ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, I should like to congratulate Mr Moniz, the rapporteur, on his work and, of course, on having struck a certain balance in depicting the situation facing the textiles industry in my country.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur Moniz de son travail et, naturellement, du tableau assez équilibré qu'il a brossé de la situation réelle des textiles de mon pays.
English: It was an independent body that was concerned with the promotion and protection of human rights.
French: Organisme indépendant, elle est chargée de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Side 2 For incomplete vehicles of categories O1, O2, O3 and O4 1.
French: Page 2 Pour les véhicules incomplets des catégories O1, O2, O3 et O4 1.
English: The objective of the Trust shall be to advance the training of Yukon Indian People in accordance with the training plan approved under 28.8.1.
French: Dès que possible après la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, le gouvernement verse à la Fiducie la somme de 6,5 millions de dollars (en dollars de 1988), selon les modalités suivantes : 3,25 millions de dollars par le Yukon; 3,25 millions de dollars par le Canada.
English: Even if the institution is an accredited and recognized educational institution, the course or learning program must still meet certain conditions in order to be eligible for tuition, education, and textbook amounts.
French: Même si l'établissement d'enseignement est accrédité et reconnu, le cours ou le programme d'apprentissage doit satisfaire certaines conditions pour que vous puissiez demander les montants pour frais de scolarité ainsi que les montants relatifs aux études et aux manuels.
English: The tighter and more transparent the controls, the better, and that must also be the EU' s focus of attention at the forthcoming review conference later this month.
French: Plus les contrôles seront stricts et transparents, mieux ce sera, et telle doit être également l'apport de l' Union européenne lors de la prochaine conférence de révision dans le courant de ce mois.
English: By way of derogation, in case of a restraint system, the displacements may be greater than those specified in paragraph 6.4.1.3.2. in the case where the upper anchorage fitted to the seat profits from the derogation provided in Regulation No. 14, paragraph 7.4.
French: Par dérogation, dans le cas d'un système de retenue, les déplacements peuvent être supérieurs aux prescriptions du paragraphe 6.4.1.3.2., lorsque l'ancrage supérieur fixé au siège bénéficie de la dérogation définie au paragraphe 7.4. du Règlement No 14.
English: The Board of Auditors has encouraged the Institute to consider other means of financing core diplomatic training.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a encouragé l'Institut à envisager d'autres moyens de financer la formation de base à la diplomatie.
English: The purpose of such resolutions was not to encourage Zimbabweans to work together to meet economic or political challenges but to polarize the population and exacerbate the economic situation, thus perpetuating underdevelopment.
French: Le but de telles résolutions n'est pas d'encourager les Zimbabwéens à travailler ensemble à relever les défis économiques ou politiques mais de diviser la population et d'aggraver la situation économique et contribuer ainsi à perpétuer le sous-développement.
English: • MCFC-11 is the molecular weight of CFC-11 (137.5 g/mol), 
French: • M2-éthoxyéthanol est la masse moléculaire du 2-éthoxyéthanol (90 g/mole),
English: A new statistical classification of products by activity (CPA) ECON/6/42344 ***I - 2006/0218(COD) - COM(2006)0655 - C6-0376/2006 Rapporteur:
French: Une nouvelle classification statistique des produits associée aux activités (CPA) ECON/6/42344 ***I - 2006/0218(COD) - COM(2006)0655 - C6-0376/2006 Rapporteur:
English: In reality, the void ratio at transition could be larger than those determined from both settlement and pore pressure.
French: En fait, le rapport de vide à la transition pourrait être plus grand que ceux déterminés en partant tant du tassement que de la pression interstitielle.
English: • You, your spouse or common-law partner occupied a unit in a co-op in Canada as your or their primary place of residence, and either one of you held a share of the capital stock of the co-op.
French: • Vous, votre époux ou conjoint de fait avez occupé un logement dans une coopérative d'habitation au Canada comme lieu de résidence habituelle, et l'un de vous déteniez la part du capital social de la coopérative.
English: Facilitation of the continuous development of the School Improvement plan,
French: Facilitation du perfectionnement continu du plan d’amélioration des écoles
English: The Delegation of Costa Rica, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), made the following statement:
French: La délégation du Costa Rica, parlant au nom des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a fait la déclaration suivante :
English: However I was still unhappy with the sound of the piece.
French: I performed all the bowed and plectrum string parts. All the parts with sustained note values (i.e.
English: Madam President, first of all, on behalf of Commissioner Dimas I would like to express my sincere appreciation to Parliament's delegation which took part in the conciliation meeting with the Council on 27 March.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, tout d'abord, au nom du commissaire Dimas, je voudrais adresser mes sincères remerciements à la délégation du Parlement qui a participé à la réunion de conciliation avec le Conseil le 27 mars.
English: Overall, there is a mean increase of 6.1% for these five antigens.
French: Dans l’ensemble, on a observé une augmentation moyenne de 6,1 % pour ces cinq antigènes.
English: 00:48:56:15 00:49:00:23 You will open the Seal of Eron.
French: 00:48:56:15 00:49:00:23 Tu ouvriras le sceau de Eron.
English: To qualify for protection, does the knowledge have to be embodied in some form; can it be entirely intangible, without any physical manifestation; or can the law cut across this distinction?
French: Pour pouvoir être protégées, les connaissances doivent-elles être tangibles ; peuvent-elles être complètement intangibles, sans aucune manifestation physique ; ou la loi peut-elle aller à l’encontre de cette distinction?
English: The article demonstrated that women whose husbands could not afford to support the whole family were in fact better off financially if both the husband and the wife worked, because the husband’s marginal tax rate would not be much higher than the wife’s.
French: L’article démontrait que celles dont le mari n’avait pas les moyens de subvenir aux besoins de la famille entière s’en sortaient mieux financièrement si elles travaillaient aussi puisque le taux marginal d’imposition du mari n’était pas beaucoup plus élevé que celui de sa femme.
English: With Brazil's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,3 all States members of the zone are parties to that Treaty.
French: Le Brésil ayant adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, tous les États membres de la zone sont désormais parties à ce traité.
English: 10 a.m.-1 p.m. 21st meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 21e séance Salle de conférence 3
English: Working Group on Prevention of an
French: CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT
English: I really believe that all this is paving the way for a good Stockholm Programme, and I would like to thank Parliament for that.
French: Je crois vraiment que tout cela nous prépare à un bon programme pour Stockholm, et j'en remercie le Parlement.
English: The information we received from the agency indicated that 8 200 persons in both ridings gave their consent.
French: Les renseignements reçus de cette source indiquaient que 8 200 électeurs des deux circonscriptions avaient donné leur consentement.
English: The new government travel service will save departments time and money, improve the administration of government travel and better manage travel information.
French: Le nouveau service de voyage du gouvernement permettra aux ministères d'économiser du temps et de l'argent, d'améliorer l'administration des voyages gouvernementaux et d'assurer une gestion plus efficace des données sur les voyages.
English: The following issues were discussed during the Seminar:  The legal dimension of the concessions in Algeria;
French: Les questions suivantes ont été traitées au cours du Séminaire : La dimension juridique des concessions en Algérie.
English: These entities are all in a monopoly situation in their respective countries and are willing to subsidise the project to the extent of 50%.
French: Ces entités sont toutes en situation de monopole dans leur pays et sont volontaires pour subventionner le projet à hauteur de 50 %.
English: Alternative Approaches The regions are making efforts, usually over many years, to ensure that a band or a group does explore different avenues for resolving internal issues.
French: Approches de rechange Les régions déploient des efforts, échelonnés bien souvent sur de longues années, pour s'assurer que les bandes ou les groupes envisagent différentes solutions pour régler les problèmes internes.
English: The LateRooms rates for Jurys Inn Leeds in Leeds are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Jurys Inn Leeds à Leeds comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: First of all, I provided him with a list of at least 21 witnesses.
French: Tout d'abord, j'ai fourni une liste d'au moins 21 témoins.
English: Thence westerly to a peak having an elevation of about 1 829 metres, at approximate latitude 66°28′40″ and approximate longitude 65°19′30″; Thence southwesterly to a peak having an elevation of about 1 219 metres, at approximate latitude 66°26′ 40″ and approximate longitude 65°26′00″; Thence southerly to the point of commencement; Saving and excepting those parcels described in Schedule 8-1 of the Nunavut Land Claims Agreement, said parcels being more particularly described as follows:
French: De là vers le sud-ouest, jusqu’à un sommet d’environ 1 219 mètres d’altitude, situé par environ 66°26′40″ de latitude et par environ 65°26′00″ de longitude; De là vers le sud, jusqu’au point de départ; SOUS RÉSERVES des parcelles décrites à l’annexe 8-1 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, lesdites parcelles plus particulièrement décrites comme suit :
English: He also performs a number of functions connected with the promotion of human rights, such as education work, international cooperation on human rights, and monitoring and analytical work, in accordance with the list of functions of this national institution provided for in the Paris Principles.
French: Il est en outre investi de plusieurs autres fonctions tendant à promouvoir les droits de l'homme (éducation, coopération internationale, surveillance et analyse) s'inspirant de la liste des attributions types des institutions nationales préconisées dans les Principes de Paris.
English: The submission may be re-classified if it contains additional changes and if the overall changes are considered beyond the scope of the current classification.
French: La présentation peut être reclassée, si elle contient des changements supplémentaires ou si les changements, dans leur ensemble, dépassent la portée de la classification en vigueur.
English: Observers also have an important role to play in the Council, including other states, UN specialised agencies, inter-governmental organisations, independent national human rights institutions and other members of civil society, all of which will bring different perspectives to the Council discussions and work.
French: Les observateurs ont aussi un rôle important à jouer au Conseil, et cela comprend les autres États, les institutions spécialisées de l'ONU, les organisations intergouvernementales, les institutions nationales indépendantes vouées aux droits de la personne et d'autres membres de la société civile, qui tous ajouteront une perspective différente aux discussions et travaux du Conseil.
English: The Internet site contains general background information at Community level on the Community home page, and information related to national intervention resources on the national home page.
French: Sur le site Internet, il est possible de consulter la page d’accueil communauté européenne pour les informations communautaires et les pages d’accueil des différents pays pour les informations relatives aux ressources d’intervention au niveau national.
English: I hope that the meetings you have held with Members of the European Parliament have been fruitful, Mrs Blumenthal, and that, by means of better reciprocal information, they can contribute to highlighting the conditions necessary for a fair and lasting peace amongst all the parties involved in the conflict between the Israeli and Palestinian people.
French: J’espère que les réunions que vous avez eues avec des députés du Parlement européen ont été fructueuses, Madame Blumenthal, et que, par souci de meilleure information réciproque, elles pourront contribuer à mettre en exergue les conditions nécessaires à une paix équitable et durable entre les parties impliquées dans le conflit entre les peuples israélien et palestinien.
English: It offers speed and efficiency in collecting, evaluating and responding to market data.
French: Il est garant de vitesse et d’ efficacité pour ce qui est de collecter, d'évaluer les données du marché et d’ y répondre.
English: To be effective, health warnings need to be: noticeable so that they capture and maintain attention, understandable, memorable, informative and credible.
French: Pour être efficaces, les messages relatifs à la santé doivent être visibles de manière à attirer et à maintenir l'attention, faciles à comprendre et à retenir, informatifs et crédibles.
English: In 1999 the Congress decided that ethical guidelines were needed to sustain the public's confidence in politicians and ease relations between them.
French: En 1999, le Congrès a estimé que des lignes directrices en matière d’éthique étaient nécessaires pour assurer la confiance des citoyens envers les responsables politiques et faciliter leurs relations.
English: It is the peripheral regions with a degree of development which is lower, much lower, than the Community average which suffer most from unemployment and which have the least effective infrastructures.
French: Ce sont les régions périphériques, dont le niveau de développement est inférieur, bien inférieur à la moyenne européenne, qui sont le plus touchées par le chômage, celles dont les infrastructures sont les plus médiocres.
English: This Protocol shall apply to situations resulting from conflicts referred to in Article 1, paragraphs 1 to 6, of the Convention, as amended on 21 December 2001.
French: Le présent Protocole s'applique aux situations résultant des conflits qui sont visés dans les paragraphes 1 à 6 de l'article premier de la Convention, tel qu'il a été modifié le 21 décembre 2001.
English: Metro SABLONS, Door furniture jersey apartment in beautiful old building with 3 eme etage asc approx 83 M2 parquet entrance large living room fireplace on quiet garden furniture south high ceilings lo...
French: Metro SABLONS ,Porte maillot bel appartement meuble dans bel immeuble ancien 3 eme etage avec asc env 83 M2 entree grand sejour parquet cheminee mobilier calme sur jardin sud grande hauteur sous plaf...
English: This, given the obligation put on the respondent to determine the amount payable to an applicant, . . . would place an unreasonable burden on the respondent.
French: Étant donné l'obligation qui lui incombe de déterminer le montant payable au demandeur [ . . .], cela imposerait à l'intimé un fardeau déraisonnable.
English: RECOMMENDATION 3 That Health Canada conduct risk-based monitoring of all required accountability documents to ensure that they are accurate and address all terms and conditions specified in delivery agreements.
French: RECOMMANDATION 3 Que Santé Canada exerce une surveillance en fonction du risque sur tous les documents exigés pour la reddition de comptes, afin de s'assurer qu'ils sont exacts et respectent toutes les conditions prévues dans les accords d'exécution.
English: As regards Mr Albertini's report, I would like to stress the importance of stability and security in East Asia.
French: En ce qui concerne le rapport de M. Albertini, je voudrais souligner l'importance de la stabilité et de la sécurité en Asie de l'Est.
English: Duplivídeo Tel: (11) 3865-5656 www.duplivideo.com.br duplivideo@duplivideo.com.br DVDMaker Tel: (11) 3875-5712 www.dvdmaker.com.br dvdmaker@ig.com.br DVT & F Produções Tel: (11) 5531-6199 comercial@dvtef.com.br Faz TV Tel: (11) 5084-4834 www.faztv.com.br faztv@faztv.com.br Finaliza Tel: (11) 3257-5300 finaliza@finaliza.com.br Grupo Ribas Tel: (11) 3331-2084 www.gruporibas.com.br gruporibas@gruporibas.com.br Helicon Vídeo Tel: (11) 3884-6882 www.helicon.com.br correio@helicon.com.br Inpacto Produções Tel: (11) 3871-1750 www.inpactotv.com inpactotv@inpactotv.com.br
French: Duplivídeo Tel: (11) 3865-5656 www.duplivideo.com.br duplivideo@duplivideo.com.br DVDMaker Tel: (11) 3875-5712 www.dvdmaker.com.br dvdmaker@ig.com.br DVT & F Produções Tel: (11) 5531-6199 comercial@dvtef.com.br Faz TV Tel: (11) 5084-4834 www.faztv.com.br faztv@faztv.com.br Finaliza Tel: (11) 3257-5300 finaliza@finaliza.com.br Grupo Ribas Tel: (11) 3331-2084 www.gruporibas.com.br gruporibas@gruporibas.com.br Helicon Vídeo Tel: (11) 3884-6882 www.helicon.com.br correio@helicon.com.br
English: The school must offer senior-level secondary courses according to the provincial/territorial requirements.
French: L’école doit offrir un cours secondaire complet selon les normes provinciales/ territoriales.
English: 18) Marital therapy, particularly marital behavioural therapy, in both brief and extended formats, is well supported by research.
French: 21) La recherche confirme largement l'efficacité de la thérapie conjugale, en particulier la thérapie comportementale du couple, tant sous forme abrégée que prolongée.
English: "Tories target street racers with tough new penalties," CBC News, 15 June 2006; Maurice Bridge, "Police Hail Ottawa’s Street-Racing Bill," Vancouver Sun, 16 June 2006, p.
French: « Tories target street racers with tough new penalties », CBC News, 15 juin 2006; Maurice Bridge, « Police Hail Ottawa’s Street-Racing Bill », Vancouver Sun, 16 juin 2006, p.
English: The Mozilla project is a global community of people who believe that openness, innovation, and opportunity are key to the continued health of the Internet.
French: Le projet Mozilla est une communauté mondiale de personnes qui pensent que l'ouverture, l'innovation et la saisie des chances qui nous sont offertes sont les clés de la vitalité d'Internet.
English: 14 That you may have an understanding of these gods, I have given you the fashion of them in the figures at the beginning, which manner of figures is called by the Chaldeans Rahleenos, which signifies hieroglyphics.
French: 14 Pour que vous vous fassiez une idée de ces dieux, je vous en ai donné la représentation dans les figures qui sont au début; ce genre de figures est appelé, par les Chaldéens, Ralinos, ce qui signifie hiéroglyphes.
English: Representing only a small portion of the available resources, the selection details the history of these institutions through photos, documents, and objects created between the 1800s and early 1900s.
French: Cette sélection, qui représente une petite partie seulement des ressources disponibles, dépeint l’histoire de ces établissements par le biais de photos, de documents et d’objets créés dans les années 1800 jusqu’au début des années 1900.
English: • Private label packaged goods are increasing and may present an opportunity for Canadian exporters.
French: • Les aliments emballés vendus sous marque de distributeur sont en augmentation et pourraient constituer un débouché pour les exportateurs canadiens.
English: Members’ news Pro-euro campaign in Poland On 17 September 2007, the Business Centre Club (a business association in Poland) launched its pro-euro campaign — a national campaign aimed at promoting Poland’s rapid entry into the euro area. The campaign will continue until Poland joins the euro area.
French: Nouvelles de nos membres Le 17 septembre dernier, le Business Centre Club (BCC), fédération polonaise de chefs d’entreprise, a procédé au lancement de sa campagne publique «Proeuro en faveur d’une entrée rapide de la Pologne dans la zone euro, qui s’étendra à tout le pays et se poursuivra jusqu’au moment où cette intégration sera réalisée.
English: Post-Painterly Abstraction of the Canadian Prairies, an exhibition of paintings that represent the artist at his peak, allowed the High Commission to share his works with the community at large.
French: Post-Painterly Abstraction of the Canadian Prairies, une exposition de peintures représentant l'artiste au sommet de son art, a permis au Haut-commissariat de partager ses œuvres avec la communauté dans son ensemble.
English: However, an IM/IT plan has not been provided and there is no other information available on which to assess the IM/IT governance structure, project execution or approach to common services.
French: Cependant, aucun plan de GI‑TI n’a pas été présenté, et il n’existe pas d’autres renseignements permettant d’évaluer la structure de gouvernance de la GI‑TI, l’exécution des projets ou l’approche en matière de services communs.
English: To strengthen policy capacity in the organization, knowledge-based advisory services were introduced to programme countries, with an emphasis on sharpening the focus around the organization’s six development priority areas, or practices.
French: Afin de renforcer les capacités du PNUD en matière de politiques, des services consultatifs axés sur les connaissances ont été mis en place dans les pays du programme, les efforts étant axés sur les six domaines de développement prioritaires, également dénommés « pratiques ».
English: On 2 May 2007, the Chairman of the Committee informed the Permanent Representative of Belarus that the Committee had requested the Monitoring Group to provide the Belarus authorities with available information regarding those two incidents.
French: Le 2 mai 2007, le Président du Comité a informé le Représentant permanent du Bélarus que le Comité avait demandé au Groupe de contrôle de fournir aux autorités du Bélarus les informations disponibles concernant ces deux incidents.
English: Now a word to the PPE-DE: I admit we have a few motions here about whose content we can discuss.
French: Et je m'adresse à présent au PPE : j'admets qu'on peut discuter du contenu de certains amendements.
English: (a) Deliberate release;
French: a) Dissémination volontaire;
English: Referring to paragraphs 72 and 73 of the report, he welcomed the characterization of torture and arbitrary detention as punishable crimes but wished to know how the relevant laws were applied in practice.
French: S'agissant des paragraphes 72 et 73 du rapport, il se réjouit de la qualification de la torture et de la détention arbitraire comme délit punissable, mais souhaite connaître comment les lois applicables sont en pratique exécutées.
English: The Commission oversees the operations of the Guam Waterworks Authority and the Guam Power Authority.
French: Cette dernière a pour mission de superviser les activités de la Compagnie des eaux et de la Compagnie d'électricité de Guam.
English: Objective and Benefits of EU Directive The objective of the EU Directive is to reduce emissions of SO2 across the European Union.
French: Objectif et avantages de la directive de l'UE La directive de l'UE a pour objectif de réduire les émissions de SO2 dans l'ensemble des États membres.
English: (d) $15,800, at the maintenance level, for miscellaneous services.
French: d) Un montant de 15 800 dollars, inchangé, au titre des services divers.