ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The message  according to Professor Ravault has a persuasive power because it ties  the threat of communism which is caused by Jews to an event which is  affecting Canadians and their everyday life, namely the postal strike.
French: Selon le professeur Ravault, il a un pouvoir de persuasion, car il lie la menace du communisme, dont les Juifs sont la cause, à un événement qui touche les Canadiens et leur vie de tous les jours, c’est- à- dire la grève des Postes.
English: • Senior management commitment to assessing the continued relevance and value of NRC initiatives is also demonstrated by the increase in resource levels to the evaluation function in 2005-2006 (three new FTEs and an increase of $200K to the operational budget).
French: • L'engagement de la haute direction à évaluer le maintien de la pertinence et de la valeur des initiatives du CNRC est également démontré par l'augmentation des ressources consacréesàla fonction d'évaluation en 2005-2006 (trois nouveaux ETP et une majoration de l'enveloppe budgétaire de 200 000 $).
English: Draft decision I Proposed supplement to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities
French: Projet de décision I Projet de supplément aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés
English: Evaluate all environment-related tax proposals received from stakeholders, including those to encourage environmentally positive activities and discourage environmentally negative ones Class 43.1 describes certain renewable energy and energy efficiency equipment that qualifies for an accelerated capital cost allowance (CCA) rate of 30 per cent.
French: Évaluer toutes les propositions d’imposition liées à l’environnement soumises par les intervenants, y compris les propositions d’activités dont les effets sur l’environnement sont favorables et celles dont les effets sont néfastes. La catégorie 43.1 décrit certains types de matériel lié aux énergies renouvelables et à l’économie d’énergie donnant droit à une déduction pour amortissement accéléré au taux de 30 %.
English: If you answered "yes" to Question 6, did you help the Accused present argument or evidence in mitigation (factors relevant to reducing the severity of the sentence or punishment)? 2001 2002 Yes 87.0% >>> Go to Question No 4.7% N/A (no argument or evidence presented) 4.1% >>> Go to Question No Response 4.1% (n=169) If you answered "no" to Question 6.a, why not?
French: 6.a) Si vous avez répondu "oui" à la question 6, avez-vous aidé l'accusé(e) à présenter une argumentation ou une preuve en mitigation (facteurs pertinents pouvant réduire la sentence ou la sanction )? 2001 2002 Oui 87.0% >>> Allez à la question 7 Non 4.7% S/O (aucune argumention ou preuve présentée) 4.1% >>> Allez à la question 7 Aucune réponse 4.1% (n=169) 6.b) Si vous avez répondu "non" à la question 6.a, expliquez pourquoi?
English: • How to Apply for a Driver's Licence Refund
French: • Demande de remboursement de permis de conduire
English: Spain's had pursued active cooperation with UN-Habitat ever since the Istanbul conference in 1996.
French: L'Espagne a activement coopéré avec ONU-Habitat depuis la Conférence d'Istanbul en 1996.
English: If a dispute occurs between Parties in respect of a default under this Agreement, the Parties to the dispute will settle the dispute between them under paragraphs 67 to 70.
French: Si un différend survient entre les Parties concernant une inexécution en vertu de cet accord, les Parties au différend règlent ce différend entre elles en vertu des articles 67 à 70.
English: Although the role of NACHA has yet to be fully defined under the new Canadian Strategy on HIV/AIDS, it is anticipated that NACHA will play a strong role, along with the community, in the development and implementation of an Aboriginal HIV/AIDS Strategy within the CSHA, as identified in direction #2, established at the direction-setting meeting at Gray Rocks.
French: Bien que le rôle du Conseil dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida ne soit pas entiPrement défini, on s’attend B ce que le Conseil, et le milieu visé, participe activement B l’élaboration et B la mise en place d’une stratégie autochtone sur le VIH/sida dans le cadre de la SCVS, conformément B l’orientation no 2 de Grey Rocks.
English: • the registrant claimed a deduction for an amount paid or credited to a non-resident after March 2007.
French: • l'inscrit a demandé une déduction à l'égard d'un montant versé à un non-résident, ou porté à son crédit, après mars 2007.
English: The Declaration on Cities and other Human Settlements in the New Millennium constitutes an important proclamation by Member States on how to improve strategies for achieving the goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements development.
French: La Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire constitue une importante proclamation des Etats membres sur la manière d'améliorer les stratégies suivies pour atteindre les buts fixés, à savoir un logement convenable pour tous et un développement durable des établissements humains.
English: Although, there is no provision in Commission Regulation (EC) No 2042/2003 requiring the Agency to make such evaluation with regard to approvals subject to Annex II (Part-145) and Annex IV (Part-147) to Regulation (EC) No 2042/2003, the Agency considers that the evaluation of the implication of Article 7(4) of the said regulation is pertinent by analogy to the provisions established in article 5(2) of Regulation 1702/2003.
French: Bien qu’aucune disposition du règlement (CE) n° 2042/2003 ne prévoie l’obligation pour l’Agence de procéder à une telle évaluation quant aux agréments visés à l’annexe II (partie-145) et à l’annexe IV (partie-147) du règlement (CE) n° 2042/2003, l’Agence considère que l’évaluation des conséquences éventuelles de l’article 7, paragraphe 4, dudit règlement est pertinente par analogie aux dispositions prévues à l’article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1702/2003.
English: The coordination centre would also include two mine action liaison offices located, respectively, in Ethiopia and Eritrea.
French: Un centre de coordination du déminage sera créé au siège de la MINUEE et chargé d'enregistrer et de traiter les informations concernant les mines, ainsi que de planifier et de coordonner les opérations destinées à atteindre les deux objectifs principaux énoncés ci-dessus.
English: For employees returning to work in a true part-time position, not as part of a Rehabilitation Program: (1)RE-TOS as for an employee working full days; (2)REPORT a PAC 05 in accordance with instructions in PPIM Section 4-4-05.
French: Pour les employés qui retournent au travail dans une position à temps partiel réelle, pas comme faisant parti d'un programme de réadaptation: (1)RE-PE de la même façon qu'un employé travaillant des journées complètes; (2)FAIRE ÉTAT d'un CIP 05 selon les instructions dans la section 4-4-05 du GEPP.
English: Agree. The Manager of Finance and Administration will ensure that contracts are returned to originator for completion of sole source justification where they are required.
French: Le gestionnaire, Finances et administration, veillera à retourner les contrats à leur auteur pour qu'il justifie, le cas échéant, le recours à un fournisseur unique.
English: Vuntut National Park was established in 1995 as part of the Vuntut Gwich’in First Nation Final Agreement (Indian Affairs and Northern Development, 1993) and protects 4,345 square kilometres.
French: Le juge Berger a également recommandé, en 1977, la création d’un « parc sauvage au nord du Yukon », du côté canadien de la frontière.
English: We can continue to speak frankly to U.S. legislators about what works in the Canadian jurisdiction and what doesn’t.
French: Nous pouvons continuer à parler franchement aux législateurs américains de ce qui est acceptable dans le contexte de la vie publique canadienne et ce qui ne l’est pas.
English: In the past years, the Youth Services and Youth Protection Inspectorate has from time to time conducted an investigation and published a report in response to a report or request from an institution.
French: Ces dernières années, l'Inspection des services pour la jeunesse et la protection des jeunes a effectué de temps à autre une enquête et publié un rapport en réponse à des informations ou à une demande émanant d'une institution.
English: Visitors to the site can view log sheets for thousands of hours of footage, compile their own shot lists, and submit requests to OTAB on-line.
French: Les personnes qui le visitent peuvent visualiser des fichiers-journaux répertoriant des milliers d’heures de séquences, compiler leurs propres listes de photographies et adresser des demandes à l’OTAB en ligne.
English: This requires, however, that sanctions imposed for the crimes of discrimination are of a sufficient level to be effective.
French: Il faut toutefois que les peines imposées pour les délits de discrimination soient suffisantes pour être efficaces.
English: •= 1 national library (the National Library of Canada)—less than 1% Comparison of the 1999 data represented in the three-year core of 1,047 libraries with the 1,490 libraries in the 1999 survey indicates that libraries in the core are somewhat larger than those in the 1999 survey itself.
French: Avec un tel phénomène, la moyenne des données entre et au sein des secteurs peut induire en erreur et déformer les vrais modèles des ressources et des impacts des bibliothèques, avec des écarts et des modèles de sousgroupe qui restent cachés.
English: Passenger Terminal Accessibility ▪ Backgrounder - Guide for Passenger Terminal Accessibility
French: Accessibilité des gares de voyageurs ▪ Fiche d'information - Guide d'accessibilité des gares de voyageurs
English: A global CO2 emission rate of approximately 23.9 Gt has recently been estimated by the Carbon Dioxide Information and Analysis Centre (CDIAC).
French: Récemment, le Centre d'analyse de l'information relative au gaz carbonique a évalué le coefficient global d'émission de CO2 à environ 23,9 Gt.
English: However, in some cases, more than one individual was hired to perform a given task, due, for example, to staff changes and job sharing.
French: Dans certains cas, cependant, plus d’un individu a été embauché pour un poste – par exemple, en raison d’un changement de personnel ou d’un système de travail partagé.
English: To Obtain A Copy of the Document The Consultation document is available on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis. gc.ca/spectrum. Paper copies can also be obtained, for a fee, from St. Joseph Print Group Inc., 1165 Kenaston Street, P.O. Box 9809, Station T, Ottawa, Ontario K1G 6S1, (613) 746-4005 (Telephone), 1-888-562-5561 (Toll-free number), (819) 779-2833 (Facsimile), DLSOrderdesk@eprintit.com (Electronic mail).
French: Pour obtenir une copie du document Le document de consultation est disponible sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à http://strategis.gc.ca/ spectre. On peut également obtenir le document sur support papier, contre paiement, auprès du Groupe d'imprimerie St-Joseph inc., 1165, rue Kenaston, Case postale 9809, Succursale T, Ottawa (Ontario) K1G 6S1, (613) 746-4005 (téléphone), 1-888-562- 5561 (numéro sans frais), (819) 779-2833 (télécopieur), DLSOrderdesk@eprintit.com (courriel).
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Ladies and gentlemen, I, too, would like to add my voice to those who wish to congratulate the rapporteur and thank him for his report.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) Mesdames et messieurs, j'aimerais moi aussi ajouter ma voix à celles qui souhaitent féliciter le rapporteur et le remercier pour son rapport.
English: In addition, a Geographic Information System (GIS) developed in the region allows for the mapping of a broad range of surveillance and environmental health data by GPS coordinates, enabling and facilitating user friendly access to information as presented by provincial geographic location.
French: De plus, un système d’information géographique (SIG) développé dans la région permet d’analyser un large éventail de données sur la surveillance et la salubrité de l’environnement à l’aide des coordonnées obtenues d’un système GPS, ce qui facilite l’accès à de l’information présentée par emplacement géographique provincial.
English: This approach offers both advantages and disadvantages.
French: Enquête sur la population active, données désaisonnalisées
English: Le projet SDMI donnera lieu à un jeu de normes pouvant s'appliquer à toute entreprise technologique qui souhaite concevoir une façon de faire jouer ou d'entreposer de la musique numérique, ainsi qu'à tout artiste ou toute entreprise musicale qui souhaite diffuser de la musique numérique.
French: Toutefois, il semble que leur sous-capitalisation retarde ou freine un tel développement, qui, pour être atteint rapidement, exigerait selon eux que des mesures de soutien financier aux activités, de soutien à la professionnalisation et à l'adaptation aux nouvelles technologies, voire de soutien direct à la capitalisation et d'incitation à la consolidation, soient mises en place.   2.
English: In addition to shedding light on these questions, the following analysis of self-employed earnings contributes to the very small number of studies on this subject in Canada.
French: En plus de nous éclairer sur ces questions, l'analyse qui suit sur la rémunération tirée du travail indépendant s'ajoute à diverses études qui ont été réalisées sur le sujet au Canada.
English: Appellate Body Report, Canada – Measures Affecting the Export of Civilian Aircraft, WT/DS70/AB/R, adopted 20 August 1999, para.
French: 4.1102 De l'avis du Mexique, les États-Unis n'ont pas contesté le fait que la CDSOA prescrit l'octroi de subventions.
English: Students meet their soldier pen pals
French: Les élèves rencontrent leurs correspondants soldats
English: I have carefully reviewed the selection board's assessment package for each candidate.
French: J'ai examiné attentivement les documents d'évaluation du jury de sélection concernant chaque candidate.
English: I realise that the European Union's options regarding the resolution of conflicts of this type are limited.
French: Je me rends compte que les options dont dispose l'Union européenne pour régler les conflits de ce type sont limitées.
English: Direct comparison of the reference approach and the sectoral approach used in the CRF shows a reference approach total, which is consistently larger than the sectoral approach total.
French: La comparaison directe de la méthode de référence et de la méthode sectorielle utilisées dans le Cadre uniformisé de présentation des rapports permet de mettre en évidence que les totaux de la méthode de référence sont toujours plus élevés que ceux de l'approche sectorielle.
English: Lastly, the Special Rapporteur wishes to point out that lack of time has prevented him from investigating any follow-up there might have been on this important Declaration within the various parts of UNESCO.
French: Enfin, il convient de souligner que, faute de temps, le Rapporteur spécial n'a pu examiner le suivi éventuellement donné à cette importante déclaration au sein des diverses instances de l'UNESCO.
English: This is especially severe for the poor who live in rural areas since they depend more on natural resources.
French: La dégradation des ressources naturelles — eau, terre et biodiversité — menace les moyens de subsistance des pauvres.
English: Last but not least, in order for the United Nations to be able to cope with a highly challenging environment, no effort should be spared in carrying out the projected institutional reform or in radically improving transparency, accountability and the overall efficiency of the Organization.
French: Nous sommes résolus à veiller à ce que nos citoyens jouissent des normes les plus élevées en matière de droits de l'homme et de droits civils, tels qu'énoncés dans la Convention européenne des droits de l'homme, y compris leurs droits en tant que Croates, Bosniens et Serbes, membres des trois nations constitutives, à être informés et éduqués dans leur langue maternelle.
English: Of course, the space side of the aerospace arrangement has always had a dubious future.
French: Certes, l’avenir de la dimension spatiale de notre entente aérospatiale a toujours été incertain.
English: 2.1.3 DFAIT’s contribution represents the key source of funding for the ISSC’s operational expenditures.
French: 2.1.3 La contribution du MAECI représente une source essentielle de financement pour les dépenses d’exploitation du SSIC.
English: It also suggests that presentation is balanced. This means that the various perspectives on the events associated with this Site are communicated.
French: Il importe aussi que la mise en valeur soit équilibrée, c'est-à-dire que les diverses perspectives des événements liés au lieu historique soient communiquées.
English: How much is it the Red Book?
French: Combien par le Livre rouge ?
English: Instead, the program objectives are fostering dissonance between two different views of education.
French: Au contraire, les objectifs du Programme favorisent la dissonance entre deux conceptions différentes de l'éducation.
English: Annex to the letter dated 10 January 2007 from the Permanent Representative of Afghanistan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 10 janvier 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • provide all information, training, advice and guidance required to implement and administer the plan;
French: • fournir tous les renseignements, la formation, les conseils et l'orientation qu'exigent la mise en oeuvre et l'administration du régime;
English: The Conference notes that nuclear suppliers could meet to consider joint or unilateral actions.
French: La Conférence note que les fournisseurs nucléaires pourraient se réunir pour envisager des mesures communes ou unilatérales.
English: Using its geographic location, resources and potential, which are of geo-strategic importance to the whole world, my country has been effectively playing the role as a bridge between East and West, originating from a rich historical past and aimed towards the future.
French: En utilisant sa position géographique, son potentiel et ses ressources, qui ont une importance géostratégique pour le monde entier, mon pays a joué le rôle de pont entre l'Est et l'Ouest.  Fort d'un passé riche d'histoire, il est tourné vers l'avenir.
English: Consultations on the Settlement Evaluation Strategy were undertaken with the settlement sector, with a focus on the LINC program.
French: Le secteur de l'établissement a été consulté au sujet de la Stratégie d'évaluation de l'établissement, surtout sur les cours de langue.
English: The emerging consensus is that United Nations system development activities can best be improved when `team performance' of the resident coordinator and the United Nations country team members are assessed qualitatively by the participating United Nations organizations in the Regional Directors Team, and when peer feedback is obtained (180-degree assessment) to identify strengths and areas for improvement.
French: On s'accorde à penser que les activités de développement du système des Nations Unies peuvent être améliorées si les prestations de l'équipe du coordonnateur résident et des membres de l'équipe de pays des Nations Unies font l'objet d'une évaluation qualitative par les organismes des Nations Unies faisant partie de l'équipe de directeurs régionaux et si leurs collègues donnent leur avis (évaluation à 180 degrés), ce qui permet de déterminer les atouts et les domaines à améliorer.
English: IG > IG Calendar of Events Institute of Genetics (IG) IG Hosted Events 2008
French: IG > Calendrier des événements de l'IG Institut de génétique (IG) Activités de l'IG 2008
English: Most still obtain financing from both BDP and venture funds, plus other ACOA programs.
French: La plupart obtiennent encore du financement du PDE et des fonds de capital de risque, de même que d'autres programmes de l'APECA.
English: • Develop a new collateral-based framework for management of cash balances to reduce risk and broaden access.
French: • Élaborer un nouveau cadre de gestion des soldes de trésorerie assorti de garanties afin de réduire le risque et d’élargir l’accès.
English: More than 2 million Dutch voters have used this system and its promoters are currently developing a module for the 2004 European Parliamentary Elections.
French: Plus de deux millions d’électeurs hollandais ont utilisé ce système et ses créateurs conçoivent actuellement un module pour les élections au Parlement européen de 2004.
English: Joining forces with the relevant ministries and public authorities, EQUAL partnerships have also worked with teachers and parents.
French: Joignant leurs forces à celles des Ministères et des pouvoirs publics concernés, les partenariats EQUAL ont également travaillé avec les enseignants et les parents.
English: No decision has been made of downsizing by 3,000.
French: Aucune décision n'a encore été prise à ce sujet.
English: Letters of Offer should specify progress reporting intervals to ensure reporting obligations for non-commercial clients are met and to allow for monitoring at predetermined times.
French: Les lettres d'offre devraient préciser des intervalles de rapports d'étape afin de garantir le respect des obligations des clients non commerciaux en matière d'établissement de rapports et de prévoir un contrôle à des périodes établies à l'avance.
English: All information provided is strictly confidential, for use by the Insurer, in connection with the Disability Insurance Plan.
French: Tous les renseignements fournis sont strictement confidentiels et ne seront utilisés que par l'Assureur dans le cadre du Régime d'assurance-invalidité.
English: GWICH'IN ARBITRATION PANEL Location:
French: GWICH'IN ARBITRATION PANEL Endroit :
English: If you are an agent of the Crown that sells or redeems money orders, enter your post office or similar number.
French: Certaines entités déclarantes ont des ententes contractuelles avec quelqu’un de l’extérieur pour effectuer des opérations en leur nom.
English: The process documents the conclusion reached by the PRB; however, the minutes and project files do not contain an audit trail of the discussions that led to the eventual conclusion.
French: Ce processus justifie les décisions prises par le CEP; cependant, les procès-verbaux et les dossiers des projets ne contiennent pas de piste de vérification des discussions qui ont mené à la conclusion définitive.
English: Cefonicid and its salts
French: Céfixime et ses sels
English: Consumers should also be aware that under the Criminal Code of Canada , it is illegal to sell lottery tickets without proper provincial government authorization.
French: Les consommatrices et les consommateurs doivent également savoir qu'en vertu du Code criminel du Canada , il est illégal de vendre des billets de loterie sans autorisation adéquate d'un gouvernement provincial.
English: Head of Department  Department of Environmental Protection  Ministry of Foreign Trade and Economic  Relations  Musala 9  Sarajevo 71000  Bosnia and Herzegovina  Tel: +387 33 55 23 65
French: Senad Oprasic Head of Department Department of Environmental Protection Ministry of Foreign Trade and Economic Relations Musala 9 Sarajevo 71000 Bosnie-Herzégovine Tél. : +387 33 55 23 65 Mél.
English: There is increasing agreement in the international community that the private sector must be "bailed in," not "bailed out."
French: La collectivité internationale s'entend de plus en plus pour dire que le secteur privé doit être « intégré » et non « mis de côté ».
English: Some funded departments do not report FTEs to Treasury Board and so data on FTEs for these departments were obtained from annual Departmental Performance Reports.
French: Étant donné que certains ministères financés ne font pas rapport de leurs ÉTP au Conseil du Trésor, les données sur les ÉTP proviennent donc, dans ce cas, des rapports ministériels sur le rendement.