ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For most docks, design and appropriate materials to disthat’s also the preferred structural list, courage the onset and growth of decay. but for dock cribs and permanent piles, That’s construction rule number two. stronger woods, such as Douglas fir, DOCK MATERIALISM hemlock, and tamarack (in that order) WOOD Wood is the most common eleare a better choice.
French: lorsqu’il est soumis à des charges à court terme qu’il se montre le plus tenace (comme votre voisin Paul frappe de plein fouet le quai avec sa nouvelle embarcation pour le ski), ce qui est un net avantage pour les structures riveraines. En outre, les choses fabriquées en bois sont habituellement plus faciles à reconstruire si jamais Dame Nature mettait encore une fois l’humanité à l’épreuve.
English: [1] Other risk assessment instruments have been developed for specific offender groups (e.g., sex offenders, violent offenders); however, a review of these scales was not conducted in this paper.
French: [1] D'autres instruments d'évaluation du risque ont été créés à l'intention de groupes particuliers de délinquants (par exemple, les délinquants sexuels, les délinquants violents); la présente étude n'a cependant pas examiné ces échelles particulières.
English: According to the proposal from the Princely House, the simple fact that the Prince Regnant has not given within six months his assent to a law adopted by the Diet, is equivalent to a veto.
French: Aux termes de la proposition de la Maison Princière, le simple fait que le Prince Régnant ne sanctionne pas une loi dans les six mois qui suivent son adoption par la Diète équivaut à un veto.
English: • civil disturbances or disruptions in services, such as postal strikes;
French: • des troubles publics ou une perturbation des services, comme une grève des postes;
English: The currencies of Denmark, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta and Slovakia participated in ERM II.
French: 2) UE-14 est l'agrégation des données pondérées des 14 États membres de l'UE hors zone euro au 31 décembre 2007.
English: Environmental standards may include measures to protect the space environment, including debris mitigation requirements or measures to prevent frequency interference with astronomy or light pollution.
French: Les normes d'environnement comportent parfois des dispositions relatives à la protection de l'environnement spatial, telles que l'obligation de réduction des débris, ou des mesures visant à prévenir les interférences avec les fréquences utilisées en astronomie ou la pollution lumineuse.
English: Monetary union and the integration of markets exercise a far greater influence on our citizens’ wallets, affecting them directly.
French: L’unification monétaire et l’intégration des marchés, qui les touchent directement, ont des effets bien plus sensibles sur le porte-monnaie de nos concitoyens.
English: The Laurentian region encompasses many small municipalities spread out over eight administrative territories, i.e., the regional county municipalities (RCMs) of Antoine-Labelle, Les Laurentides, Les Pays-d’en-Haut, La Rivière-du-Nord, Mirabel, Argenteuil, Deux-Montagnes and Thérèse-de-Blainville.
French: Finalement, la zone située au sud est caractérisée par un développement urbain important. On la définit comme étant la couronne nord de Montréal et elle est incluse dans la région métropolitaine de recensement (RMR) de Montréal.
English: (e) Police recruitment (Police Division).
French: e) Recrutement de policiers (Division de la police).
English: These recommendations are published in about 30 reports per year and distributed to relevant authorities (notably European institutions) to raise awareness of current business issues.
French: Elle a ainsi formulé des propositions visant à renforcer l’attractivité internationale de la Région-Capitale, notamment par le développement des pôles de Paris La Défense et d’Orly-Rungis.
English: The Committee recalls that international cooperation for development and thus for the realization of economic, social and cultural rights, including the right to take part in cultural life, is an obligation of States parties, especially of those States that are in a position to provide assistance.
French: Le Comité rappelle que la coopération internationale pour le développement et, partant, la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, y compris le droit de participer à la vie culturelle, est une obligation qui incombe aux États parties, en particulier à ceux qui sont en mesure d'aider les autres États à cet égard.
English: The materials and/or equipment used in the passenger compartment and/or in devices approved as components shall be so installed as to minimize the risk of flame development and flame propagation.
French: 5.2.2 Les garnitures utilisées dans l'habitacle et/ou dans les éléments homologués en tant que tels doivent être installées de manière à réduire le risque d'inflammation et de propagation des flammes.
English: It would thus be impossible to evaluate execution of judgments.
French: Il serait donc impossible d’apprécier l’exécution des arrêts rendus.
English: Style and Substance in Administrative Reform With few exceptions, recent important management reforms have come from the desire of politicians and business people for change.
French: Réforme administrative : le fond et la forme À quelques exceptions près, la plupart des réformes administratives importantes récemment adoptées émanent d’un désir de changement exprimé par les politiciens et les gens d’affaires.
English: (a) Serving as a focal point in the United Nations Secretariat for overall follow-up to the implementation of the International Conference on Financing for Development, including the required collaboration and interaction with the major institutional stakeholders, the regional commissions and development banks, as well as other relevant bodies;
French: a) Servir de centre de coordination au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour l'ensemble du suivi de la mise en oeuvre de la Conférence internationale sur le financement du développement, y compris la collaboration et l'interaction nécessaires avec les principales parties prenantes institutionnelles, les commissions régionales et les banques de développement, ainsi qu'avec les autres entités concernées;
English: 12.1.0 Objective 12.1.1  The objective of this chapter is to provide for a development assessment process that: 12.1.1.1  recognizes and enhances, to the extent practicable, the traditional economy of Yukon Indian People and their special relationship with the wilderness Environment;  12.1.1.2 provides for guaranteed participation by Yukon Indian People and utilizes the knowledge and experience of Yukon Indian People in the development assessment process;  12.1.1.3 protects and promotes the well-being of Yukon Indian People and of their communities and of other Yukon residents and the interests of other Canadians;  12.1.1.4  protects and maintains environmental quality and ensures that Projects are undertaken consistent with the principle of Sustainable Development;  12.1.1.5 protects and maintains Heritage Resources;  12.1.1.6 provides for a comprehensive and timely review of the environmental and socio-economic effects of any Project before the approval of the Project;  12.1.1.7 avoids duplication in the review process for Projects and, to the greatest extent practicable, provides certainty to all affected parties and Project proponents with respect to procedures, information requirements, time requirements and costs; and  12.1.1.8 requires Project proponents to consider the environmental and socioeconomic effects of Projects and Project alternatives and to incorporate appropriate mitigative measures in the design of Projects.
French: 12.1.0 Objectif 12.1.1 Le présent chapitre a pour objectif d'assurer la mise en place d'un processus d'évaluation des activités de développement : 12.1.1.1  reconnaissant et favorisant, autant que possible, l'économie traditionnelle des Indiens du Yukon et les rapports spéciaux qu'ils entretiennent avec l'environnement naturel;  12.1.1.2  garantissant la participation des Indiens du Yukon au processus d'évaluation des activités de développement et faisant appel à leurs connaissances et à leur expérience;  12.1.1.3  protégeant et favorisant le bien-être des Indiens du Yukon, de leurs collectivités et des autres résidents du Yukon ainsi que les intérêts des autres Canadiens;  12.1.1.4  protégeant et maintenant la qualité de l'environnement et faisant en sorte que les projets entrepris soient compatibles avec le principe du développement durable;  12.1.1.5  protégeant et maintenant les ressources patrimoniales;  12.1.1.6  assurant la réalisation, en temps utile, d'un examen exhaustif des effets environnementaux et socio-économiques des projets avant leur approbation;  12.1.1.7 évitant les doubles emplois dans le cadre du processus d'examen des projets et, dans toute la mesure du possible, précisant clairement à l'intention des promoteurs de projets et de toutes les parties touchées le déroulement de la procédure applicable, les obligations en matière d'information, les délais à respecter et les coûts à régler;  12.1.1.8  obligeant les promoteurs de projets à tenir compte des effets environnementaux et socio-économiques des projets et des solutions de rechange des projets, et à incorporer des mesures d'atténuation appropriées dans la conception des projets.
English: During the ISAR Chairpersons Roundtable, which was specially organized to commemorate the twenty-fifth anniversary session of ISAR, experts agreed on the need for a small group that would provide advisory support to the UNCTAD secretariat on an ongoing basis.
French: Au cours de la table ronde des présidents de l'ISAR, qui a été spécialement organisée pour célébrer la vingt-cinquième session de l'ISAR, les experts sont tombés d'accord sur la nécessité de créer un groupe restreint chargé de conseiller en permanence le secrétariat de la CNUCED.
English: Existing inequalities in employment and in access to other resources, such as credit, constrain women's access.
French: Les inégalités existantes sur le plan de l'emploi et de l'accès aux autres ressources, comme le crédit, limitent l'accès des femmes.
English: 4 = Class 4 (roosters)
French: 4 = Catégorie 4 (coqs)
English: Department(s) Specific:
French: Remboursement de cotisations aux employeurs et aux employés.
English: The international community must continue to take a strong and active stand against that risk.
French: La communauté internationale doit continuer d'adopter une position ferme face à ce risque.
English: However, Centrelink’s unconventional character also provided several bases by which to position itself within the Australian public service.
French: Toutefois, le caractère non conventionnel de Centrelink lui a aussi conféré plusieurs bases en fonction desquelles il a pu se positionner au sein de la fonction publique australienne.
English: However, combined applications of N and B were superior to N alone in stimulating height development at both study sites.
French: Toutefois, les applications combinées de N et de B ont eu des effets supérieurs à l'application seule de N en stimulant la croissance en hauteur dans les deux sites étudiés.
English: Fetal Alcohol Effects (FAE) is a term used to describe the presence of some, but not all, FAS characteristics when prenatal exposure to alcohol has been confirmed (also used occasionally when use is uncertain).
French: L'expression effets de l'alcool sur le fœtus sert à décrire certaines anomalies imputables à l'alcoolisation du fœtus lorsque la consommation d'alcool durant la grossesse est confirmée (parfois même si elle ne l'est pas).
English: He also expressed satisfaction with the results of the evaluation process in UNCTAD.
French: Le porte-parole s'est également déclaré satisfait des résultats des activités d'évaluation à la CNUCED.
English: Recalling the amendment to the Convention (decision II/14) which allows United Nations Member States not members of UNECE to accede to the Convention, decides that its Bureau shall, depending on the availability of funding, and subject to priority being given to funding (i) the work plan and (ii) the participation of experts and representatives referred to in paragraphs 4 and 5, examine requests for possible financial assistance for the participation in meetings under the Convention by representatives and experts from States outside the UNECE region.
French: Rappelant l'amendement à la Convention (décision II/14) autorisant les États Membres de l'ONU qui ne sont pas membres de la CEE-ONU à adhérer à la Convention, décide que son Bureau, dans la limite des fonds disponibles et en fonction des priorités accordées au financement i) du programme de travail et ii) de la participation des experts et des représentants mentionnés aux paragraphes 4 et 5, examinera les demandes d'aide financière éventuelle en faveur de la participation aux réunions au titre de la Convention des représentants et des experts d'États n'appartenant pas à la région de la CEE-ONU.
English: Its size/extended bass frequency ratio ensures excellent versatility.
French: Son rapport taille/étendue de la réponse en fréquence dans le grave assure une excellente polyvalence.
English: Dry peas are known for having high quality protein, with a protein content of about 22.5%.
French: Les pois secs sont recherchés pour la qualité de leurs protéines.
English: Ltd (English only) January 3, 2006 104 Exporter P Exporter – Response to dumping questionnaire – Changzhou Otai Decorative Material Co.
French: Ltd (anglais seulement) 3 janvier 2006 104 Exportateur P Exportateur – Réponse au questionnaire de dumping – Changzhou Otai Decorative Material Co.
English: Where the Commission, within two months following the receipt of the operational programme, considers that an operational programme does not contribute to the achievement of the objectives of the national strategic reference framework and the Community strategic guidelines on cohesion, it may invite the Member State to provide all necessary additional information and, where appropriate, to revise the proposed programme accordingly.
French: Lorsque la Commission, dans les deux mois qui suivent la réception du programme opérationnel, considère qu'un programme opérationnel ne contribue pas à la réalisation des objectifs fixés dans le cadre de référence stratégique national et les orientations stratégiques de la Communauté pour la cohésion, elle peut inviter l'État membre à fournir toutes les informations supplémentaires nécessaires et, le cas échéant, à revoir le programme proposé en conséquence.
English: As noted above in part two, chapter II (see para.
French: Comme indiqué plus haut (voir partie II, chap.
English: I am sure all the members of the Council would agree that sovereignty implies political independence and that, in order to determine their political future, the Iraqi people must be free to choose their own system of Government and political leadership.
French: Je suis convaincu que tous les membres du Conseil conviendront que la souveraineté implique l'indépendance politique et que pour définir lui-même son avenir politique, le peuple iraquien doit être libre de choisir son propre système de gouvernement et ses propres dirigeants politiques.
English: They will be contained in the summary of recommendations for regular resources and other resources programmes for 2002 (E/ICEF/2002/P/L.36).
French: Deuxième session ordinaire de 2002
English: The Acting President: I shall now put to the vote operative paragraph 4 (b) of draft resolution III, on which a separate vote has been requested.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 4 b) du projet de résolution III, sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: Yahoo and Google will not throw him.
French: Yahoo et Google ne le jetteront pas.
English: The beginning of the new century called for a renewed commitment to the implementation of the Convention and the work of the Committee.
French: En ce début d'un nouveau siècle, il convient de renouveler l'engagement à mettre en œuvre la Convention et les dispositions prises par le Comité.
English: We are on track, but much more can certainly be done.
French: Nous sommes sur la voie, mais beaucoup plus de choses peuvent sans doute être faites.
English: The private sector could contribute to building up an ICT infrastructure in developing countries.
French: Le secteur privé pouvait contribuer à construire des infrastructures pour les TIC dans les pays en développement.
English: However, the Committee recalls that the disciplinary proceedings against the author were initiated on 11 November 1994.
French: Toutefois, le Comité rappelle que la procédure disciplinaire contre l'auteur a été engagée le 11 novembre 1994.
English: Ms. Roberts went to the computer and found a few documents entitled "Mandira" (at least two and perhaps three) in a directory on the C:\ drive.
French: Mme Roberts est allée à l'ordinateur et a trouvé quelques documents portant le titre « Mandira » (au moins deux ou trois) dans un répertoire de l'unité C:\.
English: Secretariat services: parliamentary documentation
French: Services de secrétariat : documentation à l'intention des organes délibérants
English: "This is a tremendous honour for his family.
French: « C'est un honneur extraordinaire pour sa famille.
English: Hotel Le Clair de la Plume is located in Grignan, a village surrounded by lavender fields, olive trees and vineyards.
French: L’hôtel Le Clair de la Plume est situé dans le village de Grignan, entre champs de lavande, oliviers, truffes et vignobles.
English: The probable hearing date for the case will be taken into consideration.
French: La date probable de l'audience doit être prise en compte.
English: We have used it throughout the exercise to help cue our other ISTAR assets on the battlefield and it's been a layered effect, a very good capability that has enhanced our abilities to operate out here."
French: Nous l'avons utilisée tout au long de l'exercice afin de mieux orienter les autres ressources ISTAR sur le champ de bataille, et ce, avec des résultats à plusieurs niveaux. Cette ressource a augmenté de façon considérable notre capacité d'opérer sur le terrain.
English: In the fourth reporting period, the region of Eastern and South-Eastern Europe reflected a 14 per cent decrease of States in the region that considered money-laundering an extraditable offence.
French: Au cours du quatrième cycle de collecte d'informations, le nombre d'États d'Europe orientale et d'Europe du Sud-Est ayant fait du blanchiment une infraction passible d'extradition a diminué de 14 %.
English: • For the purpose of calculating a period of seven (7) working days, a statutory holiday will not count as a working day.
French: • Aux fins de calcul d'une période de sept (7) jours ouvrables, un congé férié ne comptera pas comme jour ouvrable.
English: Body length alone accounted for 66% of the total variation in maximum dive depth.
French: La longueur du corps expliquait à elle seule 66% de la variation totale des profondeurs maximales de plongée.
English: The second point is that there are some people on restricted postings in TD.
French: Le deuxième point, c'est qu'il y a des gens qui ont des affectations avec restriction, en ST.
English: This means that the discretion of the ISA not to search subject- matter set forth in Rule 39.1 PCT is used by the EPO as ISA only to the extent that such subject-matter is not searched under the provisions of the EPC.
French: Guide OEB I, 29 s.). Autrement dit, l'OEB agissant en qualité d'ISA ne fait usage du pouvoir d'appréciation accordé à une ISA, qui lui permet de ne pas effectuer de recherche pour un objet visé à la règle 39.1 PCT, que dans la mesure où un tel objet est exclu de la recherche en vertu des dispositions de la CBE.
English: Sweden is a country characterized by ethnic and cultural diversity.
French: La Suède est un pays qui se caractérise par sa diversité ethnique et culturelle.
English: INRAA Recipient Institution:
French: INRAA Institution bénéficiaire:
English: 33) The Commission should, as a second step, use these common definitions according to climate zones to improve the focussing of afforestation measures, taking into account the climate zone and the natural vegetation in the areas concerned.
French: 33) La Commission devrait ensuite utiliser ces définitions communes selon les zones climatiques pour renforcer l’intérêt accordé aux mesures de boisement en tenant compte du climat et de la végétation naturelle des régions concernées.
English: 14.7 Inspection, Testing and Maintenance 14.7.1 Before materials handling equipment is used for the first time, a qualified person shall set out written instructions for its inspection, testing and maintenance which also comply with the operating and maintenance manuals of that equipment, if any.
French: 14.7 Inspection, vérification et entretien 14.7.1 Avant qu'un appareil de manutention des matériaux soit mis en service pour la première fois, une personne qualifiée doit rédiger des instructions relatives à l'inspection, à la vérification et à l'entretien qui sont également conformes aux manuels d'utilisation et d'entretien de l'appareil, le cas échéant.
English: Leisure travel is poised to continue to lead the tourism recovery in the U.S. TIA research reveals Americans want to make a connection with family, their heritage or nature.
French: Aux États-Unis, les voyages d’agrément sont sur le point de tenir une fois de plus le flambeau de la reprise du secteur du tourisme.
English: (c) Develop an effective national system for receiving, monitoring and investigating complaints and, when necessary, prosecuting cases, in a manner which is child-sensitive and ensures the victim's privacy;
French: c) De mettre en place un mécanisme efficace chargé de recevoir les plaintes de sévices, d'y donner suite et d'ouvrir des enquêtes, y compris, si nécessaire, d'engager des poursuites, dans le respect de la sensibilité de l'enfant et de façon à préserver la vie privée des victimes;
English: Because no investor wants to back my business.
French: Parce qu'aucun investisseur ne veut investir dans mon entreprise.
English: Most civil law jurisdictions follow the rule of freedom of form for contractual engagements in private law matters, either expressly24 or impliedly25 subject, however, to a more or less extensive catalogue of exceptions depending on the jurisdiction concerned.
French: Ils suivent pour la plupart la règle de la liberté de la forme pour les engagements contractuels dans les matières de droit privé, expressément ou implicitement, sous réserve toutefois d'un catalogue plus ou moins long d'exceptions selon les pays.
English: Therefore, according to the agricultural development plans, the government will:
French: De ce fait, en se fondant sur les plans de développement agricole, le Gouvernement :
English: Hence, while the United Nations should not continue its Transitional Administration role in East Timor after independence, it is critical that the United Nations continue to provide the assistance necessary to ensure the sustainability of the administrative institutions and the completion of the required tasks.
French: C'est la raison pour laquelle si l'ONU ne doit pas continuer de jouer son rôle d'Administration transitoire au Timor oriental après l'indépendance, il est crucial qu'elle continue de fournir l'aide qui s'impose pour garantir la viabilité des institutions administratives et la réalisation des tâches nécessaires.
English: Governmental organizations in the field of development cooperation using sport and physical education as a tool for development and peace played an outstanding role, particularly those in Austria, Brazil, Canada, Finland, Germany, the Netherlands, Norway, Switzerland and the United Kingdom.
French: Certaines organisations gouvernementales intervenant dans le domaine de la coopération pour le développement, du sport et de l'éducation physique comme instruments de développement et de paix, ont joué un rôle remarquable, notamment en Allemagne, en Autriche, au Brésil, au Canada, en Finlande, en Norvège, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et en Suisse.