ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The closing date for the submission of applications is fifteen days from the date of the announcement.
French: La date de clôture pour la soumission des candidatures est de quinze jours à partir de la date de l'annonce.
English: The 'additional' money would be reflected in our system as an overpayment, or placed in the 'back field'.
French: Si vous nous aviez dit de modifier le statut de l'entité, le montant ne serait pas inscrit comme un paiement en trop.
English: To mitigate these difficulties [sic] and allow young people to succeed in creating the conditions necessary to give their experience of the associative sector a positive start, the Government has, as indicated in its previous report, acted to foster the creation of “youth associations” following the first national congress on the voluntary sector, organized in Paris in February 1999.
French: Pour pallier ces difficultés et permettre aux jeunes de réunir les conditions matérielles minimales pour lancer leurs expériences dans un cadre associatif, le Gouvernement a, comme il l'a indiqué dans son précédent rapport, favorisé la création de «junior  associations» à la suite des premières assises nationales de la vie associative, organisées à Paris en février 1999.
English: The ball away in attack, defense has not Bucaspor Dk.80 Kartalspor.
French: Le ballon au loin dans l'attaque, la défense n'a pas Bucaspor Dk.80 Kartalspor.
English: They shall also have jurisdiction to try actions in tort.”
French: Ils sont compétents pour connaître des actions en responsabilité civile découlant des infractions commises.».
English: First, with regard to the Sudan, we were particularly anxious to hear the briefing on the situation in Darfur, as the recent period has been rich in developments.
French: Premièrement, en ce qui concerne le Soudan, nous étions particulièrement désireux d'entendre l'exposé sur la situation au Darfour, car la période récente a été riche en faits nouveaux.
English: We fucked in his pants, we hugged each other and we rely blindly on the wall in silence ...
French: Nous baisée dans son pantalon, nous s'étreignirent et nous comptons aveuglément sur le mur de silence ...
English: Males are 60 to 110 mm long.
French: Ils possèdent des pattes antérieures plus longues et une tête plus étroite que les femelles.
English: However, this could clash with the intrinsic nature of certain operations, whose implementation might require longer than one single year.
French: Toutefois, ce principe pourrait ne pas être conciliable avec la nature intrinsèque de certaines opérations dont l'exécution peut s'étendre sur plus d'un an.
English: It could be argued that the concentration of decision-making power on the highest-profile questions in this forum of 15 countries — dominated by the five permanent members, as everyone knows — has, up to now, been at the expense of the Assembly's authority.
French: On pourrait faire valoir que la concentration du pouvoir de décision sur les questions les plus sensibles aux mains de ce forum de 15 pays - dominé par 5 membres permanents, comme chacun sait - s'est produite, jusqu'à maintenant, aux dépens de l'autorité de l'Assemblée générale.
English: Costs incurred as a result of a party failing to comply with this may be made against him.
French: Les frais occasionnés du fait qu’une partie n’a pas respecté cette disposition peuvent lui être imputés.
English: In cases where the research involves imported human embryonic stem cell (hESC) lines, the institutions will be asked to identify the source of the line(s).
French: Lorsque la recherche fait appel à des lignées de cellules souches embryonnaires humaines (CSEh) importées, on demandera aux établissements d'établir la provenance de la (des) lignée(s).
English: However, since the deadline for the drawing up of staff reports was 31 December 2001 and the complainant was for statutory reasons not eligible for promotion in 2001 (the complainant had not completed the minimum period in her grade that would allow her to be promoted, see Article 45 of the Staff Regulations(4)) the request of 26 September 2001 was premature and unfounded.
French: Cependant, l’échéance pour l’établissement des rapports de notation étant fixée au 31 décembre 2001 et la plaignante n’ayant pas vocation à la promotion en 2001 pour des raisons statutaires (la plaignante n’avait pas achevé la période minimale dans son grade lui ouvrant droit à la promotion, cf. article 45 du statut des fonctionnaires(4)), la demande du 26 septembre 2001 était prématurée et dénuée de fondement.
English: Our plan includes food production on-site, investing in environmental sustainability and becoming much more of a resource for our members and the wider community.
French: Nous avons très hâte de rendre ce nouveau lieu aussi dynamique et accessible que l’organisme lui-même! Nous prévoyons produire de la nourriture sur place, investir dans la durabilité environnementale et devenir une ressource encore plus utile pour nos membres et la communauté en général.
English: I.12 As indicated in table A.1.14 of the proposed programme budget, resources requested for the Board of Auditors, including its secretariat, amount to $4,873,700 before recosting, reflecting an increase of 5.4 per cent over the biennium 2000-2001.
French: Comme l'indique le tableau A.1.14 du projet de budget-programme, les ressources nécessaires au Comité des commissaires aux comptes et à son secrétariat s'élèvent à 4 873 700 dollars, avant réévaluation des coûts, soit une augmentation de 5,4 % par rapport à l'exercice biennal 2000-2001.
English: The reader is encouraged to develop additional examples, based on your own experience and understanding of the competency statements.
French: Le lecteur pourra à trouver y inscrire d’autres exemples issus de son expérience personnelle et de sa compréhension des énoncés de compétence.
English: To conclude, Commissioner, I would like to say that it is a mistake to try to rush a reform, because that is always a recipe for disaster.
French: Pour terminer, Monsieur le Commissaire, je voudrais vous dire que c'est une erreur de vouloir faire une réforme dans la précipitation car elle sera toujours mauvaise.
English: This would guarantee our energy security.
French: Ceci garantirait notre sécurité énergétique.
English: Research relevance The research is leading to a better understanding of biological cell adhesion.
French: Importance de la recherche Mieux comprendre les mécanismes de l'adhésion cellulaire.
English: Helpful staff. The rooms were newly renovated and were very comfortable.
French: Clean but in need of updating.
English: Reference Number: 2005009517 Contract Date: 2004-12-03 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard - small-desktop/ personal/ portable/keyboard Delivery Date: 2004-12-21 Contract Value: $47,745.01 Comments:
French: Numéro de référence : 2005009517 Date du contrat : 2004-12-03 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Date de livraison : 2004-12-21 Valeur du contrat : 47 745,01 $ Commentaires:
English: In a few cases, the information presented by the discussion groups or noted in the table report books represents the view of only one participant.
French: À quelques occasions, les renseignements présentés par les groupes de discussion ou notés dans les documents de rapport sur les tables rondes représentent le point de vue d'un seul participant.
English: Table 3.4.1 Personal Computer Ownership and Connections
French: Tableau 3.4.1 Nombre de propriétaires d'ordinateurs personnels et de connexions
English: "The fishers who depend on these harbours will definitely benefit from this significant federal assistance," Mr. Farrah said.
French: « Les pêcheurs qui dépendent de ces ports bénéficieront certainement de cette importante aide fédérale > , a déclaré M. Farrah.
English: For a definition of the headings of Table 2 above, please refer to paragraph 2.
French: Réserves en % des dépenses biennales 1 2
English: Active efforts are under way to develop methods to reach out to young audiences; here, Internet-based material for education and inspiration played an important part.
French: D'importants efforts sont actuellement entrepris pour aller au devant des jeunes.
English: When we leave Paris we must seek a wife at a distance.
French: Nous sommes peut-être les seuls passagers quon ait vus ici de toute lannée. Nimporte, reprend-il, cela même est un éloge de savoir se passer dhôtes, et de les recevoir toujours bien.
English: The reporting obligations were seen as an onerous administrative burden to industry, without a counter-balancing benefit to the federal government or to human health.
French: Les obligations de présentation de rapports étaient considérées comme un fardeau administratif onéreux pour l'industrie, sans avantage compensatoire pour le gouvernement fédéral ou pour la santé humaine.
English: At 107 m downstream, the TRC concentration in the Grand River was already approaching the detection limit of 0.002 mg/L.
French: À 107 m en aval, la concentration de CRT dans la Grand approchait déjà la limite de détection de 0,002 mg/L.
English: Whereas foreign market revenues totaled $1,572,508 in 2001-2002.
French: Et en 2001-2002, les recettes sur les marchés étrangers ont été de 1 572 508 $. Les ventes ont en effet subi le contrecoup de l’important ralentissement économique qui a suivi les événements du 11 septembre.
English: In DX crop mode, shooting rates of up to 11 fps (D3) and 7 fps* (D3X) increase your opportunities of nailing the precise moment you need.
French: En mode DX coupe, les vitesses de déclenchement atteignant 11 vps (D3) et 7 vps* (D3X) améliorent vos chances de capturer ces moments si particuliers.
English: The Precautionary Approach (PA) is a concept that has been around for many years and is applicable to many facets of life.
French: L’approche de précaution (AP) est un concept utilisé depuis de nombreuses années qui s’applique à bon nombre des aspects de la vie.
English: Unaided awareness of where Memorial to Fathers of Confederation is located
French: Repérage sans aide de l’endroit où se trouve le monument commémoratif des Pères de la Confédération
English: New Tech Distributors Corp. - Projected Residual Value ($000s) 2005 Forecast Present value of cash flow from operations -147 Add residual value 2,920 Add estimated present value of tax savings on existing assets1c — Add present value of losses carried forward —
French: État récapitulatif de l'évaluation — Valeur marchande estimative (en milliers de $) 2005 Prévu Flux de trésorerie actualisé provenant de l'exploitation -147 Plus : Valeur résiduelle 2 920 Plus :
English: India suggested deletion of the article.
French: L'Inde a suggéré de supprimer l'article.
English: It has contributed $5.1 billion to the reconstruction of Bosnia and Herzegovina.
French: Elle a réuni 5,1 milliards de dollars pour la reconstruction de la Bosnie-Herzégovine.
English: A system of choice that constrained a person's ability to act on the basis of religious or metaphysical beliefs would compromise the principle of autonomy in way that a system that denied opportunities for inexpensive or tasty food choices presumably would not.
French: Un système de choix qui restreindrait la capacité d’une personne d’agir en fonction de ses convictions religieuses ou métaphysiques menacerait le principe d’autonomie d’une manière dont ne le ferait pas, hypothétiquement, un système refusant la possibilité de choisir des aliments savoureux et peu coûteux.
English: ◦ Extracts from the press conference [2'55"] top
French: ◦ Extraits de la conférence de presse [2'55"] haut de la page
English: Mr President of the Commission, you are the guardians of the Treaties, and my specific question is, are you prepared to exercise your powers of initiative in the Convention in order to preserve and strengthen the Community method?
French: Monsieur le Président de la Commission, sachant que vous êtes les gardiens des Traités, ma question est claire : êtes-vous disposés à exercer votre faculté d'initiative à la Convention afin de préserver et de renforcer la méthode communautaire ?
English: Poor women typically report that they deprive themselves of food in order to leave more for their children during periods of severe food shortages (34,38,51,52,57,74).
French: Les femmes économiquement défavorisées mentionnent généralement qu’elles se privent d’aliments pour en laisser plus à leurs enfants durant les périodes de pénurie grave (34,38,51,52,57,74).
English: (f) Submission of Brazil dated 17 May 2004 made pursuant to article 76, paragraph 8, of the United Nations Convention on the Law of the Sea and addressed through the Secretary-General of the United Nations to the Commission; and addendum to the executive summary of the submission, including all charts and coordinates contained therein, transmitted to the Commission through the Secretary-General on 1 March 2006;
French: f) Demande datée du 17 mai 2004, présentée par le Brésil à la Commission par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en application de l'article 76, paragraphe 8, de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et additif au résumé de la demande, y compris toutes les cartes marines et toutes les coordonnées qui y figurent, communiqués à la Commission par l'intermédiaire du Secrétaire général le 1er mars 2006;
English: But there are also attendant climate hazards.
French: Toutefois, il y a les intempéries et leurs répercussions.
English: • Nearly all visitors (92%) consider it important that Parks Canada continue its efforts to protect LMN’s wolf population.
French: • Presque tous (92 %) jugent important que Parcs Canada continue ses efforts visant à protéger la population de loups dans le PNLM.
English: The way in which the euro zone is represented outside Europe does, in fact, warrant a lengthy explanation, but a brief explanation may suffice.
French: La représentation extérieure mériterait en fait une longue explication, une explication brève peut suffire.
English: Some reports are interesting to seniors.
French: Le Conseil rédige des rapports sur la pauvreté et les politiques sociales.
English: ◦ SUMMARY OF PREVIOUS FINDINGS ▪ 1998 Finding ▪ 1999 Finding
French: ◦ RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS ANTÉRIEURES ▪ Conclusions de 1998 ▪ Conclusions de 1999
English: Letter dated 10 January 2006 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Geneva, 15-18 December 2008
French: Principales activités des Parties:
English: Therefore, the current fees have been listed as a range representing all currently available ATCC cultures.
French: Barème des taxes SKK a) b) c) Conservation Délivrance d’une déclaration sur la viabilité Remise d’un échantillon 20 000 1 000 1 200
English: Dynatec Minerals Division – Canada Talc Division Agrium Inc.
French: Extender Minerals of Canada Ltd.
English: (3923.21.00) Containment Drum (94912) This double wall drum is made of polyethylene and is designed for containment of hazardous materials in solid or liquid form.
French: (3923.21.00) Fût de confinement (94912) Ce fût à double paroi est constitué de polyéthylène et il est conçu pour le confinement des matières dangereuses solides ou liquides.
English: Include the gross amount received.
French: Indiquez les montants bruts.
English: CORE’s use of highly participatory, shared decision-making in its land-use planning is a step in the process of consultation, mediation, and evaluation that leads to a recommended regional land-use plan.
French: L’adoption par CORE d’un mode de décision mixte hautement participatif dans ses travaux d’aménagement du territoire constitue un pas en avant dans la démarche de consultation, de médiation et d’évaluation devant conduire à la recommandation d’un plan régional d’occupation du sol.
English: If such a provision were to be included, it should clearly establish the rights of the users and the relationship to limitations and exceptions.
French: Si cette disposition doit être incorporée, elle doit définir clairement les droits des utilisateurs et le rapport avec les limitations et les exceptions.
English: Receiving the consideration of the National Assembly for domestication are the following officially gazetted treaties: (a) Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), (b) Rome Statute of the International Criminal Court, and (c) Chemical Weapons Convention.
French: En outre, le Parlement fédéral examine actuellement les instruments suivants, déjà publiés au Journal officiel, en vue de les incorporer également dans le droit interne: la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et la Convention sur les armes chimiques.
English: As for the wider world, the crisis has created real questions about the United Nations and its ability to implement its own declared intentions.
French: En ce qui concerne le reste du monde, cette crise a posé de vraies questions à propos des Nations unies et de sa capacité à appliquer ses propres déclarations d'intention.
English: I am referring to the long war against piracy, which, by the early 1850s, had been essentially fully successful.
French: Je pense ici à la longue guerre contre la piraterie, qui a connu du succès au début des années 1850.
English: The government welcomes the views of interested Canadians.
French: Notre offre initiale est conforme à nos objectifs de base et n’énonce donc aucun engagement sur la santé, l’enseignement public, les services sociaux ou la culture.
English: According to the MEDA Regulation, respect for democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms is an essential element of the partnership, the violation of which justifies the adoption of appropriate measures.
French: Selon le règlement MEDA, le respect de la démocratie, de l'État de droit, des droits de l'homme et des libertés fondamentales constitue un élément essentiel du partenariat dont la violation justifie l'adoption de mesures appropriées.
English: In the late eighties, Brazil had more than 850 such institutions (including 73 universities).
French: Dans la fin des années quatre-vingt, le Brésil avait plus de 850 établissements (dont 73 universités).
English: There is also the Mita Róga national programme of non-school education.
French: Il faut aussi tenir compte du programme national Mitã Róga d'initiation à l'enseignement non scolarisé.
English: Archeological sites in remote locations may not have been previously identified.
French: Les sites archéologiques éloignés n’ont probablement pas été répertoriés antérieurement.
English: They warmly greet each other in the other’s language.
French: Ils se saluent chaleureusement, dans la langue de l’autre.
English: Payment shall be in one instalment per year, and shall be at his or her daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in his or her certificate of appointment of his or her substantive position on March 31st of the applicable previous vacation year.
French: Le paiement se fait en un versement par année et est calculé au taux de rémunération journalier de l'employé selon la classification établie dans le certificat de nomination à son poste d'attache le 31 mars de l'année de congé annuel précédente applicable.
English: Contracts $25,000 and above Department and Agency Electronic  bidding Traditional competitive ACANs Competitive Amend- ments Competitive  subtotal
French: Marchés 25 000 $ Ministère et Organisme Appel d'offre électronique Concurrence traditionelle PACs Concur- rentiel Modifi- cations Sous total concurrentiel
English: Four of them noted that the imported fish and seafood products that they sell come from New Zealand and the U.S. and only 2 of the supermarkets (Wal-Mart and Superama) pointed out Canada as the country of origin of the imported fish and seafood that they offer (see figure 21).
French: Proportion des poissons et fruits de mer importés vendus dans les supermarchés mexicains Parmi les six chaînes de supermarché interrogées, cinq ont déclaré que le gros des poissons et fruits de mer importés qu'elles vendent vient de l'Alaska et du Royaume-Uni, quatre ont indiqué que les produits importés qu'elles vendent viennent de Nouvelle-Zélande et des États-Unis.
English: To accomplish these goals, the United Nations and its affiliated agencies and organizations, especially the financial institutions need to strengthen themselves through the ongoing reform process.
French: Pour réaliser ces objectifs, l'Organisation des Nations Unies et ses institutions et organisations apparentées, notamment les institutions financières, doivent se renforcer par un processus constant de réforme.
English: Wind south 10 to 20 knots increasing to southeast 20 to 30 this evening and to 35 late overnight.
French: Vent du sud-est de 25 à 35 noeuds augmentant du sud à 35 à 45 tard ce matin puis diminuant à 25 à 35 tard ce soir.
English: This exemption enables the provinces and territories to set limits on the cost of borrowing and regulate the business practices of payday lenders within their jurisdictions.
French: Cette dispense permet aux provinces et aux territoires d'établir des limites au coût d'emprunt et de réglementer les pratiques commerciales des prêteurs sur salaire dans leur territoire.
English: Based on this input, commitments in existing RMAFs and consultations with senior management the five-year evaluation plan shown in Table 6 is proposed with evaluation projects highlighted in green and program descriptions and frameworks to support future evaluations highlighted in yellow.
French: À partir de ces informations, des engagements du CGRR existants et des consultations menées auprès des cadres supérieurs, le plan quinquennal d’évaluation présenté dans le tableau 6 est proposé : les projets d’évaluation sont surlignés en vert, alors que la description et le cadre de programmes visant à appuyer les évaluations futures sont surlignés en jaune.
English: Hotel Alp will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Alp sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Mr President, I believe that the next report is the report by Mrs Wallis. On behalf of my Group, the Identity, Tradition and Sovereignty Group, I would like to invoke Rule 168 and table a motion for this report to be referred back to committee.
French: au nom du groupe ITS. - Monsieur le Président, je crois que le rapport suivant est le rapport de Mme Wallis sur lequel, au nom de mon groupe, Identité, Tradition, Souveraineté, j'aurai l'honneur, en vertu de l'article 168, de défendre une motion de renvoi en commission, si vous le voulez bien.
English: Their use will also be able to facilitate the identification of exemplary practices that it will be to the Agency's advantage to disseminate.
French: Leur utilisation pourra aussi favoriser le repérage des pratiques exemplaires que l'Agence gagnera à diffuser.
English: Short-term interest rate
French: 2.3 Évolutions du taux de change Au cours de la période de référence comprise allant d’avril 1998 à mars 2000, la couronne suédoise n’a participé ni au MCE ni au MCE II (cf. tableau 9a). La politique monétaire de la Suède est axée sur l’objectif fondamental de la stabilité des prix.
English: We will be happy to get back to you as soon as possible and give you any advice or information that you might require. Also, if we can be of assistance to help you to find somewhere to stay, please do let us know.
French: Si vous souhaitez recevoir plus de renseignement sur notre agence, nos activités ou nos propriétés ou simplement fixer un rendez-vous, n’hésitez pas à nous contacter .
English: This security measure is also intended to help protect children and combat child slavery and prostitution.
French: Cette mesure de sécurité vise également à protéger les enfants et à combattre l'esclavage et la prostitution dont ils sont victimes.