ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also notes with concern that women continue to be concentrated in traditional fields of study and are underrepresented in academia as students and as faculty members, particularly at the professorial level.
French: Le Comité note également avec préoccupation que les femmes restent cantonnées à des domaines d'études classiques et sont sous-représentées, dans le monde universitaire, en tant qu'étudiantes ou enseignantes, mais tout particulièrement au niveau des professeurs.
English: Fish Products Standards and Methods Manual, Chapter 2, Standard 1, Canned Tuna Standard.
French: 40 Mise à jour de la stratégie de gestion des risques actuelle en matière de présence de mercure dans le poisson vendu au détail Mars 2007
English: Requests the Administrator of the United Nations Development Programme to take further measures to operationalize the World Solidarity Fund by establishing, on an urgent basis, the high-level committee whose task it is to define the strategy of the Fund and to mobilize the financial resources to enable it to start its activities in the field of poverty alleviation;
French: Prie l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement de prendre de nouvelles mesures pour assurer l'entrée en activité du Fonds de solidarité mondial en constituant, sans délai, le Comité de haut niveau chargé de définir la stratégie du Fonds et de mobiliser les ressources financières qui lui permettront de commencer à intervenir pour lutter contre la pauvreté;
English: Flower's Cove Detachment R.C.M. POLICE P.O. Box 130 Flower’s Cove, NL A0K 2N0 Telephone: (709) 456-2500 Fax: (709) 456-2869 Establishment
French: Détachement de Flower's Cove  Gendarmerie royale du Canada C. P. 130 Flower’s Cove (Terre-Neuve) A0K 2N0 Téléphone : (709) 456-2500 Télécopieur : (709) 456-2869 Les effectifs
English: Mr. KILEMBE (Malawi) said that the rites mentioned, which had come to assume a far more symbolic form than in the past, did not impose such obligations on children.
French: M. KILEMBE (Malawi) dit que ces rites, qui revêtent aujourd'hui une forme beaucoup plus symbolique que dans le passé, n'entraînent pas de telles obligations pour les enfants.
English: State control of the broadcast media restricts national television in broadcasting a plurality of views.
French: L’UE continuera de suivre la situation de près, en particulier dans la perspective de la candidature du Kazakhstan à la présidence de l’OSCE en 2009.
English: That is the result of the fact that judicial councils consist of two international judges and one local judge.
French: Cela tient au fait que les conseils de la magistrature se composent de deux juges internationaux et d'un juge local.
English: The Article does not contain specific rules, but seeks to define the foundations upon which "the Parties shall base their policies, legislation and practice" (Article 7.1) for "all the regional or minority languages spoken within (a) territory" (Article 2.1).
French: Cet article ne contient pas de règles précises, mais il s'efforce de définir les bases sur lesquelles "les Parties fondent leur politique, leur législation et leur pratique" (article 7.1) pour "l'ensemble des langues régionales ou minoritaires pratiquées sur (un) territoire" (article 2.1).
English: As noted above, because a vessel rotates about its pivot point, as the stern moves in one direction, the bow moves in the other.
French: L’embarcation pivote, forçant la proue à se diriger du côté opposé au déplacement de la poupe.
English: But the Commission, as an institution, has been slow in acknowledging its institutional culpability; and, I have to say, had the Commission applied the principles of forensic accounting properly, then the saga that was the European Year of Tourism would have been laid to rest in days rather than weeks.
French: Mais la Commission, en tant qu'institution, a mis longtemps à reconnaître sa culpabilité institutionnelle et je dois dire que si la Commission avait correctement appliqué les principes de la comptabilité légale, la saga qu'a été l'Année européenne du tourisme aurait été enterrée au bout de quelques jours plutôt que quelques semaines.
English: Throughout the country chapters of this document, description of specific measures by individual countries that affect Canadian exports will be provided as well as outlines on what the Canadian government is doing to address such measures.
French: Dans les chapitres par pays du prÃ©sent document, nous recensons les mesures de chaque Ã‰tat qui influent sur les exportations canadiennes et rendons compte de l'action du gouvernement canadien Ã leur propos.
English: General agreement was expressed on the proposed reporting principles as they relate to the content of reporting, its format and the reporting process.
French: Un accord général a été exprimé au sujet du projet de principes applicables à l'établissement des rapports en ce qui concerne le contenu de ces derniers, leur présentation et le processus d'établissement de rapports.
English: The official agent must make sure that no single contribution exceeds $25, and that all contributions are from eligible contributors as defined by the Act.
French: L'agent officiel doit s'assurer qu'aucune contribution individuelle n'est supérieure à 25 $ et que toutes les contributions sont de sources autorisées par la Loi.
English: Personally, we really enjoyed watching this match and the white team played a great game.
French: Personnellement nous avons eu du plaisir à regarder ce match et c’était admirablement bien joué de la part des blancs.
English: In the main proceedings and in view of the fact that, according to the framework agreement, OPW carries out a number of activities, the referring court must verify whether each activity gives rise to a specific and identifiable payment or whether the subsidy is paid globally in order to cover the whole of OPW's running costs.
French: Dans le litige au principal et au vu du fait que, selon la convention-cadre, l'OPW mène plusieurs actions, il importe que la juridiction de renvoi vérifie si chaque action donne lieu à un versement spécifique et identifiable ou si la subvention est versée globalement afin de couvrir l'ensemble des coûts de fonctionnement de l'OPW.
English: “The Continental Shelf: A Doctrine in Eclipse”, published in the Proceedings of the Fourth Latin American Geologic Conference (7-15 July 1979).
French: « The Continental Shelf: A Doctrine in Eclipse », publié dans les actes de la quatrième Conférence latino-américaine sur la géologie (7-15 juillet 1979).
English: The maternity leave is 70 calendar days before childbirth and 56 days after childbirth (if there were complications at childbirth or two or more children were born, the leave is 70 days).
French: Il est accordé un congé de maternité de 70 jours civils avant l'accouchement et de 56 jours après l'accouchement (en cas de complications à l'accouchement ou s'il naît deux enfants ou plus, ce dernier congé est de 70 jours).
English: Tell them to glue the picture onto the paper and to write speech bubbles for the characters in the picture.
French: Invitez-les à coller leur photo sur la feuille et à rédiger des bulles pour le dialogue des personnages.
English: Four karst springs (one perennial, the remainder intermittent) in one group are considered to be the outlets to a number of conduits.
French: Quatre sources karstiques (une continue et l'autre intermittente) dans un groupe sont considérées comme les effluents d'un nombre de conduits.
English: The cash and sometimes land and cash settlements enable First Nations to strengthen the social and economic well-being of their communities, encouraging investment and promoting development both on First Nation lands and in surrounding communities.
French: Les règlements en espèces, et parfois en terres et en espèces, permettent aux Premières Nations d'améliorer le bien-être économique et social de leurs collectivités, encouragent les investissements et stimulent le développement des terres des Premières Nations ainsi que des collectivités avoisinantes.
English: Install Adblock Plus now to regain control of the internet and change the way that you view the web.
French: Cliquez-droit sur une publicité et choisissez de "Bloquer … avec Adblock" dans le menu contextuel — la publicité ne sera plus chargée à l’avenir.
English: With respect to the fact that such a decision will most probably be taken by a vote, it should be pointed out that this stems from the importance of the issue.
French: Quant au fait que cette question devrait probablement être portée aux voix, il convient de souligner que cela découle de l'importance de la question.
English: Evaluation will examine the progress of the programmes in relation to its goals by means of result and, where appropriate, impact indicators (article 86.3 of Regulation 1698/2005).
French: L’évaluation examinera les progrès de programmes en rapport avec ses objectifs au moyen d’indicateurs de résultat et, le cas échéant, d’indicateurs d’impact (article 86, paragraphe 3, du règlement n° 1698/2005).
English: They continue to act as independent companies.
French: Ils continuent d'agir comme des entreprises indépendantes.
English: Aetat's primary function is to provide job-seekers with the necessary qualifications and help them to find jobs through personal follow-up and organised labour market programmes.
French: La fonction première de l'Agence Aetat consiste à doter les demandeurs d'emploi des qualifications nécessaires et à les aider à se placer grâce à un suivi personnalisé et à des programmes structurés de soutien du marché du travail.
English: As regards the flow of information from other countries, the Special Rapporteur urges the Government to avoid restrictions on foreign newspapers and on the broadcasting of foreign programmes.
French: S'agissant des informations provenant d'autres pays, le Rapporteur spécial engage le Gouvernement à s'abstenir d'imposer des restrictions concernant les journaux étrangers et la diffusion d'émissions étrangères.
English: UNCTAD has recently developed a pilot strategy integrating these new techniques into its regular training courses and technical assistance activities, and it has incorporated the distance-learning dimension into the training of trade negotiators and the support to the institutional capacity of developing countries in the area of trade negotiations.
French: La CNUCED a récemment mis au point une stratégie pilote intégrant cette nouvelle technique dans ses cours de formation réguliers et ses activités d'assistance technique.  Elle a intégré cette dimension dans la formation de négociateurs commerciaux et l'appui au renforcement des capacités institutionnelles des pays en développement dans le domaine des négociations commerciales.
English: The reasons for crop genetic erosion are many. The importance of many of the reasons is contested.
French: Les raisons de l'érosion génétique des cultures sont multiples, mais l'importance de plusieurs d'entre elles est largement contestée.
English: C. Impact of change on gender relations and decision-making
French: Impact du changement sur les relations entre hommes et femmes et la prise de décisions
English: Voyageurs Men hired by merchants to carry goods to the First Nations, trade them for furs and bring back the furs to Montreal or other European settlements.
French: Voyageurs Homme engagés par des marchands pour transporter des marchandises jusqu’aux Premières nations, les échanger contre des fourrures, et ramener les fourrures à Montréal ou à d’autres établissements européens.
English: Formal and informal briefings from the competent United Nations agencies and programmes could greatly assist the Council in its efforts to make more informed decisions.
French: Des comptes rendus officiels et officieux de la part des institutions spécialisées et des programmes compétents des Nations Unies pourraient énormément aider le Conseil dans ses efforts visant à prendre des décisions mieux informées.
English: It follows, however, from the wording of the fifth question that the national court is in fact asking whether a mark for which registration is sought in respect of certain goods or services falls within any ground of refusal.
French: Partant, l'interprétation de l'article 2 de la directive apparaît sans utilité pour la solution du litige.
English: The Division is also involved in projects aimed at increasing farm incomes by diversifying into higher value products and linking farmers to markets.
French: La Division participe aussi à des projets visant à accroître les revenus agricoles en favorisant la diversification vers des produits à plus forte valeur ajoutée, tout en reliant les agriculteurs aux marchés.
English: In addition, from the time of filing of its initial response to the application, the CAW has always been of the view that GE Nuclear’s operations in Arnprior also fell under federal jurisdiction, as a vital, integral and essential part of a core federal undertaking.
French: De plus, depuis le dépôt de sa réponse initiale, le TCA a continuellement défendu la position que les activités de GE Nuclear à Arnprior relevaient elles aussi de la compétence fédérale du fait qu’elles constituent une partie vitale, essentielle et intégrante de l’entreprise fédérale principale.
English: Homosexual activity is illegal some countries.
French: Avant de partir, vous devez donc bien comprendre le contexte social dans lequel vous allez vivre.
English: Integration of the human rights of women and the gender perspective:
French: - Intégration des droits fondamentaux des femmes et de l'approche sexospécifique:
English: In particular, obtaining a measure of natural mortality (M) and longevity is problematic for most marine fish species, including wolffish.
French: Il est tout particulièrement ardu d’obtenir une mesure de la mortalité naturelle (M) et de la longévité pour la plupart des espèces de poissons marins, dont le loup de mer.
English: (c) Exchange of information on national road safety programmes, in particular taking into account means of financing of road safety activities, and on road safety regulations and requirements in force in member States and circulation of such information in order to avail Governments of the practice and experience gained on these matters.
French: c) Échange d'informations sur les programmes nationaux de sécurité routière, compte tenu en particulier des moyens de financement des activités relatives à la sécurité routière, et sur les règlements et les prescriptions de sécurité routière en vigueur dans les pays membres, et diffusion de ces informations afin de faire profiter les gouvernements de la pratique et de l'expérience acquises en la matière.
English: EUROPEAN PARLIAMENT 2004 Committee on Foreign Affairs PE/(2004)1129_1
French: PARLEMENT EUROPÉEN 2004 2009 Commission des affaires étrangères PE/(2004)1129_1
English: In line with the budget presentation of the approved project budget provided in document A/37/2, the main objects of expenditure are distinguished between construction, contractual services, operating expenses, furniture and contingency and are described in detail below.
French: Le budget est présenté comme le budget établi pour le projet approuvé figurant dans le document A/37/2, les principaux objets de dépense, qui sont décrits ci-après, étant la construction, les services contractuels, les dépenses de fonctionnement, le mobilier et la provision pour imprévus.
English: All together they form one of the element of the European operational system to forecast oceanic currents as well as the climatic variations on the scale of the Globe.
French: Il constitue l’un des éléments du système opérationnel européen de prévision des courants océaniques et des variations climatiques à l’échelle du Globe.
English: Office of the Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) 613-995-1293
French: Cabinet de la secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) 613-995-1293
English: Working in close collaboration with a broad range of public safety partners across Canada and abroad, these agencies play essential roles within the Canadian criminal justice system in the areas of law enforcement, national security, corrections and parole.
French: Travaillant en étroite collaboration avec un large éventail de partenaires de la sécurité publique au pays et à l’étranger, ces organismes jouent un rôle essentiel dans l’appareil de justice pénale au chapitre de l’application de la loi, de la sécurité nationale, des services correctionnels et des libérations conditionnelles.
English: One of the challenges we face is protecting the security of taxpayer information in light of the confidentiality provisions of the Income Tax Act.
French: L'un des défis auxquels nous devons faire face est la sécurité des renseignements sur le contribuable, compte tenu des dispositions de confidentialité de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: It shall promote multilateral solutions to common problems, in particular in the framework of the United Nations.
French: L’action de l’Union sur la scène internationale repose sur les principes qui ont présidé à sa création, à son développement et à son 87
English: • owned, as per the meaning of the Regulations, a federal work or undertaking.
French: • au sens du règlement, la propriété d'une entreprise fédérale.
English: 7.16 While women were trained to contest the election, 2002 also saw a general awareness campaign to train voters and election observers.
French: 7.16 Les femmes ont reçu une formation pour se présenter aux élections, mais 2002 a également vu se dérouler une campagne générale de sensibilisation des électrices et des observateurs électoraux.
English: Eighty per cent of the cost of installing the said interconnected active advance warning sign, or the sum of $6,880., whichever is the lesser, shall be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act, S.C. 1974, c.
French: Quatre-vingts pour cent du coût de l'installation dudit signal d'avertissement raccordé, ou la somme de 6 880 $, si elle est moins élevée, sera prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer, S.C. 1974, c.
English: Our Canoeing Heritage The Indian's Gift to Modern Recreation Birchbark Canoes Chipewyan Canoes Haida Canoes The Wooden Canoe Heritage Association An Interview with David Gidmark:
French: Les pirogues haïdas Les canots d'écorce de bouleau sur les cours d'eau de l'Amérique du Nord Le canot d'écorce Les canots Moyens de transport, Le XVIIe siècle : Le canot Harpons de l'Arctique (en anglais seulement :)
English: A master plan is in preparation that will take account of the geographical situation of the country, current economic and social conditions and the country's participation in international efforts to control narcotics trafficking.
French: Un plan directeur est en préparation et devra tenir compte de la situation géographique du pays, des conditions économiques et sociales actuelles et de l'intégration de la République de Madagascar dans la lutte internationale contre le trafic des stupéfiants.
English: To translate the strategic vision into a comprehensive plan, respondents suggested taking a consultative approach to determining research needs, with input coming from individual directorates, the regions and First Nations.
French: Afin de transformer la vision stratégique en plan global, les répondants ont proposé une démarche de consultation envers la détermination des besoins en recherche, comprenant l’apport des directions, des bureaux régionaux et des Premières nations.
English: Description ………………………………………………………………………………………… Effective refrigerating capacity specified by manufacturer for an outside temperature of +30 °C and an inside temperature of 0 °C - 10 °C - 20 °C ………………………………………………………………………………W ……………………………………………………………………………….W ………………………………………………………………………………W
French: Puissance frigorifique utile indiquée par le constructeur pour une température extérieure de + 30 °C et une température intérieure de 0 °C …………………………………………………………………………………… - l0 °C …………………………………………………………………………………..
English: In conclusion, Member States must strive to translate as many of the Panel's recommendations as possible into concrete action, and sooner rather than later.
French: Pour terminer, les États Membres doivent s'efforcer autant que possible de traduire les recommandations du Groupe en actions concrètes, le plus tôt étant le mieux.
English: When a person has HIV/AIDS, his or her body cannot defend itself against common illnesses and diseases, such as colds and pneumonia 1.
French: 100) pensent que les gens qui ont le VIH/sida devraient assumer la responsabilité de protéger les autres contre leur maladie.
English: The evaluation examines the following areas of interest: a) Has the Interim Approach been consistently applied in the manner in which it was intended? b) Has the Interim Approach contributed to predictability and certainty in the approach to scoping decisions; c) Has the Interim Approach contributed to timely scoping decisions; d) Has the Interim Approach contributed to high quality environmental assessments; e) Whether changes should be considered to the approach or to its supporting direction and guidance.
French: Pour ce faire, l’évaluation examinera les domaines d’intérêt suivants : a) l’approche provisoire a-t-elle été systématiquement en application de la manière prévue? b) l’approche provisoire a-t-elle contribué à rendre plus prévisible et plus sûre la prise de décision sur la portée? c) l’approche provisoire a-t-elle contribué à des prises de décision opportunes sur la portée? d) l’approche provisoire a-t-elle contribué à assurer des évaluations environnementales de grande qualité? e) doit-on envisager d’apporter des modifications à l’approche ou à l’orientation connexe?
English: In an effort to improve the effectiveness — and the image — of the public sector, Governments have begun placing a higher priority on becoming more “client-oriented” and more responsive to changing and emerging community needs.
French: En vue d'améliorer l'efficacité du secteur public et son image, les gouvernements accordent désormais une plus grande attention aux attentes des usagers et s'efforcent de s'adapter aux besoins nouveaux et changeants des collectivités.
English: Professional Cleaning Members are entitled to reimbursement for actual professional cleaning expenses (with receipt) only for residences that are: Vacated (once the household effects have been loaded); and/or acquired (prior to occupying the residence or shortly after delivery of HG&E).
French: Nettoyage professionnel Les militaires ont droit au remboursement des frais réels de nettoyage professionnel (reçu à l’appui) uniquement pour les résidences : qu’ils ont libérées (une fois que les articles de ménage ont été retirés) et/ou qu’ils ont acquises (avant d'occuper celle-ci ou juste après la livraison des AM et EP).
English: Indicates who is primarily responsible for creating the content of the resource →<meta
French: Indique le principal responsable de la création du contenu de la ressource →<meta
English: In the above-mentioned integration package (2007 Fiscal Policy Bill), funding for the recognition of foreign experience by the PES was increased.
French: Dans le cadre de ce dispositif d'insertion (politique budgétaire pour 2007), le financement alloué au Service public pour l'emploi pour une meilleure prise en compte de l'expérience professionnelle acquise à l'étranger a été augmenté.
English: Use this form to reach us.
French: Utilisez ce formulaire pour nous rejoindre.
English: This practice was condemned by the European Court on 23 July 2003 (Y.F v. Turkey case).
French: Cette pratique a été condamnée par la CEDH le 23 juillet 2003 (arrêt Y.F c.