ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also noted that the effects of such a proposal should be reviewed in the context of the overall reform process currently underway in the Organization.
French: Elle a aussi noté que les effets d'une telle proposition devront être évalués dans le contexte de la réforme globale menée actuellement dans l'Organisation.
English: With support and collaboration of United Nations Mine Action Centre (UNMAS):
French: Avec le soutien et la collaboration du Service de l'action anti-mines des Nations Unies (UNMAS) :
English: If you only want to see a particular country's public reports, select the country using the pull down menu above.
French: Pour visualiser tous les rapports publics, cliquez sur «Afficher tous les rapports publics», situé en haut de la page.
English: Substantial modifications are also being planned to the Cottrell plant.
French: D'importantes modifications sont egalement envisagees a l'usine Cottrell.
English: The proposal is for the labelling system to be introduced in two stages.
French: Il a été proposé que le système d'étiquetage soit introduit en deux phases.
English: • Are the Network's strategic plans and priorities aligned with the needs of the research and HIV/AIDS communities?
French: • Les priorités et plans stratégiques du Réseau concordent-ils avec les besoins de la recherche et du milieu du VIH/sida?
English: Mr Bühler also called on Finnish Defence Minister Jan-Erik Enestam.
French: M. Bühler s’est entretenu également avec le ministre de la défense finlandais, Jan-Erik Enestam.
English: Intersectoral collaboration and development of the private sector will be encouraged as a complement to the cost-sharing strategy (national government, donors, community).
French: La collaboration intersectorielle et le développement du secteur privé seront encouragés et un complément du secteur de la stratégie du partage des coûts sera poursuivi (État, bailleurs de fonds, communauté).
English: Class 5.1 oxidizing liquids in bulk of packing group I
French: Classe  5.1: Liquides comburants du groupe d'emballage I, en vrac
English: Install additional software in Package Installation: Simple or Advanced, Section 8.11 .
French: Comment installer d'autres logiciels est expliqué dans : Installation de paquets : simple ou avancée, Section 8.11 .
English: Such weaknesses increase the risks of illegal use and serious reputational damage to the Organization.
French: Ces défaillances accroissent le risque d'utilisation illégale et d'atteinte grave à la réputation de l'Organisation.
English: Health Canada will also increase awareness of climate change health risks and will complete and disseminate the Canadian Climate Change and Health Vulnerability Assessment in 2007, which assesses current and future vulnerabilities of Canadians and their communities to the health risks associated with climate change.
French: L’ISA permet d’évaluer à quel point les mesures réglementaires et d’autres changements relatifs à la qualité de l’air extérieur influent sur la santé des humains au fil du temps. L’OEAMQA permet quant à lui de quantifier les effets des variations de la pollution atmosphérique sur la santé et contribue à l’analyse coûts-bénéfices des mesures réglementaires et d’autres mesures de gestion du risque.
English: • To integrate hydrogen and hydrogen-compatible technologies.
French: • Intégrer les technologies de l'hydrogène et celles qui lui sont compatibles.
English: Decides that the fifth review and appraisal of the World Programme of Action, to be conducted by the General Assembly in 2008, shall direct special attention to the issues raised in the present resolution;
French: Décide que le cinquième exercice d'examen et d'évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées auquel elle doit procéder en 2008 accordera une attention particulière aux questions soulevées dans la présente résolution;
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: SECTION III — RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: Army Week promotes army culture Ottawa, ON – Professionalism, musketry, physical fitness and teamwork highlighted during the week.
French: Des soldats apprennent le combat corps à corps WAINWRIGHT (Alberta) — Les soldats apprennent les techniques les plus récentes pour un combat rapproché.
English: .. I at that time still smoking .. of course each have 2 sticks of cigarettes taken from Guatemala.
French: .. I à cette époque encore de la fumée .. des cours ont chacun 2 bâtons de cigarettes provenant du Guatemala.
English: In the air it is even more beautiful, especially when sunlight strikes its outstretched wings, highlighting their orange-pink hues.
French: Surtout lorsque les rayons du soleil frappent ses ailes déployées, illuminant ses teintes aux délicates nuances tirant sur les oranges et les roses.
English: The conclusion which the adjudicator reached was expressed in these words:
French: L'arbitre a exprimé sa conclusion en ces termes:
English: Some of our largest civilian populations are in Halifax, Ottawa-Gatineau, Montreal and on Vancouver Island.
French: Certaines de nos populations civiles les plus importantes se trouvent à Halifax, à Ottawa-Gatineau, à Montréal et sur l'île de Vancouver.
English: As noted earlier, it was not obvious that bringing some or all of the Singapore issues into the negotiations would serve to improve the trade-offs.
French: Tel qu'indiqué ci-dessus, il n'était pas évident qu'inclure une partie ou l'ensemble des Questions de Singapour dans les négociations contribuerait à améliorer les compromis.
English: • Richmond - The city will receive approximately $67,000 to purchase and install a solar heating panel system at the Minoru pool.
French: • Richmond — La municipalité recevra environ 67 000 $ pour l’achat d’un système de chauffage à panneaux solaires et son installation à la piscine Minoru.
English: On 1 June 2004, the State party informed the Committee that it refused the Committee's request.
French: Le 1er juin 2004, l'État partie a fait savoir au Comité qu'il refusait de donner suite à cette demande.
English: Please note that you must pay a fee of $75 for filing any motion that is not included in your application for leave book.
French: Veuillez noter que des honoraires additionnels de 75 $ sont également exigibles lors du dépôt de toute requête qui n'est pas incluse dans le même volume que la demande d'autorisation d'appel.
English: This paragraph provides an exemption for carrier materials used in diagnostic or therapeutic procedures which are approved by Health Canada.
French: L’alinéa 10.1b) signale une exemption pour les substances porteuses utilisées dans le cadre d'une démarche diagnostique ou thérapeutique approuvée par Santé Canada.
English: 47; AND FURTHER TO a decision of the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, recommending that Envoy Relocation Services be compensated by an amount equal to one half of the costs it reasonably incurred in preparing its proposals for Solicitation No. 24062-030147/C.
French: 47; ET À LA SUITE D’une décision du Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, dans laquelle il recommandait qu’Envoy Relocation Services reçoive une indemnisation égale à la moitié des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation de ses propositions en réponse à l’invitation no 24062-030147/C.
English: These reports will have to be published and subjected to examination by all the parties involved, and I have no doubt that the viable potentials will be followed by the measures necessary to implement and utilise the potential of cogeneration for energy efficiency.
French: Ces rapports devront être publiés et examinés par toutes les parties concernées, et je n’ai aucun doute sur le fait que les potentiels viables donneront lieu � l’adoption des mesures nécessaires � la mise en œuvre et � l’utilisation du potentiel de cogénération � haut rendement afin d’assurer des économies d’énergie.
English: • to determine the need for a monitoring, follow-up or environmental management plan.
French: • de déterminer la nécessité d'un plan de surveillance, de suivi ou de gestion environnementale.
English: For 2006-2007, production is expected to drop sharply, from 210,000 t in 2005-2006 to only 66,000 t, as a higher seeded area is more than offset by sharply lower yields due to drought.
French: Pour 2006-2007, le volume de la production devrait fortement décliner, passant de 210 000 t (2005-2006) à seulement 66 000 t, car l'expansion de la superficie en culture n'a pas suffi à compenser l'importante baisse des rendements due à la sécheresse.
English: on the basis of the same or substantially the same facts as would be alleged in the proceedings under section 45 or 92, as the case may be.
French: si les faits qui seraient allégués dans la demande en application du présent article sont en substance les mêmes que ceux qui sont allégués dans les affaires visées à l'article 45 ou 92. L.R.
English: The Delegation renewed its Government’s commitment of support for the activities and initiatives of WIPO.
French: La délégation a réitéré l’engagement de son gouvernement à appuyer les activités et les initiatives de l’OMPI.
English: These animals lived throughout the Triassic, Jurassic and Cretaceous Periods.
French: Ces animaux ont vécu pendant le Trias, le Jurassique et le Crétacé.
English: General recommendations are listed in chapter II and separated into short-, medium- and long-term activities in chapter III.
French: Les recommandations générales sont énumérées au chapitre II et réparties en activités à court, moyen et long terme au chapitre III.
English: Quebec Operational Statement VERSION 2.0  Valid until March 31, 2007 BRIDGE MAINTENANCE Bridge maintenance is undertaken to extend the life of the structure and to ensure that it functions as designed, thus ensuring public safety.
French: Québec Énoncé opérationnel VERSION 2.0  Valide jusqu'au 31 mars 2007 ENTRETIEN DES PONTS L'entretien d'un pont permet de prolonger la durée de vie utile de l'ouvrage et de s'assurer qu'il fonctionne comme prévu, dans le but de garantir la sécurité du public.
English: To those schooled in the abstracted disciplines of Euro-Canadian universities, such broadened definitions seem to include everything and therefore seem to mean nothing.
French: Aux personnes qui ont étudié dans les disciplines abstraites des universités euro-canadiennes, ces grandes définitions semblent tout inclure et par conséquent ne vouloir rien dire.
English: After reviewing the names provided and based on the same underlying criteria mentioned above for the original EAC the Director will identify and invite a specific individual to participate on the Committee.
French: Lorsqu’un siège au sein du CCE se libère, le directeur responsable du Comité consulte les autres membres du CCE issus du milieu universitaire pour obtenir leur avis quant à la sélection d’un nouveau membre.
English: Employees wanting coverage beyond what could be purchased through their benefits allowance could pay for the difference from their own pocket, at what would––we expect–be favourable group rates.
French: Les employés qui souhaitent obtenir une protection supérieure à celle qu'ils seraient en mesure de s'offrir grâce à l'allocation prévue pourraient payer la différence de leur propre poche, à ce qui serait – nous l'espérons – un tarif de groupe avantageux.
English: The Committee welcomes this initiative and with this in mind, it decides to specify its reasoning.
French: Le Comité accueille favorablement cette initiative et dans cette perspective, il décide de préciser son argumentation.
English: Canada provides funding to NGOs to convene expert-level consultations and supports efforts at reaching critical will to ensure wide public access to national statements and other documents emanating from meetings of United Nations disarmament bodies.
French: Le Canada fournit des fonds aux ONG pour la tenue de consultations avec des spécialistes et appuie les efforts en vue d'obtenir la volonté permettant de garantir au public l'accès aux déclarations nationales et aux autres documents émanant des réunions et des organismes de désarmement des Nations Unies.
English: However, female-headed households experience difficulty in accessing benefits, as these are determined largely on the status of the male.
French: Les ménages qui ont une femme à leur tête ont du mal à accéder aux prestations, qui sont déterminées en grande partie en fonction de la situation de l'homme.
English: Representatives of national consumer and producer organizations also participate as non-voting members of the CMSMC.
French: Les représentants des organisations nationales de consommateurs et de producteurs font également partie du CCGAL, à titre de membres sans voix délibérative.
English: La version française de ce guide est intitulée Revenus de pêche.
French: Remarque Dans cette trousse, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: • The book provides an insightful overview of the historical, cultural and cosmological context of Haida art, and of the roles played by leading Haida artists.
French: • Les 90 photographies couleurs nous permettent d’admirer l’art haïda dans toute son élégance et sa splendeur, des mâts totémiques monumentaux aux amulettes des chamans en passant par les masques d’êtres surnaturels, les insignes des chefs, les pipes, les hochets et autres objets cérémoniels.
English: Public network download speeds are limited to 53Kbps.
French: La vitesse de transfert en aval est actuellement limitée sur les réseaux publics à 53 Kbits/s.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol.  1771, no 30822.
English: 12.4.9 Where NIRB indicates to the Minister that a proposal should be modified or abandoned, the Minister, after consultation with NIRB, shall: (a) return the proposal to the proponent for modification and resubmission to NIRB to be dealt with in accordance with Section 12.4.4; (b) where it appears to be in the national or regional interest that a proposal be reviewed, refer the proposal for review as provided in Sub-Sections 12.4.7(a) or (b) accompanied by written reasons for that decision; or (c) inform the proponent that the project should be abandoned.
French: 12.4.9 Si la CNER indique au ministre compétent qu’un projet devrait être modifié ou abandonné, celui-ci, après avoir consulté la CNER, prend l’une ou l’autre des mesures suivantes : a) il renvoie le projet au promoteur pour qu’il le modifie et le présente à nouveau à la CNER pour qu’elle prenne à son égard une décision conformément à l’article 12.4.4; b) s’il semble être dans l’intérêt national ou régional que le projet fasse l’objet d’un examen, il renvoie le projet pour examen conformément à l’alinéa 12.4.7a) ou b), accompagné des motifs écrits justifiant cette décision; c) il avise le promoteur que le projet devrait être abandonné.
English: The objective of the field visit was to conduct a pilot study on community assessment of development issues whereby parliamentary committee staff from Kenya, Uganda and South Sudan would interact with community members and promote dialogue on livelihood issues confronting the community.
French: Cette visite avait pour but la réalisation d’une étude pilote sur l’évaluation des problèmes de développement de la communauté. Le personnel des commissions parlementaires du Kenya, de l’Ouganda et du Soudan méridional était invité à échanger avec les membres de la communauté et à favoriser un dialogue sur les difficultés qu’ils éprouvent à gagner leur vie.
English: Does a person's right to privacy change at some time after he or she has died?
French: Le droit d'une personne au respect de sa vie privée change-t-il une fois la personne décédée ?
English: (5) The Constitutional Court referred specifically to Council Directives 78/686/EEC of 25 July 1978 (OJ L 233, 24.8.1978, p.
French: (5) La Corte Costituzionale se réfère plus spécifiquement aux directives du Conseil suivantes: 78/686/CEE (JO L 233 du 24.8.1978, p.
English: Since the basis of the regular budget scale of assessments is an average of two machine scales, there are in fact two average per capita GNP figures for each Member State and for the membership of the Organization as a whole.
French: Comme le barème des contributions au budget ordinaire est établi à partir d'une moyenne de deux barèmes bruts, il y a en fait deux valeurs moyennes du PNB par habitant pour chaque État Membre et pour l'ensemble des Membres de l'Organisation.
English: The purpose of this initiative is to celebrate and promote Canadian children's literature in all its rich cultural, linguistic and regional diversity and strengthen the presence of this literature within Canada and on the international stage.
French: Ce projet vise à célébrer et à faire connaître la littérature canadienne pour la jeunesse dans toute la richesse de sa diversité culturelle, linguistique et régionale et à renforcer la présence de cette littérature au Canada et sur la scène internationale.
English: With the institution-building pillar of UNMIK and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in the lead, the elections were well organized and executed both within and outside Kosovo.
French: Sous l'impulsion de la MINUK et grâce à l'action de renforcement de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), les élections ont été bien organisées et elles se sont bien déroulées à l'intérieur et à l'extérieur du Kosovo.
English: Bondholders must also complete a Purchase Application Form and make the payment, either by cheque, bank draft or money order, payable to their financial institution.
French: Votre institution financière peut encaisser vos obligations et traiter votre demande d’achat le même jour.
English: There is no good reason for delay.
French: Il n'y a aucune bonne raison de retarder leur mise en oeuvre.
English: However, we hope that all of these efforts will be coordinated.
French: Mais tous ces efforts devraient être coordonnés.
English: • BIR00 2008-02-05 Modify This Program Activity Code has been suspended as per Main Estimates 2008-2009.
French: • BIR00 2008-02-05 Modifier Ce code d'activité de programme a été éliminé pour refléter le Budget Principal des dépenses 2008-2009.
English: Modules sur l’assurance à l’intention des entreprises de tourisme de plein air.
French: Insurance tutorials for outdoor tourism businesses.
English: A debate like today's offers both an opportunity and a challenge.
French: Un débat comme celui d'aujourd'hui constitue à la fois une occasion et un défi.
English: Currently, the positive results of this project, and the increasingly widespread use of argan oil in various foodstuffs and cosmetic products, are encouraging Monaco to support the initiatives of these women's groups, by promoting the establishment of a “fair trade” network able to make the best use of their work and traditional know-how.
French: Aujourd'hui, les résultats probants de ce projet et l'utilisation de plus en plus répandue de l'huile d'argan dans divers produits alimentaires et cosmétiques conduisent la Principauté à soutenir l'initiative de ces groupements féminins en favorisant l'émergence d'une filière dite de «commerce équitable» qui est à même de valoriser au plus juste leur travail et leur savoir-faire traditionnel.
English: A number of persons were wounded, sustaining minor injuries.
French: Elle a fait plusieurs blessés légers.
English: He did, however, respect the clear thinking that supported every idea.
French: Mais il a toujours respecté la vision claire de M. Iacobucci qui étayait chacune de ses idées.
English: Despite the major financial crisis which had affected the Organization after its conversion into a specialized agency, staff and managers alike had done their utmost to maintain standards and meet UNIDO's commitments.
French: En dépit de la crise financière majeure qui l'a affectée lorsqu'elle est devenue une institution spécialisée, les fonctionnaires et l'administration ont fait de leur mieux pour maintenir des critères d'excellence et remplir les engagements de l'ONUDI.
English: In the U.S. NTP (1987) study, female F344 rats and male and female B6C3F1 mice ingested 0, 300 or 600 mg/kg bw/day while male rats received 0, 150 or 300 mg/kg bw/day by gavage in corn oil 5 days per week for 103 weeks.
French: Dans l'étude du NTP des É.-U. (1987), des rats femelles F344 et des souris mâles et femelles d, tandis que les rats B6C3F1 ont reçu des doses de 0, 300 ou 600 mg/kgpc · mâles ont reçu 0, 150 ou d par gavage dans de l'huile de maïs, 5 jours par300 mg/kgpc
English: Given the enormity of these challenges, the reintegration of returnees is treated as an integral element of the broader process of peace-building.
French: Face à l'énormité de ces défis, la réintégration des réfugiés est considérée comme faisant partie intégrante du processus plus large du rétablissement de la paix.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=3A0F836A-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=3A0F836A-1&accessible=off
English: Section 1 - Overview Minister’s Message School Plans and Priorities Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity Program Activity:
French: Section 1 - Vue d’ensemble Message du ministre Plans et priorités de l'École Section II – Analyse des activités de programme en fonction du résultat stratégique Analyse par activité de programme Activité de programme :
English: Link in the main page to download the Gedcom.
French: Possibilité de mettre un lien pour télécharger le gedcom.
English: It can be achieved only if it is both realistic and planned as a long-term project.
French: Ils ne peuvent être satisfaits que dans le cadre d'un projet à long terme planifié de manière réaliste.
English: Every realm of life is involved in the process, which will ultimately have an effect on our quest for happiness, well-being and quality of life.
French: Tous les domaines de la vie sont concernés et ultimement, la quête du bonheur, du bien-être et de la qualité de vie.
English: OJ C 191, 17.8.2007; COM(2007) 301; Bull 6-2007, point 1.20.21 Commission communication — ‘The global approach to migration one year on: towards a comprehensive European migration policy’:
French: 9-2005, point 1.4.5 Communication de la Commission intitulée «Priorités d’action en vue de relever les défis liés aux migrations: première étape du processus de suivi de Hampton Court» — JO C 122 du 23.5.2006, COM(2005) 621 et Bull.
English: Ford zurückzahlen wollten, landeten sie im Bochumer Gefängnis mit dem Vorwand Mitglieder einer Autoschieberbande zu sein.Nach dem Schlichtungsverfahren am 31.01.2006, zahlte die Fa.
French: Ford zurückzahlen wollten, landeten sie im Bochumer Gefängnis mit dem Vorwand Mitglieder einer Autoschieberbande zu sein.Nach dem Schlichtungsverfahren am 31.01.2006, zahlte die Fa. Ford Werke GmbH, an meine Anwälte Prof.
English: D ( Private member's public bill) Philippe A. Choquette An Act to amend the Judges Act.
French: D (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Philippe A. Choquette Loi modifiant la Loi des juges.
English: Transforming micro to small and medium enterprises." The theme supports the BBI’s mandate of developing business and job opportunities for Black Nova Scotians.
French: Transforming micro to small and medium enterprises (Tisser des liens pour une réussite commerciale : transformation de micro entreprises en petites et moyennes entreprises).
English: [172] The witness described the responsibility of Patient Services for medical follow-up of the client after obtaining medical services in Montreal.
French: [172] Le témoin a décrit la responsabilité des Services aux patients pour le suivi médical du client suite à l'obtention des services médicaux à Montréal.