ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A classic example of Old Montreal’s Beaux-Arts architecture, with a sharp, simple design approach, Hôtel St-Paul has benefited from an elegant restoration.
French: Avec son design simple et efficace, l’hôtel est un exemple classique d’architecture des beaux-arts du Vieux-Montréal.
English: One university representative characterized the availability of CFI funding as follows: "The CFI is not sufficient for recruitment purposes.
French: Un des représentants des universités décrit la disponibilité des fonds de la FCI de la façon suivante : « La FCI ne suffit pas pour le recrutement.
English: The rate of relative rise slowed markedly in the last 3000 years, approaching the present at a maximum probable rate of 2.5 mm/a.
French: Le taux de l'élévation relative a diminué de manière remarquable dans les derniers 3000 ans, approchant l'Actuel à une valeur maximum probable de 2,5 mm/a.
English: Have it updated to reflect allergens better and be more consistent. 
French: Le mettre à jour pour qu'il reflète mieux les allergènes et qu'il soit plus conséquent.
English: May 1, 2008 SUBHASH BATRA President [20-1-o] GUELPH ROWING CLUB PLANS DEPOSITED Guelph Rowing Club hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 1er mai 2008 Le président  SUBHASH BATRA [20-1-o] GUELPH ROWING CLUB DÉPÔT DE PLANS Le Guelph Rowing Club donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: The usual source of their funds is the sale of LOTTERY tickets at the provincial level.
French: Elles tirent habituellement leurs ressources de la vente de billets de LOTERIE au niveau provincial.
English: The problem has reached such proportions that, in 1999, Tehran and other cities established a network of shelters.
French: Le problème a pris des proportions telles qu'en 1999, Téhéran et d'autres villes ont créé un réseau de centres d'hébergement.
English: • 1990-A-253 — Amendment - Bar Harbor Airways, Inc. dba Bar Harbor Airlines & Eastern Express
French: • 1990-A-253 — Modification de la licence - Bar Harbor Airways, Inc. s/n Bar Harbor Airlines & Eastern Express
English: Much of course remains to be done, and we hope for more tangible and practical endeavours to assist all States in mine clearance activities.
French: Certes, beaucoup reste encore à faire, mais nous espérons que des initiatives plus tangibles et concrètes seront prises afin de venir en aide à tous les États dans leurs activités de déminage.
English: Furthermore, the Department provides secretariat services and substantive support to the General Assembly in connection with the activities of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Security Council and other related intergovernmental bodies.
French: Par ailleurs, le Département fournit des services de secrétariat et un soutien technique à l'Assemblée générale pour appuyer les travaux du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, au Conseil de sécurité et aux autres organes intergouvernementaux.
English: The risk of sexual violence after a conflict keeps women from resuming market activities and girls from going to school, and it discourages women from engaging in politics.
French: Le risque de violence sexuelle après un conflit empêche les femmes de reprendre leurs activités commerciales et les filles de retourner à l'école, et décourage aussi les femmes d'avoir une activité politique.
English: The authorities, which have been providing transport to and from the facility, have not yet made a final decision (for financial reasons), so the project is now under threat.
French: Les autorités, qui assurent les transports aller/retour vers le centre, ne se sont pas encore prononcées (pour des raisons financières), de sorte que le projet est actuellement menacé.
English: In FY 1999, many Canadian firms continued to benefit from Canada's World Bank membership by accessing procurement opportunities under World Bank financed loans.
French: Au cours de l'exercice 1999, bon nombre d'entreprises canadiennes ont continué de profiter de l'adhésion du Canada à la Banque mondiale en ayant accès à des débouchés d'achats en vertu de prêts financés par cette dernière.
English: Moreover, if we want Europe to rise to the new challenges, especially those of economic competition and environmental protection, we must appeal to Member States; we must in fact orient them towards a regular increase in expenditure on scientific research.
French: En outre, si nous voulons que l'Europe se montre à la hauteur des nouveaux défis, notamment ceux de la concurrence économique et de la protection de l'environnement, il nous faut le concours des États membres; en fait, nous devons les orienter vers une hausse régulière des dépenses dans la recherche scientifique.
English: Vacation Leave 40.10 ** (c) when the entitlement is thirteen point seven five (13.75) hours per month, zero point three six seven (0.367) of the hours in his/her workweek per month; ** (f) when the entitlement is sixteen point eight seven five (16.875) hours a month, zero point four five zero (0.450) of the hours in his/her workweek per month; ** (g) when the entitlement is eighteen point seven five (18.75) hours a month, zero point five (0.5) of the hours in his/her workweek per month; ARTICLE 41 EMPLOYEE PERFORMANCE REVIEW AND EMPLOYEE FILES 41.01 ** (c) if, during the employee performance review, either the form or instructions have changed they shall be given to the employee.
French: Congé annuel 40.10 ** c) lorsque le nombre d'années d'emploi donne droit à treize virgule sept cinq (13,75) heures par mois, zéro virgule trois six sept (0,367) des heures de la semaine de travail de l'employé par mois; ** f) lorsque le nombre d'années d'emploi donne droit à seize virgule huit sept cinq (16,875) heures par mois, zéro virgule quatre cinq zéro (0,450) des heures de la semaine de travail de l'employé par mois; ** g) lorsque le nombre d'années d'emploi donne droit à dix-huit virgule sept cinq (18,75) heures par mois, zéro virgule cinq zéro (0,50) des heures de la semaine de travail de l'employé par mois; ARTICLE 41 APPRÉCIATION DU RENDEMENT ET DOSSIERS DE L'EMPLOYÉ 41.01 ** c) si, dans le cadre de l'appréciation du rendement, le formulaire ou les instructions changent ils sont remis à l'employé.
English: 2001.Written submission to the Commission on the Future of Health Care in Canada, entitled "Making a Difference."
French: Exposé présenté à la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, audience publique tenue à St. John’s, le 15 avril, St. John’s, Terre-Neuve.
English: Risk likelihood depends on the probability of the risk occurring over the period of the initiative.
French: La probabilité du risque dépend de la mesure dans laquelle le risque peut se produire pendant la durée de l'initiative.
English: As decided by the Working Group, the phrase “this State” has been omitted from the draft paragraph, even though the phrase is used in paragraph 36(1)(b)(ii) of the UNCITRAL Model Law, on the basis that it was considered unnecessary (A/CN.9/524, paras.
French: Comme l'a décidé le Groupe de travail, les mots “du présent État” ont été supprimés car on a estimé qu'ils étaient superflus, même s'ils apparaissaient à l'article 36 1) b) ii) de la Loi type de la CNUDCI (A/CN.9/524, par 50 et 51).
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade informed the Tribunal that the subject fabric is not subject to quantitative import restrictions.
French: Le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a révélé au Tribunal que le tissu en question n’est pas assujetti à des restrictions quantitatives à l’importation.
English: In your answer, you indicated that you would endeavour to do something.
French: Vous déclarez dans votre réponse que vous essayerez de faire quelque chose.
English: Those who do support mo re private financing do so because they feel that public funding is inadequate.
French: Ceux et celles qui ont préconisé une augmentation du financement privé l'ont fait parce que, selon eux, le financement public est inadéquat.
English: Planned spending figures represent the amounts included in Main Estimates. Farm Business Services Name of Lead Department(s):
French: Les dépenses prévues présentées ici sont celles qui figurent dans le Budget principal des dépenses au titre du programme visé.
English: The selection committee is made up of public servants and private sector representatives nominated by the customer department or agency.
French: Le comité de sélection est constitué de fonctionnaires et de représentants du secteur privé désignés par le ministère ou l'organisme-client.
English: A World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance is not just another act in the ongoing itinerant, multilateral, diplomatic theatre.
French: Une Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée n’est pas qu’un acte comme les autres sur la scène itinérante, multilatérale et diplomatique d’aujourd’hui.
English: What the Ombudsman intends with his proposal for a friendly solution is that the Commission should take steps to put right an instance of maladministration, for example by offering the complainant a reasonable amount as compensation for the maladministration which has occurred.
French: En formulant une proposition de solution à l’amiable, l’intention du Médiateur est d’encourager la Commission à prendre des mesures en vue de corriger un cas de mauvaise administration, en offrant par exemple au plaignant une somme raisonnable en guise de compensation pour le cas de mauvaise administration survenu.
English: Lorries / Trailers and semitrailers / Expendable materials, auto-chemistry and auto-cosmetic ...
French: Produits pétroliers, huiles, lubrifiants / Production de la chimie inorganique / Machines et installations pour industrie pétrolier ...
English: (f) The use of preventive detention must be strictly limited.
French: f) Le recours à la détention préventive devrait être strictement limité.
English: Chapter 3 – Nova Scotia
French: Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés
English: Its 10-point plan of Common commitments and sample actions against racism and discrimination encourages a participatory approach, which aims to engage aboriginal peoples and initiate dialogue among diverse communities.
French: Son plan en 10 points, articulé sur une série d'engagements et d'actions types contre le racisme et la discrimination, incite à une démarche participative qui vise à associer les peuples autochtones et à engager le dialogue entre les différentes communautés.
English: AUTONUM The Delegation of Japan stressed the importance of updating the protection of audiovisual performers in order to strike a balance with other performers whose protection had already been updated under the WPPT.
French: AUTONUM La délégation du Japon a souligné combien il importe d’actualiser la protection des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel afin d’assurer l’équilibre par rapport aux artistes interprètes ou exécutants dont la protection a déjà été actualisée dans le cadre du WPPT.
English: It is estimated that exposure to SHS is responsible for 1000 adult non-smoker deaths each year.
French: On estime que l'exposition à la fumée secondaire est responsable du décès de 1 000 adultes non fumeurs chaque année.
English: By taking just a few minutes to check their homes, seniors and caregivers can prevent a future injury.
French: Il suffit de quelques minutes pour vérifier le domicile des aînés afin de prévenir les blessures.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Wilson's Warbler - 3.1 * 32 7.8 * 24 - 6.5 n 25 –
French: P N Tend. P N Paruline Ã calotte noire - 3.1 * 32 7.8 * 24 - 6.5 n 25 –
English: The Tribunal does not find this to be sound legal reasoning.
French: Le Tribunal est d’avis que ce raisonnement était fautif du point de vue juridique.
English: I have not spoken for three and a half minutes yet!
French: Je n'ai pas encore parlé trois minutes et demie!
English: There are also indications that a number of the entities and persons that have been designated on the list are still able to continue their funding activities, using trusts, front companies and other arrangements to veil their assets and activities (see paras.
French: Il semblerait par ailleurs que certaines entités et certaines personnes figurant sur la liste, dissimulant leurs activités et leurs avoirs derrière des fonds fiduciaires, des sociétés écrans et autres arrangements, poursuivent leurs activités de financement (voir par.
English: ◦ Therapeutic Products Directorate
French: ◦ La Direction des produits thérapeutiques
English: In response it was pointed out that the practical advantage that had been identified would still exist despite the deletion of the reference to the laws of the foreign State.
French: En réponse, on a fait valoir que cet avantage pratique continuerait d'exister malgré la suppression de la référence aux lois de l'État étranger.
English: See Interpretation Bulletin IT-259, Exchanges of Property, and its Special Release, and Interpretation Bulletin IT-491, Former Business Property, and its Special Release if you need more details.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d’interprétation IT-259, Échange de biens, et IT-491, Ancien bien d’entreprise, ainsi que le communiqué spécial qui s’y rapporte.
English: Knowledge, Skills and Aptitudes Required 190) Knowledge of basic principles of electricity 191) Knowledge of components and functions of Microhydro systems 192) Knowledge of water flows and water dynamics 193) Knowledge of local regulatory environment 194) Knowledge of local utility interconnection procedures 195) Knowledge of financing and economic concepts  196) Skill of proposal development 197) Skill of project management 198) Aptitude for full suite of entrepreneurial activities including sales and marketing, administration, basic accounting 199) Aptitude for leadership and supervision 200) Aptitude for analysis and troubleshooting Microhydro Design Engineer/Design Consultant Description The Design Engineer may work for a developer or as an independent.
French: • Aptitudes en analyse et en dépannage Ingénieur d’études ou conseiller en conception Description L’ingénieur d’études, qui peut travailler à son compte ou pour un développeur, conçoit des applications complexes pour les microcentrales hydroélectriques. En plus de consulter les développeurs ou les clients, de faire les calculs de dimensionnement, d’effectuer des analyses et de concevoir et documenter des applications, il peut être appelé à concevoir et planifier l’installation ou la mise à niveau des applications, à déterminer le coût des composants et de la main-d’oeuvre, à résoudre les problèmes de conception et à superviser l’installation et l’interconnexion.
English: 154 On that point the Council and the Commission observe that the contested regulation transposes into the Community legal order Security Council resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002), adopted pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations, originally against the Taliban of Afghanistan and subsequently in response to terrorist activity linked to the attacks of 11 September 2001 in New York City and Washington DC (both in the United States of America).
French: 154 À cet égard, le Conseil et la Commission relèvent que le règlement attaqué transpose, dans l’ordre juridique communautaire, les résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002) du Conseil de sécurité, adoptées en vertu du chapitre VII de la charte des Nations unies, dans un premier temps à l’encontre du régime des Taliban d’Afghanistan et, dans un second temps, en réponse aux activités terroristes liées aux attentats du 11 septembre 2001 à New York City et à Washington, D.C. (États-Unis).
English: When we discuss Iran, our sympathy and priority must go first and foremost to the victims of the terrible earthquake - whatever our relations with the state and regime of Iran.
French: Si nous parlons aujourd'hui de l'Iran, notre sympathie et notre solidarité vont avant tout aux victimes du grand tremblement de terre - nous devons insister là-dessus lors de chaque entretien avec l'État et le régime iraniens.
English: “(b) Thematic analysis.
French: b) Analyse thématique.
English: Improved data, quality research and evaluations have proved effective in informing national policies and strategies.
French: Des données meilleures, des travaux de recherche et des évaluations de qualité se sont avérés utiles pou l'élaboration des politiques et stratégies nationales.
English: In my view, it is important that citizens receive a positive first impression of the Community institutions.
French: Il me semble important que les citoyens aient une première impression positive des institutions communautaires.
English: But in the case of some debtor countries these measures do not appear to be sufficient to ensure graduation from the rescheduling process over the near future.
French: Il ne semble cependant pas que ces mesures soient suffisantes pour permettre à certains pays débiteurs de se passer prochainement de rééchelonnements.
English: The Basic Plan is required to describe the condition of all natural areas from the viewpoint of biological diversity and to determine the key processes and activities needed for its conservation.
French: En dehors de la détermination des critères à appliquer pour la désignation d’espaces protégés et la détermination des mesures de protection, la loi envisage la création de « couloirs verts ».
English: Seventeen-year-old Carlton Grant was shot dead by police on 23 August in downtown Kingston.
French: Le 23 août, Carlton Grant a été abattu par la police dans le centre de Kingston.
English: • Giving consideration to eliminating legislative barriers and constraints to the effective and efficient delivery of grant and contribution programs;
French: • l'étude de la suppression des obstacles et contraintes législatifs qui nuisent à la prestation efficiente et efficace des programmes de subventions et de contributions;
English: Little or no use of technology enablers (I.e., credit cards) for process consolidation.
French: Peu ou pas d’utilisation des outils technologiques technologiques de consolidation tels que les cartes de crédit.
English: These reports are available on the Commission's website.12 Task Force for Cultural Diversity on Television
French: Groupe de travail sur la diversité culturelle à la télévision • En juillet 2004, le Groupe de travail sur la diversité culturelle à la télévision mis sur pied en 2001 par l'ACR a fait paraître un rapport fouillé13.
English: Efforts must be continued to implement as quickly as possible the universality of this important legal instrument for disarmament.
French: Les efforts doivent se poursuivre afin de réaliser, dans les meilleurs délais possibles, l'universalité de cet important instrument juridique de désarmement.
English: The technical characteristics of the fitting comply with EN60598-1 standard.
French: Les caractéristiques techniques de ces appareils sont conformes aux normes EN 60598-1 et dispositions particulières.
English: Indeed, many types of work experience for children can be positive, providing them with practical and social skills for work as adults.
French: En effet, la participation aux différents types de tâches peut être un élément positif pour les enfants, en leur offrant des compétences pratiques et sociales pour leur futur travail d’adultes.
English: Census Agglomeration (CA) A census agglomeration (CA) is a large urban area (known as the urban core) together with adjacent urban and rural areas (known as urban and rural fringes) that have a high degree of social and economic integration with the urban core.
French: Agglomération de recensement (AR) Une agglomération de recensement (AR) est une grande région urbaine (qu’on appelle un noyau urbain), ainsi que les régions urbaines et rurales adjacentes (qu’on appelle franges urbaines et rurales) qui ont un degré élevé d’intégration socio-économique avec le noyau urbain.
English: Diffusion nordique "53e parallèle" $15,000.00 Programming Gaspé C.D. Spectacles inc.
French: Diffusion nordique "53e parallèle" $15,000.00 Programmation Gaspé C.D. Spectacles inc.
English: My advisor suggested a line of credit that would let me pay the loan back at my own pace.
French: On m'a finalement proposé une solution qui me permettrait de rembourser à mon rythme .
English: Reiterate the importance of keeping national statistical offices informed and involved in the compilation of statistics by international organizations, and endorse FAO in its efforts to move towards national statistical offices as the principal focal points for national statistical activities.
French: À réaffirmer à quel point il importe de tenir informés les bureaux nationaux de statistique et de les associer aux activités de compilation de statistiques menées par les organismes internationaux, et à saluer les efforts que fait la FAO pour faire des bureaux nationaux de statistique ses principaux interlocuteurs en matière d'activités statistiques nationales.
English: This is done in collaboration with PWGSC legal and policy/program groups, TBS and departments/agencies.
French: Il procède ainsi en collaboration avec les groupes responsables des lois, des politiques et des programmes de TPSGC, le SCT, et les ministères et organismes.
English: [Gonic, New Hampshire] "The last issue of the Quarterly has just arrived and I am happy to say that I have thoroughly enjoyed reading every single copy, since its inception in 1933.
French: [Gonic, New Hampshire] « Je viens tout juste de recevoir le dernier numéro de la Trimestrielle et je puis vous dire que j'ai aimé chaque numéro depuis la création de la revue en 1933.
English: If the spaces provided for disqualifications on this page have already been used, any further disqualifications should be entered overleaf.
French: Si tous les emplacements prévus pour les exclusions sur cette page ont déjà été utilisés, toutes autres exclusions devraient être inscrites au verso.
English: To date, due to both a lack of funding, as well as the newness of some of these programs, there has been little evaluation of their effectiveness . . . . (Finkelstein, 1993:1289 - 1290) In a review of seven comparative studies of treatment and seven randomized studies, Lightfoot et al. concluded that:
French: On a très peu évalué l’efficacité de ces programmes jusqu’à présent, en raison d’un manque de financement et de l’aspect de nouveauté de certains d’entre eux. . . (Finkelstein, 1993 : 1289-1290) Dans leur analyse de sept études comparatives de traitement et de sept études prises au hasard, Lightfoot et coll. arrivent à la conclusion suivante :
English: Glossary on Industrial Property Statistics
French: Glossaire relatif aux statistiques de propriété industrielle
English: Emissions reduction estimates are based on a start date of May 1999 in the Northeast and May 2001, nationwide.
French: Les estimations des réductions des émissions sont basées sur une date de début de mai 1999 dans le Nord-Est et de mai 2001 partout ailleurs.
English: Coordination of the Member States' responsibilities is necessary if countries are in practice to be able to pursue generous policies on refugees.
French: Une harmonisation entre les États membres est nécessaire si l'on veut que les pays puissent pratiquer une politique généreuse envers les réfugiés.