ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve these goals, the Department will raise its employees’ awareness of the situation of minority language communities in order to enable them to develop effective relations with these communities so that their needs are identified and considered and their participation ensured.
French: Pour atteindre ces buts, le Ministère sensibilisera ses employés aux priorités des communautés de langue officielle en situation minoritaire en vue de développer des relations efficaces avec ces communautés de façon à ce que leurs besoins soient identifiés et considérés, et leur participation assurée.
English: They also sometimes advertise through university/college placement offices in the United States and Canada.
French: Par ailleurs, ils annoncent parfois les postes à combler dans les bureaux de placement des universités et des collèges aux États-Unis et au Canada.
English: The Council is currently assessing the proposal for a directive on road infrastructure safety management on which, pending the opinion of the European Parliament, it hopes to adopt a general approach at the Council meeting on 1 and 2 October.
French: Le Conseil examine actuellement la proposition de directive concernant la gestion de la sécurité des infrastructures routières sur laquelle, selon l'avis que rendra le Parlement européen, il espère adopter une approche générale lors de la réunion du Conseil des 1er et 2 octobre.
English: Those relationships have made Inkutun a leader in what is still a very young and uncrowded field.
French: Ces liens ont fait d'Inuktun un chef de file dans ce qui est encore un domaine tout nouveau et peu connu.
English: On the basis of the comments made during the discussion, the Task Force amended the text and agreed to annex the revised text to its report (see annex I).
French: Si on a estimé qu'il était raisonnable que certains types d'information soient accessibles sans frais, la question de savoir si les montants à acquitter dans les autres cas devraient être limités aux coûts marginaux n'a pas fait l'unanimité.
English: E. Linkage with other reforms in talent management
French: Liens avec d'autres réformes touchant la gestion des compétences
English: There is finer definition under the GHS and it ensures that materials not currently covered by the CPR are covered by the GHS.
French: Selon une définition plus précise contenue dans le SGH, les matières non visées actuellement par le RPC le sont par le SGH.
English: A useful tool for enhanced CEB activity in western Balkan countries is the Norwegian Trust Account.
French: Le Compte fiduciaire norvégien est un outil utile pour le renforcement de l'activité de la CEB dans les pays de l'Ouest des Balkans.
English: Furthermore, the reforms we have recommended for the Secretariat and the United Nations system in general will not be accomplished overnight, though some require urgent action.
French: En outre, les réformes que nous avons recommandées en ce qui concerne aussi bien le Secrétariat que l'ensemble du système des Nations Unies ne se réaliseront pas du jour au lendemain, même si certaines doivent être entreprises d'urgence.
English: FAO has given its support to the establishment of the International Network for the Cooperation and Coordination of Fisheries-related Monitoring, Control and Surveillance Activities, with a view to promoting the exchange of information on MCS among countries.
French: La FAO a appuyé l'établissement du Réseau international pour la coopération et la coordination des activités de contrôle et de surveillance de la pêche, en vue de promouvoir les échanges d'informations entre les pays sur les systèmes de contrôle et de surveillance.
English: It is the longest lasting condition for peace in the history of mankind and it is an exceptionally valuable tool for diplomacy, offering a vitally important opportunity for the peaceful settlement of crises through dialogue and education.
French: C’est là la condition la plus durable à la paix dans l’histoire de l’humanité, ainsi qu’un outil extrêmement précieux pour la diplomatie, en ce qu’il offre une occasion essentielle de résoudre de façon pacifique les crises par le biais du dialogue et de l’éducation.
English: I then, as I was asked to do, went through a series of options that I think ought to be considered.
French: Ensuite, comme on m'avait demandé de le faire, j'ai énoncé une série d'options qui, me semblait-il, devaient être envisagées.
English: Pediatr Infect Dis J 1993;12: 627-31.
French: (Approvisionnements et Services Canada, no de cat.
English: Article 51 (c) of the Act makes it mandatory for banks and other non-banking entities of the financial system to check the identity of their clients.
French: L'article 51 c) de la loi prévoit que les banques et autres entités non bancaires du système financier doivent vérifier obligatoirement l'identité de leurs clients.
English: (2) A certificate purporting to be signed by the Minister or by a person authorised by the Minister, (a) certifying that a notice was sent by registered mail to the person to whom it was addressed, accompanied by an identified post office certificate of the registration and a true copy of the notice, and (b) certifying that the information has not been provided as requested in the notice sent by the Minister, (c) is evidence of the facts set out therein without proof of the signature or official character of the person by whom the certificate purports to be signed.
French: (2) Fait foi de son contenu, sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature qui y est apposée ou la qualité officielle du signataire, le certificat signé par le ministre, ou par une personne qu'il a autorisée à cet effet, et qui à la fois atteste : a) qu'un avis a été envoyé sous pli recommandé à son destinataire, une copie certifiée conforme de l'avis et le récépissé de recommandation postale y étant joints; b) que les renseignements exigés par l'avis n'ont pas été communiqués.
English: I believe that Parliament must keep up its good work.
French: Je pense que le Parlement doit poursuivre son bon travail.
English: Conversion factors for leucine incorporation spanned three orders of magnitude, from 1015 to 1018 bacteria/mol of leucine incorporated.
French: Les facteurs de conversion pour l'incorporation de leucine ont couvert trois ordres de grandeur, de 1015 à 1018 bactéries/mol de leucine incorporée.
English: By 2005, a policy framework will be established for rapid expansion of integrated ECD services.
French: D'ici à 2005, un cadre politique sera créé en vue d'étendre rapidement les services de développement intégré du jeune enfant.
English: Where the prescribed fee is not paid within three months of the date of notification, or where no request for an extension of the said period is filed, the utility model certificate shall not be issued and the application shall be deemed withdrawn.
French: Si la taxe prescrite n’est pas acquittée dans les trois mois qui suivent la date de notification, ou si aucune requête en prolongation de ce délai n’est présentée, le certificat d’utilité n’est pas délivré et la demande est réputée retirée.
English: What the Committee learned was not always comforting.
French: Ce que le Comité a appris n’était pas toujours rassurant.
English: Mr. Vits from European Commission (EC) delivered a report on the e-Safety project that has been carried out by EC since 2002 to improve traffic safety by the use of information and communication technologies.
French: M. Vits de la Commission européenne (CE) a présenté un rapport sur le projet eSafety mené par la CE depuis 2002 et ayant pour objet d'améliorer la sécurité de la circulation grâce à l'emploi des technologies d'information et de communication.
English: In view of the need to harmonise the work regarding individual countries even further, the committee decided to integrate all country reports into one global resolution covering in a first part all horizontal and common aspects and in a second part deal with all countries individually.
French: Une des principales exigences politiques, mise en avant dans la résolution générale "chapeau", était la suivante: le PE demandait à la Commission et au Conseil de faire tout leur possible afin que l'adhésion des nouveaux pays en 2004 puisse se faire à temps pour qu'ils participent aux élections du Parlement européen.
English: Assembly Zipper Storm flap materials 1
French: Ensemble Fermeture à glissière Rabat coupe-vent 1
English: The proteolytic activity of culture filtrates was maximum 12–14 days after inoculation.
French: L'activité protéolytique des filtrats de cultures s'est avéré être maximale après 12 à 14 jours de l'inoculation.
English: Wikipedia and Wikitravel have distinct goals, and forking large amounts of content from one project to the other creates wasteful duplication.
French: Wikipedia et Wikitravel ont des buts différents.
English: Asylum and immigration policy Europe is proud of its long tradition of welcoming foreigners and its humanitarian willingness to offer asylum to refugees fleeing danger and persecution.
French: Les gouvernements de l'UE sont aujourd'hui confrontés à la question pressante de savoir comment réagir, dans un espace dépourvu de frontières intérieures, face à un nombre élevé d'immigrants légaux et illégaux.
English: Cheryl Penny Field Unit Superintendent, Saskatchewan South Parks Canada
French: Cheryl Penny Directrice de l’unité de gestion du Sud de la Saskatchewan Parcs Canada
English: 1.3 Scope An exact discussion of all types of devices is not possible within the scope of this document.
French: 1.3 Portée Une discussion précise de tous les types d'instruments n'est pas possible dans le cadre du présent document.
English: to provinces, municipalities and local or private
French: le virement au présent crédit de 37 200 $ du crédit 1
English: Each year, the Committee usually holds three or four hearings of experts on subjects for which it is responsible.
French: Chaque année, la commission organise généralement trois ou quatre auditions d'experts sur des sujets pour lesquels elle est compétente.
English: Humanity will pay the price for communism until such a time as we learn to stand up to it with all political responsibility and decisiveness.
French: L’humanité paiera le prix du communisme jusqu’à ce que nous apprenions à lui faire face avec toute la responsabilité et la fermeté politiques nécessaires.
English: Our rich breakfast buffet gives you the necessary energy you need for the day.
French: Pour bien commencer la journée, vous pourrez faire le plein d’énergie grâce à notre copieux buffet de petit-déjeuner.
English: Innovative and practical incremental measures can be an effective tool in making sure the treaty process meets the circumstances of individual communities.
French: Des mesures graduelles novatrices et pratiques peuvent se révéler des outils efficaces pour assurer que les traités correspondent à la situation des collectivités à titre individuel.
English: That has not happened.
French: Celui-ci n’a pas eu lieu.
English: Whosoever believes that environmental protection can be achieved by introducing a CO2-tax will find no credence with me at any rate.
French: Celui qui croit pouvoir parvenir à protéger l'environnement grâce à la taxe CO2 ne me comptera pas parmi ses partisans.
English: • Increase number of bookings Cost to DMO/PMO, Tour operator, Airline: $500 cad per each e-newsletter
French: • Augmentation du nombre de réservations Coût pour les OMD/OMP, voyagistes, transporteurs : 500 $CA par bulletin électronique
English: There are plenty of food shops and local markets if you are planning a self-catering holiday in Provence so you can loose yourself in the local products and enjoy them from the privacy of your apartment!
French: Une multitude de magasins d'alimentation et de marchés locaux sont à disposition dans les environs si vous désirez cuisiner vos propres repas lors de vos vacances en Provence; laissez-vous tenter par les produits locaux et dégustez-les dans l'intimité de votre appartement!
English: Canada Is "Most Honoured Nation" at United States Festival That Salutes NATO  [ 2006-04-25 ] National Defence:
French: Le Canada est honoré dans le cadre d'un festival des États-Unis qui rend hommage à l'OTAN  [ 2006-04-25 ] Défense nationale :
English: The Science and Technology Division’s focus in this sector in 2003 was mainly on three major fields: nanotechnology, renewable energy and advanced composite materials.
French: En 2003, la Direction de la science et de la technologie a concentré ses activités dans trois principaux domaines : la nanotechnologie, l'énergie renouvelable et les matériaux composites de pointe.
English: So why should not EU and WEU countries benefit too?
French: Pourquoi l’UE et les pays de l’UEO n’en profiteraient-ils pas aussi ?
English: The results from TRNG strains were different, however: 5/8 (62.5%) were from female patients.
French: Dans le cas des souches NGRT, les résultats différaient : 5/8 (62,5%) provenaient des femmes.
English: It is not limited to guaranteeing the revival and development of and support for languages, but also includes an intercultural focus in educational initiatives: it fosters the revival of the knowledge, know-how and values of each people, relying on traditional forms of socialization of indigenous children, while incorporating the contribution of Western science and culture, allowing them to develop in their national contexts on a basis of equality and respect.
French: La récupération, le soutien et le développement des langues ne sont pas les seules valeurs garanties : l'approche interculturelle est également intégrée à la proposition éducative : elle encourage la récupération des connaissances, les techniques et les valeurs de chaque peuple en utilisant les formes traditionnelles de socialisation des enfants, garçons et filles, indigènes et elle comprend les apports de la science et de la culture occidentale afin que les peuples puissent évoluer dans leurs contextes nationaux, dans des conditions d'égalité et de respect.
English: The online version of Médecine thérapeutique is available. All articles published since 1997 can now be accessed online.
French: La version électronique de médecine thérapeutique est disponible et tous les articles publiés depuis 1997 sont accessibles en ligne.
English: Mr President, some of us have asked the President-in-Office and Commissioner Patten specific questions.
French: Monsieur le Président, avec un certain nombre de collègues nous avons posé des questions précises au président en exercice et au commissaire Patten.
English: And if our vision deteriorates further, we can seek help – including medications, special assistive devices and even surgery.
French: Et si notre vision se détériore davantage, diverses options s’offrent à nous, comme les médicaments, les appareils fonctionnels spéciaux, voire la chirurgie.
English: Business Address In France - Virtual Office In France - Mailing Services France - Postbox In France - Mailbox In France domiciliation-en-france.com.
French: Réexpédition Courrier. Poste Restante et Domiciliation courrier chez domiciliation-en-france.com.
English: Book the best hostels in Colmar with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Colmar avec Hostelsclub.
English: This deliberate shift of responsibilities away from centralized public management has occurred in three main scenarios:
French: Ce recentrage des responsabilités s'est effectué suivant trois scénarios :
English: However, if a consensus cannot be reached to include these revisions as part of the Working Group's current work, Canada requests that the Commission give the Working Group a clear and express mandate to develop, immediately after completion of its current work and with the goal of presenting it to the Commission as soon as possible, revisions to enhance transparency in investor-state arbitration.
French: Toutefois, s'il est impossible d'obtenir un consensus afin d'intégrer ces modifications dans le cadre des travaux du Groupe de travail, le Canada demande que la Commission charge, de façon précise et expresse, le Groupe de travail de proposer, dès la clôture de ses travaux courants, et afin de les présenter à la Commission dès que possible, des modifications visant à assurer la transparence dans l'arbitrage entre investisseurs et États.
English: Some preventive measures to counter the financing of terrorism were also set up, by means of establishing in article 11 an operative reference to some of the provisions of the other new special criminal law on money laundering mentioned above (please see response to 1.4).
French: Certaines mesures préventives visant à contrer le financement du terrorisme ont été mises en place en créant, à l'article 11, un cadre de référence opérationnel pour certaines des dispositions de l'autre nouvelle législation pénale spéciale susmentionnée sur le blanchiment des capitaux (cf.
English: The Board of Referees quite properly limited their consideration of the Commission's refusal to extend the delay to appeal and agreed that the appeal should therefore not be allowed.
French: Le conseil arbitral s'est donc, avec raison, limité à examiner le refus de la Commission de prolonger le délai d'appel et a convenu que l'appel ne devait pas, par conséquent, être accueilli.
English: Moreover, subjecting the repaired column to extensive, post-repair corrosion resulted in no loss of strength or stiffness and only a slight reduction in the ductility of the repaired member.
French: De plus, de soumettre une colonnes réparée à une corrosion intensive après réparation n'a causé aucune perte de résistance ou de rigidité, et n'a résulté qu'en une faible réduction de la ductilité du membre réparé.
English: Mr Christodoulou also made this point.
French: M. Christodoulou l'a rappelé tout à l'heure.
English: Cmdre Rouleau will lead maritime staff in the Eastern Atlantic region from the tip of Norway to the north coast of Africa.
French: Le Cmdre Rouleau commandera la force maritime dans la partie est de l’océan Atlantique, de la pointe de la Norvège jusqu’à la côte nord de l’Afrique.
English: "Re-examining the law on nationality of Republic of Macedonia: the role of the European Convention on nationality", CONF/NAT (99) Contrib.
French: - 2006: « La Transparence et l’impartisation: activités et compétences de l’administration électorale dans la période, avant les élections, Organisation des élections par un organe impartial », Collection Science et technique de la Démocratie No.41, Editions du Conseil de l’Europe)
English: Consensus has been reached on the size and shape of the coins, thanks, I would remind you, to the shape known as the "Latin flower' , which is not totally round, for the 20 cent piece. Consensus was also reached by defining three groups of coins, with three different colours, differentiating each coin within each group in terms of thickness and edging.
French: Le consensus a été trouvé concernant la taille et la forme des pièces, grâce, je vous le rappelle, à la forme qu'on appelle fleur latine , c'est-à-dire pas totalement ronde, pour la pièce de 20 cents; il a été trouvé aussi en définissant trois groupes de pièces, avec trois couleurs différentes, avec une différence concernant chaque pièce au sein de chaque groupe pour l'épaisseur, et avec différentes définitions de la tranche.
English: Attend meetings in Ottawa at request of Minister Goodale Date(s): 2004-02-01 to 2004-02-09 Destination(s):
French: Assister aux réunion à Ottawa à la demande du ministre Goodale Date(s) : 2004-02-01 à 2004-02-09 Destination(s) :
English: Secondly, eroding or even abolishing the intervention system will leave farmers at the mercy of traders, who buy from producers at derisory prices and then often resell at substantially higher prices.
French: Deuxièmement, la dégradation, voire la suppression de l' intervention, livre l' agriculteur à la merci de l' impunité de commerçants et industriels qui achètent au producteur à des prix dérisoires pour revendre souvent à des prix beaucoup plus élevés.
English: Mr. Komárek (Czech Republic) said that the second year of the Peacebuilding Commission's existence had been very successful.
French: M. Komárek (République tchèque) dit qu'en sa deuxième année d'existence, la Commission de consolidation de la paix a rencontré de grands succès.
English: In 2007, with the support of UNDP, Tajikistan adopted its national development strategy to 2015 aimed at reaching the MDGs through strengthening social and political stability and providing economic prosperity and social welfare to the people of Tajikistan in the context of a market economy.
French: En 2007, avec l'appui du PNUD, le Tadjikistan a adopté une stratégie nationale de développement qui va jusqu'en 2015 et a pour objectif de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement en renforçant la stabilité sociale et politique et en offrant à la population prospérité économique et protection sociale dans le cadre d'une économie de marché.
English: More information on accounting and payment is found in Memorandum D17-1-5, Importing Commercial Goods.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur la déclaration en détail et le paiement dans le Mémorandum D17-1-5, Importation de marchandises commerciales.
English: Non-Canadians residing or studying in Canada who are recommended for an award will be required to obtain a valid work permit before the commencement of the Internship.
French: Les non-Canadiens qui habitent ou étudient au Canada à qui il est recommandé d'attribuer une bourse devront obtenir un permis de travail valide avant d'entreprendre leur stage au CRDI.
English: Women and men had the same nationality rights and were equally entitled to transfer nationality and residence status to their spouses and children.
French: Les femmes et les hommes bénéficient des mêmes droits touchant la nationalité et le transfert de la nationalité et du statut de résident à leurs époux et enfants.
English: The most important federal funding source identified by all those surveyed as well as that identified on websites is CIHR - it is viewed as the 'gold standard' and most prestigious of funds awarded for clinical and health research in Canada . NSERC is also a very important funder, especially in the area of biomedical research.
French: La source de financement fédéral la plus importante identifiée par toutes les personnes interrogées, ainsi que par les personnes identifiées sur les sites Web, est les IRSC - c'est considéré comme la « règle d'or » et le financement le plus prestigieux attribué pour la recherche clinique et sur la santé au Canada. Le CRSNG est également un bailleur de fonds très important, en particulier dans le domaine de la recherche biomédicale.
English: If the original material is 24fps, this process speeds up the movie by 4%.
French: Si l'original est à 24 images par secondes, ce procédé accélère le film de 4%.
English: Uruguay: The case of Simón Riquelo: A 25-year-struggle for truth ...
French: Campagne contre les "disparitions" et les assassinats politiques ...
English: Amendment by Edit Bauer Amendment 13 Article 2, paragraph 1, point (b), point (vi a) (new) (via) the fight against trafficking in human beings, including the fight against trafficking in women and children for any purpose, including sexual and labour exploitation and organ removal; Or. en
French: Amendement déposé par Edit Bauer Amendement 13 Article 2, paragraphe 1, point(b), point (vi bis) (nouveau) (vi bis) la lutte contre la traite des êtres humains, notamment la lutte contre la traite des femmes et des enfants à quelque fin que ce soit, notamment à des fins d'exploitation sexuelle, de travail ou de prélèvement d'organes; PE 378.763v02-00 2/3 AM\631727FR.doc
English: Time of Travel -- The June/July and September/October periods are most popular for Japanese visitors to Canada.
French: Moment du voyage – Les voyageurs japonais qui visitent le Canada le font surtout au cours des périodes de juin-juillet et de septembre-octobre.
English: The Bureau noted that the budget had been kept nominally constant since 1999 and hence was reduced in real terms.
French: Le Bureau a fait observer que le budget était resté constant en valeur nominale depuis 1999 et avait donc diminué en valeur réelle, alors que, dans le même temps, la charge de travail s'était accrue.