ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gabriel Nissan brings all the latest 2009-2010 Nissan models to its Montreal customers.
French: Gabriel Nissan offre à sa clientèle de Montréal la gamme complète des nouveaux modèles Nissan 2009-2010.
English: Finally, in the light of Opinion No. 251 (2004) of the Parliamentary Assembly, it was decided not to make provision for permitting an increase of the number of judges without any new amendment to the Convention.
French: De telles innovations risqueraient en effet d’interférer avec la compétence contentieuse de la Cour et aboutiraient, au moins à court terme, à une charge de travail accrue pour la Cour et non l’inverse.
English: The reform process successfully implemented by UNIDO had had a tangible positive impact on its performance.
French: Le processus de réforme mené à bien par l'ONUDI a eu un impact positif tangible sur la performance de l'Organisation.
English: The fact that, unlike the other candidates, the appellant could not demonstrate her abilities to three board members potentially disadvantaged her.
French: Le fait que l’appelante n’ait pu faire valoir sa candidature à trois membres, l’a potentiellement désavantagée par rapport aux autres candidats.
English: “2.  Stresses the importance of continued consideration of the item on financing for development;
French: Souligne qu'il est important de poursuivre l'examen de la question du financement du développement;
English: Several of the individuals the Special Rapporteur talked to pointed out that several attempts were made during the armed conflict to weaken the Mayan people and indeed to question whether they really are a people.
French: Plusieurs interlocuteurs ont rappelé que pendant le conflit armé il y a eu plusieurs actions visant à affaiblir le peuple maya et à mettre en cause son existence en tant que peuple.
English: It raises issues of "shared" accountability and the need for effective coalitions in support of specific change.
French: Cela pose des problèmes de partage des responsabilités et souligne qu’il faut constituer des coalitions efficaces visant à des changements précis.
English: While Canada is gradually reducing its corporate income tax and embracing other positive tax system changes, its total tax rate rank has fallen from 99 to 105 out of a total 181 countries according to an annual study from the World Bank, IFC, and PricewaterhouseCoopers (PwC) Paying Taxes 2009.
French: Les résultats financiers des 100 principales entreprises du secteur des produits forestiers, du papier et des produits d'emballage ont varié sensiblement d'une entreprise à l'autre en 2007, ce qui témoigne de contextes économique et commercial radicalement différents d'une région à une autre.
English: It also recognizes the usefulness for the above process of the contribution of the rest of the political forces as well as that of civil and professional associations.
French: Il reconnaît également l'utilité pour ce processus de la contribution des autres forces politiques, ainsi que des organisations de la société civile et des associations professionnelles.
English: The law of 12 January 2004 was published in the Moniteur belge of 23 January 2004 and came into force on 2 February 2004.
French: La loi du 12 janvier 2004 a été publiée au Moniteur belge du 23 janvier 2004 et est entrée en vigueur le 2 février 2004.
English: At first glance, then, the solution would appear simple.
French: A première vue, la solution semblerait simple.
English: It is in that context that I look forward to pursuing this subject as part of the wider trade negotiations that I hope will open up following Russia's accession to the WTO.
French: C'est dans ce contexte que j'attends avec impatience de donner suite à cette question dans le cadre des négociations commerciales plus vastes qui - je l'espère - seront entamées après l'adhésion de la Russie à l'OMC.
English: Our main task should be giving full support to further reform for the independence of the media in Russia following the experience of these elections, in particular putting into place an independent public broadcasting system that would be free of State influence and control and not subject to manipulation by other vested interests.
French: Nous devons principalement nous attacher à apporter à la Russie tout notre soutien pour la poursuite de la réforme visant à assurer l’indépendance des médias en tenant compte de l’expérience de ces élections, et en particulier à mettre en place un système de radiodiffusion publique indépendant qui échappe à l’influence et à la mainmise de l’Etat ainsi qu’aux manipulations d’autres groupes d’intérêts. 30. L’expérience de coopération avec l’OSCE/ODIHR dans le cadre de la Mission Internationale d’Observation des Elections (MIOE), ainsi que la conférence de presse conjointe tenue le 8 décembre 2003 ont été satisfaisantes.
English: In March 2006, both were approved and enacted as laws by the Legislative Assembly of the Macao SAR.
French: Ces deux projets de loi ont été approuvés et entérinés par l'Assemblée législative de la RAS de Macao en mars 2006.
English: • In 2002-03, NSERC will invest $117.5 million, or 20 percent of its annual budget, in programs to encourage technology transfer and stimulate and support research collaborations among university, industry and government researchers. 
French: 100 de son budget annuel dans des programmes visant à favoriser le transfert de technologie et à appuyer des projets de recherche conjoints entre les chercheurs des universités, de l'industrie et du gouvernement.
English: Taking these factors into consideration, the selection committee formed an opinion and awarded marks accordingly.
French: En tenant compte de ces facteurs, le jury de sélection s'est forgé une opinion et a noté les candidates en conséquence.
English: The solubility of tris(glycinato)cobalt(III) in water was also determined over the temperature range 5–60 °C and its temperature dependence of the solubility is compared with that for the cobalt(III) chelates of the β-diketones.
French: On a également déterminé la solubilité du tris(glycinato)cobalt(III) dans l'eau dans l'intervalle de température allant de 5 à 60 °C et on a comparé l'influence de la température sur la solubilité avec celle des chélates de cobalt(III) de β-dicétones.
English: The agreement between NRC-CISTI and Elsevier helps secure the widest possible access to our scientific publications for librarians and researchers worldwide."
French: L'entente entre l'ICIST-CNRC et Elsevier assure aux bibliothécaires et aux chercheurs du monde entier l'accès le plus vaste qui soit à nos publications savantes.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-07-20 - #: 8622-C122-200407933 - Cybersurf Corp. v. Rogers Cable Inc - Application to resolve certain matters related to the Rollout of Third Party Internet Access and related resale issues
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-07-20 - #: 8622-C122-200407933 - Cybersurf Corp. c. Rogers Cable Inc - Demande visant à résoudre certaines questions concernant le déploiement des services d'accès Internet de tiers et des aspects connexes liés à la revente
English: Decision concerning thirty claims filed pursuant to Governing Council decision 12
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: She did not amend the quantum of damages awarded by the trial judge (Auton, 2002, para.
French: Elle ne modifie pas le montant accordé par la juge de première instance (affaire Auton 2002, par.
English: nice staff, good location near the beach and Antibes, big rooms.
French: Hotel calme malgré sa proximité avec la route.L 'établissement a une situation privilégié par rapport au centre ville et à la plage.
English: Activities surrounding day surgery are divided into three steps: 1.
French: Les activités entourant la chirurgie d’un jour sont divisées en trois étapes : 1.
English: the grass, in my opinion, look like crap. but everything else bout this game looks really good.
French: Moi tant que je retrouve les canons comme dans le 1, ceux qui font une explosion atomique à l'impact, je serais un homme Heureux.
English: However, given that the first report has remained confidential and the following two have not been made available to the evaluation team, the GET is not in a position to assess the relevance of the programme and its implementation.
French: Cependant, le fait que le premier rapport soit resté confidentiel et que les deux suivants n’aient pas été communiqués à l’EEG ne lui permet pas de se prononcer sur la pertinence de ce programme et de son application.
English: The Convention allows such services to broadcast other forms of advertising, including teleshopping and sponsorship, provided such advertising complies with the provisions of Chapters III (Advertising and tele-shopping) and IV (Sponsorship) of the Convention.
French: La Convention admet que ces services puissent diffuser d'autres formes de promotion commerciale, y compris en ayant recours au télé-achat et au parrainage, pour autant que cette publicité respecte les dispositions des Chapitres III (Publicité et télé-achat) et IV (Parrainage) de la Convention.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded A2 ( Private member's public bill) Richard S. White An Act to amend the Ticket of Leave Act.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© A2 (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Richard S. White Loi modifiant la Loi des libÃ©rations conditionnelles.
English: The Sub-Committee on Human Rights (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights) meeting in Strasbourg on 4 October 2006 at 14 h with Mr Pourgourides (Cyprus, EPP/CD), in the Chair, as regards: Access to medical treatment for former Minister of Economic Development Farhad Aliyev (Azerbaijan): considered the reply received and information presented by the Chairperson of the parliamentary delegation of Azerbaijan and invited him to ask his authorities if they would be prepared to allow Mr Aliyev's family to send for a foreign doctor of their choice to come and examine Mr Aliyev, at their own cost; Alleged summary execution in Ingushetia and secret prison in Grozny: invited the Chairperson to ask the Russian authorities and the NGO "Memorial" for additional information; Alleged harassment of human rights defenders in Serbia: asked its Chairperson to get more information on this matter from the Chairperson of the Serbian parliamentary delegation; Next meeting: left it to the Chairperson to fix the date and place of the next meeting.
French: La Sous-commission des Droits de l’Homme (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), réunie à Strasbourg le 4 octobre 2006 à 14 h sous la présidence de M. Pourgourides (Chypre, PPE/DC), en ce qui concerne:
English: Rate: € 44.00 ... € 46.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 44,00 € ... 46,00 € ; select dates below to get current rates.
English: While there is some sharing of information, duplication of effort would appear to be unavoidable.
French: Chevauchements Les secteurs principaux de chevauchements sembleraient être les suivants : § Toutes les parties effectuent une bonne partie de leur recherche personnelle pour identifier les besoins du secteur et les entreprises à cibler dans ces secteurs.
English: The Department of Health's Policy Research Program provided supporting work in key HOTN areas and commissioned research relevant to potential future key areas.
French: Le Policy Research Program du Department of Health a fourni un appui dans les secteurs clés de la stratégie et a demandé que des recherches soient effectuées sur les secteurs qui pourraient se révéler importants dans l'avenir.
English: The euro symbol in front of the Eurotower was illuminated for the first time at midnight on 31 December 2001.
French: Le symbole de l’euro devant la façade de l’Eurotower a été illuminé pour la première fois le 31 décembre 2001 à minuit.
English: Wind Chimes (on Impacts intérieurs ) and Base Metals (on Sources/Scènes ) are good illustrations of the slightly cold yet fascinating beauty of his music.
French: Wind Chimes (sur Impacts intérieurs ) et Base Metals (sur Sources/Scènes ) illustrent bien cette beauté un peu froide mais fascinante.
English: Areas of great natural beauty, such as the Niagara Escarpment, have attracted both environmental and political interest, and in 1984 the 2 constituencies achieved a conspicuous meeting of minds when a far-reaching plan to preserve the escarpment was announced to universal praise.
French: Des régions d'une grande beauté naturelle, comme l'escarpement du Niagara, suscitent l'intérêt des environnementalistes et des hommes politiques. En 1984, les deux groupes sont parvenus à une entente puisque, à la suite des pressions populaires, on a annoncé un audacieux plan de conservation.
English: On the same day, Israeli Special Forces reached a home in the western part of the city of Tulkaren, with the protection of a large number of Israeli troops.
French: Ce même jour, des membres des forces spéciales israéliennes ont fait irruption dans une habitation de maison dans l'ouest de la ville de Toulkaremn, sous la protection d'un grand nombre de soldats israéliens.
English: The National Action Plan for Women's Advancement has already been in the implementation stage, which emphasizes the strategy of mainstreaming women's development in all government policies and programs by all sectoral ministries and agencies.
French: Le Plan d'action national pour la promotion de la femme est en cours de mise en œuvre; il met l'accent sur l'intégration de la promotion de la femme dans les politiques et programmes du Gouvernement au niveau de tous les ministères sectoriels et de toutes les institutions.
English: Protect Canadians and their environment from domestic and global sources of pollution Strategic Outcome: Conserve biodiversity in healthy ecosystems Key results:
French: Ils ont en commun des domaines d'intérêt, comme la qualité de l'air, l'eau, les changements climatiques et les effets sur l'environnement, et ils conjuguent leurs efforts pour produire des résultats.
English: In the interim the Kaska continue to develop joint ventures with local companies and to work with the various ministries on resource management and planning in Kaska traditional territory.
French: Entre temps, Kaska continue de créer des co-entreprises avec des compagnies locales et de travailler avec divers ministères sur la gestion des ressources et la planification dans son territoire traditionnel.
English: PingPing, Belgacom’s mobile payment platform, is happy to announce the launch of its international mobile money transfer service in collaboration with Globe GCash in the Philippines.
French: PingPing, la plateforme de paiement mobile de Belgacom, lance son service international de transfert d’argent mobile en collaboration avec Globe GCash aux Philippines.
English: Now that negotiations are in progress about shorter working times and wage renunciations, about doing away with night shifts and reductions in staffing levels, the consequences for the firm’s management have to be discussed.
French: À présent que les négociations se poursuivent concernant la réduction du temps de travail et les concessions salariales, l’abandon du travail de nuit et la réduction des effectifs, les conséquences pour la direction de l’entreprise doivent être débattues.
English: 109 Distribution by SIFT wind-up entity ITA 107(3) and (3.1) New subsections 107(3) and (3.1) of the Act govern a distribution by a SIFT trust, subsequent to which the SIFT trust ceases to exist.
French: Distribution par une EIPD convertible LIR 107(3) et (3.1) Les nouveaux paragraphes 107(3) et (3.1) de la Loi portent sur une distribution effectuée par une fiducie intermédiaire de placement déterminée par suite de laquelle la fiducie cesse d’exister.
English: The main points of difference between the two include the following, apart from the type of commodity: (a) advance payment of the price is not a condition in istisna'a (unlike salam); (b) time of delivery is an essential element in the salam contract, while it does not need to be necessarily fixed in istisna'a; and (c) once signed, the salam contract cannot be cancelled unilaterally, while the istisna'a can be cancelled before the manufacturer starts the work.
French: Les principaux points sur lesquels les deux diffèrent sont, en dehors du type de marchandise, les suivants : a) le paiement du prix par avance n'est pas une condition de la istisna'a (à la différence du salam); b) la date de livraison est un élément essentiel du salam, alors qu'elle ne doit pas nécessairement être fixée dans la istisna'a; enfin, c) une fois signé, le salam ne peut pas être résilié unilatéralement, alors que la istisna'a peut l'être avant que le fabricant ait engagé les travaux.
English: Dendragapus obscurus obscurus had a mode of 18 rectrices, not different from that for coastal birds.
French: Dendragapus obscurus obscurus a un nombre modal de 18 rectrices, comme chez les oiseaux de la côte.
English: Barbados has committed itself to a number of International Conventions which speak to the elimination of violence in all forms against women namely, the Committee for the Elimination of Violence against Women (CEDAW)Convention ratified in 1980, the Belem do Para Convention in 1995 and the 1995 Beijing Plan of Action.
French: La Barbade est liée par plusieurs conventions internationales qui prônent l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) (ratifiée en 1980), la Convention Belem do Para (ratifiée en 1995) et le Programme d'action de Beijing de 1995.
English: Regulations Nos. 16, 17, 44 and 80 - Proposal for draft amendments to sled test parameters
French: Règlements nos 16, 17, 44 et 80 − Proposition de projet d'amendements aux paramètres concernant les essais sur chariot
English: A blend of vigorous body and strong taste with a dense and persistent creaminess that combines the sweetness of the Arabica with the intensity and structure of selected Robusta coffees.
French: Un mélange au corps vigoureux avec un gout fort et une crème persistante et dense qui unit la douceur de l’Arabica à l’intensité de cafés Robusta soigneusement sélectionnés.
English: The refugees who left the country after the failed coup should be able to return in safety without fear of persecution on an ethnic basis.
French: Les réfugiés qui ont quitté le pays après la tentative de coup d'État devraient pouvoir rentrer en toute sécurité, sans crainte d'être persécutés pour des raisons ethniques.
English: He is required to safeguard the rights and freedoms of Venezuelans and the independence, integrity, territorial sovereignty and defence of the Republic.
French: Il lui incombe d'assurer la garantie des droits et libertés des Vénézuéliens ainsi que l'indépendance, l'intégrité et la souveraineté du territoire et la défense de la République.
English: I am already a cablecom internet customer and would like to modify my subscription.
French: Je suis déjà abonné à cablecom internet et je désire modifier mon abonnement.
English:   - 8 - Things got even worse after she complained to Luc Mercier, the person  responsible for human resources at the Canada Post Corporation, on December  10, 1986.
French: La situation s'est détériorée davantage suite à la plainte qu'elle a  déposée auprès de Monsieur Luc Mercier, le responsable des ressources  humaines à la Société canadienne des postes en date du 10 décembre 1986.
English: In Quebec, the Musée de la civilisationopened, with an original approach.
French: Au Québec, le Musée de la civilisation voit le jour, porteur d'une approche originale.
English: Voting will then take place here.
French: Le vote aura ensuite lieu ici.
English: NFTC is a jet pilot training program being offered to NATO air forces by the Government of Canada in partnership with a consortium of companies from the aerospace industry.
French: NFTC est un programme de formation des pilotes d'avion à réaction offert aux forces aériennes de l'OTAN par le gouvernement du Canada, en partenariat avec un groupe d'entreprises.
English: National plans of action have been developed, nearly finalized, or implemented in the areas of children and HIV/AIDS, accelerated child survival and development, injury prevention and human trafficking.
French: Les plans d'action nationaux ont été élaborés, pratiquement terminés ou appliqués dans les domaines de la protection des enfants contre le sida, de l'accélération du programme de survie et le développement de l'enfant, de la prévention des blessures infligées aux enfants et de la traite des êtres humains.
English: • Agreement that DFO needs a clearly articulated allocations policy.
French: • On convient que le MPO a besoin d’une politique d’attribution clairement définie.
English: Fill military positions that carry the responsibility for communications with and service to the public with linguistically qualified personnel [Insert report on the Activity]
French: Offrir des « lignes directrices sur la dotation des postes bilingues » pour la gestion des carrières militaires [Insérer le rapport sur l’activité]
English: Around one third of trips currently made by car are shorter than 3 km and there is great potential for more trips being made on foot or by bicycle, especially in urban areas.
French: Environ un tiers des trajets actuellement effectués en voiture sont inférieurs à 3 kilomètres, et beaucoup plus de déplacements pourraient être faits à pied ou à vélo, particulièrement dans les zones urbaines.
English: Before the effective date, Canada will take reasonable steps to: a. notify in writing all members of the Nisga’a Indian bands that are referred to in paragraph 1 who have deposited wills with the Minister; and b. provide information to persons who may be eligible for enrolment under this Agreement that their wills may not be valid after the effective date, and that their wills should be reviewed to ensure validity under provincial laws.
French: Avant la date d’entrée en vigueur, le Canada fait des démarches raisonnables pour : a. aviser par écrit tous les membres des bandes indiennes Nisga’a mentionnées à l’article 1 qui ont déposé des testaments auprès du ministre ; et b. fournir des renseignements aux personnes qui pourraient être admissibles à l’inscription en vertu de l’Accord, à l’effet que leurs testaments pourraient ne pas être valides après la date d’entrée en vigueur et que leurs testaments devraient être révisés pour en assurer la validité en vertu des lois provinciales.
English: These two species are most commonly ecologically isolated from each other, the latter generally occurring in desert regions or those with sparse vegetation whereas T. suffusa is found in woodland situations (Strohecker et al.
French: Cex deux espèces sont, règle générale, isolées écologiquement l'une de l'autre, cette dernière habitant normalement les régions désertiques alors que T. suffuda habite les régions boisées (Strohecker et al.
English: How does Tajikistan secure its extensive borders against unauthorized crossings?
French: Comment le Tadjikistan assure-t-il la protection de ses frontières contre les passages non-autorisés?
English: Local politics are often characterised by far greater pragmatism and consensus than are national politics.
French: La politique locale se caractérise souvent par beaucoup plus de pragmatisme et une approche plus consensuelle que la politique nationale.
English: Use Rights: brush both sites may be used freely for personal, and commercial purposes.
French: Droits d'utilisation: Badigeonner les deux sites peuvent être utilisées librement à des fins personnelles, et à des fins commerciales.