ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft Guide assumed that anybody purchasing or taking security in an asset would undertake a search of the registry.
French: Le projet de guide part de l'hypothèse que toute personne acquérant ou prenant une sûreté sur un bien devrait effectuer une recherche dans le registre.
English: This, in practice, represents some recognition of the specific conditions of African societies as least-developed or developing countries (Jinadu 1980; Sanda 1981; Osei-Hwedie, 1990; Chole 1991; Mohammed 1991).
French: En pratique, ils reconnaissent ainsi les conditions spécifiques des sociétés africaines, qui, lorsqu'elles ne comptent pas parmi les pays les moins avancés, n'en restent pas moins des pays en développement ( Jinadu, 1980 ; Sanda, 1981 ; Osei-Hwedie, 1990 ; Chole, 1991 ; Mohammed, 1991 ).
English: Meeting these goals will require:
French: Outils requis pour atteindre ces objectifs
English: At its organizational and resumed organizational sessions, the Council considered the question of elections, appointments, nominations and confirmations (agenda item 4), at the 2nd, 7th and 8th meetings, on 31 January and 3 May 2001 (for the proceedings, see E/2001/SR.2, 7 and 8).
French: À sa session d'organisation et à la reprise de cette session (point 4 de l'ordre du jour), le Conseil a examiné la question des élections, des nominations, des présentations de candidatures et de la confirmation des candidatures à ses 2e, 7e et 8e séances, le 31 janvier et le 3 mai 2001 (pour les débats, voir E/2001/SR.2, 7 et 8).
English: In recent years, new methods had been perfected for helping mothers in difficulty to establish a relationship with their young children.
French: Ces dernières années, de nouvelles méthodes ont été mises au point pour aider les mères en difficulté à créer une relation avec leurs jeunes enfants.
English: In a boost to the reconciliation process, on 21 January I swore into office the seven National Commissioners of the Commission on Reception, Truth and Reconciliation.
French: Afin de dynamiser le processus de réconciliation, le 21 janvier j'ai fait prêter serment aux sept commissaires nationaux de la Commission réception, vérité et réconciliation.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget): General Assembly:
French: a) Service d'organes intergouvernementaux, d'organes d'experts et de l'Assemblée générale :
English: They can expect to review their statement as recorded by the investigator, to confirm its accuracy, prior to the final report being submitted.
French: Ils doivent revoir leur déclaration telle qu'elle est enregistrée par l'enquêteur, pour en confirmer l'exactitude, avant la présentation du rapport final.
English: • Managing staff, working with volunteers- many CAPC/CPNP project managers must manage staff with varied education, training and experience, who may be employed by different organizations in the community.
French: • Gérer le personnel, travailler avec des bénévoles—il arrive souvent que le niveau d’éducation et l’expérience professionnelle des membres du personnel affectés aux projets du PACE et du PCNP varient grandement, sans compter qu’ils relèvent parfois de divers organismes communautaires.
English: Discuss appropriate approaches and responses to such issues, whether of a unilateral, coordinated or collective nature.
French: Discuter des approches et mesures – unilatérales, coordonnées ou collectives – à prendre relativement à ces questions.
English: • A sound system, preferably wireless.
French: • Un lieu pourvu d'une chaîne audio, de préférence sans fil.
English: The committee was assigned the task of planning the transfer of alleged FNL dissidents to Randa, while the African Union Special Task Force started to prepare the site for that purpose.
French: Il a été chargé de planifier le transfert à Randa des « dissidents » FNL, pendant que l'Équipe spéciale de l'Union africaine préparait le site.
English: Underscoring that, in giving effect to the measures in paragraph 1 of resolution 1617 (2005) and other relevant resolutions, full account is to be taken of the provisions regarding exemptions in paragraphs 1 and 2 of resolution 1452 (2002),
French: Soulignant que, pour donner effet aux mesures visées au paragraphe 1 de la résolution 1617 (2005) et dans d'autres résolutions sur la question, il doit être tenu pleinement compte des dispositions relatives aux dérogations figurant dans les paragraphes 1 et 2 de la résolution 1452 (2002),
English: However, that figure is far lower than in the three other regions.
French: C'est toutefois beaucoup moins élevé que dans les trois autres régions.
English: Each participating member of the partnership must submit a separate application, reporting 100% of the partnership’s Eligible Commodity Sales and Purchases and indicate their partnership percentage share for each year.
French: Chaque associé de la société doit présenter une demande séparée, déclarant la totalité des ventes et des achats de produits admissibles de la société et indiquant sa part d’associé pour chaque année.
English: The Legal Counsel opened the ninth session of the Ad Hoc Committee.
French: Le Conseiller juridique ouvre la neuvième session du Comité spécial.
English: While it is no longer necessary to file the certificate with the T1 income tax return, taxpayers who claim all or a portion of the available education tax credit should retain a copy of the certificate for their records as the Minister of National Revenue has the authority under subsection 220(2.1) to subsequently request it.
French: Même s'il n'est plus nécessaire de soumettre le certificat avec la déclaration de revenus T1, le contribuable qui demande la totalité ou une partie du crédit d'impôt pour études auquel il a droit est tenu de conserver une copie du certificat, car le ministre du Revenu national a le pouvoir, selon le paragraphe 220(2.1), de demander que cette copie soit produite plus tard.
English: Why Canada's S&T environment is attracting international attention Canada has a first-class technological infrastructure.
French: Pourquoi le milieu canadien des S-T intéresse d'autres pays Le Canada possède une infrastructure technologique de tout premier ordre.
English: On January 30, 2006, the Board issued a Notice of Hearing in the matter of Janssen-Ortho Inc.
French: Le 30 janvier 2006, le Conseil a émis un Avis d’audience dans l’affaire de Janssen-Ortho Inc.
English: • W. de Vries, DLO Winand Staring Centre, The Netherlands
French: • W. de Vries, DLO Winand Starung Centre, The Nederlands
English: Northern Platinum Ltd. performed percussion drilling on the Wellgreen deposit and Inco Limited flew an airborne geophysical survey over its KLU claims in the Nines Creek area, near Burwash Landing.
French: La Northern Platinum Ltd. a exécuté des forages par percussion sur le gisement Wellgreen et l'Inco Limitée a survolé ses claims KLU dans la région de Nines Creek, près de Burwash Landing, pour y réaliser des levés géophysiques.
English: The intent of this patrol is to visit various ANP detachments, checkpoints and by extension to project a "presence" in the days leading up to the Afghan National Parliamentary Elections.
French: Le but de cette patrouille est de visiter divers détachements et postes de contrôle de la PNA et, par la même occasion, d’affirmer une « présence » à quelques jours des élections législatives nationales afghanes.
English: Development of French Canadian Arts and Culture.
French: dramaturgie des régions, regroupant des troupes de langue française d’un peu partout au Canada et de l’étranger.
English: She stated that she had reworked the initial document to bring it into line with the study she undertook for the Australia Group and that the pagination had been removed to make it more compatible with the computer systems of the international partners.
French: Elle affirme qu’elle a remanié ce document initial afin de le rendre conforme aux objectifs de l’étude qu’elle a effectuée pour l’«Australia Group» et que la pagination a été enlevée afin de le rendre compatible avec les systèmes informatiques des partenaires internationaux.
English: Its renewed role would be to build a way forward, so that when change is required it is accepted rather than rejected.
French: - 51 Le besoin d'établir un consensus parmi un grande diversité d'intéressés, tout particuliPrement les provinces, fait ressortir la difficulté de la tâche B accomplir.
English: Once the Prosecutor has been established on the basis of a sufficient set of common rules and principles, after the time needed to adopt the requisite basis and legal framework, experience will show whether it is necessary to amplify the minimum needed for him to operate.
French: Une fois ce dernier établi sur un socle commun suffisant, après la période nécessaire à l’adoption de sa base et son cadre juridiques, l’expérience dira s’il est opportun de compléter ou non le minimum nécessaire à son action.
English: Between 0500 and 0615 hours an Israeli gunboat off Mansuri fired several bursts of medium-machine-gun fire in all directions.
French: - Entre 5 heures et 6 h 15, des soldats israéliens qui se trouvaient à bord d'une embarcation militaire située au large de Mansouri ont ouvert le feu dans plusieurs directions en utilisant des armes automatiques de moyen calibre.
English: (CBT) generally supplies CD-ROM courseware.
French: (CBT) est, de manière générale, le fournisseur des logiciels de formation sur CD-ROM.
English: It is up to the Palestinians and the Israelis, linked by their agreements and their mutual recognition, to decide to do this as soon as possible.
French: C'est aux Palestiniens et aux Israéliens, liés par leurs accords et leur reconnaissance mutuelle, d'en décider le plus tôt possible.
English: ARTICLE 18 TRAVELLING 18.01 No employee shall be required by the Employer to use his/her own car for government business.
French: ARTICLE 18 DÉPLACEMENT 18.01 Aucun employé ne peut être tenu par l'employeur d'utiliser sa voiture personnelle pour les affaires du gouvernement.
English: Commissioner, you must work alongside Parliament to establish complementary legislation that can organise this extremely important sector, both politically and economically, in a sound and rational manner.
French: Vous devez, Monsieur le Commissaire, en collaboration avec le Parlement, mettre sur pied une législation dérivée qui soit susceptible d'organiser ce secteur fort important, tant sur le plan politique que sur le plan économique, d'une manière saine et rationnelle.
English: For more information, visit the Canada Revenue Agency's Scientific Research and Experimental Development Program Web site at: www.cra-arc.gc.ca/taxcredit/sred/menu-e.html.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site Web du Programme de la recherche scientifique et de développement expérimental de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à : www.ccra-adrc.gc.ca/taxcredit/sred/menu-f.html.
English: The disaggregations defined for division 13 are, in effect, COPNI in its entirety.
French: On envisage également de créer une division pour les dépenses de protection de l’environnement, même si une autre solution est à l’étude visant à définir ces dépenses comme une sous-catégorie de chacune des autres divisions (à la manière du traitement proposé pour la R&D).
English: The programme will also contribute to reducing the increasing burden of STIs.
French: Le programme contribuera également à réduire le poids croissant des MST.
English: Three former members of the security forces from the DRC seeking asylum in the Republic of Congo have been held for nearly three years without charge or trial at the headquarters of the DCRM military security service.
French: Trois anciens membres des forces de sécurité de la RDC qui avaient demandé l'asile en République du Congo sont détenus depuis près de trois ans sans inculpation ni procès au quartier général du service de la sécurité militaire de la DCRM.
English: (k) On 4 June 2008, Slovenia withdrew the declarations made upon succession mentioned in footnotes (a) and (b).
French: (k) Le 4 juin 2008, la Slovénie a retiré les réserves mentionnées à la note (a), qu'elle avait faites lors de la succession.
English: This reflects the department's aim to put into place the delegations necessary for managers to deliver quality services and programs to our clients within a reasonable time frame.
French: Cette façon de faire va dans le sens de l'objectif du Ministère, qui consiste à mettre en place les délégations nécessaires pour permettre aux gestionnaires d'offrir des services et des programmes de qualité à nos clients, et ce, dans un délai raisonnable.
English: M. Barry Grear : President of the World Federation of Engineering Organizations (WFEO).
French: Mr. Barry Grear : Président de la Fédération Mondiale des Organisations d’Ingénieurs (FMOI).
English: • Transport ENERGY > Archives Archives Archives Archives Renewable energy:
French: • Transports ÉNERGIE > Archives Archives Archives Archives Énergies renouvelables: livre vert
English: This is one of the most important political events that have happened in Africa during the last twenty years, because it is destined to change the geopolitical balance of the entire African continent.
French: Il s'agit là de l'un des événements politiques les plus importants de ces vingt dernières années en Afrique, parce qu'il est destiné à changer les équilibres géopolitiques du continent africain tout entier.
English: Antibody 1–244 recognizes an epitope located within the γ3-melanotropin (γ3-MSH or POMC(51–77)) sequence, whereas antibody 2–197 binds specifically to a determinant in the 1–49 region of N-POMC.
French: L'anticorps 1–244 reconnaît un épitope localisé dans la séquence de la γ3-mélanotropine (γ3-MSH ou POMC(51–77)), alors que l'anticorps 2–197 lie spécifiquement un déterminant de la région 1–49 de la N-POMC.
English: • Disaster in South and South East Asia Tuberculosis (TB)
French: ◦ Foire aux questions - Trottinettes
English: Johnson, James University of Western Ontario Members:
French: Baenziger, John University of Ottawa Membres :
English: The house has 3 bedrooms and a living room with open kitchen.
French: La maison dispose de 3 chambres et une salle de séjour avec cuisine ouverte.
English: Finally, the Delegation expressed its agreement with the declarations of the Delegation of Uganda made on behalf of the African States.
French: Enfin, la délégation s’est jointe aux déclarations de la délégation de l’Ouganda, prononcées au nom des États africains.
English: The government is committed to building a society which is inclusive and respectful of all Canadians.
French: Le gouvernement s’ engagé à bâtir une société qui englobe et respecte l’ est ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: (a) Travel of the President to United Nations Headquarters to address the Security Council, the General Assembly or the permanent members of the Security Council and to Central and Western European States to address senior government officials ($80,000);
French: a) Les voyages du Président qui doit se rendre au Siège de l'ONU pour s'adresser au Conseil de sécurité, à l'Assemblée générale ou aux membres permanents du Conseil de sécurité, ainsi que dans des États d'Europe centrale et occidentale afin de rencontrer de hauts fonctionnaires (80 000 dollars);
English: In the ninth preambular paragraph, we inserted “gender equality” into the list of efforts by the United Nations system in general and the international community at large that contribute greatly to a culture of peace.
French: Dans le neuvième alinéa du préambule, nous avons inséré « égalité des sexes » dans la liste des efforts du système des Nations Unies et de la communauté internationale en général contribuant réellement à une culture de paix.
English: (iv) incite discord in the Australian community or in a segment of that community; or
French: iv) Susciter la discorde au sein de la population ou d'une catégorie de la population australienne; ou
English: In both examples, the objectives of the community development activities are the same. Both seek to increase the capacity of the community to meet its own needs.
French: Dans les deux exemples qui précèdent, l'objectif poursuivi est le même: accroître chez les membres d'une communauté la capacité de répondre à ses propres besoins.
English: This is our prime method for building our collection in a wide range of formats of print, online and media-based publishing.
French: De plus, nous obtenons des documents publiés à l'étranger ayant un contenu canadien ou rédigés par des auteurs, des compositeurs ou des interprètes canadiens.
English: • Corrects systemic control deficiencies in high-risk areas
French: • Corriger les défauts du système général de contrôle dans des secteurs à haut risque;
English: To begin with, the Commission intends to implement the ambitious policy-driven agenda to address citizens’ expectations and restore public confidence in the European project.
French: Tout d’abord, la Commission a l’intention de mettre en œuvre l’ambitieux programme politique visant à répondre aux attentes des citoyens et à renouveler leur confiance dans le projet européen.
English: Statements were made by the representatives of Germany (on behalf of the European Union), Guinea-Bissau and Benin, to which the President, the Director, Office of ECOSOC Support and Coordination, DESA, and the Secretary responded.
French: Les représentants de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne), de la Guinée-Bissau et du Bénin font des déclarations, auxquelles le Président, le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales et le Secrétaire répondent.
English: The Recipient will have an evaluation of its activities and projects carried out no less frequently than every five years.
French: Le bénéficiaire fera faire une évaluation de ses activités et projets au moins une fois tous les cinq ans.
English: Local energy and chemical potential equations are considered in some detail in relation to low-order density matrices.
French: On considère en détail les équations de l'énergie locale et des potentiels chimiques en relation avec des densités de matrices d'ordre peu élevé.
English: It noted with appreciation the preparations being made by the Government of Argentina and the secretariat to convene COP 10 in Buenos Aires, Argentina, from 6 to 17 December 2004.
French: Il a noté avec satisfaction les préparatifs engagés par le Gouvernement argentin et le secrétariat en vue de la convocation de la dixième session de la Conférence des Parties à Buenos Aires (Argentine), du 6 au 17 décembre 2004.
English: However, direct nursing and other care of persons in need of nursing and care is not a public-sector responsibility but carried out mostly by private-sector and free non-profit-making institutions, which, it is claimed, makes it impossible to lay down any requirements concerning the use of Danish.
French: Les simples soins infirmiers ne sont cependant pas du ressort du secteur public ; ils sont pour la plupart effectués par des organismes privés et des institutions à but non-lucratif où ces soins sont gratuits. Selon les autorités, l'instauration d'obligations concernant l'utilisation du danois serait impossible dans ces conditions.
English: Most of this is due to strong profit growth, but it is also attributable to the expiration of certain capital depreciation provisions that were enacted in 2002 and 2003.
French: Si la situation tient en grande partie à la forte croissance des bénéfices, elle est aussi attribuable à l’expiration de certaines provisions pour dépréciation du capital constituées en 2002 et 2003.
English: The Ramsar Convention adopts a broader definition of the term wetland.
French: La Convention de Ramsar adopte une plus large dÃ©finition du terme « zones humides ».
English: INVESTMENT SECTOR:
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Effectifs des programmes de langue française.
English: The dialogue with Member States on the implementation of resolution 1373 (2001) will continue, guided by the principles of cooperation, transparency and equal treatment.
French: Le dialogue avec les États Membres sur la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) se poursuivra, inspiré par les principes de coopération, de transparence et d'égalité de traitement.
English: To support the five international training posts, one national General Service post is included to provide office secretarial, administrative and logistic support.
French: Afin d'appuyer les titulaires des cinq postes internationaux affectés à la formation, un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national est demandé pour les activités de secrétariat et d'appui administratif et logistique.
English: Any changes in the player’s personal information should be updated in the player account as soon as possible.
French: Noxwin se réserve le droit de demander à tout moment des documents permettant de prouver l'identité du client. Le client doit fournir son identification à chaque retrait de fonds d'un montant minimum de 2 000 €.
English: (hereinafter American Airlines) had departed from filed tariffs by waiving the advance purchase requirement applicable to advance purchase excursion (APEX) fares for transportation between Barbados and Canada.
French: (ci-après American Airlines) a dérogé aux tarifs déposés en annulant la condition d'achat anticipé applicable aux prix des tarifs excursion avec achat anticipé (APEX) pour les services entre la Barbade et le Canada.
English: Drivers dictate the conditions that can alter the structure and function of the aquatic ecosystem.
French: Les inducteurs déterminent les conditions qui risquent d'altérer la structure et la fonction de l'écosystème aquatique.
English: • costs which are identifiable and verifiable with original supporting documents;
French: • les coûts générés durant la réalisation du projet conformément au budget approuvé par l’EACEA et comptabilisés dans les comptes du bénéficiaire conformément aux principes comptables qui leur sont applicables et dans le respect des réglementations sociales et fiscales en vigueur;
English: Mouse coat colour spot test Transgenic mutation systems Hprt mutations Dlb-1 mutations
French: Mutagénicité pour les cellules somatiques
English: In March 2006, a regional forum on CSR had been held in Zagreb which had been attended by more than 70 representatives of business, government, public services, academia and non-governmental organizations (NGOs) from 12  European countries.
French: Ainsi, il a été organisé en mars 2006 à Zagreb un forum régional sur la responsabilité sociale des entreprises auquel ont assisté plus de 70 représentants des milieux d'affaires, des administrations et des fonctions publiques, des milieux universitaires et d'organisations non gouvernementales (ONG) de 12 pays d'Europe.
English: A major challenge that faces the ICTR Outreach Programme is the need to expand the activities of the programme beyond Kigali, where the ICTR Information and Documentation Centre is located, to the rural communities throughout the country.
French: L'une des principales difficultés à surmonter consiste à étendre l'action du Programme de vulgarisation au-delà de Kigali, où se trouve le Centre d'information et de documentation, et de toucher les communautés rurales dans tout le pays.
English: Summary of Activities and Expenditures by Federal Department
French: Sommaire des activités et des dépenses par chaque ministère fédéral
English: It aims to support the people in using their own initiatives so that they can improve their living conditions by their own collaborative efforts.
French: L’association cherche à aider les individus à agir de leur propre initiative de manière à ce qu’ils puissent améliorer leurs conditions d’existence par leurs propres efforts communs.
English: • local drug traffickers less active (perhaps "muscled out" by a new gang)  
French: • les trafiquants de drogue locaux sont moins actifs (un nouveau gang peut les avoir chassés)
English: I have given the Commissioner notice of these questions.
French: J'ai transmis ces questions à la commissaire.