ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital cost of the property ÷ Capital cost of the property in the same class that had not been disposed of previously × Undepreciated capital cost of all of the deceased's property in the same class
French: Coût en capital du bien ÷ Coût en capital de tous les biens de la même catégorie qui n'ont pas déjà fait l'objet d'une disposition × Fraction non amortie du coût en capital de tous les biens de cette catégorie appartenant à la personne décédée
English: Code Remarks Commodity Prices Stabilization Corporation Limited PRS Revoked by P.C. decision 1270 (14/03/50).
French: Observations Société de la stabilisation des prix des denrées Limitée PRS Révoquée par décret du C.P.1270 (14/03/50).
English: As President of the General Assembly, you have a crucial role to play.
French: En tant que Président de l'Assemblée générale, vous avez un rôle primordial à jouer.
English: They therefore need reassurance that it is possible for countries to be their friends and allies without necessarily agreeing on every policy that the United States Administration adopts.
French: En ce qui concerne les relations de l'OTAN avec l'Union européenne, il est apparu que les fonctionnaires du Pentagone étaient préoccupés par la Cellule de planification et les groupements tactiques, et il a fallu souligner la complémentarité entre la sécurité européenne et l'OTAN.
English: After the review, departmental management can decide to proceed with the project as planned, modify the project and/or its funding, or even terminate the project limiting the loss to the amount previously allocated.
French: Aux termes de cet examen, la haute direction du ministère peut décider d'aller de l'avant avec le projet tel que prévu, d'en modifier la portée ou le financement, ou encore d'y mettre fin, ce qui aura pour effet de limiter les pertes aux seuls fonds déjà alloués.
English: Over half of the world's internet traffic passes through the region; the private sector technology workforce exceeds the federal workforce in this nation's capital.
French: Plus de la moitié du trafic Internet mondial passe par cette région; l'effectif des entreprises du secteur de la technologie dépasse l'effectif fédéral de la capitale nationale américaine.
English: 8.3.4 The territorial government and Inuit agree to the general desirability of involving Inuit, and other local residents, in the planning and management of Territorial Parks in the Nunavut Settlement Area.
French: 8.3.4 Le gouvernement territorial et les Inuit conviennent qu'il est, de façon générale, souhaitable que les Inuit et les autres résidants locaux participent à la planification et la gestion des parcs territoriaux de la région du Nunavut.
English: Prentice-Hall. Bandura, A. 1986.
French: Association canadienne des restaurateurs et des services de l'alimentation.
English: • refreshments can include soft drinks, cookies, donuts, popcorn (be aware of allergy requirements) Consider need for ice, coolers, napkins, bags for popcorn, and garbage cans with bags (ensure pick up available).
French: • Les rafraîchissements peuvent comprendre des boissons gazeuses, des biscuits, des beignes, du maïs soufflé (attention aux allergies); n'oubliez pas des poubelles et des sacs (assurez-vous que quelqu'un pourra les ramasser), de la glace, des glacières, des serviettes en papier, des sacs pour le maïs soufflé.
English: Ms. Tavares da Silva asked why some States were resistant to the National Pact to Reduce Maternal and Neonatal Death and requested details of any action focused on Afro-Brazilian women, and plans to extend sex education for young men and women to minimize early pregnancy and abortion.
French: Mme Tavares da Silva demande pourquoi certains États résistent au Pacte national de réduction de la mortalité maternelle et néonatale et demande des détails sur toutes les actions ciblées en faveur des femmes afro-brésiliennes, et sur des plans visant à élargir l'éducation sexuelle des jeunes gens et des jeunes filles afin de minimiser les grossesses précoces et les avortements.
English:  Public opinion data suggest that, although the public generally supports biotechnology and the development of the biotech sector, there are serious reservations about certain aspects of commercialization and ownership of human genetic material (Einseidel, p.
French:  Les résultats des sondages laissent à penser que le public, bien que généralement favorable à la biotechnologie et au développement de ce secteur, n'en a pas moins des réserves sérieuses quant à certains aspects de la commercialisation et de la possession du matériel génétique humain (Einseidel, p.
English: These projects demonstrate a commitment to provide technical assistance and are part of a larger global response to act where need is identified.
French: Ces projets, qui témoignent de l'engagement de l'Agence à fournir de l'assistance technique, s'inscrivent dans le cadre d'un engagement international à intervenir là où le besoin s'en fait sentir.
English: The capital, George Town, is located in Grand Cayman.
French: La capitale, Georgetown, est située dans la Grande Caïmane.
English: In sampling around the Great Lakes Areas of Concern in 2004, MCPA was detected in 127 out of 217 samples, with a maximum concentration of 350 ng/L (Struger et al., 2005).
French: Dans une étude préliminaire de surveillance menée dans les Provinces des Prairies en 2003 sur l’utilisation de pesticides pendant la saison printemps-été, on a détecté du MCPA dans chacune des 15 petites mares artificielles échantillonnées (Murray et coll., 2004).
English: One of the unique aspects of this program is that these students become part of a special community at the Cloister, their campus residence, where they live among other medical students sharing their interest in research.
French: L’un des aspects uniques de ce programme est que les étudiants font partie d’une communauté spéciale au Cloister, leur résidence sur le campus, où ils vivent parmi d’autres étudiants en médecine qui partagent leur intérêt vis-à-vis de la recherche.
English: During the meal, the veterans were happy to answer the students' questions, talking between mouthfuls, of course.
French: De gauche à droite, mesdames Joan Mansell, Irene McMullen et Alfreda Brown, de la filiale no 251 de la Légion royale canadienne, discutent ensemble.
English: 1.4 On 10 August 2006, the Ombudsman addressed, in accordance with Article 3 (6) of his Statute, a draft recommendation to Parliament, which was as follows:
French: 1.4 Le 10 août 2006, le Médiateur adressa, conformément à l'article 3, paragraphe 6 de son statut, un projet de recommandation au Parlement.
English: The first option was concerned with the use of indicators for the core or advanced level symbols and for invention information or other information.
French: La première consisterait à accompagner les symboles de classement d’indicateurs de niveau (niveau de base ou niveau plus élevé) et d’indicateurs de valeur (information d’invention ou autre information).
English: Mexico was used by the CCRA as a suitable surrogate market economy for the PRC in the previous anti-dumping investigation involving garlic.
French: L'ADRC a utilisé le Mexique comme économie de pleine concurrence appropriée pour la RPC dans l'enquête antidumping antérieure sur l'ail.
English: Purse-snatchers operate both on foot and on motorcycles.
French: Les voleurs de sac opèrent à pied ou à moto.
English: In order to ensure an orderly rotation of the members of the Persistent Organic Pollutants Review Committee, half of its members were appointed for a term of office of two years in conformity with the terms of reference.
French: Afin d'assurer méthodiquement le roulement des membres du Comité d'étude des polluants organiques persistants, conformément au mandat du Comité la moitié de ses membres ont été nommés pour un mandat de deux ans.
English: We have also taught our people about how they should avoid contracting the virus.
French: Nous avons également enseigné à nos citoyens par quels moyens ils devaient éviter de contracter le virus.
English: A joint publication has been issued with the UNCCD secretariat entitled Extractive Industries in Arid and Semi-Arid Zones: Planning and Management which gives details of the problems associated with extractive industries in arid and semi-arid lands and suggestions as to how these activities could be managed in order to promote the maintenance of the ecosystems where they are taking place.
French: Le secrétariat de la Convention a publié un ouvrage conjoint intitulé «Extractive Industries in Arid and Semi-Arid Zones: Planning and Management» qui décrit les problèmes liés aux industries extractives dans les zones arides et semi-arides et propose des solutions en ce qui concerne l'organisation de ces activités d'une manière qui préserve les écosystèmes des zones concernées.
English: Participants  Number of participants: approximately 200-250
French: Participants  Nombre de participants: environ 200-250
English: 4.7 The State party underlines that the author was assisted by a legal adviser in the domestic proceedings and that if there had been any reasons to do so, it is likely that he or she would have informed the author that it was possible to report her situation to the law enforcement authorities and to claim protection under the B9 scheme.
French: L'État partie souligne que l'auteur a été assistée dans ses recours internes par un conseiller juridique qui, s'il y avait eu lieu de le faire, lui aurait probablement dit qu'elle pouvait s'adresser aux autorités de police et demander la protection prévue dans le cadre du système B9.
English: And we believe this begins with ambiance.
French: Et nous croyons que cela commence avec l’ambiance.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D13-10-2 Used Automobiles, Motor Vehicles and Other Vessels (Customs Act, Sections 48 to 53) Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D13-10-2 Automobiles, véhicules à moteur, bateaux et autres embarcations d'occasion (Loi sur les douanes articles 48 à 53) Document complet :
English: The machinery concerned is intended for industrial and agricultural use, for example, mobile cranes, bulldozers, forklift trucks, maintenance equipment etc.
French: Les engins concernés sont à usage industriel et agricole; il s'agit entre autres des grues mobiles, bulldozers, chariots élévateurs, équipement de maintenance etc.
English: Viruses are only half the story!
French: Les virus ne sont que la demi vérité!
English: It attracted a broad consensus but I fear that this consensus will not perhaps hold up if all the amendments proposed by the Greens are included.
French: Un large consensus a été établi, mais je crains que ce consensus ne puisse être maintenu si les verts déposent tous leurs amendements.
English: The Special Rapporteur recommends in particular that this assistance in strengthening Argentine national capabilities in the human rights field should take account of the recommendations set out above, after the Argentine authorities have been consulted and have given their consent.
French: Le Rapporteur spécial recommande en particulier que cette assistance destinée à renforcer les capacités nationales de l'Argentine dans le domaine des droits de l'homme prenne en compte les recommandations ci-dessus formulées, après consultations et accord des autorités argentines.
English: The Albertville Games in 1992 were held in the same year as the Games of the Olympiad in Barcelona, but since 1994 (Lillehammer), the Olympic Winter Games and the Games of the Olympiad have taken place alternately every two years.
French: Les Jeux d’hiver à Albertville en 1992 ont encore eu lieu pendant la même année que les Jeux de l’Olympiade à Barcelone, mais à partir de 1994 (Lillehammer) les Jeux Olympiques d’hiver et ceux de l’Olympiade se sont déroulés avec une alternance de deux ans.
English: I now wish to pay tribute to Aung San Suu Kyi, leader of Burma's pro-democracy movement and Nobel Peace Prize laureate.
French: Je voudrais à présent rendre hommage à Aung San Suu Kyi, dirigeante du mouvement pro-démocratique de la Birmanie et lauréate du Prix Nobel de la paix.
English: This is with good reason.
French: Ceci pour une bonne raison.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (539 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Public Safety and Emergency Preparedness Canada Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (506 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Sécurité publique et Protection civile Canada Précédent Table des matières
English: Air may be contaminated either by particles or by gases and vapours.
French: Défense nationale f. g.
English: Concerning the multinational force, it seems that Canada is perfectly willing to lead such a force but someone is blocking it.
French: Concernant la force multinationale, il semble que le Canada soit entièrement d'accord pour prendre le commandement d'une telle force mais quelqu'un s'y oppose.
English: For these States, the immunities and privileges accorded to United Nations officials and experts on mission will derive from the more general provision of Article 105 of the Charter.
French: Dans leur cas, les immunités et privilèges accordés aux fonctionnaires et aux experts en mission pour l'Organisation des Nations Unies découleront des dispositions plus générales de l'Article 105 de la Charte.
English: The Commission is encouraged that all Member States have provided the minimum level of enforcement of 1% of days worked by professional drivers.
French: Pour la Commission, il est encourageant que tous les États membres aient atteint le taux minimum de 1 % des jours de travail des conducteurs professionnels contrôlés.
English: This cooperation involves several joint undertakings, including projects in the fields of commerce, investment, finance, agriculture, water, sustainable development and the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Cette coopération comporte plusieurs initiatives conjointes, dont des projets dans les domaines du commerce, de l'investissement, de la finance, de l'agriculture, de l'eau, du développement durable et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: This section defines the scope of wages protected by the Program.
French: On décrit à la présente section l'étendue des salaires protégés par le Programme.
English: 3.1.3 Ultimate Result Shared Sense of Citizenship, Pride and Belonging Based on data collected in the public opinion survey and stakeholder interviews, celebration events have increased a sense of shared citizenship among Canadians, and an increased sense of pride and belonging to Canada.
French: 3.1.3 Résultat final Citoyenneté partagée, fierté et appartenance D’après les données recueillies lors du sondage d’opinion et les entrevues effectués auprès des intervenants, les célébrations ont accru le sentiment d’une citoyenneté partagée chez les Canadiens, de même que celui de fierté et d’appartenance.
English: Other than seeking information on jobs and taxes, respondents mentioned that they had visited "the government site at Canada.gc.ca" for :
French: En plus de la recherche d'information sur les emplois et les impôts et taxes, les répondants ont mentionné qu'ils avaient visité le « site du gouvernement à Canada.gc.ca » pour les raisons suivantes :
English: The Terminator films and Aliens were big box-office successes and attained cult status with Gen-X audiences and theorists of cultural postmodernism alike.
French: Les deux Terminator et Aliens sont de gros succès au box-office et ils parviennent au statut de films cultes, autant auprès du grand public en général que des théoriciens de la culture postmoderne.
English: Following the hearings, the commissions determine if changes should and can be made.
French: Le président de la Chambre des communes nomme deux autres commissaires qui résident dans la province.
English: However, that type of confusion, which is characteristic of 'dilution' of a mark, is not relevant to infringement under Article 5(1)(b) of the First Trade Mark Directive.
French: Toutefois, ce type de risque caractérisant une «dilution» de la marque ne serait pas pertinent au regard de l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la première directive marque.
English: MIGA’s Canadian clients include Barrick Gold Corporation, Hydro-Québec International and The Bank of Nova Scotia.
French: Parmi les clients canadiens de l’AMGI, mentionnons Barrick Gold Corporation, Hydro-Québec International et la Banque Scotia.
English: Perhaps no single change in civilian health care is more important than the changes in the professions that provide care.
French: Dans le civil, le changement le plus important est sans doute celui qui touche les professions de la santé.
English: This report includes data from the activities listed above, as well as from communications from States Parties, states not party, and interested organisations, such as a letter from the BioWeapons Prevention Project (BWPP) to the Chairman dated 12 November 2008.
French: Le présent rapport renferme des données obtenues lors des activités susmentionnées, ou tirées des communications émanant des États parties, d'États non parties et des organisations intéressées, en particulier d'une lettre datée du 12 novembre 2008, adressée au Président par BioWeapons Prevention Project (BWPP).
English: Unregistered land is considered communal or is otherwise unavailable for use because it is inaccessible and unimproved.
French: Les terres non cadastrées sont considérées soit comme propriété communale, soit comme inutilisables parce qu'elles sont inaccessibles ou qu'elles ne sont pas rendues propres à la culture.
English: Individual antimicrobial drug resistance in bovine Campylobacter isolates across species; Abattoir Surveillance, 2006.
French: Resistance par antimicrobien des isolats de Campylobacter de bovins selon l’espèce; Surveillance en abattoir , 2006. ciprofloxacine
English: Book your week-end for hiking and keeping fit !
French: Réservez votre week-end rando et remise en forme ! !
English: 9.6.1 Measuring apparatus used in the re-certification of electricity meter calibration consoles shall be certified as required by the Electricity and Gas Inspection Act and Regulations.
French: 9.6.1 Tout appareil de mesure utilisé pour la recertification des consoles d’étalonnage des compteurs d’électricité doit être certifié en vertu de la Loi et du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: The worms are back ! After a quite average Worms 3D, Team 17 strikes back and delivers a very promising Xbox-Live enabled action packed game.
French: Après une première mouture "next-gen" perfectible, les petits gars de la Team 17 se sont retroussés les manches, et c'est cette fois auréolés d'une compatibilité Xbox Live de bon aloi que les petits invertêbrés reviennent jouer du bazooka sur Xbox, à travers quatre screens pas piqués des vers...
English: Costa Rica has worked constructively and demonstrated flexibility, creativity and, today, humility, despite the particular negotiating dynamic with which we were faced.
French: Il a fait preuve de souplesse, de créativité et aujourd'hui d'humilité également, alors que nous nous retrouvons confrontés à une dynamique de négociation particulière.
English: I hope you can join us for some of these special occasions.
French: J’espère vivement que vous serez des nôtres pour l’une de ces manifestations spéciales.
English: That latter budget is most often perceived to be insufficient by bands, and the funds could be diverted to general administrative uses.
French: Les bandes trouvent ce dernier insuffisant, la plupart du temps, et les fonds pourraient être réaffectés afin d'être utilisés à des fins d'administration générale.
English: The results will also be measured by an increasing number of United Nations organizations, especially UNDP, which, through its global, regional and country programmes, has provided meaningful support to national efforts with concrete activities.
French: Les résultats seront également mesurés au nombre accru d'organismes des Nations Unies, notamment le PNUD, qui, dans le cadre de ses programmes mondial, régional et de pays, a vigoureusement appuyé les efforts faits par les pays par des activités concrètes.
English: Although they are able to exit from welfare quickly, their total reliance on income support is greater than suggested by the welfare case history alone.
French: Les données du Nouveau-Brunswick révèlent aussi que les personnes à scolarité plus élevée ont tendance à recourir moins longtemps à l’aide sociale.
English: Skis, boots, poles and snowboards: Counted as one piece of luggage.
French: Skis, bottes, bâtons et les planches à neige: Considérés comme un article de bagage.
English: CASA's first prototype, a light aircraft designated CASA-1, was undertaken.
French: Création du premier prototype de la CASA, un avion léger nommé CASA-1.
English: However, the Supplier may also bring an action at the Purchaser’s place of business.
French: Le fournisseur est par contre en droit de porter plainte au lieu du siège social du commanditaire.
English: Add the butter and 3 spoons of Argento Label TBV to the rice and stir well.
French: de Reggio Emilia Étiquette "Argento" restant qui sera dissous au préalable au bain-marie.
English: The Northern Dimension is furthermore concerned with the fight against poverty in the EU's neighbouring regions.
French: La lutte contre la pauvreté dans les pays voisins de l'Union fait également partie des domaines d'action de la dimension septentrionale.
English: They argue that the State party has persistently upheld the policy adopted following the Valdimar judgment, disregarding every opportunity to institute a fisheries management system conforming to fundamental human rights principles.
French: Ils font valoir que celui-ci a soutenu avec constance la politique adoptée à la suite de l'arrêt Valdimar, laissant échapper toutes les occasions de mettre en place un régime de gestion des pêcheries qui respecte les principes des droits de l'homme fondamentaux.
English: Health Canada is the national regulatory authority for health product advertisements.
French: Avertissement Santé Canada est l'organisme national de réglementation de la publicité relative aux produits de santé. Santé Canada :
English: In addition, where Australian Defence Force personnel or police officers are stationed abroad in a situation of armed conflict of either an international or non-international character, those troops or police officers are bound by the applicable international humanitarian law obligations.
French: En outre, lorsque le personnel des forces armées australiennes ou les fonctionnaires de police sont en poste à l'étranger en situation de conflit armé international ou non, ces troupes ou ces policiers sont tenus de respecter les obligations imposées par le droit international humanitaire.
English: Some compounds that are banned in Canadian workplaces, such as the carcinogen 4-aminobiphenyl, are present in ETS.
French: Certains composés interdits dans les entreprises canadiennes, comme le cancérogène 4-aminodiphényle, sont présents dans la fumée de tabac ambiante.
English: Taking a look at the path travelled and at the flourishing of European democracy over the past half century can indeed fill us with pride and a feeling of gratitude to the founding fathers responsible for the European idea. It also, at the same time, confers on us the duty to contribute, as best we can, to the continuation of the European story of peace, cooperation and prosperity.
French: La présidence se réjouit de cet échange de vues avec le Parlement européen, et je peux vous assurer que la position du Parlement sur les points à l'ordre du jour du Conseil de demain sera prise en considération comme il se doit.
English: Kinsmen Park users deserve the improvements this funding from the Federal Government will provide.
French: Les usagers du parc Kinsmen méritent les améliorations qui y seront apportées grâce à la contribution du gouvernement fédéral.