ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata; they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify; they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed; they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests; following another procurement procedure or grant award procedure financed by the Community budget, they have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations; they are subject to a conflict of interest; they are guilty of misrepresentation in supplying the information required or fail to supply this information.
French: Sont exclus de la participation au présent appel à propositions les candidats: – qui sont en état ou font l'objet d'une procédure de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, de cessation d'activité ou sont dans toute situation analogue résultant d'une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales; – qui ont fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour un délit concernant leur moralité professionnelle; – qui ont commis, en matière professionnelle, une faute grave constatée par tout moyen que le pouvoir adjudicateur peut justifier; – qui n'ont pas rempli leurs obligations en matière de paiement des cotisations de sécurité sociale ou des impôts conformément aux dispositions légales du pays dans lequel ils sont établis, à celles du pays du pouvoir adjudicateur ou encore à celles du pays dans lequel le contrat doit être exécuté; – qui ont fait l'objet d'un jugement ayant force de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés;
English: • a day nursery school or day-care centre; 
French: • une prématernelle ou une garderie;
English: Resumed Fifth Session of the ICC Assembly of State Parties takes place in New York City.
French: La Cinquième Session de l'Assemblée des États Parties au Statut de la CPI se poursuit à New York.
English: An eyewitness declared, «A sheet of white paper held within a few inches of the eyes was equally invisible with the blackest velvet.» (Samuel Tenney, Letter (1785) in «Collections of the Massachusetts Historical Society»).
French: Un témoin oculaire déclara: «Une feuille de papier blanc placée à quelques pouces des yeux était aussi invisible que le velours le plus noir.» (Samuel Tenney, Lettre (1785) dans «Collections de la Société Historique du Massachusetts»).
English: The following actions are required: 1) develop a co-ordinated, CF-wide, "lessons-learned" system with a focus that goes beyond tactics and technique to include all leadership issues, broadly defined.
French: Il faut pour cela : 1) Concevoir un système sur les leçons retenues qui s’appliquera de façon coordonnée à l’ensemble des FC, et dont l’intérêt principal transcende les questions de tactique et de technique pour englober toutes les questions de leadership, au sens large du terme.
English: Consideration of new applications for travel grants to participate in the twenty-ninth session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery
French: Examen des nouvelles demandes d'aide financière au titre des voyages pour participer à la vingt-neuvième session du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage
English: At the same time, I also urge President Kabila to engage his counterparts — his neighbours in Rwanda, Burundi and Uganda — in meaningful discussions to resolve the security concerns of all States in the region, and I call on his neighbours to reciprocate.
French: Dans le même temps, je demande instamment au Président Kabila d'engager ses homologues - ses voisins au Rwanda, au Burundi et en Ouganda - à avoir des discussions utiles pour régler les problèmes de sécurité de tous les États de la région, et je demande à ses voisins d'agir de même.
English: Exchange of information on terrorist offences AFET/6/22008 PA - PE349.860v01-00 Draftperson:
French: Échange d'information concernant les infractions terroristes AFET/6/22008 PA - PE349.860v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Technology Policy Failures (Nigeria) All Basic Detail
French: Technology Policy Failures (Nigeria) Toute l'information Données générales Précisions
English: These new subsystems have been rotationally and vibrationally analyzed.
French: L'analyse rotationnelle et vibrationnelle de ces sous-systèmes a été faite.
English: This is similar to borrowing money to build an asset.
French: Cette situation s’apparente à un emprunt pour construire un bien.
English: ◦ Make a decision on the self-assessment findings; or
French: ◦ prendre des décisions d’après les conclusions de l’auto-évaluation ;
English: This period ended on 1 January 2000.
French: Cette période a pris fin le 1er janvier 2000.
English: Estimates of dry deposition of pollutants are indirectly modeled from other measurements.
French: Les estimations du dépôt sec des polluants sont directement modélisées à partir d'autres mesures.
English: C 05 B 1/00 to 1/06 <Changed to classification>
French: C 05 B 1/00 à 1/06 <Changée en entrée de classement>
English: Discussion of this section was facilitated by Dayan Jayatilleka, assisted by Ameerajwad Omer Lebbe, both of Sri Lanka.
French: Les débats sur cette question ont été menés par le facilitateur concerné, M. Dayan Jayatilleka, avec l'assistance de M. Ameerajwad Omer Lebbe (tous deux de Sri Lanka).
English: (i) Intentions; (p) Preliminary.
French: Produits métalliques ouvrés 32,9 % (177 M$) Source :
English: All countries, in particular the economic Powers, should consider the impact of their decisions on other countries and the international institutions should harmonize their policies in order to promote an open and sustainable multilateral trading system.
French: Tous les pays, en particulier les ¨puissances économiques, doivent réfléchir à l'impact qu'ont leurs décisions sur les autres pays et il conviendrait que les institutions internationales harmonisent leurs manières de procéder afin de promouvoir un système commercial multilatéral ouvert et viable.
English: That is why we should not have to vote on the amendments beforehand: we can vote on them if the proposal to reject does not get a majority.
French: Il est donc inutile de voter sur les amendements en premier lieu: nous pouvons nous prononcer à leur sujet si le rejet de la proposition n’est pas approuvé par la majorité.
English: The CAB has played an important role in this effort, notably through its Task Force for Cultural Diversity on Television, which reviews the latest research, as well as best practices.
French: Dans le cadre de cet effort, l'ACR a joué un rôle important, notamment par l'entremise de son Groupe de travail sur la diversité culturelle à la télévision, lequel examine les recherches les plus récentes et les pratiques exemplaires.
English: The institution must furthermore confirm that the donor/vendor has legal ownership of the material in question before the Application for Certification is filed and before the legal transfer takes place.
French: L’établissement doit en outre confirmer que le donateur est le propriétaire légitime des biens visés avant que la demande d’attestation ne soit présentée ou que le transfert en tant que tel ne se fasse.
English: The following table shows the level of concentration in the book distribution sector from 2002-2003 to 2005-2006, based on the share of sales by the largest distributors in their sales to the retail network, i.e., excluding sales that do not go through them.
French: Le tableau suivant montre le niveau de concentration dans le secteur de la distribution de livres de 2002-2003 à 2005-2006, à partir de la part des ventes des principaux distributeurs dans leurs ventes au réseau du détail, c'est-à-dire excluant les ventes qui ne passent pas par eux.
English: 45 miles south of San Francisco, 12 miles north of San Jose, and 2 miles west of I-280 in Los Altos Hills.
French: A 70 km au sud de San Francisco, 19 km au nord de San José et 3 km à l'ouest de la I-280 à Los Altos Hills.
English: Baghouse An air pollution control device used to trap particulates by filtering gas streams through large fabric bags, usually made of glass fibres.
French: Battitures (pailles) Oxyde de fer qui se forme à la surface de l’acier ardent.
English: He was then transferred to a temporary detention centre; from there, he was transferred to a pretrial detention centre.
French: Il a ensuite été transféré dans un centre de détention temporaire et de là dans un centre de détention avant jugement.
English: Donaldson service provides incomparable value to your production line and your bottom line.
French: Le Service Donaldson Total Filtration offre une plus-value incomparable à vos lignes de production et à votre bilan d’exploitation.
English:  9. The hearing began with presentations by the guest speakers (for the list of guest speakers see document MC-S-PSB (2005) Misc 3) on the current possibilities and approaches adopted by selected public service broadcasters in the Information Society with a view to promoting democratic participation by as many individuals as possible, particularly by means of the new interactive technologies (most of these presentations will be available on the Media Division website in PowerPoint format).
French:  9. L’audition démarre par des présentations effectuées par les orateurs invités (pour la liste des orateurs invités cf. document MC-S-PSB (2005) Misc 3) sur les possibilités disponibles et les approches adoptées par certains radiodiffuseurs de service public dans la Société de l’Information visant à promouvoir une participation démocratique plus large des individus, en particulier via les nouvelles technologies interactives (la plupart de ces présentations seront disponibles en format PowerPoint sur le site Internet de la Division Médias).
English: Also, it will help their parents go to the heaven after they die.
French: En outre, il aidera les parents à aller au ciel après leur mort.
English: In addition, the Company and its representatives from time to time participate in speeches, meetings and calls with market analysts, conferences with investors and potential investors in the Company’s securities, and other meetings and conferences.
French: De plus, la Compagnie et ses représentants peuvent, à l’occasion, prononcer des discours ou prendre part à des réunions ou des appels avec des analystes de marché, à des conférences avec des investisseurs actuels et potentiels dans les titres de la Compagnie, ainsi qu’à d’autres réunions et conférences.
English: Here, we examine the role of the microtubule cytoskeleton in supporting both the engulfment of pathogens and their elimination within phagolysosomes.
French: Dans cet article, nous étudions le rôle du cytosquelette de microtubules (MT) dans la phagocytose des agents pathogènes et leur destruction dans les phagolysosomes.
English: Individual programme for rehabilitating disabled persons
French: Programme individuel de réadaptation des handicapés
English: Peace, Space and Nature, it’s all there for you to take advantage of.
French: Calme, Espace et Nature : tout est là pour se ressourcer !
English: The parties may agree, by an agreement entered into after their dispute arose, to submit non-contractual obligations other than the obligations to which Article 8 applies to the law of their choice.
French: A l'exception des obligations non contractuelles régies par l'article 8, les parties peuvent convenir, par une convention postérieure à la naissance de leur différend, de soumettre l'obligation non contractuelle à la loi qu'elles choisissent.
English: We will remain committed to that role in the future.
French: Nous continuerons à assumer ce rôle à l'avenir.
English: It also failed to take the final opportunity afforded by resolution 1441 (2002) and, to the very end, refused to respond to the earnest efforts of the international community.
French: Il n'a pas non plus saisi la dernière chance que lui accordait la résolution 1441 (2002), refusant, jusqu'au dernier moment, de répondre aux efforts sincères de la communauté internationale.
English: Indeed, it returned to levels experienced in the 1970s only relatively recently (Chart 1).
French: Suit un résumé des principales inﬂuences qui s’exercent sur la demande d’investissement et le niveau souhaité de l’épargne.
English: They have been of tremendous support.
French: Ils nous ont offert un soutien incroyable.
English: Most still saw that help coming first from the United States.
French: La majorité a encore répondu : des Etats-Unis.
English: It is too soon to tell, but the timetable would be reviewed accordingly in that instance.
French: Il est trop tôt pour le dire, et le calendrier serait alors revu à ce moment-là.
English: Business Times Asia http://business-times.asia1.com.sg The Strait Times http://straitstimes.asia1.com.sg The Strait Times is Singapore’s major daily newspaper that has a "Life!" section focusing on the arts and the design scene in Singapore.
French: Du 1er au 5 mars 2005 EXPO Soutenue par le Conseil des industries d'ameublement de Singapour Établir des réseaux en Asie Organisé par SIA et Reed Exhibition
English: Nevertheless, it cannot be overlooked that the trade unions had the lead role in this extremely important text.
French: Il ne faut toutefois pas oublier que c'est précisément au niveau de la rédaction de ce texte d'une très haute importance, que les syndicats ont pesé de tout leur poids.
English: I don't like it very much, but some puppeteers and producers are attempting to reinvent the art of puppetry using "virtual images" such as the ones you saw in Jurassic Park or Jim Henson's animatronics.
French: Mais il y a tout de même un côté moins agréable à mon histoire : même si je ne m'y intéresse pas vraiment, j'ai appris que les nouveaux médias électroniques sont venus davantage déranger la production de nos spectacles.
English: During his absence, Mr. Sharifa Zarah Ahmad, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'af-faires a.i.
French: Durant son absence, M. Sharifa Zarah Ahmad, Ministre Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Capital Investments in the Tourism Sector: $33 million for revitalization projects at Huronia Historical Parks and St. Lawrence Parks Commission sites, as well as $8 million for infrastructure improvements at Fort William Historical Park.
French: Investissements dans les immobilisations du secteur du tourisme : 33 millions de dollars pour réaliser des projets de revitalisation dans les Parcs historiques de la Huronie et aux emplacements de la Commission des parcs du Saint‑Laurent et 8 millions de dollars pour améliorer l'infrastructure du parc historique du Fort William.
English: I very much welcome the proposals in Mr Hallam's resolution recommending the maintenance of maximum stability in the run-up to the introduction of the Euro.
French: Je me félicite vraiment des propositions de la résolution de M. Hallam, qui recommandent le maintien d'un maximum de stabilité au cours de la période préparatoire à l'introduction de l'Euro.
English: Important actions have been introduced to reduce the risk of error: ‘agreed-upon procedures’ have been developed, which require certifying auditors to perform a compulsory set of procedures and report in a mandatory format.
French: Bien que les directeurs généraux aient émis des réserves quant au sixième programme-cadre, l’un des objectifs majeurs de la stratégie d’audit pluriannuelle commune est de ramener le niveau de risque global en dessous du seuil de tolérance.
English: When a CD-writer is connected to IDE, it has to be driven by the IDE-SCSI driver instead of an ordinary IDE CD driver for Linux 2.2 and 2.4 kernels.
French: Un graveur connecté sur interface IDE doit être piloté par le pilote IDE-SCSI et non par le pilote CD IDE habituel pour les noyaux Linux 2.2 et 2.4.
English: • UCM, Union Syndicale des Classes Moyennes de Belgique, Belgium
French: • UCM, Union Syndicale des Classes Moyennes de Belgique, Belgique
English: Little Norway was a training facility operated by the Royal Norwegian Air Force, first at the Island Airport at Toronto and later in the war in Muskoka.
French: La « Petite Norvège » était un centre de formation de l’aviation royale norvégienne, situé d’abord à l’aéroport des îles de Toronto puis, plus tard durant la guerre, à Muskoka.
English: The Assembly is aware that full security in the area is the essential precondition for mass returns of the displaced Kurdish population.
French: Elle sait qu'une sécurité totale dans la région est la condition préalable essentielle au retour massif de la population kurde déplacée.
English: Or. en Justification This provision is unnecessary and potentially harmful.
French: Or. en Justification Cette disposition est inutile et potentiellement préjudiciable.
English: The rise and fall in employment over the six-year period was closely tied to the fluctuation in agricultural employment due to the adverse effect brought by the El Niño phenomenon, which visited the country in 1998 and again in 2000.
French: Les aléas de l'emploi au cours de ces six années sont étroitement liés aux fluctuations de l'emploi agricole, qui a subi l'impact du phénomène météorologique El Niño, en 1998 et en 2000.
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Rio Group on Poverty Statistics;
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Rio sur les statistiques de la pauvreté;
English: ▪ Environmental Health in Australia: towards a national strategy is being developed by the National Environmental Health Forum under the auspices of the National Public Health Partnership.
French: ▪ Sous les auspices du National Public Health Partnership, le National Environmental Health Forum s'affaire à la mise au point du document intitulé Environmental Health in Australia: towards a national strategy.
English: Air Canada and Canadian Airlines International Ltd. were advised of the application and did not object to it.
French: Air Canada et Canadian Airlines International Ltd. ont été avisées de la demande et ne s'y sont pas opposées.
English: If the callable commitments of the various members are made according to an agreed methodology, the support group would have flexibility in deciding who should bear the burden of helping the different countries.
French: Si les membres prennent des engagements exigibles conformément à une procédure convenue, le groupe d'appui aura une certaine latitude pour décider à qui revient la charge d'aider tel ou tel pays.
English: 2.4 Other provisions to be changed or deleted
French: 2.4 Autres dispositions à modifier ou à supprimer :
English: These can then be transferred to humans in meat, milk, fruit or drinking water, adding to the resistance problem. An example of this is drug-resistant Salmonella, which can be transferred from animals to humans through the food chain.
French: Ces produits peuvent lorsqu’un médicament antimicrobien s’avère être transmis aux humains par la viande, le lait, les inefficace pour éliminer ou cesser la croissance fruits ou l’eau potable, et ainsi aggraver le probléme d'un microorganisme particulier, comme les bactéries. de résistance.
English: However, since the creation of the MEDIA programme in 1991, no nonEuropean third country has applied to be covered by this "cooperation" formula.
French: Toutefois, depuis la création du programme MEDIA en 1991, aucun pays tiers non européen n’a postulé au titre de cette formule de «coopération».
English: Subject to rules 18 and 19, the President shall call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.
French: Le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait au sujet à l'étude.  Article 18
English: Raw Hides and Skins, (Other than Furskins) and Leather 41.01-41.03 A change to any of these headings from any other chapter.
French: Peaux (autres que les pelleteries) et cuirs 41.01-41.03 Un changement à l'une de ces positions de tout autre chapitre.
English: There is a requirement for mandatory approval of type and initial verification of each scale before they can be used in trade, but no mandatory re-verification periods by Measurement Canada.
French: Il existe une exigence d’approbation de type et de vérification initiale obligatoires pour chaque balance avant utilisation dans le commerce, mais MC n’impose pas de périodes de revérification obligatoires.
English: (An image was removed.)
French: Coûts et avantages de différentes formes d’intégration monétaire  (An image was removed.)
English: The responsibility for the debts incurred by the spouses are provided for in the Civil Code, as explained below.
French: La responsabilité de la dette contractée par les époux est prévue dans le Code civil, comme nous l'expliquons ci-dessous.
English: It will help you determine if carrying out a needs assessment is appropriate.
French: Il vous aidera à déterminer si vous devriez faire ou non une analyse de besoins.
English: • Other revenues are expected to be about $0.4 billion higher in 2005–06 than projected in the November Update, mainly due to extraordinarily high dividend payments to non-residents in late 2005 and stronger net revenues at Export Development Canada.
French: • En 2005-2006, les autres revenus devraient être d’environ 0,4 milliard de dollars supérieurs à ceux prévus dans la Mise à jour de novembre, ce qui est principalement attribuable aux dividendes exceptionnellement élevés qui ont été versés à des non-résidents à la fin de 2005 et aux revenus nets supérieurs d’Exportation et développement Canada.
English: Despite major efforts made by my country, Mali, and significant sacrifices assumed by the people, much remains to be done.
French: En dépit de ces importants efforts entrepris par mon pays, le Mali, grâce à d'importants sacrifices consentis aussi par les populations, il reste encore beaucoup à faire.
English: On cross-examination, he  testified that hours of operation of the CR were from 7:30  am to 4:00 pm with a lunch break between 12:00 and 1:00.
French: En contre-interrogatoire, il a mentionné que les heures   d'ouverture du DCD étaient de 7 h 30 à 16 h 00 et qu'une pause   était prévue pour le repas du midi entre 12 h 00 et 13 h 00.
English: For information on the countries included within PERI, please consult the PERI web site.
French: Pour en savoir plus long sur les pays participant au PERI, veuillez consulter le site Web du PERI.
English: ES reglamentación nacional (n.f.)
French: PT lei de comércio internacional (n.f.)
English: A trade when an investment dealer is either buying from, or selling to its client.
French: Lorsque plusieurs ordres concurrents visent le même titre au même cours, un ordre de priorité est attribué à chacun. La priorité est établie en fonction du moment où l'ordre est reçu dans le système.
English: When, however, socio-economic disputes arise, efforts must be made to come to a peaceful settlement.
French: 1. Pour répondre aux exigences de la justice et de l'équité, il faut s'efforcer vigoureusement, dans le respect des droits personnels et du génie propre de chaque peuple, de faire disparaître le plus rapidement possible les énormes inégalités économiques qui s'accompagnent de discrimination individuelle et sociale; de nos jours elles existent et souvent elles s'aggravent.