ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis and valuation The Panel finds that the reasonable costs of taking out war risk insurance for staff in Jubail as an incentive for staff to remain on site to continue essential services and maintenance during the period of military operations were incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and are therefore, in principle, compensable.
French: Analyse et évaluation  Le Comité considère que les dépenses raisonnables d'assurance contre le risque de guerre pour le personnel de Jubail afin de l'inciter à rester sur place pour assurer des services essentiels et un entretien pendant la période d'opérations militaires ont été engagées en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et donnent en principe lieu à indemnisation.
English: Brick and mortar book-stores, NACSCORP, and the Espresso Book Machine will also be able to order and stock your title if they desire.
French: Les librairies traditionnelles, NACSCORP et l’Espresso Book Machine sont également dans la mesure de commander et de stocker votre titre si elles le souhaitent.
English: Literacy rates are 19 per cent for men and 12.4 per cent for women.
French: Les campagnes sont destinées aux hommes et aux femmes.
English: (c)27 If the international application is published in a language other than English, the international search report to the extent that it is published under Rule 48.2(a)(v), or the declaration referred to in Article 17(2)(a), the title of the invention, the abstract and any text matter pertaining to the figure or figures accompanying the abstract shall be published both in that language and in English.
French: 48.4 Publication anticipée à la demande du déposant a) Lorsque le déposant demande la publication selon les articles 21.2)b) et 64.3)c)i) et lorsque le rapport de recherche internationale ou la déclaration visée à l’article 17.2)a) n’est pas encore disponible pour la publication avec la demande internationale, le Bureau international perçoit une taxe spéciale de publication, dont le montant est fixé dans les instructions administratives. b) La publication selon les articles 21.2)b) et 64.3)c)i) est effectuée par le Bureau international à bref délai après que le déposant a demandé cette publication et, lorsqu’une taxe spéciale est due selon l’alinéa a), après réception de cette taxe.
English: The Office also assists Parliament to become better informed about privacy, acting as a resource or centre of expertise on privacy issues.
French: Le Commissariat aide également le Parlement à se tenir mieux informé des enjeux liés à la protection de la vie privée et agit à titre de ressource ou de centre d’expertise à ce sujet.
English: The 400 permanent employees and 500 term workers brought in to help at peak tax time pump some $28.6 million into your local economy each year.
French: Les 400 employés permanents et les 500 employés temporaires qui sont embauchés pendant les périodes de pointe injectent 28,6 millions de dollars au sein de votre économie locale chaque année.
English: The key aspect of the Djibouti-led IGAD peace process was its bottom-up approach, which emphasized community participation in discussions, slowly consolidating the gains achieved.
French: Les principaux aspects du processus de paix proposé par l'IGAD sous la houlette de Djibouti reposaient sur une approche ascendante, faisant appel à la participation des collectivités, comportant des périodes de discussion afin de consolider peu à peu les acquis.
English: This obligation would considerably increase mutual confidence for regional and bilateral assistance in case of severe supply disruptions.
French: Cette obligation renforcerait considérablement la confiance mutuelle en matière d'assistance régionale et bilatérale en cas de graves ruptures d'approvisionnement.
English: It must therefore be respected, even where a right is restricted.
French: Il ne peut donc y être porté atteinte, même en cas de limitation d’un droit.
English: THE EC RESPONSE STRATEGY Principal objective
French: STRATÉGIE DE RÉPONSE COMMUNAUTAIRE Objectif principal
English: Approves the draft biennial calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2008 and 2009, as submitted by the Committee on Conferences, taking into account the observations of the Committee and subject to the provisions of the present resolution;
French: Approuve le projet de calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies présenté par le Comité des conférences pour 2008 et 2009, compte tenu des observations du Comité et sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: La Pigna: a true temple of Caprian gastronomy, renowned throughout the world for 120 years as a haunt of the rich and famous.
French: La Pigna: un véritable temple de la gastronomie de Capri, renommé à travers le monde pour 120 années de fréquentation par les personnages riche et célèbres.
English: They condemned those activities and in this regard reiterated that the exploitation and plundering of the marine and other natural resources of colonial and Non-Self-Governing Territories by foreign economic interests in violation of the United Nations Charter and the relevant resolutions of the United Nations is a threat to the integrity and prosperity of those territories.
French: Ils condamnent ces pratiques et réitèrent à ce propos que l'exploitation et le pillage des ressources naturelles maritimes et autres des colonies et des Territoires non autonomes par des intérêts économiques étrangers en violation de la Charte des Nations Unies constituent une menace à l'intégrité et la prospérité de ces territoires.
English: A send-off for HMC ships Preserver, Iroquois and Charlottetown as they begin their deployment to the Arabian Gulf, 17 October 2001.
French: On souhaite bon voyage au NCSM Preserver, Iroquois et Charlottetown alors que commence leur déploiement dans le golfe Persique, le 17 octobre 2001.
English: With the adoption of these new laws and their entry into force, the total number of municipalities in Kosovo would increase from 30 to 38.
French: L'adoption et l'entrée en vigueur de cette nouvelle législation feront passer le nombre des municipalités du Kosovo de 30 à 38.
English: In so far as we are the vehicles for direct consensus and have a mandate from the people, for certain issues we must succeed in casting off the political ideologies to which we subscribe.
French: Dans la mesure où nous sommes les véhicules du consensus direct et où un mandat populaire nous a été conféré, pour certaines questions nous devons parvenir à mettre de côté les idéologies politiques auxquelles nous souscrivons.
English: The representative of UNESCO recalled the increasing difficulties in France, where high tuition fees at English-speaking schools had resulted in significant out-of-pocket educational expenses for staff in France, expenses that were proportionally much higher than in most other locations.
French: La représentante de l'UNESCO a indiqué que la situation s'aggravait à Paris, où les fonctionnaires qui inscrivaient leurs enfants dans des écoles anglophones devaient prendre en charge une partie importante des frais de scolarité, qui étaient proportionnellement beaucoup plus élevés que dans d'autres lieux d'affectation.
English: Booking.com: Fiesta Hotel Don Toni, Playa den Bossa, Spain - 42 Guest reviews.
French: Booking.com: Fiesta Hotel Don Toni, Playa den Bossa, Espagne - 41 Commentaires Clients.
English: Paragraphs 808(2)(d) to (d.2), subparagraphs 808(2)(l)(ii) and 808(5)(j)(ii) of the Regulations generally refer to rules applicable to resource property in the computation of the "qualified investment in property in Canada."
French: Les alinéas 808(2)d) à d.2) et les sous-alinéas 808(2)l)(ii) et (5)j)(ii) du Règlement portent sur les montants qui entrent dans le calcul de l'« investissement admissible dans des biens situés au Canada » au titre des avoirs miniers.
English: The European Region has made its preparations at preliminary meetings held in Bulgaria, Russia and Estonia.
French: La Région européenne s’est préparée par des réunions préalables en Bulgarie, Russie et Estonie.
English: • Actively involve members of the local community (e.g., through assistance with event planning, volunteering at the event itself, evaluating the event, etc.) What events or activities are not eligible?
French: • favoriser activement la participation des citoyens dans leur collectivité (p. ex., participation à la planification de l’événement, bénévolat lors de l’événement même, évaluation de l’événement, etc.); Quels Ã©vÃ©nements ou activitÃ©s ne sont pas admissibles?
English: Yet, it is arguable that the only reservation by the Commissioner of Patents from allowing patents for higher life forms was expressed by the Patent Appeal Board in Abitibi,(208) namely, the concern about the ability of those reading a disclosure to such an invention to be able to replicate the invention.(209) This is clearly a different concern from the concern about whether the subject matter of higher life forms fits within the definition of "invention".
French: Pourtant, on peut dire que la seule réserve qui empêche le Commissaire aux brevets de délivrer des brevets pour des formes de vie supérieures a été exprimée par la Commission d'appel des brevets (P.A.B.) dans l'affaire Abitibi, (207) à savoir, la question relative à la capacité de ceux qui lisent une divulgation sur cette invention de reproduire l'invention.(208) Cela diffère nettement de la question qui vise à déterminer si les formes de vie supérieures entrent dans la définition de « l'invention ».
English: We must demand genuine results at a democratic level, and this is a guarantee required not only by our Treaties but above all by our peoples, especially the Turkish people.
French: Nous devons exiger des résultats concrets sur le plan de la démocratie. Cette garantie, nous la devons non seulement à nos Traités mais surtout à nos peuples, et surtout au peuple turc.
English: FCCC/SBI/2008/6 Report on the thirteenth meeting of the Least Developed Countries Expert Group.
French: FCCC/SBI/2008/6 Rapport sur les travaux de la treizième réunion du Groupe d'experts des pays les moins avancés.
English: A variety of guidance documents on a variety of municipal and hazardous waste topics, including: composting; solid, hazardous, or biomedical waste incinerators; supplementary fuels in cement kilns; and recycling lubricating oils are offered.
French: Divers documents d'orientation sur une série de sujets relatifs aux déchets urbains et aux déchets dangereux, notamment le compostage; les incinérateurs de déchets solides, de déchets dangereux ou de déchets biomédicaux; les combustibles d'appoint pour les fours à ciment et le recyclage des huiles lubrifiantes, sont également disponibles.
English: That still fails to explain why an all-powerful and all-good god would permit it.
French: Mais cela n'explique pas pourquoi un dieu tout puissant et miséricordieux permet cela.
English: The recent conflict has badly damaged negotiations not only on the Palestinian, but also on the Syrian, track.
French: Le récent conflit a porté gravement atteinte aux négociations non seulement du côté palestinien, mais aussi du côté syrien.
English: (A ÷ B) × C where A is the basic tax content of the property at the time, B is the amount that would be the basic tax content of the property at the time if that amount were determined without reference to the description of element B in paragraph (a) and the description of element K in paragraph (b) of the definition of "basic tax content" in subsection 123(1), and C is the tax that is or would, in the absence of section 167, be payable in respect of the particular taxable supply of real property made by way of sale.
French: (A ÷ B) × C où A représente la teneur en taxe de l'immeuble à ce moment, B le montant qui correspondrait à la teneur en taxe de l'immeuble à ce moment s'il était calculé sans tenir compte de la description de l'élément B figurant à l'alinéa a) de la définition de « teneur en taxe » au paragraphe 123(1), ni de la description de l'élément K figurant à l'alinéa b) de cette définition C la taxe qui est exigible relativement à la fourniture taxable de l'immeuble par vente, ou qui le serait en l'absence de l'article 167.
English: The Committee endorsed the proposal that in case of refusal of visa the delegation visit would be cancelled.
French: La commission approuve la proposition d'annuler la visite de la délégation PV\669951FR.doc 5/10 PE 390.481v01-00
English: fuels (including motor spirit) and illuminants;
French: combustibles (y compris les essences pour moteurs) et matières éclairantes;
English: The Department organized several consultations with interested NGOs throughout the IDA14 replenishment negotiation process on broad development issues, including sustainable development.
French: Le Ministère a mené plusieurs consultations auprès des ONG intéressées par le sujet tout au long des négociations relatives à la Quatorzième reconstitution des ressources de l’IDA, entre autres sur les grands enjeux relatifs au développement, dont le développement durable.
English: This project represents Canada's first interplanetary mission, and participation in this mission anticipates Canadian involvement in future initiatives.
French: Les programmes canadiens de sciences spatiales reposent sur la coopération internationale depuis le tout début, en 1962.
English: • strengthening social cohesion and employment by upgrading human resources;
French: • le renforcement de la cohésion sociale et de l'emploi par la promotion des ressources humaines,
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has been facing administrative and managerial problems despite its ongoing reform process, which was introduced in 1988.
French: En dépit de la réforme en cours, amorcée en 1988, l'UNESCO se trouve confrontée à des problèmes administratifs et de gestion.
English: Criterion (x): The New Zealand Sub-Antarctic Islands are remarkable for their high level of biodiversity, population densities,and for endemism in birds, plants and invertebrates.
French: Critère (x) : Les iles sub-antarctiques de Nouvelle-Zélande sont remarquables du point de vue de la diversité biologique très élevée, des densités de populations et de l’endémisme des oiseaux, des plantes et des invertébrés.
English: • For the 2001 taxation year, taxable income of up to $26,000 will be taxed at the rate of 17% (previously 18%).
French: • Le taux s'appliquant à un revenu imposable de 26 000 $ ou moins passe de 18 % à 17 %.
English: Development of a strategy to disseminate the information gathered on the cost and benefits of diversity policies to the main actors for diversity policies in companies.
French: l’adéquation ou la faisabilité des indicateurs existants ou engendrer des obstacles d’ordre général à l’adoption d’une politique de diversification de la main-d’œuvre dans l’UE; conception d’un nouveau cadre de mesure de la performance axé sur les coûts et les avantages des politiques de promotion de la diversité dans les entreprises; conception d’une stratégie de diffusion des informations collectées sur les coûts et les avantages des politiques de promotion de la diversité dans les entreprises auprès des principaux acteurs concernés.
English: Bernard Prigent, M.D. Vice President & Medical Director Pfizer Canada Inc.
French: Bernard Prigent, M.D. Pfizer Canada Inc.
English: A particular focus is the repair and upgrading of arts and heritage facilities.
French: Un objectif important est la rénovation d'installations vouées aux arts et au patrimoine.
English: A stress–strain relationship of the confined concrete is used in the theoretical sectional analysis.
French: La relation contrainte-déformation du béton confiné est utilisée dans l'analyse sectorielle théorique.
English: 145 See Arthur J. Cockfield, Examining Policy Options for the Taxation of Outbound Direct Investment (September 2008), research report prepared for the Advisory Panel on Canada’s System of International Taxation, at section 2.3.
French: 145 Voir Arthur J. Cockfield, Examen des options de politique concernant l’imposition de l’investissement direct à l’étranger, rapport de recherche préparé pour le Groupe consultatif sur le régime canadien de fiscalité internationale (septembre 2008), section 2.3.
English: According to a former political prisoner, he never stopped withstanding pacifically powers' orders and has many political conversations with cellmates.
French: Selon un ancien prisonnier politique, il n'a jamais cessé de résister pacifiquement aux ordres des autorités et entretient de nombreuses discussions politiques avec ses compagnons de cellule.
English: The designs she creates in her work, while influenced by these sources of inspiration, are unique and compose an amalgam of themes and colours.
French: Les motifs qu’elle crée dans ses œuvres, bien qu’influencés par ses sources d’inspiration, sont uniques et composent un amalgame de thèmes et de couleurs.
English: GBA is determined by relating current stand diameter growth rate and BA to a curve which permits adjustment of current BA to that for 1 in. per decade diameter growth.
French: L'indice GBA est fixé d'après le taux courant de la croissance en diamètre et la surface terrière au moyen d'une relation permettant d'ajuster la surface terrière courante à celle qui correspond à une croissance en diamètre de 1 po (25 mm) par décennie.
English: British Columbia 2003-09-18 419136-6 AFM HOSPITALITY CORPORATION Ontario 2003-09-18 419109-9 ALLEN TELECOM CANADA INC.
French: Colombie-Britannique 2003-09-18 419136-6 AFM HOSPITALITY CORPORATION Ontario 2003-09-18 419109-9 ALLEN TELECOM CANADA INC.
English: Achieving full integration of sustainable development throughout our operations is an ongoing challenge but one which we continue to strive towards.
French: L'intégration de tous les aspects du développement durable à nos activités constitue un défi permanent. Cependant, nous continuons de nous efforcer de relever ce défi.
English: For sure it made me forget the process to get it!
French: C'est sur que que ça m'a fait oublier le "process" pour l'obtenir!
English: Since this morning I have listened closely to statements, starting with that of the Secretary-General — to whom I offer a special, revolutionary greeting — until this moment, when we just heard the President of Iran.
French: Depuis ce matin, j'ai écouté les déclarations avec attention, à commencer par celle du Secrétaire général - que je salue tout particulièrement d'un salut révolutionnaire - jusqu'à maintenant, où nous venons d'entendre le Président iranien.
English: • At the time of the October 2000 Economic Statement and Budget Update, private sector economists believed that growth in the U.S. would slow from 5.0 per cent in 2000 to 3.5 per cent in 2001 – a more sustainable, yet still robust, pace.
French: • Au moment de l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, les économistes du secteur privé estimaient que la croissance de l’économie américaine ralentirait, pour passer d’un niveau de 5,0 % en 2000 à 3,5 % en 2001 – un rythme plus durable, quoiqu’encore vigoureux.
English: In 1999, the average scholarship for studying in the hometown was 11 307 SIT (50 €) for pupils and apprentices, and 15 127 SIT (67 €) for students.
French: L’attribution des bourses nationales avait atteint un point culminant en 1993-1994, avec 47 830 bénéficiaires, avant d’entamer une courbe descendante suite aux restrictions découlant des conditions de ressources, lesquelles sont à présent liées au salaire minimum.
English: There was a certain parallelism between all the articles in section 3, which dealt first with the standard for interim measures and then with the standard for preliminary orders.
French: Il existe un certain parallélisme entre tous les articles de la section 3, qui traite d'abord du critère applicable aux mesures provisoires puis de celui applicable aux injonctions préliminaires.
English: For example, if a deposit of $100 is made in December 2007, for a supply that is made on or after January 1, 2008, the $100 will not be treated as consideration for the supply until on or after January 1, 2008.
French: Par exemple, dans le cas où un dépôt de 100 $ aurait été versé en décembre 2007 pour une fourniture effectuée le 1er janvier 2008 ou après cette date, le montant de 100 $ sera considéré comme contrepartie de la fourniture le 1er janvier 2008 ou après cette date.
English: Ensuring security of future supply, however, will depend on the efficient allocation of available capital.
French: Mais la sécurité des approvisionnements futurs passe par une répartition efficace des capitaux disponibles.
English: Export and Import Permits Act (EIPA) - Legislation controlling the import and export of certain goods and the export of goods to certain countries.
French: Expédition de faible valeur (EFV) - Le programme de messagerie/EFV simplifie le traitement des expéditions de faible valeur à la frontière tout en offrant aux services de messagerie une mainlevée accélérée.
English: The foreign and defence ministers and other officials took part in the meeting.
French: Les Ministres des affaires étrangères et de la défense et d'autres hauts responsables ont pris part à la réunion.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $18,407.05 2006-02-24 Softchoice Corporation 1228 - Computer software $11,748.60 2006-02-15 SKL Enterprises 491 - Management consulting $20,677.75 2006-02-03 Institute on Governance 499 - Other professional services not otherwise specified $25,227.32 2006-02-02 Inland Audio Visual 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $11,591.03 2006-01-31 Compugen Systems (Alberta) Ltd.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 407,05 $ 2006-02-24 Softchoice Corporation 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 748,60 $ 2006-02-15 SKL Enterprises 491 - Services de conseillers en gestion 20 677,75 $ 2006-02-03 Institute on Governance 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 227,32 $ 2006-02-02 Inland Audio Visual 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 11 591,03 $ 2006-01-31 Compugen Systems (Alberta) Ltd.
English: Visitors to the event get a peek into the future of their skin in 5 minutes.
French: Les femmes qui voient ce logiciel peuvent en cinq minutes avoir un aperçu du futur qui attend leur visage.
English: Thus, the text of the Recommendation set out in annex 1 would contradict its non-committal nature, causing TIR Carnet holders to be reluctant to indicate the HS-code.
French: En conséquence, le texte de la recommandation reproduite à l'annexe 1 qui, de par sa nature ne devrait engager à rien, irait à l'encontre de celle-ci et rendrait les titulaires des carnets TIR peu désireux d'indiquer le code selon le Système harmonisé.
English: As with the 1980 SOC, a functional relationship is reinforced by means of the coding system.
French: Par exemple, A Grande catégorie professionnelle – Gestion A0 A01.001 Grand groupe – Cadres supérieurs Sous-groupe – Membres des corps législatifs et cadres supérieurs
English: The peace agreement has special provisions for the protection of children affected by the conflict, mainly by way of separating them from armed cadres if found recruited and reintegrating them into society and their families.
French: L'accord de paix comprend des dispositions particulières relatives à la protection des enfants touchés par le conflit, notamment pour ce qui est de les séparer de structures armées s'ils ont été recrutés et de les réintégrer dans la société et dans leur cadre familial.
English: Bulgaria has repeatedly expressed deep concern about the manner in which the case was conducted, including the use of torture with which so-called “confessions” were obtained from the defendants.
French: La Bulgarie s'est à maintes reprises déclarée profondément préoccupée par la manière dont l'affaire a été menée, notamment par l'utilisation de la torture qui a permis d'obtenir de prétendus « aveux » des accusés.
English: Feeding rates were relatively low.
French: La fréquence de la prédation est relativement faible.