ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening the planning and management capacity of the devolved bodies, support for the programming/budgeting process at central and devolved levels.
French: Renforcement des capacités de planification et de gestion des niveaux déconcentrés, appui au processus de programmation/budgétisation au niveau central et déconcentré.
English: Baglio Locoforte features modern self-catering apartments. It is set in a quiet, rural area close to Vincenzo Florio airport and has excellent motorway links.
French: L'établissement Baglio Locoforte propose des appartements modernes avec cuisine.
English: Three tiny needles change peoples’ lives around the planet...
French: Trois petites aiguilles suffisent à changer la vie des gens dans divers endroits de la planète...
English: • Finally, EC-Quebec developed a St. Lawrence Valley Wetlands Atlas, which is now online.
French: • Enfin, EC Québec a préparé un atlas des terres humides de la vallée du Saint-Laurent, qui est maintenant en ligne.
English: There is, in fact, no charge for re-coding a new beacon, just the cost of shipping and handling.
French: En réalité, dans le cas d'une radiobalise neuve, le recodage ne coûte rien du tout, les seuls frais étant ceux du transport et de la manutention.
English: It undertook a ten years war with Iraq, the unique purpose of which seems to have been the mutual extermination of the excess population, clamping down an unruly working class: the essentially Shiite manpower in the petromonarchies and the iraqi south.
French: Elle s’engagea dans une guerre de dix ans avec l’Irak, dont l’unique but semble d’avoir été l’extermination réciproque de la population en excès, la mise au pas d’une classe ouvrière remuante au moment de la révolution en Iran, d’une main-d’oeuvre essentiellement chiite dans les pétromonarchies et le sud de l’Irak.
English: The illicit trade in small arms and light weapons is directly linked to social, economic and humanitarian problems caused by the domestic civil confrontations and international conflicts, as well as by the ruthless action of organized crime, especially that of terrorism and drug traffickers.
French: Le commerce illicite des armes légères est directement lié aux problèmes sociaux, économiques et humanitaires causés par les guerres civiles et les conflits internationaux ainsi que par l'action impitoyable des réseaux du crime organisé, notamment des terroristes et des trafiquants de drogues.
English: For the group in which fees increased by 20 percent, client visits declined about 20 percent.
French: Dans le groupe pour lequel les prix avaient monté de 20 pour cent, les visites au dispensaire avaient baissé de 20 pour cent.
English: Signature: Greece (10 October 2002)
French: Signature : Grèce (10 octobre 2002)
English: This project addressed the gaps or barriers to the implementation of telehealth applications in rural and remote communities.
French: Nous avons voulu ici nous pencher sur les obstacles à la mise en oeuvre d'applications de télésanté dans les collectivités rurales et éloignées.
English: The implications of genetically controlled factors influencing rates of sexual maturation, growth, smoltification, and subsequent fecundity are discussed.
French: L'ouvrage traite de la portée des facteurs génétiquement contrôlés influençant les taux de maturation sexuelle, de croissance, de smoltification et de la fécondité ultérieure.
English: There is also need to keep in mind strategic linkages between financing for development and the goals embodied in the Millennium Declaration,2 as well as other relevant processes, including the outcomes of the Doha Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) and the World Summit on Sustainable Development, in Johannesburg, South Africa, with a view to consolidating a comprehensive development agenda for the twenty-first century, supported by the means and instruments necessary for its realization.
French: Il faut également tenir compte des liens stratégiques entre le financement du développement et les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que d'autres processus pertinents, tels que les résultats de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) tenue à Doha et du Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg (Afrique du Sud), afin d'élaborer un ordre du jour détaillé pour le développement au XXIe siècle, appuyé par les moyens et les instruments nécessaires à sa mise en oeuvre.
English: They have all been paid out.
French: Les budgets seront entièrement écoulés.
English: This can be done by inviting students to place the most important information from the activity "Considering Public Opinion" and from the "Pairs Read Chart" in the appropriate sections of the diagram "Similarities and Differences in Views on Immigration".
French: Pour ce faire, les élèves seront invités à placer les informations les plus importantes des activités « L’opinion publique » et « Tableau de lecture par équipe »; dans les sections appropriées du diagramme ci-dessous.
English: Figures for 2004 from World Bank, Summary gender profile: Democratic Republic of Congo (http://devdata.worldbank.org/genderstats/).
French: Chiffres pour 2004 tirés du Profil synthétique de l'égalité des sexes, établi par la Banque mondiale pour la République démocratique du Congo (http://devdata.worldbank.org/ genderstats/).  A/HRC/7/6/Add.4 page 2
English: The obvious anxieties on the side of many citizens throughout the process of change require the provision of instruments and services that improve their participation in the decision-making process and in the labour markets, and their quality of life.
French: Face aux inquiétudes manifestées par de nombreux citoyens confrontés au processus d'évolution, il faut mettre à leur disposition des instruments et des services qui améliorent leur participation au processus décisionnel et aux marchés du travail, ainsi que leur qualité de vie.
English: However, all United Nations Member States are required to implement the Security Council's decisions and are directly affected by the actions of the Council.
French: Or tous les Membres de l'ONU sont tenus d'appliquer les décisions du Conseil de sécurité et sont directement touchés par ses initiatives.
English: (f) Not more than three Canada Geese may be taken daily and not more than ten Canada Geese may be possessed in Wildlife Management Units 82 to 86 and 93 from September 23 to October 31. (g) Three additional Canada Geese may be taken daily and fourteen additional Canada Geese may be possessed in Wildlife Management Units 36 and 45 from September 1 to 9, in Central District from September 5 to September 15, in Wildlife Management Units 73 to 89, 90 (excluding that part of the Township of South Walsingham south of County Road 42, which includes Long Point) and 91 to 95 from September 5 to September 16, in Wildlife Management Units 60A to 72B from September 9 to September 19, and in Wildlife Management Units 73 to 93 from February 21 to 28.
French: Les notes e) à g) du tableau II de la partie VI de l'annexe I du même règlement sont remplacées par ce qui suit : e) Il est permis de prendre au plus deux Bernaches du Canada par jour et d'en posséder au plus quatre dans le secteur de gestion de la faune 94, du 23 septembre au 21 octobre et du 29 novembre au 4 janvier. f) Il est permis de prendre au plus trois Bernaches du Canada par jour et d'en posséder au plus dix dans les secteurs de gestion de la faune 82 à 86 et 93, du 23 septembre au 31 octobre. g) Il est permis de prendre trois Bernaches du Canada supplémentaires par jour et d'en posséder quatorze supplémentaires dans les secteurs de gestion de la faune 36 et 45, du 1er au 9 septembre; dans le district central, du 5 au 15 septembre; dans les secteurs de gestion de la faune 73 à 89, 90 (à l'exclusion de la partie du comté de South Walsingham au sud de la route de comté 42, lequel comprend Long Point) et 91 à 95, du 5 au 16 septembre; dans les secteurs de gestion de la faune 60A à 72B, du 9 au 19 septembre et dans les secteurs de gestion de la faune 73 à 93, du 21 au 28 février.
English: Main environmental challenges 2.1 Overview With their low population density and rugged topography, the FI do not suffer from the severe pressures due to development, and are less vulnerable to climate change, than some peers.
French: Principaux défis environnementaux 2.1 Synthèse Caractérisées par une faible densité de population et une topographie accidentée, les IM ne sont pas victimes des pressions accrues exercées par le développement et sont moins vulnérables au changement climatique que certains de leurs pairs.
English: In cooperation with partners, NET leaders were required to complete a Performance Measurement Survey in the fall of 2003 wherein they outlined progress made in such areas as creation and development of new competitive research teams, development of multidisciplinary and cross-thematic research, and training and establishment of new investigators.
French: En coopération avec les partenaires, les chefs d'EVF ont dû remplir un questionnaire de mesure du rendement à l'automne 2003 pour indiquer les progrès réalisés par rapport à des aspects comme la formation et le développement de nouvelles équipes de recherche concurrentielles, la création de recherche multidisciplinaire et transthématique, et la formation et l'établissement de nouveaux chercheurs.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Precision railroading demands discipline to execute the trip plan, the relentless measurement of results, and the use of such results to generate further execution improvements.
French: La Compagnie entrevoit des occasions à long terme de développer ses activités et d’améliorer davantage sa productivité.
English: At its third session, the Committee considered the draft rules of procedure for the Conference and agreed to recommend to the Conference the draft rules of procedure as contained in annex III to the present report.
French: À sa troisième session, le Comité a examiné le projet de règlement intérieur de la Conférence et est convenu de recommander à la Conférence le projet de règlement intérieur qui figure à l'annexe III du présent rapport.
English: Consequently, the extender oil can also be present in the tyre debris.
French: Par conséquent, l'huile de dilution peut être également présente dans les débris de pneumatiques.
English: • Directed Audit Survey of the Separation of Duties Within the Contracting Function at Consulting and Audit Canada (CAC) (2004-724), an Audit
French: • Vérification préparatoire dirigée - Séparation des tâches dans les pratiques contractuelles au Conseils et Vérification Canada (CVC) (2004-724), une vérification
English: The risk here was increased by the fact that the weather had closed in and there was no alternate for the package.
French: Quelques minutes plus tard, l’appareil en détresse s’est posé sans encombre, suivi du groupe composé des CF-18 et
English: On 31 May 2005 the two opposition factions signed a statement that if these conditions were fulfilled, they were ready to co-operate in the whole process of constitutional reforms.
French: Le 31 mai 2005, les deux groupes d'opposition ont signé une déclaration selon laquelle ils étaient prêts à participer à tout le processus de révision constitutionnelle si ces conditions étaient remplies.
English: Amendment by Lena Ek Amendment 178 Paragraph 17 a (new) 17a. Calls on the Commission to conclude agreements with industry so as to stimulate research in strategic areas; Or. sv Amendment by Peter Liese Amendment 179 Paragraph 17 a (new) 17a.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 183 Paragraphe 17 quinquies (nouveau) 17 quinquies. souligne que les sciences sociales peuvent contribuer à combler le fossé existant entre, d'une part, la connaissance et, d'autre part, la mise sur le marché de l'innovation; croit fermement qu'il convient de prendre en considération l'importance sociale de la recherche scientifique; Or. nl
English: The following activities have been planned: (1) implementation of a fellowship programme; (2) development of a roster or resource bank of expertise in human rights and democracy in Central Africa, starting in January 2002.
French: Les activités ci-après sont prévues : 1) mise en oeuvre d'un programme de bourses d'études; 2) établissement, à partir de janvier 2002, d'un fichier/d'une réserve de services spécialisés en matière de droits de l'homme et de démocratie en Afrique centrale.
English: Implementation of the Programme had been difficult for many least developed countries (LDCs), and little progress had been made because of a lack of sufficient national capacities, a lack of financial and technological support and a lack of sincere global partnership.
French: La mise en œuvre du Programme a été difficile pour nombre des pays les moins avancés (PMA) et les progrès ont été faibles faute de capacités nationales suffisantes, d'appui financier et technique et d'un partenariat mondial vraiment engagé.
English: Mr. Da Costa (Director of the Logistics Support Division, Department of Peacekeeping Operations), responding to the remarks relating to the cockpit voice recorder made by the representative of Cuba said that the OIOS investigation had concluded that the voice recorder in the possession of the United Nations was not from the presidential plane crash of 6 April 1994, but that it had not been properly tracked or examined.
French: M. Da Costa (Directeur de la Division du soutien logistique, Département des opérations de maintien de la paix), répondant aux observations formulées par la représentante de Cuba au sujet de l'enregistreur du poste de pilotage, déclare que l'enquête du BSCI avait conclu que l'enregistreur de conversation en possession de l'ONU ne provenait pas de l'avion présidentiel accidenté le 6 avril 1994, mais qu'il n'avait pas été convenablement identifié ou examiné.
English: The results of the inventory will be presented at the Vienna meeting on 25-27 January 2006, with the aim of analyzing communalities and differences of methods used in national and international victimization surveys, identifying areas where it would be useful to develop common recommendations and to develop standards and guidelines to be used by official statisticians in the field of victimization surveys for countries in the UNECE region.
French: Les résultats de l'inventaire seront présentés lors de la réunion de Vienne, qui aura lieu du 25 au 27 janvier 2006, et dont l'objectif sera d'analyser les points communs et les différences des méthodes utilisées dans le cadre des enquêtes nationales et internationales de victimisation, d'identifier les domaines pour lesquels il serait utile d'élaborer des recommandations communes et de développer des normes et des lignes directrices auxquelles les bureaux de statistiques officielles des pays de la région de la CEE devront se conformer pour les enquêtes de victimisation.
English: In addition, improved sanitation and socioeconomic development in several emerging economies have been accompanied by a switch towards a predominance of S. sonnei.
French: De plus, l’amélioration des conditions sanitaires et le développement socio-économique dans plusieurs pays émergents se sont accompagnés d’un glissement vers une prédominance de S. sonnei.
English: Amending budget No 5/2008 : General statement of revenue BUDG/6/64497 2008/2161(BUD) Rapporteur:
French: Budget rectificatif n°5/2008: état général des recettes BUDG/6/64497 2008/2161(BUD) Rapporteur:
English: On 4 June 1991, the appellant lodged a complaint against that decision of 18 April 1991, which was rejected by the appointing authority on 23 September 1991.
French: Le 4 juin 1991, le requérant a introduit une réclamation contre cette décision du 18 avril 1991, qui a été rejetée le 23 septembre 1991 par l'AIPN.
English: The commentary should spell out the scope of application of the draft convention.
French: Le commentaire devrait exposer clairement le champ d'application du projet de convention.
English: he Monitoring Committee takes a special interest in the reform of the military justice system.
French: e Comité de surveillance accorde un intérêt particulier à la réforme du système de justice militaire.
English: proprietary system that enables management to see, in real time, every train throughout the network and its trip-plan status.
French: Nous avons également conçu DataCity, une ﬁche informatique mise à jour à la ﬁn de chaque journée – et qui apparaît évidement sur mon écran tous les matins.
English: For patents used in the production process, the Belgian company or branch will be able to deduct from its taxable profits an amount equal to 80% of the arm's length royalty the Belgian company or branch would have received had it licensed the patents to unrelated parties.
French: Elles ne seront pas autorisées à appliquer les deux stimulants. Les sociétés qui appliquent la réserve d'investissement ne peuvent bénéficier de la déduction des intérêts notionnels pendant une période de deux ans qui suit l'année financière pertinente.
English: Today, nearly a dozen cultural venues including the Monument-National, Society for Arts and Technology (SAT), Club Soda, Théâtre du Nouveau Monde, Métropolis, Place des Arts, Maison Théâtre, the NFB’s CineRobotheque, Cinémathèque québécoise, and the Just For Laughs Museum are in the spotlight, and many others will be by the end of 2009.
French: Aujourd’hui, une dizaine de lieux de diffusion culturels, comme le Monument-National, la Société des arts technologiques (SAT), le Club Soda, le Théâtre du Nouveau Monde, le Métropolis, la Place des Arts, la Maison Théâtre, la CinéRobothèque de l’ONF, la Cinémathèque québécoise et le Musée Juste pour rire, sont mis en lumière alors que plusieurs autres le seront d’ici la fin de 2009.
English: When viewed in this context, the existence of an effective enforcement regime becomes a central aspect of a well-functioning IP system.
French: Dans ce contexte, l'existence d'un régime de sanction efficace devient un aspect central d'un système de propriété intellectuelle performant.
English: No increase in cost of enforcement is expected.
French: On ne s'attend à aucune augmentation du coût d'application.
English: Although lately the Government has undertaken a series of measures at the national level to improve health protection, at present we have a high rate of maternal and infant mortality, and the level of medical assistance provided in rural areas, including to pregnant women, and the rate of prevention of contagious diseases and HIV infection is still low.
French: Bien que le Gouvernement ait récemment pris une série de mesures au niveau national pour améliorer la protection sanitaire, nous avons en ce moment un taux de mortalité maternelle et infantile élevé, et le niveau de l'assistance médicale fournie dans les zones rurales, y compris aux femmes enceintes, et des services de prévention contre les maladies contagieuses et de l'infection par le VIH restent faibles.
English: Essentially, the conference intended to encourage interaction and to take stock of the feedback from the participants.
French: Essentiellement, la conférence visait à encourager l'interaction et à faire le point sur la rétroaction des participants.
English: Progress has been made in implementing more than 80 separate actions outlined in the policy.
French: Des progrès ont été accomplis dans la mise en oeuvre de plus de 80 initiatives distinctes proposées dans la politique.
English: The Ibis Reims Centre is located in the heart of the city of coronations and the capital of the Champagne region, 10 m from the railway station.
French: L hotel Ibis Reims Centre est situe au coeur de la Ville des Sacres et de la capitale du Champagne, a 10 m de la gare SNCF.
English: Javascript is currently disabled in your browser.
French: Javascript est actuellement désactivé dans votre navigateur.
English: Many of CETC-Ottawa's services and access to facilities are offered on a fee basis.
French: Plus généralement, le CTEC - Ottawa englobe dans ses activités des clients comme des associations, des intervenants gouvernementaux et le grand public canadien.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Austria.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Autriche.
English: For information about the rules that apply to taxation years before 1991, please refer to the law.
French: Pour connaître les règles visant les années d'imposition antérieures à 1991, veuillez vous reporter aux textes législatifs pertinents.
English: Since Medical Services Branch has obtained new resources to implement the H.I.S. system across the country, it would seem logical that such a system could accommodate the modification described above.
French: Étant donné que la Direction générale des services médicaux s’est vu attribuer de nouvelles ressources pour la mise en place d’un système d’information sur la santé à l’échelle nationale, il semble logique de penser que ce système pourrait intégrer les modifications susmentionnées.
English: It will also help bring about, even if not directly, uniformisation and standardisation in a very diverse market, thus ultimately helping integration in the field of defence, security and foreign policy within our Union.
French: Elle conduira également, même si c'est de manière indirecte, à l'uniformisation et à la standardisation d'un marché très varié, ce qui, en fin de compte, favorisera l'intégration dans le domaine de la défense, de la politique étrangère et de sécurité au sein de l'Union.
English: Will production, handling and transportation record-keeping models that provide for traceability of individual lots of a commodity throughout the system from producer to customer reduce business risk associated with adventitious presence?
French: Est-ce que les modèles de tenue des dossiers liés à la production, à la manutention et au transport qui assurent la traçabilité de lots individuels de marchandises dans l’ensemble du système, soit du producteur aux consommateurs, permettront de réduire les risques économiques associés à la présence adventice?
English: In view of the growth of direct US investment in Canada (see FOREIGN INVESTMENT), and Liberal encouragement of it, both the Conservative and CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION (CCF) opposition parties spoke in nationalist tones before the 1957 general election that brought the Conservatives to power.
French: Devant la montée de l'investissement américain direct au Canada (voir INVESTISSEMENT ÉTRANGER) et les encouragements du Parti libéral à cet égard, les deux partis d'opposition, le Parti conservateur et CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION (CCF) adoptent un ton nationaliste avant les élections générales de 1957 qui portent les conservateurs au pouvoir.
English: Pairing of Québec students with students from other provinces for immersion stays 19.
French: Jumelage entre élèves du Québec et d’autres provinces pour séjours d’immersion 19.
English: In elite sports, the Office of the Commissioner works with Sport Canada to ensure sports organizations are able to provide equal quality services to athletes from both linguistic communities.
French: Dans le cadre de sa vigie continue des dossiers du sport de haut niveau, le Commissariat intervient auprès de Sport Canada afin de l’encourager à veiller à ce que les organismes œuvrant dans ces domaines soient en mesure d’offrir un service de qualité égale aux athlètes des deux communautés linguistiques.
English: This is best done by reviewing the history of the event, e.g., speed of impact, severity of the fire, the length of water immersion and so on.
French: Il est important d’être à l’aise avec le système de triage afin de pouvoir prodiguer les premiers soins aux blessés prioritaires.