ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > ICH > Efficacy Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [e4_e.pdf] Pages: 17, Size: 43 K, Date: 1994-10-01 GUIDANCE FOR INDUSTRY Dose Response Information to Support Drug Registration ICH Topic E4 Published by authority of the Minister of Health 1994 Health Products and Food Branch Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Efficacité nom du contact Enquêtes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [e4_f.pdf] pages : 21, taille : 55K, date : 1994-10-01 LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE Données relatives à la relation dose-effet à l'appui de l'enregistrement des médicaments ICH thème E4 Publication autorisée par le  ministre de la Santé 1994 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: (i) To implement national strategies or plans of action aimed at the elimination of structural racial discrimination.
French: i) Mettre en œuvre des stratégies ou des plans d'action nationaux en vue d'éliminer la discrimination raciale de manière structurelle.
English: Cortical cells adjacent to the meristem contained hyphae, while those distal to this zone developed hyphae and endophytic vesicles.
French: Les cellules corticales adjacontes au méristème contiennent des hyphes alors que celles situées distalement par rapport à cette zone développent à la fois des hyphes et des vésicules endophytes.
English: Thus our efforts to guarantee the full and equal participation of women — as well-intentioned as they may have been — have clearly been insufficient.
French: Aussi bien intentionnés qu'ils aient pu être, nos efforts pour garantir la participation pleine et entière des femmes ont donc clairement été insuffisants.
English: ◦ to strengthen its role as a policy forum by identifying emerging issues and coordinating policy development processes to address chemical, biological and radio-nuclear threats;
French: ◦ à renforcer l'aspect forum politique de l'initiative par l'identification des enjeux nouveaux et la coordination des processus d'élaboration des politiques afin de lutter contre les menaces chimiques, biologiques et radionucléaires;
English: The programme is also very successful in reaching people from ethnic minorities who do not benefit from the usual employment instruments.
French: Ce programme permet aussi très efficacement d'atteindre les membres des minorités ethniques qui n'ont pas à leur disposition les instruments habituels utilisés pour la recherche d'un emploi.
English: We must reduce our CO2 emissions dramatically.
French: Nous devons réduire radicalement nos émissions de CO2.
English: I am aware that donors often limit their contributions to UNHCR because of complaints about the quality of our programmes.
French: Je suis conscient que les donateurs limitent souvent leur contribution au HCR en raison de plaintes concernant la qualité de nos programmes.
English: The Committee refers to its conclusion under Article 13§1 for details of the HRT.
French: Il note que si le critère s’applique aux nationaux comme aux étrangers, il affecte davantage ces derniers et constitue donc une discrimination indirecte.
English: Our countries are determined to act and cooperate further, thus strengthening European and global security.
French: Nos pays sont déterminés à agir et à coopérer davantage pour renforcer la sécurité de l'Europe et du monde.
English: The forum was an opportunity both to answer questions and to fuel the enthusiasm of people with an interest in the official languages.
French: Le forum a permis à la fois de répondre aux interrogations et de nourrir l’enthousiasme de gens qui s’intéressent au domaine des langues officielles.
English: For information on the Dr. John Waters Memorial Fund and the names of past provincial recipients and national lectureships, please visit the Awards section of the Alberta Public Health Association web site.
French: (Pour plus de détails sur le Fonds commémoratif Dr John Waters et le nom des récipiendaires provinciaux des dernières années de même que les maîtres conférenciers nationaux, veuillez consulter la section Prix du site web de l'Alberta Public Health Association (en anglais seulement).
English: In order to keep the process simple and efficient, the reservation must be made online.
French: Le nombre de points que vous accumulez pour votre compte Choice Privileges sera calculé sur le tarif de chambre que vous aurez payé. Vous gagnerez 10 points pour chaque dollar dépensé dans les hôtels Comfort Inn, Comfort Suites, Quality, Sleep Inn, Clarion, Cambria Suites et Mainstay Suites.
English: At the end of FY 2001 there were 95 active stand-alone environmental projects (7 of which were approved during the year) worth US$5.1 billion in addition to sector projects with strong environmental objectives that totalled US$11 billion.
French: À la fin de l’exercice 2001, on comptait 95 projets environnementaux autonomes actifs (dont 7 qui ont été approuvés pendant l’année) d’une valeur globale de 5,1 milliards de dollars américains, en plus des projets sectoriels fortement axés sur l’environnement, qui totalisaient 11 milliards de dollars américains.
English: The European Parliament should be proud of a job well done.
French: Le Parlement européen devrait être fier du travail accompli avec brio.
English: Finally, we demand the maximum degree of transparency to ensure that the regulation provides a mechanism which informs stakeholders, such as human rights or peace monitoring and trade unions organisations, of the various stages that made up the decision-making process, including through a report to the European Parliament
French: Enfin, nous exigeons une transparence maximale garantie par un règlement qui prévoirait un mécanisme informant les parties prenantes, telles que les organisations de défense des droits de l'homme et d'observation de la paix ainsi que les syndicats, des diverses étapes constituant le processus décisionnel, y compris à travers un rapport destiné au Parlement européen.
English: Appointment of the Secretary-General of the United Nations [P.101].
French: Nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (P.101).
English: It seems likely that this environment has created lower unemployment for Indigenous people than would otherwise be the case.
French: Il semble de plus en plus probable que cet état de fait a contribué au fléchissement du taux de chômage chez les Autochtones.
English: Other speakers stressed the need to focus on vulnerable social groups, including the poor, women, children and orphans, and to take advantage of the best practices and lessons learned in those countries, like Brazil and Thailand, which had succeeded in reducing the incidence of the epidemic.
French: D'autres orateurs ont souligné la nécessité de se concentrer sur les groupes sociaux les plus vulnérables, notamment les pauvres, les femmes, les enfants et les orphelins, et de tirer avantage des meilleures pratiques et leçons tirées de l'expérience de pays tels que le Brésil et la Thaïlande, qui avaient réussi à réduire l'incidence de l'épidémie.
English: Task groups - comprising mainly but not exclusively Correctional Service officers2 - are appointed to inquire into each case of death.
French: Des équipes spéciales - comprenant principalement mais pas exclusivement des fonctionnaires de l'administration pénitentiaire2 - ont été constituées pour enquêter sur chaque cas de décès.
English: The Delegation also emphasized its belief that contracts provide a great deal of flexibility in permitting the involved parties to ensure that benefits derived from GR are equitably shared between those who provide such resources and those who access, develop and utilize them.
French: Elle a souligné, de plus, qu’à son avis, les contrats constituent pour les parties un moyen très souple d’assurer le partage équitable des avantages découlant des ressources génétiques entre les fournisseurs de ces dernières et ceux qui y accèdent, les mettent en valeur et les utilisent.
English: But private sector opposition to unilateral economic sanctions remains strong.
French: Le secteur privÃ© s'oppose cependant toujours fortement aux sanctions Ã©conomiques unilatÃ©rales.
English: • Occasional Paper No. 26, Spude, Robert L., compiler, 1980 Chilkoot Trail.
French: • Occasional Paper No. 26, Spude, Robert L., compilateur, 1980.
English: There is a need for the development of economic thresholds for the beetle.
French: Il faut établir des seuils économiques visant la coccinelle.
English: Two female MPs are chairpersons of parliamentary committees (out of 13 chairpersons).
French: Deux femmes parlementaires sont présidentes de commissions parlementaires (sur 13 présidents de commissions).
English: On the day I met Mr. Cloutier, he did not give me much of a chance to explain myself.
French: M. Cloutier, ce jour-là, ne m’a pas donné beaucoup de chance de m’expliquer.
English: Toronto Population: 5,146,581 Area: 9,304 ccRoute Inc. Frequency Blocks:
French: Toronto Population : 5,146,581 Superficie : 9,304 ccRoute Inc. Blocs de fréquences :
English: In addition to the federal contribution for this Special Agreement, it was agreed that an additional $800,000 from this OLE agreement would be used for that purpose.
French: Outre la contribution fédérale prévue pour cette entente, un montant supplémentaire de 800 000$ aux termes de l’Entente sur les langues officielles dans l'enseignement (2000-(2001 à 2002-2003) a été utilisée à cette fin.
English: (iii) by a declaration before the court or by a written communication after a dispute between the parties has arisen; or
French: iii) Par une déclaration devant le tribunal ou une communication écrite faite après la survenance du différend entre les parties ; ou
English: IT/146, 7 April 1999, para.
French: Directive pratique du TPIY (IT/146), datée du 7 avril 1999, par. 5.
English: Exploring Children's Rights - Nine short projects for primary level (2007)
French: Analyse des droits des enfants - Neuf projets simples pourr le niveau maternel [En] (2007)
English: Line of Enquiry #3 – Payment Requirements Background and Observations This line of enquiry concerns payments to recipients.
French: Secteur d'intérêt no 3 – Exigences de paiement Contexte et observation Ce secteur d'intérêt porte sur les paiements aux bénéficiaires.
English: Human rights are also a special focus in the field of Justice and Home Affairs, within the context of PHARE, CARDS and other pre-accession programmes.
French: Les droits de l’homme sont également un secteur d’action privilégié de la justice et des affaires intérieures, dans le cadre de PHARE, CARDS et d’autres programmes de préadhésion.
English: (VT) doing business as Trans World Express and/or Metro Air Northeast (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America using aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight; AND WHEREAS by letter dated May 8, 1990, the Licensee was advised that the Agency intends to amend the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, with Governor in Council approval, such that scheduled airlines operating international passenger charter flights will no longer be exempt from the requirement to provide advance payment protection for these charter flights; AND WHEREAS the Licensee was also advised that until the proposed regulatory change becomes law, the Agency deems it in the public interest, pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (VT) faisant affaires sous la raison sociale de Trans World Express et/ou Metro Air Northeast (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique par aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins; ET ATTENDU que par lettre du 8 mai 1990, la licenciée a été avisée que l'Office a l'intention, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, de modifier le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, de sorte que les compagnies aériennes de services réguliers qui exploitent des vols affrétés internationaux de passagers ne seront plus soustraites à l'obligation de garantir les acomptes versés à l'égard de ces vols affrétés; ET ATTENDU que la licenciée a été aussi avisée que d'ici à la prise d'effet de la modification précitée, l'Office juge dans l'intérêt public, en vertu du paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: IFALPA proposed a requirement to indicate the watt-hour rating on all lithium ion batteries, not just those that are exempt from regulation under special provision 188, in order to avoid confusion between batteries that are unmarked because they were manufactured prior to 1 january 2009 and those that are unmarked because they are regulated.
French: L'IFALPA proposait d'exiger le marquage de l'énergie nominale en wattheures sur toutes les batteries au lithium ionique, et pas seulement sur celles exemptées de la réglementation selon la disposition spéciale 188, afin d'éviter la confusion entre batteries non marquées parce qu'elles ont été fabriquées avant le 1er janvier 2009 et celles non marquées parce qu'elles sont réglementées.
English: The approval of transactions has two objectives: a) Screening Grantees:
French: L’approbation des transactions vise les objectifs suivants : a) Vérifier les antécédents des cessionnaires.
English: A restriction of a competition to designated group members would only be permissible if there were an exclusion from the operation of section 13 and subsection 12(3) (which does not permit discrimination) of the PSEA.
French: Limiter l'admissibilité à un concours aux membres des groupes désignés n'est possible que si le poste a été exempté de l'application de l'article 13 et du paragraphe 12(3) (qui ne permettent pas la discrimination) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: At the end of the summer, on September 25, 1990, he requested a transfer of his claim from P.E.I. to New Brunswick where he registered as a part-time student for courses at the University of New Brunswick in September 1990.
French: À la fin de l'été, le 25 septembre 1990, il a demandé que son dossier soit transféré de l'Î.-P.-É. au Nouveau-Brunswick où il s'était inscrit comme étudiant à temps partiel à des cours donnés par l'Université du Nouveau-Brunswick en septembre 1990.
English: There are no guidelines in effect that could fetter the discretion of a Tribunal member or members hearing this matter.
French: Il nexiste pas de directives en vigueur qui pourraient entraver lexercice du pouvoir discrtionnaire dun ou plusieurs membres du Tribunal dentendre cette affaire.
English: Small and medium-sized businesses are vital to our economy.
French: Les petites et moyennes entreprises occupent une place essentielle dans notre économie.
English: The Publications Board continues to monitor the 2000-2001 consolidated publications programme of the United Nations.
French: Le Comité des publications a continué de veiller à la bonne exécution du programme consolidé de publications de l'ONU.
English: Urges the parties to the Convention on Biological Diversity1 to facilitate the transfer of technology for the effective implementation of the Convention in accordance with its provisions, and in this regard takes note of the strategy for the practical implementation of the programme of work on technology transfer and scientific and technological cooperation developed by the Ad Hoc Technical Expert Group on Technology Transfer and Scientific and Technological Cooperation, as a preliminary basis for concrete activities by parties and international organizations;
French: Exhorte les parties à la Convention sur la diversité biologique1 à faciliter le transfert de technologies en vue de l'application effective des dispositions de la Convention et prend note, à ce propos, de la stratégie d'application pratique du programme de travail sur le transfert de technologies et la coopération scientifique et technique élaborée par le Groupe spécial d'experts techniques sur le transfert de technologies et la coopération scientifique et technique, comme base préliminaire des activités concrètes menées par les parties et les organisations internationales;
English: The Council of Europe, through its various bodies and committees - all approaching the issue from their own specific point of views - is very much committed to fostering public access to information and universal service.
French: Par l’intermédiaire de ses divers organes et comités (qui abordent la question de leur propre point de vue), le Conseil de l'Europe a à cœur de favoriser l’accès public à l’information et aux services pour tous.
English: Despite that measure, the Committee had witnessed, in recent sessions, attempts to transfer more of the financial burden to developing countries, quite contrary to the principle of capacity to pay.
French: En dépit de cette mesure, le Comité a été témoin, au cours de sessions récentes, de tentatives visant à ce que les pays en développement assument une plus grande part des charges financières, ce qui est tout à fait contraire au principe de la capacité de paiement.
English: On April 28, 2005, EWS fully redeemed the Company’s 8% tions, of the Company’s 2004 Annual Consolidated Financial Statements.
French: La Compagnie a depuis terminé la répartition du prix d'achat de la GLT et du BC Rail et n’a pas effectué de rajustement important à la répartition préliminaire du prix d'achat, telle que présentée à la Note 3, Acquisitions, afférente aux États financiers consolidés annuels 2004 de la Compagnie.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 2 ‐ IMPLEMENTATION OF INTERNATIONAL LAW IN CANADA
French: Une fois que cet instrument est déposé auprès de l'administration compétente, le Canada est réputé avoir ratifié la convention8.
English: The creation of a fund with callable contributions was also questioned.
French: La création d'un fonds qui recevrait des contributions sous la forme d'engagements exigibles a également été mise en cause.
English: Document A/1756 First part of the forty-seventh annual report of the Council to the Assembly on the activities of the Council (1 January to 30 June 2001)
French: Document A/1756 Première partie du Quarante-septième rapport annuel du Conseil à l’Assemblée sur les activités du Conseil (pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2001)
English: We must do more to create more convergence, and not to create more differences.
French: Faire plus pour créer plus de convergences et non pas pour créer de nouvelles divergences.
English: • Annex "A" - Terms and Conditions, Atlantic Innovation Fund Program
French: • Annexe A - Fonds d'innovation de l'Atlantique, modalités du programme
English: The lack of participation on the part of Romanian producers in this review can only indicate that the position of Ispat Sidex is not one of strength in offering evidence that it is not likely to dump hot-rolled steel sheet in the absence of the finding.
French: Le défaut de participation de la part des producteurs roumains dans le cadre du présent réexamen peut être seulement interprété comme signifiant qu'Ispat Sidex ne se retrouve pas en position de force pour ce qui est de présenter des preuves qu'elle ne pratiquera vraisemblablement pas de dumping de tôles en acier laminées à chaud sans les conclusions.
English: The Aeronautics and Space Report of the President: Fiscal Year 2000 Activities (NASA, Washington, D.C.) will be distributed during the thirty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, from 25 February to 8 March 2002.
French: Le Rapport annuel du Président sur les activités aéronautiques et spatiales des États-Unis (NASA, Washington, D.C.  ) sera distribué au cours de la trente-neuvième session du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (25 février-8 mars 2002).
English: Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted
French: Agence canadienne d’inspection des aliments
English: The Working Group of the Parties met once in 2003, while the Bureau held three meetings in Geneva.
French: En 2003 le Groupe de travail des Parties s'est réuni une fois et le Bureau a tenu trois réunions à Genève.
English: ◦ Proactive Disclosure Archives
French: ◦ Divulgation proactive Archives
English: 3.2 An overview of measurements
French: 3.2 Les mesures, aperçu général
English: • Chapter 4 Ratification Process
French: • Chapitre 4 Processus de Ratification
English: • (SERES) Meat Microbiologist (1)
French: • (SERES) Chercheur Scientifique (1)
English: Imposing facade, magnificent staircase, everything well maintained, cannot comment re breakfast as I was out very early.
French: Le décor de l'hôtel, la qualité des services.
English: Throughout these two districts, the FFM has seen the evidence of the extraction of materials from ruins and infrastructure, including water pipes, metal scraps, bricks and stones.
French: Dans ces deux districts, la Mission a constaté l'existence d'éléments attestant l'utilisation de matériaux provenant de ruines et d'infrastructures, dont des conduites d'eau, de la ferraille, des briques et des pierres.
English: Two Appeal Board members had travelled from Halifax to St. John’s to conduct the hearing on October 20, 2006.
French: Deux membres du Comité d'appel s'étaient rendus de Halifax à St. John's pour l'audience le 20 octobre 2006.
English: Views from data users and data collectors/custodians Forty-three interview respondents from across the country were asked to: identify the issues of greatest concern to them; consider whether they thought an electronic inventory of Canadian population-based health and health services databases would be a useful tool; and to nominate areas for future investments.
French: Points de vue des utilisateurs, collecteurs et dépositaires de données Quarante trois personnes de partout au pays ont participé à l'entrevue et répondu aux questions suivantes : définir les enjeux qui les préoccupent le plus; voir si un inventaire électronique des bases de données sur la santé des populations et les services de santé serait pour eux un outil utile; établir les secteurs d'investissement futurs.
English: Their knowledge permits them to guide the drafters and channel difficult questions toward those who can answer them.
French: En outre, leur connaissance des rouages de leur administration leur permettra de bien guider les chargés de projet et les légistes, et d'adresser aux personnes compétentes les questions auxquelles il leur est difficile de répondre.
English: . (PT) The main reasons for using temporary workers and temporary employment agencies concern the need to deal with temporary variations in demand.
French: Les principaux motifs de la passation de contrats avec les travailleurs intérimaires et les agences de travail intérimaire sont liés à la nécessité de faire face aux fluctuations momentanées de la demande.
English: While a good sign that justice is eventually done, such a reversal rate reflects poorly on what is happening at the local level.
French: Si cela montre que justice est finalement rendue, ce taux de cassation est le reflet d’une situation pas très brillante au niveau local.
English: There is no single biological marker that is diagnostic of an overtrained state; however, several parameters deserve further study.
French: Il n'y a pas de marqueur biologique spécial qui puisse servir au diagnostic de surentraînement; il y a cependant d'autres variables méritant une attention.