ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Advancing Knowledge: this category includes discoveries/breakthroughs, contributions to the scientific literature and the development of skilled researchers.
French: • Progrès du savoir : cette catégorie inclut les découvertes/percées, les contributions aux publications scientifiques et la formation de chercheurs qualifiés.
English: During the next two years, develop and implement a community awareness and involvement program linked to the park’s research program.
French: Au cours des deux prochaines années, concevoir et mettre en oeuvre un programme de sensibilisation et de participation de la collectivité au programme de recherche du parc.
English: Welcome to our beautiful townhouse and its 103 contemporary rooms here in the city centre, a short walk from the main railway station and the parliament building.
French: Cordiale bienvenue dans notre jolie maison au coeur de la vieille ville où 103 chambres modernes vous attendent à quelques pas de la gare centrale et du Palais fédéral.
English: Our clubs offer so much to students; among their many activities, they host guest lecturers, organize sport and ski trips, movie nights, hold cultural and religious celebrations, host and participate in different tournaments, organize awareness campaigns regarding political and social issues, and provide forums for discussion and socializing.
French: La réponse est simple : les clubs font partie intégrante de la vie étudiante sur le campus et vous donne l’occasion de participer à plusieurs activités. En voici quelques exemples : conférenciers invités, voyages de ski ou de groupe, soirées cinéma, célébration des fêtes culturelles et religieuses, accueil de divers tournois ou participation à des tournois, campagnes de sensibilisation sur des questions politiques ou sociales et forums de discussion où vous pouvez socialiser avec des gens qui pensent comme vous.
English: We agree with the conclusion of Mr. Blix that neither the enhancement of inspections nor the extension of the inspection time-frame can substitute for active cooperation by Iraq.
French: Nous sommes d'accord avec la conclusion de M. Blix que ni l'accroissement des inspections ni l'extension du délai accordé pour les inspections ne peuvent remplacer une coopération active de la part de l'Iraq.
English: Introduction Hungary has already some experience with Leader type activities.
French: Parmi les dix nouveaux États membres, la Hongrie est un des plus expérimentés quant aux activités de type Leader.
English: The African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) required more resources, a better strategy and the deployment of well-equipped, effective personnel if it was to respond properly to emergencies and survive them.
French: L'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) exige davantage de ressources, une meilleure stratégie et le déploiement d'un personnel efficace et bien équipé pour pouvoir réagir comme il convient aux situations d'urgence et y survivre.
English: On a third offence of dangerous driving causing bodily harm or criminal negligence causing bodily harm where street racing was an aggravating factor, the private member's bill would have had a minimum driving prohibition of three years.
French: Pour une troisième infraction de conduite dangereuse causant des lésions corporelles ou de lésions corporelles par négligence criminelle comportant la circonstance aggravante de course de rue, le projet de loi C-230 aurait imposé une peine minimale d'interdiction de conduire de trois ans.
English: That is, there is no analytical or empirical support for a no-deficit target as an optimal fiscal target for a government.
French: Ainsi, il n'existe aucun soutien analytique ou empirique à l'égard d'un objectif antidéficit à titre d'objectif budgétaire optimal pour un gouvernement.
English: Statement of the Government of Canada  on Indian Policy,  (The White Paper, 1969) Presented to the First Session of the Twenty-eighth Parliament  by the Honourable Jean Chrétien,  Minister of Indian Affairs and  Northern Development
French: La politique indienne du  gouvernement du Canada,  (Livre blanc sur la politique indienne, 1969) présentée à la première session du 28e parlement  par l'honorable Jean Chrétien,  ministre des Affaires indiennes et  du Nord canadien.
English: Orthodontic treatment can be paid for fully or partially according to the gravity of the condition.
French: Le traitement orthodontique peut être pris en charge partiellement ou intégralement suivant la gravité de la malformation.
English: Inspectors' Handbook In line with its commitment to provide timely and resourceful information on bankruptcy and insolvency, the OSB has recently published a revamped guide for individuals who have been appointed inspectors under the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: Guide des inspecteurs Suite à son engagement d'offrir des renseignements utiles et à jour sur des questions de faillite et d'insolvabilité, le BSF a tout récemment publié un guide à l'intention des inspecteurs nommés en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: The programme’s strengths lie in the following areas (percentages represent survey participants’ positive or negative assessments in each case): chance to improve foreign-language skills (50%), opportunity to exchange views with colleagues (45%), usability in career/training (43%), and acceptance by colleagues in the host
French: 43 % des interrogés ont indiqué que cela avait été le cas. Il est intéressant de noter que ce phénomène est surtout le fait des nouveaux États membres.
English: They did have this authority, and if corrective measures are directed by the Public Service Commission in connection with my findings on other allegations, they may have the opportunity to exercise it.
French: Ils n'avaient pas ce pouvoir, et si la Commission de la fonction publique ordonne des mesures correctives à l'égard des autres allégations, ils pourraient avoir l'occasion de l'exercer.
English: The HSCF would fund this project, including the costs of hiring a research assistant and a consultant to write the document, and the costs of meetings of the group members.
French: La Fondation de The Hospital for Sick Children financerait ce projet, y compris l'embauche d'un assistant à la recherche et d'un consultant pour rédiger le document et les frais associés aux réunions des membres du groupe.
English: The BIOTRADE programme is therefore very new compared with the rest of the TED programme.
French: L'initiative BIOTRADE est par conséquent très récente comparée aux autres volets du Programme.
English: • Corporate Services (PA7) Chapter 6 – Agency Governance and the Board of Management Conclusion by the Commissioner Appendix A – Board of Management Appendix B – Organizational Structure Appendix C – Financial Tables Appendix D – Service Standards Appendix E – Sustainable Development Strategy Appendix F – Glossary
French: • Services à l’entreprise (AP7) Chapitre 6 – Régie de l’Agence et Conseil de direction Conclusion du commissaire Annexe A – Conseil de direction Annexe B – Structure organisationnelle Annexe C – Tableaux financiers Annexe D – Normes de service Annexe E – Stratégie du développement durable Annexe F – Glossaire
English: The International Bureau shall engage in research, experimentation and collaboration with interested Offices and report findings at the SDWG/4 meeting.
French: Le Bureau international procédera à des recherches et à des essais en collaboration avec les offices intéressés et présentera les conclusions à la quatrième session du SDWG. vii) Création d’un système de validation des normes.
English: Class I (Insufficient Information) - There is insufficient information to classify the site.
French: Classe I (Renseignements insuffisants) - On ne dispose pas de renseignements suffisants pour classer ce lieu.
English: This finding was especially important given that the majority felt that their experience could support the agenda for internationalization both in terms of research and teaching.
French: Cette donnée est particulièrement importante, compte tenu du fait que la majorité estime que leur expérience pourrait contribuer au programme visant l’internationalisation sur les plans de la recherche et de l’enseignement.
English: Close collaboration with the Canadian Embassy was identified as a positive factor in maximizing the success of the cultural program.
French: L'étroite collaboration de l'ambassade du Canada était considérée comme un facteur positif de maximisation du succès du programme culturel. dessus ˆ 5.2 IMAGES ET VALEURS Objectifs :
English: Research Services Archival records research Photo duplication Archival Records
French: Services de recherche Archival records research Photo duplication Dossiers d'archives
English: Having authorized yourself you can arrange all the above-mentioned information about yourself and your company free of charge and right now.
French: Vous pouvez immédiatement et totalement gratuitement mettre en ligne toutes les informations susmentionnées sur vous-même et votre compagnie.
English: The result is the employee’s yearly CPP contributions, which you report in box 16 of the T4 slip. If you did not report pensionable earnings in box 26 of the T4 slip, we base the calculation on the amount in box 14, "Employment income," up to the maximum allowable amount.
French: Options d’achat de titres sur les rapports de la RGAP Le programme de la RGAP vérifie les options d’achat de titres déclarées en tant qu’avantages non monétaires imposables à la case 38 (Options d'achat de titres) et à la case 14 (Revenu d’emploi) sur le feuillet T4 parce qu’il s’agit d’un avantage qui ouvre droit à pension mais qui n’est pas assurable.
English: Opinion C-428/02 Fonden Marselisborg Lystbådehavn Taxation
French: Conclusions C-428/02 Fonden Marselisborg Lystbådehavn Fiscalité
English: • Manitoba Clean Water Guide (1997) - public education initiative and material
French: • Manitoba Clean Water Guide (1997) - Initiative et documents de sensibilisation de la population.
English: Considering the often dangerous and morally taxing context of contemporary peace support operations, the matter of self and unit monitoring is, to say the least, a demanding personal and professional challenge.
French: Compte tenu du contexte souvent dangereux et moralement éprouvant des opérations de paix contemporaines, la question de la surveillance à exercer sur soi-même et sur sa troupe représente au bas mot un gros défi personnel et professionnel.
English: For a class 10.1 vehicle you disposed of in your 2006 fiscal period, you may be able to claim 50% of the CCA that would be allowed if you still owned the vehicle at the end of your 2006 fiscal period.
French: Vous avez peut-être disposé d'un véhicule de la catégorie 10.1 durant l'exercice 2006. Dans ce cas, vous pouvez peut-être demander 50 % de la DPA que vous auriez pu demander si vous aviez possédé le véhicule pendant tout l'exercice 2006.
English: At the time, it was accepted that the outcome of this vote would be too close to predict.
French: Il était alors reconnu que le résultat du vote serait trop serré pour qu’on puisse le prévoir.
English: Lack of timely information, including procurement opportunities not widely announced Procurement policies/procedures favor local companies Difficulty obtaining entry/work permits for personnel Difficulty meeting product standards/meeting regulatory or licensing requirements Difficulty in obtaining export financing Difficulties in transportation & delivery Tariffs on imports for some country are too high Cost of transportation and customs Cost of developing new markets Value of Canadian dollar Lack of time/personnel to pursue opportunities Lack of local firms to partner with Lack of export financing Protecting intellectual property The degree of risk involved/too risky No barriers/challenges Other.
French: (DO NOT READ LIST; RECORD FIRST MENTION; ACCEPT THREE RESPONSES).
English: Where can I see the pension plan documents?
French: Quand m’informera-t-on si mon régime est modifié ?
English: Through its publication, it is hoped that Canadians will be encouraged to become familiar with the measures adopted in Canada to ensure the implementation of the Convention and to broaden their understanding of the obligations contracted by Canada through ratification of this important international treaty.
French: Sa publication vise à encourager les Canadiennes et Canadiens à se familiariser avec les mesures adoptées au Canada pour assurer la mise en œuvre de la Convention et à mieux comprendre les responsabilités que le Canada a contractées lorsqu’il a ratifié cet important traité international.
English: ◦ Compilation and analysis of data (quantitative and qualitative)
French: ◦ Compilation et analyse des données (quantitatives et qualitatives)
English:  While the CIP will primarily fund initiatives to promote the take-up of promising ICT applications (via the EUR 802 million ICT Policy Support Programme), FP7 will provide EUR 1.8 billion via its Information Society Technology theme for strategic research in priority areas of ICT (telecommunications, embedded systems, etc.). ICT will be the largest thematic area for collaborative research funding under FP7 (30 % of the total research budget).
French:  Alors que le PCI financera particulièrement les initiatives visant à promouvoir l’adoption d’applications prometteuses des TIC (grâce aux 802 millions EUR du programme d'appui stratégique en matière de TIC), le 7e PC apportera un financement de 1,8 milliards EUR à travers son thème de technologie de la société de l’information pour la recherche stratégique dans les domaines prioritaires des TIC (télécommunications, systèmes enfouis, etc.). Les TIC constitueront le plus large domaine thématique pour le financement de la recherche collaborative dans le cadre du 7e PC (30 % du budget total de la recherche).
English: Proposals for themed concerts should be tailored to suit the venue in question and should be realistic.
French: Les propositions de concerts thématiques devraient être personnalisées pour bien s'adapter à la salle en question et devraient être réalistes.
English: We offer a wide range of very tasty varieties to suit all requirements: salad potatoes (Nicola, Charlotte, Maris Peer), baking potatoes (Maris Piper, Spunta, Pamina), etc.
French: Nous vous offrons une large gamme de variétés à caractéristiques culinaires différentes, pour répondre à tous les goûts : pomme de terre de salade (Nicola, Charlotte, Maris Peer), pomme de terre lavable (Pamina, Spunta, Maris Piper, etc..).
English: UNU has been working intensively towards the World Summit for Sustainable Development in Johannesburg.
French: L'UNU participe pleinement à la préparation du Sommet mondial pour le développement durable, qui doit se tenir à Johannesburg.
English: The security measures for the ex-WMO building were improved to reflect the building’s increased value, and planning of further security needs was on-going for the future occupation of this renovated building by PCT staff.
French: La planification des exigences en matière de sécurité en vue de l’occupation future de ce bâtiment rénové par le personnel du PCT était en cours.
English: They asked me for a $1,450 cheque.… I'll never forget that!
French: Ils ont demandé un chèque de 1 450 dollars… Ça, ça s'oublie pas!
English: This provision should be expressly extended to Phase 1 proceedings.
French: Le champ d'application de cette disposition pourrait être expressément étendu à la procédure de la première phase.
English: No specific transport mode is highlighted, just an index.
French: Aucun mode de transport particulier n’est privilégié; l’étude comprend simplement un index.
English: • anti-theft devices This equipment can make a big difference in terms of your personal safety and security.
French: • dispositifs antivol Cet équipement peut faire une différence énorme pour votre sûreté et sécurité personnelles.
English: The Agency has considered the Licensee's request and notes the specialized nature of operations provided by the Licensee with executive type Gulfstream III aircraft.
French: L'Office a examiné la demande de la licenciée et note le caractère spécial des services offerts par la licenciée au moyen de jets d'affaires de type Gulfstream III.
English: The Information View identifies the types of information involved in process automation and the ways in which information must be collected, managed and distributed.
French: Dans le chapitre sur l'optique de l'information, on détermine quel genre d'information est nécessaire à l'automatisation des processus et comment l'information est recueillie, gérée et diffusée.
English: For his part, the Deputy Minister recommended that we follow to the letter the Treasury Board’s procedures for relations/negotiations/ consultations etc. that we would have to undertake with the NDEU.
French: Je dois dire que, à mon avis, il y eut une seule ombre au tableau de cette très fructueuse réunion et je dois la mentionner.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/9, as amended in para.  21 of the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/9, tel que modifié au paragraphe 21 du rapport.
English: UNDP interventions in poverty reduction will operate at two levels: (a) macro- economic policy issues such as human development and MDG based national development planning, tax reforms, effective and transparent use of the petroleum fund, microfinance polices and energy and environment policies; and (b) building on previous projects, the second level will focus on rural and urban employment creation areas targeting vulnerable groups such as IDPs, youth, women and food-insecure households.
French: Les interventions du PNUD en matière de réduction de la pauvreté se feront à deux niveaux : a) questions de politique macroéconomique telles que le développement humain et la planification du développement national axée sur les OMD, réformes fiscales, utilisation efficace et transparente du fonds pétrolier, politiques de microfinancement et politiques relatives à l'énergie et à l'environnement; et b) fort des projets précédents, le deuxième niveau concernera les domaines en milieu rural et urbain se prêtant à la création d'emplois ciblant les groupes vulnérables tels que les personnes déplacées, les jeunes, les femmes et les ménages vivant dans l'insécurité.
English: The Rector, Professor Dr Istvan KLINGHAMMER, welcomed the Ombudsman and gave an overview of the history of the University, which he said was the oldest and largest in Hungary.
French: RAPPORT ANNUEL 2003
English: This framework is subject to revision based on a dynamic environment.
French: Ce cadre devra être révisé pour refléter un environnement dynamique.
English: The Specialized Section recommended that old standards be aligned to the revised Standard Layout.
French: La Section spécialisée a recommandé que les anciennes normes soient alignées sur la norme-cadre révisée.
English: I have helped to shape it in a great variety of capacities - as Chairman of the EU-Poland Joint Parliamentary Committee, now as Chairman of the EU-Czech Republic Committee and as rapporteur for Malta.
French: J'ai pu y participer à travers les fonctions les plus diverses - en tant que présidente de la commission parlementaire mixte avec la Pologne, en tant que présidente de la commission avec la République tchèque et en tant que rapporteur pour la République de Malte.
English: The Assembly had discussed the development of a European convention and had described that as the most significant task.
French: Dans ces conditions, la réponse doit être globale, notamment sous la forme d’une convention européenne, ce qui suppose une définition univoque du terrorisme.
English: Those conditions were essential for the National Convention to be recognized by the international community as a credible forum for democratization and national reconciliation in Myanmar.
French: Le respect de ces conditions était un élément essentiel qui donnerait à la communauté internationale le sentiment que la Convention est une instance crédible pour la démocratisation et la réconciliation nationale au Myanmar.
English: The Council and Parliament have agreed, as Minister Siimes has just explained, that the entire flexibility reserve may be used for financing expenditure on Kosovo.
French: Comme vous l'a exposé Mme Siimes, le Conseil et le Parlement sont d'accord pour permettre l'utilisation de l'ensemble de la réserve de flexibilité pour le financement des dépenses en faveur du Kosovo.
English: I would like to raise two points.
French: Je désirerais aborder deux points.
English: Upon request, the Advisory Committee was informed that the estimates for 2002-2003 for the training programme for broadcasters and journalists for developing countries amounted to $314,600 and for the Palestinian media practitioners to $320,000.
French: Le Comité a été informé que l'on prévoyait pour 2002-2003 des dépenses d'un montant de 314 600 dollars pour la formation de journalistes des pays en développement et un montant de 320 000 dollars pour la formation de journalistes palestiniens.
English: It also contained additional background information on the proposals contained in document A/61/255 and Add.1 and Corr.1.
French: Le rapport contient aussi des informations de référence supplémentaires sur les propositions consignées dans le document A/61/255 et Add.1 et Corr.1.
English: Concerning the political situation, the main goal should be the punctual implementation of the measures agreed to in Bonn.
French: En ce qui concerne la situation politique, l'objectif principal doit être la poursuite de l'application des mesures convenues à Bonn dans les délais prévus.
English: I subsequently asked my colleagues, Industry Minister Brian Tobin and International Trade Minister Pierre Pettigrew, to look into the matter.
French: J’ai donc demandé à mes collègues Brian Tobin, ministre de l’Industrie, et Pierre Pettigrew, ministre du Commerce international, d’examiner la question.
English: The mission heard, however, that the Government of Chad had been cooperating fully with UNHCR in its handling of the refugees.
French: Toutefois, les membres de la mission ont appris que le Gouvernement tchadien coopérait pleinement avec le HCR concernant les réfugiés.
English: also the Message Magnum Baptismi Donum, 1).
French: également le Message Magnum Baptismi donum, n. 1).
English: Let me conclude by reaffirming the commitment of Mauritius to the principles the United Nations, which represents the highest level of multilateralism and in which the voices of all States, big and small, can be heard.
French: J'aimerais terminer en réaffirmant l'attachement de Maurice aux principes de l'ONU, qui représente le multilatéralisme à son niveau le plus élevé et offre un lieu où tous les États, petits ou grands, peuvent faire entendre leur voix.
English: But, with the policy instruments for achieving these goals largely national and the arguments for applying them simultaneously in several member states weak, the EES has created unrealistic public expectations and triggered only limited action by governments.
French: Mais sachant que les outils utilisés pour atteindre ces objectifs sont largement nationaux et que les arguments pour les appliquer simultanément dans plusieurs États sont faibles, la SEE a fait naître des espérances publiques irréalistes et n'a déclenché qu'une action limitée de la part des gouvernements.
English: "It was also understood that an Office may, within the period allowed for communicating a notification of refusal, send a statement to the effect that it has decided to accept the effects of the international registration even where it has not communicated such a notification of refusal."
French: "Il était également entendu qu'un office peut, dans le délai prescrit pour communiquer une notification de refus, envoyer une déclaration selon laquelle il a décidé d'accepter les effets de l'enregistrement international, même lorsqu'il n'a pas communiqué une telle notification de refus".