ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such instances, according to the department’s representative, if the acting appointment period to the SO-MAO-03 level exceeds four months, such appointments routinely become subject to appeal.
French: La représentante du ministère indique que, dans de tels cas, si la durée de la nomination intérimaire au niveau SO-MAO-03 dépasse quatre mois, ces nominations font généralement l’objet d’un appel.
English: I therefore understand the concern that the local elections, which are key in terms of fostering democracy, strengthening it and establishing it, may involve certain rights being violated.
French: Je comprends donc la crainte que les élections locales, qui sont cruciales pour favoriser la démocratie, la renforcer et l'établir, puissent impliquer la violation de certains droits.
English: The corporations are associated if: ■ ■ ■
French: Remarques Une seule des sociétés associées ou liées pour une année civile doit produire l’annexe 23.
English: Add a new subparagraph (d), reading:
French: Baisse des actifs de la Caisse
English: His model involves incorporating faculty into the decision making process that emerges when entrepreneurship is incorporated in the university structure.
French: Son modèle comporte la participation du corps professoral au processus de décision qui émerge lorsque l’entrepreneurship est intégré à la structure universitaire.
English: Key words: bolt, Douglas-fir, connection, model, plasticity, weakest link, wood.
French: Mots clés : boulon, Douglas taxifolié, connexion, modèle, plasticité, lien le plus faible, bois.
English: I have tried all amounts of adhesive and also the rocking motion but I am still getting air bubbles.
French: Puisque l’information représente la force, remplissez votre cerveau de cette fabuleuse connaissance !
English: Softball and baseball are considered the women’s and men’s events in bat and ball sport.
French: Dans les sports de batte, le softball est aux femmes ce que le baseball est aux hommes.
English: This proved to be a great challenge to the Selection Committee, but the challenge was met.
French: Ce processus a débuté au mois de juin 1999.
English: INTRODUCTION Back to Table of Contents Over the course of the last decade, revolutionary changes in technology have permitted the creation of a global network of networks, represented today largely by the Internet.
French: 1. INTRODUCTION Retour à la table des matières Au cours de la dernière décennie, une véritable révolution technologique a permis la création d'un réseau mondial des réseaux, représenté aujourd'hui principalement par Internet.
English: The next largest segment is the nonresidential building construction market, with 26% of glulam demand.
French: Malheureusement, il n'existe pas de code commercial harmonisé qui permettrait de suivre les importations.
English: Canada Emission Reduction Incentives Agency RED DOE 0
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale EAA DOE 0
English: Point on the "Confirm" button and press the A Button to set the date.
French: Pointez sur le bouton "Confirmer"et appuyez sur le Bouton A pour régler l'heure.
English: In Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Manitoba and in the Northwest Territories and Nunavut, less than half of Francophones spoke French most often at home.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, à l’Île-du-Prince-Édouard, au Manitoba et dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, moins de la moitié des francophones parlaient le français le plus souvent à la maison.
English: In 2004, the United States was still the largest exporter of seamless steel casing to Canada.
French: En 2004, les États‑Unis étaient toujours le plus important exportateur de caissons sans soudure en acier au Canada.
English: This species has been lost from about 70% of its historical range in Canada due to impacts of the zebra mussel and land use practices.
French: Cette espèce a été perdue dans environ 70 % de son aire historique au Canada en raison des impacts des moules zébrées et des pratiques d’utilisation des terres.
English: • National Mandate - National leadership and coordination within the network of labour jurisdictions in Canada in the interests of strengthening the Canadian economic union and sharing best practices.
French: • Mandat national - Leadership national et coordination dans le réseau des administrations du travail au Canada afin de renforcer l'union économique et d'échanger les pratiques exemplaires au Canada.
English: The draft Charter of Regional Self-Government was not adopted at the Budapest Conference to the great regret of rapporteur Guido Rhodio, who called for patience and hoped that the Charter Guido Rhodio would be adopted at the next ministerial conference to be held in Valencia in 2007.
French: Le projet de Charte de l’autonomie régionale n’a pu aboutir lors de la conférence de Budapest au grand regret exprimé par le rapporteur Guido Rhodio qui a appelé à la patience et formé le vœu de voir ce texte enfin aboutir lors de la prochaine Guido Rhodio conférence ministérielle de Valence en 2007.
English: The policy framework also called for the policy to be reviewed after five years.
French: Ce nouveau cadre sera réévalué après cinq ans.
English: National legislation and international and regional instruments ratified or acceded to by the Sudan prevent the country from being a safe haven for terrorists.
French: La législation nationale et les instruments internationaux et régionaux ratifiés par le Soudan ou auxquels le Soudan est partie empêchent les terroristes d'utiliser le pays comme refuge.
English: • B7 - My concern is food safety.
French: • B7 - Ce qui m'inquiète, c'est la salubrité des aliments.
English: In three provinces, Benguela, Bié and Kuando Kubango, protection sub-groups have been formed and are now functioning.
French: Dans trois provinces (Benguela, Bié et Kuando Kubango), des sous-groupes de protection ont été constitués et fonctionnent à l'heure actuelle.
English: The vicious cycle of war and displacement has jeopardized the supply of basic provisions of life in numerous regions of the continent.
French: Le cercle vicieux de la guerre et des déplacements ont mis en péril l'acheminement de denrées de base dans nombre de régions du continent.
English: Some suggested solutions The federal government should either facilitate interprovincial exchanges and the creation of a centre for evaluation and recognition of credentials, or designate certain educational institutions as being responsible for updating knowledge and recognizing skills.
French: Les immigrants ont également accès à des réseaux commerciaux à l’extérieur du pays qui pourraient être davantage exploités.
English: (a) the sole proprietor; or
French: Signification à une entreprise à propriétaire unique a) soit au propriétaire unique;
English: New rules for long-haul truck drivers Long-haul truck drivers may be entitled to claim a higher ITC on food and beverage expenses beginning March 19, 2007.
French: Nouvelles règles pour les conducteurs de grand routier Les conducteurs de grand routier pourraient avoir le droit de demander des crédits de taxe sur les intrants (CTI) pour les frais d’aliments et de boissons engagés à compter du 19 mars 2007.
English: The Northwest Territories accounted for 100% of Canadian diamond production and for some 2% of gold production during the same period.
French: Résumé de la production minérale La valeur totale des expéditions de métaux et de diamants des Territoires du Nord-Ouest a atteint 1,767 milliard de dollars (G$) en 2003, ce qui représente une hausse par rapport aux 848 millions de dollars (M$) enregistrés en 2002.
English: This species is easily confused with the Yellow Warbler and the Blue-winged Warbler.
French: On peut facilement confondre cette espÃ¨ce avec la Paruline jaune et la Paruline Ã ailes bleues.
English: The English system shown is the one used by the British Standard Institution, another English system is from the Library of Congress.
French: Je vous présente trois formes de translittération, un international (ISO/R9) et deux locaux - le néerlandais et le français.
English: Each ethnocultural minority community, like any group of individuals, includes a range of religious, cultural and political views, education and income levels, and literacy and language skills.
French: Dans chaque communauté ethnoculturelle minoritaire, comme dans n'importe quel groupe de personnes, on retrouve toute une gamme d'opinions en matière de religion, de culture et de politique, des niveaux d'études, de revenus et d'alphabétisme différents ainsi que diverses compétences en langues.
English: A Technical Note summarized the clinical experiences with the Elana technique from 42 patients with giant intracranial aneurysms.
French: Une note technique résume les essais cliniques réalisés avec la technique Elana chez 42 patients présentant un anévrisme géant intracrânien.
English: Another issue that needed further discussion was the application of the definition of broadcasting organizations mutatis mutandis to webcasters as the latter were by and large unregulated and unlicensed.
French: Une autre question qui appelle un complément d’examen est l’application de la définition de l’organisme de radiodiffusion, mutatis mutandis, aux organismes de diffusion sur le Web, ces derniers n’étant le plus souvent pas soumis à une réglementation et ne détenant aucune licence.
English: If circumstances change in the future, and it appears possible that consensus may be achieved on a protocol on anti-vehicle mines, each of our governments intends to join other governments in renewed efforts to adopt such a protocol, building on the work done on this subject over the last five years by the CCW coordinators.
French: En cas d'évolution de la situation, et s'il apparaît possible de parvenir à un consensus au sujet d'un protocole relatif aux mines antivéhicule, chacun de nos gouvernements se joindra à d'autres gouvernements afin d'engager de nouveaux efforts en vue de l'adoption d'un tel protocole, en s'appuyant sur les travaux déjà réalisés à ce sujet au cours des cinq dernières années par les coordonnateurs de la Convention.
English: In addition, one additional AD post is required for the Commission's IAS.
French: En outre, un poste AD supplémentaire est nécessaire pour le service d'audit interne de la Commission.
English: The All Comers section will kickoff at 12:30pm and the Elite section will begin at 6:30pm.
French: Vous pouvez aussi réserver votre hôtel en ligne ici! Allez à l’onglet DÉTAILS et trouvez la page Hébergement au menu de gauche.
English: Finally, as regards employees of ANPE, the Committee notes that their terms and conditions are governed by Decree No. 90-543 of 29 June 1990.
French: Enfin, pour ce qui est des employés de l'ANPE, le Comité note que leurs conditions d’emploi sont régies par le décret n° 90-543 du 29 juin 1990.
English: The hotel is situated just a few steps away from the square of Marina Corta, by the fishermen’s port and the hydrofoil dock.
French: L'hôtel est situé à quelques pas de la place de Marina Corta, à côté du port de pêche et du quai des hydroptères.
English: I myself work in the area of the official languages, and I have difficulty seeing the expression of this leadership.
French: Je travaille moi-même dans le domaine des langues officielles et j'ai de la difficulté à voir l'expression de ce leadership.
English: Mont Aigoual and Mont Lozère, Margeride and Aubrac as well as the extensive tableland (Causses) and their caves (for example Aven Arman and Dargilan), not to forget the ravine of the Jonte and its city Meyrueis, which is nicely situated.
French: Le Mont Aigoual et le Mont Lozère, la Margeride et l'Aubrac, ainsi que les grands espaces des Causses et leurs Avens (Aven Armand, Dargilan). Sans oublier les Gorges de la Jonte et son village Meyrueis.
English: ACOA’s Program Activity Architecture Click on Image to view Larger Format prev - next index
French: Architecture d’activités de programme de l’APECA préc - suiv index
English: Finally, its light weight is a big plus, allowing it to be taken and enjoyed anywhere… picnics, outdoor barbecues, buffets, and so on.
French: Il refroidit trois fois plus vite qu’une bouteille classique et est facile à ouvrir et à verser.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: This project will extend the Institute’s genetic research to explore possible biomarker panels for breast cancer, ovarian cancer and lung cancer.
French: Ce projet permettra à l’Institut de poursuivre ses recherches génétiques en explorant des groupes de biomarqueurs pour le dépistage du cancer du sein, de l’ovaire et du poumon.
English: Fed fish received their prescribed rations 18 h before and 4, 29, 53, and 77 h after *T4 injection.
French: Les poissons nourris ont continué de recevoir leur ration 18 h avant et 4, 29, 53, et 77 h après l'injection de *T4.
English: Astrocytes and lymphocytes are able to release significant amounts of taurine during periods of hypotonicity to reduce the increase in cell volume.
French: Une quantité appréciable de taurine est libérée des astrocytes et des lymphocytes dans des conditions hypotoniques afin de réduire l'augmentation du volume cellulaire.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL CHAIRPERSON AND MEMBER APPOINTED Ottawa, Ontario, February 5, 2008 – The Canadian International Trade Tribunal today announced that the Governor in Council has appointed André F. Scott as Chairperson of the Tribunal, effective February 29, 2008, and Pasquale Michaele Saroli as member, effective March 10, 2008.
French: NOMINATION DU PRÉSIDENT ET D’UN MEMBRE AU TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Ottawa (Ontario), le 5 février 2008 – Le Tribunal canadien du commerce extérieur a annoncé aujourd’hui deux nominations par la gouverneure en conseil, soit celle d’André F. Scott à la présidence du Tribunal, qui entre en vigueur le 29 février 2008, et celle de Pasquale Michaele Saroli à titre de membre, qui entre en vigueur le 10 mars 2008.
English: The first is that, because the tax would fall most heavily on those taking short-term positions, it would deter short-term speculation and thus help stabilize exchange rates.
French: Le premier est que, la taxe étant levée principalement sur ceux qui prennent sur les devises des positions à court terme, elle découragerait la spéculation et aiderait ainsi à stabiliser les taux de change.
English: 20 - - - - -DC motors, of an output exceeding 149 kW but not exceeding 375 kW 8501.33.20 - - -Generators; Other motors of an output exceeding 75 kW but not exceeding 149 kW - - - - -DC generators: 11 - - - - - -Of an output exceeding 75 kW but not exceeding 149 kW ..................
French: 20 - - - - -Moteurs à courant continu, d'une puissance excédant149 kW mais n'excédant pas 375 kW .......................................................................... 8501.33.20 - - -Machines génératrices; Autres moteurs d'une puissance excédant 75 kW mais n'excédant pas 149 kW - - - - -Machines génératrices à courant continu : 11 - - - - - -D'une puissance excédant 75 kW mais n'excédant pas 149 kW .........
English: Displaying 1 through 42 of 42.
French: Displaying 1 through 4 of 4.
English: • (b) its only undertaking was the investing of funds of the corporation and it did not manage or develop any real or immovable property; (c) none of the property of the corporation consisted of
French: • b) sa seule activité est le placement de ses fonds et elle ne gère ni ne met en valeur des biens immeubles ou réels; c) ses biens ne sont:
English: The PREAMBLE and the APPENDICES shall be considered integral parts of these Rules.
French: 7.2.4 Constitution d'une commission disciplinaire Le président du CIO constitue sans délai une commission disciplinaire.
English: On the first day of the mission, the Atlantic Alliance of Aerospace and Defence Associations (AAADA) signed a Memorandum of Understanding with a United Kingdom counterpart, the North West Aerospace Alliance, to promote cooperation between the two associations and their member companies.
French: Dès le premier jour de la mission, l’Alliance des associations de l’aérospatiale et de la défense de l’Atlantique (AAADA) a conclu un protocole d’entente avec la North West Aerospace Alliance du Royaume-Uni, afin de promouvoir la collaboration entre les deux associations et les entreprises qui en font partie.
English: Back on this title, it seems to have a good story according to the team.
French: De retour à cette production, elle semble dotée d'une bonne histoire selon l'équipe en charge.
English: The Committee recommends to the State party that it ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrants Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier la Convention internationale sur la protection de tous les travailleurs migrants et les membres de leur famille.
English: The idea has arisen that laws should not emerge from national legislatures which are in some sense connected to their populations but rather should be imposed by an international technocracy of jurists who answer only to their own consciences.
French: Une idée a vu le jour, à savoir que les lois ne doivent pas émaner des législateurs nationaux, qui sont dans un certain sens en relation avec leur population, mais plutôt être imposées par une technocratie internationale composée de juristes mus par leur seule conscience.
English: Finally, the Commission finds that it would not be appropriate to confirm its preliminary view expressed in Xit Télécom v. TELUS Québec - Provision of fibre optic private networks , Telecom Decision CRTC 2003-58, 22 August 2003, to forbear from regulating the provision of optical fibre on interexchange private line routes that have been forborne.
French: Finalement, le Conseil conclut qu'il ne convient pas de confirmer l'opinion préliminaire qu'il a exprimée dans la décision Xit Télécom c. TELUS Québec - Dimensionnement de réseaux privés de fibres optiques , Décision de télécom CRTC 2003-58, 22 août 2003, afin de s'abstenir de réglementer la fourniture des fibres optiques sur les routes de liaison spécialisée intercirconscriptions qui ont fait l'objet d'une abstention.
English: Then there is the governance legislation itself, which takes away powers from the centre and returns them to the communities at the grassroots level.
French: Une telle mesure législative retire au gouvernement les pouvoirs centralisés pour les remettre entre les mains des membres des collectivités.
English: A number of evaluations were able to quantify and measure the costs and benefits of the interventions.
French: Plusieurs évaluations avaient permis de quantifier et de mesurer les coûts et les avantages des interventions.
English: Aquat.
French: Seasonal changes of dissolved oxygen and plant nutrients in seawater near salmonid net pens in the macrotidal Bay of Fundy.
English: On the Request form, under "Position Identification," enter the occupational group and level of the position being staffed.
French: Sur le formulaire de demande, sous Identification des postes, inscrivez le groupe et le niveau professionnel du poste à doter.
English:   P. Gillman, "Transgenics - Brave New World or Cloudy Future?"
French: P. Gillman, « Transgenics - Brave New World or Cloudy Future? »
English: Top Canadian exports to Lithuania are seafood, electrical and signalling systems, security equipment, wood products and automotive and marine parts.
French: Les exportations canadiennes vers la Lituanie sont surtout composées de produits de la mer, de produits électriques, de systèmes de signalisation, d’équipement de sécurité, de produits du bois et de pièces pour les industries automobile et navale.
English: Security of the Food System Expected result(s) are to: - Provide producers with greater access to credit, to assist with production costs. - Improved cash flow and marketing opportunities. - Provide producers with greater access to credit to assist with input costs. - Improved cash flow. - Better farming practices by providing greater access to working capital.
French: Sécurité du système alimentaire Résultats attendus : - Faciliter l'accès des producteurs au crédit, les aider à éponger leurs coûts de production. - Augmenter les liquidités et les possibilités de commercialisation. - Faciliter l'accès des producteurs au crédit afin de les aider à éponger le coût de leurs intrants. - Augmenter les liquidités. - Améliorer les pratiques agricoles en offrant un meilleur accès à un fonds de roulement.
English: 3.7 As to the admissibility of the communication, the author maintains that all domestic remedies have been exhausted with her appeal to the State Council.
French: 3.7 S'agissant de la recevabilité de la communication, l'auteure affirme qu'avec son appel devant le Conseil d'État tous les recours internes ont été épuisés.
English: c'mon .. people should stop reusing/licensing the quake1 textures period.
French: Non sérieusement, je veux bien qu'on puisse trouver les textures des décors un peu floues, mais les différents protagonistes sont bien modélisés et même plutôt bien texturés quand on regarde ces photos. Avec une bonne gestion des effets de lumière ça donne un rendu plus que satisfaisant.
English: * Of all injuries to children less than 18 months of age in the CHIRPP database, 55.4% are to males.
French: * De toutes les blessures chez les enfants a moins de 18 mois figurant dans la base de données du SCHIRPT, 55,4% concernent des sujets de sexe masculin.
English: They are home to 91 species at risk of extinction.
French: Ils abritent plus de 91 espèces qui risquent de disparaître.
English: We accept most major credit cards, including prepaid and rechargeable cards, as a guarantee for reservations.
French: Nous acceptons les cartes de crédit les plus communes, y compris celles prépayées et rechargeables, comme garantie pour la réservation.
English: The programme totalled $12.5 million: $7.5 million from regular resources and $5 million from other sources.
French: Le montant total du programme se chiffre à 12,5 millions de dollars, dont 7,5 millions prélevés sur les ressources ordinaires et 5 millions provenant d'autres sources.
English: In the economic model, the time horizon assumed that labeling would be implemented in year three of an arbitrary reference scale, and that seven years beyond this time would be a reasonable period over which to assess the costs.
French: Aux fins du modèle économique, on a présumé que l'étiquetage serait mis en vigueur au cours de la troisième année d'un calendrier d'application arbitraire et qu'il serait raisonnable d'évaluer les coûts du programme sept ans plus tard.
English: Health Impact Assessment is a combination of procedures, methods and tools by which a policy, programme or project may be judged as to its potential effects on the health of a population, and the distribution of those effects within the population.
French: L’évaluation des incidences sur la santé est une combinaison de procédures, de méthodes et d’outils permettant de juger les incidences possibles d’une politique, d’un programme ou d’un projet sur la santé d’une population ainsi que la répartition de ces incidences au sein d’une population.
English: EDIFACT EDIFACT Segment/ EDIFACT Data Segment Element Element Element Name ID.
French: Position Nom de l’élément de de données EDIFACT l’élément/ du segment
English: The Minister also urged the Security Council to enforce the decision of the Commission.
French: Il invitait aussi instamment le Conseil de sécurité à faire respecter la décision de la Commission.