ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No single assessment instrument can take everything into account, and candidates may react differently to different forms of assessment.
French: Aucun instrument d'évaluation en particulier ne peut tenir compte de tous les aspects envisageables et il est possible que les candidates et les candidats réagissent différemment à différentes formes d'évaluation.
English: By designating autonomously as ‘the place of performance’ the place where the obligation which characterises the contract is to be performed, the Community legislature sought to centralise at its place of performance jurisdiction over disputes concerning all the contractual obligations and to determine sole jurisdiction for all claims arising out of the contract.
French: En désignant de façon autonome comme «lieu d’exécution» le lieu où l’obligation qui caractérise le contrat doit être exécutée, le législateur communautaire a entendu centraliser la compétence judiciaire au lieu d’exécution pour les litiges relatifs à toutes les obligations contractuelles et déterminer une compétence judiciaire unique pour toutes les demandes fondées sur le contrat.
English: The claimant filed an initial claim for benefit, which became effective on March 4, 1990 (Exhibit 2).
French: La prestataire a formulé une demande initiale de prestations qui a débuté le 4 mars 1990 (pièce 2).
English: • Contain a mechanism to report to communities (OAG recommendation) Performance plans will capture key information for all levels of the organization that:
French: • Contiendra un mécanisme de rapport aux collectivités (recommandation du BVG) Les PRD permettront de consigner pour tous les niveaux de l'organisation les informations déterminantes qui :
English: The Amending By-law amends each of the following by-laws (collectively referred to as the "Exemption from Deposit Insurance By-laws"):
French: Le règlement modificatif vise chacun des règlements administratifs suivants (que l’on désigne collectivement sous le nom de « Règlements administratifs sur l’exemption d’assurance-dépôts ») :
English: Unfortunately, Mr. Shearer's proposal did not seem to differ significantly from the current scenario involving a working group without decision-making power.
French: Malheureusement, la proposition de M. Shearer ne semble pas très différente du scénario actuel prévoyant un groupe de travail sans pouvoirs décisionnels.
English: Canadians have every right to expect that public-office holders and public-sector employees will be guided by the highest standards of ethical conduct.
French: Les Canadiennes et les Canadiens sont tout à fait en droit de s'attendre à ce que les titulaires de charge publique et les fonctionnaires respectent les normes de conduite éthique les plus exigeantes.
English: See UNCTAD, Generalized System of Preferences: Handbook on the Scheme of the United States of America, 2003 (UNCTAD/ITCD/TSB/Misc.58/Rev.1), p. 4.
French: Voir CNUCED, «Generalized System of Preferences: Handbook on the Scheme of the United States of America», 2003 (UNCTAD/ITCD/TSB/Misc.58/Rev.1), p.
English: Their reserved elegance assures your complete well-being on your holiday or business trip to Vienna.
French: Leur élégance discrète vous garantit un bien-être complet lors de tout séjour d'affaires ou d'agrément.
English: In Canada, the use of these chemicals is regulated by the Pest Management Regulatory Agency (PMRA), a branch of Health Canada.
French: Au Canada, l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), direction générale de Santé Canada, réglemente l’utilisation de ces produits chimiques.
English: Madam President, according to my information, the situation, unfortunately, is not as good as Mr von Habsburg has said.
French: Madame le Président, selon mes sources, la situation n'est malheureusement pas aussi positive que ne l'a décrite M. von Habsburg.
English: In addition to approving this directive, therefore, we must not delay in getting to work on potential ways of amending the existing contracts.
French: Nous devons non seulement approuver cette directive, mais aussi ne pas tarder à examiner les moyens potentiels de modifier les contrats existants.
English: Commission Decision of 12 September 2006 fixing the annual breakdown by Member State of the amount for Community support to rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (notified under document number C(2006) 4024) (OJ L 261, 22.9.2006, p.
French: Décision de la Commission du 12 septembre 2006 fixant, par État membre, la ventilation annuelle du montant du soutien communautaire en faveur du développement rural pour la période allant du 1 er janvier 2007 au 31 décembre 2013 [notifiée sous le numéro C(2006) 4024] (JO L 261 du 22.9.2006, p.
English: Tip: Due to huge list of "...customs..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...customs..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Within the framework of the project “For breaking the poverty cycle of women”, UNESCO organized three meetings in Islamabad on the theme “Sensitizing science”.  The objective of the meetings was to raise awareness among scientists and Governments on how to use science and technology to fight against poverty and exclusion and to respect human rights.
French: Dans le cadre du projet visant à rompre le cycle de la pauvreté chez les femmes, l'UNESCO a organisé trois réunions à Islamabad sur le thème de la sensibilisation des scientifiques L'objectif de ces réunions était de faire comprendre aux scientifiques - et aux gouvernements - comment utiliser la science et la technique pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion et respecter les droits de l'homme.
English: If the product is modified, data should be available (e.g. stability, comparative dissolution, bioavailability) to demonstrate that these changes do not significantly alter the original quality characteristics of the product.
French: Si les produits sont modifiés, on doit disposer de données (i.e. stabilité, comparaison de la dissolution, biodisponibilité) établissant que les modifications n'altèrent pas de manière significative les caractéristiques initiales de qualité du produit.
English: 1.38 The PSEA broadened the PSC's mandate for overseeing the political activities of public servants by extending the PSC's responsibilities to municipal elections.
French: 1.38 La LEFP a accru le mandat de la CFP lié à la surveillance des activités politiques des fonctionnaires en élargissant les responsabilités de la CFP aux élections municipales.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > EMS > Projects > South America Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > EMS > South America Explorateur
English: In that case, the confirmation of asbestos may lead to a legal requirement to organise safe removal.
French: Dans ce cas, la confirmation de la présence d'amiante peut entraîner l'obligation légale de le retirer en toute sécurité.
English: The EU must actively promote the appointment of as many women as possible in management positions to coordinate and ensure consistency in the EU's policies and actions and to monitor the fulfilment of its commitments.
French: L'UE se doit de promouvoir activement la nomination du plus grand nombre de femmes possible à des postes de décision, afin de coordonner et d'assurer la cohérence des politiques et des actions de l'UE, et de contrôler le respect de ses engagements.
English: The issue seems to be, then, that those who do drink tend to drink heavily.
French: D’après l’Enquête régionale sur la santé de 2002-2003, près des deux tiers (66 %) des adultes membres des Premières nations et vivant dans des réserves ont consommé de l’alcool, contre 76 % des membres de la population générale.
English: 2007-2008 Complete the Search and Rescue (SAR) review and begin consultations as part of the Levels of Service Review.
French: 2007-2008 Terminer l’examen de SAR et entreprendre des consultations dans le cadre de la révision des niveaux de service.
English: If the income obtained by a CFAC is not to be characterized as AFPI it must carry on a business.
French: Pour que le revenu gagné par une SEAC échappe à la qualification à titre de REATB, la SEAC doit exploiter une entreprise.
English: Bulk and intermediate goods consistently represent the majority of Canadian agri-food exports to Egypt.
French: Les produits en vrac et intermédiaires représentent régulièrement la majorité des exportations agroalimentaires du Canada vers l’Égypte.
English: Abstraction no longer maintained its status of "contemporary" in the face of a torrent of image painting in the early 1980s -- the so-called European Zeitgeist and "neo-expressionism" that appeared internationally, almost simultaneously.
French: L'abstraction perd son statut d'art «contemporain» face au torrent de peinture d'images du début des années 80, avec l'émergence quasi-simultanée, dans de nombreux pays, du «zeitgeist» européen et du «néo-expressionnisme».
English: If on the other hand they are forced to pursue the same policy despite their differences, divergence will increase and in practice the result will be instability.
French: Si au contraire, on les oblige à adopter la même politique alors qu'ils sont différents, cela accroît les différences et mène, dans la pratique, à l'instabilité.
English: The Special Committee considered the question of New Caledonia at its 11th meeting, on 23 June 2008.
French: Le Comité spécial a examiné la question de la Nouvelle-Calédonie à sa 11e séance, le 23 juin 2008.
English: From that point, she identifies two threads that have lead to the present:
French: Elle précise deux filons qui mènent à la situation actuelle :
English: Campanile VILLEJUST - ZA Courtaboeuf offers regional, traditional, light or family-style cuisine. Choose from buffets, children's menus and items from our menu.
French: Le Campanile VILLEJUST - ZA Courtaboeuf vous propose une cuisine régionale ou traditionnelle, légère ou familiale.Formules-buffets, menu enfants ou plats à la carte ?
English: Mr Henrik Dahlsson, Secretary-General of the European Alliance of EU-Critical Movements (EAM), wondered about the conditions needed to encourage more effective dialogue with civil society, and underlined the importance of the debates conducted at national level and the need for them to have an echo at European level.
French: M. Henrik DAHLSSON, Secrétaire général de l'Alliance européenne des Mouvements critiques (EAM), s'interroge sur les conditions à réunir pour favoriser un meilleur dialogue avec la société civile pour souligner l'importance des débats menés au niveau national et la nécessité de leur donner un écho au niveau européen.
English: This behavior may allow the animals to monitor the observed daily and seasonal changes in their physical and social environment.
French: Ce comportement leur permet peut-être de surveiller les modifications quotidiennes et saisonnières de leur milieu physique et social.
English: To function on the scale it currently functions, it will need, as I recall, a working capital of some $1.5 billion, which it does not have.
French: Et, pour maintenir ´ ` ses activites a leur niveau actuel, elle aura besoin, si je me souviens bien, d’un fonds de roulement d’environ 1,5 milliard de dollars, dont elle ne dispose pas.
English: An electronic version is also available at the FAO Harvesting homepage.
French: Une version électronique est disponible sur la page du site de la FAO relatif à l'exploitation des forêts.  Décision à prendre:
English: Regular monitoring of “amigos” and detention centres for minors;
French: Des contrôles réguliers des amigos et maisons d'arrêt où sont détenus les mineurs d'âge;
English: His Government saw that Conference as a condemnation of the practice of unilateral coercive economic measures intended as political pressure.
French: Le Gouvernement arménien voit dans la Conférence une condamnation des mesures économiques coercitives unilatérales conçues comme des pressions politiques.
English: In addition to which in initiating the Understanding Clinical Trials, Patient Public Education Program at the Princess Margaret Hospital, she has developed an open dialogue of what the public perception of placebo-controlled studies in oncology is at the present time.
French: En outre, elle a mis sur pied le programme de sensibilisation des patients aux essais cliniques de l'hôpital Princess Margaret et a établi un dialogue ouvert avec les membres du public pour connaître leur perception des essais contrôlés par placebo en oncologie.
English: The directory contains names and addresses of persons as well as other useful information on Customs administrations and national associations dealing with the TIR procedure.
French: Il contient les noms et adresses d'un certain nombre de personnes ainsi que d'autres renseignements utiles sur les administrations douanières et les associations nationales s'occupant du régime TIR.
English: 1.3.2 Our Strategic Outcomes1 In accordance with Treasury Board Secretariat requirements, DFAIT, like other Government of Canada departments, agencies and Crown corporations, has a Program Activity Architecture that is approved by Treasury Board and sets out the key strategic outcomes on which the programs and activities of the department are focused.
French: 1.3.2 Nos résultats stratégiques 1 Conformément aux exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor, le MAECI, à l'instar des autres ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement fédéral, a une architecture d'activités de programme (AAP) qui est approuvée par le Conseil du Trésor et qui comporte un énoncé des principaux résultats stratégiques que visent ses programmes et activités.
English: SUB-TEST #2 (12 questions x 1 point = 12 points) You are presented with one or more sentences in which four words or groups of words have been highlighted in bold type.
French: SOUS-TEST No 2 (12 questions x 1 point = 12 points) Vous trouverez une ou plusieurs phrases dans lesquelles quatre mots ou groupes de mots sont en caractères gras.
English: In addition, the Finance Inspectorate has adopted its strategy for the years 2007 to 2010.
French: L’Estonie est en règle générale d’accord avec les conclusions du sommaire du processus Lamfalussy qui ont été adoptées le 4 décembre 2007 par les ministres des finances européens.
English: Putin’s regime is openly tsarist.
French: Le régime de Putin est visiblement tsariste.
English: There are improvements to be made at every stage of their involvement with passengers.
French: Des améliorations sont à faire à tous les stades des échanges des transporteurs avec leurs passagers.
English: Eight projects we reviewed required an environmental assessment to comply with requirements under the Canadian Environmental Assessment Act, the Environmental Assessment Act (Yukon), or the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act.
French: Huit projets que nous avons examinés devaient être soumis à une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, de la Loi sur l’évaluation environnementale (Yukon) ou de la Loi sur l’évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon.
English: The working group was headed by the voluntary association Committee for Monitoring Criminal Reform and Human Rights.
French: Ce groupe de travail était dirigé par le Comité de surveillance de la réforme pénale et des droits de l'homme.
English: Past ATRT members involved in the preparation of the Recovery Strategy include: Greg Deyne, Rodger Leith (Principle Author), Mike Mazzetti, Linda Melnyk-Ferguson, Bill McCord and Ed Snucins.
French: Parmi les anciens membres de l’Équipe de rétablissement ayant participé à la préparation du programme de rétablissement figurent Greg Deyne, Rodger Leith (auteur principal), Mike Mazzetti, Linda Melnyk-Ferguson, Bill McCord et Ed Snucins.
English: Jim Selman is an international Executive coach who works with individuals and organizations for new better possibilities.
French: Jim Selman est un formateur de personnel cadre de niveau international qui travaille avec des particuliers et des organisations à la recherche de meilleures perspectives.
English: (Back) Program Evaluation and Cost Recovery Study:
French: (retour) Évaluation de programme et étude de recouvrement des coûts :
English: The new Civil Procedure Act (CPA) now explicitly stipulates that a court must rule on the care, education and maintenance of children, regardless of the parties' requests and also if neither of the spouses make any claims.
French: La nouvelle loi de procédure civile prévoit désormais explicitement qu'un tribunal doit statuer sur la garde, l'éducation et l'entretien des enfants, indépendamment des demandes des parties et également lorsque aucun des conjoints n'a présenté de réclamation.
English: In addition, it would be useful to create an independent body, mandated by both debtors and creditors, to evaluate the debt situation of countries facing external debt problems and to decide on the level and form of debt relief needed.
French: En outre, il serait utile de créer un organe indépendant chargé, aussi bien par les pays débiteurs que par les pays créanciers, d'évaluer l'endettement des pays en butte à des problèmes de dette extérieure et de décider de l'ampleur et de la forme de l'allégement nécessaire.
English: Big and beautiful, the 2010 Sequoia from Toyota Canada combines abundant size with sleek aerodynamic styling.
French: Avec son look costaud et robuste, le Sequoia 2010 de Toyota Canada combine une taille imposante avec une allure aérodynamique fluide.
English: The motion picture The Cable Guy has Jim Carrey and Matthew Broderick facing off in Medieval Times, with Jim Carrey quoting lines from the fight, and even utilizing a weapon similar to Spock's, and even mimicking the movie.
French: Pour la VF, Vulcan est à 2 jours lumières au lieu de 2,8 jours.
English: Despite the fact that the volume of imports of the subject goods into Canada has fallen by approximately two thirds since the finding has been in place, China still holds between 3 and 6 percent of the market share in Canada.44 It is evident to the Tribunal that, even with the finding in place, imports of the subject goods have maintained a presence in the Canadian market.
French: Cette rapidité s'expliquerait par deux principaux facteurs : (i) des bottes de même marque exportées aux États-Unis de la Chine se trouvent sur le marché canadien; toutefois, celles vendues au Canada proviennent présentement de Macao ou du Vietnam45, deux pays qui ne sont pas visés par des conclusions de dommage en vigueur; (ii) la forte présence des fournisseurs chinois sur le marché des États-Unis rendrait leur mouvement d'expansion vers le marché canadien relativement rapide et simple46.
English: These provisions apply to public and private employment.
French: Telles sont les dispositions concernant les emplois publics et privés.
English: Nick Phin MD Pandemic Influenza Office, Health Protection Agency, UK
French: Nick Phin, M.D. Pandemic Influenza Office, Health Protection Agency, Royaume-Uni
English: This year, Patrick was selected as one of 10 Junior Board Members to the conference from around the world, and was therefore an ambassador for Canada.
French: Cette année, Patrick a été choisi pour faire partie des dix membres du Conseil jeunesse de la conférence mondiale et il a agi donc à titre d’ambassadeur pour le Canada.
English: AUCC background paper (pdf) Paper that focuses on impact of the General Agreement on Trade in Services on higher education in Canada.
French: 2001/07 L'enseignement supérieur canadien et l'AGCS : document d'information de l'AUCC (pdf) Document de l'AUCC au sujet de l'impact de l'Accord général du commerce des services sur l'enseignement supérieur au Canada.
English: Telephone and fax number changes If the telephone and/or fax numbers change for any owners, contacts, or representatives of the business, contact us.
French: Par exemple, les adresses postales de vos comptes de TPS/TVH, d’impôt sur le revenu des sociétés et de retenues sur la paie peuvent être différentes.
English: Opening up the banking sector may help big companies, but it can drive local banks to join the pursuit of high-value customers and ignore small businesses, leaving them with even less access to credit than before.
French: L'ouverture du secteur bancaire pourrait aider les grandes sociétés, mais elle pourrait pousser les banques locales à se concentrer sur les gros clients et à ignorer les petites entreprises, ce qui aura pour effet de restreindre encore l'accès de ces dernières au crédit.
English: In response to an observation by one delegation and the representative of a non-governmental organization, the International Bureau confirmed that, where the applicant has complied with the requirements under Article 4 for according a filing date, the Office would not be permitted to impose a sanction under paragraph (10)(a) which involved the loss of that filing date.
French: En réponse à une observation présentée par une délégation et par le représentant d’une organisation non gouvernementale, le Bureau international a confirmé que, dans le cas où le déposant a satisfait aux exigences de l’article 4 pour l’attribution d’une date de dépôt, il ne serait pas permis à l’office d’imposer au titre de l’alinéa 10)a) une sanction entraînant la perte de cette date de dépôt.
English: We recommend that one arm’s-length organization be responsible for the certification of Canadian content.
French: Nous recommandons de confier à un organisme indépendant la responsabilité de la certification du contenu canadien.
English: On the basement level, the new complex will include a snack bar, sporting goods shop, storage areas and a 100-person capacity hall that can be divided into smaller rooms.
French: Au sous-sol, le nouveau complexe regroupera une aire de restauration, une boutique d’équipements de sports, des espaces d’entreposage et une salle divisible pouvant accueillir plus de 100 personnes.
English: • for partners of asylum policy (NGO, Refugee Community Organisations, local and regional authorities): capacity building and development of new services and greater involvement of self-help organisations; improvement of qualification of staff, increased cooperation of services / structures in developing capacity in the area of reception.
French: • pour les partenaires de la politique d'asile (ONG, organisations de représentation des communautés de réfugiés, autorités locales et régionales): renforcement des capacités et développement de nouveaux services, participation accrue des organisations d'entraide; amélioration de la qualification du personnel, coopération accrue des services/des structures dans le développement des capacités en matière d'accueil;
English: But in going through the process, you learn a lot about business planning — and how to make your business viable.
French: Mais lorsqu’on s’engage dans ce processus, on en apprend beaucoup sur la planification des activités — et sur la façon de rendre son entreprise viable.
English: In the case of a child under guardianship, the guardian is obliged to submit a report on his or her work and on the condition of the child at least once every six months and when the social welfare centre so requests.
French: Lorsqu'un enfant est placé sous tutelle, le tuteur est tenu de présenter au moins une fois tous les six mois et chaque fois que le centre de protection sociale le demande, un rapport sur son action et sur les conditions de vie de l'enfant.
English: It was imperative for new financial resources to be made available to the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime to enhance its operational activities and to provide technical assistance, in particular to developing countries.
French: Il était impératif que de nouvelles ressources financières soient mises à la disposition du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Organisation des Nations Unies contre la drogue et le crime afin de lui permettre de renforcer ses activités opérationnelles et de fournir une assistance technique, en particulier aux pays en développement.