ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of the factual report describing the work of the Meeting.
French: Adoption du rapport factuel décrivant les travaux de la réunion.
English: The Security Council's primary responsibility for the maintenance of international peace and security must be restored with full respect for the United Nations Charter.
French: Il faut rétablir la responsabilité première du Conseil de sécurité en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales en pleine conformité avec la Charte.
English: FIGURE 7 Bilateral Comparisons Figure 8, on the next page, gives the average ratio between prices in each of the seven comparator countries, taken individually, and corresponding Canadian prices.
French: GRAPHIQUE 7 Comparaisons bilatérales Le graphique 8 présente le ratio moyen des prix des médicaments brevetés au Canada par rapport aux prix de ces mêmes médicaments dans les sept pays de comparaison.
English: • Facilitate greater diversity in exportable products to build new markets.
French: • Favoriser une plus grande diversité des produits à exporter afin de percer de nouveaux marchés.
English: - Not allowing the discharge of shipments of explosives or chemicals classified as explosives from ships, aircraft or other transport means at ports of destination or the clearance or transport thereof except upon prior authorization by the security services concerned;
French: - Ne pas permettre le déchargement des matières explosives ou de produits chimiques classés comme explosifs se trouvant à bord d'un navire, d'un aéronef ou d'un autre moyen de transport au port de destination ni autorisation du transport de ceux-ci sans autorisation préalable des services de sécurité concernés;
English: Montreal Airports
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: The group chart of the Federal Mogul group, an automotive component supplier, when blown up to the point where you can read the names of all the subsidiaries, fills a wall of a small office.
French: L'organigramme du groupe Federal Mogul, fournisseur de pièces automobiles, grossi de manière à ce que l'on puisse lire le nom de toutes les filiales, couvre un mur entier d'un petit bureau.
English: I have given you an undertaking that we will examine this case with great care and will take action if it should emerge that the conditions attached to this aid have not been met.
French: Je vous ai promis d’examiner ce cas avec grande attention et de réagir s’il devait s’avérer que les conditions liées à ces aides n’ont pas été respectées.
English: In this chapter, I have attempted to show the potential contribution of regional institutions and regional collaboration in the furtherance of human rights, through’ the regional and subregional parliaments and courts of justice and, when necessary, through humanitarian intervention.
French: La présente étude a tenté de montrer la contribution que pourraient apporter les institutions régionales et la collaboration au niveau régional à l’avancement de la cause des droits de l’homme par l’intermédiaire des parlements et des tribunaux régionaux et sous-régionaux ou de l’intervention humanitaire.
English: (d) In this context also the inclusion of licences and the related issues of space law responsibility and liability in the scope of the draft space property protocol should be seriously examined.
French: d) Dans ce contexte également, il faudrait envisager sérieusement d'inclure dans le champ d'application de l'avant-projet de protocole sur les biens spatiaux la question des autorisations et les questions connexes de responsabilité en droit spatial.
English: Health Canada hosted one of these meetings, in partnership with the Consortium national de formation en santé and Cité collégiale.
French: Information prodiguée au Comité régional de gestion au sujet des modifications apportées à la LLO et de ses responsabilités en vertu de la Loi.
English: Industry and residential areas blend well together, and make you more than a bedroom suburb.
French: L'industrie y côtoie le résidentiel, ce qui évite le danger de devenir seulement une ville dortoir.
English: The Committee also takes note of the information contained in the letter of 24 August 2001 from the Permanent Mission of the State party to the United Nations Office at Geneva addressed to the Chairperson of the Committee.
French: Le Comité prend note également des informations contenues dans la lettre datée du 24 août 2001, adressée à la Présidente du Comité par la mission permanente de l'État partie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: A report shall be written as soon as possible by this mission and shall be submitted to the national authorities for comment.
French: Le rapport établi dans les plus brefs délais par cette mission est communiqué aux autorités nationales pour commentaires.
English: The Proposed Canadian Standard for Xenotransplantation(8) states that "in the absence of a central facility, designated public health biologic specimens (serum, plasma, leukocytes, and tissues of the recipient, if available) should be archived with appropriate safeguards to ensure long-term storage and an efficient document system for the prompt retrieval and linkage of data to medical records of recipients and source animals."
French: La Proposition d'une norme canadienne pour la xénotransplantation(8) mentionne ce qui suit : « Jusqu'à ce que le registre central soit établi, il faudra prendre les mesures nécessaires afin de conserver à long terme tout échantillon devant servir aux programmes de santé publique (sérum, plasma, leucocytes et tissus du receveur, si possible) et pour élaborer un système de documentation efficace qui facilitera la consultation et les recoupements nécessaires entre les données contenues dans les dossiers médicaux des receveurs et ceux des animaux sources.
English: Summary of the requests Operation AD16-HC to AD16-HC T AST5 to AST5-T AD5-T to AST5-T AST10-T to AD10-T AST8-T to AD8-T AD5-T to AD6-T AD10-T to AD9-T AST10 to AD10
French: Récapitulatif des demandes Opération | AD16-HC vers AD16-HC T | AST5 vers AST5-T | AD5-T vers AST5-T | AST10-T vers AD10-T | AST8-T vers AD8-T | AD5-T vers AD6-T | AD10-T vers AD9-T | AST10 vers AD10
English: Canadian cultural events abroad don't usually have to overcome such obstacles.
French: » Les activités culturelles canadiennes à l'étranger n'ont habituellement pas à surmonter des obstacles de cette taille.
English: These requirements are supervised by State authorities.
French: Les autorités des États concernés veillent à ce que cette obligation soit respectée.
English: Several seats of power seem to have emerged, as if the national entity that is Albania had a cultural pole (Kosovo) and an economic pole (the FYR of Macedonia).
French: Plusieurs centres de pouvoir semblent avoir émergé, comme si à l'entité nationale qu'est l'Albanie correspondaient un pôle culturel (Kosovo) et un pôle économique (ARY de Macédoine).
English: The adjudicator awarded exemplary damages and damages for loss of wages and found the cook and the employer joint and severally liable for the discrimination.
French: Lrbitre a accord des dommages-ints exemplaires, indemnis la plaignante de ses pertes salariales et conclu que le cuisinier et lmployeur aient solidairement responsables de la discrimination.
English: Consultation In December 1999, the Department of Finance issued a Consultation Paper on the regulations to the PCMLA for public comment.
French: Consultations En décembre 1999, le ministère des Finances a publié un document de consultation sur la réglementation relativement à la LRPC pour commentaires du public.
English: The criteria used in planning and evaluating programs and services must include the expertise and insights of the women's health movement.
French: Les critères utilisés pour la planification et lévaluation des programmes et des services doivent tenir compte de lexpertise et des réflexions du mouvement pour la santé des femmes.
English: Appendix 2 Illustration of Recommended Party Status Summary A party which applies to the Chief Electoral Officer for party status becomes an eligible party when it satisfies the administrative requirements of s. 366.
French: Annexe 2 Les statuts de parti selon les recommandations de ce rapport Résumé Une formation politique qui demande un statut de parti au directeur général des élections devient un parti admissible lorsqu’elle satisfait aux exigences administratives prévues à l’article 366.
English: Both Air Canada and Air Niagara clearly indicate that the most important segment of the market to be served would be business demand which is confirmed by the passenger survey conducted in 1990 by Air Toronto.
French: Air Canada et Air Niagara ont toutes deux clairement indiqué que la demande du secteur des affaires constituerait le volet le plus important du marché, ce qui est confirmé par le sondage de 1990 d'Air Toronto.
English: It further stated that a framework, based on common principles, should form the foundation for future initiatives in the EU, relying on clear goals and means of evaluation.
French: Il indique aussi que toute initiative future de l'UE s'inscrira dans un cadre fondé sur des principes de base communs, ainsi que sur des objectifs et outils d'évaluation clairs.
English: Beginner food for infants starting on solid food is generally prepared from a single ingredient, like carrots or peas, which are strained and puréed, and, therefore, do not need to be chewed before swallowing.
French: Les aliments servis aux nourrissons qui commencent à manger des aliments solides sont généralement des préparations à base d’un seul ingrédient, comme des carottes ou des pois qui sont réduits en purée et tamisés pour ne pas avoir à être mâchés avant d’être avalés.
English: Elected legislative assemblies had existed since 1758, but representatives of the British Crown could block any decision they made.
French: Il existait des assemblées législatives élues depuis 1758, mais toutes les décisions qu’elles prenaient pouvaient être bloquées par des représentants de la Couronne britannique.
English: In the immediate aftermath of September 11, we saw this collaboration in action.
French: Dans la foulée du 11 septembre, nous avons vu cette collaboration à l’œuvre.
English: (Emphasis added) The Agency is of the view that even in the absence of live controversy between the parties, the Agency would not be prevented from exercising its jurisdiction under subsection 63.3(1) of the NTA, 1987.
French: (soulignement ajouté) L'Office est d'avis que, même en l'absence d'un litige actuel entre les parties, l'Office ne doit pas être empêché d'exercer ses pouvoirs en vertu du paragraphe 63.3(1) de la LTN 1987. Dans l'affaire 496482 Ontario Inc. c.
English: The Federal Court has held that when it reviews the selection board's assessments of the candidates it cannot substitute its opinion of the candidates' assessments for that of the selection board.
French: La Cour fédérale déclare que le comité d'appel n'est pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection en ce qui concerne l'évaluation d'un candidat ou d'une candidate.
English: Of course, you may rest assured that, during these meetings, we will still address issues of concern, notably the situation of political prisoners, the freedom of assembly, of the media, of worship, and the rights of minorities, and on each occasion we will stress our commitment to respect for human rights and their importance for long-term economic and social development.
French: Naturellement, soyez assurés qu'au cours de ces réunions, nous aborderons toujours des sujets de préoccupation, notamment la situation des prisonniers politiques, la liberté des réunion, des médias, de culte, les droits des minorités, et nous soulignerons à chaque occasion notre attachement au respect des droits de l'homme et leur importance pour le développement économique et social à long terme.
English: You can read comments from other women, share your experiences and exchange your views.
French: Vous pouvez y lire leurs commentaires, partager votre expérience et échanger des points de vue.
English: British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Canada
French: Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Ontario Terre-Neuve-et-Labrador Canada
English: The interagency Guidelines for drug donations (4) and the Guidelines for safe disposal of unwanted pharmaceuticals in and after emergencies (5), elaborated by WHO in collaboration with other partners, should be shared widely and actively promoted to donors, their implementing partners and potential recipient countries as an emergency preparedness action before a potential crisis
French: Les Principes directeurs applicables aux dons de médicaments (4) et les Principes directeurs pour l’élimination sans risque des produits pharmaceutiques non utilisés pendant et après les situations d’urgence (5), élaborés par l’OMS en collaboration avec d’autres partenaires, doivent être diffusés largement et activement recommandés aux donateurs, à leurs
English: Dissemination Principles The Project Accountability Framework, developed by FNIHB in consultation with the community project teams, specifies some principles to which the dissemination plan must adhere:
French: Principes régissant la diffusion Le cadre de reddition de comptes élaboré par la DGSPNI en collaboration avec les équipes de projets des collectivités précise les principes auxquels le plan de diffusion devra se conformer :
English: Parks Canada Poster Contest Parks Canada poster contest submission from Sk'aadgaa Naay, Skidegate. © Parks Canada / Jordan Pollard / 2005 The children's pictures in this publication are a result of a poster contest that Parks Canada ran during the spring to raise awareness about the ocean among children and youth.
French: Concours d'affiches de Parcs Canada Affiche soumise par un élève de Sk'aadgaa Naay, à Skidegate, dans le cadre du concours de Parcs Canada © Parcs Canada / Jordan Pollard / 2005 Les images illustrées dans cette publication ont été obtenue lors d'un concours lancé par Parcs Canada afin d'éduquer les enfants sur l'océan.
English: 20.4.15 Where an activity referred to in 20.4.14 cannot, in the opinion of the Minister, be corrected, the Minister may waive the necessity of correction.
French: 20.4.15 Dans les cas où la situation créée par une activité visée à l'article 20.4.14 ne peut, de l'avis du ministre, être corrigée, celui-ci peut renoncer à l'application de l'obligation de prendre des mesures correctives.
English: High Completed The CIO has accepted the role as functional head of the Information Management function for the government.
French: Élevée Objectif atteint La DPI a accepté le rôle de chef de la fonction de gestion de l'information pour l'administration publique.
English: An increase of 70% in the activity of glutathione reductase was observed at all concentrations.
French: On a observé une augmentation de 70 % de l’activité de la glutathion réductase à toutes les concentrations.
English: The Niger had ratified most of the international human rights instruments, including the Universal Declaration of Human Rights, the African Charter on Human and People's Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and others.
French: Le Niger a ratifié la plupart des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et d'autres instruments.
English: In order to obtain the best possible representative picture of the impact of HSE Standards applying in the subject jurisdictions, several key areas for comparison have been identified, as detailed in the following sub-sections.
French: Afin de brosser le tableau le plus représentatif possible de l'effet de la conformité aux normes de SSE dans les pays visés, plusieurs aspects clés ont été comparés et sont expliqués dans les sections qui suivent.
English: Between 1971 and 1983, 62% of primary issues were underpriced, compared with 47% for the period 1984-1992.
French: Entre 1971 et 1983, 62 % des émissions premières étaient sous-évaluées contre 47 % pour la période de 1984 à 1992.
English: Wife of composer Ernest Dainty, Gertrude Dainty authored an unpublished biography of the composer.
French: Gertrude Dainty : épouse du compositeur Ernest Dainty, Gertrude Dainty est l'auteur d'une biographie inédite du compositeur.
English: Rapidpik: a key to upload multiple pictures to a free image even outside the room!
French: Rapidpik: une clé pour télécharger plusieurs photos en une image gratuit, même en dehors de la chambre!
English: Since the Board concluded that 43.06 per cent of background music was in NRCC’s repertoire, the rate to be paid when a supplier provides the background music was set at 3.2 per cent (7.5 x 0.4306) of the subscription fees.
French: Puisque la Commission a conclu que 43,06 pour cent de la musique de fond fait partie du répertoire de la SCGDV, le taux de redevance quand la musique de fond est livrée par un fournisseur a été établi à 3,2 pour cent (7,5 x 0,4306) du prix d’abonnement.
English: Decision No 20/1998 of the Opposition Division of 27 March 1998 in opposition proceedings No B 911 (HÚMICA/HUMIC, S.A.) 6/98 733
French: Décision no 20/1998 de la division opposition, du 27 mars 1998, statuant sur l'opposition no B 911 (HÚMICA/HUMIC S.A.) 6/98 733
English: The UN accepted and in January 2004, a framework agreement was signed between the Guatemalan Government and the UN to bring into being CICIACS.
French: En mars de la même année, le gouvernement a déposé une requête auprès des Nations unies, demandant la mise en place de cet organisme.
English: Such inclusion would require that all writers be compensated.
French: Même si dans certains pays, les programmes DPP sont inclus dans la législation sur le droit d’auteur, l’idée est largement admise que, au Canada, cette option est à déconseiller.
English: This group has produced an informal report on a number of calculation methodologies but some issues remain unresolved.
French: Ce groupe a publié un rapport informel sur certaines méthodes de calcul, mais des problèmes persistent.
English: The causative agent, Neisseria meningitidis (the meningococcus), was identified in 1887.
French: L’agent responsable, à savoir Neisseria meningitidis (le méningocoque) a été identifié en 1887.
English: Aware of its decisions -/CMP.1 (Mechanisms), -/CMP.1 (Article 6), -/CMP.1 (Article 12), -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry), -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts), -/CMP.1 (Article 5.1), -/CMP.1 (Article 5.2), -/CMP.1 (Article 7) and -/CMP.1 (Article 8) and decisions 3/CP.7 and 24/CP.7,
French: Considérant ses décisions -/CMP.1 (Mécanismes), -/CMP.1 (article 6), -/CMP.1 (article 12), -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie), -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées), -/CMP.1 (article 5.1), -/CMP.1 (article 5.2), -/CMP.1 (article 7), et -/CMP.1 (article 8), ainsi que les décisions 3/CP.7 et 24/CP.7,
English: An bitmapped image file format that uses lossless compression.
French: Un fichier image au format bitmap qui utilise la compression sans perte.
English: The National Development Plan 2000-06 (NDP) is a plan for the investment of over €52 billion in infrastructure, human resources, industry, regional development and peace and reconciliation within Ireland.
French: Le Plan de développement national 2000/06 (NDP) se propose d'investir plus de 52 milliards d'euros dans l'infrastructure, les ressources humaines, l'industrie, le développement régional et la paix et la réconciliation en Irlande.
English: For purposes of the VRP, an agreement in writing includes electronic agreements that are capable of being rendered into writing, provided there is enough information that the parties to the agreement are aware of their rights and duties.
French: Aux fins du programme de remboursement aux visiteurs, une convention écrite comprend des conventions conclues par voie électronique qui peuvent être mises par écrit à la condition qu'elles portent suffisamment de renseignements pour que les parties à la convention soient informées de leurs droits et de leurs devoirs.
English: Sustained support from the international community to the authorities in Afghanistan will be paramount in assisting the Government to fulfil its commitment to eradicate the cultivation of illicit opium poppy.
French: Il est indispensable que la communauté internationale continue d'appuyer les autorités afghanes pour aider le Gouvernement à tenir son engagement d'éliminer la culture illicite du pavot à opium.
English: Vertical angle: 15°"
French: Angles verticaux: 15°».
English: Member States shall lay down the parametric values corresponding at least to the values set out in the Directive.
French: Les États membres fixent les valeurs paramétriques correspondant au moins aux valeurs établies par la directive.
English: • Is consistent with traditional GoC culture and practices
French: • Est conforme à la culture et aux pratiques traditionnelles du GC
English: (2) The heading before subsection 1101(5r) of the Regulations is replaced by the following:
French: (2) L’intertitre précédant le paragraphe 1101(5r) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The following 57 States parties had not returned the questionnaire by the extended deadline of 29 July 2005: Albania, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Cape Verde, Central African Republic, Chile, Colombia, Comoros, Cook Islands, Denmark, Djibouti, Equatorial Guinea, European Community, Gabon, Gambia, Grenada, Guinea, Guatemala, Guyana, Kenya, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Malawi, Mali, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Monaco, Nicaragua, Niger, Norway, Oman, Panama, Paraguay, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Seychelles, Sudan, Tajikistan, Togo, Turkmenistan, Uganda, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zambia.
French: Les 57 États parties suivants n'avaient pas renvoyé le questionnaire à la date limite différée du 29 juillet 2005: Albanie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Belize, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Cap-Vert, Chili, Colombie, Communauté européenne, Comores, Danemark, Djibouti, Gabon, Gambie, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Îles Cook, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Libéria, Malawi, Mali, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nicaragua, Niger, Norvège, Oman, Ouganda, Panama, Paraguay, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Seychelles, Soudan, Tadjikistan, Togo, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Zambie.
English: The present report takes a forward-looking approach, focusing on the changing context, new challenges and the required responses.
French: Le présent rapport adopte à cette fin une démarche prospective, attentive aux changements du contexte, aux problèmes nouveaux et aux réponses qu'ils appellent.
English: Examining the role of transcription factors.
French: Examen du rôle des facteurs de transcription.