ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Susanna Ogunnaike-Cooke, who joined the Populations Studies section during Shannon Majowicz’s maternity leave, is working on the further development of a community etiology study of acute gastrointestinal illness. Susanna’s background includes work in microbiology and immunology, national surveillance in Jamaica, and as an epidemiologist with HIV and AIDS surveillance at the Caribbean Epidemiology Center in Trinidad.
French: Notes du site sentinelle  de C‑EnterNet : région de Waterloo L’unité locale de santé publique de la région de Waterloo (Region of Waterloo Public Health [ROWPH]) a accueilli Carlota Medus, du Minnesota CDC FoodNet, venue présenter une conférence lors du 5e atelier de formation des inspecteurs et du personnel de la santé Après l’atelier. publique.
English: Apply for equipment/maintenance funds using the Operating Budget Module within the Operating Grants application, if applicable.
French: La longueur maximale de cette description est de 11 pages dans le cas d'un ou de deux candidats ou de 13 pages dans le cas de trois candidats ou plus.
English: “1.10.4 In accordance with the provisions of 1.1.3.6, the requirements of 1.10.1, 1.10.2, 1.10.3 and 8.1.2.1 (d) do not apply when the quantities carried in packages on a transport unit do not exceed those referred to in 1.1.3.6.3.
French: "1.10.4 Conformément aux dispositions du 1.1.3.6, les prescriptions des 1.10.1, 1.10.2, 1.10.3 et 8.1.2.1 d) ne s'appliquent pas lorsque les quantités transportées en colis à bord d'une unité de transport ne sont pas supérieures à celles prévues au 1.1.3.6.3.
English: I regard Mrs Ainardi’s amendment on interoperability as important precisely because we will be able more rapidly and better to coordinate and accelerate technical specification work for rolling stock in other parts of the railway system.
French: Je considère que l’amendement de Mme Ainardi relatif à l’interopérabilité est important, précisément parce que nous serons alors en mesure d’assurer une coordination meilleure et plus rapide des travaux de spécifications techniques touchant au matériel roulant dans d’autres pans du système ferroviaire.
English: Later the same year, Edison's listing described Asselin's voice as being a "bell-toned tenor".
French: Plus tard, la même année, l'inscription au catalogue d'Edison décrit la voix d'Asselin comme une voix de « ténor à sonorité de cloche ».
English: The United Nations agreed that no law should ever usurp these rights.
French: Les Nations Unies ont déterminé qu'aucune loi ne pourrait, en aucun temps, usurper ces droits.
English: The Government of Indonesia had established a working group consisting of experts, officials and representatives of local and indigenous communities, to discuss and feed into national policy concerning GR, TK and folklore.
French: Le Gouvernement indonésien a créé un groupe de travail composé d’experts, de fonctionnaires et de représentants des communautés autochtones et locales en vue d’examiner et d’enrichir les politiques nationales en matière de ressources génétiques, de savoirs traditionnels et de folklore.
English: Maximum hourly output (kW):
French: 2.2 Puissance horaire maximale (kW):
English: Fine tuning swine diets can yield benefits to the producer's pocketbook and the natural environment.
French: Les producteurs de porc peuvent économiser et mieux protéger l'environnement en exerçant un contrôle serré de l'alimentation des animaux.
English: (Text Story) Wednesday, November 08, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) jeudi 9 novembre 2006 Numéro du projet :
English: Kimberley Process Certification Scheme
French: Le régime de certification du Processus de Kimberley
English: It seems to me this should be stressed very strongly, especially because the Iraqi authorities are receiving financial aid from the European Union, which they then often use in a highly improper way, for example, in the intervention in Camp Ashraf.
French: Il me semble qu'il importe d'en parler clairement, en particulier parce que les autorités irakiennes reçoivent de l'Union européenne une aide financière qui est ensuite souvent utilisée de manière fort inappropriée, par exemple, dans l'intervention au camp Ashraf.
English: Physical fitness for the job shall be certified by a medical certificate issued on first enlistment as a crew member by a [qualified medical practitioner] doctor designated by the competent authority [qualified medical practitioner]";
French: L'aptitude physique pour l'emploi doit être prouvée par un certificat médical délivré lors du premier enrôlement comme membre d'équipage par un [médecin qualifié] médecin désigné par l'autorité compétente.»;
English: Asks the Presidency of Council to keep Parliament informed on the review of the mandate and planning of the EUFOR mission in Bosnia and Herzegovina, as well as the way in which the Battlegroups initiative develops; is of the view that cooperation with both NATO and the United Nations should be dramatically enhanced, building on the experience gained in the EU's recent civil and military operations; recommends that a constructive solution be found on the basis of international law and the relevant UN Security Council resolutions to address the issue of the future status of Kosovo which does not endanger the Union's entire policy towards the Balkans; welcomes the progress made in relations with Serbia-Montenegro which led to the opening of the negotiations on a Stabilisation and Association Agreement; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 41 Paragraphe 13 13. invite la présidence du Conseil à tenir le Parlement informé de la révision du mandat et de la planification de la mission EUFOR en Bosnie-Herzégovine ainsi que de l'évolution de l'initiative relative aux Battlegroups; estime que la coopération avec l'OTAN et avec les Nations unies doit être sensiblement renforcée, en s'appuyant sur l'expérience acquise lors des récentes opérations civiles et militaires de l'UE; préconise qu'une solution constructive soit définie (suppression) pour régler la question du statut du Kosovo, solution qui respecte l'intégrité territoriale de ce pays, sauvegarde convenablement les droits des minorités et ne mette pas en péril la politique générale de l'Union à l'égard de la région des Balkans; Or. en
English: A Collection of Policy Research Reports" – from the "Status of Women Canada" web site. Previous | Table of Contents
French: Le document traite notamment des avantages et inconvénients de la médiation et des implications de son utilisation dans le processus des droits de la personne.
English: That, faced by the growing expansion of the culture of violence and death, the Church may courageously promote the culture of life through all her apostolic and missionary activities.
French: Pour que face à l'expansion croissante de la culture de la violence et de la mort, l'Eglise promeuve avec courage la culture de la vie à travers chaque action apostolique et missionnaire.
English: • Diane Leclercq, A/Operations Manager
French: • Diane Leclercq, Gestionnaire intérimaire des opérations
English: The number of scholarship holders, which, for a year and a half, had been steadily growing, therefore began to fall.
French: Ainsi, le nombre de boursiers qui, pendant un an et demi, avait constamment augmenté s’est mis à diminuer progressivement.
English: Mr. IZQUIERDO MIÑO (Ecuador) (spoke in Spanish): It is a pleasure for me to take the floor on behalf of Ecuador at this meeting in the second session of the Conference of Disarmament this year.
French: M. IZQUIERDO MIÑO (Équateur) (parle en espagnol): C'est pour moi un plaisir de prendre la parole au nom de l'Équateur au cours de cette séance de la deuxième partie de la présente session annuelle de la Conférence du désarmement.
English: At UNOV, the overall vacancy rate has decreased markedly, from 21.7 per cent to 16.9 per cent, but an excessive proportion of vacancies persists in the Interpretation Section.
French: À l'ONUV, le pourcentage global de postes vacants a sensiblement diminué (tombant de 21,7 % à 16,9 %), mais il reste excessif à la Section d'interprétation.
English: Canadian Journal of Nursing Research, 33: 3-14 O'Brien-Pallas, L., Irvine, D., Peereboom, E. and Murray, M. 1997.
French: Canadian Journal of Nursing Research = Revue canadienne de recherche en sciences infirmières, 33: 3-14.
English: Detention is an exceptional measure.
French: • La détention est exceptionnelle.
English: Some of them are alleged to have been the architects of the events in Rwanda in 1994.
French: Certains sont accusés d'avoir été les architectes des événements de 1994 au Rwanda.
English: It will bring health product safety information into and out of Health Canada, gather information on adverse reactions and medication problems, and provide updated information on safe product use to the health care community and consumers.
French: Alors que de plus en plus de produits de santé, qui sont de plus en plus complexes, sont mis à la disposition de la population canadienne, la nécessité de suivre de près la sécurité et l’efficacité de ces produits, une fois qu’ils sont utilisés, n’a jamais été aussi importante ni aussi exigeante.
English: Yours sincerely, Charities Division
French: Division des organismes de bienfaisance
English: Proposals for reform of the treaty body system
French: Propositions pour la réforme du système conventionnel
English: An overly vertical approach reduced both sectoral programme effectiveness and the overall performance of the country programme.
French: Une approche trop verticale a réduit l'efficacité des programmes sectoriels et la qualité générale de l'exécution du programme de pays.
English: NRC supports technology clusters across Canada.
French: Le CNRC appuie des grappes technologiques un peu partout au Canada.
English: This must have been very disturbing for the excavator hoping to recover these mute witnesses to an ancient burial pattern.
French: Ceci a dû bouleverser le fouilleur qui tentait de sauver ces témoignages d'anciens rites de sépulture.
English: It finds nothing in this "argument" - a simple description of the nature of the duties that adequately justifies the need to restrict these duties to men on the grounds permitted by the Charter.
French: O r il ne trouve rien dans cet « argumentaire » – simple description de la nature des missions – qui justifie de manière suffisante la nécessité de réserver ces missions aux hommes pour l’un des motifs admis par la Charte.
English: It's part of the tough, realistic necessity of a medium sized nation state succeeding in the world today.
French: C'est l'une des dures et réalistes nécessités auxquelles doit se plier une nation de taille moyenne pour réussir dans le monde d'aujourd'hui.
English: Reduce the costs of collaboration in terms of time and energy spent.
French: Réduire les coûts − en termes de temps et d'énergie − qu'entraîne une collaboration.
English: It is true that the banks are a vital part of the system, but there must be something very rotten in this system if our states can repeatedly be brought to the brink of disaster and the political system allows this to happen.
French: Il est vrai que les banques sont des éléments essentiels du système, mais ce système doit être complètement pourri quelque part si nos États peuvent être amenés au bord du désastre à plusieurs reprises et que le système politique le permet.
English: In locations where telehealth services had been successful, a recognized need for the service, as well as an expressed or felt dissatisfaction with existing services or circumstances were always present (this was, of course, based on retrospective data, but evidence of these characteristics was also present in the focus group data, indicating a predisposition to readiness to adopt telehealth).
French: Dans les collectivités où l'implantation de services de télésanté avait été couronnée de succès, il existait toujours un besoin reconnu pour un tel service et une insatisfaction exprimée ou ressentie à l'égard des services existants ou de la situation actuelle (ce constat était bien sûr fondé sur des données rétrospectives, mais ces caractéristiques ressortaient aussi des données recueillies auprès des groupes cibles, ce qui indique une disposition favorable à l'égard de l'adoption de la télésanté).
English: In 2001, Dr. Stewart ran in the Alberta Senior Games and received a silver medal in the 1500-meter competition.
French: En 2001, il a participé aux Jeux pour les personnes âgées de l'Alberta où il a remporté la médaille d'argent au 1500 m.
English: Answer the question, "Why does this matter?"
French: Demandez-vous « Qu’est-ce qui fait sa valeur, son importance? ».
English: In addition, many seniors do not know what to do in case of fire.
French: • Assurez-vous de pouvoir déverrouiller toutes les portes et ouvrir toutes les fenêtres.
English: Notifications frequently included a hazard assessment, but information on actual or expected exposure under prevailing conditions was lacking.
French: Souvent, les notifications comprenaient une évaluation de l'aléa mais les informations sur l'exposition réelle ou attendue dans les conditions d'utilisation courantes manquaient.
English: Also known as the Jicaque or Tol.
French: Également connus sous le nom de Jicaques ou Tols.
English: In addition, it should be recognized for its improved management in a number of areas since last year, most notably: 1.
French: De plus, il y aurait lieu de souligner l'amélioration de sa gestion dans certains domaines depuis l'exercice précédent notamment en ce qui concerne: 1.
English: To amend paragraph 8 of the terms of reference of the Executive Committee, as modified by the Ninth Meeting of the Parties in Decision IX/16 and the Sixteenth Meeting of the Parties in Decision XVI/38, to read:
French: D'amender le paragraphe 8 du mandat du Comité exécutif, tel que modifié par la neuvième Réunion des Parties dans sa décision IX/16 et la seizième Réunion des Parties dans sa décision XVI/38, pour qu'il se lise comme suit :
English: They are then returned by mail for processing, analysis and reporting.
French: Ils retournent ensuite les dosimètres par la poste pour que les données soient traitées, analysées et consignées.
English: [66] I do, however, have my own concerns with respect to Lance Wellsch’s reliability as a witness.
French: [66] J’ai toutefois certaines réserves concernant la fiabilité du témoignage de Lance Wellsch.
English: I would like next to comment on what the Prosecutor told us about gachacha.
French: Je voudrais maintenant faire des observations sur ce que le Procureur nous a dit concernant la « gachacha ».
English: Strengthening the health care workforce is a key objective of the Ten-Year Plan to Strengthen Health Care, which all First Ministers signed in September 2004.
French: Le renforcement des effectifs du secteur de la santé est un objectif clé du Plan décennal pour consolider les soins de santé que tous les premiers ministres ont signé en septembre 2004.
English: Room Service, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: A total of 3.75 billion pesos for the period 2001-2002, according to the Thematic Working Group on Displacement (see note 36, above).
French: Un total de 3 750 millions de pesos pour l'année 2001-2002, selon le Groupe thématique sur les déplacements (voir la note 36 ci-dessus).
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances > State of the Science Report for Biphenyl State of the Science Report for Biphenyl CAS No. 92-52-4 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Biphényle Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Biphényle N° CAS : 92-52-4 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: However, more effort needs to be made to disaggregate these indicators and targets in order to assess the impact of development interventions on different population groups such as women and adolescents.
French: Toutefois, ces indicateurs et cibles devraient être encore mieux désagrégés pour que les répercussions des interventions en faveur du développement sur différentes catégories de la population, comme les femmes et les adolescents, puissent être évaluées.
English: Under these Articles, the Council of Ministers can make decisions on the basis of the votes of the Member States of the euro zone, without the participation of the other Member States, with regard to the following areas:
French: Aux termes de ces articles, le Conseil des ministres peut statuer avec le seul vote des États membres de la zone euro, c'est-à-dire sans participation au vote des autres États membres, sur les dispositions suivantes:
English: The bacteriophage had a contractile tail (type A1 of Bradley's classification:
French: Ce phage possède une queue contractile de 60 × 14 nm (type A1 de la classification de Bradley :
English: In China, studies conducted in selected provinces indicate that migrants are overrepresented among patients with sexually transmitted diseases and HIV/AIDS (Yang, 2004).
French: En Chine, des études menées dans un certain nombre de provinces indiquent que les migrants sont surreprésentés parmi les victimes des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida (Yang, 2004).
English: Public debate still rages over the role of social rights in the tapestry of human rights.
French: Le rôle des droits sociaux dans l'ensemble des droits de l'homme continue de diviser l'opinion.
English: Similar guidelines have been developed by the central banks of other countries.
French: Des lignes directrices analogues ont été élaborées par les banques centrales d'autres pays.
English: Lunch - Meeting with provincial Information and Privacy Commissioners Date(s): 2004-08-17 Attendee(s): 3 (1 Government of Canada employee, 2 guests) Location:
French: Lunch et réunion avec les commissaires provinciaux à l'information et à la protection de la vie privée Date(s) : 2004-08-17 Présence(s) : 3 (1 employé du gouvernement du Canada, 2 invités) Location :
English: The committee agreed that when considering generic products, the main concern should be the ability to detect differences between two products.
French: De l’avis du Comité, lorsqu’on considère les produits génériques, on devrait s’intéresser d’abord et avant tout à la capacité de détecter ressortir les différences entre deux produits.
English: As inflorescence development continues, branch primordia initiate as increasingly larger portions than the inflorescence apical meristem.
French: À mesure que le développement de l'inflorescence se poursuit, les primordiums raméaux s'initient progressivement en proportions plus grandes que le méristème apical des inflorescences.
English: The time spent on each activity category was calculated, and used to calculate overall daily metabolic equivalents (METs).
French: Le temps consacré à chacune des activités journalières est évalué et converti en dépense énergétique globale (Mets).
English: The New Brunswick Hospital Master Plan identifies the number of approved beds for each Regional Health Authority.
French: Le plan directeur du réseau hospitalier du Nouveau-Brunswick détermine le nombre de lits approuvés par la régie régionale de la santé.
English: Do not run, move quickly or make motions that might attract the bear’s attention.
French: Évitez de courir, de bouger rapidement ou de faire des gestes qui risquent d’attirer l’attention de l’ours.
English: The national unit shall be the liaison body between Europol and the competent national authorities.
French: L'unité nationale est l'organe de liaison entre Europol et les autorités nationales compétentes.
English: Box 3 Grouping of researchers by the Shanghai Research Centre for Applied Physics The new SRCAP will group researchers from
French: Encadré 3 Le Centre de recherche de Shanghai pour la physique appliquée doit regrouper des chercheurs provenant:
English: Try to escape far away from rush and crowd.
French: Essayez d'échapper loin de ruée et foule.
English: This is your total plan limit.
French: Ceci est votre limite total du régime.
English: "It is the understanding of the Government of Canada that the rules introduced by Protocol I were intended to apply exclusively to conventional weapons.
French: «Si le gouvernement du Canada comprend bien, les règles mises en place par le Protocole I visait à s'appliquer exclusivement aux armes classiques.
English: As a result, the true private capital leveraged can be considerably greater than the loss reserve direct leverage ratio.
French: En conséquence, l'effet de levier réel sur le capital privé investi peut être beaucoup plus élevé que le ratio de levier financier de la réserve pour pertes sur prêts.
English: Canarctic Shipping Company Limited 150 Metcalfe Street 19th Floor, P.O. Box 39 Ottawa, Ontario K2P 1P1
French: La Compagnie de navigation Canarctic Limitée 150, rue Metcalfe 19 e étage, C.P. 39 Ottawa (Ontario) K2P 1P1
English: Many believed that diversification to include more high-valued crops is one way producers would respond to the removal of the WGTA subsidy.
French: Beaucoup croyaient que, suite à la suppression de la subvention versée au titre de la LTGO, l’une des réactions des producteurs serait de diversifier leurs activités en s’orientant vers des cultures à plus fort rapport économique.
English: Mr. Lumley is Vice-Chairman, BMO Capital Markets (investment bank).
French: M. Lumley est vice-président du conseil de BMO Marchés des capitaux (banque d’investissement).
English: Only a third of those polled in Jordan and Lebanon had given the Organization credit for its efforts to combat HIV/AIDS; that figure was 40 per cent in Saudi Arabia.
French: Seul un tiers des personnes interrogées en Jordanie et au Liban reconnaissait l'importance du travail fait par l'Organisation pour lutter contre le VIH/sida; la proportion était de 40 % en Arabie saoudite.
English: WIPO’s past work in this area began in 1978 and was initially limited to so-called "expressions of folklore".
French: Les travaux antérieurs de l’OMPI dans ce domaine ont commencé en 1978 et se sont limités au début à ce que l’on appelle les "expressions du folklore".
English: CHINESE HERBAL/ PRODUITS A BASE DE PLANTES MÉDICINALES CHINOISES Chang, Hson-Mou and Paul Pui-Hay But, Pharmacology and applications of Chinese Materia Medica, Vol.
French: CHINESE HERBAL/ PRODUITS A BASE D'HERBES CHINOISES Chang, Hson-Mou and Paul Pui-Hay But, Pharmacology and applications of Chinese Materia Medica, Vol.
English: It was to be hoped that the cooperation between New Mexico and Chihuahua would serve as a model and that New Mexico's human-trafficking legislation would inspire other states of the United States and other countries.
French: M. King espère que la collaboration entre le Nouveau-Mexique et l'État de Chihuahua fera école, et que la législation contre la traite des êtres humains adoptée par le Nouveau-Mexique inspirera d'autres États des États-Unis, voire d'autres pays.
English: Through CIHR, the Government of Canada invested approximately $21.5 million in 2006-07 across Canada in Aboriginal health research.
French: Par l’intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada a investi, en 2006-2007, environ 21,5 millions de dollars dans la recherche sur la santé des Autochtones dans tout le pays.