ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECOPIEDRA is an excellent cement mortar composed of silica sand, lightweight aggregates and cements such as CEM I 42.5 R or BL II/A-L 42.5R, indistinctly according to the model to be manufactured.
French: ECOPIEDRA est un excellent mortier de ciment composé de sable siliceux, d’agrégats légers et de ciments de type CEM I 42,5R ou BL II/A-L 42,5R, indistinctement, selon le modèle à fabriquer.
English: This resolve is part of a historic course followed, despite their different positions, by two parties in Bolivia: the Nationalist Revolutionary Movement and the Revolutionary Left Movement.
French: Cette volonté s'inscrit dans un chemin historique qu'ont parcouru, malgré leurs différences politiques, deux partis boliviens : le Mouvement nationaliste révolutionnaire et le Mouvement de la gauche révolutionnaire.
English: The common fundamental principles of the European Union and its Member States under Community law, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, must be respected.
French: Les principes fondamentaux communs de l’Union européenne ainsi que de ses États membres sous le droit communautaire, la Charte des droits fondamentaux de l’UE et la Convention européenne pour la protection des Droits de l’Homme et des libertés fondamentales doivent être respectés.
English: An ecological approach, incorporating principles of indigenous traditional ecological knowledge on water management, should be implemented.
French: Une démarche écologique qui intègre les principes du savoir écologique traditionnel autochtone sur la gestion des ressources en eau doit être mise en œuvre.
English: Over the past one and a half centuries, the settlement of the Falkland Islands had taken place in a democratic fashion under the laws of a country which had at that time been part of the British Empire.
French: Il y a plus d'un siècle et demi, le peuplement des îles Falkland s'est effectué de façon démocratique et dans le respect de la législation d'un pays qui faisait à l'époque partie de l'Empire britannique.
English: Freedom of movement and residence within the border of the State
French: La liberté de résidence et de déplacement dans le territoire de l'État
English: Under such circumstances, military expenditure represents a burden, draining resources away from financing productive activities and public services.
French: En pareil cas, le budget militaire représente un fardeau qui prive de ressources les activités productives et les services publics.
English: CIHR's regular training awards support more than 2,500 individuals, including undergraduates, Master's and doctoral students, and postdoctoral fellows.
French: Les bourses de formation régulières des IRSC soutiennent plus de 2 500 étudiants, notamment des étudiants du premier cycle, des étudiants à la maîtrise, des étudiants au doctorat et des postdoctorants.
English: A self-employed person is also entitled to sickness benefits provided that, as in the case of an employed person, the person is prevented from working due to physical or mental illness as certified by a doctor.
French: L'individu occupant un emploi indépendant a également droit aux prestations en espèces dues en cas de maladie à condition que, comme pour les salariés, l'intéressé soit empêché de travailler sous l'effet d'une maladie somatique ou mentale attestée par un médecin.
English: Inaugural DND/CF General Safety Conference a Success Lisa Autio, ADM(Mat) – DGMSSC November 2007 proved to be an exciting month as nearly 130 General Safety Officers (GSOs) from across Canada were let loose to converge on CFB Esquimalt for the first National DND/CF General Safety Conference.
French: La conférence inaugurale du MDN/des FC sur la sécurité générale est une réussite Lisa Autio, SMA(Mat) – DGSMCA Les officiers de la sécurité générale (OSG) ont connu un mois de novembre plutôt excitant. De fait, presque 130 OSG de partout au Canada ont pu se rendre à la BFC Esquimalt pour participer à la toute première conférence du MDN/des FC sur la sécurité générale.
English: Notes for remarks by  Susan Whelan Minister for International Cooperation  At the 2003/2004 launch of butterfly 208: the global remix  Colonel By High School Ottawa, ON November 3, 2003  (CHECK AGAINST DELIVERY)  Good morning, everyone.
French: Notes pour une allocution de  Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale,  à l'occasion du lancement de papillon 208 : le nouveau ton du développement (2003-2004)  École secondaire Colonel By Ottawa (Ontario)  Le 3 novembre 2003  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)   Bonjour tout le monde.
English: Calella has been awarded the Family Tourism seal of approval.
French: La municipalité de Calella a été autorisée avec la marque de Tourisme Familier.
English: Chart 1 Basic credit $237.00 1 Credit for your spouse or common-law partner + 237.00 2 Credit for children:
French: Tableau 1 Crédit de base 237,00 $ 1 Crédit pour votre époux ou conjoint de fait + 237,00 2 Crédit pour enfants :
English: A separate chapter deals with the protection of personal data and privacy in the context of internal networks.
French: Le terme "organes communautaires" désigne d'autres entités telles que les agences, de plus en plus nombreuses, établies dans divers États membres de l'UE.
English: However, in certain cases, we can offer our services to help you define a clear and precise content map, as well as assist you to organize the content you may want to include on your CD.
French: Toutefois, dans certains cas, nous pouvons vous aider à définir un plan du contenu clair et précis, en plus de vous assister dans l’organisation du contenu que vous aimeriez inclure dans votre CD.
English: The Commission also determined that the claimant had lost his employment as a result of his own misconduct and imposed an indefinite disqualification to benefits effective October 7, 2001.
French: La Commission a également déterminé que le prestataire avait perdu son emploi pour inconduite et l'a exclu du bénéfice des prestations à compter du 7 octobre 2001 pour une période indéfinie.
English: Although the beef patties were cooked, they are still considered a perishable food product that requires refrigeration or freezing.
French: Quoique les boulettes de viande étaient cuites, elles sont toujours considérées comme aliment périssable dont besoin de réfrigération ou de congélation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Park Central .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Park Central .
English: However, most marijuana vaporizers are not suitable for salvia, because they do not reach the required temperature.
French: La vaporisation peut être dangereuse, parce qu'elle produit très peu de fumée. Pour cette raison il est difficile de juger la quantité qui est inhalée.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 8 92 1077 National Headquarters 0 100 3 Corporate Services Sector Insufficient Data Corporate Services Sector, Comptroller's Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 8 92 1077 Administration centrale 0 100 3 Secteur des services corporatifs Nombre de réponses insuffisant Secteur des services corporatifs, Direction générale du contrôleur Nombre de réponses insuffisant
English: RA 8187, or the Paternity Leave Act of 1996, allows every married male employee in the private and public sectors not to work for seven days but continue to earn his compensation on the condition that his legitimate spouse has delivered a child or suffered a miscarriage for purposes of enabling him to effectively lend support to his wife in her period of recovery and or in the nursing of the newly-born child.
French: Loi de la République no 8187, de 1996, sur le congé de paternité, qui octroie à tout époux salarié du secteur privé ou public, un congé payé de sept jours, lors de l'accouchement ou d'une fausse-couche de son épouse légitime, pour qu'il puisse l'aider efficacement durant son rétablissement ou pendant l'allaitement.
English: This consolidation of the grain handling system should also reduce the operating costs of the railways.
French: La consolidation du réseau de manutention du grain devrait également permettre une baisse des frais d'exploitation des compagnies de chemin de fer.
English: Catalogue Image: 1963-113-023-d7 Image Description Image: 1963-113-023-d7 Artist:
French: Image Catalogue: 1963-113-023-d7 Description D'Image Image: 1963-113-023-d7 Artiste:
English: By the end of 2004, the PCT celebrated the filing of the one millionth PCT application.
French: À la fin de 2004, le PCT a célébré le dépôt de la millionième demande selon le PCT.
English: A medical pension through DVA has not been granted yet so we are still waiting on that.
French: 100 de mon salaire. Le CPDNAC ne m'a encore accordé aucune pension médicale.
English: cendriers pour fumeurs asphalte asphalte (pavés en --- ) astate antiasthmatique (thé --- ) astringents à usage cosmétique astronomie (appareils et instruments pour l’ --- ) astrophotographie (objectifs pour l’ --- ) atlas horloges atomiques réacteurs nucléaires combustibles pour piles atomiques pulvérisateurs [machines] pulvérisateurs pour insecticides [outils] mallettes pour documents attraction et destruction des insectes (dispositifs électriques pour l’ --- ) audiovisuel (appareils d’enseignement --- ) tarières [outils] auramine marmites autoclaves électriques autocuiseurs non électriques guichets automatiques [DAB] grappins automatiques [marine] automobiles (carrosseries pour --- ) mastic pour carrosseries tapis pour automobiles automobiles (chaînes pour --- ) automobiles (châssis pour --- ) automobiles (capots pour --- ) automobiles (feux pour --- ) automobiles (bandages pour --- ) automobiles automobiles (dispositifs antiéblouissants pour --- ) [garnitures de lampes] stores [pare-soleil] pour automobiles fluides auxiliaires pour abrasifs volières [constructions] non métalliques volières [constructions] métalliques combinaisons spéciales de protection pour aviateurs alênes tentes marquises en matières synthétiques marquises en matières textiles haches fusées d’essieux arbres de machines essieux azimutaux (instruments --- )
French: Corn rings for the feet Poultry rings Umbrella rings Extinguishers Indicators [electricity] Annular screw plates Anodes Anode batteries Aerials Wire for aerials Anthracite Antranilic acid Asthmatic tea Antibiotics Heating apparatus for defrosting windows of vehicles Anticathodes Anti-corrosive preparations Anticryptogamic preparations Non-slipping wax for floors Non-slipping liquids for floors Non-skid devices for vehicle tires [tyres] Non-slipping devices for boots and shoes Non-slipping preparations for belts Anti-knock substances for internal combustion engines Anti-dazzle films for windows [tinted films] Anti-glare glasses Anti-dazzle shades Anti-dazzle devices for vehicles * Anti-glare devices for vehicles [lamp fittings] Anti-friction bearings for machines Anti-friction metal Anti-friction bearings for machines Frostbite salve for pharmaceutical purposes Antifreeze Heating apparatus for defrosting windows of vehicles Non-slip mats Haemorrhoid preparations Anti-incrustants Dry rot fungus (Preparations for destroying --- ) Headache (Articles for --- ) Mothproofing preparations Antimony Antimony oxide Antimony sulphide Antiparasitic collars for animals Antiparasitic preparations Anti-interference devices [electricity] Anti-pollution barriers (Floating --- ) Anti-pollution devices for motors and engines Anti-rheumatism rings Anti-rheumatism bracelets Anti-rust preparations for preservation
English: To ensure continuity in strong governance, over the next year CIHR will develop and implement a governance renewal process and identify ways to support excellence in governance.
French: Pour garantir la continuité en ce qui touche la gouvernance solide, les IRSC mettront au point, au cours de la prochaine année, un processus de renouvellement de la gouvernance et trouveront des moyens d’appuyer l’excellence en gouvernance.
English: In such cases, formal orders were issued by screening officers to bring about necessary corrections.
French: Les agents de contrôle ont dû émettre des ordres afin que les demandeurs y apportent les correctifs nécessaires.
English: - At the roundabout take the D4 direction Tracy sur Loire, Saint-Satur, Sancerre.
French: - Au rond point prendre la D4 en direction de : Tracy sur Loire, Saint-Satur, Sancerre.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1341 — CHLORPYRIFOS) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1341 — CHLORPYRIFOS) MODIFICATION 1.
English: Furthermore, in order to contribute to the realization of a world free from weapons of mass destruction, particularly in the Middle East, the Islamic Republic of Iran has also acceded to the Chemical Weapons Convention, the Biological Weapons Convention and the 1925 Geneva Protocol.
French: Qui plus est, afin de contribuer à la création d'un monde exempt d'armes de destruction massive, en particulier au Moyen-Orient, la République islamique d'Iran a également adhéré à la Convention sur les armes chimiques, la Convention sur les armes biologiques et au Protocole de Genève de 1925.
English: Progress has been made in this area through publicizing important events such as the sixtieth anniversary of the Commission, the First United Nations Global Road Safety Week and the International Year of the Potato.
French: On a progressé dans ce domaine en médiatisant des manifestations importantes comme le soixantième anniversaire de la Commission, la première Semaine mondiale des Nations Unies sur la sécurité routière et l'Année internationale de la pomme de terre.
English: Perhaps, if the risks were borne solely by its own people, but they are not.
French: Peut-être, s’il était le seul à se mettre en danger, mais ce n’est pas le cas.
English: Visscher, A.A., Feder, M., & Burns, A.M. (2003).
French: (1984), « The Health Consequences of Smoking:
English: Morphologically, the two species may be distinguishable by gillraker number and length and relative body depth, but they are difficult to separate under field conditions.
French: Au plan morphologique, les deux espèces peuvent être différenciées par le nombre et la longueur des branchiospines et par la largeur relative du corps; il est toutefois difficile de le faire en conditions naturelles.
English: On Vancouver Island and in southeast Alaska, the likelihood of missing early nest failures has been reduced because known nest areas are checked each year and most alternative nests within these nest areas have been identified.
French: Sur l’île de Vancouver et dans le Sud-Est de l’Alaska, la possibilité de ne pas remarquer les tentatives de nidification précoce ayant échoué a diminué du fait que les aires de nidification connues sont vérifiées chaque année et que la plupart des nids de rechange dans ces aires de nidification ont été découverts.
English: The X26E does not have the same limitations as the M26.
French: Le X26E n'a pas les mêmes limites que le M26.
English: This approach is being further developed and is being included in the UNMOVIC ongoing training programme for its international roster of inspectors.
French: Il est actuellement affiné et figure dans le programme de formation permanente des inspecteurs.
English: Sustainability of research over time To sustain the development of knowledge over time, ongoing funding is required.
French: Durabilité de la recherche au fil du temps Pour soutenir l’élaboration de connaissances au fil du temps, un financement continu est nécessaire.
English: Ladies and gentlemen of the Parliament, thank you very much.
French: Mesdames et Messieurs les députés, merci beaucoup.
English: To minimize concerns relating to duplication and overlap, the proposal is to review federal rules to identify areas where adjustments can be made to promote further harmonization with provincial requirements.[10] As described in more detail in Annex A of this paper, the proposal, subject to one key exception, is to amend the financial institutions legislation to reflect most of the technical changes made to the CBCA in a number of the above noted areas, including insider trading.
French: De manière à atténuer les préoccupations reliées aux chevauchements et aux règles faisant double emploi, il est proposé d’examiner les règles fédérales afin de déterminer les domaines où des correctifs pourraient être apportés à des fins d’harmonisation avec les exigences provinciales[10]. Ainsi qu’expliqué plus en détail à l’annexe A, sous réserve d’une exception importante, il est proposé d’apporter aux lois relatives aux institutions financières des modifications qui reflètent la plupart des modifications techniques apportées à la LCSA relativement à un certain nombre des aspects mentionnés précédemment, entre autres les opérations d’initiés.
English: A substantial gap between women and men persists in smaller localities, but it is tending to disappear in larger places.
French: Dans les localités de plus petite taille, l'écart entre les femmes et les hommes reste important, alors que dans celles de grande taille, il tend à disparaître.
English: Consider media logistics: Will you need a media feed?
French: Tenir compte de la logistique que cela suppose : faudra-t-il leur offrir de quoi manger?
English: It is important for all persons involved in immunization programs (including vaccine handling and storage) to recognize cold-chain monitoring as an integral part of these programs and not as a limited activity.
French: Il importe que toutes les personnes associées aux programmes d'immunisation (et notamment celles qui manipulent et entreposent les vaccins) reconnaissent que la surveillance de la chaîne du froid fait partie intégrante de ces programmes et n'est pas simplement une activité isolée.
English: What Is Government On-Line?
French: Qu’est-ce que le Gouvernement en direct?
English: Although the Democratic People's Republic of Korea closed its embassy in Mongolia some time ago, the Democratic People's Republic of Korea has now re-established it and it is doubtless aware of the presence of those seeking asylum in the country.
French: Bien que la République populaire démocratique de Corée ait fermé son ambassade en Mongolie il y a un certain temps de cela, elle l'a rouverte et elle est certainement au courant de la présence de demandeurs d'asile dans le pays.
English: Twenty-one sites were randomly located in an Engelmann spruce – subalpine fir (Picea engelmannii Parry ex Engelm.
French: Vingt et une stations ont été choisies au hasard dans une forêt d'épinette d'Engelmann et de sapin subalpin (Picea engelmannii Parry ex Engelm.
English: The website contains other bullying resources specifically designed for children, parents and teachers.
French: Le site Web contient d’autres ressources conçues expressément pour les enfants, les parents et les enseignants.
English: Status report on Major Crown Projects Status report on Major Crown Projects (Equipment) can be found at: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp06-07/MCP_e.pdf
French: Rapport d'étape sur les grands projets de l'État Un rapport d'étape sur les grands projets de l'État (équipement) se trouve à l'adresse suivante : http://www.vcds.dnd.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp06-07/MCP_f.pdf
English: The pendant system consists of laths.
French: Le systГЁme suspendu comprend les planchettes.
English: 1313 HEADQUARTERS FILE- 4582-1, 4583-1 SUPERSEDED MEMORANDA "D"- D52-7E OTHER REFERENCES - D21-1-1, D21-2-1 Privileges and Immunities (International Organizations) Act SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: 1313 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE- 4582-1, 4583-1 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS - D52-7E AUTRES RÉFÉRENCES- D21-1-1, D21-2-1 Loi sur les privilèges et immunités des organisations internationales LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT DISPONIBLES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: THE LANGUAGE-CULTURE-EDUCATION LINK:
French: LIEN LANGUE-CULTURE-ÉDUCATION :
English: The contracting party further recognizes that, as a consequence of the failure to file the required electoral campaign documentation under subsection 451(1) of the Act, within four months after the day set for polling day, the candidate’s nomination deposit of $1,000 was forfeited.
French: L'intéressé reconnaît également que la conséquence d’avoir manqué à l’obligation de produire le compte de campagne électorale, requis au paragraphe 451(1) de la Loi dans les quatre mois suivant le jour du scrutin, entraîne la perte du montant de cautionnement de 1 000 $.
English: The NPS provides vital descriptions of family physicians and what they do.
French: Le SNM procure des descriptions véritables de ce que sont et font les médecins de famille.
English: At an allergy to a house dust, pollen of plants or a wool of pets it is necessary to get an air cleaner.
French: À l'allergie vers la poussière domestique, le pollen des plantes ou la laine des animaux domestiques il faut se procurer le filtre à air.
English: The new proposal for a regulation aims to create a system that is more sensitive to the interests of the beneficiary countries and economic operators, to develop more rules that allow for a better regulated reform process and to ensure that the regulation gives due importance to the task of democratic control asked of Parliament.
French: La nouvelle proposition de règlement vise à créer un système tenant davantage compte des intérêts des pays bénéficiaires et des opérateurs économiques, à élaborer plus de règles permettant un processus de réforme mieux réglementé et à faire en sorte que le règlement attache l'attention voulue à la mission de contrôle démocratique que le Parlement doit remplir.
English: In support, he relied on the following:
French: Il s'est appuyé sur les éléments suivants :
English: Manufacturer: "manufacturer" or "distributor" means a person, including an association or partnership, who under their own name, or under a trade, design or word mark, trade name or other name, word or mark controlled by them, sells a food or drug (fabricant or distributeur) (A.01.010) New Drug: "(a) a drug that contains or consists of a substance, whether as an active or inactive ingredient, carrier, coating, excipient, menstruum or other component, that has not been sold as a drug in Canada for sufficient time and in sufficient quantity to establish in Canada the safety and effectiveness of that substance for use as a drug..." (drogue nouvelle) ( C.08.001)
French: Fabricant : « fabricant » ou « distributeur » désigne toute personne, y compris une association ou une société de personnes, qui, sous son propre nom ou sous une marque de commerce, un dessin-marque, un logo, un nom commercial ou un autre nom, dessin ou marque soumis à son contrôle, vend un aliment ou une drogue. (manufacturer ou distributor) (A.01.010) Drogue nouvelle : « a) une drogue qui est constituée d'une substance ou qui renferme une substance, sous forme d'ingrédient actif ou inerte, de véhicule, d'enrobage, d'excipient, de solvant ou de tout autre constituant, laquelle substance n'a pas été vendue comme drogue au Canada pendant assez longtemps et en quantité suffisante pour établir, au Canada, l'innocuité et l'efficacité de ladite substance employée comme drogue... » (new drug) (C.08.001)
English: (b) [Contracts granting] limited use of intellectual property rights;
French: b) [Contrats autorisant] l'utilisation limitée de droits de propriété intellectuelle.
English: Regular scheduled domestic and international flights arrive at Blagnac airport [2] , about 20 minutes from the city. It serves connections from Paris about every hour.
French: L' aéroport de Blagnac (code AITA : TLS ; code OACI : LFBO) est l'unique aéroport assurant des liaisons commerciales pour la ville de Toulouse.