ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP, the Commonwealth Local Government Forum and UN-Habitat conducted regional training of trainers for local elected leaders in March and April 2006, and UNDP plans to conduct an awareness-raising workshop on public ethics and accountability in August 2006.
French: Le PNUD, le Forum des administrations locales du Commonwealth et ONU-Habitat ont organisé à l'intention des élus locaux un programme régional de formation des formateurs en mars et en avril 2006 et le PNUD prévoit d'animer en août 2006 un séminaire de sensibilisation à la déontologie et à la responsabilisation dans le secteur public.
English: Environment Canada is responsible for the upkeep and maintenance of these two sites, as well as the inclusion of additional information.
French: Environnement Canada est responsable de la tenue de ces deux sites, ainsi que de l'ajout d'informations supplémentaires.
English: • This has been done as of July 2002.
French: • Le site bénéficie d’une capacité accrue depuis juillet 2002.
English: COM(2003) 241 final – 2003/0099 COD – CESE 1162/2003 Mr Joao Pereira dos Santos (Tel.: 00 32 2 546 92 45 – e-mail: joao.pereiradossantos@esc.eu.int)
French: COM(2003) 241 final – 2003/0099 COD – CESE 1162/2003 Contact: M. Joao Pereira dos Santos (Tél.: +32 2 546 9245 – e-mail: joao.pereiradossantos@esc.eu.int)
English: (c) Development of alternative cost-effective routes;
French: c) Il conviendrait de mettre en place des itinéraires de remplacement plus économiques;
English: We note the negotiations on accession in WTO, and the agreement to review progress.
French: Nous prenons note des négociations concernant l'adhésion à l'OMC et de l'accord sur l'examen des progrès réalisés.
English: The major goal of improving workplace health and productivity is served by the application of ergonomic principles and concepts dedicated to the understanding and improvement of human performance.
French: L'objectif principal, à savoir l'amélioration de la santé et de la productivité au travail, est atteint par la mise en application de concepts et de principes d'ergonomie visant la compréhension et l'amélioration de la performance humaine.
English: Canada’s new government contributes to job maintenance and creation in Quebec
French: Le nouveau gouvernement du Canada contribue au maintien et à la création des emplois au Québec
English: According to Rivers State authorities, the security forces were fired on when they entered the community by people who “benefitted from the reign of lawlessness in Bundu waterfront”, forcing them to use their firearms in self-defence.
French: Selon les autorités de l'État de Rivers, à leur arrivée dans le quartier les forces de sécurité ont essuyé des tirs venant de personnes « profitant de l'anarchie qui règne dans le quartier de Bundu, sur les berges » , et ont dû utiliser leurs armes pour se défendre.
English: Both the Commission and the Alliance provided detailed statistical evidence of the specifics of each of their methodologies through Mr. Sunter and Dr. Swimmer respectively.
French: Tant la Commission que l'Alliance ont présenté des éléments de preuve statistiques détaillés à l'égard des modalités de chacune de leurs méthodes par l'entremise de M. Sunter et de M. Swimmer respectivement.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Guéhenno for his briefing and for the way in which he stressed the importance of this occasion: the completion of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Guéhenno de son exposé exhaustif et pour la façon dont il a souligné l'importance de la présente circonstance : l'achèvement de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka.
English: Thank you ever so kindly for the honour bestowed upon my husband and me.
French: Je vous remercie beaucoup pour l’honneur que vous nous faites, à mon mari et à moi-même.
English: Deeply regrets and expresses concern about the adoption of regulations that criminalize undocumented migration;
French: Déplore vivement et avec inquiétude l'adoption de réglementations érigeant en infraction l'immigration clandestine;
English: People who self injure are often seeking relief from psychological pain, unbearable tension, loneliness, depression, anger or an absence of feeling or numbness.
French: Les personnes qui s’automutilent recherchent souvent un soulagement à leurs douleurs psychologiques, aux tensions insoutenables qu’elles vivent, à la solitude, à la dépression, à la colère, à une absence de sentiment ou à l’engourdissement.
English: Standard Research Grants, Major Collaborative Research Initiatives, or Strategic Grants.
French: Colloque :
English: (y ≥ 0.940 - x and y = 0.440 for front fog lamps)
French: (y ≥ 0,940 - x et y = 0,440 pour les feux de brouillard avant)
English: “such refusal”
French: “such refusal” (dans la version anglaise)
English: An overwhelming majority of 90 per cent of the births in the five years preceding the DHS were delivered at home.
French: Une majorité écrasante, soit 90 %, des accouchements intervenus durant les cinq années qui ont précédé l'Enquête démographique et sanitaire se sont déroulés à domicile.
English: TBS's Guide for Managers and Internal Audit: Monitoring Procurement and Contracting stipulates that procurement and contracting are elements that should be addressed within a department's overall management control framework (MCF).
French: Le Guide des gestionnaires et des vérificateurs internes pour la surveillance des acquisitions et de la passation des marchés du SCT précise que les acquisitions et la passation de marchés devraient être traitées dans un cadre de contrôle de la gestion (CCG) au ministère.
English: In one case, the claimant requested that the PCA Secretary-General designate an appointing authority to appoint the second arbitrator on behalf of a defaulting respondent.
French: Dans une affaire, le demandeur a demandé au Secrétaire général de la Cour de désigner une autorité de nomination pour nommer le deuxième arbitre au nom d'un défendeur défaillant.
English: Further generous pledges have been made, providing confidence that the Fund will have a sound financial basis for the future and will continue to provide solid support for participation of indigenous and local communities for future meetings.
French: D’autres contributions généreuses ont été annoncées, ce qui donne à penser que le fonds disposera d’une base financière solide pour l’avenir et continuera d’apporter une contribution de poids à la participation des communautés autochtones et locales aux futures réunions du comité.
English: Research and Development Policy For many years, Europe’s public financial support for space research and development was channelled through national space organisations and the ESA, although several space-related R&D technology projects have been financially supported under EU research framework programmes.
French: fournir des informations à la communauté d'utilisateurs, comme spécifié dans le plan d'action de l'UE (2001-2003); ― les applications de télécommunications par satellite, afin de fournir des services abordables et
English: Instead, more than twothirds of Métis live in urban areas, especially the western cities of Winnipeg, Edmonton, Vancouver, Calgary and Saskatoon.7 Although the traditional Métis language is Michif, most Métis people speak either English or French
French: Contrairement aux Premières nations et aux Inuits, les Métis n’occupent aucun territoire spécifiquement attribué, ou dans lequel ils sont majoritaires. Plus des deux tiers des Métis vivent en milieu urbain, surtout dans les villes de l’Ouest canadien :
English: The Committee notes the failure of Cyprus to respect fully its obligation under the Charter to report on the implementation of this treaty. Under the circumstances the Committee is only able to reach conclusions in respect of those provisions for which a report in an official language of the Council of Europe was submitted.
French: Le présent chapitre relatif à Chypre comporte par conséquent 19 conclusions1 : – – 10 cas de conformité : articles 5, 6§1, 6§2, 6§3, 7§2, 7§4, 7§6, 12§2, 12§3 and 13§2; 5 cas de non-conformité : articles 6§4, 7§1, 7§3, 12§4 and 20.
English: Keep fingers away from the gills and do not squeeze; this may cause internal injury, gill or scale damage.
French: Ne mettez pas les doigts dans les branchies et ne serrez pas le poisson pour éviter de le blesser aux organes ou d’endommager les branchies ou les écailles.
English: The documentation shall as a minimum, address that the owner / user fulfills its responsibilities by ensuring the owner:
French: Les documents doivent, à tout le moins, démontrer que le propriétaire ou l’utilisateur s’acquitte de ses responsabilités, notamment qu’il :
English: The main concern in relation to globalization is its effect on economic growth in poor countries, on reduction of global poverty, and its potential impact on increasing inequalities and undermining socio-economic security within countries.
French: La principale préoccupation concernant la mondialisation est son impact sur la croissance économique dans les pays pauvres et sur la réduction de la pauvreté dans le monde, ainsi que ses effets potentiels sur l'augmentation des inégalités et l'affaiblissement de la sécurité socioéconomique des pays.
English: Despite these positive developments, the authorities continue to limit access to certain areas at great cost to civilians who are in desperate need of assistance.
French: En dépit de ces points positifs, les autorités continuent de limiter l'accès à certains secteurs, pour le grand malheur de civils qui ont désespérément besoin de recevoir de l'aide.
English: The Convention, adopted on September 4, 2000, is designed to regulate and manage highly migratory species (mostly tuna) in the Central and Western portions of the Pacific Ocean.
French: La Convention, adoptée le 4 septembre 2000, vise à réglementer et à gérer les espèces fortement migratrices (surtout le thon) dans le centre et l’ouest de l’océan Pacifique.
English: For this reason, I believe that a moral contract exists between the elected and non-elected people of the government.
French: C'est pourquoi je pense qu'il existe un contrat moral entre les élus et non élus du gouvernement.
English: Parliamentary interpretation The Translation Bureau is the exclusive supplier of interpretation services to Canada's Parliament, where our professionals interpret: ▪ the debates of the House of Commons, the Senate, the Cabinet and the deliberations of their committees ▪ press conferences ▪ the proceedings of parliamentary associations Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Interprétation au Parlement du Canada Le Bureau de la traduction est le fournisseur exclusif des services d'interprétation au Parlement du Canada, notamment pour : ▪ les débats de la Chambre des communes, du Sénat, du Cabinet et de leurs comités; ▪ les conférences de presse; ▪ les travaux des associations parlementaires. Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: As well as time taken to attend a conference, many experienced presenters also want to contribute to their profession by teaching at workshops, which entails added preparation time.
French: En plus de consacrer du temps à participer à une conférence, plusieurs diffuseurs d’expérience veulent aussi contribuer à l’essor de la profession en donnant des ateliers, ce qui exige du temps de préparation.
English: Canada has been an active participant in the cultural activities of the Francophonie in Kenya for many years, particularly over the past year with the High Commissioner's acceptance of the role of Honorary President of the Committee.
French: Le Canada est depuis longtemps un participant actif des activités culturelles de la Francophonie au Kenya, et plus particulièrement depuis cette année, depuis que le haut-commissaire a accepté le rôle de Président Honoraire du Comité.
English: Moreover, they have attained a certain level of intellectual and technical attainment, which remains with them.
French: De plus, ils avaient acquis un certain niveau intellectuel et technique qui demeure.
English: In 2000, the number of years taken into consideration for insured persons born in 1940 was 17. The rate of calculation varies between 25 % and 50 %, depending on the length of cover in all schemes and on your age.
French: ´ Sous certaines conditions, la pension est majoree si: ´ ´ ´ — le pensionne a eu ou eleve au moins trois enfants; ´ ˆ — le pensionne a recours, avant l’age de 65 ans, ` a l’aide d’une tierce personne pour l’accomplissement des actes ordinaires de la vie; ´ ` ˆ ´ — le pensionne a son conjoint a charge age d’au moins 65 ans ou 60 ans en cas d’inaptitude au travail.
English: With regard to the goods, the applicant states that clothing and footwear or boots are not similar goods.
French: S’agissant des produits en cause, la requérante indique que les vêtements et les chaussures ou les bottes ne sont pas des produits similaires.
English: We would never tolerate such mortality figures in aviation or on the railways, where our approach to safety is totally different.
French: Nous ne tolérerions jamais de tels chiffres en matière de décès dans les avions ou les chemins de fer, où nous avons adopté une toute autre réflexion en matière de sécurité.
English: Until then, the provisions of Article VI.5 apply, subject to the development of specific disciplines such as the accountancy disciplines.
French: D'ici là, les dispositions de l'Article VI :5 s'appliqueront, sous réserve de l'élaboration de disciplines spécifiques telles que les disciplines sur la comptabilité.
English: The arguments in favour of removing the CWB from marketing barley are either ethical and political, or they are economic.
French: Les arguments qui prônent le retrait de la CCB du marché de l'orge sont de nature éthique et politique ou économique.
English: Presented by Subratty, Djaheezah at Eastern and Southern Africa.  Regional Workshop on Biofuels (28-29 June 2007, Nairobi, Kenya).
French: Présenté par Subratty, Djaheezah au séminaire régional sur les biocombustibles en Afrique orientale et australe, tenu les 28 et 29 juin 2007 à Nairobi.
English: The Council for Canadians with Disabilities has expressed concern that Codes of Practice are not law and therefore not as enforceable as the Regulations.
French: Le Conseil des Canadiens avec des déficiences s'est dit préoccupé du fait que les codes de pratiques n'ont pas force de loi et ne sont donc pas exécutoires comme des règlements.
English: I have nevertheless voted in favour of the transitional arrangements, as failure to adopt these could lead to Bulgaria and Romania receiving nothing.
French: J'ai néanmoins voté en faveur des dispositions de transition, car si elles n'avaient pas été adoptées, la Bulgarie et la Roumanie auraient pu ne rien recevoir.
English: The Delegation of Sweden asked what would be the right forum, within WIPO, to address a possible change to the seemingly important rule that the representation of a mark should be published in a space of 8 x 8 cm.
French: La délégation de la Suède a demandé quelle serait l’instance appropriée, au sein de l’OMPI, pour examiner l’opportunité de modifier la règle apparemment importante exigeant que la représentation d’une marque soit publiée au format 8 x 8 cm.
English: October 13, 2009 Machado Ventura receives Prime Minister of Guinea-Bissau FIRST Vice President JosA© RamA3n Machado Ventura received Prime Minister Carlos Gomes of the Republic of Guinea-Bissau on Monday morning, as the latter began an official visit to our country.
French: En déplacement mercredi à Bissau, le ministre de l'Economie maritime et de la Pêche a rassuré les 520 pêcheurs sénégalais dont les embarcations sont arraisonnées dans ce pays. Mais Koureychi Thiam s'est aussi déchargé sur les propriétaires des bateaux coréens qu'il accuse d'avoir mis les pêcheurs sénégalais dans cette sale affaire.
English: No Payment is due if the first result is less than the second; (g) The Payment due to an Eligible Employee who has not executed a Settlement Agreement, is the greater of the result of the calculation based on adjustment amounts and that based on settlement offers.
French: L'employé admissible n'a droit à aucun paiement si le premier résultat est inférieur au deuxième. g) Le paiement auquel a droit l'employé admissible qui n'a pas signé d'entente de règlement est le plus élevé des deux résultats suivants : le résultat du calcul fondé sur les montants des rajustements et celui basé sur les offres de règlement.
English: • If some of the minimum amount had been paid to the annuitant before death, the eligible amount will equal the designated benefit minus the minimum amount that remained to be paid in the year.
French: • Si une partie du montant minimum a été versée au rentier avant son décès, le montant admissible est égal au montant de la prestation désignée moins le montant minimum qu'il restait à payer durant l'année.
English: • Skyhawks start 2008 season: Canadian Forces parachute team kicks off its 37th season [ News Release - 7 May 2008 ]
French: • Début de la saison 2008 des Skyhawks : l’équipe de parachutistes des FC entame sa 37e saison [ Communiqué - le 7 mai 2008 ]
English: We are always looking for volunteers to join our Board , Coaching staffs or playoffs organization committee.
French: Nous recherchons des benevoles pour se joindre a notre Conseil , notre personnel d'instructeurs ou notre comite organisationnelle pour les eliminatoires.
English: S&T must use the local communities’ capacities and strengthen them to meet the challenges of sustainable livelihood security.
French: Le développement scientifique et technologique doit non seulement utiliser les capacités existantes des collectivités, mais aussi les renforcer pour parvenir à la subsistance durable.
English: He was still not looking at the "big picture".
French: Il ne regardait pas la situation dans son ensemble.
English: Now we need to take special care that this money, which comes from European taxpayers, is spent openly and as sensibly as possible.
French: Cet argent vient des contribuables européens, et nous devons veiller à ce qu'il soit dépensé de la façon la plus ouverte et la plus raisonnable possible.
English: Market orientated instruments such as Joint Implementation, Clean Development Mechanism and International Emissions Trading, can contribute to such a process.
French: Des instruments du marché tels que l’application conjointe, le mécanisme pour un développement propre et l’échange international de droits d’émission peuvent contribuer à ce processus.
English: Governance, Policy and Programs, Public Service Values, People, Risk Management, etc., are the elements at the core of the planning process and are embodied in all of the Commission’s priorities while at the same time are adapted uniquely to the climate and mandate of the Commission.
French: La gouvernance, les politiques et programmes, les valeurs de la fonction publique, les ressources humaines, la gestion du risque, etc. sont à la base du processus de la planiﬁcation. Ces éléments sont enchâssés à l’ensemble des priorités de la Commission et sont à la fois adaptés au climat et au mandat de la Commission.
English: This was seen as suggesting the need for tailored approaches to sub-groups among youth who are disadvantaged or who are victims of discrimination, including visible minorities, females, Aboriginals and the poor.
French: Cela laisse entrevoir la nécessité d'approches adaptées aux sous-groupes désavantagés ou victimes de discrimination, dont les minorités visibles, les femmes, les Autochtones et les pauvres.
English: The CEB loan of 100 million euros to France, comes in response to the French territorial authorities’ increasing need for financing, on the one hand, to build and renovate infrastructure for administrative and judicial public services and, on the other hand, to undertake investments linked to the health sector, such as hospital services and retirement homes.
French: Ce prêt de la CEB, d'un montant de 100 millions d’euros en faveur de la France, répond au besoin de financement croissant des collectivités territoriales françaises pour la construction et la rénovation d’infrastructures destinées aux services publics administratifs et judiciaires ainsi que pour la réalisation d’investissements dans le secteur de la santé, notamment dans les services hospitaliers et les maisons de retraite.
English: The preceding statement is highly debatable.
French: Cette affirmation est très discutable.
English: OSAKA The city has good experience in hosting international competitions but limited experience in organising World Championships in specific sports.
French: OSAKA La ville a une bonne expérience en matière de compétitions internationales, mais une expérience limitée en ce qui concerne l’organisation de championnats du monde dans des sports spécifiques.
English: Only when various groups, including children and civilians, enjoy a more secure living environment will it be possible to avoid many tragedies at their source.
French: Ce n'est que lorsque les divers groupes de la population, y compris les enfants et les civils, pourront vivre dans un environnement plus sûr qu'il sera possible d'empêcher à la source de nombreuses tragédies.
English: Identifying non-compliant products and taking steps to target future shipments with the same problem is part of a good import control system.
French: Le fait d'identifier les produits qui ne sont pas conformes et de prendre des mesures pour cibler les prochains chargements qui ont le même problème est un élément essentiel d'un bon système de contrôle des importations.
English: Whenever possible, ensure that these procedures are conducted in a controlled setting.
French: Dans la mesure du possible, il faut s’assurer que ces interventions soient effectuées dans un milieu contrôlé.
English: If previously unemployed persons and their dependants are included (some 350,000 persons) the number of Palestinians enduring a certain amount of economic distress rises to 1,370,000 or 45.5 per cent of the population.47
French: Si l'on inclut ceux qui étaient déjà au chômage avant la crise et les personnes à leur charge (quelque 350 000), le nombre de Palestiniens se trouvant dans une situation économique précaire s'élève à 1 370 000, soit 45,5 % de la population.
English: Organizations must demonstrate they are:
French: Annexe A Liste de vérification pour les demandes de financement soumises dans le cadre du Programme d’accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion Mission " Énoncer le mandat de l’organisme.
English: Human consumption is also an important part of the distribution in the UK, Germany and the US.
French: La consommation humaine compte aussi pour une bonne part du marché au Royaume-Uni, en Allemagne et aux États-Unis.
English: In addition, it is anticipated that by providing additional information on contract management, the number of instances of overpayments will be reduced significantly.
French: De plus, il est prévu qu'en fournissant de plus amples renseignements sur la gestion des marchés, le nombre de cas de paiements en trop réduira considérablement.
English: Geneva, 23 April-1 June and 2 July-10 August 2001
French: Genève, 23 avril - 1er juin et 2 juillet - 10 août 2001
English: Blasphemous expressions may have a wider political application, for example if they are directed at a religious institution, and in such cases the third paragraph of Article 100 of the Constitution will apply.
French: Les expressions blasphématoires peuvent avoir une application politique plus large, par exemple si elles visent une institution religieuse; en pareil cas, le troisième alinéa de l'article 100 s'appliquera.