ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The companies that participate in Female Future are urged to mobilise the talented women in their own company and to identify women who they believe have the potential to be good leaders, who may be appropriate for board positions and who have ambitions.
French: Les entreprises qui participent à ce programme sont priées de mobiliser les femmes de talent qu'elles emploient et d'identifier celles dont ils pensent qu'elles ont le potentiel de devenir de bons dirigeants et celles qui ont de l'ambition et pourraient être nommées au conseil d'administration.
English: For the moment, verification is only possible for the NPT and, to a lesser extent the CTBT65. Given the international situation both civilian and military analysts in the EU or from national institutions are inclined these days to focus on nuclear proliferation, rather than on, for example, the CFE Treaty, although it continues to be one of the foundations for Europe’s security.
French: En s’appuyant sur l’une des conclusions du Conseil européen d’Helsinki57, en 1999, qui a décidé qu’un « mécanisme pour la gestion non militaire des crises sera institué pour coordonner et utiliser plus efficacement les divers moyens et ressources civils, parallèlement aux moyens et ressources militaires, dont disposent l’Union et les Etats membres », l’initiative GMES trouve toute sa place au sein de la PESC.
English: 240 Email d.feniak@sdtc.ca © 2004 Sustainable Development Technology Canada
French: 240 Email d.feniak@sdtc.ca © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: The present statement by the Secretary-General outlines the budgetary implications and/or consequential changes in the resource proposals for the Office of Internal Oversight Services in the budget for the support account for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Dans le présent état, le Secrétaire général indique les incidences budgétaires de la demande de l'Assemblée générale et les modifications à apporter en conséquence au montant des crédits demandés pour le Bureau des services de contrôle interne dans le budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: Contacts For CN Media Mark Hallman (905) 669-3384 Investors Robert Noorigian (514) 399-0052 For the UTU Gilles Hallé (613) 235-1828
French: Médias Louise Filion (514) 399-5416 Investisseurs Robert Noorigian (514) 399-0052 Pou la CFTC: Gilles Hallé (613) 235-1828
English: below the public service average) 73% of employees felt they could clearly explain to others the direction of the organization (6% below the public service average) 63% of employees felt the process of selecting a person for a position was done fairly (5% below the public service average) 40% of employees felt the competitions were run in a fair manner (4% below the public service average)
French: 100 inférieur à la moyenne de la FP).
English: In recent years, Israel has sought to lay the foundations of peace in the region based on an historic reconciliation, embodying the notions of compromise, mutual trust and respect, open borders and good-neighbourliness.
French: Ces dernières années, Israël s'est efforcé de jeter les bases de la paix dans la région, en se fondant sur une réconciliation historique englobant les notions de compromis, de confiance mutuelle et de respect, de frontières ouvertes et de bon voisinage.
English: Indicator 3 - Effectiveness of measures in place to ensure that controlled-access sites respect established obligations Measurement Criterion Measure a) Controlled-access sites intended only for employees located in regions designated as bilingual for language-of-work purposes are in both official languages, unless the employees have all individually identified in an objective manner a preference for the same official language.
French: Indicateur 3 - Efficacité des mesures prises pour s'assurer que les sites à accès contrôlé respectent les obligations établies. Critère de mesure Mesure a) Les sites à accès contrôlé destinés uniquement aux employés situés dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail sont dans les deux langues officielles, sauf si les employés ont tous individuellement identifié d'une manière objective une préférence pour la même langue officielle.
English: We have tried to solve that by putting more regulations on existing regulations, with little additional affect.
French: Nous avons essayé d'y remédier en ajoutant des réglementations aux réglementations existantes, mais sans grand résultat.
English: G7 Deputies' Meeting with Rodrigo de Rato Date(s): 2007-06-27 to 2007-06-28 Destination(s):
French: Réunion des suppléants du G7 avec Rodrigo de Rato Date(s) : 2007-06-27 à 2007-06-28 Destination(s) :
English: Allen B. Alexander, president and chief executive officer of Savage Companies, said: "With this purchase, we look forward to serving existing and new customers in the rail operations, rail planning and training services areas for which CANAC is widely recognized in its approach to safety, productivity and performance.
French: « Grâce à cette acquisition, nous nous réjouissons d'avance à l'idée de servir nos clients actuels et éventuels des secteurs du transport ferroviaire, de la planification des activités ferroviaires et des services de formation, secteurs dans lesquels la réputation de CANAC est amplement établie et fondée sur son approche en matière de sécurité, de productivité et de performance, a pour sa part commenté Allen B. Alexander, président et chef de la direction de Savage Companies.
English: Member States shall notify the Commission of any measures they have taken in response to this request.
French: Les États membres communiquent à la Commission toute mesure qu’ils ont prise en vue de satisfaire cette demande.
English: Proposed First Marine Wildlife Areas The Scott Islands archipelago in British Columbia, which has been proposed as one of CWS’s first Marine Wildlife Areas, will protect more than two million seabirds that nest there each year, including 55 percent of the world population of Cassin’s Auklets.
French: Réserve marine de faune : une première au Canada L'archipel des îles Scott en Colombie-Britannique, proposé comme Réserves marines de faune, protégera plus de deux millions d'oiseaux de mer qui y nichent chaque année, y compris 55 p. 100 de la population mondiale des Stariques de Cassin.
English: As it stood, the draft resolution seemed to suggest that Israel should yield immediately to all Palestinian demands.
French: Le projet de résolution, tel qu'il est, semble suggérer qu'Israël cède immédiatement à toutes les demandes palestiniennes.
English: It has to be clear that improved lawmaking is something that has an immediate and direct effect on the productivity and quality of the European economy.
French: Il doit être clair pour tout un chacun qu’une meilleure législation a un impact direct et immédiat sur la productivité et la qualité de l’économie européenne.
English: In response to allegations of serious violations of human rights law and international humanitarian law, the Military Advocate General ordered some criminal investigations that were closed two weeks later concluding that allegations “were based on hearsay”.
French: En réponse aux allégations de violations graves du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit humanitaire international, le Procureur général de l'armée a ordonné des enquêtes pénales, qui ont été closes deux semaines plus tard au motif que les allégations «étaient fondées sur des propos rapportés».
English: It is unacceptable that the parties should hold the civilian population hostage by pursuing agendas that have no room for genuine peace.
French: Il est inacceptable que les parties prennent en otage la population civile en poursuivant des agendas qui ne permettent pas d'aboutir à une vraie paix.
English: The partnership conducted transnational projects on issues such as sustainable trade and climate change and undertook country-level projects with, for example, the Government of Guatemala, to assess and expand its approach to addressing rural agricultural poverty.
French: Le partenariat a permis d'exécuter des projets transnationaux portant sur des questions telles que le commerce durable et les changements climatiques, et des projets nationaux avec, notamment, le Gouvernement guatémaltèque, afin d'aider celui-ci à évaluer et à perfectionner les solutions qu'il met en œuvre pour remédier à la pauvreté rurale.
English: That, however, is not what happened.
French: Toutefois, les choses ne se sont pas déroulées ainsi.
English: An important objective of this identification would be for Parties to notify their neighbours of potential sources of transboundary effects.
French: Ce processus d'identification ferait notamment en sorte que les Parties notifient à leurs voisins les sources susceptibles de provoquer des effets transfrontières.
English: Services gained significance, especially in industrial markets, due in part to technological advancements, making them easier to move across borders.
French: Les services ont pris de l'importance, tout particulièrement sur les marchés industriels, en partie en raison des progrès technologiques, qui ont facilité leurs mouvements transfrontaliers.
English: Policy compliance The management plan for this site complies with all applicable Parks Canada statutes and policies, including theParks Canada Agency Act, the National Parks Act, the Historic Sites and Monuments Act, and those published in Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies.
French: Conformité aux politiques Le plan directeur de ce lieu respecte l’ensemble des lois, politiques et directives afférentes à Parcs Canada telles que laLoi sur l’Agence Parcs Canada, la Loi sur les parcs nationaux, la Loi constituant la Commission des lieux et monuments historiques du Canada et les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada.
English: I would like to speak a little bit about Africa here.
French: Je voudrais parler un peu de l’Afrique.
English: J. Kim from Health Canada (HC) was in attendance.
French: J. Kim de Santé Canada (SC) était présent.
English: The constitutional and economic relationship between the United Kingdom and the Bailiwick was examined by a Royal Commission appointed in 1969.
French: Les relations constitutionnelles et économiques entre le Royaume-Uni et le Bailliage ont été examinées par une commission nommée en 1969.
English: The collection of gender-sensitive information and data had improved and numerous publications, awareness-raising campaigns and seminars had contributed to greater visibility and better understanding of gender equality issues by the public.
French: blis.  On avait amélioré la collecte de données et d'informations sexospécifiques, tandis que de nombreuses publications, campagnes de sensibilisation et séminaires avaient contribué à rendre plus visibles et faire mieux comprendre à l'opinion publique les questions relatives à l'égalité entre les sexes.
English: The present note is submitted by the Secretary-General to inform the Fifth Committee of the programmatic and financial implications of the draft resolution transmitted to it by the Chairman of the Third Committee.
French: La présente note du Secrétaire général a pour but d'informer la Cinquième Commission des incidences sur les programmes et des incidences financières du projet de résolution que lui a transmis le Président de la Troisième Commission.
English: Authors must submit a Colour Authorization Form with approval of the author or institution who will pay for the colour reproduction.
French: Les auteurs doivent soumettre un formulaire d’autorisation des frais de publication des illustrations en couleurs ´ ´ signe par l’auteur ou l’etablissement qui paiera la reproduction couleur.
English: The Supply Bill or Appropriation Act Concurrence in the Estimates or in Interim Supply is an order of the House to bring in an Appropriation bill or bills giving effect to the spending authority (amounts and their destinations) that the House has approved.
French: Projet de loi de crédits ou la loi portant affectation de crédit L’adoption des budgets ou des crédits provisoires est un ordre de la Chambre permettant le dépôt d’un ou de plusieurs projets de loi de crédits concrétisant le pouvoir de dépenser (montants et destinations) que la Chambre a approuvée.
English: They will have to reflect the future of this organisation.
French: Il leur faudra réfléchir à l’avenir de notre Organisation.
English: Further advances in transgenics may soon produce markets for animals with novel traits.
French: Les nouveaux progrès réalisés en matière transgénique pourraient bientôt ouvrir de nouveaux marchés pour les animaux à caractères nouveaux.
English: Draft compliance review mechanism under the Protocol
French: a) Projet de mécanisme d'examen du respect des dispositions du Protocole
English: Transaction costs are low.
French: De plus, les frais de transaction sont peu élevés.
English: In this case the number of occupations is quite stable over the two periods, although there are changes in composition.
French: Les résultats semblent indiquer que la pénalité salariale attribuable au PFEM chez les femmes canadiennes, ou du moins la pénalité que subit la femme moyenne, est faible.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 3951 - 3975 (of 53558) Page: 159 / 2143 Page: < 151 | 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 | 160 > Back | Next Kirt - 12/25/2007 [02:34] Calgary, Alberta, Canada I want to wish you all a safe Christmas!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 3951 - 3975 (de 53558) Page : 159 / 2143 Page : < 151 | 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 | 160 > Arrière | Avant Kirt - 12/25/2007 [02:34] Calgary, Alberta, Canada I want to wish you all a safe Christmas!
English: It also seeks to promote and strengthen the development of mechanisms necessary to ensure the effectiveness of measures and actions to punish acts of corruption in the exercise of public functions and acts associated with the exercise of such functions, as well as corruption among individuals.
French: Elle vise également à encourager et renforcer la mise au point des mécanismes nécessaires pour assurer l'efficacité des mesures et procédures destinées à réprimer les actes de corruption intervenus dans l'exercice de fonctions publiques et ceux liés à l'exercice de telles fonctions, ainsi que la corruption entre particuliers.
English: It views the agroecosystem as an interrelated whole and utilizes a variety of physical, chemical, biological, cultural and genetic approaches to control pests, weeds and diseases with limited disruption to the environment.
French: Elle envisage l'agro-écosystème comme un ensemble interdépendant et emploie de nombreuses approches physiques, chimiques, biologiques, culturelles et génétiques pour contrôler les organismes nuisibles, les plantes adventices et les maladies, en minimisant les effets néfastes sur l'environnement.
English: In August 1999, the UN Security Council unanimously adopted a resolution specifying important measures for protecting and ensuring children’s welfare in the midst of armed conflict and its aftermath.
French: L’adoption à l’unanimité par le Conseil de sécurité de l’ONU, en août 1999, d’une résolution qui établit des mesures importantes pour protéger les enfants et assurer leur bien-être pendant et après un conflit armé.
English: • Existing financing mechanisms available to buyers of Canadian vessels are inadequate to compete with non-concessionary Title XI financing from the United States.
French: • Les mécanismes existants de financement auxquels les acheteurs de vaisseaux canadiens ont accès ne permettent pas de tenir tête au financement aux conditions du marché en vertu du programme Title XI des États-Unis.
English: (1) Draft article 3 is of an overriding significance.
French: 1) L'article 3 est d'une importance primordiale.
English: • Since its inception in 1995 and full implementation in 2000, the Program has attracted a total of 325 ecological gifts effectively securing and conserving more than 24,000 hectares of ecologically sensitive lands valued at $67.3 million.
French: • Depuis sa création en 1995 et sa mise en oeuvre complète en 2000, le Programme a attiré un total de 325 écodons, protégeant et conservant de manière efficace plus de 24 000 hectares de terres écologiques sensibles évaluées à 67,3 millions $.
English: This module is an IEEE 1394 interface for PXI, with which you can connect IEEE 1394 devices, such as high-speed cameras, to a PXI system.
French: Ce dernier est une interface IEEE 1394 pour le PXI avec laquelle vous pouvez connecter des matériels IEEE 1394, tels que des caméras haute vitesse, sur un système PXI.
English: Knowledge of spatial, economic and social policies influencing regional and local development. Understanding of economic and social trends and innovations influencing policies.
French: Connaissance des politiques spatiales, économiques et sociales influant sur le développement régional et local Compréhension des tendances économiques et sociales et des innovations influant sur les politiques Détermination des mécanismes de coordination des politiques territoriales.
English: It therefore calls upon the administering Powers to continue to facilitate visiting missions and upon those that have not participated formally in the work of the Special Committee to do so at its session in 2002.
French: Il demande également à celles qui n'ont pas participé officiellement aux travaux du Comité de le faire à sa session de 2002.
English: Statistics on science and technology are fundamental to an understanding of the processes by which developments in these areas have an impact on societies and their economies, impacts which are very uneven across the world.
French: Les statistiques des sciences et techniques sont indispensables pour saisir comment les faits nouveaux dans ces domaines influent, souvent de façon très inégale, sur les sociétés dans le monde et sur leur économie.
English: • The research opportunity represents an important investment in anticipation of future needs for a "made in Canada"solution with potential for global health impact.
French: • La possibilité de recherche représente un important investissement en prévision des besoins futurs d'une solution "canadienne" pouvant avoir un impact sur la santé mondiale.
English: Impartiality involves the person who requests the protection of the law and not those who, cooperating with the justice system, represent and defend persons subject to trial”.
French: L'impartialité s'applique à l'égard de celui qui requiert une protection judiciaire effective et non à l'égard de ceux qui, collaborant avec la justice, représentent et défendent les justiciables.».
English: Ratification or accession: 28/2/1996 Entered into force: 28/2/1996
French: Ratification ou adhésion: 28.02.96 Entrée en vigueur: 28.02.96
English: However, we are mindful that countries at varying stages of development may not be fully able to complete their work early enough to make timely submissions.
French: Toutefois, nous n'oublions pas que les pays à différents stades de développement ne seront peut-être pas pleinement en mesure d'achever le travail suffisamment tôt pour présenter leur demande dans les délais impartis.
English: According to the administering Power, there are currently about 400 men directly employed in the fishing industry in Anguilla.
French: Selon la Puissance administrante, environ 400 personnes travaillent actuellement dans le secteur de la pêche à Anguilla.
English: A series of national surveys has been conducted to provide data for planning and advocacy.
French: Plusieurs enquêtes nationales ont été conduites pour fournir des données aux activités de planification et de sensibilisation.
English: 72) Purpose of application 60.3 (1) If the Centre makes a disclosure under paragraph 55(3)(b), the Commissioner of Revenue, appointed under section 25 of the Canada Revenue Agency Act, may, for the purposes of an investigation in respect of an offence that is the subject of the disclosure, after having obtained the approval of the Minister of National Revenue, make an application for an order for disclosure of information.
French: 72) Fins de l’ordonnance 60.3 (1) Dans le cas d’une communication faite en vertu de l’alinéa 55(3)b), le commissaire du revenu nommé en vertu de l’article 25 de la Loi sur l’Agence du revenu du Canada peut, après avoir obtenu l’approbation du ministre du Revenu national, demander une ordonnance de communication dans le cadre d’une enquête sur l’infraction visée par la communication.
English: Seven of these reactions are considered to be serious, and 2 deaths have been reported.
French: Depuis ce temps, 50 effets indésirables ont été signalés aux autorités italiennes dont sept jugés graves et deux décès.
English: In the Communication, regional and country Action Plans are proposed that would be jointly formulated by the Commission and the neighbours, with benchmarks, scoreboards and regular reviews.
French: Elle propose également des programmes d’action régionaux et nationaux, qui seraient formulés conjointement par la Commission et les voisins, avec critères de référence, tableaux de bord et examens réguliers.
English: • CRA epass services (My Account for individuals, My Business Account and Represent a client) - Your browser Public Key Infrastructure (PKI) PKI is a combination of policy and technology that establishes a secure working environment, allowing Internet users to conduct secure electronic transactions.
French: • Services epass de l'ARC (Mon dossier des particuliers, Mon dossier d'entreprise et Représenter un client) - Votre navigateur Infrastructure à clé publique (ICP) L'ICP est une combinaison de politiques et de technologies visant à établir un environnement de travail sécurisé qui permette aux internautes de faire des transactions électroniques en toute sécurité.
English: Remember, the right investor may be just one person away from you now, but you have to get the word out. top Meeting Investors in a Social Setting During the social event, start a general discussion to find out whether the person is in the capital investment business.
French: Haut de la page Comment rencontrer des investisseurs lors d'une activité mondaine Au cours de l'activité sociale, lancez la discussion sur un sujet d'ordre général afin d'établir si votre interlocuteur travaille dans le domaine de l'investissement en capital de risque.
English: Topic 6 PSLRA Essential Services Agreement 1.
French: 6e thème La LRTFP et les ententes sur les services essentiels 1.
English: • Enterococcus plate: bacitracin (Category III) was removed, and tigecycline (Category I) added.
French: • Plaque Enterococcus : la bacitracine (catégorie III) a été retirée et la tigécycline (catégorie I) a été ajoutée.
English: In 2002, compliance with international law standards continued to drive the various activities of WIPO in the region.
French: En 2002, les diverses activités de l’OMPI dans cette région ont continué d’être axées sur le respect des normes juridiques internationales.
English: Since my last address to the Council, three new indictments have been submitted and unsealed, and a fourth previously submitted indictment has been unsealed.
French: Depuis ma dernière allocution devant le Conseil de sécurité, trois nouveaux actes d'accusation ont été soumis et rendus publics, et un quatrième, qui avait été soumis précédemment, a lui aussi été rendu public.
English: In general, of the stool samples that you request, how often do you specifically ask the laboratory to test for (please circle appropriate response) :
French: En général, parmi les échantillons fécaux que vous demandez, à quelle fréquence demandezvous de façon spécifique au laboratoire de vérifier la présence des organismes suivants (veuillez encercler la réponse qui convient) :