ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Berlin - Benign prostatic hyperplasia (BPH) affects more than 13% of men over 50 years of age. Malignant processes are also highly prevalent although not all prostate cancers are aggressive; in fact, many patients with prostate cancer die of other causes.
French: Paris - Grâce à une meilleure compréhension de la biologie moléculaire et de l’impact des mutations génétiques sur les voies intracellulaires des cellules de la tumeur rénale, on a réussi à identifier plusieurs récepteurs et molécules de signalisation comme étant les cibles du traitement de l’hypernéphrome par des agents de nouvelle génération spécifiques de la tumeur.
English: Section 2 – General Retention Guideline - Human Resources Management Function General Retention Guideline 2.1 Policy and Procedures 2.2 Routine 5 years after superseded5 2 years
French: Section 2 – Lignes directrices générales concernant la conservation – Fonction « gestion des ressources humaines » Lignes directrices générales concernant la conservation 2.1 Politiques et procédures 5 ans après leur remplacement v
English: Such an approach would make it possible to involve more countries in the partnership and create more visibility while improving interaction.
French: Cette démarche permettra d'associer un plus grand nombre de pays à ces partenariats, permettant ainsi d'avoir plus de visibilité tout en élargissant le spectre de l'interaction.
English: This grouping sets the direction and objectives for the IT services program.
French: Ce groupement établit l'orientation et les objectifs du programme des services de TI.
English: Now I take it from your enthusiastic comments that you do not agree with her on that.
French: Si j'en crois vos propos enflammés, vous n'êtes pas tout à fait d'accord avec elle sur ce point.
English: Ninth report of the Secretary-General on Security Council resolution 1701 (2006)
French: Neuvième rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité
English: Application These recommendations apply to all institutions listed in Schedule 1, 1.1 and 2 of the Financial Administration Act.
French: Application Les présentes recommandations s'appliquent à toutes les institutions du gouvernement du Canada énumérées aux annexes 1, 1.1 et 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Copies of Form A 49 are available at applicable border Revenue Canada offices.
French: On peut obtenir des exemplaires du formulaire A 49 dans les bureaux frontière de Revenu Canada où cette procédure peut être utilisée.
English: Technically consists of covering the lens with micrometer layers of different metal powders carried to extreme temperatures, both heat and cold, under high vacuum bells.
French: Techniquement se compose de couvrir l'objectif avec les couches micromètre de poudres métalliques différents faits à des températures extrêmes, à la fois chaleur et le froid, sous des cloches à vide poussé.
English: Please refer to Part B for different scenarios and options.
French: Veuillez vous référer à la partie B pour connaître les différentes options et scénarios qui existent.
English: Parliament Palace, Bucharest Country:
French: Parliament Palace, Bucharest Pays:
English: Moreover, intermodal competitive conditions in terms of infrastructure budgets, subsidies for ships and rolling stock, etc. urgently need to be harmonised.
French: Même si la part de la navigation intérieure est limitée dans la plupart des pays entrants, d’importantes contributions peuvent être apportées aux politiques de transport durable.
English: Which is better, to recite Qur’aan from the Mushaf or from memory?.
French: La mention des pierres précieuses dans le Coran.
English: The work requires skill in maintaining work relations with survey respondents and data users, and in organizing and controlling the work of computer and subject-area specialists, either directly or through project teams.
French: Compétence nécessaire pour entretenir des rapports avec les répondants des sondages et les utilisateurs de données, et pour organiser et contrôler le travail des spécialistes, soit directement soit par l'intermédiaire des équipes de projet.
English: The safety curve for most products is normally associated with adverse events; however, in situations where the exposure is markedly shifted in either direction from the distinct therapeutic range, the curve could also have an inverse relationship to decreasing exposure.
French: La courbe d'innocuité associée à la plupart des produits est normalement liée à des événements indésirables; cependant dans les cas où l'exposition se situe très loin, dans un sens ou dans l'autre, de la zone thérapeutique, la courbe peut également être inversement associée avec l'exposition décroissante.
English: The CAP is unique in the extent to which it is regulated and financed at EU level.
French: La PAC est unique quant à son degré de réglementation et de financement au niveau communautaire.
English: To collect information on tobacco point-of-sale (POS) merchandising; 3.
French: Recueillir les données sur la publicité sur tabac dans les PDV; 3.
English: Freire insisted on the fact that the mere transfer of knowledge by an authority source to a passive receiver did nothing to help promote growth in the latter as a human being with an independent and critical conscience capable of influencing and changing society.
French: Il a insisté sur le fait que le seul transfert de connaissances d’une source d’autorité à un récepteur passif n’aide en rien à promouvoir la croissance de ce dernier comme personne humaine, ayant une conscience autonome et critique capable d’influencer et de changer la société.
English: The next steps will be to identify and implement pilot projects designed to conserve wildlife and habitat and to promote voluntary biodiversity stewardship activities by the natural resources industry.
French: Il faudra maintenant déterminer et mettre en oeuvre des projets pilotes destinés à conserver les espèces sauvages et l'habitat, et favoriser les activités volontaires de gestion de la biodiversité dans l'industrie des ressources naturelles.
English: Abbreviations: GEF = Global Environment Facility; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core; UNAIDS/PAF = Joint United Nations Programme on HIV/AIDS / Programme Acceleration Fund.
French: Abréviations : AEPP = appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST = appui aux services techniques; FEM = Fonds pour l'environnement mondial; MCARB = montants cibles pour l'allocation de ressources de base; SAO = services d'appui administratif et opérationnel.
English: The appellants claimed that they were disadvantaged by mandatory use of the computer during the competition, that one of the appellant’s exam envelopes was incomplete and that two of the appellants failed the exam as a result of computer failure.
French: Les appelants allèguent avoir été défavorisés par l'utilisation obligatoire de l'ordinateur dans le concours, que l'enveloppe d'examen de l'un des appelants était incomplète et que 2 des appelants n'ont pu réussir l'examen en raison de pannes d'ordinateur.
English: The total number of people from Central and Eastern Europe working outside their own country is unknown, although data on total numbers o foreign citizens for the EEA f countries provide some guide (Table 13).
French: On ignore le nombre total des personnes d’Europe centrale et orientale qui travaillent en dehors de leur pays, mais les données sur le nombre total de ressortissants étrangers pour les pays de l’EEE fournissent quelques indications (tableau 13).
English: • At present, there is no vaccine available.4
French: • À l'heure actuelle, il n'existe aucun vaccin contre le VHC4.
English: The Partnership is a $10 million, three-year pan-Atlantic initiative, funded jointly by ACOA and the Department of Canadian Heritage and will expire on March 31, 2005.
French: Annoncé officiellement au Nouveau-Brunswick, il s'agit d'un partenariat panatlantique d'une durée de trois ans qui viendra à expiration le 31 mars 2005.
English: Over the past political year, what have we found to be the most pressing problem currently facing the EU?
French: Au cours de la dernière année politique, quels sont les problèmes les plus urgents de l'UE qui ont été identifiés?
English: Lougheed not only funded its research but also donated a copy to every school and library in Canada.
French: Lougheed en a financé la recherche, mais a également donné un exemplaire à chaque école et à chaque bibliothèque au Canada.
English: It came to be known as the Dead Horse Trail for the bodies of animals that lined its length like gruesome trail-markers.
French: Elle devint vite connue sous le nom de Dead Horse Trail, ou « piste du cheval mort » en raison des carcasses d’animaux qui la parsemaient de part en part, comme de lugubres balises.
English: (2) However, the holder of the exclusive right may require such person to pay to him an amount equivalent to that which would have normally been due to him in respect of commercial exploitation of the topography for acts committed after such person knows or has reasonable grounds to believe that the topography of the semiconductor product is protected by an exclusive right.
French: 2) Toutefois, le titulaire du droit exclusif peut exiger que cette personne lui verse un montant équivalent à celui qui aurait normalement dû lui revenir au titre de l’exploitation commerciale de la topographie pour les actes commis après qu’elle sait ou est fondée à croire que la topographie du produit semi-conducteur est protégée par un droit exclusif.
English: So I urge Member States to discharge their responsibilities and I expect the Commission to be more vigilant in making sure that they do.
French: Je demande donc instamment aux États membres de prendre leur responsabilité et j'attends de la Commission qu'elle exerce à cet égard un contrôle plus strict.
English: Bill of Sale dated June 26, 2002, from Norfolk Southern Railway Company, as Seller, to Allfirst Bank, as Buyer, relating to the sale of two locomotives;
French: Contrat de vente en date du 26 juin 2002, de la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de vendeur, à la Allfirst Bank, en qualité d'acheteur, concernant la vente de deux locomotives;
English: Approximately 500 projects have received State support under the Competence Development Programme.
French: Environ 500 projets ont reçu une aide de l'État en vertu du Programme de développement des compétences.
English: The presence of AMIB has served to focus attention on and to stabilize the situation in Burundi, and given confidence to the armed groups to begin the assembly and cantonment processes.
French: La présence de la MIAB a permis d'appeler l'attention sur la situation au Burundi et de la stabiliser, et donné aux groupes armés la confiance nécessaire pour participer au processus de regroupement et de cantonnement.
English: The State party should also take urgent measures to bring current expulsion, refoulement and extradition procedures and practices fully into line with article 3 of the Convention, in particular:
French: L'État partie devrait également prendre des mesures urgentes afin que les procédures et pratiques actuelles en matière d'expulsion, de refoulement et d'extradition soient mises en pleine conformité avec l'article 3 de la Convention, en particulier:
English: I believe it was wise not to require these countries to fulfil the conditions for switching to the euro when joining the European Union.
French: Je crois que la sagesse a été, justement, de ne pas exiger que ces pays remplissent les conditions de passage à l'euro en rentrant dans l'Union européenne.
English: I would ask Mr Poettering to use his influence in his group to ensure that the committees are able to vote on time.
French: Je demande donc au collègue Poettering de veiller auprès des membres de son groupe parlementaire à ce que les commissions puissent bien voter dans les délais prévus.
English: The Dairy Program should clearly document the roles and responsibilities of its CFIA and other government partners involved in facilitating the delivery of the Dairy Program's import activities and occasionally monitor the effectiveness of its partners' delivery of the Dairy Program's import control system.
French: Le Programme des produits laitiers devrait clairement documenter les rôles et les responsabilités de ses partenaires de l'ACIA et de ses autres partenaires gouvernementaux contribuant à faciliter l'exécution des activités d'importation du Programme des produits laitiers et surveiller périodiquement l'efficacité de l'exécution du système de contrôle des importations du Programme des produits laitiers par ses partenaires.
English: Urges the Department of Public Information of the Secretariat to continue to utilize United Nations information centres for the timely dissemination of basic information, reference and audio-visual materials on human rights and fundamental freedoms;
French: Prie instamment le Département de l'information du Secrétariat de continuer à utiliser les centres d'information des Nations Unies pour diffuser rapidement une information de base, de la documentation de référence et du matériel audiovisuel sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales;
English: For example, survivor benefits and spousal RRSPs base entitlement to a tax subsidy on a heterosexual spousal relationship, which is no longer appropriate.
French: L'utilisation continue, dans la législation, de classifications fondées sur la sexualité avec, en toile de fond, une présomption hétérosexuelle, renforce la tendance à distribuer droit par droit et obligation par obligation les droits et les obligations, ainsi que le statut et l'admissibilité aux couples de lesbiennes et de gais.
English: I should also like to thank the Austrian Presidency and I extend my special, heartfelt thanks to Commissioner Hübner, who has always shown herself to be sensitive to Parliament’s requests and willing to debate and to enter into constructive dialogue, which is the real driving force behind exchanges of opinions between the two institutions.
French: Je tiens également à remercier la présidence autrichienne, et j’étends mes remerciements spéciaux et sincères à Mme la commissaire Hübner, qui s’est toujours montrée sensible aux demandes du Parlement et désireuse de débattre et d’entamer un dialogue constructif, qui est la vraie force motrice des échanges d’opinions entre les deux institutions.
English: Inevitably, living in Canada has led to Vietnamese families adopting certain Canadian ideals.
French: Inévitablement, les familles vietnamiennes émigrées au Canada en sont venues à adopter certaines valeurs canadiennes.
English: Throughout the region, chemical pollution and climate change are the major hazards to the diversity of species and habitat distribution.
French: Dans l’ensemble de la région de la CEE, la pollution chimique et les changements climatiques constituent les principales menaces pesant sur la diversité des espèces et la répartition des habitats.
English: The amounts shall be adapted automatically by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between the entry into force of this Directive and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100000.
French: Les adaptations sont automatiques et se déroulent selon la procédure suivante: le montant de base en euros est augmenté du pourcentage de variation dudit indice sur la période allant de l'entrée en vigueur de la présente directive à la date de révision, et arrondi au multiple de 100000 euros supérieur.
English: (5) Recital 5 to first Council Directive 77/780/EEC of 12 December 1977 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 322, 17.12.1977, p.
French: (5) Considérant 5 de la première directive 77/780/CEE du Conseil, du 12 décembre 1977, visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (JO L 322 du 17.12.1977, p.
English: Keyword searches sometimes find articles that have only a single line relating to the theme, while the content is quite different.
French: En effet, il faut savoir que la recherche par mots-clés fait parfois émerger des articles dont une seule ligne se rapporte au thème, la teneur étant toute autre.
English: Toxicity was graded using the National Cancer Institute Common Toxicity Criteria (NCI CTC) version 2.0.
French: Les effets toxiques ont été classés selon la version 2.0 des critères courants de toxicité de l'Institut national de cancer des États-Unis (National Cancer Institute Common Toxicity Criteria - NCI-CTC).
English: Prince Edward Island and New Brunswick did likewise in April 1851 and October 1854 respectively.
French: responsable aux plus importantes colonies d’Amérique du Nord à la première occasion.
English: EFPIA EFPIA EIRMA EIRMA EICTA (ex EUROBIT) FCPA FCPA BDI BDI FICCI FIEO DVGR DVGR GACG GCPF IDMA IDC-(TT) INFOTEC INFOTEC ITAC ACTI IdM IDPA IIP IPTMA EPI EPI ITMA INPI INPI ABPI ABPI IPI - CLIP IPIC (former PTIC) IPIC IPLAC
French: EFPIA EFPIA EIRMA EIRMA EICTA (ex EUROBIT) FCPA FCPA BDI BDI FICCI FIEO DVGR DVGR GACG GCPF IDMA IDC-(TT) INFOTEC INFOTEC ITAC ACTI IdM IDPA IIP IPTMA EPI EPI ITMA INPI INPI ABPI ABPI IPI - CLIP IPIC (former PTIC) IPIC IPLAC IPLA (ex PSA) IPO
English: Invites once again all international financial and developmental institutions, as well as the relevant United Nations agencies and funds, to give priority to and provide necessary funding to realize the aim to halve by the year 2015 the proportion of people who suffer from hunger, as well as the right to food;
French: Invite à nouveau toutes les institutions internationales de financement et de développement, ainsi que les organismes et fonds compétents des Nations Unies compétents, à accorder la priorité et apporter les fonds nécessaires à la réalisation de l'objectif consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui souffrent de la faim, ainsi qu'à la réalisation du droit à l'alimentation;
English: Rated factor K4 requires knowledge of acts and legislation.
French: Le facteur coté C4 nécessite la connaissance des lois et des règlements.
English: Any increase in filing fees, however, aggravates the access problem for debtors with limited financial resources.
French: Toutefois, toute augmentation des droits de dépôt contribue à l'accentuation du problème d'accès pour les débiteurs dont les ressources financières sont limitées.
English: To that extent, the rights of indigenous peoples are exercised, since their territories are legally recognized and they have collective property rights over that land.
French: Ceci marque un accomplissement en matière de droit des populations autochtones, en ce sens qu'on leur reconnaît légalement le droit à leurs territoires sur lesquels ils peuvent exercer collectivement leur propriété.
English: Today, we do not focus sufficiently on matching research to business developments, by building pilot and demonstration plants to get up to full commercial scale.
French: Aujourd'hui, nous n'insistons pas assez sur l'adéquation entre la recherche et les entreprises, chose que nous pourrions pourtant faire en construisant des infrastructures pilotes et de démonstration destinées à permettre un développement technologique à l'échelle commerciale.
English: It particularly supports the reforming of the Security Council and welcomes the fact that this matter already enjoys the broad-ranging backing of the Members of the United Nations.
French: Elle soutient particulièrement la réforme du Conseil de sécurité et se félicite de constater que cette question a déjà un large soutien des Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Accordingly, even though they enjoyed taking care of their families, the absence of a job created a vacuum, a feeling of "inactivity," and a narrowing of chances of community engagement and participation.
French: Même chez celles qui accordent beaucoup d'importance au soin de la famille, le chômage crée un vide, une impression d'« oisiveté », et il diminue les possibilités de contribuer à la communauté.
English: Apart from taking a British commission, or trying for one of the very few Artillery or NWMP commissions in Canada, there was no other military outlet for graduates, except the Militia.
French: On mit davantage l’accent sur l’entraînement militaire et on ramena le programme à trois ans. Dans les années qui suivirent la guerre des Boers, Frederick Borden mit en place des réformes dans l’armée, ce qui accrut la taille de la Force permanente.
English: For CEPA to be effective for Canadians, HC's risk management strategies such as control instruments and inter-government agreements must be appropriate and effective.
French: Pour que la LCPE desserve efficacement la population canadienne, les stratégies de gestion des risques, comme les outils de contrôle et les ententes intergouvernementales, doivent être appropriées et efficaces.
English: For its 6th edition, in association with Mondomix, the Nouveau Casino , 109 rue Oberkampf, Paris, in the 11th arrondissement, welcomes the live session of the Echos : Dj Tagada and Vjs Lavomatik (Charlineo and Vj Sanfroi) are invited to mix pictures and musics from all around the world.
French: Pour cette 6ème édition, en partenariat avec Mondomix, le Nouveau Casino , 109 rue Oberkampf Paris 11ème, accueille le live des Echos : Dj Tagada, Charlineo et Vj Sanfroi le collectif de Vj Lavomatik sont invités à mixer les images et les musiques du monde.
English: This pledge continues with our new Sustainable Development Strategy (SDS 2000), a commitment that has been shaped by lessons learned, by evolving priorities and by an increased realization that sustainable development is a responsibility that every one of us shares.
French: Dans cette mise à jour de notre stratégie, la SDD 2000, nous renouvelons notre engagement à l’égard de cette entreprise—un engagement façonné par les leçons apprises, par des priorités en constante évolution, et par une prise de conscience de plus en plus aiguë que le développement durable est une responsabilité que chacun d’entre nous partage.
English: Regional Support Centres and UNICEF Country Offices
French: Centres d'appui régionaux et bureaux de pays de l'UNICEF
English: Some national courts have recognized the rights of trade name owners to prevent the registration of their trade names as domain names.
French: Certains tribunaux nationaux ont reconnu au détenteur dun nom commercial le droit dempêcher lenregistrement de celui-ci comme nom de domaine.
English: The modern comfort of a recent 2 star hotel. The charm and the tradition of Kerotel.
French: Profitez du confort moderne d'un hôtel 2 étoiles récent.
English: Urges countries and the international community to assist developing countries and countries with economies in transition in strengthening their capacity to provide voluntary reports.
French: Prie instamment les pays et la communauté internationale d'aider les pays en développement ou en transition à renforcer les capacités dont ils disposent pour présenter des rapports facultatifs.
English: • Continually improving stewardship
French: • Améliorer continuellement la gérance de l'environnement.
English: · Information Management Strategy
French: · Stratégie de gestion de l'information
English: I would like to take a moment to thank the Canadian Consortium for Health Promotion Research for hosting the 19th IUHPE World Conference on Health Promotion and Health Education.
French: J'aimerais prendre un moment pour remercier le Consortium canadien de recherche en promotion de la santé d'avoir organisé la 19e Conférence mondiale de promotion de la santé et d'éducation pour la santé de l'UIPES.
English: Legislation is developed and comes into force facilitating the new system by 2007.
French: Une nouvelle législation sera en vigueur pour faciliter le système, d'ici 2007.