ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Masri said the Palestinian economy had lost more than $20 billion since September 2000, but did not provide a detailed breakdown.
French: Masri avait déclaré que l'économie avait perdu plus de 20 milliards de dollars des États-Unis depuis septembre, mais il n'avait fourni aucun chiffre par secteur d'activité.
English: Discriminatory private health insurance schemes may not cover the costs associated with pregnancy and/or childbirth, or may force women to pay higher premiums.  There is a paucity of sex-disaggregated data on the links between population mobility, urbanization and the reproductive health of men and women.  Technological medical advances, such as telemedicine and new reproductive technologies, have improved the sexual and reproductive health of many men and women.
French: Il se peut que des régimes privés discriminatoires d'assurance-maladie ne couvrent pas les coûts liés à la grossesse ou à l'accouchement, ou obligent les femmes à payer des primes plus élevées.  Les données désagrégées selon le sexe qui portent sur les liens entre la mobilité des populations, l'urbanisation et la santé de la reproduction chez les hommes et les femmes sont rares.  Les progrès des techniques médicales, comme la télémédecine et les nouvelles techniques de reproduction, ont amélioré la santé sexuelle et génésique de beaucoup d'hommes et de femmes.
English: Learning the second official language provides Canadians, whether French- or English-speaking, the opportunity to live in an inclusive society and to appreciate the other group’s reality, thereby enhancing Canada’s linguistic duality.
French: L'apprentissage de la langue seconde permet aux Canadiens et aux Canadiennes, francophones et anglophones, de vivre dans une société ouverte à tous et de comprendre la réalité de l'autre groupe, ce qui favorise la dualité linguistique au Canada.
English: The quality of measures Inspection of the characteristics of the measures in the different countries shows, according to graph 3, a distinct predominance of the energy efficiency theme, in particular in Lithuania, Latvia, Estonia and Romania.
French: La qualité des mesures L’observation des caractéristiques des mesures dans les différents pays, montre, d’après le graphique 3, une nette prédominance du thème de l'efficacité énergétique, notamment en Lituanie, en Lettonie, en Estonie et en Roumanie.
English: In addition, the Survey finds that people in developing countries in the Asia-Pacific region are driven into poverty by three other specific factors: increasing prevalence of diseases, particularly HIV/AIDS; inability to adjust to market economic systems; and social division and internal conflicts.
French: En outre, le Survey constate que trois autres facteurs sont porteurs de pauvreté dans les pays en développement de la région de l'Asie et du Pacifique : la fréquence accrue des maladies, en particulier le VIH/sida, l'incapacité de s'ajuster aux systèmes économiques du marché, et les divisions sociales et conflits internes.
English: (CIWV-FM) Interventions Replies Decisions PN 2005-92 CanWest MediaWorks Inc. and Prime Television Holdco Inc., partners in a general partnership carrying on business as Prime TV; CanWest MediaWorks Inc. and TVA Group Inc., partners in a general partnership carrying on business as Mystery Partnership and Canadian Broadcasting Corporation Decisions PN 2005-91 Distribution of The Military Channel – Call for comments.
French: (CIWV-FM) Interventions Répliques Décisions AP 2005-92 CanWest MediaWorks Inc. et Prime Television Holdco Inc., associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Prime TV; CanWest MediaWorks Inc. et Groupe TVA inc., associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Mystery Partnership et Société Radio-Canada Interventions Décisions AP 2005-91 Distribution de The Military Channel – Appel aux observations.
English: The annual leave granted to employees was not less than four calendar weeks, public holidays exclusive.
French: Le congé annuel ne pouvait être inférieur à quatre semaines civiles, à l'exclusion des jours fériés officiels.
English: When youth submitted their story, we ensured that all stories that met the criteria were posted on the Health Canada contest site for everyone to read.
French: Une fois que les histoires ont été soumises, nous nous sommes assurés d'afficher sur le site Internet du concours toutes celles qui satisfaisaient aux critères pour ceux intéressés à les lire.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Newfoundland and Labrador 57 43 101 Enterprise Integrity Services 56 44 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Terre-Neuve et Labrador 57 43 101 Services d'intégrité de l'entreprise 56 44 7
English:    – The report is in keeping with the ruling by the Court and the relevant Commission communication.
French:    . - Le rapport est conforme à l’arrêt de la Cour et à la communication de la Commission.
English: Even though consumers should pay more attention when purchasing such drugs, they may in fact not do so.
French: Lorsque les deux marques couvrent des médicaments soumis à prescription, le niveau d'attention est généralement plus élevé.
English: Confirm/validate the DPM Secur preliminary assessment of GSP compliance.
French: Confirmer/valider l’évaluation préliminaire du GPA (Sécur) au sujet de la conformité à la PGS.
English: This bank contains information about grantees in the Strategic Grants program dating from 1988 to 1995 and in the Research Grants program from 1988 to 1992.
French: Ce fichier contient des renseignements sur les détenteurs de subventions stratégiques des années 1988 à 1995 et de subventions de recherche de 1988 à 1992.
English: Those outcomes were verified by UNDP internal audit missions.
French: Ces derniers étaient vérifiés par les missions d'audit interne du PNUD.
English: • Smoke Feasts for the Ancestors (3 pages)
French: • Les festins de fumée pour les ancêtres (3 pages)
English: in writing. I voted against Mr Brok's report on the European External Action Service (EEAS), as I view it to be the clearest example of the militarisation of the European Union.
French: J'ai voté contre le rapport de M. Brok sur le Service européen pour l'action extérieure (SEAE), car je vois en ce dernier le meilleur exemple de la militarisation de l'Union européenne.
English: It has already generated a new and sensitive awareness, and should be extended further to increase results and optimise investment.
French: Ces accords " régionaux ", ainsi que l’Initiative 4 étendant les coopérations au-delà des membres du V4.
English: The National Institute of Legal Medicine and Forensic Sciences keeps murder statistics disaggregated by sex and age.
French: L'Institut national de médecine légale et des sciences médico-légales fournit des statistiques ventilées par sexe et par âge sur les homicides.
English: Even in an environment with an electronic health management system, a nurse may receive a handwritten order from the doctor and may call or fax it to the appropriate department for processing.
French: Même dans un environnement de gestion informatisée des soins de santé, le personnel infirmier reçoit une ordonnance écrite du médecin qui sera transmise par téléphone ou par télécopie au service qui convient aux fins de traitement.
English: Item 5 Dictionary of Defects
French: Point 5  Dictionnaire des défauts
English: CANADA’S INTERNATIONAL COMPETITIVENESS CHALLENGE One of Canada’s most important challenges is to sustain an internationally competitive research environment and to maximize its benefits for society.
French: LE DÉFI DU CANADA EN MATIÈRE DE COMPÉTITIVITÉ INTERNATIONALE L’un des plus importants défis du Canada consiste à maintenir un environnement de recherche concurrentiel à l’échelle internationale et à en maximiser les avantages pour la société.
English: Sexual tourism Sexual tourism is defined as travel expressly for the purpose of engaging in sexual activity29,126.
French: Tourisme sexuel On définit le tourisme sexuel comme le fait de voyager expressément dans le but d'avoir des relations sexuelles29,126.
English: Under that Regulation a list of flavouring substances is to be adopted within five years of adoption of that programme.
French: Ce règlement prévoit qu’une liste de substances aromatisantes est arrêtée dans les cinq années suivant l’adoption du programme d’évaluation.
English: The EIB has ampliﬁed this support by ﬁnancing major urban public transport schemes in Bucharest and Cracow as a contribution towards offering an alternative to the growing use of private transport.
French: La Banque a ampliﬁé cette action en ﬁnançant de grands projets touchant aux transports publics urbains de Bucarest et de Cracovie pour contribuer à offrir une alternative au développement du transport individuel.
English: However, I believe that the issue of jurisdiction and especially the issue of judicial propriety is a matter that the Court should examine, proprio motu if necessary, in order to ensure that it is not only right as a matter of law but also proper as a matter of judicial policy for the Court as a judicial body to exercise jurisdiction in the concrete context of the case.
French: J'estime toutefois que la Cour doit examiner la question de la compétence et, en particulier celle de l'opportunité judiciaire, proprio motu au besoin, pour apprécier non seulement si elle est fondée en droit mais aussi s'il est opportun pour elle, du point de vue de la politique judiciaire, d'exercer sa compétence en tant qu'organe judiciaire dans le contexte précis de l'espèce.
English: The three-year strategy includes building institutional capacities to strengthen the UNFPA role at national and global levels by: (a) improving staff skills and competencies; (b) systems development; (c) building minimum surge capacity (deployment of staff in acute emergencies); and (d) scaling up pilot programmes.
French: La stratégie triennale prévoit un renforcement des capacités du FNUAP pour lui permettre de jouer un rôle plus actif aux niveaux national et mondial grâce : a) à l'amélioration des connaissances et des compétences du personnel; b) au développement des systèmes; c) à la constitution d'une réserve de manœuvre minimum de moyens supplémentaires lui permettant de déployer du personnel dans des situations d'extrême urgence; d) à la transposition des programmes pilotes à plus grande échelle.
English: • DECISION AND STATEMENT OF REASONS OF THE TRIBUNAL Download full document in MS Word format, compressed - zip (6K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (137K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (6K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (137K) through HTTP
French: • DÉCISION ET EXPOSÉ DES MOTIFS DU TRIBUNAL Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (6K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (137K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (6K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (137K) par HTTP
English: • The information contained in most of the final reports was not the type of information that the evaluators were hoping to be able to use to support the summative evaluation.
French: • Les renseignements figurant dans la plupart des rapports finaux n’étaient pas du type que les évaluateurs espéraient pouvoir utiliser à l’appui de l’évaluation sommative.
English: In this regard, we welcome the fact that the Government of the Sudan has continued to fulfil its commitment under the joint communiqué regarding humanitarian access, which has made possible an increase in humanitarian operations serving internally displaced persons and refugees.
French: À cet égard, nous nous félicitons de ce que le Gouvernement soudanais a continué à honorer son engagement pris dans le communiqué conjoint concernant l'accès de l'aide humanitaire, qui a rendu possible une augmentation des opérations humanitaires en faveur des personnes déplacées et des réfugiés.
English: The regional annexes provide concrete examples of achievements of GM support to some of these requests.
French: Cette section développera plutôt les sujets suivants:
English: • How to obtain the Governor General's New Year Message December 22, 2006 - News Release
French: • Comment obtenir le message du Nouvel An de la gouverneure générale le 22 décembre 2006 - Communiqués
English: Progress in establishing the legal and social institutions that underpin effective markets and set the ground for private investment has been limited to date.
French: La récession qui a commencé en 1997 en Roumanie semble avoir atteint son niveau le plus bas.
English: Vesper Sparrow affinis At the time that this recovery strategy is to be posted, the Vesper Sparrow affinis will be under consideration for listing on Schedule 1 of the Species at Risk Act.
French: Bruant vespéral de la sous-espèce affinis Lorsque le présent programme de rétablissement sera publié, le Bruant vespéral de la sousespèce affinis sera considéré pour l’inscription à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril.
English: Previous yield per recruit analyses have predicted higher yields if age of first capture were raised.
French: Les précédentes analyses de rendement par recrue laissaient prévoir qu'un relèvement de l'âge de la première capture conduirait à des rendements supérieurs.
English: The data do not cover the Yukon and Northwest Territories.
French: Les données ne couvrent pas le Yukon ni les Territoires du Nord-Ouest.
English: In 1998, the amount was $23.3 million.
French: En 1998, ce soutien financier est passé à 23,3 millions de dollars.
English: In case an English term. wns not translatable into another language, it was suggested.that rather than leaving a blank in that particular glosspry, an annotation like "not translatable into Spanish" would be-advisable.
French: Quant à la question du a été souligné que seule l'autorisation pro forma des serait necessaire et qu'elle serait facile à obtenir.
English: At the closing plenary of its seventh session, on 27 February 2003, the Commission approved the agenda items for the eighth session and the related expert meetings.
French: À la séance plénière de clôture de sa septième session, le 27 février 2003, elle a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa huitième session et les thèmes des réunions d'experts y relatives.
English: Mr. Rosyidi gimana cara Ringtones Voice Madurese.
French: M. Rosyidi gimana cara Sonneries Voix Madurais.
English: By working in partnership, First Nations and neighbouring local governments can ensure a prosperous future and a strong economic base for both First Nations communities and their neighbours.
French: En travaillant en partenariat, les Premières nations et les communauté avoisinante pourront s’assurer un avenir prospère et une base solide pour de développement économique.
English: The team made a special effort to involve vulnerable parties.
French: L’équipe a déployé des efforts particuliers pour stimuler la participation des parties vulnérables.
English: Supervision of keeping the records of the citizens of the Republic of Serbia is performed by the ministry in charge of internal affairs (art.
French: La tenue des registres des citoyens de la République de Serbie relève du Ministère de l'intérieur (art. 50).
English: Dr. Park has a highly productive program of research.
French: La Dre Park mène un programme de recherche très productif.
English: Extent to which the Deputy demonstrates an understanding of, and exercises appropriate use of, delegated authorities within the organization This indicator was not assessed or rated by Treasury Board Secretariat.
French: La mesure dans laquelle l'administrateur général démontre qu'il comprend et utilise comme il se doit les pouvoirs délégués dans l'organisation.
English: On average, 30% of companies purchase some or all of their supplies via the Internet (40% in Finland, only 5% in Portugal and 10% in France).
French: En moyenne, 30 % des entreprises s’approvisionnent en ligne, 40 % en Finlande, 5 % au Portugal et 10 % en France.
English: A formal risk and issue management process allows management and stakeholders to focus on risks and issues in a co-ordinated effort.
French: Un processus officiel de gestion des risques et des enjeux permet aux cadres et aux intervenants de se concentrer sur les risques et les enjeux dans un effort coordonné.
English: The futuristic Starcraft section features 12 consoles where visitors can try their hand at both the single- and multiplayer action of Starcraft:Ghost.
French: La section futuriste consacrée à StarCraft propose 12 consoles pour que les visiteurs puissent essayer aussi bien les versions solo que multijoueur de StarCraft: Ghost.
English: In addition, a total of 148 posts were under recruitment.
French: À cela s'ajoutent 148 postes dont le recrutement des titulaires est en cours.
English: The description need be included only if the applicant so wishes or the Office of origin so requires.
French: Cette description ne doit être incluse que lorsque le déposant le souhaite ou que l’Office d’origine l’exige.
English: • The labour market will continue to diversify as a result of immigration trends, large cohorts of young Aboriginal persons entering the workforce and increased labour force participation rates for women.
French: • Le marché du travail continuera à se diversifier en raison des tendances de l'immigration, de l'arrivée dans la population active d'importantes cohortes de jeunes autochtones, de l'augmentation des taux de représentation des femmes dans la population active.
English: To sum up, we want Europe to speak with a single voice with regard to the internal market and to act as a model - why not? - in international relations.
French: En définitive, nous voulons que l' Europe puisse parler d' une seule voix en ce qui concerne le marché intérieur et servir de modèle - pourquoi pas - au niveau international.
English: Joliette Population: 123,212 Area: 18,953 Bell Canada Frequency Blocks:
French: Joliette Population : 123,212 Superficie : 18,953 Bell Canada Blocs de fréquences :
English: Other important projects include an early master plan for Nuns Island (with Seeman and Victor PRUS, 1963), Woodroffe, Ont (1973); Village de l'Anse (with Desnoyers) in Québec City (1972); and Hillside housing in Westmount (with Desnoyers, 1974).
French: C'est un modèle pour d'autres villes industrielles dans le monde; Fermont illustre nombre de principes qu'enseigne Schoenauer : plan compact pour minimiser les coûts d'infrastructure, architecture brise-vent pour lutter contre le climat arctique et une liaison piétonnière pour chaque édifice.
English: Within UNEP, the overall responsibility for the implementation of the Bali Strategic Plan should rest with the Executive Director of UNEP, who should establish a focal point at UNEP headquarters to facilitate in-house coordination.
French: Overall responsibility for the implementation of the Bali Strategic Plan should rest with the Executive Director of UNEP, who should establish a focal point at UNEP headquarters to facilitate in-house coordination.
English: 98% of adolescents were sexually experienced, most initiating by age 13; 22% were fathers.
French: On a trouvé que 98 % des adolescents avaient eu des expériences sexuelles, la plupart ayant commencé vers l'âge de 13 ans; 22 % étaient pères.
English: The primary documents of interest are: a.
French: Les principaux documents utiles sont les suivants: a.
English: The strategic framework includes two planks — the immediate plank of ameliorating the situation of households affected by the recent series of crises, and the longer-term plank of building resilience against future shocks and ensuring the ability to sustain food security over a range of future scenarios.
French: Le cadre stratégique comporte deux volets consistant, dans l'immédiat à améliorer la situation des ménages éprouvés par les récentes crises et, à plus long terme, à renforcer les moyens d'adaptation aux futurs chocs et assurer la capacité à maintenir la sécurité alimentaire dans un ensemble de futurs cas de figure.
English: Brunei is an Islamic country and the legal system is partly based on Sharia (Islamic law).
French: Brunéi est un pays islamique et le système juridique est partiellement fondé sur la charia (loi musulmane).
English: Decisions : 1990 Decision No. 398-A-1990 July 19, 1990 APPLICATION by Lionel C. Ladouceur carrying on business as Aladen Safaries for suspension of Licence Nos. 883601 and 883602.
French: Décisions : 1990 Décision no 398-A-1990 le 19 juillet 1990 DEMANDE présentée par Lionel C. Ladouceur exerçant son activité sous le nom de Aladen Safaries en vue de suspendre les licences nos 883601 et 883602.
English: First, it consists of the costs of the applicant's purchase of licences to export bananas from Costa Rica.
French: Premièrement, il consiste dans les frais d'acquisition, par la requérante, de certificats d'exportation de bananes originaires du Costa Rica.
English: The report states that this provision is not applied in practice, but that the intention is to review it, but due to its non-application this has not been prioritised.
French: D’après le rapport, cet article n'est pas appliqué dans les faits et sa révision est envisagée. Toutefois, elle soit jugée prioritaire compte tenu de sa non-application.
English: This co-operation covers all the different steps to be taken from the beginning until the end of the period of contact.
French: Cette coopération s’étend à l’ensemble des différentes mesures à prendre du début à la fin de la période de visite.
English: The proportion of hospital births has also increased from 86 per cent in 1996 to 95 per cent in 2001, an indication that more women have become aware of the need for essential obstetric care.
French: Par ailleurs, la proportion d'accouchements en hôpital a augmenté, passant de 86 % en 1996 à 95 % en 2001, ce qui indique que les femmes ont pris davantage conscience de la nécessité des soins d'obstétrique indispensables.
English: More specifically, over 75 per cent of carbon emissions from fossil fuel burning and cement manufacturing and 76 per cent of industrial wood consumption occur in urban areas.
French: Plus précisément, plus de 75 % des émissions de carbone provenant des combustibles fossiles et de la production du ciment et 76 % de la consommation de bois à des fins industrielles interviennent en zones urbaines.
English: 14:20 Visit to Fort Prince of Wales National Historic Site
French: 14 h 20 Visite du lieu historique national du Fort-Prince-de-Galles
English: Mr President, I request that the first clause - "calls on Israel to comply with" - be replaced with the clause "calls on the two sides to comply with international conventions" , and that, after the words "arrested and imprisoned" , the words "by Israel" be inserted.
French: Monsieur le Président, je demande que l'on remplace la première phrase - "exige le respect de la part d'Israël" - par la phrase "demande le respect par les deux parties des conventions internationales" et que l'on ajoute, après les mots "arrêtés et emprisonnés", les mots "par Israël".
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/11; ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/24; Informal documents Nos.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/11, ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/24; documents informels nos GRSP-44-02, GRSP-44-16 et GRSP-44-24 (voir annexe I du rapport).
English: • Volumetric fairness, i.e. fairness must be ensured for all clients regardless of volume size.
French: • L’équité en matière de volumes, c.-à-d. s’assurer que tous les clients font l’objet d’un traitement équitable peu importe le volume.
English: But the effective application of that concept requires an efficient institutional mechanism.
French: Mais pour qu'il soit effectivement appliqué, il faut pouvoir compter sur un mécanisme institutionnel efficace.