ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the members of the Panel, the meeting was attended by youth representatives, government delegations, including some with ministerial-level representation, and representatives of business, trade unions, a variety of partner organizations, the United Nations Secretariat, the World Bank and ILO.
French: Ont participé à la réunion, outre les membres du Groupe, des représentants d'organisations de jeunesse, des délégations gouvernementales, dont certaines de niveau ministériel, et des représentants des milieux des affaires, des syndicats, de divers organismes partenaires ainsi que des représentants du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, de la Banque mondiale et de l'Organisation internationale du Travail.
English: "The same way pilots train on flight simulators before flying a plane."
French: Un peu comme les pilotes s'entraînent sur un simulateur avant de prendre les commandes d'un avion.
English: Central European countries - the Czech Republic, Slovakia and others - have had more experience of participating in development cooperation.
French: Les pays d'Europe centrale - la République tchèque, la Slovaquie et d'autres pays - ont une assez grande expérience de participation à la coopération au développement.
English: Beintema N and Pardey PG (2001).
French: Beintema N et Pardey PG (2001).
English: Fuel element handling equipment, for nuclear reactors Nuclear Section: p. 100, 49.3
French: Longueur d'onde de sortie non supérieure à 150 nm et présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: Universities may also award scholarships.
French: Les universités peuvent elles aussi octroyer des bourses d’études.
English: [3] On April 27, 2001, Air Canada filed its answer to the complaint and, with respect to a portion of the information included in its filing, made a claim for confidentiality which the Agency accepted by Decision No. LET-P-A-317-2001 dated July 9, 2001.
French: [3] Le 27 avril 2001, Air Canada a déposé sa réponse à la plainte et, en ce qui concerne une partie de l'information incluse dans son dépôt, a déposé une demande de confidentialité que l'Office a accepté par la décision no LET-P-A-317-2001 du 9 juillet 2001.
English: Urges States, while ensuring full compliance with their international obligations, to include adequate human rights guarantees in their national procedures for the listing of individuals and entities with a view to combating terrorism;
French: Engage instamment les États à prévoir, tout en s'employant à respecter pleinement leurs obligations internationales, des moyens appropriés de garantir le respect des droits de l'homme dans le cadre des procédures nationales d'inscription de personnes et d'entités sur des listes aux fins de la lutte contre le terrorisme;
English: The group insurance offered by your employer gives you good affordable coverage.
French: L'assurance collective offerte par votre employeur vous procure une bonne protection à peu de frais.
English: • Increased Fertilizer Application Expected Volume 2 Number 18 September 1, 1989
French: • Prévisions d'apport accru d'engrais cet automne Volume 2 Numéro 18 le 1 septembre 1989
English: United Nations Capital Development Fund (UNCDF).
French: Fonds d’équipement des Nations Unies (FENU).
English: • The federal government must play a proactive role in promoting and implementing anti-racist and inclusive education, training and accreditation consistently across the country.
French: • Le gouvernement fédéral doit jouer un rôle proactif pour promouvoir et mettre en œuvre des programmes complets d'éducation, de formation et d'accréditation pour lutter contre le racisme, sans exception, partout au pays.
English: Taxi ride from the Airport is approximately $25.
French: Vous pouvez aussi prendre un taxi depuis l'aéroport, pour environ 25 $.
English: The Sanction Order extinguished all claims of a financial nature against Air Canada on or before April 1, 2003.
French: L'ordonnance d'homologation éteignait toutes les réclamations de nature financière contre Air Canada qui avaient été faites le 1er avril 2003 ou avant cette date.
English: I ask you to vote for this European Rural Charter, which views rural areas as an opportunity in face of the increasing difficulties of conurbations, and sets the broad outlines enabling the Commission to propose the necessary measures for a policy to develop rural communities and keep them viable.
French: Je demande un vote favorable pour cette charte rurale de l'Europe qui considère l'espace rural comme une opportunité face aux difficultés de plus en plus graves des concentrations urbaines et fournit les grandes lignes directrices de façon que la Commission propose les mesures nécessaires pour fixer une politique permettant de développer les communautés rurales et d'assurer leur viabilité permanente.
English: The CEC is an international organization created by Canada, Mexico and the United States to address regional environmental concerns, help prevent potential trade and environmental conflicts, and to promote the effective enforcement of environmental law.
French: La CCE est une organisation internationale créée par le Canada, le Mexique et les États-Unis et ayant pour mandat de trouver des solutions aux problèmes environnementaux touchant le continent nord-américain, de contribuer à la prévention des différends commerciaux et environnementaux et de veiller à l'application efficace des lois sur l'environnement.
English: EFFECT ON COST / PRICE: Enter the estimated reduction or price adjustment.
French: EFFET SUR LES COÛTS/PRIX : saisir la réduction ou l’ajustement de prix estimé.
English: This procedure should also be read in conjunction with the GGP Style Guide (Chapter 6 of the GGP Manual).
French: La procédure devrait également être lue parallèlement au Guide de style sur les BPLD (chapitre 6 du Manuel sur les BPLD).
English: According to the budget report, a number of factors have affected the estimates.
French: Selon le rapport du Secrétaire général, plusieurs facteurs ont influé sur les prévisions budgétaires.
English: The National Reproductive Health Programme: covering a 10-year period (2000/2010), with components targeted at various groups: wives and mothers, children, adolescents and young adults, and men.
French: Le Programme national de santé de la reproduction : Conçu pour une période décennale (2000-2010) dont les différentes composantes desservent les groupes cibles que sont : les femmes et les mères, les enfants, les adolescents/jeunes et aussi les hommes.
English: Therefore you need to do something else: install the program into a temporary subdirectory from which the maintainer tools will build a working .deb package.
French: Dès lors, vous devez faire autre chose : installer le programme dans un sous-répertoire temporaire à partir duquel les outils du responsable vont construire un paquet .deb fonctionnel.
English: Endorses the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,4 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires4, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: The lot number must be present on the label. It may be represented (printed or stamped) on the product package itself as long as the information is clearly displayed and is sufficiently durable to remain legible throughout the useful life of the product.
French: Le numéro de lot doit être présent sur l'étiquette et peut l'être sur le contenant immédiat lui-même (imprimé ou embossé), en autant que les renseignements sont affichés de manière claire et suffisamment durable pour demeurer lisibles pendant toute la période de vie utile du produit.
English: In the light of the experiences of LDCs with adjustment and other reforms over the last decade or more, there is a growing recognition that, to be successful, macroeconomic and sectoral policies would need to give adequate attention to structural and institutional constraints, as well as to complementarity between States and markets.
French: à la lumière des résultats qu'ont donné les politiques d'ajustement et autres réformes menées depuis plus de dix ans dans les PMA, on s'accorde de plus en plus à penser que les politiques macroéconomiques et sectorielles ne peuvent être couronnées de succès que si elles tiennent dûment compte des contraintes structurelles et institutionnelles, ainsi que de la complémentarité entre les pouvoirs publics et les marchés.
English: Film targets, as described in Figure 9-1 and Table 9-1, shall be applied on both sides of the head, T1 bracket and seat back.
French: 3.2.2 Les points repères, tels que décrits dans la figure 9-1 et le tableau 9-1, sont appliqués des deux côtés de la tête, de l'articulation au niveau de la vertèbre T1 et du dossier.
English: A combined Criminal and Family Law Program was held in Yellowknife in 1995.
French: Un colloque jumelé sur le droit criminel et le droit de la famille a eu lieu à Yellowknife en 1995.
English: Risk associated with drug use arises from sharing injection equipment, i.e., needles and syringes.
French: Le risque lié à la consommation de drogues découle du partage de matériel d'injection comme les aiguilles et les seringues.
English: In late January 2001, out of deepening concern for the social and political impact of this reduced budgetary capacity, the Special Coordinator and the other co-chairs of the Local Aid Coordination Committee (the World Bank and the Government of Norway) launched a joint initiative, in partnership with IMF, to raise awareness of and to mobilize financial support to offset the increasingly acute fiscal crisis of the Authority.
French: Fin janvier 2001, de plus en plus préoccupé par l'impact social et politique d'une capacité budgétaire limitée, le Coordonnateur spécial et d'autres coprésidents du Comité local de coordination de l'aide (la Banque mondiale et le Gouvernement norvégien) ont lancé une initiative conjointe, en partenariat avec le FMI, pour accroître la sensibilisation à cet égard et mobiliser un appui financier pour faire face à la crise budgétaire de plus en plus aiguë de l'Autorité palestinienne.
English: (a) Between 1995 and 2000, 14 new prisons were built in the various governorates at a total cost of over 1 billion Egyptian pounds;
French: a) De 1995 à 2000, 14 nouvelles prisons ont été construites dans les différents gouvernorats pour un coût total de plus d'un milliard de livres égyptiennes;
English: At even higher concentrations, 50 μM and above, cytolysis occurred.
French: Aux concentrations encore plus élevées, soit 50 μM et plus, il se produit de la cytolyse.
English: Firstly, do we need more legislation to improve the safety of the offshore industry?
French: Le premier: faut-il davantage de législation pour améliorer la sûreté de l'industrie offshore?
English: According to the Olympic Charter (Rule 6.2), "only those sports which are practised on snow or ice are considered as winter sports".
French: Selon la Charte olympique (Règle 6.2), « seuls les sports qui se pratiquent sur la neige ou sur la glace sont considérés comme sports d’hiver ».
English: Presently, crystals often form in the glass during processing on Earth, causing light in the cables to scatter.
French: Présentement, des cristaux se forment souvent dans le verre qui est fabriqué sur Terre, ce qui crée une perte d'intensité de la lumière.
English: In the face of calls for reform of the existing integrity laws, the Government caused the Law Commission to prepare a Green Paper entitled “Integrity in Public Life - Towards the Reform of the Law”.
French: Pour donner suite aux demandes de réforme de la législation concernant l'intégrité des pouvoirs publics, le Gouvernement a confié à la Commission des lois la préparation d'un livre vert intitulé "Integrity in Public Life - Towards the Reform of the Law".
English: OTTAWA, July 31, 2001 - The Government of Canada is proposing new regulations to significantly reduce pollution entering waterways from metal mines across Canada.
French: OTTAWA, le 31 juillet 2001 - Le gouvernement du Canada propose un nouveau règlement qui, partout au pays, fera diminuer de manière significative la pollution émanant des mines de métaux et pénétrant dans les cours d'eau.
English: (See annex 3, paragraph 7.6.1.7.2.
French: (Voir annexe 3, par.
English: General Ledger Accounting; FI-GL Comptabilité générale (n.f.); FI-GL (n.f.)
French: General Ledger Accounting; FI-GL FI-LC (n.f.); Consolidation statutaire1 (n.f.)
English: Mivacurium and its salts
French: Mivacurium et ses sels
English: If they are the only solution for a humidity problem, it is important to ensure regular maintenance and cleaning.
French: S’ils représentent la seule solution possible, il faut s’assurer qu’ils sont entretenus et nettoyés régulièrement;
English: The whole criminal system needed to be revised in order to introduce improvements.
French: L'ensemble du système pénal doit être révisé afin d'introduire des améliorations.
English: Peace-building helps to create the conditions where these can take root.
French: La consolidation de la paix crée des conditions propices à une telle société.
English: Testaments to the past Do these schemes, which alleviated poor housing conditions and introduced new ways of incorporating the countryside into our towns, occupy the place they deserve in Europe’s collective memory at the dawn of the twenty-ﬁrst century?
French: Des témoins du passé Ces cités, qui ont soulagé la misère du logement et qui ont introduit dans nos villes de nouvelles formes de pénétration de la nature, ont-elles la place qu’elles méritent dans la mémoire collective euro-
English: I know that we cannot change the world overnight and the forces of evil will always have their share of determining the fate of our fellow human beings.
French: Je sais que nous ne pourrons pas changer le monde en un jour et que les forces du mal auront toujours un rôle dans la détermination du destin de nos frères humains.
English: 2, 23 and 26)
French: 2, 23 et 26)
English: Mainstreaming NAPs into national development frameworks including PRSPs meets several objectives and should provide concrete means to respond in an analytical and practical way to ground level demands and include local authorities, NGOs and communities in identifying remedial approaches to degradation and desertification.
French: L'intégration des programmes d'action nationaux dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) sert plusieurs objectifs et devrait être un moyen concret de répondre sur le plan analytique et dans la pratique aux demandes émanant de la base; elle devrait associer les autorités locales, les ONG et les collectivités à la recherche de démarches permettant de remédier à la dégradation des terres et à la désertification.
English: For example, medical data rarely distinguish between new health problems and repeat visits for the same condition - useful for consideration in EA.
French: Par exemple, les données médicales font rarement la distinction entre les nouveaux problèmes de santé et les visites répétées pour les mêmes maladies, distinction importante du point de vue de l’ÉE.
English: The Hg content of coal varies from 0.01 to 1.0 ppm with an average of 0.1 ppm.
French: La teneur en mercure du charbon varie de 0,01 à 1,0 ppm avec une moyenne de 0,1 ppm.
English: The most rancorous debate I have been able to follow is taking place right now in Denmark.
French: Le débat le plus haineux auquel j'aie jamais assisté a cours en ce moment au Danemark.
English: 2.2.4. the dimensions, frame, materials and padding of head restraints, although they may differ in colour and covering;
French: 2.2.4 les dimensions, la structure, les matériaux et le rembourrage des appuis-tête, ces derniers pouvant cependant différer par leur couleur et leur revêtement;
English: Further to the acceptance by the Government of the Sudan on 12 June 2007 of African Union-United Nations plans for a hybrid peacekeeping operation in Darfur, the mission and African Union officials discussed specific measures for the implementation of those plans, including the readiness of African troop-contributing countries to provide troops to the hybrid operation.
French: À la suite de l'acceptation par le Gouvernement soudanais le 12 juin 2007 des plans de l'Union africaine et de l'ONU pour une opération hybride de maintien de la paix au Darfour, la mission du Conseil de sécurité et les responsables de l'Union africaine ont discuté de mesures spécifiques pour l'application desdits plans, y compris la mesure dans laquelle les pays africains qui fournissent des contingents sont prêts à fournir des contingents à l'opération hybride.
English: In light of the foregoing, the following measures - all of which are recommended in all the above-mentioned reports and most of which appear in Recommendation 1178 - could be proposed.
French: A la lumière de ce qui précède les mesures suivantes pourraient être proposées qui sont recommandées par tous les rapports déjà mentionnés et dont la plupart l’étaient déjà par la Recommandation 1178.
English: A working paper on Institutional and legal aspects regulating wood energy activities in European countries was published.
French: Un document de travail sur les aspects institutionnels et juridiques qui modulent les activités dendroénergétiques dans les pays européens a été publié.
English: The most relevant changes concern the length of the benefit period, which is now uniformly 300 days for everyone: during the first 100 days, job seekers may restrict their job seeking both occupationally and geographically; moreover, to qualify for compensation the job seeker must participate in drawing up an individual action plan.
French: Les changements les plus importants concernent la durée de service des allocations, qui est désormais fixée de manière uniforme à 300 jours – le chômeur ayant la possibilité, pendant les 100 premiers jours, de limiter sa recherche d'emploi tant sur le plan professionnel que géographique -; de plus, pour être indemnisé, le chômeur doit participer à l'élaboration d'un plan d'action individuel.
English: • North End Community Health Centre.
French: 1996 North End Community Health Centre.
English: If the repression ends, so, too, will terrorism.
French: En conséquence, si l'on met fin à la répression, le terrorisme n'aura plus de raison d'être.
English: Johnson et al. v. Attorney General of Canada (February 16, 1998), T-601-97 (FCTD); Attorney General of Canada v. Blashford [1991] 2 FC 44 (FCA); Madracki v. Canada, [1986] FCJ No. 727 (QL) (FCA)
French: Canada (P.G.) (16 février 1998), T-601-97 (C.F.1ère inst.); Canada c. Blashford, [1991] 2 F.C. 44 (C.F.A.); Madracki c.
English: General There is no time for MCpl Eric Dinn to enjoy the magnificent desolation extending in front of him as he jumps over CFS Alert, unlike the jumpmaster, Sgt Bill Kelland and the loadmaster, MCpl Jacques Leblanc.
French: General (L-R) Capt Harold King, LCdr Stéphane Sarazin, Capt Tim Nelligan Crédit de photo :
English: Prevalence of mutations associated with antiretroviral drug resistance among recently diagnosed persoms with HIV 1998-2000.
French: Antiretroviral resistance, molecular epidemiology and response to initial therapy among patients with HIV-1 primary infection in 1999-2000 in France.
English: It has also ratified Conventions Nos. 29, 87, 98, 105, 122, 138, and 182.
French: Il a ratifié aussi les Conventions nos 29, 87, 98, 105, 122, 138 et 182.
English: The Health Behaviour of School-Aged Children (HBSC) Study is a cross-national study supported by the World health Organization.
French: Les comportements de santé des jeunes d’âge scolaire (HBSC) est une étude internationale appuyée par l’Organisation mondiale de la santé.
English: Amendment by Šarūnas Birutis Amendment 52 Article 18, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Šarūnas Birutis Amendement 52 ARTICLE 18, PARAGRAPHE 2 2.
English: The concentration in Berlin of resources is also not optimal.
French: La concentration des ressources à Berlin n'est pas optimale.
English: I venture to hope that modernising the institutions and changing the way we do things could bring the European Union and its citizens closer to one another.
French: J' ose espérer qu' en modernisant les institutions et en revoyant les méthodes d' action on pourra rapprocher l' Union européenne des citoyens.
English: Females mature later, at about age four or five years, at a length of over 40 cm.
French: Les femelles atteignent la maturité plus tardivement, vers quatre ou cinq ans, à plus de 40 cm de longueur.
English: Records relating to insurance - group, life, fire, liability, and general policies to protect the Veteran's and/or public equity in the property. Topics:
French: Correspondance relative aux mémoires, aux résolutions et aux représentations provenant d'associations d'anciens combattants comme la Légion royale canadienne, au sujet de questions relatives aux pensions. Sujets :
English: President's summary of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (General Assembly resolution 58/230)
French: Résumé, présenté par le Président, de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (résolution 58/230 de l'Assemblée générale)
English: Further, with regard to the arrangements for the custody and treatment of persons, the Prisons Act contains provisions that are designed to deter and prevent the abuse and torture of prisoners and suspects.
French: Elle comporte en outre des arrangements concernant la détention et le traitement des personnes qui visent à décourager et prévenir les sévices et les actes de torture à l'encontre des détenus et des suspects.
English: The report refers to the poverty reduction strategy paper.
French: Le rapport évoque le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Normally, the characterization of a right as a security right for private international law purposes will reflect the substantive secured transactions law in a jurisdiction.
French: Normalement, un droit sera qualifié de sûreté réelle mobilière aux fins du droit international privé en fonction du droit matériel régissant les opérations garanties dans un État donné.
English: [Rule 7(4)(d), continued]
French: H/CE/VII/4 page 20 [Règle 7.4), suite]
English: According to this section, the certificates requested are of the same type as those requested by the national administration of the EU Member States for the same purposes.
French: Cette section indique que les certificats demandés sont les mêmes que ceux délivrés par les administrations des États membres aux mêmes fins.
English: Annex II Registrar-General's review
French: Annexe II Bilan du Service central de l'état civil
English: One of the current programmes implemented by the Research Centre for Gender Equality (ΚΕTHΙ) has the title “Sensitization of teachers and intervention programmes to promote gender equality”.
French: Un des programmes actuellement mis en œuvre par le Centre de recherche pour l'égalité des sexes (KETHI), intitulé « Sensibilisation des enseignants et programmes d'intervention pour promouvoir l'égalité des sexes », fait partie du Programme opérationnel « Éducation et formation professionnelle initiale » et sera exécuté au moins jusqu'en 2008 dans les 13 régions formant le territoire grec.
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “International Decade of the World's Indigenous People”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Décennie internationale des populations autochtones ».
English: Many national cultural institutions are no longer exclusively the responsibility of the state in terms of management and financing.
French: Cela a conduit dans de nombreux cas à un partage de responsabilité avec le secteur privé.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2006-2007 - policy session
French: Module thématique du cycle d'application 2006-2007 (session directive)