ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planning Habitat Rehabilitation Projects on an Ecosystem Basis There are a number of specific issues to consider when planning a habitat rehabilitation project.
French: La planification des projets de rétablissement de l'habitat sur une base écosystémique Plusieurs questions spécifiques doivent être considérées lors de la planification de projets de rétablissement.
English: MASOP reduced the department’s operating budget by $40.6 million annually and delivered significant one-time savings of $49.3 million at an investment cost of only $23 million—less than half that originally forecast to operate the three-year project.
French: Le POASM a réduit le budget annuel d’exploitation du MDN de 40,6 millions de dollars, en plus de faire réaliser une économie ponctuelle de 49,3 millions de dollars, le tout pour la somme de 23 millions de dollars, soit moins de la moitié du montant prévu à l’origine pour ce projet triennal.
English: It was felt that that would also be a useful way to identify and respond to technical assistance needs for implementation.
French: On a estimé qu'il devrait également constituer un moyen utile d'identifier les besoins en assistance technique pour l'application, et de répondre à ces besoins.
English: OSFI has worked to achieve these goals through investments in information technology and improvements in business processes.
French: Le BSIF a cherché à réaliser ces objectifs en investissant dans la technologie de l’information et dans l’amélioration de ses processus administratifs.
English: With regard to assistance to the Office in opening up airfields, Bosnia and Herzegovina resumed control of lower and middle airspace on 14 September, and was granted authority by SFOR to negotiate the use of higher airspace with the international organizations concerned.
French: À propos de l'aide au Bureau du Haut Représentant pour la réouverture des aérodromes, la Bosnie-Herzégovine a repris le contrôle de l'espace aérien inférieur et intermédiaire le 14 septembre et a été habilitée par la SFOR à négocier l'utilisation de l'espace aérien supérieur avec les organisations internationales intéressées.
English: Another recommendation for the long term was that civil society, including grass-roots organizations and farmers' cooperatives, be fully engaged in the decision-making process, and that developed countries should provide the necessary funding to enable developing countries to achieve the Millennium Development Goals.
French: Il recommande également qu'à long terme la société civile, y compris les organisations communautaires et les coopératives agricoles, s'engagent sans réserve dans le processus de prise de décision et que les pays développés assurent le financement nécessaire pour donner aux pays en développement la possibilité de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: They create regional instability and the impotence of their governing structures makes them ideal breeding grounds or safe havens for organized crime and terrorists.
French: En effet, ces états sont une source d’instabilité régionale, et l’impuissance de leur gouvernement en fait une terre fertile pour le crime organisé et le terrorisme.
English: In addition there is the generation of billions of dollars in tax revenue, foreign exchange earnings, watershed and wildlife protection and the support of a multibillion dollar recreation and TOURISM industry.
French: De plus, il y a la génération de milliards de dollars en recettes fiscales, les gains de devises étrangères, la protection des bassins de rivières et de la faune, et le soutient de l'industrie multimilliardaire du tourisme et des activités récréatives.
English: To grow, it is necessary to reinvest the profits.
French: Pour croître, il est nécessaire de réinvestir les bénéfices.
English: Maintaining the Credibility of CICS as a Neutral Conference Service Provider Given that CICS reports to fourteen governments, the Secretariat must be careful to ensure that its service remains impartial, confidential and equitable to all our clients.
French: Assurer la crédibilité du SCIC en tant que fournisseur neutre de services de conférences Étant donné que le SCIC rend des comptes à quatorze gouvernements, le Secrétariat doit s'assurer de fournir un service impartial, confidentiel et équitable à tous ses clients.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of an application for a licence to import or export for which the information requirements are prescribed by the Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la demande de permis d'importation ou d'exportation pour laquelle les renseignements exigés sont prévus par le Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.
English: After the energy efficiency index has been developed a desired directional target will be stated and a quantitative target will be considered.
French: Une fois l'indice d'efficacité énergétique conçu, on formulera un objectif d'action tendanciel et on considérera d'adopter un objectif d'action quantitatif.
English: This proposal is examined more fully in Background Paper #5.
French: Cette proposition est décrite plus à fond dans le document d’information no 5.
English: However, growth has primarily been driven by a credit boom in private consumption and residential investment.
French: La croissance est due essentiellement à un bond du crédit dans la consommation des ménages et la construction résidentielle.
English: We shall improve methods for raising awareness about domestic violence in line with legal norms for the benefit of women.
French: Nous améliorerons les méthodes de sensibilisation sur la violence au sein des familles, en conformité avec les normes légales favorables aux femmes.
English:    . Mr President, I, too, would like to join my colleagues in thanking the joint rapporteurs for their work on this very important report.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais moi aussi m’associer à mes collègues pour remercier les corapporteurs de leur travail sur ce document très important.
English: Chromed door mouldings with recessed “Grand Cherokee” lettering in the front door mouldings are standard for all models.
French: Les moulures de portes avant chromées sur lesquelles est gravé le nom « Grand Cherokee » sont de série sur tous les modèles.
English: After a day’s exploring, visit the Plaza’s Knese restaurant. Here, you can look forward to traditional Berlin delights and frequently changing specialities.
French: Après une journée d'exploration, rendez-vous au restaurant de l'hôtel Plaza, où vous pourrez goûter à des mets traditionnels berlinois et des spécialités changeant constamment.
English: • Communication/Maritime transport security – Ship and port facility security Registry CESE 203/2003 FR/HA/hm .../...
French: Communication / Sûreté transport maritime – Sûreté navires / Installations Rapporteuse:
English: I offered to meet with all of them monthly if it would help, as we worked out the issues and the options but they opted not to do this.
French: J'ai offert de les rencontrer tous une fois par mois si nécessaire, quand nous travaillions sur les problèmes et les options mais ils ont choisi de ne pas le faire.
English: (5) Derek Sheppard  Contribution to the 2006 Day of General Discussion
French: 5) Derek Sheppard Contribution to the 2006 Day of General Discussion
English: In the sixteenth century a new notion of tolerance signified a willingness to accept different Protestant sects in towns and cities in Northern Europe.
French: Au XVIe siècle, une nouvelle notion de tolérance a exprimé la volonté d'accepter différentes églises protestantes dans des villes du nord de l'Europe.
English: There are several ways to get involved.
French: Il existe plusieurs façons de s’engager.
English: The value-added is a measure of net output, that is, of gross output less those purchased inputs that have been embodied in the value of the product.  Top of Page W Wages See total wages paid.
French: TCAC = ((dernière valeur/première valeur) élevée à la puissance (1 / années)) - 1 Type d'employé L'emploi au sein du secteur de la fabrication est divisé en deux groupes de travailleurs : les employés de la production et les employés administratifs.
English: Since these are not staffed locations, no sites are considered as having one-shift coverage.
French: Comme ce sont des bureaux sans personnel, aucun site n’est considéré comme ayant un poste de travail.
English: Report overtime pay on a T4 slip.
French: Déclarez la rémunération d'heures supplémentaires sur un feuillet T4.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Operations > Current Operations > Operation SCULPTURE Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Acceuil > Opérations > Opérations courantes > Opération SCULPTURE Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations
English: However, this continues not to be so despite several calls for it.
French: Toutefois, cela n'est toujours pas le cas en dépit des nombreux appels lancés dans ce sens.
English: Exchange of views with Mr Kallas on the 2003 discharge including the ECA Annual Report and ECA Special Report No.3/2004 on the recovery of irregular payments under the CAP.
French: Échange de vues avec M. Kallas sur la décharge 2003, portant notamment sur le rapport annuel de la Cour des comptes et le rapport spécial n° 3/2004 de la Cour des comptes sur le recouvrement des paiements irréguliers dans le cadre de la PAC
English: There appears to be no link between the sector of the company and how dismissal rules are perceived, but larger firms with a higher turnover are clearly more concerned than small enterprises.
French: On note également un lien entre le niveau d’éducation de l’entrepreneur et son scepticisme concernant les règles sur le licenciement: plus le niveau d’éducation est élevé, plus la crainte de ne pas pouvoir licencier un employé est grande.
English: “At its 4486th meeting, held in private on 11 March 2002, the Security Council considered the item entitled `The situation in Somalia'.
French: « À sa 4486e séance, tenue en privé le 11 mars 2002, le Conseil de sécurité a examiné la situation en Somalie.
English: The protocol revealed both abrupt and gradual ecotones along transects crossing conifer to cutover and conifer to deciduous habitats.
French: Ce protocole a mis en lumière des écotones progressifs et des écotones abrupts le long de transects allant des conifères aux zones de coupe à blanc et des conifères aux forêts de décidus.
English: However, isolated genes in the shape of a well-defined nucleotide sequence as well as a synthetic nucleotide sequence are eligible to be patented.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/6 ANNEXE, page 41 Colombie—Non.
English: Shortell, S., E.M. Morrison and B. Friedman.
French: Shortell S.M., E.M. Morrison et B. Friedman.
English: Games of Chance Businesses operating games of chance as their primary activity, such as bingo halls and casinos, generally experience high returns and low risks, and for this reason provide an attractive investment opportunity.
French: Jeux de hasard Les salles de bingo, les casinos et les autres entreprises dont la principale activité est de fournir des jeux de hasard obtiennent, de façon générale, un rendement élevé et comportent de faibles risques. C'est pourquoi ils représentent un investissement intéressant.
English: 4.3.1 Priorities FJA will ensure that it has up-to-date Information Systems Threat Risk Assessments.
French: 4.3.1 Priorités Le CMF s'assurera que l'évaluation de la menace et des risques associés aux systèmes d'information est à jour.
English: The implementation of the requests contained in the draft resolution would entail the following requirements for the biennium 2002-2003:
French: Pour donner suite aux demandes figurant dans le projet de résolution, les ressources ci-après seraient nécessaires pour l'exercice biennal 2002-2003 :
English: I think though, that the problem goes far beyond that.
French: Mais je pense que le problème va plus loin.
English: Mr. McCamman (United States of America), speaking in explanation of vote before the vote, said that, in countless ways, his country demonstrated daily its strong commitment to the promotion and protection of the human rights and welfare of all children.
French: M. McCamman (États-Unis d'Amérique) parlant pour expliquer son vote avant que la résolution soit mise aux voix, dit que son pays démontre chaque jour de multiples manières son ferme attachement à la promotion et à la protection des droits et du bien-être des enfants.
English: Thus, the Commission's decision to call Dr. Weiner to testify instead of Dr. Haignere cannot be interpreted as a constructive withdrawal of the Haignere Report.
French: Par conséquent, la décision de la Commission d'appeler Mme Weiner comme témoin à la place de Mme Haignere ne peut pas être interprétée comme un retrait implicite du rapport Haignere.
English: The private and public sector economy building partnerships Millbrook continues to promote will also prove to be of lasting benefit."
French: Les partenariats en matière de développement économique entre les secteurs public et privé, que la Première nation de Millbrook continue d'appuyer, profiteront à tous pendant longtemps.
English: The launch of independent radio broadcasts currently depends purely on the goodwill of the European Commission.
French: Le lancement d’émissions radiophoniques indépendantes ne dépend actuellement que de la bonne volonté de la Commission européenne.
English: 2004 In March, the Agreement in Principle of a General Nature is signed by the three parties.
French: 2004 En mars, l'Entente de principe d'ordre général est signée par les trois parties.
English: Throughout this “curious” stroll you’ll enjoy a savoury experience in The Old City. You’ll hear surprising stories and anecdotes about the city from times past to present day, all while strolling from one course to the next.
French: Nos guides dynamiques et enthousiastes étancheront votre soif d’anecdotes savoureuses et apaiseront également votre envie de gouter des plats délicieux.
English: Sub-Sample Acceptance Criterion 2: Tolerances1,2 Acceptance Criterion 3: 99% Confidence Interval Class I (min)3 added nutrients (e.g. added Vitamin C) added vitamins, mineral nutrients, amino acids each sub-sample ≥ 50% declared nutrient value ≥ declared nutrient value 4 Class II (min)3 a naturally occurring nutrient that is declared in the Nutrition Facts table and/or for which a health or nutrient content claim is made protein, polyunsaturated fatty acids, omega-3 fatty acids, omega-6 fatty acids, monounsaturated fatty acids, carbohydrates, starch, fibre, soluble fibre, insoluble fibre, potassium, vitamins, minerals each sub-sample ≥ 50% declared nutrient value ≥ 80% declared nutrient value does not apply Class II (max)3 a naturally occurring nutrient that is declared in the Nutrition Facts table and/or for which a health or nutrient content claim is made calories, fat, saturated fat, trans fat, cholesterol, sodium, sugars, sugar alcohols ≤150% declared nutrient value ≤ 120% declared nutrient value does not apply Notes: 1 Tolerances are one-sided.
French: Classe d'élément nutritif Description Éléments nutritifs Critère d'acceptation 1, sous‑échantillon Critère d'acceptation 2, tolérances1,2 Critère d'acceptation 3, intervalle de confiance de 99 % Classe I (min.)3 éléments nutritifs ajoutés (p. ex. vitamine C ajoutée) vitamines, minéraux, acides aminés ajoutés pour chaque sous‑échantillon, ≥ 50 % de la valeur déclarée sur l'étiquette ≥ la valeur déclarée sur l'étiquette 4 Classe II (min.)3 éléments nutritifs naturellement présents et déclarés dans le tableau de la valeur nutritive et/ou faisant l'objet d'une allégation relative à la teneur en éléments nutritifs ou à la santé protéines, acides gras polyinsaturés, acides gras oméga‑3, acides gras oméga‑6, acides gras monoinsaturés, glucides, amidon, fibres, fibres solubles, fibres insolubles, potassium, vitamines, minéraux pour chaque sous‑échantillon, ≥ 50 % de la valeur déclarée sur l'étiquette ≥ 80 % de la valeur déclarée sur l'étiquette ne s'applique pas Classe II (max.)3 éléments nutritifs naturellement présents et déclarés dans le tableau de la valeur nutritive et/ou faisant l'objet d'une allégation relative à la teneur en éléments nutritifs ou à la santé calories, lipides, acides gras saturés, acides gras trans, cholestérol, sodium, sucres et polyalcools ≤ 150 % de la valeur déclarée sur l'étiquette ≤ 120 % de la valeur déclarée sur l'étiquette ne s'applique pas Notes : 1 Les tolérances sont unilatérales.
English: McKean, Warwick, Equality and Discrimination under International Law, Oxford Clarendon Press, 1983.
French: ), Encyclopedia of Public International Law, vol. 4, Amsterdam, Elsevier Science, 2000, p. 390 à 396.
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation).
French: 1/ Numéro distinctif du pays qui a delivré/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les disposition du Règlement relatives à la homologation).
English: Missions from several regional organizations (African Union, Inter-Governmental Authority on Development, League of Arab States, Organization of the Islamic Conference, African, Caribbean and Pacific Group of States) that visited Djibouti and the border area were not successful in visiting Eritrea.
French: D'autres organisations régionales, telles que l'Union africaine, la Ligue des États arabes, l'Organisation internationale de la Conférence islamique, les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, ont envoyé des missions qui ont pu visiter Djibouti et la zone frontalière sans obtenir l'autorisation de se rendre en Érythrée.
English: Such a contract was, of necessity, to be concluded between the beneficiary holding the funds (i.e. the Portuguese authorities) and the service provider.
French: Un tel contrat devait forcément être conclu entre le bénéficiaire de la subvention (en l’occurrence les autorités portugaises) et le prestataire des services.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure S&T into Action:
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive La S -T au service des Canadiens :
English: There is also an additional aspect of the current debate that must not be underestimated.
French: Il y a un autre aspect du débat actuel qui ne doit pas être sous-estimé.
English: We continue to share the grief of those who will forever miss the love and the support of their loved ones.
French: Nous continuons de partager le deuil des personnes auxquelles manqueront à jamais l'amour et l'appui de leurs proches.
English: Proactive Disclosure Frequently Asked Questions
French: Divulgation proactive Foire aux questions
English: In my view, the definitions provided by the Selection Board are a mere elaboration of the experience established by the manager and did not result in a change from the requirements reflected the statement of qualifications.
French: Selon moi, les définitions fournies par le jury de sélection ne faisaient qu'étayer l'expérience établie par le gestionnaire et ne modifiaient pas les exigences mentionnées dans l'énoncé de qualités.
English: The Community finances projects which respect the spirit and the conditions laid down in the programme.
French: La Communauté finance des projets qui respectent l'esprit et les conditions fixées par le programme.
English: Don't worry - we process complete claims in an average of 5 business days.
French: Soyez rassuré : nous traitons les formulaires de demande d’indemnité dûment remplis en environ 5 jours ouvrables.
English: DFO's responsibilities under the Act arise from the potential requirement for issuance of a Fisheries Act Section 35(2) authorization for the harmful alteration, disruption, or destruction of fish habitat associated with the construction, operation, modification, decommissioning, and/or abandonment of the marine terminal (causeway, access trestle, jetty (phase 1), jetty expansion (phase 2)); heavy lift construction dock; tug berth; marine water intake and outfall; stream crossing structures; and the infilling of streams and ponds within the refinery footprint.
French: Les responsabilités du ministère des Pêches et des Océans selon la loi relèvent du fait qu'il existe une possibilité qu'une autorisation doive être obtenue, selon l'article 35(2) de la Loi sur les pêches, pour la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson découlant de la construction, de l'exploitation, de la modification, de la désaffectation ou de la fermeture du terminal maritime (pont-jetée, pont d'accès, jetée (phase 1), agrandissement de la jetée (phase 2)); quai de construction pour charges lourdes; bassin de remorqueurs; ouvrages de captage et de rejet d'eau de mer; ouvrages de franchissement de cours d'eau; et remblayage des cours d'eau et des bassins à l'intérieur de la superficie au sol de la raffinerie.
English: Address by His Excellency Mr. Mirco Tomassoni, Captain Regent of the Republic of San Marino
French: Allocution de Son Excellence M. Mirco Tomassoni, Capitaine régent de la République de Saint-Marin
English: This employment lasted from early May to late September in each year.
French: Cet emploi le tenait occupé du début de mai à la fin de septembre de chaque année.
English: And what did we get instead?
French: Et qu'avons-nous eu au contraire?
English: Repeating the Name of Allaah on its own, such as saying “Allaah, Allaah,” or the pronoun, such as “Huwa, Huwa” is not prescribed in either the Qur’aan or the Sunnah.
French: En réalité, le dhikr enseigné par le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) est celui qui a été rapporté de lui. Et la plus importante formulation en est : « laa ilaha illa Allah » (= il n’y a pas de dieu en dehors d’Allah ».
English: The status miles that you collect by flying will qualify you for a higher topbonus status.
French: Les Miles-Statut accumulés grâce à vos vols vous permettent d’accéder au rang topbonus immédiatement supérieur.
English: Read the detailed definition of a peace reflex in the Dictionary and our latest examples.
French: Plusieurs nouvelles définitions dans le Dictionnaire de la paix: compétences humaines , compétences humanistes , compétences interculturelles , compétences psychosociales , incivilités , médiation , etc.
English: The new African mechanisms all called for their mandate to be endorsed by the Security Council.
French: Les nouveaux mécanismes africains ont tous demandé que leur mandat soit approuvé par le Conseil de sécurité.
English: Reducing integration complexity means:
French: La réduction de la complexité de l'intégration présente les caractéristiques suivantes :
English: Lastly, he shared the concern of Committee members who were of the opinion that language should be listed among the possible grounds for discrimination and was not necessarily covered under “race”.
French: Enfin il partage la préoccupation des membres du Comité qui pensent que la langue doit être précisée au nombre des motifs possibles de discrimination et n'est pas nécessairement couverte par la « race ».
English: In order to organise his retirement, he has recently got a secondary house in the French Riviera.
French: Afin de préparer sa retraite, il a récemment acquit une résidence secondaire dans la région de Nice.
English: Another major IDRC initiative will link the Centre's research partners worldwide.
French: Une autre initiative importante du CRDI reliera bientôt les partenaires de recherche du Centre dans le monde entier.