ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pension Board, in paragraph 83 of its report, invited the Secretary-General to undertake a review of the procedures and operating methods of the Investment Management Service, including an evaluation of internal procedures for risk management and security.
French: Au paragraphe 83 de son rapport, le Comité mixte a prié le Secrétaire général d'entreprendre un examen des procédures et méthodes de fonctionnement du Service de la gestion des placements, notamment une évaluation des procédures internes relatives à la gestion du risque et à la sécurité.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/18.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/18 √).
English: We are, however, encouraged by the attention the Council has so far given to this matter.
French: Nous sommes, cependant, encouragés par l'attention que le Conseil a accordée à la question jusqu'ici.
English: This realization allows social assistance agencies that are concerned about residency fraud to focus on those parts of the client base that are at higher risk of violation.
French: De plus, les entrevues ont révélé que les fraudes liées au lieu de résidence fluctuent considérablement d’un sous-groupe de prestataires à l’autre.
English: Mr. Premakumar alleges that the respondent refused to re-employ him because of his race, his colour and his national or ethnic origin, contrary to Section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: M. Premakumar allègue que l'intimée a refusé de le réengager en raison de sa race, de sa couleur et de son origine nationale ou ethnique, en contravention de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The survey supports research and policy development with respect to labour adjustment programs, workplace practices, social programs and education.
French: On utilise ce fichier pour produire de l'information statistique sur les étudiants par province, établissement, programme et sexe. Usages compatibles :
English: It is situated in the heart of the Grand River watershed in southern Ontario.
French: Leur collectivité est située au cœur de la nappe phréatique de la rivière Grand, dans le sud de l’Ontario.
English: During a teleconference held on March 25, 2003, the parties agreed that the hearing would be postponed until June 19, 2003 at which time the appellant expected to be in Ottawa to present his appeal in person.
French: Au cours d'une téléconférence tenue le 25 mars 2003, les parties ont convenu de reporter l'audience au 19 juin 2003, date à laquelle l'appelant devait venir à Ottawa afin de présenter son appel en personne.
English: The Latitude for Public Service Initiative and Co-ordination An emphasis on encouragement of trustee culture in Public Service and a greater degree of connectivity between political executives and career officials in the search for policy competence would dovetail substantially with an emerging consensus among students of Public Service innovation.
French: manœuvre suffisante pour élaborer des politiques de façon autonome et participer aux débats sur l’affectation des ressources, les probabilités d’adaptation spontanée face aux possibilités et aux défis futurs sont, à leur tour, grandement accrues. Fait important à noter, c’est surtout dans la documentation américaine que l’on souligne l’intérêt de l’autonomie des organisations de la fonction publique comme facteur qui favorise la compétence en matière de politiques — particulièrement en s’intéressant aux engagements stratégiques.
English: 5.See Boucher and McBride v. Attorney General of Canada, Docket Number A-194-78, October 25, 1978 (F.C.A.); Nelson and Russel v. Attorney General et al., 2001 FCT 437, May 4, 2001 (F.C.T.D.); and Tiefenbrunner v. Canada (Attorney General), [1992] F.C.J. No. 1021.
French: Procureur général du Canada, A-194-78, 25 octobre 1978 (C.A.F.), Nelson et Russel c. Procureur général et al., 2001 C.F.P.I. 437, 4 mai 2001 (C.F.P.I.) et Tiefenbrunner c.
English: During 2002-03, the total expenditure on health was estimated at Rs.28.814 billion (Rs.6.609 billion development and Rs.22.205 billion as recurring) showing an increase of 13.4 percent over the previous year and worked out at 0.7 percent of GNP.
French: Pour l'année 2002-2003, les dépenses globales de santé ont été estimées à 28, 814 milliards de roupies (dont 6 609 milliards pour le développement et 22 205 milliards en frais de fonctionnement) - ce qui représentait une hausse de 13,4 % par rapport à l'année précédente et 0,7 % du PIB.
English: Some countries that have established classes for secured and priority creditors also provide for the division of unsecured creditors into different classes.
French: Certains des pays qui font la distinction entre créanciers garantis et créanciers prioritaires classent également les créanciers chirographaires par catégorie.
English: At the same time, notwithstanding the progress that has been made in strengthening the communications function within the Organization, the General Assembly, in its resolution 56/253 of 24 December 2001, requested the Secretary-General to conduct a comprehensive review of the management and operations of the Department of Public Information and to report thereon at its fifty-seventh session.
French: Néanmoins, nonobstant les progrès réalisés dans le renforcement de la fonction de communications au sein de l'Organisation, l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, a prié le Secrétaire général de procéder à une étude d'ensemble de la gestion et du fonctionnement du Département de l'information et de lui faire rapport à sa cinquante-septième session.
English: This page can assist you in keeping track of who’s who and who does what in your service delivery network.
French: Voici une fiche de travail qui peut vous aider à suivre les personnes-ressources et à savoir qui fait quoi dans le réseau de prestation de services de votre région.
English: Additional support is coming from local businesses ($49,000), and the Fisherman's Cove Development Association ($25,002).
French: Certaines entreprises locales et la Fisherman's Cove Development Association contribuent aussi au financement (49 000 $ et 25 002 $ respectivement).
English: Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I would just like to start by welcoming the Commission's presence here in such numbers, with not just President Prodi, but also Vice-President de Palacio and Mrs Reding and Mr Solbes from the Commission itself.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, je voudrais tout d' abord saluer le fait que la Commission soit représentée en force ici, par le président Prodi, mais aussi par la vice-présidente de Palacio et les commissaires Mme Reding et M. Solbes.
English: Water resources must be protected from these potential contaminants.
French: Il importe absolument de protéger les ressources en eau des effets préjudiciables de ces contaminants potentiels.
English: We share this place called British Columbia.
French: Et nous avons tous un intérêt, et une responsabilité, dans la création d'un avenir qui sera placé sous le signe de la prospérité et du développement durable.
English: • improving access to the regions by connecting the main networks to local small-scale transport systems;
French: • l'amélioration de l'accessibilité régionale par la connexion des grands réseaux aux systèmes de transports locaux à petite échelle;
English: It clearly is not, for as soon as one is faced with UMTS, the difference between e-mail and SMS fades into the background, with all the consequences that this entails.
French: Il n' en est rien, Monsieur le Président, car dès qu' il est question d' UMTS, la différence entre les messages électroniques en général et les SMS s' estompent, avec toutes les conséquences que cela suppose.
English: These programs are based on the concept of enhancing gender equality, and allow each child to pursue his or her innate talents and inclinations without deference to social pressures and inflexible gender expectations.
French: Ces programmes ont pour but la promotion de l'égalité entre les sexes et permettent à chaque enfant d'exprimer ses dons innés et ses inclinations naturelles, sans céder aux pressions sociales et aux inflexibles anticipations liées à l'appartenance sexuelle.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: current challenges and forward-looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : objectifs actuels et stratégies prospectives d'action pour la promotion et l'autonomisation des femmes et des filles
English: CIDA will use a variety of means to inform its staff, existing suppliers, and Aboriginal suppliers about CAPS.
French: L'ACDI utilisera divers moyens pour informer son personnel, les fournisseurs actuels et les fournisseurs autochtones de la SAAA.
English: The first public-private partnership will be a new joint venture project finance and delivery vehicle for the upgrading of the East Coast Main Line, which will provide a 25% increase in capacity on this key route.
French: La première du genre sera une nouvelle coentreprise capable de financer et de réaliser des projets pour la modernisation de la ligne principale de la côte orientale, dont la capacité devrait s'accroître de 25 %.
English: The Delegation noted that probably in Africa or Asia, there could be many biodiversity names, written in different alphabets.
French: La délégation a noté que, en Afrique ou en Asie probablement, il pouvait exister de nombreux noms désignant des éléments de la biodiversité, écrits dans différents alphabets.
English: The Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha next year, offers a golden opportunity for all stakeholders to consolidate the gains made and to achieve new breakthroughs.
French: La Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui se tiendra à Doha l'année prochaine, est l'occasion idéale pour tous les acteurs de préserver les acquis et de faire des progrès décisifs.
English: However, given the continued erosion of the security regime, an agreement on a revised security regime is essential for a long-term stabilization and a viable United Nations role in the region.
French: Toutefois, étant donné la détérioration constante du régime de sécurité, il est essentiel de conclure un accord sur un régime révisé pour assurer la stabilisation à long terme et la viabilité du rôle des Nations Unies dans la région.
English: The EESC believes that the proposed introduction of zonal authorisation and mutual recognition represents a first step along the road towards complete harmonisation of authorisations in Europe.
French: Le CESE estime que l'introduction proposée du système d'autorisation zonale et de reconnaissance mutuelle représente un premier pas vers une complète harmonisation des autorisations en Europe.
English: The main issue is the Israeli occupation of our land and the settler colonialism of this land, and the rejection by Israel of our right to the State of Palestine and its national independence.
French: Le problème principal est l'occupation par Israël de notre terre et le colonialisme imposé sur cette terre ainsi que le rejet par Israël de notre droit à un État de Palestine indépendant.
English: Those who have emerged from the experiment with labour-intensive services, which has been extended three times, are in untenable legal uncertainty.
French: Ceux qui émergent de l’expérience, prolongée à trois reprises, des services à forte intensité de main-d’œuvre se retrouvent dans le flou le plus total du point de vue juridique, une situation intenable.
English: The Ministry for the Coordination of Environmental Action (MICOA) was set up with the aim of formulating appropriate policies to defend the environment and ensure sustainable development.
French: Le Ministère de la coordination de l'action environnementale (MICOA) a été créé dans le but de formuler des politiques appropriées pour défendre l'environnement et garantir un développement durable.
English: Most are multiple-step initiatives, where biotechnology and other innovations are introduced at various stages.
French: La plupart sont des initiatives à plusieurs étapes, où la biotechnologie et d’autres innovations sont introduites à divers stades.
English: Our universal feed, available on the website homepage, displays all new articles as they are published, and covers all regions and topics.
French: Notre flux universel, disponible sur notre page d'accueil, présente tous les nouveaux articles au fur et à mesure qu'ils sont affichés et couvre tous les sujets et régions.
English: The concerns that were raised in 1999 were understandable.
French: Les inquiétudes qui se sont exprimées en 1999 étaient compréhensibles mais les événements ultérieurs ont démontré que le gouvernement respecte l'état de droit et l'indépendance du pouvoir judiciaire et est inconditionnellement attaché à ces principes.
English: On 10 June, Ahmed complained to his lawyers that GSS had applied the “Shabah”, a method by which he was forced to sit on a small chair with his hands tied behind his back for a prolonged period in order to extract information.
French: Le 10 juin, Ahmed s'est plaint à ses avocats d'avoir été soumis à la torture dite « Shabah », qui consiste à garder le détenu assis sur une petite chaise, les mains attachées derrière le dos, pendant de longues périodes pour lui extorquer des renseignements.
English: / EDITIONS SAINT-RAPHAEL INC. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: / SAINT RAPHAEL'S PUBLICATIONS INC. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The five categories presently used are: branco, pardo, preto, amarelo (yellow, which captures the descendents of Asian immigrants) and “indigenous”.
French: Les cinq catégories utilisées étaient: branco, pardo, preto, amarelo (jaune, adjectif qui désigne les descendants des immigrants asiatiques) et «autochtones».
English: Nevertheless, donors should help developing countries, which were obliged to cope with ecological and demographic problems, strains on their infrastructure and threats to their stability as a result of refugee crises.
French: Cela dit, les bailleurs de fonds doivent aider les pays en développement qui, en raison des crises de réfugiés, font face à des problèmes écologiques et démographiques, à des pressions sur leurs infrastructures et à des menaces sur leur stabilité.
English: Respendable Revenues* Total Net Expenditures Business Line 1 xxx xxx.x - xxx.x xxx.x - xxx.x (total authorities) xxx xxx.x - xxx.x xxx.x - xxx.x (Actuals) xxx xxx.x - xxx.x xxx.x - xxx.x Business Line 2 x,xxx x,xxx.x xxx.x - x,xxx.x (xx.x) x,xxx.x (total authorities) x,xxx x,xxx.x xxx.x - x,xxx.x (xx.x) x,xxx.x (Actuals) xxx x,xxx.x xxx.x - x,xxx.x (xx.x) x,xxx.x Total x,xxx x,xxx.x xxx.x xxx.x x,xxx.x (xx.x) x,xxx.x1 (total authorities) x,xxx x,xxx.x xxx.x xxx.x x,xxx.x (xx.x) x,xxx.x2 (Actuals) x,xxx x,xxx.x xxx.x xxx.x x,xxx.x (xx.x) x,xxx.x3 Other Revenues and Expenditures
French: Dépenses prévues des ministères par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité ETP Fonction-nement Capital Subventions et contributions votées Total des dépenses brutes Moins : Recettes disponibles Total des dépenses nettes Secteur d'activité 1 xxx xxx.x - xxx.x xxx.x - xxx.x (autorisations totales) xxx xxx.x - xxx.x xxx.x - xxx.x (Réelles) xxx xxx.x - xxx.x xxx.x - xxx.x Secteur d'activité 2 x,xxx x,xxx.x xxx.x - x,xxx.x (xx.x) x,xxx.x (autorisations totales) x,xxx x,xxx.x xxx.x - x,xxx.x (xx.x) x,xxx.x (Réelles) xxx x,xxx.x xxx.x - x,xxx.x (xx.x) x,xxx.x Total x,xxx x,xxx.x xxx.x xxx.x x,xxx.x (xx.x) x,xxx.x1 (autorisations totales) x,xxx x,xxx.x xxx.x xxx.x x,xxx.x (xx.x) x,xxx.x2 (Réelles) x,xxx x,xxx.x xxx.x xxx.x x,xxx.x (xx.x) x,xxx.x3 Autres recettes et dépenses
English: And if New York City had had so many street surveillance cameras as to turn the whole city into a virtual TV studio, this would have done nothing to prevent the terrorists from hijacking airplanes and crashing them into the World Trade Centre.
French: Et si New York avait eu assez de caméras de surveillance dans les rues pour transformer toute la ville en un studio de télévision virtuel, cela n'aurait rien fait pour empêcher les terroristes de détourner des avions et de la faire s'écraser sur le World Trade Centre.
English: This edition spans the last 14 years and contains a selection of the accounts most widely used for economic analysis.
French: Les Comptes nationaux trimestriels de l'OCDE présentent, pour les 14 dernières années, une sélection des comptes les plus couramment utilisés en matière d'analyse.
English: The Security Council considered the application of the Republic of Montenegro for admission to membership in the United Nations at its 5471st meeting, held on 21 June 2006.
French: Le Conseil a examiné la demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies de la République du Monténégro à sa 5471e séance, le 21 juin 2006.
English: Mr President, I would like to point out that the European fisheries sector needs sufficient resources, both in order to continue with the commitments made with the sector and in order to carry on defending the new policy that we have established – the development of sustainable fisheries – particularly when the European fisheries policy mainly affects areas outside of the convergence objective which contain many of the regions that suffer most from the crises periodically affecting this sector and which therefore continue to need Community support.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais souligner que le secteur européen de la pêche a besoin de ressources suffisantes pour que nous puissions poursuivre les engagements pris auprès de lui et continuer à défendre la nouvelle politique que nous avons instituée, à savoir le développement d’une pêche durable. C’est particulièrement important du fait que la politique européenne de la pêche concerne principalement des régions situées en dehors de l’objectif de convergence, dont bon nombre comptent parmi celles qui frappent souffrent le plus des crises frappant périodiquement ce secteur, et qui continuent donc à avoir besoin d’un soutien communautaire.
English: 3, Formation Military Police apprehended two suspects who were breaking into the CANEX Convenience store, located in Shearwater, NS. The suspects’ apprehension came as a result of a week-long Military Police Surveillance Operation.
French: • 8/8/2005 - LA MARINE RENFORCE SES LIENS AVEC LE NORD CANADIEN Deux navires de défense côtière de la classe KINGSTON, les navires canadiens de Sa Majesté GLACE BAY et SHAWINIGAN, ont quitté St. John’s (Terre-Neuve) le samedi 6 août pour se rendre dans le nord du Canada dans le cadre d’un déploiement de cinq semaines.
English: Where the interruption is alleged in relation to a contract being performed outside the compensable area, the claimant must make a specific showing that its inability to perform or the buyer's cancellation was directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Lorsqu'un contrat interrompu a été exécuté en dehors de la zone d'indemnisation, le requérant doit fournir la preuve que son incapacité à réaliser le contrat ou l'annulation du contrat par l'acheteur était le résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The National Commission was funded through budget allocations of a number of ministries, while provincial and village commissions were funded through provincial and village budget allocations.
French: La Commission nationale est financée au moyen de crédits budgétaires associés à différents ministères, alors que les commissions des provinces et des villages le sont au moyen de crédits accordés aux provinces et aux villages.
English: If sanctions fail to achieve either of these goals, their raison d'être ceases and they thus have no intrinsic purpose.
French: Lorsqu'elles ne permettent pas de réaliser ces deux objectifs, les sanctions perdent leur raison d'être car elles ne constituent pas une fin en soi.
English: At the seventh session of the Council, Juan Miguel Petit, the previous Special Rapporteur, introduced his final report (A/HRC/7/8), and took part in interactive dialogue with the members of the Council and a number of events organized by non-governmental organizations (NGOs).
French: À la septième session du Conseil, Juan Miguel Petit, le Rapporteur spécial précédent, a présenté son dernier rapport au Conseil (A/HRC/7/8).  À cette occasion, il s'est entretenu avec les membres du Conseil au cours d'un dialogue interactif et a participé à plusieurs événements organisés par des organisations non gouvernementales (ONG).
English: • 10 is the uncertainty factor (to account for intraspecies variation).
French: Effects of aluminum, barium, beryllium and tungsten.
English: On Thursday, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier SOLANA presents prospects for the EU's Common Foreign Policy in 2007. The issue of the possible installation of a US missile system in the Czech Republic and Poland will feature prominently in the speech and debate that follows.
French: Fabienne Gutmann-Vormus et Félix Hénou (Rédaction) : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (32) 0498 98 33 29 Claudine Biasini (Diffusion) : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR)
English: Another option is to start involving the regional level and prepare detailed practical step-by-step guidelines for the participants in the EIA process in a transboundary context answering the questions of practical application.
French: Une autre solution consisterait à commencer par faire participer les instances régionales et à élaborer des directives suivant des phases pratiques détaillées pour les participants au processus d'EIE dans un contexte transfrontière répondant aux questions d'application pratique.
English: The title of document ICCD/COP(8)/5 and Add.1 should read
French: Lire comme suit le titre du document ICCD/COP(8)/5 et Add.1:
English: He assumed a major responsibility for teaching traditional life-skills to his sister's sons and also an important role in discipline.
French: C'est à lui qu'incombait en grande partie la responsabilité d'inculquer les connaissances pratiques traditionnelles aux fils de sa sœur, et il contribuait en outre largement à faire régner la discipline.
English: Guided by the theme of Time to Deliver, this year's Conference is a landmark opportunity to review our collective experience with the pandemic and to set an agenda for future action.
French: Guidé par le thème Passons aux actes, le Congrès de 2006 offre une occasion unique d'examiner notre expérience collective de la pandémie et d'établir les voies d'action.
English: The participants included high-level representatives of Government and non-governmental organizations in Latin America.
French: Les participants comprenaient des représentants de haut niveau des gouvernements et des organisations non gouvernementales d'Amérique latine.