ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the number of reported human rights violations and abuses of authority declined in the latter part of the state of siege, indicating that some efforts were being made to minimize them, little progress has been evident in investigating or assigning accountability for the violations committed during the early phase of the state of siege, and the team established by the Joint Command responsible for such investigations has been disbanded along with the Joint Command.
French: Si le nombre des violations des droits de l'homme et des abus d'autorité signalés a diminué vers la fin de l'état de siège, ce qui montre qu'on a tenté de le réduire, il ne semble pas y avoir eu beaucoup de progrès en ce qui concerne les enquêtes sur les violations commises au début de l'état de siège et l'obligation de rendre les auteurs de ces violations comptables de leurs actes.  De plus, l'équipe que le commandement commun avait chargée d'enquêter sur les violations en question a été dissoute en même temps que lui.
English: (What will each option mean for you and your soldiers?) 1.
French: (Quelle incidence aurait chacune des options suivantes pour vous et pour vos soldats?) 1.
English: The collective expulsion of the nationals of an enemy State in wartime was not governed either by the international law of armed conflict or by international humanitarian law.
French: L'expulsion collective, en temps de guerre, des ressortissants d'un État ennemi n'était réglementée ni par le droit international des conflits armés ni par le droit international humanitaire.
English: • PWGSC-TPSGC 2002 form Get Adobe Acrobat Reader to view and print PDF documents.
French: • Formulaire PWGSC - TPSGC 2002 Obtenez Adobe Acrobat Reader afin de permettre la visualisation et l'impression des documents PDF.
English: • It is an expression of a collective Arab wish to crystallize an effective Arab stance to assist Iraqis of all persuasions without discrimination or bias to one party at the expense of another.
French: • Elle est l'expression d'une volonté arabe commune de concrétiser une démarche arabe effective d'aide aux Iraquiens de tous bords, sans discrimination ni préjugés en faveur d'une partie aux dépens d'une autre;
English: • The Government of Canada has implemented a funding program, the Commercial Heritage Properties Incentive Fund , to support the adaptive reuse of commercial properties.
French: • Le gouvernement du Canada a mis en place un programme de financement, le Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales , afin de donner une nouvelle vocation aux propriétés commerciales.
English: Susceptibility of antibiotic-susceptible and antibiotic-resistant hospital bacteria to disinfectants.
French: McCarthy GM Infection control in the orthodontic office in Canada.
English: Early Diagnosis and Treatment 3.
French: Diagnostic et traitement précoces 3.
English: With regard to the paragraph of resolution 1572 (2004), by which the Council decided that all States shall take the necessary measures to prevent the supply of arms or any related materiel to Côte d'Ivoire, the Strategic Goods Act stipulates that the export and transit of military goods to countries subject to United Nations sanctions is prohibited.
French: En ce qui concerne le paragraphe de la résolution 1572 (2004) par lequel le Conseil a décidé que tous les États prendraient les mesures nécessaires pour empêcher la fourniture d'armes et de tout matériel connexe à la Côte d'Ivoire, la loi sur les biens stratégiques interdit l'exportation et le passage en transit sur le territoire estonien de biens à usage militaire à destination de pays soumis à des sanctions de l'ONU.
English: This is an issue we need to get right and must be done sooner rather than later.
French: La simulation et la formation assistée par ordinateur seront à l’ordre du jour.
English: Alcohol Distribution, Alcohol Retailing and Social Responsibility:
French: A Report Submitted to the Beverage Alcohol System Review Panel.
English: • Interest in the link between VOC and PM.
French: • S'intéresse aux liens existants entre les COV et les MP.
English: "The protection of human rights plays a key role in the fight against terrorism.
French: Sur ce projet de résolution, trente amendements ont été déposés.
English: In a world of increasing mobility of talent and capital and ever-intensifying global competition, developing leading-edge principles and rules to govern our capital markets will be key to creating a true Canadian advantage in global capital markets.
French: Dans un monde de mobilité accrue des ressources humaines et financières, et d’intensification constante de la concurrence mondiale, l’élaboration de règles et de principes de premier plan aux fins de la régie de nos marchés de capitaux demeure au centre de la création d’un véritable avantage canadien sur les marchés mondiaux de capitaux.
English: Climate change and environmental deterioration, including land degradation, scarcity of water, droughts and floods threaten livelihoods and food security.
French: En 2006, 24,7 millions de personnes vivaient avec le VIH/sida8 et 2,1 millions de personnes sont mortes de la maladie.
English: • Because, if you are sexually assaulted, it will most likely be by a boy or man who is a friend, family member or someone else you know – probably not by a stranger.
French: • Si vous êtes agressée sexuellement, votre agresseur sera probablement un garçon ou un homme qui est votre ami, un membre de votre famille ou une de vos connaissances, mais rarement un inconnu.
English: They have played an important role in backing the EQUAL activities and disseminating good practices.
French: Elles ont joué un rôle important dans le soutien aux activités d'EQUAL et la dissémination des bonnes pratiques.
English: The Secretary-General announced on 18 February that he was sending a Fact-finding Mission to Beirut to gather such information as was necessary for him to report to the Council in a timely manner.
French: Le 18 février, le Secrétaire général annonce qu'il dépêche une mission à Beyrouth pour y recueillir tous éléments d'information utiles pour lui permettre de rendre compte promptement au Conseil.
English: (letter from Mr Busmann to the Secretary General - May 1950).
French: (lettre de M. Busmann au Secrétaire Général - mai 1950).
English: Over its five years of operation, the Data Bank has grown at an increasing rate as forensic DNA technology becomes more widely understood and more frequently utilized within the Canadian justice system.
French: Au cours des cinq années d’exploitation, la banque de données a progressé de plus en plus rapidement au fur et à mesure que les techniques d’identification génétique sont devenues plus visibles et qu’elles ont été utilisées plus souvent dans le système juridique du Canada.
English: located just outside the city with views of the beach and sea. Each villa has 2 bedrooms, 2 bathrooms, a fully equipped kitchen, large living room, a patio and a sunny roof-top terrace.
French: Chaque un offres 1 grand salon, 2 chambres double, salle de bain, toilette, cuisine équipée et une terrasse devant et une à létage.
English: Second, the industries were selected through a polling of the country investigators, and the instruments were designed with the full participation of the researchers representing the different cultures.
French: Jean-Luc Cerdin, professeur à l'ESSEC, Docteur en Sciences de Gestion, est aussi diplômé de la London School of Economics and Political Science (LSE) et de l'Institute of Personnel and Development.
English: During 2005-06, the Agency co-led the Interdepartmental HR Capacity Building Working Group with the HR Council.
French: En 2005-2006, en collaboration avec le Conseil des RH, l'Agence a dirigé le Groupe de travail interministériel sur le renforcement des capacités de la collectivité des RH.
English: Is it envisaged to repeal legislation which allows for the imposition of corporal punishment?
French: Est-il envisagé d'abroger la législation autorisant les châtiments corporels?
English: R (94) 13 on measures to promote media transparency 37.
French: R (94) 13 sur des mesures visant à promouvoir la transparence des médias 36.
English: In this connection, article 4 of the Labour Code provides that a worker who voluntarily concludes an employment contract is obliged conscientiously to perform his functions in accordance with the contract.
French: À ce propos, l'article 4 du Code du travail dispose qu'un travailleur qui conclut de plein gré un contrat de travail est obligé de s'acquitter consciencieusement de ses fonctions conformément aux dispositions du contrat.
English: Canada and the Maa-nulth First Nations of Pacific Rim will set out arrangements in the Final Agreement for the establishment of a planning and management process for Pacific Rim National Park to provide advice to the Minister.
French: Le Canada et les Premières nations Maa-nulth du Pacific Rim prévoient dans l'accord définitif des dispositions concernant l'établissement d'un processus de planification et de gestion du parc national Pacific Rim qui servira à conseiller le ministre.
English: nationals of any other state who are lawfully present in Ireland and have five years lawful residence here.
French: b) Les ressortissants de tout autre État qui sont légalement en Irlande et qui y résident licitement depuis cinq ans.
English: – Prime Minister, you have just referred very movingly to your visit to Bethlehem and Jerusalem.
French: Le ministre a évoqué de façon émouvante sa visite à Bethléem et à Jérusalem.
English: Performance Measures/Action Plan for 2007-08/Accountability The organization's workforce is productive, principled, sustainable and adaptable in order to provide the best service to Canadians, as measured by: 11.1 Capacity of the workforce to perform its duties (e.g. its size, mix of skills, and diversity of backgrounds) – Strong Action Plan:
French: Mesures de rendement/Plan d'action pour 2007-2008/ Responsabilisation L’organisation a un effectif productif, doté de principes, durable et souple afin d’offrir les meilleurs services aux Canadiens, comme le montrent : 11.1 La capacité de l'effectif de remplir ses fonctions (p.ex. taille, combinaison de compétences et diversité des antécédents) – Fort Plan d'action :
English: As a result of the adjusted distribution of resources between military and police and operational costs categories of expenditure, the costs of rations have been recorded under this heading, as well as under military contingents.
French: À la suite de la redistribution des ressources entre les catégories Militaires et personnel de la police et Dépenses opérationnelles, les dépenses au titre des rations ont été inscrites à la présente rubrique et à la rubrique Contingents.
English: The new clause applies to obligations entered into on or after March 19, 2007.
French: Cette subdivision s’applique aux obligations contractées après le 18 mars 2007.
English: "Stronger role models for the community and community members Women able to express their knowledge and awareness as traditional woman within governments and organizations" Pacific Association of First Nations' Women:
French: Probable Extraits du rapport : modèles de comportement plus forts pour la communauté et ses membres les femmes sont capables d'exprimer leurs connaissances et leur fidélité aux traditions au sein des gouvernements et des organisations Pacific Association of First Nations' Women:
English: • the concepts of internal and external clients; and
French: • des notions de client interne et de client externe;
English: The property hosts the Izok Lake volcanogenic massive sulphide deposit (16.6 mt grading 2.2% Cu, 11.5%Zn, 1.1%Pb and 60g/t Ag) (Campbell, 1978).
French: La propriété renferme le gisement de sulfures massifs volcanogènes Izok Lake (16,6 Mt de minerai titrant 2,2 % de Cu, 11,5 % de Zn, 1,1 % de Pb et 60 g/t d’Ag) (Campbell, 1978).
English: Review and appraisal of progress made in the implementation of the twelve critical areas of concern in the Beijing Platform for Action
French: Examen et évaluation des progrès accomplis dans l'application des douzes domaines critiques du Programme d'action de Beijing
English: 6615-U, 7029-U and 7305-U into a unit which includes all of the employees and owner-operators represented in the current bargaining units; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application to consolidate the said bargaining units. NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Orders of Certification nos.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que les ordonnances d’accréditation nos 6615-U, 7029-U et 7305-U soient remplacées par la présente et que le Conseil canadien des Teamsters est l’agent négociateur accrédité pour une seule unité comprenant: «tous les employés de Purolator Courrier Ltée travaillant au Canada, y compris les propriétaires-exploitants de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba ainsi que les employés à temps partiel en appel de la région de Québec (région 518), à l'exclusion des postes de répartiteurs et opérateurs de radio, des agents et des courtiers, des concierges, des préposés à l'entretien général, des employés de métier breveté, des employés de métier non breveté et des préposés à l'entretien qui travaillent dans les établissements autres que les centres d'exploitation, des préposés à l'entretien des systèmes et bâtiments, des superviseurs, et de ceux de rang supérieur, du personnel de bureau et des ventes, ainsi que des employés occasionnels».
English: I say this with a degree of dismay because these are important issues.
French: ´ ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Fraser, le debat est ajourne.)
English: Centre for Surveillance Coordination, Population and Public Health Branch, Health Canada, 130 Colonnade Road, Ottawa, Ontario, K1A 0K9.
French: Centre de coordination de la surveillance, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada, 130, chemin Colonnade, Ottawa (Ontario) K1A 0K9.
English: This method looks at the composition of trade between countries to reveal areas of specialization and hence their comparative advantage.
French: Cette méthode consiste à étudier la composition des échanges entre pays pour faire ressortir leurs domaines de spécialisation et, partant, leur avantage comparé.
English: In fact, what it really does is provide an enormous market for European businesses, in other words a new source of profits for their owners and shareholders.
French: En fait, il s'agit surtout d'offrir un énorme marché aux entreprises européennes, c'est-à-dire une nouvelle source de profits pour leurs propriétaires et actionnaires.
English: What contribution can/should the Chief Public Health Officer for Canada make in relation to advancing Canada's interests in international organizations like the World Health Organization or the Pan-American Health Organization?
French: Quelle contribution l'Agent de santé publique en chef du Canada pourrait/devrait-il réaliser pour faire avancer les intérêts du Canada auprès d'organismes internationaux tels l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation panaméricaine de la santé ?
English: The portfolio and regional office structure enables the Department to concentrate its legal expertise in strategic areas, forge effective relationships with clients and ensure consistent and prompt service.
French: La structure en portefeuilles et en bureaux régionaux permet au Ministère de concentrer sa pratique du droit dans les domaines d’activités stratégiques, de tisser des relations efficaces avec les clients et d’offrir des services plus rapides et uniformes.
English: It is hoped that both of these initiatives, though they are not specifically aimed at preventing any emergence of racial discrimination (which, as explained above, is not seen as a current or likely problem in St. Helena), will have that incidental and welcome effect.
French: Il y a lieu d'espérer que ces deux initiatives, même si elles ne visent pas spécifiquement à prévenir toute apparition de la discrimination raciale (qui, selon les explications ci-dessus, n'est pas considérée comme un problème actuel ou potentiel à Sainte-Hélène) aura cet effet accessoire et positif.
English: We pay tribute to the four Ugandan peacekeepers who made the ultimate sacrifice.
French: Nous rendons hommage aux quatre soldats de la paix ougandais qui ont fait le sacrifice de leur vie.
English: • New Visitor Information Centre 2007 
French: • Nouveau centre d’accueil 2007
English: Council also identified a number of enabling strategies CIHR should pursue.
French: Le conseil a également énoncé un certain nombre de stratégies d’habilitation que les IRSC devraient adopter, par exemple : améliorer les partenariats; simplifier et consolider les programmes; établir des critères pour guider les investissements dans les programmes et la recherche ciblée; améliorer l’évaluation et établir des mesures des résultats; veiller à ce que les IRSC s’acquittent de tout leur mandat; et assurer la concordance avec la Stratégie fédérale de sciences et de technologie.
English: He would therefore welcome detailed information on the National Plan of Action to Improve the Quality of Life of the Indigenous Peoples (2009-2013), including resources available, implementation mechanisms, etc.
French: Il souhaite, par conséquent, obtenir des informations détaillées sur le Plan d'action national pour l'amélioration de la qualité de vie des populations autochtones 2009-2013, et notamment sur les ressources dont il a été doté et les mécanismes établis aux fins de sa mise en œuvre.
English: Operative paragraph 18 of the draft resolution was further amended by Ms. Warzazi.
French: Mme Warzazi y a apporté une nouvelle modification.
English: Furthermore, at the time that these investments were made, control of water demand and losses was less advanced.
French: Dans un cas caractéristique, la BEI a participé, en collaboration avec une banque locale, à une opération novatrice, dans laquelle les agriculteurs acceptaient de financer à hauteur de 65 % les coûts d’investissement liés à des aménagements collectifs d’irrigation.
English: Particulates and fly ash contain a number of inert materials, such as silica, as well as various volatilized metals.
French: Les composés organiques volatils (COV), les polychlorobiphényles (BPC), les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) ainsi que les dioxines et les furannes sont parmi ceux que l’on peut identifier dans les fumées d’incinération des boues.
English: That contribution must, according to the second indent of Article 126(2) of the EC Treaty (now the second indent of Article 149(2) EC), be aimed, inter alia, at encouraging mobility of students and teachers.
French: Cette contribution doit, selon l'article 126, paragraphe 2, deuxième tiret, du traité CE (devenu article 149, paragraphe 2, deuxième tiret, CE), tendre notamment à favoriser la mobilité des étudiants et des enseignants.
English: Three-dimensional display techniques can be divided into three broad classes: surface-based, multi-planar, and volume-based rendering.
French: Les techniques d’affichage en trois dimensions peuvent être réparties en trois vastes classes : rendu en surface, rendu multiplan et rendu fondé sur le volume.
English: More partners across Canada that include literacy on their agenda.
French: Plus de partenaires d’un bout à l’autre du Canada qui intègrent l’alphabétisation à leurs activités.
English: The Conference adopted the following agenda, on the basis of the provisional agenda contained in document UNEP/FAO/RC/COP.4/1:
French: La Conférence a adopté l'ordre du jour ci-après sur la base de l'ordre du jour provisoire paru sous la cote UNEP/FAO/RC/COP.4/1 :
English: Studies, U of Ottawa 10:30 Courtesy Call - H.R.H. Prince El Hassan bin Talal of the Hashemite Kingdom of Jordan 11:30 Reception for the Inter. Symposium on the Conservation of Heritage Interiors at R. Hall (170 people) 16:00 Presentation:
French: 9:00 Études can., U. d’Ottawa 10:30 Visite de courtoisie - S.A.R. le prince El Hussein bin Talal du Royaume hachémite de Jordanie 11:30 Réception pour le Symposium inter. sur la conservation d’intérieurs historiques à R. Hall (170 pers.) 16:00 Remise des Prix pour services insignes à R. Hall (200 pers.)
English: First, the service is obliged to comply with a very restrictive time-limit for translation.
French: D'une part, le service a l'obligation de respecter un délai de traduction très contraignant.
English: Nowadays, only the skin around the temples is lifted.
French: -Le décollement complet du SMAS permet d'exercer des tractions particulièrement douces, par la profondeur là où c'est nécessaire : c'est la meilleure garantie pour conserver un visage naturel, non tiré, pour conserver son visage à soi. Ainsi peut-on obtenir la restauration parfaite de l'ovale du visage, avec disparition des bajoues, récupération de l'angle entre le cou et le menton, récupération d'une peau lisse et tendue, tout en gardant un visage mobile, à l'expression inchangée et naturelle.
English: She said that the lack of evidence favoured impunity.
French: Elle a dit que le manque de preuves favorisait l'impunité.
English: The President informed the General Assembly that on Friday, 16 November 2001, at 9 a.m., the General Assembly would consider, as the first item, the fourth report of the General Committee (A/56/250/Add.3).
French: Le Président informe les membres que le vendredi 16 novembre 2001 à 9 heures, l'Assemblée générale examinera, en tant que première question, le quatrième rapport du Bureau (A/56/250/Add.3).
English: Yet, the magnitude of the crisis created problems, and weaknesses in existing systems were exposed.
French: Néanmoins, l’ampleur de la crise a entraîné des problèmes et a contribué à mettre en lumière les faiblesses des systèmes existants.
English: The headings of Columns III to V of Table I of Part VIII of Schedule I to the Regulations are replaced by the following:
French: Les titres des colonnes III à V du tableau I de la partie VIII de l’annexe I du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: For example, you will have to approve reports and statements prepared by the trustee during the administration.
French: Par exemple, vous devrez approuver des rapports et des comptes rendus préparés par le syndic durant l'administration.
English: It was morally unacceptable that life expectancy should be declining in several of the least developed countries as a result of disease, food shortages and civil strife.
French: Il est moralement inacceptable que l'espérance de vie diminue dans plusieurs pays moins avancés du fait de la maladie, de la pénurie de denrées alimentaires et des troubles civils.
English: The Kosovar leaders must fully comply with the provisions of the Constitutional Framework.
French: Les responsables kosovars devront respecter pleinement les dispositions du Cadre constitutionnel.
English: Likewise, we fully support the recommended firmness to ensure compliance with the embargoes adopted by the Security Council.
French: Dans le même ordre d'idées, nous adhérons entièrement à la fermeté préconisée pour assurer le respect des embargos votés par le Conseil de sécurité.
English: The vote is open. Amendment No. 17 is adopted.
French: "Au paragraphe 6, remplacer la dernière phrase par la phrase suivante:
English: As noted in the Court's Special Report No 3/99 on the management and control of interest-rate subsidies, on occasions the Commission had little knowledge of the projects or of the final beneficiaries.
French: Le rapport spécial no 3/99 de la Cour des comptes sur la gestion et le contrôle des bonifications d'intérêts le fait remarquer : parfois, la Commission ignore beaucoup de choses des projets et des destinataires finaux.
English: Welcome to the Cevennes' National Park in Lozere state.
French: Guide touristique sur le Pont du Gard et son aqueduc romain.
English: You can spoil yourself in the many vine cellars as well as in the numerous stately homes and castles.
French: Il ne fait pas seulement bon vivre auprès des viticulteurs, mais aussi dans les demeures seigneuriales.