ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awareness of and accessibility to the programs and resources intended for youth should be stressed.
French: Insister sur la connaissance et l’accessibilité des programmes et des ressources destinés aux jeunes.
English: However, effective restoration of the rule of law and speedy dispensation of justice continue to be impeded by serious resource constraints, particularly the lack of magistrates and adequately trained court officials.
French: Toutefois, le rétablissement de la primauté du droit et de l'administration rapide de la justice se heurtent toujours à de graves problèmes de ressources, en particulier à la pénurie de magistrats et d'officiers de justice suffisamment qualifiés.
English: It can kill healthy adults in hours.
French: Il peut tuer en quelques heures des adultes en bonne santé.
English: The resolution requested the secretariat of the CSD to work closely with the secretariat of the UNCCD on the preparations for those two sessions in areas relevant to the Convention.
French: Elle a prié le secrétariat de la Commission du développement durable de collaborer étroitement avec le secrétariat de la Convention en vue de préparer les seizième et dix-septième sessions de la Commission dans les domaines intéressant la Convention.
English: In this regard, they called again for the expeditious operation of the “United Nations Register of Damage” and the speedy fulfillment of its mandate.
French: À cet égard, ils ont demandé la mise en marche dans les meilleurs délais du « Registre des dommages des Nations Unies » et l'exécution rapide de son mandat.
English: ___________ *Until this time, Canada had paid only the difference between R.A.F. and R.C.A.F. rates of pay for R.C.A. F. men serving in these squadrons, and their equipment was paid for by the R.A.F.
French: La première unité du CARC créée outre-mer fut le 403e escadron de combat formé le 1" mars 1941. 17 nouveaux escadrons firent leur apparition par la suite au cours de la
English: Strongly urging the leaders to increase the momentum in the negotiations to ensure the full exploitation of this opportunity to reach a comprehensive settlement based on a bicommunal, bizonal federation with political equality, as set out in the relevant Security Council resolutions,
French: Priant instamment les dirigeants d'accélérer le rythme des négociations afin de tirer pleinement parti de cette occasion pour parvenir à un règlement global fondé sur une fédération bicommunautaire et bizonale et sur l'égalité politique, conformément à ses résolutions pertinentes,
English: Does not specify technology. http://pages.infinit.net/parlimag/main/framemain.html Institut Trebas.
French: Ne précise pas la technologie. http://pages.infinit.net/parlimag/main/framemain.html Institut Trebas.
English: The Advisory Committee did not receive adequate explanation for the additional requirements of $17,000 for official travel.
French: Le Comité consultatif n'a pas reçu d'explications satisfaisantes quant à l'augmentation de 17 000 dollars prévue au titre des voyages.
English: This will enable candidates from all IMF member countries to compete on the basis of their merits, taking into account all relevant aspects.
French: Les candidats de tous les pays membres du FMI seront ainsi évalués selon leur mérite et tous les facteurs pertinents seront pris en considération.
English: Secondly, Clause II of the management contract confirms the Commission's view that ETA acted for the account of the applicant without taking on any financial risk, its remuneration being fixed by reference to the number of tickets it sold.
French: En second lieu, cet article du contrat confirme la thèse de la Commission selon laquelle l'ETA agissait pour le compte de la requérante sans assumer aucun risque économique, sa rémunération étant fixée en fonction du nombre de billets qu'elle vendait.
English: However, it is important to achieve a balanced response between T1 and T2 pathways.
French: Il est cependant important d'atteindre un équilibre dans la réaction entre le T1 et le T2.
English: On the approach road to the mont has a small area of shops, restaurants and supermarkets, although not cheap, they are less un-reasonably priced than getting food on the island, there is also (limited) car parking there.
French: Contournant les sables mouvants, pieds nus dans l’eau, la vase ou sur le sable, vous cheminerez en toute sécurité vers le Mont Saint-Michel ou l’îlot de tombelaine loin de la foule estivale, profitant pleinement de la quiétude de la baie. D'avril à octobre des traversées de la baie sont proposées quasi-quotidiennement, le calendrier des traversées est établit chaque année en fonction des marées.
English: In addition, Middle East Airlines has on file with the Agency a certificate of insurance which indicates that it has the prescribed liability insurance coverage for the operation of the service.
French: De plus, le dossier de Middle East Airlines de l'Office contient un certificat d'assurances qui indique qu'elle détient une police d'assurance responsabilité réglementaire à l'égard de l'exploitation du service.
English: The Canadian Securities Administrators (CSA) announced in March 2006 revised management certification requirements under Multilateral Instrument 52-109 (MI 52-109).
French: Les Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM) ont annoncé en mars 2006 de nouvelles exigences en matière d’attestation par la direction dans le cadre du Règlement 52-109.
English: (1) The European Union is seeking to forge ever closer links between the States and peoples of Europe and to ensure economic and social progress, to secure social protection and to safeguard a high rate of employment.
French: Conformément à l'article 14, paragraphe 2, du traité, le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des services ainsi que la liberté d'établissement sont assurées.
English: In addition, the draft decision seeks to extend Europol's mandate to criminal activity not strictly related to organised crime. This will make it easier for Europol to support Member States in cross-border criminal investigations where the involvement of organised crime is not demonstrated from the start.
French: Cinq députés, au nom du groupe PSE, demandent donc à la Commission européenne si elle compte rédiger une communication sur le thème des Roms au cours de l'année à venir, en tenant compte de la demande du Parlement européen.
English: By engaging your customers through a multi-touch approach with Contac's full-service 1to1 personalized marketing.
French: En permettant à vos clients de participer activement par l'entremise du service complet de commercialisation personnalisée directe à touches multiples de Contac.
English: Existing Sharing In 2003 sharing was established as follows:
French: Partage existant En 2003, le partage était établi de la façon suivante :
English: Interviews Based on the meeting results, 52 semi-structured telephone interviews were conducted. The purpose of the telephone interviews was to further explore issues identified at the meetings, to validate the findings, and to build on information already identified.
French: Entrevues En se fondant sur les résultats des réunions, on a effectué 52 entrevues téléphoniques semi-structurées qui avaient trois buts : approfondir les questions mises en évidence aux réunions, valider les résultats, et compléter les renseignements déjà obtenus.
English: This phase is obviously fundamental for the continued involvement of social partners and organised civil society.
French: Cette phase est bien entendu fondamentale si l'on veut garantir la poursuite de la participation des partenaires sociaux et de la société civile organisée.
English: The second point is conflict prevention.
French: Le deuxième point est la prévention des conflits.
English: Read more UNIFORMED NURSE PRACTITIONERS REMEMBER CF nurse practitioners turned heads as they celebrated Remembrance Day at the annual Nurse Practitioners’ Association of Ontario (NPAO) conference.
French: Lire plus LES INFIRMIÈRES PRATICIENNES EN UNIFORME SE SOUVIENNENT À la conférence de l’Association des infirmières praticiennes de l’Ontario, les infirmières praticiennes en uniforme ont fait tourner bien des têtes lorsqu’elles ont souligné le jour du Souvenir.
English: Study plots represented a chronosequence from pioneering vegetative patches on recently formed gravel bars to mature riparian forest terraces up to 350 years old.
French: Les parcelles d'étude représentaient une chronoséquence allant de bouquets de végétation pionnière sur des bancs de gravier récemment formés à des terrasses occupées par une forêt ripicole mature pouvant être âgée de 350 ans.
English: It is true that there is a global crisis, whose elements include conflict, the environment, the economy, energy and food.
French: Il est vrai qu'il y a une crise mondiale dont parmi les éléments figurent les conflits, l'environnement, l'économie, l'énergie et l'alimentation.
English: Since its inception in April 1994, the Task Force has carried out a survey to establish drug awareness amongst students and has considered previous studies on the drug situation in Seychelles conducted by the United Nations Drug Control Programme (UNDCP).
French: Depuis sa création, en avril 1994, elle a réalisé une enquête pour sensibiliser les élèves des écoles au problème de la drogue et a examiné les études réalisées précédemment par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) au sujet de la situation de la drogue aux Seychelles.
English: In 1989, the Commission proposed to require all Member States to abolish the audit requirement for small companies.
French: En 1989, la Commission a proposé que tous les États membres soient invités à supprimer l'obligation de contrôle légal des comptes pour les petites entreprises.
English: • strengthening government and institutional capacity to develop pro-poor growth policies, including analysis and development of policies for the informal economy.
French: • renforcement de la capacité du gouvernement et des institutions à élaborer des politiques qui mènent à une croissance économique favorable aux pauvres, y compris l’analyse et l’élaboration de politiques visant l’économie informelle.
English: First of all I would like to recognise, as I am sure the whole Parliament does, the role that the honourable Member Mr Soares has played, not only in the restoration of democracy, decency and human rights to one of the greatest European countries, but also the role he has played historically in the end of empire, and in the ending of empire as decently as could be managed, not least in Macao.
French: Je tiens tout d'abord à saluer, à l'instar, j'en suis sûr, de l'ensemble du Parlement, le rôle joué par M. Soares. Il a non seulement uvré en faveur du rétablissement de la démocratie, du respect et des droits de l'homme dans un des plus grands pays européens, mais il a aussi joué un rôle historique à la fin de l'empire, en menant l'empire à son terme, aussi bien que possible, à Macao également.
English: The Budget introduced two new First Nations and Inuit health initiatives that will be developed with First Nations and the Inuit.
French: Le Budget a annoncé la mise en oeuvre de deux nouveaux projets en santé en collaboration avec les Premières nations et les Inuits :
English: Therefore, while the time has not yet come to incorporate the Charter into the ECHR, the indivisibility of human rights means that we have a duty to work to bring these two key Council of Europe conventions closer together.
French: Or, si le temps n’est pas encore venu de procéder à l’intégration de la Charte dans la CEDH, l’indivisibilité des droits de l’homme doit nous engager à œuvrer pour une approximation de ces deux conventions-clé du Conseil de l’Europe.
English: Speaking Notes for The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment to the  Third Annual Forum International Emissions Trading Association   Ottawa, Ontario  October 23, 2003
French: Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada  au   Troisième forum annuel de l'Association internationale du marché des émissions (International Emissions Trading Association)  Ottawa (Ontario)  Le 23 octobre 2003
English: CHIEF OF THE DEFENCE STAFF
French: CHEF D’ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE
English: • Women entrepreneurs' hours of work were more polarized than those of paid workers.
French: • Les heures de travail des travailleuses autonomes sont plus polarisées que celles des travailleuses rémunérées.
English: Furthermore, recent experience relating to the distribution of seats in the Organizational Committee highlighted the existence of certain shortcomings that needed to be corrected.
French: En outre, on a pu constater récemment que les arrangements présidant à la répartition des sièges au sein du Comité comportaient certaines lacunes, auxquelles il faudra remédier.
English: Has the Initiative been implemented as planned?
French: L’Initiative a-t-elle été mise en œuvre comme il avait été prévu?
English: Provinces and territories are also improving how they measure, monitor and manage wait times.
French: Les provinces et les territoires prennent d’importantes mesures pour réduire les délais d’attente.
English: Bearing in mind the great scarcity of resources, we do need to create much greater public acceptance of what we are doing.
French: Étant donné le peu de moyens dont nous disposons, il nous faut remporter l'adhésion de la population à notre action.
English: Appendix A Product Monograph Template SECTION I:
French: Annexe A Modèle de monographie SECTION I :
English: Yet it should be possible to grant temporary State aid to a company such as Opel Antwerp provided such aid is channelled towards a conversion to more innovative production.
French: L'octroi d'une aide temporaire à une entreprise comme Opel Anvers devrait être possible pour autant que cette aide serve à une reconversion aux fins d'une production plus innovante.
English: Recognizes the special needs of children for protection against arbitrary deprivation of nationality;
French: Relève que les enfants ont particulièrement besoin d'être protégés contre la privation arbitraire de la nationalité;
English: There is no tax when we export medicines from Europe or the United States, so the current paragraph is factually incorrect.
French: Les exportations de médicaments en provenance d'Europe et des États-Unis ne sont pas taxées et le paragraphe tel qu'il figure dans le rapport est donc incorrect.
English: FAO is working on four of the chapters of the agenda: chapter 10 (land), 11 (deforestation), 13 (mountains) and 14 (sustainable agriculture and rural development).
French: La FAO travaille sur quatre chapîtres de l’agenda : 10 (les sols), 11 (le déboisement), 13 (les montagnes) et 14 (l’agriculture et le développement rural durables).
English: The benefit was measured by comparing the costs of maintaining timberland and administering stumpage programs (including an imputed cost representing the value of standing timber) with stumpage payments.
French: Il a mesurÃ© l’avantage confÃ©rÃ© en comparant les droits de coupe perÃ§us aux coÃ»ts de l’entretien des rÃ©gions boisÃ©es et de l’administration des programmes relatifs aux droits de coupe, y compris un Ã©lÃ©ment thÃ©orique reprÃ©sentant la valeur du bois sur pied.
English: A major delay in the fieldwork occurred on April 14 when it was discovered that different protocols were used by HRDC in PEI and National Headquarters in Ottawa to extract the population of participants from the administrative data files.
French: Nous avons dû subir un délai important dans ce travail le 14 avril, quand on a découvert que les bureaux de DRHC à l’Î.-P.-É. et ceux de l’Administration centrale à Ottawa n’utilisaient pas les mêmes protocoles pour extraire la population des participants des fichiers de données administratives.
English: According to the approved calculation method, the net margin for 2003 was set at 11.9 per cent.
French: Selon la méthode de calcul approuvée, la marge nette pour 2003 s'établit à 11,9 %.
English: In many cases, it is an ordinary English word, or a concatenation of two or more ordinary English words.
French: Dans bien des cas, il s'agit d'un mot ordinaire de l'anglais, ou d'une concaténation de deux ou de plusieurs mots ordinaires de l'anglais.
English: The value of second litters is that they may help to clarify the significance of any apparently dose-related or equivocal effects in first litters, which may be either the result of treatment, or due to chance, or to poor reproductive performance unrelated to treatment.
French: 2.3 Nombre de portées par génération L’étude d’une portée par génération peut être suffisante si les résultats montrent clairement l’absence d’effets ou la présence d’effets indésirables avec une dose sans effets nocifs observés. Dans certaines circonstances, cependant, il peut être indiqué d’étendre l’étude à une deuxième portée et l’on recommande que les résultats de l’étude soient contrôlés de près pour permettre la prise d’une telle décision, le cas échéant.
English: Document Types: The sector's contribution to corporate planning/reporting processes (e.g. Departmental Performance Report, Report on Plans/Priorities); corporate administrative services, plans and activities supporting outreach and engagement (logistics plans, briefings, presentations).
French: Types de documents :Plaintes de pratiques de travail déloyales, mesures disciplinaires, rétrogradations, cessations d'emploi, renvois en cours de stage, grèves, ententes relatives aux services essentiels, postes de direction ou de confiance, cotisations et accréditations syndicales, santé et sécurité au travail (SST), plaintes relatives aux droits de la personne, gestion des griefs à l'étape de l'arbitrage par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, suivi des tendances et de la jurisprudence, conseils et soutien destinés aux ministères, aide au collectivités de la SST et des relations de travail, continuité des activités dans l'optique des ressources humaines; Comité consultatif sur les relations patronales‑syndicales dans la fonction publique fédérale; Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) – examen, étude Finkleman; Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP); renvoi de questions de droit ou de compétence; arbitrage – dossiers particuliers, article 92, ancien système, renvois à l'arbitre en chef aux termes des articles 98 et 99, demandes de contrôle judiciaire en vertu de l'article 27, recours en vertu de l'article 18 de la Loi sur les Cours fédérales; accréditation – constitution d'unités de négociation, exclusions, postes de direction ou de confiance – rapports et statistiques, désignations pour des motifs de sécurité – article 79; plaintes; mesures disciplinaires – congédiements et suspensions; différends et grèves – recours juridiques, procédures illégales, poursuites; griefs – ministères, organismes, sociétés d'État; informatique – administration et opérations; interprétation; gestion du risque – juridique; statistiques et enquêtes; formation et communications; cotisations syndicales.
English: On a basis of over 500,000 dosimeter readings annually, NDS satisfaction rate is more than 99.9%.
French: Sur une base de plus de 500 000 lectures de dosimètre annuellement, le taux de satisfaction à l'égard des SND est de plus de 99,9 %.
English: Within the creation process of Varekai, artists prepare the first presentation of their acts to Guy Lalibert�, President and CEO, Founder of Cirque du Soleil but who is also, more importantly, the Creative Guide for the show.
French: Dans le cadre du processus de cr�ation de Varekai, les artistes pr�parent la premi�re pr�sentation de leur num�ro � Guy Lalibert�, fondateur et chef de la direction du Cirque du Soleil et, surtout, guide cr�atif du spectacle.
English: "authorized facility" « installation agréée » "authorized facility" means a facility, including a transfer site, that is authorized by the authorities of the jurisdiction in which it is located to process PCBs or products containing PCBs or to conduct laboratory analysis or research with PCBs or products containing PCBs.
French: « BPC » "PCB" « Code national de prévention des incendies » Le Code national de prévention des incendies — Canada 2005, CNRC 47667F, avec ses modifications successives, publié par la Commission canadienne des codes du bâtiment et de prévention des incendies du Conseil national de recherches du Canada.
English: Public hearings concerning the proposed economic activity and its environmental impact are conducted in accordance with requirements of Aarhus Convention and the State Standard on EIA.
French: Les auditions publiques concernant l'activité économique proposée et son impact sur l'environnement sont menées conformément aux dispositions de la Convention d'Aarhus et de la norme d'État sur l'EIE.
English: Sometimes it may be useful to stress the conflicting nature of two rules or sets of rules so as to point to the need for legislative intervention.
French: Il peut être parfois utile de souligner le caractère antagonique de deux règles ou ensembles de règles de façon à mettre le doigt sur le besoin d'intervention législative.
English: Depicted as a man, adolescent, or child, the cute, beautiful, heavenly, mischievous, dangerous, vengeful Cupid is the embodiment of the inherent struggles and joys of love.
French: Représenté comme un homme, un adolescent ou un enfant, Cupidon peut être mignon, beau, délicieux, espiègle, dangereux, vengeur, et il incarne les combats et les bonheurs inhérents à l’amour.
English: The impact of activities organized by UNCTAD under the programme with the cooperation of various partners has been a stronger engagement by African countries in the WTO negotiation under the Doha agenda.
French: Les activités organisées par la CNUCED, dans le cadre du programme, avec la coopération de divers partenaires ont permis aux pays africains de renforcer leur capacité de participer à la négociation de l'OMC lors de l'exécution du Programme de Doha.
English: She would appreciate explanations of the fluctuations noted in the rates of infant mortality, immunization coverage and incidence of sexually transmitted diseases, and information on the progress achieved in the area of breastfeeding since the 1995 campaign.
French: Il serait bon d'avoir des explications sur les fluctuations observées dans les taux de mortalité infantile, de couverture vaccinale et d'incidence des maladies sexuellement transmissibles, ainsi que des informations sur les progrès réalisés dans le domaine de l'allaitement maternel depuis la campagne de 1995.
English: Alternatively, the institution may forward a revised Institutional Agreement to the CFI.
French: L’établissement peut aussi faire parvenir une Déclaration d’adhésion révisée à la FCI.
English: As part of the report, the Committee quoted from The Regulatory Craft:
French: Dans le cadre du rapport, le Comité a cité The Regulatory Craft:
English: While Finance Canada is responsible for setting federal tax policy, it is the Canada Revenue Agency (CRA) that manages the actual revenue collection for the federal government.
French: Le ministère des Finances établit la politique fiscale fédérale, mais c’est l’Agence du revenu du Canada (ARC) qui est chargée de gérer la perception des revenus du gouvernement fédéral.
English: APF Review Panel Report - Appendices A) APF Review Panel members
French: Rapport du Comité d’examen du CSA – Annexes A) Membres du Comité d’examen du CSA
English: [ Return to top of page ] Blackrock A small Village in New York state just north of Buffalo.
French: En 1813, une bataille s’y est déroulée, avec capture d’un détachement américain.
English: The National Council was appointed by the Transitional Administrator after consultations with representatives of East Timor in various sectors.
French: Le Conseil national a été nommé par l'Administrateur après consultation de représentants du Timor oriental dans divers secteurs.