ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition of "place of employment" and analogous definitions, where they exist, should explicitly include the home in order to avoid ambiguities in the interpretation of the statutes.
French: Il importe que le legislateur tienne compte de la situation des travailleuses et travailleurs à domicile lorsqu’il élabore une politique sur les normes d’emploi minimales.
English: A few years after departing from CBC, Conway produced a series of 26 15-minute films based on the Chichimus cast of characters, called «The Adventures of Chichimus» (this between 1957 and 1961).
French: Puis, quelques années après son expérience avec la CBC, Conway produisit pour son propre compte une série du 26 courts métrages dont le contenu s'inspirait des personnages de l'émission précédente, et qui s'intitulait «The Adventures of Chichimus».
English: In the context of this collective effort, and on the basis of our modest experience in mediating African conflicts, we deem it crucial to ensure that 10 conditions are met, in order to bring about the full realization of the peace objectives we seek to achieve.
French: Dans le cadre de cet effort collectif et en nous fondant sur la modeste expérience que nous avons acquise en matière de médiation dans les conflits africains, il nous paraît primordial de faire en sorte que les dix conditions suivantes soient réunies pour assurer une pleine réalisation des objectifs de paix par lesquels nous sommes interpellés.
English: Some rules are explicit, while some are implicit.
French: Certaines sont explicites, d’autres implicites.
English: Terms of Reference/ Handbook on the Work of the Working Party
French: Manuel sur le mandat et les activités du Groupe de travail
English: • Organizational Governance - Phase II Western Region, Audit of, 2007-2008, details, an Audit
French: • Vérification des marchés de biens et de services, 2006-2007, détails, une vérification Transports Canada
English: Breast Cancer Screening National Ad  This poster contains information on breast cancer screening programs, and is intended for display.
French: Annonce nationale sur le dépistage du cancer du sein Cette affiche contient des renseignements sur les programmes de dépistage du cancer du sein et est destinée au public.
English: Document PCIPD/3/3 did not refer to the Doha Ministerial Declaration, which in its parts related to the issue of public health was relevant for the legislative advice provided by the WIPO to its Member States.
French: Le document PCIPD/3/3 ne mentionne pas la déclaration ministérielle de Doha, dont les passages qui traitent de la santé publique sont pertinents pour les conseils d’ordre législatif que l’OMPI fournit à ses États membres. Lors
English: I should like to begin by reaffirming the relevance and importance of the First Committee, particularly today when we are being mired down in a lengthy debate over what happened at the multilateral disarmament and non-proliferation forums during the period we are discussing.
French: Je commencerai mon intervention en réaffirmant la pertinence et l'importance de la Première Commission, en particulier au moment où nous nous enlisons dans un long débat sur ce qui s'est produit au cours de la période dont nous débattons dans les instances traitant du désarmement multilatéral et de la non-prolifération.
English: These market-determined prices seldom reflect the social and environmental costs (so-called external costs) attributable to the production and use of the commodity/resource.
French: Ce prix de marché intègre rarement les coûts sociaux et environnementaux (ce qu'on appelle les "coûts externes") imputables à leur production et à leur utilisation.
English: Refugee protection in Africa was affected by three factors: the huge numbers of refugees, insecurity caused by criminality among some refugees (possession of weapons, drugs trafficking), and the response of the national population, which sometimes led to clashes because people believed refugees to be better treated than themselves.
French: La protection des réfugiés est compliquée par trois éléments : le nombre énorme de personnes accueillies, l'insécurité causée par les activités délictueuses de certains réfugiés (possession d'armes et de stupéfiants) et la réaction des populations locales qui considèrent que les réfugiés sont mieux lotis qu'elles, ce qui entraîne parfois des affrontements.
English: I am one MEP among 780.
French: Je suis un député parmi 780.
English: Accordingly, commitments in the amount of $1,936,400 gross ($1,849,800 net) under section 32 ($1,090,000), section 33 ($759,800) and section 35 ($86,600) of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 would still be required for the implementation of the project in the ensuing bienniums.
French: Des engagements de dépenses d'un montant brut de 1 936 400 dollars (net 1 849 800 dollars) au titre des chapitres 32 (1 090 000 dollars), 33 (759 800 dollars) et 35 (86 600 dollars) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 seraient donc encore nécessaires pour l'exécution du projet pendant l'exercice biennal suivant.
English: 3.- Choose directly in the drop-down the "SPECIALITY" of the machine you search, all the machines included in the choosen Speciality will be showed.
French: 3.- Choisissez dans le drop-down la "SPÉCIALITÉ" de la machine et vous verrez toutes les machines de la même spécialité.
English: A. Official languages B. Diversity C. Accessibility D. Programming standards A. Official languages
French: A. Langues officielles  B. Diversité  C. Accessibilité  D. Normes de programmation A. Langues officielles
English: Also, it ignores the most serious problem: that of the continued presence and development of nuclear weapons, of which ballistic missiles are only a means of delivery.
French: Il passe également sous silence le problème le plus grave : la présence continue d'armes nucléaires et leur mise au point, dont les missiles balistiques sont les seuls vecteurs.
English: Many cases involve more than one perpetrator, or a series of violations, often in connection with attempts of the victims to seek protection or redress.
French: Dans de nombreux cas, les actes sont commis par plus d'une personne, ou les violations sont multiples, souvent parce que la victime a essayé de chercher une protection ou un recours.
English: Statements were made by the representatives of the Republic of Korea, Iceland, the Bolivarian Republic of Venezuela, the Islamic Republic of Iran, Colombia and South Africa.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République de Corée, Islande, République bolivarienne du Venezuela, République islamique d'Iran, Colombie et Afrique du Sud.
English: Joint international conference: “Desertification and the international policy imperative” (17-19 December 2006, Algiers, Algeria).
French: Conférence internationale: «La lutte contre la désertification et l'impératif international de politiques de soutien» (17-19 décembre 2006, Alger, Algérie).
English: SEARCH AND DISARM n Those who wish to surrender should be dealt with cautiously until they are disarmed and no longer a threat. n Searches will be conducted by persons of the same sex.
French: FOUILLE ET DÉSARMEMENT n Les personnes qui désirent se rendre devraient fa ire l’objet de précautions jusqu’à ce qu’elles ne soient plus armées et qu’elles ne posent plus de menaces. n Les fouilles seront menées par des personnes du même sexe.
English: Such increases should be fully justified in future budget proposals.
French: Il conviendrait en outre que ces augmentations soient pleinement justifiées dans les futures propositions budgétaires.
English: Submission to the United Nations Secretary-General's Study on Violence against Children (Stockholm, Save the Children Sweden, 2005).
French: Document établi pour l'étude du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (Stockholm, Save the Children Sweden, 2005).
English: The text and its subsequent versions did not constitute a declaration of independence: in creating the provisional government, the Métis took an oath before the Queen.
French: Ce texte, et ses versions subséquentes, ne constitue pas une déclaration d'indépendance : en créant le gouvernement provisoire, les Métis ont prêté serment à la reine.
English: The Communications and Information Technology Section could provide backstopping support on the basis of a comprehensive analysis of projected requirements; this should help to reduce the possibility of overexpenditure for the acquisition or replacement of communications equipment and information technology items.
French: La Section des transmissions et de l'informatique pourrait apporter un appui après une analyse approfondie des ressources prévues, ce qui permettrait de réduire les dépassements des crédits destinés à l'acquisition ou au remplacement du matériel de transmissions et du matériel informatique.
English: Approval of minutes of the meeting of: 10 -11 September 2007 The minutes of this meeting were approved.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion des: 10 et 11 septembre 2007 Le procès-verbal de la réunion est approuvé.
English: Earthcorps focuses on local environmental restoration as a tool to teach our international participants skills they can use to create sustainable restoration projects in their local communities and environments.
French: Earthcorps s'intéresse surtout à la restauration de l'environnement local comme outil d'enseignement destiné à permettre à nos participants internationaux de faire l'acquisition de compétences qui pourront servir à créer des projets de restauration viables au sein de leur communauté et dans leurs milieux locaux.
English: Participation in harassment training or information sessions is mandatory in only 20 per cent of the departments and organizations surveyed.
French: La participation à cette formation et à ces séances de sensibilisation n'est obligatoire que dans 20 % des organisations sondées.
English: Mr. Mel TURNER (Canada) acted as Chairman of the meeting.
French: M. Mel TURNER (Canada) a présidé la réunion.
English: 1 combination unemployment benefit claimants 20–55 years old without a definite recall date and not hired through a union hall 8,149 in two program groups plus 3,952 in the control group
French: 1 combinaison Prestataires d'a.-c. âgés de 20 à 55 ans sans date de rappel précise et non embauchés par un bureau de placement syndical 8 149 dans deux groupes programmes plus 3 952 dans le groupe témoin
English: To achieve an increase in revenue by turning the site into an unrejectable host compared with all of the other advertisers in the online advertising market.
French: Chercher à augmenter vos revenus en rendant votre site incontournable auprès de l'ensemble des annonceurs du marché publicitaire en ligne.
English:   The UNDP Equator Initiative invites groups and individuals active in biodiversity conservation and poverty reduction around the world to nominate (or self-nominate) qualified community initiatives.
French:   Tous les groupes et particuliers qui interviennent activement dans les domaines de la conservation de la biodiversité et de la réduction de la pauvreté de par le monde sont invités à nous faire part de toutes les initiatives communautaires qu'ils estiment méritoires.
English: Any form of physical or psychological abuse is prohibited.
French: Toute forme d’abus physique ou psychologique est interdite.
English: These groups included health care workers, other critical infrastructure workers, those at high risk of poor outcome of pandemic influenza and those residing in health care institutions.
French: Ces groupes comprenaient les travailleurs de la santé, d’autres travailleurs affectés aux infrastructures essentielles, les personnes sur lesquelles la grippe pandémique risquait d’avoir des effets néfastes et celles qui vivaient dans des établissements de soins de santé.
English: Notizie, sport (cricket, notizie dalla rugby union e league, golf, calcio) soldi e lavoro, la prina pagina è online, ma solo un'immagine poco leggibile, ma in inghilterra vanno di moda i titoli molto grandi...
French: Il mondo economico francese analizzato e commentato dall'A alla Z.
English: Sports, celebrity and entertainment accounted for 37 per cent of all content in the tabloids (with another 36 per cent being advertisements) whilst in the broadsheets this was reduced to below 14 per cent.
French: Au cours de la période étudiée, le sport, les célébrités et le divertissement représentaient 37 pour cent de la totalité du contenu des tabloïds (36 pour cent étant consacrés aux publicités et annonces), alors qu’ils représentaient moins de 14 pour cent du contenu des journaux grand format.
English: The CBS shall be operated with international financial institutions, including the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the European Investment Bank (EIB), the EIF and the Council of Europe Development Bank (CEB).
French: européenne d’investissement (BEI), le Fonds européen d’investissement (FEI) et la Banque de développement du Conseil de l’Europe (CEB).
English: Whenever possible, the Bank calculates an economic rate of return – or, in the private sector, a ﬁnancial rate of return – for the investment that it is considering ﬁnancing.
French: À chaque fois que cela est possible, la Banque calcule le taux de rentabilité économique de l’investissement qu’elle envisage de ﬁnancer ou, s’il concerne le secteur privé, le taux de rentabilité interne.
English: Hunters play a significant role in conserving migratory bird populations when they respect wildlife habitat and adhere to legal harvest limits.
French: Aide-mémoire du chasseurs d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier en Ontario Les chasseurs contribuent pour beaucoup à la protection des populations d’oiseaux quand ils respectent l’habitat des animaux sauvages et les limites de prises fixées par la loi.
English: According to the legislative of BiH, its entities and Brcko District of BiH, natural person becomes the legal entity by he or her birth.
French: Conformément à la législation de la Bosnie-Herzégovine, de ses Entités et du district de Brcko, les personnes physiques ont droit par la naissance à la personnalité juridique.
English: POSITION OF BOIS DAIGLE Bois Daigle is a company headquartered in Boucherville, Quebec, which purchases lumber products and insulation which is transported, according to it, by CN from Western Canada on an F.O.B. destination basis.
French: POSITION DE BOIS DAIGLE Bois Daigle a son siège à Boucherville (Québec). Elle achète du bois de construction et des matériaux isolants de l'Ouest canadien et les fait transporter F.O.B. par le CN jusqu'à destination.
English: Going International Selling to Government Starting a Business Statistics That Matter Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Starting A Business FedNor is the primary vehicle through which the federal government encourages investment, innovation and trade in Northern Ontario.
French: Virage international Faire affaire avec le gouvernement Établir une entreprise Des statistiques qui comptent Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Établir une entreprise FedNor constitue le principal véhicule dont se sert le gouvernement fédéral pour encourager l'investissement, l'innovation et le commerce dans le nord de l'Ontario.
English: CASLT Members are invited to submit articles for publication.
French: Les membres sont invités à soumettre des articles pour publication.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N House Wren 1.2 n 106 - 0.2
French: P N Tend. P N Troglodyte familier 1.2 n 106 - 0.2
English: • The number of courses provided, reviewed or updated The level of client satisfaction based on survey results
French: • Le nombre de nouveaux services offerts d’ici le 31 mars 2009, tel que proposé dans le plan d’activités du BNLC
English: It does not make sense to look for a fully consensual document and to involve all stakeholders.
French: · Il n'est pas utile d'obtenir un document entièrement consensuel ni d'impliquer tous les acteurs.
English: • Again, I’m very pleased that Peter and Angel have accepted to join me here, and I’d like to invite them to say a few words on how they see the NAFTA’s ongoing work program.
French: • Encore une fois, je suis ravi que Peter et Angel aient accepté de se joindre à moi pour la circonstance et j’aimerais les inviter à prononcer quelques mots sur la façon dont ils voient le programme actuel de travail permanent de l’ALENA.
English: (9) Subsection 4900(5) of the Regulations is replaced by the following: (5) For the purposes of paragraph (e) of the definition "qualified investment" in subsection 146.1(1) of the Act, paragraph (d) of the definition "qualified investment" in subsection 205(1) of the Act and paragraph (c) of the definition "qualified investment" in subsection 207.01(1) of the Act, a property is prescribed as a qualified investment for a trust governed by a registered disability savings plan, a registered education savings plan or a TFSA at any time if at that time the property is an interest in a trust or a share of the capital stock of a corporation that was a registered investment for a trust governed by a registered retirement savings plan during the calendar year in which that time occurs or during the preceding year.
French: (9) Le paragraphe 4900(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Pour l'application de l'alinéa e) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 146.1(1) de la Loi, de l'alinéa d) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 205(1) de la Loi et de l'alinéa c) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 207.01(1) de la Loi, un bien est un placement admissible pour une fiducie régie par un régime enregistré d'épargne-études, un régime enregistré d'épargne-invalidité ou un compte d'épargne libre d'impôt à un moment donné s'il est, à ce moment, une participation dans une fiducie ou une action du capital-actions d'une société qui était un placement enregistré pour une fiducie régie par un régime enregistré d'épargne-retraite au cours de l'année civile qui comprend ce moment ou au cours de l'année précédente.
English: Decision 2005/15/EC stated detailed rules concerning the procedure for establishing whether a given activity is directly exposed to competition, provided for in Article 30 of Directive 2004/17/EC.
French: La décision 2005/15/CE a fixé des règles détaillées concernant la procédure permettant d’établir si une activité donnée est directement exposée à la concurrence, prévue à l'article 30 de la directive 2004/17/CE.
English: Countries that have attempted to move in this direction have found it difficult to create a market-driven system through partial measures.
French: Les pays qui ont tenté d'emprunter cette voie ont eu de la difficulté à créer un système axé sur le marché à l'aide de mesures partielles.
English: For 2007-08, production is forecast to increase by 10% due to higher seeded area which more than offsets lower yields.
French: L’utilisation industrielle devrait progresser à mesure que les nouvelles usines d’éthanol dans l’Ouest canadien entrent en service, avec pour conséquence une utilisation intérieure record de 8,8 Mt.
English: The European Union was prepared, moreover, to increase its already substantial contribution towards the improvement of the humanitarian situation and would continue its efforts to send emergency aid to the Gaza population.
French: L'Union européenne est disposée en outre à augmenter sa contribution déjà substantielle à l'amélioration de la situation humanitaire et continuera d'œuvrer à l'acheminement d'une aide d'urgence à la population de Gaza.
English: • 28 mountain peaks more than 3000 m in height
French: • 28 montagnes ont une élévation de plus de 3 000 m
English: "There are a very small number of native physicians in Canada.
French: « Il existe très peu de médecins autochtones au Canada.
English: (FI) Madam President, I would like to say a few words about Mr Mavrommatis' report.
French: (FI) Madame la Présidente, j'aimerais dire quelques mots sur le rapport de M. Mavrommatis.
English: Comments received from publication in Canada Gazette , Part I have been analyzed and responses developed.
French: Les observations reçues à la suite de la publication dans la Gazette du Canada , partie I , ont été analysées et des réponses ont été préparées.
English: How can I find an official document?
French: Comment puis-je trouver un document officiel?
English: In 1983, total production in Canada was about 1106 tonnes.
French: En 1983, la production totale au Canada a atteint environ 1 106 tonnes.
English: A documented performance in two parts; the second is interrupted when a four wheeler appears.
French: Une performance en deux parties, la deuxième est interrompue quand une jeep apparaît sur la route.
English: The Sales and Marketing Department is at the heart of a multidisciplinary team whose professionalism constitutes the very foundation of Bontoux's expertise.
French: Le Service Commercial est donc au cœur d'une équipe pluri-disciplinaire garante du savoir-faire de Bontoux SA.
English: The participation of the provincial government remains crucial today, especially in terms of land claims and self-government negotiations.
French: La participation du gouvernement provincial demeure cruciale aujourd´hui, surtout en ce qui a trait aux revendications territoriales et aux négociations concernant l´autodétermination.
English: The revision was guided by harmonization of the new system with the 1993 SNA, while taking account of the expanding needs of fiscal analysts.
French: La révision a été guidée par l'harmonisation du nouveau système avec le SCN de 1993, tout en tenant compte des besoins croissants des analystes budgétaires.
English: At the regional level, Turkey cooperated fully with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Council of Europe.
French: Au niveau régional, la Turquie collabore également avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Conseil de l'Europe.
English: The Commission seeks comments from all interested parties, including members of the public, educational and community groups, the creative community, producers, broadcasters (including specialty services, over-the-air television and radio stations), the advertising community and distributors (including cable, MDS and satellite).
French: Le Conseil sollicite des commentaires de toutes les parties intéressées, y compris du public en général, des secteurs de l'éducation et communautaire, du milieu de la création, des producteurs, des radiodiffuseurs (y compris des services spécialisés, des stations de télévision et de radio en direct), du milieu de la publicité et des distributeurs (des systèmes par câble, par SDM et par satellite).
English: Notes: a Results of ﬁrst period (January–March 2005) of Global Atmospheric Passive Sampling (GAPS) Study for PCBs (= sum of 49 congeners) in pg/m3 at 50 surface monitoring sites around the globe.
French: Communication personnelle. a Résultats obtenus pour la première période (janvier – mars 2005) de l’étude internationale sur l’échantillonnage atmosphérique passif de BPC (somme de 49 congénères) en pg/m3 à 50 stations de surveillance de surface autour du globe.
English: The Advisory Committee was informed that the role, responsibility and functions of the Investments Committee had been reviewed, the terms of reference had been prepared and criteria for the membership had been specified.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'on avait réexaminé le rôle, les attributions et les fonctions du Comité des placements, élaboré un mandat pour cet organe et défini les critères à remplir pour en être membre.
English: With but very few exceptions, we noted that CSIS was very diligent in its application of the Privacy Act.
French: Le SCRS a mentionné que de telles informations sont transmises aux corps policiers s'il y a risque de violence grave.