ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Reparation measures in the field of housing, consisting in a special benefit for those victims who have not received a State housing subsidy, who need housing and who are in a precarious situation.
French: e) Mesures de réparation dans le domaine du logement, consistant en une aide spéciale aux victimes qui n'ont pu accéder à un logement subventionné par l'État, n'ont pas de logement et se trouvent dans une situation précaire.
English: That is not the case.
French: Nous pensons que la formulation que nous proposons est satisfaisante.
English: • King Mongkut's Institute of Technology Thonburi has linkages with the Algal Production Industry and a consortium interested in anaerobic treatment of agro-industrial waste.
French: • L'Université Mahidol collabore avec le Soya Sauce Industry Consortium (Consortium de l'industrie de la sauce soja).
English: Weaknesses and failures must be looked at critically, and an appropriate course of action for the ensuing decade must be charted, leading to successful graduation from the group of larger numbers of countries.
French: Il convient d'examiner de manière critique les carences et les échecs et de définir une voie appropriée pour la décennie à venir, de telle sorte que de plus nombreux pays parviennent à passer à la catégorie supérieure.
English: Although several risk factors for SNHI, such as perinatal hypoxia, sepsis and kernicterus, may be present in premature neonates, prematurity constitutes a unique reliable risk indicator.
French: La plupart des patients ayant fait une méningite restent marqués d’une déficience auditive de perception qui est permanente, bilatérale et de grave à profonde, mais dans une série de 64 cas de méningite méningococcique, on a constaté 38 % de déficiences bilatérales asymétriques et 11 % de déficiences unilatérales27.
English: By May 2000, when the Lomé peace process collapsed and fighting resumed, 12,500 weapons had been handed in, including the following:(8)
French: En mai 2000, lorsque le processus de paix de Lomé s'effondra et que les combats reprirent, 12500 armes avaient été rendues, y compris ce qui suit(8) :
English: Moving expenses You can only deduct moving expenses only if you move to take courses as a full-time student (defined on page 23 [below] ).
French: Frais de déménagement Vous pouvez déduire vos frais de déménagement seulement si vous déménagez pour suivre des cours comme étudiant à temps plein (selon la définition qui suit).
English: • The more motivated, autonomous and responsible for their own learning the learners are, the better the results.
French: • Plus les apprenants sont motivés, autonomes et responsables de leur apprentissage, meilleurs sont les résultats.
English: In this case, it will be determined after agreement with the technical service.”
French: Dans ce cas, il sera déterminé après accord du service technique.”
English: Let me point out that this is the very first legislative proposal of Mr Barroso's second Commission in February.
French: Je tiens à souligner qu'il s'agit de la toute première proposition législative soumise depuis le début du deuxième mandat de M. Barroso en tant que président de la Commission en février.
English: Improved public transportation and less polluting fuel is an envisaged legacy of the Games.
French: L’organisation des Jeux pourrait entraîner une amélioration des transports publics et une pollution moindre par les carburants.
English: There were examples of tools being utilized in a study on staff mix decision tools.
French: Des exemples ont été donnés d'outils utilisés dans une étude sur les outils de décision relativement à la composition du personnel.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 75 Paragraph 11 11. Believes that fiscal policy should generally contribute to requiring industry to internalise external costs but considers it appropriate to retain or introduce tax and other incentives to promote clean and alternative energy sources, such as nuclear power; Or. en
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 75 Paragraphe 11 11. estime que la politique fiscale doit, d'une manière générale, contribuer à inciter l'industrie à internaliser les coûts externes mais (suppression) estime également qu'il est judicieux de maintenir ou d'introduire des incitations fiscales et autres en faveur des formes d'énergie propres et alternatives, comme l'énergie nucléaire; Or. en
English: The policy and strategy include capacity-building as a core element.
French: L'un des principaux axes de cette politique et de cette stratégie est le renforcement des capacités.
English: It makes me very proud to think of my dad starting up the London Community Foundation.
French: Je suis très fière de mon père, lui, le fondateur de la London Community Foundation.
English: Health NGOs suggested the following points be incorporated into this section:
French: Les ONG du domaine de la santé proposent l'inclusion des points suivants à cette section :
English: Examples of areas for concentration include clinical research and circumpolar research.
French: La recherche clinique et la recherche circumpolaire sont des exemples de domaines où il faudrait concentrer les efforts.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > YEKWAUPSUM 19 YEKWAUPSUM 19 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > YEKWAUPSUM 19 YEKWAUPSUM 19 Réserve :
English: You can easily see that at full throttle, as in racing usage, the main jet is predominent.
French: On s'aperçoit qu'à pleine puissance, comme en utilisation course, le gicleur principal est l'élément primordial.
English: We are not free from it.
French: Nous n'en sommes pas exempts.
English: Encourages the Executive Director to take further steps to promote the engagement of the private sector in addressing environmental challenges, inter alia through the promotion of environmental reporting, voluntary codes of conduct, cleaner production and the transfer of environmentally sound technologies;
French: Encourage le Directeur exécutif à prendre des mesures supplémentaires pour favoriser la participation du secteur privé à la recherche de solutions aux problèmes environnementaux, notamment en encourageant la communication de données sur l'environnement, les codes de conduite facultatifs, une production moins polluante et le transfert d'écotechnologies;
English: Authority Codes > Summary > A322 - Liabilities under the Canada Student Loans Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A322 - Obligations aux termes de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants Liens institutionnels
English: Consequently, the Panel applies the category “C” methodologies and compensation criteria developed by the “C” Panel in its review of these claims and recommends awards of compensation accordingly.
French: Le Comité applique donc les méthodes et les critères d'indemnisation de la catégorie «C» élaborés par le Comité «C» au cours de son examen de ces réclamations et recommande d'allouer des indemnités en conséquence.
English: The committee will provide each applicant with a summary page of feedback on the most important factor or factors in their assessment.
French: Le comité remettra à chaque candidat un résumé d’une page donnant une brève explication des principaux facteurs de son évaluation.
English: All food additives that are to continue to be authorised in the Community should be transferred to the Community lists in Annexes II and III to this Regulation.
French: Tous les additifs alimentaires dont l’autorisation sera maintenue dans la Communauté doivent être transférés sur les listes PE 384.474v01-00 8/18
English: Airport Hotel Verona Congress & Relax is located within the airport business centre, next to Valerio Catullo Airport.
French: L’Airport Hotel Verona Congress & Relax se situe sur le terrain de l’Airport-Business-Center près de l’aéroport Valerio-Catullo.
English: Details Concerning Renewal Rule 31:
French: Précisions relatives au renouvellement Règle 31:
English: Real GDP growth decelerated considerably at the end of 2000, although wages reacted only slowly to the economic slowdown.
French: La croissance du PIB en volume a enregistré un net recul fin 2000, même si les salaires n’ont réagi que lentement au ralentissement de l’activité.
English: DAVID ANDERSON Minister of the Environment Modification to Ministerial Condition No. 10 801 (Section 84 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Item 1 of Ministerial Condition No. 10 801 is replaced by the following:
French: Le ministre de l'Environnement DAVID ANDERSON Modification de la condition ministérielle no 10 801 (Article 84 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Le point 1 de la condition ministérielle no 10 801 est remplacé par ce qui suit :
English: ECHO's mandate is to provide emergency assistance and relief (in the form of goods and services) to victims of natural or man-made disasters or conflicts outside the Union.
French: Les modalités des enquêtes internes effectuées par l'OLAF afin de combattre la fraude, la corruption et d'autres activités illégales portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes ont été précisées par un accord interinstitutionnel de mai 1999 entre le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: Let us put it down to interpretation difficulties.
French: Imputons cela aux difficultés d'interprétation.
English: It is vital that joint action in the framework of this world Organization be strengthened, so that the use of force, when absolutely necessary, can be applied in strict conformity with Chapter VII of the Charter.
French: Il est indispensable que l'Organisation renforce l'action conjointe dans son cadre même, afin que le recours à la force, lorsqu'il s'avère absolument nécessaire, reste strictement con-forme aux dispositions du Chapitre VII de la Charte.
English: Why were so many special formalities needed for Cuba to buy from the United States erythromycin for children, vitamin A, hydrocortisone, rice or powdered milk?
French: Pourquoi faut-il des démarches spéciales pour que Cuba puisse acheter aux États-Unis de l'érythromycine à des fins pédiatriques, de la vitamine A, de l'hydrocortisone, du riz ou du lait en poudre?
English: This document has argued the importance of both the geographic specificity of increased vulnerability and of local, sometimes informal, knowledge to deal with climate variability.
French: Nous avons attiré l’attention, dans le présent document, sur l’importance des spécificités géographiques de l’aggravation de la vulnérabilité au climat, et des savoirs locaux, parfois informels, permettant de gérer la variabilité climatique.
English: Online volunteers also developed a training manual that was used to enable community trainers to disseminate knowledge on the role and rights of women and increase awareness in families and communities about the changing role of women.
French: Les volontaires en ligne ont également conçu un manuel de formation qui a été utilisé pour permettre aux formateurs locaux de diffuser des connaissances sur le rôle et les droits des femmes, et de mieux sensibiliser les familles et les communautés à l’évolution du rôle de la femme.
English: The Working Group discussed whether substantive changes to the text of draft decisions prepared by task forces and other working groups should be made by the Working Group.
French: Le Groupe de travail s'est demandé s'il était habilité à remanier sur le fond le texte de projets de décision qui avaient été établis par des équipes spéciales ou d'autres groupes de travail.
English: No further action will be taken on the appeal.
French: Aucune suite ne lui sera donnée.
English: As I have said, it is unsatisfactory.
French: Je l'ai dit, elle est insuffisante.
English: Add the amounts for all months and enter the total on line 8 of Area 3 (if negative, enter "0").
French: Additionnez les montants pour tous les mois et inscrivez le résultat à la ligne 8 de la partie 3.
English: The level of acuity is increasing in the hospital and with earlier discharges and fewer hospital beds available, care at home is also increasing in acuity and complexity.
French: Le niveau d’acuité des soins augmente à l’hôpital et, avec des congés donnés plus tôt et moins de lits d’hôpitaux disponibles, les soins à domicile augmentent également sur le plan de l’acuité et de la complexité.
English: This is all the more important as unit training is very costly and safety-critical.
French: C’est d’autant plus important que la formation en unité est très coûteuse et critique pour la sécurité.
English: This time, he has even made the concession that independence is not a precondition.
French: Cette fois, le Dalaï-Lama a fait une concession supplémentaire: l'indépendance n'est pas une condition préalable.
English: A Cottager's Guide to Waterfront-Friendly Docks
French: Un Guide destiné aux propriétaires de chalets pour la construction de quais écologiques
English: A busy social programme that includes visits to famous British cities and attractions as well as traditional British activities such as beach games countryside walks.
French: Un programme social occupé qui inclut des visites aux villes et aux attractions britanniques célèbres comme des activités britanniques traditionnelles telles que la campagne de jeux de plage marche.
English: In order to promote equality and eliminate discrimination States Parties shall take all appropriate steps to ensure that reasonable accommodation is provided.
French: Afin de promouvoir l’égalité et d’éliminer la discrimination, les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour faire en sorte que des aménagements raisonnables soient apportés.
English: Although the Oregon plan has been w idely recognized for its innovation in health resource rationing, Oberlander et al.
French: Un exemple de cela est le projet Partir d’un bon pas pour un avenir meilleur financé par le gouvernement de l’Ontario dans lequel des parents et des résidants ont participé à l’élaboration des programmes, à l’embauche du personnel et au processus décisionnel sur l’emplacement des centres et programmes de quartier.
English: It did not agree with the proposed changes to the funding methodology, suggesting instead that further discussions be pursued around the recently adopted United Nations Children's Fund framework.
French: Elle n'était pas d'accord avec les modifications qu'il était envisagé d'apporter aux méthodes de financement et a recommandé de poursuivre le débat en se basant sur le cadre récemment adopté pour le Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: The client carries higher counterparty risk, however, as he is an unsecured creditor in the event of a default by the holding bank.
French: Toutefois, en cas de défaillance de la banque dépositaire, le client s’expose à un plus grand risque de contrepartie, à cause de sa qualité de créancier sans garantie.
English: Most key informants felt that sexual abuse has been ignored to a greater extent in Aboriginal communities than in the non-Aboriginal context, in terms of providing resources, supports and services to address the issue.
French: La plupart des sujets interrogés ont dit que, selon eux, on avait moins prêté attention à la question des abus sexuels dans les collectivités autochtones que dans les collectivités non autochtones, sur le plan des ressources, des appuis et des services permettant de faire face à la question.
English: Booking.com: hotel Hilton Imperial Dubrovnik, Dubrovnik , Croatia - 43 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hilton Imperial Dubrovnik, Dubrovnik , Croatie - 43 Commentaires Clients.
English: I hope you come back with the right results, I hope you use the power and authority we gave you last time, and I await what you have to show for yourselves on your return.
French: J'espère que vous reviendrez avec de bons résultats, j'espère que vous utiliserez le pouvoir et l'autorité dont nous vous avons investis la dernière fois, et j'attends ce que vous serez en mesure de nous montrer à votre retour.
English: The Committee notes a number of examples of average incomes of specific groups as well as a typical minimum wage.
French: Le Comité relève divers exemples de revenus moyens propres à certaines catégories de travailleurs, ainsi qu’un exemple de salaire minimum représentatif.
English: The Commission began its consideration of the Special Rapporteur's fifth report on the topic (A/CN.4/591).
French: La Commission commence l'examen du cinquième rapport du Rapporteur spécial sur le sujet (A/CN.4/591).
English: As part of that mandate, 5 Wing also provides operational training support for Canadian and Allied Forces.  5 Wing Badge High resolution version Formerly geared to support allied military flying training, 5 Wing is evolving to meet the challenges of the 21st century.
French: Insigne de la 5e Escadre Version haute résolution La 5e Escadre était auparavant structurée pour appuyer l’entraînement de vol militaire des forces alliées. Aujourd’hui, elle évolue afin de répondre aux défis du 21e siècle.
English: Japan expects that the Government of Israel will strive to achieve a peace in the Middle East by overcoming the current obstacles in cooperation with the international community.
French: Le Japon espère vivement que le Gouvernement israélien s'emploiera à rechercher la paix au Moyen-Orient en surmontant les obstacles qui existent actuellement à sa coopération avec la communauté internationale.
English: Another is the illusion of a Europe which is independent, powerful and authoritative because it has broken with the United States, an illusion which resurrects the short-circuiting tactics of Gaullism, both hostile towards the United States and insensitive to European supranationality, particularly in matters of foreign and defence policy.
French: Une autre illusion est celle d'une Europe indépendante, forte et influente parce qu'elle a rompu avec les États-Unis, une illusion qui renouvelle la tactique du court-circuitage du gaullisme, hostile aux États-Unis et réfractaire à la supranationalité européenne, notamment en matière de politique étrangère et de défense.
English: Print Version Canadian Centre for Occupational Health and Safety Previous Page
French: Version imprimable Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Page précédente
English: Moreover, both the Maastricht Treaty and the Basic Law conferred on Parliament and the Federal Government the power to come to discretionary conclusions and make forecasts — which could only be based on probabilities — regarding compliance with the convergence criteria.
French: Ainsi qu’il l’avait déjà constaté dans son arrêt du 12 octobre 1993 (9) à propos de la conformité à la loi fondamentale de la loi de ratification du traité sur l’Union européenne, le Bundesverfassungsgericht a jugé que la participation de l’Allemagne à l’union monétaire prévue par le traité de Maastricht était compatible avec ladite loi.
English: Second phase In progress 0 0 0 0 0 0 -
French: ·D GpMj SUpFLVp TXDWRU]H (WDWV PHPEUHV RQW UpSRQGX DX TXHVWLRQQDLUH 8Q (WDW PHPEUH Q ·D SDV IDLW OD GLVWLQFWLRQ HQWUH OHV FDV UHODWLIV j GHV SUL[ GH WUDQVIHUW HW OHV DXWUHV VHV GRQQpHV RQW GRQF pWp pFDUWpHV /
English: - support for the restoration and development of the bee population, given the growing problems in this sector;
French: - un soutien pour la reconstitution et le développement du cheptel apicole, étant donné les problèmes toujours plus nombreux que connaît ce secteur;
English: What strategies has the Government put in place or considered to ensure that young women seek and retain jobs commensurate with their academic achievements?
French: Quelles stratégies le Gouvernement a-t-il envisagées ou mises en place pour permettre aux jeunes femmes de trouver et de conserver des emplois adaptés à leur niveau d'instruction?
English: The project proposed here is intended to support the implementation of recommendations set out in the ICARRD Final Declaration, in particular supporting policy, law and institutional reforms that facilitate access to land and security of tenure for the marginalized in society, particularly women.
French: Le projet proposé vise à appuyer la mise en œuvre de recommandations figurant dans la Déclaration finale de la Conférence internationale sur la réforme agraire et le développement rural, concernant notamment la réforme des politiques et de la législation et les réformes institutionnelles pour faciliter l'accès aux terres et assurer la sécurité d'occupation pour les groupes sociaux marginalisés, en particulier les femmes.
English: Article 74 Application of chapter 14
French: Article 74 Application du chapitre 14
English: In addition to the exemptions listed in the current proposal, the CNSC is proposing to expand the current definition of exempt licensees to include provincial or municipal governments that provide long term management of contaminated sites that were abandoned before these Regulations will have come into effect.
French: Outre les exemptions énumérées dans la proposition actuelle, la CCSN propose d'élargir la définition actuelle de titulaires de permis exemptés du paiement des droits pour inclure les gouvernements provinciaux et les administrations municipales qui assurent la gestion à long terme des sites contaminés qui ont été abandonnés avant l'entrée en vigueur du nouveau règlement.
English: Yes, all of the above were brought in by different-striped governments.
French: En 1982, il y a eu le MEIR, le ministe` re de ´ l’Expansion industrielle re gionale et, en 1988, des agences ´ regionales.
English: The Office of Internal Oversight Services also led an international task force investigating bribery and extortion of refugees in Kenya seeking resettlement, which resulted in the arrest of nine people.
French: Par ailleurs, le Bureau des services de contrôle interne était à la tête de l'équipe spéciale internationale qui a conduit une enquête sur une affaire de corruption et d'extorsion de fonds concernant des réfugiés au Kenya ayant présenté des demandes de réinstallation, enquête qui a débouché sur l'arrestation de neuf personnes.
English: Beyond the energy intensity of passenger transportation, emissions from this sector are also affected by how carbon-heavy the energy sources are.
French: En outre, au cours de la période d'analyse, on constate un recul de l'activité du transport de passagers par autobus et trains interurbains (de 22 % et 18 %, respectivement).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Studio Zuid 5 .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Studio Zuid 5 .
English: We are, therefore, going to be involved in a second world summit in Tunisia, but it is likely that by the time we arrive, the President, Mr Ben Ali, will have imprisoned a further two or three hundred Internet surfers to protect the information society from those making use of the freedom that it offers.
French: Nous allons donc participer à un deuxième sommet mondial en Tunisie, mais il est probable que d’ici à notre arrivée, M. Ben Ali aura encore emprisonné deux à trois cents cybernautes pour protéger la société de l’information de ceux qui utilisent la liberté qu’elle offre.