ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to develop and implement a comprehensive internal control framework for the capital master plan to mitigate and effectively address all possible risks, to ensure full compliance and responsiveness on the part of management to the specific requirements of the project, to avoid any delays in the implementation of any aspect of the project and to ensure full compliance with United Nations rules and procedures and General Assembly resolutions governing procurement;
French: Prie le Secrétaire général d'élaborer et de mettre en œuvre un dispositif global de contrôle interne concernant le plan-cadre d'équipement afin de prévoir concrètement et de réduire tous les risques possibles, de faire en sorte que l'administration respecte pleinement les impératifs inhérents au projet et agisse en conséquence, d'éviter tout retard dans la mise en œuvre des différents éléments du projet, et de veiller au strict respect des règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies régissant la passation de marchés, ainsi que des dispositions de ses propres résolutions en la matière;
English: The Residence is located on the coastal road near services such as banks, restaurants, night clubs, supermarket etc...and close to the most famous hotels on the island such as the Royal Palm and The Merville Beach.
French: La Résidence est située sur la route côtière à proximité des commerces tels que les banques, Restaurants, night clubs, supermarché etc. et parmi les hôtels les plus célèbres de l'ile tels que Le Royal Palm et Le Merville Beach.
English: Arab democracy, he claims, has now become a domestic concern in the United States, which will make it hard for American presidents to sweep the abuses of friendly Arab regimes under the rug, as they did in the past.
French: Selon lui, la démocratie arabe est désormais une préoccupation nationale aux Etats-Unis, et les présidents américains auront donc du mal à ignorer les abus des régimes arabes amis, comme ils l’ont fait par le passé.
English: 3.13 Tuvalu is party to the UNESCAP Asia-Pacific Proclamation and Decade for People with Disabilities.
French: 3.13 Tuvalu est partie à la Proclamation Asie - Pacifique de la CESAP et de la Décennie des personnes handicapées.
English: By ratifying the Covenant the State party had undertaken to respect and ensure its guarantees with immediate effect.
French: En ratifiant le Pacte, l'État partie s'était engagé à en respecter et appliquer les garanties avec effet immédiat.
English: Corporate Taxprep supports easy importing of GIFI information from accounting or working paper programs, as well as importing from an Excel spreadsheet.
French: Taxprep des sociétés facilite l’importation des données de l’IGRF à partir de tableurs ou de logiciels comptables ou même à partir d’un tableur Excel.
English: This is the rate at which the appellant exchanged money in order to reimburse her friend for the purchase of the pictures.
French: Il s'agit du taux auquel l'appelante a échangé son argent pour rembourser le prix des illustrations à son ami.
English: However, because a small signal for a policy to return illegal migrants is better than nothing at all, I voted for the Weber report but without enthusiasm.
French: Toutefois, comme un signal, si petit fût-il, en faveur du retour des migrants clandestins est mieux que rien du tout, j'ai voté pour le rapport Weber, mais sans enthousiasme.
English: If no tutor or guardian is appointed for the individual requiring tutorship or guardianship within one month, the agency of tutorship or guardianship will provisionally perform the function of tutor or guardian.
French: Si aucun tuteur ou curateur n'a été désigné dans le mois qui suit la notification du service des tutelles, ce dernier doit assumer provisoirement la charge de tuteur ou de curateur.
English: This Section was later amended by the Anti-Discrimination Act.
French: Les plaintes individuelles pour discrimination dans l’emploi relèvent des tribunaux du travail.
English: The indicative budget is €300.000.
French: • Établir un rapport d'évaluation, à lancer en 2006, conformément au règlement (CE) n° 2006/1655 du Parlement européen et du Conseil du 19 juillet 1999 modifiant le règlement (CE) n° 2236/95 du Conseil déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens.
English: Generally speaking, active searchers are more focused on obtaining information about the study and the primary outcomes.
French: Titre scientifique officiel de l’étude Intervention(s) État du recrutement Date prévue du commencement de l’essai
English: For ease of work and to ensure that manuals will not continuously have to be referred to, destruction sites should divide the weapons stocks into stacks or groups of the same type (e.g., all AK-47s and AK-74s should be divided into one group and all HK-G3s and G-36s into another group).
French: Pour faciliter le travail et pour éviter de devoir se reporter sans cesse aux manuels, il convient que les responsables du site de destruction des armes commencent par les trier.
English: I shall finish there, Mr President: it is time to cut through the red tape.
French: Gageons que le candidat retenu, M. Kai Eide, saura répondre aux exigences de la fonction et privilégiera la construction d’un véritable appareil d’État afghan, seule apte à mieux répartir l’aide internationale.
English: Bottom: Deep double that goes through the whole board.
French: Shape : Double concave qui coure tout du long de la planche.
English: This means fewer organizations and people will know your email address and you will potentially get less spam e-mail as a result.
French: Ainsi, un moins grand nombre d'organisations et de personnes connaissent votre adresse électronique, et la probabilité de recevoir du pourriel décroît également.
English: You have to be on top of things in order to get the most out of the various weather phenomena and not cut down on the manœuvres… That's what we did!
French: Il faut être dessus pour exploiter au mieux les différents phénomènes météos et ne pas s'économiser sur les manœuvres … C'est ce que nous avons fait !
English: Yes. Health Canada is working with its provincial and territorial health partners to finalize the Pandemic Influenza Plan.
French: Oui. Santé Canada travaille avec ses partenaires provinciaux et territoriaux de la santé pour finaliser le Plan de Grippe Pandémique.
English: The acknowledgement must specify the following: (a) (b) (c) the period referred to in paragraph 3; the available means of redress; where applicable, a statement that in the absence of a response within the period specified, the authorisation shall be deemed to have been granted.
French: L'accusé de réception doit indiquer: a) b) c) le délai visé au paragraphe 3; les voies de recours; s'il y a lieu, la mention qu'en l'absence de réponse dans le délai prévu, l'autorisation est considérée comme octroyée.
English: For non-residents of Canada, not more than six may be White-fronted Geese.
French: Pour les non-résidents du Canada, six au plus peuvent être des Oies rieuses.
English: The dramatic circumstances which came to light in Belgium in July constitute the tip of the iceberg of paedophilia and sex tourism.
French: En matière de pédophilie et de tourisme sexuel, la dramatique situation qui s'est fait jour en Belgique, au mois de juillet dernier, ne constitue que la partie visible de l'iceberg.
English: This means that Hegel - would he have had knowledge of totalitarianism as a form of political thought - would have considered it, as it is, the worst form of obscurantism and dogmatism.
French: Ceci signifie que Hegel - s' il avait eu la connaissance de totalitarisme comme une forme de politique à penser - l'aurait considéré pour ce qu'elle est : la pire forme de obscurantisme et de dogmatisme.
English: As part of the activity, students examine the questions:
French: À divers moments pendant l’activité, les élèves sont invités à réfléchir aux questions suivantes :
English: It expressed its appreciation to the two Governments involved for their support to the Centres.
French: Elle a exprimé sa gratitude aux deux gouvernements concernés pour l'appui apporté aux centres.
English: • Collective Bargaining Update
French: • Définitions - La négociation collective dans l'administration publique centrale
English: Although infantry supremacy and precise drills were eclipsed after the fall of the Roman Empire, and during the feudal era, mounted knights ruled combat, infantry drills were resurrected in the 14th Century and slowly developes and improved thereafter.
French: Bien que la suprématie de l'infanterie et des exercices de précision ait été éclipsée après la chute de l'Empire romain et que pendant l'ère féodale les chevaliers dominaient les combats, les exercices d'infanterie ont connu un nouvel essor au XIVe siècle, se sont développés lentement et se sont améliorés par la suite.
English: For the forests in northern and central Europe, the greatest threats are from airborne forms of pollution.
French: Pour celles du Nord et du centre de l'Europe, cette menace réside avant tout dans les différentes formes de pollution atmosphérique.
English: There are two well- established principles in human rights jurisprudence that govern proceedings alleging a violation of section 7.
French: Ni ce motif, ni celui de la situation de famille d’ailleurs, ne sont définis dans la Loi.
English: On the issue of Iraq, it is also worth mentioning that the Council for the first time has invited Mr Brok and myself to go to Madrid for the donors' conference, an extremely generous and welcome offer.
French: À propos de l’Irak, il mérite également d’être signalé que le Conseil nous a pour la première fois invités, M. Brok et moi-même, à assister à la conférence des donateurs de Madrid, une proposition extrêmement généreuse et bienvenue.
English: • Canadian Embassy in Iraq represented through Embassy in Jordan ITCan
French: • Ambassade du Canada en Jordanie responsable pour Iraq CICan
English: Does my pension keep up with inflation?
French: Est-ce que ma pension suit l'inflation?
English: Discuss rather than ignore injustice in our world and community.
French: Il est plus bénéfique de discuter de l’injustice qui existe sur notre planète et dans nos communautés plutôt que de l’ignorer.
English: The Privacy Act gives Canadian citizens and permanent residents of Canada access to information about themselves and specifies the uses to which personal information can be put.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels donne aux citoyens canadiens et aux résidents permanents un droit d'accès aux renseignements personnels qui les concernent et précise les fins auxquelles peuvent servir les renseignements personnels.
English: CN also indicated that the automated warning system was required solely for the benefit of the City.
French: Il a aussi indiqué que le système automatique d'avertissement ne profiterait qu'à la ville.
English: The documentation provided must adequately describe the goods being imported and identify the importer as a beneficiary of the estate.
French: Les documents fournis doivent décrire de façon appropriée les marchandises importées et identifier l’importateur comme un bénéficiaire de la succession.
English: Any law or regulatory mechanism must prohibit the hiring and formation of armed units composed of mercenaries.
French: Quels que soient la loi ou le mécanisme de réglementation adoptés, ils devront interdire le recrutement et l'instruction d'unités armées constituées par des mercenaires.
English: The country now has 15 operational drugs factories which annually produce 15 types of medicines in order to cover the national list of medicine requirements.
French: Le pays compte maintenant 15 usines de produits pharmaceutiques opérationnelles qui produisent chaque année 15 types de médicaments destinés à couvrir la liste nationale de besoins en médicaments.
English: The country office will monitor the progress of implementation of the country programme through country management team meetings and programme coordination meetings, to be organized on a monthly basis.
French: Le bureau de pays suivra les progrès de l'exécution du programme de pays par le biais des réunions de son équipe de gestion et de réunions de coordination, organisées mensuellement.
English: JNCW receives monthly statistics from the Family Protection Division on cases of rape, honour crimes and sexual harassment.
French: Le Département de statistique redouble d'efforts pour établir des statistiques ventilées par sexe.
English: Registrants collect the GST on taxable supplies that are made in the rest of Canada (other than zero-rated supplies).
French: Ils perçoivent la TPS sur les fournitures taxables de produits et services effectuées dans le reste du Canada (sauf sur les fournitures détaxées).
English: Last October the situation was unclear, but in April this year Russia reached an important milestone by completing the destruction of 1 per cent of its stockpiles, and its campaign continues.
French: En octobre 2002, la situation était peu claire mais, en avril dernier, la Russie a franchi une étape importante en accomplissant la destruction de 1 % de son stock, et sa campagne se poursuit.
English: Ancillary services include services to improve accessibility for users with disabilities, such as a videotext service, subtitling service, an audio AM\722911EN.doc
French: Les règles relatives aux obligations de diffuser devraient être réexaminées périodiquement en vue de les actualiser en fonction de l’évolution technologique et commerciale, afin qu’elles restent proportionnées aux objectifs à atteindre.
English: Another subject to discuss, given the reduced funding for FP7, is the relationship between the contribution rate and the number of projects eligible for financing.
French: Les appels d'offre en particulier doivent être bien ciblés et avoir des objectifs précis afin que les participants ne postulent pas inutilement.
English: As regards crimes committed before 1 July 2002, which fell outside the jurisdiction of the International Criminal Court, it was desirable that the international community decide to establish an international criminal tribunal for the Democratic Republic of the Congo or, failing that, a special criminal tribunal of the type set up for Sierra Leone.
French: Pour les crimes commis avant le 1er juillet 2002, qui échappent à la compétence de la Cour pénale internationale, il serait bon que la communauté internationale décide de créer un tribunal pénal international pour la République démocratique du Congo ou, à défaut, un tribunal pénal spécial du type de celui qui a été mis en place pour la Sierra Leone.
English: Heritage Policy Branch The Heritage Branch is responsible for the development of legislation and national policies and strategies aimed at protecting and enhancing public access to Canada's artistic, historic, built, natural and scientific heritage. The Branch maintains ongoing liaison with federal heritage agencies, and with national heritage organizations and other non-governmental organizations.
French: Ce dernier regroupe tous les services etfonctions ministériels à l'appui des subventions et contributions et supervise le passage à une diligence plus raisonnable, laquelle permettra de continuer à assurer la gestion des risques et la responsabilité tout en facilitant l'accès aux programmes pour la grande diversité de demandeurs, dont un grand nombre éprouve de la difficulté à mettre en valeur le potentiel de leur secteur culturel ou communauté minoritaire.
English: In addition to the animation is incorporated into other communications technologies and interaction, captivating for its dynamism and apparent closeness to the perception of the actual buildings.
French: En plus de l'animation est intégrée à d'autres technologies de la communication et l'interaction, captivant pour son dynamisme et son apparente proximité à la perception du réel bâtiments.
English: • Recommended feasibility and pilot studies into the introduction of a voluntary patient-held Smart Card.
French: Faisabilité et projets pilotes recommandés pour l'introduction d'une carte à puce détenue par le patient de façon volontaire.
English: The RCMP seized the tobacco and the van.
French: La GRC a saisi les cigarettes et la fourgonnette.
English: Future food production depends on preserving soil, air, and water quality; in turn, the way we farm inßuences these resources.
French: •rement les modiÞcations qui se produisent dans lÕenvironnement, dÕune part pour nous assurer que lÕactivitŽ agricole peut se poursuivre de fa
English: Capital Gains Tax Reduction In 2000 the Government reduced the capital gains inclusion rate from three-quarters to one-half.
French: Réduction de l’impôt sur les gains en capital En 2000, le gouvernement a ramené, des trois quarts à la moitié, le taux d’inclusion des gains en capital.
English: Our growth will have to be sustainable.
French: Notre croissance devra être durable.
English: Cantest Unit D – 675 Berry Street Winnipeg MB R3H 1A7 Telephone (204) 772-7276 Fax (204) 772-2386 ALS Laboratory Group Unit 12, 1329 Niakwa Road Winnipeg MB R2J 3T4 Telephone (204) 255-9720 Fax (204) 255-9721 Test Package #70
French: Cantest 675, rue Berry, unité D Winnipeg (Manitoba) R3H 1A7 Téléphone : (204) 772-7276 Télécopieur : (204) 772-2386 ALS Laboratory Group 1329, chemin Niakwa Winnipeg (Manitoba) R2J 3T4 Téléphone : (204) 255-9720 Télécopieur : (204) 255-9721 20
English: Participants will learn to take into account privacy and access to information factors in the course of their duties and will be able to establish links between situations experienced in the workplace and the current laws on access to information and privacy.
French: Les participants pourront alors d&eacute;finir les exigences, &eacute;valuer les produits et les services, identifier les plus importants organismes en &eacute;co-&eacute;tiquetage et apprendre comment utiliser l'analyse du cycle de vie et d'autres outils au moment d'acheter des produits et des services &agrave; privil&eacute;gier du point de vue environnemental.
English: Four projects financed under the third tranche of the Development Account had become operational in 2002, and four new projects involving a total amount of $2.6 million had been proposed for the biennium 2004-2005.
French: Quatre projets financés au titre de la troisième tranche du Compte pour le développement étaient devenus opérationnels en 2002 et quatre nouveaux projets d'un montant total de 2,6 millions de dollars avaient été proposés pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Criminal proceedings have been instituted against him;
French: S'il fait l'objet de poursuites pénales;
English: We are witnesses to one of the greatest of natural disasters and know that it is not the only one in the world.
French: Nous sommes les témoins d’une des plus grandes catastrophes naturelles et nous savons que ce n’est pas la seule au monde.
English: The prerequisites for long-term sustainability were present, but key hand-pump components were missing in North Darfur, and other pieces of equipment often failed.
French: Les conditions préalables à une durabilité à long terme étaient présentes, mais les pièces essentielles des pompes à main étaient manquantes dans le Darfour Nord et d'autres pièces d'équipement étaient souvent en panne.
English: (a)-(j) Most of the activities to which aArticle 6 of the Aarhus Convention applies come within the scope of the provisions on environmental impact assessment in the Planning and Building Act, and require a permit pursuant to the Pollution Control Act.
French: a) à j) Les activités visées par l'article 6 de la Convention entrent, pour l'essentiel, dans le cadre des dispositions de la loi sur la planification et la construction relatives aux études d'impact sur l'environnement, et nécessitent une autorisation conformément à la loi sur la lutte contre la pollution.
English: H1.4) APL budget line € 1.4 m; - Facilitation of donor co-ordination, including the work of the ISU (Implementation Support Unit) and provision of Interpretation during Inter-sessional meetings (Cfr. H1.5) APL budget line € 0.27 m; - Support to organisations involving and committing armed non-state groups to abide by the principles of the MBT (Cfr.
French: H1.4): ligne budgétaire MTA de 1,4 million d'euros; - la facilitation de la coordination des bailleurs de fonds, notamment le travail de l'ISU (Unité de soutien à la mise en œuvre) et la fourniture de services d'interprétation au cours des réunions entre les sessions (Cf.
English: The human rights approach runs all through the new laws.
French: L’approche reposant sur le respect des droits fondamentaux transparaît dans ces nouvelles lois, qui apportent plusieurs innovations, s’agissant notamment des questions suivantes :
English: The mean overall grade was B.10 Clients in
French: 100 pour l’Achat de formation et 4 p.
English: These effects are expected to be particularly severe for vulnerable populations such as children, the elderly, the poor, disabled people, immigrant populations, Aboriginal Canadians and populations living in the North.
French: Incidences Du Changement Et De La Variabilité Climatiques Sur La Santé Des Canadiens Et Des Canadiennes Préoccupations pour la santé Exemples de vulnérabilités en matière de santé Morbidité et mortalité liées à la température
English: e) Organizing an Arab labor market through drafting and ratifying a multilateral agreement to coordinate the movement of Arab labor within a fixed-term time-frame, and to define work conditions for the duration of stay in host countries and determine the responsibility of the labor exporting countries in evaluating the skills and capacities of the labor force. They should also prepare training programs for Arab labor to enable them to enter foreign markets, according to protocols and evaluation standards agreed upon with foreign countries.
French: f) Fonder une institution financée et dirigée par le secteur privé dans le monde arabe pour former les cadres en matière de gestion et pour préparer de nouvelles générations aptes à mettre en œuvre les programmes de réforme.
English: The fact that Mr. Stolz had six years’ experience acting in the position being filled presented a problem.
French: Le fait que M. Stolz avait six ans d’expérience à titre intérimaire dans le poste à pourvoir posait problème.
English: This is a very good example of the will shown by all the officials of Indonesia with whom we met to aggressively address the problem caused by terrorism.
French: C'est là un très bon exemple de la volonté qu'ont manifestée tous les responsables avec lesquels nous nous sommes entretenus de faire résolument face aux ravages du terrorisme.
English: Ardène is scheduled to open their new 2,000 sq. ft. store in Fall 2007.
French: Ardène doit procéder à l’ouverture de sa nouvelle boutique au cours de l’automne 2007 dans un local de 2 000 pieds carrés.
English: [57] In spite of the depressed economic conditions in Asia, the record indicates that large new production capacity for corrosion-resistant sheet has recently been added, or will soon be added, in many Asian countries.
French: Malgré le marasme économique en Asie, le dossier indique qu’une importante nouvelle capacité de production de tôles résistant à la corrosion a récemment été ajoutée, ou le sera bientôt, dans bon nombre de pays d’Asie.
English: These establishments may be secondarily engaged in selling gasoline.
French: La vente d'essence est parfois une activité secondaire des établissements de cette industrie.