ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is further complicated by the limited number of graduate programs offered in Atlantic Canada - many universities offer undergraduate programming only.
French: La situation est d'autant plus difficile que le nombre de programmes d'études supérieures offerts dans les provinces de l'Atlantique est limité - la plupart des universités ne proposent que des programmes de 1er cycle.
English: International Depositary Authority National Institute of Technology and Evaluation, Patent Microorganisms Depositary (NPMD) 2-5-8 Kazusakamatari Kisarazu-city Chiba 292-0818 Telephone: (81) 438 20 55 80 Facsimile: (81) 438 20 55 81 E-mail: npmd@nite.go.jp Internet: http://www.nbrc.nite.go.jp/npmd/ Kinds of Microorganisms that May Be Deposited Actinomycetes, animal cell cultures, archea, bacteria, bacteriophages, embryos, fungi, plasmids (in hosts or not in hosts) and yeasts, EXCEPT:
French: Autorité de dépôt internationale Collection nationale des micro-organismes agricoles et industriels (CNMAI) Faculté des sciences alimentaires Somlói út 14-16 1118 Budapest Téléphone : (36-1) 372 63 22 Télécopieur : (36-1) 372 63 22 E-mail : judit.tornai@uni.corvinus.hu Internet : http://ncaim.uni-corvinus.hu Types des micro-organismes dont le dépôt est accepté Bactéries (Streptomycètes compris), à l’exclusion des espèces pathogènes pour l’homme (par exemple, Corynebacterium diphtheriae, Mycobacterium leprae, Yersinia pestis, etc.). Champignons, levures et moisissures comprises, à l’exclusion de certaines espèces pathogènes (Blastomyces, Coccidioides, Histoplasma, etc.), ainsi que certains basidiomycètes et champignons phytopathogènes qui ne peuvent pas être conservés de façon fiable.
English: Counsel argued that the Tribunal should not follow its decision in Brial, in particular, its finding on the definition of the word "builder."
French: L'avocat a soutenu que le Tribunal ne devrait pas adopter la décision qu'il a rendue dans l'affaire Brial, et plus précisément, ses conclusions sur la définition du mot « constructeur ».
English: A fitted kitchenette with a fridge, a camping stove 2 fires and crockery for 4 persons.
French: Une kitchenette équipée d'un frigidaire et d'un réchaud 2 feux et de la vaisselle pour 4 personnes.
English: Today's proposal for a directive is basically no different from the previous one.
French: La proposition de directive actuelle n’est fondamentalement pas différente de la précédente.
English: This procedure is designed to respect areas of responsibility and to take into account the various situations in each region of the country.
French: Les Canadiens sont actuellement moins bilingues que les Britanniques, eux-mêmes les moins capables d’utiliser une deuxième langue parmi tous les Européens35.
English: The postcranial axial skeletons of 23 fisher (Martes pennanti) and 25 marten (Martes americana) are described to determine those characteristics that could be used to distinguish between species and sexes.
French: On trouvera ici la description du squelette axial postcrânien de 23 pékans (Martes pennanti) et de 25 martres (Martes americana), descriptions ébauchées afin d'établir les caractéristiques qui permettent de distinguer les espèces et les sexes.
English: The purpose of the Framework is: to contribute to the further development of the OSCE area as an indivisible common security space by, inter alia, stimulating the elaboration of further arms control measures; to provide a basis for strengthening security and stability through tangible steps aimed at enhancing the security partnership among OSCE participating States; to enable OSCE participating States to deal with specific security problems in appropriate ways, not in isolation but as part of an overall OSCE undertaking to which all are committed; to create a web of interlocking and mutually reinforcing arms control obligations and commitments that will give expression to the principle that security is indivisible for all OSCE participating States; to provide structural coherence to the interrelationship between existing and future agreements; to provide a basis for the establishment of a flexible agenda for future arms control in the OSCE.
French: L'objectif de ce cadre est le suivant : contribuer au développement futur de la région de l’OSCE comme espace de sécurité commun et indivisible, notamment en encourageant l'élaboration d'autres mesures de maîtrise des armements; constituer une base qui permette de renforcer la sécurité et la stabilité par des mesures concrètes visant à renforcer le partenariat entre les Etats participants de l'OSCE en matière de sécurité; mettre les Etats participants de l'OSCE en mesure d’aborder les problèmes spécifiques de sécurité de manière appropriée, non pas isolément mais dans le cadre d’une entreprise globale de l'OSCE dans laquelle ils sont tous engagés; créer un réseau d’obligations et d’engagements complémentaires et se renforçant mutuellement dans le domaine de la maîtrise des armements, qui reflète le principe selon lequel la sécurité est indivisible pour tous les Etats participants de l'OSCE; conférer une cohérence structurelle à l'interdépendance entre les accords existants et futurs; fournir une base qui permette d’élaborer un programme souple de maîtrise des armements dans l’OSCE.
English: A positive test will confirm illness in a patient with EM or a history of EM and other typical manifestations of disease.
French: Un test positif confirmera la maladie chez un patient atteint de ML ou présentant des antécédents de ML ainsi que d’autres manifestations typiques de la maladie.
English: The transitional period for adopting the Excise Movement Control System under suspension of excise duty must be set with due regard to the feasibility of introducing the computerised system in each Member State.
French: La période de transition pour l'adoption du système de contrôle des mouvements des produits soumis à accises en régime suspensif doit être fixée en tenant dûment compte de la faisabilité de l'introduction du système informatisé dans chaque État membre.
English: Other good examples are FAO, IFAD, UNCTAD and UNESCO.
French: On peut également citer l'exemple de la FAO, du FIDA, de la CNUCED et de l'UNESCO.
English: The team of reformers who inherited the ruins of the Soviet economy had a daunting task on their hands.
French: L’équipe de réformateurs qui héritent des ruines de l’économie soviétique ont une lourde tâche entre les mains.
English: The “Craft Alive”, an art and craft market which opened 10 years ago under the auspices of the Department of Trade Investment and Promotion with the assistance of the Department of Tourism, has expanded its operation from two weeks a year during festival time to operating on a daily basis year round.
French: « Crafts Alive » marché d'objets d'art et de produits artisanaux inauguré il y a 10 ans par le Département des investissements et de la promotion du commerce et le Département du tourisme n'avait alors que deux semaines d'activité par an, dans le cadre du festival; aujourd'hui, il est ouvert tous les jours de l'année.
English: The international community stressed the importance of transparency in public spending, and urged the Nicaraguan authorities to apply the new instruments at their disposition in order to energetically resolve cases of corruption.
French: La communauté internationale a souligné combien était importante la transparence des dépenses publiques et a engagé les autorités nicaraguayennes à utiliser les nouveaux instruments à leur disposition pour mettre un terme aux affaires de corruption.
English: Are you aware of information tools the "ORPEX" makes available to companies in the area?
French: Connaissez-vous les outils d'information que « l'ORPEX » met à la disposition des entreprises de la région ?
English: My office has therefore sought to help in preparing and promoting state-wide legislation on obligations, pharmaceuticals and consumer protection.
French: Mon Bureau s'est donc efforcé de faciliter l'élaboration et la promotion d'une législation au niveau de l'État concernant les engagements, les produits pharmaceutiques et la protection des consommateurs.
English: The species’ current range in Canada covers less than 1,000 km2 and it actually occupies an area of less than 0.1 km2.
French: Aujourd’hui, au Canada, l’espèce a une zone d’occurrence de moins de 1 000 km2 et une zone d’occupation de moins de 0,1 km 2.
English: he Government intends to use the information from recent reporting initiatives, the results of the Government of Canada’s collaborative work with Provinces and Territories, the Participation and Activity Limitation Survey (PALS), and its on-going consultations, to continue to ensure that federal programs are effective in their support of full citizenship for persons with disabilities.
French: Le gouvernement a l’intention d’utiliser l’information tirée de récents rapports, les résultats des travaux menés par le gouvernement fédéral avec les provinces et les territoires, l’Enquête sur la participation et les limitations d’activité (EPLA) et les consultations qu’il mène en permanence pour continuer de veiller à ce que les programmes fédéraux permettent efficacement de promouvoir la citoyenneté à part entière des personnes handicapées.
English: For example, in situ burning requires a minimum oil thickness of 2.5-3 mm in order to sustain itself.
French: On sait par exemple que le brûlage in situ requiert une nappe d'une épaisseur minimale de 2,5 à 3 mm pour se maintenir.
English: The manner and intensity of use of means of restraint has, however, to correspond the circumstances and they may be used only in situations stipulated by law.
French: Toutefois, l'utilisation effective du moyen choisi et la durée de cette utilisation doivent correspondre aux circonstances et répondre aux cas définis par la loi.
English: Public Service Demographics and Surveys 2002 Survey Survey Champions 2002 Survey Follow-up Questionnaires Received 1999 Survey Printable Version Annotated Bibliography Workplace Well-Being May 2002
French: Démographie de la Fonction publique et Sondages Sondage 2002 Champions du sondage Suivi du sondage 2002 Questionnaires reçus Sondage 1999 Version imprimable Mieux-être en milieu de travail Bibliographie annotée Mai 2002
English: • completing the implementation of the $100-billion tax reduction plan The $100-billion tax reduction plan will be fully implemented by July 2004.
French: • en menant à bien la mise en oeuvre du plan de réduction des impôts de 100 milliards de dollars Le plan de réduction des impôts de 100 milliards de dollars sera mis en oeuvre intégralement d'ici juillet 2004.
English: However, the Rapporteur referred to the setting up of a European coastguard service and I should like to ask whether it would not be sufficient to improve the existing cooperation arrangements, to which he referred, and the communication between the various navies.
French: Mme LUCYGA (Allemagne) (résumé) présente le rapport définitif du Commissaire aux comptes qui, conformément aux dispositions du titre 7 du Règlement financier, a examiné les comptes de l’Assemblée pour l’exercice 2004.
English: Does the Canadian subsidiary charge GST/HST on the invoice to the buyer?
French: La filiale canadienne doit-elle indiquer la TPS/TVH sur la facture qu'elle envoie à l'acheteur?
English: The designated workplace is not relevant in this case.
French: Le lieu de son travail désigné n'est pas pertinent dans ce cas-ci.
English: Literature in Latin script The authors who write in the Latin alphabet include the renowned French-speaking writer Cheikh Aliou Ndao (author of Buur Tilleen, a novel in Wolof, later translated into French and published by Présence africaine), and Assane Sylla, who in addition to his own works has translated the poems of, amongst others, Leconte de Lisle and Victor Hugo.
French: La littérature en caractères latins Parmi les auteurs utilisant ces caractères, il convient de citer le célèbre écrivain francophone Cheik Aliou Ndao (l’auteur de Buur Tilleen, roman en wolof, puis traduit en français et publié par Présence africaine), ainsi que Assane Sylla, docteur es lettres en philosophie qui, en plus de sa production personnelle, a traduit des poètes comme Leconte de Lisle, Victor Hugo, etc.
English: The Newest EU Member State is...
French: Le dernier État membre de l’UE est.
English: Activities Following the 38th General Election of June 2004 Introduction On June 28, 2004, Canadians voted in the 38th federal general election since Confederation.
French: Activités postélectorales de la 38e élection générale de juin 2004 Introduction Le 28 juin 2004, les Canadiens et les Canadiennes ont voté à la 38e élection générale fédérale tenue depuis la Confédération.
English: The whole of European public opinion is with you, because what has been seen recently in connection with the illegal trade in endangered species shows that people are much more aware of the need to draw attention to these issues than they used to be.
French: Vous avez l'appui de l'opinion publique européenne, car les récents événements liés au commerce illégal d'espèces menacées d'extinction prouvent que les gens ont beaucoup plus conscience de la nécessité d'attirer l'attention sur ces questions qu'auparavant.
English: Programmation des activités $30,000.00 Programming Montréal Festi Blues FestiBlues Édition 2004 $10,000.00 Programming Montréal Festival de musique de chambre de Montréal Étoiles sur la montagne $20,000.00 Programming Montréal Festival de théâtre des Amériques inc.
French: Programmation des activités $30,000.00 Programmation Montréal Festi Blues FestiBlues Édition 2004 $10,000.00 Programmation Montréal Festival de musique de chambre de Montréal Étoiles sur la montagne $20,000.00 Programmation Montréal Festival de théâtre des Amériques inc.
English: Paragraph 1, option 2
French: Paragraphe 1, variante 2
English: • they meet specific requirements (Annex 6).
French: • il satisfait aux dispositions particulières (annexe 6).
English: The department's representative asserted that the selection board had marked candidates in a consistent manner.
French: La représentante du ministère soutient que le jury de sélection a corrigé les réponses des candidats et candidates de façon uniforme.
English: By and large, the perception in Rwanda is that, in view of the vast resources at its disposal, the ICTR has been slow, inefficient and ineffective.
French: Le Bureau du Procureur n'a toujours pas réussi, non plus, à mettre en place une stratégie d'achèvement crédible et réaliste.
English: Journal of the American Medical Women's Association 56, no.
French: Prévention Préparé pour la Session extraordinaire des Nations Unies sur le VIH/ sida, Juin.
English: Recommendations were made to improve rural women's access to technology through innovative methods, including distance learning.
French: Les experts ont formulé des recommandations qui tendaient à améliorer l'accès des femmes à la technologie grâce à des méthodes nouvelles, notamment l'enseignement à distance.
English: The General Assembly is preparing to adopt a draft resolution that is substantial, as it welcomes the Secretary-General's decision to incorporate, under the leadership of his Special Adviser, the Sport for Development and Peace International Working Group within the United Nations Office of Sport for Development and Peace.
French: L'Assemblée générale s'apprête à adopter un projet de résolution substantiel puisqu'elle se félicite de la décision du Secrétaire général d'intégrer sous l'autorité de son Conseiller spécial le « Groupe de travail international le sport au service du développement et de la paix » au sein du Bureau des Nations Unies pour le sport au service du développement et la paix.
English: Anabolic properties of prostaglandin D2 in human bone
French: Biomechanical implication of advanced glycation end-products in diabetic complications.
English: In accordance with the Law of Ukraine "On the Elections of the President of Ukraine", the subjects of electoral law had the rights to appeal decisions, actions and negligence of the electoral commissions to the electoral commission of higher level or to the courts.
French: Conformément à la loi relative à l’élection du Président de la République, toute personne visée par la loi électorale disposait d’un droit de recours à l’égard des décisions, actions et omissions des commissions électorales, droit de recours qui pouvait être exercé soit devant la Commission électorale de niveau supérieur, soit devant la Justice.
English: ◦ Results ▪ Market services in Europe
French: ◦ Résultats ▪ Les services marchands en Europe
English: The debate on violations of human rights and democratic standards should therefore cover the entire region of the South Caucasus.
French: Le débat sur les violations des droits de l'homme et des normes démocratiques devrait donc couvrir toute la région du Caucase du Sud.
English: It is precisely this subjective feeling which is missing in Romani communities from which migration typically takes place.
French: C’est très exactement ce sentiment subjectif qui manque aux communautés romanis qui migrent selon les principes traditionnels.
English: I was a witness to and a modest participant in the collective elation in August 1980 which gave birth to Solidarity, subsequently a movement of 10 million people.
French: Je fus le témoin et un modeste participant de l'exaltation collective d'août 1980 qui donna naissance à Solidarité, qui devint un mouvement de 10 millions de personnes.
English: Cook Islands, East Timor, Fiji, Kiribati, Marshall Islands, Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu.
French: Fidji, Îles Cook, Îles Marshall, Îles Salomon, Kiribati, Micronésie, Nauru, Niué, Palau, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Timor-Oriental, Tonga, Tuvalu, Vanuatu.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Humpback Whale COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Humpback Whale COSEWIC Assessment Summary
English: 75), and comments by Colombia and the Saami Council.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) Annexe, page 6 II.
English: This continued increase in the proportion of total drug sales accounted for by patented drugs may be attributed in part to the long term effects of increased patent protection resulting from Bills C-22 and C-91 in 1987 and 1993.
French: De 1988 à 2000, l’augmentation annuelle moyenne du volume des ventes de médicaments brevetés se situait à environ 12,0 % tandis que les prix enregistraient une hausse annuelle moyenne de 0,8 %.
English: Greg Williams - very successful as per Dr. Wosnick.
French: Greg Williams - qui connaît beaucoup de succès, selon le Dr Wosnick.
English: Although the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) is deeply involved in the settlement process, the prompt response of the Security Council to the occupation of the territories of Azerbaijan and the adoption of four Security Council resolutions — 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) and 884 (1993) — still gives us hope for the peaceful settlement of the conflict in and around the Nagorny Karabakh region of the Republic of Azerbaijan.
French: Même si l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) s'occupe largement du processus de règlement, la réaction rapide du Conseil de sécurité à l'occupation des territoires azerbaïdjanais et l'adoption de quatre résolutions du Conseil de sécurité - les résolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) et 884 (1993) - nous donne encore l'espoir d'un règlement pacifique du conflit à l'intérieur et autour de la région du Haut-Karabakh de la République d'Azerbaïdjan.
English: To access the funding, potential recipients must submit an annual Operational Plan to the regional office by the date set by that office.
French: Pour obtenir ce financement, les bénéficiaires éventuels doivent soumettre chaque année un Plan opérationnel au bureau régional avant la date fixée par celui-ci.
English: If the employee moves to a different position with a lower job rate, whether at management's request or on the employee's initiative, the protected "frozen" rate of pay will continue to apply until such time as the employee's salary falls within the range applicable to the level of the position.
French: Lorsque l'employé est muté à un poste différent dont le taux normal est inférieur, soit à la demande de la direction, soit de sa propre initiative, le taux de rémunération « gelé » continue de s'appliquer jusqu'à ce que le traitement de l'intéressé soit compris dans l'échelle applicable au niveau du poste.
English: Transfer payments, which account for about two-thirds of total program expenses, increased by $3.1 billion, or 3.9 per cent.
French: Les paiements de transfert, qui représentent environ les deux tiers des charges de programmes, ont augmenté de 3,1 milliards de dollars, ou 3,9 %.
English: In this respect, Transport Canada stated that it does not consider the anchorage area at Saint-Jean-de-L’Île-d’Orléans to be appropriate for LNG tankers.
French: À cet égard, Transports Canada ne considérera pas la zone d’ancrage à Saint-Jean-de-L’Île-d’Orléans comme une zone valable pour les méthaniers.
English: ◦ symptoms become exaggerated, such as complete denial of the death
French: ◦ Les symptômes s'aggravent, par exemple le sujet en arrive à nier complètement la mort.
English: 3 Indicate the location in which the regulation can be consulted.
French: 3 Indiquer l'endroit où la réglementation peut être consultée.
English: Dianne Zakaria, Canadian Institute For Health Information, 200–377 Dalhousie Street, Ottawa, Ontario, Canada K1N 9N8; Fax: (613) 241-8120; E-mail: dzakaria@cihi.ca
French: Dianne Zakaria, Institut canadien d’information sur la santé, rue Dalhousie, Ottawa (Ontario) Canada K1N 9N8; fax : (613) 241–8120; courriel : dzakaria@cihi.ca
English: The project's floe edge information service provides information to northern communities about the location and limits of land-fast ice or floe edges.
French: Le Service d'information sur la lisière de la banquise fournit aux collectivités nordiques des renseignements sur l'emplacement géographique et les limites de la banquise côtière et de sa lisière.
English: 16.71 Each citation should include a reference to the claims to which it relates.
French: 16.71 Chaque citation doit comporter une référence aux revendications auxquelles elle se rapporte.
English: On 22 December 2005, following consultation with States parties, the Prosecutor, in accordance with article 42 (2) of the Rome Statute, agreed to grant Mr. Brammertz a leave of absence for six months, until 15 July 2006.
French: Le 22 décembre 2005, après avoir consulté les États parties, le Procureur, en conformité avec le paragraphe 2 de l'article 42 du Statut de Rome, a décidé de mettre M. Brammertz en disponibilité pour une période de six mois jusqu'au 15 juillet 2006.
English: Turkey is therefore dedicated to full compliance with the NPT, the comprehensive safeguards agreements and their additional protocols.
French: La Turquie est donc résolue à se conformer pleinement au TNP, aux accords de garanties générales et à leurs protocoles additionnels.
English: Seismic exploration and oil and gas development Sounds emitted by seismic exploration and oil and gas development, in addition to being responsible for physical harm, would cause fin whales to avoid these areas and interrupt their dives (the noise level being lower near the surface).
French: Les sons émis par les activités d’exploration sismique et d’exploitation pétrolière et gazière, en plus d’être soupçonnés d’engendrer des dommages physiques, pousseraient les rorquals communs à éviter ces zones et à interrompre leurs plongées (le niveau sonore étant moins intense près de la surface).