ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, most oats are used on farm for animal feed in their country of origin.
French: En général, la majeure partie de l'avoine sert à nourrir les animaux de ferme dans son pays d'origine.
English: New Zealand further indicated that it continued to have legislation in place with respect to drift-net fishing (the Drift-net Prohibition Act 1991) and that no incident involving drift-net fishing had been reported within its exclusive economic zone.
French: La Nouvelle-Zélande a par ailleurs ajouté que la loi de 1991 portant interdiction de la pêche au filet dérivant était toujours en vigueur et qu'aucun incident n'avait été signalé dans sa zone économique exclusive.
English: Rates of non-compliance with the FAA and contracting policies remain high.
French: Soixante-treize (73) pour cent des transactions de F & E du QGDN ne représentent que 9 p.
English: It is possible that undiscovered species pairs currently exist elsewhere in BC, but this is unlikely given the thoroughness of past surveys (McPhail 1993).
French: Il se peut que des paires d’espèces restent à découvir ailleurs en Colombie-Britannique, mais cela est peu probable compte tenu de l’exhaustivité des études antérieures (McPhail, 1993).
English: It is this group that are squeezed out of decision-making and pushed to the political margins in situations where money buys influence.
French: Ce groupe de population est en effet exclu du processus de décision et poussé vers la marginalisation politique dès lors que l'argent achète l'influence.
English: Source: UNCTAD, World Investment Report 2004 (United Nations publication, Sales No.  E.04.II.D.33); and IMF, International Financial Statistics (Washington, D.C.).
French: Sources : CNUCED, World Investment Report 2004 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.04.II.D.33); et FMI, International Financial Statistics (Washington)
English: The provincial surtax payable is now calculated as follows: n
French: La surtaxe provinciale à payer est maintenant calculée de la façon suivante : n
English: In November 1999, Muslim extremists allegedly set fire to four churches: on 3 November, the Maronite Church of Saint George in Dekuwane was bombed, killing the deacon, Chafiq Rajha; on 14 November, an identical attack was perpetrated against the Orthodox Church of Saint Mikhail in Tripoli; on 16 November, the Church of Haoush Hala in Zahle came under machine-gun fire; and, for several days in November, rockets were fired at the Church of Aishie in southern Lebanon, even though worshippers were inside the building.
French: En novembre 1999, des extrémistes musulmans auraient incendié quatre églises : le 3 novembre, l'église maronite de Saint-Georges à Dekuwane aurait été attaquée à la bombe, provoquant le décès du diacre Chafiq Rajha; le 14 novembre, l'église orthodoxe de Saint-Mikhail à Tripoli aurait subi une attaque identique; le 16 novembre, l'église de Haoush Hala à Zahle aurait été attaquée à la mitraillette; et durant plusieurs jours en novembre, l'église de Aishie dans le sud du Liban aurait subi des tirs de roquettes alors même que les fidèles se trouvaient dans l'enceinte de l'édifice.
English: • the name of the electoral district, the registered association and the registered party that the nomination contest concerns 
French: • les noms de la circonscription, de l'association enregistrée et du parti enregistré concernés par la course à l'investiture;
English: All five of these subjects were randomized to the placebo group.
French: Ces cinq sujets avaient été randomisés dans le groupe placebo.
English: Compensation Sector > Compensation Service Levels and Client Surveys Quick Access Quick Access
French: Secteur de la rémunération > Niveaux de service en matière de rémunération et sondages auprès des clients Accès rapide Accès rapide
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation to take urgent steps to follow up the differences noted with regard to operating fund advances.
French: Le FNUAP s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait d'urgence chercher l'origine des écarts constatés en ce qui concerne les avances de fonctionnement.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #301 Property management company improves privacy policy (Principle 4.1, 4.1.2, 4.1.4, and 4.8) Complaint An individual alleged that the property management company for the condominium corporation to which he belonged, did not provide him with information regarding its privacy policy or the name of its designated privacy official, contrary to the provisions of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act).
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #301 Une entreprise de gestion immobilière améliore sa politique de protection de la vie privée (Principes 4.1, 4.1.2, 4.1.4 et 4.8) Plainte Une personne soutient que l'entreprise de gestion immobilière qui chapeaute la société de condominium à laquelle elle appartient ne lui a pas fourni de renseignements concernant sa politique de protection de la vie privée ni le nom de son responsable de la protection de la vie privée, ce qui est contraire aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi).
English: There are 55 district and 8 regional courts in Slovakia and approximately 1100 judges.
French: La Slovaquie compte cinquante-cinq tribunaux de district et huit tribunaux régionaux et environ 1 100 juges.
English: • Sparganiaceae (Bur-reed family)
French: • Sparganiaceae (famille du sparganium eurycarpium)
English: The test material is considered to produce sensitization if the reaction after challenge application is more severe than the induction application.
French: Le produit testé est jugé produire une sensibilisation si la réaction, après une application de provocation, est plus sévère que l’application d’induction.
English: If you complete your return using computer software, this fast, secure system lets you file it over the Internet.
French: Si vous remplissez votre déclaration au moyen d’un logiciel, ce système rapide et sécurisé vous permet de transmettre votre déclaration par Internet.
English: The control group in this investigation was small.
French: Dans cette étude, le nombre de témoins était restreint.
English: In the light of the fact that the Conference of Presidents will be discussing and deciding on the next step for Parliament at 17.00, I would be grateful if we could have Mr Wathelet's speech.
French: Étant donné que la Conférence des présidents discutera et décidera la prochaine étape pour le Parlement à 17 heures, j'apprécierais que nous entendions le discours de M. Wathelet.
English: If so are they classified as income for the purposes of the means test or are they disregarded?
French: Ou des prestations majorées à l'intention de catégories particulières de bénéficiaires du minimum non contributif, comme les personnes très âgées ou les mères célibataires?
English: Contact Information Principal Author Information:
French: Renseignements généraux Auteur principal :
English: "Stakeholders played an important role in the development of these rebuilding strategies by providing direction on issues related to their respective stocks," said David Alward, New Brunswick Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture.
French: « Les intervenants ont joué un rôle crucial dans l’élaboration de ces stratégies en donnant une orientation sur des questions qui touchaient leurs stocks respectifs », a indiqué David Alward, ministre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick.
English: EA process is completed - for reference AltaLink:
French: Le processus est complété - pour référence AltaLink:
English: One person, apparently a Veteran, wrote me asking if I was mad, pointing out that Grossman has also been critical of violent entertainment because it desensitizes our youth and turns them into school killers.
French: Une personne, vraisemblablement un ancien combattant, m’a écrit pour me demander si j’étais fou, soulignant que Grossman a aussi critiqué les divertissements violents, car ils désensibilisent notre jeunesse et en font des tueurs dans les écoles.
English: As regards UNEP, in addition to the joint undertakings mentioned above and a regular participation in sessions of UNEP's Governing Council, ICSU during this reporting period has played a prominent role in support of the “strengthening science in UNEP” initiative, launched by its Executive Director in 2004.
French: Outre les initiatives communes mentionnées plus haut et une participation active aux sessions du Conseil d'administration, le CIUS a beaucoup contribué au renforcement de la base scientifique du PNUE, lancée par le Directeur exécutif du PNUE en 2004.  iii) Autres activités
English: Summary The Parliamentary Assembly was fully involved in the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence (2006-2008).
French: Résumé L'Assemblée parlementaire s'est pleinement engagée dans la campagne du Conseil de l'Europe pour combattre la violence à l'égard des femmes, y compris la violence domestique (2006-2008).
English:  276, St-Jacques Ouest, suite #725, Montreal QC H2Y 1N3 Tel: (514) 849-9377 1-800-449-9377 Fax: (514) 849-9428 BGL Brokerage Ltd.
French:  276, St-Jacques Ouest, suite #725, Montreal QC H2Y 1N3 Tél : (514) 849-9377 1-800-449-9377 Téléc : (514) 849-9428 BGL Brokerage Ltd.
English: In Yemen, abortion is a criminal offence, regardless of whether it is performed with the consent of the woman concerned or not.
French: Au Yémen, l'avortement est assimilé à une infraction pénale, que la femme y ait consenti ou non.
English: To top Expansion of the Canadian Forces The increase in the size of the CF by 5,000 Regular Force and 3,000 Reserve Force personnel will enable the CF to better sustain operations at home and abroad and improve the operational effectiveness of the CF as a whole.
French: To top L’élargissement des Forces canadiennes Le recrutement de 5 000 membres au sein de la Force régulière et de 3 000 réservistes permettra aux FC de mieux soutenir leurs opérations, au pays et à l’étranger, et d’améliorer leur efficacité opérationnelle.
English: The Declaration had also inspired an international financial institution to adopt a policy on indigenous peoples.  The United Nations Development Group, working together with the Department of Economic and Social Affairs, had adopted guidelines on implementing the Declaration on the ground.
French: Elle a également incité une institution financière internationale à prendre en compte officiellement les questions autochtones, et le Groupe des Nations Unies pour le développement à établir, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales, des directives relatives au traitement de ces questions sur le terrain.
English: Sustained care of the cultural heritage against pollution
French: Le nouvel échangeur était extrêmement moderne sur le plan tant architectural que technique.
English: To enter and inspect, a Fishery Inspector must have reasonable grounds to believe that there is an activity resulting, or likely to result, in a deposit of a deleterious substance: (a) in water frequented by fish; or (b) in any place under conditions where the deleterious substance or any other deleterious substance that results from the deposit of that deleterious substance may enter any water frequented by fish.
French: Pour pénétrer dans un lieu et procéder à des inspections, l'inspecteur doit avoir des motifs raisonnables de croire qu'on s'y adonne à une activité qui entraîne ou est susceptible d'entraîner l'immersion ou le rejet d'une substance nocive dans des eaux où vivent des poissons, ou en quelque autre lieu si le risque existe que la substance ou toute autre substance nocive provenant de son immersion ou rejet pénètre dans ces eaux.
English: 1.4 NFB Overview Summary Information Mandate - The National Film Board of Canada's mandate is "to initiate and promote the production and distribution of films in the national interest and, in particular,
French: 1.4 Survol de l'ONF Renseignements sommaires Mandat - L'Office national du film du Canada a pour mandat de « susciter et promouvoir la production et la distribution de films dans l'intérêt national, et notamment de :
English: Three Public Information Officers (1 international UNV, 2 national UNVs) are required to support and intensify the outreach unit's activities, which so far have been limited to Khartoum.
French: Trois fonctionnaires de l'information (1 VNU recruté sur le plan international, 2 VNU recrutés sur le plan national) sont nécessaires pour appuyer et intensifier les activités du groupe chargé de la sensibilisation, qui jusqu'à présent se sont limitées à Khartoum.
English: Introduced at the last CES, the Dual iPod Docking Station from JVC USA is now available for 95€.
French: Présenté lors du dernier CES, le Dual iPod Docking Station de JVC USA est maintenant disponible pour 95 €.
English: The second category contains the following two statements, which call less for positive action (e.g. spending more money) :
French: A la gauche de cette moyenne, l’Allemagne et le Danemark occupent le niveau bas de la tranche des 20%.
English: Gauthier, Laval University, pers. comm.). The spring was characterized by a normal snowmelt although the conditions during the critical period of goose arrival and egg-laying were quite variable.
French: Gauthier, UniversitÃ© Laval, comm. pers.). Le printemps a Ã©tÃ© caractÃ©risÃ© par une fonte des neiges normale, bien que les conditions mÃ©tÃ©orologiques pendant la pÃ©riode critique de lâ€™arrivÃ©e et de la ponte des oies aient Ã©tÃ© trÃ¨s variables.
English: These aspects related to ‘doing business’ will be our priority.
French: Ces aspects liés au seront notre priorité.
English: The Abbey Cards offer, moreover, privileges to their holders, allowing them to enjoy various discounted services (from restaurants to gymnasiums) offered by participating corporations.
French: De plus, les Abbey Cards permettent aux étudiants de bénéficier de différents services à des tarifs préférentiels dans des établissements conventionnés (salles de sport, restaurants, etc.).
English: Enter system setup and change the Boot Sequence to your original configuration.
French: Accédez au programme de configuration du système et modifiez la Séquence d'amorçage pour revenir à votre configuration originale.
English: General information on the Criminal Rehabilitation Program is available on the CIC Web site.
French: Vous trouverez des renseignements généraux relatifs au Programme de réadaptation sur le site Web de CIC.
English: Thus, each of the four appeals which Mr. Holmes has brought is allowed on the basis of the department’s concession that an identical error of assessment has occurred in each of the four impugned selection processes.
French: Ainsi, chacun des quatre appels interjetés par M. Holmes est accueilli parce que le ministère a concédé qu’une erreur d’évaluation identique s’est produite dans chacun des quatre processus de sélection contestés.
English: It may be appropriate once all the other options have been tried.
French: Une telle intervention ne pourra être d'actualité que lorsque toutes les autres possibilités auront été épuisées.
English: As noted by the Office of Internal Oversight Services in its report (A/61/357), both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs plan, launch and lead field missions, with the administrative and logistical support of the Department of Field Support.
French: Comme noté par le Bureau des services de contrôle interne dans son rapport (A/61/357), aussi bien le Département des opérations de maintien de la paix que le Département des affaires politiques planifient, lancent et dirigent des missions sur le terrain, avec l'appui administratif et logistique du Département de l'appui aux missions.
English: Most of the specimens are from Canada, but the north temperate region of the world is also represented (USA 20%, Europe 10%).
French: La plupart des spécimens proviennent du Canada, mais la région tempérée septentrionale est également bien représentée (É.-U. 20 %, Europe 10 %).
English: Provincial Parks and Protected Areas 1.
French: Parcs provinciaux et aires protégées 1.
English: ◦ La Société de développement de la Baie acadienne (in French only)
French: (en anglais seulement) ◦ La Société de développement de la Baie acadienne
English: Eurasia Foundation The Office has had several meetings with the Eurasia Foundation concerning projects on good governance, which included round table discussions on issues relating to corruption.
French: - Rapport annuel 2001 sur l’interaction entre organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE -
English: In adopting the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), Member States debated for long hours over the counter-terrorism measures to be pursued by the United Nations.
French: En adoptant le document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), les États Membres ont débattu durant de longues heures des mesures de lutte antiterroriste qu'il fallait adopter dans le cadre des Nations Unies.
English: Lengthened constantly by the poets, the Mysteries took incredible proportions: the mystery of Passion reached 60 000 worms, and one did not have less than twenty days to play it.
French: On conseillait à saint Louis de passer sur une petite galère qui suivait la grande: « Non, répondit-il, puisque ce bateau ne peut nous recevoir tous, je ne veux pas me sauver seul: beaucoup de ceux que j´aurais abandonnés n´oseraient continuer leur voyage sans moi, et risqueraient de rester à Chypre toute leur vie.
English: This is not what we are asking - it is very different. What we want is simply to guarantee their fundamental rights to social protection.
French: Notre demande ne le vise pas, elle est très différente ; elle vise simplement à garantir leurs droits fondamentaux à la protection sociale.
English: The Executive Board may wish to adopt its work plan for the year 2001.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être adopter son programme de travail pour 2001.
English: I am also thinking of the hostages and their families, innocent victims of violence and hatred, and I invite all people of good will to respect human life.
French: Je pense aussi aux otages et à leurs familles, victimes innocentes de la violence et de la haine, invitant tous les hommes de bonne volonté au respect de la vie des personnes.
English: Of the 54 minors from Africa, 25 arrived in Belgium alone and 29 were in the company of one or more members of their family and/or third parties.
French: Des 54 mineurs originaires d’Afrique, 25 sont arrivés seuls en Belgique; 29 jeunes étaient en compagnie d’un ou de plusieurs membres de la famille et/ou de tiers.
English: Challenge No. 4: Contribute to Successful Implementation:
French: Troisième défi : comprendre la stratégie ministérielle de mise en œuvre.
English: VIII.112 The organizational structure and post distribution for 2010-2011 is provided in the budget document.
French: L'organigramme et la répartition des postes pour 2010-2011 sont décrits dans le projet de budget.
English: Store positioning statements, key messages and frequently asked questions to ensure spokespeople stay on message.
French: Regroupez des énoncés de positionnement, des messages-clés et des questions fréquemment posées pour veiller à ce que tous les porte-parole communiquent le même message.
English: Fisheries and Oceans Freshwater Fish Marketing Corporation International Fisheries Commissions Pension Society
French: Génome Canada Gulf Bras D’Or Estates Limited Jackmen Development Limited Lynnwood Inn Limited Silver Screen Star Limited
English: Section 16 of the Gender Equality Act alters the burden of proof in favour of the victim.
French: A ce titre, l’article 3a autorise le Roi à adopter des mesures d’inégalité correctrice, notamment en matière de maternité.
English: Follow-up to the decisions taken at the Ministerial Conferences should be monitored in a more systematic manner.
French: Il faudrait contrôler de manière plus systématique la suite donnée aux décisions prises lors des conférences ministérielles.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nunavut > Employment > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nunavut > Emploi > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: There is provision for the amendment of the register on the payment of a £10 fee and for cancellation of a registration in certain circumstances.
French: Il existe une disposition prévoyant la modification du registre contre le paiement d'une somme de 10 livres et l'annulation d'un enregistrement dans certaines circonstances.
English: UNESCO, the International Labour Organization (ILO) and IFAD report sector-specific integrated planning activities.
French: L'UNESCO, l'Organisation internationale du Travail (OIT) et le FIDA font état d'activités de planification intégrée concernant certains secteurs.
English: That DFAIT's management approaches to ERI advocacy and business development programming be strategically aligned, harmonized and synchronized to enable ERI Partners and Missions to plan comprehensively in a timely and integrated manner.
French: On recommande que les approches de gestion du MAECI à l’égard des efforts de promotion des intérêts et d’expansion des affaires soient alignées, harmonisées et synchronisées stratégiquement afin de permettre aux partenaires et aux missions d’effectuer une planification détaillée de manière opportune et intégrée.
English: [11] In the next few months, significant changes occurred in the responsibilities of the position.
French: [11] Dans les mois qui ont suivi, il est survenu des changements importants dans les responsabilités du poste.
English: • Appendix A Guidance on Checklist for Peer Review of Human Health Risk Assessments for Federal Contaminated Sites in Canada
French: • Annexe A Guide sur la liste de contrôle pour l’examen par des pairs des évaluations des risques pour la santé humaine aux lieux contaminés fédéraux au Canada
English: The Night Snake is typically described as nocturnal or crepuscular (Nussbaum et al., 1983; Gregory and Campbell, 1984; Stebbins, 1985).
French: La couleuvre nocturne est généralement décrite comme une espèce nocturne ou crépusculaire (Nussbaum et al., 1983; Gregory et Campbell, 1984; Stebbins, 1985).
English: with 6 abstentions.
French: b) Pour le point 6 : M.