autres dispositifs» désigne des munitions placées à la main et des engins incluant des explosifs de circonstance conçus pour tuer, blesser ou endommager et qui sont activées à la main, par une télécommande ou automatiquement après un certain temps.
English: There were also IMF regional training institutes in China, India and Singapore.
French: Il avait aussi des instituts régionaux de formation technique en Chine, en Inde et à Singapour.
English: The focus of most `gender' work is on women.
French: La plupart des travaux relatifs à l'égalité des sexes sont centrés sur les femmes.
English: Special emphasis should be placed on providing continuing education programs to the medical, nursing, pharmacy, and administrative staff.
French: Il faut souligner tout particulièrement l'importance d'offrir des programmes de formation continue au personnel médical et infirmier, aux employés des services de pharmacie et au personnel administratif.
English: The transfer of power was done in the name of the President and could not be witnessed by the public. This would have been very important for the legitimacy of the power transfer.
French: Il est regrettable que le public n’ait pas pu être témoin du transfert du pouvoir effectué au nom du Président de la République, ce qui ne lui confère pas toute légitimité.
English: At its 6th meeting, on 1 April 2004, the Working Group approved the text of the model letter, together with the information material to be attached thereto, to be sent by the Secretary-General to the ministers for foreign affairs of States that had not yet become parties to the United Nations treaties on outer space.
French: À sa 6e séance, le 1er avril, le Groupe de travail a approuvé le modèle de lettre que le Secrétaire général adressait aux ministres des affaires étrangères, ainsi que la documentation qui l'accompagnerait.
English: Fish more than 12 cm in length feed on copepods, amphipods and arrow worms.
French: Quant aux individus de plus de 12 cm, ils mangent des copépodes, des amphipodes et des chétognathes.