ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If so, how were those goals operationalized?
French: Le cas échéant, de quelle manière ces objectifs sont-ils opérationnalisés?
English: In fact, most observerships seem to occur because of goodwill on the part of a practicing physician or, in some settings, through an expensive privatized education business.
French: En fait, la plupart de ces stages semblent avoir lieu parce qu’un médecin fait preuve de bonne volonté ou, à certains endroits, parce qu’il existe un programme d’études privé et onéreux.
English: Tenderers who wish to obtain additional information on the documents making up the invitation to tender should submit their questions solely in writing:
French: Les soumissionnaires qui souhaitent obtenir des informations complémentaires sur les documents d'appel d'offres doivent poser leurs questions uniquement par écrit, soit par courrier adressé au service destinataire:
English: Ensuring the effective operation of the Convention The Ottawa Convention requires that its member states meet annually in the lead-up to a Review Conference which will be held in 2004.
French: Mise en œuvre concrète de la Convention La Convention d’Ottawa exige que les États signataires se réunissent à tous les ans jusqu’à la Conférence d’examen de la Convention, qui aura lieu en 2004.
English: When it is considered that: - the wording of Article 5(3) does not preclude the possibility that an action such as the action paulienne for the setting aside of a transaction may be covered by that provision, whereas the judgment in the Kalfelis case may presumably be regarded as evidence of a contrary interpretation; - the provision is to be interpreted restrictively; and - in accordance with the case-law of the Court there must be a close connecting factor between the dispute at issue and the court having jurisdiction, it is essential, for the interpretation of Article 5(3) in respect of an action such as the action paulienne for the setting aside of a transaction, that it should be possible to adduce reasons which in general will make it appropriate for the applicant to be given the opportunity to bring an action before a court other than that of the State of the defendant' s domicile.
French: Si l' on tient compte de ce que: - le libellé de l' article 5, paragraphe 3, n' exclut pas que l' action dite paulienne puisse relever du champ d' application de cet article, alors que l' arrêt Kalfelis plaide probablement plutôt en sens contraire; - la disposition en cause doit être interprétée de manière stricte, et - selon la jurisprudence de la Cour, il doit y avoir un lien étroit entre le litige en cause et la juridiction compétente; il est important, pour l' interprétation de l' article 5, paragraphe 3, au regard de l' action dite action paulienne, de savoir s' il existe des motifs qui justifient de manière générale l' option laissée au demandeur d' introduire une action devant un tribunal autre que celui du domicile du défendeur.
English: Intelligent Transportation Systems (ITS) Deployment and Integration Program, Evaluation of the
French: Évaluation du Programme de déploiement et d'intégration des Systèmes de transport intelligents (STI)
English: You must comply, within the deadlines provided, with all requests for additional documentation, verification, or audit.
French: Vous devez vous conformer à toutes les demandes de documentation supplémentaire ou de vérification tout en respectant les dates d’échéance établies.
English: In respect of death and disability compensation, $939,000 had been paid as at 28 February 2003 for 34 claims; 43 claims were pending; and unliquidated obligations amounted to $3,412,100.
French: Au titre de l'indemnisation en cas de décès et d'invalidité, 34 demandes représentant un montant de 939 000 dollars avaient été réglées au 28 février 2003, 43 demandes étaient en instance de règlement et le montant des engagements non réglés s'élevait à 3 412 100 dollars.
English: • Availability of corporate information The Agency continues to expand the availability of corporate information through further refinements to the Client Relationship Information Management System.
French: • Renseignements sur l’Agence L’Agence continue d’améliorer l’accès à ses données en apportant des améliorations à son Système de gestion d’information sur les relations avec la clientèle.
English: DAVIES, Ross A / HADDAD, Haissam
French: SYKES, Brian D University of Alberta NMR solution structures of muscle proteins and other systems
English: This report summarizes the main findings of this study.
French: Le présent rapport résume les principales constatations de l'étude.
English: There is no vaccine for hepatitis C; however it can be treated and, today, treatment can result in sustained viral suppression for approximately 40% to 80% of cases, depending upon viral strain.
French: Actuellement, les traitements réussissent à supprimer de façon soutenue le virus dans environ 40 % à 80 % pour cent des cas, selon le génotype.
English: The provisional population estimates by the Bureau of Statistics for Fiji as at 31 December 2001 is as follows:
French: D'après les estimations du Bureau de statistique, la population fidjienne se répartissait comme suit au 31 décembre 2001:
English: MOST MEDALS WON (WOMEN) 10 - Raisa SMETANINA (URS / EUN), crosscountry, 1976-1992 10 - Stefania BELMONDO (ITA), cross-country, 1992-2002 9 - Lyubov EGOROVA (EUN / RUS), crosscountry, 1992-2002 9 - Uschi DISL (GER), biathlon, 1992-2006 9 - Claudia PECHSTEIN (GER), speed skating, 1992-2006 1
French: PLUS GRAND NOMBRE DE MÉDAILLES (FEMMES) 10 - Raisa SMETANINA (URS / EUN), ski de fond, 1976-1992 10 - Stefania BELMONDO (ITA), ski de fond, 19922002 9 - Lyubov EGOROVA (EUN / RUS), ski de fond, 1992-2002 9 - Uschi DISL (GER), biathlon, 1992-2006
English: The issuance of standing offers not only assists departments in meeting their PSAB contracted value objectives, but provides Aboriginal businesses with a marketing mechanism to emphasize their capacity and capabilities.
French: Les offres à commandes aident non seulement les ministères à atteindre leurs objectifs quant à la valeur des contrats octroyés en vertu de la SAEA, mais elles procurent aux entreprises autochtones un moyen de commercialisation capable d’accroî tre leurs capacités et leurs aptitudes.
English: • Dinkel, C., Fung, D., Ul Islam, M., Nikumb, S., Reshef, H., Langlois, S. NRC-IMTI Federal Partners in Technology Transfer Award
French: • Dinkel, C., Fung, D., Ul, Islam, M., Nikumb, S., Reshef, H., Langlois, S., ITFI-CNRC Prix des Partenaires fédéraux en transfert de technologie
English: All trade and investment negotiations are assessed through the application of the Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations4.
French: Toutes les négociations en matière de commerce et d'investissement sont évaluées au moyen de l'application du Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales4.
English: Consultation and information are two fundamental rights for workers, and European Works Councils are a great European initiative.
French: La consultation et l'information constituent des droits fondamentaux des travailleurs, et le comité d'entreprise européen est une excellente initiative européenne.
English: In many western cities these have become ethnic and social ghettos.
French: Dans de nombreuses villes occidentales, ces quartiers sont devenus des ghettos, au sens à la fois ethnique et social du terme.
English: NEUTROGENA® cosmetics are not currently marketed in Canada.
French: Les produits cosmétiques NEUTROGENA® ne sont pas commercialisés au Canada.
English: Assumes 100% released in one year. c.
French: On suppose une intégralité des rejets dans un an.
English: This is commonly referred to as claiming a "terminal loss."
French: C'est ce qu'on appelle fréquemment « demander une perte finale ».
English: Being committed to finding meaning and purpose in life, believing that you can influence the "outcome" of an event and believing that you can learn and grow from both positive and negative experiences will help you gain a sense of control.  b.
French: Endurance Être décidé à trouver une signification et un objet à la vie, être persuadé que vous pouvez influer sur l'issue d'un « événement » et que vous pouvez apprendre et vous améliorer à la suite d'événements positifs ou négatifs vous aideront à retrouver un sentiment de contrôle.  b.
English: Has the Government sought or considered seeking technical assistance from United Nations specialized entities in collecting statistical data?
French: Le Gouvernement a-t-il demandé ou envisagé de demander aux organismes spécialisés des Nations Unies une aide technique pour la collecte des données statistiques voulues?  Réponse
English: Upon completion of a post-exposure course of vaccine in these populations, antibody titres should be determined to ensure that an acceptable level has been achieved.
French: Après l'administration complète de la série vaccinale post-exposition dans ces populations, il faudrait doser les anticorps pour s'assurer que le titre est acceptable.
English: In many cases, secured claims will represent a significant portion of the value of the debt owed by the debtor and different approaches may be taken to approval of the plan by secured and priority creditors.
French: Dans de nombreux cas, les créances garanties représenteront une part importante de la dette du débiteur, et différentes approches sont possibles en ce qui concerne l'approbation du plan par les créanciers garantis et les créanciers prioritaires.
English: I am sure that we will not let that happen.
French: Il faut dire que les violences faites aux femmes ont souvent été mésestimées ou sous-estimées.
English: Chapter 4 explains how to calculate CCA.
French: Vous devez aussi présenter les renseignements supplémentaires à votre administration provinciale.
English: Within three days of the start of the investigation, Health Canada is to be notified that an investigation has been initiated - this initial report is to include the name of the infectious agent with which the semen is believed to be contaminated, the number of donors who donated semen that is believed to be contaminated and the number and identification codes of containers of semen attributable to each donor.
French: Rap ports  Dans les trois jours qui suivent le début de l’enquête, Santé Canada doit être avisé qu’une enquête a été initiée – le rap port initial doit préciser le nom de l’agent infectieu x soupçonné d’avoir contam iné le sperm e, le nomb re de donn eurs qui ont donné du sperm e soupç onné d’être contaminé et le nombre et les codes d’identification des récipients de sperme attribuables à chaqu e donne ur.
English: The head of the new Agency will have cabinet rank.
French: Le responsable de la nouvelle Agence aura rang de ministre.
English: Myanmar reported that liberalized entry and “Visit Myanmar Year” in 1996 had caused a major increase in tourism arrivals.
French: Au Myanmar, l'ouverture du pays et la proclamation de l'«Année du tourisme» en 1996 ont entraîné une forte augmentation du nombre de touristes.
English: Reports have been published in English or with an English summary in K. Kriz, W. Cartwright, A. Pucher and M. Kinberger, Kartographie als Kommunikationsmedium (Cartography as a means of communication) (vol. 17 of Wiener Schriften zur Geographie und Kartographie) 2006 Wien, ISBN 3-900830-59-2.
French: Des rapports ont été publiés ou résumés en anglais dans K. Kritz, W. Cartwritght, A. Pucher et M. Kinberger, Kartographie als Kommunikationsmedium (La cartographie comme moyen de communication), (vol. 17 de Wiener Schriften zur Geographie und Kartographie), (Vienne, 2006), ISBN-3-900830-59-2.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > NAICS — 22 - Utilities > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > SCIAN — 22 - Services publics > Répetoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: It has good environmental impacts by reducing paper requirements, which translates into saving trees and preserving forests, reducing greenhouse gases, preventing soil erosion, and preserving the beauty of the environment, which are all positive contributions to society.
French: Un tel système a une incidence favorable sur l'environnement car il permet de réduire la consommation de papier, ce qui contribue à sauver des arbres et à préserver la forêt, à diminuer la quantité de gaz à effet de serre, à empêcher l'érosion du sol et à préserver la beauté du milieu naturel, tous des objectifs louables pour la société en général.
English: Thirty seven percent of the outbreak cohort (66 participants) had antibody titres to phase II Coxiella burnetii antigen >1:64, suggesting recent infection.
French: Trente-sept pour cent de la cohorte épidémique (66 participants) était dotée de titres d'anticorps à la deuxième phase antigénique de Coxiella burnetii (> 1:64), dénotant une infection récente.
English: Full cost-recovery would encompass not only the incremental collection costs, but also the relevant portion of Revenue Canada’s overhead and support costs.
French: Le recouvrement complet des frais engloberait non seulement les frais supplémentaires de perception, mais également une partie pertinente des frais généraux et de soutien de Revenu Canada.
English: The study is guided by a multisectoral steering committee comprised of health and social service officials, youth representatives, Aboriginal representatives, university-based researchers and advocacy groups.
French: Son orientation relève d'un groupe directeur multisectoriel qui réunit des porte-parole des secteurs de la santé et des services sociaux, des représentants de la jeunesse, des groupes autochtones, des chercheurs universitaires et des groupes de revendication.
English: The Source Contribution Analysis results are consistent with the Dennis et al.
French: Les rÃ©sultats de l'analyse de contribution des sources concordent avec les rÃ©sultats que Dennis et al.
English: 1. Will all files (EAP, grievance, harassment) be transferred?
French: Tous les dossiers (PAE, griefs, harcèlement) seront-ils transférés à NAV CANADA ?
English: While the Trust Fund should remain the main funding mechanism for the Strategy and partnership activities, it is essential to secure a stable and predictable flow of resources to support the basic performance of the secretariat's key functions.
French: Certes le Fonds d'affectation spéciale doit demeurer le principal mécanisme de financement de la Stratégie et des activités de partenariat, mais il est indispensable de trouver des sources de revenu stables et prévisibles pour assurer le principal exercice des fonctions clefs du secrétariat.
English: The Employment and Training Corporation has only recently commenced a Part-time Employment Register whereby employers and employees may match up their requests and availability, respectively.
French: La Société d'emploi et de formation a seulement récemment commencé un registre de l'emploi à temps partiel où les employeurs et les employés peuvent inscrire leur demande et les postes offerts.
English: The CFIA is currently developing administrative procedures and regulatory amendments necessary for full implementation.
French: L'ACIA élabore actuellement des procédures administratives et des modifications aux règlements nécessaires à une mise en œuvre intégrale.
English: Venus shines brightly low in the west after sunset.
French: Vénus brille avec éclat à faible hauteur à l'ouest, peu après le crépuscule.
English: • Mr. Patrick O’Callaghan, Patrick O’Callaghan & Associates
French: • M. Patrick O’Callaghan, Patrick O’Callaghan & Associates
English: Gonad mass significantly increased in males and females from both groups in June 2002.
French: La masse des gonades des mâles et des femelles a augmenté significativement en juin 2002 chez les deux groupes.
English: Often these events result in a large number of casualties, widespread destruction of infrastructure, and the disruption of the livelihood of entire communities.
French: Souvent, ces incidents font de nombreuses victimes, provoquent des destructions considérables de l'infrastructure et désorganisent les moyens d'existence de communautés entières.
English: The PDB allocates resources to the implementation of the Lisbon agenda (such as research, education, TENs), enhancing security (such as fight against terrorism, combating drug trafficking, maintaining food safety), strengthening solidarity (such as encouraging economic and social cohesion, environmental protection) and integrating the ten most recent Member States into key policy areas, namely the common agricultural policy and the structural and cohesion funds. More resources will be made available also for the external dimension of the key priorities.
French: L'APB prévoit des ressources pour la mise en œuvre de l'agenda de Lisbonne (comme la recherche, l'éducation et les RTE), le renforcement de la sécurité (comme la lutte contre le terrorisme, la lutte contre le trafic de drogues et le maintien de la sécurité alimentaire), le renforcement de la solidarité (comme la promotion de la cohésion économique et sociale et la protection de l'environnement) ainsi que l'intégration des dix nouveaux États membres dans les principaux secteur politiques, à savoir la politique agricole commune et les fonds structurels et de cohésion.
English: What is of prime importance in this process, is that candidates were eliminated based on their results at the written exam or the interview, not because they failed the Knowledge or the Abilities factor listed on the Statement of Qualifications.
French: Le fait capital dans le présent processus est que les candidats ont été éliminés en fonction des résultats qu'ils ont obtenus à l'examen écrit ou à l'entrevue, et non parce qu'ils ont échoué à un facteur des connaissances ou des capacités indiqué sur l'énoncé de qualités.
English: Guidelines for keynote speakers The contributions of the keynote speakers should set the scene for the discussion in the sessions and stimulate debate among delegations by raising appropriate questions and suggesting potential recommendations based on OSCE realities, and concentrate on the highlights of their contribution in the presentation.
French: Directives à l’intention des orateurs principaux Les contributions des orateurs principaux devraient définir le cadre des discussions dans les séances de travail, et stimuler le débat entre les délégations en posant poser des questions appropriées et en proposant des recommandations potentielles fondées sur les réalités de l’OSCE.
English: Dynamic qualities in the learning process mean an emphasis on qualities in educational activities that engage learners in active and participative positions and assign teacher and learner more reciprocal roles that respect the existing knowledge and ability of the learner.
French: Les qualités dynamiques du processus d'apprentissage sont celles qui poussent l'apprenant à occuper des positions actives et participatives et confèrent à celui-ci et à l'enseignant des rôles réciproques qui respectent les connaissances et les aptitudes de l'apprenant.
English: But when flooding forced the declaration of a state of emergency two months earlier in Prague, the event was almost washed down the river.
French: Or, lorsqu'une inondation a forcé les autorités à déclarer l'état d'urgence à Prague deux mois avant la représentation, le projet a été sérieusement compromis.
English: For persons born in the country, information on the smallest civil division should be collected.
French: Sur la base de ces critères, quatre domaines de base sont jugés essentiels: locomotion, acuité visuelle, acuité auditive et capacités intellectuelles.
English: It has to deal also with the expectations of the new Member States and with longstanding members who wish to preserve their privileges – such as Spain which wants to remain a net beneficiary to a greater extent than the much poorer central European countries, and Luxembourg which, in per capita terms, is both the richest Member States in and the biggest net beneficiary.
French: Elle doit également faire face aux attentes des nouveaux États membres et aux anciens membres qui souhaitent préserver leurs privilèges - tels que l’Espagne, qui entend rester un bénéficiaire net dans une plus large mesure que les pays beaucoup plus pauvres d’Europe centrale, et le Luxembourg, qui, en termes de revenu par habitant, est à la fois l’État membre le plus riche et le plus grand bénéficiaire net.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Meliá Olbia.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Meliá Olbia.
English: To have an Internet web site becomes necessary to promote our activity.
French: Avoir un site Internet devient une nécessité pour promouvoir notre secteur d'activité à l'étranger.
English: Although their initial plan was to put money aside and then move back to their countries of origin, many decided to stay in Europe, where they settled and brought up families.
French: Bien que leur plan au début était de mettre de l’argent de côté et ensuite de retourner dans leur pays d’origine, beaucoup ont décidé de rester en Europe, où ils se sont installés et ont formé une famille.
English: ◦ Risks from air emissions are managed by regulatory systems for transportation and other sectors.
French: ◦ Gestion des risques liés aux émissions atmosphériques par des systèmes de contrôle pour le transport et autres secteurs.
English: It is urgent to proceed with liberalization in areas of research in health and environment, to allow MICs to compete, in order to strengthen the multilateral trading system.
French: Il est urgent de libéraliser la recherche dans les domaines de la santé et de l'environnement afin de permettre aux PRI d'affronter la concurrence et de renforcer ainsi le système commercial multilatéral.
English: • Developing Community Competence for HIV and AIDS in Southern Africa Following its December 2003 registration as a regional NGO in Zimbabwe (the Southern African AIDS Trust - SAT), the Southern African AIDS Training Programme was renamed the Community Competence Development for HIV Prevention Project (CCP). CCP works to strengthen the ability of communities to respond to HIV and AIDS.
French: • L'Initiative canadienne d'immunisation internationale (ICII) L’ACSP trouve et recrute des conseillers techniques canadiens qui aideront l’Organisation mondiale de la santé, l’UNICEF et les ministères de la Santé à renforcer les programmes de vaccination des enfants en vue d’éradiquer la polio, éliminer la rougeole et combattre les maladies infantiles dans des pays à faible et à moyen revenu partout dans le monde.
English: Respecting its global concept, Toomeeting Factory relies on a network of international partners. They will guarantee the access to new markets with sufficient resources and will offer consultancy service to each client.
French: Toomeeting Factory, fidèle à son concept de mondialisation mise sur un réseau de collaborateurs internationaux qui garantit l'accès à de nouveaux marchés en employant les moyens suffisants et en offrant une assitance personnalisée aux clients.
English: The applicant was transferred from one position to another, for an indeterminate period and his transfer did not result in a promotion or in a change of tenure [Sections 2[1], 34.1[2], 34.1[3] and 34.2[2] of the Act].
French: Il a été affecté à un autre poste, pour une période indéterminée, et son affectation n'avait pas pour résultat une promotion ou une modification de la durée de ses fonctions [Paragraphes 2[1], 34.1[2], 34.1[3] et 34.2[2] de la Loi].