ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Governance: security, police, disarmament, justice, penitentiaries, human rights, the electoral process, and national dialogue; Economy: reinforcement of institutional capacity, local development; Economic recovery: electricity, rapid job creation, microfinance, agriculture, and protection and rehabilitation of the environment; Access to basic social services: water and sanitation, health and nutrition, and education.
French: • la gouvernance : sécurité, police, désarmement, justice, pénitenciers, droits de la personne, processus électoral et échanges de vue au niveau national; l’économie : renforcement de la capacité institutionnelle, développement local; le redressement économique : électricité, création d’emploi rapide, microfinancement, agriculture, protection et remise en état de l’environnement; l’accès aux services sociaux fondamentaux : eau et assainissement, santé, nutrition et éducation.
English: Rowohlt 1999 Leméac Éditeur, 1989 DSE:
French: Pegasus, 1996 Leméac Éditeur, 1991 DSE:
English: The CFIA delivers inspection programs related to foods, plants and animals across Canada.
French: Administre et applique la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation.
English: This law, developed at the initiative of the federal Minister of Equal Opportunity during the period under examination, provides for:
French: Cette loi préparée à l'initiative du ministre fédéral de l'égalité des chances pendant la période examinée prévoit :
English: 225/1995 on Nursery Schools, provision shall be made for accessibility and facilities for disabled children with special requirements, and working facilities for staff tending such children.
French: Le règlement no 225/1995 sur les crèches et les écoles maternelles prévoit des facilités d'accès et des équipements pour les enfants handicapés ayant des besoins particuliers, ainsi que des aménagements sur le lieu de travail pour le personnel chargé de s'en occuper.
English: In any case, the police officer is bound to identify him- or herself and to inform that he or she intends to use a weapon, permitting enough time for the other person to respond, unless this would unreasonably jeopardize the life or physical integrity of him - or herself or other persons or unless this would clearly be unsuitable or in vain under the circumstances.
French: Dans certains cas, le policier est tenu de s'identifier et d'informer la personne visée de son intention d'utiliser son arme afin de donner à l'intéressé le temps de réagir, sauf si une telle sommation représente un danger disproportionné pour la vie ou l'intégrité physique du policier ou d'autres personnes, ou si elle paraît inadaptée ou inutile dans les circonstances.
English: • a gift received by a charitable organization from another registered charity that is subject to a trust or direction to the effect that the property given, or property substituted for the gift,
French: • les universités situées à l'étranger, ayant une population étudiante qui comprend habituellement des étudiants canadiens (ces universités sont énumérées à l'Annexe VIII du Règlement de l'impôt sur le revenu);
English: Information The statement of reasons regarding this decision will be issued within 15 days and will be available on the CBSA's Web site at www.cbsa.gc.ca/sima or by contacting either Michel Leclair at 613-954-7232 or Edith Trottier at 613-954-7182, or by fax at 613-948-4844.
French: Renseignements L'énoncé des motifs portant sur cette décision sera disponible dans un délai de 15 jours sur le site Internet de l'ASFC à l'adresse : www.asfc.gc.ca/lmsi. Vous pourrez vous en procurer une copie en communiquant par téléphone avec Michel Leclair au 613-954-7232, ou avec Edith Trottier au 613-954-7182, ou par télécopieur au 613-948-4844.
English: The following could be considered major direct achievements of the technical cooperation project so far: the Master Plan of Operations for the Implementation of the Fifth Country Programme for Children and Women in the Philippines (1999-2003), agreed by UNICEF and the Government of the Philippines, included for the first time the area of juvenile justice; the Plan incorporated the major findings of the project formulation mission, that is the areas of action (legislative development, training of major actors and public awareness), as well as the identification of the main “pillars” for a comprehensive juvenile justice system (police, prosecutors, public defenders, judiciary and corrections).
French: On peut considérer que jusqu'ici le projet de coopération technique a généré directement les principaux résultats décrits ci-après: le Plan général d'opérations pour la mise en œuvre du Cinquième Programme de pays en faveur des enfants et des femmes des Philippines (1999-2003) adopté par l'UNICEF et le Gouvernement philippin, a porté pour la première fois sur la justice pour mineurs; le Plan incorporait les principales conclusions de la mission de formulation du projet concernant les domaines d'action retenus (élaboration de lois, formation des principaux participants et sensibilisation du public), ainsi que l'identification des principaux «piliers» d'un système global de justice pour mineurs (police, procureurs, avocats commis d'office, corps judiciaire et système pénitentiaire).
English: Criminal justice responses to the smuggling of migrants and trafficking in persons, and links to transnational organized groups
French: Mesures en matière de justice pénale pour lutter contre le trafic de migrants et la traite des personnes, et liens avec la criminalité transnationale organisée
English: 6.7 Adjustment of Gross Revenue Charge.
French: 4.22 Procédure relative au Comité de mise en candidature.
English: The change was attributable to the progressive reduction in civilian police personnel from 2,195 in July 2005 to 1,325 by June 2006, the repatriation of four special police units during the same financial period and a progressive reduction of international staff from 765 in July 2005 to 675 by April 2006.
French: La diminution des besoins s'explique par la réduction progressive de l'effectif de la police civile (qui devrait être ramené de 2 195 personnels en juillet 2005 à 1 325 en juin 2006), le rapatriement de quatre unités spéciales de la police et la réduction progressive de l'effectif du personnel international (765 membres en juillet 2005; 675 en avril 2006).
English: In that regard, it may be necessary to bear in mind that in many diverse groups there may not be a single controlling enterprise, but rather a number of different sub-groups or distinct business units.
French: Il peut être nécessaire, à cet égard, de garder à l'esprit qu'il existe de nombreux groupes diversifiés dans lesquels il n'existe pas forcément une entreprise unique exerçant le contrôle, mais plutôt un certain nombre de sous-groupes différents ou d'unités d'entreprises distinctes.
English: Sudbury Neutrino Observatory (SNO) — Scientists are collaborating in Canada, the U.S. and the U.K., receiving and analyzing data from the SNO astrophysics experiment.
French: Observatoire de neutrinos de Sudbury (ONS) — Des scientifiques collaborent au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni pour recevoir et analyser des données fournies par l'expérience d'astrophysique de l'ONS.
English: The social workers, psychologists and psychiatrists involved in the assessment were expected to take those criteria into account.
French: Les travailleurs sociaux, les psychologues et les psychiatres associés à cette évaluation sont tenus de prendre en considération ces critères.
English: Estimates of normal values, export prices and margins of dumping are discussed in this section.
French: Les estimations des valeurs normales, des prix à l'exportation et des marges de dumping sont traitées ci-après.
English: REGIO Newsletter: latest issue now online (05 September 2007) DG REGIO has just published the latest issue of its monthly newsletter.
French: Lettre d'information REGIO: le dernier numéro est en ligne (05 septembre 2007) La DG Politique régionale vient de publier le dernier numéro de sa lettre d'information mensuelle.
English: The two selfing subspecies contain different subsets of the alleles found in the outcrossing subspecies and possess few or no unique alleles (one rare allele in ssp. automixa, none in ssp. raichei).
French: Les deux sous-espèces à fécondation croisée contiennent différents sous-ensembles d'allèles trouvés chez la sous-espèce à croisement externe et possèdent peu ou aucun allèle unique (un allèle rare chez ssp. automixa, aucun chez ssp. raichei).
English: Moreover, it provides evidence of the great importance we attach to our business contribution to sustainable development goals.
French: Il montre en outre à quel point la Banque est attachée à contribuer, par ses activités, aux objectifs du développement durable.
English: However, there is clear evidence that BOA is not a reliable procedure.4 It is widely recommended that
French: Les éléments clés du protocole de test sont les suivants : le nourrisson doit être assoupi (de façon naturelle ou sous sédation); les électrodes d’enregistrement doivent être positionnées correctement et
English: B. Premises of the Estonian Embassy in France, 4 rue du Général Appert, Paris 16e4 5.
French: B. L'Immeuble de l'ambassade d'Estonie en France, 4 rue du Général Appert, Paris 16e4 5.
English: United Nations and Human Rights, Croatia and the United Nations, Organizator, Zagreb, 1996, 143-149
French: United Nations and Human Rights, Croatia and the United Nations, Organizator, Zagreb, 1996, 143 à 149
English: Furthermore, there is sufficient 3 present at equilibrium that the kinetics of its equilibration with 1 were also measured.
French: De plus, la concentration à l'équilibre du composé 3 est telle que l'on peut aussi mesurer la cinétique de son équilibre.
English: Section 7.  International Court of Justice ($576,300)
French: Chapitre 7, Cour internationale de Justice (576 300 dollars)
English: Spanish aid is increasing in quantity, but we also want to improve the quality of that official development assistance, with respect to both its content and its recipients, in order to make it more effective.
French: L'aide espagnole augmente en quantité, mais nous voulons aussi voir s'améliorer la qualité de cette aide publique au développement, aussi bien par son contenu que par ses bénéficiaires, pour la rendre plus efficace.
English: Digestibility is an important criterion as it indicates the amount of nutrients that may be absorbed by the body.
French: Le taux de digestibilité est un critère important puisqu'il indique la proportion de nutriments disponibles pour l'absorption.
English: Applauding the holding of parliamentary and provincial council elections on 18 September 2005, leading to the completion of the Bonn process,
French: Saluant la tenue du scrutin parlementaire et l'élection des conseils de province le 18 septembre 2005, qui marquent l'achèvement du processus de Bonn,
English: The project proposal on capacity-building in Pacific small island developing States to incorporate the Mauritius Strategy into national sustainable development strategies has been submitted for funding under the United Nations Development Account.
French: La proposition de projet portant sur la création de capacités dans les petits États insulaires en développement du Pacifique pour intégrer la Stratégie de Maurice dans les stratégies nationales de développement durable a été soumise en vue d'un financement par le Compte des Nations Unies pour le développement.
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 22 Paragraph 4 4. calls on the ACP countries to place key economic resources, such as mineral deposit exploitation, under joint regional responsibility and control so as to rule out both one-sided dependence and the risk of overworking, which is wrong, has a harmful impact on entire regions and, in a worst-case scenario, is a source of funding for hostilities; Or. de
French: Amendement déposé par Bornito de Sousa (Angola), Filip Kaczmarek Amendement 25 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. se réjouit que l'organisation de réunions de l'Assemblée parlementaire paritaire au niveau régional ou au niveau sous-régional, conformément à l'article 17, paragraphe 3, de l'accord de Cotonou, va entrer dans la phase d'application active et attend avec impatience les résultats de la première réunion régionale de l'APP, qui aura lieu du 28 au 30 avril 2008 à Windhoek (Namibie); Or. en
English: "Work, Family and Community: Key Issues and Directions for Future Research". http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/lp/spila/wlb/wfc/02table_of_contents.shtml&hs=wnc Office of the Prime Minister (February 3, 2004.).
French: « Travail, famille et collectivité ; questions clés et orientations pour la recherche à venir ». http://www.rhdcc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/pt/psait/ctv/tfc/02table_des_matieres.shtml&hs=wnc Cabinet du Premier ministre (3 février 2004).
English: Moreover, Canada argues, the USITC could not have found a significant rate of increase in light of its earlier findings on material injury.
French: Par ailleurs, le Canada fait valoir que l'USITC n'aurait pas pu constater l'existence d'un taux d'accroissement notable eu égard à ses constatations antérieures concernant le dommage important.
English: In this study, two big regions, being the eastern and the western sides of the E highway in Turkey, which have huge -5 development differences and disparities among each other, are identified.
French: La situation est comparable en ce qui concerne les données à caractère social.
English: Neuroanatomical methods combined with transmitter localization procedures were used to study the chemical organization of the forebrain in each major group of vertebrates.
French: Des techniques neuroanatomiques combinées à des méthodes de localisation des neurotransmetteurs furent utilisées afin d'étudier l'organisation chimioanatomique du prosencéphale des vertébrés.
English:   Result 7 A common approach for effective emissions reporting.
French:   Objectif 7 Adopter une approche commune pour la déclaration des émissions.
English: In the last complete crop year (2005-06), 749,000 tonnes of malting barley was sold to domestic Canadian processors.
French: Au cours de la dernière campagne agricole intégrale (2005-2006), 749 000 tonnes d'orge brassicole ont été vendues aux transformateurs canadiens.
English: If you would like to access your personal information, please provide the following information:
French: Si vous désirez avoir accès à vos renseignements personnels, veuillez fournir les informations suivantes:
English: Further requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2005, a report on the progress made in the implementation of the recommendations of the UNESCO mission of November 2003, for examination by the Committee at its 29th session in 2005.
French: Demande en outre à l’Etat partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial d’ici le 1er février 2005 un rapport sur l’avancement de la mise en oeuvre des recommandations de la mission UNESCO de novembre 2003, pour examen par le Comité à sa 29e session en 2005.
English: It is not known at what age Forster's Tern chicks fledge or take their first flight, but shortly after this occurs both adults and juveniles disperse.
French: Dans les Grands Lacs, la sterne de Forster est généralement associée aux parties profondes et inaccessibles des grands marais d'eau douce remplis de quenouilles et de scirpes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, one of the objectives of the Treaty signed in 1990 was to prevent major territorial offensives and surprise attacks between the NATO and Warsaw Pact military alliances.
French: M. le Président, chers collègues, le Traité signé en 1990 avait encore pour but d’empêcher des offensives et des attaques par surprise de grande envergure entre les alliances militaires de l’OTAN et du Pacte de Varsovie.
English: Our company is a place where everyone works synergistically to showcase our talents and skills.
French: La synergie est une composante élémentaire de notre travail afin de pouvoir tirer le maximum de toutes nos compétences et réalisations.
English: The Committee examined the second periodic report of Ireland (CCPR/C/IRL/98/2) at its 1846th, 1847th and 1848th meeetings (CCPR/C/SR.1846-1848), held on 13, 14 and 15 July 2000, respectively.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de l'Irlande (CCPR/C/IRL/98/2) à ses 1846ème, 1847ème et 1848ème séances (CCPR/C/SR.1846 à 1848), les 13, 14 et 15 juillet 2000.
English: Democracy is the only political and moral system which can see off terrorists, and they know this very well.
French: La démocratie est le seul système politique et moral capable de contrecarrer les terroristes, et ceux-ci le savent bien.
English: • Table 4.2 Net Cost of Program for the Estimates Year Section V:
French: • Tableau 4.2 Coût net du programme pour l'année budgétaire Section V:
English: • January 30, 1998 - Governmental Committee of the Canadian Intergovernmental Agreement Regarding the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC) - St. John's, Newfoundland (Ref.
French: • Le 30 janvier 1998 - Comité gouvernemental de l'Accord intergouvernemental canadien sur l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement (ANACE) - St.John's (Terre-Neuve) (Ref.
English: Although acknowledging potential difficulties with respect to the availability of such competence, the Working Group noted at its thirty-fifth session that such an approach might be possible (A/CN.9/666, para. 105).
French: Tout en reconnaissant les difficultés potentielles en ce qui concerne la possibilité de disposer d'une telle compétence, le Groupe de travail a noté à sa trente-cinquième session qu'une telle approche pourrait être possible (A/CN.9/666, par. 105).
English: Debate on Ascension Islands in House of Commons, Wednesday, 15 February 2006.
French: Inaccessible Island Nature Reserve Management Plan, gouvernement de Tristan da Cunha.
English: Enforcement activities include those actions taken by the CFIA to encourage voluntary compliance or to mandate corrective actions.
French: Les activités d'exécution comprennent les mesures prises par l'ACIA afin d'encourager la conformité volontaire ou d'imposer des mesures correctives.
English: The community LFS results (provided by the National Statistical Offices in accordance with Council Regulation n° 577/1998) are made consistent over time (to eliminate breaks in the series) and completed (by estimates based on national employment data from other sources) when quarterly community LFS results are not available.
French: Les résultats de l'enquête communautaire sur les forces de travail (fournis par les Offices statistiques nationaux, conformément au règlement du Conseil n° 577/1998) sont validés dans le temps (pour éviter les ruptures de séries) et complétés (par des estimations basées sur des données nationales sur l'emploi en provenance d'autres sources) en cas d'absence de résultats communautaires trimestriels de l'enquête sur les forces de travail.
English: The Agency has considered the application and, pursuant to paragraph 75(2)(b) of the CTA, hereby suspends Licence No. 970179.
French: Après étude de la demande, l'Office, conformément à l'alinéa 75(2)b) de la LTC, suspend par la présente la licence no 970179.
English: 8.4 Programs Determined Not to be Countervailable 8.4.1 Federal Programs 8.4.1.1 Canadian Wheat Board (CWB) The Canadian Wheat Board had the exclusive authority to market Canadian feed and malting barley in domestic and export markets.
French: 8.4 Programmes déclarés non passibles de mesures compensatoires 8.4.1 Programmes fédéraux 8.4.1.1 Commission canadienne du blé (CCB) La Commission canadienne du blé était investie du pouvoir exclusif de commercialiser l’orge fourragère et l’orge de brasserie sur les marchés intérieur et d’exportation.
English: The forecasts presented here are those of Euromonitor.
French: Les prévisions présentées ici sont celles d'Euromonitor.
English: • Average net worth in Manitoba decreased 3%.
French: • La valeur nette moyenne a chuté de 3 p.
English: Non-Aligned Movement (on the follow-up to the 2005 World Summit Outcome) (at the ambassadorial level)
French: Mouvement des pays non alignés (sur le suivi au document final du Sommet mondial de 2005) (au niveau des ambassadeurs)
English: People requiring specialist care are sent to other islands.
French: Les patients nécessitant des soins spécialisés sont orientés vers les autres îles.
English: Whitehead, H., A. Faucher, S. Gowans, and S. McCarrey.
French: Whitehead, H., A. Faucher, S. Gowans et S. McCarrey.
English: • The expected underlying deficit for 1994-95 of $35.3 billion will be raised to $37.9 billion by one-time restructuring charges totalling $2.6 billion related to the elimination of certain transportation subsidies and public service reductions in the 1995 budget.
French: • Le déficit sous-jacent de $35.3 milliards prévu pour 1994-95 sera porté à $37.9 milliards en raison de frais de restructuration ponctuels totalisant $2.6 milliards qui ont trait à l'abrogation de certaines subventions au transport et aux réductions de l'effectif de la fonction publique contenues dans le budget de 1995.
English: (4) In the immediately preceding suggestion (number 3 above), insert the words “more frequently” in place of the words “as frequently as possible”.
French: 4) Dans la proposition d'amendement précédente (No 3 ci-dessus) envisager de remplacer « aussi souvent que possible » par « plus souvent ».
English: While the structure has been designed to have at least a 40 year lifespan before major repairs are anticipated, it will still undergo regular inspections and maintenance.
French: Alors que la structure ne devrait pas demander de réparations majeures pendant au moins 40 ans, des inspections régulières et des travaux d’entretien seront effectués régulièrement.
English: Moreover, the JIU does not believe it appropriate to present to the IDB the two options indicated.
French: De surcroît, le Corps commun n'estime pas approprié de présenter au Conseil du développement industriel les deux options indiquées.  Premièrement, il n'a
English: Others agreed on the need for more and better data disaggregated by sex and gender-specific analysis to achieve comprehensive and adequate treatment of particular areas or issues, and as a basis for policy development.
French: Plusieurs commissions ont examiné en détail la situation de la femme dans leurs domaines d'activité respectifs (prévention du crime, droits de l'homme et contrôle des drogues).
English: Likewise, while none of the Tremblay Sound and Melville Bay narwhals traveled to another area of aggregation after they were tagged, it is not known whether there was exchange between the summering aggregations earlier in the season or between years (Dietz et al.
French: De même, bien qu’aucun des narvals du détroit de Tremblay et de la baie de Melville n’ait rejoint une autre aire de regroupement après avoir été marqué, on ignore si certains sont passés d’un groupe d’estivants à l’autre plus tôt dans la saison ou dans l’année précédente (Dietz et al., 2001). Les narvals qui estivent dans 18
English: • Complete end-to-end transaction with applicants for the NSTP by the third quarter of 2003.
French: • • Les transactions relatives au PSTN pourront être faites entièrement en direct avec les candidats à ce programme d'ici au troisième trimestre de 2003.
English: Indigenous children who have suffered the trauma of sexual assault (often in the context of broader family and community violence) are over-represented in child protection systems, experience poorer outcomes in child and adolescent mental health, and are at increased risk of other downstream health impacts in later life.
French: Les enfants autochtones traumatisés à la suite d'agressions sexuelles (s'inscrivant souvent dans un contexte de violence plus générale dans la famille ou dans l'entourage) sont en surnombre dans les systèmes de protection de l'enfance, ils éprouvent davantage de difficultés en matière de santé mentale dans l'enfance et dans l'adolescence et, parvenus à l'âge adulte, ils sont davantage exposés aux autres problèmes de santé qui en découlent.