ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IALS literacy scores are substantially lower for older individuals, but these cross-sectional comparisons confound true aging effects with other determinants of literacy, notably, the lower educational attainment of older cohorts.
French: Les cotes d’alphabétisation établies par l’EIAA sont sensiblement inférieures chez les travailleurs âgés, mais les comparaisons transversales de ce genre confondent les effets véritables du vieillissement avec d’autres déterminants de l’alphabétisation, notamment la scolarité moindre dans les cohortes plus âgées.
English: Clearly, commercialisation is its most visible form, though often difficult to realise by libraries alone.
French: Naturellement, la commercialisation en est la forme la plus apparente, bien qu'elle soit difficilement réalisable par les seules bibliothèques.
English: WORLD Production and Trade World buckwheat production has been variable during the past 10 years, ranging from 2.35 million tonnes (Mt) in 1999-2000 to 3.15 Mt in 2000-2001.
French: SITUATION MONDIALE Production et commerce La production mondiale de sarrasin a été changeante au cours des dix dernières années, variant entre 2,35 millions de tonnes (Mt), en 1999-2000, et 3,15 Mt, en 2000-2001.
English: All over sub-Saharan Africa, men weave strips of cloth on narrow, portable looms.
French: Partout en Afrique subsaharienne, des hommes tissent des bandes d’étoffe à l’aide de petits métiers portables.
English: Should be, the Spanish soldiers inspired to Aztecs reverential horror as descended on the earth of god for they went astride unprecedented beings, carried an armour and the weapon from unknown metal (steel) and amazed the enemy on distance with the "СѓРЃС…СЊВ РЃС€СЊС€ =РЃС•СЃСЉСЂСЊС€".
French: Doit ГЄtre, les soldats espagnols inspiraient aux AztГЁques la terreur pieuse comme descendant sur la terre du dieu, car ils allaient Г califourchon sur les essentiels extraordinaires, portaient les armures et l'arme en mГ©tal (acier) inconnu et frappaient l'ennemi sur la distance "СѓРЃС…СЊВ РЃС€СЊС€ =РЃС•СЃСЉСЂСЊС€".
English: You can drive around Sydney reasonably freely, and outside of peak times travelling by car is usually at least as quick as any method of public transport.
French: Faites le tour du quartier historique des Rocks où sont situes les plus vieilles maisons de la ville, allez marcher sur les avenues de Paddington et Newton, le samedi matin ces endroits ont un petit marche qui vous ravira !
English: Cooperation has been established with foreign partners.
French: La coopération mutuelle avec les partenaires étrangers est en place.
English: They were received, in chronological order, from the following member States (the date of receipt is indicated in parentheses):
French: Elles ont été reçues, dans l'ordre chronologique, des États membres suivants (la date de réception des notifications étant indiquée entre parenthèses):
English: These Those planning approaches are distinguishedablediffer from the traditional model in that they have a reduced reliance rely less on spatial components and emphasize governance processes.
French: Ces méthodes de planification se distinguent du modèle traditionnel en ce sens qu'elles s'appuient moins sur des éléments d'espace et mettent davantage l'accent sur les processus de gouvernance.
English: I believe you are all aware of the efforts we have made.
French: Je crois que vous êtes tous conscients des efforts que nous avons accomplis.
English: Our Partners and Allies Building support for this mentorship strategy could be likened to the series of concentric circles that ripple outward when a pebble is dropped into still water (although building widespread support for this mentorship strategy across the sector is expected to be neither so smooth nor so rapid in its development).
French: Nos partenaires et alliés On pourrait comparer le soutien pour la stratégie de mentorat à la série de ronds concentriques qui se forment quand on jette un caillou dans une eau calme (bien que nous ne nous attendions pas à ce que le soutien pour cette stratégie de mentorat se propage aussi régulièrement et aussi rapidement dans l’ensemble du secteur).
English: Strategies on the environment and health should obviously take account of the effects that the environment and mental health can have on each other, in a public health perspective.
French: Les stratégies relatives à l’environnement et à la santé devraient bien entendu tenir compte des effets que l’environnement et la santé mentale peuvent avoir l’un sur l’autre, dans une optique de santé publique.
English: Report on Progress for 1998-1999
French: Le compte rendu de cette réunion a été publié en 1998 par le partenaire américain.
English: Colour of light emitted: red / white / amber 2/
French: Couleur de la lumière émise: rouge / blanc / ambre 2/
English: Similarly, measures must be taken in the field of education to eliminate prejudice against women, to spread legal literacy and to sensitize civil society as a whole to the status of women.
French: De même, des mesures devront être prises dans le domaine de l'éducation, afin d'éliminer les préjugés contre les femmes, de diffuser les principes du droit et de sensibiliser la société civile dans son ensemble à la condition des femmes.
English: Assessment of outcomes of health intervention.
French:   Kind, P. et Gudex, C. M. (1994).
English: Spring is about on par with summer as preferred seasons of travel for New Jersey and Connecticut air leisure travellers.
French: En conséquence de cette évolution, la durée moyenne du séjour au Canada a baissé de 4,8 nuits à 4,3 nuits dans le marché des voyages d’agrément par avion.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on Reinforcing the Union's Disaster Response Capacity COM(2008)0130
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur le renforcement de la capacité de réaction de l'Union aux catastrophes COM(2008)0130 – Échange de vues avec la Commission
English: Marlene Brant Castellano Pierre-L. Baribeau Blaine C. Favel Dale LeClair Bill Phipps Sophie Pierre Viola Robinson Mary Simon Cora Voyageur Esther Wesley
French: Baribeau Blaine C. Favel Dale LeClair Bill Phipps Sophie Pierre Viola Robinson Mary Simon Cora Voyageur Esther Wesley
English: • Continuing to work towards the objective of duty-free and quota-free market access for all least developed countries' products, excluding arms;
French: • Continuer de s'employer à atteindre l'objectif de l'accès en franchise de droits et hors contingent pour tous les produits des PMA à l'exclusion des armes.
English: Ethiopia called on the Governments of Argentina and the United Kingdom to resume the negotiation process with a view to the rapid attainment of a just, peaceful and long-lasting resolution of the problem of sovereignty over the Falkland Islands (Malvinas).
French: L'Éthiopie invite les gouvernements argentin et britannique à reprendre les négociations en vue de parvenir rapidement à une solution juste, pacifique et durable du conflit de souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas).
English: It would be a shame if we were to miss the political significance of this and fail to review the order of our priorities.
French: En ce sens, nous ne voudrions pas pécher par myopie en choisissant de ne pas réviser la hiérarchie de nos priorités.
English: One element that sets the WTO apart from most other international organizations is the fact that its Members have given themselves clear and well established procedures to enforce the rules they have negotiated and to settle disputes among themselves.
French: L'OMC se distingue de la plupart des autres organisations internationales puisque ses membres se sont dotés de procédures claires et bien établies pour faire respecter les règles qu'ils ont eux-mêmes négociées et pour résoudre les différends commerciaux entre eux.
English: "sale price," for the purpose of determining the consumption or sales tax, means (a) except in the case of wines, the aggregate of (i) the amount charged as price before any amount payable in respect of any other tax under this Act is added thereto, (ii) any amount that the purchaser is liable to pay to the vendor by reason of or in respect of the sale in addition to the amount charged as price, whether payable at the same or any other time, including, without limiting the generality of the foregoing, any amount charged for, or to make provision for, advertising, financing, servicing, warranty, commission or any other matter, ...
French: «prix de vente» Relativement à l'établissement de la taxe de consommation ou de vente, s'entend: a) sauf dans le cas des vins, de l'ensemble des montants suivants : (i) le montant exigé comme prix avant qu'un montant payable à l'égard de toute autre taxe prévue par la présente loi y soit ajouté, (ii) tout montant que l'acheteur est tenu de payer au vendeur en raison ou à l'égard de la vente en plus de la somme exigée comme prix — qu'elle soit payable au même moment ou en quelque autre temps —, y compris, notamment, tout montant prélevé pour la publicité, le financement, le service, la garantie, la commission ou à quelque autre titre, ou destiné à y pourvoir,...
English: Compared with the previous update, the expected annual surpluses have been revised downwards by 0.5% of GDP, reflecting the phased introduction of tax cuts.
French: Globalement, la position budgétaire est saine et la stratégie budgétaire offre un bon exemple de politique budgétaire conforme au pacte.
English: In this specific case, “awareness” was defined as “the knowledge of the problem and of its implications by concerned social actors or communities”.
French: En l'occurrence, la «prise de conscience» a été définie comme «la connaissance du problème et de ses incidences par les acteurs sociaux ou les communautés».
English: While wind, small hydro, solar and biomass energies can be successfully deployed in specific areas, under favourable conditions, their widespread use will continue to be constrained by economic and, to some extent, environmental factors.
French: L'énergie du vent, des petites centrales hydroélectriques, du soleil ou de la biomasse peut certes être exploitée avec succès dans certaines zones propices, mais son exploitation à grande échelle continuera d'être soumise à des contraintes économiques et, dans une certaine mesure, environnementales.
English: ISSUE The issue to be addressed is what proportion of the costs is to be borne by each party with respect to the reconstruction of the subway.
French: QUESTION L'Office doit déterminer la quote-part de chacune des parties à l'égard des frais de reconstruction du passage inférieur.
English: These minority groups are considered inferior, without full rights, hence their low social, economic and political status.
French: Ces groupes minoritaires sont considérés comme inférieurs et ne sont pas dotés de tous les droits, d'où leur statut social, économique et politique au bas de l'échelle.
English: Uncertainties and Time-Series Consistency Uncertainties associated with emission estimates from this source include animal populations (0-15%), animal nitrogen excretion rates (±30%), proportion of manure nitrogen excreted on pasture and paddock (±20%), and the emission factor (±30%).
French: Niveau d'incertitude et stabilité des séries temporelles Les incertitudes associées aux estimations des émissions de cette source résultent des populations animales (0 ~ 15 %), des taux d'excrétion d'azote par les animaux (±30 %), de la proportion de l'azote du fumier excrété dans les pâturages et les enclos (±20 %), et des coefficients d'émission (±30 %).
English: The air incursions elevate tension and disrupt the fragile calm along the Blue Line.
French: Elles font monter la tension et perturbent le calme fragile qui règne le long de la Ligne bleue.
English: Launched with support from CIHR's Proof of Principle program and founded on CIHR-funded research, Amorfix is the first company to develop a technology that can rapidly screen tens of thousands of blood samples to determine how many people have been infected with vCJD and how many people are incubating the disease.
French: Établie avec l'appui du Programme de démonstration des principes des IRSC et fondée sur une recherche financée par les IRSC, Amorfix est la première entreprise à mettre au point une technologie qui permet d'analyser rapidement des dizaines de milliers d'échantillons de sang pour déterminer combien de personnes ont été infectées par la vMCJ et combien couvent la maladie.
English: Mr President, Commissioner, Mr Jonckheer, ladies and gentlemen, last week, I was in Moscow with a delegation of this Parliament, where we tried to convince the Russian Parliament, the Duma, of the need to sign, as well as implement, the Kyoto Protocol, which was no mean feat.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Jonckheer, Mesdames et Messieurs, la semaine dernière j'étais à Moscou avec une délégation du Parlement; nous y avons tenté de convaincre le parlement russe, la Douma, de la nécessité de signer et d'appliquer le protocole de Kyoto. Ce ne fut pas une tâche facile.
English: • Reduce the time it takes to add land to reserves from 5–7 years to 2 years (by March 2007).
French: • Réduire à deux ans le temps exigé pour procéder à l'ajout de terres aux réserves, processus qui prend actuellement de cinq à sept ans (d'ici à mars 2007).
English: The stock of olive trees may well be of importance to us - also an important ecological factor - but that is not enough.
French: Cependant, pour nous, le nombre d'oliviers - qui est également un important facteur écologique - est important, mais cela ne suffit pas.
English: However, more concrete support and advice for victims in negotiating the legal proceedings was clearly required, a need also highlighted in the Berlin women victims' health project — SIGNAL — whose results were soon to be published.
French: Toutefois, un soutien plus concret et des conseils pour les victimes dans la négociation des procédures judiciaires sont manifestement requis, nécessité qui est également mise en lumière dans le projet SIGNAL, un projet d'intervention contre la violence à l'égard des femmes à Berlin, dont les résultats seront publiés bientôt.
English: Earlier this year Ireland announced increased support for education within the Irish development aid program.
French: Plus tôt cette année, l’Irlande a annoncé un soutien accru à l’éducation dans le cadre de son programme d’aide au développement.
English: However, I mention the change of context because, of course, we all recognise that since the reports were published by the Commission, the Commission's work - in terms of state aid particularly - has really taken on a rather different dimension.
French: Pour autant, je signale le changement de contexte, car, à l'évidence, nous reconnaissons tous que, depuis la publication des rapports par la Commission, le travail de la Commission a adopté une toute autre dimension, en particulier en termes d'aides d'État.
English: For further information, please call Mr. Gerhard Grill, Principal Legal Officer, tel.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Gerhard Grill, Juriste principal, tél.
English: Each Legislative Assembly enjoys complete independence from the United Kingdom Parliament, both to legislate and to levy taxes, subject only to the British Crown's ultimate responsibility for the good government of the Bailiwick (as to which see the comments above).
French: Chaque assemblée législative est complètement indépendante du Parlement du Royaume-Uni, à la fois pour ce qui est de légiférer et de lever les impôts, à la seule réserve concernant la responsabilité, en derniers ressort, de la bonne gouvernance du Bailliage (voir, à ce sujet, les commentaires ci-dessus).
English: • most Canadian carriers operating within Canada do not offer any compensation for denied boarding due to oversales of tickets while those that do provide compensation have levels well below the international standard;
French: • la plupart des transporteurs canadiens n'offrent aucune compensation pour refus d'embarquement à cause de surventes et, ceux qui le font, offrent des compensations bien inférieures aux normes internationales;
English: The manufacturer of an engine system applies for the approval of an OBD system by demonstrating that OBD system meets the criteria for belonging to an emission-OBD family that has already been certified.
French: Le système OBD surveille, sur les moteurs qui en sont équipés, la bonne marche des composants électriques du système de commande du ralenti conformément au point 1 du présent appendice.
English: It appears that this disinclination to adopt agriculture as a means of livelihood is not unwisely entertained, for the more congenial occupations of hunting and fishing are still open, and agriculture is not only arduous to those untrained to it, but in many districts it as yet remains untried.
French: Il semble que cette répugnance de la part des Sauvages à faire de la culture pour en tirer leur subsistance n'est pas tout à fait sans raison, parce que la chasse et la pêche, qui leur sont plus naturelles, sont encore plus profitables, et non seulement l'agriculture est pénible pour ceux qui n'y sont pas habitués, mais, dans plusieurs régions, elle n'a même pas été essayée.
English: I supported the new regulation because in my opinion it constitutes a tool for pursuing new and safer alternatives for protecting plants.
French: J'ai soutenu le nouveau règlement car j'estime qu'il constitue un instrument permettant la mise en œuvre de nouvelles solutions plus sûres en vue de protéger les plantes.
English: Home > ArchiviaNet > Postal Archives Important Notices
French: Page d'accueil > ArchiviaNet > Archives postales Avis importants
English: In that same year, the Division settled a lawsuit against the Montana State Prison with an agreement ensuring that vulnerable inmates are protected from predatory inmates.
French: La même année, la Division a conclu avec la prison d'État du Montana, contre laquelle elle avait engagé une action judiciaire, un accord destiné à assurer aux détenus vulnérables une protection contre les détenus agressifs.
English: Joint questionnaires exist for the following Division collections:
French: Des questionnaires communs ont été mis au point pour les collectes de données suivantes de la Division :
English: Payments on behalf of 7 provinces and 3 territories as part of joint initiatives with federal departments. management of the government’s payments and revenue collection to achieve the most competitive rates for services available from Canada’s financial industry.
French: Traite des mouvements de trésorerie de 1,3 billion de dollars.
English: Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower "B" 6th Floor, 1600 Scott Street Address Locator # 3106B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 August 25, 2003 03-115328-914
French: Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, tour "B" 6ième étage, 1600, rue Scott Localisateur d'adresse # 3106B Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: No responses were received from the Government regarding both general allegations.
French: Aucune réponse n'a été reçue du Gouvernement à propos de ces ceux deux allégations générales.
English: A lack of clear procedures and time frames for the execution of mutual legal assistance further complicates the enforcement of those requests.
French: L'absence de procédures et de délais clairs vient encore compliquer les choses.
English: Working with the boating community, DFO is implementing new boating safety legislation to ensure the safe and environmentally responsible use of Canada's waterways.
French: Travaillant avec les plaisanciers, le MPO met en oeuvre une nouvelle réglementation sur la sécurité nautique afin de garantir l'utilisation des voies navigables du Canada sécuritaires et respectueuse de l'environnement.
English: Table 7 Enrolment by School Type, 1992-93 to 2001-02 Basic Departmental Data 2002 Survey respondents overwhelmingly believe that the BOFS Program is an essential part of First Nations education (Figure 4).
French: Tableau 7 Inscriptions par type d'école, 1992-1993 à 2001-2002 Données ministérielles de base - 2002 Les répondants à l'enquête croient en très grande majorité que le Programme constitue un élément essentiel de l'éducation des Premières nations (figure 4).
English: Submitting the Institutional Report On-line When completed, the report can be submitted to the CFI by selecting "Yes" in the "Submit Report" column, on the "Project and Institution Reports" screen.
French: Toutefois, la date limite de soumission a été reportée au 30 juin, comme nous l’avons déjà mentionné, afin d’harmoniser cette date à celle de soumission des rapports du Programme des chaires de recherche du Canada, toujours dans le but d’alléger le fardeau administratif des établissements.
English: A key component of this strategy is the Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels, which was published by the Minister in the Canada Gazette, Part I, on February 17, 2001. The Agenda sets out a series of measures and actions to be developed and implemented over the next decade to reduce emissions from a broad range of vehicles and engines.
French: L'une des composantes clés de cette stratégie, est le Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, publié par le ministre le 17 février 2001 dans la Gazette du Canada Partie I. Le Programme établit une série de mesures et d'interventions à élaborer et à mettre en oeuvre pendant la prochaine décennie pour réduire les émissions d'une grande variété de véhicules et de moteurs.
English: The parent engine shall be tested on the relevant reference fuel, as specified in Annex 5, for the relevant range.
French: Le moteur de base doit être essayé avec le carburant de référence correspondant, tel qu'il est défini à l'annexe 5 pour la gamme en question.
English: In this context, this study examines the ability and propensity of competition authorities to make appropriate use of economic analysis and discusses what potential benefits could be derived if competition authorities worldwide assigned a higher prominence to economic analysis in competition cases.
French: Dans ce contexte, la présente étude examine l'aptitude et la propension des instances chargées de la concurrence à faire un usage approprié de l'analyse économique ainsi que les avantages que l'on pourrait gagner si ces instances dans le monde entier accordaient plus d'importance à l'analyse économique dans les procès touchant la concurrence.