ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency may conduct special reviews at any time in order to assess the effectiveness and health of the PMP.
French: Autres examens spéciaux L'Agence peut procéder à des examens spéciaux en tout temps pour évaluer l'efficacité et le bon fonctionnement du PGR.
English: We are using the 1999 budget to go on financing the Herod premium and subsidising the transport of live animals.
French: Nous finançons de nouveau, par le budget 1999, la prime Hérode et nous subventionnons les transports d'animaux vivants.
English: The gender acts modernized the law against rape, including marital rape; criminalized domestic violence; and provided protection for victims, especially women in rural areas.
French: Ces lois sur l'égalité des sexes ont modernisé la législation contre le viol, y compris le viol conjugal, pénalisé la violence familiale et fourni une protection aux victimes, en particulier les femmes vivant dans les zones rurales.
English: • Director of Senior Appointments (DSA), who is responsible for administering the policy, does not take into consideration members on education/language-training leave, because no leave pass is submitted.
French: • Le Directeur – Nominations supérieures (DNS), qui est responsable de l’administration de la politique du Conseil du Trésor, ne tient pas compte des congés d’études/de formation linguistique des militaires parce qu’aucune autorisation de congé n’est produite.
English: Hotel in Gallmersgarten: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Our Landgasthof Sämann offers you all the comforts you would need for a relaxing stay. No matter if you are on a holiday, want to visit a meeting or to celebrate a family occasion, we are looking forward to receiving you.
French: hôtel à Gallmersgarten: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 Le gîte Landgasthof Sämann vous offre tous les agréments nécessaires à un séjour reposant, qu’il s’agisse de vacances, d’une conférence, d’une fête de famille ou de quelques heures de détente.
English: • Mr J.A. Quintana, Univ. Nacional Autonoma de México, Fac. de Medicina Veterinaria y Zoot., Departamento de Aves, 04510 MÉXICO D.F.  Phone: +52 56 166923 Fax: +52 56 225867 E-mail: quintana98@yahoo.com Thailand
French: • Mr J.A. Quintana, Univ. Nacional Autonoma de México, Fac. de Medicina Veterinaria y Zoot., Departamento de Aves, 04510 MÉXICO D.F.  Téléphone: +52 56 166923 Télécopieur: +52 56 225867 Courriel: quintana98@yahoo.com Thaïlande
English: Mr President, Europe must take action to protect its wetlands.
French: Monsieur le Président, L'Europe doit prendre des mesures pour protéger les zones humides.
English: Following European examples, residential asylums were established to provide safe settings for physical and spiritual care and to shield residents from the harm and peril that commonly befell people with mental illnesses in cities and towns (Burgess, 1898; Deutsch, 1937; Shorter, 1997).
French: Sur le modèle européen, on avait mis sur pied des asiles qui servaient de lieux sécuritaires pour offrir des soins physiques et spirituels aux personnes souffrantes, en plus de protéger la population des risques de blessures, parfois mortelles, qu’on attribuait communément à ces personnes, dans les villes et les campagnes (Burgess, 1898; Deutsch, 1937; Shorter, 1997).
English: That is important because, in many cases, we must build where there was previously nothing.
French: C'est important car, dans de nombreux cas, il faut mettre quelque chose en place là où il n'y avait rien jusqu'à présent.
English: Canadian Trade Successes 11-06 Domaine Pinnacle Inc.
French: Réussites canadiennes de commerce international 11-06 Domaine Pinnacle Inc.
English: This lead EIGA to review the Class 2 specific transitional provision 1.6.2.2 (see paragraph 2 for text) which allows the carriage of cylinders with no label.
French: 1.2 L'EIGA a en conséquence été amenée à examiner la disposition transitoire particulière 1.6.2.2 pour les matières de la classe 2 (voir le paragraphe 2 en ce qui concerne le texte de cette disposition), qui autorise le transport des bouteilles sans étiquette.
English: The Nunavut government incorporates Inuit values and beliefs into a contemporary system of government.
French: Le gouvernement du Nunavut intègre les valeurs et convictions inuites à un régime gouvernemental contemporain.
English: Les auteurs signalent que les donateurs et les bénévoles du secteur de la santé jouent un rôle important dans le financement et la prestation des programmes et des services du secteur de la santé, et que toute réduction de leur nombre risquerait d'avoir des répercussions considérables sur les organismes de la santé.
French: The current paper compares data from the 2000 and 1997 editions of the National Survey of Giving, Volunteering and Participating to give an indication of trends in giving and volunteering to voluntary health organizations in Canada. The authors note that health donors and volunteers play an important role in financing and delivering health programs and services.
English: The data must be relevant regarding the file and/or handling of the file (taking account of the factors mentioned below under point 7 on data quality).
French: Les données doivent être pertinentes par rapport au dossier et/ou à la façon dont est géré le dossier (en tenant compte des considérations mentionnées au point 7 sur la qualité des données).
English: Psychological health risks Cognitive effects of marijuana use
French: Risques pour la santé psychologique Effets cognitifs La consommation de marijuana :
English: Seminars, conferences and other types of meetings (37% of all countries), followed by festivals and fairs (34%), contests and games (22%) were mentioned relatively frequently.
French: Les séminaires, conférences et les autres types de réunion (37% de l'ensemble des pays), suivis par les festivals et les foires (34%), les concours et les jeux (22%) ont été mentionnés avec une certaine fréquence.
English: Only one company manufactures 1,2-dichloroethane and vinyl chloride monomer in Canada.
French: Une seule entreprise fabrique ces deux substances au Canada.
English: • The CCA has since launched new assessments on groundwater, gas hydrates, nanotechnology, business investment in innovation and modes of influenza transmission.
French: • Le CAC a depuis lors entrepris d'évaluer l'état des connaissances sur les eaux souterraines, les hydrates de gaz, la nanotechnologie, l'investissement des entreprises dans l'innovation et les modes de transmission de l'influenza.
English: The Committee is alarmed by the high rate of accidents in the workplace and draws the attention of the State party to the concern expressed by the ILO Committee of Experts which has repeatedly drawn the Government's attention to the need to adopt legal regulations and policies on the prevention of accidents in the workplace, and in particular in the ports.
French: Le Comité est alarmé par le taux élevé d'accidents du travail et réitère la préoccupation exprimée par la Commission d'experts de l'OIT, qui a appelé à maintes reprises l'attention du Gouvernement sur la nécessité d'adopter des dispositions réglementaires et des mesures pour la prévention des accidents sur les lieux du travail et en particulier dans les ports.
English: He wrote it in 1721. The play was performed the same year along the streets in the old part of the town of Škofja Loka.
French: Il a été écrit en 1721 par le père Romuald Marušič, qui vivait au monastère de Škofja Loka.
English: CIDA approved the guidelines in 1992.
French: Elles ont été approuvées par l’ACDI en 1992.
English: Violence, abuse and abduction, sometimes masquerading as adoption, affect thousands of children in Haiti, especially since the earthquake, and notably in Port-au-Prince.
French: Les enlèvements - parfois sous couvert d’adoptions - les violences, les abus concernent des milliers d’enfants, davantage depuis le tremblement de terre, à Port-au-Prince notamment.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT Ottawa, Ontario Grant of Arms February 15, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada CENTRE CANADIEN DE GESTION Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries le 15 février 2001 Vol. IV, p.
English: • systemic racism and discrimination;
French: • discrimination et racisme systémiques;
English: (2) For the purposes of subsection (1), if an application is deemed to be abandoned for failure to pay a fee referred to in subsection 3(3), (4) or (7), for the applicant to take the action that should have been taken in order to avoid the abandonment, the applicant shall, before the expiry of the time prescribed by subsection (1), either (a) pay the applicable standard fee, or (b) file a small entity declaration in respect of the application in accordance with section 3.01 and pay the applicable small entity fee.
French: (2) Pour prendre les mesures qui s'imposaient pour éviter l'abandon pour non-paiement de la taxe visée aux paragraphes 3(3), (4) ou (7), le demandeur, avant l'expiration du délai prévu au paragraphe (1) : a) soit paie la taxe générale applicable; b) soit dépose, à l'égard de sa demande, la déclaration du statut de petite entité conformément à l'article 3.01 et paie la taxe applicable aux petites entités.
English: The nine members of the Moldovan non-governmental organization (NGO), Hyde Park, were arrested on 30 August at a demonstration in the capital, Chisinau, for which they had been granted permission.
French: Les neuf membres de l'organisation non gouvernementale (ONG) Hyde Park ont été arrêtés le 30 août, dans la capitale Chisinau, lors d'une manifestation pour laquelle ils avaient obtenu une autorisation.
English: Adoption of the provisional agenda for the first substantive session of the Committee.
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire de la première session de fond du Comité.
English: Costs for this operation, to commence in August 2003, may still need augmentation/adjustment.
French: Comme l'opération ne démarre qu'en août 2003, il se pourrait que les coûts soient augmentés ou rajustés.
English: Mexico is building about 500,000 houses per year on average, and the question remains as to how to ensure the deployment of the proper technologies for these houses.
French: Le Mexique construisait actuellement en moyenne quelque 500 000 logements par an et la question restait posée de savoir comment assurer le déploiement de technologies appropriées dans ces logements.
English: One of the respondents mentioned that "if bilingualism is a defining factor of the country, TV5 is an essential component."
French: Un des répondants a mentionné que « si le bilinguisme est une donnée fondamentale du pays, TV5 est une composante essentielle ».
English: If one of the spouses does not fulfil this obligation, the other may legally compel him or her to do so, as may the public attorney's office (Civil Code, book 1, art.
French: Si l'un des époux ne remplit pas cette obligation, l'autre époux a la possibilité légale de l'y contraindre.  Cette action peut relever aussi du ministère public (Code civil, livre premier, art.
English: "When it comes to First Nations economic development in Atlantic Canada, Millbrook is leading the way and setting an example for other First Nations.
French: » « La Première nation de Millbrook est un chef de file dans le domaine du développement économique des Premières nations au Canada atlantique et elle sert de modèle aux autres Premières nations.
English: The issues faced by the project are described.
French: Le document considère ensuite la façon dont il convient de gérer ces questions.
English: Therefore, it could not be void under Article 81(2).
French: Il ne pouvait donc être nul en vertu du paragraphe 2 de cet article.
English: Linear interpolation can be used to determine the distance for intermediate values of exposure or transmitter power.
French: La technique de l'interpolation linéaire peut servir à calculer la distance pour les valeurs intermédiaires d'exposition ou de puissance d'émission.
English: In my report of 16 January (S/2001/42), it was stated that, once independent, East Timor would still require substantial international support to be provided through an integrated mission mandated by the Security Council and funded from assessed contributions.
French: Dans mon rapport du 16 janvier (S/2001/42), il est indiqué que le Timor oriental, une fois devenu indépendant, aurait encore besoin d'un appui international important, qui devrait être fourni dans le cadre d'une mission intégrée, mandatée par le Conseil de sécurité et financée au moyen de quotes-parts.
English: Since 2004, operation “Summer Solidarity” (Solidar'été) has contributed to 10,000 young people going on holiday, starting from the basis of an organized supply of facilities: 10,000 young people are benefiting from this programme.
French: Depuis 2004, l'opération Solidar'été contribue au départ en vacances de jeunes à partir d'une offre de proximité organisée: 10 000 jeunes bénéficient de ce programme.
English: Most importantly, five sets of starting tees make this course accessible to all level of golfers.
French: Ouvert aux quatre vents, ses fosses creuses piégeront les joueurs les plus téméraires. Tous s'entendent pour reconnaître les diverses subtilités de ce terrain qui plaît aux joueurs de haut calibre.
English: Universal access presupposes access to affordable medicines of good quality.
French: L'accès universel suppose l'accès à des médicaments de prix abordable et de bonne qualité.
English: Likewise, stocks should not be considered as recovered as long as spawning does not occur in the majority of spawning grounds and for a period near historical values.
French: De même, un stock ne devrait pas être considéré comme rétabli tant que la reproduction ne se déroule pas sur la majorité des lieux de ponte et sur une durée proche des valeurs historiques.
English: How much does the FUSEMBA program cost?
French: Quel est le cout du programme FUSEMBA?
English: • Round table 5: “External debt”, co-chaired by Tjikero Tweya, Deputy Minister of Finance of Namibia and Salvador de Lara, Director-General of Regional Economic and Multilateral Organizations, Ministry of Foreign Affairs of Mexico, with Mark Plant, Deputy Director, Policy Development and Review Department, IMF, as lead discussant
French: • Table ronde 5 : « Dette extérieure », coprésidée par le Ministre délégué aux finances de la Namibie, Tjikero Tweya, et le Directeur général du Département du Ministère des affaires étrangères du Mexique chargé des organisations économiques régionales et multilatérales, Salvador de Lara, et animée par le Directeur adjoint du Département de l'élaboration et de l'examen des politiques du FMI, Mark Plant;
English: These organizational aspects are not sufficient to make EMAN as useful and as responsive to reporting on ecological concerns as it should be.
French: Ces aspects organisationnels ne suffisent pas Ã rendre le RESE aussi utile et aussi efficace quâ€™il le faudrait pour rendre compte des prÃ©occupations Ã©cologiques.
English: Note If you are an annual filer and your net tax for a year is $1,500 or more, you may have to make quarterly instalment payments even if your rebate reduces your amount owing to less than $1,500.
French: Pour en savoir plus sur les fournitures qui sont exonérées lorsqu’elles sont fournies par un organisme de bienfaisance, lisez « Produits et services exonérés », à la page 6.
English: An exemption from pre-publications is being sought by the Government because the Regulations need to be in place in order to enforce the access exception in the Act.
French: Le gouvernement demande une exemption de publication préalable parce que le règlement doit être en place pour appliquer l'exemption en matière d'accès énoncée dans la Loi.
English: Turkey believed that regional and international cooperation to combat terrorism, which would also safeguard the basic human right to life, was fundamental.
French: Selon la Turquie, il était indispensable de coopérer, sur le plan international et régional, pour combattre le terrorisme, ce qui contribuerait également à sauvegarder le droit fondamental à la vie.
English: The analytical computation for the ice jam thicknesses is compared with prototype data on ice jam thicknesses from four shallow rivers which had significant floodplain flow with the ice jam event.
French: Les calculs analytiques des épaisseurs d'embâcles de glace sont comparés aux valeurs sur prototypes d'embâcles dans quatre rivières peu profondes où les embâcles étaient accompagnés d'un écoulement appréciable dans la plaine inondable.
English: It will further improve and enlarge aid for parents responsible for a disabled child. This document, based on profound analyses of disabled children’s needs, will tackle all essential problems including the parents’ main concern: care for the disabled child after the parents’ death.
French: L’assistance aux parents d’enfants handicapés sera encore accrue et améliorée. cette communication, établie à partir d’analyses approfondies des besoins des enfants handicapés, abordera tous les grands problèmes en la matière et, singulièrement, la principale préoccupation des parents : la prise en charge de leur enfant après leur décès.
English: DECISION Marin - Umpire This appeal was heard in Victoria, British Columbia, on June 9, 2000.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE MARIN J'ai entendu cet appel à Victoria (Colombie-Britannique) le 9 juin 2000.
English: Amendment 3 Recital 3 a (new) (3a) Mercury is not yet subject to binding restrictions under multilateral environmental agreements, with the exception of the 1998 Protocol on Heavy Metals to the UN-ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
French: Amendement 3 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) Le mercure ne fait pas encore l'objet de restrictions contraignantes au titre d'accords environnementaux multilatéraux, abstraction faite du protocole de 1998 à la convention de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance relatif aux métaux lourds.
English: My main focus at this time was the investigation of brain activity (using functional magnetic resonance imaging (fMRI)) in patients suffering from social phobia. fMRI is a unique and highly advanced tool which allows a unique insight in assessing brain neurocircuitry and neuraldysregulation.
French: En novembre 2004, au terme de mon programme de M.Sc., j'ai défendu mon mémoire, intitulé « The neurocircuitry of social phobia: an fMRI study of a public speaking task » . Comme mon intérêt pour la recherche en psychiatrie se maintenait, j'ai décidé de m'inscrire à un programme de Ph.D. en janvier 2004.
English: (b) Curbing violence from society.
French: b) Répression de la violence dans la société.
English: 1996-2002 Rapporteur of the Committee on Refugee Procedures, International Law Association
French: Membre de l'American Society of International Law
English: This will result not only in the preservation of old films, but also in the creation of jobs.
French: Cela contribuera non seulement à préserver de vieux films, mais aussi à créer des emplois.
English: Reconciling those two positions will be an essential ingredient for integrating economic and social policies.
French: La conciliation de ces deux positions constitue un aspect essentiel de l'intégration des politiques sociales et économiques.
English: Furthermore, acting on behalf of the British Government, Baroness Scotland of Asthal said the following in a written response on 7 February 2001:
French: De plus, la baronne Scotland of Asthal a déclaré, au nom du Gouvernement britannique, dans une réponse écrite datée du 7 février 2001, ce qui suit :
English: The General Council will perform the tasks deriving from the possible non-participation of some Member States in the euro area.
French: Le conseil général exécutera les missions découlant de la non-participation éventuelle de certains États membres à la zone euro.
English: Regional coordination is provided by the Permanent Commission for the South Pacific (CPPS), backed up by national focal points and national institutions.
French: La coordination régionale est assurée par la Commission permanente pour le Pacifique Sud, avec l'appui technique des points focaux nationaux et des institutions nationales.
English: It also recognizes that citizens and taxpayers deserve services and policies that place the public interest ahead of the personal and ideological preferences of public servants.
French: L’impartialité reconnaît également que les citoyens et les contribuables ont droit à des services et à des politiques qui privilégient l’intérêt public par rapport aux choix personnels et idéologiques du fonctionnaire.
English: The CE marking and the CE scheme will be significantly improved compared with what we have today.
French: Le marquage CE et le projet CE seront considérablement améliorés par rapport à aujourd'hui.
English: This Directive establishes general provisions facilitating exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services thus, leading to the job creation in all Member States of the EU and potential benefits for both the consumers and service providers.
French: La présente directive établit les dispositions générales permettant de faciliter l'exercice de la liberté d'établissement des prestataires de services ainsi que la libre circulation des services, de manière à permettre la création d'emplois dans tous les États membres de l'Union européenne et à offrir des avantages aux consommateurs et aux prestataires de services.
English: In Chapter VII, R. Auluck argues that any discussion of public sector human resources management would be incomplete without consideration of the impact of diversity issues.
French: Dans lechapitre VII, R. Auluck soutient que tout débat sur la gestion des ressources humaines du secteur public serait incomplet sans tenir compte de l’impact des problèmes de diversité.
English: We use industry-standard Secure Sockets Layer (SSL) technology (128 bit strength) to encrypt certain Personal Data you provide to us.
French: Nous utilisons la technologie SSL de 128 bit de puissance qui est la norme de l'industrie pour crypter certaines données personnelles que vous nous fournissez.
English: During the public campaign “Promotion of a healthy lifestyle”, 118,718 events took place during the second quarter of 2006 on various aspects of healthy living (lectures, discussions, publication of information and education materials, visits to preschool institutions, schools, etc.), which reached 1,796,400 people.
French: Dans le cadre de la campagne de promotion d'un mode de vie sain, 118 718 activités et manifestations ont été organisées durant le deuxième trimestre de 2006 (conférences, entretiens, diffusion de matériaux d'information et d'éducation, visites d'écoles et d'établissements préscolaires, etc.), qui ont touché 1 796 400 personnes, dont 83 900 manifestations ont touché 1 078 200 personnes des campagnes.
English: Taking note with interest of the report of the Secretary-General on human rights and unilateral coercive measures (E/CN.4/2002/51 and Add.1),
French: Prenant acte avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales (E/CN.4/2002/51 et Add.1 √),
English: Delegations can check that aid is properly used.
French: Les délégations peuvent vérifier que l’aide est correctement utilisée.
English: Atomic Energy of Canada Limited (AECL).
French: Énergie atomique du Canada limitée (EACL).
English: For any touristic information please click here !
French: Informez-Vous ici sur les excursions et randonnées à Salzbourg!
English: Unfortunately, deficiencies in data collection and participant attrition rates precluded meaningful analysis and rendered the results inconclusive.
French: Malheureusement, des problèmes dans la collecte de données et avec les taux d'attrition des participants ont nui à l'évaluation dont les résultats ne sont donc pas concluants.