ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IP1 directed that the stations were to be as close to the lakes as possible, proximity to urban centres was generally to be avoided, and that further local site criteria were to be identified.
French: Le PMO1 demandait que les stations soient situées aussi près que possible des lacs, que la proximité aux centres urbains soit généralement évitée, et que les critères locaux supplémentaires pour les sites soient identifiés.
English: Ten deaths were linked to infection with the virus last year.
French: L'an dernier, dix décès étaient attribuables au virus.
English: The program is expected to enhance the establishment of Teams in Mobility in Aging that cross disciplines and sectors so as to accelerate research to action and that provide research career development and research capacity building opportunities.
French: On s'attend à ce que le programme supporte l'établissement d'équipes interdisciplinaires et intersectorielles en Mobilité et vieillissement permettant d'accélérer l'application de la recherche et d'offrir des possibilités de développement de carrière et de renforcement des capacités en recherche Huit (8) lettres d'intention ont été reçues.
English: Nor can anything justify the hostage-taking that followed. I hope we will be able to move quickly to restore calm and confidence and I hope that we will be able to see Mr Abbas back in this Chamber in a much more serene set of circumstances, so that we can discuss seriously with all sides how we can create a secure and lasting peace in that troubled region.
French: J’espère que nous serons en mesure d’agir rapidement afin de restaurer le calme et la confiance et que nous aurons l’honneur de revoir M. Abbas dans cette Assemblée dans des circonstances nettement plus sereines, afin de pouvoir discuter sérieusement avec toutes les parties de la manière dont nous pouvons établir une paix sûre et durable dans cette région agitée.
English: Rev. Job Chittilappilly, Indian, aged 71, found dead with numerous stab wounds on 28 August in his home next to the parish church of “Our Lady of Grace” in the village of Thuruthiparambu, Kerala (India).
French: Le Père Gérard Nzeyimana, 65 ans, Burundais, Vicaire épiscopal du diocèse de Bururi, a été tué le 19 octobre alors qu’il rentrait à Bururi en voiture de Bujumbura, avec d’autres personnes.
English: It was against this backdrop that the Federal Accountability Act came into being.
French: C’est dans ce contexte que la Loi fédérale sur la responsabilité a vu le jour.
English: This additional process would cause increased handling and shrinkage costs of approximately $9.50 a metric tonne as well as product degradation which would put them at a competitive disadvantage with the other fertilizer producers.
French: Ces opérations supplémentaires de manutention feraient augmenter les coûts de manutention et de freinte d'environ 9.50$ la tonne métrique en plus d'entraîner une détérioration du produit, ce qui affaiblirait la position de l'entreprise face aux producteurs de produits fertilisants concurrents.
English: Inter-provincial/Inter-territorial Projects or Pan-Canadian Projects In the interests of increasing inter-provincial/inter-territorial co-operation and to encourage optimum use of resources, Canada and Nunavut recognize the importance of undertaking projects or measures of an inter-provincial/territorial or pan-Canadian scope.
French: Projets interprovinciaux/interterritoriaux ou d'envergure pancanadienne En vue d'accroître la collaboration interprovinciale/interterritoriale et d'encourager une utilisation optimale des ressources, le Canada et le Nunavut reconnaissent l'importance de pouvoir poursuivre des mesures ou projets interprovinciaux/interterritoriaux ou d’envergure pancanadienne.
English: The Federal Penal Code penalizes the following acts:
French: Le Code pénal fédéral réprime les délits suivants :
English: • Make sure that all staff know that there are explicit policies against discrimination in hiring, salary, promotion, training or termination of any employee on the basis of gender, race, age, ethnicity, disability, sexual orientation or religion.
French: • S'assurer que tout le personnel sait qu'il existe, sur les plans de l'embauche, de la rémunération, de la promotion, de la formation et de la cessation d'emploi, des politiques précises contre la discrimination fondée sur le sexe, la race, l'âge, l'origine ethnique, la déficience, l'orientation sexuelle ou la religion.
English: Notes: seeds are an important source of winter food for birds and small mammals.
French: Notes : son grainage (seed) est une importante source de nourriture pour les oiseaux et les petits mammifères en période hivernale.
English: This vocational training system is to improve the social and economic status of those adolescents who do not go on to higher education, by helping them gain useful skills.
French: Le système de formation professionnelle tend à améliorer la condition sociale et économique des adolescents qui ne souhaitent pas étudier dans le supérieur en les aidant à acquérir des compétences utiles.
English: The genome coverage was estimated to be 3.1 × haploid genome equivalents, giving a 95.3% probability of identifying a clone corresponding to any wheat DNA sequence.
French: La couverture du génome a été estimée à 3,1 équivalents du génome haploïde impliquant que la probabilité d'identifier un clone portant n'importe quelle séquence d'ADN du blé s'élève à 95,3 %.
English: Lack of HR planning consistent with new definition of merit.
French: Capacité inégale des ministères et organismes de faire rapport aux administrateurs généraux et administratrices générales ainsi qu'à la CFP.
English: The internal transcribed spacer (ITS) region (ITS1, 5.8S rDNA, ITS2) represents one of the most popular molecular markers in phylogenetics.
French: La région (ITS) de l’espaceur interne transcrite (ITS1, 5.8S rADN, ITS2) représente un des marqueurs des plus populaires en phylogénie.
English: It is also necessary to point out that the relevant goods cannot be distinguished by virtue of their end user.
French: Ensuite, il convient de relever également que les produits en question ne peuvent pas être différenciés en fonction de leur destination.
English: The Committee takes note of the recent review of IMF conditionality, including the design of IMF-supported programs.
French: Le Comité prend note de l’examen récent de la conditionnalité du FMI, notamment la conception des programmes appuyés par le FMI.
English: Not High Family Dysunction High Family Dysfunction Total of Responses System Missing Total
French: Catégorie Agressivité pas forte Forte agressivité Total des réponses Réponses manquantes Total
English: To help achieve this objective, the Prime Minister announced last month that Mauril Bélanger, my Cabinet colleague from the riding of Ottawa–Vanier, has been appointed Minister of State for the promotion of internal trade.
French: Pour atteindre cet objectif, le premier ministre a annoncé le mois dernier la nomination de mon collègue du Cabinet et député d’Ottawa-Vanier, Mauril Bélanger, au poste de ministre d’État pour la promotion du commerce intérieur.
English: Key words: C3 and C4 photosynthetic pathways, Cyperus, Cyperaceae, eastern North America, stable carbon isotopes.
French: Mots clés : sentiers photosynthétiques C3 et C4, Cyperus, Cyperaceae, est de l'Amérique du Nord, isotopes stables du carbone.
English: • Accounts Management Subsystem (AMS);
French: • le sous-système de gestion des comptes (SGC);
English: Committed to sustainable development and safe use of Canadian waters, DFO works towards the integration of environment, economic and social perspectives to ensure Canada’s oceans and freshwater resources benefit this generation and those to come.
French: Compte tenu de son engagement envers le développement durable et l’exploitation sans risque des eaux canadiennes, le MPO s’efforce d’intégrer les perspectives environnementales, économiques et sociales pour veiller à ce que la génération actuelle et les prochaines générations puissent profiter des ressources des océans et des eaux douces du Canada.
English: Safety deposit boxes are available for an additional cost.
French: Des coffres-forts sont disponibles à un coût additionnel.
English: Spam categoryIdentified category based on the content of the spam email message, as identified by the Email Security Group (ESG).
French: SpingLes pings sont des notifications généralement envoyées depuis des blogs ou d'autres types de sites de socialisation pour informer les destinataires qu'un nouveau contenu a été ajouté sur le site en question. On appelle sping un ping de type spam qui utilise cette même approche.
English: Tragically, Dan was killed on the descent.
French: Malheureusement, Dan est mort tragiquement pendant la descente.
English: Provide civilian Professional Training for current employment and career enhancement in both OL [Insert report on the Activity]
French: Offrir au personnel civil la formation et le perfectionnement professionnel dans les deux LO [Insérer l’énoncé sur l’objectif global]
English: For example, in 1995, Singapore introduced the Maintenance of Parents Act, which allows parents to sue neglectful offspring for financial support.29 Even where some assistance is available, older people often encounter obstacles in obtaining it, ranging from transport difficulties to bureaucratic barriers.
French: La pauvreté est l’un des obstacles auxquels les femmes âgées se heurtent pour avoir les soins dont elles ont besoin, en particulier lorsque les gouvernements réduisent les investissements dans la santé publique et la sécurité sociale.
English: There are more than 80 perinatal centres, of which 23 are independent.
French: On compte plus de 80 centres de soins périnatals, dont 23 sont indépendants.
English: United States The links between Canada and the United States are deep and diverse.
French: Moyen-Orient et Afrique du Nord L'instauration d'une paix durable au Moyen-Orient constitue un objectif important aux yeux des autorités et de la population canadiennes.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is pleased to present this award to innovative tourism operators in the region, to emphasize the important role played by the Internet in vacation and travel planning."
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, est heureux de présenter ce prix aux exploitants d’entreprises touristiques novateurs de la région et qui comprennent le rôle important que joue Internet dans la planification des vacances et des voyages.
English: Chapter 3 consists of a selection of summaries of the Ombudsman's decisions for 2007, covering the range of subjects and institutions involved in complaints and own-initiative inquiries.
French: Le chapitre 3 consiste en une sélection de résumés des décisions prises par le Médiateur en 2007, afin d’illustrer la variété des sujets et institutions concernés par les plaintes et les enquêtes d’initiative.
English: Canada has a very diverse population.
French: La population canadienne est très diversifiée.
English: Sharing the location also provides additional benefits of visibility, support, accessibility, security and integration into the formal education structures.
French: Le partage des locaux offre en outre d'autres avantages, à savoir : la visibilité, un soutien, des possibilités d'accès, la sécurité et l'intégration dans les structures d'enseignement scolaire.
English: Traditional talking books use playback devices that have to be rewound or fast-forwarded to a desired spot.
French: Les livres parlés traditionnels requièrent un magnétophone à cassettes et le maniement des touches avance et recul rapides pour entendre le segment de texte désiré.
English: These are the only repowering options provided in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Il s'agit là des seules options de modification des techniques de combustion offertes dans le module canadien de l'IPM (2004).
English: Large or small quantities, printed or plain, we are able to supply you.
French: Petite ou grande quantité, imprimé ou non, soyez assurés que nous ferons tout en notre pouvoir pour nous ajuster à vos besoins.
English: Ontario is prepared to discuss and review any initiatives that can be undertaken by the provincial and/or federal government to improve the QET tax treatment.
French: L’Ontario est prêt à examiner, notamment par la discussion, toute initiative qui peut être mise en oeuvre par le gouvernement provincial et (ou) fédéral pour améliorer le traitement fiscal des FEA.
English: If the world is to have a decent economic recovery, an upturn will depend on America getting off its back and continuing to fulfill its role as global importer of last resort.
French: Pour que le monde puisse effectuer un redressement acceptable de son économie, la reprise dépendra du redressement américain et de la continuation de son rôle d'importateur mondial de dernier recours.
English: Single Afro-Ecuadorian mothers are very often employed in low-paying, unskilled jobs, especially as domestic workers, where they are often unregistered, have no health insurance or pension and suffer other forms of exploitation.
French: Les mères célibataires afro-équatoriennes sont très souvent occupées à des travaux peu rémunérés et non qualifiés, le plus souvent comme employées domestiques, et non déclarées, n'ont ni assurance maladie ni retraite, sans parler d'autres formes d'exploitation.
English: In our pages catalogue, under each model, you will be able to choose the country of delivery and the price of the model for the concerned country will appear automatically.
French: Dans nos pages du menu catalogue, en dessous de chaque modèle, vous pourrez choisir le pays de livraison : le prix du modèle pour le pays concerné s'affichera automatiquement.
English: • The Conference of Atlantic Premiers met on the day prior to the Annual Premiers' Conference.
French: • La séance de la Conférence des premiers ministres de l'Atlantique, tenue la veille de la CAPM, constituait un élément unique de cette dernière.
English: All commitments outstanding at December 31, are settled in the subsequent year.
French: — ventes 1 654,5 5 299,9 Au 31 décembre 2000, l'encours des contrats de devises comprenait pour 1 521,5 millions de dollars en engagements de vente conclus dans le cadre de swaps avec le Fonds des changes (5 182,4 millions en 1999). b) Contrats de titres Dans le cadre normal de ses activités, la Banque conclut des contrats d'achat et de vente de titres.
English: Working in large companies, in the Civil Service etc. is becoming more difficult by the day.
French: Pouvoir travailler dans les grandes entreprises, dans l’Administration Publique, etc., sera chaque jour plus difficile.
English: The concept was in line with the principle of complementarity in the Rome Statute of the International Criminal Court, whereby States had the first responsibility to prosecute and only in the event that a State was unwilling or unable did the Court have jurisdiction.
French: C'est une idée qui serait conforme au principe de la complémentarité du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui veut que les États soient les premiers responsables des poursuites et que la Cour n'ait compétence que dans le cas où un État n'a pas la volonté ou n'a pas les moyens de poursuivre.
English: The Seminar then adopted the recommendations set out below, in the form of the Goa Declaration.
French: Les participants ont adopté les recommandations ci-après, dans la Déclaration de Goa.
English: At 2310 hours the Lahad collaborators' militia launched several direct-fire rounds at the area around Mlikh from its position at Razlan hill.
French: - À 23 h 10, des éléments de la milice de Lahad postés sur la colline de Razlane ont tiré des obus à trajectoire directe sur les environs de Mlikh.
English: [Original: English] [16 May 2006]  In order to continue to address individual topics of international humanitarian law, the Ministry for Foreign Affairs, together with the National Defence College and with the support of the Ministry of Defence, organized an international expert conference on computer network attacks in Stockholm from 17 to 19 November 2004.
French: Les diplomates, les juges et les experts des Ministères de la justice et de l'intérieur participent en outre à des activités internationales visant à promouvoir la connaissance du droit international humanitaire, en coopération avec des organisations actives dans ce domaine, en particulier le CICR et le Croissant-Rouge syrien.
English: Long-term incarceration is safe, but persons with FASD model the behaviour of other prisoners.
French: L'incarcération à long terme apporte une certaine sécurité, mais les personnes atteintes de l'ETCAF copient le comportement des autres prisonniers.
English: Room Notes: CLASSI DOUBLE - Each of the spacious rooms tastefully decorated to a high standard offer excellent facilities and service for the couple seeking a relaxing break.
French: Informations sur la chambre: CLASSI DOUBLE - Each of the spacious rooms tastefully decorated to a high standard offer excellent facilities and service for the couple seeking a relaxing break.
English: ◦ environmental health
French: ◦ L'hygiène de l'environnement
English: Violent inmates, dangerous sex offenders, and serious psychiatric disorders Parole/District Office:
French: Détenus violents, délinquants sexuels dangereux et graves troubles mentaux Bureau sectoriel/de district :
English: You could see one, lying prone in the grass, gun sight on his target—the house across the street.
French: On pouvait en voir un, couché dans l'herbe, son canon braqué sur sa cible : la maison de l'autre côté de la rue.
English: This is true in a special way when in the performance of their duty in the sacrament of Penance they show themselves altogether and always ready whenever the sacrament is reasonably sought by the faithful. In the recitation of the Divine Office, they offer the voice of the Church which perseveres in prayer in the name of the whole human race, together with Christ who "lives on still to make intercession on our behalf.
French: Ce qui ordonne leur vie à la perfection , ce sont leurs actes liturgiques de chaque jour, c'est leur ministère tout entier, exercé en communion avec l'évêque et les prêtres.
English: Guidelines for Evaluating Surveillance Systems.
French: McKenzie, James (1993), Implementing and Evaluation Health Promotion Programs.
English: Environmental causes of human health problems like these require greater attention.
French: Les causes environnementales de problèmes de santé humaine de ce type nécessitent une plus grande attention.
English: The Committee expresses its concern at the high proportion of families, in particular those with three or more children, living at the subsistence level and families threatened with eviction because of the effect of the transition to a market economy on the social welfare system as a whole.
French: Le Comité constate avec préoccupation la forte proportion de familles, en particulier de trois enfants au moins, disposant seulement du minimum vital et de familles menacées d'expulsion en raison des effets de la transition vers l'économie de marché sur l'ensemble du système de sécurité sociale.
English: • Development of a new electrical cross arm with FRE composites for supporting medium tension cables (up to 25,000 volts).
French: • Développement d’un nouveau pylône électrique de composés de FRE pour le soutien des cables de tension moyenne (jusqu’à 25.000 volts).
English: I must point out the impact of European environmental policy on long-term investments in forms of green technology.
French: Je me dois d'attirer votre attention sur l'influence de la politique environnementale européenne sur des investissements à long terme dans des formes de technologie verte.
English: One important step towards curbing this type of corruption would be to ensure that it is not profitable.
French: L'une des meilleures façons de lutter contre ce type de corruption serait de faire en sorte que celle-ci ne soit pas rentable.
English: Builder Joe Geisler was posthumously inducted to the Hall of Fame during the June 2001 Annual General Meeting in Saint John, New Brunswick.
French: Le fondateur Joe Geisler a été intronisé à titre posthume pendant l'assemblée générale annuelle de juin 2001 à Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick.
English: • To request the Council of Arab Ministers of Social Affairs and the Economic and Social Council to accord maximum importance to issues relating to poverty and to consider these as a permanent item on their agendas, and to charge the Secretariat-General with monitoring and coordinating with Member States to set practical strategies and programmes at Arab level to address the phenomenon of poverty;
French: • ·Demander au Conseil des ministres arabes des affaires sociales et au Conseil économique et social d'accorder l'importance maximale aux questions relatives à la pauvreté et d'examiner ces questions à titre de point permanent de leur ordre du jour, et charger le Secrétariat général de suivre et coordonner avec les États membres la mise en place de stratégies et de programmes pratiques pour s'attaquer au phénomène de la pauvreté au niveau arabe;
English: This meeting gave her the opportunity to make the film 2 secondes, which she wrote, produced and directed.
French: Cette rencontre lui donne l'occasion de faire le film 2 secondes, qu'elle écrit, produit et réalise.
English: Proposal for a Directive of the EP and the Council on specific stability requirements for ro-ro passenger ships Proposal for a Directive of the EP and the Council amending Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998, on safety rules and standards for passenger ships COM (2002)158 final - EESC 1352/2002 - December 2002 DG TREN - Mrs de Palacio Main points of the EESC Opinion Commission position The Commission notes the support of the Committee.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 98/18/CE du Conseil du 17 mars 1998 établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers COM (2002)158 final - CESE 1352/2002 - Décembre 2002 DG TREN - Mme de Palacio Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission prend note du soutien du Comité.
English: The next Forum will be issued in June 2006.
French: Le prochain forum aura lieu en juin 2006.
English: Annual total (7.2 + 7.3) Duration of action Total cost of action (I x II) FOLLOW-UP AND EVALUATION Follow-up system
French: Total annuel (7.2 + 7.3) Durée de l’action Coût total de l’action (I x II) SUIVI ET ÉVALUATION Système de suivi € 35.660 3 années € 106.980
English: It concerns paragraph 9 of the joint resolution.
French: Il concerne le paragraphe 9 de la résolution commune.
English: The Committee should trace in a systematic fashion the recommendations having been addressed to it.
French: Le Comité devrait systématiquement retracer l'évolution des recommandations qui lui avaient été adressées.
English: Communications To fulfil this role, the Commissioner will be establishing effective lines of communications with:
French: Communications Pour s’acquitter de son rôle, le commissaire établira des liens de communication efficaces :
English: The NCPS helps enhance personal and public safety by investing in approaches that deal with the underlying causes of crime and victimization - factors such as family distress, bullying, or substance abuse.
French: La SNPC aide à améliorer la sécurité personnelle et publique en investissant dans des approches qui portent sur les causes sous-jacentes de la criminalité et de la victimisation, c’est-à-dire des facteurs comme les problèmes familiaux, l’intimidation ou la toxicomanie.
English: 10 a.m. - 1 p.m. Items 1 - 3
French: 10 heures-13 heures Points 1 à 3
English: (CAPES - Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior.
French: (CAPES - Coordenacao de Aperfeicoamento de Pessoal de Nivel Superior.