ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.3 On the question of whether Ms. Arredondo's arrest was carried out in conformity with the requirements of article 9, paragraphs 1 and 3, of the Covenant, in other words, whether she was arrested on the basis of an arrest warrant, and whether or not, after being taken to police premises, she was promptly brought before a judge, the Committee regrets that the State party has not replied specifically to the allegation made, but has, in a general fashion, said that the detention and trial of Ms. Arredondo were conducted in conformity with Peruvian laws.
French: 10.3 Quant à la question de savoir si l'arrestation de Mme Arredondo était conforme aux dispositions des paragraphes 1 et 3 de l'article 9 du Pacte, c'est-à-dire si elle a été arrêtée en vertu d'un mandat d'arrêt et si, après avoir été conduite dans les locaux de la police, elle a été traduite devant un juge dans le plus court délai, le Comité regrette que l'État partie n'y ait pas répondu expressément et qu'il se soit contenté d'indiquer en termes généraux que la détention et le procès de Mme Arredondo étaient conformes à la législation péruvienne.
English: This environmental scan is followed by the development of long-range strategic goals; resources, budget and work planning; and performance measurement and reporting processes.
French: En 2006, les pipelines canadiens ont transporté des produits vers les marchés intérieurs et américains pour une valeur de 100 milliards de dollars environ, soit 7 % du PIB.
English: The expenditure on this allowance in 2002 amounted to more than 5.8 million somoni out of the 7 million somoni allocated for the purpose that year.
French: Les dépenses consacrées à cette fin en 2002 se sont élevées à plus de 5,8 millions de somonis sur les 7 millions de somonis alloués à ce titre pour l'année 2002.
English: When used in combination with the previously described biotechnologies, a powerful system is created that can dramatically reduce the time required to integrate genetically improved material into forest regeneration programs.
French: En utilisant ces techniques conjointement avec les techniques biotechnologiques mentionnées précédemment, on obtient un système puissant capable de réduire de façon dramatique le temps nécessaire à l'intégration du matériel génétiquement amélioré dans les programmes de régénération forestière.
English: The Government of Costa Rica has no diplomatic or consular offices in Somalia.
French: Le Gouvernement costaricien n'a pas de représentation diplomatique ni consulaire en Somalie;
English: Examples of unit loads are a number of packages:
French: Une unité de charge est un ensemble de colis qui sont par exemple:
English: Political Candidacy The PSEA is explicit that an employee who wishes to be a candidate in a federal, provincial, territorial or municipal election must obtain permission from the PSC before seeking the nomination.
French: Fonctionnaires désireux d'être choisis comme candidat La LEFP énonce clairement que les fonctionnaires désireux de poser leur candidature à une élection fédérale, provinciale, territoriale ou municipale doivent d'abord obtenir l'autorisation de la CFP avant même de tenter de devenir candidats.
English: The interim report requires a response from a senior designated National Defence or Canadian Forces official regarding the action taken or planned for each of the recommendations.
French: Le rapport intérimaire requiert une réponse d’un membre désigné du personnel supérieur de la Défense nationale ou des Forces canadiennes au sujet de la mesure prise ou prévue pour chacune des recommandations.
English: Suddenly, just by the entrance to the Rhone-Alpes Human Sciences Building, I noticed something, curled up on the pavement, with its back against a wall.
French: Soudain, juste à l'entrée de la Maison Rhône-Alpes des Sciences de l'Homme, j'ai aperçu une chose, recroquevillée sur le trottoir, adossée contre le mur.
English: The MSC can provide information on its services and the services which are provided by commercial weather vendors in your area.
French: Le SMC est en mesure de vous fournir des renseignements sur ses services ainsi que sur ceux offerts par les fournisseurs de services météorologiques de votre région.
English: The new (eighth) edition of the Locarno Classification was published, in English and French, in September 2003.
French: La nouvelle édition (huitième) de la classification de Locarno a été publiée en français et en anglais en septembre 2003.
English: restrictions.
French: Le besoin de clarté est devenu plus grand depuis le 11 septembre 2001, en raison de l’importance accrue des institutions s’occupant de sécurité nationale et de l’augmentation des utilisations faites de l’information, y compris des utilisations incompatibles avec les droits de la personne.
English: Source Thomas Edison; photo taken around the time he invented the phonograph
French: Source Thomas Edison à l'époque où il a inventé le phonographe
English: Part Six - General and final provisions ..........
French: Sixième partie - Dispositions générales et finales ..........
English: Recalling also that the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women have a complementary and mutually reinforcing nature, and recommending that they should be an essential framework for a forward-looking strategy to promote and protect the fundamental rights of girls and women and decisively eradicate inequality and discrimination,
French: Rappelant également que la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sont de nature complémentaire et se renforcent mutuellement, et recommandant qu'une stratégie prospective visant à promouvoir et protéger les droits fondamentaux des fillettes et des femmes et à éliminer définitivement l'inégalité et la discrimination s'inscrivent dans ce cadre essentiel,
English: "As an added benefit, this arrangement provides ABC clients throughout Labrador with convenient access to other Ulnooweg services, including lending and business services.
French: En outre, l’entente conclue permet aux clients d’Entreprise autochtone Canada de tout le Labrador d’accéder facilement aux autres services d’Ulnooweg, dont les services commerciaux et de prêt.
English: In Marrakech, the Special Rapporteur met with a representative of the Association Ennakhil for the Woman and Child, who informed her that a series of rapes had been committed against girls from poor families over the last few years.
French: À Marrakech, la Rapporteuse spéciale s'est entretenue avec un représentant de l'association Ennakhil pour la femme et l'enfant qui l'a informée que des filles appartenant à des familles pauvres avaient été victimes de viols ces dernières années.
English: All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: La musique est libre, gratuite et légale !
English: Meanwhile, the rising cost of immunization delivery needs to be added to the cost of vaccines; logistics and labour are becoming more expensive, and the extension of services to populations that are currently not being reached will need additional resources.
French: Entre-temps, la hausse du coût de la vaccination doit être ajoutée au prix des vaccins; la logistique et la main-d'œuvre coûtent plus cher, et pour étendre les services aux populations non desservies jusqu'ici il faudra trouver des ressources supplémentaires.
English: Madagascar Solomon Islands Operational support ECHO ﬂight
French: Madagascar Îles Salomon Soutien opérationnel ECHO Flight
English: EU criminal law and an EU police service would, at best, severely damage the Member States' legal traditions and, at worst, consolidate a centralised system without democratic control and, moreover, do so without solving the problems faced by the Member States.
French: Un droit pénal européen et une police européenne tronqueraient, dans le meilleur des cas, les traditions juridiques des États membres et consolideraient, dans le pire des cas, un système centralisateur dépourvu de contrôle démocratique et incapable de résoudre les problèmes auxquels les États membres sont confrontés.
English: It was decided that in preparation for the potential MDS collaboration and on behalf of the interests our cancer research community, we should try to consolidate and network Canadian expertise by bringing together the basic scientists with the clinicians and clinical trials staff.
French: Le groupe décide que pour se préparer à la collaboration éventuelle de MDS et pour servir les intérêts de son milieu de la recherche sur le cancer, il devra essayer de consolider et de réseauter l’expertise canadienne en réunissant les chercheurs en sciences fondamentales, les cliniciens et le personnel qui travaille aux essais cliniques.
English: Business Information by Sector Canadian Advanced Materials Industry Innovation, Research and Technology International Advanced Materials Expertise United Kingdom Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Matériaux de pointe Innovation, recherche et technologie Compétences internationales des matériaux de pointe Royaume-Uni Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Innovation, recherche et technologie
English: The World Bank will be a partner in efforts to frame the national youth policy, and to ensure appropriate links between the primary and secondary school curricula.
French: La Banque mondiale aidera à formuler la politique nationale pour la jeunesse ainsi qu'à établir des liens appropriés entre les programmes d'enseignement primaire et secondaire.
English: Strategic Outcome Weather and environmental predictions and services reduce risks and contribute to the well-being of Canadians.
French: Résultat stratégique Les Canadiens se souviennent de ceux et celles qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix et en situation de conflit armé, et leur témoignent de la reconnaissance.
English: The postrift evolution is characterized by Jurassic to Eocene subsidence.
French: L'évolution post-rift est caractérisée par une subsidence d'âge jurassique à éocène.
English: Exports are projected to fall by 29% due to the reduced supply and increased domestic demand.
French: Les exportations devraient diminuer de 29 % sous l'effet combiné d'une offre réduite et d'une demande intérieure accrue.
English: Data collection for these items, which are more difficult to compare, will take place in the second half of 2005.
French: La collecte de données relative à ces articles, qui sont plus difficiles à comparer, aura lieu au cours du second semestre de l'année 2005.
English: The Meeting decided to continue its consideration of agenda items 10 and 11 in informal consultations.
French: La Réunion décide de poursuivre l'examen des points 10 et 11 de l'ordre du jour en consultations officieuses.
English: In its resolution 61/159 on the composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the General Assembly, at its sixty-first session, took note of the report of the Joint Inspection Unit on the follow-up to the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/61/115) and the note of the Secretary-General thereon (A/61/115/Add.1), and requested the Joint Inspection Unit to assist the Human Rights Council to monitor systematically the implementation of the resolution, inter alia, by submitting to the Human Rights Council in May 2009 a follow-up comprehensive report on the implementation of the recommendations contained in the report of the Joint Inspection Unit.
French: Dans sa résolution 61/159 relative à la composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), l'Assemblée générale a pris acte, à sa soixante et unième session, du rapport du Corps commun d'inspection sur l'étude de la gestion du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/61/115) et de la note du Secrétaire général s'y rapportant (A/61/115/Add.1), et prié le Corps commun d'inspection d'aider le Conseil des droits de l'homme à suivre systématiquement l'application de la résolution, en lui soumettant notamment en mai 2009 un rapport détaillé sur la mise en œuvre des recommandations contenues dans son rapport.
English: • -Toys representing animals or non-human creatures: 9503.41.00 --Stuffed 9503.49.00 --Other 9503.70 -Other toys, put up in sets or outfits 9503.70.10 ---Of plastics 9503.70.90 ---Other
French: • -Jouets représentant des animaux ou des créatures non humaines : 9503.41.00 --Rembourrés 9503.49.00 --Autres 9503.70 -Autres jouets, présentés en assortiments ou en panoplies 9503.70.10 ---En matières plastiques 9503.70.90 ---Autres
English: Table 2 Bilingual positions and the pool of bilingual employees in the Public Service Establishing the linguistic profiles of positions and conducting the linguistic assessment of federal employees is carried out according to three levels of proficiency:
French: Tableau 2 Postes bilingues et bassin d'employés bilingues dans la fonction publique La détermination des profils linguistiques des postes et l'évaluation linguistique des employés fédéraux s'effectuent selon trois niveaux de capacité :
English: The Women's Bureau had also used communication strategies to raise awareness of gender equality and promote a less stereotypical image of women through all forms of media.
French: Le Bureau de la femme a également usé des stratégies de communication dans la sensibilisation sur l'égalité des sexes et la promotion d'une image moins stéréotypée des femmes à travers tous les médias.
English: ICC would be working to evaluate the Inuit Land Claims Agreements and Self-Government Agreements in the context of research involving Arctic GR.
French: La CCI travaillerait pour évaluer les accords d’autonomie et les accords sur les revendications territoriales des Inuit et ce, dans le contexte des travaux de recherche sur les ressources génétiques de l’Arctique.
English: ◦ Ensuring union/departmental/agency involvement.
French: • assurer la participation des syndicats, des ministères et des organismes.
English: Recommendations and Responses From Air Carriers 1. 2.
French: Recommandations du commissaire et réactions des transporteurs 1.
English: Activity Catalogue Tool - ACT ACT is a unique Macintosh computer program designed for those who are interested in analyzing and understanding human behavior.
French: Activity Catalogue Tool - OCA OCA est un logiciel Macintosh unique conçu pour les personnes souhaitant analyser et comprendre le comportement humain.
English: The following table provides a number of educational and linguistic indicators for each of Costa Rica's indigenous communities.
French: On trouvera dans le tableau ci-après divers indicateurs concernant l'éducation et la langue dans chacune des communautés autochtones du pays:
English: In addition, with an electronic health record, the principles governing informed consent will have to be spelled out much more clearly.
French: En outre, si on utilise les dossiers de santé électroniques, il faudra expliquer clairement et explicitement les principes régissant le consentement éclairé.
English: Overall, it was found that, while these incentive effects were to some degree present for the wage and the probability of employment, with higher wages and lower unemployment both raising the chances of moving into a job, such effects were not present for the welfare entitlement imputation.
French: Nous examinons ensuite les diverses situations des prestataires en fin de droit — réemploi, rappel à l’ancien emploi, aide sociale et absence d’emploi et d’aide sociale — et comment ces situations varient selon les données démographiques et les variables économiques passées et présentes.
English: Nevertheless, the dissenting opinion of the State Labor Court's President, argued that there was no difference in the level of proof required for granting compensation for violations of both laws, and accepted the Lower Court's ruling, granting additional compensation to the plaintiff based on the Equal Employment Opportunities Law.
French: Néanmoins, dans une opinion dissidente, le Président du tribunal national du travail a soutenu qu'il n'y avait pas de différence en ce qui concerne le niveau de preuves requis pour accorder une indemnité pour violation de ces deux lois, et a approuvé que le jugement du tribunal de première instance accordant à la plaignante une indemnité supplémentaire basée sur la loi sur l'égalité des chances dans l'emploi.
English: HRI/CORE/1/Add.113, para.
French: HRI/CORE/1/Add.113, par.
English: For example, children's physical health needs can be addressed by having medical professionals visit.
French: La visite d'un professionnel de la santé a pour objet de veiller à la santé physique des enfants.
English: The sample for this analysis consists of the 17,226 respondents who answered the questions on food insecurity (Appendix Table B).
French: Cette analyse porte sur un échantillon de 17 226 personnes qui ont répondu aux questions sur l’insécurité alimentaire (tableau B en annexe).
English: Title Opening of the treaty Entry into force E. N. C. 001 Statute of the Council of Europe 5/5/1949 3/8/1949
French: ANNEXE 3 50 traités signés et ratifiés ou ayant fait l'objet d'une adhésion au 20/02/04 N° Titre Ouverture du traité Entrée en vigueur E. N. C. 001 Statut du Conseil de l'Europe 5/5/1949 3/8/1949
English: Using the 2005 PPP adjustment factor, the value in 2005 Canadian dollars is $15,606.
French: À l'aide du facteur de correction de la PPA de 2005, on obtient la valeur, en dollars canadiens de 2005, de 15 606 $.
English: on 6 September 2001,  Rotterdam, the Netherlands
French: Au nom de tous les participants, le 6 septembre 2001, Rotterdam, Pays-Bas
English: Fiscal period ■ ■ ■ ■ ■
French: Exercice ■ ■ ■ ■ ■
English: While most member states criminalise sexual relations between an adult and a minor (and all, of course, criminalise rape), some states set the boundary for the capacity to consent to sexual relations not at eighteen, but at sixteen years of age (or even younger, in some cases).
French: Si les relations sexuelles entre un adulte et un mineur constituent une infraction pénale dans la plupart des États membres (le viol étant, bien évidemment, incriminé dans tous les pays), certains fixent l'âge du consentement sexuel non pas à dix-huit ans, mais à seize ans (ou même avant, dans certains cas).
English: Finaily, the preamble noted the desirability of having available the most complete and up-to-date information on the nature of the cattle and beef industries in Canada, the United States and Mexico.
French: Il était aussi mentionné dans le préambule que les industries canadiennes de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf avaient demandé que le gouvernement procède à une étude détaillée sur la compétitivité de ces industries.
English: The consultation opened with a general overview of the proposed legislative amendments.
French: Les consultations ont débuté par un aperçu général des modifications que l’on se propose d’apporter à la législation.
English: I invite you to explore this publication to learn more about the work of DFO’s Science Sector and I welcome your comments.
French: Je vous invite à lire cette publication afin d’en savoir plus sur les travaux du Secteur des sciences du Ministère. J’aimerais également entendre vos commentaires à ce sujet.
English: Continually draw your conclusions from "a diviner sense of the facts" and you will become the master of matter (S-27).
French: Tirez toujours vos conclusions d' « un sens plus divin des faits » et vous deviendrez le « maître de la matière ».
English: Potato Dextrose Agar (Acidified) (PDA) Basal Medium PDA (see above) Supplement 10% Tartaric acid final pH 3.5 ± 0.1 Complete Medium:
French: Potato Dextrose Agar (Acidified) (PDA) [Gélose de pomme de terre et dextrose (acidifié)] Milieu de base Gélose PDA (voir ci-dessus) Supplément Acide tartarique à 10% pH 3,5 ± 0,1 Milieu complet:
English: Whenever a designated area is designated, the inspection team shall, as part of its inspection request, provide the escort team with a geographic description delineating the outer boundaries of the area.
French: Chaque fois qu’une zone désignée est désignée, l’équipe d’inspection fournit à l’équipe d’accompagnement, comme élément de sa demande d’inspection, une description géographique définissant les limites extérieures de cette zone. L’équipe d’inspection a le droit, comme élément de sa demande, d’identifier tout bâtiment ou installation qu’elle souhaite inspecter.
English: Provide a list of project partners.
French: Présenter une liste des partenaires participants au projet.
English: Whether its 10% of 100 million or 200 million I don't know and some investment banker can tell us that in 3-4 years when we are about to go public…but its that relative value."
French: Le courtier en valeurs mobilières nous le dira dans 3 ou 4 ans, au moment où nous nous apprêterons à faire un premier appel public à l'épargne... mais c'est cela la valeur relative.
English: The Reverend Louis Parascand (Faith Community Church) observed that the Saharans had been living in refugee camps for 30 years now, in a particularly harsh environment.
French: Le révérend Parascand (Faith Community Church) note que les Sahraouis vivent dans des camps de réfugiés depuis 30 ans maintenant dans un environnement particulièrement rude.
English: It must not be forgotten that most of the projects were multi-year projects and were to be implemented over a period of 3 to 4 years.
French: Il ne faut pas oublier que la plupart des projets sont pluriannuels et doivent être exécutés sur une période de trois à quatre ans.
English: How long will it take before I receive my kit?
French: Quel est le délai d’expédition de la trousse?
English: SCIT member offices not included in the survey findings were encouraged to supply the International Bureau with details in respect of their office plans.
French: Les offices membres du SCIT qui n'ont pas été pris en compte dans cette enquête ont été invités à fournir au Bureau international des renseignements sur leurs projets à cet égard.
English: 14.57 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there will be: (i) adequate economic resources within the countries and political commitment by Governments to prevent or address environmental damage caused by industrial and trade-related activities by adopting sustainable consumption and production mechanisms, including sound chemicals management, renewable energy technologies and mutually supportive trade and environment policies; (ii) active support of partners; (iii) no major shortfalls in the level of contributions to the Environment Fund and/or other external funding to implement their programme of work.
French: 14.57 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées à condition que les ressources économiques nécessaires soient disponibles dans les pays concernés et que les gouvernements aient la volonté politique de s'attaquer aux dommages environnementaux causés par les activités industrielles et commerciales en adoptant des mécanismes de consommation et de production viables, notamment la gestion rationnelle des produits chimiques, ainsi que des technologies à base de sources d'énergie renouvelables et des politiques commerciales et environnementales complémentaires, et à condition également que les partenaires apportent un soutien actif et qu'il n'y ait pas de réductions sensibles des contributions au Fonds pour l'environnement et des autres financements extérieurs destinés à la mise en œuvre du programme de travail.
English: Consideration of new draft Regulations (Items deferred) 104 and 105
French: 4.3 Examen de nouveaux projets de règlement 104 - 105 26
English: At the same time, gross issuance rose somewhat in 2007, supported by developments in both initial and secondary public offerings.
French: Dans un environnement caractérisé