ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, they are an effort to call a halt to the economic integration of Europe on the basis of four fundamental freedoms.
French: En fait, ils demandent par là d’arrêter l’intégration économique de l’Europe sur la base de quatre libertés fondamentales.
English: Nor am I the right person to outline everything that others have achieved since then.
French: Je ne suis pas davantage la personne qualifiée pour mettre en relief ce que d'autres ont réalisé depuis lors.
English: (b) The cost of the microscope has been eliminated because Iran has stated that it will not be purchased; and
French: b) Le coût du microscope a été défalqué, l'Iran ayant affirmé que ce matériel ne serait pas acheté;
English: It stated that the difficulty was caused by the large amount of documents, translation difficulties, and the fact that some of the documents were kept at its Baghdad office.
French: Elle a précisé que la difficulté tenait au grand nombre des documents, aux difficultés de traduction, et au fait que certains des documents étaient conservés à son bureau de Bagdad.
English: But one cannot help but wonder if in the long run such added demand might lead to burn out and increased turnover, which can be costly.
French: L’initiative est donc très rentable d’un certain point de vue, mais on ne peut s’empêcher de se demander si, à long terme, cette charge additionnelle de travail pourrait causer des cas d’épuisement professionnel et un plus grand roulement du personnel, ce qui pourrait entraîner des dépenses importantes.
English: It provides details on measures taken by the National Archives, in this the first year of a new three-year strategic plan, in support of the overarching federal government strategy to connect Canadians and to bring Canadian culture into the digital age.
French: Le Rapport sur le rendement décrit en détail les mesures mises de l'avant par les Archives au cours de la première année de leur nouveau plan stratégique triennal, qui s'inscrit dans la stratégie de premier plan du fédéral visant à brancher les Canadiens et à faire entrer le pays dans l'âge numérique sur le plan culturel.
English: As I follow the enlargement of the EU to central and eastern Europe, I will be backing the report's idea that applicant states should make biodiversity protection a key part of their membership bids.
French: Au sujet de l'élargissement de l'Union aux pays d'Europe centrale et de l'Est, je soutiendrai l'idée, contenue dans le rapport, que les pays candidats devraient placer la protection de la biodiversité au premier rang de leurs priorités dans les dossiers de candidature.
English: The text of article 9.06 should be modified to read:
French: viii) À l'article 9.06, modifier le texte comme suit:
English: For more information, readers may refer to the commentary on the new definition "excluded subsidiary entity" in subsection 122.1(1) of the Act.
French: Pour de plus amples précisions, consulter les notes sur la nouvelle définition de « filiale exclue » au paragraphe 122.1(1) de la Loi.
English: Now that the interpretation is complete, please reply to Mr Mulder.
French: Maintenant, l'interprétation a pris fin et je vous demande de répondre à M. Mulder.
English: Michael Corber Audit Manager:
French: Michael Corber Gestionnaire de la vérification :
English: Canadian Co-operative Association, Ottawa , 1990.
French: Association des coopératives canadiennes, Ottawa, 1990.
English: At its 834th meeting, on 13 January 2003, the Committee adopted the following agenda on the basis of the provisional agenda (CRC/C/122):
French: À sa 834e séance, le 13 janvier 2003, le Comité a adopté l'ordre du jour ci-après sur la base de l'ordre du jour provisoire (CRC/C/122):
English: At the same time, Elections Canada continued to work on ongoing improvements and enhancements to Canada’s electoral process, as well as the agency’s systems and programs such as voter outreach and voter registration.
French: Élections Canada a également continué d'améliorer le processus électoral canadien ainsi que les systèmes et les programmes de l'organisme, tels que la sensibilisation de l'électorat et l'inscription des électeurs.
English: These were all committed on a scale that is widespread or systematic or both (A/54/660).
French: Ces actes avaient tous été commis à grande échelle ou de manière systématique (A/54/660).
English: no tea making facilities and nothing available after 12:00 midnight.The breakfast consists of a packet of biscuits and intant coffee from a machine.
French: Nous étions obligé de donner les clés de l'hôtel à chaque fois qu'on sortait.
English: The report notes that "population education classes" were to be held at all educational levels yet the report also observes that enrolment rates of adolescent girls and boys in schools remained extremely low (p.
French: Le rapport note que des « classes d’éducation en matière de population » devaient se tenir à tous les niveaux d’enseignement, mais il indique aussi que les taux de scolarisation des adolescents des deux sexes restent extrêmement faibles (p.
English: On the part of the central government, the budget foresees both reduced expenditure (mostly as a consequence of cuts in transfers and the postponement of investment to prevent the economy overheating) as well as increased income tax revenues.
French: En ce qui concerne le pouvoir central, le budget prévoit à la fois une réduction des dépenses (principalement à la suite de réductions des transferts et de l’ajournement d’investissements, destiné à empêcher la surchauffe de l’économie) et une augmentation des recettes de l’impôt sur le revenu.
English: These 76 inscriptions were decided by the 24 Member States of the Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Heritage, currently holding its 4th session in Abu Dhabi under the chairmanship of Awadh Ali Saleh Al Musabi (United Arab Emirates).
French: Ces 76 inscriptions ont été décidées par les 24 Etats membres du Comité intergouvernemental de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel qui tient en ce moment à Abou Dhabi, sa quatrième réunion, présidée par Awadh Ali Saleh Al Musabi (Émirats arabes unis).
English: What a fine mess you have got us into.
French: Vous nous avez mis dans un beau pétrin.
English: ◦ using any other information obtained by or available to the Chief Electoral Officer.
French: ◦ l'utilisation de toutes autres informations obtenues par le directeur général des élections ou qui sont à sa disposition.
English: While not involved itself in interneuronal communication, this system for which THC is a partial agonist, appears to modulate the excitability and responsiveness of neurons by interactions with cyclic AMP in the intracellular post-receptor communication system.
French: Bien qu'il ne soit pas lui-même impliqué dans la communication interneuronale, ce système, pour lequel le THC est un agoniste partiel, semble moduler l'excitabilité et la faculté de réponse des neurones par des interactions avec l'AMP cyclique dans le système de communication post-récepteur intracellulaire.
English: "This year, for the first time since the opening of this fishery, PEI fishermen will also be able to enjoy some of these benefits.
French: « Cette année, pour la première fois depuis l’ouverture de cette pêche, des pêcheurs de l’Île-du-Prince-Édouard pourront eux aussi toucher une partie de ces bénéfices.
English: For us, the importance of maintaining that political anchor was uppermost.
French: Pour nous, il était primordial de maintenir ce point d'ancrage politique.
English: Theorell, T., A. Tsutsumi, J. Hallquist et al.
French: THEORELL, T., A. Tsutsumi, J. Hallquist et coll.
English: New Director Appointed to CDIC Board  [ 2006-12-27 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Nomination au conseil d'administration de la SADC  [ 2006-12-27 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: The new version brings a series of new features and improvements, becoming the use of software a true experience.
French: La nouvelle version apporte une série de nouveautés et des améliorations, en rendant l'utilisation du logiciel une vraie expérience.
English: Our alignment includes 19 species representing six florideophyte orders (Acrochaetiales, Batrachospermales, Corallinales, Nemaliales, Palmariales, Rhodogorgonales) in which pit plugs are characterized by two cap layers.
French: L'alignement monté par les auteurs incluent 19 espèces représentant six ordres de floridéophytes (Acrochaetiales, Batrachospermales, Corallinales, Nemaliales, Palmariales, Rhodogorgonales) où les bouchons de ponctuation sont caractérisés par une calotte à deux couches.
English: It is important to learn about how national parks contribute to air quality and clean water.
French: Nous mettrons à contribution nos partenaires pour déterminer quels projets de remise en état sont les plus importants.
English: Construction of hospital in Vöcklabruck (Upper Austria), replacing two obsolete existing establishments Landeskrankenhaus Errichtungs- und Vermietungs GmbH Global loans
French: Construction d’un hôpital à Vöcklabruck (Oberösterreich), en remplacement de deux établissements vétustes existants Landeskrankenhaus Errichtungsund Vermietungs GmbH Prêts globaux
English: I can assure the Assembly that Switzerland will continue to encourage and support a dialogue among individuals and societies during these difficult times.
French: Je peux assurer qu'elle continuera à encourager et à soutenir le dialogue entre les individus et les sociétés dans les temps troublés que nous traversons.
English: (a) Creation of programmes, such as the Explorer Programme and all its subprogrammes, intended to popularise science by encouraging the interest of young people in scientific matters;
French: a) Mise en place de programmes - comme le programme Explora et tous ses sous-programmes - de vulgarisation et de diffusion de la science, stimulant l'intérêt des jeunes pour les questions scientifiques.
English: Education was compulsory for all children above 6 years of age, and free in all types of public education.
French: L'école est obligatoire pour tous les enfants à partir de 6 ans et l'enseignement public est gratuit sous toutes ses formes.
English: From Table 2(b) of the budget document, the Committee notes however, that the revised estimates for the current biennium have increased to $256.4 million, owing largely to higher contributions for technical cooperation activities of $138.3 million compared to the $67.1 million initially budgeted.
French: Toutefois, il ressort du tableau 2 b) du projet de budget que les estimations révisées pour l'exercice biennal en cours portent le budget à 256,4 millions de dollars, la révision à la hausse étant due pour une large part à des contributions plus élevées que prévu pour les activités de coopération technique (138,3 millions de dollars) par rapport aux prévisions initiales (67,1 millions de dollars).
English: The communications plan should address the overall initiative as well as its key implications.
French: Ce plan devrait concerner l’initiative dans son ensemble ainsi que ses principales implications.
English: Foreign policy too is an area in which new needs constantly arise.
French: La politique étrangère est aussi un secteur dans lequel de nouveaux besoins surviennent constamment.
English: interview were those taken by Mr. Chiappetta.
French: M. Premakumar sont celles que M. Chiappetta a prises.
English: I would like to highlight a few issues that are of particular importance to us.
French: Je voudrais, lors de mon intervention, mettre l'accent sur quelques points qui nous tiennent à coeur.
English: The General Assembly itself, when convened next week, should perhaps request the Budget Committee to rapidly examine these two items before any formal consideration by the General Assembly itself (but this could not be an automatic procedure without the General Assembly itself referring this matter to the Budget Committee next week). The Director General said
French: WO/BC/20/3 – WO/PC/10/3 page 3 L’Assemblée générale, lorsqu’elle se réunira la semaine prochaine, devra peut-être demander au Comité du budget d’étudier rapidement ces deux points avant de procéder elle-même à un examen formel (mais cela ne saurait être une procédure automatique, sans que l’assemblée proprement dite renvoie la question au Comité du budget la semaine prochaine).
English: ◦ searchable database-type website for students to find positions, PIs to find students
French: ◦ un site Web ayant la forme d'une base de données consultable où les étudiants peuvent trouver des postes, où les CP peuvent trouver des étudiants
English: APTN is to be distributed as part of the basic service packages offered by large and mid-size cable companies (i.e. those with more than 2,000 subscribers), Direct-to-Home (DTH) satellite broadcasting systems as well as Multipoint Distribution Systems (MDS) effective September 1st, 1999.
French: Les grandes et moyennes entreprises de câblodistribution (c’est-à-dire, celles qui comptent plus de 2 000 abonnés), les systèmes de radiodiffusion directe du satellite au foyer (SRD) ainsi que les systèmes de distribution multipoint (SDM) devront le distribuer dès le 1er septembre 1999.
English: In keeping with the philosophy of "Government-on-Line", the Registry of the Federal Court of Canada has secured recognition of a special project from the Chief Information Officer's Branch of Treasury Board Secretariat as a "pathfinder project", because of its potential to demonstrate the value of common standards to all federal judicial bodies.
French: Atteindre l'excellence en gestion de l'information  M. Ian Wilson, Archiviste national, et Mme Margaret Purdy, Sous-ministre associée, maîtres d'œuvre de la gestion de l'information (GI) pour le gouvernement du Canada, ont coprésidé le Symposium du gouvernement du Canada intitulé Atteindre l'excellence en gestion de l'information présenté au Centre des congrès d'Ottawa le 13 février 2003.
English: Corporations and Labour Unions Returns Act , Part 2 - Labour Unions
French: Loi sur les déclarations des personnes morales
English: Failing a written reply from the Commission within the time limit for scrutiny indicated above, the report shall be deemed to have been approved.
French: En l’absence de réaction écrite de la Commission dans le délai d’examen précité, le rapport est réputé approuvé.
English: The JCC notes and understands that the prospect of accession negotiations starting on 3 October 2005 has sparked off a heated debate in both the EU and Turkey.
French: Le CCM constate et comprend que la perspective de l'ouverture des négociations d'adhésion, le 3 octobre 2005, suscite un vif débat, tant dans l'UE qu'en Turquie.
English: This experience was one of the many gifts that Christ in his goodness bestowed during the Synod.
French: Cette expérience fut l'un des nombreux dons que le Christ, dans sa bonté, prodigua durant le Synode.
English: a Represents the highest authorized strength (for the period from 1 July to 30 September 2004).
French: a Effectif le plus élevé approuvé (pour l'exercice allant du 1er juillet au 30 septembre 2004).
English: It would have been requested, on the basis of the original one-year acting appointment, many months before it was actually formalized in January 2002.
French: Cela aurait été demandé, à partir de la première nomination intérimaire d'un an, bien des mois avant que cela ne soit vraiment devenu officiel en janvier 2002.
English: Globe Technologies offer high quality fire alarm and carbon monoxide detection systems which will grant your property the optimal protection it requires.
French: Globe Technologies inc. offre des alarmes d’incendie et des systèmes de détection d'oxyde de carbone de haute gamme qui concéderont la protection optimale à votre propriété.
English: In 2001, the Committee on the Rights of the Child (CRC) was concerned that the Convention was not applied directly by the courts and administrative structures and recommended amending outdated legislation and adopting new legislation in accordance with the provisions of the Convention.
French: En 2001, le Comité des droits de l'enfant a constaté avec préoccupation que la Convention relative aux droits de l'enfant n'était pas directement appliquée par les tribunaux et par les structures administratives, et a recommandé au Cap-Vert de modifier la législation périmée et d'adopter de nouveaux textes de loi conformes aux dispositions de la Convention.
English: For the by-elections of September 17, 2007, an elector's address of ordinary residence must be in the electoral district from Wednesday, August 15, 2007, to Monday, September 17, 2007.
French: Ainsi, pour les élections partielles du 17 septembre 2007, un électeur doit avoir sa résidence habituelle dans la circonscription du mercredi 15 août 2007 au lundi 17 septembre 2007.
English: Given the volatile nature of the situations that these operations seek to address, it is impossible to quantify specific objectives.
French: 5.2 Actions envisagées et modalités de l'intervention budgétaire
English: Second, the approach would not address the concerns of the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations about insufficient regulation-making authority related to the payment of dues and other matters.
French: Deuxièmement, cette approche ne répondrait pas aux préoccupations du Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation relativement à l'autorité réglementaire insuffisante pour le paiement des montants dus et pour d'autres questions.
English: DND/CF is one of the departments that has been a leader in the development and establishment of such informal conflict resolution systems.
French: Parmi les organismes en position de chef de file dans le développement et l’établissement d’un système similaire figurent le MDN et les FC.
English: According to Mr. Seburn, the creation of the Canada Border Services Agency on December 12, 2003, resulted in substantial organizational change.
French: D’après M. Seburn, la création de l’Agence des services frontaliers du Canada, le 12 décembre 2003, a entraîné un changement organisationnel important.
English: The Working Group requested the secretariat to contact Parties that had not yet submitted national implementation reports, to invite them to do so as soon as possible.
French: Il a demandé au secrétariat de contacter les Parties qui n'avaient pas encore soumis leurs rapports nationaux d'exécution pour les inviter à le faire aussi rapidement que possible.
English: Development of action plans on human settlements and implementation of integrated land use planning and integrated water resource management plans must be strengthened to provide security of tenure and legal protection of the lands and territories of indigenous peoples.
French: L'élaboration des plans d'action en faveur des établissements humains et la planification intégrée de l'utilisation des terres et la mise en œuvre des plans de gestion intégrée des ressources en eau doivent être renforcées, en vue de garantir la sécurité d'occupation et la protection juridique des terres et territoires des peuples autochtones.
English: In any event, the existence and interpretation of a treaty is not a matter of intention as an abstraction, but an intention of the parties “as expressed in the words used by them and in the light of the surrounding circumstances”.
French: Quoi qu'il en soit, l'existence et l'interprétation d'un traité font appel à l'intention non pas comme abstraction, mais comme intention des parties « telle qu'elle s'est exprimée dans les mots qu'elles ont utilisés et telle que l'éclaire le contexte ».
English: E-15; AND IN THE MATTER OF decisions of the Minister of National Revenue dated February 20 and April 4, 1996, with respect to notices of objection served under section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le ministre du Revenu national les 20 février et 4 avril 1996 concernant des avis d'opposition signifiés aux termes de l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Next up is Prince of Persia : Prodigy! There is also a new trailer available from the frontpage.
French: Hop, on passe à Prince of Persia : Prodigy qui se livre en quelques screenshots inédits.
English: During a sentinel lymph node biopsy, radioactive material or a dye, or both, is
French: Si vous subissez une biopsie du ganglion lymphatique sentinelle, vous pourriez éviter certains des effets secondaires de l’évidement axillaire.
English: In other cases, a guarantee may be required where the corporate lessee: is in financial difficulty; is heavily financed; has a poor track record; has recently changed its structure or ownership; or has made excessive use of bankruptcy legislation. Mineral Rights:
French: La location à bail de la surface de terres de réserve n'a aucune incidence sur les mines, les minéraux et les matériaux du sous-sol, lesquels sont réservés à la Couronne fédérale ou provinciale; en conséquence, la Couronne se réserve les droits de prospection, d'extraction et d'élimination des matériaux présents dans ou sous le sol des terres louées à bail.
English: For it, we have previously organized a preparatory workshop, in collaboration with the Euro-Arab Network of NGOs for Development and Integration (READI), composed of 41 NGOs from the southern and northern shores of the Mediterranean area.
French: Au préalable, nous avions organisé un atelier préparatoire en coopération avec le Réseau euro-arabe d'organisations non gouvernementales pour le développement et l'intégration (READI), composé de 41 organisations non gouvernementales actives dans plusieurs pays du pourtour méditerranéen.
English: Using data from the four satellites, interesting results were obtained on land use, native forest resources and floods and fires, the latter being the most important potential hazardous events in Argentina.
French: Grâce aux données recueillies par ces quatre satellites, des résultats intéressants ont été obtenus dans les domaines de l'utilisation des sols, des ressources en forêts naturelles et de la surveillance des crues et des feux, ces derniers étant les plus importants risques naturels en Argentine.
English: Programme area 4: Environment and development
French: Domaine d'activité 4 : environnement et développement
English: Positive examples are the active involvement of REC for Central and Eastern Europe and the establishment of new RECs in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and a structured dialogue with a broad coalition of non-governmental organizations (NGOs).
French: Témoignent de ce succès, notamment, la participation active du CRE de l'Europe centrale et orientale, la création de nouveaux centres régionaux pour l'environnement en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale et l'instauration d'un dialogue structuré avec une vaste coalition d'organisations non gouvernementales (ONG).  DÉFIS À RELEVER
English: The lack of data on exposure of individuals in populations in the ecological studies described above and the resulting inability to adjust rigorously for confounding factors and population mobility limit their usefulness in assessing cause–effect relationships.
French: L’absence de données sur l’exposition individuelle dans ces études écologiques et l’incapacité qui en découle de faire un ajustement rigoureux des données en fonction des facteurs de confusion et de la mobilité des populations compromettent l’utilité de ces études pour l’évaluation des relations cause-effet.
English: Although such investment has recently increased, returning to 2001 levels, it represents only 3 per cent of global foreign investment flows.
French: Bien que cet investissement se soit accru récemment, revenant aux niveaux de 2001, il ne représente que 3 % des flux d'investissement étranger mondiaux.
English: Vehicle condition:
French: 3.1 Conditions concernant le véhicule