ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is Sarah Palin a redneck woman?
French: L'invité surprise du dernier débat de la campagne présidentielle, Joe le plombier, se retrouve aujourd'hui sous les feux des projecteurs.
English: You might want to schedule special appointments for more full discussions.
French: Vous voudrez peut-être prendre un autre rendez-vous pour discuter plus à fond des sujets qui vous tiennent à cœur.
English: The very detailed classification of user competences makes it possible to take into account and choose what needs to be learnt.
French: La classification extrêmement détaillée des compétences de l’utilisateur permet de tenir compte de ce qu’il a besoin d’apprendre et de faire les choix correspondants.
English: The establishment of the RCC is proof of substantial progress in regional cooperation on democratic, economic and security issues.
French: La mise en place du CCR témoigne des progrès considérables qui ont été accomplis en matière de coopération régionale sur les questions relatives à la démocratie, à l'économie et à la sécurité.
English: 2006/02);   Security Screening Certificate and Briefing Form, TBS/SCT 330-47 (Rev.
French: 2006/02);   Certificat d'enquête de sécurité et profil de sécurité, SCT/TBS 330-47 (Rev.
English: Further, any individual or organization can be charged under section 131 of the Act with the offence of inciting racial disharmony.
French: De plus, quiconque, particulier ou organisation, peut être inculpé pour incitation à la discorde raciale au titre de l'article 131 de cette loi.
English: Macdonald, John Alexander Discharged from the Orders of the Day at lst reading.
French: Macdonald, John Alexander RayÃ© des ordres du jour Ã la 1Ã¨re lecture.
English: The Development Fund for Iraq was established pursuant to Security Council resolution 1483 (2003), which mandated, inter alia, that unencumbered funds from the oil-for-food programme be transferred to the Fund.
French: Le Fonds de développement pour l'Iraq a été créé en application de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a notamment disposé que les soldes non utilisés afférents au programme « pétrole contre nourriture » seraient transférés à ce fonds.
English: It will be an important milestone in the settlement process.
French: Ce sera un jalon important du processus du règlement.
English: My Business Account My Business Account, CRA's new online service, provides convenient and secure access to a growing range of personalized business account information and services.
French: Mon dossier d’entreprise Mon dossier d'entreprise, le nouveau service en direct de l'Agence du revenu du Canada (ARC), offre un accès utile et sécuritaire à une gamme croissante de services et de renseignements personnalisés pour les comptes d’entreprise.
English: An example of such cooperation was the Asia-Pacific Centre for Information and Communication Technology set up in the Republic of Korea to train regional policymakers and experts.
French: Un exemple de ce type de coopération est fourni par le Centre Asie-Pacifique pour les technologies de l'information et de la communication qui a été créé en République de Corée afin de former des dirigeants et des experts à l'échelle régionale.
English: Changes in the biomass, community structure, and activity of photosynthetic picoplankton (PP) were measured across the turbid, freshwater–saltwater transition zone (TZ) of the St. Lawrence River.
French: Nous avons mesuré les modifications dans la biomasse, la structure des communautés et l'activité du picoplancton photosynthétique (PP) dans la zone de transition de l'eau douce à l'eau salée dans le Saint-Laurent.
English: In order to ensure that the Ovahimba children get access to education the Ministry introduced mobile school units.
French: Pour s'assurer que les enfants himbas accèdent à l'enseignement, le Ministère a créé des unités scolaires mobiles.
English: If the group you manage does not have sub-groups, you can skip this section.
French: • Note: si le groupe que vous gérez ne comprend pas de sous-groupes, vous pouvez omettre cette section.
English: Select by Year... 2008 2007 2006 2005 2004 Esso Women's TELUS CUP Five regional champions from across the country will gather in Selkirk, MB from April 20-26, 2009 and join the host Winnipeg Thrashers to compete for the 2009 TELUS Cup, Canada’s National Midget Championship.
French: Sélectionner par anneé... 2008 2007 2006 2005 2004 Championnat Esso COUPE TELUS Cinq équipes championnes régionales du pays se réuniront à Selkirk au Manitoba, du 20 au 26 avril 2009, où elles se joindront aux hôtes, les Thrashers de Winnipeg, pour la Coupe TELUS 2009, le championnat national midget du Canada.
English: in writing. - Today Parliament voted in favour of the health and protection of EU consumers.
French: par écrit. - (EN) Aujourd'hui le Parlement a voté en faveur de la santé et de la protection des consommateurs européens.
English: Review of Regulatory Framework for Clinical Trials As part of its Blueprint for Renewal initiative, the Health Products and Food Branch is conducting a review of Canada’s clinical trials regulatory framework for drugs.
French: Examen du cadre de réglementation des essais cliniques Dans le cadre de son Plan de renouveau, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) procède à l’examen du cadre de réglementation canadien des essais cliniques sur les médicaments.
English: Achievements up to date:
French: Ont été réalisés jusqu'à présent :
English: In the 1920s Canada sold farm, forest and mineral products to Britain, America and Europe.
French: Dans les années 1920, le Canada vendait des produits agricoles, des produits forestiers et des minéraux à la Grande-Bretagne, aux États-Unis et en Europe.
English: This information should be sought cumulatively instead of annually.
French: Ces renseignements devraient être récoltés de manière cumulative plutôt qu’annuellement.
English: 338 In the provinces in which private insurance is permitted and only the weakness of market conditions has precluded the development of a market for private insurance, the availability of the exclusion is less certain.
French: 338 Dans les provinces où l'assurance privée est permise et où seule la faiblesse des conditions du marché a empêché le développement d'un marché privé de l'assurance, l'accès à l'exclusion est moins certain.
English: Montréal also lost ground in air transport, especially after 1970 when a second international airport opened at MIRABEL, making local connections more difficult.
French: Elle perd aussi du terrain dans le domaine du transport aérien, surtout après 1970 lorsqu'un deuxième aéroport international ouvre ses portes à Mirabel, ce qui rend les correspondances plus compliquées.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Grant Gilchrist Research Scientist – Marine Birds National Wildlife Research Centre (Ottawa, ON) Contact Grant Gilchrist AFFILIATIONS Adjunct Professor, Biological Sciences, Carleton University Adjunct Professor, Cognitive and Behavioural Ecology, Memorial University Honorary Research Associate, University of New Brunswick AWARDS / EDUCATION Ph.D. Zoology, University of British Columbia, 1995 Contributing author, Arctic Climate Impact Assessment, 2005 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada's mandate to ensure wildlife is conserved and protected
French: Assistant à la recherche honoraire, University du Nouveau-Brunswick PRIX / ÉTUDES Doctorat en zoologie, University of British Columbia, 1995 Auteur collaborateur, Arctic Climate Impact | Assessment, 2005 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada en vue d'assurer la protection et la conservation de la faune • Dynamique de la population des canards de mer et des oiseaux de mer pélagiques de la région est de l'Arctique et de l'ouest du Groenland en ce qui a trait à la capture, à la grippe aviaire, à la glace marine et aux changements climatiques
English: Article 3 of the 1991 Council Directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering establishes an identification requirement for customers involved in any transaction amounting to ECU 15 000 or more.
French: Aux termes de l'article 3 de la directive du Conseil de 1991 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux, les établissements de crédit exigent l'identification de leurs clients pour toute transaction dont le montant atteint ou excède 15 000 écus.
English: Activities to solve the cross-border problems rising in connection with the various key actions have a clear European dimension, as does the development of norms and standards in support of Community policies.
French: Les activités visant à résoudre les problèmes qui, relevant des différentes actions clés, dépassent les frontières ont une dimension clairement européenne de même que la définition de règles et de normes à l'appui des politiques communautaires.
English: The Delegation emphasized that any mechanism for this protection should resemble the UDRP so far as possible, taking into account the privileges and immunities of such organizations by way of a special panel of appeal.
French: La délégation a souligné que ce mécanisme de protection devrait ressembler aux principes UDRP dans toute la mesure du possible et tenir compte des privilèges et immunités de ces organisations en instaurant une commission spéciale d’appel.
English: The process of electoral reform has been a major preoccupation since the previous by-election.
French: Depuis la dernière élection partielle, la réforme électorale est au cœur de nos travaux.
English: Mainly it concentrates on the training of police officers, a thorough implementation of anti-discrimination procedures in police work and crime prevention within minority communities; it also lays emphasis on the cooperation of the police with local government and non-governmental sectors.
French: Elle porte essentiellement sur la formation des agents de police, une application stricte des procédures de lutte contre la discrimination dans l'activité policière et la prévention de la criminalité au sein des communautés minoritaires, mais elle met aussi l'accent sur la coopération de la police avec l'administration locale et le secteur privé.
English: "Scope" refers to the latitude allowed, both by the nature of the work and by free­dom from the control of superiors, for modification, adaptation and innovation, and hence for the exercise of initiative, judgment and imagination.
French: Définitions "Solution des problèmes" signifie la nécessité de définir des programmes d'action et de choisir ou modifier ces programmes pour pourvoir aux besoins immédiats en éducation des particuliers, des groupes ou des communautés ou élaborer des programmes ou des propositions pour faire face à leurs besoins à long terme.
English: He suggested that the Chief Architect, Thomas Scott, go to New York to see Central Park.
French: Il a proposé que l'architecte en chef, Thomas Scott, se rende à New York pour voir Central Park.
English: The report notes that the Anti-Trafficking in Persons Act of 2003 sets penalties for various types of offences related to trafficking (para.
French: Le rapport signale que la loi de 2003 réprimant la traite des êtres humains prévoit des sanctions pour différents types de délits liés à la traite des êtres humains [par.
English: As Aboriginal people participate more fully in every facet of Canadian life, they will become more visible in colleges, universities and professional schools.
French: À mesure que les autochtones participeront plus activement à toutes les facettes de la vie canadienne, ils deviendront plus visibles dans les collèges, les universités et les écoles de formation professionnelle.
English: The name mackerel, more commonly used for members of genus Scomber, is also applied to fishes of genus Auxis (bullet and frigate mackerels), genus Scomberomorus (Spanish mackerels) and family Gempylidae (snake mackerels).
French: Le nom « maquereau » est généralement utilisé pour désigner les membres du genre Scomber, mais est aussi attribué aux poissons du genre Auxis (le Bonitou et le Thazard), du genre Scomberomorus (les Thazard atlantique et serra) et à ceux de la famille des Gempylidés (par exemple l'Escolar et le Rouvet).
English: Finally, there needs to be an appropriate incentive structure to ensure that recommendations are acted on.
French: Enfin, nous avons besoin d'une structure incitative appropriée pour nous assurer que les recommandations formulées sont mises en application.
English: A multitude of different national supply chain security schemes would risk recreating internal borders;
French: L'existence d'une multitude de systèmes nationaux différents en matière de sûreté de la chaîne d'approvisionnement risquerait de recréer des frontières intérieures ;
English: When the Licensee creates Derivative Software, this Derivative Software may be distributed under a license agreement other than this Agreement, subject to compliance with the requirement to include a notice concerning the rights over the Software as defined in Article 6.4 .
French: Lorsque le Licencié crée un Logiciel Dérivé, ce Logiciel Dérivé peut être distribué sous un contrat de licence autre que le présent Contrat à condition de respecter les obligations de mention des droits sur le Logiciel telles que définies à l'article 6.4 .
English: The Supreme Court of Canada in a later decision has reaffirmed the principle enunciated by Mr. Justice Lamar.
French: La Cour suprême du Canada, dans une décision ultérieure, a réaffirmé le principe énoncé par le juge Lamar.
English: As to item 17 115 - 127 25
French: Paragraphe 17 115 - 127 26 8.
English: • List of Key Project Participants (maximum of three pages) List each key member of the project team, their role and background.
French: Liste des participants clés du projet (maximum : 3 pages) Énumérez chaque membre clé de l'équipe de projet, son rôle et ses antécédents.
English: In that case, the rapporteurs would not be able to reply to the Commissioner during the joint debate.
French: Le cas échéant, les rapporteurs ne pourraient pas répondre au commissaire lors de la discussion commune.
English: Ensure that directives on the documentation of service contracts are developed and distributed throughout the Field Unit and that the Contract Data Sheet is completed for all contracts.  Agree:
French: S'assurer que les directives relatives à la documentation sur les marchés de services sont élaborées et distribuées à tout le personnel de l'unité de gestion et que les paramètres sont établis pour tous les marchés.  Accord :
English: Ng, Y.C.; Anspaugh, L.R.; Cederwall, R.T. ORERP internal dose estimates for individuals.
French: Low-level radiation effects on health.
English: Future of the Union (2/15) Previous page | Next page
French: Avenir de l'Union (2/15) Précédente | Suivante
English: There are master's degree candidates of 7,905 and 447 doctorial candidates.
French: On compte 7 905 candidats à une maîtrise et 447 candidats à un doctorat.
English: Governments need to balance public accountability with an individual’s right to privacy and dignity.
French: Ces technologies ont plusieurs applications : virements électroniques, systèmes interactifs de réponse vocale, kiosques d’information, méthodes d’identification biométrique, etc.
English: The Special Rapporteur is of the opinion that the question of the missing Kuwaitis and Kuwaiti prisoners of war and detainees is a purely humanitarian question and that no reason, political or other, could justify delaying or obstructing the task of the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis que la question des Koweïtiens portés disparus et des prisonniers de guerre et détenus koweïtiens est purement humanitaire et qu'aucun motif politique ou autre ne saurait justifier que la Commission tripartite et son sous-comité technique soient freinés dans l'exécution de leur tâche par des manoeuvres dilatoires.
English: To undertake an accurate economic impact assessment requires adequate resources.
French: Il faut bénéficier des ressources adéquates pour entreprendre une évaluation précise des incidences économiques.
English: They urged the federal government to incorporate the common set of proposals developed by provinces and territories that improve the assessment process by clarifying federal and provincial/territorial responsibilities in environmental assessments.
French: Ils ont pressé le gouvernement fédéral d'inclure l'ensemble des propositions élaborées conjointement par les provinces et les territoires en vue d'améliorer le processus d'évaluation en précisant le partage des responsabilités entre le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires à l'égard des évaluations environnementales.
English: Comparison of measured CO2 concentrations in a natural lake in the ELA region with that simulated with a simple empirical model.
French: Articles de recherche publiés dans des actes de congrès et diverses publications avec comité de lecture.
English: 5.4 Acquisition Cards   Blue Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended.
French: 5.4 Cartes d'achat  Bleu Améliorations mineures requises Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu.
English: A public consultation exercise was undertaken in December 2007 on the Commission's Appointments Policies and Practices.
French: Un exercice de consultation publique a été entrepris en décembre 2007 sur les politiques et pratiques des nominations de la Commission.
English: -Other meat of sheep, frozen: 0204.41.00 00 - -Carcasses and half-carcasses KGM 2% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: -Autres viandes des animaux de l'espèce ovine, congelées : 0204.41.00 00 - -En carcasses ou demi-carcasses KGM 2% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: Work has been proceeding to connect the education system to the Internet.
French: Des travaux sont en cours pour relier le système éducatif au réseau Internet.
English: Advances in Knowledge Over the Last Ten Years and Research Avenues  References Admati, A.R. and P. Pfleiderer (1994), Robust financial contracting and the role of venture capitalists, The Journal of Finance, vol.
French: Évolution des connaissances des dix dernières années et avenues de recherche  Références Admati, A.R. et P. Pfleiderer (1994), Robust financial contracting and the role of venture capitalists, The Journal of Finance, vol.
English: Also, Canada’s tax and fee regime is significantly more onerous than that of our major trading partner, the United States, further eroding our competitive position and attractiveness to investors.
French: En outre, le régime canadien des taxes et redevances est sensiblement plus onéreux que celui de notre grand partenaire commercial, les États–Unis, ce qui nuit encore plus à notre capacité compétitive et à l’attrait que représente notre industrie pour les investisseurs.
English: Additional definition introduced in the Annex of the European Agreement (see point 3).
French: Définition additionnelle introduite dans l’annexe à l’Accord européen (voir point 3).
English: This regulation shall apply to all rail journeys and services throughout the Community provided by one or more railway undertakings licensed in accordance with Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings
French: Justification Selon le rapporteur, il ne serait guère utile que les entreprises ferroviaires soient tenues de s'imposer des normes de qualité qu'elles-mêmes devraient ensuite gérer et contrôler.
English: Our government is moving to do better.
French: Notre gouvernement prend des mesures pour obtenir plus de résultats.
English: Government tends to think in terms of national campaigns, but that is not sufficient for the level of learning required.
French: Le gouvernement a tendance à envisager des campagnes nationales, mais celles-ci ne suffisent pas à garantir dans ce cas l’apprentissage requis.
English: This group initially identified fire blight of apple as a national priority issue.
French: Selon ce groupe, le feu bactérien de la pomme est une priorité nationale.
English: Seats Available for Travel from Mexico to Canada (Q3 – July to September) 2003 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 61,756 N/A 2004 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols en partance du Mexique à destination du Canada (T3 – juillet à septembre) 2003 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 61 756 S/O 2004 (EST.)
English: Each one of us is being asked to give definite answers.
French: On nous demande à tous de donner des réponses définitives.
English: In short, CCJE believes that: a. no confusion should occur between evaluation of quality of justice and evaluation of performance of individual judges; b. no reduction of court budgets should be based on implementation of new policies aimed at improving the operation of justice (i.e., in order to provide legal aid, to promote mediation or to improve the image of justice); c. in order to reconcile optimisation of spending in the area of justice with the need to preserve judicial independence, a Council for Justice where judges have substantial representation should participate in developing evaluation tools, in collecting data, in making the assessment, and in negotiating the budget allocations.
French: En résumé, pour le CCJE : il convient de ne pas faire de confusion entre l'évaluation de la qualité de la justice et l'évaluation de la performance de chaque juge ; b. la réduction des budgets des tribunaux doit se fonder sur la mise en œuvre des nouvelles politiques visant à améliorer le fonctionnement de la justice (assistance judiciaire, promotion de la médiation ou amélioration de l'image de la justice) ; c. il serait souhaitable, pour concilier l'optimisation des dépenses judiciaires et la nécessité de préserver l'indépendance judiciaire, qu’un Conseil de la justice, avec une forte représentation de juges, participe à l’élaboration d’outils d'évaluation, à la collecte des données, à l'exercice d'évaluation et à la négociation des affectations budgétaires.
English: • Buildings: .NRCan established and managed the successful Green Building Challenge, an international project to develop and test new methods to assess the environmental performance of buildings.
French: • RNCan a établi et géré le Défi des bâtiments écologiques, un projet international visant à développer et mettre à l’essai de nouvelles méthodes d’évaluation du rendement environnemental des édifices.
English: On the Lord's Day, which  as we have already said  the Old Testament links to the work of creation (cf.
French: Le jour du Seigneur, que l'Ancien Testament relie, ainsi qu'il a été dit, à l'uvre de la création (cf.
English: The new policy places greater emphasis on the prevention of harassment, its prompt resolution and the promotion of alternative methods to deal with conflict in the workplace.
French: Cette nouvelle politique met davantage l'accent sur la prévention des cas de harcèlement et leur règlement rapide et elle cherche à promouvoir d'autres méthodes de traitement des conflits en milieu de travail.
English: Lesson #1 Evaluate students on their participation in the brainstorming activity and their cooperation in their presentation groups.
French: Leçon 1 Évaluez les élèves en fonction de leur participation à la séance de remueméninges et de leur coopération au sein des groupes de présentation.