ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, family well-being and stability decline as family responsibilities increase.
French: Autrement dit, le bien-être et la stabilité familiales déclinent à mesure que les responsabilités familiales augmentent.
English: It might have been anticipated that the board would have spoken of the exercises and the marks from the aspects of clarity, conciseness, logic, vocabulary and usage and the application of their criteria to their deliberations.
French: On aurait pu s’attendre à ce que le jury de sélection parle des exposés et des notes du point de vue de la clarté, de la concision, de la logique, du vocabulaire et de l’usage, ainsi que de l’application de ses critères aux délibérations.
English: Guthy-Renker Corporation Solution Topical 80002035 Proactiv Solution Gentle Formula Clarifying Night Lotion
French: Guthy-Renker Corporation Solution Topique 80002035 Proactiv Solution Gentle Formula Clarifying Night Lotion
English: INTRODUCTION Partnership building is a corner stone of strand 2 of the Action Programme on "capacity building", aiming at developing the capacity to prevent and address discrimination effectively, in particular by strengthening organisations´ means of action through support for the exchange of information and good practice.
French: Joline Wellinghoff Anti-Discrimination, Fundamental Social Rights and Civil Society, European Commission INTRODUCTION La constitution de partenariats est une pierre angulaire du deuxième volet du programme d'action de «renforcement des capacités», visant à développer les moyens pour prévenir et s'attaquer efficacement à la discrimination, en particulier, en renforçant les moyens d'action des organisations par le soutien de l'échange d'informations et de bonnes pratiques.
English: Males used larger areas than females in the monsoon and the hot part of the dry season.
French: Les mâles utilisent des territoires plus grands que les femelles au cours des moussons et durant la saison sèche-chaude.
English: The revised language in subparagraphs 5(1)(b)(iv) and (2)(b)(iv) makes it clear that in determining whether an allegation of non-infringement of a use patent is justified, the court should limit its inquiry to whether acts of infringement will occur by or at the behest of the generic manufacturer.
French: Grâce au texte révisé des sous-alinéas 5(1)b)(iv) et (2)b)(iv), il est maintenant clair que, en déterminant si une allégation de non-contrefaçon d'un brevet d'utilisation est justifiée, le tribunal devrait se limiter à se demander si des actes de contrefaçon seront commis ou incités par un fabricant de produits génériques.
English: Since 1963, we have provided understanding and support to people with learning disabilities, their parents, teachers and other professionals.
French: Depuis 1963, nous fournissons une compréhension et du soutien aux personnes qui ont des troubles d’apprentissage, à leurs parents, leurs enseignants et aux autres spécialistes.
English: Notes with deep concern that the Secretary-General has not been able to define a procedure to track and identify efficiency gains in the context of budget performance reports and that he has not been able to provide recommendations to the General Assembly on how additional resources in the region of 2.5 million dollars could be added to the Development Account;
French: Note avec une vive préoccupation que le Secrétaire général n'a pas été en mesure de définir une procédure permettant de mettre en évidence les gains d'efficacité et de les indiquer dans les rapports sur l'exécution du budget, ni de lui faire des recommandations quant aux moyens d'augmenter de 2,5 millions de dollars environ la dotation du Compte pour le développement;
English: The landmark decision by the European Council that European Union member States should further substantially raise their Official Development Assistance (ODA) by the year 2010 demonstrated the willingness of the European Union, including Austria, to actively contribute to the fulfilment of the MDGs.
French: La décision historique du Conseil européen selon laquelle les États membres de l'Union doivent relever sensiblement le niveau de leur aide publique au développement d'ici à 2010 illustre l'engagement de l'Union, et notamment de l'Autriche, à contribuer activement à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Description of Services Provided Volunteers provide accessible transportation for persons with disabilities and the elderly.
French: Description des services offerts Des bénévoles offrent le transport accessible aux personnes ayant une déficience et aux aînés.
English: No observed systemic toxicity was observed in test animals.
French: Aucune toxicité systémique n'a été observée chez les animaux soumis aux essais.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it a note by the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/2001/26).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie d'une note du Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/2001/26).
English: It was not possible to obtain the number of bilingual officers since the CCC do not test its employee.
French: Il est impossible de connaître le nombre d'agents bilingues étant donné que le CCC n'évalue pas ses employés.
English: Phosphatidylglycerophosphate synthase activity was thermally labile above 40 °C. p-Chloromecuriphenylsulfonic acid, N-ethylmaleimide, and mercurous ions inhibited activity.
French: L'activité de la phosphatidylglycérophosphate synthase est thermolabile aux température supérieures à 40 °C. L'acide p-chloromercuriphénylsulfonique, le N-éthylmaléimide et les ions mercureux inhibent l'activité.
English: Vice-chairperson (3) The vice-chairperson shall act as chairperson in the event of the absence or incapacity of the chairperson or, if the office is vacant, until a new chairperson is elected.
French: Invitation à assiter aux réunions (3) Le vice-président du comité consultatif fait fonction de président en cas d'absence ou d'empêchement du président ou, si la charge est vacante, jusqu'à l'élection du nouveau président.
English: It is desirable to incorporate a wide range of divergent and even conflicting interests in the makeup of such a group.
French: Il est souhaitable d’inclure une gamme d’intérêts variés et divergents et même opposés dans la composition d’un tel groupe.
English: Cook's trade certification, which is available in all provinces and territories, or equivalent credentials, training and experience, are required.
French: Le certificat de qualification de cuisinier, offert dans toutes les provinces et territoires, ou des compétences, formation et expérience équivalentes, sont exigés.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/55/173 and Corr.1 and 2 and Add.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/55/173 et Corr.1 et 2 et Add.1);
English: In fact, as Robert White-Harvey points out, "all of the reserves in every province of Canada combined would not cover one-half of the reservation held by Arizona’s Navajo Nation".4 The accompanying maps (Figures 4.1, 4.2 and 4.3) graphically illustrate these differences.
French: En fait, comme le souligne Robert White-Harvey, [TRADUCTION] «toutes les réserves combinées de toutes les provinces du Canada ne couvriraient pas la moitié de la réserve de la nation navajo en Arizona4». Les cartes (figures 4.1, 4.2 et 4.3) qui suivent illustrent de façon frappante la différence.
English: The Preparatory Committee and the Bureau may wish to use some of these reports, in addition to the official policy report of the Secretary-General, in their substantive consultations with the major institutional stakeholders.
French: Le Comité préparatoire et le Bureau souhaiteront peut-être utiliser certains de ces rapports - outre le rapport officiel du Secrétaire général - lors de leurs consultations de fond avec les principales parties prenantes institutionnelles.
English: • In moving forward on these two fronts – engaging partners to work on a pan-Canadian strategy and developing a policy framework to guide and account for its own activities – the Government of Canada will continue to take into consideration the more detailed recommendations that the Committee makes.
French: • Le gouvernement du Canada tiendra compte des recommandations détaillées formulées par le Comité au moment de mobiliser ses partenaires pour élaborer une stratégie pancanadienne et établir un cadre stratégique afin de guider ses propres activités et d’en rendre compte.
English: With one CP, you can move around with one character as long as the gauge isn't emptied, and you also have one combat opportunity to use with this.
French: Avec un seul de ces points, vous pouvez déplacer un personnage le temps que la jauge se vide complètement et pouvez également porter une attaque.
English: The loss of 850 jobs in the textile industry in Huntingdon, Quebec, in December 2004 is a good example.
French: La perte de 850 emplois dans l’industrie textile à Huntingdon au Québec en décembre 2004 illustre bien cette réalité.
English: A commission for co-ordinating the operation of the various modes of transport was established by Government decision No. 1928 of 10 December 1999.
French: Par sa décision No 1928 du 10 décembre 1999, le Gouvernement a créé une Commission chargée de coordonner l'exploitation des divers modes de transport.
English: Public policy: integrating economic and social dimensions14
French: L'action des pouvoirs publics : intégrer les dimensions économique et sociale
English: Council members called on the Ivorian authorities to ensure that such incidents did not recur.
French: Les membres du Conseil demandent aux autorités ivoiriennes de veiller à ce que de tels incidents ne se reproduisent plus.
English: Smarter spam detection on the way University of Calgary John Aycock Trying to stay one step ahead of spammers, researchers have figured out a way to make smarter spam and improve our knowledge of spam detection.
French: Détection intelligente des pourriels University of Calgary John Aycock En essayant d’anticiper les actions des expéditeurs de pourriels, les chercheurs ont imaginé une façon d’élaborer des pourriels plus intelligents et de mieux comprendre les rouages de la détection des pourriels.
English: (2) Subsection (1) does not apply if the agent communicating with the Commissioner has been named in the application.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas si le mandataire qui communique avec le commissaire est nommé comme tel dans la demande.
English: Serial Routing and M/A/N Routing In the Serial Routing area, indicate the default routing instructions for serials including your Routing Table Default Cells [fig.7, #1].
French: Zones d'acheminement des demandes de périodiques (Serial Routing) et de documents M/A/N Dans la zone d'acheminement des demandes de périodiques (Serial Routing), précisez les instructions d'acheminement par défaut de vos demandes de périodiques, y compris les cellules de votre table d'acheminement [fig.7, no 1].
English: Teachers may delegate the problem to the principals and then expect full feedback and follow-up consultations.
French: Les enseignants peuvent déléguer le problème aux directeurs, puis s’attendre par la suite à des retours d’information et des consultations de suivi.
English: • Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement (1993)
French: • Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada (1994)
English: Part Three Requirements Concerning Names and Addresses Section 301:
French: Instruction 206 Forme de la révocation du mandat ou de la renonciation au mandat a) Il est recommandé d'utiliser les termes suivants pour la révocation du mandat :
English: Allele frequency differences at three electrophoretically detectable protein loci give independent support for the existence of genetically differentiated local populations within the River Alta.
French: Des écarts de fréquences d'allèles à trois locus de protéines décelables par électrophorèse appuient de façon indépendante l'existence de populations locales génétiquement différenciées dans la rivière Alta.
English: Admiral Nelson's victory gave the British navy unquestioned supremacy over all the seas of the globe for almost a century.
French: Cette victoire de l'amiral Nelson annonce l'hégémonie navale britannique sur toutes les mers du globe, suprématie qui ne sera pratiquement pas contestée pendant un siècle.
English: institution is calculated as the end-of-day balance on its reserve account.
French: L’actif B est un titre d’État à paiements de coupons à taux variable auquel s’applique un taux de décote de 0,5 %.
English: (invoices and credit card slips are not valid receipts);
French: (les reçus et les relevés de carte de crédit ne sont pas acceptés);
English: • However, between 1992 and 2002, higher proportions of farm revenues were being generated by the very large-size farms (revenues of $500,000 and over).
French: • Cependant, de 1992 à 2002, les très grandes exploitations (revenus de 500 000 $ et plus) ont généré des revenus proportionnellement plus élevés.
English: In the USA people tend not to hesitate to move with their families thousands of miles to find a new job.
French: Aux Etats-Unis, les gens n’hésitent pas à déménager avec leur famille à des milliers de kilomètres pour trouver un nouveau travail.
English: Canadian Journal of Native Education, Vol.
French: Canadian Journal of Native Education, vol.
English: Dear Mrs Cookwell, I am making lasagne from some FROZEN mincemeat.
French: Chère madame BienCuit! Je prépare de la lasagne à partir de viande hachée congelée.
English: In pursuance of the contract, the buyer issued an irrevocable letter of credit, but the seller failed to deliver the goods.
French: Comme suite au contrat, l'acheteur a émis une lettre de crédit irrévocable, mais le vendeur n'a pas livré les marchandises.
English: You might also be referred to a qualified in-market third party service providers, who will generally charge a fee.
French: Il se peut également que l'on vous dirige vers un tiers, prestataire de services compétent sur le marché, qui pourra vous aider, généralement, contre rémunération.
English: 19 And Kish was the son of Corom.
French: 19 Et Kish était fils de Corom.
English: It is important to note that not all information requirements outlined below may be appropriate to all cases.
French: Plus récemment, les microorganismes ont également été consommés directement en tant qu'aliments sous la forme de protéines unicellulaires.
English: A solid pharmaceutical form that contains medicinal agents and is manufactured by compressing uniform volumes of particles.
French: Le médicament peut se trouver dans l’endos proprement dit, un réservoir, la solution adhésive ou une autre composante.
English: Canadian Air Traffic Control Association 643
French: Arrérages pour taxe provinciale sur stationnement 937
English: These problems have not, of course, gone away.
French: Ces problèmes n'ont toujours pas disparu.
English: As for natural sources, vegetation contributes a significant portion of total Canadian VOC emissions.
French: Pour ce qui est des sources naturelles, la végétation contribue significativement aux émissions totales canadiennes de COV.
English: (Sean Carruthers is a freelance technology writer, cohost of the Labrats.tv podcast, editor of GlobalHermit.com , and tech researcher at G4techTV Canada .
French: (Sean Carruthers est journaliste pigiste spécialisé en technologies, co-animateur du podcast Labrats.tv , rédacteur en chef de GlobalHermit.com et recherchiste techno chez G4TechTV Canada .
English: Still others question the legitimacy of consolidation as a business strategy.
French: D’autres remettent en question la validité des regroupements d’entreprises à titre de stratégie.
English: Garnish squash with sauce, parmesan and breadcrumbs.
French: Cuire au four environ 30 minutes.
English: Berlex and Health Canada reached an agreement on a new version of the Product Monograph.
French: Berlex et Santé Canada se sont entendus sur une nouvelle monographie de produit.
English: An SRF goal-wise analysis of evaluation plans indicates that 43 per cent of evaluations planned fall under the goal of governance, reflecting the organization’s significant effort in this critical field.
French: Il ressort d’une analyse des plans d’évaluation sur la base des objectifs des cadres d’évaluation des résultats stratégiques, que 43 % des évaluations prévues entrent dans le cadre de l’objectif relatif à la gouvernance, comme on peut s’y attendre compte tenu de l’effort important de l’organisation dans ce domaine critique.
English: Lisa Clarke Project Coordinator, Norway House, Manitoba Lisa Clarke is the Health Integration Initiative Coordinator for Norway House Health Services Incorporated in Manitoba.
French: Lisa Clarke Coordonnatrice de projet, Norway House, Manitoba Lisa Clarke est la coordonnatrice de l’Initiative d'intégration de la santé pour « Norway House Health Services Incorporated » au Manitoba.
English: Countries needed to take primary responsibility for their own development, through good governance and national poverty reduction strategies which should address the important issues of education and health.
French: Il incombe avant tout aux pays eux-mêmes d'assurer leur propre développement au moyen d'une bonne gouvernance et de stratégies nationales de réduction de la pauvreté, qui devraient porter sur les importants problèmes de l'éducation et de la santé.
English: In trade facilitation negotiations, Canada's priority is to secure strong, binding rules governing trade facilitation in a manner that is both practical and meaningful to traders—the goal is to build on existing WTO obligations in a way that maximizes transparency and streamlines customs procedures.
French: Dans les nÃ©gociations sur la facilitation des Ã©changes, la prioritÃ© pour le Canada est d'assurer l'Ã©tablissement de rÃ¨gles fermes et obligatoires de facilitation du commerce qui soient pratiques et significatives pour les commerÃ§ants et qui s'appuient sur les obligations actuelles de l'OMC, afin de maximiser la transparence et de simplifier les formalitÃ©s douaniÃ¨res.
English: It aggregates complementary technologies and leverages them across a common development platform, management team and source of capital.
French: Elle combine des technologies complémentaires dont elle tire avantage en utilisant toutes les possibilités offertes par une plateforme d'élaboration, une équipe de gestion et une source de capitaux communes.
English: Chen’s own defence lawyers were also prevented from attending, and Chen was represented by two other court-appointed lawyers.
French: De même, ses avocats n'ont pu participer au procès, et Chen Guangcheng a été défendu par deux avocats commis d'office.
English: Then you probably want to know in which casino this is the best you can do.
French: Alors, vous voulez probablement savoir où ce casino est la meilleure que vous pouvez faire.
English: Printable version Home > NRC Institutes > NRC Across Canada > Directions to the Ottawa Sussex Drive Research Facilities
French: Version imprimable Accueil > Instituts du CNRC > Le CNRC d'un océan à l'autre > Directives routières, installations de recherche à Ottawa, au 100 promenade Sussex
English: If the country of origin principle were introduced generally, this would mean that a German bricklayer would be bound by the rules on diploma recognition, but his British colleague would not.
French: Une introduction générale du principe du pays d’origine aurait pour conséquence que le maçon allemand tomberait sous le coup de la reconnaissance des diplômes, mais pas son collègue britannique.
English: It remains a question, therefore, which country was the destination of this unusual flight.
French: On peut donc se demander quel pays pouvait être la destination de ce vol inhabituel.
English: Infants born to HBV-infected mothers should receive hepatitis B immune globulin (HBIg) within 48 hours after birth and a course of three doses of hepatitis B vaccine within 6 months after birth(16), measures that reduce the risk of vertical transmission by more than 90%(19).
French: Quant aux nourrissons dont la mère est infectée par le VHB, ils devront recevoir des immunoglobulines anti-VHB dans les 48 heures suivant la naissance et une série de trois vaccins contre l'hépatite B dans les 6 mois suivants(16). Ces mesures permettent de réduire de plus de 90 % le risque de transmission verticale (19).
English: • more than 75 per cent of the world’s capture fisheries; and
French: • qui fournissent plus de 75 % des pêches de capture du monde;
English: Please provide statistics and other information covering the past five years showing changes in trade union membership among the economically active population.
French: Fournir des statistiques et d'autres données sur l'évolution du nombre des personnes actives affiliées à un syndicat au cours des cinq dernières années.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Developmental Generics and Cell Biology University of Toronto Tier 2 - April 1, 2007 Health 416-813-7654 ciruna@sickkids.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génétique du développement et en biologie cellulaire University of Toronto Niveau 2 - 1 avril 2007 Santé 416-813-7654 ciruna@sickkids.ca
English: In designing a more effective structure, we considered the objectives of securities regulation and how those objectives are best achieved.
French: Pour mettre en place une structure plus efficace, nous avons tenu compte des objectifs de la réglementation des valeurs mobilières et de la meilleure manière d’atteindre ces objectifs.
English: In particular, the secretariat was requested to provide a report on the potential environmental consequences of mining operations for crusts and sulphides.
French: Elle a en particulier demandé au secrétariat de fournir un rapport sur les conséquences potentielles sur l'environnement des opérations d'exploitation minière des encroûtements et des sulfures.
English: There was a significant step-up of the plasma BNP-LI level in the coronary sinus (CS) compared with that in the aortic root, and the difference in the plasma BNP-LI level between the CS and the aorta (Ao), Δ(CS–Ao)BNP, increased with the severity of congestive heart failure.
French: Le taux de NPC-I plasmatique du sinus coronaire (SC) a été significativement plus élevé comparativement à celui de la racine aortique (Ao) et la différence entre les deux taux Δ(SC–Ao)NPC s'est accrue en fonction de la sévérité de l'insuffisance cardiaque congestive.
English: Anyone who thinks that he could whip out the card here grad times and facilitate the machine is quite wrong.
French: Quiconque pense qu'il pourrait fouet la carte ici grad temps et de faciliter la machine est tout à fait tort.
English: Furthermore, the Consortium submitted that the Associated Consultant made submissions to the various design and planning teams of CIDA's second support project when two members of the RFP evaluation committee were present.
French: De plus, le consortium a soutenu que la consultante a présenté des observations aux différentes équipes de conception et de planification du second projet d'appui de l'ACDI, où étaient présents deux membres du comité d'évaluation de la DP.
English: (ii) The staff member resided outside his or her country of nationality while serving at the last duty station;
French: ii) L'intéressé résidait en dehors du pays de sa nationalité alors qu'il était en poste dans le lieu de sa dernière affectation;
English: Prerequisite: 074.206 (knowledge of Prolog and LISP is recommended).
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: 13.3.8 Leprosy Assistance
French: 13.3.8 Assistance en cas de lèpre
English: CIDPC acknowledges the provincial/territorial HIV/AIDS coordinators, laboratories, health care providers and reporting physicians for sharing non-nominal, confidential data for national surveillance.
French: Le CPCMI remercie les coordonnateurs provinciaux et territoriaux des programmes sur le VIH/sida, les laboratoires, les dispensateurs de soins et les médecins répondants d'avoir fourni les données confidentielles non nominatives en ce qui concerne la surveillance nationale.