ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And then I asked, "Are they citizens?"
French: Alors je demandai : « Est-ce qu'elles sont citoyennes? »
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/06/08 - #: 8643-C6-01/00 - Cogeco Cable Canada - PIC/CARE Access Customer Handbook
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/06/08 - #: 8643-C6-01/00 - Cogeco Cable Canada - PIC/CARE Access Customer Handbook
English: At its 36th meeting, on 8 April 2003, the Commission accepted the recommendation of its officers that the time available under each remaining agenda item would be divided by the number of speakers, it being understood that members would speak for double the amount of observers.
French: À sa 36e séance, le 8 avril 2003, la Commission a accepté la recommandation de son bureau tendant à ce que le temps de parole disponible au titre de chaque point de l'ordre du jour restant soit divisé par le nombre d'orateurs, étant entendu que les membres auraient deux fois plus de temps que les observateurs.
English: Mass production has slumped in the EU, with some of it shifting initially to Central and Eastern Europe and then to Bulgaria, Romania and the Mediterranean basin, the advantage being that the whole chain of production remains close to the market in Europe.
French: La production de masse a chuté au sein de l’UE dans une partie a été délocalisée dans un premier temps en Europe centrale et orientale puis en Bulgarie, en Roumanie et dans le bassin méditerranéen, ce qui présente l’avantage de maintenir toute la chaîne de production à proximité du marché européen.
English: Participants will be notified of the results of the current competition as soon as the committee finalizes its recommendations and they are approved by Health Canada management.
French: Les participants recevront les résultats du présent concours aussitôt que le comité finalisera ses recommendations et que celles-ci seront approvées par la gestion de Santé Canada.
English: Regarding multilateral sources, some of these donors have shown signals of increasing interest in collaborating in common undertakings involving substantive areas of the work programme to which ECLAC member countries have granted high priority.
French: S'agissant de sources multilatérales, certains de ces donateurs se sont montrés intéressés par une collaboration à des entreprises communes dans les domaines concrets du programme de travail auxquels les pays membres de la CEPALC ont accordé un degré élevé de priorité.
English: Sustained economic growth and political reform mean that Africa is increasingly emerging as a key political player in its own right.
French: Forte d'une croissance économique soutenue et de réformes efficaces, l'Afrique s'affirme de plus en plus comme un acteur politique de premier plan.
English: Dose-effect Studies in Cadmium Smelter Workers", J. Toxicol.
French: Dose-effect Studies in Cadmium Smelter Workers», J. Toxicol.
English: (i) To ratify the 1960 UNESCO Convention Against Discrimination in Education.
French: i) Ratifier la Convention de l'UNESCO de 1960 concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: In order to achieve this goal, the Task Force formed seven subcommittees.
French: Pour ce faire, il a constitué sept sous-commissions.
English: • In 2000, the telecommunications services industry in Canada employed 116,000 workers and contributed approximately $21.4 billion to GDP. 
French: ◦ En 2000, l'industrie des services de tÃ©lÃ©communications employait au Canada 116 000 personnes et contribuait Ã quelque 21,4 milliards de dollars du PIB.
English: It is not only our gustative nerves which enjoy the harmonising effect of smooth, melting chocolate; our skin cells and nerves also take pleasure in its beneficial effects.
French: Les cellules de la peau et les nerfs se nourrissent eux aussi de ses bienfaits. Les fèves de cacao contiennent des principes actifs qui développent, comme la caféine, des effets stimulants et tenseurs.
English: The expert from ETRTO raised concern about gathering such information and preferred that an impact assessment would have to be done in a first step.
French: L'expert de l'ETRTO s'est dit préoccupé au sujet de la collecte de ces informations et préférait qu'une évaluation des incidences soit faite en un premier temps.
English: months of 1999 it appreciated by around 5.5% vis-à-vis the euro.
French: Les indicateurs de confiance des chefs d’entreprise se sont détériorés durant l’année, avec une baisse particulièrement marquée à l’automne.
English: However, it is also necessary to recall the fact that these governments have often enjoyed the support of governments and political and economic groups in the more developed countries, and that the management of international credit has not always been characterized by honesty and fairness.
French: Cependant, il convient aussi de rappeler que ces gouvernements ont été souvent appuyés par des gouvernements et des groupes politiques et économiques des pays les plus développés, et que la gestion des créances internationales n'a pas toujours été caractérisée par l'honnêteté et la correction.
English: EnviroScrub Technologies is dynamic in developing, commercializing and licensing its dry Pahlman ProcessTM technology to power generating and industrial companies worldwide.
French: EnviroScrub Technologies s'emploie avec dynamisme à promouvoir et à commercialiser son procédé par voie sèche, le Pahlman ProcessTM, auprès de centrales électriques et d'entreprises industrielles du monde entier, à qui il concède des licences.
English: In 1957, after seven years of hard work, the process was mastered.
French: En 1957, après sept années d’efforts, le procédé est maîtrisé.
English: This gives the parties an opportunity to try to resolve the matter without unduly delaying the Tribunal process, and eliminates the need for the Commission to review the same case twice.  RPP Commitment:
French: Cela donne aux parties la possibilité d'essayer de régler la question sans retarder inutilement la procédure judiciaire et cela permet d'éviter à la Commission de réexaminer la même affaire.  Engagement pris dans le RPP :
English: Is this aspect dealt with by the new United Nations (Anti-Terrorism Measures) act, 2002?
French: La nouvelle loi de 2002 relative à l'Organisation des Nations Unies (Mesures antiterroristes) évoque-t-elle cet aspect?
English: Where: Ws = weight of volatile compounds, in grams Ww = weight of water, in grams Wec = weight of exempt compounds, in grams Vm = volume of coating material in litres Vw = volume of water, in litres Vec = volume of exempt compounds, in litres Test Methods The reference method included in the proposed regulations to determine the composition of a coating will be reference method U.S. EPA Method 24 of Appendix A, US 40 Code Federal register, Part 60.
French: Ws = poids des composés volatils, en grammes Ww = poids de l’eau, en grammes Wec = poids des composés exemptés, en grammes Vm = volume du revêtement, en litres Vw = volume de l’eau, en litres Vec = volume des composés exemptés, en litres Méthodes d'essai La méthode de référence présentée dans le projet de règlement afin de déterminer la composition d’un revêtement est la méthode 24 de l’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis, de l’annexe A, code US 40 du registre fédéral, partie 60.
English: Thus, deriving a value under the provisions of section 53 will, in many cases, require close consultation and cooperation between importers and customs to ensure adherence to the principles inherent in the Agreement.
French: Par conséquent, pour veiller à ce que les principes propres à l'Accord soient respectés, l'établissement d'une valeur en douane en vertu des dispositions de l'article 53 nécessitera, dans plusieurs cas, des consultations et une collaboration étroite entre les importateurs et les douanes.
English: For economic development to succeed, the collective must be strengthened through self-government, institutions must be put in place to support employment and business development, and opportunities must be created through, for example, expansion of the land and resource base.
French: Pour assurer un véritable développement économique, il faut renforcer l’aspect collectif grâce à l’autonomie gouvernementale, mettre en place des institutions permettant d’appuyer la création d’emplois et d’entreprises, et créer des possibilités de développement en élargissant, par exemple, l’assise territoriale et en améliorant l’accès aux ressources.
English: A new screening period (2nd screening cycle) will commence following the receipt of a response to a SDN.
French: Une nouvelle période d’examen préliminaire (2e cycle) commence au reçu d’une réponse à un ADEP.
English: Hotel Harvey is situated in beautiful Paris, close to the Porte Maillot.
French: L’Hotel Harvey se trouve dans la magnifique ville de Paris, près de la Porte Maillot.
English: On January 20, 2005, the Asylum Law was amended and the provision requiring the application to be submitted in writing was deleted.
French: Le 20 janvier 2005, la loi sur l'asile a été modifiée et la disposition exigeant que la demande d'asile soit présentée par écrit a été supprimée.
English: Franca Gatto Health Canada (613) 957-2985 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-04-17 Important Notices
French: Renseignements aux médias Franca Gatto Santé Canada (613) 957-2985 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-04-17 Avis importants
English: He therefore hoped that future sessions would concentrate on substantive issues unrelated to the highly politicized matter of working methods.
French: Elle espère qu'il pourra de ce fait consacrer ses sessions ultérieures à des questions de fond sans rapport avec ses méthodes de travail, un sujet fortement politisé.
English: Supply Chain Management SCM is the automatization of network of facilities and distribution options.
French: Gestion de la chaîne d'approvisionnement La gestion de la chaîne d'approvisionnement désigne l'informatisation des réseaux d'installations et des modes de distribution.
English: Governments should require authentication only when necessary.
French: Les gouvernements ne devraient exiger une vérification d'identité seulement lorsque cela est indispensable.
English: The domains of learning (illustrating types of contents) to be explored are differently structured.
French: Les domaines (qui illustrent des types de contenu) à explorer sont structurés différemment.
English: Over millions of years of heat and pressure, they became coal, oil, and natural gas.
French: Des millions finis d'années de la chaleur et de pression, elles sont devenues charbon, pétrole, et gaz naturel.
English: • Allowing public access to individually identifiable census records represents an unacceptable balance between individuals' privacy rights and the interests of researchers and genealogists.
French: • Le fait de permettre un accès public aux dossiers de recensement identifiables constitue un équilibre inacceptable entre les droits à la protection des renseignements personnels et les intérêts des chercheurs et des généalogistes.
English: In other words, the Supreme Court decreed that discrimination by accident, "adverse discrimination," is just as wrong as intentional discrimination.
French: Autrement dit, la Cour suprême décréte que la discrimination par cause accidentelle, « la discrimination par suite d'un effet préjudiciable », est aussi condamnable que la discrimination intentionnelle.
English: Strategy of perpetuation of the impunity of transnational corporations must be confronted.
French: Il faut faire face à la stratégie de perpétuation de l'impunité des entreprises multinationales.
English: UNICEF drug supplies were regular, prompt and sufficient, often being the only drugs available.
French: Les approvisionnements en médicaments de l'UNICEF étaient réguliers, rapides et suffisants, étant souvent les seuls médicaments disponibles.
English: Organized screening programs Eight provinces have screening programs for cervical cancer (all but Quebec and New Brunswick).
French: Programmes organisés de dépistage Huit provinces sont dotées de programmes de dépistage du cancer du col utérin (toutes sauf le Québec et le Nouveau-Brunswick).
English: As indicated in question one, many analysts agree that it is unlikely that higher education will be excluded from services covered under GATS Article 1:3.
French: Comme il est mentionné à la question 1, plusieurs analystes s’entendent pour dire qu’il est peu probable que l’enseignement supérieur soit considéré comme un des secteurs de service assujettis au paragraphe 3 de l’article I de l’AGCS.
English: The Branch supports the development of a functional OHS community, represents the employer on the OHS Committee of the National Joint Council and provides information and interpretations on the Canada Labour Code, Part II, and the Government Employees' Compensation Act.
French: La Direction appuie l’élaboration d’une collectivité fonctionnelle de la SST, représente l’employeur au Comité de la SST du Conseil national mixte et donne des renseignements et des interprétations sur la partie II du Code canadien du travail et la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État.
English: He requested the Group to take into account the perceptions and expectations of all interested stakeholders and stressed that, to be successful, new approaches must go beyond the outright denial of technology.
French: Il a demandé au groupe de tenir compte des avis et des attentes de toutes les parties prenantes et a souligné que, pour être efficaces, les nouvelles approches devaient aller au-delà du refus pur et simple de l'accès à la technologie.
English: Report Menu Government Needs Much Better Financial Information Strong Commitment Required September 1998 - Chapter 18 Ottawa, 29 September 1998 - In his report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Denis Desautels, raises concerns that financial management information within the federal government continues to be significantly below acceptable standards in the private sector.
French: Johanne McDuff, Bureau du vérificateur général du Canada téléphone : (613) 952-0213, poste 6292 courriel : mcduffjo@oag-bvg.gc.ca Menu du Rapport Le gouvernement a besoin d’une information financière de bien meilleure qualité Un engagement ferme est nécessaire Septembre 1998 — Chapitre 18 Ottawa, le 29 septembre 1998 — Dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, se dit inquiet du fait que l’information financière au sein du gouvernement fédéral est toujours d’une qualité nettement inférieure aux normes acceptables dans le secteur privé.
English: Integrating innate and adaptive immunity and novel vaccine technologies  Realizing the potential of new vaccine technologies requires advances in the measurement of immune responses to immunization, such as the simultaneous measurement of multiple serologic, cellular and cytokine parameters.
French: Des vaccins pour le 21e siècle: intégrer immunité innée et immunité adaptive et nouvelles technologies vaccinales Réaliser le potentiel des nouvelles technologies vaccinales exige des avancées dans la mesure des réponses immunitaires à la vaccination, comme la mesure simultanée de multiples paramètres sérologiques, cellulaires et cytokiniques.
English: Nampo: landing of ROK’s near, 18.
French: Mu-do: emplacement, 96; mouvement de guérillas, 99, 103, 104, 108-109.
English: The Germans had only ten under-strength divisions in the line and four in reserve.
French: Depuis le 21 mars, l’ennemi a perdu un million d’hommes et le front qu’il devait tenir est plus long que jamais auparavant.
English: But if it meant, as he sensed to be the argument of some Territory Governments, that some territories would draw their own constitutions free of outside interference, the United Kingdom would not agree with that.
French: Mais si elle signifiait, comme semblaient le penser les gouvernements de certains territoires, que ceux-ci établiraient leur propre constitution sans la moindre ingérence, le Royaume-Uni ne pourrait donner son accord.
English: Training providers for the self-employed and small firms, whether they be private or public, will also need to find creative ways to offer courses.
French: Les organismes de formation qui s'adressent aux travailleurs indépendants et aux petites entreprises, qu'ils soient privés ou publics, devront également trouver des méthodes de formation innovatrices.
English: Douglas-fir grew slowly when the two species were planted simultaneously.
French: Le douglas de Menzies croissait lentement lorsque les deux espèces avaient été plantées simultanément.
English: Solutions to many of the problems Afghan women and girls face will come by addressing gender issues in every aspect of social, political and economic life.
French: La solution de bien des problèmes auxquels se heurtent les femmes et les filles afghanes réside dans une approche axée sur la parité entre les sexes dans tous les domaines de la vie sociale, politique et économique.
English: Others (e.g., intubation) are not within the CHN's scope of practice; therefore, if they are needed, they must be carried out by other qualified medical personnel.
French: D'autres (p.ex. intubation) ne font pas partie du cadre de pratique de l'infirmière en santé communautaire (ISC); par conséquent, si de telles interventions sont nécessaires, elles devront être effectuées par un professionnel de la santé qualifié.
English: These were that any regulation must be based on Single Market freedoms; must take account of business realities; and, must meet general interest objectives effectively and efficiently.
French: IV.1 Défis à relever pour approches réglementaires actuelles
English: Medical Devices Canada (MEDEC) comments on the establishment of a cardiovascular EAC include: how to ensure timeliness when there is a 90-day target; and concerning confidentiality and Conflict of Interest.
French: Voici les commentaires d’Instruments médiaux du Canada (MEDEC) sur l’établissement d’un CCE cardiovasculaire : Comment assurer la promptitude lorsque l’objectif est de 90 jours?
English: I am especially delighted that in this text, we called for abolition of the discriminations linked to age, regarding access to the social protection scheme.
French: Je suis particulièrement heureuse que nous appelions dans ce texte à éliminer les discriminations liées à l'âge en ce qui concerne l'accès au régime de protection sociale.
English: Firstly, it was the Presidency's wish for the European institutions to be united in the face of all the crises that we have had to manage.
French: D'abord, la Présidence a voulu que les institutions européennes soient unies dans toutes les crises que nous avons eues à gérer.
English: Apprenticeship job creation tax credit
French: Crédit d'impôt pour la création d'emplois d'apprentis
English: Organizations in the scan have been located in the cells describing their activities.
French: Les organismes ont été représentés dans les cellules qui décrivent leurs activités.
English: The Director General said that, if there was an understanding on this, it could be done and he didn't see any difficulty as far as the International Bureau was concerned.
French: Le directeur général a indiqué que, en cas d'accord sur ce point, cela pourra se faire, lui-même ne voyant aucune difficulté en ce qui concerne le Bureau international.
English: (ii) Budget and cost plan for the year 2008
French: ii) Projet de budget et plan de dépenses pour l'exercice 2008
English: • visit the Public Service Human Resources Management Agency of Canada's Web site at: www.hrma-agrh.gc.ca;
French: • Visiter le site Web de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (www.hrma-agrh.gc.ca).
English: The next item is the report (A4-0041/97) by Mrs Matikainen-Kallström, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion by the European Communities of the Energy Charter Treaty and of the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects (COM(95)440-12046/96 - C4-0664/96-95/0237(AVC)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0041/97) de Mme Matikainen-Kallström, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie sur la proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion par les Communautés européennes du traité sur la Charte de l'énergie et du protocole de la Charte de l'énergie sur l'efficacité énergétique et les aspects environnementaux connexes (COM(95)440-12046/96 - C4-0664/96-95/0237(AVC)).
English: The process for generating NIF proposals starts with a call letter in the fall of each year.
French: Le processus débute par une lettre d'appel envoyée annuellement, à l'automne.
English: Our message is clear: we wish to see an invigorated UNCTAD emerge from UNCTAD XI, an UNCTAD capable of meeting, and committed to meeting, the sustainable development needs of the planet, social inclusion and gender equality, especially of its poorest and most disempowered people, particularly in developing countries.
French: Notre message est clair: nous voulons voir émerger de la onzième session une CNUCED dynamisée, une CNUCED capable de répondre − et résolue à le faire − aux besoins de la planète en matière de développement durable, d'intégration sociale et d'égalité entre les sexes, en particulier au profit des plus pauvres et des plus marginalisés, notamment dans les pays en développement.
English: Older workers are less likely to acquire new skills, but over their work life they have already accumulated a large stock of skills.
French: Les travailleurs âgés sont moins susceptibles d'acquérir de nouvelles compétences, mais ils ont déjà une foule de compétences qu'ils ont acquises au cours de leur vie active.
English: Some potentially chelating ligands give rise to additional fluoroboron species by various redistribution and decomposition reactions.
French: Certains des ligands pouvant éventuellement donner lieu à de la chélation conduisent à d'autres espèces fluoroborés impliquant diverses réactions de redistribution et de décomposition.
English: Yet it has been established that small island developing States have a large endowment of renewable energy sources from the sun and the oceans.
French: Pourtant, il est établi que les petits États insulaires en développement sont dotés d'abondantes ressources énergétiques renouvelables ayant pour sources le soleil et les océans.
English: The government is also restructuring a number of state-owned companies with a view to increase efficiency and in anticipation of privatisation.
French: L’État est également en train de restructurer un certain nombre d’entreprises publiques pour améliorer leur rentabilité et préparer leur privatisation.
English: • For more information: http://www.gov.pe.ca/law/statutes/pdf/r-04.pdf Forecast
French: • Complément d'information : http://www.gov.pe.ca/law/statutes/pdf/r-04.pdf Prévisions
English: It was very exciting and the kids were thrilled," says Whyte Ridge School Principal Ted Toogood.
French: « Les tech SAR ont déclaré qu'ils pouvaient entendre les cris d'encouragement à des milliers de pieds du sol.
English: Their act is testimony to the natural beauty of the human body.
French: Ce numéro, rend hommage à la splendeur du corps humain.
English: • CAPC and CPNP staff play an important role in helping to link families to professional services.
French: • Le personnel du PACE et du PCNP joue un rôle important dans l’établissement de liens entre les familles et les services professionnels.
English: 2005 "Final Evaluation Report on Halon Banking Projects for Countries with Low Volumes of Installed Capacities" , UNEP/ozL.Pro/EcCom/4410 Nov. 2, 2004 "External Evaluation of the Financial Mechanism on the Montreal Protocol", UNEP Sept.
French: Summaries on Ongoing Projects Janvier 2005 Final Evaluation Report on Halon Banking Projects for Countries with Low Volumes of Installed Capacities, UNEP/ozL.Pro/EcCom/4410 2 novembre 2004 External Evaluation of the Financial Mechanism on the Montreal Protocol, PNUE Sept.