ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Décret législatif n° 164 du 12 avril 2001 disposition additionnelle au décret législatif n° 95 du 2 février 2001 relatif à l'application de la Directive n° 98/71/CE du Parlement européen et du Conseil, du 13 octobre 1998 concernant la protection juridique des dessins
French: Decreto Legislativo N° 164 del 12 de april de 2001 de disposición adicional al Decreto Legislativo N° 95 del 2 de febrero de 2001 de applicación de la Directiva N° 98/71/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 1998, sobre la protección jurídica de los dibujos
English: For justified reasons, e.g. health problems, higher school students can take academic leave, including maternity leave and parental leave until the child is three years old.
French: Pour un motif justifié, c'est-à-dire à cause de problèmes de santé, les élèves du secondaire peuvent prendre un congé, y compris un congé de maternité ou un congé parental jusqu'à ce que leur enfant soit âgé de trois ans.
English: "And we want them to understand that trash doesn't mysteriously disappear.
French: Nous voulons que les jeunes comprennent que les déchets ne disparaissent pas par magie.
English: The Netherlands Ministry of Defence, although not an original signatory, joined the MMOU in 1987.
French: Selon la LIA, au Labrador, les intérêts et les besoins des
English: The study was prompted by our inability to concentrate phages by a membrane adsorption method effective for polioviruses.
French: Cette étude a été suscitée par notre incapacité de concentrer des phages par une méthode d'adsorption sur membrane pourtant efficace pour les virus de la polio.
English: Hence, given the importance of variability and the large uncertainty in model projections of future climate at such regional scales, it remains difficult to assess with confidence the aggregate impacts on agricultural ecosystems, or to prescribe appropriate adaptation strategies (e.g., irrigation).
French: Cependant, les experts indiquent que ces réponses des espèces font aussi intervenir des interactions complexes entre l’évolution des habitats, les régimes de reproduction, la présence de prédateurs et de nourriture, facteurs dont peu ont été adéquatement pris en compte dans les études sur les réponses.
English: Geniuses are, however, in short enough supply that I feel no embarrassment in disregarding them in what follows.
French: Cependant, comme il n'y a que trop peu de génies du genre, nous nous estimons autorisés à en faire abstraction dans ce qui suit.
English: 12 Hugh A. Dempsey, "The Peigan Indians", Glenbow 5/5 (September-October 1972), p.
French: 12 Hugh A. Dempsey, «The Piegan Indians» dans Glenbow, septembre-octobre 1972, vol.
English: Branscomb LM and Auerswald PE (2001).
French: Branscomb L.  et Auerswald PE (2001).
English: Thanks to the efforts made since the initial report by the Djiboutian authorities, national NGOs and private and development partners, there has been a significant evolution in the perception of disabilities, and the subject is given greater attention in State policies.
French: Les efforts entrepris depuis le rapport initial par les autorités djiboutiennes, les ONG nationales et les partenaires privés ou de développement ont permis de réaliser des avancées significatives dans la perception du handicap et une meilleure prise en compte de ce dernier dans les orientations politiques de l'État.
English: The initial work of the EGTT on technology needs assessments involved the participation of the EGTT in the expert meeting on methodologies for technologies needs assessments held on 22-25 April 2002 in Seoul, Republic of Korea.
French: Dans le cadre de ses premiers travaux sur les évaluations des besoins en matière de technologie, le GETT a participé à la réunion d'experts sur les méthodes permettant d'évaluer les besoins en matière de technologie, qui a eu lieu du 22 au 25 avril 2002 à Séoul (République de Corée).
English: The Nipissing District Developmental Screen (NDDS) The Nipissing District Developmental Screen (NDDS) is an innovative developmental screening tool that has been developed to assist professionals and parents who are looking to be proactive in identifying areas of concern in infants and children up to age six.
French: Le questionnaire de dépistage du district de Nipissing (QDDN) Le questionnaire de dépistage du district de Nipissing (QDDN) est un outil d'analyse du développement innovateur mis au point pour aider les professionnels et les parents à être proactifs pour ce qui est de déceler des sujets d'inquiétude chez les enfants, de la naissance à l'âge de six ans.
English: Wouldn't we do better with a single culture and more uniformity.
French: Ne serait-il pas mieux d'avoir une seule culture et plus d'uniformité.
English: The Agency, therefore, finds that the late filing of this application and/or charter contracts did not allow for a proper exchange of pleadings between European and interested parties, nor did it give the Agency sufficient time to conduct a thorough review of the matter.
French: L'Office estime donc que le dépôt tardif de la présente demande et/ou des contrats d'affrètement ne lui permettait pas de recueillir convenablement les points de vue d'European et des parties intéressées ni de mener une enquête approfondie sur cette affaire.
English: Columbus never did get to the Orient.
French: Christophe Colomb n'a jamais gagné l'Orient.
English: There are twenty-eight institutions and enterprises in the district, which include nine state institutions, five political parties, two financial institutions, one agro-industrial company, one agency for TDM and EDM, five commercial establishments and hotels, and five NGOs.
French: Elle compte 28 institutions et entreprises, dont 9 institutions gouvernementales, 5 partis politiques, 2 institutions financières, 1 société agro-industrielle, 1 agence pour la TDM et la EDM, 5 structures commerciales et hôtels et 5 ONG.
English: The complaint reads in part: - In the summer 1991, in reference to my motorbike, Major Couture referred to me as "Biker Mama"; (Exhibit HR-1, Tab 1) 140.
French: Voici un autre passage de la plainte : [Traduction] - À l'été de 1991, parlant de ma motocyclette, le major Couture m'a qualifiée de «Biker Mama»; (Pièce HR-1, onglet 1) 140.
English: Ministers stressed the importance of the implementation of the Common Concept for the Development of Mutually-Reinforcing Institutions.
French: Les ministres ont souligné qu’il importait de mettre en pratique le concept commun pour le développement de la coopération entres institutions se renforçant mutuellement.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am glad that the programme exists in its present form, having been influenced by all the experience we have had with the Socrates programme over the past ten years, and with the attempt having been made to avoid the old mistakes and go down new paths.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis heureuse que le programme existe dans sa forme actuelle, influencé par toute l’expérience que nous avons acquise dans le cadre du programme Socrates ces dix dernières années, tout en ayant tenté d’éviter les vieilles erreurs et d’emprunter de nouvelles voies.
English: The answer to the first question is consequently that third party proceedings between insurers, based on alleged multiple insurance, are not covered by the provisions on matters relating to insurance of Section 3 of Title II of the Brussels Convention.
French: Par conséquent, la réponse à la première question est qu’une demande en garantie ou en intervention entre assureurs, fondée sur un cumul d’assurance, n’est pas soumise aux dispositions du titre II, section 3, de la convention de Bruxelles.
English: Canadian banner initiative for soldiers in Afghanistan CFB HALIFAX, Nova Scotia - Military Family Resource Centers work together to create giant banner.
French: Les CRFM créent une bannière pour nos soldats en Afghanistan BFC HALIFAX (N-É) - Centres de ressources pour les familles des militaires s'unissent pour un but.
English: Trinidad and Tobago is both a net food-importing developing country and a small island developing State (SIDS), and thus suffers from structural weaknesses specific to both groups of countries.
French: Étant à la fois un pays en développement importateur net de produits alimentaires et un petit État insulaire en développement, Trinité-et-Tobago souffre des faiblesses structurelles propres à ces deux groupes de pays.
English: Papers were presented by WIPO consultants from Canada, the Asia and the Pacific Office of the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) and the Asian Office of IFPI, as well as by two WIPO officials.
French: AB/XXXI/5 page 26 consultants de l’OMPI venant du Canada, du Bureau pour l’Asie et le Pacifique de la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et de compositeurs (CISAC) et du Bureau de l’IFPI pour l’Asie, ainsi que par deux fonctionnaires de l’OMPI.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2008.
French: Pour pouvoir faire acte de candidature, les fonctionnaires du Secrétariat doivent :
English: STOPPING THE CHINESE
French: Le Nootka se réapprovisionne en carburant du pétrolier britannique Brown Ranger.
English: 28 (3rd Supp.), there has been a change in facts or circumstances pertaining to Order No. 116754 since it issued; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: 28 (3e suppl.), depuis la délivrance de l'ordonnance n° 116754; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées.
English: Orders concerning precautions to be taken near medical vehicles had been strengthened during the operation, making the regulations even stricter than those imposed by international law.
French: Les ordres concernant les précautions à prendre à proximité de véhicules médicaux ont même été renforcés au cours de l'opération, instaurant de ce fait des règles plus strictes encore que celles imposées par le droit international.
English: Currently, the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights monitors international compliance with economic, social and cultural rights (ESCR) and has the responsibility of further defining/articulating these rights in their general comments.
French: À l’heure actuelle, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies est l’organe de surveillance en la matière et a la responsabilité, dans le cadre des observations générales que ses membres formulent, de préciser davantage en quoi consistent ces droits.
English: The following long-term programme of work contains the intergovernmental tasks either provided for in the Convention or proposed by the Conference of the Parties at its meetings.
French: PROGRAMME DE TRAVAIL À LONG TERME  Le programme de travail à long terme ci-après récapitule les tâches à accomplir au niveau intergouvernemental, prévues par la Convention ou proposées par la Conférence des Parties à ses première, deuxième et troisième réunions.
English: DEFINITION OF PROTECTING POWER
French: DÉFINITION DE PUISSANCE PROTECTRICE
English: In order to stimulate the use of space applications in the European Union, ESA, together with the European Commission, had developed an overall European space strategy.
French: S'employant à promouvoir l'application de la science et de la technologie spatiales au sein de l'Union européenne, l'ESA a élaboré, en collaboration avec la Commission européenne, une stratégie spatiale pour l'Europe.
English: Another subject of discussion between his Government and UNHCR had been assistance to persons of concern.
French: La Thaïlande a toujours eu une tradition humanitaire ouverte à l'égard des personnes dans le besoin.
English: The signing of the framework agreement marks the end of exploratory discussions and the beginning of formal negotiations that will lead to a province-wide self-government arrangement for First Nations in Saskatchewan.
French: La signature de l'accord cadre marque à la fois la fin des discussions exploratoires et le début des négociations formelles qui ouvriront la voie à la conclusion d'une entente provinciale sur l'autonomie gouvernementale des Premières nations en Saskatchewan.
English: A 2005 UNDP report noted that in Burkina Faso more than 40 per cent of budget spending is financed through development assistance.
French: Dans un rapport publié en 2005, le PNUD a fait observer qu'au Burkina Faso plus de 40 % des dépenses budgétaires étaient financées par l'aide au développement.
English: Alternatively, in the case of a mixture with highly toxic ingredients, if toxicity values are available for these highly toxic ingredients and all other ingredients do not significantly contribute to the hazard of the mixture, then the additivity formula may be applied (see 4.1.3.5.5.5).
French: S'agissant d'un mélange contenant des composants très toxiques, si les valeurs de toxicité sont connues pour ces composants très toxiques et que tous les autres composants ne contribuent pas sensiblement au danger du mélange, la formule de sommation peut être appliquée (voir 4.1.3.5.5.5).
English: Pacific Salmon Treaty negotiations provide the principal means for achieving long term control on interceptions.
French: Les négociations du Traité sur le saumon du Pacifique constituent la principale tribune pour réaliser un contrôle à long terme des interceptions.
English: This certainly goes to show that the internal market is not performing as it should be, but it also shows that the differences in prices have nothing to do with whether the exhaustion regime is regional or international.
French: Cela indique incontestablement que le marché intérieur ne fonctionne pas comme il devrait, mais aussi que les différences de prix ne sont aucunement liées au fait que le régime d'épuisement soit régional ou international.
English: Kirk was believed killed in the breach, and the mission became notorious because of his loss.
French: Kirk fut porté disparu et la mission devint mémorable suite à cet évènement.
English: At that time, this level of purity was not applied to bullion coins.
French: Elle n'a pas appliqué cette nouvelle norme aux pièces d'investissement.
English: This team will ensure a comprehensive United Nations approach and the implementation of integrated operational objectives between all departments involved with providing support to AMISOM.
French: Cette équipe assurera une approche globale du système des Nations Unies et la mobilisation de tous les départements qui fournissent un appui à l'AMISOM en fonction d'objectifs opérationnels intégrés.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Health Assessment > Canadian Handbook on Health Impact Assessment - Volume 4:
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Évaluation de la santé environnementale > Guide canadien d'évaluation des incidences sur la santé - Volume 4 :
English: Positions for this administrative area are posted as required.
French: Les postes de ce secteur administratif sont annoncés selon les besoins.
English: Silent Night Live Pictures from the Stille Nacht Platz, where the Silent Night Song was performed ...
French: Le caméra web „Douce Nuit" transmet, depuis décembre 2002, des images en direct de la place „Douce ...
English: This was one of his many measures to promote the development of the colony's population.
French: Talon prendra ainsi de nombreuses mesures pour favoriser le peuplement de la colonie.
English: (DE) Mr President, gentlemen, you certainly do not have it easy at the moment!
French: (DE) M. le Président, messieurs, cela ne doit certainement pas être facile pour vous en ce moment!
English: and it looks boring as sin on both. i mean, choices choices, endless sea of green?
French: Mais je souhaitai simplement soulever le fait que l'on ne peut pas s'égarer dans des comparaisons qui n'ont pas lieu d'être.
English: At the primary school I had undertaken to learn the Morse code which I had found in the dictionary "Larousse".
French: A l'école primaire j'avais entrepris d'apprendre le code Morse que j'avais trouvé dans le dictionnaire "Larousse".
English: By contrast, other responses change environmentally with the level of exposure (non-linear response).
French: Par de proportionnel contre, d'autres réactions à l'environnement changent en fonction de l'exposition (corrélation Facteur non linéaire).
English: Differences in treatment are allowed only when objectively justified by the nature of the occupational activities or the circumstances in which they are carried out.
French: Les différences de traitement ne sont admises que si elles sont objectivement justifiées par la nature de l’activité professionnelle ou par les circonstances qui entourent son exercice.
English: Nothing could be more serious or have worse consequences than to surrender, and nothing could make the Security Council more irrelevant.
French: Rien ne serait plus grave qu'un renoncement, ni ne nuirait autant à l'utilité du Conseil de sécurité.
English: Ext.  229 Mr. Walid A. Al-Hadid First Secretary Mrs. Amany Al-Hadid
French: Poste 229 M. Walid A. Al-Hadid Premier Secrétaire Mme Amany Al-Hadid
English: This application was first scheduled to be heard at a public hearing on 30 October 2006 (Notice of Public Hearing CRTC 2006-9, 31 August 2006 ), but was withdrawn by the Commission upon receipt of interventions.
French: Cette demande devait initialement être entendue lors de l'audience publique tenue le 30 octobre 2006 (Avis d'audience publique CRTC 2006-9 du 31 août 2006) mais a été retirée suite à des interventions reçues.
English: To promote the realization of that goal, the paper suggests the design of harmonized competency frameworks in five core areas, namely, (a) leadership, (b) management, (c) policy analysis, (d) human resources management, and (e) information technology.
French: Pour atteindre cet objectif, il est suggéré d'élaborer des référentiels de compétence cohérents dans cinq grands domaines : a) la direction, b) la gestion, c) l'analyse des politiques, d) la gestion des ressources humaines, et e) l'informatique.
English: However, each year brings new domestic and global challenges for producers, from natural risks, such as plant and animal diseases, to changing market-access conditions.
French: Toutefois, les producteurs sont confrontés chaque année à de nouveaux défis autant chez nous qu'à l'étranger; citons à cet égard les risques naturels comme les maladies des plantes et des animaux, et les conditions d'accès aux marchés, qui changent souvent.
English: Human Resource Planning and Utilization This sub-function encompasses the business processes and activities which produce records created in the course of identifying human resource needs in a federal institution.
French: La planification et l'utilisation des ressources humaines Cette sous-fonction englobe de façon générale les processus et les activités qui génèrent les documents créés lorsqu'une institution fédérale identifie ses besoins en ressources humaines.
English: • International programs and strategic intelligence NRC-IAR provides the major national facilities used to design, develop and certify Canadian aerospace products, and the core competencies to maintain and develop the facilities and interpret the data they supply.
French: Synthèse des meilleures expériences et des connaissances les plus pointues au Canada contenues dans des rapports de pratiques exemplaires afin de contribuer à la prise de décisions avisées et éclairées sur l’entretien, la réparation et la modernisation des infrastructures municipales (en collaboration avec des partenaires, en l’occurrence la Fédération canadienne des municipalités et Infrastructure Canada).
English: (b) Fail to exhibit, from sunrise to sunset in restricted visibility, sidelights, if carried — sailing vessel less than 20 m underway 8. (a) Fail to exhibit, from sunset to sunrise, a sternlight — sailing vessel less than 20 m underway
French: b) Ne pas montrer, entre le lever et le coucher du soleil par visibilité réduite, des feux de côté, lorsqu'ils existent — navire à voile de moins de 20 m faisant route 8. a) Ne pas montrer, entre le coucher et le lever du soleil, un feu de poupe — navire à voile de moins de 20 m faisant route
English: Telemetry results show, for the first time, that ospreys from western Canada travel as far as South America to wintering grounds.
French: Nos résultats de télémétrie montrent, pour la première fois, que le Balbuzard pêcheur de l'Ouest du Canada va hiverner jusqu'en Amérique du Sud.
English: The three other exporters are from the Russian Federation.
French: Les trois autres exportateurs proviennent de la Fédération de Russie.
English: Only if differences (e.g. exaggerated size or colour) were depicted would this constitute greater expression.
French: C'est seulement si des différences (p. ex., taille ou couleur exagérée) étaient dépeintes que cela constituerait une expression élargie.
English: He considered activities for the non-HCFC consumption sector, for destruction and for supporting activities, where he mentioned that the funding requirement would be lower due to recent decisions of the Executive Committee on metered-dose inhaler conversions.
French: Il a présenté tout d'abord les activités concernant le secteur de la consommation des substances autres que les HCFC, les activités de destruction et les activités d'appui; sur ce dernier point, il a mentionné que les besoins de financement seraient inférieurs aux prévisions, par suite des récentes décisions du Comité exécutif concernant les conversions d'usines de fabrication d'inhalateurs-doseurs.
English: The constraints on cross-border movement of service suppliers are one of the most important asymmetries that need to be addressed by the specific commitments of developed countries.
French: Les contraintes qui pèsent sur le mouvement transfrontière des prestataires de services sont l'une des disparités les plus importantes et doivent faire l'objet d'engagements spécifiques de la part des pays développés.
English: it will be different for each circuit, more the number of participants is important, more the price will be interesting owing to the fact that you your vehicle would divide which is the most important expenditure with the hotels. Namely that the children of less than 12 years profit from reductions of approximately 20 % and according to the period of arrival (July and August, Christmas and New year day ).
French: Il sera différent pour chaque circuits, en fonction du nombre de participants, la durée, les excursions désirées, les tarifs seront plus intéressants par personne du fait que vous partagerait votre véhicule avec vos proches.
English: This article presents no major problems as it stands.
French: Cet article ne présente pas de difficultés majeures tel qu'il est actuellement libellé.
English: Forestry Decentralization in Latin America:
French: Décentralisation de l'exploitation forestière en Amérique latine :
English: B.3.2 The charges and method of payment should be clearly noted.
French: B.3.2 Les frais et le mode de paiement doivent être inscrits clairement.
English: You have to request permission to keep your records relating to your rebate claim(s) outside Canada.
French: Si vous voulez conserver à l'étranger vos registres relatifs à vos demandes de remboursement, vous devez nous en demander la permission.
English: The Forensic Laboratory Services conduct scientific analyses of evidence from crime scenes, present forensic evidence in courts; and research and develop new and advanced forensic methods, such as DNA analysis.
French: Le Service des laboratoires judiciaires réalise des expertises d'éléments de preuve prélevés sur les lieux de crimes, présente des preuves judiciaires aux tribunaux, et fait de la recherche et du développement en ce qui a trait aux nouvel-les méthodes de police scientifique comme l'analyse génétique.