ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the nature of the act of recognition has been subject to differing interpretations.
French: La nature de l'acte de reconnaissance a toutefois fait l'objet d'une interprétation différente.
English: In Scotland a similar leaflet was targeted at the general public.
French: En Écosse, une brochure analogue a été produite à l'intention du grand public.
English: Underlying the crisis related to nuclear disarmament has been the paralysis in the multilateral disarmament machinery that was consciously built for nearly three decades.
French: La paralysie que connaît le mécanisme multilatéral de désarmement est à l'origine de la crise que traverse depuis près de trente ans le désarmement nucléaire.
English: The appellant argued that the onshore and offshore facilities are a functional unit that is classifiable under tariff item No. 8479.89.99.
French: L'appelante a prétendu que les installations en mer et à terre sont une unité fonctionnelle qui peut être classée dans le numéro tarifaire 8479.89.99.
English: Madrid attacks, even though the Lisbon Treaty had not existed at that time. However, if military means were to be used, then the Council of Europe had to be unanimous and the EU Parliament had to be consulted.
French: Traité modificatif et sécurité et défense de l’Europe – Réponse au rapport annuel du Conseil M. le PRÉSIDENT (résumé) indique que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Jean-Pierre Masseret, au nom de la Commission politique, sur « le Traité modificatif et la sécurité et la défense de l’Europe », contenu dans le Document C/1979.
English: But deliveries dropped 9% compared with the previous 10-year average.
French: Supplies have risen dramatically since the 2002/03 drought when they were only 62 million metric tonnes.
English: Making use of existing United Nations planning approaches, the mission strategy should describe: (a) the intended overall role and goals of the mission; (b) the expected activities of the mission and how those activities will contribute to the achievement of the mission mandate; (c) the expected time required to achieve the mandate; and (d) indicators or criteria that may be used in measuring mission progress and in determining whether the mission can be said to have accomplished its mandate.
French: En faisant fond sur les méthodes de planification déjà en place au sein de l'ONU, la stratégie de la mission devrait spécifier : a) le rôle et les objectifs d'ensemble de la mission; b) les activités attendues de la mission et la manière dont elles contribuent à l'exécution du mandat de la mission; c) le temps jugé nécessaire pour l'exécution du mandat; et d) les indicateurs ou critères qui pourraient être appliqués pour mesurer les progrès réalisés et déterminer si l'on peut considérer que la mission s'est acquittée de son mandat.
English: And what are the requirements for followup with the patient after hang-up?
French: Toutefois, dans d'autres provinces, ce n’est pas le cas; les médecins participent donc à des activités de télésanté comme bénévoles ou sont rémunérés selon une autre méthode.
English: The flows of humanitarian funding for complex emergencies remain skewed.
French: Le financement des opérations humanitaires pour les situations d'urgence complexes reste inégal.
English: In recognition of the dual role of CODI as both a parliamentary process and a forum for intellectual exchange, selected papers proposed by participants were accommodated for presentation during the last day of the session.
French: Compte tenu du double rôle de CODI (organe délibérant et plate-forme d'échange intellectuel), certains documents proposés par les participants ont été adaptés aux fins de présentation le dernier jour de la session.
English: In total, Gros Morne has over 700 species of vascular plants, representing about 60% of the island's flora.
French: En tout, Gros-Morne possède plus de 700 espèces de plantes vasculaires, ce qui représente environ 60 pour cent de la flore de l'île.
English: Parties should identify competent authorities at the national, regional and local levels that are given access to the necessary competences for the tasks foreseen.
French: Les Parties devront désigner des autorités compétentes au niveau national, régional et local, et les doter des compétences nécessaires pour mener à bien les tâches prévues.
English: If you decide to organize such a media event, include the time and place in your release, and attach screenshots that can be used in either printed documents or on the Web.
French: Si vous choisissez d’organiser ce genre d’événement médiatique, inscrivez l’heure et le lieu dans votre communiqué de presse et joignez-y des captures d’écran qui pourront être utilisées sur support papier ou électronique.
English: The fresh coca leaf production estimates for Meta-Guaviare and, to a lesser extent, Putumayo-Caquetá were also impacted by new information on coca leaf yield in these two regions.
French: Les estimations concernant la production de la feuille de coca fraîche pour le Meta-Guaviare et, dans une moindre mesure, le Putumayo-Caquetá ont aussi été influencées par les nouvelles données sur le rendement de la feuille de coca dans ces deux régions.
English: Recent policy efforts have focused on strategies to reduce the amount of biodegradable municipal waste sent to landfill.
French: Récemment, les efforts ont été axés sur des stratégies visant à réduire la quantité de déchets urbains biodégradables mis en décharge.
English: So, although we do not know enough about the mechanisms, we should not assume that they are identical for breast cancer and colorectal cancer.
French: Même si l'on connaît mal les mécanismes, on ne peut présumer qu'ils sont les mêmes pour le cancer du sein et le cancer colorectal.
English: 9, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Large and lethal:
French: Le nouveau sous-marin de la Royal Navy, un véritable monstre marin le 12 avril 2006 vol 9, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Gros et mortel :
English: EBA, introduced in 2001, grants duty- and quota-free access to exports from all least developed countries (with the permanent exception of arms and ammunition).
French: Cette initiative, lancée en 2001, prévoit l'accès en franchise de droits et sans contingent de tous les produits exportés par tous les PMA (à l'exception des armes et des munitions, à titre permanent).
English: Thematic discussions: Africa [3 (f)]
French: Discussion thématique : Afrique [3 f)]
English: Find window searches for packages were only finding packages with the package bit set.
French: La fenêtre Recherche lors de recherches ne trouvait que les paquets dont le bit Paquet était activé.
English: For option 35 (c) above, how may the precise sequestration period be measured?
French: S'agissant de l'option 35 c), comment la période de piégeage peut-elle être mesurée précisément?
English: It goes without saying that we greatly appreciate the strenuous and tireless endeavours exerted by Mr. Gennady Tarasov, the High-level Coordinator on missing Kuwaiti and third-country nationals and property issues, in pursuing his mandate.
French: Il va sans dire que nous apprécions fortement les efforts vigoureux et inlassables déployés par M. Gennady Tarasov, le Coordonnateur de haut niveau pour les nationaux du Koweït et d'États tiers portés disparus et les questions relatives aux biens, afin de mettre en œuvre son mandat.
English: The Agency has been notified that the insurance coverage prescribed in the Licensee’s certificate of insurance on file with the Agency has been reinstated.
French: L’Office a été avisé que la police d’assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l’Office a été rétablie.
English: Janeway found time to relax in a new holoprogram of Paris', called Fair Haven .
French: Pendant une période d'accalmie, Janeway a l'occasion de s'intéresser à son ancêtre Shannon O'Donnell , qui aurait indirectement contribué à la colonisation de Mars en inspirant la construction de la Porte du Millénaire .
English: As discussed above, the difficulty in forecasting demand for belting wire and the need for speedy delivery result from factors that are inherent in the nature of the industry.
French: Comme on l'a vu ci-dessus, la difficulté de prévoir la demande de fils pour courroies et l'exigence d'avoir des livraisons rapides proviennent de facteurs qui sont inhérents à la nature de cette branche de production.
English: S&T Structure in the USA in 2001 The S&T structure in the USA is dominated by industry in terms of applied research and the Federal Government in terms of basic research.
French: Structure des S-T en 2001 aux États-Unis Aux États-Unis, la structure de la S-T est dominée, d'une part, par l'industrie en recherche appliquée et, d'autre part, par le gouvernement fédéral pour ce qui est de la recherche fondamentale.
English: Many mistakes have been made, and there is a lack of measurable indicators.
French: Beaucoup d'erreurs ont été commises et nous manquons d'indicateurs mesurables.
English: The Working Party may wish to recall that, at its ninety-sixth session, it had finalized work on Phase II of the TIR revision process by agreeing on a complex package of amendment proposals to the Convention and by adopting examples of best practices.
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être qu'à sa quatre-vingt-seizième session il avait mis la touche finale à la Phase II du processus de révision TIR en adoptant un ensemble complexe de propositions d'amendement à la Convention et en approuvant des exemples des meilleures pratiques.
English: The team’s research is focused on patterns of drought and flood conditions over the entire North American continent.
French: L’équipe de recherche se penche particulièrement sur les conditions de sécheresse et d’inondation sur tout le continent nordaméricain.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to repeat that this is really very important and very ambitious, and hopefully it will also be put into practice.
French: Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais répéter que cela est vraiment très important et très ambitieux, et j'espère également que ce sera mis en pratique.
English: The United Nations Programme on Public Administration, Finance and Development has been involved in two activities concerning the preparation of a methodological framework for the French-speaking sub-Saharan African region for the monitoring of poverty reduction strategy papers and the Millennium Development Goals, which is expected to be completed by the end of 2004.
French: Le Programme a eu part à deux activités concernant l'élaboration d'un cadre méthodologique pour la région de l'Afrique subsaharienne francophone destiné à permettre de suivre les documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) et la réalisation des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire, qui devrait en principe avoir été menée à bien à la fin de 2004.
English: The environmental performance review programme
French: Le programme d'études de performance environnementale
English: Enrolment fee An enrolment fee of 54 Euros is payable by each participant. This amount will be deducted from the amount to be reimbursed for travel expenses or paid at the EYCB during the course.
French: Droits d’inscription Le montant des droits d’inscription, qui s’élève à 54 euros par participant, sera déduit de la somme à rembourser au titre des frais de voyage ou versé au CEJB au courant du stage.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 06-12 to 06-29 Attend meetings with Minister.
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 06-12 à 06-29 Pour assister à des réunions avec le Ministre.
English: Pets bought at World of Pets It is more difficult to understand the message behind Figure 4 because there are no percentage figures given for each slice of the pie.
French: Animaux de compagnie achetés chez le Monde des animaux Il est plus difficile de comprendre le message lié à la figure 4 parce qu'il n'y a pas de pourcentage lié aux segments.
English: “Reaffirming that eradicating poverty is one of the greatest global challenges facing the world today, particularly in Africa and in the least developed countries, and underlining the importance of accelerating sustainable broad-based and inclusive economic growth, including full, productive employment generation and decent work,
French: « Réaffirmant que l'élimination de la pauvreté est l'un des enjeux les plus importants dans le monde d'aujourd'hui, en particulier en Afrique et dans les pays les moins avancés, et soulignant qu'il importe d'accélérer la croissance économique, en veillant à ce qu'elle soit durable, générale et bénéfique pour tous, notamment grâce au plein emploi productif et à un travail décent pour tous,
English: The subsidy for the Czech Republic works out at EUR 85 per hectare of vineyards, while some favoured countries receive as much as EUR 245.
French: La subvention accordée à la République tchèque revient à 85 euros par hectare de vignes, alors que certains pays favorisés reçoivent jusqu'à 245 euros.
English: Environmental issues are global in nature, jurisdictions are shared and the challenge of integrating environmental considerations into economic and social decision-making is significant.
French: Les enjeux environnementaux ont un caractère général, les domaines de compétence sont partagés et le défi posé par l’intégration des considérations environnementales dans le processus décisionnel économique et social est grand.
English: All other releases, transfers or disposals of copper from your facility would also have to be reported.
French: Tous les autres rejets de cuivre se produisant dans votre installation, de même que les éliminations et les transferts à des fins de recyclage, devraient également être déclarés.
English: I also support the establishment of a consultative forum as a result of pressure exercised by us MEPs, which will ensure close dialogue between the Asylum Support Office and the various stakeholders.
French: Je me félicite également que, grâce à la pression exercée par les députés européens, il soit prévu d'établir un forum consultatif qui permettra d'assurer un dialogue plus étroit entre le Bureau d'appui en matière d'asile et les différentes parties prenantes.
English: He was certain that such a lacuna constituted a basic shortcoming in the Convention, which would weaken international cooperation in containing and eliminating the phenomenon of terrorism and might prevent the Convention from becoming an influential element of the international legal system that served the interests of all.
French: Il était certain qu'une telle omission constituait une lacune fondamentale dans la Convention, qui affaiblirait la coopération internationale visant à enrayer et à éliminer le terrorisme et pourrait empêcher la Convention de devenir un élément influent du système juridique international qui servait les intérêts de tous.
English: Ext.  13 Mr. Narayan Dev Pant Minister Counsellor Mrs. Kalpana Pant
French: Poste 13 M. Narayan Dev Pant Ministre Conseiller Mme Kalpana Pant
English: I am not saying that we need crises because we are incapable of extracting good results from good circumstances.
French: Je ne dis pas que les crises constitueraient une nécessité parce que nous serions incapables, sans elles, de tirer de bons résultats de circonstances favorables.
English: Enjoy with the voice of a man or a woman as your gender while chatting, surprise your friends when they call you on telephone and respond with a sexy voice or frightening tone completely terrifying them, you can even imitate the voices of some celebrities.
French: vous aurez la possibilité de participer d'une manière amusante et originale aux discussions, surprendre vos amis en répondant à leurs appels avec une voix très sensuelle ou terrifiante et même imiter la voix de certaines célébrités.
English: It also reflects an increase in hazardous duty station allowance, with effect from 1 January 2009, from $1,300 to $1,365 per month per person.
French: Il tient compte également d'un relèvement de la prime de risque, qui passe de 1 300 dollars à 1 365 dollars par personne et par mois à compter du 1er janvier 2009.
English: The pending low VOC legislation means the switch to waterborne basecoat and low VOC products is imminent.
French: La législation proposée en matière de faibles teneurs en COV signifie que la conversion aux couches de fond hydrodiluables et aux produits à faible teneur en COV est inévitable.
English: Pursuant to paragraph 34 of the amended procedures for Public Notice 2004-2, the attached interrogatories are being addressed on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) to parties who filed submissions on 18 June 2004. Document: 040716.doc - 1196KB 2004-07-16 - City of Calgary (Fire Department) Description:
French: Pursuant to paragraph 34 of the amended procedures for Public Notice 2004-2, the attached interrogatories are being addressed on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) to parties who filed submissions on 18 June 2004. Document: 040716.doc - 1196KO 2004-07-16 - City of Calgary (Fire Department) Description:
English: The EDPS has ﬁxed a deadline, spring 2007, to complete all notiﬁcations of ex post prior checking.
French: Le CEPD a ﬁxé un délai, à savoir le printemps 2007, pour l’achèvement de l’examen de toutes les notiﬁcations adressées en vue d’un contrôle préalable a posteriori.
English: The educational system does not practice any discrimination against women; nevertheless, the weight of tradition and attitudes explains why disparities between boys and girls persist, especially in rural areas.
French: Le système d'enseignement n'institue aucune discrimination à l'égard de la femme; cependant, le poids des traditions et les mentalités expliquent qu'il existe encore des disparités entre les filles et les garçons, surtout en zone rurale.
English: Comply with notices sent by the council established under article 14 hereof, within the time period stipulated by the competent judicial authority.
French: La garde, l'émission, la distribution, la liquidation, la négociation, le courtage ou l'administration de titres ou valeurs immobilières.
English: Recalling also paragraph 180 of the Habitat Agenda, which recommends that Governments should “examine and adopt, as appropriate, policies and legal frameworks from other States that are implementing decentralization effectively”,
French: Saluant l'importance donnée aux questions d'eau, d'assainissement et d'établissements humains comme groupe thématique du premier cycle de mise en œuvre 2004-2005 de la Commission du développement durable,
English: Please visit http://www.bizpal.ca for additional project history and information as well as to access the websites of participating partners.
French: Veuillez visiter le site http://www.perle-bizpal.ca pour obtenir l'historique du projet et des renseignements plus détaillés, et pour accéder aux sites Web des partenaires.
English: Nigeria welcomed the progress of Working Group II in revising the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, especially with regard to interim measures of protection.
French: Le Nigéria se félicite des progrès qu'a réalisés le groupe de travail II dans la révision de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international, en ce qui concerne notamment les mesures de protection.
English: The independence of Crown counsel is not compromised by the investigative hearing process.
French: Le processus d'investigation ne compromet pas non plus l'indépendance de l'avocat du ministère public.
English: At the same time, EU consumers should benefit from cross-border competition.
French: La concurrence transfrontalière devrait aussi profiter aux consommateurs de l'UE. Mais il n'en sera
English: Sheet H4/2, the table, the last row (corresponding to standard filament lamps), amend to read:
French: Feuille H4/2, tableau, dernière ligne (lampe à incandescence étalon), modifier comme suit:
English: As a result, social expenditures do not sufficiently benefit more disadvantaged children.
French: Il en résulte que les dépenses sociales ne profitent pas assez aux enfants désavantagés.
English: With Rule 69(2) applying mutatis mutandis, the applicant may, within two months of notification of this communication, apply for a decision on the matter by the EPO.
French: La désignation d’un Etat contractant pour lequel la taxe de désignation n’a pas été acquittée dans les délais est réputée retirée (règle 160(2) CBE). Si l’OEB constate que la demande ou la désignation d’un Etat contractant est réputée retirée, il le notifie au demandeur.
English: The bleak financial outlook for 2008 had forced the Agency to adopt a contingency approach to programme planning and implementation and also to adopt austerity measures in a number of areas.
French: Les perspectives financières moroses pour 2008 l'ont contraint à prévoir d'éventuelles restrictions dans la planification et la mise en œuvre de ses programmes et aussi à adopter des mesures d'austérité dans un certain nombre de domaines.
English: In this context, we felt it was important to ensure a separation between coordinators and any individual party, to guarantee coordinators' financial independence, and above all to protect coordinators from claims for damages.
French: Dans ce contexte, nous pensions qu’il était important d’assurer une séparation entre les coordinateurs et toute partie prenante individuelle afin de garantir l’indépendance financière des coordinateurs et surtout de les protéger des plaintes pour dommages.
English: Coordinator, Aboriginal Contact, Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Hull, QC, Tel: (819)994-3020.
French: Coordonnatrice, personne-ressource pour les Autochtones, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Gatineau (Québec); tél.
English: Child and Family Services Health Services _____ _____ Social Services Income Assistance _____ _____
French: Pendant l'année scolaire, combien d'élèves ont été IDENTIFIÉS comme ayant des besoins en ESCE à la suite d'une ÉVALUATION INFORMELLE?
English: In general, the establishments can only invest funds, they cannot manage or develop any real property.
French: En règle générale, les établissements placent uniquement des fonds ils ne peuvent s'occuper de gestion ni de promotion immobilière.
English: Johnny, 15, a kid-soldier armed to the hilt, is inhabited by the mad dog he dreams of becoming.
French: Johnny, quinze ans, enfant-soldat armé jusqu’aux dents, est habité par le chien méchant qu’il veut devenir.
English: The main written communication with the media is via EUMC press releases and, for bigger reports, also media summaries.
French: La communication écrite avec les médias revêt pour l’essentiel la forme de communiqués de presse de l’EUMC auxquels s’ajoutent, pour les gros rapports, des résumés diffusés dans les médias.
English: Director, Compliance (staff of 12) is accountable for providing investigative services for infractions against the acts and regulations administered by the Branch, and investigations and inquiries related to the involvement in criminal actions of an internal nature by Branch employees.
French: Le directeur des Enquêtes spéciales (12 employés) est responsable de la réalisation d'enquêtes relativement aux infractions commises aux lois et règlements appliqués par la Direction générale, ainsi que des enquêtes et demandes de renseignements associées à des poursuites criminelles contre des employés de la Direction générale.