ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The global character of the deep economic, social, food, energy and environmental crisis affecting us means that the relationship between general and complete disarmament and development is becoming increasingly relevant by the day.
French: Le caractère planétaire de la profonde crise économique, sociale, alimentaire, énergétique et écologique qui nous frappe ne fait qu'accroître, de jour en jour, l'importance de la relation entre le désarmement général et complet et le développement.
English: A total of 165 persons had completed the training sessions by the end of December, and three-quarters of them had found employment by the end of the year.
French: Aide aux autorités pour améliorer le processus électoral et les institutions démocratiques.
English: Governance, Democracy and Human Rights.
French: Governance, Democracy and Human Rights, Portland, Hart Publishing, 2000, p.
English: Saint Anthony’s and Saint Nicholas' churches were built around 1965 on the ruins of older churches and Saint Nektarios’ and Saint Andreas the Cretan’s churches were built in more recent times.
French: Les églises de Agios Antonios et Agios Nikolaos sont construits sur les ruines de vieilles églises et se datent depuis 1965. Des églises contemporaines sont Agios Nektarios et Agios Andreas le Crétois.
English: To do so, the Department of Canadian Heritage is actively working to reduce administrative complexity, rationalizing terms and conditions and shortening the business cycle in order to meet the needs of clients and Canadians.
French: Pour ce faire, le ministère du Patrimoine canadien met tout en œuvre pour réduire la complexité administrative, simplifier les conditions générales et réduire le cycle d’activités en vue de répondre aux besoins des clients et des Canadiens et des Canadiennes.
English: Mr. Arrouchi (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the ongoing reform of the Department of Public Information was a crucial and necessary step in strengthening the United Nations system.
French: M. Arrouchi (Maroc), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que la réforme en cours du Département de l'information constitue une étape cruciale et nécessaire dans le renforcement du système des Nations Unies.
English: It is unlikely that other measures to curtail smoking (e.g., restrictions on public smoking) would be accepted without a general understanding of the health hazards involved.
French: Selon les conclusions de l’ETJ, les mises en garde des paquets de cigarettes constituent une source crédible d’information sur les problèmes de santé liés au tabagisme, même sans mention de la source.
English: This is one of the practical issues, which should not simply be of concern to us, but which we should attend to immediately.
French: C' est l'une des questions concrètes ; elle n'est pas préoccupante mais il faut s' en occuper immédiatement.
English: • Users can search the website Business Advisors database by clicking directly on a directory or sub-directory link in the Find Business Advisors page accessible from the left-hand menu, and then on the result page by clicking on the "Search" button to narrow the scope of their search.
French: • Les utilisateurs peuvent effectuer une recherche dans la base de données de Conseillers en affaires du site Web en cliquant directement sur les liens d'un répertoire ou d'un sous-répertoire dans la section Trouvez des conseillers en affaires, accessible à partir du menu à gauche de l'écran, et ensuite dans la page obtenue en cliquant sur le bouton « Recherche»» pour rétrécir le champ de leur recherche.
English: A European Investment Bank loan of € 60 million and Bulgarian national funds completed the estimated budget of € 135 million.
French: Un prêt de 60 millions € de la Banque européenne d'investissement et une contribution financière nationale ont constitué le reste d'un budget estimé à 135 millions €.
English: "The years that left the most abiding of all impressions and most in the way of family associations were those lived at Woodside."
French: Né à Berlin (maintenant Kitchener), en Ontario, le jeune « Willie » King a déménagé avec sa famille dans une maison du nom de Woodside.
English: " But this sort of promotion, which is at the heart of the Church, must not be detached from or opposed to other fundamental tasks, such as proclaiming Christ and his Gospel, and establishing and building up communities which make present and active within mankind the living image of the kingdom.
French: Mais cette promotion, à laquelle l'Eglise tient, ne doit cependant pas être séparée de ses autres devoirs fondamentaux, ni leur être opposée, devoirs tels que l'annonce du Christ et de son Evangile, la fondation et le développement de communautés qui réalisent entre les hommes l'image vivante du Royaume.
English: Buildings and related expenditure of policy area ‘Employment and Social Affairs’ Support expenditure for operations of policy area ‘Employment and Social Affairs’ European Social Fund (ESF) and nonoperational technical assistance — Expenditure on administrative management Industrial relations and social dialogue — Expenditure on administrative management EURES (European employment services) — Expenditure on administrative management Community measures to achieve equality between men and women — Expenditure on administrative management Analysis of and studies on the social situation, demographics and the family — Expenditure on administrative management Actions combating and preventing social exclusion — Expenditure on administrative management
French: Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Emploi et affaires sociales» Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Emploi et affaires sociales» Fonds social européen (FSE) et assistance technique non opérationnelle — Dépenses pour la gestion administrative Relations industrielles et dialogue social — Dépenses pour la gestion administrative Eures (European Employment Services) — Dépenses pour la gestion administrative Stratégie communautaire d’égalité entre les hommes et les femmes — Dépenses pour la gestion administrative Analyse et études sur la situation sociale, la démographie et la famille — Dépenses pour la gestion administrative Actions visant à combattre et à prévenir l’exclusion sociale — Dépenses pour la gestion administrative
English: Establish a national committee of experts. A national committee with technical expertise needs to be established.
French: Créer un Comité national d’experts – Il est nécessaire de créer un comité national d’experts techniques.
English: They want to isolate the Russian Federation for their political purposes.
French: On peut espérer qu’il s’agit d’un malentendu et que la situation évoluera d’ici avril.
English: Members of the Canadian Forces, whether based in Canada or elsewhere, were informed of their voting rights by the Department of National Defence.
French: Les membres des Forces canadiennes, en poste au pays ou à l’étranger, ont reçu l’information appropriée par le biais du ministère de la Défense nationale.
English: 5 minutes’walk from the Eiffel Tower,the Champs de Mars, the River Seine and next to the Champs Elysées, Montparnasse and the exhibition Center Porte de Versailles.
French: Idéalement situé près de la Seine, de la Tour Eiffel-Champs de Mars, entre la rue Saint Charles, le boulevard de Grenelle et la rue de Lourmel, dans un quartier agréable et commerçant.
English: Most countries have set up consultative bodies both at national (for example in ministries) and local level.
French: La plupart des pays ont mis en place des mécanismes de consultation tant à l'échelon national (par exemple auprès des ministères) que local.
English: It points out that the applicant's competitors began marketing rectangular tablets before the present trade mark application was filed.
French: Il indique que des concurrents de la requérante ont introduit sur le marché, avant le dépôt de la présente demande de marque, des tablettes rectangulaires.
English: It also coordinates the meetings of the official languages champions of both networks and the two advisory committees (departments and Crown corporations) on official languages.
French: Le CD-ROM réunissant les données du Recensement de 2001 qui intéressent les communautés est disponible depuis décembre 2003. Afin de faciliter
English: Most client involvement is recent (many projects are still underway or only recently completed) limiting the opportunity for such spin-off benefits.
French: La majeure partie de la participation de la clientèle est récente (plusieurs projets sont encore en cours ou ont été achevés récemment) limitant la possibilité de telles retombées avantageuses;
English: Under the previous law, a foreign woman would become a Turkish citizen immediately after marriage.
French: Au titre de l'ancienne loi, une femme étrangère devenait citoyenne turque immédiatement après le mariage.
English: Louis Marc Ducharme, Director, Prices Division Margaret Parlor, Chief, Consumer Prices Section Joanne Moreau, Head, Client Services Unit
French: Louis Marc Ducharme, directeur, Division des prix Margaret Parlor, chef, Section des prix à la consommation Joanne Moreau, chef, Sous-section du service à la clientèle
English: The Department will continue to resolve claims through the existing National Resolution Framework.
French: Le Ministère continuera de régler les réclamations à l'aide du Cadre national de règlement.
English: Researchers and trainees who have funding from CIHR or ICRH to study some aspect of circulatory and respiratory disease and/or health are encouraged to submit the following for possible inclusion in the Annual Report: ♦ Interesting photo of yourself with researchers and/or trainees working in the laboratory or with patients.
French: Les chercheurs et les stagiaires qui ont reçu des fonds des IRSC ou de l’ISCR pour examiner certains aspects des maladies circulatoires et respiratoires ou de la santé sont invités à présenter des photos ou des récits (suggestions ci-dessous) qui pourraient être inclus dans le rapport annuel : ♦ Photo intéressante de vous et de chercheurs / stagiaires au travail dans un laboratoire ou avec des patients.
English: The existing panoply of multilateral and bilateral policy and private sector mechanisms provides a solid basis upon which to build more vigorous economic relations in the periods ahead.
French: d’acteurs du secteur public et du secteur privé. L’ensemble des mécanismes en vigueur, tant au niveau multilatéral que bilatéral, et tant gouvernementaux que privés, constituent une base solide sur laquelle établir des relations économiques plus vigoureuses pour l’avenir.
English: The "particular circumstances" were that the applicant had been misled by the Commission there, as the claimant was here.
French: Les «circonstances particulières» consistaient dans le fait que dans cette cause, le demandeur avait été induit en erreur par la Commission, comme la prestataire l'a été dans l'affaire en cours.
English: The receipt and the viability statement are issued on mandatory "international forms" BP/4 and BP/9, respectively.
French: Pour le récépissé et la déclaration sur la viabilité, les seules formules autorisées sont les "formules internationales" BP/4 et BP/9, respectivement.
English: A&E Audit and Evaluation Branch CESF Competitiveness and Environmental Sustainability Framework DAEC Departmental Audit and Evaluation Committee DFO Fisheries and Oceans Canada DPR Departmental Performance Report EC Environment Canada EI Ecosystem Initiative ENGO Environmental Non-governmental Organization ES Board Ecosystem Sustainability Board ESC Evaluation Steering Committee FY Fiscal Year GBAP Georgia Basin Action Plan GBCO Georgia Basin Coordination Office GBEI Georgia Basin Ecosystem Initiative MIS Management Information System MOU Memorandum of Understanding O&M Operations and Maintenance OPG Outcome Project Grouping OPP Outcome Project Plan PE Priority Ecosystems PEA Priority Ecosystem Approach PEI Priority Ecosystem Initiative PIT Planning and Implementation Team PTL Project Team Lead RBAF Risk-based Audit Framework RMAF Results-based Management and Accountability Framework RPP Report on Plans and Priorities SST Sector Sustainability Tables TB Treasury Board US EPA United States Environmental Protection Agency
French: AF Année financière BCBG Bureau de coordination du bassin de Georgia CCDE Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l’environnement CEP Chef d’équipe de projet CGRR Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats CMVE Comité ministériel de vérification et d’évaluation Conseil pour la DE Conseil pour la durabilité de l’environnement EC Environnement Canada EP Écosystèmes prioritaires EPMO Équipe de planification et de mise en œuvre F et E Fonctionnement et entretien IE Initiative axée sur l’écosystème IEBG Initiative pour l’écosystème du bassin de Georgia IEP Initiative axée sur un écosystème prioritaire MPO Ministère des Pêches et des Océans OENG Organisation environnementale non gouvernementale PABG Plan d’action du bassin de Georgia PPAR Plan de projets axés sur les résultats RPAR Regroupement de projets axés sur les résultats SIGes Système d’information de gestion US EPA Environmental Protection Agency des États-Unis V et E Vérification et évaluation
English: All figures are estimates and subject to final audit and approval by the Pension Administrator.
French: Tous les calculs sont estimatifs et sont soumis à l'approbation finale de l’Administrateur du régime de pension.
English: These consultations consistently indicated that the microbial safety of food and water should be a top research priority.
French: Le message était clair : l'innocuité microbienne des aliments et de l'eau doit figurer parmi les premières priorités de la recherche.
English: In field experiments using cage enclosures, exploitation competition for invertebrate prey reduced individual growth of adult European bullheads (Cottus gobio) despite a dietary shift that maintained total prey biomass consumption.
French: Dans des expériences de terrain dans des enclos en forme de cages, la compétition d'exploitation pour les proies invertébrées a réduit la croissance individuelle de goujons (Cottus gobio) malgré un changement de régime alimentaire qui a permis le maintien de la consommation totale de proies en biomasse.
English: • Recommend Final Water Meter Specifications:
French: • Recommander la norme finale visant les compteurs d'eau :
English: Unlike the longer list contained in document FCCC/SBI/2004/INF.13, this list contains only projects identified in document FCCC/SBI/2004/INF.16 as “project concepts and profiles proposed for financing in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention”.
French: À la différence de la liste plus longue qui apparaît dans le document FCCC/SBI/2004/INF.13, cette liste ne reprend que les projets qualifiés dans le document FCCC/SBI/2004/INF.16 de «idées et profils de projets proposés aux fins d'un financement conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention».
English: Prices in 2002 will depend upon the recovery of the world economy.
French: Le prix moyen pour l’année jusqu’au 31 octobre est de 6085 $US/t (2,76 $US/lb).
English: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienna) 9:1:99-110, 2005.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 9:1:99-110, 2005.
English: Be prepared for inaction as a form of displeasure.
French: Attendez-vous à ce que le mécontentement se traduise par l’inaction.
English: • Cost parameters: change in standard salary scales  The additional requirements of $867,300 resulted from a change in the standard salary scales applicable in Lebanon effective 1 September 2005 and by a decrease in the exchange rates from LL 1,510 to LL 1,499 against the United States dollar effective 1 December 2005.
French: • Paramètres budgétaires : modification du barème standard des traitements L'augmentation des dépenses d'un montant de 867 300 dollars s'explique par une modification du barème standard des traitements applicable au Liban à compter du 1er septembre 2005 et par une baisse du taux de change passé de 1 510 à 1 499 livres libanaises pour 1 dollar le 1er décembre 2005.
English: Pensions are paid 13 times a year (twice in December for the so-called Christmas bonus, Weihnachtsgeld).
French: La pension est versée 13 fois par an (2 fois en décembre, comme prime de Noël, Weihnachtsgeld).
English: All Member States can opt for Annex K to be applied.
French: Directive 76/308/CEE du Conseil — JO L 73 du 19.3.1976 —, modifiée en dernier lieu par la directive 2001/44/CE du Conseil — JO L 175 du 28.6.2001 et Bull.
English: Each statement shall be clearly identified as to which item it relates.
French: Chaque déclaration indique clairement à quelle pièce elle se rapporte.
English: The proposal criminalizes intentional conduct such as incitation to violence or hate towards a group of people, or a person belonging to a group, deﬁned on the basis of race, color, descent, religion or belief, national or ethnic origin, as well as the public denial or gross trivialization of crimes against humankind and war crimes.
French: Les résultats de ces activités sont publiés dans son rapport annuel, dont le dernier est paru en novembre 2005, et dans d’autres publications, telles que des rapports comparatifs sur des domaines thématiques essentiels.
English: Clearly, the goods have no decorative functions, nor was it argued that they have any.
French: Manifestement, les marchandises ne sont nullement destinées à décorer, ni n'a-t-il été soutenu qu'elles l'étaient d'une manière quelconque.
English: An infected individual, with either symptomatic or asymptomatic acute infection, may become a chronic carrier.
French: Un sujet qui présente une infection aiguë, qu'elle soit symptomatique ou non, peut devenir un porteur chronique.
English: This will mean that the automatic entitlement of smaller Member States to have one Member of the Commission will be downgraded.
French: Cela signifie que le droit automatique des États membres moins importants à disposer d'un membre de la Commission sera restreint.
English: With respect to agenda item 91, entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources”, the Second Committee recommends, in paragraph 11 of document A/59/489, the adoption of one draft resolution.
French: En ce qui concerne le point 91 de l'ordre du jour, intitulé « Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 11 du document A/59/489, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Agencies at critical junctures seem to follow internal orders instead of taking an integrated approach.
French: Dans les moments critiques, chacun semble suivre des instructions internes au lieu de mener une action concertée.
English: The most recent significant earthquake occurred in November 2007 and measured 6.0 on the Richter scale.
French: Le dernier tremblement de terre important remonte à novembre 2007 et a enregistré une magnitude de 6,0 sur l’échelle de Richter.
English: In the fight against terrorism it would be totally wrong and unacceptable for there to be any suggestion whatsoever that the Arab community in general is implicated or bears any kind of collective responsibility.
French: Dans la lutte contre le terrorisme, il serait totalement faux et inacceptable de suggérer que la communauté arabe est impliquée ou porte une quelconque responsabilité collective.
English: Canada will continue to stress the need for the Bank to be much more selective and transparent in its operations.
French: Le Canada continuera d’insister sur la nécessité pour la Banque d’être plus sélective et de faire davantage preuve de transparence dans ses opérations.
English: The one northern electoral district, which is populated primarily by Aboriginal peoples, remains almost unchanged.
French: La seule circonscription au nord, dont la population est principalement composée d’Autochtones, reste pratiquement la même.
English: For frontal impact, the trolley shall be so propelled that, during the test, its total velocity change ΔV is [50 km/h km/h] and its acceleration curve is within the hatched area of the graph in annex 7 appendix 1 and stay above the segment defined by the coordinates [5g, 10ms] and [9g, 20ms].
French: Pour le choc frontal, le chariot est propulsé de telle manière que, pendant l'essai, la variation totale de sa vitesse ∆V soit de [50 +2/-0 km/h] et que sa courbe d'accélération ne sorte pas de la plage hachurée du graphique de l'appendice 1 de l'annexe 7 et reste au-dessus du segment défini par les coordonnées [5g et 10ms] et [9g et 20ms].
English: · Invite manager of DSP to join the EAC as non-voting member;
French: · Inviter le gestionnaire du PSD à se joindre au CCE à titre de membre non votant.
English: Given the opening of the humanitarian corridor allowing east-west access in Georgia, the distribution of humanitarian relief is gaining momentum beyond Gori and as far west as Poti.
French: Grâce à l'ouverture d'un corridor humanitaire permettant un passage entre l'Est et l'Ouest de la Géorgie, l'acheminement des secours humanitaires s'accélère au-delà de Gori, et va jusqu'à Poti à l'Ouest.
English: * the document referred to below, with its official translation:
French: du document cité ci-dessous, avec sa traduction officielle:
English: Add to this stocks understood to be in the hands of Provincial government departments and the scale of the project in South Africa starts to become apparent.
French: Si l'on ajoute à ceux-ci les stocks détenus par les départements gouvernementaux provinciaux, l'échelle du projet en Afrique du Sud commence à se faire plus précise.
English: Financial Surety Ministers supported the Directors of Mines Committee’s intentions to pursue ﬁnancial surety issues in more detail as part of the overall review of reclamation securities and, where warranted, make appropriate recommendations to ministers at the 2006 Mines Ministers’ Conference.
French: Les ministres se sont mis d’accord pour que le Sous-comité participe à l’élaboration d’une stratégie nationale sur le développement des ressources humaines autochtones dans le secteur minier, en collaboration avec le Conseil des ressources humaines de l’industrie minière (appelé autrefois Conseil canadien d’adaptation et de formation de l’industrie minière).
English: official language issues. ACOA’s section 41 personnel attend annual general meetings and other sessions organized by stakeholders in the Atlantic region’s minority official language community.
French: Le personnel de l’APECA responsable de l’article 41 assiste à des réunions générales annuelles et à d’autres séances organisées par les intervenants dans la communauté de langue officielle en situation minoritaire de la région de l’Atlantique.
English: Beyond the 200-Mile Limit - Covering Letter
French: Au-delà de la limite de 200 milles » - Lettre d'accompagnement
English: This process of assessing the state of the Great Lakes ecosystem is part of the science portion of the Great Lakes 2000 Program.
French: Ce processus d'évaluation de la condition de l'écosystème des Grands Lacs fait partie du volet scientifique du programme Grands Lacs 2000.
English: What number of virtual rooms and users connected to them under one PentaChatID is allowed?
French: Quel nombre de salles virtuelles et des usagers y branchés est admissible?
English: Yukon  Article 2: Legislative, administrative, judicial or other measures
French: Article 2 : Mesures législatives, administratives, judiciaires et autres