ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He says that he received serious injuries on the head, neck, arms, legs and face during this incident, which occurred on 3 November 1995; he also alleges that he suffers from psychological disturbances following a traumatism caused by continual punitive and vexatious measures and flagrant racism.
French: Il dit avoir été sérieusement blessé à la tête, au cou, aux bras, aux jambes et au visage lors de cet incident qui s'est produit le 3 novembre 1995, et aussi souffrir de troubles psychologiques consécutifs à un traumatisme causé par des menées punitives et vexatoires constantes et un racisme flagrant.
English: When exporting goods included in Groups 2, 6 or 7 to a non-open policy country (OPC), Canadian exporters are normally required to obtain DVs from the importer’s government.
French: Lorsqu’il expédie des marchandises des groupes 2, 6 ou 7 vers des pays autres que les PPO, l’exportateur canadien est habituellement tenu de se procurer un CL du gouvernement du pays importateur.
English: Initiation of new reporting mechanisms on mandate-related international activities and development of protocol for international visits.
French: Mise en place de nouveaux mécanismes de compte rendu au sujet des activités internationales touchant le mandat de la CCSN et élaboration de protocoles pour les visites à l'étranger et par les organismes internationaux.
English: Concurrent Computing and High Performance Applications (PDF or PPT format) 26.
French: Traitement simultané et applications performantes (format PDF ou PPT) 26.
English: MILITARY FAMILY RESOURCE CENTRES OUTSIDE OF CANADA Brussels, Belgium Geilenkirchen, Germany Ramstein, Germany SHAPE, Belgium Great Britain Rome, New York
French: Q# 30a BUDGET TOTAL DU CENTRE $
English: Invites Parties included in Annex II to the Convention to contribute funding towards supporting the activities of the Least Developed Countries Expert Group;
French: Invite les Parties visées à l'annexe II de la Convention à contribuer au financement des activités du Groupe d'experts des pays les moins avancés;
English: Contact all relevant offices at your institution or organization to ensure that no bills, etc are sent to the family of the deceased.
French: Communiquez avec tous les bureaux pertinents de votre organisation pour éviter qu'une facture, etc. ne soit envoyée à la famille de la personne défunte.
English: In addition to influencing the entire BHP process, unsettled land claims also resulted in a unique regulatory and benefits package designed to address Aboriginal concerns and secure their support for the project.
French: En plus d’influencer l’ensemble du processus de la BHP, le fait que les revendications territoriales n’aient pas été réglées a abouti à l’adoption d’un cadre de règlements et d’avantages visant à apaiser les préoccupations des Autochtones et à obtenir leur appui pour le projet.
English: The number of outputs from other United Nations bodies, funds, programmes and agencies, as well as other international or regional organizations, using data or findings resulting from the work of the Department of Economic and Social Affairs increased during 2006-2007.
French: Au cours de la période 2006-2007, le nombre de prestations d'autres organes, fonds, programmes et institutions des Nations Unies, ainsi que d'autres organisations internationales ou régionales, utilisant des données ou conclusions résultant de l'activité du Département des affaires économiques et sociales, a augmenté.
English: Telefilm recovers some of its investment in Canadian feature films through equity investments in feature films.
French: Téléfilm récupère une partie de ses investissements dans les longs métrages canadiens au moyen de participation en équité dans les longs métrages.
English: All existing dumps have been remediated as per the INAC abandoned military sites remediation protocol, and numerous buildings, hazardous and non-hazardous waste have been managed and removed from exposure to the arctic ecosystem.
French: Toutes les décharges existantes ont été assainies conformément au protocole d’AINC sur les sites militaires abandonnés et plusieurs édifices ainsi que des quantités de déchets dangereux et non dangereux ont été gérés et retirés pour éviter l’exposition de l’écosystème arctique.
English: And when you think about it, this is also the most logical approach to take, because if you only notify DNS BE of the changes, you will have to inform your registrar later anyway, otherwise you run the risk of your registrar not being able to contact you (for example to send you your annual renewal notice) and so you could possibly lose your domain name.
French: Sans quoi, celui-ci risque de ne plus pouvoir vous contacter (p.ex. pour envoyer sa facture de renouvellement annuel), et vous perdrez peut-être votre nom de domaine.
English: The Committee adopted the draft resolution by a recorded vote of 97 to 44, with 5 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution par 97 voix contre 44, avec 5 abstentions (vote enregistré).
English: •  "The quality of Reid's work put (native art) back on the world scene."
French: •  « La qualité de l'œuvre de Reid a rétabli l'art autochtone sur la scène mondiale.
English: A number of guidelines for improving gender mainstreaming in disaster management, especially in the areas of gender and governance, and gender and land administration are being prepared for publication.
French: Dans le dossier soumis à l'EEE devrait figurer un document attestant de l'innocuité de l'activité pour l'environnement.
English: The developers of this program assume that the net result obtained through ignoring these acts can lead to an increase in the level of existing violence in both schools and society.
French: Selon les créateurs du programme, si on ferme les yeux devant ce genre d'actes, cela risque d'entraîner une intensification de la violence à l'école et dans la société en général.
English: • a document review, including Schedule "A’s" (Statement of Work) and Schedule "B’s" (Statement of Estimated Costs and Cost Sharing) for the W/S projects; final reports and final financial statements submitted by project sponsors to SI; the Participant Profile and Shared Contribution in W/S submitted by SI; W/S Updates; and notes and minutes taken from W/S workshops.
French: • examen des documents, notamment les annexes « A » (Énoncé de travail) et « B » (État des coûts estimés et partage des coûts) des projets TE; rapports finaux et états financiers finaux soumis par les parrains des projets aux IS; Profil des participants et Contribution partagée au TE soumis par les IS; mises à jour de TE et notes et procèsverbaux des ateliers TE.
English: To date recovery efforts have been unsuccessful at reversing the decline or identifying the key factors that are causing the decline.
French: Ã€ ce jour, les activitÃ©s de rÃ©tablissement nâ€™ont pas rÃ©ussi Ã inverser le dÃ©clin ou Ã dÃ©terminer les facteurs essentiels qui en sont la cause.
English: Reform of the Security Council — that is, its enlargement — is essential, even inevitable, if we want the Council to stay relevant.
French: Il est essentiel, même inévitable, de réformer le Conseil de sécurité - autrement dit, d'accroître le nombre de ses membres - si nous voulons qu'il conserve sa raison d'être.
English: Hurlburt, pers. obs.). Flowering stalks of Yucca populations in the southwestern United States are routinely destroyed by grazing cattle (J.
French: Hurlburt, obs. pers.). Dans diverses populations de yuccas du Sud-Ouest des États-Unis, les hampes en fleur sont régulièrement détruites par le bétail (J.
English: • Resulting approach will be similar to ePass (anonymous Government Logon Service) with Identity Proofing done at the Program Level.
French: • L'approche résultante sera similaire au système epass (Service d'entrée en communication anonyme avec le gouvernement), puisque la vérification de l'identité se fera au niveau des programmes.
English: While this level of evaluation is useful, a favorable reaction does not ensure that participants have learned new skills or knowledge.
French: Si ce niveau d’évaluation est utile, il faut préciser qu’une réaction favorable ne garantit pas que les participants ont pour autant acquis de nouvelles compétences ou connaissances.
English: Member States need to be very precise in the information they supply and it is therefore helpful for the Commission to specify the format required.
French: Les États membres doivent être très précis dans les informations qu'ils fournissent et il est donc utile que la Commission définisse le format exigé.
English: Appendices 10.1 Appendix A -- Logical Framework Analysis The logical framework analysis (LFA) is a simple, dynamic technique for planning, communicating and controlling the major elements of a project.
French: Appendices 10.1 Appendice A – Méthode du cadre logique La méthode du cadre logique (MCL) est une technique simple et dynamique de planification, de communication et de contrôle des principales composantes d'un projet.
English: The praises of ethics are sung most loudly in the US of A - as the answer to market anarchy and to the fear of State regulation.
French: Aux Etats-Unis, on chante haut et fort les louanges de l’éthique, qui serait une réponse à l’anarchie du marché et à la crainte qu’inspire la réglementation étatique.
English: Brazil urged the international community to redouble its efforts to conclude the negotiations on the draft comprehensive convention on international terrorism, the adoption of which would greatly facilitate action to combat terrorism and would also send a powerful message that the international community was determined to deal with the threat of terrorism effectively.
French: Le Brésil engage vivement la communauté internationale à redoubler d'efforts pour conclure les négociations sur le projet de convention générale sur le terrorisme international, dont l'adoption faciliterait considérablement la lutte contre le terrorisme et démontrerait également avec force que la communauté internationale est résolue à s'attaquer efficacement à la menace du terrorisme.
English: This is a fundamental strategy for the European Union and must be regarded as such so that attention can be directed towards the south, beginning with the near south, and the processes of peace, stability and mutual understanding can be strengthened.
French: Il s'agit pour l'Union européenne d'une stratégie fondamentale dont elle doit être pleinement consciente, afin qu'elle tourne son attention vers le Sud, à commencer par le Sud le plus proche, et qu'elle renforce les processus de paix, de stabilité et de compréhension mutuelle.
English: 25.7 The Monitoring, Evaluation and Consulting Division will advance results-based management by assisting programme managers in the application of the relevant methodologies and tools.
French: 25.7 La Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion favorisera la gestion axée sur les résultats en aidant les administrateurs de programme à appliquer les méthodes et outils appropriés.
English: Then we are to save the changes before continuing with our setup, to avoid any loss.
French: Alors, nous sommes pour enregistrer les modifications avant de poursuivre avec notre installation, pour éviter toute perte.
English: The school's name commemorates the name given to the first Okanagan colony by Father Pandosy.
French: Le nom de l'école commémore l'appellation donnée à la première colonie de l'Okanagan par le père Pandosy.
English: What are the concentrations of mercury in fish?
French: Quelles sont les concentrations de mercure dans le poisson?
English: HEARINGS Concerts SOCAN Tariffs 4, 5.B, 14 (1995-1996) LIST OF WITNESSES Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) M. François Arcand, consultant, Cultur'inc inc., Montréal Luc Plamondon, auteur de chansons et de comédies musicales Robert Vinet, comptable agréé, producteur de disques et de spectacles Robert Léger, auteur, compositeur, interprète et co-producteur de spectacles Elizabeth Schlittler, déléguée générale de la SACD Panel:
French: AUDIENCES Concerts Tarifs 4, 5.B, 14 de la SOCAN (1995-1996) LISTE DES TÉMOINS Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) M. François Arcand, consultant, Cultur'inc inc., Montréal Luc Plamondon, auteur de chansons et de comédies musicales Robert Vinet, comptable agréé, producteur de disques et de spectacles Robert Léger, auteur, compositeur, interprète et co-producteur de spectacles Elizabeth Schlittler, déléguée générale de la SACD Panel:
English: Countries with low to medium levels of human development have been most affected, accounting for 98 per cent of natural disaster casualties.
French: Ce sont les pays ayant un niveau de développement humain faible ou intermédiaire qui ont été les plus touchés : ils ont subi 98 % des pertes en vies humaines consécutives à une catastrophe naturelle.
English: General Import Permit No. 6 – Roses for Personal Use, authorizes the importation for personal use of cut roses and rose buds from Israel or another CIFTA beneficiary, classified under tariff item No. 0603.10.11 or under heading No. 98.04 or 98.26, in a quantity not exceeding two dozen stems.
French: Licence générale d’importation no 6 – Roses pour usage personnel. Autorise l’importation, pour usage personnel, de roses et des boutons de roses coupés d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI qui sont classés dans le numéro tarifaire 0603.10.11 ou dans les positions 98.04 ou 98.26, jusqu’à concurrence de deux douzaines de roses.
English: Overall, the results indicate a substantial residual influence on soil N a decade after urea fertilization but much more limited influence on soil C processes and pools.
French: Dans l'ensemble, les résultats indiquent une importante influence résiduelle sur N du sol une dizaine d'années après la fertilisation à l'urée mais une influence beaucoup plus limitée sur les processus et les réserves de C dans le sol.
English: Agency Planned versus Actual Spending ($ thousands) 2006 – 2007 ________________________________________ Main Planned Total Actual Northern Pipeline Agency Estimates Spending Authorities Spending
French: Dépenses prévues de l’Administration par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars) 2006 – 2007 ________________________________________ Budget principal des Dépenses Autorisations Dépenses Admin. du pipe-line du Nord dépenses prévues totales réelles
English: • I assume every person has something worthwhile to say and I am anxious to understand.
French: • Je pars du principe que chacun a quelque chose de valable à dire et je tiens à comprendre.
English: Water temperature Using water at the proper temperature is important to ensure the effectiveness of any washing additives.
French: La température de l’eau est importante pour ce qui est de l’efficacité de tous les additifs pour la lessive.
English: A key purpose is to assist in the prediction of the behaviour of, and choices made by, opponents who are using asymmetric techniques, in order to refine priorities for capability generation.
French: L'un des principaux objectifs de cette mesure consiste à permettre de prévoir le comportement des adversaires qui ont recours à des techniques asymétriques afin de revoir les priorités en matière de création de capacités.
English: They are deployed during regimental parades and at the officers’ annual regimental mess dinner.
French: Les Couleurs ne sont déployées que lors des parades régimentaires ou lors du dîner régimentaire annuel des officiers.
English: Unfortunately, neither the appellant's contract for the period September, 1992 to the end of June, 1993 nor the contract signed by her on July 12, 1993 were before the Board of Referees.
French: Malheureusement, le conseil ne disposait ni du contrat de la prestataire pour la période allant de septembre 1992 à la fin de juin 1993, ni du contrat qu'elle avait signé le 12 juillet 1993.
English: Canadian Transportation Accident Investigation
French: Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 5 Total
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Amendments to the Marine Mammal Regulations Published in Canada Gazette April 9, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Modifications apportées au Règlement sur les mammifères marins publiées dans la Gazette du Canada Le 9 avril 2003
English: However, in healthy first-degree relatives of type 2 diabetics, insulin resistance is often present years before glucose intolerance or diabetes becomes clinically manifest. The mechanisms of insulin resistance involve conditions leading to an increased supply of fatty acids (e.g., high energy intake, obesity) and conditions in which the degradation/oxidation of muscular fatty acids is impaired.
French: Ceci étant dit, chez les parents au premier degré et en bonne santé des diabétiques de type 2, on observe fréquemment cette intolérance à l’insuline bien des années avant la manifestation de l’intolérance au glucose ou le diagnostic de diabète en clinique.
English: The reforms mentioned in the national report maintained that structure in order to allow all inhabitants of Côte d'Ivoire equal access to justice.
French: Les réformes mentionnées dans le rapport national tenaient compte de cette ossature pour permettre à tous les habitants de Côte d'Ivoire d'avoir un accès égal à la justice.
English: The debtor seriously and finally refuses to make payment.
French: lorsque le débiteur refuse sérieusement et définitivement de payer.
English: In comparison, U.S. country music sales represented 12% of overall sales while Canada's sales of country music were a mere 3% of music sales.
French: En comparaison, les ventes de musique country aux États?Unis comptaient pour 12 % des ventes totales tandis qu'au Canada, les ventes de musique country ne représentaient que 3 % de toutes les ventes de musique.
English: The ten-point platform embodies many of the key issues set out in the broader protection framework provided by the aide-memoire on the protection of civilians in armed conflict.
French: Le programme en 10 points englobe bon nombre des questions clefs figurant dans le cadre plus large de protection prévu par l'aide-mémoire sur la protection des civils.
English: Legislation ‘implementing’ the rules of the Employment Directive (2000/78) came into force on 1 May 2004.
French: La législation «transposant» les règles de la directive 2000/78/CE sur l’emploi est entrée en vigueur le 1er mai 2004.
English: | dino - dis-me quén tu frequentas ; que eu te direi quén tu és | dino - a palavra vale prata mas o silencio ten valor de ouro | celeste - olà uma boa tarde de domingo por cà um lindo sol jà cheira a primavera .
French: OHHHHHHHH SABES KE DE VEZ EM KUANDO A GENTE PERDE MES | julia rib - SIM, SIM, JOSED, PERCEBO, CLARO ! !
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Vartan Oskanian, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Armenia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Vartan Oskanian, Ministre des affaires étrangères de la République d'Arménie.
English: Issues for discussion by and information for the attention of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol at its twenty-eighth meeting
French: Questions soumises à l'examen et informations portées à l'attention du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal à sa vingt-huitième réunion
English: We first create the sensory map by applying a PCA on the 10 x 11 table. This gives us a two-dimensional visualization of the crisps.
French: Dans un premier temps nous allons créer la carte sensorielle en réalisant une ACP sur le tableau 10 x 11 afin d'obtenir une représentation bidimensionnelle des Chips.
English: An agent that causes cancer but does not damage DNA. Also see:
French: Terme utilisé pour décrire collectivement les activités et les considérations intervenant dans le traitement et la communication de renseignements relatifs aux risques pour la santé.
English: The Subcommittee noted the activities of member States that were contributing to increasing the availability and use of space-based solutions to support disaster management.
French: Le Sous-Comité a pris note des activités menées par les États Membres qui contribuaient à augmenter la disponibilité et l'utilisation de solutions spatiales pour appuyer la gestion de catastrophes.
English: The case so far has proven beyond any doubt that there was wrong doing, as well as medical and administrative mismanagement.
French: Il a été prouvé hors de tout doute que des fautes et des erreurs de gestion administrative et médicale ont été commises.
English: It was also stated that prison officials who form part of the custodial corps are not qualified and trained for their work.
French: On a constaté également que le personnel de l'administration pénitentiaire chargé de garder les détenus n'était pas qualifié ni formé pour remplir les fonctions qui lui étaient confiées.
English: It will be submitted to the second session of the Investment, Enterprise and Development Commission in 2010.
French: Il sera soumis à la Commission de l'investissement, des entreprises et du développement à sa deuxième session en 2010.
English: The generic name in Latin means "remarkable flax".
French: Le nom générique latin signifie « lin remarquable ».
English: HMC Ships Ville de Québec, Athabaskan, and Toronto deployed to the region to help in the humanitarian effort.
French: Les NCSM Ville de Québec, Athabaskan et Toronto ont été déployés dans la région pour participer aux opérations humanitaires.
English: It was suggested that the time use study the United Nations had prepared in the 1990s should be updated.
French: Il a été noté que l'enquête sur les budgets-temps que l'Organisation des Nations Unies avait menée dans les années 90 devrait être mise à jour.
English: The markings tend to get smaller and may fade altogether as the turtle ages.
French: Ces marques tendent Ã s'attÃ©nuer avec l'Ã¢ge et peuvent disparaÃ®tre complÃ¨tement.
English: In order to eliminate overlap between the FAPI rules and the rules for foreign investment entities in sections 94.1 and 94.2, the latter rules do not apply in respect of a taxpayer’s interest in a controlled foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada.
French: Afin d’éliminer les chevauchements entre les règles sur le revenu étranger accumulé, tiré de biens et les règles relatives aux entités de placement étrangères prévues aux articles 94.1 et 94.2, ces dernières règles ne s’appliquent pas au titre de la participation d’un contribuable dans la société étrangère affiliée contrôlée d’un contribuable résident au Canada.
English: In addition, the five audited departments will give full consideration to this recommendation as they review and, where necessary, enhance current systems and procedures to monitor the awarding of contracts to the Inuvialuit that are not subject to public tender, when they are capable of supplying the goods and services on a reasonable basis.
French: Nous nous attendions à ce qu’AINC ait effectué au moins un examen, qu’il ait cerné les problèmes, qu’il ait élaboré et pris des mesures afin de les régler et qu’il ait réalisé un deuxième examen, au besoin. En 2001, AINC a réalisé un examen conjoint des mesures économiques avec les Inuvialuit et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.