ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comprehensive dialogue is the successor to the critical dialogue.
French: Le dialogue global est le successeur du dialogue critique.
English: - The budget trends over the period covered by the report
French: - Les tendances du budget au cours de la période considérée dans le rapport;
English: Building a Public Service-wide learning culture requires a broad-level commitment.
French: L'implantation d'une culture d'acquisition du savoir au sein de la fonction publique canadienne nécessite un engagement à tous les niveaux.
English: There are also three LES and two interns working on political affairs, and four LES working on Public Affairs.
French: Le programme compte également trois ERP et deux internes qui travaillent sur les affaires politiques, ainsi que quatre ERP qui travaillent sur les affaires publiques.
English: The series runs from October until the end of March.
French: Les spectacles seront présentés d'octobre à mars.
English: The CCF will support three core programmes: judicial reform, local government and rule of law.
French: Le cadre de coopération de pays appuiera trois programmes essentiels : la réforme du secteur judiciaire, les collectivités locales et l'état de droit.
English: The towns of East Kilbride and Hamilton are only 10 minutes by car with Glasgow within easy reach at 30 minutes and Edinburgh at 45 minutes, this makes the hotel very popular with business people during the week and with tourists during the summer months.
French: Les villes de East Kilbride et Hamilton sont seulement à 10 minutes en voiture, Glasgow à 30 minutes et Edimbourg à 45 minutes, détail très apprécié des hommes d'affaires pendant la semaine et des touristes en été.
English: The ECE/FAO Team of Specialists (ToS) on the Temperate and Boreal Forest Resources Assessment (TBFRA) started its activities in March 1995 (the inaugural meeting).
French: Les travaux de l'équipe de spécialistes chargée de l'Analyse 2000 des ressources forestières des zones tempérée et boréale ont commencé en mars 1995 (réunion inaugurale).
English: 2.7 When AstraZeneca Canada uses or discloses personal information that has been collected for a purpose not previously identified, it will identify and obtain consent for the new purpose prior to use or disclosure, except as permitted or required by law.
French: 2.7 Lorsque AstraZeneca Canada utilise ou divulgue des renseignements personnels à des fins non précisées antérieurement, elle obtiendra le consentement de la personne concernée pour l'utilisation de cette information à cette nouvelle fin et ce, avant d'utiliser ou de divulguer les renseignements, sauf dans les limites permises ou requises par la loi.
English: Some developing regions and countries are more prone to experiencing rice import surges.
French: Certains pays et régions en développement sont plus susceptibles aux poussées des importations de riz. Celles-ci sont surtout observées en Afrique, au Moyen-Orient ainsi qu'en Amérique centrale et dans les Caraïbes.
English: Morocco is not yet a party to the Hague Convention on child abduction, but said some years ago that it intended to be so in future.
French: Le Maroc n'est pas encore partie à la Convention sur l'enlèvement d'enfants, mais il a annoncé quelques années plus tôt son intention d'y adhérer.
English: It was to be hoped that the simplification and harmonization process would be speeded up by general utilization of CCAs and UNDAFs, joint programming, and the involvement of the specialized agencies in the process.
French: Espérons qu'elles s'accéléreront et que l'on continuera à progresser avec le recours au bilan commun de pays (ECP) et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), à la programmation commune, et à l'inclusion des organismes spécialisés dans le processus de simplification et d'harmonisation.
English: Considers blue biotechnology as one of the most promising technologies of the coming decades, with many possible uses in pharmaceuticals, cosmetics, the food industry and environmental remediation; believes that research efforts in this area should be strengthened and that better synergy could be achieved by better coordinating Member State research efforts in this field and also by favouring the creation of Blue Investment Funds; Or. en
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 256 Paragraphe 58 sexvicies (nouveau) 58 sexvicies. estime que la biotechnologie bleue est l'une des technologies les plus prometteuses de ces prochaines décennies, grâce aux multiples possibilités d'utilisation qu'elle offre pour les produits pharmaceutiques, les cosmétiques, l'industrie alimentaire et la réparation des dommages environnementaux; considère qu'il y a lieu d'intensifier les efforts de recherche dans ce domaine et qu'une synergie accrue pourrait être obtenue par une meilleure coordination des efforts de recherche des États membres en la matière; PE 388.505v01-00 84/97 AM\664498FR.doc
English: He is actively involved in the Canadian Chamber of Commerce, the Saskatchewan Agrivision Corporation and the Children’s Health Foundation.
French: Il est très actif au sein de la Chambre de Commerce du Canada, de la Saskatchewan Agrivision Corporation et de la Children’s Health Foundation.
English: • Public Service Commission (PSC):
French: • La Commission de la fonction publique (CFP) :
English: ◦ Their National Expert Advisory Committee should be given the responsibility for communications, public education, youth engagement, advertising, and awareness-building for all COEs;
French: ◦ que leur Comité consultatif national d'experts doive obtenir la responsabilité des communications, de la sensibilisation du public, de la participation des jeunes, de la publicité et de la conscientisation pour tous les CE;
English: Preliminary survey work on a couple of prairies near Lundar, Manitoba, revealed that the density of H. dacotae varied greatly within a given prairie, depending on the plant community.
French: Des relevés préliminaires effectués dans deux prairies situées près de Lundar (Manitoba) ont révélé que la densité de l’hespérie pouvait varier considérablement à l’intérieur d’une prairie donnée, selon la composition de la communauté végétale.
English: Hotel in Trebbin: The AKZENT Parkhotel Trebbin is located in a quiet and central area directly at the municipal park of the small city of Trebbin. The hotel offers 38 guestrooms, which are all equipped with shower, hair-dryer, TV, telephone and fax connection.
French: hôtel à Trebbin: Cet hôtel moyen standing dispose de 38 chambres au total.
English: It has shared ideas and advice with respect to natural health products, programs and issues.
French: Il partage idées et conseils en ce qui concerne les produits de santé naturels, les programmes et les enjeux.
English: By saving his allowance and taking on chores around his home, Ryan initially raised $70.
French: En mettant de côté son allocation hebdomadaire et en effectuant des tâches ménagères chez lui, Ryan a économisé un montant initial de 70 $.
English: Lack of harmonization of human resources policies and regulations also impedes closer cooperation in many country offices and hinders the move towards the more effective, efficient and coherent United Nations system envisioned by the General Assembly in resolution 62/208.
French: L'absence d'harmonisation des politiques et des réglementations en matière de ressources humaines fait également obstacle à une coopération plus étroite dans de nombreux bureaux de pays et à une évolution vers un système des Nations Unies plus efficace et cohérent comme l'envisageait l'Assemblée générale à l'issue de l'examen triennal complet.
English: (d) Tolerance and respect for marginalized groups and their rights;
French: d) Le respect et la tolérance à l'égard des groupes marginalisés et de leurs droits;
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Kostas Karamanlis, Prime Minister of the Hellenic Republic.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Kostas Karamanlis, Premier Ministre de la République hellénique.
English: There was a good deal of support for zero tolerance policies, although the definition of such varied considerably.
French: Autrement dit, même si la société dans son ensemble est à blâmer pour ce problème, les écoles doivent le régler par des mesures alliant le counseling, le renvoi temporaire et l’exclusion, si nécessaire.
English: (e) Provision of medical services for pre-school children.
French: e) Fourniture de soins de santé aux enfants d'âge préscolaire.
English: Calculations using national surveillance data supplemented by other data sources and analytic methods are carried out to estimate the total number of people living with HIV (prevalence) and the number newly infected with HIV (incidence).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette loi, consulter le site Web de CIC (www.cic.gc.ca). Du 15 janvier 2002 au 31 décembre 2004, 1 474 demandeurs se sont révélés séro-
English: Belowground standing crop of S. rigida in open water (39.3 ± 4.0 g/0.25 m2) was greater than in backwaters (25.6 ± 3.3 g/0.25 m2).
French: La biomasse hypogée du S. rigida dans l'eau libre (39,3 ± 4,0 g/0,25 m2) est plus élevée que dans l'eau dormante (25,6 ± 3,3 g/0,25 m2).
English: Through an exploration of its content, context and text, the links between visual facts, photographic meaning and archival value become clear.
French: La phrase préliminaire de l’inscription traduit les contextes social, politique et fonctionnel dans lesquels a été créé le daguerréotype.
English: This will enable us to take new strategic approaches to the work of the next seven years, which I warmly welcome.
French: Cela nous permettra d’adopter de nouvelles approches stratégiques pour le travail des sept prochaines années, ce dont je me réjouis fortement.
English: ANNEX [Provided by the EPO - Changes are marked *.]
French: ANNEXE [Fournies par l'OEB - Les modifications sont indiquées par un *.]
English: A, resolution 2003/84, and chap.
French: A, résolution 2003/84, et chap.
English: (b) flat on the top;
French: b) à plat sur le haut;
English: Mr. Valade stressed that it did not change the results of the competition because the additional mark did not allow the appellant to obtain the knowledge pass mark.
French: M. Valade a insisté sur le fait que cela ne changeait en rien les résultats du concours, car le point supplémentaire ne permettait pas à l'appelante d'obtenir la note de passage au chapitre des connaissances.
English: 12/ For vehicles registered for the first time after 30 June 1972.
French: 12 Dans les véhicules immatriculés pour la première fois après le 30 juin 1972.
English: • Summary of voted appropriations
French: • Sommaire des crédits approuvés
English: Ammunition by definition is considered to contain Explosives as shown in the Glossary of C-09-153-001/TS-000 noted below: ......
French: Les munitions, par définition, sont présumées contenir de l'explosif, tel que l'indique le glossaire de C-09-153-001/TS-000 ci-dessous : ......
English: (ii) Provisions that contemplate notices or declarations that may be exchanged by the parties
French: ii) Dispositions prévoyant que des notifications ou des déclarations puissent être échangées par les parties
English: Giroux was involved in the radio program Trois de Québec (1950-1952) and wrote the weekly television series 14, rue de Galais (1954-57).
French: Giroux a participé à l’émission radiophonique Trois de Québec (1950-1952) et il a rédigé le téléroman hebdomadaire 14, rue de Galais (1954-57).
English: Organizations have invested considerable effort in minimizing the operational impacts of the changes, and continue to work on implementation.
French: Les organisations ont déployé des efforts considérables en vue de réduire les répercussions des changements sur les opérations et elles continuent de se consacrer à la mise en œuvre.
English: WASH was an important prerequisite for keeping children, especially girls, in school.
French: La mise en œuvre de la stratégie WASH était une condition préalable importante pour la poursuite de la scolarisation des enfants, et plus particulièrement des filles.
English: Paragraph 1.1., amend to read:
French: Paragraphe 1.1, modifier comme suit:
English: An exchange type is a specification of the set of messages composing a given exchange type.
French: Un type d'échange est une spécification de l'ensemble des messages constituant un type d'échange donné (nombre, contenu...).
English: Back to top of page How much material is disposed of at sea and where are the disposal sites?
French: Haut de la page Où se situent les lieux d'immersion, et quelle est la quantité de matières immergées en mer ?
English: May the State, in order to comply with the 10-year time limit, put in the submission, with a caveat that it is still attempting to confirm that a further seaward line between points A and B would be the real outer limit to which it would be entitled under article 76?
French: Cet État peut-il, pour respecter le délai de 10 ans, présenter une demande en avertissant qu'il essaie encore d'établir qu'entre les points A et B, une ligne plus éloignée de la côte est la limite extérieure réelle qu'il aurait le droit de fixer en vertu de l'article 76?
English: Introduction A JHSC is a group of worker and employer representatives working together to identify and solve health and safety problems at the workplace.
French: Introduction Un comité mixte d’hygiène et de sécurité est un groupe de représentants des salariés et de l’employeur qui travaillent ensemble pour trouver et résoudre des problèmes liés à la santé et à la sécurité dans le lieu de travail.
English: In an open debate on United Nations peacekeeping operations held on 17 May, the Council considered the recent surge in demand for United Nations peacekeeping operations and the forthcoming challenges for the United Nations system in the wake of increased requirements.
French: Le 17 mai, lors d'un débat ouvert à tous portant sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Conseil s'est penché sur la récente augmentation de la demande d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies ainsi que sur les difficultés qui en découleraient pour le système des Nations Unies par suite de l'accroissement des besoins.
English: 14.7.2 For the Electron Beam Process 14.7.2.1 It is necessary to specify for each product the maximum permitted length of time from the completion of the filling cycle to the end of the irradiation treatment. This is because each unit within a batch (unit here can mean an individual vial or a carton), is sequentially exposed to the electron beam.
French: [Remarque : on pourrait considérer que cette tâche fait partie de la qualification du produit si on estimait que l’interruption d’un cycle est cruciale pour la réussite de la stérilisation du produit.] 14.7.2 Pour le procédé d’irradiation par faisceau d’électrons Il est nécessaire de préciser, pour chaque produit, le laps de temps maximal qui peut s'écouler entre la fin du cycle de remplissage et la fin du traitement par irradiation, ceci parce que les unités d’un lot (une unité pouvant signifier ici une fiole ou un carton) sont exposées séquentiellement au faisceau d'électrons.
English: • Number of reports on progress to departmental staff and stakeholders per annum
French: • Niveau d’évaluation de l’impact du développement durable et de ses possibilités pour les projets soumis aux cadres supérieurs
English: Consumer purchasing power had severely decreased and consumption patterns had changed to exclude gourmet, luxury foods and include more basic foods.
French: Le pouvoir d’achat des consommateurs a fortement fléchi, et les habitudes de consommation se sont modifiées pour exclure les aliments gastronomiques et les aliments de luxe et accorder la priorité aux produits alimentaires de base.
English: Of the 7862 currently open bugs: 117 are labeled 'blocker', 229 are labeled 'critical', and 568 are labeled 'major'.
French: Parmi les 7862 bugs actuellement ouverts, 117 sont marqués 'bloquant', 229 sont marqués 'critique' et 568 sont marqués 'majeur'.
English: 7KH GHFLVLRQV RI WKH $GPLQLVWUDWLRQ 'LYLVLRQ PDGH XQGHU WKH SURFHGXUHV UHIHUUHG WR LQ $UWLFOHV H I DQG J DUH VXEMHFW WR DSSHDO EHIRUH WKH ERDUGV RI DSSHDO
French: /HV GpFLVLRQV GH OD GLYLVLRQ G¶DGPLQLVWUDWLRQ SULVHV GDQV OH FDGUH GHV SURFpGXUHV YLVpHV DX[ DUWLFOHV H  I HW J VRQW VXVFHSWLEOHV GH UHFRXUV GHYDQW OHV &KDPEUHV GH UHFRXUV
English: Provinces and NL:
French: Île-du-Prince-Édouard NB:
English: Discussion Major Points: Dr. Jeff Scott and Dr. Noni MacDonald introduced the idea of a Canadian Chief Medical Officer of Health (CMOH).
French: Dans beaucoup de dossiers, la présence d'un MHC national faciliterait la collaboration entre les différentes institutions, les ordres de gouvernement et les responsables publics de la santé des Canadiens.
English: In general, the responding countries see social security coordination instruments as useful tools because they help overcoming mobility barriers for workers while ensuring equality of treatment of migrants and nationals.
French: Comment l'existence d'un accord ou d'une convention sur la sécurité sociale améliore-t-elle l'accès à la couverture sociale des travailleuses migrantes (question 3.1.) ?
English: the work of the Coordinating conditions in the use of funding.
French: d’autres divisions du SCT insistaient sur des conditions très strictes quant à l’utilisation des fonds.
English: Secondly, it recognises that the music and entertainment industry is a special case and grants it a five-year transitional period in which to draw up the codes of conduct needed so that workers and employers can honour their legal obligations and, thirdly, it reduces the limit of exposure from 90 db, which was the limit set in the 1986 directive, to 87 db.
French: Deuxièmement, elle reconnaît que le secteur de la musique et des divertissements constitue un cas particulier et prévoit une période de transition de cinq ans afin d'élaborer les codes de conduite nécessaires pour que les travailleurs et les employeurs respectent leurs obligations juridiques. Troisièmement, elle réduit la limite d'exposition, la faisant passer de 90 dB - la limite établie dans la directive de 1986 - à 87 dB.
English: Parliament has an important role in enabling that to happen an it should be targeted in a way that helps the development of a civil society and encourages democracy.
French: Le Parlement a un rôle important à jouer pour permettre que cela se produise. Il faudrait poursuivre cet objectif de manière à favoriser le développement d'une société civile et encourager la démocratie.
English: "They are graduating from two of the world class schools at 17 Wing."... »
French: « Ils sont issus de deux écoles de... »
English: The offer of active measures for the disabled has also increased markedly.
French: La formation continue a bénéficié de subventions plus importantes et des incitants fiscaux ont été accordés aux entreprises faisant de la formation.
English: "Article 11 The sampling procedures for quick-frozen foodstuffs, the procedures for monitoring their temperature and for monitoring temperatures in the means of transport and warehousing and storage shall be determined by the Commission.
French: «Article 11 Les modalités relatives au prélèvement des échantillons, au contrôle des températures des aliments surgelés et au contrôle des températures dans les moyens de transport et des moyens d'entreposage et de stockage sont arrêtées par la Commission.
English: Air Transportation In 2004, the Agency's Office of the Air Travel Complaints Commissioner received 1,100 complaints from consumers, which raised some 2,400 separate issues.
French: Transport aérien En 2004, le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien de l'Office a reçu 1 100 plaintes provenant de consommateurs qui soulevaient 2 400 questions distinctes.
English: • In seven of the 12 communities, including three of the four new communities, there are provincial and municipal government representatives on the UAS steering committee as full voting members.
French: • Dans sept des douze collectivités-pilotes, au nombre desquelles figurent trois des quatre nouvelles villes participantes, le comité directeur est formé de représentants provinciaux et municipaux ayant plein droit de vote.
English: Appointment of the Special Representative of the UN Secretary-General for Kosovo 84.
French: Désignation du Représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies pour le Kosovo 84.
English: Paragraph 50 of Security Council resolution 1330 (2000) allowed funds of up to 600 million euros to be used to cover the costs of the local expenses of the Iraqi oil sector.
French: Le paragraphe 15 de la résolution 1330 (2000) du Conseil de sécurité permettait que des fonds jusqu'à 600 millions d'euros soient utilisés pour couvrir les dépenses locales du secteur pétrolier iraquien.
English: These regional differences follow the same pattern as educational attainment - a province with a higher percentage of university graduates is very likely to record higher levels of literacy.
French: De façon générale, la proportion d'adultes possédant un niveau d'alphabétisation plus élevé est relativement plus grande dans les provinces de l'Ouest.
English: English Partner Patch French Partnership Patch
French: Symbole de partenariat (version anglaise)
English: An old bedesten (covered bazaar) has been beautifully restored and now houses a marvelous and unique collection of Paleolithic, Neolithic, Hatti, Hittite, Phrygian, Urartian, and Roman works and showpiece Lydian treasures.
French: Vieux bedesten (le bazar couvert) a été joliment reconstitué(rétabli) et loge maintenant une collection(un ramassage) merveilleuse et unique de Paléolithique, Néolithique, Hatti, Hittite, Phrygian, Urartian et des travaux romains et le joyau Lydian des trésors.
English: Macedonia has been mentioned.
French: La Macédoine a été mentionnée.
English: · Pension funds entrusted with carrying out the employer's obligation as regards payment of a supplementary pension
French: · Caisse de pensions chargée d'exécuter les obligations de l'employeur quant à l'octroi d'une pension complémentaire
English: The genuine Windows offer is limited to one order per machine.
French: L'offre « Windows Original » est limitée à une commande par ordinateur.
English: For more information, contact Captain Julie Roberge, Public Affairs Officer for 3 Wing Bagotville, at (418) 677-8277 or 690-6362.
French: M. Lafleur a le privilège d’être récipiendaire de l’Ordre du Canada ainsi que de l’Ordre du Québec.
English: The unit's activities will essentially involve developing, validating and harmonising analytical methods.
French: Les activités de l'unité porteront essentiellement sur le développement, la validation et l'harmonisation des méthodes d'analyse.
English: OPS 1.1100 Flight and duty limitations 1.1.
French: OPS 1.1100 Limitations de vol et de service 1.1.
English: The evaluation consists of a 3 part survey with sections to be completed by the radiologist, technologist and physicist.
French: L’évaluation consiste en une enquête en trois parties comptant des sections qui doivent être remplies par le radiologiste, le technicien et le physicien.
English: (iii) The statistical capacity-building needs of participating countries;
French: iii) Les besoins de renforcement des capacités statistiques des pays participants;
English: • establish, and be held accountable for, the comptrollership regime that best suits their assessment of their organization’s circumstances and needs while meeting government-wide standards
French: • élaborer des plans tant à court qu’à long terme pour la fonction de contrôleur pour qu’elle réponde aux besoins de leur propre ministère
English: Tariff Classification of Non-Originating Materials and Materials of Unknown Origin Identify the HS tariff classification to six digits.
French: Classification tarifaire des matières non originaires et des matières d'origine inconnue Indiquer la classification tarifaire de six chiffres selon le SH.