ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary of the Treasury Board reports to the President and is responsible for: developing the polices and priorities to support the prudent and effective management of the Government of Canada’s human, financial, information, and technology resources in the achievement of the government’s objectives; ! monitoring the proposed spending programs of all government departments and agencies and reviewing the development of approved programs to ensure effective expenditure management; and ! recommending human resources management policy to the Treasury Board in the areas of compensation, pensions, benefits, and staff relations and negotiating collective bargaining agreements with the various bargaining agents.
French: Le secrétaire du Conseil du Trésor rend compte au président et assume les responsabilités suivantes : élaborer les politiques et les priorités qui assureront une gestion prudente et efficace des ressources humaines, financières, informationnelles et technologiques du gouvernement du Canada aux fins de l’atteinte de ses objectifs; ! suivre de près les programmes de dépenses proposés de tous les ministères et organismes gouvernementaux, et examiner l’élaboration des programmes approuvés pour assurer une gestion efficace des dépenses; ! recommander une politique de gestion des ressources humaines au Conseil du Trésor dans les domaines de la rémunération, des pensions, des avantages sociaux et des relations de travail, et négocier des conventions collectives avec les divers agents négociateurs.
English: This has been there since the year dot.
French: Cela existe depuis la nuit des temps.
English: Many national reports express that statistical information was not available in such a way, or that it was insufficient.
French: De nombreux rapports nationaux concluent que les informations statistiques n’étaient pas disponibles de cette façon ou qu’elles étaient insuffisantes.
English: Only 7% knew the guidelines and reported always using full-strength bleach58.
French: Seuls 7 % ont dit être au courant des recommandations et utiliser systématiquement un produit non dilué58.
English: In this context, the mission of General Zinni of the United States, who remains in the region to continue his mediation efforts, is of utmost importance.
French: Dans ce contexte, la mission du général Zinni, des États-Unis qui est resté dans la région pour poursuivre ses efforts de médiation, est de la plus haute importance.
English: Distance in kilometres between old home and new place of work = ..........km 2.
French: La distance en kilomètres entre l'ancien domicile et le nouveau lieu de travail = ______ km 2.
English: On the other hand, those protections should not unduly burden the creation of security rights in rights against third-party obligors, since security rights facilitate the extension of credit by the secured creditor to the grantor, and thus by the grantor to the third-party obligor.
French: Cette protection ne devrait pas toutefois rendre inutilement contraignante la constitution de sûretés réelles mobilières sur des droits à l'égard de tiers débiteurs, étant donné que les sûretés facilitent l'octroi de crédit par le créancier garanti au constituant, et donc par ce dernier au tiers débiteur.
English: compliance with WIPO Financial Regulations and Rules.
French: CDIP/2/INF/2 page 12 i) Fonds à vocation géographique ou thématique
English: The current imbalance has encouraged fuel tourism, which has economic and environmental ramifications.
French: Le déséquilibre existant a encouragé le tourisme des carburants, lequel comporte des ramifications économiques et environnementales.
English: On the basis of these consultations, a third draft would be prepared and submitted for review by the SCRC in March 1998.
French: À l’issue de ces consultations, une troisième version sera établie et soumise pour examen au CPCR en mars 1998.
English: Develop a system to evaluate program components including specific techniques and / or strategies as well as target achievement.
French: Concevoir un système permettant d'évaluer les composantes du programme, y compris les techniques ou les stratégies conçues à des fins particulières, ainsi que l'atteinte des objectifs.
English: Equally, tightening of standards for conventional animal husbandry can change the picture. 2.4.3 Food safety, nutrition and health
French: Toutefois, le renforcement des normes relatives aux élevages classiques peut à son tour modifier la donne.
English: Since it is election year, we invited all the parliamentary parties for a debate on the essential points higher education policy.
French: Ou avec des mots de Henry Kissinger, qui vous appellent à si vous souhaitez parler à l'Europe?
English: Voldner and Li (1993) estimated a global usage of 1.3 million Mg from 1950 to 1993.
French: Voldner et Li (1993) ont estimé la consommation mondiale à 1,3 million de tonnes entre 1950 et 1993.
English: Article 2 Definitions For the purposes of this Directive: (a) (b) ‘SCE’ means any cooperative society established in accordance with Regulation (EC) No 1435/2003; ‘participating legal entities’ means companies and firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, including cooperatives, as well as legal bodies formed under, and governed by, the law of a Member State, directly participating in the establishing of an SCE; ‘subsidiary’ of a participating legal entity or of an SCE means an undertaking over which that legal entity or SCE exercises a dominant influence defined in accordance with Article 3(2) to (7) of Directive 94/45/EC;
French: Article 2 Définitions Aux fins de la présente directive, on entend par: a) b) «SCE», une société coopérative constituée conformément au règlement (CE) no 1435/2003; «entités juridiques participantes», les sociétés au sens de l’article 48, second alinéa, du traité, y compris les coopératives, ainsi que les entités juridiques constituées selon la législation d’un État membre et relevant de cette législation, participant directement à la constitution d’une SCE; «filiale» d’une entité juridique participante ou d’une SCE, une entreprise sur laquelle ladite entité juridique ou SCE exerce une influence dominante au sens de l’article 3, paragraphes 2 à 7, de la directive 94/45/CE;
English: I helped to organise the first protest demonstration in London against the 1973 coup and I have never forgotten the heart-rending stories told by some of the refugees who came to Britain of suffering, of losses, of relatives barbarously killed.
French: J'ai participé à l'organisation de la première manifestation de protestation à Londres contre le coup d'état de 1973 et je n'ai jamais oublié les récits bouleversants de souffrances, de disparitions, de proches sauvagement assassinés que contèrent certains de ceux qui s'étaient réfugiés en Grande-Bretagne.
English: The Rapporteur believes that the more the organised crime succeeds in this form of human trading, the more it influences the flows and patterns of clandestine migration; and with this further erodes the credibility of regular migration.
French: Le rapporteur estime que plus la criminalité organisée est efficace dans cette forme de commerce humain, plus elle influence les flux et les schémas des migrations clandestines, ce qui entame encore la crédibilité de la migration régulière.
English: Symbolism Arms Red and white are the colours of Canada.
French: Symbolisme Armoiries Le blanc et le rouge sont les couleurs du Canada.
English: • What You Have to Offer A discussion on the qualities young people possess that make them effective in influencing public policy, particularly tobacco issues.
French: • Ta propre contribution Cette partie comprend une discussion concernant les qualités des jeunes qui leur permettent d'influer sur les politiques publiques, particulièrement celles sur le tabagisme.
English: We knew about the scenario (beforehand) but not about the helicopters."
French: Nous savions qu´´il allait y avoir un scénario, mais pas des hélicoptères.
English: Following a dual qualification process, all the World Cup bound African nations are there, with the exception of South Africa.
French: A la suite d’une double épreuve de qualification, toutes les nations africaines qualifiées pour la Coupe du Monde sont présentes, à l’exception de l’Afrique du Sud.
English: We reaffirm that the stigmatization of people of different origins by acts or omissions of public authorities, institutions, the media, political parties or national or local organizations is not only an act of racial discrimination but can also incite the recurrence of such acts, thereby resulting in the creation of a vicious circle which reinforces racist attitudes and prejudices, and which must be condemned; (ADOPTED by WG on 4/9)
French: Nous réaffirmons que la dévalorisation de personnes d'origines différentes résultant d'actes ou d'omissions de la part des autorités publiques, des institutions, des médias, des partis politiques ou des organisations nationales ou locales, constitue non seulement une manifestation de discrimination raciale, mais peut aussi inciter à la récidive; elle entraîne ainsi la création d'un cercle vicieux qui renforce les attitudes et préjugés racistes et doit être condamnée; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 4 septembre)
English: In addition, efforts are being made to revitalize the private sponsorship program through the development and promotion of new concepts such as blended sponsorship initiatives. This would allow for more flexible partnerships between the Department and private sponsors, and would mean that more refugees could benefit from both government and private assistance.
French: De plus, des efforts sont faits pour revitaliser les programmes de parrainage par le secteur privé grâce à l'élaboration et à la promotion de nouveaux concepts comme les initiatives mixtes, ce qui permettrait au Ministère d'établir des partenariats plus souples avec les répondants du secteur privé et à un plus grand nombre de réfugiés d'obtenir de l'aide tant du gouvernement que du secteur privé.
English: If the term employee had qualified for indeterminate employment – who got the job, when the incumbent returned to work? b.
French: Si l’employé nommé pour une période déterminée s’est qualifié pour un emploi d’une durée indéterminée – à qui cet emploi est-il attribué au retour du titulaire? b.
English: Tulsa Winch offers planetary swing drives ranging in output torque from 15,000 in.lb. to 60,000 in.lb.
French: Tulsa Winch offre des transmissions de rotation planétaires dotées d’un couple de sortie variant entre 15 000 et 60 000 pouces-livres.
English: Determine extent to which current corporate policies and programs are aligned/compatible with the Principles; i.e. human resource management, leadership development, Government On-Line, harassment, etc..
French: Déterminer dans quelle mesure les politiques et les programmes gouvernementaux actuels (p. ex. la gestion des ressources humaines, le perfectionnement en leadership, l'initiative Gouvernement en direct, la politique sur l'élimination du harcèlement, etc.) sont conformes aux Principes ou compatibles avec eux.
English: The parties and the arbitrators are under an obligation to protect the confidentiality of any information they receive in confidence during the proceedings of the arbitral tribunal.
French: Les parties et les arbitres sont tenus de protéger le caractère confidentiel de tout renseignement qu'ils obtiennent à titre confidentiel au cours de la procédure du tribunal arbitral.
English: We must take forceful action in order to ensure that the Nuclear Non-Proliferation Treaty steps up to the challenge and that the 2010 Review Conference becomes a success, strengthening all three pillars of the Treaty.
French: Nous devons prendre des mesures énergiques pour faire en sorte que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires réponde aux difficultés du moment et que la Conférence d'examen de 2010 soit un succès et participe du renforcement des trois piliers du Traité.
English: There may be a negative amount (excess) in your CEC account after you subtract the required amount.
French: Si le solde de votre compte du MCIA est négatif (excédent), vous devez inclure une partie de cet excédent dans votre revenu d’entreprise.
English: An amount of $41,200 is proposed for travel in relation to participation in various meetings, conferences and seminars.
French: Un montant de 41 200 dollars est demandé pour la participation à divers séminaires, réunions et conférences.
English: It is hoped that intercommunication among Member States will double by 2020.
French: On espère que l'intercommunication entre les États membres va doubler d'ici 2020.
English: Rigoberta Menchu is someone who appealed strongly to the indigenous population.
French: Rigoberta Menchu est une personnalité qui a fortement marqué le peuple indigène.
English: Health Canada Manager, Regulatory Advertising and Risk Communications Section Therapeutic Effectiveness and Policy Bureau Marketed Health Products Directorate Health Canada 200 Tunney’s Pasture Driveway Health Protection Building #7 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: (613) 948-7973 Fax: (613) 948-7996 Web site: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/index_e.html E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca
French: Santé Canada Gestionnaire, Section de la réglementation de la publicité et de la communication des risques Bureau de l’efficacité thérapeutique et des politiques Direction des produits de santé commercialisés Santé Canada 200 Promenade Tunney Édifice de la protection de la santé, édifice #7 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Téléphone : (613) 948-7973 Télécopieur : (613) 948-7996 Site Web: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/index_e.html Courriel: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca
English: Indeed, the European Union has set an example of unity and leadership which, if followed, will pave the way for more wide-ranging solutions at international level.
French: En effet, l'Union européenne a donné un exemple d'unité et de leadership qui, s'il est suivi, montrera le chemin pour des solutions plus vastes au niveau global.
English: Their aim is recording a megahit.
French: Joe est un chanteur populaire, certes, mais il veut enregistrer aussi des chansons qui resteront.
English: The Committee should give its consideration to substantive matters, such as the extent of compliance with the terms of the Treaty, the successes achieved, the shortcomings that had been identified and the obstacles to future progress and implementation of resolutions aimed at strengthening the review process.
French: Le Comité doit se pencher sur des questions de fond, telles que le degré de respect des dispositions du Traité, les succès réalisés, les points faibles qui ont été jusqu'ici recensés et les obstacles au progrès et à la mise en oeuvre futurs des résolutions visant à renforcer le processus d'examen.
English: It was indicated that the purpose of joint administration was to promote cost efficiency and procedural convenience, for instance, through knowledge sharing and preservation of the integrity of the various economic units of the corporate group.
French: Il a été indiqué que l'administration conjointe avait pour but de rationaliser les coûts et de faciliter la procédure, notamment en mettant en commun les informations et en préservant l'intégrité des diverses unités économiques du groupe de sociétés.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee will meet, as of April 1, 2002, the requirements of subparagraphs 61(a)(i) to (iii) and 73 (1)(a)(i) to (iii) of the CTA, in respect of small aircraft only.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répondra, à compter du 1er avril 2002, aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i) à (iii) et 73(1)a)(i) à (iii) de la LTC, en ce qui a trait aux petits aéronefs seulement.
English: Ethiopian languages are divided into four major language groups, namely Semitic, Cushitic, Omotic, and Nilo-Saharan.
French: Les langues éthiopiennes se divisent en quatre groupes linguistiques principaux, à savoir les langues sémitiques, couchitiques, omotiques et nilo-sahariennes.
English: £ risk identification; £ risk assessment; £ risk response; and £ monitoring and evaluation.
French: £ identification du risque £ évaluation du risque £ réponse au risque £ surveillance et évaluation La plupart des modèles insistent également sur l’importance des communications tout au long du processus.
English: Regular outputs of the Department should also include information targeted at women, young people and grass-roots groups to promote the goals of the Platform.
French: Il devrait e'galement inclure re'gulie`rement dans ses e'missions et publications des informations visant a` promouvoir les objectifs de la Plate-forme, en ciblant particulie`rement les femmes, les jeunes et les associations locales.
English: Violence in Port Harcourt escalates Amnesty International is extremely concerned about the number of people who have been killed and injured in the recent violent clashes in Port Harcourt, Rivers State.
French: Amnesty International est extrêmement préoccupée par les violents affrontements qui se sont déroulés récemment à Port-Harcourt (État de Rivers), au cours desquels un grand nombre de personnes ont trouvé la mort ou ont été blessées.
English: In some instances, finger-jointed lumber is actually preferred to solid, unjointed lumber because of its superior stability.
French: Pour certains utilisateurs, le bois abouté est préférable au bois massif non abouté du fait de sa plus grande stabilité.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament: ― - adopted the regulation on the aid and food security policy in codecision; ― called on the Commission to support the priority use of products deriving from Community
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE: ― a adopté le règlement sur la politique d'aide et de sécurité alimentaires en codécision; ― a appelé la Commission à soutenir l'utilisation prioritaire des aliments provenant de la production
English: The Organization of African Unity first created the Day of the African Child on June 16, 1991.
French: Créée par l’Organisation de l’Unité Africaine, la première Journée de l’enfant africain a eu lieu le 16 juin 1991.
English: Technicians Cpl Darrel Houlind and Cpl Dawn Meier stated that they had long days but was a great experience.
French: Le Cpl Darrel Houlind et le Cpl Dawn Meier, deux techniciens, ont reconnu que les journées avaient été longues, mais qu’ils ont acquis une expérience précieuse.
English: I enclose herewith the explanation of the position of Egypt on the resolution entitled “Follow-up to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development” adopted at the thirty-seventh session of the Commission on Population and Development (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une déclaration expliquant la position de l'Égypte concernant la résolution intitulée « Suite donnée au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement » qui a été adoptée à la trente-septième session de la Commission de la population et du développement (voir annexe).
English: Since the programme performance report reflects a period of two bienniums prior to that covered by the proposed strategic framework, the Committee recommended that the Secretariat formally present updated information on the relevant parts of the programme performance report on the understanding that such updated information would also be considered.
French: Comme le rapport sur l'exécution des programmes a deux exercices de retard sur le projet de cadre stratégique, le Comité a recommandé que le Secrétariat présente des données officielles actualisées sur les parties pertinentes dudit rapport, étant entendu que ces données seraient également étudiées.
English: This is why we support, in addition to our food aid contributions given through the WFP, food fortification and nutrient supplementation programmes through the Micronutrient Initiative; community health programmes by means of childhood vaccination and immunisation programmes in partnership with UN agencies; and, blood screening programmes through partner NGOs in order to prevent HIV/AIDS transmission during transfusion.
French: C'est pourquoi, en plus des contributions à l'aide alimentaire faites par l'intermédiaire du PAM, nous appuyons les programmes d'enrichissement des produits alimentaires et de suppléments de nutriments mis en place dans le contexte de l'Initiative pour les micronutriments, les programmes de santé communautaire comme les programmes de vaccination et d'immunisation des enfants mis en oeuvre en partenariat avec des organismes des Nations Unies et les programmes de dépistage sanguin mis en oeuvre par l'intermédiaire des ONG partenaires, afin de prévenir la transmission du VIH/sida au cours d'une transfusion.
English: Certification of Interventions on Built Cultural Heritage Not Administered by Parks Canada Programs such as the Historic Places Initiative, the Federal Heritage Buildings Review Program, and the Heritage Railway Stations Program seek to ensure that interventions or alterations to these properties are conducted in ways that respect national standards and guidelines for conservation, and that protect the heritage character and values of the property.
French: Certification des interventions portant sur le patrimoine culturel bâti non administré par Parcs Canada Des programmes tels que l'Initiative des endroits historiques, le Programme des édifices fédéraux du patrimoine et le Programme des gares ferroviaires patrimoniales visent à faire en sorte que les interventions ou les transformations touchant ces biens soient menées d’une manière qui respecte les normes et directives nationales sur la conservation et qui protège le caractère patrimonial et la valeur du bien.
English: Departments will also be required to record transactions on an object of expenditure basis.
French: En outre, les ministères devront comptabiliser les opérations selon les articles de dépense.
English: As a service delivery manager, I know that this new tool will improve my performance and increase the security of air travellers by allowing readily access CCTV images.
French: En tant que gestionnaire de prestation de services, je sais que ce nouvel outil améliorera mon rendement et qu’il augmentera la sûreté des voyageurs aériens en permettant un accès instantané aux images TVCF.
English: • by gender, 38,041 (57%) were females, and 28,507 (43%) males.
French: • Parmi les fugueurs, 38 041 (57 %) étaient des filles et 28 507 (43 %), des garçons.
English: MARETTE, André / TREMBLAY, Angelo / WEISNAGEL, Stanley J
French: Structure-based functional studies of cancer- related proteins
English: There may be different grounds for moving the same motion again."
French: La même motion peut être présentée de nouveau pour des motifs différents.»
English: Parliament approved the Commission proposal as amended on 12 October 2006.
French: Le Parlement approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée le 12 octobre 2006.
English: In addition, the crime of libel requires a private criminal legal action, for which a period of only six months is provided to file a complaint, while the crime of racism requires a public criminal legal action.
French: En outre, le délit de diffamation implique une action privée au pénal, avec un délai de six mois seulement pour porter plainte, alors que le crime de racisme implique une action publique au pénal.
English: It covers such topics as the decimal point, abbreviations, capital letters and punctuation marks, hyphenation, spelling and frequently misused or confused words.
French: Il traite notamment de la décimale, des noms géographiques, de l'abréviation, de la majuscule, des signes de ponctuation, du trait d'union, ainsi que de la graphie et de l'emploi souvent erroné de certains mots.