ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main goal of this paper is to show how new concepts and methods of viewing plant morphology allow us to build a conceptual theoretical framework that may have a predictive value with respect to morphological characteristics as well as molecular properties of organs.
French: Ce qui est le plus prometteur par rapport à ce commentaire, dans le contexte de la morphologie dynamique, est que la plante consiste en un emboîtement de structures ou une imbrication d’éléments partiellement similaires.
English: • Listings Published in the Canada Gazette
French: • Liste publiée dans la Gazette du Canada
English: There are slight differences between the Draize score ranges used by the PMRA and those identified by the GHS, however, the classification outcome is not expected to differ to any significant extent.
French: Les critères actuels de l'ARLA reposent sur des caractéristiques physiques et chimiques et sur des données relatives aux réponses biologiques (largement obtenues suite à l'expérimentation sur des animaux).
English: It submits that those domestic printers which print on imported greige rayon are unable to offer the same selection of print designs as those of European and Asian print mills.
French: Elle soutient que les entreprises d’impression nationales qui utilisent de la rayonne grège importée ne peuvent offrir la même sélection de motifs imprimés que les usines d’impression européennes et asiatiques.
English: What is being offered is clearly a taxable electronically supplied service under the Directive on which VAT should be charged.
French: Il s’agit donc clairement d’un service fourni en ligne assujetti à la TVA au sens de la directive.
English: Compared to non-injectors, a greater proportion of injection drug users reported not using a condom or other barrier methods during their most recent sexual encounter(s).
French: Les utilisateurs de drogues injectables étaient plus susceptibles d’avoir vécu dans la rue « en permanence » par rapport à ceux qui utilisaient des drogues non injectables.
English: Program Participation Fee Fee-setting Authority:
French: Autres - Frais de participation à un programme Pouvoir d'établissement des frais :
English: (…) 2.3 Ensuring sustainable development 2.3.3 We support the eﬀorts of the participating States to implement policies of poverty reduction and sustainable development, including the national poverty reduction programmes in countries with economies in transition.
French: 2.3 Assurer un développement durable (…) 2.3.3 Nous appuyons les efforts déployés par les Etats participants pour mettre en œuvre des politiques de réduction de la pauvreté et de développement durable, notamment les programmes nationaux de réduction de la pauvreté dans les pays ayant des économies en transition.
English: Items such as pizza and frozen and chilled dough, however, are in high demand.
French: Cependant, la demande d'aliments tels que la pizza et la pâte congelée ou réfrigérée est forte.
English: The Commission is accordingly urged to put forward specific proposals as soon as possible to set up such a Public Health Protection Unit, to act as an overall coordination unit so as to ensure the necessary cooperation between Directorates-General in the event of transdisciplinary problems concerning health protection, food, animal health and environmental protection.
French: En conséquence, la Commission est invitée instamment à présenter, dans les meilleurs délais, des propositions concrètes visant à la création de cette unité de protection de la santé publique remplissant les fonctions d'une instance supérieure de coordination qui puisse assurer la collaboration indispensable entre les directions générales en cas de problèmes transversaux de santé publique et dans les domaines de l'alimentation, de la santé animale et de la protection de l'environnement.
English: Many of this group is living alone or in group households rather than in traditional family households.
French: Une grande partie des jeunes adultes vivent seuls ou en communautés plutôt que dans des ménages traditionnels.
English: It also imposes significant costs on our health care system.
French: La pollution de l’air est également un fardeau pour le système de soins de santé.
English: Article 69 of this convention establishes the right of landlocked states to equitably exploit an appropriate surplus of living resources of coastal states in the same region or subregion, with due consideration of the economic and geographic circumstances of the affected states and the other provisions of the convention.
French: L’article 69 de cette Convention reconnaît le droit aux États sans littoral d’exploiter de manière équitable un excédent adéquat de ressources vivantes des États côtiers de la même région ou sous-région, tout en tenant compte de la situation économique et géographique des États touchés et des autres dispositions de la Convention.
English: Many people who have seen the suffering of the women in Palestine have come to the understanding that there is a great need to help women . Other shelters have been started in Palestine Reason to present the joint-candidature :
French: Beaucoup de gens, qui ont pu observer la souffrance des femmes en Palestine sont parvenus à la conclusion qu'il était hautement nécessaire de venir en aide à ces femmes. Ainsi, d'autres refuges pour femmes ont vu le jour en Palestine.
English: Agenda item 73 (u)
French: Point 73 u) de l'ordre du jour
English: Much depends on whether we have in our state a solidarity system of insurance, whereby it does not matter if you have good genes because everyone cares for everyone else.
French: C’est pourquoi il faut les fonder sur le principe de la solidarité, de manière à répartir les coûts et à ne pas discriminer les individus.
English: At its two hundred and seventy-ninth session (November 2000), the ILO Governing Body considered that the conditions set out in paragraph 2 of the above-mentioned resolution had not been met and that effect should accordingly be given to the provisions contained in paragraph 1 of the resolution.
French: À sa deux cent soixante-dix-neuvième session, tenue en novembre 2000, le Conseil d'administration de l'OIT a estimé que les conditions énoncées au paragraphe 2 de la résolution susmentionnée n'étaient pas remplies et qu'il convenait donc d'appliquer les mesures prévues au paragraphe 1 de ladite résolution.
English: Space Nuclear Power Source Application - The overall system of elements (i.e., space nuclear power source, spacecraft, launch system, mission plan, flight rules, etc.) involved in conducting a space mission involving a space nuclear power source.
French: Application de sources d'énergie nucléaires dans l'espace - Ensemble des éléments (par exemple, source d'énergie nucléaire, engin spatial, système de lancement, plan de mission, règles de vol) formant un système qui intervient dans la conduite d'une mission ayant recours à une source d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: According to the complainant, who complains on behalf of Corporate Europe Observatory, the relevant facts are, in summary, the following:
French: Selon le plaignant, qui dépose plainte au nom de Corporate Europe Observatory, les faits pertinents peuvent se résumer comme suit:
English: Other factors explaining this downward trend in participation in MROs include the consolidation in the euro area banking industry, the increased concentration of treasury management activities within banking groups and greater efficiency in the interbank market which tends to reduce the need to obtain refinancing from the central bank directly.
French: En 2000, les anticipations de forte augmentation des taux avaient prévalu, ce qui signifie que les taux du marché monétaire et, partant, les taux de soumission et d’adjudication, avaient eu tendance à être considérablement supérieurs au taux de soumission minimal.
English: PARALLELS BETWEEN “CLEAN TECHNOLOGY” CONCEPTS
French: PARALLÈLES ENTRE LES CONCEPTS DE «TECHNOLOGIES PROPRES» ET LES TECHNIQUES DE SÉCURITÉ
English: In Great Britain, a drop in pertussis vaccination in 1974 was followed by an epidemic of more than 100,000 cases of pertussis and 36 deaths by 1978.
French: En Grande-Bretagne, une réduction de la vaccination anticoquelucheuse en 1974 a été suivie d'une épidémie : en 1978, plus de 100 000 personnes avaient été atteintes et on avait enregistré 36 décès.
English: • students will know that the history of the Canadian peoples has been greatly influenced by external forces and events Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: • l'élève sera capable de savoir que l'organisation d'une société et son fonctionnement sont dictés par un certain nombre de postulats qui son à la base de certaines relations.
English: ▪ Closing comments, meeting adjourned.
French: ▪ Mot de la fin et levée de la séance.
English: The Committee notes that while the organizational chart of ONUB lists disarmament, demobilization and reintegration activities under the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General for governance and stabilization, the disarmament, demobilization and reintegration activities performed by MINUSTAH are the responsibility of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for humanitarian and development coordination.
French: Le Comite note que si dans l'organigramme de l'ONUB, les activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion relèvent du Bureau du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général pour la gouvernance et la stabilisation, les activités correspondantes, à la MINUSTAH, relèvent de la responsabilité du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général chargé de la coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement.
English: The key to success in eradicating poverty in least developed countries (LDCs) is through global partnerships.
French: La clef de la réussite dans l'élimination de la pauvreté dans les pays les moins avancés (PMA) est la mise en place de partenariats mondiaux.
English: The project will focus on research aimed at: assisting high-level decision-making on road safety priorities; identifying the progress required to meet national targets; analysing the funding of road safety measures; and describing issues concerning resource allocation.
French: Ce projet consistera essentiellement à : aider les hauts responsables concernés à décider des priorités en matière de sécurité routière; définir les étapes à franchir pour atteindre les objectifs nationaux en la matière; analyser le financement des mesures de sécurité routière et définir les problèmes d'affectation des ressources.
English: 8560 351 591A Canadian Centre on Substance Abuse Act R.S., 1985, c.
French: 2/37-784S (déposé au Sénat) Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies L.R. (1985), ch.
English: Joseph Muscat (PSE) Exchange of views Speakers:
French: Joseph Muscat (PSE) Échange de vues Interviennent:
English: The President (spoke in Spanish): We, the representatives of States and Governments of the world, are meeting here, at the United Nations, because we are at a most singular moment in human history — a moment in which our common future is at stake.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous, représentants des États et gouvernements du monde, nous sommes réunis ici aujourd'hui parce que nous nous trouvons à un moment des plus cruciaux de l'histoire de l'humanité, où notre avenir commun est en jeu.
English: As for spiritual protection, Thai boxers believe in all kinds of charms and talismans.
French: Quant à la protection spirituelle, les boxeurs thaïlandais croire en toutes sortes de charmes et de talismans.
English: All that is needed is to replay the step two when you want to.
French: Il suffit de répéter la deuxième étape quand vous le souhaitez.
English: Rich vegetation, unspoiled beaches, yachting marinas and fine coral reefs make the islands a natural tourist destination, and tourism continues to be the most important economic sector for the Territory.
French: Une végétation luxuriante, des plages préservées, des marinas et de magnifiques récifs coralliens font des îles Vierges britanniques une destination touristique naturelle, et le tourisme reste le secteur économique le plus important du territoire.
English: Latin America, Chile, Far East, South Asia, and General.
French: Amérique latine, Chili, Extrême-Orient, Asie du Sud et Général.
English: Other interpretations may be possible.
French: Toutes les conclusions présentées ou interprétations données quant à la
English: The environmental review is expected to take over a year from project disclosure to public hearings.
French: Ce projet de déclassement devrait s’étendre sur une période de 60 ans.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY, WARSAW (April 2000)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DE L'AMBASSADE DU CANADA, VARSOVIE (Avril 2000)
English: 6304.99 - -Not knitted or crocheted, of other textile materials
French: 6304.99 - -Autres qu'en bonneterie, d'autres matières textiles
English: By this Treaty, the High Contracting Parties establish among themselves a European Union, hereinafter called ‘the Union’.
French: Par le présent traité, les Hautes Parties Contractantes instituent entre elles une Union européenne, ci-après dénommée «Union».
English: In Decision No. 530-R-1998 dated October 30, 1998, the Agency stated that:
French: Dans la décision no 530-R-1998 du 30 octobre 1998, l'Office écrivait ce qui suit :
English: Annex 2: Texts adopted 17
French: Annexe 2 : Textes adoptés page 16
English: Egypt is one of the oldest civilizations in the world.
French: La civilisation égyptienne est l'une des plus anciennes au monde.
English: Although ESC cannot change the tyre/road friction conditions the driver is confronted with in a critical situation, there are clear reasons to expect it to reduce loss-of-control crashes, as discussed below.
French: Bien qu'un système ESC ne puisse pas modifier les conditions d'adhérence pneumatique/route rencontrées par le conducteur dans une situation critique, il y a de bonnes raisons d'attendre d'un tel système une réduction par accidents dus à une perte de contrôle, comme il est expliqué ci-dessous.
English: Once again, a very popular tool in supporting managers.
French: Il s’agit encore une fois d’un outil très populaire pour appuyer les gestionnaires.
English: It is also essential that there is a broad base of popular support for the work in which we are involved.
French: Par ailleurs, il est indispensable qu'il y ait un large soutien populaire aux travaux auxquels nous nous adonnons.
English: The Bank charges interest on advances under the Large Value Transfer System (LVTS) at the Bank Rate.
French: Le taux d’intérêt qui est appliqué aux avances octroyées dans le cadre du système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV) est le taux ofﬁciel d’escompte.
English: This may provide an opportunity for earlier advancement of employment equity groups to meet the needs of the organization.
French: Cela pourrait favoriser l’avancement précoce des membres des groupes désignés aux fins de l’équité en emploi et répondre aux besoins de l’organisation.
English: The ERDF may also contribute to the involvement of the regional and local authorities of the Member States in thematic programmes and multi-country programmes.
French: Le FEDER peut également contribuer à l'engagement des autorités régionales et locales des États membres dans des programmes thématiques et multinationaux.
English: The proposed resource growth of $18.7 million includes $10.4 million for restoration of reductions made in information technology resources in 2002-2003 and $8.3 million relating to the implementation of the information and communication strategy in 2004-2005 for section 29.
French: L'accroissement des ressources demandé par le Secrétariat, qui représente 18,7 millions de dollars, comprend un montant de 10,4 millions de dollars qu'il est proposé de réinscrire au budget et un montant de 8,3 millions de dollars destiné à appliquer la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications pour ce qui concerne le chapitre 29 en 2004-2005.
English: Opponents should be somewhat more careful in their criticism rather than appear, as critics, to be all of the same mind.
French: Ses adversaires devraient être un peu plus prudents dans leur critique car ils mettent ainsi tout le monde dans le même panier.
English: The development of theory, methodology and practical application (practice/action) should not occur in isolation from one another, but be addressed as inseparable components of understanding the social world.
French: La théorie, la méthodologie et l’application pratique (pratique-action) ne peuvent évoluer séparément : ce sont des composantes indissociables de notre compréhension du monde social.
English: The construction of the fence, or the wall, was also the subject of a United Nations General Assembly resolution on 21 October, which all EU Member States and the accession states co-sponsored.
French: La construction de la clôture, ou du mur, a également été le sujet de la résolution de l’Assemblée générale des Nations unies le 21 octobre que tous les États membres de l’Union et États adhérents ont coparrainée.
English: A CTA contains information and documentation to support the objectives and goals of the proposed clinical trial.
French: Une DEC est soumise avec tous les renseignements et la documentation nécessaires pour en appuyer les objectifs et les buts de l'étude proposée.
English: Peerless’s production process entails the spreading, cutting, sewing and pressing of different textile inputs for use in the manufacture of men’s and boys’ suits, vests, jackets (sportcoats and blazers) and trousers.
French: Dans le cadre du procédé de production de Peerless, différents intrants textiles devant servir à la fabrication de complets, de vestes, de vestons (de sport et blazers) et de pantalons pour hommes et pour garçons sont étendus, coupés, cousus et pressés.
English: As the PERRL experience indicates, the need to share learnings in a more formal and timely fashion, to maintain simplicity and to provide certainty to pilot participants are key ingredients to success.
French: Comme l’indique l’expérience du PPEREA, le besoin de partager les apprentissages de façon plus officielle et en temps plus opportun, de préserver la simplicité et d’offrir des certitudes aux participants aux projets pilotes sont autant d’ingrédients clés de la réussite.
English: Practically all French cytogenetic laboratories are represented.
French: Ce colloque a lieu conjointement à celui de l' Association Française des Techniciens en Cytogénétique (ATC). L' ACLF a également organisé des réunions de travail sur les correlations caryotype/phénotype pour plusieurs chromosomes, avec pour objectif d' étudier tous les chromosomes, et des études collaboratives ont été initiées.
English: In February 1994, results of Canadian research suggested a two- thirds decrease in Greenland halibut biomass from 1992.
French: En février 1994, les résultats de recherches canadiennes ont laissé entrevoir une diminution des deux tiers de la biomasse de flétan du Groenland depuis 1992.
English: The purpose of this chapter is to promulgate the TB Procedure 4-6 Procedures for Correction of Physical Safety and Health Hazards at Annex A, TB Procedure 4-7 Procedures for Safety Officers and Special Safety Measures at Annex B and TB Procedure 4-2 Procedures for Occupational Health Investigations at Annex C as a General Safety Standard and to prescribe their implementation in DND and the CF.
French: Le présent chapitre a pour but de promulguer la procédure du CT 4-6, Procédures pour la rectification des dangers matériels pour la sécurité et santé au travail a l’annexe A, CT 4-7, Procédures pour les agents de sécurité et mesures spéciales de sécurité a l’annexe B et CT 4-2, Procédures pour les enquêtes et études sur la santé au travail a l’annexe C comme une norme de sécurité générale et d'établir les règles de prescrire leur mise en place au sein du MDN et les FC.
English: • regulation of practitioners Grandinetti, D. "Will Alternative-Medicine Referrals Get you Sued?" (1999) 76:10 Med.
French: • Réglementation des praticiens GRANDINETTI, D. Will Alternative-Medicine Referrals Get you Sued, 76:10, économie médicale, 1999, p.
English: This task applies to all Community policy right across the board and must also be given considerably greater consideration in the special financial promotion programmes of the European Union, whether within the Community or in programmes in third countries, since the necessary resources for the breakthrough campaign alone will cost the public coffers an estimated ECU 4 billion.
French: C'est une tâche globale qui incombe à toutes les politiques communautaires générales et elle doit en outre recevoir une attention nettement plus grande dans les programmes d'aide financière de l'Union européenne, qu'il s'agisse des programmes intracommunautaires ou de ceux avec des pays tiers, car les moyens nécessaires pour la campagne de décollage sont estimés à 4 milliards d'écus pour les seules caisses publiques.
English: It is important to specify that members of the joint undertaking and the EU Member States shall have access to knowledge acquired in connection with the project.
French: Il importe que le texte prévoie que les membres de l'entreprise commune et les États membres de l'UE aient accès aux connaissances développées en relation avec le projet.
English: But we do not think that the EU and the WEU should be integrated. Nor do we think that majority voting should be used generally for issues of common security and foreign policy.
French: Cependant, nous ne pensons pas que l'UEO doive être intégrée dans l'UE, ni qu'il faille recourir de façon générale au vote majoritaire sur les questions relatives à la politique étrangère et de sécurité commune.
English: This information is broadcast in the news media and is accompanied by directions on where to obtain more detailed information.
French: Cette information est diffusée dans les médias et indique de quelle façon obtenir des renseignements plus précis.
English: Recognize internal displacement as a factor of vulnerability.
French: Reconnaître le déplacement interne en tant que facteur de vulnérabilité.
English: Mr President, I must point out that those who voted against this have not understood a thing ?
French: Monsieur le Président, je dois constater que ceux qui se sont prononcés contre n'ont rien compris ?
English: Its agenda should include space for free discussion, as had been the case at the SCRC "retreat" in Iceland the previous year.
French: Son ordre du jour devrait prévoir du temps pour une discussion libre, comme cela avait été le cas lors de la « retraite » du CPCR en Islande l’année précédente.
English: Explorations UnLtd Inc.
French: Il existe aussi des zones où l’on trouve des produits de bonne qualité hors saison le long des côtes de Colombie-Britannique, mais ces zones n’ont pas été définies adéquatement comme des aires de pêche où la ressource est assez abondante pour que l’on puisse la récolter toute l’année.
English: Its object is to allow individuals and communities to gain access, at low cost, to basic medication intended to treat the symptoms most frequently associated with the disease.
French: Il vise à mettre à la disposition des personnes et des communautés, des médicaments de base destinés au traitement symptomatique des problèmes les plus fréquents liés à la maladie et ce, à un coût très faible.
English: Apart from vocational training, knowledge of the principles of public service and civil service ethics is increased through regular training.
French: Outre les initiatives de formation professionnelle, les fonctionnaires peuvent approfondir leurs connaissances sur les principes déontologiques régissant le service public grâce à des formations régulières.
English: A love story in twelve parts about seniors and safety
French: • Centre canadien de lutte contre les toxicomanies, Loi sur le
English: It circled over the South, Riyaq and Zahle before leaving over Naqurah.
French: Il a survolé les régions du sud, de Rayak et de Zahlé, puis il est reparti en passant au-dessus de Naqoura.