ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Much recent progress in the tax field - notably the Code of Conduct on business taxation and the work of the Primarolo Group - has taken the form of non-legislative agreements in Council . The Amsterdam Treaty introduced the possibility of building on such arrangements by enabling sub-groups of Member States to conclude cooperation agreements within a Community framework.
French: ▪ Des progrès récents dans le domaine de la fiscalité - notamment le code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises et le travail du groupe Primarolo - ont pris la forme d' accords non législatifs au Conseil . Le traité d'Amsterdam a introduit la possibilité de créer de tels accords en permettant aux sous-groupes des États membres de conclure des accords de coopération dans un cadre européen.
English: Social workers and counsellors were involved and closely cooperated with investigation officers.
French: Il était fait appel à des travailleurs sociaux et à des psychologues, qui collaboraient étroitement avec les enquêteurs.
English: Ontario Ministry of Natural Resources, Parks and Recreational Areas Branch, Southwestern Region. Unpublished report. vi + 126 pp.
French: An Ecological Assessment of the Little Dunks Bay Property (Fathom Five land base), rapport interne préparé pour le ministère des Richesses naturelles, Park Planning Branch.
English: • Dinstinguish between a fact, a perception and the interpretation of a fact Draw pertinent conclusions
French: • S'informer avant d'émettre une opinion, de s'engager ou prendre une décision
English: It further recommends that the State party empower the young girls through quality education which enhances life skills.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'aider les jeunes filles à s'émanciper en leur donnant une éducation de qualité qui favorise leur autonomie fonctionnelle.
English: As to the relationship between public prosecution and judges, the Conference reaffirmed that such relations are at the very heart of the criminal justice system: tasked with conducting prosecutions, enjoying the possibility of making appeals against decisions of justice, the Public Prosecution is the judge’s natural correspondents in the proceedings, but also in a larger way, in the administration of criminal justice.
French: S’agissant des rapports entre le Ministère Public et les Juges, la Conférence a rappelé que ces relations sont au cœur même du système de justice pénale : chargé d’exercer les poursuites, ayant la possibilité de former des recours à l’encontre des décisions de justice, le Ministère Public est l’interlocuteur naturel du juge dans le procès, mais aussi plus largement, dans l’administration de la justice pénale.
English: Disciplinary rules should be rigidly enforced against even petty corruption to forestall the dynamic of escalating manipulation by inmates.
French: Les règles de discipline devraient être strictement appliquées même pour de la petite corruption afin d'empêcher qu'une dynamique de manipulation ne se développe chez les détenus.
English: Decisions : 2004 Decision No. 290-A-2004 May 31, 2004 APPLICATION by Globemaster Air Cargo Limited pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 290-A-2004 le 31 mai 2004 DEMANDE présentée par Globemaster Air Cargo Limited conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The First Nations Schools Co-operative Education Program saw an increase of 170 participants, while the First Nations and Inuit Youth Business Program saw an increase of 3,936 participants.
French: Le Programme d'alternance études-travail pour les écoles des Premières Nations a connu une augmentation de 170 participants tandis que le Programme d'entrepreneuriat pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières Nations comptait 3 936 participants de plus.
English: The upheavals experienced by the world and the challenges confronting humankind require a renewal of the methods and structures of our Organization.
French: Les bouleversements que connaît le monde et les défis auxquels l'humanité fait face nous obligent à rénover les méthodes et les structures de notre Organisation.
English: Of these, 12,215 are at the administrative level and are comprised of 8,072 men and 4,143 women (33.9%).
French: Sur ce total, 12 215 syndicalistes sont au grade d'administrateur et comprennent 8 072 hommes et 4 143 femmes (33,9 %).
English: 00:56 Háá lhę́lǫh walǫh ts'ę́ʔ wats'ęh lhígé zǫh atanii. At the end there is only one trail.
French: 00:56 Háá lhę́lǫh walǫh ts'ę́ʔ wats'ęh lhígé zǫh atanii. À la fin, il n'y a plus qu'un chemin.
English: A breach of bail conditions is not itself a criminal offence.
French: Une violation des conditions de mise en liberté sous caution ne constitue pas en soi une infraction pénale.
English: It is of utmost importance that the United Nations system gear itself to accomplish these objectives.
French: Il est de la plus haute importance que le système des Nations Unies se mette en position d'accomplir ces objectifs.
English: The proposal to use a bid system of timber quota (whereby industry would be invited to submit bids on set volumes of timber/round wood) would also assist in achieving tenure.
French: La proposition d'avoir recours à un système d'adjudication des quotas de bois (par lequel l'industrie serait invitée à soumissionner sur des volumes donnés de bois rond et de bois d'oeuvre) saurait faciliter l'occupation du sol.
English: Doctors tend to be excessively critical of their own actions and to minimize the mistakes of close colleagues.18 For this reason, discussing the matter with a peer who is not a close colleague, or with a physician at the Canadian Medical Protective Association (CMPA) could be the preferred course.
French: Les médecins ont tendance à être excessivement critiques de leurs propres actes et à minimiser les erreurs de proches collègues18. Pour cette raison, il pourrait être préférable de discuter de la question avec un pair qui n’est pas un proche collègue ou avec un médecin à l’Association canadienne de protection médicale (ACPM).
English: (f) Link affordable housing with social support services to ensure the integration of living arrangements, long-term care and opportunities for social interaction.
French: f) Établir un lien entre logements abordables et services d'assistance sociale afin de parvenir à une intégration des modes de vie, des soins à long terme, et des possibilités d'interaction sociale.
English: The MONUC Conduct and Discipline Team has directly and indirectly (through a “train the trainers” programme) trained over 50,000 personnel in 2006 alone.
French: Rien qu'en 2006, l'Équipe Déontologie et discipline de la MONUC a formé directement et indirectement (par l'intermédiaire d'un programme de formation de formateurs) plus de 50 000 personnes.
English: The Constitution also provides that the State shall be based on democratic principles and endeavour to create an economic environment which shall encourage individual initiative and self-reliance among the people and promote private investment; create conditions under which all citizens shall be able to secure adequate means of livelihood; provide social amenities, equal and adequate educational opportunities; provide for persons with disabilities and recognize the right of every person to fair labour practices.
French: En outre, elle dispose que l'État repose sur les principes démocratiques et doit s'employer à instaurer un climat économique favorisant l'initiative individuelle et l'autonomie au sein de la population, ainsi que l'investissement privé, à faire en sorte que tous les citoyens puissent avoir des moyens d'existence décents, à fournir des équipements sociaux et à offrir à chacun la possibilité de recevoir une éducation convenable, à s'occuper des handicapés et à reconnaître à chacun le droit de bénéficier de conditions équitables en matière d'emploi.
English: In Alberta, an estimated 3 285 forest-dwelling caribou occur in 12 local populations in the Boreal Plain ecozone.
French: L’effectif a connu un déclin marqué de 40 000 individus en 1900 à 1 000-2 000 en 1930 (Bergerud, 1971), qui a pu être causé par l’introduction d’un parasite porté par le renne (Ball et al., 2001).
English: Description : Skin For Winamp. Skin the web site.
French: Description : Skin Pour Winamp, avec 6 themes de couleurs au choix.
English: ◦ starting September 19, 2007, to the unpaid newly prescribed interest amount, ending the day the penalties and interest are paid.
French: ◦ la pénalité impayée de 225 $ pour défaut de produire, à compter du 2 avril 2007;
English: Canada also purchased sugars worth $6.1 million.
French: • L’agriculture est un pilier de l’économie du Nébraska.
English: Visit of Deputy Minister André Gladu, Champion for Investment
French: Visite en France du sous-ministre André Gladu, Délégué spécial pour les investissements
English: This system also allows electoral lists to be shared among federal, provincial, territorial, municipal, and school board jurisdictions, thereby minimizing duplication and increasing cost savings.
French: Ce système permet aussi un partage des listes électorales entre les administrations fédérales, provinciales, territoriales, municipales et scolaires, ce qui permet de réduire les répétitions et les coûts.
English: Transit routes through neighbouring countries must be encouraged by completing the projects which involve connecting the network in Romania with those in Hungary and Bulgaria.
French: Les voies de transit par des pays limitrophes doivent être encouragées par la concrétisation des projets de connexion du réseau roumain aux réseaux de la Hongrie et de la Bulgarie.
English: US automobile trips increased 4.4% while non-automobile trips fell 1.9%.
French: Les voyages en voiture ont augmenté de 4,4 %, tandis que ceux effectués à l'aide d'un moyen de transport autre que l'automobile ont chuté de 1,9 %.
English: 5.5 The Committee notes that the author's allegations concerning the forced confessions obtained from Mr. Gougnin and Mr. Karimov raise issues under articles 7, 10 and 14, paragraph 3 (g), of the Covenant.
French: 5.5 Le Comité note que les allégations de l'auteur relatives aux aveux forcés obtenus de MM.  Gougnin et Karimov soulèvent des questions au titre des articles 7, 10, et 14, paragraphe 3 g), du Pacte.
English: Diagnoses are often produced jointly or shared with other partners.
French: Les diagnostics sont souvent conjoints ou partagés avec d’autres partenaires.
English: That explosion looks too good to be true...
French: Hum, je l'attends ce jeu, vivement une vidéo de gameplay !
English: Frequently asked questions about technical issues have been provided on this website to help you.
French: Nous avons inclus dans le site une liste des questions les plus fréquentes au sujet des problèmes d’ordre technique pour vous aider.
English: Phoenix has an impressive tourism industry which hosts more than 13 million people each year.
French: L’économie de la ville se fonde principalement sur le secteur des services.
English: • Community Outreach and Stewardship;
French: • participation de la collectivité et intendance;
English: It also means that Aboriginal governments will be more accountable to their own people for the decisions they make, but it does not mean that they will operate as independent countries.
French: Cela signifie aussi que les gouvernements autochtones devront davantage rendre compte des décisions qu'ils prennent sans que cela signifie qu'ils fonctionneront comme des pays indépendants.
English: We need to realise that, while people are rioting and there are hunger demonstrations - and who can blame them - the Commission, which has several voices, is still continuing to subsidise exports of its agricultural produce at the expense of millions of small producers in the south who are incapable of competing.
French: Car il faut quand même bien se rendre compte de ce que, pendant que l'on s'émeut des émeutes de la faim, à juste titre d'ailleurs, la Commission, qui parle de plusieurs voix, continue dans le même temps de subventionner l'exportation de ses produits agricoles au détriment de millions de petits producteurs du sud incapables de concurrencer ces produits.
English: In March 1987, in apparent revenge for the SPLA's killing of 150 Rizaiqat militiamen while they raided Dinka villages in western Bahr al-Ghazal, Rizaiqat murahiliin and Arab townspeople killed 1,000 destitute Dinka displaced persons in the largely Arab town of al-Da'ien.
French: En mars 1987, pour se venger semble-t-il de la mort de 150 des leurs au cours d'attaques menées contre des villages Dinka dans l'ouest du Bahr al Ghazal, les murahilin Rizeigat et des Arabes ont tué un millier de Dinka déplacés et sans défense dans la ville majoritairement arabe d'al Da'ien.
English: AB/XXXI/5 Annex D, page 33 ITIP/WG/I/2 standardization include the completion and updating of two fundamental standards (WIPO Standards ST.32 and ST.35) which should facilitate international exchange of electronic files.
French: Une vingtaine d’offices ont participé en 1996 à un essai d’utilisation du courrier électronique qui a consisté à diffuser les documents du PCIPI par voie électronique et à formuler des observations au Bureau international; certains dossiers de projet ont été établis par traitement électronique des observations que différents offices avaient communiquées sous forme électronique.
English: (13) The same reasoning, moreover, has prompted the Court to declare itself competent to give a preliminary ruling on a provision of Community law to which reference was made not by a provision of national law but by a contractual provision. That was in order to determine the limit to the financial liability of one of the parties to the contract.
French: Les mêmes motifs ont d' ailleurs conduit la Cour à se déclarer compétente pour statuer à titre préjudiciel sur une disposition de droit communautaire à laquelle renvoyait non pas une disposition nationale, mais une disposition contractuelle, et ce afin de déterminer la limite dans laquelle la responsabilité financière de l' une des parties au contrat pouvait être engagée (14).
English: However, as the reforms proceeded, it had become more and more clear that there were external factors beyond the control of the Department and that the Committee could play a significant role in addressing those factors.
French: À mesure que se poursuivaient les réformes, cependant, il apparaissait de plus en plus clairement que certains facteurs externes échappaient au contrôle du Département, par rapport auxquels le Comité pourrait jouer un rôle important.
English: Our aim has been, and continues to be, to give children the best start in life and to ensure that all children have access to the full range of opportunities needed to maximize their potential from early childhood through their learning years and adolescence.
French: Notre but reste de donner aux enfants le meilleur départ possible dans la vie et de veiller à ce que tous les enfants aient accès à tous les moyens leur permettant de réaliser pleinement leur potentiel, de la petite enfance à leurs années d'apprentissage et à leur adolescence.
English: Priority should be given to the needs of women and children.
French: Il faut donner la priorité aux besoins des femmes et des enfants.
English: The population is considerably disjunct from other such populations in the adjoining state to the south and occurs in an area potentially subject to mineral extraction.
French: La population est considérablement isolée d’autres populations semblables dans l’État voisin situé au sud et se trouve dans une aire possiblement sujette à l’extraction minière.
English: Maintain successful habitat management strategies at identified sites.
French: • Mettre en œuvre des stratégies efficaces de gestion de l’habitat aux sites identifiés.
English: Unless otherwise agreed, the contract shall confer on the publisher the right to publish only one edition of the work; if however more than one edition is authorized, the stipulations relating to the first edition shall apply to the others unless otherwise provided in the contract.
French: Sauf convention contraire, le contrat confère à l’éditeur le droit de publier seulement une édition de l’œuvre; cependant, si l’auteur en autorise plusieurs, les stipulations relatives à la première édition s’appliquent aux éditions suivantes si, dans le contrat, il n’en a pas été disposé autrement.
English: • Any expenses incurred prior to project approval will not be eligible for reimbursement;
French: • les dépenses engagées avant l'approbation du projet;
English: At the same time, in the context of rising mortgage rates throughout the euro area and slowing housing markets in some regions, the growth of household borrowing showed signs of moderation, although at a high level.
French: En revanche, dans un contexte d’augmentation des taux des prêts au logement dans l’ensemble de la zone euro et d’essoufﬂement du marché de l’immobilier résidentiel dans certaines régions, la progression des emprunts des ménages a montré des signes de modération, tout en demeurant à des taux élevés.
English: For more information regarding the PAR, please refer to SAM Special Bulletin 1998-014.
French: Pour de plus amples renseignements sur le FER, voir le Bulletin spécial 1998-014 du guide sur l'APR.
English: Concerns relating to children affected by armed conflict were integrated into the final report submitted to the United Nations Development Group, the Executive Committee on Humanitarian Action and the Executive Committee on Peace and Security in January 2004.
French: Ces questions ont été intégrées au rapport final présenté au Groupe des Nations Unies pour le développement, au Comité exécutif pour les affaires humanitaires et au Comité exécutif pour la paix et la sécurité en janvier 2004.
English: Throughout the meeting, OIE representatives stated that while they are prepared to assist countries in dealing with BSE-related issues, decisions of how to manage risk, and the degree to which a country is prepared to go beyond OIE standards, are national decisions.
French: Tout au long de la réunion, les représentants de l’OIE ont indiqué que même s’ils étaient prêts à aider les pays à régler les problèmes liés à l’ESB, il revient à chaque pays de prendre ses propres décisions concernant la gestion du risque et le degré d’application des normes de l’OIE.
English: The Bureau’s proposal is agreed to.
French: Le débat aura donc lieu conformément aux propositions du Bureau.
English: (c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund The change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by the Commission.
French: (c) Variation de la situation nette du Trésor La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le Conseil.
English: PAT - PATENT GROUP ANNUAL RATES OF PAY Y) Effective October 1, 2002 - Restructure A) Effective October 1, 2002 B) Effective October 1, 2003 C) Effective October 1, 2004  SG-PAT-1 From: $ 21800 to 44204
French: PAT - SOUS-GROUPE DES EXAMINATEURS DE BREVETS TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS Y) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 - Restructuration A) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2003 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2004  SG-PAT-1 De : $ 21800 à 44204
English: In this case, when the foetus is six months old, the penalty ranges from six months to two years.  (b) Article 119: defines “procured abortion” as that provoked by the woman.
French: b) Article 119 : On y définit « l'avortement recherché » comme étant celui provoqué par la femme.
English: British Columbia – fuel cells lighting the way The NRC Innovation Centre (NRC-IC) in Vancouver is home to NRC’s National Fuel Cells R&D Program.
French: Colombie-Britannique – Un avenir brillant grâce à la technologie des piles à combustible Le Centre d'innovation (CI) du CNRC à Vancouver héberge le programme national de recherche dans le secteur des piles à combustible du CNRC.
English: Nor do I think it a good idea that the directive should contain provision for charges to be settled, in cases of dispute, through conciliation or even through the courts.
French: Il ne me semble pas bon non plus que l'on cherche à inscrire dans la directive un système selon lequel, en cas de désaccord sur les redevances, celles-ci seraient fixées par une instance de conciliation dont les décisions seraient contraignantes, voire par voie de justice ou par une autorité publique.
English: I guess it is the big spenders from the Foreign Affairs Committee who are seeing all these commitments being made and we in the Budgets Committee who are querying where the money is coming from.
French: Je suppose que ce sont les grands dépensiers de la commission des affaires étrangères qui assistent à la prise de tous ces engagements et nous, les membres de la commission des budgets, qui nous interrogeons sur l'origine de l'argent.
English: The Working Group may also wish to note that the second sentence of recommendation 16, which is based on the second sentence of article 10 (1) of the United Nations Assignment Convention, was intended to refer to independent rights so as to safeguard the interests of the obligor of an independent right, such as an independent undertaking (see Analytical commentary on the draft Convention, A/CN.9/489, para. 105).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être également noter que la deuxième phrase de la recommandation, qui se base sur la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 10 de la Convention des Nations Unies sur la cession, se réfère à un droit indépendant afin de préserver les intérêts du débiteur d'un tel droit, par exemple un engagement de garantie indépendant (voir le commentaire analytique sur le projet de convention, A/CN.9/489, par.
English: The dispute itself, however, is a legal matter between the investor and the host government.
French: Le différend en soi demeure toutefois une affaire juridique entre l’investisseur et le gouvernement hôte.
English: One key lesson from the past, to our mind, is the importance of leadership.
French: Un enseignement déterminant à tirer de l'expérience passée est, selon nous, l'importance du leadership.
English: The Delegation supported therefore the inclusion of this theme in the agenda for next year’s meeting.
French: Cette délégation approuve par conséquent l’inscription de ce thème à l’ordre du jour de la réunion de l’an prochain.
English: A History of the Canadian Coast Guard and Marine Services.
French: A History of the Canadian Coast Guard and Marine Services, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1969.
English: [1] Planning the succession of executives requires an understanding of public servants who are likely to replace current executives, that is the middle managers and senior professionals occupying operational, policy and administrative positions.
French: Pour planifier la relève des cadres de direction, il faut comprendre l'optique des fonctionnaires susceptibles de les remplacer, c'est-à-dire les cadres intermédiaires et les spécialistes supérieurs qui occupent des postes opérationnels, stratégiques et administratifs.
English: To assist WIPO Management and Member States in determining the next steps, we have provided below some initial, indicative headline costs for the key activities recommended in this report.
French: Pour aider la direction de l’OMPI et les États membres à arrêter les étapes suivantes, nous avons donné ci-dessous quelques premières estimations indicatives des dépenses brutes que représenteraient les principales activités recommandées dans le présent rapport.