ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problems may only arise for future campers in the area.
French: Il se peut toutefois que des problèmes surviennent pour les campeurs qui vous suivront.
English: With this situation established, we will be in a position to extend the area of stability and prosperity which we so need beyond the Union and the candidate countries.
French: À partir de cette réalité, nous avons la capacité d'élargir, au-delà de l'Union et des pays candidats, la zone de prospérité et de stabilité dont nous avons besoin.
English: Each jurisdiction establishes its own requirements regarding matters such as accessibility to the public and proof of professional liability insurance.
French: Chaque sphère de compétence établit ses propres exigences en ce qui a trait à l’ accessibilité au public et à la preuve de la souscription d’ assurance-responsabilité professionnelle.
English: Thus, some organizations have a mixed membership, including States and non-State entities.
French: Ainsi, certaines organisations ont pour membres aussi bien des États que des entités non étatiques.
English: … The medical services of the prisons have been unable to cope with the vast numbers of detainees.
French: Les services médicaux des prisons ont été incapables de transiger avec les nombres considérables de détenus.
English: Whether or not it is true that we developed a deeper awareness of the significance and constitutive weight of certain values after the Second World War, these values have very deep historical roots.
French: Que nous ayons ou non pris davantage conscience de l'importance et du caractère fondamental de certaines valeurs après la seconde Guerre mondiale, ces valeurs ont des racines historiques profondes.
English: When there are major political issues pending, it would be imprudent to continue with this plan, as it is in no way helpful to the peace process.
French: Alors que de grandes questions politiques sont en suspens, il serait imprudent de continuer sur cette voie, car cela n'aide nullement le processus de paix.
English: 1993 - 1996 Finance Counsellor, Canadian Embassy in Paris
French: 1993 - 1996 Conseiller financier, Ambassade du Canada à Paris
English: Only the authorities having the right to access the corresponding alert may access the data referred to in paragraph 3 and for the sole purpose of avoiding misidentification.
French: La mise en relation ne porte pas atteinte aux droits d’accès prévus par le présent règlement. Les autorités ne disposant pas d’un droit d’accès à certaines catégories de signalements n’ont pas accès aux liens menant à ces catégories.
English: The combined heat and power system yields providesÂ 30-kilowattÂ hours of electrical energy and 55-kilowatt hours of thermal energy, or 190Â 000 British thermal units per hour.
French: Le système de production combinée électricité chaleur fournit 30 kilowattheures d'électricité et 55 kilowattheures d'énergie thermique, soit 190Â 000 BTU à l'heure.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Réanne Duguay Public Service Employment Act Section 21 Duguay, 02-REH-00533 (Leblanc) Date of decision: December 17, 2002.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Duguay Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Duguay, 02-REH-00533 (Leblanc) Date de la décision: le 17 décembre 2002.
English: Satellite service providers often send signals to disable such devices, leaving the consumer without any service.
French: Les fournisseurs de services par satellite envoient fréquemment des signaux pour mettre ces dispositifs hors service, laissant le consommateur sans service.
English: For example, the relationships Canada forged with some Middle Eastern countries after 2001 continue to help us in supporting our efforts in Afghanistan.
French: Par exemple, les liens que le Canada a noués avec certains pays du Moyen-Orient depuis 2001 nous aident encore à soutenir les opérations en Afghanistan.
English: The ‘go-to’ place for best practices It’s a pretty safe bet that construction owners want to build in a faster, cheaper and safer way.
French: Il ne fait pas de doute que les propriétaires d’entreprises de construction veulent tous construire de façon plus rapide et sécuritaire et à meilleur coût.
English: They had to become experts about the nutritional, medical, and other useful attributes of hundreds of plants, to know the different qualities of various kinds of wood for building, tool and weapon making, how to use every part of an animal for different purposes, how to make waterproof storage containers and carrying containers, etc.
French: Ces derniers ont dû apprendre à devenir experts des propriétés nutritionnelles, médicinales et autres de centaines de plantes, à connaître les différentes propriétés de divers types de bois pour la construction, la fabrication d’outils et d’armes, à se servir de toutes les parties d’un animal pour différents usages, à fabriquer de contenants d’entreposage étanche à l’eau; etc.
English: The issue included information on child spacing, nutrition, breast feeding, weaning foods, infections, immunization, growth monitoring, care of eyes and environmental safety.
French: Ainsi, les données recueillies ont donné lieu à une proposition du Kenya Medical Research Institute (KEMRI) pour la mise en oeuvre d'un programme d'éducation des enfants sur l'hygiène buccale.
English: In other words, the federal government could play more of a post evaluation role.
French: Autrement dit, il pourrait jouer davantage un rôle d’évaluation final
English: While this is sufficient time for visitors to tour the castle in good conditions, we nonetheless recommend coming early enough to ensure an optimal visit to our monument.
French: Si ce délai permet aux derniers arrivants d’effectuer la visite dans de bonnes conditions, il leur est cependant conseillé d’arriver plus tôt.
English: Scope The Regulation applies to all nutrition and health claims including:
French: Champ d'application Le présent règlement s'applique à toutes les allégations nutritionnelles et de santé en incluant:
English: This amendment also applies to the person’s spouse and children provided they are with the person and they are also residents or deemed residents.
French: Une autorisation préalable de la Commission est exigée pour tous les services non urgents fournis à l’étranger.
English: Like some of the first sustainable development strategies, initial corporate reports tended to focus narrowly on the positive aspects of environmental performance.
French: À l'instar de certaines des premières stratégies de développement durable, les rapports d'entreprise initiaux avaient tendance à mettre surtout l'accent sur les aspects positifs de la performance environnementale de l'organisation.
English: In the first place, the Office of the Comptroller-General of the Republic, which had constitutional status and was attached to the Legislative Assembly as an auxiliary institution of the latter, under the Law on Illicit Enrichment of Public Servants, was also responsible for keeping a record of the sworn declaration of assets of the public servants required to make such a declaration.
French: D'une part, le Bureau du Contrôleur général de la République, doté du statut constitutionnel et rattaché à l'Assemblée législative en qualité d'institution auxiliaire, était également chargé, en vertu de la loi sur l'enrichissement illicite des agents de la fonction publique, de consigner la déclaration d'avoirs faite sous serment par les agents de la fonction publique assujettis à une telle formalité.
English: Offering or selling alcohol to minors was also banned.
French: Il est également interdit d'offrir ou de vendre de l'alcool à des mineurs.
English: The framework, which has been endorsed by the General Assembly, has been and continues to be used by the Unit to assess the implementation of results-based management in various organizations of the United Nations system.
French: Il a utilisé et continue d'utiliser ce cadre, qui a été avalisé par l'Assemblée générale, pour évaluer la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats dans les diverses organisations qui composent le système des Nations Unies.
English: 55th (West Lancashire)–544.
French: 55e (West Lancashire)–603.
English: restricts the filter to the “example.com” domain with the exception of “foo.example.com” subdomain.
French: restreint l’action du filtre au domaine “exemple.com” avec comme exception le sous-domaine “foo.example.com”.
English: In addition, information technology security risks are mitigated by means of Threat and Risk Assessments of our IT systems.
French: D'autre part, les risques en matière de sécurité de la TI sont atténués par les évaluations des menaces et des risques dont nos systèmes de TI font l'objet.
English: Cash Receipts, Canadian Wildlife Service, National Accounts and Marketing Mailing List.
French: Les normes de conservations sont variées, mais demeurent conformes au minimum de deux ans.
English: Any Member State may, within one month, refer the decision to the Council.
French: Tout État membre peut déférer cette décision au Conseil dans un délai d'un mois.
English: "This contribution of funds utilizing B.C. and Canadian wood will not only help the Chinese people rebuild their homes and their communities but also demonstrate the benefits and merits of wood-frame technology," said Rich Coleman, Minister of Forests and Range and Minister Responsible for Housing.
French: « Cette contribution de fonds recourant aux bois de la C.-B. et du Canada ne fera pas qu'aider le peuple chinois à reconstruire ses maisons et à rebâtir ses villages, elle démontrera aussi les avantages et les qualités de la technologie des ossatures de bois », a déclaré M. Rich Coleman, ministre des Forêts et du Territoire et ministre responsable du Logement.
English: They are made of galvanised steel tubes or profiles, in which the structure which supports the plastic is made of galvanised wire, being it advisable for geographical areas with strong winds.
French: Elles sont fabriquées avec des tubes ou des profils d'acier galvanisé, dans lesquels la structure que soutient la matière plastique est réalisée en fil de fer galvanisé, ce qui est recommandé pour des zones géographiques avec des vents forts.
English: • Försäljning http://eur-op.eu.int/general/en/s-ad.htm BELGIQUE/BELGIË Jean De Lannoy Avenue du Roi 202/Koningslaan 202 B-1190 Bruxelles/Brussel Tél.
French: (32-2) 538 43 08 Fax (32-2) 538 08 41 E-mail: jean.de.lannoy@infoboard.be URL: http://www.jean-de-lannoy.be La librairie européenne/ De Europese Boekhandel Rue de la Loi 244/Wetstraat 244 B-1040 Bruxelles/Brussel Tél.
English: 3.4 In Covenant terms, the removal of Mrs Bakhtiyari and her children, which will separate them from Mr Bakhtiyari, amounts to an “interference” with the family.
French: 3.4 Au regard du Pacte, l'expulsion de Mme Bakhtiyari et de ses enfants, qui seraient ainsi séparés de M. Bakhtiyari, représente une «immixtion» dans la famille.
English: Is it really too much to ask to have a contract of work that lasts for more than a day or a week?
French: Est-ce vraiment trop demander d'avoir un contrat de travail qui dure plus d'un jour ou d'une semaine?
English: Thus, in 2004-2005, in addition to providing such valuable information, the Department also established a multi-stakeholder task force to investigate and make recommendations to significantly reduce trans fats in the diet of Canadians.
French: Donc, en 2004-2005, en plus de fournir de si précieux renseignements, le Ministère a établi un groupe de travail multilatéral afin d'enquêter sur la question des gras trans dans le régime alimentaire des Canadiens et de formuler des recommandations visant à en réduire de façon appréciable la présence.
English: Introducing ‘Radio Leader+’ The melody of the Eurovision hymn tells regular listeners that the leader of the project ‘Working with media in the village’ is going to present some of the many hidden rural treasures she has learned about while travelling across the
French: Présentation de «Radio Leader+» L’hymne de l’Eurovision indique aux auditeurs habitués que le chef du projet «Travailler avec les médias au village» va présenter quelques-uns des nombreux trésors ruraux cachés dont il a appris l’existence au cours de ses randonnées dans les villages de
English: The final evaluation report for each initiative will contribute to the overall evaluation, but organizations that have received PHCTF funding may later be asked to participate in the overall evaluation of the PHCTF, in order to discuss the challenges posed by their -12-
French: Comment les ressources internes contribueront-elles à l’évaluation?) < Quel rôle, s’il y a lieu, les partenaires joueront-ils dans le cadre de l’évaluation? < Dans quelle mesure les gens que vous prévoyez joindre dans le cadre de l’initiative participeront-ils à l’évaluation?
English: At the same time, errors in the media blitz of images and comments in the days following the attacks only made it more difficult for people in the West to make a distinction between Islam and terrorism.
French: Au même moment, les dérapages tributaires d'une médiatisation à outrance d'images et de commentaires dans les jours qui ont suivi les attentats ont contribué à renforcer la confusion qui existe souvent en Occident entre islam et terrorisme.
English: QUALITY STANDARDS - OBSERVATIONS Data held in the National Meteorological Archives are used in the preparation of official publications and by both government and industry in the preparation of statistical analyses as a basis for decision making.
French: NORMES DE QUALITÉ - OBSERVATIONS Les données conservées aux Archives météorologiques nationales servent à la préparation des publications officielles, ainsi qu'à la préparation, tant par le gouvernement que par l'industrie, d'analyses statistiques sur lesquelles se fonde les prises de décision.
English: May 25, 2007 Province / territory of the proposed facility:
French: Alan Froese Date de l'enregistrement : 25 mai, 2007 Province ou territoire où se situera l'installation proposée :
English: Germanium-based solar cells already account for more than 80% of satellite applications.
French: commercialisés aujourd’hui sont à base de substrats de silicium, essentiellement pour des applications terrestres.
English: Using charges/taxes to meet environmental goals: `greening' the taxation system
French: Utilisation de redevances ou de taxes pour atteindre les objectifs écologiques: «écologisation» de la fiscalité
English: Amendment by Hannes Swoboda Amendment 18 Paragraph 16 a (new) 16a. Calls on the Commission to propose ways of facilitating intensive communication and the exchange of experiences with the various projects, their specific results and their contribution to sustainable development; Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 18 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. invite la Commission à proposer des solutions visant à faciliter une communication approfondie ainsi qu’un échange d'expériences pour ce qui concerne les différents projets, leurs résultats spécifiques et leur contribution au développement durable; Or. en
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact New measures to protect Canadians New measures to protect Canadians from dangerous offenders 12 October 2006 Toronto, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Nouvelles mesures de protection du public Nouvelles mesures pour protéger le public canadien des délinquants à haut risque de récidive 12 octobre 2006 Toronto (Ontario)
English: On 27 September 1996, BI Vetmedica and Boehringer brought a second action before the Court of First Instance, registered as Case T-152/96, claiming inter alia that the Court should:
French: Le 27 septembre 1996, BI Vetmedica et Boehringer ont introduit devant le Tribunal un second recours, enregistré sous le numéro T-152/96, dans lequel elles concluaient notamment à ce qu'il plaise au Tribunal:
English: We have also extensive materiel, logistical and technical support to AU peacekeeping forces in Darfur and Somalia.
French: Nous avons aussi apporté une aide matérielle, logistique et technique massive aux forces de maintien de la paix de l'Union africaine au Darfour et en Somalie.
English: The OAU had established a group of eminent persons, headed by Chief Abiola of Nigeria.
French: Les femmes sont particulièrement vulnérables aux crises alimentaires en raison de leurs responsabilités reproductives.
English: These have all been dealt with and corrective action taken as required.
French: Ces problèmes ont été traités comme il se doit et des mesures correctives efficaces ont été prises.
English: My country attaches great importance to the work of the Council of Europe, which was reflected in my Government's decision to establish a permanent representation office in Strasbourg to follow the Council's deliberations and decisions.
French: Mon pays accorde une importance particulière aux travaux du Conseil de l'Europe, comme le prouve la décision de mon gouvernement d'ouvrir à Strasbourg un bureau de représentation permanente chargé de suivre les débats et les décisions du Conseil.
English: Count Henry de Puyjalon "What was I dreaming about?
French: Comte Henry de Puyjalon "« À quoi rêvais-je ?
English: Use pattern code (described in section 11) (d) Quantity imported of the substance in kg (rounded to the nearest kg, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kg, if greater than 1 000 kg) (e) Top five trade names representing the highest aggregate quantity of substances in each entry identified in paragraph (b), if applicable (f)
French: Code d'utilisa- tion (décrit à l'article 11) d) Quantité importée de la substance en kg (arrondie au kg près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kg près, si plus grand que 1 000 kg) e) Les cinq marques de commerce dont les quantités totales de la substance sont les plus élevées pour chaque inscription identifiée à l'alinéa b), le cas échéant f)
English: This will be done through one of the three Kyoto mechanisms, the emissions trading mechanism.
French: Ces achats seront possibles par l’entremise du mécanisme d’échange de droits d’émission, l’un des trois mécanismes issus de Kyoto.
English: The national Office or intergovernmental organizations shall promptly notify the applicant of the failure in provision or transmission of the electronic form of the document, if possible.
French: Si possible, l’office national ou l’organisation intergouvernementale notifie à bref délai au déposant le défaut de remise ou de transmission du document sous forme électronique.
English: This conflict began on 27 December 2008 and has so far claimed 1,100 martyrs, including 400 children and about 80 women, and over 5,000 wounded.
French: Ce conflit a commencé le 27 décembre 2008 et l'on dénombre à ce jour 1 100 martyrs, parmi lesquels 400 enfants et environ 80 femmes, et plus de 5 000 blessés.
English: We have therefore added a section in this Report (Findings, Section 5, Patterns of Imputed Impact, 1999) that explores extrapolations from the 1999 figures in the survey to the total universe of Canadian libraries and library services including school libraries.
French: Par conséquent, nous avons ajouté un point à ce rapport (section 5 du chapitre Résultats, intitulé Modèles d’impact fictif de 1999), dans lequel nous examinons les extrapolations des chiffres de 1999 dans le sondage s’appliquant à l’univers total des bibliothèques canadiennes et des services de bibliothèque, dont les bibliothèques scolaires.
English: Branching of the germ tubes, germ conidia production, and germination of germ conidia all occur rapidly under long-day conditions.
French: Sous une longue photopériode, la ramification des tubes germinatifs, la production des conidies germinatives et la germination de ces dernières se produisent toutes rapidement.
English: (b) the following designations for national and/or regional patents …"
French: b) des désignations suivantes pour des brevets nationaux ou régionaux …"
English: (c) Appeals relating to the interpretation of laws and for review of the decisions of administrative authorities or of sovereign orders on the implementation of laws.
French: c) Sur les recours en interprétation et les recours en appréciation de validité des décisions des diverses autorités administratives et des ordonnances souveraines prises pour l'exécution des lois.
English: [*In exhibit 6 there is a passage about the qualifying period, drawn from section 18 of the Act, not reproduced here.]
French: [*La pièce 6 contient un passage portant sur la période de référence, tirée de l'article 18 de la Loi, qui n'est pas reproduit ici.]
English: Carter (1996) attributes this to declining priority accorded to housing programs relative to other government initiatives and activities at the time, and specifically to constitutional issues which proposed an increased role for the provinces in several jurisdictions, including housing.
French: Carter (1996) attribue ce geste à la priorité décroissante accordée aux programmes de logement par rapport à d’autres mesures et activités gouvernementales en cours à l’époque, et notamment les questions constitutionnelles qui ont amené la question d’une intervention accrue des provinces dans plusieurs domaines, dont le logement.
English: Today of the estimated 16 million people world wide who inject drugs—3 million are HIV positive. Any discussion on drugs cannot ignore their needs and human rights.
French: La réunion a été organisée par le ministère russe de la Santé et du Développement social, le Service fédéral de surveillance en matière de protection des droits des consommateurs et du bien-être de l’individu, le Centre fédéral de lutte contre le sida, et l’ONUSIDA.
English: The OPC is satisfied that the full body scanning process has addressed all of their concerns.
French: La Commissaire est satisfaite que le processus utilisé pour le scanner corporel répond à toutes ses préoccupations.
English: During 2005-2006, 23 requests were submitted for a compliance review and the development of the required privacy notice.
French: En 2005-2006, 23 demandes ont été présentées en vue d'un examen de la conformité et de la rédaction d'un énoncé de confidentialité sur la protection des renseignements personnels.
English: Oil spill kits will be made available on site.
French: Site accessible par la route en gravier existante.
English: For example, English on the left for offices located outside of Quebec and French on the left for offices located inside Quebec.
French: Par exemple, anglais à gauche pour les bureaux situés à l'extérieur du Québec et français à gauche pour les bureaux situés au Québec.
English: It is also difficult to establish partnerships and collaboration with United States non-governmental organizations and to promote exchanges among experts from both countries.
French: Il est également très difficile d'établir des partenariats et des relations de collaboration avec des organisations non gouvernementales américaines et de promouvoir les échanges entre des experts des deux pays.
English: Decisions are to be based on a suite of Abundance/Biomass Indicators summarized in an index called the Overall Adult Stock Indicator (OASI - see Appendix I for definitions and Appendix III for calculations) and the OASB (Overall Adult Stock Biomass), Productivity Indicators and Environmental Indicators (see Appendix II).
French: Les décisions reposeront sur une série d’indices d’abondance/de biomasse qui seront résumés par l’indice global du stock adulte (IGSA – voir l’appendice I pour une définition et l’appendice III pour les calculs) et par le BGSA (Biomasse Globale du Stock Adulte) et d’indices de productivité et d’indices environnementaux (voir appendice II).
English: Detailed investigations concerned with the reaction of usnic acid (1) and dihydrousnic acid (14) with a variety of aliphatic and aromatic amines are described.
French: Des études détaillées concernant la réaction de l'acide usnique (1) et de l'acide dihydrousnique (14) avec divers amines aliphatiques et aromatiques sont décrites.