ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All employers must ensure that men and women receive equal remuneration when they perform the same work.
French: Tout employeur est également tenu d'assurer, pour un même travail, l'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes.
English: (iv) Field projects: national and regional projects related to strengthening and/or establishing national drug testing laboratories.
French: iv) Projets opérationnels : projets nationaux et régionaux relatifs au renforcement ou à la création de laboratoires d'analyse de drogues.
English: Further factors involved two vitally important administrative law principles: first, that the only decisions which could be characterized as judicial or quasi-judicial were those which affected a person's rights; and second, that only decisions which could be characterized as judicial or quasijudicial were subject to judicial review.
French: L’une des raisons sur lesquelles s’appuyaient les tribunaux était que, compte tenu des difficultés inhérentes au fonctionnement d’une prison et à la sauvegarde de sa sécurité, cette tâche devrait être laissée aux personnes les mieux placées pour contrôler la situation, soit les administrateurs de prisons eux-mêmes13.
English: Please note: any returned product must be in the original packing and must be undamaged and unused.
French: J'habite en dehors de l'union européenne, est-ce que je peux commander ?
English: What will become of these agreements and protocols?
French: Que vont devenir ces conventions et ces protocoles?
English: Such individuals must make important decisions about having a family, possible medical or surgical interventions and lifestyle choices, not knowing if they inherited the illness.
French: Ces personnes doivent faire des choix importants, notamment décider si elles devraient fonder une famille, subir des interventions médicales ou chirurgicales, modifier leur mode de vie, sans savoir si elles ont hérité de la maladie.
English: CCRA Act, Section 61 Fee Type:
French: Services non réglementaires DG :
English: It was not possible of course to carry out the evaluation until the programme was finally completed.
French: Il n'a pas été possible, bien sûr, de procéder à l'évaluation avant la fin du programme.
English: The European dimension Working - Czech Republic Here, you can find links to companies and agencies offering work, summer jobs and au pair programmes in the Czech Republic and abroad.
French: La dimension européenne Emploi - République tchèque Vous trouverez dans cette section des liens vers des sociétés et des agences qui offrent des emplois, des jobs d’été et des programmes au pair en République tchèque et à l’étranger.
English: Approximately two- thirds of Canadian exports are shipped to the United States, with a further 21 percent destined for Western European nations (see Figure 14).
French: Environ les deux tiers des exportations canadiennes vont vers les États-Unis et 21 % sont destinées aux pays de l'Europe de l'Ouest (voir figure 14).
English: However, the Tribunal notes that Bernardin’s viability, more so than that of Consumers Glass, relies upon the successful production and marketing of the like goods.
French: Cependant, le Tribunal fait remarquer que la viabilité de Bernardin, plus encore que celle de Consumers Glass, repose sur la production et le marketing réussis des marchandises similaires.
English: For Dr. Robert Hodges, protein chemistry is like love - he's looking for that unique bond.
French: Pour Robert Hodges, la chimie des protéines est comme l'amour - on recherche une liaison unique.
English: In addition, they increase the aggregate level of equity financing for small business.
French: Les systèmes de liaison augmentent les possibilités de contact entre les investisseurs et les entrepreneurs, ainsi que le montant global du financement disponible pour les petites entreprises.
English: The independent expert met with representatives of Horn Watch, a local human rights NGO, who furnished information on the human rights situation in the region and reported on its recent workshop, held from 21 to 25 August through the sponsorship of the United States Government, with participants drawn from all regions of Somalia.
French: L'expert indépendant a rencontré des représentants de Horn Watch, ONG locale de défense des droits de l'homme, qui lui ont fourni des renseignements sur la situation des droits de l'homme dans la région et ont rendu compte de l'atelier qu'ils avaient organisé récemment, du 21 au 25 août, sous l'égide du Gouvernement américain, et qui avait rassemblé des participants de toutes les régions de la Somalie.
English: Read More Latest Photos - 6/7/2007 Control tower rescue exercise Moose Jaw Fire Departement Tower Truck 1's ladder reaches the catwalk around the control tower during a rescue exercise, Monday, June 4.
French: Lire plus Dernières nouvelles - 6/5/2007 Exercice pour tisser des liens Des militaires de la 15e Escadre et des pompiers du service des incendies de Moose Jaw se sont entrainés ensemble le 4 juin.  »
English: The continuous increase in international oil prices, coupled with the unfavourable effects of the embargo, has obliged Cuba to search for new commercial partners, most notably the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: En fait, bien que les prix de médicaments aient chuté comme l'indique la liste officielle des prix, cette baisse ne profite pas à Cuba.
English: It can be a good choice, however, when no inventory or monitoring would otherwise be done and for documenting the status of bird life in areas of particular interest to the organizing group.
French: Par contre, ce type de relevÃ© peut s'avÃ©rer un bon choix quand il n'y aurait autrement ni inventaire ni surveillance ou pour recueillir de l'information sur la situation de l'avifaune dans des zones prÃ©sentant un intÃ©rÃªt particulier pour le groupe travaillant au relevÃ©.
English: Within Canada, harbour porpoises are managed under the Marine Mammal Regulations of the Fisheries Act.
French: Au Canada, le marsouin commun est géré en vertu du Règlement sur les mammifères marins et de la Loi sur les pêches.
English: Consumer Market Urban vs. Rural Consumers Previously, China’s elite and a small percentage of upper middle-class consumers were wealthy enough to purchase international and Western-style food products.
French: Toutefois, la récente augmentation du revenu des consommateurs et les tendances à la hausse en matière de saine alimentation ont permis aux membres de la classe moyenne de consommer et de demander davantage de tels produits.
English: It is mounted on an orifice block with a cable running back to the shelter.
French: Le capteur est alors monté sur un bloc relié à l’abri par un câble.
English: Location! -- How do we select an appropriate place?
French: Comment peut-on choisir un endroit propice?
English: In Bugolobi, Wandegeya, and Nabweru, the percentage of respondents who had used email once in their lives was 42.9%, 78.3%, and 42%, respectively; whereas, 17.5%, 61.8%, and 44.4% had used the Internet.
French: À Bugolobi, Wandegeya et Nabweru, le pourcentage des répondants qui avaient utilisé le courrier électronique une fois dans leur vie était respectivement de 42,9%, 78,3% et 42%. Par ailleurs, 17,5%, 61,8% et 44,4% avaient utilisé Internet.
English: They discussed the administration of Upper Houses, the UK's aggressive moves on reforming the House of Lords and bilingualism.
French: Ils ont discuté de l’administration des chambres hautes, du dynamisme manifesté par le Royaume-Uni pour réformer la Chambre des lords ainsi que du bilinguisme.
English: It is also shown that the improvement of soil properties can be greatly enhanced by increasing the applied voltage and electrode depth.
French: L'on démontre également que l'amélioration des propriétés du sol peut être grandement accrue en augmentant le voltage appliqué et la profondeur de l'électrode.
English: The EPC does not apply to Greenland and the Faroe Islands.
French: 1 La CBE n'est pas applicable au Groenland et aux Îles Féroé.
English: Read an overview of IDRC's work in Africa and in the countries to be visited by the delegation Maureen O'Neil, Biographical Note Maureen O'Neil is President of the International Development Research Centre.
French: Lire un aperçu du travail qu'effectue le CRDI dans les pays visités par la délégation canadienne. Notice biographique Maureen O'Neil est présidente du Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Choose Desktop preferences and disable the indexing of the web/internet/browsing history.
French: Internet Explorer), gaan naar google.nl en klik bovenaan op Meer en kies Desktop, klik dan op Desktop-voorkeuren en schakel het vinkje voor Webgeschiedenis uit.
English: More information is available at the Industry Canada information site: http://connect.ic.gc.ca/en/690-e.asp.
French: De plus amples renseignements sont disponibles sur le site d'information d'Industrie Canada à l'adresse http://connect.ic.gc.ca/en/690-f.asp .
English: According to the Prime Minister's letter, most non-Lebanese members of Fatah al-Islam entered Lebanon illegally by land from the Syrian Arab Republic, although a few individuals with no previous record arrived through Beirut airport.
French: Selon le Premier Ministre, la plupart des membres non libanais du Fatah al-Islam étaient entrés illégalement au Liban par la voie terrestre à partir de la République arabe syrienne, à part quelques individus, non connus des services de police, qui étaient arrivés par l'aéroport de Beyrouth.
English: My travels include: Japan, Korea, China, Pakistan, Indonesia, Thailand, and the Philippines for work and relaxation.
French: Marine Corps and DOD Civilian) and Japanese civilian sectors. My travels include: Japan, Korea, China, Pakistan, Indonesia, Thailand, and the Philippines for work and relaxation.
English: Since education is a productivity enhancing investment designed to improve earnings, educational attainment is included.
French: Étant donné que les études sont un investissement qui améliore la productivité, le niveau de scolarité est inclus.
English: The synthesis, for instance, could be adapting a workshop from one region to meet the needs of another, or translating a prevention brochure, both linguistically and culturally, from one community so that it can be used in another.
French: La synthèse, par exemple, pourrait consister à adapter un atelier d'une région donnée aux besoins d'une autre région, ou à traduire une brochure sur la prévention, sur les plans linguistique et culturel, pour qu'elle puisse être utilisée par une collectivité autre que celle ciblée à l'origine.
English: • audits railway companies' accounting and statistics-generating systems, as required.
French: • procède à la vérification des systèmes comptables et de production de statistiques des chemins de fer, s'il y a lieu.
English: Fellowship in The College of Family Physicians of Canada  Fellowship is an honour which the CFPC confers upon Certificant members who have successfully maintained Certification for at least 10 consecutive years and have included Mainpro C activities in their learning portfolio, demonstrating their ongoing commitment to lifelong learning in family medicine.
French: • Anciens récipiendaires  Titre de fellow du Collège des médecins de famille du Canada 2008 Le titre de fellow est une distinction honorifique conférée par le CMFC à ses membres certifiés qui ont maintenu leur Certification pendant au moins dix années consécutives et qui ont déclaré des activités Mainpro C à leur dossier de formation continue, démontrant leur engagement constant envers la médecine familiale.
English: ÁNTSZ Specialists are also employed in the institutes of NCPH (National Centre for Occupational Health).
French: Les questions de santé au travail sont supervisées par des médecins spécialisés en santé publique et en épidémiologie, ainsi que par des inspecteurs diplômés des écoles supérieures d’études médicales en santé publique et en épidémiologie.
English: It provides background information on the evolution of a non-partisan public service and presents for consideration related concepts such as the duty of loyalty of public servants, which requires them to serve the government loyally, regardless of which political party is in power.
French: En outre, ce document suscite une réflexion sur des principes connexes comme l’obligation de loyauté qui exige que les fonctionnaires servent le gouvernement fidèlement, quel que soit le parti au pouvoir.
English: Course Employer(paid by sponsored respondent) training Formal training
French: Cours Formation payé offerte par par le l’employeur répondant Formation structurée
English: (h) Progressively increasing the representation of women at decision-making levels within the Secretariat, to reach 50 per cent by 2015, including the development of a management programme for women staff at the P-4 and P-5 levels, a coaching programme and the inclusion of gender awareness in the Leadership and Change Management Programme offered to staff at the P-5 and above levels.
French: h) Augmentation progressive du pourcentage de femmes occupant des postes de responsabilité au Secrétariat en vue d'atteindre 50 % d'ici à 2015, notamment en mettant au point un programme d'encadrement pour les fonctionnaires de sexe féminin des classes P-4 et P-5, en élaborant un programme de mentorat et en intégrant les questions relatives à l'égalité des sexes dans le programme d'encadrement et de gestion du changement proposé aux fonctionnaires des classes P-5 et plus.
English: T.B. Reynoldson, B.Sc. (Leeds), M.Sc. (Calgary), Ph.D. (Lancaster)  (benthic invertebrate ecology bioassessment) Study Leaders:
French: T.B. Reynoldson, B.Sc. (Leeds), M.Sc. (Calgary), Ph.D. (Lancaster)  (évaluation biologique de l'écologie des invertébrés benthiques) Responsables des études :
English: The word “indicates” has been placed in square brackets, and the alternative “provides” has been added to the text in order to render it consistent with the choices the Working Group has decided to retain in draft article 48.
French: Le mot “indiquant” a été placé entre crochets et la variante “spécifiant” a été ajoutée dans un souci de cohérence avec les variantes que le Groupe de travail a choisi de retenir dans le projet d'article 48.
English: Legal Advisor Department of Justice Canada www.canada.justice.gc.ca
French: Conseiller juridique Ministère de la justice Canada www.canada.justice.gc.ca
English: C.2.3.3 State the form of training e.g. in-house, external, and how practical experience is gained and which staff are involved.
French: C.2.3.3 Indiquer la méthode de formation, p.ex., une formation interne ou externe, la façon dont l'expérience pratique est acquise et identifier les membres du personnel concernés.
English: Difficult stains such as ink, blood, shoe polish or paint can be removed by applying a small amount of acetone (follow manufacturers directions and recommendations) and then blotting the surface.
French: Les taches difficiles à nettoyer comme les taches d’encre, de sang, de cirage ou de peinture peuvent être éliminées en tamponnant une petite quantité d’acétone sur la surface (suivre les indications et les recommandations du fabricant).
English: Feminist movements demanded diverse and changing positions over the course of the past century, broadening the private worlds of women.
French: Les mouvements féministes ont revendiqué des positions diverses et changeantes au cours du dernier siècle, en élargissant les mondes privés des femmes.
English: Journalists and others continue to be at risk of imprisonment if they commit publishing offences, such as insulting public officials.
French: Les journalistes et d’autres personnes continuent de courir le risque d’être incarcérés s’ils commettent des infractions à la législation sur la presse telles que l’outrage à un représentant de l’État.
English: He asked whether the Government envisaged taking measures to keep Salvadoran workers from migrating abroad or to encourage those abroad to return to El Salvador.
French: Il demande si le Gouvernement envisage de prendre des mesures pour dissuader les travailleurs salvadoriens d'émigrer ou pour inciter ceux de l'étranger à retourner au Salvador.
English: • the creation of a link does not provide unfair competitive advantage through on-line endorsements of third party interests.
French: • La création d'un hyperlien n'offre pas d'avantage concurrentiel injuste au moyen de parrainage en ligne de droits de tiers.
English: The goggles did help to improve vision in night rescue operations.
French: Les LVN achetées dans le cadre du projet améliorent effectivement la vision lors des interventions de sauvetage nocturnes.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 29 January 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 29 janvier 2002, à 15 heures
English: The Viva Hotel Pitti Palace al Ponte Vecchio is contained within the walls of the "Torre dei Rossi" (Rossi Tower), which dates back to 1200.
French: L'hôtel fait partie intégrante de la "Tour des Rossi" remontant à 1200. A l'intérieur on peut encore voir les pierres des contreforts du Ponte Vecchio.
English: The final step is the effluent holding tank which removes suspended solids before discharge.
French: La dernière étape du procédé est la rétention de l'effluent dans un bassin ce qui élimine les matières en suspension avant de le rejeter dans l'environnement.
English: In 1898 Sigtryggur Jonasson was elected to the Manitoba legislature to represent St Andrews.
French: En 1898, Sigtryggur Jonasson est élu député de St. Andrews à la législature du Manitoba.
English: Red Osier Dogwood Cornus sericea* X X X Beaked Hazelnut Corylus cornuta* X X X Oceanspray Holodiscus discolour X X
French: Cornouiller stolonifère Cornus sericea* X X X Houdrier à long bec Corylus cornuta* X X X Holodisque discolore Holodiscus discolour X X
English: Debt relief for middle-income countries can also be improved by further refinement of the “Evian approach” within the Paris Club.
French: L'allégement de la dette en faveur des pays à revenu intermédiaire pourrait également être amélioré par de nouveaux aménagements des conditions d'Évian dans le cadre du Club de Paris.
English: • The specific situation of some regions, including Africa, facing a continuous increase in the volume of trafficking, production and consumption
French: • La situation particulière de certaines régions, telles que l'Afrique, qui doivent faire face à une progression continue du volume du trafic, de la production et de la consommation;
English: On 7 November, one F-4 and one C-130 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 7 novembre, un appareil militaire turc F-4 et un C-130 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, comme suit :
English: • Examination of the situation of Lebanese women married to foreigners and resident in Lebanon and monitoring of the consequent wrong done to them by denying the rights and duties of citizenship to their families.
French: • L'examen de la situation des femmes libanaises mariées avec des étrangers et résidant au Liban et suivi du tort qui leur est fait en refusant à leur famille le droit à la citoyenneté et les devoirs que cette citoyenneté comporte.
English: (a) The periods of time referred to in article 8 (a) of the 1979 Convention shall be:
French: a) La périodicité dont il est question à l'article 8 a) de la Convention de 1979 sera:
English: Claims - SR&ED Tax Incentives 4-6 weeks
French: 30. Demandes de crédits d'impôt - Encouragement fiscal - RS&DE
English: It also had to be determined whether, in some situations, humanitarian workers actually did more than humanitarian work, exposing themselves to attacks, or whether the attacks were part of a strategy used by one party to a conflict in order to destroy another.
French: Il convient également de se demander si, dans certaines situations, le personnel humanitaire n'accomplit pas en fait quelque chose de plus que des tâches humanitaires, s'exposant aux agressions, ou si ces agressions ne s'inscrivent pas dans le cadre d'une stratégie mise en oeuvre par une partie au conflit afin de détruire l'autre.
English: Paul Anthony Blackmore carrying on business as Blackhawk Air Service (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) to lift the suspension set out in the title.
French: Paul Anthony Blackmore exerçant son activité sous le nom de Blackhawk Air Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Sixth, with the exception of section 50(1)(a) which prohibits discrimination between competing buyers of like quantities, price discrimination is not against the law in Canada.
French: Cette pratique est appelée « effet de levier », car le pouvoir d'un monopole sur le marché est utilisé comme levier pour obtenir un pouvoir de monopole sur un autre marché.
English: Take your friends or family along the meandering trails of the Apuseni Nature Park! To help you feel the spirit of the stone, we have selected the easiest routes to some of the most impressive karst (limestone) phenomena in Romania and Eastern Europe.
French: Prenez vos amis ou votre famille pour une balade sur les sentiers du Parc Naturel Apuseni!
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (resolution 60/188 of 22 December 2005).
French: Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (résolution 60/188 du 22 décembre 2005).
English: The ODIHR and the BBC World Service visited Kazakhstan in March to discuss the production of voter education television programmes.
French: Le BIDDH et le BBC World Service se sont rendus au Kazakhstan en mars pour discuter de la production de programmes télévisés d’information des électeurs.
English: In indicator of achievement (c), after the words, “needs of women”, insert the words “and children”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès c), ajouter les mots « et des enfants » après « les besoins des femmes ».
English: He was pleased to note that the management of the offices concerned had already taken steps to implement the recommendations of OIOS.
French: Le Secrétaire général adjoint note avec satisfaction que la direction des services intéressés a déjà pris des dispositions pour appliquer les recommandations du BSCI.
English: A novel isomerization of O-allyl glycosides into prop-1-enyl glycosides was observed instead of cross-metathesis during an olefin metathesis reaction using Grubbs' ruthenium benzylidene catalyst (Cy3P)2RuCl2=CHPh (1), N-allyltritylamine, and N,N-diisopropylethylamine as necessary auxiliary reagents.
French: Au cours d'une réaction de métathèse d'oléfine impliquant du catalyseur de Grubbs, le benzylidène de ruthénium, (Cy3P)2RuCl2=CHPh (1), de la N-allyltritylamine et du N,N-diisopropyléthylamine comme réactifs auxiliaires nécessaires, on a observé une nouvelle isomérisation des glycosides de O-allyle en glycosides de prop-2-ényle.
English: It is important that the national authorities take the necessary measures to remove legal and financial obstacles to market integration.
French: Il importe que les autorités nationales prennent les mesures nécessaires pour supprimer les obstacles juridiques et financiers à l'intégration des marchés.