ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its previous resolutions on the subject of chemical weapons, in particular resolution 62/23 of 5 December 2007, adopted without a vote, in which it noted with appreciation the ongoing work to achieve the objective and purpose of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction,
French: Rappelant ses résolutions sur la question des armes chimiques, en particulier sa résolution 62/23, adoptée sans être mise aux voix le 5 décembre 2007, dans laquelle elle a pris note avec satisfaction des activités menées en vue de réaliser l'objet et le but de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction,
English: Those mats, fire extinguishers and testers not permanently affixed to, or that are not parts of, motor vehicles would not qualify for the benefits of an after-market automotive parts code under Schedule II to the Customs Tariff.
French: Les tapis, extincteurs et appareils de contrôle qui ne sont pas fixés de façon permanente à un véhicule automobile ou n'en font pas partie ne pourraient pas bénéficier des avantages des dispositions de parties de rechange pour véhicules automobiles en vertu de l'annexe II du Tarif des douanes.
English: Important: Please include your Contact ID in the body of any e-mail when contacting our Reseller or Technical Support department.
French: Important : Insérez votre ID de contact dans le contenu de votre e-mail lorsque vous contactez notre service revendeur ou d'assistance technique.
English: We also find that among the 30 to 39 year olds, for all categories of seniority, there was some increase in employment earnings.
French: Aussi, on observe chez les 30-39 ans que toutes les catégories d'ancienneté sont associées à une certaine croissance des gains en emploi.
English: The syntheses of 2-azabicyclo[2.2.2]octanes, 2-azabicyclo[3.2.1]octanes and 2-azabicyclo[3.3.1]nonanes, by means of intramolecular cyclizations of N-chloramines under acidic solvolytic conditions, are described.
French: Nous décrivons les synthèses d'aza-2 bicyclo[2.2.2] et d'aza-2 bicyclo[3.2.1]octanes ainsi que d'aza-2 bicyclo[3.3.1]nonanes, réalisées par cyclisation intramoléculaire de N-chloramines en milieu acide.
English: The trial period of the recommendation remained unchanged.
French: La période d'essai de la norme a été maintenue.
English: Through the efforts of 12 different mine clearance organizations, almost 12,000 anti-personnel mines, some 5,400 anti-tank mines and over 12,800 pieces of unexploded ordnance have been cleared to date.
French: Grâce aux efforts déployés par 12 organisations de déminage, près de 12 000 mines antipersonnel, 5 400 mines antichar et plus de 12 800 engins non explosés ont été neutralisés jusqu'ici.
English: Generally, the size of the wordmark should be in proportion to the overall surface area (Fig.
French: En règle générale, la dimension du mot symbole devrait être proportionnelle à la surface globale, comme l’indique la figure 19.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the relocated and revised protective devices shall be paid by the applicant and fifty per cent of the cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement des dispositifs de protection déplacés et révisés devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par la demanderesse et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: • Impact on Air Force Operations
French: • Impact sur les opérations de la force aérienne
English: A breakdown of the national product shows a small decline in the pastoral sector, a significant decrease in the industrial sector from 10 per cent to 6.7 per cent of GDP, the growing importance of services in the economy, with the private sector's contribution to GDP climbing from 23.4 per cent to 28.4 per cent, and a fall in the contribution of government following the recruitment freeze in the civil service.
French: L'évolution de la structure du produit national montre un léger recul du secteur pastoral, une régression significative du secteur industriel qui passe de 10 à 6,7% du PIB, une tertiairisation de l'économie avec une progression du secteur privé de 23,4% à 28,4% du PIB et une baisse de la contribution des administrations publiques consécutive au gel du recrutement dans la fonction publique.
English: In 1996-97, almost one quarter of the budget for the Collective Advocacy Program was split among 17 regional women's group coordination committees throughout the province.
French: En 1996-1997, près du quart du budget dédié au programme Soutien à la défense collective des droits était accordé aux 17 tables de concertation régionales des groupes de femmes réparties sur tout le territoire du Québec.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Controlled Substances > Physical Security Directive Physical Security The following document outlines the physical security requirements for storing controlled substances.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Substances contrôlées > Directive sur la sécurité physique Sécurité physique Le document suivant décrit brièvement les exigences en matière de sécurité physique liées à l'entreposage des substances contrôlées.
English: New immigrants and refugees, as well as Aboriginal people and other ethnic group members are likely to experience stress from a variety of sources — including their economic circumstances, social and personal isolation, negative attitudes, and threatened or actual violence (Berry, 1980).
French: Les immigrants, les réfugiés, les membres des peuples autochtones et d’autres groupes ethniques vivront sans doute des stress venant de différentes sources — y compris les circonstances économiques, l’isolement social et personnel, les attitudes négatives et la violence sous forme de menaces ou d’actes (Berry, 1980).
English: Beaudoin, *Carstairs (or Robichaud), Comeau, Ferretti Barth, Gauthier, Keon, Lapointe, Léger, Losier-Cool, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Maheu Rules, Procedures and Rights of Parliament Mandate: (1) To propose from time to time, on its own initiative, amendments to the rules for consideration by the Senate; (2) upon reference from the Senate, to examine and, if required, report on any question of privilege; and (3) to consider the orders and customs of the Senate and privileges of Parliament.
French: Règlement, procédure et droits du Parlement Mandat : Proposer périodiquement au Sénat, de sa propre initiative, des modifications au Règlement; examiner sur un ordre de renvoi du Sénat toute question de privilège et en faire rapport au besoin; étudier les ordres et coutumes du Sénat et les privilèges du Parlement.
English: (b) Each Contracting Party shall be represented by one delegate who may be assisted by alternate delegates, advisors and experts. (c) The expenses of each delegation shall be borne by the Contracting Party that has appointed the delegation.
French: b) Chaque Partie contractante est représentée par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. c) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par la Partie contractante qui l’a désignée.
English: The Supreme Court judgement mentions that the author “partially confessed to the accusation attributed to him with regard to drug-trafficking.
French: Dans son arrêt, la Cour suprême indique que l'auteur «a partiellement reconnu les faits dont il était accusé pour ce qui est du trafic de stupéfiants.
English: 6.2.1 General requirements 1.
French: 6.2.1 Normes générales 1.
English: This is what is meant by the neutral wording that introduces the guideline: “When providing bodies with the competence to monitor the application of treaties ”.
French: C'est ce que signifie la formule neutre qui introduit la directive: «Lorsqu'ils confèrent à des organes la compétence de contrôler l'application d'un traité…».
English: European industry needs additional stimulation to invest in these technologies to become more competitive.
French: L’industrie européenne a besoin de stimulants supplémentaires pour investir dans ces technologies afin de gagner en compétitivité.
English: In arrangements where the federal government had delegated decision making to a partner, we found little reporting to Parliament on performance.
French: Dans le cas des mécanismes en vertu desquels le gouvernement fédéral avait délégué la prise de décisions à un partenaire, nous avons observé que peu d’information sur le rendement avait été communiquée au Parlement.
English: In effect, we need to do a cost-benefit analysis - the cost to our privacy versus the benefit to our security.
French: De fait, nous devons faire notre analyse coûts-avantages - le coût pour notre vie privée par rapport à l'avantage pour notre société.
English: It will hurt Microsoft real bad. Chrome is obviously the best browser to support this approach.
French: Ca va faire mal, parce que Chrome est vraiment le meilleur navigateur pour cela.
English: Indeed, the common position to a large extent follows the line taken by Parliament at first reading.
French: En effet, la position commune suit dans une large mesure la ligne adoptée par le Parlement en première lecture.
English: The Loan/Investment Fund program is a public/private partnership that provides patient loans and counseling services to firms in key growth areas.
French: Le Programme des fonds de prêts et d’investissement est un partenariat entre le secteur public et le secteur privé qui offre des prêts patients et des services de conseils aux entreprises des principaux secteurs en croissance.
English: Despite the impressive performance of developing countries as a whole in recent years, and the aggregate development progress achieved, many countries, in particular the least developed and other low-income economies, have not been able to benefit from the propitious environment.
French: En dépit des résultats remarquables enregistrés par l'ensemble des pays en développement ces dernières années et les progrès cumulés accomplis en matière de développement, beaucoup d'entre eux, en particulier les PMA et d'autres pays à faible revenu, n'ont pas pu tirer parti d'un environnement qui était propice.
English: Consultation with Stakeholders as it Affects Security of Mining Rights 5.
French: La consultation des intervenants et ses effets sur les droits miniers 5.
English: Relevance of the Issue to EA and Priority Area 4.
French: Pertinence de la question traitée en matière d’évaluation environnementale et domaine prioritaire 4.
English: While I was living out of the house, the boy caused a flood in the house, which led to it being uninhabitable until repaired.
French: Pendant que j'habitais ailleurs, le garçon a causé une inondation dans la maison, et celle-ci est restée inhabitable en attendant les travaux de réparation.
English: • The actual end date will depend on the number of TAGS clients who draw income support payments over the next two years.
French: • La détermination de la date véritable à laquelle le programme prendra fin dépendra du nombre de clients de la LSPA qui en tirent des paiements de soutien du revenu au cours des deux prochaines années.
English: Noting that the struggle to grant women the right to vote in Kuwait dated back to 1999, she said that women were conceived in the same way as men and should have the same rights as men.
French: Relevant que la lutte visant à obtenir pour les femmes la reconnaissance du droit de vote au Koweït remonte à 1999, Mme Belmihoub-Zerdani déclare que les femmes, qui sont conçues de la même façon que les hommes, devraient avoir les mêmes droits que ces derniers.
English: The teaching staff - management, administration, care, psychosocio-medical staff, are recruited by the Communities.
French: Le personnel pédagogique - direction, administratif, éducatif, PMS - est engagé par les communautés.
English: Accessing the internet is now a popular job search mechanism.
French: L’Enquête sur la population active révèle une baisse considérable du taux de participation des jeunes depuis 1990.
English: The Committee is also deeply concerned at the situation of domestic servants (petites bonnes), mostly girls, who are subjected to harsh working conditions and abuse.
French: Il est également extrêmement préoccupé par la situation des domestiques, essentiellement des filles (petites bonnes), qui travaillent dans des conditions très difficiles et sont victimes de sévices.
English: Description: Lovers of the old Paris, you will be pleased, the famous Place des Vosges, the Opera Bastille, the Carnavalet museum and the Picasso museum are in the neighbourhood !
French: Description: Amoureux du vieux Paris, vous serez comblés, la célebre Place des Vosges, l'Opéra Bastille, le musée Carnavalet et le musée Picasso sont tout pres !
English: On other issues there has been less progress.
French: Les progrès ont en revanche été moindres dans d'autres domaines.
English: This segment of our meeting is adjourned.
French: Cette partie de notre séance est levée.
English: The Commissioner found the officials of the Manitoba Region Federal Records Centre negligent in their handling of the records and sale of the X-rays.
French: Le commissaire a jugé que les agents locaux du Centre fédéral des documents de la région du Manitoba avaient été négligents dans le traitement des documents et la vente des radiographies.
English: Some info to help you find your direction within the Mega: (1) The mega is divided into 3 sectors: (a) Green Sector (Ops Div and STD) (b) Orange Sector (Garrison admin area, Messes, C coy) (c) Blue Sector (CFLRS adm sect – Recruit div, A and B coy, leadership and other schools) (2) The Officers/ Snr Nco Mess and dining room are located in the orange sector in front of the CANEX.
French: Quelques informations pour vous orienter à l’intérieur de la Méga: (1) La méga est divisée en 3 secteurs: (a) Secteur Vert ( division Opération et standard ) (b) Secteur Orange ( secteur admin de la Garnison, Mess, Cie C ) (c) Secteur Bleu ( Adm de ELRFC – Cie A, B, Div Leadership et autres écoles) (2) La salle à manger des Officiers/ adj et sgts est située dans le secteur orange, face au CANEX.
English: Get off at the 2nd stop: Parc de Saint-Cloud.
French: Descendre au 2e arrêt : Parc de Saint-Cloud.
English: Other important merchandise exports are capital goods such as off-highway dumpers used in resource-extracting activities and various machinery and equipment products.
French:   La principale exportation industrielle du Canada vers la Colombie est le papier journal, qui bÃ©nÃ©fice dÃ©jÃ de l’accÃ¨s en franchise de droits.
English: We must also ensure that EMU is fully understood.
French: Nous devons également veiller à ce que l'UEM soit bien comprise.
English: This process requires physicians to submit requests in writing to the YHCIP/Yukon Medical Association Liaison Committee.
French: Elle exige que les médecins déposent une demande par écrit au comité de liaison de l'Association médicale du Yukon et du Régime d'assurance-santé du Yukon.
English: Two conferences were held last September: a Conference of Speakers of Parliaments and a Conference of Heads of State and Government.
French: En septembre, deux conférences se sont tenues : une Conférence des Présidents de parlements et une Conférence des Chefs d’Etats et de gouvernements.
English: At the 4124th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 4124e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de l'Afghanistan, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Finally if I may say, on this, the anniversary of the declaration of independence of Lithuania and Estonia, I congratulate those countries on 20 years of independence.
French: Enfin, je terminerais en disant que c'est aujourd'hui l'anniversaire de la déclaration d'indépendance de la Lituanie et de l'Estonie. Je félicite ces deux pays pour leurs 20 ans d'indépendance.
English: Amend the introductory note to read as follows:
French: Modifier le nota liminaire pour lire comme suit :
English: English, American sign language Number of Personnel:
French: Anglais, langage ASL Nombre d'employé(e)s :
English: We look forward to the challenges ahead as we work together towards achieving "healthy Canadians and communities in a healthier world".
French: C’est avec fermeté que nous entendons relever les défis qui nous attendent en travaillant ensemble à concrétiser notre vision : des Canadiens et des collectivités en santé dans un monde plus sain.
English: In Argentina, the National Institute against Discrimination, Xenophobia and Racism (INADI) was created in 1995 with the mandate of promoting social and cultural pluralism and combating discriminatory actions.
French: En Argentine, l'Institut national contre la discrimination, la xénophobie et le racisme (INADI) a été créé en 1995 avec pour mission de promouvoir le pluralisme social et culturel et de lutter contre les actions discriminatoires.
English: Turning to the issue of invoking the Covenant before the courts, he recognized the non-self-executing nature of international treaties in a common law jurisdiction such as Australia; however, the rules were different for customary international law, which accounted for much of the Covenant's provisions.
French: Quant à la question d'invoquer le Pacte devant les tribunaux, il est conscient du fait que les traités internationaux ne sont pas exécutoires dans une juridiction de common law comme celle de l'Australie; toutefois, les règles sont très différentes pour le droit international coutumier, dont relève une bonne partie des dispositions du Pacte.
English:  Although the AG did not audit the Supply Chain project or any of the newer projects, he did report that several improvements were visible in the way business cases were developed, while remaining concerned that process improvement may not yet be resulting in substantial change.
French:  Bien que le VG n’est pas vérifié le projet de la Chaîne d’approvisionnement ou aucun des nouveaux projets, il rapporte que plusieurs améliorations sont effectivement visibles dans la façon dont les analyses de rentabilisation sont faites, tout en demeurant conscient que ces améliorations de processus peuvent ne pas avoir encore apporté des changements substantiels.  5.
English: How far-fetched can the definition of provocation be?
French: Jusqu'à quel point la définition de provocation peut-elle être tirée par les cheveux?
English: In some northern regions, however, it has become locally extirpated, or has extended its range northward.
French: Cependant, dans certaines régions septentrionales, elle est disparue de certains secteurs, ou a étendu son aire de répartition vers le nord.
English: • Working File Good planning is key. It will ensure that your publication:
French: • Dossier de travail Une bonne planification est essentielle, car cela garantira que votre publication :
English: Instructions to authors International Union of Biochemistry (IUB) Committee of Editors of Biochemical Journals with support of IUPAC.
French: R-8 ´ ´ d’ecriture des noms systematiques (AFNOR, NF T 01-101, 1969); chimie inorganique :
English: The Arabs and the international community agreed on the conditions for the establishment of a just and comprehensive peace in the region on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), as well as on the principle of land for peace.
French: Les Arabes et la communauté internationale ont convenu des conditions pour l'instauration d'une paix juste et globale dans la région sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, ainsi que du principe « terre contre paix ».
English: Nevertheless, as indicated in chapter I, there is no hard and fast line between practices affecting individual countries and those affecting a region, and it may not be easy for ACP countries which have little experience in this area to maintain separate regimes for national, subregional and interregional transactions.
French: Néanmoins, comme on l'a indiqué au chapitre I, il n'y a pas toujours de frontière bien définie entre les pratiques touchant des pays particuliers et celles qui touchent une région, et il pourrait être difficile aux pays ACP qui n'ont guère d'expérience dans ce domaine d'appliquer des régimes distincts aux transactions nationales, sous-régionales et interrégionales.
English: The President: I invite the Assembly to turn its attention to the note by the Secretary-General contained in document A/57/110 relating to the confirmation of the appointment of the Administrator of the United Nations Development Programme.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur la note du Secrétaire général contenue dans le document A/57/110 concernant la confirmation de la nomination de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Decides to include in the provisional agenda at its fifty-sixth session the item entitled “The situation in Bosnia and Herzegovina”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « La situation en Bosnie-Herzégovine ».
English: Risk assessment is also a major focus for the Air Health Effects Division.
French: L'évaluation des risques demeure une activité clé de la Division des effets de la pollution de l'air sur la santé.
English: If collecting blood, fecal, or tissue samples, wear gloves and handle samples and sharps according to established biosafety protocols.
French: Si vous prélevez du sang, des échantillons d'excréments ou de tissus, portez des gants et manipulez les échantillons et tout objet pointu conformément aux protocoles établis de biosécurité.
English: The function includes establishing and maintaining policies and systems of security management and accountability, providing an enabling environment for safe programme delivery and contributing to staff safety and security in agency headquarters locations.
French: Il s'agit d'établir et de maintenir des politiques et systèmes de gestion et de responsabilisation dans le domaine de la sécurité, d'instaurer un environnement sûr favorisant l'exécution des programmes et de contribuer à la sûreté et à la sécurité du personnel dans tous les lieux d'affectation.
English: When an appeal is launched relating to the ruling on the compliance of an MSDS or label, or to the claim itself, the requirement to comply with a screening officer's decisions or order is held in abeyance, pending the outcome.
French: Lorsqu'un appel est interjeté pour contester une décision relative à la conformité d'une fiche signalétique (FS) ou d'une étiquette, ou de la demande elle-même, l'obligation de se conformer aux décisions ou à l'ordre de l'agent de contrôle est suspendue en attendant le résultat de l'appel.
English: Reporting to management is conducted in a comprehensive, consistent and timely manner.
French: L’établissement de rapports pour la direction est effectué d’une manière complète, cohérente et opportune.
English: Really more 3 than 4 star hotel !!!! !
French: L'accessibilité et le confort de la chambre.
English: The department uses the services of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to provide contracting services to departmental managers when the requirements exceed the department's authorities or when special conditions require the expertise of PWGSC.
French: Le Ministère se prévaut des services de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour offrir les services de passation de marchés à ses gestionnaires lorsque les exigences outrepassent les pouvoirs du Ministère ou lorsque des conditions particulières nécessitent l'expertise de TPSGC.