ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support the resolution and appeal to the Vietnamese authorities to respect human rights, release prisoners and carry out reforms.
French: Nous soutenons la résolution et demandons aux autorités vietnamiennes de respecter les droits de l'homme, de libérer les prisonniers et de mettre en œuvre les réformes.
English: The Committee concludes that the situation in Lithuania is in conformity with Article 8§3 of the Revised Charter.
French: Les pauses d’allaitement sont assimilées à du temps de travail et sont donc rémunérées comme telles.
English: The Taoyuan people invite you to experience the simple and plain life which is fast dissappearing in this modern age.
French: La population de Taoyuan vous invite à découvrir un mode de vie simple et sans fards, en voie de disparition en ces temps modernes.
English: Free 8003.00.10 Bars and rods, not alloyed or of tin-antimony alloys; Wire of tin-lead alloys (tinsel), for use in the manufacture of braids, cords, tassels, ribbons or trimmings 8003.00.20 Bars and rods, alloyed, excluding alloys of tin-antimony; Profiles; Other wire 8007.00.10 Foil 8007.00.20 Tin plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0.2 mm; Tin tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves) 8007.00.30 Powders and flakes 8007.00.90 Other 8101.10.00 Powders 8101.94.00 Unwrought tungsten, including bars and rods obtained simply by sintering 8101.96.00 Wire 8101.97.00 Waste and scrap 8101.99.10 Bars and rods, other than those obtained simply by sintering, profiles, plates, sheets, strip and foil; Other, for use in Canadian manufactures 8101.99.90 Other 8102.10.00 Powders 8102.94.00 Unwrought molybdenum, including bars and rods obtained simply by sintering 8102.95.10 Bars and rods 8102.95.20 Profiles, plates, sheets, strip and foil 8102.96.00 Wire 8102.97.00 Waste and scrap 8102.99.00 Other 8103.20.00 Unwrought tantalum, including bars and rods obtained simply by sintering; powders 8103.30.00 Waste and scrap 8103.90.00 Other 8104.11.00 Containing at least 99.8% by weight of magnesium 8104.19.10 Magnesium-rare earth, magnesium-didymium, magnesium-thorium, magnesium-zirconium and magnesium-thorium-neodymium-rare earth for use in the manufacture of magnesium castings 8104.19.90 Other 8104.20.00 Waste and scrap 8104.30.00 Raspings, turnings and granules, graded according to size; powders 8104.90.00 Other 8105.20.10 Powders; Unwrought cobalt, not alloyed 3%
French: 8101.99.90 Autres 8102.10.00 Poudres 8102.94.00 Molybdène sous forme brute, y compris les barres simplement obtenues par frittage 8102.95.10 Barres 8102.95.20 Profilés, tôles, bandes et feuilles 8102.96.00 Fils 8102.97.00 Déchets et débris 8102.99.00 Autres 8103.20.00 Tantale sous forme brute, y compris les barres simplement obtenues par frittage; poudres 8103.30.00 Déchets et débris 8103.90.00 Autres 8104.11.00 Contenant au moins 99,8 % en poids de magnésium 8104.19.10 Magnésium-terres rares, magnésium-didymium, magnésium-thorium, magnésium-zirconium et magnésium-thorium-néodyme-terres rares devant servir à la fabrication de moulages de magnésium 8104.19.90 Autres 8104.20.00 Déchets et débris 8104.30.00 Tournures et granules calibrés; poudres 8104.90.00 Autres 8105.20.10 Poudres; Cobalt sous forme brute, non allié 8105.20.90 Autres 8105.30.00 Déchets et débris 8105.90.00 Autres 8106.00.00 Bismuth et ouvrages en bismuth, y compris les déchets et débris. 8107.20.00 Cadmium sous forme brute; poudres 8107.30.00 Déchets et débris 8107.90.00 Autres 8108.20.10 Titane non allié, sous forme brute, et poudres de titane non alliées, devant servir à la fabrication de composés de métal dur aggloméré du genre carbure de tungstène 8108.20.90 Autres 8108.30.00 Déchets et débris
English: She highlighted, however, that they faced difficulties in promoting and protecting the rights of minorities, including the Arab and Palestinian communities.
French: Elle a souligné, toutefois, qu'ils se heurtaient à des difficultés en ce qui concernait la protection et la promotion des droits des minorités, notamment les communautés arabe et palestinienne.
English: A unique feature of the camps is the emphasis on traditional knowledge.
French: Ces camps ont ceci de particulier qu'ils mettent l'accent sur le savoir ancestral.
English: To be eligible for funding from the Community Historical Anniversaries Programming component, you must provide written confirmation of support (financial or in-kind) from your municipal government or equivalent authority. You must include the value of this support in your budget.
French: Pour être admissible à l’aide financière du volet Commémorations historiques communautaires – Programmation, vous devez fournir une confirmation écrite, de l’administration municipale ou d’une instance équivalente, de son appui du projet, soit financier, soit par le biais d’une offre de biens ou de services.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/63/L.6
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/63/L.6
English: The threats to Vancouver lamprey posed by unlicensed water users is not known, but seem unlikely to exceed the threats posed by licensed users.
French: On ne connaît pas les menaces posées par les utilisateurs d’eau sans permis sur la lamproie de Vancouver, mais il semble peu probable qu’elles excèdent les menaces posées par les utilisateurs détenteurs de permis.
English: Schools will clearly have to adapt to this new situation and ensure that young people are better prepared to take up this new challenge in better conditions.
French: Il va de soi que l'école devra mieux s'adapter à cette nouvelle situation et mieux préparer les jeunes afin qu'ils puissent affronter ce nouveau défi dans meilleures conditions.
English: Louise Arbour has confirmed that she is to resign from her position as United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: DOCUMENT PUBLIC Index AI : ASA 17/052/2006 – ÉFAI. Londres, le 13 septembre 2006.
English: This is a well-produced piece of work on the part of the Commission which allows us to look as far forward as 2010.
French: Ce document de la Commission est très bien conçu et nous permet d'envisager l'horizon 2010.
English: Calendar of meetings of Convention bodies, 2005-2007
French: ii) Calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention pour la période 2005-2007
English: (Refer to short and long-term results listed above.)
French: (Référez-vous aux résultats à court et à long terme ci-dessus.)
English: Marie, and Thunder Bay with a satellite office in Kenora.
French: Marie et Thunder Bay; il y a aussi un bureau satellite à Kenora.
English: Mr. Ken Potvin noted that NAPRA's Board of Directors had recently approved a "Policy on Schedule F Recommended Drugs", that had been developed with the cooperation of Health Canada staff, to address the legal status of such products by including them in NAPRA's Schedule I (prescription drug schedule).
French: Ken Potvin souligne que le conseil d'administration de l'ANORP a récemment approuvé une « Politique pour les médicaments recommandés pour l'annexe F », qui a été élaborée en collaboration avec le personnel de Santé Canada, dans le but de traiter du statut juridique de tels produits en les incluant à l'annexe I de l'ANORP (annexe des médicaments vendus sous ordonnance).
English: Spread with butter or strawberry jam and eat it warm.
French: Recouvrez-le de beurre ou de confiture de fraises et mangez-le chaud.
English: The option in Art. 4(3) to be treated as an investment fund under Art. 6, would be maintained only for those entities and arrangements whose assets or income are not legally attributable to any beneficial owner at the moment of receipt of the payment.
French: La possibilité, offerte à l’article 4, paragraphe 3, d’être considéré comme un fonds de placement au sens de l’article 6 serait maintenue uniquement pour les personnes morales et constructions juridiques dont les capitaux ou revenus ne sont pas juridiquement attribuables à un bénéficiaire effectif au moment de la réception du paiement.
English: The strategies proposed to accomplish these objectives will be (a) poverty alleviation and sustainable human development, (b) economic and resource-based management and (c) governance and increased participation of civil society.
French: Les stratégies proposées pour parvenir à ces objectifs passent par a) la lutte contre la pauvreté et l'action en faveur du développement humain durable, b) la gestion de l'économie et la mise en valeur des ressources et c) une plus grande efficacité dans la conduite des affaires publiques et une plus grande participation accrue de la société civile.
English: Derechos particulares, tales como los derechos morales
French: Será nulo y sin efecto el acto jurídico cuyo objeto sea contrario al orden público o a la moral".
English: Your work will also help us here in Canada to remain on track as we work to create and implement solutions to some of our most pressing environmental issues.
French: Votre travail va également nous aider ici au Canada à ne pas perdre de vue nos objectifs dans le cadre de la création et de la mise en oeuvre de solutions à l'égard de certains de nos problèmes environnementaux les plus graves.
English: The need for infrastructure reinvestment and return of normal growth in the public service are creating financial pressures for PWGSC.
French: La nécessité de réinvestir dans les infrastructures et le retour à la croissance normale dans la fonction publique imposent à TPSGC des impératifs financiers.
English: 99 Even though on 1 January 2004 the net minimum wage was set at TRL 172.75 per month, an increase of 34% over 2003.
French: 99 Même si, au 1er janvier 2004, le salaire minimum net a été fixé à 172, 75 € par mois, en augmentation de 34% par rapport à 2003.
English: The intent is usually to identify problems and expectations or to recommend solutions.
French: La notion de table « ronde » provient du fait que personne n’y agit à titre de « chef ».
English: You will qualify for the CDRP if you:
French: Vous serez admissible au PICSC si :
English: In business administration, classic rationales for the division of labour include enhancing efficiency and the quality and quantity of product outputs, as well as capturing economies of specialization, thereby increasing competitiveness.
French: En administration des affaires, les justifications classiques de la division des tâches comprennent, entre autres, un accroissement de l’efficacité, la qualité et la quantité des extrants de production et les économies permises par la spécialisation, qui renforcent d’autant la compétitivité.
English: EXAMPLE NO. 8 – ELECTRONIC COMMERCE – DIGITIZED PRODUCTS Top of page Facts 1.
French: EXEMPLE NO 8 – COMMERCE ÉLECTRONIQUE – PRODUITS NUMÉRISÉS Haut de la page Énoncé des faits 1.
English: Women sorting and grading fresh peaches for sale at market, August 19, 1986
French: Women sorting and grading fresh peaches for sale at market, 19 ao ût 1986
English: Subject: Working hours during the sixty-fourth session of the General Assembly
French: Objet : Horaires de travail durant la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: Member of the Scientific Council of the International Institute of International Relations (since 1998).
French: Membre du Conseil scientifique de l'Institut international des relations internationales (Bruxelles) (1998-).
English: (FR) Mr President, Commissioner, during its meeting on 4 May 2010, the College of Commissioners decided to reopen negotiations on an association agreement between the European Union and the Mercosur countries.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, lors de sa réunion du 4 mai 2010, le Collège des commissaires a décidé de relancer les négociations en vue d'un accord d'association entre l'Union européenne et les pays du Mercosur.
English: - The organization is active in the following countries: Burundi, Cameroon, Central African Republic, Congo, Gabon, Rwanda and Uganda.
French: • Le rayon d'action de l'organisation s'étend aux pays suivants : Cameroun, Gabon, Rwanda, Burundi, Ouganda, Congo et République centrafricaine;
English: The expansion of economic opportunity, supporting the development of personal capabilities, the promotion of solidarity-based inclusive social protection systems against vulnerabilities and social risks, efficiently managing public finances and recognition of the pluricultural nature of societies are considered good ways of promoting social cohesion.
French: De bons moyens de réaliser cette cohésion sociale sont de développer les débouchés économiques, de stimuler le développement personnel, de favoriser l'essor des systèmes de protection sociale universelle fondés sur la solidarité et la défense des plus vulnérables contre les risques sociaux, de gérer correctement les finances publiques et de tenir compte de la nature pluriculturelle des sociétés.
English: The Commission’s evaluation capacities have been developed by various means.
French: Ces informations sont utiles pour les DG/services et les services centraux.
English: To enable the juridical nature of the offence to be determined, the following shall be appended to the request:
French: Pour permettre de déterminer la nature juridique de l'infraction, il y a lieu de joindre à la demande:
English: Replace indicator (b) with the following: “(b) Increased number of projects and activities undertaken by United Nations system agencies and United Nations country teams that include human rights, as appropriate, as part of their development work”.
French: Remplacer l'indicateur de succès b) par le suivant :  « b) Augmentation du nombre de projets et d'activités réalisés par des organismes du système des Nations Unies et des équipes de pays des Nations Unies qui comportent, selon le cas, des volets consacrés aux droits de l'homme, dans le cadre de leurs activités de développement ».
English: 7.6 Data collection Subject to applicable privacy legislation, Canada and the Territory agree to collect and make available, at no cost to the other Party and on a Regular Basis, all data relating to or arising out of: (a) the programs and activities included in the Activities and Expenditures Plan; (b) the NLWIS program, to the extent that the relevant data already exist; and (c) the Targets and Indicators.
French: Le Canada et le Territoire doivent s=assurer que les tierces parties participant à l=administration d=une activité ou d=un programme fédéral ou territorial figurant au plan des activités et des dépenses sont assujetties aux exigences de la présente disposition. Dans les cas où une tierce partie a le contrôle des données pertinentes à l=administration d=un programme ou d=une activité fédéral ou territorial, le Territoire et le Canada font tous leurs efforts pour obtenir les données requises.
English: Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments 22.
French: Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l’armement 22.
English: A Blueprint to Protect the Health of Canadians8 added a potentially valuable element to the discussion by proposing to expand the requirements for the tobacco industry to report sales, product constituents and other proprietary data.
French: Par ailleurs, l’industrie dispose des plus longues séries chronologiques uniformes sur l’usage du tabac au Canada, mais cette information n’est toujours pas accessible aux programmes de lutte contre le tabagismea.
English: The Cabot and Funk Island closures (Newfoundland) identified in previous plans are lifted.
French: Les interdictions de pêche aux îles Cabot et Funk (Terre‑Neuve) mentionnées dans les plans antérieurs sont levées.
English: The head of a mop is made of a bundle of textile cords that is used for the sole purpose of cleaning floors.
French: La tête d'un balai à franges est constituée d'une touffe de cordons en matières textiles qui est utilisée exclusivement pour nettoyer les planchers.
English: MILITARY POLICE COMPLAINTS COMMISSION Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements of the Military Police Complaints Commission (Complaints Commission) for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with the Complaints Commission’s management.
French: COMMISSION D’EXAMEN DES PLAINTES CONCERNANT LA POLICE MILITAIRE Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l’information figurant dans ces états incombe à la direction de la Commission.
English: 1 Specimen no. A Volatile N-nitrosamine NDMA NDEA TOTAL: % Recovery:
French: No d’échantillon 1 No de spécimen A N-nitrosamine volatile NDMA NDEA TOTAL : % récupération :
English: Dynamic Knowledgebase publishes data from Oracle, Structured query language (SQL) Server, Access, Excel, ArcGIS map documents, imagery, shape files, ArcInfo coverages, OGC data sources and others;
French: Elle travaille sous Oracle, Structured query language (SQL), Access, Excel, ArcGIS, permet de publier des images, de constituer des fichiers, de réaliser des cartes ArcInfo, d'accéder aux sources de données OGC et d'utiliser d'autres données encore;
English: • have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; 
French: • avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur ladiversité biologique;
English: In response, the Director of Change Management noted that a detailed work plan was in place to ensure the effective roll-out of the improvement initiatives.
French: Le Directeur de la gestion du changement a répondu qu'un plan de travail détaillé avait été mis en place pour veiller à ce que les initiatives visant à améliorer le fonctionnement du Fonds soient effectivement mises en œuvre.
English: The anticipated results included: a definition of the current state of violence against minority language francophone women in the provinces and territories; the establishment of priorities; the establishment of an action plan; the creation of a national network; presentations from departmental programs and services that could provide financial assistance to projects and initiatives from official language minority francophone women; and the sharing of success stories.
French: Les retombées escomptées étaient : la définition de l'état de la situation de la violence faite aux femmes francophones en situation minoritaire dans les provinces et les territoires; l'établissement des priorités; la mise sur pied d'un plan d'action; la création d'un réseau national; des présentations des programmes et des services des ministères pouvant offrir un soutien financier aux projets et aux initiatives des femmes francophones en situation minoritaire et d'un partage des « histoires à succès ».
English: The Committee asks whether the same applies to the French and German-speaking Communities.
French: Le rapport indique que dans la Communauté flamande, en 20042005, il y avait 507 établissements d’enseignement secondaire dispensant un enseignement technique ou professionnel.
English: However, under a Regional Working Agreement with EC, DFO in Pacific Region administers and enforces section 36 for matters involving the release of sediment, filling material, debris, and for deleterious deposits that do not involve effluent treatment facilities or structures.
French: Cependant, en vertu d’un accord régional de collaboration avec EC, le MPO dans la Région du Pacifique administre et applique l’article 36 pour les questions concernant le rejet de sédiments, de matériaux de remblayage, de débris et les dépôts de substances nocives qui ne nécessitent pas d’installations ou de structures de traitement des effluents.
English: It wanted more information about this program and what exactly was being done under it.
French: Elle a demandé un complément d’information sur ce programme et des indications précises sur son objet.
English: It is a gross injustice that endangers civilians and betrays the principles of human dignity and life.
French: C'est une injustice flagrante qui met en péril les civils et trahit les principes de respect de la dignité et de la vie humaines.
English: MEPs in the committee put a question to the Commission (under Rule 187 of the Rules of Procedure), drawn up by Anne Ferreira (PES, FR), asking the Commission what action it intends to take further to the EFSA opinion.
French: Les députés de la commission parlementaire ont adressé une question à la Commission européenne (conformément à l'article187 du règlement du PE), rédigée par Anne Ferreira (PSE, FR), demandant à la Commission quelle action elle comptait prendre suite à l'avis de l'EFSA.
English: The rural population in the less developed regions, at 3 billion, is ten times larger than the rural population in the more developed regions (0.3 billion).
French: La population rurale dans les régions peu développées, soit 3 milliards, est 10 fois plus importante que celle des régions développées (0,3 milliard).
English: On October 18, 1929, thanks to the efforts of Nellie and her four associates, who "fronted" the cause with support from women across the country, women finally gained the legal status of persons.
French: Le 18 octobre 1929, grâce aux efforts de Nellie et de ses quatre partenaires qui ont fait front commun en faveur de cette cause, avec l'appui de concitoyennes de tous les coins du pays, les femmes ont finalement obtenu le statut juridique de « personnes ».
English: It consists of an introduction, definitions of the Administrative and Foreign Service Category and the Commerce Group, factor definitions and characteristics, degree descriptions and bench-mark position descriptions.
French: Elle comprend une introduction, des définitions de la Catégorie administrative et du service extérieur et du Groupe du commerce, les définitions et les caractéristiques des facteurs, les descriptions des degrés et des postes-repères.
English: ◦ Language of the International Application The Application Form ▪ Item 1:
French: ◦ Langue de la demande internationale Le formulaire de demande ▪ Rubrique 1 :
English: The report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea Free Trade Agreement is, in my view, an important instrument designed to defend European production in sectors that are currently in danger of incurring serious difficulties because of the rise in imports from Korea.
French: Le rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant mise en œuvre de la clause de sauvegarde bilatérale de l'accord de libre-échange UE - Corée est, selon moi, un important instrument visant à défendre la production dans des secteurs qui risquent de rencontrer de graves difficultés à cause de l'accroissement des importations en provenance de Corée.
English: 0813 Temporary help services $18000.00 2007-07-12 CHRISTIAN WILDE 0430 Scientific services, excluding consultants $69282.00 2007-07-12 CONTROLGEN, A DIVISION OF ALTIVA 0460 Protection services $14461.20 2007-07-12 FLIGHT FUELS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 18000.00 $ 2007-07-12 CHRISTIAN WILDE 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 69282.00 $ 2007-07-12 CONTROLGEN, A DIVISION OF ALTIVA 0460 Services de protection 14461.20 $ 2007-07-12 FLIGHT FUELS INC.
English: Make a list of the herbs you know you love and use frequently.
French: Faites une liste des herbes que vous aimez et que vous utilisez fréquemment.
English: (One-hundred-and-twenty-fifth session,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) Cent vingt-cinquième session, 6-9 novembre 2001, point 5.2.3. de l'ordre du jour)
English: 275'000 spectators attended this unique event that took place on September 4-5 2004 in Payerne, Switzerland.
French: Le film AIR 04, sans commentaires, offre de spectaculaires images et une atmosphère sonore réaliste. Lionel Charlet, comme dans ses films d'aviations précédents, plonge le spectacteur durant une heure dans la troisième dimension.