ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A permanent 50 per cent reduction is available in the provinces of Tangier Assilah and Fahss Bani Makad.
French: Une réduction permanente de 50 % peut être obtenue dans les provinces de Tanger-Asilah et de Fahss Bani Makad.
English: Reductions to Major Programmes C and D (IDB.24/3, paras.
French: Réductions des grands programmes C et D (IDB.24/3, par.
English: 18 November 2003 Judgment in Case C-216/01 Budjovický Budvar, národní podnik v Rudolph Ammersin GmbH  THE ABSOLUTE PROTECTION WHICH THE AUSTRO-CZECH BILATERAL CONVENTION ACCORDS TO THE NAME "BUD" FOR BEER PRODUCED AND EXPORTED BY THE CZECH BREWERY IS SUBJECT TO THE CONDITION THAT IT DIRECTLY OR INDIRECTLY DESIGNATES A REGION OR A PLACE IN THE CZECH REPUBLIC  If the bilateral convention predates the accession of the Republic of Austria to the European Union, the obligations under that convention remain binding even if they are contrary to provisions of the Community treaty
French: COMMUNIQUE DE PRESSE Nº 100/03  18 novembre 2003 Arrêt de la Cour dans laffaire préjudicielle C-216/01  Budjovický Budvar, národní podnik / Rudolf Ammersin GmbH  LA PROTECTION ABSOLUE CONFÉRÉE PAR LE TRAITÉ BILATÉRAL AUSTRO-TCHÈQUE À LA DÉNOMINATION "BUD" POUR DE LA BIÈRE PRODUITE ET EXPORTÉE PAR LA BRASSERIE TCHÈQUE EST SOUMISE À LA CONDITION QUE CETTE DÉNOMINATION DÉSIGNE DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT UNE RÉGION OU UN ENDROIT DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE  Si le traité bilatéral est antérieur à l’adhésion de la République d’Autriche à l’Union européenne, des obligations qui en découlent s’imposent, même si elles étaient contraires aux dispositions du traité communautaire.
English: National governments have committed themselves to putting in place effective and efficient internal control systems and making the necessary checks on EU funds under their management.
French: Les administrations nationales se sont engagées à mettre en place des systèmes de contrôle interne efficaces et à procéder aux contrôles nécessaires sur les fonds de l’UE dont elles assurent la gestion.
English: • To extend the NPI satellite accounts to incorporate the following important changes:
French: • Élargir le compte satellite des institutions à but non en y introduisant les importants changements suivants :
English: The Lung Association shares these concerns and is working to make lung health a top priority among federal election candidates.  This week the Lung Association will launch a national campaign to empower Canadians to advocate for action on lung health.
French: L'Association pulmonaire partage ces préoccupations et elle travaille pour faire en sorte que la santé respiratoire figure parmi les principales priorités des candidats et candidates aux élections fédérales.  Cette semaine, l'Association pulmonaire donnera le coup d'envoi à une campagne nationale qui donnera aux Canadien-nes des moyens de plaider pour l'action en matière de santé respiratoire.
English: In addition to acting as the special liaison with the Organisation internationale de la Francophonie (OIF) for all programming-related matters, the national correspondent represents Canada on the Permanent Council's commissions, as well as in the various ad hoc groups charged with preparing for the ministerial conferences and the Summits.
French: En plus d'Ãªtre l'interlocuteur privilÃ©giÃ© de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF) pour tous les aspects liÃ©s Ã la programmation, le Correspondant national reprÃ©sente le Canada aux commissions du Conseil permanent ainsi qu'aux divers groupes ad hoc chargÃ©s de prÃ©parer les ConfÃ©rences ministÃ©rielles et les Sommets.
English: During the year, there were numerous occasions where a public meeting was followed by a private meeting on the same item.
French: Dans le courant de l'année, les séances publiques ont à de nombreuses reprises été suivies de séances privées sur le même sujet.
English: 3-2002 Point 1.6.71 Council and Commission decision on the conclusion of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part OJ L 129, 15.5.2002 Point 1.10.15 Court of Auditors Special Report No 1/2002 concerning macrofinancial assistance to third countries and structural adjustment facilities in the Mediterranean countries, together with the Commission's replies OJ C121, 23.5.2002
French: 3-2002 Point 1.6.71 Décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume hachémite de Jordanie, d'autre part JO L 129 du 15.5.2002 Point 1.10.15 Rapport n° 1/2002 relatif à l'assistance macrofinancière (AMF) aux pays tiers et aux facilités d'ajustement structurel (FAS) dans les pays méditerranéens JO C121 du 23.5.2002
English: In the interim, the Department is concluding a Memorandum of Understanding with Environment Canada and Health Canada to conduct scientific risk assessments of new aquatic biotechnology products under the Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA, 1999).
French: Entre temps, le ministère est sur le point de finaliser un protocole d'entente avec Environnement Canada et Santé Canada en vue de coordonner les activités d'évaluation des risques environnementaux des organismes aquatiques à caractères nouveaux en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: This procedure is without prejudice to the beneficiary’s right to appeal against the Commission’s decision pursuant to Article I.8. Under the terms of Community legislation in this matter, such appeals must be lodged within two months following the notification of the decision to the applicant or, failing that, following the date on which the applicant learned of the decision.
French: Cette procédure est sans préjudice de la possibilité pour le bénéficiaire de former un recours contre la décision de la Commission en application de l’article I.8. Conformément aux dispositions de la législation communautaire à cet égard, de tels recours doivent être formés dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision au requérant ou, à défaut, du jour où celui-ci en a eu connaissance.
English: In this Declaration indigenous peoples are those who embody historical continuity with societies which existed before the conquest and settlement of their territories by Europeans.
French: Le principe d’autoidentification est également inclus dans le rapport Cobo. L’Article 1 de la Déclaration interaméricaine relative aux droits des peuples indigènes déclare : 1.
English: Between January and August 2005, 54 per cent of completed reviews of pharmaceutical submissions were within time targets, up from 13 per cent in 2003.
French: De janvier à août 2005, 54 % des examens de produits pharmaceutiques ont été achevés dans les délais prévus, comparativement à 13 % en 2003.
English: Authorizes MONUC to seize or collect, as appropriate, the arms and any related materiel whose presence in the territory of the Democratic Republic of the Congo violates the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493, and to dispose of such arms and related materiel as appropriate;
French: Autorise la MONUC à saisir ou recueillir, comme il conviendra, les armes et tout matériel connexe dont la présence sur le territoire de la République démocratique du Congo constituerait une violation des mesures imposées par l'article 20 de la résolution 1493, et à disposer des ces armes et matériels d'une manière appropriée;
English: The entire accession process has been characterised by other requirements that we feel are unacceptable, such as discrimination as regards the movement of workers and equal access to Community funding, and the existence of unilateral safeguard clauses that can be activated against the interests of these countries, and only these countries.
French: L’ensemble du processus d’adhésion a été marqué par d’autres exigences que nous considérons comme inacceptables, telles que les discriminations en matière de circulation des travailleurs et d’accès au financement communautaire, ou l’existence de clauses de sauvegarde unilatérales qui peuvent être activées contre l’intérêt de ces pays, et de ces pays uniquement.
English: We commend the work done by the United Nations Political Office in Bougainville, headed by Mr. Sinclair, in advancing the peace settlement.
French: Nous rendons hommage au travail qu'a réalisé le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville sous la direction de M. Sinclair en vue de faciliter le règlement de paix.
English: We are convinced that Timor-Leste can succeed only to the extent to which the international community provides political support and much-needed resources for development.
French: Nous sommes convaincus que le Timor-Leste ne réussira que dans la mesure où la communauté internationale lui fournira l'appui politique et les ressources dont il a tant besoin pour son développement.
English: Identified as Brazilian national Jean Charles de Menezes, he is later found to be innocent.
French: Parallèlement, certains imams extrémistes, critiquant le Premier ministre britannique et imputant les attentats du 7 juillet à la politique extérieure du Royaume-Uni, sont cités dans les médias.
English: Even though they were reworked after the CONQUEST, the fortifications at Québec remain the major achievement of this royal engineer.
French: Même si elle est retravaillée après la Conquête, la fortification de Québec reste l'oeuvre majeur de cet ingénieur du roi de France.
English: As many as 90% of the EU’s universities participate in the Erasmus programme.
French: Quelque 90 % des universités de l’UE participent au programme Erasmus.
English: New plumbing and fixtures were added to the kitchen and bathrooms. • In the kitchen, new cupboards and counters were added.
French: • dans la cuisine, de nouvelles armoires et de nouveaux comptoirs ont été ajoutés et la tuyauterie a été changée.
English: Usually inventions represent technological solutions, but today an increasing number of inventions are made (and registered) in fields quite distant from technology, such as genetic research, business solutions, Internet applications, etc.
French: En général, les inventions sont des solutions technologiques à un problème, bien qu’aujourd’hui un nombre croissant d’inventions soient réalisées (et enregistrées) dans des domaines très éloignés de la technologie, tels que la recherche génétique, les solutions intéressant les entreprises, les applications sur Internet, etc.
English: Sentencing Date August 26, 1994 Sentence A fine of $1 900 to be paid within twenty-four months and probation for a period of three years.
French: Date de la sentence 26 août 1994 Sentence Amende de 1 900 $ à payer dans les 24 mois et période de probation de trois ans.
English: In that context and in light of the importance of the commitment of the Task Force to the elements of the Strategy, the delegation of Egypt stresses that it is unnecessary to expand the establishment of working groups on the relevant issues within the Task Force or to use terms that Member States have rejected ever since the commencement of negotiations on the Strategy, such as “radicalism and extremism”.
French: Dans ce contexte, et à la lumière de l'importance de l'attachement de l'Équipe spéciale aux divers éléments de la Stratégie, la délégation égyptienne souligne qu'il n'est pas nécessaire d'accroître le nombre de groupes de travail chargés d'examiner les questions pertinentes au sein de l'Équipe spéciale ou d'utiliser des termes que des États Membres ont rejetés depuis le début des négociations sur la Stratégie, des termes tels que « radicalisme et extrémisme ».
English: The greatest challenge will be in Africa and Asia, where a major demographic change is expected.
French: Le plus grand défi devra être relevé en Afrique et en Asie où l'on anticipe des changements démographiques majeurs.
English: Before the competent authority reaches its decision, applicants for asylum are entitled to request a personal interview with a competent official.
French: Avant que l'autorité compétente ne prenne sa décision, la possibilité est donnée au demandeur d'avoir un entretien personnel avec un fonctionnaire habilité.
English: The registration and orientation is designed to:
French: Votre inscription et votre orientation ont plusieurs buts :
English: The appeals were against appointments made or proposed as a result of corrective measures following the department’s concession in previous appeal proceedings.
French: Il s’agit d’appels interjetés à l’encontre des nominations effectuées ou proposées dans le cadre des mesures correctives mises en œuvre par suite de la concession du ministère lors d’appels antérieurs.
English: This powerful and innovative production will steer Canadian youth to make positive choices in life.
French: Cette production marquante et innovatrice incitera les jeunes Canadiens à faire des choix positifs dans la vie.
English: Self-explanatory Section D-2:
French: Explicite Section D-2 :
English: While much of this habitat was formerly little disturbed, higher-elevation logging is becoming more common.
French: Une grande partie de cet habitat Ã©tait auparavant peu perturbÃ©e, mais la coupe en altitude devient plus frÃ©quente.
English: Race on four challenging tracks and make your caravan the first across the line.
French: Faites la course sur 4 circuits difficiles et soyez le premier sur la ligne d'arrivée avec votre caravane.
English: absence of IBOC would have a negative impact on their ability to find suitable Canadian businesses to meet foreign organizations’ needs for Canadian goods and services.
French: Obstacles à l’utilisation des services du COAI :
English: There are also cases where the fixed stations are nomadic devices that can be operated in any location on a national network.
French: Il y a aussi des stations fixes nomades qu'on peut exploiter n'importe où sur un réseau national.
English: Mr. Valdas Adamkus, President of the Republic of Lithuania, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Valdas Adamkus, Président de la République de Lituanie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: These gains were partly offset by temporary plant shutdowns and the impact of the UTU strike.
French: Ces gains ont été neutralisés en partie par des fermetures temporaires d’usines et les répercussions de la grève des TUT.
English: The outcome of the recent presidential elections in Serbia is regarded as very positive.
French: Le résultat des élections présidentielles qui se sont déroulées il y a peu en Serbie est considéré comme très positif.
English: However, circumstantial evidence suggests that P. mariana seed supply may also be limiting to establishment success.
French: Par ailleurs, des évidences circonstantielles suggèrent que la disponibilité des graines de Piceamariana peut aussi limiter le succès de l'établissement.
English: A workshop on Forests - Common Benefits, Shared Responsibilities, Multiple Policies will be held in Riga, Latvia in October 2005, in cooperation with MCPFE and the governments of Switzerland and Latvia.
French: Un atelier sur le thème «Les forêts − Bénéfices communs, responsabilités partagées, politiques multiples» sera organisé à Riga (Lettonie) en octobre 2005, en coopération avec la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe (MCPFE) et les Gouvernements suisse et letton.
English: 2 Includes amounts received and expended under the IRAP/Technology Partnership Canada Pre-Commercialization Program (2001–2002, $31,743M; 2002–2003, $30,576M).
French: 2 Comprend les sommes reçues et dépensées en vertu du Programme de précommercialisation du PARI-CNRC et de Partenariat technologique Canada (2001-2002, 31,743 M$, 2002-2003, 30,576 M$).
English: For the profit tax, 1,722 tax returns were filed (which equates to 90 per cent of enterprises registered for profit tax) and the sum of €5.5 million was generated.
French: S'agissant de ce dernier, 1 722 déclarations ont été remplies, ce qui correspond à 90 % des entreprises enregistrées, générant un montant de 5,5 millions d'euros.
English: Our catalog 2010/2011 is now being sent! You'll get your copy automatically in a few days!
French: Le catalogue 2010/2011 vous sera envoyé dès peu - soyez patient et vous recevrez votre exemplair dans peu de temps!
English: For DBH, the distribution of field crew mistakes and the distribution of measurements without mistakes are described separately.
French: Pour le diamètre, les fautes commises par les équipes d'inventaire sont séparées de la distribution des mesures.
English: Charles Macdonald Contact:
French: Charles Macdonald Contact d'affaires :
English: • A divisor determined by legislation (based on the unemployment rate in the region where the claimant resides).
French: • Prestation complémentaire: 75 % par le plus grand des deux nombres de la partie supérieure du revenu suivants: assurable moyen hebdomadaire
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BAF99C6A&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BAF99C6A&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: • Other documentation based on the specific type of land use application
French: • D’autres documents, selon le type particulier d’utilisation faisant l’objet de la demande
English: The author indicates clearly that positive reactions (level 1) do not ensure any learning (level 2), but that the former will foster the latter.
French: L’auteur indique clairement que des réactions favorables (niveau 1) ne se traduisent pas nécessairement par un apprentissage (niveau 2), mais que des réactions favorables contribuent à l’apprentissage.
English: The least serious offences, known as summary offences, are tried by the Magistrate, who sits without a jury.
French: Les infractions mineures (summary offences) sont jugées par le Magistrate siégeant sans jury.
English: Ad Article 21 It is proposed to delete the words "the conclusions ... of a meeting" in paragraph b. in accordance with Assembly Recommendation 54 of 1950.
French: Ad Article 21 Il est proposé de supprimer les mots "et sur leurs conclusions" au paragraphe b conformément à la Recommandation 54 de 1950 de l'Assemblée.
English: Enlargement requires comprehensive change; this applies to the applicant countries - in this case Hungary - and to the European Union.
French: L'élargissement exige des changements en profondeur, aussi bien pour les pays candidats, comme la Hongrie, que pour l'Union européenne.
English: A further three IPRs - for Morocco, Nigeria and Rwanda - are at different stages of preparation.
French: Trois autres examens sont en cours, au Maroc, au Nigéria et au Rwanda.
English: 58 That reduction is the result of a considerable effort by the Kingdom of Spain and is due, in part, to withdrawals with public aid and, for the remainder, to withdrawals without public aid as a result of the policy pursued in relation to the construction of vessels.
French: 58 Cette réduction serait le résultat d’un effort considérable du Royaume d’Espagne et serait due, en partie, à des retraits intervenus avec le bénéfice d’aides publiques et, pour le surplus, à des retraits intervenus sans aide publique, grâce à la politique menée en matière de construction des navires.
English: Methodological adjustments have been developed permitting rationalized use of resources and guaranteeing continuity and contiguity of control activities in endemic areas prioritized according to the degree of risk.
French: On a apporté des ajustements méthodologiques qui permettent une utilisation rationnelle des ressources, en garantissant la continuité et la contiguïté des activités de lutte dans les zones endémiques déclarées prioritaires en vertu de leur degré de risque.
English: Planning for closure and sustainability indicators Cristina Echavarría (MPRI / IDRC); Alyson Warhurst (University of Warwick) 2000 Presentation shown at Jornadas Iberoamericanas sobre Cierre de Minas, Huelva - Spain, September 2000.
French: Planning for closure and sustainability indicators Cristina Echavarría (MPRI / IDRC); Alyson Warhurst (University of Warwick) 2000 Presentation shown at Jornadas Iberoamericanas sobre Cierre de Minas, Huelva - Spain, September 2000. ouvrir le fichier
English: How can I keep my child safe from injuries?
French: Comment puis-je empêcher mon enfant de se blesser ?
English: GOVERNMENT OF CANADA SUPPORT FOR CANADIAN ATHLETES
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE LES ATHLÈTES CANADIENS
English: “Stressing the shared responsibility of all stakeholders, in particular countries of origin, transit and destination, relevant regional and international organizations, the private sector and civil society, in promoting an environment that prevents and addresses violence against women migrant workers, and, in this regard, recognizing the importance of joint and collaborative approaches and strategies at the bilateral, regional and international levels,
French: Soulignant que c'est à toutes les parties prenantes, et en particulier aux pays d'origine, de transit et de destination, aux organisations régionales et internationales compétentes, au secteur privé et à la société civile, qu'incombe la responsabilité partagée de favoriser l'instauration d'un environnement propre à prévenir et à combattre la violence contre les travailleuses migrantes, et considérant, à cet égard, qu'il importe d'adopter des formules et des stratégies reposant sur la concertation et la collaboration bilatérales, régionales, interrégionales et internationales,
English: tons of coal units (of which 70% is hard coal).
French: a) Réserves Presque 80 % des réserves du charbon mondial sont maintenant concentrées en Amérique du Nord, en Asie Pacifique et dans l'ex-Union soviétique.
English: Or if the United States withdrew its security guarantees from, say, Japan or South Korea, how would they respond? In the Middle East, it is unrealistic to expect Israel to relinquish its ultimate insurance policy until there is a full-blown peace in the region accompanied by disarmament of WMD by potential adversaries in the region.
French: A la question de savoir quelles leçons il tirait de la guerre du Golfe, le chef d’état-major indien aurait répondu : « Ne combattez jamais les Etats-Unis sans armes nucléaires »27 . De même, lorsque l’ancien secrétaire à la Défense et envoyé spécial en Corée du Nord, William Perry, a demandé aux dirigeants nord-coréens d’abandonner leur programme de missiles balistiques, leur réponse fut : « nous ne sommes pas la Yougoslavie ».
English: • What is the role of public–private partnerships in stimulating commercialization and research?
French: • Quel rôle devraient jouer les partenariats entre les secteurs privé et public pour stimuler la commercialisation et la recherche?
English: Soon after the decision of the PSC was issued the complainant filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission alleging that derogatory comments had been made to her by co-workers and that the decision to refuse renewal of her employment contract was based upon her national or ethnic origin and her age.
French: Peu après la décision de la CFP, la plaignante déposa une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne, alléguant que des remarques désobligeantes avaient été faites par ses collègues de travail et que la décision de DRHC de ne pas reconduire son contrat d’emploi était fondée sur son origine nationale ou ethnique et sur son âge.
English: However, employees who have completed the process say that the resulting insight into their career options and possible means of achieving career goals is definitely sufficient reward for this effort.
French: Cependant, les employés qui l'ont fait disent que la compréhension de leurs possibilités de carrière et des possibilités de réaliser leurs objectifs professionnels qu'ils en retirent justifie amplement cet effort.