ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is now appealing the decision of the Board of Referees to the Umpire.
French: La Commission porte maintenant la décision du conseil arbitral en appel devant le juge-arbitre.
English: The Sudanese authorities were of the view that the resolution of the Security Council which had referred the situation in Darfur to the Prosecutor of the Court was political in nature and did not respect the fundamental principle of non-discrimination, and they urged the Committee to refrain from engaging in political considerations.
French: Les autorités soudanaises considèrent que la résolution du Conseil de sécurité qui défère au Procureur de la Cour la situation au Darfour a un caractère politique et ne respecte pas le principe fondamental de la non-discrimination, et elles invitent le Comité à s'abstenir d'entrer dans des considérations politiques.
English: Without the collective bargaining tool, they are at the mercy of their employers.
French: Sans outil de négociation collective, ils sont à la merci de leurs employeurs.
English: The Kosovo authorities have been briefed on this mechanism and, in the interests of local ownership of progress in the field of rule of law, the results will be shared with them.
French: Les autorités du Kosovo ont été informées de ce mécanisme et les résultats obtenus leur seront communiqués afin de gagner, sur le plan local, l'adhésion aux progrès accomplis dans le domaine de l'état de droit.
English: Cover truckloads of loose material with securely anchored tarpaulins during transportation.
French: Compte tenu de l’élaboration et de la mise en place d’une stratégie de maintien et de gestion de la circulation (section 3.6), l’importance de l’effet résiduel du réaménagement des routes collectrices sur la qualité de vie et la sécurité des riverains est jugée non importante en raison de son intensité moyenne car la quiétude des résidants du secteur sera affectée, de son étendue régionale (à l’échelle des routes collectrices) et de sa durée courte (durée des travaux de réaménagement).
English: She also wished to know whether the Agreement had legal precedence over the Gender Equality Act, the statute by which the Convention had been incorporated into the State party's legislation.
French: Elle souhaite également savoir si l'Accord a la priorité sur la Loi de l'égalité des sexes qui est le statut par lequel la Convention a été intégrée à la législation de l'État partie.
English: Galipeau, Jacques Lady Davis Institute (Montreal) Scientific Officer:
French: Galipeau, Jacques Lady Davis Institute (Montreal) Agent Scientifique :
English: The MOU signatories agreed to extend the public portion of the adequacy review period after hearing concerns from review participants and the Panel that there would be insufficient time within the original 75-day period that started on December 17, 1997 for the public to consider a number of background documents provided by the Voisey's Bay Nickel Company.
French: Selon eux, la période initiale de consultation de 75 jours qui a débuté le 17 décembre 1997 ne serait pas suffisante pour que le public puisse consulter les documents de référence fournis par la Voisey's Bay Nickel Company.
English: He also taught on a health, development and human rights course organized by the Initiative for Health and Human Rights, University of New South Wales, Australia.
French: Il a également donné un cours sur les droits à la santé et au développement et les droits de l'homme, organisé par l'Initiative pour les droits à la santé et les droits de l'homme, Université de Nouvelle-Galles du Sud, en Australie.
English: (o) That actions by the United States of America give full grounds for claiming that its stated opposition to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment has been circumstantial and therefore that those actions are profoundly inconsistent with its international obligations;
French: o) Le fait que les actions des États-Unis d'Amérique donnent toutes les raisons d'affirmer que l'opposition déclarée de ce pays à la torture et aux autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dépendait des circonstances et que ces actions sont, de ce fait, totalement incompatibles avec leurs obligations internationales;
English: Caviar is produced using the eggs of highly endangered sturgeon.
French: Le caviar provient d'oufs d'esturgeon, espèce éminemment en péril.
English: Indeed, if 30 weeks was set as the eligibility rule, virtually none of the members of this group would be left collecting UI.
French: Enfin, si au début d’une période de chômage le travailleur s’attend à être rappelé et qu’il a une date précise, il n’a probablement pas besoin de s’inscrire à un programme actif.
English: The central ethical issue being addressed by the National Placebo Working Committee is, when is it permissible to withhold established effective therapy?
French: L'enjeu éthique fondamental auquel s'est attaqué le Comité de travail national sur les placebos est de savoir quand il est admissible de s'abstenir d'administrer le traitement efficace reconnu.
English: My gratitude goes to the donor countries that contributed the funds, to UNDP officials who worked in Kabul and New York to physically transport the money to Kabul on time and to the Afghan officials who worked around the clock to manually prepare, in cooperation with United Nations personnel, the lists of civil servants to be paid.
French: Je remercie les pays donateurs qui ont fourni les ressources, les responsables du PNUD qui ont travaillé à Kaboul et à New York pour que l'argent arrive à temps à Kaboul, et les responsables afghans qui ont oeuvré sans relâche pour établir manuellement, en coopération avec le personnel de l'ONU, les listes des fonctionnaires à payer.
English: Unlike the pure self-help/mutual support model, some of these initiatives require a base of financial resources in order to be viable, and some have structures that include staff as well as volunteer leadership.
French: Contrairement au modèle d'auto-assistance/de soutien mutuel pur, certaines de ces initiatives nécessitent des ressources financières afin d'être viables, et certaines ont des structures qui incluent le personnel de même que les bénévoles.
English: The latter account for less than 2% of road transport fuels worldwide.
French: Ces derniers représentent moins de 2% des carburants utilisés par le transport routier dans le monde.
English: This Statement explains the purposes of collection and use of your personal information.
French: Cet énoncé explique pourquoi certains renseignements sont nécessaires et à quoi ils serviront.
English: The term "advance voting" as used in this report refers to the possibility for electors to vote in advance in specially designed polling places (before the election day). It does not refer to other possible voting methods (such as proxy or postal voting).
French: Dans le présent rapport, le terme « vote par anticipation » est utilisé comme indiquant la possibilité pour les électeurs de voter à l’avance dans des bureaux de scrutin réservés à cette fin (avant le jour du scrutin) et ne fait pas référence à d’autres méthodes de vote possibles (par exemple, le vote par procuration ou le vote postal).
English: The programme will address the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) priorities and advance realization of A World Fit for Children, for which a national partnership on behalf of Iraqi children will be promoted.
French: Le programme tiendra compte des priorités énoncées dans le plan à moyen terme de l'UNICEF et il favorisera l'avènement d'« Un monde digne des enfants », dans le cadre duquel la formation d'un partenariat national en faveur des enfants iraquiens sera encouragée.
English: The increased vulnerability of the poles to climate change is unfortunately an established fact.
French: La vulnérabilité accrue des pôles aux changements climatiques est malheureusement un fait avéré.
English: Nevertheless, free trade among the CIS is not, - as yet, - generalized.
French: Le libre-échange entre les pays de la CEI n'est pas encore généralisé pour autant.
English: These have been sorely lacking in East Timor from the very start.
French: Elles ont été cruellement absentes au Timor oriental dès le départ.
English: Dangerous Goods, as described in the UPS Air Freight Terms and Conditions of Contract, can be shipped via UPS Next Day Air® Freight NGS only.
French: Les marchandises dangereuses, définies dans les modalités et conditions de l'entente du service aérien d'UPS, peuvent être expédiées par service de fret UPS Next Day AirMD - non garanti seulement.
English: I was savouring the beautiful afternoon view of the sun nearing the horizon shortly after takeoff.
French: Je savourais la vue magnifique du soleil s'approchant de l'horizon en ce bel après-midi, peu de temps après le décollage.
English: Nevertheless, the problems inherent in waste incineration still remain, since it is the actual burning process which produces toxic substances, including dioxins.
French: Les problèmes inhérents à l' incinération n' en subsistent pas moins, puisque le procédé lui-même génère de nouvelles substances toxiques, et notamment des dioxines.
English: In late breeders, feeding fledglings and molt overlap, with overlap increasing the later breeding ends.
French: Chez les reproducteurs plus tardifs, la période de la mue et la période d'élevage des petits se chevauchent et plus la reproduction se termine à une date tardive, plus le chevauchement s'accentue.
English: The FNLMA is federal legislation that enables participating bands to come out from under the land administration provisions of the Indian Act and assume control over their reserve lands and resources.
French: La LGTPN est la loi fédérale qui habilite les bandes participantes à se soustraire aux dispositions relatives à l’administration foncière de la Loi sur les Indiens et à assumer la gestion de leurs terres et de leurs ressources dans les réserves.
English: However, this mechanism is triggered only if the recruitment and use of child soldiers occurs.
French: Toutefois, ce mécanisme n'est enclenché que s'il y a recrutement ou utilisation d'enfants soldats.
English: (c) where a suspension is appropriate under the circumstances.
French: c) lorsque les circonstances justifient une telle suspension.
English: Real Property - Long-term real property strategy
French: Plusieurs des objectifs d'élaboration de la phase 2 de l'ECGI ont été atteints :
English: 2.3.9 Patient Contact Material 2.3.9.1 Identification and Composition Provide the trade name and generic material composition (polyethylene, polycarbonate, silastic, etc.) of all patient contact materials or provide previously filed device licence number that contains the material description.
French: 2.3.9 Matériaux en contact avec les patients 2.3.9.1 Identification et composition Indiquer l'appellation commerciale et la composition générique (polyéthylène, polycarbonate, silastic, etc.) de tous les matériaux en contact avec les patients ou préciser le numéro d'une demande d'homologation déjà présentée qui contient la description des matériaux.
English: If the distributor is also the brandowner or the first importer of non-dairy beverages in non-deposit containers, they must be licensed as a Product Steward, and pay a 2-cent levy for each beverage container they sell in Manitoba.
French: Si le distributeur est également le propriétaire de la marque ou le premier importateur de boissons non laitières offertes dans des contenants non consignés, il doit obtenir une accréditation à titre de gestionnaire de produits, et verser une taxe de deux cents sur chaque contenant de boisson qu’il vend au Manitoba.
English: People around the world — people who in the past would perhaps have glimpsed only snatches of the meeting on their evening news programmes — had tuned in via the Web to watch Heads of State and Government address the United Nations, and collectively had watched the Summit live for some 15,700 hours.
French: Dans le monde entier, les populations - qui, par le passé, n'auraient peut-être regardé que des bribes du Sommet au cours de la diffusion des programmes de nouvelles du soir - ont pu, via l'Internet, écouter le discours des chefs d'État et de gouvernement aux Nations Unies et suivre collectivement et en direct les travaux du Sommet pendant environ 15 700 heures.
English: Welcome and Opening Remarks Karen Dodds, PhD, Director General, Food Directorate, Health Canada Dr. Dodds welcomed the participants and outlined their role in identifying and prioritizing research needs in the various areas as well as identifying possible partnership opportunities.
French: Mot de bienvenue et d'ouverture Karen Dodds (Ph.D), Directrice générale, Direction des aliments, Santé Canada Dre Dodds a souhaité la bienvenue aux participants et souligné leur rôle dans l'identification et le classement par ordre de priorité des besoins en recherche dans divers domaines ainsi que dans l'identification de possibilités de collaboration futures.
English: She asserted that he was indeed qualified.
French: Elle affirme qu'il s'est bel et bien qualifié.
English: If you are interested in submitting a proposal for a presentation, visit the conference website at: www.leadinglearning2005.yorku.ca/presenter.html For more information about Leading Learning 2005 Conference: http://www.leadinglearning2005.yorku.ca. 
French: If you are interested in submitting a proposal for a presentation, visit the conference website at: www.leadinglearning2005.yorku.ca/presenter.html Pour plus de renseignements Leading Learning 2005 Conference: http://www.leadinglearning2005.yorku.ca.
English: You preside over our Parliament with great authority.
French: Vous représentez magistralement notre Parlement.
English: The deliberate underresourcing of the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat by Member States is at odds with these same States' professed desire for a strong United Nations.
French: En réduisant le Département des affaires politiques du Secrétariat à la portion congrue, les États Membres contredisent leur volonté affichée de faire de l'ONU une Organisation forte.
English: The Centre participated in preparatory meetings of the Organization of American States on public safety and in other meetings with international organizations in the field.
French: Le Centre a participé à des réunions préparatoires de l'Organisation des États américains sur la sécurité publique et à d'autres réunions dans ce domaine avec des organisations internationales.
English: This bank enables the Central Computation Pay System (CCPS) and the Revised Pay System for the Reserves (RPSR) to determine and record pay entitlements and applicable deductions.
French: Ce fichier renferme des formulaires d’options, des formulaires de désignation de bénéficiaire, des preuves de services passés et de la correspondance concernant le régime de retraite.
English: The Bureau investigates the matter and makes a recommendation to the Attorney General.
French: Le Bureau mène une enquête et prépare une recommandation à l'intention du procureur général.
English: SECURECHECK Reference Number: 00-07-0037 Contract Date: 3/14/2008 Description of Work: 0460 - PROTECTION SERVICES Contract Period: 2/28/2008 - 4/30/2008 Delivery Date:
French: SECURECHECK Numéro de référence : 00-07-0037 Date du contrat : 3/14/2008 Devis descriptif : 0460 - SERVICES DE PROTECTION Durée du contrat : 2/28/2008 - 4/30/2008 Date de livraison :
English: Ras (Prince) Tafari, Emperor of Ethiopia (1930–1936; 1941–1974); fostered education and modernization; driven out by Italian occupation (1936–1941).
French: Ras (Prince) Tafari (1892-1975), Empereur d'Éthiopie (de 1930 à 1936; de 1941 à 1974); il a favorisé l'éducation et la modernisation; il a été chassé pendant l'occupation italienne (1936 à 1941).
English: • Include an additional session on stress and relaxation, relatively early in the program Develop program content for additional topics that facilitators can choose to implement should the need arise.
French: Ajouter au contenu du programme des sujets que les animateurs pourront décider d’aborder au besoin.
English: In some cases, however, it may be possible to show anti-competitive effects directly by analysing the conduct of the parties to the agreement on the market.
French: La puissance de marché se définit comme la capacité de maintenir les prix à un niveau supérieur à celui de prix compétitifs, ou la production à un niveau inférieur à ce que devrait être une production compétitive en termes de quantités, de qualité et de variété des produits ainsi que d'innovation, et ce pendant une période non négligeable.
English: For employees and pensioners who do not file an updated Form TD1MB for July 1, 2002, employers and payers are authorized to use the Form TD1MB on file for the employee or pensioner and adjust the appropriate amounts as shown below.
French: Pour les employés er et les pensionnés qui ne produisent pas le formulaire TD1MB révisé pour le 1 juillet 2002, les employeurs et les payeurs sont autorisés à utiliser le formulaire TD1MB que l’employé ou le pensionné a déjà produit et à rajuster les montants appropriés tel qu’indiqué ci-dessous.
English: X. Other relevant matters RSS | Contact us | Terms of use
French: X. Autres sujets pertinents RSS | Contact | Avertissement
English: Developers should not rely on garbage collection if immediate clean up of active objects, such as display objects, streams and media, is expected.
French: Les développeurs ne doivent pas compter sur la collecte d'éléments parasites pour procéder au nettoyage immédiat d'objets actifs tels que des objets d'affichage, flux et éléments multimédia.
English: (See EU citizenship: Political rights) local elections Elections in which citizens choose representation at local municipal level.
French: Dans ce type de procédure, les parties tentent d'aboutir à un accord par le biais de l'arbitrage plutôt que via les tribunaux.
English: Click on the images below to view the winning entries for the Spectral Safari Screenshot Contest!
French: Cliquez sur les images pour les afficher en pleine taille !
English: The Ministry of Defence should take strong action to put a halt to these practices, and an enquiry into the murder should be opened.
French: Des mesures énergiques pour faire cesser ces pratiques doivent être prises par le Ministère de la défense et une enquête doit être ouverte sur le meurtre.
English: The announcement by Israel that it would withdraw its troops stationed in southern Lebanon by July 2000 was in line with the expectations of the international community, and its concrete implementation would be followed with great interest and attention.
French: L'annonce par Israël de retirer ses troupes stationnées au Liban-Sud d'ici juillet 2000 correspondant aux attentes de la communauté internationale et sa mise en œuvre concrète sera suivie avec beaucoup d'intérêt et d'attention.
English: This evaluation shows once again that the constitutional treaty will have to strengthen the economic conditions and the legal framework within which businesses operate so that we progress beyond simply issuing the declarations of intent.
French: Cette évaluation démontre une nouvelle fois que le Traité constitutionnel devra renforcer les conditions économiques et le cadre juridique au sein duquel se meuvent les entreprises afin que l'on n'en reste pas au stade des déclarations d'intention.
English: He had been informed accordingly by e-mail on 21 December 1999.
French: Le plaignant en a été informé par courrier électronique le 21 décembre 1999.
English: (b) the project expenditure is expected to be 30% below the budget level of 18.3 million Swiss francs contained in the Program and Budget for 2002-2003.
French: b) il est estimé que le coût du projet sera inférieur de 30% au budget de 18,3 millions de francs suisses prévu dans le programme et budget pour l’exercice biennal 2002-2003.
English: The Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS) supports the program with specific basic research.
French: L'Institut Steacie des sciences moléculaires (ISSM-CNRC) contribue aussi au programme par des projets de recherche fondamentale déterminés.
English: "In conclusion, Mr. Chairman, we wish to again, congratulate Dr. Idris for his re‑election and wish him a successful second term in office and hope that WIPO will continue to record more success in his second term."
French: "En conclusion, Monsieur le Président, nous tenons, une nouvelle fois, à féliciter M. Idris à l’occasion de sa réélection et lui souhaitons plein succès pour son second mandat et espérons que l’OMPI continuera d’enregistrer de nombreux autres succès pendant cette période."
English: With regard to this view, the Ombudsman considers it necessary to point out the following: 1.7 The Ombudsman recalls that he based his draft recommendation to the Commission on the following reasons: in his decisions on complaints 1479/99/(OV)MM and 729/2000/OV, the Ombudsman took the view that it was good administrative practice for the Appointing Authority to give an explicit reply to the complaints made by Community staff under Article 90 of the Staff Regulations.
French: À cet égard, le Médiateur estime nécessaire de souligner ce qui suit: 1.7 Le Médiateur rappelle qu’il fonde son projet de recommandation à la Commission sur les raisons suivantes: dans ses décisions concernant les plaintes 1479/99/(OV)MM et 729/2000/OV, le Médiateur est d’avis que donner une réponse explicite aux réclamations introduites par le personnel de la Communauté au titre de l’article 90 du Statut des fonctionnaires constitue une bonne pratique administrative dans le chef de l’AIPN.
English: Finally, from a strictly financial point of view, VIRTEL WEB Integration makes it possible to future-proof the significant investments already made in these mainframe architectures.
French: En dernier lieu, d’un strict point de vue financier, VIRTEL WEB Integration permet de pérenniser les très lourds investissements déjà réalisés sur ces architectures mainframe.
English: "Taking it to the Web: options and issues for publishing your journal online"; "Adding value: initiatives that add value to electronic products"; "The revolution that is: advances in e-publicationand the transformation of scholarly publication"; "Popularizing science"; and "Electronic peer review systems: choosing what's right for your journal".
French: Parmi les sujets traités figuraient : « La case départ du Web : options et enjeux liés à l'édition d'une revue en direct », « La valeur ajoutée : initiatives d'ajout de valeur aux produits électroniques », « La révolution en cours : les progrès des publications électroniques et la transformation de l'édition savante », « La vulgarisation scientifique » et « Les systèmes d'examen par les pairs : ce qui convient à votre revue ».
English: 3.2 Athlete Responsibilities Athletes applying for AAP support commit to the following responsibilities:
French: 3.2 Responsabilités des athlètes Les athlètes demandant le soutien du PAA s'engagent à assumer les responsabilités suivantes :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=1BFB4A0C-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=1BFB4A0C-1&meta=1&accessible=off
English: Before concluding, I would like to state that Japan is strongly resolved to continue its active engagement in all international efforts on climate change-related issues, both in the United Nations and outside it, including negotiations for a new, post-Kyoto greenhouse gas emissions regime.
French: Avant de terminer, je tiens à signaler que le Japon est résolument décidé à rester activement engagé dans toutes les activités internationales liées au changement climatique, tant au sein qu'en dehors de l'ONU, notamment dans les négociations d'un nouveau régime de réduction des émissions de gaz à effet de serre pour l'après-Kyoto.