ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government is currently implementing DevInfo, enabling joint monitoring of progress towards the Millennium Development Goals.
French: Tableau récapitulatif des résultats : programme de coopération pour la Papouasie-Nouvelle-Guinée (2008-2012)
English: Does any other honourable senator wish to speak?
French: Dans ´ ´ ´ ce cas, il est clair que les ministres ont d’autres engagements.
English: To elucidate the molecular mechanisms responsible for generating aberrant splice variants, we have investigated alternative splicing of the human genes HPRT and POLB following oxidative stress in different genetic backgrounds.
French: Afin d’élucider les mécanismes moléculaires responsables de la production de variants d’épissage aberrants, les auteurs ont étudié l’épissage alternatif chez les gènes humains HPRT et POLB suite à un stress oxydatif dans différents fonds génétiques.
English: Claims of privilege unrelated to s.
French: Les allégations de privilège non rattachées à l’art.
English: CARI-enabled instrumentation must be programmed with appropriate logic and control structures to capture designated portions of the interview, identifying files by case and item.
French: Les instruments portés par une application d’IEAO exigent la programmation d’une logique et de structures de contrôle appropriées pour saisir les segments désignés de l’interview, en identifiant les fichiers d’après le cas et la question.
English: (c) Treatment of names in multilingual areas
French: c) Traitement des noms dans les régions multilingues
English: It was the first demonstration at which more than a third of the population – almost 35% of the inhabitants of Aragon, including people of over 90 years old and babies of under a year – were present to demonstrate their rejection of the National Hydrological Plan.
French: C’est la première manifestation à laquelle plus d’un tiers de la population - près de 35% des habitants d’Aragon, y compris des personnes de plus de 90 ans et des enfants de moins d’un an - était présent pour manifester son rejet du plan hydrologique national.
English: Minimum bid rate: lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in the variable rate tenders of the main refinancing operations.
French: Une telle défaillance peut entraîner d’importants problèmes de liquidité ou de crédit et, par conséquent, menacer la stabilité des marchés de capitaux ou la confiance dans ces derniers.
English: d Posts converted to the Field Service category.
French: 3 P-3, 12 SM, 2 SMb, 16 GSN, 1 GSNb
English: Field v. Canada (Attorney General), (1995) 93 F.T.R. 158.
French: Caldwell v. Public Service Commission (1978), 25 N.R. 458. Field v. Canada (Attorney General), (1995) 93 F.T.R. 158.
English: The purpose of "lifestyle" advertising is to create an association between the products, their trademark and different lifestyles with which consumers will identify.
French: La publicité «de style de vie» vise à créer une association entre les produits, leur marque de commerce et différents styles de vie auxquels les consommateurs s’identifieront.
English: satisfy the necessary spectrum requirements for digital radio broadcasting and for maritime services in the HF band;
French: satisfaire aux exigences, en matière de radiofréquences, de la radiodiffusion numérique et des services maritimes dans la bande HF;
English: Criteria for national historic significance Any aspect of Canada's human history may be considered for Ministerial designation of national historic significance.
French: Critères d'évaluation d'importance historique nationale Tout aspect de l'histoire du Canada peut être désigné d'importance historique nationale par la ou le ministre du Patrimoine canadien.
English: There are no doubt several reasons for the declining market share of Japanese cars in the Union; but no doubt one of the most important in this connection is that our car manufacturers now offer better products that attract buyers more than cars from Japan or Korea.
French: Le recul japonais à l'intérieur de l'Union est certainement dû à plusieurs facteurs. Une des principales raisons est que nos constructeurs automobiles offrent désormais de meilleurs produits, des produits qui attirent plus l'acheteur que les voitures japonaises ou coréennes.
English: It is shown that metals with a hcp crystal structure tend to display the greatest degree of preferred orientation.
French: On montre que l'orientation privilégiée de grains se produit de façon plus marquée dans les métaux à structure cristalline hc.
English: Under pressure from the trade sanctions imposed by the Americans, the Commission reached an agreement with the United States and Ecuador giving preference to the option of historical references.
French: Mise sous pression par les sanctions commerciales imposées par les Américains, la Commission est parvenue à un accord avec les États-Unis et l'Équateur donnant la préférence à l'option des références historiques.
English: The upper section of the western braidplain is graded to a sea level of 185 m above sea level (asl), indicating that the proto-Nass River flowed on the western side of the bedrock ridge when the sea was at that level.
French: La section en amont de la plaine anastomosée occidentale est profilée jusqu'à un niveau de 185 m au-dessus du niveau de la mer, indiquant que la proto-rivière Nass coulait du coté ouest de la crête rocheuse lorsque le niveau de la mer était à cette élévation.
English: CHAPTER 2 3 — CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE Remarks In connection with public procurement, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained.
French: CHAPITRE 2 3 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT Commentaires En matière de marché public, l'institution se concerte avec les autres institutions sur les conditions contractuelles obtenues par chacune d'entre elles.
English: At present, more than three million pages of information are available in English, French and 14 other languages.
French: Actuellement, plus de trois millions de pages d’information sont disponibles en français, en anglais et dans 14 autres langues.
English: Traditionally, agricultural statistics have concentrated on the supply side and the producers and have neglected the demand side and the consumers.
French: Traditionnellement, les statistiques agricoles ont porté sur les aspects relatifs à l'offre et aux producteurs et négligé ceux touchant la demande et les consommateurs.
English: Harry N. Abrams in association with the Cincinnati Art Museum, 2003.
French: Harry N. Abrams et Cincinnati Art Museum, 2003.
English: (e) Research and development activities are ongoing with a view to finding new alternative substances for use in the technologies that still use chlorofluorocarbon-113;
French: e) Des activités de recherche-développement sont actuellement menées pour trouver des substances capables de se substituer au chlorofluorocarbones-113 dans les technologies qui en utilisent encore;
English: The manufacturing sector is showing improvement with increased shipments transportation equipment and computer electronics.
French: Le secteur manufacturier montre déjà des signes de reprise avec un plus grand nombre d'envois de papier, d'équipement de transport et d'équipement informatique.
English: Perimeter's unauthorized operation of Group D aircraft to certain points under its Class 2 Licence No. 882558, which the applicant refers to in its reply to Perimeter's intervention, was addressed in the Agency's registered letter of October 12, 1988 to Perimeter and the applicant wherein it advises that substantive action will be taken should infractions occur in the future.
French: L'exploitation illicite, par Perimeter, d'un aéronef du groupe D pour desservir certains points inscrits sur la licence de classe 2 no 882558, à laquelle la demanderesse fait allusion dans sa réplique à l'intervention de Perimeter, a été abordée par l'Office dans une lettre recommandée qu'adressait l'Office à Perimeter et à la demanderesse le 12 octobre dernier et dans laquelle il a fait savoir que des mesures de conséquence seront prises si des infractions sont commises dans l'avenir.
English: For those retiring from senior level positions, be they in management or in professions, the impact touches far more than recruitment.
French: Lorsque les fonctionnaires occupant un poste de niveau supérieur partent à la retraite, qu'il s'agisse d'un poste de gestion ou de professionnel, les répercussions vont bien au-delà du recrutement.
English: The Meeting also decided to fix the recommended deadline for submission of the national reports at 1 October of each calendar year.
French: La Réunion a aussi décidé de fixer au 1er octobre de chaque année civile la date limite de communication des rapports nationaux.
English: Thus, a reduction in water content alone does not necessarily result in increased cold hardiness.
French: Par conséquent, une diminution de la teneur en eau n'aboutit pas nécessairement à une résistance accrue au froid.
English: The electricity sector has been reorganized (albeit not wholly along the lines of the recommendation of the IPR), with the concessioning of generation and distribution to strategic private operators within a modernized regulatory framework.
French: Le secteur de l'électricité a été réorganisé (mais pas entièrement selon les modalités recommandées dans l'EPI): la production et la distribution d'énergie ont été données en concession à des entreprises privées stratégiques dans le cadre d'une réglementation actualisée.
English: Where can I buy Parrot products ?
French: Où acheter les produits Parrot ?
English: E′ also increased with strain level.
French: E′ augmente également avec l'étirement.
English: Envoy submitted that the two contracts resulting from the solicitation were going to be significantly different and that, accordingly, it structured its proposals to reflect these differences. It submitted that the CF requirement is the largest relocation management contract in Canada, for a single client with a heavy volume of moves concentrated during the CF posting season.
French: Envoy a soutenu que TPSGC avait fondamentalement reconnu qu’une évaluation comparative de ses trois propositions avait été faite, ce qui va à l’encontre de la section D.1 de l’annexe D de la DDP, dans laquelle on peut lire que les propositions distinctes soumises « seront évaluées séparément ».
English: A colloquy on Western Sahara was also organised in April 2003 on the initiative of the "Sahara-Magreb Association" and brought together experts, journalists and associations. iii – Viability of autonomy in practice  79. Under the integration policy pursued through its Development Agency for the Southern Provinces, Morocco has invested considerable sums in the zone it controls and has appointed a large number of civil servants there.
French: Un colloque sur le Sahara occidental a par ailleurs été organisé en avril 2003 sur l’initiative du « Collectif Sahara-Maghreb », réunissant des experts, des journalistes et des associations. iii – Viabilité de l’autonomie sur le terrain 79. La politique d’intégration menée par le Maroc par le biais de l’Agence de développement des provinces du Sud, tend à le montrer.
English: At the second vertex are health care professionals who are faced with the daily realities of delivering care to Canadians.
French: À une deuxième pointe du triangle, il y a les professionnels de la santé qui doivent composer avec la réalité quotidienne de la prestation des soins de santé aux Canadiens.
English: 1. decides to extend its inquiry until 15 March 2007 at the latest; 2. proposes that the IOC Executive Board maintains its decision of 15 March 2006 to 3. provisionally withdraw, for the duration of the inquiry, all the rights, prerogatives and functions deriving from Mr Yong Sung Park’s IOC membership; decides to take up the file once again no later than at the end of the period stated in paragraph 1. above.
French: 1. décide de prolonger son enquête au plus tard jusqu’au 15 mars 2007 ; 2. propose à la commission exécutive du CIO de maintenir sa décision du 15 mars 2006 de 3. suspendre provisoirement, pendant la durée de l’enquête, tous les droits, prérogatives et fonctions attachés à la qualité de membre du CIO de M. Yong Sung Park ; décide de reprendre le dossier au plus tard à l’issue du délai mentionné au paragraphe 1. ci-dessus.
English: Related Issues in other sections Society and Culture:
French: Questions connexes abordées dans d'autres parties du rapport Société et culture :
English: The compromise was preceded by long consultations.
French: Le compromis a été précédé de longues consultations.
English: Studies show that maximum flows are tending to decrease significantly across most of Canada, similar to those reported for the U.S. by Lins and Slack (1999).
French: Les études montrent des tendances à la baisse marquées du débit maximal dans la majeure partie du Canada, comme Lins et Slack (1999) l’ont rapporté pour les États-Unis.
English: It’s important to do some research and planning before you come, to ensure that your stay will be as enjoyable and as trouble-free as possible.
French: Il est important que vous fassiez des recherches et organisiez votre voyage avant votre départ, si vous voulez être sûr de voyager sans problèmes et de profiter le plus possible de votre séjour.
English: • Manitoba Cooperative Honey Producers
French: • Manitoba Cooperative Honey Producers (en anglais)
English: The perpetrators of the first attack on the World Trade Center were apprehended by our police.
French: Les auteurs de la première attaque contre le World Trade Center ont été arrêtés par notre police.
English: These were recorded and circulated by email the following day to enable further assessment and review.
French: Près de 50 % des organismes de prestation de services de santé ont affirmé ne pas pouvoir améliorer efficacement la sécurité des patients.
English: The government will act on any necessary changes to legislation (e.g. Financial Administration Act), regulations, and/or policies.
French: Le gouvernement apportera les modifications nécessaires aux lois (p. ex., la Loi sur la gestion des finances publiques), aux règlements ou aux politiques.
English: Starline Aviation Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Starline Aviation Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The Committee and States must heed the call to include on the list the names of persons involved in drug trafficking activities that finance Taliban terrorism.
French: Le Comité et les États doivent répondre aux appels demandant d'inscrire sur la Liste le nom des personnes impliquées dans le trafic de stupéfiants qui finance les activités terroristes menées par les Taliban.
English: Next to the measure of labour force attachment, based on the number of hours worked before a claim, the most important criterion used in the EI program to determine eligibility for benefits and the amount the claimant will receive, is the unemployment rate.
French: Après la mesure de la participation au marché du travail, basée sur le nombre d'heures travaillées avant de présenter une demande, le critère le plus important utilisé par le programme d'AE pour déterminer l'admissibilité aux prestations et le montant que recevront les prestataires, est le taux de chômage.
English: These continue to take place to test, evaluate and adapt emergency response plans to ensure Canada's readiness in the event of an emergency.
French: Ces activités continuent d’avoir lieu pour expérimenter, évaluer et adapter les plans d’intervention en cas d’urgence afin de s’assurer que le Canada est prêt à réagir si une urgence survient.
English: (a) Working towards developing a system of monitoring/periodic review of alternative placement for children deprived of their family environment;
French: a) Mise au point d'un système de suivi/contrôle périodique du placement de remplacement des enfants privés de leur milieu familial;
English: Similar uncertainties exist for the Hudson Bay population, which likely numbers several thousand animals.
French: La CITES est enchâssée dans la législation canadienne, dans le projet de loi C-42 (1992), la Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (Lien, 1999). En 1985, une proposition visant à inscrire le narval à l’annexe I de la CITES a été rejetée (Kingsley, 1989; Yaremchuk et Wong, 1989; Reeves, 1992a, 1992b).
English: When people have this disease, they forget how to do familiar things, they don’t recognize the people they love, they have difficulty understanding a conversation or they may act in an unusual manner, for example, pacing around a
French: Des médicaments diminuent certains aiment, à suivre une conversation symptômes de la maladie de sorte que les personnes et peuvent agir de façon affectées sont moins anxieuses et peuvent demeurer inhabituelle.
English: That way you can tap into the ideas and proven approaches of others in this area.
French: De cette manière, vous pourriez incorporer les idées et les approches des autres qui ont fait leurs preuves.
English: Ideally, TC! should receive information on each client that is recorded in its database.
French: À l’occasion, des études de cas des échecs ont été incluses dans le rapport.
English: Financial losses are likely overstated as revenues accruing from short-distance passengers between Brockville and Toronto are attributed to the Montreal-Toronto overnight trains.
French: Les pertes financières sont probablement surévaluées, puisque les recettes provenant des voyageurs de courte distance se déplaçant entre Brockville et Toronto sont attribuées aux trains de nuit Montréal-Toronto.
English: "Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 6-15.B. usable for testing systems specified in 6-1.A. or subsystems specified in 6-2.A.
French: Le but de ces contrôles ne doit pas être contourné par le transfert de produits non contrôlés qui contiennent un ou plusieurs composants contrôlés, lorsque le ou les composants contrôlés constituent l’élément principal du produit et qu’il est possible de l’enlever et de l’utiliser à d’autres fins.
English: The SP’s assembly exhibited this trait, and his helmet had only been worn for four simulator sessions and four practice strapins.
French: L’ensemble de l’élève-pilote présentait cette caractéristique, et son casque n’avait été porté que pendant quatre séances en simulateur et quatre exercices de sanglage (voir la Photo 11).
English: NAME (open list) Unit price in euros for the supply of dummies Price in euros for purchase of advertising space in the press, expressed in mm² black and white with a base colour four-colour Daily and weekly publications Mlada Fronta Dnes
French: NOM (liste non exhaustive) Prix unitaire en euros pour la fourniture des maquettes Prix en euros pour l'achat d'espace publicitaire exprimé en mm² en noir et blanc avec une couleur de base en quadrichromie Presse quotidienne et hebdomadaire Mlada Fronta Dnes
English: Norway is Canada's second most important Nordic trading partner, and ranks ninth among European trading partners.
French: La Norvège est le second plus important pays nordique partenaire du Canada, et elle se situe au neuvième rang de nos partenaires commerciaux en Europe.
English: This knowledge became the focus of effect-based approaches to support the negotiations of protocols under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: Ces informations sont devenues l'élément central des démarches relatives aux effets sur lesquelles se sont appuyées les négociations des protocoles relevant de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: Then use the resources and tips described in this guide to get started.
French: Puis utilisez les ressources et les conseils offerts dans le présent guide comme point de départ.
English: “[People] ask, `How many people have died?
French: « Les gens demandent, “combien il y a eu de victimes?
English: Indeed, some have linked the increased capacity to an increase in waste and duplication (Higgins 1988).
French: En effet, certains ont associé la capacité accrue à une augmentation du gaspillage et du dédoublement des services (Higgins, 1988).
English: Individuals that contributed to the consultation process stated that the people involved in delivering care or providing substantive services to children and youth need evidence-based information that can yield tangible improvements to programs and policies affecting children and youth today!
French: Les gens qui ont contribué au processus de consultations ont signalé que les personnes qui donnent des soins ou qui prennent part à la prestation de services de fond pour les enfants et les jeunes ont besoin de renseignements fondés sur des données probantes qui peuvent produire des améliorations concrètes aux programmes et aux politiques qui touchent les enfants et les jeunes de nos jours!
English: where the possibility of submitting comments regarding the proposal of the report was introduced During this period, In the open term only the Legal Information Centre of Non-governmental Organizations submitted comments.
French: Seul le Centre d'information juridique des organisations non gouvernementales a répondu à l'invitation.
English: On November 4, 1998, the Ministers of Canadian Heritage and National Defence announced that the federal government would set aside 20 acres of land in the east end of Ottawa for a new CWM facility.
French: Le 4 novembre 1998, les ministres du Patrimoine canadien et de la Défense nationale ont annoncé que le gouvernement fédéral réserverait 20 acres de terrain, dans l’est d’Ottawa, pour l’aménagement d’une nouvelle installation pour le MCG.
English: The 3 per cent escalator will prove to be and is inadequate.
French: La disposition d’indexation de 3 p. 100 est insuffisante, ce qui sera demontre.
English: Furthermore, other positive actions and initiatives that may or may not affect public policy were selected on the basis of their impact, briefly presented and analysed.
French: En outre, d'autres actions et initiatives positives, susceptibles d'affecter ou non les politiques publiques, ont été sélectionnées sur la base de leur impact et ont été présentées et analysées brièvement.
English: Footnotes to material in the text should not be used unless they are unavoidable, but their use is encouraged in tables.
French: L’emplacement exact d’organismes rares ˆ ´ ´ ´ et en danger d’extinction ne doit pas etre revele.
English: For each sector, a detailed account of the findings regarding the expected outcomes, performance measures and intended results is provided, followed by a summary table of the achievements.
French: L'évaluation ne portait pas sur les retombées prévues en définitive des initiatives touchant la SDD. Elle s'intéressait plutôt à l'importance des progrès accomplis à court et moyen terme.
English: ▪ Compile existing information on coaching and barriers in order to develop baseline data for each target group (2002-2003).
French: ▪ Colliger l'information disponible sur la fonction d'entraîneur et les difficultés à y accéder afin d'établir l'état de la situation pour chacun des groupes cibles (2002-2003).
English: The surroundings are stuffed with pubs and restaurants. Cologne is also a cultural metropolis with numerous important museums, galleries, art trade fairs as well as vibrant art and music scenes.
French: Cologne est une métropole culturelle abritant de nombreux musées importants, des galeries, des expositions d’art, ainsi qu’une scène artistique et musicale des plus animées.
English: It is clear that the international community has recognised the fundamental right of a family to be together.
French: Il est clair que la communauté internationale a reconnu le droit fondamental d'une famille à vivre ensemble.