ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With, in my opinion, little risk of seeing power wrested from the Liberal Party, this government and this Prime Minister have a golden opportunity to engage Canadians in a forthright discussion, to facilitate a debate that transcends purely political rhetoric and to spell out with boldness and creativity a vision of the Canada-US relationship.
French: Puisque, à mon avis, le Parti libéral ne risque guère de perdre le pouvoir, ce gouvernement et ce premier ministre ont une occasion exceptionnelle de susciter chez les Canadiens une discussion franche, de faciliter un débat qui transcende la rhétorique purement partisane et expose avec audace et créativité une véritable vision pour les relations entre le Canada et les États-Unis.
English: In the case of language as school subject this requirement is challenging because it is difficult to create tests which are manageable but at the same time faithful to the aims of the subject.
French: S’agissant de la langue en tant que matière scolaire, satisfaire à cet impératif est extrêmement malaisé, car il est difficile de créer des épreuves qui soient gérables tout en étant fidèles aux objectifs de la matière.
English: Detailed information on REMOLANTM graying hair, hair loss and alopecia remedies may be found on the web-site.
French: L'information détaillée sur les soins contre la chute des cheveux et l'alopécie REMOLANTM est exposée sur les pages du site.
English: Table of Contents >> Messages >> Departmental Overview >> Departmental Performance >> Consolidated Reporting >> Financial Performance The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: Table des matières >> Section I - Messages >> Section II - Aperçu du ministère >> Section III - Rendement du ministère >> Section IV - Groupement de rapports >> Section V - Rendement financier Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties.
English: He was assisted by local citizens and taken by civilian Emergency Medical Services (EMS) to the Moose Jaw Union Hospital.
French: Il a reçu l'aide de citoyens de l'endroit et a été emmené par les services médicaux d'urgence à l'hôpital Union de Moose Jaw.
English: The Latin American Parliament workshop on access to environmental justice was held in La Habana on 8 and 9 October 2007, in the framework of the Global Environmental Citizenship/Global Environment Facility Global Environmental Citizenship Project as a subregional activity for Cuba, one of the seven countries participating in the project.
French: Le séminaire du Parlement latino-américain sur l'accès à la justice en matière d'environnement a été organisé à La Havane les 8 et 9 octobre 2007 dans le cadre du projet du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) relatif à la citoyenneté mondiale dans le domaine de l'environnement en tant qu'activité régionale pour le compte de Cuba, l'un des sept pays participant au projet.
English: One of the major components will be aimed at economic reinsertion of youth at risk, in particular those associated with armed groups.
French: Un des principaux volets concerne la réinsertion économique des jeunes à risque, en particulier ceux associés à des groupes armés.
English: Also, to ensure alignment with federal accountability requirements, the IM/IT unit will focus on participating in Treasury Board policy and guideline renewal and implementing a robust information management program.
French: Par ailleurs, pour assurer l’harmonisation avec les responsabilités du gouvernement fédéral, l’unité de GI-TI participera au renouvellement des politiques et des lignes directrices du Conseil du Trésor et adoptera un solide programme de gestion de l’information.
English: Also welcomes in this regard efforts made by countries with economies in transition to improve governance and institutional capabilities, which contribute to their using aid more effectively;
French: Se félicite également à ce propos des efforts déployés par les pays en transition en vue d'améliorer leur gouvernance et leurs capacités institutionnelles, qui contribuent à utiliser l'aide plus efficacement;
English: ER Person Year Page - Kempffer Travel and Hospitality Expenses Reports President, Executive Vice-President and Vice-Presidents Kempffer, Lucie Acting Vice President, Services and Operations Please select a year: 2006
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Président, vice-présidente exécutive et vice-président(e)s Kempffer, Lucie Vice-présidente par intérim, Services et opérations Veuillez choisir une année : 2006
English: This was perceived to be especially important for getting a job in the private sector, with more than three-quarters of the students indicating contacts had a great impact.
French: Comme les étudiantes demeurent moins susceptibles d’utiliser Internet de façon régulière (Smith et Snider, 1998:), il se peut qu’elles soient également moins portées à faire appel à cette méthode pour cherche un emploi.
English: Officials explained that the information is indeed kept for two years in individual Canada Employment centres, then it is transferred to a departmental archive where it is kept for a further five years.
French: Les representants d’EIC ont explique que les renseignements etaient en effet conserves pendant deux ans par les centres d’emploi du Canada, puis transfer& aux archives du ministere ou ils etaient conserves pendant cinq autres an&es avant d’etre detruits.
English: We have, moreover, stated that we will not be the first to place weapons in outer space.
French: En outre, nous avons déclaré que nous ne serons pas les premiers à implanter des armes dans l'espace.
English: 5.4 Insurance/3rd party If the member is able to claim the loss against an insurance policy then they are not entitled to claim the expense under this CBI.
French: 5.3 Effort de recouvrement Le militaire doit montrer qu’il a déployé des efforts raisonnables pour atténuer ses pertes, compte tenu des circonstances particulières.
English: For commentaries on this aspect of the decision of the Lords, see: Cosnard, op. cit.
French: Pour des observations sur cet aspect de la décision des Lords, voir : Cosnard, (1999), op.  cit.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 24 Recital H deleted Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 24 Considérant H supprimé Or. en
English: On this Sculpin crest helmet, the nine finely woven rings mark the number of feasts that the owner has hosted.
French: Sur ce casque à emblème de Chabot, les neuf anneaux finement tressés indiquent le nombre de festins donnés par son propriétaire.
English: Decision No EX-07-5 of the President of the Office of 17 December 2007 concerning the days on which the Office is not open for the receipt of documents and on which ordinary mail is not delivered………………………………………………………..........................................................
French: Décision nº EX-07-5 du président de l’Office, du 17 décembre 2007, concernant les jours de fermeture de l’Office pour le dépôt de documents et ceux où le courrier ordinaire n'est pas distribué……………………………………………………………………………………………...
English: Women of other ethnicity than Romanian, especially Roma women, are one of the categories most exposed to multiple discriminations.
French: Les femmes d'origine ethnique autre que roumaine, et surtout les femmes roms, constituent une des catégories les plus exposées à discrimination multiple.
English: 2.4 School Effects While a lot is known regarding individual background and academic performance and their effects on the process of dropping out of school, considerably less is known about how schools influence this outcome.
French: Une fois ces facteurs pris en compte, les facteurs liés à la famille et à l’école n’étaient pas fortement prédictifs du décrochage, mais les chercheurs ont cependant reconnu que leur étude n’analysait pas directement l’influence de l’école sur la décision de décrocher et ne recueillait pas adéquatement de données sur la petite enfance.
English: Attacks on the structures are justified, however, as much by ideological attacks on feminism by the current Howard Government as by arguments about deficit reduction.
French: On justifie les attaques menées contre ces instances en invoquant l'idéologie anti-féministe de l'actuel gouvernement Howard et la réduction du déficit.
English: Finally, the document presents a proposal on the possible use of article 10bis in the Paris Convention as a model for a future instrument for the protection of TK.
French: Enfin, le document contient une proposition sur l’utilisation éventuelle de l’article 10bis de la Convention de Paris comme modèle pour un futur instrument de protection des savoirs traditionnels.
English: He was really happy about this because he enjoyed working out when he was younger but had let it go since the twins were born.
French: Claude et Aline ont songé à divers exercices de musculation et d’assouplissement pour les jumeaux mais ont convenu qu’ils n’étaient pas nécessaires.
English: Option-click and choose 'Download link to disk' or 'Save this link as'.
French: Cliquez sur Option et choisir 'Télécharger le lien sur le disque' ou « Enregistrer le lien sous ».
English: CN’s Intermodal terminals Autumn 2007 start-up Montreal
French: Terminaux intermodaux du CN Mise en service à l’automne 2007 Montréal
English: In order to determine whether a worker is an employee or self-employed, reference must be made to the common law principles. The terms and conditions of the worker's employment are examined and analysed as they relate to the following four factors: (a) control (b) ownership of tools (c) chance of profit/risk of loss and (d) integration.
French: Afin d'établir si un travailleur est un employé ou un travailleur indépendant, il faut avoir recours aux principes de « droit coutumier » afin d'évaluer dans quelle mesure les conditions d'embauche du travailleur sont liées aux quatre facteurs suivants : (a) contrôle, (b) propriété des outils, (c) perspective de bénéfices/risque de perte et (d) intégration.
English: EM-TECHNIK has therefore had an ISO class 5 clean-room since 1997; this facility makes it possible to clean and assemble our products in a contamination-free atmosphere.
French: Dès 1997, EM-TECHNIK aménage une salle blanche, ISO Classe 5, qui permet de nettoyer et de monter nos produits en atmosphère stérile.
English: The staff member must send a copy of that letter to the United Nations Visa Committee no later than 30 days after the divorce is in effect.
French: Le fonctionnaire doit adresser copie de cette lettre au Comité des visas de l'Organisation des Nations Unies dans les 30 jours de la prise d'effet du divorce.
English: NEW BRUNSWICK There shall be in the Province of New Brunswick ten (10) electoral districts, named and described as follows, each of which shall return one member. In the following descriptions: (a) reference to a "county" or "parish" signifies a "county" or "parish" as named and described in the Territorial Divisions Act, Chapter T-3 of the Revised Statutes of New Brunswick, 1973; (b) reference to a municipality such as a "city", "town" or "village" signifies a "city", "town" or "village" as named and described in the Municipalities Order — Municipalities Act, New Brunswick Regulation 85-6; (c) reference to an "Indian reserve" signifies a "reserve" as defined in the Indian Act, Chapter I-5 of the Revised Statutes of Canada, 1985; (d) wherever a word or expression is used to denote a territorial or municipal division, e.g., a county, parish, city, town or village, or an Indian reserve, such word or expression shall indicate the territorial or municipal division or the Indian reserve boundaries as it existed or was bounded on the first day of March, 2002; (e) all counties, parishes, cities, towns, villages, rural communities and Indian reserves, lying within the perimeter of the electoral district are included unless otherwise described; (f) reference to "highway", "drive", "road", "railway", "river", "lake", "mouth", "channel", "brook" and "creek" signifies their centre line unless otherwise described; and (g) the translation of the term "street" follows Treasury Board standards.
French: Dans les descriptions suivantes : a) toute mention d'un « comté » ou d'une « paroisse » signifie un « comté » ou une « paroisse » tels que nommés et décrits dans la Loi de la division territoriale, chapitre T-3 des Statuts révisés du Nouveau-Brunswick (1973); b) toute mention d'une municipalité telle que d'une « cité », d'une « ville » ou d'un « village » signifie une « cité », une « ville » ou un « village » tels que nommés et décrits dans le Décret sur les municipalités — Loi sur les municipalités, Règlement du Nouveau-Brunswick 85-6; c) toute mention d'une « réserve indienne » signifie une « réserve » au terme de la Loi sur les Indiens, chapitre I-5, des Lois révisées du Canada (1985); d) partout où il est fait usage d'un mot ou d'une expression pour désigner une division territoriale ou municipale (par exemple un comté, une paroisse, une cité, une ville ou un village, ou une réserve indienne), ce mot ou cette expression indique la division territoriale ou municipale ou les limites de la réserve indienne telle qu'elle existait ou était délimitée le premier jour de mars 2002; e) tous les comtés, paroisses, cités, villes, villages, communautés rurales et réserves indiennes situés à l'intérieur du périmètre d'une circonscription électorale en font partie, à moins d'avis contraire; f) toute mention de « route », « promenade », « chemin », « voie ferrée », « rivière », « lac », « embouchure », « chenal » et « ruisseau » fait référence à leur ligne médiane, à moins d'indication contraire; g) la traduction du terme « rue » suit les normes du Conseil du Trésor.
English: V: is the code figure for the forecast visibility TABLE 5 - FORECAST VISIBILITY TABLE 5 - FORECAST VISIBILITY Code Figure Forecast Visibility 0 Less than 50 meters 1 50 - 200 meters 2 200 - 500 meters 3 500 meters to 1/2 nautical mile 4 1/2 to 1 nautical mile 5 1 - 2 nautical miles 6 2 - 5 nautical miles 7 5 - 12 nautical miles 8 - 9 -
French: TABLE 5 - PRÉVISION DE LA VISIBILITÉ TABLE 5 - PRÉVISION DE LA VISIBILITÉ Chiffre du code 0 Moins de 50 m 1 50 - 200 m 2 200 - 500 m 3 500 m - 1/2 mille marin 4 1/2 - 1 mille marin 5 1 - 2 milles marins 6 2 - 5 milles marins 7 5 - 12 milles marins 8 - 9 -
English: The aircraft encountered stall buffet and descended to impact at a high angle of attack.
French: L'avion a subi un tremblement avertisseur de décrochage, puis est descendu avec un angle d'attaque élevé jusqu'à l'impact.
English: The pace of change might be doubtful, but not its direction.
French: La vitesse du changement est peut-être douteuse, mais pas la direction qu’il prend.
English: Volcano craters, filled now with ice and snow, form summit plateaux of 300-400m in diameter on both the tops.
French: Plus que 40 sommets du Caucase Central excиdent 4000m. Cette part Centrale est la rйgion la plus belle, la plus majestueuse de tout le Caucase.
English: Draft provisional agenda for the third session.
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la troisième session.
English: Year had only a minor effect, but interannual variation is probably underestimated, since these data represent only two years.
French: L'année a un effet moindre, mais la variation inter-annuelle est probablement sous-estimée puisqu'elle n'est basée que sur deux ans.
English: The Board has required that the applicant have experience at the 2nd Officer Level or higher in order to meet the requirements of the position.
French: Le jury a exigé que le postulant ou la postulante possède de l'expérience au niveau de 2e lieutenant ou plus afin de satisfaire aux exigences du poste.
English: For finding more difficult bodies, we need Useful Gift Number 3: a star atlas, which will show the visible stars, star clusters and galaxies for the whole sky.
French: J'y verrai donc Saturne également. Pour repérer les objets plus discrets, il vous faudra mon troisième cadeau : un atlas stellaire.
English: Article 81 (General provisions)
French: Article 81 (Dispositions générales)
English: Both of these discussants took the lessons from these cases and challenged the audience to think about the implications for IDRC support to the new G20 and TEHIP processes.
French: Tous deux ont tiré des enseignements des études de cas et ont incité l’auditoire à réfléchir aux répercussions du soutien apporté par le CRDI au G-20 et au PIEST.
English: Twist hair from both ponytails together into messy bun and bobby pin in place.
French: Torsader les cheveux des deux queues de cheval ensemble en un chignon ébouriffé et le fixer à l'aide de pinces à cheveux.
English: Q: Are any of the Heinz® Baby Food products certified Kosher?
French: Q : Existe-t-il des aliments HeinzMD pour bébés certifiés kascher?
English: Under the Privacy Act, personal information may be used by a government institution without the individual's consent only for:
French: En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les institutions fédérales peuvent utiliser les renseignements personnels sans le consentement de la personne uniquement pour :
English: The Microsoft® .NET Compact Framework 2.0 Redistributable contains the common language runtime and class libraries built for the .NET Compact Framework.
French: Microsoft® .NET Compact Framework 2.0 Redistributable contient le Common Language Runtime et les bibliothèques de classes pour .NET Compact Framework.
English: During the first 9 months of 2004, an amount of €136,6 million was allocated to new crises and worsening of on-going crises.
French: Au cours des 9 premiers mois de l’année 2004, un montant de 136,6 millions d’euros a été alloué aux nouvelles crises et aux aggravations de crises en cours.
English: Questionnaires 22.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/INF/3 page 8 Document d’information n° 1 :
English: The end of Israeli occupation of Arab lands, including the occupied Syrian Golan, and the exercise by the Palestinian people of their right to self-determination on their national soil with Jerusalem as their capital were necessary for security and stability in a region considered a barometer of world peace.
French: La fin de l'occupation par Israël des terres arabes, y compris du Golan syrien occupé, et l'exercice par le peuple palestinien de son droit à l'autodétermination sur son sol national, avec Jérusalem pour capitale, sont nécessaires pour la sécurité et la stabilité dans une région considérée comme le baromètre de la paix dans le monde.
English: In our opinion, the financial statements, which have been prepared under accounting policies set out in Section II of the notes on the accounts of the European Central Bank, give a true and fair view of the financial position of the European Central Bank at 31 December 1998 and the results of its operations for the period 1 June to 31 December 1998.
French: Notre travail, qui a été effectué conformément aux normes internationales de la profession, a comporté l’examen, par sondage, des documents se rapportant aux sommes et aux indications figurant dans les comptes.
English: 5.2(d) How are price lists determined in your profession?
French: 5.2d) Comment les listes d'honoraires ou de prix sont-elles établies dans votre profession?
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 9 Recital E E. whereas the modernisation of social protection is primarily not about making it less expensive, but sharing risks that individuals cannot face on their own, ensuring an effective policy of universal, publicly-funded social insurance, Or. pt
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 9 Considérant E E. considérant que la modernisation de la protection sociale ne vise pas principalement à rendre celle-ci moins onéreuse, mais à partager les risques auxquels les individus ne peuvent pas faire face eux-mêmes, en veillant à la mise en oeuvre d'une politique efficace de sécurité sociale publique et universelle, Or. pt
English: The competent authorities of the Member States may request a food business operator or a person placing a product on the market to produce the scientific work and the knowledge establishing compliance with this Regulation.
French: Les autorités compétentes des États membres peuvent demander à l'exploitant du secteur alimentaire ou au responsable de la mise sur le marché de produire les travaux scientifiques et les connaissances attestant le respect des prescriptions du présent règlement.
English: Almost all large transportation contracts in the United States are federally funded, but they are administered by state and local government or private sector organizations.
French: Le Canada poursuit ses efforts pour essayer d'amÃ©liorer l'accÃ¨s des entreprises canadiennes aux marchÃ©s des Ã©tats et aux marchÃ©s municipaux importants, entre autres dans les domaines des infrastructures de transport en commun, de la construction de routes et de l'aÃ©ronautique.
English: This protection takes the form, inter alia, of priority in the provision of means of evacuation from affected areas, housing, food, medical care and medicines.
French: Cette protection prend notamment la forme de la mise à leur disposition à titre prioritaire de moyens d'évacuation des zones touchées, ainsi que d'un logement, de vivres, de soins médicaux et de médicaments.
English: Duxbury, Linda and Christopher Higgins, Voices of Canadians:
French: Duxbury, Linda et Christopher Higgins, Témoignages canadiens :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=608E9C58&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=608E9C58&accessible=off
English: The leaders of Parliament's political groups will hold a special meeting on Thursday (11am-1pm) to discuss developments in the Middle East.
French: Les chefs des groupes politiques du Parlement tiendront une réunion extraordinaire ce jeudi (de 11h à 13h) pour débattre des développements au Moyen-Orient.
English: See A/CN.4/SR.2930 and SR.2931.
French: A/CN.4/SR.2930 et SR.2931.
English: Provincial enforcement officers include Forest Rangers.
French: Les gardiens de parc comptent parmi les agents d'exécution de la province.
English: Resources Publications Reports OTHER HUMAN RIGHTS DECISIONS Sexual Orientation The Supreme Court of Canada has issued a decision regarding alleged discrimination based on sexual orientation at a private, religiously-based university in British Columbia.299 The case arose from the decision of the British Columbia College of Teachers (BCCT) to deny the request of Trinity Western University (TWU) that it be authorized to assume full responsibility for the final year of a five year baccalaureate degree in education.
French: Ressources Publications Rapports AUTRES DÉCISIONS EN MATIÈRE DE DROITS DE LA PERSONNE La Cour suprême du Canada a rendu un arrêt sur une présumée discrimination fondée sur l’orientation sexuelle dans une université privée et confessionnelle de la Colombie-Britannique299. Le British Columbia College of Teachers (BCCT) avait décidé de ne pas accéder à la demande de l’Université Trinity Western (UTW) qui voulait être autorisée à prendre la responsabilité totale de la dernière année d’un baccalauréat en enseignement exigeant cinq ans d’études.
English: RESPONSIBILITY OF LEGAL COUNSEL
French: RÔLE DU CONSEILLER JURIDIQUE
English: While producers may know a lot about growing a crop, ...
French: The helmer’s French lawyer Herve Temime revealed to local newspaper Le Figaro that he would challenge his ...
English: Exhibitions in Bucharest, Sibiu, etc.
French: - expositions à Bucarest, Sibiu, etc.
English: There are three support staff available to assist the DFAIT Officers.
French: Quant à la Section des relations fédérales-provinciales, elle dispose d'un conseiller.
English: (a) Cameroon, September 1997: donation from UNICEF of school supplies; November 1997: food donations (oil, rice, pasta, canned fish) from WFP, FAO;
French: a) Cameroun, septembre 1997 : don de fournitures scolaires par l'UNICEF; novembre 1997 : dons alimentaires (huile, riz, pâtes, poisson en conserve) du PAM et de la FAO;
English: Learn from the experience gained in Mostar!
French: Tirez les leçons de Mostar!
English: It provides criteria to help interpret the exception under 43(2).
French: «QUESTION EN LITIGE: 1° Décision du 4 avril 1996.