ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The roads are reported to be in good condition and suitable for vehicular traffic.
French: Le réseau routier de Gibraltar était en bon état et couvrait environ 43 kilomètres.
English: Since 1999, 18,000 have been immunized, for an overall rate of coverage of 95%.
French: Depuis 1999, on a immunisé 18 000 enfants, soit une couverture vaccinale de 95 %.
English: These are discussed to some degree in the sections which follow but there is one influence which the Committee believes has particular relevance to all aspects of future strategy.
French: Les sections qui suivent traitent dans une certaine mesure de ces réalités, mais l'une d'elles revêt, selon le Comité, une importance particulière pour tous les volets de la stratégie future.
English: However, many bottlenecks of this kind remain in intra-Mediterranean co-operation, calling for outside, especially European, mediation to resolve them.
French: Toutefois, bon nombre de goulets d'étranglement de ce type continuent de freiner la coopération intra-méditerranéenne, ce qui suppose donc une médiation extérieure, notamment européenne, pour les résoudre.
English: All aspects of Mr. Vicaruddin’s answer were considered, including his reference to Treasury Board.
French: Tous les éléments de la réponse de M. Vicaruddin ont été pris en compte, y compris sa référence au Conseil du Trésor.
English: • Healthier population by promoting health and preventing disease and injury Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Une population en meilleure santé grâce à la promotion de la santé et à la prévention des maladies et des blessures Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: It may also include their roles as peers, teachers, mentors or leaders in the community.
French: Il peut s'agir aussi de leur rôle en tant que pairs, maîtres, mentors ou leaders dans la collectivité.
English: Select GPS services or press the number 2, then select Get New.
French: Sélectionnez les Services GPS ou appuyez sur la touche 2. Sélectionnez ensuite Obtenir nouveau.
English: Similar sizable increases were noted in the first, albeit incomplete, year of the Initiative.
French: Des hausses similaires avaient été observées au cours de la première année – incomplète – de l’initiative.
English: Golfers can enjoy two superb 18-hole golf courses and championship courses at Ballybunion, Lahinch, Killarney and Tralee are within easy reach.
French: les golfeurs apprécieront les deux superbes parcours de golf de 18 trous et les parcours de championnat à Ballybunion, Lahinch, Killarney et Tralee, faciles d'accès.
English: 1 Month - Standard Precipitation Index (SPI) S #
French: Indice normalisé de précipitations (INP) - 1 mois S #
English: Professional history is now marked also by its desire to understand the historic evolution of society as a whole.
French: L'histoire professionnelle est présentement marquée par son désir de comprendre l'évolution historique de la société dans son ensemble.
English: It is my view that Mr. Fassi Fihri meets the qualifications which are prescribed in Article 13 of the Statute of the International Tribunal.
French: J'estime que M. Fassi Fihri répond aux qualifications requises à l'article 13 du Statut du Tribunal international.
English: Clearly, knowledge creation is the lifeblood of a company like Perigon.
French: Clairement, la création de connaissance est l’élément de base d’une société comme Perigon.
English: The ECD Mapping Project has spurred communities in all areas of the province to engage in change on behalf of young children and provides at least three powerful lessons: 1.
French: Le projet ECD a incité les communautés de toutes les régions de la province à réaliser un changement au proﬁt des jeunes enfants et leur a donné au moins trois leçons enrichissantes : 1.
English: This is not new for the financial services industry having a long experience with training requirements since 1994.
French: Ceci n'est pas nouveau, les fournisseurs de services financiers étant assujettis à des obligations de formation depuis 1994.
English: Assets with economic, urban and regional impact 122 Federal contribution approved from start of program to March 31, 2005 $483.2 million Total federal expenditures from start of program to March 31, 2005 2 $210.8 million Notes 1 Including management expenses associated with the program.
French: Actifs à incidences économiques, urbaines ou régionales 122 Contribution fédérale approuvée du début du programme au 31 mars 2005 483,2 millions $ Total des dépenses fédérales du début du programme au 31 mars 2005 2 210,8 millions $ Notes 1 Incluant les frais de gestion afférents au programme.
English: In addition, when an Extreme Heat Alert is called: - recreational facilities extend their hours of operation; - community cooling centres are opened and transportation to these centres is provided, as required.
French: De plus, lorsqu’une alerte-chaleur extrême est lancée : - on prolonge les heures d’ouverture des installations récréatives; - on ouvre des centres de rafraîchissement communautaires et on fournit le transport jusqu’à ces centres, au besoin.
English: Following agreement reached by the Co-chairs, the Personal Representative was instrumental in organizing the meeting between the Presidents in Warsaw in May on the margins of the Council of Europe summit.
French: Le Groupe a participé à un certain nombre de missions d’observation le long de la ligne de contact, comme il le fait depuis septembre 1998. dents azerbaïdjanais et arménien et à des réunions entre leurs ministres respectifs des affaires étrangères dans le cadre du processus dit « de Prague ».
English: 1.0 (except for the northern part of the country) (0.64%)
French: Date Taxe d'entrée en vigueur
English: The Government reported that the killer had not yet been identified, but the evidence pointed to members of the former State Judicial Police (no names could be given at this point in the trial).
French: Le Gouvernement a indiqué que le meurtrier n'avait pas encore été identifié mais que les éléments de preuve semblaient incriminer des membres de l'ancienne police judiciaire de l'État (aucun nom n'a pu être donné à ce stade du procès).
English: However, we would not be contemplating such an emasculation of draft legislation if Mr Barroso and his Commissioners had defended their draft directive instead of tilting at windmills.
French: Toutefois, nous n’en serions pas à contempler l’émasculation de ce projet législatif si M. Barroso et ses commissaires avaient défendu leur proposition de directive au lieu de se battre contre des moulins à vent.
English: Owing to the enormous volume of electronic data to be processed for the DDR operations in Northern and Southern Sudan, as well as the need to support IT services for carrying out vital data-processing functions, a total of six additional Information Technology Technicians (Field Service) is proposed for deployment at the demobilization sites.
French: Compte tenu de l'énorme quantité de données électroniques qui doivent être traitées dans le Nord et dans le Sud du Soudan pour les opérations de désarmement, de démobilisation et de réintégration et de la nécessité de fournir un appui aux services des technologies de l'information pour le traitement indispensable des données, il est proposé de déployer six techniciens des technologies de l'information supplémentaires (Service mobile) sur les sites de démobilisation.
English: Where we release your personal information to third parties, GrainAction.ca first requires them to agree to use such personal information in accordance with this Privacy Policy and Canadian privacy laws.
French: Lorsque nous diffusons vos données personnelles à des tierces parties, GrainAction.ca leur demandera tout d’abord d’accepter de n’utiliser lesdits renseignements personnels que conformément à la présente politique sur la vie privée et aux lois canadiennes sur la protection des renseignements personnels.
English: Appraisers use such methods depending on the information available.
French: Les experts en estimation immobilière utilisent ces méthodes en fonction des données disponibles.
English: The Work Environment Act (SFS 1977:1160) requires employers to adapt working conditions to individuals' physical and mental capacities.
French: La loi sur l'environnement de travail (SFS 1977:1160) oblige les employeurs à adapter les conditions de travail aux capacités physiques et mentales des individus.
English: Yet genuine respect for democracy requires that the citizens of all EU Member States be able to express their opinions on the Treaty, a text which, in numerous respects, erodes the sovereignty of the nation-states even more than is already the case.
French: Pourtant, un véritable respect de la démocratie implique que les citoyens de tous les États membres de l'UE puissent donner leur avis sur le traité, un texte qui, à de nombreux égards, égratigne davantage encore la souveraineté des États-nations que ce n'est le cas pour le moment.
English: However a hectic life, a daily stress, hobbies and habits might push our adaptation skills to the limit.
French: Cependant, une vie mouvementée, un stress quotidien, des hobbies et certaines habitudes peuvent pousser nos capacités adaptatives un peu trop loin.
English: Taxpayers in the Town of Sainte-Agathe-des-Monts can pay their taxes in four instalments without interest providing the total amount of the tax bill exceeds $300.
French: Les contribuables de la Ville Sainte-Agathe-des-Monts peuvent payer leurs taxes en quatre versements sans intérêts lorsque le total du compte est de plus de 300 $.
English: Both types of treaties can enhance the attractiveness of a host country to foreign investors if complemented by favourable economic and institutional conditions.
French: S'ils sont complétés par des conditions économiques institutionnelles favorables, ces deux types d'instruments peuvent contribuer à renforcer l'attrait d'un pays aux yeux des investisseurs étrangers.
English: 3) See AEMI Cat.
French: 3 Voir AEMI Cat.
English: The proportion of voter information cards that are returned as undeliverable is one measure of the accuracy of the lists used to produce them.
French: La proportion de cartes d'information de l'électeur retournées pour non-livraison est un indice de l'exactitude des listes employées pour les produire.
English: Draft resolution A/62/L.48 was orally revised by the President of the General Assembly.
French: Le Président de l'Assemblée générale révise oralement le projet de résolution A/62/L.48.
English: The machine will prompt you to maintain strides per minute at a rate equal to the highest stride rate during the warm-up phase.
French: La machine vous invite à maintenir le nombre de foulées par minute à une cadence égale à la cadence la plus élevée atteinte pendant la phase d’échauffement.
English: One of the challenges of the coming years is to create the conditions for the population of the host country and the communities of migrant origin to live together harmoniously and creatively.
French: L'un des grands enjeux des années à venir consiste à créer les conditions d'une coexistence harmonieuse et créative entre les populations des pays d'accueil et les communautés de migrants.
English: The project is based on a 5 year agreement. As such, final results are not available yet.
French: Le projet étant fondé sur une entente de cinq ans, aucun résultat final n'a encore été donné.
English: Disclosure has been an aspect of election financing provisions since 1874, when it was thought that disclosing how and where campaign funds were spent would be enough to prevent any corruption and satisfy the public's right to know who is funding the activities of political parties and candidates.
French: La divulgation fait partie des dispositions sur le financement des élections depuis 1874. À cette époque, on estimait que le fait de divulguer comment les fonds étaient utilisés suffirait à prévenir toute corruption et à respecter le droit du public de savoir qui finance les activités des partis politiques et des candidats.
English: The vote on the services directive gives us at the European level the opportunity to make our contribution to the Lisbon Strategy, for we do indeed know that the Member States are making heavy weather of at last doing what they said they would, and it would be a sign of this House’s bankruptcy if we failed to send out a clear message about the need for more new jobs.
French: Le vote sur la directive relative aux services nous donne l’occasion, à l’échelon européen, d’apporter notre pierre à l’édifice qu’est la stratégie de Lisbonne, car nous ne sommes tout de même pas sans savoir que les États membres protestent à grands cris contre ce qu’ils avaient promis de faire, et ne pas envoyer de message clair concernant la nécessité de créer de l’emploi s’apparenterait à un aveu d’échec de la part de cette Assemblée.
English: Three new faces at SG Formula ...
French: Luciano Bacheta ne se fait ...
English: Bankruptcy data is also linked to the database, which discounters use to determine if there are liens against an individual.
French: Ces données sont utilisées par les escompteurs, qui établissent s'il y a des privilèges grevant un particulier.
English: These fees may be waived by the coordinated home care program if undue financial hardship is caused for the client.
French: Le programme coordonné de soins à domicile peut renoncer aux frais s’ils entraînent une contrainte financière excessive pour le client.
English: The distribution of GAG types was unaffected by LDL; hyaluronic acid remained the principal GAG in the media pools of both substrata, heparan sulfate remained the main SCA GAG in cultures on plastic, and dermatan sulfate remained the dominant GAG in the SCA pool of collagen gel cultures.
French: La distribution des types de GAG n'est pas affectée par les LDL : l'acide hyaluronique demeure le principal GAG dans les milieux des deux substrats (plastique ou gel de collagène); l'héparane sulfate, le principal GAG du pool SCA dans les cultures sur plastique et le dermatane sulfate, le GAG dominant dans le pool SCA des cultures sur gel de collagène.
English: Eligibility for funding under this Agreement will be considered for Projects that: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) focus on specific opportunities or challenges facing the Province’s agrifood sector; do not duplicate or overlap, but could augment, on-going federal and provincial activities; do not support normal commercial expansion or activities of private companies; are consistent with federal and provincial policy directions, acts, regulations and environmental directives; are consistent with Canada’s international, domestic and trade commitments; fall within the mandate of Agriculture and Agri-Food Canada; and conform to the principles and guidelines outlined in the Framework Agreement.
French: Sont admissibles au financement prévu par le présent accord les projets qui réunissent les conditions suivantes : a) b) le projet est axé sur les possibilités ou défis particuliers du secteur agricole et agroalimentaire de la province; le projet n’occasionne pas de double emploi ni de chevauchement avec des activités fédérales et provinciales en cours, mais pourrait en étendre la portée; le projet ne sert pas à appuyer l’expansion commerciale ou les activités normales d’entreprises privées; le projet cadre avec les lois, règlements et lignes directrices du Canada et de la province, ainsi qu’avec leurs directives environnementales;
English: • General agreement from all stakeholders needed
French: • Les parties vulnérables doivent donner leur appui à chaque recommandation.
English: Presently, Canada provides aid to a full 46 of the 53 African countries in some form or other.
French: L’autre tiers irait à des pays d’importance stratégique, à des pays où le Canada peut continuer de jouer un rôle utile et à des pays instables.
English: Both articles are in English, if you need help do not hesitate to ask, I'm sure that many will be ready to help.
French: Les deux articles sont en anglais, si vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas à demander, je suis sûr que beaucoup seront prêts à aider.
English: Conclusion Guidelines for the application of fairness provisions are in place across all business lines, to help ensure consistency in decision-making.
French: L’instauration de mécanismes systématiques de contrôle de la qualité en 2001-2002 nous permettra de confirmer les niveaux réels d’uniformité pour les rapports à venir.
English: Strategic Outcomes and 2007–2008 Initiatives for Service Delivery As a result of the current year’s planning process, the Blueprint has been updated and has identified the following three outcomes for the 2007–12 period.
French: Principaux indicateurs de rendement et objectifs Prestation de services2007–2008 Indicateurs Satisfaction du client (note supérieure à 3 sur 5) Appels d’offres Rapidité ordinaires d’execution Tableaux d’appels des d’offres marchés de Appels d’offres construction accélérés Rapidité d’execution des services d’expertsconseils Système SELECT Propositions en une étape Propositions en deux étapes Objectif 95% 35 jours 25 jours 14 jours 25 jours 60 jours 120 jours 70% 1.50–1.60
English: CIHR would offer a minimal set of funding tools on a regular competition basis.
French: Les IRSC offriraient un ensemble minimum d'outils de financement dans le cadre de concours réguliers.
English: From 2004 to 2007, with support from many bilateral donors, UNIFEM had provided assistance in 41 countries, almost double the number during the previous four-year plan.
French: De 2004 à 2007, avec l'appui de nombreux donateurs bilatéraux, UNIFEM a fourni une assistance à 41 pays, soit près de deux fois plus qu'au cours du précédent plan quadriennal.
English: The infection can limit food consumption, leading to weight loss, which threatens patients' general health and well-being.
French: L'infection peut limiter la consommation d'aliments, d'où une perte de poids qui peut mettre en danger la santé générale et le bien-être des patients.
English: You can also configure access when are in your own PentaChat application.
French: L’accès est réglable étant dans l’application PentaChat que Vous possédez.
English: FreeMind is a great application meant for the building of charts and mind maps in an easy and automated way. It has different options for developing any of this features.
French: FreeMind est une application grandiose destinée à la construction d’encadrés synoptiques et réseaux conceptuels de manière plus automatisée et simple.
English: The effectiveness, efficiency and affordability of measures taken to protect TK and TCEs internationally may in part hinge on the application and adaptation of international standards in these areas.
French: L’efficacité, l’efficience et le coût des mesures prises pour protéger les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles au niveau international peuvent dépendre en partie de l’application et de l’adaptation des normes internationales dans ces domaines.
English: Because of the general rise in the educational level and for economic reasons, the participation of middle-aged women in active life has progressed strongly; in particular, there are more and more women with children who go out to work.
French: L'élévation générale du niveau de formation et des raisons économiques ont eu pour effet qu'au cours des 10 dernières années, la participation à la vie active des femmes situées dans les groupes d'âges moyens a fortement progressé, et qu'en particulier les femmes avec enfants ont de plus en plus fréquemment exercé une activité professionnelle.
English: Contributions to the supplementary No contributions. pension scheme (arbejdsmarkedets tillægspension, ATP) and to the special saving scheme (SP).
French: Cotisations au régime de la pension Pas de cotisation. complémentaire (arbejdsmarkedets tillægspension, ATP) et au régime de l'épargne spéciale (SP).
English: ODPP 1) Prioritize fine recovery for fines ordered under cigarette contraband and tobacco sales to youth convictions.
French: Voir les résultats atteints par les partenaires non fédéraux ci-dessus.
English: Welcome to Diffingo Solutions. Please use the navigation menu on the left to start browsing, or you skip to our products and services .
French: Diffingo Solutions vous souhaite la bienvenue!
English: Among them are 16 so-called ‘transition countries’ in central, eastern and south-eastern Europe that started joining in the mid-1990s.
French: Parmi eux, 16 sont des pays dits en transition d'Europe centrale, orientale et du Sud-Est, les premiers d’entre eux ayant commencé à adhérer à la Banque dans le milieu des années 1990.
English: The delegation will be in the country from 9 May and will meet...
French: Elle sera présente dans le pays dès le 9 mai pour y rencontrer...
English: The typical brand image is inherently false and misleading, as smoking does not deliver independence, but addiction.
French: The typical brand image is inherently false and misleading, as smoking does not deliver independence, but addiction.» 29.
English: In addressing the major development issues, the international community should give priority to allocating adequate resources for economic development and poverty eradication; establishing a fair, transparent and non-discriminatory economic, trading and financial system, taking account of the views and preferences of developing countries; increasing the level of official development assistance (ODA); facilitating the transfer of technology to developing countries; and implementing the commitments made at the various international conferences on children, women, population, environment and drugs, for example.
French: Face aux grands problèmes du développement, la communauté internationale devrait s'employer en priorité à allouer des ressources suffisantes au développement économique et à l'élimination de la pauvreté; établir un système économique, commercial et financier équitable, transparent et non discriminatoire en tenant compte des avis et des préférences des pays en développement; accroître le volume d'aide publique au développement (APD); faciliter les transferts de technologies en direction des pays en développement; et remplir les engagements pris lors des diverses conférences internationales, comme celles sur les enfants, les femmes, la population, l'environnement ou les drogues.
English: Some of my kids would rather go to work than go trapping.
French: C’est difficile pour eux d’aller dans les bois et de tirer un revenu du piégeage.
English: On July 22, 1818, George Atkinson reached the neighbourhood of Petit Lac des Loups Marins and recorded in his journal:
French: La facilité d’observation et les estimations des résultats de la chasse donnent à penser que la population était peut-être plus abondante qu’aujourd’hui.
English: A form is required for each year of the application for programming for able-bodied athletes and for athletes with a disability.
French: Fournir une ventilation par bloc des fonds demandés, en fonction des projets admissibles et à l’intérieur du niveau de référence accordé.
English: Explicit approval is obtained when the Commission, after an initial review, advises the member state that the aid measure is compatible or undertakes a formal procedure and concludes that the aid is compatible under certain conditions.
French: L'approbation explicite de la Commission est obtenue lorsque cette dernière, après une revue initiale avise l'État membre que l'aide est compatible ou encore entreprend une procédure formelle et conclue que l'aide est compatible sous certaines conditions.
English: A gross revenue threshold also applies to charities and public institutions. For more information, see guide RC4082, GST/HST Information for Charities.
French: Vous êtes une société de personnes ou une société, et le total de vos recettes taxables ne dépasse pas 30 000 $ pour un seul trimestre civil et au cours des quatre derniers trimestres civils.
English: During its first season, in 1997, it charmed the public with the warm ambiance of the hall and, of course, the performances it gave there.
French: Dès la première saison, en 1997, le public a été charmé par l'ambiance chaleureuse de la salle et, bien entendu, par les spectacles qui y étaient présentés.