ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We evaluated whether pre-, peri-, and post-MI treatment with the ARB losartan improved the outcome in the IR Zucker fatty rat (ZFR).
French: Nous avons évalué si un traitement pré-, péri- et post-IM avec le BRA losartan améliore la survie du rat obèse Zucker IR (ROZ).
English: This is particularly applicable to the Commission’s mandate, which provides WHMIS trade secret exemption mechanism on behalf of the federal government and also on behalf of the provinces and territories.
French: Cela s’applique tout particulièrement au mandat du Conseil, qui fournit le mécanisme de dérogation du SIMDUT pour les secrets commerciaux au nom du gouvernement fédéral et des provinces et territoires.
English: In particular, work will continue on indicators of the integration of environmental considerations into the Common Agricultural Policy (CAP) and on operational indicators of landscape including the development of a central system of area-frame sampling.
French: Les travaux sur les données agri-environnementales se poursuivront et prendront de l'ampleur, en particulier ceux concernant les indicateurs de la prise en compte de l'environnement dans la politique agricole commune (PAC) et les indicateurs opérationnels du paysage, y compris l'établissement d'un système central de sondages aréolaires.
English: They also taught me of the fragility of the ocean and its living creatures, and of the responsibility of every one of us for their protection.
French: Ils m’ont aussi enseigné la fragilité de l’océan et des êtres qui y vivent. Ils m’ont appris que la responsabilité de les protéger incombe à chacun de nous.
English: Additional resources Directive on Departmental Audit Committees Directive on Small Departments and Agencies Audit Committee Financial Administration Act Treasury Board Policy on Internal Audit Related information sheets Roles and responsibilities Access to entity information by the Office of the Auditor General Handling and treatment of information Long-term audit plan—One-Pass Plan Planning phase of a performance audit Examination phase of a performance audit Reporting phase of a performance audit Developing and responding to recommendations A road map for performance audits Glossary of terms
French: Il sera peut-être nécessaire de revoir la nature des relations entre le BVG et les comités ministériels de vérification une fois que le BVG aura commencé à exprimer des opinions sur les états financiers des entités et que les comités auront acquis une certaine expérience. Autres ressources Directive sur les comités ministériels de vérification Directive sur le comité de vérification des petits ministères et organismes Loi sur la gestion des finances publiques Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor
English: Exporters should examine their permit to determine whether or not any reporting conditions apply.
French: Les exportateurs doivent vérifier si la licence comporte une telle obligation.
English: Similar results were observed following analysis of fractions isolated by gel filtration of acetic acid extracts of ventral hypothalamus tissue.
French: Des résultats semblables sont obtenus par analyse des fractions obtenues par filtration sur gel, d'extraits d'acide acétique en provenance de l'hypothalamus ventral.
English: Definition, Causes, History and Physical Findings for Primary and Secondary Postpartum Hemorrhage Primary Definition
French: Hémorragie primaire et secondaire du postpartum -- Définition, causes, symptomatologie et observations Primaire Définition
English: Current partnerships with the Institute of Justice and Legal Studies, the Regional Rights Resource Team, the Law Faculty of the University of the South Pacific and Pacific-based social justice research and advocacy groups will be strengthened.
French: Les partenariats avec l'Institut de la justice et des études juridiques, le Bureau régional d'information juridique, la faculté de droit de l'Université du Pacifique Sud et les groupes d'étude et de défense de la justice sociale installés dans le Pacifique Sud et le Pacifique seront renforcés.
English: It planned to extend its affirmative action policies beyond the area of election quotas, encourage Government agencies to adopt policies that valued the work done by women, appoint more women to represent Brazil at the international level, strengthen the role of state and city councils and women's councils, appoint more women to management posts in the federal administration, launch media campaigns to promote women's political participation, organize seminars and training programmes to prepare women for the exercise of power, and work with political parties and the Public Prosecutor's Office to strengthen implementation of the quota policies.
French: Le Brésil a l'intention de prolonger ses politiques d'action positive au-delà de la simple question des quotas électoraux, d'encourager les organismes d'État à adopter des politiques de valorisation du travail des femmes, de nommer un plus grand nombre de femmes pour représenter le Brésil au niveau international, de renforcer le rôle des conseils dans les États et les villes et les conseils des femmes, de nommer un plus grand nombre de femmes à des postes de direction dans l'administration fédérale, de lancer des campagnes dans les médias pour promouvoir la participation des femmes à la vie politique, d'organiser des séminaires et programmes de formation pour préparer les femmes à l'exercice du pouvoir, et de travailler avec les partis politiques et le Bureau du procureur dans l'optique de renforcer l'exécution des politiques relatives aux quotas.
English: Can you send motivational speakers to schools and commercials that show the effects of smoking and the dangers directly to teenagers?
French: Est-ce que vous pouvez envoyer des motivateurs dans les écoles et les centres commerciaux pour faire la démonstration des effets de la cigarette et les dangers qui y sont liés?
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Je bande grave sur les alors que je suis tombé sur tourismegay.com, ça été le rêve. Et j'ai pas été déçu, les vidéos sont vraiment cool.
English: There is no legislation dealing with sex tourism.
French: Il n'y a pas de législation relative au tourisme sexuel.
English: In other words, some of the other categories listed in Table A14 may include mothers who did not have enough hours to qualify for benefits.
French: Autrement dit, certaines des autres catégories qui apparaissent au tableau A14 peuvent comprendre des mères qui n'avaient pas accumulé assez d'heures pour être admissibles aux prestations.
English: For whom is it intended and what is it about?», Sekai, May 2010, pp.
French: À qui est-il destiné et de quoi s’agit-il ?
English: I like to leave a classic example, which helps everyone better understand how it works.
French: Je tiens à laisser un exemple classique, qui aide chacun à mieux comprendre comment il fonctionne.
English: BARR, Alasdair M / BEASLEY, Clare L
French: Cyclin-dependent kinase 5 in sperm flagella formation and function
English: But the ideology of the "death of God" is more a threat to man, as the Second Vatican Council indicates when it analyzes the question of the "independence of earthly affairs" and writes: "For without the Creator the creature would disappear...when God is forgotten the creature itself grows unintelligible.
French: Mais l'idéologie de la «mort de Dieu» menace plutôt l'homme, comme le souligne Vatican II lorsque, se livrant à l'analyse de la question de l'«autonomie des réalités terrestres», il écrit: «La créature sans Créateur s'évanouit ... Et même, l'oubli de Dieu rend opaque la créature elle-même» 144 .
English: The distinction, however, prevented the WPPS from addressing the more serious trade-distorting measures affecting the accountancy sector and professional services generally, such as citizenship and permanent residency requirements, ownership, and control restrictions (which clearly fall under the scope of Article XVI and XVII).
French: Toutefois, la distinction a empêché le Groupe de travail sur les services professionnels d'aborder les mesures plus graves de distorsion commerciale qui touchent le secteur de la comptabilité et les services professionnels en général, tels que les exigences liées à la citoyenneté et à la résidence permanente, les droits de propriété et les restrictions de contrôle (qui relèvent clairement des Articles XVI et XVII).
English: Asylum is granted to a foreign national who is persecuted because of his/her efforts for democratic opinions and participation in movements for social and national liberation, for freedoms and rights of human beings, or for freedom of scientific or art work (arts.
French: L'asile est accordé à tout ressortissant étranger persécuté en raison de son engagement en faveur de la démocratie et de sa participation à des mouvements de libération sociale et nationale, de défense des libertés et droits de l'homme ou de la liberté scientifique ou artistique (art. 44 à 46).
English: In the interests of enhancing the transparency and clarity of the Strategy, I support the process of improving the drafting of consumer protection laws.
French: Dans l'intérêt de la transparence et de la clarté de la stratégie, je soutiens le processus visant à améliorer l'élaboration de textes juridiques pour la protection des consommateurs.
English: In addition, 50 patients were selected at random from the control unit during the baseline period.
French: En outre, 50 patients ont été choisis au hasard dans l’unité témoin pendant la période de référence.
English: The Member States should therefore be able to propose a reasonable number of areas within the financial ceiling of their allocations.
French: Les États membres devraient donc être en mesure de proposer un nombre raisonnable de zones comprises dans la limite de leurs dotations financières.
English: In the context of Article 2.4.2, the Appellate Body has said that an investigating authority may divide the product under investigation into product types or models for purposes of calculating the weighted-average normal value and weighted-average export price.
French: Voir la communication des Communautés européennes en tant que participant tiers, paragraphe 74; la communication du Japon en tant que participant tiers, paragraphes 81 à 85; et la communication de la Thaïlande en tant que participant tiers, paragraphe 51.
English: CBI - Cross Border Initiative (Eastern and Southern Africa) CCP - Common Commercial Policy CEFTA – The Central European Free Trade Agreement is an economic co-operation agreement entered into force in March 1993 between the Czech Republic, Hungary, Poland, and Slovakia, which were later joined by Bulgaria, Slovenia, Croatia and Romania.
French: Concrètement, cela signifie que tout accord commercial important pourrait nécessiter l'approbation unanime des Etats membres; 6) Compétences partagées: l'article 133 prévoit également les domaines pour lesquels les compétences sont partagées entre la CE et les Etats membres, soit le commerce des services culturels et audiovisuels, les services d'éducation, ainsi que les services sociaux et de santé humaine.
English: The members of the latter group were the only ones who assessed the candidates on a consensus basis after noting the comments of the indirect observers and first making an individual assessment of each of the candidates.
French: Ces derniers furent les seuls à évaluer les candidats par consensus après avoir pris acte des commentaires des observateurs indirects et avoir fait d'abord une évaluation individuelle de chacun des candidat(e)s.
English: Retrieved from <http://www.4woman.gov/Pregnancy/infertility.htm#4>. 2.
French: Ravanera, Z.R. et Rajulton, F. (avril 2004).
English: Despite the different perspectives of trademark lawyers and marketers, it is the combination of input that ultimately nurtures and grows the brand while products enjoy short-term success.
French: En fin de compte, c'est la combinaison des apports des juristes et des commerciaux qui, malgré des approches différentes, permet d'alimenter le développement des marques tandis que les produits connaissent des succès plus fugaces.
English: The works are scheduled to be completed by early 2008.
French: Ces travaux devraient être achevés début 2008.
English: The toxic effect of most concern from exposure to PAHs is cancer.
French: Parmi les effets toxiques de l'exposition aux HAP, le plus inquiétant est l'effet cancérogène.
English: This confirms that V. albo-atrum is morphologically distinct from the microsclerotial form of the genus.
French: Ces observations confirment que V. albo-atrum est morphologiquement distinct de la forme à microsclérotes du genre.
English: Despite section 70, cells and tissues described in that section may not be imported or distributed unless the requirements of subsection 48(2) and section 49 are met.
French: Malgré l'article 70, il est interdit à l'établissement d'importer ou de distribuer les cellules et tissus qui y sont visés à moins de se conformer au paragraphe 48(2) et à l'article 49.
English: The institutions responsible for scrutinising public accounts, such as the European Court of Auditors, can only carry out their work in an objective and effective manner if they are independent of the entity under scrutiny and protected against all outside influences.
French: Les institutions de contrôle des comptes publics, telles que la Cour des comptes européenne, ne peuvent accomplir leur travail de manière objective et efficace qu’à condition d’être indépendantes par rapport à l’entité contrôlée et d’être protégées contre toute influence extérieure.
English: Going forward, the Government will streamline its management policies and consult with stakeholders on reducing barriers that inhibit access to government.
French: Le gouvernement rationalisera ses politiques de gestion et consultera les intervenants sur la réduction des obstacles à l’accès au gouvernement.
English: • a mobile MRI scanner for the Kootenays and South Okanagan and a CT scanner at Kelowna that will significantly improve access for patients with wide ranging needs in the province's interior regions; and 
French: • un appareil d'IRM mobile dans les Kootenays et à Okanagan-Sud et un tomodensitomètre à Kelowna, qui amélioreront sensiblement l'accès des patients aux besoins variés dans les régions intérieures de la province;
English: Do Brazilian authorities audit financial institutions to verify compliance with requirements to submit suspicious transactions reports?
French: Les autorités brésiliennes vérifient-elles les comptes des institutions financières pour s'assurer qu'elles respectent l'obligation qui leur est faite de présenter des rapports sur les opérations suspectes?
English: Inclusions Positions included in this sub-group are those in which one or more of the following duties is of primary importance: - The teaching of elementary, secondary or vocational curricula in Indian and northern schools and academic, technical and vocational subjects in other institutions of the Public Service of Canada.
French: Sont inclus Les postes inclus dans ce sous-groupe sont ceux pour lesquels une ou plusieurs des fonctions suivantes sont d'importance fondamentale: - Enseigner les programmes d'étude élémentaire, secondaire et professionnelle dans les écoles indiennes et du Nord et les matières scolaires, techniques et professionnelles dans d'autres institutions de la Fonction publique du Canada.
English: Apostolic Constitution Vicariae Potestatis (6 January 1977), 2 § 4: AAS 69 (1977), 10.
French: Vicariæ potestatis (6 janvier 1977), n. 2 § 4: AAS 69 (1977), p. 10.
English: JEAN-CHRISTOPHE GUAY:
French: Mais si quelqu'un décidait, et l'information elle est là dans vos bibliothèques, de faire la synthèse de tout ça, on pourrait aller pas mal loin, je pense.
English: If the nomination is successful, the chairholder’s profile and photo will be posted on this site.
French: Si le candidat est retenu, son profil et sa photo seront affichés dans notre site Web.
English: In this connection I would propose that the Committee of Ministers of the Council of Europe prepare as soon as possible a statutory resolution enabling the European Union to acquire association status with the Council of Europe.
French: A cet égard, je proposerais au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe de préparer dès que possible une résolution statutaire permettant à l’Union européenne de bénéficier d’un statut d’association auprès du Conseil de l’Europe.
English: With respect to that complaint, as a member of the CARS Group, PGG filed an intervention supporting GNG.
French: En ce qui a trait à cette plainte, PGG, en tant que membre du groupe CARS, a déposé une intervention à l'appui de la plainte de GNG.
English: Twitter icons in each 5 different sizes (32 pixels, 64 pixels, 128 pixels, 256 pixels and 512 pixels), all as PNG download.
French: Twitter ic�nes dans chaque 5 tailles diff�rentes (32 pixels, 64 pixels, 128 pixels, 256 pixels et 512 pixels), tout comme PNG t�l�chargement.
English: Interflon makes high performance lubricants for industrial and foodstuff plant equipment and outdoor machinery.
French: Nous produisons des lubrifiants hautement performants pour l’industrie ainsi que l’industrie agro-alimentaire pour réduire les coûts de maintenance , diminuer la consommation d’énergie et augmenter le rendement des machines.
English: The focus of UNIDO's programme of action should thus be a strengthening of LDCs' capacity to achieve industrial and marketing competitiveness in a competitive business environment.
French: Le programme d'action de l'ONUDI devrait donc viser à aider les PMA à devenir compétitifs sur le plan industriel et commercial dans un environnement compétitif.
English: It reached Nova Scotia in 1977 and was first sighted in Kejimkujik in 1985.
French: Cet animal a atteint la Nouvelle-Écosse en 1977 et on en a vu pour la première fois dans le parc en 1985.
English: The Alhamar was a good practical hotel without too many frills and therefore ideal for a one night or short stay.
French: personnel aimable et pret à vous renseigner , les chambres étaient propres , la salle de bain très bien , le petit déjeuner un peu cher mais copieux.
English: If the criminal act is confined to impairment of the functioning of a limb or sense, but the form thereof remains intact, or if retribution is prohibited or abated, without the assailant having been freely pardoned, the penalty shall be payment of blood money (diya) or an indemnity for bodily injury (arsh) and a term of up to seven years' imprisonment.
French: Si le membre ou le sens lésé n'est atteint que dans son fonctionnement et non dans son intégrité, ou si l'application de la loi du talion est interdite ou restreinte et que la victime n'a pas pardonné de son plein gré à son agresseur, celui-ci est condamné au paiement du prix du sang (diya) ou d'une indemnité pour préjudice corporel (arsh) et à une peine d'emprisonnement de sept ans au maximum.
English: The recently approved government policy will result in the establishment of Aboriginal procurement performance objectives for DIAND, as well as OGDs.
French: Cette politique récemment adoptée par le gouvernement obligera le MAINC et les autres ministères à établir des objectifs de rendement en matière d'approvisionnement de sources autochtones.
English: During the warm months of summer, visitors can watch the sunset melt into a golden sunrise.
French: Durant les chauds mois d’été, les visiteurs peuvent observer le soleil du crépuscule se fondre dans la lumière orangée de l’aube.
English: Swimming pool - Fitness centre - Massage - Body care - Moroccan traditional cares - Sauna - Water sp...
French: Piscine - Centre de fitness - Massage - Soins du corps - Soins traditionnels marocains - Sauna - Spo...
English: All of these brutal killings, in addition to the thousands of other killings of Palestinians by the Israeli occupying forces since September 2000, have been committed before the eyes of the world with no consequences to the occupying Power.
French: Tous ces meurtres barbares, qui viennent s'ajouter aux milliers d'autres meurtres de Palestiniens commis par les forces d'occupation israéliennes depuis septembre 2000, l'ont été sous les yeux du monde, sans conséquence pour la puissance occupante.
English: Main refinancing operation: a regular open market operation executed by the ESCB in the form of a reverse transaction.
French: Date de règlement (Settlement date) : date à laquelle a lieu le règlement de la transaction.
English: The Board of Referees therefore erred in law and in fact in finding that Mr. Barter had just cause.
French: Le conseil arbitral a donc commis une erreur de droit et de fait en concluant que M. Barter était fondé à quitter son emploi.
English: The Financial Services (FSPG) met on three deliberations, together consultation undertaken Policy Group occasions.
French: La Commission présente cette communication comme une base possible pour le futur programme de travail dans ce domaine, se fondant sur une politique de la Commission telle qu’évoquée dans
English: Proposals for a directive on safety on the Community’s railways (→ point 1.22.6) and for a regulation establishing a European Railway Agency (→ point 1.22.7).
French: ¡ Transport ferroviaire: propositions de directive concernant la sécurité des chemins de fer communautaires (→ point 1.22.6) et de règlement instituant une Agence ferroviaire européenne (→ point 1.22.7).
English: Oiled shorelines pose a major challenge for clean-up crews—particularly if beaches are a porous mix of sand and pebbles or cobbles.
French: Les rivages pollués au pétrole constituent un problème de taille pour les équipes de nettoyage—particulièrement si les plages sont faites d'un mélange poreux de sable et de cailloux ou de galets.
English: Because of the occupation of some 20 per cent of its territory, the State party cannot fully implement the Convention.
French: Du fait de l'occupation de 20 % de son territoire, l'État partie n'est pas en mesure d'appliquer pleinement la Convention.
English: Loss of life in any situation is tragic, but when loss of life is avoidable, it becomes immoral.
French: Toute perte humaine est tragique dans quelque situation que ce soit, mais lorsqu'elle peut être évitée, elle devient immorale.
English: Appendix 1 to the reply 4th World Water Forum (Mexico City, 16-22 March 2006) –  Committee of Ministers’ Message The Council of Europe, which groups together 46 member states, fully supports the 4th World Water Forum, organised in Mexico City from 16 to 22 March 2006.
French: Annexe 1 à la réponse 4e Forum mondial de l’Eau (Mexico, 16-22 mars 2006) –  Message du Comité des Ministres Le Conseil de l’Europe, qui réunit en son sein 46 Etats membres, soutient pleinement le 4e Forum mondial de l’Eau, organisé à Mexico du 16 au 22 mars 2006.
English: We had set rules to O C T O B E R 2 0 0 4 7
French: Comme aujourd’hui, nous avions des règles établies à suivre; cependant, les voyageurs pouvaient alors transporter beaucoup plus de choses dans leurs bagages à main.
English: We as the European Parliament must encourage and support examples of European civil society that are dedicated to dialogue between cultures.
French: Il faut se tenir aux principes juridiques sur lesquels se fonde l'Europe: pacta sunt servanda – il faut respecter les traités".
English: However, the requirements for issuing a business licence encompass the requirements for environmental assessment under the Act.
French: Toutefois, aux termes de la Loi, les exigences relatives à l’évaluation environnementale sont contenues dans les conditions de délivrance d’un permis d’exploitation.