ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the last report the Government of Namibia has continued its efforts to take measures to remove all remaining discriminatory legislation in various spheres of Namibian life.
French: Depuis le rapport précédent, le Gouvernement s'est assidûment employé à prendre des mesures visant à supprimer toute loi discriminatoire dans différents secteurs de la société namibienne.
English: Depending upon the type of livestock and the rations being fed, fresh manure can contain 50 to 80% of the N and P originally present in the feed.
French: Le fumier est un amendement important dans les sols agricoles en raison de sa forte teneur en éléments nutritifs et en matière organique.
English: For information technology (IT) procurements, organizations may express requirements in terms of corporate or organization IT standards as an alternative to functional terms.
French: Dans le cas des achats liés aux technologies de l’information (TI), plutôt que d’utiliser la terminologie fonctionnelle, les organismes peuvent traiter des normes de TI générales ou particulières correspondant à leurs besoins.
English: Buddhism’s way of looking at the world allows us to draw up a priority list covering our goals and activities, and thus take control of our lives.
French: Les signes de succès de la vie contemplative sont nombreux, mais le plus important est que la constatation qu’au bout de quelques mois ou de quelques années, notre égoïsme doit avoir diminué et notre altruisme s’être développé.
English: The priority rules may differ depending on the nature of the competing claimant.
French: Ces règles peuvent varier selon la nature du réclamant concurrent.
English: • Corporations Returns Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur la compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique, L.C. 1916, ch.
English: A mix of extraordinary beauty and charm … that’s Montefeltro.
French: Un ensemble d'une extraordinaire beauté et suggestion... Montefeltro c'est ça.
English: I believe that we all realize that this issue is a very important and sensitive one and that there is much at stake.
French: Je pense que nous le sentons tous, l'affaire est importante, elle est délicate et les enjeux sont importants.
English: Information for Aboriginal Peoples > Youth Crime and Justice
French: Renseignements pour les Autochtones > La criminalité chez les jeunes et la justice
English: In order for your files not to turn into lost documents, we present Office Password Remover.
French: Afin que ce document ne soit pas définitivement perdu, nous vous présentons Office Password Remover.
English: All this would help to remedy the - at times, extraordinary - disparities which exist between the different legal systems of the Member States.
French: Tout cela permettrait d'aider à aplanir les différences, parfois anormales, entre les diverses législations des États membres.
English: It supports women in those areas and is committed to taking their needs and objectives into account.
French: Elle les soutient et s'engage pour faire avancer la prise en compte de leurs besoins et de leurs objectifs.
English: Home > Science & Research > Faces & Places > Meet the Scientists > Dr. Yang Mao Meet the Scientists Dr. Yang Mao:
French: Accueil > Science et recherche > Lieux et rencontres > Rencontres avec les scientifiques > Dr Yang Mao Rencontres avec les scientifiques Dr Yang Mao :
English: A request for personal data has to be made on a case-by-case basis, and the undertakings specify what is meant by 'case-by-case'.
French: La demande de données personnelles doit être faite au cas par cas et les engagements spécifient ce qu'on entend par "au cas par cas".
English: 5 and 6 October 2003
French: 5 et 6 octobre 2003
English: Austria, Canada, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania , Netherlands, Poland, Russian Federation, Sweden, United Kingdom and United States of America.
French: Allemagne, Autriche, Canada, Estonie, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni et Suède.
English: Given that the European Union recently removed quotas on imports of footwear from China, the consequent sudden increase in demand for Chinese product has resulted in certain difficulties for Chinese producers.
French: Étant donné que l’Union européenne a récemment supprimé les contingents sur les importations de chaussures de la Chine, l’accroissement soudain de la demande pour les produits chinois qui en a résulté a entraîné certaines difficultés pour les producteurs chinois.
English: • Import of Arms Permit - General Import Permit No. 60
French: • Licence d'importation d'armes - Licence générale d'importation no 60
English: INSTRUMENT REPAIRMAN, OPTICAL AND NAVIGATIONAL Level:
French: REPARATEUR D' INSTRUMENTS D' OPTIQUE ET DE NAVIGATION Niveau:
English: On the global stage, we want to bring distinctive Canadian values to international affairs, including issues that affect those with disabilities.
French: Sur la scène mondiale, nous voulons que les valeurs canadiennes qui nous distinguent soient intégrées aux affaires internationales, ce qui comprend les enjeux qui touchent les personnes handicapées.
English: Members also agreed that the Secretariat should prepare a two to three year workplan for guideline development in order to give members a better sense of when to brief their senior management.
French: Les membres demandent au secrétariat de préparer un plan de travail de deux à trois ans pour l'élaboration des recommandations. De cette manière, ils pourront mieux planifier l'information des cadres supérieurs.
English: They are working on wetlands in the Maritimes, Great Lakes basin, Prairies, and Northern Canada.
French: Ils étudient des milieux humides des Maritimes, du bassin des Grands Lacs, des Prairies et du nord du Canada.
English: PADI divemaster seviyesinde balikadam sertifikam var,tekne bakimindan anlarim. yasim 36 .Fethiye de ikamet etmekteyim.
French: Problem: Zeit vorhanden aber kein Geld (weil ich meine Zeit nicht in Jobs sondern in Umwelt-, Energie- und Zivilgesellschafts- Arbeit investiere) (falls das kein Ausschlussgrund ist, freue ich mich auf eine Nachricht) bis ca.
English: This problem is compounded by the absence of any coherent human resource development programme and training for civil servants.
French: Cette situation est encore aggravée par l’absence de programme cohérent de développement des ressources humaines et de formation en faveur des fonctionnaires.
English: Participants reviewed legislative requirements emanating from the universal instruments related to terrorism, the United Nations Convention against Corruption and the Organized Crime Convention and simulated case studies involving those issues and international cooperation.
French: Les participants ont passé en revue les obligations législatives résultant des instruments universels relatifs au terrorisme ainsi que de la Convention contre la criminalité organisée et de la Convention contre la corruption, et ils ont mené des travaux à partir de simulations de cas sur ces questions comme sur la coopération internationale.
English: • Corporate governance, planning, accountability and stewardship
French: • Gouvernance, planification et gérance internes
English: About 80% of the native grassland in Canadian prairies has been converted or cultivated, and much of the remaining habitat is not suitable for this species.
French: Environ 80 p. 100 des prairies indigÃ¨nes du Canada sont transformÃ©es ou cultivÃ©es, et une grande partie de l'habitat restant ne convient pas Ã cette espÃ¨ce.
English: 1.2 Promote increased transparency throughout Health Canada's food regulatory risk assessment and risk management deliberations, including:
French: 1.2 Promouvoir une plus grande transparence des délibérations sur l'évaluation et la gestion des risques dans la réglementation des aliments de Santé Canada, incluant :
English: "Aumonerie royale" of St. Jean d'Angely (Charente-Maritime) restaured as it was in the 18th century
French: L'aumônerle royale de Saint-Jean-d'Angely (Charente-Maritime) dans son état du XVIIIe siècle
English: For drugs where there is minimal market history in Canada, there is a more stringent review and the drug is required to have a Notice of Compliance and a DIN in order to be marketed in Canada.
French: Pour un médicament ayant peu d'antécédants commerciaux au Canada, l'évaluation est plus rigoureuse, et le fabricant doit obtenir un Avis de conformité et un DIN pour le vendre au Canada.
English: Mr President, since Parliament's last resolution, the situation in Iraq has changed both for the better and for the worse.
French: Monsieur le Président, la situation en Irak, depuis notre dernière résolution au Parlement européen, a à la fois bien et mal évolué.
English: At the same time, the Canadian industry has experienced significant market share decline from 94% to 77% since 1996.
French: Pendant cette période, la branche de production nationale a vu sa part du marché chuter de 94 p. 100 à 77 p.
English: In that regard, MINUSTAH is training all categories of Mission personnel in the prevention of sexual exploitation and abuse, conducting outreach activities with the local community, including women's groups and non-governmental organizations, and enforcing off-limit locations.
French: À ce sujet, la Mission forme toutes les catégories de personnel en vue de la prévention de l'exploitation et des abus sexuels, organise des activités s'adressant à la population locale, notamment aux associations de femmes et aux organisations non gouvernementales, et fait respecter l'interdiction de se rendre dans certains lieux.
English: According to GEO-2000, two thirds of the Earth's population will live in water-stressed conditions by 2025 if current consumption patterns continue.
French: Selon le rapport GEO-2000, les deux tiers de la population mondiale vivront dans des conditions de pénurie d'eau douce en 2025 si les modes de consommation actuels persistent.
English: Adults eat voraciously, consuming a variety of crustacea and fish.
French: Les adultes se nourrissent avec voracité, et consomment diverses sortes de crustacés, mollusques et poissons.
English: Mixta Africa headquarters are in Barcelona (Spain) with branches in Morocco, Senegal, Mauritania, Tunisia, Algeria and Egypt.
French: Mixta Africa a son siège principal à Barcelone (Espagne) et des filiales au Maroc, au Sénégal, en Mauritanie, en Tunisie, en Algérie et en Égypte.
English: It requires: (a) supplemental payments of up to 500 per cent of duties and taxes due on smuggled genuine Philip Morris cigarettes seized in the future; (b) compliance protocols to protect against smuggling and money-laundering; and (c) tracking and tracing protocols to assist law-enforcement authorities to prevent future smuggling.
French: Il prévoit : a) le versement de paiements supplémentaires pouvant représenter jusqu'à 500 % des droits et impôts perçus sur les vraies cigarettes Philip Morris de contrebande saisies à l'avenir; b) l'adoption de protocoles d'application visant à lutter contre la contrebande et le blanchiment d'argent; c) l'élaboration de protocoles permettant de suivre et de retrouver la trace des produits en vue d'aider les services de répression à lutter contre la contrebande à l'avenir.
English: KUALA LUMPUR’s grades in graphic form:
French: Visualisation des notes attribuées à KUALA LUMPUR :
English: deployability of the military judges, as members of the CF, is a definite asset.
French: recommandation après avoir conclu qu'il n'y a aucune raison de douter de l'indépendance ou de l'impartialité des juges militaires.
English: The voyages were perilous, often disastrous; in 1619 only 3 members of Jens MUNK's expedition survived.
French: Les voyages sont périlleux et souvent désastreux : en 1619, seuls trois membres de l'expédition de Jens MUNK survivent.
English: During his 35 years with Janin Construction, Mr. Garneau was involved in numerous projects, where he acquired a solid reputation for his understanding of all aspects of the construction industry, particularly the complexity of large-scale projects.
French: M. JEAN-CLAUDE GARNEAU À titre de président d’Excotech depuis 1990, M. Garneau a utilisé son expertise dans l’exercice de ses fonctions d’expertconseil pour Hydro-Québec et pour la Société d’énergie de la Baie James, entre autres clients.
English: The overall summer PM2.5 pattern in the 2020 simulations is similar to 2010.
French: La tendance générale des P2,5 en été de 2020 est semblable à celle obtenue pour 2010.
English: Recommendation 8 FedNor should continue its practice of appropriately balancing its requirements that NODF funding be incremental to the recipient organization's ability to undertake the projects as well as requiring an appropriate level of leveraging on projects.
French: Recommandation 8 FedNor devrait continuer de viser un juste équilibre entre ses exigences relatives à la nécessité pour le financement du FDNO de s'ajouter à la capacité de l'organisme bénéficiaire d'entreprendre les projets et à la nécessité de favoriser un effet de levier approprié du financement des projets.
English: Hard-copy versions of the manual in all EU languages are available too.
French: Des versions papier du manuel sont disponibles également dans toutes les langues de l'Union.
English: ALL PRE-FILLED FIELDS -- These fields may be protected (i.e.: can NOT be changed) or unprotected.
French: TOUTES LES ZONES REMPLIES AU PRÉALABLE -- Ces zones peuvent être protégées (c.-à-d. impossibles à changer) ou non protégées.
English: Please note that we have to charge a visitor's tax from the 1st of January 2008. This tax will be charged separately!
French: Veuillez prendre note que depuis le 1er janvier 2008, nous percevons une taxe de séjour!
English: • Sport Hosting Program, Summative Evaluation of the Department of Canadian Heritage's, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Vérification du Commissariat à la protection de la vie privée par la Commission de la fonction publique, 2003-2004, détails, une vérification
English: Success, however, requires that we seize opportunities—in hiring, retention, and improving workplace well-being—so that we can build a workplace that truly values and respects the abilities of persons in the designated groups: women, Aboriginal peoples, members of visible minorities, and persons with disabilities.
French: Pour ce faire, il lui faudra être opportuniste sur le plan de l’embauche, du maintien en poste et de l’amélioration du mieux-être au travail, et édifier un lieu de travail où les aptitudes des membres appartenant aux groupes désignés, soit les femmes, les Autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées sont valorisées et respectées.
English: The Court makes clear that a national of a Member State who, like Mr Bidar, lives in another Member State where he pursues and completes his secondary education, without it being objected that he does not have sufficient resources or sickness insurance, enjoys a right of residence on the basis of Article 18 EC and a 1990 directive 1 on the right of residence.
French: La Cour précise qu’un ressortissant d’un État membre qui, comme M. Bidar, habite dans un autre État membre où il poursuit et termine ses études secondaires, sans que lui soit opposé le fait de ne pas disposer de ressources suffisantes ou d’une assurance maladie, bénéficie d’un droit de séjour sur le fondement de l’article 18 CE et d'une directive de 19901 relative au droit de séjour.
English: In addition to the action of local reserves which we have noted, a battalion of the 302nd Division's reserve was brought up to the Foret d'Arques, south-east of Dieppe, and held ready to deal with any unfavourable development at Dieppe or a possible parachute drop.14 The movement of the regiment in Corps Reserve towards Pourville has been mentioned.
French: Outre l'intervention des réserves locales, dont il a été question, un bataillon de réserve de la 302e division fut amené jusqu'à la Forêt d'Arques, au sud-est de Dieppe et maintenu en état de faire face à toute 14 action défavorable à Dieppe, voire à la possibilité d'une descente de parachutistes . Nous avons déjà parlé du déplacement du régiment de réserve de corps vers Pourville.
English: Vereshchagin paid a great deal of attention to everyday life in the countries he visited.
French: Verechtchaguine accordait une grande attention à l'examen de la vie et du quotidien des pays qu'il visitait.
English: 13 and E/C.19/2006/11, para.
French: 13, et E/C.19/2006/11, par.
English: Corynebacterium sepedonicum requires organic sulfur for its growth. In potato host tissue, the normal source of sulfur for the bacterium is methionine.
French: Corynebacterium sepedonicum exige du soufre organique pour croître et la source principale pour la bactérie est la L-méthionine présente dans son hôte habituel, la pomme de terre.
English: Competitive pressure seems to have shifted from the international and long-distance markets to the local call segment, where the incumbents' fixed market share has continued to decrease, while consumers have continued to benefit from price reductions for fixed voice telephony.
French: La pression concurrentielle semble s’être déplacée des marchés des communications internationales et longue distance vers le segment des appels locaux, où la part de marché des opérateurs historiques de téléphonie fixe a continué de diminuer, alors que les consommateurs ont continué de bénéficier de réductions des prix pour la téléphonie vocale fixe.
English: The laundry area includes programmable Samsung front-load washer and on-top dryer.
French: Un espace pour faire la lessive comprends un ensemble lave-linge sèche-linge Samsung superposés programmables à chargement frontal.
English: Port Buying Farm Buying Zone Alloc.
French: Sud-Ouest du Man.
English: A decision was taken early in the process that the On-bottom culture technologies practiced in the oyster industry, would not be included in the review and the NWPA would not apply.
French: En début d’exercice, on a décidé d’exclure de l’analyse les technologies d’ostréiculture de fond auxquelles laquelle la LPEN ne s’appliquerait pas.
English: Its results are contained in a publication and a set of recommendations addressed to policy makers, is the introduction of cultural mediation into the debate on language didactics.
French: Ses résultats font l´objet d´un ouvrage éponyme et de recommandations à l´usage des décideurs. L´ensemble vise à introduire la médiation culturelle dans le débat en didactique des langues.
English: Ferus Gas Inc. is a private, Alberta-based mutual fund trust specializing in the production, transport, and storage of industrial gases.
French: Ferus Gas Inc. est une fiducie privée de fonds commun de placement de l’Alberta spécialisée dans la production, le transport et le stockage des gaz industriels.
English: # Between 1990 and 1998, while the cattle sector expanded, dairy and hog farms declined in number, because restructuring in these two sectors resulted in fewer but larger farms.
French: Durant la même période, la production agricole dans son ensemble s’est concentrée de plus en plus dans des exploitations commerciales pour donner des revenus de 250 000 dollars et plus, particulièrement dans les très grandes exploitations.
English: Accelerated commercialization and adoption of innovative processes and products by Canadian organizations Challenge to be addressed In general, compared with our international competitors, Canada has a lower return on investment from the commercialization of research findings and the adoption of new processes and technologies.
French: Accélérer la commercialisation et l’adoption de procédés et de produits novateurs par les organismes canadiens Défi à relever De façon générale, au Canada, le rendement des investissements attribuable à la commercialisation des résultats de la recherche et à l’adoption de technologies et de procédés nouveaux est plus bas que dans les pays qui lui font concurrence.
English: Where a claimant meets the filing requirement for Form T661, but does not file Schedule T2SCH31 or Form T2038 (IND) containing prescribed information by the reporting deadline, the claimant would
French: Lorsqu'un demandeur rencontre les exigences de production du formulaire T661, mais omet de remplir l'annexe T2SCH31 ou le formulaire T2038 (IND) avant la date limite de déclaration,
English: I trust that by means of the common strategy it will gradually be possible to reverse the negative trends we are seeing at present.
French: J’ai la conviction que notre stratégie commune permettra progressivement d’inverser la tendance négative que nous observons actuellement.
English: However, I can inform you that the Secretary General is actively pursuing this question in the framework of the committee entitled "Strasbourg, Ville Européenne" chaired by Mrs Noëlle Lenoir, Minister for European Affairs of France.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) en l’absence de Mme Patarkalishvili, qui avait posé la question n° 3, appelle la question n° 4 posée par M. Cox, qui est ainsi rédigée:
English: That is what frightens me.
French: C’est ce qui m’effraie.
English: In our view, this violation is an act of extreme gravity, likely to upset the normalization process under way between our two countries and to considerably undermine the Congolese people's confidence in the ability and willingness of the Rwandan authorities to restore the ties of trust and peaceful coexistence that formerly existed between our two peoples.
French: Celle-ci constitue à nos yeux un acte d'une extrême gravité, susceptible de fragiliser le processus de normalisation en cours entre nos deux pays, et d'entamer largement la confiance du peuple congolais quant à la capacité et à la volonté des autorités rwandaises de restaurer les liens de confiance et de coexistence pacifique qui existaient jadis entre nos deux peuples.
English: the engine power of the vessels authorised to fish in the Gulf of Riga must not exceed 221 kW; —
French: la puissance motrice des navires autorisés à pêcher dans le golfe de Riga ne doit pas dépasser 221 kW; —
English: Publication Before you can receive the rights to your plant variety, you must submit a description of it for publication in the Plant Varieties Journal.
French: Publication Avant d'obtenir des droits relatifs à votre obtention végétale, vous devez fournir une description de l'obtention pour qu'elle soit publiée dans le Bulletin des variétés végétales.Les gens disposent alors d'une période de six mois pour s'opposer à votre revendication.
English: It distinguishes between adult victims and those under 18 years of age.
French: La loi réprime différemment ce crime selon que la victime est majeure ou mineure.
English: In response to the request contained in a letter dated 15 September 2003 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, His Excellency Mr. Papa Louis Fall.
French: En réponse à la demande figurant dans une lettre datée du 15 septembre 2003, adressée par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le Président adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil au Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, Son Excellence M. Papa Louis Fall.
English: A work in progress by Health Canada, it organizes and consolidates current knowledge about population health under eight "key elements."
French: Ce travail en cours de Santé Canada organise et consolide les connaissances actuelles sur la santé de la population sous huit " éléments clés ".
English: Ready-to-Stitch An item to stitch (hand towel, bag, soft toy...) and a chart.
French: Prêt-à-broder Un objet à broder (torchon, sac, doudou...) et un diagramme.
English: For many years, the Council has refused to subject the budget to proper democratic control.
French: Depuis de nombreuses années, le Conseil refuse de soumettre le budget à un véritable contrôle démocratique.