ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Where the priority document is a foreign document and it is not already in the file, the International Authority may request a copy of the document from the International Bureau and, if necessary, a translation from the applicant.
French: d) Lorsque le document de priorité est un document étranger et qu’il n’est pas déjà dans le dossier, l’administration internationale peut demander une copie de ce document au Bureau international et, s’il y a lieu, une traduction au déposant.
English: SUMMARY OF RESOURCES Financial Resources Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA)
French: RÉCAPITULATIF DES RESSOURCES Ressources financières Récapitulatif des crédits d'engagement (CE) et des crédits de paiement (CP)
English: Confirm that the correct volume configuration is displayed on the main Intel RAID Option ROM utility screen.
French: Confirmez que la configuration de volume qui s'affiche dans l'écran principal de l'utilitaire Intel RAID Option ROM est correcte.
English: The real football fans, side issues do not matter and they are unnecessary.
French: Les fans de football réel, des questions secondaires ne comptent pas et elles sont inutiles.
English: For integrating resources with change(s) in body(ies) responsible for the work, see 21.3B1b. If place of publication is used as a qualifying term, and there is a change in the form of name for the place or in the place itself, do not change the uniform title.
French: Pour les ressources intègratrices comportant un ou des changement(s) de la ou des collectivités responsable(s) de l'ouvrage, voir 21.3B1b. Si le lieu de publication a été choisi comme qualificatif et qu'une modification a été apportée au nom du lieu ou que le lieu de publication a changé, on ne modifiera pas le titre uniforme.
English: (c) Isolate any person suffering from a communicable disease either in his or her residence or elsewhere until such time as the person is no longer infectious;
French: c) Isoler toute personne atteinte d'une maladie contagieuse à son domicile ou ailleurs jusqu'à ce qu'elle ne présente plus de risque de contagion;
English: Passenger registration and information is also required in respect of ships flying the flag of a Member State or non-member country which depart from a port located outside the Community and are bound for a port located within the Community.
French: L'enregistrement des passagers et les renseignements les concernant sont également requis pour les navires battant pavillon d'un État membre ou d'un État tiers partant d'un port situé en dehors de la Communauté à destination d'un port situé dans la Communauté.
English: The project will focus on law enforcement training in the field of money-laundering.
French: Le projet mettrait l'accent sur la formation du personnel des services de détection et de répression aux méthodes de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: The UK and France welcome the determination of member States to continue to improve their military capabilities and welcome the agreement to give the EU access to the planning, command and military capabilities of the Alliance, as part of a genuine strategic partnership in crisis management.
French: La France et le Royaume-Uni se félicitent à cet égard de la résolution des Etats membres de poursuivre l’amélioration de leurs capacités militaires, et des accords donnant à l’UE accès aux moyens militaires, de planification et de commandement de l’Alliance, au titre d’un véritable partenariat stratégique dans la gestion des crises.
English: Will assist with defining critical habitat so that it can be protected under SARA.
French: Faciliter la désignation de l’habitat essentiel pour qu’il puisse être protégé en vertu de la LEP.
English: Subject: Medical evacuation
French: Destinataires: Les fonctionnaires du Secrétariat
English: Cellular, tissue and molecular aspects will be presented utilizing both invertebrate and vertebrate examples.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: In addition, participants from Madagascar and Zambia provided information on their national GNSS-related activities and GNSS education programmes.
French: Les participants venus de Madagascar et de Zambie ont décrit les activités en rapport avec les GNSS et les programmes de formation aux GNSS menés à l'échelle nationale.
English: An Arbitration Court was set up to ensure the impartiality of the State media.
French: Afin d'assurer la neutralité des médias d'Etat, une Cour d'arbitrage a été mise en place.
English: The third step requires the determination of the average payments resulting from the introduction of the retention incentive.
French: La troisième étape a consisté à déterminer les versements moyens résultant de l'introduction de la prime de fidélisation.
English: The structural funds were set up mainly to even out differences between individual regions, and they should therefore be directed particularly towards the most backward parts of the EU, in other words towards convergence Objective 1.
French: Les fonds structurels ont été essentiellement créés pour aplanir les différences entre les régions individuelles, et leur action doit donc être plus particulièrement dirigée vers les régions de l'UE les plus en retard, en d'autre termes être orientée vers la convergence (Objectif 1).
English: • You cannot switch dates between the two campgrounds, or decide to stay an extra night, unless the change is made with the Jasper Trail Office prior to the start of your trip.
French: • Il vous est interdit d’intervertir les dates de votre séjour dans les campings ou de prolonger votre excursion, à moins que vous ne fassiez approuver le changement par le Bureau des sentiers de Jasper avant de partir.
English: The Gedächtniskirche church is a 5-minute walk away.
French: L'historique église du souvenir (Gedächtniskirche) est accessible à 20 minutes à pied de l'hôtel.
English: It is also my conviction that Sweden is going to remain outside monetary union for the foreseeable future.
French: Elle n'entrera pas, dans un avenir prévisible, dans l'union monétaire - c'est ma conviction.
English: The Tunis Declaration that was finally adopted, however, was very general, providing no specific details as to how change and reform in the Middle East were to be brought about.
French: Toutefois, le texte adopté, la Déclaration de Tunis, est très général et ne donne aucun détail sur la façon d’apporter des changements et d’entreprendre des réformes au Moyen-Orient.
English: • teacher, principal and professor, Manitoba's Assistant Deputy Minister of Education, and later, Deputy Minister of Education
French: • enseignant, directeur d'école et professeur, sous-ministre adjoint de l'Éducation du Manitoba et, ensuite, sous-ministre de l'Éducation
English: [13] It goes without saying that a Selection Board is required to assess candidates against all of the qualifications for the position and that these requirements are established by the department:
French: [13] Il va sans dire qu'un jury de sélection doit évaluer les candidates et candidats par rapport à l'ensemble des qualités requises pour le poste et que ces exigences sont établies par le Ministère : Laberge c.
English: • October 5, 2005 - Canadian Endangered Species Conservation Council - Saskatoon, Saskatchewan (830-859)
French: • Le 5 octobre 2005 - Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril - Saskatoon (Saskatchewan) (830-859)
English: About the grey whale Grey whales reach sexual maturity at approximately five years of age.
French: Au sujet de la baleine grise Les baleines grises atteignent la maturité sexuelle à environ cinq ans.
English: Explanation The CSHA needs a broad base of information to inform decisions on CSHA policy and program activities.
French: Explication La SCVS a besoin d’une base d’information considérable pour alimenter la prise de décisions sur des activités de politiques et de programmes de la SCVS.
English: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B) - Not applicable unaccompanied post SECTION 4:
French: http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/howto/frgraph/howto04_f.asp ÉTUDES À LA MISSION – Non-applicable, affectation non-accompagnée SECTION 2 :
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) International
French: • Ministère des Affaires étrangères et du commerce international (MAECI) À l’échelle internationale
English: As I noted earlier, the letters requesting the Canadian and American lookouts described Mr. Arar and Dr. Mazigh as Islamic extremist individuals suspected of being linked to the al-Qaeda terrorist movement.
French: Je me pencherai maintenant sur quatre cas précis où le Projet a partagé de l’information concernant M. Arar avec des organismes américains : les demandes d’avis de guet, la visite d’agents du FBI en février 2002, les trois disques compacts et un exposé présenté le 31 mai 2002.
English: Any decision taken by the aforementioned supervisory bodies against members of the boards of management of public service broadcasting organisations or persons assuming such functions in an individual capacity for breach of their duties and obligations should be duly reasoned and subject to appeal to the competent courts.
French: Toute décision prise par les organes de surveillance précités à l'encontre des membres des organes de gestion d'un organisme de radiodiffusion ou des personnes assumant de telles fonctions à titre individuel pour manquement aux devoirs et obligations qui leur incombent devrait être dûment motivée et devrait pouvoir faire l'objet d'un recours devant les tribunaux compétents.
English: It also asks whether general teacher training incorporates special needs education as an integral component and whether further measures are in place to facilitate the integration of children with disabilities into mainstream education, like e.g. to adapt schools to make them physically accessible.
French: Il demande également si l'enseignement spécial fait partie intégrante du cursus général de la formation des professeurs et si d'autres mesures ont été prises pour faciliter l'intégration des enfants handicapées dans le réseau éducatif ordinaire – travaux d’aménagement réalisés dans les établissements scolaires pour les rendre physiquement accessibles, par exemple.
English: Bangladesh, therefore, does not support the use of depleted uranium in armaments to achieve short-military advantage.
French: Le Bangladesh n'approuve donc pas l'utilisation de l'uranium appauvri dans l'armement pour gagner un avantage militaire à court terme.
English: • Standard for 5 ppm Bilge Alarm (for Canadian Inland Waters) (TP 12301)
French: • Projet de création d'une base de données de 1992 Subventions au transport des marchandises dans la région atlantique (TP 12153)
English: However, overall satisfaction was relatively lower (3.2/5) among respondents who joined the program in 1997 and 2002.
French: Il serait intéressant que ce point fasse l=objet d=une réflexion afin que des actions soient effectuées de manière à améliorer cet aspect.
English: Park structures, facilities, grounds and roadways will be operated and maintained so as to comply with established
French: Un entretien approprié et en temps utile permettra d’entretenir les biens du parc selon des normes acceptables et de garder
English: (h) [Agreed] Recognize and support indigenous and community-based forest management systems to ensure their full and effective participation in sustainable forest management;
French: h) [Convenu] Reconnaître et soutenir les systèmes de gestion forestière autochtones et communautaires en vue d'assurer une participation pleine et efficace des communautés locales ou autochtones à la gestion durable des forêts;
English: Switzerland reported that it had released funds on several occasions prior to the entry into force of the procedure established by resolution 1452 (2002).
French: La Suisse a indiqué avoir débloqué des fonds à plusieurs reprises avant l'entrée en vigueur de la procédure établie par la résolution 1452 (2002).
English: My delegation believes that the next phase should be addressed with all the seriousness it deserves, particularly the issue of MONUC's strength, which we once again emphasize should be compatible with the task it faces.
French: Ma délégation a la conviction que la prochaine phase devra être traitée avec tout le sérieux qu'elle mérite, en particulier la question des effectifs de la MONUC, dont nous soulignons encore une fois qu'ils devraient être compatibles avec la tâche qui l'attend.
English: In 2004-2005, the Agency made significant progress against the Management Accountability Framework (MAF), and the Treasury Board Secretariat's assessment of the CBSA's MAF was favourable overall.
French: En 2004-2005, l'Agence a réalisé des progrès importants, d'après le cadre de responsabilisation de gestion (CRG), et l'évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor était dans l'ensemble positive.
English: RFP SOLUTIONS - PROCUREMENT STRATEGIES FOR GOVERNMENT Reference Number: 35 Contract Date: 2005-06-23 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2005-01-15 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: RFP SOLUTIONS - PROCUREMENT STRATEGIES FOR GOVERNMENT Numéro de référence : 35 Date du contrat : 2005-06-23 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2005-01-15 - 2006-03-31 Date de livraison :
English: Pour sa 5ème édition, le Chocolate Festival présentera un événement festif à part, agréable, simple et ouvert autant qu’intransigeant.
French: RE-CYCLE est un projet international étalé sur trois ans qui invite les jeunes artistes contemporains ainsi que les citadins et les autorités locales et régionales à travailler ensemble sur les grands enjeux de la mobilité au sein de la cité.
English: By coming together, we can achieve more than each of our countries could on its own.
French: En nous rassemblant, nous pouvons réaliser plus que ce que chaque pays pourrait faire individuellement.
English: International food is served at the Westin Frankfurt's San San, Motions, and Sushimoto restaurants. Guests can also relax in the Arabella Bar & Lounge, Pool Bar, and Davidoff Cigar Lounge.
French: Au Westin Grand Frankfurt, vous pourrez choisir parmi pas moins de 5 restaurants, qui servent une sélection de plats chinois, japonais, allemands, méditerranéens et internationaux.
English: All these developments will help to increase competition in the EU energy market.
French: Toutes ces réalisations contribueront à renforcer la concurrence sur le marché européen de l’énergie.
English: The world market for these types of crops is expanding rapidly – projected growth is on the order of 10–15 percent annually.
French: Le programme est centré sur des cultures de grande qualité ayant un effet salutaire sur la santé humaine et englobe les aliments naturels, les aliments fonctionnels et les technologies de l’agriculture moléculaire.
English: The State party had submitted comments on the Committee's concluding observations (CAT/C/CR/31/4/Add.1) in September 2005.
French: L'État partie a soumis des commentaires concernant les observations finales du Comité (CAT/C/CR/31/4/Add.1) en septembre 2005.
English: Further, the team concluded that without a detailed and visually assisted inspection, the probability of detection is extremely low for this level of damage particularly since depth is the critical dimension for this T/R inspection.
French: De plus, l’équipe a conclu que sans une inspection détaillée et bénéficiant d’une aide visuelle, la probabilité de détection de ce type de dommage est extrêmement faible, surtout que la profondeur est la dimension critique dans ce type d’inspection.
English: As regards State aid, there has been no progress since the last report.
French: S'agissant des aides d'État, aucune avancée n'a été enregistrée depuis le dernier rapport.
English: To revitalize the General Assembly, the implementation of its resolutions must be strengthened through closer monitoring, promotion and assessment.
French: Pour revitaliser l'Assemblée générale, il est essentiel de renforcer la mise en œuvre de ses résolutions grâce à un meilleur suivi, une meilleure promotion et une meilleure évaluation de leur application.
English: Generating the PDF file on the same computer and printer set-up as used to produce the paper version usually facilitates this.
French: À cette fin, il est conseillé de produire le fichier PDF sur un ordinateur et une imprimante configurés comme ceux qui ont servi à produire la version papier.
English: We would like to urge the United Nations, in partnership with the Organization of African Unity and regional organizations, to accelerate the work towards peace and stability in many of the countries of our continent, such as Sierra Leone, Ethiopia, Eritrea, Somalia, Angola, the Democratic Republic of the Congo, Sudan and Burundi, so that these countries may take their rightful place in the continent, be seized with the needs of their people, promote development, produce and export goods and not be areas of perpetual suffering and war that result in their being the net exporters of refugees.
French: Nous voudrions demander instamment à l'Organi-sation des Nations Unies, en partenariat avec l'Organisation de l'unité africaine et les organisations régionales, d'accélérer les efforts en vue d'instaurer la paix et la stabilité dans de nombreux pays de notre continent, tels que la Sierra Leone, l'Éthiopie, l'Érythrée, la Somalie, l'Angola, la République démocratique du Congo, le Soudan, le Burundi, de façon à ce que ces pays puissent prendre la place qui leur revient de droit au sein du continent et répondre aux besoins de leurs peuples, promouvoir le développement, produire et exporter des marchandises et cesser d'être des régions de souffrances et de guerres perpétuelles, ce qui fait d'eux des exportateurs manifestes de réfugiés.
English: All of its "surplus" is attributed to this account so that it can be used in a future fiscal year.
French: L’accord de contribution conclu entre Patrimoine canadien et Téléfilm pour le PPC stipule ce qui suit :
English: This aim must be assessed coherently in the context of the United Kingdom electoral legislation and the differences introduced.
French: Ce but doit être évalué d’une manière cohérente dans le contexte de la législation électorale du Royaume-Uni et des différences instituées.
English: Patients may have some difficulty in navigating and understanding these differences.
French: Le Dr Giulivi a ajouté que certains sites européens exigent que les documents soient présentés dans six langues.
English: The distinction between old and new technologies may become outdated as radio, television, satellite technologies and the Internet are combined in innovative ways to reach a wide range of target audiences.
French: Il semble de moins en moins pertinent d'établir une distinction entre technologies anciennes et nouvelles dans la mesure où, pour atteindre divers publics, les technologies de radio/télédiffusion et de transmission par satellite et Internet sont conjuguées de façon novatrice.
English: NCW has been organizing PMLAs since 1995 in association with NGOs to complement the judicial system.
French: La NCW organise depuis 1995, en association avec des ONG, des PMLA qui sont complémentaires du système judiciaire.
English: Storage requires us to organize artifacts in a way that imposes knowledge structures on collections.
French: L'entreposage exige que nous organisions les artefacts d'une manière qui impose des structures de connaissance aux collections.
English: INDICATORS Availability and regular updating of databases and other practical tools to help policy-makers and health professionals to analyse health situations, major health outcomes, systems and possibilities for intervention Strengthened ability to adapt the framework and tools to their own settings in selected countries
French: INDICATEURS Disponibilité et actualisation régulière des bases de données et autres instruments pratiques pour aider les décideurs politiques et les professionnels de la santé à analyser des situations sanitaires, les principaux problèmes de santé, systèmes et possibilités d’intervention Renforcement de la capacité de certains pays à adapter le cadre et les instruments à leur propre contexte
English: This permits the manufacturing of these blinds in large quantities using highly automated processes.
French: Ils peuvent être ainsi fabriqués en série au moyen de procédés très automatisés.
English: As I mentioned in an earlier column, the Conservative government quashed the military’s draft of a new Canadian defence policy statement sometime in the late fall of 2006 or early winter of 2007.
French: Les anciens combattants doivent souvent lutter avec des douleurs mentales ainsi que physiques, mais jusqu’à ces derniers temps, les deux sortes de blessures étaient traitées séparément.
English: Canadian Identity in the Global Environment The Corporation’s principal role is to preserve and promote the material history that is part of the heritage of Canada and its people.
French: L’identité canadienne dans un environnement mondial Le rôle principal de la SMCC est de préserver et de promouvoir les artefacts sur l’histoire de la culture matérielle qui font partie du patrimoine du Canada et de sa population.
English: Every effort should be made by States to combat impunity in this field.
French: Les États doivent tout mettre en œuvre pour lutter contre l'impunité dans ce domaine.
English: TUNEFULLY YOURS is Trish Clair-Peck on Fiddle and Piano and Paul Gitlitz on Fiddle and Guitar.
French: TUNEFULLY YOURS, ce sont Trish Clair-Peck au violon et au piano, et Paul Gitlitz, au violon et à la guitare.
English: Possible competition issues must be clearly explained in the business model.
French: Les problèmes de concurrence éventuels doivent être clairement expliqués dans le modèle d'activité.
English: After all, the limit values of 330 intestinal enterococchi for inland waters and 185 for coastal waters that have now been agreed – for the ‘sufficient’ category – represent a reduction in health risk to bathers from 12% to 8%, and ‘health risk’ does not necessarily mean illness.
French: Après tout, les valeurs limites convenues de 330 entérocoques intestinaux pour les eaux intérieures et de 185 pour les eaux côtières - la catégorie «suffisante» - représentent une réduction du risque sanitaire pour les baigneurs, celui-ci passant de 12% à environ 8%, et «risques sanitaires» ne signifient pas nécessairement maladie.
English: Norway welcomed the management reforms initiated by the Director-General and fully supported the focus on strengthening field representation, increased staff mobility between headquarters and the field and improved career development opportunities for field staff.
French: La Norvège se félicite des réformes de gestion lancées par le Directeur général et appuie pleinement le fait que l'importance soit accordée au renforcement de la représentation sur le terrain, à la mobilité accrue du personnel entre le siège et le terrain et à l'amélioration des perspectives de carrière pour le personnel des bureaux extérieurs.
English: To that end, Malawi welcomes the reports of the Secretary-General now before the Assembly.
French: C'est pourquoi le Malawi se félicite des rapports du Secrétaire général dont l'Assemblée générale est aujourd'hui saisie.
English: The CCRA invites businesses to subscribe, free of charge, to one or more of these electronic mailing lists to get quick and easy access to recently announced information and new publications.
French: L’ADRC invite les entreprises à s’inscrire gratuitement à une ou plusieurs de ces listes d’envois électroniques pour avoir accès, rapidement et facilement, aux renseignements récemment annoncés ainsi qu’aux nouvelles publications.
English: Figure 5.4 Gender distribution of residents in rehabilitation centres by zones
French: Figure 5.4 Répartition par sexe des enfants accueillis dans les centres de réadaptation, par zone