ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Searching Authority shall transmit to the applicant, preferably at the latest together with the international search report, any decision which it has taken under Rule 40.2(c) on the protest of the applicant against payment of an additional fees fee where the international application is considered to lack unity of invention.
French: L’administration chargée de la recherche internationale transmet au déposant, au plus tard, de préférence, au plus tard en même temps que le rapport de recherche internationale, toute décision qu’elle a prise en application de la règle 40.2.c) au sujet de la réserve du déposant à l’égard du paiement d’une de taxes additionnelles lorsque la demande internationale est considérée comme ne satisfaisant pas à l’exigence d’unité de l’invention.
English: The prices of air tickets depend on the season and how long in advance you book your flight.
French: Les prix de billets varient selon la saison. Les prix sont plus bas si les billets sont réservés bien en avance.
English: Financial support is important as well, but it is secondary.
French: Le soutien financier est lui aussi important, mais il est secondaire.
English: Tested once before they came to Valcartier and again after six months on the base, their command of French proved to have decreased.159 In 1978 it was clear in the navy that there had been positive results with recruiting Francophones but also that problems were resulting from that success.
French: Testés une première fois avant d’arriver à Valcartier et une deuxième après six mois de travail là-bas, leur niveau de connaissance du français avait entre temps... diminué.159 En 1978, il était devenu clair, dans la marine, que les résultats positifs du recrutement de francophones aboutissaient à une impasse.
English: • Remarks by Dr. Louise Nadeau - Press Conference Announcing CIHR Institutes
French: • Remarques de la Dre Louise Nadeau - Conférence de presse annonçant les instituts des IRSC
English: 3 Avenues for establishing a standard method for the identification, evaluation, capitalisation and presentation of good practices 15 3.1 Introduction 15 3.2 A methodological handbook 16 3.3 Examples of methodological tools 16 3.4 Conclusion 19 4.1 Standards 21 4.2 Good practices in DG REGIO action and in Community initiatives, national programmes and network action 23 5 Examples of good practice in the regional policy field of action 5.1 Methodological approach 5.2 Concrete examples of good practices 5.3 Examples of local development assistance erroneously presented as good practices 6 Conclusions and recommendations 6.1 Conclusions 6.2 Recommendations Bibliography Appendices Appendix 1:
French: 3 Pistes pour le montage d’une méthode standard d’identification, évaluation, capitalisation et présentation de bonnes pratiques 15 3.1 Introduction 3.2 Un guide méthodologique 3.3 Exemples d’outils méthodologiques 3.4 Conclusion 4 État de l’art 4.1 Les normes 4.2 Les bonnes pratiques dans l’action de la DG REGIO et dans les initiatives communautaires, les programmes nationaux et l’action des réseaux 5 Exemples de bonnes pratiques dans le champ d’action de la politique régionale 5.1 Approche méthodologique 5.2 Les exemples concrets de bonnes pratiques 5.3 Exemples d’intervention de développement local présentés de manière erronée comme des bonnes pratiques 6 Conclusions et recommandations 6.1 Conclusions 6.2 Recommandations Bibliographie Annexes Annexe 1 :
English: We believe that such an index will provide accurate indicators of factors to which small islands are vulnerable, such as natural disasters, sea-level rise and climate change.
French: Nous estimons qu'un tel indice fournira des indicateurs justes sur les facteurs qui rendent les petites îles vulnérables, comme les catastrophes naturelles, l'élévation du niveau de la mer et les changements climatiques.
English: These are outside the scope of the present draft study, and the interpretation of TRIPS provisions is undertaken under the procedures of the World Trade Organization.155 Nonetheless, a number of these provisions are noted here as they may form relevant background to the issues under consideration.
French: "Sous réserve des dispositions des paragraphes 2 et 3, un brevet pourra être obtenu pour toute invention, de produit ou de procédé, dans tous les domaines technologiques, à condition qu’elle soit nouvelle, qu’elle implique une activité inventive et qu’elle soit susceptible d’application industrielle". Cet article renvoie à la brevetabilité de l’invention en tant que telle et ne prévoit aucune référence particulière au droit du déposant de demander et d’obtenir un brevet, qui est déterminé dans une partie distincte; manifestement, la brevetabilité technique de l’invention divulguée ne donne pas au déposant le droit d’obtenir un brevet pour cette invention.
English: He is developing a new families of algorithms, using applications from number theory (which studies the properties of numbers) and cryptology (which studies how messages can be coded secretly).   Dr. Schost's hopes that "computer algebra" will become one of the main tools for science and education.
French: Il tente de mettre au point une famille d’algorithmes en utilisant des applications provenant de la théorie des nombres (qui étudie les propriétés des nombres) et la cryptologie (qui étudie la manière dont les messages peuvent être secrètement codés).  M. Schost espère que l’algèbre informatique deviendra l’un des principaux outils des sciences et de l’éducation.
English: Director, screenwriter, producer and actor, Nell Shipman had a prosperous career in the 1910s and 1920s, at a time when more and more women were moving behind the camera.
French: Réalisatrice, scénariste, productrice et actrice, Nell Shipman connaît une carrière florissante dans les années 1910 et 1920, à une époque où de plus en plus de femmes passent derrière la caméra.
English: The remedy is a drastic one and will be, in any event, preserved, but it is thought that the situation would be improved if specific provisions in a law were enacted regulating the matter.
French: Il s'agit là d'un recours radical qui, en tout état de cause, sera conservé.  On estime toutefois que la situation serait améliorée si des dispositions législatives spécifiques réglementaient la question.
English: This could be a genuine step towards admitting the truth and recognizing the humanity of the other party.
French: Ce serait peut-être un premier pas réel vers la vérité et vers une reconnaissance de l'humanité de l'autre partie.
English: At present there is a strong link between government and industry in 'technology transfer'.
French: À l'heure actuelle, il existe un lien étroit entre le gouvernement et l'industrie dans le domaine du « transfert de technologie ».
English: The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry.
French: L'Office a mené une recherche auprès de l'industrie du transport maritime.
English: (d) Systematic programme of visits by the security forces to the schools and by pupils to the security force units.
French: d) Un programme systématique de visites des forces de sécurité aux écoles et des élèves aux unités des forces de sécurité.
English: Interest-bearing debt includes unmatured debt and liabilities for pension and other accounts. At March 31, 1999, interest-bearing debt amounted to $595.0 billion, up slightly from a year earlier.
French: La dette portant intérêt, qui comprend la dette non échue et les obligations relatives aux régimes de retraite du secteur public et aux autres comptes, s'élevait à 595,0 milliards de dollars au 31 mars 1999, soit une légère augmentation par rapport à l'exercice précédent.
English: By Decision No. 223-A-1999 dated May 10, 1999, Korean Air was authorized to operate an additional weekly all-cargo flight between Toronto and Seoul from May 11, 1999 to October 31, 1999.
French: Par la décision no 223-A-1999 du 10 mai 1999, Korean Air était autorisée à exploiter un vol hebdomadaire additionnel tout-cargo entre Toronto et Séoul du 11 mai 1999 au 31 octobre 1999.
English: WordBasic under WinWord 6.0) and that can normally only spread within documents of this application.
French: Les virus se multiplient donc seuls, contrairement aux bombes logiques et aux chevaux de Troie.
English: Ballot papers marked “B” will now be distributed.
French: Des bulletins de vote marqués B vont maintenant être distribués.
English: Commenting on the speaker's suggestion, she said that the Executive Board might wish to consider a reward system for high achievers.
French: En réponse à une suggestion de l'intervenant, elle a indiqué que le Conseil d'administration pourrait envisager la possibilité de mettre en place un système de récompenses aux résultats.
English: Commission provision Appeal to the Boards effect are that not such Decisions of Public Service "protected" decisions by are a statutory and While a "final
French: Pour les besoins de tout rapport, enquête ou vérification, le Parlement a autorisé la Commission à prendre elle-même les mesures de redressement qu’elle général juge de indiquées, prendre de ou d’ordonner à un de administrateur redressement. telles mesures
English: On April 15, 1997, the Tribunal sent a notice to counsel and interested persons outlining the schedule for submissions regarding public interest representations.
French: Le 15 avril 1997, le Tribunal a avisé les avocats et les personnes intéressées du détail du calendrier de présentation des observations sur la question de l’intérêt public.
English: – The committee has not dealt with it, so I ask you, Mr President, to clarify once again the oral amendment tabled by Ms Hajiyeva.
French: M. JURGENS (Pays-Bas) (Interprétation) ne peut se prononcer sur l’amendement tant que le Président n’a pas donné connaissance du sous-amendement.
English: His brutal regime has reduced a country with a long and proud history to an international pariah that oppresses its citizens, started two wars of aggression against its neighbours, and still poses a grave threat to the security of its region and the world.
French: Son régime brutal a fait d'un pays à la longue et glorieuse histoire un paria de la communauté internationale, qui opprime ses citoyens, a déclenché deux guerres d'agression contre ses voisins et continue de représenter une grave menace pour la sécurité de la région et du monde.
English: In the kitchen, for three generations , the chef will make everything to come up to your expectations as the grandfather was already doing.
French: En cuisine, la troisième génération de la famille , s’efforcera de vous satisfaire, comme le faisait déjà le Grand-Père.
English: Income and Social Status and Other Determinants
French: Revenu, statut social et autres déterminants
English: Retention of staff beyond the mandatory age of separation is governed by the criteria set out in administrative instruction ST/AI/2003/8, including when (a) it has not been possible to identify a qualified candidate to discharge the functions of the post in a timely manner; and (b) the retention of the staff member is in the interest of the Organization due to the exigencies of the service concerned.
French: Cette question est régie par les critères énoncés dans l'instruction administrative ST/AI/2003/8 qui définissent les conditions nécessaires pour le maintien en fonction, à savoir : a) aucun candidat qualifié n'est disponible pour assumer en temps voulu les fonctions qui s'attachent au poste considéré; b) le maintien en fonction est dans l'intérêt de l'Organisation, en raison des besoins du service considéré.
English: Every drop of Traditional Balsamic Vinegar from Reggio Emilia has a long, packed history: 12 years of care and dedication in barrels, up in the attic.
French: C’est une longue histoire. Longue et précieuse, qui raconte le parcours de chaque goutte de Vinaigre Balsamique Traditionnel de Reggio Emilia : 12 ans de soins et de passion passés dans les tonnelets d’un grenier.
English: Other Information A. Legislation Administered by the National Parole Board The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts :
French: Autres renseignements A. Lois appliquées par la Commission nationale des libérations conditionnelles Le ministre est entièrement responsable de l'application des lois suivantes devant le Parlement :
English: Particular attention is paid to states that committed themselves to ratifying the Charter when they joined the Council of Europe, but have not yet done so.
French: Une attention particulière est accordée aux États qui se sont engagés à ratifier la Charte lors de leur adhésion au Conseil de l'Europe, mais qui ne l’ont pas encore fait.
English: Purchasing power parity.
French: Parité des pouvoirs d'achat.
English: providing training and exchange programmes and stimulating a regional dialogue with civil society.
French: De ce fait, la présente communication propose un certain nombre d'objectifs, à court ou à moyen terme, liés à ces domaines4.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=B7A72245-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=B7A72245-1&accessible=off&meta=1
English: (A trade deficit is a subtraction from aggregate demand.) As one of my predecessors as Chair of the Council of Economic Advisers, Herb Stein, famously put it, "If something can’t go on forever, it won’t."
French: Pour reprendre les mots célčbres de l'un de mes prédécesseurs au poste de président du Conseil des conseillers économiques, Herb Stein, « Si une tendance ne peut pas continuer, elle s'arrętera ».
English: The Ombudsman thus considered that his mandate allowed him to examine complaints in which it was alleged that an institution has failed to give sufficient reasons for its decision.
French: L’AVIS CIRCONSTANCIÉ DU CONSEIL Le Médiateur a informé le Conseil que, en vertu de l’article 3, paragraphe 6, du statut, l’institution devait lui faire parvenir un avis circonstancié le 30 juin 2001 au plus tard et que cet avis pourrait porter acceptation du projet de recommandation et détailler les modalités de sa mise en œuvre.
English: TRACKING THE PAST "Obadjiwan," an interactive exhibition in the Interpretation Centre, recounts the presence of the Aboriginal people, the French and the British, as well as the rivalry between the Hudson’s Bay Company and the North West Company for control of the fur trade.
French: SUR LES TRACES DU PASSÉ Au centre d’interprétation, l’exposition interactive Obadjiwan rappelle les échanges entre Autochtones, Français et Anglais et les rivalités entre les compagnies de la Baie d’Hudson et du Nord-Ouest pour le monopole du commerce des fourrures.
English: As such its objectives can only be achieved by a broad based implementation at the level of the Community, its Member States and their regions.
French: En tant que tels, ses objectifs ne peuvent être atteints que par une mise en oeuvre sans exclusive aux niveaux communautaire, des États membres et de leurs régions.
English: So, once again - and finally - I want to thank you for your help in allowing us to measure stability with greater technical certainty and better comparability.
French: Dès lors, - et je finis mon intervention - je vous remercie à nouveau pour votre aide afin que nous puissions évaluer la stabilité avec davantage de garanties techniques et une meilleure comparabilité.
English: Just look around and let me lead you into the world of oriental dance.
French: Faites simplement un tour et laissez-moi vous emporter dans le monde de la danse orientale.
English: Therefore the Commission has given a mandate to the European Committee for Standardisation to develop a new format for submitting repair and maintenance information which reflects the up to date vehicles technology and is also applicable for heavy duty vehicles.
French: La Commission a donc chargé le Comité européen de normalisation d'élaborer un nouveau format pour la soumission des informations relatives à la réparation et à l'entretien, qui tienne compte des dernières avancées technologiques et puisse être applicable aux véhicules utilitaires lourds.
English: This would be used to offset the loss in long distance revenues and the cost to provide extending area calling.
French: Ce supplément aurait été utilisé pour compenser la perte de revenus provenant de l’interurbain et les coûts liés à la fourniture du service dans la zone élargie.
English: Is the information shared and is it available?
French: Les renseignements recueillis sont-ils partagés et disponibles?
English: Some desirable characteristics of such programs, however, would be the establishment of clear linkages to strategic corporate objectives, the specification of the models in use, and the anticipation of the on-going need for self-correcting processes.
French: Certaines des caractéristiques souhaitables de ces programmes, cependant, seraient l'établissement de liens clairs avec les objectifs stratégiques organisationnels, la définition des modèles utilisés et l'anticipation des besoins continus de processus autocorrectifs.
English: The Criminal Code must interdict by specific reference for purposes of clarity those specific activities that it seeks to prevent, especially if those activities and certain subcultures are exalted by those who would terrorize civilian populations in a last-ditch personal initiative against those they oppose.
French: Le Code criminel doit interdire explicitement les activites qu’il vise a prevenir, surtout si ces activites et certaines ´ ` ´ ´ sous-cultures sont valorisees par ceux qui seraient prets a terroriser ´ ˆ ` des populations civiles en posant un geste ultime contre ceux a qui ` ils s’opposent.
English: Vascular Plants British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 386 Leopard Dace Rhinichthys falcatus
French: Mollusques OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 380 Harfang des neiges Bubo scandiaca
English: While certain members clearly supported excluding individuals entitled to privileges and immunities under international law from the scope of the topic, conflicting opinions were expressed concerning the possible inclusion of migrant workers.
French: Alors que l'exclusion du champ du sujet des individus au bénéfice de privilèges et immunités en vertu du droit international a été expressément appuyée par certains membres, des avis divergents ont été exprimés à propos de l'inclusion ou pas des travailleurs migrants.
English: It was a very difficult season with lots of ups and lots of downs.
French: La saison a été difficile avec beaucoup de hauts et de bas.
English: (f) Report of the Secretary-General on excessive vacancy rates in language services at some duty stations and issues relating to the recruitment of language staff (A/56/277);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur les taux de vacance de postes excessivement élevés constatés dans certains lieux d'affectation et questions relatives au recrutement du personnel des services linguistiques (A/56/277);
English: For further information on the activities of the OAG, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les activités du Bureau du vérificateur général du Canada, veuillez vous adresser à l'adresse suivante :
English: Women do most of the shopping and make most of the food purchasing decisions.
French: Ce sont les femmes qui font la plupart des courses et qui prennent la plupart des décisions en matière d'achat d'aliments.
English: Do you think it realistic to pursue an enlargement strategy, as the British Presidency is doing, with a Budget like this one and this sort of financial perspective?
French: Pensez-vous qu’il soit réaliste de poursuivre une stratégie de l’élargissement, comme le fait la présidence britannique, avec un budget tel que celui-ci et des perspectives financières de ce genre?
English: • Rapid detection methodology for chemical residues and pathogens.
French: • Méthodologie de détection rapide des résidus chimiques et des pathogènes
English: In the time period from May 24, 2001 to January 8, 2002, Bell did not bring any application either to this Tribunal or to the Federal Court to stay the Tribunal proceedings.
French: Du 24 mai 2001 au 8 janvier 2002, Bell n'a présenté aucune demande visant à suspendre la présente instance, ni au Tribunal ni à la Cour fédérale.
English: Employees with increased levels of work-to-family interference are more likely to attempt to cope by purchasing goods and services.
French: Les employés ayant des niveaux élevés d'interférence du travail dans la famille sont plus susceptibles de tenter de s'adapter en achetant des produits et services.
English: 97-174 - BC TEL under Tariff Notice 3545 dated 14 November 1996, for approval of tariff revisions pertaining to General Tariff Item 266, Holiday Savings Promotion.
French: 97-174 - une requête ex parte présentée par la BC TEL en vertu de l'avis de modification tarifaire 3545 du 14 novembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires relatives à l'article 266, " Holiday Savings Promotion " de son Tarif général.
English: A New Game Every Day,Waiting For You Back!
French: Un Nouveau Jeu Tous Les Jours, Vous Attend De Retour!
English: They are: • Integrity—we follow our principles in all our decisions and actions.
French: • l’intégrité – Toutes nos décisions et tous nos comportements sont fondés sur nos principes.
English: S/2003/762 Letter dated 28 July 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/762 Lettre datée du 28 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: - Add “domestic violence” to the grounds listed in article 155 for seeking a separation or divorce;
French: - Parmi les causes justifiant que soit invoquée la séparation ou le divorce, il est proposé d'ajouter à l'article 155 du Code civil “la violence au sein de la famille”.
English: The signatory cantons committed themselves to harmonizing their education legislation with the following objectives, which have now been achieved:
French: Les cantons concordataires se sont engagés à coordonner leurs législations scolaires avec les objectifs suivants - aujourd'hui atteints:
English: The Financial Control Administration may audit political parties as regards the use of state budget funds ex officio, if it receives any signals that there are irregularities in the
French: La Cour des comptes peut en outre vérifier si l’allocation des contributions publiques a été effectuée par le Ministère des Finances conformément à la loi mais ne dispose que de compétences réduites en ce qui concerne l’utilisation de ces fonds publics par les partis politiques.
English: The report has been made public with the agreement of the Moldovan authorities.  GRECO’s Second Evaluation Round focuses on measures taken to deprive criminals of the benefits of their corrupt acts, to counter corruption in public administration and to prevent companies being used to shield corruption.  Numerous commendable efforts have already been made in Moldova, in particular to make the administration more efficient and transparent.
French: Le rapport a été rendu public avec l’accord des autorités moldaves.  Le Deuxième Cycle d'Evaluation du GRECO porte sur les mesures prises pour confisquer les biens acquis par les criminels dans des actes de corruption, pour lutter contre la corruption au sein de l'administration publique et pour prévenir l'utilisation de sociétés écrans visant à masquer les faits de corruption.  La Moldova a déjà consenti d'importants efforts, en particulier pour rendre son administration plus efficace et transparente.
English: Table 2 indicates that 32 judicial reviews were filed in 2004-05, representing 4.3 percent of all matters disposed by the Board in that year.
French: Le Tableau 2 indique que 32 demandes de contrôle judiciaire ont été présentées en 2004-2005, ce qui représente 4,3 % de l'ensemble des décisions rendues par le Conseil cette même année.