ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, with respect to trademarked goods, a trademark registration cannot be used to prevent the resale of genuine goods unless there has been a misrepresentation.
French: Toutefois, en ce qui a trait aux marchandises visées par une marque de commerce, l'enregistrement de celle-ci ne peut être utilisé pour empêcher la revente de marchandises véritables à moins qu'il y ait eu déclaration trompeuse.
English: • create a team environment to favour the development of new fundable research projects;
French: • créer un milieu propice aux équipes afin de favoriser la mise au point de nouveaux projets de recherche susceptibles d'être financés;
English: A minority believe that HIV/AIDS is mostly a third world disease, a gay person's disease or a drug user's disease (and the proportion who have these views has decreased in all three cases from 2003).
French: Ils sont une minorité à croire que le VIH/sida est surtout une maladie du tiers monde, une maladie de gais ou une maladie de toxicomanes (et la proportion des tenants de ces points de vue a baissé dans les trois cas depuis 2003).
English: They reviewed the successes, problems, variability, and suitability of methodology and summarized the data.
French: Ceux-ci ont examiné les succès, les problèmes, la variabilité, ainsi que l'adéquité de la méthodologie, et résumé les données.
English: In support of its action, the Italian Government puts forward two pleas in law, alleging respectively
French: À l'appui de son recours, le gouvernement italien invoque deux moyens tirés respectivement
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Trade Data Online > Explanatory Notes > Trade Type > Trade Balance Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Données sur le commerce en direct > Notes explicatives > Type d'échange > Balance commerciale Liens institutionnels
English: He is a Fellow of the Royal Society of Canada, and holds several patents.
French: Membre de la Société royale du Canada, il est titulaire de plusieurs brevets.
English: The awards will go to manufacturers with the most interesting product innovations from the segments “Hardware”, "Electronics” and "Textiles”.
French: Ces récompenses seront décernées aux fabricants des produits les plus innovants dans les secteurs de l’équipement, de l’électronique et du textile.
English: MONUC will continue to assess the conditions for infantry deployment in the Democratic Republic of the Congo, within the context of paragraphs 7 and 8 of Security Council resolution 1332 (2000).
French: La MONUC continuera à chercher à savoir si les conditions se prêtent à un déploiement d'unités d'infanterie, compte tenu des paragraphes 7 et 8 de la résolution 1332 (2000) du Conseil.
English: 81 Proceedings, 26 October 2005, Sophie Pierre, Chief, St. Mary’s Indian Band.
French: 81 Délibérations, 26 octobre 2005, Sophie Pierre, chef, bande indienne de St. Mary’s.
English: It’s not over yet  Farmers’ Rights will come back on the table for further negotiation toward the end of the IU revision as governments weigh the plusses and minuses of the whole accord.
French: Tout n’est pas encore fini Les droits des agriculteurs feront l’objet de nouvelles négociations vers la fin de la révision de l’EI, lorsque les gouvernements évalueront les avantages et les inconvénients de l’accord dans son ensemble.
English: The Canadian Thoracic Society The Canadian Thoracic Society (CTS) is the medical section of The Canadian Lung Association.
French: La Société canadienne de thoracologie La Société canadienne de thoracologie (SCT) est la branche médicale de l'Association pulmonaire au Canada.
English: "The Government of the Republic of Cuba regrets the inclusion of provisions of the kind contained in Article 12(3) of the Vienna Agreement, which refer to Article 24 of the Stockholm Act (1967) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, following the adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples—Resolution 1514 adopted by the United Nations General Assembly on December 14, 1960—which proclaims the necessity of bringing to a speedy and unconditional end colonialism in all its forms and manifestations.
French: "Le Gouvernement de la République de Cuba regrette que l’on ait inclus dans l’Arrangement de Vienne des dispositions de la nature de celles de l’article 12.3), qui renvoient à l’article 24 de l’Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, après qu’a été adoptée la déclaration sur l’octroi de l’indépendance aux pays et aux peuples coloniaux – résolution 1514 adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1960 – qui proclamait la nécessité de mettre fin rapidement et sans condition au colonialisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: It is a responsibility to be shouldered by all Member States.
French: C'est une responsabilité qui doit être assumée par tous les États Membres.
English: Fry and Smolts When alevins emerge as fry in the spring, at only 2 centimetres long, they are vulnerable to predators such as herons, ducks and even robins!
French: De l'alevin au smolt Lorsque leur vésicule est résorbée, les alevins émergent du gravier, au printemps; ils mesurent seulement 2 centimètres de longueur, et sont vulnérables à des prédateurs comme les hérons, les canards et même les merles.
English: 1, 2003 (SFAS No. 123) Fair value method for all awards (SFAS No. 123) Pro forma net income Basic earnings per share, as reported Basic earnings per share, pro forma Diluted earnings per share, as reported Diluted earnings per share, pro forma 86 (110) $1,532 $÷2.82 $÷2.78 $÷2.77 $÷2.73 Year ended December 31, 2005 $1,556
French: Méthode de la juste valeur pour tous les octrois accordés à compter du 1er janvier 2003 (SFAS 123) Méthode de la juste valeur pour tous les octrois (SFAS 123) Bénéfice net, pro forma Bénéfice de base par action, tel que déclaré Bénéfice de base par action, pro forma Bénéfice dilué par action, tel que déclaré Bénéfice dilué par action, pro forma 86÷÷ (110)÷÷ 1«532÷$ 2,82÷$ 2,78÷$ 2,77÷$ 2,73÷$ Exercice terminé le 31 décembre 2005÷÷ 1«556÷$
English: Egypt stood ready to provide expertise to other African countries on technological transfer in order to promote industrial development in the South.
French: L'Égypte est disposée à mettre son expertise au service des autres pays africains en matière de transfert de technologie afin de favoriser le développement industriel dans le Sud.
English: He is world famous for his uncanny impressions of celebrities and politicians.
French: Little est célèbre dans le monde entier pour ses imitations impressionnantes de célébrités et de personnalités politiques.
English: Early May, 1999, 1 nest, NE of Wildhorse, local rancher, per Joan and Malcolm MacDonald
French: Début mai 1999, 1 nid, au nord-est de Wildhorse, éleveur de la région, information transmise par Joan et Malcolm MacDonald.
English: I would like to thank the rapporteur for his report and support.
French: Je tiens à remercier le rapporteur pour son rapport et son soutien.
English: • working or attending school without the appropriate permit; and
French: • ils travaillent ou suivent des cours dans une école sans autorisation appropriée;
English: Theatre Missile Defence is also the product of significant technological developments, primarily in the US, which have demonstrated the feasibility of intercepting ballistic missiles.
French: » Après la publication du concept stratégique révisé de l’OTAN, l’Initiative sur les capacités de défense (DCI) a été élaborée6.
English: The effect is as if the contract never existed and as a result, each party is, in such a case, bound to restore to the other anything already received.  7.
French: Cela fait en sorte que le contrat n'a jamais existé, et chacune des parties est, dans ce cas, tenue de restituer à l'autre les prestations qu'elle a reçues.  7.
English: After months of war and numerous military defeats, the European colonists finally acknowledged their weakness and slowly adopted a new doctrine that incorporated the Indian way of war.
French: Il affirme que les Indiens ont adopté une grande partie de la technologie européenne et ont modifié en conséquence leur mode traditionnel de combat en forêt.
English: • interest and similar income by geographical area (Note M); lending by country in which projects are located (Note T); tangible and intangible assets by country of location (Note F).
French: • les intérêts et produits assimilés par marché géographique (Note M); les prêts par pays de localisation des projets (Note T); les actifs corporels et incorporels par pays de localisation de ceuxci (Note F).
English: • costs and benefits have been annualized at a discount rate of 5.75 percent; and
French: • l'annualisation des coûts et des avantages à un taux d'actualisation de 5,75 p. 100;
English: As a result, the municipality was able to evacuate the areas promptly when hurricane Mitch struck.
French: C'est ainsi que la municipalité a pu évacuer rapidement les zones où l'ouragan Mitch a sévi.
English: As discussed in the previous chapter, spam presents a significant threat to the development of e-commerce by imposing costs, creating inefficiencies, causing harm and undermining the confidence of business and consumers alike.
French: Tel que discuté dans le chapitre précédent, le pourriel pose une menace de taille au développement du cybercommerce, car il occasionne des coûts, crée de l'inefficacité, cause du tort et entrave la confiance des entreprises et des consommateurs.
English: Needless to say, we are today, as we were then, committed to the achievement of those goals.
French: Inutile de dire que nous sommes, aujourd'hui autant qu'alors, résolus à atteindre ces buts.
English: Established TNC’s, and their home countries, will need to adjust to this new constellation of forces and its implications for the world market.
French: Les STN déjà bien établies, et leurs pays d’origine, devront s’adapter à cette nouvelle constellation de forces et à ses implications pour le marché mondial.
English: As the process of balance sheet restructuring made significant progress at the firm level and business confidence improved, in a context of continued favourable financing conditions, investment and, to a lesser extent, labour demand picked up, leading to robust domestic demand in 2006.
French: L’atonie de la demande intérieure au cours de cette période pourrait également avoir été le reflet des incertitudes des agents économiques du secteur privé quant à leurs revenus futurs.
English: Air China has a strong domestic and international route and sales network.
French: Air China exploite un solide réseau intérieur et international ainsi qu'un vaste circuit de vente.
English: The post-embryonic development of Japanese quails in conditions of hypodynamy project was undertaken at the SAS Institute of Animal Biochemistry and Genetics in Ivanka pri Dunaji, Slovakia.
French: Ce projet est mené à l'Institut de biochimie et de génétique animales de l'Académie slovaque des sciences, à Ivanka pri Dunaji.
English: The pyrolysates of the HA and FA extracts were found to be complex mixtures of at least 200 compounds.
French: On a trouvé que les pyrolysats des AH et AF extraits sont des mélanges complexes formés d'au moins 200 composés.
English: Also, for home modifications to take place, seniors and veterans must first allow people into their homes for an inspection and then agree to alterations that may change the appearance of their homes (for example, stair railings).
French: En outre, pour que des modifications soient apportées au domicile, les aînés et les anciens combattants doivent d’abord laisser entrer des gens chez eux pour une inspection, puis accepter que l’apparence de leur domicile soit modifiée au besoin, par exemple, par l’installation de rampes.
English: Integrated Child Benefit Approach without Adjustment Some jurisdictions have chosen to restructure their social assistance system to pay children’s benefits through income-tested child benefit programs but not to offset NCB Supplement increases against these provincial child benefits subsequent to restructuring.
French: Approche de l’intégration des prestations pour enfants, sans rajustement Certaines administrations ont choisi de restructurer leur régime d’aide sociale afin de verser les prestations pour enfants par le biais d’un programme distinct de prestations pour enfants liées au revenu, mais de ne pas compenser les augmentations du Supplément de la PNE dans le nouveau programme provincial de prestations pour enfants.
English: Presidential Decree No. 984, otherwise known as the Pollution Control Law, authorizes the National Pollution Control Commission to order the immediate discontinuance of discharge of sewage, industrial wastes, or other wastes into the water, air, or land.
French: Le décret présidentiel n° 984 ou loi sur le contrôle de la pollution autorise la Commission nationale de contrôle de la pollution à ordonner l'arrêt immédiat du rejet d'effluents liquides, de déchets industriels ou de tous autres déchets dans l'eau, l'air ou la terre.
English: Open from 16.00 till 23.30 from Monday to Thursday (both included).
French: Ouvert de 16h à 23h30 du lundi au jeudi (inclus).
English: This criterion can be used to limit searches to designs corresponding to a specific representative, either by entering the whole or a part of their name, or by entering an ID No issued by the OHIM.
French: Ce critère peut être utilisé pour limiter les recherches aux dessins ou modèles correspondant à un représentant spécifique, en saisissant tout ou partie de son nom, ou en saisissant le numéro d'identification attribué par l'OHMI.
English: Press release Situation in the Gaza Strip: policy of isolation has failed, say MEPs External relations - 21-02-2008 - 01:02 MEPs believe that the policy of isolation of the Gaza Strip has failed at both political and humanitarian level, according to a resolution adopted by the plenary.
French: Communiqué de presse Situation dans la bande de Gaza : l'échec de la politique d'isolement Relations extérieures - 21-02-2008 - 01:02 La politique d'isolement de la bande de Gaza a échoué à la fois sur le plan politique et sur le plan humanitaire, tel est le message d'une résolution approuvée par le Parlement ce jeudi.
English: In multivariate analysis, three of the work stress factors—high job strain, low supervisor support and low co-worker support—remained significantly related to fair or poor mental health.
French: Au terme de l’analyse multivariée, trois des facteurs de stress au travail — le degré élevé de tensions et de contraintes au travail, le manque de soutien de la part des superviseurs, le manque de soutien de la part des collègues — ont conservé une relation significative avec l’état de santé mentale passable ou mauvais.
English: Note also that Nunavut inherited the Northwest Territories statute, which continues in force in Nunavut as amended by s.
French: En outre, la loi des Territoires du Nord‑Ouest, modifiée par l’art.
English:  List of Changes to the Agreement Between the Treasury Board and The Canadian Merchant Service Guild
French:  Liste des modifications apportées à la Convention collective entre le Conseil du Trésor et La guilde de la marine marchande du Canada - Officiers de navire
English: The Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, who had visited Chad in February 2009, had stated in his report (A/HRC/10/CRP.1) that gender-based violence, including rape of displaced girls and women by armed groups or members of their own communities, genital mutilation and domestic violence, was still a poorly documented challenge requiring more attention from the Chadian authorities and the international community so that displaced women and girls could be better protected.
French: Le Représentant du Secrétaire général sur les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, qui s'est rendu au Tchad en février 2009, a indiqué dans son rapport (A/HRC/10/CRP.1) que les violences dirigées spécifiquement contre les femmes, y compris le viol des jeunes filles et des femmes déplacées par des groupes armés ou des membres de leur propre communauté, les mutilations génitales et les violences au foyer, continuent de poser un problème sur lequel on a peu d'informations et auquel les autorités tchadiennes et la communauté internationale devraient prêter davantage attention en vue de mieux protéger les jeunes filles et les femmes déplacées.
English: As noted by the Secretary-General in his report on the “Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials” (A/C.5/59/2 and Corr.1, para.  18): “Since January 2002 the United States dollar lost, on average, 26.8 per cent against the euro.”
French: Comme indiqué par le Secrétaire général dans son rapport sur les « Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat (A/C.5/59/2 et Corr.1 par. 18) : « Depuis janvier 2002, le dollar des États-Unis s'est déprécié de 26,8 % en moyenne par rapport à l'euro ».
English: That has already been announced.
French: Il ne faut pas oublier qu'il va quand même y avoir un suivi de toute cette frayère-là.
English: No additional efforts will be needed for compliance. (c) Benefits This exemption applies only to depleted uranium used as counterweights.
French: Aucun effort supplémentaire ne sera nécessaire pour assurer la conformité. c) Avantages Cette exemption s’applique uniquement à l’uranium appauvri utilisé comme contrepoids.
English: More than 25,000 children were adopted (domestic 74 per cent, international 24 per cent) between 1998 and 2006 (Ministry of Education and Science).
French: Plus de 25 000 enfants ont été adoptés (74 % d'adoptions nationales et 24 % d'adoptions internationales) entre 1998 et 2006 (Ministère de l'éducation et des sciences).
English: Thirdly, we must expect things to change gradually.
French: Troisièmement : attendre que les choses changent peu à peu.
English: 2) How are the consultations structured and does the ESC get enough information?
French: 3) Quelles priorités le CESE devrait-il présenter pour le prochain cycle de Lisbonne?
English: The pork sub-sector is poised for rationalization.
French: Le sous-secteur du porc est prêt pour une telle rationalisation.
English: C O N V E N T I O N on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention on the accession of the Hellenic Republic and by the Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic
French: C O N V E N T I O N relative à l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, par la convention relative à l'adhésion de la République hellénique et par la convention relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise
English: During the hearing, the jury must consider the character of the applicant, the circumstances of the offence for which the person was convicted and the conduct while serving the sentence.
French: Durant l’audience, le jury doit prendre en considération le caractère du requérant, les circonstances de l’infraction pour laquelle il a été condamné et sa conduite durant l’exécution de sa peine.
English: The instrument objective is to characterize the Martian regolith (i.e., surface, shallow subsurface and rock fragments) through inorganic and biological assays.
French: Cet instrument viserait à caractériser le régolite martien (c.-à-d., la surface, la subsurface superficielle et les fragments de roches) grâce à l’analyse des matières organiques et inorganiques qui pourraient s’y trouver.
English: In Vigo and Aveiro, the stakeholders were fisheries stakeholders: owners of fishing vessels, oceanographers, fishers’ union representatives and others.
French: À Vigo et à Aveiro, les intervenants étaient des intervenants directs dans la pêche : des propriétaires de navires de pêche, des océanographes, des représentants des syndicats de pêcheurs, etc.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/58/L.59 (resolution 58/290).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/58/L.59 (résolution 58/290).
English: Worldwide, globalization seems, as yet, to be only skin deep.
French: Le phénomène de la mondialisation semble encore superficiel.
English: 2.3.2.5 Corporate Services  Its objective is to provide central services and systems in support of the corporate management and all PSC program activities.
French: 2.3.2.3 Politiques, recherche et relations externes Son objectif est de fournir des connaissances, de l'information, une orientation et des conseils pour appuyer la capacité de la Commission de la fonction publique de promouvoir une fonction publique indépendante, professionelle et représentative.
English: Statopex' Mystery Shopping will allow you to evaluate your actual customer service performance, to follow its evolution and help you distinguish yourself from your competitors.
French: Le service Client-Mystère Statopex vous permet d'évaluer la performance de votre service à la clientèle actuel, d'en suivre l'évolution et de le comparer au service à la clientèle de vos principaux concurrents.
English: H = hermetically closed tank (see 1.2.1).
French: H: citerne fermée hermétiquement (voir 1.2.1).
English: In addition to the Union reserve and working capital funds, a Separation Reserve was established in 1983 to cover the outplacement and separation costs of WIPO staff.
French: Outre les fonds de réserve et les fonds de roulement, il existe une réserve pour cessations de service, qui a été créée en 1983 pour financer les dépenses découlant de la réorientation professionnelle et des cessations de service du personnel de l’OMPI.
English: 3 The refusal of access under Article 4.1 3.1 Access to two of the documents in dispute was refused under Article 4 (1).
French: L'article 4, paragraphe 2, dispose que, de plus, le Conseil peut refuser l'accès à un document pour protéger le secret de ses délibérations.
English: The total cost of the security charge indicated below represents the combined amount of the security charge and any applicable goods and services tax (GST), or federal portion of the harmonized sales tax (HST).
French: Le coût total du droit pour la sécurité indiqué ci-après est constitué du montant du droit et, s’il y a lieu, de la taxe sur les produits et services (TPS) ou de la composante fédérale de la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: Prior to accounting for their FCFS TRQ goods, importers should communicate with the regional customs GATT/WTO contacts or consult the Customs Electronic Bulletin Board for information on the quota status (see paragraph 18).
French: Avant de déclarer leurs marchandises des CTG, les importateurs doivent communiquer avec les personnes-ressources responsables du GATT/OMC dans les bureaux régionaux de douane ou consulter le babillard électronique des douanes pour obtenir des renseignements sur l'état d'un contingent (voir le paragraphe 18).
English: And, indeed, this is the declared position of the State.
French: Telle est la position officielle de l'État.