ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Course Name (Introduction to Politics and Government ) Code POF201 Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Introduction to Politics and Government)Ce cours est aussi offert par le Bureau des études permanentes en anglais seulement.Destiné aux étudiants de deuxième, de troisième ou de quatrième année en génie ou en sciences.Introduction aux principaux courants de la pensée politique, aux éléments de l'analyse politique et aux concepts employés en science politique.1-1/2 - 0 - 1-1/2Coefficient : 6
English: Canada also welcomes family class immigrants who are sponsored, and therefore supported in their initial integration, by close family members.
French: Le Canada accueille également des immigrants de la catégorie du regroupement familial qui sont parrainés et donc financièrement soutenus par de proches parents.
English: It is therefore the scope and major challenge of this report - the challenge of the security of persons and property in the EU area - and is an issue in the everyday lives of Europeans.
French: C'est donc la portée et le principal défi du rapport - celui de la sécurité des personnes et des biens dans la zone de l'UE - et il s'agit d'une question de la vie quotidienne des Européens.
English: United Nations global reporting and assessment of the state of the marine environment
French: Mécanisme des Nations Unies pour la notification et l'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin
English: Figure X Latin America and the Caribbean: current account
French: Figure X Amérique latine et Caraïbes : compte courant
English: In line with the common practice in other departments of a similar size, depending on the scope and complexity of the project, a project team is also assigned.
French: Conformément à ce qui se fait dans d'autres ministères de taille comparable, selon la portée et la complexité du projet, une équipe de projet est également assignée.
English: •
French: Intervention du CPVP Le Commissaire a dû donner suite à une demande de contrôle judiciaire de l’allégation de compétence du Commissariat.
English: Most delegations welcomed the focus on advocacy in part I of the report and commended the Fund for the quality of the presentation.
French: La plupart des délégations se sont félicitées de l'accent qui avait été mis sur le plaidoyer dans la première partie du rapport et ont félicité le Fonds de la qualité de son exposé.
English: It also wishes to know whether periods of leave due to family responsibilities are taken into account for determining the right to pension and for calculating the amount of pension.
French: Il demande également si les périodes d’absence liées à l’exercice des responsabilités familiales sont prises en compte pour la détermination des droits à pension et le calcul de son montant.
English: THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE UNION
French: LA CHARTE DES DROITS FONDAMENTAUX DE L'UNION
English: Information and communications technologies – which include hardware, software, systems, and the networks that connect them with people – have become integral parts of business processes in every economic sector.
French: À long terme, pour que le pays relève efficacement les nombreux défis de la cyberéconomie, une transformation culturelle s'imposera — dans les organismes et les institutions des secteurs privé et public, dans la société civile et dans la vie des familles et des particuliers.
English: The European Union's stated aim is to be ready to support action within the framework of Petersberg tasks.
French: L'objectif déclaré de l'Union européenne est d'être prête à apporter son soutien aux actions menées dans le cadre de Petersberg.
English: A lot of tipping points happen after you are 30 years old — but not all.
French: Chaque cigarette fait du tort à ton corps. • Les dommages s’accumulent au fil du temps.
English: To be honest, and given our present general level of consciousness, we human beings may never be able to understand this question with absolute truth.
French: Pour être honnête, et, étant donné notre niveau actuel global de conscience, il se peut que nous, les êtres humains, ne soyons jamais capables de comprendre cette question dans l’absolue vérité.
English: The countries in the UNECE region, especially countries with economies in transition in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South Eastern Europe (SEE) are generally experiencing difficulties with applying IWRM.
French: Les pays de la région de la CEE, en particulier les pays en transition d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et les pays d'Europe du Sud-Est, ont en général des difficultés à appliquer une gestion intégrée des ressources en eau.
English: The Security Council must also take into consideration disarmament measures within the context of a broad conflict-prevention strategy.
French: Le Conseil de sécurité doit aussi envisager des mesures de désarmement dans le contexte d'une vaste stratégie de mesures préventives des conflits.
English: Includes citations to journal articles, conference papers and proceedings, books, theses and book chapters.
French: Comprend des citations d'articles de revues spécialisées, de communications et d'actes de colloques, de livres, de thèses et de chapitres de livres.
English: We need to move forward with a common vision for a more coherent United Nations system, capable of delivering as one to meet the needs and expectations of the peoples around the world.
French: Nous nous devons d'avoir pour ambition commune de donner au système des Nations Unies les moyens de répondre dans la cohérence aux besoins et aux attentes de toutes les populations de la planète.
English: • assign registration numbers - microﬁche and mail registration certiﬁcates
French: • attribuer des numéros d’enregistrement - microﬁcher et poster les certiﬁcats d’enregistrement • abandon et rétablissement - envoyer un avis d’abandon - renvoyer la demande rétablie au processus d’examen
English: Gurmai report "be safe - don't be a statistic" Road infrastructure management - Press Transport committee EC Road safety ESC All the news
French: "Pour une gestion de l'infrastructure routière moins bureaucratique " Commission européenne : sécurité routière Infos sur ESC en anglais Toute l'actualité
English: Apparent deviations in the quality and performance of equipment and materials should be investigated and reported promptly.
French: Les écarts manifestes de qualité et de performance des équipements et des matériels doivent faire l’objet d’une enquête et être signalés sans délai.
English: 1.5 Department Performance - Summary
French: 1.5 Résumé du rendement de l'Agence spatiale canadienne
English: A review of the goal and scope of this initiative should take into account ongoing work under the Basel Convention's Partnership for Action on Computer Equipment (PACE) to ensure any possible synergies between the initiatives.
French: Dans le cadre de l'examen de l'objectif et de la portée de cette initiative, il conviendrait de tenir compte des travaux en cours entrepris au titre du Partenariat de la Convention de Bâle pour une action sur les équipements informatiques (PACE) afin de créer toutes les synergies possibles entre ces initiatives.
English: There has been talk of acquiring a hybrid language or common language, but the primary point of interest should quite simply be the acquisition of whatever language...
French: On a parlé de l’acquisition d’un langage hybride ou d’un langage commun, mais il faudrait d’abord s’intéresser tout simplement à l’acquisition d’un langage...
English: We have up to 18 and 20 people sometimes living in a single unit built for one family".6 Martin Heavy Head, chairman of the Treaty 7 Urban Indian Housing Authority, noted that "low-income Native families…have no other place to go.
French: Les chiffres entre parenthèses indiquent le pourcentage du total des logements du groupe visé. * Ces données de l'EPA sont inexactes à cause du sous-dénombrement, mais ce sont
English: Actual expenditures were lower than total authorities by $79.9 million, primarily as a result of $67.8 million of settlement funding which was reprofiled (moved forward) for spending in future years.
French: Les dépenses réelles ont été inférieures de 79,9 millions de dollars au total des autorisations, surtout en raison de la mise de côté (pour report) de 67,8 millions de dollars des fonds du programme d’établissement en dépenses pour les années futures.
English: Support Canada’s Leadership in Fuel Cells Fuel Cell and Hydrogen Program (FCHP) Description:
French: Appuyer le leadership du Canada dans le domaine des piles à combustible.
English: In section V, paragraphs 2 and 3, of its resolution 59/265, the General Assembly welcomed efforts undertaken by the Secretary-General at UNON to include the Office in sharing of standards, good practices and technological achievements with the other United Nations Offices, consistent with its operational requirements, and requested the Secretary-General to intensify the efforts to strengthen the information technology capacity at UNON, to redeploy existing resources, as appropriate, to meet emerging priorities and to revert to this issue, as appropriate, in the context of the regular budget for the period 2006/07.
French: Aux paragraphes 2 et 3 de la section V de sa résolution 59/265, l'Assemblée générale s'est félicitée que le Secrétaire général s'efforce d'associer l'Office des Nations Unies à Nairobi à l'entreprise d'uniformisation des normes, pratiques optimales et réalisations techniques avec les autres offices des Nations Unies, compte tenu de ses impératifs opérationnels, et a prié le Secrétaire général de s'efforcer encore davantage de renforcer les moyens de l'Office des Nations Unies à Nairobi dans le domaine de l'informatique, de redéployer les ressources existantes, au besoin, pour faire face aux priorités nouvelles et de réexaminer la question, le cas échéant, lors de l'établissement du budget ordinaire de l'exercice biennal 2006/07.
English: Construction in progress are not amortized.
French: Les travaux en cours ne sont pas amortis.
English: Second Vatican Council, Dogmatic Constitution on the Nature of the Church, p. 33: A.A.S.
French: Vat. II, décret Sur le renouveau et l'adaptation de la vie religieuse, n.
English: This is why we attribute pedagogical value to amateur sport.
French: C'est pourquoi nous lui reconnaissons également une valeur pédagogique.
English: Aboriginal SMEs: Profile Canada Alberta Ownership Structure Sole Proprietorship 66.7% 56.3% Partnership 18.5% 27.0% Incorporation 14.8% 16.7%* Age of Business 0 - 5 Years 32.7% 43.3% 6 - 9 Years 23.5% 20.6%* 10+ Years 43.8% 36.1% Business Objectives4 Stability 84.1% 91.1% Profitability 80.0% 79.1%* Personal or Family Employment 69.1% 64.5%* Business Training (College or University Level) 26.1% 25.3%* Business Plan 21.9% 19.9%* Source:
French: PME autochtones : profil Canada Alberta Type d'entreprise Entreprise individuelle 66,7 % 56,3 % Société de personnes 18,5 % 27,0 % Société constituée en vertu d'une charte 14,8 % 16,7 %* Âge de l’entreprise De 0 à 5 ans 32,7 % 43,3 % De 6 à 9 ans 23,5 % 20,6 %* 10 ans ou plus 43,8 % 36,1 % Objectifs de l’entreprise4 Stabilité 84,1 % 91,1 % Rentabilité 80,0 % 79,1 %* Emploi personnel ou familial 69,1 % 64,5 %* Formation commerciale au collège ou à l’université 26,1 % 25,3 %* Plan d'affaires 21,9 % 19,9 %* Source :
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ANDY CAHOOSE MEADOW 16 ANDY CAHOOSE MEADOW 16 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ANDY CAHOOSE MEADOW 16 ANDY CAHOOSE MEADOW 16 Réserve :
English: Identification of hazardous activities - decision 2000/3
French: Identification des activités dangereuses − décision 2000/3
English: Requests the Secretary-General, within available financial resources and with the assistance of a group of governmental experts to be established in 2003 on the basis of equitable geographical distribution, while seeking the views of States, to present for the consideration of the General Assembly at its fifty-ninth session a report with recommendations for a reappraisal of the relationship between disarmament and development in the current international context, as well as the future role of the Organization in this connection;
French: Prie le Secrétaire général, agissant dans les limites des ressources financières disponibles et avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux qui doit être créé en 2003 sur la base d'une répartition géographique équitable et après avoir sollicité l'opinion des États, de lui soumettre, à sa cinquante-neuvième session, un rapport contenant des recommandations concernant la réévaluation de la relation entre le désarmement et le développement dans le contexte international actuel ainsi que du rôle à venir de l'Organisation dans ce domaine;
English: 235 Fax number: 613-722-7687 E-mail address*: jlord@nwac-hq.org Please indicate your areas of expertise in ICT
French: 235 No. de télécopieur : 613-722-7687 Courriel* : jlord@nwac-hq.org Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: FAI Football Association of Ireland
French: FAI Football Association of Ireland (Association irlandaise de football)
English: In January 2005, the Croatian and Bosnia and Herzegovina State Prosecutors signed a Protocol on Combating Serious Crime aimed at facilitating the exchange of relevant information, reports, documents, laws and legal regulations, opinions and data.
French: En janvier 2005, les procureurs de l’État croate et de Bosnie-et-Herzégovine ont signé un protocole de lutte contre la grande criminalité visant à faciliter les échanges d'informations, de rapports, de documents, de lois et de règlements, d'avis et de données dans ce domaine.
English: They give just a glimpse of what can be achieved through committed partnerships working together towards a common goal.
French: Elles donnent une idÃ©e de ce qui peut Ãªtre rÃ©alisÃ© par des partenariats engagÃ©s qui oeuvrent ensemble Ã un but commun.
English: Generally, these users needed more than one railcar a week and they expected potential growth in the demand for these services.
French: Généralement, ces utilisateurs ont besoin du service ferroviaire pour plus d'un wagon par semaine, et ils voient la possibilité d'une croissance de la demande pour ces services.
English: In the same vein, Ordinance No. 344 provides that, upon admission to prison, detainees must undergo a medical examination, chiefly for the purposes of detecting transmissible diseases; those who are sick are cared for at the prison dispensary or infirmary, or at the nearest hospital facility.
French: Dans la même optique, l'ordonnance n° 344 précitée prévoit que les détenus, dès leur entrée en prison, font l'objet d'une visite médicale ayant principalement pour but le dépistage des maladies transmissibles, les détenus malades sont soignés au dispensaire ou à l'infirmerie de la prison ou à la formation médicale hospitalière la plus proche.
English: Recall that those comparison group members who ultimately respond to our survey are less well matched than the initial samples.
French: Dix pour cent des participants et 11 p. 100 des membres du groupe témoin ont bénéficié du SFI pendant la période qui a suivi les PSA.
English: Statements were also made by the observers for Jordan, Mauritius, South Africa, Afghanistan, Indonesia, Morocco, Singapore, Norway, India, the Dominican Republic and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de la Jordanie, de Maurice, de l'Afrique du Sud, de l'Afghanistan, de l'Indonésie, du Maroc, de Singapour, de la Norvège, de l'Inde, de la République dominicaine et de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: - Providing technical advice to Ministry of Petroleum and Energy
French: - Apport de services consultatifs techniques au Ministère du pétrole et de l'énergie
English: This advice has proven to be accurate and valuable.
French: C’est là un conseil qui s’est avéré juste et précieux.
English: For responsibilities, see Section VII—"Duties and Responsibilities of Higher Education Teaching Personnel" and Section V—"Institutional Rights, Duties and Responsibilities.
French: Pour les responsabilités, voir le chapitre VII, « Duties and Responsibilities of Higher Education Personnel » et le chapitre V, « Institutional Rights, Duties and Responsabilities ».
English: I urge the Commission to act along these lines.
French: J'invite donc la Commission à réagir dans ce sens.
English: Three months ended June 30 In millions Six months ended June 30
French: Le tableau suivant présente les acquisitions d’immobilisations des deuxièmes trimestres et des premiers semestres de 2007 et de 2006 :
English: To what did the “in kind” portion refer, and how was it arrived at?
French: Que signifie cette portion "en nature" et comment est-elle déterminée ?
English: On May 17, 2000, Myra Freeman was sworn in and installed as the 30th Lieutenant Governor of the Province of Nova Scotia since Confederation, becoming one of the youngest lieutenant governors in history.
French: Le 17 mai 2000, Myra A. Freeman est nommée lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse; elle est la trentième personne à exercer cette fonction depuis la Confédération, devenant aussi l'une des plus jeunes à occuper ce poste.
English: Under the Marie Curie Experienced Science Fellowships Programme, expertise of Europe's experienced researchers will be transferred between industry and academia (in both directions) and similarly transferred to LFRs, within a dedicated component of this programme.
French: Un volet spécifique du programme de bourses "Marie Curie" pour chercheurs confirmés devrait permettre le transfert des compétences des chercheurs européens expérimentés entre les entreprises et les universités (dans les deux sens), ainsi que vers les RMF.
English: August 3, 1999 — December 11, 2003 The Honourable Andrew (Andy) Mitchell (b. 1953) Secretary of State (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario) Liberal M.P. Parry Sound—Muskoka, Ontario
French: Du 3 août 1999 au 11 décembre 2003 L'honorable Andrew (Andy) Mitchell (né en 1953) Secrétaire d'État (Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario) Parti libéral  Député de Parry Sound—Muskoka (Ontario)
English: ◦ Forecast to Complete
French: ◦ Prévisions à budgétaires
English: His country attached great importance to capacity-building, through international cooperation, to address the information gap in geophysical science, and to ensure the effective and equitable management of Africa's shared natural resources, including aquifers and aquifer systems.
French: Le Ghana attache beaucoup d'importance au renforcement des capacités par la coopération internationale afin de remédier à la fracture dans le domaine des sciences géophysiques et d'assurer la gestion efficace et équitable des ressources naturelles partagées de l'Afrique, notamment les aquifères et systèmes aquifères.
English: Annex II provides a breakdown of the 58 advisers by field of support, functional title and grade.
French: L'annexe II indique la répartition des 58 conseillers par domaine d'activité, titre et classe.
English: Environmental companies in Canada represent a significant part of the national economy.
French: Les sociétés dans le domaine de l'environnement au Canada représentent une part importante de l'économie nationale.
English: In August, the MILF killed at least 33 civilians and took more than 70 hostage including the elderly, women and children, in an attack on civilians in Lanao del Norte province.
French: En août, le MILF a tué au moins 33 civils et retenu en otage plus de 70 personnes, dont des personnes âgées, des femmes et des enfants, à la suite d’une incursion menée contre des civils dans la province de Lanao del Norte.
English: And what is more, if justice is to be implemented efficiently and with respect for the rights of individuals it must also remain close to the people.
French: De surcroît, pour être exercée à la fois de façon efficace et respectueuse du droit des personnes, elle doit rester proche des citoyens.
English: DB2_FIRST_IO All queries are optimized with the goal of returning the first page of output as fast as possible.
French: DB2_FIRST_IO Toutes les requêtes sont optimisées avec le but de retourner la première page aussi vite que possible.
English: Statistics Canada.
French:  Le programme américain, The Surveillance, Epidemiology and End Results (SEER) couvre environ 10 % de la population des États-Unis.
English: 800 interviews were conducted with a clientele that had taken part in information sessions offered by the Commission to employers and various organizations.
French: Nous avons procédé à quatre rappels par courriel afin d’augmenter le taux de réponse. L’étude a été menée en français seulement.
English: Much of his policy work is focused on the capture and storage of carbon dioxide (CO2), including services as chair of a crosscutting group for the Intergovernmental Panel on Climate Change special report on CO2 storage and as member of U.S. National Academy committees.
French: La plupart de ses travaux d'élaboration de politiques sont axés sur la capture et le stockage du dioxyde de carbone (CO2), y compris les services qu'il offre en tant que président d'un comité multidisciplinaire du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat pour le rapport spécial sur le stockage du carbone de ce dernier, et comme membre siégeant à des comités de la U.S. National Academy.
English: The Commission is currently considering what action it might take in connection with the Hanover International Exhibition. As things stand at the moment, we believe that a figure in the region of EUR 7 million - perhaps EUR 6 m, EUR 7 m or EUR 7.5 m - might be allocated to it.
French: La Commission examine actuellement le type d'actions qu'elle peut développer à l'occasion de l'exposition universelle de Hanovre et, à ce jour - ne l'écrivez pas encore à l'encre mais au crayon -, nous estimons à 7 millions d'euros, 6, 7 ou 7, 5 millions d'euros, la somme nécessaire pour organiser l'exposition universelle.
English: Guidelines have been prepared for the overload control programme under the Sub-Sahara Africa Transport Policy Programme.
French: Des directives pour lutter contre la surcharge des véhicules ont été établies dans le cadre du Programme de politique de transport en Afrique subsaharienne (SSATP).
English: Researchers around the world are racing to find better treatments for diabetes, so genuine scientific discoveries make frontpage news.
French: Partout dans le monde, les chercheurs s'évertuent à trouver de meilleurs traitements contre le diabète; les vraies découvertes scientifiques se retrouvent en première page des journaux.
English: 29 One notable exception was during a presentation by Ron George, president of the Native Council of Canada (now the Congress of Aboriginal Peoples) at our hearings in Moncton, New Brunswick, 15 June 1993.
French: 29 À l'exception notable de Ron George, président du Conseil national des autochtones du Canada (aujourd'hui le Congrès des peuples autochtones), qui a témoigné à notre audience de Moncton (Nouveau-Brunswick) le 15 juin 1993.
English: Jones, Denys C., Retired, 76 Pusey Boulevard, Brantford N3R 2S5 Toronto—Danforth:
French: Jones, Denys C., retraité, 76, boulevard Pusey, Brantford N3R 2S5 Toronto—Danforth :
English: [6] Air Canada submits that, like many carriers, it offers various fares bearing different terms and conditions, including full-priced economy (Y) and business (J) class fares that allow more flexibility than lower-priced fares, such as the fare purchased by Mr. Stutz and his spouse.
French: [6] Air Canada fait valoir qu'à l'instar de plusieurs transporteurs, elle offre divers prix qui sont assortis de modalités différentes, y compris le plein tarif de la classe économique (Y) et de la classe affaire (J) qui offrent plus de flexibilité que les prix inférieurs, comme celui dont M. Stutz et sa conjointe se sont prévalus.