ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will endeavour to respond to common concerns in the FAQ section of the site
French: Nous nous efforcerons de répondre aux questions les plus courantes en utilisant la section Foire aux questions du site.
English: 16 March 2009 - The International Labour Organization was founded in 1919 in the belief that peace and social justice go hand in hand.
French: 8 avril 2009 - Les importantes disparités de rémunération entre hommes et femmes sont l'une des caractéristiques récurrentes des marchés du travail.
English: It also seeks to explore innovative financing sources to broaden the scope of financing to address challenges related to land degradation and desertification.
French: Elle vise aussi à étudier la possibilité de sources de financement novatrices pour élargir le champ de financement afin de faire face aux problèmes posés par la dégradation des terres et la désertification.
English: We must start now to prepare for the Convention's First Review Conference, which is due to take place in 2004.
French: Nous devons commencer maintenant à préparer la Première Conférence d'examen de la Convention, qui doit se tenir en 2004.
English: In Manitoba, where provincial inspection staff have recently started enforcing their own legislation, there is potential for duplication.
French: Au Manitoba, où les inspecteurs provinciaux ont récemment commencé à appliquer leur propre loi, il y a risque de double emploi.
English: If allowances were allocated in blanket fashion for all flights irrespective of length, airlines with a large proportion of long-haul flights would enjoy a very significant advantage.
French: Une allocation indifférenciée des quotas pour tous les vols reviendrait à défavoriser très nettement les compagnies qui effectuent surtout des vols longue distance.
English: WHETHER CITT WOULD CONSIDER NUMBERING PARAGRAPHS OF DECISIONS It was generally thought that numbering paragraphs of decisions would be useful, particularly since decisions are in alternative electronic formats.
French: QUESTION DE SAVOIR SI LE TCCE ÉTAIT PRÊT À NUMÉROTER LES PARAGRAPHES DES DÉCISIONS De façon générale, la numérotation des paragraphes des décisions était jugée utile, particulièrement étant donné que les décisions paraissent dans d'autres formats électroniques.
English: 2.1 Canadian Wildlife Service mandate CWS is the federal wildlife agency responsible for the conservation of migratory bird populations and their habitats in Canada. Migratory bird habitats include both terrestrial (e.g., Alexander et al.
French: 2.1 Mandat du Service canadien de la faune Le Service canadien de la faune est l’organisme fédéral responsable de la conservation des populations d’oiseaux migrateurs et de leurs habitats au Canada, habitats qui incluent des écosystèmes terrestres (voir p. ex.
English: Patent protection is very important for innovative, high technology solutions.
French: La protection par brevet présente un grand intérêt pour les solutions innovantes et de haute technologie.
English: Consumers will only set out to invest in their energy efficiency if they are fully aware of its benefits to them.
French: Les consommateurs ne se mettront à investir dans leur efficacité énergétique que s'ils ont pleinement conscience de ses avantages pour eux.
English: Some Member States, including Lithuania, Rwanda and Slovenia, suggested that the mandate of such a new mechanism reflect ways to collaborate with existing mechanisms as well as with relevant parts of the United Nations system, including the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Certains États Membres, dont la Lituanie, le Rwanda et la Slovénie, ont suggéré que le mandat de ce nouveau mécanisme prévoie des moyens de collaboration avec les mécanismes existants ainsi qu'avec les éléments compétents du système des Nations Unies, notamment le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The Program and Budget Committee recommended to the Assemblies of WIPO Member States the adoption of the Revised Budget for the 2006/07 biennium as proposed in document WO/PBC/12/2, with the exception of the proposal to create three additional posts over the initial budget to compensate for those redeployed to security services.
French: Le Comité du programme et budget recommande aux assemblées des États membres de l’OMPI l’adoption du budget révisé pour l’exercice biennal 2006-2007 proposé dans le document WO/PBC/12/2, à l’exception de la proposition visant à créer trois postes supplémentaires par rapport au budget initial pour compenser ceux réaffectés aux services de sécurité.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group C, serving the points Timmins, Peawanuck, Attawapiskat, Kashechewan, Fort Albany and Moosonee, Ontario.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, afin de desservir Timmins, Peawanuck, Attawapiskat, Kashechewan, Fort Albany et Moosonee (Ontario).
English: But lying in wait for a CNBC reporter that asks them a question on the topic of pedophilia and when they try to leave undisturbed the police arrive.
French: Mais � l'aff�t pour un journaliste CNBC qui leur demande une question sur le th�me de la p�dophilie et, quand ils essaient de quitter tranquillement la police arrive.
English: Or. en Justification It should be clarified in the recital of the future directive that any concession to the broadcasters to interrupt films with commercial irrespective of the length of the periods between two breaks, does not include authorisation related to moral rights of the authors.
French: Or. en Justification Il convient de préciser dans le présent considérant de la future directive que toute concession accordée aux organismes de radiodiffusion télévisuelle pour interrompre des films par de la publicité, indépendamment de la durée entre deux pauses, ne comprend pas d'autorisation relative aux droits moraux des auteurs.
English: Document and share promising practices.
French: Documenter et partager les pratiques prometteuses.
English: (1) Draft article 9 recognizes that diplomatic protection may be extended to corporations.
French: 1) Le projet d'article 9 admet que la protection diplomatique puisse être étendue aux sociétés.
English: • Monumental complex of Gazimestan, as the site of the battle of Kosovo (1389);
French: • Ensemble de monuments de Gazimestan, comme le site de la bataille du Kosovo (1389);
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 190 Skinner's Agalinis Agalinis skinneriana
French: Plantes vasculaires Alberta, Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 237 Aster rigide Sericocarpus rigidus
English: • reasonably describe each issue;
French: • une description suffisante de chaque point en litige;
English: Mr. Kosy stated that the University of Helsinki's forest products marketing textbook is being translated into Russian.
French: M. Kosy a indiqué que le manuel de marketing des produits forestiers de l'Université d'Helsinki était en cours de traduction en russe.
English: On the opening screen, pull up the "ToxFAQs" The information from the U.S. Agency for Toxic Substances and Disease Registry can also be obtained by writing to Division of Toxicology, Agency for Toxic Substances and Disease Registry, 1600 Clifton Road, Mailstop E-29, Atlanta, Georgia 30333 or by phoning (404) 639-6300.
French: L’information de la U.S. Agency for Toxic Substances and Disease Registry peut être obtenu en écrivant à l’adresse suivante : Division of Toxicology, Agency for Toxic Substances and Disease Registry, 1600 Clifton Road, Mailstop E-29, Atlanta, Georgia, 30333 ou téléphonez au (404) 639-6300.
English: "Harvesting a Future." June 25, 2005.
French: « Biotechnologists Join Hands to Improve Quality of Bio-fuel », le 4 juillet 2005.
English: A first difference in circumstance is that family responsibilities played a large role among the young women: 64 percent of the non-returning leavers had dependent children, compared to only 28 percent of their male counterparts.
French: Première différence: les responsabilités familiales jouaient un rôle plus important chez les jeunes femmes — 64 % des femmes qui avaient quitté l’école sans y retourner avaient des enfants à charge, par rapport à seulement 28 % des hommes.
English: By way of derogation to paragraph 2, short term statistics governed by Regulation (EC) No 1165/98 and labour cost index governed by Regulation (EC) No 450/2003, shall be produced in accordance with NACE Rev. 2 from 1 January 2009 AM\621423EN.doc 9/25 PE 376.334v01-00
French: Par dérogation au paragraphe 1, deuxième alinéa, le présent règlement s'applique à partir du 1er janvier 2009 aux AM\621423FR.doc 11/26
English: A significant improvement in the provision of all aspects of an active offer has been noted within these units.
French: Jusqu’ici, plus de 50 inspections ont été faites.
English: deductions from the total amount in the usual way.
French: Vous devez retenir des cotisations au RPC et de l’impôt, mais pas de cotisations à l’AE.
English: You can download the full versions of both World of Warcraft and The Burning Crusade when you begin the free trial but please note that World of Warcraft must be present on your computer prior to installing The Burning Crusade.
French: Vous pouvez télécharger les versions complètes du jeu World of Warcraft et de Burning Crusade au début de l’offre d’essai. Cependant, World of Warcraft doit être installé sur votre ordinateur avant Burning Crusade.
English: He also assumed that his mark would have been retained on his personal file for future reference.
French: Il avait également présumé qu'on aurait conservé sa note dans son dossier personnel pour consultation future.
English: • a talk on the best practices in IP management, and their impact on and benefits for development;
French: Des conférenciers experts en la matière ont pris la parole au cours de ce débat, qui a porté sur les "Précédents dans le domaine de la propriété intellectuelle".
English: Inspectorate Hotline 1-800-267-9675
French: Ligne d'urgence de l’Inspectorat de la DGPSA: 1(800) 267-9675
English: The question of missing persons did not concern the alliance, which was only trying to obtain political advantages.
French: La question des disparus n'est pas du ressort de l'Alliance, qui cherche seulement à obtenir des avantages politiques.
English: It should be noted that, in addition to acting as the Resident Coordinator, the appointee to that post would oversee the work of substantive components dealing with child protection, gender and HIV/AIDS programmes.
French: Il est à noter que le titulaire de ce poste, outre ses responsabilités de Coordonnateur résident, encadre les unités chargées des programmes concernant la protection de l'enfance, les questions d'égalité des sexes et le VIH/sida.
English: In the interests of clarity, these Regulations should be recast and consolidated into one single Regulation.
French: Par souci de clarté, il convient de procéder à la refonte et à la consolidation de ces règlements dans un règlement unique.
English: The Commissioner therefore intends to pursue her efforts to persuade the authorities to renew and update the discussion on Canada's linguistic duality.
French: C'est pourquoi la Commissaire entend poursuivre ses efforts afin d'amener les autorités à renouveler et moderniser le discours sur la dualité linguistique canadienne.
English: Although some Governments had expressed concerns that the Guiding Principles had not been formally negotiated by States, consensus behind them had broadened considerably through ongoing dialogue.
French: Bien que certains gouvernements aient regretté que ces principes n'aient pas été officiellement négociés par les États, le consensus à leur sujet a été considérablement élargi par un dialogue continu.
English: ◦ Calculating the Gain on the Disposition of a Principal Residence – The Principal Residence Exemption (¶ 8)
French: ◦ Calcul du gain tiré de la disposition d'une résidence principale – Exemption pour résidence principale (8)
English: U. Michigan J. of Int’l Law Law School, No. 22 (2000), 219.
French: 2, Ann Arbor, Series World Trade Forum, University of Michigan Press, 2000.
English: That is where opportunities lie, particularly for women.
French: Ces initiatives recèlent des chances, notamment pour les femmes.
English: Notes with satisfaction that the Islamic Development Bank has organized a Trade Policy Course, in collaboration with the Under Secretariat of Foreign Trade of the Republic of Turkey, in May 2002 in Istanbul.
French: NOTE AVEC SATISFACTION que la Banque islamique de développement a organisé un cours de politique commercial en collaboration avec le sous-secrétariat du commerce extérieur de la République de Turquie, en mai 2002, à Istanbul, Turquie.
English: The objective that Council Regulation (EC) No 974/98 applies to all current and future euro-area Member States makes it necessary to adapt this Regulation in a way that all these fixed dates are replaced with dates defined in the regulation for each individual Member State.
French: L’objectif du règlement (CE) n° 974/98 étant valable pour tous les États membres participants de la zone euro, actuels ou futurs, il y a lieu de l’adapter en remplaçant toutes les dates fixes par des dates génériques à définir dans le règlement.
English: The establishment of a revised “National Cultural Policy”, is aimed to be the vanguard in the safeguarding of the values and traditions of the Seychellois society.
French: L’établissement d’une Politique culturelle nationale vise à constituer l’avant-garde de la sauvegarde des valeurs et des traditions de la société seychelloise.
English: However, the results obtained indicate that transcriptional activity of ribosomal cistrons (rDNA) is not maintained throughout spermatogenesis, but that NOR reactivation might occur in the period between the two meiotic divisions in addition to the more general postmeiotical reactivation in the early spermatid nuclei.
French: Toutefois, les résultats obtenus dans cette recherche indiquent que l'activité transcriptionnelle des cistrons ribosomiques (ADNr) n'est pas entièrement maintenue au cours de la spermatogenèse, mais qu'une réactivation de la NOR peut survenir au cours de la période qui sépare les deux divisions méiotiques, en outre de la réactivation post-méiotique plus généralement décrite chez les noyaux de spermatides en début de développement.
English: Back in my constituency, week in and week out, people who have fallen foul of this situation bring their problems to me and to my office.
French: Dans ma circonscription, je reçois chaque semaine des plaintes d'individus qui ont eu démêlés à ce sujet, directement ou à mon bureau.
English:  Calgary, Edmonton (including St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove and Stony Plain), Fort McMurray, Grande Prairie, Lethbridge, Medicine Hat and Red Deer, Alberta To amend the regional licence of the cable distribution undertakings serving the above-mentioned locations.
French:  Calgary, Edmonton (incluant St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove et Stony Plain), Fort McMurray, Grande Prairie, Lethbridge, Medicine Hat et Red Deer (Alberta) En vue de modifier la licence régionale de ses entreprises de distribution par câble desservant les localités susmentionnées.
English: $ 45,000 Total annual taxable sales (including GST/HST) .....................
French: 45 000 $ Total des ventes annuelles taxables (y compris la TPS/TVH) ......................
English: Canadian Multiculturalism Act: The Multiculturalism Act declares that it is the policy of Canada to: 3.
French: Loi sur le multiculturalisme canadien La Loi sur le multiculturalisme canadien stipule que la politique du Canada consiste : 3.
English: Mr. Fujii (Japan) said, with reference to the investigation into allegations of misconduct and mismanagement of the “boat project”, that the management of ODCCP should be urgently reformed, given the amount of resources that had been wasted and the enhanced role of the Office in the aftermath of the terrorist attacks in New York on 11 September 2001.
French: M. Fujii (Japon), se référant à l'enquête relative aux allégations de faute professionnelle et irrégularités de gestion concernant le projet « Course autour du monde », dit qu'il faut réformer d'urgence la gestion du BCDPC, étant donné le montant des ressources gaspillées et l'importance du rôle du Bureau depuis les attentats perpétrés à New York le 11 septembre 2001.
English: After it was decided to focus on Computer Science positions, an internal freeze on hiring was initiated in response to Treasury Board restrictions on expenditures.
French: Une fois le choix arrêté sur les postes du domaine de l'informatique, un gel interne de la dotation a été imposé par la suite des restrictions des dépenses décrétées par le Conseil du Trésor.
English: Sorry, this page is not yet available in English.
French: La Fondation Charcot a édité un jeu de cartes exclusif, réalisé grâce au talent et à la générosité de nos meilleurs créateurs de BD. Comme eux, soutenez activement la recherche en sclérose en plaques.
English: The problem, entitled “Case concerning the continued provision of lifeline satellite services to countries in the face of satellite operator insolvency (Concordia and Landia v. Usurpia),” was written by Maury Mechanick and John Gantt and is available at http://www.  spacemoot.org.
French: Le problème international “Affaire concernant la fourniture continue de services satellite essentiels à des pays en cas d'insolvabilité d'exploitants de satellites (Concordia et Landia contre Usurpia)” a été conçu par Maury Mechanick et John Gantt, et est présenté sur le site Web www.spacemoot.org.
English: Experience has underlined the need to deal with complex interlinkages: for instance, cooperation to upgrade human resources, once focused mainly on training, must now also cover such issues as health, morbidity, social security, human rights, gender and generational equity.
French: L'expérience a montré que l'on devait désormais s'attaquer à des situations complexes : par exemple, la coopération en matière de perfectionnement des ressources humaines qui, autrefois, concernait surtout la formation, doit à présent faire face à nombre de questions telles que la santé, la morbidité, la sécurité sociale, les droits de l'homme, l'égalité entre les sexes et l'égalité entre les générations.
English: Each issue table developed recommendations on the most feasible way to address the problems associated with specific toxic substances.
French: Chacune de ces tables a formulé des recommandations sur les meilleures façons de régler les problèmes associés à des substances toxiques précises.
English: Effectively managing the development of its collections is a priority for the National Archives.
French: La gestion efficace de la croissance des collections demeure une des priorités des Archives nationales.
English: There have been some cautious voices calling for sustaining the status quo, especially in Egypt, arguing that overthrowing the regime might lead to a civil war, which in turn might bring religious fundamentalists to power.
French: Quelques voix prudentes ont appelé au soutien du statu quo, surtout en Égypte, en avançant l'argument que le renversement du régime pourrait conduire à la guerre civile, laquelle à son tour pourrait porter les religieux fondamentalistes au pouvoir.
English: I came in for the latter.
French: J'y suis venu pour cette dernière raison.
English: Human Dignity and Sustainable Development Here we shall look into, on the one hand, creating socially sustainable societies: access to basic social rights, fighting poverty and social exclusion; and, on the other, sustainable surroundings: the sustainable use of cultural and natural resources and their management for future generations.
French: Dignité humaine et développement durable Il s'agira d'examiner ici d'une part la création de sociétés socialement durables: l'accès aux droits sociaux élémentaires, la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale et d'autre part, les environnements durables: l'utilisation durable des ressources culturelles et naturelles et leur gestion pour les générations futures.
English: Since the issuance of its first report on the proposed programme budget for 2004-2005,4 the Advisory Committee has submitted reports to the following United Nations bodies:
French: Depuis la parution de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-20054, le Comité consultatif a soumis des rapports aux organes des Nations Unies indiqués ci-après :
English: The Child Welfare Act (chap. 276) allows for “destitute, neglected, incorrigible and uncontrollable” children to be removed from parents without warrant and requires the immediate notification of the Director of Child Welfare.
French: Le chapitre 276 de la Loi relative à la protection de l'enfance prévoit que les enfants indigents, négligés, incorrigibles et incontrôlables peuvent être retirés de la garde de leurs parents sans ordonnance judiciaire, sous réserve de notification immédiate au directeur du Bureau de la protection de l'enfance.
English: It also proposes redirecting Community measures which have already produced good results, as well as new joint and coordinated actions and measures.
French: Cette idée a été intégrée dans les nouvelles lignes directrices adoptées le 6 septembre pour les RTE-E (245): 42 projets d’intérêt européen y sont identifiés en vue d’un soutien communautaire prioritaire aussi bien politique que financier.
English: For example, Brazil traditionally supports the position contained in operative paragraph 1 on the importance of all States parties to the NPT complying with the obligations under all articles of the Treaty.
French: Par exemple, le Brésil appuie traditionnellement la position mentionnée au paragraphe 1, qui déclare qu'il importe que tous les États Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires s'acquittent des obligations que leur imposent tous les articles du Traité.
English: 13.3 In completing the "Application for Permit", importers are required to use the product codes and categories shown in Appendix 4.
French: 13.3 Lorsqu'il remplit la « Demande de licence », l’importateur doit utiliser les codes et les catégories de produits figurant à l'annexe 4.
English: Beim kostenlosen StoryBook sind die verschiedenen Handlungsstränge (Haupthandlung, Nebenhandlungen etc. ) nebeneinander angeordnet und jede neue Szene wird unten angefügt (es ist also ein spaltenartiger Zeitstrahl) und bei StoryLines (von Writer's Café) sind die verschiedenen Handlungsstränge untereinander angeordnet und neue Szenen werden immer rechts davon eingefügt (das ist ein waagrechter Zeitstrahl).
French: Beim kostenlosen StoryBook sind die verschiedenen Handlungsstränge (Haupthandlung, Nebenhandlungen etc.) nebeneinander angeordnet und jede neue Szene wird unten angefügt (es ist also ein spaltenartiger Zeitstrahl) und bei StoryLines (von Writer's Café) sind die verschiedenen Handlungsstränge untereinander angeordnet und neue Szenen werden immer rechts davon eingefügt (das ist ein waagrechter Zeitstrahl).
English: Further information, is contained in Memorandum 19.2.3 Residential Real Property – Deemed Supplies and Technical Information Bulletin B-087 GST/HST New Residential Rental Property Rebate. Back Footnote 4 Adjoining walls would exist in the case of a lateral addition, but not a vertical one (i.e., adding a second storey). Back
French: Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez consulter le mémorandum Immeubles résidentiels – Fournitures réputées (19.2.3) et le bulletin d'information technique Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs (B-087). Retour Note 4 Les murs contigus existeraient dans le cas d'un ajout latéral, mais non dans le cas d'un ajout vertical (c.-à-d. ajout d'un étage). Retour
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 11 November 2009, at 10 a.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi 11 novembre 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 5.