ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation, by June 2004 at the latest, of a European command for strategic air transport, available for European and NATO operations.
French: Le programme A400M revêt une importance cruciale pour le développement d’une telle capacité européenne de transport aérien stratégique.
English: 4 CTMR] indicates. But what about capable of distinguishing?
French: Ceci ajoute-t-il une exigence supplémentaire par rapport à ce qui figure dans la section 3 paragraphe l [article 7 paragraphe l RMC] ?
English: • Ongoing meetings of AAFC’s Technical Working Group and associated summary reports.
French: • Réunions régulières du Groupe de travail technique d’AAC et rapports sommaires connexes.
English: Population "at-risk" estimates were derived as per Zakaria et al.19 Briefly, this involved extracting that class of worker most likely to be insured by the Ontario Workplace Safety and Insurance Board and using actual hours worked to calculate full-time equivalents (FTEs) "at-risk".
French: Étant donné que la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail de l'Ontario et l'Enquête canadienne sur la population active de 1997 ont recueilli de l'information sur le sexe, l'âge et la profession, nous avons établi les taux bruts et spécifiques en combinant le nombre de demandes de prestations et les estimations pour les groupes à risque tirés, respectivement, de ces deux sources de données.
English: Habitat The Western Blue Flag inhabits moist meadows and streambanks, areas that are usually wet in the spring but dry or remain just slightly moist during the summer.
French: Habitat L'iris du Missouri habite des prÃ©s humides et des berges de ruisseaux, les rÃ©gions qui sont habituellement humides au printemps et sÃ¨ches ou peu humides durant l'Ã©tÃ©.
English: A nice small residence, recent and well equipped, in the countryside and in ten minutes of the beaches of the gulf of Valinco.
French: Un ensemble 17 mini-villas situé en Corse du Sud vous attend du mois d'Avril au mois d'Octobre.
English: Biodiversity and endemism mapping as a tool for regional conservation planning case study of the Pleurothallidinae (Orchidaceae) of the Andean rain forests in Bolivia. Biodivers.
French: Conservation on conflict: the impact of the Maoist-government conflict on conservation and biodiversity in Nepal.
English: The leaders of the EU Member States were greatly pleased and sure that the document would enter into force.
French: Les dirigeants des États membres de l'UE étaient largement satisfaits et certains que le document entrerait en vigueur.
English: Mr. Frendo (Malta): I would like to congratulate Ms. Haya Rashed Al-Khalifa on her election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Frendo (Malte) (parle en anglais) : Je tiens à féliciter Mme Haya Rashed Al-Khalifa à l'occasion de son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: 2) For assurance that items comply with these detailed requirements, buyers may choose to use the services of an independent, unbiased third party to ensure product compliance with a purchaser's specified options.
French: 2) Pour avoir la certitude que les marchandises sont conformes à ces prescriptions détaillées, l'acheteur peut faire appel aux services d'un tiers indépendant et neutre pour s'assurer que le produit correspond aux options qu'il a spécifiées.
English: Governments agreed to and reaffirmed a wide range of concrete commitments and targets for action to achieve more effective implementation of sustainable development objectives.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable a accueilli plus de 22 000 participants, y compris des chefs d’État et de gouvernement, des délégués nationaux et des responsables d’organisations non gouvernementales, d’entreprises et d’autres grands groupes.
English: The topic of the expulsion of aliens is of particular interest today insofar as it reveals the contradiction between technical and economic globalization, which promotes greater trade flows between nations, and the raising of barriers based on sovereignty which hinder or block the movement of persons by creating selection procedures for distinguishing between those who have the right to enter and reside in the territory of a State or group of States, and those who lack that right.
French: Le sujet de l'expulsion des étrangers présente un intérêt tout particulier de nos jours dans la mesure où il est un révélateur de la contradiction entre la mondialisation techno-économique, qui favorise l'écoulement des flux d'échanges marchands entre les nations, et le hérissement des barrières de souverainetés qui entravent ou obstruent les mouvements des personnes en créant des procédures de sélection entre ceux qui ont le droit d'entrer et de vivre sur le territoire de tel État ou groupe d'États et ceux qui ne l'ont pas.
English: The Working Group wishes to remind the Government of the urgency of taking “effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent and terminate acts of enforced disappearance”, in accordance with article 3 of the Declaration.
French: Le Groupe de travail rappelle au Gouvernement qu'il est urgent de prendre «des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres mesures efficaces pour prévenir et éliminer les actes conduisant à des disparitions forcées», conformément à l'article 3 de la Déclaration.
English: Bearing in mind that approximately 10,000 associations are registered in the field of sports and recreation, this quite considerable number of civil society associations must be seen as a treasure.
French: Étant donné qu'environ 10 000 associations sont enregistrées dans le domaine des sports et des loisirs, il faut se féliciter de ce nombre tout à fait considérable d'associations de la société civile.
English: Moreover, the HIV/AIDS pandemic confounds national efforts to eradicate poverty by depleting the labour force and diverting valuable resources away from economic and social development.  “5.
French: De plus, la pandémie de VIH/sida frustre les efforts déployés au niveau national pour éliminer la pauvreté en faisant des ravages dans la population active et en détournant des ressources précieuses du développement économique et social.
English: Standing Committee meeting (Stockholm, 29 May 2008): took note of the draft agenda for the meeting as well as the programme ;
French: Commission permanente (Stockholm, 29 mai 2008) : a pris note du projet d’ordre du jour de la réunion ainsi que du programme ;
English: Núria Rodríguez Planas.
French: Rodríguez Planas, Núria.
English: Although net profits declined, they too remained at a high level.
French: Bien que les profits nets aient diminué, ils sont, eux aussi, demeurés élevés.
English: The Regulations are amended by adding the following at the end of the Regulations:
French: Le même règlement est modifié par adjonction, à la fin du règlement, de ce qui suit :
English: This statutory authority (pursuant to the Small Business Loan Act) provides for payment of claims (i.e., sharing of loan losses between the lenders and the federal government).
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi sur les prêts aux petites entreprises) le paiement des réclamations (c.-à-d. le partage des pertes sur les prêts entre les prêteurs et le gouvernement fédéral).
English: The results appear promising, and that is why I should like to ask you to table a sound proposal when the directive is reviewed.
French: Les résultats semblent prometteurs et c'est la raison pour laquelle je voudrais vous demander de présenter une proposition solide une fois la directive révisée.
English: The results were used in determining the need for any modifications to the program prior to wider implementation.
French: Les résultats ont servi à déterminer s’il fallait apporter des modifications au programme avant de le mettre en oeuvre à plus grande échelle.
English: Under an integrated action plan for the social integration of Greek Roma carried out since 2002, 728 Roma women had participated in social integration programmes, 70 had been placed in new jobs in enterprises, 20 had received subsidies to create small individual companies and 715 had participated in programmes facilitating their integration into the labour market.
French: Dans le cadre d'un plan d'action intégré pour l'insertion sociale des Roms grecs, et dont la mise en œuvre a commencé en 2002, 728 femmes roms ont participé à des programmes d'intégration sociale, 70 autres ont obtenu un emploi dans une entreprise, 20 autres ont obtenu une aide à la création d'une petite entreprise, et, enfin, 715 femmes roms ont participé à des programmes facilitant leur entrée sur le marché du travail.
English: Growth and feed conversion also drop 4 to 8 %.
French: De plus, la croissance et la conversion alimentaire diminuent de 4 à 8 %.
English: They also called on the Cabinet of Ministers to re-submit as soon as possible a draft law on privatisation of state/municipal owned or controlled press and support adoption by the Parliament in the final reading of the law on transparency of media ownership.
French: Il a également été demandé au Conseil des ministres de représenter, dès que possible, le projet de loi sur la privatisation des organes de presse appartenant à l’Etat/aux municipalités ou sous contrôle de ces derniers et d'appuyer l'adoption par le Parlement, en lecture finale, de la loi sur la transparence de la propriété des médias.
English: If present trends continue, the infant mortality target will be reached in 2002 and the child mortality target by 2003.
French: Si la tendance actuelle se poursuit, l'objectif sera atteint en 2002 pour la mortalité infantile et en 2003 pour la mortalité chez les moins de 5 ans .
English: An effective system of judicial cooperation could ensure that the investigation was conducted in close collaboration with the other States concerned.
French: Un système efficace de coopération judiciaire pourrait assurer que les enquêtes sont menées en collaboration étroite avec les autres États concernés.
English: The Committee is also concerned about the lack of social housing units, especially for the low-income and disadvantaged and marginalized groups.
French: Il est également préoccupé par l'absence de logements sociaux, destinés en particulier aux groupes à faible revenu et aux groupes défavorisés et marginalisés.
English: Even though life is tough, Ajama is an optimist - his community treats him well and he believes his prospects for making a living from the land are good. But he was not always so confident.
French: En 1992, à une époque où les effets réels du sida sur la société commençaient tout juste à être reconnus dans le pays, l’Eglise catholique sénégalaise créait SIDA Service, une organisation dont le but est d’apporter soins et soutien aux personnes vivant avec le VIH ou touchées par le VIH.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > Small Business Profile 2005 > Growth Industries and Specially Defined Sectors Growth Industries and Specially Defined Sectors < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > Profil de la petite entreprise 2005 > Industries de croissance et branches spéciales Industries de croissance et branches spéciales < précédénte l'index suivante >
English: For civil purposes, a foetus that lives for one moment after separation from the womb shall be considered born.
French: 42 Aux fins civiles, seul est réputé être né le fœtus qui aura vécu, fût-ce l'espace d'un moment, hors du ventre de la mère.
English: It was associated with the movement for establishing a new international economic order where the developing countries would have an equitable share in the decision-making process of the international economic system and in the fruits of all international economic transactions.
French: Il a été associé au mouvement pour l'instauration d'un nouvel ordre économique international dans lequel les pays en développement prendraient part équitablement au processus de prise de décisions des instances économiques internationales et auraient une part égale des bénéfices tirés de toutes les transactions économiques internationales.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the Declaration of Santa Cruz de la Sierra, adopted at the Thirteenth Ibero-American Summit of Heads of State and Government, which was held on 14 and 15 November 2003 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration de Santa Cruz de la Sierra, adoptée au treizième Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement, qui s'est tenu les 14 et 15 novembre 2003 (voir l'annexe).
English: The proposed mergers and acquisitions may — on a case-by-case basis — be approved, approved with conditions, or denied.
French: Ils peuvent être approuvés sous certaines conditions ou rejetés, toujours au cas par cas.
English: 5.0 Policy Statement 5.1 Products 5.1.1 Commercially Available Products Pharmacists may not compound products that are commercially available in a ready-to-use form, including products requiring reconstitution.
French: 5.0 Énoncé de politique 5.1 Produits 5.1.1 Produits commercialisés Les pharmaciens ne peuvent préparer des produits disponibles dans le commerce sous une forme prête à l'utilisation, y compris les produits qui requièrent une reconstitution.
English: Debts that are not provable include:
French: Les dispositions se rapportant à ces ordonnances sont énoncées à la Partie 16 de l'Insolvency Act 1967163.
English: The up-to-date and consolidated text of the AGTC Agreement is contained in document ECE/TRANS/88/Rev.2 and is available at the web site of the Working Party in English, French and Russian (http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html). It should be noted that only the text kept Austria; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; France; Georgia; Germany; Greece; Hungary; Italy; Luxembourg; Kazakhstan; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Republic of Moldova; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia, Switzerland and Turkey.
French: La dernière version du texte de l’AGTC est parue sous la cote ECE/TRANS/88/Rev.2. Elle peut être consultée en anglais, français et russe à l’adresse suivante: http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html. Il convient de noter que seul le texte conservé par le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies en sa qualité de dépositaire de l’AGTC fait foi. On trouvera également sur ce site Web toutes les notifications dépositaires correspondantes diffusées par le bureau des affaires juridiques de l’ONU, y compris celles relatives aux quatre amendements entrés en vigueur le 25 juin 1998, le 1er février 2001, le 18 décembre 2001 et le 16 avril 2004, respectivement. b) État des propositions d’amendement adoptées par le Groupe de travail
English: Description: The kit for your holidays pictures... By chriscrap & Caroline Papadato 12 papers & 70 Ã©lÃ©ments Information about this product: Papers...
French: Description: Le kit pour vos photos de vacances... Kit chriscrap et Caroline Papadato (illustratrice) 12 papiers & 70 éléments Informations...
English: Company E provides Bank E with its trademark licence agreements evidencing its right to use the trademarks.
French: La Société E fournit à la Banque E les accords de licence établissant son droit d'utiliser les marques en question.
English: [Russian Federation new 30 bis: In countries with economies in transition women are bearing most of the hardships induced by the economic restructuring and are the first to lose jobs in times of recession.
French: [Fédération de Russie : nouveau paragraphe 30 bis : Dans les économies en transition, ce sont les femmes qui sont le plus touchées par les graves difficultés entraînées par la restructuration économique et qui sont les premières à être licenciées en périodes de récession.
English: We therefore welcome Professor Gambari's confirmation of the imminent appointment of the Head of that Office.
French: Nous nous réjouissons donc de la confirmation donnée par le Professeur Gambari de la nomination imminente du chef de ce bureau.
English: The Position Reclassification Data Capture Application is an important system that enables departments to input reclassification data and update it on a regular basis.
French: L’application de saisie des données sur la reclassification des postes est un système important qui permet aux ministères d’entrer des données sur la reclassification et de les mettre régulièrement à jour.
English: 2.3.2.6 Biota Data on concentrations of ethylene oxide in biota in Canada were not identified.
French: 2.3.2.6 Biote On n'a pas trouvé de données sur les concentrations d'oxyde d'éthylène dans les organismes vivants au Canada.
English: The Center has developed model clauses and submission agreements which are reproduced in the back of this booklet.
French: Toutefois, ses services ne se limitent pas à ces litiges.
English: Remember that you are trying to marry the distinctive seaweed, salty and mineral tastes with which the wine will have to compete.
French: Il ne faut pas oublier que selon la variété, les huîtres diffèrent en saveur. Allant d'un goût prononcé d'algues, à un goût de minéraux, de sel ou d'amande, il est important de faire son choix de vin en conséquence de la variété d’huîtres choisies.
English: Data report 1111 Read, C.J., Taptuna, W.E.F. 2003 Canada.
French: Rapport statistique 1111 Read, C.J., Taptuna, W.E.F. 2003 Canada.
English: It was jointly decided at the mid point of the Project to pilot a program logic model with performance indicators.
French: On a décidé, de façon conjointe, de faire l'essai, à mi-parcours du projet, d'un modèle logique assorti d'indicateurs de rendement.
English: And countries which either do not submit reports and forecasts, or which are of lower quality, or which are not submitted sufficiently in advance, still receive the benefit from those which do.
French: Par ailleurs, les pays qui ne présentent ni rapport ni prévision, ou en présentent de moindre qualité, ou pas assez longtemps à l'avance, profitent de ceux qui le font.
English: So if the committee wishes to introduce an oral sub-amendment, it should tell us what it does.
French: Organisation compétente à la légitimité reconnue, le Conseil de l’Europe aura un rôle plus important que jamais à jouer.
English: Ranges from 5 to 25% depending on if mother-child pair receives treatment. AIDS:
French: Oscille entre 5 et 25 % selon que le couple mére-enfant reçoit un traitement Sida :
English: Don't miss any future issues of Valuation Advisor.
French: Ne manquez pas les prochains numéros d'Évaluation actualité.
English: It was regrettable, however, that some of the stances that had been taken by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had been inappropriate.
French: Certaines dérives du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sont néanmoins à déplorer.
English: What they share with the opening of Amelia in Prague is something more positive: in cities all over the world, Canada's artists are winning acclaim, making a name for themselves and their country.
French: Ce qu'elles ont en commun avec Amelia, c'est quelque chose de plus positif : des artistes canadiens sont acclamés dans le monde entier, établissant leur réputation et celle de leur pays.
English: Table A.2.61 Post requirements
French: Tableau A.2.61 Postes nécessaires
English: Every person who contravenes provisions of the Regulations is liable, upon conviction, to the punishments set out in section 6 of the Regulations.
French: Sur déclaration de culpabilité, les personnes contrevenant aux dispositions de ce Règlement s'exposent aux sanctions contenues à l'article 6 du Règlement.
English: The budget for SSHRC’s Aid to Occasional Research Conferences and International Congresses Program has remained constant at $1,300,000 since its move to the Public Affairs division in 1998.
French: Le budget du programme Aide aux conférences de recherche spéciales et aux congrès internationaux au Canada est demeuré inchangé, soit 1 300 000 dollars depuis son transfert à la Division des affaires publiques en 1998.
English: Since 2003 the electronic declaration replaces all paper declarations with regard to the calculation of social security contributions and benefits.
French: Parallèlement au système de déclaration électronique DIMONA, la sécurité sociale a mis au point un guichet électronique unique pour l’ensemble des différentes organisations publiques concernées.
English: Reactive ice detection devices include: embedded sensors that are mounted on the wing surface in a critical location and monitor ice build-up; and aerodynamic performance sensors that typically monitor pressure within the boundary layer of the wing to determine lift performance degradation.
French: Parmi les dispositifs réactifs de détection de la glace, il y a notamment les capteurs intégrés qui sont fixés sur la surface des ailes, en des points névralgiques et qui permettent de suivre l'accumulation de la glace; et les capteurs de performances aérodynamiques, qui permettent généralement de surveiller la pression sur la couche limite de l'aile et d'évaluer ainsi la dégradation de la portance.
English: 6.2.3. residual space criterion is based on the envelope surface of the residual space.
French: 6.2.3 le critère de l'espace résiduel: il s'agit de savoir si le contour de l'espace de survie est respecté.
English: Want more than a Chianti bed and breakfast? By choosing Castelvecchi you will discover the typical flavours of Tuscany countryside.
French: Le restaurant a été obtenu des lieux où se trouvait à l’origine le moulin à huile de la farme, actif jusqu’à le 1996.
English: For a complete list detailing when you have to file a return, see the GENERAL INCOME TAX AND BENEFIT GUIDE.
French: Pour obtenir une liste complète de toutes les situations, procurez-vous le GUIDE GÉNÉRAL D'IMPÔT ET DE PRESTATIONS.
English: Soldiers will train at the section, platoon and company levels in a variety of peacekeeping settings, such as convoy escort, patrolling, medical evacuation, mine awareness and operating an observation post.
French: Les soldats s’entraîneront aux niveaux de la section, du peloton et de la compagnie dans divers contextes de maintien de la paix, notamment l’escorte de convois, les patrouilles, les évacuations sanitaires, la sensibilisation aux mines et le fonctionnement d’un poste d’observation.
English: In midwinter, a period of extensive river icing activity, the stream flows over shallow sections of channel via narrow conduits beneath the ice cover.
French: Au milieu de l'hiver, durant une période de grande formation de glace, l'écoulement emprunte des canaux et des conduits étroits et peu profonds sous le couvert de glace.
English: There were differences of opinion as to whether all consents forms associated with a trial must be posted.
French: Les opinions diffèrent toutefois pour déterminer si tous les formulaires de consentement relatifs à un essai devraient être affichées.
English: But then comes the surprise: its streets are a veritable treasure preserved architectural and pictorial memory of individual moments of glory.
French: Mais ensuite vient la surprise: ses rues sont un véritable trésor architectural préservé et la mémoire picturale de chaque moment de gloire.