ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hint to the SQLite parser if the callback function accepts a predetermined number of arguments.
French: Conseil à l'analyseur SQLite si la fonction de rappel accepte un nombre prédéterminé d'arguments.
English: After studying the property tax projections and preliminary estimates of associated service costs, both communities submitted a by-law to the ITAB. 4.5 Summarizing the Lessons from the Literature
French: Les recherches effectuées dans la collectivité et axées sur celle-ci sont plus exactes que les approches globales (Le Dressay, 1996, ministère des Finances, 1993, et CCFI, 1992-1996).
English: According to Decree No. 97-1400 of 10 December 1997 providing for the adoption of the National Programme for the Improvement of Education (PNAE, phase II), the comprehensive sectoral policy involves education and training projects which must be in keeping with the country's development needs and its human resources.
French: Selon le décret no 97.1400 du 10 décembre 1997 portant adoption du Programme national pour l'amélioration de l'éducation (PNAE phase II), la politique sectorielle globale comporte les missions du secteur de l'éducation et de la formation: elles doivent être conformes aux besoins du développement du pays et de ses ressources humaines.
English: Advanced understanding of the terminology, processes/procedures and rules and regulations related to a specific field of knowledge.
French: Compréhension supérieure de la terminologie, des processus et des procédures, ainsi que des règles et des règlements se rapportant à un domaine de connaissances précis.
English: Thirdly, although sanction measures may be effective tools to restore international peace and stability, it is necessary to consider what kind of sanction measures will be effective by taking into account the specific situation at hand.
French: Troisièmement, bien que les mesures de sanctions puissent être des outils efficaces pour rétablir la paix et la stabilité internationales, il est nécessaire de réfléchir au type de sanctions qui sera efficace en tenant compte de la spécificité de la situation à l'examen.
English: This Regular Force, Headquarters unit is based out of Gagetown, New Brunswick.
French: Cette unité du Génie de la Réserve est basée à Quebec City (Quebec City).
English: Angola (27 December), Bahrain (1 March), the Dominican Republic (28 May) and Malta (18 March) – bringing the number of States which have acceded to the PCT by 31 December 2007 to 138 as follows:
French: Angola (à compter du 27 décembre), Bahreïn (à compter du 1er mars), République dominicaine (à compter du 28 mai) et Malte (à compter du 18 mars), ce qui a porté à 138 le nombre des États ayant adhéré au PCT au 31 décembre 2007.
English: On behalf of the small group (United States of America (chair), Spain, the United Kingdom and the FIA Foundation) tasked with framing a draft recommendation on increasing the use of seat belts and child restraint systems, the representative of the FIA Foundation, in the absence of the chairperson, briefly reviewed the background to this item.
French: Au nom du groupe restreint (États Unis (assumant la présidence) Espagne, Royaume-Uni et Fondation FIA) chargé d'élaborer un projet de recommandation sur la promotion du port de la ceinture de sécurité et de l'utilisation des systèmes de retenue pour enfants, la représentante de la FIA Fondation, en l'absence de la présidente, a fait un rapide rappel de l'historique de ce point.
English: • strengthening its own internal capacity to deliver products and services.
French: • elle renforcera sa propre capacité interne de fournir des produits et des services.
English: Telephone Companies The CRTC has already licensed NBTel and Sasktel as cable operators in parts of New Brunswick and Saskatchewan respectively.
French: Le service des compagnies de téléphone Le CRTC a autorisé NBTel et Sasktel à exploiter des entreprises de distribution par câble dans certains de leurs territoires respectifs du Nouveau-Brunswick et de la Saskatchewan.
English: These policies must work towards compensating for the excess cost of production, the opening up of regions, the diversification of activities, maintaining public services and developing specialised training and access to new technologies.
French: Ces politiques devront concourir à la compensation des surcoûts de production, au désenclavement, à la diversification des activités, au maintien des services publics, au développement de formations spécialisées et à l'accès aux nouvelles technologies.
English: Entrepreneurship A competitive and expanded business sector in Western Canada.
French: Entrepreneuriat Élargir le secteur des entreprises de l’Ouest canadien et le rendre plus concurrentiel.
English: We also have the technical tools to enforce correct labelling.
French: Nous disposons également des outils techniques en vue d'imposer un étiquetage idoine.
English: (1) A station that has elected for the standard blanket licence shall pay 1.9 per cent of the station’s gross income for the second month before the month for which the licence is issued.
French: (1) La station qui opte pour la licence générale standard verse 1,9 pour cent des revenus bruts de la station pour le mois antérieur au mois qui précède le mois pour lequel la licence est émise.
English: • Workers at Falconbridge’s Sudbury operations went on strike on August 1.
French: • Les travailleurs des installations de Falconbridge Limitée à Sudbury se sont mis en grève le 1er août.
English: Respect for intellectual property is nevertheless a source of vitality in the audiovisual and cinematographic sector and the proposal for a directive on copyright and associated rights in the information society must therefore be speedily adopted, both to protect created works and to ensure that they are accessible and can circulate freely.
French: Le respect de la propriété intellectuelle est pourtant un fondement de la vitalité du secteur audiovisuel et cinématographique. Il est dès lors capital d' adopter rapidement la proposition de directive sur les droits d' auteur et les droits voisins dans la société de l' information autant pour protéger la création que pour assurer l' accès aux uvres et leur circulation.
English: The posts to be abolished are as follows: (a) in New York: 16 General Service (Other level) posts (1 under executive direction and management, 1 each under subprogrammes 1, 2 and 3 and 12 under subprogramme 4) and 2 Trades and Crafts posts (under subprogramme 4); (b) in Geneva: 7 General Service (Other level) posts relating to distribution, reproduction and text-processing activities; and (c) in Vienna: 2 General Service (Other level) posts relating, inter alia, to a reduction of workload in text-processing and reproduction.
French: Les postes qui seraient supprimés sont les suivants : a) New York : 16 postes d'agent des services généraux (autres classes) (1 au titre de la direction exécutive et de l'administration, 1 pour chacun des sous-programmes 1, 2 et 3, et 12 pour le sous-programme 4) et 2 postes des corps de métier (au sous-programme 4); b) à Genève : 7 postes d'agent des services généraux (autres classes) correspondant à des activités de distribution, de reproduction et de traitement de texte; et c) à Vienne : 2 postes d'agent des services généraux (autres classes) qui seraient supprimés, du fait, entre autres, de la diminution du volume de travail de traitement de texte et de reproduction.
English: In recent years, the French vision of a secular state has been increasingly called into question by the growing influence of Islam, which is now the France’s second religion, at least in terms of the number of adherents. In order to help Islam find its place among France’s religions, the state encouraged the creation of a body to represent all French Muslim communities.
French: S’agissant de l’organisation des rapports entre la religion et l’Etat, l’Europe connaît une extrême diversité, depuis les pays comportant une Eglise d’Etat (Royaume-Uni, Danemark, Finlande, Grèce), jusqu’aux pays qui, comme la France, affirment leur laïcité (les Pays-Bas), en passant par ceux qui assortissent le régime de séparation d’un traitement particulier pour certaines confessions (Espagne, Italie, Irlande, Suède, Portugal) ou prévoient un système de reconnaissance de certaines confessions (Allemagne, Belgique, Autriche, Luxembourg).
English: CBSA may require an examination of the cargo upon arrival.
French: L’ASFC peut exiger que le fret soit inspecté à l’arrivée.
English: It also cooperated with UNHCR, by acting as an implementing agency, in the United Republic of Tanzania helping Rwandan and Burundian refugees.
French: En coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, il a également joué le rôle d'agent de réalisation en aidant les réfugiés rwandais et burundais en République-Unie de Tanzanie.
English: See below for a list of applicable Policies
French: Association canadienne des radiodiffuseurs, Code de la publicité radiotélévisée destinée aux enfants Alinéa 4(b) – Interdictions relatives aux produits Politiques
English: Research tax credits are great in the long term, but do not help small companies with immediate cash flow requirements.
French: La formation de travailleurs hautement qualifiés en Nouvelle-Écosse doit s’accompagner de stratégies pour améliorer les perspectives économiques, sinon l’accroissement du nombre d’inscriptions à des programmes d’études supérieures ne fera que grossir les rangs des Néo-Écossais qui s’expatrient.
English: (translation) MUS 165/B4/4,39 Rhapsodie romantique, for orchestra and piano.
French: MUS 165/B4/4,39 Rhapsodie romantique, pour orchestre et piano.
English: Building Sustainable Development Capacity within Firms/Industries/Communities Break-out group participants held the view that industry's capacity must be increased to allow firms to adopt sustainable practices.
French: Renforcement de la capacité de développement durable au sein des entreprises, des industries et des collectivités Selon les participants, il faut renforcer la capacité de l'industrie pour que les entreprises puissent adopter les pratiques durables.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Brian Kyle against the proposed appointment of Marc Beaudoin following selection process 2001-RCM-CCID-CF-NCR-069 to the position of Director, Environmental Management and Technical Standards (EN-ENG-06), by the Royal Canadian Mounted Police, in Ottawa, Ontario.
French: P-33, dans sa version modifiée; ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Brian Kyle à l'encontre des sélections effectuées à la suite du processus de sélection 2001-RCM-CCID-CF-NCR-069 en vue de doter le poste de directeur de la Gestion de l'environnement et des normes techniques (EN-ENG-06) à la Gendarmerie royale du Canada à Ottawa (Ontario)
English: This can frequently be linked back to patients, especially in rural communities.
French: Il peut être facile alors de rattacher de tels renseignements aux patients, en particulier dans les collectivités rurales.
English: In 1999, the Administrative Tribunal, relying on article 23 of the Covenant, had reversed the administrative authorities' decision to dismiss an official of the internal security forces because he had failed to obtain prior authorization for marriage to a foreign woman.
French: En 1999, le Tribunal administratif, invoquant l'article 23 du Pacte, a annulé la décision des autorités administratives de licencier un membre des forces de sécurité interne, parce qu'il n'avait pas obtenu l'autorisation préalable d'épouser une étrangère.
English: In the first case, the small satellite itself acts as a weapon. It uses its small, stealthy shape to attach itself to enemy assets in orbit without being detected.
French: Les armes à énergie cinétique pourraient également être utilisées pour le bombardement orbital, selon un principe analogue à celui qui régit le phénomène naturel des chutes de météoroïdes.
English: There are subjective causes, namely the slow pace of change in some policy areas, the poor quality of implementation and the shortcomings of institutional and human capacity.
French: Il fallait également compter avec des causes subjectives, à savoir la lenteur des changements dans certains domaines d'activité, la mauvaise qualité de la mise en œuvre et les insuffisances des capacités institutionnelles et humaines.
English: Deposits redeemable at notice: this category consists of savings deposits for which the holder has to respect a fixed period of notice before being able to withdraw funds.
French: ` Contrat a terme sur instruments ﬁnanciers (Futures contract) : enga` ` ` gement d’acheter ou de vendre des titres ou une matiere premiere a un prix ` ` ´ ´ convenu a l’avance a une date ulterieure ﬁxee.
English: Notes that forward pricing escalation is already included in the approved budget contained in the fourth annual progress report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to make every effort to avoid budget increases through sound project management practices and to ensure that the capital master plan is completed within the approved budget and the envisaged time schedule;
French: Note que la hausse des prix est déjà prise en compte dans le budget approuvé qui figure dans le quatrième rapport annuel du Secrétaire général, et prie celui-ci de faire tout son possible pour éviter que le budget augmente, en appliquant de saines pratiques de gestion de projet, et de veiller à ce que la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement soit achevée sans dépassement de budget et selon le calendrier prévu ;
English: Private-law conventions drafted by the Commission and other bodies traditionally provided for declarations that were structured mechanisms for adjustment by an individual State party and did not constitute reservations under the Vienna Convention.
French: Les conventions de droit privé élaborées par la Commission et d'autres organismes prévoient traditionnellement des déclarations qui sont un mécanisme structuré permettant aux États de faire des ajustements mais qui ne constituent pas des réserves au sens de la Convention de Vienne.
English: 2 The United Nations standby arrangement levels of commitment are as follows: level one - list of capabilities; level two - planning data sheet; level three - generic memorandum of understanding; level four - rapid deployment.
French: Voir A/56/863.  Les niveaux d'engagement existants du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies sont les suivants : niveau 1 - inventaire des moyens disponibles; niveau 2 - fiche de planification; niveau 3 - mémorandum d'accord type; niveau 4 - déploiement rapide.
English: Planned Spending ($ millions) Expected Results 2008-09 2009-10 2010-11 Contributes to the following priority Strategic Outcome # 1:
French: Dépenses prévues (en millions de dollars ) Résultats escomptés 2008-09 2009-10 2010-11 Contribue à la priorité suivante Résultat stratégique no 1 :
English: Tables make it easy to zero in on a particular number. (For example, what is the product sales forecast for 1999?
French: Il permet de repérer un chiffre plus facilement (p. ex., Quelles sont les prévisions quant au chiffre d'affaires de 2001? 5 600 $).
English: Parus caeruleus Following species are also around: Great Tit, Song Thrush, Skylark, Chaffinch, White Wagtail/Pied W., Hoopoe.
French: Parus caeruleus On trouve également les espèces suivantes"Carbonera", "Zorgal", "Alondra", "Pinzón", "Lavandera" "Blanca" et "Abubilla".
English: - Promote and develop the step stones which are required to move from small regional management approaches to the demanding EMAS regulation and ISO 14001.
French: - Mettre en valeur et partager les bonnes pratiques des institutions et des réseaux publics régionaux, ayant mis au point des mécanismes efficaces et des incitations à l’attention des petites entreprises pour la mise en place progressive d'approches volontaires de type ISO 14001 et EMAS.
English: • Attacks against information systems
French: • Attaques contre les systèmes d'information
English: Encourages the Special Rapporteur to respond effectively to reliable information that comes before her and requests all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of her mandated tasks and duties, to supply all information requested, including with regard to implementation of her recommendations, and to respond to the Special Rapporteur's visits and communications;
French: Encourage la Rapporteuse spéciale à donner suite aux informations fiables dont elle est saisie, et prie tous les gouvernements de coopérer avec la Rapporteuse spéciale et de l'aider à s'acquitter du mandat et des fonctions dont elle a été investie, de lui fournir toutes les informations demandées, en particulier sur la mise en œuvre de ses recommandations, et de donner suite à ses visites et à ses communications;
English: National Defence – The grants listed in the Estimates, contributions to the North Atlantic Treaty Organization military budgets, common infrastructure program and airborne early warning and control systems and, in accordance with section 3 of The Defence Appropriation Act, 1950, the transfer of defence equipment and supplies and the provision of services and facilities for defence purposes .................................................
French: Le BIC travaille de concert avec d’autres ministères et organismes, des organisations non gouvernementales et avec le secteur privé à des initiatives pour informer les Canadiens et Canadiennes sur leur pays et pour leur faire connaître les services que le gouvernement met à leur disposition. Le BIC croit que mieux le gouvernement du Canada communiquera avec les citoyens, mieux les Canadiens et Canadiennes connaîtront leur gouvernement et leur pays et mieux ils se connaîtront les uns les autres ».
English: The new methods help determine biologically meaningful solutions, even when earlier methods lead to an ambiguous set of competing solutions.
French: Ces nouvelles méthodes aident à trouver des solutions biologiquement significatives, même quand d'autres méthodes ont donné un ensemble ambigu de solutions opposées.
English: When would you like to stay at the International Garden Hotel Narita?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : International Garden Hotel Narita ?
English: The main market is the United States, accounting for 91.5 percent of Canadian exports, followed by Western Europe with 5.6 percent and the rest of the world, primarily Japan and South America, with 3 percent.
French: 100 des exportations; viennent ensuite l'Europe de l'Ouest, avec 5,6 p. 100, et le reste du monde, principalement le Japon et l'Amérique du Sud, avec 3 p.
English: Governments could promote “formalization” of the informal sector through appropriate policies and regulations, while retaining flexibility.
French: Le gouvernement pourrait promouvoir une «structuration» de ce secteur en adoptant les politiques et règlements nécessaires, tout en veillant à préserver la souplesse existante.
English: Province of Prince Edward Island.
French: [IWD-AR-WQB-89-156].
English: The incubation period is about 21 days, with both sexes assisting.
French: La période d’incubation dure environ 21 jours, les deux sexes y participant.
English: ’06 Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Jean-Paul Vanderlinden, à vandrejp@umoncton.ca. Avril 2003 – Septembre 2006 page précédente | table des matières | page suivante
English: We cannot call for this policy if we do not provide the necessary funds.
French: Nous ne pouvons nous réclamer d’une telle politique si nous n’apportons pas les fonds nécessaires.
English: Cultural, cytological, and developmental aspects of the patellariaceous ascomycete Rhytidhysterium rufulum are investigated.
French: Certains aspects de la culture, de la cytologie et du développement d'un ascomycète patellariacé, Rhytidhysterium rufulum, ont été étudiés.
English: This is a full immersion programme, as the learners live in a host family.
French: Ici, il est question d’une immersion complète, d’autant plus que l’élève séjourne en famille.
English: Moreover, each concrete element or action should
French: En outre, pour chaque élément ou action concret, il faudrait :
English: 615.023 Under paragraph 32 and 34 of CFAO 54-7, an education allowance at public expense will no longer apply at the secondary level for students to attend a Canadian curriculum school away from post.Members with students attending secondary school grade 9-12 are expected to educate such students at nearest DND overseas school, which is AFNORTH International Middle/High School, at no cost to the member.
French: 615.023 En vertu des paragraphes 32 et 34 de l'OAFC 54-7, il n'y aura plus d'indemnité d'études, versée à même les fonds publics, pour permettre aux étudiants du niveau secondaire de fréquenter une école offrant un programme canadien à l'extérieur du poste. On s'attend à ceque les militaires qui ont des enfants qui fréquentent l'école secondaire (9e année à 12e année) envoient ceux-ci gratuitement à l'école outre-mer du MDN la plus proche, qui est l'école intermédiaire/secondaire internationale AFNORTH.
English: Corporate crime poses a real and substantial threat to the stability of any organization, remaining one of the most problematic issues facing businesses worldwide.
French: La criminalité commerciale est une menace réelle et sérieuse pour la stabilité d’une organisation, et elle demeure l’un des enjeux les plus problématiques pour les entreprises du monde entier.
English: As a geologist for the Geological Survey of Canada (GSC), he explored and mapped more than 12,000 kilometres of harsh terrain in the wilds of Labrador and northern Quebec in the late 1800s.
French: Au cours de sa carrière de géologue au service de la Commission géologique du Canada (CGC), il a exploré et cartographié plus de 12 000 kilomètres de terres sauvages dans les régions inexplorées du Labrador et du nord du Québec à la fin des années 1800.
English: The CIJF Interviews conducted with CIJF and GFOC officials confirmed that there was a lack of collaboration between these two organizations.
French: Le Comité imternational des Jeux de la Francophonie (CIJF) Les entrevues menées avec les dirigeants du CIJF et du COJF confirment l'absence de complicité entre ces organisations.
English: As an employee, you are obliged to pay contributions to the sickness, unemployment and pension (invalidity, old-age and death) insurance schemes.
French: ´ ` En tant que salarie, vous devez cotiser a l’assuˆ ´ rance maladie, chomage et pension (invalidite, ´ ` vieillesse et deces).
English: The tick collection campaign is a collaborative effort involving the University of Manitoba, the National Microbiology Laboratory (NML), Health Canada, the Cadham Provincial Laboratory and the Public Health Branch of Manitoba Health.
French: La campagne de collecte des tiques est le fruit d'un effort de collaboration auquel participent l'Université du Manitoba, le Laboratoire national de microbiologie (LNM), Santé Canada, le Laboratoire provincial Cadham et la direction de la santé publique de Santé Manitoba.
English: The survey was included in an issue of the newsletter, and there was no individual follow-up, but only a brief reminder in the Jan.
French: Le questionnaire a été joint à un numéro du bulletin et il n'y a pas eu de suivi individuel.
English: For those calling outside of the NCR, please use the 613 area code.
French: À l'extérieur de la RCN, il faut utiliser l'indicatif régional 613.
English: The meeting served to debate ideas on the international challenges in the field of racism and xenophobia.
French: La réunion a donné lieu à un débat d’idées sur les défis internationaux dans le domaine du racisme et de la xénophobie.
English: For more than 40 years, the College has offered young people an education unlike any other.
French: Depuis plus de 40 ans maintenant, le Collège offre aux jeunes gens une éducation qui n'a pas son pareil.
English: Downward risks to growth had significantly increased, Fed officials explained.
French: Le risque d'une baisse de la croissance avait nettement augmenté, ont alors expliqué les responsables de la Fed.