ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like once again to thank the rapporteur for his work and guarantee that the Commission believes that the level of aid for ACP countries must be maintained and that if there is new support for other countries or if the Commission's efforts are increased in other geographical areas, other than the ACP countries, it must not be at the expense of the ACP countries, but quite simply the global volume of the funds intended for these extremely important European Union policies will be increased.
French: Je confirme également que la Commission pense que le niveau de l’aide aux pays ACP doit être maintenu et que, si une nouvelle aide est accordée à d’autres pays ou si la Commission intensifie ses efforts dans d’autres zones géographiques, en dehors des pays ACP, les pays ACP ne peuvent en faire les frais. La solution consiste tout simplement à augmenter le montant total des crédits consacrés à ces politiques essentielles de l’Union européenne.
English: In this sense, the question of bribery involving officials of political parties cannot be discussed on the same footing as that involving other officials.
French: En ce sens, la corruption impliquant des responsables politiques ne peut être mise sur le même plan que celle d'autres agents.
English: She suggested networking and problem-solving on how to follow up on the Forum.
French: Incitatifs financiers Le porte-parole du groupe énumère trois initiatives : 1.
English: As a female teacher, Alice only made one-third the amount that a male teacher did, and she needed both her teaching and writing salaries.
French: Comme enseignante, Alice ne gagnait qu'un tiers du salaire des hommes qui exerçaient le même métier. Elle avait donc besoin de son salaire de journaliste en plus de celui d'enseignante.
English: The PAC/OAG recommended that Health Canada seek consent to share information on client use of pharmaceuticals with health care professionals.
French: En septembre 2002, Le programme des SSNA a lancé l’initiative sur le consentement et a participé à des activités communautaires de communications et de sensibilisation à l’échelle nationale, régionale ou locale.
English: Not only would this represent an enormous loss for American business, it would also represent a lost opportunity to increase the interoperability of allied air forces with the US.
French: Cela représenterait non seulement une énorme perte pour l’industrie américaine, mais également une occasion manquée d’augmenter l’interopérabilité des forces alliées avec celles des ÉtatsUnis30.
English: The Act currently places a number of restrictions on how tobacco products and smoking-related accessories can be promoted.
French: La loi impose certaines restrictions à la promotion du tabac et des accessoires liés à l'usage du tabac.
English: For further information please contact the International Council for Caring Communities (ICCC) (e-mail icccworld@earthlink.net; fax 1 (212) 759-5893).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec l'International Council for Caring Communities (ICCC) (courriel icccworld@earthlink.net; télécopie 1 (212) 759-5893).
English: POSITION OF PARTIES Department's Position The Department submitted that the requirement that the contractor be capable of performing the work in Canada reasonably should have become known to Rolls-Royce Canada on or about January 27, 1997, when the 1997 ACAN for this requirement was posted on the OBS.
French: POSITION DES PARTIES Position du Ministère Le Ministère a soutenu que Rolls-Royce Canada aurait vraisemblablement dû découvrir l'exigence voulant que l'entrepreneur soit en mesure d'exécuter les travaux au Canada vers le 27 janvier 1997, lorsque le PAC de 1997 relatif au besoin en cause a été affiché sur le SIOS.
English: “The Security Council underlines the need to bring perpetrators, organizers, financiers and sponsors of this reprehensible act of terrorism to justice, and urges all States, in accordance with their obligations under international law and resolution 1373 (2001) and consistent with resolution 1624 (2005), to cooperate actively with the Pakistani authorities in this regard.
French: Le Conseil souligne que les auteurs, organisateurs et commanditaires de cet acte de terrorisme inqualifiable et ceux qui l'ont financé doivent être traduits en justice, et demande instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et à ses résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005), de coopérer activement avec les autorités pakistanaises à cette fin.
English: The road map report describes ICT as being a potent instrument for accelerating broad-based growth and sustainable development and for reducing poverty.
French: Le plan de campagne les décrit comme étant de puissants outils pouvant servir à accélérer la croissance générale et le développement durable et à lutter contre la pauvreté.
English: Enter this amount on line 180 of Schedule 4.
French: 52-2 Crédit d'impôt pour dividendes déterminés – Inscrivez ce montant à la ligne 425 de l'annexe 1.
English: The Committee considered, without a delegation, the second to tenth periodic reports of Saint Vincent and Grenadines, submitted in one document (CERD/C/378/Add.1).
French: Le Comité examine, sans aucune délégation, le deuxième au dixième rapports périodiques de Saint-Vincent et les Grenadines, présentés en un seul document (CERD/C/378/Add.1).
English: A new rebel movement, the Movement for the Liberation of the Congo (MLC), was formed later on.
French: Plus tard, un autre mouvement rebelle s'est constitué, le Mouvement pour la libération du Congo (MLC).
English: • Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: • Surintendant des institutions financières (Bureau du).
English: Regulation (EEC) No 2847/93 should be adjusted to the changes made to the recovery plan,
French: Il convient d'adapter le règlement (CEE) n° 2847/93 aux modifications apportées au plan de reconstitution,
English: A 442 Transport and Rescue Squadron CC-115 Buffalo and two CH-149 Cormorant aircraft were tasked by the Joint Rescue... »
French: Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de... »
English: Special and differential treatment for such countries, especially as it related to preferential market access for their products, was vital for them.
French: L'octroi d'un traitement spécial et différencié à ces pays, en particulier d'un accès préférentiel aux marchés pour leurs produits, est indispensable.
English: His Government recognized the representatives of the Government of the People's Republic of China as the sole legitimate representatives of China to the United Nations and was therefore opposed to the inclusion of the item.
French: Le Gouvernement chilien reconnaît que les représentants de la République populaire de Chine sont les seuls représentants légitimes de la Chine à l'Organisation des Nations Unies et il est donc opposé à l'inscription du point 188 à l'ordre du jour.
English: I also believe that the decision of 2 May is of great significance.
French: Je pense aussi que la décision du 2 mai constitue une décision fondamentale.
English: Reiterating their continuing and grave concerns over the shipment of radio active materials through the region, SIS Leaders expressed their disappointment that shipping states had not met with Forum members prior to the August 2002 meeting.
French: Se déclarant de nouveau vivement préoccupés par le transport des matières radioactives dans la région, les dirigeants des petits États insulaires ont déploré que la réunion d'août 2002 n'ait pas été précédée par une rencontre entre les États transporteurs et les membres du Forum.
English: The Austrian Foreign Ministry in Canada Tools for Finding Schools & Jobs
French: Ministère des Affaires étrangères de l'Autriche au Canada
English: There are 10 finalists from over 100 entries received.
French: Il y a 10 finalistes des 100 réponses reçues.
English: State party: The Czech Republic
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: Climate change is a global problem and the rapidly expanding market for our environmental know-how will be global too.
French: Les changements climatiques constituent un problème mondial et il y aura aussi sur le marché international une demande de plus en plus forte pour nos connaissances environnementales.
English: With the Treaty of Lisbon now in force, the European Union now has an enhanced and more cohesive institutional identity and a mandate to act more effectively on the world stage.
French: Le traité de Lisbonne étant à présent entré en vigueur, l'Union européenne dispose d'une identité institutionnelle meilleure et plus cohérente, ainsi que d'un mandat pour agir de manière plus efficace sur la scène mondiale.
English: The Special Representative is also deeply grateful to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for its support to his mandate, which enabled him in particular to send special assistants to Rwanda.
French: Le Représentant spécial désire aussi exprimer sa profonde gratitude au Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord pour le soutien apporté à son mandat, soutien qui lui a notamment permis d'envoyer des assistants spéciaux au Rwanda.
English: S/AC.40/2003/SM.1/6 Special meeting of the Counter-Terrorism Committee with international, regional and subregional organizations -- Counter-Terrorism Committee Follow-up Action Plan [A C E F R S]
French: S/AC.40/2003/SM.1/6 Réunion spéciale du Comité contre le terrorisme avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales -- Plan d'action du Comité contre le terrorisme en ce qui concerne la suite à donner à la réunion [A A C E F R]
English: Therefore, the Agency must stand in the centre of a European movement striving towards better observance of fundamental rights and it must apply all the knowledge from previous experience in this process.
French: L’Agence doit dès lors se trouver au centre d’un mouvement européen pour une meilleure observation des droits fondamentaux et elle doit appliquer dans ce processus toutes les connaissances issues de l’expérience existante.
English: The developed countries have the resources to do so — they now need the political will.
French: Les pays industrialisés ont les ressources nécessaires pour mener à bien cette tâche, il faut qu'ils en aient maintenant la volonté politique.
English: It could also provide an interesting opportunity for linking European universities with Jordanian universities. c) Expected results − − − Development of renewable and/or alternative energies, resulting in an increase in the share of renewable energy sources in total energy consumption; increased participation of foreign investors; progress towards National Agenda targets for 2012: renewable energy sources accounting for 2% of total energy consumption; 20% of households using solar energy for water heating;
French: Il pourrait également offrir une possibilité intéressante d’établir des liens entre les universités européennes et jordaniennes. c) Résultats attendus − − − développement des énergies renouvelables/alternatives aboutissant à une augmentation de la part de ces sources d’énergie dans la consommation totale d’énergie; participation accrue des investisseurs étrangers; progrès vers les objectifs du National Agenda pour 2012: augmentation de la part des sources d’énergie renouvelable à 2 % de la consommation totale; 20 % des ménages utilisant l’énergie solaire pour le chauffage de l’eau.
English: The informal open-ended working group on enhanced rapidly deployable capacities was reconvened in accordance with paragraph 81 of that report.
French: Le groupe de travail informel à composition non limitée sur l'amélioration des capacités de déploiement rapide s'est de nouveau réuni conformément au paragraphe 81 dudit rapport.
English: These items represent multi-year funding included as "Planned Spending" for 2008-2009 and beyond (if applicable) in the table above.
French: Revenus non disponibles Plus : Coût des services reçus à titre gracieux Coût net du programme Équivalents temps plein
English: One-third of the zinc ions lie on twofold axes and these show an average Zn—O bond length of 1.955 Å while the remaining ZnO4 group has a mean Zn—O bond length of 1.948 Å.
French: Un tiers des ions Zn se trouve sur un axe binaire et pour ceux-ci on trouve une longueur moyenne du lien Zn—O de 1.955 Å alors que le reste des groupes ZnO4 a une longueur moyenne du lien Zn—O de 1.948 Å.
English: They included interventions by representatives of the Government of Albania and the communicant as well as comments by other observers.
French: Y sont intervenus des représentants du Gouvernement albanais ainsi que l'auteur de la communication, et d'autres observateurs ont fait part de leurs remarques.
English: If consolidation is not possible or if it is not possible to recover the claim in its entirety, it is possible to apply for this free facility.
French: Si cela n'est pas possible ou s'il n'est pas possible d'obtenir la totalité de ce qui est demandé, il devient possible de présenter une demande d'assistance judiciaire gratuite.
English: It is important to bear in mind that resolution 1441 (2002) was not the Council's first resolution on this issue.
French: Il importe de garder à l'esprit que la résolution 1441 (2002) n'était pas la première résolution adoptée par le Conseil sur cette question.
English: Thanks the Chairperson-Rapporteur of the sessional working group set up to examine the working methods and activities of transnational corporations, Mr. El-Hadji Guissé, for his report on the work of the eighth session of the working group (A/HRC/Sub.1/58/11);
French: Remercie le Président-Rapporteur du groupe de travail de session chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales, M. El-Hadji Guissé, de son rapport sur les travaux de la huitième session du groupe de travail (A/HRC/Sub.1/58/11);
English: It seemed to be a place where I would never run out of bread.
French: Il me semblait que c'était un endroit où je ne manquerais jamais de pain.
English: Over the Internet, you can convert the points in your corporate account into reward tickets, at any time.
French: Vous serez libres de convertir à tout moment, via internet, les points de votre compte en billets primes.
English: Prior to the implementation of this program, access to such data was possible only after the plane carrying the travellers arrived in the country.
French: Avant la mise en œuvre de ce programme, il était seulement possible d'accéder à ces données après l'arrivée de l'avion transportant les voyageurs au pays.
English: And yet, they have not been implemented.
French: Elles n'ont toutefois pas été mises en oeuvre.
English: Reports have also indicated that individuals from both sides of the Ivorian conflict, as well as from Guinea, are recruiting fighters from Liberia.
French: On signale aussi que des individus provenant des deux camps dans le conflit ivoirien, ou de Guinée, recrutent des combattants au Libéria.
English: B) Amount requested This amount must equal 50% of the total estimated eligible expenses (before taxes).
French: Dactylographier ou écrire en lettres majuscules. PARTIE A - Renseignements généraux 1.
English: • Information Technology Services
French: • Document d'information sur le pont levant de Burlington
English: When you are better, you do not pass the virus on to others.
French: Si tu te rétablis, tu cesses de transmettre le virus.
English: The web applications provided thus far include benefit estimates of future entitlements, benefit case tracking, certificate of entitlement follow-up, and electronic annual statements.
French: Les applications accessibles sur le Web permettent actuellement de calculer le montant estimatif des prestations futures, de vérifier où en est le dossier constitué aux fins du versement des prestations, de suivre les certificats de droit à prestation et d'obtenir un relevé annuel des prestations auxquelles pourront prétendre les participants et auxquelles ont droit les bénéficiaires.
English: The Joint FAO/ECE/ILO Committee work included in the MCPFE programme is an example of this type of activity.
French: Que le travail du Comité mixte FAO/CEE/OIT ait été intégré au programme de la Conférence ministérielle en est la preuve.
English: This decrease is essentially due to a smaller amount foreseen for the EFF compared to 2006.
French: Cette baisse est essentiellement due à la réduction du montant prévu pour le FEP par rapport à 2006.
English: However, the Tribunal notes that, in the early part of 2003, Uniboard liquidated a significant volume of surplus inventory that it had accumulated in the latter half of 2002, selling much of it at discounted prices to existing customers.50 According to witnesses from Uniboard, this surplus arose as it continued to produce at high levels in order to maintain capacity utilization (the production imperative), and it was unable to sell this production because of the price undercutting by the subject imports.
French: Cependant, le Tribunal fait observer qu'Uniboard a liquidé au début de 2003 un important excédent de stocks qu'elle avait accumulé au deuxième semestre de 2002 et en a alors vendu une grande partie à rabais à ses clients actuels50. D'après des témoins d'Uniboard, cet excédent de stocks avait été accumulé car elle avait continué à produire de volumes considérables pour maintenir l'utilisation de sa capacité (d'après un impératif de production) et n'avait pas pu vendre sa production à cause de la sous-cotation des prix opérée par les importations en question.
English: [4] Pierre and Marie-Claire Bourdieu, “The Peasant and Photography”, in: Ethnography, Vol 5(4), 2004, p. 601–616.
French: [4] Pierre et Marie-Claire Bourdieu, « The Peasant and Photography », in : Ethnography, Vol. 5(4), 2004, p. 601-616.
English: As a first step, departments and agencies can establish a transformation enablement capacity with a strategic focus on both business and technology.
French: Dans un premier temps, les ministères et organismes peuvent établir des équipes d'habilitation de la transformation opérationnelle mettant l'accent sur les programmes et sur la technologie selon une perspective stratégique.
English: It was to be hoped that the WTO Ministerial Conference in Cancún would contribute to progress in the area of agricultural negotiations.
French: Il faut espérer que la réunion ministérielle de Cancún permettra de faire progresser le dossier des négociations agricoles.
English: World Food Programme  Extract from the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its 2002 annual session (3-7 June 2002)
French: Extraits du rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa session annuelle de 2002 (3-7 juin 2002)
English: Technologies Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies Energy, energy-efficiency and Transport (including Aeronautics) Environment (including Climate Change) biodiversity and marine environment Socio-economic Sciences and the Humanities Security and Space Ideas People Capacities Non-nuclear actions of the Joint Research Centre TOTAL 4832 11082 4746
French: Amendement déposé par le Parlement Coopération Santé Alimentation, agriculture et biotechnologie Technologies de l’information et de la communication Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production Energie, économie d’énergie et transports (y compris aéronautique) Environnement (changements climatiques inclus) biodiversité et environnement marin Sciences socio-économiques et humaines Sécurité et espace Idées Personnel Capacités Actions non nucléaires menées par le Centre commun de recherche TOTAL 44432 10528 2455 6335 4832 11082 4746
English: As further Audits and Evaluations are completed, they will be posted online:
French: Dès qu'une vérification ou une évaluation est terminée, elle est accessible en ligne, à l'adresse suivante :
English: We must demonstrate the necessary political will to resolve the stalemate in that area in order to facilitate the reform of the Security Council so that it can become truly representative of all States.
French: Il convient donc de faire preuve de la volonté politique nécessaire pour sortir de l'impasse dans ce domaine afin de faciliter la réforme du Conseil de sécurité de manière à ce que celui-ci représente réellement tous les États.
English: It is equally essential that we find radical solutions for the trade-related aspects of restrictions on the importation of medications, intellectual property rights, the problem of transit and migration, the recruitment of health workers from affected developing countries, and the reversal of the brain drain, so as to allow national health systems to advance and ensure affordable treatment and care for all.
French: Il est également essentiel que nous trouvions des solutions radicales sur les aspects qui touchent au commerce des restrictions sur l'importation des médicaments et des droits de propriété intellectuelle, sur le problème du transit et de la migration, sur le recrutement d'agents sanitaires venant de pays en développement affectés, et sur l'inversion de la fuite des cerveaux, de manière à permettre aux systèmes de santé nationaux de promouvoir et d'assurer un traitement et des soins à un prix abordable pour tous.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.21 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/60/L.21 est adopté.
English: In conclusion, I would like to acknowledge the remarkable work of the rapporteur, Mr Rothley, who has been able to bring clarity to a complex text and who has proven his great talent as a jurist.
French: En conclusion, je voudrais rendre hommage au remarquable travail du rapporteur, M. Rothley, qui a su rendre clair un texte complexe et qui a fait preuve d'un grand talent de juriste.
English: icts and other archaeological ﬁndings. Elsewhere,‘Kurstadt Bad Buchau’ with 4 000 inhabitants, attracts up to 800 visitors per day.
French: Plus loin, la cité thermale de Bad Buchau, avec 4 000 habitants, attire jusqu’à 800 visiteurs par jour.
English: (One-hundred-and-thirty-eighth session, 7-10 March 2006,  agenda item 4.2.5.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-huitième session, 7-10 mars 2006, point 4.2.5. de l'ordre du jour)
English: Place the milk bag into the ice bag and carefully seal.
French: Insérez le sac de lait au chocolat dans le sac de glaçons et scellez parfaitement.
English: The Institute for Security Studies and the Satellite Centre became Agencies of the European Union on 20 July 2001 by virtue of a Joint Action of the EU Council and took over the activities and staff of the equivalent institutions which had previously belonged to WEU.
French: L’Institut d’études de sécurité et le Centre satellitaire sont devenus des agences de l’Union européenne le 20 juillet 2001 en vertu d’une Action commune du Conseil de l’UE. Ils ont repris les activités des anciennes institutions de l’UEO ainsi que leur personnel.
English: ' On the issue of a Member State repeatedly and deliberately violating human rights, or ceasing to be democratic, most representatives agreed that it should be possible to sanction such a State... without, however, going so far as to expel a Member State as this would undermine the irreversibility of membership.'
French: »dans le cas d'un État membre qui enfreindrait de manière répétée et délibérée les droits de l'homme ou cesserait d'être démocratique, la plupart des représentants avaient admis qu'il devrait être possible de sanctionner cet État... sans toutefois aller jusqu'à exclure un État membre, car cela porterait atteinte au caractère irréversible de l'appartenance à l'Union européenne.»
English: Monitoring is 24 hours a day and 7 days a week by security staff, other personnel, or electronic means.
French: Zone de travail (operations zone)—aire dont l’accès est réservé au personnel qui y travaille et aux visiteurs dûment accompagnés, qui doit être surveillée périodiquement, d’après une
English: Submitted by: Mr. Eugeniusz Kurowski (represented by counsel, Mr.  Adam Wiklik)
French: Présentée par: Eugeniusz Kurowski (représenté par un conseil, M. Adam Wiklik)