ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes the entire continent, not only sub-Saharan Africa.
French: Il s'agit du continent tout entier, pas seulement de l'Afrique subsaharienne.
English: While size-at-age and temperature covary in cod when all stocks are examined, size-temperature relationships are not as clear if the analysis is restricted to cold-water stocks, possibly because of differences in food availability.
French: La longueur à l'âge varie selon la température lorsqu'on considère l'ensemble des stocks de l'Atlantique, mais cette relation est floue lorsque l'analyse porte uniquement sur les stocks d'eau froide, dont la croissance pourrait refléter davantage des différences dans l'abondance de nourriture.
English: In light of Air Canada's policies and procedures, Ms. Cook would be required to make arrangements to have ambulance attendants handle her boarding and deplaning.
French: À la lumière des politiques et procédures d'Air Canada, Mme Cook devrait prendre des dispositions afin que des ambulanciers s'occupent de son embarquement et de son débarquement.
English: I continue to believe that a strong European Union cannot be built without bringing national social standards closer into line.
French: Je continue de croire que la construction d'une Union européenne forte ne peut se faire sans convergence des normes sociales nationales.
English: Wesbild has also developed and continues to own and manage shopping centres in the state of Washington.
French: Wesbild a aussi conçu et continue de posséder et de gérer des centres commerciaux dans l'État de Washington.
English: The victims are mostly women and a number of appropriate measures should be taken, legislative in the first place, aimed at suppressing all forms of sex trafficking and their prostitution.
French: Les victimes de cette traite sont des femmes pour la plupart et un certain nombre de mesures appropriées devraient être prises, essentiellement au niveau législatif, afin de réprimer toutes les formes de commerce sexuel et d'incitation à la prostitution.
English: Work was initiated to improve the classification and preservation of the Organization’s physical archives.
French: Des mesures ont été prises afin d’améliorer la classification et la sauvegarde des archives matérielles de l’Organisation.
English: With support from international financial institutions and donor organizations and by mobilizing our resources we expect to improve the overall situation.
French: Grâce à l'aide des institutions financières internationales et des organisations de donateurs et en mobilisant nos ressources, nous espérons améliorer la situations en général.
English: • On June 25, 2004, the Philippines lifted its BSE-related import ban on bovine tripe and tongue, as per Department of Agriculture Memorandum Order 19, subject to the same conditions as imposed on Canadian boneless beef and bison.
French: • Les Philippines ont levÃ© l'interdiction liÃ©e Ã l'ESB qu'elles imposaient sur les importations de langues et de tripes de bovins le 25 juin 2004 par ordre de la Note de service no 19 du ministÃ¨re de l'Agriculture, aux mÃªmes conditions que celles imposÃ©es Ã la viande de bÅ"uf et de bison dÃ©sossÃ©e du Canada.
English: transparent information about sales revenue and cost components in the final billing in spring.
French: une présentation transparente des revenus des ventes et des charges dans les décomptes finaux au printemps.
English: The EU has still not managed to fully realise its technological potential.
French: Voir également la ligne directrice intégrée «Mieux répondre aux besoins du marché du travail» (n° 20).
English: Effluent quality will also be regulated in 1997 by Ontario under the MISA Limits Regulation for the Metal Mining Sector under the EPA.
French: La qualité des effluents sera également régie en Ontario en 1997 par le règlement SMID sur les limites d'effluents des mines.
English: It is a syncretistic structure incorporating many diverse elements, allowing people to share interests or connections to very different degrees and on varying levels of commitment.
French: Satan devient le symbole d'une rébellion contre les conventions et les règles, un symbole qui prend souvent des formes agressives, égoïstes et violentes.
English: Additional Information OECD Guidelines for the Security of Information Systems and Networks 1.
French: Informations supplémentaires Lignes directrices de l'OCDE régissant la sécurité des systèmes et réseaux d'information 1.
English: The actions will be implemented by an intermediate body proposed by the Member State and approved by the Commission.
French: L’exercice sera piloté par une Cellule de coordination réunissant la Commission et les autorités publiques chargées de l’information sur des sujets 5
English: In reality, if we stand back, we can see that the rise of unemployment in Europe is concomitant with international openness.
French: En réalité, si l'on prend du recul on voit bien que la montée du chômage en Europe est concomitante de l'ouverture internationale.
English: Glasgow Warriors out-half Ruaridh Jackson has been ruled out of action for up to three months and will miss the Warriors' opening two Heineken Cup games.
French: Les doubles vainqueurs de la H Cup, les Leicester Tigers ont annoncé la signature de l'ailier international australien Lote Tuqiri.
English: There are different treatment options available to manage an overactive bladder and these vary from person to person.
French: Il existe différents traitements contre l’hyperactivité vésicale, ceux-ci variant d'une personne à l'autre.
English: In particular, reference is made to the reports of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) and the Committee on the Rights of the Child (CRC), and to a lesser extent, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (the treaty bodies).
French: En particulier, on s'est référé aux rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD) et du Comité des droits de l'enfant et, dans une moindre mesure, du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (les organes conventionnels).
English: • Electronic Work Environment (EWE) - Vision
French: • Gestion des dossiers/des documents/de l'information :
English: Decision: The draft resolution (S/2005/577) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1624 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/577) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1624 (2005).
English: Guernsey, like the United Kingdom, is a common law jurisdiction and not all rights and obligations are expressly and specifically enshrined in domestic legislation.
French: Guernesey, tout comme le Royaume-Uni, est régie par la common law et les droits et les obligations ne sont pas tous expressément et précisément énoncés dans le droit interne.
English: Collective Action to Improve Food Security in First Nations and Inuit Communities Available data shows food security to be an urgent issue for Aboriginal populations in Canada.
French: Actions collectives pour améliorer la sécurité alimentaire chez les Premières Nations et les communautés inuites Les données disponibles montrent que la sécurité alimentaire est une question urgente pour les populations autochtones du Canada.
English: • Landscape Alberta Nursery Trades Association
French: • Landscape Alberta Nursery Trades Association (en anglais)
English: President Barroso, get on with waking up Sleeping Beauty and go in to bat.
French: Monsieur Barroso, réveillez la Belle au bois dormant et agissez.
English: A new assessment will be performed for students whose application for financial assistance has already been processed.
French: En ce qui concerne les étudiants dont la demande d’aide financière a été traitée à ce jour, un nouveau calcul sera fait.
English: (h) New Partnership for Africa's Development.
French: h) Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Adequate internal mechanisms must exist for the production of relevant information in each insurance undertaking subject to supplementary supervision.
French: Dans toute entreprise d'assurance soumise à la surveillance complémentaire, il doit exister des procédures internes appropriées pour la production des informations.
English: The design of `bowsers' does not necessarily fit conveniently into existing definitions of either an IBC or a tank, and may share several characteristics of both.
French: Considérer tous les Bowsers d'une contenance maximum de 3 000 litres comme des GRV et au-delà comme des citernes;
English: I do not need to reiterate that this statement was entirely incorrect.
French: Je n'ai pas besoin de répéter que cette affirmation était tout à fait inexacte.
English: The Office of Human Resources Management should adopt a regular schedule of MSA reviews, which should be carried out at least annually, to ensure the validity and reasonableness of MSA rates (AP2000/5/4/010).
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait réexaminer les indemnités de subsistance (missions) systématiquement, au moins une fois par an, pour veiller à ce que leur montant demeure correct et raisonnable (AP2000/5/4/0010*).
English: Ten days ago, we announced that we are taking aggressive steps in relation to tobacco.
French: Voilà dix jours, nous avons annoncé une série de mesures draconiennes contre le tabagisme.
English: Abstract: 4′,5′-Epoxypentyl-4-D-(β-D-glucopyranosyl)-β-D-glucopyranoside (4) was synthesized by a Koenigs–Knorr reaction of 4-penten-1-ol and acetobromcellobiose, promoted by silver trifluoromethanesulfonate and N,N′-tetramethylurea, and tested as a potential active-site-directed irreversible inhibitor of the Schizophyllum commune cellulase.
French: Résumé : Nous avons synthétisé le 4′, 5′-époxypentyl-4-D-(β-D-glucopyranosyl)-β-D-glucopyranoside (4) par réaction du 4-pentèn-1-ol et de l'acétobromcellobiose (réaction de Koenigs–Knorr favorisée par le trifluorométhanesulfonate d'argent et la N,N′-tétraméthylurée) et nous l'avons essayé comme inhibiteur irréversible potentiel dirigé au site actif de la cellulase de Schizophyllum commune.
English: The Plan applies to discrimination against persons with immigrant backgrounds, persons with national minority backgrounds and Sami people.
French: Le plan vise la discrimination à l''encontre des personnes d''origine étrangère, des personnes issues d''une minorité nationale et des membres de la communauté sami.
English: First Nations and Inuit representatives were instrumental in providing input into the Treasury Board Submission for the Program. A National Steering Committee with equal representation from both government and First Nations and Inuit remained instrumental during the 2002/03 fiscal year.
French: Des activités ont également été réalisées en partenariat et en collaboration au sein des régions Dans chaque région ainsi qu’à l’échelon national, ces partenariats fonctionnent selon leurs modalités propres, en partie selon les organisations et les personnes qui les ont établis, des rôles qui leur sont attribués et des acquis des partenariats passés.
English: In some instances, taxpayers calculate an amount of tax payable greater than the amount that should be assessed.
French: Dans certains cas, les contribuables calculent un montant d’impôt à payer plus éléves que celui qui devrait être cotisé.
English: Canada, 1996 Census Index of Aboriginal Language Continuity by On- and Off-Reserve
French: Recensement du Canada de 1996 Indice de continuité des langues autochtones selon le lieu de résidence (dans les réserves et hors des réserves)
English: In the area of gender, the programme: (a) supported the formulation of the national gender policy; (b) supported the passage of legislation to prohibit harmful widowhood rites, female genital cutting and violence against women; and (c) strengthened the capacity of stakeholders as gender equality advocates.
French: Dans le domaine de l'égalité des sexes, le programme a : a) encouragé l'élaboration d'une politique nationale en faveur de la parité; b) soutenu l'adoption de lois visant à interdire les rites de veuvage préjudiciables aux femmes, la mutilation génitale féminine et la violence à l'égard des femmes; c) amélioré les capacités des parties concernées en tant que défenseurs de l'égalité des sexes.
English: Cosmopolitan, multicultural and perfectly bilingual, the City of Montréal has developed a unique personality that is a happy blend of the best of Europe and the New World.
French: Ville cosmopolite, multiculturelle et parfaitement bilingue, Montréal a développé une personnalité unique, issue d'un heureux métissage entre l'Europe et le Nouveau Monde.
English: Community actions in the field of civil protection Since the end of 1997, acting on the Commission's proposal, the Council improved the foundations for co-operation by establishing a Community action programme in the field of civil protection.
French: • établir un cadre de coopération efficace et rapide entre les services nationaux de protection civile lorsqu’une assistance mutuelle est nécessaire.
English: These documents should be approved during the second half of 2006 following a very extensive process of consultation involving everyone concerned with this dimension, in particular the four northern region organisations, the international financial institutions operating in this same region, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Ces textes devraient être approuvés au cours du second semestre 2006, à l’issue d’un vaste processus de consultation avec l’ensemble des acteurs concernés par cette dimension, notamment les quatre organisations de la région nordique, les institutions financières internationales qui opèrent dans cette même région, le Parlement européen, le Comité économique et social et le Comité des régions.
English: The study, entitled “Child labour in Madagascar: an evaluation”, was conducted at the request of IPEC/ILO and UNICEF to serve as a basis for in-depth surveys of a broad sample of working children.
French: Cette étude, intitulée «Le travail des enfants à Madagascar: un état des lieux», a été effectuée à la demande de l'IPEC/BIT par l'UNICEF pour servir de base à des enquêtes approfondies auprès d'un large échantillon d'enfants travailleurs.
English: Suggested Reading David H. Breen, The Canadian Prairie West (1983).
French: Bibliographie David H. Breen, The Canadian Prairie West (1983).
English: Research Documents – Electoral Participation
French: Documents de recherche – Participation électorale
English: Newman Sound Campground © Parks Canada / Tracy Harvey Services
French: Camping de Newman Sound © Parcs Canada / Tracy Harvey Services
English: Index Code: 060 - Improper assessment of qualifications On February 5, 2003, an appeal board allowed the appeal brought by the appellant against the appointments proposed at the conclusion of an internal competition to staff renewal clerk (CR-04) positions with Human Resources Development Canada in Quebec City, Quebec.
French: Code du répertoire : 060 - Mauvaise évaluation des qualifications Le 5 février 2003, un comité d'appel accueille l'appel interjeté par l'appelante à l'encontre des nominations proposées au terme d'un concours interne pour combler des postes de commis au renouvellement (CR-04) à Développement des ressources humaines Canada, à Québec (Québec).
English: Need help obtaining proper bags or HEPA vacuum. 
French: Besoin d'aide à obtenir les sacs appropriés ou l'aspirateur HEPA.
English: It is our feeling that there is an emerging overwhelming support for this, and we are looking forward to our continued cooperation.
French: Il nous semble qu’un soutien impressionnant s’exprime en sa faveur, et nous nous réjouissons à la perspective de la poursuite de notre coopération.
English: Sections 12, 13 and 58 of the Act came into force on January 7, 2002.
French: Les articles 12, 13 et 58 de la Loi sont entrées en vigueur le 7 janvier 2002.
English: Are there changes needed for the next cost-share agreement? 3.
French: Des modifications devraient‑elles leur être apportées en prévision de la prochaine entente de partage des coûts distincte? 3.
English: Communications relating to international applications governed exclusively by the Agreement, and to international registrations resulting therefrom, must continue to be filed in French only (except in the case of a first subsequent designation made under the Protocol as from April 1, 2004, which may be filed in any of the three languages; see also paragraph 13 below).
French: Les communications qui se rapportent à une demande internationale ou à un enregistrement international relevant exclusivement de l’Arrangement devront continuer à être rédigées en français uniquement (à l’exception d’une désignation postérieure faite en vertu du Protocole à compter du 1er avril 2004, laquelle pourra être rédigée dans l’une quelconque des trois langues; voir également le paragraphe 13 ci-dessous).
English: Further information will be posted on the Personnel Psychology Centre’s Web Site.
French: De plus amples renseignements à cet égard seront diffusés sur le site Web du Centre de psychologie du personnel.
English: Many of you have made very good use of DGMC's one-year-old Online Military Careers Knowledge Management System, and its very popular Military Occupation Classification (MOC) Finder feature.
French: Un bon nombre d'entre vous avez fait un excellent usage du Système de gestion en direct des connaissances sur les carrières militaires du DGCM, mis en place depuis environ un an, ainsi que de son populaire répertoire des postes accessibles dans les différents groupes professionnels militaires (GPM).
English: By equipping it with suitable sensors, it could be of interest to meteorological or cartographic authorities.
French: Equipé de détecteurs appropriés, le système pourrait intéresser les services météorologiques ou cartographiques.
English: Review regularly the policies, operational modalities and activities of the Global Mechanism;
French: b) Examine régulièrement les politiques, modalités opérationnelles et activités du Mécanisme mondial;
English:    . I do not agree that, in the name of competition between state and private services provided in the postal sector, we should be led to increase the cost of postal services to citizens and to a complete denial of the utility function of state post offices.
French:    , Je m’oppose au fait qu’au nom de la concurrence entre les services publics et privés dans le secteur postal, le coût des services postaux supporté par les citoyens augmente et que l’on nie complètement le rôle utilitaire des bureaux de poste publics.
English: (a) NSW - NSW Service for the Treatment and Rehabilitation of Torture and Trauma Survivors;
French: a) Nouvelle-Galles du Sud: NSW Service for the Treatment and Rehabilitation of Torture and Trauma Survivors;
English: This is one of the things we learned from our consultations with Canadians during our preparations for the World Conference Against Racism.
French: Il s’agit d’une des leçons que nous avons tirées de nos consultations auprès des Canadiens et des Canadiennes pendant nos préparatifs à la Conférence mondiale contre le racisme.
English: Any one of a number of activities may be appropriate to meet different objectives, but how effective they are may depend on how flexible you are at adapting if there are issues with the effectiveness of the techniques.
French: Nombre d’activités peuvent être indiquées pour différents objectifs mais leur efficacité dépend de votre souplesse en ce qui a trait à leur adaptation si l’efficacité des techniques est mise en doute.
English: We also organize contractual teaching staff assessments in order to guarantee teaching quality," adds LCol Houde.
French: Nous avons également recours à des processus d’évaluation du personnel enseignant contractuel afin de garantir la qualité de l’enseignement », explique le Lcol Houde.
English: Nor shall they be prohibited from leaving the country except by decision or judgement of a competent authority handed down in accordance with the law.”
French: La sortie du territoire ne peut pas non plus lui être interdite si ce n'est en vertu d'une décision ou d'un jugement de l'autorité compétente rendu conformément aux lois.».
English: Simultaneous efforts in capacity development of government counterparts and civil society, and the development of tools and manuals on gender mainstreaming to aid the translation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women into national domestic contexts, were also recorded.
French: Dans certains pays, des mesures visant à assurer la participation des femmes à la vie publique sur un pied d’égalité avec les hommes ont été prises pour éliminer les disparités hommes-femmes.
English: One particular guide is entitled 'Check list for first time 134 employers' which highlights a further 21 fact sheets containing information for the first time employer.
French: Il est prévu que les entreprises puissent consulter ce site web et obtenir une réponse à un grand nombre de questions sans avoir besoin de savoir quelle autorité gère les différentes questions.
English: In order to achieve the ultimate goal (as described above), health policies should be guided by the three fundamental principles of equity, solidarity and people’s involvement.
French: Pour atteindre le but ultime (énoncé plus haut), les politiques de santé doivent être guidées par les trois principes fondamentaux que sont l’équité, la solidarité et la participation de la population.
English: In this endeavour, the Advisory Expert Group on National Accounts (AEG) to the ISWGNA, the electronic discussion groups (EDGs), the (Canberra II) Group on the Measurement of Non-financial Assets and task forces are all playing key roles.
French: Dans cette entreprise, le Groupe consultatif d'experts de la comptabilité nationale auprès du Groupe de travail intersecrétariats, les groupes de discussion électronique (GDE), le Groupe de Canberra II sur les actifs non financiers et les équipes spéciales jouent tous un rôle déterminant.
English: Child's Family Situation Child 1 Enter First Name __________ Child 2  Enter First Name __________ Child 2  Enter First Name __________ 1) Lives with both parents either natural or adoptive 01 02 03 2) Lives with one natural or adoptive parent and this parent's spouse or partner 04 05 06 3) Lives with one parent (natural or adoptive) 07 08 09 4) Lives in a shared custody arrangement 10 11 12 5) Other arrangement, specify _______ 13 14 15 6) Refused 16 17 18 Interviewer:
French: Situation familiale de l'enfant Enfant 1 Entrez le prénom :  __________ Enfant 2  Entrez le prénom :  __________ Enfant 2  Entrez le prénom :  __________ 1) Vit avec ses deux parents biologiques ou adoptifs 01 02 03 2) Vit avec un parent biologique ou adoptif et l'époux ou l'épouse ou le ou la partenaire de ce dernier 04 05 06 3) Vit avec un de ses parents (biologique ou adoptive) 07 08 09 4) Vit en situation de garde partagée 10 11 12 5) Autre situation, précisez _______ 13 14 15 6) Refus 16 17 18 À l'intervieweur :
English: With the furnace off, purge the alumina with nitrogen at 200 to 400 mL/min for approximately 30 minutes.
French: Le four étant hors tension, purger l'alumine sous courant d'azote à 200 à 400 ml/mn pendant environ 30 mn.
English: Thus, exceptions which would be offensive are excluded.
French: Commentaires reçus sur la précédente version de cette disposition (WIPO/GRTKF/IC/7/3) Les commentaires, relativement peu nombreux, sur cette disposition ont été communiqués par la Colombie, les États-Unis d’Amérique, la République islamique d’Iran, l’Union européenne et ses États membres, et le Conseil Same.
English: Various data streams will have to be processed in a just in time fashion in order to feed the processes that load the data warehouse.
French: Il faut traiter les divers flux de données "juste à temps" pour alimenter les processus de chargement de l'entrepôt de données.