ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the annex to the resolution, the Council set out the responsibilities of the Team, which are as follows:
French: À l'annexe de cette résolution, il a énoncé comme suit les responsabilités de l'Équipe :
English: As part of the Blueprint, Health Canada plans to promote a more open and transparent regulatory system that more frequently and consistently involves a broader range of patients, consumers, health professionals, industry and researchers to improve the overall quality of regulatory decision-making.
French: Dans le cadre du Plan de renouveau, Santé Canada entend se faire le promoteur d'un système de règlementation plus ouvert et plus transparent qui peut mettre à contribution plus fréquemment et de façon plus structurée un large éventail de patients, de consommateurs, de professionnels de la santé, de représentants de l'industrie et de chercheurs en vue d'améliorer la qualité globale de la prise de décisions en matière de règlementation.
English: Amgen Canada Inc., in accordance with Health Canada, will amend the Canadian Prescribing Information to include the lack of therapeutic effect with combination therapy.
French: Amgen Canada Inc. aimerait profiter de cette correspondance pour rappeler aux médecins le texte figurant dans la section «Mises en garde» du guide thérapeutique canadien pour Kineret ® (anakinra) qui porte sur les associations médicamenteuses.
English: CIHR must develop continuing programs for scientists in this field, particularly mid-career researchers.
French: L'activité en matière d'essais cliniques, quoi que peu documentée, semble modérément vigoureuse; nous avons appris que cette activité est surtout financée par l'Institut national du cancer du Canada (INCC).
English: Nunavut's Francophone community sector has been invited to submit projects within the scope of this envelope.
French: Les organismes du secteur communautaire francophone du Nunavut ont été invités à présenter des projets dans le cadre de cette enveloppe.
English: This involves co-operation with administrative authorities to seek solutions that will improve their relations with citizens.
French: Ceci suppose de coopérer avec les autorités administratives afin de chercher les solutions qui leur permettront d'améliorer leurs relations avec les citoyens.
English: Relative to incident precipitation, NO3−-N and NH4+-N showed highly significant net uptake by the canopy foliage.
French: Par comparaison avec la précipitation incidente, on a enregistré un prélèvement net de N-NO3− et N-NH4+ par le feuillage.
English: The secretariat said also that this might not be possible for all linguistic versions and that this will entail delays for issuing the publication.
French: Le secrétariat a indiqué que cela pourrait ne pas être possible pour toutes les versions linguistiques et entraînerait des retards dans la publication.
English: 106                                              Deferral amount — fresh start after emigration of taxpayer 5
French: 108                                               Montant de report redémarrage après l’émigration
English: These categories are themselves divided into functional groups according to the additives' principal functions.
French: Ces catégories sont elles-mêmes divisées en groupes fonctionnels organisés selon les fonctions principales des additifs.
English: Canada-France Agreement on Museum Cooperation and Exchanges Objective To support exchanges between Canadian and French institutions in the museums field and encourage museum professionals in both countries to develop ties.
French: Accord Canada-France pour la coopération et les échanges dans le domaine des musées Objectif L'Accord appuie les échanges entre les institutions muséales du Canada et de la France et encourage les professionnels du milieu des deux pays à nouer des liens.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the recent tragic events are among the latest unmistakable signs to bring the civilised world up against an obvious reality: the terrorist attacks of recent years have not been isolated incidents linked only by their cruelty and violence, but we are facing a war, albeit not a conventional one.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les récents événements tragiques figurent parmi les derniers signes indubitables attirant l’attention du monde civilisé sur une réalité évidente: les attentats terroristes de ces dernières années n’ont pas été des incidents isolés n’ayant en commun que leur cruauté et leur violence. Nous nous trouvons devant une guerre, mais pas devant une guerre conventionnelle.
English: We proposed a great many amendments.
French: On a fait beaucoup d'amendements.
English: Recalling also its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant également sa résolution 57/270 B, du 23 juin 2003, sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: In 2005, the Parliament had agreed to prepare a national action plan for human rights, which apparently was still in the drafting stage.
French: En 2005, le Parlement est convenu de préparer un plan d'action national pour les droits de l'homme qui, apparemment, en est encore au stade de la rédaction.
English: (c) ODA and concessional financing for development in the context of ensuring the provision of free, accessible and universal primary and basic education to enhance literacy for all children between the ages of 6 and 15 years of age;
French: c) Aide publique au développement et aide financière concessionnelle au développement ayant pour objet d'assurer à tous les enfants âgés de 6 à 15 ans un enseignement primaire de base gratuit et universel;
English: Agricultural Adaptation Council Agriculture and Food Council of Alberta Agri-Futures Nova Scotia Association québécoise des bio-industries Association québécoise des fabricants de l'industrie médicale Belledune Port Authority Canada's Climate Change Voluntary Challenge and Registry Canadian Energy Research Institute Canadian Health Services Research Foundation Canadian Institute for Health Information Canadian Wheat Board, The Centre d'entrepreneuriat et d'essaimage de l'université du Québec à Chicoutimi (CEE-UQAC) Centre d'entreprises et d'innovation de Montréal Centre de promotion de logiciel québécois Consortium Multimédia CESAM Corporation Camp Spatial Canada Edmonton Regional Airports Authority Fonds d'investissement et de développement de l'emploi dans les quartiers centraux de Québec (FIDE) Inc. Fraser River Harbour Commission Fraser River Port Authority Grappe de développement des industries de l'environnement Institut de désign Montréal Institut des communications graphiques du Québec Manitoba Rural Adaptation Council Inc.
French: Ajoutée Agricultural Adaptation Council Ajoutée Agriculture and Food Council of Alberta Ajoutée Agri-Futures Nova Scotia Ajoutée Association québécoise des bio-industries Supprimée Association québécoise des fabricants de l'industrie médicale Supprimée Canadian Energy Research Institute Ajoutée Centre d'entreprises et d'innovation de Montréal Supprimée Centre d'entrepreneuriat et d'essaimage de l'université du Québec à Chicoutimi (CEE-UQAC) Ajoutée Centre de promotion de logiciel québécois Supprimée Commission canadienne du blé Ajoutée Commission du port de Nanaimo Supprimée Commission du port de North Fraser Supprimée Commission du port de Port Alberni Supprimée Commission du port de Thunder Bay Supprimée Commission du port de Windsor Supprimée Commission du port du fleuve Fraser Supprimée Consortium Multimédia CESAM Supprimée Corporation Camp Spatial Canada Ajoutée Edmonton Regional Airports Authority Ajoutée Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Ajoutée Fonds d'investissement et de développement de l'emploi dans les quartiers centraux de Québec (FIDE) Inc.
English: However, this is not confirmed by the results of the study we commissioned.
French: Cependant, ceci n’est pas confirmé par les résultats de l’étude que nous avons commandée.
English: • Phase I: trials are designed mainly to determine the pharmacological actions of the drug and the side effects associated with increasing doses.
French: • Les essais cliniques de phase I sont conçus principalement pour déterminer l'action pharmacologique d'un médicament ainsi que les effets secondaires associés à des doses croissantes.
English: We'll break for supper and return at seven (7:00).
French: On va prendre une pause pour aller manger.
English: On 1 August Parliament defeated a motion seeking to abolish the death penalty.
French: Le 1er août, le Parlement a repoussé une initiative d'un député visant à abolir la sentence capitale.
English: If the full moon falls on a Sunday, Easter is observed the following Sunday.
French: Dans d'autres Églises, personne nommée ou élue pour accomplir des tâches plus ou moins définies. dîme :
English: . be equipped to respond constructively to social change.
French: Les élèves doivent aussi être préparés à faire face aux changements sociaux.
English: Among the new measures one finds a strong effort directed against forced marriages.
French: Parmi les nouvelles mesures, on discerne un gros effort déployé pour lutter contre les mariages forcés.
English: A13; turn off at exit 9, then follow signs for the campsite.
French: L'A13 sortie 9, puis suivre les panneaux du camping.
English: • On-going monitoring and risk assessment of staffing patterns
French: • Fait de la surveillance continue et l'évaluation des risques des tendances en dotation
English: 3.2.1 Drawings, in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type and if applicable the category of the lamp, and showing geometrically in what position(s) it may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°); and the point to be taken as the centre of reference during the tests.
French: 3.2.1 de dessins, en trois exemplaires, suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type du feu et le cas échéant de la catégorie, indiquant les conditions géométriques du (des) montage(s) sur le véhicule, ainsi que l'axe d'observation qui doit être pris comme axe de référence (angle horizontal H = 0°, angle vertical V = 0°) et le point qui doit être pris comme centre de référence durant les essais.
English: Best interests of the child 66 - 74 17
French: Intérêt supérieur de l'enfant 66 - 74 18
English: I shall not read this document, Mr. President; I shall merely refer to it.  It is the Stiglitz report.
French: Je ne vais pas lire ce document, Monsieur le Président, mais simplement y faire référence.
English: Once those conditions had been identified and decided in detail, it would be easier to lay down appropriate rules governing invalidity.
French: Une fois ces conditions identifiées et développées, il serait plus facile d'articuler les règles relatives à la nullité de manière appropriée.
English: When looked at more closely, the GSP has something in common with the entire GATT and WTO system; it owes its existence to a redundant theory, namely that customs duties should be reduced with the aim of ultimately abolishing them.
French: A y réfléchir, le SPG repose, comme tout le système du GATT et de l’OMC sur un paradigme inadapté: la réduction des droits de douane pour arriver à leur suppression.
English: Valuing ecosystem services of forests has been identified by several low forest cover countries as a crucial step in increasing the prominence of forests on their national agendas.
French: La valorisation des services rendus par les écosystèmes forestiers a été identifiée par plusieurs pays à faible couverture forestière comme une étape cruciale pour accorder une plus grande priorité aux forêts dans les préoccupations nationales.
English: Of course, we are still waiting for a detailed analysis of the effects of this terrible natural disaster on the economies of Central America, but there is no doubt that each of the countries involved has suffered enormous structural damage.
French: Il va de soi que les conséquences de cette terrible catastrophe naturelle sur les économies d'Amérique centrale devront encore être analysées. Mais il ne fait aucun doute que pour certains des pays concernés, c'est une énorme catastrophe structurelle.
English: Implementing the Building Communities Through Arts and Heritage Program for Local Community Festivals and Commemorations Description Each of Canada’s communities is unique, and each is uniquely Canadian.
French: Mettre en œuvre le programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine pour les commémorations et les festivals communautaires locaux Description Chacune des communautés du Canada est unique, et chacune contribue à la spécificité canadienne.
English: Populations Section Input for Fall Communiqué An important component of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada is the development of responses to address HIV/AIDS in Canada in collaboration with the populations most impacted by, or at risk of, HIV/AIDS.
French: Les rapports de situation sur les populations à risque L'une des composantes importantes de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada est l'élaboration de moyens pour lutter contre le VIH/sida au Canada, en collaboration avec les populations les plus touchées par le virus ou les plus à risque de le contracter.
English: We continue to strive for responsible governance and the furtherance of democratic institutions and traditions of pluralism that are necessary for a secure and stable democracy.
French: Nous continuons de travailler en faveur d'une gouvernance responsable et de la promotion des institutions démocratiques et des traditions de pluralisme qui sont nécessaires à l'établissement d'une démocratie solide et stable.
English: But also, the rise in competition facing Chinese buyers from new Chinese companies or foreign subsidiaries operating in China, is creating new winners and losers in the Chinese market and shifting market share away from established Chinese companies and altering the credit outlook of once stable, well-known Chinese buyers.
French: Par ailleurs, la concurrence plus vive que livrent aux acheteurs chinois les nouvelles entreprises chinoises ou les filiales étrangères installées en Chine fait des gagnants et des perdants sur le marché chinois. Elle réduit aussi la part de marché d'entreprises chinoises établies et modifie les perspectives de crédit d'acheteurs chinois naguère stables et réputés.
English: KPMG remains an advisor to the community, but it is the people of Yekooche who are the heart and soul of this First Nation's success.
French: KPMG continue d'agir comme conseillé auprès de la communauté, mais c'est d'abord et avant tout aux membres de la communauté que la Première nation doit son succès.
English: Surplus on the market, even if they are not too high, can strongly disturb the market.
French: La présence de surplus, même s'ils ne sont pas excessifs, peuvent fortement perturber le marché.
English: , must be qualified with a port number if the server supports both HTTP and HTTPS connections.
French: correspondantes, doit comporter un numéro de port si le serveur supporte les connexions HTTP et HTTPS.
English: The sole claim for retention monies relates to the Council Project.
French: L'unique réclamation pour retenue de garantie a trait au projet du Conseil.
English: • Map 16 – City of Windsor
French: • Carte 16 – Ville de Windsor
English: There can be some cost and time savings for the students as well, compared with doing two separate degrees at different times, especially if both the combined programs are provided by the same university.
French: Il y aura économie de coûts et de temps pour les étudiants aussi, qui n’auront pas à obtenir deux diplômes séparés en deux étapes, encore plus si les programmes conjoints sont fournis par la même université.
English: Producers Service Corp. of Zanesville, Ohio provides hydraulic fracturing and acidizing services to the oil field industry.
French: Producers Service Corp., de Zanesville (Ohio), offre au secteur des champs pétrolifères des services de fracturation hydraulique et d’acidification.
English: The instructions concerning the keeping of the service record and the definitions (e.g. "voyage", start and finish) are to be found in the service record.
French: Les instructions relatives à la tenue du livret de service et les définitions (par exemple «voyage», début et fin) sont contenues dans le livret de service.
English: • giving children and youth the best possible start so they are ready to learn and able to keep on learning throughout life;
French: • donner aux enfants et aux jeunes le meilleur départ possible dans la vie afin qu'ils soient prêts à apprendre à leur arrivée à l'école et capables de continuer de s'instruire toute leur vie durant;
English: The State has stepped up its regional cooperation in this domain, ratifying the Arab Charter on Human Rights adopted at the Tunis Summit in 2004, together with two Arab Labour Organization conventions.
French: Les Émirats ont de plus renforcé la coopération régionale dans ce domaine en ratifiant la Charte arabe des droits de l'homme, adoptée lors du Sommet de Tunis en 2004, ainsi que deux conventions de l'Organisation arabe du travail.
English: The squamosal embayment in early tetrapods may have been inherited directly from their fish ancestors and had no functional relationship to hearing.
French: L'enfoncement squamosal chez les tétrapodes primitifs peut être un héritage direct de leurs ancêtres poissons et sans avoir eu de fonction reliée avec l'audition.
English: The rights and obligations of a Relying Party who is a member of the GOC PKI are covered in this policy.
French: La présente politique énonce les droits et obligations d’une partie utilisatrice qui participe à l’ICP GC.
English: Time for the purposes of the remainder of the payment period shall begin to run again from the date on which the properly formulated payment request is first registered.
French: Les institutions présentent à l'autorité budgétaire un rapport sur le respect des délais et la suspension des délais visés aux paragraphes 1 à 5.
English: The Department promotes the use of Fijian language in services for indigenous Fijians.
French: Le Département encourage l'utilisation de la langue fidjienne dans les services destinés aux Fidjiens autochtones.
English: These different vegetation provinces were, in large part, home to different archaeological cultures which interacted with their neighbours in complex ways.
French: Ces différentes unités végétales étaient, en grande partie, le cœur de différentes cultures archéologiques qui interagissaient avec leurs voisins de façons complexes.
English: 1.1 Intended Audience This report is intended for people in the Government of Canada who are planning, designing or implementing projects for the management of information.
French: 1.1 Public cible Ce rapport a été préparé à l'intention des fonctionnaires responsables de la planification, de la conception ou de la réalisation de projets de gestion de l'information.
English: These functions are to:
French: • Participation citoyenne – Le Conseil serait appelé :
English: As table 3 illustrates, 74 per cent of these evaluations were carried out by UNDP, followed by GEF, with 17 per cent.
French: * Auxquelles s'ajoutent sept évaluations intersectorielles, soit 280 au total.
English: Those recommendations including that on the new construction project were invaluable to the Secretariat, and came at a time when the external consultant was becoming fully operational and the general contractor had just been chosen.
French: Ces recommandations, y compris celle concernant le projet relatif à la nouvelle construction, sont précieuses pour le Secrétariat et viennent à point au moment où le consultant extérieur devient pleinement opérationnel et où l’entreprise générale vient d’être sélectionnée.
English: Factors Contributing to Unstated Paternity Stewart Clatworthy,  Four Directions Project Consultants.
French: Facteurs contribuant à la non-reconnaissance de la paternité Stewart Clatworthy, Four Directions Project Consultants.
English: In 2009, we observed an alarming increase in the various forms of national protection used, both in individual European Union Member States and in the new developing economies.
French: En 2009, nous avons observé une augmentation alarmante de diverses formes de protection nationale, tant dans les États membres de l'Union européenne que dans les nouveaux pays en développement.
English: The second set aims at building resilience and contributing to global food and nutrition security in the longer term through expanded social protection systems; sustained growth in smallholder farmer-led food availability; improved international food markets; and the development of an international biofuel consensus.
French: Le second ensemble de mesures vise à mettre en place une capacité de résistance et à contribuer à la sécurité alimentaire et nutritionnelle dans le monde à long terme par: un élargissement des systèmes de protection sociale; une croissance soutenue de la production agricole vivrière des petits exploitants; l'amélioration des marchés alimentaires internationaux; et le développement d'un consensus international sur les biocombustibles.
English: First drafts have been prepared and are now under review.
French: Les premiers projets sont actuellement en cours d'examen.
English: This year the focus was on cultural diversity--a key feature of our country's identity, and a topic on which Canada was able to contribute much to the Summit discussion.
French: Le Sommet était placé cette année sous le thème de la diversité culturelle, une des grandes caractéristiques de l'identité canadienne, et un sujet sur lequel le Canada a pu beaucoup contribuer lors des discussions qui y ont eu lieu.
English: The training also included a training of trainers programme for 35 officers.
French: À cela s'est ajouté un programme de formation des formateurs dont ont bénéficié 35 officiers.
English: A statistically significant link has been established between the fact of giving a country of destination or not and the sex of the unaccompanied minors.
French: Un rapport statistiquement significatif a été établi entre le fait de donner ou non un pays de destination et le sexe des mineurs non accompagnés.
English: (b) When the crime or offence is of a political nature or when circumstances show the extradition request to be politically motivated;
French: b) Lorsque le crime ou délit a un caractère politique ou lorsqu'il résulte des circonstances que l'extradition est demandée dans un but politique;
English: I will attempt to obtain further information for the honourable senator.
French: Je vais m’efforcer d’obtenir de plus ´ amples renseignements pour le senateur.
English: As you very well know, Sir, we had serious misgivings with regard to the language used in the text of the previous draft resolution, which raised a number of important questions, especially insofar as resistance to foreign occupation and alien domination are concerned.
French: Comme vous le savez bien, Monsieur le Président, nous avions de sérieuses réserves quant au libellé du précédent projet de résolution, qui soulevait un certain nombre de questions importantes, en particulier en ce qui concerne la résistance à l'occupation et à la domination étrangère.
English: Noranda is one of the world’s largest producers of zinc and nickel and a significant producer of copper, primary and fabricated aluminum, magnesium, lead, silver, gold, sulphuric acid and cobalt.
French: Noranda est l’un des plus grands producteurs de zinc et de nickel du monde ainsi qu’un important producteur de cuivre, d’aluminium primaire et ouvré, de magnésium, de plomb, d’argent, d’or, d’acide sulfurique et de cobalt.