ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This annual process enables the Parliament to follow the implementation of the programme, and to fulfil its budgetary roles.
French: Ce processus annuel permet au Parlement de suivre la mise en œuvre du programme et de remplir son rôle budgétaire.
English: The 38 soldiers from the 1st Brigade, 205 Corps, Afghan National Army (1/205 ANA) spent eight weeks learning life-saving medical techniques from three medical mentors from the Canadian Forces, and preventive health measures from U.S. Army medics.
French: Les 38 soldats de la 1re Brigade, 205e Corps, Armée nationale afghane ((1/205 ANA) ont passé huit semaines à apprendre les techniques médicales pour sauver des vies auprès de trois mentors médicaux des Forces canadiennes, et des mesures de santé préventive d’assistants médicaux de l’U.S. Army.
English: Annual Report 2004-2005 [ Table of Contents ] The Way Ahead Providing Stewardship and Accountability Governing Council Institutes of Excellence Peer Review Management Discussion and Analysis Auditor's Report and Financial Statements
French: Rapport annuel 2004-2005 [ Table des matières ] L'avenir Gérance et responsabilisation Conseil d'administration Instituts d'excellence Examen par les pairs Examen et analyse de la direction Rapport du vérificateur et états financiers
English: The classification is achieved based on the appropriate posterior probability.
French: La classification est effectuée sur la base d'une probabilité a posteriori appropriée.
English: Ratification: Mauritius (12 February 2009)1
French: Ratification : Maurice (12 février 20091)
English: Some 10% of the rural development budget (for the period 2000-6), or EUR 4.8 billion, has been earmarked for forestry measures.
French: En effet, 10 % du budget du développement rural (période 2000-2006) a été consacré aux mesures en faveur de la foresterie, soit 4,8 millions d'euros.
English: Recorded monitoring supplies a valuable source of information to prove compliance, resolve disputes, and evaluate training.
French: L'écoute des conversations enregistrées procure une source d'information précieuse pour vérifier la conformité, résoudre les différends et évaluer la formation.
English: Fall and winter access is not advisable due to heightened bear hazard, weather and darkness.
French: Nous vous déconseillons de visiter le parc en hiver en raison des dangers accrus liés aux ours, des conditions météorologiques et de l’obscurité.
English:  - Effective and efficient operation of Government.
French:  - Transfert efficace des connaissances aux responsables de l'élaboration de politiques.
English: This has recently been adopted in Health Canada’s Natural Health Product Regulations that came into force in January of 2004.
French: Ce concept a récemment été adopté dans le Règlement sur les produits de santé naturels de Santé Canada, qui est entré en vigueur en janvier 2004.
English: Letter of James Wheelhouse, Regional Director General, Newfoundland and Labrador Secretariat, Indian Affairs and Northern Development (Atlantic), to Chief Paul Rich, Sheshatshiu Innu Band Council, 30 October 2001.
French: Lettre de James Wheelhouse, directeur général régional, Secrétariat de Terre-Neuve-et-Labrador, Affaires indiennes et du Nord canadien (Atlantique), au chef Paul Rich, conseil de bande des Innu de Sheshatshiu, le 30 octobre 2001.
English: I do not think it is appropriate.
French: Je ne pense pas que cela soit approprié.
English: Migration flows arising from instability: scope and role of EU foreign policy (
French: Flux migratoires liés à l'instabilité: portée et rôle de la politique étrangère de l'UE (
English: Such an assumption would be mistaken in the case of the Brazilian submission, given that the additional material and information submitted does not constitute a new or revised submission.”
French: Il serait erroné de tirer une telle conclusion dans le cas de la demande du Brésil puisque les données et informations complémentaires communiquées ne constituent ni une nouvelle demande ni une demande révisée. »
English: • Research Training Environment Evaluation Process Each application will be reviewed by at least two reviewers.
French: • Milieu de formation en recherche Processus d'évaluation Chaque demande sera évaluée par au moins deux examinateurs.
English: Architecture and Design Issue Resolution Process 1.
French: Processus de résolution des problèmes liés à l’architecture et à la conception 1.
English: Prior Year RRSP Contribution History This page shows the RRSP contribution details as well as repayments made to the HBP & LLP programs.
French: Historique des cotisations versées à vos REER des années antérieures Cette page affiche le détail des cotisations du client à un REER, de même que les remboursements versés aux programmes RAP et REEP.
English: The United Kingdom is again invited to improve compliance with the data requirements of the code of conduct. [ OJ C 49, 22.2.2008 ] Top
French: Le Royaume-Uni est également invité une nouvelle fois à se conformer davantage aux prescriptions du code de conduite concernant les données à fournir. [ JO C 49 du 22.2.2008 ] Retour en haut
English: 2394 articles Former soldiers join RCMP Musical Ride Pembroke, ON – RCMP has many similarities with Army, making it an easy transition for soldiers.
French: 2394 articles D´anciens soldats se joignent au Carrousel de la GRC Pembroke (ON) – Les similitudes entre la GRC et l´AT facilitent l´intégration des anciens soldats.
English: For example, job applicants or persons applying for health insurance may be refused on the basis of genetic variations discovered in the course of medical tests, even though such information is not determinant in terms of future risk of disease or disability and the individual may be healthy at the time the application is made.
French: Par exemple, des demandeurs d'emploi ou d'assurance maladie peuvent se voir opposer un refus en raison de variations génétiques découvertes à l'occasion d'examens médicaux, alors même que de telles informations ne sont pas déterminantes s'agissant des risques futurs de maladie ou de handicap et alors même que l'individu concerné peut être en bonne santé au moment où il formule sa demande.
English: This would be helpful in achieving price stability, but it also raises fears among trade unions about ‘competitive wage moderation’, i.e. the danger that the social partners in one country will try to gain more employment at the expense of other euro-zone members.
French: «La conduite des négociations salariales relève de la responsabilité des partenaires sociaux.
English: Diane Gielis, Communications Indian and Northern Affairs Canada (604) 775-8144 Scowlitz First Nation (604) 826-5813
French: Diane Gielis Agente de communication Affaires indiennes et du Nord Canada (604) 775-8144 Première nation de Scowlitz (604) 826-5813 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Department of National Health and Welfare (1977) Microbiological quality of drinking water.
French: Water Works Assoc., 89(3) : 96-104.
English: E/2004/L.14 Item 4 (a) -- Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following themes: review and appraisal of the system-wide implementation of the Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system -- Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council on the basis of informal consultations -- Review of Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system [A C E F R S]
French: E/2004/L.14 Point 4 a) -- Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies liées au thème suivant : examen et évaluation à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil sur la base de consultations informelles -- Examen des conclusions concertées 1997/2 du Conseil économique et social sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies [A A C E F R]
English: We call for an early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and urge the Governments of those States that have not yet ratified this instrument to display political will and genuine commitment to nuclear disarmament.
French: Nous appelons à une entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et exhortons les Gouvernements des États qui n'ont pas encore ratifié cet instrument à faire preuve de volonté politique et à démontrer un véritable engagement en faveur du désarmement nucléaire.
English: Consequently, the number of protective actions considered here has been limited to sheltering, evacuation, relocation, iodine prophylaxis, and food controls.
French: Par conséquent, les mesures de protection envisagées dans le présent document se limitent à celles-ci : la mise à l'abri, l'évacuation, la réinstallation, la prophylaxie par l'iode et les contrôles alimentaires.
English: The areas in question have been chosen quite deliberately, since they are places in which people tend not to stay very long (parts of cafeterias or bars).
French: Les zones en question ont été choisies à dessein, étant donné qu’il s’agit d’endroits où les gens ont tendance à ne pas s’attarder (parties de cafétérias ou de bars).
English: Their spread out nature also made their implementation very labour-intensive, and difficult for CIDA to monitor and for the Bolivian government to track them and coordinate the sector.
French: La dispersion de ces projets exigeait également un important déploiement de personnel pour leur mise en oeuvre. L'ACDI pouvait difficilement en suivre l'évolution et le gouvernement bolivien éprouvait des difficultés pour en assurer le suivi et coordonner le secteur.
English: I do not know whether Mr. Annabi can explain to us if there is a specific reason for that.
French: Je ne sais pas si M. Annabi peut nous expliquer s'il y a une raison à cela.
English: Tier 2 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Canada Research Chair in Youth, Gender and Global Health $500,000
French: Niveau 1 Instituts de recherche en santé du Canada Chaire de recherche du Canada sur la douleur, le sommeil et les traumatismes crâniens 1 400 000 $
English: DRAFT REPORT on the promotion and protection of consumers' interests in the new Member States (2004/2157(INI)) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la promotion et la protection des intérêts des consommateurs dans les nouveaux États membres (2004/2157(INI)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: One well-known example of a trade secret is the recipe for Coca-Cola ®.
French: Un exemple bien connu de secret industriel est la recette de Coca-Cola ®.
English: The reason Canada was interested in this helmet was—again—the Arrow, which could fly up to about 60,000 feet.
French: La raison pour laquelle le Canada était intéressé par ce casque était – encore une fois – l’Arrow, qui pouvait voler jusqu’à environ 60 000 pieds.
English: Electronic communications are a significant mechanism for getting information out.
French: Les communications électroniques constituent un mécanisme très utile pour transmettre l'information.
English: Following analysis, priorities will be set and a corporate risk inventory will be established.
French: Après une analyse, les priorités seront fixées, et un inventaire des risques de l'organisation sera établi.
English: The self-government agreement will provide the Kwanlin Dün First Nation with tools to renew its historical self-reliance, to protect its land, language and way of life, to strengthen its economy and community, and to chart its own future.
French: L'entente d’autonomie gouvernementale donnera à la Première nation de Kwanlin Dün les outils nécessaires pour retrouver son autosuffisance d'antan, protéger sa terre, sa langue et son mode de vie, renforcer son économie et sa collectivité, et pour décider de son avenir.
English: AAFC Online | Pest Management Centre / Minor Use Program / Priorities Minor Use Pesticides Program 2003 in Review Executive Summary The 2003 Canadian Field Program and the IR-4 Field Program involved over 90 projects across 10 AAFC sites and with 8 private contractors.
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire | Programme des pesticides à usage limité / Priorités Programme de pesticides à usage limité Revue de l'année 2003 Sommaire Plus de quatre-vingt-dix (90) projets ont été entrepris dans le cadre du programme canadien d'essais au champ de 2003 et du programme d'essais au champ IR-4.
English: • the activities of Natural Resources and Environment Branch (NREB) at headquarters and the Northwest Territories Region; and
French: • les activités de la Direction générale des ressources naturelles et de l'environnement à l'Administration centrale et dans la région des Territoires du Nord-Ouest;
English: Appendix A APPENDIX B This table shows the variation between budgeted costs and real costs of the Lachine Canal Revitalization Project - Phase I
French: Annnexe A ANNEXE B Variations entre le budget initial et les dépenses réelles de la Phase I du projet de revitalisation du canal de Lachine
English: Statistically significant decreases in S and N deposition have been observed at about half the sites.
French: Des réductions significatives au niveau statistique des dépôts de soufre et d'azote ont été observées sur environ la moitié des sites.
English: While it was reported that many community members are interested in re-connecting with or learning their language and culture, it was also reported that others are still afraid of the repercussions of speaking their language and participating in ceremonies.
French: Même si on a rapporté que bien des membres des collectivités souhaitaient renouer avec leur langue et leur culture, ou encore les apprendre, d'autres seraient effrayés des répercussions qu'entraîneraient la pratique de leur langue et la participation aux cérémonies.
English: • The Bank developed improved security features to be incorporated in the high-denomination notes of the Canadian Journey series.
French: • de faciliter l'accès aux fournisseurs commerciaux de préfinancement des exportations;
English: She then took part in experiments dealing with a change in formation of the course and in September 1975 obtained her Master of Education degree having been given leave to take this, specializing in what is known as andragogy, which I am given to understand is something to do with motivation of the students.
French: Elle prit part alors à la tentative d'apporter des changements dans l'élaboration des cours et, en septembre 1975, obtint sa maîtrise en éducation, ayant obtenu le congé nécessaire, et se spécialisant en ce qu'on appelle l'andragogie qui, selon l'explication qu'on m'a donnée, porte sur la motivation des étudiants.
English: Experience has shown that little is required to impede confidence and reduce the scope of professional discretion required. That said, DCS lawyers have fully undertaken their duties and responsibilities to their clients, comprehensively and professionally defending their clients’ positions.
French: Ils doivent être à l’abri d’influences réelles et potentielles provenant de toutes sources.
English: While welcoming the report of the Secretary-General on international cooperation against the world drug problem (A/64/120), his delegation rejected the recommendation to support the reconfiguration of the network of field offices if that was a euphemism for closure of the Caribbean office.
French: Saluant le Rapport du Secrétaire général relatif à la coopération internationale face au problème mondial de la drogue (A/64/120), sa délégation n'adhère cependant pas à la recommandation de soutenir la reconfiguration du réseau de bureaux extérieurs, s'il s'agit d'un euphémisme pour évoquer la fermeture du bureau caribéen.
English: Gravid females may move short distances away from the water prior to giving birth (Harding, 1997).
French: Les femelles gravides peuvent s’éloigner un peu de l’eau avant de mettre bas (Harding, 1997).
English: A complete list of medical benefits can be accessed at: www.health.gov.ab.ca/professionals/somb.htm
French: L’article 21 de l’Alberta Health Care Insurance Regulation définit les services qui ne sont pas assurés.
English: It will be for us to take care, by implementing certification systems, to ensure sustainable alternative energy supplies from other parts of the world, since all the things to which you have referred – the deforestation of the rain forest and the production of palm oil subject to social and environmental criteria – are things we see as undesirable.
French: Il nous appartiendra, en mettant en œuvre des systèmes de certification, d’assurer des approvisionnements énergétiques alternatifs durables en provenance d’autres parties du monde, car tout ce que vous avez mentionné - la déforestation de la forêt tropicale et la production d’huile de palme conformément à des critères sociaux et environnementaux - nous paraît indésirable.
English: They do not fulfil existing needs and the feeding and care are not realistically programmed to coincide with working hours.
French: Ces établissements ne répondent pas aux besoins actuels et les programmes d'alimentation et de protection des enfants ne correspondent pas réellement aux horaires de travail des parents.
English: They relate to the sectors of agriculture, livestock raising, water resources, sanitation, land management, forest protection, energy, etc.
French: Elles concernent les secteurs de l'agriculture, de l'élevage, de l'hydraulique, de l'assainissement, de la gestion foncière, de la protection des forêts, de l'énergie, etc.
English: By the end of 2003, 80 per cent of all country office staff were familiar with the tools and 79 per cent were actively using them, inter alia, to develop programme implementation guides described below.
French: À la fin de 2003, 80 % de l'ensemble du personnel des bureaux de pays connaissaient ces outils et 79 % d'entre eux les utilisaient activement, notamment pour mettre au point les guides relatifs à l'exécution des programmes dont il est question plus loin.
English: While it has improved the absolute prospects of those from less advantaged backgrounds, it has not improved their relative prospects.
French: Si les perspectives des personnes issues de milieux défavorisés s’en sont trouvées améliorées dans l'absolu, il n’en va pas de même de leurs chances relatives.
English: Method Cream the butter, then add the honey and maple syrup.
French: Ajouter le miel et le sirop d’érable.
English: The first model for juvenile justice reform was developed with local partners, under which legal provisions for diverting children in conflict with the law from court procedures have been adopted and mediation between victims and offenders and community-based work have been introduced.
French: Dans le cadre du premier modèle de réforme de la justice pour mineurs mis au point avec des partenaires locaux, l'État a adopté des mesures juridiques afin d'éviter aux enfants en conflit avec la loi de passer devant un tribunal et mis en place un système de médiation entre victimes et agresseurs et de travaux d'intérêt général.
English: Only in this way can passengers' rights genuinely be enforced and guaranteed. Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 91 Recital 13 (13) In case of travel provided by successive rail undertakings a passenger should be able to claim against any of the railway undertakings taking part in the transport.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 90 Considérant 10 (10) L’instauration de limites de responsabilité en cas de perte des bagages ou de dommages à ces derniers ainsi qu’en cas de dommages résultant d’un retard, d’une correspondance manquée ou d’une annulation de voyage devrait aboutir à une plus grande clarté et créer des incitations en faveur du marché des services ferroviaires internationaux de voyageurs, au bénéfice des usagers.
English: CETMO delivered a presentation entitled “For greater development of port policy, infrastructure and management in the western Mediterranean”.
French: Le CETMO y a fait une présentation « Pour un plus grand développement de la politique, l'infrastructure et gestion des ports en Méditerranée Occidentale ».
English: The province of Quebec has additional requirements concerning the use of the French language on all products marketed within its jurisdiction.
French: Il existe aussi dans la province de Québec d'autres exigences concernant l'usage de la langue française sur tous les produits vendus dans cette province.
English: Security staff meetings are held with the participation of all specialized departments responsible for mechanisms of inter-agency cooperation in the exchange of information and monitoring of drug traffickers, weapons transfers and movements of armed bands in Cameroon.
French: Les mécanismes de coopération interinstitutions pour les échanges d'informations, le suivi des trafiquants de drogue, de la circulation des armes et des mouvements de bandes armées au Cameroun font l'objet de réunions d'état-major de sécurité regroupant toutes les unités spécialisées dans cette lutte.
English: (a) Preparation of Repertory studies on individual articles of the Charter of the United Nations;
French: a) Établissement d'études du Répertoire consacrées à des articles spécifiques de la Charte des Nations Unies;
English: You are in our thoughts and prayers daily and we wish you and your families a happy home coming soon. God Bless you all Audrey Whitby,Ont. marybrown24@hotmail.com Back
French: You are in our thoughts and prayers daily and we wish you and your families a happy home coming soon. God Bless you all Audrey Whitby,Ont. marybrown24@hotmail.com Arrière
English: 68.(1) Any of the parties to an appeal under section 67, namely, (a) the person who appealed, (b) the Deputy Minister, or (c) any person who entered an appearance in accordance with subsection 67(2), may, within ninety days after the date a decision is made under section 67, appeal therefrom to the Federal Court of Appeal on any question of law.
French: 68.(1) La décision sur l'appel prévu à l'article 67 est, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date où elle est rendue, susceptible de recours devant la Cour d'appel fÉdérale sur tout point de droit, de la part de toute partie à l'appel, à savoir : a) l'appelant; b) le sous-ministre; c) quiconque a remis l'acte de comparution visé au paragraphe 67(2).
English: Therefore, we will continue to implement practicable pollution prevention and best management practices that have been identified as the best course of action by the Government of Canada and other jurisdictions.
French: Le gouvernement du Canada et les autres autorités ont donc déterminé que la meilleure ligne de conduite est une prévention de la pollution réalisable et des pratiques exemplaires de gestion.
English: The main lab offers access to facilities and equipment dedicated to behavioural testing, sound recording, and musical performance.
French: Le premier comprend de l’équipement pour les tests comportementaux et des installations d’enregistrement audio et de prestation musicale.