ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may, of course, be objected that, while this shows the undesirability of concluding the Prüm Convention from an EU law perspective, it can by no means be concluded that the Member States concerned are in breach of any legal obligation.
French: On pourra bien entendu rétorquer que si le caractère inopportun de l'élaboration du traité de Prüm est ainsi démontré du point de vue du droit communautaire, ce n'est pas pour autant qu'on peut conclure que les États membres concernés contreviennent à une obligation légale.
English: The Conference's work programme for 2001/2002 made provision for an ECE-Eurostat-UNESCO joint work session on cultural statistics to be held in the upcoming one-year period.
French: Le programme de travail de la Conférence pour 2001/2002 prévoit l'organisation au cours de l'année prochaine d'une réunion de travail commune CEE/Eurostat/UNESCO sur les statistiques culturelles.
English: Mission and Mandate Coast Guard’s mission is:
French: Mission et mandat Voici la mission de la GCC :
English: It makes it difficult to gather information on competitors and on current as well as potential clients.
French: Certains aspects de la gestion de créneaux constituent un plus grand défi dans ces pays.
English: It accounts for 60-70% of the EU's economy and employment and it is growing.
French: Le secteur des services représente 60 à 70 % de l'économie et de l'emploi dans l'UE et cette part ne cesse d'augmenter.
English: Column A requires a description of the implementation of any trials, technology transfer activities and/or other transition activities that were identified in the earlier nomination, including advice on whether the activity is complete or still underway.
French: Dans la colonne A, il est demandé de fournir une description des expérimentations, des activités de transfert de technologies et/ou d'autres activités de transition menées, qui ont été indiquées dans la demande précédente, y compris des indications sur le point de savoir si les activités sont achevées ou encore en cours.
English: SIVU did not comply with that request, or with subsequent requests to repay the advance sent to it by the Commission on 27 January 1994, 1 June 1994, 31 October 1994 and 12 October 1995.
French: Le SIVU n'a pas donné suite à cette demande non plus qu'aux demandes ultérieures de restitution de l'avance que la Commission lui a adressées les 27 janvier 1994, 1er juin 1994, 31 octobre 1994 et 12 octobre 1995.
English: "It is important to have an interim President and Chief Executive Officer in place who is working for farmers and has the tools to direct and manage the day-to-day operations of the CWB.
French: « Il est important d’avoir en place un président-directeur général qui travaille pour les agriculteurs et possède les outils nécessaires à la direction et à la gestion des activités et des affaires courantes de la CCB.
English: The cow-calf sector, building on its competitive advantages, is strong.
French: Le secteur du naissage, qui profite de ses avantages compétitifs, est vigoureux.
English: The CNSC, in collaboration with the Canadian nuclear sector, continues to produce and update a comprehensive body of research, aiming to improve the safety culture and understand the potential challenges posed by nuclear power plants – whether in operation or under refurbishment.
French: La CCSN, en collaboration avec le secteur nucléaire, continue de réaliser et de mettre à jour des travaux de recherche visant à améliorer la culture de sûreté et de mieux comprendre les défis potentiels des centrales nucléaires en exploitation ou en cours de remise à neuf.
English: An equally powerful basis is found in scientific research on the determinants of health, which shows that western bio-medicine is not the only valid or effective system of preventing and treating disease.
French: Ces travaux démontrent que la biomédecine occidentale n’est pas la seule façon valable bu efficace de prévenir et de traiter les maladies.
English: In such cases, the exercise of exclusive rights may have important consequences for the right of the public to have access to information; - a major non-organised event means, notably, topical events such as those which are normally shown in the framework of news and current affairs programmes (for example, an accident, a natural disaster, an armed conflict).
French: Dans ce cas, l'exercice des droits d'exclusivité peut avoir une incidence particulièrement marquée sur le droit d'accès du public à l'information; - par événement majeur non organisé, on entend notamment les événements d'actualité tels que ceux qui sont généralement rapportés dans le cadre des journaux télévisés et des magazines d'actualités (par exemple, un accident, une catastrophe naturelle, un conflit armé).
English: The research indicated that there are numerous agencies and workers providing services to the same target population.
French: La recherche indique de plus qu'il y a de nombreux organismes et travailleurs qui offrent des services à la même population cible.
English: Events such as the recent floods in the American mid-west and the cyclones that devastated the Asian country of Myanmar are examples of the scale of devastation that may be encountered.
French: Les récentes inondations dans le Mid West américain et les cyclones qui ont dévasté le Myanmar en Asie sont deux exemples de l’ampleur de la destruction que ces changements peuvent entraîner dans leur sillage.
English: No lot or batch of packaging material shall be used in the packaging of a drug unless the lot or batch of packaging material complies with the specifications for that packaging material.
French: Si ceux-ci n'ont pas été établis ou ne sont pas disponibles, des étalons primaires peuvent être utilisés.
English: Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter “E” followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
French: Lorsque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés satisfont aux prescriptions de plusieurs Règlements, on peut apposer une marque internationale d'homologation unique, comportant un cercle entourant la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays qui a délivré l'homologation, et d'un numéro d'homologation.
English: Letters patent of amalgamation are issued that "confirm the agreement" between the corporations.
French: Des lettres patentes de fusion sont établies qui « confirment l’entente » conclue entre les sociétés.
English: Perpetuating the accumulation of executive and legislative powers in this way is a rather odd interpretation of the democratic principle of the separation of powers.
French: Perpétuer ainsi ce cumul des pouvoirs exécutif et législatif est une interprétation singulière du principe démocratique de la séparation des pouvoirs.
English: The project should be based on competent and detailed sector studies, undertaken or approved by the Bank, and should be of high priority in the investment programme for the sector.
French: De plus, les critères de sélection retenus pour les projets moins pertinents, moins viables ou moins rentables semblent avoir reposé sur la rapidité et la facilité avec lesquelles un prêt correspondant pouvait être instruit et signé (ce qui influait sur le nombre de prêts susceptibles d’être signés chaque année).
English: Biodiesel production technologies are shown in Figure 9.
French: 100 de conversion en esters méthyliques 11.
English: After having been driven out, those Georgians had returned to their homeland and were now being subjected to persecution and constant pressure by separatist paramilitary groups and the Abkhazian militia, which were doing everything possible to make them leave for good.
French: Ces Géorgiens, qui après en avoir été expulsés sont revenus sur leurs terres, sont victimes de persécutions et de pressions constantes de la part des groupes paramilitaires séparatistes et de la milice abkhaze qui font tout pour qu'ils partent définitivement.
English: Once a proposed project, service, or activity has received funding, that funding cannot be transferred and must be used in a fashion that is consistent with the objectives and plans of that project, service, or activity.
French: Une fois qu'un projet, qu'une activité ou qu'un service proposé a reçu du financement, ce financement ne peut pas être transféré et doit être utilisé conformément aux objectifs et aux plans de ce projet, de cette activité ou de ce service.
English: 27 Pre-roll ads are typically either 15 or 30 second long advertisements that may precede the online viewing of either full-episode or short-form content.
French: 27 La publicité pré-visionnement est généralement constituée de messages publicitaires d'une durée de 15 à 30 secondes qui précèdent le visionnement en ligne soit d'épisodes complets ou de contenu de courte durée.
English: Recalling General Assembly resolution 59/162 of 20 December 2004, on strengthening the systems of control over chemical precursors and preventing their diversion and trafficking, in which the Assembly emphasized the need to ensure that adequate mechanisms were in place, where necessary and to the extent possible, to prevent the diversion of preparations containing substances listed in tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, pertaining to illicit drug manufacture, in particular those containing ephedrine and pseudoephedrine,
French: Rappelant la résolution 59/162 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004, sur le renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs et la prévention de leur détournement et de leur trafic, dans laquelle l'Assemblée soulignait la nécessité de veiller à ce que des mécanismes adéquats soient mis en place, si nécessaire et dans la mesure du possible, afin de prévenir le détournement de préparations contenant des substances inscrites aux Tableaux I et II de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, concernant la fabrication illicite de drogues, en particulier de celles contenant de l'éphédrine et de la pseudoéphédrine,
English: Honourable senators, I want to speak in support of the motion as it now stands.
French: Honorables senateurs, je veux appuyer ´ ´ la motion telle qu’elle est maintenant redigee.
English: This sixth report is even more informative in its definition of the nature of current armed conflicts, in the alarming figures it provides on the numbers of displaced persons and, especially, in its depiction of the situation of women, children, the elderly and people with disabilities, who are among those most affected and who have endured the most serious difficulties and extreme violence.
French: Ce sixième rapport est encore plus édifiant lorsqu'il définit la nature des conflits armés actuels et donne des chiffres alarmants sur le nombre de personnes déplacées, et notamment lorsqu'il peint la situation des femmes et des enfants, des personnes âgées et des handicapés qui sont parmi les plus touchés et qui connaissent les violences et les difficultés les plus extrêmes.
English: R (97) 17 adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 30 September 1997 and explanatory memorandum
French: Recommandation no R (97) 17 adoptée par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe le 30 septembre 1997 et exposé des motifs
English: This is a stark contrast to covering 28 countries, as the program did as recently as 2001.
French: Elle se démarque ainsi radicalement de ses interventions passées qui, aussi récemment qu'en 2001, couvraient 28 pays.
English: These and other counter-trafficking measures help potential women migrant workers gain important pre-departure knowledge that will assist them from falling prey to traffickers.
French: Ces mesures, parmi d'autres, de lutte contre la traite aident les migrantes potentielles à obtenir des informations à l'avance qui leur permettront de ne pas devenir la proie des trafiquants.
English: (Video Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0025
French: (Document écrit) vendredi 5 janvier 2007 Numéro du projet :
English: - Ensuring alignment of programs, structures and processes within INMD and between INMD and CIHR.
French: - Harmoniser les programmes, les structures et les processus au sein de l’INMD, et entre l’INMD et les IRSC.
English: We make the effort to nurture our future scientists, engineers and skilled tradespeople.
French: Nous nous efforçons de soutenir les scientifiques, ingénieurs et gens de métiers spécialisés de demain.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 45 55 707 Farm Financial Programs Branch 66 34 125 Farm Financial Programs excluding FIPD 56 44 22
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 45 55 707 Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture 66 34 125 DGFPA excluant PPRA 56 44 22
English: This requirement is without prejudice to paragraph 6 of the General Introduction to the Elements of Crimes.
French: Cette condition est sans préjudice du paragraphe 6 de l'introduction générale aux Éléments des crimes.
English: Q: Is this equipment prepared to skid logs with a diameter of around 3' 3'' (1 meter)?
French: Q : Est-ce que ce treuil peut tirer des billes de bois d’environ 3' 3'' (1 mètre)?
English: Veterans Affair Canada has created a set of guidelines for palliative care for veterans.
French: Anciens ´ combattants Canada a etabli un ensemble de lignes directrices sur ` ´ ´ les soins palliatifs a l’intention des veterans.
English: Pakistan has helped to keep the flame of freedom and self-determination alive, especially within the United Nations over the last 50 years.
French: Le Pakistan a aidé à maintenir la flamme de la liberté et de l'autodétermination, en particulier à l'ONU, depuis 50 ans.
English: Also yesterday, at approximately 11 p.m. (local time), in the coastal Israeli city of Ashdod, a Palestinian terrorist opened fire on a banquet hall while a Bar Mitzvah celebration was taking place.
French: Vendredi également, à environ 23 heures (heure locale) dans la cité côtière israélienne d'Ashdod, un terroriste palestinien a ouvert le feu dans une salle de banquet où se célébrait la cérémonie de Bar Mitzvah.
English: Natural Resource Management > About About Publications & Documents Information by Country All countries are affected by changes in the use of natural resources, and search for better management practices for their own resources and those of the global commons.
French: Gestion des ressources naturelles > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Tous les pays subissent les effets de l’évolution de l’utilisation des ressources naturelles et recherchent des solutions pour mieux gérer leurs propres ressources et celles qui relèvent du patrimoine commun de l’humanité.
English: amendments to Chapter 1, “ GENERAL PROVISIONS”
French: AMENDEMENTS AU CHAPITRE 1, «DISPOSITIONS GÉNÉRALES»
English: • Contracting, construction D
French: • Construction navale et maritime industrielle D
English: October 1991-September 1993 Visiting Fellow, Research Centre for International Law, University of Cambridge, United Kingdom March 1997-October 1997 Visiting Fellow, Lauterpacht Research Centre for International Law, University of Cambridge, United Kingdom August 2000-August 2001 Visiting Fellow, Lauterpacht Research Centre for International Law, University of Cambridge, and Overseas Fellow at Churchill College, Cambridge, United Kingdom
French: Octobre 1991-septembre 1993 Visiting Fellow, Research Centre for International Law, Université de Cambridge, Royaume-Uni  Mars 1997-octobre 1997 Visiting Fellow, Lauterpacht Research Centre for International Law, Université de Cambridge, Royaume-Uni  Août 2000-août 2001 Visiting Fellow, Lauterpacht Research Centre for International Law, Université de Cambridge, et Overseas Fellow, Churchill College, Cambridge, Royaume-Uni
English: The U.S. also posted strong GDP growth in 2006 although signs of weakness were beginning to appear towards the end of the year and have carried over into 2007.
French: Ainsi, l’Alberta et la ColombieBritannique ont connu la croissance la plus rapide, avec des taux respectifs de 6,8 p. 100 et de 3,6 p.
English: Requests the Secretary-General, in submitting his report to the General Assembly at its sixtieth session in accordance with resolution 58/9, to draw upon the expertise of the United Nations regional commissions, as well as the World Health Organization and the World Bank;
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il lui rendra compte à sa soixantième session, conformément à sa résolution 58/9, de mettre à profit les compétences particulières des commissions régionales des Nations Unies, ainsi que de l'Organisation mondiale de la santé et de la Banque mondiale ;
English: To affirm the Arab position of full solidarity with Syria and Lebanon, standing with them in confronting the continuing Israeli aggression and threats, considering any aggression against them as aggression against the Arab nation, and to condemn the economic sanctions imposed on Syria;
French: De réaffirmer l'entière solidarité et le soutien arabes avec la Syrie et le Liban face aux attaques et menaces constantes d'Israël, de considérer toute attaque contre la Syrie et le Liban comme une attaque contre la nation arabe, et de condamner les sanctions économiques imposées à la Syrie;
English: While such religious symbolism may be important to Christians, to most Canadians "garden" cemeteries are simply aesthetically pleasing places for burial.
French: Ce changement découle peut-être d'une attitude plus profane et d'un besoin d'atténuer la notion de finalité qui accompagne la mort.
English: At the same time, it makes a clear assignment of responsibilities particularly crucial.
French: En même temps, elle rend particulièrement importante une claire répartition des responsabilités.
English: Over the past four years, ICRC officials have freely visited every one of the penitentiary institutions which they wished to visit.
French: Ces quatre dernières années, des représentants du CICR ont visité librement toutes les institutions pénitentiaires où ils souhaitaient se rendre.
English: This generation relates to humour and irony.
French: Cette génération de jeunes Canadiens réagit positivement à l'humour et à l'ironie.
English: Community measures to achieve equality between men and women Payments for the final and interim reports of grant projects will be considerably less than estimated.
French: Ceci s'explique par les raisons suivantes : - Les promoteurs n'utilisent pas les préfinancements dans les délais, ce qui ne permet pas de payer les 40 % des rapports intermédiaires - Les demandes de paiement du solde pour les rapports finaux sont largement inférieures au reste à liquider sur les engagements respectifs.
English: I would reiterate the need, within the framework of reforming the common agricultural policy, to step up funding for the CAP; this is a priority that must also be taken up by the Commission.
French: Dans le contexte de la réforme de la politique agricole commune, je tiens à rappeler le besoin de renforcer le financement de la PAC; il s'agit d'une priorité que la Commission doit prendre en considération.
English: Proposal by Turkey (see document PCT/R/1/11, page 2) "Continued use of the international application forms while entering into the national phase."
French: METTRE A DISPOSITION DES TIERS, A PARTIR D’UNE BASE CENTRALE, UNE INFORMATION MISE A JOUR SUR LES PAYS DANS LESQUELS LES DEMANDES INTERNATIONALES SONT EVENTUELLEMENT ENTREES EN PHASE NATIONALE
English: The third pillar involves support and aid for mothers who intend to work, to study for a second or third degree or to undertake free training and retraining courses.
French: Enfin, une aide financière et matérielle est prévue pour les femmes qui souhaitent travailler et par exemple entamer un deuxième ou troisième cycle à l’université, ou suivre gratuitement une formation ou des cours de remise à niveau.
English: Observations on a large highway kill of Evening Grosbeaks in British Columbia.
French: Observations on a large highway kill of Evening Grosbeacks in British Columbia, Syesis, 14: 163.
English: The following table is for information only:
French: [À établir, le tableau ci-après n'étant présenté que pour information
English: We salute the men and women of UNMIK under the dynamic and tireless leadership of Mr. Kouchner as they seek to implement the resolutions of the Security Council, despite the difficulties and constraints under which they operate.
French: Nous saluons les hommes et les femmes qui travaillent pour la MINUK, sous la direction dynamique et inlassable de M. Kouchner, au moment où ils cherchent à appliquer les résolutions du Conseil de sécurité, en dépit des difficultés et des contraintes auxquelles ils sont confrontés.
English: Nevertheless, I have two comments.
French: Néanmoins, j'ai deux commentaires à faire.
English: • B. Duncan, Cominco Ltd.
French: • B. Duncan, Cominco Ltée.
English: Forty-five responses were received from a variety of stakeholders including fire-fighters and other public safety officials, tobacco manufacturers, retailers and representatives of non-governmental organisations.
French: On a reçu quarante-cinq réponses de divers intervenants, dont des pompiers et d'autres responsables de la sécurité publique, des fabricants de tabac, des détaillants et des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: This will be followed up in the work on a new plan and building law.
French: Il sera donné suite à cette décision dans une nouvelle loi sur les plans et la construction.
English: The cost of consultant services, valued at $2,000, will be paid by the federal government.
French: Le coût des services consultatifs, évalué à 2 000 dollars, sera assumé par le gouvernement fédéral.
English: Given the need to ensure that the Government's foreign policy in the field of human rights is properly reflected inside Mexico, the Government decided to establish a new inter-ministerial commission to replace the one set up in 1997.
French: Conscient que les positions relatives aux droits de l'homme prises dans le cadre de sa politique extérieure devaient être mieux reflétées sur le plan interne, le Gouvernement a décidé de créer une nouvelle commission interministérielle pour remplacer celle de 1997.
English: United States NorSask Forest Products Inc. operates a 90-million sawmill for logs from a forest which is being managed under a 20 year Forest Management Plan which evolved from an extensive public review process and Environmental Impact Assessment.
French: États-Unis NorSask Forest Products Inc. exploite une scierie de 90 millions de dollars qui traite les billes d’une forêt gérée aux termes d’un plan de gestion de la forêt de 20 ans, qui a été modifié à la suite des résultats du processus d’examen public détaillé et d’évaluation des répercussions environnementales.
English: The biosynthesis of sulfate conjugates and unconjugated steroids has been compared in two siblings aged 19 and 21, and a 52-year-old patient with the complete form of testicular feminization.
French: Nous avons comparé la biosynthèse des sulfo-conjugués et des stéroïdes non conjugués chez deux frères germains âgés de 19 et 21 ans et chez un patient âgé de 52 ans, tous atteints d'une forme complète de féminisation testiculaire.
English: As surveillance improves it is likely that additional viral pathogens will be increasingly identified in such outbreaks.
French: B. Rose, infirmière responsable de la lutte anti-infectieuse, et le Dr S. Lappano, médecin-conseil, tous deux du foyer pour personnes âgées; C. Varnam, infirmière hygiéniste, Service de santé du district de Perth; le Dr M. Fearson, virologiste en chef, Toronto Central Public Health Laboratory; et H.C. Mallory, Directeur, Palmerston Public Health Laboratory.