ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This diversity of home care programs is both a strength and a limitation to development in this sector.
French: Cette diversité de programmes constitue à la fois une force et un obstacle pour l'évolution dans ce secteur.
English: - Five Year Country Strategy 2007-2011
French: - Stratégie nationale quinquennale pour 2007-2011.
English: Reach The majority of CHRC’s employees and stakeholders are impacted by the work performed by the prevention program.
French: Portée La majorité des employés et des intervenants de la CCDP sont touchés par les travaux effectués par le Programme de prévention.
English: Equal Dollars Make Good Sense
French: La parité salariale ça va de soi
English: Moreover, in the humanitarian law field, a number of States have acceded to the Geneva Conventions of 1949 and to their Additional Protocols relating to the protection of victims of international and non-international armed conflicts.
French: S'agissant du droit humanitaire, plusieurs États ont aussi adhéré aux Conventions de Genève de 1949 et à leurs Protocoles additionnels relatifs à la protection des victimes des conflits armés internationaux et non internationaux.
English: September 27, 2007 Time: 3:30 p.m. (Mountain Daylight Time) Location:
French: Le 27 septembre 2007 Heure : 15 h 30 (heure avancée des Rocheuses) Endroit :
English: E/CN.4/1995 L. 32 16 See the "Concluding document of the inaugural conference for a Pact on Stability in Europe" in 94/367/CFSP:
French: 18 Voir le « Document de conclusion de la conférence inaugurale pour un pacte de stabilité en Europe » in 94/367/PESC :
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Italian Radicals do not support this report either.
French: Madame la Présidente, chers collègues, les radicaux italiens aussi jugent négativement ce rapport.
English: Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) The Department of Fisheries and Oceans needs to strengthen the link between program results and value for money from financial expenditures.
French: La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) Le ministère des Pêches et des Océans doit renforcer le lien qui existe entre ses résultats de programmes et la valeur qu'il obtient en contrepartie de ses dépenses.
English: Flin Flon is derived from a character in the novel The Sunless City named Josiah Flintabbatey Flonatin.
French: En Saskatchewan, on voit Eyebrow et Elbow; en Alberta, Hairy Hill et Pincher Creek; et en Colombie-Britannique, Kleena Kleene, Bella Bella et Horsefly.
English: "Canada's New Government is proud to recognize and support our best and brightest scientists who are at the foundation of Canada's economy," said Minister Bernier, in presenting the awards at the NCE annual meeting in Ottawa.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier de reconnaître et d'appuyer les meilleurs scientifiques du pays qui sont le fondement de l'économie au Canada », a déclaré le ministre Bernier, au cours de la cérémonie de remise des prix qui s'est déroulée dans le cadre de la réunion annuelle des RCE à Ottawa.
English: With respect to compensatory rate levels, CP asserts that: 1) The Agency is bound by the provisions of section 112 of the NTA, 1987 in investigating rates.
French: Pour ce qui est des prix compensatoires, le CP soutient que : 1) L'Office est tenu par les dispositions de l'article 112 de la LTN 1987 d'enquêter sur les prix contestés.
English: TEAM OF SPECIALISTS ON WOMEN'S ENTREPRENEURSHIP
French: PROGRAMME DE TRAVAIL ÉQUIPE DE SPÉCIALISTES DE L'ENTREPRENARIAT FÉMININ 2003-2004
English: [14 May 2008]
French: [14 mai 2008]
English: Indeed, we condemn it.
French: En effet, nous la condamnons.
English: Since its establishment in 1979, the Joint International Commission for the Theological Dialogue between the Catholic Church and the Orthodox Church has worked steadily, directing its study to areas decided upon by mutual agreement, with the purpose of re-establishing full communion between the two Churches.
French: Depuis sa création, en 1979, la Commission mixte internationale pour le dialogue théologique entre l'Eglise catholique et l'Eglise orthodoxe a travaillé avec ardeur, orientant progressivement sa recherche vers les perspectives qui avaient été choisies d'un commun accord dans le but de rétablir la pleine communion entre les deux Eglises.
English: The incumbent is responsible for (a) the organization and accuracy of extensive bibliographic citations of scientific papers in the reports of the Committee; (b) filing and retrieval of references from the Committee's reference collection (over 10,000 physical volumes); (c) reformatting and word-processing of detailed scientific documents for scrutiny by the Committee; and providing secretarial support to the Secretary of the Committee.
French: Le titulaire : a) organise et vérifie les nombreuses références bibliographiques des articles scientifiques figurant dans les rapports du Comité; b) classe les documents et cherche les références dans la bibliothèque du Comité (plus de 10 000 ouvrages); c) reformate et saisit sur ordinateur le texte des documents scientifiques détaillés soumis à l'examen du Comité; et d) exécute des travaux de secrétariat à l'intention du secrétaire du Comité.
English: The results of these analyses, for the workshop held on October 18, 2002, are presented in this report.
French: Les résultats de ces analyses, pour l'atelier du 18 octobre 2002, sont donnés dans le présent rapport.
English: The so-called Press Release will be around for quite a while, and is often referred to as a News Release, especially by the electronic media.
French: On continuera encore un certain temps de se servir de l'expression communiqué de presse, mais ce document est souvent appelé tout simplement communiqué, en particulier par les médias électroniques.
English: This information may consist of expert analysts’ reports, excerpts from trade magazines and newspapers, orders and findings issued by authorities of Canada or of a country other than Canada, responses to the ERQs and any other information contained on the Exhibit Listing.
French: Ces renseignements peuvent comprendre les rapports d'analystes-spécialistes, des extraits tirés de revues et de journaux spécialisés, des ordonnances et conclusions émises par les autorités du Canada ou d'un pays autre que le Canada, des réponses aux QRE et tout autre renseignement figurant dans la liste des pièces justificatives.
English: As a result, B.C.-based companies will be in an advantageous position to commercialize fuel cell products sooner than international competitors.
French: Par conséquent, les entreprises de la Colombie-Britannique seront dans une position avantageuse, car elles pourront commercialiser les produits de la pile à combustible plus tôt que leurs concurrents internationaux.
English: One participant suggested that there was a real need for new tools in order to deal with treaty shopping, taking into consideration the willingness of some States to promote it.
French: Un participant a indiqué qu'il était nécessaire de se doter de nouveaux instruments pour combattre le chalandage fiscal, compte tenu du fait que certains États tenaient au contraire à encourager cette pratique.
English: The WBI has helped nearly 30 countries, including Bolivia, Chile, Ethiopia, Nicaragua, Uganda and Ukraine, to undertake in-depth analyses of institutional and policy weaknesses behind corrupt practices.
French: Pour améliorer la transparence et la responsabilisation globales des activités du secteur public, la Banque, en collaboration avec le FMI, appuie des mesures de renforcement des systèmes de gestion des dépenses publiques des pays emprunteurs.
English: With regard to the directive on data protection in the telecommunications sector, however, there was such an enormous difference between the proposal submitted by the Commission in 1990 and that submitted six years later by the Council and the Commission, that I raised the possibility in the Committee on Legal Affairs of asking to be consulted again.
French: Il existait une énorme différence entre la directive qui fut présentée en 1990 par la Commission et celle qui fut présentée six ans plus tard par le Conseil et la Commission; à tel point que j'émis la possibilité de demander une nouvelle consultation devant de la commission juridique et des droits des citoyens.
English: For your relaxation you are welcome to use our sauna and the steam bath free of charge.
French: Le salon se prête bien pour bien finir la journée en douceur autour d’un verre de bon vin en discutant avec des amis.
English: Case T-25/02 Michel Sautelet v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-25/02 Michel Sautelet / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: • Still addressing gaps in information managment/technology
French: • Travail en cours pour combler les lacunes de la gestion et de la technologie de l'information
English: Hustinx has also pointed the finger at the limits of technology: the quality of the fingerprint is not identical for each individual, the margin of error - he said with concern - is of 4-5%.
French: Hustinx a également fait le doigt sur les limites de la technologie: la qualité de l'empreinte digitale n'est pas identique pour chaque individu, la marge d'erreur - il a dit avec inquiétude - est de 4-5%.
English: Lugano Convention - Interpretation - Preliminary rulings - Jurisdiction of the Court of Justice - Absence - Identity of the provisions of the Brussels and Lugano Conventions - Lack of relevance
French: Convention de Lugano - Questions préjudicielles - Interprétation - Compétence de la Cour de justice - Absence - Identité entre les dispositions de la Convention de Bruxelles et celles de la Convention de Lugano - Défaut de pertinence
English: The ECB has no objection to the adoption of the Regulation several months in advance of the effective adoption of the euro by Greece.
French: La BCE ne voit pas d’inconvØnient à ce que le rŁglement soit adoptØ plusieurs mois prØalablement à l’adoption effective de l’euro par la GrŁce.
English: The second objective was to assemble those elements into a framework, examine how they interact with each other over space, and suggest a variety of policy initiatives and other measures that can strengthen the region’s innovation network.
French: Cependant, quand on parle de regroupements, on parle de spécialisation de l’activité économique, non de sa diversiﬁcation.
English: I look forward to learning a great deal this evening in this continuing dialogue.
French: Je sais que j’apprendrai beaucoup de choses tout au long de cette soirée de dialogue et je m’en réjouis à l’avance.
English: In 1997, the Ministry of Health and SERNAM initiated the Women's Health Programme and in 2002, 75 per cent of services it provided were related to sexual and reproductive health (para.
French: Le Ministère de la santé et le SERNAM ont lancé le Programme concernant la santé des femmes depuis 1997 et, en 2002, 75 % des prestations au titre du Programme ont porté sur l'hygiène sexuelle et la procréation (par. 269).
English: One major indictment should deal with the use of poison gas against Kurdish rebels in Halabja during the time of the Iran/Iraq war.
French: Une mise en examen essentielle doit traiter de l'utilisation des gaz toxiques contre les rebelles kurdes à Halabja pendant la guerre Iran/Iraq.
English: They agreed to an ambitious reform-oriented mandate for the WTO agriculture negotiations in the areas of market access, domestic support and export competition.
French: Ils se sont engagés sur un mandat ambitieux, axé sur la réforme, pour les négociations de l'OMC sur l'agriculture dans les domaines de l'accès aux marchés, du soutien interne et de la concurrence à l'exportation.
English: A frequent subject of debate in economic circles, these two notions have been brought into greater prominence by the shifting environment and the changes under way in higher education.
French: Souvent débattues dans les sphères économiques, ces deux notions prennent une acuité plus importante dans l’enseignement supérieur au vu de l’environnement mouvant et des changements en cours.
English: Stationed at the four regional headquarters and sub-detachments in Victoria (British Columbia) and Borden (Ontario), investigators travel across their respective regions to investigate alleged criminal and service offences of a serious or sensitive nature.
French: Affectés aux quatre détachements régionaux et aux sousdétachements à Victoria (Colombie-Britannique) et à Borden (Ontario), les enquêteurs voyagent partout dans leur région respective pour mener des enquêtes sur des infractions criminelles et des infractions d’ordre militaire présumées de nature grave ou délicate.
English: Mr. Paul Meyer,* Mr. Henri-Paul Normandin,** Ms. Deborah Chatsis,** Mr. Terry Cormier,** Ms. Deirdre Kent, Ms. Jennifer Hart, Ms. Nadia Stuewer, Ms. Susan Given-Hill, Mr. Allan Hammel.
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: This Member State is covered by the UNESCO Office in Kingston, Jamaica.
French: Cet Etat-membre dépend du bureau de l’UNESCO de Kingston, en Jamaïque.
English: UF6/carrier gas separation systems Especially designed or prepared process systems for separating UF6 from carrier gas (hydrogen or helium).
French: Systèmes de séparation de l'UF6 et du gaz porteur Systèmes spécialement conçus ou préparés pour séparer l'UF6 du gaz porteur (hydrogène ou hélium).
English: In the event this Application is accepted by AAFC, the Applicant agrees that, unless authorized in writing by AAFC, costs incurred by the Network or any of the organizations therein in respect of this Application before the effective date of the contribution agreement are not eligible for reimbursement by AAFC.
French: Si la présente demande est acceptée par AAC, le demandeur reconnaît que les frais engagés par le réseau ou par un de ses organismes au titre de l’établissement de la présente demande, avant la date d’entrée en vigueur de l’entente de contribution, ne sont pas remboursables par AAC, à moins que le Ministère les ait autorisés par écrit.
English: (vi) Anonymous reporting of wrongdoing is carefully considered.
French: Le Gouverneur peut remplacer le Commissaire à tout moment et sans raison particulière.
English: Certainly some branches noticed a slight increase in the demand for accounts but this did not prove to require any additional branch resources.
French: La grande majorité des bénéficiaires se trouvent dans les régions d'Edmonton et de Calgary, toutes deux bien desservies par les succursales.
English: This image is an assembly with two fronts.
French: Cette image est un montage avec les deux couvertures.
English: At the end of 2004, 30 Habitat Programme managers HPMs were in place and active.
French: A la fin de 2004, 30 responsables du Programme pour l'habitat étaient en place et actifs.
English: Apples for the fresh market are sold for retail, as opposed to apples sold for further processing into juice and other products.
French: Les pommes pour le marché du frais sont destinées à la vente au détail, par opposition aux pommes destinées à la transformation en jus et en autres produits.
English: With respect to registration and legal status for civil society organizations, Sweden asked the Minister to elaborate on the restrictions to obtain those registrations.
French: S'agissant de l'enregistrement et du statut juridique des organisations de la société civile, la Suède a demandé au Ministre de donner davantage de détails sur les restrictions applicables à l'enregistrement.
English: 19 June 2005 Regional Issues i) Sudan/Darfur Both Canada and the EU are deeply concerned about and engaged in addressing the current crises in Sudan.
French: Enjeux régionaux i) Soudan/Darfour Le Canada et l'UE sont tous deux profondément préoccupés par les crises actuelles au Soudan et recherchent des solutions à ces crises.
English: The Secretariat was requested to prepare a revised draft, with possible variants, to reflect the various views and concerns expressed.
French: Le secrétariat a été prié d'élaborer une version révisée, comprenant éventuellement des variantes, qui tienne compte des différentes vues et préoccupations exprimées.
English: Americans have seen the cost of energy for homes and transportation rise significantly over the past year.
French: En effet, les Américains ont connu de fortes hausses du coût de l'énergie pour le logement et le transport au cours de la dernière année.
English: Expected respendable revenues Net expenditures** FTEs *
French: Dépenses (en millions de dollars)* et équivalents temps plein (ETP) prévus Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses brutes Moins : recettes disponibles prévues Dépenses nettes** ETP *
English: The legal argument that all power in Canada is held by the federal or provincial governments was rejected by Justice Paul Williamson.
French: L'argumentation juridique selon laquelle tout le pouvoir au Canada est détenu par les gouvernements fédéral ou provinciaux a été rejetée par le juge Paul Williamson.
English: The Treaty Commission is now assessing each party’s readiness to move into Stage 3 of the treaty process.
French: La Commission des traités est en train d’évaluer le degré de préparation de chaque partie au passage à l’étape 3 du processus de négociation des traités.
English: "The Lisbon treaty does not prepare the EU for upcoming enlargements, it is a belated response to the 2004 and 2007 enlargements", he said.
French: "Le traité de Lisbonne ne prépare pas l'UE à de futurs élargissements, c'est une réaction tardive aux élargissements de 2004 et 2007", a-t-il précisé.
English: We are a little suspicious, because the French ambassador in Sweden went public and said, more or less, that people can tolerate a little salmonella.
French: Nous sommes certes un peu sceptiques, étant donné les déclarations récentes de l'ambassadeur de France en Suède, qui a dit à peu près ceci: »On peut tout de même supporter un peu de salmonelle.
English: The Committee adopted the draft International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (A/AC.252/2005/CRP.3, Annex I).
French: Le Comité adopte le projet de Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire (A/AC.252/2005/CRP.3, Annexe I).
English: The percentage of assessed stocks that are healthy as compared with those that are declining or depleted has decreased approximately 6% since the 2001–03 period.
French: L’ozone de la basse atmosphère est un indicateur important de la qualité de l’air, puisque nous n’avons pas actuellement de seuils précis au dessous desquels ce polluant ne présente aucun risque pour la santé humaine.
English: Ms. Lovell (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the countries of the Caribbean Community (CARICOM), noted that the Charter affirmed that the purposes of the United Nations were, inter alia, “to achieve international cooperation (…) in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms without distinction as to race, sex, language and religion”.  She added that article 1 of the Universal Declaration of Human Rights stipulated that “all human beings were born free and equal in dignity and rights”, and noted that Member States had undertaken to guarantee respect for those rights.
French: Mme Lovell (Antigua-et-Barbuda), parlant au nom des pays de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), rappelle que la Charte des Nations Unies affirme que les buts des Nations Unies sont, entre autres, de « réaliser la coopération internationale () en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion », ajoute que l'article 1 de la Déclaration universelle des droits de l'homme stipule que « tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits », et constate que les États Membres se sont engagés à garantir le respect de ces droits.
English: Our position is clear – do the Québécois form a nation within Canada?
French: Est-ce que les Québécoises et les Québécois forment une nation indépendante du Canada?
English: Through it all, their bravery and ability could never be questioned.
French: Jamais leur bravoure et leur habileté n'a pu être mise en doute.
English: It appears that a marginally higher percentage of respondents believe that provincial and local government procurement markets are very important.
French: Apparemment, les répondants sont légèrement plus nombreux à croire que les marchés publics provinciaux et locaux sont très importants.
English: Mr. SARMA (India) proposed the deletion of Article 11 because, first, if the exclusive right of broadcasting and communication to the public had not been considered necessary in the context of the WPPT, then it could not become essential in the context of the new instrument.
French: M. SARMA (Inde) propose de supprimer l’article 11 parce que, premièrement, si le droit exclusif de radiodiffusion et de communication au public n’a pas été considéré comme nécessaire dans le contexte du WPPT, il ne saurait l’être dans le contexte du nouvel instrument.
English: Consequently, the public receives a distorted picture of government and its policies, its institutions and the value of public servants.
French: Trois exemples serviront à ces trois auteurs contiennent incontestablement des éléments de illustrer cette remarque.
English: 8.15 The main expected accomplishments and indicators of achievement for the Office of Legal Affairs in the biennium 2004-2005 are detailed, together with required resources, under the programme of work.
French: 8.15 On se reportera au programme de travail du Bureau des affaires juridiques pour le détail des réalisations escomptées et des indicateurs de succès ainsi que des ressources nécessaires, pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: To that bilateral assistance should be added Spain's contributions within the framework of the European Union — which has committed 240 million euros towards mine action for the period 2002 to 2009 — as well as contributions within the context of the United Nations system, to which Spain has been a regular contributor.
French: À cette assistance bilatérale s'ajoute l'aide fournie dans le cadre des engagements financiers pris par l'Union européenne pour l'assistance internationale à la lutte antimines, qui s'élèvent à 240 millions d'euros pour la période 2002-2009, ainsi que dans le cadre des Nations Unies, où l'Espagne contribue régulièrement.
English: Move to intervention Problem solving If prevention has not worked, take steps to end harassment.
French: Le moment d'intervenir Résolution du problème Là où la prévention a échoué, vous devrez prendre des mesures pour mettre fin au harcèlement.
English: 2.27 In accordance with financial regulation 5.2(d), the unencumbered balance of appropriations adjusted against future assessments as requested by certain Member States and contributions received in advance for 2006 and future years are held as a liability until applied against assessments for future fiscal periods.
French: 2.27 Conformément à l'article 5.2 d) du Règlement financier, le solde inutilisé des crédits ouverts en fonction duquel les contributions futures ont été ajustées à la demande de certains États Membres et les contributions reçues par anticipation pour 2006 et les années à venir sont comptabilisés au passif jusqu'à ce qu'ils soient déduits des contributions pour les exercices à venir.
English: The optimal temperature and pH were 37 °C and 7.0, respectively.
French: La température a été jugée optimale à 37 °C et le pH, à 7.0.
English: GCSE certificate is considered equivalent to a high school diploma in Turkey.
French: certificat GCSE est considéré comme équivalent à un diplôme d'études secondaires en Turquie.