ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A State Party which receives a request from another State Party for clarification of any matter which the requesting State Party believes causes such a doubt or concern shall provide the requesting State Party as soon as possible, but in any case not later than 10 days after the request, with information sufficient to answer the doubt or concern raised along with an explanation of how the information provided resolves the matter.
French: L'Etat partie qui reçoit d'un autre Etat partie une demande d'éclaircissements au sujet d'une question dont l'Etat partie requérant croit qu'elle suscite un tel doute ou une telle préoccupation fournit - cet Etat, dès que possible, et en tout état de cause au plus tard dix jours après réception de la demande, des informations suffisantes pour lever ce doute ou cette préoccupation ainsi qu'une explication de la façon dont les informations fournies règlent la question.
English: • The exemption criteria have been laid down in several texts, for each of the main sectors: steel, shipbuilding, automobiles and synthetic fibres (* 4.7.2., 4.7.3., 4.7.4., 4.7.5.).
French: • Les critères d'exemption des aides sectorielles ont été définis par de nombreux textes, pour chacun des secteurs essentiels: sidérurgie, construction navale, automobile, fibres synthétiques (* 4.7.2., 4.7.3., 4.7.4., 4.7.5.).
English: • Start-up of a National Recruiting Contact Centre in North Bay to respond to e-mail queries and send information packages freeing recruiters to focus on in-person contacts and attractions activities;
French: • mise sur pied du Centre national d’information sur le recrutement des Forces canadiennes à North Bay, dont le mandat consiste à répondre à des demandes de renseignements transmises par courriel et à acheminer des trousses d’information, ce qui permet aux recruteurs de mettre davantage l’accent sur les contacts directs et les activités d’attraction;
English: Hollow cinder block + 2 layers of 2.2 cm mortar + 2 layers of 0.8 cm tile 2.
French: Bloc de ciment creux + 2 couches de 2,2 cm de mortier + 2 couches de 0,8 cm de tuile.
English: An Aboriginal Health and Healing Strategy 3.1 Initiating Systematic Change The essential characteristics of a new approach to enhancing and sustaining Aboriginal health are holism, equity, Aboriginal control and diversity.
French: Stratégie de santé et de guérison pour les autochtones 3.1 Une amorce de changement systématique Les caractéristiques essentielles d’une nouvelle approche à l’amélioration et au maintien de la santé des autochtones sont le holisme, l’équité, le contrôle par les autochtones et la diversité.
English: Over the years, we have followed the situation in Sierra Leone very closely and with concern.
French: Nous avons, au fil des années, suivi de près, et avec préoccupation, la situation en Sierra Leone.
English: You will only receive two characters for each of these fields in the acknowledgement or RRFA file (and the rest of the field will be space-filled).
French: Vous ne verrai que ces deux caractères dans chacun de ces champs dans l'accusé de réception ou dans le message de DRM (le reste du champ sera garni d'espaces).  2.
English: While gains have been made in the reconciliation process, worrying tensions remain between ethnic and regional groups that must be addressed urgently.
French: Des progrès ont certes été réalisés dans le processus de réconciliation mais il faut d'urgence dissiper les tensions inquiétantes qui persistent entre les groupes ethniques et régionaux.
English: Control measures to ensure service delivery in both official languages at all times There are no control measures in place.
French: Mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle : Absence de mécanisme d'évaluation de la satisfaction de la clientèle.
English: The residential consumer was represented on the NGTSR team by Patrick Vanasse, (Option Consumateurs was represented at all of the sessions by Mr. Vanasse) at the session in Halifax by Mr. Walter Nolan of the Halifax Regional Homeowners Association and in Toronto, Calgary and Vancouver by Mr. Peter Dyne of the Consumers Association of Canada.
French: Les consommateurs résidentiels sont représentés sur l’Équipe de l’ESCGN par Patrick Vanasse (Option consommateurs a été représentée à toutes les séances par M. Vanasse), à la séance d’Halifax, par M. Walter Nolan de la Halifax Regional Homeowners Association et à Toronto, Calgary et Vancouver par M. Peter Dyne de l’Association des consommateurs du Canada.
English: As the first two sentences of paragraph 139 of the Summit Outcome make unambiguously clear, pillar three is integral to the strategy for fulfilling the responsibility to protect that was agreed upon by the assembled Heads of State and Government.
French: Comme le précisent bien les deux premières phrases du paragraphe 139 du Document final du Sommet mondial de 2005, le troisième pilier fait partie intégrante de la stratégie convenue par les chefs d'État et de gouvernement pour s'acquitter de la responsabilité de protéger.
English: Please reference this Claim Number in any future communication with CATSA.
French: Veuillez utiliser ce numéro lors de vos futurs appels à l'ACSTA.
English: • As with computer ownership, lower income groups continue to be the least likely to have access to the Internet.
French: La hausse du pourcentage des groupes à faibles revenus ayant accès à Internet à la maison et à l'école est cependant plus importante en mars 2004.
English: "In the biopharmaceutical world, only one out of 10,000 new chemical compounds or drugs discovered in the science phase ever reaches the market," says Tony Lucas, a PEI-based bioscience business consultant, "and less than one in ten biotech startups with a bright idea ever becomes a viable company."
French: Les trois organisations ont fait preuve d’audace en passant outre les barrières usuelles de la bureaucratie pour créer une « équipe de rêve » scientifique dont le talent couvre chaque aspect du continuum de la recherche sur les substances bioactives.
English: For example, two weeks of experience were given less weight than two years.
French: Par exemple, deux semaines avaient moins de poids que deux ans.
English: The Advisory Group also believes that there is room to further expand its interaction with national authorities and its collaboration with other organizations in support of Guinea-Bissau.
French: Le Groupe consultatif estime également que son interaction avec les autorités nationales et sa collaboration avec d'autres organisations en faveur de la Guinée-Bissau peuvent encore être renforcées.
English: Decision 12/COP.6
French: Décision 12/COP.6
English: There are numerous arguments supporting the full integration of ethnic minorities in the armed forces.
French: Ces trois éléments semblent être les volets La représentativité peut s’interpréter d’au moins deux façons. du processus d’acquisition de la citoyenneté.
English: Since it is better to have any kind of work than none at all, I now see increasing numbers of people in such a plight that they are forced to accept this type of employment, despite the fact that it involves no social safeguards whatsoever and in terms of workers' rights falls far short of the benefits enjoyed by full-time workers.
French: Comme il est préférable d'avoir un travail quelconque que de ne pas en avoir, de plus en plus de personnes se voient aujourd'hui obligées, de par leur situation précaire, d'accepter de tels emplois, généralement dépourvus de toute protection sociale et possédant un statut qui demeure très éloigné de celui des travailleurs à temps plein sur le plan de la législation du travail.
English: The Council also decided that the first such meeting should take place in the first half of 2008 and that it should include a discussion on violence against women, as mandated by the General Assembly in its resolution 61/143 of 19 December 2006, inviting the Council to discuss, by 2008, the question of violence against women in all its forms and manifestations, and to set priorities for addressing this issue in its future efforts and work programme.
French: Le Conseil a décidé également que la première de ces réunions devrait se tenir au cours du premier semestre de 2008 et qu'elle devrait comprendre un débat sur la violence à l'égard des femmes, comme demandé dans la résolution 61/143 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2006, par laquelle l'Assemblée a invité le Conseil à examiner d'ici à 2008 la question de la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et à fixer un ordre de priorités pour l'examen de cette question dans ses activités et programmes de travail à venir.
English: Some countries have set up National Desertification Funds as part of the National Action Programme process, which serve as local and easily accessible sources of funding for the implementation of Programme priorities.
French: Certains pays ont créé des fonds nationaux de lutte contre la désertification dans le cadre de leur programme d'action national, qui constituent une source de financement locale facile d'accès pour mettre en œuvre les volets prioritaires du programme d'action national.
English: Demonstrating its Leadership in Crime Prevention Quebec indicated that it was responsible for taking the lead in the area of crime prevention in the province with community organizations, municipalities and all other partners involved.
French: Exercer son leadership dans la prévention du crime Le Québec a indiqué qu'il lui appartient d'exercer le leadership sur son territoire en matière de prévention de la criminalité auprès des organismes communautaires, des municipalités et de tous les autres partenaires dans ce domaine.
English: New Zealand notes that current legislative provisions meet these requirements.
French: La Nouvelle-Zélande estime que les dispositions législatives actuelles satisfont à ces conditions.
English: Documentation: TRADE/WP.8/2000/10, TRADE/WP.8/2000/11 and OPA/AC.16/2
French: Documents : TRADE/WP.8/2000/10, TRADE/WP.8/2000/11 et OPA/AC.16/2
English: For instance, in Wave 5 of the Health Canada evaluation of the health warning messages conducted in July 2002, 36% of young smokers (12 to 18 years old) were able to identify the smoking attributable mortality in Canada as 45,000 deaths a year, a figure which appears as one of the health warning messages, compared to the 27% of potential smokers.7 The high level of belief or agreement with the health warning messages has been maintained since the dramatic changes in the health warning messages in December 2000, when graphic images and stronger text, both outside and inside the cigarette package, were added.
French: Par exemple, dans la phase 5 de l'évaluation des mises en garde effectuée par Santé Canada en juillet 2002, 36 % des jeunes fumeurs (de 12 à 18 ans) étaient capables d'indiquer que le nombre de décès causés par le tabagisme au Canada était de 45 000 par année (ce chiffre apparaît dans une des mises en garde des paquets), comparativement à 27 % des fumeurs éventuels 7 . Depuis les changements importants qui ont été apportés aux mises en garde en décembre 2000, alors que des images et un texte plus percutant ont été ajoutés à l'extérieur et à l'intérieur des paquets, les élèves continuent d'appuyer les mises en garde et d'y croire.
English: A full traditional cooked English breakfast is included in the price.
French: Un petit déjeuner anglais traditionnel est compris dans le tarif des chambres.
English: Furthermore, while flexible legal and regulatory frameworks are necessary to set the rules for effective competition, adequate information regarding the nature of the opportunities and reasonable access to the markets for payment instruments and services are the engines of competition.
French: De plus, même s’il faut un cadre juridique et réglementaire souple pour fixer les règles d’une concurrence efficace, c’est surtout la disponibilité de renseignements adéquats concernant la nature des débouchés et un accès raisonnable au marché des instruments et services de paiement qui en sont les moteurs.
English: Any Person exercising a right of access pursuant to 6.4.1 and 6.4.2 shall be liable only for significant damage to Settlement Land and any improvements on Settlement Land caused by the exercise of such right of access.
French: Les droits d'accès prévus aux articles 6.4.1 et 6.4.2 peuvent être exercés : pour une période d'au plus 120 jours consécutifs dans le cadre d'un même programme ou projet, sans le consentement de la Première nation du Yukon touchée, sauf que dans les cas où il est raisonnablement possible de le faire, un préavis doit être donné à celle-ci; pour une période de plus de 120 jours consécutifs, avec le consentement de la Première nation du Yukon touchée ou à défaut de ce consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English: Worsening poverty and gross human rights violations were still the lot of many indigenous people in both developing and developed countries, as was the continuing lack of benefits from globalization.
French: Étant donné que la communauté internationale s’est engagée à parvenir à la réalisation des OMD, nous devons éliminer la pauvreté qui frappe des millions d’autochtones si nous voulons atteindre cet objectif.
English: Dislodging administrative and related practices associated with the Indian Act and similar forms of delegated governance will be an important element of healing and capacity building for self-government.
French: Éliminer les pratiques administratives et autres liées à la Loi sur les Indiens ainsi que des formes semblables de fonction gouvernementale déléguée constituera un aspect important de la guérison et de la capacité des autochtones à se donner des moyens pour exercer l’autonomie gouvernementale.
English: Its general objective is to improve the quality of life for people with disabilities through prevention activities, preferential treatment, affirmative action, and the strengthening and expansion of existing services, making them more accessible, improving the quality, and extending their coverage.
French: Son objectif général est d'améliorer la qualité de vie de la population handicapée grâce à la prévention, au suivi préférentiel, à l'adoption de mesures de discrimination positive et au renforcement et à l'élargissement des services existants, en facilitant l'accès à ces services, en améliorant leur qualité et en étendant leur couverture.
English: Finally, cost recovery measures will strengthen EA by introducing more discipline into the process and more certainty for industry as proponents and for the public as participants in the process.
French: En fin de compte, les mesures de recouvrement des coûts permettront de renforcer le processus de l'évaluation environnementale en y ajoutant un élément de discipline et de certitude pour le secteur privé (promoteurs de projet) et la population (participants au processus).
English: It is therefore very important to contact the NSLSC and/or the financial institution that holds your loans immediately following the end of your studies to negotiate your repayment schedule and avoid entering into default 1.
French: Il est donc très important de communiquer avec le CSNPE et / ou avec l'institution financière qui administre votre prêt immédiatement après la fin de vos études afin de négocier votre calendrier de remboursement et d'éviter les défauts de paiement 1.
English: A place where you don't have to waste time with small talk; people talk about what is of real importance to them.
French: Un endroit où vous ne perdez pas votre temps en banalités. Les gens parlent de ce qui est vraiment important pour eux.
English: 6.7.5.12.8 When evidence of any unsafe condition is discovered, the MEGC shall not be returned to service until it has been corrected and the applicable tests and verifications are passed.
French: 6.7.5.12.8 Si une défectuosité susceptible de nuire à la sécurité a été constatée, le CGEM ne doit pas être remis en service avant que celle-ci ait été rectifiée et que les épreuves et contrôles applicables aient été exécutés.
English: 14 Taking the view that an interpretation of Article 34(2) of Regulation No 44/2001 is necessary in order to resolve the dispute before it, the Oberster Gerichtshof decided to stay proceedings and to refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling: ‘1. Is the phrase "… unless [the defendant] failed to commence proceedings to challenge the judgment when it was possible for him to do so" in Article 34(2) of … Regulation … No 44/2001 … to be interpreted as meaning that the "possibility" of such a challenge is in any event dependent on the due service on the defendant in accordance with the applicable law on service of an office copy of an appealable default judgment delivered in a Member State? 2.
French: 14 Considérant que la solution du litige pendant devant lui nécessite une interprétation de l’article 34, point 2, du règlement n° 44/2001, l’Oberster Gerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes: «1) Convient-il d’interpréter la formule ‘[…] à moins que [le défendeur] n’ait pas exercé de recours à l’encontre de la décision alors qu’il était en mesure de le faire’ figurant à l’article 34, point 2, du règlement […] n° 44/2001 […] en ce sens que le fait d’être ‘en mesure de le faire’ au sens précité suppose, en tout état de cause, que le défendeur ait reçu, conformément à la législation applicable en la matière, signification ou notification d’une expédition d’un jugement rendu par défaut dans un État membre et faisant droit à la demande? 2) En cas de réponse négative à la première question:
English: Rehabilitative services are limited to Iqaluit.
French: L’objectif à long terme est d’intégrer la télésanté au système de prestation de soins primaires, pour faciliter l’accès à une gamme plus étendue de services et permettre une meilleure utilisation des ressources par les fournisseurs de soins de santé et les communautés.
English: The remainder of the total external debt stock of Iraq, approximately $80 billion, is largely owed to official Arab bilateral and commercial creditors.
French: La réduction interviendra en trois étapes après approbation et exécution d'un programme normalisé du Fonds monétaire international (FMI).
English: When you’re on the move and need to check your email or get access to the web, Skype Access is the easy and great value way to connect.
French: Lorsque vous êtes en déplacement et que vous devez consulter vos e-mails ou le Web, Skype Access, fonction proposée par Boingo*, est un moyen facile et économique de vous connecter.
English: 1 An Act respecting assisted human reproduction and related research, s.40(3.1) Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: All bodies have agreed on work programs and have begun substantive discussions.
French: Tous les organes disposent d'un programme de travail convenu et ont déjà entrepris des discussions de fond.
English: The TCF also allows, where affiliated First Nations choose, the delivery of programs and services for which individual bands may receive funding from INAC.
French: En outre, le PFCT permet aux Premières nations affiliées qui le désirent de mettre en oeuvre des programmes et services pour lesquels des bandes peuvent recevoir, à titre individuel, un financement d’AINC.
English: • practise a survey technique for collections with iron gall ink  Learning Outcomes:
French: • la mise en pratique d’une technique d’examen des collections d'oeuvres contenant de l’encre ferro-gallique  Résultats de l’apprentissage :
English: X 130 90-04-0 Benzenamine, 2-methoxy- High - LPE Other High Health Priority X
French: X 130 90-04-0 o-Anisidine Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: Representatives associated with both the EDP and UEDI programs indicated that few resources have been available to provide aftercare services to clients once they have received a loan or started-up a businesses without receiving a loan.
French: Les représentants du PAEI comme de l'IEHMU ont souligné que peu de ressources avaient été réservées aux services de suivi aux clients qui avaient obtenu un prêt ou à ceux qui avaient démarré leur entreprise sans obtenir de prêt.
English: [141] The status quo sought by these two objections would have repercussions throughout the region.
French: [141] Le statu quo recherché par ces deux oppositions auraient des répercussions dans toute la région.
English: Our global network in combination with our profound industry expertise means that we are in constant touch with the markets and can spot opportunities and assemble teams to execute a deal as the need arises.
French: Grâce à notre réseau mondial et à notre maîtrise approfondie des secteurs d’activité, nous sommes constamment en contact avec les marchés, nous pouvons déceler les opportunités et former des équipes pour exécuter une opération en fonction des besoins.
English: In a random second, the scene shattered to the hideous sound of metal bodies becoming one. We threw our heads back to see what had happened.
French: Tout d’un coup, nous devîmes perturbés par le son affreux de déformation de métaux.
English: The residence, at the para-hotel services, is located at 20 minutes with foot of the Place Grenette, access direct to the Natural history museum by the tram, and to 2 steps of the "Scientific Polygon".
French: La résidence Séjours et Affaires Marie Curie Grenoble se situe à deux pas de la Gare SNCF (TGV) et du Polygone Scientifique. Avec Bus et Tramway au pied de la résidence !
English: The Committee notes the State party's position that, “in order to compete in an increasingly competitive employment market, the British Armed Forces need to attract young people aged 16 and above into pursuing a career in the armed forces” (State party report (para. 18).
French: Le Comité prend note de la position de l'État partie selon laquelle «pour être compétitive sur le marché de l'emploi où la concurrence est de plus en plus forte, l'armée doit attirer des jeunes de 16 ans et plus vers des carrières en son sein» (rapport de l'État partie, par. 18).
English: Officers Lieutenant-Colonel W.A. Adcock, O.M.M., C.D. Commanding Officer, The Lorne Scots (Peel, Dufferin and Halton Regiment), Brampton Career Highlights
French: Officiers Lieutenant-colonel W.A. Adcock, O.M.M., C.D.  Commandant, The Lorne Scots (Peel, Dufferin and Halton Regiment) Faits marquants de carrière
English: The conclusion of the Group of the Liberal, Democratic and Reformist Party is that, having weighed everything up, we shall vote for the draft resolution.
French: Tout bien considéré, le groupe libéral a décidé de voter pour le projet de résolution.
English: If all loans benefit the corporation, interested directors would always be entitled to vote on a loan made to them.
French: Si tous les prêts profitent à la société, les administrateurs ayant un intérêt auraient toujours le droit de voter sur un prêt qui leur est accordé.
English: These sessions were supplemented with 9 one-on-one telephone interviews with HR specialists located outside the National Capital Region. As well, a total of 3 focus groups were also conducted with members of the general public in Edmonton, Montreal and Halifax.
French: On a consulté par téléphone neuf spécialistes des RH de l'extérieur de la région de la capitale nationale et on a créé trois groupes de discussion formés de membres du grand public à Edmonton, à Montréal et à Halifax.
English: Yet another view held that no clarification with respect to article 8 of the Convention was warranted.
French: Selon une autre opinion, aucune clarification n'était nécessaire à propos de l'article 8 de la Convention.
English: Resolution 1433 (2002)
French: Résolution 1433 (2002)