ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I license my product from another manufacturer, and do not have the formulation information.
French: Un autre fabricant m’autorise à offrir mon produit et je ne possède pas les renseignements sur la formulation.
English: • Support the establishment and regional implementation of a renewed Crown consultation policy
French: • Soutenir l’établissement et la mise en œuvre régionale d’une politique de consultation de l’État renouvelée
English: Covered in the survey were a total of 6,351 ﬁrms and 24,597 employees throughout Canada, representing 2.
French: C’est ainsi que nous devons, en sus, faire appel à quatre indicateurs classiques de l’innovation pour mieux saisir ces taux.
English: • The combined loads of paid and unpaid work of employed Canadian parents have increased during the 1981 to 1998 period by 18%.
French: • La combinaison des charges de travail rémunérées et non rémunérées des parents canadiens au travail a augmenté de 18% entre 1981 et 1998.
English: ◦ potential effects related to the sampling and handling of species necessary to acquire knowledge;
French: ◦ aux effets potentiels liés aux prélèvements et aux manipulations d'espèces nécessaires à l'acquisition de connaissances;
English: Stroll the magnificent, waterfront grounds of one of Canada's most important military sites.
French: Venez vous promener sur les magnifiques terres riveraines de l’un des plus importants lieux historiques nationaux du Canada.
English: Canada's Progress in Implementing the World Food Summit Plan of Action
French: Progrès réalisés par le Canada dans la mise en oeuvre du Plan d’action du Sommet mondial de l’alimentation
English: For 2008-09, the area seeded is forecast to decrease by 40% from 2007-08 because of high carry-in stocks and relatively low prices compared to many alternative crops.
French: Pour 2008-2009, la superficie ensemencée devrait se contracter de 40 % comparativement à 2007-2008 à cause de l'ampleur des stocks reportés et de la faiblesse des prix comparativement à ceux de nombreuses cultures de remplacement.
English: Canada will provide a capital transfer of $54.8 million, calculated in 2005 dollars, to the Nunavik Inuit Trust, to be paid out over nine years beginning when the agreement takes effect after the passage of legislation. 
French: Le Canada transférera en capitaux un montant net de 54,8 millions de dollars au fonds en fiducie des Inuit du Nunavik sur une période de neuf ans.
English: Just on that last point from the President-in-Office, I think he has answered the point that Ecofin ought to put to the Council of Transport Ministers: some more objective studies are needed.
French: Sur le dernier point évoqué par le président en exercice, je pense qu'il a répondu au point qu'Écofin devrait soumettre au Conseil des ministres des Transports: des études plus objectives sont nécessaires.
English: As an industry leader and global player Airbus ‘sees the bigger picture’ and is fully committed to act and help to tackle the main environmental threats – also the ones that lie beyond the aviation industry.
French: En tant que leader industriel et acteur mondial, Airbus, avec sa vision ‘see the bigger picture’, s'est résolument engagé dans l'action et la lutte contre les menaces environnementales majeures, y compris celles qui ne sont pas imputables à l’industrie aéronautique.
English: Therefore, the number of customers and their individual consignments are unknown at the beginning of the transport operation.
French: Au début de l'opération de transport, on ne connaît donc ni le nombre de clients ni les quantités qui leur seront livrées.
English: 3.2.2 Activities Exempt from Reporting Parts 1A, 1B, 2 and 3 Substances A facility is exempt from reporting Parts 1A through 3 substances to the NPRI if the only source or use of that NPRI substance at the facility was from one or more of the activities listed in Table 3.
French: Une installation n’est pas tenue de déclarer à l’INRP une substance figurant aux parties 1A à 3 si l’une ou plusieurs des activités répertoriées au tableau 3 représentent le seul usage ou la seule source d’émission de cette substance.
English: The team is voluntary, with each member having to serve their normal, every day policing duties at their detachments.
French: L’équipe est bénévole et chaque membre est tenu de remplir ses fonctions policières quotidiennes normales au sein de son détachement.
English: This will also enable a more holistic approach which will again allow rights-based approaches to development to be implemented in Liberia.
French: Cela favorisera également une approche globale qui permettra aussi d'appliquer au Libéria des approches du développement fondées sur les droits.
English: But let me come back to a key point: the real meaning of that word 'compromise'.
French: Mais je veux revenir à un point central: le vrai sens du mot "compromis".
English: The Court found that Mr Haider’s speech was itself provocative, and therefore the word "idiot" did not seem disproportionate to the indignation knowingly aroused by Mr Haider.51 50.
French: En outre, la jurisprudence a évolué d’une approche assez conservatrice conférant aux Etats des pouvoirs étendus à une conception plus libérale réduisant le pouvoir d’appréciation des autorités nationales.
English: Consultations are carried out via videoconferencing.
French: Les consultations se tiennent par vidéoconférence.
English: There is no civil war in Honduras.
French: Il n'y a pas de guerre civile au Honduras.
English: Windslab is common, snow cover is variable, and deep powder is very rare.
French: La neige est souvent croûtée, l'épaisseur du manteau neigeux varie beaucoup, et il est rare que le parc soit couvert d'une épaisse couche de neige poudreuse.
English: • Reynolds, A. P., E. Kiely, and N. Meadows.
French: • Reynolds, A. P., E. Kiely, et N. Meadows.
English: Enhance economic development capacity for New Brunswick Aboriginal communities, economic development officers and Aboriginal youth interns, and participate in the development of Aboriginal projects aimed at stimulating economic development in Aboriginal communities.
French: Renforcer la capacité de développement économique des collectivités autochtones, des agents de développement économique et des jeunes stagiaires autochtones du Nouveau‑Brunswick; participer à l’élaboration de projets autochtones visant à stimuler le développement économique des collectivités autochtones.
English: Insulation with an extra high fire classification in addition to wood wool (application underground parking).
French: Isolation offrant une classification incendie très élevée en complément de la laine de bois (application: parking souterrain).
English: An extract of a plant belonging to the genus Plukenetia volubilis and its cosmetic use.
French: Cognis France S.A.S (France) Demande PCT DATE DE PUBLICATION : 11 mai 2006
English: The Icelanders declined, although small parties immigrated to Brazil and Wisconsin.
French: La plupart des gens refusent, mais quelques Islandais émigrent au Brésil et au Wisconsin.
English: "Substance use among runaway and homeless youth in three national samples," American Journal of Public Health, 87, 2: 229 - 235.
French: Prevalence of Fetal Alcohol Syndrome and Other Alcohol-Related Neurodevelopmental Disorders in the Juvenile Justice System, Prairie Province Conference on Fetal Alcohol Syndrome, Alberta, 1999.
English: Annex I presents a comparison of the movement of the judges' total emoluments with changes in the remuneration of senior Secretariat officials and that of full-time members of other subsidiary bodies of the United Nations.
French: L'annexe I permet de comparer les variations de la rémunération totale des juges, de hauts fonctionnaires du Secrétariat et des membres à temps complet d'autres organes subsidiaires de l'Assemblée générale.
English: TA K I N G T H E PA I N AWAY
French: La recherche en santé pou r . . .
English: The weakness of administrative structures limits the scope of activities to inform and prepare the people, whose capacity for resilience has already been sorely tested.
French: La faiblesse des structures administratives limite la portée des activités d'information et de préparation de la population, dont la capacité de résilience est déjà très entamée.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding observations in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie de répondre aux préoccupations soulevées dans les présentes conclusions dans son prochain rapport périodique à établir au titre de l'article 18 de la Convention.
English: Where an institution inserts several notices in the same edition of a newspaper, lineage costs can be reduced and the effectiveness of advertising improved by incorporating these notices in one layout under a single signature.
French: Lorsqu’une institution fait paraître plus qu’une annonce dans la même édition d’un journal, elle peut réduire les coûts et accroître l’efficacité en les regroupant sous une seule signature.
English: PUPS shows each of the Fukuoka and Nagoya Consuls to be spending 10% of their effort on the Political Program.
French: 5.5 Comme dans tous les programmes, il faut accorder plus d’attention aux régions.
English: Memorandum of Lease Assignment (UPRR 1998-B) dated February 27, 1998, between SCL Union Co., Ltd. and Harris Trust and Savings Bank; 6.
French: Résumé de la cession du contrat de location (UPRR 1998-B) en date du 27 février 1998 entre la SCL Union Co., Ltd. et la Harris Trust and Savings Bank; 6.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 18 (13 June 2007) > Learning from the Canadian Rangers > Photo 13 June 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 18 (le 13 juin 2007) > Apprendre des Rangers canadiens > Photo le 13 juin 2007 vol 10, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The SLWB has equal membership from nominees of the SSI and government 4
French: Le planificateur principal a aussi établi un guide des politiques et des procédures pour le fonctionnement de l’Office.
English: It is doing so by improving the professional skills of teachers, social supervisors and administrators, conducting a periodic comprehensive review of the educational environment in schools and encouraging students to take part in school activities and student committees in order to promote the principles of participation, cooperation and respect for the views of others.
French: À cette fin, il améliore les qualifications professionnelles des enseignants, des conseillers sociaux et des administrateurs, procède périodiquement à un examen approfondi de l'environnement éducatif dans les écoles et encourage les élèves à participer aux activités scolaires et aux comités d'élèves afin de promouvoir les principes de participation, de coopération et de respect des opinions d'autrui.
English: Most of the "non-standard" adjustment mechanisms have one important feature in common.
French: Un examen plus précis du cadre législatif du marché russe du travail révèle même une situation complètement inverse, puisqu’il s’agit en fait de l’un des marchés du travail les plus réglementés du monde moderne.
English: Seal Cove, P.O.Box 90 Town/Prov:
French: Seal Cove, P.O.Box 90 Ville / Province :
English: As the sulphur industry in North America develops, CP is well positioned to connect over any of its thirteen (13) gateways to the United States of America and it has direct access to the major population centers of Northeast America.
French: Étant donné que l'industrie du soufre se développe en Amérique du Nord, le CP est bien placé pour assurer la liaison avec n'importe lequel de ses treize (13) points d'entrée aux États-Unis et il a un accès direct aux grands centres démographiques du nord-est des États-Unis.
English: - Allows easy integration of new pavings.
French: - Compétitivité par la réduction des temps de pose.
English: A "Smarter" Way to Repair Damaged Structures Canada Research Chair Dr. Quan Wang works with advanced sensors and innovative materials to improve damage detection and repair in everything from aircraft and automobile components to civil and mechanical structures.  Wang is experimenting with interdigital transducers (IDTs), specialized devices that can detect damage in a wide range of structures.
French: La réparation « intelligente » des structures endommagées Quan Wang, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, étudie les détecteurs et de nouveaux matériaux de pointe dans le but d'améliorer la détection et la réparation de structures diverses allant des pièces d'avion et d'automobile aux structures civiles et mécaniques.  Le chercheur réalise des expériences avec des transducteurs interdigitaux, des dispositifs spécialisés qui permettent de déceler des défaillances dans une vaste gamme de structures.
English: · Planning bilingual meetings and events Welcome - Getting the most from both official languages at popular events of national or international significance, Treasury Board Canada http://epe.lac-bac.gc.ca/100/201/301/tbs-sct/tb_manualef/Pubs_pol/hrpubs/TB_A3/WELCDOC_e.html Guidelines on how to prepare, present and participate in a bilingual conference, University of Ottawa www.uottawa.ca/services/tlss/stlhe2004/pages/guidelines.htm Guide to planning inclusive meetings and conferences, Treasury Board Canada www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_852/gpimc-gprci_e.asp Checklist for the organization of special events, Canadian Heritage www.canadianheritage.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/pe/list_e.cfm
French: · Planification des réunions et d'activités bilingues Comment tirer profit des langues officielles dans les événements populaires d'envergure nationale ou internationale, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada http://epe.lac-bac.gc.ca/100/201/301/tbs-sct/tb_manualef/Pubs_pol/hrpubs/TB_A3/WELCDOC_f.html Guide de préparation de présentation et de participation dans un congrès bilingue, Université d'Ottawa www.uottawa.ca/services/saea/sapes2004/pages/SAPESguide.htm Guide de planification de rencontres et de conférences inclusives,Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_852/gpimc-gprci_f.asp Liste de contrôle pour l'organisation d'événements, Patrimoine canadien www.canadianheritage.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/pe/list_f.cfm
English: "5.4.1.2.5.3 In all cases of international carriage of packages requiring competent authorities design or shipment approval, for which different approval types apply in the different countries concerned by the shipment, the UN number and proper shipping name required in 5.4.1.1.1 shall be in accordance with the certificate of the country of origin of design.
French: "5.4.1.2.5.3 Dans tous les cas de transport international de colis dont le modèle doit être agréé ou l'expédition approuvée par l'autorité compétente et pour lesquels différentes modalités d'agrément ou d'approbation s'appliquent dans les divers pays concernés par l'expédition, le numéro ONU et la désignation officielle de transport requis au 5.4.1.1.1 doivent être conformes au certificat du pays d'origine du modèle.
English: Five participating States have requested assistance in disposal of conventional ammunition (Belarus, Kazakhstan, the Russian Federation, Tajikistan and Ukraine) and five in elimination of liquid rocket fuel component melange (Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Ukraine and Uzbekistan).
French: Cinq Etats participants (Biélorussie, Fédération de Russie, Kazakhstan, Tadjikistan et Ukraine) ont fait une telle demande pour la destruction de munitions conventionnelles et cinq (Arménie, Azerbaïdjan, Kazakhstan, Ouzbékistan et Ukraine) pour l’élimination du composant du combustible liquide pour fusées appelé mélange.
English: Whitehorse, Vancouver, Kelowna, Calgary, Edmonton, Saskatoon, Winnipeg, Thunder Bay, Toronto, Ottawa, Dorval, Rimouski, Quebec City, Fredericton, Dartmouth, and Gander.
French: Whitehorse, Vancouver, Kelowna, Calgary, Edmonton, Saskatoon, Winnipeg, Thunder Bay, Toronto, Ottawa, Dorval, Rimouski, Québec, Fredericton, Dartmouth et Gander.
English: Supports the efforts of the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia to establish joint committees on education and history with neighbouring EU member states to review possible discrepancies and misinterpretations of history that may cause disagreements and urges the authorities to promote the joint celebration of Macedonia’s common cultural and historic heritage with its neighbours; Or. en
French: Amendement 138 István Szent-Iványi Proposition de résolution Paragraphe 15 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 15 bis. considère que tous les avantages potentiels offerts à la Serbie dans le cadre d’un accord politique portant sur le dialogue politique, le libre échange et la libéralisation des visas devraient également et simultanément être offerts à l’ancienne République yougoslave de Macédoine; Or. en
English: As much as I congratulate myself that Europe is a pioneer on this issue, it cannot be the only party to make the efforts required to combat global warming.
French: Autant je me félicite que l'Europe soit pionnière sur ce sujet, autant elle ne saurait être la seule à faire les efforts nécessaires pour combattre le réchauffement de la planète.
English: Since 1992, several amendments to the legislation have produced services that are better adapted to the needs of the Canadian electorate, particularly persons with disabilities.
French: Plusieurs changements législatifs apportés depuis 1992 sont à l'origine de services mieux adaptés aux besoins de l'électorat canadien, en particulier des personnes ayant une limitation fonctionnelle :
English: Amendment 66 Article 10, paragraph 2, point (m) a (new) (ma) indication that, where appropriate, notary's fees will be payable;
French: Amendement 66 Article 10, paragraphe 2, point m bis) (nouveau) m bis) le cas échéant, l'existence de frais de notaire.
English: On March 3, 2003, EDS received a debriefing from PWGSC on its proposal for Stream 4, and received a debriefing on its proposals for Streams 2 and 3 on March 6, 2003.
French: Le 3 mars 2003, TPSGC a tenu avec EDS une réunion d'information relativement à la proposition de cette dernière pour le volet 4 et, le 6 mars 2003, une réunion d'information relativement à ses propositions pour les volets 2 et 3.
English: The Hon. Justice Karibi-Whyte had served in various capacities including the High Court and the Federal Court of Appeal of Nigeria before he was appointed Justice of the Supreme Court of Nigeria, the highest court in Nigeria, in 1984.
French: Le juge Karibi-Whyte a exercé diverses fonctions à la Haute Cour et à la Cour d'appel fédérale du Nigéria avant d'être nommé juge à la Cour suprême du Nigéria, la plus haute instance judiciaire du pays, en 1984.
English: Dairy Beef Feeding Systems (Panama) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 770046 Total amount CAD$361,500 Duration 36 months 20.
French: Windpump and Composting Latrine Technology (Panama) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860132 Budget total CAD$135,100 Durée 24 mois 20.
English: Rep. Lesotho Lebanon Liberia Libyan Arab Jamahiriya
French: Ethiopia Fiji Gabon Gambia Georgia Ghana Grenada Guadeloupe Guam Guatemala Equatorial Guinea Guinea Guinea-Bissau Guyana French Guiana Haiti Honduras Hong Kong India Indonesia Indonesia - East Timor Iran Iraq Iceland Israel Jamaica Japan Jordan Kazakhstan Kenya Kyrgyzstan Kiribati Kuwait Lao, People's Dem.
English: One of the reasons for this is a severe lack of flexibility in the structures of such establishments and their approach to change.
French: Cela provient, entre autres, d’un très grand manque de souplesse dans les structures et règles d’évolution.
English: It should apply from 1 April 2005 until 31 December 2008.
French: Il doit s’appliquer du 1er avril 2005 au 31 décembre 2008.
English: I am also completely aware of the difficulties that authorities at Member State, regional and local level have experienced in putting in place Interreg cross-border cooperation projects.
French: Je suis toutefois tout à fait conscient des difficultés rencontrées par les États membres, par les régions et par les collectivités locales pour mettre en œuvre les projets de coopération transfrontalière au titre d’Interreg.
English: It also requires that the present African Union force stay until the consent is acquired.
French: Cela exige aussi que la force de l'Union africaine en place actuellement soit maintenue jusqu'à ce que l'assentiment soit obtenu.
English: The two neighbouring states of Syria and Iran, which are arming Hezbollah, obviously still have a role to play and have several cards in hand.
French: A l’évidence, les deux Etats voisins, Syrie et Iran, qui arment le Hezbollah ont encore un rôle à jouer et des cartes en main.
English: Robinsons Island Campground (formerly known as Rustico Island Campground) Beautiful, rustic campground with spacious sites.
French: roulant. Il y a deux fauteuils roulants pour la plage à la plage Stanhope, située à proximité.
English: In fact, there is documentary proof that there was a "Macedonian" language in Greece – and thus a community which spoke it – even before 1945.
French: En réalité, il y a des preuves documentaires que même avant 1945, il y avait une langue ‘macédonienne’ en Grèce, et par conséquent une population qui la parlait.
English: Maintain and enhance enterprise systems for core business applications including accounting and content management; enhance the client services applications by implementing the customer relationship management system;
French: j) Programmation : Installation et maintenance des logiciels de bases de données et des systèmes d'exploitation et logiciels sur serveur pour rendre les données essentielles accessibles à partir de diverses applications et interfaces;
English: Last year, more than 270,000 travelers and 194,000 vehicles entered Canada from Maine through this port.
French: L'an dernier, plus de 270 000 voyageurs et 194 000 véhicules sont entrés au Canada par ce bureau à leur retour du Maine.
English: As the Agency is satisfied that the applicant meets the licence issuance requirements set out in subsection 94(1) of the NTA, 1987 with respect to the application for deletion of Condition No. 2 under Licence No. 880012, the Agency deems it appropriate in the public interest to amend Licence No. 880012 by deleting Condition No. 2.
French: Étant donné que l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la LTN 1987 en ce qui a trait à la demande visant la suppression de la condition no 2 de la licence no 880012, l'Office estime indiqué dans l'intérêt public de modifier la licence no 880012 en y supprimant la condition no 2.
English: Non-profit organizations that provide economic benefits to an area or community are also eligible for support.
French: Les organismes sans but lucratif qui procurent des avantages économiques à une région ou à une collectivité sont aussi admissibles à l'aide.
English: You can find out when these areas were last track set on our trail report or by calling the Parks Information Centre at 780 852-6176.   Venturing further into the backcountry requires a greater degree of ability, knowledge and self-reliance.
French: Vous pouvez savoir quand ces pistes ont été tracées en consultant notre rapport sur l/état des sentiers ou en appelant le Centre d’accueil du parc, au (780) 852-6176.  Il faut posséder des capacités, des connaissances et une autonomie plus poussées pour s’éloigner davantage dans l’arrière-pays.
English: This Annual Report will cover the reporting period of 1 September 1999 until 31 March 2000.
French: Le présent Rapport annuel porte sur la période allant du 1er septembre 1999 au 31 mars 2000.