ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South-South trade is also a very strong driver of this growth: trade in manufactures within the developing world grew at 16 per cent per annum between 2000 and 2005.
French: Le commerce Sud-Sud est également un moteur très puissant de cette croissance : le commerce des produits manufacturés entre pays en développement a progressé de 16 % par an entre 2000 et 2005.
English: "The deliberations of the panel and the documents submitted to it shall be kept confidential.
French: Les délibérations du groupe spécial et les documents qui lui auront été soumis resteront confidentiels.
English: Currently coordination is carried out both by Divisions or by the TCU and by the Office of the Executive Secretary.
French: Actuellement, ce sont soit les divisions soit l'Unité de la coopération technique et le Bureau de la Secrétaire exécutive qui assurent la coordination.
English: Concluding observations of the Committee on the  Rights of the Child: Sierra Leone
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant : Sierra Leone
English: As a result of this Commission initiative, figures show that the European-flagged fleet has increased significantly since 1997.
French: Grâce à cette initiative de la Commission, les chiffres montrent que la flotte battant pavillon européen a considérablement augmenté à partir de 1997.
English: Find holiday homes, apartments, villas and condos on our France holiday rentals in Forges Les Eaux page. Great rentals choices for your holiday in Italy.
French: Trouverzdes locations vacances, villas, appartements sur notre page de locations de vacances a Forges Les Eaux.
English: These include: a Maternity and Adoption Leave Policy (1991) which supplements unemployment insurance, maternity and adoption leave benefits; Sexual Harassment Policy (1991) and the establishment of the sexual harassment officer position; Staff Development Program for Support Staff (1992) which provides for leave of absence with pay for staff to improve their qualification and obtain additional training; a Tuition Waiver and Tuition Reimbursement Policy (1991) which has been used by many women to complete undergraduate degree programs on a part-time basis while working full time; and Training and Development Policy for Support Staff (1991), a comprehensive training policy and funding incentive program which encour-ages training and development opportunities for employees and has mainly benefited women.
French: Il s'agit entre autres : d'une politique relative aux congés de maternité et d'adoption (1991), qui complète les prestations d'assurance chômage versées pendant les congés de maternité et d'adoption; d'une politique relative au harcèlement sexuel (1991) et de la création d'un poste d'agent responsable de la lutte contre le harcèlement sexuel; d'un programme de perfectionnement à l'intention du personnel de soutien (1992), qui prévoit la possibilité pour ces personnes d'obtenir des congés payés pour améliorer leurs compétences et acquérir des formations supplémentaires; d'une politique de dispense ou de remboursement des frais de scolarité (1991), dont de nombreuses femmes se sont prévalues pour mener à terme des études de premier cycle à temps partiel tout en travaillant à temps plein; et d'une politique de formation et de perfectionnement pour le personnel de soutien (1991), une politique complète de formation et d'incitation financière qui ouvre des possibilités de perfectionnement et de formation aux employés, et qui profite surtout à des femmes.
English: "We note with satisfaction that WIPO, under the leadership of Dr. Kamil Idris, has continued focusing its resources and expanding the scope of programs on traditional knowledge, genetic resources, folklore and electronic commerce.
French: "Nous constatons avec satisfaction que l’OMPI, sous la conduite de M. Kamil Idris, a continué de mobiliser ses ressources sur les savoirs traditionnels, les ressources génétiques, le folklore et le commerce électronique, et d’étendre les programmes correspondants.
English: Target Date for Completion: Ongoing, with Trade Security proposal available for May 2004
French: Échéance: Activité permanente, la proposition relative à la sécurité du commerce devant être disponible d'ici mai 2004
English: • Planning and reporting responsibilities combined into a single organizational unit within the Agency External Factors
French: • Les responsabilités de la planification et des rapports sont concentrées aux mains d'une unité organisationnelle unique au sein de l'Agence.
English: It is formed by condensation within a mass of moist air which is subject to ascending motion.
French: Il se forme par condensation au sein d'une masse d'air humide en ascendance.
English: Secondly, he argued that with two exceptions, the board had failed to assess the relative merits of the candidates against the requirements set out on the Statement of Qualifications because the board’s conclusions had only been quantified on a meets/does not meet basis.
French: Deuxièmement, il fait valoir que, sauf deux exceptions, le jury a omis d’évaluer les mérites relatifs des candidats en fonction des exigences établies dans l’énoncé de qualités parce qu’il n’a fondé ses conclusions que sur le critère « satisfait ou ne satisfait pas » aux exigences.
English: • Manage and operate petroleum storage tanks and equipment containing halocarbons and PCBs in accordance with regulatory requirements;
French: L’Agence élaborera aussi des indicateurs et des protocoles particuliers pour mesurer la viabilité écologique des AMNC actuelles et futures.
English: • information is available to support people who are infected and affected by the epidemic;
French: • l'information est disponible pour soutenir les personnes infectées et touchées par l'épidémie ;
English: (iv) Held additional charge of Judge Banking Court Offences for the entire Punjab from 1996 to March 1997 and in that capacity I conducted trials of accused involved in corrupt banking practices committed in relation to banking transactions and business.
French: iv) Ai par ailleurs occupé le poste de juge pour les infractions relevant du tribunal chargé des affaires financières pour l'ensemble du Punjab de 1996 à mars 1997.  À ce titre j'ai présidé des procès de personnes accusées de fraude dans le cadre d'opérations bancaires et commerciales.
English: Fifthly, we must implement commitments in the context of mitigating the crisis, including a robust package of economic and financial incentives for developing countries to mitigate the effects of the crisis there.
French: Cinquièmement, nous devons mettre en œuvre nos engagements pour atténuer la crise, en élaborant un ensemble complet de mesures économiques et financières incitatives afin d'atténuer l'incidence de cette crise sur les pays en développement.
English: The reaction of benzeneselenenyl chloride with twenty-two propargyl alcohols in methylene chloride solution is reported.
French: On rapporte la réaction du chlorure de benzènesélénenyle avec vingt-deux alcools propargyliques en solution dans le chlorure de méthylène.
English: Nauru, Libyan Arab Jamahiriay, Azerbaijan, Guyana, Bosnia and Herzegovina, Cambodia and Cameroon.
French: Les pays qui ont récemment ratifié la Convention de Bâle comprennent Nauru, la Libye, l'Azerbaïdjan, le Guyana, la Bosnie-Herzégovine, le Cambodge et le Cameroun.
English: "No attention is being paid to the needs of people with disabilities" says Cathy Moore, the Director of Consumer and Government Relations for the CNIB.
French: «On ne porte aucunement attention aux besoins des personnes handicapées», soutient Cathy Moore, directrice des consommateurs et des relations gouvernementales pour l'INCA.
English: Firstly, the text rightly points out the danger of inappropriate use of European funds if they are used in order to transfer production, when the funds are linked to structural intervention areas in a specific region.
French: Premièrement, ce texte souligne à juste titre le danger d’une mauvaise utilisation des fonds communautaires lorsqu’ils servent au transfert de la production et qu’ils sont associés à des secteurs structurels d’intervention dans une région spécifique.
English: ◦ Provide informed labour market assessments to respond to employers' demands for temporary foreign workers.
French: ◦ Produire des évaluations rigoureuses du marché du travail afin de répondre aux besoins des employeurs en ce qui a trait aux travailleurs étrangers temporaires.
English: In the latter instance, the requirements of paragraph 5(1)(g) of the Motor Vehicle Safety Act are such that intermediate- and final-stage manufacturers will have to keep records corroborating that any increases to the GAWRs and GVWRs are in fact within the load-carrying capacity of the components of the altered or completed vehicle.
French: Dans ce dernier cas, les dispositions de l'alinéa 5(1)g) de la Loi sur la sécurité automobile exigent que les fabricants intermédiaires et finaux tiennent des dossiers confirmant que l'augmentation ne dépasse pas les limites du poids en charge des pièces du véhicule modifié ou du véhicule complet.
English: The remaining increase in spending was due to new program funding.
French: L’augmentation restante des dépenses s’explique par le versement de nouveau financement de programme.
English: According to other sources, however, the number of affected persons (ranging between 20,000 and 30,000) may be as high as 26,000.
French: Cependant, d'autres sources évaluent la moyenne des personnes atteintes à 26 000 (entre 20 000 et 30 000 personnes).
English: Partners in the project include the Canadian Cancer Society, Newfoundland and Labrador Division, the Newfoundland Cancer Treatment and Research Foundation, the Breast Screening Program for Newfoundland and Labrador, Health & Community Services, the Health Care Corporation, the Canadian Breast Cancer Foundation, the Canadian Breast Cancer Network, the Women's Institutes, Status of Women Councils and representatives of both physicians and surgeons and women living with breast cancer in this province.
French: Parmi ses partenaires dans ce projet figurent : la Société canadienne du Cancer, Division de Terre-Neuve-et-Labrador; la Newfoundland Cancer Treatment and Research Foundation; le Breast Screening Program for Newfoundland and Labrador; Health and Community Services; la Health Care Corporation; la Fondation canadienne pour le cancer du sein; le Réseau canadien du cancer du sein; les Instituts féminins; les conseils sur la condition de la femme; enfin, des représentants des médecins et chirurgiens ainsi que des femmes atteintes du cancer du sein dans cette province.
English: DOmino tries to give some assistance to those working or planning to work with young people on peer group education projects.
French: DOmino tente d’apporter une aide à ceux qui travaillent ou envisagent de travailler avec des jeunes sur des projets d’éducation par groupes de pairs.
English: A test flight of the Phase II modernized CF-18 over Cold Lake.
French: Vol d’essai d’un CF-18 au-dessus de Cold Lake, à l’issue de la phase II du programme de modernisation.
English: We call on multilateral financial institutions, in providing policy advice, supporting adjustment programmes, and requiring the implementation of multilaterally agreed codes and standards, to respect nationally owned paths of reform, and to pay due regard to the special needs and implementing capacities of developing countries, aiming at the best possible outcomes for the peoples in these countries in terms of growth and development, including employment and social protection.
French: Nous demandons aux institutions de financement multilatérales, lorsqu'elles fournissent des conseils de politique générale, appuient les programmes d'ajustement et exigent l'application de codes et normes convenus sur le plan multilatéral, de respecter les voies de réforme nationales et de prendre dûment en considération les besoins particuliers et les capacités d'exécution des pays en développement, en visant les meilleurs résultats possibles pour les populations de ces pays du point de vue de la croissance et du développement, notamment en matière d'emploi et de protection sociale.
English: The international community must confront it with renewed vigour and dedication.
French: La communauté internationale doit y faire face avec encore plus de vigueur et de dévouement.
English: However, it is not currently possible to assess the significance of this type of process.
French: Il est cependant impossible actuellement d'évaluer l'importance de ce processus.
English: Hence the liability of the State for harm caused to others goes beyond the simple administrative function and, subject to specific conditions, extends to acts committed in the exercise of the legislative function, the judicial function and even the political or governmental function.
French: De la sorte, la responsabilité de l'Etat pour les dommages causés à autrui dépasse le cadre de la simple fonction administrative, s'étendant, avec des conditionnements spécifiques, aux actes commis dans l'exercice de la fonction législative, juridictionnelle et même de la fonction politique ou de gouvernement”.
English: That is why it is even more important than the struggle to live everyday life.
French: Celui‑ci lui a dit que les politiciens étaient naïfs.
English: You will then automatically be registered and can access the download area directly.
French: Vous serez ensuite inscrit automatiquement et vous pourrez accéder directement à la zone de téléchargement.
English: To provide our customers with a safe, environmentally responsible and quality Newfoundland-mainland ferry service in a reliable, courteous and cost-effective manner.
French: Fournir à nos clients un réseau traversier sûr, écologique et de qualité assurant un service fiable, courtois et rentable entre Terre-Neuve et l’intérieur du pays.
English: The internet site component of the registry will be maintained by the Agency during the course of the joint panel review in a manner that provides for convenient public access, and for the purposes of compliance with section 55 to 55.5 of Canadian Environmental Assessment Act.
French: L’Agence maintient le site Internet tout au long de l’examen de la commission de manière à en faciliter la consultation publique et à satisfaire aux dispositions 55 à 55.5 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The State party should take firm, positive and coordinated measures under articles 3 and 26 to increase the participation of women in the public sector.
French: L'État partie devrait prendre des mesures énergiques, positives et coordonnées, conformément aux articles 3 et 26, pour accroître la participation des femmes dans le secteur public.
English: Mission Response 3.1.7 A meeting between the BNATO MAO and the BRU MCO has taken place to discuss the review and reorganisation of the administrative and finance functions within the NATO joint delegation.
French: Réponse de la mission 3.1.7 L’AAM d’OTANB et l’AGC de BRU se sont rencontrés pour discuter de l’examen et de la réorganisation des fonctions administratives et financières au sein de la Délégation conjointe du Canada auprès de l’OTAN.
English: It is a great pleasure for Andréhn-Schiptjenko to announce their first solo-show with South African artist Zwelethu Mthethwa.
French: C’est au retour de ce havre, que nous avons senti, sous la pluie, dans l’attente, ce que les formes veulent dire, surtout quand elles se confrontent à la nature avec les siennes si fortes et ravageuses.
English: This article deals with the right of victims of torture to redress, fair and adequate compensation and rehabilitation.
French: Cet article traite du droit des victimes à des mesures de réparation, d'indemnisation et de réadaptation.
English: MOU with Health Canada (HC) on Food Safety and Quality and Environment 10.
French: Protocole d'entente avec Santé Canada sur la salubrité et la qualité des aliments et l'environnement 10.
English: To support international agreements to reduce levels of contaminants in the Arctic environment, as indicated in ministerial declarations of the Arctic Council.
French: Appuyer les accords internationaux qui ont comme but de rÃ©duire les niveaux de contaminants en milieu arctique, tel qu'indiquÃ© dans les dÃ©clarations ministÃ©rielles du Conseil de l'Arctique.
English: (SK330) Transition to an Integrated Primary Health Services Model Recipient:
French: (SK330) Transition à un modèle de services intégrés de soins primaires de santé Bénéficiaire :
English: To that end, the United States of America had previously submitted a document to the Committee, which detailed an access and benefit sharing regime currently in place at U.S. National Parks and looked forward to continued exchanges of national practices in that forum.
French: À cette fin, les États-Unis avaient antérieurement présenté au comité un document qui précisait le régime d’accès et de partage des avantages actuellement en vigueur dans les parcs nationaux des États-Unis et ils se réjouissaient par avance de la poursuite d’échanges de pratiques nationales dans cette instance.
English: Representatives from the national statistical offices and from national ministries of culture and similar authorities, as well as regional experts and representatives from international organizations also took part in these regional consultations.
French: Des représentants de bureaux de statistique nationaux et de ministères et autres autorités nationales en charge de la culture, ainsi que des experts régionaux et des représentants d'organisations internationales ont également pris part à ces consultations régionales.
English: • 2007-2008 plans and priorities for Government Consulting Services will be found in the Special Operating Agency section of this report.
French: • Les plans et les priorités de 2007-2008 des Services de conseils du gouvernement se trouvent dans la section Organismes de service spéciaux du présent rapport.
English: It consists of 4 chapters.
French: Elle comporte quatre chapitres.
English: In 1999, the Economic and Social Council requested that the Secretary-General commission an independent evaluation of UN-NADAF, and the General Assembly stressed that such an evaluation should be independent and of high-level quality.
French: En 1999, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de commander une évaluation indépendante du Nouvel Ordre du jour, et l'Assemblée générale a souligné qu'une telle étude devrait être de qualité, indépendante et de haut niveau.
English: Younger childless women wanted to become pregnant, often in spite of previous miscarriage and stillbirths.
French: Les jeunes femmes sans enfant tentent de devenir enceintes, souvent en dépit de leurs antécédents de fausses couches et de mortinatalités.
English: Kabul@international.gc.ca Web site: http://www.canada-afghanistan.gc.ca Embassy of Afghanistan in Canada 246 Queen Street, Suite 400 Ottawa, Ontario K1P 5E4 Telephone: (613) 563-4223 / 65 Fax : (613) 563-4962 Email: contact@afghanemb-canada.net Web site: www.AfghanistanEmbassy.ca Consulate General of Afghanistan in Toronto 477 Richmond Street.
French: : (011 930 799) 742-805 Courriel : Kabul@international.gc.ca Site Web : http://www.canada-afghanistan.gc.ca Ambassade d’Afghanistan au Canada 246, rue Queen, bureau 400 Ottawa (Ontario) K1P 5E4 Tél.
English: (14) Investment costs and the costs for operating the Galileo and EGNOS systems for the period 2007-13 are currently estimated at EUR 3 400 million at current prices.
French: (14) Les coûts des investissements et les coûts d’exploitation des systèmes Galileo et EGNOS pour la période 2007-2013 sont évalués actuellement à 3,4 milliards d’euros à prix courants.
English: The International Ministerial Conference successfully galvanized international solidarity and partnerships to address the special needs of landlocked developing countries as called for in the Millennium Declaration.
French: La Conférence ministérielle internationale a offert à la communauté internationale une occasion unique de galvaniser la solidarité et les partenariats internationaux pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral, comme le demandait la Déclaration du Millénaire.
English: I just have to say that some of the rapporteur's ideas, these Ten Commandments, are already a reality.
French: Je dois simplement dire que certaines des idées du rapporteur, ces dix commandements, sont déjà une réalité.
English: Each department is required to report on its planned user fee activities—the type and fee-setting authority of the planned fee, why it was introduced or amended, and its planned effective date, consultation and review processes.
French: Les ministères sont donc tenus d’indiquer les activités prévues qui feront l’objet de frais d’utilisation et d’inclure l’information précisant le type de frais, les pouvoirs en matière d’établissement des frais prévus, la justification de l’imposition ou de la modification des frais prévus, la date prévue d’entrée en vigueur, ainsi que les processus prévus de consultation et d’examen.
English: TT1(Z(t)) = Instantaneous TT1 Z position.
French: TT1(Z(t)) = position instantanée de TT1 en Z;
English: Wholesaling in Kenya 1830-1940. University of Western Ontario, London, ON, Canada.
French: Memon, P.A., 1974, « Wholesaling in Kenya 1830-1940 », thèse de doctorat, Université Western Ontario, London ( Ontario ), Canada, 254 p.
English:    Mr President, I would like to thank all of the members of the Committee on Petitions – a very important parliamentary committee – for their help, in particular its chairman, Mr Libicki, and its vice-chairman, Mr Cashman.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais tout d’abord remercier l’ensemble des membres de la commission des pétitions - une commission parlementaire de première importance - pour leur aide, et en particulier son président, M. Libicki et son vice-président, M. Cashman.
English: The Hands of Time Some things attract attention despite looking very ordinary.
French: Les aiguilles de l'horloge Certains individus réussissent à attirer l’attention malgré leur apparente banalité.
English: In the second case, the error was caused by an incorrect entry in the starting date for the period of acting in the proactive disclosure system.
French: Dans le second cas, l’erreur était imputable à l’inscription d’une date erronée de début d’intérim, dans le système de divulgation proactive.
English: Following the discussion of a note on "Visible multilingualism: replacement of old screens in Brussels and installation of multilingual information points in Brussels and Strasbourg" on 12 June 2006, the Bureau
French: Une demande de virement de crédits pour la proposition, si elle est acceptée par le Bureau, sera présentée en 2006.» (traduction libre) 5.
English: 10,000 farmers marched on the streets of Dublin last week in protest against President Barosso's visit to the city.
French: Dix mille agriculteurs ont défilé dans les rues de Dublin la semaine dernière pour protester contre la venue du président Barroso dans la capitale.
English: It is for African nations to demonstrate their commitment to give real content to NEPAD.
French: Il incombe aux nations africaines de faire montre de leur détermination de donner au NEPAD un sens réel.
English: Send this completed form to the Taxpayer Services Division of your tax services office.
French: Envoyez ce formulaire rempli à la Division des services aux contribuables de votre bureau des services fiscaux.
English: And are the walls of Environment Canada still covered with children's art? "Absolutely," says Alan.
French: Les murs des bureaux d'Environnement Canada sont-ils encore couverts des œuvres des enfants? « Bien sûr, répond Alan.
English: An invited paper from the Organisation for Economic Cooperation and Development will highlight the main features of Measuring the Non-Observed Economy − A Handbook, which that organization has recently published.
French: Un document présenté sur demande par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) décrira dans ses grandes lignes un manuel pour la mesure de l'économie non observée, publié récemment par cette organisation.