ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More broadly, mutual recognition means that Aboriginal and non-Aboriginal people acknowledge and relate to one another as equals, co-existing side by side and governing themselves according to their own laws and institutions.
French: De façon plus générale, la reconnaissance mutuelle signifie qu'autochtones et non-autochtones se considèrent comme des égaux, se traitent en conséquence, coexistent et se gouvernent selon leurs propres lois et institutions.
English: He has also had an operation for cataracts on his eyes.
French: Il a également été opéré pour des cataractes aux yeux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Board Decision Summary :
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Allard et al.
English: Senator Milne raised the important point that the bill does not address the issue of when the two Houses come to different conclusions or to opposing conclusions in their respective studies.
French: ´ ´ Madame le senateur Milne a souleve un point important. Le ` projet de loi ne dit rien du cas ou les deux Chambres aboutiraient a ` ´ ´ des conclusions differentes ou contradictoires dans leurs etudes respectives.
English: Only when any of the members concerned deny that they have the political affinity declared by the group is it necessary for Parliament to evaluate whether the group has been constituted in conformity with the Rules.
French: C'est seulement lorsqu'un des membres concernés déclare ne pas partager les affinités politiques déclarées par le groupe qu'il devient nécessaire pour le Parlement de procéder à une évaluation de la conformité de la constitution de ce groupe avec le règlement.
English: Better client-oriented continued education programs for public health officials, health professionals, and other interested persons.
French: Meilleurs programmes de formation continue axés sur le client et destinés aux autorités sanitaires, aux professionnels de la santé et à d'autres personnes intéressées.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Dalhousie Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina de Dalhousie Bureau
English: In terms of the flow of the discussion, Figure 3 attempts to show the relationship drawn among CI, farm management decisions and the environment.
French: La figure 3 tente de montrer les liens logiques qui unissent l'assurance-récolte aux choix de production et à l'environnement.
English: Registration of Service Providers by MC
French: Enregistrement des fournisseurs de services par MC
English: When asked what topics are insufficiently addressed by the seven coordinating bodies, many programme managers cite examples related to programme delivery, such as the integration of the role of special political missions into the work of the Secretariat; overlap and duplication between activities; joint use of resources and alignment of budgets; complementarity and rationalization of resources; coordinated staffing; and bringing consistency and synergy between the national, regional and global levels.
French: Si on leur demande sur quels sujets les sept organes de coordination ne se sont pas suffisamment penchés, de nombreux directeurs de programme citent des exemples ayant trait à l'exécution des programmes, tels que l'intégration du rôle des missions politiques spéciales dans les travaux du Secrétariat; les chevauchements et les doublons entre activités; l'utilisation conjointe des ressources et l'alignement des budgets; la complémentarité et la rationalisation des ressources; la coordination des effectifs; et la cohérence et les synergies entre les niveaux national, régional et mondial.
English: To ensure that the proposal receives speedy consideration, it is important that the First Nation and INAC staff provide all the information required for the committee to make an informed decision.
French: Pour hâter l’examen de la proposition, il est important que la Première nation et le personnel d’AINC fournissent toute l’information requise pour permettre au Comité de prendre une décision éclairée.
English: First Official Language Unknown values are not displayed in some tables regarding first official language, but their values are included in the totals.
French: Première langue officielle Les valeurs inconnues ne sont pas affichées dans les tableaux concernant la première langue officielle, mais leurs valeurs sont incluses dans les totaux.
English: The following considerations should enhance the performance of these devices as well as protect them and extend their working life-span.
French: En tenant compte des considérations suivantes, il est possible d'accroître la performance des appareils ainsi que les protéger et en prolonger la durée de service.
English: The collection of specimens for horticultural purposes is also posing a threat to the Canadian populations of the Eastern Prickly Pear Cactus.
French: La cueillette de spÃ©cimens Ã des fins horticoles est aussi une menace pour les populations canadiennes d'oponces de l'Est.
English: In co-operation with professional associations, the Agreement will promote the establishment of networks of specialists with the capacity to act in emergency situations or to train local psychologists in dealing with disaster victims, in particular children and other vulnerable groups.
French: Dans le cadre de la coopération avec des associations professionnelles, l’Accord préconisera la création de réseaux de spécialistes capables d’intervenir dans des situations d’urgence ou de former des psychologues locaux à prendre en charge les victimes de catastrophes dont, notamment, les enfants et autres groupes vulnérables.
English: The manufacture of medicinal gases is generally carried out in closed equipment.
French: La fabrication de gaz médicaux s’effectue généralement dans des appareils fermés.
English: UNEP is developing Environment Watch, a system for improved monitoring of the globe’s environment which will also strengthen links between researchers and policy-makers.
French: Mais nous devrions peut-être faire encore plus, en examinant d’urgence le besoin de créer un pont entre les scientifiques et les politiciens, un pont semblable à celui qui existe dans le domaine de l’évolution climatique.
English: Refugees who are in the country of first asylum usually face three possible choices: return to their homeland, try to integrate in the host country, or be resettled to a third country.
French: Les réfugiés qui sont dans un pays de premier accueil ont en général trois possibilités : retourner chez eux, tenter de s'intégrer là où ils se trouvent ou s'établir dans un autre pays.
English: Working with First Nations and Inuit Health Branch's Children's Oral Health Initiative (COHI) The Children's Oral Health Initiative (COHI) was developed by First Nations and Inuit Health Branch's (FNIHB) Dental Division as a means to address the disparity between the oral health of First Nations and Inuit and that of the mainstream Canadian population.
French: Collaboration à l'Initiative en santé bucco-dentaire pour les enfants (ISBDE) de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits L'Initiative en santé bucco-dentaire pour les enfants (ISBDE) a été mise sur pied par la Division des programmes de soins dentaires de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) afin de combler l'écart qui existe entre la santé bucco-dentaire des Premières nations et des Inuits et celle de l'ensemble de la population canadienne.
English: Natural History  The park is located on the northern tip of the BRUCE PENINSULA, at the northern terminus of the NIAGARA ESCARPMENT.
French: Histoire naturelle Le parc est situé à l'extrémité nord de la PÉNINSULE BRUCE, à la limite nord de l'ESCARPEMENT DU NIAGARA.
English: The disciplined forces comprise the Navy, Army or Air Force, the Fire Service, the Prison Service, the Marine Division, the Police Force, the Special Constabulary, or any other constabulary or police force established by Parliament (Trades Unions Act, sect. 2 (1)).
French: Ce sont les membres des forces armées de terre, de mer et de l'air, du service de défense contre le feu, du service des prisons, de la division de la marine, des forces de police, de la gendarmerie spéciale ou de toute autre force de police ou de gendarmerie établie par le Parlement (loi sur les syndicats, art.
English: In this regard, the CTC would appreciate hearing how the UK's counter- terrorist strategy and or policy targeting (at the national/or sub national levels) deals with the following aspects or forms of counter terrorist activity;
French: Le Comité souhaiterait savoir en quoi consistent les éléments suivants de la stratégie ou politique suivie par le Royaume-Uni pour lutter contre le terrorisme intérieur et international :
English: Marielle Piché Secretary General
French: Marielle Piché Secrétaire générale
English: El sabado hubo una boda con su ruidosa celebración hasta las 4 de la madrugada, parece que ocurre muchos sabados.
French: Nem volt - talán annyi, hogy nem sokan beszélték a magyar nyelvet.
English: CHAMONIX MONT-BLANC is the world capital of the mountain, the ski and the alpinism. It is also the first winter and summer resort in France.
French: Neige ou glace, rocher ou sentier de promenade (350 km de sentiers), hiver rude ou été rieur, à pied, à cheval, en vélo, à skis, CHAMONIX MONT-BLANC offre une large gamme de possibilités à tous les amoureux de la montagne: deltaplane, rafting, canyoning, ski hors piste, courses en montagne,...
English: Then, in this window, there is the e-mail template. It will be sent on request to a borrower.
French: En dessous on trouve le modèle du mail qui pourra être envoyé aux emprunteurs.
English: In other words, government measures must always be made in the shadow of how a panel or the Appellate Body would respond if they were challenged.
French: En d’autres termes, les mesures gouvernementales doivent toujours être élaborées en tenant compte de la façon dont un groupe spécial ou l’Organe d’appel réagirait si ces mesures étaient contestées.
English: Post at least four energy conservation best practices on EMS Intranet web page by 99/00.
French: Afficher au moins quatre pratiques exemplaires visant la conservation de l’énergie dans la page du SGE du site Intranet d’ACC d’ici 1999-2000.
English: When placing your order, you have the possibility to indicate your desired shipping address.
French: Lorsque vous passez commande, vous avez la possibilité d'indiquer l'adresse de livraison que vous souhaitez.
English: Section 4 – Presentation Materials
French: • Nous sommes alors prêts à élaborer un plan présentant le type de politique, la façon de contribuer au renoncement au tabac, les coûts, le financement et les procédures de mise en œuvre, d’application et d’évaluation.
English: If one is planning a trip through the research landscape in the country of Brandenburg, The question arises immediately, where to begin the best.
French: Wenn man eine Reise durch die Forschungslandschaft des Landes Brandenburgs plant, stellt sich schnell die Frage, wo man am besten anfängt.
English: Most of those suffering from hunger are the rural poor, urban poor and victims of natural disasters.
French: Le Président Amadou Toumani Touré a assuré que les meurtriers d'un otage britannique assassiné quelques jours plus tôt n'échapperaient pas au châtiment.
English: (ll) Fully address, in conjunction with the Office of Audit and Investigations, the outstanding recommendations made during the quality assessment of the Office of Audit and Investigations (para.
French: ll) Donner pleinement suite, en collaboration avec le Bureau de l'audit et des investigations, aux recommandations issues de l'évaluation de la qualité au Bureau qui n'ont pas encore été appliquées (par.
English: The amended PTNSR regulations aligns with the IAEA standards and recommendations implemented internationally in 2001, and increases the regulatory oversight to enhance safety.
French: La version révisée du règlement s'aligne sur les normes et les recommandations de l'AIEA adoptées à l'échelle internationale en 2001. La portée du règlement a également été étendue de manière à accroître le degré de sûreté.
English: China understood that as a multicultural society, New Zealand faced challenges in protecting the rights of the indigenous people.
French: La Chine comprenait qu'en tant que société multiculturelle, la Nouvelle-Zélande devait relever des défis pour protéger les droits des peuples autochtones.
English: He further highlighted troubling incidents of coerced return to situations of insecurity, and called for OSCE to address them as a matter of priority.
French: Il a aussi appelé l'attention sur des incidents troublants de renvoi forcé de personnes dans des endroits où elles ne seraient pas en sécurité et a exhorté l'OSCE à s'attaquer d'urgence à ce problème.
English: With respect to the principle of non-discrimination on racial grounds, it should be stressed that this draft text proposes a legal basis for the adoption of measures against racism and xenophobia.
French: En ce qui concerne le principe de non discrimination raciale, il est important de souligner que ce projet de texte prévoit une base juridique pour l'adoption de mesures contre le racisme et la xénophobie.
English: Welcomes the continued efforts to address the issue of sexual exploitation and sexual abuse in the context of humanitarian crises, and notes with interest the Secretary-General's bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse;
French: Se félicite des efforts qui continuent d'être faits pour s'attaquer au problème de l'exploitation et de la violence sexuelles dans les situation de crise humanitaire, et prend note avec intérêt de la circulaire du Secrétaire général concernant les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles;
English: I must stress, however, that the quality of such work will depend on the quality and compatibility of the data provided by the Member States.
French: Il me faut toutefois souligner que la qualité d'un tel travail dépendra de la qualité et de la compatibilité des données fournies par les États membres.
English: Results obtained from restriction mapping, deletion subclonings, and mini-Mu-LacZ fusions indicated that the repB gene was contained within a 0.8-kb HindIII–PstI region.
French: Les résultats obtenus à l'aide de la cartographie avec des enzymes de restriction, du sous-clonage de délétion et des fusions mini-Mu-LacZ ont indiqué que le gène repB était présent dans la région HindIII–PstI de 0,8 kb.
English: Technological change has made possible the emergence of a global market economy opened up by the liberalization of trade and capital flows.
French: W. J. Baumol:
English: As we know, this led to temporary transitional arrangements for those countries.
French: Comme on le sait, cela a amené ces pays à bénéficier de certaines dispositions transitoires lors de leur adhésion.
English: Providers (either donors or training institutions) often try to meet the requirements of different stakeholders by offering a generic program that addresses a wide range of needs.
French: Les fournisseurs (que ce soit des donateurs ou des établissements de formation) essaient souvent de contenter différents intervenants en offrant un programme de portée générale susceptible de répondre à une vaste gamme de besoins.
English: ProCurve is in strict compliance with the RoHS standard and requires that its material vendors also meet this standard.
French: ProCurve veille à la stricte conformité à la norme RoHS et exige que ses fournisseurs de matériel répondent également à cette norme.
English: Avoid speaking of the other parent in negative terms.
French: Évitez de parler de l'autre parent en termes défavorables.
English: In addition, to speed up application of the new standards, manufacturers who comply with the requirements before the deadline can display a label on their engines to give them greater market visibility.
French: De plus, afin de favoriser une application rapide des nouvelles normes, les fabricants qui respecteront les exigences plus tôt qu'aux dates requises pourront apposer une étiquette correspondante sur leurs moteurs afin de les rendre plus visibles sur le marché.
English: Revision of the Guide to the IPC See document IPC/WG/18/3 and Project WG 182.
French: Révision du Guide d’utilisation de la CIB Voir le document IPC/WG/18/3 and et le projet WG 182.
English: HEMAYAT, Vienna, Austria; medical and psychological assistance.
French: HEMAYAT, Vienne (Autriche); aide médicale, psychologique.
English: CANADA  Government Departments, Commissions, Agencies, etc.
French: « services » Tout service, y compris les services d’imprimerie.
English: Normally, when a patient comes forward with these symptoms, the doctor must listen to them carefully and identify the reasons for the anxiety.
French: Normalement, lorsqu'un patient se présente avec ces symptômes, le médecin doit l'écouter attentivement et doit déceler les motifs de l'anxiété.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location, 5 km from the centre, 5 km from the train station, 30 km from ST GATIEN Airport and directly accessible from the PONT L’EVEQUE exit off the autoroute.
French: Situé à 5 km du centre ville, à 5 km de la gare SNCF, à 30 km de l’aéroport ST GATIEN, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, directement accessible par la sortie d’autoroute PONT l’EVEQUE.
English: The panel executive secretary will attempt to provide copies of tabled material to interested parties including the proponent.
French: Le Secrétaire exécutif de la commission s'efforcera de remettre des copies des documents déposés aux personnes intéressées, y inclus le promoteur.
English: It is also, of course, the number of months in a year and the number of hours shown on a clock face.
French: Il correspond aussi bien entendu au nombre de mois de l'année et au nombre d'heures sur le cadran d'une montre.
English: In this position, they are frequently required to work extended hours and are on-call around-the-clock.
French: À ce titre, ils sont souvent appelés à faire des heures supplémentaires et ils sont de permanence 24 heures sur 24.
English: According to press reports, disagreement between the United Kingdom and Spain with respect to the legal status of Gibraltar's airport recently blocked European Commission aviation agreements on a “single European sky”.16
French: Selon des informations publiées dans la presse, un différend entre le Royaume-Uni et l'Espagne concernant le statut juridique de l'aéroport de Gibraltar a récemment bloqué les accords de la Commission européenne sur un « ciel unique européen ».
English: This report only deals with two contaminants.
French: Seule l'hypothèse d'un lien direct de cause à effet semblait acceptable.
English: 56 See the annex “Pupils graduating from primary schools (both sexes) by department and grade, 2000.
French: Voir en annexe Le nombre d'étudiants des deux sexes admis dans l'enseignement de base par département et par niveau, 2000.
English: Prior to use in the manufacture of Abbokinase, the human kidney cells were harvested, stored and handled in a manner which may have permitted contamination with infectious agents.
French: Avant d’ être utilisées dans la fabrication d’ Abbokinase, les cellules rénales humaines ont été prélevées, conservées et manipulées dans des conditions qui rendent possible une contamination par des agents infectieux.
English: A guide for unions and union members (Ottawa, 1990).
French: Projet révisé de déclaration du Congrès: combattre le VIH/SIDA (document 17 GA/8.14, 1er avril 2000).
English: The elections proved to be a milestone in Cambodia’s transition to peace after decades of external and internal warfare.
French: Ces élections ont constitué un tournant dans la transition de ce pays vers la paix après des décennies de conflits et de guerres civiles.
English: Select View My Jobs File from My Jobs Menu.
French: Vous n’avez qu’à sélectionner Visionner mon dossier à l’intérieur de Mon dossier de postes.
English: Branch offices open in Charlottetown, Saint John, Halifax, Québec, Sherbrooke, Montréal, Ottawa, Kingston, Toronto, Hamilton, London, Winnipeg, and Victoria.
French: Des bureaux auxiliaires ouvrent à Charlottetown, à Saint John, à Halifax, à Québec, à Sherbrooke, à Montréal, à Ottawa, à Kingston, à Toronto, à Hamilton, à London, à Winnipeg et à Victoria.
English: Canada will also continue to press the U.S. to honour its NAFTA and WTO obligations and comply with the panel rulings.
French: Notre pays continuera de faire pression pour que les États-Unis respectent leurs obligations en vertu de l'ALENA et de l'OMC et se conforment aux décisions des experts.
English: Among the nine offices, approximately 580 books were issued to users in 2003/04.
French: Parmi les neuf bureaux, environ 580carnets ont été distribués aux utilisateurs en 2003-2004.
English: The sponsoring countries had proceeded with the draft resolution without enough dialogue and discussion, choosing a course that was not constructive.
French: Mais les pays auteurs sont allés de l'avant sans engager suffisamment le dialogue, optant pour une démarche qui n'était pas constructive.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Continental Airlines and Continental Express be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Continental Airlines et Continental Express à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: New substances for the Protocol on POPs
French: Nouvelles substances à ajouter au Protocole relatif aux POP
English: Table 5.10 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 5.10 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Some of these doctors billed their patients at a rate greater than the amount the patients could recover from the provincial health insurance plan.
French: Certains médecins facturaient à ceux-ci un montant supérieur à celui qu'ils pouvaient récupérer du régime d'assurance-maladie provincial.
English: Emergence of Guiding Principles  In addition, the previous day's discussions resulted in the formation of guiding principles for the development of a research priorities agenda for HM; principles such as respect for diversity in culture, language, philosophical beliefs, and the variety of ways in which HM is practiced and by whom (homeopaths, MDs, naturopathic doctors).
French: L'émergence de principes directeurs De plus, les discussions de la journée précédente ont mené à l'émergence de principes directeurs pour le développement d'un calendrier des priorités de recherche pour la médecine homéopathique; des principes comme le respect de la diversité culturelle, linguistique et philosophique et la panoplie de façons de pratiquer la médecine homéopathique et par qui (homéopathes, médecins traditionnels, naturopathes).
English: As I have said, groups of humans had lived in this land for over two hundred millennia, but during this period there was a notable increase in the population, to judge from the number of settlements dating from this time, compared with those of previous eras.
French: Les groupes humains vivaient alors sur notre sol, comme nous l’avons dit au début, il y a plus de 200.000 ans. Mais à cette époque, se produit une augmentation notable de leur population, si l’on en juge au nombre des gisements datés de cette époque, comparés avec ceux d’époques antérieures.
English: By Gender and Dependent Care Status Employee Outcomes by Gender and Dependent Care Status Male No Dependent Care Dependent Care Female No Dependent Care Dependent Care
French: Selon le sexe et le statut de responsable de personnes à charge Résultats liés aux employés selon le sexe et le statut de responsable de personnes à charge Hommes Aucune personne à charge Garde de personnes à charge Stress ressenti Faible Moyen Élevé 6,2 % 50,0 % 43,8 % 3,5 % 45,8 % 50,7 % 3,0 % 40,9 % 56,1 % 2,0 % 34,9 % 63,1 %