ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How is this consultation process different from similar processes to develop strategies around chronic disease and population health?
French: En quoi l’actuelle démarche de consultation diffère-t-elle de démarches similaires entreprises pour élaborer des stratégies relatives aux maladies chroniques et à la santé de la population?
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=F30F063F-1%0A&offset=5&toc=hide&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=F30F063F-1%0A&offset=5&toc=hide&meta=1
English: DP/2004/22 Item 6 of the provisional agenda -- Human Development Report -- Update on Human Development Report consultations [A C E F R S]
French: DP/2004/22 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport sur le développement humain -- Point des consultations concernant le Rapport sur le développement humain [A A C E F R]
English: ACKNOWLEDGEMENTS 1.11 The evaluation team gratefully acknowledges the co-operation and assistance received from DND management and personnel across the Department and at CF Bases Petawawa and Valcartier, VAC management and field office staff at Regional and District Offices, Advisory Committee members and Centre staff who contributed to this evaluation.
French: REMERCIEMENTS 1.11 L’équipe d’évaluation tient à exprimer toute sa reconnaissance à la direction et au personnel du MDN, aux membres des FC affectés aux bases de Petawawa et de Valcartier, à la direction d’ACC et au personnel en région (bureaux régionaux et bureaux de district), aux membres du comité consultatif et au personnel du Centre qui ont collaboré à cette évaluation, pour leur collaboration et l’aide qu’ils ont su apporter.
English: As an alternative to infertility treatment, couples should be offered adoption, say MEPs, who also call on Member States to facilitate the fostering and adoption of abused children without parents and those raised in specific institutions.
French: L’adoption doit pouvoir être proposée aux couples comme alternative au traitement contre l’infertilité, estiment les députés qui invitent également les Etats membres à faciliter l'adoption des enfants victimes de maltraitance, orphelins ou élevés dans des institutions spécialisées.
English: It follows that the conduct denounced must involve far more than the expression of an idea or a sentiment and that the circumstance of its having discriminatory connotations cannot alone ensure that the conduct falls within the definition of this offence (article 3, Act No. 23,592)".
French: C'est-à-dire que le comportement incriminé doit représenter beaucoup plus que l'expression d'une idée ou d'un sentiment et le fait qu'il comporte en l'espèce une connotation discriminatoire ne l'empêche nullement de correspondre manifestement au cas de figure prévu (celui de l'article 3 de la loi 23592)…".
English: There seems to be a Catch-22 at work here: introducing the common currency may prompt foreign investment, although this will depend on the ability of the new members to lower their public finance deficits.
French: C'est une situation absurde : l'introduction de la monnaie commune pourrait favoriser l'arrivée des investissements étrangers, mais cette introduction dépend de la capacité des nouveaux membres à diminuer leur déficit.
English: The Commission firmly believes that consumers and producers should have a real choice with respect to the type of agricultural products and the type of production they prefer.
French: La Commission est convaincue que les consommateurs et les producteurs doivent pouvoir choisir librement le type de produits agricoles et le type de production qu'ils préfèrent.
English: It is a terribly important area but in the new ACP-EU partnership agreement there is a special reference to the tackling of corruption.
French: C' est un domaine terriblement important mais dans le nouvel accord de partenariat ACP-UE, il est fait particulièrement référence au traitement de la corruption.
English: UNODC launched the Counter-Kidnapping Manual in 2006, at the fifteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: En 2006, à l'occasion de la quinzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, l'ONUDC a lancé son Manuel antienlèvements.
English: Article 12 Release of classified information 1.
French: Article 12 Communication d'informations classifiées 1.
English: • Level of consideration of Canada as a location for investment by foreign investors in North America
French: • Mesure dans laquelle le Canada est considéré comme un lieu d’investissement privilégié en Amérique du Nord par les investisseurs étrangers
English: Moreover, UNMIK and UNMISET, which have accounted for a large number of investigations in recent years and have resident investigators on board, are implementing plans for downsizing.
French: De plus, la MINUK et la MANUTO, qui ont fait l'objet d'un grand nombre d'enquêtes ces dernières années et comptent dans leurs rangs des enquêteurs résidents, mettent actuellement en oeuvre des plans de réduction des effectifs.
English: He was awarded the marks to which he was entitled for each key area he addressed.
French: Il a reçu les points auxquels il avait droit pour chacun des sujets clés qu'il a traité.
English: Before attempting to misinterpret paragraph 15 in the context of the minority issue, Armenia should not overlook the fact that, unlike itself, which has purged its territory of all non-Armenians and become a uniquely mono-ethnic State, Azerbaijan has preserved its ethnic diversity to the present day.
French: Avant d'essayer d'interpréter faussement le sens du paragraphe 15 sous l'angle de la question des minorités, il appartient à l'Arménie de ne pas oublier que, contrairement à elle - qui a purgé son territoire de tous les non-Arméniens pour devenir le seul État monoethnique - l'Azerbaïdjan a préservé jusqu'à ce jour sa diversité ethnique.
English: attitude; conduct offellow passengers; equipment; handling ofcomplaint; lack of communication; line-ups/waiting; meals; telephone delays
French: attitude, comportement d'autres passagers, matériel, traitement des plaintes, manque de communication, files d'attentes/lenteur du service, repas, attentes au téléphone
English: • Shake the bottle thoroughly before opening because the charcoal tends to settle
French: • Agitez vigoureusement la bouteille avant de l'ouvrir, car le charbon de bois a tendance à se déposer au fond.
English: These are now included in this Management Plan.
French: Celles-ci ont été intégrées au présent plan directeur.
English: Paragraph 5 The words "and properties" which appear in that order in line 10 are deleted.
French: Numéro 5 Le membre de phrase "et des biens" à la dixième ligne du paragraphe doit être supprimé.
English: World Federation of Methodist and Uniting Church Women (1983)
French: Union internationale des transports routiers (1949)
English: Another achievement is the former sector libraries in the NCR and across Canada amalgamated into the NRCan library in December 2006.
French: • Le Ministère doit améliorer ses pratiques de gestion et pratiques opérationnelles pour les vérifications de bénéficiaires.
English: With the exception of the period between 1998 and 2000, Brazil's rate of economic growth beginning in 1992 was considerably higher than that of the previous decade.
French: Hormis la période allant de 1998 à 2000, le taux de croissance de l'économie brésilienne à partir de 1992 était très supérieur à ce qu'il était au cours de la décennie précédente.
English: The Special Representative reminds States that according to the Declaration and its article 9 (2), everyone whose rights or freedoms have allegedly been violated has the right, either in person or through legally authorized representation, to complain and to have that complaint promptly reviewed in a public hearing before an independent, impartial and competent judicial or other authority established by law and to obtain from such an authority a decision, in accordance with law, providing redress, including any compensation due, where there has been a violation of that person's rights or freedoms, as well as enforcement of the eventual decision and award, all without undue delay.
French: La Représentante spéciale rappelle aux États que conformément au paragraphe 2 de l'article 9 de la Déclaration, toute personne dont les droits et les libertés auraient été violés a le droit, en personne ou par l'entremise d'un représentant autorisé par la loi, de porter plainte et de faire examiner rapidement sa plainte en audience publique par une autorité judiciaire ou toute autre autorité instituée par la loi qui soit indépendante, impartiale et compétente, et d'obtenir de cette autorité une décision, prise conformément à la loi, lui accordant réparation, y compris une indemnisation, lorsque ses droits ou libertés ont été violés, ainsi que l'application de la décision et du jugement éventuel, le tout sans retard excessif.
English: This report shows that in the period from 1997 to 2005 progress has been made in the European Union, but also that much remains to be done, in combating discrimination, integrating immigrants and improving community cohesion.
French: Le présent rapport fait apparaître qu'entre 1997 et 2005, des progrès ont été réalisés au sein de l'Union européenne, mais que beaucoup reste à faire pour lutter contre la discrimination, intégrer les immigrés et améliorer la cohésion de la communauté.
English: Results Performance Indicators Receiver General Departmental Financial Management Services are timely, System: efficient and Percentage of system availability of delivered within monthly prime time hours. defined service Percentage of transactions with average standards. response times less than 5 seconds.
French: Résultats Indicateurs de rendement Les services du Système ministériel de gestion financière : receveur général Pourcentage de disponibilité du système sont fournis de façon durant les heures de pointe mensuelles. efficace, en temps Pourcentage d’opérations dont le délai de voulu et selon les réponse moyen est de moins de normes de service 5 secondes. établies.
English: This page was last edited at 03:37, on 10 June 2009 by Wikitravel user Inas .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 octobre 2009 à 21:10 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: This year began with a positive balance for the regular budget in the General Fund and related accounts of $66 million, followed in January to June with receipts for the most part in excess of disbursements.
French: Pour ce qui est du budget ordinaire, l'Organisation a commencé l'année avec un solde positif de 66 millions de dollars (Fonds général et fonds connexes) et, de janvier à juin, les encaissements l'ont emporté, dans l'ensemble, sur les débours.
English: • Increase financial institution participation in debt financing:
French: • Augmenter la participation des établissements financiers au financement par emprunt.
English: It does not replace, but is rather supported by, these individual departmental emergency operations centres.
French: Il ne remplace aucunement ces centres d’opérations mais viens plutôt complémenter ceux-ci tout en bénéficiant de leur support.
English: The ERRC notes that, despite the fact that the French authorities have enacted a number of laws concerning the issue of encampment of Travellers in organised sites, the number of such sites does not correspond to the needs of the Travellers population.
French: Ces deux faits peuvent expliquer pourquoi l’Etat français n’a pas pris les mesures nécessaires pour aider les gens du voyage, toujours plus nombreux, qui, par choix ou par nécessité, se sédentarisent.
English: Two significant factors contributed to the surge in crop pricing.
French: Deux facteurs importants ont contribué à la montée en flèche des prix des cultures.
English: Secondly, target numbers for the LMDA have increased with each fiscal year but only nominally and in accordance with budget increases.
French: Certains répondants estiment que l’IMT est abondante, alors que d’autres jugent que l’information est inaccessible et peu utile parce qu’elle est rarement propre au Yukon ou aux collectivités.
English: All use of software other than the use necessary for the permitted applications is prohibited.
French: Toute utilisation du logiciel hors des conditions nécessaires aux applications autorisées est interdite.
English: To have a nice evening drink or take a coffee-break, the bar is at your disposal in the reception hall. We sell regional products (you will set out again with marvelous greedy memories), wine bottles of Chateau Aney or delicacies, let us stop from Bordeaux.
French: Le bar est à votre disposition dans le hall de réception pour une boisson du soir ou une pause-café.Nous vendons des produits régionaux (vous repartirez avec de merveilleux souvenirs gourmands), des bouteilles de vin de Château Aney ou des délices culinaires, vous pouvez venir depuis Bordeaux.
English: The Handbook in the English, French and Russian language versions has recently been updated.
French: Le Manuel a été récemment actualisé en anglais, français et russe.
English: Her core expertise areas are recruitment and selection, training & development plans at both individual and collective level and career management (more specifically, competency models, succession planning and talent development review).
French: Lydia possède un Bachelor en néerlandais et anglais et est Master en PNL. Dans la cellule outplacement elle acquis une large expérience dans les restructurations et les projets outplacement pour des grands groupes.
English: (2) The President of the Republic of Moldova shall enjoy immunity.
French: (3) Le Parlement peut decider de mettre en accusation le President de la Republique, dans le cas ou il commet une infraction, par un vote des deux tiers au moins du nombre des deputes elus.
English: This Commission staff working paper is meant to launch a discussion in the Council and the European Parliament on the needs of the Community for statistics and the methods to satisfy these needs.
French: Le présent document de travail des services de la Commission a pour but de lancer la discussion au Conseil et au Parlement sur les besoins en statistiques de la Communauté et sur les moyens d'y répondre.
English: Europe is being constructed by beginning to construct European centres for doing politics.
French: L'Europe se construit d'abord en fondant des lieux européens de la politique.
English: Costly ground-based navigation facilities would not be required.
French: Des installations de navigation au sol coûteuses ne seraient pas nécessaires.
English: Based on the soil erosion risk classes as defined in The Health of Our Soils (Wall et al.
French: Selon les classes d'érosion des sols définies dans La santé de nos sols (Wall et al.
English: It should of course be concluded by the end of this year.
French: Celui-ci s’achèvera bien entendu à la fin de cette année.
English: In addition, indoor cultivation of cannabis with a high THC content using hydroponic technologies is a rising concern, particularly in countries in Europe and North America.
French: En outre, la culture hydroponique de cannabis à forte teneur en THC est jugée de plus en plus préoccupante, en particulier en Europe et en Amérique du Nord.
English: During July, the Kosovo Ministry of Finance and Economy outlined proposals to reform and amend tax policy in Kosovo during 2004.
French: En juillet, le Ministère de l'économie et des finances du Kosovo a annoncé des propositions de réforme et de modification de la politique fiscale en 2004.
English: Sub-program 12.1 - Financial Operations OBJECTIVE:
French: Sous-programme 12.1 – Opérations financières OBJECTIF :
English: Rt. Hon. William Lyon Mackenzie King b.
French: Le très honorable William Lyon Mackenzie King b.
English: Includes 80 tonnes as slag and 260 tonnes as solid waste residue or sludge disposed.
French: Comprend 80 t de scories et 260 t de déchets solides ou de boues épandues.
English: Only social protection is covered, so a number of measures related to the employment of disabled people are not included.
French: Seule la protection sociale est reprise et un certain nombre de mesures liées à l’emploi des personnes handicapées ne sont donc pas incluses.
English: That competition process and the present without competition process were separated only by a few months.
French: Seulement quelques mois se sont écoulés entre la tenue de ce concours et celle du processus de sélection sans concours qui nous occupe.
English: The discussions revealed several elements which required clarification and identified the need to include additional considerations to help facilitate understanding and discussion.
French: Les discussions ont révélé plusieurs éléments devant être éclaircis de sorte que Mesures Canada a décidé d’inclure des considérations supplémentaires afin d’aider à la compréhension et aux discussions.
English: For more information about compensation for disability – P Res, refer Section 18 of the Death & Disability Programs and Services Book
French: Pour plus de renseignements au sujet de l’indemnité d’invalidité pour les membres de la Première réserve, veuillez consulter la section 18 du guide Programmes & services offerts en cas de décès et d’invalidité
English: Significant Use of Memory Significant Use of Memory includes any significant or unusual use of memory for workers in the occupational group.
French: Utilisation importante de la mémoire L’utilisation importante de la mémoire comprend toute utilisation importante ou inhabituelle de la mémoire pour les travailleurs du groupe professionnel.
English: Females do not have a stigma on the front wing.
French: Les femelles n’ont pas de ptérostigma sur l’aile antérieure.
English: Dr. Michael B. Reed Canada's Premier Young Researcher:
French: Dr Michael B. Reed Meilleur jeune chercheur du Canada :
English: However, based on a study of the classroom equipment, the audit team found that the electronic equipment in the premises visited, particularly the desktop computers, is obsolete and not capable of running all of the learning software available.
French: Toutefois, à partir de son étude de l’équipement de salle de classe, l’équipe de vérification a constaté que, dans les locaux visités, l’équipement électronique (en particulier les ordinateurs de bureau) est désuet et incapable d’assurer le fonctionnement de tous les logiciels d’apprentissage disponibles.
English: WD is delivering the fund in the four western provinces.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) administre le Fonds dans les quatre provinces de l’Ouest.
English: The woman, who was pregnant at the time of sentencing had her punishment deferred until after the birth of her child.
French: La jeune femme, qui était enceinte au moment de sa condamnation, avait vu sa peine reportée à une date ultérieure à la naissance de son enfant.
English: A draft Law amending the Code has been registered at the Parliament.
French: Un projet de loi amendant le code a été déposé au parlement.
English: Enhancing Information Systems
French: Amélioration des systèmes d’information
English: Table 1 — Summary of Capital Spending by Program and Business Line Forecast Spending 2003–04 24.9 3.5 5.0 33.4 — Planned Spending 2004–05 32.3 3.5 5.0 40.8 — Planned Spending 2005–06 20.0 3.5 5.0 28.5 — Planned Spending 2006–07 20.0 3.5 5.0 28.5 —
French: Tableau 1 — Sommaire des dépenses d’immobilisations, par programme et par secteur d’activité Prévisions Dépenses Dépenses Dépenses des dépenses prévues prévues prévues 2003–2004 2004–2005 2005–2006 2006–2007 24,9 3,5 5,0 33,4 — 32,3 3,5 5,0 40,8 — 20,0 3,5 5,0 28,5 — 20,0 3,5 5,0 28,5 —
English: During the first full year under the SLA (1997), subject imports declined to a US market share of 34.3 per cent, the same market share held in 2001, with a range from 33.2 per cent to 34.6 per cent during the SLA period.16 Thus, the relatively stable market share during the SLA period does not negate the finding that the
French: Cependant, les éléments de preuve indiquaient ici que les producteurs des États-Unis avaient réduit leur production mais que la surproduction restait un problème au Canada. En conséquence, la Commission a raisonnablement constaté que les importations additionnelles visées, qui étaient probables selon elle, accroîtraient encore l'offre excédentaire sur le marché, en accentuant la pression à la baisse sur les prix.19 Ces éléments de preuve étayent les constatations de l'ITC de l'existence d'une menace de dommage important.
English: The audit report of the pilot was presented to the WIPO Audit Committee at its July 2007 meeting.
French: Le rapport d’audit du pilote a été présenté au Comité d’audit de l’OMPI à sa session en juillet 2007.
English: It seems to us that if the government believes enough in a production to award it financial support, it should also seek to prioritize it within the broadcasting system.
French: Il nous semble que, si le gouvernement a suffisamment confiance en une production pour lui accorder un soutien financier, il devrait chercher Ã lui assurer la prioritÃ© au sein du systÃ¨me de radiodiffusion.
English: In sum, over a period of 2 years, the polices went through five stages of refinement and public review.
French: Somme toute, les déclarations de principes ont franchi cinq étapes d’affinement et d’examen public en deux ans.
English: Free movement of capital Member States must remove all restrictions in national law on the movement of capital between themselves, but also with third countries (with some exceptions), and adopt EU rules to guarantee the proper functioning of cross-border payments and transfers of all - 62 -
French: Libre circulation des capitaux Les États membres sont tenus d'éliminer toutes les restrictions nationales appliquées à la circulation des capitaux entre eux, mais aussi avec les pays tiers (à quelques exceptions près), et d'adopter les règles communautaires garantissant le bon fonctionnement des systèmes de virement transfrontalier et de transfert de capitaux, quelle que soit la forme de ces derniers.
English: Like baseline data, these data may be the information which is normally collected in the course of operations or the you may have to develop the data gathering tools for the purposes of getting information for the evaluation.
French: Comme les données de base, les données recueillies pendant l’exécution peuvent consister en de l’information obtenue régulièrement dans le cours normal des activités. Sinon, vous devrez peut-être mettre au point des outils de collecte de données afin d’obtenir l’information nécessaire à l’évaluation.
English: International Contact Address E-Mail: nrhurst@letras.up.pt Web: www.letras.up.pt/deaa/por/actividades.htm Phone: +351 964240247
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: nrhurst@letras.up.pt Adresse Internet: www.letras.up.pt/deaa/por/actividades.htm Téléphone: +351 964240247
English: The Telecommunications Act directs the CRTC to refrain (forbear) from regulating telecommunications services provided by the incumbent telephone companies, to the extent that it considers appropriate, where competition is sufficient to protect the interest of customers.
French: La Loi sur les télécommunications ordonne au CRTC de s'abstenir de réglementer les services de télécommunications fournis par les compagnies de téléphone titulaires, dans la mesure qu'il estime indiquée, lorsque la concurrence est suffisante pour protéger les intérêts des consommateurs.
English: The Government wishes to support appropriate and meaningful opportunities for Aboriginal organizations to have input into social policy development.
French: Le gouvernement souhaite offrir aux organisations autochtones une possibilité réelle de participer à l’élaboration des politiques sociales.
English: MANAGING GROWTH Growth in Field will need to be carefully managed to ensure the pace of development respects ecological concerns and the needs of the community.
French: GESTION DE L'EXPANSION L’expansion de l’agglomération de Field devra être gérée judicieusement et échelonnée dans le temps de manière à répondre aux besoins de la collectivité sans pour autant perturber l’équilibre écologique de la région.