ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicators of municipal performance that are available on an annual basis are often not enough to maintain momentum.
French: Les indicateurs de résultats disponibles sur une base annuelle s'avèrent insuffisants pour maintenir l'élan.
English: If existing national measures already ensure, for specified river basins, that the objective referred to in Article 6(4) is met, the Member State concerned may submit a request for exemption until 30 June 2007 from the measures provided for in Article 2 for those basins.
French: Si les mesures nationales existantes garantissent déjà, pour certains bassins fluviaux, la réalisation de l’objectif visé à l’article 6, paragraphe 4, l’État membre concerné peut demander pour ces bassins une dérogation aux mesures prévues à l’article 2, valable jusqu’au 30 juin 2007.
English: Reference Information for GTGs to Have Ready National commitments to gender equality, including: national plans of action on gender equality or women’s advancement (e.g. plans devised by government as follow up to the Beijing Conference); national plans of action to end violence against women and other planning tools; CEDAW reports by government, shadow reports produced by NGOs and concluding comments of the CEDAW Committee; and government commitments and statements related to gender equality from other documents.
French: Informations prêtes à être consultées Listes des spécialistes de l’égalité des sexes d’autres services, y compris les donateurs bilatéraux, les ONG internationales et les organisations régionales du système des Nations Unies et autres organisations de développement. Liste d’experts conseils en matière d’égalité des sexes pouvant soutenir divers aspects techniques de la coordination (par exemple, spécialistes des aspects sexospécifiques des politiques économiques, de la budgétisation soucieuse de l’égalité des sexes, du VIH/sida, de l’environnement, de la santé, etc.). Liste des rapporteurs spéciaux et des principaux contacts concernant les mécanismes des traités des Nations Unies qui se sont rendus dans le pays et ont apporté des contributions intéressant les questions d’égalité des sexes.
English: As far as criminalizing the use of nuclear, chemical or biological weapons in terrorist acts is concerned these are covered by the Counter-Terrorism and Transnational Organized Crime Act 2004 that contains a number of criminal offences specifically directed at terrorist acts, including:
French: S'agissant de la pénalisation de l'utilisation des armes nucléaires, chimiques ou biologiques pour des activités terroristes, la question est traitée dans la loi en question, qui prévoit un certain nombre d'infractions pénales spécifiquement liées à des actes terroristes, notamment le fait :
English: Clause 2 of Order No. 118750 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated October 22, 1965 and Order Nos. R-26449 and R-29780 of the Railway Transport Committee, dated February 22, 1978 and October 17, 1979, respectively, are hereby repealed.
French: L'article 2 de l'ordonnance n° 118750 de la Commission des transports du Canada, en date du 22 octobre 1965 et les ordonnances nos R-26449 et R-29780 du Comité des transports par chemin de fer, en date des 22 février 1978 et 17 octobre 1979, respectivement, sont par les présentes abrogés.
English: It contributes to the reduction of the incidence, prevalence and impact of HIV/AIDS on men, women, promoting sexual and reproductive health, including the prevention of HIV/IADS for boys and girls in South Africa and empowers men to take an active role in fostering gender equality and AIDS The project's primary strategy is to develop strategic partnerships with government departments and civil society organizations that will take the lead in engaging men to prevent HIV/AIDS and to end violence against women.
French: Le projet permet de promouvoir la santé sexuelle et génésique, et notamment de prévenir le VIH/sida chez les filles et les garçons de l'Afrique du Sud, ainsi que de donner aux hommes les moyens nécessaires pour participer activement à la promotion de l'égalité entre les sexes et à la sensibilisation au sida. Le projet repose avant tout sur l'établissement des partenariats stratégiques avec les ministères du gouvernement et les organisations de la société civile, qui s'occuperont de favoriser la participation des hommes à la prévention du VIH/sida et à l'éradication de la violence dirigée contre les femmes.
English: (a) Implementation of human rights instruments (continued) (A/59/40 (vol. I and II), 44, 48, 96, 254, 306, 308, 309, 310, 324 and 353)
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (suite) (A/59/40 (vol.  I et II), A/59/44, A/59/96, A/59/48, A/59/254, A/59/306, A/59/308, A/59/309, A/59/310, A/59/324 et A/59/353)
English: The Government has therefore overhauled the industrial trainees system, duly noting the Committee's suggestions and recommendations concerning the status of foreign industrial trainees.
French: Le Gouvernement a donc réformé ce système, compte dûment tenu des suggestions et recommandations du Comité concernant le statut des stagiaires étrangers du secteur de l'industrie.
English: As part of managing the quality of the emissions inventory, the key source analysis should be used to prioritize emission sources that should undergo methodological improvement.
French: L'analyse des sources clés, qui s'inscrit dans la perspective de gérer la qualité de l'inventaire, devrait donner priorité aux sources d'émissions dont la méthodologie laisse à désirer.
English: He urged delegations to pay particular attention to the questions of adequate global coordination, predictable and timely technical and financial assistance and the implications of the emergency for the United Nations agencies involved.
French: L'orateur demande instamment aux délégations d'accorder une attention particulière à une coordination mondiale adéquate, à une assistance technique et financière opportune et prévisible et aux conséquences de la crise pour les organismes des Nations Unies concernés.
English: With competent instruction, every couple can learn to time intercourse to avoid pregnancy and to do so effectively. As a general practitioner or gynaecologist, you undoubtedly already have a heavy schedule of professional responsibilities.
French: La patiente qui vous remet cette lettre est justement en train d'apprendre l'AST qui lui permettra de savoir avec une grande précision, au jour le jour, si elle est fertile ou non...
English: The Revolution in Military Affairs (RMA) has made and will continue to make a significant impact on defence capabilities.
French: La révolution dans les affaires militaires (RAM) a eu et continuera d'avoir des répercussions marquées sur les capacités de défense.
English: Brazil, Australia, the Netherlands, Slovenia, Sweden, Norway, Canada, Denmark, Ireland, Italy, Maldives, Mexico and Latvia thanked Israel for its participation, openness and willingness to cooperate in the universal periodic review process.
French: Le Brésil, l'Australie, les Pays-Bas, la Slovénie, la Suède, la Norvège, le Canada, le Danemark, l'Irlande, l'Italie, les Maldives, le Mexique et la Lettonie ont remercié Israël pour sa participation et son attitude d'ouverture, de même que pour avoir accepté de coopérer au processus de l'Examen périodique universel.
English: RESERVE LISTS* OPEN COMPETITION EPSO/A/16/04 ADMINISTRATORS (A7/A6) IN THE FIELD OF INFORMATION TECHNOLOGY Merit Group 1 ALARI BAROFFIO BARRA BLESER BOULANGE CHASTANET CINQUIN D'ELIA DE BEIR DE SCHRYVER DECLAYE DESCUBES ERIKSSON FERRAND FOCANT GEORGIANNAKIS GIJSELINCK HANOUNE HERAS JADOT KOISTINEN KROENER KUMLIN LABEEU LEBOEUF LEVENTIS LIEBER MARCEL MISON MOREL N'DONG O'CUILLEANAIN OJALA OLIVERI PAWLITZEK POELS POTOMS QUICHERON RENNIE SEZNEC SKAERINGER (DANIELSSON) THIERRY THUNUS TIMMERMAN TOSORATTI
French: LISTES DE RESERVE* CONCOURS GENERAL EPSO/A/16//04 ADMINISTRATEURS (A7/A6) DANS LE DOMAINE DE L’INFORMATIQUE Groupe de mérite 1 ALARI BAROFFIO BARRA BLESER BOULANGE CHASTANET CINQUIN D'ELIA DE BEIR DE SCHRYVER DECLAYE DESCUBES ERIKSSON FERRAND FOCANT GEORGIANNAKIS GIJSELINCK HANOUNE HERAS JADOT KOISTINEN KROENER KUMLIN LABEEU LEBOEUF LEVENTIS LIEBER MARCEL MISON MOREL N'DONG O'CUILLEANAIN OJALA OLIVERI PAWLITZEK POELS POTOMS QUICHERON RENNIE SEZNEC SKAERINGER (DANIELSSON) THIERRY THUNUS TIMMERMAN TOSORATTI
English: A mechanism must be devised to make this essential integration of work mandatory and continuous.
French: On doit se doter d’un mécanisme pour rendre obligatoire et continue cette intégration essentielle des travaux.
English: (83) Inspection will be permitted on the ground, from the air, or both.
French: L'Etat inspecteur pourra inviter d'autres Etats participants à prendre part à une Displaying page 39 of 63 Previous | Next
English: Table of Contents Introduction Accomplishments Policy Papers Publications/Other Documents Contribution Agreements Communication First Nations Self-Government Initiatives Priorities 2001/2002 Response to the Auditor General's Follow up report, October 2000 Information Systems Policy/Issues Development/Revision of Publications and other Documents: Challenges Health System Renewal Accountability Transition to Self-Government Synthesis of Community Evaluation Reports:
French: Table des matières Introduction Grandes Réalisations Documents de politiques  Publications/autres Documents Ententes de financement Communication Initiatives d'autonomie gouvernementales des Premières nations Priorités 2001-2002 Réponse au rapport de suivi du vérificateur général, octobre 2000 Systèmes d'information Documents de politique/questions stratégiques Élaboration/révision des publications et d'autres documents Défis Renouvellement du système de santé Responsabilisation Transition vers l'autonomie gouvernementale Synthèse des rapports d'évaluation des communautés :
English: • the establishment of transparent mechanisms for investments;
French: • l'établissement de mécanismes transparents pour les investissements ;
English: Riefenstahl also repeatedly defended herself against the charge that she was a Nazi propagandist, saying that Triumph focuses on images over ideas, and should therefore be viewed as a Gesamtkunstwerk (total work of art).
French: Riefenstahl également à plusieurs reprises défendu contre l'accusation elle-même qu'elle était un propagandiste nazi, disant que Triumph se concentre sur des images sur des idées, et devrait donc être considérée comme un Gesamtkunstwerk (œuvre d'art totale).
English: See also the "Signposts towards eGovernment 2010" document, which summarises the discussions of the leaders and representatives of the national eGovernment initiatives in the eGovernment subgroup; http://europa.eu.int/information_society/activities/egovernment_research/doc/minconf2005/signposts20 05.pdf
French: Santé en ligne - améliorer les soins de santé pour les citoyens européens : plan d’action pour un espace européen de la santé en ligne, COM(2004) 356 Plan d’action i2010 pour l’e-gouvernement : accélérer l’instauration de l’administration en ligne en Europe dans l’intérêt de tous, COM(2006) 173.
English: These resources are essential for intensifying deepening analytical work in priority areas, enhancing the development and dissemination of knowledge tools, and generating consensus and policy commitment for implementation of priority policy options for achieving food security and sustainable development in Africa.
French: Les ressources prévues sont indispensables pour renforcer les activités d'analyse dans les domaines d'action prioritaires et, ainsi, intensifier l'élaboration et la diffusion des outils de connaissance et obtenir un consensus et un engagement politique pour l'application des moyens d'intervention prioritaires, afin de faire de la sécurité alimentaire et du développement durable en Afrique une réalité.
English: In 1993, she co-authored the Ontario submission on government practice for the Canadian Bar Association’s Task Force on Gender Issues in the Legal Profession, headed by former Supreme Court justice Bertha Wilson.
French: En 1993, elle a été coauteur du mémoire de l’Ontario sur la pratique du gouvernement à l’intention du Groupe de travail sur les enjeux hommes-femmes dans la profession juridique de l’Association du Barreau canadien, sous la direction de la juge de la Cour suprême Bertha Wilson.
English: The site should minimize the chance of secondary fires.
French: Le risque d'incendies secondaires devrait être minime.
English: Putrajaya, Malaysia, 7 to 10 May 2005
French: Putrajaya, Malaisie, 7-10 mai 2005
English: A staff member requesting such authorization will be required to satisfy the Secretary-General that the staff member maintained normal residence in such other country for a prolonged period preceding his or her appointment, that the staff member continues to have close family and personal ties in that country and that the staff member's taking home leave there would not be inconsistent with the purposes and intent of staff regulation 5.3.
French: Pour pouvoir bénéficier de cette disposition, l'intéressé est tenu de fournir au Secrétaire général la preuve que, pendant une période prolongée avant sa nomination, il a eu sa résidence habituelle dans cet autre pays, qu'il y a toujours d'étroites attaches familiales et personnelles et que le fait d'y prendre son congé ne serait pas incompatible avec l'esprit de l'article 5.3 du Statut du personnel;
English: It was clear that lottery sellers were winning significantly more major lottery prizes than could be accounted for by chance alone.
French: Il est devenu évident que les vendeurs de billets de loterie gagnaient bien plus de gros lots qu’ils auraient dû par le simple jeu du hasard.
English: Magnaporthe oryzae, Triticum isolate, resistance gene, wheat.
French: Magnaporthe oryzae, isolats Triticum, gène de résistance, blé.  [Traduit par la Rédaction]
English: Reconstruction of the tragic voyage of the S.S. St. Louis, the boat carrying 937 Jewish refugees who were fleeing Nazi Germany.
French: Reconstitution de tragique voyage du SS St Louis, ce bateau qui transportait 937 réfugiés juifs fuyant l'Allemagne nazie.
English: It is therefore necessary to provide for the possibility to submit and agree on a paediatric investigation plan at a later stage, while ensuring that paediatric studies are initiated when most appropriate.
French: En conséquence, il est nécessaire de prévoir la possibilité de soumettre un plan d'investigation pédiatrique qui sera approuvé lors d'une étape ultérieure, tout en garantissant que des études pédiatriques soient entreprises en temps utile.
English: • *Functional Foods and Nutraceuticals Industry
French: • *L'industrie des céréales et des oléagineux
English: Mr. Namavičius (Chairman of the Committee on Conferences), introducing the report of the Committee on Conferences for 2002 (A/57/32 and Corr.1), said that a significant portion of the work of the Committee on Conferences had been devoted to consideration of the consolidated report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/57/289).
French: M. Namavičus (Président du Comité des conférences), présentant le rapport du Comité des conférences pour 2002 (A/57/32 et Corr.1), dit qu'une grande partie des travaux du Comité ont été consacrés à l'examen du rapport récapitulatif du Secrétaire général intitulé « Améliorer l'efficacité du fonctionnement du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence » (A/57/289).
English: (iii) The Government of Southern Sudan:
French: iii) Le Gouvernement du Sud-Soudan devrait :
English: S&T for the 21st Century > Global Challenges - Health and Wellness
French: Les S-T pour le XXIe siècle > Les problématiques mondiales - Santé et bien-être
English: The analysis of poor households shows that the poorest population is rural, but the gap with the urban population is steadily declining.
French: Il ressort de l'analyse des ménages pauvres que la population la plus pauvre est rurale, mais que le fossé qui la sépare de la population urbaine ne cesse de se réduire.
English: Dioxins/furans are emitted from the burning of salt-contaminated hog fuel.
French: Des dioxines et des furannes émanent de la combustion des copeaux de bois contaminés par le sel.
English: Some insolvency laws apply to all debtors with certain specified exceptions, such as those discussed below.
French: Les pays adoptent différentes approches quant au champ d'application de leur législation sur l'insolvabilité.
English: Using 331,252 volunteer machines, a crypto group called Distributed.net cracked RSA Security's encryption challenge and picked up a cheque for $10,00065.
French: Un groupe de cryptographes appelé Distributed.net, après avoir utilisé 331 252 ordinateurs prêtés bénévolement, a réussi à percer l’algorithme de chiffrement de RSA Security et a empoché un chèque de 10 000 $65.
English: However, especially when the claims have been substantially limited, the examiner should bear in mind that the following questions may require special consideration at the amendment stage:
French: Toutefois, et en particulier lorsque les revendications ont été sensiblement limitées, l’examinateur ne devra pas perdre de vue que les questions suivantes peuvent exiger une attention particulière lors de l’examen des modifications : i) Unité de l’invention :
English: The Selection Board admitted that they could not identify the author of the comments recorded in their notes.
French: Le jury de sélection reconnaît qu'il est impossible de reconnaître l'auteur des commentaires inscrits dans les notes.
English: Canada-Ontario Export Forum Quebec* Regional Office of the Trade Commissioner Service in Canada  5 Place Ville Marie, 7th Floor (mail: 8th Floor)  Montréal, Quebec  H3B 2G2  Tel: (514) 283-6328  Fax: (514) 283-8794  E-mail: mntrl@international.gc.ca  Contact your local Regional Office staff  Regional Trade Network site:
French: Le Forum Canada-Ontario sur l'exportation Québec* Bureau régional du Service des délégués commerciaux au Canada  5, place Ville Marie, 7e étage (adresse postale : 8e étage  Montréal (Québec)  H3B 2G2  Tél. : (514) 283-6328  Téléc. : (514) 283-8794  Courriel: mntrl@international.gc.ca  Contactez le personnel du bureau régional  Site du Réseau Commercial Régional:
English: We in this House are treated more as observers than actors, but we care for the welfare of our citizens as well as for poor people elsewhere.
French: Les députés de cette Assemblée sont davantage traités en observateurs qu’en acteurs, mais nous nous préoccupons du bien-être de nos concitoyens et des personnes démunies sur d’autres continents.
English: (2) On receipt of the order, the suppliers translates the UNECE codes into itstheir own trade item codes (i.e. Global Trade Item Number).
French: 2) Au reçu de la commande, le fournisseur convertit les codes CEE dans ses propres codes commerciaux (numéro d'article commercial international).
English: This, the 5th report, does look at those Articles.
French: Le présent rapport, qui est le cinquième, y pourvoit.
English: For example, you could have doubts if the identification information does not match the physical description of the individual.
French: À titre d’exemple, vous pourriez avoir des doutes si les renseignements concernant l’identité ne concordent pas avec la description physique de la personne.
English: Projects under the Multilateral Fund of the Montreal Protocol continued to provide good examples of the success of innovative international cooperation on technologies and know-how to prevent pollution.
French: Les projets financÃ©s par le Fonds multilatÃ©ral du Protocole de MontrÃ©al ont continuÃ© d'Ãªtre de bons exemples du succÃ¨s de la coopÃ©ration internationale innovatrice en matiÃ¨re de technologie et de savoir-faire pour prÃ©venir la pollution.
English: Overall this is a well managed mission operating in a difficult and stressful environment.
French: La mission d’Islamabad, qui exerce ses activités dans un environnement difficile et stressant, est généralement très bien gérée.
English: Even if some actions have been undertaken by different Government departments, which are relevant for preventing and combating corruption, there is no comprehensive document, based on the thorough reflection on the present shape of the phenomenon and reflecting the strategy of the Government to prevent and combat corruption.
French: Même si certains services ministériels ont entrepris des actions utiles dans ce domaine, il n’ a pas y de stratégie gouvernementale d’ ensemble, fruit de réflexions approfondies sur les formes actuelles du phénomène, pour prévenir et combattre cette forme de criminalité.
English: Through this programme, ONUB has rehabilitated 10 schools, benefiting over 7,000 teachers and students, provided new lodgings for some 400 orphans, improved three community health centres serving over 100,000 people and provided sports equipment and books to 53,000 pupils, housing to 108 families and clean water to 13,500 villagers.
French: Dans le cadre de ce programme, l'ONUB a remis en état des écoles qui accueillent plus de 7 000 élèves et enseignants, procuré un nouveau logement à quelque 400 orphelins, rénové 3 centres collectifs de soins qui desservent plus de 100 000 personnes, fourni du matériel de sport et des manuels à 53 000 élèves, un logement à 108 familles et de l'eau potable à 13 500 villageois.
English: In order to assess the implementation of the commitments made by the Government in the Darfur Plan of Action and the joint communiqué, three different phases can be distinguished, namely, (a) the formulation of detailed policies by the central Government; (b) ensuring the implementation of those policies by central and local authorities; and (c) the actual impact of the measures on the ground.
French: Aux fins de l'évaluation de la façon dont le Gouvernement soudanais s'est acquitté des engagements énoncés dans le Plan d'action pour le Darfour et le communiqué commun, on distinguera les trois phases suivantes : a) l'élaboration de politiques précises par l'administration centrale; b) la mise en œuvre de ces politiques par les autorités centrales et locales; et c) l'effet des mesures prises sur le terrain.
English: Some also provide general information on arts and crafts, exhibitions, and appraisals.
French: Il s’agit de regroupements de plusieurs artistes offrant une variété de produits classés généralement par discipline, par médium ou par région géographique.
English: Second, we need to develop the means for the Commission to interact with countries on its agenda, through the increase of field visits by the Commission in order to create a direct channel of communication with all relevant parties and the States concerned, as well as to provide the needed financial resources to implement such visits so as to be fully aware of the situation on the ground.
French: Deuxièmement, il est essentiel de doter la Commission des moyens nécessaires pour qu'elle puisse interagir avec les pays inscrits à son ordre du jour, en multipliant ses visites sur le terrain dans le but d'établir un dialogue direct avec l'ensemble des acteurs compétents des pays concernés.  Il faut également qu'elle dispose des ressources nécessaires à cette fin, de manière à garantir que la Commission soit parfaitement au fait de la situation sur le terrain.
English: In 2007, the number of demolished structures reached 208.  Sixty-one of the demolished structures were residential and led to the displacement of 435 Palestinians, including 135 children.
French: En 2007, sur les 208 structures démolies, 61 étaient habitées, ce qui a entraîné le déplacement de 435 Palestiniens, dont 135 enfants.
English: Address (Street, P.O. Box, etc.): 4809 Wilson Avenue
French: Adresse (rue, case postale, etc.) : 4809 Wilson Avenue
English: The Chairman of the Group will report on the Group's activities and future work programme.
French: Le Président du Groupe consultatif de l'immobilier rendra compte des activités du Groupe et présentera son programme de travail futur.
English: 420 Engineering services not elsewhere specified $196 968,12 2004/06/01 GROUPE-CONSEIL GENIVAR INC.
French: 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 196 968,12 $ 2004/06/01 GROUPE-CONSEIL GENIVAR INC.