ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This takes into account the proposed compassionate family care leave benefit described in Chapter 3.
French: Cela tient compte de la prestation pour soins prodigués par compassion dont il est question au chapitre 3.
English: Recently, as donor funding for new projects has become more restrictive, UNDCP has placed emphasis on self-execution in order to garner a larger share of project support costs.
French: Constatant que les donateurs avaient de plus en plus tendance à assortir de restrictions leurs offres de financement de nouveaux projets, le PNUCID a eu tendance ces derniers temps à assurer lui-même l'exécution pour garder une plus large part des fonds correspondant aux dépenses d'appui aux projets.
English: Third level students away from home by location of school (ten big municipalities and abroad)
French: Étudiants du troisième degré vivant loin de leur domicile, par lieu de l'établissement d'enseignement (10 grandes municipalités et pays étrangers)
English: Complete the T4A slips and T4A Summary and send them to the Ottawa Technology Centre (see address on back cover) within 30 days of the day your business ends.
French: Garder des livres comptables. Vous devez tenir des livres comptables et électroniques pour au moins six ans suivant l’année à laquelle ils se rapportent.
English: See www.unesco.org/iau/p_statements/index.html.
French: Voir le site à www.unesco.org/iau/p_statements/fre/index.html.
English: To take stock of the findings, the secretariat has created a compendium titled "Improving the Competitiveness of SMEs through Enhancing Productive Capacity”.
French: Le secrétariat a regroupé les principaux enseignements tirés de ces réunions dans un document intitulé «Amélioration de la compétitivité des PME par le renforcement des capacités productives».
English: Exemptions ITA 212(9) Subsection 212(9) of the Act provides an exemption from withholding tax under Part XIII of the Act with respect to certain amounts of a trust’s income that are paid or credited to a non-resident beneficiary under the trust and that would otherwise be subject to withholding tax under paragraph 212(1)(c).
French: Exemptions LIR 212(9) Selon le paragraphe 212(9) de la Loi, sont exonérés de l’impôt prévu par la partie XIII certains éléments de revenu d’une fiducie qui sont payés à un bénéficiaire non-résident, ou portés à son crédit, et qui seraient par ailleurs assujettis à la retenue d’impôt en vertu de l’alinéa 212(1)c).
English: On 18 October the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal on behalf of Johnnie Lee McKnight, accused of killing three people on 25 October 1997.
French: Le 18 octobre, la Rapporteuse spéciale a transmis un appel urgent au nom de Johnnie Lee McKnight, accusé du meurtre de trois personnes le 25 octobre 1997.
English: Delivery mechanisms would have to be carefully designed so as to ensure a level playing field for all competing technologies and on-grid and off-grid operators and benefit targeted low-income consumers.
French: Les mécanismes de livraison devront être soigneusement mis au point de manière à assurer des chances égales à toutes les technologies en concurrence et aux opérateurs en réseau ou hors réseau, tout en satisfaisant les besoins des consommateurs économiquement faibles.
English: Plenary assembly of the Bundestag
French: Assemblée plénière du Bundestag
English: These are located in the secure Transborder Departures/Arrivals Area on the second floor and in each of the public and secure International and Transborder Arrivals Areas on the lower level.
French: Ils sont situés dans l'aire sécuritaire réservée aux vols de départ et d'arrivée transfrontaliers au deuxième étage et dans l'aire publique et l'aire sécuritaire réservée aux vols d'arrivée internationaux et transfrontaliers au sous-sol.
English: In this respect Slovenia solemnly declares that it has never and will never manufacture or in any other way acquire, purchase or use neither poisonous nor asphyxiating gases.
French: À cet égard, la Slovénie déclare solennellement qu'elle n'a jamais fabriqué, produit, acheté ou acquis de quelque manière que ce soit, ni même utilisé de gaz toxiques ou asphyxiants, et qu'elle ne se livrera jamais à ce type d'activités.
English: One outstanding issue which obviously cannot be overlooked is the Kurdish question: although we respect Turkey's territorial integrity, this cannot be considered a purely domestic problem, not least because it is crucial in terms of protecting minority rights.
French: Une des questions ouvertes, qui ne peut évidemment pas être occultée, reste la question kurde. Même si nous défendons l'intégrité territoriale de la Turquie, cette question ne peut être uniquement considérée comme un problème interne dans la mesure où il s'agit d'un thème essentiel dans la défense des droits des minorités.
English: Gran Canaria has several sights of important cultural interest.
French: Au fil des années, La Grande Canarie s’est convertit en un endroit de passage pour les voyageurs su à son port de Viajeros de la Palma .
English: And once the dredging by the United Nations Development Programme (UNDP) and other work is completed, that port will become a major entry point for the World Food Programme.
French: Une fois les opérations de dragage du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et autres travaux terminés, ce port constituera un point d'entrée capital pour le Programme alimentaire mondial.
English: • incorporation into the report of the project authority comments and changes as appropriate;
French: • intégrer les commentaires et les changements proposés par le chargé de projet, au besoin;
English: Often these costs are not budgeted for.
French: Souvent ces coûts ne sont pas prévus dans les budgets.
English: A dominant carrier could also have third party agreements that give it exclusive access to certain airport services. Again, a competing carrier's fixed costs could be raised relative to what they would have been in the absence of the third party agreements, assuming that the costs of the services do not vary with the number of passengers being carried.
French: Encore une fois, les coûts fixes d'un transporteur concurrent s'en trouveraient augmentés par rapport à ce qu'ils seraient en l'absence de tels accords avec des tiers, en supposant que les coûts des services ne sont pas fonction du nombre de passagers transportés.
English: In addition, the British Columbia Tobacco Testing and Disclosure Regulation requires that every manufacturer submit quarterly reports for 1998 - April 2001, then annually thereafter, to the Minister of Health, which identify and list, by brand, all ingredients and additives in every brand of cigarette or cigarette tobacco of the manufacturer that is sold, offered for sale, distributed, advertised or promoted in British Columbia.
French: En outre, le Tobacco Testing and Disclosure Regulation de la Colombie-Britannique (en anglais seulement) exige que chaque fabricant présente des rapports trimestriels de 1998 à avril 2001, puis par la suite sur une base annuelle, au ministère de la Santé, qui déterminent les marques, tous les ingrédients et les additifs de chacune des marques de cigarettes ou de tabac à cigarettes vendus par le fabricant, mis en vente, distribués, mis en réclame ou promus en Colombie-Britannique, et en dressent la liste.
English: The agenda of the General Assembly does not need an item on this subject, especially since the World Health Organization and the United Nations Environment Programme have already conducted thorough and convincing studies.
French: L'ordre du jour de l'Assemblée générale n'a nul besoin de contenir un point sur ce sujet, surtout dans la mesure où l'Organisation mondiale de la santé et le Programme des Nations Unies pour l'environnement ont déjà mené des études approfondies et convaincantes sur la question.
English: Applying new digital distribution technologies The pace of technological change and Canadians' demand for greater diversity in films provide extraordinary opportunities, not just for the NFB but also for Canadian films in general.
French: Appliquer les nouvelles technologies de distribution numérique Le rythme de l'évolution technologique et l'intérêt croissant que manifeste la population canadienne pour des films de plus en plus variés offrent des débouchés intéressants non seulement à l'ONF, mais au film canadien en général.
English: The African Productive Capacity Facility has been established as a financial mechanism to support the African Production Capacity Initiative.  UNIDO has provided seed money to the Facility to start implementation.
French: Le Fonds pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique a été mis en place comme mécanisme financier d'appui à l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique.
English: The blockade of Gaza must be lifted, as requested by the Security Council in its resolution 1860 (2009), in order to allow for unhindered access for humanitarian aid and commercial goods and freedom of movement for people.
French: Le blocage de Gaza doit être levé, comme l'a demandé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1860 (2009), afin de permettre à l'aide humanitaire et aux biens commerciaux d'entrer sans entraves, et aux personnes de se déplacer librement.
English: In this spirit CATSA is committed to doing more to support screening officers, the cornerstone of security, in their pursuit of excellence.
French: Continuons de rehausser la façon dont nous travaillons ensemble pour protéger le public en assurant la sûreté du système de transport aérien.
English: Salmon River Watershed Society Recovery of Cultus Lake Sockeye Salmon The project will:
French: Salmon River Watershed Society Rétablissement du saumon sockeye du lac Cultus Ce projet comprendra les activités suivantes :
English: That is, whether one initially cited financial reasons as the basis for one’s educational plans had little effect on whether one participated in post-secondary education.
French: Dans la province de Terre-Neuve, environ sept élèves sur dix qui ne prévoyaient pas poursuivre leurs études ont cité le coût des études postsecondaires comme facteur ayant influencé leurs projets à cet égard, comparativement à environ la moitié chez ceux qui ont poursuivi leurs études (Sharpe, 1996:184).
English: DND/CF must also ensure that other government departments actively embrace the implementation of CDE/JE and SBA in order to ensure that the goal of significantly reducing acquisition times can be met.
French: DND/ CF must also ensure that other government departments actively embrace the implementation of CDE/ JE and SBA in order to ensure that the goal of significantly reducing acquisition times can be met.
English: Databases Acts restricted by database right 324.—(1) Subject to the exceptions specified in Chapter 8 of this Part and to the provisions relating to licensing in Chapter 11 of this Part, the owner of the database right has the right to undertake or to authorise others to undertake all or any of the following acts in relation to all or a substantial part of the contents of a database— (a) extraction, or (b) re-utilisation, and those acts shall be known and in this Part referred to as "acts restricted by the database right".
French: — 1) Sous réserve des exceptions indiquées au chapitre 8 de la présente partie et des dispositions relatives à la concession de licences figurant au chapitre 11 de la présente partie, le titulaire du droit afférent à la base de données a le droit d’accomplir ou d’autoriser des tiers à accomplir l’ensemble ou l’un des actes suivants à l’égard de la totalité ou d’une partie substantielle du contenu de la base de données : a) extraction; ou b) réutilisation, et ces actes sont dénommés dans la présente partie «actes soumis à restrictions au titre du droit afférent à la base de données».
English: And therefore, in the end, as we usually do in the European institutions, we reached a compromise agreement and this additional period was set at three years.
French: Nous avons donc fini, comme nous en avons l'habitude au sein des institutions européennes, par parvenir à un compromis et fixer cette période additionnelle à 3 ans.
English: This new EES covers a three year period, from 2005 to 2008.
French: Cette nouvelle SEE couvre une période de trois ans, de 2005 à 2008.
English: By using research as a benchmark to develop these tools, companies like Tickle.com increase the accuracy of the results.
French: En utilisant la recherche comme paramètre de conception de ces outils, des entreprises comme Tickle.com augmentent la précision des résultats.
English: The International Anti-Doping Arrangement provides for this and ASDA has signed an additional 15 specific bilateral agreements with other countries to give effect to this element.
French: L’accord international antidopage le prévoit et l'ASDA a signé en outre quinze accords spécifiques bilatéraux avec d'autres pays pour donner effet à cette disposition.
English: In my poster, I portrayed my country as a living art gallery."
French: Dans mon affiche, j’ai représenté mon pays telle une galerie d’art vivante.
English: DÉLINE Déline Fishery / Franklin's Fort
French: DÉLINE Pêches de dénées / vestiges du fort Franklin
English: The lease rate depends on the length of the lease term and the level of the interest rates.
French: Le taux de leasing dépend de la durée du leasing et du niveau des taux d’intérêt.
English: Which authority has the disciplinary power on judges and prosecutors?
French: Quelle autorité détient le pouvoir disciplinaire à l’encontre des juges et des procureurs ?
English: rapporteur. - (SL) It is clear from the joint report of the Council and the Commission for 2008 that some progress has been made as regards lifelong learning, but we cannot be satisfied with the achievements so far.
French: rapporteure. - (SL) Il ressort clairement du rapport conjoint du Conseil et de la Commission pour 2008 que certains progrès ont été réalisés en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie, mais nous ne pouvons pas nous satisfaire des accomplissements actuels.
English: "The members of 3 Wing Bagotville play a critical role in our NORAD mandate and will continue to do so during Alouette Mobile," said Maj.-Gen. Marcel Duval, commander of 1 Canadian Air Division, Winnipeg.
French: « Les membres de la 3e Escadre Bagotville jouent un rôle vital lorsqu’il s’agit de remplir notre mandat au sein du NORAD et ils continueront de le faire pendant l’exercice Alouette mobile , a déclaré le Mgén Duval.
English: Data captured in regional offices will be transmitted electronically to a print centre where the passport will be produced and mailed directly to the applicant.
French: Les donnÃ©es entrÃ©es dans ces bureaux seront transmises par voie Ã©lectronique Ã un centre d'impression oÃ¹ les passeports seront produits et expÃ©diÃ©s directement aux requÃ©rants.
English: The first three phases have been completed.
French: Les trois premières phases sont maintenant terminées.
English: • Public Health Agency of Canada
French: • Dépistage du cancer du col utérin au Canada :
English: In an instance where a suspect is convicted for the perpetration of torture, the court can, in addition to the imposition of a term of imprisonment and fine, grant compensation to the victim of torture.
French: Lorsqu'un prévenu est reconnu coupable d'actes de torture, le tribunal peut non seulement lui imposer une peine de prison et une amende, mais aussi accorder une indemnisation à la victime.
English: Slipping into this oublic affairs role, he enjoins others to keep 19 Wing visible in the community.  "Be public, be public in your community," Golden says.
French: À titre de responsable des affaires publiques, il enjoint aux autres de garder la 19e Escadre visible dans la collectivité.  « Investissez vous, investissez vous dans votre collectivité, a déclaré le Sgt Golden.
English: When my turn came to speak, I said "tonight we can call each other ‘friend’ – no more ‘Your Honour’ – just Marilyn!"
French: Lorsque ce fut mon tour de prendre la parole, j’ai dit ceci : « ce soir, nous pouvons nous traiter en amis. Ne m’appeler pas Votre Honneur, mais simplement Marylin! »
English: 3.5 Considerations for follow-up (further action) Since chloform is not considered "toxic" as defined in Section 64 of CEPA 1999, investigation of options to reduce exposure under CEPA 1999 is not considered a priority at this time.
French: 3.5 Considérations relatives au suivi (mesures à prendre) Étant donné que le chloroforme n'est pas considéré comme « toxique » au sens de l'article 64 de la LCPE 1999, la recherche d'options pour réduire l'exposition en vertu de la LCPE 1999 n'est pas considérée comme prioritaire pour le moment.
English: All contingents will be deployed under “wet lease” arrangements and are expected to be fully self-sufficient with regard to logistical requirements, except rations and fuel, which will be provided by the United Nations.
French: Tous les contingents seront déployés au titre de contrats de location avec services et devraient être entièrement autonomes en matière logistique, à l'exception des rations et du carburant qui seront fournis par l'ONU.
English: The importance ascribed to the function of analysis of language forms and uses varies according to context and also gives rise to different stances and sometimes controversy on such issues as sentence grammar, textual grammar, discourse analysis, whether to focus on a single standard for correction or highlight the arbitrary nature of such standards and the need for different norms, and so on. The position adopted may well have a bearing on whether links can be established between the language of schooling as a subject and language across the curriculum.
French: La fonction de réflexion sur la langue, outre qu’elle est inégalement représentée selon les contextes, donne lieu elle aussi à positionnements variés et parfois polémiques : grammaire de phrase, grammaire de texte, analyse de discours, focalisation sur une norme unique de correction ou mise en évidence de l’arbitraire autant que de la nécessité de normes distinctes… Ces différents positionnements peuvent s’avérer plus ou moins favorables aux mises en circulation entre langue comme discipline et langue comme médium des autres disciplines.
English: Elements of a Worker Health Surveillance Program
French: Exigences relatives l'équipement à rayons X industriel, son utilisation et son installation
English: Changes in the practices of these households cannot be brought about abruptly by creating new institutions.
French: Ce n’est pas en créant de nouvelles institutions que l’on peut, du jour au lendemain, changer les habitudes de ces familles.
English: Causes of mould growth Mould growth in a house requires the presence of nutrients, an adequate temperature, and a sufficient amount of water.
French: 2005), des associations significatives ont été établies entre l’humidité dans les habitations et le risque de développer de l’asthme.
English: Many of these territories are active members of associated CARICOM institutions as well, including the Organization of Eastern Caribbean States, the Caribbean Disaster Emergency Response Agency, the Caribbean Development Bank, the University of the West Indies and others, along with other regional bodies such as the Caribbean Development and Cooperation Committee and the Caribbean Council for Science and Technology.
French: Un grand nombre de ces territoires sont également des membres actifs d'institutions associées à la Communauté des Caraïbes (CARICOM), notamment l'Organisation des États des Antilles orientales, l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe, la Banque de développement des Caraïbes, l'Université des Antilles et autres, ainsi que d'autres organes régionaux comme le Comité pour le développement et la coopération des Caraïbes et le Conseil des Caraïbes pour la science et la technologie.
English: These recommendations were followed by the decision from two major utilities companies in Ontario to eliminate the use of PCP in the treatment of utility poles.
French: Ces recommandations ont été suivies de la décision de deux grandes entreprises de services publics de l'Ontario d'éliminer l'utilisation du PCP dans le traitement des poteaux des services publics.
English: This discharge may have been premature and could possibly have been the key missed opportunity to assist this young girl and her family long before she entered the criminal justice system.
French: Ce congé était sans doute prématuré, et on a probablement manqué la meilleure occasion d'aider la jeune fille et sa famille bien avant que celle-ci commence à avoir des démêlés avec le système de justice pénale.
English: In our view, the rail package and what underlies it are an example of a Europe that we no longer want, a Europe which has given priority to free competition, very often over any other consideration.
French: Pour nous, le paquet ferroviaire et ce qu’il sous-tend sont un exemple d’une Europe dont nous ne voulons plus, une Europe qui privilégie la libre concurrence, très souvent, sur toute autre considération.
English: The new model will be a very useful tool in understanding how the immune system responds to pathogens and tumours and for developing therapies to help the immune system deal with these threats.
French: Ce nouveau modèle sera très utile pour comprendre comment le système immunitaire réagit aux pathogènes et aux tumeurs et pour mettre au point des traitements qui aideront le système immunitaire à faire face à ces menaces.
English: Basic breakfast supplies (bread, oatmeal, milk, jam, tea, coffee) and beer are available for a small fee (honor system).
French: Des aliments de base pour le petit déjeuner (pain, gruau, lait, confiture, thé, café) et de la bière sont proposés en échange d’une petite contribution (système d’autosurveillance).
English: A 2001 Health Transition Fund report demonstrated that, by bridging the gap between hospital and community care with a nurse discharge co-ordinator, readmission to hospital can be reduced considerably (Afilalo 2001).
French: Plusieurs rapports et études font ressortir l’importance d’une bonne planification des congés et de programmes de soins à domicile efficaces.
English: Out of respect for the decisions of Member States contained in the Committee's report, his delegation would vote in favour of draft decision II and urged other delegations to do the same.
French: Par respect des décisions des États membres figurant dans le rapport du Comité, sa délégation votera en faveur du projet de décision II et demande instamment aux autres délégations de faire de même.
English: If the payment is $12,500 or more, fees related to this advice may be paid by Veterans Affairs Canada, up to a maximum of $500.
French: Si le paiement est de 12 500 $ ou plus,Anciens combattants Canada peut payer les frais de consultation connexes jusqu’à concurrence de 500 $.
English: Mr. Lai Yee Tak (Hong Kong Special Administrative Region) observed that the Basic Law was a national law, binding on the whole of China as well as on the Hong Kong Special Administrative Region, and the membership of the Committee for the Basic Law simply reflected that reality.
French: M. Lai Yee Tak (Région administrative spéciale de Hong Kong) fait observer que la Loi fondamentale est une loi nationale, qui a force obligatoire sur l'ensemble du territoire de la Chine ainsi que dans la Région administrative spéciale de Hong Kong et que la composition de la Commission de la Loi fondamentale reflète simplement cette réalité.
English: The stucture is provided with all the bed and bathroom linen and kitchen cloths ... and with mosquito nets.
French: La lamia et la dépendance sont équipées de linge de lit, de bains et de table.
English: • ensure a supply of skilled human resources to meet future environmental challenges.
French: • fournir des ressources humaines qualifiées pour répondre aux futurs défis environnementaux.
English: This also means that the professional risks accountants run at the moment differ widely.
French: La situation actuelle implique également que les risques professionnels encourus par les réviseurs d'entreprise varient d'un pays à l'autre.