ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of the United States, the Islamic Republic of Iran, China, the Lao People's Democratic Republic, Nepal, the Syrian Arab Republic, India, Cuba, Zimbabwe and the Sudan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, République islamique d'Iran, Chine, République démocratique populaire lao, République arabe syrienne, Inde, Cuba, Zimbabwe et Soudan.
English: I. OBJECTIVES (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) (xi) (xii) (xiii) Recognize value Promote respect Meet the actual needs of communities Prevent the misappropriation of traditional cultural expressions/expressions of folklore Empower communities Support customary practices and community cooperation Contribute to safeguarding traditional cultures Encourage community innovation and creativity Promote intellectual and artistic freedom, research and cultural exchange on equitable terms Contribute to cultural diversity Promote community development and legitimate trading activities Preclude unauthorized IP rights Enhance certainty, transparency and mutual confidence
French: I. OBJECTIFS i) ii) iii) iv) v) vi) vii) viii) ix) x) xi) xii) xiii) Reconnaître la valeur des cultures traditionnelles et du folklore Assurer le respect des cultures traditionnelles et du folklore Répondre aux besoins réels des communautés Empêcher l’appropriation illicite des expressions culturelles traditionnelles ou expresions du folklore s Donner des moyens d’action aux communautés Soutenir les pratiques coutumières et la coopération communautaire Contribuer à la sauvegarde des cultures traditionnelles Encourager l’innovation et la créativité communautaires Promouvoir la liberté intellectuelle et artistique, la recherche et les échanges culturels à des conditions équitables Contribuer à la diversité culturelle Promouvoir le développement communautaire et les activités commerciales légitimes Empêcher l’octroi de droits de propriété intellectuelle sans autorisation Renforcer la sécurité, la transparence et la confiance mutuelle
English: Unions and Guilds, Professional Associations, CCOHS, Government Agencies] 2.27 RECOMMENDATION: Newfoundland’s Set Protocol book and video, and BC’s SHAPE set safety "passport" system should be used to set national standards and should be adapted to meet specific industry needs in each production community.
French: [Responsables : syndicats et guildes, associations professionnelles, CCHST, agences gouvernementales] 2.27 RECOMMANDATION Le livre et la vidéo de Terre-Neuve sur l’éthique de plateau et le système de passeport de SHAPE devraient servir de base pour établir des normes nationales et devraient être adaptés pour répondre aux besoins spécifiques de l’industrie dans chaque milieu de production.
English: Executives and Managers Executives and Managers apply the requirements of the Environment Policy to their functional responsibilities, communicate the requirements of the policy to their employees, and encourage employees to contribute to environmental initiatives and activities in the workplace.
French: Cadres de direction et gestionnaires Les cadres de direction et les gestionnaires appliquent les exigences de la Politique environnementale à leurs responsabilités fonctionnelles, communiquent les exigences de la Politique environnementale à leurs employés et encouragent les employés à contribuer aux initiatives et aux activités environnementales dans le milieu de travail.
English: (iv) Institut National de l’Origine et de la Qualité (INAO), 51, rue d’Anjou, 75008 Paris, France (v) Services économiques et commerciaux près l’Ambassade de France, 10 John Street, Ottawa, Ontario K1M 1P5 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in France as a geographical indication for wine in Décret 19.03.72, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Institut National de l’Origine et de la Qualité (INAO), 51, rue d’Anjou, 75008 Paris, France (v) Services économiques et commerciaux près l’Ambassade de France, 10, rue John, Ottawa (Ontario) K1M 1P5 (vi) Le nom indiqué dans la section (ii) est reconnu et protégé en France comme dénomination géographique pour le vin selon le décret du 19-03-72, et est conforme aux règlements du Conseil de l’Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: • Funding is on average 30 percent of project cost and involves leveraging of SDTC funds through project partners
French: • Le financement représente, en moyenne, 30 pour cent du coût du projet et comprend la répartition des fonds de TDDC entre les partenaires du projet
English: Ideally located in the cultural and artistic heart of Paris, the Hotel La Villa Saint Germain warmly welcomes you amid our contemporary decor.
French: Idéalement situé au coeur du Paris culturel et artistique, l'Hôtel La Villa Saint Germain vous accueille chaleureusement dans un décor contemporain.
English: In that context, they implored ECA and the African Union to continue to work towards rationalizing the regional economic communities.
French: À cet égard, ils ont exhorté la CEA et l'Union africaine à continuer d'œuvrer pour la rationalisation des communautés économiques régionales.
English: We also request the installation of a protective enclosure with danger warnings, in order to isolate the premises, since the presence of animals and persons has been observed in the building concerned.
French: Étant donné que le site en question constitue un lieu de passage pour les habitants des environs et leurs animaux, nous demandons qu'il soit entouré d'une clôture de protection avec panneaux signalant le danger.
English: Jean Racine suggested that these meetings become a forum for education and learning for all participants so as to help improve the environment.
French: Jean Racine suggère que ce forum devienne un lieu d'éducation et d'apprentissage pour tous les intervenants de manière à aider, améliorer l'environnement.
English: Sudan/International Criminal Court Prosecutor, 5 December; report of the International Independent Investigation Commission, 5 December; Security Council mission to Timor-Leste, 6 December; Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, 6 December; Burundi, 6 December; Sierra Leone, 14 December; Security Council subsidiary bodies, 17 December; 1737 Committee, 18 December; Iraq, 18 December; Middle East, 21 December
French: Soudan, Procureur de la Cour pénale internationale, 5 décembre; rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante, 5 décembre; mission du Conseil de sécurité au Timor-Leste, 6 décembre; Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, 6 décembre; Burundi, 6 décembre; Sierra Leone, 14 décembre; organes subsidiaires du Conseil, 17 décembre; Comité créé par la résolution 1737, 18 décembre; Iraq, 18 décembre; Moyen-Orient, 21 décembre
English: Hotel in Brighton: The 4-star hotel has 71 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Brighton: L'établissement 4 étoiles avec ses 71 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: But beware of the backlash from the workers and the unemployed, who we keep telling that everything is getting better and better while they find that their lives are not improving but, on the contrary, are getting worse.
French: Mais méfiez-vous des retours de bâton de la part des travailleurs et de chômeurs à qui on répète que tout va de mieux en mieux alors qu' ils constatent que leur vie ne s' améliore pas, mais au contraire se dégrade.
English: Couriers will provide and maintain brokers with a contact name and telephone number preferably on their Web site or by direct contact with the importer or association where updates and problem situations for LVS MOU related issues can be resolved.
French: 11.Les entreprises de messagerie fourniront aux courtiers le nom et le numéro de téléphone d'une personne-ressource, de préférence sur leur site Web, ou en communiquant directement avec l'importateur ou l'association lorsque des mises à jour doivent être effectuées et que des problèmes concernant des questions liées au protocole d'entente EFV peuvent être réglés.
English: “(b) Within sixty days of the date of the invitation of the Secretary-General, each State may nominate up to two candidates meeting the qualifications set out in article 13 of the Statute, no two of whom shall be of the same nationality and neither of whom shall be of the same nationality as any judge who is a member of the Appeals Chamber and who was elected or appointed a permanent judge of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 (hereinafter referred to as “The International Tribunal for Rwanda”) in accordance with article 12 bis of the Statute of that Tribunal;
French: b) Dans un délai de soixante jours à compter de la date de l'invitation du Secrétaire général, chaque État peut présenter la candidature d'au maximum deux personnes réunissant les conditions indiquées à l'article 13 du Statut et n'ayant pas la même nationalité ni celle d'un juge qui est membre de la Chambre d'appel et qui a été élu ou nommé juge permanent du Tribunal criminel international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (ci-après dénommé le « Tribunal pénal international pour le Rwanda ») conformément à l'article 12 bis du Statut de ce tribunal;
English: Prose springs with the development of reviews and magazines, which convey the first poetic and narrative essays, novels and historic-legendary novels, which confirms the vitality of Kurdish.
French: La prose prend son essor au moment de l'épanouissement des revues et magazines qui véhiculent les premiers essais poétiques et narratifs, les nouvelles et les nouvelles historico-légendaires qui confirment de façon éclatante la vitalité du kurde.
English: Invites Member States, as well as civil society, including non-governmental organizations, to continue providing information to the Secretary-General on the observance of the Decade and the activities undertaken to promote a culture of peace and non-violence;
French: Invite les États Membres ainsi que la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à continuer de communiquer au Secrétaire général des renseignements sur les manifestations organisées pour célébrer la Décennie et sur les activités entreprises pour promouvoir une culture de paix et de non-violence ;
English: The Committee calls upon the State party to increase women's access to primary health care services, including reproductive health care and means of family planning.
French: Le Comité invite l'État partie à améliorer l'accès des femmes aux soins de santé primaires, notamment pour ce qui est de la santé procréative et des moyens de planification de la famille.
English: A new report released on April 5, 2005, by the Canadian Institute for Health Information (CIHI) shows that total spending on drugs in Canada is estimated to have reached $21.8 billion in 2004, an increase of 8.8% over the previous year and five times the amount spent on drugs in 1985.
French: Un nouveau rapport publié le 5 avril 2005 par l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) démontre que la dépense totale en médicaments au Canada est estimée avoir atteint 21,8 milliards $ en 2004, une augmentation de 8,8 % sur l'année précédente et cinq fois le montant dépensé en médicaments en 1985.
English: Positive, increasing benefits would very likely exceed the expected negligible costs, even in the first year after the proposed amendments would come into force.
French: Les nombreux avantages positifs compenseront amplement les coûts minimes qui s'ensuivront, et ce, dès la première année de mise en application des modifications proposées.
English: Authority to distribute a second set of 4+1 U.S. network signals which will be selected from the List of Part 3 Eligible Satellite Services; 4+1 means four (4) U.S. commercial network signals (CBS, NBC, ABC, FOX) and one (1) U.S. non-commercial network signal (PBS); and to distribute any of the Canadian signals included on the List of Part 3 Eligible Satellite Services.
French: Autorisation de distribuer une deuxième série de signaux de réseaux américains de télévision 4+1 qui seront choisis parmi la liste de services admissibles par satellite en vertu de la Partie 3; 4+1 désigne quatre (4) signaux de réseaux commerciaux américains (CBS, NBC, ABC, FOX) et un (1) signal de réseau américain non commercial (PBS); et de distribuer les signaux canadiens faisant partie de la liste des services par satellite admissibles en vertu de la Partie 3.
English: Reasonable priced for both long and short term stays, this apartment is fully equipped and enjoys views over a peaceful terrace.
French: Cet appartement convient parfaitement à une famille ou pour un voyage d'affaire. Il y a une terrasse.
English: This project in West Africa supports the safe collection, storage, and destruction of surrendered weapons; arms-for-development initiatives that support community development; and coordination and capacity building to help targeted communities and their government partners in Senegal, Gambia, Guinea-Bissau and Guinea to carry out these initiatives.
French: Ce projet en Afrique de l'Ouest favorise la collecte, l'entreposage et la destruction, en toute sécurité, des armes cédées; la mise en oeuvre d'initiatives «Des armes pour le développement» au profit du développement communautaire; la coordination et le développement des capacités afin d'aider les collectivités ciblées et les partenaires du gouvernement du Sénégal, de la Gambie, de la Guinée-Bissau et de la Guinée à mener ces initiatives.
English: Mr. Tellier has served in many positions in the public sector, including as Deputy Minister of Indian Affairs and Northern Development in 1979 and as Deputy Minister of Energy, Mines and Resources in 1982.
French: M. Tellier a occupé divers postes dans le secteur public dont ceux de sous-ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien en 1979 et de sous ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources en 1982.
English: The appeal is allowed and the decision of the Insurance Officer is rescinded.
French: L'appel est accueilli et la décision de l'agent d'assurance est annulée.
English: A work plan was drawn up by the committee in accordance with the decision and was approved by Order No.  60-p of 11 July 2002.
French: Ce comité a, comme prévu par l'ordonnance No 56, élaboré un plan de travail qui a été approuvé par l'ordonnance No 60 du 11 juillet 2002.
English: "Any person shall be liable to fines or imprisonment for a term not exceeding six months who (…) 2. without authorization either himself makes use of a business or operational secret concerning an enterprise in which he is or has in the course of the last two years been employed, or in which he is or has in the course of the last two years been a participant, or discloses such a secret for the purpose of enabling another person to make use of it, or who by misleading or prompting is accessory thereto, or; 3. without authorization makes use of any business or trade secret of an enterprise which he has become acquainted with or gained control over in the capacity of a technical or mercantile consultant to the enterprise or in connection with a commission from it, or without authorization reveals such a secret for the purpose of enabling others to make use of it, or who by misleading or prompting is accessory thereto; A public prosecution will only be instituted when it is requested by the aggrieved person and is required in the public interest."
French: "Est passible d’une amende ou d’une peine d’emprisonnement n’excédant pas six mois quiconque (…) 2. sans autorisation, utilise un secret d’affaires ou d’exploitation concernant une entreprise dont il a été un employé au cours des deux années passées, ou dont il a été un associé au cours des deux années passées, ou qui divulgue un tel secret afin de permettre à une autre personne de l’utiliser, ou qui par la tromperie ou l’incitation se rend complice d’un tel acte, ou qui; 3. sans autorisation, utilise un secret d’affaires ou commercial d’une entreprise dont il a eu connaissance ou qu’il a acquis en sa qualité de consultant technique ou commercial de l’entreprise ou en rapport avec un mandat de l’entreprise, ou toute personne qui, sans autorisation, divulgue un tel secret pour permettre à d’autres de l’utiliser, ou qui par la tromperie ou l’incitation se rend complice d’un tel acte; des poursuites ne seront engagées que sur plainte de la personne lésée et si l’intérêt public l’exige."
English: Patents Administration of Patents; Information Services .........
French: Brevets Administration des brevets; services d’information ......
English: The 2006 Census showed that Canada’s population is growing and aging – with higher levels of immigration over the past few years primarily driving this growth.
French: Le Recensement de 2006 fait état du vieillissement de la population et d’une poussée démographique au pays, cette dernière étant attribuable au niveau d’immigration plus élevé au cours des dernières années.
English: In the first sentence of subparagraph 4, the word “spread” should be replaced with the word “proliferation”.
French: À la première phrase de l'alinéa 4, il conviendrait de remplacer le mot « spread » par « proliferation ».
English: The right to a process of development can in that sense effectively be described as basic relative to all the other rights, civil, political, economic, social and cultural.
French: Le droit à un processus de développement, ainsi compris, peut être décrit effectivement comme un droit fondamental lié à tous les autres droits, qu'ils soient civils, politiques, économiques, sociaux ou culturels.
English: • IM division, with guidance from IMPC, will formally develop the "communities of interest" concept and foster their development
French: • La Division de la GI, avec l’orientation du CGIP, définira officiellement le concept des collectivités d’intérêts communs et fera la promotion de leur développement.
English: Similarly, the non-taxation of intercorporate dividends is designed to ensure that income already taxed in one corporation is not taxed again upon receipt of a dividend by another corporation.
French: De même, la non-imposition des dividendes intersociétés vise à éviter que les bénéfices déjà imposés dans une société ne le soient de nouveau lorsqu'ils sont reçus sous forme de dividendes par une autre société.
English: However, Mr. Moffat notes that the Agency has established, through previous cases, a fairly standard test for the awarding of costs which represents a fair and reasonable compensation to successful parties based on costs incurred in Agency proceedings.
French: M. Moffat ajoute néanmoins que l'Office a établi en vertu de causes antérieures un test relativement uniforme pour l'adjudication des dépens qui représente le dédommagement juste et équitable des parties ayant gain de cause compte tenu des dépens effectivement engagés dans les instances soumises à l'Office.
English: If you would like to order a copy, please fill out the enclosed form and send by fax or mail.
French: Si vous désirez commander un exemplaire, veuillez, s'il vous plaît, remplir le formulaire ci-joint et le retourner à votre convenance par fax ou par courrier.
English: Lamb and Pork:
French: Comment les consommateurs perçoivent-ils l’utilisation de ces expressions?
English: If, now, the labour market is exempted and the host country principle applies to environmental standards, consumer law and so on, then I wonder, secondly, how, in drafting a directive, it can be thought that the basic principle should be the country of origin principle.
French: Deuxièmement, si le marché du travail est à présent exempté et le principe du pays d’accueil s’applique aux normes environnementales, au droit des consommateurs, etc., je me demande alors comment, en rédigeant une proposition de directive, on peut bien penser que le principe de base devrait être le principe du pays d’origine.
English: Other needs may emerge in the course of the production of assessment products.
French: D'autres besoins peuvent se faire jour au cours de la réalisation des produits d'évaluation.
English: sophistiqué Erika Komon Hungary 08/08/2007 Details... szalonnasütés baking lard on the open fire frire des lardons au feu en plein air Erika Komon Hungary 07/08/2007 Details...
French: sophistiqué Erika Komon Hongrie 08/08/2007 Détails... szalonnasütés baking lard on the open fire frire des lardons au feu en plein air Erika Komon Hongrie 07/08/2007 Détails...
English: Therefore, these impacts are not considered in this analysis.
French: En conséquence, ces répercussions sont exclues de la présente analyse.
English: (2004Supply Manual Version 07-1
French: (1994-06-23) (National Supplier Information System [NASIS]) Guide des approvisionnements Modification 03-2
English: Dally, F., Victoria, British Columbia Subject:
French: Dally, F., Victoria, British Columbia Sujet :
English: ◦ 3.2.1 Some Technical Terms - Ritual
French: ◦ 3.2.1 Quelques termes techniques - Rituel
English: These branchiopods belong to the suborder Cladocera, a cosmopolitan, freshwater group of about 400 species.
French: Elle appartient à la sous-classe des Branchiopodes et au sous-ordre des Cladocères, un groupe cosmopolite dulçaquicole qui compte environ 400 espèces.
English: Social Services agencies (8%), local community groups (24%), Public Health Units (26%) and local organizations addressing hepatitis C (27%) were the organizations partnered by the lowest proportions of researchers.
French: Les organismes de services sociaux (8 %), les groupes communautaires locaux (24 %), les unités de santé publique (26 %) et les organismes locaux s'occupant d'hépatite C (27 %) étaient les organismes avec lesquels les partenariats étaient forgés par les plus faibles proportions des chercheurs.
English: Equations (1) and (2) partition the variables under consideration into two groups: a non-policy block ( Y ) and a policy block ( P ).
French: Les équations (1) et (2) répartissent les variables étudiées en deux groupes : celui des variables de politique monétaire ( P ) et celui des autres variables ( Y ).
English: Most importantly, Iran ought to press for an American assurance that its cooperation will be reciprocated by an American guarantee that Iran will not be a target of American military action in the future.
French: Surtout, l'Iran devrait inviter les Américains à répondre à sa coopération avec l'assurance d'une garantie en retour que l'Iran ne devienne pas à l'avenir la cible d'actions militaires américaines.
English: Introduction of this type of support facility, which comes from EU funds, has particularly significant meaning in a situation in which lending levels are currently reduced and the value of loans which have been made has fallen.
French: L'introduction de ce type d'instrument de soutien, qui provient des fonds de l'UE, a une signification particulièrement importante dans une situation où les niveaux d'emprunt sont actuellement réduits et où la valeur des emprunts contractés a chuté.
English: Impulse atomization of processing of molten metals.
French: Traitement de métaux en fusion par pulvérisation par impulsion.