ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1; Groupe I, « Autochtones du Canada », ajouté, DORS/97-159, art.
French: 2, « industrie hôtelière », ajouté, DORS/95-81, art.
English: Public Works and Government Services Canada has been encouraged to more effectively inform suppliers of the bid protest mechanism, perhaps in the RFP documentation.
French: On a demandé au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada de renseigner de façon plus efficace les fournisseurs sur le mécanisme d'appel relatif aux appels d'offres, peut-être dans la documentation concernant la DP.
English: In spite of the logistical complexity of the voter registration exercise and the Commission's limited operational capacity, the registration was a success.
French: Malgré la complexité logistique de l'opération et les moyens limités de la Commission, tout s'est bien passé.
English: The year 2001 has seen the launching of the Second Five-Year Plan (2001-2005).  The main agricultural policies of the plan are: a) increase the agricultural production by 5.8% to achieve a better level of food security, and diversify agricultural exports by raising yields and labor productivity, and b) improve farmers' income.
French: L'année 2001 a vu le lancement du deuxième plan quinquennal (2001-2005), dont les grands axes sont les suivants : a) accroître la production agricole de 5,8 % pour atteindre un niveau de sécurité alimentaire plus élevé et diversifier les exportations agricoles en augmentant le rendement et la productivité, et b) augmenter les revenus des agriculteurs.
English: Use of child labour in modelling agencies is not common.
French: Il n'est pas courant que les agences de mannequins engagent des enfants.
English: WD established a department strategy where activities will be focused under four key activities - Federal Leadership and Co-ordination, Innovation - The New Economy, Business Development and Entrepreneurship and Economic Research and Analysis.
French: DEO a établi une stratégie ministérielle selon laquelle les activités seront réparties en quatre catégories – le rôle d’orientation et de coordination du gouvernement fédéral, l’innovation – la nouvelle économie, la promotion des affaires et l’esprit d’entreprise, enfin la recherche et l’analyse économique.
English: Criterion ii: The Summer Palace epitomizes the philosophy and practice of Chinese garden design, which played a key role in the development of this cultural form throughout the East.
French: Critère ii : le Palais d'Eté est l'archétype de la philosophie et de la pratique des jardins chinois, qui ont joué un rôle déterminant dans le développement de cette culture dans tout l'Extrême-Orient.
English: Many thanks, Mr President, for giving me the opportunity.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, de m'en avoir donné l'occasion.
English: The dominant political orientation is one of confidence when it comes to the market economy and the natural development of the industry.
French: L’orientation politique dominante est la confiance placée dans l’économie de marché et le développement naturel du secteur.
English: The less formal dispute resolution process is more expeditious and effective in satisfying all parties, and is less costly than an appeal.
French: Notre processus moins formel de règlement des différends parvient à satisfaire toutes les parties de manière plus rapide et plus efficace qu’un appel, tout en étant moins coûteux.
English: Mr Palm (International Association of Mutual Benefit Societies - AIM) said that the remit of European civil society organisations implied communicating Europe to their national members, to debate with them on European initiatives and to convey their concerns to institutions.
French: M. PALM (Association internationale de la mutualité) rappelle que le mandat qui est celui des organisations européennes de la société civile implique nécessairement de communiquer l'Europe à leurs membres nationaux, de débattre avec eux des initiatives européennes et de répercuter auprès des institutions leurs préoccupations.
English: • Internal Audit – In direct response to the new TBS Policy on Internal Audit that came into effect 1 April 2006, the Internal Audit function at NRC underwent considerable reorganization and increased funding.
French: De plus, le CNRC s’est associé à un certain nombre d’autres ministères fédéraux pour développer la campagne publicitaire des Services pour les entreprises afin d’appuyer les efforts de sensibilisation à l’ensemble des services offerts aux entreprises par le Portefeuille de l’Industrie.
English: I noticed that often when a kid is dressed up and has his shoes polished and we help him with his résumé, he has a hard time connecting with people.
French: Toutes les interventions en pédiatrie sociale sont axées vers le rapprochement et les échanges entre les enfants et leurs parents, favorisant ainsi les consensus et l’intégration sociale et culturelle au sein de la famille.
English: 91:1-16.  Painter, S., Marvin, C., Rosa, F., Reynoldson, T.B., Charlton, M.N., Fox, M., Thiessen, P.A.L., and Estenik, J.F. 2001.
French: Painter, S., Marvin, C., Rosa, F., Reynoldson, T.B., Charlton, M.N., Fox, M., Thiessen, P.A.L. et J.F. Estenik.
English: TNs 748, 748A and 748B (National Services Tariff).
French: Référence AMT 748, 748A et 748B (Tarif des services nationaux).
English: Mechanisms to interpret the experimental results are proposed.
French: Des mécanismes permettant l'interprétation des résultats expérimentaux sont proposés.
English: The comparison and study of recall systems applied for motor vehicles in various countries may continue, if any additional information should be made available (TRANS/WP.29/861, paras.
French: 11.1.3 Le WP.29 pourra poursuivre la comparaison et l'étude des systèmes de rappel appliqués pour les véhicules automobiles dans divers pays, à condition de disposer de nouvelles informations (TRANS/WP.29/861, par.
English: ◦ Support the Official Languages Champion
French: ◦ Appui au champion des langues officielles
English: In paragraph 125, the Board recommended that the Tribunal update the education grant information in the Field Personnel Management System to ensure that it agrees with the information in the Sun system to facilitate an effective and accurate monitoring process.
French: Délai : 31 octobre 2008  Au paragraphe 125, le Comité a recommandé que le Tribunal mette à jour les informations relatives aux indemnités pour frais d'études dans le Système de gestion du personnel des missions afin de s'assurer qu'elles concordent avec celles figurant dans le logiciel Sun et que la procédure de suivi est efficace et rigoureuse.
English: Everewhere else we went, bóth B&B's and hotels hade nicer breakfasts than Palagina. Considering the prices, I cant recommend it, even though it does have lovely surroundings.
French: Si nous y retournons, nous ne voulons plus cette chambre (23)-l'accueil à l'arrivée n'est pas explicite au niveau de l'accès voiture, à la réception.
English: • Aboriginal groups, individuals and businesses can increase their visibility by posting their events on the CIM Calendar of events.
French: • Les groupes autochtones, les particuliers comme les entreprises, peuvent augmenter leur visibilité en affichant leurs événements sur le calendrier d’activités de l’ICM.
English: Mission Response 5.4.11 The bulk supply of official receipts will be stored in the vault.
French: Réponse de la mission 5.4.11 Les réserves de reçus officiels seront conservées dans la chambre forte.
English: To be registered as a technologist with OACETT, an examination program would be required; however, credit may be given for management courses.
French: Pour être agréé technologue par l'OACETT, il faut passer des examens; les cours de gestion peuvent cependant être crédités.
English: This effect is more pronounced in Canada than in a number of other countries involved in this study, such as Germany and the Netherlands.
French: Cet effet est plus marqué au Canada que dans certains autres pays visés par l'étude, comme l'Allemagne et les Pays-Bas.
English: We hope the information we've provided in our site is helpful!
French: Nous espérons que les renseignements que nous avons fournis dans notre site sont utiles!
English: Each delegation will research their Country's position concerning the Geneva Protocol.
French: - Chaque délégation déterminerait la position de son pays sur le Protocole de Genève.
English: I understand that your intention was to attack what you call ‘‘the Liberals’’, but quite frankly, you were attacking not only the Liberal Party, but the institution of the Government of Canada.
French: Je comprends que vous vouliez attaquer ce que ´ vous appelez « les liberaux », mais honnetement, ce n’est pas ´ ˆ seulement le Parti liberal que vous attaquez, mais l’institution ´ gouvernementale du Canada.
English: Mr President, thank you, but I am not the first to do so.
French: Merci Monsieur le Président, mais je ne suis pas le premier à l'utiliser.
English: Partnerships: Collaborations among stakeholders such as governments, IGOs, industry groups, business, and NGOs that allow each partner to leverage its unique set of expertise, efficiencies, and networks to achieve a more productive and sustainable outcome than if pursued alone.
French: Partenariats: collaborations entre parties intéressées, telles que gouvernements, organisations intergouvernementales internationales, groupes industriels, entreprises et ONG et permettant à chaque partenaire de mettre à disposition son savoir, ses connaissances et ses réseaux pour atteindre un résultat plus productif et plus durable que de manière autonome.
English: It makes it clear that social impacts, as perceived from the perspectives of potentially affected individuals, groups, organizations and communities, should be understood and integrated into the impact significance analysis.
French: Elle montre que les répercussions sociales, comme les perçoivent les personnes, groupes, organisations et collectivités susceptibles d'être concernés, doivent être comprises et intégrées à l'analyse de l'importance des impacts.
English: NRC CIS 0310, NRC CIS 0800, NRC IRC 9040 TBS Registration: 000944 Bank Number:
French: NRC CIS 0310, NRC CIS 0800, NRC IRC 9040 Enregistrement (SCT) : 000944 Numéro de fichier :
English: 1. Preparation of the sixth "Environment for Europe" Ministerial Conference, to be Goal 1:
French: Les activités inscrites au programme de travail pour la période 2006-2007 se rapportent aux grands processus et objectifs stratégiques suivants: 1.
English: Israel's political and demographic intent was illustrated in the 2002 statement of former Israeli Minister of the Interior Eli Yishai regarding the “pressing need to find ways to limit the number of non-Jews who receive Israeli citizenship, among them Arabs, whose numbers have increased dramatically in recent years,” and that of Prime Minister Ariel Sharon, who asked the Ministry of Justice in 2003 to prepare a bill that would deny the right of citizenship to children, regardless of their place of birth, if one of the parents is of Palestinian origin.
French: Les intentions politique et démographique d'Israël ont été illustrées dans la déclaration de 2002 de l'ancien Ministre israélien de l'intérieur, Eli Yishai, concernant la “nécessité urgente de trouver des moyens de limiter le nombre de non-juifs qui obtiennent la citoyenneté israélienne, parmi eux les Arabes, dont le nombre a augmenté considérablement ces dernières années”, et celui du Premier Ministre Ariel Sharon, qui a demandé au Ministère de la justice en 2003 de préparer un projet de loi qui nierait le droit à la citoyenneté aux enfants, indépendamment de leur lieu de naissance, si un des parents est d'origine palestinienne.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in thanking the rapporteur, Mr Manders, and the shadow rapporteur, Mrs Comi, I would like, with all due respect, to disagree slightly with Mrs Rühle.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout en adressant mes remerciements au rapporteur, M. Manders, ainsi qu'à la rapporteure fictive, Mme Comi, je voudrais, avec tout le respect que je lui dois, marqué un léger désaccord avec les propos de Mme Rühle.
English: All Parties have further agreed that assigned amount calculated must reflect this historical contribution of the Annex I Parties in order to determine an equitable allocation of global atmospheric resources between the developed and the developing countries.
French: Elles sont aussi convenues que les quantités attribuées calculées doivent tenir compte de la contribution historique des Parties visées à l'annexe I afin de répartir de manière équitable les ressources atmosphériques mondiales entre les pays développés et les pays en développement.
English: Changes in Tribunal management The Canadian Human Rights Tribunal is a very small organization comprising 26 full-time employees, including four full-time members.
French: Si la plainte n’est pas réglée dans ce délai, le dossier est transmis au Tribunal en vue de l’instruction de la plainte.
English: A/RES/63/143 Item 114 (f) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-speaking Countries [A C E F R S]
French: A/RES/63/143 Point 114 f) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise [A A C E F R]
English: Industry Canada is proceeding with the remainder of the regulatory process so that the proposed fee changes can be implemented.
French: Industrie Canada termine actuellement les autres étapes du processus réglementaire afin que les changements proposés aux frais puissent être mis en œuvre.
English: A/AC.96/986 List of participants*
French: A/AC.96/986 Liste des participants*
English: They believe that the reference to ICC and ISCC as alternatives to the hiring of external management consulting firms seems to be contrary to the role, mandate and responsibilities of these bodies.
French: Les organisations pensent que recourir au Centre de calcul international et au Comité de coordination des systèmes d'information au lieu d'engager des sociétés-conseils à l'extérieur serait contraire aux fonctions, aux attributions et aux responsabilités de ces organes.
English: The financial predicament of UNRWA was a cause for serious concern, and for that reason the international community needed to responsibly approach the fulfillment of its obligations to ensure the functioning of the Agency.
French: La situation financière précaire de l'Office soulève de vives inquiétudes, et la communauté internationale doit assumer ses responsabilités en garantissant son fonctionnement.
English: ( vee t-ahm pan'stvah ee poh-zdrah vee-am ser-dech-knee-eh ) Greetings to everyone and best wishes.
French: Des activités comme celle-ci constituent de belles occasions d’apprendre les uns des autres et de faire l’expérience de nos différences tout en célébrant notre identité canadienne commune.
English: IPSAS adoption at the United Nations 2006-2011
French: Budget prévu pour l'adoption des normes IPSAS à l'Organisation des Nations Unies 2006-2011
English: Net pension: Net pensionable salary is that part of net salary which is used to derive the gross pensionable salary.
French: Temps de travail : L'année de travail se compose de trois trimestres de 13 semaines chacun.
English: European Parliament resolution on the Commission report 'Better lawmaking 2002' pursuant to Article 9 of the protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (10th report).
French: Résolution du Parlement européen sur le rapport de la Commission "Mieux légiférer 2002", conformément à l'article 9 du protocole du traité CE sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité (10e rapport).
English: The Conduct and Discipline Officer would also provide coverage to the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan.
French: Le spécialiste de la déontologie et de la discipline s'occuperait aussi du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP).
English: A reply was expected during the second half of the year 2000, following which a delegation consisting of both United Nations entities and representatives of the Government of Peru and of donor countries will meet to develop the details of a project entitled “Improved customs control over cross-border traffic to reduce the illicit traffic in drugs, firearms and ammunition”.
French: Une réponse était attendue durant le second semestre de 2000, après quoi une délégation de représentants des deux organismes des Nations Unies, les représentants et ceux des pays donateurs se rencontreront pour rédiger en détail un projet intitulé « Amélioration du contrôle douanier de la circulation transfrontière pour réduire le trafic illicite de drogues, d'armes à feu et de munitions ».
English: The focus then was on 'acute' intervention.
French: Ce plan d'action mettait l'accent sur la répression, la face la plus incisive du combat contre la criminalité.
English: On 13 December 2003, at its thirteenth session the Oliy Majlis removed the death penalty from two more articles of the Criminal Code: article 151 (aggression) and article 153 (genocide).
French: Le 13 décembre 2003, à sa treizième séance, l'Oliy Majlis a supprimé la peine de mort au titre de deux articles supplémentaires du Code pénal: l'article 151 (Agression) et l'article 153 (Génocide).
English: √ YES, please include this in my checklist.
French: Le candidat ou la candidate se voit rem ettre un scénario puis effectue une saisie dans un registre.
English: The purpose of the present study was to increase the accuracy of prediction of from the Canadian Aerobic Fitness Test (CAFT) by modifying the protocol and developing a new equation.
French: Le but de cette étude est d'améliorer le degré de précision de l'estimation du par le physitest canadien en modifiant les directives et en proposant une nouvelle équation.
English: The President (spoke in Chinese): I call now on Mr. Guéhenno to respond to questions and comments.  Mr. Guéhenno (spoke in French): Let me first address the comments and questions of the representative of France.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne maintenant la parole à M. Guéhenno pour qu'il réponde aux questions posées et réagisse aux observations.
English: 10.5 10.5.1 Water Releases of Metals Integrated Mills
French: Il est possible de grandement diminuer les émissions de l’établissement de frittage de Wawa et de la Sidbec-Dosco.
English: Brigitte Desmeules Senior Communications Advisor Canadian Biotechnology Advisory Committee (613) 946-8929 CBAC GM Foods Project Reference Group Participants List Bill Anderson Aventis CropScience Canada Herb Barbolet FarmFolk/City Folk Society Denis Couture Union des producteurs agricoles Julie Delahanty Rural Advancement Foundation International (RAFI) Peter Elwood Food and Consumer Products Manufacturers of Canada (FCPMC) Joyce Groote BIOTECanada Lucy Sharatt Sierra Club of Canada Jennifer Hillard Consumers' Association of Canada Nathalie St-Pierre Action Réseau Consommateur Jeff Wilson AgCare Marsha Sharp Dietitians of Canada
French: Brigitte Desmeules Conseillère principale en communications Comité consultatif canadien de la biotechnologie (613) 946-8929 Liste des membres du groupe de référence sur la réglementation des aliments GM du comité consultatif canadien de la biotechnologie Participants Bill Anderson Aventis CropScience Canada Herb Barbolet FarmFolk/City Folk Society Denis Couture Union des producteurs agricoles Julie Delahanty Rural Advancement Foundation International (RAFI) Peter Elwood Fabricants de produits alimentaires de consommation du Canada (FPACC) Joyce Groote BIOTECanada Lucy Sharatt Sierra Club du Canada Jennifer Hillard Association des consommateurs du Canada Nathalie St-Pierre Action Réseau Consommateur Jeff Wilson AgCare Marsha Sharp Les diététistes du Canada
English: The Crimes Against Humanity and War Crimes Act also made consequential changes to Canada's extradition and mutual legal assistance legislation to enable Canada to comply with its obligations to the International Criminal Court.
French: La Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre apporte également des modifications corrélatives aux dispositions législatives du Canada sur l'extradition et l'entraide juridique pour permettre au Canada de respecter ses obligations envers la Cour pénale internationale.
English: The first is the relatively low cost of production of basic services.
French: Premièrement, le coût de production des services essentiels est relativement peu élevé.
English: Smoking rates among Aboriginal youth are also high: 54% of 11- to 19-year-olds and 65% of 20- to 25-yearolds smoke.
French: Les taux d’usage du tabac chez les jeunes autochtones sont également élevés : 54 % des jeunes âgés de 11 à 19 ans et 65 % du groupe des 20 à 25 ans fument.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > FAQs and Facts > Rewards of Quitting Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Foire aux questions et faits > Arrêter est gratifiant Liens institutionnels
English: In 2000 the EBRD committed financing to 32 financial sector operations, bringing total EBRD exposure to the financial sector region-wide to 4.8 billion euro.
French: En 2000, la BERD a engagé des fonds dans 32 projets du secteur financier et, ce faisant, a porté le total de ses engagements financiers dans la région à 4,8 milliards d’euros.
English: Jakic (Chairman), Feric-Vac (Vice-Chairperson), Spindelegger (Vice-Chairman), Aguiar, Aliyev (alternate:
French: Jakic (Président), Feric-Vac (Vice-Présidente), Spindelegger (Vice-Président), Aguiar, Aliyev (remplaçant :
English: In the late 1990s, Neptec, a Canadian company, introduced a revolutionary system to assist in the assembly of the International Space Station.
French: À la fin des années 1990, l’entreprise canadienne Neptec a mis au point un système révolutionnaire permettant d’appuyer l’assemblage de la Station spatiale internationale.
English: Major efforts were made to collect materials from farmers' fields and to secure adequate storage.
French: Des efforts considérables ont été déployés pour recueillir du matériel dans les champs des agriculteurs et pour garantir un entreposage convenable.
English: The challenge ahead was to address the outstanding issues identified during the review of the Strategy in September 2008 and to eliminate the duplication of mandates within the United Nations system in order to concentrate efforts on the prevention of terrorism.
French: Le défi consiste à remédier aux problèmes identifiés lors de l'examen de la Stratégie en septembre 2008 et à éliminer les doubles emplois au sein du système des Nations Unies afin de concentrer les efforts sur la prévention du terrorisme.
English: For more information, please contact the Bureau of Chemical Safety.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec le Bureau d'innocuité des produits chimiques.
English: The Representative of the AIPPI recalled that the original text of the TLT provided that each office could indicate an address to which applications had to be sent and if this address was not used, the application was simply not filed.
French: Le représentant de l’AIPPI a rappelé que le texte original du TLT prévoyait que chaque office puisse indiquer une adresse où envoyer les demandes et que, si cette adresse n’était pas utilisée, la demande était simplement réputée ne pas avoir été déposée.
English: But, in addition to this there is a range of statutory designations which identify buildings and areas of particular importance.
French: La loi prévoit cependant, en outre, u,ne série de classifications qui s'appliquent à des édifices et des sites d'intérêt particulier.
English: Microsporidia are spore-forming intracellular, obligate parasites that are widely distributed in the environment.
French: Les microsporidies sont des parasites obligatoires, intracellulaires et sporulés très répandus dans l'environnement.