ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the host gift was not an exclusive product and the ISC was registered, tax would be payable on the fair market value of the consideration.
French: Si le cadeau fait à l'hôte n'était pas un produit exclusif et que l'entrepreneur était inscrit, la taxe serait payable sur la juste valeur marchande de la contrepartie.
English: • Position statements related to research/evaluation and/or promotion of evidence based practice.
French: • Énoncés de poste liés à la recherche et à l'évaluation ainsi qu'à la promotion de la pratique fondée sur des preuves scientifiques.
English: In the words of Kofi Annan, Secretary General of the United Nations, "Each of us has the right to take pride in our particular faith or heritage.
French: Pour reprendre les mots de Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies, [Traduction] «Chacun de nous a le droit d’être fier de sa foi et de la culture à laquelle il appartient.
English: Paid announcements Paid announcements are public notices regarding tenders, sales, public hearings, offers of employment, business hours, addresses and the like.
French: Annonces payées Les annonces payées sont des avis publics concernant les appels d’offre, les ventes, les audiences publiques, les offres d’emploi, les heures d’affaires, les adresses et autres renseignements de ce genre.
English: UNIFEM needs to invest in a rigorous, systematic evaluation of strategies that work to prevent, respond to and end impunity for violence against women.
French: d) UNIFEM doit investir dans une évaluation rigoureuse et systématique des stratégies qui fonctionnent pour prévenir et combattre les violences faites aux femmes et mettre fin à l'impunité.
English: Meanwhile, we are anxious to see whether or not confirm this news.
French: Entre-temps, nous sommes impatients de voir si oui ou non confirmer ces nouvelles.
English: We will continue to increase our use of audits...Audits will focus on issues relevant to the public service as a whole,
French: Les vérifications porteront surtout sur des questions intéressant l’ensemble de la fonction publique de même que sur les
English: The mission of OLAF is to protect the interests of the European Union and to combat fraud, corruption and any other irregular activity, including misconduct, within the European institutions.
French: Sa mission est de protéger les intérêts financiers de l’Union européenne, et de lutter contre la fraude, la corruption et toute autre activité irrégulière, y compris les fautes professionnelles, au sein des institutions européennes.
English: Canada's NPA is giving us a strong and effective mechanism to bring different levels of government together and as a result, numerous initiatives are now in place, with the involvement of all levels of government.
French: Ce programme national a doté le Canada d'un mécanisme puissant et efficace pour rassembler différents niveaux de gouvernement. En conséquence, de nombreuses initiatives sont maintenant en cours, auxquelles participent tous les paliers de gouvernement.
English: Reason for Warning Singapore's Health Sciences Authority has warned against the use of Zhong Hua Niu Bian because it has been found to contain sildenafil, tadalafil, glibenclamide and sibutramine.
French: Raison de la mise en garde L'Autorité des sciences de la santé de Singapour déconseille l'utilisation du Zhong Hua Niu Bian, car il contient du sildénafil, du tadalafil, du glibenclamide et de la sibutramine.
English: He indicated that the Public Service Commission (PSC) had found errors in the previous process and he did not feel it was right for him to appoint people without running a new appointment process.
French: Il a répondu que la Commission de la fonction publique (CFP) avait relevé des erreurs dans le processus précédent et qu'il estimait qu'il n'était pas juste de nommer des personnes sans entreprendre de nouveau processus.
English: Crans-Montana is once again joining up with the White Circus as it organizes international Alpine Ski competitions.
French: Evian est situ�e au nord du d�partement de la Haut Savoie, sur la rive sud du lac L�man, face � la Suisse (Lausanne). La ville (7.700 habitants) est construite en amphith��tre en bord de lac (altitudes 370m/725m), adoss�e au massif des pr� alpes du Chablais.
English: [149] In the background information, the candidates were informed that they were at the end of the second quarter, which would have been from July 1 to September 30.
French: [149] Dans les renseignements généraux, les candidats ont été informés qu’ils étaient à la fin du deuxième trimestre, soit du 1er juillet au 30 septembre.
English: C. Economic growth and employment
French: La croissance économique et l'emploi
English: 7/8-2000, point 1.4.3 Endorsed by Parliament on 18 January, subject to amendments aiming to change the legal basis of the proposal (Article 62(3) instead of Articles 62, point 2 (b)(ii) and 63, point 3 (a)) of the EC Treaty.
French: Favorable, moyennant quelques amendements visant, entre autres, à changer la base juridique de la proposition [article 62, paragraphe 3, au lieu des articles 62, point 2 b) ii), et 63, point 3 a)] du traité CE.
English: Pinus, seed weight, female gametophyte, neutron activation analysis, phosphorus analysis, mineral nutrient stores.
French: Pinus, poids des graines, gamétophyte femelle, analyse par activation neutronique, analyse du phosphore, réserves en nutriments minéraux.
English: The College considered that overhead imagery is a complement to on-site inspections and a fundamental component of the instruments available to UNMOVIC for its work.
French: Le Collège a estimé que l'imagerie satellitaire complète les inspections sur place et constitue un élément fondamental des instruments dont dispose la COCOVINU.
English: These sediments contain aquifers -- water-bearing strata of permeable rocks -- which supply water to urban and rural populations.
French: Cependant, pour des raisons administratives, on n'en a réalisé que deux tandis qu'un troisième a été décrit pour fin de corrélation.
English: To that end, Chapter I of the document outlines the integrated trade facilitation and electronic business strategy for UN/CEFACT to achieve its mission.
French: À cet effet, le chapitre I du document expose dans ses grandes lignes la stratégie intégrée relative à la facilitation du commerce et aux transactions électroniques qui a été approuvée afin que le CEFACT-ONU mène à bien sa mission.
English: 6- Facilitate cordiality, brotherhood, and friendship among Islamic capitals and cities, and support and coordinate the scope of cooperation.
French: Favoriser les échanges entre capitales et villes islamiques sur la base de la cordialité, de la fraternité et de l'amitié.
English: However, countries did not use the results of that thinking in the WTO or in regional debates.
French: Toutefois, les pays ne tiraient pas parti de cette pensée à l'OMC ou dans les débats régionaux.
English: The Security Council recognizes the interlinkages between security sector reform and other important factors of stabilization and reconstruction, such as transitional justice, disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and rehabilitation of former combatants, small arms and light weapons control, as well as gender equality, children and armed conflict and human rights issues.
French: Il reconnaît l'interdépendance qui existe entre, d'une part, la réforme du secteur de la sécurité et, d'autre part, d'importants facteurs liés à la stabilisation et au relèvement comme la justice transitionnelle, le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réintégration et la réinsertion des ex-combattants et la maîtrise des armes légères, ainsi que les impératifs de l'égalité des sexes, les enfants et les conflits armés et les droits de l'homme.
English: • What risk management measures are in place to monitor and address the Minister’s exposure to the fiduciary risks?
French: • Quelles mesures de gestion du risque sont en place pour surveiller et protéger la vulnérabilité du ministre aux risques fiduciaires ?
English: Focussed on three areas of activity (economic development, arts and culture, and social development), these meetings sought to determine how the MOUs helped achieve IPOLC objectives and to identify future strategies for continuing this initiative.
French: Axées sur trois secteurs (développement économique, arts et culture et développement social), ces rencontres visaient à déterminer ce que les protocoles avaient permis d’accomplir en vertu des objectifs du PICLO et à cerner des stratégies d’avenir pour la poursuite de cette initiative.
English: Letter addressed the Distribution List - Subject:
French: Lettre adressée à la Liste de distribution - Objet:
English: Furthermore, inmates would be prohibited from wearing any individualized clothing, only prison uniforms of a neutral colour would be allowed.
French: En outre, les détenus n'ont pas le droit de porter des vêtements personnels, mais seulement les uniformes de la prison de couleur neutre, ce qui les empêche de porter des couleurs identifiant certains gangs.
English: However, a new Road Transport Draft Law has been prepared by the General Directorate of Road Transport of Ministry of Transport and submitted to the Turkish Grant National Assembly for approval.
French: Toutefois, un projet de loi sur le transport routier a été élaboré par la Direction générale des transports routiers et soumis à l'Assemblée nationale pour adoption.
English: Those nuclear-weapon States that had not yet ratified it should do so without delay.
French: Les États dotés d'armes nucléaires qui ne l'ont pas encore ratifié devraient le faire sans tarder.
English: They can also take the form of penalties or a change in the franchise, with certain parts of the infrastructure being transferred to another infrastructure manager.
French: Elles peuvent aussi prendre la forme de pénalités ou d'une modification de la concession, certaines parties de l'infrastructure étant transférées à un autre gestionnaire.
English: In terms of data analysis, the upward trend in receipt of notifications is an indicator that certain regulatory streamlining tools were increasingly used by proponents.
French: En ce qui concerne l'analyse des données, la tendance à la hausse relative à la réception d'avis est un indicateur de l'utilisation croissante de certains outils de rationalisation de la réglementation par les promoteurs.
English: This is an area where, for me, legitimate respect for the powers of the Member States and the need for the European Commission to be given greater authority are not contradictory.
French: Voilà bien un domaine où il n'y a pas, pour moi, de contradiction entre le respect légitime des pouvoirs des États et la nécessité de donner davantage d'autorité à la Commission européenne.
English: As waste-management institutions and agencies in African cities will find it increasingly difficult to source funds from elsewhere, cities such as these need to take a critical look at this situation and set measures to substantially raise the levels of cost recovery through funds and taxes, such as the Fond national de l’eau (national water fund) in Abidjan and waste-management taxes in developed countries.
French: Comme il sera de plus en plus difficile pour ces institutions et organismes africains de trouver d'autres sources de financement, les villes devront étudier la situation en profondeur et prendre des mesures en vue d'augmenter considérablement le recouvrement des coûts par des fonds et des taxes, comme le Fonds national de l'eau d'Abidjan et les taxes de gestion des déchets des pays industrialisés.
English: (a) To continue to develop innovative recruitment strategies to identify and attract suitably qualified women candidates, particularly from and in developing countries and countries with economies in transition and other Member States that are unrepresented or underrepresented in the Secretariat, and in occupations in which women are underrepresented;
French: a) De continuer d'élaborer des méthodes de recrutement novatrices pour trouver et attirer, en particulier, des candidates originaires des pays en développement et des pays en transition et des autres États Membres non représentés ou sous-représentés au Secrétariat et qui possèdent les qualifications requises dans des domaines où les femmes sont sous-représentées ;
English: The further implementation of Agenda 21 is still impaired by insufficient clarity at the conceptual level and insufficient integration of the social, economic and environmental aspects of sustainable development.
French: La poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 est toujours entravée par un manque de clarté des idées et l'intégration insuffisante des aspects sociaux, économiques et environnementaux du développement durable.
English: Human Resources, Volunteer Services, Finance and Administration, Property Management, Security and Client Services, and Marketing and Business Operations. Development Branch This Branch is responsible for establishing and maintaining relationships with the business world and for carrying out fundraising and development activities.
French: La direction comprend : les ressources humaines, les services bénévoles, finances et l'administration, la gestion immobilière, la sécurité et les services à la clientèle, et le marketing et les affaires commerciales Direction du développement Le mandat de cette direction est d'établir et de maintenir des relations avec le monde des affaires et de mener des activités de collectes de fonds et de développement.
English: Flaws to Overcome in the Rome Statute."
French: Flaws to Overcome in the Rome Statute ».
English: The Canadian Section efficiently handled its workload by utilizing its Integrated Registry Information System. The Registry has processed, tracked and monitored panel review documents, ensuring confidentiality, speedy service, timely communication and research activities throughout the life of the panel proceedings.
French: La Section canadienne s’est acquittée de sa tâche de manière efficiente, grâce au Système intégré d’information qu’elle a mis en place et qui a permis d’assurer le traitement, le suivi et la confidentialité des documents relatifs aux examens des groupes spéciaux, de fournir des services rapides et de mener en temps voulu les activités de communication et de recherche requises pendant toute la période sur laquelle s’étalent les procédures des groupes spéciaux.
English: 1 The linking of our 2002-2003 net resource spending to the strategic objectives is based on a reasonable approximation, to provide the reader with a sense of the magnitude of spending devoted to the achievement of outcomes.
French: 1 Les dépenses nettes de 2002-2003 sont liées aux objectifs stratégiques en fonction d'une évaluation raisonnable qui permet au lecteur de se faire une idée de l'ampleur des dépenses engagées pour obtenir des résultats.
English: • building wildlife conservation priorities into implementation plans for other departmental ecosystem initiatives,
French: • l'intÃ©gration des prioritÃ©s de conservation des espÃ¨ces sauvages dans les plans de mise en œuvre concernant d'autres initiatives Ã©cosystÃ©miques ministÃ©rielles;
English: You will find the Sonnenburg on one of the most beautiful places in the Kleinwalsertal.
French: Vous trouverez l'hôtel Sonnenburg dans l'un des plus beaux endroit du Kleinwalsertal.
English: In particular there is the external debt burden, which reduces public investment and keeps States in the cycle of poverty.
French: II s'agit notamment du poids de la dette extérieure, qui réduit les investissements publics et maintient ces États dans le cycle de la pauvreté.
English: Inadequate attention has been paid to higher education and research, as a source of human resources and new knowledge for the enrichment of all levels of education.
French: L'attention accordée à l'éducation supérieure et à la recherche comme source de ressources humaines et de nouvelles connaissances n'est pas suffisante pour l'amélioration des niveaux dans tous les domaines de l'enseignement.
English: Performance Indicator(s) Number of work plans and change control procedures for system modifications or enhancements:
French: A/42/2 page 154 Indicateurs d’exécution Nombre de plans d’exécution et de procédures de vérification des changements applicables aux modifications et améliorations apportées aux systèmes :
English: Any significant improvement of the fiscal stance of Russia would have been a sign of seriously meant stabilisation efforts.
French: Une amélioration significative de la situation fiscale de la Russie aurait été un signe que le pays envisageait sérieusement de faire des efforts pour parvenir à la stabilisation.
English: Requests the Office of the High Commissioner for Human Rights and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) to strengthen their cooperation and to consider developing a joint housing rights programme;
French: Demande au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et au Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) de renforcer leur coopération et d'envisager d'élaborer un programme commun pour le droit au logement;
English: The Committee recalls that the weekly rest period may be deferred to the following week, as long as no worker works more than twelve days consecutively before being granted a two-day rest period.
French: Le Comité rappelle que le repos hebdomadaire peut être reporté à la semaine suivante, à condition qu’un salarié ne travaille pas plus de douze jours consécutifs avant de bénéficier d’un repos de deux jours.
English: "Forest Resources " means all Timber Resources and Non-timber Resources, including all biota, but does not include Wildlife, Migratory Birds, water, Fish or Aquatic Plants.
French: (Foreshore) « fins domestiques » Fins alimentaires, sociales et rituelles. (Domestic Purposes) « fossiles » Restes, traces ou empreintes d'animaux ou de plantes qui ont été préservés dans des roches, notamment les os, les coquilles, les moulages et les pistes.
English: • To decrease the average time it takes to complete an APA.
French: • Accroître la rétroaction des clients et les communications avec les clients.
English: Mean retention time for hair in a meat diet was 13 h, whereas the retention time for clover was 7 h and did not differ between species.
French: La durée de rétention des poils dans un régime constitué de viande était de 13 h, alors que la rétention du trèfle durait 7 h et ces durées ne différaient pas d'une espèce à l'autre.
English: ii) effects on plant biomass production, related to contamination of soil or air including deposition on plant surfaces.
French: ii) effets sur la production de biomasse végétale, liés à la pollution du sol ou de l'air, notamment les dépôts à la surface des plantes.
English: It was argued that there was little point doing extensive quality assurance when many of the samples may ultimately not be used.
French: On fait valoir le point qu'il est presque inutile de mener un contrôle de la qualité élaboré puisque bon nombre d'échantillons ne seront peut-être pas utilisés.
English: Its mandate, however, does not include establishing requirements for socioeconomic benefits.
French: Cependant, son mandat n’inclut pas l’établissement d’exigences en ce qui a trait aux retombées socioéconomiques.
English: The modernization process that has been under way in the health care sector for several years now has pointed up the importance of promoting participatory processes and service audits, and of developing strategies to combat the main problems confronting the country in the area of service delivery.
French: Le processus de modernisation de ce secteur, en cours depuis plusieurs années, a mis en évidence la nécessité de promouvoir les processus de participation et de contrôle dans les services assurés, afin de résoudre les principaux problèmes que rencontre le pays en matière de prestations de services.
English: • Newborns are shiny and creamy-white with reddish blotches
French: • Les nouveaux-nés sont luisants, blanc crème avec des taches rougeâtres
English: • The client's benefit period for maternity or parental began in the previous 5 years (the start date of the claim had to be within the past 5 years).
French: • La période de prestations de maternité ou parentales a débuté au cours des 5 années précédentes (la date de début de la période doit se situer dans les 5 ans qui précèdent).
English: The analysis covers staff under the system of desirable ranges on posts subject to geographical distribution over a five-year period (2002-2006).
French: Cette analyse porte sur le personnel dont le recrutement relève du système des fourchettes optimales pour des postes soumis à la répartition géographique pendant une période de 5 ans (2002-2006).
English: 39/ 00 High-speed photography 39/ 02 . using stationary plate or film (G 03 B 39/06 takes precedence) 39/ 04 . using moving plate or film (G 03 B 39/06 takes precedence) 39/ 06 . using light-guides for transferring image frame or elements thereof into different array, e.g. into a line
French: 39/ 00 Photographie à haute fréquence 39/ 02 . employant une plaque ou un film stationnaire (G 03 B 39/06 a priorité) 39/ 04 . employant une plaque ou un film mobile (G 03 B 39/06 a priorité) 39/ 06 . employant des guides de lumière pour transférer le cadre image ou les éléments afférents en diverses positions, p.ex. en ligne
English: Flowering shoots or the leaves are used for medicinal purposes.
French: Les fleurs, les tiges et les feuilles sont récoltées à des fins médicinales.
English: C. Leisure, recreation and cultural and artistic activities (article 31) 450 - 457 102
French: Loisirs et activités récréatives, culturelles et artistiques (article 31) 450 - 457 96
English: The several terraces which are to be found around the swimming pool combine both sunny & shady zones to satisfy all your envies.
French: Les différentes terrasses qui entourent la piscine allient zones ombragées et zones ensoleillées pour satisfaire toutes les envies.
English: The notion of sustainable development as an achievable goal provides the only possible basis for a viable future for Canadians.
French: En tant qu'objectif rÃ©alisable, le dÃ©veloppement durable constitue le seul fondement possible d'un avenir viable pour la population canadienne.
English: • Proposals made by the business sector, such as the creation of a global information clearing house or venture capital funds to help support enterprise creation, should be considered in the follow-up to the Monterrey Conference;
French: • Certaines propositions йmanant des milieux d'affaires, telles que la crйation d'un centre d'information mondial ou de fonds de capital-risque visant а faciliter la crйation d'entreprises, devraient кtre йtudiйes plus avant dans le cadre des activitйs de suivi de la Confйrence de Monterrey;
English: "Our customers and employees work together to meet the day-to-day challenges of maintaining a safe operation.
French: Nos clients et les membres de notre personnel font équipe afin d’assurer la sécurité de l’exploitation sur une base quotidienne.
English: The Commission supports the mainstreaming of human rights and democracy in all spheres of EU cooperation; however, this objective should be pursued towards all countries, not just those with whom a human rights dialogue exists.
French: La Commission soutient l’intégration des droits de l’homme et de la démocratie dans tous les domaines de coopération de l’Union; toutefois, cet objectif doit être poursuivi à l’égard de tous les pays, et pas uniquement ceux avec qui il existe un dialogue sur les droits de l’homme.
English: or in small remote villages (1), or in schools lost in the middle of nowhere, or in the numerous refugee camps that we will cross around the world.
French: Soit aux hasards de nos rencontres, dans des villages(1) reculés ou dans des écoles perdues au milieu de nulle part.
English: ◦ the development at the interdepartmental Assistant Deputy Minister's (ADM) S&T Integration Board of an enterprise model for describing federal S&T;
French: ◦ l'élaboration au conseil interministériel des SMA pour l'intégration des sciences et de la technologie d'un modèle d'entreprise pour décrire les S et T fédérales;