ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council emphasizes that, once the new government takes office, Haitians should continue to promote national reconciliation and political dialogue in order to strengthen their democracy, and to ensure social, economic and political stability.
French: Il insiste sur le fait qu'après l'entrée en fonctions du nouveau Gouvernement les Haïtiens devront continuer de favoriser la réconciliation nationale et la concertation politique afin d'asseoir la démocratie et la stabilité sociale, économique et politique.
English: Dishwashing and clothes washing water is collected to be used for floor cleaning, then recollected to be used for toilet flushing.
French: L’eau qui a été utilisée pour faire la vaisselle et la lessive est conservée pour laver les planchers, puis récupérée à nouveau pour les chasses d’eau.
English: In both western alpine regions, a predicted reduction in snowcover will result in a greater dependence on glacial melt for summer baseflow and hence concentration of major cations and anions.
French: Dans les deux régions alpines de l'Ouest, une réduction prévue de la couverture de neige augmentera la contribution de l'eau de fusion glaciaire au niveau de base d'été des rivières; par conséquent, on devrait noter une plus forte concentration des principaux cations et anions.
English: High-Performance Computing Platform NRC is an important player in the rapidly developing field of grid computing.
French: Plate-forme de calcul haute performance Le CNRC est un intervenant important dans le domaine nouveau et en constante évolution de l'informatique de grille.
English: The most solid proof for the validity of this view comes from the positive experience gained in the world-wide transport of articles already classified under UN 3268.
French: L'expérience positive qui a été acquise dans le transport au niveau mondial d'objets déjà affectés au no ONU 3268 a permis de démontrer concrètement l'exactitude de ces vues.
English: He wanted to establish a happy and prosperous Golden Bengal, free from poverty, hunger, exploitation and deprivation.
French: Il voulait fonder un Bengale doré, heureux et prospère, affranchi de la pauvreté, de la faim, de l'exploitation et des privations.
English: Mr President, this directive - and the rapporteur, whom I thank for all the work she has done - have set themselves two ambitious objectives.
French: Monsieur le Président, cette directive et son rapporteur Mme Oomen-Ruijten, que nous remercions pour son excellent travail, se proposent deux grands objectifs.
English: On May 27, 2004, the Program Management Board (PMB) approved an increase to the National Procurement (NP) account of $120 million at the start of the 2004–2005 fiscal year to address the NP funding pressures.
French: Le 27 mai 2004, le Conseil de gestion du programme (CGP) a approuvé une augmentation de 120 millions de dollars du compte de l’approvisionnement national au début 2004-2005 afin de réduire les contraintes financières de l’AN.
English: Economic sustainability is also a key pillar to Vancity's success as the organization works with community partners to build sustainable non profits, through its support of social enterprises through initiatives such as the Social Enterprise Fund that helps non profit organizations achieve economic independence by running businesses to support their missions.
French: La durabilité économique constitue aussi un pilier essentiel de la réussite de l'organisme puisque Vancity collabore avec des partenaires communautaires pour mettre sur pied des entités sans but lucratif. Vancity appuie ces entreprises à vocation sociale par des inititiatives comme le Social Enterprise Fund qui aide les organismes sans but lucratif à parvenir à une indépendance économique en faisant marcher les affaires qui financent leurs missions.
English: Conditions generally are requirements in addition to or that otherwise expand on existing regulations and guidelines.
French: De façon générale, les conditions constituent des exigences qui complètent ou renforcent les lignes directrices et les règlements existants.
English: Concurrently, the IGO undertook a project aimed at updating and developing its inspection methodology, including establishing - in consultation with functional units at Headquarters - authoritative checklists which will be used for carrying out standard inspections.
French: Parallèlement, l'IGO a entrepris un projet visant à actualiser et développer une méthodologie des inspections, notamment en établissant − en concertation avec les unités fonctionnelles au siège − des listes récapitulatives qui serviront à effectuer des inspections ordinaires.
English: Between strains, when M13 is used as a probe, an average of 10% of the observable bands are polymorphic.
French: Entre les souches, lorsque le M13 a été utilisé, une moyenne de 10% des bandes observables furent polymorphes.
English: • The Department of Public Information worked with the Department of Peacekeeping Operations on the development of a public information module for the Department of Peacekeeping Operations' framework plan on disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: • Le Département de l'information a travaillé avec le Département des opérations de maintien de la paix à l'élaboration d'un module d'information pour le plan-cadre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR).
English: Concerns about institutional bias have arisen from the fact that the Guidelines are made by the Commission and bind the Tribunal before whom the Commission appears as a party.
French: Des préoccupations de biais institutionnel sont apparues du fait que les directives sont établies par la Commission et lient le Tribunal devant lequel elle comparaît.
English: Print Version National Arts Centre Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Centre national des Arts Page précédente Table des matières
English: The 2007 AIDS Epidemic Update indicates that HIV prevalence among young pregnant women aged 15-24 has declined in 11 of 15 most-affected countries.
French: Le point sur l'épidémie de SIDA de 2007 indique que la prévalence du VIH parmi les jeunes femmes enceintes âgées de 15 à 24 ans a décliné dans 11 des 15 pays les plus touchés par ce fléau.
English: In the CFMRS, there should be totals only for each department, as applicable, with additional details being kept in departmental systems.
French: Le SCGRF ne devrait contenir, le cas échéant, que les totaux se rapportant à chaque ministère, et les particularités devraient être enregistrées dans les systèmes ministériels.
English: The booking will be confirmed only after having received the deposit within and not over 7 days from the date of the booking confirmation.
French: La réservation sera confirmée seulement à la réception de l'arrhes d'ici 7 jours de la date de confirmation de la réservation.
English: Connectivity was also established from UNAMID to UNMIS headquarters in Khartoum, El Obeid, the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy (UNLB), the Entebbe logistics hub and the Joint Support and Coordination Mechanism Office in Addis Ababa during this period.
French: La mission a été raccordée au quartier général de la MINUS à Khartoum, à El Obeid, à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), à la plate-forme logistique d'Entebbe et au bureau du Mécanisme conjoint d'appui et de coordination à Addis-Abeba.
English: The Council must respond adequately so as to help to create a propitious political atmosphere for arriving at a comprehensive settlement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Fédération de Russie des paroles aimables qu'il a eues à mon égard.
English: Co-ordination activities in the run-up to major tournaments (World Cup and Euro) - Setting up of a co-operation network between each country (contact details of police in charge of the prevention of and the fight against spectator violence);  - Exchange of information (estimation of the numbers of supporters expected, their risk level, their itineraries, their means of transport, etc);  - Communication on the number of police assigned to assistance tasks to the host country’s operational control centre;  - Communication on the number of spotters accompanying that country’s supporters; • - Clarification and agreement on policing and coaching in transit countries;  - Clarification on arrangements to prevent trouble-makers with stadium bans from leaving the country or from entering territory of host country, according to the legal provisions in force;  - Setting up of a network of fan coaching programmes;  - Co-ordination of the setting up of fan embassies;  - Sharing of experiences with the organisers of previous competitions;  - Co-ordination with the NGO organisers (FIFA and UEFA).
French: La coordination des activités dans la mise en place des grands tournois (Coupe du Monde et Euro) - établissement d’un réseau de coopération entre les différents pays (contact avec les forces de police en charge de la prévention et de la lutte contre la violence des spectateurs);  - échange d’informations (estimation du nombre de supporters attendus, le niveau de risque qu’ils représentent, leurs itinéraires et leurs moyens de transports…);  - indication de l’effectif policier détaché pour assister le centre de contrôle opérationnel du pays organisateur;  - indication du nombre d’observateurs/d’accompagnateurs par groupe de supporters;  - clarification et accord sur les mesures de surveillance policière et d’encadrement des supporters dans les pays de transit;  - clarification de l’arrangement afin d’éviter que les fauteurs de troubles interdits de stade ne quittent leur pays pour rejoindre le pays organisateur et ce en accord avec la réglementation en vigueur;  - mise en place d’un réseau offrant un service d’animation et d’encadrement pour les supporters;  - coordination de l’installation des ambassades de supporters;  - partage de l’expérience avec des personnes ayant déjà organisé ce genre d’évènements;  - coordination avec des organisateurs non gouvernementaux (la FIFA et l’UEFA).
English: All further older children or adults are charged USD 20.00 per night when using existing bedding.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 20,00 USD par nuit pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: 3.3.2.1 Exposure-response characterization for selected components of emissions from copper smelters and refineries and zinc plants 3.3.2.1.1 Arsenic The following text, summarizing the PSL assessment for "arsenic and its compounds" (EC/HWC, 1993), has been taken from Hughes et al.
French: 3.3.2.1 Caractérisation de l'exposition-réponse de constituants sélectionnés des rejets des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc 3.3.2.1.1 Arsenic Le texte qui suit, résumé du rapport d'évaluation de la LSIP sur « L'arsenic et ses composés » (EC/SBC, 1993), est tiré de Hughes et al.
English: In the summer of 2001, the National Council approved a parliamentary initiative concerning protection against violence in the family and the couple.
French: Au cours de l'été 2001, une initiative parlementaire concernant la protection contre la violence dans la famille et le couple a été approuvée au Conseil national.
English: Typically, studies of youth turnout have compared the number of youth voters to the estimated number of youth in the electoral population.
French: En général, les études portant sur la participation des jeunes comparent le nombre de jeunes électeurs au nombre approximatif de jeunes composant l’électorat.
English: Fond du Lac Officially Transferred to Local Interests (Saskatchewan)  [ 2006-03-28 ] Statistics Canada:
French: Cession officielle de l'installation portuaire de Fond du Lac à des intérêts locaux (Saskatchewan)  [ 2006-03-28 ] Statistique Canada :
English: Representatives from the Eastern Kings Development Corporation were also present.
French: Des représentants de la Eastern Kings Development Corporation étaient présents également.
English: Sub-licensing may only take place with the authorization of the Ministry of Commerce and Industries and the express prior consent of the owner or owners of the registered collective rights (who meet the requirements prescribed in Article 1 of the Regulations).
French: Des contrats de sous-licences ne peuvent être délivrés qu’avec l’autorisation du Ministère du commerce et de l’industrie et le consentement préalable exprès du ou des titulaires du droit collectif enregistré (sous réserve que ces licences remplissent les conditions prévues à l’article premier du règlement).
English: The Commission proposal is not based on a proper evaluation of the economic effect, and it has not considered the consequences of the measure for the sector and in particular for ticket prices.
French: La proposition de la Commission n'est pas basée sur une évaluation correcte de l'impact économique et ne tient aucun compte des conséquences de cette mesure pour le secteur, notamment sur le prix des billets.
English: These models can also be used to determine the long-term effects of air pollution together with climatic and land management changes, because many processes inducing changes in plant population and chemical conditions are climate-dependent.
French: Ces modèles peuvent également être utilisés pour déterminer les effets à long terme de la pollution atmosphérique ainsi que les changements climatiques et les changements intervenant dans la gestion des terres, car de nombreux processus à l'origine des modifications observées dans les populations végétales et les conditions chimiques sont subordonnés au climat.
English: Page 41, 2.2.7.2.4.3
French: Page 44, 2.2.7.2.4.3
English: Before embarking on this exercise, it is necessary to determine clearly what purposes the register is to serve.
French: Avant de s'engager dans cet exercice, il est nécessaire de déterminer clairement les finalités d'un tel registre.
English: Furthermore, changing the monitors at headquarters has prevented the emission of approximately 700 kg of CO2 into the atmosphere.
French: Si nous n'avions pas installé ces nouveaux moniteurs, nous aurions rejeté environ 700 Kg de CO2 de plus dans l'atmosphère.
English: ISUMA Canadian Journal of Policy Research 2001; 2(3): 103-109.
French: ISUMA – Revue canadienne sur les politiques 2001; 2(3): 103-109.
English: In the heart of the prestigious historic site of Lyon, a listed UNESCO heritage site, only 200 metres from the place Bellecour, Residéal Lyon Bellecour- your hotel in Lyon as well as your tourist residence in Lyon- is the perfect base for both business and leisure.
French: Au coeur du prestigieux Lyon historique inscrit au Patrimoine Mondial par l'UNESCO, à 200 mètres seulement de la place Bellecour, Residéal Lyon Bellecour - votre hôtel à Lyon, ou votre résidence de tourisme à Lyon - vous propose les conditions idéales pour vos séjours d'affaires et de loisirs.
English: Information taken from the Office of Boating Safety – Transport Canada Office of Boating Safety http://www.tc.gc.ca/BoatingSafety
French: Renseignements provenant du site Web du Bureau de la sécurité nautique – Transports Canada : http://www.tc.gc.ca/BoatingSafety
English: In 2001, 38.7% of the 9978 public service employees were male compared to 61.3% females.
French: En 2001, 38,7 % des 9 978 fonctionnaires étaient des hommes et 61,3 % étaient des femmes.
English: Many others, however, claim that extended dry storage will allow new and better technical alternatives to be developed because of general scientific agreement that dry storage is safe for at least 100 years and permits an easy retrieval of the spent fuel, if required.
French: Par contre, bon nombre d’autres intervenants font valoir que le stockage à sec sur une longue période permettra de mettre au point des techniques nouvelles et meilleures, car les scientifiques conviennent, dans l’ensemble, que le stockage à sec est sûr pour au moins 100 ans, et qu’il est facile de récupérer au besoin le combustible épuisé.
English: The MultiAgent Tactical Sentry (MATS) Team, for the outstanding impact that its efforts have had on Canadian Forces nuclear, biological and chemical doctrine and operation through the creation of four complete MATS systems for the Forces.
French: L’équipe comprenait Douglas Benson, Chris Brosinsky, Ron Eirich, Blaine Fairbrother, Henry Hudema, Steven Penzes, Doug Purdy et Dave Schmaltz.
English: It has regional offices throughout the country.
French: Ce service dispose d'antennes régionales dans tout le pays.
English: There are no automatic jumps from field to field. The EICS provides 3 methods for applying for permits: 1.
French: Il n'y a pas de saut automatique d'un champ à l'autre. Le SCEI prévoit trois méthodes pour demander une licence : 1.
English: • Written contribution by Franco Frattini Vice-President of the European Commission
French: • Contribution écrite de Franco Frattini Vice-Président de la Commission européenne
English: This technique can be used by a non Debian Developer to host his packages on his personal web site.
French: Cette technique peut être utilisée par d'autres que les Développeur Debian pour placer leurs paquets dans leur site web personnel.
English: The full benefits from the operation of automatic stabilisers can only be reaped if public finances are sustainable, since economic agents otherwise adjust their behaviour in anticipation of likely future fiscal measures.
French: Aux termes du Pacte, les pays se sont engagés à maintenir une situation budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent à moyen terme afin que les soldes budgétaires puissent fluctuer en fonction du cycle économique sans provoquer un risque de déficits excessifs.
English: The second step should result in a comprehensive review and revision of the CPC, to be submitted in 2006 to the Statistical Commission, with an expected publication date of 2007.
French: La deuxième étape a donné lieu à un examen et à une révision d'ensemble de la CPC, laquelle sera présentée à la Commission en 2006 et publiée en principe en 2007.
English: The appellant alleged that: (a) the Experience qualification should not have been rated; (b) insufficient marks had been awarded for her responses; (c) prior notice not given about method of assessment; (d) her responses given to different assessed tools should have been considered as a whole; (e) all of her references were not contacted; (f) Selection Board awarded unreasonable additional marks as a result of reference checks; (g) not all competencies were assessed in the same manner; (h) candidates only required to pass 4 of 6 competencies; (i) should have qualified more candidates and not used a PSC Written Communications Test; and (j) several qualifications assessed globally without individual pass marks fo each.
French: L'appelante a soutenu : (a) que les qualités relatives à l'expérience n'auraient pas dû être cotées; (b) que des notes trop faibles lui ont été attribuées; (c) qu'aucun préavis n'a été donné concernant la méthode d'évaluation; (d) que ses réponses données en fonction de moyens d'évaluation différents auraient du être considérées comme un tout ; (e) que tous ses répondants n'avaient pas été contactés; (f)que le jury de sélection avait attribué de manière déraisonnable des points supplémentaires à la suite du contrôle des références; (g) que toutes les compétences n'avaient pas été évaluées de la même manière; (h) qu'on n'exigeait des candidats qu'ils réussissent seulement dans le cas de 4 compétences sur 6; (i) qu'un nombre plus élevé de candidats aurait dû être qualifiés, et que l'examen de communication écrite de la CFP n'aurait pas dû être utilisé; (j) que plusieurs qualités avaient été évaluées globalement sans qu'une note de passage distincte soit fixée pour chacune.
English: Is a monograph a proof of market authorization?  14.
French: Une monographie est-elle une preuve de l'autorisation de mise en marché ?  14.
English: • encourage public bodies and NGOs to use comparable and transparent instruments for recognising the competences of those active in youth work and youth organisations, in accordance with the European Portfolio for Youth Leaders and Youth Workers currently being developed within the Council of Europe ;
French: • encourager une utilisation des instruments assurant comparabilité, transparence et reconnaissance des compétences des personnes travaillant auprès des jeunes et dans les organisations de jeunesse par les organismes publics et les organisations non gouvernementales (ONG), conformément au Portfolio européen pour responsables et travailleurs de jeunesse en cours d'élaboration au Conseil de l'Europe ;
English: Decides to consider the question of human rights in the administration of justice at its sixty-second session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide d'examiner la question des droits de l'homme dans l'administration de la justice à sa soixante-deuxième session au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: Institutes can, however, facilitate, encourage, and advocate for the development of a strategy for each cluster.
French: Ils peuvent toutefois faciliter, favoriser et préconiser l'élaboration d'une stratégie pour chaque grappe.
English: In 1975, he helped to found the Union of Arab Jurists.
French: En 1975, il a participé à la création de l'Union des juristes arabes.
English: In doing so it has in my opinion adopted a criterion for restriction of eligibility that is not authorized by the Act, and the Appeal board erred in law in not allowing the appeal on this ground.
French: Ce faisant, elle a adopté, à mon avis, un critère de restriction en matière d'admissibilité que la Loi n'autorise pas. C'est pourquoi j'estime que le Comité d'appel a erré en droit lorsqu'il a rejeté l'appel sur ce motif.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > Impact study of WD's investments in Western Canada's life sciences cluster > Executive Summary Executive Summary
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > Évaluation de l’incidence des investissements de DEO dans la grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien > Résumé Résumé
English: The term of the loans, three to five years, is in itself noteworthy.
French: Le terme des prêts, de trois à cinq ans, est en soi digne d’être relevé.
English: Logical controls exist to secure electronic information.
French: Des contrôles logiques permettent de protéger l’information électronique.
English: WHO should consult the official statistics community on how indicators should be measured.
French: L'OMS devrait consulter les organismes statistiques officiels sur la manière de mesurer les indicateurs.
English: The Department for the Advancement of Women within the Civil Service was responsible for the training and guidance of the supervisors who promoted the advancement of women in government offices, with emphasis on the prevention of sexual harassment, and it monitored the enforcement of the relevant laws.
French: La direction chargée de la promotion de la femme dans la fonction publique assure la formation et l'orientation des superviseurs qui oeuvrent à la promotion de la femme dans les services publics, en mettant l'accent sur la prévention du harcèlement sexuel, et veille au respect des dispositions législatives pertinentes.
English: Another important CIC research product in 2001-2002 was the report Towards a More Balanced Geographic Distribution of Immigrants.
French: CIC a exécuté un autre important projet de recherche en 2001-2002 qui a mené à la publication du rapport Vers une répartition géographique mieux équilibrée des immigrants [note 11].