ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information see the document entitled Guide to Preparation of Physical Security Briefs.
French: Pour plus de renseignements, voir le Guide pour préparer les énoncés de sécurité matérielle.
English: If you are using emission factors to determine your SO2 release, note that the emission estimation documents and the FIRE database provide some emission factors for both SO2 and SOx.
French: Si vous utilisez des facteurs d’émission pour calculer vos rejets de SO2, notez bien que les documents de référence sur l’estimation des émissions et la base de données FIRE fournissent certains facteurs d’émission pour le SO2 et les SOX.
English: COMMON PURPOSE Objective and Mission / SECTION 3 + + = ÷ by # of respondents
French: BUT COMMUN SECTION 3 / Objectif et mission + + = ÷ par le nombre de répondants
English: NO UPDATE WEEKLY #2 PAI10-- FIS SUPP PAJ30-- CSB NO UPDATE WKLY RELEASE PAI10-- FIS TBL/PG94 (6037) 06 (6038) 07 (6039) 08 (6040) 09 (6041) 10 SUPP NO UPDATE PAI10-- FIS SUPP.
French: PAJ30-OEC AUCUNE MISE À JOUR REMISE CO-OP PAI10--SIF TBL / PG94 (6037) 06 (6038) 07 (6039) 08 (6040) 09 (6041) 10 SUPP. AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF SUPP.
English: On the other hand, the progress made in terms of transparency and clarity of the system leaves much to be desired.
French: dans beaucoup de cas, d'abaisser sensiblement le seuil des 65%15. (3) Par contre, les progrès en terme de transparence et lisibilité du système laissent beaucoup à désirer....
English: All these programs were public, and they all failed, mainly owing to poor management, too much state involvement, and lack of support from the formal banking sector.
French: Il s'agissait essentiellement de programmes publics, qui ont tous échoué, à cause principalement d'une gestion déficiente, d'une trop grande intervention de l'État et du manque d'appui des banques traditionnelles.
English: Please refer to the document entitled The Federal Policy for Hosting International Sport Events which can be found at : http://www.pch.gc.ca/progs/sc/pol/accueil-host/inde_e.cfm
French: Consulter le document intitulé Politique fédérale concernant l’accueil de manifestations sportives internationales à l’adresse http://www.pch.gc.ca/progs/sc/pol/accueil-host/index_f.cfm
English: Mr President, like other speakers in this debate I wish to draw the attention of this House to the appalling double standards and hypocrisy displayed throughout the tragic crisis now unfolding in East Timor by the British Foreign Secretary, Robin Cook.
French: Monsieur le Président, à l'instar d'autres intervenants dans ce débat, je tiens à attirer l'attention de cette Assemblée sur la politique consternante des deux poids, deux mesures et sur l'hypocrisie affichée par le ministre des Affaires étrangère britannique, Robin Cook, tout au long de la crise tragique qui frappe actuellement le Timor oriental.
English: Through physical testing conducted over the last 20 years, it has been found by a number of researchers that the prestress losses in these structures can be minimized by reducing the stiffness of the post-tensioning system and also by incorporating mechanical springs between the deck and the post-tensioning system.
French: À travers des essais physiques effectués tout au long de la dernière vingtaine d'années, il a été trouvé par un certain nombre de chercheurs que les pertes de précontrainte dans ces structures peuvent être minimalisées en réduisant la rigidité du système de post-tension et aussi en incorporant des ressorts mécaniques entre le tablier et le système de post-tension.
English: While mindful of the ongoing efforts in the Security Council to conduct a comprehensive review of the sanctions regime, his delegation believed that those initiatives should not prevent the General Assembly from playing its due role in standard-setting with regard to international relations in general and sanctions in particular.
French: Bien que consciente des efforts en cours au Conseil de sécurité pour mener un examen général du régime des sanctions, la délégation iranienne estime que de telles initiatives ne devraient pas empêcher l'Assemblée générale de jouer le rôle normatif qui est le sien en ce qui concerne les relations internationales en général et les sanctions en particulier.
English: How it’s going to work Current and future operational requirements may also be used as merit criteria.
French: Fonctionnement Les exigences opérationnelles actuelles et futures peuvent aussi servir de critères de mérite.
English: The COL recognized the complexity of the problem, which he had already looked into, and had mentioned in his second report.
French: Par exemple, on semblait vouloir permettre aux anglophones dans les ULF de se servir de l’anglais écrit pour travailler, mais provisoirement.
English: He invited the Secretariat to make some comments on operational definitions.
French: Il a invité le Secrétariat à formuler des observations sur les définitions.
English: • Target clients with specific information.
French: • Vise la clientèle pertinente pour une .information précise
English: We had technical and legislative considerations.
French: Nous avions des considérations d'ordre législatif et technique.
English: Where possible, the modeling team will also identify the primary aggravating activities underlying the issue.
French: Dans la mesure du possible, l'équipe de modélisation précisera aussi les principales activités qui ont déclenché le problème.
English: The Order required CP to reconstruct the washed out bridge and ordered CP and VIA to file their comments on cost apportionment by January 31, 1988.
French: L'ordonnance obligeait le CP à reconstruire le pont emporté par la crue des eaux et ordonnait à CP et VIA de déposer leurs commentaires sur la répartition des coûts au plus tard le 31 janvier 1988.
English: Section 4.4 contains instructions for submitting a change to a previously submitted report.
French: La section 4.4 comprend des directives sur la façon de présenter une demande de changements à apporter à une déclaration déjà présentée.
English: Male groups were reported to be more task oriented while females used the group setting to discuss life issues, arrange contact outside treatment and to organize practical assistance with child care and transport.
French: Les groupes d’hommes semblaient plus axés sur les tâches, alors que les femmes utilisaient l’organisation en groupe pour discuter de questions de la vie, pour prendre rendez-vous à l’extérieur du traitement et pour organiser de l’aide pratique en ce qui a trait à la garde des enfants et au transport (Jarvis, 1992 : 1255).
English: Assess the effects of the review process on emission inventory improvement, identify problems and bottlenecks in the reporting process and propose solutions to the Task Force for the following reporting round.
French: d) Évaluer les incidences du processus d'examen sur l'amélioration des inventaires des émissions, identifier les problèmes et les blocages dans le processus de notification et proposer des solutions à l'Équipe spéciale pour le cycle suivant de notification.
English: Nechako River Ice Jam Floods Prince George A 6-km ice jam, the largest in 10 years, caused the Nechako River in Prince George, British Columbia to break its banks during the middle of December.
French: Un embâcle sur la rivière Nechako inonde Prince George Au milieu de décembre, un embâcle de 6 km, le plus important en 10 ans, a fait sortir la rivière Nechako de son lit à Prince George, en Colombie-Britannique.
English: Medgyes, P. and A. Malderez (eds), Changing Perspectives in Teacher Education, Oxford:
French: Medgyes, P. et A. Malderez (éd.), Changing Perspectives in Teacher Education, Oxford:
English: It must be remembered, however, that a technology roadmap is evolutionary in nature and is continuously being updated and, furthermore, that new technology projects may be added to take into account market trends.
French: Mais il faut garder à l'esprit que l'élaboration d'une carte routière technologique est un processus continuel visant une mise à jour constante, et que d'autres projets technologiques pourront venir s'y greffer au fur et à mesure de l'évolution du marché.
English: It was simply the ordinary title of the teacher and catechist at Alexandria. Clement says, "We call 'fathers' those who have instructed us in religion.
French: Ainsi se trouva constitu�e au d�sert une nouvelle forme de groupement monastique, qui est une sorte de transposition du didascalion urbain.
English: It could be made more effective and more relevant, for example.
French: Elles accroîtraient son efficacité et sa pertinence.
English: It is, however, important to take a holistic view of the transfer of ESTs, linking it to investment and access to other sources of funding, licensing of intellectual property rights (IPRs), availability of skilled staff and other services, such as engineering and construction, as well as support through development cooperation and MEAs.
French: Il n'en faut pas moins considérer le transfert de ces techniques d'un point de vue global, faisant apparaître ses liens avec l'investissement et les autres sources de financement, la protection des droits de propriété intellectuelle, la disponibilité de personnels qualifiés de certains services − génie civil et travaux publics par exemple − ainsi que l'appui que pourraient offrir la coopération pour le développement et les accords multilatéraux sur l'environnement.
English: She noted that advance background information would be helpful in understanding new proposals.
French: Elle fait remarquer que l’information de base préalable aiderait à mieux comprendre les nouvelles propositions.
English: The right to strike was thus implicitly recognized, but picketing remained a criminal offence until the Criminal Code was amended in 1934 in order to allow for information picketing.
French: La Loi sur les conflits dans les chemins de fer, adoptée en 1903, oblige les parties en cause à se soumettre à des enquêtes et à la conciliation avant de recourir à l'arrêt de travail.
English: Section 8 of the Act prohibits making use of human reproductive material for the purpose of creating an embryo without the written consent of the donor and removing human reproductive material from a donor's body after their death without their written consent.
French: L'article 8 de la Loi prévoit qu'il est interdit, sans le consentement écrit du donneur, d'utiliser du matériel reproductif humain dans le but de créer un embryon et de prélever du matériel reproductif humain sur un donneur après sa mort dans le but de créer un embryon.
English: “(f) an instrument for measuring the temperature of the cargo if in  column (9) of Table C of Chapter 3.2 a heating installation is required or if in column (20) a possibility of heating the cargo is required or if a maximum temperature is indicated;”
French: "f) d'un instrument pour mesurer la température de la cargaison si à la colonne 9 du tableau C du chapitre 3.2 une installation de chauffage est requise ou si dans la colonne 20 une possibilité de chauffage de la cargaison est requise ou si une température maximale est indiquée;"
English: PLAYMOBIL® shall make readily available to individuals specific information about its policies and practices relating to the management of personal information.
French: PLAYMOBIL® mettra volontiers à la disposition des particuliers des renseignements précis concernant ses politiques et pratiques relatives à la gestion des renseignements personnels.
English: Integration/Coordination and Linkages Adult Care Program (In-Home Component) Full integration of budget and program management of the Adult Care Program and the Home and Community Care program is in place for immediate implementation.
French: Intégration/coordination et liens Programme de soins aux adultes (composante des soins à domicile) On est prêts à mettre en oeuvre immédiatement l'intégration complète de la gestion du budget du Programme des services de soins aux adultes et du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: In the past few years Internet has been increasingly adopted by many international organisations not only for dissemination purposes but also for data collection.
French: Depuis quelques années, de nombreuses organisations internationales utilisent de plus en plus Internet non seulement pour la diffusion de statistiques mais aussi pour la collecte de données.
English: Effective early warning systems should be developed and used to promote preventive action through identification and elimination of root causes or to contain emergencies to the greatest possible extent at the national as well as the regional level;
French: Il faut mettre au point des systèmes d'alerte avancée, qui permettront soit de prévenir les catastrophes en en isolant les causes et en les supprimant, soit d'en limiter autant que possible l'extension sur les plans national et régional;
English: The Panel's vision also gives due prominence to the need for the United Nations system to be results based and focused on performance and accountability.
French: Le Groupe souligne aussi à juste titre la nécessité pour le système des Nations Unies d'axer son action sur les résultats, l'exécution et la responsabilité.
English: Efforts have been made to find indicators that reflect the values expressed by the diverse residents of a city rather than relying on solely economic indicators such as Gross Domestic Product. cities PLUS . 2003.
French: Des efforts ont été faits afin de trouver des indicateurs qui reflètent les valeurs exprimées par les divers résidents d'une ville plutôt que de se fier seulement aux indicateurs tels que le produit intérieur brut. cities PLUS . 2003.
English: 2.6.2 The benefits of this proposal should not just be available to victims, but should be extended to all persons even if they have not been endangered or injured.
French: 2.6.2 Étendre le bénéfice de cette Cette position n’est pas compatible avec proposition, au-delà des victimes, à toute l’objectif poursuivi par la proposition.
English: It is proposed that these costs be reflected as United Nations mandated security costs rather than in a security reserve as was the case for 2004-2005.
French: Il est proposé de classer les dépenses pertinentes comme dépenses de sécurité prescrites par l'ONU plutôt que de les imputer sur une réserve de sécurité, comme cela a été le cas pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: In those cases, the administrators need to get the consent of the users to even apply a spam filter.
French: Dans ces cas, les responsables doivent avoir le consentement des utilisateurs rien que pour appliquer un filtre de spam.
English: Member States shall ensure that the public as well as appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive populations, other relevant health-care bodies and the relevant industrial federations are informed, adequately and in good time, of the following:
French: Les États membres veillent à ce que le public et les organismes appropriés tels que les organismes de protection de l'environnement, les associations de consommateurs, les organismes représentant les intérêts des groupes sensibles de la population, les autres organismes de santé concernés et les associations sectorielles concernées soient informés, de manière adéquate et en temps utile:
English: "The MOU provides a vehicle to develop effective inspection methodology to enable plants to diversify product lines, through value-added processing and further utilization of aquaculture and non-traditional species."
French: «Grâce au protocole d'entente, nous pourrons mettre au point des méthodes d'inspection efficaces qui permettront aux usines de diversifier leur gamme de produits (par le biais de la transformation à forte valeur ajoutée) et de mieux utiliser l'aquaculture et les espèces non traditionnelles.»
English: Guns see Firearms  H 1.
French: Finances voir Budget, Impôts/taxes  6.
English: Potential adverse effects associated with construction activities are expected to be prevented or mitigated by applying standard and project-specific management practices.
French: Solutions proposées Les effets négatifs potentiels liés aux activités de construction devraient être évités ou atténués en usant de pratiques de gestion spécifiques et standards.
English: Payments shall be made up to twice a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year.
French: Les paiements sont effectués jusqu’à deux fois par an au cours de la période débutant le 1er décembre et s’achevant le 30 juin de l’année civile suivante.
English: • The nature, extent, and complexity of involvement should be appropriate to the scope and impact of the decision, the potential of the decision to generate controversy, and how quickly action must be taken. 
French: • La nature, l'importance et la complexité de la participation devraient être proportionnelles aux conséquences de la décision, à sa capacité de soulever la controverse et à la vitesse à laquelle il faut prendre des mesures.
English: The Agency received answers to the objection from 174590 Canada Inc. on July 2, 1991, and from Canadian Frontier on July 8, 1991.
French: L'Office a reçu des réponses à l'opposition de 174590 Canada Inc. le 2 juillet 1991, et de Canadian Frontier le 8 juillet 1991.
English: FRANÇAIS CUB 50469 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  GISÈLE GAGNON - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  Commission from a decision by the Board of Referees given  on June 16, 2000 in Alma, Quebec
French: ENGLISH CUB 50469 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Gisèle GAGNON et RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la  Commission de l'assurance-emploi de la décision d'un conseil arbitral  rendue le 16 juin 2000 à Alma, Québec.
English: The key findings were as follows:
French: Ces conclusions étaient principalement les suivantes :
English: G. CMO FOR BANANAS Previous CMO for bananas established an income support scheme for Community producers (compensation for loss of income from marketing and single premium for producers ceasing production) and a common system for trade with third countries (customs protection for the Community market based on tariff quotas). Following complaints on three occasions (in April 1993 on the GATT agreement and in 1997 and in 1999 to the WTO) and having been penalised for incompatibility of some aspects of the Community banana import system with the multilateral trading rules, it become clear that CMO for bananas will have to be amended.
French: G. OCM DE LA BANANE L'ancienne OCM de la banane avait instauré un régime d'aide au revenu destinée aux producteurs communautaires (aide compensatoire de pertes de recettes de commercialisation et prime unique à la cessation d'activités) et un régime commun pour les échanges avec les pays tiers (protection douanière du marché communautaire fondée sur le contingentement tarifaire). Après trois plaintes (en avril 1993 à propos de l'accord du GATT, en 1997 et en 1999 devant l'OMC) et des sanctions du fait de l'incompatibilité de certains aspects du régime communautaire d'importation des bananes avec les règles commerciales multilatérales, il apparaît clairement que l'OCM de la banane devra être modifiée.
English: 127-129) is also prohibited and general
French: 115 CP), l'infanticide (art.
English: 1995; Wilson 1995). Since then the FAO’s focus has shifted away from supply issues to production-related animal- and human-health risks (Phelan, personal communication, 19984).
French: Depuis, la FAO a changé d’orientation ; elle se concentre désormais sur les risques pour la santé humaine et animale liés à la production plutôt que sur les questions liées à l’offre4.
English: The motion was denied at first instance for two reasons: first, that the arbitrator had ceased to exist and second, that the claim was outside the scope of the agreement to arbitrate.
French: Cette motion a été rejetée en première instance pour deux raisons: premièrement, l'arbitre avait cessé d'exister et, deuxièmement, la requête sortait du champ d'application de l'accord d'arbitrage.
English: Although the issues vary from place to place, you have managed to identify common concerns and ensure that your priorities are expressed clearly.
French: En ce sens, et bien que les problématiques soient différentes d'un endroit à l'autre, vous avez su identifier vos enjeux communs et faire en sorte que vos priorités soient clairement exprimées.
English: Hosta sieboldiana (Hook.)
French: Holarrhena pubescens Wall. ex G. Don Homalocladium platycladum Homalonema Schott Hordeum vulgare L. sensu lato Hordeum vulgare L. sensu lato Hordeum vulgare L. sensu lato Hordeum vulgare L. sensu lato Hordeum vulgare L. sensu lato Hordeum vulgare L. sensu lato Hordeum vulgare L. sensu lato Hordeum vulgare L. sensu lato Hordeum vulgare L. sensu lato Hordeum vulgare L. sensu lato Hordeum vulgare L. sensu lato Hosta Tratt.
English: The government's commitment to electronic services delivery was highlighted in the 1999 Throne Speech, with the announcement of an ambitious plan to make all federal programs and services available on-line by 2005.
French: L'engagement du gouvernement à l'égard de la prestation électronique de services a été mis en évidence dans le discours du Trône de 1999, avec l'annonce d'un plan ambitieux visant à offrir en direct tous les programmes et services fédéraux d'ici 2005.
English: During the 2006-2007 fiscal year, this new synergy strengthens CAB's capacity to positively influence OCOL's strategic agenda.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, cette nouvelle synergie renforcera la capacité de la DGAC à exercer une influence positive sur le programme stratégique du CLO.
English: • Artera Fine Arts Inc., Woodbridge ON
French: • Artera Fine Arts Inc., Woodbridge (ON)
English: Item 3 2 4 1 — Digital and traditional publications Figures Appropriations 2007 2 683 000 Appropriations 2006 1 595 000 11
French: Poste 3 2 4 1 — Publications numériques et traditionnelles Données chiffrées Crédits 2007 2 683 000 Crédits 2006 1 595 000 11
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East3
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient3
English: In June 2005, Industry Canada announced the signing of a new frequency sharing and coordination agreement with the United States to set aside a portion of the 700 MHz frequency band for use along both sides of the Canada-United States border to help meet the communications needs of police, ambulance, firefighters and other public safety entities.
French: En juin 2005, Industrie Canada a annoncé la signature, avec les États-Unis, d'un nouvel accord de coordination et de partage des fréquences ayant pour effet la mise de côté d'une partie de la bande de fréquences de 700 MHz en vue de son utilisation des deux côtés de la frontière entre le Canada et les États-Unis pour contribuer à satisfaire aux besoins en communications des services de police, d'ambulance, d'incendie et d'autres organismes de sécurité publique.
English: And they can only be credible if it is visibly demonstrated that the much-vaunted zero-tolerance policy is more than just empty words and is being put into practice.
French: Ces dernières ne seront crédibles que si la preuve visible est apportée que la politique de tolérance zéro tant affirmée n'est pas une promesse vide, mais bien une réalité.
English: It is actually the responsibility of the State to provide proper social protection.
French: En effet, c'est à l'État d'assurer une protection sociale correcte.
English: Projects, particularly those run by international actors, are largely focused on short and mid-term results.
French: Les projets, en particulier ceux qui sont exécutés par des acteurs internationaux, sont en grande partie axés sur les résultats à court et à moyen terme.
English: MADRENAS, Joaquin
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs