ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, you have to consider unvested contributions and other unvested amounts, such as forfeitures allocated to an individual in the year of termination, when you determine both the individual’s pension credit for the year and the PAR.
French: Si vous déclarez un FER pour le particulier au moment du retrait, le surplus futur ne peut désormais servir qu’à assurer des prestations accessoires à l’égard de périodes avant 1990.
English: Olivier Novembre 's album production is almost over.
French: La production de l'album d' Olivier Novembre est presque terminé.
English: This situation existed even though deficiencies in training policy, direction, and management had been clearly identified in internal CF reviews and staff papers well before 1992.
French: Cette situation existait en dépit du fait que les lacunes en matière de politique, d'orientation et de gestion de l'instruction avaient été clairement reconnues bien avant 1992, dans des examens internes et des documents d'état-major des FC.
English: Motion: motion of Business of Supply (Kyoto Protocol) Result: agreed Yeas: 161 Nays: 115 Cabinet Minister:
French: Motion : motion de travaux des subsides (protocole Kyoto) RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 161 Contre : 115 Ministre du Cabinet :
English: receive, distribute and display information
French: recevoir, diffuser et afficher les informations
English: a There were no activities in this school year.
French: a Aucune exposition cette année-là.
English: Thus, the instability of being separated seems to be particularly distressing for new lone mothers, but seems not to affect this groups selfperceived health or happiness level. Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: Enfin, le nombre de consultations concernant la santé mentale ou émotionnelle a été mesuré daprès la question suivante : « Au cours des 12 derniers mois, avez-vous consulté en personne ou par téléphone un professionnel de la santé au sujet de votre santé émotionnelle ou mentale? »
English: This strategy outlines DFO’s role in all three of these pillars, and highlights both DFO’s future role and direction in supporting these pillars, and some current accomplishments.
French: La présente stratégie expose le rôle du MPO par rapport à ces trois piliers et souligne son rôle et son orientation futurs pour le soutien de ces piliers, ainsi que quelques-unes des réalisations actuelles.
English: VIDO's notable achievements to date include 70 issued patents, 27 patents pending, two spin-off companies, and 30 licensing/research agreements.
French: Les réussites de VIDO comprennent 70 brevets accordés, 27 brevets en instance, deux sociétés essaimées et 30 ententes de licence et de recherche.
English: In December 2007 the ESDC Steering Committee finalised a report on the activities and perspectives of the ESDC (Article 13 Report).
French: En décembre 2007, le comité directeur du CESD a établi un rapport sur les activités et les perspectives du CESD (rapport au titre de l'article 13).
English: Priority The right to be appointed before others and without competition.There are three types of statutory priorities under the Public Service Employment Act (leave of absence, ministers’ staffs and lay-off, in that order) and four regulated priorities under the Public Service Employment Regulations (surplus, reinstatement, spousal relocation and employees who become disabled, in no specific order).The first three types of priorities have a higher rank than the last four.
French: Appui à la collectivité des ressources humaines La Commission s’applique actuellement à sensibiliser ses partenaires des organismes centraux au problème des ressources limitées dont disposent les ministères, la CFP et la collectivité des RH. Le défi que présentent pour la collectivité des ressources humaines le traitement du volume de travail actuel et l’établissement d’une capacité à cet égard a également été relevé comme étant prioritaire durant les consultations de l’APEX avec la Commission et les conseils fédéraux régionaux.
English: Note by the secretariat*
French: Note du secrétariat  Additif
English: > 31.10.2007 Info La présidente du Conseil national Christine Egerszegi-Obrist en voyage officiel dans le Caucase du Sud > 30.10.2007 CER-N La CER approuve une amnistie fiscale limitée > 29.10.2007 Info Le président du Conseil des Etats Peter Bieri en visite officielle au Japon > 26.10.2007 ATS Réglementation du prix des médicaments.
French: Das Schweizer Parlament / CH - 3003 Bern | Impressum | Disclaimer Seitenanfang Franz News Service der Parlamentsdienste - Wir halten Sie auf dem Laufenden!
English: APPLICATION by Braniff International Airlines, Inc. of DFW Airport, Texas, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Groups F and G. File No. M4895/B171-5-1 Docket No. 910963
French: DEMANDE présentée par Braniff International Airlines, Inc. de DFW Airport (Texas), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe des groupes F et G. Référence no M4895/B171-5-1 No 910963 au rôle
English: Each country and government must develop its own approach, taking into account the specific characteristics of its social, political, economic and legal organization, as well as its culture and values.
French: Chaque pays, chaque État doit développer son approche en tenant compte des caractéristiques de sa propre société tant sur le plan de l'organisation sociale, politique, économique et juridique que sur le plan de sa culture et de ses valeurs.
English: The Committee also noted the author's arguments to the effect that, as a substitute deputy, she had been affected by the annulment of Mr. Masson's election.
French: Le Comité a également noté les arguments de l'auteur affirmant avoir été affectée, en tant que députée suppléante, par l'annulation de l'élection de M. Masson.
English: We come now to the European Council - this week's Council - which will focus on the crucial issues, on which the Finnish Presidency has already shown the Union to be determined and proactive.
French: On arrive maintenant au Conseil européen, le Conseil de cette semaine, qui va axer sa réflexion sur les questions fondamentales, sur lesquelles la Présidence finlandaise a déjà fait la preuve d'une Union déterminée et proactive.
English: • when restructuring an organization, everyone has to learn how to function as a community.
French: • lorsqu'on restructure une organisation, chacun doit apprendre à fonctionner dans une communauté.
English: The right in respect of retransmission would provide protection against all retransmissions, by any means, including rebroadcasting and retransmission by wire, by cable or over computer networks.
French: 9.02 L’article 9 est fondé sur la notion de retransmission qui, au niveau international, est limitée d’ordinaire à la retransmission simultanée et correspond à la définition de la "retransmission" figurant à l’article 5.d) du traité.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has been applied by the United Kingdom in the Falkland Islands (Malvinas), with the agreement of the Territory.
French: L'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été étendue aux îles Falkland (Malvinas) par le Royaume-Uni, avec l'accord des autorités du territoire.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • Integrating UNIDO's globally and regionally funded activities in the “One Programmes”: A key challenge for specialized agencies like UNIDO is how to fit their activities funded from global and regional sources, such as GEF, Montreal Protocol, European Union, into the country-defined “One Programmes”.
French: • Intégrer les activités de l'ONUDI financées par des fonds mondiaux et régionaux dans les “programmes uniques”: Une des principales difficultés que rencontrent les institutions spécialisées comme l'ONUDI consiste à savoir comment intégrer leurs activités financées par des fonds mondiaux et régionaux (FEM, Protocole de Montréal, Union européenne) dans les programmes uniques élaborés au niveau des pays.
English: The majority of commercial production of raspberries in BC (99%) occurs in the BC Lower Mainland. Abbotsford, in the Lower Mainland, is known as the "Raspberry Capital of Canada".
French: La production commerciale des framboises en C.-B. (99 %) est surtout implantée dans les basses terres de la C.-B. En effet, Abbotsford, dans les basses terres, est désignée la « capitale de la framboise du Canada ».
English: It is therefore crucial, in order to defeat terrorism morally, to increase the awareness of it and mobilise our public opinion.
French: Il est dès lors crucial, pour vaincre moralement le terrorisme, de sensibiliser et de mobiliser notre opinion publique.
English: Ontario also participates in reciprocal billing arrangements with all other provinces and territories, except Quebec (which has not signed a reciprocal agreement with any other province or territory), for insured physician services.
French: La période pendant laquelle le MSSLDO fournira à une personne la couverture continue du régime de l’Ontario durant une absence prolongée à l’étranger varie en fonction de la raison de l’absence, comme suit :
English: In the alternative, it ended its statement with the words: '... we would wish to submit evidence of acquired distinctiveness to the Office as our "Baby-Dry" diapers are on sale throughout Europe since 1993 and heavily advertised‘.
French: A titre subsidiaire, elle a conclu son mémoire par la mention suivante: « [...] nous souhaiterions présenter à l'Office des preuves que le signe a acquis un caractère distinctif par l'usage, compte tenu du fait que nos langes Baby-dry sont en vente à travers l'Europe depuis 1993 et font l'objet d'une abondante publicité».
English: My delegation welcomes the adoption on 19 September of resolution 1776 (2007) extending by one year the mandate of the International Security Assistance Force.
French: Ma délégation se félicite de l'adoption le 19 septembre dernier de la résolution 1776 (2007) qui proroge d'un an le mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité.
English: Also established is a Drug Utilization and Prevention and Promotion Working Group (DUPPWG) to ensure a coordinated and consistent approach to the implementation of all DUE client and population level initiatives to promote the improvement in health outcomes of First Nations and Inuit clients through effective use of pharmaceuticals.
French: Un Groupe de travail sur la revue de l'utilisation des médicaments (GTRUM) a aussi été créé pour assurer l'adoption d'une approche coordonnée et cohérente pour la mise en œuvre des initiatives RUM au niveau du client et de la population afin de promouvoir l'amélioration de l'état de santé des Premières nations et des Inuits grâce à l'utilisation efficace de produits pharmaceutiques.
English: The roundtable included a broad representation of home care programs and service providers across Canada (see Appendix 2).
French: Les participants représentaient une grande variété de programmes et de services de soins à domicile au Canada (voir l'Appendice 2).
English: As mentioned, by Ms. D’Avignon, there may be a variety of similar answers that could be acceptable to the Selection Board, however in the opinion of the Members of the Selection Board, the appellant did not provide answers that could be considered similar to the other 6 steps.
French: Comme l’a indiqué Mme D’Avignon, d’autres réponses similaires peuvent être acceptables pour le jury de sélection; toutefois, de l’avis des membres du jury de sélection, l’appelant n’a pas donné de réponses qui pouvaient être considérées comme similaires aux six autres étapes.
English: Customers who register for E-News will receive e-mail or text message alerts about any major delay, service improvements, new schedules, and construction notices.
French: Les clients abonnés au bulletin « E-News » reçoivent des messages d’alerte par courriel ou des textos pour tout retard important, améliorations apportées au service, nouvelles grilles horaires et avis de travaux. Abonnez-moi!
English: Craig Palmer was the author of Chapter 8 (Waste) and the related methodological annex (Section A3.6 of Annex 3).
French: Il a également assuré le contrôle de qualité de plusieurs parties des estimations des procédés industriels et a collaboré au chapitre 2 (Tendances).
English: It is envisaged that the new service would offer different possibilities to Patent Offices depending on the extent of automation of their procedures.
French: Il est prévu que le nouveau service offre aux offices de brevets des possibilités différentes en fonction du degré d’automatisation de leurs procédures.
English: While species may be less common at the southern edge of wintering range than in the past, overall it remains widespread and abundant (Hannon et al.
French: Bien que moins frÃ©quente Ã la limite mÃ©ridionale de son aire d'hivernage que par le passÃ©, elle demeure abondante et rÃ©pandue, dans l'ensemble (Hannon et al., 1998).
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 News Release 1999-50 March 29, 1999 International Year of Older Persons project focuses on new information technologies Quebec City - The Honourable Gilbert Normand, Secretary of State (Agriculture and Agri-Food) (Fisheries and Oceans) and M.P. for Bellechasse-Etchemins-Montmagny-L'Islet, on behalf of Health Minister Allan Rock, today announced funding for a project aimed at enabling seniors to start learning about new technologies with the help of young people.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Communiqué 1999-50 Le 29 mars 1999 Un projet de l'Année internationale des personnes âgées axé sur les nouvelles technologies de l'information Québec - L'honorable Gilbert Normand, secrétaire d'État (Agriculture et Agroalimentaire) (Pêches et Océans) et député de Bellechasse-Etchemins-Montmagny-L'Islet, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre de la santé Allan Rock, le financement d'un projet visant à permettre aux aînés de s'initier aux nouvelles technologies avec l'aide des jeunes.
English: • Chancroid and lymphogranuloma venereum (LGV) are common in parts of Africa, Asia, the Caribbean and Latin America (see Chancroid and Lymphogranuloma Venereum chapters).
French: Examen physique Les renseignements qui suivent sont fournis à titre de référence; ils peuvent être utiles pour déterminer s’il y a eu abus sexuel ou non.
English: Evaluation of this program showed that a small investment of time, money and expertise can have a significant impact on research involvement, productivity and practice change.
French: L'évaluation de ce programme a démontré qu'un petit investissement de temps, d'argent et de compétences peut avoir des répercussions importantes sur la participation à la recherche, la productivité et la modification de la pratique.
English: Thus, even if a strike or lock-out was legal at the time of commencement, it would cease to be so once the government has prohibited it by order.
French: Ainsi, même si une grève ou un lock-out étaient légaux au moment où ils ont commencé, ils cessent de l'être aussitôt que les pouvoirs publics décrètent leur interdiction.
English: Article 19: Protective measures
French: Article 19: Mesures de protection
English: This is particularly applicable when a separate component of the organization is responsible for the purchase of these assets.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.
French: Cette technique s'applique particulièrement quand une composante distincte de l'organisation est responsable de l'achat de ces immobilisations.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.
English: Canada's cultural industries employ over 300,000 people and contribute almost $28 billion per year to the country's economy.
French: Les industries culturelles canadiennes emploient plus de 300 000 personnes et leur contribution annuelle à l'économie du pays s'élève à près de 28 milliards de dollars.
English: These changes take effect June 23, 2008.
French: Les changements entreront en vigueur le 23 juin 2008.
English: Effective 2003, the Independent Panel on Access Criteria (IPAC) recommendations for access were adopted as outlined in the next section.
French: À partir de 2003, ce sont les recommandations du Groupe indépendant sur les critères d'accès (GICA) présentées dans la section suivante qui seront adoptées.
English: • potential effects on specified VECs;
French: • les effets possibles sur les CVE choisies;
English: The review of the BPOA has provided SIDS with a valuable opportunity to measure progress in implementing its objectives.
French: L'examen du Programme d'action de la Barbade a offert aux PEID l'occasion de mesurer les progrès accomplis sur la voie des objectifs qui y sont fixés.
English: I am thinking first of the formation of a Palestinian National Unity Government on 17 March.
French: Je pense en premier lieu à la formation d'un gouvernement palestinien d'union nationale, le 17 mars.
English: The linkage strategy may also be helpful in epidemiologic studies of other short-term events.  Key words: epidemiologic method; hospital discharge abstract; medical record linkage; neonatal readmission
French: Cette stratégie de couplage peut également être utile dans les études épidémiologiques portant sur d'autres événements s'étendant sur une courte période.  Mots clés : couplage des dossiers médicaux; méthode épidémiologique; réadmission des nouveau-nés; résumé à la sortie de l'hôpital
English: The appellant did not feel that the paragraph which had asked her to identify any health or physical limitations that might affect her performance during the interview, in the December 24th, 2002 letter informing her of the date of her interview, was applicable to her because the department was already aware of the existence of her disability.
French: L'appelante croyait que le paragraphe dans lequel on lui demandait d'indiquer tout problème de santé ou toute déficience physique qui pourrait affecter son rendement pendant l'entrevue, dans la lettre datée du 24 décembre 2002 l'informant de la date de son entrevue, ne s'appliquait pas à son cas, car le ministère connaissait déjà son invalidité.
English: Canada's Response (http://www.cmhcschl.gc.ca/en/homadoin/faafhoinca/faafhoinca_001.cfm). 5 The Government of Québec indicated that it agrees with the basic principles of the NCB but that it would assume control over income support for children in Québec.
French: Rapport du Canada (http://www.cmhc-schl.gc.ca/malopaet/fainsehaca_001.cfm). 5 Le gouvernement du Québec a fait savoir qu'il entérine les principes de base de la PNE, mais qu'il exercera un contrôle sur le soutien du revenu destiné aux enfants de la province.
English: The STIHR program is being evaluated in 2007-2008.
French: Le programme de l'ISFRS fait l'objet d'une évaluation en 2007‑2008.
English: Once the closing date has been reached and the project completed, the provisional Form B3 documents are amended on Form B2 for additional assessment or for refund, as applicable.
French: À la date d'achèvement et une fois le projet terminé, les documents du formulaire B3 provisoire sont modifiés en regard du formulaire B2 à des fins d'imposition supplémentaire ou de remboursement, selon le cas.
English: Cause of death (be specific)
French: Nom de famille de la personne à charge Prénom
English: When external temperatures are below or equal to that indicated in column (20), the substance may only be carried in tank vessels meeting the following conditions:
French: Lorsque la température extérieure atteint ou descend sous la valeur mentionnée à la colonne 20, le transport ne peut être effectué que dans des bateaux-citernes répondant aux conditions suivantes :
English: Comments adopted by the TIR Executive Board (TIRExB) Decree No. 1132 issued by the State Customs Committee of the Russian Federation
French: a) Commentaires adoptés par la Commission de contrôle TIR (TIRExB);  b) Décret nº 1132 pris par le Comité national des douanes de la Fédération de Russie.
English: • These factors continue to support robust residential investment growth, which averaged over 3 per cent in the first two quarters of 2005.
French: • Ces facteurs continuent d’appuyer une forte croissance de l’investissement résidentiel, qui s’est établie en moyenne à 3 % pour les deux premiers trimestres de 2005.
English: Management believes that non-GAAP measures such as adjusted net income and the resulting adjusted performance measures for such items as operating income, operating ratio and per share data are useful measures of performance that can facilitate period-to-period comparisons as they exclude items that do not arise as part of the normal day-to-day operations or that could potentially distort the analysis of trends in business performance.
French: La direction est d’avis que les mesures de calcul non conformes aux PCGR, dont le bénéfice net rajusté et les mesures de la performance rajustées qui en découlent pour des éléments tels que le bénéfice d’exploitation, le ratio d’exploitation et les données par action, sont des mesures de calcul de la performance utiles qui peuvent faciliter les comparaisons entre les périodes, puisqu’elles excluent les éléments qui ne résultent pas des activités quotidiennes d’une société ou qui pourraient fausser l’analyse des tendances au chapitre de la performance économique.
English: The implementation of the provisions of the Covenant can be demonstrated by the extent to which the application processes have been accommodated, initially in the context of general legislative and legal measures and the legal provisions contained in a number of specific laws dealing with the economic, social and cultural rights covered under the provisions of the Covenant.
French: La preuve que les dispositions du Pacte sont respectées réside dans l'ajustement des processus d'application, au départ dans le contexte des mesures législatives et juridiques générales et des dispositions juridiques figurant dans un certain nombre de lois spécifiques concernant les droits économiques, sociaux et culturels relevant du Pacte.
English: The total population at the end of 2002 is estimated at 8,810,000.
French: La population totale est estimée à 8 810 000 personnes à la fin de 2002.
English: In these circumstances we would be extremely grateful if Parliament could consider an emergency procedure, if possible completing the consultation process during this week's part-session.
French: Compte tenu de ces circonstances, nous apprécierions énormément que le Parlement envisage une procédure d'urgence et qu'il parachève, si possible, le processus de consultation au cours de la période de session de cette semaine.
English: 1 Take safety precautions and avoid personal contamination 2 2 2 2 Prevent pedestrians and/or vehicles from entering contaminated areas 3 3 3 3 Plug or dike all drains to sewers and ditches
French: 1 Prendre des mesures pour éviter que des personnes soient intoxiquées 2 2 2 2 Empêcher les piétons et les véhicules d'entrer dans la zone contaminée 3 3 3 3 Boucher ou protéger tous les avaloirs menant à un égout ou un fossé
English: Disciplinary files may contain data on offences and criminal convictions, which can be processed only if authorised by the legislative acts adopted on the basis of the Treaties, in accordance with Article 10(5) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Les dossiers disciplinaires peuvent contenir des données concernant les infractions et les condamnations pénales qui ne peuvent être traitées que si des actes législatifs adoptés sur base des Traités l'autorisent, conformément à l'article 10 paragraphe 5, du règlement (CE) n° 45/2001.