ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, policy dialogues should be encouraged and should lead, if possible, to mutual understanding and consensus.
French: Cadre structuré pour la coordination entre l'UE et d'autres donateurs (matrice à joindre en annexe) A titre d'information et pour assurer un maximum de transparence, une matrice devrait être jointe en annexe, résumant les interventions connues des autres donateurs, y compris des États membres et des donateurs multilatéraux.
English: Most EU spending is based on such claims from individuals and organisations.
French: La majeure partie des dépenses de l'UE est fondée sur ce type de demandes émanant d'individus et d'organisations.
English: Be that as it may, presently there is yet another dictator in power in Guinea, a young junior army officer called Captain Camara.
French: Quoi qu'il en soit, la Guinée est aujourd'hui aux ordres d'un autre dictateur.
English: ◦ immediate and exact settlement of foreign sales in Canadian currency; and
French: ◦ le règlement immédiat et exact sur les ventes internationales et en devises canadiennes; et
English: High energy prices and more restrictive monetary policies are expected to slow the acceleration of global expansion in 2005 to a still very respectable 4.3%.
French: Le prix élevé de l’énergie et le durcissement des politiques monétaires devraient freiner cette croissance en 2005 pour l’établir à 4,3 %, valeur qui est néanmoins très respectable.
English: for agreements of purchase and sale entered into after December 13, 2007, an eligible home.
French: dans le cas des conventions de vente conclues après le 13 décembre 2007, un logement reconnu.
English: As noted in paragraph 17, OHR will address any remaining issues through reinforced monitoring.
French: Comme on l'a indiqué au paragraphe 17, le Bureau des ressources humaines réglera les problèmes subsistants en renforçant les contrôles.
English: • Electronically link data sources identified as key for decision-making by end of 2003 (Outcome 2A.1.5) Progress toward target 2B:
French: • Établir un lien électronique entre les sources de données jugées essentielles à la prise de décisions d'ici à la fin de 2003.
English: Galileo will be the first satellite-supported position regulation and navigation system especially for civil purposes.
French: Galileo sera le premier système de disposition de position et de navigation soutenu par le satellite spécialement pour les fins civiles.
English: His period in office was, however, restricted under the Pact for Democracy signed by the three majority parties and lasted only until 1996.
French: CADRE INSTITUTIONNEL GÉNÉRAL DE LA MISE EN ŒUVRE DES DROITS DE L'HOMME
English: The LMDA was seen to offer easy access to services, quick identification of client need, a timely response to that need and a quick return to the workforce.
French: L'EDMT devait en principe offrir aux clients un accès facile aux différents services, une détermination rapide de leurs besoins et une solution pour les combler en temps opportun, ainsi qu’un retour imminent sur le marché du travail.
English: Sixteen per cent became aware of the program through media advertising or brochures and 15 per cent were referred to SEA through another government program (Appendix A, Table A.1). 9 There was no evidence to suggest that SEA participants utilized the program simply to extend their UI benefits (i.e., waiting until near the end of their claim to apply to the program).
French: Environ un quart des participants ont été adressés au programme par un conseiller d'un CEC.
English: Since 1992, much energy has been given to articulating a policy on family life education in Jamaica to guide the development and implementation of family life education.
French: Depuis 1992, il a été déployé en Jamaïque beaucoup d'énergie pour définir une politique de l'éducation à la vie familiale, ayant pour objet de guider le développement et la mise en œuvre de cette éducation.
English: It was regrettable that a common position was not found but it was basically agreed that we disagreed.
French: Il était regrettable qu’une position commune n’ait pas pu se dégager, mais les Amis s’étaient au moins accordés à constater leur désaccord.
English: I can't say I've been convinced by the game playable demo shown there, but the devs still have a lot of time to perfect their game.
French: Toutefois il reste encore pas mal de temps pour peaufiner leur bébé, l'espoir reste permis.
English: • providing advice and guidance to Trainees on assignments, development plans and career aspirations.
French: • lui donner des avis et des conseils sur les affectations, sur son plan de perfectionnement et sur son cheminement de carrière.
English: To what extent did Slocan demonstrate in the course of the investigation that the alleged difference affected comparability?
French: Dans quelle mesure Slocan a-t-elle démontré au cours de l'enquête que la différence alléguée affectait la comparabilité?
English: An increase in the number of requests by users, including the Member States, for the Division's statistical data was emphasized.
French: L'accent a été mis sur le nombre accru de demandes émanant d'utilisateurs des données statistiques de la Division, y compris les États Membres.
English: Brian Currin, a South African attorney working as a mediator, said the left-wing nationalist movement should not stop putting forward new initiatives despite the arrest of its top members.
French: ONG et casques bleus, une force de frappe redoutable.
English: The tools also help to build the planning and administrative capacities of the CHMTs.
French: Ces outils aident aussi à renforcer les capacités des EGSC en matière de planification et d'administration.
English: They feed on amphibians, fish, invertebrates, rodents, small birds, and carrion.
French: Elle se nourrit d’amphibiens, de poissons, d’invertébrés, de rongeurs, de petits oiseaux et de charogne.
English: In 2002, front-line policing will be strengthened by the recruitment of auxiliary constables in order to release trained officers for operational duty.
French: En 2002, la police de proximité sera renforcée grâce au recrutement d'auxiliaires de police qui permettront de redéployer des policiers qualifiés pour d'autres missions.
English: You will receive a Commitment to your Satisfaction at Comfort Inn, Comfort Suites, Quality, Clarion and Sleep Inn hotels.
French: Une Satisfaction garantie à 100% dans les hôtels Comfort Inn, Comfort Suites, Quality, Sleep Inn, Clarion et MainStay Suites.
English: This is a new updating of the CETMO-FLUX database with data for flows of goods and passengers for the year 2001.
French: Nouvelle actualisation de la base de données Cetmo-Flux avec les données de flux de marchandises et voyageurs correspondant à l'année 2001.
English: Importers should note that the over access commitment rates of duty are the same as the within access commitment rates for all wheat and wheat products of U.S. origin, and of all FCFS goods of Mexican origin.
French: Les importateurs doivent savoir que les taux de droit de douane pour les marchandises hors contingent sont les mêmes que les taux correspondants aux marchandises sous contingent de blé et de tous les produits du blé originaires des États-Unis et à toutes les marchandises des CTG originaires du Mexique.
English: (Shan) of Laval, Quebec, for tariff relief.
French: (Shan), de Laval (Québec), six demandes distinctes d’allégement tarifaire.
English: 7.6 Reader Preparation 7.6.1 Fit microwell plate reader with 405 or 410 nanometer (nm) filter.
French: 7.6 Préparation du lecteur 7.6.1 Munir le lecteur de microplaques d'un filtre de 405 ou 410 nm.
English: 1257 Ships and boats parts $57,598.96 2006-11-29 CADRIN VIANDEX INC 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $14,340.96 2006-11-29 CARSON, SANDY 0351 Communications professional services not elsewhere specified $23,575.00 2006-11-29 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1263 Road motor vehicles parts $19,311.00 2006-11-29 IBM CANADA LTD 0472 Information technology consultants $67,200.00 2006-11-29 METAL WORLD INCORPORATED 0675 Repair of Ships and boats $17,368.00 2006-11-29 MONK OFFICE SUPPLY LTD 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,954.00 2006-11-29 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $55,704.40 2006-11-29 PELHAM ELECTRIC AND REFRIGERATION LTD.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux $57,598.96 2006-11-29 CADRIN VIANDEX INC 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac $14,340.96 2006-11-29 CARSON, SANDY 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs $23,575.00 2006-11-29 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1263 Pièces de véhicules automobiles de route $19,311.00 2006-11-29 IBM CANADA LTD 0472 Conseillers en technologie d'information $67,200.00 2006-11-29 METAL WORLD INCORPORATED 0675 Navires et bateaux $17,368.00 2006-11-29 MONK OFFICE SUPPLY LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces $10,954.00 2006-11-29 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $55,704.40 2006-11-29 PELHAM ELECTRIC AND REFRIGERATION LTD.
English: The Transfer Payment Policy also suggests that limiting total government assistance to no more than 50% of eligible project costs should be considered for grant and contribution programs.
French: La Politique sur les paiements de transfert indique également qu’il faut envisager de limiter le total de l’aide gouvernementale à un maximum de 50% des coûts admissibles du projet, pour les programmes de SetC.
English: The Procurement Ombudsman shall review a complaint referred to in subsection 7(1), if (a) the contract, the award of which is the subject of the complaint, is not covered by any of the exemptions or exceptions in the Agreement, as defined in section 2 of the Agreement on Internal Trade Implementation Act, including those made under articles 1802 to 1806 of the Agreement, and is one to which the Agreement would apply if its value, as determined under article 505 of the Agreement, were not less than the amount set out in article 502 of the Agreement; (b) the requirements set out in subsection 22.2(1) of the Act and section 7 have been met; (c) the facts and grounds on which the complaint is based are not and have not been the subject of an inquiry before the Canadian International Trade Tribunal or a proceeding in a court of competent jurisdiction; and (d) there are reasonable grounds to believe that the contract was not awarded in accordance with regulations made under the Financial Administration Act.
French: L'ombudsman de l'approvisionnement examine la plainte visée au paragraphe 7(1) si, à la fois : a) le marché de l'État dont l'attribution est visée par la plainte n'est visé par aucune des exemptions ou exceptions prévues à l'Accord, au sens de l'article 2 de la Loi de mise en œuvre de l'Accord sur le commerce intérieur, y compris celles prévues aux articles 1802 à 1806 de l'Accord, et y serait donc assujetti si sa valeur — établie conformément à l'article 505 de l'Accord — n'était pas inférieure à la somme prévue à l'article 502 du même accord; b) les conditions prévues au paragraphe 22.2(1) de la Loi et à l'article 7 sont remplies; c) les motifs et les faits sur lesquels la plainte est fondée ne font pas, et n'ont pas fait, l'objet d'une enquête devant le Tribunal canadien du commerce extérieur ni d'une procédure devant tout autre tribunal compétent; d) il existe des motifs raisonnables de croire que le marché de l'État n'a pas été attribué conformément aux règlements pris en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Key human rights challenges concerned ensuring that managers focused on human rights as part of the business strategy, undertaking human rights training and ensuring due diligence and country analysis to understand human rights risks.
French: Les grands défis en matière de droits de l'homme étaient les suivants: veiller à ce que les dirigeants fassent une place importante aux droits de l'homme dans la stratégie de la compagnie, offrir des cours de formation aux droits de l'homme, et exercer une diligence raisonnable et procéder à des analyses de la situation dans les pays pour se faire une idée des risques en matière de droits de l'homme.
English: In his State of the Territory address, the Governor announced that in a new reauthorization bill, federal funding for Virgin Island highways, which was still pending in Congress, was scheduled to increase each year over the next six years from a current level of $13.6 million to approximately $30 million a year by the end of the sixth year of the programme.
French: Dans son discours sur l'état du territoire, le Gouverneur a annoncé que le Congrès avait approuvé une réévaluation des fonds fédéraux destinés au réseau autoroutier des îles Vierges et que les dépenses consacrées à ce secteur devaient augmenter progressivement au cours des six prochaines années, passant de 13,6 millions de dollars aujourd'hui à environ 30 millions de dollars à la fin du programme, dans six ans.
English: In this sense it is an updated version of an older gap between the ‘information rich' and ‘information poor'.
French: Dans ce sens, il s'agit d'une nouvelle version d'un ancient écart entre « les riches en information » et « les pauvres en information ».
English: Number of Offenders currently in Federal Custody.
French: Nombre de délinquants actuellement sous responsabilité fédérale 2.
English: An exporter does not necessarily have to be the producer of the goods.
French: Il n’est pas nécessairement le producteur des marchandises.
English: These proposals should include measures to stop dumping of agricultural commodities by developed countries, mechanisms to control excessive market power of large agribusiness companies, and new schemes to manage global commodity supply.
French: Ces propositions devraient notamment porter sur des mesures visant à mettre fin au dumping des produits agricoles par les pays développés, sur des mécanismes qui restreignent le pouvoir de marché excessif des grandes sociétés agro-industrielles, ainsi que sur de nouveaux dispositifs visant à gérer l'offre mondiale de produits de base.
English: European forests have many social, economic and environmental functions, and they are, without a doubt, making an important contribution to solving the climate crisis - it is actually a very effective way of solving this crisis - and to the attainment of the EU's 2020 target.
French: Les forêts européennes jouent un rôle important sur le plan social, économique et environnemental, et il ne fait aucun doute qu'elles contribuent largement à résoudre la crise climatique - il s'agit en fait d'une façon très efficace de résoudre cette crise - et à réaliser les objectifs 2020 de l'Union.
English: In particular, training should explain the international standards on juvenile justice and develop new attitudes and approaches to juvenile justice in order to enhance respect for all children, regardless of their social, economic or other background.
French: Il convient notamment d'expliquer les normes internationales relatives à la justice pour mineurs et de susciter de nouvelles attitudes et de nouvelles méthodes d'approche de cette justice afin d'améliorer le respect de tous les enfants, quels que soient leur milieu social, leur situation économique, etc.
English: Booking.com: hotel The Westin Excelsior Rome, Roma, Italy - 20 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Westin Excelsior Rome, Roma, Italie - 20 Commentaires Clients.
English: CANADIAN COMMERCIAL CORPORATION  50 O'Connor Street, 11th floor  Ottawa, Ontario  K1A 0S6  T: (613) 996-0034 F: (613) 995-2121  Toll-free in Canada : 1-800-748-8191
French: CORPORATION COMMERCIALE CANADIENNE  50, rue O'Connor – 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0S6  Tél. : 613-996-0034 Téléc. : 613-995-2121 Sans frais au Canada : 1-800-748-8191
English: Their actions and selflessness will endure."
French: Leurs actions et leur désintéressement resteront pour toujours gravés dans les mémoires ».
English: • the site has been routinely dredged (at least once within the previous 5 years), is in accordance with the results of a previous government review and no expansion of the dredged area occurs,
French: • l'endroit a déjà été dragué régulièrement (au moins une fois dans les 5 années antérieures), conformément aux résultats d'un examen gouvernemental antérieur, et aucun agrandissement de la zone draguée n'est prévu;
English: • use of these environments and of all other wetlands by various groups of birds (waterfowl, limicolous, sea birds, etc.), in terms of abundance and distribution, according to season.
French: • l'utilisation de ces milieux et de tout autre milieu humide par les différents groupes d'oiseaux (sauvagine, limicoles, oiseaux de mer, etc.), en terme d'abondance, de répartition et selon les saisons.
English: Holocaustera provenance research skills can be developed by the act of doing provided that sufficient time is allotted to the task, and provided that colleagues involved in similar projects are available for advice and guidance." 4.
French: Formation en histoire de l’art (au moins au niveau des études supérieures) « La recherche sur la provenance est plus efficace avec une formation en histoire de l’art, une expérience en recherche archivistique et la connaissance des langues requises. »
English: Colour photographs of birds, insects, wildflowers, grasses and trees of prairies and meadows.
French: Photos couleurs d’oiseaux, insectes, fleurs sauvages, graminées et arbres des prairies et des prés.
English: The Dominican Republic is Canada’s fourth largest merchandise export market in the Caribbean region and one of the fastest growing duty-free manufacturing zones.
French: La République dominicaine est le quatrième marché d’exportation de marchandises du Canada dans la région des Caraïbes et l’une des zones franches les plus dynamiques pour la fabrication.
English: To get there, I think we will have to reinvent democracy.
French: Pour y parvenir, je pense que nous devrons réinventer la démocratie.
English: The question of whether the EU should finance research using embryonic stem cells raised much debate.
French: Les questions de la recherche sur les cellules souches embryonnaires et de la place du nucléaire demeurent controversées dans l'hémicycle.
English: If the General Assembly could not agree on the convention, it was unlikely to agree on a global strategy.
French: Si l'Assemblée générale ne parvient pas à s'entendre sur la convention, il est peu probable qu'elle se mette d'accord sur une stratégie mondiale.
English: In this connection, representatives of the organizations participating in the Meeting provided examples of their past and ongoing efforts in the development of international rules and standards aimed at elaborating the duties of flag States and promoting their implementation.
French: À cet égard, les représentants des organisations participant à la Réunion ont fourni des exemples des initiatives que ces dernières avaient prises et étaient en train de prendre en vue d'élaborer des règles et des normes internationales visant à préciser les obligations des États du pavillon et à promouvoir l'exécution de ces obligations.
English: UL] believes vehicle sales in Thailand could rise to more than 700000 units this year as the economy proves resilient to recent political unrest and grows ...
French: En association avec la Tourism Authority of Thailand (TAT), la compagnie aÃ©rienne Thai Airways International propose une rÃ©duction sur un certain nombre de ...
English: Our motto is “freedom, justice, sincerity and happiness”.
French: Sa devise est « Liberté, justice, sincérité et bonheur ».
English: (détenteur) "initial solvency deficiency" means the solvency deficiency of a plan that emerges on the date on which the valuation that identified the deficiency was performed, as reported in the first actuarial report filed after the coming into force of these Regulations, and that values the plan as of a date that is later than December 30, 2005 and before January 2, 2008.
French: (initial solvency deficiency) « détenteur » Société de fiducie qui est autorisée à exercer des activités au Canada, qui n'a pas de lien de dépendance au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu avec l'émetteur et qui a conclu une convention de fiducie avec l'employeur ou, si celui-ci n'est pas l'administrateur, avec l'employeur et l'administrateur.
English: They also expect spending to be aligned with priorities based on the roles and responsibilities of the federal government.
French: Ils s'attendent également à ce que les dépenses correspondent aux priorités d'après les rôles et responsabilités du gouvernement fédéral.
English: The next item is the motion for a resolution (B5-0313/1999), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the follow-up to Parliament' s opinion on labelling of foodstuffs produced using genetically modified organisms.
French: L'ordre du jour appelle la proposition de résolution (B5-0313/1999), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur le suivi de l'avis du Parlement sur l'étiquetage de denrées alimentaires produites à partir d'organismes génétiquement modifiés.
English: Contribution to financing: the special financial benefits attached to the Bank's funding.
French: Contribution au financement : avantages financiers spéciaux associés au financement de la Banque.
English: If this option is presented, up to 80% of patients choose not to enroll because they have usually already made up their minds about the options being offered and have access to them off-study.
French: Lorsque ce choix leur est présenté, jusqu'à 80 % des patients choisissent de ne pas participer parce qu'ils se sont habituellement fait une idée sur les options qui leur sont offertes et y ont accès hors du cadre des essais.
English: We believe there must be a South-South dimension to the reconstruction of Afghanistan.
French: Nous estimons qu'il doit y avoir une perspective Sud-Sud dans la reconstruction de l'Afghanistan.
English: The investigating authority must ensure that its determination of injury is made on the basis of "positive evidence", which involves the facts underpinning and justifying the injury determination, and involves an "objective examination", which is concerned with the investigative process itself.
French: L'autorité chargée de l'enquête doit veiller à ce que sa détermination de l'existence d'un dommage soit faite sur la base d'"éléments de preuve positifs", c'est-à-dire de faits étayant et justifiant la détermination de l'existence d'un dommage, et comprenne un "examen objectif" qui porte sur le processus d'enquête lui-même.
English: Statements were made by representatives of 11 Parties, including one speaking on behalf of AOSIS.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 11 Parties, dont un a parlé au nom de l'AOSIS.
English: The FSH Community Engagement Framework provides a common understanding and approach to the community engagement process enabling those involved to be better able to plan, execute, and evaluate and report on community engagement initiatives for which resources are being used.
French: Le cadre de participation communautaire du ministère propose une connaissance et une approche communes à l’égard du processus de participation communautaire qui permet aux personnes concernées de mieux planifier, exécuter, mesurer et étayer les initiatives de participation communautaire nécessitant l’emploi de ressources.
English: % of Time
French: Inspecteur d'hygiène du milieu (zone) Cote numérique: 790
English: She rightly points out that any limitation on maximum quantities must correlate with actual processing capacities.
French: En effet, elles signalent très justement qu'une limitation des quantités maximales doit correspondre aux capacités de transformation effectives.
English: (3) To involve families and the public at large in decision-making on mother and child health.
French: 3) Associer la famille et la société aux décisions concernant la santé maternelle et infantile.