ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its priority now is to strengthen the regional cooperation structures it is piloting in the economic and security sector (Collective Security Treaty Organisation).
French: Elle fait du renforcement des structures de coopération régionale qu’elle pilote dans le domaine économique et sécuritaire (Organisation du Traité de Sécurité collective) sa priorité.
English: As for the climate, the structure is arranged so as to make the most of local environmental conditions, eg south facing walls are characterised by wide façades and arcades, while north facing ones are thicker.
French: S’agissant du climat, la structure cherche à tirer le meilleur parti possible des conditions atmosphériques locales ; par exemple, les façades orientées au sud sont grandes, avec de larges galeries, tandis que les murs orientés au nord sont plus épais.
English: In a separate case, the Nyala Special Court issued sentences of imprisonment and capital punishment to five men, including two policemen, arrested in July 2004 on charges related to the burning and looting of a village in Southern Darfur.
French: Dans un autre cas, le Tribunal spécial de Nyala a condamné à des peines d'emprisonnement et de mort cinq hommes, y compris deux policiers, arrêtés en juillet 2004 et accusés d'avoir incendié et pillé un village au Darfour Sud.
English: The programme of work shall be subject to approval by the COP.
French: Le programme de travail doit être approuvé par la Conférence des Parties.
English: Their ability to communicate and plan undetected should be impeded by measures such as the retention of telecommunications data.
French: Des mesures telles que la conservation des données de télécommunications devraient les empêcher de communiquer et de planifier des attentats sans être découverts.
English: We believe it is a positive way to support peace and security in Afghanistan and around the world."
French: Nous croyons que c'est une bonne façon de soutenir la paix et la sécurité en Afghanistan et dans le monde entier.
English: Following the successful use of cross-border insolvency protocols in a number of prominent cross-border cases, the International Bar Association (IBA) developed the Cross-Border Insolvency Concordat (formally adopted by the Council of the IBA in May 1996) to serve as a model for future cross-border insolvency protocols.
French: Face au succès rencontré par les protocoles d'insolvabilité internationale dans un certain nombre d'affaires internationales importantes, l'Association internationale du barreau a élaboré le Concordat sur l'insolvabilité internationale (“Cross-Border Insolvency Concordat”) (officiellement adopté par son Conseil en mai 1996) destiné à servir de modèle pour les futurs protocoles.
English: Everybody saw it as the key to all farm development and operations.
French: En effet, toutes les personnes étaient d'accord sur le fait que cet élément est la pierre angulaire de tout développement et exploitation agricole.
English: 9018.19.20 00 - - -Printed circuit assemblies for parameter acquisition modules
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The first total consists of: (a) all amounts that were collected or became collectible as, or on account of, the GST in the particular reporting period, including all amounts required pursuant to the rules found in the legislative provisions listed in Appendix B to this memorandum.
French: La première somme est le total des chiffres suivants : a) l'ensemble des montants perçus ou devenus percevables au titre de la TPS au cours de la période de déclaration visée, y compris les montants exigés en vertu des règles qui se trouvent dans les dispositions législatives énumérées à l'Annexe B de ce Mémorandum.
English: In the reply received from the Russian Federation, under category IV (combat aircraft), delete the transfer of two aircraft to Armenia.
French: Dans la réponse reçue de la Fédération de Russie, à la catégorie IV, supprimer le transfert de deux aéronefs à l'Arménie.
English: Joint investigation teams may also be set up.
French: Par ailleurs, des équipes mixtes d’ enquête peuvent être constituées.
English: As we have stated on other occasions, this trust must be earned and constantly nurtured.
French: Comme nous l’avons affirmé en d’autres occasions, voilà une confiance que nous devons gagner et sans cesse entretenir.
English: A period of at least two weeks after this notification must expire before taking the decision.
French: Après cette notification, un délai d'au moins deux semaines doit s'écouler avant de rendre ladite décision.
English: In addition, a new and comprehensive air resources management system, based on a European model, is currently being established.
French: De plus, un nouveau système global de gestion de la ressource atmosphérique, établi sur la base d'un modèle européen, est actuellement mis en place.
English: The Evaluation Office coordinates the evaluation function within UNICEF and conducts independent global evaluations.
French: Le Bureau de l'évaluation coordonne la fonction d'évaluation à l'UNICEF et procède à des évaluations indépendantes au niveau mondial.
English: To request the Secretary-General to monitor implementation of the resolution and submit a report thereon to the next ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level.
French: De prier le Secrétaire général de suivre l'application de la présente résolution et de soumettre un rapport à ce sujet à la prochaine session ordinaire au sommet du Conseil de la Ligue des États arabes.
English: In Lithuania, the detailed plan assumes the role of the principal planning permission authorizing a project to be located in a particular site and setting out its basic parameters.
French: En Lituanie, le plan détaillé fait office de principal permis d'urbanisme autorisant l'implantation d'un projet sur un site particulier et fixant les paramètres de base du projet.
English: Putting the information management and technology infrastructure in place means that essential information can be collected, compiled and used to make better decisions and improve quality and care within the system.
French: Créer l’infrastructure de la technologie de l’information permet de recueillir des données essentielles, de les compiler et de s’en servir pour prendre des décisions judicieuses et améliorer la qualité du système et les soins dispensés.
English: The President of the Security Council for the month of October will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of October, on Friday, 2 October 2009, at 12.30 p.m. in the Press Briefing Room (S-226).
French: M. Olav Kjǿrven, Sous-Secrétaire général et Directeur du Bureau des politiques de développement du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: The invasion of England was a combined operation and the assault compact force of Normans, French, Bretons, assembled during the summer of 1066 around St-Valery, at the mouth of the Somme (7000 fighting men). Mercenaires came from Flanders, Normans from South Italy and Spain : William had received the full support of Pope Alexander II.
French: Lorsque Robert fut prêt de partir pour la Terre Sainte, il fit reconnaître Guillaume pour son héritier et le recommanda à Henri II, roi de France, qui eut soin de son éducation et le défendit contre ses sujets rebelles et contre quelques Seigneurs qui avaient des visées sur son Duché.
English: Implement an approach toward results-based multilateralism that emphasizes effectiveness and accountability in the multilateral organizations to which Canada belongs.
French: Mettre en œuvre une approche favorable à un multilatéralisme axé sur les résultats qui mette l’accent sur l’efficacité et la responsabilisation dans les organismes multilatéraux dont le Canada est membre.
English: Poverty was not only a social and economical issue: overcoming the challenge involved education and, beyond that, re-education centred upon the values of peace, understanding and fraternal love.
French: La pauvreté n'est pas seulement un problème économique et social : la vaincre suppose une éducation et, au-delà, une rééducation centrée sur les valeurs que constituent la paix, l'entente et l'amour fraternel.
English: Recent research has confirmed what had been known for years, that egg is nature's perfect food and beneficial to consumers' health.   This intensive research program, prompted by falling consumption, led to further research into the effects of feeding programs on egg composition.
French: Des recherches récentes ont confirmé ce que l'on sait depuis des années : l'oeuf est un aliment naturel parfait et il est bon pour la santé.  Ce programme de recherche intensif, suscité par la diminution de la consommation, a mené à des recherches plus poussées sur les effets de l'alimentation sur la composition des oeufs.
English: Source: Income, Poverty and Social Exclusion.  Eurostat, 2000 (with data from the Spanish Household Panel Survey, 1995).
French: Source : Income, Poverty and Social Exclusion, Eurostat, 2000 (avec des données de l'enquête sur les ménages réalisée en 1995 par l'Union européenne)
English: These reports included operations in United Nation forces in the Adriatic sea, participation in the NATO Standing Naval Force Atlantic (SNFL), combined and joint operations with NATO allies, and national exercises/missions.
French: Ces rapports portaient notamment sur les opérations des forces des Nations Unies dans la mer Adriatique, notre participation à la Force navale permanente de l’Atlantique (STANAVFORLANT), les opérations interarmées avec des alliés de l’OTAN ainsi que des missions et exercices nationaux.
English: Other clinics conducted included breast examination only (560); and coloposcopies/Biopsies (161).
French: Les autres cliniques n'ont procédé qu'à des examens du sein (560), et à des colposcopies/biopsies (161).
English: 1.5 Budgetary allocations for social welfare programmes and vulnerable groups 84 26
French: 1.5 Allocations budgétaires pour les programmes de protection sociale et les groupes vulnérables 84
English: National Initiative to Combat Money Laundering
French: 7) Dépenses 8) Dépenses 9) Dépenses 10) Total des 11) Dépenses réelles réelles prévues autorisations réelles 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2006-2007 2006-2007 12) Écarts entre 9 et 11
English: Doreen Wicks Foundation C.A.N. Start (The), surrender of charter Focus Corporation, bridge over De Mamiel Creek, B.C. GARC II 98-C Railcar Trust, documents deposited GATX Rail Funding LLC, document deposited Glenwood and Appleton Sewage Treatment Committee, bridge over Salmon Brook, N.L. Greenbrier Leasing Corporation, document deposited Manufacturers and Traders Trust Company and First Union Rail Corporation, documents deposited National Breast Cancer Association (The), surrender of charter Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, Eastville Bridge replacement over the Stewiacke River, N.S. Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, Sam Cox Bridge replacement over Cox Brook, N.S. Ontario Power Generation, Calabogie Generating Station on the Madawaska River, Ont. Saskatchewan Watershed Authority, different structures on the Upper Qu'Appelle River, Sask.
French: Signals Welfare Incorporated, abandon de charte Union Tank Car Company, dépôt de documents Wellington, County of, réfection du pont Barrie Hill au-dessus du ruisseau Lutrell et du pont Arnold au-dessus de la rivière Conestogo (Ont.) 11e Congrès international sur la pharmacothérapie cardiovasculaire, abandon de charte AVIS DU GOUVERNEMENT Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Permis no 4543-2-02889 Permis no 4543-2-03333 Finances, min. des Bilans Banque du Canada, bilan au 19 novembre 2003 Banque du Canada, bilan au 26 novembre 2003 Tarif des douanes Avis d'intention Industrie, min. de l' Nominations Loi sur la radiocommunication DGTP-008-03 — Prolongation de la période de réception des commentaires concernant l'avis no DGTP-007-03 :
English: His Government was concerned that the implementation of the Panel's recommendations might diminish the role of national governments.
French: Le Gouvernement malaisien craint que la mise en œuvre des recommandations du Groupe n'ait pour conséquence de réduire le rôle des gouvernements nationaux.
English: Preliminary results for diabetes ▪ How the estimates were derived ▪ Health state descriptions and classifications ▪ Preference scores How the estimates were derived A series of health states related to diabetes was identified and the effects of each were described using peer-reviewed literature and expert review.
French: Résultats provisoires pour le diabète ▪ Comment les estimations ont été produites ▪ Descriptions et classifications des états de santé ▪ Scores de préférence Comment les estimations ont été produites Une série d'états de santé liés au diabète ont été déterminés et les effets de chacun ont été décrits à partir d'articles examinés par les pairs et d'examens par des experts.
English: • Dead spaces (holes, channels or cavities not open at both ends)
French: • Espaces vides (trous, voies ou cavités qui ne sont pas libres d'accès aux deux extrémités)
English: As a relatively new faculty member, he finds it particularly important to meet international colleagues and to begin to foster professional relationships in order to produce truly world-class research.
French: Objectifs dans le cadre de la mission Élaborer des technologies de pointe prometteuses dans le traitement des matériaux et commercialiser à l’échelle internationale ces technologies et les produits dérivés.
English: Memorandum Transport Canada is responsible for administering the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 (TDGA) and Regulations which protect the public from the hazards of dangerous goods when transported.
French: Mémorandum Transports Canada est responsable de l'exécution de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses (LTMD) et de son règlement d'application qui visent à protéger le public contre des dangers que pose le transport des marchandises dangereuses.
English: This would allow Cuba to receive no fewer than a million and a half visitors, who in turn would have an opportunity to travel to one of the safest and most hospitable countries in the world.
French: Cela permettrait à Cuba de recevoir pas moins d'un million et demi de visiteurs et à ceux-ci de connaître un des pays les plus sûrs et les plus hospitaliers du monde.
English: Combating anti-Semitism is a priority issue for Austria.
French: La lutte contre l'antisémitisme fait partie des priorités de l'Autriche.
English: Strengthening judicial, legal and corrections institutions
French: Renforcement des institutions judiciaires, juridiques et pénitentiaires
English: The slow interchange of rolling stock between railway networks not only holds up goods in transit, thereby tying up capital, but also results in poor utilization of railways assets, thus reducing their revenue incomes.
French: La lenteur de l'échange de matériel roulant entre réseaux ferroviaires non seulement bloque les marchandises en transit, immobilisant par là des capitaux, mais se traduit aussi par une exploitation inefficace des équipements ferroviaires, et donc une diminution des recettes qu'ils rapportent.
English: Built at a time when candles and lanterns were used as lighting systems and water was drawn from a well, the residence has since been modernized over time.
French: Construite à une époque où les chandelles et les lanternes servaient d'éclairage et à laquelle l'eau provenait d'un puit, la résidence a dû se moderniser au fil du temps.
English: (3) The rights specified in section (2) are subject to: (a) any laws or practices of general application in force in a province other than those that discriminate among persons primarily on the basis of province of present or previous residence; and (b) any laws providing for reasonable residency requirements as a qualification for the receipt of publicly provided social services (4) Subsections (2) and (3) do not preclude any law, program or activity that has as its object the amelioration in a province of conditions of individuals in that province who are socially or economically disadvantaged if the rate of employment in that province is below the rate of employment in Canada.
French: (3) Les droits mentionnés au paragraphe (2) sont subordonnés: (a) aux lois et usages d'application générale en vigueur dans une province donnée, s'ils n'établissent entre les personnes aucune distinction fondée principalement sur la province de résidence antérieure ou actuelle; (b) aux lois prévoyant de justes conditions de résidence en vue de l'obtention des services sociaux publics. (4) Les paragraphes (2) et (3) n'ont pas pour objet d'interdire les lois, programmes ou activités destinés à améliorer, dans une province, la situation d'individus défavorisés socialement ou économiquement, si le taux d'emploi dans la province est inférieur à la moyenne nationale.
English: The funding will help recipients prepare for and take part in hearings to be held in Toronto in November 1996 to review the supplementary technical information from AECL.
French: Cette aide leur permettra de se préparer et de participer aux audiences qui auront lieu à Toronto en novembre 1996.
English: Duties - Receives, opens, sorts, date stamps and groups incoming mail for pick-up or internal delivery.
French: - Sépare le courrier reçu contenant de l'argent, des bons de poste, des mandats, des timbres et des chèques de celui qui contient de la correspondance générale et inscrit les montants et les genres de remises dans le livre de caisse, livre les reçus et le livre de caisse au caissier de la trésorerie et obtient sa signature pour les montants déposés.
English: • Champion - to sustain the momentum \ raise awareness
French: • des secteurs de compétences spécialisées suivants :
English: Detached house (70m²) near a working farm with no livestock.
French: Maison indépendante de 70m2 à proximité d'un corps de ferme en activité sans bétail et d'un autre Gîtes de France.
English: The fitness room is perfect for sports enthusiasts and is also free of charge.
French: En outre, nous mettons à votre disposition des places de parking gratuites et proposons un service de chambre.
English: • the water should be oversaturated by 4 to 10 mg/L with calcium carbonate; 
French: • l’eau doit être sursaturée de carbonate de calcium (excès de 4 à 10 mg/L);
English: Will the bilateral agreement weaken environmental assessment in Saskatchewan?
French: L'entente bilatérale diminuera-t-elle l'importance de l'évaluation environnementale en Saskatchewan?
English: Thus the RR for total mortality should reflect the RR for total SAEs.
French: Ainsi, le RR de la mortalite totale devrait tenir compte du RR des RIG totales.
English: • Provincial variations in the provision of arthritis-related drugs have been identified.
French: • Des écarts dans la délivrance des médicaments contre l'arthrite ont été identifiés entre les différentes provinces.
English: As a result of Language Policy review, the MOE is in the process of amending the Rules and Regulations to enable instruction in both English and Marshallese for a specified period of time each day.
French: Conséquence de la réforme de la politique linguistique, le Ministère de l'éducation est en train d'amender son règlement intérieur pour permettre aux enfants de recevoir chaque jour un enseignement bilingue en anglais et en marshallais pendant une durée spécifique.
English: Commercial Broiler Production 3.1 3.1.1
French: Production commerciale de poulets de chair 3.1 3.1.1
English: Lastly, he expressed his gratitude to all troop-contributing countries and encouraged the Secretariat to work closely and expeditiously with them to ensure that the phased deployment schedules for military and police personnel proceeded as planned.
French: En conclusion, le représentant du Botswana remercie tous les pays qui fournissent des contingents et invite le Secrétariat à travailler en étroite liaison avec ces pays pour que les calendriers de déploiement du personnel militaire et du personnel de police soient respectés.
English: They will be informed in writing of the outcome of the investigation, and will receive a copy of the final report.
French: Ils seront informés, par écrit, de l'issue de l'enquête et recevront une copie du rapport final.
English: In any case, it was acknowledged that DIAND staff were generally available to advise or assist when required.
French: Quoi qu'il en soit, on a indiqué que les employés du MAINC étaient généralement disponibles pour fournir des conseils ou de l'aide, au besoin.
English: • the implementation and transition plan (section 5)
French: • le plan de mise en œuvre et de transition (partie 5);
English: This variable is commonly known as a 'weight' variable, which should not be confused with the bodily weight of respondents.
French: Les deux diffusent de l'information de Statistique Canada et ont une étroite relation avec les bibliothèques; de plus, le PSD, grâce au travail de Bruno Gnassi, a été déterminant pour l'élaboration de l'IDD.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associés
English: $572.90 06-17 to 06-27 20th Anniversary for Air India Victims - Commemoration Ceremony $4,949.75 06-22 to 06-23 Attend the 20th Anniversary for Air India - Toronto. $820.44 TOTAL: $6,343.09
French: 572,90 $ 06-17 Ã 06-27 20Ã¨me aniversaire des victims de la tragÃ©die d'Air India - CÃ©remonie de commÃ©moration 4Â 949,75 $ 06-22 Ã 06-23 Assister Ã la 20Ã¨me aniversaire des victims de la tragÃ©die d'Air India - Toronto 820,44 $ TOTAL: 6Â 343,09 $
English: Thus, the reduction in corporate taxation provided equities with more preferential treatment and freed the supply of equity issues.
French: Ainsi, la réduction de la fiscalité frappant les entreprises a donné aux actions un traitement préférentiel et libéré l'offre d'actions.
English: To keep legislation complicated and abstruse is to wield power: when people are unable to understand laws they must obey, power falls into the hands of those professionally equipped to interpret the law.
French: Maintenir la complexité et l'obscurité de la législation, c'est faire acte de pouvoir: quand les gens ne peuvent pas comprendre les lois qu'ils sont censés respecter, le pouvoir est transféré aux professionnels de l'interprétation de la loi.
English: Since the model is statistically derived using regression, researchers can determine which beliefs are used in the formation of attitudes and which beliefs are stronger or weaker in influencing attitudes for a given target group.
French: Étant donné que le modèle d'analyse est élaboré statistiquement par régression, les chercheurs peuvent alors déterminer quelles opinions sont utilisées pour former les attitudes et lesquelles ont une influence plus ou moins forte et plus ou moins faible sur les attitudes d'un groupe donné.
English: The ATRs offer the lowest operating and maintenance costs. This will allow us to optimize the frequencies of our freight operations”, he added.
French: Ils ont les coûts d’exploitation et de maintenance les plus bas nous permettant ainsi d’optimiser les fréquences de nos opérations cargo.
English: We compared current world best running performances at distances from 100 m to 200 km.
French: Nous avons comparé les meilleures performances, jusqu'en décembre 2002, depuis le 100 m jusqu'au 200 km.
English: Participants in many locations, connected via telephone conference, can ask questions.
French: Les participants disséminés en divers lieux et réunis par conférence téléphonique ont la possibilité de poser des questions.
English: NRC’s policy requires risk-management activities to be carried out only for its "businesscritical" systems and high-risk technologies such as wireless networks.
French: En vertu de la politique du CNRC, seuls les systèmes « essentiels » et les technologies à risque élevé du CNRC, comme les réseaux sans fil, peuvent faire l’objet d’activités de gestion des risques.