ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  This proposal, intended to replace Regulation No 17, is based broadly on the White Paper and also takes account of the main concerns voiced by interested parties (industrial federations, lawyers, etc.) during the consultation process.
French: Cette proposition, visant à remplacer le règlement n° 17, se base largement sur le Livre blanc et tient aussi compte des principales préoccupations exprimées par les parties intéressées (fédérations industrielles, juristes, etc.) au cours du processus de consultation.
English: We need a framework which will enable us to meet the EU’s challenges, including those of 2013.
French: Il nous faut un cadre nous permettant de relever les défis qui se posent à l’UE, y compris ceux de 2013.
English: E-mail : john_angell@detr.gsi.gov.uk (E) Mr Roy HATHAWAY, Head of Animal Disease Control Division, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (MAFF), Room 202A, 1A Page Street, LONDON SW1P 4PQ.
French: E-mail : john_angell@detr.gsi.gov.uk Mr Roy HATHAWAY, Head of Animal Disease Control Division, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (MAFF), Room 202A, 1A Page Street, LONDON SW1P 4PQ.
English: • First set up your vision, values and guiding principles
French: • Définir d'abord votre vision, vos valeurs et vos principes directeurs.
English: One of the things it will do, it will create better coordination between federal departments.
French: Ce Bureau favorisera notamment la coordination entre les ministères fédéraux.
English: APP # and full name of each producer; If the producer is a partnership, corporation or association, the APP # and the full name; The amount repaid by each producer (the interest-free portion of the advance being repaid first); The date of the repayment; The type of agricultural product the repayment was made against; The production period; The repayment type.
French: L’Agent d’exécution doit signaler sur le Rapport de demande mensuelle de remboursement d’intérêts (annexe F) le montant des avances qui ont été traitées par la banque, et non pas nécessairement le montant des avances qui est indiqué dans les livres comptables de l’Agent d’exécution.
English: It also provides information on prices, for moveable figures polystyrene models.
French: De plus, vous pouvez vous informer sur nos prix, pour les mannequins mobiles et articles en polystyrene.
English: The activities include the following: (a) initiating joint programming on violence against women in up to 10 pilot countries and the elaboration of a manual or guidelines on joint programming; (b) enhancing information exchange through the establishment of an e-mail list for United Nations entities and regular updating of the inventory of United Nations system activities on violence against women; and (c) enhancing the availability of resources by undertaking a resource flow analysis, through fund-raising efforts for programming on violence against women and by strengthening the effectiveness of the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women.
French: Il s'agit notamment du : a) lancement, dans un maximum de 10 pays pilotes, d'un programme commun sur la violence à l'égard des femmes avec élaboration d'un manuel ou de directives le concernant; b) renforcement de l'échange de renseignements par la création d'une liste de courrier électronique pour les entités des Nations Unies avec mise à jour régulière de l'inventaire des activités du système des Nations Unies sur la violence à l'égard des femmes; et c) renforcement de l'accès aux ressources par l'analyse de leurs flux, les appels de fonds pour programmer la lutte contre la violence à l'égard des femmes et renforcer l'efficacité du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Condoms are also available from vending machines in washrooms, drug stores, supermarkets, convenience stores, on-line and in condom shops without a prescription.
French: Les condoms sont aussi disponibles, sans ordonnance, dans des distributeurs automatiques dans des toilettes, mais aussi dans des pharmacies, des supermarchés et des dépanneurs; on peut aussi les acheter en ligne.
English: 66 73% 24 30-Jun-06 4R,3PN-12F INSHORE FLEET - INNER BAY OF ISLANDS 45
French: 66 73% 24 30-Jun-06 4R,3PN-12F FLOTTILLE CÔTIÈRE INNER BAY OF ISLANDS 45
English: • Curriculum change: how universities are integrating an international dimension into academic curricula
French: • Adaptation du programme d'études : comment les universités intègrent une dimension internationale dans les programmes d'études
English: Further, the Panel considers that the time-barred claim was raised as an amendment or supplement to the original claim which, in the Claimant's own assessment, did not meet the Commission's criteria for the processing of claims and was not supported by any evidence.
French: Le Comité estime en outre que la réclamation frappée de prescription a été présentée en vue de modifier ou de compléter la réclamation initiale qui, de l'avis même du requérant, ne répondait pas aux critères établis en ce qui concerne le traitement des réclamations et n'était étayée par aucun élément de preuve.
English: In 2004, the Commission obtained commitments from Deutsche Telekom to terminate a margin squeeze in relation to local loops used for broadband internet access.
French: En 2004, le Conseil a obtenu de Deutsche Telekom qu'elle s'engage à mettre fin à sa pratique de compression de la marge bénéficiaire relativement aux lignes locales utilisées pour l'accès au service Internet à large bande.
English: ArtWhere offers you services in Content Management System , CMS , Design , Web positioning and Hosting .
French: ArtWhere propose ses services en Gestion de contenu , CMS , Graphisme , Référencement et Hébergement .
English: [34] Ms. Leung provided testimony at the hearing, stating that she had been suffering from depression prior to, on the date of, and after, her writing of the examination.
French: [34] Mme Leung a témoigné à l'audition et a dit qu'elle souffrait de dépression dans les jours qui ont précédé et suivi la date de l'examen écrit.
English: Notes that women often work as partners on family farms, which can give rise to specific financial and legal problems in the event of divorce and with regard to access to social security, sick leave, maternity leave and accumulation of pension entitlements; Or. nl
French: Amendement déposé par Esther De Lange Amendement 11 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. signale que, dans les exploitations agricoles, ce sont généralement les femmes qui sont les conjoints aidants, ce qui peut poser des problèmes financiers et juridiques spécifiques en cas de divorce, en matière d'accès à la sécurité sociale, de congé de maladie et de maternité et pour l'acquisition des droits à pension; Or. nl
English: In some countries, trade controls are said to be evaded or legal loopholes exploited by companies which circumvented a ban on export by “brokering” such items whilst they were being sold by agents in third countries where such export is not regulated or prohibited.
French: Dans certains pays, les contrôles imposés sur le commerce seraient contournés, ou des vides juridiques seraient exploités par des sociétés qui tournent l'interdiction d'exportation en passant par des courtiers vendant ce matériel dans des pays tiers qui ni ne réglementent ni n'interdisent son exportation.
English: • Contributions are recognized in the year in which the recipient has met the eligibility criteria. 
French: • Les contributions sont constatées dans l'exercice au cours duquel le récipiendaire a satisfait aux critères d'admissibilité.
English: Activities of Eurostat: (Theme 33 - Education):
French: - Étude de comparabilité des dépenses
English: It is expected that the essential elements of the Home and Community Care Program will be developed initially in each First Nations and Inuit community.
French: On prévoit que les éléments essentiels du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire seront élaborés d'abord dans chacune des communautés des Premières nations et des communautés inuites.
English: The purpose of this Questionnaire is to ask students about their needs and preferences.
French: Formulaire de consentement à la mise en œuvre de S’exprimer et s’engager Dans le cadre du processus de mise en œuvre de S’exprimer et s’engager, le Com ité sur la santé à l'école dem andera aux élèves de l'école ________________________________ ( Nom de l'école ) de répondre à un questionnaire d'évaluation des besoins le _______________.
English: Issue Organizations currently accredited or contemplating becoming accredited would benefit from participation in this agenda item.
French: Question Ce point à l’ordre du jour serait d’un intérêt particulier pour les organismes accrédités ou souhaitant le devenir.
English: The goal of uncertainty analyses is to provide the risk manager with the most complete information available on the expected outcomes of exposures.
French: Le but de ces analyses est de fournir au gestionnaire des risques l'information la plus complète qui soit sur les effets potentiels de l'exposition.
English: We conclude that brain receptors mediating the pyrogenic action of centrally injected interleukin-1 are susceptible to the antagonist.
French: Nous concluons que les récepteurs cérébraux médiant l'action pyrogène de l'injection centrale d'interleukine-1 sont sensibles à l'antagoniste.
English: The President's Office supports the President and the Board of Governors and provides a variety of corporate services (e.g., legal, audit, communications).
French: Le Bureau de la présidente appuie le travail de la présidente du Centre et celui du Conseil des gouverneurs et offre un vaste éventail de services institutionnels (conseil juridique, vérification, communications, entre autres).
English: Another important programme is the Programme of Support for Investigation of Reports of Sexual Abuse of Minors, which supports investigations by the Public Prosecutor's Office in such cases by providing medical and psychological assistance.
French: Le «Programme de soutien aux enquêtes concernant les plaintes pour violences sexuelles sur mineurs», qui facilite l'action du ministère public en dispensant une aide médicale et psychologique dans de tels cas, revêt également une grande importance.
English: Most worrying is the situation concerning the Rural Development Fund, where just two of the 96 Programmes have been approved.
French: La situation du Fonds pour le développement rural s'avère plus inquiétante, car seuls deux des 96 programmes ont été approuvés.
English: B. Abuse, defame, harass, stalk, threaten, or otherwise violate others' legal rights, including but not limited to rights of privacy and publicity.
French: B. Abuser, diffamer, harceler, poursuivre, menacer ou violer les droits des autres incluant mais sans être limité, les droits à la vie privée et à son image.
English: Case Details for WIPO Case D2006-0457 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0457 Domain name(s) partypokerplayer.com Complainant PartyGaming Plc Respondent Lewis Clipper Panelist Taylor, Adam Decision Date 05-Jun-2006 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0457 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0457 Nom(s) de domaine partypokerplayer.com Requérant PartyGaming Plc Défendeur Lewis Clipper Experts Taylor, Adam Date de la décision 05-Jun-2006 Décision Transfert
English: 1 – DATES OF THE OLYMPIC WINTER GAMES In accordance with the Olympic Charter (Bye-law to Rule 33), "The duration of the competitions of the Olympic Games shall not exceed sixteen days".
French: 1 – DATES DES JEUX OLYMPIQUES D’HIVER Conformément à la Charte olympique (Texte d’application de la Règle 33), "La durée des compétitions des Jeux Olympiques ne dépassera pas seize jours ".
English: Under the circumstances and with the different approaches followed by CEE countries, project identification and appraisal was also a difficult exercise for the EIB, particularly at the beginning of the transition process.
French: Dans ces conditions et compte tenu des méthodes différentes adoptées par les PECO, l’identification et l’instruction des projets ont constitué des tâches difficiles pour la BEI, surtout au début du processus de transition.
English: The study suggests that the cost of deficit financing can be very large in this model; it would be larger still if the labour supply was allowed to contract as a result of lower after-tax real wages.
French: L'étude fait ressortir que le coût de financement du déficit peut être très élevé dans le modèle en question; il pourrait l'être davantage encore si on laissait l'offre de travail diminuer par suite d'une baisse du salaire réel après impôts.
English: Fuel Storage Tanks Status of Fuel Storage Tanks on RCMP occupied Land Annual Report for April 30, 2005 As required under the CEPA, Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations , this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to December 31, 2004.
French: Réservoirs de stockage de carburant État des réservoirs de stockage de carburant sur les terres appartenant à la GRC Rapport annuel du 30 avril 2005 Conformément aux exigences de la partie IV de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et du Règlement fédéral sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial et sur les terres autochtones , ce rapport fournit les renseignements prévus à l'annexe II du règlement susmentionné, en date du 31 décembre 2004.
English: Economy airfare Speech, 10th Annual McGill Graduate Business Conference.
French: Classe économique Discours, 10e réunion annuelle des diplômés en commerce de McGill.
English: Instead, the test to be applied is the expected loss of civilian life and/or damage to civilian property weighed against the anticipated military advantage.
French: En fait, le critère à appliquer est celui des pertes attendues («expected») en vies humaines dans la population civile ou des dommages attendus aux biens civils évalués en fonction de l'avantage militaire attendu («anticipated»).
English: Performance Summary of the Corporate Management and Direction Program Activity Improving Financial Management A number of initiatives were undertaken in 2006–2007 to improve the CBSA’s financial management:
French: • En vue de consolider ses cadres de responsabilisation et de gérer efficacement la technologie, l’information et les systèmes intégrés, l’Agence a créé des centres de contrôle régionaux et un Centre national des opérations financières à Montréal.
English: • retaining and using the certificate number issued initially;
French: • conserver et utiliser le numéro de certificat fourni au départ;
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  PITNEY BOWES OF CANADA LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. 2555
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  PITNEY BOWES OF CANADA LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel n° 2555
English: It suggested that rather than inviting a wide range of views on topics of focus, the co-chairpersons could pose more a specific policy-related question and seek examples of case studies.
French: Plutôt que d'inviter les délégations à exposer largement leurs vues sur les thèmes du jour, les coprésidents devraient poser une question plus centrée sur la politique générale et rechercher des études de cas exemplaires.
English: Part of this success comes from the use of the SRS WOW HD technology.
French: Le E100 embarque aussi la technologie SRS WOW HD pour un meilleur rendu sonore.
English: Speech by Bonnie Patterson, incoming chair of the Association of Universities and Colleges of Canada (pdf).
French: Petit déjeuner conférence, Cercle national de journalistes, le 24 octobre 2005 Personne-ressource pour les médias :
English: According to the source, the three above-mentioned persons were arrested by officers of State Security services over their involvement in the “Beirut-Damascus Declaration”, a petition signed by some 300 Syrian and Lebanese nationals calling for the normalization of relations between their two countries.
French: D'après la source, les trois intéressés ont été arrêtés par des agents des Services de sûreté de l'État pour avoir participé à la "Déclaration Beyrouth-Damas", une pétition signée par quelque 300 ressortissants syriens et libanais qui demandent la normalisation des relations entre leurs deux pays.
English: I look forward to the Commission's continued work on this issue and to its proposals.
French: Je compte sur les travaux en cours et les propositions de la Commission par rapport à cette question.
English: An emergency seeding of oats into a summerfallow field could be a last minute winter feed strategy this summer.
French: Semer d'urgence de l'avoine dans un champ en jachère peut s'avérer, cet été, une stratégie de dernière minute en vue du fourrage d'hiver.
English: This includes 12 collaborative arrangements as a result of the Australian Census Analytical Program.
French: Collaboration − Cette formule n'a été utilisée qu'occasionnellement par le passé mais au cours de la dernière année environ, près de 40 activités de collaboration ont été mises sur pied dont 12 s'inscrivent dans le cadre du Programme australien d'analyse des données du recensement.
English: Province will provide funding toward agricultural land use planning and development to enhance the agricultural land base and associated soil, water and biodiversity resources RENEWAL Program/ name Program Delivery Agent Description Federal Programs 4-H Program 3rd Party Canada will provide funding to the 4-H program, which will: (a) provide skills development for farm and rural youth through leadership; (b) develop farm business and technical skills through projects, workshops and conferences; and, (c) encourage participation in conferences and special events to increase the knowledge and awareness of farm and rural youth on issues related to the environment, farm safety, international markets and innovation in the sector; Farm Debt Mediation Service 3rd Party Canada will provide funding to the Farm Debt Mediation Service program so that it may continue to provide insolvent farmers and their creditors with mediation services Canadian Agricultural Safety Program (CASP) 3rd Party Canada will provide funding to CASP, which will run promotional and awareness campaigns relating to the causes of accidents and fatalities on the farm.
French: La province versera une contribution à des fins de planification et de développement de l’utilisation des terres agricoles afin d’accroître la base de terres agricoles et de ressources connexes en sols, en eau et en biodiversité RENOUVEAU Programme/Nom de Programme Organisme responsable de l’exécution du programme Description Programmes fédéraux Programme du Club 4H Tierce partie Le Canada versera une contribution au Programme du Club-4-H, qui : (a) offrira un service de perfectionnement des compétences pour les jeunes agriculteurs et les collectivités agricoles fondé sur le leadership; (b) permettra de perfectionner les compétences agricoles commerciales et techniques au moyen de projets, d’ateliers et de conférences; (c) encouragera la participation à des conférences et à des événements spéciaux afin d’accroître le savoir et la sensibilisation des jeunes agriculteurs et des collectivités agricoles concernant les questions relatives à l’environnement, à la sécurité à la ferme, aux marchés internationaux et à l’innovation dans ce secteur. Service de médiation en matière d’endettement agricole Tierce partie Le Canada versera une contribution au Service de médiation en matière d’endettement agricole afin qu’il puisse continuer d’offrir des services de médiation aux agriculteurs insolvables et aux créanciers.
English: The joint team initiated a search of the plane only on 26 July, closely monitored by military personnel, who blocked the investigators' attempts to remove the black box and Global Positioning System apparatus as part of their investigation.
French: Cette équipe n'a commencé à fouiller l'appareil que le 26 juillet, sous une surveillance rigoureuse du personnel militaire, qui a bloqué les tentatives des enquêteurs d'enlever la boîte noire de l'appareil et l'appareillage du système de positionnement universel pour leur enquête.
English: Guide de l’employé concernant la qualité de l’air dans les bureaux, les écoles et les hôpitaux
French: A Worker’s Guide to Air Quality in Offices, Schools, and Hospitals
English: Judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda and of the Special Court for Sierra Leone in The Hague also participated.
French: Les juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal spécial pour la Sierra Leone se trouvant à La Haye ont également participé à la réunion.
English: Knowing the difficulty of a technical report of this kind, I would like to congratulate our colleague Mr Gonzalez Triviño on his serious work.
French: Connaissant la difficulté de ce type de rapport technique, je tiens à féliciter notre collègue Trivino pour le sérieux de son travail.
English: In addition, problems of older women are addressed through the implementation of Measure 2.3 “Prevention of Social Exclusion and Social Integration” of Priority II of the Single Programming Document of Lithuania for 2004-2006, where older women are identified as a separate target group.
French: De plus, les problèmes des femmes âgées sont réglés grâce à la mise en œuvre de mesures 2.3 intitulées « Prévention de l'exclusion sociale et intégration sociale » de la Priorité II du Document unique de programmation pour 2004-2006, dans lequel les femmes âgées sont identifiées comme un groupe-cible séparé.
English: • Canadian offices abroad How the EU institutions work
French: • Le Canada à l'étranger Comment les institutions de l'UE fonctionnent
English: The parties agree to use mediation sometimes in 11 organizations and rarely in 2 organizations.
French: Les parties acceptent parfois la médiation dans 11 organisations et rarement dans 2 d'entre elles.
English: However, on the positive side, the more recent country reports were examined by the Committee on the Rights of the Child in 2000 and 2005 respectively and by the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in 2003, enabling an in-depth analysis of the various forms of discrimination and of the situation of the rights of the child.
French: Toutefois, du côté positif, les rapports plus récents qu'elle a présentés ont été examinés par le Comité des droits de l'enfant en 2000 et en 2005, respectivement, et par le Comité sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en 2003, permettant une analyse approfondie des diverses formes de discrimination et de la situation des droits de l'enfant.
English: Table B2: Quantity codes (1986 data) Quantity code Quantity range (kg) A Under 100 B 100 – 1 000 C 1 000 – 10 000 D 10 000 – 100 000 E 100 000 – 1 000 000 F 1 000 000 – 10 000 000 G over 10 000 000 N Nila a Substance does not meet eligibility criteria in 1986, but did meet eligibility criteria in 1984 or 1985.
French: Tableau B2 : codes de quantité (données de 1986) Code de quantité Quantité (kg) A Moins de 100 B 100 à 1 000 C 1 000 à 10 000 D 10 000 à 100 000 E 100 000 à 1 000 000 F 1 000 000 à 10 000 000 G Plus de 10 000 000 N Nula aLa substance ne satisfait pas au critère d’éligibilité de 1986, mais satisfaisait à celui de 1984 ou 1985.