ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the current session, Israel, a State Member of the United Nations, would probably attempt to undermine the work of the Committee by insisting that the report (A/56/90-E/2001/17) was one-sided, notwithstanding that the situation which it described was alarming.
French: Or, cette année encore, Israël, État Membre des Nations Unies, tentera probablement de saper les travaux de cette Commission en affirmant que le rapport (A/56/90) dont elle est saisie est partial, alors que la situation qui y est décrite est alarmante.
English: Charts of the isohyets (summer/winter temperatures, distribution of the rain, the fog, etc.)
French: Cartes des isoyètes (températures été/hiver, répartition des pluies, du brouillard, etc.)
English: Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux a) Prestation de pension – Les employés de l’Agence participent au Régime de pension de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: I have more than 18 years old and I have legal capacity to acquire and to have erotic or pornographic material.
French: J'ai plus de 18 ans et j'ai la capacité juridique d'acquérir et d'érotique ou pornographique.
English: Already in 2004 the EU member States adopted a Council directive on the control of high-activity sealed radioactive sources that covers most parts of the IAEA Code of Conduct.
French: En 2004, déjà, les États membres de l'UE avaient adopté une directive du Conseil de l'Europe, relative au contrôle des sources radioactives scellées de haute activité, qui recouvrait en très grande partie le Code de conduite de l'AIEA.
English: Table 8 ConDITIonal GranTS (founDaTIonS) over the next three years, health Canada will manage the following foundations using conditional grants:
French: Tableau 8 fondationS (SuBventionS ConditionelleS) au cours des trios prochaines années, Santé Canada versera des contributions aux fondations suivantes par l’entremise de subventions conditionnelles:
English: These amendments will maximize the value of this information.
French: Ces modifications maximiseront la valeur de ces renseignements.
English: (v) Elaboration of the Draft Charter by the Body When the Chairperson, in close concertation with the Vice-Chairpersons, deems that the text of the draft Charter elaborated by the Body can eventually be subscribed to by all the parties, it shall be forwarded to the European Council through the normal preparatory procedure.
French: (v) Elaboration du projet de charte par l'enceinte Lorsque le président de l'enceinte, en concertation étroite avec les vice-présidents, estime que le texte du projet de charte élaboré par l'enceinte peut être en définitive adopté par toutes les parties, celui-ci peut être transmis au Conseil européen conformément à la procédure préparatoire habituelle.
English: • The Food and Drug Regulations state "forthwith" for drugs and the Medical Devices Regulations state "on or before undertaking a recall" for medical devices. This shall be interpreted to mean: 
French: • Le Règlement sur les aliments et drogues précise « dès le début du retrait » pour les drogues, et le Règlement sur les instruments médicaux « avant ou au moment d'effectuer un rappel » pour les instruments médicaux, ce qui signifie que :
English: Holbrook, R., J.M. Anderson, and A.C. Baird-Parker.
French: Holbrook, R., J.M. Anderson et A.C. Baird-Parker.
English: Besides the 29 members of the National Youth Parliament, there are 63 youth districts council members.
French: Outre les 29 membres du Parlement national des jeunes, il y a les 63 membres des conseils de district.
English: • Complete orientation checklists to verify that new workers have completed their orientation
French: • Utiliser une liste de vérification pour veiller à ce que les nouveaux travailleurs profitent d’une orientation complète
English: entries were already more stringent than those applicable to substances mentioned by name and there was no need to request the approval of the competent body on a case-by-case basis since the competent authority only confirmed the provisions of the Model Regulations.
French: sont déjà plus sévères que celles applicables aux matières nommément citées et il n'y a pas lieu de requérir l'autorisation de l'autorité compétente au cas par cas, car l'autorité compétente ne fait que confirmer les dispositions prévues par le Règlement type.
English: 4415 Beaudry St-Hyacinthe QC J2S 8W2 M,P,L 16-Jan-08 Au Naturel (Canada) Inc.
French: 4415 Beaudry St-Hyacinthe QC J2S 8W2 F,Emb.,Éti. 16-Jan-08 Au Naturel (Canada) Inc.
English: Boatmasters must hold a boatmaster's licence issued in accordance with the Recommendations on Minimum Requirements for the Issuance of Boatmaster's Licences in Inland Navigation with a view to their Reciprocal Recognition for International Traffic (Resolution No. 31 of 12 November 1992) and must acquire the competence of an engineer where the vessel's complement comprises no engineer.
French: Les conducteurs doivent être titulaires d'un certificat de capacité pour la conduite d'un bateau délivré conformément aux Recommandations sur les prescriptions minimales relatives à la délivrance des certificats de conducteur de bateau de navigation intérieure en vue de leur reconnaissance réciproque dans le trafic international (Résolution n° 31 du 12 novembre 1992) et doivent acquérir la compétence d'un mécanicien quand l'effectif du bateau ne comprend pas de mécanicien.
English: • No - GO TO SECTION D Section C What was the reason for the contact(s)?
French: • Non - PASSEZ À LA SECTION D Section C Pour quelle raison avez-vous eu ce (ces) contact(s)?
English: Tajikistan reported no compliance with paragraph 2 (a) and indicated the need for specific technical assistance that was currently unavailable.
French: Le Tadjikistan a indiqué ne pas appliquer le paragraphe 2 a) et avoir besoin d'une assistance technique spécifique qu'il ne recevait pas à l'heure actuelle.
English: In Brussels, discussions focused on information and communication technologies, the parliamentary dimension of international trade, the situation in certain ACP countries and AIDS.
French: À Bruxelles, les débats ont surtout concerné les technologies de l'information et de la communication, la dimension parlementaire du commerce international, la situation dans certains pays ACP et le sida.
English: • Engineering and Inspection Manual, Parts I and II (TP 51212) • Engineering Monitoring Programs (TP 13433)
French: • Guide de gestion de la fatigue pour les pilotes maritimes canadiens (TP 13959) [disponible sur papier et sur le site Internet de TC - format PDF]
English: What is a high quit rate?
French: Mais qu'estce qu'un taux de démission élevé?
English: A raccoon bridges are made to easily reach the food.
French: Un raton laveur ponts sont faits de rejoindre facilement les aliments.
English: Called as a witness, Deputy Chief Kirk stated that he was requested by his supervisor, Chief Fallon, to provide answers to the reference check questionnaire and he considered the information he provided in response to those questions to be accurate.
French: Appelé à témoigner, le chef adjoint Kirk a déclaré que son supérieur, le chef Fallon, lui avait demandé de fournir des réponses au questionnaire de vérification des références, et que l'information qu'il avait fournie en réponse à ces questions était exacte.
English: General context Negotiations on a bilateral fisheries agreement between the Russian Federation and the Community date back to the time of the then Soviet Union in 1977 shortly after the extension of fisheries jurisdictions to 200NM.
French: Contexte général Les négociations relatives à un accord de pêche bilatéral entre la Fédération de Russie et la Communauté remontent à 1977, à l’époque de l’Union soviétique, peu après l’extension à 200 milles nautiques des zones de pêche sous juridiction nationale.
English: As the environmental assessment project manager, the Agency will, in support of the Responsible Authority’s (ies’) duties, functions and discretionary authority under the Act, augment its Federal Environmental Assessment Coordinator duties by undertaking specific tasks that include:  coordinating discussions among responsible authorities to seek agreement on a single scope of project that will be addressed through a single federal EA;  assisting in the preparation of the screening or comprehensive study report;  coordinating the engagement of Aboriginal peoples in the EA process;  coordinating public consultation; and  liaising with the Major Projects Management Office.
French: À titre de gestionnaire de l’évaluation de projets et à l’appui des attributions et des pouvoirs discrétionnaires que la Loi confère aux autorités responsables, l’Agence jouera un rôle accru à titre de coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale en se chargeant de tâches précises soit :  coordonner les échanges entre les autorités responsables afin de s’entendre sur une seule et unique portée de projet qui sera prise en compte dans le cadre d’une seule et unique EE fédérale;  aider à la préparation des rapports d’examen préalable ou d’étude approfondie;  coordonner la mobilisation des Autochtones dans le cadre du processus d’EE;  coordonner la participation du public;  assurer les fonctions d’agent de liaison avec le Bureau de gestion des grands projets.
English: Informal consultations on agenda item 112 (Programme budget for the biennium 2002-2003: Plan to increase the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi (A/57/362 and A/57/7/Add.3); Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations Web site in all official languages of the Organization (A/57/355 and A/57/7/Add.2); Revised administrative arrangements for the preparation of the International Trade Centre budget (A/C.5/57/14 and A/57/7/Add.10); Development Account (A/57/360 and A/57/7/Add.5); Additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations (A/57/471 and A/57/7/Add.14); Post structure of the United Nations Secretariat (A/57/483 and A/57/7/Add.14); Interim report on results-based budgeting (A/57/478 and A/57/7/Add.14); Report of the Office of Internal Oversight Services on the implementation of results-based budgeting (A/57/474) and Strengthening the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat (A/57/152/Corr.1 and A/57/152/Add.1 and A/57/152/Add.1/Corr.1 and A/57/152/Add.2 and A/57/7/Add.13))
French: Consultations officieuses sur le point 112 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : Plan visant à accroître la part du budget de l'Office des Nations Unies à Nairobi pris en charge par le budget ordinaire (A/57/362 et A/57/7/Add.3); Renforcement du Département de l'information avec les moyens disponibles, en vue d'appuyer et d'améliorer le site Web de l'Organisation des Nations Unies dans toutes les langues officielles (A/57/355 et A/57/7/Add.2); Dispositions administratives révisées concernant le Centre du commerce international CNUCED/OMC (A/C.5/57/14 et A/57/7/Add.10); Compte pour le développement
English: Almost 27% of this group learned of the project directly from the GNWT while another 30% learned of it through other ways.
French: Soixante-sept pour cent croyaient que les autres organisations communautaires s'étaient occupées des projets dans une mesure appropriée et 44 pourcent dans une mesure suffisante.
English: (27) Although both Six Constructions and Mulox concerned an earlier version of the Brussels Convention, in which there was no specific rule relating to employment contracts, it is clear from Rutten (28) that those judgments and the earlier case-law on which they were based remain relevant to the interpretation of the post-1989 version.
French: Bien que, dans les affaires Six Constructions et Mulox, s'appliquât une version antérieure de la Convention de Bruxelles qui ne comportait pas de disposition spécifique aux contrats de travail, il ressort clairement de l'arrêt Rutten (28) que ces arrêts et lajurisprudence précédente sur lesquels ils reposent restent pertinents aux fins de l'interprétation de la version postérieure à 1989.
English: Directive 2001/56/EC is one of the specific Directives concerning the EC type-approval procedure laid down in Directive 70/156/EEC . The technical requirements it sets out therefore concern the type-approval of motor vehicles equipped with a heating system and heating systems as components.
French: La directive 2001/56/CE est l'une des directives particulières de la procédure de réception CE établie par la directive 70/156/CEE . Les exigences techniques qu'elle fixe conditionnent donc la réception par type des véhicules à moteur équipés d'un système de chauffage et des systèmes de chauffage en tant qu'élément constitutif.
English: National workshops to promote implementation of the subregional plan at the national level resulted in the re-establishment by Mongolia of its national trade and transport facilitation committee.
French: Les séminaires nationaux qui avaient pour objet de favoriser l'exécution du plan régional au niveau national ont conduit la Mongolie à rétablir son comité national de facilitation du commerce et des transports.
English: Given the range of knowledge and behaviour by areas, the basic sanitation package strategy needs to be fine-tuned to respond to local conditions and demand through bottom-up processes.
French: Il faut, compte tenu des différences extrêmes constatées selon les régions, que la stratégie fondée sur un ensemble d'éléments d'assainissement de base puisse s'adapter au plus près aux conditions et aux besoins locaux dans des processus amorcés au niveau le plus bas.
English: NRC Information Centre Winnipeg NIC Winnipeg Main Page | Contact this NIC | Onsite Collection | Internet Resources | Services to Business | Science & Technology Services | Institute for Biodiagnostics Science & Technology Services The NRC Information Centre in Winnipeg is one of the many branches of the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI), a world-renowned source for information in all areas of science, technology, engineering, and medicine.
French: Centre d'information du CNRC Winnipeg Page principale CIC Winnipeg | Contactez ce CIC | Collection sur place | Ressources Internet | Services aux entreprises | Services d'information scientifique et technologique | Institut du biodiagnostic Services d'information scientifique et technologique Le Centre d'information du CNRC de Winnipeg est une des nombreux centres d'information rattachés à l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST), source réputée d'information internationale issue de tous les secteurs de la science, de la technologie, du génie et de la médecine.
English: For this reason, investments were made in improving the quality of medical care during delivery.
French: On sait qu'au Brésil 65 % des femmes décédées ont trouvé la mort lors de l'accouchement.
English: Funding of $186,794 will allow the Citadel Theatre to update its sound and lighting equipment.
French: Le Citadel Theatre se servira de cet appui de 186 794 dollars pour moderniser son système d'éclairage et de sonorisation.
English: The company arrived at the edge of the Wadi Joz neighborhood and made preparations not far from the Rockefeller Museum with intent to overlook the road that connected to the old city.
French: Au moment où fut reçu l'ordre de mission de rentrer dans la Vieille Ville, le Bataillon a dû revenir sur ses pas et entrer dans la Vieille Ville par la “Porte des Lions”.
English: [61] In view of the time needed for consideration of undertakings, written undertaking proposals should be made as early as possible, and no later than 60 days after the preliminary determination of dumping.
French: [61] Vu le temps que nécessite l'examen des engagements, les offres écrites d'engagement doivent être présentées le plus tôt possible et au plus tard 60 jours après la décision provisoire de dumping.
English: In paragraph 48, UNITAR agreed with the Board's recommendation to consider the disclosure of items in the financial report in terms of best governance principles relating to oversight, performance reporting, social accounting issues, risk management, continuity and internal control issues.
French: Au paragraphe 48, le Comité indique que l'UNITAR a accepté sa recommandation tendant à ce qu'il envisage de présenter dans ses rapports financiers des renseignements sur certains aspects de la bonne gouvernance tels que les contrôles, les rapports sur les résultats, la comptabilité sociale, la gestion des risques, la continuité et le contrôle interne.
English: We acknowledge the work done by the Fund for the Development of the Indigenous Peoples of Latin America and the Caribbean (Indigenous Peoples' Fund) in accordance with the mandates given at Lima, Peru, and Bávaro, Dominican Republic, and we welcome the presentation of the Executive Report on progress with its restructuring plan.
French: Nous reconnaissons l'oeuvre accomplie par le Fonds de développement pour les peuples autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes (Fonds autochtone) en application des recommandations figurant dans les Déclarations de Lima et de Baváro et accueillons avec satisfaction la présentation du rapport relatif aux progrès du plan de restructuration du Fonds.
English: Any clause in collective agreements, individual contracts and company regulations which is at variance with the equality principle is considered null and void (Article 5§3 of law No. 1414/84, revised).
French: Toute clause contraire à l’égalité dans les conventions collectives, dans les contrats individuels et dans les règlements internes des entreprises est nulle (article 5§3 de la loi n° 1414/84, telle que modifiée).
English: There is currently a joint federal-provincial-territorial project to draw up rules for determining child support payments, which should favour a standardization of the amounts granted throughout the country in addition to overcoming several weaknesses of the present system (DOJ, 1991).
French: Aux fins de l'analyse, trois types de familles ont été retenus: monoparentales, époux-épouse et les personnes hors famille. Les personnes hors famille ne vivent pas nécessairement seules (en fait, seulement 67 % d'entre elles vivaient seules en 1986); par contre, toutes les personnes seules sont des personnes hors famille.
English: He was placed in internment camps at Hay and Orange, in New South Wales, and Tatura, in Victoria, before enlisting in the army in February 1942.
French: Il a été interné dans des camps à Hay et Orange (Nouvelle-Galles du Sud), et à Tatura (Victoria), avant de s'enrôler dans l'armée australienne en février 1942.
English: Without warning the death knight Arthas, a mighty servant of the Lich King, led his undead armies in a merciless attack upon the elven kingdom.
French: À la tête de ses armées de morts-vivants, le chevalier de la mort Arthas, un puissant serviteur du roi-liche, mena une attaque surprise et sans pitié contre le royaume elfique.
English: With regard to a sense of Europe as Hans-Gert Poettering mentioned earlier, I believe it has been diminished at the highest level through Members of the European Council.
French: Au sujet d'un concept d'Europe tel qu'Hans-Gert Poettering l'a mentionné précédemment, j'estime qu'il a été rabaissé au plus haut point par les membres du Conseil européen.
English: • Mine closure/rehabilitation These workshops brought together both Canadian and Chinese experts from the mining sector – an industry that is important to both Canada and China – and allowed for the sharing of mining best practices and greater exchange of information on issues of interest to both countries.
French: • Fermeture et remise en état des mines Ces ateliers ont rassemblé aussi bien des experts chinois que canadiens du secteur minier, industrie qui revêt une grande importance pour les deux pays, et ont permis à ces derniers de se faire part de pratiques exemplaires et de renseignements plus approfondis sur des questions d'intérêt commun.
English: Substantially reduced flying hours, and the projected, but admittedly gradual, reduction in Aurora fleet size from 18 to 16 aircraft — coupled with the recent elimination of the coastal patrol Challengers and the projected disposal in 2004 of the trio of relatively youthful CP-140A Arcturus Arctic and Maritime Surveillance and
French: Une importante réduction des heures de vol et la réduction prévue, mais graduelle, de la taille de la flotte d’Aurora (réduction de 18 à 16 aéronefs et à laquelle s’ajoute l’élimination récente des Challenger de patrouille côtière et l’élimination, prévue pour 2004,
English: Unsweetened cereals tend to cost less than presweetened cereals and allow you to control how much sugar you add.
French: Les céréales non sucrées sont généralement moins chères que les céréales additionnées de sucre. De plus, elles vous permettent de mieux évaluer la quantité de sucre que vous y ajoutez.
English: The seventeenth Annual Report on the implementation of the Structural Funds (2005) [COM(2006) 638 final - Not published in the Official Journal].
French: 17e rapport annuel sur l'engagement des Fonds structurels (2005) [COM(2006) 638 final - Non publié au Journal officiel].
English: Both favourable external factors and conditions specific to emerging market economies contributed to this trend.
French: Des facteurs externes favorables et des circonstances propres aux pays émergents à économie de marché ont contribué à cette tendance.
English: The contents of the postings, custom pages and files, including any text, images, photos, videos, and audio, that you submit to Google Groups are stored and maintained on Google servers in order to publish these items and provide the service.
French: Le contenu des messages, pages personnalisées et fichiers que vous envoyez au service Google Groupes, notamment les textes, images, photos, vidéos ou pistes audio, est stocké et géré sur les serveurs de Google afin d'être publié et d'assurer les prestations du service.
English: 1.100 The regional ombudsman offices based in Geneva, Vienna, Nairobi, Santiago and Bangkok provide an impartial, independent and informal conflict-resolution mechanism for the settlement of employment-related problems for staff members and related personnel of the United Nations Secretariat, funds and programmes based in those regions.
French: 1.100 Les bureaux des ombudsmans régionaux, situés à Genève, Vienne, Nairobi, Santiago et Bangkok, constituent un dispositif impartial, indépendant et informel de règlement des conflits que rencontrent dans l'exercice de leur emploi les fonctionnaires et les membres du personnel apparenté du Secrétariat de l'ONU et des fonds et programmes basés dans les zones géographiques correspondantes.
English: Section 6 - Interpretation consistent with the Bill of Rights Act 20 - 23 10
French: Article 6 - Interprétation conforme au Bill of Rights Act 20 - 23 10
English: 5.1 Environmental Management Plan
French: 5.1 Plan de gestion de l’environnement
English: Underway, disputed and deferred items before the Commission In the initial stages of competition, some issues remain unresolved.
French: Les tâches en cours, en conflit et reportées Aux premiers stades de la concurrence, il reste encore certaines questions à régler.
English: So their application in establishments or companies taking part in indirect actions should not be used as a condition for participation in EU research projects.
French: Leur application repose sur une base volontaire.
English: This ranges from developing unique sets of competencies for specific jobs to applying broad-based generic competencies that are relevant to all jobs in the organization.
French: Par exemple, elles peuvent élaborer des ensembles uniques de compétences pour des postes précis ou des compétences génériques et généralisées s'appliquant à tous les postes dans l'organisation.