ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the existing MFRCs are either located directly on DND property, or in buildings leased by the Government of Canada and this does not appear to be creating major problems at present.
French: Tous les CRFM existants sont situés soit directement sur des propriétés appartenant au MDN, soit dans des édifices loués par le gouvernement canadien, et cette politique ne semble pas soulever présentement de problèmes importants.
English: France had sent a large flotilla of warships to Canada to retake Port-Royal in Acadia.
French: Montréal n'échappa point à cette calamité surtout de 1872 à 1885.
English: These are designed to facilitate the transmission and processing of legal aid applications.
French: Pour déterminer précisément la mesure de cette diminution il faudrait évaluer la contribution faite par chaque justiciable à l’aide juridictionnelle par l’impôt.
English: A number of provisions in the proposed legislation would have implications with regards to the evaluation of products by Health Canada.
French: Un certain nombre de dispositions de la nouvelle loi auraient des conséquences sur l'évaluation des produits par Santé Canada.
English: He also served as corresponding secretary for UNESCO for more than twenty years.
French: Il a aussi occupé la fonction de secrétaire correspondant de l'UNESCO pendant plus de vingt ans.
English: “That is why I am now helping my neighbors and others who are in need.
French: C’est la raison pour laquelle j’aide maintenant ceux dans le besoin.
English: UNCTAD's catalytic and advisory role is now bringing the introduction of a similar commodity exchange in Africa under the aegis of the African Union nearer to realization.
French: Elle contribue de la même façon, par ses activités et ses conseils, à la création, sous l'égide de l'Union africaine, d'une bourse de produits en Afrique, qui devrait bientôt entrer en service.
English: One of the key objectives set out in the OECD’s founding charter was that it should ‘promote the highest sustainable growth’ of member economies.
French: L'un des objectifs clés énoncés dans le texte fondateur de l'OCDE est que cette Organisation a pour but de promouvoir la croissance durable la plus élevée dans l'économie de ses pays membres.
English: The Delegation of Sudan noted that Article 4 of the Paris Convention governed the filing of patent applications claiming priority from previously filed applications.
French: La délégation du Soudan a fait observer que l’article 4 de la Convention de Paris régissait le dépôt de demandes de brevet revendiquant la priorité d’un dépôt antérieur.
English: • Mandatory rest periods (10 minutes or more every hour) for vibratory tool operators.
French: • Périodes de repos obligatoires (au moins 10 minutes chaque heure) pour les opérateurs d’outils vibrants.
English: The Chief Electoral Officer is responsible for managing elections, referendums, and other aspects of our electoral system under the provisions of the Canada Elections Act, the Referendum Act, and the Electoral Boundaries Redistribution Act.
French: Le directeur général des élections est responsable de la gestion des élections et référendums ainsi que d'autres aspects de notre système électoral en vertu de la Loi électorale du Canada, de la Loi référendaire et de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: I would add that the European Union is constantly described as a community of values, and this includes human rights.
French: Je voudrais encore dire ceci: l'UE est sans cesse décrite comme une communauté de valeurs, et les droits de l'homme en font partie.
English: Administered by the FEP, provides financial support to enable the purchase and installation of GHG-reduction technology and equipment, including those demonstrated under the FSDP, by companies in the rail, marine and aviation freight transportation sectors.
French: Administré par le PETM, le PTM fournit un soutien financier à l’achat et l’installation de technologie et de matériel de réduction des émissions de GES, y compris ceux qui ont fait l’objet d’une démonstration dans le cadre du PDTDM, aux entreprises des secteurs du transport ferroviaire, maritime et aérien des marchandises.
English: The Government is urged to place emphasis on the investigation and prosecution of perpetrators and to strengthen prevention and response strategies.
French: Le Gouvernement est engagé à mettre l'accent sur les enquêtes relatives à ces actes et la poursuite de leurs auteurs et à renforcer les stratégies de prévention et d'intervention.
English: Objectives pursued The Commission’s strategy for a future chemicals policy is part of its wider sustainable development strategy.
French: La stratégie de la Commission concernant une future politique dans le domaine des substances chimiques fait partie de sa stratégie plus vaste de développement durable.
English: Underlying the policy is recognition that current investments confer economic and social benefits on both present and future generations.
French: Elle est fondée sur la reconnaissance que les investissements actuels apportent des avantages sociaux et économiques aux générations actuelles et futures.
English: • Oronhyatekha (Tyendinaga Mohawk Territory, Ontario) First accredited Aboriginal medical doctor in Canada
French: • Oronhyatekha (Territoire mohawk de Tyendinaga, Ontario) Premier Autochtone à devenir docteur en médecine reconnu au Canada
English: • Preparation of the Quality Information for Drug Submissions in the CTD Format:
French: • Préparation des données sur la qualité pour les présentations de drogue dans le format CTD:
English: But UNHCR noted that it assists only about 10 million refugees and internally displaced persons and that, when adjusted for exchange rates (weaker dollar) and inflation, UNHCR budgets have not increased in the last several years.
French: Toutefois, le HCR a relevé qu'il n'apporte une assistance qu'à environ 10 millions de réfugiés et de personnes déplacées et que, une fois ajustés pour taux de change (dollar plus faible) et inflation, les budgets du HCR n'ont pas enregistré d'augmentation au cours des dernières années.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $45,150.00 2007-12-18 ITEX Enterprise Solutions 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $17,705.62 2007-12-18 Pau & Company Ltd.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 45 150,00 $ 2007-12-18 ITEX Enterprise Solutions 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 17 705,62 $ 2007-12-18 Pau & Company Ltd.
English: Thank you very much, Mr Danielsson, for having done more than your duty in this first Question Time.
French: Merci beaucoup, Monsieur Danielsson, pour nous avoir consacré votre temps sans compter au cours de cette première séance.
English: For these reasons, HRSDC argued that Nexys’s complaint was not valid.
French: Pour ces motifs, RHDSC a soutenu que la plainte de Nexys n’était pas fondée.
English: These recommendations were reviewed and approved by the Education Partnership Table on May 14, 2007; the government intends to implement them in the course of the next year.
French: Ces recommandations ont été étudiées et approuvées par la Table ronde de partenariat le 14 mai 2007. Le gouvernement a l'intention d'en faire la mise en œuvre au cours de l'année qui vient.
English: Coverage of the Mission’s involvement in multi-ethnic policing in Southern Serbia has been frequent and favourable, contributing to a more objective understanding of the OSCE, which until recently suffered from negative perceptions of its role in Kosovo in 1999.
French: Le fait de rendre compte fréquemment et de manière favorable du rôle de la Mission dans la mise sur pied d’une police multiethnique en Serbie du Sud a contribué à rendre plus objectif les jugements sur l’OSCE alors que celle-ci a, jusqu’à une date récente, souffert d’une perception négative de son rôle au Kosovo en 1999.
English: It will also lend its support to the Council and the Member States as part of the negotiations on the setting-up of the Eurojust judicial cooperation unit.
French: Elle apportera également un soutien nécessaire au Conseil et aux États membres, dans le cadre des négociations visant à l'établissement de l'unité de coopération judiciaire "Eurojust".
English: A detailed final schedule will be presented at the session.
French: Un calendrier définitif plus détaillé sera communiqué à la session.
English: (hereinafter WestJet) filed a complaint with the National Transportation Agency on February 22, 1996.
French: (ci-après WestJet) a déposé une plainte auprès de l'Office national des transports le 22 février 1996.
English: Concluding Note During 1996-97, WD also undertook a number of initiatives that were not included as part of the original departmental Action Plan, in order to take advantage of specific opportunities to allow francophone communities in western Canada to become more autonomous economically.
French: NOTE DE CONCLUSION En 1996-1997, DEO a aussi mis en oeuvre un certain nombre d'initiatives qui ne faisaient pas partie de son Plan d'action initial afin de prendre avantage de certaines possibilités pour aider les communautés francophones de l'Ouest à devenir plus autonomes sur le plan économique.
English: • ensure that records of enduring value that document the evolution of government policies, programs and major decisions are conserved; and,
French: • s'assurer que soient conservés les documents ayant une valeur durable, c'est-à-dire qui étayent l'évolution des politiques, des programmes et des grandes décisions de l'administration fédérale;
English: It is not merely a question of the Blue Line; there are many more implications.
French: Il ne s'agit pas seulement de la Ligne bleue; les incidences sont bien plus nombreuses que cela.
English: • Drilling on the Lewis Hill prospect in the South Whale Basin is scheduled to commence in 2005.
French: • Le forage de la zone extracôtière Lewis Hill dans le bassin South Whale est prévu démarrer en 2005.
English: Obligatory Service will commence the date the member is posted to duty after having met the prerequisites to practice applicable to the Physiotherapist, Social Work and Chaplain Occupations.
French: La période de service obligatoire commence à la date où le militaire est affecté à un service après avoir satisfait aux conditions préalables qui s’appliquent aux groupes professionnels des physiothérapeutes, des travailleurs sociaux et des aumôniers.
English: Children of forced migrants are, as a rule, not admitted to either children's homes or boarding schools, where they can stay while their parents look for temporary housing and job.
French: En règle générale, les enfants des migrants forcés ne sont admis ni dans les homes pour enfants, ni dans les pensionnats, où ils pourraient séjourner pendant que leurs parents cherchent un logement temporaire et un emploi.
English: Ever since the foundation of the company by Hans Pichler, the sawmill has been well known on the Italian market for the excellent quality of its products.
French: Dès l'époque lointaine de sa fondation par Hans Pichler, la scierie est connue sur le marché national pour la qualité excellente de ses produits sciés.
English: i) Devices to feed uranium metal vapor (for selective photo-ionization) or devices to feed the vapor of a uranium compound (for photo-dissociation or chemical activation);
French: i) Des dispositifs d'alimentation en vapeur d'uranium métal (en vue d'une photo-ionisation sélective) ou des dispositifs d'alimentation en vapeur d'un composé de l'uranium (en vue d'une photodissociation ou d'une activation chimique);
English: Specific RTD programmes (1998-2002)
French: Programmes spécifiques de RDTD (1998-2002)
English: It shows first that international terrorism is in marked decline.
French: Tout d’abord, le terrorisme international connaît une baisse de régime importante.
English: The LateRooms rates for Macdonald Marine Hotel Spa in North Berwick nr Edinburgh are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Macdonald Marine Hotel Spa à North Berwick nr Edinburgh comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association EC/Algeria to take account of the enlargement of 1st May 2004 Proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (A6-0274/2007) Recommendation:
French: Protocole à l'accord euro-méditerranéen établissant une association CE/Algérie pour tenir compte de l'élargissement du 1er mai 2004 sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d'un protocole à l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République algérienne démocratique et populaire, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque (A6-0274/2007) Recommandation Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE, PL) Recommandation adoptée à main levée
English: Watch your wake, especially if you're within 150 metres of the shore.
French: Surveillez le sillage de votre bateau, surtout si vous êtes à moins de 150 mètres du rivage.
English: This is an inter vivos trust.
French: Remarque sur la production de déclarations :
English: Measurement Canada can only establish re-verification periods and the limits of error that would apply when an individual meters is tested.  A participant asked if Measurement Canada would look to the Canadian Standards Association (CSA) for establishing water meter regulations.
French: Mesures Canada ne peut que fixer des périodes de revérification et des marges de tolérance applicables au moment d’effectuer les essais des compteurs.  Un participant demande si Mesures Canada pouvait s’inspirer des normes Association canadienne de normalisation (CSA) pour établir une réglementation visant les compteurs d’eau.
English: Indeed, they underestimated the probability that issuers of certain complex financial instruments would default.
French: En effet, elles ont sous-estimé la probabilité de défaillance des émetteurs de certains instruments financiers complexes.
English: (ii) Open-ended working group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament:
French: ii) Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour, y compris l'éventuelle création d'un comité préparatoire, de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement;
English: pottlb@inac.gc.ca Library URL:
French: pottlb@inac.gc.ca Library URL de la bibliothèque :
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 337 - Furniture and Related Product Manufacturing > NAICS — 3371 - Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes > SCIAN — 3371 - Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • playing a key role in the development of Bill-C10 – An Act to Amend the Criminal Code (mental disorder) which includes provisions to provide a greater role for victims at review board hearings;
French: • jouer un rôle clé dans l'élaboration du projet de loi C-10 – Loi modifiant le Code criminel (troubles mentaux) qui contient des dispositions visant à assurer une plus grande participation des victimes dans les audiences des comités d'examen;
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 178 Paragraph 7 a (new) 7a. Calls on all EU institutions and government buildings at all levels to set an example by achieving carbon neutral status, if possible by 2012 which should extend to local authority buildings by 2015; Or. en
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 180 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. souhaite que la feuille de route pour les sources d’énergie renouvelables prévue par le livre vert fasse montre d'ambition, établisse des objectifs quantitatifs contraignants pour chaque État membre, prévoie des mesures d'incitation inspirées du marché, mette l'accent sur la recherche et comporte un mécanisme annuel d'évaluation des objectifs à atteindre; Or. el
English: The choice between the two depends on e.g. quality of national accounting/auditing systems; institutional economic/technical capacities and investment needs.
French: Le choix entre les deux méthodes dépend par exemple de la qualité du système national de comptabilité/vérification des comptes, des capacités économiques ou techniques des institutions et des besoins d'investissement.
English:  Contractor David Wolfe, at the Department of Psychology, University of Western Ontario, has been awarded the contract to help develop the conceptual framework.
French:  Responsable David Wolfe, du Département de psychologie de l'University of Western Ontario, a été choisi pour aider à la mise au point du cadre conceptuel.
English: Canada Goose Banding on the Coasts of James Bay and Hudson Bay, Ontario, and Akimiski Island, Nunavut Territory in 2007.
French: Canada Goose banding on the coasts of James Bay and Hudson Bay, Ontario and Akimiski Island, Nunavut Territory in 2006.
English: The Company’s U.S. rail operations are subject to regulation by the STB (the successor to the Interstate Commerce Commission) and the Federal Railroad Administration.
French: Les activités ferroviaires de la Compagnie aux États-Unis sont assujetties à la réglementation du STB (successeur de l’Interstate Commerce Commission) et de la Federal Railroad Administration.
English: Australian governments have not found it necessary to legislate for a general minimum age for employment (as per Article 2 of ILO Convention No. 138).
French: Les gouvernements des États et des territoires australiens n'ont pas estimé nécessaire de fixer légalement l'âge minimum général d'admission à l'emploi (en vertu de l'article 2 de la Convention no 138 de l'OIT).
English: Statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Pakistan, Iceland, the United Kingdom (on behalf of the European Union, as well as Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine, which aligned themselves with this statement), Colombia, the Russian Federation, Peru, South Africa, Thailand, Indonesia, Malaysia, Belarus, India, Nigeria, Canada (also on behalf of Australia and New Zealand) and Haiti.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Pakistan, de l'Islande, du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne, ainsi que de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la République de Moldova, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro et de l'Ukraine, qui se rallient à cette déclaration), de la Colombie, de la Fédération de Russie, du Pérou, de l'Afrique du Sud, de la Thaïlande, de l'Indonésie, de la Malaisie, du Bélarus, de l'Inde, du Nigéria, du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande) et d'Haïti.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Burrowing Owl (2006) Burrowing Owls are small, long-legged predators of the open prairie with a close association with burrowing mammals such as ground squirrels (Spermophilus spp.), badgers (Taxidea taxus), and prairie dogs (Cynomys spp.). Adults are drably coloured wit...
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - ChevÃªche des terriers (2006) La ChevÃªche des terriers est un petit prÃ©dateur Ã longues pattes de la prairie ouverte, Ã©troitement associÃ©e aux mammifÃ¨res fouisseurs comme les Ã©cureuils terrestres (Spermophilus spp.), le blaireau dâ€™AmÃ©rique (Taxidea taxus) et les chiens de prairie...
English: These were forwarded for comment to the Party concerned and to the communicant on 19 December 2007 with an invitation to provide comments, if any, by 25 January 2008.
French: Celui-ci a été transmis le 19 décembre 2007 à la Partie concernée et à l'auteur de la communication, qui ont été invités à formuler leurs observations éventuelles au plus tard le 25 janvier 2008.
English: Directive 89/530/EEC This directive extends the scope of Directive 76/116/EEC to include: solid and liquid fertilisers containing one or more of the following trace elements: boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc; mixtures thereof containing at least two of these trace elements; certain chelated trace elements.
French: Directive 89/530/CEE Cette directive étend le champ d'application de la directive 76/116/CEE aux engrais solides et fluides contenant l'un ou plusieurs des oligo-éléments suivants: bore, cobalt, cuivre, fer, manganèse, molybdène et zinc, et à leurs mélanges contenant au moins deux de ces oligo-éléments, ainsi qu'à certains oligo-éléments chélatés.
English: In its resolution 62/215, the General Assembly specifically acknowledged the Micronesia Challenge, the Eastern Tropical Pacific Seascape project and the Caribbean Challenge, which in particular seek to create and link domestic MPAs to better facilitate ecosystem approaches, and reaffirmed the need for further international cooperation in support of such initiatives.
French: Dans sa résolution 62/215, l'Assemblée générale a expressément pris acte du « Micronesia Challenge », du projet « Eastern Tropical Pacific Seascape » et du « Caribbean Challenge », qui cherchent en particulier à créer des zones marines protégées nationales et à relier ces zones afin de faciliter la mise en œuvre d'approches écosystémiques, et réaffirmé à cet égard la nécessité de poursuivre la coopération internationale à l'appui de ces initiatives.
English: • Early Intervention Service Standards
French: • Normes Relatives Aux Services D'intervention Précoce
English: • Approved 500 applications and $11.4 million in assistance through the Program for Export Market Development.
French: * Il a approuvé 500 demandes et accordé une aide de 11,4 millions de dollars par l'intermédiaire du Programme de développement des marchés d'exportation.
English: If a single case is suspected: § Report case-based information immediately to the appropriate levels.
French: Il peut y avoir présence de fièvre, d’un mal de tête intense, d’une insomnie, d’une lymphadénopathie indolore, d’une anémie, d’un oedème local et de lésions.
English: This is the best solution for everyone.
French: Je crois qu'en effet c'est la meilleure solution pour tout le monde.