ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: then be appealed to an Appeal Tribunal and a further appeal on a point of law may be made to a Social Security Commissioner.
French: Le Comité a demandé des explications sur le très petit nombre de recours exercés contre des décisions suspendant les prestations pour comportement fautif; il a relevé durant la précédente période de référence que, sur les 320 564 décisions de suspension, à peine 24 970 ont fait l'objet d'un recours.
English: That could be achieved through a field programme management framework operating in a decentralized manner, albeit in close liaison with Headquarters, so as to be able to respond immediately and adequately to challenges.
French: Pour ce faire, on pourrait mettre en place un cadre pour la gestion des programmes sur le terrain qui fonctionnerait d'une manière décentralisée, mais en étroite collaboration avec le Siège, pour répondre immédiatement et de façon adéquate aux défis qui se posent.
English: Lengths of all parent and current shoots were measured on three 8- to 10-year-old black birch (Betulalenta L.) trees with branches <8 years old.
French: La longueur des pousses de l'année courante et celle des pousses mères ont été mesurées sur trois bouleaux flexibles (Betulalenta L.) de 8 à 10 ans et dont l'âge des branches était inférieur à 8 ans.
English: • $10,000 provided to the charitable choir group Consort Caritatis to support choral performances in Toronto and Kitchener, launching the group's third fundraising CD. A portion of the proceeds are being donated to World Vision Canada and the Mennonite Central Committee mine action programs.
French: • 10 000 dollars à la chorale caritative Consort Caritatis pour l'aider à organiser des spectacles à Toronto et à Kitchener, et à lancer un troisième cédérom en vue de recueillir des fonds; une partie des recettes va aux programmes antimines de Vision Mondiale Canada et du Comité central mennonite;
English: The Advisory Committee recognizes the attempt to be more specific about outputs and indicators of achievement in the results-based presentation of the Office of Mission Support.
French: Le Comité consultatif reconnaît qu'un effort de précision a été fait dans la présentation, axée sur les résultats, des produits et indicateurs de succès du Bureau de l'appui aux missions.
English: Regional offices and project offices are located in Asia, Latin America and Africa.
French: Elle a des bureaux régionaux et des bureaux de projet en Asie, en Amérique latine et en Afrique.
English: It may seem marginal to many people but it is important as it would enable us to begin to introduce the chapter on fundamental rights.
French: C'est un point qui peut sembler marginal à beaucoup, mais il est important parce que cela nous permettrait de commencer à introduire ce chapitre sur les droits fondamentaux.
English: Amnesty International is even more concerned for his safety as the former coordinator of the Fondasyon, Lovinsky Pierre-Antoine, was kidnapped on 12 August and his whereabouts are still unknown.
French: Amnesty International est d'autant plus inquiète pour sa sécurité que l'ancien coordonnateur de la FTS, Lovinsky Pierre-Antoine, a été enlevé le 12 août et que l'on ignore tout de son sort.
English: (1) (see Section 1.4.5, “The pager” ) and custom tools for highlighting and formatting (see Section 11.1.7, “Highlighting and formatting plain text data” ) can display text data nicely, general purpose editors (see Section 1.4.6, “The text editor” ) are most versatile and customizable.
French: (1) (voir Section 1.4.5, « Le visualisateur de fichiers » ) et des outils personnalisés de mise en évidence et de formatage (voir Section 11.1.7, « Mettre en évidence et formater des données en texte brut » ) peuvent afficher des données textuelles de manière agréable, les éditeurs généraliste (voir Section 1.4.6, « L'éditeur de texte » ) sont plus souples et paramétrables.
English: The Campaign Against Impunity believes your urgent action on this issue would not only help consolidate political stability in Liberia, but would also send a strong message about the importance of establishing the rule of law in West Africa.
French: Nous sommes convaincus qu’une démarche immédiate de votre part permettrait de consolider la stabilité politique au Libéria, mais aussi de rappeler haut et fort qu’il est primordial de rétablir l’état de droit en Afrique de l’Ouest.
English: • European observatory on health care systems • Missoc - La protection sociale dans les Etats membres de l'UE et de l'Espace économique européen (et de la Suisse)
French: Le Parlement suisse / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Haut de page
English: Isolation, purification and biochemical characterization of other biomolecules present on extremophiles that our customers are interested in.
French: Isolation, purification et caractérisation biochimique d'autres biomolécules présentes dans les extrêmophiles qui intéressent nos clients.
English: It can be concluded from the scenario estimates that a significant increase of about one third of the 2005 Hg emissions is expected in 2020 in the case that no major change in the efficiency of emission control will be introduced (the status quo scenario).
French: Il ressort des estimations que l'on peut s'attendre en 2020 à une augmentation significative d'environ un tiers des émissions de mercure par rapport à 2005 si aucune amélioration majeure de l'efficacité du contrôle des émissions n'intervient (scénario du statu quo).
English: Employees leaving the Public Service1 7,001 7,629 14,630 Reversions to a non-contributory status2 267 265 532 Deaths 229 143 372
French: Employés ayant quitté la fonction publique1 7 001 7 629 14 630 Employés qui ne sont plus cotisants2 267 265 532 Décès 229 143 372
English: Hearts from D-600-treated rats produced less intraventricular pressure (IVP) to isoproterenol (ISO) than hearts from control and hydralazine-treated rats in normal Ca but greater IVP to ISO than hearts from the other two groups of rats in low Ca.
French: Dans du Ca normal, les coeurs de rats traités au D-600 produisirent une pression intraventriculaire (IVP) à l'isoprotérénol (ISO) plus faible que les coeurs des rats témoins et traités à l'hydralazine; toutefois, dans le Ca faible, ils induisirent une IVP à l'ISO plus forte que les coeurs des deux autres groupes de rats.
English: The color scale on the right side of the maps indicates forecast probability, in percentage of the members (10% intervals) that predict this specific category.
French: L'échelle de couleur sur le côté droit des cartes indique la probabilité prévue, en pourcentage du nombre de membres (intervalles de 10%) pour la catégorie spécifique.
English: Dawn Bronson Field Unit Superintendent, Manitoba
French: Dawn Bronson Directrice de l’Unité de gestion du Manitoba
English: In 2002, a special service for international operational police cooperation was established, and it functions as a National Contact Point in this field.
French: Un service spécial pour la coopération policière internationale, créé en 2002, joue le rôle de point de contact national dans ce domaine.
English: Take the RN74 towards Chalon-sur-Saône, then at Meursault enter the village on the right.
French: Prendre la D974 en direction de Chalon-sur-Saône, puis à Meursault, rentrer dans le village à droite.
English: 2 Spring/Summer 1997 Table of Contents
French: 3, no 2 Printemps-été 1997 TABLES DES MATIÈRES
English: The issue of the safeguard clauses was also raised.
French: Des questions ont également été soulevées en ce qui concerne les clauses de sauvegarde.
English: This situation has been improved and, for future transfers, data on symptoms, signs and laboratory results will be provided and an agreement is anticipated for the transfer of a narrative description of a reaction.
French: Cette situation s'est améliorée et, à l'avenir, des données sur les signes et les symptômes et les résultats de laboratoire seront fournis, et on prévoit parvenir à une entente pour le transfert d'une description narrative des réactions. Une telle mesure permettra une meilleure classification à l'échelle nationale.
English: Here, I would like to thank all countries that have contributed to that fund for their generosity and to note again the excellent job done by UNDP in delivering that money to the Government in as timely a manner as possible despite the absence of a modern banking infrastructure.
French: Je tiens ici à remercier de leur générosité tous les pays qui ont contribué à ce fonds, et à souligner encore une fois l'excellent travail réalisé par le PNUD s'agissant de remettre cet argent au Gouvernement aussi rapidement que possible, et ce, malgré l'absence d'infrastructures bancaires modernes.
English: While management of the budget process has improved, the legal provisions in the Public and Financial Management Accountability Law need to be amended to reflect the single-budget process.
French: Bien que la gestion du processus budgétaire se soit améliorée, les dispositions juridiques de la loi relative à la responsabilité en matière de gestion publique et financière doivent être modifiées afin de tenir compte du processus budgétaire unique.
English: The phenomenon is creating a vital need to develop obesity prevention and energy balance (i.e., the difference between calories consumed and calories burned) management strategies as quickly as possible.
French: Le phénomène est tel qu'il est impératif d'élaborer au plus vite des stratégies de prévention de l'obésité et de gestion du bilan énergétique (différence entre les calories ingérées et les calories dépensées).
English: 6; inspected by CDRE Hibbard, 97; with Nootka in Haeju, 105.
French: 6; visite du cdre Hibbard, 106-107; en service avec le Nootka, 115.
English: The maximum loan under the product was $900.
French: Leur montant maximal est de 900 dollars.
English: (1) The definition "tax shelter" in subsection 237.1(1) of the Act is replaced by the following: "tax shelter" « abri fiscal » "tax shelter" means
French: (1) La définition de « abri fiscal », au paragraphe 237.1(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « abri fiscal » "tax shelter" « abri fiscal »
English: You spoke, above all, about monitoring procedures and about sending people back, but sustainable development and peace in the countries from which people come must become a priority in the immediate future.
French: Vous avez surtout parlé de contrôle et de rapatriement. Or, un développement et une paix durables dans les pays d'origine de ces personnes doivent devenir une priorité dans l'avenir immédiat.
English: In Spain, in practice, the legal expert, once appointed at the request of one or both parties, and before writing the report for which her or his services were solicited, may submit expressly a written request to the court, within three days after her or his appointment, to have a deposit paid.
French: Le paiement des frais d'expertise fait généralement l'objet d'une avance par la partie ou la juridiction.
English: HIV/AIDS prevalence among adults is now 26 per cent.
French: Le taux d'infection par le VIH/sida chez les adultes atteint 26 %.
English: An activity is a specific component of a departmental program.
French: Une activité est une composante spécifique d'un programme de l'institution.
English: In order to predict time dependent changes in ecosystem conditions, models should include dynamic soil, plant or chemical processes.
French: Pour prévoir les changements intervenant en fonction du temps dans la situation des écosystèmes, les modèles devraient prendre en compte les processus dynamiques au niveau des sols et des plantes et les phénomènes chimiques.
English: 2000-808 The Commission approves Wightman's request to, among other things, increase its monthly rates for its residential call management services; increase its monthly rate for its equivalent service; and introduce business call management services with associated monthly rates.
French: 2000-808 Le Conseil approuve la demande présentée par Wightman en vue, notamment de majorer les tarifs mensuels de ses services de gestion des appels de résidence; de majorer le tarif mensuel de son service équivalent; et d'introduire des services de gestion des appels d’affaires ainsi que les tarifs mensuels afférents.
English: However, the Government does not yet know the full extent of illicit international traffic in toxic and dangerous products and wastes, and even less so the extent to which such illicit traffic occurs as a result of fraudulent recycling programmes.
French: Toutefois, le Gouvernement ne sait pas encore quelle est l'ampleur réelle du trafic international illicite de produits et déchets toxiques et nocifs, et encore moins dans quelle mesure ce trafic illicite s'opère par le biais de programmes de recyclage frauduleux.
English: Ladies and gentlemen, we collectively, the European Parliament, have made this legislation a success story.
French: Chers collègues, tous ensemble, en tant que Parlement européen, je dois dire que nous avons fait de cette procédure législative une véritable réussite.
English: We should agree on the comprehensive convention on combating terrorism without delay during this session of the General Assembly.
French: Nous devons sans tarder convenir d'une convention générale pour lutter contre le terrorisme durant la présente session de l'Assemblée générale.
English: The request will not be accepted if the material cannot be borrowed or if you have overdue items.
French:   Remarque : la demande sera refusée si le document est réservé à la consultation en bibliothèque ou si vous détenez des documents en retard.
English: The recently reinstated House of Representatives (HORs) has adopted a landmark resolution on 30 May 2006, on women's right that allows citizenship through mother's name and to increase up to 33% women's representation in civil and political arena.
French: La Chambre des représentants récemment rétablie a adopté, le 30 mai 2006, une résolution sur le droit des femmes destinée à faire date, qui permet d'acquérir la nationalité népalaise par la mère et d'augmenter jusqu'à 33 % la représentation des femmes sur la scène politique et dans la société civile.
English: Consequently, it is essential to bear in mind the legitimate interests of the States that are not yet States parties to the Rome Statute.
French: Par conséquent, il est indispensable de tenir compte des intérêts légitimes des États qui ne sont pas encore parties au Statut de Rome.
English: Public spending should be better targeted to the poor, with priorities set on the basis of epidemiological and economic evidence.
French: Les dépenses publiques devraient être mieux ciblées sur les pauvres et les priorités fixées sur la base d'informations épidémiologiques et économiques factuelles.
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that from the date referred to in paragraph 1, marine fuels containing no more than 0.5% sulphur by mass are made available in sufficient quantities to meet demand in all Community ports.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que, à partir du 1er janvier 2014, les combustibles marine ne soient pas utilisés dans les secteurs de leurs mers territoriales et de leurs zones économiques exclusives qui sont situés hors des zones de contrôle des émissions de SOx, si la teneur en soufre de ces combustibles dépasse 0,5 % en masse.
English: The action plan proposed that appointments to certain key positions, including heads of Crown corporations and agencies, should be subject to prior parliamentary review.
French: Le plan d’action proposait que les nominations à certains postes clés, dont ceux des dirigeants des sociétés et organismes d’État, soient soumises à un examen parlementaire préalable.
English: For the period 1999-2000, one major area of focus was the IDB-assisted Community Development Fund (CDF), which was allocated a total of $26.3 million.
French: Pendant la période 1999-2000, l'un des champs d'action les plus importants a été celui du Fonds de développement communautaire (CDF) bénéficiant de l'aide de la BID, qui a reçu un total de 26,3 millions de dollars.
English: Recent headlines have suggested that working night shifts can put some people at risk for developing breast cancer.
French: On a lu récemment dans les journaux que des personnes pourraient courir plus de risques de développer le cancer du sein quand elles travaillent la nuit.
English: That was the message which had to be conveyed.
French: Tel est le message qu'il faut faire passer.
English: If the teen is being bullied, you can suggest:
French: Si l’adolescent est victime d’intimidation, vous pouvez lui suggérer ce qui suit :
English: [54] Bell contends that Ms. Cole should have ignored these remarks from Ms. Long since she was going to be working at the HVQ call centre upon her return, a department for which Ms. Long was not responsible.
French: [54] Bell prétend que Mme Cole aurait dû ne pas tenir compte de ces remarques émanant de Mme Long étant donné qu'elle allait travailler au centre d'appels HVQ lors de son retour au travail, un service dont Mme Long n'avait pas la responsabilité.
English: The persons mentioned above are entitled to appeal the decision of the court to a higher level court during 7 days.
French: Les intéressés peuvent faire appel de la décision devant une instance supérieure pendant un délai de sept jours.
English: ({{DS9|Explorers}}) * [[Tuvok]] receives his [[Vulcan meditation lamp]] from a [[Vulcan]] master, paying twice the normal price.
French: ({{VOY|Extreme Risk}}) * Une [[sonde de Kataan|sonde]] provenant de la [[planète]] morte [[Kataan]] transmet télépathiquement au [[cerveau]] du capitaine Picard, des informations sur la culture qui avait autrefois existé sur la planète, sous la forme de mémoires d'un homme nommé [[Kamin]].
English: The Bilateral Agreement on Species at Risk between British Columbia and Canada recognizes that: "stewardship by land and water owners and users is fundamental to preventing species from becoming at risk and in protecting and recovering species that are at risk" and that "cooperative, voluntary measures are the first approach to securing the protection and recovery of species at risk."
French: En outre, il est reconnu dans l’Accord sur les espèces en péril conclu entre le Canada et la Colombie-Britannique que « l’intendance par les propriétaires de terres et de plans d’eau, ainsi que par leurs utilisateurs, est essentielle afin d’éviter que des espèces ne deviennent en péril et pour protéger et rétablir les espèces qui sont en péril » et que « des mesures coopératives et volontaires sont les premières approches pour assurer la protection et le rétablissement des espèces en péril ».
English: It must be representative, i.e., allowing regular renewal of leadership.
French: Elle doit être représentative, en ce sens qu'elle doit permettre le renouvellement régulier des dirigeants.
English: GENTLE DAILY CLEANSER is a moisture-rich, non-drying formula that washes away impurities without irritation, helps counteract environmental effects, and supports optimal hydration.
French: Le NETTOYANT QUOTIDIEN DOUX est une formule très hydratante qui extirpe les impuretés sans assécher, ni irriter la peau. Il aide à neutraliser les effets nocifs de l'environnement et à favoriser une hydratation optimale.
English: 402 Processors are exempt, by law, Appellate Body Report, Canada – Dairy (Article 21.5 – New Zealand and US), para.
French: Rapport de l'Organe d'appel, Canada - Produits laitiers (Article 21:5 - États-Unis et Nouvelle-Zélande), paragraphe 113.
English: On 26 June, a WHO national staff member was very seriously injured when an improvised explosive device detonated under his private vehicle in Baghdad.
French: Le 26 juin, un agent de l'OMS recruté sur le plan national a été grièvement blessé par un engin explosif improvisé qui a explosé sous sa voiture personnelle à Bagdad.
English: • AACR 2R Rule Interpretations of Library and Archives Canada
French: • Interprétations de règles RCAA 2R élaborées par Bibliothèque et Archives Canada
English: Some of the experts expressed doubts about this suggestion.
French: D’autres estiment que les deux paragraphes sont pluridisciplinaires et qu’il faudrait les examiner en coopération avec d’autres Groupes de spécialistes.
English: Make sure you want to destroy it before selecting "Yes".
French: Vous pouvez le conserver (vide) en le plaçant dans un autre sac, le vendre, l'échanger ou le détruire.
English: Government and civil society Support to non-governmental organizations Position Description:
French: Gouvernement et société civile Concours fournis aux organisations non gouvernementales Description du stage :
English: A/C.2/61/L.8 Item 69 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- 10-Power draft resolution -- Humanitarian assistance and reconstruction for the Philippines [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.8 Point 69 b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions -- projet de résolution (10 puissances) - Assistance humanitaire et reconstruction pour les Philippines [A A C E F R]
English: The provision of binding rulings in advance of the importation of goods benefits the customs administration that provided the rulings, in that the traders are informed of the appropriate import requirements and delays, complaints and subsequent appeals are minimized.
French: Le fait de prévoir des décisions exécutoires avant l'importation de marchandises profite aussi aux autorités douanières qui prennent ces décisions, car les négociants sont ainsi informés des exigences d'importation en vigueur, ce qui réduit les retards, les plaintes et les appels ultérieurs.
English: Many of Canada’s researchers and institutions have achieved an international profile; a transformation that is critical for Canada in its efforts to establish an R&D niche in the global economy.
French: Bon nombre des chercheurs et d’établissements canadiens se sont acquis une réputation internationale, un des éléments essentiels qui permettent au Canada de se tailler une place sur la scène mondiale de la R-D.
English: 1.1.1 The Prime Minister's Task Force on Women Entrepreneurs 2003 In recognition of the growing impact of women entrepreneurs in Canada, the Prime Minister established the first ever Task Force on Women Entrepreneurs in 2002.
French: 1.1.1 Le Groupe de travail du Premier ministre sur les femmes entrepreneures 2003 Conscient de l’incidence croissante des femmes entrepreneurs au Canada, le Premier ministre a créé le premier Groupe de travail sur les femmes entrepreneurs en 2002.
English: A. A first step is to capture data on time and resources.
French: R. Une des premières étapes consiste à saisir les données sur le temps et les ressources.
English: Between 1961 and 1976 he held posts at the University of Buenos Aires, the University of Chile and Brandeis University, United States.
French: De 1961 à 1976, il a occupé plusieurs postes à l'Université de Buenos Aires, à l'Université du Chili et à la Brandéis University aux Etats-Unis.
English: Also urges States to take all necessary measures at the national and international levels to prevent any acts of violence against the missions, representatives and officials mentioned in paragraph 2 above, and to ensure, with the participation of the United Nations where appropriate, that such acts are fully investigated with a view to bringing offenders to justice;
French: Prie de même instamment les États des prendre toutes les mesures nécessaires aux niveaux national et international pour empêcher tout acte de violence contre les missions, représentants et fonctionnaires mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus, et de faire en sorte, le cas échéant avec la participation de l'Organisation des Nations Unies, que de tels actes fassent l'objet d'une enquête en bonne et due forme afin que leurs auteurs soient traduits en justice;