ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Time required by a carrier to assist passengers with disabilities in entraining and detraining; effects on the scheduling of trains when entraining and detraining assistance is required by these persons; impact of delays resulting from this type of assistance; impact of delays on the passengers' confidence and continued viability of VIA's passenger service According to VIA, assistance to entrain or detrain a passenger in a wheelchair with a mechanical lift results in a delay of approximately five minutes, in addition to the regular two-minute station stop.
French: Le temps que prend l'assistance pour l'embarquement et le débarquement; les conséquences sur l'horaire des trains du temps qu'il faut prévoir pour faire monter les personnes ayant une déficience; l'effet sur tous les passagers des retards attribuables à l'embarquement des personnes ayant une déficience; l'effet des retards imprévus sur la confiance des passagers et le maintien de la viabilité du service de voyageurs de VIA Selon VIA, le fait d'aider un voyageur en fauteuil roulant à embarquer dans un train ou à en débarquer au moyen d'un appareil mécanique entraîne un retard d'environ cinq minutes qui vient s'ajouter au temps d'arrêt régulier du train en gare de deux minutes.
English: ▪ use public education and awareness to encourage park visitors not to disturb sites.
French: ▪ faire appel à l’éducation et à la sensibilisation du public pour encourager les visiteurs du parc à éviter de perturber les sites.
English: For reasons of quality and environmental protection, the European Parliament wants the compulsory collection and distillation of all winemaking by-products to be kept in the regulation.
French: Pour des raisons de qualité et de protection de l'environnement, le PE demande que l'obligation de collecter puis traiter en distillerie la totalité des sous produits de la vinification soit maintenue dans le règlement.
English: The need for clear legal guidelines, whether federal or First Nations in origin, is underlined in situations where housing is a scarce commodity.
French: Il faut notamment souligner qu’il est essentiel d’établir des lignes directrices claires sur le plan juridique, qu’elles soient d’origine fédérale ou des Premières nations, dans les situations où le logement fait défaut.
English: Education, Professional Practice, Professional Performance, and Service Recertification every 3 years
French: Rapport final – Le 12 octobre 2005 Page 59 de 66
English: The Department of Justice’s Sustainable Development Strategy 2007-2009 contains three objectives, among which Improving the environmental sustainability of the Department’s physical operations.
French: La Stratégie de développement durable 2007-2009 du Ministère contient trois objectifs dont Améliorer l’écologisation des activités matérielles du Ministère.
English: Results of the reform initiatives can be seen in the increased degree of personal freedom and choice afforded the general population.
French: Jusqu'à maintenant, ces réformes ont permis d'accroître la liberté de la population et les choix s'offrant à celle-ci.
English: Coordinators' meeting (in camera) ***
French: Réunion des coordinateurs (à huis clos) ***
English: The appellant was represented by Stéphane Fiset, UNDE, Local 10526.
French: L'appelant était représenté par Stéphane Fiset, Syndicat U.E.D.N., Local 10526.
English: (2) The definition "demandeur" in rule 2 of the French version of the Rules is replaced by the following: « demandeur » "applicant" or "plaintiff " « demandeur » a) Dans le cas d'une action ou d'une demande autre que celle autorisée comme recours collectif, est assimilée au demandeur toute personne pour le compte de laquelle l'action ou la demande est introduite; b) dans le cas d'une action ou d'une demande autorisée comme recours collectif : (i) à l'égard des points de droit ou de fait communs, le représentant demandeur, (ii) à l'égard des points individuels, le membre concerné.
French: « demandeur » a) Dans le cas d'une action ou d'une demande autre que celle autorisée comme recours collectif, est assimilée au demandeur toute personne pour le compte de laquelle l'action ou la demande est introduite; b) dans le cas d'une action ou d'une demande autorisée comme recours collectif : (i) à l'égard des points de droit ou de fait communs, le représentant demandeur, (ii) à l'égard des points individuels, le membre concerné.
English: 4.2 The programme closely coordinates six interdependent and complementary subprogrammes (Office of Operations, Office of Mission Support, Military Division, Civilian Police Division, Mine Action Coordination and Peacekeeping Missions) and integrates cross-cutting responsibilities.
French: Le programme compte six sous-programmes interdépendants et complémentaires (Opérations, Appui aux missions, Questions militaires, Police civile, Coordination de la lutte antimines et Missions de maintien de la paix) qui sont étroitement coordonnés et dont les activités se recoupent.
English: In order to address the complex nature of rural poverty reduction, IFAD has worked with a diverse group of public and private partners, including governments, United Nations system organizations, non-governmental and civil society organizations and the private sector, to develop and implement projects and programmes designed to increase agricultural productivity, food security and the incomes of poor, vulnerable and marginalized people in rural areas.
French: Pour faire face à la complexité de la lutte contre la pauvreté rurale, le FIDA, en collaboration avec un groupe très diversifié composé de partenaires publics et privés, dont des gouvernements, des organisations du système des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des organisations de la société civile, et des entreprises privées, a élaboré et mis en œuvre des projets et programmes ayant pour but d'améliorer la productivité agricole, la sécurité alimentaire et les revenus des personnes pauvres, vulnérables et marginalisées vivant en milieu rural.
English: The comments on the implementation of that Directive by EU member States, which were contained on page 66 and onwards (paragraph 3.3.1.) were not entirely accurate.
French: Les observations sur la mise en œuvre de cette directive par les États membres de l’Union européenne, qui figurent au paragraphe 3.3.1 ne sont pas totalement exactes.
English: 1,000.00 Groupe Refraco 1,000.00 Groupe Sani Gestion Inc.
French: 1 000,00 Groupe Refraco 1 000,00 Groupe Sani Gestion Inc.
English: Similar practices have already been introduced in Western developed countries.
French: Des pratiques similaires ont été introduites dans les pays occidentaux développés.
English: The study carried out at the port of Al-Makha demonstrated the usefulness of this participatory approach, which seeks to exploit natural resources and local income-generation opportunities, including those for women.
French: L'étude menée au port d'Al-Makha (Moka) démontre l'utilité de cette approche participative qui vise à exploiter les ressources naturelles et les opportunités locales de création de revenus, y compris pour les femmes.
English: An RFI is to be clear and succinct.
French: Une demande de renseignements doit être claire et succincte.
English: Health as a Canadian Foreign Policy Priority Numerous individuals and organizations made submissions to the Commission addressing the issue of globalization and health care.
French: En dépit de cet intérêt manifeste et du fait que le Canada est signataire de tout un éventail d’accords internationaux visant à faire de l’accès aux soins de santé un droit fondamental (Blouin et al.
English: Excluded from the finding are: 1. riding boots; 2. snowmobile boots; 3. rubber-bottom, leather-top boots; 4. safety footwear, defined as footwear which meets safety standards established by the Canadian Standards Association; and 5. steel-studded over-the-shoe rubbers (on August 18, 2005, the Canadian International Trade Tribunal concluded an interim review of its October 18, 2002 order to exclude this product.) 3.
French: Les marchandises suivantes sont exclues des conclusions : 1. les bottes d'équitation; 2. les bottes pour motoneige; 3. les bottes avec semelles en caoutchouc et tiges en cuir; 4. les chaussures de sécurité, définies comme étant des chaussures qui répondent aux normes de sécurité établies par l'Association canadienne de normalisation; 5. les couvre-chaussures en caoutchouc à crampons en acier (le 18 août 2005, le Tribunal canadien du commerce extérieur a terminé un examen intérimaire de l'ordonnance qu'il a rendue le 18 octobre 2002, qui exclut ce produit).
English: The digital divide mainly runs between north and south and this is a huge problem because in the south hardly anyone has access to the Internet.
French: Le clivage numérique se présente en premier lieu entre le Nord et le Sud et c' est un problème colossal, puisqu' au Sud, peu de gens ont accès à l' Internet.
English: One sign of glasnost is that nothing happens.
French: L'histoire se termine précisément sur Gorbatchev et le mot glasnost.
English: We welcome the views of developing and emerging market countries on these issues.
French: Nous serons heureux de connaître le point de vue des pays en développement et des économies de marché émergentes sur ces questions.
English: Case law databases and reference works should be produced to facilitate access to precedents for judges and lawyers involved in intellectual property (IP) infringement cases, and exchange of information among the judiciary and law enforcement officials should be fostered.
French: Il faudra créer des bases de données de jurisprudence et mettre au point des ouvrages de référence afin que les juges et les juristes ayant à connaître d’affaires d’atteintes à des droits de propriété intellectuelle accèdent plus facilement aux précédents, et les échanges d’informations entre le corps judiciaire et les fonctionnaires chargés de l’application des droits devront être encouragés.
English: Between 1997 and 2003, Dr. Bercuson was a member of the Minister of National Defence’s Monitoring Committee on Change in the Canadian Forces and the Department of National Defence.
French: De 1997 à 2003, M. Bercuson a fait partie du Comité de surveillance des changements au sein des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale.
English: In a similar vein, the Indonesian Government also supports the development of mechanisms for strengthening inter-agency cooperation and for increasing the use of space science and applications within and among entities of the United Nations.
French: De même, le Gouvernement indonésien est aussi favorable à ce que soient élaborés des outils pour renforcer la coopération interinstitutionnels et pour accroître l'utilisation des sciences spatiales et de leurs applications au sein des entités des Nations Unies et entre elles.
English: In fact, the number of deaths will likely increase in the future among both men and women because the population is aging.
French: On prévoit en fait que le nombre de décès augmentera, tant chez les hommes que chez les femmes, parce que la population vieillit.
English: Europeans for financial reform is a coalition of progressive forces, ranging from NGOs to Trade Unions, citizens, academics and progressive politicians, that have come together to spearhead a campaign for real reform in our banking and financial system.
French: Il est temps pour nous, citoyens européens, de faire entendre notre voix, et d’exiger de nos dirigeants qu’ils s’attaquent aux causes fondamentales de cette crise.
English: II. proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 2158/92 on the protection of the Community's forests against fire [COM(1999) 379 - C5-0077/1999 - 1999/0160(COD)].
French: II. la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil [(COM(1999) 379 - C5-0077/1999 - 1999/0160(COD)] modifiant le règlement (CEE) no 2158/92 relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre les incendies.
English: Throughout the period under consideration, the Council continued to take note of the monthly reports from WEUDAM (WEU De-mining Assistance Mission) in Croatia.
French: Tout au long de la période considérée, le Conseil a continué de prendre note des rapports mensuels de la MADUEO (mission UEO d’assistance au déminage) en Croatie.
English: There are no records available for breaches of codes, or penalties subsequently imposed.
French: Il n’existe pas de registres des infractions aux codes ou des pénalités imposées par la suite.
English: - The Secretary-General of the United Nations must be notified by the States parties of any phenomenon they may discover in outer space that endangers human life or health;
French: La collision sans précédent de deux satellites, survenue au début de février 2009, montre clairement l'utilité que revêt l'approche pragmatique et concrète adoptée par l'Union européenne.
English: After 1998, this occasion became an annual tradition, by order of the President and leader, may God protect him, where those of the Iraqi people who, in 1998, formed the national human fence around these Iraqi residences, are received at the Sajud palace, the Sajda hall and the other people's palaces as guests of the Presidency of the Republic, which serves them with banquets for the breaking of their fast during the holy month of Ramadan.
French: Après 1998, cet événement a donné lieu à une tradition annuelle, par ordre du Président et guide, que Dieu le protège, au cours de laquelle les Iraquiens qui, en 1998, avaient formé la clôture humaine nationale autour de ces résidences iraquiennes, sont reçus au palais de Sadjoud, à la salle des fêtes de Sadjda et dans d'autres palais du peuple en tant qu'invités de la présidence de la République, qui leur offre un banquet pour rompre le jeûne pendant le mois saint du ramadan.
English: The question I am concerned about, however, is the same one that Senator Forrestall addressed, and that is an open and transparent process of procurement that provides the public with the comfort of knowing the reasons for which the aircraft is purchased and that it is the best plane for the purpose at the best price.
French: Toutefois, j’ai une preoccupation, qui se trouve etre celle que le ´ ˆ ´ senateur Forrestall avait, et elle vise le processus d’acquisition de cet avion. Ce processus devrait etre ouvert et transparent et rassurer le ˆ ` ´ public que le choix est judicieux, c’est-a-dire que cet avion repond le ` mieux a nos besoins en fonction du meilleur prix.
English: - Ms. Sharpe ceased to perform these additional duties when she left the organization, on July 3, 2000, to assume new duties at the FI-03 group and level.
French: - Mme Sharpe a cessé d'effectuer ces tâches additionnelles lorsqu'elle a quitté l'organisation, le 3 juillet 2000, pour assumer de nouvelles tâches au groupe et niveau FI-03.
English: Provides direct services to hospitals and Ministries of Health: CIHI has developed grouping methodologies to assist provinces in their resource allocation processes.
French: Fournir des services directs aux hôpitaux et aux ministères de la Santé L’ICIS a mis au point des méthodologies de groupement pour aider les provinces à procéder à l’affectation des ressources.
English: The Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children to be held in Yokohama, Japan, in December 2001, should provide new elements for analysis and action.
French: Le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales qui aura lieu à Yokohama (Japon) en décembre 2001 devrait donner de nouveaux éléments d'analyse et de nouveaux axes d'action.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/personal/portable/keyboard $77,058.19 2005-02-04 Integra Networks Corporation 1227 Computer equipment - small-desktop/personal/portable/keyboard $88,084.54 2005-02-04 On X Enterprise Solutions 1228 Computer software $134,260.39 2005-02-04 Foxwise Tecnologies Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs - petit-dessus de bureau/personnel/portatif/clavier 77 058.19 $ 2005-02-04 Integra Networks Corporation 1227 Matériel d'ordinateurs - petit-dessus de bureau/personnel/portatif/clavier 88 084.54 $ 2005-02-04 On X Enterprise Solutions 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 134 260.39 $ 2005-02-04 Foxwise Tecnologies Inc.
English: (c) if problems are expected, the composition should be checked by analysis at the end of the test to determine the extent of change in composition, such as might result from evaporation or depletion.
French: c) En cas de doute, la solution devrait être analysée en fin d'épreuve pour déterminer un éventuel changement de composition, par exemple à évaporation ou déperdition.».
English: Canada‑Alberta Administrative Agreement for the Control of Deposits of Deleterious Substances under the Fisheries Act This tripartite agreement between DFO, Environment Canada and the Alberta Ministry of the Environment (AENV) was signed on June 1, 1994 and came into force September 1, 1994.
French: Entente administrative Canada‑Alberta sur la réglementation des dépôts de substances nocives conclue en vertu de la Loi sur les pêches Cette entente tripartite entre le MPO, Environnement Canada et le ministère de l’Environnement de l’Alberta (MEA) a été signée le 1er juin 1994 et est entrée en vigueur le 1er septembre 1994.
English: We have undertaken measures to contain this menace by establishing special policing units and strict control of movement on border areas and other national entry points.
French: Nous avons pris des mesures pour contenir cette menace en créant des unités de police spéciales et en contrôlant scrupuleusement la circulation dans les zones frontières et dans d'autres voies d'accès au pays.
English: SUNTEP provides teacher training for Aboriginal residents in three locations: Regina, Saskatoon and Prince Albert.
French: Quant au SUNTEP, il fournit une formation d'instituteur aux résidents autochtones de Regina, de Saskatoon et de Prince Albert.
English: In pursuit of that objective, his Government had implemented prudent fiscal policies to improve revenue generation and curb corruption.
French: Dans cette optique, le Gouvernement libérien applique des politiques fiscales prudentes visant à améliorer la création de revenus et à contrer la corruption.
English: I remind you that we expect the debate to finish by about 6.30 p.m. I call Mr Walter, the rapporteur.
French: La Croatie, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie ont choisi un mécanisme de fluctuation maîtrisée où l’euro est la principale devise de référence.
English: Our efforts to recruit a fourth additional judge from the roster were not successful, and the roster has been depleted.
French: Nos efforts pour recruter un quatrième juge supplémentaire à partir la liste de candidats ont échoués, et la liste a été épuisée.
English: Tribunals, forming what is sometimes referred to as the administrative justice system, commonly differ from courts by having simplified and more informal procedures, no formal record kept by transcript, and decisions rendered without written reasons.
French: Les tribunaux administratifs, qui constituent ce qu’on appelle parfois la « justice administrative », se distinguent souvent de l’appareil judiciaire par leurs procédures simplifiées, par le fait qu’ils ne conservent pas de transcription officielle et par l’absence de motivations écrites de leurs décisions.
English: Some provinces and territories have specialized programs that provide culturally-appropriate responses in cases of domestic violence involving Aboriginal victims and offenders.
French: Certaines provinces et certains territoires disposent de programmes spécialisés offrant des réponses appropriées sur le plan culturel dans les situations de violence familiale impliquant des victimes et des transgresseurs autochtones.
English: Water Treatment, the physical and chemical processes used to ensure water's quality for its intended use.
French: Le traitement de l'eau s'effectue par procédés physiques ou chimiques garantissant la qualité qu'exige son utilisation.
English: Every year, the automobile industry chooses Geneva to present a large selection of world and European premiers.
French: Chaque année, l’industrie automobile choisit Genève pour y présenter une large palette de premières mondiales.
English: The level of utilization of the new conference facility by the United Nations Office at Vienna is estimated at around 4 per cent.
French: Le taux d'utilisation du nouveau centre de conférences par l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV) serait de 4 %.
English: In 2004-2005, Executive Services prepared over 500 letters of response for the Minister and 30 letters were prepared by the CAFC to address program interests and concerns raised by stakeholders and the general public.
French: En 2004 2005, les Services exécutifs ont préparé plus de 500 lettres de réponse pour le ministre, et 30 lettres ont été rédigées par le CAFC afin de prendre en compte des intérêts et des préoccupations relatifs au Programme soulevés par des intervenants et le grand public.
English: It fosters access to counseling, voluntary testing, antiretroviral therapy and preventing mother-to-child transmission (PMTCT) during pregnancy, delivery and breastfeeding.
French: Cette loi favorise l'accès aux consultations, au dépistage volontaire, à la thérapie antirétrovirale et à la prévention de la transmission de la mère à l'enfant au cours de la grossesse, de l'accouchement et de l'allaitement.
English: It is critical to indicate when images act as links to other Web pages of the site or to other sites.
French: Lorsque les images sont des liens vers d'autres pages Web du site ou vers d'autres sites, il faut absolument l'indiquer.
English: Russia can make advances to Hamas, Hezbollah, and Iran, and it can remind the Arab world that the Soviet Union helped it develop and offered it protection in the United Nations Security Council.
French: Elle peut faire des avances au Hamas, au Hezbollah et à l'Iran et rappeler au monde arabe l'aide que l'Union soviétique a apporté à son développement et la protection qu'elle lui a offerte au Conseil de sécurité.
English: Loch Awe, the whole loch.
French: Loch Awe, totalité du loch.
English: The two areas of activity are defined as follows: 152:
French: (12) Les deux domaines d'intervention sont définis comme suit: 152:
English: Maj Benson said it best about the development of the course, "Soldiers who actually train and who do these jobs are the ones who had the greatest impact and the greatest input into the course."
French: « Les soldats qui participent aux convois et qui s’exercent sans relâche à les protéger sont ceux qui ont le plus contribué à l’élaboration du cours », explique le Maj Benson.
English: Compromise amendment by Ljudmila Novak Amendment 3 Recital 6 (6) Ministers of education, gathered in Berlin, in September 2003, "called upon ENQA through its members, in cooperation with the EUA, EURASHE and ESIB, to develop an agreed set of standards, procedures and guidelines on quality assurances, to explore ways of ensuring an adequate peer review for quality assurance and/or accreditation agencies or bodies, and to report back through the Follow-up Group to Ministers in 2005".
French: Amendement de compromis déposé par Ljudmila Novak Amendement 3 Considérant 6 (6) Les ministres de l’éducation réunis à Berlin en septembre 2003 ont demandé à «l’ENQA, par l’intermédiaire de ses membres, et en coopération avec l’EUA, l’EURASHE et l’ESIB, d’élaborer un ensemble, accepté par tous, de normes, procédures et lignes directrices sur la garantie de la qualité, d’étudier les moyens de garantir une évaluation adéquate par les pairs des agences ou organismes de garantie de la qualité et/ou d'accréditation, et d'en rendre compte aux ministres via le groupe de suivi en 2005».
English: Calcium and magnesium were low in current-year foliage from trees in decline, as were total soluble sugars and raffinose.
French: Le calcium et le magnésium étaient faibles dans le feuillage de l'année chez les arbres dépérissants ainsi que les sucres solubles totaux et le raffinose.