ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also us who vote on the spending cap for our offices, assistance for expenses, allowances, and even how we travel.
French: C'est également nous qui votons sur le plafond de dépense de nos services, l'aide aux dépenses, les indemnités et même la manière dont nous voyageons. Nous avons un pouvoir absolu dans ces domaines.
English: ON BEHALF OF CANADA Josée Verner __________________________________ The Honourable Josée Verner Minister of International Cooperation Minister for La Francophonie and Official Languages Witness Denis Jolette __________________________________ Name in block letters  Denis Jolette __________________________________ Signature AND Beverley J. Oda  __________________________________  The Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women Witness Joanne McNamara  __________________________________  Name in block letters  Joanne McNamara  __________________________________  Signature ON BEHALF OF NEW BRUNSWICK Hédard Albert ____________________________________ The Honourable Hédard Albert Minister of the Office of Human Resources and Minister responsible for La Francophonie of New Brunswick  Witness Mireille Cyr  _____________________________________  Name in block letters  Mireille Cyr  _____________________________________ Signature SCHEDULE 2 DESCRIPTION OF PROJECTS I. CENTRE COMMUNAUTAIRE SAINTE-ANNE DE FREDERICTON The Centre communautaire Sainte-Anne will be expanded to meet the new needs of the school and community clients of Fredericton.
French: AU NOM DU CANADA Josée Verner __________________________________ L’honorable Josée Verner Ministre de la Coopération internationale Ministre responsable de la Francophonie et des Langues officielles Témoin Denis Jolette __________________________________ Nom en caractères d’imprimerie Denis Jolette __________________________________ Signature ET Beverley J. Oda  __________________________________  L’honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine Témoin Joanne McNamara  __________________________________  Nom en caractères d’imprimerie Joanne McNamara  __________________________________  Signature AU NOM DU NOUVEAU-BRUNSWICK Hédard Albert ____________________________________ L’honorable Hédard Albert Ministre du Bureau des ressources humaines et ministre responsable de la Francophonie du Nouveau-Brunswick  Témoin Mireille Cyr  _____________________________________  Nom en caractères d’imprimerie  Mireille Cyr  _____________________________________ Signature
English: Importance of predation by groundfish, marine mammals and birds on walleye pollock Theragra chalcogramma and Pacific herring Clupea pallasi in the eastern Bering Sea.
French: Importance of predation by groundfish, marine mammals and birds on walleye pollock Theragra chalcogramma and Pacific herring Clupea pallasi in the eastern Bering Sea, Marine Ecology Progress Series 102:205-215.
English: • expand the land and resource base under their control Canadians may ask why, after so many years of broken promises and dashed hopes, Aboriginal people would put any faith in a new process.
French: • accroître l'assise territoriale et les ressources placées sous contrôle autochtone. Les Canadiens peuvent se demander pourquoi, après toutes ces années de promesses brisées et d'espoirs déçus, les autochtones mettraient leur confiance dans un nouveau processus.
English: According to the information received, Ms. Palanithami Sasikala was kidnapped on 28 September 1998 from her home on Vishu Kovil Road, Pethalai Valaichenai, by her uncle, Mr. Mudaliar Velupillai.
French: Selon les informations reçues, cette dernière aurait été enlevée le 28 septembre 1998 à son domicile de Vishu Kovil Road, à Pethalai Valaichenai, par son oncle, M. Mudaliar Velupillai.
English: As a result of falling stocks of fish, there is a move to impose controls on shore angling and to deduct these catches from the quotas of the commercial fishing industry.
French: La chute des stocks halieutiques a entrainé une tendance à imposer des contrôles sur la pêche à la ligne le long des rivages et à déduire ces captures des quotas de l'industrie de la pêche commerciale.
English: 1.2 Background Under section 26 of the Medical Devices Regulations, the MANUFACTURER of a Class II, III or IV MEDICAL DEVICE must hold a licence or an amended licence for a device before it can be sold in Canada.
French: 1.2 Contexte Sous réserve de l'article 26 du Règlement sur les instruments médicaux, le FABRICANT d'un INSTRUMENT MÉDICAL de classe II, III ou IV doit obtenir une homologation ou une modification d'homologation pour les instruments vendus au Canada.
English: Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9   Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9   Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: The open-ended intergovernmental expert working group on control of precursors and of amphetamine-type stimulants was held from 17 to 19 September 2008, pursuant to Commission on Narcotic Drugs Resolution 51/4.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur le contrôle des précurseurs et des stimulants de type amphétamine s'est réuni du 17 au 19 septembre 2008, conformément à la résolution 51/4 de la Commission des stupéfiants.
English: CIDA also sponsored question and answer sessions following the screening of festival films that examine social issues in developing countries.
French: L'ACDI a appuyé en outre des séances de questions faisant suite à la présentation de films du festival qui portent sur des enjeux sociaux dans les pays en développement.
English: (PUF, 1998); and Le Sixième Continent : géopolitique des océans (Odile Jacob, 1996).
French: Spécialiste de la physique des matériaux, Pierre Papon est professeur émérite à l’Ecole supérieure de physique et chimie industrielle de Paris.
English: The mission did not obtain sufficient information to be able to distinguish between the activities of SLA and JEM.
French: La mission n'a pas pu obtenir d'informations suffisantes pour être en mesure de distinguer entre les activités de l'ALS et celles du MJE.
English: The agriculture and agri-food sector as a whole remains a significant contributor to the Canadian economy and most components are growing Many subsectors have been able to adjust to changes through rationalization and innovation and will continue to adjust to changes
French: Dans l’ensemble, le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire contribue toujours de façon importante à la croissance économique du Canada, et la plupart de ses composantes connaissent une croissance De nombreux sous-secteurs ont été en mesure de s’ajuster aux changements grâce à la rationalisation et à l’innovation et continueront à le faire
English: Bicknell's Thrush may also occur at lower densities in thinned areas in New Brunswick, seeming to prefer higher stem densities within the 5-10cm size class (Holmes and Nixon unpubl. data).
French: Elle peut aussi se trouver en plus faibles densités dans des zones d’éclaircies au Nouveau-Brunswick, où elle semble préférer des densités de tiges élevées de la classe de taille de 5 à 10 cm (Holmes et Nixon, données inédites).
English: She held one-quarter of the shares in a company which owned half of the shares in Pacific Coast Cedar Products Limited. This would make her a 12.5% shareholder in the enterprise.
French: Elle détenait le quart des actions d'une entreprise possédant elle-même la moitié des actions de Pacific Coast Cedar Products Limited, de sorte qu'elle se retrouvait actionnaire à 12,5 % de l'entreprise.
English: The haemoproteids of ducks and geese, family Anatidae, are reviewed.
French: On trouvera ici une révision des Haemoproteidae trouvés chez les canards et les oies (famille Anatidae).
English: Capacity would be seriously inadequate should ECA seek a more proactive role in facilitating cluster coordination and interaction between clusters.” The Inspectors concur with these views and support the Secretary-General's position as expressed in his 2008 report on Africa's development needs, in which he stated: “The [Regional Coordination] Mechanism's clusters should be provided with sufficient dedicated resources to ensure effective coordination and maximum impact.
French: Ses moyens sont insuffisants et ne lui permettent pas de jouer un rôle plus important dans la facilitation de la coordination des groupes et de leurs interactions.».  Les inspecteurs souscrivent à ces vues et appuient la position du Secrétaire général exprimée dans son rapport de 2008 sur les besoins de développement de l'Afrique, dans lequel il a déclaré: «Les modules du Mécanisme [de coordination régionale] devraient disposer de ressources dédiées suffisantes pour assurer une coordination efficace et avoir un impact maximum.
English: Circumstances here are different from those in the United States, where this is not understood in the same way.
French: La situation y est différente de celle que connaissent les États-Unis, où l’on ne voit pas les choses de la même manière.
English: HEADQUARTERS FILE – HS3926.20 and 4015.19
French: DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – SH3926.20 et 4015.19
English: Finally, it is important to examine why issues in the first category might have led many in the public to be particularly sensitive to general issues in technological ethics, and to examine the particular imperatives for achieving public trust in biotechnology.
French: Enfin, il est important d’étudier pourquoi les questions de la première catégorie ont probablement rendu une bonne partie de la population très sensible aux enjeux généraux de l’éthique technologique. Il faut se pencher aussi sur les raisons précises pour lesquelles il est impératif d’amener le public à avoir confiance en la biotechnologie.
English: It is needed in the mobile Europe of today where, despite this mobility, we still experience discrimination.
French: C'est une nécessité, parce que malgré cette mobilité, la discrimination existe.
English: Indeed, since the Single Act and the Maastricht Treaty, environmental policy has taken on a new dimension - on paper at least.
French: En effet, depuis l'Acte unique et le traité de Maastricht, la politique de l'environnement a pris - du moins sur le papier - une dimension nouvelle.
English: • Holding consultations in order to assess the impact of its new legal deposit regulations.
French: • Organiser des consultations pour évaluer les répercussions de sa nouvelle réglementation en matière de dépôt légal.
English: If you book your holidays in South Tyrol on the Alpe di Siusi (German: Seiser Alm, Ladin: Mont Seuc) between the end of May and the beginning of June, you can be present at the "Oswald von Wolkenstein Horse Ride", an historical horse race dedicated to this medieval poet; some gastronomic weeks are dedicated him as well.
French: Si vous réservez vos vacances au Tyrol sur l´Alpe di Siusi (allemand: Seiser Alm, ladin: Mont Seuc) entre la fin de mai et le début de juin, vous pourrez assister á la Chevauchée de Wolkenstein, une compétition á cheval historique dédiée á ce poète médiéval; quelques semaines gastronomiques lui sont dédiées aussi.
English: The contribution was channelled through the United Nations Development Programme, which is helping to support the recently-established Interim Administration.
French: Les fonds ont été acheminés au Programme des Nations Unies pour le développement, qui apporte son appui à l'administration intérimaire formée récemment en Afghanistan.
English: Only then, when we have that analysis, can we propose something useful.
French: Alors seulement, quand nous disposerons de cette analyse, pourrons-nous proposer des mesures efficaces.
English: Seizure of the number of chart, completion date of validity, visual cryptogram and request for authorization.
French: Saisie du numéro de carte, date de fin de validité, cryptogramme visuel et demande d'autorisation.
English: C-acids, pKa values, equilibrium, reactivity, proton transfer reaction.
French: C-acides, valeurs de pKa, équilibre, réactivité, réaction de transfert de proton.
English: The election of the representatives is conducted in terms of the Namibian Constitution (art.  133-137) and the Electoral Act, 1992 (annexure “C”).
French: Les élections sont régies par la Constitution (art. 133 à 137) et la loi électorale de 1992 (annexe «C»).
English: That business Information may also be used in auditing, evaluating, and managing the MasterCard business.
French: Ils peuvent aussi être compilés à des fins de vérification, d'évaluation et de gestion des activités commerciales de MasterCard ou dans le but de maximiser l'efficacité de son site.
English: I'm seeing huge enthusiasm to make this work as quickly as possible."
French: Ils manifestent énormément d'enthousiasme pour faire en sorte que le système fonctionne le plus rapidement possible.
English: You will have to provide them with your contact information so that they may notify you when the ballot kit arrives from Elections Canada.
French: Assurez-vous de fournir vos coordonnées à la mission diplomatique pour qu’elle puisse vous aviser de l’arrivée de votre trousse de vote.
English: . . after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable" [subsection 16(1)].
French: Ce genre de comité ne peut pas être qualifié, selon moi, d'autorité publique.
English: It is expected that participants will do far more than listen, be informed and think.
French: On s'attend à ce que les participants fassent beaucoup plus qu'écouter, être informés et penser.
English: Johannes LAITENBERGER (Commission Spokesperson)  +32.2.296.57.45 Leonor RIBEIRO DA SILVA (Spokeswoman)  +32.2.298.81.55 Pia AHRENKILDE HANSEN (Deputy Spokeswoman + Coordination and planning unit)  +32.2.295.30.70 Nathalie DAVIES (Assistant to the Commission Spokesperson)  +32.2.296.49.33 Mojca ERJAVEC (Secretary to Johannes Laitenberger)  +32.2.295.67.98 Isabelle MORDELLE (Secretary to Johannes Laitenberger)  +32.2.295.66.19 Kristyna HAMRIKOVA (Secretary to Leonor Ribeiro Da Silva)  +32.2.298.69.80 Begoña SAMPEDRO (Secretary to Pia Ahrenkilde Hansen)  +32.2.298.66.59 top
French: Johannes LAITENBERGER (Porte-parole de la Commission)  +32.2.296.57.45 Leonor RIBEIRO DA SILVA (Porte-parole)  +32.2.298.81.55 Pia AHRENKILDE HANSEN (Porte-parole adjointe + Unité de coordination et de planification)  +32.2.295.30.7 Nathalie DAVIES (Assistante du porte-parole de la Commission)  +32.2.296.49.33 Mojca ERJAVEC (Secrétaire de Johannes Laitenberger)  +32.2.295.67.98 Isabelle MORDELLE (Secrétaire de Johannes Laitenberger)  +32.2.295.66.19 Kristyna HAMRIKOVA (Secrétaire de Leonor Ribeiro Da Silva)  +32.2.298.69.80 Begoña SAMPEDRO (Secrétaire de Pia Ahrenkilde Hansen)  +32.2.298.66.59 haut de la page
English: Where the applicant is the accused, the application may be entered orally in the respective official record.
French: L'intéressé peut former ce recours oralement lors de la notification de la décision.
English: In accordance with the decisions taken at the Meeting of the States Parties to the Convention in 2003 (CCW/MSP/2003/3) two meetings were devoted to the consideration of options to promote compliance with the Convention, under the chairmanship of Ambassador Gordan Markotić, and discussed the “Discussion Paper on Compliance” presented by the Chairperson as contained in CCW/GGE/VIII/2.
French: Conformément à la décision prise à la Réunion des États parties à la Convention en 2003 (CCW/MSP/2003/3), deux séances ont été consacrées à l'examen des solutions qui pourraient être adoptées pour promouvoir le respect de la Convention, sous la présidence de M. Gordan Markotić.  Les participants ont étudié le «Document de travail sur le respect des dispositions», présenté par le Président (CCW/GGE/VIII/2.
English: Expanded analytical capability in terms of both laboratory capacity and field studies for a wider variety of parent compounds and transformation products needs to be developed.
French: Les comptes rendus permettent d’avoir une compréhension commune de l’état de la science, aidant ainsi les chercheurs à établir les besoins en matière de recherche et à définir les possibilités de collaboration pour combler les lacunes au niveau des connaissances.
English: Following publication of a discussion paper in the spring 2002, the Commission will embark on a series of activities to engage Canadians in a discussion of the implications of the changes in policing on their lives.
French: Après la publication d’un document de travail au printemps 2002, la Commission entreprendra une série d’activités qui encourageront les Canadiens et Canadiennes à participer à la discussion sur les incidences que les changements apportés aux services de police produiront sur leur vie.
English: The expert from Germany suggested a possible meeting in London and the Secretary reminded the group that the deadline for official documents for the September session was 21 June 2002.
French: L'expert de l'Allemagne a proposé une éventuelle réunion à Londres et le Secrétaire a rappelé au groupe que le dernier délai pour la présentation des documents officiels de la session de septembre avait été fixé au 21 juin 2002.
English: Learning Disabilities Association Of Canada Type:
French: Institut De Recherche et de Développement en Réadaptation Type :
English: 1.2.4 Good Practices Where appropriate, briefly describe the good practices put in place regarding the management of official languages information.
French: 1.2.4 Bonnes pratiques Décrivez brièvement, s’il y a lieu, les bonnes pratiques mises en place en matière de gestion de l’information sur les langues officielles.
English: Two collections of Soop have been published, Take a Bow (1979) and I See My Tribe Is Still Behind Me (1990).
French: Deux recueils de Soop paraissent, Take a Bow (1979) et I See My Tribe Is Still Behind Me (1990).
English: • To obtain authorisation from BNR to effect exchange operations;
French: • L'obtention de l'agrément de la BNR pour effectuer des opérations de change;
English: Until 2002, FAO was the only Partnership member directly and actively involved with global forest pest management; however, ICRAF has recently created a post for a pathologist.
French: Jusqu'en 2002, la FAO était le seul membre du Partenariat sur les forêts participant directement et activement à la gestion au niveau mondial des ravageurs des forêts, mais le CIRAF a récemment créé un poste de spécialiste de ces pathologies.
English: The treaty would not proscribe production of fissile material per se, only production for nuclear weapons or nuclear explosive devices.
French: Le traité n'interdirait pas la production de matières fissiles en soi, mais uniquement la production de matières fissiles aux fins de la fabrication d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: • Contacting the Measurement Canada Calibration Services Laboratory or District Office, as appropriate, to make prior arrangements when more than 3 weight sets or many weights are to be certified.
French: • Communiquer avec le Laboratoire des services d'étalonnage ou le bureau de district de Mesures Canada, selon le cas, pour prendre les dispositions nécessaires lorsque plus de 3 trousses de poids ou de nombreux poids doivent être certifiés.
English: To demonstrate the capabilities and capacities that exist in the rapidly growing and innovative Aboriginal business community, the INAC PSAB team organized a one-day MHP Aboriginal Advocacy event in Ottawa.
French: Pour faire connaître les capacités et les aptitudes du milieu des affaires autochtone, un milieu innovateur et en évolution rapide, l’équipe de la SAEA d’AINC a organisé, dans le cadre du Projet d’hélicoptère maritime, une activité promotionnelle d’une journée mettant en vedette des Autochtones.
English: On the services front, Canada and Japan cooperate within the "Quad" and the group of "Really Good Friends of Services," as well as in a number of sector-specific groups, in order to encourage further liberalization of trade in services.
French: S’agissant des services, le Canada et le Japon collaborent dans le cadre de la Quadrilatérale, du groupe « Really Good Friends of Services » et au titre de divers groupes sectoriels afin d’encourager une plus grande libéralisation du commerce des services.
English: For data released after April 1999, when the data refer to the period before April 1,1999, Divisions are required to be careful to footnote (in publications) data relating to the Northwest Territories (N.W.T.), either Northwest Territories (including Nunavut), as defined before April 1, 1999 or Northwest Territories (excluding Nunavut), as defined after April 1, 1999, depending upon the geographical area to which the data refer.
French: En ce qui concerne les données diffusées après avril 1999, lorsque les données se rapportent à la période précédant le 1er avril 1999, les divisions doivent prendre soin d'insérer des notes en bas de page (dans les publications) pour commenter les données relatives aux Territoires du Nord-Ouest, soit les Territoires du Nord-Ouest (Nunavut inclus) tels que définis avant le 1er avril 1999 ou les Territoires du Nord-Ouest (Nunavut exclu) tels que définis après le 1er avril 1999, selon la région géographique à laquelle les données se rapportent.
English: Language training
French: Les migrants devraient donc être activement encouragés à participer aux programmes de formation linguistique.
English: Neurobehavioural assessment 5.
French: Évaluation neuro-comportementale 5.
English: It seemed important to us to add to this body of work our respondents' descriptions of what happened when they called the police.
French: Il semble pourtant important de décrire ce qui s'est passé lorsque les répondantes ont fait appel aux policiers.
English: UNDP remains a key partner for UNODC through the overall services it provides.
French: Le PNUD reste un partenaire clef de l'ONUDC par les services généraux qu'il fournit.
English: (a) The incorporation of a new provision in the Penal Code that prohibits and penalizes torture, in conformity with article 1 of the Convention;
French: a) L'incorporation dans le Code pénal d'une nouvelle disposition qui interdit et réprime les actes de torture, conformément à l'article premier de la Convention;
English: In order to guarantee respect for the prohibition of torture, officials of the Ministry of Human Rights worked together with civil society organizations to carry out periodic inspection visits to places of detention.
French: Pour s'assurer du respect de l'interdiction de la torture, les services du Ministère des droits de l'homme effectuent, en collaboration avec des organismes de la société civile, des visites d'inspection périodiques dans les lieux de détention.
English: Firstly, the biggest problem for transition countries implementing social and economic reforms is poverty, which is one of the threats to national security of these countries.
French: 4/ Les dispositions de la norme CEI 60079, partie 14 ne prévalent pas sur les dispositions du présent Règlement.
English: (Lead Auditor)  (Signed) Terence Nombembe  Auditor-General of the Republic of South Africa
French: (Signé) Terence Nombembe Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine
English: A permit authorizing the importation or exportation of narcotics, controlled drugs and restricted drugs may only be applied to a single complete shipment.
French: Un permis d'importation ou d'exportation de stupéfiants, de drogues contrôlées et de drogues d'usage restreint n'est valide que pour une seule expédition complète.