ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECLAC was encouraged to ensure that the regional preparatory process for the 2004 conference on small island developing States received all the assistance needed for its success.
French: La CEPALC a été encouragée à veiller à ce que les préparatifs régionaux de la conférence de 2004 sur les petits États insulaires en développement bénéficient de toute l'assistance nécessaire à leur succès.
English: NFB activities in the institutional market are extremely significant.
French: Les activités de l'ONF dans le marché institutionnel sont très importantes.
English: The regulation also provides for Restrictions liable to be imposed the conditions of manufacture, limits on the use and/or sale of a particular substance or, simply, an outright ban on the use of the chemical in question.
French: Le règlement prévoit en outre des Restrictions pouvant concerner les conditions de fabrication, la limitation de l'utilisation et/ou de la mise sur le marché d'une substance, ou encore son interdiction.
English: Compete or train in hot and/or humid environments?
French: S’entraîne/participe à des compétitions dans un environnement chaud et/ou humide?
English: You will not notice how much ground the Bank has given up unless you dig deep in the report and look at the way the evidence is presented.
French: A moins de se plonger dans son rapport et d'examiner la manière dont les différents éléments sont présentés, il est difficile de voir combien elle cède du terrain par rapport à ses positions antérieures.
English: - 2/3 Specify the field separator. Click on "Tab" and then on "Next".
French: Veuillez vérifier que le tableau correspond bien au modèle de fichier proposé >> ICI .
English: The ATF representatives discussed Canada’s response to the law; the Afghan government’s commitment to review the law; and Canada’s broader approach to supporting Afghan efforts to promote and protect human rights – in particular women’s rights – in Afghanistan.
French: Les représentants du GTA ont discuté de la réponse du Canada à l’égard de cette loi, de l’engagement du gouvernement afghan d’examiner la loi et de l’approche générale du Canada visant à appuyer les efforts afghans en vue de promouvoir et de protéger les droits de la personne, notamment les droits des femmes en Afghanistan.
English: 1.9 The Commission was strongly committed from the outset to consulting as widely as possible around the world, including in the countries of all five permanent members of the Security Council.
French: 1.9 La Commission était fermement résolue, dès le départ, à procéder aux consultations les plus larges possibles à léchelle mondiale, notamment dans les cinq pays membres du Conseil de sécurité.
English: An analogy is the ordinary party balloon.
French: Prenons un ballon comme analogie.
English: The claimants are present at the hearing of their appeals. Counsel for the claimants is Sylvie Careau.
French: Les prestataires sont présents à l'audition de leurs appels et sont représentés par Me Sylvie Careau.
English: Consequently, having reviewed the conveyance agreement, the Agency is of the opinion that it will not have a detrimental impact on shippers or on the ability of other carriers to compete for traffic on the "Northline".
French: Par conséquent, après avoir examiné l'accord de cession, l'Office est d'avis que cet accord n'aura pas de répercussions néfastes sur les expéditeurs ou sur la capacité des transporteurs de se concurrencer pour l'acheminement du trafic de la "Northline".
English: Diamonds have renewed the face of mining in Canada and world-class, base-metal discoveries such as Voisey’s Bay are certain to reoccur.
French: Le diamant a revitalisé l’image de l’industrie minière au Canada, et il est certainement encore possible, après Voisey’s Bay, de découvrir d’autres gisements de métaux communs de classe mondiale.
English: Ippon du Mois, Sonia Fiuza (1 page - #290, May 2001).
French: Ippon du Mois, Sonia Fiuza (1 page - #290, Mai 2001).
English: THAT LCDC establish and maintain an inventory of resources and available services within the network.
French: Que le LLCM dresse un inventaire des ressources et des services offerts à l'intérieur du réseau, et qu'il le tienne à jour.
English: More than 2 000 wetlands have been evaluated in the province, with the majority of evaluations conducted in southern Ontario.
French: Plus de 2 000 terres humides ont été évaluées à l’échelle de la province, la majorité des évaluations ayant été réalisées dans le sud de l’Ontario.
English: [5] In the fall of 2000, a Steering Committee was formed to undertake the task of producing a national report for Canada using a multidimensional approach that would integrate information from a variety of disciplines.
French: À l’automne 2000, un comité directeur a vu le jour pour entreprendre la production d’un rapport pancanadien au moyen d’une approche multidimensionnelle qui intégrerait l’information de diverses disciplines.
English: Joël has done some bugfixes for CATrain 2.2.4.
French: Joël a solutionné quelques bugs mineurs dans CATrain 2.2.4.
English: Through this latest gesture, Israel seeks to intensify its continuing dialogue with partners who are both committed to negotiations and diplomacy and opposed to terrorism.
French: Par ce dernier geste, Israël entend intensifier le dialogue en cours avec ses partenaires qui rejettent le terrorisme et sont attachés à la négociation et à la diplomatie.
English: The Manual includes information about all aspects of the Quality Management System for Annual Audits, but focuses on conduct of the audit and consultation.
French: Le Manuel comprend de l'information sur tous les aspects du Système de gestion de la qualité des vérifications annuelles, mais il porte principalement sur la conduite de la vérification et sur la consultation.
English: The Algiers daily La Tribune considered that NATO was treating Algeria like Iran, and was preparing a regional defence arrangement to ward off the dangers that Algeria might pose.(41) Several articles in the Maghreb press stressed, in particular following the declarations of Willy Claes, the NATO Secretary-General at the time, that Europe had at last found an enemy, a 'global threat' capable of replacing the defunct Soviet threat.
French: La Tribune, quotidien algérois, a estimé que l'OTAN traitait l'Algérie comme l'Iran et préparait un dispositif régional de défense pour se prémunir des dangers qu'elle pourrait représenter40. Plusieurs articles de la presse maghrébine ont souligné, surtout après les déclarations de M. Claes, Secrétaire général de l'OTAN à l'époque, que l'Europe avait enfin trouvé un ennemi, une "menace globale" capable de remplacer la menace soviétique défunte.
English: The United Nations represents the only forum that can address these global challenges in all their complexity and provide mechanisms for acting together in a coordinated manner.
French: L'ONU constitue le seul forum capable de s'atteler à relever ces défis mondiaux dans toute leur complexité, et de fournir les mécanismes d'une action commune et coordonnée.
English: At the same time we have taken note of the proposal to amend the 1998 budget to create a consultative committee on human rights action programmes.
French: Nous avons également pris note de la proposition de modification du budget 1998 en vue de créer un comité consultatif sur les programmes d'action dans le domaine des droits de l'homme.
English: He was responsible for order and discipline throughout the tribe, and had under his command a company of couriers who travelled from one camp to another delivering orders of the day, and collecting news.
French: Il était responsable du maintien de l'ordre et de la discipline dans toute la tribu et il avait sous sa direction une compagnie de courriers qui allaient d'un camp à l'autre pour transmettre les ordres du jour et recueillir les nouvelles.
English: annEx E – initiaL rEPort ContEnt The following information should be reported in the event of an aircraft occurrence and will form the content of the Initial Report and be entered into FSOMS within 12 hours of the occurrence. gEnEraL
French: Annexe e – contenu du rApport initiAl Les renseignements suivants doivent être signalés en cas d’accident ou d’incident d’aéronef, et ils formeront le contenu du Rapport initial (RI) et seront entrées dans le SGESV dans les 12 heures suivant l’événement.
English: Civilians, and in particular women and children, have become direct targets in wars.
French: Les civils, et notamment les femmes et les enfants, sont devenus des cibles directes en temps de guerre.
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: Interventions non pharmacologiques – Rassurez l’enfant et la famille.
English: ◦ Details of Transfer Payment Programs
French: ◦ Renseignements sur les programmes de paiements de transfert
English: In this framework, measures to encourage the slaughter of animals closer to the places where they are raised also merit examination.
French: Dans ce cadre, les mesures visant à encourager l'abattage des animaux dans des endroits plus proches de ceux où ils sont élevés méritent également d'être envisagées.
English: On of the characteristics was for example how the leader of the different cultures were treated.
French: Une des activités portait par exemple sur la manière dont l’animateur était traité dans les différentes cultures.
English: Gilbert Felli, director of the latter, was appointed to the role of Olympic Games Executive Director, and his newly created department was tasked with ensuring the coordination of Olympic Games preparations, including the operational integration of all IOC functions and activities related to the Games; acting as the interlocutor within the IOC for the organising committees; and developing and managing the Olympic Games candidature process.
French: Gilbert Felli, directeur de ce dernier, a été nommé directeur exécutif pour les Jeux Olympiques et son département nouvellement créé a été chargé d’assurer la coordination de la préparation des Jeux Olympiques, avec l’intégration dans les opérations de toutes les fonctions et activités du CIO liées aux Jeux, de servir d’interlocuteur des comités d’organisation au sein du CIO, de développer et de gérer le processus de candidature à l’organisation des Jeux Olympiques.
English: As the recovery phase gains pace, it will become important to consider the handover of recovery and reconstruction activities to civilian authorities.
French: À mesure que la phase de relèvement trouvera son rythme, il faudra envisager le transfert des activités de relèvement et de reconstruction aux autorités civiles.
English: • CRTI Announces Second Call For Proposals [ 19 November 2002 ]
French: • Annonce du second appel de propositions pour l'IRTC [ le 19 novembre 2002 ]
English: Question No 38 by Raimon Obiols i Germà (H-0645/02):
French: J'appelle la question n° 38 de M. Raimon Obiols i Germà (H-0645/02) :
English: The Public Accounts were produced according to schedule; in fact, two weeks earlier than in 2003-04.
French: Les Comptes publics ont été produits dans les délais et, d’ailleurs, deux semaines plus tôt qu’en 2003-2004.
English: I am therefore not in favour of the simultaneous cut in the maximum level of loans to be allocated, from EUR 16 billion to EUR 12 billion.
French: Je suis donc opposé à une baisse simultanée du montant maximal des prêts à accorder de 16 à 12 milliards d' euros.
English: These cases have made it clear that where entities such as an Indian Band Council are given significant rights to contract and incur legal obligations in the course of fulfilling their statutory mandate - as described by this court in Whitebear Indian Council - such entities may sue or be sued in their own name.
French: Il découle clairement de ces décisions que, lorsque des entités telles qu'une bande indienne se font conférer des droits importants de contracter ainsi que de contracter des obligations juridiques dans le cadre du mandat dont elles s'acquittent en vertu de la loi - comme notre cour l'a précisé dans Whitebear Indian Council -, ces entités peuvent ester en justice en leur propre nom.
English: "It’s great to see both the federal and provincial governments continuing their support and investment in infrastructure at the community level," said Robert Wrye, president of the Union of Nova Scotia Municipalities.
French: « Je suis content de voir les gouvernements fédéral et provincial continuer d’appuyer l’infrastructure communautaire et d’y investir », précise Robert Wrye, président de la Union of Nova Scotia Municipalities.
English: Of this some EUR 3 250 million represents expected payments for pre-2007 programmes, and the balance of EUR 1 697 million is advance payments expected on new projects for the 2007-2013 period, calculated in accordance with the percentages agreed in the European Council conclusions of December 2005.
French: Sur ce montant, une somme d’environ 3 250 millions d’euros représente les paiements prévus pour les programmes antérieurs à 2007 et le solde de 1 697 millions d’euros est constitué de paiements d’avances escomptés pour de nouveaux projets pour la période 20072013, sur la base d’un calcul conforme aux pourcentages convenus dans les conclusions du Conseil européen de décembre 2005.
English: The definition of the Penal Code also applies to members of Parliament.
French: Il sanctionne également le trafic d’ influence, l’ acceptation illicite d’ rémunération par un agent une
English: 148 observations in the data set. The test to test (Table 4b) and the reference to reference (Table 4c) comparison also met bioequivalence requirements.
French: Les comparaisons du produit à l’essai avec luimême (tableau 4b) et du produit de référence avec lui-même (tableau 4c) satisfaisaient également aux exigences en matière de bioéquivalence.
English: As regards financing, the expenditure resulting from implementation of the cooperation, other than administrative costs entailed for the institutions, will be borne by the participating Member States, unless the Council, acting unanimously, decides otherwise.
French: ° S'agissant du financement, il est prévu que les dépenses résultant de la mise en oeuvre de la coopération plus étroite, autres que les coûts administratifs occasionnés pour les institutions, sont à la charge des États membres qui y participent, à moins que le Conseil, statuant à l'unanimité, n'en décide autrement.
English: • 89% indicated their case manager demonstrated professionalism;
French: • 89 % ont indiqué que leur responsable de cas avait fait preuve de professionnalisme;
English: Also noteworthy, although visitors from the USA accounted for the largest proportion of out-of-province visitors to New Brunswick, few if any attended the show based on the survey data.
French: Il faut aussi souligner que, même si les États-Unis fournissent le plus grand contingent de visiteurs de l’extérieur de la province au Nouveau–Brunswick, bien peu, s’il en est, ont assisté au spectacle, selon le sondage.
English: The need for an appropriate social and economic plan is apparent, although it seems to have received little government attention or priority to date.
French: La nécessité d’un plan social et économique approprié est évidente mais le gouvernement ne semble pas lui avoir accordé la priorité ou l’attention suffisante jusqu’à présent.
English: Variations or modifications of the program pattern (e.g. changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations; d.
French: Les variations ou les modifications de la configuration du programme (par exemple la modification des tiges ou le remplacement des cames) dans au moins un des axes de mouvement ne sont réalisées que par des opérations mécaniques; d.
English: The Advisory Committee was informed that the increase sought was due to the plan to conduct an evaluation in four peacekeeping missions during 2004/05, instead of two.
French: Le Comité consultatif a été informé que l'augmentation demandée était imputable au fait qu'on envisageait de réaliser durant l'exercice 2004/05 une évaluation de quatre missions de maintien de la paix, au lieu de deux.
English: We are concerned too at the tendency to rely overly on “coalitions of the willing” to carry out operations that should be undertaken by the United Nations.
French: Nous sommes également préoccupés par la tendance à trop s'en remettre aux « coalitions de volontaires » pour mener à bien les opérations qui devraient être entreprises par les Nations Unies.
English: They have done this while some States continue to carry out actions in the realm of nuclear proliferation and support of terrorism that cast a growing shadow over any prospect of achieving peace and stability, in the Middle East in particular.
French: Elles l'ont fait alors que certains États continuent à prendre des mesures dans le domaine de la prolifération nucléaire et à appuyer le terrorisme, faisant ainsi planer une ombre de plus en plus grande sur les perspectives de paix et de stabilité, en particulier au Moyen-Orient.
English: In the external relations chapter a direct reference is made to the ICLS activities as one of the priorities for external spending.
French: Le chapitre des relations externes mentionne directement les activités de l'ICLS comme l'une des priorités des dépenses externes.
English: When all of these programmes have been implemented, the state anticipates that it will not only have replaced lost housing stock, but will have created more affordable housing in South Mississippi than existed before Katrina.
French: Quand tous ces programmes auront été menés à terme, l'État prévoit qu'il aura non seulement remplacé le stock de logements détruits, mais que le sud du Mississippi comptera davantage de logements à loyer abordable qu'avant le passage du cyclone Katrina.
English: Equipment for metal working, Milling machines, Grinding machines, Metal-cutting machine, Machine tools turning specialized.
French: L'équipement pour le travail des métaux, Les machines à fraiser, Les machines à rectifier, Les coupoirs, Tours à charioter spéciaux.
English: Cooperation with the Counter-Terrorism Committee and the 1540 Committee.
French: Coopération avec le Comité contre le terrorisme et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: The role of the International Security Assistance Force (ISAF), which has brought about a visibly improved security environment in Kabul, ought to be extended to the other cities so that they too will benefit from improved security.
French: Le rôle de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), qui a permis l'instauration d'un climat de sécurité sensiblement meilleur, doit être étendu aux autres villes qui doivent elles aussi profiter de meilleures conditions de sécurité.
English: However, the vessel arrived only on June 26, 1999, and the extension would allow the completion of the proposed activity.
French: Cependant, le navire est arrivé seulement le 26 juin 1999, et la prolongation demandée permettrait de terminer l'activité prévue.
English: This will help in the way which Mr Trakatellis indicated earlier and it will also help cooperation with industry, by giving financial incentive – that is how the system works – to increase production and meet requirements in the event of a pandemic.
French: Cela nous aidera à suivre la voie que M. Trakatellis a indiquée tout à l’heure et facilitera aussi la coopération avec l’industrie, en lui fournissant des incitations financières - c’est ainsi que le système fonctionne - pour augmenter la production et couvrir les besoins en cas de pandémie.
English: When project staff may be relatives or neighbours of project participants, participants may be reluctant to share personal information.
French: La langue – Les immigrants nouvellement arrivés au Canada peuvent avoir une connaissance limitée de l’anglais ou du français parlé ou écrit.
English: If you are inviting a friend or a relative to visit you in Canada, a letter, e-mail or fax of the invitation should be submitted with the temporary resident visa (TRV) application.
French: Si vous invitez un ami ou un parent à venir vous visiter au Canada, ce dernier doit présenter une lettre d’invitation (qui peut être une télécopie ou un courriel) avec sa demande de visa de résident temporaire.
English: Mr. MANNO (Italy) said that a Ministerial Conference on the theme of enhancing the competitiveness of SMEs in the global economy had been organized in Italy by OECD and the Italian Ministry of Industry in June 2000.
French: M. MANNO (Italie) dit qu'en juin 2000, une conférence ministérielle portant sur le renforcement de la compétitivité des PME dans le cadre de l'économie mondiale a été organisée en Italie par l'OCDE et le Ministère italien de l'industrie.
English: It was this conviction that led me to draw up an opinion on elder abuse.
French: C'est en partant de cette conviction que j'ai rédigé ce rapport sur «La maltraitance des personnes âgées».
English: SURRENDER OF PLANT BREEDER’S RIGHTS 38(1) Surrender of plant breeder’s rights 38.– (1) The holder of the plant breeder’s rights respecting a plant variety may surrender those rights by giving the Commissioner notice to that effect and, in the case of rights affected by a compulsory licence granted under section 32, by satisfying the Commissioner that a copy of the notice has been given to the holder of that licence.
French: RENONCIATION AU CERTIFICAT 38(1) Renonciation 38.– (1) Le titulaire d’un certificat d’obtention peut y renoncer par avis adressé au directeur. S’il y a lieu, il doit aussi faire la preuve, auprès de ce dernier, de l’envoi d’une copie de cet avis à l’attributaire de toute licence obligatoire octroyée en l’espèce.
English: The Secretary-General informed the Security Council that there had been a frank exchange of views during the discussions.
French: Le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité que les discussions avaient donné lieu à un échange de vues sans détours, mais que la réunion n'avait pas été concluante.
English: See Chapter 4.5 of the 2003 Competition Report.
French: Voir chapitre 4.5 du XXXIIIe Rapport sur la politique de concurrence 2003.
English: Jutting, Catharina, Finance, 207 Huron Street, Stratford N5A 5S9 Peterborough:
French: Jutting, Catharina, Finances, 207, rue Huron, Stratford N5A 5S9 Peterborough :
English: • Better control of firearms, fewer accidents and crimes related to firearms use Government On Line Deliver government services on-line by year 2005.
French: • Contrôle accru des armes à feu, diminution des accidents et des crimes liés à l'utilisation des armes à feu Gouvernement en direct (GED) Offrir des services gouvernementaux en direct d'ici 2005
English: In its complaint (page 6), it directly quotes the part of the judgment in which the Italian judge states that "the use of violence for educational purposes can no longer be considered lawful" and, while not disputing its value in setting a precedent, it confines itself to pointing out that the decision has not been confirmed in legislation.
French: Dans sa réclamation (page 6), elle cite directement le passage de l’arrêt dans lequel le la Cour déclare que « l’utilisation de la violence à des fins d’éducation ne peut plus être considérée comme légale» et, sans en contester la valeur jurisprudentielle, elle se borne à relever que cette décision n’a pas été traduite dans un texte de loi.
English: the Concert "Р to the world on СЌС€=СЉС…".
French: le Concert "Р au monde selon СЌС€=СЉС…".
English: Head of delegation Mrs Saima KALEV (working language= Anglais) Jögeva Rural Municipality, Piiri 4 48307 JÖGEVA ESTONIA Tel: (372) 776 6572 Mob.:
French: Président de la délégation Mme Saima KALEV (langue de travail = Anglais) Jögeva Rural Municipality, Piiri 4 48307 JÖGEVA ESTONIE Tel : (372) 776 6572 Mob.