ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the data indicate that the current Aboriginal offender population is at higher risk to re-offend than their non-Aboriginal counterparts.
French: Parallèlement, les données révèlent que la population actuelle de délinquants autochtones est plus susceptible de récidiver que la population de délinquants non autochtones.
English: He hoped that the draft resolution would be adopted without a vote.
French: Le délégué nigérian espère que ce projet de résolution sera adopté sans qu'il y ait nécessité de procéder à un vote.
English: Board members are elected by club members.
French: Ce comité est élu par les membres du club.
English: This would be a great demonstration that Russia is committed not only to membership of the Council of Europe, but to sharing the common European values that we protect and promote. I invited President Putin to address our Assembly and hope that this visit would take place under the current chairmanship of the Russian Federation.
French: J’ai fait valoir que nos relations devaient être fondées: premièrement, sur la reconnaissance du rôle du Conseil de l’Europe en tant qu’organisation chef de file pour les questions de démocratie, de droits de l’homme et de prééminence du droit en Europe; deuxièmement, sur une forte dimension parlementaire afin de répondre aux attentes des citoyens d’Europe, qui souhaitent voir les organisations européennes devenir plus démocratiques.
English: This represents progress, but the figures are still revealing in terms of what remains to be done. The total figure has now gone beyond one billion dollars, but sponsors pay 25 billion dollars a year into men's sport.
French: C’est un progrès, mais les chiffres restent éloquents sur ce qu’il reste à faire : aujourd’hui, le sponsoring total du sport féminin a passé la barre du milliard de dollars alors que 25 milliards de dollars sont versés chaque année pour sponsoriser le sport masculin.
English: Instead, managers must ensure that, as they employ students to get work done, they also improve students' potential for future gainful employment by developing their employability skills.
French: Ils doivent plutôt veiller à embaucher des étudiants pour faire exécuter le travail, dans l'optique d'améliorer leurs possibilités futures d'obtenir un emploi rémunérateur et de développer leurs compétences relatives à l'employabilité.
English: In fact, one of the main functions of CPF is to facilitate and promote the implementation of those proposals for action.
French: De fait, l'une des fonctions les plus importantes du Partenariat sur les forêts et de ses membres est de faciliter et de promouvoir la mise en oeuvre de ces propositions d'action.
English: 153 For a discussion of eastern Canada and the salmon fishery, see AnneMarie Panasuk and Jean-René Proulx, "Les rivières à saumon de la Côte-Nord ou ‘Défense de pêcher æ Cette rivière est la propriété de---’", Recherches amérindiennes au Québec 9/3 (1979), pp. 203-219.
French: 153 Pour ce qui est de l'est du Canada et de la pêche au saumon, voir AnneMarie Panasuk et Jean-René Proulx, «Les rivières à saumon de la Côte-Nord ou 'Défense de pêcher — Cette rivière est la propriété de...'» dans Recherches amérindiennes au Québec, 1979, vol.
English: Had the 86th suffered for the partisan allegiance of its long-time commanding officer?
French: Le 86e régiment était-il victime des allégeances de son commandant de longue date?
English: I know that he has a great deal of knowledge, a great deal of experience, and I am sure that he will continue to serve the cause of the protection and the development of the international intellectual protection system.
French: J'ai la conviction qu'il va continuer à mettre son immense savoir et toute son expérience au service de la cause qui lui est chère : la protection - et le développement du système international de protection - de la propriété intellectuelle.
English: Social transformation and strategic leveraging.
French: Transformation sociale et démultiplication stratégique.
English: The others were interviewed by the delegation at Kentron penitentiary establishment and at Temporary detention centre of the Yerevan Department of Internal Affairs.
French: La délégation a eu des entretiens avec les autres dans l’établissement pénitentiaire « Kentron » et au Centre de détention temporaire du Département des Affaires intérieures de la Ville d’Erevan.
English: Travelling to the market town of Aberlog, the clever and resourceful Jack becomes an ideas peddler.
French: Son voyage le conduit dans le bourg d'Aberlog. Jack, intelligent et débrouillard, devient trafiquant d'idées.
English: Agenda 2006, A Sustainable Development Strategy for the Departments of Foreign Affairs and International Trade was developed when the two Departments were one; however, with minor modifications, the framework it provides for the initiatives of both new Departments is still valid.
French: Action 2006, Stratégie de développement durable des ministères des Affaires étrangères et du Commerce international, a été élaborée lorsque les deux ministères étaient regroupés; mais, avec quelques modifications mineures, elle offre toujours un cadre valable pour les initiatives des deux nouveaux ministères.
English: Palm fern, clipped fern, and fern without tips which can be classified only in Class II, must be bundled separately.
French: La partie apparente de l'unité de présentation doit être représentative de l'ensemble de l'unité.
English: Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania (→ point 1.23.15).
French: Projet de protocole modifiant l’accord euro-méditerranéen relatif aux services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et le Royaume du Maroc, d’autre part, pour tenir compte de l’adhésion à l’Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie (→ point 1.23.15).
English: Label approval must be obtained for each product.
French: L’étiquetage de chaque produit doit être spécifiquement approuvé.
English: • Legal aspects of public debt management
French: • Les aspects juridiques de la gestion de la dette publique;
English: • Cod Fishery Adjustment Measures -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Moratoire sur la pêche à la morue et mesures d’adaptation -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: The DPD was established in 1996 to help secure additional funding for IDRC-supported research.
French: La Division des partenariats avec les bailleurs de fonds du CRDI a été créée en 1996 dans le but d’aider le Centre à obtenir du financement supplémentaire pour les recherches qu’il appuie.
English: • Useful links 74th IFLA General Conference and Council  10 - 14 August 2008 74th IFLA General Conference and Council 2008 Quebec City Convention Centre Libraries Without Borders :
French: • Liens utiles 74e congrès et assemblée générale de l'IFLA  10 - 14 août 2008 74e Congrèe IFLA 2008 Centre des Congrès du Québec Bibliothèques sans Frontières :
English: APEC and the Multilateral Trading System Ministers reaffirmed the importance of supporting an open, rules-based multilateral trading system under the World Trade Organization (WTO).
French: L'APEC et le système commercial multilatéral Les ministres ont rappelé la nécessité de soutenir un système commercial multilatéral ouvert et fondé sur les règles dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: In a letter dated 18 September 2001, the Special Representative joined the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression in drawing the Iranian authorities' attention to the verdict issued on 27 August by the Supreme Court upholding the sentences of Khalil Rostam-Khani and Saeed Sadr.
French: Dans une lettre datée du 18 septembre 2001, le Représentant spécial s'est joint au Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression pour appeler l'attention des autorités iraniennes sur le jugement rendu le 27 août par la Cour suprême, confirmant les condamnations de Khalil Rostam-Khani et de Saeed Sadr.
English: The check-in completes the exclusive write access to a check out document such that other users can access the documents with their usual rights. If necessary, a new instance is created in the document's history during the check-in (always after modification of the document contents and depending on the document type also after modification of the index) and thus the revisor is newly re-entered.
French: Le check-in met un terme à l’accès exclusif à un document en cours de check-out, permettant ainsi aux autres utilisateurs d’y accéder dans le cadre de leurs autorisations habituelles respectives.
English: But today the Council is deeply concerned by the impasse in the national dialogue and by the lack of cooperation on the part of the Government of the Democratic Republic of the Congo with the facilitator.
French: Mais le Conseil est aujourd'hui très préoccupé par le blocage du dialogue national et par l'absence de coopération du Gouvernement congolais avec le facilitateur.
English: The representatives of the Macedonian minority are members of the Regional Council of Korca.
French: Des représentants de cette minorité siègent également au conseil régional de Korca.
English: The Adverse Reaction Regional Centres - Yes - No - Don' t know/No answer [Ask the q.14-20 for one source used in q.13 - randomize selection] 14.
French: Centres régionaux pour les effets indésirables dus aux médicaments - Oui - Non - Ne sait pas/pas de réponse [Demandez q.14-20 pour l'une des sources utilisées à q.13 - présentez le choix aléatoirement] 14.
English: This Section describes our analysis of demand for human resources for WIPO, covering current requirements and expected changes in future demand.
French: Nous avons examiné les possibilités de gérer la demande au moyen de l’adoption de nouvelles méthodes de travail et terminons cette section par une analyse des incidences de différents scénarios de la demande et de l’utilisation optimale des ressources.
English: The increased ease of doing business across borders might facilitate the relocation of existing technology-intensive activities from Canada to the United States, especially if agglomeration economies in those activities favour locating in the latter country.
French: L’efficacité accrue avec laquelle on peut mener des affaires outre-frontière pourrait faciliter la migration d’activités à coefficient élevé de technologie du Canada vers les États-Unis, notamment si les économies d’agglomération associées à ces activités favorisent la localisation dans ce pays.
English: Date for settlement of the transaction which is decided at the time of entering into the contract.
French: Date de règlement de la transaction qui est décidée lors de la conclusion du contrat.
English: The 70th Conference of the International Law Association, held in New Delhi, India, 2-6 April 2002,
French: La 70e Conférence de l'Association de droit international, tenue à New Delhi (Inde) du 2 au 6 avril 2002,
English: The Delegation of Costa Rica said that the draft Program and Budget embodied professional ambition, academic excellence, and a sense of finesse, transparency and vision.
French: La délégation du Costa Rica a dit que le projet de programme et budget allie professionnalisme et ambition, une excellente connaissance des questions tout en témoignant à la fois d’ingéniosité, de transparence et de clairvoyance.
English: Paradoxically, by their absence!
French: Paradoxalement, par leur absence!
English: PARKS CANADA AGENCY Canada’s marine environments. A system plan, similar to the one for national parks, guides the establishment of new areas.
French: AGENCE PARCS CANADA financières à consacrer à l’enrichissement de l’expertise scientifique, à la création et à la protection des aires marines nationales de conservation.
English: The same kind of observation can be made with regard to those who think it possible to transpose to the national level the forms of direct democracy that are possible at the local level.
French: Le même type d'observation peut être également fait avec ceux qui extrapolent en croyant possible de transposer au niveau national les possibilités de démocratie directe au niveau local.
English: Many SDO’s policies on IPRs are limited to patents and do not deal with other intellectual property rights, such as copyright, which is generally dealt with on an ad hoc basis.
French: Les politiques de propriété intellectuelle de nombreux organismes de normalisation se limitent aux brevets et ne traitent pas d'autres droits de propriété intellectuelle tels que les droits des auteurs, qui sont généralement examinés au cas par cas.
English: Some described their journeys in terms of life’s transitions. The end of work is one of them.
French: Certains ont décrit leur parcours comme une série de transitions au cours de la vie; la fin du travail n’est que l’une d’entre elles.
English: The telecentres look very cramped because most premises are narrow and not very comfortable.
French: Les télécentres paraissaient très exigus car la plupart des locaux étaient étroits et peu confortables.
English: In 1983, the park received World Heritage Site designation as "an exceptional natural site ... forming part of the heritage of mankind."
French: En 1983, le parc a été déclaré site du patrimoine mondial en tant que « site naturel exceptionnel [...] qui fait partie du patrimoine de l'humanité ».
English: There needs to be agreement between the Member States and the European Commission on specific assistance.
French: Un accord doit être conclu entre les États membres et la Commission européenne pour une assistance spécifique.
English: Although many of the cases mentioned below do not deal with sex-based discrimination, they are important to women's equality and are particularly relevant to women exposed to double disadvantage by virtue of such personal characteristics as disability, religion, marital status, sexual orientation or race.
French: Même si nombre des décisions mentionnées ci-dessous n'ont pas trait à la discrimination fondée sur le sexe, elles sont importantes pour l'égalité des femmes et particulièrement utiles pour les femmes doublement désavantagées en raison de caractéristiques personnelles comme la déficience, la religion, l'état matrimonial, l'orientation sexuelle ou la race.
English: Findings and conclusions of the Workshop
French: Observations et conclusions de l'Atelier
English: well-judged development strategy is not being supported in the necessary manner by Community policies and measures or by the financial resources needed for its proper implementation, and the Commission therefore needs to go beyond what it is now proposing.
French: On espérait que la Commission présente des propositions concrètes et innovatrices dans les autres politiques communautaires, en particulier dans des domaines cruciaux pour la compétitivité et la croissance, comme l'innovation, la société de l'information et la recherche et le développement technologique (dans ce dernier cas, les régions ultrapériphériques ont déjà présenté à la Commission un document exposant leurs demandes).
English: These three values bring us closer to our customers and consumers and reflect our personality.
French: Ces trois valeurs nous unissent tous à nos clients et consommateurs et reflètent notre personnalité.
English: To increase United Nations system coherence at the country level, UNDP will assume greater leadership in initiating and supporting joint programming and advocacy initiatives aimed at better efficiency, harmonization, and improved policy impact.
French: Pour améliorer la cohérence du système des Nations Unies à l'échelon national, le PNUD ouvrira la voie en lançant des programmes et des activités de plaidoyer communs visant à renforcer l'efficacité, l'harmonisation et l'impact des interventions.
English: © John Nagy Peary caribou on Banks Island are classified as endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: © John Nagy Les caribous de Peary de l’île Banks sont classés comme espèces en péril par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: (1999) on the example of child labour.
French: (1999) sur l'exemple du travail des enfants.
English: Canada has endorsed the Mitchell report and Tenet workplan as the path to ending violence and beginning negotiations between the Israelis and the Palestinians and has called upon both parties to follow the recommendations set out therein.
French: Le Canada a appuyé le rapport Mitchell et le plan de travail Tenet qui constituent une étape vers l'arrêt de la violence et l'ouverture de négociations entre Israéliens et Palestiniens et a demandé aux deux parties de suivre les recommandations qui y figurent.
English: • The 2006 pay, PPV and specialty results reflect:
French: • Les résultats pour 2006 de la télévision payante, à la carte et spécialisée de langue française reflètent :
English: The CMF is targeted at the Canadian music sector, mainly at the independents.
French: Le FMC vise le secteur canadien de la musique, en particulier les entreprises indépendantes.
English: This is probably why a number of manuals do not mention the principle at all.
French: C'est probablement la raison pour laquelle un certain nombre de manuels passent le principe totalement sous silence.
English: With regard to geographical distribution, it was hard to evaluate the fact that 11 appointments of the 25 that had been made in the Professional and higher categories since October 2008 had been made from countries in list A, since no geographical comparison or chronological analysis was available.
French: S'agissant de la répartition géographique, il est difficile de déterminer si les 11 nominations sur les 25 effectuées dans les catégories des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur depuis octobre 2008 concernent les pays inscrits sur la liste A, étant donné qu'aucune comparaison géographique ou analyse chronologique n'est disponible.
English: After Maastricht and Amsterdam a large number of states consider that they have reached an absolute ceiling in the range of national concessions they can make. On the balance between what is communautaire and what intergovernmental, on the link between the nations and European integration, negotiations have shown that the raw nerves of national sovereignty have now been touched: the room for manoeuvre that each partner has in progressing towards greater integration has reached absolute zero.
French: Or, après Maastricht et Amsterdam, un grand nombre d’Etats considèrent avoir atteint un plafond absolu dans l’éventail des concessions nationales possibles : sur l’équilibre entre le communautaire et l’intergouvernemental, sur le lien entre les nations et l’intégration européenne, les négociations ont montré que l’on touchait désormais à l’os des souverainetés nationales : la marge de chacun pour faciliter toujours plus d’intégration européenne s’est approchée du zéro absolu.
English: For more information about ACOA programs, visit the Agency website at www.acoa- apeca.gc.ca. For more information, contact:
French: Pour en savoir plus sur les programmes de l’APECA, visitez le site Web de l’Agence à www.acoa-apeca.gc.ca. Pour plus d’information, communiquez avec :
English: Not all law societies recognize service as a law clerk as fulfilling all or part of their articling requirements.
French: Tous les barreaux ne considèrent pas que les fonctions d’auxiliaire juridique remplacent totalement ou en partie le stage obligatoire.
English: At present, only 2 per cent of disabled children in the developing world receive any education or rehabilitation.
French: Or, actuellement, seuls 2 % des enfants handicapés des pays en développement reçoivent une éducation ou une formation intégratrices, et ce, alors que d'innombrables éléments tendent à montrer que même les personnes atteintes d'un handicap grave peuvent acquérir de très nombreuses connaissances, les accroître et atteindre un niveau élevé de compétences.
English: Restaurant, Bar, Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Ski Storage, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, local à ski, chambres anti-allergie disponibles.
English:    Mr President, a year ago, President Barroso promised us during the Buttiglione case that he would make European fundamental rights a key priority.
French:    - Monsieur le Président, lors de l’affaire Buttiglione il y a un an, le président Barroso nous a promis qu’il ferait des droits fondamentaux européens la première des priorités.
English: By 31 March at the latest following the completion of each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the provisional accounts of the Agency, accompanied by the report on budgetary and financial management over the financial year, to the Court of Auditors.
French: Au plus tard le 31 mars suivant la fin de chaque exercice, le comptable de la Commission transmet les comptes provisoires de l'Agence, accompagnés du rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice, à la Cour des comptes.
English: Proceedings  The AWG considered item 3 at its 1st meeting, on 27 August.
French: Le Groupe de travail spécial a examiné le point 3 à sa 1re séance, le 27 août.
English: III) March 27, 2008 The Registrar of the Canadian Heraldic Authority is pleased to announce that 20 new bilingual symbolisms are now accessible on the Online Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada.
French: III) le 27 mars 2008 Le garde de l'armorial de l'Autorité héraldique du Canada a le plaisir d'annoncer que 20 nouveaux symbolismes bilingues sont maintenant consultables dans le Registre public en ligne des armoiries, drapeaux et insignes du Canada.
English: adtech2006.exe is an advertising program by adtech.
French: adtech2006.exe est un programme publicitaire d'adtech. Ce process surveille vos habitudes de furetage et distribue les données de nouveau aux serveurs de l'auteur pour l'analyse.
English: Mr. Thiessen's remarks came in a speech to the Canadian Club of Ottawa.
French: M. Thiessen a tenu ces propos lors d'une allocution qu'il a prononcée devant le Cercle Canadien d'Ottawa.
English: Most requests were formally made to the Northern Shrimp Advisory Committee (NSAC) in December 2005.
French: La plupart des demandes ont été soumises au Comité consultatif de la crevette nordique (CCCN) en décembre 2005.
English: Article 6bis of the Paris Convention (1967) shall apply, mutatis mutandis, to services.
French: Larticle 6 bis de la Convention de Paris (1967) sappliquera, mutatis mutandis, aux services.
English: Since the date of the by-election must be at least 36 days after the issue of the writ, the earliest that the by-election in Verchères–Les Patriotes can be held is on Tuesday, January 3, 2006.
French: Puisque le jour d'élection doit être éloigné d'au moins 36 jours de la délivrance du bref, l'élection partielle dans la circonscription de Verchères–Les Patriotes pourrait avoir lieu au plus tôt le mardi 3 janvier 2006.
English: This is one of 12 projects receiving a total of more than $1.7 million in funding through GeoConnections, announced Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources Canada (NRCan), today.
French: Il s'agit de l'un de 12 projets qui toucheront une subvention totale de plus de 1,7 million de dollars au titre de GéoConnexions, a annoncé aujourd'hui Herb Dhaliwal, ministre des Ressources naturelles du Canada (RNCan).
English: Cancellation occurred when it became evident that the topics were research subjects requiring scientific evidence based on data to be collected over years.
French: La décision d'annuler une évaluation a été prise dès lors qu'il devenait manifeste que les thèmes concernés nécessitaient des données scientifiques factuelles devant être collectées sur plusieurs années.