ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty years ago, hundreds of thousands of Europeans marched down the streets calling for the release of the Chilean disappeared.
French: Il y a vingt ans, des centaines de milliers d'Européens descendaient dans la rue pour manifester en faveur des disparus chiliens.
English: FAO: SD : People : The group savings resource book.
French: FAO: SD : Société : Nouvelle publication: Guide des ressources de l'épargne collective.
English: Efforts should be made to agree on a full four-year multi-year programme of work that is effectively linked to the United Nations development agenda.
French: Des efforts devraient être faits pour convenir d'un programme de travail pluriannuel de quatre ans étroitement lié au programme d'action des Nations Unies pour le développement.
English: The situation demands firm leadership and control, and we were reminded of the need for that by the horrific acts this weekend.
French: La situation exige une direction et un contrôle fermes, comme nous l'ont rappelé les horribles actes commis ce week-end.
English: This study revealed that a curved Brønsted-type plot could arise for a single-step process from the variation of TS structure with the substituent, whereas the Hammett plots with a dual-parameter treatment can not detect such TS variation.
French: Sur la base de la variation de la structure de l'ET avec un substituant, cette étude révèle qu'une relation de type Brønsted incurvée peut apparaître pour un processus impliquant une seule étape; toutefois, les courbes de Hammett avec un traitement à double paramètre ne permettent pas de détecter de telles variations dans l'ET.
English: Speaking to participants, WIPO Deputy Director General Rita Hayes stressed the importance of the partnership between WIPO and IASP in raising awareness of the importance of IP for the creation and management of new business in the new knowledgedriven business climate.
French: S’adressant aux participants, Mme Rita Hayes, vice-directrice générale de l’OMPI, a insisté sur l’importance du partenariat entre l’OMPI et l’IASP pour ce qui est de mieux faire connaître l’importance de la propriété intellectuelle pour la création et la gestion de nouvelles entreprises dans le nouvel environnement commercial fondé sur le savoir.
English: • The history and cultures of Northern Athabaskan peoples, including cultural context and styles of hide clothing in the nineteenth century, and contemporary communitybased projects to revive traditional arts and crafts.
French: • l’histoire et les cultures des peuples athapascans du Nord, en particulier le contexte culturel et les styles de vêtements en peaux au xixe siècle, et les projets communautaires actuels pour revitaliser les arts et l’artisanat traditionnels.
English: 10 August 2001
French: CES/AC.61/2001/26 10 août 2001
English: Il attendait que ça, le mec enfin lui propose de venir goûter à la chatte de sa femme, va y mon Bernard bourre la bien!
French: Il attendait que ça, le mec enfin lui propose de venir goûter à la moule de sa femme, va y mon Bernard bourre la bien!
English: On the other hand, under the EU Treaty, the protection of public health is an important public interest which may justify restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services.
French: Il convient parallèlement de veiller à ce que les possibilités de choix des citoyens ne conduisent pas à faire supporter aux organismes de sécurité sociale uniquement financés par des cotisations obligatoires des charges financières disproportionnées.
English: In conclusion, it was decided that item (iv) would be re-drafted as follows: "a ‘ business identifier’means any sign used to identify a business of a natural person or legal person, an organization or an association."
French: En définitive, il a été décidé de remanier le texte du point iv) pour qu’ se lise comme suit : "on entend par ‘ il signe distinctif d’ entreprise’un signe utilisé pour permettre d’ identifier l’ entreprise d’ personne physique ou d’ personne morale, une une d’ organisation ou d’ association".
English: These new designs are interesting but can they be implemented in the government workplace?
French: « Ces nouveaux concepts sont intéressants, mais peuvent-ils être mis en place dans les milieux de travail gouvernementaux?
English: A committee to has recently been appointed to consider the allodial law.
French: On a récemment nommé une commission pour examiner la loi sur la propriété individuelle.
English: Such recognition was not granted. FIVE INDIAN VOLUNTEERS FROM SASKATCHEWAN.
French: Au début, le gouvernement avait espéré décourager l’enrôlement des Autochtones et il adopta une politique qui interdisait le service des Indiens outre-mer.
English: The Jurisdictional Immunity of International Organizations, the Individual's Right of Access to the Courts and Administrative Tribunals as Alternative Means of Dispute Settlement", International Organizations Law Review (2004), p. 59 ff.
French: The Jurisdictional Immunity of International Organizations, the Individual's Right of Access to the Courts and Administrative Tribunals as Alternative Means of Dispute Settlement", International Organizations Law Review (2004), p.  59 ff.
English: Corequisites: 023.376. Not to be held with 023.469.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 16.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 16 de l'ordre du jour.
English: This covers the provision of health care only and all other expenses are the responsibility of the patient.
French: La participation financière du Royaume-Uni est limitée aux frais médicaux; toutes les autres dépenses sont à la charge du patient.
English: Our results emphasize the importance of maintaining habitats with high densities of individuals, but also suggest that broader views may be needed to accommodate the dynamics of natural salmonid populations.
French: Nos résultats mettent l'emphase sur l'importante de préserver les habitats de grande densité de poissons, mais ils laissent aussi entrevoir que des perspectives plus larges seront peut-être nécessaires pour tenir compte de la dynamique des populations naturelles de saumons.
English: Ongoing Focus of discussion may include: 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 4 Progress on CIPARS (see information sheet on CIPARS) 3.1.1 How will surveillance efforts fit together and contribute to increasing knowledge of AMR risks (link between risk assessment and research)?
French: Nature des rapports de surveillance du PICSRA et usage des données.. Stratégie de communication afin de faire participer les intervenants dans la préparation du rapport annuel du PICSRA (incluant l’interprétation des données).
English: The Committee is concerned that the criteria established for compensating the families of missing persons have not been made public (art.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les critères établis visant à l'indemnisation des familles de disparus n'aient pas été rendus publics (art. 14).
English: When you play for free you receive 100$ that they are this fictitious money say that you can gamble on this money without to fear because to this money there are not importance with respect to you.
French: Quand vous jouez pour libre vous recevez 100$ qu'ils sont cet argent factice disent que vous pouvez jouer sur cet argent en dehors pour craindre parce que pour cet argent il n'y a pas d'importance en ce qui concerne vous.
English: These data are compatible with an extraluminal site for PGE1 metabolism.
French: Ces résultats sont compatibles avec l'hypothèse d'un site extraluminal du métabolisme de la PGE1.
English: • Update - Treasury Board President to announce new investments in the professional Public Service of Canada [Media Advisory]
French: • Une politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada (Archivé) [dépliant]
English: Armenia Ministry of Foreign Affairs
French: Ministère des Affaires étrangères de l'Arménie
English: In a civil case, they must decide whether the plaintiff has proven that the defendant is liable, or responsible, on a balance of probabilities.
French: Dans une affaire civile, ils doivent déterminer si le demandeur a prouvé que le défendeur est responsable selon la prépondérance des probabilités.
English: I applied to medical school from overseas, but didn't succeed, so I looked for something medically-oriented.
French: Je me suis inscrit à l'école de médecine quand j'étais à l'étranger, mais ça n'a pas marché, et j'ai cherché quelque chose qui avait une orientation médicale.
English: a The space objects Cosmos-2416 and Gonets-M were launched by a single Cosmos-3M carrier rocket from the Plesetsk launch site.
French: * Les objets spatiaux Cosmos-2416 et Gonets-M ont été lancés par une seule fusée Cosmos-3M depuis le cosmodrome de Plesetsk.
English: More generally, the course owners claimed that the demand for such courses is limited, particularly as it is necessary to pay for them. The ECRI report encourages the Turkish authorities to revise Article 42 of the Constitution, which prohibits the teaching of any language other than Turkish as a mother tongue in state schools.
French: Toutefois, une juridiction pénale de Diyarbakir a ordonné la confiscation d’un grand nombre de disques en janvier et février 2005, en se fondant sur l’article 312 de l’ancien code pénal, sous prétexte que les paroles de chansons en langue kurde étaient un moyen de propagande destiné à soutenir une organisation illégale.
English: It is to be noted that under the existing provisions of the Charter, which date back from a time when two thirds of the Members of the United Nations were still under colonial rule, a handful of States on the Security Council have the power to make decisions that bind the whole membership.
French: Il convient de noter qu'en vertu des dispositions existantes de la Charte, qui remontent à une époque où les deux tiers des Membres de l'ONU étaient encore soumis à la domination coloniale, une poignée d'États siégeant au Conseil de sécurité ont le pouvoir de prendre des décisions qui lient tous les États Membres.
English: Any exceptions to these rules should be limited and described clearly in the law.
French: Les exceptions à ces règles devraient être limitées et clairement décrites dans la loi.
English: Charts 17 to 21 had to do with credit cards (Chart 17), personal loans (Chart 18), mortgages (Chart 19), service fees (Chart 20) and quality of service (Chart 21).
French: Les figures 17 à 21 présentent de façon plus détaillée la nature des demandes de renseignements et des plaintes les plus courantes ne se rapportant pas à des questions de conformité, mais plutôt aux cartes de crédit (figure 17), aux prêts personnels (figure 18), aux hypothèques (figure 19), aux frais de service (figure 20) et à la qualité du service (figure 21).
English: Most sharks are carnivorous and thus rely on the availability of a lot of animal food, they also tend to mature slowly (so all early catches tend to reduce the possibility of reproduction), they usually have a small number of offsprings.
French: La plupart des requins sont carnivores et dépendent donc de la disponibilité de grandes quantités de nourriture animale, ils atteignent lentement la maturité sexuelle (ils en sont d’autant plus sensibles aux prises de juvénies qui réduisent les taux de reproduction), et les femelles mettent bas peu de rejetons.
English: Participants will be asked to complete a series of tasks relevant to their clinical practice, and to respond to a series of questions.
French: Nous demanderons aux participants d'exécuter une série de tâches correspondant à leur pratique clinique et de répondre à une série de questions.
English: In this capacity Turner sponsored Criminal Code reform and special legislation that followed the 1970 OCTOBER CRISIS.
French: Dans ce ministère, Turner appuie la réforme du Code criminel et une loi spéciale en réponse à la CRISE D'OCTOBRE de 1970.
English: The chair of the search committee will participate as an observer in the CCO interview and nomination process, and report back to the PCB at its 23rd meeting on the process followed.
French: Le président du comité chargé de surveiller le processus de nomination participera aux entretiens et au processus de nomination en qualité d'observateur, et rendra compte au Conseil de coordination du programme, à sa 23e réunion, de la procédure suivie.
English: Any code that relies on $merge being the second parameter will break.
French: Tous vos codes qui font référence à $merge en tant que second paramètre seront incompatibles.
English: Leasing was not an existing practice in the Soviet Union and a large number of Ukrainian legal norms on leasing were developed on the basis of European legislation.
French: Le crédit-bail n’existait pas en Union soviétique, aussi un grand nombre des normes juridiques ukrainiennes sur le crédit-bail ont-elles été élaborées sur la base de la législation européenne.
English: Already, experimental evidence has been accumulated showing improvements in healing and recovery from conditions such as �strokes�.
French: D�j�, l'�vidence exp�rimentale accumul�e indique que des progr�s ont �t� r�alis�s dans le r�tablissement et la gu�rison d'affections comme les accidents c�r�brovasculaires.
English: [474:] While I continued to mark out a different starting place for each competitor, he did not notice that I had made the distances unequal, so that one of them, having farther to run to reach the goal, was clearly at a disadvantage. But though I left the choice to my pupil he did not know how to take advantage of it.
French: [474:] En continuant avec lui de marquer en différents lieux les termes doù chacun devait partir à la fois, je fis, sans quil sen aperçût, les distances inégales, de sorte que lun, ayant à faire plus de chemin que lautre pour arriver au même but, avait un désavantage visible; mais, quoique je laissasse le choix à mon disciple, il ne savait pas sen prévaloir.
English: • Provide $30 million in 2005–06 to the Canadian Institute for Advanced Research (CIAR) to sustain and strengthen CIAR’s international research networks and support new research collaborations in emerging countries such as China and India.
French: • Affecter 30 millions de dollars à l’Institut canadien de recherches avancées en 2005-2006 pour le maintien et l’élargissement de ses réseaux de recherche internationaux; ces fonds serviront aussi à appuyer de nouvelles initiatives de collaboration en matière de recherche avec des économies émergentes comme la Chine et l’Inde.
English: The UN Programme of Action does not, however, include a definition of, or indicators to identify, a surplus of SALW.
French: Le Programme d’action des Nations Unies n’inclut cependant pas de définition ni d’indicateur permettant de déterminer qu’il y a un surplus d’ALPC.
English: The European dimension Portals for young people - Germany Local:
French: La dimension européenne Portails pour les jeunes - Allemagne Local:
English: In this regard, the Advisory Committee has been informed that, in view of the novel functions of the envisaged support office, it is not possible to utilize existing Secretariat capabilities to staff it.  The Advisory Committee is not convinced by this explanation and points out that there is no evidence of a sufficient attempt to redeploy resources or otherwise accommodate this activity from within existing resources (see document A/60/7/Add.13, para. 13, in the present volume).
French: À ce sujet, le Comité a été informé que, compte tenu des fonctions inhabituelles requises par le futur bureau d'appui, il n'est pas possible de recourir aux capacités existantes du Secrétariat pour le doter en personnel ; cependant, il n'est pas convaincu par cette explication et souligne qu'il n'y a pas de preuves que des efforts suffisants ont été entrepris pour redéployer les ressources existantes ou pour assurer autrement l'exécution de cette activité dans les limites des ressources disponibles (voir document A/60/7/Add.13, par. 13, du présent volume).
English: Canadian courts have also rendered several decisions on a wide range of subjects and Board Members must keep abreast of these, as well as the current Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces (QR&O), the Canadian Forces Administrative Orders (CFAO) and Treasury Board policies, all of which are used in the course of analyzing grievances and developing findings and recommendations.
French: Ils doivent aussi connaître les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC), les Ordonnances administratives des Forces canadiennes (OAFC) et les politiques du Conseil du Trésor, auxquelles il faut faire référence dans l'analyse des griefs et l'élaboration des conclusions et des recommandations.
English: These are groups of federal laboratories and other government representatives comprised of S&T experts - including their laboratories - who have a role to play in providing S&T advice and capabilities to protect Canadians against CBRNE threats.
French: Ces ministères et organismes se réunissent en tant que membres de grappes scientifiques, c’est-à-dire des groupes de laboratoires fédéraux et d’autres experts gouvernementaux en S & T. Ils fournissent des conseils et des ressources en S & T afin de protéger la population canadienne contre les menaces CBRNE.
English: This action by the Supreme Leader was unprecedented and led to demonstrations in favour of and against it.
French: Pareille intervention était sans précédent et a suscité bien des remous parmi ses partisans et ses détracteurs.
English: ◦ COSEWIC Assessment - American marten - Newfoundland population (2007) Status re-examined and designated Threatened in April 2007.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Martre d'AmÃ©rique - Population de Terre-Neuve (2007) RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 2007.
English: The chart outlines that 64% of respondents were involved in both the financial and scientific components of the SR&ED claim, 12% were involved in only the scientific component of the SR&ED claim, and 24% were involved in only the financial component of the SR&ED claim.
French: Le graphique démontre que 64 % des répondants ont participé à la fois à la composante financière et à la composante scientifique de la demande de RS&DE, que 12 % n'ont participé qu'à la partie scientifique de la demande, et que 24 % n'ont participé qu'à sa composante financière.
English: 1. ADMISSION FOR THE PURPOSES OF RESEARCH The first set of measures in the recommendation relate to access to research posts on the labour market.
French: ADMISSION AUX FINS DE RECHERCHE Le premier ensemble de mesures de la recommandation concerne l’accès aux postes de chercheurs sur le marché de l’emploi.
English: It is often necessary to till to a depth of at least 4-5 inches, and sometimes even deeper.
French: Vous devriez labourer au moins le tiers du champ en direction perpendiculaire au vent, par bandes séparées d'une distance de pas plus du double de la largeur du cultivateur.
English: Only three ORFs are significantly repressed by Rox1 but they cannot be considered as typical hypoxic genes because they are not overexpressed during hypoxia.
French: Seulement trois ORF étaient significativement réprimés par Rox1 mais ceux-ci ne peuvent être considérés comme des gènes hypoxiques car ils ne sont pas surexprimés lors de l'hypoxie.
English: Content analysis generally involves counting the number of times a set of concepts or messages appears within a document or database (or segment thereof).
French: L’analyse du contenu comprend un décompte du nombre de fois qu’un ensemble de concepts ou de messages apparaît dans un document ou une base de données (ou une partie d’un document ou d’une base de données).
English: The seminar is open to all United Nations personnel.
French: Le séminaire est ouvert à les membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: The continued support of the member States of the Institute and its success in involving other entities and agencies both within the United Nations system and outside, in particular the Economic Commission for Africa and the African Union, as well as the donor community and other partners, could make a significant contribution to strengthening the position of the Institute and could enhance the commitment of and the links with its partners in the region.
French: Si l'Institut parvient à obtenir le soutien de ses États membres et à mobiliser des organes et organismes des Nations Unies et autres, en particulier la Commission économique pour l'Afrique et l'Union africaine, ainsi que l'ensemble des donateurs et d'autres partenaires, sa position s'en trouvera considérablement renforcée, tout comme l'engagement de ses partenaires régionaux et les relations qu'il entretient avec eux.
English: At the end of the day it may provide support to the Lukashenko regime.
French: En fin de compte, cet argent risque d’appuyer le régime de M. Loukachenko.
English: In addition, the State party reiterates inadmissibility under article 2 of the Protocol.
French: De plus, l'État partie réaffirme que la communication est irrecevable au regard de l'article 2 du Protocole.
English: Use by 12 to 24 year-Olds rose from 20% in 1994 to 33% in 1996.
French: L'utilisation de cet équipement par les personnes de 12 à 24 ans a augmenté, passant de 20 %, en 1994, à 33 % en 1996.
English: Well-developed technical and research background enable us to guarantee that our products will meet your expectations.
French: Notre infrastructure technique et de recherche permet de garantir que les produits commandés seront satisfaisants pour vous.
English: At the same plenary meeting, the Meeting of the States Parties heard a message from the Secretary-General of the United Nations, which was delivered by the Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and Director of the Department for Disarmament Affairs, Geneva Branch, Mr. Enrique Román-Morey.
French: Toujours à la 1re séance plénière, la Réunion des États parties a reçu du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies un message dont lecture a été donnée par le Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement et Directeur du Service de Genève du Département des affaires de désarmement, M. Enrique Román-Morey.
English: The most common change reported by the First Nation respondents (33 percent - 16/48 interviews) was the increased desire by First Nations to take more responsibility for land and resource management.
French: Le changement le plus souvent mentionné par les répondants des Premières nations (33 pour cent - 16/48 entrevues) était le désir accru des Premières nations d'assumer une plus grande part de responsabilités dans la gestion des terres et des ressources.
English: Large point source (LPS) submissions are also part of the five-year reporting obligation.
French: Les communications relatives aux grandes sources ponctuelles (GSP) font aussi partie des données qui doivent être communiquées tous les cinq ans.
English: Developing a gradual implementation approach based on a strategic vision
French: Amélioration d'une approche d'application progressive sur une vision stratégique
English: I am quoting here from the draft discharge report by Mr Jørgensen.
French: Je cite ici le projet de rapport de décharge de M. Jørgensen.
English: • Amended national response structure that captures lessons learned from operations and incorporates them into operational procedures - ongoing
French: • Structure d'intervention nationale modifiée qui permet de tirer des leçons des opérations et d'en tenir compte dans les procédures opérationnelles - activité continue
English: Such sustainable development (in the agriculture, forestry and fisheries sectors) conserves land, water, plant and animal genetic resources, is environmentally non-degrading, technically appropriate, economically viable and socially acceptable. (FAO).
French: Ils forment la base des décisions locales concernant l'agriculture, les soins de santé, la préparation de la nourriture, l'éducation, la gestion des ressources naturelles, et toute une gamme d'autres activités que pratiquent les communautés rurales.