ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of North America's leading Sustainable Engineering firms, Keen Engineering (www.keen.ca) is a professional consulting engineering firm staffed with over 200 dedicated design professionals.
French: L’une des principales sociétés de génie durable d’Amérique du Nord, Keen Engineering (www.keen.ca) est une firme d’ingénieurs-conseils qui compte plus de 200 professionnels dévoués.
English: Details of UNICEF capital assets, except the Private Sector Division, are given in statement VIII.
French: La ventilation des immobilisations de l'UNICEF (Division du secteur privé non comprise) est indiquée dans l'état VIII.
English: The TCDC project will be managed by TICA, and benefit from close collaboration with UNDP, the United Nations Population Fund and the Japan International Cooperation Agency.
French: Le projet de coopération technique entre pays en développement (CTPD) sera géré par l'Agence thaïlandaise de coopération internationale (ATCI), et il bénéficiera d'une collaboration étroite avec le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour la population et l'Agence japonaise de coopération internationale.
English: Establishing the system for ongoing monitoring The first step in establishing a system for ongoing monitoring is to identify the appropriate data sources and select the methods you will use to collect performance data on an ongoing basis.
French: Création de système pour une surveillance permanente La première étape de la création d'un système pour une surveillance permanente consiste à identifier les sources de données appropriées et à choisir les méthodes dont vous vous servirez pour recueillir en permanence les données.
English: The network aims to make the work of ombudsmen in Europe better known and to clarify the service that ombudsmen provide to citizens, businesses, associations and others.
French: Ce réseau a pour but de mieux faire connaître le travail des médiateurs en Europe et les services qu'ils offrent aux citoyens, aux entreprises, aux associations et autres.
English: PLANS DEPOSITED Stolt Sea Farm Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the renewal plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Stolt Sea Farm Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans de renouvellement et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Familias Saludables Host Organization Details:
French: Familias Saludables Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Evidence from all the different eras, pedestal table, chairs, desks, beds, wardrobes, and bookcases, these items sometimes come out of stock to participate in evocative museographic reconstructions which make countless archived photographic documents possible.
French: Témoins de toutes les époques, guéridons, sièges, bureaux, lits, armoires et bibliothèques sortent parfois des entrepôts de stockage pour participer à d’évocatrices reconstitutions muséographiques, que rendent possibles les innombrables documents photographiques archivés.
English: Return of the writs Winning candidates might have thought that they were elected on election day but, strictly speaking, they were not elected until the returning officer declared a winner.
French: Le rapport d’élection Les candidats gagnants se croient peut-être élus le soir du scrutin, mais ils ne le sont pas officiellement tant que le directeur du scrutin n’a pas déclaré de gagnant.
English: • reduced the value of consumer oriented agri-food imports from the USA at a rate of -18.17 percent per year reaching CAD 67.3 million in 2005;
French: • a réduit la valeur de ses importations de produits agroalimentaires adaptés aux besoins des consommateurs en provenance des États-Unis à un taux de 18,17 % par année, ce qui a représenté 67,3 millions de CAD en 2005;
English: • consumer involvement How should this consultation be done?
French: • Participation des consommateurs. Comment devrait-on mener ces consultations?
English: The Territorial Quarrying Regulations are being revised as the Northern Pits and Quarries Regulations, pursuant to the Territorial Lands Act and the Federal Real Property Act.
French: Le Règlement sur les carrières territoriales est en révision et deviendra le Règlement sur les carrières du Nord, aux termes de la Loi sur les terres territoriales et de la Loi sur les biens meubles du gouvernement fédéral.
English: • the provision for an employee's spouse or dependant to travel to the employee's duty location as an alternative to the employee's weekend travel home will be applicable to International travel.
French: • la possibilité pour un conjoint ou une personne à charge de visiter le fonctionnaire à son lieu de travail en guise de solution de rechange aux voyages de fin de semaine sera dorénavant applicable aux voyages internationaux.
English: In that regard, a handbook on gender mainstreaming in human settlements would be prepared and workshops focusing on specific areas would be conducted for staff.
French: Dans cette optique, un manuel sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les établissements humains sera préparé et l'on organisera à l'intention du personnel des ateliers sur des thèmes spécifiques.
English: (Few employers believed the wage subsidy had a negative impact (1, 2, or 3) on the organization and the percentages indicating a neutral impact (4) were in the mid-teens for all wage subsidy types).
French: (Peu d’employeurs sont d’avis que la subvention salariale a eu un impact négatif (1, 2 ou 3) sur l’organisation, et les pourcentages signifiant un impact neutre (4) se situent pour tous les programmes de subvention salariale vers le milieu de la dizaine.)
English: You will be able to receive at this location, on a scheduled basis, all the services available in a Service Canada Centre.
French: Vous pourrez recevoir dans cette localité, selon un horaire établi, tous les services disponibles dans un Centre Service Canada.
English: The consultant was to assist IDRC staff in Ottawa and at the West African Regional Office in outlining a strategy for supporting urban agriculture research at the regional level; to investigate current activities in different cities and talk with the actors involved; and to help institutions in the region to formulate a research proposal which focuses on specific constraints to the development of urban agriculture in major cities in the region.
French: L’expert-conseil devait aider le personnel du CRDI à Ottawa et du bureau régional de l’Afrique à dresser une stratégie de soutien de la recherche sur l’agriculture urbaine à l’échelle régionale; à examiner les activités actuelles dans diverses villes et à communiquer avec les intervenants; et à aider les institutions régionales à formuler une proposition de recherche portant surtout sur des contraintes précises empêchant le développement de l’agriculture urbaine dans les grandes villes de la région.
English: Concordia (then Stagecoach) appealed to the Korkein hallinto-oikeus to have the decision of the Kilpailuneuvosto set aside.
French: Concordia (à l'époque Stagecoach) a saisi le Korkein hallinto-oikeus d'un pourvoi visant à obtenir l'annulation de la décision du Kilpailuneuvosto.
English: It was the latest step towards a joint Action Plan between our departments that will deepen Canada-U.S. cooperation in the areas of critical infrastructure protection, cross-border incident management, information-sharing, coordination of national alerts and warnings, as well as border security.
French: Il s’agissait de la toute dernière étape d’un plan d’action conjoint pour renforcer la collaboration entre le Canada et les États-Unis dans les domaines de la protection des infrastructures essentielles, de la gestion des incidents à la frontière, du partage de renseignements, de la coordination des alertes et des avertissements nationaux et de la sécurité à la frontière.
English: In a letter from the Secretary-General to the President of the Security Council dated 23 January 2008 (S/2008/41), the Secretary-General transmitted the results of the meeting of the Working Group to the Security Council, outlining the progress made with respect to the letters of credit still outstanding.
French: Dans une lettre datée du 23 janvier 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2008/41), le Secrétaire général a communiqué au Conseil de sécurité les résultats de la réunion du Groupe de travail, en indiquant les progrès réalisés au sujet des lettres de crédit encore en souffrance.
English: The survey found that overall awareness of the CLPP was very limited, even given that these SMEs were users of the pilot project.
French: Selon les résultats du sondage, le projet pilote de location-acquisition est très peu connu, même si les PME ayant répondu y participaient.
English: War criminals and the perpetrators of genocide could no longer count on impunity.
French: L'impunité des criminels de guerre et des responsables de génocides n'est plus garantie.
English: In this way, once section 19 of the Access to Information Act is invoked, it is the Privacy Act and its particular legislative scheme which regulates the matter:
French: De cette facon, lorsque I’article 19 de la Loi sur I’acc& B /‘information est invoque, la Loi sur la protection des renseignements personnels et ses dispositions entrent en jeu.
English: Her report notes other factors that contribute to the under-representation of women in this field and regrettably in many other professional fields as well.
French: Son rapport aborde d'autres facteurs qui contribuent à la sous-représentation des femmes dans ce domaine et, malheureusement, dans de nombreux autres domaines également.
English: "This project will benefit the entire region.
French: « Ce projet aura un impact bénéfique sur l'ensemble de la région.
English: The Visitor Rebate program (including Duty Free Shop rebates) provides a rebate to foreign visitors of the GST/HST paid by them on certain purchases made during their visit to Canada.
French: Le programme de remboursements aux visiteurs (y compris les remises pour les boutiques hors taxes) offre un remboursement de la TPS/TVH payée par les visiteurs étrangers sur certains achats effectués au cours de leur visite au Canada.
English: their success had been limited by weaknesses in management such as spending a disproportionate amount of resources on two areas, not providing offenders with the job skills they needed and focussing too many resources in the institutions, leaving very little to help offenders find a job once they returned to the community.
French: deux domaines, de ne pas offrir aux délinquants les compétences dont ils ont besoin et d’axer trop de ressources sur les établissements, ce qui fait qu’il en reste très peu pour aider les délinquants à trouver du travail une fois qu’ils ont réintégré la collectivité.
English: The international community has a political and moral responsibility to act to avoid the human suffering and the destruction of resources caused by violent conflicts.
French: Il est de la responsabilité politique et morale de la communauté internationale d’intervenir pour éviter la souffrance humaine et la destruction de ressources à la suite de conflits violents.
English: The enzyme from both retina and brain was easily solubilised and exhibited a Km of the order of 10−4 M. The pH optimum was 8.3–8.6 for the AChE from both tissues for both the soluble and particulate enzyme.
French: L'enzyme de la rétine et aussi celle du cerveau sont facilement solubilisées et les deux montrent un Km de l'ordre de 10−4 M. Dans les deux tissus, le pH optimum de l'AChE, tant soluble que particulate, est entre 8.3 et 8.6.
English: Family Name Soldier Widow County + Berry Thomas Rebecca -- + Martin James Prudence -- + Stanton George Elizabeth --
French: nom soldat veuve comtÃ© + Berry Thomas Rebecca -- + Martin James Prudence -- + Stanton George Elizabeth --
English: The take-up rate is particularly strong in Nordic countries and virtually all Finns and Swedes (96%) use this method of communication, and, in Luxembourg, the figures rise to 97%.
French: Leur adoption est particulièrement répandue dans les pays nordiques, où la quasi-totalité des Finlandais, des Danois et des Suédois (96 %) utilisent ce mode de communication, et le chiffre atteint 97 % au Luxembourg.
English: This trend is directly related to the increasing number of juniors issuing flow-through shares.
French: Le pourcentage du montant total des frais d’exploration engagés par de petites sociétés minières est passé de 25 % en 1999 à 35 % à l’heure actuelle en Ontario et la tendance est la même à l’échelle nationale.
English: Nonetheless, 9 of the 75 members of Parliament were women.
French: Le Parlement compte néanmoins 9 femmes sur 75 députés.
English: Karen Chaundy Program Delivery Coordinator  Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-5396 Fax: (613) 954-1800 Email: kchaundy@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Karen Chaundy Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-954-5396 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : kchaundy@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: However, when the individual is being held in custody for an offence that constitutes an act of terrorism under articles 421-1 to 421-6 of the Code of Criminal Procedure, and taking into account the specific nature of terrorist crime and the need for effectiveness in combating such offences, the meeting with the lawyer may not take place until 72 hours have elapsed.
French: Toutefois, lorsque la personne est gardée à vue pour un crime ou un délit constituant un acte de terrorisme prévu par les articles 421-1 à 421-6 du CPP, et compte tenu de la spécificité de cette matière et des impératifs d'efficacité de la lutte contre ces infractions, l'entretien avec l'avocat ne peut intervenir qu'à l'issue d'un délai de soixante-douze heures.
English: However, the rights of the family members are derivative and not independent of the right of the EU citizen in the respective family; the latter must actually have exercised his or her own right of free movement.
French: Toutefois les droits des membres de la famille sont dérivés et dépendants du droit du ressortissant de l'Union européenne dans la famille considérée: il faut que ce dernier ait exercé effectivement son droit à la libre circulation.
English: All this was very useful; but the approach of the summer battles of 1944 in the two theatres still found one Canadian corps, two divisions and a number of brigades commanded by officers who had had no battle experience in this war; while the Army, the other corps, two other divisions and several brigades were commanded by officers whose experience had been on lower levels.
French: Les brigades blindées et d'infanterie de la 4e division furent confiées à des officiers qui avaient commandé avec succès des unités en Italie, soit, respectivement, le brigadier E. L. Booth et le brigadier J. C. Jefferson: le brigadier R. A. Wyman abandonna le commandement de la Ire brigade blindée en Italie, pour prendre celui de la 2e brigade, qui se préparait à la bataille de Normandie.
English: With the exception of the first criterion, Health Canada fared well on the majority of assessment criteria.
French: Canada a une bonne expérience en matière d’élaboration et de maintien des registres, de bases de données et de systèmes de surveillance de la santé.
English: With a usable ice sheet 76 meters in length, the Institute's Ice Tank is the longest in the world, providing more data per test run than shorter facilities.
French: Avec sa banquise de 76 m de longueur, le bassin d'essais de l'institut est le plus long au monde, ce qui permet de recueillir plus de données au cours d'un même essai que des installations plus petites.
English: Cooperation from all relevant authorities in Kosovo will obviously be vital in order to establish effective controls on end use and to avoid circumvention.
French: Il est certain qu'une bonne coopération avec toutes les autorités kosovares concernées sera essentielle pour établir des contrôles efficaces sur la destination finale de l'aide et éviter les détournements.
English: Must be validated with in flight data from tests such as Longitudinal Static Stability, Stalls, etc.
French: Validation nécessaire à l'aide de données de vol tirées d'essais tels que essais de stabilité statique longitudinale, de décrochage, etc.
English: Policy Rationale To ensure that staff and clients are protected against infectious diseases and infections.
French: Bien-fondé de la politique Faire en sorte que le personnel et les clients soient protégés contre les maladies infectieuses et les infections.
English: (a) The State party's data on basic national health indicators are insufficient;
French: a) Que les données de l'État partie sur les indicateurs de la santé de base à l'échelle nationale sont insuffisantes;
English: follow-up to employees, such as counselling; to Class of Individuals:
French: ASFC PPE 818 opérations et questions relatives au personnel Description :
English: However, in spite of being organized among themselves, they were not sufficiently represented at the decision-making levels, for instance.
French: Toutefois, même si elles s'étaient organisées, les femmes n'étaient pas suffisamment représentées aux postes de décision, par exemple.
English: Performance measurement is required to understand the gap between actual and expected levels of achievement and when corrective action may be warranted.
French: Il faut mesurer la performance pour comprendre l’écart qui existe entre le degré réel de réussite et celui que l’on recherche et savoir quand des mesures correctives peuvent être indiquées.
English: NORTHWEST TERRITORIES NT TERRITOIRES DU NORD-OUEST
French: ONTARIO ON ONTARIO
English: It is now almost a year since the Commission made its proposals.
French: Cela fait presque un an que la Commission a présenté ses propositions.
English: What is the link between my employee developmental goals and mentoring as a way to develop these?
French: Quel est le lien entre les objectifs de perfectionnement de mes employés et le mentorat comme façon d'y arriver?
English: 3.9 The author claims that the administration of the health centre left her without protection as a result of a restrictive interpretation of article 119 of the Criminal Code.
French: 3.9 L'auteur avance que la direction de l'hôpital, en interprétant de manière restrictive l'article 119 du Code pénal, l'a laissée sans défense.
English: AWELD is able to produce grids and screens for all types of common pan mills and screen feeders. The thickness of plate ranges from 5 mm to 45 mm..
French: Pour les broyeurs à meules et à cylindres, on fournie des racleurs avec une couche anti-abrasion rechargée.
English: The authority of the Minister to adjudicate on grievances arising from summary trial findings will also be repealed.
French: Le pouvoir du Ministre de se prononcer sur des griefs découlant des conclusions d'un procès sommaire sera également révoqué.
English: The use of racist, antisemitic and xenophobic elements in political discourse Deeply concerned by the increasing use of racist, antisemitic and xenophobic elements in political discourse, including by mainstream political parties, ECRI 76 adopted on 17 March 2005 a Declaration condemning this alarming trend which has been observed in many member states of the Council of Europe.
French: Les principaux thèmes abordés lors de la table ronde de l’ECRI en Turquie ont été : le troisième rapport de l’ECRI sur la Turquie (publié le 15 février 2005) ; le cadre institutionnel et législatif pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale en Turquie ; la situation des
English: The hotel’s spacious function rooms can accommodate up to 70 people.
French: Le soir, prenez le temps de contempler le coucher de soleil, confortablement installé(e) sur la terrasse.
English: Liparis liliifolia Taxonomy Group:
French: Liparis liliifolia Taxonomie :
English: The staff required will be one Legal Officer (P-4 and one Associate Legal Officer (P-2).
French: Il devra comprendre un juriste (P-4) et un juriste adjoint (P-2)*.
English: After the death of the author, his / her moral rights can be transferred to his / her inheritors or testament executors.
French: Après la mort de l’auteur, ses droits moraux peuvent être transférés à ses héritiers ou exécuteurs testamentaires.
English: 3 Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary-General.
French: 3 La ratification, l'acceptation, l'approbation ou l'adhésion s'effectuent par le dépôt d'un instrument à cet effet auprès du Secrétaire général.
English: Degree 2 - The work requires modifying, adapting and evaluating new methods and procedures for the microbiological analysis of foods.
French: Degré 2 - Les activités du personnel d'inspection ont une incidence sur le type et le rang de priorité des échantillons à analyser.
English: drops in tonnage of liquid bulk (-9 %), forest products (-97 %) and containers (-13 %).26
French: PORTS DE L’EST DU CANADA Port de Saint-John (N.-B.)
English: Sector Councils Assess overall sustainable development related knowledge/skill needs in the economy over the medium term and how these might be better incorporate into HRDC's sectoral human resources programs and strategies
French: Comités sectoriels Évaluer les besoins globaux à moyen terme, sur le plan des connaissances et des compétences relatives au DD, au chapitre de l'économie, et déterminer comment l'on pourrait mieux tenir compte de ces besoins dans la conception des stratégies et des programmes sectoriels de DRHC en matière des ressources humaines
English: Members of Parliament hold regular dialogue sessions with women's groups on issues concerning women.
French: Les membres du Parlement tiennent des séances de discussion régulières avec les groupes de femmes sur les questions qui intéressent celles-ci.
English: Competition law will not be broadly accepted or fully enforced unless key leaders in government have adopted market principles as the underpinning of economic development.
French: Toutefois, une loi sur la concurrence ne sera largement acceptée ou pleinement appliquée que si les chefs de file au sein du gouvernement adhèrent à l’idée que les principes de l’économie de marché sont un fondement du développement économique.
English: A schoolbag style and several pockets for an optimal ordering!
French: Une besace inspirée des cartables d’écoliers, de nombreuses poches pour un rangement optimal!
English: This would also dispel any apprehensions of such contracts being unnecessarily foisted upon missions by Headquarters.
French: De la sorte, on éviterait aussi que les missions aient le sentiment de se voir imposer des contrats par le Siège.
English: Arguing on the basis of hard economic facts, various studies, expert opinions, and projects, which were funded by the federal government and sometimes conducted in cooperation with partners, support the goals of this alliance.
French: Sur la base de données économiques concrètes, des études et projets divers financés par le Gouvernement fédéral et exécutés parfois en coopération avec des partenaires ont démontré le bien-fondé des objectifs de cette alliance.
English: "Canada is not content to sit on the sidelines and watch its outstanding health researchers leave the country," said Minister McLellan.
French: « Le Canada ne se satisfait pas de rester sur les lignes de touche et de voir ses chercheurs vedettes quitter le pays », a affirmé la ministre McLellan.
English: • biennial survey of FNIHCC clients, care providers and administrators.
French: • Sondage bisannuel réalisé auprès des clients du PSDMC des PNI, des dispensateurs de soins et des administrateurs.
English: Which do you think should become the next Simple Pleasures scent?
French: à votre avis, lequel devrait devenir le prochain parfum Simples plaisirs?