ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abbreviated business name, if appropriate
French: Éventuellement, raison sociale abrégée
English: The partnerships are strong because they are true collaborative efforts with the partners contributing directly to the project implementation and all parties benefiting directly as a result of the involvement of the others.
French: Ces partenariats doivent leur force au fait qu’ils sont le fruit de réels efforts concertés, c’est-à-dire que les partenaires participent pleinement à la mise en œuvre du projet et que chaque partie profite de l’apport des autres parties.
English: On 25 March 2006, the King of Morocco granted pardons to 216 prisoners, including 30 Saharan activists.
French: Le 25 mars 2006, le Roi du Maroc a accordé son pardon à 216 prisonniers, dont 30 militants sahraouis.
English: Terms and Conditions of Employment for Executives Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Conditions d'emploi pour le groupe de la direction Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: (Note: the latest editions should be used) Chemical Hazards of the Workplace Proctor NH, Hughes JP, eds.
French: Il est recommandé utiliser les éditions les plus récentes) Chemical Hazards of the Workplace Proctor NH, Hughes JP, eds.
English: Minister of State, Environment
French: Ministre d'Etat chargé de l'environnement
English: We look forward to strong collaboration with Member States as well as with our United Nations and non-governmental organization partners to ensure that peacekeeping operations bring lasting and positive changes to the lives of women and girls and their communities.
French: Nous attendons une collaboration active des États Membres ainsi que des nos partenaires au sein de l'ONU et parmi les organisations non gouvernementales pour veiller à ce que les opérations de maintien de la paix introduisent des changements durables et positifs dans la vie des femmes et des filles et de leurs communautés.
English: ◦ people are a key factor in successful information management and, therefore, consultation and communication are essential, and education and training are viewed as assets;
French: ◦ les ressources humaines jouent un rôle essentiel dans la mise en oeuvre efficace de la gestion de l'information; c'est pourquoi la consultation et la communication sont absolument nécessaires et la formation est perçue comme un atout;
English: Taking note of the information in documents UNEP/POPS/COP.2/25, UNEP/POPS/COP.2/INF/12, UNEP/POPS/COP.2/INF/18 and UNEP/POPS/COP.2/INF/19, as well as the provisions of Article 20 of the Stockholm Convention,
French: Prenant note des informations figurant dans les documents UNEP/POPS/COP.2/25, UNEP/POPS/COP.2/INF/12, UNEP/POPS/COP.2/INF/18 et UNEP/POPS/COP.2/INF/1919, ainsi que des dispositions de l'article 20 de la Convention de Stockholm,
English: Under Article 5 of the Penal Code, punishment under the code is to be imposed for offences that Icelandic citizens, or persons resident in Iceland, have committed abroad: (1) if the offence is committed in a locality not covered by the criminal jurisdiction of other states under international law, and if it also constituted a criminal offence under the law of the defendant's home country; and (2) if the offence was committed in a locality that is covered by the criminal jurisdiction of another state, and it also constituted a criminal offence under the laws of that state.
French: Aux termes de l'article 5 du Code pénal, une peine est imposée pour les infractions que des ressortissants islandais, ou des personnes résidant en Islande, ont commis à l'étranger: 1) si les actes délictueux sont commis dans un lieu qui ne relève pas de la juridiction pénale d'autres États en vertu du droit international, et constituent aussi une infraction pénale aux yeux de la loi du pays d'origine du défendeur; et 2) si les actes délictueux ont été commis dans un lieu relevant de la juridiction pénale d'un autre État, et constituaient aussi une infraction selon la loi de cet État.
English: You can claim moving expenses that you incur at the start of each academic period, as long as you meet the 40–kilometre limitation and provided a part of your scholarships, fellowships, bursaries, certain prizes, and research grant is taxable.
French: Vous pouvez déduire les frais de déménagement que vous payez au début de chaque nouvelle période d’études, pourvu que vous répondiez au critère des 40 kilomètres et que le revenu provenant des bourses d’études, de perfectionnement et d’entretien soit imposable.
English: improved in the course of 2001 as net liabilities of the euro area MFIs (excluding the Eurosystem) declined from €162.6 billion in 2000 to €3.8 billion in 2001.
French: Toutefois, la position extérieure nette des IFM de la zone euro (hors Eurosystème) s’est améliorée dans le courant de l’année 2001, leurs engagements nets revenant de 162,6 milliards d’euros en 2000 à 3,8 milliards en 2001.
English: Yet, what I believe is missing under the environmental heading, Commissioner, is the issue of environmental safety in the context of nuclear power.
French: Pourtant, ce qui, selon moi, manque dans le volet environnemental, Monsieur le Commissaire, c'est la question de la sécurité environnementale dans le contexte du nucléaire.
English: Appendix 1 The following persons were consulted for the development of this framework From the Canadian Research Community:
French: Annexe 1 Les personnes suivantes ont été consultées pour le développement de ce cadre. De la communauté canadienne de recherche :
English: The Organizational Committee of the Peacebuilding Commission will hold an informal meeting (closed) on Wednesday, 7 January 2009, from 9.30 to 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix tiendra une séance informelle (privée) le mercredi 7 janvier 2009 de 9 h 30 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: For each industry sector, the information includes a brief description of existing processes and technologies, the identification of key opportunities for incremental technological innovation and, where relevant, opportunities for potentially breakthrough technological innovation.
French: Pour chacun des secteurs étudiés, on trouvera une brève description des techniques et procédés actuels, une liste de projections technologiques ou améliorations évolutives des techniques actuelles et, lorsque pertinent, une liste de percées technologiques potentielles.
English: Begun becomes delivered in the PID with the number 1, for the PID 0 yes this answer, with the available PIDs.
French: Commencé devient livré dans le PID avec le numéro 1, pour le PID 0 oui cette réponse, avec PIDs disponible.
English: Add interswitching charge to amount calculated in (3) to determine revenue per car. $275.00 + $522.78 = $797.78 5.
French: Ajouter le prix d'interconnexion au montant calculé en (3) pour obtenir les recettes par wagon 275,00 $ + 522,78 $ = 797,78 $ 5.
English: Constitutional and legal framework for implementation of the Covenant (art.
French: LISTE DES POINTS À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU TROISIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DE L'ALGÉRIE  Cadre juridique de l'application du Pacte (art.
English: So there are some positive notes as well.
French: Il y a donc aussi des éléments positifs.
English: The cycle of identifying new issues, producing advice and promoting advice is ongoing (see the chart below illustrating this cycle).
French: Le cycle qui consiste à définir de nouveaux enjeux, à prodiguer des conseils et à en faire valoir l'intérêt est constant (voir le tableau ci-dessous qui illustre ce cycle).
English: Authority to create and abolish posts funded from the Environment Fund programme budget, trust funds, the trust fund support budget and counterpart contributions rests with the Executive Director.
French: Le Directeur exécutif est seul autorisé à céer ou supprimer des postes financés par le Fonds pour l'environnement au titre du budget du programme, des Fonds d'affectation spéciale, du budget d'appui des Fonds d'affectation spéciale et des contributions de contrepartie.
English: India’s "Missing Women" Nobel prize-winning economist Amartya Sen coined the term "missing women" to refer to the number of girls and women who have died as a result of discriminatory access to nutrition and healthcare in the developing world.
French: Outre qu’ils ont vu leur production alimentaire et leurs revenus augmenter, les agriculteurs du Nagaland qui ont recours à ces techniques contribuent à réduire le besoin de défrichement forestier.
English: These classifications are based on such categories as sex, age group, blood type and occupation.
French: Cette classification repose sur des catégories, comme le sexe, le groupe d'âge, le groupe sanguin et la profession.
English: digging for footings and foundations, landscaping e.g.
French: excavation de semelles et fondations, et les travaux de paysagement par ex.
English: Nisga’a Fisheries also conducted a number of scientific studies at Meziadin Lake on sockeye, chinook, coho, chum, and pink salmon.
French: Nisga’a Fisheries a également entrepris un certain nombre d’études scientifiques au lac Meziadin sur le saumon rouge, le saumon quinnat, le saumon coho, le saumon kéta et le saumon rose.
English: The Chairman said that the Committee had concluded the present stage of its consideration of agenda item 136.
French: Le Président dit que la Commission a achevé le stade actuel de l'examen du point 136 de l'ordre du jour.
English: In light of the weight of evidence based assessment of the European Commission, the critical effect for the characterization of risk to human health is carcinogenicity, based on the observation of tumours, including kidney tumours, in rats and mice chronically exposed to the substance (oral exposure).
French: Sur la base essentiellement des évaluations de la Commission européenne fondées sur la méthode du poids de la preuve, le pouvoir cancérogène est l’effet critique appliqué à la caractérisation des risques pour la santé humaine. Les éléments retenus sont l’observation de tumeurs, notamment rénales, chez des rats et des souris exposés chroniquement à l’hydroquinone (exposition orale).
English: (vi) Education, leisure and cultural activities
French: e. Exploitation et sévices sexuels
English: TELUS has corrected certain remote addresses and has been able to update certain additional addresses. Document: 777604.zip - 424KB 2007-06-15 - TELUS Communications Company Description:
French: TELUS has corrected certain remote addresses and has been able to update certain additional addresses. Document: 777604.zip - 424KO 2007-06-15 - TELUS Communications Company Description:
English: Approaches and suitable techniques are identified to deal with measurement, data acquisition and analysis difficulties.
French: Les approches et les techniques adéquates sont choisies en fonction des difficultés de mesurage et d'acquisition et d'analyse des données.
English: The objective of the project described in this report was to conduct industrial-scale tests to prove the validity of a new technology for extracting and recovering hexavalent chromium from plating rinse waters.
French: Ce rapport prÃ©sente un projet dont le but Ã©tait de vÃ©rifier Ã l'Ã©chelle industrielle la validitÃ© d'une nouvelle technologie d'Ã©limination et de rÃ©cupÃ©ration du chrome hexavalent contenu dans les eaux de rinÃ§age provenantd'une unitÃ© de placage.
English: The situation after separation or divorce is governed by the Family Courts Ordinance 1985: fathers are liable to maintain their sons until they reach puberty (and beyond if they are sick or disabled) and their daughters until marriage.
French: La situation après une séparation ou un divorce est régie par l'Ordonnance du tribunal des affaires familiales de 1985 : les pères peuvent être obligés à entretenir leurs fils jusqu'à l'âge de la puberté (et au-delà s'ils sont malades ou handicapés) et leurs filles jusqu'à leur mariage.
English: O Refused O Self-employed O Don't know O An unpaid family worker?
French: O Refuse de répondre O Un travail autonome? O Ne sait pas O Un travail familial non rémunéré?
English: This course presents proven techniques and strategies for planning, scheduling and controlling project activities.
French: Préparation aux entrevues de sélection (P609) Le processus de nomination dans la fonction publique comprend habituellement une entrevue de sélection structurée.
English: Exports to developing economies have been a key source of this increased demand, although the gap between U.S. domestic energy production and consumption continues to support a healthy demand for Canada's oil and natural gas.
French: Les exportations vers les économies en développement y sont pour beaucoup, mais l'écart entre la production et la consommation d'énergie aux États-Unis contribue à maintenir la demande de pétrole et de gaz naturel canadiens à un niveau élevé.
English: • supportive cultural and business processes.
French: • processus culturels et opérationnels de soutien.
English: She noted that infant mortality rates for girls were higher than those for boys, owing to the fact that girls more frequently suffered from neglect, malnutrition and lack of immunization.
French: Elle constate que la mortalité infantile touche plus les filles que les garçons, celles-ci faisant fréquemment les frais du manque de soins et étant plus exposées aux conséquences de la malnutrition et de l'absence de vaccination.
English: The elderly Recent events in some countries have highlighted the precarious situation of the elderly and the vital necessity of adapting health systems to the needs of this increasing population group.
French: Les personnes âgées L’actualité récente dans certains pays a mis en relief la fragilité des personnes âgées et l’impérieuse nécessité d’adapter les systèmes de santé aux besoins de ces personnes dont le nombre est de plus en plus grand.
English: Energy conservation is the cheapest way for us to reach our climate target and will lead to 560 million tonnes less CO2 emissions.
French: La conservation de l'énergie est le moyen le moins coûteux pour nous d'atteindre notre objectif climatique et de réduire les émissions de CO2 de 560 millions de tonnes.
English: The Director of the Strategic Military Cell is a member of the senior management team of the Department of Peacekeeping Operations and as such, attends tri-weekly meetings chaired by the Under-Secretary-General.
French: Le Directeur de la Cellule est membre de l'équipe de direction du Département et, en cette qualité, il participe aux réunions présidées toutes les trois semaines par le Secrétaire général adjoint.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/enlargement/turkey/index.htm. (2) COM(2004) 656; Bull.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/enlargement/turkey/index.htm. (2) COM(2004) 656 et Bull.
English: Wednesday, 16 July 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mercredi 16 juillet 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The Supreme Council lays down policy guidelines and approves the basis for relations with other states and international institutions such as the United Nations and the Arab League.
French: Le Conseil suprême formule les lignes directrices des politiques et approuve les bases sur lesquelles reposent les relations avec les autres États et les institutions internationales comme les Nations Unies et la Ligue arabe.
English: Member States shall report to the Commission on the operational measures taken to implement the requirements of Articles 3, 4 and 5.
French: Les États membres communiquent à la Commission les mesures opérationnelles qu'ils prennent pour satisfaire aux exigences visées aux articles 3, 4 et 5.
English: Note: The Conference Fund will consider requests for assistance for conferences that involve more than one organization.
French: Remarque : Le Fonds des conférences examinera les demandes d'aide pour des conférences mettant à contribution plus d'une organisation.
English: Among the many projects planned are a contemporary symphonic work based on The Lord of the Rings, screening of documentaries about the region in store windows, and a publication of quotes by local residents.
French: Parmi les activités prévues, mentionnons la commande d'une œuvre symphonique inspirée du Seigneur des anneaux, la projection de documentaires sur la région dans les vitrines des magasins et la publication de citations des résidants de la municipalité.
English: In March 2009, all the required information had been assembled in 17 cases of children involved in armed conflicts in western Mindanao, and 6 others were well on the way to completion.
French: En mars 2009, toutes les informations requises ont été rassemblées dans 17 affaires d'enfants impliqués dans des conflits armés dans l'ouest de Mindanao et le traitement de 6 autres est en passe d'aboutir.
English: B.C. Hydro shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its Information Services Center located at Podium B, 2nd Floor, 6911 Southpoint Drive, Burnaby, British Columbia V3N 4X8, (604) 528-1600 (Telephone).
French: B.C. Hydro doit déposer et conserver en dossier, aux fins d'examen public à son Centre des services d'information situé au Podium B, 2e étage, 6911, promenade Southpoint, Burnaby (Colombie-Britannique) V3N 4X8, (604) 528-1600 (téléphone), des copies de la demande déposée et ce, pour que le public puisse les consulter durant les heures normales de bureau.
English: Harvesting of non-wood forest products (Lorbach)
French: Récolte du bois et produits autres que le bois (Lorbach)
English: the lack of access of opposition political forces, represented in parliament, to electronic media, especially those which are controlled by the state; vii.
French: le manque d’accès des forces politiques de l’opposition représentées au Parlement aux médias électroniques, notamment à ceux qui sont contrôlés par l’Etat; vii.
English: The Board of Auditors conducted the audit of this new project in March 2007 and reported thereon to the General Assembly in its previous report (A/62/5 (Vol. V)).
French: Le Comité des commissaires aux comptes a procédé à la vérification de ce nouveau projet en mars 2007 et en a rendu compte à l'Assemblée dans son précédent rapport [A/62/5 (Vol. V)].
English: The European Union should set up delegations in those regions with decentralised powers to coordinate support actions as part of the regional cooperation debated here today.
French: Dans ces régions, l'Union européenne devra créer des délégations aux pouvoirs décentralisés pour coordonner les actions de soutien dans le cadre de la coopération régionale abordée aujourd'hui.
English: For Poland, Dale R. Herspring puts at 85% Party card holders among career officers, and 99% in East Germany.
French: 11, 82% d'officiers et 51% de sous-officiers tchécoslovaques étaient membres du parti communiste. Thomas S. Szayna et James B. Steinberg citent, dans leur rapport de conférence ("Civil-military relations and national security thinking in Czechoslovakia", RAND, 1992, p.
English: 8.1.1 COMPOSITION, PREPARATION, STORAGE Raw materials used in the manufacture of quick-frozen foodstuffs must be of sound, genuine and merchantable quality and be of a degree of freshness.
French: 8.1.1 COMPOSITION, PRÉPARATION, ENTREPOSAGE Les matières premières utilisées pour la fabrication des aliments surgelés doivent être de qualité saine, loyale et marchande et présenter le degré nécessaire de fraîcheur.
English: The consultative process in Burundi during the development of the Strategic Framework was appreciated, and we encourage continued and open dialogue between all stakeholders in the country.
French: Le processus consultatif mené au Burundi au cours de l'élaboration du Cadre stratégique a été apprécié, et nous encourageons toutes les parties prenantes du pays à poursuivre un dialogue ouvert.
English: Members of the Council expressed appreciation for the role played by Noel Sinclair, Director of the United Nations Political Office in Bougainville, in the process.
French: Les membres du Conseil se sont félicités du rôle joué par M. Noël Sinclair, Directeur du Bureau politique de l'ONU à Bougainville, dans ce processus.
English: Building(s) D2 Fence(s) Clearing Other, specify
French: Bâtiment Évidentes Clôture Aucune limite visible Coupe Autre (préciser) Toutes visibles Décrivez les limites du terrain
English: The following projects are not eligible for funding:
French: Voici des exemples de projets non admissibles :
English: While the parade has continued to run every year, 1981 would be the last year that the department store would host it. home the early days the 1920s & 1930s the 1940s & 1950s the 1960s & 1970s make a parade behind the scenes memories sources [Return to top of page]
French: F 229-308-0-894 Archives publiques de l'Ontario, I0020362 Si le javascript n'est pas activé sur votre navigateur, cliquez ici pour voir la version html du diaporama (70s) . Précédente | Commencer | Suivante page d'accueil Les premières années Les années 1920 et 1930 Les années 1940 et 1950 Les années 1960 et 1970 Organisation d’une parade En coulisse Souvenirs Sources Retour au haut de la page
English: At the present rate of acceleration of technological innovation, in how many years' time will it be necessary to reduce the working week to 24 hours, then to 18, then to 12 and so on?
French: Peut-on considérer, dans ces conditions, qu’il soit justifié, correct et possible, d’assurer le plein emploi grâce à une réduction continue de la durée du travail (« travailler moins pour travailler plus ») ?
English: Where so warranted following investigation, alleged perpetrators should be arrested and prosecuted in accordance with internationally recognized standards of justice;
French: Lorsque les résultats des enquêtes le justifient, les auteurs présumés devraient être arrêtés et poursuivis conformément aux normes de justice internationalement reconnues;
English: Education The Committee recalls that, in order to comply with the Article 17§1 of the Revised Charter, States need to ensure a high quality of teaching and to ensure that there is equal access to education for all children, in particular vulnerable groups, including children in rural areas.
French: Education Le Comité rappelle que, pour se conformer à l’article 17§1 de la Charte révisée, les Etats doivent assurer un enseignement de qualité et veiller à l'égalité d'accès à l'éducation de tous les enfants, en particulier ceux issus de groupes vulnérables, en ce compris les enfants des zones rurales.
English: EPA has applied engine standards in all five nonroad engine categories identified in the Annex: aircraft, compression-ignition engines, spark-ignition engines, locomotives, and marine engines.
French: L'EPA a appliqué des normes aux moteurs appartenant aux cinq catégories de moteurs à usage non routier mentionnées dans l'annexe : aéronefs, moteurs à allumage par compression, moteurs à allumage commandé, locomotives et moteurs nautiques.
English: China is willing to work tirelessly with other countries to achieve that goal.
French: La Chine est prête à œuvrer inlassablement avec d'autres pays pour atteindre cet objectif.
English: This term was in general use before the election and was also used in the materials published during the preparatory stage of setting up the office.
French: Ce terme était largement employé avant même l'élection et figure dans les documents publiés au cours de la phase préparatoire de l'institution.