ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Once the environmental effects are identified, the impacts of these effects on humans have to be characterized (reduction in recreational fishing, loss of endangered species, etc.). Subsequently, human impacts are valued using economic valuation and modeling techniques.
French: • Une fois ces phénomènes identifiés, on doit décrire les effets qu'ils produisent sur les activités humaines et sur l'environnement (baisse de la pêche récréative, perte d'espèces en péril, etc.). Subséquemment, ces effets produits sur les activités humaines et l'environnement sont évalués à l'aide de l'évaluation économique et de techniques de modélisation.
English: The sucess and evolution of RIBE lies in the professionalism of its human team, in wich emphasizes their integrity, seriousness and the commitment whith the quality of its products; making possible its presence in the main market sectors such as: Construction, Industrial supplies, Electric supplies, Nautic, Agriculture...
French: RIBE est pionnière dans l´implantation sur le marché de la Technologie Inverter. Actuellement, elle propose des groupes ULTRASILENT à 51dB jusq´à la plus grande gamme de Générateurs Digitaux sur le marché, qui vont de 1 KVA jusqu'à 7 KVA, et la sortie sur le marché du nouveau générateur Diesel Inverter, le seul sur son segment, et qui présente de vastes perspectives professionnelles et industrielles jusqu'à maintenant impensables, ce qui fait de RIBE une entreprise leader, se caractérisant par sa vertigineuse évolution, son implantation sur ce secteur.
English: Surveillance information is available on the following website http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/wnv-vwn/index.html and is updated, as much as possible, on a daily basis.
French: Des renseignements sur la surveillance sont offerts sur le site Web http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/wnv-vwn/index.html, mis à jour, autant que possible, tous les jours.
English: Site of a major French defeat (1954) in the War of Independence which signaled the beginning of the end of French rule.
French: On peut venir de Hanoï ou de Sapa.
English: 11-2007, point 1.21.14 Commission communication - "A European approach to media literacy in the digital environment": OJ C 106, 26.4.2008; COM(2007) 833; Bull.
French: 11-2007, point 1.21.14 Communication de la Commission intitulée "Une approche européenne de l'éducation aux médias dans l'environnement numérique" - JO C 106 du 26.4.2008, COM(2007) 833 et Bull.
English: Infant Formula GMPs
French: Santé Canada 2006 0.1 Introduction
English: I would like to acknowledge the exceptional support of Isabelle Dumas, Gisèle Malette, Gilles Desjardins and Daniel Carroll.
French: Ils ont fait preuve d’un grand dévouement.
English: Representative works from several periods and countries.
French: All work in French. May be repeated once for a maximum of 6 credit hours.
English: National transport plans and policies, focused on the reform of the regulatory policies, accession to international agreements on transport facilitation and investment projects for the corridors.
French: - Plans et politiques nationaux de transport, axés sur la réforme des politiques de réglementation, l'adhésion aux accords internationaux relatifs à la facilitation des transports et les projets d'investissement concernant les corridors;
English: We have a result from the vote indicating that the majority of the members present and voting have voted in favour of the amendment.
French: Le résultat du vote indique que la majorité des membres présents et votants ont voté pour l'amendement.
English: 1 kGy=100,000 rads or 0.1 MRad (old terminology).
French: 1kG=100 000 rads ou 0,1 MRad (ancienne terminologie).
English: • establish mechanisms to manage the implementation of performance management in PWGSC business lines; integrate principles of modern comptrollership into the management and culture of PWGSC; develop service standards and performance indicators for each human resource function; implement management and monitoring systems to measure the performance of the delivery of human resources services to clients; and monitor the implementation of the Department’s La Relève initiative.
French: • établir des mécanismes pour gérer la mise en œuvre d’un régime de gestion du rendement dans les secteurs d’activité de TPSGC; intégrer les principes de modernisation de la fonction de contrôleur dans la gestion et la culture de TPSGC; élaborer des normes de service et des indicateurs de rendement pour chaque employé; mettre en œuvre les systèmes de gestion et de contrôle requis pour évaluer l’efficacité des services fournis aux clients dans le domaine des ressources humaines; surveiller la mise en œuvre des initiatives du Ministère en ce qui a trait à La Relève.
English: Talatou Boukari, born in 1973 to Egbelem Boukari and Adidja; prosecuted for facilitating trafficking in children (complicity); sentenced to 12 months, suspended; the children were returned to their parents.
French: MPC/ BOUKARI Talatou, née en, 1973 de BOUKARI Egbelem et de Adidja; poursuivie pour facilitation de trafic d'enfants (complicité); condamnée à 12 mois avec sursis; les enfants sont remis aux parents.
English: STRONG PRE-FEASIBILITY POTENTIAL AND/OR ATTRACTING LARGE EXPLORATION SPENDING Coal Coal Coal Coal Coal Coal Coal Coal Coal Coal IM IM Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Castle Mtn./Bare Falling Creek Goodrich (Central South) Mt.
French: GISEMENTS À FORT POTENTIEL JUSTIFIANT UNE ÉTUDE DE PRÉFAISABILITÉ ET/OU ATTIRANT DES FORTES DÉPENSES D'EXPLORATION Charbon Charbon Charbon Charbon Charbon Charbon Charbon Charbon Charbon Charbon MI MI Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Castle Mtn./Bare Falling Creek Goodrich (Central South) Mt.
English: I now call on the Secretary of the Committee for some announcements.
French: Je donne la parole au Secrétaire de la Commission qui va faire une communication.
English: Services 2000 Contains information regarding the General Agreement on Trade in Services (GATS), details about ongoing and future negotiations of various international agreements, a guide to existing international agreements that involve services, an assortment of tools to assist services exporters, and a means to contact GATS regarding restrictions to trade. 
French: Services 2000 Contient de l'information sur l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), de l'information sur les négociations en cours et futures des divers accords internationaux, un guide sur les accords internationaux concernant les services, un éventail d'outils pour aider les exportateurs de services et un moyen de faire connaître vos points de vue sur les barrières commerciales au groupe sur le commerce des services AGCS.
English: WILSHIRE GRAND LOS ANGELES: cheap room reservation in WILSHIRE GRAND LOS ANGELES Hotel Los Angeles.
French: WILSHIRE GRAND LOS ANGELES: cheap room reservation in WILSHIRE GRAND LOS ANGELES Hôtel Los Angeles.
English: There has been a tendency in the two previous years to be a little bit too sanguine about the prospects for the European Community's economy.
French: La tendance des deux dernières années a été dominée par une confiance excessive dans les perspectives de l'économie communautaire.
English: I listened with a great deal of attention to the information which you gave us and how you explained the Commission's position.
French: J'ai écouté très attentivement les informations que vous nous avez données et votre explication au sujet de la position de la Commission.
English: Foreign sites are assessed for compliance with drug GMP requirements and may be listed on the importer's Canadian establishment license.
French: On évalue la conformité des sites étrangers aux exigences des BPF et on peut en dresser la liste sur la licence canadienne d'établissement d'un importateur.
English: It is a report that, like all great reports, combines vision, realism and ambition.
French: Il s' agit d' un rapport qui, à l' instar de tous les grands rapports, unit vision, réalisme et ambition.
English: Nevertheless, the response received was representative (CITO, December 2001)
French: Néanmoins, les réponses reçues étaient représentatives (CITO, décembre 2001)
English: As the year 2000 approaches there is a distinct possibility that millennarian fears and hopes will give an added stimulus to spiritual extremism.
French: Toutefois, leur prétention à l’universalité n’est plus automatiquement admise, pas plus que leurs préceptes ne sont observés.
English: However, the results have fallen short of realizing the objectives and aspirations that accompanied each and every one of these initiatives.
French: Hélas, elles n'ont pas mené à la réalisation des objectifs et des aspirations qui accompagnaient chacune de ces initiatives.
English: Because of this previous work used to be?
French: En raison de ces travaux précédents l'habitude d'être?
English: If not, what is the legal basis for its position? 48.
French: Dans la négative, quel est le fondement juridique de sa position? 48.
English: Frederick Yue-Pang Tsui and Helena Koon-To Tsui, for the appellants Linda J. Wall, for the respondent
French: Frederick Yue-Pang Tsui et Helena Koon-To Tsui, pour les appelants Linda J. Wall, pour l'intimé
English: This section will focus on the specific framework conditions that have to be in place to make the “Bausparkasse” model work.
French: Cette section sera consacrée aux conditions-cadres spécifiques qui doivent être en place pour que le modèle de la «Bausparkasse» soit viable.
English: The simplification of EU regulations is something that has a tangible effect on businesses and the public, and it is for that reason that it will be particularly efficient if it also enables us to gain greater credibility.
French: La simplification des règlements de l’Union européenne produit un effet tangible sur les entreprises et la population, aussi serait-elle particulièrement efficace si elle nous permettait aussi d’accroître notre crédibilité.
English: Finally, I wish to express Romania's satisfaction with the continued development of cooperation between Timor-Leste and Indonesia.
French: Enfin, je voudrais dire que la Roumanie se déclare satisfaite de ce que la coopération entre le Timor-Leste et l'Indonésie continue de se développer.
English: Fourthly, there must be greater cooperation with regional and subregional organizations in the area of preventive diplomacy.
French: Quatrièmement, il est nécessaire d'avoir une collaboration accrue avec les organisations régionales et sous-régionales en matière de diplomatie préventive.
English: In the Colliii Awards 2009 Swiss doll artist Corinne Käufler took home 2 prizes in 2 different categories.
French: Corinne Käufler a remporté en 2009 deux des prestigieux Colliii Awards.
English: For the year ended March 31, 2000, the CPPIB reported a return on investment of 40.1 percent.
French: Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2000, l’OIRPC a enregistré un rendement sur les placements de 40,1 %.
English: Their dependence on commodities is associated with slow export growth, which, together with terms-of-trade shocks such as those currently experienced by coffee and cotton producing countries, leads to continued low productivity, investment and savings.
French: Leur dépendance vis-à-vis des produits de base est associée à la lente croissance des exportations qui, avec les crises liées aux termes de l'échange telles que celles subies par les producteurs de café et de coton, a conduit à une stagnation de la productivité, de l'investissement et de l'épargne.
English: 9. a) Do you recall seeing or hearing any ads about alcohol use during pregnancy, fetal alcohol syndrome, fetal alcohol spectrum disorder, or alcohol-related birth defects over the past several months?
French: 1 - Oui 2 - Non 3 - NSP/PR 9. a) Est-ce que vous vous souvenez d'avoir vu ou entendu au cours des quelques mois derniers des messages publicitaires au sujet de la consommation d'alcool pendant la grossesse, du syndrome d’alcoolisme fœtale, de l’ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale ou des malformations congénitales liées à l'alcool?
English: With the aims of protecting the Eurosystem from incurring losses in its monetary policy operations and of ensuring the equal treatment of counterparties, as well as of enhancing operational efficiency and transparency, underlying assets have to fulfil certain criteria in order to be eligible for Eurosystem monetary policy operations.
French: ►M6 Ce dispositif, également appelé «Liste unique», est entré en application le 1er janvier 2007 et a remplacé le système de garanties à deux niveaux qui avait été introduit au début de la troisième phase de l’Union économique et monétaire.
English: Involvement of mothers’ partners and families A woman’s belief about their partner’s feeding preference and the support provided by their partner, family and friends influence their choice of feeding method (Freed et al 1992a&b; Dusdieker et al 1985; Matich et al 1992; Mohrer et al 1979; Giugliani et al 1994). The importance of the support of expectant fathers to a mother’s choice to breastfeed has been reviewed by Sharma & Petosa (1997), and has been identified by a number of studies with lowincome women as a key factor in the both the initiation and duration of breastfeeding (Black et al 1990; Gamble & Morse 1993; Kessler et al 1995; Schmidt & Sigman-Grant 1999).
French: D’après leur analyse des facteurs qui affectent la décision d’un père d’appuyer ou non l’allaitement, Sharma et Petosa (1997) suggèrent que, pour bien cibler les pères, les stratégies devraient inclure les composantes suivantes; 1o renforcement de leurs connaissances actuelles et de leur perception favorable face à l’allaitement (p. ex., protection contre la maladie, lien avec le bébé, et autres avantages médicaux de l’allaitement); 2 o diminution des réserves et des préjugés face à l’allaitement (p. ex., manque d’occasion de développer une relation avec le bébé, aspect néfaste pour la poitrine, sentiments d’incompétence et de séparation de la conjointe, perception que le lait maternisé est meilleur pour la croissance du bébé); et 3 o le développement de compétences de sorte que le père peut devenir une importante source d’appui pour la mère qui allaite.
English: Ultimately, however, the decision on a referendum rests with the United States Congress rather than with the Navy, and the Congress appears to be divided on the question.
French: Mais la décision finale appartiendra au Congrès des États-Unis et non à la marine; or le Congrès semble divisé sur la question.
English: Further research will be conducted before certain actions can begin (e.g. wetland restoration). The environmental assessment finds the proposals will not cause substantial negative environmental impact.
French: D’autres recherches seront menées avant que des mesures ne soient prises à l’égard de certains éléments du plan (ex. : régénération des zones humides).
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Richard PETLEY-JONES Upper Granville, Nova Scotia Grant of Arms, with differences to Geoffrey Carson Petley-Jones, Gillian Susan Petley-Jones, Elizabeth Ellen Petley-Jones, and Emily Jean Petley-Jones July 15, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Richard PETLEY-JONES Upper Granville (Nouvelle-Écosse) Concession d’armoiries, avec brisures à Geoffrey Carson Petley-Jones, à Gillian Susan Petley-Jones, à Elizabeth Elen Petley-Jones et à Emily Jean Petley-Jones le 15 juillet 1995 Vol. III, p.
English: In Quebec, it can be found only in the Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada (MANPRC), and the species is considered threatened (according to the Act respecting threatened or vulnerable species).
French: Au Québec, elle ne se retrouve que dans la région de la réserve de parc national du Canada de l’Archipel-de-Mingan (RPNCAM) et l’espèce est désignée menacée (en vertu de la Loi sur les espèces menacées ou vulnérables).
English: Will start the evaluation in September, 2007.6 Canadian Shellfish Sanitation Program (Interdepartmental with CFIA and DFO)ESTo evaluate the effectiveness of EC activities in support of water quality protection for shellfish harvesting areas.
French: L’évaluation commencera en septembre 2007.6Programme canadien de contrôle sanitaire des mollusques (Interministériel avec l’ACIA et le POC)SEÉvaluer si les activités d’EC contribuent efficacement à la protection de la qualité des eaux dans les zones d’exploitation des mollusques.
English: We believe that, unless these vulnerabilities and costs are addressed in a concrete and meaningful manner, the conditions for graduation set forth in Assembly resolution 46/206, particularly that of smooth transition, will not be met.
French: Nous estimons qu'à moins que ces vulnérabilités et ces coûts soient étudiés d'une manière concrète et significative, les conditions pour un changement de catégorie énoncées dans la résolution de l'Assemblée 46/206, en particulier celles d'une transition sans heurt, ne seront pas remplies.
English: However, the extraordinary nature of the situation also led to a number of errors or delays, particularly where iodine prophylactic measures are concerned.
French: Mais le caractère extraordinaire de la situation a été cause aussi d'erreurs et de retards - c'est le cas notamment pour la prévention de la contamination par l'iode de la population.
English: The audit universe has been provided and there is indication that risk has been considered.
French: Il ne contenait pas d'évaluation du risque du domaine de la vérification ni de classement des projets fondé sur l'évaluation des risques.
English: (71) The insolvency law should specify the contracts that are exempt from the operation of recommendation 70, such as financial contracts, or subject to special rules, such as labour contracts.
French: 71) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier les contrats qui sortent du champ d'application de la recommandation 70, comme les contrats financiers, ou sont soumis à des règles spéciales, comme les contrats de travail.
English: With respect to children, it was expected that their situation would improve once peace had been totally restored and the Government began to implement its programmes for underprivileged and vulnerable children.
French: En ce qui concerne les enfants, leur situation devrait s'améliorer une fois que la paix aura été entièrement restaurée et que le gouvernement commencera à appliquer ses programmes en faveur des enfants sous-privilégiés et vulnérables.
English: Pages T-10, T-17, T-24, T-32, T-40 STORAGE
French: Pages T-10, T-17, T-24, T-32, T-40 RANGEMENT
English: In the context of care violence is expressed in physical and psychological injuries but also in the omission of help and in neglect.
French: La violence en matière de santé se manifeste non seulement par des blessures corporelles et psychiques, mais aussi par l’absence d’aide et par le manque de soins.
English: Villa located 1km from the sea, new construction in 2002.
French: Villa située à 1km de la mer, neuve, construction en 2002.
English: When asked if they favoured a 1 percentage point increase in personal income tax as a contribution toward the general pool of government revenue, only 40 percent agreed. When asked if they would favour a rise if the money was spent on the National Health Service, 80 percent agreed.
French: Ainsi, seulement 40 pourcent des répondants appuient une hausse de 1 point de l’impôt sur le revenu des particuliers si ces recettes sont destinées au fonds général; cette proportion passe à 80 pourcent si les recettes supplémentaires doivent être affectées au financement du régime national de soins de santé.
English: Our restaurant can cater for up to 50 persons and we will work with you to provide food catered to your needs.
French: Notre restaurant peut accueillir 50 personnes et ensemble nous pouvons créer un menu selon vos goûts de votre budget.
English: NDHQ OPS* CMS CAS CLS CDA OTHER
French: Cours martiales
English: Continue visits to Canada and appropriate institutions to maintain and upgrade knowledge to serve clients effectively.
French: Fournir des ressources plus importantes pour la formation externe.
English: (6) Council Decision 2001/792/EC of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions13, mobilises support and assistance from Member States in the event of major emergencies, including floods.
French: La décision 2001/792/CE du Conseil du 23 octobre 2001 instituant un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile13 vise à mobiliser le soutien et l’assistance des États membres en cas d’urgence majeure, et notamment d’inondation.
English: The Robert’s Bay mine site has been abandoned for nearly 30 years and has a considerable volume of residual infrastructure and waste materials scattered all over the site (tailings pond; waste rock; non-hazardous waste/debris; hazardous waste; petroleum and metals impacted soil; and mine openings).
French: Préoccupations relatives au site Le site de la mine Robert’s Bay est abandonné depuis près de 30 ans et on y retrouve une quantité importante de matériaux et de déchets dispersés un peu partout (bassins de résidus; des déchets de roches; des déchets/débris non dangereux; des déchets dangereux; un sol contaminé par des carburants et des métaux; et des ouvertures).
English: In addition, L. Desjardins testified about her recollections of the interview process.
French: En outre, L. Desjardins a témoigné à propos de ses souvenirs concernant le processus d'entrevue.
English: TREATY ON EUROPEAN UNION AS SIGNED ON 7TH FEBRUARY 1992 PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN MONETARY INSTITUTE
French: CHAPITRE IX DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET AUTRES DISPOSITIONS CONCERNANT LE SEBC
English: The commissions should report to the Economic and Social Council on the outcome of such meetings and, in general, should assist the Council and the General Assembly in their review and assessment of the implementation of the outcome of the Summit (Programme of Action, chap.
French: Elles devraient rendre compte au Conseil économique et social des résultats de cette réunion et, de manière générale, aider le Conseil et l’Assemblée générale à étudier et à évaluer la mise en oeuvre des conclusions du Sommet [Programme d’action, chap.
English: In the final performance report of the Mission (A/57/792), the General Assembly was requested to appropriate an additional $46,000 for the period from 1 July to 30 September 2000 to offset the apportionment of the additional $46,000 against the unencumbered balance of $17,133,000 and to suspend the return of cash available for credit to Member States.
French: Dans son rapport final sur l'exécution du budget de la Mission (A/57/792), il a invité l'Assemblée générale à ouvrir un crédit supplémentaire de 46 000 dollars pour la période du 1er juillet au 30 septembre 2000, de déduire ce montant de 46 000 dollars du solde inutilisé de 17 133 000 dollars et de différer la restitution aux États Membres des liquidités pouvant être portées à leur crédit.