ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • How to internalize the practices and the cases that are formative within the model of the learning organization.
French: • La manière d'intégrer les pratiques et les expériences formatrices au modèle dit de « l'organisation en apprentissage permanent ».
English: Requirements for flows downstream of the intake, shall be in compliance with the applicable reviewing authorities; Be adequate to compensate for all losses such as distribution leakage, silting, evaporation, seepage, etc.; Be in compliance with a provincial water license where required by provincial regulations; Provide a reasonable surplus for anticipated growth.
French: Les exigences de débit vers la prise d’eau en aval se conformeront à celles des autorités de contrôle concernées. adéquate pour compenser toute perte, p. ex. fuite de distribution, envasement, évaporation, suintement, etc. conforme au permis eau provincial, si requis par un règlement provincial. capable de produire un excédent raisonnable pour croissance anticipée.
English: Is there an impact on transportation demands as a result of the economic change?
French: Effets technologiques : Quelles sont les conséquences des nouveaux flux d’échange des technologies respectueuses de l’environnement ou dommageables pour l’environnement?
English: OAKVILLE, ONTARIO, (February 19, 2008): Tim Hortons Inc. (NYSE: THI, TSX: THI) today announced that Paul House has been appointed full-time Executive Chairman, and Don Schroeder has been appointed President and Chief Executive Officer, both effective March 1, 2008.
French: OAKVILLE (ONTARIO), le 19 février 2008 — Tim Hortons Inc. (NYSE : THI, TSX : THI) a annoncé la nomination de Paul House au poste de président exécutif du conseil à temps plein et celle de Don Schroeder au poste de président-directeur général. Les nominations entreront en vigueur le 1er mars 2008.
English: The designated lead department should establish an overall project office, separate from its project team, with an overall project sponsor, project leader and project manager (see 4.2.2.8.) staffed at a sufficiently senior level to be able to intercede at the appropriate level in all participating departments.
French: Le ministère désigné pour diriger le projet devrait établir un bureau de gestion de projet global, à part de son équipe de projet, en collaboration avec un commanditaire, un chef et un gestionnaire du projet global (voir 4.2.2.8) qui occupent des postes suffisamment hauts dans la hiérarchie pour être en mesure d'intercéder au niveau approprié de tous les ministères participants.
English: In the event of a proven case of doping, a sporting offence in the sense of article 5 n°2 of the legal and procedural regulations is objectively constituted.
French: La substance trouvée chez Z est interdite par la liste de la DBF.
English: Air Pollutants Targets – Base Metal Smelters and Cement Sectors Base Metal Smelters
French: Cibles des polluants atmosphériques par secteur – Fonte et affinage des métaux de base et Ciment Fonte et affinage des métaux de base
English: South Dakota Journal of Medicine, 51(7), 235–240.
French: Reducing complications from alcohol use during pregnancy through screening.
English: $1,672.58 11-20 to 11-22 Meeting - Federal/Provincial/Territorial Underground Economy Working Group Visit - St. John's Call Centre $1,063.42 11-26 to 11-28 Meetings - Succession planning with senior officials; Human Resources Committee; and various meetings with senior officials.
French: 1 063,42 $ 11-26 à 11-28 Rencontres - Planification de la relève avec des hauts fonctionnaires; Comité des ressources humaines; et diverses réunions avec hauts fonctionnaires.
English: Consideration of legal, administrative, documentary, technical, economic and environmental aspects of combined and intermodal transport with a view to the development of measures to promote combined and intermodal transport as well as the maximum utilization of equipment, infrastructure and terminals used for such transport.
French: Examen des aspects juridiques, administratifs, documentaires, techniques, économiques et environnementaux du transport combiné et du transport intermodal, en vue de la mise au point de mesures susceptibles de promouvoir ces deux types de transport, ainsi que l’utilisation maximale du matériel, de l’infrastructure et des terminaux servant à ces deux types de transport.
English: The Appeal Board was persuaded that the selection board had correctly interpreted and applied the requirements set out under the education setting on the Statement of Qualifications.
French: Le Comité d’appel est persuadé que le jury de sélection a correctement interprété et appliqué les exigences établies en matière d’études dans l’énoncé de qualités.
English: Beef Quality Yield Factors, Paul D. MacInnes and Associates.
French: Facteurs de rendement de la qualité du boeuf, Paul D. MacInnes and Associates.
English: Europe must moreover become an active partner in promoting and implementing a globalization “in” solidarity.
French: De plus, l'Europe doit prendre une part active dans la promotion et dans la mise en pratique d'une mondialisation « dans la » solidarité.
English: The Court of First Instance of the EU was in 2000 called upon to determine the relationship between a regulation from 1981 that treated information obtained in customs investigations as confidential and a Commission decision of 1994 that provided public access to Commission documents.
French: Le Tribunal de première instance de l'Union européenne a été appelé en 2000 à se prononcer sur les rapports entre un règlement de 1981 aux termes duquel les renseignements obtenus à l'occasion d'une enquête douanière devaient être considérés comme confidentiels et une décision de la Commission de 1994 qui garantissait l'accès du public aux documents de la Commission.
English: The annual accounts of the ECB shall be drawn up by the Executive Board, in accordance with the principles established by the Governing Council.
French: Les comptes annuels de la BCE sont établis par le Directoire conformément aux principes déterminés par le Conseil des gouverneurs.
English: The organizational structure with lines of authority is clearly defined and communicated;
French: La structure organisationnelle et ses axes hiérarchiques sont clairement définis et communiqués.
English: While not insignificant, Other Visitors from the three out-of-town locations examined in this report make a less substantial contribution to new money than would be expected in light of their visitor volumes: they represent almost one-in-three visitor parties, but are responsible for only about one-in-five new dollars.
French: S’ils ne sont pas sans importance, les autres visiteurs des trois lieux d’origine envisagés dans notre rapport ont représenté une part moins importante dans l’apport d’argent que ne l’aurait laissé pensé leur volume : ils représentent près d’un tiers des groupes de visiteurs, mais ils ne sont comptables que d’environ un seul nouveau dollar sur cinq.
English: The surrounding offers numerous leisure and sports facilities and water sports activities like surfing, parasailing, catamaran, water ski and more.
French: Vous trouverez dans les environs de nombreux divertissements et installations sportives, surtout pour les sports nautiques comme la planche à voile, le parachute ascensionnel, le catamaran, le ski nautique, pour ne citer que ceux-là.
English: This Departmental Performance Report 2004-2005 uses the approved Program Activity Architecture (PAA) of PCO's departmental Management, Resources and Results Structure (MRRS).
French: Le présent Rapport ministériel sur le rendement 2004-2005 est fondé sur l'architecture des activités des programmes (AAP) approuvés de la Structure des ressources et des résultats de gestion (SGRR) du BCP.
English: Fundamental questions regarding humanitarian concerns by cluster munitions relate to the use and post-war clearance of cluster munitions through restricting and regulating the choice of targets and operation procedures, and enhancing efforts to clear unexploded sub-munitions.
French: Dans le domaine humanitaire, des problèmes fondamentaux concernent l'emploi des munitions en grappe et leur enlèvement après une guerre et il faut pour traiter ces problèmes limiter et réglementer le choix des cibles et les procédures opérationnelles et renforcer les efforts pour enlever les sous-munitions non explosées.
English: International Assistance figures for Finance include: grants and contributions to international financial organizations to meet commitments made by Canada under multilateral debt reduction agreements, and transfer payments to international financial organizations (Payments to the International Development Association and International Monetary Fund’s Poverty Reduction and Growth Facility).
French: Les chiffres de l’Aide internationale pour le ministère des Finances comprennent les subventions et les contributions versées aux organisations financières internationales pour respecter les engagements pris par le Canada en vertu d’ententes multilatérales en matière de réduction de la dette, ainsi que les paiements de transfert faits aux organisations financières internationales (paiements à l’Association internationale de développement et à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance du Fonds monétaire international).
English: In talks between the Committee on the Environment and the Commission it emerged that the Commission was going to wait for these tests to be approved by the Organisation for Economic Cooperation and Development as a whole, where just one country could torpedo the decision.
French: Lors de discussions entre la commission de l'environnement et la Commission, il est apparu que la Commission prévoyait d'attendre l'approbation globale de ces méthodes par l'OCDE, au sein de laquelle n'importe quel pays peut enrayer la décision.
English: On average, men were online more often and for longer periods than women.
French: En moyenne, les hommes utilisaient Internet plus souvent et pendant de plus longues périodes que les femmes.
English: • The policies cover policies issued both by Treasury Board and by the Department.
French: • Les Politiques regroupent aussi bien les politiques émises par le Conseil du Trésor que celles émises par le Ministère.
English: In recent years, women students have been in a majority in higher educational institutions in the following fields: economics, law, health care, teaching and the arts.
French: Ces dernières années les étudiantes étaient majoritaires dans les établissements d'enseignement supérieur dans les domaines suivants : économie, droit, soins de santé, enseignement et arts.
English: Recent concerns about financial meltdowns in the corporate world have again raised questions about the integrity of governance practices and the role of audit committees - the guardians of corporate financial reporting.
French: Les récentes crises financières qui ont secoué le monde des affaires ont de nouveau soulevé des questions relativement à l'intégrité des pratiques de gouvernance et au rôle des comités de vérification qui se veulent les gardiens des rapports financiers des entreprises.
English: This law says that women employees who had delivered a child will be entitled to paid Maternity Leave, and the private sector Worker Organizations, working together with the State Secretariat for Professional Training and Employment, will try their best to introduce Worker Laws to all entities, and acknowledge all necessary problems of the worker that might occur.
French: Cette loi stipule que les femmes qui ont donné naissance à un enfant ont droit à un congé de maternité payé et que les organisations professionnelles du secteur privé, en coopération avec le Secrétariat d'État à la formation professionnelle et à l'emploi, feront tout leur possible pour faire appliquer cette loi dans toutes les entités, et pour s'informer de tous les problèmes que les travailleurs pourraient rencontrer.
English: VI. A DYNAMIC AND SMOOTH FUNCTIONING EMU 22.
French: UNE UNION ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE DYNAMIQUE ET QUI FONCTIONNE BIEN 22.
English: It was also indicated that key guidance documents be available to stakeholders at the time of publication of the framework in the Canada Gazette, Part II.
French: Il a aussi été indiqué que des documents d'orientation clés soient accessibles aux partenaires au moment de la publication du cadre de réglementation dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: A variety of targets that are non-numerical or not a single number yet still concrete are possible, including the following:
French: Il est possible d’établir diverses cibles qui ne sont pas numériques ou représentées par un seul chiffre, tout en étant concrètes, comme dans les cas suivants :
English: Partnership development is a resource-intensive process.
French: Le développement de partenariats est un processus qui demande beaucoup de ressources.
English: What’s more, your organization is now on a "sucker list" and your business information could be shared with other fraudsters, who will target you in future schemes.
French: Qui plus est, le nom de votre entreprise figurera sur une liste de cibles faciles et vos coordonnées pourraient être transmises à d’autres fraudeurs qui pourraient vous cibler dans le cadre d’arnaques subséquentes.
English: Experts recognize air transport of passengers and cargo as a key source of environmental pollution due to emissions and noise.
French: Les experts considèrent que le transport aérien de passagers et de marchandises constitue une source importante de pollution - pollution par les émissions et pollution acoustique.
English: The Government of Canada is proud to be a full and equal partner in these projects."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'offrir sa pleine participation à titre de partenaire dans ces projets. »
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: GOERT (Garry Oak Ecosystems Recovery Team).
English: Make sure your online material doesn't stale date and is going to withstand time.
French: S'assurer que le matériel accessible en ligne saura résister au temps.
English: The Committee also requested the Government to provide full information on how the Convention is applied in practice.
French: Le Comité a également demandé au gouvernement de fournir une information complète sur la manière dont la Convention est appliquée en pratique.
English: The scientist's narrative dealt only with achievements since his last promotion.
French: La description effectuée par le travailleur scientifique ne portait que sur ses réalisations depuis sa dernière promotion.
English: For the employer, the greater use of aides represents significant cost savings as they can be used most effectively for routine procedures; technologists continue to be needed for the more complex or demanding work associated with the aging population and higher acuity of clients' conditions.
French: Une utilisation accrue des aides permet à l'employeur de faire des économies substantielles. Ce personnel convient parfaitement aux procédés routiniers, alors que les technologues sont toujours demandés pour des tâches plus complexes ou difficiles exigées par une population plus âgée et l'état de santé plus grave des clients.
English: Member States need opportunities for collective decision-making, but they should signal their preparedness to engage other actors in deliberative processes.
French: Des possibilités doivent être données aux États Membres de prendre des décisions collectives, mais ceux-ci devraient montrer qu'ils sont prêts à associer d'autres acteurs aux processus délibératifs.
English: The Northcote The Northcote was a steamboat named after Sir Stafford Henry Northcote, the Governor of the Hudson’s Bay Company (HBC) from 1869 to 1874.
French: Le Northcote Le Northcote était un navire à vapeur dont le nom venait de Sir Stafford Henry Northcote, gouverneur de la Compagnie de la Baie d’Hudson de 1869 à 1874.
English: You can request an application form by mail, telephone or fax from the local Elections Canada office. It can also be obtained from Elections Canada in Ottawa or downloaded from this Web site.
French: Vous pouvez obtenir le formulaire par la poste, par téléphone ou par télécopieur auprès du bureau local d'Élections Canada, aux bureaux d'Élections Canada à Ottawa ou encore sur ce site Web.
English: Observatoire des sciences et des technologies (http://www.ost.qc.ca), private communication.
French: Commission de la fonction publique du Canada, communication privée, mai 2000.
English: D.  CIHR Performance Evaluation Committee:
French: D.  Comité d'évaluation du rendement des IRSC :
English: The text in square brackets in footnote 3/ is already in paragraph 1.2.
French: Le texte entre parenthèses de la note 3/ figure déjà au paragraphe 1.2.
English: To provide mechanisms to assist departments and agencies to ensure that their policies, programs and projects provide equal opportunities for women as participants and beneficiaries.
French: • De fournir des mécanismes pour aider les directions et les agences à faire en sorte que leur politique, leurs programmes et leurs projets assurent l'égalité de chances aux femmes en tant que participantes et bénéficiaires.
English: The bird symbolizes the new life given to the tree that was felled to make the instrument.
French: L'oiseau est le symbole de la vie redonné à l'arbre que l'on a coupé pour en faire un instrument.
English: A major policy decision was the adoption of the principle of Education for All in response to the needs of Omani society.
French: En faisant sien le principe de l'éducation pour tous pour répondre aux besoins de la société omanaise, le Gouvernement a pris une décision politique majeure.
English: The banks did not get their act together in time and, against their strong opposition, a binding Cross-border Credit Transfers Directive was adopted at the beginning of 1997 for implementation in national laws by 14 August 199928 (an unusually long implementation period, to allow banks and other financial services organisations to modify their systems).
French: Les banques n’ont pas fait le nécessaire à temps et, malgré leur vive opposition, une directive exécutoire concernant les virements transfrontaliers a été adoptée au début de 1997. Elle devait être transposée dans les lois nationales avant le 14 août 199928 (délai de mise en oeuvre inhabituellement long devant laisser le temps aux banques et aux autres organismes de services financiers de modifier leurs systèmes).
English: The European info-pack "Rural Europe: definitions, issues and policies" is now available online The European citizen’s panel has compiled an information pack entitled "Rural Europe: definitions, issues and policies".
French: L’infopack européen intitulé «L’Europe rurale: définitions, enjeux et politiques» est dores et déjà disponible en ligne Le panel de citoyens européens a procédé à la synthèse d’un pack d’information intitulé «L’Europe rurale: définitions, enjeux et politiques».
English: International Investment Instruments: A Compendium, vols. I, II and III.
French: International Investment Instruments: A Compendium, vol.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights held its fifty-eighth session at the United Nations Office at Geneva from 7 to 25 August 2006.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a tenu sa cinquante-huitième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 7 au 25 août 2006.
English: Larry Hill and Carl Nicholson focused their discussion on COMPAC, the Community and Police Action Committee.
French: Larry Hill et Carl Nicholson ont centré la discussion autour du CIPC, c'est-à-dire le Comité d'intervention policière et communautaire.
English: [36] According to Mr. Ouellet, this put the other candidates at a disadvantage, as information in their case had been gathered by means of an interview.
French: En effet, les informations, puisqu'il s'agissait de notes, pouvaient être moins complètes que lorsque le jury a utilisé un texte préparé par un des membres du jury.
English: It is thus up to you to create them.
French: À vous donc de les forger.
English: Many obstacles faced by women in joining the public service and holding positions in different State agencies, such as Head of District, Governor or warder, have mostly been removed by revision of the law.
French: La plupart des obstacles auxquels les femmes étaient confrontées pour entrer dans la fonction publique et occuper des postes dans différentes administrations, tels que ceux de chef de district, de gouverneur ou de gardien de prison, ont été supprimés suite à la révision des textes en vigueur.
English: This book is an insider's account of the way in which the ANC government addressed the enormous economic task it faced upon taking office and spans the presidency of Nelson Mandela and the first term of President Thabo Mbeki. http://www.idrc.ca/en/ev-88231-201-1-DO_TOPIC
French: Ce livre est le compte rendu d'un initié au fait de la façon dont le gouvernement de l'ANC a fait face à l'énorme tâche de redressement économique, dès son entrée en fonction et tout au long de la présidence de Nelson Mandela et du premier mandat du président Thabo Mbeki. http://www.idrc.ca/fr/ev-88231-201-1-DO_TOPIC
English: The Working Party on Road Traffic Safety of the Economic Commission for Europe is currently revising the consolidated resolutions on road traffic and on road signs and signals.  These resolutions build on the 1968 Vienna Conventions on Road Traffic and Road Signs and Signals and the European agreements supplementing them.
French: Le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières de la CEE révise actuellement les résolutions d'ensemble sur la circulation routière et sur la signalisation routière, qui s'inspirent des deux Conventions de Vienne de 1968 sur la circulation routière et sur la signalisation routière et des accords européens les complétant.
English: • Search a wide range of scientific and business databases
French: • consulter un grand nombre de bases de données scientifiques et commerciales;
English: Within the context of international cooperation, Djibouti works with the Joint Combined Task Force directed by the United States chief of staff and the European alliance forces composed of German, French and Spanish troops.
French: Dans le cadre de la coopération internationale nous travaillons avec la Joint Combined Task Force dirigée par un chef d'état-major américain et les forces de l'alliance européenne composée d'allemands, français et espagnols.
English: More information on the process can be obtained from the Agency's Web site at www.cta.gc.ca/about-nous/decision_process_e.html . Agency decisions cover a wide range of issues affecting all modes of transportation in the federal transportation network: air, rail and marine.
French: De plus amples renseignements sont offerts sur le processus sur le site Web de l'Office à l'adresse www.otc.gc.ca/about-nous/decision_process_f.html . Les décisions de l'Office couvrent un vaste éventail de questions concernant tous les modes de transport (aérien, ferroviaire et maritime) du réseau de transport de compétence fédérale.
English: The menu offers a number of choices, such as:
French: Le menu offre un certain nombre de choix, tels que :
English: Decisions : 2005 Decision No. 20-A-2005 January 17, 2005 APPLICATION by Rader Aviation, Inc. for suspension of Licence No. 967299.
French: Décisions : 2005 Décision no 20-A-2005 le 17 janvier 2005 DEMANDE présentée par Rader Aviation, Inc. en vue de suspendre la licence no 967299.
English: Abusive events tend to be repetitive, and abuse tends to continue unless a major change occurs in the milieu.
French: Les episodes de violence sont en e ´ g´ n´ ral r´ p´ titifs et tendent a se perp´ tuer a moins qu’un changement e e e e ` e ` majeur survienne dans le milieu.
English: High Performance Manufacturing Canadian Best Practices/Success Stories Information by Subject:
French: Fabrication de haute performance Meilleures pratiques canadiennes/Cas de réussite Renseignements par sujet :