ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also discuss and make arrangements for the initiation of new pilot projects, taking into account the proposal to develop a pilot project for Jandar Lake (shared by Azerbaijan and Georgia), which was made at the fourth meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail prendra des dispositions pour lancer de nouveaux projets pilotes, en tenant compte de la proposition d'établir un projet pilote pour le lac Jandar (que se partagent l'Azerbaïdjan et la Géorgie), qui a été faite lors de la quatrième réunion des Parties.  Point 8.
English: Many of these programs address three major elements of prevention -- identifying potential hazards (e.g., a loose rug), taking precautionary measures (e.g., putting a phone by the bed) and modifying "risky" lifestyle behaviours (e.g., smoking).
French: Certains programmes favorisent trois éléments clés de prévention : déterminer les risques (p. ex., une carpette mal fixée), adopter des mesures préventives (p. ex., l'installation d'un téléphone près du lit) et modifier des comportements «à risque» liés au mode de vie (p. ex., le tabagisme).
English: Future activities The Ministerial Council will continue to monitor allocations and provide advice to the Minister and to the Public Health Agency of Canada.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continuera de plaider en faveur de l'augmentation du financement et de donner des conseils au ministre et à l'Agence de la santé publique du Canada.
English: It is not for the Commission to express an opinion on that choice.
French: Il n’appartient pas à la Commission de se prononcer sur ce choix.
English: Fifty-one pure strains of rumen bacteria, representing 15 genera, were tested for their ability to metabolize nitrite.
French: Cinquante-et-une souches pures de bactéries du rumen, représentant 15 genres, ont été testées pour leur aptitude à métaboliser le nitrite.
English: Nova Scotia 2004-08-25 627031-0 NORTHERN AIR SUPPORT LTD.
French: Nouvelle-Écosse 2004-08-25 627031-0 NORTHERN AIR SUPPORT LTD.
English: Parties noted also that, since the models are not able to stimulate current climate, especially precipitation, accurately enough at a regional level, the magnitude and even direction of change of many important climate variables, especially extreme events and climate variability in the future, are very uncertain.
French: Des Parties ont fait observer aussi que, puisque les modèles ne sont pas capables de simuler le climat actuel, particulièrement les précipitations, avec suffisamment de précision au niveau régional, l'importance, voire le sens, de l'évolution de plusieurs variables climatiques importantes, notamment les événements extrêmes, sont très incertains.
English: In his complaint lodged in May 2001, the complainant made five allegations, which however overlapped each other and could therefore more suitably be summarised as follows: 1) The Commission incorrectly awarded the contract to GFA although the latter had failed to comply with the rules applicable to the tender, namely the rule that the breakdown of prices and the summary of staff input had to be consistent and the rule that the budget for ‘training’ had to remain entirely under ‘reimbursables’.
French: Le plaignant allègue que GFA a certes progressé à l’issue de la deuxième évaluation, accédant à la deuxième place sur le volet technique, mais qu’AFCON continuait de la devancer sur ce plan. Si GFA a finalement remporté le marché, c’est, prétend-il, au titre de la composante financière de son offre – une composante qui transgressait les pratiques normales et généralement acceptées et violait les règles applicables en matière financière.
English: Mrs Fischer (Chairman), Sir Russell Johnston, Mr de Puig (Vice-Chairmen), MM. Alegre, Arnalds, Bauer, Berg, Berti, Bonnici, Bratinka, Decagny, Deniau (Alternate:
French: Mme Fischer (Présidente), Sir Russell Johnston, M. de Puig (Vice-Présidents), MM. Alegre, Arnalds, Bauer, Berg, Berti, Bonnici, Bratinka, Decagny, Deniau (Remplaçant:
English: • Accountability This relates to ensuring that the funds are spent appropriately and that they have an impact on the targeted objective.
French: • L’imputabilité Il s’agit de s’assurer que les fonds recueillis sont dépensés de la manière prévue et qu'ils permettent de réaliser des objectifs;
English: The first reason is that there does not currently exist a listing or database of information on students hired using SSHRC funds from research support programs.
French: D'abord, il n'existe pas actuellement de liste ou de base de données contenant de l'information sur les étudiants embauchés dans le cadre des programmes de soutien à la recherche subventionnée par le CRSH.
English: Determination of endurance properties of stemmed femoral components-Second Edition ASTM F1044-05 Standard Test Method for Shear Testing of Calcium Phosphate Coatings and Metallic Coatings ASTM F1147-05 Standard Test Method for Tension Testing of Calcium Phosphate and Metal Coatings ASTM F1160-05 Standard Test Method for Shear and Bending Fatigue Testing of Calcium Phosphate and Metallic Medical and Composite Calcium Phosphate/Metallic Coatings ASTM F1377-04 Standard Specification for Cobalt-28Chromium-6Molybdenum Powder for Coating of Orthopedic Implants (UNS R30075) ASTM F1612-95(2000) Standard Practice for Cyclic Fatigue Testing of Metallic Stemmed Hip Arthroplasty Femoral Components with Torsion ASTM F1659-95 Standard Test Method for Bending and Shear Fatigue Testing of Calcium Phosphate Coatings on Solid Metallic Substrates ASTM F1798-97(2003) Standard Guide for Evaluating the Static and Fatigue Properties of Interconnection Mechanisms and Subassemblies Used in Spinal Arthrodesis Implants ASTM F1801-97 (2004) Standard Practice for Corrosion Fatigue Testing of Metallic Implant Materials ASTM F746-04 Standard Test Method for Pitting or Crevice Corrosion of Metallic Surgical Implant Materials
French: Détermination des propriétés d’endurance des tiges fémorales ASTM F1044-05 Standard Test Method for Shear Testing of Calcium Phosphate Coatings and Metallic Coatings (disponible en anglais seulement) ASTM F1147-05 Standard Test Method for Tension Testing of Calcium Phosphate and Metal Coatings (disponible en anglais seulement) ASTM F1160-05 Standard Test Method for Shear and Bending Fatigue Testing of Calcium Phosphate and Metallic Medical and Composite Calcium Phosphate/Metallic Coatings (disponible en anglais seulement) ASTM F1377-04 Standard Specification for Cobalt-28Chromium-6Molybdenum Powder for Coating of Orthopedic Implants (UNS R30075) (disponible en anglais seulement) ASTM F1612-95(2000) Standard Practice for Cyclic Fatigue Testing of Metallic Stemmed Hip Arthroplasty Femoral Components with Torsion (disponible en anglais seulement) ASTM F1659-95 Standard Test Methods for Bending and Shear Testing of Calcium Phosphate Coatings on Solid Metallic Substrates pas disponible en français ASTM F1798-97(2003) Standard Guide for Evaluating the Static and Fatigue Properties of Interconnection Mechanisms and Subassemblies Used in Spinal Arthrodesis Implants (disponible en anglais seulement) ASTM F1801-97 (2004) Standard Practice for Corrosion Fatigue Testing of Metallic Implant Materials (disponible en anglais seulement) ASTM F746-04 Standard Test Method for Pitting or Crevice Corrosion of Metallic Surgical Implant Materials (disponible en anglais seulement)
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 3 December 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2008/755 and which reads as follows:
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 3 décembre 2008, qui sera publiée sous la cote S/2008/755, et qui se lit comme suit :
English: 8.4.5 The need to provide training Although a good case can be made for controlled experimentation, there is also a risk of inexperienced users in many areas duplicating the efforts of others and re-inventing the wheel.
French: 8.4.5 Formation à donner Bien que l'expérimentation contrôlée ait ses mérites, elle présente cependant un risque quand on confie des systèmes à des débutants, qui redécouvrent l'un après l'autre les mêmes possibilités.
English: He or she can be removed from office only for cause, by the Governor General after a joint request following a majority vote by the House of Commons and Senate.
French: Il n'est amovible que pour cause, par le gouverneur général, sur une adresse conjointe de la Chambre des communes et du Sénat.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Printable Version Alternate Format Viewing Software
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Version imprimable Logiciels pour visionner les formats de rechange
English: (c) Reading materials provided for prisoners are in English and Chinese only.
French: c) Les ouvrages et autres revues proposés aux détenus ne sont rédigés qu'en anglais ou en chinois.
English: The Sub-group has used the following criteria to include terms in the GoC Audience Scheme.
French: Le Sous-groupe a utilisé les critères suivants pour inclure les termes dans le schéma d'auditoire du GdC.
English: [Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public works, supply and service contracts.]
French: [Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fourniture et de service.]
English: In order to succeed, DDR must be implemented in a fair and equitable manner to ensure that it benefits the Afghan people as a whole and not only specific groups — as was emphasized by the Turkish representative this morning.
French: Pour réussir, le programme doit être mis en oeuvre de façon juste et équitable, en vue de s'assurer qu'il profite au peuple afghan dans son ensemble et pas seulement à des groupes spécifiques - comme cela a été souligné ce matin par le représentant de la Turquie.
English: Measuring the impact on income and employment in Atlantic Canada is a long-term, multi-dimensional undertaking.
French: La mesure de l’incidence sur le revenu et l’emploi au Canada atlantique est une tâche pluridimensionnelle et de longue durée.
English: More resources and skills are required to stimulate new interagency collaboration, more training, coordinate cases, advocate for appropriate services and push the broader community to give attention to upstream population health issues.
French: Il faudra accroître les ressources et les compétences pour stimuler une nouvelle collaboration entre organismes, former d'autres intervenants, coordonner les cas, faire la promotion de services appropriés et amener toute la collectivité à s'intéresser aux questions générales de santé de la population.
English: Police check their identification and issue identification cards.
French: La police vérifie l'identité et délivre des cartes d'identité.
English: The author states that the prosecution was able to deprive the author of that right, and did so after having already seen and interviewed the relevant witnesses, but the author was not able to deprive the prosecution of that right to a preliminary examination.
French: Il fait valoir que l'accusation a eu la possibilité de le priver de ce droit et qu'elle l'a fait après avoir déjà vu et interrogé les témoins; en revanche, il n'a pas eu lui-même la possibilité de l'empêcher d'entendre les témoins.
English: People have said that the great strength of the Internet lies in its ability to bring people together.
French: On a dit que la grande force de l'Internet tient à sa capacité de réunir, de rassembler les gens.
English: This - together with the utmost confidentiality - is the quintessence of the art of providing translation services and the secret behind the success of All Lexicon.
French: Ceci est la quintessence de l’art du service de traduction et c’est aussi le secret d’All Lexicon … mais que ce secret reste entre nous.
English: Vibrant growth prevailed in South-East Europe in 2005, with aggregate GDP increasing by some 5 per cent (see annex, table 3).
French: L'Europe du Sud-Est a connu une croissance dynamique en 2005, le PIB total augmentant d'environ 5 % (voir annexe, tableau 3).
English: Open caps of reaction tubes in the aluminum block.
French: Ouvrir les bouchons des tubes de réaction placés dans le bloc d’aluminium.
English: A comprehensive approach requires efforts across the "continuum" of health promotion, disease prevention and disease management, with interventions directed at the whole population, the individuals at highest risk and those with early or established disease.
French: Une démarche globale nécessite des actions menées à tous les niveaux : promotion de la santé, prévention des maladies et prise en charge de celles-ci, car les interventions doivent cibler l’ensemble de la population, les personnes à risque et celles qui sont atteintes d’une maladie depuis peu de temps ou une période plus longue.
English: Donald Watson Davis was the member for the Alberta riding, Day Hort MacDowall sat for the Saskatchewan riding, William Dell Perley represented Assiniboia East, and Nicholas Flood Davin sat for Assiniboia West.
French: À ce moment, Donald Watson Davis est député de la circonscription d'Alberta, Day Hort MacDowall, de celle de Saskatchewan, William Dell Perley, de celle d'Assiniboia East et Nicholas Flood Davin, de celle d'Assiniboia West.
English: In 1811 he moved to the site of Dundela, where in clearing the forest he discovered about 20 apple trees in a previously cleared area.
French: En 1811, il déménage sur le site de Dundela, où, tout en s'occupant à défricher, il découvre une vingtaine de pommiers dans un endroit déjà défriché.
English: Table 3 Retirees by department or office, 2000, 2001 and biennium 2000-2001
French: Tableau 3 Emploi de retraités par département ou bureau, en 2000, en 2001 et pendant la période biennale 2000-2001
English: Country level programmatic activities will take into account intra-regional socio-economic patterns and variations, with special emphasis on the least developed countries (Kiribati, Solomon Islands, Tuvalu and Vanuatu), as well as on women and other vulnerable groups across the region.
French: Les activités de programme à mettre en œuvre dans les pays tiendront compte des situations et des différences socioéconomiques intrarégionales, un accent particulier est mis sur les pays les moins avancés (Kiribati, Îles Salomon, Tuvalu et Vanuatu), ainsi que sur les femmes et autres groupes vulnérables dans toute la région.
English: Information on the amount of funds provided to the benefit of children from the State  budget from 1995 to 1999.
French: Annexe 11 Montant des crédits ouverts pour l'aide à l'enfance au titre du budget de l'État de 1995 à 1999
English: Interestingly, histone deacetylase (HDAC) inhibitors, agents with well-documented anti-cancer activity, repress SRC transcription in a wide variety of human cancer cell lines.
French: Il est intéressant de noter que des inhibiteurs de l'histone désacétylase (HDAC), des agents ayant une activité antitumorale bien documentée, répriment la transcription de SRC dans diverses lignées de cellules tumorales humaines.
English: Thirdly, it signals what can be achieved when members of the international community unite and join forces with regional leaders and institutions in the search for peace, security, stability and development.
French: Troisièmement, cet Accord montre ce que l'on peut obtenir lorsque la communauté internationale est unie et joint ses efforts à ceux des institutions et dirigeants régionaux en vue de parvenir à la paix, à la stabilité et au développement.
English: (k) Holders of rights in assets for improving and storing encumbered assets
French: k) Titulaires de droits acquis sur des biens grevés pour leur amélioration ou leur stockage
English: Small and medium enterprises (SMEs) with international activities experience strong growth rates (3-4 times average), are more profitable than firms confined to domestic markets, and offer better jobs in terms of quality, durability, and specialization.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) qui font des affaires sur les marchés internationaux connaissent de forts taux de croissance (3 à 4 fois supérieurs à la moyenne), sont plus rentables que les entreprises confinées au marché national et offrent de meilleurs emplois sur le plan de la qualité, de la durabilité et de la spécialisation.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, Moldova is Europe's poorest country and is also landlocked, but has recently had a successful democratic election.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Monsieur le Président, la Moldavie est le pays le plus pauvre d'Europe et est également enclavé, mais il a récemment organisé avec succès des élections démocratiques.
English: Each issue will be discussed in turn.
French: Les deux aspects de cette question seront abordés tour à tour.
English: We are talking here not just about the clarity of lists of figures, tables or charts.
French: Nous ne parlons pas uniquement de la clarté de listes des chiffres, des tableaux ou des graphiques.
English: Ensuring the most effective use of military and civil defence assets requires well-defined roles and responsibilities, clear channels of communication, respect for humanitarian space and principles, and an appropriate level of sensitivity within the context of the operating environment.
French: Pour assurer l'utilisation efficace des moyens militaires et des ressources de la protection civile, il convient de bien définir les rôles et les responsabilités, de clarifier les voies de communication, de garantir le respect de l'espace et des principes humanitaires et de faire preuve d'une certaine sensibilité sur le terrain d'intervention.
English: The products delivered may include technologies and software that are subject to the respectively applicable export control regulations of the Federal Republic of Germany and the export control regulations of the United States of America or of the countries that the products are delivered to or where they are used.
French: Les produits fournis peuvent comprendre des technologies et des logiciels qui sont soumis aux prescriptions de contrôle à l'exportation de la République fédérale d'Allemagne ainsi qu'aux prescriptions de contrôle à l'exportation des USA ou des pays où les produits sont livrés ou dans lesquels ils sont utilisés.
English: In its concern to resolve this humanitarian issue, in 1999 Iraq restated its position and its readiness to implement the action plan to find the Saudi pilot that had been proposed by ICRC, provided that participation would be restricted to Iraq and Saudi Arabia.
French: - Soucieux de régler cette question humanitaire, l'Iraq a réaffirmé de nouveau en 1999 qu'il était prêt à exécuter le plan de recherche du pilote saoudien proposé par le CICR, à condition que seuls l'Iraq et l'Arabie saoudite participent aux recherches.
English: The Government was, and remains, of the view that the only practicable way to protect and maintain this equilibrium was to derogate from article 5 (1) of the European Convention on Human Rights and from article 9 (1) of the International Covenant on Civil and Political Rights in respect of the detention powers contained in the Act.
French: Le Gouvernement a estimé et estime toujours que le seul moyen possible de protéger et de maintenir cet équilibre était de déroger au paragraphe 1 de l'article 5 de la Convention européenne des droits de l'homme et au paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, pour ce qui était des pouvoirs de détention prévus dans la loi.
English: @ Habibi: amountnya berbeda2 seem, because it was for verification.
French: @ Habibi: amountnya berbeda2 semble, parce que c'était pour la vérification.
English: Moreover, the International Finance Corporation (IFC) has contributed to establishing the Micro Enterprise Bank, the first bank that was licensed in Kosovo following the conflict.
French: Par ailleurs, la Société financière internationale (SFI) a contribué à l'établissement d'une banque destinée aux microentreprises, première banque à se voir octroyer une licence au Kosovo après le conflit.
English: Some HR service providers offer an externally hosted Web site composed of a series of function-specific units, custom designed to each client's specific needs and requirements (as to contents, functions and access).
French: Certains fournisseurs de services de ressources humaines offrent un site Web dont l'hôte est à l'extérieur et qui est composé de séries d'unités liés à des fonctions et conçues spécialement selon les besoins et exigences d'un client (en ce qui a trait au contenu, aux fonctions et à l'accès).
English: A Selection Committee was appointed by the NCE Steering Committee (comprised of the Presidents of the three granting councils ¾ NSERC, MRC and SSHRC ¾ and the Deputy Minister of Industry Canada).
French: Le Comité de direction des RCE, composé des présidents des trois conseils subventionnaires (CRSNG, CRM, CRSH) et du sous-ministre d'Industrie Canada, a alors formé un comité de sélection.
English: - Before the vote on Article 5, Amendment 77
French: - Avant le vote sur l'article 5,amendement 77
English:  8. The Council would like to take this opportunity to inform the Assembly that the Space Group has recently taken note of a contribution to the "European Strategy for Space".
French: Le Conseil souhaite également informer l'Assemblée que le Groupe Espace a récemment pris note d'une contribution à la «Stratégie européenne pour l'espace».
English: Question No 13 by Jonas Sjöstedt (H-0564/96)
French: J'appelle la question no 13 de Jonas Sjöstedt (H-0564/96):
English: Diabetes is also a complicating factor in heart disease and stroke.
French: Le diabète constitue aussi un facteur de complication pour les maladies cardiovasculaires et les accidents vasculaires cérébraux.
English: For example, FedNor delivers the Eastern Ontario Development Program, which promotes rural socio-economic development in Eastern Ontario, leading to a competitive and diversified regional economy and contributing to the successful development of business and job opportunities, as well as sustainable self-reliant communities.
French: Par exemple, FedNor est responsable du Programme de développement de l'Est de l'Ontario, qui promouvoit le développement socio-économique des secteurs ruraux de la région afin de créer une économie régionale concurrentielle et diversifiée et de contribuer au développement des entreprises et des occasions d'emploi ainsi que de collectivités durables et autonomes.
English: The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Joseph Deiss, Federal Counsellor and Minister for Foreign Affairs of Switzerland.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent entendre une déclaration de S. E. M. Joseph Deiss, Conseiller fédéral et Ministre des affaires étrangères de la Suisse.
English: He himself denies to have been subject to direct pressure but sees a link between the suspension and the fact that the MP and head of the Georgian delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Georgi Bokeria, had challenged him as unprofessional in a live show.
French: Bien que déclarant n'avoir été l'objet d'aucune pression directe, M. Imnaishvili établit un lien entre la suspension de l'émission et le fait d'avoir été accusé, lors d'une émission en direct, de manque de professionnalisme par un parlementaire, M. Georgi Bokeria, chef de la délégation géorgienne auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.