ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, new awardees, who are not successful in obtaining peer-reviewed operating funds, may receive top-up funding to bring their total level of operating support, from all peer-reviewed sources, to $50,000 per annum for up to five years, subject to annual review.
French: Selon la disponibilité des fonds, une allocation de recherche pouvant aller jusqu'à 50 000 $ pourrait être octroyée à des boursiers qui ne détiennent pas de fonds de fonctionnement qui ont fait l'objet d'un examen par les pairs.
English: It is based purely on envy of the Americans and 'me too' politics.
French: C'est juste parce qu'on l'envie aux Américains, c'est la politique du "moi aussi".
English: Users can get more information on the GPS rollover from various sources.
French: Les utilisateurs peuvent obtenir de plus amples renseignements sur la remise à zéro du GPS de différentes façons.
English: If they all wear jean jackets or all shop at the Gap, however, at least one respondent indicates that seeing life on a reserve would be of little interest.
French: Si tout le monde porte une veste en jeans ou magasine dans une boutique Gap, au moins un intervenant a mentionné qu'il ne serait pas très intéressant de voir la vie dans une réserve.
English: The Commission, of course, takes immediate legal action where Member States fail to transpose on time.
French: La Commission, bien sûr, prend des mesures immédiates lorsque les États membres ne transposent pas dans les délais.
English: The role of the new actors in the ACP-EU partnership
French: Le rôle des nouveaux acteurs du partenariat ACP-UE
English: 20.2 (1) The fee that is payable for the filing of a complaint with the Board under subsection 9(1) of the Act is $400.
French: 20.2 (1) Le droit à payer pour déposer une plainte au Conseil en vertu du paragraphe 9(1) de la Loi est de 400 $.
English: OTHER PROVINCES Other provinces have more modest investment attraction operations, each with its own structure and mode of operation.
French: AUTRES PROVINCES Les autres provinces ont des activités plus modestes de promotion de l’investissement, chacune avec sa structure et son mode de fonctionnement personnels.
English: Spain is home to 31% of all British owned holiday homes (3).
French: C’est en Espagne que l’on trouve 31% des maisons de vacances appartenant aux Britanniques (3). C’est la destination première du R.U.
English: She recalled that the content of the document did not correspond strictly speaking to the French position on the questions raised, but was intended to draw up a range of ideas for feeding discussion within the Standing Committee. She drew attention to
French: Elle rappelle que le contenu de ce document ne correspond pas stricto sensu à la position française sur les questions abordées, mais qu’il a vocation à recenser un ensemble de pistes nécessaires à alimenter la réflexion au sein du Comité permanent.
English: "With their diverse expertise and experience, the newly appointed Commissioners will be valuable members of the Pacific Salmon Commission.
French: « Avec leur bagage diversifié d’expérience et de compétences, les nouveaux commissaires apporteront une contribution précieuse à la Commission du saumon du Pacifique.
English: The fund will be governed by a board representing the African Union, the United Nations, and donors.
French: Ce fonds serait géré par un conseil d'administration composé de représentants de l'Union africaine, de l'ONU et des donateurs.
English: In this sense, it worked out a programme of work identifying some general issues related the ongoing debate and some specific issues, with the aim of promoting consensus on the need for the development of a comprehensive strategy for conflict prevention and resolution in Africa in order to streamline the approach to Africa of the United Nations in general and the Security Council in particular.
French: Il a donc établi un programme de travail qui porte sur des questions d'ordre général touchant au débat en cours et sur certaines questions particulières.  L'objectif est de promouvoir un consensus sur la nécessité d'établir une stratégie d'ensemble de prévention et de règlement des conflits en Afrique, afin de rationaliser l'approche de l'ONU en général et du Conseil de sécurité en particulier vis-à-vis de l'Afrique.
English: What do patients need to know about taking DUODOPA?
French: Y a-t-il autre chose que le patient doit savoir au sujet de DUODOPA?
English: Members of the Sub-Commission would also be invited to take part in defining joint objectives.
French: Des membres de la Sous-Commission seront également invités à participer à la définition des objectifs de travail communs.
English: A plenary session should, on the other hand, offer a possibility to all ministers to address the conference.
French: Une session plénière devrait par ailleurs permettre à tous les ministres d’intervenir lors de la conférence.
English: Buttar v. Canada (Attorney General), A-55-99, April 4, 2000 (F.C.A.)
French: 21(4) devait être interprété de façon plus large pour que le principe du mérite soit préservé.
English: The United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations decided to include among its projects for indigenous communities and organizations for the year 2003 a seminar on indigenous peoples and the administration of justice, to be organized by the Office of the High Commissioner.
French: Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones a donc décidé d'inscrire parmi les projets en faveur des communautés et organisations autochtones financés en 2003 un séminaire sur les peuples autochtones et l'administration de la justice, organisé sous l'égide du Haut-Commissariat.
English: • 2.1 Effective August 1, 1996, the new monthly rates for valuation of rations for income tax purposes, unemployment insurance, Canada Pension Plan/Québec Pension Plan and the Superannuation Plan are as follows: 
French: • 2.1 À compter du 1er août 1996, les tarifs mensuels des rations ont été modifiés comme suit aux fins de l'impôt sur le revenu, de l'assurance-chômage, du régime de pension du Canada/régime des rentes du Québec et du régime de pension de la Fonction publique :
English: The appellant argued that the panels in issue should qualify for the exemption provided under subparagraph 1(a)(i), Part XIII, Schedule III to the Act.
French: L'appelant a soutenu que les panneaux en question devraient donner droit à l'exemption visée au sous-alinéa 1a)(i) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: A documents counter will provide journalists with all Assembly documents as well as copies of daily press releases in English, French and Spanish covering the main activities of the Assembly.
French: Un guichet de distribution des documents sera mis à la disposition des journalistes, qui pourront y trouver tous les documents de l'Assemblée ainsi que des exemplaires des communiqués de presse quotidiens, en anglais, français et espagnol, sur les principales activités de l'Assemblée.
English: However, the ability to access information does not, of itself, fulfil the requirements of the democratic paradigm.
French: Cependant, cette disponibilité de l’information ne suffit pas, à elle seule, à remplir les exigences de la démocratie.
English: • There is an inconsistent regime for making management decisions on access and allocations.
French: • Le processus de prise de décisions en matière d’accès aux ressources et de leur répartition présente des contradictions.
English: In elaborating on some of the reasons for this overall poor financial performance, industry witnesses referred to such factors as unexpected start-up costs and problems associated with the new strand caster and significant inventory charges that were taken in 1989 as inventory values had to be written down to reflect falling metal prices.
French: En formulant quelques-unes des raisons de cette performance financière généralement défavorable, les témoins de l'industrie ont cité des facteurs comme des frais de démarrage et des problèmes inattendus visant la nouvelle machine de coulée en continu et le fait que des frais d'inventaire élevés compris dans la valeur des stocks en 1989 ont dû être radiés en raison de la chute du prix des métaux.
English: Each year, one active commercial fisher from each of Canada's Arctic, Atlantic, Pacific and freshwater fisheries is selected to receive the national awards.
French: Chaque année, un pêcheur commercial actif de chacune des catégories suivantes se voit remettre l’un des prix nationaux : pêches de l’Arctique, pêches de l’Atlantique, pêches du Pacifique et pêches en eaux douces.
English: This month marks two and-a-half years of crisis in Israel and in the West Bank and Gaza Strip — two and-a-half years of mourning and insecurity, of political stalemate and economic ruin.
French: En ce mois, la crise dure depuis deux ans et demi en Israël, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza - deux ans et demi de deuil et d'insécurité, d'impasse politique et d'effondrement économique.
English: • 2008-03-31 Bedford businessman sentenced to $80,000 fine for tax evasion
French: • 2008-03-31 Un homme d'affaires de Bedford est condamné à une amende de 80 000 $ pour évasion fiscale
English: As indicated in information circular ST/IC/2002/82 of 23 December 2002, the General Assembly, in section II.A of its resolution 57/285 of 20 December 2002, approved, with effect from 1 January 2003, a revised base salary scale for staff in the Professional and higher categories.
French: Comme il est indiqué dans la circulaire ST/IC/2002/82 du 23 décembre 2002, l'Assemblée générale, à la section II.A de sa résolution 57/285 du 20 décembre 2002, a approuvé, avec effet au 1er janvier 2003, un barème révisé des traitements de base pour les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur.
English: The recent example of the Balkans showed that limited access to the European market sometimes has the disadvantage of contributing to the development of an illegal triangular trade, which in the case of the fifty less advanced countries would probably generate a massive influx of sugar into the European market.
French: L’exemple récent des Balkans a, en effet, montré que l’accès illimité au marché européen présente parfois l’inconvénient de contribuer au développement d’un commerce triangulaire illégal, ce qui dans le cas des cinquante pays les moins avancés générerait probablement un afflux massif de sucre sur le marché européen.
English: Each member to make a verbal declaration of any relevant COI issues, all members must approve participation.
French: Chaque membre doit présenter une déclaration verbale de tout conflit d’intérêts pertinent; tous les membres doivent approuver la participation de chacun.
English: Depending on your mode of payment, it can take several days until we receive your payment in our account.
French: Selon le mode de paiement que vous avez choisi, il peut prendre plusieurs jours que le montant soit crédité sur notre compte.
English: Program to help make CF self-sufficient for production of medical officers By Gloria Kelly Across Canada competition for physicians is fierce, and the CF is no exception as it strives to meet its need for medical officers (family physicians) at home and abroad.
French: Un programme aide les FC à être autonomes quant à la formation de médecins militaires par Gloria Kelly Dans tout le Canada, on se dispute les médecins. Les FC ne font pas exception.
English: Given the requirement for a sound understanding of the issues and a quantitative factual base, we developed a three-pronged study methodology that was approved by the Project Authority and Working Group.
French: Le ministère du Patrimoine canadien souhaitant mieux comprendre les enjeux à partir de données quantitatives, nous avons adopté une démarche en trois étapes que le chef de projet et le groupe de travail ont approuvée.
English: Although this variable was defined so that it would reflect a relatively serious health disturbance, it is likely that there were inconsistencies in the severity of the disorders that resulted in entry into care.
French: On a défini cette variable de façon à refléter une perturbation assez grave de la santé, mais il est vraisemblable que les renseignements sur la gravité des problèmes qui ont poussé à recourir aux services de santé soient entachés d’une certaine incohérence.
English: Provincial grasshopper forecast maps need to be clearly understood to prevent misinterpretations.
French: Il faut clarifier la différence entre les dénombrements par sondages et les seuils.
English: Notwithstanding the application boundaries of User Fees Act requirements, performance information presented (note - draft Departmental Performance Report) indicates acceptable response: Performance standards and result information are presented for all six listed fees.
French: Indépendamment des limites d’application des exigences énoncées dans la Loi, les données sur le rendement présentées (note : dans la version préliminaire du Rapport sur le rendement) indiquent des résultats acceptables : les normes de rendement et les résultats atteints sont présentés pour les six droits énoncés.
English: (8) Introduce amendments to the regulations on public environmental inspectors with a view to broadening their functions;
French: 8) Modifier la disposition relative aux inspecteurs publics de l'environnement, dans le but d'étendre leurs compétences;
English: Riel House © Parks Canada Spring 1886.
French: Maison-Riel © Parcs Canada On est au printemps de 1886.
English: Some Stressors are "Riskier" than Others Research over the last 15 years has shown that some stressors are simply worse than others.
French: Certains stresseurs sont plus « risqués » que d’autres Des études effectuées au cours des 15 dernières années ont démontré que certains stresseurs sont pires que d’autres.
English: Although numerous factors, such as those described below, can influence the choice of speed, a driver must, in all circumstances, have control of his vehicle, as required by Article 13 of the Vienna Convention on Road Traffic, so as to be able to exercise due and proper care and to be at all times in a position to perform all manoeuvres required of him.
French: La vitesse requiert une vigilance encore plus accrue la nuit : les feux de croisement n'éclairant qu'à 30 m, dès 70 km/h, l'obstacle qui surgit dans la zone éclairée est inévitable.
English: When I called on him in January this year, his press officer advised me not to bring up the obvious question. (I readily agreed, since an unanswerable question is a waste of time.)
French: A l’occasion mon entretien avec le Premier Ministre en janvier dernier, son attaché de presse m’a invité à ne pas poser la question évidente (ce que j’acceptais sans hésiter, étant donné qu’une question à laquelle il n’y a pas de réponse possible est une perte de temps).
English: This model is a smaller model of the Euro-Wall greenhouse and is ideal for using a small area of the garden optimally.
French: Ce modèle est une version plus petite de l’Euro-murale et est idéal pour bénéfi cier de façon optimale d’un espace de jardin plus petit.
English: The Division also provides secretariat and substantive services to the Commission and the Board and provides advice on questions of drug control and support to the treaty-based functions of UNDCP.
French: Elle fournit également des services de secrétariat et des services fonctionnels à la Commission et à l'Organe international de contrôle des stupéfiants dans l'accomplissement de leurs tâches; elle donne des conseils sur les questions relatives au contrôle international et national des drogues et appuie les fonctions du PNUCID ayant trait à l'application des traités.
English: We need this project green and this Kyoto plan today, for the conservation of our natural habitats, for our quality of life and that of future generations, and also so that Canada can be at the vanguard of the new industrial revolution: the sustainable economy.
French: Nous avons besoin aujourd'hui de ce projet vert et de ce plan pour Kyoto, pour la conservation de nos milieux naturels, pour notre qualité de vie et celle des générations futures, et aussi pour que le Canada soit à l'avant-garde de la nouvelle révolution industrielle, celle de l'économie durable.
English: It will cost millions, perhaps even billions, of ecu over the years to come.
French: Il faudra des millions, peutêtre même des milliards d'écus au cours des années à venir.
English: Gives information about the history of the townships, as well as hints about hotels and restaurants.
French: Attractions, événements et hôtels des villes amapaenses.
English: Internal conflict has been a hallmark of the post-cold war years.
French: L'après-guerre froide a été marquée par la multiplication des conflits intranationaux.
English: Albania, Australia, Belgium, Bulgaria, Cambodia, Canada, Croatia, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Norway, Poland, Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, co-sponsors to the proposal for a protocol on prohibitions or restrictions on the use and transfer of mines other than anti-personnel mines, have requested the Secretariat that the text previously issued with the symbol CCW/GGE/VI/WG.2/WP.9 dated 20 November 2003 and CCW/GGE/VI/WG.2/WP.9/Corr.1 dated 28 November 2003 be reproduced as an annex to the present note.
French: Les coauteurs du texte proposé pour un protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi et du transfert des mines autres que les mines antipersonnel − l'Albanie, l'Allemagne, l'Australie, la Belgique, la Bulgarie, le Cambodge, le Canada, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, la Grèce, le Guatemala, la Hongrie, le Japon, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, la Norvège, la Pologne, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la République de Corée, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Suisse − ont demandé au secrétariat de bien vouloir faire reproduire en annexe à la présente note le texte publié précédemment dans les documents CCW/GGE/VI/WG.2/WP.9, du 20 novembre 2003, et CCW/GGE/VI/WG.2/WP.9/Corr.1, du 28 novembre 2003.
English: In continuation of the first residence, which was held in Paris in June 2009, this residency welcomed eight journalists from six countries, all specialists in theater and dance, and provided food for thought on the circus contemporary.
French: En continuité de la première résidence qui se tenait à Paris en juin 2009, ce rendez-vous à Helsinki (Finlande) a permis à 8 journalistes issus de 6 pays, tous spécialistes de théâtre et de danse, d’alimenter leurs réflexions sur la création circassienne contemporaine.
English: New Zealand Air New Zealand (ANZ) announced its most recent financial year (which ended June 30th) was better than anticipated.
French: Nouvelle-Zélande La société Air New Zealand (ANZ) a annoncé que sa plus récente année financière (terminée le 30 juin) s’est mieux déroulée que prévu.
English: The second is the construction of integrated health information systems and the threats they pose to patients.
French: La seconde est la création de systèmes intégrés d'information médicale et les dangers qu'ils constituent pour les patients.
English: • assist an additional 3,000 young entrepreneurs in Canada to start businesses by 2005, while continuing to provide follow-up support for those youth who received initial assistance from CYBF.
French: • aider 3 000 jeunes entrepreneurs de plus du Canada à démarrer une entreprise d'ici 2005, tout en assurant le suivi auprès des jeunes qui ont reçu une aide initiale de la FCJE.
English: (d) Pursue efforts to avoid the marginalization and exclusion of children with disabilities.
French: d) De persévérer pour éviter la marginalisation et l'exclusion des enfants handicapés.
English: See WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, Communication from Canada, WT/WCTCP/W/226.
French: Voir OMC, Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence, communication du Canada, WT/WCTCP/W/226.
English: Playing these movies or material of this nature to students, followed by a moderated discussion in class, would have a greater impact on students than more passive materials such as the posters and stickers.
French: Présenter ces films ou du matériel de cette nature aux élèves, en organisant ensuite un débat en classe, aurait un impact plus profond que des éléments plus passifs comme des affiches et des autocollants.
English: The negotiations in this regard won't go further and Theodor Reuss won't ask for anything to the Imperator.
French: Les négociations n'iront pas plus loin à ce sujet et Theodor Reuss ne réclamera rien à l'Imperator.
English: Client satisfaction is not necessarily a good indicator of fairness — parties may be dissatisfied with Tribunal decisions that are fair but do not go their way — and measuring it in any systematic way through client surveys is impractical and would be a burden on the clients.
French: La satisfaction de la clientèle n'est pas nécessairement un bon indicateur de l'équité, les parties pouvant être insatisfaites d'une décision équitable, mais défavorable. En outre, il n'est pas aisé de mesurer de façon systématique cette satisfaction par des sondages sans imposer un fardeau à la clientèle.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States, organs, bodies and other components of the United Nations system, and intergovernmental and non-governmental organizations and to disseminate it on the widest possible basis;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organes, organismes et autres éléments du système des Nations Unies ainsi que des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales et de la faire connaître aussi largement que possible;
English: Intended registration/in service maximum permissible masses (optional: where these values are given, they shall be verified in accordance with the requirements of Annex IV to Directive 97/27/EC):
French: % Masses maximales admissibles d'immatriculation/en service prévues (facultatif: lorsque ces valeurs sont fournies, elles sont vérifiées conformément aux exigences de l'annexe IV de la directive 97/27/CE):
English: In this regard, Mr. Egeland, the top United Nations humanitarian affairs official, referring to the misery and hardships inflicted on the innocent Palestinian as a result of the illegal practices of the Israeli regime, said recently that Gaza “is a ticking time-bomb” — as was also mentioned by Mr. De Soto this morning.
French: À cet égard, M. Egeland, principal responsable des affaires humanitaires à l'ONU, a évoqué les épreuves et les souffrances endurées par les innocents palestiniens du fait des pratiques illégales du régime israélien.  Il déclarait récemment que Gaza « est une bombe à retardement qui cliquette », comme le mentionnait ce matin M. de Soto.
English: Contact Information 201 North May Street 1st floor Thunder Bay, Ontario P7C 3P4
French: District District du Nord-Ouest de l'Ontario Personne-ressource 201, rue North May 1er étage Thunder Bay (Ontario) P7C 3P4
English: First, the solution to the refugee problem was the voluntary repatriation and resettlement of refugees in their own country.
French: Premièrement, la solution du problème des réfugiés passe par leur rapatriement librement consenti et leur réinstallation dans leur pays.
English: Adolf Hitler, speaking to the NSW (National Socialist Women organisation) in 1934: "We do not consider it correct for the woman to interfere in the world of the man.
French: »