ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was a founding Director and later, a Vice-President of the Canadian Health Economics Research Association; he chaired the Association's Third Canadian Conference on Health Economics in 1986.
French: Il a été le directeur fondateur et plus tard vice président de l'Association canadienne pour la recherche en économie de la santé; il a aussi présidé la troisième conférence canadienne sur l'économie de la santé de l'Association en 1986.
English: You agree to indemnify, defend and hold harmless Wyeth, its officers, directors, employees, agents, suppliers and third party partners from and against all losses, expenses, damages and costs, including reasonable attorneys’ fees, resulting from any violation by you of these Terms and Conditions, or any activity related to your account (including negligent or wrongful conduct) by you or any other person accessing the Site using your account.
French: Vous acceptez d'indemniser et de tenir exempts de responsabilité Wyeth, ses représentants officiels, directeurs, employés, agents, fournisseurs et toute tierce partie partenaire de toute perte, dépense, dommage et coûts, incluant des frais légaux raisonnables, résultant de toute violation des présentes Modalités par vous ou de toute activité liée à votre compte (incluant toute négligence et toute conduite transgressive), qu'elle soit menée par vous-même ou par toute autre personne accédant au Site par l'entremise de votre compte.
English: • Provided operational support for NAHO Centres and units including human resources processes, procurement, accounting and financial support, legal services and riskmanagement oversight, environment management, coordination of office relocation, coordination of legal services, information management and information technology;
French: • Apporté leur soutien aux divers centres et unités de l’ONSA, notamment en ce qui concerne les ressources humaines, l’approvisionnement, la comptabilité et les finances, les services juridiques et le contrôle de la gestion des risques, la gestion de l’environnement, la coordination du déménagement, la coordination des services juridiques, la gestion de l’information et les technologies de l’information;
English: Barletta, tanks to the collaboration of our client Vitrani, Colorevolution has decorated a prestigious café in the old Barletta City Centre; once again the modern art experiences the challenge with the history, synthesizing in Colori da Vivere and its powerful colours range the right way to the happiness.
French: Barletta, Puglia. Grâce à la collaboration de notre client Vitrani, Colorevolution a décoré un café prestigieux dans le vieux centre de la ville de Barletta ; encore une fois l'art moderne éprouve le défi avec l'histoire, synthétisant dans Colori da Vivere et sa gamme puissante de couleurs la bonne manière vers le bonheur..
English: The return of displaced persons ought to be integral to the reconstruction and reconciliation strategies.
French: Le retour des personnes déplacées doit faire partie intégrante des stratégies de reconstruction et de réconciliation.
English: It was suggested that Elections Canada establish youth relation offices in the various regions; the staff could, among other things, go to schools to speak about the electoral process.
French: Il a été suggéré qu'Élections Canada établisse des bureaux régionaux de relations avec les jeunes; le personnel pourrait, entre autres, aller dans les écoles et parler aux étudiants à propos du processus électoral.
English: It is critical that the rich countries remove the tariff and non-tariff barriers that wall off the products of poor countries.
French: Il est impératif que les pays riches lèvent les obstacles tarifaires et non tarifaires qui barrent l'accès des produits des pays pauvres.
English: That meeting, which was also attended by Carolyn McAskie, the Special Representative of the Secretary-General in Burundi and Head of the United Nations Operation in Burundi (ONUB), was an opportunity for the Group to plan its activities for the following months.
French: La réunion, à laquelle assistait également Carolyn McAskie, Représentante spéciale du Secrétaire général au Burundi et chef de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), a été l'occasion pour le Groupe de programmer ses activités pour les mois suivants.
English: However, review hearings can proceed with one member with the consent of the client.
French: Les comités de révision doivent être formés d'au moins deux membres du Tribunal (ils peuvent toutefois n'en comporter qu'un seul, si le client est d'accord).
English: These responsibilities bring me before this Assembly today in order to report on the activities that we have carried out over the past year.
French: Celles-ci m'amènent aujourd'hui à rendre compte devant votre Assemblée des activités que nous avons accomplies au cours de l'année écoulée.
English: This fact sheet provides an overview of findings for 2002, including the latest trends in smoking and exposure to second-hand smoke, a comparison of progress across individual provinces, and some new data on use of "light" and "mild" cigarettes.
French: Le présent feuillet de renseignements présente un aperçu des constatations pour 2002, y compris les dernières tendances concernant le tabagisme et l’exposition à la fumée secondaire, une comparaison des progrès entre les provinces et certaines données nouvelles sur les cigarettes « légères » et « douces ».
English: The Committee would like to know whether the victim may claim for another form of compensation.
French: En toute hypothèse, les affaires peuvent également portées devant les tribunaux.
English: Even less frequent will be the departure of that aeroplane without the availability of aircraft fire-fighting services.
French: Plus rares encore seront les départs de tels aéronefs sans qu'il y ait fourniture du service de lutte contre les incendies d'aéronefs.
English: But who exactly were these Amerindians, who have been given the name of "St.
French: Mais qui étaient donc ces Amérindiens que l'on nomme « Iroquoiens du Saint-Laurent » ?
English: • Iron and Steel Institute of Japan  Keidanren Kaikan, 3rd Floor  9-4, Otemachi 1-chome  Chiyoda-ku, Tokyo, 100 Japan 
French: • Iron and Steel Institute of Japan Keidanren Kaikan, 3rd Floor 9-4, Otemachi 1-chome Chiyoda-ku, Tokyo, 100 Japon
English: However, Quebec will probably wish to devise its own implementation, monitoring and accountability systems, as it has created its own health council.
French: Cependant, il est fort probable que le Québec préfère édicter ses propres systèmes de mise en oeuvre, de suivi et de responsabilisation, de même qu'il a déjà établi son propre Conseil de la santé.
English: PES projects are also referred to as “improved management of hydrological resources” or “reciprocal arrangements.” Payments for ecosystem services are as well called “incentive-based cooperative agreements”, “stewardship payments” or “economic incentives”, “compensatory schemes” or even “performance payments”.  In the long term, PES can be seen as a multipurpose tool.
French: En améliorant la qualité des écosystèmes, des ressources en eau et de la productivité des terres, ainsi qu'en offrant des sources nouvelles de revenus et en mettant en place des institutions locales et des accords de coopération, le paiement des services retirés des écosystèmes couvrirait les trois piliers du développement durable.
English: Lithuania Sarunas Adomavicius, Donatas Ziugza
French: Lituanie Sarunas Adomavicius, Donatas Ziugza
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), para.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 17 (A/57/17), par.
English: Recalling also that the Governing Council, pursuant to decisions 173 (S/AC.26/Dec.173 (2002)), 175 (S/AC.26/Dec.175 (2002)), 186 (S/AC.26/Dec.186 (2003)), 191 (S/AC.26/Dec.191 (2003)/Rev.1), 198 (S/AC.26/Dec.198 (2003)), 199 (S/AC.26/Dec.199 (2003)), 205 (S/AC.26/Dec.205 (2003)), 220 (S/AC.26/Dec.220 (2004)), 221 (S/AC.26/Dec.221 (2004)), 223 (S/AC.26/Dec.223 (2004)), 231 (S/AC.26/Dec.231 (2004)), 241 (S/AC.26/Dec.241 (2005)), 245 (S/AC.26/Dec.245 (2005)) and 247 (S/AC.26/Dec.247 (2005)), decided to withhold the distribution of the awards to “second-in-time” competing claimants to the extent of the duplication pending the return of funds from
French: Rappelant aussi que, par ses décisions 173 (S/AC.26/Dec.173 (2002)), 175 (S/AC.26/Dec.175 (2002)), 186 (S/AC.26/Dec.186 (2003)), 191 (S/AC.26/Dec.191 (2003)/Rev.1), 198 (S/AC.26/Dec.198 (2003)), 199 (S/AC.26/Dec.199 (2003)), 205 (S/AC.26/Dec.205 (2003)), 220 (S/AC.26/Dec.220 (2004)), 221 (S/AC.26/Dec.221 (2004)), 223 (S/AC.26/Dec.223 (2004)), 231 (S/AC.26/Dec.231 (2004)), 241 (S/AC.26/Dec.241 (2005)), 245 (S/AC.26/Dec.245 (2005)) et 247 (S/AC.26/Dec.247 (2005)), il a décidé de suspendre le versement de l'indemnité due aux requérants concurrents «deuxièmes dans le temps», dans la mesure où il y avait double indemnisation, en attendant que les requérants «premiers dans le temps» aient restitué le montant des fonds qui, de l'avis d'un comité de commissaires ou d'un comité bilatéral, leur avait été indûment versé,
English: I assume we will receive that report in a few days' time.
French: Je suppose que nous le recevrons sous peu.
English: In other countries, e.g. Ukraine, these figures are explicitly covered by the basic data sources.
French: Dans d'autres pays, l'Ukraine par exemple, celles-ci sont explicitement prises en compte dans les sources des données de base.
English: Kirtland's Warbler Kirtland's Warbler Recovery Team Tuininga, Ken  Tel: (416)739-5895 | Fax: (416)739-4560  Send an email to Ken Tuininga
French: Iris du Missouri Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Iris du Missouri Quinlan, Richard  Tel: (403)381-5397 | Fax: (403)381-5723  Envoyez un courriel Ã Richard Quinlan
English: British Columbia / Yukon Region Vancouver (Regional Office)
French: Région de la Colombie Britannique / Yukon Vancouver (Bureau régional)
English: Applications for courses are received by the Human Resources section of the Administration department which checks that they are acceptable.
French: Les actes de candidature pour les stages sont reçus par la section ressources humaines du département Administration qui vérifie leur admissibilité.
English: The program promotes the use of French on the Internet, thus enabling the country's francophones and Acadians to fully participate in the knowledge-based economy," said Minister Rock.
French: « Il permet de promouvoir l'usage du français sur Internet et offre ainsi aux francophones et aux Acadiens du pays la possibilité de participer pleinement à l'économie du savoir.
English: In material terms, we calculate that this could bring an additional EUR 20 billion per year to both economies.
French: Plus concrètement, nous estimons que cet accord pourrait apporter quelque 20 milliards d'euros supplémentaires par an à nos deux économies.
English: We recently ordered more return envelopes where we altered the address to reflect the city name change of Hull to Gatineau.
French: Nous venons de commander d'autres enveloppes de retour qui portent maintenant le nouveau nom de Hull, soit Gatineau.
English: There was a 78% decrease in truancy, a 62% decrease in tardiness, a 31% reduction in school discipline referrals, and a 33% reduction in juvenile crime in the community over the span of one school year (Hawkins, 1999).
French: Elle a aussi révélé une diminution de 78 % du taux d’absentéisme, une diminution de 62 % de la fréquence des retards, une diminution de 31 % de la fréquence d’imposition de mesures disciplinaires et une diminution de 33 % du taux de délinquance juvénile dans la collectivité au cours de l’année scolaire (Hawkins, 1999).
English: • manages the IRB’s internal and external communications.
French: de la fonction de contrôleur et le Gouvernement en direct.
English: Teenagers themselves are often aware of contraceptives, but do not apply the knowledge.
French: Les adolescents eux-même connaissent souvent l'existence des contraceptifs, mais ne les utilisent pas.
English: IVM strategies need to be locally tailored according to the local conditions and determinants of disease and according to the availability of local resources.
French: Les stratégies de gestion intégrée des vecteurs doivent être adaptées localement en fonction des conditions et des déterminants des maladies et de la disponibilité des ressources locales.
English: Replacement of Cholberg Point Aid to Navigation (571.0) Cholberg Point (BC) March 26, 2008 -- Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Fixed Aids to Navigation - Pacific Region" for the environmental assessment of "Replacement of Cholberg Point Aid to Navigation (571.0)", as decided on March 10, 2008.
French: Remplacement de l'aide à la navigation (571.0) de Cholbert Point Cholberg Point (BC) Le 26 mars 2008 -- Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Aides à la navigation fixes - Région du Pacifique » pour l'évaluation environnementale de « Remplacement de l'aide à la navigation (571.0) de Cholbert Point » comme convenu le 10 mars 2008.
English: Housing 326 - 329 79
French: Logement 326−329 92
English: An Innovative and Knowledge-Based Economy 2.
French: Une économie axe sur l'innovation et le savoir 2.
English: Follow-Up Audit of the Ofﬁce of the Privacy Commissioner
French: Cette information est confirmée également par notre examen de 10 décisions de nomination.
English: He was pleased that the recommendations had been discussed and adopted in what he termed “the spirit of Beirut”: a spirit of openness, mutual respect and willingness to cooperate.
French: Le Ministre s'est réjoui de constater que ces recommandations avaient été discutées et adoptées dans ce qu'il a appelé “l'esprit de Beyrouth”, c'est-à-dire un esprit d'ouverture, de respect mutuel et de volonté de coopération.
English: A very important step towards this would be to introduce impact on demographic change into the mainstream of all policy fields at both national and European level.
French: Nous progresserions considérablement dans cette direction en prenant en considération l’impact sur le changement démographique dans toutes les politiques au niveau tant national qu’européen.
English: Though decried as mutineers and deserters, they were extraordinarily successful at their main occupation and reason for being there: waging war.
French: Un détachement d'artilleurs accompagne ces fantassins et la troupe arrive à Plaisance en mai 1714 pour remplacer la garnison française.
English: Daniel Loritz, having already worked as s designer for two other wing manufacturers, deserves credit for the innovative and designer aspect of this company.
French: TEAM 5 à fait appelle à l’un des designers les plus expérimenté pour concevoir sa gamme. Daniel Loritz ,ex concepteur de plusieurs grandes marques, s’occupe de la conception et des tests en vols avec son équipe..
English: The spread of HIV in my country is mainly among intravenous drug users and people having sexual relations with sero-positive partners.
French: Les cas d'infection dans mon pays se rencontrent surtout chez les personnes qui se droguent par voie intraveineuse et celles qui ont des relations sexuelles avec des partenaires séropositifs.
English: • Background/Context of Evaluation
French: • Contexte de l'évaluation
English: An agreement to transfer ownership, however, is required for a transfer of possession to be considered a "sale". Accordingly, the definition of "sale" in subsection 123(1) applies where there has been either: (i) a transfer of ownership; or, (ii) a transfer of possession under an agreement to transfe ownership.
French: Une entente de transfert de propriété est toutefois requise pour qu'un transfert de possession soit considéré comme une <<vente>> Par conséquent, la définition de <<vente>> au paragraphe 123(1) s'applique lorsqu'il y a eu : i) soit un transfert de propriété; ii) soit un transfert de possession en vertu d'une entente de transfert de propriété.
English: Nine candidates, including the appellant, were screened into the selection process.
French: Neuf candidates et candidats, dont l'appelant, ont été retenus à l'étape de la présélection du processus de sélection.
English: Fortifications of Québec National Historic Site of Canada Discover 4.6 kilometres of history in charming Québec City!
French: Parc national du Canada de la Mauricie Un lieu de rencontre avec les Laurentides
English: Having no choice, he bought the best of the lot.Driving back to his hotel, he noticed hundreds of stores specializing in finely carved furniture, plates and bowls, sculptures and other wood artifacts using age-old traditional designs.
French: Sur le chemin du retour vers l’hôtel, il aperçoit des centaines de boutiques spécialisées en meubles d’ébénisterie, plats et bols en bois, sculptures sur bois et autres articles d’artisanat en bois portant les dessins hérités de la longue tradition balinaise.
English: FORMAT SHAPE, AFNORTH, DEMO-E and DCBA 5-2 annual submission will follow guidelines outlined in OSAP 600.01.1 Annex A, Appendix 1-4 (as applicable) – Annex submission for next year proposed operating expense.
French: FORMAT La présentation annuelle effectuée par l’OEPC(E), le DRASA 5-2 ainsi que les représentants du SHAPE et d’AFNORTH suivra les lignes directrices décrites dans les grandes lignes des PAÉO 600.01, Annexe A, Appendice 1-4 (selon le cas) – Soumission annuelle pour les frais d’exploitation proposés pour l’année scolaire prochaine.
English: In addition to their family and household responsibilities, women are also engaged in other income earning activities to supplement the family income.
French: Outre leurs responsabilités en matière de famille et en matière de foyer, les femmes sont aussi engagées dans des activités lucratives pour compléter le revenu familial.
English: *  * Of particular importance to the Janus Project. One of the Janus CPD/CME Scholarships, the Hollister King Rural Family Practice Scholarship, is named in memory of the late Dr. Hollister King, CFPC President (1977-1978) and Family Physician Chief of Women’s College Hospital in Toronto in honour of his life-long commitment to rural family practice.
French: ◦ * D’une importance particulière pour le projet Janus L’une des bourses Janus de DPC/FMC, la Bourse Hollister King pour la pratique familiale rurale, est nommée à la mémoire du Dr Hollister King, qui fut président du CMFC (1977-1978) et médecin de famille-chef au Women’s College Hospital de Toronto, et qui s'est intéressé toute sa vie à la pratique familiale rurale.
English: As a result commodity-dependent countries have faced large terms-of-trade losses: This seriously limits their potential for growth, and undermines their efforts at domestic policy reforms, debt restructuring and external resource mobilization.
French: De ce fait, les pays dépendant des produits de base s'étaient retrouvés confrontés à une forte détérioration de leurs termes de l'échange, ce qui amoindrissait considérablement leur potentiel de croissance et sapait les efforts de réformes intérieures, de restructuration de la dette et de mobilisation de ressources extérieures.
English: The Greater Quebec Area, with its breathtaking landscapes and many things to see and do, is sure to capture your heart.
French: La magnifique région de Québec, qui inclut la seule ville fortifiée en Amérique du Nord, vous séduira par ses nombreux attraits et vues panoramiques saisissantes.
English: This explains why there are many registered names in certain Member States.
French: Cela explique pourquoi certains États membres comptent déjà autant de noms enregistrés.
English: Discussions covered, inter alia, the implementation of the Optional Protocol through ratifications; national preventive mechanisms; country visits and their timetabling; cooperation between the Committee and the Subcommittee and sharing of information between them; and public annual reports of the Subcommittee.
French: Les débats ont porté notamment sur l'application du Protocole facultatif par les ratifications, la mise en place des mécanismes nationaux de prévention, les visites dans les pays et le calendrier fixé, la coopération entre le Comité contre la torture et le Sous-Comité de la prévention et l'échange d'informations entre les deux organes ainsi que les rapports publics que le Sous-Comité doit établir annuellement.
English: It makes it clear that Chapter IV is concerned only with situations in which the act which lies at the origin of the wrong is an act committed by one State and not by the other.
French: Il indique clairement que le chapitre IV ne concerne que les situations dans lesquelles le fait qui est à l'origine de l'illicéité est un fait commis par un État et non par l'autre.
English: I believe that announcing 2009 as the European Year of Creativity and Innovation will be effective in helping to raise people's awareness, to spread information about good practice and to stimulate research and creativity and, above all, will stimulate a discussion about policy and the changes that should be initiated so that creativity and innovation gain more support from companies, European institutions and Member States.
French: J'estime que la proclamation de 2009 en tant qu'Année européenne de la créativité et de l'innovation permettra de mieux sensibiliser les citoyens, de diffuser les informations relatives aux bonnes pratiques et de stimuler la recherche et la créativité et surtout d'encourager une discussion sur les politiques à mener et les changements à apporter afin que la créativité et l'innovation acquièrent un soutien plus large de la part des entreprises, des institutions européennes et des États membres.
English: Accelerated economic growth and sustained development are therefore essential to achieve effective poverty reduction.
French: La réduction effective de la pauvreté passe par une croissance économique accélérée et un développement soutenu.
English: The card will include some kind of biometric identifier and make it easier for officials to complete a background check on workers.
French: La carte inclura un type quelconque d'identificateur biométrique, ce qui facilitera la tâche des responsables qui doivent effectuer une vérification des données historiques des travailleurs.
English: In the fourth line, insert “pregnancy outcomes,” between “parturition,” and “premature reproductive senescence,”.
French: À la quatrième ligne, insérer «sur les résultats de la gestation» entre «parturition» et «sur la sénescence reproductive prématurée».
English: Documentation: Informal document No. 8 (2005).
French: Document: document informel no 8 (2005).
English: In 2006, 40% of respondents felt that smoking should not be allowed anywhere in the workplace, indoors or out.
French: En 2006, 40 % des répondants étaient d’avis que le tabagisme devrait être interdit en milieu de travail, que ce soit à l’intérieur ou à l’extérieur.
English: (2) For the review period 1998 to 2000 (a) contributions for the years up to and including 2002 shall be projected by multiplying projected total contributory salaries and wages and contributory self-employed earnings by the contribution rate for self-employed persons set out in the schedule to the Act for those years, and (b) the calculation of the default contribution rate shall begin in 2003.
French: (2) Pour la période d'examen de 1998 à 2000 : a) les cotisations estimatives pour les années allant jusqu'à 2002 sont calculées par multiplication du total estimatif des traitements et salaires cotisables et des gains cotisables de travailleurs autonomes par le taux de cotisation des travailleurs autonomes prévu à l'annexe de la Loi pour ces années; b) le calcul du taux de cotisation implicite commence en 2003.
English: This is often an effective way of minimizing costs.
French: Il s'agit souvent d'une façon efficace de réduire les coûts.
English: [22] Fasteners produced by the domestic industry compete directly with and have the same end uses as the subject goods imported from China and Chinese Taipei.
French: [22] Les pièces d'attache produites par la branche de production nationale concurrencent directement les marchandises en cause importées de la Chine et du Taipei chinois et ont les mêmes utilisations ultimes.