ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits are beyond those received by the general public Unlike a program which serves the general public, the NSN Program provides a specific service to companies that import and/or manufacture new substances by assessing the toxicity of the substances before they are manufactured in and/or imported into Canada.
French: Avantages directs au-delà de ceux dont bénéficie le grand public Contrairement à un programme qui dessert le grand public, le Programme des RSN fournit un service particulier à des entreprises qui importent ou fabriquent des substances nouvelles en évaluant la toxicité des substances avant qu'elles soient fabriquées ou importées au Canada.
English: Attend Pension Advisory Committee Date(s):
French: Assister à comite consultatif de la pension Date(s):
English: Whole blood can be kept up to 24 hours in conditions validated to maintain a temperature between + 20 °C to + 24 °C.
French: Le sang total peut être conservé jusqu'à 24 heures dans des conditions validées pour maintenir la température entre +20 et +24°C.
English: We need to understand that this waste has a life that lasts for decades.
French: Il faut bien comprendre que ces déchets ont une vie qui s'étend sur des dizaines d'années!
English: There are different ways by which NSOs can and should influence the primary data collection and processing for administrative purposes by other agencies, with the objective of facilitating the secondary use of such information for official statistics, and to give advice along these lines to responsible agencies.
French: Il existe différents moyens pour un service national de statistique d'orienter la collecte et le traitement de données de base que d'autres organismes effectuent à des fins administratives, en vue de faciliter l'utilisation secondaire de ces données pour établir des statistiques officielles, et de conseiller les organismes concernés dans ce but, ce qui est par ailleurs recommandé.
English: 1.26 We have taken a number of special measures to encourage increased hiring of members of visible minorities into the Executive group.
French: 1.26 Nous avons pris un certain nombre de mesures spéciales en vue d'appuyer l'embauche de membres des minorités visibles au sein du groupe de la direction.
English: The 1993 State Comptroller's report reviewed how welfare agencies handle the adoption of children at risk.
French: Dans son rapport pour 1993, le Contrôleur de l'État a étudié la manière dont les services de protection sociale traitent l'adoption d'enfants à risque.
English: There are 53, 668 books in the library for research and reference facilities.
French: La bibliothèque possède une collection de 53 668 ouvrages de référence à consulter.
English: Recommendations to the Mission 3.3.4 The Program should ensure that Investment and S&T strategies are fully included for each territory in the IBD Plan.
French: Recommandations à l'intention de la mission 3.3.4 Le programme devrait veiller à l'intégration complète des stratégies en matière d'investissement et de S-T dans le plan de DCI de chaque territoire.
English: The areas from which tarcrete is removed would be stabilized with gravel and revegetated.
French: Les zones d'où le béton de goudron est enlevé seraient stabilisées au moyen de gravier et remises en végétation.
English: The recommendations contained in his report were taken into account by Belarus in the preparation of changes to the Press and Other Mass Media Act.
French: Les autorités bélarussiennes ont tenu compte des recommandations figurant dans son rapport pour élaborer les modifications à la loi sur les médias.
English: • Member of the Commission for the Settlement of Disputes related to Confidentiality, Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, 1999-2004
French: Membre de la Commission pour le règlement des différends en matière de confidentialité, Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, 1999-2004.
English: She indicated that the case fatality rate of the disease in Canada was around 17% and that this figure varied by country.
French: Elle a indiqué qu'au Canada, le taux de mortalité associé à la maladie était d'environ 17 % et que ce pourcentage variait selon les pays.
English: To facilitate universal accessibility, the Internet address that MAILTO responses will be delivered to should be made visible for users who can not utilize this function.
French: Pour faciliter l'accessibilité universelle, l'adresse Internet à laquelle les réponses MAILTO seront livrées devrait être visible pour les utilisateurs qui ne peuvent utiliser cette fonction, même si on expose ainsi cette adresse à un multipostage abusif.
English: For the 2002-2003 biennium, rental income is expected to be lower than the current biennium’s estimate, with no exceptional income anticipated, and UPOV rental expenses being included in the UPOV contribution to WIPO.
French: On prévoit que les recettes qui seront effectivement enregistrées au cours du présent exercice biennal seront supérieures aux recettes prévisionnelles, et ce principalement en raison de la régularisation d’arriérés de recettes locatives correspondant à des périodes antérieures et de l’augmentation des recettes provenant de la location de places de parking aux membres du personnel.
English: MB-NFSP-2884 06-01-18103 Manure Storage and Handling:
French: MB-NFSP-2884 06-01-18103 Stockage et manutention du fumier :
English: Local use of wolverine pelts is common in northern areas (especially the Northwest Territories and Nunavut), where pelt production data (Table 1) underestimate the actual harvest.
French: L’utilisation locale des fourrures est fréquente dans le Nord (surtout dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut), où les données de production de pelleteries (tableau 1) constituent une sous-estimation de la récolte réelle.
English: If such requests are made in the course of an international meeting, the Head of the Canadian delegation to that meeting can confirm Canada's conditional acceptance, if one of the CNO/ITU-T member organizations present at the meeting is willing to be the host and defray all the expenses.
French: Si ces demandes sont formulées au cours d'une réunion internationale, le chef de la délégation canadienne à la réunion peut donner l'accord conditionnel du Canada, si l'un des organismes membres de l'ONC/UIT-T présent à la réunion est prêt à l'organiser et à en assumer les coûts.
English: Let me declare most solemnly here that the European Parliament has tried to deal with the financial threats facing the Info-Points and that a solution must be found quickly.
French: Je tiens à dire ici solennellement que le Parlement européen a essayé de remédier aux menaces financières qui pèsent sur les Info-Points Europe et qu’il faut trouver rapidement une solution.
English: The Employment, Social policy, Health and Consumers Council of 1 and 2 June 2004 and the European Council of 17 and 18 June 2004 supported the creation of the European Institute for Gender Equality. The European Council invited the Commission to present a proposal.
French: Le Conseil Emploi, politique sociale, santé et consommateurs du 1er et 2 juin et le Conseil européen des 17 et 18 juin 2004 ont appuyé la création d'un Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes, le Conseil européen invitant par ailleurs la Commission à présenter une proposition à cet effet.
English: Information Management, Information Technology, and Service Delivery The Chief Information Officer Branch (CIOB) of the Secretariat has a significant interest in ensuring that the Government of Canada’s major IM and IT investments are well planned and well managed and generate outcomes that contribute to the government’s directions and strategies in areas such as information management, shared services, use of common infrastructure, etc.
French: Il convient de consulter la section 13.2.5 de la partie IV, Plans d’investissement à long terme, et de communiquer avec la Division de la régie intégrée et des stratégies des services internes du Secrétariat lorsque l’on veut faire approuver les éléments d’un plan d’investissement à long terme qui ont trait à la gestion des actifs de TI.
English: Soils derived from the hard granites and other rocks of the Shield, typically covered with coniferous forest, are described as grey wooded, podsol and peat; they are rated inferior for agriculture.
French: Les sols qui reposent sur des roches de granit dur et d'autres formations rocheuses du Bouclier canadien sont recouverts de forêts typiques de conifères et ce sont des sols gris forestiers, des podzols et de la tourbe, tous impropres à l'agriculture.
English: • Cross reference to related policies.
French: • Faire un renvoi aux politiques connexes.
English: “9.  All States Parties shall be bound by the amendment, unless they denounce this convention in accordance with article ** at least six months before the amendment enters into force.
French: Tous les États parties sont liés par l'amendement, à moins qu'ils ne dénoncent la présente convention, conformément à l'article ** six mois au moins avant l'entrée en vigueur de cet amendement.
English: The qualifying cost is the lesser of two amounts.
French: Le coût admissible correspond au moins élevé de deux montants.
English: Rome Statute of the International Criminal Court, article 1.
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale, art.
English: For the purposes of the reporting scheme, this category is broken down into overnight deposits, deposits with agreed maturity, deposits redeemable at notice and repurchase agreements Deposits also cover loans as liabilities of MFIs.
French: Aux fins du dispositif de déclaration, cette catégorie est ventilée entre dépôts à vue, dépôts à terme, dépôts remboursables avec préavis et pensions. Les «dépôts» comprennent également les «crédits» figurant au passif des IFM.
English: The other variants gave rise to new variants which differed even more from the wild type but never reverted.
French: Les autres variants donnent naissance à de nouveaux types de variants dont la sclérogénèse est toujours plus dégradée que celle du variant initial mais ne réversent jamais.
English: With this company I mainly worked on the implementation of the log-cutting optimizer.
French: Dans cette entreprise j�ai principalement travaill� � la r�alisation de l�optimiseur de coupe de billots.
English: Recent research indicated that the implementation of programmes based on that policy had had a positive impact, poverty rates having declined from 59 per cent of the population in 1985/86 to 47 per cent in 1993/94 and 36.7 per cent in 2001.
French: Des études récemment menées montrent que l'application des programmes issus de cette politique a eu des résultats positifs, la proportion des pauvres passant de 59 % de la population en 1985/86 à 47 % en 1993/94, puis à 36,7 % en 2001.
English: The electrical energy/power storage device of the vehicle shall be discharged according to paragraph 3.2.1.1. of this annex.
French: 3.3.1.1 Le dispositif de stockage de l'énergie électrique du véhicule est déchargé conformément au paragraphe 3.2.1.1 de la présente annexe.
English: Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community, OJ L 255 p.152, 30.09.2005
French: 88; conformément à la directive 2005/44/CE, des spécifications techniques sont également en cours d'élaboration pour l'ECDIS intérieur et la notification électronique des bateaux.
English: 6.5 The exercise of the entitlement may be advanced or deferred in accordance with the exigencies of the service and the personal circumstances and preferences of the individual staff member, subject to the following conditions:
French: 6.5 L'exercice du droit peut être avancé ou différé selon les exigences du service et la situation et les préférences personnelles de l'intéressé, sous réserve des conditions suivantes :
English: As an agent of the Crown, DCC is accountable to the Minister of Public Works and Government Services, and, overall, to Parliament and the people of Canada.
French: À titre de représentant de l’État, CDC rend compte au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, et, dans l’ensemble, au Parlement et à la population canadienne.
English: 2001-25 New Phillips Curve with Alternative Marginal Cost Measures for Canada, the United States, and the Euro Area Edith Gagnon and Hashmat Khan The authors assess the use of alternative measures of marginal cost to improve the empirical ﬁt of the new Phillips curve (NPC).
French: Enﬁn, les auteurs appliquent leur test à la prévision de l’inﬂation pour en démontrer l’utilité. 2001-22 On Inﬂation and the Persistence of Shocks to Output Maral Kichian et Richard Luger Les auteurs cherchent à établir empiriquement si l’incidence des chocs de production varie selon le niveau de l’inﬂation.
English: • Ontario's Environmental Leaders Program
French: • Ontario Waste Materials Exchange (OWME)
English: • United States of America (USA).
French: • Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: I see it as my duty here tonight to draw attention to other diseases brought about by other solvents such as toluene, a major cause of the disease organic-psychic syndrome.
French: Je considère qu'il est de mon devoir d'attirer également votre attention ce soir sur d'autres maladies causées par un solvant comme le toluène, lequel joue un rôle important dans l'apparition du syndrome organopsychique.
English: However, this is not universal, since nonanadromous salmon in some other stocks mature later yet show clear evidence of reduced smolting.
French: Il ne s'agit cependant pas là d'un phénomène universel, puisque des saumons non anadromes d'autres stocks acquièrent leur maturité sexuelle plus tard et manifestent pourtant des signes évidents d'une inhibition de leur transformation en saumonneau.
English: In fact, I am hoping that many of you in this room will become personally involved in this initiative in the weeks and months to come.
French: En fait, j'espère que vous serez nombreux à vous engager personnellement dans le cadre de cette initiative au cours des semaines et des mois à venir.
English: Trying to recover the relevant containers from the ocean bed or leaving them and their contents to rust away over time was another challenge that we had not yet addressed.
French: S’efforcer de remonter ces bateaux et ces barges de la profondeur des océans, ou les laisser pourrir avec le temps, représente un autre défi auquel nous ne nous sommes pas encore attaqués.
English: Audiovisual facilities Television Bookings Centre Production Television Help with your reports
French: Facilités audiovisuelles Planning TV Production TV Un coup de pouce pour réaliser vos projets.
English: We make decisions that have a significant impact on the lives, security and freedom of all those that appear before us.
French: Nous rendons des décisions qui ont des répercussions importantes sur la vie, la sécurité et la liberté de tous ceux qui comparaissent devant nous.
English: The report confirms that all employees are free to choose whether or not to join a trade union and that there are no closed shop agreements in the country.
French: Représentativité Le Comité a relevé, dans sa conclusion précédente, qu’il n’y a pas de critère de représentativité défini par la loi et que jusqu’à présent la pratique a consisté en la reconnaissance d’une représentativité de fait.
English: Freshwater, coastal and marine environment problems can only be addressed through substantial coordination and collaboration among all relevant stakeholders, each capitalizing on its comparative advantage.
French: Les problèmes liés à l'eau douce et aux milieux côtiers et marins ne peuvent être abordés que dans le cadre d'une coordination et d'une collaboration étendues entre toutes les parties prenantes concernées mettant chacune à profit son avantage comparatif.
English: In 1984, Canada won its first team title over teams from Australia, Italy, South Korea and the US.
French: Les lutteurs canadiens se sont illustrés aux JEUX DU COMMONWEALTH, notamment en 1930 où ils ont obtenu les sept médailles d'or.
English: GARRY R. WATSON - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GARRY R. WATSON - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Counsel for the appellant argued that the phrase "requirements of the user" modifies "freely programmed" in that phrase, and that the goods in issue met the needs of the purchaser, Royal LePage.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que les mots «besoins de l'utilisateur» modifient «librement programmées» dans ce membre de phrase et que les marchandises en question ont répondu aux besoins de l'acheteur, Royal LePage.
English: Step 2 – Calculating total income – See lines 01 to 20 in the guide.
French: Étape 2 – Calcul du revenu total (lisez les lignes 01 à 20 du guide.)
English: In the first six months of this year the focus of the preparations has been on thematic round tables, regional round tables, creating a number of activities, on a very decentralized basis, which would all be brought together at the first preparatory meeting, which would be held in New York in January 2002.
French: Durant les six premiers mois de cette année, les préparatifs ont consisté surtout en tables rondes thématiques ou régionales, et dans le lancement de plusieurs activités, de façon très décentralisée, ce qui devrait converger lors de la réunion préparatoire qui se tiendrait à New York en janvier 2002.
English: Of the various models discussed, the CIRO model provides a strong linkage between original objectives of an instructional program and eventual outcomes, while the Kirkpatrick and Phillips models provide a framework for assessment.
French: Parmi les divers modèles exposés ici, le modèle CIRO est celui qui propose le meilleur lien entre les objectifs originaux d'un programme d'enseignement et les résultats éventuels, tandis que les modèles Kirkpatrick et Phillips proposent un cadre d'évaluation.
English: For more information, call 727-4723 ext.
French: Pour tout renseignement, composez le 727-4723, poste 7711.
English: Nevertheless, on account of weaker import growth the contribution to growth from net exports strengthened in the year as a whole.
French: La banque centrale suédoise a relevé le taux des pensions de 25 points de base le 1 L’UNDIX est défini comme l’IPC hors paiements d’intérêt et effets directs des modifications de la fiscalité indirecte et des subventions.
English: Lastly, the Special Rapporteur requested the opinion of the Commission members with regard to conditional interpretative declarations and noted in paragraph 167 of his fourteenth report that “it is clear from the definition of a conditional interpretative declaration that it does not purport to modify the treaty, but merely to interpret one or more of its provisions in a certain manner”.
French: Enfin, en ce qui concerne les déclarations interprétatives conditionnelles, au sujet desquelles le Rapporteur spécial sollicite l'avis des membres de la Commission, M. McRae relève que ce dernier déclare ce qui suit au paragraphe 167 de son quatorzième rapport: «Il ressort clairement de sa définition qu'une telle déclaration ne vise pas à modifier le traité, mais seulement à interpréter une ou plusieurs de ses dispositions d'une certaine façon.».
English: Other subsidiary functions, such as transporting tools, seeds, fertilizer, etc., may be performed by a tractor according to the Chapter Notes to Chapter 87.
French: Selon les Notes de Chapitre du Chapitre 87, un tracteur peut accomplir d'autres fonctions accessoires, par exemple le transport d'outils, de semences, d'engrais, etc.
English: Contingent on developments relating to the Capital Master Plan, and the availability of space for tour groups to congregate, it is hoped to resume audio and guided tours as well as briefings in the renovated Conference Building in 2011, with spaces reserved in the temporary North Lawn Conference Building for exhibits, although the Department will increasingly focus on designing travelling exhibits.
French: Selon l'évolution concernant le Plan-cadre d'équipement et l'espace disponible pour réunir les groupes de visiteurs, on espère reprendre les visites guidées et audio ainsi que les réunions d'information dans le bâtiment des conférences rénové en 2011, avec des espaces réservés dans le bâtiment temporaire des conférences du jardin nord pour les expositions, même si le Département sera centré davantage sur l'organisation d'expositions itinérantes.
English: The workshop on leadership, negotiation and participation was eliminated since the participants had already received training in these topics.
French: Ainsi, l'atelier d'animation, de négociation et de participation a été annulé eu égard à la formation préalable requise des participantes.
English: The five members of the Gabonese opposition party Bongo Doit Partir (BDP), Bongo Must Go (or BDP-Gabon Nouveau), named above were released on 1 October after three ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC AFR 26/004/2003 – ÉFAI Informations complémentaires sur l’AU 240/03 (AFR 26/001/2003 du 13 août 2003).
English: In the context of the long-standing global and regional problems and threats in Afghanistan, interested States, especially those most seriously affected by Afghan drug trafficking, are entitled to raise the issue of how to enhance the effectiveness of the drug control efforts of States which participate in securing peace and the rule of law in the territory of Afghanistan.
French: Alors que perdurent aux niveaux mondial et régional les problèmes et les menaces en Afghanistan, les États intéressés et, plus particulièrement, ceux qui souffrent le plus du trafic afghan, sont en droit de poser la question du renforcement de l'efficacité des efforts de lutte contre la drogue des États qui participent au maintien de la paix et de la légalité sur le territoire afghan.
English: Indeed, we believe this requirement is also true when we go from peace-building to nation-building, which is the third stage.
French: Nous pensons que cette exigence est également vraie lorsque l'on passe de la consolidation de la paix à l'édification de la nation, qui représente la troisième étape.
English: An additional limitation was linking the CIHR database with only the first author.
French: Un autre facteur limitatif tenait au fait que le lien avec la base de données des IRSC était établi avec le premier auteur seulement.
English: Join one of our comitees and live an enrichiching and unforgettable personnal and professional experience. You are an experienced professional?
French: Nous avons toujours besoin de votre aide.
English: Governments have a monopoly on violence and governments have an additional responsibility to stand above party politics, in order to do what is right for the people.
French: Les gouvernements ont le monopole de la violence et les gouvernements ont une responsabilité supplémentaire d'être au-dessus de la politique de partis, afin de faire ce qui est bon pour la population.
English: The RCMP provided American authorities with information about Mr. Arar that was inaccurate, portrayed him in an unfairly negative fashion and overstated his importance in the RCMP investigation.
French: La GRC a fourni aux autorités américaines des renseignements inexacts au sujet de M. Arar, elle l’a injustement décrit de manière négative et a surévalué son importance dans son enquête en cours.
English: Two student posters won prizes in CIHR-INMHA-related areas of research.
French: Deux affiches ont valu à des étudiants des prix dans des domaines de recherche relevant de l'INSMT des IRSC.
English: The Secretary-General would then re-examine the Tribunal's needs, and should sufficient justification be established, submit his proposals to the General Assembly.
French: Le Secrétaire général réexaminerait les besoins du Tribunal à la lumière de ces données et, s'il l'estimait justifié, soumettrait ses propositions à l'Assemblée générale.