ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [12] Section 10 of the Act specifically states that positions may be filled by competition or by appointment without competition (i.e. "...by competition or by such other process of personnel selection..."). Neither the Act nor the case law on the subject expressly states or implies any preference for one method over another.
French: [12] L'article 10 de la Loi établit de manière précise que les postes peuvent être comblés soit par concours, soit par nomination sans concours (c.-à-d. "...soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel..."). Ni la Loi ni la jurisprudence relative à cette question n'expriment ou n'impliquent de préférence pour une méthode plutôt qu'une autre.
English: (4) These funds would be used to support up to two additional training programs with significant health services/policy components, that are highly ranked but not funded through the current all-Institute training program grants competition (5) These funds would not be available in the current fiscal year because of the timing of the student and post-doctoral fellowships which would draw for ¾ year, not 1/3 year.
French: Ces fonds seront utilisés pour soutenir jusqu'à deux programmes de formation supplémentaires portant notamment sur les services et les politiques de la santé, qui se classent bien mais ne sont présentement pas financés dans le cadre du concours de subvention des programmes de formation qui concerne tous les instituts.[retourner] 5. Ces fonds ne seraient pas disponibles pour l'exercice financier en cours en raison du calendrier d'octroi des bourses de recherche postdoctorales et des bourses de stagiaire de recherche qui s'étalerait sur trois trimestres et non pas quatre mois.[retourner] 6.
English: 1st ed. rev. Hamilton Region Conservation Authority.
French: Hamilton Region Conservation Authority. Disponible auprès de :
English: Regional governments are likely to recognize that ignoring national consequences of regional policies could weaken the national economy, with negative consequences for all regional economies.
French: Il est probable que les gouvernements régionaux sachent que le fait d'ignorer les conséquences nationales des politiques régionales pourrait affaiblir l'économie nationale, et avoir des conséquences négatives pour toutes les économies régionales.
English: • - Rwanda: Successfully reducing poverty at grassroots level [258 KB] An EC-funded rural poverty reduction initiative known as 'Ubudehe' breaks new ground by allowing communities to actively participate in improving their welfare.
French: • - Rwanda: réduire la pauvreté sur le terrain [258 KB] L'initiative «Ubudehe» de réduction de la pauvreté rurale, financée par la Commission européenne, a adopté une démarche novatrice consistant à donner aux citoyens au niveau local les moyens de participer activement à l'amélioration de leurs conditions de vie.
English: The tasks which the women of the Corps performed grew more and more various as time passed.
French: général de l’Armée qu’à celui des unités de renfort; lorsque les troupes canadiennes entrent dans la mêlée, des détachements du Service féminin sont dépêchés aux QG canadiens en Italie et dans le Nord-Ouest de l’Europe.
English: The passing of the great cattle companies in Alberta and Saskatchewan brought a new generation of local ranchers, including A.E. CROSS of the A7 and George LANE of the Bar U, to prominence. At the same time the predominantly American origin of most dryland settlers, and heavy WWI enlistments and casualties sustained by the British-Canadian population, combined to change profoundly the social character of the ranch country.
French: La disparition des grandes compagnies d'élevage de l'Alberta et de la Saskatchewan donne la première place à une nouvelle génération de grands éleveurs locaux, dont A.E.CROSSdu ranch A7 et GeorgeLANE du ranch Bar U. En même temps, les origines américaines prédominantes des colons des terres sèches, combinées au poids de l'enrôlement lors la Première Guerre mondiale et aux pertes de la population anglo-canadienne, changent profondément le caractère social de la région des ranch.
English: Where a minister authorizes separation pay, the payment begins at the end of this 30-day period.
French: Les ministres autorisent le versement d'une indemnité de cessation d'emploi et le versement commence après cette période de 30 jours.
English: The Report concludes that "by 2008, with more accurate indicators, all will be able to contribute to the formal evaluation of the measures taken.
French: Le Rapport conclut que « d’ici 2008, grâce à des indicateurs plus précis, tous pourront contribuer à l’évaluation formelle des mesures entreprises.
English: We undoubtedly offer a guarantee in terms of the future economic development of the region, which would no doubt result from the peace agreement, through our cooperation and investment, as Commissioner Patten has correctly reminded us.
French: Nous représentons certainement une garantie du développement économique à venir de la région, conséquence indubitable d' un accord de paix, à travers notre coopération et nos investissements, comme nous l' a à juste titre rappelé le commissaire Patten.
English: These provisions, many of which had already been introduced by Directive 2002/73, are now to be applied in all the areas covered by the Commission proposal.
French: Ces dispositions, qui furent déjà introduites, pour une large part, par la directive 2002/73/CE, trouvent maintenant à s'appliquer dans tous les domaines qu'aborde la proposition de la Commission.
English: During the past two years, the proportion of female heads of household out of all those granted credits for land ownership reached 11 per cent.
French: Au cours des deux dernières années, la proportion de femmes « chefs de famille » ayant obtenu un prêt pour accéder à la propriété foncière a atteint 11 % du total des bénéficiaires.
English: According to information provided by the Chairmanship-in-Office of the WEU Permanent Council at the recent half-yearly meeting between the Committees of the Assembly and the WEU Permanent Council/European Union Political and Security Committee (PSC) held on 19 September 2005 in Brussels, the European Union is currently engaged in military or civilian missions in three Balkan countries, three African countries, and in Georgia, Iraq, Indonesia, Moldova and Palestine.
French: Selon les informations fournies par le Président en exercice du Conseil permanent de l’UEO lors de la réunion semestrielle entre des commissions de l’Assemblée et le Conseil permanent de l’UEO/Comité politique et de sécurité (COPS) de l’Union européenne, qui s’est tenue le 19 septembre dernier à Bruxelles, l’Union européenne est actuellement engagée dans des missions militaires ou civiles dans trois pays des Balkans, dans trois pays d’Afrique, ainsi qu’en Géorgie, en Irak, en Indonésie, en Moldavie et en Palestine.
English: In addition, some environmental effects raise particularly subjective concerns such as the preservation of the environment for the enjoyment of future generations, or the avoidance of irreversible consequences like the destruction of species.
French: Des incidences environnementales n'ont peut­être jamais été déterminées ou sont peut­être nouvelles, et il n'existe peut­être pas de précédents pour aider à les évaluer.  Par ailleurs, certaines incidences environnementales soulèvent des questions subjectives, comme la préservation de l'environnement pour les générations futures ou la prévention de dommages irréversibles, comme la destruction d'espèces.
English: In particular, it is prohibited to use weapons or ammunition which are:
French: Il est particulièrement interdit d'utiliser des armes ou des munitions:
English: President Voronin has strongly criticised this initiative and laid the blame for the setback on the Minister of Justice, Ion Morei, who was removed from office on 12 February.
French: Le Président Voronine a critiqué fermement cette initiative et attribué au ministre de la Justice, Ion Morei, la responsabilité de cette déconvenue. Celui-ci a été démis de ses fonctions le 12 février.
English: That being said, I am not opposed to development per se.
French: Cela dit, je ne suis pas fermée à toute évolution.
English: This has not happened yet, although it could happen in the case of the Doris North project.
French: On s’attend à ce que les fonds supplémentaires contribuent à atténuer ces problèmes pour les IGP.
English: This point is further discussed in section (iv) below.
French: Les titulaires d'une RPPL pourraient bénéficier de crédits lorsqu'ils sollicitent une licence complète.
English: Over the 2-year study, total dissolved phosphorus (TDP) concentrations were proportionately high, particularly in the agricultural streams.
French: Durant les deux années qu'a duré l'étude, les concentrations de phosphore total dissous (PTD) se sont révélées proportionnellement élevées, en particulier dans les cours d'eau situés en zone agricole.
English: The 2006 GM Canada new vehicle warranty coverages are summarized below.
French: Ci-dessous, vous trouverez en résumé la protection offerte au titre de la garantie limitée sur véhicules neufs GM du Canada 2006.
English: A copy of the CBSA's investigation schedule and the expiry review investigation guidelines are available on the CBSA's Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/expiry-e.html. Written submissions, correspondence and requests for information regarding the Tribunal's inquiry should be addressed to the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (telephone), (613) 990-2439 (facsimile), secretary@citt-tcce.gc.ca (electronic mail).
French: Le calendrier de l'enquête de l'ASFC et les lignes directrices sur le réexamen relatif à l'expiration sont disponibles sur le site Web de l'ASFC à l'adresse www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/expiry-f.html. Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements concernant l'enquête du Tribunal doivent être envoyés au Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).
English: Birds Co-chair Dr. Gilles Seutin Parcs Canada e 25, rue Eddy, 4 étage Hull, QC K1A 0M5 Co-chair Richard (Dick) Cannings 1330 East Debeck Road Site 11, Comp.
French: Oiseaux Coprésident Gilles Seutin Parcs Canada e 25, rue Eddy, 4 étage Hull (Québec) K1A 0M5 Coprésident Richard (Dick) Cannings 1330 East Debeck Road Site 11, Comp.
English: Vehicle manufacturers must meet an annual sales-weighted corporate fleet average NOx standard of 0.07 g/mile which represents a 77% reduction for light-duty vehicles and a 95% reduction for light-duty trucks.
French: Les fabricants de véhicules doivent satisfaire à une norme pour les NOx de 0,07 g/mille (correspondant à une moyenne pour un parc de véhicules, pondérée en fonction des ventes annuelles), ce qui représente une réduction de 77 % pour les véhicules légers, et de 95 % pour les camions légers.
English: The Council also shares Parliament's view on the need for a swift and effective implementation of the new Eurojust and Europol decisions.
French: Le Conseil partage également le point de vue du Parlement quant à la nécessité de garantir l'application rapide et efficace des nouvelles décisions relatives à Eurojust et Europol.
English: • Stiff competition (domestically for smaller firms, internationally due to competition from European and US firms).
French: • la forte concurrence (concurrence nationale pour les petites entreprises et concurrence des entreprises européennes et américaines sur le marché international).
English: Instead the situation in the occupied territories had deteriorated further, following intensified military controls by Israel and the paralysis of the new Palestinian Government, provoked by its rejection of previously agreed conditions and its refusal to recognize Israel.
French: Au contraire, la situation dans les territoires occupés s'est encore dégradée du fait de l'intensification des contrôles militaires israéliens et de la paralysie du nouveau Gouvernement palestinien, due à son rejet des conditions précédemment convenues et à son refus de reconnaître Israël.
English: Physical activity rates, which vary depending on age, have remained unchanged between 2003 and 2005.
French: Les taux d’activité physique, qui varient selon l’âge, n’ont pas changé entre 2003 et 2005.
English: EPM = 70 kg/tonne metal produced * 100,000 tonnes produced * 0.001 tonnes/kg * (1-.99) = 70 tonnes PM/year Top of Page 5.2.4 Engineering Calculation Engineering calculations utilize standard physical and chemical laws and constants to allow the estimation of particular emissions.
French: EPM = 70 kg/tonne de métal produit * 100 000 tonnes produites * 0,001 tonne/kg * (1 - 0,99) = 70 tonnes/an de PM Haut de page 5.2.4 Calculs techniques Les calculs techniques utilisent des lois et des constantes physiques et chimiques courantes pour estimer les émissions de particules.
English: It tells us that it believes in common security and challenges us to create the conditions for a European security policy.
French: Elle nous dit qu'elle croit à la sécurité collective et elle nous lance un défi : celui de créer les conditions d'une politique de sécurité européenne.
English: Two new public test realms are being introduced in the U.S. to help us test future changes that are going into World of Warcraft.
French: L'équipe de développement de World of Warcraft vous a concocté une avant-première du donjon qui sera ajouté lors de la prochaine mise à jour.
English: For transparency and cooperation, the competent authority should be requested to confirm it has received all the information necessary for conducting a proper assessment.
French: Si elle juge incomplètes les informations reçues, l'autorité compétente en informe le candidat acquéreur avant la fin du délai d'examen.
English: Ad-hoc projects in areas relevant to the programme, including projects demonstrating best practice or involving innovative uses of existing technology.
French: Projets ad hoc dans des domaines présentant un intérêt pour le programme, y compris des projets de démonstration des meilleures pratiques ou impliquant des utilisations innovantes de technologies existantes.
English: If the defendant agrees to a peace bond or if the Court is satisfied that there are reasonable grounds for the complainant to be afraid after a hearing, the defendant will sign a "recognizance", which is a binding agreement with the Court, to keep the peace and be of good behaviour for any period not exceeding 12 months.
French: Le ministre doit également intervenir dans les cas de violence faite à une femme sans enfants si la femme est handicapée ou âgée. En vertu de l’autorité que confère cette loi, le ministre peut fournir les ressources nécessaires à l’établissement et à la prestation de programmes de services sociaux à l’intention des femmes victimes de violence.
English: However, toothed cetaceans have evolved an amazing ability to see their world by using sound.
French: La lumière du soleil ne pénètre que les couches supérieures de la surface de l’océan; par conséquent, la majeure partie de leur habitat aquatique est sombre.
English: protection 30 - 46 5
French: DE L'HOMME 30 - 54
English: By focussing on the number of claims which are pending a hearing and adjudicating the claims that representatives have ready to proceed, the Board is responding to the concerns of appellants that the appeal process is lengthy.
French: En s’occupant des demandes qui sont en instance d’audience et en rendant des décisions à l’égard des demandes pour lesquelles les représentants sont prêts à procéder, le Tribunal répond aux préoccupations des appelants selon lesquelles le processus d’appel est long.
English: This seems a logical presumption, as disagreement on the course of the border supposedly was the sole cause of the conflict.
French: Cela semble être une hypothèse logique puisque la seule cause du conflit était, semble-t-il, un désaccord sur le tracé de la frontière.
English: Add aseptically 10.0 mL of the pre-warmed (50-55oC) Polymyxin B solution and 50.0 mL of the pre-warmed (50-55oC) egg yolk emulsion to the tempered (50-55oC) basal medium suspension.
French: Ajouter de façon aseptique 10,0 mL de la solution de polymyxine B pré chauffée (50-55oC) et 50,0 mL de l'émulsion de jaune d'œuf pré chauffé (50-55oC) à la suspension du milieu de base tempérée (50-55oC).
English: Previously, he worked with Credit Lyonnais Securities as Financial Analyst. In 2005, he published an essay on equity financial markets during the TMT bubble « Analyste au coeur de la folie financière ».
French: Avant de rejoindre AXA Private Equity, il a créé Mediafin, société de conseil en stratégie et communication financières qu’il dirigeait depuis 2004.
English: A summary by the Chairperson (E/CN.6/2003/CRP.8) was included in the report of the Commission.
French: Un résumé établi par le Président (E/CN.6/2003/CRP.8) a été incorporé dans le rapport de la Commission.
English: The challenge of ‘the other’ has not gone away however.
French: Le défi lié à l’altérité n’a cependant pas disparu.
English: Section # 66 Guidance Complete only if the subject drug submission is a SNDS, SANDS (all human drug types), ABSNDS (veterinary drugs) or a biological drug DIN submission.
French: Champ # 66 Directive Ne remplir ce champ que si la présentation de médicament à traiter est une PSDN, une PSADN (tous les types de médicaments à usage humain), une PSABDN (médicament à usage vétérinaire) ou une demande de DIN pour un produit biologique.
English: The MIFO’s development is important to us, and to ensure their success we did not hesitate to call upon the other Caisses in the area to increase our financial contribution.
French: Le développement du MIFO nous tient à cœur et afin d’assurer une programmation artistique relevée, nous n’avons pas hésité à solliciter les autres caisses de la région afin d’augmenter notre contribution financière.
English: Practice in underdeveloped communities also requires more medical improvisation skills.
French: La pratique dans des collectivités sous-développées exige aussi davantage d’habiletés en improvisation médicale.
English: Since the keep of the castle, we can discover the breathtaking scenery from there is brought before our eyes.
French: Depuis le donjon du ch�teau, nous pouvons d�couvrir le paysage � couper le souffle, de l�, est port�e devant nos yeux.
English: The elders of Panjwayi put a priority on education, because they knew how much education is important to their community’s future.
French: Les anciens du district de Panjwayi ont accordé la priorité à l'éducation, car ils savent combien l'éducation est importante pour l'avenir de leur communauté.
English: The CFIA enforcement and compliance policy was developed in 1999 and outlines various enforcement options available under the legislation administered and enforced by the CFIA.
French: La politique de conformité et d'application de la Loi de l'ACIA, qui a été élaborée en 1999, énumère les divers outils d'exécution disponibles en vertu de la législation dont l'ACIA est chargée d'assurer et de contrôler l'application.
English: This is without prejudice to the fact that all premises of the peacekeeping operation are inviolable and subject to the exclusive control and authority of the United Nations.
French: Cette obligation ne préjuge pas du fait que tous les locaux de l'opération sont inviolables et sont soumis au contrôle et à l'autorité exclusifs de l'Organisation des Nations Unies.
English: In June 2003, a new directorate was announced for Major Games and Hosting.
French: En juin 2003, une nouvelle Direction a été annoncée pour les grands Jeux et l'accueil.
English: Some travellers visit the airport a few days before departure to get acquainted with the layout of the terminal.
French: Certains voyageurs visitent l’aéroport quelques jours avant le départ pour se familiariser avec les lieux.
English: The most effective way to create this equality of opportunity is through a well-devised system of national scholarships.
French: Quel autre moyen avons-nous qu'un système rationnel et bien coordonné de bourses d'études pour leur fournir cette égalité des chances ? 4.
English: The Working Group may wish to consider a definition of “multi-unit State” along the lines of article 1 (1) (m) of the Hague Securities Convention (“multi-unit State” means a State within which two or more territorial units of that State, or both the State and one or more of its territorial units, have their own rules of law in respect of any of the issues specified in the recommendations in this Guide).
French: Il pourrait envisager une définition du terme “État à plusieurs unités” inspirée de l'article 1-1 m) de cette convention (le terme “État à plusieurs unités” désigne un État dans lequel deux unités territoriales ou plus de cet État ou cet État et une ou plusieurs de ses unités territoriales ont leurs propres règles de droit se rapportant à l'une quelconque des questions mentionnées dans les recommandations du présent Guide).
English: Bono and the internet pirates Article - Information society - 15-04-2008 - 16:52
French: L'Europe et le Qatar, partenaires contre l'extrémisme selon Hans-Gert Pöttering Article - Institutions - 15-04-2008 - 16:52
English: The achievement of such peaceful coexistence among nations requires an adherence by all nations to the rule of law, including international law.
French: Pour cela, tous les États doivent respecter l'état de droit, et notamment le droit international.
English: Consideration of whether there has been a differentiation between Christians and other groups, and whether such differentiation is based on objective and reasonable criteria, would be part of the merits consideration.
French: L'examen de la question de savoir s'il y a une différenciation entre les chrétiens et d'autres groupes − et si une telle différenciation est fondée sur des critères objectifs et raisonnables − doit faire partie de l'examen du fond de la communication.
English: Dr. Romero Moreno Matiella Olivares No. 142 Colonia Valle Grande Hermosillo, Sonora C.P. 83280 Tel: (662) 218-7790 (English spoken)
French: Dr. Romero Moreno Matiella Olivares No. 142 Colonia Valle Grande Hermosillo, Sonora C.P. 83280 Tél: (662) 218-7790 (parle anglais)
English: • Fore leg tucked into neck region.
French: Patte antérieure rentrée dans la région du collier.
English: (i) Develop strategies for strengthening the partnership between men and women in politics and establish action plans to correct present imbalances; (j) Recognise the pre-eminent role, experience and knowledge of the Council of Europe in the building of a greater Europe without dividing lines; (k) Aim at a better preparation of important political decisions and a better follow-up by closer cooperation with national parliaments.
French: (b) promouvoir des processus démocratiques et ainsi favoriser la participation démocratique des citoyens aux décisions politiques, au moyen du dialogue et de la consultation avec les organisations de la société civile, en utilisant les nouvelles technologies informatiques, pour diffuser le sens commun d’appartenance à l’Europe des peuples dans le respect et la mise en valeur des identités nationales et pour augmenter les connaissances de chacun sur les questions courantes ;
English: A statutory declaration of an officer, sworn before a commissioner for taking oaths, certifying that the facts mentioned in the application are true (see sample in Annex 2); 4.
French: Une déclaration solennelle d'un dirigeant, faite devant un commissaire à l'assermentation, attestant la véracité des faits mentionnés dans la demande (voir l'exemple à l'annexe 2); 4.
English: I too understand that there may be lobbies in certain sectors of Senegalese activities.
French: Je comprends moi aussi qu'il puisse exister des lobbies dans certains secteurs d'activités sénégalais.