ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, it might be useful to consider devising different solutions for security interests encumbering specific assets and security interests encumbering the whole estate.
French: À cet égard, il pourrait être utile d'envisager des solutions différentes pour les sûretés grevant des actifs particuliers et celles grevant l'ensemble de la masse.
English: Pod-specific calls were found in 6 of the 9 pods.
French: Des appels spécifiques à chaque banc ont été identifiés chez six des neuf bancs.
English: Occasionally he trades sex for drugs or money.  Terry came to your city after being chased out of his hometown by police for "squeegeeing".
French:   Terry a déménagé dans votre ville par nécessité, le jour où les squeegees ont été mis hors la loi dans la ville où il habitait.
English: Does the Department have any plans to use the auction proceeds to fund, in whole or in part, specific public capabilities that licensees may be required to implement, such as lawful access, or other services that may not necessarily be implemented for commercial purposes?
French: Le Ministère prévoit-il utiliser les produits de l'enchère pour financer, en totalité ou en partie, certaines infrastructures publiques que les titulaires de licence seraient obligés de mettre en oeuvre, p. ex., un accès légal ou d'autres services qui ne seraient pas nécessairement mis en oeuvre à des fins commerciales?
English: (a) Presentation of factual and technical information, including updated information on existing regional and international binding and non-binding instruments and processes relevant to forests and that of other relevant organizations and agreements, including multilateral environmental agreements and regional conventions and processes;
French: a) Présentation d'informations factuelles et techniques, y compris de renseignements actualisés sur les instruments et mécanismes existants régionaux et internationaux, à caractère exécutoire ou non, qui concernent les forêts et ceux d'autres organismes pertinents ainsi que sur les accords, notamment les accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement et les conventions et mécanismes régionaux;
English: The Service was an inter-agency programme of the United Nations, established in 1975 to complement the formal consultative system of United Nations/non-governmental organization relations.
French: Le Service de liaison était un programme interinstitutions des Nations Unies établi en 1975 pour compléter le mécanisme de consultation officiel ONU-ONG.
English: • In November 2006, Canada signed a Foreign Investment Protection and Promotion Agreement with Peru.
French: • En novembre 2006, le Canada a signé une entente avec le Pérou sur la protection et la promotion de l'investissement étranger.
English: rapporteur. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, fossil fuels are finite.
French: rapporteur. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le commissaire, Mesdames et Messieurs, les combustibles fossiles ne sont pas inépuisables.
English: Trampling of grazing herds reduces the cover of biological crusts in rangelands with the result, in some areas, of a near complete elimination of viable microbiotic ground cover.
French: Dans les grands pâturages, le piétinement par les troupeaux réduit la couverture de croûte biologique du sol.
English: However, in the view of the Tribunal, the evidence does not indicate that overall, in 1999 to 2001, intra-industry competition was a major factor in causing the serious injury.
French: De toute façon, le Tribunal n’est pas d’avis que ces hausses aient été d’une ampleur suffisante pour constituer une cause d’importance majeure du dommage grave.
English: Government of Canada Treasury bills trading volume and turnover ratio 6 billions of C$
French: *Le volume des opérations correspond au total des opérations par trimestre.
English: It is the umbrella organization through which National Action Networks, professional medical societies, patient advocacy groups, governments, industry and researchers partner to effect change by: (1) Raising awareness of the growing burden of musculoskeletal disorders on society; (2) Empowering patients to participate in their own care; (3) Promoting cost-effective prevention and treatment; and (4) Advancing understanding of musculoskeletal disorders through research to improve prevention and treatment. For the listing of countries, organisations and activities, visit www.boneandjointdecade.org.
French: Il s’agit de l’organisation-cadre par l’entremise de laquelle les réseaux d’intervention nationaux, les sociétés médicales, les groupes de défense des patients, les gouvernements, l’industrie et les chercheurs travaillent en partenariat afin de provoquer des changements (1) en sensibilisant davantage la population sur le fardeau croissant des maladies squeletto-musculaires sur la société; (2) en donnant aux patients les moyens de participer à leurs propres soins; (3) en faisant la promotion de moyens de prévention et de traitements rentables, et (4) en menant des recherches pour comprendre davantage les maladies musculo-squelettiques afin d’améliorer les moyens de prévention et de traitement.
English: Of course, criteria had to be set regarding the composition of delegations in order to remedy the disparities observed this time, but the committee was going to reflect on the matter, make proposals, inform the Committee of Ministers and national parliaments, and circulate the report of the first Assembly.
French: Bien sur, il faudra déterminer des critères quant à la composition des délégations pour remédier aux disparités constatées cette fois, mais la commission va y réfléchir, faire des propositions, sensibiliser le Comité des ministres et les parlements nationaux, diffuser le compte rendu de la première Assemblée.
English: In this context, the European Union calls upon the Belarusian authorities to drop charges against Mr. Lebedko, Mr. Ivachekevich and Mr. Belenki.
French: Dans ces conditions, l'Union européenne demande aux autorités bélarussiennes de suspendre les poursuites engagées contre M. Lebedko, M. Ivatchekevitch et M. Belenki.
English: Currently, the Federal Government follows "modified" accrual accounting for the Budget and the Public Accounts whereas the Estimates (Appropriations) are prepared on a "partial" accrual basis.
French: À l'heure actuelle, le gouvernement fédéral suit la comptabilité d'exercice « modifiée » pour préparer le Budget et les Comptes publics. Le Budget des dépenses (crédits) est dressé selon la comptabilité d'exercice « partielle ».
English: These documents were subsequently disclosed to him during the course of the investigation, upon the intervention of staff from the Office of the Privacy Commissioner.
French: L'entreprise lui a par la suite communiqué ces documents au cours de l'enquête, après l'intervention du Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Over the last 10 years, there has been a decline of up to 30% in such crops, the only exception being soya, where the decline has only been 12%.
French: Au cours des 10 dernières années, ces cultures ont décliné de 30 %. La seule exception est le soja, qui n'a reculé que de 12 %.
English: For more information see the explanatory note.)
French: Pour de plus amples renseignements, voir la note explicative.)
English: Valerie Bell, David Chapman, Joel Taller, Anne Wilkie NHPD:
French: Valerie Bell, David Chapman, Joel Taller, Anne Wilkie Pour la DPSN :
English: The survey focussed on respondents’ perceptions of how well CFI’s administrative processes were working in 9 theme areas: 1.
French: Ce sondage cherchait à obtenir la perception des répondants au sujet de la qualité des processus administratifs de la FCI, dans neuf secteurs clés : 1.
English: However, such cases may face different challenges regarding, inter alia, cost-benefit analyses and the financing of the proceedings.
French: Les difficultés rencontrées peuvent toutefois être différentes en ce qui concerne, entre autres, les analyses coûts-avantages et le financement des procédures.
English: This extension will happen at 0.00 hours on 1st May 2004 without any administrative or other intervention from either the OHIM or any other body.
French: Cette extension sera effective à compter du 1er mai 2004 à 0 h 00 sans qu'aucune intervention administrative ou autre ne soit nécessaire de la part de l'OHMI ou de tout autre organisme.
English: The issue in the present appeal is whether the articles made by the appellant are exempt from federal sales tax under subsection 51(1) of the Excise Tax Act and section 4, Part XIII, Schedule III to the Excise Tax Act.
French: La question, dans le présent appel, consiste à déterminer si les articles fabriqués par l'appelant sont exemptés de la taxe de vente fédérale aux termes du paragraphe51(1) de la Loi sur la taxe d'accise et de l'article 4 de la partie XIII de l'annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise.
English: • Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: The item entitled “Observer status for the Community of Sahelo-Saharan States in the General Assembly” was included in the provisional agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly at the request of the Sudan.
French: La question intitulée « Octroi à la Communauté des États sahélo-sahariens du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale à la demande du Soudan.
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of the Monitoring Group are presented below.
French: 1.10 L'objectif, la réalisation escomptée et l'indicateur de succès retenus sont indiqués dans le tableau ci-après.
English: MINUTES of the meeting of 21 February 2005, 7 pm.
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 21 février 2005, de 19 heures à 21 heures.
English: Regionally, Pacific island countries have gradually begun the process of regional integration.
French: Au niveau régional, les pays insulaires du Pacifique ont progressivement commencé le processus d'intégration régionale.
English: Compliance with conventions outlawing inequality of every kind is a constant priority of the Government, which attaches particular importance to strengthening the tradition of religious tolerance and increasing mutual understanding and cooperation among religious minorities.
French: Le respect des conventions interdisant tous les types d'inégalité est une priorité constante du Gouvernement, qui attache une importance particulière au renforcement de la tradition de tolérance religieuse et au développement de la compréhension mutuelle et de la coopération entre les minorités religieuses.
English: The second method applies to provinces that import their coal, from the U.S. or from other Canadian provinces.
French: D'autre part en fonction des provinces qui importent le charbon des États-Unis ou d'autres provinces canadiennes.
English: In 2003, infant mortality was nine times higher in Morocco than in the EU.
French: Récemment, le Maroc a donné une impulsion aux réformes stratégiques qui mèneront à ces augmentations de productivité à moyen terme (réf.
English: All originals must be received by the returning officer within 48 hours of the close of nominations (by 2:00 p.m. on Day 19).
French: Le directeur du scrutin doit avoir en main tous les originaux dans les 48 heures suivant la clôture des mises en candidature (avant 14 h le jour 19).
English: Ms. Norman (United States of America) said that her country, as the largest provider of development aid and the largest source of private capital flows to developing countries, supported the United Nations development agenda and the intergovernmental process underlying it.
French: Mme Norman (États-Unis d'Amérique) dit que son pays, plus important fournisseur d'aide au développement et plus importante source de capitaux privés à destination des pays en développement, appuie le programme de développement de l'ONU et le processus intergouvernemental qui le sous-tend.
English: Such tasks needs to be legally supported in species recovery plans, in planning instruments of natural areas, in specific plans and, where appropriate, in regional law and regulations.
French: On relève que les problèmes posés par les espèces introduites doivent faire l’objet d’une approche intégrée de nature à promouvoir la participation des différentes administrations concernés, de la communauté scientifique et de la société civile à la recherche de solutions.
English: Prior to its completion, the radar network provided coverage to 49 % of Canadians and only 1.1 % of Canada's land mass.
French: Avant la fin du projet, le réseau de radars couvrait seulement 1.1 % de la masse terrestre du Canada et 49 % de sa population.
English: DND MDO 175 Maritime Defence Description:
French: Base de donné informatisé et dossiers de papiers Numéro du dossier :
English: He was a member of the 1948-49 Prisme d'yeux group, which opposed the AUTOMATISTES.
French: Il fait partie du groupe Prisme d'Yeux (1948-1949), qui s'oppose aux AUTOMATISTES.
English: These advantages will be obtained progressively between 2000 and 2005, based on simplified and reviewed rules of origin.
French: Ces avantages seront obtenus de manière progressive entre 2000 et 2005, en se fondant sur des règles d’origine simplifiées et réexaminées.
English: The EU Conference on Training, held in Rome on 20-21 October, has envisaged concrete ways to strengthen instruments at the EU’s disposal in this field.
French: Lors de la conférence de l’UE sur la formation qui s’est tenue à Rome les 20 et 21 octobre, des méthodes concrètes ont été envisagées pour renforcer les instruments dont dispose l’UE dans ce domaine.
English: • Chronic illnesses do not get better and can cause pain over long periods of time.
French: • Les maladies chroniques n'évoluent pas vers la guérison et peuvent causer de la douleur pendant de longues périodes.
English: Institutional and home-based management of common childhood illnesses will also be supported.
French: Il appuiera également le traitement dans un service médical et à domicile des maladies de l'enfance.
English: Article by Second Lieutenant David Ferris Photos by Corporal Roger Simard
French: Article du Sous-lieutenant David Ferris Photos du Caporal Roger Simard
English: When it's time for a charity to use the new version, we'll send it the form, Basic Information sheet, and updated guide by mail.
French: Lorsque viendra le temps pour un organisme de bienfaisance d'utiliser le nouveau formulaire, l'ADRC lui enverra par la poste une copie du formulaire et de la feuille de renseignements de base ainsi que la dernière version du guide.
English: The Meeting of the States Parties decided, as contained in paragraph 31 of CCW/MSP/2005/2, that the Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines would continue its work in the year 2006 with the following mandate:
French: La Réunion des États parties a décidé, comme indiqué au paragraphe 31 du document CCW/MSP/2005/2, de reconduire dans ses fonctions en 2006 le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel, avec le mandat ci-après:
English: Although total United States imports fell between January and June 2001, imports covered by the African Growth and Opportunity Act increased sharply — suggesting that these African exports may be insulated from the United States economic slowdown.
French: Bien que le volume total des importations aux États-Unis en provenance du continent ait chuté entre janvier et juin 2001, les importations relevant de cette loi ont bondi, ce qui indique que le ralentissement de l'économie américaine a peut-être été sans effets sur ces exportations africaines.
English: At the end of the "Langenbach"-Valley, near Baiersbronn in the Black forest .
French: Tout au bout de la rivière Langenbach, avec son eau de source fraîche, près de Baiersbronn en Forêt-Noire .
English: Conferences Bonn At a conference which took place in Bonn in July 1997, ministers of 29 European countries agreed on a number of key principles that will pave the way for a rapid growth in Europe of the use of Global information networks.
French: Conférences Bonn Lors d'une conférence qui s'est déroulée à Bonn en juillet 1997, les ministres de 29 pays européens se sont mis d'accord sur un certain nombre de principes clés qui prépareront le terrain pour une croissance rapide en Europe de l'utilisation des réseaux globaux d'informations.
English: The government should consider the possibility of imposing a levy on current and future recording devices, as recommended by Quebec’s coalition of coypright holders.
French: Les éditeurs de musique devront donc évoluer pour conserver leur place, sinon ils seront contournés par le créateur, l'entreprise de production ou le nouvel arrivant.
English: If there is not total consensus to the report, those not agreeing will have to provide sound scientific reasoning.
French: En absence de consensus unanime sur le rapport, chaque membre dissident doit fournir un solide raisonnement scientifique.
English: A few certainly did, but a recent study of the question concludes:
French: Il est sûr que certains le firent, mais une récente étude portant sur la question conclut [TRADUCTION]:
English: This is the first edition of Louis Muscas.
French: Il s'agit de la première édition de Louis Muscas.
English: Article 137 of the Constitution defines the functions of the Government as follows: “The Council of Ministers shall be responsible for the implementation of the general policy of the State in the political, economic, social, cultural and defence fields in accordance with the laws and decrees and, in particular, shall exercise the following functions:
French: L'article 137 de la Constitution définit en ces termes les attributions du Gouvernement: «Le Conseil des ministres exécute la politique générale de l'État dans les domaines politique, économique, social et en matière de défense conformément aux lois et décrets en vigueur et exerce en particulier les attributions suivantes:
English: Read about the work descriptions to find out more details of the positions available.
French: Veuillez lire les descriptions de travail pour apprendre davantage sur les postes offerts.
English: We strongly urge CD members to make all possible efforts to agree on a programme of work.
French: Nous exhortons les membres de la Conférence à ne rien négliger pour faire intervenir un accord sur un programme de travail.
English: While the higher antigen concentrations of diphtheria and tetanus in some products such as InfanrixTM could theoretically result in increased reactogenicity and adverse events, this has not been demonstrated in the clinical trial setting to date.
French: Bien que les concentrations plus fortes d'anatoxines diphtérique et tétanique dans certains produits comme InfanrixMC puissent théoriquement faire diminuer la réactogénicité et entraîner des effets indésirables, un tel phénomène n'a pas été observé dans les essais cliniques jusqu'à présent.
English: As far as we are concerned, we shall do our best.
French: Pour ce qui nous concerne, nous nous y efforcerons.
English: 113 this Court has previously held that "freedom of expression necessarily entails the right to say nothing or the right not to say certain things":
French: 1080, le juge Lamer (maintenant Juge en chef).
English: A Carnet can be aquired from your local drivers association (such as the RAC in the UK).
French: Tél. : +33 1 40 69 79 00. Heures d'ouverture : du lundi au jeudi de 14h à 16h pour les demandes, du lundi au vendredi de 10h à 12h pour les retraits.
English: There will be informal “informal”consultations, convened by the facilitator, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), today, 26 March 2004, from 11 a.m. to 12 noon in Room C-209B, to discuss the report of the Committee for Development Policy (Graduation of Maldives and Cape Verde).
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), auront lieu aujourd'hui 26 mars 2004 de 11 heures à midi dans la salle C-209B, pour examiner le rapport du Comité des politiques de développement (Reclassement des Maldives et du Cap-Vert).
English: Appreciates the efforts made to continue the work of the Inter-Virgin Islands Council between the elected Governments of the British Virgin Islands and the United States Virgin Islands to advance cooperation between the two neighbouring Territories;
French: Se félicite des efforts entrepris pour poursuivre les travaux du Conseil interîles Vierges réunissant les gouvernements élus des îles Vierges britanniques et des îles Vierges américaines, afin de faire progresser la coopération entre les deux territoires voisins;
English: The United States argues that its five factor test addresses this issue of control, since many of the circumstances of sales of lumber in Canada are controlled by government mandates and other government-imposed conditions.
French: 4.53 Le Canada conteste l'application par l'USDOC de ce qu'il appelle le critère "facteur externe". Selon lui, une opération entre parties non apparentées est, par définition, effectuée dans des conditions de pleine concurrence.
English: For OVC vehicles, the measurements of emissions of pollutants shall be carried out under the same conditions as specified for condition B of the Type I test (paragraphs 3.1.3. and 3.2.3.
French: Pour les véhicules OVC, les mesures des émissions de polluants sont effectuées dans les mêmes conditions que celles spécifiées pour la condition B de l'essai du type I (par. 3.1.3.  et 3.2.3.
English: The right to equal treatment before the tribunals  and all other organs administering justice
French: Droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice
English: The Act prohibits discrimination on numerous grounds, including sex, marital status, family status, and pregnancy.
French: Elle interdit la discrimination fondée sur plusieurs motifs notamment par le sexe, l'état matrimonial, l'état familial ou la grossesse.
English: Accordingly, a new P-3 post dedicated to the provision of proper protocol services for the President of the General Assembly would be required.
French: Aussi faudrait-il créer un poste P-3 à cet effet.
English: Finding A Voice "I am the mother of a child who is currently attending the Aboriginal Head Start program.
French: Trouver une voix Je suis la mère d'un enfant qui fréquente actuellement le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones.
English: Use Skype to call lee ohare.
French: Utiliser Skype pour appeler lee ohare.
English: SafetyNet facilitated interprovincial networking between the two associations and, through this process, two Quebec research products were identified.
French: SafetyNet a facilité le réseautage interprovincial entre les deux associations et, grâce à ce processus, deux produits de recherche du Québec ont été retenus.
English: On each of its trips the Team was well received and noted great interest in engaging further with the Committee as a necessary step in strengthening international cooperation in the global effort to counter terrorism.
French: Au cours de chacun de ses voyages, l'Équipe a été bien accueillie et a constaté qu'il existait un grand intérêt en faveur d'une coopération accrue avec le Comité afin de renforcer la concertation internationale contre le terrorisme.
English: However, most imported beer from around the world is sold through agents with many beers in their portfolio, who consequently spend minimal time promoting specific beers.
French: Cependant, la plupart des bières importées du monde entier sont vendues par des agents représentant plusieurs bières à la fois et ils ne passent donc qu'un temps limité à promouvoir une bière en particulier.
English: We know that everything in nature escapes - through cross-pollination for example - so closing borders is not a viable solution.
French: Nous savons que dans la nature, tout s'échappe - par pollinisation croisée par exemple. Fermer nos frontières n'est donc pas une solution viable.