ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1W: The next time a source of your choice would deal damage to target creature this turn, that damage is dealt to Shaman en-Kor instead.
French: 1W: La prochaine fois qu'une source de votre choix devrait infliger des blessures à la créature ciblée ce tour-ci, ces blessures sont infligées au Shamane en-Kor à la place.
English: This first section presents the background to this study, including a description of the origin of the Plan and the Action Plan itself, as well as an overview of the previous evaluation.
French: La première section présente le contexte de cette étude, y compris une description de ce qui a mené à l'élaboration du plan, une description du Plan d'action et un aperçu de l'évaluation précédente.
English: The house is 100 square metres, and the annual household expenses are $5,800.
French: La maison a une superficie de 100 mètres carrés, et les dépenses annuelles d'utilisation de celles-ci s'élèvent à 5 800 $.
English: In the face of unsuitable working hours and the lack of child minding facilities, women are often obliged to give up working or looking for work, becoming "discouraged workers".
French: Confrontées à des horaires de travail inadaptés et au manque de structures d’accueil et de prise en charge des enfants, les femmes se voient souvent contraintes de renoncer à travailler ou à rechercher un emploi et deviennent ainsi des « travailleurs découragés ».
English: The search was initiated last night when the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria received a call from the Queen of Chilliwack whose crew reported seeing a sinking vessel in the Agnew Passage area.
French: Les recherches avaient commencé la nuit précédente lorsque le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage, à Victoria, a reçu un appel du Queen of Chilliwack, dont l'équipage signalait avoir vu un navire couler dans le secteur du passage Agnew.
English: The launch of an online version of the Guía Peñin guides is planned in October.
French: 50% du capital est détenu par la famille Jeanjean, 12% par Michel Laroche.
English: Source: http://laws.justice.gc.ca/en/C–42/SOR–99–325/77701.html Regulation current to February 21, 2006 S.C. 1997, c.
French: Le document n’est pas la version officielle des Lois et Règlements du Canada (suite).
English: There is a relation between unbundling and regulation.
French: Il existe un rapport entre la séparation et la régulation.
English: ◦ different formulations that were used during development
French: ◦ des différentes formulations utilisées dans le cadre du développement
English: The six special tables are Details on Project Spending; Status Report on Major Crown Projects; Details on Transfer Payment Programs; Conditional Grants (Foundations); Alternative Service Delivery; and Horizontal Initiatives.
French: L’imprimeur utilisera le fichier PDF pour l’impression et numérisera les pages où sont apposées les signatures; quatre fichiers HTML – deux fichiers du document complet (un fichier pour chaque langue officielle) et deux fichiers des tableaux spéciaux (un fichier pour chaque langue officielle).
English: The proposal also reflects the positive trend in other resources mobilization, estimated at $20 million for the biennium, taking into account the $12.5 million in multi-year other resources agreements signed in 2002 and the $5.1 million already signed in 2003.
French: La proposition reflète aussi une tendance positive dans la mobilisation des autres ressources estimées à 20 millions de dollars pour l'exercice, compte tenu des 12,5 millions de dollars prévus dans les accords pluriannuels sur elles signés en 2002 et des 5,1 millions de dollars déjà convenus en 2003.
English: • TV5 helps viewers to discover what is happening elsewhere in the world, and then to understand why the Government of Canada must be involved on the international stage. 
French: • TV5 permet de découvrir ce qui se passe ailleurs dans le monde, et ensuite de comprendre pourquoi le gouvernement canadien doit s’impliquer sur la scène internationale.
English: b Figures in brackets indicate credits being carried forward towards 2009 (€1,538,717).
French: b Les chiffres entre parenthèses correspondent à des soldes créditeurs reportés sur 2009 (1 538 717 euros).
English: Canada played an active and creative role in AfDF 6 in setting a new policy agenda for the Bank, which had as its leitmotiv poverty reduction.
French: Lors du FAfD6, le Canada a joué un rôle actif et novateur dans l'établissement d'une nouvelle stratégie pour la Banque, qui s'articule autour de la réduction de la pauvreté.
English: North American Linkages:
French: CBS-252002, Centre for Brazilian Studies, Université d’Oxford.
English: If this arrangement cannot be made, the sea-chest may be fitted in the machinery space if the valve is remotely controlled from a position in the same compartment as the emergency pump and the suction pipe is as short as practicable.
French: Si cette disposition n'est pas possible, la prise d'eau de mer peut être installée dans le local des machines si le sectionnement est commandé à distance à partir d'un emplacement situé dans le même compartiment que la pompe d'incendie de secours et si le tuyau d'aspiration est aussi court que possible.
English: It is time that we bring equity and fairness right here, at home, for all Canadians living from coast to coast to coast.
French: Il est ´ ´ temps que la justice et l’equite regnent ici aussi, dans notre pays, ´ ´ ` pour tous les Canadiens d’un ocean a l’autre.
English: In 2007 the Committee on Agriculture would send delegations to Ireland from 16 to 18 April.
French: La COMAGRI envoie en 2007 des délégations en Irlande du 16.04 au 18.04.2007.
English: "The organization has a very worthy mission.
French: " Cet organisme s'est donné une mission importante.
English: • Policies for identification and knowledge of customers, and the criteria which the institution has developed for complying with the regulations governing money-laundering and financing of terrorism, and
French: • Mesures d'identification et de connaissance du client ainsi que critères que l'institution a mis au point pour faire respecter la réglementation sur le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme;
English: Prostitution Social isolation Social difficulties Employment difficulties
French: Isolement social Troubles sociaux
English: Update the current organization chart and the job descriptions to accurately reflect the current status at the Mission.
French: Mettre à jour l’organigramme actuel ainsi que les descriptions de poste pour refléter avec précision la situation actuelle de la mission.
English: Public information and communications are equally important in building awareness of youth issues, as well as a consensus on appropriate planning and action.
French: L’information et la communication sont tout aussi importantes pour mieux faire connaître au public les questions concernant les jeunes, de même que pour arriver à un consensus sur la planification et les mesures appropriées.
English: w Communication/cultural barriers may result in misdiagnosis/inappropriate treatment.
French: w les droits de confidentialité et de consentement éclairé ne sont pas protégés;
English: In all the communities, the use of alcohol by youth was singled out for particular mention.
French: Dans les trois communautés, on a discuté particulièrement de la consommation d’alcool chez les jeunes.
English: Furthermore, none of the parties which have submitted observations in these proceedings has contended that, in order to maintain industrial peace, it was necessary to impose on tourist guides from other Member States restrictions on working as self-employed persons in connection with the operation of tourist programmes organized in Greece by travel and tourist agencies.
French: Par ailleurs, aucune des parties qui ont présenté des observations dans la présente procédure n'a soutenu qu'il était nécessaire, pour maintenir la paix sociale, de restreindre l'activité, à titre indépendant, des guides touristiques originaires d'autres États membres dans le cadre de l'exécution des programmes d'activités touristiques organisés en Grèce par des bureaux de tourisme et de voyages.
English: (d) Analytical products tend to be narrowly politically focused, lacking the breadth of perspective needed to support decision-making in complex conflict situations.
French: d) Les analyses sont souvent très circonscrites sur le plan politique alors qu'elles devraient ouvrir des perspectives susceptibles d'éclairer la prise de décisions dans les situations de conflit complexes;
English: Philomene Magers/Monika Sprüth Wormserstrasse 23, 50677 Cologne tel.: 0221-380415/16, fax: 0221-380417 http://www.philomenemagers.com Since 1991, the program has concentrated on contemporary European and US art, in particular conceptual art, photography and installation.
French: : 0221-380417 http://www.philomenemagers.com Depuis 1991, le programme est axé sur l’art contemporain d’Europe et des États-Unis, et surtout sur l’art conceptuel, la photographie et l’installation.
English: The local teenagers were encouraged to develop plans for their friends and contemporaries, and as the crucial reward for their active involvement they could see their ideas being turned into reality.
French: Les jeunes de la localité ont été encouragés à développer des plans à l’intention de leurs amis et jeunes de la même classe d’âge et ont vu leur implication active essentiellement récompensée par la concrétisation de leurs idées.
English: ◦ institutions and bodies, 9.5.1
French: • périodique: voir «publication, périodique»
English: Care should be taken when comparing these data with earlier publications.
French: Il faut faire preuve de circonspection lorsqu’on compare ces données à celles de publications antérieures.
English: In discussion, there were no proposals to add species to the concerted action list from amongst those already on Appendix I.
French: Au cours des débats, il n'y pas eu de propositions d'ajout d'espèces sur la liste visée pour une action concertée parmi celles figurant déjà à l'Annexe I.
English: The World Bank’s decision to support strategies to achieve gender equality, for example, was promoted with the rationale that persistent gender inequality would slow or lower economic growth rates.
French: L’appui accordé par la Banque mondiale aux stratégies visant l’égalité des sexes, par exemple, reposait sur le raisonnement voulant que la persistance de l’inégalité entre les sexes ralentisse ou affaiblisse les taux de croissance économique.
English: They reflect past policy decisions and in most cases can be adjusted to fit new realities, expectations, and preferences.
French: ¸ Demeler l’echeveau de la mondialisation est une tache quasi insurmon´ ˆ ´ ˆ table, mais les problemes mondiaux qui s’accumulent exigent une analyse ` approfondie des causes et des processus de cette mondialisation.
English: A good place to start is to work towards social justice.
French: Travailler pour la justice sociale est une bonne façon de commencer le combat.
English: (Signed) Claude Morel
French: L'Ambassadeur, Représentant Permanent (Signé) Claude Morel
English: Food Services The University of Alberta provides a range of food services from student cafeterias to fine dining at restaurants on or adjacent to campus.
French: Services de restauration The University of Alberta provides a range of food services from student cafeterias to fine dining at restaurants on or adjacent to campus.
English: How important do they think it is to be aware of and have some knowledge of local species?
French: Les élèves considèrent-ils qu’il est important d’être conscient des espèces locales et d'en avoir une certaine connaissance?
English: A small business customer is defined as a business account that generated less than $6,000 in annual telecommunications revenues.
French: Une petite entreprise est définie comme un compte d'affaires qui produit moins de 6 000 $ de revenus de télécommunication par année.
English: Below is a table showing the interrelationships among the concepts of sustainability, P2, and EMSs.
French: Le tableau ci-dessous illustre l'interdépendance des notions de durabilité, de P2 et de SGE.
English: Establishes processes for data acquisition and analysis to assess system performance and the effectiveness of maintenance activities and to identify requirements for future systems which will correct engineering deficiencies.
French: Établir les procédés d'acquisition et d'analyse des données en vue d'évaluer le fonctionnement du système et l'efficacité des programmes de maintenance et pour déterminer les exigences de systèmes à venir qui corrigeront les défauts techniques.
English: While the Americans managed to extricate themselves, they did so at considerable cost.
French: Durant cette bataille, qui dura moins de 48 heures, 18 soldats américains ont été tués
English: In the present appeal, if Mr. Fredette was accused of misconduct based on the consumption of alcohol, the Board of Referees was master of the facts and could rightly find that this was so, but this is not what the Board did.
French: Dans le présent appel, si on reproche à M. Fredette une inconduite basée sur la consommation d'alcool, le conseil arbitral était le maître des faits et il pouvait, à juste titre, le conclure mais ce n'est pas ce que le conseil arbitral a fait.
English: In theory, drying times and lumber quality should not be affected by the type of heating system employed.
French: En théorie, le temps de séchage et la qualité du bois obtenu devraient être indépendants du type de chauffage employé.
English: However, this has often been measured postpartum, not during pregnancy.
French: Toutefois, le phénomène a souvent été mesuré pendant la période postnatale, pas pendant la grossesse.
English: The venue for the initial discussion and consensus building is the caucus.
French: Les caucus délibèrent à huis clos, ce qui garantit l’expression d’une gamme complète d’opinions.
English: They stressed the importance of World Press Freedom Day as an opportunity to celebrate the fundamental principles of press freedom, to evaluate press freedom, to defend the media from attacks on their independence and to pay tribute to journalists who have lost their lives in the line of duty.
French: Ils ont rappelé que la Journée mondiale de la liberté de la presse était un moment important pour célébrer les principes fondamentaux de la liberté de la presse, évaluer la situation, défendre les médias des attaques menaçant leur indépendance et rendre hommage aux journalistes tués dans l’exercice de leur profession.
English: They argued that the FTA, with the current reduction schedule, would put the Canadian disposable diaper industry at an unfair disadvantage commencing with the fourth anniversary of the FTA until January 1998.
French: Comme sa situation financière laisse à désirer, l'industrie des couches jetables a fait valoir que l'anomalie tarifaire avait un impact important.
English: This may occur, for example, where the creation of the security right contravenes prohibitions of insolvency law against preferential transfers made in the suspect period preceding the opening of an insolvency proceeding or contravenes applicable fraudulent transfer laws (for details, see A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5).
French: Même si une sûreté a été valablement constituée, il se peut qu'elle ne remplisse pas sa fonction la plus importante, à savoir conférer au créancier garanti un droit de préférence en cas d'insolvabilité du débiteur, par exemple lorsqu'elle a été constituée en violation des dispositions de la législation sur l'insolvabilité interdisant les transferts préférentiels pendant la période suspecte précédant l'ouverture d'une procédure collective ou en contravention des lois applicables en matière de transferts frauduleux (pour les détails, voir A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5).
English: In fact, the debate at this sixty-third session has been replete with events that have allowed us exhaustively to review Africa's needs in terms of development and to assess the performance of the continent with regard to the Millennium Development Goals (MDGs).
French: En effet, le débat de cette soixante-troisième session a été riche en événements qui nous ont permis de passer en revue de façon exhaustive les besoins en matière de développement et aussi d'évaluer les performances du continent au regard des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This module allows for control of the environment that will be provided to CGI scripts and SSI pages.
French: Ce module permet de contrôler l'environnement transmis aux scripts CGI et aux pages SSI.
English: […] A Court of Guarantees, an institution of domestic Algerian law, will be responsible for ensuring that these rights are respected.”
French: […] Une Cour des garanties, institution de droit interne algérien, sera chargée de veiller au respect de ces droits.».
English: Photo Gallery Minister Verner Takes Part in Launch of Celebrations for 400th Anniversary of Québec City.
French: Galerie photos La ministre Verner participe au Coup d'envoi des festivités du 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: The employee list and organizational chart provided by the employer will be disclosed to the union in the course of the investigation.
French: La liste des employés et l'organigramme fournis par l'employeur sont communiqués au syndicat au cours de l'enquête.
English: "The activities, teaching resources and support materials are excellent.
French: « Les activités, le matériel pédagogique et le matériel à l’appui sont excellents.
English: Gain from premium or discount on exchange of foreign currency transactions.
French: Bénéfices provenant de prime ou escompte de la réévaluation des opérations de change pour les actifs et les passifs.
English: For example, major companies and certain government departments have initiated significant ethics programs.
French: Ainsi, de grandes entreprises et certains ministères ont lancé de vastes programmes d’éthique.
English: In addition to this basic framework, several social measures in Quebec help ensure an adequate standard of living for all individuals and their families, including sufficient food, clothing and shelter, as well as the continued improvement of living conditions (section 11 of the Covenant).
French: Outre ce régime de base, de nombreuses mesures sociales existent au Québec qui contribuent à assurer à toute personne un niveau de vie suffisant pour elle-même et sa famille, y compris une nourriture, un vêtement et un logement suffisants ainsi qu'une amélioration constante de ses conditions d'existence (article 11 du Pacte).
English: The policy change was seen as fostering a greater access to international markets for Canadian operators and service providers through reciprocal liberalizations.
French: Les répondants considéraient que la nouvelle règle allait permettre aux exploitants et fournisseurs de services canadiens de mieux percer les marchés internationaux, car elle favoriserait l’adoption de mesures de libéralisation réciproques.
English: ____________ UMPIRE OTTAWA, Ontario  January 10, 2003
French: ___________________ JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 10 janvier 2003
English: Akimiski Island geese also had the highest ever recorded nest density, indicative of very high breeding effort (Walton and Abraham 2005), Weather conditions during nest initiation were such that snow and ice cover did not restrict goose nesting potential.
French: Les oies de lâ€™Ã®le Akimiski prÃ©sentaient Ã©galement la densitÃ© de nidification la plus Ã©levÃ©e jamais remarquÃ©e, ce qui indique une activitÃ© de reproduction trÃ¨s Ã©levÃ©e (Walton et Abraham, 2005). Les conditions mÃ©tÃ©orologiques lors du commencement de la nidification Ã©taient telles que les accumulations de neige et de glace ne restreignaient pas le potentiel de nidification des oies.
English: Secondly, when a procedure is required, it is essential that the patient be protected from excessive exposure to radiation during the examination.
French: Deuxièmement, lorsqu'un examen est nécessaire, il est essentiel que la patiente soit protégée contre une exposition excessive au rayonnement durant l'examen.
English: Although such asset classes are generally more expensive to manage, they offer the potential of higher returns.
French: Bien que la gestion de ces classes d’actifs soient généralement plus dispendieuse, elles offrent un potentiel de rendement plus élevé.
English: A/C.4/61/4/Add.8 Item 39 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 19 September 2006 from the President of Association Sahraouie des droits de l'homme, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/61/4/Add.8 Point 39 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 19 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par le Président de l'Association sahraouie des droits de l'homme [A A C E F R]
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AFFAIRS AND DEVELOPMENT Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2002/131 21 November 2002 The Committee on Economic Affairs and Development, meeting in Paris on 20 November 2002 with Mrs Zapfl-Helbling in the Chair:
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS ECONOMIQUES ET DU DEVELOPPEMENT Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord No. 2002/131 21 novembre 2002 La Commission des questions économiques et du développement, réunie à Paris le 20 novembre 2002 sous la présidence de Mme Zapfl-Helbling :
English: They contain little documentation to show that UNICEF has taken any action to obtain payment or actively investigate the reasons for non-payment by donors.
French: On y trouve peu d'éléments indiquant que l'UNICEF s'est activé pour recouvrer les sommes concernées ou pour savoir pour quelles raisons les donateurs n'effectuent pas leur règlement.
English: The problem is that if governments start to amend the draft constitution, the whole thing is liable to unravel.
French: Le problème reste que si les gouvernements commencent à amender le projet de constitution, l'ensemble du projet pourrait bien se défaire.
English: These actions are conceived and organised within the framework of a close partnership between the Foreign Trade Department of the Brussels Capital Region and the Brussels institution for the promotion of this sector, Designed in Brussels.
French: Ces actions sont conçues et organisées dans le cadre d’un étroit partenariat entre la Direction de Commerce Extérieur de la Région de Bruxelles-Capitale et l’organisme bruxellois de promotion de ce secteur, Designed in Brussels.
English: This report explains where the department spent its resources in 1995-96 and how it was able to achieve savings.
French: Ce rapport explique où le ministère a dépensé ses ressources en 1995-1996 et comment il a pu réaliser des économies.
English: • Valuing and allocating water
French: - L'appréciation et la distribution de l'eau
English: All four witnesses see something different because of their perception of the things seen along with past experiences, how quickly the situation is processed and how much of their personality is portrayed in the event.
French: Ces derniers ont tous vu quelque chose de différent en raison d'une perception teintée par leurs antécédents, de la rapidité à laquelle se déroulent les choses et de la mesure dans laquelle l'événement est le reflet de leur personnalité.
English: • Excessive, continuous, clear, watery nasal discharge
French: • Écoulement nasal clair, abondant et continu, liquide comme de l'eau
English: It is thus urgent that the General Assembly begin to have in-depth discussions about the future of multilateralism.
French: Il paraît donc urgent que notre Assemblée engage une réflexion approfondie sur l'avenir du multilatéralisme.