ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is precisely at a time when the international community has been trying to find solutions to consolidate the fragile peace obtained and to ease the suffering of the fraternal people of Guinea-Bissau that new events have occurred, thus aggravating the very disquieting situation of the country.
French: C'est précisément au moment où la communauté internationale tentait de trouver des solutions susceptibles de consolider la fragile paix acquise et d'alléger les souffrances du peuple frère de Guinée-Bissau que de nouveaux événements viennent de se produire, aggravant ainsi la situation fort préoccupante de ce pays.
English: • Issues can be high profile and public, while maintaining case-specific confidentiality;
French: • Ses dossiers peuvent être publics et jouir d'une grande visibilité sans que ses éléments confidentiels ne soient éventés.
English: The present addendum contains the written comments received from three additional international organizations as at 12 May 2006 (dates of submission in parentheses): European Commission (3 February 2006), International Labour Organization (ILO) (5 April 2006) and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) (28 April 2006).
French: Le présent additif contient les commentaires écrits reçus au 12 mai 2006 de trois autres organisations internationales (les dates de soumission figurent entre parenthèses) : la Commission européenne (3 février 2006), le Bureau international du Travail (5 avril 2006) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) (28 avril 2006).
English: United States General Accounting Office, 1999 High-Risk Series:
French: An Update, Washington, D.C., p.
English: Similarly, after each interview, they were used as a follow-up and control log for representation of the various samples being formed.
French: De même, après chacune des entrevues, elles ont servi de registre de suivi et de contrôle de la représentativité des différents échantillons en cours de constitution.
English: At the same time, we stress that our appeal to the NSAs to commit themselves to a landmine ban does not imply support to or recognition of the legitimacy of NSAs or their activities.
French: Dans le même temps, nous tenons à signaler que l'appel que nous avons lancé aux ANE pour qu'ils s'engagent à respecter l'interdiction des mines terrestres n'implique aucunement le soutien ou la reconnaissance de la légitimité des ANE ou de leurs activités. Pour conclure, je dirai que, à mon retour de ce voyage, je rendrai compte au Parlement européen des résultats de ce sommet.
English: (i) Genetic privacy and non-discrimination (continued)
French: h) INSTANCE PERMANENTE SUR LES QUESTIONS AUTOCHTONES (suite)
English: He works with governments and other partners to ensure that such legislation is in keeping with the international rules set out in the Guiding Principles.
French: Il travaille avec les gouvernements et d'autres partenaires pour que de telles législations soient en accord avec les normes internationales reprises dans les Principes directeurs.
English: The scope of the future fishery will be less than the industrial fishery of the past, but far greater than the cottage-scale fishery of today.
French: L’activité du secteur de la pêche de demain sera moins étendue que la pêche industrielle d’hier; cependant, elle aura une portée beaucoup plus large que la pêche artisanale d’aujourd’hui.
English: Exchange of views with the UK Foreign Secretary, Mr Jack STRAW, President-inoffice of Council, on General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 3 - 4 October 2005 and on other CFSP matters
French: Échange de vues avec M. Jack STRAW, Secrétaire d'État au Foreign Office, Président en exercice du Conseil, sur le Conseil des affaires générales et des relations extérieures (GAERC) réunion des 3-4 octobre 2005 et sur d'autres questions concernant la PESC
English: Aggregate core CB industry data for the period 1991 to 2002 is constant 1997 dollars.
French: Pour la période allant de 1991 à 2002, les données agrégées sur les industries principales du droit d'auteur sont exprimées en dollars constants de 1997.
English: However, the Danish equality body has no power to issue sanctions.
French: Cependant, ce comité n’a pas le pouvoir de prononcer des sanctions.
English: GRPB-G5: Safe Use of X-rays; Guide No.
French: • Règlement no GRPB-G5 sur la sécurité d'utilisation des rayons X;
English: It is difficult to envisage reasons in the public interest which might justify such restrictions.
French: Des motifs d'intérêt général de nature à justifier de telles restrictions sont difficilement envisageables.
English: There is no test available that can identify a "new" or "acute case" of hepatitis C. The tests can only tell you if the person has antibodies to the virus or if the virus is present in their blood.
French: Il n'y a pas de test disponible qui permette de repérer un cas « nouveau » ou « actif » d'hépatite C. Les tests peuvent indiquer seulement si la personne en cause a des anticorps du virus ou si son sang contient le virus.
English: (b) UNFPA Supported Asia Regional Projects 2004-2007: (i) “Strengthening Advocacy for Adolescent Sexual and Reproductive Health Programs through Youth Initiative”; (ii) “Increasing Male Involvement for Reproductive Health through Effective BCC Strategies”
French: b) Projets régionaux pour l'Asie financés par le FNUAP, 2004-2007 : i) Renforcement du plaidoyer en faveur des programmes de santé des adolescents liée à la sexualité et à la procréation dans le cadre de l'Initiative pour la jeunesse; ii) Promotion du rôle des hommes dans la santé liée à la procréation par des stratégies efficaces de communication sur les changements de comportement;
English: The Delegation of Mexico made a general comment as to the wording used in the Treaty, in relation to fees.
French: La délégation du Mexique a formulé une observation d’ordre général en ce qui concerne les mentions relatives aux taxes dans le texte du traité.
English: It would indeed seem that the breach of an obligation which protects a collective interest injures each of the States included in the group of States for whose benefit the obligation was established, so that each of them has more than a mere legal interest in ensuring that the obligation is carried out.
French: En effet, il semble bien que la violation d'une obligation qui protège un intérêt collectif lèse chacun des États appartenant à l'ensemble des États au profit desquels l'obligation a été instituée, de telle sorte que chacun d'eux a plus qu'un simple intérêt juridique à assurer l'exécution de l'obligation.
English: Impressive first steps have been taken to regenerate the disrupted socio-economic fabric of the country.
French: De premières mesures marquantes ont été prises pour revitaliser le tissu socioéconomique du pays.
English: The following intergovernmental organizations were represented by observers: Asian-African legal Consultative Organization, Conferencia de Ministros de Justicia de los Paises Iberoamericanos, Council of the European Union, Eurojust, International Criminal Police Organization, International Organization for Migration, League of Arab States, and the Organization for Security Cooperation in Europe.
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs: Conférence des ministres de la justice des pays ibéro-américains, Conseil de l'Union européenne, Eurojust, Ligue des États arabes, Organisation internationale de police criminelle, Organisation internationale pour les migrations, Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique, et Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: The planning process is enhanced by a strong working relationship with the Kivalliq Inuit Association and the Nunavut Impact Review Board.
French: Le processus de planification s'appuie sur de solides relations de travail avec l'association inuite Kivalliq et la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions.
English: For more information This brochure deals only with the main aspects of the Official Languages Act and related policies.
French: Pour de plus amples renseignements La présente brochure ne traite que des principaux aspects de la Loi sur les langues officielles ou des politiques en la matière.
English: Lieutenant-colonels Majors Captains Lieutenants Civilians Majors (Medical) Nurses Chaplains 1* 4 11 18 1 1 4 3 43 Other ranks:
French: 11 Portée internationale
English: At its eighth session, the Committee will consider the initial reports received from Bolivia (CMW/CBOL/1) and the Syrian Arab Republic (CMW/C/SYR/1).
French: À sa huitième session, le Comité examinera les rapports initiaux reçus de la Bolivie (CMW/C/BOL/1) et de la République arabe syrienne (CMW/C/SYR/1).
English: As well as user requested input processing and associated output, there are a number of automatic reports which can also be provided by the system.
French: En plus de traiter les données introduites par l'utilisateur et de produire les données de sortie qui y sont associées, les système peut créer un certain nombre de rapports automatiques.
English: • race national or ethnic origin colour religion age sex (including pregnancy) family status marital status disability conviction for an offence for which a pardon has been granted sexual orientation
French: la religion; l’âge; le sexe (y compris la grossesse); la situation de famille; l’état matrimonial; la déficience; l’état de personne graciée; l’orientation sexuelle.
English: Hurricane Juan, the worst hurricane to hit Atlantic Canada in over 100 years with estimated damages near $150 million, was accurately predicted by MSC staff at the Canadian Hurricane Centre in Halifax, allowing residents and emergency measures organizations to take appropriate safety actions.
French: L'ouragan Juan, le pire ouragan à frapper l'Atlantique en plus de 100 ans avec des dommages évalués à près de 150 millions de dollars, avait été correctement annoncé par le personnel du SMC au Centre canadien de prévision d'ouragan de Halifax, ce qui a permis aux résidents et aux organismes chargés des mesures d'urgence de prendre les mesures qui s'imposaient en matière de sécurité.
English: 402 "City of Winnipeg" Squadron flies the Canadian-designed and -produced de Havilland Canada CT-142 Dash 8 navigation trainer in support of the Canadian Forces Air Navigation School’s Air Navigators and Airborne Electronic Sensor Operator training programs.
French: Le 402e Escadron « Ville de Winnipeg » utilise des avions d’entraînement à la navigation CT 142 Dash 8, conçus et fabriqués par De Havilland Canada, à l’appui des programmes d’entraînement des navigateurs aériens et des opérateurs de détecteurs électroniques aéroportés de l’École de navigation aérienne des Forces canadiennes.
English: Results achieved in that regard should be reported in the next overview report.
French: Il faudra rendre compte des résultats atteints à ce sujet dans le prochain rapport d'ensemble.
English: Each Member State shall assign scientific observers to the vessels to which a special fishing permit provided for in Article 3(1) is issued.
French: Chaque État membre affecte des observateurs scientifiques aux navires auxquels est délivré un permis de pêche spécial visé à l’article 3, paragraphe 1.
English: In part, this was because the fledgling central bank was being very careful not to weaken the euro through rash action.
French: L’attitude différente s’explique en partie par le fait que la jeune banque centrale voulait prendre garde de ne pas affaiblir l’euro par une intervention précipitée.
English: The level of all pensions has also been recalculated on the basis of the new legislation (Law No. 19/2000).
French: Le montant de toutes les rentes a aussi été recalculé sur la base de la nouvelle législation (loi n° 19/2000).
English: [28] In the absence of any compelling reason or evidence to justify a delay of nine years for an application for an apportionment of the costs of construction and/or maintenance of the proposed work, the Agency finds that the responsibility for the construction costs as well as the maintenance costs between the date of the completion of the construction of the railway work and the date of CP's application rests entirely with CP.
French: [28] Compte tenu de l'absence de toute explication ou preuve suffisante pour justifier l'intervalle de neuf ans avant le dépôt d'une demande de répartition des coûts d'installation ou d'entretien liés aux travaux réalisés, l'Office conclut qu'il revient à CP de supporter tous les coûts d'installation et d'entretien liés aux travaux qui ont été réalisés entre la date à laquelle les travaux de réfection du système d'avertissement ont été complétés et la date du dépôt de la demande de CP auprès de l'Office.
English: He is a Fellow of the Royal Society of Canada and a Grand Officier de l'Ordre de la Pléiade.
French: Il est Membre de la SociÃ©tÃ© royale du Canada et Grand officier de l'Ordre de la PlÃ©iade.
English: Japan had also taken the initiative of addressing the issue of HIV/AIDS at the G-8 Summit Meeting in July 2000, at which it had announced its allocation of $3 billion over the next five years to help developing countries combat those diseases.
French: Le Japon a également pris l'initiative d'aborder la question du VIH/sida au Sommet du G-8 de juillet 2000, où il a annoncé qu'il accorderait une contribution de $3 milliards au cours des cinq prochaines années pour aider les pays en développement à combattre ce fléau.
English: The option of departing from the reference period of four months shall be excluded in the case of pregnant workers or working mothers of single-parent or large families. All the abovementioned guarantees shall be supplemented by the establishment and proper operation of an effective mechanism to verify that those guarantees are fulfilled, and by procedures ensuring that the Member States effectively comply therewith;
French: Les périodes de congé annuel payé, accordé conformément à l'article 7, et les périodes de congé de maladie ne sont pas prises en compte ou sont neutres pour le calcul de la moyenne;" L'utilisation de la possibilité de déroger à la période de référence de quatre mois est exclue en ce qui concerne les travailleuses enceintes, qu'elles constituent une famille monoparentale ou soient mères de famille nombreuse.
English: The Special Adviser and his Office are not a luxury but a necessity.
French: Disposer d'un conseiller spécial et de son bureau n'est pas un luxe, mais une nécessité.
English: In addition, these military, civilian police and civilian personnel often lack basic guidance documents, tools and information systems, and too frequently are having to recreate them in every mission.
French: En outre, ces personnels militaire et civil et les membres de la police civile sont souvent dépourvus de documents, d'instruments et de systèmes d'information de base qui pourraient les guider et trop fréquemment amenés à les recréer à l'occasion de chaque mission.
English: The Committee appreciates the measures taken to improve the protection of children, in particular legislation granting children a right to education in a non-violent environment, the removal of remaining differences in the legal status of children born in and out of wedlock, and the introduction of elements of jus soli for children born in Germany to foreign parents.
French: Le Comité apprécie les mesures qui ont été prises pour améliorer la protection des enfants, en particulier la législation leur accordant le droit à l'éducation dans un environnement non violent, la suppression des différences qui subsistaient dans le statut légal des enfants nés dans les liens ou hors les liens du mariage et l'introduction d'éléments du jus soli en faveur des enfants nés en Allemagne de parents étrangers.
English: [Indicate level: very good, good, basic] EXPERTISE AND EXPERIENCE
French: [Indiquer le niveau: très bon, bon, élémentaire] COMPETENCES ET EXPERIENCE
English: An architecturally striking hotel in the centre of the newly regenerated urban area in Belfast, the Radisson SAS Hotel is as impressive as it is stylish. The hotel is located in the city centre within walking distance of the city's main commercial and leisure districts with Central Station nearby.
French: L’hôtel Radisson SAS, à l’architecture étonnante, est situé au centre de Belfast, à proximité des quartiers commerciaux et de loisirs, et à 10 minutes de l’Hôtel de Ville.
English: This finding was supported by Mahoney and colleagues (2003) who reported on the results of a 12-month RCT that examined the impact of telephone support on burden and anxiety of ICGs of Alzheimer’s patients.
French: Ces constatations ont été confirmées par D. F. Mahoney et ses collègues (2003) dans leur compte rendu des résultats d’une série d’ERC étalée sur 12 mois sur l’incidence du soutien par téléphone sur le fardeau et l’anxiété des aidants naturels des patients victimes de la maladie d’Alzheimer.
English: ∙day−1 or 112 W, and was 1.5 times Kleiber's predicted basal metabolic rate.
French: ∙jour−1 ou 112 W, ce qui équivaut à 1,5 fois la valeur du taux de métabolisme de base (BMR) de Kleiber.
English: In all cases the registration or declaration of the birth must take place within three months of the date of delivery or within three days if the child is stillborn.
French: L'enregistrement ou la déclaration de naissance doit dans tous les cas dater de moins de trois mois suivant la date de la naissance ou de trois jours quand l'enfant est mort-né.
English: One important exception to the powers discussed in this section is that of labour contracts.
French: Les contrats de travail constituent une exception majeure aux pouvoirs examinés dans la présente section.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 001 002 004 008 009 012 014 016 Total 12 05 CMA total Nova Scotia Annapolis County 520 980 3,210 1,870 720 2,340 1,490 3,720 14,840 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 002 004 008 009 012 014 016 Total total 12 Nouvelle-Écosse 05 Annapolis County RMR 520 980 3,210 1,870 720 2,340 1,490 3,720 14,840 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Now let us turn to the Zhovtis case.
French: Tournons-nous à présent vers le cas de Evgeniy Zhovtis.
English: With their small populations, often long maritime and air transportation routes, and mono-crop cultures, small island developing States are particularly vulnerable to the impact of both economic trends in the rest of the world and natural phenomena.
French: Faiblement peuplés, éloignés des voies maritimes et aériennes et tributaires de la monoculture, les petits États insulaires en développement sont à la merci des aléas de l'économie mondiale et des phénomènes naturels.
English: Feature Story | Job Creation | Self-Employment | Business Bankruptcies Economic Snapshot | Business Loans | Equity Financing | Recent Developments
French: Article vedette | Création d'emplois | Travail indépendant | Faillites commerciales Coup d'œil sur l'économie | Prêts aux entreprises | Financement par capitaux propres | Faits nouveaux
English: A food cache is located behind the buildings.
French: Une cache pour la nourriture se trouve derrière les bâtiments.
English: VUNTUT GWITCHIN FIRST NATION Reference Number:
French: VUNTUT GWITCHIN FIRST NATION Numéro de référence:
English: The presentation of the World Soundtrack Awards and the accompanying concert of film music is an annual highpoint for lovers of film music.
French: La remise des World Soundtrack Awards et le concert de musique de film qui accompagne l’événement constituent un grand rendez-vous annuel pour tous les amateurs du genre.
English: - West European countries are attaching great importance to the continuity of long-term contracts, including both supply contracts and contracts for transportation by gas pipeline or LNG tanker;
French: − Les pays d'Europe de l'Ouest attachent une grande importance à la continuité des contrats à long terme, que ce soient les contrats d'approvisionnement ou les contrats de transport de gaz par gazoduc ou méthanier;
English: I wish to thank you once again and to thank Mr Libicki for his report and for the opportunity he gave us to discuss this crucial issue of the pipeline and of its potential environmental impact.
French: Je vous remercie encore une fois et je remercie M. Libicki pour son rapport, et pour l'occasion qu'il nous a donnée de débattre de cette question cruciale du gazoduc et de son impact potentiel sur l'environnement.
English: La cortina del cuarto de baño necesitaba un cambio urgente!
French: Podria mejorarse en algunos aspectos. Alguna reforma no iría mal.
English: (b) Asylum-seekers, persons whose application for asylum or refugee status is pending in the asylum procedure or who are otherwise registered as asylum-seekers;
French: b) Les demandeurs d'asile, sont les personnes dont la demande pour obtenir le statut de réfugié ou de demandeur d'asile est en cours dans le cadre de la procédure d'octroi de l'asile, ou personnes qui sont par ailleurs enregistrées en tant que demandeurs d'asile;
English: if there is a better file ....
French: s'il ya un fichier de mieux ....
English: In no way does this diminish the importance of bilateral, regional and global efforts.
French: Cela étant, les efforts déployés aux niveaux bilatéral, régional et mondial n'en conservent pas moins toute leur importance.
English: G03 Harm Reduction and Policy Implications Time: 16:00-17:30 Location:
French: G03 Réduction des méfaits et conséquences politiques Heure : 16:00-17:30 Lieu :
English: (c) In terms of compliance with regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, progress was made in that the number of sections with deleted outputs increased from 10 to 24.
French: c) En ce qui concerne le respect de l'article 5.6 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, les progrès accomplis ont concerné l'augmentation du nombre de chapitres où des produits ont été supprimés, qui a été porté de 10 à 24.
English: (…) has cut off a major venue for sharing and joint planning.
French: (…) a tari une source importante de partage et de planification conjointe.
English: It was thought that the administration of the campaign through public health would be the most efficient way of reaching the targeted population of approximately 800,000 children in the 3-month time period scheduled for the campaign.
French: On était d’avis que le recours aux services de santé publique pour l’exécution de la campagne était le moyen le plus efficace d’atteindre la population cible, soit environ 800 000 enfants, au cours de la période de 3 mois prévue pour la campagne.
English: Master Corporal Donnelly is commended for his professionalism and extensive systems knowledge in discovering a serious mechanical defect that had gone undetected for over eighteen flight hours.
French: Le Caporal-chef Donnelly doit être félicité pour son professionnalisme et ses connaissances approfondies des systèmes, qui ont permis de découvrir un grave défaut mécanique qui était passé inaperçu pendant plus de dix-huit heures de vol.
English: As a preliminary matter, the Agency finds that Air Canada applied this tariff provision by refusing to sell to Mr. Zuker back-to-back tickets.
French: À titre préliminaire, l'Office conclut qu'Air Canada a appliqué cette disposition tarifaire lorsqu'elle a refusé de vendre des billets en série à M. Zuker.