ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the verification exercise undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other partners in May 2003, provisional results reveal an overall 10 per cent reduction in the number of Liberian refugees in Sierra Leone.
French: Selon les résultats provisoires, à l'issue de la vérification effectuée par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et ses partenaires en mai 2003, le nombre de réfugiés libériens en Sierra Leone aurait diminué de 10 % dans l'ensemble.
English: The illicit and illegal exploitation of natural resources is a growing problem that serves to fuel conflict and increasingly involves and harms the security of the civilian population.
French: L'exploitation illégale des ressources naturelles est un problème de plus en plus grave, exploitation qui alimente les conflits et concerne de plus en plus la population civile, dont elle nuit à la sécurité.
English: With respect to carriage by rail: where the carrier is a State Party or any constituent part of such a State, or where he is a body fully owned or financially controlled by a State Party, that State may provide that the carrier shall be dispensed from the obligation to cover his liability by insurance or other financial security.
French: S'agissant de transport par rail: lorsque le transporteur est un État partie ou une partie constitutive d'un tel État, ou lorsqu'il s'agit d'une entreprise entièrement possédée ou contrôlée financièrement par un État partie, cet État peut prévoir que le transporteur est dispensé de couvrir sa responsabilité par une assurance ou une autre garantie financière.
English: Membership Appointments and Structure The Minister of Health will appoint a maximum of 15 members to the Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: Parmi les membres du Conseil, le ministre nommera des coprésidents, dont une personne vivant avec le VIH/sida.
English: A day that paved the way for the creation of a world in which everyone could be free.
French: Ce jour-là, la voie a été ouverte à la création d’un monde où chacune et chacun pourrait être libre.
English: (14) A common mechanism, to be called the European Home Market Approach, should be employed for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming AM\660783EN.doc
French: Compte tenu de la nature transfrontière des services en question, il est nécessaire de recourir à un mécanisme commun de sorte que les opérateurs soient confrontés à un seul cadre réglementaire cohérent fondé sur des critères objectifs.
English: ... back up and secure email data; use built-in anti-spam and anti-virus protection; manage contact lists; and simplify scheduling with shared calendars.
French: ... Easynet, Verizon, HP, Accenture, Unisys, Inmac Adresse du site Internet www. messagelabs.fr Services ... - ANTIVIRUS - ANTISPAM - ANTISPYWARE- FILTRAGE.
English: • Reservation Checklist: a step-by-step guide for travel agents to follow when booking a trip for a passenger with a disability.
French: • Aide-mémoire pour les réservations : un guide destiné aux agents de voyage décrivant les étapes à suivre pour réserver le voyage d’un passager ayant une déficience.
English: Our consultations showed that few CRIC reports have a specific influence on PCH policies and directions.
French: Nos consultations ont révélé que peu de rapports du CRIC ont une influence concrète sur les politiques et les orientations de PCH.
English: Trust Hershey to indulge your chocolate passion with something that's simply bliss!
French: Fiez-vous á Hershey pour assouvir votre passion en savourant un chocolat tout simplement exquis!
English: In exceptional circumstances service providers from disciplines other than clinical psychology or clinical social work may be considered.
French: Exceptionnellement, les fournisseurs de services de disciplines autres que la psychologie clinique ou le travail social clinique peuvent être pris en considération.
English: Chapter 3, describes the process by which the interventions and programs materials aimed at pregnant smokers were evaluated.
French: Le chapitre 3 décrit la démarche utilisée pour évaluer les interventions et le matériel des programmes destinés aux femmes enceintes qui fument.
English: ◦ Maternity and/or parental leave without pay - DS-HR-MA-SE
French: ◦ Congé non payé de maternité et/ou parental - DS-HR-MA-SE
English: Cultures and stocks of infectious agents must be stored in a secure area inside the containment laboratory and an inventory of pathogens maintained.
French: Les cultures et les stocks d'agents infectieux doivent être conservés en lieu sûr, à l'intérieur du laboratoire de confinement. Tenir à jour un inventaire des agents pathogènes.
English: There have been only 17 full parole grants in the last five years for offenders with other indeterminate sentences.
French: Seulement 17 délinquants condamnés à une peine d'une durée indéterminée autre que l'emprisonnement à perpétuité se sont vu accorder la libération conditionnelle totale.
English: Today, we have witnessed a defeat of thought, a defeat of economic thought and a defeat of political thought.
French: Aujourd'hui, nous avons assisté à une défaite de la pensée, de la pensée économique, de la pensée politique.
English: 13 With the 2005-2006 renewal of the Loan Investment Fund Program, the name was changed to the Loan and Investment Program.
French: 14 Chiffres tirés des rapports trimestriels des SADC, des bureaux de l'IFE et des OFVE à DEO.
English: (d) African and other regional initiatives, as well as initiatives on small island developing States and least developed countries, will be considered in every cycle with respect to all relevant issues, actions and targets;
French: d) Les initiatives en faveur de l'Afrique et des autres régions ainsi que des petits États insulaires en développement et des pays les moins avancés seront examinées lors de chacun des cycles et pour chaque question, mesure et tout engagement pertinent;
English: IFAD plays a significant role in supporting interregional initiatives and has established relations with the specialized agencies of the League and other regional institutions, including the Arab Organization for Agricultural Development and the Arab Centre for the Studies of Arid Zones and Drylands.
French: Le FIDA joue un rôle important dans l'appui aux initiatives interrégionales et a établi des relations avec les institutions spécialisées de la Ligue et d'autres institutions régionales, y compris l'Organisation arabe de développement agricole et le Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches.
English: These figures translate into savings of $241/ha (net benefits per hectare from the early acceptance of IPM practices), or approximately $360 in additional family income for an average-sized farm in Huatata.
French: À Huatata, ces chiffres se traduisent par des économies de 241 $/ha (bénéfices nets par hectare en raison de l'acceptation hâtive des pratiques de lutte intégrée), soit une augmentation du revenu familial de près de 360 $ pour une ferme de taille moyenne.
English: Fresh potatoes Frozen French fries Instant mashed potatoes Fresh carrots Frozen carrots Canned corn Other canned vegetables Canned fruit Oranges Apples
French: [MONTREZ LA LISTE C.]
English: It is envisaged to extend the horizontal approach to the 21 CMOs, each of which is governed by a separate Council basic regulation, often accompanied by a collateral set of further Council rules.
French: La mise en question de la raison d'être de dispositions qui, pour certaines d'entre elles, existent depuis des dizaines d'années, est indissociable de la tâche que s'est assignée la Commission de créer un meilleur environnement législatif.
English: Canada was involved in Security Council attempts - ultimately futile - to defuse the crisis.
French: Ces événements se sont déroulés en 1948 et 1949.
English: Inquiries or comments about this document can be addressed to Mr. Jean Saint-Pierre, Coordinator, Good Clinical Practices, Compliance and Enforcement Coordination Division at the Inspectorate, by telephone at (613) 952-8173, by fax at (613) 952-9805, or by email at GCP_BPC@hc-sc.gc.ca Sincerely, Original signed by Etienne Ouimette (for) Jean Lambert Director General
French: Si vous avez des questions ou commentaires à propos de ce document, veuillez communiquer avec M. Jean Saint-Pierre, Coordonnateur, Bonnes pratiques cliniques, Division de la coordination de la conformité et de l’application à l’Inspectorat, par téléphone au (613) 952-8173, par télécopieur au (613) 952-9805, ou par courriel à GCP_BPC@hc-sc.gc.ca. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
English: Based on work by Andrew Berreth and Marc Heiden , Wikitravel user(s) ChubbyWimbus , Tatatabot and Texugo , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Pafnow , Utilisateur(s) Burghiu , Tatatabot , Episteme et WTDuck2 et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: When the coming into force date is required in an Order in Council or schedule, please ensure this date is at least two working days subsequent to the TB meeting to allow time for the Governor General to sign.
French: Lorsque la date d’entrée en vigueur doit être précisée dans un décret ou une annexe, veuillez vous assurer que la date est au moins postérieure de deux jours ouvrables à la réunion du CT, de sorte que le gouverneur général ait le temps de signer.
English: Bull. 11-2007, point 1.12.5 Council approval on 3 March.
French: Bull. 11-2007, point 1.12.5 Approbation par le Conseil, le 3 mars.
English: The Territory is reportedly seeking assistance from the Commission in the development of its water resources and advice on reducing the risk of natural disaster.41
French: Selon certaines informations, le territoire solliciterait actuellement une aide de la Commission pour l'exploitation de ses ressources hydriques et ferait appel à ses conseils pour réduire le risque de catastrophe naturelle.
English: If this cannot be done in a separate amendment, I should like to ask Mr Lisi whether he might be able to include this classification in his report, although that will be every 5 years.
French: Si cela ne peut se faire par la voie d'un amendement distinct, je demanderais à M. Lisi s'il ne pourrait prévoir, dans son rapport, la mise en place d'un tel classement, éventuellement dans un délai de cinq ans.
English: With the adoption of the Act to Amend the Official Languages Act (promotion of English and French), which modifies Part VII of the Official Languages Act, it is now clear that federal institutions and other organizations subject to this Act have the duty to take positive measures to meet the government's commitment regarding the development and vitality of official language communities, as well as the promotion of linguistic duality.
French: Avec l'adoption de la Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l'anglais), qui modifie la partie VII de la Loi sur les langues officielles, il est maintenant clair que l'ensemble des institutions fédérales et autres organismes assujettis à cette Loi ont le devoir de prendre des mesures positives pour réaliser l'engagement du gouvernement en ce qui concerne le développement et l'épanouissement des communautés de langue officielle ainsi que la promotion de la dualité linguistique.
English: Consequently, seismographs often employ three sensors, recording in each of the north-south, east-west and vertical (up and down) directions.
French: Chaque sismographe enregistre l'une des composantes du mouvement du sol, c'est-à-dire la Nord-Sud, l'Est-Ouest ou la verticale (de haut en bas).
English: 2.9 In preparing the Organization's consolidated financial statements, the accounts of technical cooperation activities maintained in United States dollars are translated to euros using generally accepted accounting practices.  Namely,
French: 2.9 Pour l'établissement des états financiers consolidés de l'Organisation, les comptes des activités de coopération technique tenus en dollars sont convertis en euros conformément aux pratiques comptables généralement acceptées, à savoir:
English: (iii) such reproduction is incidental to the use of the work as authorized by the right holder concerned or permitted by law.
French: iii) cette reproduction revêt un caractère accessoire par rapport à l’utilisation de l’œuvre autorisée par le titulaire des droits intéressé ou admise par la loi.
English: The luxurious villa is found in Tuscany, in the hills near Chiusi.
French: La villa de luxe est située en Toscane, dans les collines près de Chiusi.
English: Furthermore, as freelance designers design for different industries, they have a better idea of the trends and can offer the companies new and fresh ideas.
French: De plus, étant donné que les créateurs free-lance travaillent pour différentes industries, ils connaissent mieux les tendances et sont dès lors à même de proposer des idées novatrices.
English: Understanding How Our Body Keeps Time It’s 3 a.m. but it feels like the middle of the afternoon and, in a certain sense, it is—at least in the country you flew in from yesterday.
French: Comprendre comment l’organisme garde le rythme Il est trois heures du matin, mais on dirait que c'est le milieu de l’après-midi. D’une certaine façon, c’est le cas – du moins dans le pays où l’on a pris l’avion hier.
English: It seems like a miracle when observing Cameroon's extreme diversity of more than 200 ethnic groups and about fifty churches and religious cults.
French: En écrivant ce spectacle, Arcadio, c'est un peu de leur histoire qu'ils racontent : celle d'un démon qui force les talents à se révéler, perturbe les carrières et modifie les destins tracés d'avance.
English: Electrochemical studies on the phosphines as well as their metal complexes indicate that the normal electrochemical redox robustness of the EDOT group is dramatically decreased by the presence of phosphine substituents: all compounds exhibited irreversible oxidation processes and no evidence of electropolymerization was observed for the phosphines bearing two or three EDOT groups.
French: Des études électrochimiques sur les phosphines ainsi que sur leurs complexes métalliques indiquent que la solidité redox électrochimique normale du groupe EDOT est dramatiquement abaissée par la présence des substituants phosphines : tous les composés donnent lieu à des processus d'oxydation irréversibles et aucune électropolymérisation n'a été observée avec les phosphines portant deux ou trois groupes EDOT.
English: KeePass is a Pocket PC port of an open source Windows security program that stores passwords and other confidental data such as credit card...
French: KeePass est un portage Pocket PC d'un programme Windows open source de sécurité servant à stocker mots de passe divers et autres données...
English: The scenario also allows participants to use the technologies on trial in a way that closely resembles how they would be used in operations.
French: Le scénario permettra également aux participants d’utiliser les technologies faisant l’objet d’essai d’une façon qui ressemble beaucoup à la manière dont elles seraient utilisées dans les opérations.
English: The provincial locations estimating the average annual precipitation were based on those chosen by Levelton (1991).
French: Les emplacements provinciaux qui ont été utilisés pour estimer les précipitations annuelles moyennes ont été fondés sur ceux choisis par Levelton (1991).
English: The utilization of L(+)-tartrate in Aspergillus flavus is constitutive.
French: L'utilisation du L(+)-tartrate par Aspergillus flavus est constitutive.
English: One year after separation, women most often have custody of the children  89% lived with children under 18 years of age, compared with 36% of men.
French: Une année après la séparation, les bénéficiaires subissent des pertes plus marquées (-29 % ou -6 100 $) que lensemble des femmes séparées (-23 % ou -3 900 $).
English: Its impact on e-commerce activities includes prohibiting the sending of unsolicited commercial communications (spam).
French: Elle vise le commerce électronique, notamment en interdisant l'envoi de communications commerciales non sollicitées (pourriels).
English: Host very friendly.Everywhere very clean and tidy.Food good and we felt very welcome.Excellent value for money.
French: The owners were very friendly and provided a lovely breakfast to set you up for a day out.
English: The Group considers that applicants for a patent involving human stem cells should declare which is the source of the stem cells.
French: Leur obtention soulève des questions éthiques différentes, selon leur source.
English: Countries where that happens cannot be part of the Ottawa Treaty.
French: Les pays dans lesquels cela se produit ne peuvent pas faire partie du traité d’Ottawa.
English: This is what should happen, including in all aspects of planning peacekeeping mission tasks, in the evolution of mandates and with regard to the safety and security of peacekeeping personnel.
French: Tel doit être le cas, notamment, pour tout ce qui concerne la planification des tâches des missions de maintien de la paix, l'évolution des mandats, la sûreté et la sécurité du personnel de maintien de la paix.
English: Mr. Alfred Moungara-Moussotsi First Counsellor Mrs. Solange Moungara
French: M. Sergey A. Kondratiev Troisième Secrétaire Mme Galina V. Kondratieva
English: In total, an industrial design can be protected for a maximum of fifteen years. d) Can International Protection be Granted? 74.
French: Il doit être distinctif, c’est-àdire que les consommateurs doivent pouvoir le reconnaître comme s’appliquant à un produit particulier, et le distinguer également d’autres marques s’appliquant à d’autres produits.
English: Our Core Values Core Value 1 Core Value 2 Core Value 3 We respect the dignity of individuals, the rights of all members of society, and the potential for human growth and development.
French: Notre mandat Aux termes de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et suivant l’orientation que lui impriment sa Mission et ses valeurs fondamentales, le SCC est chargé de contribuer au maintien d’une société juste, vivant en paix et en sécurité :
English: There is some evidence to suggest that ICGs consider the telehomecare intervention to be as good as or better than the alternative.
French: Certains faits laissent présumer que les aidants naturels sont d'avis que les interventions des services de télésoins à domicile sont aussi bonnes ou meilleures que celles qui sont effectuées par les autres services.
English: • Shelterbelts also provide diversification opportunities, such as fruit and maple syrup production.
French: Veuillez consulter la fiche technique de l'ARAP « Plantation et entretien des brise vent » ou le document vidéo « Des arbres pour le futur ».
English: Progressively, Concept & Forme acquired production tools and developed new models but also diversifies its activities in other sectors as a consultancy office for various industrial partners.
French: Progressivement, Concept & Forme s'équipe en matériel de production et développe de nouveaux foyers ; mais elle est aussi active dans d'autres secteurs et agit en tant que bureau conseil pour le compte de divers partenaires industriels.
English: 9) If you sing about Adam, Eve Where Did You Leave Behind?
French: 9) Si vous chantez sur Adam, Eve Où avez-vous laisser?
English: For the moment, you have been nominated by the Heads of Government, by the European Council, and it falls to this Parliament, to this House, to approve your nomination, which will finally be ratified, together with that of the other members of the Commission, by the Governments of the Member States.
French: Pour le moment, vous avez été choisi par les chefs de gouvernement, par le Conseil européen, et il revient à ce Parlement, à cette Assemblée, d’approuver votre nomination qui sera, enfin, ratifiée, en même temps que celle des autres membres de la Commission, par les gouvernements des États membres.
English: It had been noted by NGOs that there was inadequate information and statistics on the extent and effects of violence against women; that the home was an unsafe place for many women; that it was crucial to address the impact of manifestations of extreme interpretations of culture and tradition involving violence against women; that the lack of adequate legal remedies and, where they existed, of adequate monitoring of implementation led to impunity; and that multisectoral approaches were of crucial importance.
French: Les ONG ont noté que les informations et les statistiques sur l'étendue et les effets de la violence contre les femmes sont insuffisantes; que le foyer n'est pas un lieu sûr pour de nombreuses femmes; qu'il est crucial de réagir face aux interprétations extrémistes des cultures et traditions admettant des violences contre les femmes; que le manque de voies de recours légales ou, si celles-ci existent, les déficiences de leur mise en œuvre favorisent l'impunité; et que les approches multisectorielles sont indispensables.
English: In addition to listening to speeches and touring information booths, participants could listen to ethnic music and taste a variety of international cuisine.
French: Les participants pouvaient non seulement écouter des discours et visiter les stands d’information mais aussi écouter de la musique ethnique et goûter des mets internationaux.
English: This Act sets minimum standards of operation for industrial safety.
French: Cette loi établit des normes minima en matière de sécurité industrielle.
English: I expressly welcome the fact that the Commission has already taken a positive stance in relation to several proposals from the Parliament.
French: Je me félicite que la Commission ait déjà accueilli favorablement plusieurs propositions du Parlement.
English: As the design becomes more and more advanced (i.e. it goes from the 30% to the 60% to the 90% and final stages of completion) it becomes increasingly more expensive to make changes since the consultant will want additional time and money to make any changes to design work that is already completed.
French: Le directeur de projet doit être au courant de ce qui se passe et collaborer dans toute la mesure du possible. Il est important de prévoir suffisamment de temps pour obtenir l'approbation préliminaire, lorsqu'on établit l'échéancier, car le processus d'approbation peut être lent, surtout si des questions en suspens ou des éléments d'incertitude demeurent.
English: 99-304 Regional Cablesystems Inc., Colinet; Cormack; etc., Newfoundland APPROVED – Renewal of the Class 3 licences for the cable distribution undertakings serving the communities noted in the decision, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: (Terre-Neuve) APPROUVÉ – Renouvellement des licences de classe 3 des entreprises de distribution par câble qui desservent les collectivités mentionnées dans la décision, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: ◦ funding required to fill in the gaps
French: ◦ Financement requis pour combler les lacunes
English: We must admit that Iraq has now become a major front in the war against terrorism.
French: Il faut admettre que l'Iraq est devenu l'un des principaux fronts de la guerre contre le terrorisme.
English: Vladimir Mironovich Berlioz, the chief editor of the journal The Godless explains to the famous poet Antokha Bezrodny that he will have to write a poem to go with a cartoon of Jesus with the appearance of an exploiter of the proletariat.
French: Vladimir Mironovitch Berlioz, le rédacteur en chef du journal l'Impie explique au poète réputé Antokha Biezrodny qu'il devra écrire un poème pour accompagner une caricature de Jésus qui apparaît comme un exploiteur du prolétariat.
English: On the other hand, if the "TYPE" designation is "ONS" or "ONAN" or any other starting with a capital "O", the transformer is a non-PCB transformer, filled with mineral oil.
French: Par contre, si le "TYPE" est représenté par "ONS" ou "ONAN" ou toute autre désignation commençant par la lettre majuscule "O", le transformateur ne contient pas de BPC, mais de l'huile minérale.