ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sethylene glycol is the infrared absorption strength of ethylene glycol (2389/cm2 per atmosphere, default), and
French: • Séthylène glycol est le pouvoir d'absorption de l'infrarouge de l'éthylène glycol (2 389/cm2 par atmosphère, par défaut) et
English: However, there are many difficulties in guaranteeing sustained treatment once the babies are born.
French: Cependant, nous rencontrons des difficultés pour assurer la poursuite des traitements une fois que l'enfant est né.
English: Article 8(3) The Coordination Committee shall (i) give advice to the organs of the Unions, the General Assembly, the Conference, and the Director General, on all administrative, financial and other matters of common interest either to two or more of the Unions, or to one or more of the Unions and the Organization, and in particular on the budget of expenses common to the Unions; (ii) prepare the draft agenda of the General Assembly; (iii) prepare the draft agenda and the draft program and budget of the Conference; (iv) [deleted] (v) when the term of office of the Director General is about to expire, or when there is a vacancy in the post of the Director
French: Article 8.3) Le Comité de coordination : i) donne des avis aux organes des Unions, à l’Assemblée générale, à la Conférence et au Directeur général sur toutes les questions administratives et financières et sur toutes autres questions d’intérêt commun soit à deux ou plusieurs Unions, soit à une ou plusieurs Unions et à l’Organisation, et notamment sur le budget des dépenses communes aux Unions; ii) prépare le projet d’ordre du jour de l’Assemblée générale; iii) prépare le projet d’ordre du jour et les projets de programme et de budget de la Conférence; iv) [supprimé]
English: TRADESHOW PRESENCE A BOON FOR MAXI CANADA Company contact information:
French: Une présence à un salon bénéfique pour Maxi Canada Coordonnées de l’entreprise Maxi Canada Inc.
English: While not defining what would constitute “politically motivated crimes”, both agreements explicitly excluded genocide, war crimes, and crimes against humanity from provisional immunity.
French: Même s'ils n'ont pas donné de définition des «crimes à motivation politique», les accords ont explicitement exclu le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité de l'immunité provisoire.
English: Thirdly, the maximum possible opportunities had to be provided for entrepreneurs of SMEs, to improve training for management of audiovisual products, so that they could maximize financial returns on those products, and could also develop self-funding in the countries where they were established.
French: En troisième lieu, il faut offrir aux PME les meilleures perspectives possibles d’amélioration de la formation à la gestion des produits audiovisuels, de façon qu’elles puissent maximiser les rendements financiers de ces produits et parvenir à s’autofinancer dans les pays où elles sont implantées.
English: More importantly, the percentage of individuals with employment income having worked full-time and fullyear grew by almost 27% from 1986 to 2001, the second highest rate of growth in New Brunswick.
French: Mais par-dessus tout, le pourcentage des personnes recevant un revenu d’emploi et qui ont travaillé à plein temps et pendant toute l’année a augmenté de près de 27 pour cent entre 1986 et 2001, soit le deuxième plus important taux de croissance au Nouveau-Brunswick.
English: As the EP stated in that resolution, the draftsman strongly supports the objectives set out in the Communication and further developed in the draft regulation, such us the simplification, stabilisation and clarification of the arrangements, the concentration of preferences on those developing countries most in need, and the enhancement of the sustainable development component.
French: Ainsi que le Parlement européen le précise dans cette résolution, votre rapporteur pour avis appuie vigoureusement les objectifs énoncés dans la communication et repris plus avant dans la proposition de règlement, tels que la simplification, la stabilisation et la clarification des régimes, la concentration des préférences sur les pays en développement qui en ont le plus besoin et le renforcement de l'élément ayant trait au développement durable.
English: Mr President, Mr Verhofstadt, of course, when it comes to the powers that are already granted to the Union, the Commission is the economic government of Europe.
French: président de la Commission. - Monsieur le Président, Monsieur Verhofstadt, bien sûr, en ce qui concerne les compétences qui sont déjà données à l'Union, la Commission est le gouvernement économique de l'Europe.
English: Encourages all States, concerned intergovernmental organizations and international organizations, civil society, in particular organizations of persons with disabilities, and the private sector to engage in cooperative arrangements that aim at providing the necessary technical and expert assistance to enhance capacities in mainstreaming issues related to persons with disabilities, including the perspective of persons with disabilities, in development efforts, and in this regard encourages the Secretariat and other relevant bodies to find improved ways to enhance international technical cooperation;
French: Invite tous les États, les organisations intergouvernementales et internationales compétentes et la société civile, en particulier les organisations de handicapés, et le secteur privé à prendre des dispositions en matière de coopération visant à assurer l'assistance technique et les services d'expert voulus pour étoffer les moyens destinés à intégrer la prise en compte des problèmes qui intéressent les personnes handicapées, et de leur point de vue, aux efforts de développement, et encourage à cet égard le Secrétariat et les autres organes compétents à trouver de meilleurs moyens de renforcer la coopération technique internationale ;
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the proposed revised budget for the operation of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/55/805).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le projet de budget révisé de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/55/805).
English: Helm Financial Corporation, document deposited Heritage Salmon Ltd. existing finfish aquaculture facility in Cypress Harbour, B.C. finfish aquaculture facility in Alberni Inlet, B.C. finfish aquaculture facility in Macktush Bay, B.C. finfish aquaculture facility in Simoon Sound, B.C. Hermant Family Foundation (The), relocation of head office Horne Lake Hurricanes Water Sports Association, construction of a seasonal waterski slalom course and ski jump in Horne Lake, B.C. Hutterian Brethren of High River, water pipeline bridge over the Little Bow River, Alta.
French: Norfolk Southern Railway Company, dépôt de document Northern Health Intelligence Unit (The Northern Health Information Partnership) [The], abandon de charte Northern Lights, Municipal District of, travaux visant à remplacer le pont en bois à trois travées au-dessus du ruisseau Cardinal (Alb.) Northern Lights No. 22, Municipal District of, pont au-dessus de la rivière Keg (Alb.)
English: " With these words, spoken immediately after the words of consecration, the priest proclaims the mystery being celebrated and expresses his wonder before the substantial change of bread and wine into the body and blood of the Lord Jesus, a reality which surpasses all human understanding.
French: ». Par cette expression, prononcée immédiatement après les paroles de la consécration, le prêtre proclame le mystère qui est célébré et il manifeste son émerveillement devant la conversion substantielle du pain et du vin en corps et sang du Seigneur Jésus, réalité qui dépasse toute compréhension humaine.
English: Assistance Fund Application Decisions:
French: Décisions relatives au Fonds de secours :
English: The South Atlantic Fisheries Commission mandate has no competence over the internal licensing regime of the Falkland Islands.
French: Le mandat de la Commission des pêches de l'Atlantique Sud ne s'étend pas au régime interne d'octroi de droits de pêche des îles Falkland.
English: From an Aboriginal perspective, the term includes many rights that have not yet been defined or recognized by non-Aboriginal society.
French: Dans l'optique autochtone, l'expression comprend de nombreux droits qui n'ont pas encore été définis ou reconnus par la société non autochtone.
English: In the case of 2-fluoro-substituted anilines, heterocyclic fluorophenazines were obtained in low to moderate yields.
French: Dans le cas des 2-fluoroanilines, des fluorophénazines hétérocycliques ont été obtenues avec des rendements allant de faibles à moyens.
English: Most participants reported that having enough time for networking and face-to-face dialogue are critical for fostering the development of strong working alliances.
French: La plupart des participants disent qu'il est capital d'avoir suffisamment de temps pour faire du réseautage et dialoguer en personne afin de promouvoir l'établissement d'alliances de travail solides.
English: The reason for this situation could be, as indicated in the National Action Plan, that part-time work is very poorly paid.
French: Cette situation tient peut-être, comme le suggère le Plan national d’action, au fait que le travail à temps partiel est très mal payé.
English: The EU has also seen a worrying decline in labour productivity growth over the past decade.
French: L'Union européenne a également connu un déclin préoccupant de la croissance de la productivité du travail au cours de la dernière décennie.
English: • Auditing staffing actions in the regions on a rotational basis; HR Advisors do not routinely monitor the results of the assessment and selection of candidates.
French: • Vérification des mesures de dotation prises dans les régions à tour de rôle; Les conseillers en RH n'examinent pas régulièrement les résultats de l'évaluation et de la sélection des candidats.
English: The latter should not, however, act in isolation.
French: Mais ceux-ci ne doivent toutefois pas agir de manière isolée.
English: Key words: infiltration, pore-water pressure, water content, residual soil, rainfall-induced slope failures.
French: Mots clés : infiltration, pression interstitielle, teneur en eau, sol résiduel, ruptures de talus induites par la pluie.
English: (a) The number of participants enrolled in the training activities;
French: a) Nombre de participants inclus dans les activités de formation;
English: Floods and soil erosion also affected large areas of India and Bangladesh, where one of the main causes of natural calamities was large-scale deforestation and unsustainable land use, particularly in mountainous areas.
French: Les inondations et l'érosion du sol frappent aussi une grande partie de l'Inde et du Bangladesh, où l'une des principales causes des calamités naturelles est le déboisement à grande échelle et la surexploitation des terres, particulièrement dans les zones montagneuses.
English: • FAQ Proactive Disclosure Canadian ABS Portal What is Access and Benefit-Sharing?
French: • FAQ Divulgation proactive Portail canadien sur l'APA Qu'est-ce que l'accès et le partage des avantages (APA)?
English: Visit Giant Buddha in Rongxian, Luocheng ancient town in Jianwei.
French: Aller au village Rongxian, le grand Bouddha de Rongxian, avant arriver à Leshan, on balader d’abord dans le vieux village Luocheng. Nuit à Leshan.
English: And as soon as you tell your secrets, you become the listener's prisoner.
French: Et dès que tu parle de tes secrets, tu deviens la prisonnière de ton auditoire.
English:    Mr President, one of the most efficient ways of implementing community policies is to strengthen the cohesion between regions with different levels of development.
French:    - Monsieur le Président, l’un des moyens les plus efficaces de mettre en œuvre les politiques communautaires est de renforcer la cohésion entre les régions qui ont des niveaux de développement différents.
English: That an unprecedented number of heads of State and Government had gathered at the United Nations to make that commitment to cooperation among the peoples of the world — to peace, prosperity and justice throughout our universe — gave hope to the billions throughout the world who know the painful meaning of oppression by another, of war and violent conflict, of poverty and injustice.
French: Le fait qu'un nombre sans précédent de chefs d'État et de gouvernement se soient réunis à l'ONU pour prendre cet engagement de coopérer avec les peuples du monde - pour la paix, la prospérité et la justice dans notre univers - a donné espoir à des millions de personnes à travers le monde qui connaissent la signification douloureuse de ce qu'est l'oppression par un tiers, la guerre et les conflits violents, la pauvreté et l'injustice.
English: CRITERIA The following criteria, which was applied to this audit, are referenced from the Information Systems Audit and Control Association’s (ISACA) ‘Control Objective for Information and Related Technology’ (COBIT).
French: CRITÈRES Les critères suivants appliqués à cette vérification sont tirés des Objectifs de contrôle dans les domaines de l’information et des technologies connexes (OCITC) de l’Association des professionnel(le)s en Vérification et Contrôle des Systèmes d’information (APVCSI).
English: Technical report 1343 Leclerc, J., Chagnon, Y.C., Langlois, C., Dulude, P. 1984 Canada.
French: Rapport technique 1343 Leclerc, J., Chagnon, Y.C., Langlois, C., Dulude, P. 1984 Canada.
English: Two scopes of TK subject matter are defined in the Law: first, the scope of TK to which the Law regulates access, and, second, the scope of TK for which the Law provides exclusive rights (industrial property rights and sui generis community intellectual rights).
French: L’obtention, en Inde, de tout savoir associé aux ressources biologiques est subordonnée à l’approbation préalable du NBA, pour certaines personnes, à des fins de recherche, d’exploitation commerciale, d’enquête biologique ou d’utilisation
English: Algae and benthic fauna have been shown to be particularly sensitive to changes in chloride ion concentrations, resulting in a reduction of fish populations.
French: On a observé que les algues et la faune benthique étaient particulièrement sensibles aux changements des concentrations de l'ion chlorure et qu'il en résultait une diminution des populations de poissons.
English: Their methods of evaluation are apolitical and objective.
French: Leurs méthodes d'évaluation sont objectives et apolitiques.
English: The purchase price of an existing restaurant varies and is dependent upon a number of factors including sales volume, profitablity, occupancy costs, reinvestment or improvement needs, competition and location.
French: Le prix d'achat d'un restaurant existant varie selon plusieurs facteurs dont le volume de ventes, la rentabilité, les frais d'occupation, les besoins de réinvestissement ou d'amélioration, la concurrence et l'emplacement.
English: The decline in this figure in recent years is partly due to the sharp drop in the provision of contraceptives by international donors.
French: La baisse de ce chiffre ces dernières années est due en partie à la chute brutale de la fourniture de contraceptifs par des donateurs internationaux.
English: This is ten times more than the profit from the Atlanta Games.
French: - Trois grandes sociétés australiennes ont récemment convenu de soutenir les Jeux Olympiques de Sydney 2000:
English: Administrative divisions: 47 boroughs, 36 counties, 29 London boroughs, 12 cities and boroughs, 10 districts, 12 cities, 3 royal boroughs.
French: Divisions administratives : 47 bourgs, 36 comtés, 29 arrondissements londoniens, 12 villes et arrondissements, 10 districts, 12 villes, 3 bourgs royaux.
English: The participants will share their experiences and findings with organizations representing other ethnoracial communities and encourage cooperation and joint approaches to addressing the concerns of their communities in relationship to Canadian society at large.
French: Les participants partageront leurs expériences et leurs conclusions avec les organisations qui représentent d'autres collectivités ethnoraciales et encourageront la coopération et les approches conjointes afin de répondre aux préoccupations de leurs collectivités relatives à la société canadienne dans son ensemble.
English: Similarly, it only contains vague, unsatisfactory proposals on reducing permissible noise levels, especially in the vicinity of airports during the day and, more importantly, at night.
French: La proposition de la Commission demeure tout aussi vague et insuffisante en ce concerne l'abaissement des plafonds autorisés d' émission sonores, principalement dans les zones des aéroports, le jour et en particulier la nuit.
English: Canadian Heritage Program Program Objective To build a strong society in which Canadians participate, celebrate and give expression to their values and heritage.
French: Programme Patrimoine canadien Objectif du programme Bâtir une société forte à laquelle les Canadiens et Canadiennes participent, qui exprime ses valeurs et est fière de son patrimoine.
English: Tourism governs various types of activity, from transport to hotels and restaurants, etc.
French: Le tourisme comprend divers secteurs d'activité, des transports à l'hôtellerie, à la restauration, etc.
English: In L. carbonelli and the hybrids, the duration of the intermoult periods increased during development.
French: La durée des intervalles entre les mues augmente toutefois au cours du développement chez L. carbonelli et chez les hybrides.
English: Where categories of material demand specific types of notes, the general notes contain only brief guidance and the specific notes will be found in the appropriate specific chapters.
French: Là où un genre de document exige un type de note spécifique, les notes générales ne contenant comme on le sait que de brèves directives, on se reportera aux directives particulières traitées dans le chapitre approprié.
English: By joining different materials with different properties it is possible to manufacture, or even develop deliberately new materials with new properties.
French: La combinaison de plusieurs matériaux à propriété différente permet d’obtenir, voire de développer de façon ciblée, de nouveaux matériaux qui eux aussi présentent de nouvelles propriétés.
English: If provision is made for electing or appointing additional members to represent the employees of these participating companies, then provision must also be made to ensure that they are not represented by the "ordinary" members.
French: Si aucun des membres déjà élus ou désignés ne provient de cette société et si les dispositions nationales le prévoient, alors il sera question de procéder à une élection ou une désignation spécifique d'un représentant des travailleurs de celle-ci.
English: Efforts by the United Nations Development Group to enhance the utility of the CCA/UNDAF process, harmonize programming mechanisms and provide guidance on issues, such as monitoring of MDG follow-up activities, enhanced the potential of the resident coordinator system.
French: Les efforts déployés par le Groupe des Nations Unies pour le développement pour accroître l’utilité du processus du bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement, harmoniser les mécanismes de programmation et fournir des directives sur diverses questions, telles que le contrôle des activités de suivi des objectifs de développement du millénaire, ont mis en relief le potentiel offert par le système des coordonnateurs résidents.
English: General Director of the Directorate General for Enlargement of the European Commission, Michael Leigh 12 January: 2 February:
French: Michael Leigh, Directeur général de la Direction générale de l’élargissement de la Commission européenne
English: In conclusion, I wish to reaffirm Viet Nam's consistent support for the Government and people of Afghanistan in their post-conflict reconstruction process.
French: Pour terminer, je souhaite réaffirmer l'appui constant du Viet Nam au Gouvernement et au peuple afghans dans leur processus de reconstruction après le conflit.
English: • Aboriginal Self-Government Negotiations and Aboriginal communities and associations representing off-reserve Aboriginal peoples.
French: • Négociation de l'autonomie gouvernementale des Autochtones et collectivités et associations autochtones représentant les Autochtones hors-réserves.
English: • Council Regulation (EC) No.  539/2001 of 15 March 2001 requires Côte d'Ivoire nationals to be in possession of a visa when entering the European Union.
French: • Le règlement du Conseil (CE) no 539/2001 du 15 mars 2001 impose aux ressortissants de Côte d'Ivoire d'être en possession d'un visa lors de leur entrée dans l'Union européenne.
English: Installing this offer of services provides the following benefits: ð Better anchoring of the CSE in the region: satisfaction of the different partners from the local organisation Committee, help the local population feel more concerned… ð Federate an important offer of services. ð Promote regional assets. ð Attract a more diverse public. ð Develop public loyalty. ð And to finish, distinguish the CSE from the other events, hold a CSE which is unique and singular.
French: La mise en place de cette offre de services présentera les avantages suivants : ð Mieux ancrer la MCS dans le territoire : satisfaire les intérêts des différentes partenaires du Comité local d'organisation, mieux concerner la population locale… ð Fédérer un maillage important d'offres de services. ð Valoriser les atouts du territoire. ð Attirer une plus grande diversité de publics. ð Fidéliser les publics. ð Et au final, démarquer la MCS par rapport aux autres manifestations, en faire une MCS unique et singulière.
English: (a) Investigative criminal proceedings before the F BiH Supreme Court in case No. Ki-101/01, under which applicants (before the Human Rights Chamber for BiH) as the accused had been commanded several month detention which was quashed in January 2002 immediately prior to handing over by representatives of BiH to the US military forces in Sarajevo.
French: a) Procédure pénale engagée devant la Cour suprême de la Fédération de Bosnie-Herzégovine dans l'affaire no Ki-101/01, dans le cadre de laquelle les requérants (devant la Chambre des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine) avaient été, en qualité d'accusés, condamnés à une peine de plusieurs mois d'emprisonnement qui a été annulée en janvier 2002 juste avant que les intéressés soient remis aux forces armées des États-Unis présentes à Sarajevo par des représentants de la Bosnie-Herzégovine.
English: Non-servo-controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
French: Mécanismes de manipulation à séquence variable sans commande asservie, qui constituent des dispositifs de mouvement automatisés fonctionnant en conformité de mouvements programmés et délimités mécaniquement.
English: Emerak’s penchant for tightly organized compositions accentuates the many rituals and taboos that governed Inuit life on the land.
French: Le penchant d’Emerak pour les compositions denses rend plus intenses les nombreux rites et tabous qui régissent la vie inuit sur la terre ferme.