ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other significant projects in which the EIB was involved in 2006 were: a EUR 500m loan for capital investments in science and technology infrastructure and research activities of public scientific institutions and accredited universities; a EUR 300m loan for the extension of the Polish motorway network along TEN T corridors; a EUR 200m loan for road modernization and a EUR 350m for priority road rehabilitation.
French: Parmi les autres projets de grande envergure auxquels la BEI a participé en 2006, on peut citer un prêt de 500 millions d’EUR destiné à financer des investissements dans les infrastructures scientifiques et technologiques et dans les activités de recherche d’institutions scientifiques publiques et d’universités dûment accréditées ; un prêt de 300 millions d'EUR pour l'extension du réseau autoroutier polonais dans les corridors des réseaux transeuropéens de transport (RTE-T) ; un prêt de 200 millions d’EUR pour la modernisation du réseau routier et un autre concours de 350 millions d’EUR pour la remise en état de routes prioritaires.
English: Turning to the compulsory Citizenship Advancement Training (CAT) for high school students, he said that while it contained a number of laudable components, military orientation seemed to be a key focus of the curriculum.
French: À propos de la formation civique obligatoire (CAT) pour les élèves du secondaire, il dit que si cette matière inclut un certain nombre d'éléments louables, l'orientation militaire semble être l'un des principaux objectifs du programme d'études.
English: ◦ Were there any significant differences in the basic and ongoing education of community-based versus institutional-based practitioners?
French: ◦ Y avait-il des différences appréciables dans la formation de base et dans la formation continue entre les praticiens de milieu communautaire et ceux qui étaient en établissement?
English: The Special Rapporteur has doubts on this score, because — strictly speaking — the subject of immunity of the members of the family of officials is outside the scope of this topic.
French: Le Rapporteur spécial en doute, car, à strictement parler, cette question lui paraît sortir du cadre du sujet.
English: Expressing its deep appreciation for the support provided by Member States, the United Nations system, including the specialized agencies, and other intergovernmental organizations to the Government of Benin for the holding of the Fourth International Conference of New or Restored Democracies,
French: Exprimant sa profonde reconnaissance aux États Membres, aux organismes des Nations Unies, notamment aux institutions spécialisées et autres organisations intergouvernementales, pour le soutien qu'ils ont apporté au Gouvernement béninois en vue de la tenue de la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies,
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 44 (A/54/44), paras. 35-52.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 44 (A/54/44), par. 35 à 52.
English: Country offices as well as offices at the regional and global levels are accountable for providing to the Executive Director results-oriented annual reports on the progress and impact of their programmes.
French: Les bureaux de pays et les bureaux régionaux et mondiaux doivent également rendre des comptes par le biais des rapports annuels axés sur les résultats qu'ils soumettent à la Directrice exécutive pour documenter les progrès et les effets de leurs programmes.
English: The Director of the UNECE Transport Division briefed the Working Party about the contribution of the UNECE and the outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, held in August 2003 in Almaty, Kazakhstan.
French: Le Directeur de la Division des transports de la CEE a informé le Groupe de travail sur la contribution de la CEE et les résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des institutions internationales pour le financement et le développement sur la coopération en matière de transport de transit, qui s'est tenue à Almaty (Kazakhstan) en août 2003.
English: Presentations will be selected from submitted abstracts, and there will be extensive poster sessions.
French: Les exposés seront sélectionnés d'après les résumés reçus, et les participants pourront assister à des présentations par affiches détaillées.
English: However, based on previous years, OEHS is expected to coordinate the health care requirements for an average of 50 VIP visits per year, not including major events.
French: Toutefois, si l’on se fonde sur les années précédentes, les SSTHM devraient coordonner les besoins en matière de soins de santé d’en moyenne 50 personnages officiels en visite au Canada par année, sans compter les événements majeurs.
English: As concerned the protection of crews at sea, he recalled that the United Nations Convention on the Law of the Sea provided the framework for addressing issues relating to prompt release and compensation.
French: S'agissant de la protection des équipages en mer, il convient de rappeler que la Convention sur le droit de la mer offre un cadre de règlement des problèmes liés à la prompte libération et à l'indemnisation des équipages.
English:    . Mr President, it gives me great pleasure, on behalf of the presidency, to respond to the question that has been asked.
French:    . - Monsieur le Président, je suis extrêmement ravi de répondre, au nom de la présidence, à la question qui a été posée.
English: Salima has been responsible for producing both an English/French brochure and an English/Spanish brochure, which we will take to Mexico.
French: Salima a été chargée de produire une brochure en anglais et en français et une brochure en anglais et en espagnol, que nous apporterons à Mexico.
English: High-level activities for emergency management and coordination have also been added to the tables.
French: Par ailleurs, on a ajouté aux tableaux les activités de gestion et de coordination des interventions d'urgence de haut niveau.
English: In addition, even metals like nickel that can be treated by lime addition may require other approaches with neutral drainage at some mines where removal efficiency is poor or where traditional treatment (addition of lime) creates other concerns such as elevated dissolved solids concentrations.
French: De plus, même les métaux comme le nickel qui peuvent être traités par ajout de chaux peuvent nécessiter d'autres approches dans le contexte du drainage neutre, à certaines mines où l'efficacité de traitement est peu élevée, ou encore, où le traitement traditionnel (ajout de chaux) crée d'autres problèmes, par exemple, des concentrations élevées de matières dissoutes.
English: • the ability to amortize the costs or to mitigate the hardship in some other way,
French: • la capacité d’amortir les coûts ou d’atténuer la contrainte d’une autre façon;
English: Practice has confirmed that the routes of illegal trafficking in narcotic drugs, white slavery, arms and other lethal means, as well as the illegal migrations toward Europe lead via the territory of the FRY.
French: L'expérience a confirmé que les itinéraires suivis pour le trafic de stupéfiants, la traite des Blanches, et le trafic d'armes et d'autres dispositifs meurtriers, ainsi que les migrations illégales vers l'Europe passaient par le territoire de la République fédérale de Yougoslavie.
English: CIDA is working hard to assist the Government of Afghanistan.
French: L’ACDI s’efforce d’aider le gouvernement de l’Afghanistan.
English: Appeals also to international community and relevant UN Agencies to extend assistance to Afghan refugees and displaced persons in Afghanistan and to ensure their voluntary return to their homes and reintegrate them in their society in full security and dignity.
French: APPELLE EGALEMENT la communauté internationale ainsi que les agences compétentes des Nations Unies à venir en aide aux personnes déplacées et aux réfugiés afghans et à assurer leur retour volontaire dans leurs foyers et leur réintégration au sein de leur société d'origine dans la sécurité et la dignité.
English: Negotiations continued, into the fall, between Transport Canada, Environment Canada and the Railway Association of Canada with the goal to finalize the MOU.
French: Les négociations se sont poursuivies, à l'automne, entre Transports Canada, Environnement Canada et l'Association des chemins de fer du Canada en vue de mettre la dernière touche à ce PE.
English: There have also been a number of reports that police escorts have subjected some deportees to physical assault and racist abuse, that recalcitrant deportees have on occasion been given sedatives in order to subdue them, rather than for purely medical reasons, and that a number of deportees have been deprived of food, liquid and access to a lavatory for many hours, until they reach their destination.
French: • En outre, selon des sources diverses, des personnes expulsées ont été victimes de violences physiques et d'injures racistes de la part des policiers sous la garde desquelles elles se trouvaient ; des sédatifs ont parfois été administrés à des individus qui s'opposaient à leur expulsion dans le but de les maîtriser, et non pour des raisons purement médicales ; et un certain nombre de personnes expulsées ont été privées de boisson ainsi que de nourriture et empêchées de se rendre aux toilettes pendant de nombreuses heures, jusqu'à leur arrivée à destination.
English: • Working Capital Financing and the Canada Small Business Financing (CSBF) Program (May 2006) 
French: • Le financement de fonds de roulement et le programme de financement des petites entreprises du Canada (Mai 2006)
English: The EP needs to have a specific fund allocated to performing its own activities in order to promote the ideals of this year.
French: Le PE doit allouer des fonds spécifiques aux fins de la réalisation de ses propres activités destinées à promouvoir les idéaux de cette année.
English: Decides to request the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities from the United Nations regular budget for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee, and invites the Committee to continue to enhance its constructive dialogue with the States parties and its transparent and effective functioning;
French: Décide de prier le Secrétaire général de mettre à la disposition du Comité, par imputation sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, le personnel et les moyens nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter efficacement et promptement de ses fonctions, et invite le Comité à continuer d'intensifier le dialogue constructif qu'il a engagé avec les États parties et à accroître encore la transparence et l'efficacité de son fonctionnement;
English: WT/WGTI/W/132 Page 5 countries should establish in order to keep a certain discretion with respect to some investment-related measures that are of particular importance for these countries.
French: L'expérience de ces dernières années nous montre qu'il existe une large gamme d'exceptions au traitement national: i) les exceptions générales7; ii) les exceptions spécifiques par domaine8; iii) les exceptions spécifiques par branche de production9; et iv) les clauses de réciprocité.
English: Of the 545 recommendations made in the previous biennium (including the recommendations mentioned in para.  1 above), 282 (52 per cent) had been fully implemented, 229 (42 per cent) were in the process of implementation and 34 (6 per cent) had not been implemented.
French: Sur les 545 recommandations formulées au cours d'exercices antérieurs (y compris celles visées au paragraphe 1 ci-dessus), 282 (52 %) avaient été intégralement appliquées, 229 (42 %) étaient en cours d'application et 34 (6 %) n'avaient pas été appliquées du tout.
English: Earth Sciences; Energy; Forest; Minerals & Metals S&T governance * The resources for this priority are distributed across all program activities and departmental priorities.
French: Sciences de la Terre; Énergie; Forêts; Minéraux et métaux Gouvernance de la S-T * Les ressources consacrées à cette priorité sont réparties dans toutes les activités deprogramme et priorités ministérielles.
English: Clear and foreseeable rules, adherence to these rules and a system to prevent or sanction violations of rules are preconditions for lasting peace and security.
French: Des règles claires et prévisibles, le respect de ces règles et un système de prévention et de répression des violations sont les conditions d'une paix et d'une sécurité durables.
English: Another initiative worth noting in this field is that of the Luxembourg Union of Temporary Work Enterprises, which took the opportunity of the European Year of Equal Opportunities for All to add a Diversity Charter to its code of conduct.
French: Une autre initiative à noter dans ce domaine est celle de l'Union Luxembourgeoise des Entreprises de Travail Intérimaire, qui a saisi l'occasion de l'Année européenne de l'égalité des Chances pour tous pour ajouter à son code de déontologie une Charte de la Diversité.15
English: The PSC was balanced in its discussion of risk.
French: La CFP s'est montrée nuancée dans sa discussion des risques.
English: At this time similar data is not available in respect of personal income tax.
French: Nous ne disposons pas, pour le moment, de données semblables relativement à l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: After 30 minutes remove the tube, add water to nearly fill the lower bulb of the tube and cool to room temperature.
French: Au bout de 30 mn, retirer le tube, y ajouter de l'eau de façon à remplir presque complètement sa partie inférieure et laisser refroidir à la température de la pièce.
English: (d) Those who have been deprived of their liberty without a court order after the statutory time limit for being brought before a judge has expired;
French: d) L'intéressé a été privé de liberté sans décision de justice après expiration du délai légal fixé pour sa comparution devant un juge;
English: He made clear, however, that the best way to defend the Territory from a federal takeover was to improve Government efficiency and compliance with both local and federal regulations.
French: Il a toutefois clairement indiqué que la meilleure façon d'éviter la mainmise du Gouvernement fédéral sur le territoire était d'améliorer l'efficacité de l'administration et l'application des textes réglementaires locaux et fédéraux.
English: Difference between the value of a climatic element at a specific place and the mean value of that element averaged over the circle of latitude through the place.
French: Différence entre la valeur d'un élément climatique en un lieu déterminé et la valeur moyenne de cet élément moyenné sur le parallèle de ce lieu.
English: The investigation continued after the preliminary determination and the Commissioner is now satisfied that the margins of dumping are not insignificant and that the volumes of dumped goods are not negligible.
French: L'enquête s'est poursuivie après la décision provisoire et le Commissaire est maintenant convaincu que les marges de dumping ne sont pas minimales et que les volumes des marchandises sous-évaluées ne sont pas négligeables.
English: It also features textured platform and heel and crisscrossing top straps.
French: Elle présente aussi un fini texturé et des lanières superposées.
English: In the case of a multi-year project, the steps for the project and the costs forecast for each year must also be indicated.
French: Si le projet dure plus d’une année, vous devez expliquer ses étapes et les coûts prévus pour chacune des années.
English: Let it inspire more and greater physical activity among our nation’s young people. And let Canada be recognized as a world leader in childhood fitness and physical activity.
French: Espérons qu’il sera la source d’un engagement plus grand de nos jeunes dans l’activité physique, et qu’il fasse en sorte que le Canada soit reconnu à l’échelle internationale comme un chef de file de l’activité et du conditionnement physique chez les enfants.
English: A. Resources  B. Compliance  C. Outcomes  D. Comparative data Date Modified: 1993-10-14
French: A. Information sur les ressources B. Information sur la conformité C. Information sur les résultats D. Information sur les données comparatives Date de modification : 1993-10-14
English: No ARPRO® basic material properties are compromised with the use of the special additives that reduce the surface conductivity, as these additives tend to migrate to the surface during the molding process of the ARPRO® product, where, in fact, the additives are most effective.
French: Les propriétés de base de l’ARPRO® ne sont pas affectées grâce à l’utilisation pendant le moulage d’additifs spéciaux qui diminuent la résistivité de surface : en fait ces additifs migrent pendant le moulage à la surface du produit où ils sont les plus efficaces.
English: [43] The Agency notes that Air Canada ensured, upon booking, that Mrs. Ducharme would be seated with at least one of her attendants (her husband).
French: [43] L'Office fait observer qu'Air Canada s'est assurée, dès la réservation, que Mme Ducharme serait assise avec au moins un de ses aides-soignants (son mari).
English: Background information ………………… The Committee’s evaluation in respect of Part II and Part III of the Charter ………..
French: Evaluation du Comité en regard des Parties II et III de la Charte …………………………...
English: This is one of many market distortions for which Doha must provide a solution.
French: Il s'agit de l'une des nombreuses distorsions du marché à laquelle Doha doit apporter une solution.
English: The last file is that of the massacres.
French: Des enquêtes doivent être ouvertes sur d'horribles guerres, assassinats et massacres.
English: (34-976) 66 15 46 ɶ Fax (34-976) 66 15 46 ɶ E-mail: gloriabarrena@estudiogloria.com ɶ Website: w w w.grisalla.com Illustrations provided by the Asociación para el Desarrollo y Fomento de Las Cinco Villas LAG. E-50600 Ejea De Los Caballeros (Zaragoza)
French: (34) 976 66 15 46 ɶ Fax (34) 976 66 15 46 ɶ E-mail: gloriabarrena@estudiogloria.com ɶ Internet: w w w.grisalla.com Photographies mises à disposition par le GAL Asociación para el Desarrollo y Fomento de las Cinco Villas E-50600 Ejea de Los Caballeros (Zaragoza)
English: The four core questions are attractive because of their face validity as shown by the hundreds of thousands of BRFSS respondents who willingly answered these questions by telephone over the last decade.
French: Les quatre questions centrales sont intéressantes à cause de leur validité apparente, comme en témoignent les centaines de milliers de répondants à l'étude BRFSS qui ont répondu volontiers à ces questions par téléphone au cours de la dernière décennie.
English: Although sinkers vary considerably in size and shape, there are a few common types used in freshwater angling: split shot, worm weights, egg sinkers, bass casting sinkers, and pyramid sinkers (USEPA 1994a).
French: Bien qu'ils varient énormément en taille et en forme, les plus communément utilisés par les pêcheurs en eau douce sont : le plomb fendu, le plomb à ver, le plomb ové, le plomb de pêche à l'achigan au lancer et le plomb pyramidal (USEPA, 1994).
English: 3.3.5 DRDC receives overall direction from the DRDC Advisory Board, R&D Program Board and R&D Overview Groups on the formulation of the R&D Program. The responsibilities of these boards and groups are provided below.
French: 3.3.5 RDDC reçoit une orientation générale pour l’élaboration du programme de R & D de la part du Conseil consultatif de RDDC, du Comité du programme de R & D et des Groupes de surveillance de la R & D. Les responsabilités de ces conseils sont décrites ci-dessous.
English: • Develop deeper partnerships with selected countries in the region.
French: • Approfondir nos partenariats avec des pays sélectionnés de la région.
English: Therefore, effects linked to a GMO's potential toxicity/allergenicity or its effects on non-target organisms for example are evaluated by national and Community scientific bodies (including the European Food Safety Authority).
French: Dès lors, des effets liés à une potentielle toxicité/allergénicité de l'OGM, des effets de l'OGM sur des organismes non-cibles par exemple sont évalués par les instances scientifiques nationales et communautaires (dont l'Autorité européenne de sécurité des aliments).
English: It rejoined the Organization on 1 July, 1997.
French: Il a rejoint l’Organisation le 1er juillet 1997.
English: The 21 girls and young women were among a group of 27 ethnic Hmong asylum-seekers forcibly returned to Laos from Thailand on 5 December 2005.
French: Les autorités laotiennes et thaïlandaises seraient en train d'élaborer un plan pour que les 21 jeunes filles et jeunes femmes puissent rejoindre leurs familles.
English: The aim of the regulation should be to reduce CO2 emissions.
French: Le règlement devrait avoir pour objectif la réduction des émissions de CO2.
English: Asia, in particular, could be an important source of DDT deposited in the 1980s, as the production and use of this pesticide in China peaked in the 1970s.
French: L’Asie, tout particulièrement, pourrait constituer une source importante du DDT déposé dans les années 80, puisque la production et l’usage de ce pesticide en Chine ont atteint leur point culminant dans les années 70.
English: • Proactive Disclosure News Release MND Accepts Ombudsman's Recommendation February 17, 2000 OTTAWA - The Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton, today announced his approval for the Canadian Forces Ombudsman to investigate 12 cases brought to his attention which pre-date June 15, 1998.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale accepte la recommandation de l'Ombudsman le 17 février 2000 OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, a annoncé aujourd'hui qu'il accepte que l'ombudsman des Forces canadiennes enquête sur 12 cas portés à son attention qui se sont produits avant le 15 juin 1998.
English: In the vast majority of cases those belonging to linguistic minorities are from the most vulnerable sections of the communities in which they live.
French: Dans la grande majorité des cas, ceux qui appartiennent à des minorités linguistiques sont aussi les plus vulnérables dans les communautés où ils vivent.
English: ISBN 92-9181-505-5 (print) ISBN 92-9181-506-3 (online)
French: ISSN 1561-0306 (version papier) ISSN 1725-2989 (internet)
English: Alternatively, the SARA prohibition can be applied by an order from the Governor in Council, or other provisions in, or measures under, federal legislation (including SARA) can be used.
French: Autrement, l'interdiction de la LEP peut Ãªtre appliquÃ©e par dÃ©cret par le gouverneur en conseil, ou d'autres dispositions ou mesures en vertu des lois fÃ©dÃ©rales (y compris la LEP) peuvent Ã©galement Ãªtre utilisÃ©es.
English: Member States may allow persons who, immediately before these provisions entered into force, became licensed to conduct driving tests to continue to do so, even though they did not obtain their licence in accordance with the general conditions set out in point 2 or the initial qualification procedure set out in point 3.
French: Contenu de la formation des conducteurs – sur un jour (au moins 7 heures) – partie théorique et, surtout, pratique et entretien final – dynamique de la conduite et critères de sécurité, véhicule tracteur et remorque, chargement correct et équipement de sécurité – partie pratique sur un site clos, avec réalisation d'exercices portant sur les points suivants: freinage, distance de freinage, changement PR\546018FR.doc 45/53 PE 349.893v01-00
English: What measures will be in place for existing managers and executives to validate their knowledge?
French: Quelles mesures seront prises afin de valider les connaissances des gestionnaires et des cadres supérieurs titulaires?
English: 0 votes | 38 views | 0 com.
French: 1 vote | 164 views | 0 com.