ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Custom blinds are manufactured in five steps: (1) the head rail is prepared-it is cut to the desired size, drilled and many components are added; (2) the slats, the valance and the bottom rail are made ready-they are selected and cut to the appropriate width; (3) these various parts are then assembled mechanically-the head rail is placed on a machine, the slats are drilled in order to thread the cords that will hold the blind, the bottom rail is installed and the cords are attached thereto; (4) the finished blind is then sent for inspection of the following-the width of the blind, its mechanical functions and the positioning of the slats to ensure the best possible uniform colour; and (5) the finished blind is sent for packing and shipping.
French: La fabrication de stores sur mesure comprend cinq étapes : 1) on prépare le caisson supérieur - on le taille aux dimensions désirées, on le perce et on y incorpore plusieurs composants; 2) on apprête les lamelles, la valence et la traverse inférieure - on les sélectionne et on les taille à la largeur appropriée; 3) ces différentes pièces sont ensuite assemblées mécaniquement - on place le caisson supérieur sur une machine, on perce les lamelles afin d'enfiler les cordons qui retiendront le store, on installe la traverse inférieure et on y rattache les cordons; 4) le store est ensuite acheminé à un poste d'inspection où on vérifie la largeur du store, ses fonctions mécaniques et la disposition des lamelles pour obtenir la meilleure uniformité possible au niveau de la couleur; 5) le store est acheminé aux fins d'emballage et d'expédition.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5801.35.10 is replaced by the following: ---De fils de poils uniquement de fibres discontinues d'acryliques, dont l'exportateur certifie qu'elles ont été filées à sec, mélangés uniquement avec des fils de poils de fibres discontinues de polyester, d'un tissu de fond de fils de filaments de polyester dans la chaîne et de fils de coton et de fibres discontinues de polyester dans la trame, enduits sur une face, devant servir de recouvrements décoratifs pour la fabrication de meubles rembourrés Du 1er janvier 1998 au 19 mars 1999 14.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 5801.35.10 est remplacée par ce qui suit : ---De fils de poils uniquement de fibres discontinues d'acryliques, dont l'exportateur certifie qu'elles ont été filées à sec, mélangés uniquement avec des fils de poils de fibres discontinues de polyester, d'un tissu de fond de fils de filaments de polyester dans la chaîne et de fils de coton et de fibres discontinues de polyester dans la trame, enduits sur une face, devant servir de recouvrements décoratifs pour la fabrication de meubles rembourrés Du 1er janvier 1998 au 19 mars 1999 14.
English: Projects had been implemented to address key areas, such as habitat restoration, surveys of living resources, tackling of invasive species and capacity-building for civil society institutions.
French: Des projets avaient été mis en oeuvre pour régler des problèmes essentiels, tels que la restauration des habitats, l'étude des ressources biologiques, la gestion des espèces envahissantes et le renforcement des capacités des institutions de la société civile.
English: This plan is incorporated by reference and can be found at: http://www.treasuryboard.gov.ab.ca/docs/20YSCPweb.pdf
French: Ce document incorpore par référence le plan, lequel peut être consulté à l’adresse suivante : http://www.treasuryboard.gov.ab.ca/docs/20YSCPweb.pdf
English: (d) Proceedings of the twentieth anniversary commemoration of the opening for signature of the United Nations Convention of the Law of the Sea (a joint publication with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea);
French: d) Proceedings of the twentieth anniversary commemoration of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea (en collaboration avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Secrétariat);
English: In Colombia, a draft law regarding measures to protect kidnapped victims and their families had recently been submitted to Congress.
French: En Colombie, un projet de loi relatif aux mesures destinées à protéger les personnes enlevées et leurs familles avait été soumis récemment au Congrès.
English: All use of RCMP transport vans must be approved in writing by a team facilitator.
French: L’utilisation des fourgonnettes de la GRC doit être approuvée par écrit par un formateur de l’équipe.
English: As the greatest change in TFA concentrations in the Great Lakes occurred between Lakes Huron and Erie, the Detroit River, known for its heavy industrial activities, was investigated.
French: Dans chaque cas, les concentrations de TFA dans l'eau traitée étaient semblables à celles de l’eau brute, tandis que les concentrations d’ACA dans l’eau traitée étaient de 10 à 100 fois plus élevées que dans l’eau brute tirée des lacs.
English: Currently, Canadian Blood Services and Héma-Québec, as Canada’s blood operators, along with commercial entities that collect or process blood for the manufacture of biologic drugs, are required to report serious adverse transfusion reactions and errors/accidents to Health Canada.
French: Actuellement, seuls la Société canadienne du sang et Héma-Québec, en tant que services transfusionnels du Canada, sont tenus de signaler à Santé Canada les réactions transfusionnelles indésirables graves et les erreurs et accidents.
English: (a) Ensure that all women and girls, regardless of their marital status or HIV sero status, have equal access to appropriate, sound HIV-related information and education programmes, and means of prevention and health services;
French: a) Assurer à toutes les femmes et jeunes filles, quelle que soit leur situation matrimoniale ou leur état de séropositivité, un accès égal à des programmes d'éducation et d'information fiables sur le VIH, les moyens de prévention et les services sanitaires;
English: Forty-one percent (41%) of ATEs were graded as minor or no sequelae (Figure 5). These events (graded as minor/no sequelae) were serious but not lifethreatening or did not result in a serious reaction in the recipient.
French: Dans le cas du plasma et des plaquettes, cette proportion représentait plus de 50 % des ETI.
English: Another example was the soft window of the African Development Bank, called the African Development Fund.
French: Un autre exemple est le guichet pour prêts concessionnels de la Banque africaine de développement, dénommé Fonds africain de développement.
English: Authority of the agent to affect the principal's legal position; and 3.
French: Pouvoir du mandataire d’influer sur la situation juridique du mandant; 3.
English: It should be noted that not all data for all program components covered those years.
French: Fait important à souligner, ce ne sont pas toutes les données de tous les volets de programme qui se rapportaient à ces années.
English: A number of Eritrean proverbs (many of which refer to parts of customary laws, and are used as “memory aids” so that a largely illiterate population can learn these laws from a young age) point to the institutionalized acceptance of religion and conscience as a personal choice.
French: Un certain nombre de proverbes érythréens (dont beaucoup font référence à des aspects du droit coutumier et servent d'aide-mémoire afin que la population en grande partie analphabète puisse apprendre ces lois très tôt dans la vie) signifient que la religion et la conscience relèvent officiellement du libre arbitre.
English: UNHCR faced global exposure as payments and receipts were not made in the same currencies and at the same period.
French: L'exposition du HCR au risque était mondiale, du fait que les paiements et les revenus n'étaient pas libellés dans les mêmes monnaies et à la même période.
English: • A questionnaire on EA practices, distributed worldwide to EA practitioners and managers, will be a key source of information for the Study, providing insights on challenges and best practices.
French: • un questionnaire sur les pratiques en matière d'évaluation environnementale distribué dans le monde entier aux praticiens et aux gestionnaires de l'évaluation environnementale constituera une des principales sources d'information de l'Étude en nous éclairant sur les difficultés rencontrées dans ce domaine et sur les règles de l'art.
English:  What is a yeast infection?
French: Qu'est-ce qu'une infection à champignons?
English: While the developing countries had implemented many of their commitments in the areas of good governance, respect for human rights, the promotion of democracy and sound economic policies, the developed countries had failed to implement many of the development commitments that had been internationally agreed.
French: Les pays en développement ont respecté bon nombre de leurs engagements dans les domaines de la bonne gouvernance, du respect des droits de l'homme, de la promotion de la démocratie et de politiques économiques sérieuses, mais les pays développés, par contre, n'ont pas mis en œuvre un grand nombre d'engagements en matière de développement qui ont été convenus au niveau international.
English: Biosciences Eastern and Central Africa - Phase II Project Number:
French: Biologie appliquée en Afrique centrale et de l'Est - phase II Numéro de projet :
English: Paragraph 147(b), however, excludes several circumstances, namely certain communications between shareholders, from the definition of solicitation (see section 3B).
French: L'alinéa 147b) exclut toutefois certaines situations de la définition, savoir certaines communications entre actionnaires (voir la section 3-B).
English: In order to be ready to listen, the Convention will have to turn towards the outside world.
French: Pour être à l’écoute, la Convention devra se tourner vers l’extérieur.
English: 2003/07/18 - Telecom Decision CRTC 2003-48 - The Commission establishes service intervals for services the incumbent local exchange carriers (ILECs) provide to competitive local exchange carriers (CLECs).
French: Décision de télécom CRTC 2003-48 - Le Conseil établit les intervalles de service pour les services que les entreprises de services locaux titulaires (ESLT) fournissent aux entreprises de services locaux concurrentes (ESLC).
English: In order to have a realistic chance of achieving this goal, the Turkish Cypriot side must have a negotiating partner who has come to terms with its heavy responsibility in the creation of the Cyprus issue, and who is willing and able to negotiate for a new partnership free of the devious tactics employed hitherto.
French: Si l'on veut avoir véritablement une chance d'aboutir, il faudra que la partie chypriote turque ait face à elle dans la négociation un partenaire qui reconnaisse la lourde responsabilité qu'il porte en ce qui concerne la question de Chypre et qui ait la volonté et se montre capable de négocier un nouveau partenariat et renonçant aux tactiques tortueuses qui ont jusqu'à présent été les siennes.
English: The "Guiding Principals" of this policy state that the listed considerations are not intended to be It is understood that revisions will go though the consultative process. exhaustive and could be amended to include other classes of medicinal ingredients.
French: Les « principes directeurs » de la politique indiquent que les considérations énumérées ne se veulent pas exhaustives et pourraient être modifiées pour inclure d’autres classes d’ingrédients médicinaux.
English: A draft of the RCSR has been reviewed and comments have been incorporated before submission of the final draft to the Agency.
French: L’examen d’un avant-projet du REPS a livré des commentaires, qui ont été intégrés au projet définitif présenté à l’Agence.
English: If a business is observed to exist in the year following but not in the base year, it is considered to be an "entry" and vice versa for an "exit" of a business.
French: Si on constate qu'une entreprise n'existe pas au cours de l'année de référence, mais qu'elle existe l'année suivante, il s'agit d'une « entrée ». Dans le cas contraire, il s'agit d'une « sortie ».
English: However, there are also Hungarian-Canadians whose ancestors came to this country over hundred years ago, and many who arrived here since the late 1950s.
French: Il existe cependant des Hongrois canadiens dont les ancêtres sont arrivés il y a plus de cent ans, et nombre d'autres sont ici depuis la fin des années 1950.
English: In this context, it is necessary to recall that at the initiative of the Commission on Human Rights, the Economic and Social Council has established a most important network of mechanisms to oversee the behaviour of States with respect to a large number of important human rights issues.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler qu'à l'initiative de la Commission des droits de l'homme, le Conseil économique et social a mis en place un réseau essentiel de mécanismes chargés de superviser le comportement des États en ce qui concerne un grand nombre de questions importantes touchant les droits de l'homme.
English: There are a number of other identified development opportunities, one of which – White Rose off Newfoundland and Labrador – is in active development at this time.
French: Bien qu’un certain nombre d’autres possibilités de mise en valeur aient été établies, une seule d’entre elles, soit White Rose au large de Terre- Neuve-et-Labrador, est activement exploitée à ce moment-ci.
English: Designed to withstand pressure during normal operation at depths exceeding 1,000 m and having transducers with any of the following:
French: a. Plutonium sous une forme quelconque dont la teneur isotopique en plutonium 238 est supérieure à 50 % en poids;
English: Although the issue of non-discrimination based on gender should be addressed by more inclusive wording, i.e. “if either parent is a Solomon Islander,” the Solomon Islands citizenship policy for displaced persons is consistent with those of other countries.
French: Indépendamment du fait que le libellé devrait être moins discriminatoire et disposer par exemple « si le père ou la mère est salomonien », le principe de la citoyenneté salomonienne appliqué aux personnes déplacées concorde avec ceux d'autres pays.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Day of Foreign Languages The students of our school, Peyo Yavorov High School, are from 5th to 12th grade.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Day of Foreign Languages The students of our school, Peyo Yavorov High School, are from 5th to 12th grade.
English: Therefore, National Information Officers, with their intimate knowledge of the local environment, communications issues and local languages, are the pillars of the Department's communications objectives at the country level.
French: Très au fait des réalités locales, des problèmes de communication et des langues locales, les fonctionnaires de l'information recrutés sur le plan national sont la clef de voûte de l'action de communication du Département au niveau national.
English: This new additional berthing space will compensate for the demolition of the finger pier, also planned as part of this project.
French: Ce nouvel espace d’amarrage additionnel compensera pour la démolition du quai éperon prévue dans le cadre de ce projet.
English: Site B of this proposal will include protection measures for enterprise applications such as IMIS, e-mail, the IMIS Treasury Subsystem (ITS), the IMIS Reporting System (IRS), the Consultants Registry Subsystem (CRS) and file servers.
French: Il est proposé d'utiliser le site B pour protéger différents systèmes et applications : SIG, courrier électronique, modules de gestion de la trésorerie (ITS) et d'établissement de rapports (IRS) du SIG, modules de gestion du fichier de consultants (CRS) et serveurs de fichiers.
English: By speaking for the participants in a crisis or emergency, the spokesperson frees them to focus on managing the response.
French: Votre porte-parole désigné fait partie de votre équipe d'intervention.
English: Meanwhile in Blue Nile State, UNMIS verified 18 SPLA tanks reported to have crossed from Ethiopia in July.
French: Par ailleurs, dans l'État du Nil bleu, la MINUS a vérifié 18 blindés de la SPLA qui seraient arrivés depuis l'Éthiopie en juillet.
English: 27 Jul at 11 a.m. Participants in the ceremony will include Korean Veterans, a colour party from Zone 14 of the Royal Canadian Legion and a contingent from Joint Task Force Atlantic.
French: Voilà cinquante ans, la Marine canadienne avait joué un rôle important lors de l’inauguration de la levée, avec une salve d’honneur tirée par le NCSM QUÉBEC.
English: His last wife, Anachuan (Bella Attachie) had been married to the Dreamer Anaalaataa until he died around 1920.
French: Sa dernière femme, Anachuan (Bella Attachie), a été mariée au Rêveur Anaalaataa jusqu’à la mort de celui-ci vers 1920.
English: There is great potential to draw upon this base to enrich further the impact of the programme in future years.
French: Le Programme des VNU a donc continué de représenter un exemple concret de la coopération Sud-Sud.
English: There was lack of support in securing access to education for families in difficult social situations.
French: Le soutien nécessaire pour assurer l’accès à l’éducation des familles en situation sociale difficile fait défaut.
English: In current 6.2.4.3.1 (renumbered 6.2.4.3.1.1), replace "Each aerosol dispenser and small receptacle containing gas (gas cartridges)" with "Each receptacle".
French: Dans le 6.2.4.3.1 actuel (renuméroté 6.2.4.3.1.1), remplacer "Chaque générateur d'aérosol et chaque récipient de faible capacité contenant du gaz (cartouche à gaz)" par "Chaque récipient".
English: These strategies will be used as a starting point for conducting the evaluation.
French: On se servira de ces stratégies comme point de départ pour la réalisation de l'évaluation provisoire.
English: On the whole, urban farmers in Dar es Salaam included small-scale crop growers in small spaces, roadsides, and around houses; livestock keepers from those with a few wild chicken to those with dairy cattle; single persons (men and women); school children; unemployed people working as farm workers; professionals using family and hired labour; and some who practice market gardening.
French: Dans l’ensemble, au nombre des agriculteurs urbains de Dar es-Salaam figuraient les petits agriculteurs des espaces libres restreints, des accotements et des terrains d’habitation, les éleveurs ( des petits éleveurs de poulets sauvages aux gros éleveurs de bovins laitiers ), des personnes seules, hommes et femmes, des écoliers, des chômeurs travaillant comme ouvriers agricoles, des membres des professions (An image was removed.)
English: The liability for these trust transfers was established in 2002–03 and affected the budgetary balance in that year.
French: Le passif au titre de ces transferts vers le fonds de fiducie a été établi en 2002-2003 et a eu une incidence sur le solde budgétaire de cet exercice.
English: Robert Downey Jr. appeared on Jimmy Kimmel Live tonight right after the Oscars to debut this brand new trailer for Jon Favreau's Iron Man 2, but you can watch it below! We all saw the first trailer for Iron Man 2 in December and although that looked awesome, I have to say, this trailer looks even better.
French: Slashfilm vient de trouver la premiere image de la doublure de Scarlett Johansson dans Iron Man 2 !
English: Bank of Canada employees. Purpose:
French: Le numéro d'assurance sociale peut ou non être indiqué.
English: Trade Compliance Division Prairie Region - Winnipeg Canada Border Services Agency Federal Building, 1st floor 269 Main Street Winnipeg MB R3C 1B3 Telephone: (204) 983-4665 Facsimile: (204) 983-6635 Northern Ontario Region Trade Compliance Division Northern Ontario Region Canada Border Services Agency 2270 St. Laurent Blvd., 1st floor Ottawa ON K1G 6C4 Telephone: (613) 991-1770 Facsimile: (613) 592-7149 Southern Ontario Region Hamilton Office:
French: Division de l'observation (commerc e) iale Région des Prairies – Winnipeg Agence des services frontaliers du Canada  Édifice fédéral Federal Building, 1 er étage 269 , rue Main  Winnipeg , MB R3C 1B3 Téléphone : (204) 983-4665 Télécopieur : (204) 983-6635 Région du Nord de l'Ontario Division de l'observation (commerc iale e) Région du Nord de l'Ontario Agence des services frontaliers du Canada 2270 , B boul.
English: Charges tend to focus on traditional criminal frauds, invoking long sentences and full criminal-law powers and procedures.
French: Les accusations ont tendance à porter essentiellement sur des fraudes criminelles traditionnelles, à demander de lourdes peines et des pouvoirs ainsi que des procédures de droit pénal complets.
English: Letter dated 24 April 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 avril 2007, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ms. Santiago (Partido Independentista Puertorriqueño) said that the Special Committee's meeting was taking place just as the United States Navy was resuming its bombing exercises on the island of Vieques, against the will of Puerto Ricans.
French: Mme Santiago (Partido Independentista Puertorriqueño) dit que la réunion du Comité spécial a lieu au moment même où la marine des États-Unis reprend ses exercices de bombardements sur l'île de Vieques contre la volonté des Portoricains.
English: Agreement concluded between the ECSC and Ukraine on trade in certain steel products: OJ L 5, 8.1.1996; Bull.
French: Accord conclu entre la CECA et l'Ukraine sur le commerce de certains produits sidérurgiques - JO L 5 du 8.1.1996 et Bull.
English: * Copies can be ordered from the Canadian HIV/AIDS Information Centre.
French: * Pour obtenir des exemplaires de ces guides, veuillez consulter le Centre canadien d'information sur le VIH/sida . Module 1:
English: The first workshop for the network members was successfully held in Bucharest in March 2007.
French: Le premier atelier organisé à l'intention des membres du réseau s'est tenu avec succès à Bucarest en mars 2007.
English: Patient safety is of paramount importance to Merck Frosst Canada.
French: Merck Frosst Canada attache la plus grande importance à l’innocuité de ses produits.
English: Lord Kilclooney of Armagh), Mr Dumitru Prijmireanu, Mr Gabino Puche, Mr Lluís Maria de Puig (alternate:
French: Lord Kilclooney of Armagh), M. Dumitru Prijmireanu, M. Gabino Puche, M. Lluís Maria de Puig (remplaçante:
English: Community goods declared for export, internal Community transit or outward processing shall be subject to customs supervision from the time of acceptance of the declaration referred to in paragraph 1 until such time as they leave the customs territory of the Community or are abandoned to the State or are destroyed or the customs declaration is invalidated.
French: Les marchandises communautaires déclarées pour l'exportation, le transit communautaire interne ou le perfectionnement passif se trouvent sous surveillance douanière dès l'acceptation de la déclaration visée au paragraphe 1 et jusqu'au moment où elles quittent le territoire douanier de la Communauté ou sont abandonnées à l'État ou sont détruites, ou jusqu'au moment où la déclaration en douane est invalidée.
English: Animal Nutrition Association of Canada (ANAC), Supplementary Submission to HC VDD ELDU Issue ID Paper (11/6/04)  35.
French: Association de nutrition animale du Canada (ANAC), Supplementary Submission to HC VDD ELDU Issue ID Paper (11/6/04)  35.
English: I will be bringing it up with the group leaders because, I am sorry to say, that is where the problem lies: in the Conference of Presidents when they set the agenda.
French: J'en parlerai avec les chefs de groupe, car, je regrette de le dire, c'est là que le problème réside: à la conférence des présidents, lorsqu'ils définissent l'agenda.