ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With every human tragedy, during a desperate do-nothing decade, Liberals and Democrats have asked one simple question: how many people must perish before governments see that lifting the drawbridge of Fortress Europe serves nobody's interests?
French: À chaque tragédie humaine, pendant une décennie d'inaction désespérante, l'alliance des libéraux et démocrates a posé une simple question: combien de personnes devront-elles encore périr avant que les gouvernements se rendent à l'évidence que lever le pont-levis de la forteresse Europe ne sert aucun intérêt?
English: Office of Federal Environmental Stewardship The Office of Federal Environmental Stewardship offers services to federal departments wishing to implement environmental management within the workplace.
French: Bureau de gérance fédérale de l'environnement Le Bureau de gérance fédérale de l'environnement offre des services aux ministères fédéraux qui souhaitent appliquer des méthodes de gestion axée sur l'environnement en milieu de travail.
English: So we cannot content ourselves to simply do more of the same.
French: Il n'est donc pas question de continuer à faire la même chose en plus grand.
English: AQT has been offering its 1 – 2 – 3 GO !
French: Depuis le 21 septembre 2009, l’AQT propose son programme 1 – 2 – 3 GO !
English: In conjunction with the 1995 Budget announcement, measures were introduced which would help departments meet their reduction targets.
French: En même temps que les annonces dans le budget de 1995, des mesures ont été introduites pour aider les ministères à réaliser leurs objectifs de réduction.
English: Canadian Liferaft Association Contact:
French: Canadian Liferaft Association Contact d'affaires :
English: Sections 113 to 116 of the Canada Transportation Act stipulate that railway companies must provide an adequate and suitable level of service to shippers.
French: Les articles 113 à 116 de la Loi sur les transports au Canada prévoient que les compagnies de chemin de fer doivent fournir un niveau de service adéquat et convenable aux expéditeurs.
English: Your 40% ownership interest in Holdco Inc., a private corporation having no business dealings with the government and holding no publicly traded securities, will need to be publicly declared.
French: Vous devrez faire une déclaration publique au sujet de vos intérêts dans la société Gestions Inc., une société privée n'ayant pas de relations d'affaires avec le gouvernement fédéral et ne possédant pas de valeurs mobilières cotées en bourse.
English: Joined Cases C-95/99, C-96/99, C-97/99, C-98/99 and C-180/99 Mervett Khalil, Issa Chaaban, Hassan Osseili v Bundesanstalt für Arbeit Mohamad Nasser v Landeshauptstadt Stuttgart Meriem Addou v Land Nordrhein-Westfalen
French: Aff.jtes C-95/99, C-96/99, C-97/99, C-98/99 et C-180/99 Mervett Khalil, Issa Chaaban, Hassan Osseili et Bundesanstalt für Arbeit
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Networks > Publications > News & Media > Magazines Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Évaluations stratégiques > Réseaux > Publications > Médias > Magazine Explorateur
English: Reception at all positions of these internal communication links shall be via loudspeaker, and transmission shall be via a fixed microphone.
French: À tous les emplacements de ces liaisons phoniques, la réception doit se faire par haut-parleur, l'émission par microphone fixe.
English: The allele for dispersal is dominant.
French: L'allèle responsable de la dispersion est dominant.
English: The application is web-based, with 128-bit encryption, support for SSLv3 and cookie controls.
French: L’application sera sur le Web, avec clé de chiffrement 128 bits, support de la version 3 (SSLv3) et contrôles témoin.
English: In situ hybridization to mitotic chromosomes was carried out using a synthetic probe that was derived from the sequence of the telomeric repeats of Arabidopsis thaliana.
French: L'hybridation in situ de chromosomes mitotiques a été réalisée à l'aide d'une sonde synthétique dérivée d'une séquence de répétition télomérique d'Arabidopsis thaliana.
English: Media wishing to attend this event are asked to contact Capt Holly-Anne Brown, CFRG Public Affairs Officer, at 705-730-8935 in advance of the ceremony or National Defence Media Liaison Office at 613-996-2353.
French: Les représentants des médias qui souhaitent assister à l’événement sont priés d’en informer le Capt Holly-Anne Brown, officier des affaires publiques du GRFC, au (705) 730‑8935, ou le Bureau de liaison avec les médias de la Défense nationale, au (613) 996‑2353.
English: Data valid of 31st December 2005 on Military Holdings relating to the formations and units in the command organisation.
French: Remarques :  Données au 31 décembre 2005 pour les dotations militaires des forces armées et des forces de sécurité intérieures, ainsi que pour les matériels mis hors service, utilisés pour la recherche-développement et ceux sur le point d'être exportés.
English: The children's expectations, perceptions and aspirations have reformulated as communication objectives which in turn have formed the basis for audiovisual aids.
French: Les attentes, les perceptions et les aspirations des enfants ont été formulées en objectifs de communication.  Ils ont servi de base pour produire des supports audiovisuels.
English: Some recent work, for example Murray, Zelmer and Antia (2000) has found a place for them in a version of the Bank of Canada equation, but this result does not seem to be robust against variations in the precise formulation of the effects in question, and in the period to which the equation is fitted.
French: Il se pourrait donc que le flottement entièrement libre du taux de change soit un pis-aller et que, comme l’ont soutenu, par exemple, Devereux et Engel (2004), les politiques visant à éliminer, à tout le moins en partie, les variations qui ne peuvent être attribuées aux variations des facteurs fondamentaux réels peuvent, en principe, être envisagées.
English: Writers would ensure timely completion of the SBDs such that questions can be relayed to review staff while the information is still fresh in their minds to alleviate concers with having to re-familiarize themselves.
French: Les rédacteurs devront de rédiger les RMD dans les délais prévus de sorte que les questions puissent être relayées au personnel d’examen, tandis que l’information est encore toute fraîche à leur esprit. Cette méthode permettrait d’atténuer les préoccupations d’avoir à se refamiliariser avec les documents.
English: Where possible the caption should note if material in the photo was moved before it was photographed for example "The ladder had been moved from its original resting place to effect rescue".
French: Parfois il est difficile de se faire une idée de l’apparence d’une pièce ou d’un composant à partir d’une photographie (Figure 3).
English: Production of plasma derived products can thus be facilitated by the use of red cells rather than whole blood.
French: On peut donc produire des quantités plus importantes de dérivés plasmatiques en transfusant des globules rouges plutôt que du sang total.
English: Moreover, schools and canteens have been set up, households with very low incomes have been supplied with blankets, saucepans and tools, and projects have been set up to produce milk and meat.
French: Des fonds ont été affectés à l'installation d'écoles et de cantines; une aide est accordée aux ménages dont les ressources sont très faibles, en leur fournissant du matériel de première nécessité, tels que couvertures, marmites, outils, ainsi qu'à des projets de production de lait et de viande.
English: The Commission can also accept a reformulation of Article 6(3), by expressly mentioning that designated bodies acting on behalf of victims have an interest in ensuring that the provisions of the directive are complied with.
French: La Commission peut également accepter une reformulation de l'article 6, paragraphe 3, à condition qu'il soit mentionné expressément que les organismes désignés agissant au nom des victimes trouvent un intérêt à veiller à ce que les dispositions de la directive soient respectées.
English: Chemical companies want the best in safety and developments. KSB pumps and valves are at the heart of both.
French: Les pompes et robinets KSB contribuent largement à la sécurité et au développement de l’industrie chimique.
English: If you are sure that you like to visit a club the best thing one can do is: Talk with your partner! And be honest!
French: Dans tous les cas, Regina dispose d'un choix de lingerie pour Elle et Lui dans sa boutique.
English: If each withdrawal was a separate request, it was questioned as to whether the lower withholding tax rate would apply.
French: Si chaque retrait faisait l'objet d'une demande distincte, le taux de retenue d'impôt le plus faible s'appliquerait-il?
English: The Board has noted the significant efforts made by UNFPA which have led to improvements in the coverage of programme expenditure in order to validate that funds have been utilized for the intended purpose, especially with regards to nationally executed expenditure.
French: Le Comité a relevé les efforts sérieux faits par le FNUAP, qui ont permis d'étendre le champ des vérifications des dépenses encourues au titre des programmes, pour valider la conclusion que les fonds ont bien été utilisés aux fins prévues, surtout dans les cas d'exécution nationale.
English: The sponsoring organization trained facilitators to use the Edukit through a train-the-trainers program.
French: Pour encourager l'utilisation optimale de la trousse d'information, un programme de formation des formateurs sera offert.
English: The point of departure, or one can say in legal jargon, the critical date, is the League of Nations Mandate which was entrusted to Great Britain.
French: Le point de départ ou, en jargon juridique, la date critique, est constitué par le mandat que la Société des Nations avait confié à la Grande-Bretagne.
English: The information will help the government put regulations in place that will assist Canadians in making informed choices about the type of bottled water they purchase.
French: L'information recueillie aidera le gouvernement à mettre en place une réglementation qui permettra aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix éclairés sur le type d'eau embouteillée qu'ils achètent.
English: Self-regenerating raw materials are of particular significance especially in view of the imminent enlargement of the EU.
French: Les matières premières d'origine végétale sont particulièrement importantes, notamment compte tenu de l'élargissement imminent de l'UE.
English: She considered that such reports were useful for the understanding of the work of ICSC.
French: Elle a estimé que de tels rapports aidaient à mieux comprendre les travaux de la Commission de la fonction publique internationale.
English: According to the agreement the area of 'security and space' would be split into two separate themes (****) Decision of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006.
French: Selon l’accord, le domaine de «la sécurité et l’espace» serait scindé en deux thèmes distincts. (****) Décision du Parlement Européen et du Conseil du 18 décembre 2006.
English: Canadian Patriation Plan".
French: Projet canadien de rapatriement de la Constitution ».
English: Fundamental economic restructuring has yet to be undertaken, transparency in government and finance remains inadequate, and popular disenchantment with government is growing.
French: La transparence du gouvernement et des finances reste inadéquate, et la désillusion populaire à l’égard du gouvernement s’accentue.
English: It provides a starting point for policy analysts and for small business owners in answering questions like under what conditions should small businesses be repositioning as e-businesses?
French: Il fournit un point de départ aux analystes de politique et aux propriétaires de petites entreprises en répondant à certaines questions, notamment : dans quelles circonstances les petites entreprises devraient-elles se repositionner et devenir des cyberentreprises?
English: Option 1 to any other biological material derived from the directly obtained biological material through propagation or multiplication in an identical or divergent form and possessing those same characteristics.
French: Option 1  à tout autre matériel biologique dérivé du matériel biologique directement obtenu par le biais de la propagation ou de la multiplication sous une forme identique ou divergente et possédant ces mêmes caractéristiques.
English: VINYL COMPOSITION TILE - Hard-wearing and exceptionally long-lived: vinyl composition tiles in a wide variety of colourways.
French: DALLE VINYL SEMI-FLEXIBLE - Dalles semi-flexibles PVC extrêmement résistante à l'usure avec une large palette de coloris.
English: The place is frequented by the gay community.
French: Le lieu est très fréquenté par la communauté gay.
English: (iv) Substantive and secretariat services to the Committee on Relations with the Host Country and its working groups, including preparation of notes and statements for the Chairman, assistance to the bureau, analysis of legal issues and preparation of reports and documentation (5);
French: iv) Fourniture de services fonctionnels et de secrétariat au Comité des relations avec le pays hôte et à ses groupes de travail, notamment : rédaction de notes et déclarations à l'intention du Président, assistance au Bureau, analyse de questions juridiques et établissement des rapports et de la documentation (5);
English: When we all hold these values firmly in our hearts, when we are able to reflect them back to you, our country will truly be an extraordinary place.
French: Une fois que ces valeurs seront fermement ancrées dans nos coeurs, lorsque nous serons capables de nous en servir dans nos rapports avec vous, notre pays sera réellement un endroit extraordinaire.
English: Interrelationship among these elements has been expressed, in particular, in multiple international conventions and instruments such as the UN Declaration on the Right to Development of 1986, the Rio Declaration on Environment and Development of 1992, the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993, the UN Agenda for Development of 1997, the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998, the UN Millenium Declaration of 2000 and the Johannesburg Declaration of Sustainable Development of 2002.
French: Des interactions entre ces éléments ont été identifiées, en particulier dans de multiples conventions et instruments internationaux tels que la Déclaration des Nations Unies sur le droit au développement de 1986, la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement de 1992, la Déclaration de Vienne et son programme d’action de 1993, l’Agenda pour le développement des Nations Unies de 1997, la Déclaration de l’OIT sur les principes et droits du travail fondamentaux de 1998, la Déclaration du millénaire de 2000 des Nations Unies et la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable de 2002.
English: Naturally we are all disappointed about the results, and I shall be coming back to that shortly, but it is surprising that with a party represented in eleven of the fifteen governments, in which seven of the fifteen present governments are socialist, that she is so disappointed in this Parliament.
French: Nous sommes naturellement tous déçus par les résultats, et je reviendrai tout-à-l'heure sur ces résultats, mais il est tout de même étonnant qu'un parti représenté dans onze des quinze gouvernements, où sept des quinze membres sont socialistes, soit aussi déçu par ce Parlement.
English: More than 600 Iraqi senior officials from the police, the judiciary and the penitentiary have been trained in an integrated fashion in EU Member States.
French: Plus de 600 hauts fonctionnaires iraquiens de la police, du pouvoir judiciaire et des services pénitentiaires ont été formés de manière intégrée dans des États membres de l’UE.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should like to thank all who have made an appeal on behalf of the bee here, and particularly Mrs Lulling, the rapporteur, for her careful consideration of the Commission proposal and the suggestions she has made concerning a further review.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite remercier tous ceux qui ont plaidé la cause des abeilles, et particulièrement le rapporteur, Mme Lulling, pour avoir soigneusement analysé la recommandation de la Commission et pour ses propositions visant à la poursuite des investigations.
English: Inspect the measuring rod to ensure that it seats properly without any binding.
French: Vérifier la jauge pour s'assurer qu'elle repose bien en place sans grippage.
English: In these cases, the seller guarantees that the goods are actually loaded on the means of transport at the termination of the contract.
French: Son exécution cesse de plein droit par la seule échéance du terme et sans mise en demeure de la part du vendeur ou de l’acheteur.
English: Flaring of the acid gas stream is predicted to occur approximately 5% of total operating time during periods of planned maintenance or shutdown of the acid gas management system.
French: La combustion de l’échappement de gaz acides devrait survenir dans environ 5 % du temps total de fonctionnement, au cours des périodes prévues d’entretien ou d’arrêt causé par des défectuosités des systèmes de gestion des gaz acides.
English: This was the best single-year performance since 1951-52.
French: Il s’agit de la plus forte diminution annuelle depuis 1951-1952.
English: PIn the case that a claimed invention is different from the prior art, it is judged whether the claimed invention involves an inventive step; in other words, if, having referred to the prior art, whether such a claimed invention is obvious to a person skilled in the art.
French: Lorsque l’invention revendiquée est différente de l’état de la technique, l’examinateur doit se prononcer sur l’activité inventive, en d’autres termes, si, après recherche sur l’état de la technique, l’invention revendiquée est évidente pour une personne du métier.
English: The European men who lived ashore were known to the Portuguese as lançados, which derived from the verb to throw oneself.
French: Le fait qu'« il y avait beaucoup de marchands portugais à Anvers » dans les années 1500 permet de penser que Da Costa (ou un de ses ancêtres) a pu faire le voyage d'Afrique en Europe.
English: The Subcommittee shall meet in camera.
French: Le Sous-Comité siège à huis clos.
English: • first elected to the House of Commons for Stormont-Dundas in 1974 and re-elected in 1979 and 1980
French: • il a été élu pour la première fois député de Stormont—Dundas en 1974, puis réélu en 1979 et 1980
English: There will be great political consequences from EMU which have very often being underplayed or even denied by its proponents.
French: L'UEM aura de grandes conséquences politiques, qui ont très souvent été minimisées, voire niées, par ses partisans.
English: Please contact Alejandro with questions.
French: N'hésitez pas à communiquer avec Alejandro si vous avez des questions.
English: In a nutshell, no one and no country is immune from acts of terrorism.
French: Bref, personne, aucun pays n'est à l'abri des actes de terrorisme.
English: We believe that the measures proposed in the Secretary-General's report on the 2005 High-level Plenary Meeting are relevant and seek to increase the effectiveness of development assistance and to align it with the needs of recipient countries, as defined in national development strategies.
French: Nous pensons que les mesures proposées par le Secrétaire général dans son rapport sur la Réunion plénière de haut niveau de 2005 sont pertinentes et qu'elles cherchent à accroître l'efficacité de l'aide au développement et à l'aligner sur les besoins des pays bénéficiaires, conformément à leurs stratégies nationales de développement.
English: These tax reductions will strengthen our economy, stimulate investment and create more and better jobs.
French: Ces réductions d’impôt renforceront notre économie, stimuleront l’investissement et créeront un plus grand nombre d’emplois ainsi que des emplois offrant plus d’avantages.
English: He added that there was an internal DFO issue also on stats and entering them and DFO must look at the possibility of logs being around which have not yet been entered into the data systems.
French: Il ajoute que les statistiques et la façon de les consigner suscitent également un problème interne au MPO, et que ce dernier doit étudier la possibilité qu’il y a des journaux de bord qui circulent dont les données n’ont pas encore été inscrites dans les systèmes de données.
English: Shed/ Washroom Conversion 1552 Dove - Buildings Waskesiu Lake (SK) November 6, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Shed/ Washroom Conversion 1552 Dove", as decided on September 7, 2007.
French: Conversion d'une remise/toilette 1552 Dove - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 6 novembre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Conversion d'une remise/toilette 1552 Dove » comme convenu le 7 septembre 2007.
English: Beyond the political realities that impinge on durable solutions in many situations, progress also hinges on the way UNHCR, States and relevant partners cooperate in engineering them and making them sustainable.
French: Au-delà des réalités politiques qui conditionnent bien souvent les solutions durables, l'efficacité de ces solutions dépend aussi de la manière dont le HCR, les États et les partenaires concernés coopèrent pour les concevoir et les inscrire dans la durée.
English: Alberta’s Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act 227.
French: Loi de l’Alberta sur les droits de la personne, la citoyenneté et le multiculturalisme, (Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act) Alberta 71
English: Aircraft services became available to trappers and missionaries as well as to geologists and surveyors.
French: Les services d'aviation sont disponibles pour les trappeurs, les missionnaires, les géologues et les géomètres.
English: This paragraph has been revised pursuant to the agreement at the Working Group's fifteenth session to remove the ambiguity in reference to “relevant documents” and to include in the paragraph exceptions to disclosure on the basis of confidentiality, with the Guide explaining that considerations of confidentiality should not impair a fair trial and a fair hearing (A/CN.9/668, para.
French: Le présent paragraphe a été révisé conformément à la décision que le Groupe de travail a prise à sa quinzième session de lever toute ambiguïté concernant les mots “documents pertinents” et de prévoir, dans le paragraphe, des exceptions à la communication d'informations pour des motifs de confidentialité, en expliquant dans le Guide que les considérations de confidentialité ne devraient pas priver les parties de leur droit à un procès équitable et à être entendues de manière équitable (A/CN.9/668, par.
English: Under the former National Parks Act, 51 national historic parks were described separately in the National Historic Parks Order.
French: En vertu de l'ancienne Loi sur les parcs nationaux, 51 parcs historiques nationaux ont été délimités et décrits dans le Décret sur les parcs historiques nationaux.
English: Geneva, 10-12 May 2006
French: Genève, 10-12 mai 2006
English: Item 4 (b): Consideration of possible actions.
French: Point 4 b) : Examen des mesures possibles
English: In April 1997, she was again arrested and held for eight days by Ther Heh and Bo Than Htun.
French: En avril 1997, elle a été à nouveau arrêtée et détenue pendant huit jours par Ther Heh et Bo Than Htun.
English: It was the first « summer of St Martin ».
French: La plus belle sans doute raconte que les rives de la Loire se mirent à fleurir en novembre au passage de son corps amené à Tours. Ce fut le premier " été de la St-Martin " de l'Histoire.