ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This increases potential Crown liability and breaks down trust between INAC and FNs.
French: Cela accroît le risque que la responsabilité de la Couronne soit engagée et mine le lien de confiance entre AINC et les PN.
English: This provision will apply from 1 September 2006.
French: Cette disposition s'appliquera à partir du 1er septembre 2006.
English: A full application of the framework necessitates that lengthy consultations be undertaken to identify the perspectives of the various stakeholders.
French: Pour bien appliquer le processus, il faut entreprendre des consultations exhaustives afin de cerner les points de vue des divers intervenants.
English: The aim is to improve protection of consumers' health and rights.
French: Le but est de mieux protéger la santé et les droits des consommateurs.
English: Late Summer Barbecued Pork
French: Grillade de porc estivale
English: Requires ratifying states to take measures required by the nature of night work for the protection of night workers.
French: Des mesures spécifiques exigées par la nature du travail de nuit doivent être prises en faveur des travailleurs de nuit par les États l'ayant ratifiée.
English: The newly elected President of Sierra Leone, Ernest Koroma, has endorsed those priorities, which were also reflected in his acceptance speech delivered to Parliament on 5 October 2007.
French: Le Président nouvellement élu de la Sierra Leone, Ernest Koroma, a fait siennes ces priorités, qui ont aussi été reflétées dans son discours d'investiture devant le parlement, le 5 octobre 2007.
English: To quote again from Sir Michael Howard: "there are two great difficulties with which the professional soldier, sailor, or airman has to contend in equipping himself as a commander.
French: Comme le dit encore Sir Michael Howard : Il y a deux grands problèmes que le soldat, marin ou aviateur professionnel doit surmonter quand il veut être un commandant.
English: When assessing whether use of the trade mark is genuine, regard must be had to all the facts and circumstances relevant to establishing whether the commercial use of the mark is real in the course of trade, particularly whether such use is viewed as warranted in the economic sector concerned to maintain or create a share in the market for the goods or services protected by the mark, the nature of those goods or services, the characteristics of the market and the scale and frequency of use of the mark.
French: Il y a donc lieu de répondre à la septième question que, si la directive subordonne la qualification d'«usage s érieux» de la marque à la seule prise en compte de circonstances qui interviennent pendant la période pertinente et sont antérieures à la présentation de la demande de déchéance, elle ne s'oppose pas à ce que l'appréciation du caractère sérieux de l'usage puisse, le cas échéant, tenir compte, pour la période pertinente, d'éventuelles circonstances post érieures à cette présentation.
English: All religions are in danger as soon as one of them is the victim of stereotyping and prejudice.
French: Toutes les religions sont en danger à partir du moment où l’une d’entre elles est victime de stéréotypes et de préjugés !
English: In each case the result was the same -- termination of the employment relationship.
French: Dans chaque cas, le résultat est le même, la fin de la relation employeur-employé.
English: He added the need for a high-level arrangement for global geographic information management and emphasized the need to facilitate better outreach by such global bodies as the United Nations to promote the idea of spatial enablement.
French: Il a souligné que des dispositions devaient être prises au niveau le plus élevé pour la gestion de l'information géographique à l'échelle mondiale, soulignant que des organisations mondiales telles que l'ONU devaient faciliter la communication afin de promouvoir l'idée de spatialisation.
English: In the meantime, this stipulation would be used very judiciously.
French: En attendant, cette disposition du Code pénal serait appliquée avec beaucoup de discernement.
English: Of course there will continue to be a need for an in-depth discussion, but we must be able to create a competent and clear legal framework for electronic communications in the new converged world.
French: Bien sûr, une discussion en profondeur sera toujours nécessaire, mais nous devons être capables de créer un cadre juridique clair et valable en matière de communications électroniques dans le nouveau monde convergent.
English: 2008/02/08 - 09h30 - Jules Verne Trophy : 120 miles lost!
French: 23/03/2008 - 18h01 - Spi Ouest France : Groupama, le chasseur...
English: The Government of Canada is working in partnership with First Nations to improve their quality of life.
French: Le gouvernement du Canada travaille en partenariat avec les Premières nations dans le but d’améliorer la qualité de vie de leurs membres.
English: ANNEX Dave Wallace Head, Corporate Architecture Office Corporate Chief Information Officer Government of Ontario Presentation Extensible Markup Language (XML) in Support of E-Government: Government of Ontario
French: ANNEXE Dave Wallace Chef, Bureau de l'architecture ministérielle Agent principal de l'information ministérielle Gouvernement de l'Ontario Présentation Le langage XML à l'appui des services en direct du gouvernement de l'Ontario
English: 10.1 A staff member wishing to avail himself of paternity leave is required to submit a request for paternity leave through the supervisor to the executive or local personnel office at least one month before the commencement of the proposed leave.
French: 10.1 Le fonctionnaire qui souhaite bénéficier d'un congé de paternité en fait la demande au service administratif ou au bureau du personnel de son lieu d'affectation, par l'intermédiaire de son supérieur hiérarchique, un mois au plus tard avant le commencement du congé demandé.
English: The Constitution and other Uzbek legislative acts do not provide for the right to strike as a method of settling collective labour disputes.
French: La Constitution et les autres instruments législatifs de la République ne mentionnent pas le droit de grève comme méthode de règlement des conflits du travail collectifs.
English: The Minister in charge of vocational training shall establish the conditions and guidelines for the different vocational training options, according to the wishes of applicants and the capacities of training establishments.
French: Le Ministre chargé de la formation professionnelle fixe les conditions et les modalités d'orientation dans les différentes filières de formation professionnelle, en fonction des vœux des postulants et des capacités des établissements d'accueil.
English: The stilish furnished rooms are equiped with telephone, hairdryer and satellite tv.
French: Les chambres confortables et de style disposent de téléphone, sèche-cheveux et TV satellite.
English: Moreover, the report emphasizes a number of activities undertaken by myself and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in the last year and in particular since the sixtieth session of the General Assembly.
French: En outre, le rapport insiste tout particulièrement sur un certain nombre d'activités entreprises par moi-même et par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) au cours de l'année écoulée et surtout après la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: 5 – Statutory release This policy was amended by adding a requirement to conduct a review by way of a hearing when considering the imposition of residency condition on statutory release.
French: 5 – Libération d’office Une modification a été apportée à cette politique pour inclure l’exigence de tenir un examen par voie d’audience lorsqu’on envisage d’assortir la libération d’office d’une assignation à résidence.
English: When it comes along, we'll be ready.
French: Quand les choses arrivent, nous serons prêts.
English: Our results indicate that sperm extracted from either virgin or repeat-spawning male cod exhibit a high capacity (usually >95%) to fertilize eggs at semen:seawater dilutions ranging from 1:1 to 1:100.
French: Nos résultats indiquent que le sperme extrait de morue mâle, soit vierge, soit multifraye, présente une forte capacité (généralement supérieure à 95%) à féconder les œufs à des dilutions semence : eau de mer allant de 1 : 1 à 1 : 100.
English: Since then, a national commission for the development of indigenous populations had been established to help indigenous communities to exercise their right to self-determination and autonomy.
French: Depuis lors, une Commission nationale pour le développement des populations autochtones a été mise sur pied pour aider les populations autochtones à exercer leur droit à l'autodétermination et à l'autonomie.
English: En termes d’avantages, ce groupe de travail permettra d’améliorer les communications et de renforcer les liens entre les modes quant à l’application des SGS et des SGSu, et d’améliorer le processus décisionnel ainsi que la collaboration au niveau des projets et des applications connexes.
French: The benefits of this working group are enhanced communication and strengthened linkages between modes on the application of SMS/SeMS and improved decisionmaking and collaboration on related projects and applications.
English: The intention is to further expand this database by including more consultants working in and with Trade Points at the national level.
French: Il est prévu d'étoffer cette base de données avec des consultants travaillant dans et avec des pôles commerciaux au niveau national.
English: Recognizing the importance of a national approach to educational standards, the Canadian Architectural Certification Board was created in 1976 to administer program accreditation of schools of architecture and certification of educational qualifications of individuals.
French: Reconnaissant l'importance d'une stratégie nationale en matière de normes de formation, le Conseil canadien de certification en architecture (CACB) a été créé en 1976 pour administrer les modalités d'accréditation aux programmes des écoles d'architecture et la certification des diplômes que possèdent les personnes évoluant dans ce domaine.
English: Plus contests, background information and lots more!
French: Des concours, des informations dtailles et bien plus vous y attendent!
English: Third, the Declaration not only confirms the crucial requirement to refrain from any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States, but also specifies conditions that, if observed, essentially limit the right to self-determination itself, the realization of which may not entail the dismemberment of a State or the violation of the territorial integrity or political unity of a State.
French: Enfin, on ne se contentait pas de réaffirmer dans la Déclaration l'obligation de s'abstenir d'une action, quelle qu'elle soit, qui démembrerait ou menacerait, totalement ou partiellement, l'intégrité territoriale ou l'unité politique de tout État souverain et indépendant, on y énonçait les conditions dans lesquelles, en substance, le droit même d'autodétermination se trouvait limité et ne pouvait comprendre le démembrement d'un État ou une menace à son intégrité territoriale ou à son unité politique.
English: Health Canada’s mandate includes the responsibility to evaluate and monitor the safety, quality, and efficacy of veterinary drugs for Canadians; and Canadian standards may differ from those used in other countries.
French: De par son mandat, Santé Canada est responsable d'évaluer et de surveiller l'innocuité, la qualité et l'efficacité des médicaments vétérinaires au Canada. Dans ce contexte, les normes canadiennes peuvent être différentes de celles utilisées dans d'autres pays.
English: Courses will be offered to other groups and further training will be given to groups that have already been trained.
French: Des cours seront donnés à d'autres groupes et une formation complémentaire sera dispensée à ceux qui ont déjà été formés.
English: "Each of our committees includes relevant staﬀ (program managers) and councillors.
French: « Chaque comité se compose d’employés compétents (gestionnaires de programmes) et de conseillers.
English: Agenda item 79: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-eighth session
French: Point 79 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-huitième session
English: The Colegio de Profesores (College of Teachers) carried out a programme to mobilize and build capacity of teachers to address child labour problems among children of ethnic minorities in Chile.
French: Le Colegio de Profesores a lancé un programme pour faire appel aux capacités des enseignants et les renforcer afin de traiter le problème du travail chez les enfants des minorités ethniques du Chili.
English: This allows a government to differentiate the trade policies it applies to different industries and sectors of its economy, protecting some against foreign competition more than others.
French: De cette façon, un gouvernement peut appliquer des politiques commerciales différentes à des branches de production et secteurs économiques différents en protégeant certains plus que d'autres de la concurrence étrangère.
English: For the purposes of applying this Resolution, Member States should provide as soon as possible for the necessary representation of the minor by: (a) legal guardianship, or (b) representation by a (national) organization which is responsible for the care and well-being of the minor, or (c) other appropriate representation.
French: Les mesures énoncées dans le présent Protocole sont interprétées et appliquées d’une façon telle que les personnes ne font pas l’objet d’une discrimination au motif qu’elles sont victimes d’une traite. L’interprétation et l’application de ces mesures sont conformes aux principes de non-discrimination internationalement reconnus.
English: L’approche qu’on y recommande est considérée comme acceptable pour l’examen des nouvelles substances médicamenteuses et des nouveaux produits.
French: Nous ajouterons aux directives intitulées "Texte concernant la validation des méthodes d’analyse" et "Validation des méthodes d’analyse : méthodologie" un annexe séparé, présentement en préparation, contenant d’autres renseignements sur les exigences du Programme concernant la méthodologie analytique.
English: In 1997, USDA appointed a Civil Rights Action Team to address allegations of discrimination against minority farmers in the United States.
French: Le Ministère de l'agriculture a créé en 1997 un groupe d'action pour les droits civils qui est chargé d'enquêter sur les allégations de discrimination contre les agriculteurs appartenant à des groupes minoritaires.
English: Reducing habitats occur in regions of the oceans where oxygen concentrations are low.
French: On trouve des habitats réducteurs dans les régions des océans où les concentrations en oxygène sont faibles.
English: 1993 Co-ordinated Utilities Motor Manufacturers Meeting, December 1-2, 1993 , Toronto, Ontario.
French: 1993 Co-ordinated Utilities Motor Manufacturers Meeting, les 1er et 2 décembre 1993, Toronto (Ontario).
English: Gérard V. Landry, Conrad Lang, Lawrence Langlais, Nicole Lapointe, Jean-Marc LeBlanc, Emery P. LeBreton, Clarence Lefebvre, Luc  Lefebvre, Luc Lefrançois, Laurian Lennie, Oryssia Levato, Rita M. Levi, Jack Linden, The Hon. Sidney B. Lirette, Fernand Lizotte, Dominique Lynch, Kevin G. MacAulay, The Hon. Lawrence MacDonald, Lynn B. Macdonald, Mary MacInnis, Kenneth Adrian MacLennan, Mary MacLeod, L. Louise Maher, R. Dennis Mahoney, Kathleen Malone, Eileen Mandeville, Darlene Manios, George P. Marceau, L'hon.
French: I INDUSTRIAL POLYMER CENTRE (WESTERN), abandon de charte International Institute of Control Designers (The), abandon de charte J James-Furman & Company, dépôt de document John Hancock Leasing Corporation, dépôt de document John Hancock Mutual Life Insurance Company, dépôt de document L Lacombe County, construction routière et installation d'un ponceau dans le lac Gadsby (Alb.)
English: To make databases truly accessible, metadata descriptions, technological platforms, access and mining tools, and management and maintenance systems must be stable and in common use.
French: Ceci pourra être intégré au cadre du protocole international lorsque des régimes nationaux et internationaux pertinents de PI des données seront établis.
English: In recognition of this important principle, the Canadian Human Rights Commission (the Commission) strongly supports preventive strategies aimed at reducing discrimination in the workplace and in the provision of goods and services to the general public.
French: Sur la foi de cet important principe, la Commission canadienne des droits de la personne (la Commission) appuie vigoureusement les stratégies préventives visant à atténuer la discrimination en milieu de travail et dans la prestation de biens et services au grand public.
English: In addition to contact information and other business related data, information on the status of each transport operators has to be collected and transmitted to the TIRExB, within one week from the date of authorization or withdrawal of authorization, as well as annually as per 31 December, of all authorized persons and persons whose authorization has been withdrawn, in line with the provisions of Annex 9, Part II, Articles 4 and 5 of the Convention.
French: Outre les coordonnées et autres données professionnelles, elles doivent rassembler des informations sur le statut de chaque transporteur et les transmettre à la TIRExB, sous une semaine à compter de la date d'habilitation ou du retrait de l'habilitation, ainsi que chaque année au 31 décembre, pour les renseignements relatifs à toutes les personnes habilitées ainsi qu'à celles dont l'habilitation a été retirée, conformément aux dispositions des paragraphes 4 et 5 de la deuxième partie de l'annexe 9 à la Convention.
English: Take your time and discover what our region has to offer.
French: Prenez le temps de découvrir ce que notre région a à offrir.
English: These sessions serve to explain the various steps of the tender procedure and to assist entrepreneurs in filing the necessary paperwork.
French: Ces séances servent à expliquer les différentes étapes de la procédure d’appel à propositions et à aider les entrepreneurs à remplir les documents nécessaires.
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacokinetics and Pharmacodynamics The precise mechanism of action of sodium oxybate is not known.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique et pharmacodynamique On ne connaît pas avec précision le mode d'action de l'oxybate de sodium.
English: Accordingly, it should be made clear once again that PE402.733v01-00 36/68 AM\711129EN.doc
French: Par conséquent, il convient de souligner une nouvelle fois que les exceptions à la directive cadre valent pour tout le champ d'application du règlement.
English: The Jewel of the Delta is now offering a Sunset Cocktail Cruise! After a long and hard days work you can cruise down the Red River on a beautiful stylish boat as the sun sets, while enjoying a gorgeous cocktail or glass of wine.
French: A big nightlife space facing the Red River with very late hours.
English: Do not apologise but do not rude.
French: Ne faites pas des excuses mais soyez pas grossier.
English: The specific volume of depressurized HFC-227 ea shall be taken to be 0.1374 m3/kg;
French: Pour le volume spécifique du HFC-227 ea détendu, on prendra 0,1374 m3/kg;
English: • Investigation of safety-related A PPROXIMATE R EACH : vehicle and equipment defects that ⇒ over 30 federally regulated railways and 200,000 Canadian locomotives, freight and may lead to potential recalls. passenger cars and equipment units
French: • Enquête sur les véhicules et les P ORTÉE APPROXIMATIVE : matériels défectueux qui risquent ⇒ plus de 30 compagnies de chemin de fer de compétence fédérale et 200 000 locomotives, de donner lieu à des rappels. wagons de marchandises et de voyageurs et
English: 53(2)(a) of the Act, the Respondent is ordered to cease and desist from retaliating against the Complainant for having filed his human rights complaint with the Canadian Human Rights Commission.
French: [137] Par conséquent, en conformité avec l'alinéa 53(2)a) de la Loi, il est ordonné à l'intimé de cesser d'exercer des représailles contre le plaignant parce qu'il a déposé une plainte en matière de droits de la personne auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: The appropriations for administrative expenditure total EUR 4 503 million, 0.04 % down on the 1998 budget. Of this total, EUR 2 426 million is for the Commission (excluding pensions) and EUR 1 580 million for the other institutions (down by 4.9 %), the pensions for all the institutions rising by 6.6 %.
French: Les crédits affectés aux dépenses administratives atteignent 4,503 milliards d'euros, en baisse de 0,04 % par rapport au budget 1998, dont 2,426 milliards d'euros pour la Commission (hors pensions) et 1,58 milliard d'euros pour les autres institutions (- 4,9 %), les pensions pour l'ensemble des institutions progressant, quant à elles, de 6,6 %.
English: That exercise is aimed both at improving standards in key sectors and at ensuring that each Village Council has the capacity to run its own public services.
French: Cette restructuration vise à la fois à relever les normes en vigueur dans les principaux secteurs des services et à faire en sorte que les services publics puissent être administrés par les conseils de village.
English: Parliamentary Secretary to Environment Minister to Address the International Association of Great Lakes and St. Lawrence Mayors
French: Le Secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement prononcera une allocution devant l'Association internationales des maires des Grands Lacs et du Saint-Laurent
English: The present average temperature on Earth is about 15 degrees C. Without the natural greenhouse effect, it would be -18 degrees C or 33 degrees C colder than it is now.
French: Actuellement, la température moyenne à la surface de la Terre est d'environ 15 degrés Celsius. Sans l'effet de serre naturel, notre planète serait de - 18 degrés Celsius, soit 33 degrés de moins.
English: The PS has reported a 49% increase in financial investments for formal learning activities in the last three years.
French: La FP a rapporté que ses investissements financiers dans l'apprentissage ont augmenté de 49 % au cours des trois dernières années.
English: What is the quality of life (of the extended life)? 43.
French: Quelle est la qualité de la vie (de la vie prolongée)? 43.
English: Parliament's report on the strategy is an excellent one.
French: Le rapport du Parlement sur cette stratégie est excellent.
English: Turkey is a country with tremendous potential for Canadian exporters and should be considered an excellent market for Canadian agri-food exports.
French: La Turquie est un pays qui offre des débouchés extrêmement attrayants et les exportateurs canadiens, notamment les exportateurs de produits agroalimentaires, auraient tout avantage à établir une présence sur ce marché.
English: Finally, the recommendation contains many safeguards aimed at protecting freedom of expression, which may create the impression that the main aim of this text is not to fight hate speech or to help eradicate racism and intolerance, but rather to promote freedom of expression.
French: Enfin, la présente recommandation contient de nombreux garde-fous visant à protéger la liberté d'expression. Ces derniers pourraient donner l'impression que le présent texte ne vise pas essentiellement à lutter contre le discours de haine ou à contribuer à éradiquer le racisme et l'intolérance, mais plutôt à promouvoir la liberté d'expression.
English: (PL) Mr President, the phenomenon of an ageing society in European countries is a fact and represents a fundamental challenge for society.
French: (PL) Monsieur le Président, le phénomène du vieillissement dans les pays européens est un fait et constitue un défi fondamental pour la société.