ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P OL O J C I E E P E BE TV S 10 Afullystaffed,healthy& highlym ivated Team. ot
French: Améliorer de façon continue les compétences fondamentalesdesavocats,desparajuristesetdu personnel d soutien e
English: The decision to remove was confirmed to be in accordance with law by the Supreme Court of Canada.
French: La Cour suprême du Canada a confirmé que la décision d’expulser Ahani était conforme à la loi.
English: The amount included in these Supplementary Estimates is higher than the $60 million announced in the Budget as National Defence is also being reimbursed for funding it provided from within existing reference levels in 2007-08 to implement this allowance on a timely basis.
French: Fonds versés à l’Agence canadienne de développement international à l’appui du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (109,0 millions de dollars) Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme sert de mécanisme de financement de plans élaborés par des pays en développement pour lutter contre ces maladies. L’appui donné par l’Agence canadienne de développement international au Fonds s’inscrit dans les priorités du gouvernement en matière d’aide internationale et dans la stratégie du Canada de cibler son appui aux mécanismes multilatéraux les plus efficaces.
English: "The cause of this rise from eight percent and 15 percent respectively in 2000 is not readily apparent," said Dr. Whitehead.
French: « Les raisons de cette hausse depuis 2000 (alors 8 % chez les hommes et 15 % chez les femmes) ne sont pas évidentes », a indiqué le D r Whitehead.
English: Global Views of Emotional Health Life Satisfaction Across grade levels, relatively few students rated their life satisfaction as "10" (Figure 10.9). Grade 10 girls were particularly unlikely to give this highest rating for their life satisfaction (4 percent).
French: Un profil d'ensemble de la santé émotionnelle La satisfaction au regard de la vie Un nombre relativement peu élevé d'élèves, quel que soit le niveau, se sont dits satisfaits de leur vie au plus haut degré en s'attribuant la note « 10 » (figure 10.9).
English: • In 2003, an agreement was signed with Michelin and the Province of Nova Scotia.
French: • Une entente a été signée en 2003 avec Michelin et la province de la Nouvelle-Écosse.
English: | WE the ZZ-time newspaper in Germany - considered reparations as done!
French: | Nous le temps presse ZZ en Allemagne - considéré comme le font les réparations!
English: Therefore, it is concluded that they do not meet any of the criteria set out in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Par conséquent, il a été conclu que les six substances ne satisfont à aucun des critères énoncés à l’article 64 de la LCPE (1999).
English: Are we going to continue to put pressure on the United States to clear up the question of whether there were secret detention camps on EU territory or are we going to try to prevent it from happening again?
French: Allons-nous continuer d'exercer des pressions sur les États-Unis pour tirer au clair la question de l'existence ou pas de centres de détention secrets sur le territoire de l'UE ou allons-nous nous efforcer d'éviter que cela ne se reproduise?
English: Eynulla Fətullayev had also been subjected to repeated anonymous death threats.
French: Par ailleurs, Eynoulla Fatoullaïev avait reçu des menaces de mort anonymes, et ce de manière répétée.
English: Entertainment Riggers – Training Gaps Analysis Report
French: Parmi les cours reliés au gréage, on compte les métiers au théâtre, le gréage et les stages. http://www.macewan.ca/web/pvca/production/home/index.cfm
English: Without prejudice to the specific provisions laid down in Article III-217, agreements between
French: L'Union peut conclure un accord d'association avec un ou plusieurs États tiers ou organisations internationales pour créer une association caractérisée par des droits et obligations réciproques, des actions en commun et des procédures particulières.
English: Through it office in New York, UNHCR has in close cooperation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and DPKO contributed to reports on the topic and has sought to advise on the drafting of relevant parts of Security Council resolutions insofar as these are related to persons and issues of concern to the Office.
French: Par le biais de son bureau à New York, le HCR, en étroite coopération avec l'Office pour la coordination des affaires humanitaires (OCHA) et le Département des opérations de maintien de la paix (DPKO), a contribué au rapport à ce sujet et s'est efforcé de fournir des conseils sur l'élaboration des éléments pertinents des résolutions du Conseil de sécurité ayant trait aux personnes et aux questions relevant de la compétence du Haut Commissaire.
English: Robin McAdam Director, Business Development Emera Inc. 1894 Barrington Street Halifax NS B3J 2A8 Telephone: 902-428-6604  Fax: 902-428-6104 Email: robin.mcadam@emera.com
French: Robin McAdam Directeur, Développement des entreprises Emera Inc. 1894, rue Barrington Halifax NS B3J 2A8 Téléphone : 902-428-6604  Télécopieur : 902-428-6104 Courriel : robin.mcadam@emera.com
English: Follow-up given by institutions to critical remarks and further remarks EN 29.05.2008
French: Suivi donné par les institutions aux commentaires critiques et aux remarques complémentaires EN 29.05.2008
English: Amendment by Cecilia Malmström Amendment 8 Paragraph 2 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Cecilia Malmström Amendement 8 Paragraphe 2 supprimé Or. en
English: A technology road-mapping exercise is planned with clients and partners to determine which other platforms should be selected for NRC-CPFC’s future directions.
French: On prévoit l’établissement d’une carte routière technologique avec l’aide des clients et partenaires afin d’établir quelles autres plateformes devraient être sélectionnées dans les orientations futures du CCFDP.
English: Let us hope, then, that the European Union assumes its proper role in this matter.
French: Espérons donc que l'Union européenne jouera correctement son rôle dans cette affaire.
English: For example, if a search result includes "moving image" (type), and "collection" (aggregation level), a user will know that the resource is a collection of more than one moving image.
French: À titre d'exemple, si les résultats d'une recherche incluent une « image en mouvement » (type) et une « collection » (niveau d'agrégation), l'utilisateur saura que la ressource se présente sous forme d'une collection composée de plusieurs images en mouvement.
English: Only the portion of the amount receivable for the covenant that is in excess of that treated as share proceeds will be taxable as ordinary income.
French: Seule la fraction de la somme à recevoir au titre de la clause de non-concurrence qui excède celle qui est considérée comme le produit de disposition des actions sera imposable à titre de revenu ordinaire.
English: "I am absolutely amazed at the efforts of these folks," said Bigelow.
French: « Je suis tout à fait ébahi des efforts déployés par ces gens, a déclaré le Col Bigelow.
English: [“360 Vehicles only powered by lithium metal batteries or lithium ion batteries shall be consigned under the entry UN 3171 BATTERY-POWERED VEHICLE.”.
French: [«360 Les véhicules mus uniquement par des batteries au lithium métal ou au lithium ionique doivent être expédiés sous la rubrique ONU 3171 VÉHICULE MÛ PAR ACCUMULATEURS.».
English: May I congratulate you on this development and also on the fact that it can be combined with the Arab initiative.
French: Je tiens à vous féliciter pour cette évolution et pour le fait qu'elle peut être combinée avec l'initiative arabe.
English: Applicants should be service-minded, good pedagogues and able to work both independently and in a team.
French: Les candidats devaient être consciencieux, de bons pédagogues et capables de travailler seuls et en équipe.
English: The co-operation with the Ministry of the Interior also included training programmes in the management of sensitive inter-ethnic relations in southern Kyrgyzstan.
French: Le Gouvernement a rénové des dizaines d’écoles et de jardins d’enfants et à reconstruit de nombreuses routes.
English: In this regard, the question arises as to whether the description of the encumbered tangible assets should be specific (e.g. “my entire inventory with all associated intellectual property rights and other rights”) or whether a general description (“my entire inventory”) would suffice.
French: On peut se demander à cet égard si la description des biens meubles corporels grevés devrait être précise (par exemple “l'ensemble de mes stocks ainsi que tous les droits de propriété intellectuelle et autres droits qui s'y rattachent”) ou si une description générale (“l'ensemble de mes stocks”) suffirait.
English: • the government's annual contracting activity reports http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/con_data/siglist_e.asp
French: • Publications – Données sur les marchés http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/con_data/siglist_f.asp
English: Two Community Reference Laboratories (CRL) were evaluated (Classical Swine Fever in Germany and Milk in France), forming part of a wider series of inspections evaluating the performance of the designated CRLs in the field of animal and public health.
French: Deux laboratoires communautaires de référence (LCR) ont fait l'objet d'une évaluation (peste porcine classique en Allemagne et lait en France), dans le cadre d'une série plus large d'inspections évaluant les activités et résultats des LCR désignés dans le domaine de la santé publique et animale.
English: a-squared Anti-Malware 4.5: The ProtectStar Test Lab awards the PC security solution their ProtectStar Award 2009 !
French: a-squared Anti-Malware 4.5: Le laboratoire de test ProtectStar récompense les solutions de sécurité pour PC avec le ProtectStar Award 2009 !
English: As you said, it is the change of culture that is going to be absolutely vital in this respect.
French: Comme vous l’avez dit, c’est le tournant dans la culture qui sera absolument capital à cet égard.
English: If you have any questions, feel free to contact Rideau Hall Visitor Services' Office at 613-991-4422 or at 1-866-842-4422.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à téléphoner au bureau des services aux visiteurs au numéro 613-991-4422 ou au numéro sans frais 1-866-842-4422.
English: What is meant is that the drug product must have a market authorization.
French: Signifie que le produit a obtenu une autorisation de mise sur le marché.
English: ICU also deployed some of its units during the same time frame in the areas of Baledogle and Leego.
French: L'UTI a également déployé certaines de ses unités durant la même période dans les régions de Baledogle et de Leego.
English: In 2000, the Government of Canada released The Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy (NDFP).(19) The NDFP lists four objectives:
French: En 2000, le gouvernement a publié Volet nordique de la politique étrangère du Canada (VNPE)(19). Le VNPE comporte quatre objectifs :
English: That is a crucial task for business life, universities and research institutes, Member States and the Union.
French: C'est une tâche essentielle pour la vie des entreprises, pour les universités et les instituts de recherche, les États membres et l'Union.
English: These types of human flows contribute to increasing productivity and competitiveness in the economy.
French: Ce réseautage les aide à peaufiner leurs connaissances en amassant des connaissances et de l’information et permet une utilisation plus efficace du savoir dans la société.
English: Introduction This report to Parliament conveys the findings and recommendations of the review of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Introduction Le présent rapport au Parlement transmet les constatations et recommandations découlant de l’examen de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi).
English: CANADEM says the HSP "shouldn't have been burdened with us after the first couple of years."
French: Les gens de CANADEM affirment que « nous n’aurions pas dû être un fardeau pour le PSH, après les premières années ».
English: The potential for growth in Canadian goods and services exports to Guatemala remains substantial, particularly given the advantages and security that the impending Canada-CA4 free trade agreement will bring.
French: Le taux de croissance potentiel des exportations de produits et de services canadiens vers le Guatemala demeure important, particulièrement en raison des avantages et de la sécurité que confère l'accord de libre-échange imminent entre le Canada et le CA4.
English: That is why the proposal is right to include such vehicles; had it not done so, approving it would have been a bit more difficult.
French: C’est pourquoi la proposition fait bien d’inclure de tels véhicules. Si elle ne l’avait pas fait, il aurait été un brin plus difficile de l’approuver.
English: But can we at least have the honesty to give some thought to the consequences of what is developing?
French: Mais veut-on bien avoir l'honnêteté de réfléchir quelque peu aux conséquences de ce qui est en train d'arriver?
English: Further to these conclusions, the Commission is proposing a specific basic act to implement the € 259 million over the period 2004-2006.
French: Comme suite à ces conclusions, la Commission propose un acte de base spécifique destiné à mettre en œuvre les 259 millions d'euros sur la période 2004-2006.
English: 1.02 Upon request from the employee, the Employer may for good and sufficient reason schedule vacation leave with pay on shorter notice than that specified in paragraphs 1.01(b) and 1.01(c).
French: 1.02 À la demande de l’employé-e, l’Employeur pour des motifs valables et suffisants peut fixer un congé annuel payé sur un préavis plus court que celui qui est prévu aux alinéas 1.01b) et c).
English: The most appropriate location for interchange between CP and the PSTR should be at the CP Wabash Transfer, via CN's Cayuga line.
French: L'endroit le plus convenable où situer le point de correspondance CP/PSTR serait le transfert Wabash du CP, via la ligne Cayuga du CN.
English: Cuba once again reaffirms its commitment to the independence and self-determination of its sister nation of Puerto Rico.
French: Cuba réaffirme une fois de plus son engagement en faveur de l'indépendance et de l'autodétermination du peuple frère de Porto Rico.
English: The TRIPs agreement contains a number of specific provisions in which Members undertake further reviews in the area of geographical indications.
French: L'Accord relatif aux ADPIC renferme un certain nombre de dispositions spécifiques aux termes desquelles les États membres s'engagent à d'autres examens en ce qui concerne les indications géographiques.
English: THE INFORMATION, SOFTWARE, PRODUCTS, AND SERVICES INCLUDED IN OR AVAILABLE THROUGH THE Fardem Packaging BV WEB SITE MAY INCLUDE INACCURACIES OR TYPOGRAPHICAL ERRORS.
French: DE INFORMATIE, SOFTWARE, PRODUCTEN EN DIENSTEN OP OF BESCHIKBAAR GEMAAKT VIA DE Fardem Packaging BV WEBSITE KUNNEN ONNAUWKEURIGHEDEN OF TYPOGRAFISCHE FOUTEN BEVATTEN.
English: This is just to let you know what it's like when you are hurt serving your country in an operational setting.
French: Je tenais simplement à vous expliquer comment les choses se passent lorsque vous êtes blessé au service de votre pays, dans un théâtre opérationnel.
English: The next speaker is the representative of Bosnia and Herzegovina.
French: L'orateur suivant est le représentant de la Bosnie-Herzégovine.
English: Hepatitis and HIV/ AIDS and other infections can be caused by unsterile needles, syringes and other drug paraphernalia.
French: Des problèmes de santé comme l'anémie, la maladie cardiaque, le diabète, la pneumonie et l'hépatite peuvent exiger des traitements spéciaux qui peuvent compliquer la grossesse.
English: 9.4 As to the claim under article 9, paragraph 4, related to this period of detention, the Committee refers to its discussion of admissibility above and observes that the court review available to Mrs. Bakhtiyari would be confined purely to a formal assessment of whether she was a “non-citizen” without an entry permit.
French: 9.4 Pour ce qui est du grief relatif au paragraphe 4 de l'article 9 à propos de ces périodes de détention, le Comité renvoie à l'examen de la question de la recevabilité et relève que le recours juridictionnel ouvert à Mme Bakhtiyari serait limité à une simple évaluation de pure forme de la question de savoir si l'intéressée était un «non-citoyen» sans visa d'entrée.
English: The recommended logarithmic model predicts crown recession from current crown ratio, total height, breast height age, height growth, and crown competition factor.
French: Le modèle logarithmique recommandé prédit la régression de la couronne à partir du rapport courant de la couronne, de la hauteur totale, de l'âge à hauteur de poitrine, de la croissance en hauteur et du facteur de compétition de la couronne.
English: The PRESIDENT - Thank you, Mr Yañez Barnuevo.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Arnau Navarro.
English: Again we emphasise that the instructions for each activity are only guidelines and you should use the material in the way that suits your own needs. Indeed, it is not possible to write activities that will exactly suit every situation across Europe.
French: Aussi les animateurs de jeunesse et les organisations non gouvernementales peuvent-elles contribuer considérablement au développement de cette éducation à l’école et dans le cadre d’autres programmes éducatifs – et ce, par un travail de collaboration avec les établissements ou structures en question.
English: On 30 January the Bureau proposed, subject to ratification by the Assembly, the following references to committee: • . motion for a resolution on the conflict between the Government and the Constitutional Court in Albania (Doc.
French: Le 30 janvier le Bureau a proposé, sous réserve de ratification par l'Assemblée, les renvois suivants en commission: . proposition de résolution sur le conflit entre le gouvernement et la Cour Constitutionnelle d'Albanie (Doc.
English: Procedure for testing of multi-temperature systems where cold air is blown by fans from the low temperature compartment to control the temperature in the second compartment at higher temperature.
French: Cette procédure d'essai porte sur tous les systèmes à conduites d'air qui utilisent des ventilateurs tels que les systèmes à ventilateurs montés sur le toit ou sur les cloisons.
English: The inclusion of teacher training in Switzerland in the tertiary level led to the disappearance of the teacher training establishments mentioned in the initial report.
French: Avec la tertiarisation de la formation des enseignant(e)s en Suisse, les établissements de formation pédagogique mentionnés dans le rapport initial ont été supprimés.
English: • Supporting the effective delivery of our mandate Keys to success 1.
French: • Aide à la réalisation efficace du mandat. Clés du succès 1.
English: RSDL® counters chemical agents by rapidly neutralizing them so they are no longer toxic and then removing the agents and their reactive elements completely from the skin's surface.
French: La RSDL® agit contre les agents chimiques en les neutralisant rapidement, afin qu'ils ne soient plus toxiques, et en éliminant complètement les agents et leurs éléments réactifs de la surface cutanée.
English: Registrations must be courier stamped by January 16, 2006.  CIHR International Cooperation.
French: La date limite d'inscription est le 16 janvier 2006.  Coopération internationale des IRSC.
English: Yet another decision implied that the small size of the buyer's operation, which did not permit it to spare an employee full time to examine the goods, might form the basis for a reasonable excuse for delayed notice, although the court found that the buyer's excuse in this case was not causally connected to its failure to even begin examining the goods until more than three months after it should have.
French: Dans une autre décision encore, le tribunal a considéré que les modestes dimensions de l'entreprise de l'acheteur ne permettaient pas à ce dernier d'affecter un employé à plein temps à l'examen des marchandises, et qu'il pourrait avoir une excuse raisonnable pour avoir tardé à procéder à la dénonciation requise, tout en estimant qu'en l'espèce, il n'y avait pas de lien de causalité entre l'excuse de l'acheteur et le fait qu'il n'avait pas même commencé à examiner les marchandises plus de trois mois après qu'il aurait dû le faire.
English: Contrary to all objective evidence, it is inconceivable that baseless allegations of the presence of regular Rwanda military personnel should continue to appear in your report to the Council, our transparency and openness notwithstanding.
French: Il est inconcevable que, contrairement à ce qu'indiquent objectivement tous les faits, des accusations sans fondement concernant la présence de militaires des forces régulières rwandaises continuent d'apparaître dans votre rapport au Conseil - en dépit de la transparence et de la franchise dont nous faisons preuve.
English: An excellent example of how the Bank is meeting these challenges is its new Early Transition Countries Initiative.
French: La nouvelle initiative d’aide aux pays en début de transition est un parfait exemple de la manière dont la Banque relève ces défis.
English: Notwithstanding a formal request from the delegation of Turkey, supported by the delegation of Azerbaijan, for deletion of item 10 of the proposed agenda (concerning Cyprus’s application for reassignment from the Eastern Mediterranean to the European Region of WHO), the Committee adopted the agenda and programme of work as endorsed by the Standing Committee of the Regional Committee.
French: Nonobstant une demande officielle de la délégation turque, appuyée par la délégation de l’Azerbaïdjan, que soit supprimé le point 10 de l’ordre du jour provisoire (relatif à la demande de transfert de Chypre de la Région de la Méditerranée orientale à la Région européenne de l’OMS), le Comité a adopté l’ordre du jour et le programme de travail tels qu’ils avaient été approuvés par le Comité permanent du Comité régional.
English: The conclusion: this is old-fashioned and therefore unusable.
French: A 800 ISO, le bruit est vraiment très gênant et c'est assez embêtant.
English: As regards the disciplinary punishments, a detailed procedure is being prepared in the draft State Ordinance Implementation Deprivation of Liberty.
French: En ce qui concerne les sanctions disciplinaires, une procédure détaillée est actuellement élaborée dans le cadre du projet d'ordonnance nationale sur l'application des mesures privatives de liberté.
English: • as part of this plan, identify high priority service areas where transformation will deliver the greatest benefits to Canadians by improving the efficiency and increasing the effectiveness of federal government services;
French: • dans le cadre de ce plan, définir les domaines de services prioritaires où la transformation apportera aux Canadiennes et aux Canadiens les avantages les plus intéressants, en permettant d’améliorer l’efficacité et l’efficience des services du gouvernement fédéral;
English: (2) Without limiting the generality of subsection (1), sexual harassment shall, for the purposes of that subsection, be deemed to be harassment on a prohibited ground of discrimination.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1) et sans qu'en soit limitée la portée générale, le harcèlement sexuel est réputé être un harcèlement fondé sur un motif de distinction illicite.
English: LI2 researchers move in the CERV.
French: Les chercheurs du LI2 déménagent de l'ENIB au CERV.
English: The human remains were returned with DNA profiles, which should help Iraq to identify its nationals buried in mass graves.
French: Ces dépouilles ont été remises à l'Iraq accompagnées de profils d'ADN qui devraient l'aider à identifier ses ressortissants enterrés dans des fosses communes.