ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 1476 - 1500 (of 53545) Page: 60 / 2142 Page: < 51 | 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 | 60 > Back | Next yves letendre - 4/3/2008 [18:53] sallaberry de valleyfield, Québec canada salut! je suis moi même un ancien militaire maintenant pensionné , je sais que cela est tres dur car vous risquer votre vie a tous les jours, vous faites un excellent travail car vous defendez des valeurs qui nous sont cheres dans nos coeurs.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 1476 - 1500 (de 53545) Page : 60 / 2142 Page : < 51 | 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 | 60 > Arrière | Avant yves letendre - 4/3/2008 [18:53] sallaberry de valleyfield, Québec canada salut! je suis moi même un ancien militaire maintenant pensionné , je sais que cela est tres dur car vous risquer votre vie a tous les jours, vous faites un excellent travail car vous defendez des valeurs qui nous sont cheres dans nos coeurs.
English: The Special Rapporteur pointed out that although sharing the same atmospheric source, confined groundwaters were distinct from surface waters in several respects.
French: Le Rapporteur spécial a souligné que bien que les eaux souterraines captives aient la même origine atmosphérique que les eaux de surface, elles se distinguaient de celles-ci à plusieurs égards.
English: Differences in photoassimilate allocation were also determined using 14CO2.
French: De plus, l'impact de l'O3 sur l'allocation des photoassimilats a été examiné à l'aide de 14CO2.
English: (b) WASME XIII INTERNATIONAL CONFERENCE FOR SMEs
French: b) TREIZIÈME CONFÉRENCE INTERNATIONALE DE LA WASME POUR LES PME
English: 7 Other recoveries pursuant to specific authorities When a delinquent debtor has not opted to make voluntary arrangements to repay the debt, action may be initiated under a specific statute or regulation that permits set-off or recovery.
French: 7 Autres recouvrements en vertu de documents de référence particuliers Lorsqu'un débiteur fautif n'a pas choisi de prendre volontairement des dispositions pour rembourser sa dette, des mesures peuvent être prises en vertu d'une loi ou d'un règlement permettant la compensation ou le recouvrement.
English: As a consequence, as of that date, the relevant provisions of the Staff Rules and Regulations are the only regulatory frameworks for termination indemnities for separation from service before retirement age by mutual agreement.
French: Par conséquent, l’indemnisation pour cessation de service par accord mutuel avant l’âge de la retraite est désormais régie exclusivement par les dispositions pertinentes du Statut et règlement du personnel.
English: Concerns over environmental hazards are growing.
French: L’opinion publique est de plus en plus sensibilisée aux risques de catastrophes naturelles.
English: Although only six individuals have qualified for the time being, the Secretariat is generally pleased with the process and the calibre of the potential assistants.
French: Bien que six personnes seulement se soient qualifiées actuellement, le Secrétariat est satisfait dans l'ensemble du processus et du calibre des assistants potentiels.
English: India has suggested a number of measures in this regard, including reaffirmation of the unequivocal commitment by all nuclear weapon states to the goal of complete elimination of nuclear weapons.
French: L'Inde a proposé un certain nombre de mesures à cet égard, notamment la réaffirmation, par tous les États dotés de l'arme nucléaire, de leur détermination sans faille à parvenir à l'élimination complète des armes nucléaires.
English: In its resolution 56/243 A, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to propose or further consider measures to encourage Member States in arrears to reduce and eventually pay their arrears and to report thereon to the General Assembly during the main part of its fifty-seventh session for subsequent consideration at its resumed fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 56/243 A, l'Assemblée générale a notamment prié le Secrétaire général de proposer ou d'envisager de nouvelles mesures visant à encourager les États Membres ayant des arriérés de paiement à en réduire le montant et, à terme, à les éliminer, et de lui faire rapport à ce sujet durant la partie principale de sa cinquante-septième session, afin qu'elle examine les mesures en question à la reprise de sa cinquante-septième session.
English: The findings of the Review of the Governance Framework for Canada's Crown Corporations do not require that these conclusions be revisited.
French: Il n'est pas nécessaire de réviser ces conclusions en regard des résultats de l'Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État du Canada.
English: Press the "B" key to open your backpack, or click on the backpack in the bottom right of the screen.
French: Appuyez sur la touche « B » ou cliquez sur l'icône de la barre d'action pour ouvrir le sac.
English: The Ministry of Justice has received requests for registration from more than 100 parties.
French: Le Ministère de la justice a reçu des demandes d'enregistrement de la part de plus de 100 partis.
English: Formal merit boards have been implemented for promotion to the rank of major-general/rear-admiral
French: décisions en matière de promotion; 2. les besoins opérationnels du service doivent toujours l'emporter sur les considérations de carrière individuelle et sur les préférences administratives.
English: At the heart of the report is the statement that the traditional concepts of security no longer hold water.
French: Le rapport part du principe que les concepts de sécurité traditionnels ne tiennent plus la route.
English: Work on the water-saving terraces had fallen off in part because the men of these communities were drawn away to higher-paying city labour.
French: Le départ des hommes vers les villes où les emplois étaient mieux payés est en partie responsable de la dégradation des terrasses.
English: As this resolution will be forwarded to the parliaments of Palestine, Israel, Egypt and the Euro-Mediterranean Assembly, a constructive contribution could well be for us to support and promote a parliamentary dialogue to replace the existing war of attrition, which must be brought to an end so that it no longer disfigures the Holy Land.
French: Étant donné que cette résolution sera transmise aux parlements de Palestine, d'Israël, d'Égypte et à l'Assemblée euroméditerranéenne, une contribution constructive pourrait bien être pour nous de soutenir et de promouvoir un dialogue parlementaire en vue de remplacer l'actuelle guerre d'usure, à laquelle il faut mettre un terme afin qu'elle cesse de défigurer la Terre sainte.
English: In 2006, Canada imported $35.4 billion of energy products, mainly from the U.S. (25 percent), Norway (14 percent) and the United Kingdom (11 percent).
French: En 2006, le Canada a importé pour 35,4 milliards de dollars de produits énergétiques, principalement des États-Unis (25 %), de la Norvège (14 %) et du Royaume-Uni (11 %).
English: This relationship has an increasing impact on overall competitiveness of countries.
French: Ce lien a une incidence croissante sur la compétitivité globale des pays.
English: As demand increases, Canada may become a more important supplier to the US, which in turn may lead to rising US investment in Canada’s oil and gas sector.
French: Au fur et à mesure que la demande augmentera, le Canada pourrait devenir un fournisseur plus important pour les É.-U., ce qui pourrait entraîner des investissements américains plus élevés dans le secteur du pétrole et du gaz.
English: (b) Experts from the international community should be placed in each government agency to provide oversight and managerial assistance.
French: b) Des experts internationaux devraient être affectés à chaque administration publique aux fins de contrôle et d'aide à la gestion.
English: Fax modems may reside on a single machine on a network and clients can submit an outbound job from any other machine on the network.
French: Les modems fax peuvent résider dans une seule machine connecté au réseau et les client peuvent soumettre une tache sortante depuis une autre machine connecté au même réseau.
English: Eff. date = 18.06.03 2003-250 2003-06-18 The Commission approves an application by North Renfrew Telephone Company Limited, dated 18 March 2003 and amended on 13 May 2003, in order to increase the monthly rates for residential and business primary exchange services.
French: Entrée en vigueur = 18.06.03 2003-250 2003-06-18 Le Conseil approuve une demande présentée par North Renfrew Telephone Company Limited le 18 mars 2003 et modifiée le 13 mai 2003, afin de majorer les tarifs mensuels des services locaux de base de résidence et d'affaires.
English: The molecular structure of dicholoro(acetylacetonato)-2,2′-bipyridylindium(III) has been determined from three dimensional X-ray data collected by counter methods.
French: On a déterminé la structure moléculaire du dichloro(acétylacétonato) bispyridyl-2,2′ indium(III) à partir des données de diffraction des rayons-X en trois dimensions mesurées par les méthodes des compteurs.
English: Illustrated with more than 100 archival and colour photographs.
French: Illustré, avec plus de 100 photographies d’archives et en couleur.
English: It goes without saying that nonrepressive measures of tackling the drug problem are dependent upon a sustainable political and financial basis.
French: Il est évident que les mesures non répressives destinées à s’attaquer au problème de la drogue sont tributaires d’un appui politique et financier durable.
English: This paper presents experimental observations of significant curling of both forms 1 and 2 in wet soil specimens under controlled drying conditions.
French: Cet article présente des observations expérimentales de gondolement appréciable sous les formes (1) et (2) dans des spécimens de sol humide dans des conditions contrôlées de dessiccation.
English: The clinic will provide teenagers with tools for making effective use of technology like the Internet, to explore options and make decisions regarding their health.
French: La clinique procurera aux adolescents les outils nécessaires pour faire une utilisation efficace de technologies comme Internet, dans le but d'étudier des options et de prendre des décisions au sujet de leur santé.
English: On August 1, 2007, the Tel-Aviv Magistrate Court determined that the general public has the right to enter and cross “Andromeda Hill”, a residential area in Jaffa bordered by a fence, where the access to public areas inside the neighborhood was denied (Opening Motion 200681/04 Jaffa Association for Human Rights v.
French: Le 1er août 2007, le tribunal de première instance de Tel-Aviv a jugé que tous les membres du public avaient le droit de franchir et de traverser le territoire de la «colline d'Andromeda», zone résidentielle de Jaffa fermée par une enceinte, où les espaces publics étaient interdits aux personnes de l'extérieur (Acte introductif d'instance 200681/04 L'Association de Jaffa pour les droits de l'homme c.
English: • Financial and human resources management (e.g., resource allocation, staff training and development, succession planning etc.) including office administration
French: • Gestion des ressources humaines et financières (p. ex. la répartition des ressources, la formation et le perfectionnement du personnel ainsi que la planification de la relève, entre autres), y compris l'administration de bureau.
English: (2) Interest on each payment made by the President of the Treasury Board shall be calculated at a rate of 7.25% per annum from October 1, 2000 to the end of the day preceding each payment.
French: (2) L'intérêt sur chaque versement est calculé au taux de 7,25 % par année pour la période commençant le 1er octobre 2000 et se terminant à la fin de la journée qui précède le versement.
English: The Standing Military Tribunal governed by the order of 19 April 1995 is competent to try both military personnel and civilians in wartime.
French: Le Tribunal militaire permanent, régi par l'ordonnance du 19 avril 1995, est compétent pour juger tant les militaires que les civils en temps de guerre.
English: Beschriftbare Heißschrumpfschläuche für Kabel und Drähte, schmiegt sich unter Wärmeeinfluss (Heißluftpistole) eng an das Kabel an. Geeignet für den Dymo RhinoPRO 5000.
French: PARIS HILTON this fragrance opens with sheer sophistication.
English: Let me put things in perspective with one example.
French: Je voudrais donner un exemple pour mettre les choses en perspective.
English: The changes also ensure that all Canadians, whether they are in Canada or abroad, are subject to the same rules with respect to criminal convictions and legal restrictions on their mobility.
French: Les modifications font en sorte que tous les Canadiens, qu'ils soient ou non présents au Canada, soient assujettis aux mêmes règles en ce qui concerne les condamnations pour des actes criminels et les mesures privatives de liberté.
English: Again in this case there are some possible objections to an excessively doctrinaire implementation of this recommendation, recognizing that reforms have sometimes had the undesired effect of reducing credit to certain sectors, such as small and medium-sized enterprises, which suggests that in some cases selective intervention may be appropriate. 79.
French: 79.- Un des principaux problèmes financiers auxquels se trouvent confrontés les PRI vient de l’absence de marchés nationaux à long terme pour les titres privés et publics.
English: NRCan works with the Department of Foreign Affairs and International Trade, international agencies, provinces/territories, the private sector and other countries to address issues that affect the way Canada develops its natural resources.
French: De concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, des agences internationales, des provinces et territoires, le secteur privé et d’autres pays, RNCan examine des questions affectant la façon dont le Canada exploite ses ressources naturelles.
English: Social integration of various actors and organizations is integral to the sustainable development process.
French: L'intégration sociale des différents acteurs et organisations fait partie intégrante du processus de développement durable.
English: Another priority of the Executive Director for the following year would be another round of administrative reforms.
French: L’application d’une nouvelle série de réformes administratives était une autre priorité du Directeur exécutif pour l’année suivante.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 21 79 278 Spectrum, Information Technologies, and Telecommunications (SITT) 19 81 36 Assistant Deputy Minister's Office (ADMO); Strategic Policy, Communications and Corporate Services (SPCC); Electronic Commerce Branch (ECOM) 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 21 79 278 Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT) 19 81 36 Bureau du sous-ministre adjoint (SMA); Politique stratégique des communications et des services intégrés (PSCI); Direction générale du commerce électronique (DGCE) 0 100 2
English: Many new kinds of processed food are penetrating the market, including those which are purported to have the potential to improve mental and physical well-being and reduce the risk of diseases. Such foods are known as functional foods.
French: On voit apparaître sur le marché de nombreux types nouveaux d'aliments transformés, y compris des produits qui sont censés avoir la capacité d'améliorer le bien–être psychique et physique et de réduire le risque d'exposition à des maladies Ces aliments, ont été baptisé aliments fonctionnels.
English: Producers know what they must do to participate.
French: S’assurer que les producteurs savent ce qu’ils doivent faire pour y participer.
English: Can you detect the error in the respondent's answers?
French: Où se trouve l'erreur dans la réponse du répondant?
English: Click here to play with the free version for one hour !
French: Cliquez ici pour jouer à PikGem pendant une heure!
English: IBM BladeCenter blade servers powered by AMD Opteron processors are designed to be the ideal high-performance computing platform, powering applications that demand the processing power of AMD Opteron processors and the cost efficiency and flexibility and ease of management of the BladeCenter architecture.
French: Les serveurs lames BladeCenter IBM dotés de processeurs AMD Opteron sont conçus pour être la plateforme informatique à haute performance idéale pour traiter des applications demandant la puissance des processeurs AMD Opteron tout en bénéficiant de l'abordabilité, de la souplesse et de la facilité de gestion de l'architecture BladeCenter.
English: Chapter 4 Voting The existence of the right to vote is not enough to ensure the participation of electors in the electoral process.
French: Chapitre 4 Le scrutin Le droit de vote ne garantit pas à lui seul la participation au processus électoral.
English: The exhibit also included three sculptures by the same artist.
French: La première partie de l'exposition comportait également trois sculptures du même artiste.
English: If interested, individuals must provide the approximate date of their management level assessment to retrieve this record from storage.
French: Les informations peuvent aussi servir à des fins de vérification. Normes de conservation et de destruction :
English: They are valid for one year from the issue date on the gift certificate.
French: Ceux-ci sont valable une année à partir de la date d'émission.
English: (b) By sixteen votes to one,
French: b) Par seize voix contre une,
English: “rules of the organization” means, in particular, the constituent instruments, decisions and resolutions adopted in accordance with them, and established practice of the organization.
French: L'expression «règles de l'organisation» s'entend notamment des actes constitutifs de l'organisation, des décisions et résolutions adoptées conformément auxdits actes et de la pratique bien établie de l'organisation.
English: According to article 13, all children born after succession who have not acquired any nationality have the right to the nationality of the territory in which they are born.
French: En vertu de l'article 13, tous les enfants nés après la succession d'États qui n'ont acquis aucune nationalité ont droit à la nationalité de l'État sur le territoire duquel ils sont nés.
English: A selection of these papers and the pertinent main international conventions and Community directives can be found on the web site www.reg-med.net.
French: Une sélection de ces interventions et des principales conventions internationales et directives communautaires connexes, est disponible dans le site www.reg-med.net.
English: Analysis of the Availability of Selected Commodities
French: Analyse de la disponibilité des produits sélectionnés
English: At the time of the hearings, CBRA had signed agreements with three provincial governments and had reached an agreement in principle with part of the Canadian government.
French: La Commission a conclu qu’il ne serait pas approprié d’adopter la clause d’intérêt proposée sans une justification plus poussée.
English: At the 1st meeting, on 28 November, the President recalled that the SBSTA, at its twenty-second session, had recommended a draft decision on adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol.
French: À sa 1re séance, le 28 novembre, le Président a rappelé qu'à sa vingt-deuxième session le SBSTA avait recommandé à la Conférence d'adopter un projet de décision sur les ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto.
English: We also hope that this important exercise will provide a clearer picture of the capacity-building needs of countries undertaking PRSPs as well as provide insights into how countries might improve the PRSP process and better use development assistance in support of poverty reduction.
French: Nous espérons également que cet important examen nous donnera une meilleure idée des besoins, au chapitre du renforcement des capacités, des pays qui établissent des SRP et qu’il nous en dira plus long sur la façon dont les pays peuvent améliorer le processus des SRP et mieux utiliser l’aide au développement à l’appui de la réduction de la pauvreté.
English: 20.65 The overall increase in programme support reflects in very large part net additional resources for information and communications technologies-related items.
French: 20.65 L'augmentation globale des ressources au titre de l'appui au programme est dans une très large mesure imputable au montant net des ressources additionnelles allouées aux activités liées aux technologies de l'information et de la communication.
English: • Determine whether the principles of parliamentary control and executive accountability are respected.
French: • Préciser si les principes de contrôle parlementaire et de responsabilisation des cadres sont respectés.
English: Thanks for posting about this, I would love to read more about this topic.
French: Merci de poster ce sujet, j'aimerais en savoir plus sur ce thème.
English: • Therapeutics Initiative (TI) at UBC: www.ti.ubc.ca 13 This collaboration led to a June 2005 report authored by GM Anderson and K Bassett titled "Incorporating Pharmacosurveillance in Provincial Drug Formulary Decision-Making:
French: • Therapeutics Initiative (TI) at UBC: www.ti.ubc.ca 13 Cette collaboration a mené à un rapport en juin 2005 préparé par GM Anderson et K Bassett et intitulé « Incorporating Pharmacosurveillance in Provincial Drug Formulary Decision-Making:
English: Therefore, in order to enable firms to profit from the advantages of the Community trade mark through the Madrid Protocol and vice versa, it is necessary to allow Community trade mark applicants and holders of such trade marks to apply for international protection of their trade marks through the filing of an international application under the Madrid Protocol and, conversely, holders of international registrations under the Madrid Protocol to apply for protection of their trade marks under the Community trade mark system.
French: Par conséquent, pour permettre aux entreprises de bénéficier des avantages du système de la marque communautaire par l’intermédiaire du protocole de Madrid et réciproquement, il y a lieu de permettre aux déposants d’une demande de marque communautaire et aux titulaires d’une telle marque de demander la protection internationale de leurs marques moyennant le dépôt d’une demande internationale en vertu du protocole de Madrid et, réciproquement, d’autoriser les titulaires d’enregistrements internationaux en vertu du protocole de Madrid à demander à ce que leurs marques jouissent de la protection conférée par le système de la marque communautaire.
English: Increased resources should be allocated to the Development Account and savings from gains in efficiency should be reinvested in development activities.
French: Il faut allouer davantage de ressources au Compte pour le développement, les économies résultant des gains d'efficacité devant être réinvesties dans des activités de développement.
English: Did at least one operating company emerge from CCAA proceedings under the confirmed plan? 1 = yes; 2 = no.
French: Y a-t-il au moins une compagnie en exploitation qui émerge de la procédure sous le régime de la LACC selon le plan confirmé? 1 = Oui; 2 = Non.
English: The list is opened at the beginning of the session for all participants for inscription under agenda item 5 (general debate).
French: La liste est ouverte à tous les participants souhaitant s'inscrire au titre du point 5 de l'ordre du jour (débat général).
English: More on ACOA Business Information may be found on ACOA's Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/business/index.shtml.
French: On trouvera davantage d'information sur les renseignements aux entreprises offerts par l'APECA dans le site Web de l'Agence à l'adresse http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/business/index.shtml.