ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • well-defined program outcomes and results need to be developed so that program management can better focus attention on results achievement, measure performance regularly and objectively, learn from this information and adjust to improve efficiency and effectiveness; and 
French: • que des impacts et des résultats bien définis doivent être mis au point afin que l'on puisse mieux concentrer la gestion des programmes sur l'atteinte des résultats, mieux évaluer le rendement de façon régulière et objective, tirer des leçons de cette information et faire les ajustements nécessaires pour améliorer l'efficacité et l'efficience du programme;
English: On March 3, 2004, VIA filed the additional information, including the Passenger Name Record (hereinafter the PNR).
French: Le 3 mars 2004, VIA a déposé les renseignements supplémentaires, y compris le dossier passager (ci-après le DP).
English: The estimated benzene level would be about 3 ppb in the dose range (1.5-4.5 kGy) requested by the petitioner for the fresh beef. Benzene, toluene and xylene have been reported in numerous foods, including meat, vegetables, nuts, diary products and beverage.
French: La présence de composés aliphatiques saturés (c.-à-d. les alcanes) prédominait et leur teneur dépassait le nombre total combiné d'alcènes et d'alcynes de 1,5 fois et d'hydrocarbures aromatiques de plus de 60 fois.
English: They overflew the Nasiriyah, Basra, Amarah, Salman, Busayyah, Lasaf, Qurnah, Qal`at Sukkar, Rumaythah, Amarah, Artawi and Jalibah areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Nassiriya, Bassorah, Amara, Salmane, Bassiya, Lassaf, Qorna, Qal'at Soukkar, Roumaïtha, Artawi et Joulaïba.
English: However, in order to be more effective, the Organization has to adapt to changing conditions.
French: Mais, pour être efficace, l'Organisation doit s'adapter à la nouvelle donne.
English: • they must be supplied direct to consumers;
French: • sont directement fournis aux consommateurs;
English: • Setting and reviewing environmental objectives and targets.
French: • La détermination et l’examen des objectifs environnementaux et des cibles à atteindre.
English: The participants request OSZhD member countries and other interested States to consider these points and transmit their comments and suggestions to the OSZhD Committee and UNECE by 20 December 2004.
French: La Réunion prie les pays membres de l'OSJD et les autres pays intéressés d'examiner ces éléments et à faire tenir leurs observations et suggestions au Comité de l'OSJD et à la CEE au plus tard le 20 décembre 2004.
English: You are the first site that develops a plugin for wordpress that does not provide any support because the user does not leave your mail ...
French: Vous êtes le premier site qui développe un plugin pour WordPress qui ne fournit pas de soutien car l'utilisateur ne laissez pas votre mail ...
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex distributed as a document of the General Assembly, under agenda item 74 (g), (h), (q) and (w), and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 74 g), h), q) et w), et du Conseil de sécurité.
English: Infection frequency and points of entry were evaluated for dormant seedlings and seedlings that had been active for 4 and 8 weeks.
French: Ils ont évalué la fréquence d'infection et des points d'entrée chez des plantules dormantes, ainsi que des plantules remises en activité depuis 4 et 8 semaines.
English: The conference will be an important forum for identifying effective ways to implement the Afghanistan National Development Strategy.
French: Cette conférence offrira aussi un cadre très propice à la définition de moyens efficaces de mettre en œuvre la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan.
English: The prohibition of the import of rough diamonds from Liberia has been implemented through paragraph 8 of the United Nations Liberia Regulations.
French: Le paragraphe 8 du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur le Libéria donne effet à l'interdiction d'importer des diamants bruts du Libéria.
English: Pierre-Christian GUIOLLARD, Mines d'or - Petite histoire des grandes mines d'or francaises.
French: (12) Pierre-Christian GUIOLLARD, Mines d'or - Petite histoire des grandes mines d'or françaises.
English: (h) Programmes and services for abandoned children, including street children and especially garibou children; and
French: h) Programmes et services destinés aux enfants abandonnés, notamment aux enfants des rues, et plus particulièrement aux enfants «vidomégon»;
English: In the regions the WEOs are responsible for both employment equity programs (LEEP and FCP) along with pay equity, which is quite different.
French: Dans les régions, les agents d’équité en milieu de travail sont chargés des programmes d’équité en matière d’emploi (PLEE et PCF) et de l’équité salariale, ce qui est tout autre chose.
English: Please find attached Japan's proposal for the amendment to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Je vous prie de trouver ci-joint le texte de la proposition d'amendement au Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The situation is attributable to a lack of historical knowledge on these topics, but also to the presentation concept developed at the time.
French: Cet état de fait est attribuable au manque de connaissances historiques sur ces sujets, mais aussi au concept de mise en valeur élaboré à l’époque.
English: The Prime Ministers of Canada  http://www.canoe.ca/CNEWSPolitics/pms.html
French: Toronto, McClelland and Stewart Inc., 2000, ou  www.thecanadianencyclopedia.com
English: With the Commission's and the European Parliament's consent, two thirds of the European institutions will recognise their effort and progress.
French: Après la Commission, le Parlement européen sera sans doute la deuxième institution européenne à reconnaître les efforts et les progrès réalisés par ces pays.
English: A CRS study of costs (see Annex F) identifies a cost behaviour profile and certain obstacles to the effective allocation of resources toward highest and best use and, therefore, to the maximization of value.
French: Une étude des coûts du CS Ex (voir annexe F) établit un profil du comportement des coûts et identifie certains obstacles à l’affectation efficace des ressources en faveur d’une meilleure utilisation, et donc, de la maximisation de la valeur.
English: A new decision-making model amongst governments, industry and key stakeholders will reflect shared responsibility for improving environmental performance.
French: Environnement Canada est le ministère responsable de la coordination des programmes et des politiques du gouvernement du Canada en matière de préservation et d’amélioration de la qualité de l’environnement naturel.
English: • Environmental Surveillance Manual
French: • Environmental Surveillance Manual (voir version anglaise)
English: The European Union hoped that a global, just and lasting peace would soon be established in the region, thereby permitting the transfer of the Agency's functions to the Palestinian Authority.
French: L'Union européenne espère qu'il sera bientôt possible d'instaurer dans la région une paix globale, juste et durable qui permettra de transférer les fonctions de l'Office à l'Autorité palestinienne.
English: To continually reduce these losses the focus has progressed to the prevention of occupational diseases, illnesses, injuries and fatalities.
French: Afin de réduire de façon continue ces pertes, les efforts sont maintenant axés sur la prévention des maladies, des blessures et des décès au travail.
English: With these demanding standards, PPI has grown steadily since 1984.
French: Forte de ces exigences, PPI affiche depuis 1984 une croissance stable et continue.
English: by travelling abroad (UK, USA, Spain, Italy...), combining daily life and language learning.
French: en séjour à l’étranger (Royaume Uni, USA, Espagne, Italie,…) en conjuguant vie quotidienne et apprentissage de la langue.
English: Descriptions of the GL accounts need clarification and user training is required.
French: Les descriptions des comptes GL nécessitent une clarification et une formation des utilisateurs est requise.
English: The "Other" cost category was validated with only a sample of travel claims.
French: La catégorie de dépenses « Autres » n’a été validée qu’à partir d’un échantillon de demandes de remboursement des frais de déplacement.
English: One downtown hotel supplied guests with hardhats for the dangerous walk outside.
French: Un hôtel du centre-ville fournit à ses clients des casques de protection à cause de l’allée dangereuse à l’extérieur.
English: 4 3 2 1  Back to top For metals, replace the criteria for Bioaccumulation and Adsorption with the following:
French: 4 3 2 1 Dans le cas des métaux, remplacer les critères de bioaccumulation et d' adsorption par :
English: In paragraph 439, the Board recommended that the Administration expedite the development of the implementation plan for the integrated mission planning process, which will include an overview of financial and human resource requirements, as early as possible.
French: Au paragraphe 439, le Comité a recommandé que l'Administration accélère l'élaboration du plan de mise en œuvre relatif à la préparation des missions intégrées, comprenant une vue d'ensemble des moyens financiers et des ressources humaines nécessaires, afin de l'achever au plus tôt.
English: • Information in both official language translations has the same meaning in both languages.
French: • La traduction dans les deux langues officielles doit être exacte et le sens doit être le même dans les deux langues.
English: Crimes of honour are also a common subject of debate.
French: Le crime contre l'honneur est aussi une pratique souvent débattue.
English: The Delegation also announced that OMPIC had embarked on the launch of the multilingual (Arabic, English, French and Spanish) version of its ompic.org.ma website. The search database on the site had also been improved by the display of images of marks, industrial designs and patent documents.
French: Elle a également annoncé que l’OMPIC a procédé au lancement de la version multilingue (arabe, français, anglais et espagnol) de son site Internet ompic.org.ma. La base de données des recherches sur le site a également été enrichie par la visualisation des images des marques, des dessins et modèles industriels et des documents de brevet d’invention.
English: – Integrate the institutions in charge of standardisation, accreditation, conformity assessment, metrology and market surveillance to the extent possible within European and international structures; – Develop market surveillance capacities based on the practice of EU Member States; – Jointly identify priority industrial sectors for possible legislative approximation, including through consultations with producers and exporters; continue efforts for the completion of the process of translating relevant EU standards and technical regulations into Georgian; Cooperation in creating etalon laboratories of international classification in order to ensure a compatibility with international system of measurements; harmonise the necessary legislation with EU technical legislation in the priority sectors; – Optimize procedures of conformity assessment of industrial products, with the aim of avoiding compulsory certification of low risk products and repeat testing and introduction of European Modules of conformity assessment.
French: – Désigner un point de contact central pour faciliter les flux d'information et la coopération avec les opérateurs économiques. Questions sanitaires et phytosanitaires Améliorer la sécurité des aliments pour les consommateurs et faciliter le commerce par des réformes et par la modernisation des secteurs sanitaire et phytosanitaire – Poursuivre les travaux en vue de la mise en œuvre complète de l'accord de l'OMC relatif à l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, et participer activement aux organismes internationaux actifs dans ce domaine (Organisation mondiale de la santé animale, Codex Alimentarius FAO/OMS et CIPV/FAO après l'adhésion).
English: The arctic conditions simulate the dryness of the red planet and the harsh conditions that crew space crews may encounter.
French: Les conditions dans l'Arctique permettent de simuler la sécheresse de la planète rouge et les conditions extrêmes que les spationautes pourraient y rencontrer.
English: The international community must also help to restore the unity of the Gaza Strip and the West Bank within the legitimate framework of the Palestinian Authority.
French: La communauté internationale doit également aider à rétablir l'unité de la bande de Gaza et de la Cisjordanie dans le cadre légitime de l'Autorité palestinienne.
English: The development and impact of public policies to address substance abuse in both countries; 10.
French: Élaboration et incidence des politiques publiques visant à s'attaquer au problème de la toxicomanie dans les deux pays; 10.
English: The purpose was threefold: to review the state of modern management practices in ACOA against a common standard for the original Modern Comptrollership elements and sub-elements; to provide a baseline reading for additional new elements from the Management Accountability Framework (MAF); and to move the Agency’s Modern Business Management focus from Modern Comptrollership to MAF.
French: L’exercice avait trois buts : revoir l’état des pratiques de gestion moderne à l’Agence en regard d’une norme commune touchant les éléments et sous-éléments initiaux de la fonction de contrôleur moderne; obtenir une compréhension de base des nouveaux éléments tirés du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG); faire passer la focalisation de la Modernisation de la gestion opérationnelle de la fonction de contrôleur moderne au CRG.
English: MacNeill met with Davidson and subsequently sent him a letter in an effort to better acquaint him with the CSC’s position.
French: La lettre de Davidson suscita quelque intérêt et un certain débat au sein de la C.S.C., mais ne changea à peu près pas la direction que celle-ci avait commencé à prendre.
English: Within what time period do you anticipate that your patient will be able to resume a normal level of activity?
French: Selon vous, dans combien de temps votre patient pourra-t-il reprendre ses activités normales?
English: Ukraine will continue to encourage the Council to move further towards starting a new phase in its relationship with Member States, on behalf of which it takes the decisions in the realm of peace and security.
French: L'Ukraine continuera à encourager le Conseil à progresser vers une nouvelle étape dans ses rapports avec les États Membres, au nom desquels il prend des décisions sur la paix et la sécurité.
English: Moreover, ABPC can take advantage of its size and unique circumstances to establish a branded plant with the flexibility to meet consumers’ needs by offering full traceability, or by specifying feed requirements to member producers so that the product is of a consistent quality.
French: Le Comité applaudit l’initiative de l’ABPC, qui se veut un excellent exemple de collaboration entre producteurs régionaux pour monter dans la chaîne de valeur. En outre, la taille et la situation unique de cette coopérative lui accordent toute la souplesse voulue pour
English: However, I have a warning for ordinary people out there in the real world, like those in our visitors’ gallery: it is transparent to me that more regulation is coming, thus there will be more laws to break; there will be more interference in pensions and insurance matters; more European-level supervisory bodies that will override national ones; and more back doors through which the EU intends to interfere in national taxation policy.
French: Cependant, je voudrais avertir les citoyens ordinaires, qui se trouvent dans le monde réel, comme les personnes présentes dans notre tribune des visiteurs: pour moi, il s’avère transparent que davantage de règlements nous attendent. Il y aura plus de lois à violer, plus d’ingérence dans le domaine des pensions et des assurances, plus d’organismes de surveillance au niveau européen qui remplaceront les organismes nationaux et plus de moyens détournés par lesquels l’UE a l’intention de s’ingérer dans la politique fiscale nationale.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 The Ontario Rural Council Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Conseil rural de l'Ontario Nom du bénéficiaire :
English: The minutes go on to suggest that "through interpretation of nursing at one of the above residences, appropriate attention be given in the interpretation to the fact that as it emerged people of colour, Aboriginals, Jews and other minority groups had been denied early entry into the nursing profession." 6.2.7 Use of submission reports Since the 1960s, submission reports (formerly called agenda papers) have been prepared for the consideration of the HSMBC on subjects being proposed for designation.
French: Le procès-verbal suggère ensuite que « grâce à l'interprétation des soins infirmiers à l'une des résidences mentionnées, une attention appropriée soit donnée dans l'interprétation au fait qu'à leur apparition, les gens de couleur, les Autochtones, les Juifs et d'autres groupes minoritaires s'étaient vu refuser l'entrée dans la profession d'infirmière ». 6.2.7 Utilisation des formulaires de demande Depuis les années 1960, les formulaires de demande (autrefois appelés rapports au feuilleton) ont été préparés pour la considération de la Commission sur les sujets proposés pour désignation.
English: If the general secretary receives one or more challenges from clubs in any zone (with the concurrence of at least a majority of the clubs in the district) by 1 December, the clubs will then ballot by mail to select a director-nominee following the procedures in RI bylaws section 12.030.
French: En cas de candidature(s) en opposition reçue(s) avant le 1er décembre et soutenue(s) par au moins la majorité des clubs du district, les clubs devront sélectionner par vote par correspondance l'administrateur nommé conformément au paragraphe 12.030. du règlement intérieur du Rotary.
English: Given the small number of cases and very low rates in the remaining province it was not felt necessary to pursue this.
French: Compte tenu du petit nombre de cas et des très faibles taux d’incidence dans la dernière province, il n'a pas été jugé nécessaire de poursuivre dans cette voie.
English: Notwithstanding that the integration issue may not arise very frequently in litigation, it was a basic taxation concept and one that a senior practitioner should understand.
French: Malgré le fait que la question de l'intégration puisse ne pas représenter une question fréquemment portée en litige, elle constitue un concept de base de la fiscalité et un concept qu'un juriste-expert devrait comprendre.
English: The section referred to by the honourable Member is not included in this financing.
French: La section évoquée par M. le député n'est pas comprise dans ce financement.
English: Marsh Monitoring Program The Marsh Monitoring Program (MMP) is a binational, long-term monitoring program that coordinates the skills, interests and stewardship of hundreds of citizens across the Great Lakes basin to help understand, monitor and conserve the region's wetlands and their amphibian and bird inhabitants.
French: Programme de surveillance des marais Le Programme de surveillance des marais (PSM) est un programme binational à long terme qui concerte les compétences, les intérêts et les activités d'intendance de centaines de citoyens du bassin des Grands Lacs pour aider à comprendre, à surveiller et à conserver les milieux humides de la région et leurs populations d'amphibiens et d'oiseaux.
English: Article 3.35 - Additional marking for vessels
French: Article 3.35 - Signalisation supplémentaire des bateaux en train de pêcher
English: By July 2004, all operators must have been recognized as competent. As soon as groundwater shows fecal contamination, disinfection becomes mandatory.
French: En rendant publique sa politique nationale sur l’eau au printemps 2003, le Québec s’est engagé à prévoir un plan d’action dès 2004 pour la protection des sources d’eau de surface.
English: Coatings are frequently unnecessary and expensive and may change the appearance of character-defining masonry as well as accelerate its deterioration.
French: Les enduits sont souvent inutiles et coûteux, et ils peuvent changer l’apparence de la maçonnerie caractéristique et accélérer sa détérioration.
English: For those under age 30, the impact of television viewing is quite dramatic: a 33-point difference in political knowledge separates those in the low attention category from those in the high attention group.
French: Dans le cas des personnes ayant moins de 30 ans, l’effet de la télévision était certes remarquable : une différence de 33 points en connaissances politiques distinguait la catégorie qui l’écoutait peu de celle qui l’écoutait beaucoup.
English: Draws the specified lines and corners around the main window.
French: Dessine les lignes spécifiées et les coins autour de la fenêtre principale.
English: Therefore, changing precipitation patterns are expected to bring extreme droughts and floods.
French: Le changement des configurations des précipitations devrait donc donner lieu à des périodes de sécheresse extrême et d'inondations.
English: Thirdly, there is the question of water volumes and the protection of water resources.
French: Il y a, tertio, la question des quantités d'eau et celle de la protection des ressources hydriques.
English: Grants, business services, regional centres of innovation & commercialization Loans, grants, business services
French: 213,34 millions de dollars canadiens (200 millions de dollars US sur 2 ans)
English: • "Targets for Monetary Policy in the Coming Year" (with Franco Modigliani), Brookings Papers on Economic Activity, vol.
French: • "Targets for Monetary Policy in the Coming Year" (avec Franco Modigliani), Brookings Papers on Economic Activity, vol.
English: As a result of CNEN's operating difficulties, the ministry in charge, with the technical support of the non-governmental organization (NGO) Save the Children UK, has looked into ways of reforming the body, with respect to both its status and its mode of operation.
French: Les difficultés de fonctionnement du CNEN, ont conduit le ministère de tutelle à mener, avec l'appui technique de l'organisation non gouvernementale (ONG) Save the Children UK, une étude tendant à réformer cette structure tant dans son statut que dans son fonctionnement.
English: Inquire/investigate into assets of drug abuse.
French: ii) D'enquêter sur les capitaux tirés de l'usage de stupéfiants.
English: Progress was achieved in women's and girls' education and training at all levels, especially where there was sufficient political commitment and resource allocation.
French: Un certain nombre d'avancées ont été réalisées à tous les niveaux en matière d'éducation et de formation des femmes et des filles, en particulier là où existaient une véritable volonté politique et des ressources suffisantes.
English: One private fund concludes that a film coproduction "has more commercial appeal because it has had to generate interest and support in more than one country."
French: L’Alliance des artistes canadiens du cinéma, de la télévision et de la radio s’est déclarée d’accord, mais a ajouté qu’une émission produite en vertu d’un accord de coproduction
English: Herbicides are not often used on seedbeds.
French: Les pépiniéristes pulvérisent peu d’herbicides sur les planches de semis.