ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hotel De La Baie is ideally located in the centre of Bandol, on the main street with shops and restaurants.
French: L’Hôtel De La Baie bénéficie d’un emplacement privilégié au centre de Bandol et se trouve sur la rue principale, juste en face de la plage.
English: Distribution of Castanea dentata in Canada (Tindall et al, 2004, with additions).
French: Répartition du Castanea dentata au Canada (Tindall et al., 2004, avec des ajouts).
English: • Does the report refer to findings of evaluations and audits to substantiate its performance information?
French: • Le rapport mentionne-t-il les constatations d'évaluations et de vérifications pour corroborer l'information sur le rendement?
English: It seems to me that, ordinarily, it would be upon that document that one would expect to fall any existing or subsequently adopted legislative change modifying employer/employee relationships, rather than upon whatever may remain of individual employment contracts.
French: Normalement, il me semble que ce serait dans ce document qu’on devrait faire entrer tout changement législatif existant ou adopté ultérieurement qui modifie les relations employeur-employé, plutôt que dans ce qui reste des contrats individuels de travail.
English: Other focal areas include the modernization of technologies available to UNICEF staff, supported by better connectivity in the field.
French: D'autres domaines d'intervention sont notamment la modernisation des technologies à la disposition du personnel de l'UNICEF, appuyée par une meilleure connectivité sur le terrain.
English: The plan of action submitted by the Office consisted of measures to implement the recommendations of UNISPACE III in the following areas: (a) strengthening the role of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subcommittees in promoting international cooperation in the use of outer space; (b) initiating a capacity-building programme in areas relating to space law; (c) strengthening the activities of the United Nations Programme on Space Applications by increasing synergy among the major components of the Programme such as the organization of workshops and training courses, provision of technical advisory services, including support to the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, and administration of long-term fellowship programmes; (d) promoting the use of space technologies within the United Nations system; (e) establishing and strengthening partnership with industry; (f) strengthening partnership with intergovernmental and non-governmental organizations; (g) initiating a public outreach programme and a programme for young people; and (h) strengthening publication and information services.
French: Ce plan d'action prévoyait des mesures propres à assurer l'application des recommandations d'UNISPACE III dans les domaines suivants: a) renforcement du rôle du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de ses sous-comités dans la promotion de la coopération internationale pour l'utilisation de l'espace; b) lancement d'un programme de renforcement des capacités dans des domaines relatifs au droit de l'espace; c) renforcement des activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales en augmentant la synergie entre les principaux volets du Programme, dont l'organisation d'ateliers et de stages de formation, la prestation de services consultatifs techniques, notamment l'appui aux centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU, et l'administration d'un programme de bourses de longue durée; d) promotion de l'utilisation des techniques spatiales au sein du système des Nations Unies; e) établissement et renforcement d'un partenariat avec l'industrie; f) renforcement du partenariat avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales; g) mise en place d'un programme de communication avec le public et d'un programme pour la jeunesse; et h) renforcement des services de publication et d'information.
English: Substantial testimony addressed smoking as a cause of insanity.[266] The Committee wanted to hear from cigarette manufacturers and the WCTU but ran out of time.
French: Le Comité voulait entendre l’avis de fabricants de cigarettes et celui de l’UCFA, mais n’en a pas eu le temps.
English:  The first way in which an invention can be shown to be useful is where someone with knowledge of the area would immediately recognize that the invention is useful.
French:  La première preuve de l'utilité d'une invention est le fait qu'une personne compétente en la matière reconnaisse immédiatement que l'invention est utile.
English: The available studies could not prove that actual frontal impacts on the road concentrate on a typical kind of accident.
French: Les études disponibles n'ont pu démontrer que les chocs frontaux concrets sur la route concernent un type particulier d'accident.
English: It is in charge of the administration and supervision of shipping, seaports and Greece’s maritime borders, in accordance with Greek legislation and international conventions.
French: Il organise et supervise la surveillance des navires, des ports et des frontières maritimes, conformément à la législation grecque et aux conventions internationales.
English: Finally, the Tribunal dismissed two complaints filed against banks: an age discrimination complaint filed against the Canadian Imperial Bank of Commerce in connection with employee downsizing and pension eligibility, as well as a gender discrimination complaint filed against the Royal Bank of Canada regarding pension buy-back eligibility rules.
French: Finalement, le Tribunal a rejeté deux plaintes déposées contre des banques : une plainte de discrimination fondée sur l'âge présentée contre la Banque Canadienne Impériale de Commerce en rapport avec une réduction du personnel et l'admissibilité à la pension, ainsi qu'une plainte de discrimination fondée sur le sexe déposée contre la Banque Royale du Canada au sujet de l'admissibilité au rachat d'années de service.
English: Aggregation probably assists in the location of suitable shelter and provides a focus for social interaction.
French: Les rassemblements collaborent probablement à la localisation d'abris adéquats et fournissent des foyers d'intéraction sociale.
English: Ibid., chap.  I, sect.
French: Ibid., chap. I, sect. B.
English: The Monterrey International Conference on Financing for Development signalled a unique moment: a new political consensus was forged on how to finance development and resolve the extremes of poverty we have now.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement de Monterrey a constitué un moment unique dans l'histoire : un nouveau consensus politique s'est dégagé sur la façon de financer le développement et de réduire la pauvreté extrême qui existe aujourd'hui.
English: Boards of Referees and Umpires may intervene if they are satisfied that the Commission made a fundamental error or did not exercise its discretion judiciously (L.
French: Les conseils arbitraux et les juges-arbitres peuvent intervenir s'ils conviennent que la Commission a commis une erreur fondamentale ou n'a pas exercé son pouvoir discrétionnaire de façon judicieuse (L.
English: Resolution on the 1995 report: OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur le rapport 1995 - JO C 198 du 8.7.1996 et Bull.
English: This is why I shall be abstaining tomorrow, despite the fact that this report raises a number of important points.
French: Voilà pourquoi je m’abstiendrai demain et ce, bien que ce rapport aborde plusieurs points importants.
English: This software, which is often used in office environments, can provide parents with a detailed account of the websites their child visited, the chat programs they used and what was said during the conversations.
French: Ce logiciel, utilisé souvent dans les milieux de travail, peut fournir aux parent un compte rendu détaillé des sites Web que leur enfant a consultés, les programmes de bavardage utilisés et ce qui a été dit pendant les conversations.
English: Equally, the technical determination that a claimed invention is in fact novel is less culturally specific and more amenable to international standardization (once the range of searched prior art is enhanced, to take account of traditional knowledge, for instance), than a determination that the invention is immoral or contrary to public order, or that a patent right has been exercised contrary to the reasonable expectations of the public.
French: De la même manière, la décision technique qu’une invention revendiquée est effectivement nouvelle est moins connotée du point de vue culturel et relève davantage de la normalisation internationale (une fois que l’ensemble de l’état de la technique pouvant faire l’objet d’une recherche aura été élargi, par exemple pour tenir compte des savoirs traditionnels) que la conclusion selon laquelle l’invention est immorale ou contraire à l’ordre public, ou qu’un droit attaché à un brevet a été exercé de façon contraire à l’attente raisonnable du public.
English: UNDP promoted and led this “associative chain” through sound technical support and extensive coordination activities.
French: Le PNUD a favorisé et dirigé cette « chaîne d'entraide » en apportant un appui technique et en coordonnant les activités.
English: I would be happier if the representatives of these minorities said that they were well treated.
French: Je serais plus rassuré si les représentants de ces minorités disaient qu'ils sont bien traités.
English: The success of the conference was based on an extremely intensive information exchange on the progress of implementation and on numerous suggestions on how best to improve implementation of, and further develop, the document.
French: Le succès de la conférence était fondé sur un échange extrêmement intensif d’informations sur le progrès fait dans l’application du Code et sur de nombreuses suggestions quant à la meilleure façon d’améliorer la mise en oeuvre du document et de le développer encore.
English: Mr. Donachey further submitted that the Board erred in law in rejecting the argument that the attendance by the appellant at a course of study approved by the Commission enabled her to claim benefits during the spring break period.
French: Monsieur Donachey a également soutenu que le conseil arbitral avait commis une erreur de droit en rejetant l'argument suivant : le fait que la prestataire poursuivait un programme d'études approuvé par la Commission lui permettait de réclamer des prestations durant le congé du printemps.
English: ..taining thousands of english phrases with spanish translation.
French: ..magic translator is an online translation software based on internet resources.
English: Pleasant climb to the Hahnenmoospass with spectacular views, long racy descent to Zweisimmen: first steep in the valley basin to Lenk, then along the Simme, biking bliss for beginners and families.
French: Montée agréable jusqu’au col du Hahnenmoospass avec beau panorama, long schuss vers Zweisimmen: raide dans la cuvette vers Lenk puis le long de la Simme, un rêve pour débutants et familles.
English: However, articles that provide complementary, supplementary or adaptive functions or services are not considered to create a context that qualifies under the Codes.
French: Cependant, on considère que les articles qui fournissent des services complémentaires ou supplémentaires ou qui servent à des adaptations ne créent pas un contexte qui répond aux critères des codes [14] ».
English: 4.2 Head Start Organizational Structure An organizational structure describes how staff and functions are organized to fulfill the project's mission and goals.
French: 4.2 Structure organisationnelle du programme d'aide préscolaire Dans une structure organisationnelle, on précise la façon dont les fonctions et les employés sont organisés pour permettre au programme de réaliser sa mission et ses buts.
English: As shown in statement 1, the working capital account of the regular budget had a positive balance of $46.8 million as at 31 December 2003.  This is accounted for by the following elements:
French: Au 31 décembre 2003, le fonds de roulement du budget ordinaire affichait un solde créditeur de 46,8 millions de dollars, qui se décompose comme suit :
English: Our castles are made with high quality materials that conform to EU requirements, they are regularly cleaned, inspected and if necessary updated.
French: Nos châteaux sont fabriqués avec des matériaux de qualité en conformité avec les normes européennes. Ils sont régulièrement nettoyés, inspectés et si besoin est améliorés.
English: Tier 1 QC checks consistent with IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000) were performed on the CO2 and CH4 estimates for the following key subcategories:
French: La NouvelleÉcosse qui était une province productrice de pétrole entre 1992 et 1999 s’est lancée dans la production de gaz à compter de 2000.
English: A summary of conference highlights and outcomes will be added to the Office's web site when they are completed.
French: Ils y trouveront également dès que possible le résumé des débats de la conférence et de ses conclusions.
English: Therefore, operators carrying out manual cleaning procedures should be adequately trained, monitored, and periodically assessed.
French: Dans la mesure du possible, les surfaces de l’équipement devraient être lisses et faites de matériaux non réactifs.
English: The Regional Office’s strategy for its work with countries is in line with the spirit and approaches laid down for the Organization as a whole in the Country Cooperation Strategy (CCS).
French: La stratégie du Bureau européen pour son travail avec les pays s’inscrit dans l’esprit et les orientations définies pour l’ensemble de l’Organisation.
English: However, each State then committed to reduce this total figure.
French: Toutefois, chaque État s'est alors engagé à réduire ce chiffre total.
English: Six facilities located in Montreal’s East End reported benzene releases to the NPRI program.
French: Conclusion Le benzène présente un intérêt particulier, parce que des teneurs élevées avaient déjà été mesurées à la station d’échantillonnage de Pointe-aux-Trembles depuis 1989.
English: Instead, the lion’s share of the ABM market is now in the hands of independent operators who have entered the market.
French: La part du lion en ce qui a trait au marché des GAB appartient maintenant aux exploitants privés qui sont entrés dans le marché.
English: 2000-155 May 11, 2000 Anthony Zwig, on behalf of a company to be incorporated Belleville, Ontario Approved — Broadcasting licence for an English-language FM radio programming undertaking at Belleville, expiring August 31, 2006.
French: 2000-155 Le 11 mai 2000 Anthony Zwig, représentant une société devant être constituée Belleville (Ontario) Approuvé — Licence de radiodiffusion en vue d'exploiter une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Belleville, expirant le 31 août 2006.
English: Fairmont Le Montreux Palace, 'The Pearl of the Swiss Riviera', is located on the shores of Lake Geneva with magnificent views of the lake and the Alps.
French: Le Fairmont Le Montreux Palace, "la Perle de la Riviera suisse", se trouve sur les berges du lac de Genève. Il offre une vue magnifique sur le lac et les Alpes.
English: This resulted in some UPC casualties, in the confiscation of a large number of apparently new weapons and ammunition and in the destruction of various pieces of equipment belonging to the UPC.
French: Elle a fait des victimes dans les rangs de l'UPC et a abouti à la confiscation d'un grand nombre d'armes apparemment neuves et de munitions ainsi qu'à la destruction de matériels divers appartenant à l'UPC.
English: Turn left for Westmorland Institution.
French: Il faut tourner à gauche pour se diriger vers l'Établissement Westmorland.
English: ON COMPLETION of the relief of the 25th Brigade and the change in the divisional boundaries, the Commonwealth Division had two brigades in the line, the 29th on the left, the 28th on the right.
French: Le second roulement d’automne, novembre 1952 des limites des divisions, la Division du Commonwealth mettait en ligne deux brigades, la 29e à gauche et la 28e à droite.
English: Staff visited penal institutions, initiated discussions with donors, addressed technical development issues and conducted interviews for the recruitment of international judges.
French: Le personnel a visité des établissements pénitentiaires, engagé des consultations avec les donateurs, abordé des questions de développement technique et organisé des entretiens en vue du recrutement de juges internationaux.
English: Children’s first encounter with literacy is usually at school, when they begin to convert spoken words into writing.
French: C'est habituellement à l'école que les enfants découvrent l'alphabétisation, lorsqu'ils commencent à convertir la langue parlée en langue écrite.
English: Food Match : Great with fish, shellfish, poultry and dry goat cheeses.
French: Mets : Prêt à être consommé sur des poissons en sauce, des volailles, ou encore sur des chèvres secs.
English: The Tribunal, having deliberated from 8 to 25 July 2003 in Geneva, now pronounces the following judgement:
French: Des juristes néerlandais spécialisés prêtent leur concours à ce processus afin de l'accélérer.
English: At the dawn of the twenty-first century, many of the emerging innovations are technological, but it has been noted in the “productivity paradox” that technological innovations are of limited value for an organization if the processes are not redesigned to take full advantage of the new features and characteristics of these innovations.
French: À l'aube du XXIe siècle, un grand nombre d'innovations sont des innovations technologiques, mais on a noté dans le « paradoxe sur la productivité » que les innovations technologiques ont un intérêt limité pour une organisation si les processus ne sont pas réaménagés afin de tenir pleinement compte des nouvelles caractéristiques de ces innovations.
English: Health Canada IAEA, ICAO, DND, OCIPEP, municipal, provincial and territorial EMOs
French: Santé Canada AIEA, OACI, MDN, BPIEPC, OMU municipales, provinciales et territoriales
English: Resource requirements (before recosting): $47,774,000
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 47 774 000 dollars
English: I also would recommend this to other groups.
French: Je recommanderais cette activité aux autres groupes.
English: Recalls the existing agreements on the conflict in Darfur, as well as the conclusions of the high-level consultation on Darfur, held in Addis Ababa on 16 November 2006, as endorsed by the communiqué adopted at its 66th meeting held in Abuja on 30 November 2006 [PSC/PR/Comm(LXVI)] and the statement by the President of the Security Council issued on 19 December 2006 [S/PRST/2006/55], and the Communiqué by the Council of Ministers of the Government of the Sudan of 3rd December 2006, endorsing both the conclusions of the Addis Ababa high-level consultation and the Abuja decision;
French: Rappelle les accords existants sur le conflit au Darfour, ainsi que les conclusions de la consultation de haut niveau sur le Darfour tenue à Addis-Abeba le 16 novembre 2006, telles qu'entérinées par le communiqué adopté lors de sa soixante-sixième réunion tenue à Abuja le 30 novembre 2006 [PSC/PR/Comm(LXVI)] et par la déclaration du Président du Conseil de sécurité publiée le 19 décembre 2006 [S/PRST/2006/55], et le communiqué du Conseil des ministres du Gouvernement du Soudan du 3 décembre 2006 entérinant aussi bien les conclusions de la consultation de haut niveau d'Addis-Abeba que la décision d'Abuja;
English: Establishments primarily engaged in the clearing of goods through customs for other businesses.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à effectuer le dédouanement de marchandises pour des entreprises.
English: Alongside are the corresponding proportions of quotes represented in the RPI collection for that item.
French: Dans les colonnes de droite, on trouve les proportions correspondantes des relevés de prix effectués au titre de l'IPD pour chacun des articles en question.
English: If acts of terrorism and cyber attacks are not going to be covered by the stress tests, then so be it.
French: Que ces tests ne tiennent pas compte des attentats terroristes et de la cybercriminalité, soit.
English: Provide an estimate of the outcome of the production process (in terms of quantity and money) expected in the next 2 years.
French: Fournissez une estimation du résultat du processus de production (en quantité et en termes financiers) escompté dans les deux années à venir.
English: In this process it is a matter of priority to foster mutual knowledge and cultural ties between peoples.
French: Encourager la connaissance mutuelle et les liens culturels entre les peuples est une priorité dans ce processus.
English: The EU and its Member States have supported all OSCE moves to keep the OSCE assistance mission in Belarus open and running.
French: L'UE et ses États membres ont apporté leur soutien à l'ensemble des démarches de l'OSCE afin qu'il lui soit possible de poursuivre sa mission d'assistance en Biélorussie.
English: It is thus conceivable for a Member to make a speech in Parliament which he cannot be prosecuted for. If the Member then returns to his native country and makes exactly the same speech, with a political content, shall he then be able to be prosecuted for this?
French: Imaginons qu'un député fasse dans l'hémicycle un discours pour lequel il ne peut faire l'objet d'une inculpation, puis qu'il répète exactement ce discours à contenu politique, une fois rentré dans son pays: doit-il être possible qu'on l'inculpe alors pour ces propos?
English: 2007/0089 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (Text with EEA relevance)
French: 2007/0089 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant création de l'entreprise commune pour l'initiative en matière de médicaments innovants (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: A child is also entitled to receive emergency medical and first-aid treatment without the consent of his or her parents.
French: Un enfant est également habilité à recevoir un traitement médical urgent et les premiers soins sans l'autorisation de ses parents.
English: the conformity assessment procedure with the internal checks provided for in Annex VII; the procedure for adaptation to harmonised standards provided for in Annex IX; the EC type-examination procedure provided for in Annex X; the full quality assurance procedure provided for in Annex XI.
French: la procédure d'évaluation de la conformité par un contrôle interne décrite à l'annexe VII, la procédure d’adéquation aux normes harmonisées prévue à l’annexe IX, la procédure d’examen CE de type prévue à l’annexe X, la procédure d’assurance qualité complète prévue à l’annexe XI.
English: This ecosite is very highly important especially to wolf, coyote and cougar.
French: Il est modérément important pour la martre, le lynx et le carcajou.
English: In accordance with the decision taken at the 5459th meeting held earlier on 14 June 2006, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court.
French: Comme suite à la décision prise à la 5459e séance tenue un peu plus tôt le 14 juin 2006, le Président a adressé une invitation au Procureur de la Cour pénale internationale, Luis Moreno-Ocampo.
English: This chapter provides essential background information on the project that gave rise to this book—the Evaluating Capacity Development (ECD) Project.
French: On trouvera dans ce chapitre des renseignements utiles sur le projet « Évaluation du renforcement des capacités » (ERC) qui est à l’origine du présent ouvrage.