ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001-109 The Commission approves, on a final basis, Gateway's application dated 1 November 2000 to add Schedule C to the existing Master Agreement for Local Interconnection between Bell Canada and Gateway Telephone Limited.
French: 2001-109 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Gateway le 1er novembre 2000 en vue d'ajouter l'annexe C à l'entente cadre d'interconnexion locale actuelle conclue entre Bell Canada et Gateway Telephone Limited.
English: • to persons or bodies for research purposes if:
French: • communication à toute personne ou à tout organisme pour des travaux de recherche si :
English: WHO Framework Convention on Tobacco Control Canada has played an active role in the development of the World Health Organization’s Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), an international treaty that addresses a wide range of tobacco issues.
French: Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac Le Canada a joué un rôle actif dans l'élaboration de la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac (CCLAT), un traité international qui prévoit des mesures à l'égard d'un large éventail de questions liées au tabac.
English: With the Gastronomie Gift Box, your recipient is not stuck to one restaurant, he/she has the choice between 25 of the best restaurants in Quebec. Inside the gift box, he/she will have a gift certificate and a guide profiling the 25 participating restaurants and detailing the offer of each.
French: À l’intérieur du coffret se trouve un certificat, sans valeur nominale, échangeable contre un menu gastronomique pour deux personnes, dans l’un des 25 restaurants participants parmi les meilleurs au Québec.
English: Our business hours are Monday to Thursday from 08:00 a.m. to 12:30 p.m., and from 01:30 p.m. to 05:00 p.m local time; and on Friday from 08:00 a.m. to 01:30 p.m local time, except on holidays.
French: Aussi, à partir de 16 mai 2005, les agents et courriers doivent envoyer les demandes de visas accompagnées d´une feuille avec des codes à barres. Soyez informé que les demandes présentées en personne n’accordent pas de droit à une entrevue ou d’autres avantages par rapport celles présentées par une agence.
English: But we must not lose sight of the fundamental purpose of the sanctions regime: Iraq must allow verification that it has met its essential disarmament obligations.
French: Mais nous ne devons pas perdre de vue l'objectif fondamental du régime des sanctions : l'Iraq doit permettre que l'on vérifie qu'il a satisfait à ses obligations essentielles en matière de désarmement.
English: The Europe Agreement between Romania and the EU stipulates that improvements in standards and practices in the fields of telecommunications and postal services, and the standardisation, regulation and modernisation of the infrastructure to Community level must be achieved through cooperation.
French: L'accord européen Roumanie-UE prévoit que l'élévation des normes et pratiques suivies dans le domaine des télécommunications et des services postaux, de la normalisation, de la réglementation et de la modernisation des infrastructures jusqu'au niveau communautaire doit se faire par la voie de la coopération.
English: However, the Tribunal believes that the focus of the industries’ export strategy should remain squarely targeted on the United States.
French: Toutefois, la concurrence pour les marchés des pays côtiers du Pacifique sera acharnée avec les États-Unis, l’Australie et la Nouvelle-Zélande consacrant d’importantes ressources à la vente de bœuf dans ces pays.
English: Mr GÖNÜL (Turkey).
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Rakhansky.
English: Canada has also been a leader in identifying ways to increase global investments in education and health, through the Education for All-Fast Track Initiative and the High-Level Forum on the Health MDGs, respectively.
French: Le Canada a aussi été un leader en identifiant des moyens d'accroître les investissements globaux en éducation et en santé, par le biais respectivement du Programme accéléré - Éducation pour tous et du Forum de haut niveau sur les ODM en matière de santé.
English: Another point we are uncomfortable with, and it could well be a reason for our group as a whole to vote against the Wolf report, is the proposal to introduce a tax on speculation.
French: Un autre point qui nous réjouit moins - et l'ensemble de notre groupe pourrait rejeter le rapport Wolf -, envisage l'introduction d'un impôt sur la spéculation.
English: The annual consideration in the Assembly of the report of the International Court of Justice, although it follows an already traditional pattern, has not become a mere rote procedure, but is a real opportunity for Member States to study the report and to listen with great interest to the statement that that President of that venerable institution makes.  In that regard, I would like to say that we are all very grateful for the extremely important participation of the President of the Court in this meeting, as he is able to make the contents of the report come to life, enhancing to the highest degree the validity of our debate through his comments.
French: L'examen du rapport de la Cour auquel procède chaque année cette Assemblée en séance plénière, bien qu'il se déroule selon des règles presque traditionnelles, s'est transformé non pas en un simple rite, mais en une occasion pour les États membres, après qu'ils ont eu la possibilité d'examiner ce document, d'écouter avec le plus grand intérêt la déclaration dans laquelle le Président de cette vénérable institution - auquel nous disons nos profonds remerciements pour sa participation importante à cette séance - donne vie, pour ainsi dire, au contenu de ce document dont la valeur est considérablement accrue par les remarques qu'il veut bien nous présenter.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "injury" as "material injury to a domestic industry" and "domestic industry" as the domestic producers as a whole of the "like goods" or whose production constitutes a "major proportion" of the domestic production.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit « dommage » comme le « dommage sensible causé à la branche de production nationale » et « branche de production nationale » comme « l'ensemble des producteurs nationaux des marchandises similaires » ou les producteurs nationaux dont la production totale constitue une « proportion majeure » de la production nationale.
English: We know that they can transmute the personal and private agony into something rich and strange, something universal and almost impersonal.
French: Nous savons qu'elle peut transformer les peines intimes et privées en quelque chose de riche et d'étrange, quelque chose d'universel qui transcende presque l'individu.
English: • All fish species that can be harvested by small boats under 35’ should be harvested by this fleet.
French: • La flottille des petits bateaux de moins de 35 pieds devrait exploiter toutes les espèces de poisson qu’elle peut exploiter.
English: • piloting a cost of conflict model and implementing it more broadly to get a picture of the cost of workplace conflicts to DND/CF;
French: • en élargissant la portée de l’évaluation du programme de façon à prévoir plus d’instruments pour créer des boucles de rétroaction sur l’efficacité de la formation et des services liés au MARC (coaching et médiation);
English: A village concept with a variety of villa types for medium or long-term stays, near large French cities.
French: Jusqu’à la villa T4 pour vos séjours de moyennes et longues durées, à proximité des grandes villes françaises.
English: Appendix A ACTION PLAN TO ADDRESS KEY FINDINGS OF SELFASSESSMENT A. Background In March 2000, Health Canada joined fourteen other federal departments and agencies piloting the Treasury Board Secretariat led initiative on Modern Comptrollership.
French: Annexe A PLAN D'ACTION VISANT À DONNER SUITE AUX PRINCIPALES CONCLUSIONS DE L'AUTO-ÉVALUATION A. Historique En mars 2000, Santé Canada s'est joint à 14 autres ministères et organismes fédéraux qui menaient un essai pilote du programme de fonction de contrôleur moderne lancé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Maintain or improve service delivery and continued commitment to modern comptrollership 2.
French: Offrir un service axé sur la clientèle 1.
English: Serving Canadians, Governments and Others The MSC provides scientific services and information to many users, clients and partners, including government departments and agencies, research institutes and businesses such as the private meteorological sector, agriculture, transportation and construction interests.
French: Au service des Canadiens, des gouvernements et d'autres parties Le SMC fournit des services scientifiques et d'information à de nombreux usagers, clients et partenaires, dont les autres ministères et organismes fédéraux, des instituts de recherche et des entreprises, notamment dans le secteur météorologique privé, l'agriculture, les transports et la construction.
English: One of the very significant technological gains that have been made allows for efficient access at the border for frequent travellers, low risk travellers, business travellers – really, anybody who wants to apply.
French: Un important progrès technologique a permis aux grands voyageurs, aux voyageurs à faible risque et aux voyageurs d'affaires, ainsi qu'à toute personne dont la demande au programme NEXUS est acceptée, de traverser les frontières de manière efficace.
English: Transport (including aeronautics) 8.
French: Transport (y compris l’aéronautique) 8.
English: Most legal systems have established procedures which, if properly applied, would drastically diminish the opportunities to commit torture and other forms of ill-treatment.
French: La plupart des législations comportent des règles bien établies qui, correctement appliquées, permettraient de réduire considérablement la possibilité de commettre des actes de torture ou d'infliger d'autres formes de mauvais traitements.
English: At the end of the biennium, any residual amount in the reserve fund section shall be surrendered in the context of the final appropriations for the biennium.
French: En fin d'exercice biennal, tout reliquat demeurant au chapitre « Réserve » serait porté au crédit des États Membres au stade de l'ouverture de crédits finale pour l'exercice considéré.
English: For more information on Family Medicine Forum 2004, click here:
French: Pour plus d'information sur le Forum 2004 en médecine familiale, cliquez ici :
English: Taking into consideration the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to the Commission on Human Rights,
French: Prenant en considération le rapport présenté à la Commission des droits de l'homme par le Rapporteur spécial chargé d'examiner la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: The social security training courses are a useful means for providing officials working in national social security administrations, social partners and institutions from all member states with a basis for their work involving the practical implementation of the legal instruments of the Council of Europe in the field of social security.
French: Les cours sont un moyen utile d’apporter aux fonctionnaires des administrations et institutions nationales de sécurité sociale de tous les Etats membres la base nécessaire à leurs activités impliquant la mise en œuvre pratique des instruments juridiques du Conseil de l'Europe dans le domaine de la sécurité sociale.
English: The draft objectives and principles comprise:
French: Le projet d’objectifs et de principes comprend :
English: These systems and technologies are widely used in the more technically advanced countries of the region and they are used to a lesser extent in the countries with economies in transition.
French: Ils sont largement utilisés dans les pays techniquement les plus avancés de la région et le sont moins dans les pays en transition sur le plan économique.
English: Ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (6 January 2004) and sign the Additional Protocol to the Treaty (10 March 2004);
French: Ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (6 janvier 2004) et signer le Protocole se rapportant au Traité (10 mars 2004);
English: This rate of land occupation is largely due to an urban form shaped by the popularity of the detached, single-unit house surrounded by its own lot.
French: Ce taux d'occupation des sols est en grande partie attribuable Ã la forme urbaine conditionnÃ©e par la popularitÃ© de la maison individuelle entourÃ©e d'un terrain.
English: - -Propane LTR 12.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Propane LTR 12,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Hotel Teatro di Pompeo’s friendly staff can suggest tours, excursions and nearby restaurants.
French: Le personnel aimable du Teatro di Pompeo pourra vous donner des conseils sur les visites et excursions en ville et les restaurants voisins.
English: At the administrative level, the Ministry of Education has drawn up Ministerial Agreement No. 930-2003, under which all public and private educational establishments must promote and respect the use of indigenous dress by students, teachers, technical and administrative staff in teaching, civic, social, ceremonial and other activities, without restriction.
French: Au niveau administratif, le Ministère de l'éducation a publié la décision ministérielle no 930/2003 qui prévoit que tous les établissements d'enseignement, publics et privés, sont tenus d'encourager et de respecter le port du costume autochtone par les étudiants, les enseignants, le personnel technique et administratif, dans le cadre des cours et activités civiques, sociales, protocolaires et autres, sans aucune restriction.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Conrad Bellehumeur Director of Communications Minister Strahl's Office 613-759-1059 Dan Prefontaine President of the Saskatchewan Food Industry Development Centre 306-933-7555 Trenton Baisley President of Super Oats and CEO of FarmPure Inc.
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Conrad Bellehumeur Directeur des communications Cabinet du ministre Strahl 613-759-1059 Dan Prefontaine Président du Saskatchewan Food Industry Development Centre 306-933-7555 Trenton Baisley Président de la Super Oats et PDG de la FarmPure Inc.
English: Such plans should include the establishment of climbing-free protection areas on cliffs with a high number of specialized, relic plants and the protection of entire cliffs that are not yet climbed.
French: Ces plans devraient inclure la mise en place d'aires protégées sans escalade sur les falaises comportant un grand nombre d'espèces spécialisées, de plantes reliques, ainsi que la protection totale des falaises qui n'ont jamais été escaladées.
English: Sessions of the Joint Consultative Group shall last no longer than four weeks, unless it decides otherwise.
French: Les sessions du Groupe consultatif commun ne durent pas plus de quatre semaines, sauf s'il en décide autrement.
English: M032] M 5/00 Incineration of waste ( of specific waste F23G 7/00 ) ; Incinerator constructions ; Details, accessories or control therefor [4] M 5/027
French: M032] M 5/00 Incinération des déchets ( de déchets particuliers F23G 7/00 ) ; Structures des incinérateurs: Détails, accessoires ou commande de ces appareils [4] M 5/027
English: ARTICLE 4 APPLICATION 4.01 The provisions of this Agreement apply to the Institute, employees and the Employer.
French: ARTICLE 4 CHAMP D'APPLICATION 4.01 Les dispositions de la présente convention s'appliquent à l'Institut, aux employés et à l'Employeur.
English: However, as they are hired to work only outside Canada, they are excluded from contributing to the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: Cependant, parce qu'ils sont embauchés pour travailler exclusivement à l'extérieur du Canada, ils sont exclus de cotiser sous la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: Mr President, listening to the Finnish Presidency, it is evident that European Union policy, which only proliferates and aggravates the problems facing our citizens, will not undergo fundamental change.
French: Monsieur le Président, il ressort de la déclaration de la présidence finlandaise qu'il n'y aura pas de réel changement de la politique de l'Union européenne.
English: The worker's estimate of search costs is influenced initially by the experience of past search episodes.
French: L'estimation que fait le travailleur des coûts de la recherche est influencée initialement par ses recherches antérieures.
English: Australia supports developments within the FAO Committee on Fisheries to investigate the use of temporal and spatial fisheries closures, among other measures, to achieve broader biodiversity conservation objectives on the high seas.
French: L'Australie appuie les mesures prises au sein de la Commission des pêches de la FAO pour envisager de recourir à des fermetures temporelles et spatiales des pêcheries comme moyen, entre autres d'atteindre des objectifs de conservation de la diversité biologique en haute mer.
English: You may wish to consult the searchable databases, Canadian University International Exchange Agreements (CUE) and Canadian University Projects in International Development (CUPID), on AUCC’s web site at www.aucc.ca/publications/database/index_e.html to help determine which Canadian universities have had a history of working in certain sectors or countries.
French: La consultation des bases de données Accords d’échanges internationaux des universités canadiennes (CUE) et Projets de développement international des universités canadiennes (CUPID) sur le site Web de l’AUCC au www.aucc.ca/publications/database/index_f.html pourra vous aider à identifier les universités canadiennes qui possèdent de l’expérience dans certains secteurs ou pays.
English: These points were covered in detail in the joint report on PCA implementation endorsed by the Co-operation Council in March 2003.
French: Un accord bilatéral sur le commerce des textiles signé en décembre 2000 a donné lieu à une libéralisation réciproque du commerce des textiles et de l'habillement à compter du 26 mars 2001.
English: Furthermore, the candidate countries’ sense of being "second-class countries" in the EU is palpable.
French: D’autre part, le sentiment parmi les pays candidats d’être des pays de « seconde classe » au sein de l’UE est palpable.
English: Today, there is no transparent process for complaining about an agent. There is no process for disciplining an agent.
French: Présentement, il n'existe aucune procédure transparente pour formuler une plainte ni aucune procédure disciplinaire à l'encontre d'un agent.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mr. Dieter Schachhuber, Director, Diversity Management and Official Languages Branch, Royal Canadian Mounted Police, 250 Tremblay Road, Ottawa, Ontario, K1A OR2.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à M. Dieter Schachhuber, directeur de la Sous-direction de la gestion de la diversité et des langues officielles, Gendarme royale du Canada, 250, chemin Tremblay, Ottawa (Ontario) K1A OR2.
English: Technical co-operation projects will be submitted for approval to CIDA by the European Bank for Reconstruction and Development.
French: Les projets de coopération technique seront soumis à l'approbation de l'ACDI par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: His studies show how distributed interactive simulation technology can be efficiently applied to real-time applications.
French: Ses études montrent comment la technologie de simulation interactive répartie peut être utilisée dans le cas d'applications en temps réel.
English: • In sub-Saharan Africa, Canada’s leadership in supporting measles vaccinations helped save approximately 345,000 African children’s lives from 1999 to 2005.
French: • En Afrique subsaharienne, le leadership du Canada dans le soutien à la vaccination contre la rougeole a permis de sauver la vie d’environ 345 000 enfants africains entre 1999 et 2005.
English: • Identification of consignee or payer of freight
French: • Identification du destinataire ou du responsable des frais de transport
English: Citizen-based associations and movements, educational institutions, charities, non-governmental organizations (NGOs) and even corporations now show a growing understanding that they should also contribute to common efforts towards avoiding the scourge of conflict or preventing the relapse into conflict after a peacekeeping operation is deployed.
French: Les associations et les mouvements de citoyens, les institutions éducatives, les œuvres de bienfaisance, les organisations non gouvernementales et même les grandes entreprises comprennent de plus en plus qu'elles sont, elles aussi, tenues de prendre part à l'action collective visant à prévenir le fléau des conflits ou à empêcher la résurgence d'un conflit après le déploiement d'une opération de maintien de la paix.
English: Le black sort sa longue bite raide et se fait pomper le dard alors que les autres filles se foutent à poil et s'occupent de l'énorme membre de Rocco.
French: Le black sort sa longue grosse bite raide et se fait pomper le dard alors que les autres filles se foutent à poil et s'occupent de l'énorme membre de Rocco.
English: • The immediate disruptions in specific sectors of activity were accompanied by sharp declines in both business and consumer confidence.
French: • Une réduction marquée de la confiance des entreprises et des consommateurs s’est ajoutée aux perturbations immédiates dans des secteurs d’activité particuliers.
English: A zone with a specific animal health status as regards FMD may be established in a country which, overall, meets the conditions for a different health status.
French: Une zone d'un statut zoosanitaire déterminé au regard de la fièvre aphteuse peut être établie dans un pays répondant aux conditions d'un statut sanitaire différent.
English: On average, it meets between 6 and 7 times a year.
French: En moyenne, il se tient entre 6 et 7 réunions par an.
English: It does not matter whether such tasks are conceived as regular, or ad hoc; any involvement of a NSO in policy statements is not in compliance with the principle of impartiality.
French: Peu importe que la tâche soit périodique ou ponctuelle; toute participation d'un service national de statistique à une déclaration de politique générale ne s'accorde pas avec le principe d'impartialité.
English: For example, when the public security organs and people's procuratorates interrogate juvenile criminal suspects, they are in principle not allowed to use weapons.
French: Ainsi, lorsque les agents des services de la sécurité publique et les procureurs interrogent des mineurs soupçonnés d'une infraction pénale, ils ne sont pas autorisés en principe à utiliser des armes.
English: We believe that the economic aspect is one of the major priorities to which particular attention must be paid by the international community, the donor countries and the international financial institutions.
French: Nous estimons que l'aspect économique constitue l'une des grandes priorités auxquelles une attention particulière doit être accordée par la communauté internationale, les pays donateurs, ainsi que les institutions financières internationales.
English: At the same time, the traditional priorities continue to require as much spending as before.
French: En même temps, les priorités traditionnelles continuent de nécessiter autant de dépenses que par le passé.