ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandates for the coming four years are set out in the Bangkok Declaration: Global Dialogue and Dynamic Engagement (TD/387) and the Plan of Action (TD/386) adopted by UNCTAD at its tenth session, held from 12 to 19 February 2000.
French: Les mandats pour les quatre prochaines années sont énoncés dans la Déclaration de Bangkok : pour un dialogue mondial et un engagement dynamique (TD/387) et dans le Plan d'action (TD/386) adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa dixième session, tenue du 12 au 19 février 2000.
English: Spécialistes PHP, SEW Solutions is an IT company specialized in the development of web applications.
French: Consultant PHP, SEW Solutions est une jeune entreprise spécialisée en TI et plus précisément dans le domaine du développement d'applications en ligne.
English: Prevention forum) European Judicial Network (civil) A European Judicial Network to simplify cross-border civil and commercial litigation was created in December 2002.
French: L'UE soutient l'échange international d'étudiants et d'universitaires, car elle estime que ces échanges promeuvent les relations internationales.
English: It proposes to make these tools accessible gradually to partners on other European borders.
French: Celle de la coopération territoriale ne fait pas de doute :
English: Retesting […] still shows the white 2GHz model performing better than the black model.
French: De nouveaux tests […] donnent toujours de meilleures performances sur le modèle 2 GHz blanc que sur le noir.
English: Ministers received a progress report on work towards development of a national food policy framework.
French: Les ministres ont reçu un rapport d'étape sur le travail accompli pour élaborer le cadre de la politique alimentaire national.
English: Amendment by Christine De Veyrac Amendment 54 Annex II, paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac Amendement 54 Annexe II, point 5 5.
English: IDOXURIDINE 0.1% Topical Solution 00001317 HERPLEX-D LIQUIFILM 02237187 SANDOZ-IDOXURIDINE ALL SDZ
French: EXTRAIT DE PROTÉINES DE VENIN DE L'ESPÈCE DES VESPIDÉS 1.1MG Injection 01948954 120MCG Injection 01948962 PROTEINE DE VENIN DE GUEPE JAUNE ALG PROTEINE DE VENIN DE GUEPE JAUNE ALG
English: (i) Advisory services: cooperation with government entities, academic institutions, universities and regional bodies, upon request, for the development of training activities in the area relating to the unpaid “care economy” (1); provision of technical cooperation services to countries of the region and other key stakeholders, upon request, in the area of the unpaid “care economy” (1); technical cooperation services, upon request, on topics: social policy design, social programmes implementation, management of social programmes and institutions, social expenditure monitoring and evaluation, and the unpaid “care economy” (1);
French: i) Services consultatifs : coopération avec les organismes publics, les universités et autres établissements d'enseignement supérieur et les organismes régionaux en vue de la mise sur pied, sur demande, d'une formation aux questions relatives aux activités non rémunérées de « l'économie domestique » (1); prestation aux pays et partenaires de la région qui en font la demande de services de coopération technique portant sur « l'économie domestique » (1); prestation, sur demande, de services de coopération technique portant sur les aspects suivants : conception de politiques sociales, mise en œuvre de programmes sociaux, gestion des institutions et programmes sociaux, contrôle et évaluation des dépenses sociales, et activités non rémunérées de « l'économie domestique » (1);
English: Her research on congenital cardiac diseases and her work, Atlas of Congenital Cardiac Disease (1936), made her a prominent figure in the field.
French: Ses recherches sur les maladies cardiaques congénitales et son ouvrage, Atlas of Congenital Cardiac Disease (1936), en feront une sommité dans le domaine.
English: Deputy CIO; Deputy Chief Information Officer; DCIO DPAI (n.m.); Dirigeant principal adjoint de l'information (n.m.)
French: Architecture Review Board; ARB Conseil international de la technologie de l'information dans l'administration publique (n.m.)
English: A limited amount of new establishment occurred relatively early in forest development on plots that experienced abundant early seed rain, yet the bulk of new establishment occurred only after an increase in resource availability in the understory.
French: Un établissement réduit est survenu relativement tôt sur les parcelles où la chûte de semences était abondante en jeune âge, mais la majorité de l'établissement est uniquement survenue après une augmentation de la disponibilité des ressources en sous-étage.
English: The duration of this Collective Agreement shall be from October 1, 2005 to September 30, 2007.
French: La présente convention collective est conclue pour une durée allant du 1 octobre 2005 au 30 septembre 2007 inclusivement.
English: Derek Tilson). There are 17 native fish species in the Waterton Lakes including: lake whitefish, bull trout, lake trout, and mountain whitefish.
French: On retrouve 17 espèces de poissons indigènes dans les lacs Waterton, y compris le grand corégone, l’omble à tête plate, le touladi et le ménomini de montagnes.
English: Since December 2003, Canada has had a senior police adviser working with the Minister of the Interior in the international zone in Baghdad.
French: Depuis décembre 2003, un conseiller canadien de haut niveau en matière de police travaille avec le ministre de l’Intérieur dans la zone internationale de Baghdad.
English: Amortization of capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the capital asset as follows:  16.
French: Les immobilisations corporelles sont amorties selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative de l'immobilisation, comme suit :  16.
English: I have a unique memory from each convention I have attended since Portland and at each I have made new friends.
French: Je garde un souvenir précis de chaque convention à laquelle j’ai participé depuis, et à chacune je me suis fait de nouveaux amis.
English: b) Number of deals between 2007 and 2008: +10.8%.
French: b) Nombre de transactions entre 2007 et 2008 : -11.3%.
English: Brazil considers that by limiting its interest rate buy-down payments under proex to the commercial interest reference rate ("cirr") established under the organization for economic cooperation and development's arrangement on guidelines for officially supported export credits (the "oecd arrangement"), it has brought proex into compliance with the scm agreement.
French: Le Brésil estime qu'en limitant ses paiements pour l'achat d'une réduction des taux d'intérêt dans le cadre du PROEX au taux d'intérêt commercial de référence (TICR), établi sous l'Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public de l'OCDE (« arrangement de l'OCDE »), son programme est désormais conforme à l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: Science uncovers objective truths, such that are true for all and hold whether or not anyone comes to know them.
French: La science révèle des vérités objectives, donc vraies pour tous, des vérités qui existent indépendamment du fait que les sujets accèdent ou pas à leur connaissance.
English: It is very much appreciated indeed.
French: Nous les avons vraiment appréciés.
English: rapid among the age group seeking work skills, post-secondary education and ﬁrst jobs.
French: chés, de tirer parti de la future prospérité du Canada et de devenir autonomes.
English: The student Jessica Olson Loma was rated for the local stage to be held in the Faculty of Chemistry on 20 February.
French: L'élève Jessica Olson Loma a été évaluée pour la scène locale qui se tiendra à la Faculté de chimie le 20 Février.
English: Since being recognized as a Band under the Indian Act in 1986, the Miawpukek Band Council has taken on the mandate of turning the community into an economically self-sufficient community guided by traditional native values.
French: Depuis que Miawpukek a reçu le statut de bande en vertu de la Loi sur les Indiens en 1986, le conseil de bande s'est donné pour mandat de faire de la collectivité une collectivité autosuffisante sur le plan économique et guidée par les valeurs autochtones traditionnelles.
English: This new chalet with all comfort for your enjoyed stay.
French: Mazot typique, sur un niveau et demi, tout confort. Cuisine américaine, coin salon, salle de bains, équipé d'une télé, DVD, lave-vaisselle, 4 feux gaz, lave-linge, micro-ondes, frigo...
English: Freedom of association and peaceful assembly 176 - 177 30
French: Liberté d'association et de réunion pacifique 176 − 177
English: We also have the initiative on women and armed conflicts, aimed at taking better account of the specific situation of women in places where the European Union is implementing external security and defence policies, taking the initiative, as the Presidency, of a new resolution in the United Nations General Assembly with the Netherlands on violence against women.
French: Nous avons également l'initiative sur les femmes et les conflits armés, visant à mieux prendre en compte la situation particulière des femmes là où l'Union européenne met justement en œuvre des politiques extérieures de sécurité et de défense, prenant une initiative, en tant que présidence, d'une nouvelle résolution à l'Assemblée générale des Nations unies avec les Pays-Bas sur les violences contre les femmes.
English: Biogas Technology Plot
French: Domaines sans investissement de TDDC 95
English: INTERNATIONAL JOINT COMMISSION 45b International Joint Commission – Program expenditures ............................................
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2003-2004
English: Maria Caridad Cruz and Roberto Sánchez Medina
French: Maria Caridad Cruz et Roberto Sánchez Medina
English: no limits on bid rates) with a pre-announced allotment volume, which was set at €50 billion at the beginning of 2007. LTROs are open to the same set of counterparties as MROs, 145 of which on average participated in LTROs in 2007, compared with 162 in 2006.
French: Jusqu’au 8 août, la BCE a alloué en moyenne 292 milliards d’euros lors des opérations principales de reﬁnancement.
English: At that Conference, the countries of the region made a commitment to consolidate integration, democracy and social and economic advances.
French: À cette occasion, les pays de la région se sont engagés à consolider l'intégration, la démocratie et les avancées sociales et économiques.
English: Cumulative basal area increment was significantly reduced after both early- and later-age thinning if more than 50% of the standing basal area was removed.
French: L'accroissement cumulatif en surface terrière a significativement diminué après une éclaircie hâtive ou tardive si plus de 50% de la surface terrière sur pied était enlevée.
English: The Inuits, whom I have met, rightly come back to us with the abominable way in which we raise calves, turkeys and pigs, deprived of light and space.
French: Les Inuits, que j'ai rencontrés, nous retournent avec raison l'abominable manière dont nous élevons les veaux, les dindons et les cochons, privés de lumière et d'espace.
English: Given that it has taken several years to reach the point of voting on the coordination of social security we have had the pleasure of working with Finland, Germany, Portugal, Slovenia and France.
French: Étant donné qu'il a fallu plusieurs années pour pouvoir voter sur la coordination des systèmes de sécurité sociale, nous avons eu le plaisir de travailler avec la Finlande, l'Allemagne, le Portugal, la Slovénie et la France.
English: Individuals who are genetically susceptible to obesity are more likely to gain weight on a high-fat diet than those who lack these genes.
French: Les personnes génétiquement prédisposées à l’obésité sont plus susceptibles de prendre du poids si elles adoptent une alimentation riche en gras que les personnes qui n’ont pas une telle propension.
English: A proactive and responsible approach to transparency is very important for the Security Council, which is deeply interested in strengthening dialogue and interaction with all members of the United Nations.
French: Une approche active et responsable de la transparence est très importante pour le Conseil de sécurité qui est profondément désireux d'intensifier le dialogue et ses échanges avec tous les Membres de l'ONU.
English: While we often "partner" with other government organizations, the discussion that follows is geared more toward non-government organizations.
French: Il nous arrive souvent de travailler en partenariat avec d'autres organismes gouvernementaux, mais la discussion qui suit porte plutôt sur des organisations non gouvernementales.
English: D. Degree 3 - The relationships of the biological, chemical and physical variables are complex, sometimes conflicting and require detailed analysis or further experimentation and interpretation.
French: D. Degré 3 - Les rapports entre les variables biologiques, chimiques et physiques sont complexes et parfois contradictoires et exigent une analyse détaillée ou des expériences et des interprétation plus poussées.
English: At the same time, total debt service payments by the continent increased from $3.3 billion in the 1970s to a peak of $26 billion in 1999, of which sub-Saharan Africa's share was $14.6 billion.9 A substantial portion of these debts is uncollectable.
French: Parallèlement, les paiements effectués par l'Afrique au titre du service de la dette, qui étaient de 3,3 milliards de dollars dans les années 70, ont atteint en 1999 le montant record de 26 milliards, dont 14,6 milliards étaient le fait de l'Afrique subsaharienne.  Une grande part de ces dettes est non recouvrable.
English: This benefits all Canadians as they take pride in Canada’s contribution to world peace and freedom.
French: Le pays au complet y trouvera son compte et les gens tireront une www.vac-acc.gc.ca
English: Reporting to the Consul in San Francisco are a CBS Trade Commissioner, LES PERPA Officer, Business Development Officer (BDO) and two Business Development Assistants (BDA).
French: Un délégué commercial canadien, un agent du REPAP recruté sur place, un agent à la promotion commerciale et deux adjoints à la promotion commerciale (APC) relèvent du consul à San Francisco.
English: In addition, the European Union supports efforts towards regional integration, convinced as it is that they can contribute to making the free circulation of persons a reality within the regions concerned.
French: Je tiens d'ailleurs à souligner que l'Union européenne salue les expériences d'intégration à l'échelon régionale, susceptibles de contribuer à ce que la libre circulation des personnes devienne une réalité dans les régions concernées.
English: Compact object science and high-energy astrophysics.
French: (Proposé comme « idée/résumé » SAI0604, voir le programme de l’Atelier.)
English: The Romany language of the German Sinti and Roma in the territory of the Federal Republic of Germany and Low German language in the territory of the Länder Brandenburg, North-Rhine/Westphalia and Saxony-Anhalt shall be protected pursuant to Part II of the Charter.
French: La langue rom des Sintis et Roms de nationalité allemande dans le territoire de la République fédérale d'Allemagne et la langue basse allemande dans le territoire des Länder de Brandebourg, Rhénanie/Westphalie et Saxe-Anhalt sont protégées en application du Titre II de la Charte.
English: The fee will not be refunded regardless of the final decision on your application
French: Les frais de traitement ne seront pas remboursés, peu importe la décision finale concernant votre demande.
English: In view of all this, we would have to consider whether the author State or the State that can invoke the invalidity of the act can lose the right to do so by its conduct or its attitude, whether implicit or explicit.
French: Vu ce qui précède, il convient de considérer si l'État auteur ou celui qui peut invoquer la nullité de l'acte peut en perdre le droit du fait de son comportement ou de son attitude implicite ou explicite.
English: Hyaluronic acid has taken over the leading position in wrinkle filling from collagen.
French: L'acide hyaluronique a détrôné le collagène comme produit principal dans le comblement des rides.
English: As Myanmar does not have transboundary oil and gas resources with neighbouring States, presently there are no agreements, arrangements or practices with neighbouring States regarding the exploration and exploitation of transboundary oil and gas resources.
French: Le Myanmar ne partageant pas de ressources transfrontalières en pétrole ou en gaz avec ses États voisins, il n'existe actuellement aucun accord ou arrangement avec les États voisins ni aucune pratique en usage concernant la prospection ou l'exploitation de ces ressources.
English: Despite the urgency of the situation, the arrival of emergency help was delayed by freezing rain, and efforts to contain the spill using oil booms were thwarted by waves up to two metres high.
French: Malgré l'urgence de la situation, l'arrivée des équipes de secours est retardée par la pluie verglaçante et des vagues pouvant atteindre deux mètres entravent les efforts pour freiner le déversement à l'aide de barrages flottants.
English: In China's view, the main purpose of the draft protocol was to provide legal protection to personnel engaged in United Nations operations that entailed particular risks, in other words, operations involving the delivery of humanitarian, political or development assistance in peacebuilding.
French: Pour la Chine, le principal but du projet de protocole est d'offrir une protection juridique aux personnels engagés dans des opérations des Nations Unies comportant des risques particuliers, en d'autres termes des opérations menées pour apporter une aide humanitaire, politique et au développement dans le cadre de la consolidation de la paix.
English: The overall increase in the requirements under programme support reflects an increase under general operating expenses due primarily to the requirements for rental of temporary storage space for the Court's publications outside the Peace Palace until the completion of an assessment on the viability of suitable space within the premises of the Peace Palace, supplies and materials primarily for academic books and subscriptions to additional electronic resources in order to provide modern up-to-date services, and furniture and equipment required for the renovation of the Great Hall of Justice and the Press Room, which are in the process of being renovated by the Carnegie Foundation with the financial participation of the Government of the Netherlands, including electronic equipment; partially offset by a decrease under contractual services, due mainly to the introduction of such measures as resolving a major part of the backlog and improving internal processes, for the printing of documents.
French: L'augmentation globale au titre de l'appui au programme correspond à une augmentation des frais généraux de fonctionnement due principalement aux besoins de location d'espaces d'entreposage temporaires pour les publications de la Cour en dehors du Palais de la Paix jusqu'à l'achèvement d'une évaluation de la viabilité d'espaces appropriés dans les locaux du Palais de la Paix, aux fournitures et accessoires principalement pour les ouvrages universitaires et aux abonnements à de nouvelles ressources électroniques afin de fournir des services aussi modernes que possible, et au mobilier et à l'équipement nécessaires pour rénover la grande salle de Justice et la salle de presse, qui sont en cours de rénovation par la Fondation Carnegie avec la participation financière du Gouvernement néerlandais, y compris l'équipement électronique; contrebalancée en partie par une diminution au titre des services contractuels, qui s'explique par l'introduction de mesures telles que l'absorption d'une grande partie du retard et l'amélioration des procédures internes pour l'impression des documents.
English: It includes up to $300 million to help Northerners build and repair housing, up to $300 million for housing for Aboriginal people who live off reserve, and up to $500 million over 10 years to offset the potential socio-economic impacts of the Mackenzie Gas Project.
French: Les fonds comprennent jusqu’à 300 millions de dollars pour aider les habitants du Nord à réparer les logements et à en construire de nouveaux, jusqu’à 300 millions de dollars pour le logement des Autochtones qui vivent à l’extérieur des réserves, et jusqu’à 500 millions de dollars sur 10 ans pour contrecarrer les effets socio-économiques éventuels du projet gazier du Mackenzie.
English: At the session of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), held from April 12 to 23, 1999, a decision was taken, based on a proposal of one delegation supported by 10 delegations, that the report should be adopted at the end of the meeting, as at the meetings of the former Committees of Experts.
French: Lors de la session qu’il a tenue du 12 au 23 avril 1999, le Comité permanent du droit des brevets (SCP) a décidé, sur proposition d’une délégation appuyée par 10 autres délégations, que le rapport serait adopté à la fin des travaux comme c’était le cas lorsque les comités d’experts se réunissaient.
English: The Department explained that "to build a stronger Canada" or " constructing a stronger Canada" were not valid answers for question 2.
French: Le ministère a expliqué que « bâtir un Canada plus fort » ou «édification d’un Canada plus fort » ne sont pas des réponses valables pour la question 2.
English: The town is well positioned around a central focal point creating a warm and friendly atmosphere with a strong sense of community.
French: Le seul domaine skiable de La Tania est également disponible.
English: Mr. Pokotoa Sipeli  Associate Minister for Meteorology and Climate Change
French: Pokotoa Sipeli Associate Minister for Meteorology and Climate Change
English: Every sign of the Zodiac meticulously studied month by month in a book packed with news and tips on the best way to tackle the new year.
French: Tous les signes du zodiaque minutieusement étudiés mois par mois dans un livre rempli de nouvelles et des conseils sur la meilleure façon de s'attaquer à la nouvelle année.
English: Although his first position out of the program wasn't with Coast Guard, two years later it happened and now he is OBS Superintendent for Central and Arctic Region.
French: Il lui faudra d'abord patienter deux ans, mais aujourd'hui c'est fait : il est surintendant du BSN pour la Région du Centre et de l'Arctique.
English: Make sure your products are fresh and of good quality if you want to make a profit.
French: Assurez-vous que vos produits sont frais et de bonne qualité si vous voulez faire un profit.
English: Approve the management and completion of a project to inventory, protect and preserve birds at risk Comments :
French: Permettre de gÃ©rer et complÃ©ter un projet visant Ã inventorier, protÃ©ger et conserver des oiseaux en pÃ©ril Observation :
English: Canada's Digital Collections provides organizations, such as museums, libraries and community groups, with funds to hire young Canadians to develop Web sites displaying Canadian content.
French: Les Collections numérisées du Canada fournissent à des organisations comme les musées, les bibliothèques et les groupes communautaires, des fonds permettant de recruter de jeunes Canadiens pour créer des sites Web à contenu canadien.
English: However, new experimental data relating to its solubility in octanol and water suggest that this pigment has a low potential to accumulate in the lipid tissues of organisms.
French: Toutefois, de nouvelles données expérimentales sur sa solubilité dans l’octanol et dans l’eau indiqueraient un faible potentiel d’accumulation dans les tissus adipeux des organismes.