ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE SECRET is your ideas as members.....so NOW send a suggestion to your web site which will be passed on to Executive for action....one of these persons will contact you if you write in....DO IT NOW....also shown below are concise and complete minutes of the QCC Annual General Meeting for 2002.
French: LE SECRET est vos idées comme membre….alors maintenant, envoyez une suggestion à votre site web, qui sera transmise au conseil pour être mise en oeuvre....une de ces personnes vous contactera si vous écrivez …. FAITES LE MAINTENANT....également inclus ci-dessous, le procès verbal concis et complet de l'assemblée générale annuelle du CQS pour 2002.
English: Letter dated 24 September 2007 from Mostafa Bouh, Member, Frente Polisario, to the Chairman of the Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 24 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par Mostafa Bouh, membre du Front Polisario*
English: An analysis of costs per capita showed that Ontario and Quebec might also experience the highest costs per capita, together with British Columbia.
French: Une analyse des coûts par habitant a démontré que l'Ontario et le Québec pourraient également avoir les coûts par habitant les plus élevés, tout comme la Colombie-Britannique.
English: One of our NO-SOD team member has decided to leave the developpers team, and focus on other life targets.
French: Un de nos memebres NO-SOD a décidé de quitter notre équipe de développeurs afin de pouvoir se focaliser sur d'autres sujets.
English: The Working Party will be informed about the Strategic Objectives (TRANS/2004/2, Appendix 2 to Annex 3) adopted by the Committee and may wish to discuss implications for its programme of work.
French: Le Groupe de travail sera informé des objectifs stratégiques (TRANS/2004/2, appendice 2 de l'annexe 3) adoptés par le Comité et souhaitera peut-être en examiner les incidences sur son programme de travail.
English: Ibid., paras. 16 to 18.
French: Ibid., par. 16 à 18.
English: This is significantly different from how fees are reported in Canada and will limit our ability to illustrate how much of the funding comes from government and how much comes from students.
French: 53 Actuellement, les revenus issus des frais de scolarité comprennent à la fois les contributions versées par les étudiants et les contributions gouvernementales. Ce mode de comptabilisation des frais diffère considérablement de la méthode canadienne.
English: We knew exactly what we were doing at the time of the empowerment of the EWG, and I would point out, if I may, that it was one of the conditions of the 1997 re-engineering.
French: C'est en connaissance de cause que nous avons en son temps donné des libertés d'organisation (empowerment) à l'EWG et, si vous me permettez de le rappeler, c'était une des conditions du re-engineering de 1997.
English: Dual-Use List – Propulsion
French: Véhicules motorisés et leurs composants, spécialement conçus ou modifiés pour l’usage militaire :
English: Innovations in science and technology are allowing a more integrated, science-based approach to resolving food safety, and environmental and productivity issues.
French: Les innovations en science et en technologie permettent d'adopter une approche plus intégrée et plus scientifique du règlement des questions liées à la salubrité des aliments, à la protection de l'environnement et à la produc-tivité.
English: Random Images Îles de l'Estuaires National Wildlife Area, Quebec.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune de l'Île Verte, Québec.
English: Businesses, services and other organizations that want to be known as senior friendly should take a comprehensive look at everything they do from the perspective of their older clients and customers.23 Are administrative style, staffing policies and programming goals compatible with senior-friendly service?
French: Les entreprises, les services et les grandes institutions qui souhaitent qu'on les considère comme respectueux des aînés devraient examiner en détail tout ce qu'ils font du point de vue de leurs clients âgés.23 Le style administratif, les politiques de dotation et les buts de l'entreprise ou du programme sont-ils compatibles avec un service adapté aux aînés?
English: The path towards accession has not been very smooth, but it has helped initiate a much-needed democratic reform programme in Turkey.
French: Cette voie vers l'adhésion n'a pas été très facile à suivre mais elle a aidé au lancement d'un programme de réformes démocratiques dont la Turquie a bien besoin.
English: The research centres are: Istituto per la Ricerca sociale (IRS) of Milan, Centro Studi e Formazione sociale Fondazione Emanuela Zancan of Padua and Centro di ricerche e studi sui problemi del Lavoro, dell'Economia e dello Sviluppo (CLES) of Rome.
French: 6 Ces centres de recherches sont : L'Istituto per la Ricerca sociale (IRS) de Milan, le Centro Studi e Formazione sociale Fondazione Emanuela Zancan de Padoue et le Centro di ricerche e studi sui problemi del Lavoro, dell'Economia e dello Sviluppo (CLES) de Rome.
English: Some of these drugs have the potential to cause liver injury.
French: Certains de ces médicaments peuvent causer des lésions hépatiques.
English: [ return ] 16 FAA, Part X, section 126 indicates that Treasury Board may make regulations prescribing the form in which corporate plans, budgets, summaries or amendments shall be prepared.
French: [ retour ] 16 L'article 126 de la partie X de la LGFP stipule que le Conseil du Trésor peut, par règlement, prévoir la présentation matérielle des plans d'entreprise, des budgets, des résumés originaux ou modifiés.
English: The content of the draft lacks such a quality.
French: Cette qualité fait défaut au contenu du projet.
English: The expected result of this project is the development of DNA tests that can be used to predict the reproductive longevity of livestock and validate these tests in two species, swine and beef cattle.
French: Ce projet devrait permettre de mettre au point des tests d’empreintes génétiques qui serviront à prévoir la longévité reproductive du bétail ainsi que de valider ces tests chez deux espèces, soit le porc et le bovin de boucherie.
English: Economic Development Canada is committed to supporting the development of international cruises likely to contribute to the vitality of Quebec communities.
French: de transport et les attraits touristiques des environs.56 Développement économique Canada s’est engagé à appuyer le développement de l’industrie des croisières internationales susceptible de contribuer à la vitalité des collectivités du Québec.
English: 31, for a licence to use the "ORKNEY SPIRIT", a Bahamian tanker, to transport approximately 98,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on December 1, 2004 and ending December 15, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « ORKNEY SPIRIT », un pétrolier bahamien, afin de transporter environ 98 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le 1er décembre 2004 et se terminant le 15 décembre 2004.
English: Alongside there are steps down to the lower ground floor bedrooms four and five.
French: On descend quelques marches pour accéder aux quatrième et cinquième chambres, à l’étage inférieur.
English: I also welcome the definition of a positive list produced by the European Food Safety Authority and based on the latest scientific knowledge.
French: Je salue également l'élaboration d'une liste positive fondée sur les dernières connaissances scientifiques et sur les orientations formulées par l'Autorité européenne pour la sécurité alimentaire.
English: August Important Safety Information on Iressa (gefitinib) 250 mg Tablets - For Health Professionals - For the Public - AstraZeneca Canada Inc.
French: Août Renseignements importants en matière d'innocuité concernant les comprimés Iressa (géfitinib) à 250 mg - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - AstraZeneca Canada Inc.
English: 7/8-1994, point 1.2.12 Agreed by the Council on 21 May.
French: 7/8-1994, point 1.2.12 Accord politique du Conseil "agriculture", le 21 mai.
English: (committees of three consisting of one judge and two assessors), proposal A. 7 (simplified procedure for cases that prima facie raise a violation exclusively on the basis of a point of law identical to one already decided by the Court) and proposal A. 10 (reinforcement of (human) resources of the Court, including the question of legal secretaries).
French: (procédure simplifiée pour des affaires qui, prima facie, soulèvent une violation uniquement fondée sur une question de droit identique à une question qui a déjà été tranchée par la Cour) et proposition A. 10. (renforcement des ressources (humaines) de la Cour, y compris la question des référendaires).
English: ◦ AUTOR: ▪ COMISIÓN ESPECIAL SOBRE LA SITUACIÓN DE LOS DEPORTISTAS AL FINALIZAR SU CARRERA DEPORTIVA
French: ◦ AUTORES: ▪ QUINTANA GONZÁLEZ, ANXO MANUEL (GPMX) ▪ PORTAVOZ DEL GRUPO PARLAMENTARIO MIXTO EN LA COMISIÓN GENERAL DE LAS COMUNIDADES AUTÓNOMAS
English: Unfortunately, no leaders have emerged among the Palestinians or in the Syrian Arab Republic or Lebanon who would be genuinely prepared to admit that the only solution was to look for a way to live together in peace and security.
French: Malheureusement, ni parmi les Palestiniens, ni en République arabe syrienne ou au Liban des chefs ont-ils émergé qui étaient sincèrement prêts à reconnaître que la seule solution consiste à trouver des variantes permettant de vivre dans la paix et la sécurité.
English: 19.1 Extent to which client satisfaction and service standards are in place and published, performance against standards is assessed (using the Common Measurements Tool for client satisfaction) and findings are acted upon to achieve high levels of client satisfaction (Strong) A review of CFIA's services (primarily via websites and Departmental Performance Reports) found an estimated 93% have set standards and/or measured client satisfaction.
French: 19.1 La mesure dans laquelle la satisfaction des clients et les normes de services sont établies et publiées, le rendement par rapport aux normes est évalué (au moyen de l'Outil de mesures communes pour la satisfaction des clients) et les conclusions sont mises en application afin d'atteindre de hauts niveaux de satisfaction de la clientèle (Fort) L'examen des services fournis par l'ACIA (surtout au moyen des sites Web et des rapports de l'organisme sur le rendement) révèle que 93 % des services ont établi des normes ou mesuré la satisfaction de la clientèle.
English: Dr. Kim is studying for his Master in epidemiology at the John Hopkins Bloomberg School of Public Health in Boston.
French: Sang Kim étudie actuellement en vue d'obtenir sa maîtrise en épidémiologie à l'école de santé publique John Hopkins Bloomberg de Boston.
English: In recognition of the diverse ferry industry, an illustrative scenario was developed, where a ferry carrying 1 000 passengers sustains an attack causing the death of 100 people.
French: Pour tenir compte de la diversité de l’industrie des traversiers, un modèle représentatif de la situation a été proposé selon lequel un traversier transportant 1 000 passagers subit une attaque qui cause la mort de 100 personnes.
English: To change that, we must seek a solution for the whole of Europe, although legally binding directives will not be found unless public awareness is heightened.
French: L’Assemblée se félicite des différentes initiatives actuellement en cours au sein de plusieurs Parlements nationaux et se déclare d’ores et déjà prête à prendre les mesures nécessaires afin de contribuer au succès de ces initiatives.
English: Formal governance of the programme's work is provided by the two parent bodies, the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission: these are ultimately responsible for the conduct of the integrated programme.
French: La gouvernance des activités du programme est assurée officiellement par les deux organes dont il relève, à savoir le Comité du bois de la CEE et la Commission européenne des forêts de la FAO qui sont responsables en dernier ressort de son exécution.
English: The Competency Units are then broken down into smaller elements and supported by performance criteria.
French: Les unitÃ©s de compÃ©tences sont ensuite rÃ©parties en sous-Ã©lÃ©ments et appuyÃ©es par des critÃ¨res de rendement.
English: Effects of national provisions transposing the Directive in the European Economic Area 5.
French: Effets des dispositions nationales transposant la directive dans l'Espace Economique Européen 5.
English: There are coolant packs that have freezing points below 0°C and may present a risk of freezing vaccines unless they are properly conditioned before use in the cooler(2).
French: Certains produits réfrigérants ont un point de congélation inférieur à 0 °C et peuvent donc présenter un risque de gel pour les vaccins, sauf s'ils sont conditionnés comme il se doit avant d'être utilisés dans une glacière2.
English: There existed, of course, and would always exist, differences among States regarding the basic concepts of the doctrine of sovereign immunity and specific aspects of its implementation.
French: Il y a et il y aura toujours, évidemment, des différences de point de vue entre les États sur des principes doctrinaux touchant à l'immunité souveraine et sur certains aspects à sa mise en application.
English: Measures in response to residual risks Government decree No. 1907 of 11 December 2003 contains a list occupations and work regarded as dangerous or unhealthy.
French: Mesures à prendre en cas de risques résiduels L’arrêté ministériel no 1907 du 11 décembre 2003 énumère les occupations et tâches réputées dangereuses ou insalubres.
English: APPLICATION by Buffalo Airways (1986) Ltd. to also use fixed wing aircraft in Groups B and C under Licence No. 883611.
French: DEMANDE présentée par Buffalo Airways (1986) Ltd. en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C aux termes de la licence no 883611.
English: Chapter 14, however, does not entirely exclude the application of chapter 11.
French: Le chapitre 14, toutefois, n’exclut pas la totalité de l’application du chapitre 11.
English: The Board took note of the information provided in the status report on the Emergency Fund.
French: Le Comité mixte a pris acte des informations figurant dans le rapport sur la situation du Fonds de secours.
English: "quarter" « trimestre » "quarter" means any period of three consecutive months beginning on January 1, April 1, July 1 or October 1.
French: « taux de base » "basic rate" « trimestre » Toute période de trois mois consécutifs commençant à l'une des dates suivantes : le 1er janvier, le 1er avril, le 1er juillet ou le 1er octobre.
English: Claim for Disability Insurance Employee's Medical Information and Attending Physician's Statement Policy No. 12500-G
French: Demande de prestations d'assurance-invalidité - Renseignements médicaux de l'employé et déclaration du médecin traitant No. de police 12500-G
English: 4 Mr. Harry Dexter White, the US Treasury economist who proposed the creation of the International Monetary Fund and the World Bank, was well aware of this dual role: "the two things, monetary reconstruction and the reconstruction of trade, were quite inseparable" (C.
French: La BEI a eu recours aux programmescadres d'émission en Espagne et en Grèce, bien que, dans ce dernier pays, ce dispositif ait été moins efficace en raison du petit nombre d'émissions locales en GRD qui, d'ailleurs, ont été lancées depuis Londres à partir de 1997.
English: About personal data, the SWIFT affair, or CIA flights?
French: Sur les données personnelles, l'affaire SWIFT, ou les vols de la CIA?
English: Most of their priorities are consistent with the EU priorities, and the policies in the remaining areas will catch up quickly because of the increased policy capacity of the ministries.
French: La plupart de leurs priorités sont en accord avec celles de l'Union et, dans les domaines où leurs politiques sont encore à la traîne, ils vont rapidement rattraper leur retard parce que leurs ministères de l'environnement disposent de capacités accrues en matière d'élaboration des politiques.
English: Peace and prosperity in the castle town helped develop the temple area into a place for plays, mimic comedy, sumo matches and other entertainment for the common people, much like the Asakusa district of Tokyo.
French: La paix et la prospérité régnant dans cette ville-garnison contribuèrent au foisonnement dans ce quartier du temple de lieux consacrés aux spectacles, théâtre, chanson, pantomimes, rencontres de sumo et autres divertissements pour le peuple, un peu comme dans le quartier dAsakusa à Tokyo.
English: ◦ Loops of Innovation — It is also fairly common to depict innovativeness as an iterative process, whereby innovators often have to go through many loops of trial and error to achieve their goal.
French: ◦ Boucles de l’innovation – Il est également assez fréquent de décrire l’innovation comme un processus itératif, dans le cadre duquel les innovateurs doivent souvent passer par plusieurs « boucles » d’essais et d’erreurs avant d’atteindre leur but.
English: Based on desk and field work, the programme has thus far produced research results for all five projects.
French: Reposant sur la recherche documentaire et les activités sur le terrain, il a donné des résultats pour l'ensemble des cinq projets.
English: The plan is to modernize and digitize the guns, as well as to acquire precision munitions.
French: Le projet consiste à moderniser et à informatiser les pièces d'artillerie, ainsi qu'à acquérir des munitions de précision.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5482nd meeting, held on 6 July 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Security Council mission on the electoral process in the Democratic Republic of the Congo (S/2006/434).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5482e séance, le 6 juillet 2006, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport de la mission du Conseil de sécurité sur le processus électoral en République démocratique du Congo (S/2006/434).
English: She continued her training with W.O. Forsyth, also obtaining an Associate diploma from the Toronto Conservatory of Music.
French: Elle poursuit sa formation avec W.O. Forsyth et obtient également le diplôme «Associate» du Toronto Conservatory of Music.
English: Welcomes the affirmation by the General Assembly that a major objective of the Decade is the adoption of a declaration on the rights of indigenous people;
French: Note avec satisfaction que l'Assemblée générale a affirmé que l'adoption d'une déclaration sur les droits des populations autochtones est l'un des grands objectifs de la Décennie;
English: Signature: New Zealand (30 March 2007)
French: Signature : Niger (30 mars 2007)
English: If you also notice problems with other internet applications (for instance when retrieving your emails or downloading files from the Internet) try to publish your website later or contact your Internet service provider about your issue.
French: Si vous constatez régulièrement des problèmes lors que vous êtes sur Internet (comme par exemple des téléchargements interrompus) veuillez réessayer plus tard ou contacter votre fournisseur d'accès internet.
English: • Because of the WBI, women business owners now have better access to business advice and support services, including training and networking opportunities.
French: • Du fait de l'IFA, les femmes propriétaires d'entreprises ont maintenant un meilleur accès aux services de conseils aux entreprises et de soutien, y compris à de la formation et à des possibilités de réseautage.
English: In addition to the mock downed shipboard helicopter, which simulates console, engine, crash and fuel spill fires, the completely enclosed DCTF Galiano houses two flood simulators and the firefighting simulator with 15 different burn rooms, which are built to scale to resemble the deck and compartments of a ship where a fire could take place, such as the engine room and the galley.
French: En plus du modèle d’hélicoptère embarqué, qui simule des feux de pupitre de commandes et de moteur et des incendies provoqués par un écrasement ou un déversement de carburant, le CIMLA, qui est entièrement fermé sur lui-même, loge deux simulateurs d’inondation et le simulateur d’incendie. Ce dernier compte 15 salles de simulation construites pour ressembler au pont d’un navire et aux compartiments dans lesquels un incendie pourrait se déclarer, tels que la salle des machines et la cuisine.
English: Online: e-book and abstract Newby, David, Collections thématiques:
French: Online: e-book and abstract Newby, David, Collections thématiques :
English: Some new processes will need to be developed in the accounts payable group as recommended in this report.
French: Il faudra toutefois élaborer certains nouveaux processus dans le groupe des comptes créditeurs, ainsi qu'il est recommandé dans le présent rapport.
English: Parallel to the emergency operation, WFP continued to implement its protracted relief and recovery operation, which focuses on the country's rehabilitation and development through the provision of support to the agricultural, health and educational sectors.
French: Parallèlement à l'intervention d'urgence, le Programme poursuit une intervention prolongée de secours et de redressement, qui porte sur la reconstruction et le développement du pays au moyen d'un appui aux activités agricoles et aux secteurs de la santé et de l'éducation.
English: Aubergell’s four rooms and one suite offer modern design and lots of features — the perfect space for a single traveler, a group of friends.
French: Les quatre chambres et une suite de l'Aubergell offrent de nombreuses commodités dans un design contemporain : l'endroit parfait pour le voyageur solitaire, un groupe d'amis.
English: Nicaragua therefore considers it essential to promote the universalization, transparent application and compliance with international agreements on arms control, in particular the commitments undertaken by Member States under the various international conventions and treaties on disarmament and counter-terrorism.
French: C'est pourquoi le Nicaragua juge indispensable de promouvoir l'universalisation, l'application transparente, et le respect des accords internationaux de maîtrise des armements, en particulier des engagements pris par les États Membres dans les diverses conventions et traités internationaux relatifs au désarmement et à la prévention du terrorisme.
English: The advancement of sport in China has greatly improved our people's health, enhanced their self-confidence and inspired us in our ceaseless pursuit of excellence.
French: Le développement du sport en Chine a considérablement amélioré l'état de santé de la population, a accru l'assurance des Chinois et les a motivés à continuer sans cesse de rechercher l'excellence.
English: The “E4” population consists of claims, other than oil sector and environmental claims, submitted by Kuwaiti private-sector corporations and other entities eligible to file claims under the Commission's “Claim Forms for Corporations and Other Entities” (“Form E”).
French: Il s'agit de réclamations - à l'exclusion de celles qui concernent le secteur pétrolier et le secteur de l'environnement - émanant d'entreprises et autres entités koweïtiennes habilitées à présenter des demandes d'indemnisation au moyen du formulaire de la Commission intitulée «Formulaire de réclamation pour les sociétés et autres entités» («formulaire E»).
English: EUROPEAN PARLIAMENT COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY CO-ORDINATORS MEETING
French: Draw up opinion, appoint draftsperson at next meeting