ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, it is men who are most able to use their incomes from farming to diversify into off-farm enterprise, the profits from which can be ploughed back into improving farm productivity.
French: Les hommes sont donc mieux placés qu'elles pour investir le surcroît de leurs revenus agricoles dans la diversification hors agriculture. Les bénéfices de ces entreprises non agricoles peuvent ensuite être investis dans l'amélioration de la productivité des cultures.
English: As for the rest, it should be recalled, without it being necessary to rule on the admissibility, in the light of Article 48(2) of the Rules of Procedure, of the arguments put forward by the applicant in its reply to prove that its tender was superior to AGRER's and that the selection of AGRER as the successful tenderer for the project at issue was arbitrary, that the Court is not entitled in the exercise of its jurisdiction to substitute its assessment for that of the Community institution concerned or issue directions to it, such as, in this case, a direction to award the contract to the applicant.
French: Pour le reste, sans qu'il soit nécessaire de se prononcer sur la recevabilité, au regard de l'article 48, paragraphe 2, du règlement de procédure, des arguments avancés par la requérante dans sa réplique pour démontrer la supériorité de son offre par rapport à celle d'AGRER et le caractère arbitraire du choix de cette dernière comme adjudicataire du projet en cause, il convient de rappeler que le Tribunal ne peut, dans l'exercice de ses compétences, substituer son appréciation à celle de l'institution communautaire concernée, ni adresser à cette dernière une injonction, en l'espèce celle d'attribuer le marché à la requérante.
English: CONSIDERATION OF DRAFT RESOLUTIONS AND DECISIONS (continued)
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: I.e. was one person an ideas person, another good at putting the ideas into a practical form, someone else good at setting the game up, etc.?
French: • Vous êtes vous réparti les tâches? (une personne à l'origine de l'idée, une autre pour la concrétiser et une autre encore pour la présenter?)
English: Here you can write Turkish text.
French: Ici vouz pouvez écrire en Turc.
English: Some artists are able to be successful just in Canada and for all Canadian artists Canada is the market in which they are likely to achieve the greatest acceptance.
French: C'est évidemment l'un des marchés les plus importants, mais même pour certains artistes canadiens anglophones, ce n'est pas le marché étranger le plus facile dans lequel réussir.
English: • 2007-11-01 BHG00 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-01 BHG00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The effective date of registration for GST/HST is important because it helps set up your reporting requirements, and it establishes the date that you become both liable to collect GST/HST and eligible to claim input tax credits.
French: Cette date est importante parce qu'elle aide à déterminer les exigences de déclarations qui s'appliqueront. Cette date détermine aussi quand vous devenez responsable de la perception de la TPS/TVH et quand vous pouvez demander des crédits de taxe sur les intrants.
English: Publication information Vita, Man.:
French: Informations sur cette publication Vita, Man.:
English: Textile and clothing industries serve as particularly good examples of industries which, after decades of protection, are now operating in a more liberalized trade environment.
French: Les industries du textile et du vêtement sont des exemples particulièrement bons d’industries qui, après avoir été protégées pendant des décennies, sont maintenant appelées à mener leurs activités dans un environnement d’échanges libéralisés.
English: • Outcome of the War Introduction to the First World War > Who Fought United we Stand Embroidered patriotic postcards produced by French and Belgian women during the war were popular souvenirs for the soldiers.
French: • Issue de la guerre Introduction à la Première Guerre mondiale > Les combattants United we Stand (L’union fait la force) Les cartes postales patriotiques brodées réalisées par des Françaises et des Belges pendant la guerre étaient des souvenirs populaires pour les soldats.
English: • Provide relevant information to the communities regarding the language clauses included in the agreements with their provinces and obtain their comments, where applicable.
French: • Donner l’information pertinente aux communautés au sujet des dispositions linguistiques incluses dans les ententes
English: - Abies spp.) partially, cut spruce-fir, and young lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl.), and three predominant aspects (north, south, and east) on Marmot Creek experimental watershed in south western Alberta.
French: L'entreposage d'eau par la couverture d'humus et ses relations aux autres caractères de la couverture d'humus ont été déterminés pour trois types de couvert forestier (épinette-sapin, épinette sapin éclaircie et de jeunes pins de Murray) sur les trois versants principaux (nord, sud, et est) du bassin de drainage expérimental de Marmot Creek dans le sud-ouest de l'Alberta.
English: Both bottom and off-bottom culture techniques were used throughout the history of the N.B. industry, however since the 1980’s, culture techniques have gradually been shifting from bottom to suspended culture. Bottom culture techniques require a longer growing period resulting in a higher risk of losses to diseases and a higher exposure to predators.
French: Les éleveurs ont eu recours à des techniques d’élevage sur le fond et en surélévation tout au long de l’histoire de l’industrie dans la province, mais depuis les années 1980, les techniques d’élevage sont graduellement passées de l’élevage sur le fond à l’élevage en suspension.
English: The Hanover Insurance Company c/o Focus Group, Inc.
French: The Hanover Insurance Company a/s Focus Group, Inc.
English: Quick tenders are executed within a time frame of 90 minutes and are restricted to a limited set of counterparties.
French: L’Eurosystème peut décider d’appliquer un pourcentage minimum servi lors de ses appels d’offres.
English: In view of the urgency of this request, and unless there is an objection, may I take it that the General  Assembly agrees that the relevant provision of rule 40 of the rules of procedure, which would require a meeting of the General Committee on the question of the inclusion of this item on the agenda, could be waived?
French: Si je n'entends pas d'objection, compte tenu de l'urgence de cette demande, je considérerai que l'Assemblée générale accepte de déroger aux dispositions pertinentes de l'article 40 du Règlement intérieur, qui veulent que le Bureau se réunisse sur la question de l'inscription de cette question à l'ordre du jour.
English: In general, the ANA/DNA and ANA/RNA complexes exhibited melting temperatures comparable to those of the corresponding DNA/DNA and DNA/RNA complexes.
French: En général, les complexes AAN/ADN et AAN/ARN présentent des températures de fusion semblables à celles des complexes correspondants ADN/ADN et ADN/ARN.
English: Those countries would be falling outside the operations of the European Bank for Reconstruction and Development in a very natural way, as private sector banks and investors filled the gap.
French: Notre volume d’opérations restera à peu près constant, soit environ quatre milliards d’euros d’engagements par an, ce qui signifie trois à quatre fois plus compte tenu de l’effet catalytique de l’institution vis-à-vis du secteur privé.
English: Available on-line: http://aboutseafood.com/media/top_10.cfm National Institute for Minimata Disease.
French: Disponible en ligne: http://aboutseafood.com/media/top_10.cfm National Institute for Minimata Disease.
English: In fact, the continent has recorded higher rates in the frequency and severity of drought – one of the worst climate-induced natural disasters – and climate change is likely to increase the incidence of climate linked natural disasters, particularly drought.
French: En fait, la sécheresse − l’une des formes les plus graves de catastrophe liée au climat − constitue un phénomène de plus en plus fréquent et de plus en plus sévère en Afrique, et il est probable que le changement climatique favorisera l’incidence des catastrophes naturelles d’origine climatique, en particulier les sécheresses.
English: impression that that beneficiary was the manager of the co-ownership, which was referred to as the operator and ultimate owner of the vessel.
French: En revanche, il est nécessaire qu’elle définisse suffisamment le cadre de son examen afin de ne pas vider de son sens le droit des intéressés de présenter leurs observations.
English: The Working Group may wish to follow the practice of previous sessions whereby the Vice-President presiding over the Working Group would serve as both Chairman and Rapporteur.
French: Le Groupe de travail pourra suivre l'usage des sessions précédentes qui voulait que le Vice-Président dirigeant ses débats joue le double rôle de président et de rapporteur.
English: This included an analysis of the legal position in each country in respect of racism and xenophobia.
French: Il fallait étudier à cet effet pour chaque pays la législation concernant le racisme et la xénophobie.
English: Warming leads to the full or partial evaporation of any existing clouds.
French: Le réchauffement mène à l'évaporation entière ou partielle de tout nuage existant.
English: Secondly, the decision means that it is the political responsibility of the Member States as to what volume of emission reductions should take place in Europe.
French: Cette décision implique également que les États membres assument la responsabilité politique du calcul du volume de réduction des émissions approprié en Europe.
English: Hotel Nadmorski has a unique location; it is suspended between the blue sky and the azure of the sea, surrounded with forests.
French: L'hôtel Nadmorski bénéficie d'une localisation exceptionnelle; suspendu entre le bleu du ciel et l'azure de la mer, le tout entouré de forêts.
English: Mrs Minodora Cliveti (Chairperson), Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling (1st Vice-Chairperson), Mrs Anna Čurdová (2nd Vice-Chairperson), Mrs Svetlana Smirnova (3rd Vice-Chairperson), Ms Birgitta Ahlqvist, Ms Elmira Akhundova, Mrs Edita Angyalová, Mrs Željka Antunović, Mrs Aneliya Atanassova, Mr John Austin, Mr Oleksiy Baburin, Mr Denis Badré (alternate:
French: Mme Minodora Cliveti (Présidente), Mme Rosmarie Zapfl-Helbling (1ère Vice-Présidente), Mme Anna Čurdová (2ème Vice-Président), Mme Svetlana Smirnova (3ème Vice-Présidente), Mme Birgitta Ahlqvist, Mme Elmira Akhundova, Mme Edita Angyalová, Mme Željka Antunović, Mme Aneliya Atanassova, M. John Austin, M. Oleksiy Baburin, M. Denis Badré (suppléant :
English: To begin, we recall that section 57 of the Regulations, entitled "Determination of Earnings for Benefit Purposes" (my underlining), states that the earnings to be taken into account to determine whether an interruption of earnings has occurred is the claimant's entire income from any employment, and that the very broad definition of the word "employment" for the sole purposes of this section, 5 includes employment both insurable or not insurable under a contract of service and employment as a person self-employed as a co-adventurer.
French: Rappelons d'abord que selon l'article 57 du Règlement, dont l'intitulé est "Détermination de la rémunération aux fins des prestations" (mon soulignement), la rémunération dont il faut tenir compte pour déterminer s'il y a eu un arrêt de rémunération est le revenu intégral du prestataire provenant de tout emploi et que la définition très large du mot "emploi", aux seules fins de cet article 5, inclut à la fois tout emploi assurable ou non faisant l'objet d'un contrat de louage de services et un emploi à titre de travailleur indépendant exercé à titre de cointéressé.
English: 1.3 PROJECT VALUE AND TIMEFRAME DRDC anticipates an initial allocation of $5 million to this stage of the CounterIED TDP – to cover a range of projects from both DRDC centres and industry.
French: En outre, les propositions doivent garantir, selon la définition de « contenu canadien » de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), qu’au moins la moitié de leur contenu est conforme à cette définition.
English: Proceeds of Crime (Money-Laundering) Act
French: Loi sur le recyclage des produits de la criminalité
English: Ensuring Gender Equality   Gender equality will be a crosscutting theme throughout Canada’s development cooperation.
French: Avancement vers l’égalité entre les sexes  L’égalité entre les sexes sera un thème transversal dans l’ensemble des programmes de coopération au développement du Canada.
English: The question is whether the judgment of the Yugoslav people will now be respected by the regime in Belgrade.
French: La question est de savoir si le jugement du peuple yougoslave sera respecté par le régime de Belgrade.
English: Further information on the application of provisional duty is provided in the Statement of Reasons issued at the time of the preliminary determination, which can be found on the CCRA Web site at: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/. If the Tribunal finds that the dumped goods have not caused injury or do not threaten to cause injury, all proceedings relating to the investigation will be terminated.
French: Pour plus de détails sur l'application des droits provisoires, veuillez vous reporter à l'Énoncé des motifs émis au moment de la décision provisoire, qui est disponible sur le site Internet de l'ADRC à : www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/. Si le Tribunal conclut que les marchandises sous-évaluées n'ont pas causé ou ne menacent pas de causer un dommage, il sera mis fin à toutes les procédures ayant trait à l'enquête.
English: Phoenix Residential Society, Westview (Dual Diagnosis) Program 1770 Halifax Street Regina SK S4T 3A1 Contact:
French: Phoenix Residential Society, Westview (Dual Diagnosis) Program 1770, rue Halifax Regina (Saskatchewan) S4T 3A1 Contact :
English: It will also set out the expected implications for both Missions.
French: Les incidences escomptées pour les deux missions y seront également exposées.
English: DRUG TESTING and Privacy
French: "Politique de la Commission canadienne des droits de la personne concernant les tests de depistage antidrogue I. INTRODUCTION Une grande polkmique s’engage au Canada au sujet des tests de dtpistage a3didiogue chez les travailleurs, dent on parle akpuispeu chez nous; le dkbatpotie sur ah questions soctia, morales, juridiqws et scienti!ques.
English: We are also well aware that integration of this kind will not be viable without a strong political dimension.
French: Nous savons aussi qu'une telle construction ne peut être viable sans une dimension politique forte.
English: In general there does not appear to be any benefit to users world wide in maintaining the current restrictions and they should have the option to choose whichever RO, ISA, IPEA they wish so long as they can meet the requirements of that Office or Authority in relation to language, electronic means, etc.
French: D’une manière générale, le maintien des restrictions actuelles ne semble comporter aucun avantage pour les utilisateurs, où que ce soit dans le monde, qui devraient avoir la possibilité de choisir l’office récepteur, l’administration chargée de la recherche internationale ou l’administration chargée de l’examen préliminaire international qu’ils souhaitent dès lors qu’ils peuvent remplir les conditions imposées par cet office ou cette administration en ce qui concerne la langue, les moyens électroniques, etc.
English: Jack Short Secretary General European Conference of Ministers of Transport
French: Jack Short Secrétaire Général Conférence Européenne des Ministres des Transports
English: This is the case in Germany, where the legislation provides that the losing party must reimburse the costs of the opposing party, including the lawyers’ fees192.
French: Tel est le cas en Allemagne, dont la législation prévoit que la partie perdante doit rembourser les frais de la partie adverse, y compris ses honoraires d’avocat193.
English: E 60 “… Hârşova - Constanţa - Agigea - … - Poti …”.
French: E 60 «… Hârşova - Constanţa - Agigea - … - Poti …».
English: The annual national precipitation departures table shows 8 of the 10 wettest years have occurred in the last twenty years.
French: Le tableau national des écarts des précipitations d’annuel révèle que huit des dix années les plus humides se sont présentées au cours des vingt dernières années.
English: It had been also said at that session that such a document might also assist the Commission in identifying areas in which it might itself undertake future harmonization work.
French: Il y avait également été dit qu'un tel document pourrait aussi aider la Commission à identifier des domaines dans lesquels elle pourrait entreprendre elle-même des travaux d'harmonisation dans l'avenir.
English: Overall, Bangladesh has performed rather poorly in addressing the non-price or the structural constraints to export growth.
French: Dans l'ensemble, le Bangladesh n'est pas vraiment parvenu à lever les obstacles non liés aux prix ou les obstacles structurels qui s'opposent à la croissance des exportations.
English: It is also appropriate that DFO freshwater activities build on the sustainable development principles of: shared stewardship, integrated management, an ecosystems approach, continuous improvement, the precautionary approach, and pollution prevention.
French: Il est également nécessaire que les activités dulçaquicoles du Ministère reposent sur les principes de développement durable suivants : gestion commune et intégrée, adoption d'une démarche axée sur l'écosystème, amélioration continue, mesures de prudence et prévention de la pollution.
English: On the whole, these restrictions were applied only partially and erratically in the North American colonies because of the different socio-economic conditions prevailing there.The criteria also varied from colony to colony, with the result that those that formed Canada initially – Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick, Quebec, Ontario and British Columbia – joined Confederation with appreciably different electoral laws.The nature and evolution of these laws are the main focus of this chapter.
French: Par contre, depuis 1740, les immigrants peuvent devenir sujets britanniques et obtenir ainsi le droit de vote à trois conditions : avoir résidé pendant sept ans en Angleterre, prêter les trois serments d’État et communier selon le rite d’une église réformée (qui est, en pratique, l’église anglicane). Ces conditions excluent donc les immigrants catholiques, mais aussi les immigrants membres de certaines sectes protestantes comme les baptistes et les méthodistes.
English: Public expectations of this EU of ours, of this community of solidarity, have grown and will carry on growing.
French: Les attentes de la population européenne au sein de l'Union, au sein de cette communauté solidaire, ont crû et continueront de croître.
English: An umbrella memorandum of understanding will be signed by the United Nations Statistics Division, on behalf of the United Nations Statistical Commission and the World Bank as host agency of the Global Office.
French: Un mémorandum d'accord général sera signé par la Division de statistique de l'ONU, agissant au nom de la Commission de statistique de l'ONU, et par la Banque mondiale, organisme hôte du Bureau mondial.
English: They also underlined the need to include all relevant Sudanese parties and neighbours in an active engagement with a view to bringing an end to the conflict, and to coordinate efforts in order to achieve peace in the Sudan with the ultimate goal of an all-embracing process that will lead to a comprehensive settlement.
French: Ils ont également souligné la nécessité d'associer toutes les parties soudanaises et les États voisins intéressés à un engagement actif destiné à mettre fin au conflit et de coordonner les efforts en vue d'instaurer la paix au Soudan, le but étant en dernier ressort d'engager un processus de vaste portée débouchant sur un règlement global.
English: The monitoring and evaluation framework will contribute to the development and strengthening of joint United Nations mechanisms for monitoring and evaluating programmes as part of the UNDAF process.
French: Le cadre de suivi et d'évaluation contribuera à la création et au renforcement de dispositifs communs destinés à suivre et évaluer les programmes dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: As is their wont, youth have been at the forefront in implementing programmes for the culture of peace and confidence-building and strengthening and in leading reconstruction and restoring normalcy.
French: Comme d'habitude, les jeunes ont été les premiers à mettre en œuvre des programmes en faveur d'une culture de la paix, de l'établissement et du renforcement de la confiance, de la reconstruction et du retour à la normalité.
English: You can play every level without time limits, but the times for the challenges are limited.
French: Chaque niveau peut être exécuté sans limite de temps, ce n’est pas le cas des objectifs.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Germany, Brazil, Australia and Nigeria.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants de l'Allemagne, du Brésil, de l'Australie et du Nigéria ont fait des déclarations.
English: Since neglect is primarily a problem of poverty, a structural solution is needed to restore the welfare system with regard to children.
French: Comme la négligence est essentiellement un problème de pauvreté, il faut trouver une solution structurelle pour rétablir le système d'aide sociale aux enfants.
English: Effectively communicating integrated science and policy expertise and working in partnership with decision-makers will influence the potential impacts of their choices on the ecosystem.
French: La communication efficace d'une expertise scientifique et stratégique intégrées de même que le travail en partenariat avec les décideurs pourront avoir des conséquences sur leurs choix éventuels en ce qui concerne l'écosystème.
English: If you feel you need medical advice, please see your health professional.
French: Si vous croyez avoir un problème de nature médicale, communiquez avec un professionnel de la santé.
English: (b) persons under 18 who have been sentenced and type of punishment or sanctions related to offences including length of deprivation of liberty;
French: b) Personnes de moins de 18 ans inculpées et condamnées, en précisant les sanctions ou les peines prononcées, y compris la durée des peines d'emprisonnement;
English: The highest reported mean concentration of benzene in effluents has been 65.3 µg/L, measured at an outfall from an organic chemicals industry.
French: La concentration moyenne de benzène la plus élevée dans les effluents qui ait été signalée était de 65,3 µg/L, selon des mesures faites à un exutoire d'une usine de produits chimiques organiques.
English: The owner/operator of a facility used for the incineration of hazardous waste is required to report to the NPRI if any of the substance criteria are met, regardless of the number of hours worked by employees or the quantities incinerated. d) Sewage sludge incineration Sludge means a semi-liquid mass removed from a liquid flow of wastes.
French: Le propriétaire ou l'exploitant d'une installation utilisée pour l’incinération de déchets dangereux est tenu de produire une déclaration à l’INRP si l'installation répondait à un des critères établis pour les substances en cause, quel que soit le nombre d’heures de travail de ses employés ou les quantités incinérées. d) Incinération des boues d’épuration Le terme « boues » désigne la masse semi-liquide extraite d’un flux de déchets liquides.