ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not easy to be responsible in this place and to make recommendations to the Committee on Budgetary Control and Parliament, because we are monitoring other institutions.
French: Il n'est pas facile d'assumer cette responsabilité pour le Parlement et de faire des recommandations à la commission du contrôle budgétaire et au Parlement, car nous contrôlons aussi d'autres institutions.
English: Home > Banknotes & Coins > The euro > Children‘s corner
French: Home > Banknotes & Coins > L’euro > L’Espace enfants
English: A bit pricey for its location as I have stayed at better hotels for a lot less.
French: Chambre enfumée par la cigarette !!!! (réponse à cela, vous pouvez ouvrir la fenêtre pour l'aérer !!!
English: • the address to which communications intended for the district association may be addressed and where its books, records and accounts, including those pertaining to contributions to and expenditures by the district association, are maintained; and
French: • l’adresse à laquelle la correspondance destinée à l’association peut être adressée et celle où sont conservés ses registres, archives et comptes, y compris les comptes relatifs à ses recettes et dépenses;
English: 14.1 Extent to which appropriate long-term capital planning is in place (e.g. adequacy of asset information on condition/use, inclusion of all asset classes (real property, material, IM/IT), alignment with program delivery) (Strong) * The plan covered all the department's assets and acquired services, as per the proposed policy on investment planning.
French: 14.1 La mesure de l'efficacité des plans d'investissement à long terme (pertinence des données sur les biens en ce qui concerne la condition/l'utilisation, l'inclusion de toutes les catégories de biens (biens immobiliers, matériel, GI/TI), alignement sur la mise en œuvre des programmes) (Fort) * Le plan couvrait tous les biens et les services acquis du Ministère, conformément au projet de politique sur la planification des investissements.
English: In fact, it is the primary task of regulatory bodies not to "police" the broadcasting sector, but rather to ensure that it functions smoothly by establishing a climate of dialogue, openness and trust in dealings with broadcasters.
French: Plus qu’une autorité de police, les autorités de régulation sont en effet d’abord et avant des instances ayant vocation à assurer un fonctionnement harmonieux du secteur de la radiodiffusion à travers un esprit de dialogue, d’ouverture et de confiance avec les radiodiffuseurs.
English: This does not mean, however, that the FEC will not have to address issues raised by the new technology, which is becoming more and more widely used as a device for political fundraising and getting political messages out to voters, Wold said.
French: Cela ne veut pas dire pour autant que la Commission ne devra pas examiner les questions que soulève la nouvelle technologie, qui sert de plus en plus à recueillir des fonds à des fins politiques et à envoyer des messages politiques aux électeurs, d'ajouter M. Wold.
English: For the CEAA (Table 3), the broadest agreement on specific concerns, identified by at least seven jurisdictions and in the national workshop report, relate to:
French: En ce qui concerne la LCEE (tableau 3), les préoccupations suivantes ont été identifiées dans au moins sept rapports individuels ainsi que dans le compte rendu de l’atelier national.
English: (Signed) Rosemary Banks Permanent Representative
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Rosemary Banks
English: You must also complete Form T1273 (Statement A) and send it to us at the Winnipeg Tax Centre with your income tax return.
French: De plus, vous devez avoir rempli le formulaire T1273 (État A) et l'avoir envoyé au Centre fiscal de Winnipeg avec votre déclaration de revenus.
English: National average price changes for natural gas will be significantly less than for electricity, and increases to about 1% over the forecast period.
French: Les répercussions sur le prix national moyen du gaz naturel sera nettement moindre que celui sur le prix de l'électricité, et augmenter d'environ 1 % au cours de la période de prévision.
English: Proposal to Advance Nursing Education within the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy Amount/ Duration Recipient Objectives $200,000 2005/06 to 2006/07 Canadian Association of Schools of Nursing (CASN) Identify strategies to deliver nursing and interprofessional clinical placements in Canada.
French: Proposition visant la promotion de l’enseignement infirmier dans le cadre de la Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 200 000 $, de 2005-2006 à 2006-2007 Association canadienne des écoles de sciences infirmières (ACESI) Établir des stratégies en vue d’offrir des stages cliniques interprofessionnels et en sciences infirmières au Canada.
English: The Ombudsman therefore closes the case.
French: Le directeur d’EPSO sera également informé de cette décision.
English: The preliminary results show that there has been a major breakthrough for gender equality work within the PES, which has also had a positive impact in connection with the combat against bottlenecks on the labour market.
French: Les résultats préliminaires font apparaître une forte avancée du travail d'égalité entre les sexes, ce qui a eu aussi un impact positif sur la lutte contre les blocages du marché du travail.
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: Ils sont également rejetés dans l’environnement à partir de diverses sources humaines et naturelles.
English: Dr. James Waddell, Chair of The National Action Network applauds the Minister's endorsement.
French: Le Dr James Waddell, président du Réseau d'action national, applaudit à la décision de la ministre d'appuyer leur cause.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): At the outset, allow me to warmly welcome Ambassador Jones Parry, the new Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord accueillir très chaleureusement l'Ambassadeur Jones Parry, le nouveau Représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: (2) The indicative multi-annual framework shall be communicated in an annual report by the Commission to the Council and the European Parliament.
French: 2) La Commission communique dans un rapport annuel le cadre indicatif pluriannuel au Conseil et au Parlement européen.
English: OPTIONS FOR RAINWATER CATCHMENT SYSTEMS (RWCS) IN THE GAZA STRIP All Basic Detail
French: OPTIONS FOR RAINWATER CATCHMENT SYSTEMS (RWCS) IN THE GAZA STRIP Toute l'information Données générales Précisions
English: Organization of the informal interactive hearings
French: Organisation des auditions informelles interactives
English: The expert from the United Kingdom requested that GTB should also consider an upper limit for the sharpness of the cut-off line.
French: L'expert du Royaume-Uni a demandé au GTB d'envisager aussi une limite supérieure pour la netteté de la ligne de coupure.
English: When the alleged victim resides in a nursing home or in an adult residential facility, the administrator/operator of the facility is to be notified of the referral and advised that an investigation will take place except where he/she is directly implicated in the case.
French: Lorsque la victime présumée réside dans un établissement résidentiel pour adultes ou un foyer de soins, l’enquête doit être menée conjointement par l’enquêteur des services de protection des adultes et par la personne responsable de la délivrance du permis à l’établissement.
English: Methods to improve delivery
French: Méthodes d'amélioration de l'exécution
English: The secretariat continues to collaborate informally with Permanent Forum member and Special Rapporteur Michael Dodson, as well as other relevant international organizations (such as WIPO) to ensure that our common work on sui generis systems, customary law and the protection of traditional knowledge are mutually supportive.
French: Le secrétariat continue de collaborer de façon informelle avec Michael Dodson, membre et Rapporteur spécial de l'Instance permanente, ainsi qu'avec d'autres organisations internationales compétentes (comme l'OMPI), pour assurer la complémentarité des travaux menés par les uns et les autres sur les systèmes sui generis, le droit coutumier et la protection des savoirs traditionnels.
English: Very few, if any, of those laws specifically address the issue in the context of corporate groups.
French: Les lois qui abordent expressément la question dans le contexte des groupes de sociétés sont rares, voire inexistantes.
English: The independent expert will draw from the wealth and variety of existing positive experiences and practices to assist her in fulfilling the requirements of her mandate.
French: L'experte indépendante puisera dans la grande diversité d'expériences et de pratiques positives pour s'acquitter de son mandat.
English: Standard facilities in your room include a radio, TV (with cable channels) and safe.
French: Radio, TV (câblée) et un petit coffre-fort font partie des équipements standard d'une chambre.
English: She was very worried that she would be tortured by the Starfleet crew.
French: Klingons et Fédérés se retrouvèrent dans des combats à l'[[épée]] sans fin.
English: www.pm.gc.ca/eng/feature.asp?pageId=40 Site last updated: 17 Sept 2006  (at time of document review) Internet Search – PMO website Government of Canada Budgets and Fiscal Updates 2002-2006 www.fin.gc.ca/access/budinfoe.html EC Departmental Reports on Plans and Priorities and Performance Reports 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 (draft) Hard Copies Leaders’ Joint Statement:
French: www.pm.gc.ca/fra/feature.asp?pageId=40 Dernière mise à jour du site : 17 septembre 2006 (au moment de l’examen du document) Recherche dans Internet – Site web du CPM Budgets et mises à jour financières du gouvernement du Canada 2002-2006 www.fin.gc.ca/access/budinfof.html Rapports ministériels sur les plans et priorités et rapports sur le rendement d’EC 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 (ébauche) Copies imprimées Déclaration conjointe des chefs :
English: Vicki suggested that Michael Wolfson and CIHI representatives could be invited to the fall meeting to discuss this situation.
French: Un poste de dépense a été prévu pour payer un employé occasionnel (étudiant) qui se chargera de ce travail.
English: Directive to be amended: Council Directive 74/150/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors - OJ L 84, 28.3.1974 - as last amended by Directive 97/54/EC - OJ L 227, 10.10.1997; Bull.
French: Directive à modifier: 74/150/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des tracteurs agricoles ou forestiers à roues - JO L 84 du 28.3.1974 -, modifiée en dernier lieu par la directive 97/54/CE - JO L 227 du 10.10.1997 et Bull.
English: The Council, whilst not claiming that the appeal is inadmissible as a whole, submits that many of the appellants’ arguments do not meet the requirements of Article 58 of the Statute of the Court of Justice in that they do not identify any infringement of Community law by the Court of First Instance but simply seek a reconsideration of their arguments at first instance.
French: Tout en n’excipant pas de l’irrecevabilité du pourvoi dans sa globalité, le Conseil soutient que de nombreux arguments des demandeurs au pourvoi ne satisfont pas aux exigences de l’article 58 du statut de la Cour en ce qu’ils n’identifient pas une violation du droit communautaire par le Tribunal, mais tentent simplement de faire réexaminer les arguments qu’ils avaient avancés en première instance.
English: Ratification: Hungary (25 June 2004)1
French: Ratification : Hongrie (25 juin 20041)
English: In this connection, the Committee also seeks to remind States that they are accountable for the implementation of the arms embargo within their respective borders and the Committee thus supports the Monitoring Team's recommendation to emphasize to States the need to adopt specific regulations in this regard.
French: À ce sujet, le Comité s'efforce également de rappeler aux États qu'ils doivent rendre compte de l'application de l'embargo sur les armes à l'intérieur de leurs frontières respectives; il appuie de ce fait la recommandation de l'Équipe de surveillance tendant à faire savoir aux États qu'ils doivent adopter des réglementations spécifiques dans ce domaine.
English: Canada cannot concur with the interpretation of those events as provided by the text of the resolution or with the singling out of one party.
French: Le Canada ne peut pas souscrire à l'interprétation de ces événements telle qu'elle est présentée dans le texte de la résolution ni au fait qu'une des parties soit particulièrement visée.
English: In practice, however, these provisions are relatively standard.
French: Dans la pratique, ces dispositions sont cependant relativement uniformes.
English: It will resume at 3 p.m. this afternoon.
French: Il reprendra à 15 heures, cet après-midi.
English: The Plan for Environmental Education in Ukraine (2001) was drawn up and approved as a means of developing environmental education in Ukraine.
French: Les Préceptes de l'éducation environnementale en Ukraine (2001) ont été élaborés et approuvés en vue de développer le système éducatif en matière d'environnement en Ukraine.
English: The name reflects the immense volume of information that exists, and the scope of Google's mission: to organize the world's information and make it universally accessible and useful.
French: Aujourd'hui, le moteur de recherche Google est largement reconnu comme le plus important au monde et se présente comme un service gratuit et facile à utiliser permettant d'obtenir des résultats pertinents en une fraction de seconde.
English: In addressing the issues of globalization, sustainable development, the digital divide, etc., the participation of different stakeholders is the key to success.
French: Pour traiter les questions de la mondialisation, du développement durable, de l'écart numérique, etc., la participation de différents acteurs est la clef du succès.
English: This will be achieved by developing and disseminating information of best practices, tools, courses, sources of expertise and governance models.
French: La production et la diffusion d’information sur les pratiques exemplaires, les outils, les cours, les sources d’expertise et les modèles de gouvernance assureront l’atteinte de ces objectifs.
English: Japan’s economic recovery will result in increased opportunities for Canadian exporters and investors.
French: La relance de l’économie japonaise offrira davantage de débouchés aux exportateurs et investisseurs canadiens.
English: • Reliability of project selection process including proposal process and lab cluster process;
French: • fiabilité du processus de sélection des projets, y compris le processus de proposition et le processus lié aux grappes de laboratoires;
English: On the other hand, the restrictive character of collective measures taken within the framework of regional fisheries organizations means that they do not always fully correspond to the real needs of the rational exploitation and conservation of marine living resources.
French: D'autre part, le caractère restrictif des mesures collectives qui sont prises dans le cadre des organisations de pêche régionales ne correspond pas toujours pleinement aux besoins véritables de l'exploitation rationnelle et de la conservation des ressources vivantes du milieu marin.
English: • External – OGDs, researchers, academics, foreign diplomats in Canada
French: • externe – autres ministères, chercheurs, universitaires, diplomates étrangers au Canada
English: Combining the traditions of a family residence with the products of a 4-star hotel, the Bedford offers unique and comfortable surroundings for you to enjoy your stay.
French: Le Bedford allie la tradition d'une résidence familiale avec les prestations d'un établissement 4 étoiles. Il offre un environnement confortable et unique pour des séjours agréables.
English: Individuals with severe and persistent mental illness may be eligible for various housing options offered by the Alberta Mental Health Board and regional health authorities.
French: Les personnes souffrant de maladie mentale grave et persistante peuvent être admissibles à différents choix de logement offerts par l'Office de la santé mentale de l'Alberta et par les autorités régionales de la santé.
English: It is the goal of the RPIC to develop and foster a high professional standard of real property management within the Federal Public Sector, and to provide a forum for information exchange and continuous improvement.
French: L'IBIC a été créé dans le but d'élaborer et de promouvoir des normes professionnelles élevées en matière de gestion de biens immobiliers dans le secteur public fédéral et de servir de forum pour l'échange d'informations et l'amélioration continue.
English: Therefore, RSS-243, Issue 1 was revised to include one-way devices that do not possess listen-before-talk and frequency agility capabilities.
French: Le CNR-243, 1re édition, a donc été révisé afin d'inclure les dispositifs unilatéraux n'offrant pas le contrôle avant communication (LBT) ni l'agilité de fréquence.
English: Russia's foreign trade (as opposed to domestic trade) is not mainly based on barter.
French: 82 Le commerce extérieur de la Russie( par opposition au commerce intérieur) n’est pas fondé en principe sur le troc.
English: Those that lie within the noise study area are located along Highway 133 and Quinn Road, and in the residential area of Philipsburg, east of Highway 133.
French: : inondation, exondation, matières en suspension, érosion, etc.) en amont et en aval de la zone des travaux.
English: For the first nine months of 2005, McClean Lake produced 4.46 million lb of U3O8, with the total production for the year forecasted to be 5.5 million lb of U3O8.
French: Selon les prévisions, la production de 2005 serait de 5,5 Mlb de U3O8 et au cours des neuf premiers mois de l’année, elle avait déjà atteint la barre des 4,46 Mlb de U3O8.
English: I refer to my predecessor's letter of 19 December 2003 (S/2003/1204), transmitting a fourth report from Australia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre de mon prédécesseur en date du 19 décembre 2003 (S/2003/1204), par laquelle celui-ci transmettait le quatrième rapport présenté par l'Australie au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: For Canadian suppliers, it means that firms like NAPA or Uni-Select Canada are becoming relatively more important than Canadian Tire or Wal-Mart.
French: Pour les fournisseurs canadiens, cela signifie que les entreprises comme NAPA ou UniSelect Canada deviennent relativement plus importantes que Canadian Tire ou Wal-Mart.
English: They are also required to cooperate, through bilateral and multilateral agreements, to create favourable conditions for the conduct of marine scientific research in the marine environment and to integrate the efforts of scientists in studying the essence of phenomena and processes occurring in the marine environment and the interrelations between them (art.
French: Ils sont aussi tenus de coopérer, par la conclusion d'accords bilatéraux et multilatéraux, pour créer des conditions favorables à la conduite de la recherche scientifique marine dans le milieu marin et unir les efforts des chercheurs qui étudient la nature des phénomènes et processus dont il est le lieu et leurs interactions (art. 243).
English: • When filing a CTA (Clinical Trial Application):
French: • Lorsqu'on présente une Demande d'essai clinique (DEC) :
English: • Mandatory textual material;
French: • les textes et manuels obligatoires;
English: They started new business activities to raise the five dollars needed to buy one share giving them a personal stake in this project begun to help alleviate the miserable conditions in which they found themselves.
French: Ils ont lancé de nouvelles activités commerciales afin de réunir les cinq dollars nécessaires à l'achat d'une action.
English: Raphaël Hertzog added that tests to install all packages which are listed in a particular task and then to upgrade them should be included as well.
French: Raphaël Hertzog a ajouté que des tests d'installation de tous les paquets listés dans une tâche particulière, suivis de leurs mises à niveau devraient également être inclus.
English: Educational tools continue to be developed to address topics such as: human sexuality and gender, HIV transmission, the needs of persons living with HIV/AIDS, the role of the family and society in the care of the sick, and, the widowed and the orphaned.
French: On continuera de créer des outils pédagogiques portant sur des sujets tels que la sexualité humaine et l'égalité entre les sexes, la transmission du VIH, les besoins des personnes atteintes du VIH/sida, ainsi que le rôle de la famille et de la société auprès des malades, des veuves ou veufs et des orphelins.
English: Continuing Professional Development/Continuing Medical Education at Canadian Universities: Dalhousie University  McGill University  McMaster University  Memorial University of Newfoundland  Northern Ontario School of Medicine  Queen's University  University of Alberta  University of British Columbia  University of Calgary  Université Laval  University of Manitoba  Université de Montréal  University of Ottawa  University of Saskatchewan  Université de Sherbrooke  University of Toronto  University of Western Ontario American Academy of Family Physicians The CFPC and the AAFP have a bilateral reciprocal accreditation agreement for continuing professional development activities.
French: Développement professionnel continu/Formation médicale continue dans les universités canadiennes Université Dalhousie  Université McGill  Université McMaster  Université Memorial de Terre-Neuve  Faculté de médecine du nord de l’Ontario  Université Queen's  Université de l’Alberta  Université de la Colombie-Britannique  Université de Calgary  Université Laval  Université du Manitoba  Université de Montréal  Université d’Ottawa  Université de la Saskatchewan  Université de Sherbrooke  Université de Toronto  Université de Western Ontario American Academy of Family Physicians Le CMFC et l’AAFP ont une entente bilatérale de réciprocité pour la reconnaissance des activités de développement professionnel continu.
English: Lastly, he failed to understand the statement that previous OIOS audits had been transaction-based and therefore had not evaluated the control environment.
French: Enfin, il ne comprend pas l'argument selon lequel le BSCI n'avait pu évaluer les systèmes de contrôle lors de ses précédents audits parce que ceux-ci étaient axés sur les opérations.
English: In the meantime, however, the Commission is using all the means at its disposal to meet the legitimate expectations of the people of Europe.
French: Sans attendre cependant, elle met en oeuvre tous les moyens en sa possession pour répondre aux attentes légitimes des Européens.
English: Part X of the Regulations deals with Transportation.
French: La partie X du Règlement traite du transport.
English: Regional Pay System Pay Processing Schedules -- Fiscal Year 2004-2005
French: Calendriers du traitement de la paye du Système régional de paye -- Année financière 2004-2005