ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This triennial ISSA Conference was the main forum for the Technical Commissions before the ISSA General Assembly in Beijing met in 2004.
French: Cette conférence triennale de l'ISSA était le principal forum pour les commissions techniques avant l'Assemblée générale de l'ISSA en 2004 à Beijing.
English: In decision 21/31, the Governing Council urged all Governments to make efforts to pay their contributions prior to the year to which the contributions relate or, at the latest, at the beginning of the year to which they relate, in order to enable UNEP to plan and execute the Fund programme more effectively.
French: Dans la décision 21/31, le Conseil d'administration a prié instamment tous les gouvernements, si possible, de verser leurs contributions avant l'année à laquelle elles se rapportent ou, au plus tard, au début de l'année à laquelle elles se rapportent, pour que le PNUE puisse planifier et exécuter plus efficacement le programme du Fonds.
English: I accept the evidence as put forth:
French: J'accepte les éléments de preuve suivants :
English: Particulates, humidification system
French: Particules, système d’humidification
English: Testimony by a witness interrogated by the court in the absence of any of the participants in the proceedings or without their viewing such testimony shall be read out by the presiding judge in the court in the presence of all participants without providing information on that witness.
French: Les dépositions d'un témoin entendu par le tribunal en l'absence d'un quelconque des participants au procès ou sans que ce dernier puisse le voir sont communiquées par le Président de séance dans le tribunal en présence de tous les participants, sans donner de renseignements sur le témoin en question.
English: Sponsoring organizations interested in hiring foreigners need to obtain permission prior to their arrival from the Israeli Ministry of Labour.
French: Les organismes qui veulent engager des étrangers doivent obtenir la permission du ministère israélien du Travail avant l'arrivée des personnes concernées.
English: However, with a third of RSLAF troops continually deployed in Sierra Leone-Liberia border areas, their sustainability remains a source of serious concern.
French: Toutefois, avec un tiers des effectifs déployés en permanence dans les zones frontalières entre la Sierra Leone et le Libéria, leur maintien demeure un sujet de grave préoccupation.
English: New rights confer benefits, but they also impose costs on third parties.
French: Des droits nouveaux offrent des avantages mais entraînent aussi des coûts pour les tiers.
English: I know that your family and friends share a pride in you.
French: Je sais que votre famille et vos amis partagent la même fierté à votre sujet.
English: Kuala Lumpur Declaration on the Non-Aligned Movement Information and Communication Collaboration
French: Déclaration de Kuala Lumpur concernant la collaboration du Mouvement des pays non alignés en matière d'information et de communications
English: Commodity exports from Canada increased by 8.6% during this period.
French: Les exportations de produits de placage, de contreplaqué et d’autres produits du bois ont fait un bond de 25,9 %.
English: The Committee notes the progress achieved by the National Health Plan 1996-2001, notably the good immunization coverage through routine vaccinations supplemented by the National Immunization Days (NIDs), and notes the adoption of the 2001-2006 National Health Plan, but is concerned at the high infant and under-5 mortality rates and the low life expectancy in Myanmar.
French: Le Comité prend note des progrès réalisés grâce au Plan national d'action pour la santé 1996-2001, en particulier de la bonne couverture vaccinale obtenue par les vaccins systématiques complétés par les journées nationales de la vaccination, et il note aussi l'adoption du Plan national d'action pour la santé 2001-2006, mais il s'inquiète des taux élevés de mortalité des nourrissons et des enfants de moins de 5 ans, ainsi que de la brièveté de l'espérance de vie au Myanmar.
English: A = $348,000,000 B = 12,437,000 C = 930 D = 1,045 E = 7,260,791 F = 1.0442 The source of CN's values for A, B and D is prescribed by subsection 151(2) of the CTA.
French: A = 348 000 000 $ B = 12 437 000 C = 930 D = 1 045 E = 7 260 791 F = 1,0442 La source des chiffres de CN pour A, B et D est prévue par le paragraphe 151(2) de la LTC.
English: • Although a stronger U.S. economy boosted exports in the second quarter, merchandise exports weakened over the summer.
French: • Bien qu’une économie américaine plus forte ait stimulé les exportations au deuxième trimestre, les exportations de marchandises ont diminué durant l’été.
English: (Where appropriate) What system is in place for allocating and spending HIV/AIDS-related funding via health authorities or community agencies?
French: (Le cas échéant) Quel est le système prévu pour l’affectation et la dépense des fonds liés au VIH/sida par l’entremise des autorités de santé ou des organismes communautaires?
English: Most of the measures suggested to achieve child-friendliness have an impact on the quality of life in the town and city as a whole, so they also affect other age groups.
French: La plupart des mesures préconisées en vue de parvenir à cet objectif ont un impact sur la qualité de vie dans les villes dans leur ensemble et ont donc également des retombées sur d’autres groupes d’âge.
English: PEOPLE ASSISTED IN 2001 Maritime Incidents Lives at Risk (M1 and M2)
French: PERSONNES AYANT REÇUE ASSISTANCE EN 2001 Incidents maritimes Vies en danger (M1 et M2)
English: 21.05 If the Employer establishes and implements a new classification standard which covers this group during the term of this Agreement, the Employer shall, prior to applying rates of pay to the new levels resulting from the application of the standard, negotiate with the union the rates of pay and the rules affecting the pay of employees on their movement to the new levels.
French: 21.05 Si l'Employeur établit et met en oeuvre une nouvelle norme de classification qui s'applique à ce groupe au cours de la période visée par la présente convention, l'Employeur doit, avant d'appliquer les taux de rémunération aux nouveaux niveaux créés par la mise en place de la norme, négocier avec le Syndicat les taux de rémunération et les règles relatives à la rémunération des employés quand ils atteignent de nouveaux niveaux de classification.
English: Note: on numbers of witnesses In the individual committee profiles : Chart C on the reports to the Senate includes the number of witnesses who appeared on each order of reference that was reported to the Senate during fiscal year 1999-2000.
French: Le tableau C, qui traite des rapports présentés au Sénat, comprend le nombre de témoins qui ont comparu relativement à chaque ordre de renvoi dont il a été fait rapport au Sénat au cours de l’exercice 1999-2000.
English: 0 TOTAL 30 367 A A retailer may undergo one or more checks. B These compliance checks were conducted between April 1, 2004, and January 15, 2005. C Following the Lagarde Best Practice model, each retailer receives at least one inspection and two compliance checks per year.
French: B Ces vérifications ont eu lieu entre le 1 avil 2004 et le 15 janvier 2005. C Selon le modèle Lagarde de meilleurs pratiques, chaque détaillant reçoit aumoins une inspection et deux vérifications par année.
English: The early life stages, or planktonic stages, are particularly sensitive to contaminants due to the inability of these larvae or eggs to actively move from areas of contamination.
French: Les premières étapes de la vie, ou stades planctoniques, sont particulièrement sensibles aux contaminants, puisque les œufs et les larves ne peuvent pas se déplacer par eux-mêmes pour quitter les zones contaminées.
English: Our campgrounds offer a rustic, wilderness-oriented frontcountry camping experience.
French: Nos terrains de camping offrent une expérience de camping rustique et sauvage en avant-pays.
English: Delegates thanked Switzerland for the new paper, and made the following preliminary comments.
French: Les délégations ont remercié la Suisse de sa communication et formulé les observations préliminaires ci-après.
English: Christensen, J.H., Glasius, M., Pécseli, M., Platz, J. and Pritzl, G. 2002.
French: Christensen, J.H., Glasius, M., Pécseli, M., Platz, J., et Pritzl, G. 2002.
English: If they need advice it is available through their regional centre on an individual basis.
French: S'ils le souhaitent, ils peuvent bénéficier de conseils personnalisés auprès de leur centre régional.
English: Recommendations on better ways of managing wait lists should also address a number of issues related to access to surgeries and specialists.
French: Les problèmes d’accès aux services de diagnostic nécessaires peuvent créer des goulots d’étranglement dans le reste du système de santé.
English: 6.5 Relocation of WADA Lausanne Office SIR CRAIG REEDIE noted that WADA had moved office in Lausanne.
French: 6.5 Transfert du bureau de Lausanne de l’AMA SIR CRAIG REEDIE rappelle que l’AMA a déménagé son bureau de Lausanne.
English: Although we are shocked, we must still remain calm and level-headed, as frenetic activity and hysteria would be out of place here.
French: Bien que choqués, nous devons toutefois garder notre calme et la tête sur les épaules, car la frénésie et l'hystérie seraient totalement déplacées ici.
English: In a society of persons the common good is for each individual an end which he must serve and to which he must subordinate his particular interest.
French: Le décret de Gratien fait état de ces paroles du Pape Étienne V : « Celui-là est homicide qui fait périr par avortement ce qui était conçu (10). » Saint Thomas, docteur commun de l’Église, enseigne que l’avortement est un péché grave contraire à la loi naturelle (11).
English: Canada participated in the negotiations and signed the treaties in 1997, signalling its commitment to the principles they embody, but has yet to ratify them.
French: Le Canada a participé aux négociations et signé les traités en 1997, signalant ainsi son engagement à l’égard des principes qu’ils contiennent.
English: Has the following employment information been analyzed for various occupational categories?
French: L'information suivante en matière d'emploi a-t-elle été analysée pour diverses catégories professionnelles?
English: He apprenticed with his father, a respected master builder and contractor, and then with successful Toronto architect William Thomas.
French: Il a été apprenti de son père, un grand constructeur et entrepreneur, puis de William Thomas, architecte reconnu de Toronto.
English: List of Commodities where Rates have been Lowered September 18, 2007 184 CBSA N.C. Circular of the Government of China concerning Export Rebate Rates September 18, 2007 185 CBSA P. Asia Dekor - Supplemental RFI request #1 September 19, 2007 186 CBSA P. Changzhou Ouqiang Wood Industry Co., Ltd.
French: Liste des marchandises pour lesquelles les taux ont été réduits 18 septembre 2007 184 ASFC N.C. Circulaire du gouvernement de la Chine portant sur les taux de remise 18 septembre 2007 185 ASFC P. Asia Dekor - Demande de renseignements ASFC supplémentaire #1 19 septembre 2007 186 ASFC P. Changzhou Ouqiang Wood Industry Co., Ltd.
English: As a result of these two shocks, the economic growth in 2008 was a mere 4.3 per cent against the projected 8 per cent.
French: En raison de ces deux chocs, la croissance économique n'a été que de 4,3 % en 2008, au lieu des 8 % prévus.
English: “13.  Encourages all States to remove obstacles that may prevent the safe, unrestricted and expeditious transfer of remittances of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers;
French: Encourage tous les États à éliminer ce qui peut faire obstacle au transfert sûr, sans restriction et sans retard, des fonds envoyés par les migrants vers leur pays d'origine ou tout autre pays, conformément à la législation applicable et à envisager, le cas échéant, de prendre des mesures pour régler les autres problèmes qui freinent ce type de transfert;
English: This bank contains information, forwarding comments, recommendations and decisions resulting from grievances submitted by members of the Canadian Forces and referred to the Canadian Forces Grievance Board by the Chief of Defence Staff.
French: Les personnes qui désirent consulter ces dossiers doivent indiquer leurs prénoms et nom de famille au complet, leur date de naissance, le nom de l’unité et, pour les pompiers seulement, leur numéro matricule. Catégorie de personnes :
English: 2003 saw the successful completion of a number of mission activities, including the training of 1,000 non-majority police cadets.
French: Enfin, le Président a engagé des discussions sur des situations particulières (au niveau national ou régional) et sur des priorités thématiques.
English: Moreover, each project of the Council of Europe in the field of education contains at least an explicit component meant for teachers which is usually finalised through methodological guides, tool kits, working instruments or even curricula for teacher training.
French: En outre, chaque projet du Conseil de l'Europe relatif à l’éducation contient au moins un composant explicitement destiné aux enseignants, qui revêt d’ordinaire la forme d’un guide méthodologique, d’un kit e d’outils pédagogiques, voire d’un programme de formation pédagogique.
English: A meeting of the Council of Elders, which is composed of the Presidium and a further 23 Members of the Bundestag, in-
French: Réunion du Comité des doyens composé des membres du Bureau du Bundestag et de 23 dé-
English: Description Description An account of the content of the Examples of Description include but are not resource. limited to, an abstract, table of contents, reference to a graphical representation of content or a free-text account of the content.
French: Sujet Subject and Le sujet du contenu de la Typiquement, le sujet sera décrit au moyen Keywords ressource. d’un ensemble de mots-clés, d’expressions clés ou d’un code de classification qui précisent le sujet de la ressource.
English: The ERA requires all collective agreements to be filed with the Department of Labour.
French: En vertu du principe de l'égalité des chances en matière d'emploi, tous les accords collectifs doivent être déposés auprès du Ministère du travail.
English: There is no clear relationship between the objective of this component and most of its sub-components, with the exception of Support for Marketing and Promotion.
French: À l’exception du volet auxilaire Appui à la commercialisation et à la promotion, il n’y a pas de lien clair entre l’objectif du volet AIA et la plupart de ses volets auxiliaires.
English: A press office was established to deal with the increasing demand for information from journalists both in Canada and abroad.
French: Un service de presse est mis sur pied afin de répondre à la demande croissante de renseignements de la part des journalistes, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: And why, through Sport Canada, we support the activities of the Canadian Association for the Advancement of Women and Sport and Physical Activity.
French: Nous prévoyons affecter 1,5 million de dollars au cours des deux prochaines années à ce nouveau fonds afin d’encourager les jeunes à pratiquer des sports traditionnels canadiens comme la crosse et le football à trois essais.
English: This is particularly true for rural regions in central and eastern Europe.
French: C’est le cas en particulier des régions rurales de l’Europe centrale et orientale.
English: The Commission seeks public input to assist it in preparing a report to the Governor in Council setting out proposed measures to ensure that the residents of the Greater Toronto Area receive a range of radio services reflective of the diversity of their languages and cultures.
French: Le Conseil sollicite l’opinion du public afin de pouvoir faire rapport à la gouverneure en conseil au sujet des façons de s’assurer que les résidents de la Région du Grand Toronto reçoivent une variété de services radiophoniques qui reflètent la diversité de leurs langues et de leurs cultures.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the sub-item entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly”, and requests the Secretary-General to submit a report on the question to the Assembly at that session.  * On behalf of the Member States of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question subsidiaire intitulée « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale » et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette session un rapport sur la question.
English: In the CSNA, all structures, completed or unfinished, with or without contract of sale, are classified as fixed capital formation.
French: Dans le SCNC, tous les bâtiments et ouvrages, terminés ou non, avec ou sans contrat de vente sont considérés comme des éléments de la formation du capital fixe.
English: 29.07 When a part-time employee is required to work on a day which is prescribed as a designated paid holiday for a full-time employee in clause 10.01, the employee shall be paid at double (2) time for all hours worked.
French: 29.07 Lorsque l'employé-e à temps partiel est tenu de travailler un jour prévu comme étant un jour férié désigné payé pour les employé-e-s à temps plein au paragraphe 10.01, l'employé-e est rémunéré à tarif double (2) pour toutes les heures de travail effectuées.
English: In fact, it can start in the womb.
French: En fait, il peut même se faire sentir dans le sein maternel.
English: • Laval University's Dr. Michel Maziade's study of several generations of Eastern Quebecers who have been affected by schizophrenia and manic depression; and
French: • L'étude du Dr Michael Maziade, de l'Université Laval, qui porte sur plusieurs générations de Québécois vivant dans l'Est de la province et qui souffrent de schizophrénie et de trouble bipolaire;
English: Sustain satisfactory conditions of service and physical and spiritual wellbeing of personnel deployed on operations.
French: Maintenir des services satisfaisants et soutenir le bien-être physique et spirituel du personnel déployé dans des opérations.
English: Completion of European Social Fund (ESF) — Objective 1 (prior to 2000) Completion of European Social Fund (ESF) — Objective 1 (prior to 2000) Completion of European Social Fund (ESF) — Objective 2 (2000 to 2006)
French: Achèvement du Fonds social européen (FSE) — Objectif no 1 (avant 2000) Achèvement du Fonds social européen (FSE) — Objectif no 1 (avant 2000) Achèvement du Fonds social européen (FSE) — Objectif no 2 (2000 à 2006)
English: The World Bank accomplishes the feat of grouping together the objective of a boom of the “knowledge market” and that of “reducing inequalities in knowledge” while ignoring the idea of a struggle against the inequalities in wealth between classes and between countries undergoing redistributing policies.
French: La Banque mondiale réalise l'exploit de tenir ensemble l'objectif d'essor du « marché du savoir » et celui de « réduction des inégalités face au savoir » sans effleurer l'idée d'une lutte contre les inégalités de richesses entre classes et entre nations passant par des politiques redistributives.
English: 8(2)(b) obligates the government institution to disclose personal information to the public
French: • Exercice raisonnable du pouvoir discrétionnaire de refuser de divulguer des renseignements personnels auxquels le public a accès
English: There is one output within the population and development strategies component.
French: Cette composante se traduit par un seul produit.
English: What we liked so much was how nice it was without being over the top--elegant, comfortable, warm without being pretentious.
French: Very handy for St Stephen's green and Grafton Street.
English: ( ) Q. As you recall today, what was your impression of Phyllis McAvinn?
French: ( ) Q. Quelle impression Phyllis McAvinn vous a-t-elle laissée?
English: Wirth Steel, A General Partnership (Wirth), an international steel trading company, requested an interim review to obtain a revision of the finding to "reflect a maximum thickness of 2.75 inches (or equivalent) except for plate less than or equal to 72 inches wide where the maximum thickness would be 3 inches" (hereinafter thick plate).
French: Wirth Steel, A General Partnership (Wirth), une société commerciale internationale dans le secteur de l'acier, a demandé un réexamen intermédiaire pour obtenir une modification des conclusions afin qu'elles « reflètent une épaisseur maximale de 2,75 pouces (ou l'équivalent), exception faite des tôles ayant une largeur inférieure ou égale à 72 pouces dont l'épaisseur maximale serait de 3 pouces » [traduction] (ci-après tôles épaisses).
English: In conjunction with this realignment, I also propose measures to better align authority, responsibilities and resources presently assigned to various Secretariat departments engaged in providing support to peace operations with a view to facilitating clearer performance accountability.
French: Parallèlement à cette réorganisation, je propose des mesures visant à réaménager les attributions, les responsabilités et les ressources dont sont dotés divers départements du Secrétariat chargés de fournir un appui aux opérations de paix, en vue d'une délimitation plus claire des responsabilités s'agissant des résultats obtenus.
English: Contingencies (Note 6) Commitments (Note 7) The accompanying notes and schedule form an integral part of these statements.
French: Éventualités (note 6) Engagements (note 7) Les notes et le tableau complémentaire font partie intégrante des états financiers.
English: The agreement will create a new belief that the principles of Oslo have not been forgotten.
French: L' accord redonne confiance dans le fait que les principes porteurs d' Oslo n' ont pas été oubliés.
English: All communities stand to gain if they are less dependent on fossil fuels.
French: Il est dans l’intérêt de toutes les collectivités d’être moins dépendantes des combustibles fossiles.
English: Case for the Appellant [5] The appellant alleged that the department violated section 10(1) of the Public Service Employment Act by appointing Mr. Wong to the position of Regional Comptroller without having first compared his qualifications with those of Mr. Wong.
French: Cas de l'appelant [5] L'appelant a allégué que le Ministère a enfreint le paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique en nommant M. Wong au poste de contrôleur régional sans avoir d'abord comparé ses qualités à celles de M. Wong.
English: During the reporting period, one incident against a KFOR soldier was recorded.
French: Au cours de la même période, un incident contre un soldat de la KFOR a été signalé.
English: The 12 Volt Power Over Ethernet Adapter Kit lets you put your access points almost anywhere, by removing the requirement of nearby power outlets.
French: La trousse de carte réseau PoE 12 volts vous permet de placer vos points d'accès pratiquement n'importe où en éliminant la nécessité d'avoir des prises électriques à proximité.
English: Please do not hesitate to CONTACT US .
French: S’il vous plaît n'hésitez pas à NOUS CONTACTER .
English: This planning and recommendations will contribute to the Strategic Review of the UNECE/FAO Integrated Programme of Work (Annex II).
French: Ce plan et ces recommandations contribueront à l'Examen stratégique du Programme de travail intégré CEE/FAO (Annexe II).