ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 (Step 1) - SERM does not generally employ "assessment criteria".
French: 2.2 (étape 1) - Le SERM ne recourt généralement pas aux « critères d'évaluation ».
English: Activities: An international consultant was recruited and deployed in October 2000.
French: Activités : Il a été procédé au recrutement et à l'affectation d'un consultant international en octobre 2000.
English: The first segment involves 50.7 km of road starting from the terminus of the existing Provincial Highway 58 and extending to the community of Garden River.
French: Les 7 derniers kilomètres de ce tronçon sont situés dans le parc national Wood Buffalo. Le deuxième tronçon nécessite la
English: Some of the priority actions required in this regard would include developing career models showing multiple possible career paths and crossover points; specifying development requirements for various related career paths and crossover points where staff might move into new areas to strengthen cross-functional expertise; aligning organizational rewards and accountabilities with desired culture change by, for example, linking career advancement to continuous learning and mobility; and providing staff with information on requirements for moving across functions, as well as into supervisory/managerial functions, to assist with individual career planning.
French: À cet égard, il faut en priorité établir des profils de carrière types comportant plusieurs filières et passerelles, définir les conditions de perfectionnement permettant aux fonctionnaires de passer dans une filière connexe et de renforcer ainsi leur compétence intersectorielle en acquérant une expérience dans de nouveaux domaines, adapter les gratifications et les responsabilités au changement de culture souhaité, par exemple en associant les possibilités d'avancement à la formation continue et à la mobilité, et informer le personnel des conditions requises pour passer d'une fonction à l'autre et accéder à des fonctions d'encadrement et de gestion, afin d'aider chacun à planifier sa carrière.
English: (c) Operative paragraph 1 (n), which read:
French: c) L'alinéa n) du paragraphe 1 dont le texte était ainsi conçu :
English: Eleven of the 29 financial service providers supported by UNCDF meet the international standard for strong portfolio quality (portfolio-at-risk at 30 days of less than 5 per cent).
French: Onze des 29 prestataires de services financiers ayant bénéficié de son soutien répondent aux normes internationales relatives à la bonne qualité du portefeuille (portefeuille à risque 30 jours inférieur à 5 %).
English: A Diversity Prize was awarded for the first time on 14 December 2006, with the help of the National Association of Human Resources Managers (ANDCP), at the end of the Diversity “Tour de France” conducted by the minister for the promotion of equal opportunities.
French: Un prix de la diversité a été décerné pour la première fois le 14 décembre 2006, avec le concours de l'ANDCP, à la fin du Tour de France de la diversité du ministre délégué à la promotion de l'égalité des chances.
English: ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE (OMC)/WORLD TRADE ORGANIZATION (WTO) Jayashree WATAL (Ms.), Counsellor, Intellectual Property Division, Geneva Xiaoping WU, Legal Affairs Officer, Intellectual Property Division, Geneva
French: UNION INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DES OBTENTIONS VEGETALES (UPOV)/INTERNATIONAL UNION FOR THE PROTECTION OF NEW VARIETIES OF PLANTS (UPOV) Rolf JÖRDENS, Vice-Secretary General, World Intellectual Property Organization (WIPO), Geneva Makoto TABATA, Senior Counsellor, World Intellectual Property Organization (WIPO), Geneva
English: 17,18 According to the 2002 Mental Health and Wellbeing Survey (CCHS 1.2), one-quarter of problem gamblers reported suffering major clinical depression at some point in their lives, and 1 in 5 had contemplated suicide during the previous year—a rate 6 times the proportion (3%) of nonproblem gamblers.
French: Cependant, il semble que le jeu, plutôt que d’atténuer la dépression et l’anxiété, accentue l’humeur dysphonique17,18.
English: Warren is a network specialist employed by Fundy.
French: Warren est un spécialiste des réseaux qui travaille pour Fundy.
English: In the AC fitness centre you will find all the equipment and space needed to keep in shape.
French: Retrouvez également notre centre de remise en forme AC, où vous aurez tout le matériel et tout l'espace nécessaires pour rester en forme.
English: There have been deep misunderstandings over the role of vaccination and the Commission's own position on this issue.
French: De profondes incompréhensions ont été observées quant au rôle de la vaccination et à la position de la Commission sur cette question.
English: Respondents told us that the gaps between existing programs were so numerous that creating overlap would be nearly impossible.
French: Les répondants nous ont dit que les écarts entre les programmes existants étaient si nombreux qu’il était presque impossible de créer des chevauchements.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Pierre Luc Collin - Special Assistant (Communications) September 2, 2005 to December 1, 2005
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Pierre Luc Collin - adjoint spécial (Communications) Le 2 septembre 2005 au 1er décembre 2005
English: In addition, certain checks were carried out concerning the internet sites consulted by the applicant and the electronic mail messages sent by him.
French: En outre, certaines vérifications ont été effectuées en ce qui concerne les sites consultés sur Internet par le requérant et les courriers électroniques envoyés par celui-ci.
English: As a Dutch MEP, I should like to report on developments in the Kingdom of the Netherlands.
French: En tant que parlementaire européen des Pays-Bas, je souhaite vous parler des développements au sein du Royaume des Pays-Bas.
English: Thus, in Ontario, the mean iron concentration of raw water, sampled in 17 stations during 1985, was 0.339 mg/L, whereas treated water had a mean concentration of 0.046 mg/L.(10) Iron is generally present in the atmosphere as a result of emissions from the iron and steel industry, thermal power plants and incineration.(11) In a 1982 air quality survey across Ontario, the spatial distribution pattern of trace metals, including iron, in precipitation and air was monitored.(12) There was a general decreasing trend across the province, from south to north, for iron concentrations in air and precipitation and for dry and wet deposition of iron.
French: C'est ainsi qu'en Ontario la concentration moyenne de fer dans l'eau brute, échantillonnée à 17 stations au cours de 1985, a été établie à 0,339 mg/L, alors que la concentration moyenne dans l'eau traitée tait de 0,046 mg/L.(10) Le fer trouvé en suspension dans l'atmosphère y est généralement entraîné avec les émissions des installations de l'industrie du fer et de l'acier, des centrales thermiques et des incinérateurs.(11) Au cours d'une étude sur la qualité de l'air à travers l'Ontario, on a vérifié en 1982 la répartition géographique des métaux à l'état de traces, y compris le fer, dans les précipitations et dans l'air.(12) On a observé, du Sud au Nord de la province, une tendance générale à la baisse de la concentration de fer dans l'air et dans les précipitations ainsi que dans les dépôts secs et humides.
English: Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and Central Asia Bilateral relations Kyrgyzstan 1.6.31.
French: Relations avec les pays de l'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale Relations bilatérales Kirghizstan 1.6.31.
English: F/Prostitution 506 F/Non-prostitution 556 M/Prostitution 268 M/Non-prostitution 2,734
French: C.-B. et Québec, Spittal et Bruneau (84) UDI, 1995-maintenant
English: The Management Accountability Framework integrates the principal elements of Modern Comptrollership, Human Resources Modernization, Service Improvement and Government On-line.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion intègre les principaux éléments des initiatives Fonction moderne de contrôleur, Modernisation des ressources humaines, Amélioration du service et Gouvernement en direct.
English: Effectively support the delivery of Health Canada's programs and sound management practices across the Department, including modern comptrollership.
French: Soutien efficace à l'exécution des programmes de Santé Canada et à l'application de saines pratiques de gestion dans tout le Ministère, y compris la fonction de contrôleur moderne.
English: Employer Contributions – DB Provisions – 147.2(2) Specified Individual & Eligible Contributions – 8515(4) & (5) Payment of Commuted Value – Pre-Retirement Death – 8503(2)(i) Commutation of Benefits – 8503(2)(m) Commutation of Benefits – Death of the Member – 8503(2)(n) Newsletter No. 95-5, Conversion of a Defined Benefit Provision to a Money Purchase Provision Newsletter No. 94-3, Using Assumptions to Compute the Present Value of Benefits Top of Page 8.11 8502(k) – Transfer of Property Between Provisions When an RPP has more than one provision, it should not permit the assets of one provision to fund the benefits under the other provision unless, if the provisions were in separate plans, the use of the assets would meet the transfer rules of subsection 147.3(1) to (4.1), (6), (7.1) or (8) of the Act.
French: Cotisations patronales - dispositions à prestations déterminées - 147.2(2) Particulier déterminé et cotisations admissibles - 8515(4) & (5) Paiement de la valeur de rachat des prestations au décès préretraite - 8503(2)i) Rachat des prestations - 8503(2)m) Rachat des prestations - bénéficiaire - 8503(2)n) Nouvelles no 95-5, Conversion d'une disposition à prestations déterminées en une disposition à cotisations déterminées Nouvelles no 94-3, Hypothèse pour calculer la valeur actualise de prestations Haut de la page 8.11 8502k) - Transfert de biens entre dispositions Lorsqu'un RPA comporte plus d'une disposition, il ne devrait pas permettre que les biens d'une disposition servent à financer les prestations en vertu de l'autre disposition, à moins que, si les dispositions sont dans des régimes séparés, l'utilisation des biens ne réponde aux règles sur le transfert que renferment les alinéas 147.3(1) à (4.1), (6), (7.1) ou (8) de la Loi.
English: PD 1866, as amended, imposed stiffer penalties for certain violations of this law.
French: Le Décret présidentiel n° 1866, tel qu'amendé, prévoit des peines aggravées pour certaines violations de cette loi.
English: • for posthumous reproductive use by the donor’s partner; or
French: • pour les fins reproductives du conjoint du donneur après la mort de ce dernier, ou
English: As everyone knows, the main aim of MEDA, which, in 1995 simplified and combined a disparate series of instruments, is 'to reform economic and social structures and mitigate any social or environmental consequences which may result from economic development' in the Mediterranean basin, in three areas: 1. Strengthening political stability and democracy; 2.
French: Comme vous le savez, l'objectif principal de MEDA, qui, en 1995, est venu simplifier et regrouper une série disparate d'instruments, consiste à "procéder à des réformes de structures économiques et sociales et atténuer les conséquences qui peuvent résulter du développement économique sur la vie sociale et l'environnement" dans le bassin méditerranéen, selon trois axes: 1. renforcement de la stabilité politique et de la démocratie; 2. création d'une zone de libre-échange; 3. accorder la priorité à la dimension sociale et culturelle.
English: This invertebrate symbolizes the profound link the people of the area—especially First Nations communities—have with the land and what is now the coastal area of Kouchibouguac National Park of Canada.
French: Cet invertébré symbolise le lien profond que la population locale — surtout des collectivités autochtones — entretient avec la terre et avec ce qui forme maintenant la région côtière du parc national du Canada Kouchibouguac.
English: The report is based on the analysis and conclusions of the above-mentioned expert group meeting case studies and contributions provided by experts from various regions and representatives of United Nations entities, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, FAO and the World Bank, as well as literature on the subject.
French: L'analyse et les conclusions de la réunion du groupe d'experts susmentionné, les études de cas et les communications d'experts issus de différentes régions et de représentants d'entités du système des Nations Unies, en particulier le Haut Commissariat aux droits de l'homme, la FAO et la Banque mondiale, ainsi que toute la documentation se rapportant à cette question ont étayé le rapport.
English: Asylum seekers will not be able to choose the State of asylum, although it is true that the State responsible will be determined on the basis of objective criteria, but with account taken of more humane considerations, and of family reunification in particular.
French: Le demandeur n'aura pas le choix de l'État d'asile, mais il est vrai que l'État responsable sera déterminé sur la base de critères objectifs en tenant compte tout de même d'une certaine approche plus humaine, et notamment du regroupement familial.
English: Although the time lines for completing a draft strategic plan in time for presentation to Governing Council's August 2003 retreat were ambitious, Christine Fitzgerald expressed optimism in meeting these time lines.
French: Les délais sont très serrés pour ce qui est de préparer une ébauche de plan stratégique en vue de la présentation qui se déroulera lors de la séance de réflexion du conseil d'administration en août 2003, mais Christine Fitzgerald se dit optimiste quant au respect de ces délais.
English: regulate and safeguard the working conditions including those of the employees in the postal sector in accordance with their national legislation.
French: mesures prises par les États membres pour garantir la prestation du service universel.
English: This project unfortunately faced major changes in key staff, variable levels of support, and the halting of the community development section of its service, thus significantly hampering the outcomes.
French: Toutefois, le déroulement du projet a dû faire face au roulement important du personnel clé, à un soutien variable et à l'interruption du volet développement communautaire des services, ce qui en a sévèrement limité les résultats.
English: In addition, 18 hours and 47 minutes were used by the Chair and the secretariat for organizational matters, including conduct of business and announcements.
French: En outre, le Président et le secrétariat ont consacré 18 heures et 47 minutes aux questions d'organisation, ce qui comprend l'organisation des travaux de la Commission et les annonces.
English: This long-term commitment will provide governments with predictable funding against which they can prepare ambitious 10-year investment plans to achieve their education goals.
French: Assurer l'égalité entre les sexes dans le domaine de l'éducation figure au premier rang des priorités du Royaume-Uni;
English: Month/Year Starting (gross) Most recent (gross) Exact title of your post Name and address of your employer
French: Mois/Année De début (brute) La plus récente (brute) Titre exact de vos fonctions Nom et adresse de l’employeur
English: At its 43rd meeting, on 20 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities” (A/C.3/63/L.25/Rev.1), submitted by Albania, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Panama, Peru, Poland, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine, the United Kingdom and Uruguay.
French: À sa 43e séance, le 20 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques » (A/C.3/63/L.25/Rev.1) déposé par les pays suivants : Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Monténégro, Nicaragua, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Ukraine et Uruguay.
English: Why will the current Sewer Separation Strategy be reviewed?
French: Quel est le rôle du modèle de qualité de l’eau de la rivière?
English: I would go back to Venice to pursue my creative writing career.  Write a haiku about butterfly 208:
French:  Papillon 208 récompense la passion et le talent; les prix ne sont pas remis au hasard et cela m’a paru original.  Si tu pouvais voyager n’importe où dans le monde, où irais-tu ?
English: For instance: money laundering, the direct financing of a terrorist act (if it can be proved) as a means of supporting terrorism (laws specifying participation), and the organising of a criminal association, or belonging to one.
French: La politique de l'Estonie en matière de lutte contre le blanchiment de l'argent est conforme en tous points avec la directive 91/308 de l'Union européenne et dans ses grandes lignes avec les quarante recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: By submission of 27 March 2002, the complainant commented on the State party's submissions.
French: 5.1 Dans une lettre datée du 27 mars 2002, le requérant a formulé des commentaires sur les observations de l'État partie.
English: 11.40 Unemployment Benefits
French: 11.40 Allocations de chômage
English: Common words in a phrase search (e.g., "where are you") are included in the search.
French: Les mots courants qui font partie de l'expression sont alors inclus dans la recherche, par exemple « où êtes-vous ».
English: And if there is not an acceptable framework that ensures a reasonable flow of revenue to Canadian performers and producers, as well as to composers and music publishers, the potential for development will not be realized.
French: Ces règlements existent; ce qu'il faut faire, c'est de les adapter, de les raffermir quelque peu et de veiller à ce que l'intention manifeste de la Loi sur la radiodiffusion de 1991 soit répercutée dans les décisions du CRTC.
English: The programme will support the review of national laws to ensure that these are in compliance with the Convention on the Rights of the Child and EU standards, and their strengthened enforcement.
French: Il appuiera l'examen de la législation nationale afin d'assurer sa conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant et les normes européennes, ainsi que la généralisation de son application.
English: • promote the political participation of young people and, in particular, to support the establishment of representative youth parliaments at local, regional and national levels;
French: • promouvoir la participation politique des jeunes, notamment en contribuant à la création de parlements représentatifs des jeunes aux niveaux local, régional et national ;
English: Recommends that managers weigh the implications of the study when assessing employee attitudes towards parenting and the effects those attitudes could have in the workplace.
French: Elle recommande que les gestionnaires examinent les implications de l'étude lorsqu’ils évaluent les attitudes des employés envers le parentage et les effets que ces attitudes pourraient avoir dans le milieu de travail.
English: .../2 -2Dr. John Joanisse John A. Joanisse is a physician in general practice in Medical Clinics in Cumberland, and Navan, Ontario.
French: Dr John Joanisse John A. Joanisse est un médecin généraliste qui pratique dans des cliniques médicales à Cumberland et à Navan en Ontario.
English: Settlements represent a way for Aboriginal peoples to obtain lasting protection for their traditional land-based interests and, at the same time, secure rights and benefits that will assist them to chart their own socio-economic development.
French: Les règlements constituent un moyen pour les Autochtones d'obtenir une protection durable de leurs intérêts ancestraux relatifs à la terre et, parallèlement, garantissent les droits et les avantages qui les aideront à planifier leur développement socio-économique.
English: It was achieved through a transition period that went on from the creation of the Air Board in 1919, the Canadian Air Force in 1920, and a major reorganisation that culminated in 1924 with the proclamation of a new "Royal" Canadian Air Force.
French: Elle est venue après une période de transition qui, commencée à la formation de la Commission de l'air en 1919, a vu celle de l'Aviation canadienne en 1920 et une réorganisation majeure qui a en 1924 atteint son point culminant avec la proclamation d'une nouvelle Aviation " royale " du Canada.
English: On several occasions, the Guinean forces have had to shell RUF positions in Sierra Leone territory.
French: Celles-ci ont dû à plusieurs reprises bombarder les positions du RUF en territoire sierra-léonais.
English: When the High Commissioner had sent a letter to several central Asian countries, including Uzbekistan, the Uzbek Minister for Foreign Affairs had indicated that the proposed dates were not suitable and that it was therefore not possible to grant the request.
French: Lorsque celle-ci a adressé un courrier à plusieurs pays d'Asie centrale et notamment à l'Ouzbékistan, le Ministre ouzbek des affaires étrangères a fait savoir que les dates proposées ne convenaient pas et qu'il n'était donc pas possible d'accéder à la demande.
English: Between 1990 and 2001, in the 23 countries having sufficient data (out of a total of 55), the proportion of people living on less than $1 per day fell from 31 to 20 per cent.
French: La proportion de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour a diminué de 31 % à 20 % entre 1990 et 2001 dans les 23 pays pour lesquels on dispose de données suffisantes (sur un total de 55 pays).
English: You can pay with creditcard and by banktransfer.
French: Vous pouvez payer par transcription ou par card de crédit.
English: Another project (2006) to study the commercial, environmental and physiological performances of Brook trout fed with low phosphorus/high energy, newly formulated Canadian feed permitted researchers to investigate the effect of fishmeal replacement and fat content in commercial feed on brook trout performance.
French: Menée en 2006 au LARSA, une autre étude des performances commerciale, environnementale et physiologique d’ombles de fontaine nourris avec une nouvelle moulée canadienne à faible teneur en phosphore et à haute valeur énergétique a permis aux chercheurs d’examiner les effets de la teneur en lipides et du remplacement de la farine de poisson dans les moulées commerciales sur la performance des sujets.
English: This is explained by the fact that Liechtenstein and Switzerland have been linked with each other via a Customs Treaty since 1923.
French: Cela s'explique par le fait que le Liechtenstein et la Suisse sont liés par un traité douanier depuis 1923.