ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nationally appropriate mitigation commitments or actions by developed countries All {developed country Parties}{all Annex I Parties and all current European Union (EU) member States, EU candidate countries and potential candidate countries that are not included in Annex I to the Convention}{Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) member countries, countries that are not OECD members but whose economic development stages are equivalent to those of the OECD members, and countries that voluntarily wish to be treated as developed countries} {shall}{should} adopt legally binding mitigation commitments or actions including economy-wide quantified emission limitation and reduction objectives for the period from {1990}{2013}{XXXX} until {2017}{2020}{XXXX}, while ensuring comparability of efforts among them, taking into account differences in their national circumstances.
French: Des engagements ou des initiatives d'atténuation appropriés par les pays développés  Tous {les pays parties développés} {toutes les Parties visées à l'annexe I et tous les États actuellement membres de l'Union européenne (UE), les pays candidats à l'adhésion à l'UE et les pays candidats potentiels qui ne sont pas visés à l'annexe I de la Convention)} {les pays membres de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE), les pays qui ne sont pas membres de l'OCDE mais ont atteint des stades de développement économique équivalents à ceux des pays membres de l'OCDE, ainsi que les pays qui souhaitent être traités comme des pays développés} {doivent} {devraient} adopter des engagements ou des initiatives d'atténuation juridiquement contraignants, y compris des objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions concernant l'ensemble de l'économie pour la période allant de {1990} {2013} {xxxx} à {2017} {2020} {xxxx}, tout en veillant à ce que l'intensité de leurs efforts soit comparable, eu égard aux différences dans leur situation nationale.
English: DFO works closely with the comanagement boards to implement its responsibilities under the land claims agreements, to manage the fisheries and to implement boards' decisions.
French: Le MPO travaille en étroite collaboration avec les conseils de cogestion en vue de remplir ses obligations en vertu des ententes de règlement des revendications territoriales, de gérer les pêches et d'appliquer les décisions des conseils.
English: < Resources are required to make this happen; Health Canada can play an important role here.
French: < Des ressources sont requises pour parvenir à cette fin; Santé Canada peut jouer un rôle important à ce sujet.
English: Burundians were already addressing their peacebuilding challenges, as the most recent developments illustrated.
French: Les Burundais sont prêts à faire face aux défis liées à la consolidation de la paix comme en témoignent les récents développements.
English: It is no longer merely the coordinating body of its member associations.
French: Il n'est plus uniquement la coupole des associations membres.
English: Corporate Management Corporate management provides support to the Board’s main business lines (conditional release, and clemency and pardons). It includes: development of the planning and accountability framework; and a range of corporate services in the areas of finance, human resources, administration, security, and information technology.
French: Gestion générale Les responsabilités de la Commission sur le plan de la gestion générale consistent à assurer un soutien aux principaux secteurs d’activité de la Commission (mise en liberté sous condition, clémence et réhabilitation), notamment par l’élaboration d’un cadre de planification et de responsabilisation; un vaste éventail de services ministériels dans les domaines des finances, des ressources humaines, de l’administration, de la sécurité et de la technologie de l’information.
English: Household final consumption expenditure is adjusted here for the population's consumption of services rendered by individual entrepreneurs.
French: Les dépenses de consommation finale des ménages sont alors corrigées compte tenu de la consommation de services fournis par les entrepreneurs individuels.
English: This left only the two remaining exemptive conditions, namely, whether she was directly interested in the labour dispute and whether she belonged to a grade or class of workers that, immediately before the commencement of the work stoppage, included members employed at the same premises who were participating in, financing, or directly interested in the labour dispute.
French: Il ne restait donc que les deux autres conditions, à savoir si elle était directement intéressée au conflit collectif et si elle appartenait à un groupe de travailleurs de même classe ou de même rang dont certains, immédiatement avant le début de l'arrêt du travail, participaient au conflit collectif, le finançaient ou y étaient directement intéressés.
English: DISCUSSION OF RULES OF PROCEDURE: DURATION, PARTICIPANTS, NGO INVOLVEMENT
French: DISCUSSION DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR DE LA CONFÉRENCE: DURÉE, PARTICIPANTS, APPORT DES ONG
English: I, sect.  Ibid., 1996, Supplement No. 10 (E/1996/30), chap.
French: Ibid., 1996, Supplément No 10 (E/1996/30), chap. I, sect.
English: Providing information to managers, workers, and Social Partners about the key, elements of "New Forms of Organisation" and how to implement them.
French: •
English: (27) In order to improve the efficiency of payments throughout the Community, a maximum one-day execution time should be set for all payments initiated by the payer in euro and for all other EU currencies within their own currency zone, including credit transfers and money remittances.
French: (27) Afin d’améliorer l’efficience des paiements dans toute la Communauté, il conviendrait de fixer un délai d’exécution d’un jour maximum pour tous les paiements initiés par le payeur en euros et pour toutes les autres monnaies de l'UE au sein de leur propre zone monétaire, tels que virements et remises de fonds.
English: • Accessibility of information given to patients
French: • Accessibilité de l’information donnée aux patients
English: Executive Direction responds to the Minister’s priorities and answers the needs of partners, Parliament, Cabinet, central agencies and departmental managers.
French: Les Services à la haute direction donnent suite aux priorités du ministre et satisfont aux besoins de nos partenaires, du Parlement, du Cabinet, des organismes centraux et des gestionnaires du Ministre.
English: In 1836, a few years after the completion of the canal, the population along the waterway stood at about 30 000.
French: En 1836, quelques années après la fin des travaux de construction, environ 30 000 personnes vivent le long du canal.
English: The database includes all catalog data since the news year 2003/2004.
French: La base de données inclut toutes les données du catalogue depuis l’édition d'année nouveautés 2003/2004.
English: It should be noted that since Section 3 does not mention "diagnosis", advertising a product as a diagnostic for a Schedule A disease would technically be permitted.
French: Il faut remarquer que l'article 3 ne mentionne pas le terme « diagnostic ». Par conséquent, l'annonce d'un produit comme diagnostic d'une maladie figurant à l'annexe A pourrait techniquement être autorisée.
English: The former appealed to Somali leaders to reach the necessary compromises and agreement on a permanent peace in the country, the formation of a national army, the restoration of Somali sovereignty and the recovery of the economy.
French: Le Président Museveni a lancé un appel aux dirigeants somaliens pour qu'ils parviennent aux compromis nécessaires et à un accord sur une paix permanente dans le pays, la formation d'une armée nationale, le rétablissement de la souveraineté somalienne et le relèvement de l'économie.
English: Those steps are particularly needed now, since African States have shown their practical commitment to moving NEPAD forward by allocating financial resources for selected priority sectors.
French: Ces mesures sont particulièrement nécessaires maintenant que les États africains ont démontré leur engagement concret de faire avancer le NEPAD en allouant des ressources financières aux secteurs prioritaires sélectionnés.
English: On the basis of the findings described in the narrative above, it is possible to reach the following conclusions:
French: Les données qui précèdent permettent de tirer les conclusions ci-après :
English: The matter is all the more serious given that we know that after EMU we can expect that competition between the Member States, which is often much greater than people realize, will be focused on social security and wages.
French: L'affaire devient plus grave quand on sait qu'après l'UEM on peut s'attendre à ce que la pression et le poids de la concurrence, qui existe déjà bien plus entre les États membres qu'on ne le pense souvent, se concentrera sur la sécurité sociale et la formation des salaires.
English: The new Bahen Centre for Information Technology will allow students, faculty and private industry to collaborate on research in various fields of IT.
French: Le nouveau Bahen Centre for Information Technology permettra aux étudiants, aux universitaires et à l'industrie privée de collaborer à la recherche dans divers domaines de la technologie de l'information.
English: The Committee discussed the results of the sixth inter-committee meeting and the nineteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies and of the recommendations and points of agreement contained therein (A/62/224 forthcoming).
French: Le Comité s'est penché sur le rapport établi à l'issue de la sixième réunion intercomités et de la dix-neuvième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi que les recommandations et les points d'accord y figurant (A/62/224).
English: The Delegation explained that it had looked carefully at the Staff Regulations and Staff Rules, including Regulation 4.8.
French: Elle a soigneusement étudié le Statut et Règlement du personnel, y compris l’article 4.8, mais n’est pas en mesure d’appuyer les propositions de nomination soumises.
English: Counsel for the Commission indicated that she had not received copies of the documents until the morning of the hearing.
French: L'avocate de la Commission a indiqué qu'elle n'avait reçu des copies des documents que le matin de l'audience.
English: Lederberg, Joshua, Shope, Robert E. and Oaks, Stanley C. (eds.), "Emerging Infections, Microbial Threats to Health in the United States," Committee on Emerging Microbial Threats to Health, Institute of Medicine), National Academy Press:
French: Lederberg, Joshua, Shope, Robert E. et Oaks, Stanley C. (éd.), « Emerging Infections, Microbial Threats to Health in the United States », Committee on Emerging Microbial Threats to Health, Institute of Medicine), National Academy Press :
English: Relevant research areas include health policy and systems research; the prevention and control of chronic diseases and their underlying causes; improving the health of vulnerable populations; and global indigenous health research.
French: Les domaines de recherche portent sur les systèmes et les politiques de la santé; la prévention et le traitement des maladies chroniques et de leurs causes sous-jacentes; l’amélioration de la santé des populations vulnérables et la recherche mondiale sur la santé des Autochtones.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria (on behalf of the Group of African States); Argentina; Austria (on behalf of the European Union, acceding countries - Bulgaria and Romania, candidate countries - Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as countries in the process of stabilization and association and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Republic of Serbia, and Liechtenstein - as a country of the European Free Trade Association, and Ukraine and the Republic of Moldova); Brazil; China; Cuba; Indonesia; Japan; Malaysia; New Zealand (also on behalf of Australia and Canada); Peru; Russian Federation; Switzerland; and Tunisia;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie (au nom du Groupe des États d'Afrique), Argentine, Autriche (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents − Bulgarie et Roumanie −, des pays candidats − Turquie, Croatie et ex-République yougoslave de Macédoine −, ainsi que des pays ayant conclu un accord de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, République de Serbie −, du Liechtenstein − en tant que pays membre de l'Association européenne de libre-échange −, de l'Ukraine et de la République de Moldova), Brésil, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Indonésie, Japon, Malaisie, Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie et du Canada), Pérou, Suisse et Tunisie;
English: NAM has continued to show its constructive and flexible attitude with regard to the Chair's efforts to agree on agenda items for this year's substantive session of the Disarmament Commission.
French: Le Mouvement a continué à adopter une attitude constructive et souple face aux efforts déployés par le Président pour parvenir à un accord sur les questions inscrites à l'ordre du jour de la session de fond de la Commission du désarmement pour cette année.
English: The two requirements laid down in Article 14(1) for issue of a residence permit are that either the victim’s stay be "necessary owing to their personal situation" or that it be necessary "for the purpose of their cooperation with the competent authorities in investigation or criminal proceedings".
French: Les deux critères prévus à l’article 14 paragraphe 1 pour la délivrance d’un permis de séjour sont soit la nécessité du séjour des victimes « en raison de leur situation personnelle » soit la nécessité de ce séjour « en raison de leur coopération avec les autorités compétentes aux fins d’une enquête ou d’une procédure pénale ».
English: But perhaps we can rely increasingly on the vast experience that has been gained during past actions.
French: Mais elle pourra peut-être s'appuyer de manière progressivement plus forte sur une large expérience acquise au cours des actions passées.
English: Guidance: informational contacts with senior local representatives of central government and representatives of local administrations, provincial and municipal government structures, the LHAs and the judicial authorities; Organisational: the setting up of committees, formally recognised working groups or inter-institutional tables; or the creation of operational services; Regulatory: the drawing up of protocols and inter-institutional multi-disciplinary agreements for programmes of activities and the definition of procedures; Training/information: single-sector and multi-disciplinary training and information pathways, awareness-raising actions for parents, educational actions for children and adolescents.
French: Orientation : contacts informationnels avec les hauts responsables locaux de l'administration centrale et les représentants des administrations locales, des structures administratives municipales et provinciales, les ASL et les autorités de justice; Organisation : mise en place de comités, de groupes de travail officiellement reconnus ou de tables interinstitutionnelles; ou création de services opérationnels; Réglementation : établissement de protocoles et d'accords interinstitutionnels multidisciplinaires pour des programmes d'activités et la définition de procédures; Formation/information : filières d'information et de formation monosectorielles ou multidisciplinaires, actions de sensibilisation pour les parents, actions éducatives pour les enfants et les adolescents.
English: Rate constants have also been determined for the deactivation of triplet pentacene by a number of these metal complexes.
French: On a aussi déterminé les constantes de vitesse de la réaction de désactivation de l'état triplet du pentacène par un certain nombre de ces complexes métalliques.
English: Concerning amphetamines and related precursors, it currently implemented an action programme comprising prevention, reduction and monitoring tools intended to obstruct the consumption of illegal synthetic drugs.
French: S'agissant des amphétamines et de ses précurseurs, le pays applique actuellement un programme d'action qui met en place des outils de prévention, de lutte et de contrôle permettant d'éviter l'entrée et la consommation de drogues synthétiques illicites.
English: STRENGTHS, WEAKNESSES AND RECOMMENDATIONS RESPECTING HUMAN RESOURCES MANAGEMENT
French: FORCES, FAIBLESSES ET RECOMMANDATIONS SUR LA GESTION DES RESSOURCES HUMAINES
English: During 2000, 95 cases were transmitted by the Working Group to the Governments of 20 countries by way of its urgent action procedure.
French: En 2000, le Groupe de travail a porté 95 cas à l'attention des gouvernements de 20 pays dans le cadre de sa procédure d'action urgente.
English: • 61% of clients were at least moderately satisfied with the quality of service they received, with staff courteousness and staff Knowledge/competence ranking high. 
French: • 61 % des clients sont du moins modérément satisfaits de la qualité du service qu’ils ont reçu; la courtoisie du personnel et les connaissances/compétences du personnel ont reçu une cote élevée.
English: Article 4, law No. 3 of 2005 Promulgating the Law on the Protection of Competition and the Prohibition of Monopolistic Practices, unofficial English translation available at www.globalcompetitionforum.org.
French: 4 de la loi no 3 de 2005 promulguant la loi sur la protection de la concurrence et l'interdiction des pratiques monopolistique, traduction anglaise non officielle disponible à l'adresse www.globalcompetitionforum.org.
English: In relation to this, the GET noted the strong demand for positions in the customs administration, police or border guard.
French: La source en est la conviction que l’ existence de bas traitements justifie tous les moyens de se procurer facilement de l’ argent supplémentaire.
English: Hong Kong (SAR) Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Israel Italy Jamaica Japan Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Malta Mauritius Mexico Monaco Morocco New Zealand Norway Oman Pakistan Panama Peru Philippines
French: NON NON NON NON NON OUI NON S.O. NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON OUI NON NON OUI NON NON NON NON OUI NON OUI OUI NON NON NON NON NON NON NON NON OUI NON NON NON
English: Particularly for island residents, their experience of noise does not correspond to the proponent’s model.
French: Le même exercice a été fait pour les remorqueurs et les méthaniers en route pour Cacouna.
English: Because the survey does not provide information about the health care costs associated with the use of alternative practitioners, this issue could not be addressed.
French: Bien que la proportion d’hommes qui consultent ce genre de praticiens ait également augmenté de façon significative, l’écart est moins prononcé (13 % et 14 %).
English: With the assistance of the international community, the commission set up to find missing persons had been able to exhume over 17,000 bodies throughout the country and identify half of them.
French: Avec l'aide de la communauté internationale, la Commission chargée de retrouver les personnes disparues a pu procéder à plus de 17 000 exhumations dans tout le pays et identifier la moitié des corps exhumés.
English: Note that outcomes do not isolate the impact of the program; such impact analysis are shown in the following section.
French: À remarquer que les résultats obtenus par les clients n'équivalent pas aux répercussions du programme; celles-ci sont analysées dans la section qui suit.
English: For additional information on the CHIRPP program, please contact the Injury & Child Maltreatment Section, by phone at (613) 957-4689, by FAX at (613) 941-9927 or visit our website at www.phac-aspc.gc.ca/injury-bles/
French: Pour de plus amples renseignements sur le SCHIRPT, communiquer avec la Section des blessures et de la violence envers les enfants, par téléphone, au (613) 957-4689, par télécopieur, au (613) 941-9927, ou visitez notre site Web, à www.phac-aspc.gc.ca/injury-bles/
English: • alternatively, if the Canadian International Development Agency decides not to cancel the contract with Mr. Courtemanche, that it compensate Bureau d’études stratégiques et techniques en économique by an amount equal to the profit that it would have earned had it been awarded the full contract;
French: • à titre subsidiaire, si l’Agence canadienne de développement international décide de ne pas résilier le contrat avec M. Courtemanche, qu’elle accorde au Bureau d’études stratégiques et techniques en économique une indemnisation en reconnaissance des profits qu’il aurait dû tirer pour la totalité du marché si ce dernier lui avait été adjugé;
English: Experts polled in the "Delphi Study" referred to above and at the 2000 EUROCALL conference in Jyväskylä, Finland, were of the opinion that there will be a considerable growth in the importance of learning processes outside school.
French: Les experts interrogés lors de « l’Etude Delphi » citée plus haut et de la conférence EUROCALL 2000 à Jyväskylä ont estimé que les processus d’apprentissage en dehors de l’école vont prendre une importance de plus en plus grande.
English: Since I was young I've been hearing about that.
French: Depuis mon enfance, j'entends parler de ça.
English: Human rights issues of concern
French: Sujets de préoccupation concernant les droits de l'homme
English: Of course, we realise that in doing so we run the risk of restricting the exercise of certain fundamental rights, such as privacy, but it is equally right and proper – and at this moment a top priority – to protect the rights of society as a whole, rights that are just as fundamental and under even greater threat.
French: Bien entendu, nous sommes conscients que ce faisant nous courons le risque de restreindre l’exercice de certains droits fondamentaux, notamment celui garantissant le respect de la vie privée, mais il convient non moins - et en ce moment il s’agit d’une priorité urgente - de protéger les droits de la société dans son ensemble, des droits qui sont tout aussi fondamentaux et encore plus menacés.
English: Oyibo SO, Pritchard GM, Mclay L, James E, Laing I, Gokal R, Boulton AJM.
French: 6. ECRI Health Device Alerts, 27 (A30), July 25, 2003.
English: ARTICLE 51 EXAMINATION LEAVE WITH PAY
French: ARTICLE 51 CONGÉ D’EXAMEN PAYÉ
English: No specific numbering system is applied.
French: Aucun système de numérotation particulier.
English: The public and more specifically the community groups interested are invited to consult these plans and follow their implementation.
French: Les citoyens et citoyennes, et plus particulièrement les groupes communautaires intéressés, sont invités à consulter ces plans et à suivre leur mise en application.
English: • (c) if the corporation is throughout the year an investment corporation, a mortgage investment corporation, a mutual fund corporation, or a non-resident-owned investment corporation, nil. (4) and (5) Subsection 123.4(3) reads as follows: (3) There may be deducted from the tax otherwise payable under this Part for a taxation year by a Canadian-controlled private corporation the product obtained by multiplying the corporation's CCPC rate reduction percentage for the year by the amount by which the least of
French: (3) Malgré le paragraphe (2), si toutes les sociétés privées sous contrôle canadien qui sont associées entre elles pendant une année d'imposition ont présenté au ministre, selon le formulaire prescrit, une convention par laquelle, pour l'application du présent article, elles attribuent, pour l'année d'imposition, une somme à une ou plusieurs d'entre elles et que la somme ou le total des sommes ainsi attribuées est de 200 000 $, le plafond des affaires, pour l'année, de chacune des sociétés correspond à la somme qui lui a ainsi été attribuée.