ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approach The review approach will consist of a survey phase to: a) refine the review issues, b) identify any management concerns and c) establish the review methodology and programs within the context of achieving the complementary objectives of the Self-Government policy and Gathering Strength.
French: Approche L'approche de l'examen inclura une phase de recherche visant à : a) cerner avec plus de précision les questions à examiner, b) mettre au jour toute préoccupation de la direction et c) établir la méthodologie et les activités d'examen en tenant compte des objectifs complémentaires de la politique sur l'autonomie gouvernementale et de l'initiative Rassembler nos forces.
English: determines failures in cable systems quickly and precisely by means of efficient pre-location and post-location methods.
French: détermine rapidement et précisément des dysfonctionnements dans les câblages à l'aide de méthodes efficaces de pré-localisation et de relocalisation des défauts.
English: [English] ASIA-PACIFIC PARLIAMENTARIANS’ CONFERENCE ON ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT Hon. Pat Carney:
French: ´ LA CONFERENCE DES PARLEMENTAIRES DE L’ASIE-PACIFIQUE SUR L’ENVIRONNEMENT ´ ET LE DEVELOPPEMENT L’honorable Pat Carney :
English: I call Ms Zwerver to support Amendment No. 18.
French: La parole est à M. le rapporteur.
English: There is perhaps one final reason: for 10 years, the regime has been obscured — and for good reason — by the great success of the Ottawa Convention on anti-personnel mines.
French: Il y a une dernière raison : depuis 10 ans, le régime a été occulté - et très logiquement - par le très grand succès de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel.
English: [Top] Mesoscale Data Assimilation Data assimilation on the mesoscale is an important requirement for the future development of operational forecasts, and work is underway in a number of areas to address the scientific challenges involved.
French: La Division a étudié le problème de l'assimilation variationnelle des données sur les précipitations en collaboration avec des chercheurs d'autres institutions ; elle examine les questions reliées à la paramétrisation des précipitations stratiformes et convectives et aux problèmes d'équilibre.
English: • 4.6 The pay office will recover the QPP adjustment from all active employees for the retroactive period with the usual one current and one arrears deduction as per Services Pay Directive 1991-013(07). 
French: • 4.6 Le bureau de paye effectuera le recouvrement du rajustement du RRQ auprès de tous les employés actifs pour la période rétroactive, au moyen des retenues habituelles, soit une pour la période en cours et une pour les arriérés, conformément à la directive des services de paye 1991-013(07).
English: Nothing in this Convention shall be interpreted as imposing an obligation to extradite or to afford mutual legal assistance, if the requested State Party has substantial grounds for believing that the request for extradition for offences set forth in article 2 or for mutual legal assistance with respect to such offences has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person's race, religion, nationality, ethnic origin or political opinion or that compliance with the request would cause prejudice to that person's position for any of these reasons.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme impliquant une obligation d'extradition ou d'entraide judiciaire si l'État Partie requis a des raisons sérieuses de croire que la demande d'extradition pour les infractions visées à l'article 2, ou la demande d'entraide concernant de telles infractions a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir une personne pour des considérations de race, de religion, de nationalité, d'origine ethnique ou d'opinions politiques, ou que donner suite à cette demande porterait préjudice à la situation de cette personne pour l'une quelconque de ces considérations.
English: Regarding ports of refuge, for example, the Member States must draw up plans for accommodating ships in distress.
French: Ainsi, en matière de ports de refuge, les États membres devront produire des plans pour l'accueil des navires en détresse.
English: International law review of Wuhan University (Wuhan, China) 4:89-105, 2006.
French: International law review of Wuhan University (Wuhan, Chine) 4:89-105, 2006.
English: Cocaine was the most commonly injected drug.
French: La cocaïne était la drogue injectable la plus fréquente.
English: Nevertheless, adjustments may be needed for certain awkward character combinations (e.g. LY, WJ).
French: Néanmoins, il faudra peut-être faire des ajustements dans le cas de certaines combinaisons difficiles (par ex., LY, WJ).
English: House of Commons Prior service:
French: Chambre des communes Service antérieur :
English: • CEO & CFO certification of financial statements and internal controls.
French: • Attestation des états financiers et des mécanismes de contrôle interne par le chef de la direction et le directeur financier.
English: · Tribunal Superior de Justicia del País Vasco (High Court of Justice of the Basque Country)
French: Préjudicielle - Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco - Interprétation des art.
English: Schedule XIII(see footnote 131) to the Regulations is amended by replacing the reference "(Subsection 121(1))" after the heading "SCHEDULE XIII" with the reference "(Section 121)".
French: La mention « (paragraphe 121(1)) » (voir référence 131) qui suit le titre « ANNEXE XIII » du même règlement est remplacée par « (article 121) ».
English: Annual Reports | Corporate Plan | Special Examination Report | Travel and Hospitality Expenses
French: Rapports annuels | Plan d'entreprise | Rapport d'examen spécial | Dépenses de voyage et d'accueil
English: Boreal forests contain large quantities of soil carbon, prompting concern that climatic warming may stimulate decomposition and accentuate increasing atmospheric CO2 concentrations.
French: Le sol des forêts boréales recèle d'importantes quantités de carbone, ce qui suscite une inquiétude face au réchauffement du climat qui pourrait accélérer la décomposition et accentuer l'augmentation de CO2 atmosphérique.
English: Algeria, Angola, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Benin, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, China, Comoros, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Egypt, Equatorial Guinea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Comores, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Swaziland, Tadjikistan, Togo, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Through the listserv, subscribers share data related information, seek advice and guidance with data questions, discuss data related issues and enquire about the availability of Statistics Canada data products.
French: Le serveur de liste permet aux abonnés d’échanger des renseignements sur les données, de se demander conseil sur les données, de discuter de questions liées aux données et de s’enquérir de la disponibilité de produits de données de Statistique Canada.
English: Ms Inga Kondelevskytė Contact person:
French: Mme Inga Kondelevskytė Personne de contact :
English: Combining Solarwall and Heat Recovery Ventilation A Solarwall has been installed at a community recreation centre in Fort Smith, Northwest Territories (NWT), a community of 2 500 inhabitants about 300 kilometres south of Yellowknife.
French: Une utilisation combinée du mur accumulateur de chaleur et du ventilateur récupérateur de chaleur Un mur accumulateur de chaleur a été installé dans un centre récréatif de Fort Smith, dans les Territoires du Nord-Ouest, une collectivité de 2 500 habitants située à environ 300 kilomètres au sud de Yellowknife.
English: Some had not yet been completed and the results of others had been submitted to the Attorney-General and the Human Rights Court in Makassar.
French: Certaines ne sont pas encore terminées et les résultats d'autres ont été soumises au Ministre de la justice et à la Cour des droits de l'homme à Makassar.
English: Article 64 In compliance with article 134 of the Constitution of the Republic of Croatia and this Law, none of the rights which the Republic of Croatia has adopted directly, or a s a legal successor of the former Yugoslavia, or is to adopt through international agreements (the Osimo Agreements and others), shall be altered, annulled or their realization obstructed.
French: Article 64 Conformément à l’article 134 de la Constitution de la République de Croatie et à la présente loi, aucun des droits que la République de Croatie a reconnus directement ou comme Etat successeur légal de l’ex-Yougoslavie, ou qu’elle reconnaîtra en vertu d’accords internationaux (accords d’Osimo et autres), ne sera altéré ou annulé et il ne sera pas fait obstacle à leur exercice.
English: Discover our many choices of meat and fish cooked on the grill and treat yourself to our daily specials.
French: Découvrez nos viandes et poissons spécialement préparés pour vous sur le grill.
English: Welcoming the adoption and the forthcoming opening for signature of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and the work aimed at the negotiation of a draft comprehensive convention on international terrorism, and expressing its hope for a speedy conclusion of the negotiations,
French: Accueillant avec satisfaction l'adoption et la prochaine ouverture à la signature de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, ainsi que les travaux visant à négocier un projet de convention générale sur le terrorisme international, et exprimant l'espoir que ces négociations seront rapidement conclues,
English: It was not until the 1960s that Canada began to liberalize its immigration laws and policies, and by the end of the decade, substantial numbers of immigrants, especially skilled workers, began arriving from countries like India, Hong Kong, Pakistan and the Philippines.
French: Il faut attendre les années 1960 pour voir le Canada libéraliser ses lois et ses politiques d'immigration, et, vers la fin de cette décennie, un nombre considérable d'immigrants, surtout des ouvriers spécialisés, arrivent de pays comme l'Inde, Hong Kong, le Pakistan et les Philippines.
English: "Incompatible occupation" includes, notably, a collection agent, a bailiff, a trade association representative, an employee of the Office of the Superintendent of Bankruptcy ("OSB"), a lawyer, and a notary in the province of Québec, as well as any other occupation, business or profession which may be in conflict with the duties and responsibilities of a trustee.
French: Une « occupation incompatible » s'entend, notamment, d'un agent de recouvrement, d'un huissier, d'un représentant d'une association commerciale, d'un employé du Bureau du surintendant des faillites (« BSF »), d'un avocat et d'un notaire dans la province de Québec ainsi que de toute autre occupation, entreprise ou profession dont l'exercice peut donner lieu à un conflit avec les fonctions et responsabilités du syndic.
English: The unused losses of this business may be carried back 3 years and forward 10 years.
French: Les pertes inutilisées de cette entreprise peuvent faire l’objet d’un report rétrospectif sur 3 ans et prospectif sur 10 ans.
English: Women currently make up 50.2 per cent of the population, and men, 49.8 per cent.
French: Aujourd'hui, les femmes représentent 50,2 % de la population et les hommes 49,8 %.
English: Although the US viewed Musharraf as an agent of change, he has never achieved domestic political legitimacy, and his policies were seen as rife with contradictions.
French: Si les Etats-Unis voient Moucharraf comme un agent de changement, ce dernier n’est jamais parvenu à avoir une légitimité dans son propre pays, où ses politiques ont toujours été considérées comme un tissu de contradictions.
English: CIHR should maintain the OGP.
French: Les IRSC devraient maintenir le PSF.
English: The other members were appointed on 23 November 2007 and the group started to work on 17 January 2008.
French: Les autres membres du groupe ont été désignés le 23 novembre 2007, et le groupe a démarré ses travaux le 17 janvier 2008.
English: Using ventilation sections of limited length and in sufficient number, in which the flows (extraction and fresh air input) can be controlled independently, makes it easier to deliver fresh air to users in the event of a fire and offers possibilities for controlling the longitudinal air flow.
French: Disposer de cantons de ventilation d'une longueur limitée et en nombre suffisant, dont les débits (extraction et apport d'air frais) puissent être réglés de manière indépendante, facilite l'amenée d'air frais auprès des usagers en cas d'incendie et offre des possibilités de contrôle du courant d'air longitudinal.
English: These precautions can include such things as putting in place appropriate controls and systems to monitor and ensure that policies are being implemented, requiring a proper review of periodic reports and taking appropriate action when a problem is brought to the directors’ attention.(5) The Discussion Paper went on to recommend that section 123(4) of the CBCA be amended to permit directors to avoid liability for wrongful payments by the corporation, unpaid wages, and breaches of duty where the directors had exercised the same degree of care, diligence and skill to prevent the wrongful act that would have been exercised by a reasonably prudent person in comparable circumstances.(6) The Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce examined the issues of directors’ liability and relevant defences in its August 1996 report Corporate Governance.(7) Witnesses before the Committee expressed concern about the expansion of directors’ liability and its impact on corporate governance and the conduct of business.
French: Ces précautions peuvent inclure, par exemple, la mise en place de systèmes et de mesures de surveillance adéquats, qui assurent la mise en œuvre de politiques, exigeant l’examen adéquat de rapports périodiques et la prise de mesures convenables lorsqu’un problème est porté à l’attention des administrateurs(5). Le document de consultation poursuit en recommandant que le paragraphe 123(4) de la LCSA soit modifié, de sorte que l’administrateur puisse éviter la responsabilité qui découle des paiements illégaux par la société, des salaires impayés et de la contravention aux devoirs généraux, lorsqu’il a exercé le degré de soin, de diligence et de compétence dont aurait fait preuve une personne prudente et avisée dans des circonstances comparables pour éviter l’acte illégal(6).
English: and to diplomatic representatives of Kuwait accredited to your country.
French: ainsi qu'aux représentants diplomatiques du Koweït dans votre pays.
English: The selection process for the four scholarships will involve the first peace cup that is being organized by the United Nations country team in cooperation with the local authorities in “Somaliland” and in the central and southern regions of Somalia.
French: Afin de procéder à la sélection des candidats pour les quatre bourses, l'équipe de pays des Nations Unies organisera la première coupe de la paix en coopération avec les autorités locales du « Somaliland » et des régions du centre et du sud de la Somalie.
English: Protecting Privacy and Confidentiality in the Genetic Era.
French: Cook, E.D. « Genetics and the British insurance industry », Journal of Medicine and Ethics, vol.
English: but not salaries and other costs of the Insurer's claims department.
French: Les polices d'assurance contre les pertes résultant des produits fabriqués par l'assuré ou résultant de ses opérations contiennent généralement une "limite globale" applicable à ces derniers, imposant un maximum pour toutes les pertes encourues durant une année. Les dépenses liées au traitement et à l'ajustement des réclamations, les coûts légaux les intérêts encourus avant jugement sont payables en surplus des limites de responsabilité civile énoncées dans la police d'assurance.
English: We also have a responsibility to those whom you represent, and to whom others of us are accountable and are answerable, to smooth these changes in the best way we possibly can.
French: Nous sommes également responsables, devant ceux que vous représentez et devant qui d’autres parmi nous doivent répondre et se justifier, d’instaurer ces changements du mieux que nous puissions.
English: Reproduces the texts of the United Nations Convention on Electronic Contracting (2005), p. 453-463 and the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (1996), p. 483-491.
French: Reproduit le texte de la Convention des Nations Unies sur les contrats électroniques (2005), p. 453-463 et de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (1996), p.
English: A central issue in peer review is exactly how the evaluation is carried out.
French: Une des questions au coeur de l'examen par les pairs est la façon précise dont est effectuée l'évaluation.
English: If left unchecked, the problem will pose a serious threat to the financial health and future of the Canadian broadcasting system and to the achievement of the objectives set out by Parliament in the Broadcasting Act.
French: Si l'on n'y remédie pas, le problème finira par compromettre la santé financière et l'avenir même du système canadien de radiodiffusion, de même que les objectifs que le Parlement s'est fixés dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: A community information database is being developed to provide a common set of information, based primarily on Statistics Canada census data.
French: En puisant principalement dans les données sur le recensement de Statistique Canada, on est en voie de créer une base de données sur les collectivités qui constituera un ensemble d’information commun.
English: Leads the HR Business Process Outsourcing (BPO) industry with the greatest market share (TPI, October 2006, based on contracts covering 10,000 employees or more, by number of clients).
French: Inscription à la Bourse de New York : le 27 juin 2002 (HEW).
English: Nonetheless, the Conference has been deadlocked for over a decade.
French: Néanmoins, depuis plus d'une décennie, la Conférence est dans une impasse.
English: We think that a similar approach in Canada to risk assessment and streamlined processing would significantly improve processing times and decrease the risk that the applications from genuine students are refused.
French: Nous croyons qu’adopter une méthode semblable d’évaluation du risque et de rationalisation du traitement réduirait de beaucoup les délais et diminuerait le risque de refuser les demandes d’étudiants de bonne foi.
English: Legislation to fit the need is one thing, legislation not tailored to need is invariably oppressive and destructive of competitiveness.
French: Une législation qui n’est pas taillée pour répondre à un besoin est invariablement oppressive et détruit la compétitivité. C’est le cas ici.
English: Percentage of PWGSC IT spending vs. GoC-wide IT spending.
French: Pourcentage des dépenses en TI de TPSGC par rapport aux dépenses en TI de l’ensemble du gouvernement.
English: •Comparative analysis of datasets not previously harmonised by an authoritative body Some Methodologies of Interest Employed
French: •Analyse comparative d’ensembles de données qui auparavant n’étaient pas harmonisés et qui sont détenus par un organisme faisant autorité
English: How is a geographical indication protected?
French: Comment une indication géographique est-elle protégée?
English: Approximately 50 tonnes of these substances are imported each year into Canada for use primarily as chemical intermediates and industrial solvents.
French: On en importe annuellement au Canada environ 50 tonnes qui sont principalement utilisées comme intermédiaires chimiques et comme solvants industriels.
English: Use of recycled material - Use of recycled materials mainly acceptable for the construction of roads The principal use of these materials would be the manufacture of rails for railways, the answer mentioned by 43% of citizens of the European Union.
French: L’utilisation du matériel recyclé - L’utilisation des matériaux recyclés acceptée plutôt pour la construction de voiries La principale utilisation de ces matériaux serait la production de rails de chemins de fer, réponse mentionnée par 43% des citoyens de l’Union européenne.
English: GIHANE MONGRAIN Appellant   (Complainant) - and - THE DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE Respondent - and - THE CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission   TRIBUNAL:
French: GIHANE MONGRAIN Appelante (Plaignante) - et - MINISTERE DE LA DÉFENSE NATIONALE Intimé   - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE Commission TRIBUNAL:
English: The furnishing of a "simple" copy of the earlier application would appear sufficient for the purposes of the international phase; the consequences in case of any discrepancies between the "simple" copy and the certified copy of the earlier application would have to be dealt with in the national phase.]
French: La remise d’une "simple" copie de la demande antérieure devrait suffire aux fins de la phase internationale; les conséquences en cas de non-concordance entre la "simple" copie et la copie certifiée conforme de la demande antérieure seraient à traiter dans la phase nationale.]
English: This final report details the work of the International Olympic Committee during the last four years.
French: Ce rapport final expose en détail le travail que le Comité International Olympique a accompli durant les quatre dernières années.
English: Such coordination is essential notably in the fields of tax policy, budget policy and employment.
French: Elle est essentielle notamment dans les domaines de la politique fiscale, de la politique budgétaire et de l'emploi.
English: • United Nations Special Session of the General Assembly on combating the world drug problem, United Nations/New York, 8-10 June 1998 — Verbal statement to the Committee of the Whole by past RI President Luis Giay regarding RI's work on drug abuse prevention.
French: • Session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la lutte contre le problème mondial de la drogue, Nations Unies, New York, 8 au 10 juin 1998 - Déclaration orale au Comité plénier par l'ancien Président de RI Luis Giay concernant l'oeuvre de RI sur la prévention de la toxicomanie;
English: For the 20% of families with the lowest incomes, government transfers contributed about half (50.8%) of all income received in 1999.
French: Dans le cas des familles dont le revenu se situait dans le quintile inférieur, les transferts gouvernementaux ont contribué à environ la moitié (50,8 %) de tout le revenu touché en 1999.