ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it should be pointed out that since 1995 the State Secretariat for Economic Affairs (SECO) has contributed 12 million francs to promoting the private sector, in particular small- and medium-sized undertakings within disadvantaged population groups.
French: De plus, il faut rappeler que le Secrétariat d'État à l'économie (SECO) soutient depuis 1995, à concurrence de 12 millions de francs suisses, le développement du secteur économique privé et notamment la promotion des petites et moyennes entreprises des groupes de population défavorisés.
English: • Blanket policy approaches to small business growth, and micro-businesses in particular, may not be effective.
French: • Les politiques globales visant à appuyer la croissance des petites entreprises, et des micro-entreprises en particulier, ne sont peut-être pas efficaces.
English: In just one example of the vital difference WFP makes in the lives of women and children, the women's bakeries run by WFP in Afghanistan, as described by Ms. Bertini earlier, provide a livelihood and restore dignity to women who would otherwise be reduced to begging for food for their families.
French: Pour ne donner qu'un exemple des effets positifs que le PAM peut avoir dans les vies des femmes et des enfants, les boulangeries gérées par des femmes en Afghanistan, comme l'a dit Mme Bertini il y a un moment, assurent des moyens de subsistance et restaurent leur dignité à des femmes qui seraient autrement réduites à mendier de la nourriture pour leurs familles.
English: Targets All notified substances assessed and conditions or other controls issued within regulatory timeframes for all substances suspected of being toxic (approximately 950 assessments per year).
French: Toutes les substances déclarées ont été évaluées ainsi que les conditions établis ou d’autres contrôles dans les délais réglementaires pour toutes les substances qu’on croit être toxiques (environ 950 évaluations par année).
English: The site will include an E-zine, E-newsletter, cultural exchange, event calendar, online showcase and "talking circle" discussion forum.
French: Le site comprend des éléments comme un cybermagazine, un bulletin d’information électronique, un échange culturel, un calendrier des événements, une vitrine en ligne et un cercle de la parole servant à des discussions.
English: 23545 MHz (beacon)
French: 23545 MHz (balise)
English: Bull. 10-1999, points I.4 to I.7 Commission communication on the common asylum policy and the agenda for protection - Second Commission report on the implementation of Communication COM(2000) 755: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 152; Bull.
French: 10-1999, points I.4 à I.7 Communication de la Commission sur la politique commune d'asile et l'agenda pour la protection - Deuxième rapport de la Commission sur la mise en œuvre de la communication COM(2000) 755 - JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 152 et Bull.
English: • to receive news releases and other announcements related to all sectors;
French: • recevoir les communiqués et d'autres messages se rapportant à tous les secteurs;
English: We invite you to contact the Department of Finance on this subject.
French: Nous vous invitons à communiquer avec le ministère des Finances à ce sujet.
English: These positions would be centrally based.
French: Il s'agirait de postes au niveau central.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1997 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I.
English: • whether contaminated soil is situated above potable or non-potable groundwater;
French: ◦ Le fait que les sols contaminés se trouvent au-dessus de l'eau souterraine potable ou non potable;
English: Grant 2002 Grant, Karen R., "Gender-based Analysis: Beyond the Red Queen Syndrome," Centres of Excellence for Women's Health Research Bulletin 2 (3), Winter 2002: 16-20.
French: Grant, 2002 Grant, Karen R., « Analyse comparative entre les sexes : au-delà du syndrome de la Reine rouge », Bulletin de recherche des centres d'excellence pour la santé des femmes, vol.
English: Both the franchisor and the franchisee are GST/HST registrants and both have reporting periods that are calendar quarters.
French: Le franchiseur et le franchisé sont tous les deux inscrits à la TPS/TVH et ont des périodes de déclaration qui correspondent aux trimestres civils.
English: A Charter of Fundamental Social Rights was adopted so that the social dimension would not be neglected in the work to establish a single market in the Community.
French: L'adoption d'une Charte des droits sociaux fondamentaux répondait au souci de ne pas négliger la dimension sociale dans le cadre des travaux visant à mettre en place dans la Communauté un marché unique.
English: This mandate is fulfilled by conducting independent investigations including, if necessary, public inquiries into selected transportation occurrences.
French: Le Bureau s'acquitte de son mandat en procédant à des enquêtes indépendantes et, au besoin, à des enquêtes publiques sur des événements de transport choisis.
English: I also believe that Parliament should send as many election observers as possible, despite the fact that these are local elections, because the elections could represent the beginning of a new political climate in Albania.
French: Je crois également que le Parlement devra envoyer le plus possible d'observateurs électoraux, même s'il ne s'agit que d'élections locales, car ces élections pourraient changer le climat politique en Albanie.
English: 401 There is no statutory right to a permanent residence permit.
French: Ces derniers donnent l'autorisation de séjourner en Suède pour une durée indéterminée.398 Toutefois, la vignette attestant du droit de séjour doit être renouvelée tous les trois ans.
English: As a result, an application to the Competition Tribunal challenging this transaction was not warranted.
French: En plus de craindre qu’un pouvoir de marché unilatéral puisse être exercé, le Bureau s’inquiétait des répercussions de la fusion sur le comportement coordonné et se demandait si Microcell pouvait être perçue comme un « franc-tireur » 2 sur le marché des services mobiles sans fil, suivant la description qu’il a donnée dans ses Lignes directrices pour l’application de la loi : fusions.
English: We don’t move our body, we don’t modulate our voice, we don’t use any means of expression.
French: Nous ne bougeons pas notre corps, nous ne modulons pas notre voix, nous n’utilisons pas tous ces moyens d’expression.
English: Trademarks: ensure that consumers can distinguish between products; enable companies to differentiate their products; are a marketing tool and the basis for building a brand image and reputation; may be licensed to provide a direct source of revenue through royalties; are a crucial component of franchising agreements; may be a valuable business asset; encourage companies to invest in maintaining or improving product quality; may be useful for obtaining financing.
French: Les marques : garantissent que les consommateurs soient en mesure de distinguer les produits; permettent aux sociétés de différencier leurs produits; sont un instrument de commercialisation et contribuent à la création d’une image de marque et d’une réputation; peuvent fair l’objet de licences et constituer une source directe de revenus grâce aux redevances; sont un élément essentiel des accords de franchise; peuvent être un précieux actif commercial encouragent les sociétés à investir dans le maintien ou le perfectionnement de la qualité des produits; peuvent être utiles pour obtenir un financement.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/57/SR.9-11 and 15).
French: Les déclarations et observations faites au cours de ses débats sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/57/SR.9 à 11 et 15).
English: She hoped that that effort would be maintained.
French: Elle exprime l'espoir que ces efforts se poursuivront.
English: (Business growth contributes largely to job creation and to overall economic growth, yet the potential for growth remains underexploited in Europe.21 The programme should therefore aim at the encouragement of business growth, in particular of micro and small sized enterprises.
French: Si la croissance des entreprises contribue largement à la création d’emplois et à la croissance économique globale, le potentiel de croissance reste sous-exploité en Europe21. Le programme devrait donc s’attacher à encourager la croissance des entreprises, en particulier les micro et petites entreprises.
English: • Other (including subtitled, dubbed and foreign language films – DO NOT SPECIFY) __%
French: • Autrement (y compris en version doublée, avec sous-titrage ou en langue étrangère – NE PAS PRÉCISER) – __%
English: The whole area is remarkably stable, posing no military threat to any country either inside or outside the group of states.
French: Bien que deux membres de l'OTAN, la Grèce et la Turquie, soient impliqués dans un interminable conflit au sujet de Chypre et d'autres questions territoriales, et que certaines prétentions historiques réapparaissent en Grèce et en Italie à la suite de la création des Etats de Macédoine et de Slovénie, aucun de ces événements ne semble inquiéter quiconque outre mesure.
English:  The follow-up may be disciplinary proceedings in the case of EU officials, administrative or financial sanctions, or changes to legislation.
French: Les mesures de suivi peuvent prendre la forme de procédures disciplinaires dans le cas de fonctionnaires européens, de sanctions administratives ou financières, ou de modifications de la législation.
English: (c) Suspension of rights and privileges; and
French: c) Suspension des droits et privilèges;
English: Three experiments on the modifiable areal unit problem.
French: Colman I, Newman SC, Schopflocher D, Bland RC, Dyck RJ.
English: Only a single individual was observed in the Pinhorn, Alberta population from 1998 to 2003.
French: À Pinhorn (Alberta), un seul individu a été observé entre 1998 et 2003.
English: Prime Ministers Borden and Meighen both came to view him as a personal friend and a friend of Canada.
French: Les premiers ministres Borden et Meighen ont tous deux fini par le considérer comme un ami personnel et un ami du Canada.
English: (3) By sixteen votes to one,
French: 3) Par 16 voix contre une,
English: Differing safety requirements between Member States also hamper rail in competing for international traffic.
French: Les implications de coûts différentes pour ces modes pourraient avoir des effets négatifs sur la sécurité du système de transport dans son ensemble.
English: Technology transfer, on fair and reasonable terms and conditions, and wider and more effective participation of developing countries in global ocean management were also highlighted.
French: Les transferts de technologie, dans des conditions équitables et raisonnables, ainsi que la participation plus large et plus efficace des pays en développement à la gestion mondiale des océans ont également été préconisés.
English: • If there is to be one voice for sport it should be outside Government so that policies are not tied to political agenda.
French: • S'il ne doit y avoir qu'une seule voix pour le sport, elle doit provenir de l'extérieur du gouvernement de manière à ce que les politiques ne soient pas liées au programme de l'État.
English: For the U.S., the main destination of U.S. exports was Mexico, at 46 per cent of total U.S. exports to the South.
French: Dans le cas des États-Unis, la principale destination des exportations a été le Mexique, qui reçoit 46 p. 100 de l’ensemble des exportations américaines vers le Sud.
English: *Received Specific Normal Values
French: *Ont reçu des valeurs normales spécifiques
English: The head of the delegation may designate an alternate representative or an adviser to act as a representative.
French: Le chef de délégation peut désigner un représentant suppléant ou un conseiller pour faire fonction de représentant.
English: ◦ broaden the scope of groups receiving support?
French: ◦ d'élargir l'éventail des groupes qui reçoivent une aide?
English: Enjoy the hawaiian temple massage during which you, your body and your soul take centre stage for 90 minutes.
French: Découvrez le massage du temple hawaïen et venez vous recentrer sur votre âme et votre corps pendant 90 longues minutes.
English: This section should contain information about the main ethnic and demographic characteristics of the country and its population, as well as such socio-economic and cultural indicators as per capita income, gross national product, rate of inflation, external debt, rate of unemployment, literacy rate and religion.
French: Dans cette section devraient figurer des renseignements sur les principales caractéristiques ethniques et démographiques du pays et de sa population, ainsi que divers indicateurs socioéconomiques et culturels tels que le revenu par habitant, le produit national brut, le taux d'inflation, le montant de la dette extérieure, les taux de chômage et d'alphabétisation, et la religion des habitants.
English: The long-term growth prospects for developing countries as a whole do not seem to be favourable.
French: Les perspectives de croissance à long terme de l'ensemble des pays en développement ne semblent pas très encourageantes.
English: We can use the extra energy that was released following the latest enlargement for a new spirit of cooperation with those countries.
French: Nous pouvons utiliser l’énergie libérée à la suite du dernier élargissement pour un nouvel esprit de coopération avec ces pays.
English: In the words of U.S. Vice President Dick Cheney, "heightened security and constant vigilance are the new normalcy."63 Presumably, there will be time to adjust.
French: Pour reprendre les mots de Dick Cheney, vice-président des États-Unis, la sécurité accrue et la vigilance constante sont la nouvelle normalité.63 On peut penser qu'il y aura suffisamment de temps pour s'ajuster.
English: Acknowledges the need for the further strengthening of professionalism in the United Nations Administrative Tribunal by increasing membership of professional judges;
French: Considère qu'il faut renforcer encore le professionnalisme du Tribunal administratif des Nations Unies, en appelant à y siéger davantage de juges professionnels;
English: Today, only the provinces of PEI, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Manitoba, and Alberta contribute funding for the Centre's operations.
French: Aujourd'hui, seules les provinces de l'Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve et du Labrador, du Manitoba et de l'Alberta contribuent financièrement à l'exploitation du Centre.
English: The effectiveness of the Forum would depend to a great extent on the ability to monitor the proper implementation of its measures and decisions.
French: L'efficacité du Forum dépendra notamment de la capacité de vérifier que les mesures et les décisions prises sont bien mises en œuvre.
English: 54 Mensah, Mackintosh and Henry, ibid., pp. 30-40, Save the Children UK and Medact, Whose Charity?
French: Mensah, Mackintosh et Henry, ibid., p. 30 à 40; Save the Children-UK et Medact, Whose Charity?
English: The nine pieces were recorded live on the course of three days.
French: Les 9 pièces qui composent l’âme de l’objet ont été enregistré «live» en trois jours.
English: Here's a selection of the best comments.
French: » avec Jacques Nikonoff, porte parole du M'PEP ...
English: The Programme's ability to achieve its objectives and expected accomplishments would be affected by the following external factors:
French: La capacité du Programme à atteindre ses objectifs et parvenir aux réalisations escomptées pourrait être affectée par les facteurs externes suivants:
English: The expression used in CONVENT 27 ("exclusively within the framework of implementing Community law") may lead to misunderstandings and to regression in relation to Community law.
French: L`expression de CONVENT 27 ("exclusivement dans le cadre de la mise en oeuvre du droit communautaire") peut prêter à des malentendus et conduire à une régression par rapport à l`acquis communautaire.
English: Your Excellency's assertions about unusual movements of Honduran troops in Salvadoran territory are quite untrue.
French: Les allégations que contient votre note sur les mouvements inhabituels de troupes honduriennes en territoire salvadorien n'ont aucun rapport avec la réalité.
English: The Commission very much shares the views in their report and on the two remaining issues where they propose one ex ante system.
French: La Commission partage amplement les opinions mentionnées dans ce rapport, notamment celles évoquées dans les deux derniers points, à savoir la proposition d'un système ex ante.
English: Units Numbers and quantities should be expressed in units appropriate to the region into which the product is being supplied.
French: A10.1.6.1 Les nombres et les quantités devraient être exprimés en unités adaptées à la région dans laquelle le produit est fourni.
English: For further details concerning the charter authorization, you may wish to refer to the Charter Authorization Guide, which can be obtained by contacting the Financial Evaluation Division at telephone number (819) 953-8959 or by telefax number (819) 953-5562.
French: Pour de plus amples informations concernant une autorisation d'affrètement, vous pouvez vous référer au guide relatif à une autorisation d'affrètement lequel peut être obtenu en communiquant avec la Division de l'Évaluation Financière au numéro de téléphone (819) 953-8959 ou par télécopieur au (819) 953-5562.
English: The electrical conductivity of metal–ammonia solutions can be described by an equilibrium of solvated electrons of low mobility and of free electrons of high mobility.
French: On peut décrire la conductivité électrique des solutions métal–ammoniac par un équilibre d'électrons solvatés de mobilité faible et d'électrons libres de grande mobilité.
English: You can lose data if you turn off your computer before completing a shutdown.
French: Les fréquences radio se trouvent à l'extrémité inférieure du spectre de fréquences électromagnétiques et sont plus susceptibles de présenter des interférences que les radiations de plus haute fréquence, telles que les infrarouges et la lumière.
English: Whether a catastrophe is natural or man-made, it is crucial that we be able to meet the most pressing needs of civilian populations.
French: Qu'une catastrophe soit d'origine naturelle ou causée par l'homme, il est impératif que nous puissions pourvoir aux besoins les plus pressants des populations civiles.
English: They completed their assignment at 1220 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1245 hours.
French: Après avoir achevé leurs travaux à 12 h 20, ils ont regagné l'hôtel Canal à 12 h 45.
English: central agency policy departmental policy departmental procedures. procedures are adequate and
French: politique de l'organisme central politique du ministère procédures du ministère
English: Seniority allowance - this allowance shall be calculated in percentage based on the group salary (it has been preserved as a concept, but its weight has been reduced as a result of reduction of the base on which it shall be calculated from Basic Salary in Group Salary to the effect of reducing its weight in the total of the salary per person).
French: − Prime d'ancienneté: il s'agit d'un pourcentage du traitement de catégorie (si le principe de la prime demeure, son importance a diminué du fait de la réduction volontaire de la base sur laquelle elle est calculée − à partir du traitement de base du traitement de catégorie − afin qu'elle pèse moins dans la rémunération individuelle totale).
English: François Guérard's career has been punctuated by major accomplishments, among them the development of high-calibre enterprises in the printing industry.
French: La carrière de M. François Guérard est jalonnée d'importantes réalisations dont le développement d'entreprises de haut calibre dans l'industrie de l'imprimerie.
English: Yet, due to the nature of the social skills deficit, the affected child routinely tests the patience of family, teachers and alienates peers through annoying behaviour and repetitive mistakes.
French: Cependant, à cause de son manque de compétences sociales, l’enfant affecté met à l’épreuve la patience de sa famille, des enseignants et de ses pairs par son comportement irritant et en répétant les mêmes erreurs maintes et maintes fois.
English: Operative paragraph 56 of the draft omnibus resolution on oceans and the law of the sea, which deals with the transport of radioactive materials, contains the same language as the corresponding paragraph in last year's resolution.
French: Le paragraphe 56 du projet de résolution générale sur les océans et le droit de la mer, qui traite du transport des matières radioactives, reprend mot pour mot celui de la résolution de l'an dernier.
English: Medication use may be higher among women because women have a higher prevalence of chronic disease, [1, 2, 13] in particular a higher prevalence of painful conditions such as arthritis and musculoskeletal diseases.
French: Il est possible que les femmes consomment plus de médicaments parce que celles-ci présentent un taux de prévalence plus élevé de maladies chroniques, [1, 2, 13] plus particulièrement les conditions douloureuses telles que l’arthrite et les maladies squeletto-musculaires.
English: It is, therefore, important that the current process of review, re-prioritization and realignment of UN-NADAF should take on board the objectives and programmes of NEPAD.
French: Il importe donc que le processus actuel d'évaluation, de remise à plat des priorités et de rajustement du Nouvel ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 prenne en compte les objectifs et les programmes du NEPAD.
English: Provides information on the financial situation of the Organization as at 31 March 2005.
French: Le présent document rend compte de la situation financière de l'ONUDI au 31 mars 2005.
English: Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39 REF.: 20080505IPR28213 Further information :
French: Isabel Nadkarni : imprensa-PT@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32198 (BXL) : (33-3) 881 76758 (STR) : (+32) 498 98 33 36 REF.: 20080505IPR28213 En savoir plus :
English: Prior to that time, swimming had been organized by a committee of what became the Amateur Athletic Union of Canada.
French: Avant cette date, la natation est organisée par un comité de l'Amateur Athletic Union du Canada.
English: She alleges violations by Chile of articles 5; 6, paragraphs 1 and 3; 7; 9, paragraphs 1 to 4; 10, paragraphs 1 and 2; 12, paragraph 4; 13; 14, paragraphs 1 to 3 and 5; 16; 17, paragraphs 1 and 2; 18, paragraph 1; and 26 of the Covenant.
French: Elle affirme que toutes deux ont été victimes de violations par le Chili de l'article 5, des paragraphes 1 et 3 de l'article 6, de l'article 7, des paragraphes 1, 2, 3 et 4 de l'article 9, des paragraphes 1 et 2 de l'article 10, du paragraphe 4 de l'article 12, de l'article 13, des paragraphes 1, 2, 3 et 5 de l'article 14, de l'article 16, des paragraphes 1 et 2 de l'article 17, du paragraphe 1 de l'article 18 et de l'article 26 du Pacte.
English: I took the gmat yesterday and my unofficial score is a 680!
French: I did the GMAT and unofficially scored 730!!! I never expected such a result, because I did not have much time to practice (approx.
English: Key words: bacteriophages, soil, antibiotic-resistant bacteria, enumeration, filtration, centrifugation.
French: Mots clés : bactériophages, sol, bactéries résistantes aux antibiotiques, dénombrement, filtration, centrifugation.