ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNFPA Team also provides technical assistance to its country offices in the preparation of national reviews of the population ageing situation.
French: L'Équipe fournit également une assistance technique aux bureaux de pays pour la préparation des examens de la situation au niveau national.
English: 32 [cited in IPCS, 1999].
French: NTP (National Toxicology Program).
English: However, if the funding proposal for the ERP project is not approved by the General Assembly at its resumed sixty-second session, it will not be possible for the Secretariat to deploy IPSAS-compliant functionalities by the end of 2010, resulting in the Secretariat failing to meet the expectations of Member States and the public.
French: En revanche, si l'Assemblée générale n'approuve pas le financement proposé à la reprise de sa soixante-deuxième session, le Secrétariat ne pourra pas se doter de fonctionnalités répondant aux normes IPSAS dès la fin de 2010, décevant en cela l'attente des États Membres et du public.
English: Group of 77 (on issues related to the twelfth session of the Commission on Sustainable Development)
French: Groupe des 77 (questions relatives à la douzième session de la Commission du développement durable)
English: A credit in a health care spending account should not be confused with a flex credit.
French: On doit faire la distinction entre les crédits d'un compte de frais médicaux et les crédits variables.
English: Resource property, land inventory and property subject to 94.2(3) of deceased (5.2) If in a taxation year a taxpayer dies,
French: Exceptions (5.2) Lorsqu'un contribuable décède au cours d'une année d'imposition, les présomptions suivantes s'appliquent :
English: Van Luven, John, Executive Director, 11032 131 Street, Surrey V3T 3P9 Vancouver Centre:
French: Van Luven, John, Directeur exécutif, 11032, rue 131, Surrey V3T 3P9 Vancouver-Centre :
English: Goals, strategies, and results Goal 1:
French: Les buts, les stratégies et les résultats Premier but :
English: Application forms for programs commencing in July will be available in January of that year.
French: Les formulaires pour les programmes débutant en juillet seront accessibles en janvier.
English: The additional requirements resulting from Economic and Social Council resolution 2004/69 on activities in the area of international cooperation in tax matters (see A/59/393/Add.1) were $294,900 for 2005, which could be absorbed within the resources approved for the biennium 2004-2005.
French: Le montant des dépenses supplémentaires résultant de l'application de la résolution 2004/69 du Conseil économique et social sur des activités entreprises dans le domaine de la coopération internationale en matière fiscale (voir A/59/393/Add.1), à savoir 294 900 dollars pour 2005, peut être couvert au moyen des crédits approuvés pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: They shared their impressions and experience from the missions in a discussion moderated by Mr. Ludwiczak.
French: Les chefs des missions se sont principalement attachés à trois grands sujets.
English: In my country, I can join my national parties, you can join your national parties, the French Greens.
French: Moi, je peux adhérer, dans mon pays, à mes partis nationaux, toi tu peux adhérer à tes partis nationaux, aux Verts français.
English: The most significant barrier is lack of time to take training outside of working hours (50%) (Figure 9).
French: Le plus important de ces obstacles était le manque de temps nécessaire pour suivre une formation en dehors des heures de travail (50 %) (voir la figure 9).
English: [October 15, 2003] ¶s 1 and 5 to 7 (formerly ¶s 6 to 8) have not been revised since the issuance of IT-520 on May 1, 1989.
French: [le 15 octobre 2003] Les numéros 1 et 5 à 7 (auparavant les numéros 6 à 8) n'ont pas été modifiés depuis la parution du bulletin d'interprétation IT-520 le 1er mai 1989.
English: 5.073 (2005-06-10) Other Canadian Goods and Services: 1.
French: 5.073 (2005-06-10) Autres produits et services canadiens : 1.
English: For more information about the CES-NCC and its upcoming events please visit their website at http://ncc.evaluationcanada.ca/ What can the Head of Evaluation do to support the Deputy Minister?
French: Pour de plus amples renseignements sur la SCÉ CCN et son calendrier d'activités, visitez le site web à l'adresse http://ncc.evaluationcanada.ca/ Que peut faire un chef de l'évaluation pour seconder le sous ministre?
English: T h e Western European Union (WEU) is an integral part of the development of the Union providing the Union with access to an operational capability notably in the context of paragraph 2.
French: L'Union d e l'Europe occidentale (UEO) fait partie intégrante du développement d e l'Union en donnant à l'Union l'accès à une capacité opérationnelle, notamment dans le cadre du paragraphe 2.
English: The prior existence of an identifiable recipient cannot therefore be a condition for application of the provisions on the freedom to provide services.
French: L'applicabilité des dispositions en matière de libre prestations des services ne saurait dès lors être subordonnée à l'existence préalable d'un destinataire déterminé.
English: The trade and business environment in Brazil is changing itself, as it has for all the countries that are being interconnected by global trade.
French: Comme dans tous les pays interreliés par le commerce international, le secteur brésilien du commerce extérieur et des affaires se transforme.
English: Such an intermediate instrument, situated in between the Convention itself and the Rules of Court, could offer important advantages in that the elements of the control system regulated therein would be subject to a much lighter revision procedure than the Convention itself.
French: Un tel instrument intermédiaire, situé entre la Convention elle-même et le Règlement intérieur de la Cour, pourrait offrir des avantages importants en ce sens que les éléments du système de contrôle qu’il couvrirait seraient soumis à une procédure de révision beaucoup plus légère que celle de la Convention elle-même.
English: A list of URLs and a directory of national and regional intellectual property offices are available. On the other hand, computer programs may be protected under copyright.
French: On trouvera une liste de sites Internet ainsi qu’un répertoire d’offices nationaux ou régionaux de propriété intellectuelle à l’adresse http://www.wipo.int/directory/fr/urls.js. D’autre part, les programmes informatiques peuvent être protégés au titre du droit d’auteur.
English: 5 See paragraph 13(1)(b) of the tariff.
French: 5 Voir le paragraphe 13(1)b) du tarif.
English: As a second-ranked candidate, if the Department "determines" there is no longer a need for two SDOs, Ms. Hickey would be the most vulnerable and the most disadvantaged.
French: En tant que seconde candidate au classement, si le ministère « décide » qu'il n'a plus besoin de deux agentes principales du perfectionnement, Mme Hickey serait la plus vulnérable et la plus désavantagée.
English: Following the discussion, the text of subparagraph (b) reads:
French: L'alinéa b) issu des débats est ainsi rédigé :
English: The Assiniboine had no warning and couldn't protect themselves.
French: Sous l’effet de l’alcool, ces Américains massacrent hommes, femmes et enfants.
English: • Identify the elements and scope of assistance for Member States to gain recognition of courses and develop associated procedures and documentation
French: • Déterminer les éléments et la portée de l'assistance à assurer pour que les formations dispensées par les États Membres puissent être validées, et mettre au point des procédures et une documentation à cette fin
English: If section 129(c)(1) does not mandate such action or preclude WTO-consistent action, there is no need for the Panel to determine the meaning of "prospective" implementation in WTO disputes involving antidumping and countervailing duty measures, because even if Canada is correct in asserting that the legal situation in effect at the time of the "final" determination controls, section 129(c)(1) does not mandate how the Department of Commerce must make such determinations.
French: Si l'article 129 c) 1) ne prescrit pas une telle action ou n'empêche pas une action compatible avec les règles de l'OMC, il n'est pas nécessaire que le Groupe spécial détermine ce que signifie une mise en œuvre "prospective" dans les différends concernant des mesures antidumping et des mesures compensatoires soumis à l'OMC car, même si le Canada a raison d'affirmer que c'est la situation juridique prévalant au moment de la détermination "finale" qui est décisive, l'article 129 c) 1) ne prescrit pas comment le Département du commerce doit établir de telles déterminations.
English: ACADIAN communities in the Atlantic region are 150 years older than settlements in Alberta; landholding divisions in Lower Canada (see SEIGNEURIAL SYSTEM) are distinct from the "quarter sections" of the prairies.
French: Les communautés d'Acadiens (voir ACADIE) occupent la région atlantique 150 ans avant le peuplement de l'Alberta, les divisions des propriétés terriennes du Bas-Canada (voir RÉGIME SEIGNEURIAL) diffèrent des « quarts de section » des Prairies.
English: Policies must also facilitate the diffusion and exchange of information, in particular through the modernisation and liberalisation of the infrastructure in telecommunications.
French: Les politiques doivent également faciliter la diffusion et l'échange d'information, notamment par la modernisation et la libéralisation de l'infrastructure de télécommunications.
English: Installation of a safety boom downstream from the Paugan hydroelectric station, Gatineau River Low (QC)
French: Installation d'une estacade de sécurité en aval de la centrale hydroélectrique Paugan, Rivière Gatineau Low (QC)
English: I do not agree with those who feel that the pseudo-Constitution we have today is the best we could have achieved, and I believe that it was a serious strategic error on the part of Mr Giscard-d'Estaing and the Praesidium to allow the Convention to be polluted from the outset by the intergovernmental method that it was trying to leave behind.
French: Je ne suis pas d'accord avec ceux qui estiment que la pseudo-Constitution que nous avons aujourd'hui est la meilleure que nous puissions avoir et je pense que M. Giscard d'Estaing et le Praesidium ont commis une grave erreur stratégique en permettant que la Convention soit polluée dès le départ par la méthode intergouvernementale qu'elle tentait de laisser derrière elle.
English: Ensure that all harbour property (used equipment, chemicals, etc.) remains on harbour property and is not placed on an adjacent property.
French: S'assurer que les biens du port (équipement usé, produits chimiques, etc.) restent sur le terrain du port et n'est pas déposé à l'extérieur.
English: This local programming will include news, weather and road reports, essential survival information and community announcement of particular interest to listeners in the London area.
French: La programmation locale comprendra des bulletins de nouvelles, de météo et des rapports sur l'état des routes, des renseignements essentiels de survie et des messages communautaires d'un intérêt particulier pour les auditeurs de la région de London.
English: The number of persons registered for health services in Saskatchewan on June 30, 2004, was 1,018,057.
French: Au 30 juin 2004, il y avait 1 018 057 personnes inscrites en Saskatchewan.
English: An excursion on board the Motorboat Alessio in the dense reed-thicket oasis near Gorino Lighthouse (Mezza­nino Oasis), a paradise for water fowls.
French: Nous vous raconterons Comacchio en partant de la visite à l’exposition du charge d’un navire romain du Ier siècle av.
English: In particular, I would like to mention the holding on 22 and 23 May of a pilot exercise in two localities in Bujumbura to test the questionnaires to be used in the national consultations process scheduled to begin on 15 June.
French: Je voudrais notamment mentionner l'organisation, les 22 et 23 mai, d'une étude pilote dans deux localités de Bujumbura pour tester le questionnaire qui sera utilisé pendant le processus de consultation nationale censé commencer le 15 juin.
English: We can now more readily see the substance of the release, and see who is doing the releasing, whom is being released and what is released.
French: Cela permet de faire ressortir l'essentiel et de voir qui renonce à quoi et au profit de qui.
English: This model is also used in the treatment of diabetes by providing nutrition counselling, teaching blood sugar testing, etc.
French: On leur offre des conseils en nutrition et des services d'éducation, on leur montre comment effectuer les tests de glycémie, etc.
English: Prudential measures combined with halting the gradual reduction in interest rates brought the situation under control, in terms of both macroeconomic and financial impact.
French: Un dosage plus responsable des politiques s’est fait jour, notamment à la suite des efforts déployés par la Roumanie dans le contexte du dernier accord de confirmation du FMI, mené à bien en octobre 2003.
English: Croatia bristled with imagination and inspiration as they dealt Germany a 2-1 Euro 2008 Group B defeat here on Thursday in one of the biggest surprises of the tournament so far.
French: La Croatie a été surprenante cet après midi en s’imposant face à l’un des grands favoris de cet euro 2008, l’Allemagne.
English: We also called for the Chinese to resume negotiations with the Dalai Lama.
French: Il a également été demandé aux Chinois de reprendre les négociations avec le Dalaï Lama.
English: Penck, and the interior has been created by the Italian designer Denis Santachiara.
French: L'intérieur a pour sa part été créé par le designer italien Denis Santachiara.
English: See E/CN.4/2006/2-E/CN.4/Sub.2/2005/44, chap.
French: Voir E/CN.4/2006/2-E/CN.4/Sub.2/2005/44, chap.
English: Are there large numbers of additional refugees crossing the border?
French: Y a-t-il un nombre important de réfugiés qui traversent encore la frontière?
English: It has been proposed that the State should establish a national human rights committee, consisting of representatives of all the public and private social bodies concerned with this matter and working independently of the government authorities, the functions of which would be to educate public opinion, promote human rights awareness, study legislation, court judgements and administrative procedures from the standpoint of the protection of human rights, and prepare reports on these questions for submission to the competent authorities.
French: Il a été proposé que l'État crée une commission nationale des droits de l'homme, composée de représentants de tous les organismes sociaux, publics et privés concernés par cette question, qui travaillerait en toute indépendance par rapport aux autorités du pays et dont les fonctions consisteraient à sensibiliser le public, à promouvoir les droits de l'homme, à étudier la législation, les décisions judiciaires et les procédures administratives sous l'angle des droits de l'homme et à établir des rapports sur ces questions aux fins d'examen par les autorités compétentes.
English: As explained in paragraph 124 of the previous report, the Trade Unions Ordinance (chap. 332) permits persons under the age of 16 to join registered trade unions but not as voting members or members of the union's executive.
French: Ainsi qu'il est expliqué au paragraphe 124 du précédent rapport, l'ordonnance sur les syndicats (chap.332) autorise les personnes de moins de 16 ans à adhérer à un syndicat reconnu, mais sans droit de vote et sans être membre de l'organe exécutif.
English: For example, why not stipulate that all public reconstruction contracts should be dependent on these rights and should contain clauses on employment, housing, education and health?
French: Par exemple, pourquoi n'inscrirait-on pas le fait que tous les marchés publics de reconstruction devraient être conditionnés à ces droits et contenir des clauses pour l'emploi, le logement l'éducation ou la santé?
English: In the event that a duplicate record is found, only the most recent susceptibility result is included for analysis.
French: Lorsqu’on découvre un dossier en double, seuls les résultats les plus récents des épreuves de sensibilité pour un patient donné sont inclus aux fins de l’analyse.
English: Such terms are excluded from registration for almost all goods and services.
French: Les marques, mais aussi les messages descriptifs, sont généralement brefs et aisés à comprendre.
English: The program reporting framework does not address the program's stated objectives.
French: Le cadre pour la préparation de rapports ne tient pas compte des objectifs énoncés du Programme.
English: Railway Distribution of Tendered Malting Barley Tonnage Moved (1)
French: 2A - Relations commerciales Distribution de tonnage soumissionné par compagnie de chemin de fer
English: The first phase of a "clean-up" operation had resulted in the number of collaborating centres in the European Region being reduced, and a second phase was currently under way.
French: La première phase d’une opération de « nettoyage » avait permis de réduire le nombre de centres collaborateurs dans la Région européenne, et une seconde phase était actuellement en cours.
English: In 1992, the Canadian Council of Ministers of the Environment approved the National Action Plan for Chlorofluorocarbons (CFCs).
French: En 1992, le Conseil canadien des ministres de l’Environnement a approuvé le plan d’action national pour les chlorofluorocarbures (CFC).
English: 12.9.4 In this Part, "independent decision of a regulatory board" means a decision made by a statutory body in the exercise of regulatory or licensing powers in the course of which the body is not subject to specific direction or control by Government; a decision does not cease to be an independent decision of a regulatory board merely because that decision is subject to a general direction whether by guidelines, regulations or directives or to approval, variance or rescission by Government.
French: Si le certificat de projet délivré par la CNER ne l'emporte pas, les conditions touchées du certificat de projet sont modifiées en conséquence.
English: Fahad Al Khaleej Building & Road Cleaning Company made a claim for loss of key money or good will that it paid to secure its office premises prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La société Fahad Al Khaleej Building & Road Cleaning Company a présenté une réclamation pour pertes liées au pas-de-porte payé pour des locaux commerciaux et au droit d'accès au fonds de commerce avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: There are two fundamental reasons – the savings to inland locations on the freight that would have been assessed on the dockage, and the lower cost of labour at inland locations relative to the terminal elevators situated in Vancouver and Thunder Bay.
French: Dans l'ensemble, les principaux grains réceptionnés dans les Prairies et destinés à l'exportation sont le blé et le canola, et ce sont ces grains qui seront majoritairement nettoyés dans les Prairies conformément aux normes visant l'exportation.
English: Former Undersecretary, Ministry of Justice 2000-2002
French: Ancien Sous-Secrétaire au Ministère de la justice, 2000-2002
English: This has been interpreted to mean that unions have no right to file policy grievances.
French: Selon l'interprétation donnée à cette restriction, les syndicats n'ont pas le droit de présenter de griefs sur des questions de politique.
English: 191/1999 of 17 December 1999 amending Annexes VIII (Right of establishment) and V (Free movement of workers) to the EEA Agreement.
French: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 191/1999 du 17 décembre 1999 modifiant les Annexes VIII (Droit d'établissement) et V (Libre circulation des travailleurs) de l'Accord EEE.
English: It was suggested that the means of addressing some of the issues were readily available.
French: Il a été indiqué que l'on disposait déjà des moyens permettant d'aborder certains des problèmes mentionnés.
English: Polio survivor, former peace fellow pursues disarmament and demobilization in Central Africa ...
French: Une association prend l'initiative d'aider les clubs et les efforts de service de son district ...
English: Supersensitivity to the inotropic and chronotropic effects of the agonists did not develop with this dose of reserpine.
French: L'hypersensibilité aux effets inotrope et chronotrope des agonistes n'est pas induit par cette dose de réserpine.
English: Goods moving from designated Community offices in Italy to San Marino Goods moving under a T1 procedure with destination San Marino shall be released for free circulation at one of the designated Community customs offices in Italy1.
French: Circulation Saint-Marin Les marchandises circulant sous le régime T1 à destination de Saint-Marin sont mises en libre pratique dans un des bureaux de douane communautaires habilités en Italie44.
English: Realized Net Income measures the financial flows, both monetary (cash income) and non-monetary (depreciation and income-in-kind), of farm businesses.
French: Le revenu net réalisé mesure les flux financiers tant monétaires (revenu comptant) que non monétaires (amortissement et revenu en nature) des exploitations agricoles.
English: For figure 3.4, the y-axis is in units of percent of the regulated limit, as some primary suppliers were on alternative limits.
French: Sur la figure 3.4, l’axe des ordonnées est en unités de pourcentage de la limite réglementaire, étant donné que certains fournisseurs principaux étaient soumis à des limites de remplacement.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations CONTACT US Departmental Publications Many Departmental publications are available on this website in electronic format.
French: Pour nous aider à traiter vos observations et vos demandes de façon plus efficace, veuillez choisir dans la liste suivante l'élément qui décrit le mieux la nature de vos besoins ou de vos observations :
English: Borders have become irrelevant to data flows as business and governments seek more efficient and seamless data processing.
French: Les frontières n'arrêtent plus la circulation de l'information, et les entreprises et organismes gouvernementaux recherchent des façons toujours plus efficaces et fluides d'effectuer le traitement de données.
English: But I would have to say that it is in the mutual interest of both countries to have Mexicans increase their investments in Canada.
French: Mais il me faudrait ajouter qu’il est dans l’intérêt mutuel de nos deux pays de faire augmenter les investissements mexicains au Canada.
English: • Basic lack of consistency between the standards being applied by technical advisors
French: • Manque fondamental d’uniformité dans les normes appliquées par les conseillers techniques.
English: This happens despite the fact that it shows huge disincentive effects when no other controls are introduced.
French: En effet, contrairement aux autres ensembles de données, celui dont nous nous servons ici contient des renseignements sur les caractéristiques socio-économiques des travailleurs et sur leurs anciens emplois.
English: The Special Rapporteur agrees with this reading and believes that, although the delegates negotiating the Additional Protocols could not agree on other types of installations that should be covered by this rule, logic and the imperative of protection of civilians from the effects of the release of dangerous products, dictates that this rule should apply equally to all works and installations containing dangerous forces.
French: Le Rapporteur spécial est d'accord avec cette interprétation et estime que, bien que les délégués qui ont négocié les protocoles additionnels ne pouvaient décider que d'autres types d'installations devaient être visées par cette règle, la logique et l'impératif de protection des civils contre les effets du rejet de produits dangereux imposent de rendre cette règle applicable également à tous les ouvrages d'art et installations contenant des forces dangereuses.