ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public authorities mean not only the State but also the municipalities, joint municipal boards, the Province of Åland, the Evangelical Lutheran Church, other autonomous public- law entities, and private entities performing public functions.
French: Les "pouvoirs publics" sont tout autant l'Etat que les cantons, les conseils conjoints de cantons, la Province d'Åland, l'Eglise luthérienne évangélique, d'autres organismes de droit public autonomes et des organismes privés assurant des missions de service public.
English: Immunoelectrophoresis of alkaline intestinal extracts, or the supematants after precipitation of these extracts with 60% ammonium sulfate, prepared from piglets experimentally infected with the DL or Purdue strains of transmissible gastroenteritis virus, revealed up to three antigens.
French: L'immunoélectrophorèse a permis de déceler jusqu'à trois fractions antigéniques dans des extraits alcalins d'intestin ou dans les surnageants de ces extraits précipités avec du sulfate d'ammonium à 60%, extraits préparés chez des porcelets injectés expérimentalement avec des souches DL ou Purdue du virus de la gastroentérite transmissible.
English: A growing world population and a corresponding increase in the scale and intensity of activities are leading to an escalating environmental impact.
French: L'augmentation de la population mondiale et l'accroissement correspondant de l'ampleur et de l'intensité des activités ont de plus en plus d'effet sur l'environnement.
English: The Kosovo-wide elections were a success.
French: Les élections au Kosovo ont été un succès.
English: 9.3.5. ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 5, paragraph 2, are carried out,
French: De quoi dépend la durée du traitement à la vapeur pour bien nettoyer une citerne à cargaison?
English: The Government intends to arrange exchanges of expert knowledge and good practices in the field of school education.
French: Le projet « School zonder racisme » (Écoles sans racisme) est un exemple de travail antiraciste réalisé dans le cadre des écoles.
English: It is  also unfortunate that WO Pritchard-Thornhill was not called  as a witness to, perhaps, shed some light on how and when  this "realization" had come about.
French: Il est également   malheureux que l'adjudant Pritchard-Thornhill n'ait pas été   convoquée à la barre afin de peut-être jeter un peu de lumière   sur la manière et le moment où cette « prise de conscience » est   survenue.
English: The consequences could be imprisonment or immediate induction into military service the next time you arrive in the country or attempt to leave.
French: Vous risquez d'être incarcéré ou incorporé dans les rangs de l'armée dès votre arrivée dans le pays ou lorsque vous repartez.
English: Recreational activities as well as fishing are allowed under certain conditions (DQ29.1, p.
French: Les activités récréatives ainsi que la pêche y sont permises à certaines conditions (DQ29.1, p.
English: Subsequently, I support UNAMG as part of a research project designed to assess the impact of court awareness on women's lives.
French: Par la suite, j’appuierai l’UNAMG dans le cadre d’un projet de recherches ayant pour but d’évaluer les impacts du tribunal de conscience sur la vie des femmes.
English: The first group included the species from section Extranervosae, the second group consisted of sections Triseminatae, Caulorrhizae, and Heteranthae, and the third group consisted of one accession of Arachis hypogaea, which had been included as a representative of section Arachis.
French: Le premier groupe était composé d'espèces appartenant à la section Extranervosae, le second groupe comprenait les sections Triseminatae, Caulorrhizae et Heteranthae, alors que le troisième groupe incluait une accession de l'A. hypogaea, utilisé comme représentant de la section Arachis.
English: Regional management will conduct a survey over the next fiscal year to determine the rate of OLMCs’ satisfaction with the means used to send them information.
French: La Direction régionale effectuera un sondage au cours de la prochaine année financière afin de connaître le taux de satisfaction des CLOSM quant à l'efficacité des moyens utilisés pour leur faire parvenir l'information.
English: Before beginning to work full-time with the Rooftop Garden Project, I wrote my Master's thesis for a degree in Urban Planning on municipal strategies to encourage rooftop greening ("Making Rooftops Bloom: Strategies for encouraging rooftop greening in Montreal).
French: La Maison de Quartier Villeray et son réseau de jardins collectifs est un important partenaire du projet Des jardins sur les toits. Depuis 2005, le projet des Jardins sur les toits collabore avec le réseau de Villeray pour faire de la Maison de Quartier un promoteur de la culture en bac dans le quartier.
English: That is not enough, but we are sure that, by the end of our commitment period, we will be in compliance with our Kyoto target.
French: Ce n’est pas suffisant, mais nous sommes sûrs que, pour la fin de notre période d’engagement, nous aurons atteint notre objectif de Kyoto.
English: It was then approved in Johannesburg by the ministers of the region.
French: Elle a été ensuite approuvée à Johannesburg par les ministres de la région.
English: Head of Government Prime Minister Guy Verhofstadt (VLD) Ministers Foreign Affairs:
French: Chef du gouvernement Premier ministre Guy Verhofstadt (VLD) Ministres Affaires étrangères :
English: Through the National Pollutant Release Inventory (NPRI), information on releases from large industrial sources is currently available for over 300 pollutants.
French: − Proportion de futurs instruments de gestion des risques qui comprennent un mécanisme de mesure de la performance.
English: Three nitrogen (N) levels and six seedling spacings were applied factorially in a randomized block design, of four replications, to coastal and interior varieties of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: L'auteur a conduit, en pépinière, une expérience de fertilisation et d'espacement de semis de deux variétés (côtière et intérieure) de douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: The deadline for account adjustments requested by a producer that affect the calculation of the Reference Margin in future program years is limited to three years after the end of the program year for which the adjustment is requested.
French: les participants ou personnes ayant un intérêt dans ces exploitations sont des personnes liées au sens de la Loi de limpôt sur le revenu, et conformément aux critères établis dans les lignes directrices du programme.
English: Business Knowledge of the 1st kind
French: Connaissance commerciale de la 1re sorte
English: OPINION of the Committee on Transport and Tourism for the Committee on Industry, Research and Energy on a strategy for biomass and biofuels (2006/2082(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des transports et du tourisme à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la stratégie en faveur de la biomasse et des biocarburants (2006/2082(INI)) Rapporteur pour avis:
English: An Economic Analysis of Salinity Problems in the Mahaweli River System H Irrigation Scheme in Sri Lanka@ Selliah Thiruchelvam and S. Pathmarajah EEPSEA 1999-08 thiru@agecon.pdn.ac.lk Open file
French: An Economic Analysis of Salinity Problems in the Mahaweli River System H Irrigation Scheme in Sri Lanka@ Selliah Thiruchelvam and S. Pathmarajah EEPSEA 1999-08 thiru@agecon.pdn.ac.lk Ouvrir le fichier
English: Support us: from time to time , we're sustaining our continuous efforts to develop DVDx software so the 1-Year Pass is likely the best deal for now as well as the 2-Year Pass extension.
French: Supportez nous : depuis notre création, nous maintenons nos efforts continus pour développer DVDx donc le Pass VIP 1-An est probablement la bonne affaire du moment.
English: Nevertheless, both branches are characterised by a low number of occupied persons per enterprise, while there are only minor differences between SMEs and LSEs as far as labour productivity and profitability are concerned.
French: Cependant, tous deux se caractérisent par un nombre moyen de personnes occupées par entreprise peu élevé et des niveaux de productivité et de rentabilité des PME et des GE peu différents.
English: The African position, spelled out in the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration on the comprehensive reform of the Security Council, has been stated several times in this body.
French: La position du Groupe africain, formulée dans le Consensus d'Ezulwini et la Déclaration de Syrte sur la réforme générale du Conseil de sécurité, a été énoncée plusieurs fois dans cette enceinte.
English: If the Sustainable Trade Action Plan of 2003 is put into practice other support will also be available such as: the establishment of a European Unionlevel system of accreditation/recognition of sustainable, fair and ethical trade labels, the promotion of sustainable and fair trade criteria in public procurement in the European Union, and support to increase developing countries’ exports of sustainable products. c.
French: Si le programme d’action pour le commerce durable de 2003 est mis en oeuvre, d’autres soutiens seront également apportés, tels que la mise en place, au niveau de l’Union européenne, d’un système d’accréditation/de reconnaissance de labels du commerce durable, équitable et éthique, la promotion de critères de commerce durable et équitable dans la passation de marchés publics au sein de l’Union européenne, ou encore le soutien visant à accroître les exportations de produits durables provenant des pays en développement.
English: TR90091 Construct Parking Apron for New Configuration Hangar Trenton $ 1,550,703 $ 582,131 U
French: TR90091 Construction d'une aire de stationnement pour le hangar à nouvelle configuration Trenton 1 550 703 $ 582 131 $ U
English: “The new TMAX is closer to a motorcycle than ever,” says Naoki ...
French: 'Le nouveau T-MAX est plus proche que jamais d'une moto,' résume ...
English: When a constant field in the 10 V cm−1 range is applied to annealed anodic oxide films the ion current builds up in accelerating fashion.
French: Quand un champ constant dans le domaine de 106 V cm−1 est appliqué à des films d'oxyde anodique après traitment thermique, le courant ionique s'établit d'une façon accélérée.
English: Promotion of the economic development of the regions of Quebec Strategic outcome (in millions of $) Foster enterprise development Contribute to improving the environment for economic development of the regions Facilitate development and renewal of community infrastructure Planned resources 2003-2006 in the 2003-2004 Report on Plans and Priorities 385.0 / 3 years 255.0 / 3 years 369.0 / 3 years Actual expenditures 2003-2004 134.9 99.9 70.8
French: Promotion du développement économique des régions du Québec Résultats stratégiques (en millions de dollars) Favoriser le développement des entreprises Contribuer à l'amélioration de l'environnement du développement économique des régions Faciliter le développement et le renouvellement des infrastructures collectives Ressources prévues 2003-2006 au Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 385,0 / 3 ans 255,0 / 3 ans 369,0 / 3 ans Dépenses réelles 2003-2004 134,9 99,9 70,8
English: 5 . Certain Hot Rolled Carbon Steel Concrete Reinforcing Bars, Bars and Structurals (1987), 15 C.E.R. 253 (CIT); Solid Urea (1987), 15 C.E.R. 277 (CIT); Malt Beverages (2 December 1994), RR-94-001 (CITT).
French: 5 . Certaines barres d'armature, barres et profilés de construction, en acier au carbone, laminés à chaux (1987), 15 C.E.R. 253 (TCI); Urée solide (1987), 15 C.E.R. 277 (TCI); Boisson de malt (2 décembre 1994) RR-94-001 (TCCE).
English: The Gender Advisor has already begun to assist us in coordinating our efforts on gender issues in a more effective way and in facilitating cross-regional learning.
French: La Conseillère a déjà commencé à nous aider à coordonner nos efforts sur les questions de parité de façon plus efficace et à faciliter un apprentissage couvrant plusieurs régions.
English: The public registry was replaced by the "Canadian Environmental Assessment 1 2
French: Ce registre public doit être « maintenu de façon à en assurer l’accès facile au public »2.
English: Before the applicant receives the search report, he can waive the invitation under Rule 70(2) EPC and request examination unconditionally, irrespective of the result of the search.
French: Si le demandeur présente la requête en examen avant d'avoir reçu le rapport de recherche, il peut renoncer à l'invitation visée à la règle 70(2) CBE et déposer une requête en examen sans condition, quels que soient les résultats de la recherche.
English: Trans-Tasman Approach to Terrorists New Zealand and Australian Customs look likely to join forces and implement face recognition security software to help identify terrorists and wanted criminals at airports this year22.
French: Le système, qui compare le visage d’une personne à la photo de son passeport, pourrait servir à la vérification des voyageurs pour assurer que les passeports ne sont pas trafiqués.
English: This indicates substantial scope for enhancing their use while preserving the original non-discrimination and non-reciprocity objectives of the GSP.
French: La marge de progrès est donc considérable tout en préservant les objectifs initiaux de non-discrimination et de non-réciprocité du SGP.
English: Each inspector should provide a separate official inspection report to the First Nations, a copy of which must be attached to the Certificate of Completion.
French: Le projet d'immobilisations doit être inspecté pour faire en sorte que tous les travaux respectent le devis technique.
English: The Conference of the Parties may wish to review the paper and consider:  Whether, in considering candidate chemicals for inclusion in Annex III to the Rotterdam Convention, the Chemical Review Committee may consider the assessment of the risks associated with the chemical under either the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer or the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants as adequate support for meeting criteria (b) (i) and (b) (ii) of the Rotterdam Convention; and The requirements for further bridging information, as described in the policy on bridging information agreed by the Chemical Review Committee at its first meeting (UNEP/FAO/RC/CRC.1/11), including the quality and quantity of such bridging information, to demonstrate that the final regulatory action of the notifying Parties has been taken as a consequence of a risk evaluation which involved prevailing conditions within the Party taking the action; in other words, that criterion (b) (iii) of Annex II to the Rotterdam Convention has been met.
French: La Conférence des Parties pourrait souhaiter examiner le document et s'interroger sur les points suivants : Lorsqu'il étudiera un produit chimique pouvant être inscrit à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam, le Comité d'étude des produits chimiques pourrait-il envisager de considérer que l'évaluation des risques présentés par ledit produit aux termes du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants répond bien aux critères b) i) et b) ii) de la Convention de Rotterdam; La nécessité de disposer d'un complément d'informations, comme cela est indiqué dans les principes directeurs concernant les compléments d'informations convenus par le Comité d'étude des produits chimiques à sa première réunion (UNEP/FAO/RC/CRC.1/11), de qualité satisfaisante et en nombre suffisant, pour déterminer si la mesure de réglementation finale prise par la Partie déclarante découle d'une évaluation des risques prenant en compte les conditions prévalant dans le pays Partie ayant adopté la mesure; en d'autres termes, pour déterminer si le critère b) iii) de l'Annexe II de la Convention de Rotterdam a été observé.
English: Initially in 1993, the light of uncertainty forced closures to Odaray Plateau.
French: Au début de 1993, l'incertitude des gestionnaires les a amenés à interdire complètement l'accès au plateau Odaray.
English: Finally Dr. Liddy was asked to comment on the safety aspect of colour  vision defectiveness in Mr. Bicknell’s situation and he replied.
French: Il a confirmé que celui- ci présentait une deutéranopie moyenne, et que le test de la lanterne administré à M. Bicknell en 1982 ne l’avait pas été correctement.
English: OUTLINE OF PRESENTATIONS AT THE PRESS CONFERENCE ON THE
French: SCHÉMAS DE PRÉSENTATION À LA CONFÉRENCE DE PRESSE SUR LES
English: We cannot ignore or gloss over the humanitarian aspect of the situation in Iraq because those who suffer ultimately are the Iraqi people.
French: Nous ne pouvons ignorer ou négliger la dimension humanitaire de la situation en Iraq, car c'est le peuple iraquien qui soufre en fin de compte.
English: The EU is now at the stage of assimilating the political, social and cultural effects of its economic integration and has embarked on the process of political integration through the 1992 Maastricht Treaty.
French: L'UE en est maintenant au stade de l'assimilation des effets politiques, sociaux et culturels de son intégration économique. Elle a lancé la démarche de l'intégration politique (Traité de Maastricht, 1992).
English: The Sociable Plover is one of the 172 species included in Annex 2 to the Agreement.
French: Le vanneau sociable est l'une des 172 espèces inscrites à l'annexe 2 de l'Accord.
English: If they do increase, the cost of the repairs will have to be covered by increased tariffs.
French: Elles risquent plutôt d’augmenter considérablement et devront, le cas échéant, être absorbées par les hausses tarifaires.
English: The processing undertaking collects the levies from the producers and pays them to the competent body in the Member State.
French: L'entreprise de transformation perçoit les prélèvements auprès des producteurs et les paie à l'organisme compétent de l'État membre.
English: We consider that the development of real parliamentary democracies is essential to promote the freedom of the individual, enable economic growth and secure prosperity for all nations.
French: Nous considérons que le développement de véritables démocraties parlementaires est essentiel pour promouvoir la liberté de l’individu, permettre la croissance économique et assurer la prospérité pour toutes les nations.
English: Niger is a vast and landlocked country of the Sahel, inhabited by some of the greatest civilizations of humanity - the Songhai, the Djerma, the Hausa, the Tuareg, the Peul, etc.
French: Le Niger est un pays vaste et enclavé du Sahel, berceau de quelques-unes des plus grandes civilisations qu'a connues l'humanité: les Songhais, les Djermas, les Haousas, les Touaregs, les Peuls, etc.
English: While taking note of the legislative provisions providing for the right to effective protection and remedies in the State party, the Committee reiterates its concern over the lack of specific information and statistics on cases where the relevant provisions of domestic legislation concerning racial discrimination were applied.
French: Tout en prenant note des dispositions législatives garantissant le droit à une protection et à des voies de recours utiles dans l'État partie, le Comité est de nouveau préoccupé par l'absence d'informations et de statistiques précises sur des affaires dans lesquelles ont été appliquées des dispositions pertinentes de la législation nationale relative à la discrimination raciale.
English: Figure 5 – Analyze Data Flow
French: Figure 5 – Circulation des données – Étape « Analyser »
English: All this exists, according to Hans-Peter Furrer, "in order to secure real loyalty to the state, including participation in collective defence, contribution to the wealth and development of the state and its public services, and preservation of the national identity of 17
French: Tout cela existe, selon Hans-Peter Furrer, pour «sécuriser la loyauté efficace à l’Etat, incluant: la participation à la défense collective, la contribution à la richesse et au développement de l’Etat et à ses services publics, la préservation de l’identité nationale des générations futures».
English: The SR rank for Washington is also in error since that rank should indicate that a species is "reported for the state, but without persuasive evidence for either accepting or rejecting the report".
French: La cote SR pour l’État de Washington est également erronée, puisque cette cote signifie que l’espèce a été signalée dans l’État, mais sans preuve convaincante permettant d’accepter ou de rejeter le signalement.
English: The starting point for this article was created in 1987 when a private foundation, The Egmont Foundation, in co-operation with the Ministry of Culture, donated a grant of approximately £30 million to the National Museum of Denmark.
French: Les collections du Musée National se composent d'environ million d'objets répartis en huit départements.
English: Aside from the direct impact on U.S. air travellers, confusion over the new rules may be discouraging other modes of travel from the U.S., in particular by automobile.
French: Outre les répercussions directes sur le nombre de voyageurs américains se déplaçant par avion, la confusion soulevée par la nouvelle règlementation peut affecter les voyages en provenance des États-Unis par d'autres modes de transport, notamment la voiture.
English: "Top" Freight Shipment B. Heavier Freight in Cartons:
French: Expédition «B» - Marchandises plus lourdes en boîtes de carton - À placer à mi-hauteur.
English: Australia and Canada hoped that the issue would be revisited during the sixtieth session and looked forward to working constructively with partners when that happened.
French: Comme le Canada, l'Australie espère que la question sera revue lors de la soixantième session et pouvoir, le moment venu, travailler de manière constructive avec ses collègues.
English: How With public activities such as performances and exhibitions, audio-visual productions, or print and electronic publications, the contribution in most instances should be acknowledged through proper use of the ‘Canada’ wordmark.
French: Façon de faire L’utilisation adéquate de l’image de marque « Canada » suffit habituellement aux activités publiques comme des spectacles, des expositions, des productions audiovisuelles, et des publications électroniques ou conventionnelles.
English: Find out about holiday packages, promotions and last minute offers of Belvedere!
French: Découvre les forfaits vacances, les promotions et les last minute de l’Hôtel Belvedere!
English: · Submission and administrative costs;
French: · la soumission et les droits d’administration;
English: The work is started as quickly as possible.
French: Les travaux s’amorcent ensuite dès que possible.
English: Germany and the former Yugoslav Republic of Macedonia, for example, consider cooperation between governmental institutions and non-governmental support agencies to be a key factor for successful action.
French: L'Allemagne et l'ex-République yougoslave de Macédoine, par exemple, estiment que la coopération entre les institutions gouvernementales et les organisations de soutien non gouvernementales est un facteur essentiel de succès.
English: How will it be possible to measure improvements from one year to the next and to report on such improvements?
French: Comment mesurer les améliorations réalisées d'une année à l'autre et en faire rapport?
English: Without further delay, I’ll hand over the floor to you, Mr. Mora, and we’ll begin our deliberations.
French: Sans plus tarder, Monsieur Mora, on va vous passer la parole et on va commencer nos délibérations.
English: Climate change is happening now.
French: Limiter le réchauﬀement climatique à 2 °C
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 8 – Marketing
French: PROGRAMME TOP ET AUTRES PROGRAMMES DE MARKETING DU CIO Le programme TOP est un programme de parrainage mondial géré par le CIO qui vend à un petit nombre de sociétés multinationales, sur une période quadriennale, des droits internationaux de marketing liés aux Jeux Olympiques, au CIO et aux 205 CNO.