ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation expressed its deepest gratitude to WIPO for its important role in facilitating the solution of the above matters: these successful results were facilitated by the Director General's official visit to Russia in February 1999.
French: La délégation a fait part de sa profonde reconnaissance envers l'OMPI pour le rôle important qu'elle a joué en facilitant la résolution des questions susmentionnées; la visite officielle du directeur général en Fédération de Russie en février 1999 a contribué à l'obtention de ces résultats positifs.
English: Article 4 Generic Electronic Template
French: Masque de saisie électronique passe-partout à utiliser pour appliquer l'article 4
English: However, the extension shall end not later than one hundred and four (104) weeks after the day on which the child comes into the UT's care.
French: Toutefois, la prolongation doit se terminer au plus tard cent quatre (104) semaines après le jour où l'enfant lui est confié.
English: Compared to non-respondents, however, legislators who participated had fewer years of service, were less likely to be a minister or party leader and were less likely to belong to a party in power.
French: Toutefois, étant donné le taux de participation extrêmement faible des membres de l’Assemblée nationale à Québec (27 %), les données applicables à cette province n’ont pas été intégrées au reste de ce rapport.
English:   The innovative logic would in turn facilitate certain strategies and management processes leading to effectiveness in product development.
French:   Par ailleurs, la gestion innovatrice faciliterait l'application de certaines stratégies et procédés de gestion entraînant un développement efficace des produits.
English: Picking up social cues Health and well-being are linked to self-esteem and a positive body image.
French: À l'écoute des signaux sociaux La santé et le bien-être sont liés à l'estime de soi et à une image corporelle positive.
English: The time has come to simplify and speed up the recovery procedure.
French: L'heure est venue de simplifier et d'accélérer la procédure de recouvrement.
English: These centres provide you with a wide range of general government information, and perform routine transactions for government services at one location.
French: Ces centres dispensent tout un éventail de renseignements généraux sur le gouvernement, en plus d'effectuer diverses transactions de base pour certains services gouvernementaux.
English: When burning I get an error message called 'NO ADDITIONAL SENSE INFORMATION' resp.
French: Lors de la gravure, j'obtiens un message d'erreurs appelée 'NO ADDITIONAL SENSE INFORMATION' resp.
English: enhancing public education; continuing to meeting with criminal justice partners, victims’ groups, community organizations, and the media to provide information concerning the work of the National Parole Board; providing information on conditional release outcomes; and obtaining stakeholder feedback.
French: une meilleure stratégie de sensibilisation du public; l’organisation d’autres rencontres avec les partenaires du système de justice pénale, les associations de victimes, les organismes communautaires et les médias afin de les renseigner sur le travail de la Commission; la communication d’information sur les résultats des décisions touchant la mise en liberté sous condition; l’obtention des commentaires des intéressés.
English: Furthermore, the support teams for treaty bodies within the Support Services Branch had been reorganized in December 2000 to allow for better coordination.
French: Les Maldives, qui sont parties à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, se félicitent du renforcement progressif du régime juridique de lutte contre le terrorisme.
English: The purpose of this bank is to maintain and identify information training needs of each employee and the supervisor retarding the training and development acitivirties, in terms of training priorities, allocation of training time and costs.
French: ainsi que des renseignements sur la discipline et les cotes de sécurité. La plupart des renseignements concernant ces sujets se trouvent toutefois dans divers autres fichiers.
English: One is the humanitarian disaster, recently further deepened by donor fatigue.
French: Malgré les efforts de l'Onu, la situation ne s'est jusqu'à présent pas améliorée.
English: • (ii) if the narcotic is to be provided to a hospital employee or a practitioner in a hospital, by the pharmacist in charge of the dispensary of the hospital or by a practitioner authorized by the person in charge of the hospital to sign the order; and (3) Subsections 27(3) and (3.1) of the English version of the Regulations are replaced by the following: (3) A licensed dealer who has received an order referred to in paragraph (1)(b) or (c) may provide a narcotic to a hospital employee or to a practitioner in a hospital if the order has been placed by the pharmacist in charge of the dispensary of the hospital or by a practitioner authorized by the person in charge of the hospital to place the order.
French: • (ii) dans les cas où le stupéfiant doit être fourni à un employé d'un hôpital ou à un praticien exerçant dans un hôpital, par le pharmacien responsable de l'officine de l'hôpital ou par un praticien autorisé par la personne à qui est confiée la charge de l'hôpital à signer la commande; (3) Les paragraphes 27(3) et (3.1) de la version anglaise du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (3) A licensed dealer who has received an order referred to in paragraphs (1)(b) or (c) may provide a narcotic to a hospital employee or to a practitioner in a hospital if the order has been placed by the pharmacist in charge of the dispensary of the hospital or by a practitioner authorized by the person in charge of the hospital to place the order.
English: • Lyme Disease - United States, 1996 (1997)
French: • Maladie de Lyme - États-Unis, 1996 (1997)
English: Data Limitations An important limitation in the surveillance and research on preterm birth is the potential for error in determining gestational age, particularly when menstrual dates are used12 without ultrasound confirmation of gestational age.
French: Limites des données Le risque d’erreur dans le détermination de l’âge gestationnel, surtout lorsqu’on a recours aux dates des dernières menstruations sans obtenir de confirmation par une échographie, nuit considérablement à la surveillance et à l’étude des naissances prématurées12.
English: The co-ordinator has been mandated to sign this agreement by the other organisations listed in Annex VII ("the co-beneficiaries")
French: Le coordinateur a été mandaté par les autres organisations, énumérées à l'annexe VII, («les co-bénéficiaires») pour signer la présente convention.
English: As a result, discussion of performance measures compared to Canada is not meaningful.
French: Par conséquent, la discussion portant sur les mesures du rendement par rapport au Canada est sans importance.
English: "The mistake of the rebels, and of [Premier Imre] Nagy for trying to keep pace with their demands," the Under-Secretary of State for External Affairs, Jules Léger, explained, "was in trying to go too far and too fast." [Document 463] With Pearson preoccupied with extracting Britain and France from their misadventures in the Middle East, Canada simply followed Washington's lead, condemning Moscow's behaviour by passing one futile United Nations resolution after another.
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures, Jules Léger, donnait cette explication : « L'erreur des rebelles et celle commise par [le Premier ministre Imre] Nagy pour s'être efforcé de satisfaire à leurs exigences a été d'essayer d'aller trop loin et trop vite ».[Document 463] Tandis que M. Pearson s'évertuait à faire sortir la Grande-Bretagne et la France de la situation fâcheuse dans laquelle elles se trouvaient au Moyen-Orient, le Canada se bornait à suivre l'exemple de Washington, qui consistait à condamner la conduite de Moscou en adoptant coup sur coup aux Nations Unies plusieurs résolutions, toutes aussi inutiles.
English: Representation of nations, nationalities and peoples of Ethiopia in the Ethiopian Defence Force
French: Représentation des nations, nationalités et peuples d'Éthiopie de l'Éthiopie  dans les Forces de défense éthiopiennes
English: The newly refurbished 4-star Hotel Ambra is located in the heart of Budapest on a cobblestone street off Kiraly Utca close to Liszt Ferenc Ter.
French: Cet hôtel quatre étoiles récemment rénové se situe au cœur de Budapest, dans une rue pavée, juste à côté de Kiraly Utca et de Liszt Ferenc Tér.
English: Statement XLV (concluded)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: It is our common task today to ensure that the potential of cohesion policy - its capacity to deliver sustainable development and jobs - will be used fully and wisely in this new global context.
French: Il nous incombe à tous aujourd'hui de veiller à ce que le potentiel de la politique de cohésion - sa capacité à engendrer un développement durable et des emplois - soit utilisé pleinement et judicieusement dans ce nouveau contexte mondial.
English: Nevertheless, although the discussions were not always easy and the timelines were tight, the consultation itself was considered important by many stakeholders.
French: « Selon moi, cette consultation ne touche pas les soins aux patients canadiens mais porte sur les médecins
English: This rate is also applicable to excise duty (except excise duty on beer) amounts payable prior to July 1, 2003.
French: Ce taux s'applique également aux montants de droits d'accise (sauf sur la bière) à payer avant le 1er juillet 2003.
English: Twenty professors are invited and 62 pupils are welcomed; considerable changes take place and tht new proposed services bring a real improvement.
French: Vingt professeurs sont invités et 62 élèves sont accueillis; des changements notables ont lieu et les nouvelles prestations proposées apportent une réelle amélioration.
English: I, the undersigned, certify that the information given in this tender is correct and that the tender is valid. a) Surname …………………… b) First name ..………………. c) Title (e.g. Dr, Mr, Ms) ........ d) Position (e.g. "manager") .... e) Telephone number …….… f) Fax number ...................… g) E-mail address …………… h) Internet address …………… i) Other ……………………… SIGNATURE:
French: Dr, M., Mme)… d) Fonction (p. ex.
English: (NL) We cannot live without work, but that certainly does not mean that an increase in employment enhances our lives.
French: (NL) Il n'est pas possible de vivre sans travail. Pour autant, il n'est pas du tout certain que créer sans cesse de l'emploi améliore nos vies.
English: Tom was an Onondaga from the Six Nations Reserve.
French: Tom était un Onondaga de la réserve Six Nations.
English: Ms. Vujovic is convinced that this is because the young Roma who are benefiting from the project are looked up to as role models within their settlements.
French: Mme Vujovic est convaincue que cela tient au fait que les jeunes Roms qui bénéficient du projet sont considé- rés comme des modèles dans leurs zones d’installation.
English: At the opening of the workshop, keynote addresses were delivered by N. Hadad, President of the Chilean Space Agency; P. S.
French: L'atelier a débuté par des allocutions liminaires prononcées par N. Hadad, Président de l'Agence spatiale chilienne; P.
English: Stated in other words, there should be no provision that would state, as did Article 11(1) of the 1991 Draft, that an invention, in order to be patentable "shall be novel, shall involve an inventive step (shall be non-obvious) and shall be, at the option of the Contracting Party, either useful or industrially applicable."
French: En d’autres termes, il ne devrait y avoir aucune disposition prévoyant, à l’instar de l’article 11.1) du projet de texte de 1991, qu’une invention, pour être brevetable, "doit être nouvelle, impliquer une activité inventive (ne pas être évidente) et être, au choix de la partie contractante, utile ou susceptible d’application industrielle."
English: Mesterolone Proviron® Taken orally, for human use.
French: Mestérolone Proviron® Administré par voie orale aux humains.
English: The representative of the Republic of Cape Verde reiterated the resolve of the Government to pursue the process of the Universal Periodic Review.
French: Le représentant de la République du Cap-Vert a réaffirmé la volonté de son gouvernement de poursuivre le processus de l'Examen périodique universel.
English: • Some participants thought that the Directorate should consider placing its most experienced people in policy-making positions and as team leaders.
French: • Certains clients estiment que la DRE devrait envisager de placer ses personnes les plus expérimentées à des postes d'agent des politiques ou de les nommer chefs d'équipe.
English: However, shortly afterwards, on 31 December 1993, Mengrel partisans attacked the Zugditi prison and liberated all political prisoners.
French: Elle s'attendait à être tuée ensuite comme ses codétenues mais, peu après, le 31 décembre 1993, des partisans mingréliens ont attaqué la prison de Zougditi et libéré tous les prisonniers politiques.
English: This is a typical “bottom up” initiative aimed at facilitating and promoting sustainable development of the municipalities and regions in Southeast Europe through initiatives for efficient use of energy and water resources.
French: Il s'agit d'un parfait exemple d'une initiative partant de la base, destinée à faciliter et à promouvoir le développement durable des municipalités et des régions en Europe du Sud-Est par une utilisation efficace de l'énergie et des ressources en eau.
English: These products would be required to meet all labelling and packaging requirements within two years of the Regulations coming into force.
French: L'étiquette et l'emballage de ces produits devront répondre à toutes les exigences dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du Règlement.
English: Faulty implementation can, in certain cases, weaken the rights which the Directives create for the benefit of operators and place the bodies which have to apply the rules in a situation where Community and national legislation are in conflict and consequently cause them to apply the Community rules in force incorrectly.
French: En effet, une mauvaise transposition peut, dans certains cas, d'une part affaiblir les droits découlant des directives en faveur des opérateurs et, d'autre part, placer les organismes appelés à appliquer les règles dans une situation où il y a conflit entre les législations communautaire et nationale et, de ce fait, les amener à appliquer de manière incorrecte la réglementation communautaire en vigueur.
English: Report - COM(98) 775 final  Report from the Commission of 15 January 1999 on the implementation of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment, as amended by Commission Directive 98/15/EC of 27 February 1998.
French: Rapport - COM(98) 775 final  Rapport de la Commission, du 15 janvier 1999, sur la mise en œuvre de la directive 91/271/CEE du Conseil du 21 mai 1991 relative au traitement des eaux urbaines résiduaires, modifiée par la directive 98/15/CE de la Commission du 27 février 1998.
English: The subject, i.e. the author and actor of the right and of that of others, is always an individual; respect for his human rights always takes precedence over respect for the human rights of any group;
French: - le sujet, auteur et acteur de son droit et de celui d'autrui, est toujours individuel, c'est le sujet des droits humains dont le respect prime sur celui de toute collectivité;
English: Substantive cost estimates for Crown and vendor implementation activities have been developed and they have been validated by two external audits.
French: Trois autres activités clés ont été entreprises : élaborer les processus opérationnels, répertorier et documenter les exigences opérationnelles en prévision des besoins futurs et effectuer deux études comparatives approfondies sur les processus d’administration de la paye (qualité et coûts) du gouvernement du Canada et de ceux de l’industrie.
English: However, these recommendations underemphasize some of the key elements of President Roosevelt's original New Deal developed in response to the Great Depression, in particular the mechanisms that were created to expand and better manage markets, along with redistributional measures aimed at better distributing the burden of shocks.
French: Mais cela sous-estime certains des éléments essentiels qui figuraient dans le « new deal » originellement annoncé par le Président Roosevelt en réponse à la Grande Dépression, en particulier les mécanismes qui ont été créés alors pour mieux gérer les marchés et en favoriser l'expansion, aux côtés de mesures de redistribution qui visaient à mieux répartir la charge imposée par les perturbations de la conjoncture.
English: How do you think we define the term ‘alien’ today?
French: Quelle est la définition du terme « étranger » aujourd’hui ?
English: As indicated in ¶ 2 above, paragraph 18(1)(l) will not apply to deny an outlay or expense in connection with a property, described in subparagraph 18(1)(l)(i), essential to the business operations, if "all or substantially all" of its use is for business purposes.
French: Comme il est mentionné au numéro 2 ci-dessus, on ne peut pas appliquer l'alinéa 18(1)l) pour refuser une déduction de dépenses effectuées relativement à un bien décrit au sous-alinéa 18(1)l)(i) et indispensable à l'exploitation commerciale, si le bien sert en totalité ou presque aux fins de l'entreprise.
English: Associated Press, Wednesday, November 29, 2000; Page A18.
French: Atelier de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE):
English: That statement of the Secretary-General reflects the view of the Security Council.”
French: Cette déclaration du Secrétaire général reflète le point de vue du Conseil de sécurité.
English: By article 28 of the Constitution the State respects and protects private and family life.
French: Aux termes de l'article 28, l'État respecte et protège la vie intime, familiale et privée.
English: As such, the aerospace industry is an amalgam of establishments that appear in a variety of 'industries' as defined by the SIC system.
French: En tant que telle, l'industrie de l'aérospatiale est un amalgame d'établissements classés dans les diverses « industries » définies par le système SIC.
English: to support activities related to fisheries co-management,
French: Allocation pour automobile 16 976 . . . . . . . . . . 16 976 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Too often in the past for example the social consequences of industry restructuring have been met by early retirement, not by re-integrating older workers into the labour market in ways that effectively address both Europe’s 'growth and jobs' and demography challenge.
French: L'offre presque universelle d'allocations sociales (à de notables exceptions près, comme l'absence de prestations sociales pour les jeunes célibataires au chômage en Italie) a facilité l'indépendance personnelle, tout en favorisant peut-être aussi la dépendance vis-à-vis de telles allocations.
English: A-Plus Wholesale 9 Beaver Avenue Toronto, Ontario M6H 2E9
French: Aaron Metzger Limited 6811 Line No 86 Elmira, Ontario N3B 2Z5
English: In other words, approximately one out of two notifications was reacted upon.
French: En d’autres termes, il y a eu des réactions à environ une notification sur deux.
English: The decision was appealed to the Ontario Court of Justice, Divisional Court.
French: Dans l’arrêt Halpern, la Cour appuie le principe selon lequel l’État qui offre un avantage doit le faire de manière non discriminatoire :
English: • Views on the development implications of any of the foregoing for the Andean Community countries, including but not limited to Canadian concessions or complementary measures that could particularly favour sustainable development in the region, and areas or sectors whose particular social or economic vulnerability warrants special consideration in any negotiation.
French: • les conséquences possibles des points énumérés plus haut sur le développement des pays membres de la Communauté andine, y compris au sujet des concessions canadiennes ou des mesures complémentaires susceptibles de favoriser particulièrement le développement durable dans la région ainsi que des domaines ou secteurs dont la vulnérabilité sociale ou économique particulière justifie qu'une attention particulière y soit accordée au cours de négociations éventuelles;
English: The cruelty and dire consequences of the 11 September events in New York shook the entire world community.
French: La cruauté et les conséquences sinistres des événements survenus le 11 septembre à New York ont ébranlé toute la communauté internationale.
English: Therefore, if the seized funds were found to be property of the bankrupt, then the trustee or in this case CCRA would have retained the right to recover them.
French: Ainsi, si les fonds saisis faisaient partie des biens du failli, le syndic ou, en l'espèce, l'ACDR aurait conservé le droit de les recouvrer.
English: • What is Life Cycle Management
French: • Qu’est-ce que la gestion du cycle de vie?
English: Do not file an amended return for the year to which you apply the loss.
French: La vente d’un bien amortissable qui résulte en une perte donne lieu seulement à une perte finale.
English: We have strong links with the United Nations Economic Commission for Europe — I mentioned that in my presentation — and we work closely with the United Nations in the field, particularly with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Nous avons d'importants liens avec la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, comme je l'ai déjà signalé dans mon exposé, et nous coopérons étroitement avec le personnel des Nations Unies sur le terrain, en particulier avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: (b) States parties shall enact legislation protecting the rights of persons with disabilities who are employed outside the open labour market, such legislation providing for the application of all the employment protection laws and standards applicable in the open labour market save where derogation from such laws and standards is strictly necessary.
French: b) Les États Parties promulguent une législation protégeant les droits des handicapés employés hors du marché du travail normal et prévoyant l'application de l'ensemble des lois et normes relatives à la protection de l'emploi applicables au marché du travail normal, sauf s'il est absolument nécessaire de déroger à ces lois et normes.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-263 June 22, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air Europe S.p.A. - Licence No. 977315.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-263 le 22 juin 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air Europe S.p.A. - Licence no 977315.
English: What is meant by "safe" Initiator :
French: Signification de « sécuritaire » Initiateur - Initiatrice :
English: Most popularly, many Governments are attempting to create “capitalism with a human face”, hoping to mix market-oriented economics with socially sensitive human services, such as education, health care and workers' pensions.
French: De nombreux gouvernements, qui y gagnent en popularité, tentent de créer un « capitalisme à visage humain », en essayant d'associer à une économie axée sur le marché des services sociaux comme l'éducation, les soins de santé et les pensions de retraite.
English: The discussions were based document SCP/12/3.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document SCP/12/3.