ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Had Line applied for a job at the police department, things might have been different.
French: Le fait que la mère de Line Laurin travaille pour le service de police n'a aucun impact sur les compétences de Line à titre de sauveteur.
English: Dead on arrival at Hebron Hospital were Mohammed Salameh Etnizi, 22, Mohammed Hilmy Etnizi, 20, and an infant, 3-year-old Amira Wael Etnizi.  The other four were being treated.
French: Les trois morts, Mohammed Salameh Etnizi, 22 ans, Mohammed Hilmy Etnizi, 20 ans, et Amira Wael Etnizi, âgée de deux mois et demi, et les quatre blessés, étaient tous de la même famille.
English: Their unique binding behavior towards hydroquinone, which is different from Nolte's clips (high affinity for resorcinol), has been characterized through 1H NMR and IR.
French: Faisant appel à la spectroscopie IR et à la RMN du 1H, on a caractérisé leur comportement de liaison unique vis-à-vis de l'hydroquinone qui est différent de celui des clips de Nolte qui ont une grande affinité pour le résorcinol.
English: If applicable, You must respect the Original Author's wish to remain anonymous or pseudonymous.
French: Vous devez, le cas échéant, respecter le vœu de l'auteur original de rester anonyme ou d'être identifié par un pseudonyme.
English: - Contribute in elaborating all provisions on the operationalization of the new Human Rights Council.
French: • Contribuer à l'élaboration de tous les textes relatifs au fonctionnement du nouveau Conseil des droits de l'homme;
English: Only a few responses were received from beneficiary agencies.
French: Les organismes bénéficiaires ont été peu nombreux à répondre.
English: The manner in which they are purchased?
French: La façon dont ils sont achetés?
English: Though discretionary spending is a relatively small proportion of the budget, significant variations from year to year are quite likely because of the varying number and complexity of complaints cases or Ministerial reports concerning deportation or citizenship.
French: En dépit de leur proportion relativement faible au budget, les dépenses discrétionnaires peuvent fort bien fluctuer beaucoup d'une année sur l'autre en raison du fait que varient le nombre et la complexité des plaintes et des rapports ministériels concernant les expulsions ou la citoyenneté.
English: The rise of terrorism and the range of counter-terrorism initiatives by Governments have generated a number of difficult protection issues.
French: La montée du terrorisme et l'ampleur des initiatives lancées par les gouvernements pour lutter contre ce fléau ont compliqué encore les questions liées à la protection des civils.
English: (b) The number of collaborative arrangements and consultative processes existing in the United Nations system;
French: b) Nombre de processus de consultation et d'accords de collaboration existant au sein du système des Nations Unies;
English: Commodity related issues such as tariﬀ escalation in developed country markets should be addressed.
French: Aussi, la facilitation des échanges devrait être accompagnée de mesures permettant une amélioration de l’infrastructure liée au commerce.
English: A/61/252 Allocation of agenda items for the sixty-first session of the General Assembly -- Adopted by the General Assembly at its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006 [A C E F R S]
French: A/61/252 Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale -- Adoptée par l'Assemblée générale à sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006 [A A C E F R]
English: With regard the policies regarding multirate register metering, to demonstrate their applicability in the gas industry, Measurement Canada raised as an example the changes made by gas utilities to billing rates.
French: Pour démontrer que la politique relative aux compteurs à registres à tarifs multiples pourrait être applicable à l’industrie du gaz, Mesures Canada prend comme exemple les changements que les services publics en gaz apportent aux taux de facturation.
English: Another area of concern is the impact of an ageing population on social security and government budgets.
French: L'impact d'une population vieillissante sur la sécurité sociale et le budget de l'État est un autre sujet de préoccupation.
English: CORCAN provides employment and training opportunities to offenders incarcerated in federal penitentiaries and, for brief periods of time, to offenders after they are released into the community.
French: CORCAN offre des possibilités d'emploi et de formation aux délinquants incarcérés dans les établissements fédéraux et, pendant de brèves périodes, aux délinquants mis en liberté dans la collectivité.
English: THE SYMBOLIC RELEASE OF PIGEONS As doves are the symbol of peace, it is no surprise that the Opening Ceremony protocol calls for a symbolic release of these birds.
French: LE LÂCHER SYMBOLIQUE DE COLOMBES La colombe étant le symbole de la paix, il serait normal que le protocole régissant la cérémonie d'ouverture prévoie un lâcher symbolique de colombes.
English: GraphSight Junior is an easy to use freeware handy 2D math-graphing program.
French: Free Notes is a easy to use reminder for Windows. With Free Notes you can create notes displaying on your desktop.
English: These moderate to high family and clonal mean heritabilities, moderate type B correlations, and substantial among-family and among-clone genetic variation indicate the potential for increasing rooting efficiency by selecting good rooting families and clones or culling poor rooters.
French: Ces valeurs modérées à élevées d'héritabilité moyenne familiale et clonale, les valeurs modérées de corrélation de type B de même que la variation génétique substantielle remarquée parmi les descendances et les clones indiquent qu'il est possible d'augmenter l'efficacité d'enracinement en sélectionnant les descendances et les clones qui montrent une bonne aptitude à l'enracinement, ou en éliminant les pires sujets à ce chapitre.
English: UNCTAD's comparative advantages would need to be consolidated in all three pillars of its activities.
French: Les avantages comparatifs de la CNUCED devaient être renforcés dans ses trois grands domaines d'activité.
English: To test this, a framework genetic map was constructed from three types of microsatellites: low-copy, undermethylated, and genomic.
French: Pour vérifier si cela était bien le cas, une carte génétique de référence a été assemblée à l'aide de trois types de microsatellites : à faible nombre de copies, hypométhylés ou génomiques.
English: Carry-out stocks are forecast to decrease, with a stocks-touse ratio (s/u) of 8%.
French: Les stocks de fin de campagne s’amenuiseraient pour donner un rapport stock-utilisation (s-u) de 8 %.
English: Monetary Union requires the coordination of national fiscal and economic policies.
French: L'Union monétaire suppose la coordination des politiques économiques et fiscales.
English: From 1964 to 1970 he was Chairman for Air Services of the departmental Financial Management Implementation Team; Assistant Superintendent for Strategic Planning and Policies in the Meteorological Branch, and Chief of Airports Planning and Research.
French: Entre 1964 et 1970, il a présidé pour le compte des Services de l’air l’équipe de mise en oeuvre de la gestion financière du ministère; il a été sous-directeur des politiques et de la planification stratégique à la Direction de la météorologie et chef de la recherche et de la planification aéroportuaire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Roc De Caldes .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Roc De Caldes .
English: We trust that we shall be up to that challenge.
French: Je suis certain que nous saurons être à la hauteur de ce défi.
English: As well, the government intends to sponsor symposiums, fund additional research focusing on effective treatment and intervention and fund additional informationsharing mechanisms.
French: De plus, le gouvernement a l’intention de parrainer des symposiums, de financer d’autres ` recherches visant a mettre au point des traitements et des interventions efficaces, et de financer d’autres me´ canismes d’echange d’information.
English: The project would enhance and support sustainable community development with a strong economic base.
French: Le projet renforcerait le développement de la communauté et la doterait d'une base économique solide.
English: Public Service Alliance of Canada (PSAC) v. Canada Post Since the beginning of hearings in 1993, there have been 374 hearing days, making this the Tribunal’s longest-running case.
French: Société canadienne des postes Depuis le début des audiences en 1993, il y a eu 374 jours d’audience, ce qui représente la cause la plus longue du Tribunal.
English: Information about either the SARA or B-SAFER can be obtained through the British Columbia Institute on Family Violence at 604-669-7055 or toll free (within Canada) at 1-877-755-7055.
French: Pour de l’information sur le SARA ou le B-SAFER, communiquez avec le British Columbia Institute on Family Violence, au (604) 669-7055 ou au 1 877 755-7055 (numéro sans frais au Canada).
English: Their reports are not legally binding but are political recommendations.
French: Les rapports de ces commissions n'ont pas de valeur juridique car il s'agit de recommandations de nature politique.
English: (i) Members elected to serve two years
French: i) Membres élus dont le mandat durera deux ans
English: Cluster managers will push integrators to harmonize policies across departments so that the cluster managers can present a uniform image to the public.
French: Le gestionnaire de grappe Les gestionnaires de grappes inciteront les intégrateurs à harmoniser les politiques entre ministères, pour que les gestionnaires de grappes puissent présenter au public une image uniforme.
English: Individuals cloned from an adult cell could be even more different from the donor, since they would have different mitochondrial populations, they would be different in age, they would also have had a different environment, before and after birth, and a different upbringing.
French: Des individus clonés à partir d'une cellule d'un adulte pourraient être encore plus différents du donneur, car leurs cellules mitochondriales seraient dissemblables : ils différeraient par l'âge, leur environnement avant et après la naissance, et la manière dont ils seraient élevés.
English: Where the lender has any doubt, it should contact its head office, regional office or central office for advice.
French: Au moindre soupçon, le prêteur doit demander conseil à son siège social, à son bureau régional ou à son bureau central, selon le cas.
English: In particular, the Committee expressed the view that further considerations were needed in relation to Article 8 of the draft Annex 9 concerning the use of a future consolidated CIM/SMGS consignment note as a Customs document.
French: Le Comité a en particulier estimé qu'il était nécessaire de poursuivre l'examen de l'article 8 du projet d'annexe 9 concernant l'utilisation de la future lettre de voiture CIM/SMGS comme document douanier.
English: The draft produced by the Conciliation Committee provides that Member States may retain stricter national requirements until the end of 2012.
French: Le projet élaboré par le comité de conciliation dispose que les États membres peuvent conserver des mesures nationales plus strictes jusqu’à la fin 2012.
English: Rear Admiral Russell Moore (Commander of Maritime Forces Pacific (MARPAC), Canadian Armed Forces):
French: Contre-amiral Russell Moore (Commandants des Forces maritimes du Pacifique, Forces armées canadiennes):
English: The pilot will provide wireless Internet service to the student populations of all three campuses.
French: Grâce au projet pilote, des étudiants des trois établissements d'enseignement profiteront d'un accès sans fil à Internet.
English: • A fair, efficient and competitive marketplace:
French: • Un marché équitable, efficace et concurrentiel :
English: A recent "state of science review" of the socio-economic benefits concluded that fair to good evidence exists to support investment in telemental health services.35 According to the review, "in some cases, telepsychiatry is the only feasible/economic way of delivering mental health services to rural and remote places." 36 The Alberta Mental Health Board (AMHB), which has placed great emphasis on the evaluation of its evolving program, considers the costs reasonable.
French: Une étude réalisée en 2001 à Terre-Neuve-et-Labrador a conclu que les coûts de la pédopsychiatrie s’élevaient à 419,17 dollars par personne, soit une somme légèrement inférieure aux frais de déplacement du patient39. Dans le cadre du projet de télésanté mentale mis de l’avant en ColombieBritannique et au Yukon, les frais variables du service ordinaire étaient de 111 dollars de l’heure, tandis que les dépenses associées à la télésanté n’étaient que de 33 dollars de l’heure.
English: This is especially acute in peri-urban areas of Dar es Salaam which now include former villages.
French: C’est particulièrement courant dans les zones périurbaines de Dar es-Salaam qui englobent d’anciens villages.
English: Many observers, however, are calling for the WTO to open itself up even more; for example, by making more documents available to the public faster, holding more regular meetings with non-government organizations, and permitting public observation or webcasting of WTO meetings.
French: De nombreux observateurs exigent toutefois que l'OMC s'ouvre davantage; par exemple, en mettant plus rapidement un plus grand nombre de documents à la disposition du public, en tenant plus de réunions ordinaires avec des organismes non gouvernementaux et en permettant l'observation ou la diffusion Web publique des réunions de l'OMC.
English: DIETHOFENCARB PROPAMOCARB IPROVALICARB MANCOZEB MANEB METIRAM PROPINEB THIRAM ZIRAM
French: TYPE Diéthofencarbe TYPE Propamocarbe IPROVALICARBE
English: It is primarily a mechanism of collaboration between the parties to ensure that existing programs take into account the special needs of minority Francophone communities.
French: Elle est avant tout un mécanisme de concertation entre les parties afin de s'assurer que les programmes existants tiennent compte des besoins particuliers des communautés francophones du pays vivant en situation minoritaire.
English: While the IMF assessment of economic forecast accuracy is not directly comparable to that done by PEAP – CIRANO of the private sector forecasts, their assessment of the contribution of economic forecast errors to fiscal forecast differences is more parallel.
French: L’évaluation faite par le FMI de la précision des prévisions économiques n’est pas directement comparable à l’étude du PEAP et du CIRANO sur les prévisions du secteur privé; par contre, sa démarche d’évaluation de la contribution des erreurs de prévision économique aux écarts de prévision budgétaire est similaire.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2000/65, E/2000/L.34)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2000/65, E/2000/L.34)
English: Space considerations lead us to omit detailed descriptions of these other parts of the model.
French: Pour ne pas nous étendre indûment en longueur, nous avons choisi de ne pas décrire en détail ces autres parties du modèle.
English: One of AWCF's major strengths is providing technical assistance, through conduct of different capacity-building activities, for cooperatives and self-help groups assisting coops in Southeast Asia particularly those in Indonesia, Malaysia, Philippines, Thailand and Viet Nam.
French: Une des plus grandes forces de l'AWCF consiste à fournir une assistance technique, par le biais de diverses activités de renforcement des capacités, aux coopérative et groupes d'entraide aidant les coopératives en Asie du Sud Est notamment en Indonésie, en Malaisie, aux Philippines, en Thaïlande et au Viet Nam.
English: This whole thesis of illegality, now laid bare by the Committee of Inquiry, was already known to many.
French: Ce théorème d'illégalité, qui est apparu en plein jour suite au travail de la commission d'enquête et de contrôle, était déjà connu de beaucoup.
English: In The Netherlands she was involved in the start-up of an organization setting up a children's home in Nepal.
French: Ensuite, il a passé un Master de Direction générale et Direction des ressources humaines, à l'école de management Vlerick Leuven de Gand. Dans ce cadre-là, il a passé trois mois au Danemark et en Islande, pour terminer une thèse sur les indicateurs de performance pour une organisation à but non lucratif.
English: PASE-Phase I from 1991 to 1993; PASE extension from 1993 to 1995; and PASE-Phase II, which integrates all the national and regional interventions. Begun in January 1996, this last phase will be completed in August 1998.
French: Le PASÉ-Phase I de 1991 à 1993; poursuivi par le PASÉ extension de 1993 à 1995; et le PASÉ-Phase II qui intègre l’ensemble des interventions tant nationales que régionales et qui doit se dérouler de janvier 1996 à août 1998.
English: UNIDO will also continue its regional programme on technology foresight, a key aspect of which will be to offer incentives and assistance to enterprises for the adoption of improved technologies for enhanced competitiveness.
French: L'ONUDI va en outre poursuivre son programme régional sur la prévision technologique, dont un volet essentiel consistera à proposer des incitations et une assistance aux entreprises en vue de l'adoption de technologies améliorées pour renforcer leur compétitivité.
English: The service building houses toilets and showers.
French: Le bâtiment sanitaire contient les toilettes et les douches.
English: VIII.29 In paragraph 28C.1 of the budget document, the Secretary-General indicates that the Office of Human Resources Management plays a strategic role in supporting the Organization's efforts to align its human resources capacity to meet emerging challenges.
French: VIII.29 Au paragraphe 28C.1 du projet de budget, le Secrétaire général indique que le Bureau de la gestion des ressources humaines joue un rôle stratégique en aidant l'Organisation à se doter des capacités humaines dont elle a besoin pour relever les nouveaux défis auxquels elle est confrontée.
English: SERVICES FOR WOMEN There are no specific services for women.
French: SERVICES POUR FEMMES Il n’y a pas de services spécifiques pour femmes.
English: We had hoped that the constant consultations of the Security Council and the resolute international initiatives, such as the “quartet” of special envoys and the Saudi Arabian peace initiative, would contain all of the components for a lasting settlement to the Middle East conflict.
French: Nous avions espéré que les consultations régulières du Conseil de sécurité et les initiatives internationales résolues telles que le « quatuor » d'envoyés spéciaux et l'initiative de paix saoudienne, contiendraient l'ensemble des éléments d'un règlement durable du conflit au Moyen-Orient.
English: Given the proper amount of food and habitat, shorebirds are reasonably tolerant of potential threats.
French: Lorsqu'on leur donne une quantité appropriée de terrain d'habitat et de nourriture, les oiseaux de rivage tolèrent relativement bien les menaces.
English: Cocaine interceptions in Peru have been increasing again over the last three years and amounted to 11.3 tons in 1999.
French: Les superficies cultivées, estimées à 36 000 ha jusqu'en 1996, ont été ramenées à 10 000 ha environ en 1999.
English: UNFPA continued to support country capacity-building for formulating migration policy, principally through the International Migration Policy Programme's regional and subregional seminars for mid-level government officials.
French: Le FNUAP a continué de soutenir le renforcement des capacités nationales en ce qui concerne la formulation de politiques migratoires, en particulier dans le cadre des séminaires organisés aux niveaux régional et sous-régional au titre du Programme sur les politiques ayant trait aux migrations internationales à l'intention des cadres moyens de l'administration.
English: A February 2003 MOU expanded Canada-Mexico cooperation in combatting money laundering and organized crime.
French: De plus, un protocole d’entente signé en février 2003 a étendu la coopération Canada-Mexique à la lutte contre le blanchiment d’argent et à la criminalité organisée.
English: The issues on whether information infrastructure databases ought to be provided by public or private bodies, and to what extent government databases ought to be privatized is falling outside the scope of this study.
French: SCCR/7/4 page 10 La question de savoir si les bases de données constituant une infrastructure d’information devraient être fournies par des organismes d’État ou des entités privées et dans quelle mesure les bases de données des administrations publiques devraient être privatisées n’entre pas dans le cadre de la présente étude.
English: There is a need for accountability inside and outside the community (to take part in what is going on elsewhere).
French: On doit rendre des comptes à l’intérieur de notre communauté et à l’extérieur (il faut s’insérer dans ce qui se passe ailleurs).
English: The current cost for ResearchNet is $50M over 5 years.
French: Le coût actuel du portail ResearchNet s'établit à 50 M $ pour une période de cinq ans.
English: Those are critical tasks in assisting the country in this crucial period of institution-building.
French: Cependant, nous partageons l'observation qui est faite dans le rapport du Secrétaire général que
English: Publications in both official languages The majority of publications and videos were in English.
French: Publications dans les deux langues officielles La plupart des publications et des vidéos étaient en anglais.
English: Ms. Sosnowski, a 56 year old women who had worked as a mechanical engineer for Public Works and Government Services Canada (PWGSC) for many years, lost her position and was obliged to take early retirement during a downsizing operation conducted by the department.
French: La Cour a donc infirmé la décision de la Commission et renvoyé l’affaire à la Commission pour qu’elle en dispose d’une manière non incompatible avec ses motifs. Un autre exemple d’omission fondamentale dans la conduite d’une enquête est l’affaire Sosnowski c.
English: Some RHAs have invested a portion of their resources in rural women's health issues by implementing strategies that address isolation, child rearing and peer support for pregnant women and those raising young children. 
French: Certaines RHA ont investi une partie des ressources du projet AFH dans des activités ayant trait à la santé des femmes en milieu rural en mettant en oeuvre des stratégies concernant l'isolement, l'éducation des enfants et le soutien par les pairs des femmes enceintes et des femmes ayant de très jeunes enfants.
English: Guizhou—Long isolated and lesser known to the outside world, Guizhou is a mysterious and scenic mountainous province where the ethnic groups still keep their ago old civilization and customs.
French: La Chine du sud-Ouest( Yunnan Guangxi Guizhou ), c’est la Chine profonde peuple des differentes groupes ethniques, pays des montagnes russes, pays des miroirs du ciel(Rizieres en terrasse) et pays des feeries karstiques.
English: Flavobacterium and Acinetobacter spp. were observed later.
French: Un peu plus tard on retrouvait Flavobacterium et Acinetobacter spp.
English: The Delegation believed that all these achievements were conducive to a better understanding of the mission and targets of the IGC and laid a good foundation for further discussions of related issues.
French: La délégation estimait que toutes ces réalisations étaient propices à une meilleure appréhension de la mission et des objectifs du comité intergouvernemental et jetaient des bases solides pour l’examen futur des questions connexes.