ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those men and women who had to fight their oppressors for that right are true heroes of European history.
French: Ces hommes et ces femmes qui ont dû se battre pour ce droit contre leurs oppresseurs sont de véritables héros de l'histoire européenne.
English: In reality, this contradiction disappears if the indent in question is interpreted in the following manner: the non-selective means may be used provided it is used for the purpose of permitting the "taking, keeping or other judicious exploitation" on a selective basis.
French: Il s'ensuit de ce qui précède que dans le cas de cette dérogation, le Comité permanent de la Convention de Berne n'est pas appelé à vérifier le bien-fondé de la finalité de la dérogation, mais à s'assurer que les autres conditions sont remplies à savoir : a) La condition "dans des conditions strictement contrôlées" signifie que l'autorité qui accorde la dérogation doit posséder des moyens de contrôler son application, soit a priori (par exemple, système d'autorisations individuelles), soit a posteriori (par exemple, surveillance efficace sur le terrain), ou encore en combinant ces deux possibilités ; L'expression "sur une base sélective" pose des problèmes délicats d'interprétation en raison d'une contradiction apparente avec le libellé de l'article 9, étant donné qu'elle se prêterait au paradoxe suivant : les dérogations aux interdictions d'utiliser les moyens non sélectifs mentionnés à l'article 8 sont permises à la condition que la capture se fasse sur une base sélective.
English: The main legislative texts on the electoral process are the Constitution of the Republic of Azerbaijan (adopted by referendum on 12.11.1995 and came into force on 27.1.1996), the Law on the Elections (Election Law) to the Milli Majlis of the Republic of Azerbaijan (adopted on 05.07.2000), the Law on the Central Election Commission (CEC Law) of the Republic of Azerbaijan (adopted on 09.06.2000), the Law on Political Parties, the Law on the Mass Media and the Law on Freedom of Assembly.
French: Les principaux textes législatifs concernant la procédure électorale sont la Constitution de la République d’Azerbaïdjan (adoptée par Référendum le 12.11.1995 et entrée en vigueur le 27.01.1996), la loi relative aux élections (loi électorale) à la Milli Majlis de la République d’Azerbaïdjan (adoptée le 05.07.2000), la loi relative à la Commission électorale centrale (loi CEC) de la République d’Azerbaïdjan (adoptée le 09.06.2000), la loi relative aux partis politiques, la loi relative aux moyens de communication de masse et la loi relative à la liberté de réunion.
English: The Adolescent Workers Protection Unit is carrying out a project for the prevention of domestic child labour in indigenous populations in the municipality of Comitancillo, department of San Marco, that is helping 110 children.
French: L'Unité de protection des travailleurs adolescents a mis en place le Projet de prévention du travail des enfants employés de maison dans les populations autochtones de la commune de Comitancillo, Département de San Marcos: 110 garçons et filles en bénéficient.
English: Canada is reviewing this option with industry and provincial representatives.
French: Le Canada étudie cette option avec les représentants de l'industrie et des provinces.
English: Recalls its decision 2000/1;
French: a) Rappelle sa décision 2000/1;
English: Ms. Kaplan (Israel) referring to the topic “Responsibility of international organizations”, said that the Commission was seeking comments on the inclusion in the draft articles of a provision, similar to that found in article 16 of the Articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts, concerning aid and assistance provided by a State to an international organization in the commission of an internationally wrongful act.  As a general principle, her delegation considered that the rule had potential relevance.
French: Mme Kaplan (Israël) évoquant le sujet de la « responsabilité des organisations internationales » dit que l'idée d'insérer dans le projet d'articles une disposition, analogue à celle de l'article 16 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, concernant l'aide ou l'assistance fournie par un État à une organisation internationale dans la commission d'un acte internationalement illicite au sujet de laquelle la CDI sollicite des vues, pourrait a priori présenter quelque intérêt.
English: In addition, the Committee interviewed CSIS personnel responsible for the investigations.
French: De plus, elles ont recueilli des renseignements sur des cibles qui avaient été approuvées dans les règles.
English: Support is urgently needed to revitalize collective efforts, including developing and strengthening partnerships between traditional and new donors, the private sector and civil society, and through South-South cooperation.
French: Il faut d'urgence fournir un appui pour revitaliser les efforts collectifs, y compris en développant et en renforçant les partenariats entre les donateurs traditionnels et nouveaux, le secteur privé et la société civile et en favorisant la coopération Sud-Sud.
English: (a) The provision of the basic necessities of live, including food, clothing, shelter, education and medical care;
French: a) La satisfaction des besoins essentiels (alimentation, vêtements, logement, éducation et soins médicaux);
English: The Secretary-General observes in paragraph 219 that
French: Le Secrétaire général constate au paragraphe 219 que :
English: In Canada, the concept of REEF, or regional studies, "... was used by the federal government ... referring to the results of a study of the environmental effects of possible future projects in a region, in which a federal authority participates, outside the scope of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), with other jurisdictions (Bill C-19 tabled in the House of Commons on March 20, 2001)" [Boulden et al., 2001, p.
French: Au Canada, le concept de CREE ou d'études régionales « … a été utilisé par le gouvernement fédéral pour désigner les résultats d'une étude sur les effets environnementaux de projets futurs possible [sic ] dans une région, auxquels participe une autorité fédérale, à l'extérieur du champ d'application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi), de concert avec d'autres compétences (projet de loi C-19 déposé devant la Chambre des communes le 20 mars 2001)» [Boulden et coll., 2001, p.
English: The countries of the region had reiterated their support for the Mission by contributing the majority of troops and police personnel and through other forms of cooperation.
French: Les pays de la région ont réaffirmé leur appui à la Mission en contribuant la plus grande partie des troupes ainsi que le personnel de police et en apportant d'autres formes de coopération.
English: The Dominican Republic is a pilot country for monitoring the Millennium Development Goals.
French: La République dominicaine est un pays pilote pour ce qui concerne le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In this book, a team of distinguished researchers from the developing world assess the trade and environment debate.
French: Dans cet ouvrage, une équipe d'éminents chercheurs du monde en développement s'intéressent au débat sur le commerce et l'environnement.
English: The very definition of personal information needs updating, to take account of scientific advance, for example, blood and tissue samples.
French: La définition d'information personnelle doit être mise à jour pour tenir compte des progrès scientifiques, par exemple en ce qui concerne les échantillons de sang et de tissu biologique.
English: Similarly, NAOs were most likely to work part time in Quebec (37%) and Ontario (36%), and least likely in the Atlantic provinces (23%).
French: De même, les AAM étaient plus susceptibles de travailler à temps partiel au Québec (37 %) et en Ontario (36 %) et moins susceptibles de faire ainsi dans les provinces de l’Atlantique (23 %).
English: The accession by Spain to the 1999 Act and the
French: L’adhésion de l’Espagne à l’Acte
English: This is a roll-over budget and brings in very little change.
French: Nous considérons ici une reconduction de budget de refinancement avec très peu de modifications.
English: Suite 201, 2nd Floor 400 York Street *London
French: Bureau 201, 2e Ã©tage 400, rue York *London
English: We have one single goal, which is to achieve the objectives of the Official Languages Act within the Department of National Defence.
French: Nous visons un seul et même but, celui d’atteindre les objectifs de la Loi sur les langues officielles au sein de ce ministère.
English: Class 5 includes mainly pharmaceuticals and other preparations for medical purposes.
French: La classe 5 comprend essentiellement les produits pharmaceutiques et les autres produits à usage médical.
English: The regional seminar on internal displacement in the South Caucasus, as well as the follow-up review of national legislation, which was co-sponsored by ODIHR/OSCE together with the Representative, provide examples of how the OSCE is actively supporting the promotion and application of the Principles at the country level.
French: Le séminaire régional sur les déplacements internes dans le Caucase méridional, ou l'exercice de réexamen des législations nationales, coorganisé par le BIDDH et le Représentant, sont autant d'exemples de la manière dont l'OSCE apporte un concours actif à la promotion et à l'application des Principes à l'échelle nationale.
English: It was then agreed to steer the bill towards recognition of the jurisdiction of the International Criminal Court in respect of Colombia, and subsequently to table a bill incorporating the Statute into domestic law.
French: Il a été décidé d'orienter le projet de loi vers la reconnaissance de la compétence de la juridiction de la Cour pénale internationale en Colombie, pour ensuite procéder à la présentation d'un projet de loi portant incorporation du Statut dans l'ordre juridique interne.
English: In connection with this resolution, the Panel took cognizance of paragraph 8 of Security Council resolution 788 (1992), which remains in force:
French: En rapport avec cette résolution, le Groupe a pris note du paragraphe 8 de la résolution 788 (1992) du Conseil de sécurité, qui reste en vigueur et qui est ainsi libellé :
English: The magnitude of effect on the metabolite was smaller than that on the parent compound.
French: L'effet sur le métabolite était moindre que celui sur le composé parent.
English: There is nothing in the directive which limits regions from exceeding (e.g., more frequent reviews, larger samples, etc.) the requirements of this directive, subject to the terms and conditions of the funding agreement.
French: Aucune disposition dans cette directive ne les empêche de dépasser les exigences énoncées (c.à-d. effectuer des contrôles plus fréquents, viser un plus vaste échantillonnage, etc.), qui sont assujetties aux modalités de l'entente de financement.
English: The overnight stay on the trail usually takes place in such shelters gennanten.
French: La nuit sur la piste se déroule généralement dans de tels refuges gennanten.
English: For some test intervals, the most recent post-zero or post-span might have occurred after one or more subsequent test intervals.
French: Pour certains intervalles d'essai, la concentration postzéro ou postcalibrage la plus récente peut avoir été obtenue après un ou plusieurs intervalle(s) d'essai ultérieur(s).
English: In support of this management improvement agenda, the Board continued work on thesegovernment-wide initiatives:
French: Dans le cadre de ce programme d’amélioration de la gestion, la Commission a continué d’appliquer ces initiatives gouvernementales :
English: In South Africa, the Older Persons Act, 2006, provides for the protection of older persons in the event of abuse and provides for the criminalization of offenders.
French: En Afrique du Sud, la loi de 2006 relative aux personnes âgées leur assure une protection en cas de maltraitance et érige en infraction les actes de maltraitance.
English: The session reaffirmed the importance of the Goals as a framework for reducing poverty and advancing development in Africa and concluded that the challenge of meeting the Goals in Africa is not insurmountable if both national and international policy measures are scaled up in a number of critical areas, particularly with regard to mobilizing adequate financing for development.
French: Les participants ont réaffirmé l'importance des objectifs pour réduire la pauvreté et promouvoir le développement en Afrique et conclu que les obstacles à la réalisation des objectifs en Afrique ne sont pas insurmontables si les mesures de politique générale aux niveaux national et international sont intensifiées dans un certain nombre de domaines critiques, en ce qui concerne notamment la mobilisation de ressources financières suffisantes en faveur du développement.
English: DP/1999/13 English Page 40
French: Un certain nombre de délégations ont demandé des précisions sur la distinction faite entre résultats et produits.
English: • Species at Risk inventory should be conducted to ensure actions comply with the Species at Risk Act.
French: Outre les mesures d’atténuation présentées dans le plan directeur, il faudrait adopter les mesures d’atténuation suivantes au besoin :
English: Visit the Ambassador's page Our services The Canadian Embassy offers a number of services to Canadians and Portugueses alike!
French: Visiter la page de l'ambassadeur Nos services L'Ambassade du Canada au Portugal offre des services aux citoyens canadiens comme aux Portuguais!
English: Vole Article also available en français and Youth Edition
French: Campagnol Version anglaise de cet article
English: If the CD were able to make substantive progress on some of them, such as negative security assurances, the positive effect on the NPT would reverberate throughout the international disarmament regime.
French: Si la Conférence pouvait progresser sensiblement sur certaines d'entre elles, les garanties négatives de sécurité par exemple, les effets positifs sur le TNP seraient ressentis dans l'ensemble du régime international de désarmement.
English: Batch number, batch sizes and dates and sites of production should also be provided.  2.3.S.6 Container Closure System   Information about any specific storage conditions required for maintaining the quality of the medicinal ingredients or for its shipment should be provided along with a description of the container closure system(s).  2.3.S.7 Stability   In this section actual stability results (i.e., raw data) used to support the clinical trial should be provided.
French: Il est aussi nécessaire de fournir les numéros de lots, la grosseur des lots, les dates et les endroits de production.  2.3.S.6 Système de fermeture du récipient   Veuillez fournir les conditions d’entreposage et les conditions d’expédition nécessaires au maintien de la qualité de l’ingrédient médicinal en incluant une description du ou des système(s) de fermeture du récipient.  2.3.S.7 Stabilité   Veuillez fournir tout renseignement concernant les résultats de stabilité (par exemple les résultats bruts).
English: 5546th meeting Letter dated 4 July 2006 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/481)
French: 5546e séance Lettre datée du 4 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/481)
English: On October 24, 2003, the Tribunal postponed sine die the hearing that had been scheduled for October 30, 2003, and directed the parties to these appeals to file amended briefs addressing Pierre Roy's new argument with respect to the interpretation of subsection 98(1) of the Act.
French: Le 24 octobre 2003, le Tribunal a reporté sine die l'audience prévue pour le 30 octobre 2003 et a donné la directive aux parties aux présents appels de déposer des mémoires modifiés tenant compte du nouvel argument de Pierre Roy ayant trait à l'interprétation du paragraphe 98(1) de la Loi.
English: 8.2 Ingredient Nomenclature The Cosmetic Regulations require that all cosmetic products sold in Canada must list the ingredients on the label using the International Nomenclature for Cosmetic Ingredients (INCI) labelling system as found in the most recent edition of the International Cosmetic Ingredient (ICI) Dictionary and Handbook.
French: 8.2 Nomenclature des ingrédients Le Règlement sur les cosmétiques exige que les noms INCI des ingrédients de tous les produits cosmétiques vendus au Canada, tels qu'ils apparaissent dans l'édition la plus récente de l'International Cosmetic Ingredient (ICI) Dictionary and Handbook, figurent sur l'étiquette.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.2/2000/17/Add.3
French: Document : TRADE/WP.7/GE.2/2000/17/Add.3
English: On reform, we completely agree with the High Representative that the reform agenda must now speed up.
French: En ce qui concerne les réformes, nous convenons tout à fait avec le Haut Représentant que le programme de réforme doit maintenant être accéléré.
English: The greenlip abalone (Haliotis laevigata) population in Waterloo Bay, South Australia, has undergone collapse and fishery closure twice since 1978.
French: La population de l'ormeau Haliotis laevigata de la baie de Waterloo en Australie du Sud a subi un effondrement et, à deux reprises depuis 1978, la pêche commerciale en a été interdite.
English: However, UNEP does not have a direct role in the legal or institutional aspects related to flag State control.
French: Celui-ci n'a toutefois pas de rôle direct à jouer en ce qui concerne les aspects juridiques ou institutionnels du contrôle qu'exercent les États sur les navires battant leur pavillon.
English: See: http://www.archive.officialdocuments.co.uk/document/nuffield/policyf/genetics.htm.
French: The Nuffield Trust Genetics Scenario Project.
English: The rates should not, however, lead to any increase in the personnel budget for the next biennium.
French: Les taux ne devraient cependant pas entraîner une augmentation des rubriques du budget du prochain exercice biennal consacrées aux dépenses du personnel.
English: 5/ 00 Manually operated portable stapling tools; Hand-held power-operated stapling tools (surgical staplers A 61 B 17/068, A 61 B 17/115; details or components, e.g. casings, bodies, of portable power-driven tools not particularly related to the operation performed B 25 F 5/00; stapling machines B 27 F 7/17); Staple feeding devices therefor (surgical staples A 61 B 17/064; staples F 16 B 15/00) [3,4,5] 5/ 02 . with provision for bending the ends of the staples on to the work 5/ 04 . . with means for forming the staples in the tool 5/ 06 . without provision for bending the ends of the staples on to the work 5/ 08 . . with means for forming the staples in the tool 5/ 10 . Driving means 5/ 11 . . operated by manual power [3] 5/ 13 . . operated by fluid pressure [3] 5/ 15 . . operated by electric power [3] 5/ 16 . Staple-feeding devices
French: 5/ 00 Outils portatifs pour agrafer utilisant la force musculaire; Outils tenus à la main pour agrafer utilisant un moteur (agrafeuses chirurgicales A 61 B 17/068, A 61 B 17/115; détails ou parties constitutives, p.ex. boîtiers, corps, d'outils portatifs à moteur sans relation spécifique avec l'opération exécutée B 25 F 5/00; machines à agrafer B 27 F 7/17); Dispositifs d'alimentation en agrafes pour ces outils (agrafes chirurgicales A 61 B 17/064; agrafes F 16 B 15/00) [3,4,5] 5/ 02 . avec possibilité de plier les extrémités des agrafes dans les objets 5/ 04 . . avec des moyens pour former les agrafes dans l'outil même 5/ 06 . sans possibilité de plier les extrémités des agrafes dans les objets 5/ 08 . . avec des moyens pour former les agrafes dans l'outil même 5/ 10 . Moyens d'entraînement 5/ 11 . . utilisant la force musculaire [3] 5/ 13 . . utilisant la pression d'un fluide [3] 5/ 15 . . utilisant l'énergie électrique [3] 5/ 16 . Dispositifs d'alimentation en agrafes
English: He noted many of the Institute's partnerships with Health Canada, including AIDS, Hepatitis C, Safe Food and Water, prion diseases, and the SARS Research Consortium.
French: Il souligne de nombreux partenariats de l'IMII avec Santé Canada, y compris le sida, l'hépatite C, l'innocuité des aliments et de l'eau, les maladies à prion et le «Consortium canadien pour la recherche sur le SRAS».
English: 3X.4.5.2 Test procedure
French: 3X.4.5.2 Mode opératoire
English: In addition, it has recently been designated by the Minister to provide international scheduled services between Toronto and numerous points in the Northeastern United States in lieu of Air Toronto/Canadian Partner.
French: Elle a récemment été désignée par le Ministre pour fournir des services internationaux réguliers entre Toronto et de nombreux points du nord-est des États-Unis au lieu d'Air Toronto/Partenaire Canadien.
English: Great emphasis had been placed on capacity-building and strengthening the ability of stakeholders in such areas as the development of adequate legislation, administrative and policy measures and the protection of genetic resources and associated traditional knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities.
French: Une importance particulière a été accordée au renforcement des capacités des parties prenantes dans un certain nombre de domaines tels que l'élaboration de dispositions législatives et administratives et de politiques générales adéquates, et la protection des ressources génétiques et des connaissances traditionnelles, innovations et pratiques connexes des communautés locales et autochtones.
English: We strongly support the efforts of those leaders in the southern African region who are best placed to influence directly the behaviour of representatives of the Government of Zimbabwe.
French: Nous appuyons vigoureusement les efforts des chefs d’État de la région d’Afrique australe qui sont les mieux placés pour exercer une influence directe sur le comportement des représentants du gouvernement du Zimbabwe.
English: Accordingly, the person may be required to self-assess the provincial component of the HST on those payments.
French: Par conséquent, la personne pourra être assujettie à l’autocotisation de la partie provinciale de TVH sur ces paiements.
English: They also require ongoing disclosures after a PPN is sold to aid consumers in monitoring and tracking their investments.
French: En outre, il rendra obligatoire la communication constante de renseignements après la vente de BCP afin que les consommateurs puissent faire le suivi de leurs placements.
English: The impetus for creating a senior management service is, therefore, to support reform efforts under way to strengthen the international civil service and improve organizational performance throughout the system by strengthening the organization's managerial and leadership capacity.
French: La création d'un corps de hauts fonctionnaires s'explique donc par la volonté d'appuyer les réformes engagées pour renforcer la fonction publique internationale et améliorer les résultats du système des Nations Unies dans son ensemble en renforçant les capacités de gestion et de direction des organismes des Nations Unies.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): First of all, I would like to thank Under-Secretary-General Guéhenno for his presentation of the report of the Secretary-General, which reflects the developments in the Democratic Republic of the Congo during the last two months.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, de nous avoir présenté le rapport du Secrétaire général, qui nous fait part de l'évolution de la situation en République démocratique du Congo au cours des deux derniers mois.