ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR delegates to these partners a significant portion of funds, which in 2001 amounted to $283 million, representing 36 per cent of UNHCR's total expenditures or 66 per cent of the operational expenditures.
French: Celui-ci leur délègue une partie non négligeable des fonds: 283 millions de dollars en 2001, soit 36 % des dépenses totales, ou 66 % du budget opérationnel.
English: The World Health Organization also recognized the link between tobacco sponsorship and consumption.
French: L’Institut national du cancer du Canada s’exprime ainsi :
English: As a regulator, the government plays a key role in establishing the overall business environment for construction.
French: En tant qu’organisme de réglementation, le gouvernement joue un rôle clé dans la mise en place du contexte d’affaires pour les activités de construction.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) forecasts that the areas seeded to non-durum wheat, oats, barley, corn, dry peas, sunflower seed, chickpeas and buckwheat will increase in 2006, but decrease for durum wheat, flaxseed, canola, soybeans, dry beans, lentils, mustard seed and canary seed.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) prévoit pour 2006 une expansion des superficies consacrées au blé commun, à l'avoine, à l'orge, au maïs, aux pois secs, à la graine de tournesol, aux pois chiches et au sarrasin, et une réduction des surfaces en blé dur, lin oléagineux, canola, soja, haricots secs, lentilles, graine de moutarde et graine à canaris.
English: [61] On April 25, 2002, an e-mail was sent out announcing that Mr. Virk would be acting Sales Manager on the Globe and Mail project as of April 23, 2002.
French: [61] Le 25 avril 2002, on a émis un courriel annonçant que M. Virk serait le directeur des ventes intérimaire du projet Globe and Mail à compter du 23 avril 2002.
English: I was lying on my stomach, hanging halfway out of the helicopter monitoring the barrel that was now 450 feet off the ground.
French: J’étais couché sur le ventre, la moitié du corps à l’extérieur de l’hélicoptère pour surveiller le tonneau qui se trouvait maintenant à 450 pieds au-dessus du sol.
English: • Difficulty in meeting product standards.
French: • la difficultÃ© satisfaire aux normes rÃ©glementaires de produit.
English: We should have the courage to bring about true reform of our agricultural policy. Quality and food safety must occupy centre stage in that connection.
French: Nous devons oser une véritable réforme de notre politique agricole, au sein de laquelle la qualité et la sécurité alimentaire doivent bénéficier d' une place centrale.
English: Testing cells derived from a single container is generally considered adequate.
French: L’évaluation des cellules provenant d’un seul contenant est généralement considérée adéquate.
English: The Declaration and Programme of Action should recognize that existing human rights mechanisms provide valuable contributions to the understanding of the sources, causes, forms and contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and their different impacts on men, women and children.
French: La déclaration et le programme d'action doivent reconnaître que les mécanismes existants de protection des droits de la personne apportent une précieuse contribution à la compréhension des sources, des causes, des formes et des manifestations contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi que de leurs répercussions différentes sur les hommes, les femmes et les enfants.
English: Enter the reduced business limit of each corporation for their last taxation year ending in the previous calendar year.
French: Inscrire le plafond des affaires réduit de chaque société pour leur dernière année d'imposition se terminant dans l'année civile précédente.
English: The proposed Regulations are substance specific.
French: Le projet de règlement concerne une substance particulière.
English: Much of the population's property has been destroyed, despoiled and stolen.
French: On a également enregistré beaucoup de biens des populations détruits, spoliés et volés.
English: A review of the agreements enclosed herewith indicates that historically this bridge has been cost-shared on an equal basis.
French: Les ententes ci-jointes indiquent que le coût de ce pont a toujours été partagé également.
English: In the acceptable use, in which "such" is not a determiner, there is an indefinite article between "such" and the noun — as in "such" a licence — except in the following cases:
French: In the acceptable use, in which "such" is not a determiner, there is an indefinite article between "such" and the noun — as in "such a licence" — except in the following cases:
English: The Commission had also reported that equality schemes remained the best way of implementing an action-oriented approach to equality.
French: La Commission a également dit que les programmes sur l'égalité demeuraient la meilleure façon d'appliquer une approche en matière d'égalité orientée vers l'action.
English: The discrete elements comprising a series of lenses or an optical resonator can be treated as transmission line circuit elements.
French: Les éléments distincts qui composent une série de lentilles ou un résonateur optique peuvent être traités comme les éléments d'une ligne de transmission électrique, ce qui fournit une méthode facile d'y suivre le parcours des rayons lumineux.
English: Twenty-three persons were killed on 9 September 1949 when a Québec Airways DC-3 was sabotaged with a bomb and exploded and crashed near St-Joachim, Québec.
French: Le 9 septembre 1949, à Saint-Joachim, au Québec, 23 personnes trouvent la mort à bord d'un DC-3 de Québec Aviation. L'avion contenait une bombe qui explose en plein vol.
English: Also reaffirms that United Nations bodies that focus on gender issues, such as the United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, have an important role to play in the implementation of the objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Réaffirme également que les organes des Nations Unies dont l'activité est centrée sur des questions qui concernent les femmes, comme le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, ont un rôle important à jouer dans la réalisation des objectifs de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et l'application des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire ;
English: In contrast, over half of all unattached individuals (retirees not living with other family members) had incomes below the LICO.
French: Par contre, plus de la moitié des retraités qui habitaient seuls (ou avec d'autres personnes sans toutefois y être apparentés) touchaient un revenu inférieur au SFR.
English: Can the Parliamentary Assembly interfere in the internal affairs of a country with a functioning democracy?
French: Ce texte ne tient pas compte de l’évolution complexe de la législation italienne relative aux médias.
English: The Audit Committee will follow the development of this approach in 2007.
French: Le Comité de vérification suivra la mise au point de cette nouvelle méthode en 2007.
English: • Interest savings from federal debt reduction are being dedicated to ongoing personal income tax reductions through the Government’s Tax Back Guarantee.
French: • Le gouvernement continue de prévoir des réductions annuelles de la dette d’au moins 3 milliards de dollars.
English: Helga Trüpel (Greens/EFA, DE) Recommendation adopted by a show of hands with amendments
French: Dorette Corbey (PSE, NL) Rapport adopté par 563 voix pour, 19 contre et 42 abstentions, avec amendements
English: Several trends can be detected relating to water distribution systems.
French: Or, cette amélioration entraîne une augmentation des coûts pour l'approvisionnement en eau et de la quantité d'eau utilisée dans le procédé de traitement.
English: The main house house includes 4 bedrooms, an office, furnished kitchen and a large living. A large terrace provides an amazing sea view.
French: La propriete a egalement un appartement d'amis comprenant chambre, cuisine et salle d'eau.
English: Two other companies that have the attention of, or are attempting to work with the labels to bring legitimacy to online music downloading, are Snocap and Altnet:
French: Deux autres entreprises qui suscitent l'intérêt des étiquettes ou tentent de collaborer avec elles afin de rendre légitime le téléchargement de musique en ligne sont Snocap et Altnet :
English: He highlighted major points from the consultants' background report, including protection of well-known marks and the legal infrastructure for their protection.
French: Il a souligné les principaux points du rapport des consultants, notamment la protection des marques connues et l'infrastructure juridique permettant cette protection.
English: My Special Representative reported after his visit to Ethiopia and Eritrea that there had been no recruitment or use of children in either country during the border conflict.
French: Mon Représentant spécial a déclaré, à son retour d'Éthiopie et d'Érythrée, qu'aucun enfant n'avait été recruté ou utilisé pendant le conflit frontalier qui opposait ces deux pays.
English: What is clear from the intensive discussions that took place at the Lima Conference is that the participants showed a clear political will to move forward towards a solution to the humanitarian problem facing civilian populations as a result of the use of cluster munitions.
French: Quoi qu'il en soit, les discussions intensives qui ont eu lieu à la Conférence de Lima ont clairement montré que les participants étaient animés d'une volonté politique évidente d'aller de l'avant dans le but de résoudre les difficultés humanitaires rencontrées par les populations civiles du fait de l'emploi de munitions en grappe.
English: The level of physically active leisure and outdoor participation reported by adolescents rose significantly between 1986 and 1998.
French: Les postes de nuit touchent les hommes et les femmes sur le plan émotionnel.
English: Programme strategies are aligned with national priorities as defined in the Benin Development Strategic Orientations and the Poverty Reduction and Economic Growth Strategy.
French: Les stratégies des programmes s'inscrivent dans le cadre des priorités nationales telles que définies dans les orientations stratégiques pour le développement du Bénin et dans la stratégie pour la réduction de la pauvreté et la croissance économique.
English: GERMANY (a) Patents: 20 years, beginning on the day following the filing date of the application (Patent Law of 1981, as amended in 1986, Art. 16).
French: GHANA Brevets : 10 ans à compter de la date du dépôt de la demande.
English: Amendment 20 Madeleine Jouye de Grandmaison Draft opinion Paragraph 3c (new) Draft opinion Amendment 3c. Urges the Commission and Member States to acknowledge that deforestation and unrestrained urban development are greatly contributing to growing water scarcity; Or. fr
French: Amendement 17 Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach Projet d'avis Paragraphe 3 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 3 bis. souligne que d'après l'expérience acquise à travers le monde, le détournement des cours d'eau entraîne une détérioration irréversible des conditions écologiques et hydromorphologiques et peut s'accompagner d'une relocalisation des AM\719904FR.doc 11/30 PE405.761v01-00
English: Etienne Davignon welcomed the successful outcome of the negotiations with Lufthansa: ”A joint future with Lufthansa provides us with the best chance of operating successfully against the competition.
French: Etienne Davignon, Président de SN Airholding, accueille favorablement la conclusion d'un accord avec Lufthansa: "Notre avenir commun avec Lufthansa maximalise nos chances de succès.
English: It is essential that all ships entering European harbours should comply with certain safety standards.
French: Il est essentiel que tous les navires entrant dans des ports européens respectent certaines normes de sécurité.
English: This function is an alias of: oci_commit() .
French: Cette fonction est un alias de : oci_commit() .
English: If "yes", was this employee registered in a program established under the laws of a province or territory that leads to a designation under those laws as a mechanic licensed to repair self-propelled motorized vehicles?
French: Si «oui», était-il inscrit à un programme (établi conformément aux lois d'une province ou d'un territoire) menant à l'obtention d'une attestation de mécanicien qualifié dans la réparation de véhicules automoteurs?
English: THE STUDY Significant changes are taking place in the way that work is organised within companies and public sector organisations . Many are now introducing "New Forms of Work Organisation" based on new working practices, new participative cultures, new training programmes, new Human Resource policies and new motivation and reward systems. These new approaches help to improve the competitiveness of companies and the effectiveness of public sector organisations whilst also bringing significant benefits to many employees.
French: De « nouvelles formes d’organisation du travail » font leur apparition en fonction de nouvelles pratiques de travail, de nouvelles cultures participatives, de nouveaux programmes de formation, de nouvelles politiques de ressources humaines et de nouveaux systèmes de motivation et de récompense.
English: • If you attend college or are enrolled in a secondary school vocational training program: $8 X number of course hour ▪ If you are working, $380 X the lesser of the following two amounts:
French: • Si vous fréquentez un établissement d’enseignement collégial ou un établissement secondaire à la formation professionnelle : 8 $ X le nombre d’heures de cours que vous suivez ▪ Vous êtes sur le marché du travail, 380 $ X le plus petit des résultats des calculs suivants :
English: Section 6 - Conclusion Relevance NAAF's overall objectives and specific program goals are consistent with the overall goals and priorities of the Canadian government.
French: Partie 6 - Conclusion Pertinence Dans l'ensemble, les objectifs et les buts spécifiques des programmes de la FNRA concordent avec les objectifs généraux et les priorités du gouvernement canadien.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Fight Distress Job Explorer Over 100 full and part-time job opportunities to choose from LEARN MORE
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Combattez la dÃ©tresse SÃ©lecteur d'emplois choisissez parmi plus de 100 possibilitÃ©s d'emploi Ã temps plein ou partiel En savoir plus
English: Data encryption – if you’re using a security-enabled browser any credit card info you send is Internet Secure encrypted.
French: Cryptage de données – Si vous utilisez un navigateur qui offre la fonction de page sécurisée, les renseignements que vous nous fournissez à propos de votre carte de crédit sont codés par Internet Secure.
English: They work in close cooperation with other international policing partners.
French: La GRC participe avec ses partenaires internationaux à l’encadrement et à l’instruction des membres de la PNA.
English: The strategy would encompass the aspects that most directly impact the lives of those touched dementia, including:
French: Cette stratégie devra prendre en compte les aspects de la maladie qui touchent plus directement la vie des personnes atteintes, notamment :
English: These factors will help us move on to the next step - developing multi-year plans.
French: Nous sommes ainsi mieux placés pour passer à l'étape suivante, soit l'élaboration de plans pluriannuels.
English: Note this is a proposal only and your feedback is expected before documentation goes up to Surg Gen.
French: Notez qu’il ne s’agit que d’une proposition et que vos commentaires sont attendus avant que les documents ne soient acheminés au CSS.
English: It shall expire 12 months after the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3) or 6 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
French: Elle expire douze mois après la date de conclusion de l’accord de financement visé à l’article 3, paragraphe 3, ou six mois après la date de son adoption si aucun accord de financement n’a été conclu pendant cette période.
English: CF personnel continued to be deployed to Bosnia-Herzegovina on Operation PALLADIUM, Canada’s contribution to the continuing effort by NATO to bring safety and stability to the Balkan region.
French: D’autres membres des FC se sont déployés en Bosnie-Herzégovine dans le cadre de l’opération Palladium, la contribution du Canada aux mesures prises par l’OTAN afin de rétablir la sécurité et la stabilité dans cette région des Balkans.
English: a coordinated federal-provincial economic development approach in priority areas resulting in sustainable job growth international and domestic research and private sector partnerships that contribute to the commercialization and diffusion of technology employment and new business start-ups as a result of access to capital for smalland medium-sized enterprises in Atlantic Canada access to major contracts for Atlantic firms tourism revenues and new tourism products developed for the region improved SME business management practices increase in the number of new exporters and participants in export readiness training entrepreneurship courses at each level of the school system in partnership with provincial Departments of Education participation in programs addressing the special entrepreneurship needs of groups such as Aboriginals and youth the number of loans and resultant jobs created and maintained in rural areas as a result of SME counselling and financing services by Community Business Development Corporations expanded access to government business services (financing, counselling and information) communities’ self-development and alternate employment in areas affected by the closure of the Atlantic groundfish fishery
French: croissance durable de l’emploi grâce à une approche fédérale-provinciale coordonnée du développement économique commercialisation de la technologie et sa diffusion par le biais de partenariats entre les établissements de recherche et le secteur privé à l’échelle nationale et internationale emplois et nouvelles entreprises grâce à l’accès aux capitaux pour le développement des petites et moyennes entreprises dans la région de l’Atlantique accès à des marchés importants pour les entreprises de la région de l’Atlantique recettes générées par le tourisme et par de nouveaux produits touristiques mis au point pour la région une amélioration des pratiques de gestion dans les PME accroissement du nombre de nouveaux exportateurs et du nombre de participants à la formation de préparation à l’exportation organisation de cours en entrepreneurship à tous les niveaux du système scolaire en collaboration avec les ministères provinciaux de l’Éducation participation à des programmes d’entrepreneurship qui traitent des besoins particuliers de groupes tels les Autochtones et les jeunes
English: Marina Rio is located right in the center of Lagos, by the Marina.
French: Cet établissement se trouve en plein centre de Lagos, près du port de plaisance.
English: Rather, according to the respondent, the appellant was a selling agent acting for the vendor, OFA Oy Ab.
French: Plutôt, selon l'intimé, l'appelant était un commissionnaire-vendeur représentant le vendeur, la société OFA Oy Ab.
English: It also will operate another 8KW plant in the city of Khorog and construct a river regulating structure at the upstream Yashikul lake to ensure adequate flow in winter and rehabilitate other assets including substation, transmission and distribution lines.
French: Elle assurera également l'exploitation d'une autre centrale de 8 kilowatts située dans la ville de Khorog et construira, en amont, sur le lac Yashikul un ouvrage de régulation des eaux afin d'obtenir un débit suffisant en hiver.
English: Complementarity with Other Funding Sources
French: Complémentarité avec les autres sources de financement
English: In 2005, the Directorate for Environmental Protection co-financed 24 projects (total value €300,000).
French: En 2005, la Direction de la protection de l'environnement a cofinancé 24 projets (pour un montant total de 300 000 euros).
English:    Mr President, there is a difference between guilt and responsibility.
French:    - Monsieur le Président, il existe une différence entre responsabilité et culpabilité.
English: TRAVELS OF EXPERTS AND SECRETARIAT Travel and subsistence expenses incurred by experts and the Secretariat to attend meetings of special relevance under instruction from the Committee or the Chairman .......................
French: VOYAGES DES EXPERTS ET DU SECRÉTARIAT Frais de voyage et de séjour des experts et du secrétariat pour assister aux réunions présentant un intérêt particulier, sur instruction du comité ou du président .........90 000
English: A Concept for CF Experimentation.
French: Un concept pour l’expérimentation au niveau des FC.
English: Patrick Beaudry Trends This Ordeal has Gone on Long Enough (Free the data!
French: Au Canada, il y a sur le marché cinq ou six produits qui nous aident à gérer nos traductions et notre terminologie.
English: 8.2 Strategic Initiatives  Strategic Initiatives will be taking on more prominence within CIHR's programming areas once Institutes get up-and-running.
French: 8.2 Initiatives stratégiques Les initiatives stratégiques occuperont l'avant-scène dans les secteurs de programme des IRSC une fois que les instituts fonctionneront à plein régime.
English: This is all the more true since concerns are growing that in the globalised world understanding of Europe and its identity is vanishing.
French: C’est d’autant plus vrai compte tenu de l’inquiétude croissante selon laquelle la conception et l’identité de l’Europe seraient en train de disparaître avec la mondialisation.
English: IN WITNESS WHEREOF, the parties have signed this MOU on the signing date indicated on the first page of this MOU.
French: EN FOI DE QUOI, les parties ont signé le présent Protocole à la date de conclusion indiquée à la première page du présent Protocole.
English: Any overpayment must be claimed or deficiency paid by May 31, that is, within 2 months of the end of the fiscal year (March 31). section 40, section 41 15.2 Total outstanding balance report of capital leases under the Regulations Lessors will provide to the Administration a report on each capital lease.
French: Toute somme impayée doit être versée et toute demande de remboursement de troppayé doit être présentée au plus tard le 31 mai, soit dans les deux mois suivant la fin de l'exercice financier (le 31 mars). article 40, article 41 15.2 Relevé annuel des soldes impayés des contrats de location-acquisition en vertu du Règlement Les locateurs fourniront à l'Administration un relevé de chaque contrat de location-acquisition.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=9797008E-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=9797008E-1&accessible=off&meta=1