ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most obvious is the growing acceptance of the concepts of multicultural geography.
French: Au nombre des plus importants, notons la reconnaissance de plus en plus générale des notions de géographie multiculturelle.
English: However, the Department of Justice attempted to maximize its resources in the 1990s by securing state-wide relief in a number of cases. For example, it conducted investigations into 18 jails in Mississippi in 1993, finding hazardous conditions, squalor and overcrowding as well as grossly deficient medical and suicide prevention care.
French: Les six exemples donnés ici montrent bien les différentes voies qui peuvent mener à l’élimination, ou du moins au recul, de la torture et des mauvais traitements. méthodes de torture employées paraissaient « acceptables », étant donné, notamment, que les plus cruelles n’étaient pas utilisées contre les juifs israéliens 1.
English: These products and processes provided by natural ecosystems are especially important for the poor, as they depend largely on agriculture, fisheries, livestock and forestry.
French: Ces produits et procédés, issus des écosystèmes naturels, revêtent une importance toute particulière pour les populations pauvres puisqu'elles dépendent largement de l'agriculture, de la pêche, du bétail et de la forêt.
English: But the tobacco industry provides jobs and incomes for many families, and experience has shown us that prohibitions are useless as they only lead to fraud and increased criminality.
French: Mais l'industrie du tabac fournit du travail et assure des revenus à de nombreuses familles, et l'expérience nous apprend qu'il est vain d'interdire, sauf à susciter une fraude et une criminalité supplémentaire.
English: The Conference was then declared closed.
French: La Conférence est ensuite déclarée close.
English: The Grand Hotel Wien is ideally located on Kärntner Ring, only a stroll away from the Vienna State Opera, the famous Kärntner Straße and the grandeur of St. Stephen's Cathedral.
French: Le Grand Hotel Wien est situé idéalement sur Kärntner Ring, non loin de l'Opéra, de la célèbre rue Kärntner et de la grandeur de la cathédrale St-Étienne.
English: This is the latest step in a process that began in Newfoundland in 1992, emphasizing the long-term nature of this kind of development.
French: Il s’agit de la dernière étape d’un processus qui a commencé à Terre-Neuve en 1992 et qui souligne la lente évolution de ce type de développement.
English: Does your institution offer training to current and prospective music artist managers which aims at developing their ability to OVERSEE RELEASE OF RECORDINGS AND OTHER PRODUCTS?
French: Est-ce que vous offrez aux gérants d’artistes du secteur de la musique une formation touchant LA SUPERVISION DE LA SORTIE D’ENREGISTREMENTS ET DE
English: Fialka, 2006.
French: 66 Fialka, 2006.
English: "The mere carrying forward of the original thought, a change only in form, proportion or degree, doing the same thing in the same way, by substantially the same means, with better results is not such an invention as will sustain a patent" (p.
French: 187, nous intéressent aussi : « le simple fait de faire avancer une technique déjà établie, un simple changement de forme, de dimension ou de degré pour de meilleurs résultats ne constituent pas une invention susceptible de justifier un brevet » (p.
English: Instances of regime or government terror practices, such as those described above, are often carried out in situations of military occupation, as well as in internal armed conflicts, which are governed by rules set out above prohibiting terrorism in armed conflict.
French: Les pratiques relevant d'un régime ou d'un gouvernement de terreur, telles celles décrites plus haut, se retrouvent souvent dans des situations d'occupation militaire, tout comme dans le contexte de conflits armés internes, qui sont assujettis aux règles évoquées ci-dessus interdisant les actes de terrorisme dans le cadre des conflits armés.
English: Moritz Naumann discovered several cross-site scripting problems that could allow remote attackers to inject arbitrary web script code or HTML.
French: Moritz Naumann a découvert plusieurs problèmes de scripts intersites, cela peut permettre à des attaquants distants d'injecter du code script web ou du HTML arbitraire.
English: The group completed its assignment at 1225 hours and returned to the Canal Hotel in Baghdad at 1410 hours.
French: Après avoir achevé ses travaux à 12 h 25, elle a regagné l'hôtel Canal à 14 h10.
English: Most of the world's 500 million people who make their homes in the mountains live in poverty, a fact that has led to social strife and, in some cases, open warfare.
French: La majorité des 500 millions de personnes qui habitent les montagnes vit dans la pauvreté, une source de conflits qui a conduit, dans certains cas, à la guerre.
English: Lastly, she would appreciate information on the status of women's rights in Surinamese society.
French: Enfin, elle souhaiterait avoir des informations sur le statut des droits de la femme dans la société surinamaise.
English: • A chronology of Canada’s Prime Ministers
French: • une chronologie des premiers ministres du Canada
English: The fund is overseen by advisory committees comprised of leaders in the cultural and heritage industries in this province.
French: L'utilisation des fonds est supervisée par des comités consultatifs composés de dirigeants des industries culturelles et patrimoniales de la province.
English: They may take an interest in the performance of small and medium-sized enterprises (seen as a potential engine of growth), in activity, productivity, labour costs, human capital, skills, innovation, research and development, science, technology, the information society and other dynamic growth areas such as biotechnology and business services.
French: Ils peuvent s'intéresser aux performances des petites et moyennes entreprises (qui sont considérées comme un moteur de la croissance) du point de vue de l'activité, de la productivité, des coûts salariaux, du capital humain, des qualifications, de l'innovation, de la recherche-développement, de la science, de la technologie, de la société de l'information et d'autres domaines de croissance dynamiques tels que la biotechnologie, les services commerciaux, etc.
English: The Memorandum of Understanding signed by FAO and ILO in 2004 includes a specific area of work on issues related to access to land.
French: La Lettre d’entente signée par la FAO et l’OIT en 2004 comprend un domaine de travail particulier relatif aux questions liées à l’accès à la terre.
English: Use of more than one modality in the same country, to allow the bias and estimation uncertainty associated with different survey modalities to be quantified.
French: Réalisation des enquêtes selon plusieurs modalités de façon à pouvoir les quantifier et les incertitudes associés à chaque modalité.
English: · Repayment of advances paid as part of a contract terminated by the Commission for breach
French: Recours fondé sur une clause compromissoire - Restitution d'avances payées dans le cadre d'un contrat résilié par la Commission pour non-exécution
English: (b) to (d)) In Finland, a child or young person may be subjected to deprivation of liberty on grounds provided by law in the following situations: When a person who has attained the age of 15 is arrested, imprisoned or given a custodial sentence or found guilty of a criminal act; When a minor is subject to child welfare measures against his or her own will or against the parents' will; When a minor is taken into psychiatric care against his or her own will or against the parents' will.
French: En Finlande un enfant ou un jeune peut être frappé d'une peine privative de liberté pour les raisons prévues par la loi dans les situations suivantes :  - lorsqu'une personne ayant atteint l'âge de 15 ans est arrêtée, emprisonnée, condamnée à une peine privative de liberté ou déclarée coupable d'un acte criminel ;  - lorsqu'un mineur fait l'objet de mesures de protection sociale contre sa volonté ou contre la volonté de ses parents ;  - lorsqu'un mineur est placé en établissement psychiatrique contre sa volonté ou contre la volonté de ses parents.
English: Genetic and physical linkages were determined by Southern blotting and were used to construct a genome map.
French: Les liens entre les caractéristiques physiques et génétiques ont été établis par buvardage Southern et utilisés pour construire une carte génomique.
English: Mr. Gass (Switzerland) said that his delegation advocated that the Declaration of Paris should be promoted from the status of a declaration of institutions and Governments to become the code of conduct for all actors in the field of development.
French: M. Gass (Suisse) dit que sa délégation a préconisé de transformer le statut de la Déclaration de Paris, qui cesserait ainsi d'être une déclaration d'institutions et de gouvernements pour devenir un code de conduite pour tous les acteurs dans le secteur du développement.
English: As noted earlier, the evidence is less consistent about the placement of food-related anxiety in this continuum of severity.
French: Comme nous l'avons relevé précédemment, la place de l'anxiété reliée aux aliments sur ce continuum de gravité n'est pas encore clairement démontrée.
English: I call on Turkey to respect international decisions.
French: Je demande que la Turquie respecte les décisions internationales.
English: Submitted by the experts from France and Germany∗/
French: Communication des experts de l'Allemagne et de la France*
English: Areas of research may include the causes of SARS, diagnostics, prevention and epidemiology public health and community impact.
French: Les travaux pourront porter sur les causes du SRAS, le diagnostic, la prévention, l'épidémiologie et les conséquences pour la santé publique et la collectivité.
English: Article L 762-2 of the Labor Code shall only apply to that part of the remuneration paid in accordance with the contract that exceeds the bases laid down in the collective agreement or specific agreement.
French: Les dispositions de l’article L. 762-2 du code du travail ne s’appliquent qu’à la fraction de la rémunération versée en application du contrat excédant les bases fixées par la convention collective ou l’accord spécifique.
English: The rooms are elegantly decorated in a contemporary style and offer all amenities for a successful stay.
French: Modernes et élégantes, les chambres remplissent toutes les conditions nécessaires à un séjour réussi.
English: • Avalanche bulletins cover large regions and describe the general conditions.
French: • Les bulletins d’avalanche traitent de vastes régions et ils décrivent les conditions de façon générale.
English: Now that the US and its allies have begun to bomb the Taliban’s entrenched positions north of Kabul, the question becomes even more important as to whether or not the US and its allies should welcome a takeover of the old Afghan capital by indigenous Afghan forces hostile to the Taliban.
French: Maintenant que les États-Unis et leurs alliés ont commencé à bombarder les positions retranchées des Talibans au nord de Kaboul, il est devenu encore plus pressant de savoir si oui ou non les États-Unis et leurs alliés doivent encourager une prise de pouvoir dans la vieille capitale afghane par les forces afghanes indigènes hostiles aux Talibans.
English: About Ontario Ministry of Health and Long-Term Care: The ministry is responsible for administering the health care system and providing services to the Ontario public through such programs as health insurance, drug benefits, assistive devices, care for the mentally ill, long-term care, home care, community and public health, and health promotion and disease prevention.
French: À propos du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario Le ministère est responsable de l'administration du système de soins de santé et de la prestation de services à la population de l'Ontario dans le cadre de programmes d'assurance maladie, d'assurance médicaments, d'aides fonctionnelles, de soins pour les personnes atteintes de maladie mentale, de soins de longue durée, de soins à domicile, de santé communautaire et publique, et de promotion de la santé et de prévention de la maladie.
English: Mr. AL-BASHA (Syrian Arab Republic) said that during the 20 years he had worked as a university teacher in a Gulf country his passport had been confiscated and returned to him only when he had to return home during vacations.
French: M. AL-BASHA (République arabe syrienne) explique qu'il a enseigné pendant vingt ans comme universitaire dans un pays du Golfe et qu'on lui confisquait son passeport pour ne le lui rendre que pendant les vacances lorsqu'il devait revenir chez lui.
English: Furthermore, 4.3 per cent of women in the 18-25 age group receive social assistance benefits.
French: En outre, 4,3 % des femmes âgées de 18 à 25 ans perçoivent des prestations d'aide sociale.
English: The Government of Canada committed to work collaboratively with other governments and Aboriginal peoples to meet the objectives of the Accord.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à travailler de concert avec les autres gouvernements et les peuples autochtones afin d'atteindre les objectifs de l'accord.
English: Nonetheless teachers of this latter sort may still make an important contribution to children's early language education by introducing their classes to recorded songs, poems, stories etc and by developing a more general 'language awareness' approach based in part at least on the
French: Si des écoles primaires de divers pays trouvent un mérite au développement de solides liens ‘virtuels’ entre elles, permettant à leurs élèves de coopérer sur des projets joints – sociaux, historiques, géographiques, économiques, artistiques, culturels par exemple – la communication en deux ou plus de langues peut alors être considérée comme un excellent moyen de faciliter de tels projets.
English: Mr President, I have already asked for the floor four times this morning in order to point out to those Members who expressed irritation at this morning' s events that, ever since the first day of the new parliamentary term, we have requested more clarity regarding Fridays, i.e. to have either a proper meeting or no meeting at all.
French: Monsieur le Président, j' ai essayé d' obtenir la parole à quatre reprises ce matin afin de signaler aux collègues exaspérés par ce qui s' est passé ce matin que, depuis le premier jour de la nouvelle période de session, des précisions ont été demandées sur les vendredis : soit une journée de session à part entière, soit pas de journée de session du tout.
English: • In Newfoundland and Labrador, training was organized for teachers and other educators on Bullying Prevention Programs; and Choices for Positive Youth Relationships.
French: • Ã€ Terre-Neuve-et-Labrador, une formation a Ã©tÃ© donnÃ©e aux enseignants et autres Ã©ducateurs sur les programmes de prÃ©vention de l'intimidation et sur des choix de relations positives chez les jeunes.
English: However, the full panoply of instruments lies at EU level only., As a result, Community expenditure, used in combination with other available instruments has greater leverage than national or even multilateral expenditure which is limited by the impossibility of fully exploiting complementarities between that expenditure and other policies.
French: En conséquence, les dépenses communautaires, conjuguées aux autres instruments disponibles, exercent un effet de levier supérieur aux dépenses nationales ou même multilatérales, qui sont limitées par l'impossibilité d'exploiter pleinement leur complémentarité avec d'autres politiques.
English: She is also drawing the attention to the lack of specific rules permitting recent mothers to breastfeed at exams and to have extra exam time allocated to them.
French: Elle a également attiré l'attention sur l'absence de règles spécifiques permettant aux femmes qui ont accouché il y a peu d'allaiter leur enfant lors des examens et de bénéficier de temps supplémentaire.
English: In a 3-year study of Castle Lake, California, potential nutrient (N,P) limitation of phytoplankton growth occurred rapidly (within 1–4 d of ice-out).
French: Aussi bien N que P ont joué un rôle de facteurs limitants potentiels pour la croissance du phytoplancton dans des bioessais de courte durée (4–5 jours).
English: • protect the government’s image and property Be aware that some networks such as the Internet may identify the individual and NRCan as the source of the communication.
French: • protéger l'image et la propriété du gouvernement L'utilisateur autorisé doit savoir que certains réseaux, comme Internet, permettent de remonter à la source des communications et de déterminer que telle ou telle information provient de telle personne et de RNCan.
English: • Every person is guilty of an offence who, being a third party, wilfully:
French: • ne nomme pas d’agent financier ou de vérificateur conformément à la Loi;
English: The report found considerable support for the creation of a representative government, but views diverged on its powers and responsibilities.
French: Le rapport a noté un appui considérable en faveur d'un gouvernement représentatif, avec toutefois des points de vue divergents quant à ses pouvoirs et responsabilités.
English: Special tour of MASTERS of the Plains in Russian Gatineau, Quebec, April 10, 2007 — On April 15, visit the Canadian Museum of Civilization's exhibition MASTERS of the Plains: Ancient Nomads of Russia and Canada with co-curator Elena Ponomarenko.
French: Visite spéciale en russe de MAÎTRES des plaines Gatineau (Québec), le 10 avril 2007 — Le 15 avril, visitez l'exposition MAÎTRES des plaines – Nomades anciens de la Russie et du Canada du Musée canadien des civilisations avec la co-conservatrice Elena Ponomarenko, Ph.D. Cette visite spéciale sera présentée en russe.
English: Now its farmers, in cooperation with Sjællandske Familielandbrug (Zealand family farming), are at the forefront of a process which will integrate farming, nature and environment with wider rural development.
French: Aujourd’hui, les agriculteurs locaux, en collaboration avec le Sjælland­ ske Familielandbrug (agriculture familiale du Seeland), sont les pionniers d’un processus qui vise à intégrer l’agriculture, la nature, l’environnement et le développement rural au sens large.
English: They had never had any direct dealings with this credit grantor, and were suspicious that the grantor had accessed 68
French: Dans nos conclusions, nous avons remarqué que, même si la LPRPDÉ autorise une organisation à communiquer des renseignements personnels sans le consentement de l’intéressé et à son insu aux fins du recouvrement d’un montant dû, celle-ci ne lui donne pas carte blanche pour communiquer tous les renseignements qu’elle désire afin de recouvrer une dette.
English: • pages 30-31 To assist international efforts to reduce threats to international and Canadian security
French: • page 39 Appuyer les efforts internationaux en vue de réduire les menaces à la sécurité internationale et à celle du Canada
English: Lifelong learning EU job portal Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: Éducation et formation tout au long de la vie EU job portal Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: Although Graham did not win the 2003 provincial election, his Liberals increased their seat total from 7 to 26.
French: Bien que Graham ne remporte pas l'élection provinciale de 2003, le nombre de sièges attribués aux libéraux passe de 7 à 26.
English: It can occur at any age but is most commonly seen in young adults and is comparatively rare in children.
French: Le Pityriasis Versicolor peut apparaître à tout âge mais se remarque plus fréquemment chez les jeunes adultes reste relativement rare chez l'enfant.
English: Notes with appreciation the interest of the Government of […….  ] in hosting the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention;
French: Note avec satisfaction l'intérêt manifesté par le Gouvernement [] pour accueillir la neuvième réunion de la Conférence des Parties à la Convention;
English: The focus of the cluster approach should be on improving emergency response, rather than solely on improved coordination.
French: Elle devrait avoir pour objectif d'améliorer non seulement la coordination mais aussi la qualité des interventions d'urgence.
English: Partner(s) Industry Canada, Environment Canada, Natural Resources Canada Some of the roadmaps also involve other federal government departments such as Agriculture and Agri-Food Canada and the National Research Council Canada, provincial governments such as the Ontario government, and associations such as Fuel Cell Canada and BioProducts Canada.
French: Partenaire(s) Industrie Canada, Environnement Canada, Ressources naturelles Canada Certaines CRT mettent également à contribution d'autres ministères ou organismes fédéraux, notamment Agriculture et Agroalimentaire Canada ainsi que le Conseil national de recherches du Canada, des administrations provinciales, notamment le gouvernement de l'Ontario, et des associations, notamment Piles à combustible Canada et BioProducts Canada.
English: • 58-A-2001 — Ruling on the interpretation of the word "year-round" - Air Canada
French: • 58-A-2001 — Prise d'une décision sur la signification de l'expression « à longueur d'année » - Air Canada
English: While the subjects of their next interactive games are hush-hush the United Nations and the International Criminal Court are drawing some attention they're confident that they will move electronic gaming one step closer to reflecting the moral issues and complexities of our world.
French: Les sujets qui seront couverts par les prochains jeux interactifs de l’entreprise constituent un secret bien gardé; certains soupçonnent qu’il pourrait porter sur l’Organisation des Nations Unies ou la Cour pénale internationale. Dans tous les cas, M. Ua’Siaghail et ses collègues sont confiants que leurs jeux électroniques refléteront davantage encore les enjeux moraux et les complexités qui caractérisent notre monde.
English: As much redundancy as possible has been removed in the wording of existing phrases in order to simplify them as much as possible.
French: Dans toute la mesure possible, les redondances ont été éliminées dans les énoncés pour simplifier le texte.
English: The overall return was 3.00 %, an increase of 0.07 % on 2003.
French: Globalement, le rendement s’établit à 3,00 %, soit une amélioration de 0,07 % par rapport à 2003.
English: These emphasize gender analysis and gendered approaches to issues revealed during the CCA or other analytical country process.
French: Ces directives mettent l'accent sur l'analyse des questions portant sur les sexospécificités et l'adoption d'approches différenciées selon le sexe des problèmes mis au jour lors des BCP ou de tout autre processus analytique national.
English: Communications Coordination Service
French: BO :  Service de la communication et de la coordination  BO :
English: The crude enzyme from Alteromonas sp. strain ND137 produced the most protoplasts among the nine strains tested.
French: Parmi les neuf souches vérifiées, l'Alteromonas sp. souche ND137 s'est révélé le meilleur producteur de protoplastes.
English: For instance, a daily amount of 3 grams is approved for indoor production of 15 plants and a storage quantity of 675 grams of marihuana.
French: Ainsi, une quantité quotidienne de 3 grammes est approuvée pour la production à l'intérieur de 15 plants et une quantité en entreposage de 675 grammes de marihuana.
English: Please also contact you if you have any comments regarding the operation of our site.
French: C'est pour cette raison qu'il ne faut pas hésiter a nous contacter.
English: However, circulating and in vitro differences were present in samples collected in late September and late October 1993, at this same site (McMaster et al., 1996a).
French: Cependant, les deux types de différences étaient présents dans les échantillons prélevés au même site à la fin de septembre et à la fin d'octobre 1993 (McMaster et al.