ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Police officers, working at our border stations, meet once a month with their counterparts to discuss problems at the border.
French: Une commission bilatérale se rencontre une fois par année pour discuter de la criminalité transfrontalière, tandis que les responsables des opérations se réunissent chaque mois.
English: Storage Enterprise Servers Applications Infrastructure
French: Entreposage Enterprise Serveurs du Servers Bureau Infrastructure des applications
English: • Ask, Ask, Ask--There are no stupid questions.
French: • Pose des questions et encore des questions - Il n'y a pas de questions idiotes.
English: The CTBT provides, thus, this last and clearly visible barrier between the peaceful legitimate use and the misuse of nuclear energy.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires fournit, ainsi, cette ultime et très visible barrière entre l'utilisation légitime pacifique et le mésusage de l'énergie nucléaire.
English: (2) Whereas Article 30(4) of the Statute requires the Council to specify the limits and conditions under which further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30(1) of the Statute may be effected by the ECB;
French: (2) considérant que l'article 30, paragraphe 4, des statuts dispose que le Conseil fixe les limites et les conditions dans lesquelles des avoirs de réserve de change supplémentaires peuvent être appelés par la BCE, au-delà de la limite fixée à l'article 30, paragraphe 1, des statuts;
English: Is it realistic to attempt to control the information that circulates on the Internet?
French: Est-il réaliste d'essayer de contrôler l'information qui circule sur Internet?
English: Dubbed the "Creative Collection," the fresh suite of plug-ins from Digidesign's Advanced Instrument Research division shines with creativity from every angle. While many have fixed their ears eagerly on the new virtual instruments, the 20 new AIR effects are sure to have the mixer in us screaming for attention.
French: Cet événement aura donc lieu demain à partir de 18h à La Fourmi (120 bd Rochechouart, 75018 Paris).
English: At present he lives and conducts his work in Santander-Cantabria ... Your input is invaluable and now I deeply appreciate your generosity and willingness.
French: À l'heure actuelle, il vit et exerce son travail à Santander-Cantabria ... Votre contribution est inestimable et je apprécions vivement votre générosité et de volonté.
English: The Hotel Sonya also offers a ticket booking service for artistic and cultural events.
French: L'hôtel Sonya vous propose également un service de réservation de tickets pour vos évènements culturels et artistiques.
English: Why am I not happy?
French: Pourquoi ne suis-je pas satisfaite?
English: Research shows that marriage is not a protective factor.
French: La stratégie de la prévention mériterait d’être revue.
English: The researchers went through all obtained data and coded each death as "preventable," "possibly preventable," or "not preventable."
French: Après avoir analysé toutes les données obtenues, les chercheurs ont attribué à chaque décès la mention « évitable », « éventuellement évitable » ou « inévitable ».
English: Flooding appears to take several years to have an appreciable effect in the reduction of purple loosestrife and the levels must be substantially higher than normal to be effective (Thompson et al., 1987).
French: Il semble enfin que l'on doive appliquer la technique de l'inondation pendant plusieurs années consécutives pour obtenir une diminution notable des peuplements de salicaire. En outre, il faut faire monter l'eau jusqu'à un niveau beaucoup plus élevé que la normale pour que cette technique soit efficace (Thompson et al., 1987).
English: two components of the Compass program (Nova Scotia) — the Work Experience Option (WEO) and the Transitional Training Option (TTO) — provided employment opportunities and/or work experience to jobready clients receiving social assistance.
French: Le Volet Expérience de travail était axé sur les jeunes et le Volet Formation de transition, sur les personnes compétentes aptes au travail et les parents de familles monoparentales; la Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick est un programme volontaire offrant des possibilités de placement dans les secteurs public, privé et sans but lucratif et un revenu annuel garanti.
English: (e) A registrant can obtain a record of the registration as soon as the registration information is entered into the registry record; and
French: e) Une personne procédant à l'inscription peut obtenir une copie de cette inscription aussitôt après la saisie des informations dans le fichier du registre; et
English: Crouzatier, Jean-Marie, “L'entrée et l'expulsion des étrangers en Grande-Bretagne”, L'Actualité Juridique Droit Administratif, Mai 1978, pp. 248-256.
French: Par exemple, s'agissant du statut spécial, le Brésil permet l'expulsion de diplomates ou de fonctionnaires étrangers qui effectuent un travail rémunéré pour une autre entité que l'État étranger (art. 56 et 103 de la loi de 1980).
English: The Eurosystem’s minimum reserve system contributes to creating or enlarging a structural liquidity shortage.
French: Dans la mise en œuvre des réserves obligatoires, la BCE est tenue d’agir en conformité avec les objectifs de l’Eurosystème définis par l’article 105(1) du Traité et l’article 2 des statuts du SEBC, lesquels impliquent, notamment, la nécessité d’éviter un mouvement inopportun et important de délocalisation ou de désintermédiation.
English: While it supported new initiatives to enhance the efficiency of WIPO’s technical assistance to developing and least developed countries, it urged Member States not to put all eggs in one basket, when it came to IP norm-setting.
French: Il a ajouté que s’il soutenait l’adoption de nouvelles initiatives destinées à renforcer l’efficacité de l’assistance technique offerte par l’OMPI aux pays en développement et aux pays les moins avancés, il invitait instamment les États membres de l’OMPI à ne pas mettre tous les œufs dans un même panier en ce qui concernait l’établissement de normes relatives à la propriété intellectuelle.
English: Each Party shall establish and/or strengthen effective policies and programmes to prevent trafficking in human beings, by such means as: research, information, awareness raising and education campaigns, social and economic initiatives and training programmes, in particular for persons vulnerable to trafficking and for professionals concerned with trafficking in human beings.
French: Chaque Partie établit et/ou soutient des politiques et programmes efficaces afin de prévenir la traite des êtres humains par des moyens tels que: des recherches; des campagnes d’information, de sensibilisation et d’éducation; des initiatives sociales et économiques et des programmes de formation, en particulier à l’intention des personnes vulnérables à la traite et des professionnels concernés par la traite des êtres humains.
English: It reduced 1-year growth to about half that of the controls in both species when applied as an aqueous foliar spray or an oil-based bark band.
French: Appliqué sur le feuillage sous forme de vaporisant aqueux ou badigeonné en bande sur l'écorce dans une base d'huile, ce produit a réduit de moitié la croissance en hauteur, comparativement à celle des témoins.
English: I did very poorly on the testing, and, more important, I knew I was doing badly.
French: J'ai royalement échoué les examens; et encore pire, je savais que je ne réussissais pas bien du tout.
English: The electron temperature in the active layers of a semiconductor laser can be raised higher than that of the lattice by an externally applied microwave field.
French: La température des électrons dans la couche active d'un laser semi-conducteur peut être élevée au-dessus de celle du réseau par l'application d'un champ de micro-ondes.
English: It is a government that is the envy of the world for its effective attack on the fiscal front, for its successful efforts to balance a serious international trade and finance problem, while still protecting Canada's social programs".
French: En effet, elle fait l'envie du monde entier pour s'être attaquée aussi efficacement à la situation financière, avoir réussi à faire contrepoids à un sérieux problème touchant le commerce international et les finances tout en protégeant les programmes sociaux du Canada.»
English: This use of the license as an instrument to improve the fulfilment of the agencies’ duties in the field of health and safety would imply of course a certain degree of harmonisation of this aspect of the regulation of agency work.
French: Même s’il existe déjà des dispositions pour contrôler cette situation, qui oblige l’application des règles principales de la législation nationale du travail pour les travailleurs qui effectuent temporairement leur travail sur un territoire d’un Etat membre, il semble qu’en pratique cette application ne fonctionne pas aussi bien qu’on l’attendait.
English: The funding of mine action from the geographic programmes and their budget lines will continue.
French: Le financement de la lutte contre les mines au titre de programmes de coopération régionale et à partir de la ligne budgétaire de ceux-ci se poursuivra.
English: Both the single and double rooms are equipped in a classical style and every room has everything you may need for your comfort - adjustable air-conditioning, TV set with wide selection of satellite programmes.
French: Les chambres simples et doubles sont confortables et comprennent : climatisation réglable, télévision satellite.
English: In this context, the Second Review Conference recalled the decision of the Council concerning the OPCW's contribution to global anti-terrorist efforts (EC-XXVII/DEC.5, dated 7 December 2001) and affirmed its continuing relevance”.
French: Pour aider ses 186 États membres à lutter contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive en faisant respecter la loi, l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) a entrepris les principales activités ci-après :
English: Most, but not all, prisons have libraries.
French: La plupart des prisons disposent d'une bibliothèque, mais pas toutes.
English: 1.5 Control of the Drug Substance 1.5.1 Specification The specification for the drug substance should be provided.
French: 1.5 Contrôle de la préparation pharmaceutique 1.5.1 Spécifications Les promoteurs doivent inclure dans cette section une spécification de la préparation pharmaceutique qui, au minimum, comporte des tests d’analyse de l’apparence, d’identification, d’activité (force) et de pureté.
English: TB cases not detected in a timely manner have the potential to create prolonged and diﬃcult-to-control outbreaks,13 which pose immediate threats to the health of the community, expand the reservoir of LTBI, require signiﬁcant diversion of already scarce public health resources and lead to avoidable complications and deaths in the patients aﬀected.14 Therefore, TB control programs in low-incidence areas need to maintain the capacity to ﬁnd and treat sporadic cases, conduct contact investigations and prevent TB in those persons found to have LTBI and high risk of reactivation to TB disease.
French: Les cas de TB qui ne sont pas détectés à temps peuvent provoquer des éclosions de longue durée et diﬃciles à maîtriser13 qui mettent immédiatement la santé de la collectivité en péril, élargissent le réservoir d’ITL, exigent qu’une bonne partie des ressources déjà maigres en santé publique soient réaﬀectées à la lutte antituberculeuse et entraînent des complications et des décès évitables chez les patients touchés14. Les programmes de lutte antituberculeuse dans les régions à faible incidence devraient donc demeurer en mesure de détecter et de traiter les cas sporadiques, de faire des recherches de contacts et de prévenir la TB chez les personnes qui présentent une ITL et un risque élevé de réactivation de la TB.
English: As already mentioned in the section on article 13, primary education in Bolivia is compulsory and free.
French: Comme cela a déjà été indiqué au sujet de l'article 13, l'enseignement primaire en Bolivie est obligatoire et gratuit.
English: Corporate Management and Administration Management of S&T: cont’d. Complete a review of energy technology priorities and redefine the energy S&T portfolio.
French: Gestion ministérielle et administration Gestion de S-T : suite Procéder à un examen des priorités en matière de technologie énergétique et redéfinir le portefeuille du programme de S-T énergétique.
English: I would be delighted to be proven wrong."
French: Internet n’est pas un substitut très efficace de la publicité dans les
English: You will find here a lot of products of Tom Kaulitz.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Tom Kaulitz aux meilleurs prix.
English: The images reproduced in this virtual exhibit are from the Alexander Albert MacLeod fonds (F 126) and were drawn by Spanish children evacuated to "colonias infantiles" between 1936 and 1939.
French: Les images reproduites dans cette exposition virtuelle proviennent du fonds Alexander Albert MacLeod (F 126) et ont été dessinées par des enfants espagnols évacués vers des « colonias infantiles », entre 1936 et 1939.
English: A land where it doesn’t matter how big you are, just how big you dream.
French: Jenny et David, en vacances chez leurs grands-parents font la rencontre de Fritz, un être invisible.
English: We would be losers if we were to stop expressing ourselves freely.
French: Aujourd’hui, les sociétés démocratiques sont sous la menace de l’extrémisme et en particulier de l’intégrisme musulman.
English: In less capital-intensive production, as is generally the case in batch production and assembly work, variations in productivity are often much more pronounced because output depends less directly on technology and more on workers' contribution and on organizational arrangements.
French: Dans la production à moindre intensité de capital, comme c'est généralement le cas de la production en série et de l'assemblage, les variations de la productivité sont souvent beaucoup plus prononcées, parce que les extrants dépendent moins directement de la technologie et davantage de la contribution des employés et des arrangements organisationnels.
English: The meeting was chaired by Mr. R. Ballaman (Switzerland).
French: La session a été présidée par M. R. Ballaman (Suisse).
English: (h) Promote facilitative means of implementation of, and compliance with, international environmental law and, in this regard, study the efficacy of financial mechanisms, technology transfer, voluntary compliance and economic incentives under existing international environmental law instruments, including cost and benefit analysis, in accordance with international law, and the multilateral trade system, in particular the principles, rights and obligations established at the World Trade Organization;
French: h) Favoriser la mise au point de moyens propres à faciliter l'application et le respect du droit international de l'environnement et, à cet égard, étudier l'efficacité des mécanismes financiers, des transferts de technologie, du principe du respect volontaire et des mesures d'incitations économiques prévus dans les instruments juridiques internationaux déjà en place dans le domaine de l'environnement, y compris les analyses coûts - avantages, conformément au droit international et au système commercial multilatéral, notamment aux principes, droits et obligations prévus dans les accords de l'Organisation mondiale du commerce;
English: 2.4 Mr. Ostroukhov appealed against the court of first instance judgement to the Moscow City Court, requesting that the judgement be quashed and that the case be dismissed.
French: 2.4 M. Ostroukhov a fait appel du jugement du tribunal de première instance devant le tribunal de la ville de Moscou, lui demandant d'annuler ce jugement et de classer l'affaire.
English: In 2000, EU-15 imports from developing countries were worth €432 billion - double the figure for 1990.
French: En 2000, les importations communautaires en provenance des pays en voie de développement (PVD) atteignaient 432 milliards d’euros, soit le double du chiffre de 1990.
English: During responses, the Emergency Manager reports to the Deputy Chief Public Health Officer and the Associate Deputy Minister (ADM) of HC through appropriate channels.
French: Durant les interventions, le gestionnaire des mesures d'urgence rend des comptes au sous-administrateur en chef de la santé publique et au sous-ministre adjoint (SMA) de SC en suivant la filière appropriée.
English: For First Nations and Inuit communities delivering FNIYES, the strategy offers them the opportunity to provide their youth with needs-specific programming.
French: Pour les collectivités autochtones qui mettent en oeuvre la Stratégie, la souplesse d’exécution leur permet d’offrir des programmes taillés sur mesure pour répondre aux besoins des jeunes.
English: I have been urging Canadian and U.S. negotiators of the Pacific Salmon Treaty to produce fishing arrangements for the 1998 season that will help rebuild the resource.
French: J’exhorte les négociateurs canadien et américain du Traité sur le saumon du Pacifique à élaborer, pour la saison de pêche de 1998, des modalités de pêche propices à la reconstitution de la ressource.
English: Women were, however, more affected by job cuts than men, especially in the early 1990s, when GDP declined sharply and countries introduced major reforms and austerity measures (annex, table 1).
French: Mais les femmes ont été plus touchées que les hommes par les suppressions d'emplois, surtout au début des années 90, lorsque le PIB a fortement chuté et que les pays ont lancé de grandes réformes et des mesures d'austérité (annexe, tableau 1).
English: I would like to highlight three points in my intervention.
French: Je voudrais insister sur trois points dans mon intervention.
English: A multitude of energy-saving tips are available from power companies, governments, manufacturers and farm associations.
French: Vous trouverez une multitude de conseils en matière d’économie d’énergie auprès des sociétés d’électricité, des gouvernements provinciaux, de fabricants et d’associations agricoles.
English: Third Country Nationals in European Law and Beyond", paper presented at the Academy of European Law (Trier), Centre for European Policy Studies
French: Challenges for the European Union, Academy of European Law, Trèves, 4-6 juillet 2002.
English: Implementation and outsourcing of IT systems.
French: Exécution et externalisation des systèmes IT.
English: Due to lack of investigations and prosecutions to date it has not been possible to establish responsibility for civilian casualties or whether they were the result of indiscriminate or disproportionate attacks.
French: En l’absence, à l’heure actuelle, d’enquêtes et de procédures judiciaires, il est impossible de déterminer les responsabilités dans les actions qui ont fait des victimes civiles.
English: The new Employment Act adopts measures to support and implement equal treatment for men and women, persons regardless of their racial and ethnic origin, persons with disabilities and other groups of people who are disadvantaged in the labour market in the sense of access to employment, retraining, work training and specialised retraining courses, and measures to employ these persons.
French: Cette nouvelle loi adopte des mesures visant à encourager et appliquer l'égalité de traitement indépendamment du sexe, de l'origine raciale ou ethnique, d'un éventuel handicap ou de l'appartenance à un groupe défavorisé sur le marché du travail pour ce qui est de l'accès à un emploi, au recyclage, à la formation en cours d'emploi et aux cours de formation spécialisée, ainsi que des mesures pour l'emploi de ces personnes.
English: The reversal of temporary differences is expected at future-enacted income tax rates which could change due to fiscal budget changes and/or changes in income tax laws.
French: Les gouvernements fédéraux, provinciaux et étatiques adoptent occasionnellement de nouveaux taux d’impôts sur les sociétés, et il en résulte une diminution ou une augmentation des impôts sur les bénéfices créditeurs.
English: The Ministers recognized the common interest of all mankind in the exploration and use of outer space for peaceful purposes, and emphasized that prevention of an arms race in outer space, including a ban to deploy or use weapons therein, would avert a grave danger for international peace and security.
French: Les ministres ont reconnu l'intérêt commun de l'ensemble de l'humanité à l'exploration et à l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques et ont souligné que la prévention d'une course aux armements dans l'espace éviterait un grave danger pour la paix et la sécurité internationales.
English: We will achieve this by introducing new instruments, such as co- and self-regulation and open coordination, but, in the event of failure, we must have the assurance that we can fall back on call-back mechanisms.
French: Nous y parviendrons par le biais d'instruments tels que la coréglementation et l'autoréglementation mais, ce faisant, nous devons avoir la certitude, en cas d'échec, de disposer d'un mécanisme de recours vers lequel nous tourner.
English: Of these, 5,135 of the cases led to legal action.
French: 5 135 d'entre elles ont donné lieu à des actions judiciaires.
English: Eastern Europe About OCEEI Links & Networking Media Docs OCEEI Papers OCEEI Programmes Evaluation Seminar Background Docs Publications Russian Docs Ukrainian Docs People Jean-H.
French: Europe centrale et de l'Est À propos de la DIECE Liens et réseaux Media Docs Programmes du BIECE Evaluation Seminar Background Docs Publications Russian Docs Textes de la DIECE Ukrainian Docs Personnes Jean-H.
English: This section outlines some of the activities that will be occur in the examination phase.
French: La présente section décrit quelques-unes des activités propres à la phase d'examen.
English: These images have long been noted, but their interpretations as evidence of contact have generally been discarded as based on judgements which are only subjective.
French: Il y a longtemps qu'on tient compte de ces images, mais leur interprétation comme preuve de contact a généralement été rejetée comme étant un jugement purement subjectif.
English: Poverty Contact Document Library Background Docs Overview Projects Resources People IDRC Communications
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Background Docs Projets Ressources Personnes IDRC Communications
English: In that context, the movement to repatriate the Burundian refugees living in the United Republic of Tanzania had slowed down considerably and an average of only 1,000 persons had been repatriated each month between January and June 2007.
French: Dans ce contexte, le mouvement de rapatriement des réfugiés burundais vivant en Tanzanie a considérablement ralenti pour atteindre moins de 1 000 personnes en moyenne par mois entre janvier et juin 2007.
English: Imperfect people - Seupl, spiraltek,cheese core, skatekat mp3 download by Cyberskum, Ixindamix.
French: Imperfect people - Seupl, spiraltek,cheese core, skatekat téléchargement mp3 par Cyberskum, Ixindamix.
English: However, we are still far from achieving our goal, as humanity continues to suffer from many problems, including the following:
French: Toutefois, nous sommes encore bien loin de la réalisation de notre objectif puisque l'humanité continue de pâtir de bien des difficultés dont les suivantes :
English: How does ACE translate its resources into results?
French: Comment l’ACE traduit-elle ses ressources en résultats?
English: The GHGs for which emissions have been estimated in the national inventory are:
French: Les GES pour lesquels les émissions ont fait l'objet d'une estimation dans cet inventaire sont les suivants :
English: Avoid putting sensitive information such as clients’ personal information on business laptops. Laptops are unfortunately too easy to misplace or have stolen.
French: Veuillez vous reporter à « Communications électroniques », qui donne une brève description des réseaux sans fil et des escroqueries qui y sont liées.