ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department is committed to ensuring that its web pages meet the Common Look and Feel Standards established by Treasury Board. These standards are designed to ensure that all Canadians, regardless of ability, geographic location or demographic category, are given equal access to information on the Government of Canada’s web sites.
French: De plus, le MPO réorganise ses pages Web de façon à ce qu’elles respectent les normes de présentation uniforme établies par le Conseil du Trésor, afin que tous les Canadiens, peu importe leurs habiletés, l’endroit où ils se trouvent ou la catégorie démographique à laquelle ils appartiennent, aient un accès égal à l’information disponible sur les sites Web du gouvernement du Canada.
English: Athens celebrates 10th anniversary of the Ottawa Convention (March 2007) • Latvia:
French: Athènes célèbre le 10e anniversaire de la signature de la Convention d'Ottawa (mars 2007)
English: Several solutions have been proposed to remedy that situation.
French: Pour y remédier, plusieurs solutions ont été préconisées.
English: • to redefine higher education and research for the whole of Europe;  
French: Le succès d’une telle politique dépendra de la levée rapide des réglementations pénalisantes restreignant l'immigration et l’accès au marché du travail.
English: He brought the same approach to his study of human communication that he had brought to his earlier works on industry.
French: Il s'intéresse à toutes les formes de communication qui prévalent en un lieu et à une époque donnée.
English: Introduction Good day ladies and gentlemen and welcome to this public hearing of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Introduction Bonjour Mesdames et Messieurs, bienvenue à cette audience publique du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ou CRTC.
English: By reference or by reproducing the text of the standard in the regulation?
French: Par renvoi ou par reproduction du texte de la norme dans le règlement?
English: In this regard, the Government might seek the advice and assistance of specialized agencies and bodies such as UNAIDS, UNFPA and WHO.
French: À cet égard, le gouvernement pourrait faire appel aux conseils et à l'assistance d'organismes et institutions spécialisées tels que le FNUAP, l'OMS et l'ONUSIDA.
English: • BDH00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • BDH00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It may be that the many features which the two countries have in common present a difficulty in themselves; similarities can be deceptive.
French: Peut-être les nombreux caractères communs aux deux pays constituent-ils en eux-mêmes une difficulté; souvent les ressemblances peuvent tromper.
English: CATSA’s 2005/06 Corporate Plan and budgets were again submitted to the Minister of Transport on time, within the statutory reporting timelines.
French: Le Plan d’entreprise et les budgets de l’ACSTA pour 2005-2006 ont ensuite été présentés au ministre des Transports en temps utile, dans les échéances réglementaires pour le dépôt des rapports.
English: • Development of healthy environment
French: • Développement d'un milieu sain
English: As noted, both institutions were established to, inter alia, heal by addressing/redressing past injuries, including violent sexual abuses against women and girls.
French: Comme cela a déjà été signalé, ces deux institutions ont été établies entre autres pour réparer les crimes du passé en en sanctionnant les auteurs, y compris les violences sexuelles commises contre des femmes et des fillettes, et en assurant une réparation aux victimes.
English: The CANZ delegations saw the triennial comprehensive policy review as critical in delivering a system that produced real, measurable and measured results in achieving country-owned and country-led development objectives.
French: Les délégations du CANZ considèrent que l'examen triennal complet est essentiel à la mise en place d'un système qui donne des résultats réels et mesurables dans la poursuite d'objectifs de développement revendiqués et dirigés par les pays.
English: The Sub-Commission recommended to the Commission on Human Rights that Mr. Pinheiro compile and update the study and that the full study entitled “The right to housing and property restitution for refugees and other displaced persons” be published as part of the Human Rights Study Series (resolution 2005/21);
French: La Sous-Commission a recommandé à la Commission des droits de l'homme d'approuver sa demande tendant à ce que M. Paulo Sérgio Pinheiro établisse le texte synthétique et mis à jour de l'étude et à ce que celle-ci paraisse au complet dans la Série d'études sur les droits de l'homme sous le titre «Le droit à la restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées» (résolution 2005/21);
English: He reported an incident that took place in October 2001, on Hallowe'en.
French: Celui-ci, avait rapporté un incident survenu en octobre 2001(Halloween).
English: Following an evaluation of the risks linked to 4-MTA (amphetamine derivative), which the Presidency asked the EMCCDA to carry out in February 1999, 4-MTA is now one of the new synthetic drugs which is to be made subject to control measures and criminal provisions in accordance with the 1971 United Nations Convention [Official Journal L 244, 16.06.1999].
French: Suite à une évaluation des risques liés à la 4-MTA (dérivé d'amphétamine) demandée par la Présidence à l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) en février 1999, la 4-MTA fait désormais partie des nouvelles drogues de synthèse qui doivent être soumises à des mesures de contrôle et à des dispositions pénales conformément à la convention des Nations unies de 1971 [Journal officiel L 244, 16.09.1999].
English: It has already made it clear, that it will be making children's rights a top priority.
French: Elle a déjà fait savoir qu'elle considérerait les droits de l'enfant comme un grande priorité.
English: Some countries accept donations from people from the age of 16 and extend the upper age limit beyond 65 years.
French: Dans certains pays, les dons sont acceptés dès 16 ans et au-delà de 65 ans.
English: Democracy and the rule of law also dictate that everyone accept what we call the principle of the primacy of law.
French: Mais, la démocratie et l'état de droit veulent également que les uns et les autres acceptent ce qu'il est convenu d'appeler le principe de la primauté du droit.
English: Climate Change Adaptation in Africa Research and Capacity Development (CCAA) The CCAA programme aims to improve the capacity of African countries to adapt to climate change in ways that benefit the most vulnerable through the establishment of a self-sustained skilled body of expertise in Africa.
French: Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) par la recherche et le renforcement des capacités Le programme ACCA vise à améliorer la capacité des pays africains de s’adapter aux changements climatiques de sorte que même les plus vulnérables s’en tirent à bon comtpe en constituant et en maintenant en Afrique les connaissances spécialisées voulues pour y faire face.
English: Our manufacturing method is specific to obtain the quality level required: it is demanding and delicate. Many brands prefer easiness.
French: La façon de construire nos appareils est particulière, pour l'obtention du niveau de qualité souhaité : exigeante et délicate.
English: This info sheet explains some of the proposed amendments that affect both purchasers and builder-operators of residential care facilities.
French: Le présent document d'information explique certaines des modifications proposées qui touchent à la fois les acheteurs et les constructeurs‑administrateurs d'établissements de soins pour bénéficiaires internes.
English: General (a) Each fuel tank shall be able to withstand, without failure, the vibration, inertia, fluid and structural loads to which it may be subjected in operation.
French: However, individual protection for each circuit in an essential load system (such as each position light circuit in a system) is not required.
English: Relations between the European Union and Russia must naturally appear in several points on the agenda.
French: Les relations entre l'Union européenne et la Russie seront logiquement traitées sous différents points de l'ordre du jour.
English: Participation in such international activities ensures Canada's role in the world as one of pride and influence in order to advance Canadian values and promote Canada's independent voice abroad.
French: La participation à ces activités internationales contribue de plus à la réalisation de l'un des buts du gouvernement fédéral, celui d'affermir le rôle du Canada à l'échelle internationale, tant pour sa fierté que pour promouvoir les valeurs canadiennes et souligner l'indépendance de ses opinions.
English: The content of the instruction manual, including safety precautions and warnings, is subject to change without prior notice based on a variety of factors including changes in product design and legal standards.
French: Le contenu de ce manuel, y compris les précautions et avertissements relatifs à la sécurité, est susceptible de subir des changements sans préavis concernant un certain nombre de facteurs, parmi lesquels les changements dans la présentation du produit et les clauses légales.
English: DG Hist, 90/444, 1211-11-3, op. cit., Letellier to Noël de Tilly, 9 October 1971.
French: F.L., 1211-11-3, op.cit., Letellier à Noël de Tilly, le 9 octobre 1971.
English: It is expressed as a decimal or percentage.  7. Holding Time (HT) is the period of time a server is busy on a call.
French: Groupement d’émissions désigne une méthode de gestion du trafic qui permet à différents serveurs d’être accaparés seulement pour la durée requise pour l’envoi de l’une des émissions successives associées à un appel.  7.
English: It can be opened and edited in the OpenOffice application suite and can be printed or transformed into a PDF file.
French: Il peut être ouvert et édité dans la suite bureautique Open Office et être imprimé ou transformé en un fichier PDF.
English: 8421.22.10 00 - - -To be employed in the manufacture of beer, excluding lauter tun agitators; NMB Membrane presses for wine-making
French: 8421.22.10 00 - - -Devant être utilisés dans la fabrication de la bière, à l'exclusion des agitateurs pour cuve-filtre; Presses à membrane pour la fabrication du vin 8421.22.90 - - -Autres
English: • The perception that people mumble when they speak; or
French: • L'impression que les gens marmonnent en parlant; ou
English: We thank the Secretary-General for his comprehensive report (A/62/217) and the useful recommendations contained therein.
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport détaillé (A/62/217) et des recommandations utiles qui y figurent.
English: It is clear that an internal performance measurement system is in use although the system is not discussed or described specifically in the Annual Report.
French: Il est évident qu'un système de mesure du rendement interne est utilisé; toutefois, ce système n'est pas expliqué ni décrit expressément dans le rapport annuel.
English: The Human Rights Committee, in its general comment No. 23, makes clear that “the existence of an ethnic, religious or linguistic minority in a given State party does not depend on a decision by that State party but [needs] to be established by objective criteria”.
French: Dans son Observation générale no 23, le Comité des droits de l'homme a précisé que «l'existence dans un État partie donné d'une minorité ethnique, religieuse ou linguistique, ne doit pas être tributaire d'une décision de celui-ci, mais doit être établie à l'aide de critères objectifs».
English: The first thing to note about the colour orange was that it was generally regarded as the national colour in the Netherlands.
French: Il convient en premier lieu de remarquer que la couleur orange elle est considérée d’une manière générale aux Pays-Bas comme la couleur nationale.
English: • fan tunnel - to fit dimensions of fan and approximately 1 metre in length
French: • Tunnel du ventilateur - dimensions suffisantes pour recevoir un ventilateur, et environ 1 mètre de longueur
English: FB = Full Board - HB = Half Board - BB = Bed & Breakfast.
French: FB = pension complète - HB = demi-pension - BB = Bed & Breakfast.
English: Annex III, paragraph 33
French: Annexe III, paragraphe 33
English: Moreover, as the agriculture sector is the mainstay of Myanmar's economy, we are focusing on expanding the cultivation of paddy, beans and pulses.
French: Par ailleurs, le secteur agricole étant le fondement de l'économie, nous nous employons à développer la culture du riz, des haricots et d'autres légumineuses.
English: To enhance the geographical distribution of staff and employees within the Organization.
French: ♦ Améliorer la répartition géographique des fonctionnaires et autres agents de l’Organisation.
English: The fact that 73% of the notifications does not relate to an existing international standard may indicate that the reporting APEC economies are showing leadership.
French: Le fait que 73 % des notifications ne se rapportent pas à une norme internationale existante peut indiquer que les économies de l'APEC ayant fait rapport font montre de leadership.
English: The heading that precedes section 118 of the MVSR has been revised slightly to simplify it and to make it consistent with the title of its associated TSD.
French: Le titre qui précède l'article 118 du Règlement a été révisé légèrement pour le simplifier et pour le rendre cohérent avec le titre de son DNT associé.
English: 4) An Order that CP develop appropriate procedures to deal with outages and recovery from outages in the future and submit these procedures to the Agency for approval after appropriate consultation with all shippers which may be affected by the procedures.
French: 4) Un arrêté exigeant que le CP élabore des procédures pour faire face aux futures interruptions de service et à la reprise de l'exploitation et qu'il les soumette à l'approbation de l'Office après avoir dûment consulté tous les expéditeurs susceptibles d'être touchés par ces procédures.
English: To detect the presence of one problem should lead us to the assumption that the other is present unless it is determined otherwise.
French: 100 de la population adulte) étaient des de jeu excessif. joueurs excessifs ou risquaient de le devenir (voir le [Katherine Marshall et graphique 5.1) : 700 000 courraient un faible risque (2,8 p.
English: First Nations and Inuit Communities?
French: Dans les collectivités des Premières nations et des Inuits?
English: The 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea and the Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention truly provide the basic framework for dealing with all matters relating to the law of the sea and constitute the basis for further development in this area.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, adoptée en 1982, et l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention fournissent vraiment le cadre fondamental pour le traitement de toutes les questions liées au droit de la mer et jettent les bases d'une évolution future de ce domaine.
English: Yachts sold by the Group were among the first to be equipped with sewage and other wastewater storage tanks, whereas they were previously directly discharged into open sea or at port.
French: Les bateaux commercialisés par le Groupe ont été parmi les premiers à être équipés de cuves à eaux noires et eaux grises, en remplacement des évacuations directes en pleine mer ou à quai.
English: While both genders’ reports of parental expectations are the same (Figure 2.8), more boys than girls feel that their parents expect too much of them specifically regarding school (Figure 2.9).
French: Bien que les réponses des élèves des deux sexes concernant les attentes des parents s’équivalent (figure 2.8), plus de garçons que de filles ont le sentiment que leurs parents sont trop exigeants en ce qui concerne leurs résultats scolaires (figure 2.9).
English: Paediatrics and Child Health 1997, March/April 1998;3(Suppl.
French: Pediatrics and Child Health 1997, March/April 1998;3(Suppl.
English: The EU supported this action through the EUMorocco ENP Action Plan which contains a detailed section on the priorities for action on human rights, state of law and democratisation.
French: Toutefois, l’UE reste préoccupée par certaines dispositions limitant la liberté d’expression, elle a donc invité le gouvernement marocain à réexaminer en particulier certaines dispositions en vertu desquelles les journalistes s’exposent à de lourdes sanctions ﬁnancières ou peines d’emprisonnement.
English: As regards the low proportion of long-term unemployed persons who had benefited from the project implemented within the framework of the Employment Action Plan, the report explains that the activities included in this plan were the first step toward solving the problem of long-term unemployment and that the experience gained has helped to examine more closely this issue.
French: S’agissant de la faible proportion de chômeurs de longue durée qui ont bénéficié du projet mis en œuvre dans le cadre du plan d’action pour l'emploi, le rapport explique que ces activités ont constitué un premier pas pour s’attaquer au problème du chômage de longue durée et que l’expérience ainsi acquise a permis de mieux cerner la question.
English: With the Pyrenees as a background and its landscape of fields, holm oaks, pines and oak trees woods, Cal Torrentí will be a perfect place to assure you a pleasant stay.
French: L'environnement de la maison, avec la chaîne pyrénéenne en fond, les champs cultivés et les forêts de pins, de rouvres et de chênes composent le cadre idéal garantissant le succès de votre séjour.
English: While grafting, restoration or replacement can be effective, these treatments are often painful, expensive and time consuming What is more, they can have an exceedingly negative impact on the quality of life of the person receiving treatment as well as their family.
French: Bien que les greffes, la réparation ou le remplacement peuvent être efficaces, ces traitements sont souvent douloureux, coûteux et longs. Qui plus est, ils peuvent influer négativement sur la qualité de vie de la personne traitée et de sa famille.
English: Mr. Sebastão José C. Póvoas
French: M. Sebastão José C. Póvoas
English: Witnesses, including André Beaudoin, Executive Director of UPA Développement International, informed the Committee that this action resulted in a fluctuation in prices and uncertainty in farm incomes.
French: Le Comité a également appris que les gouvernements devraient pouvoir aider les petits agriculteurs à négocier des prix équitables auprès des acheteurs étrangers, de plus en plus gros, qui dominent les marchés.
English: Where it is determined that there are or will be special public concerns, the Class II notification will be treated as a Class III or IV operating plan.
French: Lorsqu'un intérêt particulier du public existe ou pourrait exister, l'avis de type II devra être considéré de type III ou un plan d'exploi-tation de type IV.
English: Expresses its satisfaction to the Secretary-General for the support provided to the work of the Group and requests him to continue to adequately support its activities;
French: Remercie le Secrétaire général pour l'appui qu'il apporte aux travaux du Groupe consultatif et lui demande de continuer à en soutenir comme il convient les activités;
English: - ensure food security;
French: - Assurer la sécurité alimentaire;
English: • The Government of Canada to release the new climate change plan [2005-04-12]
French: • Le Gouvernement du Canada publie son nouveau plan de lutte contre les changements climatiques [2005-04-12]
English: ◦ Future use of /exposure to class of medicines?
French: ◦ l'utilisation future et l'exposition à une classe de médicaments?
English: These reports on developments and amendments must be produced every year and supported by copies of any amended legislation.
French: Dans l’ intervalle, il suffit aux Parties Contractantes de rapporter toute évolution subie par leur système ou toute modification qui y a été apportée.
English: These amendments also require federal departments and certain agencies to prepare sustainable development strategies and action plans and require the Auditor General to receive petitions from the public on sustainable development matters and to forward them to the appropriate minister for response.
French: Elles exigent également que les ministères et les organismes fédéraux préparent des stratégies de développement durable et des plans d'action connexes et que le vérificateur général reçoive les pétitions du public sur des questions de développement durable et les communique au ministre compétent pour réponse.
English: Finally a word to the President-in-Office: you might put the issue of copyright term extension on the agenda for the Council as well under the Swedish Presidency.
French: Pour finir, un mot au président en exercice du Conseil: vous pouvez inscrire la question de la prolongation de la durée de protection des droits d'auteur au programme du Conseil ainsi qu'à celui de la Présidence suédoise.
English: For oats, Canada is an important source, second to Australia.
French: Le Canada est un important fournisseur d'avoine, au deuxième rang après l'Australie.
English: CAHSP management designed prototype contribution agreements (for various levels of funding and for single or multiple years) that incorporated the terms and conditions of the program.
French: La direction du PCAPC a élaboré des accords de contribution types (pour différents niveaux de financement et portant sur une ou plusieurs années) qui intégraient les modalités du programme.
English: Allegation 2 - Appellant Morgan [18] Appellant Morgan also alleged 2.
French: Allégation 2 – Appelant Morgan [18] L’appelant Morgan a également allégué ce qui suit : 2.
English: Test and Evaluation Methodology Assistant Program :
French: Programme d'aide méthodologique des tests d'évaluation :
English: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.2/Rev.1.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.2/Rev.1.
English: The Working Group found the substance of paragraph (1) to be generally acceptable.
French: Le Groupe de travail a jugé le paragraphe 1 généralement acceptable quant au fond.
English: The Action Plan includes a framework for accountability and coordination.
French: Le Plan d’action est assorti d’un cadre de responsabilisation et de coordination.
English: • Senior managers of major, long-term NAAF corporate sponsors; and 
French: • Des cadres supérieurs représentant les plus importants commanditaires du secteur privé impliqués à long terme;
English: The special committee is expected to reach its decision on the issue soon.
French: La commission spéciale devrait arriver à une décision à ce sujet prochainement.
English: NFP groups were required to submit a progress report in 2003 wherein they provided information on such things as grants and awards received as a result of their NFP work, ongoing activities, etc..
French: Les groupes du PNF devaient présenter un rapport d'étape en 2003, où ils devaient indiquer, entre autres choses, les subventions et bourses qu'ils avaient reçues par suite de leur travail dans le cadre du PNF, leurs activités courantes, etc.
English: The Interform project21, led by the Mission Opérationnelle Transfrontalière22, seeks to increase the professionalism of organisations and individuals involved in transfrontier co-operation by networking training institutions in border areas, setting up a documentation centre, conducting a survey of training institutions and designing training provision.
French: Les activités prennent la forme de séminaires binationaux, de groupes de travail, d'échanges de fonctionnaires... 60.