ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments should preferably be made via the "Submit comments" facility on the Website (at http://www.wipo.int/efiling_standard/en/submit_comment.htm), but may alternatively be made in writing by letter or by fax to +41-22-338 8040.
French: Les commentaires sont à envoyer de préférence au moyen de la fonction "Envoyer un commentaire" prévue sur le site Internet (voir http://www.wipo.int/efiling_standard/fr/submit_comment.htm), mais ils peuvent aussi être envoyés par courrier postal ou par télécopie +41-22-338 8040.
English: “(b) Making the victim's right to truth, information, redress, reparation, rehabilitation, or compensation conditional on the withdrawal of charges or the granting of pardon to the alleged perpetrators of the disappearance;
French: "b) Subordonner le droit de la victime à la vérité, à l'information, à un recours, à une réparation, à la réhabilitation ou à une indemnisation, au retrait des accusations ou à l'octroi du pardon aux auteurs prétendus de la disparition;
English: Approaches to data collection and analysis are custom-tailored for each institution based upon the type of data that is available and the financial feasibility of the effort, in accordance with the budget.
French: En la matière, les approches diffèrent d'une institution à l'autre et sont adaptées en fonction du type de données disponibles et de la faisabilité financière selon le budget.
English: Now, citizens, acting as private individuals, take care of their private interests, while hiring professional politicians and bureaucrats to constitute the state organization and take care of government, but this does not mean that they relegated politics to a second role.
French: Au contraire, peu à peu les citoyens actifs s’organisent et prennent part aux débats au sein de la société civile, augmentent leur nombre en relation avec la population entière et exercent une influence de plus en plus forte.
English: C. Opening of the Conference and election of the President of the Conference and Co-Presidents of the high-level and ministerial segments
French: Ouverture de la Conférence et élection du Président de la Conférence et des Coprésidents de la réunion officielle de haut niveau et de la réunion au niveau ministériel
English: Hopefully, they also will act as a catalyst in helping to move Canada toward a more pro-active, holistic health care paradigm.
French: Il est à espérer que ces recommandations serviront également de catalyseur afin d'amener le Canada vers un paradigme de soins de santé intégrés plus proactif.
English: • How many people/organisations will benefit from this cluster?
French: • Combien de personnes/organismes profiteront de ce groupe?
English: However, many of the institutions remain international organizations, and they often lack political space for non-state actors and for democratic practices.
French: L’expérience des rencontres internationales consacrées à l’environnement et aux femmes, organisées sous l’égide des Nations Unies, illustre ce type de présence « ajustable ».
English: In order to promote equality and eliminate discrimination, States Parties shall take all appropriate steps to ensure that reasonable accommodation is provided.
French: Afin de promouvoir l’égalité et d’éliminer la discrimination, les États Parties prennent toutes les mesures appropriées pour faire en sorte que des aménagements raisonnables soient apportés.
English: Sometimes the choice of indicators is limited by the availability of technology and infrastructure for collection, measurement and processing of the data needed to generated a particular indicator.
French: Parfois, le choix des indicateurs est limité par l'absence des technologies et des infrastructures de collecte, de mesure et de traitement des données nécessaires pour l'établissement d'un indicateur particulier.
English: • After development program, participant returns to substantive position LDP Eligibility Criteria
French: • Une fois le programme de perfectionnement terminé, les participants retournent à leur poste d'attache Critères d'admissibilité au PPL
English: Alexis Stephanou (Greece);
French: Il faudra donc nommer :
English: ◦ The department's internal operations.
French: Nous avons aussi modifié notre base de données pour permettre aux entreprises de s'inscrire.
English: If operating a school bus equipped with air brakes, a "Z" endorsement is required on the driver's licence.
French: Si l'autobus scolaire est équipé de freins pneumatiques, l'autorisation « Z » doit figurer sur le permis de conduire.
English: The Honourable Delano Franklyn, Minister of State for the Ministry for Foreign Affairs and Foreign Trade of Jamaica; and H.E. Mr. Isikia Rabiei Savua, Chairman of the Delegation of Fiji.
French: M. Delano Franklyn, Ministre d'État au Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur de la Jamaïque; et S.E.  M. Isikia Rabiei Savua, Chef de la délégation de Fidji.
English: Mr President, the fifth framework programme represents a clear step forward in relation the fourth programme.
French: Monsieur le Président, le cinquième programme-cadre représente de toute évidence un progrès par rapport au quatrième programme.
English: Predictability is our key word.
French: La prévisibilité est notre mot clef.
English: At Liberation The Germans left the camp a few days before liberation, realizing that the Americans would soon be arriving.
French: Libéré Les Allemands ont quitté le camp quelques jours avant la libération, comprenant que les Américains arriveraient bientôt.
English: Results of the KT experience Over 4,100 child and youth workers, social workers, psychologists, and psychiatrists have now been trained to reliably use the CAFAS tool.
French: Résultats de l’expérience d’AC Plus de 4 100 éducateurs, travailleurs sociaux, psychologues et psychiatres ont reçu la formation et savent maintenant utiliser le CAFAS de façon ﬁable.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 55/05 7 June 2005 *** VISIT TO THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES BY A DELEGATION FROM THE CONSTITUTIONAL COURT OF BULGARIA
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 55/05 7 juin 2005 *** VISITE À LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES D'UNE DÉLÉGATION DE LA COUR CONSTITUTIONNELLE DE BULGARIE
English: Or you could be someone who has the task of buying corporate gifts for her company's clients.
French: Ou vous pourriez être la personne chargée d'acheter des cadeaux pour les clients de son entreprise.
English: "The Government of Canada is committed to pursuing management excellence, and ensuring value for money by providing Canadians an effective, transparent and accountable government," said Minister Toews.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à réaliser l'excellence en gestion et à assurer l'optimisation des ressources en fournissant à la population canadienne un gouvernement efficace, transparent et responsable », a déclaré le ministre Toews.
English: Many of the new jobs are insecure and impossible to live from.
French: Un grand nombre de ces nouveaux emplois sont précaires et ne permettent pas d'en vivre.
English: • conduct industry research and studies;
French: • menons des recherches et des études sur l’industrie touristique,
English: When examining average MSI rate by province for this time period:
French: Si l'on examine le taux moyen de BMS de chaque province pour cette période, voici ce qu'on obtient :
English: Some considerations should be made in this regard because of the importance of this ideology in contemporary culture and its influence on the phenomenon of de facto unions.
French: Il convient l’examiner plus en détail, en raison de son importance dans la culture contemporaine et de son influence sur le phénomène des unions de fait.
English: He reported on progress of work in four key areas, namely: debt management system; reform of customs procedures and regulations and related automation; training activities in the area of small and medium-size enterprise development; and commercial diplomacy training and related advisory services.
French: Des progrès avaient été obtenus dans quatre grands domaines, à savoir la gestion de la dette, la réforme des procédures et réglementations douanières et leur automatisation, les activités de formation pour le développement des petites et moyennes entreprises, et la formation à la diplomatie commerciale et les services consultatifs correspondants.
English: With CIDA support, UNRWA's regular program in 2008 aims to provide education for half a million children, manage 9 million medical consultations through 127 health clinics, and provide food aid, shelter repairs, and cash assistance to about 235,000 refugees living in especially difficult conditions.
French: Avec l'appui de l'ACDI, la programmation régulière de l'Office pour 2008 vise à assurer l'éducation d'un demi-million d'enfants, contrôlent 9 millions de consultations médicales par 127 cliniques médicales et fournir une aide alimentaire et financière de même qu'une assistance visant la remise en état de logements à environ 235 000 personnes qui vivent dans des conditions particulièrement difficiles.
English: More generally, in its communication of 10 May entitled ‘A citizens’ agenda — Delivering results for Europe’ ( 1 ), the Commission recommended an intensification of the debate on the added value of enlargements and the European Union’s absorption capacity.
French: D’une manière plus générale, une intensification du débat sur la valeur ajoutée des élargissements ainsi que sur la capacité d’absorption de l’Union avait été préconisée par la Commission dans sa communication du 10 mai intitulée «Un projet pour les citoyens — Produire des résultats pour l’Europe» ( 1 ).
English: AMMO TECHS PROGRESS THROUGH TRAINING AS FOLLOWS: a.
French: Le cheminement professionnel des TECH MUN par l'instruction se déroule comme suit : a.
English: Build on Canada’s pure and natural advantages – clean air, pristine water, wide open spaces – and make the maple leaf your symbol of success.
French: Profitez de la beauté naturelle du Canada - air pur, eaux limpides, grands espaces et faites de la feuille d'érable le symbole de votre réussite.
English: • The Musquash Estuary Marine Protected Area -30-
French: • La zone de protection marine de l'estuaire de la Musquash -30-
English: Program Activity Descriptions Integrated Regulatory Frameworks Integrated regulatory frameworks programming enables economic prosperity of Canadians through its contribution to the development and effective implementation of national and international regulatory frameworks for food, animals and plants, and their products that are transparent, science-based, rules-based and mutually reinforcing. By contributing to the development of these frameworks, the ability of different jurisdictions to protect against sanitary and phytosanitary risks and to pursue other legitimate objectives in a manner that is consistent with a fair and competitive market economy is reinforced.
French: Les rapports sur les plans et les priorités de 2008-2009, qui seront déposés plus tard au  cours de l’année, fourniront un tableau de concordance détaillé entre les anciennes et les nouvelles structures ainsi  qu’une explication sur la raison des changements.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 396/2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006)0908 – C6-0025/2007 – 2006/0294(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0908)1, – having regard to Article 251 and Articles 37 and 152 (4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0025/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 396/2005 concernant les limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans ou sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux d'origine végétale et animale, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (COM(2006)0908 – C6-0025/2007 – 2006/0294(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0908)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et les articles 37 et 152, paragraphe 4, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0025/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: In paragraphs 63 and 64 of its resolution 57/141 of 12 December 2002, the General Assembly invited the Secretary-General to establish an effective, transparent and regular inter-agency coordination mechanism on oceans and coastal issues within the United Nations system, and recommended that the new mechanism should have a clear mandate and be established on the basis of principles of continuity, regularity and accountability, taking into account paragraph 49 of part A of the report on the work of the Consultative Process at its third Meeting (see A/57/80).
French: Dans les paragraphes 63 et 64 de sa résolution 57/141 en date du 12 décembre 2002, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à établir un mécanisme de coordination interinstitutions efficace, transparent et régulier pour les questions marines et côtières au sein du système des Nations Unies, et recommandé que ce nouveau mécanisme ait un mandat clair et soit établi sur la base des principes de continuité, de régularité et de responsabilisation, en tenant compte du paragraphe 49 de la partie A du rapport sur les travaux du Processus consultatif à sa troisième Réunion (voir A/57/80).
English: There will be a similar habitat loss of approximately 1200 m2 during the watermain construction.
French: L’enlèvement des arbres et des arbustes (environ 600 m2) dans la zone touchée par la station de traitement d’eau causera la perte de l’habitat sur une base permanente.
English: Meeting with Minister of State (Families and Caregivers) and 12 Community Leaders - Dinner Date(s): 2004-09-09 Attendee(s): 14 (2 Government of Canada employees, 12 guests) Location :
French: Rencontre avec le Ministre d'État (Familles et Aidants naturels) et douze leaders de la communauté - Souper Date(s) : 2004-09-09 Présence(s) : 14 (2 Fonctionnaires, 12 Invités) Location :
English: If after trying the above information you are still experiencing a frame rate issue with multiple games, please call 1-800-255-3700 for assistance.
French: Si vous avez essayé les étapes ci-dessus mais vous faites toujours expérience de figements avec plusieurs jeux, veuillez nous contacter au 1 800 255-3700 pour plus d'assistance.
English: Ms. Simms said that she was heartened by the Government's decision to expand its definition of domestic violence beyond the narrow limitations cited in the previous report.
French: Mme Simms se dit réconfortée par la décision qui a été prise d'élargir la définition de violence domestique au-delà des limites étroites qui en sont indiquées dans le précédent rapport.
English: Importantly, the link between the traditional classification of UNDP expenditures and the new SRF categories needs to be reviewed in order to strengthen the MYFF linkage between programme areas, results and financial resources.
French: Il importe également de revoir le lien entre la classification traditionnelle des dépenses au PNUD et les nouvelles catégories introduites par le système des CRS, de manière à ce que le PFP établisse un lien plus solide entre les domaines de programmation, les résultats et les ressources financières.
English: The CFIA regularly and routinely tests both imported and domestic fish and other food products for contaminants to ensure they are within acceptable levels set by Health Canada.
French: L’ACIA analyse régulièrement et systématiquement les poissons et les autres produits alimentaires, canadiens et importés, afin de veiller à ce que leur teneur en contaminants soit inférieure aux limites établies par Santé Canada.
English: The legislature attaches special importance to combating the prostitution of minors.
French: Il doit être relevé l'attachement particulier du législateur à lutter contre la prostitution des mineurs.
English: Higher values I has been well documented that, during times of uncertainty, people tend to "catastrophize". That is, we tend to imagine the worst possible outcome.
French: Valeurs les plus importantes J’ai constaté que, pendant les périodes d’incertitude, les gens ont tendance à penser « catastrophe », c’est-à-dire qu’ils sont enclins à imaginer le pire scénario possible.
English: Saskatoon: Department of Anthropology and Archeology, University of Saskatchewan, pp. 294–315.
French: Les effets du logement et de l’infrastructure communautaire sur la santé dans les réserves indiennes au Canada, Winnipeg, University of Manitoba, Northern Health Research Unit, Affaires indiennes et du Nord Canada, 1991.
English: (b) The proposed updating mechanism in which ISWGNA will play a managing role, with the assistance of the Advisory Group on National Accounts, to ISWGNA;
French: b) Procédure de mise à jour proposée, dont la gestion relèverait du Groupe de travail intersecrétariats, aidé par son Groupe consultatif d'experts de la comptabilité nationale;
English: Social and Economic Studies Division Note:
French: La douleur vient au deuxième rang.
English: There have been some intriguing and unexpected results as well.
French: L’expérience a également donné des résultats fascinants et inattendus.
English: However, participants remarked that a number of provisions of the note by the President of the Security Council (S/2006/507) were still far from being fully implemented.
French: Les participants ont fait remarquer que l'on n'avait pas encore totalement donné suite à de nombreuses dispositions exposées dans la note du Président du Conseil (S/2006/507).
English: (b) for all other categories of vehicles if the structure of the vehicle makes it impossible to comply with the minimum angles of visibility.
French: b) pour les véhicules de toutes les autres catégories, si la conformation du véhicule ne permet pas de respecter les angles minimaux de visibilité.».
English: For this purpose, a population database was compiled by CIAM specifying for each grid cell urban and rural population, the age structure and mortality rates.
French: À cet effet, le CMEI a constitué une base de données sur la population, précisant pour chaque maille le chiffre de la population des zones urbaines et des zones rurales, la structure par âge et les taux de mortalité.
English: The Canadian Government through its Embassy is continuing to monitor this situation closely.
French: Le Gouvernement canadien, par le biais de son ambassade, continue de suivre cette situation de près.
English: The following defects may be allowed provided the dried peaches retain their essential characteristics as regards the quality, keeping quality and presentation.
French: Elles peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles, de qualité, de conservation et de présentation:
English: Department of Fisheries and Oceans, St. Lawrence Action Plan.
French: Report to NAICC on options to meet greenhouse gas emissions goals.
English: This effect appears independent of the wall material and is not affected by the evolution of adsorbed water vapour from the walls or by water added deliberately to the test gas.
French: Cet effet apparaît indépendant du matériau constituant la paroi et ne dépend pas de la désorption de la vapeur d'eau des parois, ni de la présence d'eau délibérément ajoutée au gaz testé.
English: Rede das Mulheres Economistas de Cabo Verde, UPR Submission, p. 1, para.
French: Rede Das Mulheres Economistas de Cabo Verde UPR Submission, page 1, para.4.
English: • Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II), 8 June 1977, Art. 4
French: • Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II), 8 juin 1977, Art. 4
English: Transportation benefits or allowances 18.
French: Frais de transport – Avantages ou allocations 18.
English: Accordingly the assessment of the OLPC program should be intrinsic to each cohort and every student will keep an individual portfolio or journal with the trace of his or her learning paths in the most diverse disciplines at school.
French: En conséquence, l'évaluation du programme OLPC devra se faire cohorte par cohorte, et chaque élève gardera un journal individuel qui retracera son chemin dans l'apprentissage des diverses disciplines scolaires.
English: The guidance will be further developed taking into account comments and proposals from the experts.
French: Elles seront affinées en tenant compte des observations et des propositions des experts.
English: • Grant to Canadian Patient Safety Institute
French: • Subvention à l'Institut canadien sur la sécurité des patients
English: The report states that this provision applies to all workers with no exceptions.
French: Il incombe entièrement à la personne qui s’estime lésée de prouver qu’il y a eu violation des dispositions anti-discrimination.
English: They control their hosts with pain.
French: Elles commandent leurs centres serveurs par la douleur.
English: Both methods revealed a quantitatively important rate-related component in the response of veins to distension; the venous volume was lower at a given transmural pressure when filling was rapid.
French: Les deux méthodes ont permis la mise en évidence d'une composante, quantitativement importante, sensible à la vitesse de remplissage. Le volume veineux est plus b-s, pour une pression trans-murale donnée lorsque le remplissage est rapide.
English: In 2002, these populations had from 450 to approximately 900 000 plants, marking an increase from the year 2000.
French: En 2002, les populations comprennent de 450 Ã environ 900 000 individus, soit davantage quâ€™en 2000.
English: The region will need to step up the pace dramatically to reach the MDG target.
French: La région devra intensifier considérablement son action pour atteindre l’Objectif du Millénaire.
English: (c) All detainees currently held in Al-Khiam prison must be returned to the legitimate Lebanese authorities.
French: c) Toutes les personnes actuellement détenues dans la prison d'Al-Khiam devront être remises aux autorités libanaises légitimes.
English: Reverse osmosis treatment of condensates from a bleached kraft pulp mill:
French: « Reverse osmosis treatment of condensates from a bleached kraft pulp mill:
English: • Enforcement and Compliance Related Activities, including:
French: • Conformité et application de la loi :
English: Unless otherwise stated, all materials on this website are protected by copyright.
French: 1. À moins d’indication contraire, tout le matériel contenu dans ce site Web est protégé par des droits d’auteur.