ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with the prayers that opened and closed every Commission meeting, these circles became the spiritual underpinnings that proved to be a vital aspect of the Commission's work.
French: Comme les prières d'ouverture et de clôture de chacune de nos séances, ces rencontres ont pris un aspect spirituel qui s'est avéré un élément vital des travaux de la Commission.
English: In response, the Court directed all State governments to improve the implementation of the food relief programmes of the central Government, including the Targeted Public Distribution Scheme, the Integrated Child Development Scheme and the Mid-Day Meals Scheme.
French: En réponse, la Cour a enjoint à tous les gouvernements d'État de mieux mettre en œuvre les programmes de secours alimentaire du Gouvernement central, y compris le Plan de distribution ciblée, le Plan intégré de développement de l'enfant et le Plan des repas de mi-journée.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Italy (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and its acceding countries), Japan and the United States of America; the representative of Australia made a statement after the adoption of the draft resolution (see A/C.3/58/SR.57).
French: Les représentants de l'Italie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et des pays candidats à l'adhésion à l'Union), du Japon et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations avant l'adoption du projet de résolution; le représentant de l'Australie a fait une déclaration après l'adoption du projet de résolution (voir A/C.3/58/SR.57).
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/2002/2).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/2002/2).
English: On 12 April, at informal consultations, the Council was briefed by the Representative of the Secretary-General on developments in the country since January.
French: Le 12 avril, lors de consultations, le Conseil a entendu un exposé du Représentant du Secrétaire général sur l'évolution de la situation dans le pays depuis janvier.
English: The commemoration of the third anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000) is a timely reminder that the Council had asked Member States to involve women in all peace efforts.
French: La célébration du troisième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000) est l'occasion de rappeler que le Conseil de sécurité avait demandé aux États membres de faire participer les femmes à tous les efforts de paix.
English: Photographic evidence shows the cruelty of caning In Malaysia ...
French: Malaisie : des photographies témoignent de la cruauté des peines ...
English: "Commencing any spark-hazardous operation" includes entering an area where a spark could be dangerous.
French: Entreprendre un travail susceptible de provoquer des étincelles" comprend le fait de pénétrer dans un endroit où une étincelle peut constituer un danger.
English: Stephon had three older brothers, Eric, Donnie and Norman, and twin sisters Marcia and Stephanie.
French: Stephon a eu trois frères plus âgés, Eric, Donnie et soeurs normandes et et jumelles Ma ...
English: This space is reserved to the professionals of the communication, of the event-driven one.
French: Cet espace est réservé aux professionnels de la communication, de l'événementiel.
English: Ottawa, Ontario May 1, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Good evening, ladies and gentlemen.
French: Ottawa (Ontario) Le 1er mai 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Mesdames et messieurs, bonsoir.
English: B.3.2 Uneven globalization
French: B.3.2 Mondialisation déséquilibrée
English: This would make it possible to maintain relations in matters relating to the movement of persons and economic, social and legal issues.
French: Cela impliquait le maintien des relations en matière de circulation des personnes et en ce qui concerne les questions économiques, sociales et juridiques.
English: Some of them even stipulate that licence applications may be denied or withdrawn if the vessel or its owner had taken part in IUU fishing on the high seas (Norway, United States) or if a previous licence for high seas fishing granted to the vessel by a foreign State, had been suspended or withdrawn because the vessel had undermined the effectiveness of international conservation and management measures (Guyana).
French: Certaines des lois sur la pêche stipulent même que les autorités pourront refuser une licence de pêche, ou la retirer, si le capitaine ou le propriétaire du bateau s'est livré à la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée en haute mer (États-Unis, Norvège) ou si l'État étranger, avant la demande de permis de pêche, avait retiré son autorisation parce que le navire en question n'avait pas respecté les mesures internationales de conservation et de gestion des pêcheries (Guyana).
English: In accordance with paragraph 2 of this Article, a list of products to which the provisions of paragraph 1 apply was adopted by the Council in 1958.
French: Conformément au paragraphe 2 de cet article, une liste des produits auxquelles les dispositions du paragraphe 1 s’appliquent a été adoptée par le Conseil en 1958.
English: Action at the regional level is also crucial.
French: Des mesures au niveau régional sont également cruciales.
English: Article 41 (2) of the Constitution also provides for appeal for protection before the Tribunal Constitucional in the event of violation of the rights specified in chapters II and IV of the Constitution.
French: L'article 41 (par.  2) de la Constitution stipule également un recours de protection devant le Tribunal constitucional en cas de violation des droits mentionnés aux chapitres II et IV de la Constitution.
English: So what would the quantity be for a Special K overdose?
French: C’est quoi, la quantité pour une overdose de Special K (les céréales) ?
English: VAC National Client Satisfaction Surveys 2001 2003 2005 Overall Levels of Satisfaction for All Clients 85% 87% 84%
French: Sondages national sur la satisfaction des clients 2001 2003 2005 Niveaux de satisfaction générale de tous les clients 85 % 87 % 84 %
English: All those victims also deserve our sympathy and respect.
French: Toutes ces victimes méritent également notre compassion et notre respect.
English: Two of them had one educational facility, four had two, two had three, and only one had four.
French: Par ailleurs, deux centres ont une installation éducative, quatre en ont deux, deux en ont trois et un seulement en a quatre.
English: Climate Change Africa About CCAA Activities Projects by region News and events Archives Resources Contacts People CCAA Editors
French: ACCA À propos d'ACCA Activités Projets Nouvelles et activités Archives Ressources utiles Pour nous joindre Personnes CCAA Editors
English: While this amendment introduces changes that are not in harmony with Australia's requirements, such as those that were made to the test procedure, the definition of tether anchorage, and the location zone requirements, the two Regulations remain compatible.
French: Bien que la présente modification apporte des changements qui ne sont pas harmonisés avec les exigences australiennes, comme ceux qui ont été apportés à la procédure d'essai, à la définition d'ancrage d'attache et aux exigences touchant la zone de positionnement, les prescriptions réglementaires des deux pays restent compatibles.
English: The proof has come in various forms and, in particular, the Panel found that it could conclude an obligation on the part of the employer to pay for invoiced works from copies of returned cheques, correspondence issued between the employer and Polservice and payment instructions issued by the employer requesting payments to be made to Polservice.
French: Ces éléments de preuve revêtent différentes formes et le Comité a estimé, notamment, que l'obligation incombant au maître d'ouvrage de payer les travaux facturés pouvait être déduite de copies des chèques restitués, de courriers échangés entre le maître d'ouvrage et Polservice et des instructions de paiement transmises par le maître d'ouvrage.
English: There should not be savings in democracy, but management must adopt appropriate new measures.
French: Prenons garde à ne pas brouiller toujours plus un paysage institutionnel déjà perçu par nos concitoyens comme de plus en plus bureaucratique.
English: I see this exercise as an opportunity for us to forge a new relationship of commitment to performance and of building teamwork and mutual support.
French: Je vois là l'occasion non seulement d'asseoir de nouvelles traditions de souci des résultats, mais aussi de cultiver l'esprit d'équipe et la solidarité.
English: Further possible exemptions to the current timber ban should be explored in line with the recommendations developed as part of the Stockholm Process, the Swedish initiative to enhance the effectiveness of targeted sanctions.
French: D'autres possibilités de dérogation aux mesures d'interdiction actuelles devraient être explorées conformément aux recommandations élaborées dans le cadre du Processus de Stockholm, l'initiative suédoise visant à cibler les sanctions pour en renforcer l'efficacité.
English: However Mr. Charette had Fax'd his appeal immediately he had learned what he had to do.
French: M. Charette lui a pourtant bien envoyé son appel dès qu'il avait su quoi faire.
English: In the rural/farming group, only one or two were aware of the change to using joint income rather than own earnings to determine eligibility.
French: Dans le groupe de la collectivité agricole, une ou deux participantes seulement savaient que l’admissibilité se fondait dorénavant sur le revenu commun, plutôt que sur le salaire individuel.
English: Marjorie Heisler, a member of the selection board, added that the marks on the candidates papers were placed there by individual board members. They were made as they each reviewed the papers and were not intended to reflect the consensus of the board.
French: Marjorie Heisler, membre du jury de sélection, ajoute que les notes manuscrites apparaissant sur les présentations écrites des candidats avaient été faites par des membres du jury, de leur propre chef au cours de leur examen et qu'elles ne se voulaient pas le reflet du consensus du jury.
English: Du Nord River between the points at coordinates 74°06¢ 45°57¢ and 74°07¢ 45°56¢ Rivière du Nord 74°06¢ 45°57¢ to 74°07¢ 45°56¢ 150.
French: Rivière du Nord entre les points situés par 74°06′ 45°57′ et 74°07′ 45°56′ Rivière du Nord 74°06′ 45°57′ à 74°07′ 45°56′ 150.
English: The University informed the Board that no case of fraud or presumptive fraud had come to its notice during the biennium 2004-2005.
French: L'Université a informé le Comité qu'aucun cas de fraude ou de fraude présumée n'avait été porté à sa connaissance au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Also calls for increasing continuing use of official development assistance for industrial development in the developing countries, and calls upon donor countries and recipient countries to continue to cooperate in their efforts to achieve greater efficiency and effectiveness of official development assistance resources devoted to industrial development cooperation and to support the efforts of developing countries to promote industrial development cooperation among themselves;
French: Recommande également que se poursuive et s'intensifie l'utilisation de l'aide publique au développement pour l'industrialisation des pays en développement, et demande aux pays donateurs et aux pays bénéficiaires de continuer de coopérer pour utiliser de manière plus efficace les ressources provenant de l'aide publique au développement consacrées à la coopération pour le développement industriel ainsi que d'appuyer les efforts que font les pays en développement pour promouvoir leur développement industriel en coopérant entre eux;
English: In summer, striped bass movements seem to be associated primarily with those of their preferred prey.
French: Pendant l’été, les déplacements des bars semblent surtout associés à ceux de leurs proies de prédilection.
English: It is the sincere wish of our group, and of others too, that the Council should sponsor a motion to that effect at the General Assembly of the United Nations. That may be the only way to make those countries that Mr Cars has just mentioned realise that the death penalty is truly the worst means of restoring people's human dignity, for every person should have the opportunity to atone for the wrong that he or she has done.
French: Le souhait de notre groupe est vraiment que le Conseil demande que ce point figure à l'ordre du jour de l'Assemblée générale des Nations unies, car c'est alors seulement que les pays que M. Cars vient de nommer comprendront que la peine capitale constitue le plus mauvais moyen d'aider des personnes à retrouver leur dignité, car chaque personne doit avoir la chance de réparer les fautes qu'elle a commises.
English: Sir Nigel RODLEY, referring to the use of force by the police, stressed the importance of differentiating between the concepts of proportionality and necessity.
French: Sir Nigel RODLEY dit, en ce qui concerne le recours à la force par des policiers, que la notion de proportionnalité doit être distinguée de la notion de nécessité.
English: We agree with those who have said prior to us that the time has come to put to the test our creativity and imagination and to begin to explore new avenues.
French: Nous sommes d'accord avec les orateurs précédents qui ont souligné avant nous qu'il est temps à présent de faire preuve de créativité et d'imagination et de commencer à explorer de nouvelles voies.
English: When the molddamaged materials have been removed and the affected area thoroughly cleaned with a HEPA vacuum,8 the building can be treated like a normal construction site for the build-back.
French: Des barrières faites de polyéthylène, avec ou sans dépressurisation sont parmi les options envisageables. Si la contamination se situe essentiellement dans les cavités des murs intérieurs, l’accès aux zones très endommagées de l’immeuble doit être interdit pendant toute la durée des travaux d’assainissement.
English: The National Bureau of Statistics centralized all information collected by government ministries and local authorities on the implementation of the rights of the child.
French: Le Bureau national de la statistique centralise toutes les informations recueillies par les ministères et les autorités locales sur l'application des droits des enfants.
English: The GATS should be one of the key reference texts used by corporate planners seeking to exploit foreign opportunities, especially outside North America.
French: L’AGCS devrait constituer l’un des principaux textes de référence de tout planificateur d’entreprise souhaitant exploiter des occasions d’affaires à l’étranger, notamment hors de l’Amérique du Nord.
English: The generics market grew at a faster rate than the pharmaceuticals market as a whole, at 15% in 2001.
French: Le marché des produits génériques a connu une croissance plus rapide que celui des produits pharmaceutiques en général, soit 15 % en 2001.
English: 12.2.5 In carrying out its functions, the primary objectives of NIRB shall be at all times to protect and promote the existing and future well-being of the residents and communities of the Nunavut Settlement Area, and to protect the ecosystemic integrity of the Nunavut Settlement Area.
French: 12.2.5 Dans l’accomplissement de sa mission, la CNER a en tout temps comme objectifs principaux de protéger et de favoriser le bien-être actuel et futur des résidants et des collectivités de la région du Nunavut et de protéger l’intégrité écosystémique de cette région.
English: Print Version Historic Sites and Monuments Board of Canada Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Commission des lieux et monuments historiques du Canada Page précédente Table des matières
English: Togo has a telecommunications network with two earth stations in Lomé and Kara.
French: Le Togo s'est doté d'un réseau de télécommunications avec deux stations terriennes à Lomé et à Kara.
English: Business Number Name/Address 106793318RR0001 BIG BROTHERS AND BIG SISTERS OF CENTRE HASTINGS, BELLEVILLE, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 106793318RR0001 BIG BROTHERS AND BIG SISTERS OF CENTRE HASTINGS, BELLEVILLE, ONT.
English: The EU economy still suffers major problems.
French: L’économie européenne connaît encore de graves problèmes.
English: Adopted by GRECO at its 9th Plenary Meeting (Strasbourg, 13-17 May 2002)
French: Adopté par le GRECO lors de sa 9ème Réunion plénière (Strasbourg, 13-17 mai 2002)
English: The reporting threshold for estimating emissions of Total Particulate Matter (TPM), Particulate Matter less than or equal to 10 microns in diameter (PM10) and Particulate Matter less than or equal to 2.5 microns in diameter (PM2.5) from unpaved road surfaces is 10 000 Vehicle Kilometres Travelled (VKT) within the facility in a given calendar year.
French: Le seuil de déclaration pour l'estimation des émissions des particules totales en suspension (TPM), des particules de diamètre inférieur ou égal à 10 µm (PM10) et des particules de diamètre inférieur ou égal à 2,5 µm (PM2,5) provenant des routes non asphaltées est de plus de 10 000 kilomètres-véhicules (KV) parcourus sur les routes d'une installation au cours d'une année civile.
English: Criterion 1 Contribution agreements include all special covenants, general conditions, statement of work, advance and progress claim processes, result reporting and project monitoring requirements.
French: Critère 1 Les accords de contribution comprennent toutes les conventions spéciales, les conditions générales, la description des travaux, les processus de demande de paiement partiel et de paiement échelonné, et les exigences liées à la présentation des résultats et à la surveillance du projet.
English: In the not so distant past, however, being both a wife/mother and a wage earner were not considered compatible by most people.
French: En 1960, par exemple, moins de 20 % des femmes mariées faisaient partie de la population active, comparativement à 45 % des femmes célibataires, divorcées, séparées ou veuves.
English: Note verbale dated 27 December 2001 from the Permanent Mission of Colombia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 27 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Are there any specific provisions governing the protection of witnesses and pentiti in relation to acts of terrorism?
French: Existe-t-il des spécificités concernant la protection des témoins et des repentis en relation avec des actes de terrorisme ?
English: 10.5 Legislative measures related to drug and alcohol misuse 169
French: 10.8 Augmentation des demandes d'asile 169  10.9 Enfants réfugiés 170
English: In the U.S., where manufacturing employment growth had been very weak for a number of years, manufacturing employment dove 7.1% (-1.3 million), but in Canada it fell only 3.0% (-61,000).
French: En 2001, l’emploi dans le camionnage a connu une baisse de 1,7 % aux É.-U., alors qu’il a en fait progressé de 3,3 % au Canada.
English: We'll be working with the provinces and with industry on focused projects in this area through the ecoENERGY Technology initiative.
French: Nous travaillerons avec les provinces et l'industrie sur des projets axés sur ce domaine grâce à l'initiative écoÉNERGIE sur la technologie.
English: The project requires only one watercourse crossing as part of the distribution watermain installation.
French: Dans ses rapports, préparés pour tous les réseaux d’aqueduc en 2000 et 2001, l’ingénieur soulève les problèmes suivants :  L’eau brute tirée des puits présente des problèmes de turbidité et de salubrité bactériologique, la présence de coliformes totaux et un nombre élevé de colonies secondaires ayant été observés entre 1998 et 2002.
English: For this Party, data for emission/removals from the LUCF sector are used instead of data for the LULUCF sector; LULUCF data were not available when this document was prepared.
French: Note: Les valeurs négatives exprimées en Gg d'équivalent CO2 correspondent à des absorptions nettes dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
English: We hope it will not turn out to be a minimalist one, but we will judge it when the time comes.
French: Nous souhaitons qu’elle ne soit pas une Constitution a minima, mais nous en jugerons.
English: For most of the "Care & Maintenance" period, strength would run around three dozen.
French: Pendant presque toute la période de soins et d'entretien, l'effectif fut d'environ trois douzaines de personnes.
English: Recipients must also be nationals or permanent residents of New Zealand
French: Cependant, on prévoit que, pour 2004-2005, 50 % des bourses de perfectionn ement cibleront les secteurs d’informatio n et de communicat ions dans les domaines perfectionn és de la biologie, de la médecine et de la santé, ainsi que les sciences technologiq ues44.
English: The current arrangements in support of AMISOM have been channelled through Entebbe, Uganda.
French: Pour l'instant, l'appui fourni à l'AMISOM transite par Entebbe (Ouganda).
English: The Working Group wishes to express its hope that the Government will take steps to clarify the outstanding cases and, if applicable, implement the provisions of article 19 of the Declaration, which entitles the victims and relatives to compensation.
French: Le Groupe de travail espère que le Gouvernement prendra des mesures en vue d'élucider les cas non résolus et, s'il y a lieu, d'appliquer les dispositions de l'article 19 de la Déclaration, qui prévoit l'indemnisation des victimes et des familles.
English: UNPOS will also continue to work closely with United Nations Headquarters on updating the contingency planning for the possible deployment of a United Nations peacekeeping mission in Somalia.
French: Le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie continuera par ailleurs à collaborer étroitement avec le Siège des Nations Unies dans le cadre de la mise à jour des plans d'urgence pour le déploiement éventuel d'une mission de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie.
English: Given that the complainant’s project did not meet these criteria, there was no reason for that project to appear in the publication.
French: Les fonctionnaires de la Commission auraient dû se limiter à renseigner la presse sur les principales démarches procédurales entreprises en l’espèce.
English: We are adamant on the issue of the Shebaa farmlands.
French: Nous sommes intransigeants sur la question des fermes de Chebaa.
English: LG and Symantec have teamed together to provide award-wining Norton AntiVirus to LG customers who purchase LG branded notebooks globally.
French: LG et Symantec se sont associées en vue de fournir le produit de référence Norton AntiVirus aux clients de LG achetant des ordinateurs portables LG à travers le monde.
English: "Reinventing government", "doing more with less", "demonstrating results that citizens value" have all become popular catch phrases to describe a move toward the new public sector management prevalent in OECD countries such as Great Britain, Australia, New Zealand, and the United States.
French: « Réinventer le gouvernement », « faire plus avec moins », « démontrer des résultats souhaités par les citoyens » deviennent tous des slogans en vogue pour décrire un virage vers la nouvelle gestion du secteur public qui prévaut dans les pays de l'OCDE, notamment la Grande-Bretagne, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis.