ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data/information has been shared to a certain extent—no real indication from the responses as to whether or not the data are integrated and support decision making (one comment out of three stated that the Planning and Implementation Teams (PITs), especially the Information Management Sharing PIT, have not worked).
French: Les données/informations ont été partagées jusqu’à un certain point – les réponses ne permettent pas de déterminer avec certitude si les données sont intégrées et étayent la prise de décisions (un des trois commentaires indiquait que les équipes de mise en œuvre des projets, spécialement l’équipe chargée du partage de l’information de gestion, n’ont pas porté fruit).
English: There is no TAC for seal species other than harp and hooded seals.
French: Il n'y a pas de TAC pour les espèces de phoques autres que les phoques du Groenland et à capuchon.
English: The Ariège department with it's rich cultural and culinary history is well known for it's markets.
French: Découvrez ses couverts du XIVe siècle, la Cathédrale St.
English: (a) Strengthen its strategy to combat poverty, with due emphasis on monitoring the impact on the rights of children and that it allocate sufficient human and financial resources, including through international assistance, to ensure the implementation of its strategy;
French: a) De renforcer sa stratégie de lutte contre la pauvreté, en mettant dûment l'accent sur la surveillance des effets sur les droits des enfants, et d'allouer des ressources humaines et financières suffisantes, y compris en faisant appel à l'aide internationale, de façon à garantir la mise en œuvre de sa stratégie;
English: Double bed of the room we got not comfortable, needs to be replaced.
French: Il y avait des moisissures dans la salle de bain. Pour moi, le prix paye était beaucoup trop élève compte tenu de la chambre.
English: The Contracting Party has acknowledged acts that constitute an offence under section 405.21 of the Canada Elections Act, that she solicited contributions on behalf of the Thunder Bay—Rainy River Conservative Association, making a representation to potential contributors that part of their contributions would be transferred to a person or entity other than the electoral district association, an act that is prohibited by section 405.21 of the Act.
French: La partie contractante a reconnu sa responsabilité pour des actes qui constituent une infraction à l'article 405.21 de la Loi électorale du Canada, en ce qu'elle aurait demandé des contributions pour le compte de la Thunder Bay—Rainy River Conservative Association en indiquant aux personnes à qui étaient demandées ces contributions que la contribution serait cédée en partie à une personne ou une entité autre que l'association de circonscription.
English: The Committee is pleased to inform the Assembly that in the framework of the Council of Europe’s assistance programmes, as well as the Memorandum of Understanding between the Secretary General of the Council of Europe and the United Nations High Commissioner for Refugees of 25 August 1999, the UNHCR and the Council of Europe are conducting national workshops on those European standards that are relevant for the protection of refugees, displaced persons and asylum-seekers.
French: Le Comité est heureux d’informer l’Assemblée que dans le cadre des programmes d’assistance, ainsi que le Memorandum of Understanding entre le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés du 25 août 1999, le HCR et le Conseil de l'Europe organisent des ateliers nationaux sur les normes européennes relatives à la protection des réfugiés, des personnes déplacées et des demandeurs d’asile.
English: The Council' s way of dealing with these issues must nonetheless be based on the Treaty and, as we see it, the Treaty is unambiguous on this point, for this is an issue which the fathers of the Treaty have clearly identified as one to which the subsidiarity principle is to apply.
French: Elle repose en outre sur la réflexion à propos de la dignité humaine, mais la façon dont le Conseil s'attache à de tels problèmes doit néanmoins se fonder sur le Traité et le Traité, comme nous l'avons vu, est sans ambiguïté sur ce point.
English: Will we have to apply the automotive market adage of “never buy a car within less than 6 months of its launch”?
French: En viendrons-nous à appliquer l’adage qui nous vient de l’automobile : « il ne faut jamais acheter une voiture qui a été mise sur le marché il y a moins de 6 mois » ?
English: Travel Policies The Secretariat adheres to travel policies and parameters as established by the Special Travel Authorities and the Travel Directive, Rates and Allowances.
French: Politiques relatives aux déplacements L'Agence appuie les politiques et les paramètres à l'égard des déplacements qui sont définies dans les Autorisations spéciales de voyager et les Directives sur les voyages, les taux et les indemnités.
English: As well, it can be argued that the current attention that TK is receiving in Canada is a reflection of a global phenomenon linked to the growth of indigenous political organization and representation on a world stage.
French: Avec la progression du développement durable comme concept, il y a un intérêt grandissant pour sa pertinence en matière de gestion des systèmes de ST dans l’utilisation durable des ressources (McCay et Acheson 1987 ; Berkes 1989, Freeman et al.
English: All vessels should maintain a continuous radio watch on the Western Arctic Emergency and Calling Frequency, 5803 kHz (SSB), from the time that they reach the first reporting point previous to entering a danger area until the time that they report clear of the danger area.
French: Les navires devraient assurer une veille radio continue sur la fréquence d’urgence et d’appel de l’ouest de l’Arctique 5803 kHz (SSB), à compter de leur arrivée au premier point de compte rendu précédant une zone de danger jusqu’à ce qu’ils signalent qu’ils sont hors de la zone de danger.
English: Within the framework of the Bonn Agreement, the Commission would play a vital role in restoring the human rights of the Afghan people.
French: Dans le cadre de l'Accord de Bonn, la Commission jouera un rôle crucial pour permettre au peuple afghan de jouir de nouveau des droits de l'homme.
English: This levy is paid by manufacturers and importers of blank audio recording media covering both analogue and digital formats to collective societies that represent copyright holders.
French: Les redevances seront payées par les fabricants et les importateurs de supports audio vierges, à la fois analogiques et numériques, à des sociétés collectives qui représentent les titulaires des droits d’auteur.
English: • Français Prince Edward Island Auto insurance in P.E.I. is provided by more than 50 private companies that compete for customers by offering a different mix of price, coverage and service.
French: • English Île-du-Prince-Édouard À l’Île-du-Prince-Édouard, l’assurance automobile est offerte par près de 50 sociétés privées qui se font concurrence en offrant diverses combinaisons de prix, de services et de protections.
English: The Committee also expresses concern regarding the absence of an independent complaint mechanism for children in alternative care institutions as well as the lack of available trained personnel in this field.
French: Il se déclare également préoccupé par l'absence d'un mécanisme indépendant pouvant recevoir les plaintes des enfants placés dans des établissements de protection de remplacement, ainsi que du manque de personnel qualifié dans ce domaine.
English: You must also give the reasons for any other claim you or a family member may make for being allowed to stay in the UK (for example, if being made to leave would breach your human rights).
French: Vous devez également donner les raisons de toute autre demande d’autorisation de séjour au Royaume-Uni que vous ou un membre de votre famille pouvez effectuer (si le fait d’être forcé à quitter le Royaume-Uni constituait une entraveaux droits de l’homme, par exemple).
English: Search Tips Health Canada announces the release of Product Monographs (PMs) as part of the Drug Product Information available in the DPD Online Query.
French: Conseil de recherche Santé Canada annonce l'ajout des monographies de produit (MP) à l'information sur les produits pharmaceutiques que permet d'afficher la fonction de recherche en ligne de la Base de données sur les produits pharmaceutiques (BDPP).
English: Weights for the household component are based on seven factors and for the school component on five factors.
French: Le tableau 3-4 démontre que 15 % des jeunes garçons sont des fumeurs actuels comparativement à 16 % des jeunes filles.
English: How do I get my products to Mexico?
French: Comment dois­je procéder pour acheminer mes produits au Mexique?
English: Were you satisfied with the content of the letter of consensus (as applicable)?
French: Affaires indiennes et du Nord Canada 2.
English: A major factor to this is the recording of "goods" data only (i.e. "services" are not recorded).
French: Cette lacune est en grande partie attribuable au fait que les données n'incluent que les « marchandises », à l'exclusion des « services ».
English: Located on a quiet street, surrounded by many places to eat traditional Czech fare, or international food if you prefer, and indulge in the finest beer in the world.
French: Ce magnifique appartement est au coeur de la vieille ville. Avec litéralement la place de la Vieille Ville au coin de la rue.
English: I wish to reaffirm the adherence and commitment of the Marshall Islands to such principles for the collective good of all people.
French: Je tiens à réaffirmer l'attachement des Îles Marshall à ces principes dans l'intérêt collectif de tous les peuples.
English: Questions of environmental sustainability may be particularly relevant for persons with disabilities, who tend to be among the most vulnerable and who have little flexibility to absorb change.
French: Les questions touchant l'environnement durable peuvent intéresser particulièrement les handicapés, qui tendent à être parmi les plus vulnérables et ont très peu d'adaptabilité pour absorber les changements.
English: My delegation appreciates your efforts, Mr. President, as well as the efforts by your predecessors to find a viable way out of this long-lasting impasse and revitalize the work of the Conference on Disarmament.
French: Ma délégation apprécie vos efforts, Monsieur le Président, ainsi que ceux de vos prédécesseurs, pour trouver une issue viable à cette impasse prolongée et relancer les travaux de la Conférence du désarmement.
English: Journal of Geophysical Research 99(D1):1423â€"1428.
French: Bureau de la statistique, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Yellowknife.
English: Use biological tank treatment products for odour control in RVs.
French: Servez-vous de produits biologiques pour contrôler les odeurs dans le réservoir de votre véhicule de plaisance.
English: ACOA works in partnership with the Atlantic provinces and key industry stakeholders to promote Atlantic Canada as a desirable tourism destination. The Agency strives to capitalize on and develop the strong tourism potential of the region by taking a strategic approach to tourism development.
French: Pour fournir son soutien financier, l'Agence offre de l’aide dans le cadre du Programme de développement des entreprises (PDE) pour le développement de marchés internationaux, les travaux d’agrandissement et de modernisation axés sur les exportations, la création de nouveaux produits et les missions et foires commerciales.
English: It recognises, likewise, that "experiments with management through fishing rights in Member States which have applied such systems have had very positive consequences in many respects", for example in terms of capacity reduction.
French: Dans un Livre vert, la Commission a proposé une série d'éléments à prendre en considération lors du choix d'une future structure prévue pour 2009.
English: • High rates of private and public investment in research and innovation.
French: • des taux élevés d’investissement privé et public dans la recherche et l’innovation;
English: It is imperative that sufficient opportunities be created for meaningful youth participation in promoting their own well-being and development.
French: Il faut absolument donner aux jeunes suffisamment de possibilités de participer concrètement à l'amélioration de leur propre bien-être et à leur épanouissement.
English: The AFN Secretariat is designed to present the views of the various First Nations through their leaders in areas such as: Aboriginal and Treaty Rights, Economic Development, Education, Languages and Literacy, Health, Housing, Social Development, Justice, Taxation, Land Claims, Environment, and a whole array of issues that are of common concern and arise from time to time.
French: Le rôle du secrétariat de l'APN est de présenter les points de vue des diverses Premières nations par l'entremise de leurs chefs relativement aux questions comme les droits des Autochtones et les droits issus de traités, le développement économique, l'éducation, les langues et l'alphabétisation, la santé, l'habitation, le développement social, la justice, les impôts, les revendications territoriales, l'environnement et toute une gamme de questions d'intérêt commun qui surgissent de temps à autre.
English: Make sure you cover a variety of weather conditions.
French: Tenez compte des variations du climat.
English: Letter from John Doran, Assistant Superintendent, Supervision, to Mr. Richard M. Grudzinski, KPMG Inc., regarding Air Canada's unsecured creditors, dated November 19, 2003
French: Lettre de John Doran, surintendant auxiliaire, Secteur de la surveillance, à M. Richard M. Grudzinski, KPMG Inc., au sujet des créanciers chirographaires d'Air Canada, datée du 19 novembre 2003
English: The Delegation of the United States of America supported the statement made by the Delegation of Italy, on behalf of Group B, with regard to the draft conclusions.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est associée à la déclaration faite par la délégation de l’Italie au nom du groupe B en ce qui concerne le projet de conclusions.
English: 259 Pepper, Greenhouse Bacillus subtilis QST 713 Yield, Shield Pseudomonas AtEze chloroaphis Strain 6328
French: 258 Bacillus subtilis Serenade Yiel, Shield AgraQuest AgraQuest EcoSoil Systems
English: returnsTrue on success else Mail_Queue_Error object.
French: retourne Vrai en cas de réussite. Un objet Mail_Queue_Error en cas d'echec.
English: Mr Grenier stated that the units would have to pay for the first five days of salary, the MCSP Cell will fund salary costs commencing after the initial 5 days and TD costs.
French: M. Grenier a indiqué que les unités auront à payer pour les premiers cinq jours de salaire, la cellule PMCC financera les salaires débutant après le 5e jour et les coûts de ST.
English: Moreover, an exemption under Article 22 is always temporary, and when the exempted period has passed, LNG terminals will become regulated.
French: En outre, une dérogation en vertu de l’article 22 est toujours temporaire et, une fois la période de dérogation écoulée, les terminaux GNL seront soumis à la réglementation.
English: 3.5.12 Volcanic Ash (VA) - Volcanic Ash consists of fine particles of rock powder that have been blown out from a volcano.
French: 3.5.12 Cendre volcanique (VA). La cendre volcanique est constituée de fines particules de poudre de roche, éjectée par une éruption volcanique.
English: Pre-hearing Staff Report, revised 25 January 2008, Tribunal Exhibit NQ-2007-001-08B, Administrative Record, Vol.
French: Transcription de l’audience publique, vol. 2, 5 février 2008 à la p.
English: Teamwork and involvement were continuous.
French: Tout le travail s'est effectué en équipe et avec la participation des principaux intéressés.
English: Of the Lieutenant-Colonels/Commanders selected during fiscal year 2006–2007 to be promoted to the rank of Colonel/Captain (Navy) during 2006, 70% of them are to attain a linguistic profile of CBC.
French: Parmi les lieutenants-colonels/capitaines de frégate sélectionnés durant l’année financière 2006-2007 pour être promus au grade de colonel/capitaine de vaisseau en 2006, 70 p. 100 doivent atteindre le profil linguistique CBC.
English: To date, Canada’s approach on the necessity test in the WPDR has been two pronged.
French: Jusqu’à maintenant, dans le cadre du GTRI, le Canada a adopté une approche à deux volets en ce qui touche le critère de nécessité.
English: But what the Co-op accomplishes as a business seems quite modest (or maybe downright remarkable) when you take into consideration that these types of renovations are only part of the agenda.
French: Toutefois, ce que la coopérative accomplit en tant qu’entreprise paraît plutôt modeste (ou tout simplement remarquable) si l’on songe qu’il s’agit là d’une partie seulement de son mandat.
English: Canada's stock of investment abroad was valued at $389.4 billion in 2001, and the country's total exports of goods and services the same year were valued at $471.3 billion.
French: En 2001, la valeur des investissements canadiens à l'étranger s'élevait à 389,4 milliards de dollars, et les exportations canadiennes de biens et de services totalisaient 471,3 milliards de dollars.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS It is not known what led to the demise of the paddlefish in Canada, or the Great Lakes.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES La cause de la disparition du spatulaire au Canada, ou dans les Grands Lacs, est inconnue.
English: As delegations are aware, Colombia, Japan and South Africa are the main sponsors of the draft resolution.
French: Comme le savent les délégations, la Colombie, le Japon et l'Afrique du Sud sont les principaux auteurs du projet de résolution.
English: For all these reasons, we must foster mechanisms to promote an international adoption instrument inspired by protecting children, harmonising the different requirements and procedures laid down in the legislation of the Member States, in particular, applying Article 21 of the European Charter of Children's Rights and taking into consideration Article 24 of our Charter of Fundamental Rights.
French: Pour toutes ces raisons, nous devons encourager des mécanismes destinés à promouvoir un instrument d'adoption internationale qui soit inspiré par la protection des enfants, l'harmonisation des différentes exigences et procédures prévues dans la législation des États membres, et notamment l'application de l'article 21 de la Charte des droits de l'enfant et la prise en considération de l'article 24 de notre Charte des droits fondamentaux.
English: Mr President, Mr Nisticò is not here, but we have to debate the twenty-third amendment to this directive, which restricts the use and release onto the market of dangerous substances and preparations classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction.
French: Monsieur le Président, M. Nisticò est absent, mais nous devons discuter de la vingt-troisième modification de la directive relative à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses classées cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction.
English: While, at present, the PCT does not provide for the filing, during the international phase, of divisional applications, it is to be noted that the 1968 draft of the PCT contained provisions in both the draft Treaty and the draft Regulations under the Treaty which would have allowed the applicant, in the case of lack of unity of invention, at his option, to either (i) restrict the claims, or (ii) to pay additional fees, or divide the application, or both (see document PCT/III/5 (Draft Treaty), Articles 17 (Procedure Before the Searching Authority) and 34 (Procedure Before the Preliminary Examining Authority), and document PCT/III/6 (Draft Regulations under the PCT), Rules 37 (Lack of Unity of Invention (Search)) and 62 (Lack of Unity of Invention (Preliminary Examination)).
French: Si, à l’heure actuelle, le PCT ne prévoit pas le dépôt, au cours de la phase internationale, de demandes divisionnaires, il convient de noter que le projet de PCT de 1968 contenait des dispositions, tant dans le projet de traité que dans le projet de règlement d’exécution de ce traité, prévoyant de donner la possibilité au déposant, en cas d’absence d’unité de l’invention, au choix, soit i) de limiter les revendications, soit ii) de payer des taxes additionnelles ou de diviser la demande, ou d’effectuer une combinaison des deux (voir les articles 17 (Procédure au sein de l’administration chargée de la recherche internationale) et 34 (Procédure au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international) du document PCT/III/5 (projet de traité), ainsi que les règles 37 (Absence d’unité de l’invention (recherche)) et 62 (Absence d’unité de l’invention (examen préliminaire)) du document PCT/III/6 (projet de règlement d’exécution du PCT)).
English: Please give details of your expenditures on a separate sheet of paper.
French: Utilisez une feuille distincte pour fournir les détails concernant les dépenses admissibles que vous avez engagées.
English: OPINION OF THE EUROPEAN GROUP ON ETHICS IN SCIENCE AND NEW TECHNOLOGIES TO THE EUROPEAN COMMISSION
French: AVIS DU GROUPE EUROPÉEN D'ÉTHIQUE DES SCIENCES ET DES NOUVELLES TECHNOLOGIES AUPRÈS DE LA COMMISSION EUROPÉENNE
English: Based on this general provision this compensation is given to persons who suffered damage to health as a consequence of wilful violent crime.
French: Sur la base de cette disposition générale, l'indemnisation est accordée aux personnes victimes d'une atteinte à l'intégrité physique par suite d'une infraction violente intentionnelle.
English: As for improving civil liberties and human rights, the members of the mission were discouraged by the lack of a substantive response to some of the concerns raised.
French: Pour ce qui était de l'amélioration de la situation des libertés civiles et des droits de l'homme, les membres de la mission ont été découragés par l'absence d'une réaction concrète à certaines des préoccupations exprimées.
English: Centro Alternativas, Santiago, Chile; medical, psychological and social assistance.
French: Centro Alternativas, Santiago (Chili); aide médicale, psychologique, sociale.
English: Participation was also ensured in 18 other meetings, seminars or workshops at the invitation of the following organizations:
French: Des représentants ont aussi assisté à 18 autres réunions, séminaires ou ateliers, à l’invitation des organisations suivantes :
English: • the tested party does not contribute valuable or unique intangible assets.
French: • l'apport de la partie visée n'inclut pas des biens incorporels de grande valeur ou uniques.
English: Moreover, as it would be increased only after there was evidence that it was meeting its objectives, any increases would be more easily justifiable to the taxpayers funding it.
French: En outre, comme cette augmentation n'aurait lieu qu'après la réunion de preuves que l'APD atteint ses objectifs, il serait plus facile de la justifier auprès des contribuables qui la financent.
English: In contrast, the Senate Committee recommended a complete review of conflict of interest as it applied to Parliamentarians.
French: Le Comité sénatorial, lui, a recommandé une refonte complète des règles sur les conflits d’intérêts applicables aux parlementaires.
English: Also, in order to expand the list, we urge Member States to communicate the names of persons or entities recruited or trained for terrorist purposes.
French: Aussi, en vue d'enrichir la liste, nous exhortons les États Membres à communiquer les noms des personnes ou des entités recrutées ou formées à des fins terroristes.
English: • Framework decision against the sexual exploitation of children and child pornography
French: • Décision-cadre contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie