ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A copy of the Permit is then forwarded to the Movable Cultural Property division of the Department of Canadian Heritage by Revenue Canada Customs or the Postmaster. The permit holder keeps the Permit and Notice of Return to Canada, completes the Notice within 15 days of the object's return, sends one copy of it to the Movable Cultural Property Division of the Department of Canadian Heritage, and keeps the other copy and the copy of the Permit for his or her records. If the Notice of Return to Canada is lost or misplaced, a letter signed by the permit holder attesting to the return of the object is acceptable in its place. For more information about temporary export of cultural property and the Notice of Return to Canada, applicants should consult the Regulations Respecting the Export from Canada of Cultural Property, contained in this booklet. Permanent Export Permit Once approved by a Permit Officer, Part II of the Application for Cultural Property Export Permit form becomes the "Permit".
French: Douanes Canada ou le maître de poste envoie ensuite un exemplaire de la licence à la Division des biens culturels mobiliers du ministère du Patrimoine canadien, à Hull. Le titulaire conserve la licence et l'Avis de retour au Canada, remplit ce dernier dans les 15 jours suivant le retour de l'objet, en envoie un exemplaire à la Division des biens culturels mobiliers du ministère du Patrimoine canadien à Hull, et conserve l'autre exemplaire avec la licence pour ses dossiers. S'il perd ou égare l'Avis de retour au Canada, le titulaire de la licence peut, en remplacement, rédiger et signer une lettre attestant le retour de l'objet. Pour obtenir plus de renseignements sur l'exportation temporaire de biens culturels et sur l'Avis de retour au Canada, consulter le Règlement concernant l'exportation de biens culturels en provenance du Canada, ci-joint. Licences d'exportation définitive Une fois la demande approuvée par un agent compétent, la Partie II du formulaire Demande de licence d'exportation de biens culturels constitue la licence proprement dite.
English: The Government is also encouraging private entities that are presently providing childcare services on a very limited basis to not only expand their services but to also make them affordable.
French: D'autre part, le Gouvernement encourage les quelques entités privées qui proposent actuellement des services de garde d'enfants de non seulement les développer, mais aussi de les mettre à la portée de tous.
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of CORCAN Revolving Fund as at March 31, 2006 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with the basis of accounting as described in note 2 to the financial statements.
French: À notre avis, ces états financiers donnent, à tous égards importants, une image fidèle de la situation financière du Fonds renouvelable de CORCAN au 31 mars 2006 ainsi que les résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l'exercice terminé à cette date selon les principes comptables s'appliquant aux fonds renouvelables du gouvernement du Canada, tel qu'il est décrit à la note 2 des états financiers.
English: This is a personal project I started to create a layout generator that allows the user to design and dynamically generate a personalized wordpress theme for his blog.
French: Conception et developpement du site web de La Bergere Vintners, une societé spécialisée dans la vente de vins.
English: Genebanks with good historical data may be able to identify where an accession was collected; this is very different from identifying where it acquired its ‘distinctive properties’.
French: Les banques de gènes dotées de données d’archives suffisantes peuvent être en mesure d’identifier l’endroit où une obtention a été collectée ; mais l’affaire est très différente lorsqu’il s’agit d’identifier l’endroit où elle a acquis ses « caractères distinctifs ».
English: In the light of its HQ’s engagement in Kosovo, its transformation into a rapid reaction corps and European security and defence policy developments in progress, European Corps enlargement is not on the agenda.
French: Compte tenu de l’engagement de son quartier général au Kosovo, de sa transformation en Corps de réaction rapide et des évolutions en cours de la politique européenne de sécurité et de défense, un éventuel élargissement du Corps européen n’est pas à l’ordre du jour.
English: It held over 93 interdepartmental consultations shortly after the targets were announced in Budget 2005.
French: TPSGC a organisé 93 consultations interministérielles peu de temps après l’annonce de ces objectifs dans le budget de 2005.
English: 3.2.2 Program activities For each of the Agency’s program activities, this table presents appropriations voted by Parliament (Main Estimates); resources provided for in the Report on Plans and Priorities 2006-2007; level of spending authorized, reflecting changes made in the Supplementary Estimates; and use of funds. 2006-2007 Expenditures by program activity (in thousands of dollars) BUDGETARY Enterprise development I I I I
French: 3.2.2 Activités de programme Pour chacune des activités de programme de l’Agence, ce tableau présente le montant des crédits approuvés par le Parlement (Budget principal des dépenses); les ressources prévues dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007; le montant des dépenses autorisées, après prise en compte des changements apportés dans le budget supplémentaire des dépenses; et les chiffres sur la manière dont les fonds ont été utilisés.
English: France endorses the establishment of international solidarity contributions.
French: La France défend la mise en place de contributions internationales de solidarité.
English: The bones of Grakkarond have become a sacred site to the Anubisaths; a testimony to their ability to defeat even the most powerful of enemies.
French: Les ossements de Grakkarond sont devenus un site sacré pour les Anubisaths, un témoignage de leur capacité à vaincre leurs plus puissants ennemis.
English: Uncertainties about economic relationships and possible changes in the structure of the economy are particularly evident in the case of a new and diverse currency area.
French: Les incertitudes entourant les ´ ´ relations entre variables economiques et d’eventuelles modiﬁcations de la ´ ` ´ structure de l’economie sont particulierement presentes dans le cas d’une ´ ´´ ´ ´ ´ zone monetaire nouvellement creee et marquee par la diversite.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Vltava .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Vltava .
English: Recording needs to be manually enabled on Dell M4300 and M6300.
French: L'enregistrement doit être activé manuellement sur Dell M4300 et sur M6300.
English:  An inspector with the Organisation for the Prohibition of ChemicalWeapons practises detection and decontamination exercises at the CTTC [Previous | Table of Contents | Next]
French:  Un inspecteur de l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques s’exerce à la détection et décontamination au CTA [Précédent | Table des matières | Suivant]
English: with the surrounding landscapes, ecosystems, regions and communities to encourage the achievement of mutually supportive environmental, conservation, social and cultural objectives.
French: écosystèmes, les régions et les communautés afin d’encourager la réalisation d’objectifs mutuellement avantageux en matière d’environnement et de conservation et sur les plans social et culturel.
English: Poster presented at the Association of Faculties of Pharmacy Conference, Montreal.
French: Afﬁche présentée à la conférence de l’Association des facultés de pharmacie du Canada, Montréal.
English: Gouin ouest Montréal QC H4J 1C5 tel 514 338-2961, ext.
French: Colombie-Britannique Centre régional EIM de la Colombie-Britannique Att:
English: We — and by that I mean not only the International Tribunal but also the international community that established it — are now at a crossroads.
French: Nous - et j'entends par là non seulement le Tribunal international, mais aussi la communauté internationale qui l'a créé - sommes maintenant à la croisée des chemins.
English: Products in GHS categories 1 and 2 would be identified with the Flammable symbol and signal words "Danger:
French: Les produits faisant partie des catégories 1 et 2 du SGH devraient être identifiés par le symbole d'inflammabilité et l'énoncé « Danger :
English: But that is a very special situation and it requires unanimity.
French: Mais il s'agit d'une situation bien particulière et cela requiert l'unanimité.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Disease > Lung Cancer > Guidelines for processing Specimens and Reporting Tumor Stage > Processing Resection Specimens Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Cancer du poumon > Lignes directrices pour le traitement des échantillons et la déclaration du stade des tumeurs > Traitment des plèces d'exérèse Liens institutionnels Maladies et affections
English: C. Degree 2 - Effective exploitation of available data, meaningful interpretation of output signals of sensors, sound extrapolation and interpolation of data, and meaningful result presentation contribute to the knowledge in a field of work where few long term institutional observations exist, and to a greater understanding of climatology.
French: B.Degré 2 i) Degré 2 - Les résultats des travaux et leurs effets sur la réglementation peuvent avoir des répercussions sur certaines installations utilisant les ressources aquatiques. ii) Degré 2 - Les résultats des travaux contribuent à la gestion des ressources aquatiques en vue de sauvegarder et de conserver les ressources canadiennes en eau de surface. iii) Aucune répercussion importante. iv) Aucune autre répercussion importante.
English: ! Work advanced on the development of a performance framework for management reporting.
French: Les travaux se sont poursuivis au chapitre de l’élaboration du cadre du rendement pour les rapports sur la gestion.
English: The Working Group is expected to consider and agree on its workplan and to forward it for consideration by the Executive Body.
French: Le Groupe de travail devrait examiner et adopter son plan de travail, puis le transmettre pour examen à l'Organe exécutif.
English: A more detailed discussion of the measures designed to strengthen the evaluation function of OIOS should be undertaken in the context of the debate on governance and oversight.
French: Il serait bon en outre de mener dans le contexte du débat sur la gouvernance et le contrôle une discussion plus approfondie sur les mesures visant à renforcer la fonction d'évaluation du Bureau.
English: The MRRs displayed a linear trend over the four follow-up time frames.
French: Les RTM ont affiché une tendance linéaire dans les quatre périodes.
English: As already noted, the addition of a fourth vessel helped make the service more reliable, but it required a larger operating subsidy from the government.
French: Comme nous l’avons mentionné, l’acquisition d’un quatrième navire a aidé à rendre le service plus fiable, mais il a obligé le gouvernement à verser une plus grande subvention à l’exploitation.
English: Moreover, it will then be easier on that common basis to draw up interoperable Euro-Atlantic standards.
French: C'est aussi à partir de cette base commune que l'on pourra mieux définir des standards euro-atlantiques interopérables.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT Chapter 14 of the Amsterdam Treaty includes provisions on legislative procedures, the simplification of the codecision procedure and the organization and composition of the EP.
French: PARLEMENT EUROPÉEN Le chapitre 14 du traité d'Amsterdam comporte des dispositions sur les procédures législatives, sur la simplification de la procédure de codécision ainsi que sur l 'organisation et la composition du PE.
English: A discussion with Pat Mooney and filmmaker Lyell Shields of Worldwide TV Associates will follow the screening.
French: Une discussion avec Pat Mooney et le réalisateur Lyell Shields de Worldwide TV Associates aura lieu après la représentation.
English: If you want to move further ahead, as the Commission does, please support us. I trust that Members' interventions at the Convention will be as emphatic as those sometimes directed against the Commission.
French: Si vous souhaitez aller plus loin, ce qui est la position de la Commission, aidez-nous et, de temps en temps, je souhaiterais que les interventions des parlementaires à la Convention sur ce point soient aussi vigoureuses qu'elles le sont parfois à l'égard de la Commission.
English: During the nineteenth century, the corporation as a business form of organization evolved rapidly in the US. It took on a commercial form that spelled out responsibilities of the board of directors and management to shareholders (i.e. fiduciary duty).
French: Au cours du dix-neuvième siècle, la notion d'entreprise a connu une évolution rapide aux États-Unis, se transformant en organisation commerciale qui allait dicter au conseil d'administration et aux gestionnaires quelles seraient leurs responsabilités à l'égard des actionnaires (c.-à-d. leurs obligations fiduciaires).
English: This second grouping includes issues that are not yet ready for immediate legislative consideration in the Government of Canada's current view. Nor is there any definitive timeframe that needs to be taken into consideration.
French: La deuxième catégorie regroupe des enjeux qui, selon le point de vue actuel du gouvernement du Canada, n'en sont pas encore à l'étape des modifications législatives et pour lesquels on n'a pas à tenir compte d'un échéancier précis.
English: Time the machinery crossing to prevent disruption to spawning fish, their incubating eggs and larval life stages. Adhere to territorial fisheries timing windows (see the attached Northwest Territories In-Water Construction Timing Windows).
French: Organiser le transport de la machinerie de manière à prévenir la perturbation des frayères, des œufs en incubation et du poisson à l’état larvaire, en respectant les périodes particulières des pêches territoriales (voir les périodes particulières de construction dans l’eau des Territoires du Nord-Ouest ci-joint).
English: Atlantic-wide, up to $67.1 million will be invested in projects with a total value of more than $124.6 million.
French: Dans l’ensemble de la région de l’Atlantique, 67,1 millions de dollars seront investis dans des projets d’une valeur totale de plus de 124,6 millions de dollars.
English: 26th meeting Opening of the meeting by the representative of the Secretary-General
French: 26e séance Ouverture de la réunion par le Représentant du Secrétaire général
English: Introduction of this concept is necessary to protect the user against electrical shocks or other types of accidents.
French: Ce concept est nécessaire pour protéger l’usager contre les chocs électriques ou autres types d’accident.
English: As a general rule, only individuals with at least one firearm registered in their name may renew a Possession-Only Licence (POL).
French: Règle générale, seuls les particuliers qui ont au moins une arme à feu enregistrée à leur nom peuvent renouveler un permis de possession seulement (PPS).
English: This evaluation report is formative in the sense that — although the SICEAI program has already ended — the program existed only for a short time and many of the projects it supported had barely been finished at the time this study was conducted.
French: Il s'agit d'un rapport formatif au sens où, bien que l'INAEICB soit terminée, elle n'a duré qu'une brève période et nombre des projets qu'elle a appuyés étaient à peine terminés au moment où l'étude a été réalisée.
English: This practice is similar to that of the obligatory stay in the fiancé's home.
French: Cette pratique s'apparente à celle qui impose à la fiancée un stage obligatoire dans la belle famille.
English: By taking an inter-disciplinary approach, teams are ensuring that the right care is provided at the right time, by the right people.
French: Cette approche interdisciplinaire permet de recevoir des soins adéquats, au moment opportun, de la personne compétente.
English: Payment by a Third Party in place of the party who has an obligation (obligor), is a transaction that releases the obligor.
French: Le paiement par un tiers à la place de la partie qui a une obligation (débiteur obligataire) est une opération qui libère le débiteur obligataire.
English: • D3-5-4 Marine Cargo - Export movements
French: • D3-5-4 Transport du fret maritime - Exportations
English: Did you know? Q. Why does the T3010A now ask for the dates of birth of directors?
French: Q. Y a-t-il des dispositions réglementaires concernant le nombre minimal de réunions que le conseil d’administration d’un organisme de bienfaisance doit tenir, ou ce nombre est-il régi par les règlements administratifs de chaque organisme de bienfaisance?
English: Based on this reasoning, the corporate name regulations require that corporate names have a distinguishing feature.
French: Compte tenu de ce raisonnement, les dispositions réglementaires applicables aux dénominations sociales exigent que les dénominations comportent un élément distinctif.
English: After a few days of traveling, I’m now back home.
French: L'hiver est de retour je dois dire!
English: RespectED 91,133 People attended presentations n
French: Siège social 170, rue Metcalfe, bureau 300 Ottawa (Ontario) K2P 2P2 Tél.
English: Second, he says that modesty barriers of the kind proposed would do little to protect the interest in inmate privacy.
French: Deuxièmement, il dit que les cloisons suggérées feraient bien peu pour protéger le droit du détenu à l’intimité.
English: The derivation of the formula used for the lifetime probability of death due to leukemia proceeds as follows.
French: Pour parvenir à la formule servant à calculer la probabilité à vie de mourir de la leucémie, on procède comme suit :
English: Factors that contribute to the increase in risk include the following: • Rapid growth in international travel and trade is providing greater
French: Recourir à une intervention éclairée et rapide en matière de santé publique peut aider à prévenir ou à contrôler les éclosions, à réduire le fardeau économique causé par les maladies infectieuses et, en définitive, à sauver des vies (voir la pièce 5.1).
English: The study is based on data from Statistics Canada’s 2001 census.
French: L’étude s’appuie sur les données du Recensement de 2001 de Statistique Canada.
English: In the event of refusal to recognise a guarantee of origin, the Commission may adopt a Decision requiring the Member State in question to recognise it.
French: Amendement 508 Lambert van Nistelrooij Proposition de directive Article 6 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: Pain or suffering, the hallmarks of torture, could be physical or mental, as defined in the Convention against Torture.
French: La douleur ou la souffrance, qui caractérisent la torture, peuvent être physiques ou mentales, pour reprendre la définition de la Convention contre la torture.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel General Part I - Application Types of Assistance Alternate Format(s) InstructionsRTF (640 Kb) Printable Version Chapter 2-2 - Commuting Assistance Directive
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Généralités Partie I - Application Types d'aide Format(s) de rechange InstructionsRTF (644 Ko) Version imprimable Chapitre 2-2 - Directive sur l'aide au transport quotidien
English: MEXICO Alesandro Negrin
French: MEXIQUE Alesandro Negrin
English: As a result, the UNDP/UNFPA Executive Board approved landmark decisions 98/23 and 98/24 on UNDP and UNFPA funding strategies and 99/1 and 99/5 on their multi-year funding frameworks.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP a approuvé des décisions importantes, à savoir les décisions 98/23 et 98/24 relatives aux stratégies de financement de ces deux organismes et 99/1 et 99/5 relatives aux cadres de financement pluriannuels.
English: Our Technical Support professionals will answer all inquiries in the order they are received, and deliver a resolution within a reasonable timeframe.
French: Nos professionnels d'assistance technique répondront à toutes les demandes d'information selon l'ordre de leur arrivée, et fourniront une solution dans un délai raisonnable.
English: The global figures have been striking: in 1997-98, the private sector invested $37.3 million cash and in-kind, the federal and provincial governments $11 million, universities $2.4 million, and other partners, $9.6 million in the 14 networks.
French: Les chiffres globaux sont étonnants : cette année, le secteur privé a investi 37,3 millions de dollars en espèces et en nature, les gouvernements provinciaux et fédéral, 11 millions de dollars, les universités, 2,4 millions de dollars et les autres partenaires, 9,6 millions de dollars dans les 14 réseaux.
English: (c) Welcomed the continued interest of the United States in the issue, hoped that collaboration with United States experts would continue, and noted the possibility of a further workshop in autumn 2004.
French: c) S'est félicité de l'intérêt que les États-Unis continuaient de prêter à la question, a exprimé l'espoir que la collaboration avec les experts des États-Unis se poursuivrait et a noté la possibilité d'organiser un autre atelier au cours de l'automne 2004.
English: For instance, during my visit to Portugal, I was informed that the greatest challenge faced by Roma was the gradual disappearance of the local markets or "feiras", in which they had traditionally made their living as travelling salesmen.
French: Par exemple, lors de ma visite au Portugal, j’ai appris que l’un des problèmes majeurs auxquels les Roms étaient confrontés était la disparition progressive des marchés locaux ou « feiras », qui sont pour eux 55
English: The Director of the Fragile and Conflict-Affected Countries Group of the World Bank, Alistair McKechnie, stressed the need for financial accountability to maintain long-term predictable financial support.
French: Le Directeur du Groupe des pays fragiles et touchés par un conflit à la Banque mondiale, Alastair McKechnie, a souligné la nécessité d'assurer une responsabilité financière afin de garantir un appui financier prévisible et à long terme.
English: The findings of a non-statistical analysis may be more richly detailed than those from a purely statistical analysis.
French: Il se peut que les constatations tirées d'une analyse de ce genre soient plus détaillées que celles tirées d'une analyse purement statistique.
English: On their part, African countries continue to take steps towards fulfilling the goals of the Millennium Declaration.
French: De leur côté, les pays africains continuent de prendre des mesures pour réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: Several of them have already been implemented, with the continuous integration of lessons learned in the preparation of peacekeeping missions, promotion of a social policy in keeping with the new problems arising in connection with foreign service, and training in humanitarian law (see above).
French: Plusieurs de ces recommandations ont déjà été mises en œuvre avec l'intégration, en continu, de lessons learned dans la préparation des missions de paix, l'impulsion d'une politique sociale adaptée aux nouveaux problèmes qui se posent dans le cadre des missions à l'étranger et la formation en droit humanitaire (voir ci-dessus).
English: This review was conducted using interviews, document review, best practices, research and visits to selected units.
French: Le présent examen a été réalisé à l’aide d’entrevues, de l’examen de documents, des meilleures pratiques, de la recherche documentaire et des visites à des 12/11 unités choisies.
English: Labrador services transferred to Newfoundland.
French: Cession des services du Labrador à Terre-Neuve.