ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally the core data will be better because it will have a higher follow up rate, whereas the adjunct studies have higher rates of loss or dropout, making their data more difficult to evaluate and less reliable.
French: De façon générale, les données fondamentales seront meilleures puisqu’elles ont un meilleur taux de suivi, alors que les études auxiliaires connaissent des taux plus élevés de perte ou de décrochage, rendant leurs données plus difficiles à évaluer et donc moins fiables.
English: Appendix 6 - Milk Act - Regulation 761-Section 18-Subsection-4 Volumetric Tolerances for Farm Bulk Tanks, in PDF Format, 65 KB
French: Annexe 6 - Loi sur le lait - Règlement 761-Article 18-Par. -4 Tolérances volumétriques pour les réservoirs réfrigérants de ferme, en version PDF, 64 Ko
English: Recognizing their shared vulnerability and the virtue in pooling their efforts, Turkey and Greece had established the Joint Hellenic-Turkish Standby Disaster Response Unit, which was intended to provide timely and effective humanitarian assistance and reinforce United Nations standby capacity.
French: Conscientes de leur vulnérabilité commune et de l'utilité d'une réponse commune, la Turquie et la Grèce ont créé un groupe de réserve conjoint pour la réponse aux catastrophes afin de fournir une aide humanitaire rapide et efficace et de compléter les capacités du système des Nations Unies.
English: Removal of the obstacles for ratification of the ILO convention also underlies the investigation.
French: L'enquête traduit aussi la volonté de lever les obstacles à la ratification de la Convention de l'OIT.
English: After completing your booking please contact the hotel directly to confirm your arrival time, using the contact details in your confirmation email or on My Booking .
French: Une fois votre réservation effectuée, veuillez contacter l’hôtel directement pour confirmer votre heure d’arrivée. Ses coordonnées se trouvent dans l’e-mail de confirmation et sur la page Ma Réservation .
English: Minister Savané reaffirmed his governments commitment to strengthening intellectual property protection in Senegal and the subSaharan region as a whole.
French: M. Savané a confirmé que son gouvernement sétait engagé à renforcer la protection de la propriété intellectuelle au Sénégal et dans lensemble de la région subsaharienne.
English: Modifications to judicial proceedings, including the provision of safeguards for plaintiffs and witnesses in trials;
French: Modifier les procédures judiciaires, notamment en assurant la sécurité des plaignants et des témoins lors des procès;
English: Kids have someplace to play now, they don't have to stay home and get into trouble.
French: Les enfants ont des endroits pour jouer maintenant; ils ne sont pas obligés de rester à la maison, où ils s’attirent des ennuis.
English: To begin with, the Ministers examined the existing state of affairs and found evidence of the following characteristics affecting migration in Council of Europe member states : a.
French: Tout d'abord, les Ministres ont examiné la situation existante et ont constaté que les tendances dans le domaine des migrations, pour ce qui est des pays membres du Conseil de l'Europe, se caractérisent par: a.
English: The issue of matrimonial property rights on reserve is receiving increasing attention domestically and internationally by expert bodies concerned with human rights.
French: Quelque 88 tables de négociation étaient en activité en 2002 en application de la politique fédérale relative à l’autonomie gouvernementale.
English: If a Member State wants to give money to Iraq, this money should come from that country itself.
French: Si un État membre souhaite donner de l’argent à l’Irak, cet argent doit provenir des ressources propres de ce pays.
English: The current page maps the planned spending from the old PRAS to the new PRAS structure approved in September 1999.
French: Le présent tableau indique les dépenses prévues selon l'ancienne SPRR par rapport à la nouvelle SPRR approuvée en septembre 1999.
English: This technology will reduce production costs and improve product quality and animal health.
French: Elle réduira les coûts de production et améliorera la qualité du produit et la santé des animaux.
English: Since the report concludes that economic reasons have superseded the security concerns of Rwanda, allow me to reiterate the reasons why Rwanda has had to defend its citizens against a murderous war waged from the Democratic Republic of the Congo.
French: Étant donné que le rapport conclut que les préoccupations du Rwanda en matière de sécurité ont cédé la place à des raisons économiques, permettez-moi de répéter les raisons qui ont obligé le Rwanda à défendre ses citoyens contre une guerre meurtrière lancée à partir de la République démocratique du Congo.
English: MED programs may support and encourage micro-enterprise for a variety of reasons.
French: Les programmes de DME peuvent soutenir et encourager la micro-entreprise pour tout un éventail de raisons.
English: (Signed) João Salgueiro Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) João Salgueiro
English: Even in a purely paper-input system, the database can and should be computerized.
French: Même dans le cadre d'un système qui repose sur le dépôt de seuls documents papier, la base de données peut et doit être informatisée.
English: Ms. Budgell’s evidence is clear that it was not the fact that Roseann Cashin was connected to Richard Cashin that prevented her from covering the fishery, but the fact that this was the exclusive domain of the Fishermen’s Broadcast.
French: D’après le témoignage d’Ann Budgell, il est évident que ce n’est pas parce que Roseann Cashin était liée à Richard Cashin qu’elle ne pouvait couvrir le secteur des pêcheries, mais parce que ce domaine était réservé exclusivement au personnel du "Fishermen’s Broadcast".
English: Information was requested for the years 2000, 2001 and 2002.
French: Les renseignements demandés portaient sur les années 2000, 2001 et 2002.
English: Pour la petite parenth�se, Samuel Arkan est aussi le guitariste de mon autre groupe, Virus IV.
French: Pour la petite parenthèse, Samuel Arkan est aussi le guitariste de mon autre groupe, Virus IV.
English: Industrial classifications are a means of identifying the type of enterprises and industry.
French: Ces systèmes permettent d'identifier divers types d'entreprises et d'industries.
English: • http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc-cpp/ovrvw-aprcu-eng.htm;
French: • http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc-cpp/ovrvw-aprcu-fra.htm;
English: Phenol Red Sorbitol Agar with MUG Basal Medium Beef extract 1.0 g Enzymatic digest of animal tissues 10.0 g Sodium chloride (NaCl) 5.0 g Phenol red 0.018 g D-sorbitol 5.0 g 4-methylumbelliferyl- β -D-glucuronide (MUG) (or MUG supplement ) 0.05 g Agar 20.0 g Distilled water 1.0 L pH 6.8 - 6.9
French: Phenol Red Sorbitol Agar with MUG [Gélose au sorbitol et au rouge de phénol avec MUG] Milieu de base Extrait de boeuf 1,0 g Hydrolysât enzymatique de tissus animaux 10,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g Rouge de phénol 0,018 g D-sorbitol 20,0 g 4-méthylumbélliferyl- β -D-glucuronide (MUG) (ou supplément MUG) 0,05 g Gélose 20,0 g Eau distillée 1,0 L pH 6,8 - 6,9
English: In this series of images you can see how the star’s outer layers were first expelled and then cut away by the powerful radiation from the star.
French: Dans cette série d’images vous pouvez admirer comment les couches les plus extérieures de l’étoile sont d’abord expulsées puis déchirées par la puissante radiation qui s’échappe de l’étoile.
English: The data represent (i) deposition measured at EMEP stations located in the same region as the stream-water sites (Barrett et al., 2000a); and (ii) deposition modelled on a country basis (Tarrason and Schaug, 2000).
French: Elles représentent i) les dépôts mesurés dans les stations de l'EMEP situées dans la même région que les sites des eaux courantes (Barrett et al., 2000); et ii) les dépôts modélisés pays par pays (Tarrason et Schaug, 2000).
English: The Centre also developed a heritage education kit for grade 8 students and hosts the school science fairs.
French: Le Centre a également mis au point une trousse pédagogique sur le patrimoine destinée aux élèves de 8e année, et il accueille les foires scientifiques des écoles.
English: 4.97 Canada would have the Panel preclude findings of likely price effects in a threat analysis because present price effects were not found.
French: 4.97 Le Canada voudrait que le Groupe spécial exclue des constatations d'effets probables sur les prix dans le cadre d'une analyse de la menace parce qu'il n'a pas été constaté d'effets actuels sur les prix.
English: 36th meeting New applications for consultative status and new requests for reclassification (E/C.2/2005/R.2/Add.16-32) [3 (b)]
French: 36e séance Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement (E/C.2/2005/R.2/Add.16 à 32) [3 b)]
English: Accession on 17 January 1994.
French: La Tunisie y a adhéré le 17 janvier 1994.
English: The barriers came about as a result of separate training and development in the two fields, which became entrenched in separate funding, administrative and policy structures.
French: Ces obstacles sont apparus suite à une formation et un perfectionnement distincts dans les deux domaines, qui sont devenus enchâssés dans des structures de financement, d'administration et d'élaboration de politiques séparées.
English: (j) With respect to work to deliver on a green United Nations, the Chair of the High-level Committee on Management had noted that the Government of Viet Nam would be establishing a green United Nations building.
French: j) Pour illustrer la transition de l'ONU vers des pratiques respectueuses de l'environnement, la Présidente du Comité de haut niveau sur la gestion a signalé que le Gouvernement vietnamien allait faire construire un bureau de l'ONU conforme aux normes écologiques.
English: 21 for orchestra" (1965) took third place in the UNESCO International Rostrum of Composers in Paris; in 1968, his "Kantata (Cantata), op. 26" for organ (1968) won first prize at the Szczecin Composers' Competition; in 1973, his "Ad Matrem, op.
French: Il a marié la pianiste Jadwiga Ruranska, il est père de deux enfants: sa fille Anna est pianiste et son fils Mikolaj – compositeur.
English: cmix,i is the instantaneous concentration ……
French: cmix,i est la concentration instantanée
English: Jupiterimages Trademarks , the Jupiterimages logo, and any other product or service name or slogan contained in the Site are trademarks of Jupiterimages and its suppliers or licensors, and may not be copied, imitated or used, in whole or in part, without the prior written permission of Jupiterimages or the applicable trademark holder.
French: Les Marques commerciales déposées de Jupiterimages , le logo Jupiterimages et tout autre nom ou slogan de produit ou de service contenu sur le Site sont des marques de Jupiterimages et de ses fournisseurs ou concédants de licence et ne peuvent être copiés, imités ou utilisés, en tout ou partie, sans autorisation écrite préalable de Jupiterimages ou du propriétaire de la marque, le cas échéant.
English: Professional football and free movement of workers Presentation by M. THIRIEZ, Président de la ligue Française de Football Presentation by M. ROUSTAN, Directeur exécutif de l'Association internationale des jouers professionnels Q&A by Members Conclusions:
French: Football professionnel et libre circulation des travailleurs Exposé de M. THIRIEZ, Président de la ligue Française de Football Exposé de M. ROUSTAN, Directeur exécutif de l'Association internationale des joueirs professionnels Q&R des membres Conclusions:
English: Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Jäsenet/Ledamöter Zsolt László Becsey (1/2), Sharon Bowles (1/2), Udo Bullmann (1/2), Ieke van den Burg (1/2), David Casa (1/2), Jan Christian Ehler (1/2), Elisa Ferreira (1/2), Jean-Paul Gauzès (1/2), Donata Gottardi (172), Benoît Hamon (2), Gunnar Hökmark (1/2), Karsten Friedrich Hoppenstedt (1/2), Ian Hudghton (2), Sophia in 't Veld (1/2), Othmar Karas (1/2), Piia-Noora Kauppi (1/2), Wolf Klinz (1/2), Christoph Konrad (2), Kurt Joachim Lauk (1/2), Astrid Lulling (1/2), Cristobal Montoro Romero (1/2), Joseph Muscat (2), Alexander Radwan (1/2), Bernhard Rapkay (2), Karin Riis-Jørgensen (1), Dariusz Rosati (1/2), Eoin Ryan (1/2), Antolín Sánchez Presedo (1/2), Manuel António dos Santos (1/2), Margarita Starkevičiūtė (1/2), Ivo Strejček (1/2), Sahra Wagenknecht (2) Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/Aizstājēji/ Pavaduojantieji nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Náhradníci/Namestniki/Varajäsenet/ Suppleanter Mia De Vits (2), Harald Ettl (1/2), Satu Hassi (2), Alain Lipietz (1), Thomas Mann (2), Vladimír Maňka (1/2), Ona Juknevičienė (1), Sarah Ludford (1/2), Jules Maaten (2), Charles Tannock (1/2), Corien Wortmann-Kool (1/2)
French: Mesa/Predsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/Prezydium/ Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Pervenche Berès (P)(1/2), José Manuel García-Margallo y Marfil (VP)(1/2), John Purvis (VP)(1/2) Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Jäsenet/Ledamöter Zsolt László Becsey (1/2), Sharon Bowles (1/2), Udo Bullmann (1/2), Ieke van den Burg (1/2), David Casa (1/2), Jan Christian Ehler (1/2), Elisa Ferreira (1/2), Jean-Paul Gauzès (1/2), Donata Gottardi (172), Benoît Hamon (2), Gunnar Hökmark (1/2), Karsten Friedrich Hoppenstedt (1/2), Ian Hudghton (2), Sophia in 't Veld (1/2), Othmar Karas (1/2), Piia-Noora Kauppi (1/2), Wolf Klinz (1/2), Christoph Konrad (2), Kurt Joachim Lauk (1/2), Astrid Lulling (1/2), Cristobal Montoro Romero (1/2), Joseph Muscat (2), Alexander Radwan (1/2), Bernhard Rapkay (2), Karin Riis-Jørgensen (1), Dariusz Rosati (1/2), Eoin Ryan (1/2), Antolín Sánchez Presedo (1/2), Manuel António dos Santos (1/2), Margarita Starkevičiūtė (1/2), Ivo Strejček (1/2), Sahra Wagenknecht (2) Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/Aizstājēji/ Pavaduojantieji nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Náhradníci/Namestniki/Varajäsenet/ Suppleanter Mia De Vits (2), Harald Ettl (1/2), Satu Hassi (2), Alain Lipietz (1), Thomas Mann (2), Vladimír Maňka (1/2), Ona Juknevičienė (1), Sarah Ludford (1/2), Jules Maaten (2), Charles Tannock (1/2), Corien Wortmann-Kool (1/2)
English: The orthodromic pathway comprises cholinergic nerves (and to a much lesser extent adrenergic nerves) in which neuropeptides, including vasoactive intestinal peptide (VIP) and neuropeptide tyrosine (NPY), are colocalised and coreleased with the classical neurotransmitter.
French: La voie orthodromique est constituée de nerfs cholinergiques (et à un degré beaucoup plus faible de nerfs adrénergiques) dont les neuropeptides, incluant le peptide intestinal vasoactif (VIP) et le neuropeptide tyrosine (NPY), sont localisés et co-libérés avec le neurotransmetteur classique.
English: And there are no indications that a major global shift is taking place, which will transform and reverse the cycle.
French: Et rien n'indique l'amorce d'un changement susceptible d'inverser les tendances actuelles.
English: General The flexibility formulas are the mechanism which enables the level of staff in the global protection systems (PCT, Madrid, Hague) to be varied to reflect unbudgeted variations in the total number of applications.
French: Matériel et fournitures
English: The topics discussed were the effects of small arms on women, the vulnerabilities of civilians to weapons of mass destruction, and the human impact of explosive remnants of war.
French: Les débats ont porté sur les effets des armes légères sur les femmes, la vulnérabilité des civils aux armes de destruction massive et l'impact humain des engins explosifs restant à l'issue des guerres.
English: And the next day, poorly slept and malnourished, I return to work.
French: Et le lendemain, ni reposée ni rassasiée, de retour au boulot.
English: "We are building a supranational democracy, which, for the European Parliament, implies working in close cooperation with national parliaments.
French: "Nous construisons une démocratie supranationale, ce qui suppose pour le Parlement européen de travailler en étroite collaboration avec les parlements nationaux.
English: The Assembly also invited the Secretary-General to submit a report at its sixty-first session on the implementation of the resolution.
French: Elle a également invité le Secrétaire général à lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la résolution.
English: There aren't that much info released, except that the game will be released next year. Some renders were also released, which you can find here.
French: Aucune info pour le moment à part ces deux renders qui font envie.
English: Good Wet sections NORTH BOUNDARY Good Wet and some very muddy sections.
French: LIMITE-NORD Bon Le sentier est mouillé et quelques tronçons sont extrêmement boueux.
English: Chief, Human Resources Management, Federal Board of Revenue
French: Chef, Gestion des ressources humaines, Bureau des recettes fédérales
English: The movement of natural persons is unbound under most GATS schedules.
French: Le mouvement des personnes physiques n'est pas liÃ© dans la plupart des listes d'engagements.
English: Triglochin palustris (arrowgrass) on the Yukon-Kuskokwim Delta reproduces primarily vegetatively, and is heavily grazed by geese.
French: Dans la région du delta de Yukon-Kuskokwim, le Triglochin palustris (troscart des marais) se reproduit surtout par voie végétative, et est fortement brouté par les oies.
English: Health Effects Benzene is rapidly and efficiently (30 to 50%) absorbed following inhalation.
French: Effets sur la santé Le benzène est rapidement et largement absorbé (de 30 à 50 pour cent) par inhalation.
English: T 2008 cap al v stment pendi g The 2008 capital investm t spending 8 p i i tent o n the m ni g nd intentions in the mining and miner l e t h ing eral er processing ndu rie are expected to reach processing industries are expected to reach cess es $ 0.6 b lli $10.6 billion, up 16.1% from 2007.
French: 2007. En 2008, ces indust ies représentera nt 2008, ces ndustr s r 008, e s eraient n 11 7 11,7 % des investissements d capitaux dans le investissem n de a ux ans l v m secteu de ressou ce nat elle secteur des ressources naturelles et 3,1 % de tout teur essou atur tout l i v stissement capi a l’investissement de capitaux au Canada. isseme p Canada.
English: Instead of nations and cultures, his perspective on translation takes matter and God as first reference points.
French: Sa vision de la traduction prend pour points de référence, au lieu des nations et des cultures, la matière et Dieu.
English: Of course, the wage rate differences reflect many factors in addition to collective bargaining provisions.
French: Lestimation de 0,05 % de temps de travail perdu en raison de grèves et de lock-out en 2000 nest environ que la moitié du pourcentage enregistré au cours des quatre années précédentes.
English: Canada’s commitment of health insurance to the GATS means there are no limitations on market access to provincial health insurance plans (Johnson 2002) and, therefore, no regulations safeguarding against a number of practices that may not be congruent with the goals and objectives of the Canadian health care system.
French: Selon l’engagement du Canada concernant l’assurance-maladie, l’accès au marché des régimes provinciaux d’assurance-maladie n’est aucunement restreint (Johnson, 2002) et, par conséquent, aucun règlement ne protège le système canadien de santé d’un certain nombre de pratiques susceptibles d’aller à l’encontre de ses buts et objectifs.
English: Listening — or better yet, observing (in every sense of the word), as a creative practice that can open itself onto active intervention and experimentation, is at the heart of all of John Oswald’s art.
French: L’écoute — ou mieux encore, l’observation, dans tous les sens du mot —, en tant que pratique créatrice menant à l’intervention active et à l’expérimentation, se situe au cœur de toutes les œuvres de John Oswald.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT 8.1 METHODOLOGY The case study involved interviews with six individuals in the participating government organizations, as well as a review of reports and documents produced by the partners separately and jointly, complemented by a review of meeting minutes and related records for the various committees involved.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER 8.1 MÉTHODOLOGIE L'étude de cas a compris des entrevues avec six participants des organismes gouvernementaux, l'étude de rapports et de documents produits par les partenaires, conjointement et séparément, ainsi que l'étude de procès-verbaux de réunions et des rapports connexes pour une variété de comités participants.
English: It was suggested that the two options for this definition may not be alternative but complementary.
French: On a déclaré que les variantes 1 et 2 de la définition du terme “agent public” n'étaient en fait peut-être pas des variantes mais étaient complémentaires.
English: (a) Agrometeorology and land-based observations.
French: a) Agrométéorologie et observation de la Terre.
English: Following an in-depth investigation of the matter, the Commission decided on 8 July 1999 that the remuneration the Land received was not in line with the so-called market investor principle and that WestLB therefore benefited from unlawful state aid incompatible with the common market.
French: Si les fonds transférés sont restés réservés aux missions de service public de la Wfa, ils ont également servi à accroître les fonds propres de WestLB, ce qui a permis à la banque d'augmenter ses activités commerciales.
English: It is no coincidence that today's agenda started with the Commission working paper.
French: Ce n’est pas un hasard si l’ordre du jour d’aujourd’hui commence par le document de travail de la Commission.
English: Introducing the sub-item, the representative of the Secretariat drew attention to the requirement of Article 9 of the Convention that the Secretariat serve as host for a clearing-house mechanism for information on persistent organic pollutants and outlined, as part of the completed phase one analysis, the first draft of a strategic plan for establishing procedures for the operation of such a mechanism.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, la représentante du secrétariat a appelé l'attention sur les dispositions de l'article 9 de la Convention demandant que le secrétariat accueille un Centre d'échange d'informations sur les polluants organiques persistants et elle a décrit le premier projet d'un plan stratégique visant à établir des procédures pour le fonctionnement du Centre d'échange, qui faisait partie de l'analyse de la phase I, déjà achevée.
English: Early in 2007 we entered an agreement with the Andre Agassi College Preparatory Academy to develop social action initiatives.
French: Par ailleurs, le Cirque a conclu une entente avec la Andre Agassi College Preparatory Academy , dont l'auditorium Cirque du Soleil a été inauguré au début de 2007.
English: The Working Group was informed, in particular, of the adoption of the Guidelines for the conversion of existing IPC indexing schemes into classification schemes and of the request to the Working Group to carry out pilot projects for converting a number of indexing schemes to classification schemes using the approved Guidelines.
French: Le groupe de travail a été informé, en particulier, de l'adoption des principes directeurs de conversion des schémas d'indexation existant dans la CIB en schémas de classement et de la demande adressée au groupe de travail de réaliser des projets pilotes visant à convertir des schémas d'indexation en schémas de classement à l'aide des principes directeurs approuvés.