ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having regard to: the Political Declaration and the Resolution on Human Rights in the Information Society adopted at the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Kyiv, March 2005), incorporated as an integral part of the Action Plan of the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe.
French: Eu égard à : la Déclaration politique et à la Résolution sur les droits de l’homme dans la société de l’information adoptées lors de la 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Kyiv, mars 2005) en tant que partie intégrante du Plan d’action du Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe.
English: Substances made by combining two or more low-risk plant protection products shall not automatically be classed as lowrisk products without first ascertaining their lack of toxicity.
French: Les substances obtenues à partir d'une combinaison d'au moins deux produits phytopharmaceutiques à faible risque sans garantie préalable de leur non-toxicité ne sont pas considérées automatiquement comme des produits phytopharmaceutiques à faible risque.
English: Public services, more responsive and better fitted to user needs, provided electronically, are perceived as essential to reap the benefits of the information society and reach the two of the four priorities of the renewed Lisbon Strategy: unlocking the business potential, ageing population.
French: Près de la moitié des 20 services de base dans les États membres permettent des transactions entièrement en ligne. Le niveau moyen de sophistication et la proportion de services disponibles au niveau entièrement transactionnel ont augmenté de 10 % en conséquence, notamment, du progrès rapide enregistré dans les nouveaux États membres (de 16 et 14 points respectivement pour les deux indicateurs).
English: Therefore, ongoing studies of stretch effects in satellite cell activation and quiescence in quiescent fiber and muscle cultures provides appropriate models by which to explore the regulatory steps in muscle in vivo under many conditions related to disease, repair, rehabilitation, growth and the prevention or treatment of atrophy.
French: Ainsi, les études en cours des effets de l'étirement sur l'activation des cellules satellites et la quiescence dans les cultures de fibres et de muscles quiescents fournissent des modèles appropriés pour examiner les étapes régulatrices dans le muscle in vivo dans de nombreuses conditions liées à la maladie, à la réparation, à la réadaptation, à la croissance ainsi qu'à la prévention ou au traitement d'une atrophie.
English: It is a cop-out to say that they should be allowed to die naturally by removing the condition for their continued existence.
French: M. LIBICKI (Pologne) (Interprétation) rappelle avec force que l’être humain n’est pas une marchandise, et que la recherche sur les cellules souches pose autant de problèmes qu’elle suscite d’espoirs.
English: 1 And now I, Nephi, proceed to give an account upon a these plates of my proceedings, and my reign and ministry; wherefore, to proceed with mine account, I must speak somewhat of the things of my father, and also of my brethren.
French: 1 Car voici, il arriva que cinquante-cinq ans étaient passés depuis le moment où Léhi avait quitté Jérusalem; c'est pourquoi, Néphi me donna, à moi, a Jacob , un b commandement concernant les c petites plaques sur lesquelles ces choses sont gravées.
English: Influences of competition-control treatments on long-term soil and foliar nutrition were examined using a regional data set (the Competition Omission Monitoring Project) that documents loblolly pine (Pinus taeda L.) plantation development for 15 years after early intensive woody and (or) herbaceous control.
French: Les effets des traitements de maîtrise de la végétation compétitrice sur l'équilibre nutritif à long terme entre le sol et le feuillage ont été étudiés à l'aide d'un ensemble de données régionales (« Competition Omission Monitoring Project ») qui portent sur le développement de plantations de pin à encens (Pinus taeda L.) pendant les 15 années qui ont suivi des traitements intensifs de maîtrise de la végétation herbacée ou ligneuse.
English: Before Maastricht, the Nine and the Twelve were totally separated in the sense that Western European Union had been dealing mainly with military security, while the European Community had been dealing mainly with non-military aspects of security.
French: Avant Maastricht, les Neuf et les Douze étaient complètement séparés dans le sens où l'Union de l'Europe occidentale se penchait surtout sur la sécurité militaire, tandis que la Communauté européenne traitait des aspects non militaires de la sécurité.
English:    – Mr President, I should like to begin by paying tribute to the remarkable job done by my friend, Mr Papastamkos, the former Greek Minister for Economic Affairs, in terms of piecing the facts together and finding a compromise, and I should like, Commissioner, to ask you to pass on my thanks to Mr Mandelson for all the work he has done.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord saluer le travail remarquable de synthèse et de compromis qu’a effectué de mon ami Georgios Papastamkos, ancien ministre grec de l’Économie et je voudrais, Madame la Commissaire Wallström, vous demander de faire part à Peter Mendelssohn de ma reconnaissance pour tout son travail.
English: • Producing progress reports and State of the Lakes reports every two years for the public that are meaningful, timely, reliable and in plain language; 
French: • de produire, tous les deux ans, des rapports d'étape sur les Grands Lacs destinés au public qui soient significatifs, opportuns, fiables et en langage clair;
English: • Clients who may pose a risk to employees
French: • Clients qui pourraient présenter un risque pour les employés
English: The authorities in Iran impose severe restrictions on the media.
French: Les autorités iraniennes imposent de sévères restrictions aux médias.
English: Young people are our future, and I say that not simply because it is a fitting expression: the Erasmus Mundus programme is built on an ethos of excellence and the promotion of intercultural integration, through cooperation with third countries, in order that new generations can work towards a better world.
French: La jeunesse est notre avenir, et dans ce contexte cette expression n'est pas un simple cliché: le programme Erasmus Mundus s'appuie sur un ethos d'excellence et de promotion de l'intégration interculturelle par le biais de la coopération avec les pays tiers, pour que les nouvelles générations puissent travailler en faveur d'un monde meilleur.
English: Although it was hoped that such a system would be in place by 2010, debate would still continue on how to strike a balance between supported decision-making and the guardianship system.
French: Bien que l'on espère qu'un tel système sera en place d'ici à 2010, il y aura toujours un débat sur la question de savoir comment établir un équilibre entre la prise de décision assistée et le système de tutelle.
English: The questionnaires and worksheets are grouped into two parts: the first applies to all departments whereas the second is relevant only to Most Affected Departments.
French: Les questionnaires et les feuilles de travail sont groupés dans deux parties: la première s'applique à l'ensemble des ministères, tandis que la seconde ne vise que les ministères les plus touchés.
English: Cancer Screening Versus Early Detection  [ 2006-09-18 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le dépistage précoce et la détection rapide - Deux concepts, un même but  [ 2006-09-18 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: The European Court of Human Rights also took up a number of cases of discrimination in Romania.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a aussi été saisie d'un certain nombre d'affaires de discrimination en Roumanie.
English: Here’s an example: horse trailer mats have been used as anti-fatigue mats in a tinsmith shop.
French: Alors voici un exemple : des tapis de van ont servi de tapis anti-fatigue dans une boutique de ferblantier.
English: One aviation unit, three engineering companies, one transport company and one special force company are providing enabling capacity and operational reserve to the force.
French: Une unité d'aviation, trois compagnies de génie, une compagnie de transport et une compagnie des forces spéciales fournissent une capacité logistique et une réserve opérationnelle à la force.
English: Q3b And what would be your least preferred means ?
French: Q3b Et quel moyen aimeriez-vous le moins?
English: If cancelled or modified up to 1 day before the date of arrival, no fee will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 1 jour avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: Set mandate for committee.
French: Définir le mandat de ce comité.
English: If the State Party on whose territory an inspection is to be carried out is unable to allow the entry of the inspection team at the estimated time of arrival, the inspection team shall be permitted to enter the territory of that State Party within two hours before or after the notified estimated time of arrival.
French: Chaque année d’application du Traité, chaque Etat Partie est tenu de recevoir un nombre d'inspections en vertu de la Section VII ou VIII du présent Protocole ne dépassant pas son quota passif d'inspection de site déclaré.
English: Like the French Members of my Group, I have voted against Mrs Fontaine's report on the proposal for a Directive on the rights of lawyers to practise.
French: J'ai voté, de même que les membres français de mon groupe, contre le rapport de Mme Fontaine concernant le projet de directive relative au droit d'établissement des avocats.
English: Five years after their first full session at the Dag Hammarskjöld Foundation (DHF) in Uppsala, many of the same people found themselves together again in the same place, revisiting the same unresolved issues.
French: Cinq ans après leur première session plénière à la Fondation Dag Hammarskjöld (FDH) à Uppsala, de nombreux membres du Groupe se sont retrouvés au même endroit pour se pencher sur les problèmes restés sans solution.
English: The development of different teaching modes was met with varying levels of satisfaction among participants.
French: L'Université McGill est chargée de la planification, de la mise en oeuvre et de l'évaluation du Projet (4,0 M $).
English: I believe we should stress the fact that the Finnish initiative was a very significant step forward from the moment it was put on the table, because it led the Council to get involved in a very urgent issue.
French: Je pense qu'il faut souligner que l'initiative de la Finlande constituait un très important pas en avant au moment où elle a été mise sur la table, parce qu'elle a conduit le Conseil à intervenir dans une problème brûlant.
English: This advanced digital standard, together with the inherently superior picture and sound quality achievable with digital technology, means the television services of the very near future will be startlingly better than today’s analogue services.
French: Ajoutée à la qualité automatiquement supérieure de l'image et du son que permet de réaliser la technologie numérique, cette norme évoluée suppose que les services télévisuels seront remarquablement meilleurs dans un avenir très rapproché que les services analogiques d'aujourd'hui.
English: (NL) C. Requests to consider reducing services Aids to Navigation The usefulness and cost of LORAN-C was questioned in four of the five regions.
French: Il ressort des commentaires des participants des Régions du Pacifique et de Terre-Neuve que le LORAN C n’est plus utilisé à des fins de sécurité de la navigation.
English: This subparagraph also provides for a grace period for situations in which a QLP has invested in an investment partnership that, subsequently, ceases to be a QLP.
French: Ce sous-alinéa prévoit également une période de grâce pour les situations où une SPCA a investi dans une entité de placement qui, par la suite, cesse d'être une SPCA.
English: Group of 77 (on financing for development; and on the integrated and coordinated follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields)
French: Groupe des 77 (financement du développement; et application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social)  13 h 30 à 15 heures.
English: Delay questions that are normally asked before preseeding is possible until after the network is configured.
French: Ce paramètre retarde certaines questions normalement posées avant l'installation du réseau.
English: You succeed in doing so every time, no matter what topic we are discussing.
French: Vous y arrivez parfaitement, sur chaque sujet.
English: Furthermore, he had gotten a hint in Sir Louis's opening statement of an auto-interpretative approach to the Covenant, which was to say that the Covenant meant what the State party said it meant.
French: De surcroît, Sir Nigel Rodley estime que la déclaration liminaire de Sir Louis Tull révèle une auto-interprétation du Pacte consistant à donner au texte du Pacte le sens que lui assigne l'État partie.
English: Subsequent submissions reviewed for additional uses will not be captured under Phase I of the SBD implementation strategy.
French: Les présentations subséquentes examinées à d'autres fins ne sont pas incluses dans la Phase I de la stratégie de mise en œuvre des SMD.
English: The Chateau=s framework will be considered a key component of the community=s framework.
French: Le cadre du Château Lake Louise constituera une composante essentielle du cadre ANIEN de cette collectivité.
English: (2) Subparagraph 20(2)(a)(i) (see footnote 26) of the Rules is replaced by the following: (i) prior to the decision of the court martial or direction of the military judge that is the subject of the proceeding before the Court, and (3) Rule 20 of the Rules is amended by adding the following after subsection (4): (5) The Chief Justice shall approve the appointment of counsel by the Director of Defence Counsel Services where, after considering the affidavit of the applicant and any reply of the Minister, the Chief Justice determines that the facts, including the financial circumstances of the applicant, justify the appointment.
French: (2) Le sous-alinéa 20(2)a)(i) (voir référence 26) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (i) avant la décision de la cour martiale ou l'ordonnance d'un juge militaire visée par la procédure devant la Cour, (3) La règle 20 des mêmes règles est modifiée par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : (5) Le juge en chef approuve la désignation d'un avocat par le directeur du service d'avocats de la défense s'il établit, après avoir pris en compte l'affidavit du requérant et la réponse du ministre, le cas échéant, que les faits, notamment la situation financière du requérant, le justifient.
English: • Digitization, which will slash the time it takes to get into action and greatly improve accuracy.
French: • Numérisation, diminuant le temps requis pour entrer en action et améliorer grandement la précision.
English: • Heritage conservation is one of the acknowledged areas of specialization in the profession. Landscape architects working in this area undertake historical research, analyze contemporary needs, and recommend stabilization, restoration, adaptation, and interpretation of landscapes to accommodate human use and ensure protection of cultural resources.
French: • La conservation patrimoniale est un domaine reconnu de spécialisation dans la profession. les architectes paysagistes œuvrant dans le domaine entreprennent des recherches historiques, analysent les besoins contemporains et formulent des recommandations quant à la stabilisation, la restauration, l’adaptation et l’interprétation de paysages en vue de servir les besoins d’utilisation et garantir la protection des ressources culturelles.
English: Whether Article 6 of Regulation 261/2004 (1) is invalid on grounds that it is inconsistent with the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air known as the Montreal Convention 1999, and in particular Articles 19, 22 and 29 of the Montreal Convention 1999, and whether this (in conjunction with any other relevant factors) affects the validity of the Regulation as a whole?
French: L'article 6 du règlement no 261/2004 (1) est-il invalide au motif qu'il est incompatible avec la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international dite convention de Montréal de 1999 et en particulier aux articles 19, 22 et 29 de celle-ci et cette circonstance (combinée à tout autre élément pertinent) affecte-t-elle la validité du règlement dans son ensemble?
English: However, a successful and sustainable reconstruction and development programme requires the international community's support of the Transitional Federal Government's determined efforts to wield administrative authority and develop competence at the federal, regional and district levels.
French: Néanmoins, pour assurer la réussite et la viabilité du programme de reconstruction et de développement, il est nécessaire que la communauté internationale appuie les efforts déterminés du Gouvernement fédéral de transition pour exercer son autorité administrative et accroître sa compétence aux niveaux fédéral et régional et au niveau des districts.
English: Providers should also be aware that promising new treatments are expected to be available in the near future.48 Insights from the field Program delivery:
French: Les fournisseurs devraient également être au courant du fait que de nouveaux traitements prometteurs pourraient devenir disponibles dans un avenir rapproché48. Suggestions pratiques recueillies sur le terrain L'exécution des programmes :
English: To take into account the introduction of the euro in January 2002, these national currency amounts require conversion to euro amounts.
French: Compte tenu de l'introduction de l'euro en janvier 2002, il faudrait convertir en euros ces montants en monnaie nationale.
English: Reinforcements arrived in the form of the Yukon Field Force but the accommodations in Dawson were not adequate for both the Mounties and Field Force members.
French: Les renforts se composaient de la Troupe de campagne du Yukon, mais le logement à Dawson n’était pas adéquat pour tous les gendarmes et les membres de la Troupe de campagne en place.
English: The first such tri-national trial, on a novel HIV therapy, is in the final stages of review.
French: Le premier essai trinational du genre sur un nouveau traitement contre le VIH en est aux derniers stades d'examen.
English: For the first time the Prince was able to choose the Minister freely subject to the agreement of France, without being compelled to choose from a list of three names submitted by the French Government.
French: Pour la première fois, le Prince avait pu le choisir librement, sous réserve d'avoir l'agrément de la France, sans être obligé de le choisir sur une liste de trois noms soumis par le Gouvernement français.
English: These days is close to finalization in Ferrara on trial for the death of Federico Aldrovandi, each of which I investigated and we talked some time ago.
French: Ces jours-ci est proche de la finalisation de Ferrara jugé pour la mort de Federico Aldrovandi, chacune d'elles j'ai enquêté et nous avons parlé quelque temps auparavant.
English: By doubling training resources, as recommended in paragraph 222 (a) of his report, the Secretary-General is in fact recommending financing at the level of 2 per cent of staff costs.
French: Recommander un doublement de ces ressources, comme le Secrétaire général le fait au paragraphe 222 a) de ce rapport, revient à recommander un financement représentant 2 % des dépenses de personnel.
English: The Acting Chairman: As stated yesterday, in accordance with the Committee's programme of work and timetable, the third phase of the Committee's work, the action on all draft resolutions and decisions submitted under agenda items 57, 58 and 60 to 73, will begin next week.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Comme il a été dit hier, conformément au programme et au calendrier de la Commission, la troisième phase des travaux de la Commission ainsi que la décision sur tous les projets de résolution et de décisions présentés au titre des points 57, 58 et 60 à 73, commenceront la semaine prochaine.
English: Rather, the bottom sediments must have been adding P to the water column.
French: Il semble plutôt que l'apport de P dans la colonne d'eau provient des sédiments déposés au fond.
English: EI premium revenues were down $0.8 billion, or 4.0 per cent, as prior-year adjustments and the decline in premium rates more than offset the impact of the growth in the number of people employed and therefore paying premiums.
French: Les recettes constituées par les cotisations d’assurance-emploi ont diminué de 0,8 milliard de dollars, ou 4,0 %, les rajustements d’exercices antérieurs et la baisse des taux de cotisation ayant plus que compensé la hausse du nombre de personnes occupant un emploi et versant par le fait même des cotisations.
English: The additional resources were earmarked for a required recalculation of benefits resulting from a judgement of the Administrative Tribunal of the International Labour Organization and for the implementation of the recommendations of the Working Group undertaking a fundamental review of the Fund's benefit provisions which had been approved by the Pension Board.
French: Ces ressources additionnelles seraient utilisées pour l'exécution des tâches liées à la révision des prestations payables à certains bénéficiaires par suite d'un jugement du Tribunal administratif de l'OIT et pour l'application de diverses recommandations du Groupe de travail chargé de réexaminer les dispositions des Statuts de la Caisse relatives aux prestations.
English: The instructors have high hopes for this senior student with many hours under his belt.
French: Les instructeurs fondent de grands espoirs sur ce stagiaire qui a plusieurs heures de vol à son actif.
English: In doing so, the experts in Canadian business and the academics could review them, and our committee would undertake to study them as well, to see if this is an appropriate measure in light of the intense criticism.
French: Ainsi, les experts du milieu canadien des affaires et les universitaires ´ pourraient en prendre connaissance et le comite pourrait les ´ examiner afin de determiner s’il s’agit d’une mesure judicieuse vu l’intensite des critiques.
English: The juridical action that places limits to the legal capacity of a physical person is invalid.
French: Toute mesure juridique qui impose des limites à la capacité juridique d'une personne physique est sans valeur.
English: Both key informants and survey recipients emphasized that the CCP provides greater access to the court system for groups expected to benefit from the constitutional rights and freedoms covered by the Program.
French: Accès au système de justice :
English: Permits of temporary residence in the Republic of Lithuania issued to children of a national of the European Union Member State
French: Titres de séjour provisoire en Lituanie délivrés à des enfants de nationaux d'États membres de l'Union européenne
English: To that end, he analysis took into account the fact that the Atlantic basin would be used to supply LNG to the project and the fact that its markets would be in Quebec and southeast Ontario.
French: Pour l’évaluation, l’analyse a tenu compte du fait que le bassin atlantique est prévu pour l’approvisionnement en GNL dans le projet et du fait que ses marchés se trouveraient au Québec et au sud-est de l’Ontario.
English: Huge improvements have been made in this area.
French: Des améliorations considérables ont été apportées dans ce domaine.
English: A small manufacturer in New Brunswick:
French: Un petit manufacturier du Nouveau-Brunswick :