ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Think about some social situations in which others may not be supportive of your friend quitting—make a plan ahead of time and practice with them what they can say and do if others make it difficult for them to remain smoke-free.
French: Pense à des situations sociales où les autres pourraient ne pas encourager ton ami à cesser de fumer — prévoyez un plan et entraîne-toi avec lui à ce qu'il peut dire ou faire si les autres l'empêchent de se tenir à l'écart du tabac.
English: Dream-world: a simple model of energyrelated carbon emissions in the 20th and 21st centuries.
French: Dream-world: a simple model of energy-related carbon emissions in the 20th and 21st centuries.
English: Canada Provides Support for Flood-Affected Populations in Africa  [ 2007-09-24 ] Canadian International Development Agency:
French: Le Canada vient en aide aux sinistrés des inondations en Afrique  [ 2007-09-24 ] Agence canadienne de développement international :
English: ECE Transport Division Staff briefed the SECI Agenda Committee Meeting on the SECI Transport activities and commented on future actions and strategies (Sarajevo, 25 May 2001).
French: Un représentant de la Division des transports de la CEE a présenté un exposé et formulé des observations sur les mesures et stratégies à venir lors de la réunion consacrée aux transports par le Comité de la SECI chargé de l'ordre du jour (Sarajevo, 25 mai 2001).
English: Not satisfied at all Not very satisfied Somewhat satisfied Very satisfied Extremely satisfied
French: Affaires / commerce (150) 89,3 %
English: Zambia is a State party to all the major international human rights instruments and the African Charter on Human and Peoples Rights (see chapter I).
French: La Zambie est partie aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi qu'à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (voir chap. I).
English: See A/AC.109/2089, para.
French: Voir A/AC.109/2089, par. 29.
English: NRC will link its strengths with the province's fuel cells leaders, expertise, and networks, and with related fuel cell activities nationally, to promote the growth of an environmentally sound, viable fuel cells industry in the region and across Canada.
French: Le CNRC unira ses compétences à celles des chefs de file provinciaux dans le secteur des piles à combustible et, avec leur savoir-faire commun et leurs réseaux mutuels, tous ces intervenants assureront à l'échelle nationale la promotion et la croissance d'une industrie des piles à combustible viable et responsable sur le plan environnemental dans la région de Vancouver et ailleurs au Canada.
English: ◦ Maximize revenues through all possible sources, namely, through the refocused distribution, new business affairs unit, a new acquisitions policy and through partnerships c.
French: ◦ Maximiser les recettes de toutes provenances notamment en réorientant les activités de distribution, par la nouvelle Unité des relations d'affaires, par une nouvelle politique d'acquisition et par des partenariats.
English: On 30 September, the framework nation responsibilities were transferred from France to EUROFOR.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, Finlande, France, Grèce, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Suède et Royaume-Uni.
English: Unquestionably, the main purpose of the United Nations is the promotion of justice and well-being for all.
French: Il ne fait pas de doute que le but principal des Nations Unies est la promotion de la justice et du bien-être pour tous.
English: We are going to begin this fifth technical meeting on the Eastmai-1-A/Rupert Project. First I would like to welcome the representatives of the proponent and our colleagues, and I welcome all those who we haven’t seen for such a long time.
French: M. BERNARD FORESTELL :
English: The ILO Governing Body, at its session in March/April 1995, requested the Director-General to ensure that ILO research, operational and standard-setting activities were geared closely to the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: À sa session de mars-avril 1995, le Conseil d’administration de l’OIT a prié le Directeur général de veiller à ce que les activités de recherche, les activités opérationnelles et les activités normatives de l’OIT soient axées sur l’application de la Déclaration et du Programme d’action de Copenhague.
English: From 1.15 p.m. to 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: De 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: In almost all of these plans, the World Summit commitments were adapted to reflect country-specific challenges, priorities and aspirations.
French: Les plans d'action nationaux ont souvent été intégrés dans des plans de développement, des politiques sociales et des programmes sectoriels.
English: How valuable is the land or resource involved?
French: Dans la mesure du possible aux termes d’un instrument, leurs souhaits devraient être respectés.
English: (k) Mr. Mohamed Ayoune, an Algerian born on 19 December 1979, a merchant resident at Bach Djerrah, was arrested on 1 November 2002 on a charge of having carried Mrs. Leila Hamma, allegedly the wife of a member of a terrorist organization, in his car.
French: k) M. Mohamed Ayoune, Algérien, né le 19 décembre 1979, commerçant, domicilié au Bach Djerrah, a été arrêté le 1er novembre 2002.  Il était accusé d'avoir transporté dans sa voiture Mme Hamma Leila, qui serait l'épouse d'un membre d'une organisation terroriste.
English: If all goes well, Dave and the group will have a few moments to rest and enjoy the coming sunrise before continuing their climb to Uhuru Peak.
French: Si tout va bien, Dave McAmmond et les autres membres de l'équipe auront quelques moments pour se reposer et apprécier l'approche du lever du soleil avant de poursuivre leur escalade jusqu'au pic Uhuru.
English: Some treaties define control in terms of majority shareholding.
French: Certains traités définissent le contrôle sous l'angle de la majorité du capital.
English: It is estimated that there are currently about 12,000 such kitchens and 10,000 Glass of Milk committees in the country as a whole, all headed by women.
French: On estime qu'à l'heure actuelle il existe environ 12 000 cantines de quartier et 10 000 comités du verre de lait dans tout le pays, les unes et les autres dirigés par des femmes.
English: It is all that engulfs the cultural, linguistic, spiritual, and subsistence ways of Yukon First Nation people.
French: C'est tout ce qui englobe les maniÃ¨res culturelles, linguistiques, spirituelles et de subsistance des peuples des PremiÃ¨res Nations du Yukon.
English: HIV AIDS data can contribute to an understanding of trends in HIV infections, but only on those acquired approximately 10 years in the past.
French: Infection à VIH Les données sur le sida peuvent aider à comprendre les tendances en ce qui concerne les infections à VIH, mais seulement celles qui ont été contractées environ 10 ans auparavant.
English: During the 2001/2002 season, tobacco output fell from 239 tonnes in 2001 to 172 tonnes a year later (130 tonnes of tobacco leaf and 42 tonnes of cut tobacco), a reduction of 28 per cent.
French: Il convient de rappeler qu'au titre de la campagne 2001/2002, la production du tabac est revenue de 239 tonnes en 2001 à 172 tonnes un an plus tard (dont 130 en tabac de cape et 42 en tabac de coupe), soit une régression de 28 %.
English: Its primary focus was the use of the community, mainly youth, women and the vulnerable groups in the respective districts, actively participate and revitalize environmental awareness, contact possible environmental degradation and issues that had started in other areas of the country.
French: Sa grande force est de mobiliser la communauté, principalement les jeunes, les femmes et les groupes vulnérables des différents districts, pour les faire participer activement à un renouveau de sensibilisation aux problèmes de l’environnement et pour examiner les éventuelles questions de dégradation de l’environnement qui peuvent se poser dans d’autres régions du pays.
English: • Why partnering ethics?
French: • Pourquoi une éthique du partenariat?
English:    Mr President, the Council and the Commission have taken note of the vote on the Gebhardt report on the Services Directive, and we can only be pleased about that.
French:    - Monsieur le Président, le Conseil et la Commission ont pris acte du vote du rapport Gebhardt sur la directive sur les services et nous ne pouvons que nous en féliciter.
English: As to the priorities related to the ability to assume the obligations of membership, Croatia has made some progress in terms of legislative alignment with the acquis, in particular in areas such as the free movement of goods, and public procurement, and in the field of telecommunications, including with respect to strengthening the capacity of the regulator.
French: En ce qui concerne les priorités relatives à son aptitude à assumer les obligations résultant de l'adhésion, la Croatie a progressé en termes d'alignement de sa législation sur l'acquis, particulièrement dans les domaines de la libre circulation des marchandises, des marchés publics et des télécommunications, notamment en matière de renforcement des capacités de l’autorité de régulation.
English: 10 Who else is supporting you in this goal?
French: 10 Qui d’autre vous soutient dans cet objectif ?
English: The Commission had therefore decided that from now on it would deduct from the labour adjustment benefits payable to the applicant the pension benefits which were paid into his RRSP by his former employer's pension plan.
French: La Commission avait donc décidé, dorénavant, de déduire du montant des prestations d'adaptation payables au requérant les prestations de pension qui seraient versées dans son REER par le régime de pension de son ancien employeur.
English: A total of 53 instances were recorded from 17 countries, including 13 countries with economies in transition, three new member States of the EU, and Turkey.
French: Au total, 53 exemples ont été donnés par 17 pays, dont 13 pays en transition, trois nouveaux États membres de l'Union européenne et la Turquie.
English: Chemical conversions (oxidation and reduction) are required at both ends of the separation cascade in order to provide for the reflux requirements at each end.
French: Note générale sur la « technologie » L’exportation de la « technologie » au « développement », à la « production » ou à l’« utilisation » d’articles réglementés est réglementée en vertu des dispositions s’appliquant au Groupe 4.
English: Chapter 3 – Alberta
French: La seule exception est l’hémodialyse qui peut commander un maximum de 220 $ par visite, à raison d’une visite par jour.
English: Countries whose legislation is imperfect or non-existent should make every effort to improve this situation.
French: Ceux dont la législation est imparfaite, voire inexistante, doivent faire le maximum pour améliorer la situation.
English: To date, such an agreement has not been concluded.
French: Aucun autre accord n'a été conclu jusqu'à présent.
English: [Annexes follow]
French: Les modifications correspondantes de la disposition 3.11.1 (Indemnités pour frais d’études) du Règlement du personnel sont reproduites à l’annexe VI.
English: Yes, the information was certainly credible.
French: [Oui, l'information était crédible, tout à fait.
English: The Treasury Board Secretariat's Service Policy Framework is resulting in a new policy suite that requires organizations to have an inventory of the services they offer.
French: Le cadre de politique sur les services du Secrétariat du Conseil du Trésor est à l'origine d'un nouvel ensemble de politiques obligeant les organismes à établir un répertoire de leurs services.
English: And I recorded the temperature every hour for five hours."
French: Et puis je prenais la température toutes les heures pendant cinq heures.
English: Following this meeting, all regional commanders of FARDC were given instructions prohibiting the recruitment and use of children, stating that perpetrators would be prosecuted.
French: À la suite de cette réunion, tous les commandants régionaux des FARDC ont reçu des instructions interdisant ces pratiques et indiquant que les auteurs d'actes de ce type seraient poursuivis en justice.
English: The European Commission maintains this website to enhance public access to information about its initiatives and European Union policies in general.
French: Le présent site de la Commission européenne vise à promouvoir l'accès du public aux informations relatives à ses initiatives et aux politiques de l'Union européenne en général.
English: These talks, Heeney noted, "should at least serve to reduce temporarily the pressure from the Associations.
French: L E R APPORT H EENEY Même s’il importait de trouver une solution au problème des relations entre employeur et employés, cette question n’était qu’un aspect du mandat confié à Heeney en 1957.
English: In this way, the overall unity of the action of the (central and decentralized) administrative organs of the State shall be achieved.
French: Ainsi, l'unité d'action globale des organes administratifs (centraux et déconcentralisés) de l'État est assurée.
English: The comments received were carefully examined and incorporated, as far as possible, in the draft report.
French: Les remarques reçues ont été soigneusement examinées et intégrées, autant que faire se peut, dans le projet de rapport.
English: Thereafter, a Council Regulation established a new legal framework for state aid to the Community coal industry, while the general State aid rules were applied for the steel sector, with the exception that no investment or restructuring aid may be granted to steel production unless it is closure aid18.
French: Un règlement du Conseil a ensuite fixé un nouveau régime applicable aux aides d'État à l'industrie houillère communautaire, tandis que le secteur sidérurgique était assujetti aux règles générales en matière d'aides d'État à ceci près qu'aucune aide à l'investissement ou à la restructuration ne peut lui être accordée, à moins qu'il ne s'agisse d'une aide à la fermeture18.
English: Judgment is required to evaluate and assess reports and proposals submitted by food inspection agencies and the resource impact of policy proposals.
French: Il faut du jugement pour évaluer les rapports et propositions soumis par les organismes d'inspection des aliments, et déterminer l'impact des propositions de politique sur les ressources.
English: The definitions for the four (4) experience factors were reviewed and re-defined as follows:
French: [Traduction] Les définitions des quatre (4) facteurs Expérience ont été révisées et redéfinies comme il suit :
English: There are no large-scale forest industries in this country.
French: Il n'existe pas d'industrie forestière à grande échelle dans ce pays.
English: It was viewed by many people on the beach as well as a sail boat that was being chased by the waterspouts.
French: Plusieurs personnes, sur la plage ont Ã©tÃ© tÃ©mointes du phÃ©nomÃ¨ne, tout comme un voilier qui en fuyait la trajectoire.
English: The European Parliament will adopt its position on the Commission proposal COM(2005)0304 on Rural Development Strategic Guidelines in early 2006.
French: Le Parlement européen adoptera début 2006 sa position sur la proposition de la Commission (COM(2005)0304) relative aux orientations stratégiques pour le développement rural.
English: Provide adequate resources at global, regional and country levels for evaluation;
French: c) Doter la fonction d'évaluation de ressources suffisantes aux échelons mondial, régional et national;
English: They are concerned about possible tradegies that could happen because of a lack of survival skills.
French: Ils s’inquiètent des risques encourus par ceux qui manquent de compétences pour la survie.
English: The Committee concluded its debate on agenda item 153.
French: La Commission termine le débat sur le point 153 de l'ordre du jour.
English: Speech by  Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie August 20, 2001 Vancouver, B.C. Introduction - The Voluntary Sector: a powerful catalyst for change Ladies and gentlemen, good morning.
French: Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, Ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount-Ville-Marie le 20 août 2001 Vancouver, B.C. Introduction - Le Secteur bénévole : un puissant moteur du changement Mesdames, messieurs, bonjour.
English: Bird abundance and community composition on thinned and reference pole-sized stands were similar, differing most notably in the presence of Canada Warbler (Wilsoniacanadensis (L.)) and Downy Woodpecker (Picoidespubescens (L.)) in thinned but not reference stands.
French: L'abondance des oiseaux et la composition des communautés dans les perchis éclaircis et témoins étaient similaires, sauf dans le cas de la paruline du Canada (Wilsoniacanadensis (L.)) et du pic mineur (Picoidespubescens (L.)), qui n'étaient présents que dans les perchis éclaircis.
English: The challenge of learning a new language, and socio-economic and legal issues make the task of starting a new life in Canada a daunting one.
French: Des facteurs tels qu'une participation limitée à la vie publique, un pouvoir de décision restreint, des attentes de rôles dévalorisés dans la société, la pauvreté, la violence et l'exploitation sexuelle empêchent toute possibilité de bien-être mental.
English: Q. What happens to MUSH rebates as well as the rebates for qualifying charities and non-profit organizations?
French: Q. Qu'adviendra-t-il des remboursements aux municipalités, universités, écoles et hôpitaux, et des remboursements aux organismes de bienfaisance et organismes sans but lucratif admissibles?
English: I now believe that the Irish presidency must give priority to persuading Member States to agree on a funding package for the trans-European networks to ensure that they are put in place as quickly as possible.
French: Je crois à présent que la présidence irlandaise doit en priorité persuader les Etats membres à se mettre d'accord sur le paquet de financement pour les réseaux trans-européens en vue de les mettre aussi rapidement que possible en place.
English: The Public Health Agency of Canada manages and supports the development of healthrelated emergency response plans for natural and human caused disasters including the National Influenza Response Plan.
French: L'Agence gère et soutient l'élaboration de plans d'intervention sanitaire d'urgence en cas de catastrophes naturelles ou d'origine humaine, notamment le plan national d'intervention contre l'influenza.
English: When would you like to stay at the Hotel Las Costas?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Hotel Las Costas ?
English: When prosecution is authorized If the Commissioner believes on reasonable grounds that an offence under the Act has been committed, and that the public interest justifies it, the Commissioner may institute a prosecution or cause one to be instituted.
French: Quand une poursuite est autorisée Si le commissaire a des motifs raisonnables de croire qu’une infraction à la Loi a été commise et que l’intérêt public est en cause, il peut intenter ou faire intenter une poursuite.
English: The new Act on Foreigners has significantly improved efficiency as regards the processing of asylum applications, and generally applicants do not have to wait long for a conclusion of their cases.
French: Une nouvelle procédure accélérée, applicable lorsqu'il est évident qu'une demande d'asile ne peut être traitée en Islande ou lorsqu'il est manifeste que le requérant ne relève pas des définitions de la Convention relative au statut des réfugiés, a été inaugurée en 2003.
English: Friedman's many honours include Royal Society of Canada membership, the J.C.B. Grant Award and outstanding service awards from the Heart Foundation and the Ciba Foundation.
French: Parmi les nombreux honneurs qu'il a reçus, citons sa nomination à la Société royale du Canada, le prix J.C.B. Grant et les prix pour service exceptionnel de la Fondation du coeur et de la fondation Ciba.
English: This is not specific enough [a] request to be manageable – a country may have hundreds of projects, etc. and the resources needed to accommodate such a request are unreasonable." EBRD’s response comments "[T]his may differ slightly for institutions, which are talking about information that is in the public interest to make transparent – whereas for Parties under the Convention – you are talking about people’s inherent rights to information held by their government.
French: De telles demandes ne sont pas suffisamment précises pour qu’il soit possible d’y donner suite: il peut exister des centaines de projets dans un pays, et les ressources nécessaires pour répondre à la demande seraient donc excessives.». La réponse de la BERD contient l’observation suivante «… on pourrait faire une légère différence entre les institutions, où la transparence des informations est de l’intérêt du public, et les Parties à la Convention, où il s’agit du droit inhérent des populations à avoir accès à l’information détenue par leur gouvernement.
English: Confidentiality can be selected independently of the other services, but its use without integrity/authentication (directly with ESP or with AH) makes the traffic vulnerable to certain types of active attacks which could weaken the confidentiality service.
French: La confidentialité peut être sélectionnée indépendamment des autres services, mais son utilisation sans intégrité/authentification (directement dans ESP ou avec AH) rend le trafic vulnérable à certains types d'attaques actives qui pourraient affaiblir le service de confidentialité.
English: For information on other epidemiological studies of pregnancy outcome following first trimester exposure to SSRIs, including paroxetine, please refer to our September 29, 2005, Dear Health Care Professional Letter.
French: Pour obtenir des renseignements sur d’autres études épidémiologiques portant sur l’issue de la grossesse chez des femmes ayant pris des ISRS, y compris la paroxétine, durant le premier trimestre de leur grossesse, veuillez vous reporter à notre lettre aux professionnels de la santé du 29 septembre 2005.
English: The web-based portal needs to be managed appropriately and updated regularly so as to keep the site dynamic STIHRs associated with INMHA should meet regularly, every two years was considered to be sufficiently often.
French: Le portail sur le Web doit être géré comme il se doit et mis à jour régulièrement pour demeurer dynamique. Les ISFRS associées à l’INSMT devraient se réunir régulièrement, une rencontre tous les deux ans étant considérée suffisante.
English: The Committee understands that the level of apprentices’ allowances is set in national collective agreements.
French: Il conclut par conséquent que la situation de l’Italie est conforme à l'article 7§6 de la Charte révisée.
English: In practice, the data is put into the data subject's medical records and into the PREVEN CS32 application.
French: En effet, les données sont insérées dans le dossier médical de la personne concernée et dans l'application PREVEN CS32.
English: In this incarnation, Vishnu was able to save mankind and the sacred Vedas from destruction by a terrible flood.
French: Pendant cette incarnation, Vishnu a pu sauver l'humanité et le Vedas sacré d'une inondation.
English: 4 beakers the same size (or you can use funnels with cloth covering the hole) 1 beaker to hold 500 mL of water four kinds of soil: sand, gravel, clay, potting soil water
French: 4 béchers de même grandeur (vous pouvez utiliser des entonnoirs avec un tissu pour couvrir l’ouverture) 1 bécher pouvant contenir 500 mL d’eau quatre sortes de terre : sable, gravier, glaise et terreau eau
English: Over 130 B&B in Paris and surroundings.
French: Plus de 130 B&B à Paris et ses environs.