ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether the party provides evidence of other cartel activities so that they qualify for Immunity Plus : When assessing the value of a party's evidence, the Bureau considers whether the information provided discloses cartel activities in other markets so as to warrant Immunity Plus status.
French: L'admissibilité de la partie qui demande la clémence au Programme d'immunité plus : Lorsqu'il cherche à déterminer la valeur des éléments de preuve fournis par une partie, le Bureau se demande si ces éléments révèlent des activités collusoires poursuivies sur d'autres marchés qui justifieraient la reconnaissance de l'admissibilité au Programme d'immunité plus.
English: However, the Agency found that Air Canada’s oxygen service would constitute a reasonable alternative to the most appropriate accommodation on those international routes where POCs are permitted by foreign regulatory regimes but not yet allowed by Air Canada so long as the undue obstacles found in the oxygen service were eliminated.
French: Toutefois, l’Office a conclu que le service d’oxygène d’Air Canada constituerait une solution de rechange raisonnable à la mesure d’accommodement la plus appropriée sur les routes internationales où les COP sont autorisés par les régimes étrangers de réglementation mais non permis par Air Canada dans la mesure où les obstacles abusifs que présente le service d’oxygène sont éliminés.
English: Kitchener RCMP Detachment Cst. Pat Akin, Recruiting Officer  (519) 896-3542 Ext. 237 Sgt. Cam Croal - Media Liaison (519) 896-3542 Ext.
French: GRC de Kitchener Gendarme Pat Akin, recruteure (519) 896-3542, poste 237 Sergent Cam Croal, Relations avec les médias (519) 896-3542, poste 266
English: Both leaders agreed to continue our bilateral consultations to seek a just and peaceful solution to the current challenge.
French: Tous deux sont convenus de poursuivre nos consultations bilatérales en vue de trouver une solution juste et pacifique aux difficultés présentes.
English: • Continued joint projects with Lake Superior agencies and public forums, including mercury awareness/outreach, a newspaper insert and a stewardship program.   • Supported farmers, food, and rural businesses and organizations, through the Rural Water Quality initiative of Healthy Futures for Ontario Agriculture, to implement best management practices and agri-food technologies to safeguard water quality and quantity.
French: • Poursuite des forums publics et des projets conjoints avec les organismes gouvernementaux responsables du lac Supérieur – programme d’éducation et de sensibilisation sur le mercure, publication d’un encart dans les journaux et programme d’intendance environnementale.  Soutien apporté aux exploitants agricoles et aux entreprises et organismes du secteur agroalimentaire et rural, par l’entremise du volet Qualité de l’eau en milieu rural du programme « Un avenir prometteur pour l’agriculture de l’Ontario », qui préconise la mise en œuvre des meilleures pratiques de gestion et des meilleures technologies agroalimentaires en vue de préserver la qualité de l’eau et les quantités d’eau.
English: SFAF 1 and 2 SFAF 1 and 2 "Quality" to be defined as part of SFAF 2 work underway Approved projects for DSP.
French: « De qualité » à définir dans le cadre des travaux du CRFS II. Projets approuvés pour les PSN.
English: Key government representatives deliver information on foreign policy issues and give participants various kinds of advice to help them work in collaboration with Congress.
French: Des représentants d’administrations clefs proposent aux participants des séances d’information sur des questions de politique étrangère ainsi que divers conseils pour les aider à travailler de concert avec le Congrès.
English: Analyses and results are based on individuals 15 years of age and older, with weighted estimates representative of the general household population aged 15+.
French: Les analyses et les résultats concernent les personnes de 15 ans et plus, avec des estimations pondérées représentatives de la population générale à domicile de 15 ans et plus.
English: Royal, Quebec H3P 3C8, (514) 738-1386, meets those specifications.
French: Royal (Québec) H3P 3C8, (514) 738-1386, répond à ces critères.
English: 19 March 2008 ATLANTIC DELEGATION TO ATTEND AQUA SUR 2008 INTERNATIONAL AQUACULTURE EXHIBITION IN CHILE Moncton, New Brunswick
French: 19 mars 2008 UNE DÉLÉGATION DU CANADA ATLANTIQUE PARTICIPERA AU SALON PROFESSIONNEL INTERNATIONAL DE L’AQUACULTURE AQUA SUR 2008 AU CHILI Moncton, Nouveau-Brunswick
English: A21's advocacy of the development and transfer of appropriate farm technology and the improvement of farm productivity in a sustainable manner (UNCED, 1992) underlines the role of agricultural research in SARD.
French: L'importance donnée dans Action 21 (CNUED, 1992) au développement et au transfert de techniques agricoles appropriées et à l'amélioration de la productivité des exploitations dans le contexte d'une agriculture durable est une indication du rôle essentiel de la recherche agricole dans le développement agricole et rural durable.
English: TN status is generally issued for one year and may be renewed indefinitely provided that you are able to demonstrate that you have no intention of pursuing full-time employment in the United States.
French: LES GENS D’AFFAIRES AUTONOMES NE SONT PAS ADMIS AUX ÉTATSUNIS DANS LE BUT D’Y TRAVAILLER À TITRE AUTONOME OU D’Y ÉTABLIR UN CABINET PROFESSIONNEL.
English: With its new programs and the ongoing review of existing courses, the School works to ensure the relevance, affordability and accessibility of its learning products.
French: Les nouveaux programmes et l'examen permanent des cours existants permettent à l'École d'assurer la pertinence, la viabilité financière et l'accessibilité de ses produits d'apprentissage.
English: Others reported on their practice of using multilateral treaties as a basis for extradition and mutual legal assistance.
French: D'autres ont indiqué appliquer des traités multilatéraux d'extradition et d'entraide judiciaire.
English: 6.7.1 Prepared media are sterilized using validated procedures and stored under controlled temperatures.
French: La date de péremption du milieu est appuyée par les résultats d’un essai de performance de la croissance qui montrent que le comportement du milieu répond toujours aux critères d’acceptation jusqu’à la date de péremption inclusivement.
English: Through joint federal provincial planning and decision-making, the agreements ensure that overlap and duplication are reduced to a minimum.
French: • Nombre total de services fournis et nombre total de clients desservis par les membres du RSEOC.
English: Administrative Services would comprise financial services, human resources administration and management, acquisition of goods and services for the Mission, medical and general services, a counselling unit and a United Nations Volunteers support unit.
French: Les services administratifs comprendraient les finances, l'administration et la gestion des ressources humaines, les achats des biens et services destinés à la Mission, les services médicaux et les services généraux, un groupe des conseils au personnel et un groupe de l'appui aux Volontaires des Nations Unies.
English: Destrin was digested with trypsin to a structurally stable 9.2 kDa fragment that contains the actin-binding sequence.
French: La digestion de la destrine par la trypsine produit un fragment de 9,2 kDa ayant une structure stable et comportant une séquence de liaison à l'actine.
English: Political inclusion provides an avenue for resolving differences in non-violent ways; in societies recently torn by armed conflict, such as El Salvador and Guatemala, it puts to the test the solidity of the institutions and the political system that emerged from the peace agreements.
French: L'intégration de tous les participants à la vie politique permet de régler pacifiquement les différends; dans les sociétés récemment déchirées par des conflits armés, notamment en El Salvador et au Guatemala, l'intégration politique met à l'épreuve la solidité des institutions et du système politique issus des accords de paix.
English: The 1D–2D analysis comparison is not just a function of geometry, but is also dependent on the different numerical formulations typically employed in each procedure (e.g., 1D wave propagation versus 2D finite element).
French: La comparaison des analyses 1D et 2D n'est pas seulement une fonction de la géométrie, mais dépend aussi de différentes formulations numériques typiquement utilisées dans chaque procédure (e.g., propagation d'onde pour 1D et éléments finis pour 2D).
English: Actions are needed at the national level to strengthen the capacity of community-based organizations and institutions, including women's groups, to facilitate participatory approaches to energy for sustainable development.
French: Des mesures doivent être prises à l'échelle nationale pour renforcer les capacités des organisations et des institutions communautaires, notamment des groupes de femmes, afin de favoriser des approches participatives de l'énergie en vue du développement durable.
English: Instruction No. 1 of 20 February 1998, signed by the Auditor General of the Central Bank of Cuba (BCC).
French: Instruction no 1 du 20 février 1998, signée par le Commissaire aux comptes de la Banque centrale de Cuba (BCC).
English: (f) if the consent of either of the parties is vitiated by the positive exclusion of marriage itself, or of any one or more of the essential elements of matrimonial life, or of the right to the conjugal act;  (g) if either of the parties subjects his or her consent to a condition referring to the future;
French: Les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans d'autres domaines de la vie économique et sociale, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits et, en particulier :
English: The term career survival training is a more accurate title and prompts some personnel to look forward to attending.
French: Nous croyons que le terme de formation à la survie professionnelle est plus précis et peut inciter les membres à y assister.
English: Investors who purchase shares in LSIFs can claim a tax credit.
French: Les investisseurs qui achètent des actions dans les FPT peuvent demander un crédit d'impôt.
English: Currently celebrating its 30th anniversary, the Multiculturalism Program continues to uphold Canada’s reputation as a world leader in promoting diversity and respect.
French: Le Programme du multiculturalisme, qui célèbre actuellement son 30e anniversaire, continue de maintenir la réputation canadienne de chef de file mondial dans la promotion de la diversité et du respect.
English: 3) The sentence template must be used to develop the statement.
French: 3) Le gabarit de phrases doit être utilisé pour rédiger l’énoncé.
English: 3) While as CAMA we see the need to advocate ongoing partnerships between industry and communities at the local level, we are very aware of the challenge for industry…such as TAX INCENTIVES or justification for expenditure – without these mechanisms, community partnership may be a problem ...
French: 3) L’AMAC, à titre d’association, estime nécessaire de préconiser des partenariats permanents entre l’industrie et les collectivités à l’échelon local, mais elle est très consciente du défi que doit relever l’industrie…, par exemple les INCITATIFS FISCAUX ou la justification des dépenses. Sans
English: We are confident that these issues can be addressed within the program’s existing mandate and by the existing authorities.
French: Nous estimons que ces questions peuvent être résolues dans le cadre du mandat actuel du Programme et par les autorités actuelles.
English: Considering the future demographic trends in Europe, promoting further life-long learning seems a necessity.
French: Ceci s’est avéré être un facteur de réussite dans certaines des mesures de soutien analysées dans ce rapport.
English: The report submitted to us by the Secretary-General is very comprehensive and should be the focus of very careful examination by the Member States.
French: Le rapport que le Secrétaire général nous a présenté est très complet et doit faire l'objet d'une analyse approfondie de la part des États Membres.
English: During consultations on 21 January, the Council members heard a briefing by the Secretariat on the latest report regarding Abkhazia, Georgia.
French: Lors des consultations du 21 janvier, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétariat sur le dernier rapport concernant l'Abkhazie, Géorgie.
English: It is really now up to Turkey what steps it takes, what rhythm it adopts and what qualitative efforts it puts into fulfilling the conditions for taking up negotiations on its membership of the European Union.
French: C'est maintenant vraiment à elle de décider avec quels moyens, à quel rythme et avec quel sérieux elle souhaite se mettre au travail et remplir les conditions de lancement des négociations d'adhésion à l'Union européenne.
English: The concept of economic and social cohesion
French: Le concept de cohésion économique et sociale
English: The Brazilian Government had supported Security Council resolution 1322 (2000), which condemned the act of provocation carried out by Ariel Sharon in visiting the Al-Aqsa mosque, deplored the acts of violence and recommended the establishment of a mechanism for inquiry.
French: À cet égard, le Gouvernement brésilien a appuyé la résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité dans laquelle le Conseil a condamné l'acte de provocation auquel s'est livré Ariel Sharon en se rendant sur l'esplanade de la mosquée Al-Aqsa, stigmatisé les actes de violence et préconisé la création d'un mécanisme d'enquête.
English: Our advice is to shop in stores like Monoprix, Casino, Marché U, that guaranty good quality items, a large choice and numerous shops.
French: Nous vous conseillons pour faire vos courses de privilégier les chaînes Monoprix, Franprix, Marché U et Casino pour la qualité de leurs produits, le choix qu’elles proposent et leur grand nombre d’enseignes. Vous trouverez toujours un de ces magasins à quelques mètres de votre lieu de résidence.
English: This makes tracking performance expectations from the RPP to the DPR difficult.
French: Cela rend difficile le suivi des attentes en matière de mentionnées dans le RPP et le RMR.
English: C. The right to a name and nationality (art. 7) 170 - 183 32
French: Droit au nom et à la nationalité (article 7) 170 − 183 33
English: The President: I thank Mr. Pascoe for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Pascoe pour son exposé.
English: (commissaire à l'assermentation) "counsel" means, in the Province of Quebec, an advocate and, in any other province, a barrister or solicitor.
French: (party) «personne» Sont compris parmi les personnes les corps politiques ou constitués, Sa Majesté la Reine et le procureur général.
English: FSX SP2 minimum system requirements recommended.
French: Configuration minimale requise de FSX avec SP2 recommandée.
English: People No major differences exist between the budget requested for this programme in 2007 and the FP6 2006 "Marie Curie" actions.
French: Personnel Il n'y a pas de différences majeures entre le budget demandé pour ce programme en 2007 et les actions "Marie Curie" 2006 du 6e programme-cadre.
English: The Minister of National Defence designates a coordinating officer and liaison officers to work with Elections Canada in administering the military vote.
French: Ailleurs, les résultats ont été très différents : le taux de retour global a été de 49,4 %, et le délai de retour moyen, de près de 25 jours.
English: If I was to get that type of clearance from the government of this country, that means that I am definitely, incontrovertibly, absolutely not a homosexual, an IV drug user, or promiscuous.
French: Si j'ai eu ce type d'habilitation du gouvernement de ce pays, cela signifie que je ne suis définitivement, incontestablement, absolument pas un homosexuel, un utilisateur de drogues par injection, ou que je ne fais pas de différence de sexe.
English: Specific obstacles of vulnerable groups concerning access to social protection, III.
French: Obstacles spécifiques rencontrés par les groupes vulnérables concernant l'accès à la protection sociale, III.
English: “We have also arranged things so that almost no one understands science and technology.
French: Nous avons toutefois fait en sorte que personne ne comprenne la science et la technologie, ce qui est le meilleur moyen de tomber dans le chaos.
English: The situation has evolved over the last two decades, and new challenges, issues and conditions have emerged.
French: La situation a évolué au cours des 20 dernières années, de nouveaux problèmes et de nouvelles questions se posent dans un cadre inédit.
English: Citadines Shanghai Jinqiao has a prime location in People's Square, the Shanghai Municipal Government Building, Huaihai Road shopping district and Shanghai Museum.
French: Votre Apart'hotel est situé à proximité de People Square, cœur stratégique de Shanghai. Proche de la rue commerçante de Nanjing Road et de Huai Hai Road vous êtes au rendez-vous du shopping à seulement quelques minutes à pied.
English: In Denmark and Germany all waste (whether from sea or air transport) was destroyed by incineration.
French: Au Danemark et en Allemagne, tous les déchets (qu’ils proviennent du transport maritime ou aérien) étaient détruits par incinération.
English: However, with respect to indications concerning characteristics of the goods or services, that concern is dealt with in Article 12(b) of the Trade Mark Regulation, which limits the effects of a Community trade mark by ensuring that use of such indications - for descriptive or informative purposes rather than as brand identifications - cannot be prohibited by a trade mark proprietor.
French: Toutefois, en ce qui concerne les indications concernant les caractéristiques des produits ou des services, cette préoccupation est prise en compte à l'article 12, sous b), du règlement sur la marque, qui limite les effets de la marque communautaire en garantissant que l'usage de telles indications - à des fins de description ou d'information plutôt qu'à titre d'appellation commerciale ne puisse être interdit par le titulaire de la marque.
English: Travellers should also ensure that their childhood vaccinations are up-to-date, especially their immunization against measles. The Public Health Agency of Canada recommends as well, that travellers who become sick or feel unwell on their return to Canada should seek a medical assessment with their personal physician.
French: L'Agence de santé publique du Canada recommande également aux voyageurs qui ne se sentent pas bien ou deviennent malades à leur retour au pays, de consulter un médecin et de l'informer d'emblée de leur voyage ou séjour à l'extérieur du Canada, en précisant les pays visités .Les voyageurs devraient également s 'assurer que les vaccins reçus dans l 'enfance sont à jour, tout spécialement l 'immunisation contre la rougeole.
English: Bombing enemy players isn't that effective in comparison to attacking them directly.
French: Bombarder les joueurs ennemis n’est pas aussi efficace que de les attaquer directement au sol.
English: APPROVED – Acquisition of the assets of the radio programming undertaking CKKQ‑FM Victoria, its transmitter CKKQ‑FM‑1 Sooke and its transitional digital radio undertaking CKKR‑DR‑1 Victoria, and of the radio programming undertaking CJZN‑FM Victoria, its transmitter CKXM‑FM‑1 Sooke and its transitional digital radio undertaking CJZN‑DR‑1 Victoria, from O.K. Radio Group Ltd.
French: APPROUVÉ – Acquisition de O.K. Radio Group Ltd. l'actif de l'entreprise de programmation de radio CKKQ‑FM Victoria, son émetteur CKKQ‑FM‑1 Sooke et son entreprise de radio numérique de transition CKKR‑DR‑1 Victoria, et de l'entreprise de programmation de radio CJZN‑FM Victoria, son émetteur CKXM‑FM‑1 Sooke et son entreprise de radio numérique de transition CJZN‑DR‑1 Victoria.
English: Unfortunately, we have not yet found the means of minimizing the risks and ensuring that women profit more from the opportunities offered — all women, not just a privileged minority in countries of the North.
French: Malheureusement, nous n'avons pas encore trouvé les moyens d'en minimiser les risques et faire en sorte que les femmes profitent davantage des chances offertes, et cela pour toutes les femmes et pas seulement une minorité de privilégiées dans les pays du Nord.
English: The Committee on Petitions and the European Ombudsman have distinct roles, each with its own value to citizens.
French: La commission des pétitions et le Médiateur européen ont des rôles distincts qui ont chacun leur propre intérêt pour nos concitoyens.
English: Zimbabwe: Constitutional reform - an opportunity to strengthen ...
French: Zimbabwe: La réforme constitutionnelle constitue une bonne ...
English: The Favourite Articles collection, made up of selected articles from past issues of the Translation Bureau's quarterly, Language Update, deals with English language usage and style, translation problems and other related topics.
French: Les Chroniques de langue sont tirées de la revue L'Actualité langagière, publiée tous les trois mois par le Bureau de la traduction. Ces articles fouillés posent un regard sur l'évolution de l'usage sur plusieurs décennies et traitent de difficultés de langue qui sont toujours d'intérêt.
English: RADARSAT INTERNATIONAL INC Reference Number: 20061457A Contract Date: 2006-03-31 Description of Work: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Contract Period: 2006-03-29 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $15,572.36 Comments:
French: RADARSAT INTERNATIONAL INC Numéro de référence : 20061457A Date du contrat : 2006-03-31 Devis descriptif : 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat : 2006-03-29 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 15 572,36 $ Commentaires :
English: An inability to attract private funding through marketing and poor timing of federal funding decisions are also seen as a drawbacks by persons associated with several MSOs.
French: L'incapacité de dénicher un financement auprès du secteur privé en faisant du marketing et en raison du moment inopportun des décisions du gouvernement fédéral en matière de financement sont également considérés comme des obstacles par les personnes associées à plusieurs OMS.
English: The level of participation in stewardship partnerships/programs has been further enhanced through the establishment of senior committees and the development of national operating policies for the Fish Habitat Management Program.
French: Le niveau de participation aux programmes / partenariats d'intendance a été accru par l'établissement de comités de cadres supérieurs et l'élaboration de politiques opérationnelles nationales pour le Programme de gestion de l'habitat du poisson.
English: And yet… a wine with a great finesse, very enjoyable in spite of its youth, a silky texture, a floral mouth with violet and liquorice to end with red fruits.
French: Dix-sept millésimes de Trévallon rouge sur la table du restaurant la Beaugravière, à Mondragon, au nord du Vaucluse, haut lieu de la cuisine « truffée ». Pour Eloi Durrbach, on sait que c'est un peu sa vie qui défile, on le sent ému.
English: Therefore, should the Security Council approve my recommendation, set out in paragraph 28 below, to extend the mandate of MINURSO, the cost of the operation and maintenance of the Mission during the extension period will be limited to resources approved by the General Assembly.
French: En conséquence, si le Conseil de sécurité approuvait ma recommandation tendant à proroger le mandat de la MINURSO (voir par. 28 ci-après), les dépenses de fonctionnement et d'entretien de la Mission pendant sa prorogation seront limitées aux ressources approuvées par l'Assemblée générale.