ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that report the Secretary-General presented the findings of the first in-depth and comprehensive managerial examination of the way in which the Organization plans, deploys, conducts and supports peacekeeping operations.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général présentait les conclusions de la première grande étude approfondie de la gestion par l'Organisation de la planification, du déploiement, de la conduite et du soutien des opérations de maintien de la paix.
English: Being the supervisory authority for the central unit, the EDPS also had regular meetings with the Commission which operates the system on behalf of the participating Member States.
French: En tant qu'autorité de contrôle de l'unité centrale, le CEPD a également participé à des réunions à intervalles réguliers avec la Commission, qui gère le système au nom des États membres participants.
English: Individualizing Pharmacotherapy for Seniors - Dr. Lisa Dolovich, McMaster University 6.
French: L'Individualisation de la pharmacothérapie pour les personnes âgées - Dre Lisa Dolovich, Université McMaster 6.
English: According to the Finnish Constitution Act, the Sami living in Finland have the right to preserve their language and culture.
French: Selon la Loi constitutionnelle finlandaise, les Sâmes de Finlande ont le droit de préserver leur langue et leur culture.
English: After discussion, the Working Group agreed to a definition along the following lines: “A person or body responsible for administering the insolvency estate”.
French: Après un débat, le Groupe de travail s'est mis d'accord sur une définition du type: “personne ou organe responsable de l'administration de la masse de l'insolvabilité”.
English: You provided two computers to the official agent of the local candidate for use during the election period.
French: Vous fournissez deux ordinateurs à l’agent officiel du candidat local pour qu’il s’en serve pendant la période électorale.
English: Strengthening the education and training of Iraqi security and police forces is central to building a sustainable Iraqi capability to ensure a stable and secure Iraq.
French: Il est essentiel de renforcer l'éducation et la formation des forces de sécurité et de police iraquiennes pour que le pays puisse durablement assurer sa stabilité et sécurité.
English: • the development and establishment of standard operating procedures, and
French: • l'élaboration et la mise en oeuvre de procédures normales d'exploitation,
English: With over half a million refugees and internally displaced persons, the Darfur region of the Sudan continued to pose one of the biggest challenges for the United Nations system.
French: Avec plus d'un demi-million de réfugiés et de personnes déplacées, la région soudanaise du Darfour continue de constituer l'un des plus graves problèmes qui se posent au système des Nations Unies.
English: Understanding Liability Issues for Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice The Conference Board of Canada John Gilbert, University of British Columbia Canadian Interprofessional Health Collaboration University of British Columkbia Carol Herbert, University of Western Ontario National Expert Committee Co-Chair Danielle D'Amour, Université de Montréal Key Researcher Janet Helmer, CHSRF Key Stakeholder Larry Chambers, Elisabeth Bruyère Research Institute Project Partner Sandra MacDonald-Rencz, Office of Nursing Policy Health Canada Sue Beardall, Office of Nursing Policy Health Canada Sheila Morris, Office of Nursing Policy Health Canada Teresa Petch, Office of Nursing Policy Health Canada
French: Understanding Liability Issues for Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient Le Conference Board du Canada John Gilbert, University of British Columbia Canadian Interprofessional Health Collaboration University of British Columkbia Carol Herbert, University of Western Ontario Coprésidente, Comité national d'experts Danielle D'Amour, Université de Montréal Chercheure clé Janet Helmer, FCRSS Intervenante clé Larry Chambers, Institut de recherche Elisabeth Bruyère Partenaire de projet Sandra MacDonald-Rencz, Bureau de la politique des soins infirmiers (BPSI) Santé Canada Sue Beardall, BPSI Santé Canada Sheila Morris, BPSI Santé Canada Teresa Petch, BPSI Santé Canada
English: We have applauded that here this week too.
French: Nous nous en sommes félicités tout au long de cette semaine.
English: For this reason, we compare countries that have regimes that are classiﬁed as freely ﬂoating or managed ﬂoating against this "G-3" benchmark.
French: Ayant ainsi passé en revue le comportement présumé de ces différentes variables selon les divers régimes de change, nous allons voir comment il se compare aux observations.
English: This list of countries may be subject to change.
French: Cette liste de pays peut être modifiée.
English: Office of the Commissioner of Official Languages Department/Agency
French: Commissariat aux langues officielles Ministère/organisme
English: Acacia Project Wins Alcatel Prize at 'Bridges to Development' Conference
French: Le projet Acacia remporte le prix Alcatel à la conférence Les passerelles du développement
English: 16 Williams et al., "Elementary Education Study".
French: 16 Williams et coll., «Elementary Education Study».
English: We can also reduce the economic costs - estimated at about $5 billion each year - that arise because entire shipments of cattle have to be destroyed if E. coli is found in even one steer.
French: Nous pouvons aussi réduire les coûts économiques - évalués à environ 5 milliards de dollars chaque année - quand on sait que des troupeaux entiers de bovins doivent être détruits si on décèle l'E. coli dans un seul bovin.
English:    . Mr President, like a curate’s egg, as they say, that introduction by the Commissioner was good in parts but not in all parts.
French:    Monsieur le Président, il y a, comme on a coutume de dire, du bon et du mauvais dans l’exposé de la commissaire.
English: These social investments attack poverty directly and empower individuals, especially women.
French: Les investissements sociaux attaquent directement la pauvreté et confèrent un pouvoir d'action aux individus, surtout aux femmes.
English: I am on your side if consumer protection and safety are taken into account, and I ask you, Mr President, to make it very clear that Great Britain - although, and precisely because, you have the presidency of the Council - will ensure in a completely unselfish manner that safety and vigilance are given top priority, that deception in the meat trade and other areas, for example, is combated and that you will not jeopardize the trust that you have also re-established in Europe, in the European Parliament and amongst the people.
French: Je suis de votre côté si la protection du consommateur et la sécurité ont un rôle à jouer, et je vous invite, Monsieur le Président du Conseil, à établir sans équivoque que la Grande-Bretagne, même - et surtout - quand elle occupe la présidence du Conseil, veillera sans privilégier ses propres intérêts à ce que la sécurité et la traçabilité soient aux premières loges, à ce que la fraude en matière de commerce de la viande, notamment, soit combattue, et à ne pas compromettre auprès du Parlement européen et du public la confiance que vous avez rétablie vis-à-vis de l'Europe.
English: We have received votes of confidence from 25 MEPs, who have signed a resolution in accordance with Article 7 of the Treaties.
French: Nous avons reçu les votes de confiance de 25 députés, qui ont signé une résolution en vertu de l'article 7 des Traités.
English: Both countries have implemented similar reporting requirements for financial service providers handling large and suspect transactions and for persons crossing the border with large amounts of currency and / or monetary instruments.
French: Les deux pays ont mis en oeuvre des exigences similaires en matière de rapports pour les fournisseurs de services financiers qui s’occupent de transactions importantes et suspectes et pour les personnes qui franchissent la frontière avec des montants élevés en espèces ou des instruments monétaires.
English: • Electronic access control?
French: • contrôle de l'accès électronique?
English: The effect of the exclusion would be to prohibit any person other than the owner of the famous or well-known mark from registering the mark as a domain name.
French: Il faudrait introduire un mécanisme permettant aux propriétaires dune marque renommée ou notoire dobtenir une exclusion en faveur de cette marque dans certains gTLD ou dans tous, sur une large base géographique et pour différentes classes de produits ou services.
English: The vessel was part of the relief expedition dispatched from France to retake the city of Québec, which had fallen to British arms the previous autumn.
French: Cette frégate faisait partie de la mission de secours envoyée de France pour reprendre Québec, tombée sous le feu de l'armée britannique, à l'automne 1759.
English: 10, relating to, among other matters, the construction of an extension to a siding track running between mileages 63.89 and 66.30 Rivers Subdivision, in the rural municipality of Portage La Prairie, in the province of Manitoba.
French: 10, concernant, entre autres choses, la construction d'un prolongement à une voie d'évitement entre les points milliaires 63,89 et 66,30 de la subdivision Rivers, dans la municipalité rurale de Portage La Prairie, dans la province de Manitoba.
English: Following is an overview of some of the initiatives considered to have a major impact on developing countries: the US Container Security Initiative (CSI); the US 24-Hour Advance Manifest Rule; the US Customs Trade Partnership against Terrorism (C-TPAT); and the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code of the International Maritime Organization.
French: Voici un aperçu de certaines initiatives ayant des incidences très importantes sur les pays en développement, à savoir l'Initiative pour la sécurité des conteneurs (CSI), la règle des 24 heures et le Partenariat douanier et commercial contre le terrorisme (C-TPAP), qui sont des mesures prises par les États-Unis, et le Code international pour la sécurité des navires et des installations portuaires (le Code ISPS) de l'Organisation maritime internationale.
English: Disclosure of information will only be released in accordance with the Access to Information Act and Privacy Act.
French: La divulgation d’information sera diffusée conformément à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: New advertising techniques a) Split screen technique Is not used in Denmark and there is no specific legislation regarding this technique. b) Virtual advertising Is not used in Denmark and there is no specific legislation regarding this technique. c) Interactive advertising. Is not used in Denmark and there is no specific legislation regarding this technique.
French: Des produits peuvent néanmoins figurer dans les programmes, pour autant qu'il n'y ait pas d'intention commerciale.
English: An obvious response of governments and the WTO has been to try to be seen to be responding to these concerns on transparency.
French: La réaction des gouvernements et de l'OMC a, bien entendu, consisté à essayer de montrer qu'ils prennent en compte ces préoccupations sur la transparence.
English: Expenditure of the Civil Service Tribunal in 2006 in € 1000 Basic salaries 1001 Residence allowances 1002 Family allowances 1003 Representation allowances 100 Total Salaries and allowances 101 Insurance against accidents and occupational disease 104 Missions 1052 Removal expenses 105 Total Allowances and expenses 1060 Language courses 106 Courses for Members of the Institution 1091 Adjustments to emoluments 109 Total Adjustments to emoluments 10 Total MEMBERS 1100 Basic salaries 1101 Family allowances 1102 Expatriation and foreign residence allowances 110 Total Officials and temporary staff 1130 Insurance against sickness 1131 Insurance against accidents and occupational disease 1132 Unemployment insurance for temporary staff 113 Total Insurance cover 1141 Annual leave travel expenses from place of employment to place of origin 114 Total Miscellaneous allowances and grants 1181 Travel expenses 1182 Installation, resettlement and transfer allowances 1183 Removal expenses 1184 Temporary daily subsistence allowances 118 Total Allowances and expenses 1190 Salary weightings 119 Total Appropriation for adjustments to remuneration 11 Total Staff in active employment 1891 Other freelance interpreters 189 Total Supplementary services 1 596 368 239 455 89 268 66 481 1 991 572 68 165 3 888 17 000 17 000 13 365 13 365 1 202 1 202 2 095 192 1 565 000 126 000 251 000 1 942 000 55 000 15 000 9 000 79 000 25 000 25 000 5 000 98 000 31 000 125 000 259 000 8 000 8 000 2 313 000 15 440 15 440
French: Dépenses du Tribunal de la fonction publique en 2006 en € 1000 Traitements de base 1001 Indemnités de residence 1002 Allocations familiales 1003 Indemnités de representation 100 Total Traitements, indemnités et allocations 101 Couverture des risques d'accident et de maladie professionnelle 104 Frais de missions 1052 Frais de déménagement 105 Total Indemnités et frais 1060 Cours de langues 106 Cours pour les Membres de l'institution 1091 Adaptations éventuelles du régime pécuniaire 109 Total Adaptations du régime pécuniaire 10 Total MEMBRES 1100 Traitements de base 1101 Allocations familiales 1102 Indemnités de dépaysement et d'expatriation 110 Total Fonctionnaires et agents temporaires 1130 Couverture des risques de maladie 1131 Couverture des risques d'accident et de maladie professionnelle 1132 Contribution du risque de chômage des agents temporaires 113 Total Couverture des risques 1141 Frais de voyages annuels du lieu d'affectation au lieu d'origine 114 Total Allocations et indemnités diverses 1181 Frais de voyage 1182 Indemnités d'installation, de réinstallation et de mutation 1183 Frais de déménagement 1184 Indemnités journalières temporaries 118 Total Indemnités et frais 1190 Coefficients correcteurs 119 Total Crédit destiné aux adaptations des rémunérations 11 Total Personnel en activité 1891 Autres interprètes freelance 189 Total Prestations d'appoint 1 596 368 239 455 89 268 66 481 1 991 572 68 165 3 888 17 000 17 000 13 365 13 365 1 202 1 202 2 095 192 1 565 000 126 000 251 000 1 942 000 55 000 15 000 9 000 79 000 25 000 25 000 5 000 98 000 31 000 125 000 259 000 8 000 8 000 2 313 000 15 440 15 440
English: Annex 1 U.S. - Canada Consultative Committee on Agriculture Washington, D.C. USDA South Building, Room 5066 November 14, 2003 1.
French: Annexe 1 Comité consultatif canado américain sur l’agriculture (CCA) Washington, D.C. USDA South Building, pièce 5066 14 novembre 2003 1.
English: Does that mean that the cultural values and beliefs are converged?
French: Est-ce que cela veut dire que les valeurs culturelles et les convictions ont convergé?
English: • (d) the storage of natural health products for the purposes of any of the activities referred to in paragraphs (b) and (c).
French: • d) l'entreposage des produits de santé naturels dans le cadre de toute activité visée aux alinéas b) et c).
English: For all these reasons, including the constant ‘desire’ for Europe voiced by European citizens when they are asked about their future security, European defence policy is not only in constant progression: it has now reached its threshold of irreversibility.
French: Pour toutes ces raisons, y compris la permanente « demande » d’Europe de la part des citoyens européens lorsqu’on les interroge sur l’avenir de leur sécurité, la politique de défense européenne n’est pas seulement en progression constante : elle a atteint désormais son seuil d’irréversibilité.
English: Pap smear utilization remains steady and high.
French: L'utilisation du test de Papanicolaou demeure stable et élevée.
English: Any individual or small business can make a complaint about a participating bank and any of its subsidiaries (trust, investment, insurance, etc.). Complaints may be made in writing or by telephone.
French: Peut formuler une plainte tout particulier ou petite entreprise qui fait affaire avec l’une des banques membres de l’Ombudsman bancaire canadien inc. ou l’une de leurs filiales (fiducie, placement, assurance, etc.). On peut déposer sa plainte par écrit ou par téléphone.
English: It is also open on weekdays from 8 a.m. to 6 p.m.
French: Il est également ouvert du lundi au vendredi de 8 heures à 18 heures.
English: He urged the Government to ensure that the bill on juvenile justice prohibited prison sentences for children under 16 years of age.
French: Il prie instamment le Gouvernement de s'assurer que le projet de loi sur la justice des mineurs interdit les peines de prison pour les enfants de moins de 16 ans.
English: The fact that a number of initiatives have emerged in the past few months indicates that there is a true awareness in Africa and in the international community as a whole with regard to that problem.
French: Plusieurs initiatives ont témoigné, au cours des derniers mois, d'une véritable prise de conscience de l'Afrique et de la communauté internationale dans son ensemble vis-à-vis de ce problème.
English: Chapitre 3 Incidence de la mondialisation et de la révolution de l'information en Amérique latine Document(s) 5 of 11 Albert Berry
French: Chapitre 3 Incidence de la mondialisation et de la révolution de l'information en Amérique latine Document(s) 5 de 11 Albert Berry
English: http://www.icasa.org.za - Accessed October 7, 2004. ICASA, "South African Content on Television and Radio:
French: Une des forces du MIDI Trust est qu’on ne le perçoit pas comme représentant quelque groupe d’intérêt particulier de l’industrie; il peut donc être considéré par tous comme un point de référence neutre mais informé.
English: No person shall seek by intimidation, by threat of dismissal or by any other kind of threat to cause an employee to abandon his grievance or refrain from exercising his right to present a grievance, as provided in this Collective Agreement.
French: Il est interdit à toute personne de chercher par intimidation, par menace de destitution ou par toute autre espèce de menace d’amener un fonctionnaire à abandonner son grief ou à s’abstenir d’exercer son droit de présenter un grief comme le prévoit la présente convention collective.
English: High attendance numbers inevitably make demands in terms of maintenance and conservation of the site.
French: Cette forte fréquentation crée nécessairement une pression sur l'entretien et la conservation du territoire.
English: To aid the endorsement of the project by senior management, a policy statement should be developed and endorsed and should describe the scope, aims and objectives of business continuity management in the organization and the activities that will be undertaken to deliver them.
French: Pour faciliter l'approbation du projet par la direction, il faudrait élaborer une déclaration de principe décrivant la portée, les buts et les objectifs du plan de continuité des opérations de l'organisation et les activités à entreprendre pour atteindre ces objectifs.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — CARBON DISULFIDE
French: Inhibition of nitrification in soils by volatile sulfur compounds, Soil Biol.
English: Ich wünsche euch ebenso sehr Vergnügen Deutsch zu lernen, wie ich es hier hatte.In meiner Klasse...
French: Prijemne prostredi a kvalifikovani ucitele jsou zarukou uspechu.
English: Indeed, many credit institutions are at genuine pains to cater for less well-off customers134.
French: Ces chiffres doivent être interprétés avec prudence car les sondages peuvent mal représenter des populations en difficulté.
English: There is uncertainty associated with this estimate.
French: Cette estimation comporte une part d’incertitude.
English: • Conv ention on Wetlands of inter national Importance, especially as Waterfow l Habitat ( Ra msar)
French: • la Conv ention de Bâle sur le contr ôle des mouvements transfrontaliers des déchets dangereux et de leur élimination
English: Firstly the budgets: we welcome the overall approach agreed between the institutions on budgetary and financial issues but, as a parliament, we would like to be fully informed by the Commission on the stage of negotiations and set up a process of dialogue with the Council so we can come to conclusions at the end of the year.
French: Premièrement, le budget. Nous nous félicitons de l'approche globale des problèmes budgétaires et financiers convenue entre les institutions mais, en tant que Parlement, notre souhait serait d'être totalement informés par la Commission du stade des négociations et d'engager un dialogue avec le Conseil afin de parvenir à des conclusions à la fin de l'année.
English: A decision of the Federal Court of Appeal may be appealed, with leave, to the Supreme Court of Canada. (c) Post-claim risk assessment 53.
French: Il peut être fait appel d'une décision de celle-ci devant la Division d'appel de la Cour fédérale si le juge de la Section de première instance certifie que le cas soulève une question importante d'intérêt général.
English: Media Player Classic is a powerful multimedia file player with support for most multimedia formats available today and comes with a long list of features and is free, open code with the GNU-GPL licence.Media Player Classic lets you personalise all...
French: Hip Hop eJay Ce programme est conçu pour les passionnés de hip-hop qui, dès à présent, pourront créer leur propre musique. Vous ne pourrez pas vous en passer car c’est le programme que vous attendiez...
English: Draft Law on making amendments and addenda to the Law "On Budget System" 106 Ministry of Finance and Economy Adopted 49.
French: Projet de loi sur l'apport d'amendements et d'addenda sur la Loi relative au système budgétaire 106 Ministère de l'Economie et des Finances Adopté 49.
English: Also lacking are incentives for private landowners to channel resources from commercial development of genetic resources into conservation programs.
French: Seules quelques collections ex situ aux États-Unis semblent exiger la conformité aux mécanismes de partage des avantages du pays d’origine.
English: Gender integration simply makes good operational sense, especially at a time of downsizing, shrinking budgets and increasing operational pressures.
French: L'intégration des hommes et des femmes est tout simplement logique du point de vue opérationnel, en particulier en période de réduction de l'effectif, de compressions budgétaires et d'augmentation des pressions d'ordre opérationnel.
English: ◦ Teacher education institutions
French: ◦ Établissements de formation des enseignants
English: Macroeconomic policy questions: financing of development, including net transfer of resources between developing and developed countries  Mexico and Nigeria*: draft resolution
French: Questions de politique macroéconomique : financement du développement, y compris le transfert net de ressources entre pays en développement et pays développés
English: Therefore, the ablation of the inner cell mass (ICM) of the blastocyst, which critically and irremediably damages the human embryo, curtailing its development, is a gravely immoral act and consequently is gravely illicit.
French: Par conséquent, l’ablation de la masse cellulaire interne (ICM) du blastocyste, qui altère de façon grave et irréparable l’embryon humain, en arrêtant son développement, est un acte gravement immoral et donc gravement illicite.
English: When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of employees who are meeting with management on behalf of the Union.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé à un nombre raisonnable d’employé-e-s qui participent à une réunion avec la direction au nom du Syndicat.
English: (3) Had the claim surveyed at his own expense, in accordance with instructions from the Surveyor General, by an authorized Dominion land surveyor, and had the survey thereof duly approved.
French: (3) Il a fait arpenter le claim à ses frais, conformément aux instructions de l’arpenteur en chef, par un arpenteur des terres fédérales autorisé, et il a fait dûment approuver cet arpentage.