ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The highest possible amount of money available in the Fund is devoted to such assistance.
French: Sur les ressources dont il dispose, le Fonds en consacre le plus possible à cette aide.
English: It is estimated that this beetle is responsible for the loss of 25,000 Florida bee colonies during 1998.
French: On estime qu'il a causé la destruction de 25 000 colonies d'abeilles en Floride en 1998.
English: • The Council must make efforts to stop the trafficking of small arms and light weapons, which have the effect of actual weapons of mass destruction.
French: • Le Conseil doit s'attacher à mettre fin au commerce illicite des armes légères en Afrique, qui ont l'effet de véritables armes de destruction massive.
English: Quite rightly, our chairman said that we cannot be in two places at once.
French: Monsieur le Président, je vous remercie. (Applaudissements) 3.
English: (You may have to use the scroll bar to see the entire image.)
French: (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir l'image entière.)
English: Year-end 2002 administrative expenditure amounts to $43.5 million, lower than the approved budget of $44.0 million.
French: À la fin de 2002, les dépenses d'administration se montaient à 43,5 millions de dollars, ce qui est inférieur au budget approuvé, à savoir 44 millions de dollars.
English: This resulted in the accelerated launch schedules for Apple Computer’s iTunes service38 in the U.S. with a number of others following suit including white label offerings through Musicnet, Rhapsody, and Napster 2.0.
French: Le jugement disculpait la bibliothèque du Barreau de toute responsabilité en ce qui concerne la mise à disposition sur les lieux de photocopieuses pour reproduire à l’intention de cabinets d’avocats des textes visés par des droits d’auteur.
English: Paragraph 24 of the concluding observations (E/C.12/1/Add.79)
French: Paragraphe 24 des observations finales
English: Corresponding data reporting effects on benthic and soil-dwelling organisms were also needed to complete this assessment.
French: Pour terminer cette évaluation, il fallait aussi des données correspondantes au sujet des effets sur les organismes benthiques et endogés.
English: Due attention should be also paid to gender equality issues.
French: Il conviendrait également de tenir compte des questions relatives à l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Transparency and cooperation with the Court and adherence to the principles of law are very important elements of the fight against impunity.
French: La transparence et la coopération avec le Tribunal et l'adhésion aux principes du droit sont une composante importante de la lutte contre l'impunité.
English: If there's a six-month delay on it, is the delay strictly from the time work was done to the time that it was processed?
French: S'il y a un retard de six mois, est-ce que c'est strictement à partir du moment où le travail a été fait ou à partir du moment du traitement?
English: How can prevention be better integrated with health system reforms?
French: Comment mieux intégrer la prévention aux réformes de la santé?
English: A rather high-priced distributor like 'Erftland-Forelle' recorded double-digit growth rates for Irish salmon - both in terms of volume and value - despite supply shortages.
French: Erftland-Forelle, distributeur offrant ses produits à des prix relativement élevés, a enregistré une croissance d'au moins 10 % du volume et de la valeur de ses ventes de saumon d'origine irlandaise, et ce, malgré une offre insuffisante.
English: His right upper  limb has normal strength and movement of the shoulder, elbow and wrist.
French: Le bras et la main gauche sont entièrement normaux a tous égards.
English: Some progress has been made; however, additional measures need to be taken, such as the passage of a law on the protection of witnesses and adequate provision of personnel for the Prosecutor-General's office.
French: Il y a eu des progrès, mais il faudra encore d'autres mesures, telles que l'adoption d'une loi sur la protection des témoins et la dotation en effectifs suffisants du Bureau du Procureur général.
English: This leads, at least in many legal systems, to the conclusion that the claims must be supported by the description.
French: Cela conduit, dans de nombreux systèmes juridiques du moins, à la conclusion selon laquelle les revendications doivent être fondées sur la description.
English: The accuracy of the modelâ€™s projections depend, in part, on the accuracy of its assumptions about future changes in greenhouse gases and aerosols as well as the precision with which it simulates climatic processes such as water vapour and cloud response or changes in ocean circulation.
French: Lâ€™exactitude des projections du modèle dépend, en partie, de celle des hypothèses quant aux changements futurs des gaz à effet de serre et des aérosols, ainsi que de la précision avec laquelle il simule des processus climatiques tels que la réponse de la vapeur dâ€™eau et des nuages, ou les changements de la circulation océanique.
English: "Today I am humbled by my grandfathers, whose strength and wisdom has protected and preserved these lands for the past 150 years.
French: « La force et la sagesse de mes ancêtres m'inspirent un sentiment de grande humilité aujourd'hui. Ils ont protégé et préservé ces terres pendant les 150 dernières années.
English: The savings under this heading were the result of lower than budgeted rental costs, the reduction from five to four field offices and their subsequent closure ($29,900) and to concomitant lower requirements under maintenance supplies, maintenance services and utilities ($31,800).
French: Les économies réalisées à cette rubrique résultent des dépenses inférieures aux prévisions au titre de la location des locaux, de la réduction du nombre de bureaux sur le terrain qui passe de cinq à quatre et, par la suite, de leur fermeture (29 900 dollars), ainsi que de la réduction des dépenses aux rubriques Fournitures et services d'entretien et Services collectifs de distribution (31 800 dollars).
English: First, these count ries may consider their public health services to fall outside the GATS definition of services R. Adlung, "Services Trade Liberalization from Developed and Developing Country Perspectives," op. cit.
French: New Directions in Services Trade Liberalization (Washington, D.C., The Brookings Institution, 2000), 85-111.
English: Nuclear genomes of timopheevii wheat (Triticum timopheevii and Triticum araraticum) are fully compatible with the cytoplasm of Aegilops squarrosa, while those of a majority of emmer or durum wheat cultivars and more than half the wild emmer wheats are incompatible, and a maternal 1D chromosome is required to restore seed viability and male fertility in the NC hybrids.
French: Les génomes nucléaires des blés timopheevii (Triticum timopheevii et Triticum araraticum) sont entièrement compatibles avec le cytoplasme de l'Aegilops squarrosa tandis que ceux de la majorité des blés amidonniers ou des blés durs ainsi que ceux de plus de la moitié des blés amidonniers sauvages sont incompatibles. Ainsi, un chromosome maternel 1D est nécessaire pour restaurer la viabilité des graines et l'androfertilité chez les hybrides NC.
English: The fabricator and manufacturer should conduct a periodic review of historical nonconformance and complaints in order to identify and initiate appropriate corrective or preventive actions on adverse performance trends and/or recurring problems.
French: Il faut définir clairement à qui incombe la responsabilité d’obtenir des renseignements médicaux, d’amorcer un suivi ou une action corrective, de communiquer avec les représentants des organismes de réglementation et des entreprises et de répondre aux plaignants.
English: The document also signalled the government's intention to "break down the barriers that stand in the way of more strategic S&T collaborations among federal departments and agencies and between the federal S&T community and universities, industry, and the non-profit sector" and "to explore and develop innovative new models for S&T collaboration between federal departments and agencies and other sectors."
French: Le document signalait également l'intention du gouvernement de s'attaquer « vigoureusement aux obstacles qui nuisent à des collaborations plus stratégiques en S et T entre les ministères et organismes fédéraux ainsi qu'entre le milieu fédéral des S et T et les universités, l'industrie et le secteur des organismes sans but lucratif » et « d'explorer et d'élaborer des modèles nouveaux et innovateurs de collaboration en S et T entre les ministères et organismes fédéraux et les autres secteurs ».
English: Policy and/or Regulatory 12.Task a special working group, led by Environment Canada, to analyze the type of regulatory framework that could be developed under section 36 of the Fisheries Act with respect to mitigative measures required in relation to the deposit of deleterious substances from aquaculture operations in waters inhabited by fish.
French: Confier à un groupe de travail spécial, dirigé par Environnement Canada, la tâche d'analyser le type de cadre réglementaire qui pourrait être élaboré en vertu de l'article 36 de la Loi sur les pêches en ce qui concerne les mesures d'atténuation nécessaires en cas du dépôt de substances nocives par les exploitations aquacoles dans les eaux habitées par des poissons.
English: The amount of fluid used for each deicing has been steadily reduced without reducing the safety margins, and fluid recovery and recycling programs are becoming ever more effective.
French: Entre 1992 et 2007, aucune des lignes aériennes ayant adopté les programmes structurés de lutte contre le givrage au sol décrits précédemment n’a subi d’accident.
English: For information on its privacy policy, please see www.Scottsinfo.com. The Canadian Library of Family Medicine  The Canadian Library of Family Medicine may use personal information collected from members and non-members to respond to requests.   Payment Data Credit card information collected by the CFPC is submitted in encrypted format to the CFPC Credit Card Merchant only for payment approval and processing.
French: Pour plus d’information sur sa politique de confidentialité, consultez le site www.Scottsinfo.com. La Bibliothèque canadienne de médecine familiale  La Bibliothèque canadienne de médecine familiale peut utiliser des renseignements personnels recueillis auprès de ses membres et non-membres afin de répondre aux demandes.   Données de paiement Les renseignements de la carte de crédit recueillis par le CMFC sont soumis sous forme codée au commerçant adhérent du CMFC seulement pour l’approbation et le traitement du paiement.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Canada Joins Major Economies to Advance Post-2012 Climate Change Agenda WASHINGTON, D.C., September 28, 2007 - Canada's Environment Minister, John Baird, today concluded two days of meetings on climate change in Washington, D.C. by stressing that for any post-2012 climate change agreement to be successful, it must include all major greenhouse gas emitting countries.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le Canada joint les rangs des grandes économies pour faire avancer le programme des changements climatiques après 2012 WASHINGTON (D.C.), le 28 septembre 2007- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, a terminé aujourd'hui une réunion de deux jours sur les changements climatiques à Washington (D.C.), et a indiqué que, pour être fructueuse, toute entente sur les changements climatiques après 2012 doit s'adresser à tous les grands pays qui émettent des gaz à effet de serre.
English: If CCA rates are higher than actual depreciation rates, then during the initial years, the CCA claim would exceed economic depreciation.
French: Si les taux de la DPA sont plus élevés que les taux d’amortissement réels, la DPA demandée au cours des premières années dépasserait la dépréciation économique.
English: General Inquiries: (613) 993-2417 http://chc.nrc-cnrc.gc.ca/ Centre for Surface Transportation Technology (NRC-CSTT) - Ottawa, Ontario and Vancouver, British Columbia Director:
French: Le PARI a pour objectifs d’accroître les capacités d'innovation des PME canadiennes et de devenir à l’échelle nationale le principal facilitateur de l’innovation technologique dans les PME.
English: The thermoelectric coolers and/or warmers are operated using either a DC power cord, a 120 volt power adapter or a battery.
French: Les glacières et réchauffeurs thermoélectriques fonctionnement soit au moyen d’un cordon d’alimentation DC, d’un adaptateur de courant de 120 volts ou d’une batterie.
English: The Panel noted that all the USITC found in this regard was that the United States would continue to be an important market for Canadian producers.
French: Le Groupe spécial a noté que tout ce que l'USITC avait constaté à cet égard, c'était que les États-Unis demeureraient un marché important pour les producteurs canadiens.
English: Once a vessel moves in a straight line, it wants to keep moving in a straight line.
French: Lorsqu’une embarcation se déplace en ligne droite, les forces inertielles tendent à maintenir ce mouvement et cette direction.
English: Underlayment acts as secondary protection against wind driven rain and as protection from moisture prior to shingle installation.
French: La sous-couche tient lieu de seconde protection contre la pluie poussée par le vent et contre l'humidité avant la pose des bardeaux.
English: Also, Mr. W has not obtained a rebate of the amount.
French: De plus, Monsieur W n’a pas obtenu un remboursement de cette somme.
English: World Food Programme, Nicaragua Country Office Host Organization Details:
French: World Food Programme, Nicaragua Country Office Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Situate integrated risk management under the guidance of a high-level executive forum chaired by the deputy head.
French: • Situer la gestion intégrée du risque comme relevant d'une tribune de haut niveau présidée par l'administrateur général.
English: Canada Communicable Disease Report Volume 29-20, October 15, 2003 ▪ Using provincial client registries for selection of control subjects: lessons learned
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 29-20, le 15 octobre 2003 ▪ Utilisation des registres provinciaux de clients pour la sélection des témoins : leçons tirées de l’expérience
English: • An important initiative for the coming year will be to evaluate the current PSAT processes and assess the prospect of aligning the reporting with the APP
French: • Un important projet pour l’année à venir consistera à évaluer les processus SPAT courants et à envisager la perspective d’harmoniser les rapports avec les PAR
English: Excellence Support research, researchers and research trainees of the highest international standard.
French: Excellence Soutenir la recherche, les chercheurs et les stagiaires de recherche répondant aux plus hautes normes internationales.
English: The academic year took a fresh start on the first of September.
French: La nouvelle année scolaire à PARTS a démarré le 1ier septembre.
English: Colombia, Ecuador and Venezuela have similar statistics.
French: La Colombie, l'Équateur et le Venezuela font état de taux de pauvreté analogues.
English: This represents a cut of about one-quarter in the real value of a grant which, in any case, does not cover the additional costs borne by students who choose to study abroad; and there is some evidence that an inadequate mobility grant is hampering the participation of students from poorer backgrounds.
French: Cela représente une baisse d'environ un quart de la valeur réelle d'une bourse qui, de toute manière, ne couvre pas les coûts supplémentaires supportés par les étudiants qui choisissent d'étudier à l'étranger; il apparaît par ailleurs clairement qu'une bourse de mobilité inadéquate entrave la participation des étudiants d'origine modeste. Même si les perspectives financières qui seront finalement adoptées aboutissent à un budget PE 360.063v01-00 6/9 PA\571554FR.doc
English: American Museum of Natural History : Ever since it opened to the public in 1869, the Museum of Natural History has seen several expansions and new admissions like biological and anthropological specimens.
French: Musée américain d’Histoire naturelle : Depuis son inauguration au public en 1869, le musée d’Histoire naturelle a été plusieurs fois agrandi et il s’est enrichi de spécimen biologiques et anthropologiques.
English: Resolution 1455 (2003) extended for a further year the sanctions regime imposed against the Taliban and Al Qaeda and its associates, and that mandate is thus up for renewal at the end of this week.
French: La résolution 1455 (2003) prorogeait d'un an le régime de sanctions contre les Taliban et Al-Qaida ainsi que leurs associés.  Ce mandat doit donc être renouvelé à la fin de cette semaine.
English: Apart from the CT-114 Cat 'A' occurrence; there was a Cat ‘B’ CF-18 engine fire and three Cat ‘C’ helicopter accidents.
French: « A » relatif au CT114, il y a eu un incendie moteur de CF18 de cat. « B » et trois accidents d’hélicoptères de cat.
English: It appears that the documentation would gain in coherence and relevance if a special office were to be created or mandated to guide the preparation of those reports.
French: c. Alloué un pourcentage du budget de l'État pour faciliter leurs travaux et les aider à mobiliser d'autres ressources auprès de la communauté internationale
English: The Committee noted that the rapid delivery of public health care, including in rural areas, could be provided for by means of space-system-based telemedicine and that a significant number of problems facing developing countries in the health sector could be solved by integrating telemedicine and/or tele-health services into existing health-care practice.
French: Le Comité a noté que la télémédecine spatiale est en mesure d'accélérer la prestation de soins de santé publique, particulièrement dans les campagnes, et que nombre de problèmes sanitaires auxquels les pays en développement devaient faire face pourraient être résolus si l'on intégrait la télémédecine et/ou la télésanté aux services de santé.
English: After an international search, five individuals have been named by the GAVI Alliance (formerly the Global Alliance for Vaccines and Immunization) to serve on the board of a charitable company that will be established to operate the IFFIm: Alan R. Gillespie, chair; Michèle Boccoz; John Cummins; Dayanath Jayasuriya; and Arunma Oteh.
French: Après une sélection internationale, cinq personnalités ont été nommées par GAVI pour siéger au conseil d’administration de la société de bienfaisance qui sera créée pour gérer l’IFFIm. Les membres du Conseil d’administration sont : Alan R. Gillespie, Président ; Michèle Boccoz ; John Cummins ; Dayanath Jayasuriya ; et Arunma Oteh.
English: My delegation shares the views expressed today that reconstruction, humanitarian relief and development in Afghanistan remain major goals that require international support and United Nations leadership.
French: Ma délégation partage les points de vue exprimés aujourd'hui, selon lesquels la reconstruction, les secours humanitaires et le développement de l'Afghanistan restent des objectifs essentiels qui exigent un soutien international et la direction éclairée des Nations Unies.
English: The representative of the European Communities suggested that as from the next meeting Members should organize their discussions subject-by-subject rather than proposal-by-proposal, following the five issues in Article VI:4 (licensing requirements and procedures, qualification requirements and procedures and technical standards).
French: Le représentant des Communautés européennes a suggéré qu'à partir de la réunion suivante les Membres organisent leurs discussions sujet par sujet plutôt que proposition par proposition, en fonction des cinq questions énumérées à l'article VI:4 (prescriptions et procédures en matière de licences, prescriptions et procédures en matière de qualifications et normes techniques).
English: In addition to the documentation required by law, the following documents must be carried on board the transport unit: a. the transit documents referred to in 5.4.1. and covering all the dangerous goods transported and, where applicable, the container loading certificate as stipulated in point 5.4.2; b. the written instructions as set out in point 5.4.3, relating to all the dangerous goods transported; 8.1.5:
French: Outre les documents requis par d'autres règlements, les documents suivants doivent se trouver à bord de l'unité de transport: a) les documents de transport prévus au 5.4.1 couvrant toutes les marchandises dangereuses transportées et, le cas échéant, le certificat d'empotage du conteneur prescrit au 5.4.2; b) les consignes écrites prévues au 5.4.3 ayant trait à toutes les marchandises dangereuses transportées; 8.1.5:
English: At the end of the meeting, the Council issued a presidential statement (S/PRST/2005/16), which, among other matters, endorsed the fifteenth 90-day working programme of the Counter-Terrorism Committee.
French: À la fin de la réunion, le Conseil a publié une déclaration du Président (S/PRST/2005/16), dans laquelle il a notamment approuvé le programme de travail pour la quinzième période de 90 jours du Comité contre le terrorisme.
English: Participation by the defence counsel is mandatory from the moment when the proceedings relating to the imposition of coercive measures of a medical nature are initiated.
French: La participation du défenseur est obligatoire à partir du moment où la procédure d'imposition de mesures coercitives de nature médicale est lancée.
English: The Commission will therefore dedicate special attention to this issue.
French: Par conséquent, la Commission accordera une attention particulière à cette question.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Examination of Lawfulness) 11.— (1) The Registry of Industrial Property shall examine whether the application for registration of the trademark takes undue advantage of situations, facts or signs in a manner constituting a violation of the legal system.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle demande est réputée n’avoir pas été déposée. Celle décision est publiée au Bulletin officiel de la propriété industrielle.
English: These macros automatically set the correspondent type and value, as described in Zend API: Hacking the Core of PHP and Zend API: Hacking the Core of PHP .
French: These macros automatically set the correspondent type and value, as described in API Zend : Modification du coeur de PHP and API Zend : Modification du coeur de PHP .
English: I welcome these assurances which may be seen as the recognition of legal commitments on the side of Israel but share the Court's concern that the construction of the wall creates a fait accompli.
French: Je me félicite de ces assurances, en lesquelles il est permis de voir la reconnaissance de la part d'Israël de ses engagements juridiques, mais je partage les préoccupations de la Cour quant au fait que la construction du mur crée un fait accompli.
English: Elaboration of a specific regime of international legal consequences of gross violations of human rights as an undertaking of clear-cut progressive development.
French: Élaboration d'un régime spécifique des conséquences juridiques internationales des violations flagrantes des droits de l'homme à titre d'opération de développement progressif bien précis.
English: The following institutions are represented on the Committee:
French: Le Comité est composé des institutions ci-après:
English: The ICN does not make rules, but promotes best practice, particularly in enforcement.
French: Le RIC n'édicte pas de règles, mais encourage les bonnes pratiques, notamment en matière de contrôle du respect de la législation.