ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > DEHP in Medical Devices Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapdehp_gcsdehp_inv_2003-06-09_e.pdf] Pages: 21, Size: 46 K, Date: 2003-05-16 Stakeholders Meeting to Discuss Health Canada's Proposed Position Statement on DEHP in Medical Devices Therapeutic Products Directorate Room 1605, Main Statistics Canada Building Tunney's Pasture, Address Locator 0301H1 Ottawa, Ontario Canada KlA 0L2 April 14, 2003 Dear: Stakeholders Meeting to Discuss Health Canada's Proposed Position Statement on DEHP in Medical Devices A wide variety of medical devices are made of polyvinyl chloride (PVC) plasticized with di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP).
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > L'Utilization de DEHP dans les matériels médicaux nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapdehp_gcsdehp_inv_2003-06-09_f.pdf] pages : 22, taille : 46K, date : 2003-05-16 Réunion des intervenants convoquée pour discuter du projet d'énoncé de principe de Santé Canada sur l'utilisation du DEHP dans les instrument médicaux Direction des produits thérapeutiques Pièce 1605, Immeuble principal de Statistique Canada Pré Tunney, Indice de l'adresse 0301H1 Ottawa (Ontario) Canada KlA 0L2 le 14 avril 2003 Monsieur/Madame, Réunion des intervenants convoquée pour discuter du projet d'énoncé de principe de Santé Canada sur l'utilisation du DEHP dans les instrument médicaux Il existe une grande diversité d'instruments médicaux en polychlorure de vinyle (PVC) plastifié avec du di(2-éthylhexyle)phtalate (DEHP).
English: Returns to African nations, such as Angola, Sierra Leone and Liberia, and countries of the former Yugoslavia have also been or are becoming very successful.
French: Les retours vers des pays africains tels que l'Angola, la Sierra Leone, le Libéria et vers l'ex-Yougoslavie se sont passés ou se passent très bien.
English: This bank is described in the Personal Information Index as being used, among others, for statistical and evaluation purposes.
French: Dans le Repertoire des renseignements personnels, ce fichier est decrit comme &ant utilise notamment 9 des fins statistiques et d’evaluation.
English: Foreign investors acquired a record $35.2 billion of Canadian stocks in 2000, up from $14 billion in 1999.
French: Les investisseurs étrangers ont acquis, en 2000, un volume record de 35,2 milliards de dollars en actions canadiennes, contre 14 milliards de dollars en 1999.
English: Accordingly, the TPP has issued an information sheet3,4 advising physicians against prescribing any combination of anti-obesity drugs until further information becomes available.
French: C'est pourquoi le PPT a publié une feuille d'information3,4 pour déconseiller aux médecins de prescrire toute combinaison d'anorexigènes jusqu'à ce que d'autres renseignements deviennent disponibles.
English: Other particles emitted from the fires are white, the white smoke that we see, and those will reflect radiation from the sun and therefore have a cooling effect," he says.
French: Il a ajouté : « Des gaz à effet de serre sont produits, ainsi que des particules de suie, qui sont de couleur noire et qui absorbent les rayonnements solaires et réchauffent donc le climat.
English: Pursuant to the Committee's new rules of procedure allowing the joint examination of admissibility and merits in most cases, the Committee's examination of these communications may result in the adoption of Views, or in decisions declaring the communications admissible or inadmissible.
French: Conformément aux nouvelles dispositions du règlement intérieur, qui autorisent l'examen simultané de la question de la recevabilité et du fond dans la plupart des cas, l'examen de ces communications peut aboutir à l'adoption de constatations ou à une décision de recevabilité ou d'irrecevabilité.
English: A common board will then try to identify common needs and possible common solutions to those needs. If there is agreement, a cooperative requirement team will be set up to define a common staff target.
French: concernant le traitement des habilitations nationales de sécurité ainsi que sur les processus de consultation dans le cadre de l’accès à l’information classifiée de personnes appartenant à un pays non membre.
English: Peat production is concentrated in the provinces of New Brunswick, Quebec, and Alberta.
French: La production de tourbe est concentrée au Nouveau-Brunswick, au Québec et en Alberta.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Paper Manufacturing subsector has increased from $27.0 billion in 1994 to $34.4 billion in 2003 or by 5.3% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le sous-secteur de la Fabrication du papier a augmenté de 27,0 milliards de dollars en 1994 à 34,4 milliards de dollars en 2003, ou de 5,3 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: The Home Care Coordinators have initiated a monthly conference call as a forum to communicate.
French: Les coordonnatrices des soins à domicile ont décidé d’organiser une téléconférence mensuelle en guise de forum afin de pouvoir communiquer.
English: The Alberta Children's Advocate, the only such office in Canada, was created by the Child Welfare Amendment Act, (1988) which established the concept of advocacy on behalf of children as an integral, legitimate and distinct component of Alberta's Child Welfare System.
French: Aux termes de la Loi modifiant la Loi sur le bien-être de l'enfance (Child Welfare Amendment Act) de 1988, l'Alberta a créé le poste unique au Canada de protecteur de l'enfant (Children's Advocate).
English: The membership of the Special Committee had increased in 2009 to 144 members, with 14 States and organizations participating in the session as observers.
French: En 2009, la composition du Comité spécial est passée à 144 membres, 14 États et organisations participant à la session en qualité d'observateurs.
English: Another point: what is the Commission doing to overcome varying national interpretations of Community law on the recovery of own resources, as described in Paragraph 7(1) of its report?
French: Autre question : que fait la Commission pour remédier - conformément au point 7/1 de son rapport - aux différentes interprétations nationales du droit communautaire en matière de recouvrement des ressources propres ?
English: In all cases, the Commissioner found that departments had taken some type of action on the issues raised.24 In 2007, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development reviewed the petitions process, including a survey of petitioners and departmental officials who prepared responses.
French: Celui-ci fournit aux Canadiens un moyen de communiquer leurs préoccupations au sujet de questions particulières liées à l’environnement et au développement durable qui sont de compétence fédérale, et d’obtenir une réponse à ces préoccupations.
English: The human rights centre in Yaoundé, Cameroon, received funding, on an exceptional basis, from the Organization's regular budget.
French: Le Centre des droits de l'homme de Yaoundé (Cameroun) a reçu du financement, à titre exceptionnel, imputé sur le budget ordinaire de l'Organisation.
English: The need for a critical mass of urban density.
French: La nécessité d'une masse critique de population.
English: Add “(d) Further improvement of UNHCR levels of emergency preparedness and contingency planning”.
French: « d) Nouvelle amélioration des niveaux de préparation et de planification des interventions d'urgence du HCR;
English: Plummeting levels of support from ECE member states, international organizations and donors jeopardize implementation of the goals and commitments of the Beijing Platform for Action in our countries.
French: La forte baisse de l'apport financier des États membres de la CEE, des organisations internationales et des donateurs compromet la réalisation des objectifs et des engagements du Programme d'action de Beijing dans nos pays.
English: Each participant of competition wins a small prize (for example, a figure of an animal - a symbol of year or a fur-tree toy).
French: Chaque participant du concours reГ§oit un petit prix (par exemple, la figurine de l'animal - le symbole de l'annГ©e ou le jouet d'arbre de NoГ«l).
English: The ship and its dock became an interactive ‘Iceland Museum’.
French: Cet ancien chalutier est devenu à ce jour, un bateau musée.
English: If so, then Europe’s challenge is less one of communication and more one of action, and that means making both NATO and European defence work, and that in turn means both more security investment and more hard military capabilities.
French: Dans ce cas, le défi pour l’Europe est moins de communiquer que d’agir, autrement dit faire fonctionner à la fois l’OTAN et la défense européenne, ce qui implique non seulement un plus grand investissement de sécurité mais aussi davantage de capacités militaires.
English: The European Union needs a seamless approach, which is why the High Representative and I - with our respective services - have worked so closely together, and why I am pleased that the European Convention has proposed even closer integration in future.
French: L'Union européenne a besoin d'une approche homogène: c'est la raison pour laquelle le haut-représentant et moi-même - dans nos services respectifs - avons travaillé en si étroite collaboration, et c'est aussi la raison pour laquelle je suis ravi que la Convention européenne ait proposé de renforcer l'intégration à l'avenir.
English: Japan fully supports the spirit of the Court in striving to make further contributions to strengthening the rule of law and preventing and resolving international crises.
French: Il appuie pleinement la façon dont la Cour s'efforce d'apporter de nouvelles contributions au renforcement de la primauté du droit et à la prévention et à la résolution des crises internationales.
English: Has a fixed number of 18 characters.
French: Formé d'un nombre fixe de 10 caractères qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise.
English: This report shows that this development offers a number of advantages, compared to the need to resort to a home State's willingness (or ability) to exercise diplomatic protection.
French: Il ressort du rapport que cette nouvelle conception des choses offre de nombreux avantages par rapport à la nécessité de s'en remettre au bon vouloir (ou à la capacité) d'un État d'origine d'exercer sa protection diplomatique.
English: The Rapporteur of the First Committee introduced the reports of the Committee on agenda items 86 to 103, 118 and 133.
French: Le Rapporteur de la Première Commission présente les rapports de la Commission relatifs aux points 86 à 103, 118 et 133 de l'ordre du jour.
English: However, more work is required to define the appropriate policy measures that will ensure a level playing field with respect to these types of investments.
French: Des travaux plus approfondis sont toutefois nécessaires pour définir les mesures qui assureraient des règles uniformes pour ces types d’investissements.
English: It focused on specific groups of women workers: on rural women's access to land in the Commonwealth of Independent States; on women home-based workers and in the informal economy, including migrant women workers in Asia and the Arab States; on indigenous and Afro-descendant workers in Latin America; on women producers in countries recovering from armed conflict; and on women affected and infected by HIV/AIDS in Southern Africa.
French: Il s'est plus particulièrement intéressé à certains groupes de travailleuses : femmes rurales privées d'accès à la terre (Communauté d'États indépendants); employées de maison et travailleuses du secteur informel, notamment migrantes (Asie et États arabes); travailleuses autochtones ou d'ascendance africaine (Amérique latine); agricultrices de pays se relevant d'un conflit armé; femmes touchées ou contaminées par le VIH/sida (Afrique australe).
English: Clarification on standards of travel (41.04 Instruction).
French: Clarification des normes relatives aux déplacements (article 41.04, Instructions).
English: JD (Juris Kandidat), Lund University, Sweden 1972;
French: 1972 JD (Juris Kandidat), Université de Lund (Suède)
English: Versatile and highly skilled, they made a notable contribution in this phase, performing the whole range of combat engineer tasks.
French: Polyvalents et chevronnés, ses membres ont joué un rôle marquant lors de cette phase en remplissant tout l'éventail des tâches du génie de combat.
English: Many such families are no longer able to sustain themselves, and both adults and children have experienced hardship, despite increased outlays by the Government for economic and social assistance, besides the support provided by the extended family system in rural areas.
French: Il en est résulté une augmentation en volume de l'assistance économique et sociale, à laquelle il convient d'ajouter le rôle de la famille élargie dans les campagnes.
English: • Download Third Quarter 2002 issue, PDF, 204 KB
French: • Télécharger le numéro de troisième trimestre de 2002, PDF, 244 ko
English: A demonstration of the use of the latter technology was presented to Council members on 2 April 2007.
French: Les membres du Conseil ont assisté le 2 avril 2007 à une démonstration de visioconférence Web.
English: Senior management continues its strong support of improved human resources management practices.
French: La haute direction continuera d'appuyer activement les pratiques améliorées de gestion des ressources humaines.
English: This year marks the 42nd anniversary of the Changing of the Guard at Rideau Hall and on Parliament Hill.
French: Cette année marque le 42e anniversaire du Changement de la garde à Rideau Hall et sur la Colline du Parlement.
English: "Propane in bulk" means propane stored, transported or transferred by any means other than in a fuel tank of a motor vehicle in which propane for generating power in the motor vehicle is kept.
French: « Propane en vrac » s'entend du propane stocké, transporté ou transféré autrement que dans le réservoir à carburant d'un véhicule automobile où est conservé le propane servant à produire l'énergie dans le véhicule automobile.
English: The Delegation of Brazil expressed the opinion that the SCP had the capacity of conducting and directing its own work and noted that, when the SCP started discussions on the draft SPLT in the year 2000, it took a highly relevant and significant decision without any external influence.
French: La délégation du Brésil a estimé que le SCP est en mesure d’organiser et de mener ses propres travaux, faisant observer que, lorsque le SCP a commencé à examiner le projet de SPLT, en 2000, il a pris une décision extrêmement pertinente et lourde de conséquences sans aucune influence extérieure.
English: This area, however, presents the smallest private business, so it would be interesting to compare this data with the data from other areas of private business dealing.
French: Toutefois, ce secteur comprend les entreprises privées les plus petites, et il serait intéressant de comparer ces données avec celles qui concernent d'autres domaines ayant trait aux entreprises privées.
English: In the other cases, the applicants recovered their apartments between 1992 and 2003, i.e. between 4 and 17 years after the eviction decisions had been issued.
French: Dans les autres affaires, les requérants ont récupéré chacun leur appartement entre 1992 et 2003, soit entre 4 et 17 ans après les décisions d'expulsion.
English: Moreover, the proportion of the population who are undernourished dropped from 17.6 per cent to 13.8 per cent during the same period.
French: En outre, la proportion de personnes sous-alimentées est passée de 17,6 à 13,8 % pendant la même période.
English: (b) Registration separate from creation of the security right
French: b) Inscription séparée de la création de la sûreté
English: • United Nations funds and programmes and separately administered office(s) using the special operations approach:
French: • Fonds et programmes des Nations Unies et bureau(x) administré(s) séparément ayant opté pour le régime Opération spéciale :
English: Using the SAS assay, spores exhibited more pronounced hydrophobic properties at pH 5.8 than at higher pH values of 6.8 and 7.8.
French: Avec le test SAS, les spores ont présenté des propriétés hydrophobes plus prononcées à pH 5,8 qu'aux valeurs de pH 6,8 et 7,8.
English: CableLabs has instead increased its testing capability for the new push to certify DOCSIS 1.1 systems.
French: Cependant, elle n’a retenu aucune des soumissions et a choisi plutôt d’améliorer son équipement pour faire face à la vague de demandes de certification de systèmes conformes à la norme DOCSIS 1.1.
English: I join my voice to those that welcome the progress in relations between the EU and neighbouring countries within the ENP and reaffirm the values, principles and commitments upon which the ENP has been built, which include democracy, the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, a market economy, sustainable development and good governance; consider that the ENP is still a framework of strategic importance for deepening and strengthening relations with our closest partners so as to support their political, social and economic reforms, and underline the importance of maintaining the principle of joint ownership in the design and implementation of programmes and actions.
French: Je me joins à ceux qui se félicitent des progrès accomplis dans les relations entre l'Union européenne et les pays voisins dans le cadre de la PEV et affirment de nouveau les valeurs, les principes et les engagements sur lesquels la PEV s'est construite, notamment la démocratie, l'état de droit, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, l'économie de marché, le développement durable et la bonne gouvernance; considèrent que la PEV reste un cadre d'importance stratégique pour l'approfondissement et le renforcement des relations avec nos partenaires les plus proches en vue de soutenir leurs réformes politiques, sociales et économiques, et soulignent l'importance du maintien du principe de maîtrise commune dans la conception et la mise en œuvre des programmes et des actions;
English: The strategic importance of this waterway for possible invasions and as a route into the interior was apparent from the earliest beginnings of French settlement.
French: L'importance stratégique de ce cours d'eau comme voie de pénétration et route d'invasion semble évidente dès le début de la colonie française.
English: • We have learned to share best practices, disseminate information, and work co-operatively.
French: • Nous avons appris à échanger des pratiques exemplaires, à diffuser de l’information et à travailler en étroite collaboration.
English: This symbol represents the direction from which the secondary swell waves are coming.
French: Ces chiffres représentent la direction d’où vient le système de houle secondaire.
English: While the subpermit holder may band birds, record project data, and work as the Bander in Charge (BIC), the master permit holder is responsible for the administrative duties associated with the permit.
French: Le titulaire d'un sous-permis peut baguer des oiseaux, enregistrer les données de projet et assumer le rôle de bagueur responsable, alors que le titulaire d'un permis principal est chargé des tâches administratives afférentes au permis.
English: Key to the success of any support operation is flexibility, resourcefulness and hard work.
French: Sont essentiels à la réussite de toute opération de soutien la flexibilité, la débrouillardise et le travail acharné.
English: Therefore, in order to comply with this mandatory requirement the following must be met:
French: Par conséquent, pour qu'une proposition soit conforme à ce critère obligatoire, elle doit satisfaire l'exigence suivante :
English: A number of States reported that juvenile offenders were dealt with under different legislation from adult offenders.
French: Un certain nombre d'États ont déclaré que les délinquants mineurs relevaient d'une législation différente de celle qui était prévue pour les adultes.
English: Moreover, steps had been taken by some nuclear-weapon States to increase transparency and reduce nuclear armaments.
French: Par ailleurs, certains États détenteurs d'armes nucléaires ont pris des mesures pour accroître la transparence et réduire leurs armements nucléaires.
English: 2.0 SUMMARY OF SAFETY AND EFFECTIVENESS STUDIES Section 32(3)(f) of the Medical Devices Regulations requires a summary of all studies that the manufacturer relies on to ensure that the device meets the safety and effectiveness requirements of Section 10 to 20.
French: 2.0 RÉSUMÉ DES ÉTUDES DE SÛRETÉ ET D'EFFICACITÉ L'alinéa 32(3)f) du Règlement sur les instruments médicaux exige un sommaire de toutes les études sur lesquelles le fabricant se fonde pour veiller à ce que l'instrument satisfasse aux exigences en matière de sûreté et d'efficacité des articles 10 à 20.
English: Until 20 August 2002, requests for press conferences should be directed to Maricel Magas-Sniffen in New York (tel: (212) 963-7707; fax: (212) 963-7055).
French: Les demandes d'autorisation en vue de conférences de presse devront être adressées à Mme Maricel Magas-Sniffen, à New York (tél. : (212) 963-7707; télécopie : (212) 963-7055), jusqu'au 20 août 2002.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Sponsor's document available in PDF format [strattera_pa-ap-eng.pdf] Pages: 2, Size: 47 K, Date: 2005-09-29
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact BCASN Document du promoteur disponible en format PDF [strattera_pa-ap-fra.pdf] pages : 2, taille : 53 K, date : 2005-09-29
English: To sum up everything that he was to us politically, personally, and nationally, we must listen to his words: "It is ... no exaggeration to say that a nation's well-being depends in large measure on the civic spirit of its citizens.
French: Pour résumer tout ce qu'il signifiait pour nous du point de vue politique, personnel et national, écoutons ses propres paroles : « Il n'est ... pas exagéré de dire que le bien-être d'une nation dépend dans une large mesure de l'esprit civique de ses citoyens.
English: Some people calling themselves Ona's affiliates or supporters have also broken into containers and stolen weapons, claiming that they were acting on his orders.
French: Des individus se présentant comme des proches ou des partisans d'Ona ont également forcé des conteneurs et volé des armes, affirmant qu'ils agissaient sur ses ordres.
English: Arrears in Annual Contributions (Except for Arrears of the Least Developed Countries, Placed in a specific (Frozen) Account Concerning the Years Preceding 1990)
French: Arriérés de contributions annuelles (à l’exception des arriérés de contributions des pays les moins avancés relatifs aux années antérieures à 1990, placés sur un compte spécial (gelé))
English: He spoke within the committee and didn't disagree with the conclusion reached.
French: Il a parlé au nom du comité et n'a pas exprimé de désaccord envers sa conclusion.
English: The charity will be asked to review the DQ calculation and any recalculated totals and get back to us if they do not agree with our figures.
French: Lorganisme devra examiner le calcul du contingent des versements et les totaux recalculés, puis informer la Direction de tout désaccord avec ses chiffres.
English: Canada is committed to working with the First Nations to assist when requested.
French: Le Canada s'engage à travailler en partenariat avec les Premières nations afin de leur prêter main-forte lorsqu'on le lui demande.