ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee established for that purpose on 26 October 2003 found that the Algerian family had gradually changed from a patriarchal model, headed by the husband, to an arrangement based on mutual assistance. It therefore recommended that the Code should be amended as a matter of urgency to align it with the Constitution, which provides for equality among all Algerians, and with Islamic law, which fights injustice but also promotes equality, demonstrating a
French: La Commission installée à cet effet le 26 octobre 2003 a relevé que la famille algérienne a évolué d'une famille patriarcale dont le chef est l’époux vers une famille basée sur l'entraide familiale et a proposé des modifications urgentes, conformément aux dispositions de la Constitution qui consacre l’égalité entre les citoyens et au droit musulman qui combat l’injustice, prône aussi l’égalité et se caractérise par sa capacité d’adaptation aux diverses mutations d’une société en laissant la porte ouverte à « l’Ijtihad » (exégèse).
English: Military personnel over 40 years old (68.7) believed that their supervisor demonstrated the characteristics emphasized in the Defence Ethics Program more so than those under 40 years old (62.7).
French: Les militaires âgés de plus de 40 ans (68,7) croient que leur superviseur démontre les qualités prônées par le Programme d’éthique de la Défense davantage que ceux âgés de moins de 40 ans (62,7).
English: Direct entitlement and survivor’s pensions, accident-related beneﬁts granted prior January 1, 2000 were increased in January 2000 by 30% of the predicted increase in the consumer price for that year and 70% of the predicted increase in net average monthly earnings.
French: Les pensions à titre personnel et les pensions de réversion, les prestations liés à des accidents accordées avant le 1er janvier 2000 ont été majorées sur la base de 30 % de l’augmentation prévue des prix à la consommation cette année-là et de 70 % de l’augmentation prévue du salaire moyen mensuel net.
English: This particular tag would be tested on a healthy sockeye population to determine the mortality rates.
French: Cette marque particulière fera l'objet d'essais sur une population en santé de sockeye pour déterminer les taux de mortalité.
English: 5.4 Physician Compensation All full-time physicians in Nunavut work under contract with the Department of Health and Social Services.
French: 4.4 Nécessité d’une approbation préalable Une approbation préalable est requise pour recevoir des services non urgents dans les établissements privés canadiens ou dans tout établissement situé à l’étranger.
English: As a result of the implementation of the single access point concept, customers can now settle and hold in safekeeping an extensive range of fixed income euro-denominated securities, issued across the entire euro area, using one single custody account.
French: Grâce au concept du point d’accès unique, les clients peuvent désormais bénéficier du règlement et de la conservation d’un large éventail de titres à revenu fixe libellés en euros et émis dans l’ensemble de la zone euro, en ayant recours à un seul compte de dépôt de titres.
English: This will be influenced by the degree of advanced preparation and communication of documents and information, to be sent by the Secretariat within a reasonable time period.
French: Cela dépendra du degré de préparation et de la communication des documents et des informations, qui devront être envoyés par le Secrétariat dans un délai raisonnable.
English: This acquisition virtually doubled the size of the group, whose turnover rose from €530 million in 2001 to €1 000 million in 2002.
French: Cette acquisition double pratiquement la taille du Groupe dont le chiffre d’affaires passe de 530 M€ en 2001 à 1000 M€ en 2002.
English: An Action Plan has been developed, but has not yet been provided to TBS.
French: Un plan d’action a été dressé, mais il n’a toujours pas été présenté au SCT.
English: Vetcraft - Sale of Poppies 1,524 415 0 0
French: Atelier d'artisanat des anciens combattants - Vente de coquelicots 1 524 415 0 0
English: The importers should familiarize themselves with the list of plant species covered under Convention on International Trade in endangered species (CITES) (Article III, Para 3, Appendix-I and Article IV, Para 4, Appendix-II).
French: On recommande aux importateurs de se familiariser avec la liste des espèces végétales mentionnées dans la Convention sur le commerce international des espèces menacées d'extinction (CITES) (article III, aliéna 3, annexe I et article IV, aliéna 4, annexe II).
English: These courses require an advanced intermediate knowledge of Italian.
French: Il est précisé que toutes ces activités requièrent un niveau intermédiaire-avancé de connaissance de la langue italienne.
English: Provisional agenda and documentation for the forty-fourth session of the Commission on Narcotic Drugs
French: Ordre du jour provisoire et documentation soumis à la Commission des stupéfiants à sa quarante-quatrième session
English: The action causing the error message, "DirectShow error" when encoding to an iPod® format is fixed.
French: L'action à l'origine du message d'erreur « Erreur DirectShow » lors de l'encodage en un format iPod® a été corrigée.
English: This problem is further compounded when there are large demands in the system, such as hydrant flushing or during a fire flow event.
French: Les évaluations techniques ont également indiqué que la capacité utile du réservoir au sol (794 m3) est insuffisante pour desservir la population actuelle, d’après l’information disponible et les paramètres de conception habituels.
English: Webplan provides tools that help facilitate flow by replacing inventory with information.
French: Webplan offre des outils qui facilitent ce flux en remplaçant les stocks par de l'information.
English: The other problems mentioned with criminal proceedings, such as the burden of proof, are all there. In South Africa it has not, to the knowledge of the author, ever been used but in other common-law jurisdictions it has.38 (5) Enforcement of IP rights:
French: 5) Application des droits de propriété intellectuelle : loi sur les produits de contrefaçon La loi sud-africaine sur les produits de contrefaçon n’institue pas seulement une responsabilité pénale.
English: New information measures on access to finance include a German task force bringing together financial experts from the federal administration and from banks to advise SMEs on access to finance, and a German SME Forum on financing conditions under the Basle II agreement.
French: De nouvelles mesures d’information sur l’accès au financement : notamment un groupe de travail allemand, qui réunit des experts financiers issus de l’administration fédérale et de banques, destiné à conseiller les PME sur l’accès au financement, et un Forum allemand des PME sur les conditions de financement en vertu de la Convention de Bâle II.
English: Bulgaria referred to the Memorandum of Understanding signed at the end of 2003 between the Interagency Commission on precursors control and over 40 licensed companies in chemical, pharmaceutical and metallurgical industry.
French: La Bulgarie a cité le Mémorandum d'accord conclu fin 2003 entre la commission interinstitutions chargée du contrôle des précurseurs et plus de 40 entreprises agréées de l'industrie chimique, pharmaceutique et métallurgique.
English: Managing IT Resources in a Distributed Environment (cont) Software site license includes: – Oracle products – SAS products – Microsoft products – Lotus Notes (for e:mail and calendaring) – Veritas (for backup and archiving) – Novell (operating system) – Microsoft (operating system)
French: Gestion des ressources de TI dans un environnement réparti (suite) Les licences de site de logiciel portent sur les éléments suivants : – produits Oracle – produits SAS – produits Microsoft – Lotus Notes (pour le courriel et la fonction de calendrier) – Veritas (pour les sauvegardes et l’archivage) – Novell (système d’exploitation) – Microsoft (système d’exploitation)
English: Other than spawning migrations, seasonal movements of the lake sturgeon are thought to consist of a move from shallow waters when these warm, into deeper water, a return to the shoals in fall, and a return to moderate depths in winter.
French: À part la migration de frai, l’esturgeon jaune effectuerait les déplacements saisonniers suivants : il quitterait les eaux peu profondes lorsque celles-ci se réchauffent pour gagner des zones de plus grande profondeur, retournerait dans les hauts-fonds à l’automne puis rentrerait dans des eaux de profondeur moyenne en hiver.
English: no international agreements without the European parliament MEPs’ assent is required for most of the international agreements which the EU enters into — a number of financial protocols with non-EU countries have been rejected by Parliament on human rights grounds.
French: Pas d’accords internationaux sans le Parlement européen Le consentement des députés est aussi nécessaire pour la plupart des accords internationaux qui engagent l’Union européenne. Ainsi, une série de protocoles financiers avec des pays tiers ont été rejetés par le Parlement au nom de la défense des droits de l’homme.
English: The Canada Health Act establishes criteria and conditions related to insured health care services and extended health care services that the provinces and territories must meet in order to receive the full federal cash contribution under the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: La Loi canadienne sur la santé impose des critères et des conditions relatives aux services de santé assurés et aux services de santé élargis que les provinces et les territoires doivent respecter pour recevoir la contribution financière complète au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (CHST).
English: • adopted appropriate plans for informing people how to behave in case of emergency,
French: • qu’elle a adopté des plans appropriés pour informer la population sur la conduite à suivre en cas d’urgence;
English: Japan has been actively pursuing the prompt ratification of the CTBT by these countries through bilateral talks on disarmament and non-proliferation.
French: Il s'est investi auprès de ces pays pour qu'ils ratifient cet instrument sans tarder, au travers de consultations bilatérales consacrées aux questions de désarmement et de non-prolifération.
English: Where this story differs, though, is in the steps being taken to change the narrative. The search for balance
French: La comparaison s'arrête là, toutefois, parce qu'à Goa des mesures ont été prises pour modifier le cours des choses.
English: Flight distance seems to vary with group size, distance to shelter, and direction of predator approach.
French: Les distances de fuite semblent varier avec la taille des groupes, la distance au terrier, et la direction de l'approche par le prédateur.
English: Recent years have seen revolutionary changes in communication technology: cell phones and the development of the Internet and wireless networks have diametrically changed the face of telecommunication.
French: Nous avons assisté ces dernières années à des changements révolutionnaires dans la technologie de communication: les téléphones portables et le développement de l'internet et des réseaux sans fil ont modifié radicalement le visage des télécommunications.
English: 975/2001, Ratiani v. Georgia (Views adopted on 21 July 2005, eighty-fourth session)*  Submitted by: Shota Ratiani (not represented by counsel)  Alleged victim: The author
French: Communication no 975/2001, Ratiani c. Géorgie (Constatations adoptées le 21 juillet 2005, quatre-vingt-quatrième session)
English: In height: above the ground, not less than 250 mm (lower edge), not more than 2,100 mm (upper edge).
French: En hauteur : À 250 mm au moins (bord inférieur) et 2 100 mm au plus (bord supérieur) au-dessus du sol.
English: • $50 million in 2004–05 for Canada’s military participation in the UN-sanctioned multinational peacekeeping force in Haiti.
French: • le versement de 50 millions en 2004-2005 au titre de la participation militaire du Canada aux efforts multinationaux de maintien de la paix sanctionnés par les Nations Unies en Haïti;
English: The problem was thoroughly discussed at a workshop organized by UNODC and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in March 2006 (see CTOC/COP/2006/CRP.1).
French: Il en a été discuté en détail lors d'un atelier organisé en mars 2006 par l'ONUDC et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (CTOC/COP/2006/CRP.1).
English: author. - Mr President, I guess the previous speaker was simply confusing facts.
French: Monsieur le Président, je pense que l'oratrice précédente confond simplement les faits.
English: The allocation of euro banknote production continued in 2005 to be based on the decentralised production scenario with pooling adopted in 2002.
French: En 2005, la production de billets en euros a de nouveau été attribuée selon le scénario de pooling décentralisé adopté en 2002.
English: His delegation took note of the recommendations made by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination with regard to the High-level Committee on Management at its spring session and considered that they should be incorporated into the comprehensive report.
French: Elle prend note des recommandations que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination a faites à sa session de printemps à la suite de celles formulées par le Comité de haut niveau sur la gestion, recommandations qui devraient être incorporées au rapport sur le plan général.
English: The Agency has considered the application and, pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, hereby cancels Licence Nos. 962070 and 967005.
French: Après étude de la présente demande, l'Office, conformément aux alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la LTC, annule par les présentes les licences nos 962070 et 967005.
English: On 9 May this year we adopted amendments to a draft directive on the postal service.
French: Le 9 mai dernier, nous avons voté des amendements à un projet de directive sur la poste.
English: Two thousand years ago, an evil curse imprisoned a powerful shape-shifting warrior inside a riddle box.
French: Il y a deux mille ans, une malédiction a emprisonné un puissant guerrier polymorphe dans une boîte à énigmes.
English: Queen Elizabeth II, accompanied by the leader of the Innu Nation, greets a young resident of North West River - a Labrador Shetshashai community.
French: La reine Elizabeth II, accompagnée du leader de la Nation Innu, salue un jeune résidant de North West River, une communauté Shetshashai du Labrador.
English: Hyatt Place, a new kind of Hyatt for today's relaxed lifestyle, offers a balanced mix of comfortable and functional amenities including complimentary Wi-Fi, a complimentary continental breakfast each day, freshly prepared food served 24/7, and spacious guest rooms featuring the plush Hyatt Grand Bed™ and a 42" flat-panel HDTV.
French: Les hôtels Hyatt Place proposent de nouveaux types d’établissements Hyatt qui reflètent le style de vie décontracté d’aujourd’hui et offrent des services et aménagements à la fois confortables et fonctionnels tels que l’accès Internet sans fil (Wi-Fi) gratuit, le petit déjeuner continental offert chaque jour, des plats préparés à la demande 24 heures sur 24 et sept jours sur sept et des chambres spacieuses présentant toutes le lit moelleux Hyatt Grand Bed™ et un téléviseur à écran plat haute définition 107 cm. Hyatt Place .
English: First, we propose to introduce the possibility of multiannual programming for the disease eradication programmes, but with a simplified procedure which will make it easier both for the Member States and also for the Commission.
French: Premièrement, nous proposons d'introduire la possibilité d'adopter des programmes pluriannuels d'éradication de maladies, mais au moyen d'une procédure simplifiée, qui facilitera la tâche des États membres ainsi que de la Commission.
English: Since the requirement of being capable of withstanding internal pressure was specific to carriage by air, some experts considered that ICAO should be asked for an opinion.
French: Comme l'exigence de résistance à la pression interne est spécifique au transport aérien, certains experts ont estimé qu'il conviendrait de demander avis à l'OACI.
English: However, she continued to weave and spin and teach these crafts, winning many prizes, including first prize at the Canadian National Exhibition in Toronto in 1942, using techniques of Finnish weavers whom she admired both for technique and design.
French: Cependant, elle continue à tisser, à filer et à enseigner ces métiers, remportant plusieurs récompenses, dont le premier prix du Canadian National Exhibition de Toronto (1942) s'inspirant des tisserands finlandais, dont elle admire la technique et le design.
English: Private initiatives (including cooperatives) may get underway by providing conventional agricultural services, such as seed cleaning and produce transport.
French: Des initiatives privées (incluant des coopératives) peuvent voir le jour en offrant des services agricoles traditionnels comme le nettoyage des semences et le transport des produits.
English: The appellant was working in the recreation area when the competition was posted.
French: L'appelant travaillait dans l'aire de loisirs lorsque le concours a été affiché.
English: Milton Friedman's (1955, 137-143) original argument for an income-contingent repayment system for student loans was that the outcomes of education were so uncertain that private investment in education was better financed by sharing in the profits from successes than by very risky loans.
French: Selon l'argument original de Milton Friedman (1955, 137-143) en faveur d'un système de remboursement en fonction du revenu pour les prêts étudiants, le rendement de l'éducation est si incertain qu'il vaut mieux financer l'investissement privé dans l'éducation en partageant les profits qu'en consentant des prêts très risqués.
English: The Australian Catholic Social Justice Council participates in regular meetings with the Department of Foreign Affairs and Trade concerning international human rights matters and Australia's promotion and protection of human rights under the international humanitarian law instruments which it has ratified.
French: L'ACSJC participe régulièrement à des réunions avec le Ministère des affaires étrangères et du commerce pour évoquer des questions liées aux droits de l'homme internationalement reconnus et les travaux mis en œuvre par l'Australie pour promouvoir et protéger les droits de l'homme au titre des instruments du droit international humanitaire qu'elle a ratifiés.
English: Canada is a party to the Biological and Toxin Weapons Convention (which entered into force on 26 March 1975), and is also a member of the Australia Group, an informal association of states seeking to limit the spread of chemical and biological weapons through the control of,inter alia, CBW equipment and BW agents and organisms.
French: Le Canada est signataire de la Convention sur les armes biologiques et à toxines (qui est entrée en vigueur le 26 mars 1975) et est également membre du Groupe de l’Australie, un regroupement officieux d’États qui cherchent à restreindre la prolifération des armes chimiques et bactériologiques grâce à l’exercice d’un contrôle sur le matériel servant à la fabrication d’ABC et les agents et organismes destinés aux AB, entre autres choses.
English: Report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights:
French: Rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme: √
English: The Committee calls for the immediate and comprehensive implementation of the Mitchell Committee recommendations, as offering the most practicable route back to the peace process.
French: Le Comité invite à l'application immédiate et complète des recommandations de la Commission Mitchell, qui constituent la meilleure voie vers la reprise du processus de paix.
English: The Committee has not satisfactorily carried out its role of guiding the work of the subsidiary bodies: other that at the forums, attendance by member States at the actual Committee sessions has been poor.
French: Le Comité n'avait pas réussi à jouer son rôle qui est d'orienter les travaux des organes subsidiaires: mis à part les forums, peu d'États membres ont participé aux sessions du Comité proprement dites.
English: As is clear from our findings, the fact that section 129 determinations do not apply to "prior unliquidated entries" does not, in itself, establish that section 129(c)(1) requires (or has the effect of requiring) any of the actions listed in para.
French: 5.12 L'argument additionnel du Canada selon lequel le Groupe spécial a exigé de lui, d'une manière inappropriée, qu'il prouve l'absence d'effet de mesures qu'il n'a pas mises en cause est sans fondement.
English: “12.  Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General and the report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism submitted pursuant to resolution 63/185, and takes note of the recommendations and conclusions contained therein;  “13.
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général et du rapport du Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste présentés conformément à la résolution 63/185, et prend note des recommandations et des conclusions qui y figurent;
English: Harris, who has been the company's Chief Transportation Officer since 2000, will retain some responsibilities of that position, including oversight of the company's Network Operations Centre in Edmonton, Alta.
French: M. Harris, qui occupe le poste de chef du Transport depuis 2000, continuera d'assumer les responsabilités liées à ce poste, dont la supervision du Centre d'exploitation du réseau de la Compagnie à Edmonton, en Alberta.
English: Malaysia, like many members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), has recently expressed increased interest in bilateral and regional trade agreements, although it continues to protect its automotive industry.
French: La Malaisie, comme beaucoup de pays de l'ANASE, a récemment commencé à s'intéresser de près aux accords commerciaux bilatéraux et régionaux, bien qu'elle continue de protéger son industrie automobile.
English: Realistic information about informal caregiving in the home could help them to make choices and assess whether they are able to put in place the resources they will need.
French: Des renseignements réalistes au sujet des soins informels à la maison peuvent les aider à prendre une décision et à déterminer s'ils sont en mesure de mettre en place les ressources nécessaires.
English: The vehicle driver’s workstation shall have adequate room to permit users to safely and comfortably operate the vehicle.
French: Le poste du conducteur doit être suffisamment spacieux pour permettre aux utilisateurs de conduire le véhicule en toute sécurité et en tout confort.
English: Khangarot and Ray, 1988 7.
French: Khangarot et Ray, 1988 7.
English: Second, where formal independence has been established, actual independence may still be lacking.
French: Deuxièmement, même lorsque l'indépendance théorique d'une commission a été assurée, il peut arriver que son indépendance de fait fasse défaut.
English: Contrary to the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice, the Barrier deviates significantly from the 1967 Green Line into Occupied Palestinian Territory in the West Bank.
French: Contrairement à l'avis consultatif donné par la Cour internationale de Justice le 9 juillet 2004, la Barrière dévie sensiblement de la Ligne verte tracée en 1967 pour pénétrer à l'intérieur du territoire palestinien occupé en Cisjordanie.
English: Advantages Some protection against STDs; non-prescription
French: Observance assuree; ´ tres efficace.