ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls the importance of NATO's role within Europe's foreign and security policy and the fact that NATO remains a (deletion) guarantor of transatlantic stability and security; reiterates that it is in the interests of the partners to strengthen both NATO and EU capabilities and that NATO in particular should develop its potential as a forum for political debate in a true partnership of equals, with a sensible balance being 26/58 AM\601573EN.doc
French: Amendement déposé par Cem Özdemir et Joost Lagendijk Amendement 77 Paragraphe 15 15. note que l'OTAN joue un rôle important au sein de la politique étrangère et de défense européenne et demeure l'un des principaux garants de la stabilité et de la sécurité transatlantiques; souligne à nouveau que le renforcement des capacités tant de l'OTAN que de l'Union européenne est dans l'intérêt des partenaires (suppression), un juste 28/62 AM\601573FR.doc
English: It constantly changes the warning zone depending on the helicopter's motion.
French: Il modifie continuellement la zone d'alerte selon les mouvements de l'hélicoptère.
English: (Bern, 18 March-22 March 2002)
French: PROPOSITION D'AMENDEMENT DU TEXTE DU RID/ADR
English: This is why we want to know clearly, once and for all, who is responsible for delays, bad planning and failure to assess the situation with regard to the economic sectors and social situations in the field.
French: C'est pourquoi nous voudrions que l'on sache enfin clairement à qui il faut imputer les retards et les manques de projets et de contrôles sur le territoire, par rapport aux secteurs économiques et aux réalités sociales.
English: While it is clear that all major emitters must act, Canada also understands that technology will play an integral role in addressing the challenge of climate change, in terms of both mitigation and adaptation.
French: Même s'il est clair que tous les grands émetteurs doivent agir, le Canada estime également que la technologie jouera un rôle essentiel, et cela, aussi bien en matière d'atténuation que d'adaptation.
English: Since a Millennium Assembly can only come once in a lifetime, it is my singular honour and pleasure to address this Assembly.
French: Comme on ne peut jamais assister qu'à une seule Assemblée du millénaire dans sa vie, je suis tout particulièrement honoré et heureux de m'adresser en cette occasion à l'Assemblée.
English: **This table is intended as a general resource for OH&S information and may not encompass all relevant legislation/policy/procedure in each province/territory.
French: **Ce tableau est une source générale de renseignements sur la SST et peut ne pas comprendre toutes les lois/politiques/procédures pertinentes dans chaque province/territoire.
English: If the control approach to food policy is associated with pressure from above, in societal terms, food democracy is a set of demands from below.
French: En politique alimentaire, la tendance au contrôle est une pression provenant du haut ; par contre, la démocratie alimentaire, dans une perspective sociétale, représente un ensemble d’exigences provenant de la base.
English: The Measurement Canada inspector should review with the technician, the inspection findings and resultant decision, the seals and markings used, the completion of the documentation and any other associated procedures for which the technician is responsible.
French: L’inspecteur de Mesures Canada doit examiner avec le technicien les constatations de l’inspection et la décision qui en résulte, les sceaux et les marquages utilisés de même que les documents et autres procédures connexes relevant de la responsabilité du technicien.
English: By an order of 4 September 1996, the Østre Landsret (Danish Eastern Regional Court) referred to the Court for a preliminary ruling a number of questions on the interpretation of Articles 3(1) and 4(1) of the Second Council Directive (79/32/EEC) of 18 December 1978 (hereinafter 'the Second Directive‘), and of the principle of a State's liability for damage caused to individuals by a breach of Community law attributable to that State.
French: Par ordonnance du 4 septembre 1996, l'Østre Landsret a posé à la Cour plusieurs questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 3, paragraphe 1, et 4, point 1, de la deuxième directive 79/32/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978 (ci-après la «deuxième directive»), et du principe de la responsabilité de l'État pour des dommages causés aux particuliers par des violations du droit communautaire qui lui sont imputables.
English: No data on concentrations in outdoor air in Canada were identified. g.
French: Les seuils d'effets estimés ont été basés sur les données obtenues pour l'isomère dont la concentration ayant un effet nocif observé était la plus faible.
English: Recruitment should take place with strict attention given to geographical and gender diversity in recruitment.
French: Le recrutement devrait être strictement fondé sur la diversité géographique et des sexes.
English: • Start IV therapy with normal saline and run at a rate sufficient to maintain hydration For daily maintenance fluid requirements and signs of dehydration, see chapter 4, "Fluid Management."
French: • Entamez un traitement IV avec du soluté physiologique, à un débit suffisant pour maintenir l'hydratation. Pour plus de précisions sur les besoins d'entretien quotidiens en liquides et les signes de déshydratation, voir le chapitre 4, « Maintien de l'équilibre hydro-électrolytique ».
English: This would make the Annex consistent with the definition provided in Article 2.4.
French: Dans un souci de cohérence, il convient d'inclure les allégations se référant à une valeur énergétique accrue.
English: Antisemitic, racist, xenophobic and intolerant feelings have been expressed in the media, by some politicians as well as within mainstream society, alongside negative attitudes towards migrants and asylum seekers.
French: Des sentiments antisémites, racistes, xénophobes et intolérants ont été exprimés dans les médias par des hommes politiques et par certains membres du public; on observe parallèlement des attitudes négatives à l'égard des migrants et des demandeurs d'asile.
English: A clear majority (72%) publish at least some content in English or French.
French: Une nette majorité (72 %) publient au moins une partie de leur contenu en langue anglaise ou française.
English: Most countries which have published chain volume indexes so far have opted for the Laspeyres' version.
French: La plupart des pays qui ont publié des indices-chaîne de volume jusqu'à présent ont opté pour ceux de Laspeyres.
English: Failure to sign this agreement would cause immense damage to these objectives, since it is more than likely that Côte d’Ivoire would decide to replace the planned income with a system of licences for private shipowners whose modes of operating would be based on purely economic parameters, without being subject to the requirements and modes of operating that characterise responsible fishing.
French: La non conclusion de cet accord porterait gravement atteinte à la réalisation de ces objectifs, étant donné qu'il est plus que probable que la Côte d'Ivoire chercherait alors à remplacer les recettes prévues par un système de licences accordées à des armateurs privés, dont le mode de fonctionnement serait fondé sur des critères purement économiques, sans être soumis aux exigences et modes de fonctionnement qui caractérisent la pêche responsable.
English: News Release Anti-Dumping 2003 Canada Customs and Revenue Agency starts dumping investigation into certain structural steel sections Ottawa, May 21, 2003...
French: Communiqués de presse Antidumping 2003 L'Agence des douanes et du revenu ouvre une enquête sur le dumping de certaines sections structurales creuses Ottawa, le 21 mai 2003...
English: The federal government continues to be open to discuss and design processes for negotiations leading to final agreements and implementation plans which would address the circumstances, needs and interests of all involved parties.
French: Le Gouvernement fédéral demeure prêt à discuter et à élaborer un processus de négociation menant à la conclusion d'accords définitifs et de plans de mise en œuvre qui tiendraient compte des contextes, des besoins et des intérêts de toutes les parties concernées.
English: To renew the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CKSM Shawinigan expiring August 31, 1998.
French: En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CKSM Shawinigan qui expire le 31 août 1998.
English: Every Member State should have full responsibility and the right to make its own decisions regarding its social security systems.
French: Chaque État membre doit avoir l'entière responsabilité et le droit de décider lui-même de son système de sécurité sociale.
English: He was the Vice-President of the OAS Specialized Conference on the Inter-American Convention against Corruption.
French: Il a été le Vice-Président de la Conférence spécialisée de l'OEA réunie pour arrêter le texte de la Convention interaméricaine contre la corruption.
English: This information raises questions about the most appropriate polio vaccination strategy once poliovirus is eradicated in the wild, and of the possibility of polio or other viruses, being synthesized without access to natural viruses.
French: Cette information soulève des questions concernant la meilleure stratégie d'immunisation à prendre contre l'infection par le poliovirus une fois que le poliovirus sera éliminé dans la nature et la possibilité de synthétiser la polio et d'autres virus sans accès aux virus naturels.
English: Over the five years, this graph shows a decline of 547 students attending bandoperated schools and an increase of 571 students residing on-reserve who are attending provincial schools.
French: Sur la période de cinq ans en question, ce graphique indique une baisse de 547 élèves fréquentant les écoles gérées par les bandes ainsi qu'une hausse de 571 élèves habitant dans les réserves qui fréquentent les écoles provinciales.
English: The variegated alfalfa has been developed for dry-land prairie; the purple flowered M. sativa has been selected for increased hardiness, disease resistance and improved quality to maintain production in areas of Canada with favourable temperature, drainage and soil acidity.
French: La luzerne panachée M. sativa spp. varia a été développée pour les terres arides des prairies; la luzerne à fleurs mauves M. sativa a été sélectionnée pour être plus robuste et résistance aux maladies. Sa qualité a aussi été améliorée pour maintenir la production dans les régions canadiennes où la température, le drainage et l'acidité des sols sont favorables.
English: • they do not receive severance pay, separation pay, or a salary extension for 30 calendar days because their employment does not terminate; and
French: • il ne touche pas d'indemnité de départ, ni d'indemnité de cessation d'emploi et n'a pas droit à une rémunération prolongée de 30 jours civils parce qu'il n'y a pas cessation d'emploi;
English: Web site (URL) : http://www.youtube.com/watch?v=4pfAy_A7Klk
French: Site Web (URL) : http://www.youtube.com/watch?v=4pfAy_A7Klk
English: The Department expects the licensees to initiate and coordinate the deployment of systems.
French: Le Ministère s'attend à ce que les titulaires de licence lancent et coordonnent la mise en place des systèmes.
English: Through various projects the High Commissioner is promoting media development, legal education and management of interethnic relations, as well as supporting better information flows between the region and the centre of the country.
French: Par divers projets, le Haut Commissaire contribue au développement des médias, à l’enseignement du droit et à la gestion des relations interethniques et il favorise de meilleurs échanges d’informations entre la région et le centre du pays.
English: Madam President, we are now discussing a good report which contains a lot of good ideas for the Commission to work on.
French: Madame le Président, nous traitons aujourd'hui d'un rapport bien fait, qui fournit à la Commission beaucoup de bonnes idées sur lesquelles travailler.
English: Proposal for a Council Regulation apportioning the quantities of grain provided for under the Food Aid Convention 1995.
French: Proposition de règlement du Conseil concernant la répartition des quantités de céréales prévues au titre de la convention de l'aide alimentaire de 1995.
English: Similarly, there has been no objection to a comparison of these aspects between drug products provided the comparisons are made between products in the same drug category, eg., fluoride toothpastes and they are adequately supported.
French: La comparaison de ces aspects entre des médicaments n’est pas contestée non plus, à condition que les comparaisons portent sur des produits de même catégorie pharmaceutique (p. ex. des pâtes dentifrices au fluorure), et qu'elles soient suffisamment corroborées.
English: It would raise a number of important issues drawn from lessons learned in the past and would highlight the need to look at what could be done to generate growth in the domestic environment.
French: Il soulèvera un certain nombre de questions importantes inspirées des enseignements du passé et montrera qu'il est nécessaire de voir ce qu'il est possible de faire pour une croissance interne.
English: Such a contingency facility, based on callable capital, would not involve any actual contribution of finance by the donor countries over and above their current levels until they are called upon to contribute to an additional requirement for finance by the countries implementing the strategy, as determined by the Bank and the Fund.
French: Cette facilité, basée sur des fonds mobilisables, n'entraînerait aucune contribution financière supplémentaire de la part des pays donateurs, à moins qu'ils ne reçoivent une demande en ce sens des pays dont la Banque et le Fonds déterminent qu'ils mettent en œuvre une stratégie de réduction de la pauvreté.
English: A military judge is due to rule on his detention on Tuesday 20 October - i.e. tomorrow.
French: Un juge militaire doit examiner sa détention mardi 20 octobre, c'est-à-dire demain.
English: An informal meeting to exchange views on the reform of the Economic and Social Council, convened by the President of the Council, H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan), will take place today, 1 March 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion informelle, convoquée par le Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Munir Akram (Pakistan), pour un échange de vues sur la réforme du Conseil économique et social, aura aujourd'hui 1er mars 2005 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: It borders on eight States: Hungary, Romania, Bulgaria, Macedonia, Albania, Italy, Bosnia and Herzegovina and Croatia.
French: Il jouxte huit États : Hongrie, Roumanie, Bulgarie, Macédoine, Albanie, Italie, Bosnie-Herzégovine et Croatie.
English: • Increased points of service for Canadians through the implementation of Alternative Service Delivery mechanisms including the use of Canada Post and other facilities for the drop-off and verification of passport applications.
French: • Augmentation du nombre de points de service pour les Canadiens grâce à la mise en place d'autres mécanismes de prestation des services, notamment auprès de la Société canadienne des postes et d'autres organisations qui seront en mesure d'accepter et de vérifier les demandes de passeport.
English: ◦ the White Paper, the Office of the Chief Scientist (OCS) has developed, governance and management of science for Health Canada;
French: ◦ le Livre blanc, élaboré par le Bureau de l'expert scientifique en chef (BESC) sur la gouvernance et la gestion des sciences pour Santé Canada;
English: The Government should carefully consider preparing women for more highly-paid jobs.
French: Le Gouvernement devrait soigneusement envisager de préparer les femmes à des activités mieux rémunérées.
English: We believe it is a very important component that will buttress the disarmament regime, and we support it.
French: Nous pensons que c'est une composante très importante, qui renforcera le régime de désarmement, et nous l'appuyons.
English: It had also created greater expectations and had highlighted the need for synergy between economic growth, which increased the well-being of societies and individuals, and the development of the individual in the full enjoyment of his or her rights.
French: Elle a également généré des attentes plus grandes et mis en lumière la nécessité d'une synergie entre la croissance économique, qui augmente le bien-être des sociétés et des individus, et l'épanouissement de la personne dans la plénitude de ses droits.
English: UNECE will keep UNESCO and the Council of Europe up to date on the process and ask them to confirm their focal points.
French: La CEE tiendra l'UNESCO et le Conseil de l'Europe au courant de la progression des travaux et leur demandera de confirmer la désignation de leurs coordonnateurs.
English: Using freshwater more efficiently in existing ecosystems and food production requires a shift in the management of water to combining water resources management and an integrated ecosystems approach.
French: Une utilisation de l'eau douce plus efficace dans les écosystèmes et la production alimentaire tels qu'ils sont exige le passage de la gestion de l'eau à une combinaison de gestion des ressources d'eau et de démarche intégrée vis-à-vis des écosystèmes.
English: Thank you very much, Mr Van Miert.
French: Merci beaucoup, Monsieur Van Miert.
English: Since the Berlin summit, important progress has been achieved by the Policy Coordination Group in implementation of the concept, based on the May 1996 ‘Politico-Military Framework for the CJTF concept’.
French: Pour que la gestion des forces multinationales soit efficace, des liens verticaux ont été établis entre l’UEO et les forces multinationales, et les liens horizontaux entre les forces multinationales sont encouragés par le biais des Instructions permanentes (SOP).
English: Representation is sought from large, medium and small departments and agencies, regional operations, and the lead agencies in IM.
French: On recherche des représentants de gros, de moyens et petits ministères et organismes, des opérations régionales et des organismes responsables de la GI.
English: The general provisions concerning the right of priority are applicable here.
French: Cet article vise à permettre au déposant d’une demande de brevet, en cours de procédure et durant une période limitée, de déposer dans le même Etat membre, à côté de sa demande de brevet ou en remplacement de celle-ci, une demande de modèle d’utilité.
English: There is a sharp contrast between the fine words uttered by EU Heads of Government in formal speeches and the resources that their finance ministers are prepared to make available.
French: Il existe un contraste marqué entre les belles paroles prononcées par les chefs de gouvernement de l'UE lors des discours officiels et les ressources que leurs ministres des finances sont préparés à dégager.
English: Far-reaching reforms of the CFP are envisaged and, in light of that, and in a context of ever decreasing structural aid, many companies could need liquidity to restructure or adapt themselves with a view to 2013.
French: De vastes réformes de la PCP sont envisagées. Dans cette perspective, et dans un contexte de baisse continue des aides structurelles, de nombreuses entreprises pourraient avoir besoin de liquidités pour se restructurer ou s'adapter en vue de 2013.
English: He said that after Ms. Lemieux's appeal was filed, the Department realized that the notice of right to appeal was erroneous.
French: Il a déclaré que le ministère avait réalisé, après le dépôt de l'appel de Mme Lemieux, que l'avis de droit d'appel était erroné.
English: He affirms that he otherwise scored competitively on all other questions so that he could have been invited to the next stage of the selection process.
French: Il affirme qu’il a obtenu d’excellentes notes à toutes les autres questions et qu’il aurait pu accéder à l’étape suivante du processus de sélection.
English: However, they may receive a slightly more liberal interpretation in name granting with regard to lack of distinctiveness, because not-for-profit names are typically very general and descriptive.
French: Toutefois, elles pourraient bénéficier d'une interprétation plus libérale en ce qui a trait à l'absence d'élément distinctif de la dénomination qu'elles proposent, car les dénominations sociales d'organismes à but non lucratif sont habituellement très générales et très descriptives.
English: One focus of this work will be the development of social security agreements with other countries.4 The agreements ensure that people who have lived and worked in other countries can receive any pensions that they may have earned.
French: La signature d’accords de sécurité sociale avec d’autres pays sera l’un des grands axes de ces travaux4. Grâce à de tels accords, les personnes qui ont vécu et travaillé à l’étranger peuvent toucher les pensions auxquelles elles ont droit.
English: To assign the remaining unexplained variation in labour market outcomes in each equation, we assign each year a random variable drawn from standard normal distribution times the "temporary" proportion (0.6) of total unexplained variation.
French: Pour attribuer le reste de la variation inexpliquée des expériences du marché du travail dans chaque équation, nous attribuons pour chaque année une valeur aléatoire tirée d’une distribution normale centrée réduite, que nous multiplions ensuite par la portion « temporaire » (0,6) de la variation inexpliquée totale.
English: Urges States to end impunity for violence against women, by prosecuting and punishing all perpetrators, by ensuring that women have equal protection of the law and equal access to justice and by holding up to public scrutiny and eliminating those attitudes that foster, justify or tolerate violence;
French: Invite instamment les États à mettre fin à l'impunité des actes de violence à l'égard des femmes en traduisant en justice et en punissant tous les auteurs de ces actes, en veillant à ce que les femmes bénéficient d'une protection égale devant la loi et de l'égalité d'accès à la justice et en soumettant à un contrôle public et en éliminant les attitudes qui encouragent, justifient ou tolèrent la violence;
English: Incorporation of Definitions ITA 66.7(18) Subsection 66.7(18) of the Act provides that the definitions in subsection 66(15) apply to section 66.7.
French: Autres définitions LIR 66.7(18) Le paragraphe 66.7(18) de la Loi prévoit que les définitions figurant au paragraphe 66(15) s’appliquent aux fins de l’article 66.7.
English: The three relieved companies of the 8th Canadians took up a position in reserve a short distance to the southeast and behind the crest of the Ridge; D Company, 5th Battalion, on the northwest of the farm, was also relieved and came into reserve at the Bombarded Cross Roads.
French: Sur la fin de l’après-midi, la ligne G.Q.G. était encombrée d’un mélange hétérogène de troupes appartenant à au moins huit bataillons différents, tous fatigués, pour la plupart faibles et désorganisés et, en tout cas, inaptes à être utilisés dans une attaque.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, prepared in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, on the implementation of the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général, qui a été établi en coopération avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, sur la mise en œuvre du Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation;