ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The family-run Horizont Hotel is situated near the beach, right in front of the Botanical Gardens in the town of Balchik.
French: L'hôtel Horizont est un établissement familial installé à Balchik, à 600 mètres de la plage et juste en face du jardin botanique.
English: back lower leg, ankle upper arm, elbow knee 4 3 2 1
French: dos jambe inférieure, cheville bras supérieur, coude genou 4 3 2 1
English: On the other hand, some journalists and academics consider that if the Court was the only body competent to suspend newspapers, the lengthy process in court would be a negative point and the sanctions might be higher.
French: En revanche, certains journalistes et universitaires considèrent que si le tribunal était le seul organe ayant compétence pour suspendre un journal, la lenteur du processus judiciaire ne serait pas à l'avantage des journaux et les sanctions prises pourraient être plus lourdes.
English: Sport Canada will endeavour to issue future contracts at least four months in advance of the event to avoid this difficulty. This has already occurred for the 2003 Canada Winter Games.
French: Les évaluateurs recommandent l’élaboration d’une base de données systématique pour compiler les données historiques sur les manifestations et sur leur succès (en s’inspirant des autres bases de données qui existent, telles que celle sur la performance des athlètes aux autres manifestations internationales).
English: Predicted ES effects were elimination of walleye high-recruitment years, resulting in a 30% reduction in adult walleye abundance.
French: Les effets ES prédits étaient une élimination des années de fort recrutement du doré, ce qui causait une réduction de 30% de l'abondance des dorés adultes.
English: • Canadian Shorebird Conservation Initiative for shorebirds; and  
French: • Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage;
English: Plans and Priorities The following plans and priorities have been established to guide the RCMP’s efforts towards reducing the threat of terrorist activity by preventing terrorist groups from operating in Canada and abroad.
French: Plans et priorités Voici les plans et les priorités clés qui ont été établis pour la prochaine année afin de guider la GRC dans ses efforts pour réduire la menace d’activité terroriste en empêchant les groupes terroristes de sévir au Canada ou ailleurs dans le monde :
English: The strategic human resources plan approved by Agency management in 2004 was incomplete and superficial. Staffing transactions were initiated on an ad hoc basis.
French: Le plan stratégique des ressources humaines approuvé par la direction de l'Agence en 2004 était incomplet et superficiel, et les opérations de dotation étaient lancées de façon ponctuelle.
English: Ecosystem – An integrated and stable association of living and non-living resources functioning within a defined physical location.
French: Écosystème – Association intégrée et stable des ressources vivantes et non vivantes dans un lieu physique défini.
English: • The number of railcars ordered and the date ordered by BPM and FIP on behalf of Normerica (Brantford facility).
French: • Le nombre de wagons commandés et la date des commandes faites par BPM et FIP au nom de la Normerica (installations de Brantford).
English: The training module should include a description of the situation that developed with respect to Mr. Rose, without naming him, as an example of what can happen when the lines of communication break down between its agents, including Meda Desk staff, and persons with disabilities, or persons making travel arrangements on their behalf, regarding the services that are available to them, and regarding the carrier's decisions as to the services that will be provided.
French: Le module de formation devrait inclure une description de la situation qui s'est produite en ce qui a trait à M. Rose, sans le nommer, comme un exemple de ce qui peut arriver lorsque les lignes de communication sont coupées entre ses agents, y compris le personnel du Meda Desk, et les personnes ayant une déficience, ou les personnes effectuant les préparatifs de voyage à leur nom, au sujet des services qui sont disponibles et des décisions du transporteur concernant les services qui seront fournis.
English: To enhance HRDC's Environmental Management System (EMS) and to implement it across HRDC depending on availability of resources Target Description 1.1.1 To complete and operationalize the EMS to the greatest extent possible by September 30, 2003.
French: Améliorer le Système de gestion de l'environnement (SGE) de DRHC et le mettre en oeuvre dans tout le Ministère selon les ressources disponibles Cible Description 1.1.1 Mettre en oeuvre et rendre le plus opérationnel possible le SGE d'ici le 30 septembre 2003.
English: The President: I thank Mr. Mehlis for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Mehlis de son exposé.
English: You can access fields of this row with the object-oriented interface, but the row is not stored in the database until you call the save() method.
French: Vous pouvez alors affecter des valeurs à ses colonnes grâce aux accesseurs, comme déjà vu, puis enregistrer le Row en base de données avec sa méthode save().
English: A strong and well-equipped administration at national and local level is imperative for the application and enforcement of the environment acquis.
French: Une administration forte et bien équipée aux niveaux national et local est indispensable pour appliquer et faire respecter l'acquis relatif à l’environnement.
English: Sponsorship: 99% of undertakings (spouse, child) are currently processed within 32 days.
French: Parrainage : 99 % (épouse, enfants) sont actuellement traités dans les 32 jours.
English: The principles as revised following discussion are shown in attachment 2.
French: Ces principes, tels que révisés après la discussion, figurent à titre de pièce jointe 2 des présentes.
English: Elbows are also produced from lengths of heat-treated copper tubing, using special bending equipment which bends the elbows to the proper degree (450 or 900) and cuts the elbows.
French: Les coudes sont aussi produits à partir de tronçons de tubes en cuivre qui ont subi un traitement thermique. Des cintreuses spéciales confèrent aux coudes l'angle requis (45°ou 90°) et les coupent.
English: We have not been told anything for which I would keep my fingers crossed if I were a Greek citizen - perhaps a Greek worker or a small Greek entrepreneur facing ruin.
French: Rien de ce que j'ai entendu ne me donnerait espoir si j'étais un citoyen grec - un travailleur grec, par exemple, ou un petit entrepreneur au bord de la ruine.
English: Canada / Nova Scotia Development Fund Description:
French: Fonds de développement Canada - Nouvelle-Écosse Description:
English: The fundamental rights of prisoners of war, irregular combatants and all other detained persons must be fully respected, in conformity with the norms of international law governing armed conflict.
French: Les droits fondamentaux des prisonniers de guerre, des combattants irréguliers et de toutes les autres personnes détenues doivent également être pleinement respectés, conformément aux normes du droit international régissant les conflits armés.
English: I determine that the loss of salary for the complainant for 2005 was $17,000.
French: Je conclus que la perte de salaire du plaignant pour l'année 2005 est de 17 000$.
English: and contribution programs every five years ( horizontal item ) 181 . . . . . 181
French: Total des paiements de transfert 672 000 . . . . .
English: Argosy International Inc. coordinates all aspects of packing, documentation, transportation logistics and cargo insurance thereby providing our customers with complete, cost efficient, export service from farmgate to international markets.
French: Argosy International Inc. coordonne tous les aspects de l'emballage, de la documentation, du transport, de la logistique et de l'assurance des marchandises, fournissant ainsi à ses clients un service d'exportation complet et économique, de la ferme aux marchés internationaux.
English: FP908-050004 Contract Date: 2005-08-03 Description of Work: 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2005-08-03 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: FP908-050004 Date du contrat: 2005-08-03 Devis descriptif: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel Durée du contrat: 2005-08-03 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: As with most aspects of Aboriginal peoples’ heritage and culture, funding is also a problem.
French: Comme dans la plupart des autres secteurs d'activité liés au patrimoine et à la culture des peuples autochtones, le financement soulève des difficultés.
English: Users are made member of groups.
French: Les utilisateurs sont répertoriés comme membre des groupes.
English: In the absence of this proposed treatment, many insurance companies would convert non-taxable investment income (otherwise earned by the insurer) into taxable income (earned by CompCorp) as a result of making a contribution to CompCorp.
French: Sans le traitement proposé, de nombreuses sociétés d’assurance convertiraient un revenu de placement non imposable (gagné par ailleurs par l’assureur) en un revenu imposable (gagné par la SIAP) en versant une cotisation à la SIAP.
English: Confined Space Rescue Julien-Gagnon John Hughes This presentation will include a description of a confined space, its potential hazards, security measures to consider in a rescue case, and basic techniques.
French: Dans le but de minimiser les répercussions des avalanches dans toute la province, le CAHG travaille à la prévention des accidents, au développement et au maintien d'une expertise dans ce domaine unique de l'Est du pays.
English: It should also provide an opportunity for involving the population of the town in the preparation of a realistic scheme, since, if the hypothesis of endogenous development is accepted as a principle, implementation will only be possible with the participation of the inhabitants.
French: Elle doit aussi fournir l'occasion d'associer la population de la ville à la préparation d'un programme d'intervention réaliste, car, si l'on retient l'hypothèse d'un principe de développement endogène, la mise en oeuvre ne pourra se faire qu'avec la participation des habitants.
English: During the Austrian Presidency the EESC will also be involved in the organisation of a conference in Estonia on the theme of Implementation of rural development measures in the new Member States, with a view to making recommendations for the new Rural Development Plans 2007-2013.
French: Durant la présidence autrichienne, le CESE participera également à l'organisation d'une conférence en Estonie sur le thème de la mise en œuvre des mesures de développement rural dans les nouveaux États membres, qui s'attachera également à émettre des recommandations pour les nouveaux plans de développement rural 2007-2013.
English: In these cases the modeling will likely be undertaken by specialists, familiar both with the modeling theory, and the data needs for calibration and verification and for placing confidence limits on the predicted transport rates and sea bed changes.
French: La modélisation doit alors se faire par des spécialistes qui sont familiarisés à la fois avec la théorie de la modélisation et les besoins en données pour étalonner et vérifier le modèle et pour accorder des limites de confiance aux vitesses de transport et aux changements du fond marin prévus.
English: As a result of the close and effective cooperation with the rapporteur Mr Scicluna and, above all, with Mr Tremosa from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I believe that we have produced a very balanced commentary on the ECB annual report for 2008.
French: Grâce à la collaboration aussi étroite qu'efficace avec le rapporteur M. Scicluna, et surtout avec M. Tremosa du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, je pense que nous avons produit un commentaire très équilibré sur le rapport annuel de la BCE pour 2008.
English: Currently, there was one woman deputy-minister, and one regional ombudsman, with whom the State Committee worked closely, was a woman.
French: Le pays compte actuellement une ministre déléguée et une médiatrice régionale, avec qui le Comité d'État collabore étroitement.
English: (a) To assist the President of the Kyrgyz Republic in exercising his constitutional powers as guarantor of human and civil rights and freedoms;
French: a) Instaurer les conditions nécessaires à l'exercice, par le Président de la République kirghize, de ses pouvoirs en tant que garant des droits de l'homme et des droits et libertés civils;
English: As part of our National Capital Area Office Accommodation Strategy, we expect to reach an Ontario: Quebec distribution ratio of 75:25 by 2010 through a three-year action plan.
French: Dans le cadre de notre Stratégie de gestion des locaux pour la région de la capitale nationale, nous nous attendons à atteindre, d'ici 2010, le ratio de répartition des locaux de 75:25 entre l'Ontario et le Québec grâce à la mise en œuvre d'un plan d'action triennal.
English: On the one hand the Community's tuna fleet will have fishing rights in the waters concerned and its catches will be a useful source of supply for the Community market, whilst on the other, Cape Verde will receive aid for the development of its local fishing industry, which generates employment both on fishing vessels and in processing and related activities.
French: En effet, la flotte thonière de la Communauté a des possibilités de captures dans ses eaux et les captures réalisées sont utiles pour l'approvisionnement du marché communautaire, par ailleurs, le Cap Vert reçoit une aide pour le développement de son secteur local de la pêche qui génère des emplois tant dans le domaine de la capture que dans le secteur de la transformation et des activités connexes.
English: The Assembly therefore asks the Committee of Ministers to examine in what way the Council of Europe might support their process.
French: L'Assemblée demande, par conséquent, au Comité des Ministres d'examiner de quelle manière le Conseil de l'Europe pourrait soutenir ce processus.
English: BC AB SK ON WA MT OR ID WY NV UT CA CO ND SD NE KS OK IA IL MO AR MS TX LA FL TN AL GA IN KY MN WI MI PA OH WV VA NC SC NY MB QC
French: BC AB SK ON WA MT OR ID WY NV UT CO ND SD NE KS OK IA IL MO AR MS TX LA FL TN AL GA IN KY MN WI MI PA OH WV VA NC SC NY MB QC
English: Council Decision of 19 December 2006 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community Official Journal L 414 , 30/12/2006 P. 0095 - 0103 Official Journal L 200 , 01/08/2007 P. 0740 - 0748
French: Décision du Conseil du 19 décembre 2006 accordant une garantie communautaire à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts et de garanties de prêts en faveur de projets en dehors de la Communauté Journal officiel n° L 414 du 30/12/2006 p.
English: Election in accordance with articles 28 to 32 of the International Covenant on Civil and Political Rights, of nine members of the Human Rights Committee to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2004
French: Élection, conformément aux articles 28 à 32 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques de neuf membres du Comité des droits de l'homme, en remplacement de ceux dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2004
English: (k) To provide care and support to children who have committed one of the offences stipulated in the penal law and are placed in specially designated spaces in an emergency procedure, before their legal situation is clarified; to grant legal and specialized assistance to these children;
French: k) Apporter soins et soutien aux enfants ayant commis une infraction pénale et qui sont placés dans des lieux spécialement prévus en cas de procédure d'urgence avant que leur situation légale ne soit établie de façon claire; accorder une assistance juridique et spécialisée à ces enfants;
English: • N.W.T. and Nunavut Chamber of Mines
French: • N.W.T. and Nunavut Chamber of Mines (site web non disponible en français)
English: 6) If you would like a printed boarding pass or were unable to successfully send your boarding pass, you can print your boarding pass at a WestJet self-serve check-in kiosk (select airports only) or see a WestJet Customer Service Agent at the WestJet Self-serve baggage drop at the airport.
French: 6) Si vous voulez une carte d'embarquement imprimée ou si vous êtes incapable d'envoyer votre carte d'embarquement, vous pouvez l'imprimer à une borne libre-service à certains aéroports ou demander à un agent au service à la clientèle de WestJet au comptoir de dépôt de bagages libre-service.
English: In the framework of the second procedure, the Arbitration Court on the same day submitted a first partial decision with the purpose of defining the method to be used for the individual examination of the files.
French: Le même jour, dans le cadre de la 2ème procédure, le Tribunal Arbitral a rendu une première Sentence partielle, visant à définir la méthode à utiliser pour l'examen individuel des dossiers.
English: These outcomes contribute to the following UNDAF outcomes: (a) health and education outcomes on policies and services, community awareness and participation, a multisectoral approach to HIV/AIDS, and gender-based violence; (b) livelihood outcomes on opportunities, skills and infrastructure; and (c) environmental and natural resource outcomes on government and community emergency preparedness.
French: Les résultats de cette composante contribueront aux résultats ci-après du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement : a) en matière de santé et d'éducation, résultats ayant trait aux politiques et aux services, à la prise de conscience des populations et à leur participation, à une approche plurisectorielle du VIH/sida et à la lutte contre la violence à caractère sexiste; b) en matière de moyens de subsistance, résultats ayant trait aux possibilités offertes, aux compétences et à l'infrastructure; c) en matière de ressources environnementales et naturelles, résultats ayant trait à la préparation des pouvoirs publics et des populations aux situations d'urgence.
English: The burden of illness resulting from much higher than average rates of chronic diseases such as cancers and diabetes are major contributors to the rising costs of health care delivery in Nova Scotia.
French: Le rapport porte surtout sur la qualité, l’accès et l’efficience, ainsi que sur les progrès au chapitre des soins de santé primaires ou communautaires, des soins à domicile et de la couverture des médicaments.
English: Teacher Training Development of a model for initial and in-service training of foreign language teachers in the use of ICT in DLL Objectives − − − − − −
French: Formation des enseignants Développement d’un modèle pour la formation initiale et continue des enseignants de langues étrangères à l’usage des TIC dans l’ADL.
English: • Access to rural finance is a critical component of rural development.
French: • L'accès au financement en milieu rural est un élément essentiel du développement rural.
English: At 150 mg/kg bw per day, there was "distinct influence on relative liver and kidney weight" (significance not specified).
French: Les trihalométhanes – Pour consultation nationale, août 2004 150 mg/kg p.c. par jour, on a constaté un « effet distinct sur le poids relatif du foie et des reins » (dont l’importance n’est pas précisée).
English: Following the established practice, the Commission shall elect a Chairperson and four Vice-Chairpersons and designate one of the Vice-Chairpersons also as Rapporteur (Vice-Chairperson-and-Rapporteur).
French: Conformément à la pratique établie, la Commission élira un président et quatre vice-présidents et les fonctions de rapporteur seront confiées à un des vice-présidents (le Vice-Président-Rapporteur).
English:   Clinique d'aide aux fumeurs de l'Hôpital Laval, 2725, chemin Sainte-Foy, Sainte-Foy, QC, G1V 4G5, Tel: (418) 656-4594 Terms and notations Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French:   S Clinique d'aide aux fumeurs de l'Hôpital Laval, 2725, chemin Sainte-Foy, Sainte-Foy (QC) G1V 4G5, no de téléphone : (418) 656-4594. Répertoire de ressources et de programmes canadiens de renoncement au tabagisme Termes et notes Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: The Iraqi people have elected a new Government that is devoted to the post-war political and economic reconstruction of the country and its reintegration into regional and international affairs.
French: Le peuple iraquien a élu un nouveau gouvernement qui est attaché à la reconstruction politique et économique du pays après la guerre et à sa réinsertion dans les affaires régionales et internationales.
English: Each one of these projects is being used as a working model for recruiting new labour sources both by the construction industry and other industries as well.
French: Chacun de ces projets sert actuellement de modèle à l’industrie de la construction et à des secteurs connexes dans la recherche de nouvelles sources de main-d’œuvre.
English: Estimates of the contribution to global welfare gains from completely removing trade barriers in agriculture vary greatly, but the amount could be as high as $165 billion annually, of which developing countries would receive about one quarter.
French: Les estimations de la contribution que la suppression complète des obstacles commerciaux dans l'agriculture apporterait à la prospérité mondiale varient grandement, mais le chiffre pourrait atteindre jusqu'à 165 milliards de dollars par an, dont le quart environ irait aux pays en développement.
English: It does call for a distinction between cloning and embryo splitting, and therapeutic and reproductive cloning.
French: Selon cet avis, il importe, par ailleurs, de distinguer la méthode de division d’embryons de celle du clonage, ainsi que le clonage thérapeutique du clonage reproductif.
English: Decentralization will involve the strengthening of management capacity in district health administrations, which will then become the focal points for the preparation and implementation of district health plans.
French: La décentralisation supposera le renforcement des capacités de gestion dans les administrations sanitaires de district, qui deviendront par la suite les centres de l'élaboration et de la mise en œuvre des plans sanitaires de district.
English: However, the broken glass should be treated as a hazard and the procedures below should still be followed.
French: Cependant, on devrait traiter le verre brisé comme un déchet dangereux et suivre les procédures décrites ci-dessus.
English: Iran must itself be aware that it is throwing away its chance of playing a major geographical and strategic role.
French: Téhéran doit de son côté comprendre qu’elle est en train de gâcher toutes ses chances de jouer un rôle géographique et stratégique majeur.
English: Mario Reichert and Others v Dresdner Bank AG
French: Mario Reichert e.a. contre Dresdner Bank AG
English: Parental leave should therefore be extended, and, if healthily divided between the parents, will benefit them both.
French: Ce congé doit être étendu et offert aux deux géniteurs dans un partage sain.
English: Although no referendum is required, a petition for a referendum, brought forward by the "Municipalities Against Tax Discrimination" group was considered by the Working Group.
French: Même si un référendum n'est pas nécessaire, une pétition pour la tenue d'un référendum à l'initiative du groupe "Les municipalités contre une discrimination fiscale" a été prise en compte par le groupe de travail.
English: The hardware location and the priority of the code started by the BIOS can be selected from the BIOS setup screen.
French: L'emplacement du matériel et la priorité du code lancé par le BIOS peuvent être définis depuis l'écran de configuration du BIOS.