ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was important to resolve the matter quickly, since the contract was only valid for one year.
French: La CJCE, en ses arrêts des 12.12.1974 (Walrave) et 14.7.76 (Doña) a décidé que : - L’exercice d’un sport tombe sous l’application du droit communautaire lorsqu’il représente une activité économique dans le sens de l’article 2 du traité, dans le cas d’un travailleur indépendant ou d’un prestataire de services ; - Le règlement d’une organisation sportive aux termes duquel le droit de participer en qualité de professionnel à des compétitions est réservé à des ressortissants de l’Etat membre concerné n’est pas conciliable avec l’article 7 du traité, en dehors des compétitions à caractère uniquement sportif, ne présentant pas un caractère économique ; - L’article 7 précité est directement applicable en ce sens qu’il confère aux particuliers des droits que ceux-ci peuvent faire valoir en justice dans un Etat membre ; Le tribunal de première instance de Bruxelles décide que ces principes s’appliquent aux faits de la présente cause.
English: A/58/PV.92 Meeting held on 15 July 2004, 10 a.m. [E]
French: A/58/PV.92 Séance tenue le 15 juillet 2004, 10 heures [anglais]
English: Welcoming multilingualism as a positive aspect of development.
French: Encouragement du multilinguisme en tant qu'aspect positif du développement;
English: The Bureau of the Working Party has met four times since the first session of the Working Party in November 1999 to review the programme of work and its implementation.
French: Le Bureau du Groupe de travail s'est réuni quatre fois depuis la première session du Groupe, tenue en novembre 1999, pour examiner le programme de travail et faire le point sur son exécution.
English: Karl von Wogau, Tobias Pflüger, Ģirts Valdis Kristovskis, Ana Maria Gomes, Paul Weissenberg (Commission), Rebecca E. Johnson (Acronym Institute), Tim Waugh (NATO), Frank Asbeck (EUSC), Guillaume Dandrieux (Council), Giovanni Gasparini (IAI), Xavier Pasco (FRS), François Roelants du Vivier (Belgian Senate).
French: Karl von Wogau, Tobias Pflüger, Ģirts Valdis Kristovskis, Ana Maria Gomes, Paul Weissenberg (Commission), Rebecca E. Johnson (Acronym Institute), Tim Waugh (OTAN), Frank Asbeck (EUSC), Guillaume Dandrieux (Conseil), Giovanni Gasparini (IAI), Xavier Pasco (FRS), François Roelants du Vivier (Sénat belge).
English: One of the main results in this regard has been the implementation of regional and thematic workshops on indicators relevant to indigenous peoples under the Convention on Biological Diversity and the Millennium Development Goals.
French: Un des principaux résultats auxquels elle a abouti à cet égard a consisté dans la tenue d'ateliers régionaux et thématiques sur les indicateurs relatifs aux peuples autochtones au titre de la Convention sur la diversité biologique et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Verification and compliance mechanisms
French: V. Mécanismes de vérification et de contrôle du respect des obligations
English: the plants of goers would be decommissioned; 4.
French: C – Question préjudicielle 21.
English: The panel chairperson will provide the other party with an opportunity to respond to the objection before making a decision on the objection.
French: Le président de la formation qui instruit la question en litige doit donner l'occasion à l'autre partie de répondre à l'objection avant de trancher la question.
English: Situated in the city of Hangzhou, renowned for its rich historical heritage and picturesque scenery is the Huachen International Hotel.
French: L'Huachen International Hotel se trouve dans la ville de Hangzhou, célèbre pour son patrimoine historique riche et ses paysages pittoresque.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat passé par l'Agence.
English: It could be argued that NAFO itself should be reformed, but we do not believe that a reform initiative could be successful.
French: On pourrait faire valoir qu’une réforme de l’OPANO elle-même est indiquée, mais selon nous, une telle initiative pourrait ne pas atteindre son but.
English: (g) Measures adopted in order to ensure maximum equality within education programmes and in the distribution of human and material resources, across the different local, regional and central levels as well as between towns and villages  Distribution of human and material resources across the various local, regional and central levels as well as between towns and villages responds to the requirements of fairness and equity because these resources are distributed with regard to criteria such as number of pupils, the distances involved and the specific needs of the regions.
French: g) Mesures arrêtées en vue d'assurer le maximum d'égalité, dans le cadre des programmes d'éducation et dans la répartition des ressources humaines et matérielles, entre les divers échelons central, régional et local, ainsi qu'entre les villes et les campagnes La répartition des ressources humaines et matérielles entre les divers échelons central, régional et local, ainsi qu'entre les villes et les campagnes répond aux exigences de la justice et de l'équité, car ces ressources sont réparties en fonction de critères tels que les effectifs des élèves, les distances et les besoins spécifiques des régions.
English: NSS fails to properly validate PKCS #1 v1.5 signatures.
French: NSS ne valide pas correctement les signatures PKCS #1 v1.5.
English: It updates and summarizes past background material with a focus on the options for the form or nature of an outcome from this work.
French: Il actualise et résume les documents de travail précédemment soumis en mettant l’accent sur les options relatives à la forme et à la nature du résultat issu de ces travaux.
English: The maximum full monthly amount of economic assistance allocated to a family may not be higher than 250 per cent of the base sum of unemployment benefits.
French: 25 % du montant de l'allocation attribuée au chef de famille si le membre de la famille considéré n'est pas en âge de travailler.
English: Compatibility with financial programming Proposal is compatible with the Commission Communication of 14 July 2004 on the Financial Framework 2007-2013, COM(2004) 487 final.
French: Compatibilité avec la programmation financière Cette proposition est compatible avec la communication de la Commission du 14 juillet 2004 sur les perspectives financières 2007-2013, COM(2004)487 final.
English: For any service to be taxed anywhere else it must explicitly be excluded from the basic rule.
French: Toute imposition d'un service en un autre lieu devait faire l'objet d'une exception explicite à cette règle de base.
English: Recruitment processes can also be indirectly discriminatory.
French: Les instructions devraient être expliquées clairement ou lues à voix haute pour garantir des conditions équitables.
English: The Council's work will be truly universal.
French: Les travaux du Conseil devraient avoir une portée véritablement universelle.
English: Education is recognized as both a human right in itself and an indispensable means of realizing other human rights and fundamental freedoms, the primary vehicle by which economically and socially marginalized peoples can lift themselves out of poverty and obtain the means to participate fully in their communities.
French: L'éducation est reconnue à la fois comme un droit individuel à part entière et comme un moyen indispensable pour accéder à la jouissance d'autres libertés et droits fondamentaux, le moyen principal par lequel les peuples économiquement et socialement marginalisés peuvent s'extraire de la pauvreté et participer pleinement à la vie de leur communauté.
English: ) Before the approval of the draft resolution, a representative of the Secretariat read a financial statement, the text of which is contained in annex IV.
French: ) Avant l'approbation de ce projet de résolution, un représentant du Secrétariat a donné lecture d'un état de ses incidences financières, qui figure à l'annexe IV du présent rapport.
English: (Signed) Ridas Petkus Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Ridas Petkus
English: In addition, for new homes situated in Nova Scotia, the Nova Scotia HST New Housing Rebate provides a partial rebate of the provincial portion of the harmonized sales tax (HST) in that province.
French: De plus, les acheteurs de maisons neuves en Nouvelle-Écosse ont droit à un remboursement partiel de la composante provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH) dans le cadre du programme de remboursement de la TVH pour habitations neuves de la Nouvelle-Écosse.
English: The aim of the intervention was to: encourage the seasoned user to think about initiation; to identify and reduce the behaviour that unintentionally results in the initiation; increase the resistance to initiate non-injectors; enhance skills of the injector in dealing with initiation requests.
French: L’intervention visait à encourager les utilisateurs expérimentés à réfléchir au phénomène de l’initiation, à reconnaître et à réduire le comportement qui mène de façon inconsciente à l’initiation, à accroître la résistance à l’initiation des non-utilisateurs et à accroître les aptitudes pour résister aux demandes d’initiation.
English: • It will be increasingly output-oriented in the sense that global forum activities should provide an analytical foundation for, as well as define and focus, UNIDO's technical cooperation interventions;
French: • Ces fonctions seront de plus en plus axées sur les produits en ce sens qu'elles devront servir de base pour l'analyse des activités de coopération technique de l'ONUDI, tout en permettant de définir et de recentrer ces activités;
English: Intercultural Dialogue and Conflict Prevention Joint Youth and Culture Initiative "Building Dialogue with what values?"
French: Dialogue Interculturel et Prévention des Conflits Initiatives conjointes Jeunesse et Culture « Quelles valeurs pour quel dialogue ? »
English: TRCP is now accepting applications for Fiscal Year 2007-08 and will continue accepting applications until the November 30, 2006 deadline date.
French: Des exemples de projets admissibles sont la participation à des événements commerciaux internationaux, l’invitation d’acheteurs au Canada et l’accueil de conférenciers qui traitent de questions liées à l’exportation.
English: However, when we introduced export refunds for the dairy sector last year, the only country which complained was New Zealand, which is not a developing country.
French: Toutefois, quand nous avons introduit les restitutions à l'exportation pour le secteur laitier l'an dernier, le seul pays à avoir protesté est la Nouvelle-Zélande, qui n'est pas un pays en développement.
English: In Hungary, each educational institution (nursery school, primary and secondary school) has a paediatrician and a district nurse; 3,200 physicians and 4,300 district nurses conduct screening examinations on approximately 1.5 million students each year.
French: En Hongrie, les établissements scolaires (écoles maternelles, primaires et secondaires) comptent un pédiatre et une infirmière visiteuse; chaque année, 3 200 médecins et 4 300 infirmières visiteuses effectuent des examens de dépistage sur quelque 1,5 million d'élèves.
English: Assumes constant relative prices and technical coefficients for input–output model (e.g., economies of scale are ignored).
French: Suppose une constance des prix et des coefficients techniques pour le modèle d’entrée/sortie (p. ex., on ne tient pas compte des économies d’échelle).
English: • Use assessment resources available to students and teachers Relevance of materials assessed by users.
French: • Évaluation par les utilisateurs de la pertinence du matériel.
English: If given the opportunity, only to sneak in to Artillerigatan 6 in Stockholm, where you in peace and quiet, try furniture, get answers to any questions and get help with your orders.
French: Lorsqu'ils ont la possibilité, pour se faufiler à Artillerigatan 6 à Stockholm, où vous en toute tranquillité, essayez de meubles, d'obtenir des réponses à vos questions et obtenir de l'aide avec vos commandes.
English: Metallic paints accounted for approximately 60 % or 1.2 million of the total units.
French: De ce total, environ 60 p. 100 ou 1,2 million contenaient des peintures métalliques.
English: Today, the Government was continuing that tradition of promoting education, ensuring that there were as many schools in the periphery as in the capital and that children did not have to travel long distances to school.
French: Aujourd'hui, le Gouvernement reste fidèle à cette tradition de promotion de l'enseignement; il veille à ce que les établissements scolaires soient aussi nombreux à la périphérie que dans la capitale et à ce que les enfants n'aient pas de longs trajets à faire pour se rendre à l'école.
English: Massive resources were required for implementing the Programme of Action for the decade 2001-2010, adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and endorsed by the General Assembly.
French: Des ressources considérables sont nécessaires pour mettre en œuvre le programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 adopté par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et approuvé par l'Assemblée générale.
English: Key activities include the distribution of seeds and tools, and training and extension services by agriculture technicians.
French: Les activités clés comprennent la distribution de semences et d'outils ainsi que l'offre d'une formation et de services de vulgarisation par des techniciens en agriculture.
English: But as global growth and commodity prices pull back in 2006, spending on new and replacement capacity will ease.
French: En 2006, un fléchissement de la croissance mondiale et des cours des produits de base aura un effet modérateur sur les achats d’équipements neufs ou de remplacement.
English: Interventions include crisis management, advocacy, service referrals, counselling and risk reduction initiatives.
French: Les volets suivants de DEYAS sont axés sur les jeunes :
English: The President: I wish to remind all speakers to limit their statements to within five minutes so that the Council can carry out its work expeditiously.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je rappelle à tous les orateurs qu'ils sont priés de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes, afin que le Conseil puisse mener ses travaux avec toute l'efficacité voulue.
English: For those who have never been to the College and want to know more about this military university, Truth Duty Valour provides valuable insight and, hopefully, a sense of great pride in this important national institution.
French: À ceux qui n’y sont jamais allés et veulent en savoir plus sur cette université militaire, ce livre offre un trésor d’aperçus et, il faut l’espérer, un sentiment de fierté à l’égard de cette importante institution nationale.
English: (c) Development compacts - A development compact is a mechanism for ensuring that all stakeholders recognize the “mutuality of obligations”, so that the obligations of developing countries to carry out rights-based programmes are matched by reciprocal obligations of the international community to cooperate to enable the implementation of the programmes.
French: c) Pactes pour le développement − Un pacte pour le développement est un mécanisme qui a pour but de s'assurer que toutes les parties prenantes reconnaissent «la réciprocité des obligations», de telle manière que l'obligation des pays en développement de mettre en œuvre des programmes fondés sur les droits ait pour contrepartie une obligation réciproque de la communauté internationale de coopérer avec eux pour permettre la mise en œuvre de ces programmes.
English: The study included a factorial combination of two levels of herbaceous weed control treatment (none, treated) and two levels of woody treatment (none, treated) following site preparation.
French: L'étude inclut une combinaison factorielle de deux niveaux de répression de la végétation herbacée (aucun, traité) et deux traitements de la végétation ligneuse (aucun, traité), appliqués après une préparation de terrain.
English: Both veneer and LVL could be imported to solve the problem.
French: Une solution consisterait à importer à la fois des placages et du lamibois.
English: Larvae completed growth during summer after the runoff period and emerged in late August and early September.
French: La croissance des larves se termine durant l'été après la période des crues et l'émergence se produit à la fin d'août et au début de septembre.
English: • Invitational Workshop on Priority Research Projects for a Drug Safety and Effectiveness Network - Summary Report Pre-Workshop Materials
French: Atelier sur invitation sur les priorités de recherche d'un réseau sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments Document envoyé avant l'atelier
English: This is particularly problematic for commercially grown tomatoes, as new and improved varieties are constantly being developed for commercial use.
French: Cela fait particuliÃ¨rement problÃ¨me pour les tomates cultivÃ©es commercialement puisqu'on en dÃ©veloppe constamment des variÃ©tÃ©s nouvelles et amÃ©liorÃ©es.
English: Detailed information and statistics on the use of the PCT in 2001 will be available in early 2002.
French: Davantage de renseignements et de statistiques sur l’utilisation du PCT en 2001 seront mis à disposition au début de 2002.
English: Mrs Vassiliou indicated that the Commission envisaged submitting later this year a proposal on the possibility of reintroducing pig protein into poultry feed and poultry protein into pig feed.
French: Mme Vassiliou a indiqué que la Commission envisageait de soumettre plus tard cette année une proposition sur la possibilité de réintroduire des protéines de porcs dans l'alimentation des volailles et de protéines de volailles dans l'alimentation des porcs.
English: • Lack of housing and other infrastructure gaps in northern areas for health professionals
French: Le manque de logement et autres lacunes propres à l’infrastructure dans les régions nordiques aux yeux des professionnels de la santé.
English: In addition, uncertainty concerning other vehicle/fuel compatibility issues and the potential for permanently degrading the emission performance of low-emission vehicles would remain until the issues surrounding sulphur levels are resolved.
French: En outre, l'incertitude demeurerait concernant d'autres questions touchant la compatibilité véhicule-carburant et le potentiel de dégradation permanente de la performance émissive des véhicules produisant peu d'émissions, tant que les questions concernant la teneur en soufre ne soient réglées.
English: The project also includes translation of the site developed in the first phase to allow Anglophones and Acadians who no longer speak French to access the vast amount of information the site contains, while creating links between the various areas of the Diaspora. http://www.acadie1755.ca
French: Ce projet vise aussi la traduction du site réalisé dans une première phase, afin de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes anglophones et aux Acadiens et aux Acadiennes qui ne parlent plus français d'accéder à la multitude d'information qui s'y trouve, tout en créant des liens entre les différents territoires de la diaspora. http://www.acadie1755.ca
English: Within each organization, one spokesperson should be responsible for communicating with the media.
French: À l'intérieur de chaque organisation, un porte-parole devrait être chargé de communiquer avec les médias.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Potential Market Income and Poverty in Canada, 1986-1996 - February 2000 Previous Contents Next Abstract In this study we seek to trace an image of poverty in terms of the capability or potential of nonaged families to earn a market income in Canada between the years 1986 and 1996.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Revenu potentiel de marché et pauvreté au Canada, 1986-1996 - Février 2000 Page précédente Table des matières Page suivante Résumé Dans la présente étude, nous cherchons à dresser une image de la pauvreté des capacités ou du potentiel des familles non âgées à gagner un revenu de marché au Canada entre les années 1986 et 1996.
English: Governments are urged to maintain sound fiscal policies, increase flexibility, hold down wage rises, improve competition, promote research and development and develop a strong industrial base, all worthy things that governments would like to achieve anyway, but do they need the European Union to tell them so?
French: Les gouvernements sont appelés à maintenir des politiques budgétaires saines, à accroître la flexibilité, à limiter les hausses des salaires, à renforcer la concurrence, à promouvoir la recherche et le développement et à développer une solide base industrielle, soit tous des objectifs louables que les gouvernements souhaiteraient de toute façon atteindre. Mais ont-ils besoin de l’Union pour y parvenir?
English: This included the establishment of the office of a Deputy Auditor General known as the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, and the requirement for departments to submit to Parliament Sustainable Development Strategies (SDS), to update those strategies at least once every three years and to report progress annually to Parliament.
French: Ces modifications comprenaient l'établissement du bureau d'un vérificateur général adjoint connu sous le nom de Commissaire à l'environnement et au développement durable, et l'obligation faite aux ministères de déposer devant le Parlement leur propre stratégie de développement durable (SDD), de mettre à jour cette stratégie au moins une fois tous les trois ans et de faire rapport chaque année au Parlement des progrès réalisés.
English: Based on a truckload of product weighing 35,000 lbs.
French: Les renseignements obtenus figurent dans les tableaux 1 et 2 ci-après.
English: • Prevention of pollution of the coastal zone and reduction of the environmental impact thereof
French: • Prévention de la pollution des côtes et lutte contre ses conséquences écologiques;
English: These cross-border problems are related to one another and are exacerbated, especially, by the poor governance record in many parts of West Africa.
French: Ces problèmes transfrontaliers sont liés entre eux et sont aggravés, en particulier, par la mauvaise gestion des affaires publiques dans de nombreuses parties de l'Afrique de l'Ouest.
English: However, we have decided to join the consensus.
French: Nous avons néanmoins décidé de nous associer au consensus.
English: renewable sources in the primary energy sector by 2020 and a road map for achieving a 50% share of renewables by 2040 , Or. de
French: d'objectifs sectoriels contraignants ambitieux portant sur 25% d'énergies renouvelables dans le secteur de l'énergie primaire d'ici à 2020, ainsi que sur l'établissement d'une feuille de route en vue de parvenir à une part de 50% d'énergies renouvelables d'ici à 2040, Or. de
English: As to the nature of the object to be defined, there was general agreement that only one term was needed to designate, throughout the uniform rules, those secret keys, codes, or other elements that, in the process of creating an electronic signature, were used to provide a secure link between the resulting electronic signature and the person of the signatory.
French: S'agissant de la nature de l'objet à définir, il y a eu accord général sur le fait qu'un seul terme suffisait pour désigner, dans l'ensemble des règles uniformes, les clefs secrètes, codes ou autres éléments qui, dans le processus de création d'une signature électronique, étaient utilisés pour établir un lien sûr entre la signature électronique résultante et le signataire.
English: Complete the attached questionnaire to describe and understand your organization’s information needs for management decision-making.
French: Veuillez choisir le modèle qui vous convient le mieux d’après votre évaluation de la complexité de vos besoins en renseignements.