ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No. 459 of 12 June 1996.70 However, to implement the Racial Equality Directive the Act on Ethnic Equal Treatment came into force in July 2003.
French: Une comparaison de la législation antidiscrimination nationale sur la base de l’origine raciale ou ethnique, de la religion ou des convictions avec la directive du Conseil – Autriche], 2002, pp. 9, 14.
English: Letter dated 16 November 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The provision of a confïdential hotline that public servants cari use to discuss concerns about their persona1 ethical behaviour or that of others.
French: Une ligne d’assistance téléphonique confidentielle que les fonctionnaires peuvent utiliser pour discuter de leurs inquiétudes au sujet de leur conduite personnelle sur le plan de l’éthique ou de la conduite d’autres personnes.
English: The inadequacy of social security provisions had created enormous hardship for the poor and vulnerable.
French: L'insuffisance des programmes de sécurité sociale avait créé d'énormes difficultés pour les populations pauvres et vulnérables.
English: For the second enlargement, with the accession of Greece on 1 January 1981, 24 Greek Members were delegated to the EP by the Greek Parliament, to be replaced in October 1981 by directly elected Members.
French: Lors du deuxième élargissement (adhésion de la Grèce), le 1 er janvier 1981, 24 députés ont été délégués par le parlement grec auprès du Parlement européen. Ils ont été remplacés, en octobre 1981, par des députés élus au suffrage universel.
English: However, Genoa provides the most representative picture of what Schengen means: on the one hand, the restriction on free movement with suffocatingly tight police controls and entry bans and, on the other, full - if not abusive - application of personal electronic records and police collaboration (Euro-police).
French: Mais c' est Gênes qui offre l' image la plus représentative de ce qu' est Schengen : d' un côté, des restrictions à la libre circulation avec des contrôles policiers harassants et des interdictions d' entrée, et, de l' autre, une application totale, voire abusive, du fichage informatique et de la coopération policière (police européenne).
English: Overview You be employed in three distinct areas of Anti-Submarine Warfare operations: surface ships, submarines, or Integrated Undersea Surveillance.
French: Survol Vous pourrez travailler dans trois domaines distincts dâ€™opÃ©rations de guerre anti-sous-marine, soit les navires de surface, les sous-marins et la surveillance sous-marine intÃ©grÃ©e.
English: Applications for this RFA are welcome from research teams based in health institutions and universities. Cooperative projects between teams are preferred.
French: Les équipes de recherche des établissements et des universités sont invitées à soumettre des propositions pour cet AD Des projets coopératifs entre les équipes de recherche seraient préférables.
English: Diversifying away from vulnerable sectors Several submissions cited the need for, and examples of practices of, diversifying away from sectors vulnerable to climate-induced adverse impacts.
French: Plusieurs communications citent le besoin de diversification par la réduction de la part des secteurs vulnérables aux incidences négatives des changements climatiques et donnent des exemples de pratiques de diversification.
English: Decisions must be taken as part of the democratic decision-making process.
French: Les décisions doivent être prises dans le cadre du processus décisionnel démocratique.
English: Representational and specially equipped vehicles should not be utilized as status symbols, but should be assigned on the basis of demonstrated need and in accordance with an established policy.
French: Les véhicules de représentation et spécialement équipés ne devraient pas servir de symbole de prestige mais devraient être affectés d'après les besoins démontrés et selon une politique établie.
English: • Slate Falls (north of Sioux Lookout)
French: • Slate Falls (au nord de Sioux Lookout)
English: 8246); Whereas the Diplomatic Conference held in Rome to set up a permanent International Criminal Court included the enslavement of boys and girls in the international trafficking of human beings as a crime against humanity, under Article 5 (2) of the court's Statute; Considering that the "trafficking" of human beings is the most serious violation of human rights, and that the Council of Europe has a moral obligation to defend and to restore the human dignity of the victims of trafficking, Recommends that the Committee of Ministers start a campaign, in Council of Europe member states, against the trafficking of human beings, especially children, making provision for: 1.
French: 5, paragraphe 2, la réduction à l'esclavage de garçons et de filles dans le trafic international de personnes en tant que crime contre l'humanité; Considérant que la "traite" des êtres humains constitue la plus grave violation des droits de l'homme et que le Conseil de l'Europe a l'obligation morale de défendre et de rendre la dignité de personne humaine aux victimes de la traite; Recommande au Comité des Ministres de lancer, au sein des Pays membres du Conseil de l'Europe, une campagne contre le trafic des êtres humains, notamment des mineurs, qui prévoie : 1.
English: To support this agenda, Environment Canada has begun to develop a new policy framework both to guide the ongoing activities of the department and to provide the department with a significant tool to collaborate with other partners on moving toward environmental sustainability.
French: Afin d’appuyer ce programme, Environnement Canada a commencé à élaborer un nouveau cadre stratégique à la fois pour orienter les activités courantes du Ministère et pour lui fournir un outil important de collaboration avec d’autres partenaires afin d’aller de l’avant en matière de durabilité de l’environnement.
English: The Directive applies to all sectors of activity, both public and private4, except where other Community instruments contain more specific requirements on the organisation of working time for particular occupations or occupational activities5.
French: La Directive s’applique à tous les secteurs d’activités, privés ou publics4, sauf si d’autres instruments communautaires contiennent des dispositions plus spécifiques en matière d’aménagement du temps de travail concernant certaines occupations ou activités professionnelles5.
English: For kits, the storage conditions and expiry for the kit and the reconstituted preparation should both be included.
French: S’ajoutant à ce que contient le document de base, les renseignements suivants sont propres aux produits radiopharmaceutiques.
English: WHO World Health Organization  Interim financial report for the year ended 31 December 2000
French: Rapport financier intérimaire pour l'exercice terminé le 31 décembre 2000
English: The Canadian Environmental Protection Act (CEPA), the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), Fisheries Act (FA) and the Species at Risk Act (SARA) identify FCC’s responsibilities for safeguarding the environment.
French: La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), la Loi sur les pêches et la Loi sur les espèces en péril déterminent les responsabilités de FAC en matière de protection de l’environnement.
English: In October 2002, the Special Unit initiated a project to explore ways to lower the cost of accessing the Internet in Africa.
French: En octobre 2002, le Groupe spécial a lancé un projet tendant à explorer les moyens d'abaisser les coûts de l'accès à l'Internet en Afrique.
English: Documentation on planning, design, construction and maintenance of facilities. Topics:
French: APSI PER 035 Information commerciale Description :
English: It is time for our governments to take stock of the climate challenges ahead of us and to reach a political consensus that allows for the implementation of a true global policy for combating climate change.
French: Il est temps de que nos gouvernement prennent la mesure des défis climatiques à venir et dégagent un consensus politique permettant de mettre en place une véritable politique mondiale de lutte contre le changement climatique.
English: That can be a good reason not to put its accession on a faster track than that of Turkey, where too, much is amiss.
French: Ceci peut être une bonne raison de ne pas précipiter son adhésion davantage que celle de la Turquie, où tout ne va pas pour le mieux non plus.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats says 'yes' to improved cooperation by the authorities against VAT fraud, although we of course emphasise that we are not only opposed to VAT fraud but also every form of fraud.
French: Le groupe PPE-DE dit oui à une coopération renforcée dans la lutte contre la fraude à la TVA, quoique nous insistions bien évidemment sur le fait que nous ne sommes pas seulement contre la fraude à la TVA, mais bien contre toutes les formes de fraude.
English: It has also trained police officers, in cooperation with the Ministry of the Interior, and funded the translation into Croatian of the United Nations manual Human Rights and Law Enforcement.
French: Il a également formé des fonctionnaires de la police, en coopération avec le Ministère de l'intérieur, et financé la traduction en croate du manuel des Nations Unies sur les droits de l'homme et l'application des lois.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Puxley Puxley
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Puxley Puxley
English: Continuous Risk Identification Steps Risk Identification Steps Description Responsibility 1. Create a Risk Information Sheets
French: Tableau G-2 – étapes à suivre pour identifier les risques de façon continue étapes d'identification du risque Description Responsable 1.
English: The opinion of the child, where it is capable of expressing its opinion must be taken into account.
French: Lorsque l’enfant est à même de donner son avis, il convient d’en tenir compte.
English: While poverty reduction remains the broader goal of MFD/MED initiatives, Canadian experience has also highlighted that MFD/MED can have a number of immediate objectives: strengthening the financial sector; cultivating entrepreneurship; nurturing community participation; and, empowering women.
French: Alors que la réduction de la pauvreté demeure le but général des projets de développement du microfinancement et des microentreprises, il ressort de l'expérience canadienne que le développement peut comporter un certain nombre d'objectifs immédiats : renforcer le secteur financier; cultiver les partenariats; encourager la participation communautaire; et renforcer le pouvoir des femmes.
English: Introduction There is an increasing awareness that currently accepted moral standards of our society call for the prevention of any avoidable suffering.
French: Introduction De plus en plus, on se rend compte que les règles morales acceptées actuellement dans notre société commandent d’éviter autant que possible de causer la souffrance.
English: Kindly provide information about the implementation, and any evaluation of the impact, of Law No.  3064/2002 for the elimination of human trafficking, crimes against sexual freedom, child pornography and, in general, financial exploitation of sexual life and assistance to victims of such crimes, and Presidential Decree No. 233/2003 regarding the provision of assistance to victims of human trafficking (p. 37).
French: Veuillez fournir des informations sur la mise en œuvre, et sur toute évaluation de son effet, de la loi no 3064/2002 pour l'élimination de la traite des êtres humains, des crimes contre la liberté sexuelle, la pornographie infantile et, en général, de l'exploitation financière de la vie sexuelle et de l'aide aux victimes de tels crimes, et du décret présidentiel no 233/2003 concernant la fourniture d'une assistance aux victimes de la traite des êtres humains (p.
English: A decrease in capital expenditures of 45% for competitors in 2003 was in large part due to the major wireline competitors being under bankruptcy protection in 2002.
French: La diminution des dépenses en immobilisations de 45 % de la part des concurrents en 2003 est en grande partie attribuable au fait que les grands concurrents du secteur filaire s'étaient placés sous la protection de la loi sur les faillites en 2002.
English: Costs are also influenced by a system’s level of complexity or sophistication of the system; the more complex the system, the greater the cost of operation and maintenance.
French: Le niveau de complexité ou de sophistication du système influence également les coûts; plus le système est complexe, plus les coûts de fonctionnement et d'entretien sont élevés.
English: Their collectives are obliged, through reciprocal agreements, to administer foreign repertories, exchange information and pay royalties to foreign owners of rights.
French: Leurs sociétés de gestion sont obligées, en vertu d’ententes réciproques, d’administrer des répertoires étrangers, d’échanger des renseignements et de verser des redevances aux utilisateurs de droits étrangers.
English: However, it should be noted that discretionary and unplanned reassignments and removals and promotions have often adversely affected the proper functioning of some sectors of Government.
French: Toutefois, force est de constater que le bon fonctionnement institutionnel dans certains secteurs de l'Administration publique est souvent compromis en raison des mutations, destitutions et promotions discrétionnaires et brusques.
English: Implementing tThe Ggoal Oof tThe United Nations Un Millennium Declaration
French: des habitants des taudis Implementing tThe Ggoal Oof tThe United Nations Un Millennium Declaration
English: The Failure of Canada's German and European Policy, 1955-1995, McGill-Queen's University Press, Montreal, 1996.
French: The Failure of Canada's German and European Policy, 1955-1995, McGill-Queen's University Press, Montréal, 1996.
English: School Care is available from 8am to 9am for the preschool and primary pupils.
French: Une garderie est proposée par l’établissement de 8h00 à 9h00 pour les élèves de la maternelle et du primaire. Une garderie est proposée par Camp Australia pour les élèves du primaire de 15h30 à 17h30.
English: I hope to receive the two containers of the Town Hall of Paris around 2004.
French: J’espère donc recevoir les deux conteneurs de la Mairie de Paris courant 2004.
English: The Workshop brought together senior Government policymakers, representatives of major groups, officials from the United Nations system, researchers, experts and other practitioners, to share lessons learned and best practices in combating rural poverty.
French: Les participants - hauts responsables gouvernementaux, représentants des institutions du système des Nations Unies, chercheurs, experts et autres praticiens - ont pu à cette occasion confronter leurs données d'expérience et réfléchir aux meilleures manières de combattre la pauvreté rurale.
English: These wages are an estimate of current contracting standards within the remediation sector.
French: Cette rémunération représente une estimation des normes d’entreprenariat actuelles dans le secteur de la réhabilitation.
English: However, these same factors allow other countries and cultures to enter our homes, institutions and centres of entertainment.
French: Par ailleurs, ces mêmes facteurs favorisent la présence d’autres pays et cultures dans nos foyers, nos établissements et nos centres de divertissement.
English: N Fraction of the celestial dome covered by cloud
French: N Fraction de la voûte céleste couverte de nuages
English: The National Military Law Section sponsored a panel discussion of the case of a CF member who refused an order to undergo vaccination.
French: De plus, une version locale du cours a été donnée à Esquimalt en mars 2003 et d’autres cours locaux sont prévus au cours de l’exercice 2003–2004.
English: Justification All authorisations must have time limits on them, up to a maximum of 5 years, depending on the development of safer alternatives or technologies.
French: Justification Toutes les autorisations doivent être limitées dans le temps, au maximum à cinq ans, en fonction de la mise au point de solutions de remplacement ou de technologies plus sûres.
English: • Canada recorded the largest improvement in its financial balance of all G-7 countries from 1992 to 1999.
French: • Entre 1992 et 1999, le Canada est le pays du G-7 qui a le mieux réussi à améliorer l’état de ses finances publiques selon la mesure de l’excédent ou des besoins financiers.
English: The Task Force gathers people with various strengths and perspectives and includes participants from the food producing, processing and manufacturing industries, the restaurant and food service industry, governments, health and consumer interest organizations, and academia.
French: Le groupe d'étude compte des membres aux compétences et perspectives variées qui proviennent des industries de la production, la transformation et la fabrication des aliments, de l'industrie de la restauration et des services alimentaires, des gouvernements, des organisations pour la santé et la défense des intérêts des consommateurs et du milieu universitaire.
English: With the help of these organizations, we are in a good position to start developing a pan-Canadian strategy to tackle our country's biggest killer.
French: Avec l'aide de ces organismes, nous sommes maintenant en mesure d'élaborer une stratégie pancanadienne contre la principale cause de décès au pays.
English: Containers in which animals are transported shall be clearly and visibly marked to indicate the presence of live animals, with a sign indicating the top of the container.
French: Les conteneurs servant au transport des animaux doivent être marqués, clairement et de manière bien visible, afin d’indiquer la présence d’animaux vivants, et un signe doit indiquer la partie supérieure du conteneur.
English: Expected Results A principled framework to restore fiscal balance in Canada
French: Développement économique et finances intégrées Relations fédérales-provinciales et politique sociale Dette publique
English: The department was represented by Denis Cuerrier, Human Resources Advisor, Immigration Refugee Board, Vancouver, British Columbia.
French: Le ministère était représenté par Denis Cuerrier, conseiller en ressources humaines, Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: In Germany, for instance, narrowband users spend on average seven and a half hours on the web every month, whereas for broadband users this increases to 21 hours, equivalent to almost one day per month.
French: D'après une étude récente de Nielsen/Netratings, le nombre d'internautes européens utilisant des connexions à haut débit (DSL, LAN et modem-câble) a augmenté de 136 % pendant la période de 13 mois allant d'avril 2002 à avril 2003.
English: In fact, nearly one-third of First Nation adults have experienced a time when they felt sad, blue or depressed for two weeks or more in a row- a major sign of depression.
French: En effet, près du tiers des adultes des Premières nations se sont sentis tristes, mélancoliques ou déprimés pendant deux semaines consécutives ou plus, un des principaux signes de dépression.
English: This latter group did not perceive that the CF could satisfy their career goals.
French: Ces derniers ne croyaient pas que les FC pourraient répondre à leurs objectifs de carrière.
English: MUN should take a stronger leadership role within CIDA and among government departments to ensure a more focused and coordinated approach to Canadian interactions with United Nations and Commonwealth development organizations.
French: Elle devrait également prendre davantage les devants au sein de l'ACDI et parmi les ministères fédéraux pour que l'approche et les interactions du Canada auprès des organismes de développement des Nations Unies et du Commonwealth soient plus ciblées et mieux coordonnées.
English: Similarly, there is no requirement under the Act that Canadian vessel owners or operators must belong to an association related to a proposed activity.
French: De la même façon, rien ne stipule dans la loi que les propriétaires ou les exploitants de navires canadiens doivent appartenir à une association ayant trait à l'activité envisagée.
English: 4, 42 and 44, para.
French: 4, 42, et 44, par.
English: A nation without its authentic songs is like a man without soul.
French: Un peuple dépourvu de ses chants authentiques est comme un homme sans âme.
English: • confirmation of artistic and/or technical co-operation,
French: • le potentiel commercial du projet ;
English: We might be forgiven for forgetting – Exploraid has done so much over the last 20 years – but the company’s first job was to put you – and whoever else – into a series of “vertiginous” situations, in complete safety! We currently have the resources to kit out 250 people with high-performance personal protective equipment (straps, harnesses, ties and helmets), as well as several kilometres of wires and cables of all shapes and sizes.
French: On finirait par l’oublier – tant le secteur d’activités Exploraid s’est étoffé au cours des 20 dernières années – mais le premier job de la société a été de vous placer – avant quiconque - dans toute une série de situations « vertigineuses » et ce, en toute sécurité !
English: The DM must have been continually learning throughout his career. DMs must continue to learn every day of the week through interaction, openness and experimentation and by being accountable for what they do.
French: + Dix-huit des sous-ministres, après avoir souligné les progrès importants accomplis en la matière, ont suggéré des pistes d=apprentissage : la tenue des réunions, la culture, une approche centrée sur l=action et les résultats, l=imputabilité multiple, la communication et la mobilisation des partenaires. b) Apprendre quoi?
English: The preliminary survey was conducted during the last quarter of 1995 and January 1996, while the actual survey will be conducted throughout 1996.
French: L’enquête provisoire a été réalisée au cours du dernier trimestre de 1995 et en janvier 1996 tandis que l’enquête réelle le sera pendant toute l’année 1996.
English: This figure is considered an underestimate, as it does not include tax breaks.
French: On considère que ce chiffre est sous-estimé dans la mesure où il ne prend pas en compte les allégements fiscaux.
English: (b) Nickel alloys Metallic substances in which nickel predominates by weight over each of the other elements provided that: (i) the content by weight of cobalt exceeds 1.5%, (ii) the content by weight of at least one of the other elements is greater than the limit specified in the foregoing table; or (iii) the total content by weight of elements other than nickel plus cobalt exceeds 1%.
French: b) Alliages de nickel les matières métalliques où le nickel prédomine en poids sur chacun des autres éléments pour autant que : 1) la teneur en cobalt excède 1,5 % en poids, 2) la teneur en poids d'au moins un des autres éléments excède la limite qui figure dans le tableau ci-dessus, ou 3) la teneur totale en poids d'éléments autres que le nickel et le cobalt excède 1 %.
English: • Line 8299 - Gross income
French: • Ligne 8299 - Revenu brut
English: He believed that the Accord would erode Newfoundland's status in the federal Parliament and strongly rejected the "distinct society" status that the Accord conferred on Québec.
French: Il croit que cet accord risque d'éroder le statut de la province de Terre-Neuve au Parlement fédéral et il rejette énergiquement le statut de « société distincte » que cet accord confère au Québec.