ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions centred on development cooperation, the progress Ethiopia had made in reforming its economy, democratisation, peace and security in the region and the food crisis currently affecting the country.
French: Les discussions ont porté, notamment, sur la coopération au développement, sur les progrès réalisés par l'Éthiopie en matière de réforme économique et de démocratisation, sur la paix et la sécurité dans la région, ainsi que sur la crise alimentaire touchant actuellement ce pays.
English: It managed to create a new culture of teamwork between partners who had previously been quite distant.
French: Plutôt que de se « débrouiller » seule, l'agence a choisi d'utiliser EQUAL afin de mettre au point une solution en accord avec les principaux partenaires sociaux qui ont largement participé au succès de l'opération.
English: According to article 20 of the Act, the press must do nothing to encourage the propagation of racist ideologies which foster the disparagement of religions or expression of contempt therefor, challenge the beliefs of others or advocate discrimination against or hatred towards any section of society.
French: En vertu de l'article 20 de la loi, la presse ne doit encourager en rien la propagation d'idéologies racistes incitant à dénigrer les religions, critiquant les croyances d'autrui ou prônant la discrimination ou la haine à l'égard de tel ou tel groupe de la société.
English: 0 votes | 220 views | 0 com.
French: 18 votes | 8976 views | 8 com.
English: Also see question 58.
French: Voir également la réponse à la question 58.
English: Research Studies as an Adjunct to Population Surveys  Appendix D:
French: Études de recherche complémentaires aux enquêtes sur la population  Annexe D :
English: These rules appear to be specifically intended to prevent the establishment of de facto employment relationships outside the framework of the Staff Regulations.
French: La violation de ces règles pourrait constituer un cas de mauvaise administration.
English: Hunted during the better part of the 20th century, the Atlantic population has been reduced considerably.
French: Il émet des sons à basse fréquence qui peuvent se propager sur des centaines voir des milliers de kilomètres.
English: (c) Enterprises that have been awarded the label network to exchange good practices.
French: Les entreprises labellisées organisent entre elles des échanges de bonnes pratiques en réseau.
English: Many municipal leaders see infrastructure as their most pressing need.
French: Bon nombre de dirigeants municipaux considèrent l'infrastructure comme étant leur besoin le plus pressant.
English: To this end, the institution would be required to specify a number of conditions in the contract that are consistent with its duties and obligations under the acts and that make the contractor's responsibilities very clear with respect to those records and personal information.
French: Dans cette optique, l'institution serait tenue de préciser, dans le marché, un certain nombre de conditions conformes à ses droits et obligations aux termes des lois, et qui précisent très clairement les responsabilités de l'entrepreneur à l'égard de ces documents et de ces renseignements personnels.
English: The Secretariat has not received any offers from Parties or others indicating their willingness to contribute technically or financially to the initiation of work on other Basel Convention Annex III hazardous characteristics.
French: Le secrétariat n'a pas reçu d'offres de Parties ou d'autres indiquant qu'ils seraient disposés à contribuer techniquement et financièrement au lancement des travaux sur les autres caractéristiques de danger énumérées à l'annexe III de la Convention de Bâle.
English: He would also like to know whether civil and criminal law incorporated the principle that the views of children should be taken into account in all proceedings affecting them and how their views were ascertained in that context.
French: Il souhaiterait en outre savoir dans quelle mesure la législation civile et pénale intègre le principe de la prise en compte de l'opinion de l'enfant dans toutes les procédures le concernant et comment est recueillie l'opinion de l'enfant dans ce contexte.
English: To make the issue more clear and user friendly the text of the special provision 304 should be revised to describe in a positive way the type of battery covered by UN 3028.
French: Afin de rendre les choses plus claires et plus simples, le texte de la disposition spéciale 304 devrait être révisé afin de décrire clairement le type de piles et d'accumulateurs du numéro ONU 3028.
English: In examining the meaning of "measures taken to comply" in Article 21.5, we begin with the
French: Pour examiner le sens du membre de phrase "mesures prises pour se conformer", qui figure à
English: We have undertaken to return to this matter too.
French: Nous nous sommes aussi engagés à revenir sur cette question.
English: However, we note with concern that, although there has been some progress in the reporting of gender issues in the Secretary-General's reports as well as in the work of the Security Council, gaps in reporting on gender and women's issues continues to exist.
French: Néanmoins, nous notons avec préoccupation que, bien qu'il y ait eu des progrès, à cet égard, dans les rapports du Secrétaire général et dans les travaux du Conseil de sécurité, la communication d'informations en matière de parité entre les sexes continue de présenter des lacunes.
English: In marketing jargon, trademarks become brands when they are able to convey something positive about the product to the consumer.
French: En jargon marketing, les marques de fabrique ou de commerce deviennent tout simplement des marques lorsqu’elles réussissent à transmettre au consommateur quelque chose de positif sur le produit.
English: This is a result of the disparities and gaps in economic and trade relations between these countries and developed countries, as is happening these days in Palestine, the occupied Arab lands, and other places.
French: Cette situation est le fruit d'un déséquilibre dans les relations économiques et commerciales entre ces pays et les pays développés, comme c'est le cas aujourd'hui en Palestine, dans les territoires arabes occupés et ailleurs.
English: lol. I think you're trying to be sarcastic...?
French: Sur PS4, on peut rêver, on aura peut être ce niveau visuel.
English: In practice, therefore, any such course of action appeared extremely complicated and unrealistic.
French: L'examen de la version révisée du protocole spatial par le Comité constituera un point/thème à part entière de l'ordre du jour de sa session en avril 2001.
English: At the time of the visit, the Central African Republic was ranked 171 out of 177 in the 2007/2008 Human Development Index, and essentially no progress had been made in achieving the Millennium Development Goals.
French: Au moment de la mission, elle se classait, sur 177 pays, au cent soixante et onzième rang selon l'Indicateur du développement humain 2007-2008 et n'avait accompli pour l'essentiel aucun progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A 2005 presidential decree on improving the work of the central and local authorities in relation to the realization of equal rights and opportunities between women and men provided that the central and local authority officials responsible for ensuring such gender equality must takes steps to organize, within their respective jurisdictions, the activities of the central and local agencies so as to ensure gender-equality mainstreaming in the sphere of activity in question.
French: Toujours en 2005, le Président a promulgué un décret sur l'amélioration des activités des organes centraux et locaux du pouvoir exécutif en faveur de l'égalité des droits et des chances entre les femmes et les hommes qui charge les fonctionnaires de ces organes à qui il incombe de promouvoir cette égalité de veiller, dans le cadre de leurs compétences, à ce que les organes en question intègrent une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans leurs activités.
English: Finally, Budget 2005 set out the funding necessary to implement the priorities in the new defence policy statement, demonstrating the Government’s long-term commitment to revitalizing the Canadian Forces.
French: Enfin, le Budget de 2005 prévoit les crédits nécessaires à la mise en œuvre du nouvel énoncé de la politique de défense, ce qui démontre l’engagement à long terme du gouvernement du Canada à l’égard de la revitalisation des Forces canadiennes.
English: For example, shared bedrooms may not hold more than six persons, the centre must have one freely accessible telephone for every 50 detainees, a leisure and relaxation room, and one or more rooms for medical equipment.
French: Par exemple, il est prévu que les chambres collectives ne peuvent contenir plus de six personnes, que le centre doit mettre à disposition un téléphone en libre accès pour cinquante retenus, une salle de loisirs et de détente, une ou plusieurs salles pour l'équipement médical.
English: Qualche attenzione in piu' sulla prima colazione.
French: The childrens' bed wasn't comfortable. We were surprised when we were asked to pay for the parking as it was in the hotel's back yard.
English: Companies submitting satisfactory evidence information should be aware that NAFTA obligations require both the United States and Canada to confirm and monitor the information.
French: Les entreprises qui présentent des renseignements relatifs à la preuve suffisante doivent savoir que l'ALÉNA exigent que les États-Unis et le Canada vérifient et contrôlent ces renseignements.
English: In the case of drugs bearing a DIN but not subject to Division 8, the parameters measured should be consistent with those generally used to establish the efficacy of the relevant ingredient(s) that support the claimed indication for use. b) Product to product (brand name A to brand name B) comparison (i) Statements that make an equivalence, parity, or a superior efficacy claim must be supported by at least two independent2, well-designed, adequately controlled, blinded, randomized clinical studies that have been conducted to current scientific standards (see Section 1-3(a)).
French: Quant aux médicaments portant un DIN mais ne relevant pas du Titre 8, les paramètres mesurés doivent concorder avec les paramètres généralement utilisés pour établir l'efficacité du ou des ingrédients avancés à l'appui de l'indication thérapeutique alléguée. Comparaison de produit à produit (marque de commerce A contre marque de commerce B) (i) Les énoncés qui attribuent une efficacité équivalente, de parité ou de supériorité doivent s’appuyer sur au moins deux essais cliniques indépendants2, bien conçus, adéquatement contrôlés, avec répartition aléatoire des sujets, effectués « en double insu » et menés conformément aux normes scientifiques en vigueur [voir la section 1-3(a)].
English: A The dangerous goods in question emit flammable gases in contact with water
French: A Que la marchandise dangereuse concernée dégage des gaz inflammables au contact de l'eau
English: 19 And out of the ground I, the Lord God, formed every a beast of the field, and every fowl of the air; and commanded that they should come unto Adam, to see what he would call them; and they were also living souls; for I, God, breathed into them the b breath of life, and commanded that whatsoever Adam called every living creature, that should be the name thereof.
French: 19 Et moi, le Seigneur Dieu, je formai de la terre tous les animaux des champs et tous les oiseaux du ciel, et je leur commandai d'aller vers Adam, pour voir comment il les appellerait; et ils étaient également des êtres vivants, car moi, Dieu, je soufflai en eux un souffle de vie et commandai que tout être vivant portât le nom qu'Adam lui aurait donné.
English: It should improve the understanding of the context of TK and the quality of the procedures, in particular with regard to novelty and obviousness.
French: Elle devrait leur permettre de mieux comprendre le contexte des savoirs traditionnels et d’améliorer la qualité de leurs procédures, en particulier en ce qui concerne les critères de nouveauté et d’évidence.
English: Coherent and Targeted Internal and External Communications f.
French: Communications internes et externes cohérentes et ciblées f.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $23015.00 2004-11-03 CBCI TELECOM INC 1223 Image, Video equipment $33575.03 2004-11-03 QUEEN SQUARE DEVELOPMENT LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 21460.80 $ 2004-11-04 ROBERT HALF MANAGEMENT RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 21816.00 $ 2004-11-04 WALL CONTRACTING 0635 Bâtiments industriels 9490.32 $ 2004-11-03 C.D. NOVA-TECH INC.
English: The new Quarantine Act modernizes existing legislation that dates back to 1872 and provides new tools to manage serious public health threats.
French: La nouvelle Loi sur la quarantaine modernise l’ancienne loi qui date de 1872 et fournit de nouveaux outils qui permettront de mieux faire face à des menaces graves pour la santé publique.
English: Through sophisticated technological means, the National Library of Canada will deliver to Canadians information services and knowledge resources that are free, equitable and relevant to their information needs.
French: Par le biais des technologies avancées, la Bibliothèque nationale va fournir aux Canadien(ne)s des services d'information et des ressources des connaissances qui seront frais, équitables, et pertinents à leurs besoins d'information.
English: The aim of the formation of this Committee was the study of the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child (document CRC/C/5/Add.123), the collection of reports from various organizations on this subject, as well as the collection of the views and data of the members of the Committee regarding the latest changes and trends in development and successes attained during the previous five years in the field of problems relating to children, to prepare the first periodic country report.
French: Le comité ainsi constitué avait pour mandat, aux fins de l'établissement du présent rapport, d'étudier les observations finales du Comité des droits de l'enfant (CRC/C/5/Add.123), de rassembler des renseignements sur les points abordés auprès des divers organismes concernés ainsi que de recueillir les opinions de ses membres et des données concernant les tendances et les faits nouveaux les plus récents en la matière, de même que sur les réussites enregistrées au cours des cinq premières années dans le domaine de l'enfance.
English: The second focus of the project centres on the effort to change attitudes in the working world.
French: Le second volet du projet vise un changement des attitudes dans le monde du travail.
English: We are major consumers of goods from both Israel and the occupied territories, indeed trade is probably our main political strength in the area and ensuring the promotion of the rule of law is our best political asset as we seek to contribute to the peace settlement.
French: Nous sommes des consommateurs importants des produits d'Israël et des territoires occupés, le commerce étant probablement notre principale force politique dans la région et notre encouragement à la promotion de l'État de droit est notre principal atout dans notre effort de contribution à l'accord de paix.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Africa Regional PARSEP Poverty Analysis Resources People Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Afrique Projets régionaux PARSEP Poverty Analysis Ressources Personnes Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: Focus on Implementation" symposium of January 31st, the School will continue to focus on PSMA implementation by delivering the first of its classroom courses associated with the PSMA Learning Strategy.These courses, combined with the availability of the School’s Learning Advisory Services for PSMA and the online Learning Resource Centre, provide departments and agencies with information they need to begin PSMA training.
French: Ces cours, combinés aux services consultatifs en apprentissage sur la LMFP et au Centre de ressources d’apprentissage en ligne de l’École, offrent aux ministères et aux organismes l’information dont ils ont besoin pour entreprendre leur formation sur la LMFP. Le Centre de ressources d’apprentissage en ligne est accessible à partir de la page d’accueil du site Internet de l’École.
English: We have to re-instil confidence in public leaders and the role of government.
French: Nous devons rétablir la confiance envers les élus et à l’égard du rôle du gouvernement.
English: Please contact us if you encounter broken links, by e-mail at: tbs-sct@tbs-sct.gc.ca. Privacy Notice The Government of Canada and the Treasury Board of Canada Secretariat are committed to providing visitors with Web sites that respect their privacy.
French: Si vous relevez des liens périmés, veuillez le signaler par courriel à l'adresse tbs-sct@tbs-sct.gc.ca. Déclaration sur la protection des renseignements personnels Le gouvernement du Canada (GC) et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada s'engagent à protéger les renseignements personnels des visiteurs sur leurs sites Web.
English: Europe is increasingly dependent on a small number of key resources and is falling behind in the race to secure alternative sources, but it is private companies, not politicians, who can determine the need to build up stockpiles.
French: L'Europe dépend de plus en plus d'un petit nombre de ressources essentielles et est à la traîne dans la course à l'obtention d'autres types de ressources, mais ce sont les entreprises privées, et non les politiques, qui peuvent déterminer le besoin de constituer des stocks.
English: Frankly, it seems like we're paying way too much attention to this whole "license" thing.
French: Franchement, il semble que nous attachions beaucoup trop d'importance à toutes ces questions de licences.
English: For Manitoba, the share of exports of goods and services as a percentage of gross domestic product increased during the late 1990s before leveling off at about 30 percent.
French: Quant au Manitoba, le taux de ses exportations de marchandises et de services par rapport Ã son PIB s'est accru Ã la fin des annÃ©es 1990 pour se stabiliser Ã environ 30 p. 100.
English: CONCLUSIONS By and large there are no insurmountable obstacles for dependent employees who want to become self-employed or start their own business in the countries participating in the present project.
French: CONCLUSIONS Globalement, aucun obstacle insurmontable ne se dresse sur le chemin des salariés qui désirent devenir indépendants ou créer leur entreprise dans les pays participant à ce projet.
English: • Identify a problem with existing mechanisms for including disadvantaged in the labour market
French: • Identifier un problème au niveau des mécanismes existants d’insertion professionnelle des personnes défavorisées.
English: 219 A caregiver is a natural person who is employed by an individual to care for a child or a sick, handicapped or aged person, and who does not live in that individual's dwelling.
French: 219 La gardienne est la personne physique engagée par un particulier pour garder un enfant, un malade, une personne handicapée ou une personne âgée, et qui ne réside pas dans le logement de ce particulier.
English: As it discharges its mandate under article 26-4, the Committee shall cooperate fully with the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances established by resolution 1980/45.
French: Dans le cadre des fonctions prévues à l'article 26-4, le Comité veille à coopérer pleinement avec le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, créé par la résolution 1980/45.
English: I would also like to reaffirm Malawi's unwavering commitment to its obligations and responsibilities as a member of the international community of nations.
French: Je voudrais aussi réaffirmer l'attachement indéfectible du Malawi à ses engagements et responsabilités en tant que membre de la communauté internationale des nations.
English: • In 2005, about 1,660,000 patent applications were filed worldwide, which is an increase of 7% over 2004.
French: • En 2005, quelque 1 660 000 demandes de brevet ont été déposées dans le monde soit une augmentation de 7% par rapport à 2004.
English: The measures taken meet one of the concerns expressed in particular in Recommendation x.
French: Les mesures prises répondent à l’une des préoccupations exprimées en particulier dans la recommandation x.
English: Denmark Danish Defence Research Establishment (DDRE) - DDRE has developed its own technology base which responds to military requests for R&D services.
French: Danemark Centre de recherches pour la défense (DDRE) - Le DDRE a constitué ses ressources technologiques qui répondent aux demandes de services de R & D des militaires.
English: In the absence of any multilateral rules, there will be an avalanche of bilateral agreements.
French: En l'absence de règles multilatérales, il y aura une avalanche d'accords bilatéraux.
English: Labour-Management Partnerships Program This is a contribution program that encourages joint labour management initiatives in the workplace or at the sectoral level, which are designed to foster and improve labour management relationships.
French: Programme de partenariats patronal-syndical Programme de contributions qui encourage les initiatives syndicales-patronales en milieu de travail ou dans les secteurs, et qui vise à favoriser et à améliorer les relations entre les patrons et les syndicats.
English: What is an effective RPP or DPR?
French: Quelles sont les caractéristiques d’un RPP/RMR efficace?
English: Internal models Articles 109 to 124 describe the requirements applying to (re)insurance undertakings using or wishing to use a full or partial internal model in the calculation of the Solvency Capital Requirement.
French: Modèles internes Les articles 109 à 124 décrivent les exigences applicables aux entreprises d'assurance ou de réassurance qui recourent ou souhaitent recourir à un modèle interne partiel ou intégral pour calculer le capital de solvabilité requis.
English: This is the lowest proportion of total R&D spending on basic research ever reported by patentees since the Board began reporting such information in 1988.
French: La part du lion des dépenses de R-D est encore allée à la recherche appliquée qui, avec 549,3 millions de dollars, correspond à 61,3 % de l’ensemble des dépenses de recherche-développement.
English: He claims to be a victim of violations of article 2, paragraph 1, read in connection with article 1, article 16, paragraph 1; and articles 12, 13 and 14 taken alone and/or read in connection with article 16, paragraph 1, by Serbia and Montenegro, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il affirme être victime de violations par la Serbie-et-Monténégro du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, lu conjointement avec l'article premier, ainsi que du paragraphe 1 de l'article 16, et des articles 12, 13 et 14 pris séparément ou lus conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 16.