ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the ten years from 1986 to 1996, the Chinese language has almost tripled; Arabic, Tagalog, Punjabi, Russian, Korean and Spanish have more than tripled; Vietnamese and Polish have increased two and a half times; while Italian and Ukrainian languages have decreased slightly.
French: Durant cette même décennie, le nombre de citoyens d’expression chinoise a presque triplé ; celui des citoyens parlant arabe, tagalog, punjabi, russe, coréen et espagnol a plus que triplé ; le nombre de locuteurs vietnamiens et polonais a augmenté de 150 % et celui des locuteurs italiens et ukrainiens a connu une légère hausse.
English: I was privileged to participate with Mr. Mandela at the launch of the 1999 March 21 Campaign, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination along with more than 40,000 students from over 1,000 schools across Canada.
French: J'ai eu le privilège de participer avec M. Mandela au lancement de la Campagne du 21 mars de 1999, qui souligne la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, en compagnie de plus de 40 000 étudiants et étudiantes d'au moins 1000 écoles de partout au Canada.
English: We have sunshine; we have the potential of biofuels; and in some places we have wind.
French: Nous avons le soleil, le potentiel des biocarburants et, dans certaines régions, le vent.
English: The Commission has the task of presenting the draft annual budget Budgetary for the Union.
French: La Commission est chargée de présenter le projet de budget annuel La procédure de l'Union.
English: A3.4.5 N2O EMISSIONS FROM AGRICULTURAL SOILS This section provides a summary of the methodologies for estimating N2O emissions from agricultural soils, some of which are new and country-specific, compared with the NIR 2005 submission.
French: A3.4.5 ÉMISSIONS D'OXYDE NITREUX (N2O) DES SOLS AGRICOLES Cette section-ci résume les méthodes employées pour estimer les émissions de N2O provenant des sols agricoles, dont certaines sont nouvelles et propres à chaque pays, comparativement au RIN de 2005.
English: The majority of reported cases have been associated with dental procedures such as tooth extraction.
French: La majorité des cas rapportés ont été associés à des interventions dentaires, telle l’extraction d’une dent.
English: The author greatly appreciated the contributions from two botanists who surveyed two sites on his behalf:
French: L’auteur a grandement apprécié l’aide de deux botanistes qui ont inventorié pour lui deux sites :
English: • develops and implements policies and programs in support of Canada’s commitments and protection obligations both domestically and internationally;
French: • Élaboration d’un nouveau modèle de sélection des immigrants de la composante économique.
English: Transforming Our Knowledge About Health into Action Preserving universal access to health care and improving the efficiency and effectiveness of the health service delivery system are important public policy objectives. But improving the health of Canadians involves much more, because there is more to health than health care.
French: Transformer en actions les connaissances sur la santé L'accès universel et l'efficacité du système sont des objectifs importants de la politique gouvernementale, mais comme la santé n'est pas uniquement question de soins, il faudra faire davantage pour améliorer l'état de santé des citoyens.
English: On the border with Georgia (station Airum, Armenia), the concentration of heavy metals (Zn, Fe, Cu), due to both natural and anthropogenic sources, exceeds the maximum permitted concentration for aquaculture.
French: À la frontière avec la Géorgie (station Airum, Arménie), la concentration de métaux lourds (Zn, Fe, Cu), due à des sources naturelles et à des sources anthropiques, dépasse la concentration maximale autorisée pour l'aquaculture.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2000/39.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2000/39.
English: In many countries, the technical capacity to collect, disseminate and analyze disability statistics is limited.
French: Dans beaucoup de pays, la capacité technique de collecter, diffuser et analyser les statistiques en matière de handicap est limitée.
English: Meanwhile, Canada has set up a relief fund for the survivors of the quake, including the more than 4,000 children who are now orphaned.
French: Entre-temps, le Canada a mis en place un fonds d'aide pour les survivants du tremblement de terre, parmi lesquels il y a plus de 4 000 enfants orphelins.
English: The Community of Portuguese-Speaking Countries and the India-Brazil-South Africa Forum are also assisting that country with projects that, we hope, will have a positive and immediate impact on the population.
French: La Communauté des pays de langue portugaise et le Forum Inde, Brésil et Afrique du Sud aident également ce pays avec des projets qui auront, nous l'espérons, un effet positif et immédiat sur la population.
English: Through the South Asia Earthquake Matching Fund, the Canadian International Development Agency (CIDA) contributed $500,000 to acquire, clean, protect, and maintain safe water systems and to provide basic clothing, shelter, blankets, and household items such as cooking kits.
French: Par l’entremise du Fonds d’équivalence — séisme en Asie du Sud, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) a versé 500 000 dollars pour acquérir, nettoyer, protéger et entretenir des systèmes de distribution d'eau, et fournir des vêtements, des abris, des couvertures ainsi que des articles ménagers, comme des nécessaires de cuisine.
English: 72 Reserve Number 6544 Latitude Coordinate 50º 29’ 49" Longitude Coordinate -102º 33’ 50" Province/Territory Saskatchewan Location 13 KM N OF/DE BROADVIEW Census Sub-Division (CSD) Name Kahkewistahaw 72 (CSD) Number 4705804
French: 72 Numéro de la réserve 6544 Coordonnée de la latitude 50º 29’ 49" Coordonnée de la longitude -102º 33’ 50" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 13 KM N OF/DE BROADVIEW Nom de la sous-division du recensement (CSD) Kahkewistahaw 72 Numéro (CSD) 4705804
English: Internationalisation, the liberation of capital flows, the increasing impact of technology on the trade and other relations between countries, as well as demographic issues, the infringements of human rights, social distress and the unequal distribution of global resources among humankind are factors which maintain migration.
French: L’internationalisation, la libération des flux de capitaux, le lien croissant de la technologie avec les relations commerciales et autres relations entre les Etats, l’aspect de la politique démographique, les violations des droits de l’homme, la détresse sociale et la distribution inégale des ressources mondiales maintiennent les flux migratoires.
English: The Wendat organized themselves into matrilineal extended families and, like their Haudenosaunee relatives, lived in longhouses.
French: Les Wendat avaient un régime matrilinéaire de famille élargie et vivaient, comme leurs parents Haudenosaunee, dans des longues maisons.
English: Provision of test results to participants. Follow up appointments with research participants.
French: Marine and coastal workplace health and safety Communication des résultats des tests aux participants.
English: This decision contrasted with the precedent set by the previous Conservative government, which paid out millions of dollars in compensation to the families of Japanese Canadians interned during World War II.
French: Cette décision contraste avec celle du gouvernement conservateur précédent, qui a versé des millions de dollars d’indemnisation aux familles des Canadiens d’origine japonaise internés durant la Seconde Guerre mondiale.
English: An increased percentage of responding States had legislation requiring the declaration of the cross-border transportation of cash and negotiable bearer instruments.
French: Une proportion accrue des États répondants disposait d'une législation établissant l'obligation de déclarer le transport transfrontière d'espèces et d'effets de commerce au porteur.
English: Article 2: Obligations to eliminate discrimination 1  Legislation introduced or amended since the last report 1
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: The strategic management literature is extremely diverse.
French: Les écrits sur la gestion stratégique sont extrêmement variés.
English: 2.3 La contrepartie a conclu cette convention en son nom propre; elle déclare et atteste qu'elle a conclu et conclura toutes les transactions en son nom propre.
French: 2.3. La contrepartie a conclu cette convention en son nom propre; elle déclare et atteste qu'elle a conclu et conclura toutes les transactions en son nom propre.
English: Section 5 of the Ordinance provides as follows:
French: Il est libellé comme suit :
English: Regional trends in atmospheric C14 concentrations may provide an independent method for checking the accuracy of such audits.
French: Les tendances rÃ©gionales des concentrations atmosphÃ©riques de C14 peuvent fournir une mÃ©thode indÃ©pendante de vÃ©rifier l'exactitude de ces audits.
English: Third countries are those not belonging to the EEA.
French: Les pays tiers sont les pays qui n’appartiennent pas à l’EEE.
English: This will provide the Commissioner with a wider range of possible
French: en cas d’infraction commise par une institution financière.
English: The programme also integrates lessons covering gender equality and HIV/AIDS into the subject material.
French: Par ailleurs, le programme intègre des leçons qui portent sur l’égalité des sexes et sur le VIH/sida.
English: • States which have become party to the Statute of the Court, but have not signed the Charter or become a Member of the United Nations.
French: • États ayant adhéré au statut de la Cour sans signer la charte ni devenir membres des Nations unies;
English: Savary report (A5-0016/2001)
French: Rapport Savary (A5-0016/2001)
English: If the objective is to defend rights, then we should observe those that are laid down in the Constitution of the Portuguese Republic, in the European Convention for the Protection of Human Rights and in the European Social Charter, internationally valid texts, which are more complete and whose legitimacy is recognised, compared to the 'Charter of Fundamental Rights', the content of which is thin with regard to economic, social and cultural rights, for example.
French: Si l'objectif est de défendre les droits, alors nous devrions observer ceux qui sont prévus par la constitution de la République du Portugal, par la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et par la Charte sociale, des textes appliqués internationalement, qui sont plus complets et dont la légitimité est reconnue, contrairement à la "Charte des droits fondamentaux", dont le contenu relatif, par exemple, aux droits économiques, sociaux et culturels, est maigre.
English: Fixed rail/road link between Denmark and Sweden (fixed Øresund link), including road, rail and air access 12.
French: Turini), Dumitrescu, Mme Durrieu, MM. Eyskens, Figel, Frey, Mme Freyberg, Mme Frimannsdottir, MM. Galvao Lucas, Gonzalez Laxe, Lord Grenfell, MM. Gusenbauer, Gylys, Gyuga, Kacin, Kiratlioglu, Kirilov, Kittis, Koucky, Kuznetsov, Lambergs, Leers, Liapis, Mautner Markhof (Remplaçant:
English: The role of arbuscular mycorrhizas in response of plants to soilborne root pathogens is unclear.
French: Le rôle des mycorhizes arbusculaires dans la réaction des plantes aux maladies du sol n'est pas clair.
English: Text taken from former article 72, paragraph 5.
French: Texte repris de l'ancien article 72, paragraphe 5.
English: After recital (iii) of the preamble to the draft resolution, add a new recital to read as follows:
French: Mme la PRÉSIDENTE (résumé) – Constatant que personne ne souhaite s’exprimer contre l’amendement, elle met aux voix l’amendement n° 1.
English: Pay your credit card balance Credit card balance: Amount you must pay to reimburse the purchases you charged to your credit card.
French: Réglez le solde de votre carte de crédit Carte de crédit : Carte de plastique émise par un établissement de crédit (ex. VISA) qui vous permet de faire des achats et d'en reporter le paiement.
English: (For further details on the LMAS, see The Labour Market Activity Survey: Microdata Users Guide, Statistics Canada.)
French: (Le lecteur trouvera plus d’information sur l’EA dans Enquête sur l’activité : guide de l’utilisateur des micro-données, Statistique Canada.)
English: Individuals who consider that any of their rights under the New Zealand Bill of Rights Act 1990 have been infringed can bring an action against the Crown.
French: Quiconque estime que l'un de ses droits garantis par la Charte néo-zélandaise des droits de 1990 a été violé peut engager des poursuites contre la Couronne.
English: PART II PROHIBITED CONDUCT AND SPECIAL PROGRAMS "Discrimination" defined 9(1) In this Code, "discrimination" means (a) differential treatment of an individual on the basis of the individual's actual or presumed membership in or association with some class or group of persons, rather than on the basis of personal merit; or (b) differential treatment of an individual or group on the basis of any characteristic referred to in subsection (2); or (c) differential treatment of an individual or group on the basis of the individual's or group's actual or presumed association with another individual or group whose identity or membership is determined by any characteristic referred to in subsection (2); or (d) failure to make reasonable accommodation for the special needs of any individual or group, if those special needs are based upon any characteristic referred to in subsection (2).
French: PARTIE II CONDUITE PROHIBÉE ET PROGRAMMES SPÉCIAUX Définition du terme « discrimination » 9(1) Dans le présent code, le terme « discrimination » désigne, selon le cas : a) un traitement différent que reçoit un particulier, en raison de son adhésion réelle ou présumée à une catégorie ou à un groupe de personnes ou de son association réelle ou présumée avec cette catégorie ou ce groupe, plutôt qu'en fonction de ses mérites personnels; b) un traitement différent que reçoit un particulier ou un groupe, en raison de caractéristiques mentionnées au paragraphe (2); c) un traitement différent que reçoit un particulier ou un groupe en raison de son association réelle ou présumée avec un autre particulier ou un autre groupe dont les traits distinctifs sont déterminés par les caractéristiques mentionnées au paragraphe (2) ou dont l'adhésion découle de ces caractéristiques; d) un manquement qui consiste à ne pas répondre de façon raisonnable aux besoins spéciaux de particuliers ou de groupes, fondés sur les caractéristiques mentionnées au paragraphe (2).
English: The relevance of current research to the regulatory function of NHPD was discussed, emphasizing the importance of effective knowledge transfer to the consumers for the promotion of safe and responsible use of TCM products.
French: La pertinence de la recherche actuelle pour la fonction réglementaire de la DPSN a été traitée en insistant sur l'importance d'un transfert efficace des connaissances aux consommateurs pour la promotion d'une utilisation sûre et responsable des produits de la MCT.
English: They are mostly found in commercial agriculture, fisheries and domestic labour.
French: Les travaux visés se situent principalement dans les secteurs de l'agriculture commerciale, des pêches et de l'emploi domestique.
English: ◦ 9.1 The institution has a systematic process to ensure that information of enduring value which documents the evolution of the institution's policies, programs and major decisions is identified and retained.
French: ◦ 9.1 L'institution dispose d'un processus systématique visant à assurer que l'information de valeur durable qui documente l'évolution des politiques, des programmes et des principales décisions de l'institution, est bien identifiée et conservée (politique sur la GRDG, exigence 6).
English: This plan consisted of recording numerous sugar transfers between factories and warehouses of the same company.
French: Ce plan consistait à enregistrer de nombreux transferts de sucre entre les usines et les entrepôts de la même entreprise.
English: The Council of Europe should not depart from the basic principles of human rights and territorial integrity. Paragraph 4 was therefore totally unacceptable.
French: Je vous invite à approuver les projets de résolution et de recommandation qui sont une contribution réaliste et appropriée au délicat problème du Kosovo et de sa région.
English: During these important preparations, charts and nautical publications are often neglected.
French: Parmi tout ce travail, on oublie souvent les cartes marines et les publications nautiques.
English: Given the time constraints and the fact that some members had already left, it agreed that the Chairperson and the sSecretariat would finalize the report and circulate it by e-mail to the members of the Committee for comments and approval.
French: En raison du manque de temps et du fait que certains membres avaient déjà quitté la réunion, il a été décidé que le Président et le secrétariat mettraient au point la version finale du rapport et la feraient parvenir par courrier électronique aux membres du Comité pour qu'ils soumettent leurs observations et l'approuvent.
English: Now that would be what I would call a new peace process.
French: Voilà donc ce que devrait être ce que j'appellerai un nouveau processus de paix.
English: Furthermore, deposits may be placed with UK and Irish branches and subsidiaries of UK and Irish commercial banks. g) US-dollar tripartite repurchase program Standard documentation for the modified US-dollar tripartite repurchase program includes the Bond Market Association Master Repurchase Agreement under New York law and the Custodial Undertaking in Connection with Master Repurchase Agreement. h) Securities lending program The government has one-off agreements between Canada and the securities lending agents under which the agents agree to carry out securities lending on behalf of Canada; there is also an agreement between the agents and the borrower under which Canada’s securities are loaned to the borrower.
French: De plus, des dépôts peuvent être faits auprès de succursales et filiales britanniques et irlandaises de banques commerciales britanniques et irlandaises. g) Programme d’opérations tripartites de pension sur titres libellés en dollars américains La convention cadre visant les opérations de pension de la Bond Market Association en vertu des lois de New York et l’accord de garde conformément à la convention cadre visant les opérations de pension représentent la documentation standard en matière de programme d’opérations tripartites de pension sur titres libellés en dollars américains. h) Programme de prêts de titres Le gouvernement a conclu des ententes ponctuelles entre le Canada et les agents de prêts de titres en vertu desquelles ces derniers prêtent des titres au nom du Canada.
English: Within the Secretariat, the Comptroller General of Canada and his office are leading efforts to strengthen the internal audit function.
French: Au sein du Secrétariat, le contrôleur général du Canada et son bureau dirigent les efforts pour renforcer la fonction de vérification interne.
English: The following audits and evaluations were completed during 2006-2007.
French: Stratégies de développement durable - (chapitre 4) :
English: Two of the 10 cabinet ministers, the Deputy Speaker of the National Assembly and 20 percent of its members are Lhotshampas.
French: Ils occupaient deux postes de ministre sur 10, la vice-présidence de l'Assemblée nationale et 20 % des sièges de député.
English: We must be vigilant, however, to the risk of abusive Governments invoking measures against incitement to terrorism for their own purposes, perhaps to target peaceful political opponents.
French: Cependant, nous devons en même temps veiller à ce que des gouvernements ne prennent pas prétexte des mesures de lutte contre l'incitation au terrorisme pour atteindre des objectifs qui leur sont propres, comme tourner ces mesures contre des opposants politiques pacifiques.
English: This supplement assists low income parents to meet some of the expenses resulting from work -- such as child care, transportation and clothing.
French: Ce supplément aide les parents à revenu modeste à faire face à certaines des dépenses occasionnées par un travail -- par exemple la garde des enfants, les transports et l'habillement.
English: There is by now a consensus that prevention strategies must address the root causes of conflicts, not simply their violent symptoms.
French: Aujourd'hui, tout le monde s'accorde sur le fait que les stratégies préventives doivent s'attaquer aux causes profondes des conflits et pas uniquement à leurs symptômes violents.
English: Two other standards apply to telematics devices even though they were not written with the latter specifically in mind (ISO 13407 and ISO 9241-3).
French: Deux autres encore touchent les dispositifs télématiques bien qu'elles n'aient pas été écrites avec ceux-ci en tête (ISO 13407 et ISO 9241-3).
English: What is needed is a policy that respects people's right to use the natural resources and to enjoy the production and economic benefits of their country in order to improve their living conditions; a policy that encourages mutually beneficial cooperation and delivers food sovereignty; a policy whereby natural resources and the strategic sectors of the economy remain public property and under public control.
French: Il faut une politique qui respecte le droit des citoyens à utiliser les ressources naturelles et à jouir des bienfaits économiques et de production de leur pays afin d’améliorer leurs conditions de vie, une politique qui encourage une coopération mutuellement profitable et garantit la souveraineté alimentaire, une politique où les ressources naturelles et les secteurs stratégiques de l’économie restent un bien public contrôlé par le public.
English: Faced with a limited domestic market, Romanian farmers should be given the opportunity to sell their products on the European market, but this requires the products in question to be recognised as traditional (a procedure that takes from about 6 to 12 months), as well as requiring a great deal of knowledge, time and money.
French: Face à un marché intérieur restreint, le paysan roumain devrait avoir la possibilité de lancer ses produits sur le marché européen, mais ceci nécessite la reconnaissance des produits en question comme étant traditionnels (suite à une procédure qui dure environ six à douze mois), de même que beaucoup de connaissances, du temps et de l’argent.