ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I had to apply a ‘light touch’ as the troops were not yet under my command, would not come under my command until deployed, and remained the training responsibility of the force generating area, LFCA.
French: L’entraînement a débuté en octobre 2000 pour le groupement tactique, plus tôt pour l’élément de soutien national ou le bataillon de soutien direct au combat, c’est-à-dire à la miseptembre 2000, et le 15 janvier 2001 pour l’élément de commandement national, le quartier général de ma force opérationnelle.
English: Compared to other steps of education, the elementary stage has priority over the other stages for the publishing of stage teaching materials related to the implementation of the new curriculum.
French: Par rapport aux autres niveaux de l'enseignement, le niveau élémentaire est prioritaire en ce qui concerne la publication des matériels didactiques liés à l'application du nouveau programme.
English: Policy on Acquisition Cards Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Best Practices Related Guide(s) Archives Related Policy(ies)
French: Politique sur les cartes d'achat Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Pratiques exemplaires reliées Avis(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Archives Politique(s) reliée(s)
English: Mr President, I am speaking on behalf of Mr Tajani.
French: Monsieur le Président, j'interviens pour le compte de M. Tajani.
English: Implement Transport Canada's commitments in the Federal Smog Management Plan by supporting the introduction of Canada-wide standards on particulate matter and ozone.
French: Mettre en oeuvre les engagements de Transports Canada figurant dans le Plan fédéral de gestion du smog en appuyant l'application au Canada de normes sur les particules et l'ozone.
English: In spite of his evident strength and conditioning, Kirk did tend to put on a few extra pounds from time to time.
French: Kirk et Spock disparurent et plus tard furent retrouvés par Scott.
English: State of the Great Lakes 2007 HUMAN HEALTH Levels of PCBs in sportﬁsh continue to decline, progress is being made to reduce air pollution, beaches are better assessed and more frequently monitored for pathogens, and treated drinking water quality continues to be Human Health assessed as good.
French: État des Grands Lacs 2007 SANTÉ HUMAINE Les niveaux de BPC dans les poissons-gibiers continuent à diminuer, on effectue du progrès sur le plan de la réduction de la pollution atmosphérique, les plages sont mieux évaluées et sont surveillées davantage pour la présence de pathogènes, et l’eau potable traitée est toujours de bonne qualité.
English: Access to files and programmes is as follows:
French: L'accès aux fichiers et programmes est le suivant :
English: I think that any redefinition will also necessitate dialogue between the Commission and Parliament.
French: J'estime que toute définition nouvelle exigera aussi un dialogue entre la Commission et le Parlement.
English: The human source may have been recruited when he or she was already in a position close to the CSIS target, or may have been asked to gain such a position by infiltrating the target's organization or circle of friends.
French: La *source humaine+ peut avoir été recrutée lorsqu'elle se trouvait déjà proche de la cible ou peut avoir été priée de s'en rapprocher en s'infiltrant dans l'organisation de la cible visée ou dans son cercle d'amis.
English: The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of education, in particular the Council of Europe.
French: La Communauté et les États membres favorisent la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes en matière d'éducation, et en particulier avec le Conseil de l'Europe.
English: • Over 2 million pages were downloaded in 2003-2004, for an average of 3,000 to 5,000 pages a day.
French: • Plus de deux millions de pages ont été téléchargées, pour une moyenne de 3 000 à 5 000 pages par jour.
English: “Taking into account Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation'),
French: Prenant en considération Action 21 et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (“Plan de mise en œuvre de Johannesburg”),
English: The Assistant Deputy Minister of Corporate Services and the Corporate Services Branch provide shared support and services to the Secretariat, the Department of Finance Canada, and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada in the areas of human resources, financial management, corporate systems, facilities, informatics, information and materiel management, internal audit and evaluation, security, and employee orientation.
French: Le sous-ministre adjoint, Services ministériels, et la Direction des services ministériels fournissent un appui et des services partagés au Secrétariat, au ministère des Finances et à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada dans les domaines des ressources humaines, de la gestion financière, des systèmes intégrés, des installations, de l’informatique, de la gestion de l’information et du matériel, de la vérification interne et de l’évaluation, de la sécurité et de l’orientation des employés.
English: It has been suggested that only three of the many Aboriginal languages in Canada are likely to survive (Norris 1998).
French: Certains sont d'avis que seules trois des nombreuses langues autochtones en usage au Canada ont des chances de survivre (Norris 1998).
English: The Committee encourages the State party to continue the naturalization process without discrimination based on ethnic origin.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre le processus de naturalisation sans discrimination fondée sur l'origine ethnique.
English: to any time limit fixed in the Treaty or these Regulations;
French: à tout délai fixé dans le traité ou dans le présent règlement d'exécution;
English: Dr Boulakia was present for only the first part of the meeting.
French: Le Dr Boulakia n’assiste qu’à la première partie de cet entretien.
English: Address(es) of assembly plant(s):
French: 2.5 Nom et adresse du constructeur:
English: Savitri rose and ran after Yama and, though he moved swiftly, she struggled to follow.
French: Savitri s’élança derrière Yama, mais il avançait rapidement et elle avait de la difficulté à le suivre.
English: 137 These care facilities do not operate properly owing to a shortage of qualified staff and the absence of standards of protection.
French: Ces structures d'accueil souffrent d'un dysfonctionnement lié à l'insuffisance de personnel qualifié et à l'absence des normes de protection.
English: Further, under article 1A (1) of the revised Vienna Convention, like the Paris Convention (article 7 (d)), the liability of this operator liability would apply to nuclear damage wherever suffered.
French: Par ailleurs, en vertu de l'article 1A 1) de la Convention de Vienne modifiée et de l'article 7 d) de la Convention de Paris, l'exploitant assume la responsabilité des dommages nucléaires, quel que soit le lieu où ils sont subis.
English: For the purposes of this article and article 13 of this Convention, each State Party shall empower its courts or other competent authorities to order that bank, financial or commercial records be made available or be seized.
French: Aux fins du présent article et de l'article 13 de la présente Convention, chaque État Partie habilite ses tribunaux ou autres autorités compétentes à ordonner la production ou la saisie de documents bancaires, financiers ou commerciaux.
English: A-19.1), that sets forth the principle to the effect that land use planning and development decisions are political in nature.
French: A-19.1), qui consacre le principe selon lequel les décisions en aménagement et en urbanisme sont d’ordre politique.
English: The essence of the comments shall be notified without delay to the applicant, who shall have a period of three months within which to reply to them.
French: La teneur de ces observations est notifiée, sans délai, au demandeur qui dispose d’un délai de trois mois pour y répondre.
English: The secretariat was requested, in consultation with the office bearers, to complete the descriptive part of the report taking into account the contributions made and the discussions held during the session.
French: Le secrétariat a été prié d'établir, en concertation avec les membres du Bureau, la partie descriptive du rapport, compte tenu des communications présentées et des échanges de vues qui ont eu lieu.
English: Consequently, the goals and objectives of the consolidated appeals process, particularly those relating to rehabilitation, are not met and urgent needs are not addressed.
French: Il s'ensuit que les objectifs du processus d'appel global, en particulier ceux qui ont trait au relèvement, ne sont pas atteints et que des besoins urgents ne sont pas satisfaits.
English: Swedish Organisation of Disabled Persons International Aid Association (2002)
French: Service, paix et justice en Amérique latine (1987)
English: What Are The Effects Of Landmines? c.
French: Quels sont les effets des mines terrestres? c.
English: This initial enlarged and became divided into a smaller basal cell and a larger apical cell by a transverse septum.
French: Cette initiale s’agrandit et se divise en donnant une cellule basale plus petite, et une cellule apicale plus grosse, traversée d’un septum.
English: According to the IRU, the most effective way to prevent abuses of the TIR system should involve a public/private partnership where all partners involved would act in a coordinated and open manner according to clear principles.
French: Selon l'IRU, le moyen le plus efficace de prévenir une utilisation abusive du système TIR consiste à mettre en place un partenariat public/privé dont tous les protagonistes agiraient d'une manière coordonnée et transparente conformément à des principes clairement établis.
English: • Activities to assist NHPs which have not received market authorization by way of a Drug Identification Number (DIN), Natural Product Number (NPN), or Homeopathic Medicines Number (DIN-HM) in complying with the requirements set forth in the Regulations.
French: • Mesures permettant aux PSN qui n'ont pas obtenu d'autorisation de mise en marché par le biais d'un numéro d'identification numérique (DIN), d'un numéro de produit naturel (NPN) ou d'un numéro de remède homéopathique (DIN-HM) de respecter les modalités énoncées dans le Règlement.
English: Ms. Wilkie is on the Board of Directors of Community Outreach Programs in Addiction (COPA), a harm reduction organization assisting older adults living with addiction, and is the vice-Chair and Governance Chair of COTA Health, an organization providing health services through Community Care Access Centres.
French: Mme Wilkie siège au conseil d’administration de Community Outreach Programs in Addiction (COPA), un organisme de réduction des méfaits qui aide les aînés aux prises avec des problèmes de toxicomanie, et est vice-présidente et présidente de COTA Health, un organisme qui offre des services de santé par l’intermédiaire de centres d’accès aux soins communautaires.
English: Establishments primarily engaged in listing employment vacancies and in selecting, referring and placing applicants in employment on either a permanent or temporary basis.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à tenir des listes d'emplois vacants et à sélectionner, envoyer aux employeurs et placer des candidats à titre permanent ou temporaire.
English: The OECD Innovation Microdata project is the first large-scale attempt at exploiting firm-level data from innovation surveys for economic analysis in a harmonised way.
French: 2007/2008 Français | Voir le résumé 16-avr.-2008 Cette publication présente des données détaillées sur l'activité industrielle des multinationales dans les pays de l'OCDE. A l'ère de la mondialisation, ces données soulignent l'importance croissante des multinationales dans les économies des pays d'accueil.
English: • 5 Commercialisation licenses subject to royalties
French: • 5 licences de commercialisation assujetties à des redevances 17
English: It demands, however, that everyone should respect the rules and it points out the path to be followed: the opening-up of markets and competition should be seen as an opportunity, but at the same time the European Union needs to enhance its actions for the textile industry, for its modernisation and restructuring, for innovation, for research and for employee training.
French: Elles exigent, toutefois, que chacun respecte ces règles et elles indiquent la voie à suivre: l’ouverture des marchés et la concurrence doivent être considérées comme une opportunité, mais, parallèlement, l’Union européenne doit renforcer ses actions en faveur de l’industrie textile, de sa modernisation et de sa restructuration, de l’innovation, de la recherche et de la formation des travailleurs.
English: A variety of situations may arise that may cause the audit team to decide not to audit a particular area even though it is relevant and significant.
French: Cette question a-t-elle beaucoup de visibilité ou présente-t-elle un intérêt particulier immédiat pour les parlementaires et la population canadienne?
English: CROPS is RCMP lead with support from IMEB (and PPS).
French: La PC est dirigée par la GRC avec le soutien de la SDPIMF (et du SPPC).
English: New vendors will be invited to attend a PST-GST/HST seminar within 15 working days of being registered.
French: Les nouveaux fournisseurs seront invités à assister à un séminaire portant sur la TVP, la TPS et la TVH dans les 15 jours suivant leur inscription.
English: Mr President, I would like to move an oral amendment to paragraph 13.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaite déposer un amendement oral au paragraphe 13.
English: Conviction under the Criminal Code requires proof beyond a reasonable doubt, but investigations and appropriate placement may be initiated whenever suspicion of abuse arises.
French: Pour qu'une personne soit condamnée en vertu du Code criminel, il faut avoir des preuves hors de tout doute raisonnable contre elle.
English: The Steering Body also adopted a decision on emission data reporting under the Protocol on Heavy Metals, the Protocol on POPs and the Gothenburg Protocol (EB.AIR/GE.1/2005/8, annex I) and invited the Executive Body to approve its decision.
French: L'Organe directeur a également adopté une décision sur la notification des données d'émission au titre du Protocole relatif aux métaux lourds, du Protocole relatif aux POP et du Protocole de Göteborg (EB.AIR/GE.1/2002/8, annexe I) et a invité l'Organe exécutif à approuver sa décision.
English: The pH dependence of the apparent second order rate constant indicates the presence of an acid–base group on the enzyme with a pKa of 3.8 ± 0.1.
French: La dépendance au pH de la constante de vitesse apparente de second ordre montre la présence sur l'enzyme d'un groupe acide–base avec un pKa de 3,8 ± 0,1.
English: “The judge may subsequently amend or waive the duties imposed where this is recommendable in the interest of the adolescent's education.”
French: Le juge pourra, par la suite, modifier les obligations imposées ou les annuler, quand cela sera recommandé pour des raisons tenant à l'éducation de l'adolescent.
English: If you are familiar with LOST: Via Domus, why not let others know?
French: Vous connaissez LOST: Via Domus? Dites ce que vous en pensez!
English: Copies of the factums (memoranda of argument) of the parties and interveners are available for reference in the Press Room.
French: Des copies des mémoires (exposés des arguments) des parties et des intervenants peuvent être consultées dans la salle de presse.
English: It all takes on a particularly meaningful focus in the context of the existing reality — the Georgian authorities' new peace initiatives provide the only reasonable and peaceful alternative to dangerous and provocative steps recently masterminded by the external forces in the conflict zones.
French: Tout cela prend un sens véritable à la lumière de la situation réelle, les nouvelles initiatives de paix des autorités géorgiennes apparaissant comme la seule solution raisonnable et pacifique face aux menaces et aux provocations récemment orchestrées par les forces extérieures qui opèrent dans les zones de conflit.
English: AIDS (acquired immune deficiency syndrome); radar (radio detecting and ranging)
French: SOURCES CODÉES a*CBT-30*1981***18; b*CANAC*1992***45; d*GBT-52-8-2*1994*1*c.2-13*1; e*MCGEF*1994***133
English: According to paragraph 2 of article 20 a reservation incompatible with the object and purpose of this Convention shall not be permitted.
French: Selon le paragraphe 2 de l'article 20, une réserve incompatible avec l'objet et le but de cette convention ne peut être autorisée.
English: Economic public order tends to dominate a public order that is concerned with human rights. Thus, and despite national traditions, including the Canadian and Quebec tradition, we must wonder whether a resolutely economic international public order will have the last word on human rights.
French: Devant le partage des opinions exprimées par les arbitres, il est impossible de savoir, par exemple, si « le droit à la sécurité de l’investissement » permettrait à un investisseur de prétendre que toute modification législative ou réglementaire altère le climat initial dans lequel l’investissement a été consenti.
English: (p) Systematically track, account for and report expenses associated with investment pooling in order to ensure that investment decisions are sound (para.
French: p) Que la Trésorerie suive, justifie et comptabilise systématiquement les frais afférents à la gestion commune des placements, afin que les décisions prises en la matière soient judicieuses (par.
English: The territories have been under Israeli occupation since 1967, and are not considered part of any sovereign nation. Their Final Status is still in dispute and remains the subject of ongoing and future negotiation.
French: Palestine (فلسطين) est ici entendu au sens politique et culturel de la partie des territoires entre mer Méditerranée et fleuve Jourdain représentée à titre d’observateur par l’OLP à l’ONU, et administrée-gouvernée par l’Autorité palestinienne arabe.
English: Corporate Management and Comptrollership provides expert functional policies, systems, services and advice to ensure the financial viability and stability of the RCMP, and the sound stewardship of all RCMP resources in the areas of financial management, real property, materiel, contracting, procurement and audit and evaluation.
French: La Gestion générale et le Contrôle met en oeuvre des politiques fonctionnelles et des systèmes, et offre des services et des conseils pour garantir la viabilité et la stabilité financières de la GRC, ainsi que la saine gestion de toutes les ressources de la GRC dans les secteurs de la gestion des finances, des biens immobiliers, du matériel, des contrats et des approvisionnements, ainsi que de la vérification et de l’évaluation.
English: For liver, brain and adipose, samples were homogenized and extracted with a mixture of acetone and hexane (2:1).
French: En ce qui concerne le foie, le cerveau et les tissus adipeux, les échantillons ont été homogénéisés puis extraits au moyen d'un mélange d'acétone et d'hexane (2:1).
English: In October 2003, UNCTAD ASYCUDA participated in the World Customs Organization conference in Johannesburg, South Africa, on “Information Technology and Customs” and presented the latest ASYCUDA system, ASYCUDAWorld.
French: En octobre 2003, le système SYDONIA a participé à la Conférence de l'Organisation mondiale des douanes à Johannesburg (Afrique du Sud), sur le thème «La technologie de l'information et les douanes»; la CNUCED a présenté le système le plus récent, ASYCUDAWorld.
English: Since 60% of their population lives in border areas, cross-border cooperation will be a primary instrument of European integration.
French: Parce que 60% des habitants des pays candidats habitent en région frontalière, la coopération transfrontalière s'avère un outil privilégié d'intégration européenne.
English: During 2005–06, TPC and TPC-IRAP (a partnership with the National Research Council Canada's Industrial Research Assistance Program) contracted a total of 56 projects valued at over $414 million.
French: En 2005-2006, PTC et PTC-PARI (partenariat avec le Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches Canada) ont investi dans 56 projets évalués à plus de 414 millions de dollars.
English: Analysis of 14 forest-fire perimeters yielded a consistent fractal dimension of 1.15, and a relationship was found to adjust predicted fire perimeter with this fractal dimension for a specific unit measurement length.
French: L'étude de 14 périmètres d'incendies forestiers a donnée des dimensions fractales qui sont constantes à 1,15 et on a établie une méthode pour ajuster le périmètre avec une dimension fractale pour une unité de longueur donnée.
English: Compensation for individuals infected with the Hepatitis C virus through the
French: (175 $) – Pour appuyer les responsabilités liées au bureau régional du ministre en
English: This safety glass issue is currently a grey area and therefore I would ask you to take the issue up with the Irish presidency and the Commission.
French: Cette question du verre de sécurité se trouve actuellement dans une zone d’ombre. Je vous demande donc de l’évoquer avec la présidence irlandaise et la Commission.
English: The question is there to be answered and it’s a difficult task.
French: On peut se poser la question et il reste bien difficile d’y répondre pour le moment.
English: According to recent figures of the Israeli Ministry of the Interior, the settler population continues to increase.
French: D'après des chiffres récents du Ministère de l'intérieur israélien, la population de ces colonies continue d'augmenter.
English: 3. accept, review and investigate complaints made by children on their behalf regarding services received or relating to services provided or available under both Acts;
French: 3. accueillir et étudier les plaintes présentées par des enfants ou par leurs représentants sur les services offerts et dispensés en vertu des deux lois et faire enquête à leur sujet;
English: A similar initiative to determine why western Canada’s king eider population has dropped 50 per cent since 1976 has revealed two key staging areas for males in the eastern Beaufort Sea, molting sites as far west as the Siberian Bering Sea and wintering sites on the Bering Sea and the Gulf of Alaska.
French: Une mesure semblable, visant à déterminer la raison de la chute de 50 pour cent du nombre d’eider à tête grise de l’ouest du Canada depuis 1976, a permis de découvrir deux importantes aires de repos pour les mâles dans l’est de la mer de Beaufort, des sites de mue loin à l’ouest jusqu’à la mer de Béring en Sibérie et les zones d’hivernage dans la mer de Béring et le golfe d’Alaska.
English: Our group also wants to emphasise that there is a link between the debate on overcoming the problems of forced marriages and the general debate on how to integrate citizens who arrive in a new country.
French: Lorsque la célébration doit se tenir à l'étranger selon le droit local, c'est au moment de la transcription en droit français que les autorités consulaires peuvent auditionner les conjoints.
English: Note: The events marked with an asterisk (*) above can occur for files in watched directories.
French: Note: Les événements marqués par un astérisque (*) ci-dessus peuvent survenir pour des fichiers dans des dossiers sous surveillance.