ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction The purpose of this document is to provide a rationale and a proposed outline for a Learning Measurement Tool for the evaluation of instructional programs in the Public Service.
French: Introduction Le présent document a pour but d'expliquer et de tracer les grandes lignes d'un outil de mesure d'apprentissage pour l'évaluation des programmes d'enseignement dans la fonction publique.
English: This is consistent with the logic of the Commission's own proposal, which provides for maternity leave in excess of 18 weeks to be granted in some instances.
French: Celle-ci répond à la logique de sa propre proposition, qui prévoit l'octroi d'un congé de maternité de plus de 18 semaines dans certains cas.
English: Some supported the idea of national databases, for example for surveillance of disease and outbreaks or, at a minimum, a national dataset of demographic and medical information.
French: Certains appuient l'idée de bases de données nationales, par exemple pour le contrôle des maladies et des urgences épidémiologiques, ou tout au moins un ensemble de données nationales en matiPre d'informations démographiques et médicales.
English: top Statements of Changes in Financial Position The statements of changes in financial position show the sources and uses of funds grouped in three categories:
French: Haut de la page État de l'évolution de la situation financière L'état de l'évolution de la situation financière indique les sources de financement et l'utilisation des fonds en fonction de trois catégories :
English: Normally, such research is conducted in Latin America, Africa, the Middle East or Asia.
French: Les travaux de recherche ont généralement lieu en Amérique latine, en Afrique, au Moyen-Orient ou en Asie.
English: However, as an isotope of hydrogen, tritium easily exchanges sites with hydrogen in water and organic compounds.
French: Toutefois, puisqu'il est un isotope de l'hydrogÃ¨ne, il peut facilement s'y substituer dans les molÃ©cules d'eau et les composÃ©s organiques.
English: Will the MRR Structures be used as the basis for the 2004-2005 Departmental Performance Reports (DPRs) to be tabled in Parliament in the fall of 2005? 7.
French: La SGRR servira‑t‑elle de fondement aux Rapports ministériels sur le rendement (RMR) de 2004‑2005 qui doivent être déposés devant le Parlement à l'automne de 2005? 7.
English: • In preparing its report respecting proposed constituencies south of the dividing line, a commission must establish a constituency population quotient in accordance with the following formula:
French: • En préparant son rapport sur les circonscriptions situées au sud de la ligne de démarcation, la commission établit un quotient de population de circonscription au moyen de la formule suivante :
English: Blog / Website - Thoughts & ideas in a virtual notebook ...
French: Blog / Site Web - Réflexions et idées dans un carnet virtuel ...
English: The 1981 budget included these payments in income and provided a matching deduction.
French: Le budget de 1981 a instauré l’inclusion de ces indemnités dans le revenu et prévu une déduction équivalente.
English: Furthermore, Table 38 shows that they are distancing themselves psychologically from all of the territorially based units of Canadian society.
French: En outre, le tableau 38 révèle qu'ils se tiennent psychologiquement à distance de toutes les unités territoriales de la société canadienne.
English: The machinery needed can be bought new or used, and can also be custom-designed to fit individual needs (mobile vs. stationary destruction).
French: Les machines peuvent être achetées à l'état neuf ou usagé et peuvent être aussi construites sur mesure pour répondre à des besoins particuliers (installation mobile ou installation fixe).
English: Democratic Republic of the Congo) Judgment, on the point of diplomatic protection by substitution, the Court upheld Ahmadou's rights as an individual and direct shareholder.
French: République démocratique du Congo), sur la question de la protection diplomatique par substitution, la Cour a reconnu les droits de M. Diallo en tant que personne et en tant qu'associé direct.
English: His employer arranges for a fitness assessment to ensure that Mr. B can safely complete his job duties.
French: Son employeur prépare une évaluation de sa condition physique pour s'assurer que M. B est en mesure d'accomplir ses tâches.
English: • Strengthen post-market authorities
French: • Renforcement des autorités après la mise en marché
English: The appellant did send a letter (Appendix E) to a Member of Parliament.
French: Il a également envoyé une lettre (annexe E) à M. Lynn Myers, député.
English: As part of your due diligence, it is important to make intelligent enquiries to find out about such support schemes for which an applicant may be eligible either directly or have indirect access through an R & D partner. (e) Managing Patent Office Fees A few patent offices do not charge a filing fee for patents (for example, the UK) and at least one national patent office (that of Italy) has, in 2006, stopped charging any fee for any activity concerning grant or maintenance of the patent.
French: Au titre de la diligence requise, il importe de se renseigner de façon avisée pour savoir à quel programme de soutien un déposant a droit soit directement, soit indirectement par l’intermédiaire d’un partenaire de recherche-développement. e) Gestion des taxes des offices de brevets Certains offices de brevets ne prélèvent aucune redevance de dépôt pour les brevets (par exemple, au Royaume-Uni) et un office national de brevet au moins (Italie) a, en 2006, cessé de prélever toute taxe sur toute activité concernant la délivrance ou le maintien en vigueur d’un brevet.
English: UNHCR's cooperation with the International Organization for Migration (IOM) continued through the Action Group on Asylum and Migration (AGAMI), which has met five times since its formation at the end of 2001.
French: La coopération entre le HCR et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) s'est poursuivie par le biais du Groupe d'action sur l'asile et la migration (AGAMI) qui a tenu cinq réunions depuis sa constitution à la fin 2001.
English: 80-82Ibid., para.
French: Ibid., para.
English: If reduced quality goods or services provided leads to maintenance and replacement being needed earlier in time than would have been the case had the quality been as stipulated in the specifications, then the overall costs of a contract may increase.
French: Si la qualité - inférieure - des biens ou des services fournis rend un travail de maintenance et un remplacement nécessaires plus tôt que cela n'aurait été le cas si elle avait eu le niveau stipulé dans les spécifications, les coûts globaux du marché peuvent augmenter.
English: This GHG reporting system is a result of the ongoing collaboration among the federal, provincial and territorial governments to develop a harmonized, "single-window," domestic mandatory reporting system for GHG emissions, a system that will be implemented in phases.
French: Ce systÃ¨me de dÃ©claration des Ã©missions de gaz Ã effet de serre est le fruit des efforts continus de concertation dÃ©ployÃ©s par les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales, provinciales et territoriales en vue de concevoir et d'implanter en diverses phases un Â« guichet unique Â» harmonisÃ© pour la dÃ©claration obligatoire des Ã©missions de Gaz Ã effet de serre (GES) au pays.
English: Hotel in Strasbourg (Straßburg): Business hours of reception: 24 hours A stay right at the banks of the Ill River is what the Hotel Regent Petite France, the most popular four-star hotel of the city, offers its guests.
French: hôtel à Strasbourg: L'hôtel a reçu la certification du label écologique de l'Union Européenne.
English: Need to attract, develop, and retain highly qualified personnel – A recently conducted NRCwide environmental scan identified several implications for NRC in relation to talent attraction, management and retention.
French: Recruter, former et conserver du personnel hautement qualifié – Dans une analyse de la conjoncture récemment effectuée à l’échelle du CNRC, on a répertorié plusieurs effets que peuvent avoir sur le CNRC ses activités de recrutement, de gestion et de maintien de personnes de talent.
English: It follows that it is not possible to state in general terms, for example by referring to given percentages relating to the degree of recognition attained by the mark within the relevant section of the public, when a mark has a strong distinctive character.
French: Il en découle qu'il ne saurait être indiqué de façon générale, par exemple en recourant à des pourcentages déterminés relatifs au degré de connaissance de la marque dans les milieux concernés, quand une marque a un caractère distinctif fort.
English: Stimulate interest in communities, large and small, and bring our youth together to support the evolution of these communities; 6.
French: Stimuler l’intérêt pour les collectivités petites et grandes et rassembler nos jeunes pour qu’ils appuient l’évolution de ces collectivités; 6.
English: I would like to thank the rapporteur for accepting my suggestion of drawing attention to this issue still affecting European citizens' lives, and I would like to assure him of my support in his appeal for appropriate care, social integration and comprehensive education for these children.
French: J'aimerais remercier le rapporteur d'avoir accepté ma suggestion d'attirer l'attention sur cette question qui affecte encore la vie des citoyens européens, et j'aimerais lui assurer mon soutien dans son appel à l'assurance d'une attention appropriée, d'une intégration sociale et d'une éducation générale pour ces enfants.
English: Pursuant to paragraph 7 of resolution 1373 (2001), the Committee will submit a work programme by 28 October 2001, and consider the support it requires, in consultation with the Secretary-General.
French: En application du paragraphe 7 de la résolution 1373 (2001), le Comité présentera un programme de travail d'ici au 28 octobre 2001 et réfléchira à l'appui dont il aura besoin, en consultation avec le Secrétaire général.
English: Screened in letters were sent to the 14 candidates on February 21, 2002. In addition to indicating to candidates that they were screened in, the letter also advised that a written knowledge exam would be administered.
French: Des lettres ont été envoyées aux 14 candidats et candidates le 21 février 2002, leur indiquant qu'ils avaient été reçus à la présélection, et les avisant aussi qu'un examen écrit concernant les connaissances aurait lieu.
English: Harmonisation in this area is desirable, but we should do better not to have a directive at all than to contribute to bad legislation.
French: Une harmonisation dans ce domaine est souhaitable, mais il est préférable de ne pas avoir de directive du tout que de contribuer à une mauvaise législation.
English: An application for a validated license may be made only by a person subject to the jurisdiction of the United States who is in fact the exporter, or by his duly authorized agent.
French: Une licence gÃ©nÃ©rale ne requiert pas le dÃ©pÃ´t d'une demande ou de documents et peut Ãªtre utilisÃ©e par quiconque.  Une licence validÃ©e ne peut Ãªtre demandÃ©e que par une personne qui relÃ¨ve de la juridiction des Ã‰tats-Unis et qui est effectivement l'exportateur, ou bien par son mandataire dÃ»ment autorisÃ©.
English: "We employed a process called Strategic Workplace Planning — consulting extensively with end users, and collaborating with CRA on all aspects of the office's design and delivery," says Joe Selinger, PWGSC Project Manager.
French: « Nous avons adopté un processus de planification stratégique des lieux de travail, qui consiste à tenir des consultations approfondies avec les utilisateurs finaux et à collaborer avec l'ARC en ce qui a trait à tous les aspects liés à l'aménagement des locaux.
English: Otherwise, it is recommended to keep the default settings of 8 and 20.
French: Sinon, il est recommandé de garder le réglage entre 8 et 20.
English: These, in turn, react with water vapour to form nitric acid (HNO3).
French: L’oxyde nitreux (N2O) peut également interagir avec un atome 7
English: Yesterday (October 16) the Federal Court heard an application for a stay of deportation by the lawyers for Ivan Apaolaza Sancho.
French: Ivan n'a pas été soumis au régime de détention incommunicado auquel sont soumis de nombreux prisonniers politiques basques, et a donc évité les conditions de détention ou le risque de torture est le plus élevé.
English: In this connection, reference can be made to the following structures and institutions:
French: On peut mentionner à cet égard les structures et institutions suivantes:
English: The report identifies actions in the field of environment and energy efficiency as priorities.
French: Ce rapport définit comme priorité des actions en faveur de l'environnement et du rendement énergétique.
English: I will not end my statement without appealing yet again to the international community for its support.
French: Je ne terminerai pas ma déclaration sans lancer un nouvel appel à la communauté internationale pour qu'elle accorde son appui.
English: Private consultant, Cambridge, Ontario.  [Back to Top] Ellert, B.H. and Janzen, H.H. 2008.
French: Private consultant, Cambridge, Ontario.  [Haut de page] Ellert, B.H. et Janzen, H.H. 2008.
English: Mr President, Mr Simpson, Commissioner, I hoped for a moment, just after seeing the news - and in fact things were looking a bit that way - that we would start with a debate on fox hunting, which will doubtless prove to be an extremely lively debate in Britain' s House of Commons this evening.
French: Monsieur le Président, Monsieur Simpson, Madame la Commissaire, juste après avoir vu les nouvelles, j'espérais, et cela y ressemblait un peu d'ailleurs, que nous allions commencer par un débat sur la chasse au renard qui sera certainement un débat très animé au parlement anglais ce soir.
English: SELECTION AND NOTIFICATION All applications will be peer reviewed by a pre-selection jury established by the Canadian Embassy, Brasilia.
French: SÉLECTION DES BOURSIERS Toutes les candidatures seront étudiées par un comité de pré-sélection établi par l’Ambassade à Brasilia.
English: Formally define the roles and responsibilities for ▪ the Sustainable Development Champions and the Sustainable Development Coordinators in the branches/agency and regions; and, 3.
French: • du Comité exécutif ministériel du développement durable et du Bureau de développement durable; 1. définir officiellement les rôles et les responsabilités :
English: The appellant (or representative) may request further clarification of the steps taken by the department. c) The appellant (or representative) is asked to submit the grounds for appeal and to present any evidence desired.
French: L'appelant (ou son représentant) peut demander des éclaircissements sur les mesures prises par le ministère. c) Le comité d'appel demande à l'appelant (ou à son représentant) d'indiquer les motifs de l'appel et de présenter tous les éléments de preuve qu'il veut.
English: To instruct the Council and the Secretary General to keep Resolution 368, operative paragraph 1, subparagraph (b) under constant study.
French: Demander au Conseil et au Secrétaire général de maintenir à l'étude l'objet de l'alinéa B du premier paragraphe du dispositif de la résolution 368.
English: Provincial and territorial tax credits INTERVIEWER:
French: Crédits d’impôt provinciaux et territoriaux INTERVIEWEUR:
English: Considering the high added value that the GNSS and Galileo projects generate for EU industrial policy, it is essential to ensure their success.
French: Étant donné la grande valeur ajoutée qu'apportent les projets GNSS et Galileo à la politique industrielle européenne, il est essentiel d'assurer leur succès.
English: Several representatives stressed the need to clarify the relevant legal authority applicable to the issue.
French: Plusieurs représentants ont insisté sur la nécessité de tirer au clair la question de l'autorité juridique pertinente en la matière.
English: It would facilitate the swift opening of national processed for the identification and selection of individuals eligible for nomination as candidates and election to GRETA.
French: Cela faciliterait l’amorce des processus nationaux de repérage et de sélection de personnes susceptibles de se porter candidates et de siéger au GRETA.
English: Today, armed conflict is quite different from conventional warfare and involves State and non-State actors who violate or deliberately ignore all of the relevant conventions, creating even more tragic, complex and unbearable situations.
French: En effet, aujourd'hui les conflits armés prennent des formats différents de la guerre classique auxquels prennent part des acteurs étatiques et non-étatiques, qui violent ou ignorent consciemment toutes les conventions pertinentes, créant ainsi des situations encore plus tragiques, plus complexes et plus insupportables.
English: It is important to note that both the Flight Safety and the Airworthiness programs are but a shell: we need our greatest asset — the airwomen and airmen who are the Canadian Air Force — to embrace and actively participate in them both.
French: Il est important de noter que le programme de la sécurité des vols et celui de la navigabilité ne sont qu’un contenant; nous avons besoin de notre ressource la plus importante, soit des hommes et des femmes qui composent l’Aviation canadienne afin qu’ils adoptent ces programmes et y participent activement.
English: Process Overview When you provide us with an electronic bill of lading, we forward data elements to all the parties in the service delivery chain.
French: Le processus de dédouanement Lorsque vous nous fournissez un connaissement électronique, nous acheminons les éléments de données à tous les partenaires de la chaîne de prestation de services.
English: At its sixty-first session, the General Assembly appointed two members of the Tribunal (decision 61/408).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a nommé deux membres du Tribunal (décision 61/408).
English: Although the average level of well-being - as measured by the HDI scores of Registered Indians living in both reserve communities and non-reserve areas - appears to be improving, those living on reserve communities continue to have lower scores on the HDI and its sub-indices.
French: Le niveau moyen de bien-être, tel que mesuré par la valeur de l’IDH pour les Indiens inscrits vivant tant dans les collectivités des réserves que hors réserve, semble s’améliorer, la valeur de l’IDH et de ses sous-indicateurs continuant d’être plus faible pour les personnes vivant dans les réserves.
English: Adaptability and Flexibility : ability to seamlessly customize the solution and have it evolved easily at low cost with no complex development.
French: Flexibilité : capacité de personnaliser simplement une solution et de la faire évoluer à faible coût sans développement complémentaire complexe.
English: But, as we know, every journey starts with the first step, and the first step is called concrete action.
French: Mais, comme chacun sait, chaque voyage commence par un premier pas, et ce premier pas s'appelle une action concrète.
English: Budget 2004 announced that the Expenditure Review Committee should identify measures that could generate at least $3 billion in annual ongoing savings over a four-year period.
French: Dans le Budget de 2004, le gouvernement a fait savoir que le Comité d’examen des dépenses devrait recenser des mesures qui permettraient de réaliser, au cours des quatre prochaines années, des économies annuelles d’au moins 3 milliards de dollar.
English: It is also likely that integrity in government was another rationale behind the choice of the nation as the fundamental building block.
French: La Commission développe ce principe de « taille et de capacité suffisantes » en faisant référence à des facteurs comme la rareté, le coût lié au personnel compétent et les considérations d’échelle (par exemple, avoir la taille et la capacité financière d’agir efficacement dans l’économie mondiale.
English: While noting the impressive progress in setting international standards in human rights and establishing related monitoring mechanisms, there is a general agreement that much remains to be done to uphold these standards worldwide.
French: Des progrès remarquables ont été accomplis s'agissant de l'établissement de normes internationales dans le domaine des droits de l'homme et la mise en place de mécanismes de contrôle, mais il reste, de l'avis général, beaucoup à faire pour faire appliquer ces normes à l'échelle mondiale.
English: Similarly, the anticipated very large number of candidates compelled the electoral authorities to allow for a considerable period of time for the design, production and distribution of ballot papers.
French: De même, compte tenu du très grand nombre anticipé de candidats, les autorités électorales sont obligées de prévoir un délai assez long pour concevoir, produire et distribuer les bulletins de vote.
English: The earth’s non-renewable energy resources appear more than adequate to meet demand well beyond 2020, although it is unclear how costly and damaging it will be to extract and deliver those resources to consumers.
French: Les ressources énergétiques non renouvelables de la Terre semblent plus que suffisantes pour combler les besoins bien au-delà de 2020, même si on sait moins bien dans quelle mesure il sera coûteux et préjudiciable d’extraire ces ressources et de les acheminer jusqu’aux consommateurs.
English: Calls for training and information, to be provided by compiling, analysing, and disseminating best practices, techniques, instruments for monitoring tank-emptying, and innovation to combat pollution by oil and noxious and hazardous substances, and for technical solutions, using inspection and satellite-based surveillance, to be developed for the purpose of monitoring accidental or deliberate spillages; considers that the above activities should be aimed both at professional seafarers and at Member States, regions, local authorities, organisations, and stakeholders 38/89 AM\664498EN.doc
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 124 Paragraphe 27 bis (nouveau) 27 bis. encourage la formation et l'information, avec collecte, analyse et diffusion des bonnes pratiques, techniques, dispositifs de contrôle des vidanges de citernes et innovations dans le domaine de la lutte contre la pollution par les hydrocarbures et les substances nocives et dangereuses, tout comme la mise en œuvre de solutions techniques pour assurer le suivi des déchargements accidentels ou intentionnels par le biais de l'inspection et de la surveillance par satellite, activités qui doivent s'adresser tant au secteur maritime professionnel qu'aux États membres, régions, collectivités locales, organisations et acteurs responsables en matière de lutte contre AM\664498FR.doc 41/97 PE 388.505v01-00
English: This flow independent resistance increases with progressive stenosis.
French: La résistance indépendante du débit augmente avec la progression de la sténose.
English: Another program, the ecoAgriculture Biofuels Capital initiative administered by Agriculture and Agri-Food Canada, provides capital funds to new biofuel plants based on the level of farmer ownership.
French: Un autre programme, l'Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants, administré par Agriculture et Agroalimentaire Canada fournit des fonds pour les dépenses en immobilisations aux nouvelles installations selon le niveau des propriétés d'actifs dans l'industrie des biocarburants.
English: Based on child population, determination of child care need and number of total licensed child care spaces available at that time, British Columbia had 26 spaces per 100 children 0 - 12 in 2001.
French: Selon le nombre d’enfants, la détermination des besoins en services de garde et le nombre total de places en services de garde licenciés accessibles à ce moment-là, la ColombieBritannique comptait 26 places pour 100 enfants de 0 à 12 ans en 2001.