ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty Commission also placed full-page advertorials in the January 2005 issues of Kahtou and Raven's Eye newspapers and partnered with CRTV in Campbell River to have the video aired several times on the local network.
French: La Commission des traités a également publié des articles publicitaires d'une page dans les numéros de janvier 2005 des journaux Kahtou et Raven's Eye, et s'est entendu avec CRTV de Campbell River pour que la vidéo soit diffusée plusieurs fois sur le réseau local.
English: There may be voices in the industry who believe that the fault lies not in the existing policy framework, but rather in those in DIAND who misapplied or ignored or warped it, or were simply incompetent.
French: Certains dans l'industrie pensent que la faute n'est pas imputable au cadre stratégique existant, mais plutôt aux membres d'AINC qui ont mal appliqué, ignoré ou déformé le cadre défini, ou qui étaient tout simplement incompétents.
English: This vast majority of United Nations Members therefore rejects any new elevation of States — however unlikely that may be —that would penalize 180 other countries in order to realize the ambitions of the newly anointed.
French: Cette vaste majorité de Membres de l'ONU ont donc rejeté la possibilité d'élever d'autres États, ce qui pénaliserait 180 autres pays, afin de réaliser les ambitions de ceux qui seraient ainsi privilégiés.
English: The Conference Board's Consumer Confidence Index, which had dipped last month, rose briskly in January.
French: L’indice de confiance du consommateur du Conference Board Inc., qui avait fléchi le mois dernier, a monté vivement en janvier.
English: In addition, CP allows for a shipper to earn dispatch, for the quick unloading of grain cars.
French: De plus, CP permet à un expéditeur d'obtenir une prime de célérité pour le déchargement rapide des wagons de grain.
English: 5.7 Other Treatment Technologies It is not possible to cover all types of treatment processes in this type of publication.
French: Avant d’appliquer un traitement quelconque, il faut établir l’adéquation des processus proposés et des paramètres unitaires pour le traitement de l’eau envisagé.
English: Reports 1975, p. 68, para. 162).
French: ; voir aussi Sahara occidental, avis consultatif, C.I.J. Recueil 1975, p. 68, par. 162).
English: Letter dated 5 October 2009 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 octobre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Home > Technology Clusters > Building Technology Clusters across Canada NRC has played a critical role in the development of emerging and mature clusters – acting as a catalyst for technological progress and economic growth in every region of Canada.
French: Accueil > Grappes technologiques > Favoriser le développement des grappes technologiques au Canada Le CNRC a joué un rôle déterminant dans le développement de grappes naissantes et matures – agissant comme un catalyseur du progrès technologique et de la croissance économique dans toutes les régions du Canada.
English: At the political level the Development Committee committed members to “translate the agreements [on harmonization, alignment, streamlined conditionality and results focus and use of country systems where appropriate] into clear and specific commitments and timetables” and called for “the development of indicators and benchmarks to monitor the participation of all partners in this effort at country level.”
French: Au niveau politique, le Comité du développement a engagé ses membres à «traduire les accords [sur l'harmonisation, l'alignement, la simplification des conditions, la gestion axée sur les résultats et l'utilisation des systèmes nationaux, lorsqu'il y a lieu] par des engagements clairs avec un calendrier précis» et a préconisé «la mise au point d'indicateurs et de critères pour suivre la participation de tous les partenaires à cet effort au niveau des pays».
English: Pierre Schapira and Koenraad Dillen The report would be finalised only after the second round of elections in Liberia on 8 November 2005.
French: Pierre Schapira et Koenraad Dillen Le rapport ne sera définitif qu'après le deuxième tour des élections au Libéria le 8 novembre 2005.
English: Appendix D, Non-Salary Elements of Compensation for Executives Employed as Casual Workers 2007-0035 Q. Is a part-time casual executive entitled to be paid 4.25% in lieu of holidays?
French: Annexe D, Éléments non salariaux de la rémunération des cadres supérieurs occasionnels 2007-0035 Q. Un cadre supérieur occasionnel a-t-il droit à l’allocation de 4,25 % tenant lieu de congé?
English: Air Force » 5 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 1/31/2007 5 Wing Goose Bay hosts German Airborne Rangers Where do the German Airborne Rangers go when they want a taste of one of the coldest possible operating environments in the world? »
French: Force aerienne » 5e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 1/31/2007 Des Rangers aéroportés allemands à la 5e Escadre Goose Bay Où vont les Rangers aéroportés allemands lorsqu’ils veulent un avant-goût de l’un des environnements opérationnels les plus froids au monde? »
English: Article 102 of the Law on Signing, Joining and Implementing International Conventions, ratified by the Vietnamese National Assembly in 2005, stipulates that: “the National Assembly exercises its scrutiny powers by examining reports to the President and the Government on activities relating to signing, joining and implementing international conventions and treaties.
French: L'article 102 de la loi relative à la signature, à l'adoption et à la mise en œuvre des conventions internationales ratifiée par l'Assemblée nationale vietnamienne en 2005 dispose que l'Assemblée exerce ses pouvoirs de surveillance en examinant les rapports adressés au Président et au Gouvernement au sujet des activités liées à la signature, à l'adoption et à la mise en œuvre des conventions et traités internationaux.
English: Thus, it is recommended that as many seamounts from a subregion as possible (with a target of at least 40 per cent), and portions of known facture zones, be included within preservation reference areas.
French: Il est donc recommandé que les zones témoins de préservation comprennent autant de monts sous-marins d'une sous-région donnée (40 % au moins) et de portions de zones de fracture que possible.
English: Acoustics, ergonomics, integrated electrical and data cabling – everything is geared towards maximum convenience.
French: Acoustique, ergonomie et intégration du câblage électrique et data : tout est conçu en vue d’un confort optimal.
English: I would like to mention a document, which is currently being drafted in the ACP countries and which had already been discussed in Kinshasa at the last ACP meeting, which some of us attended.
French: Et je voudrais revenir sur un document qui est à l'ébauche pour le moment aux ACP et qui a déjà été discuté à Kinshasa lors de la dernière réunion ACP où, d'ailleurs, certains d'entre nous étaient.
English: An actuarial extrapolation indicates that the approximate present value of accrued pension benefits for these pre-1998 employees as at March 31, 2004 was $3.2 million [2003 – $3.8 million].
French: Une extrapolation actuarielle indique que la valeur actualisée approximative des prestations de retraite constituées au 31 mars 2004 pour les employés en place en 1998 était de 3,2 millions de $ [2003 – 3,8 millions de $].
English: Defined Contribution communication has come such a long way in such a short period of time, from the basic information of the 1980s to the personalized and targeted world of today. The question now is...R U ready?
French: Même le meilleur programme d'avantages sociaux flexibles ne pourra aider les employés à faire des choix éclairés si ces derniers ne comprennent pas les options qui leur sont offertes.
English: The EMEP Steering Body held its thirty-first session in Geneva from 3 to 5 September 2007 (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/2).
French: L'Organe directeur a tenu sa trente et unième session à Genève du 3 au 5 septembre 2007 (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/2).
English: At the 38th meeting, on 6 November, the representative of Cuba, on behalf of Belarus, Benin, Burundi, China, Côte d'Ivoire, Cuba, Egypt, Ethiopia, Fiji, India, Iran (Islamic Republic of), the Lao People's Democratic Republic, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Myanmar, Namibia, Nicaragua, the Russian Federation, South Africa, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies” (A/C.3/63/L.45).
French: * Le projet de résolution a également été présenté au titre du point 64 b) de l'ordre du jour.  À la 38e séance, le 6 novembre, le représentant de Cuba a présenté un projet de résolution intitulé « Répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme » (A/C.3/63/L.45) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Bélarus, Bénin, Burundi, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Lesotho, Madagascar, Myanmar, Namibie, Nicaragua, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe.
English: SCHEDULE 2  (Subsection 2(1), subparagraph 2(2)(e)(iii), section 4, subparagraphs 8(j)(i) and (viii) and 9(f)(iv), paragraphs 9(n) and (o), subparagraph 16(e)(iv) and paragraphs 16(m) and (n)) RECYCLING OPERATIONS FOR HAZARDOUS RECYCLABLE MATERIAL
French: ANNEXE 2 (paragraphe 2(1), sous-alinéa 2(2)e)(iii), article 4, sous-alinéas 8j)(i) et (viii) et 9f)(iv), alinéas 9n) et o), sous-alinéa 16e)(iv) et alinéas 16m) et n)) OPÉRATIONS DE RECYCLAGE DES MATIÈRES RECYCLABLES DANGEREUSES
English: Group of 77 (briefing by the Secretariat on the Commission on Population and Development)
French: Groupe des 77 (réunion d'information avec le Secrétariat de la Commission de la population et du développement)
English: With this kind of information, Parks Canada can decide how healthy the otter population is.
French: Avec des renseignements de ce genre, Parcs Canada peut savoir à quel point la population de loutres est saine.
English: At the 4864th meeting of the Security Council, held on 19 November 2003, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The importance of mine action for peacekeeping operations”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4864e séance du Conseil de sécurité, tenue le 19 novembre 2003, le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration ci-après, au nom du Conseil, à l'occasion de l'examen par le Conseil de la question intitulée « L'importance de la lutte antimines pour les opérations de maintien de la paix » :
English: We are grateful for the effort to provide qualitative information, which enables the General Assembly to better evaluate the Council's work.
French: Nous remercions la Chine de s'être efforcée de fournir des informations qualitatives à l'Assemblée générale pour lui permettre de mieux évaluer les activités de l'organe.
English: Bulky cargo can be easily loaded or unloaded through the rear ramp door, which can be opened in flight for airdrop operations.
French: La rampe arrière, qui peut être ouverte en vol pour les opérations de largage, facilite le chargement et déchargement de matériels encombrants.
English: The Undersecretary of State questioned whether the current structures of NATO and OECD, which he described as "static," were capable of meeting the challenges posed by the current security environment.
French: Le sous-secrétaire d’état a mis en doute la capacité des structures actuelles de l’OTAN et de l’OCDE, qu’il décrit comme étant « statiques », de relever les défis du nouveau contexte de sécurité.
English: Multilingual real estate ads: villa MIAMI PLAYA , land PLEVEN , house ALANYA and hotel Mauritius .
French: Petites annonces immobilières multilingues : maison TENARES , maison SAN BERNARDINO , maison RAWDON et terrain République tchèque .
English: This is followed by a detailed analysis of the survey data which addresses results at the national level as well as for relevant subgroups (by channel, demographics).
French: Il est suivi d’une analyse détaillée des données du sondage qui porte sur les résultats à l’échelle nationale et par sous-groupe pertinent (par mode de service utilisé, caractéristiques démographiques).
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 310 Article 71 b (new) Article 71b International responsibilities The Agency shall make all possible efforts to promote the international acceptability of REACH standards and equally shall take full account of existing standards established by other international institutions provided it is convinced of those standards’ capacity to safeguard the environment and health.
French: Article 71 ter Responsabilités internationales L'Agence déploie tous les efforts possibles en vue de promouvoir l'acceptabilité internationale des normes REACH, de même qu'elle tient pleinement compte des normes en vigueur instaurées par d'autres institutions internationales, dès lors qu'elle est convaincue que ces normes permettent de préserver l'environnement et la santé.
English: Positive results of the actions taken by the Correctional Service of Canada in response to the Office's findings and recommendations.
French: Les résultats positifs des actions prises par le Service correctionnel du Canada en réponse aux constats et recommandations du Bureau.
English: Acknowledges the data and information gaps identified in the United Nations Environment Programme Interim Scientific Reviews on Lead and Cadmium and that further action is needed to fill those data and information gaps, taking into account the specific situation of developing countries and countries with economies in transition;
French: Prend note des lacunes en matière de données et d'informations mises au jour dans les études scientifiques provisoires sur le plomb et le cadmium réalisées par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et du fait que de nouvelles mesures sont nécessaires pour combler ces lacunes, eu égard à la situation particulière des pays en développement et des pays à économie en transition;
English: 20. However, I do not have to determine whether the exceptional circumstances contemplated by s.
French: Dans la négative, des circonstances exceptionnelles indépendantes de la volonté de l'employé l'auraient-il empêché d'interjeter appel en temps opportun?
English: With our aging population, the number of patients diagnosed with arthritis and disc problems will nearly double in the next thirty years, growing from 3 million to over 6 million people.
French: Avec le vieillissement de la population, le nombre de patients atteints d'arthrite ou souffrant de problèmes discaux doublera pratiquement dans les trente prochaines années, passant de 3 millions à 6 millions de personnes.
English: Appeals procedures : Condemned prisoners can appeal to the Court of Cassation.
French: Possibilités de recours Le condamné peut se pourvoir en cassation.
English: The labour market was created and employment policies introduced without too many problems, but the country’s ability to cope with the social consequences of
French: Il fallait créer et développer les marchés, y compris le marché du travail, changer le modèle de l’emploi et élaborer des politiques adéquates pour faire face aux problèmes sociaux
English: Confirms that anyone, including members of the police or security forces of a State, who participates in an intentional attack against persons entitled to protection as civilians, which is prohibited by customary international criminal law, is guilty of an international crime;
French: Confirme que quiconque, y compris les membres de la police et des forces de sécurité d'un État, participe à une attaque dirigée intentionnellement contre des personnes ayant droit à une protection en tant que civils, ce qui est interdit par le droit international pénal coutumier, est coupable d'un crime international;
English: The competency model has been communicated to the staff by the Secretary-General.
French: Cette grille des compétences a été communiquée par le Secrétaire général à tous les fonctionnaires.
English: South Africa regards the prevention of an arms race as one of the priority issues in the field of international peace and security.
French: L'Afrique du Sud considère la prévention d'une telle course aux armements comme étant l'une des questions à traiter en priorité, en matière de paix et de sécurité internationales.
English: • Soil-Water-Air Resources Research Program
French: • Protection du sol et de l'environnement - Centre de recherches Agroalimentaires du Pacifique
English: The aim of multilateral regional cooperation between the EU Member States in the Baltic region is to create conditions that are conducive to social and economic development and to political stability in this region.
French: L’objectif de la coopération régionale multilatérale entre les États membres de l’UE dans la région baltique consiste à créer les conditions propices au développement social et économique et à la stabilité politique de cette région.
English: Letters of assist are to be issued for procuring goods and services that are of a strictly military nature or pattern, or when such goods and services cannot be procured commercially.
French: Une lettre d'attribution doit être émise pour l'achat de biens et de services de type ou de caractère strictement militaire ou de biens et services qui ne peuvent être achetés à des conditions commerciales.
English: Reserve Pension Buyback Documentation Cell OR fax this form to 613-996-6713.
French: Reserve Pension Buyback Documentation Cell OU transmettez le présent formulaire par télécopieur au 613-996-6713.
English: Cleanliness, orderliness, and prevention of contamination call for initial good design and continuing maintenance.
French: La propreté, l'ordre et la prévention de la contamination exigent une bonne conception initiale et un entretient assidu.
English: The Government held that she is being prosecuted because of her involvement in a matter of common law and was not called in or interrogated by the security services.
French: Il a déclaré qu'une action avait été engagée contre elle, du fait de sa participation à une affaire de droit commun et qu'elle n'avait été ni convoquée ni interrogée par les services de sécurité.
English: Construction of the waste water facility began in 2002 and should be completed in the second half of 2003.
French: La construction de cette station de traitement des eaux usées a débuté en 2002, elle sera terminée dans la seconde moitié de 2003.
English: Also takes note of the report of the Personal Humanitarian Envoy of the Secretary-General on the humanitarian conditions and needs of the Palestinian people;
French: Prend note du rapport de l'Envoyée personnelle du Secrétaire général chargée d'examiner la situation et les besoins humanitaires du peuple palestinien;
English: Paragraph 16(2)(c) – Security It is also necessary to determine if the disclosure of certain information would constitute an undue security risk.
French: Alinéa 16(2)c) – Sécurité Il faut également déterminer si la divulgation de certains renseignements constitue un risque de sécurité indu.
English: WDR1987-118 of the Western Division, of the Canadian Transport Commission, be rescinded; AND WHEREAS the railway company has no objection to the proposed rescinding of the Order; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: ATTENDU que l'Office a été avisé que le demandeur n'a aucun plan immédiat quant à l'élargissement du croisement; ET ATTENDU que le demandeur a demandé l'annulation de l'ordonnance no WDR1987-118 de la Division de l'Ouest, de la Commission canadienne des transports; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a pas d'objection à ce que l'ordonnance soit annulée; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées.
English: Mr. Denisov (Russian Federation) (spoke in Russian): Our delegation is grateful to the Secretary-General for his report on the work of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and to Mr. Søren Jessen-Petersen, Head of the Mission, for his comprehensive briefing on the situation in the province.
French: M. Denisov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Notre délégation remercie le Secrétaire général de son rapport sur les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et M. Søren Jessen-Petersen, qui dirige la Mission, de son exposé détaillé sur la situation dans la province.
English: The slogan “moving education closer to human rights” seeks to consolidate the position of education within human rights, allowing education its natural role as a place where all human rights converge and can be learned.
French: Le mot d'ordre retenu «inscrire l'éducation au cœur des droits de l'homme» a vocation à renforcer la place de l'éducation au sein des droits de l'homme et à lui restituer sa nature d'espace de convergence et d'apprentissage de tous les droits de l'homme.
English: The application made under section 28 of the Federal Court Act will be dismissed.
French: La demande faite en vertu de l'article de la Loi sur la Cour fédérale sera rejetée.
English: UN-Water acts at global, regional and country levels in the following ways:
French: ONU-Eau intervient aux niveaux mondial, régional et national, des façons suivantes :
English: In February the Supreme Court upheld a decision to dissolve the Ethiopian Teachers Association (ETA) and hand over its assets to a rival union formed by the government, also known as the Ethiopian Teachers Association.
French: En février, la Cour suprême a confirmé la décision de dissolution de l’Association des enseignants éthiopiens (AEE) et de cession de ses actifs à un syndicat rival formé par le gouvernement, également appelé Association des enseignants éthiopiens.
English: Also, you will be aware of when an unauthorized access is attempted against your mailer daemon, if you set up proper logging for any of the methods above.
French: De plus, vous serez au courant quand un accès non autorisé est tenté contre votre démon de courrier, si vous mettez en place correctement le logging pour n'importe laquelle des méthodes décrites plus haut.
English: “Transfer” involves, in addition to the physical movement of cluster munitions into or from national territory, the transfer of title to and control over the cluster munitions, but does not involve the transfer of territory containing stockpiled cluster munitions.
French: Par «transfert», on entend, outre le retrait matériel des munitions en grappe du territoire d'un État ou leur introduction matérielle dans celui d'un autre État, le transfert du droit de propriété et du contrôle sur ces munitions, mais non la cession d'un territoire sur lequel des munitions en grappe ont été stockées.
English: The Commission meets biennially, in even years, and in odd years the Committee of the Whole holds its session.
French: La Commission se réunit tous les deux ans, les années paires, et le Comité plénier les années impaires.
English: In June, in Hamdan v. Rumsfeld, the US Supreme Court ruled that the military commissions established under a November 2001 Military Order to try foreign nationals held as "enemy combatants" in the "war on terror" were unlawful.
French: En septembre, le président Bush a annoncé que 14 détenus dits de « grande valeur », placés au secret pour des durées variables allant jusqu'à quatre ans et demi dans le cadre du programme secret de la CIA, avaient été transférés à la base de Guantánamo.