ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Corrective and Preventive Action QAP (4.14) was the procedure that was being referred to for the correct response.
French: La PAQ intitulée Action corrective et préventive (4.14) est celle qui a été utilisée en guise de référence pour la réponse attendue.
English: This might have led to an artificially lower count of both total birds and breeding pairs for early migrants and to increased counts of late migrants (total and breeders) (Breault and Watts 2002).
French: Cela a pu produire un dÃ©nombrement artificiellement plus bas du total d'oiseaux et de couples reproducteurs chez les migrateurs hÃ¢tifs et des dÃ©nombrements plus Ã©levÃ©s chez les migrateurs tardifs (total des oiseaux et oiseaux reproducteurs) (Breault et Watts, 2002).
English: The European Parliament should adopt a harder line in order to support the principle of non-violence. This is why this resolution is necessary.
French: Par le biais du Parlement européen, nous devons adopter une position plus ferme pour soutenir le principe de non-violence, d' où cette résolution.
English: The events of the last 10 days have been absolutely terrible for those of us who have held to non-violent and to political traditions over the past 25 years in the most terrible and difficult circumstances.
French: Les événements des dix derniers jours sont une réalité terrible pour ceux d'entre nous qui avons opté, voici vingt-cinq ans, pour la voie pacifique et politique, et ont maintenue dans les circonstances les plus atroces qui soient.
English: The ducklings feed on blackfly larvae and other insects in fast-flowing streams.
French: Les canetons se nourrissent de larves de mouches noires et d'autres insectes des ruisseaux rapides.
English: The Appeal Board concluded, on the balance of probabilities that the Department gave proper notice.
French: Le comité d'appel a conclu, que, selon la prépondérance des probabilités, le ministère avait donné un avis adéquat.
English: ANDERSON, Geoffrey M / AUSTIN, Peter C / LAUPACIS, Andreas / ROCHON, Paula A
French: BUSTO, Usoa E / GRAHAM, Simon J / MAYBERG, Helen S
English: The Chairperson suggested that the High Commissioner convene a workshop to discuss the Secretary-General's proposals, as well as a second Inter-Committee meeting.
French: Le Président a suggéré que le Haut-Commissaire organise un atelier pour débattre des propositions du Secrétaire général, ainsi qu'une seconde réunion intercomités.
English: Many suggested that the content and display of information on the My Account page do not highlight the Basic Access service but focus instead to the registration process for My Account.
French: À cet effet, bon nombre indiquent que le contenu et l'affichage de l'information figurant dans la page de Mon dossier, qui portent plutôt sur le processus d'enregistrement subordonné à ce service, ne mettent pas en évidence le service Accès de base.
English: Tax shelter gifting arrangements are risky Taxpayers should be aware of the risks associated with participating in certain tax shelter gifting and donation arrangements, including gifting trust arrangements, leveraged cash donations, and buy-low, donate-high arrangements.
French: Les arrangements relatifs à des dons utilisés comme abris fiscaux comportent des risques Les contribuables doivent connaître les risques associés à la participation à certains arrangements relatifs à des dons utilisés comme abris fiscaux, y compris les arrangements de dons en fiducie, les dons en espèces empruntées et les arrangements pour des dons d'une valeur plus élevée que ce qui a été payé.
English: Reckitt Benckiser will take all reasonable measures to delete such information from its database and to not use such information for any purpose (except where necessary to protect the safety of the child or others or as required by law.
French: Reckitt Benckiser prendra toutes les mesures raisonnables afin de supprimer de tels renseignements de sa base de données et de ne pas les utiliser à aucune fin que ce soit (sauf si leur utilisation est nécessaire pour protéger la sécurité de l'enfant ou de toute autre personne, tel que requis par la loi.
English: Meetings with representatives of the official language minority community Kelowna:
French: Réunions avec les représentants de la collectivité de langue officielle en situation minoritaire :
English: Should I notify Parks Canada staff that a correction is needed in a previously submitted Investigator's Annual Report?
French: Dois-je aviser le personnel de Parcs Canada qu'il faut apporter une correction à un rapport annuel des chercheur(e)s qui a déjà été soumis?
English: These are matters that each country has to decide for itself.
French: Ce sont des domaines dans lesquels chaque pays doit décider pour lui-même.
English: OMRI reviews fertilizers and other products to ensure they comply with National Organic Standards.
French: OMRI commentaires engrais et autres produits pour s'assurer qu'ils respectent les normes biologiques nationales.
English: Expressing its concern at all civilian casualties, and reiterating its call for all feasible steps to be taken to ensure the protection of civilian lives and for international humanitarian and human rights law to be upheld,
French: Se déclarant préoccupée par le nombre des victimes civiles, et demandant à nouveau que tout soit fait pour assurer la protection des civils ainsi que le respect du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme,
English: In addition, Parliament asked the Member States to develop and strengthen their risk factor surveillance systems.
French: Le Parlement invite les États membres à développer et à renforcer leurs systèmes de surveillance des facteurs de risque.
English: It  contained a description of the information required for the production of the indicators of the Kiev report.
French: Le principe essentiel régissant la collecte des données pour le rapport de Kiev consistait à ne pas alourdir inutilement la charge de travail des pays.
English: • 1995 Announcement of Canada’s new foreign policy approach based on three "pillars": the promotion of prosperity and employment; the protection of our security within a stable global framework; and the projection of Canadian values and culture.
French: • 1995 Lancement par le Canada d’une nouvelle approche de politique étrangère fondée sur trois « piliers » : la promotion de la prospérité et de l’emploi; la protection de notre sécurité dans un cadre mondial stable; la projection des valeurs et de la culture canadiennes.
English: Ruime kamers voorzien van alle gemakken.
French: Das Appartement hat uns sehr gut gefallen . Die Einrichtung hatte etwas besonders .
English: • $150-million increase in Territorial Formula Financing (TFF) over five years to support territorial investments in their priorities.
French: • Des fonds supplémentaires de 150 millions de dollars sur cinq ans, dans le cadre de la Formule de financement des territoires, sont prévus pour appuyer les investissements des territoires dans leurs domaines prioritaires.
English: For an excellent simplified explanation of IP rights, see the WIPO comics on Patents, trademarks, and copyrights March-April 2005.
French: Pour une excellente explication simplifiée des droits de propriété intellectuelle, voir les bandes dessinées de l’OMPI sur les brevets, les marques et le droit d’auteur.
English: Canada Season to date (22 August 2004-9 April 2005), the Public Health Agency of Canada has received 81,803 reports of laboratory tests for influenza; 12,205 (14.9%) were positive, including 10,581 influenza A detections (86.7%) and 1,624 influenza B detections (13.3%).
French: Canada Jusqu'à maintenant, au cours de la saison (du 22 août 2004 au 9 avril 2005), l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a reçu 81 803 rapports de tests de laboratoire pour l'influenza; 12 205 (14,9 %) étaient positifs, y compris 10 581 détections d'influenza A (86,7 %) et 1 624 détections d'influenza B (13,3 %).
English: Significantly, the Committee stated that no weapons were looted from civilians.
French: Singulièrement, aucune arme n'aurait été volée aux civils.
English: The working group reviewed mid-level comparability in terms of NACE 3-digit groupings and NAICS 4-digit industry groups.
French: Le groupe de travail a examiné la comparabilité au niveau intermédiaire en s'intéressant aux groupements à trois chiffres de la NACE et aux groupes d'industrie à quatre chiffres du SCIAN.
English: There will be a random draw for each Contest Period (See section 2.3).
French: Un tirage au sort aura lieu pour chaque période de Concours (voir le paragraphe 2.3).
English: It refers in this regard to the drafting history and the wording of the relevant provisions of the Fusionsskattelov, from which it is clear that the Danish legislature wished to ensure that those provisions would be applied uniformly both to national transactions and to those involving more than one Member State.
French: À cet égard, il renvoie aux travaux préparatoires et au libellé des dispositions applicables de la fusionsskattelov, d'où il résulterait que le législateur danois a voulu que ces dispositions fassent l'objet d'une application uniforme pour les opérations nationales et pour celles intéressant plusieurs États membres.
English: The regional commissions can encourage experience transfer between countries, either within or outside the regions.
French: Les commissions régionales peuvent encourager le transfert de données d'expérience entre les pays à l'intérieur ou à l'extérieur des régions.
English: Towards molecular understanding of species differences in dioxin sensitivity: initial characterization of Ah Receptor cDNAs in birds and an amphibian.
French: « Towards molecular understanding of species differences in dioxin sensitivity: initial characterization of Ah Receptor cDNAs in birds and an amphibian », Mar.
English: Immigrants today make up only a slightly greater percentage of the Canadian population; according to the 1986 Census, 16% were foreign born.
French: En août 1893, on a publié un bulletin du recensement contenant plus de détails sur les professions 14.
English: The 2004 Contract Activity report for CSC indicates: 1. a total of 79,579 contracts were awarded, valued at $299.3 million (in comparison, the total value of contracts awarded under the Treasury Board (TB) Contracting Policy in 2004 amounted to $19.06 billion); 2.
French: Selon le rapport des activités contractuelles du SCC (2004) : 1. un total de 79 579 marchés d’une valeur totale de 299,3 M$ ont été attribués (par comparaison, la valeur totale des marchés attribués en vertu de la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor (CT) en 2004 s’élevait à 19,06 G$); 2.
English: Horizontal Initiative Sustainable Development Strategy Over the coming fiscal year, the Department of Canadian Heritage will undertake the implementation of its second Sustainable Development Strategy, which covers the period from 2001 to 2003.
French: Initiative horizontale Stratégie de développement durable Au cours de la prochaine année financière, le ministère du Patrimoine canadien mettra en oeuvre sa deuxième stratégie de développement durable, qui englobe la période de 2001 à 2003.
English: Success in "Shared Values and Ethics" will be measured by conduct that demonstrates the highest ethical standards repeatedly reflected in organizational practices and actions based on:
French: Le succès de la dimension «Valeurs et éthique communes » sera mesuré par un comportement qui démontre que l'on respecte les normes éthiques les plus élevées dans les pratiques et les activités organisationnelles en fonction :
English: For that I want warmly to thank you the representatives of the Member States, you the members of the General Committee, you the Vice-Presidents of the General Assembly, you the Chairs of the Main Committees and you the Co-Chairs and facilitators in the reform negotiations.
French: Pour cela, je veux vous remercier chaleureusement, vous les représentants des États Membres, vous les membres du Bureau, vous les Vice-Présidents de l'Assemblée générale, vous les Présidents des grandes commissions et vous les Coprésidents et les facilitateurs des négociations sur la réforme.
English: • Sources and links The complete thematic structure including all sub-chapters - the grid of contents - is available on the Compendium website.
French: • Sources et liens La structure thématique complète qui comprend tous les sous-chapitres – la grille de contenu – est disponible sur le site Internet du Compendium.
English: Improvement of legal framework for obtaining protection for industrial designs under the Hague Agreement.
French: Amélioration du cadre juridique aux fins de l’obtention d’une protection pour les dessins et modèles industriels en vertu de l’Arrangement de La Haye.
English: Section 33, Safety and security ($759,800)
French: Sûreté et sécurité (759 800 dollars)
English: They should be gender-neutral.
French: Les systèmes de double quota sont recommandés (ex.
English: * Gisele Gervais Customer Service Tel: (514) 695-3333 ext 243 Fax: (514) 695-0281 Email: victore@ed.ca * Email: giseleg@ed.ca Email: edinfo@ed.ca Website: www.ed.ca Dehydrated products: flavouring powders, seasonings, soup mixes and sauce bases.
French: : (514) 695-3333, poste 243 Téléc. : (514) 695-0281 Courriel : victore@ed.ca * Courriel : giseleg@ed.ca Courriel : edinfo@ed.ca Site Web : www.ed.ca Produits déshydratés : poudres aromatiques, assaisonnements, potages déshydratés et sauces.
English: • improved capacities of the private sector, and related institutions, as a result of support to micro-enterprise and micro-finance development and small and medium-sized businesses; and
French: Environnement
English: Centuries have passed, but the heritage created by hundreds of generations has not lost its value.
French: Des siècles se sont écoulés, mais le patrimoine créé par des centaines de générations n'a rien perdu de sa valeur.
English: For a substance to be considered persistent, it must meet a criterion in at least one medium.
French: Pour être considérée comme persistante, une substance doit satisfaire à un critère dans au moins un milieu ambiant.
English: The last 5 seasons have been above normal, as shown in the consecutive seasons graph.
French: Les cinq dernières saisons ont été supérieures à la normale, comme l’indique le graphique des saisons consécutives.
English: The bearing capacity factor Nγ was determined for both smooth and rough ring footings using the method of stress characteristics.
French: Le coefficient de capacité portante Nγ a été déterminé pour une semelle en anneau avec surfaces polie et rugueuse au moyen de la méthode des caractéristiques de contraintes.
English: The Cluster relies on an industrial and research base in which the convergence of technologies is already a reality.
French: Le Pôle profite d'un tissu industriel et de recherche pour lequel la convergence des technologies est déjà réalité.
English: Comparison involves contrasting a person or population against itself, another comparison group or a standard typically after an event or the implementation of a program.
French: La comparaison comprend la mise en opposition d'une personne ou d'une population avec elle-même, un autre groupe de référence ou une norme, habituellement après un incident ou la mise en oeuvre d'un programme.
English: Recognizing the valuable contribution of the Internet to the spread of information and education in contemporary societies,
French: Reconnaissant la contribution précieuse de l'Internet à la diffusion de l'information et des connaissances dans les sociétés contemporaines,
English: The quantity and varied nature of advisory services sought from OAPR by all levels of UNDP management shows that OAPR is adding value to the UNDP governance and control processes.
French: Le nombre et la diversité des services de conseil sollicités auprès du Bureau de l'audit et des études de performance à tous les niveaux de responsabilité du PNUD montrent bien l'utilité du Bureau pour les mécanismes de gouvernance et de contrôle du PNUD.
English: Leverage would be at both the fund and project level.
French: L'effet multiplicateur serait ressenti au niveau du fonds et des projets.
English: The United States also leads the tables in the proportion of its population it detains: 738 per 100,000, followed closely by the Russian Federation at 611 per 100,000.
French: Les États-Unis occupent également la première place en ce qui concerne la proportion de personnes détenues (738 pour 100 000) suivis de près par la Fédération de Russie (611 pour 100 000).
English: The ongoing deadly cycle of violence and reprisals has exacerbated political tensions and has caused an unprecedented number of dead and wounded in recent months, most of them innocent civilians, including a considerable number of children.
French: La dynamique meurtrière de ce cycle de violence et de représailles a avivé les tensions politiques et a provoqué un nombre sans précédent de morts et de blessés au cours de ces derniers mois, la plupart d'entre eux, des civils innocents, avec notamment une proportion considérable d'enfants.
English: • Establishment of a support network for Aboriginal women in positions of leadership
French: • établir un réseau de soutien pour les femmes autochtones qui occupent des postes de direction
English: For illustration purposes, Walter Suttie has been selected (as shown below).
French: À titre d’exemple, « Walter Suttie » a été sélectionné (tel qu’illustré ci-dessous).
English: Water cannons are not a replacement for the baton round.
French: Le canon à eau n'est pas censé remplacer la balle en plastique.
English: Compliance and Enforcement No new mechanisms for compliance and enforcement are required because the amendments do not impose any new restrictions nor do they entail any changes to the rights and obligations set out in the Bankruptcy and Insolvency Act (R.S.C., 1985, c.
French: Respect et exécution Aucun nouveau mécanisme en matière de conformité et d'application n'est requis, car les modifications n'imposent aucune nouvelle restriction et ne changent en rien les droits et les obligations prévus aux termes de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (L.R.C., 1985, ch.
English: Charter of fundamental rights (1).
French: Charte des droits fondamentaux (1).
English: The Section would provide support to the Haitian authorities in developing a national human rights strategy and plan of action, and human rights training and education programmes, and in establishing national institutions responsible for the protection and promotion of human rights.
French: La Section serait chargée d'apporter un appui aux autorités haïtiennes en les aidant à élaborer une stratégie et un plan d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme, des programmes de formation et sensibilisation dans le domaine des droits de l'homme, et à établir des institutions nationales responsables de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: The vocabulary and math questions from within the first set of questions can be given to all students or added for those who may require supplementary work.
French: Les questions de vocabulaire et de mathématique peuvent être données à tous les élèves ou à ceux qui ont besoin d’un supplément de travail.
English: 734-3997 Mr. Andrei A. Popov Third Secretary Mrs. Irina A. Popova
French: 734-3997 M. Andrei Popov Troisième Secrétaire Mme Irina Popova
English: • protection of rights and freedoms;
French: • la défense des droits et libertés;
English: Once the potentialities of failures are defined, it will be possible, by using a global method of fusion, to determine the vulnerabilities of the various components of a life support network (missions, operations, infrastructures).
French: Une fois les potentialités de défaillances définies, il sera possible, en utilisant une méthode globale de fusion, de déterminer les vulnérabilités des différents constituants d'un réseau de support à la vie (missions, opérations, infrastructures).
English: In most cases, legal responsibility for roads and road crossings had been transferred from one government to another.
French: Dans la plupart des cas, la responsabilité juridique pour les routes et les franchissements avait été transférée d'un gouvernement à un autre.
English: Types and locations of chemo- and mechano-receptors that trigger changes in respiratory patterns of fish are being identified, as are the reflex pathways linking them to brainstem respiratory centers.
French: Des études courantes permettent de reconnaître et de localiser les types de chimiorécepteurs et de mécanorécepteurs qui déclenchent les changements respiratoires chez les poissons; les voies réflexes qui relient ces changements aux centres respiratoires situés dans le pédoncule cérébral sont également en cours d'étude.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): I now call on Mr. Zimonyi, the Deputy Permanent Representative of Hungary, and would ask him to convey to the family of the Permanent Representative of Hungary to the United Nations in Geneva our condolences on the tragic death yesterday of the Ambassador in Geneva.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à M. Zimonyi, représentant permanent adjoint de la Hongrie et le prie de bien vouloir transmettre à la famille du représentant permanent de la Hongrie auprès du Bureau des Nations Unies nos condoléances à la suite de la mort tragique de l'Ambassadeur à Genève.
English: Lastly, he is the author and co-author of over 100 scientific publications.
French: Il est enfin l'auteur ou le co-auteur de plus de 100 publications scientifiques.
English: Basilian Fathers Museum PO Box 379 , Mundare , Alberta T0B 3H0
French: Basilian Fathers Museum PO Box 379, Mundare (Alberta) T0B 3H0
English: Been treated for substance abuse? 13.
French: Subi un traitement à la suite d'autres toxicomanies ? 13.
English: Also at the same meeting, statements were made by the Secretary-General of the International Chamber of Commerce and the Executive Director of the Third World Institute (a non-governmental organization).
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par le Secrétaire général de la Chambre de commerce internationale et le Directeur exécutif de l'Institut du tiers monde (organisation non gouvernementale).
English: The lease will be terminated in the summer of 2005 when the occupant leaves.
French: Bail sera résilié à l’été 2005 au départ de l’occupant.
English: Customer acknowledges that delivery dates provided by Centre Biotechnique Avancé are estimates only and that Centre Biotechnique Avancé will not be liable for failure to deliver on such dates.
French: Le client doit être informé que les dates de livraison indiquées par Centre Biotechnique Avance sont valables sauf en cas de force majeure concernant Centre Biotechnique Avance.
English: BOX Event (Big Outrageous eXtravaganza) — The company sets two goals when budgeting — a realistic one and an extraordinary though attainable one, called the "stretch goal."
French: Boîte à surprises — L'entreprise se fixe deux objectifs lorsqu'elle établit son budget — un objectif réaliste et un objectif extraordinaire, intitulé « but étiré », qu'il est néanmoins possible d'atteindre.
English: The work relied heavily on the knowledge and experience of local people.
French: La recherche a grandement mis à profit les connaissances et l'expérience des populations locales.
English: We support the involvement of the United Nations Development Programme and other development agencies in the early stages of a crisis response, including the formation of a CAP, to ensure policy coherence and help integrate recovery programming and peace-building perspectives into emergency responses.
French: Nous appuyons la participation du Programme des Nations Unies pour le développement ainsi que les autres organismes de développement aux premiers stades de l'intervention en cas de crise, y compris à la préparation d'un appel global, en vue de promouvoir la cohérence des politiques et d'aider à intégrer aux programmes d'intervention des activités de redressement et de consolidation de la paix.