ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By abandoning ideological positions which are prejudicial for the solution of problems we develop a modern Christian social policy.
French: En rejetant les barrières idéologiques, nous proposons des lignes directrices pour une politique chrétienne-sociale, éclairée et scientifique.
English: In this connection, combined financial accounts have been maintained for UNOMSIL and UNAMSIL.
French: À cet égard, des comptes financiers communs ont été établis pour la MONUSIL et la MINUSIL.
English: The only admissible exceptions to this principle are now explicitly stated in the rule.
French: Il ne peut être dérogé à ce principe qu'en cas de situation exceptionnelle comme celles maintenant citées expressément.
English: The competition rules for undertakings are generally consistent with Community law and in 1997 the Lithuanian Government also submitted a decision on monitoring state aid.
French: Le régime de la concurrence pour les entreprises correspond globalement au droit communautaire et le parlement lituanien a également présenté en 1997 une décision sur le contrôle des subventions publiques.
English: This committee would be expected to have regular briefings and meetings.
French: Ce comité devrait tenir régulièrement des séances d’information et des réunions.
English: • The majority of Canadians (78%) have attended at least one live performance, visual arts exhibit or arts event over the past year.
French: 100) ont assisté, au cours de l'année dernière, à au moins un spectacle, une exposition d'arts visuels ou un événement artistique.
English: I look forward to seeing you in the mountains.
French: J'ai hâte de vous voir dans les montagnes.
English: First, the issues associated with maximizing parental involvement are clarified.
French: Dans un premier temps, les enjeux associés à la maximisation de la participation parentale sont clarifiés.
English: Beneficial outcomes were also reported by training participants.
French: L'expression « développement économique » n'a pas été normalisée et les interprétations qu'on en fait sont diverses.
English: The Agency has protested those incidents to the Israeli authorities, expressed its concerns for the safety of its staff and asked that the incidents be investigated and that appropriate disciplinary action be taken against the Israel Defense Forces soldiers involved.
French: L'Office a protesté contre ces incidents auprès des autorités israéliennes, s'est déclaré préoccupé pour la sécurité de son personnel et a demandé que les incidents fassent l'objet d'une enquête et que des mesures disciplinaires appropriées soient prises à l'encontre des soldats des Forces de défense israéliennes impliqués.
English: *Mail intended for the Patent Office and delivered, during business hours, to one of Industry Canada's regional offices listed above, will be considered to be received on the date of reception in that office, only if it is also a day on which CIPO's offices in Gatineau are open.
French: *Le courrier destiné au Bureau des brevets et livré, durant les heures d'ouverture, à un des bureaux régionaux d'Industrie Canada figurant sur la liste plus haut, se verra attribuer la date de réception au bureau régional en question, si et seulement si, à cette date, les bureaux de l'OPIC sont ouverts à Gatineau.
English: 4 CEDEFOP did not give satisfactory explanations to the complainant’s questions about the final results of the exams and never answered the complainant’s written objection of 10 May 2000.
French: Comme la formulation utilisée était contraire au droit communautaire aussi bien qu’au droit grec, le Cedefop était tenu d’accepter les candidatures au concours présentées par des hommes.
English: E-Mail Fraud Warnings In December 2006 many Canadians began receiving a fraudulent e-mail claiming to have been sent by the Department of Finance and offering a tax refund if confidential personal information were provided.
French: Avertissement - Fraudes par courriel En décembre 2006, plusieurs Canadiens ont reçu un courriel prétendant frauduleusement provenir du ministère des Finances et offrant un remboursement d’impôt si la personne fournissait des renseignements personnels confidentiels.
English: During the reporting period, the Transitional Government, with MONUC support, intensified its planning and operations to forcibly disarm and repatriate Rwandan and Ugandan armed groups in the country.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement de transition a, avec l'appui de la MONUC, intensifié ses activités de planification et ses opérations visant à désarmer et rapatrier de force les membres des groupes armés rwandais et ougandais qui se trouvaient dans le pays.
English: I should also like to thank the Commission and Commissioner Byrne for his speedy reaction to the own-initiative report of Parliament based on investigations we had carried out.
French: Je tiens également à remercier la Commission européenne et le commissaire Byrne pour la rapidité avec laquelle il a réagi au rapport d'initiative et à la résolution du Parlement basé sur les études que nous avons réalisées.
English: Primary investment focus is in equity investments in natural resource-related sectors relating to the developing, financing, operating or supplying of infrastructure in such services as clean energy, clean water and waste management.
French: Les investissements sont concentrés principalement sur les placements de portefeuille dans les secteurs se rapportant aux ressources naturelles dans les domaines du développement, du financement, de l’exploitation et de la construction d’infrastructures pour des services comme celle de la production d’énergie propre, de l’eau propre et de la gestion des déchets.
English: In 1999 the Ministry of Education, Youth and Sports, together with the Ministry of Health and Welfare and the Caixa-Banc Foundation, organized the AIDS and Youth Forum, which every year includes activities carried out by secondary school students, culminating in days of debate.
French: En 1999, le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports, en collaboration avec le Ministère de la santé et du bien-être et la Fondation Caixa-Banc, a organisé le Forum sur le sida et les jeunes qui comprend, chaque année, des activités réalisées par des lycéens, et qui donnent lieu à des journées de débats.
English: D3 .1 One lump sum payment for services rendered will be made upon completion and acceptance of the work to the approval of the Departmental Representative, following receipt of a detailed invoice.
French: D3 .1 Le versement d’une somme forfaitaire en contrepartie des services rendus sera effectué après l’achèvement et l’acceptation des travaux, à la satisfaction du représentant ministériel, et après la présentation d’une facture détaillée.
English: The Chief Justice has championed a public defender programme, funded by UNMIL with technical support and initial impetus from PAE, in order to represent indigent accused.
French: Le Ministre de la justice a soutenu la mise en place d'un programme d'avocats commis d'office chargés de défendre les indigents, financé par la MINUL et avec l'appui technique et la participation initiale de la PAE.
English: Group B - Western European and Other States (1 seat) Number of ballot papers: 182 Number of invalid ballots: 4 Number of valid ballots: 178 Abstentions: 8 Number of Members voting: 170 Required two-thirds majority: 114 Number of votes obtained: Norway 154 France 4 Germany 3 Greece 3 Portugal 3 Liechtenstein 1 Spain 1 Sweden 1
French: Groupe B - États d'Europe occidentale et autres États (1 siège) Nombre de bulletins déposés : 182 Nombre de bulletins nuls : 4 Nombre de bulletins valables : 178 Abstentions : 8 Nombre de membres votants : 170 Majorité requise des deux tiers : 114 Nombre de voix obtenues : Norvège 154 France 4 Allemagne 3 Grèce 3 Portugal 3 Liechtenstein 1 Espagne 1 Suède 1
English: Such cooperation is long-standing and logical, given the similarities that exist between both organizations and the fact that each offers its members a framework for cooperation and dialogue and share virtually the same membership.
French: Cette coopération s'inscrit dans le long terme et est logique, compte tenu des similarités existant entre les deux organisations et du fait qu'elles offrent à leurs membres un cadre de coopération et de dialogue et ont pratiquement les mêmes membres.
English: We recommend that Finance ensure that all support documents are included and attached to the credit card statements before payment. Management response:
French: Nous recommandons que les Finances s'assurent que tous les documents à l'appui sont joints aux relevés des cartes de crédit avant d'en effectuer le paiement. Réponse de la direction D'accord :
English: Lack of funding for research into the health problems of low- and middle-income countries is reflected in lack of progress in improving health.
French: Le manque de fonds pour la recherche sur les problèmes de santé des pays à faible et à moyen revenu se reflète dans le manque de progrès dans l'amélioration de la santé.
English: Together for equal opportunity, dialogue and solidarity.
French: Ensemble pour l’égalité des chances, le dialogue et la solidarité.
English: The Secretary of the Council read a statement of programme budget implications.
French: La Secrétaire du Conseil donne lecture d'une déclaration sur des incidences sur le budget-programme.
English: The bulletin highlights the difficulties experienced and reminds the agents of the importance to review the CIC*70/6/WCHR electronic reference, which provides detailed procedures for the preparation and loading of wheelchairs depending on the type of aircraft.
French: Le bulletin souligne les difficultés éprouvées et rappelle aux agents l'importance de revoir le message électronique d'information CIC*70/6/WCHR, lequel fournit des procédures détaillées sur la préparation et le chargement des fauteuils roulants selon le type d'aéronef.
English: Work has therefore focused on developing all four areas at each individual stage of the decision-making process.
French: Les activités ont donc été axées sur le développement des quatre domaines à chacune des étapes du processus de décision.
English: (i) the Convention on Biological Diversity (CBD) is developing an International Regime on Access and Benefit-sharing (IR).
French: On trouvera ci-dessous quelques exemples : i) la Convention sur la diversité biologique met au point un régime international d’accès et de partage des avantages.
English: Present Day Today, Ocean Falls is a community where people make their living by fishing, logging and tourism.
French: Situation actuelle Les gens d'Ocean Falls vivent aujourd'hui de la pêche, du travail forestier et du tourisme.
English: Therefore, those who cannot implement them need assistance, and those who are able to do so must comply with them.
French: Par conséquent, ceux qui ne peuvent pas les mettre en œuvre ont besoin de notre aide et ceux qui sont en mesure de le faire doivent s'y plier.
English: Performance monitoring and oversight feature in all aspects of UNICEF work.
French: Le suivi et le contrôle de l'exécution des programmes figurent dans tous les aspects du travail de l'UNICEF.
English: In the present case, the fact that AAMS does not have legal personality is not a factor that can justify imposing the penalty on its successor.
French: Dans le cas d’espèce, le fait que l’AAMS soit dépourvue de personnalité juridique n’est pas un élément susceptible de justifier l’infliction de la sanction à son successeur.
English: Call for staff −Communicate with the public and with health care workers that are not currently working, regarding the possible need for additional staff.
French: Faire appel à du personnel − Communiquer avec le public et les travailleurs de la santé qui ne travaillent pas présentement, au sujet du besoin possible de personnel additionnel.
English: In particular, power should be conferred on the Commission to define the characteristics and to adapt the Annexes to this Regulation.
French: En particulier, il convient de conférer à la Commission des compétences pour définir les caractéristiques et adapter les annexes du présent règlement.
English: Country office operating expenses grew by $1.1 million, reflecting the increased investment in staffing to support fund-raising initiatives in new markets.
French: Les dépenses opérationnelles des bureaux de pays ont augmenté de 1,1 million de dollars, traduisant la hausse des investissements au titre du personnel d'appui aux initiatives de collecte de fonds sur de nouveaux marchés.
English: At the end of the 104-day study period, all concentrations of IBA and P-ITB significantly increased number of roots regenerated (from 5.3 with 20 mM IBA to 11.9 for 80 mM IBA) compared with control seedlings.
French: À la fin de la période d'étude de 104 jours, toutes les concentrations de IBA et de P-ITB ont eu pour effet d'augmenter de façon significative le nombre de racines régénérées (de 5.3 avec 20 mM de IBA à 11.9 avec 80 mM de IBA) par rapport aux semis-témoins.
English: This conference has brought together countries from its shores with eastern and central European states.
French: Cette conférence réunit des pays riverains avec des pays de l’Est et du Centre de l’Europe.
English: Description : Skin on the theme of Windows Vista for Rocketdock.
French: Description : Skin sur le theme de windows vista pour Rocketdock.
English: We believe that it is critical that the Committee show results in facilitating technical assistance, including of the sort that leads to better implementation of resolution 1373 (2001) and better defences for everyone against the terrorist threat.
French: À notre avis, il est essentiel que le Comité parvienne à faciliter l'assistance technique, notamment une assistance de nature à permettre une meilleure application de la résolution 1373 (2001) et à assurer à chacun une meilleure défense contre la menace du terrorisme.
English: Hence the duty of their formation, a duty that devolves upon them more and more as time goes by. Spiritual formation [...]; pastoral formation, seeking and examining, in the light of the documents of the Second Vatican Council, how to serve more effectively the world in which they are called to live and work in the name of Christ.
French: "[...] le clergé et les responsables laïcs doivent se sentir incités à sensibiliser le monde du cinéma aux valeurs vraiment humaines et évangéliques, contre les idéologies adverses, et à rendre plus efficientes les institutions ecclésiastiques qui coordonnent cet apostolat".
English: The commission occasionally uses such visits to purchase new works.
French: La Commission achète de temps à autre de nouvelles oeuvres au cours de ces visites.
English: Extensive hospitality and travel within Canada make the governor general more familiar with the country, the people and the issues than most others can be.
French: Ses nombreuses fonctions d'accueil et ses multiples déplacements au Canada permettent au gouverneur général de connaître mieux que quiconque le pays, la population et les questions du jour.
English: The department is hoping to substantially increase its intelligence programs.
French: Le ministère protège des infrastructures comme les lignes de transport d’électricité et des pipelines de pétrole et de gaz.
English: We may wonder what prompted this high-ranking Francophone to act in this manner.
French: * Les suites données à l’affichage bilingue, aux publications côte à côte et à l’enseignement des langues seront traitées dans le second tome.
English: The Permanent Mission of the Kingdom of Belgium to the United Nations presents its compliments to the Under-Secretary-General for Legal Affairs and has the honour to refer to the note dated 13 September 2002 from the Secretary-General of the United Nations entitled “Election of the judges to the International Criminal Court”.
French: La Représentation permanente du Royaume de Belgique auprès des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et a l'honneur de se référer à la note du Secrétaire général des Nations Unies intitulée « Élection des juges de la Cour pénale internationale », datée du 13 septembre 2002.
English: TBS also implemented a Corporate Employment Equity and Diversity Award Program to recognize and promote best practices and to celebrate success in diversity management.
French: Il a également mis en œuvre le programme des Prix d'équité en emploi et de diversité destiné à reconnaître et promouvoir les pratiques exemplaires et à célébrer les réussites en matière de gestion de la diversité.
English: In the 15th century, the Ryukyu Kingdom became subordinate to the Chinese Empire and had to regularly pay a tribute.
French: Au XVème siècle, le Royaume du Ryukyu devint subordonné à l’Empire de Chine et devait lui payé régulièrement un tribut.
English: to the appointment of the members of the Executive Board of the ECB; takes the view that the ECB’s role in combating activities affecting the financial interests of the European Union should lead to close cooperation between Parliament’s committees; is concerned that, as a result of expressly including the aim of price stability in the list of the Union’s objectives (Article 2(3) of the Treaty on European Union in the wording of the Treaty of Lisbon), an ECB policy guided by social equilibrium and job security will be much more difficult to frame; Or. de
French: que, en parallèle, la contribution du Parlement à la désignation des membres du directoire de la BCE devra être renforcée; considère que le rôle de la BCE dans la lutte contre les atteintes aux intérêts financiers de l’Union européenne devra conduire à une étroite coopération entre les commissions du Parlement; se montre préoccupé par le fait que la mention explicite de la stabilité des prix dans le catalogue des objectifs de l'Union (article 2, paragraphe 3, du traité sur l'Union européenne dans la version du traité de Lisbonne) aura pour effet de rendre beaucoup plus difficile à l'avenir l'élaboration d'une politique de la BCE orientée vers l'équilibre social et la sécurité de l'emploi; Or. de
English: China is the top country of Canadian university involvement in international development with 229 projects since the 1970s.
French: La Chine, où 229 projets ont été réalisés depuis les années 70, figure en tête de liste des pays avec lesquels les universités canadiennes s’engagent pour promouvoir le développement international.
English: This is a balanced report, which seeks to contribute to a more informed debate on regularisation programmes across Europe.
French: Le rapport actuel examine les propositions les plus récentes concernant ces centres de transit et de traitement.
English: Meeting to discuss Anti Gang Fund & FN Way Forward Date(s): 2006-09-25 to 2006-09-26 Destination(s):
French: Réunion pour discuter des fonds anti-gangs et PN - orientation pour l'avenir Date(s): 2006-09-25 à 2006-09-26 Destination(s):
English: The tendency for the automatic assumption of poor performance, undesirable trade outcomes or unfair competition for other traders arising from STE operations primarily seems to be associated with the presumption that their state-based nature or the grant of an "exclusive or special privilege" automatically confers monopoly power, or at the least, that this confers considerable market power.
French: Les politiques ou programmes de ce genre sont souvent mis en œuvre par d’autres mécanismes qu’une ECE17. Outre le contrôle qu’elles exercent sur les importations, certaines ECE d’importation ont, à des degrés divers, un pouvoir de réglementation des marchés intérieurs.
English: No matter how deep and problematic the scene that presented itself to him, Leonardo always had the capacity to think of some alternative to it, some way of solving the problem, some gift for not passively accepting what was given to him, as if the scene that Leonardo imagined could always be envisioned in a different, and perhaps more hopeful, way.
French: Peu importe la profondeur et la difficulté de la scène, Léonard trouvait toujours une façon de penser une solution, une manière de solutionner le problème, il avait un don pour ne pas accepter passivement les événements, comme si la scène imaginée par Léonard pouvait toujours être vue sous un angle différent et peut-être avec plus d'espoir.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications website at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail address: telecom.reg@ic.gc.ca along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Peu de temps après la clôture de la période de présentation des commentaires, tous les commentaires reçus seront affichés sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada à http://strategis.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante : telecom.reg@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: With NSR, no customer signature is required and a receipt does not have to be provided to the cardholder unless requested.
French: Grâce à la solution ASR, aucune signature du client n'est requise et un reçu n'a pas à être fourni au titulaire de carte, à moins que ce dernier ne le demande.
English: Fifty-eight percent consider it to be very or fairly rare.
French: Ceci s’échelonne de 7 % en Bulgarie à 33 % à Chypre.
English: (e) Along with the delivery of the detainee, the civil servant to whom the order is addressed shall submit a written report stating, whether with certainty or not, who ordered the detention, the factual or legal grounds or reasons for the detention, and, if the detainee has been transferred, the place and time of the transfer, the reason and the official under whose orders the detainee was placed (article 2591).
French: e) En même temps que la remise du détenu, le fonctionnaire à qui est adressée l'injonction doit présenter un rapport écrit établissant qu'il a ordonné la mise en détention, les raisons ou motifs de fait et de droit pour lesquels il a procédé à celle-ci, ainsi que le lieu, le moment, la raison et le nom du fonctionnaire à la disposition duquel se trouve la personne, au cas où celle-ci aurait été transférée (art.  2591);
English: The work done by the EU technocrats over a period of years, aimed at realising the ideology of freedom, security and justice, has proved to bear a striking resemblance to the Tower of Babel.
French: Le travail accompli par les technocrates de l’Union au fil des ans pour réaliser l’idéologie de liberté, de sécurité et de justice, ressemble étrangement à la tour de babel.
English: The Advisory Committee sees merit in the use of teams to provide an integrated capacity for the day-to-day planning, direction and management of peacekeeping missions, a tool for coordinating action and response and a single entry point at Headquarters for Member States contributing military or police personnel, as well as United Nations and external partners.
French: Le Comité consultatif trouve justifiée l'utilisation d'équipes susceptibles d'offrir une capacité intégrée pour la planification, la direction et la gestion au jour le jour des missions de maintien de la paix, et constate que c'est là un instrument de coordination de l'action menée et un point d'entrée unique au Siège pour les États Membres fournisseurs de personnel militaire ou policier et pour les Nations Unies et les partenaires extérieurs.
English: Ten years on from its creation, the EMU should be regarded as a European success story of which we should be proud.
French: Dix ans après sa création, l'UEM doit être considérée comme un succès européen dont nous devons être fiers.