ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this work we summarize a number of recent experiments where the cold-regulated gene cor14b was used as a tool (i) to understand the genetic relationship between the expression of cor genes and the frost resistance loci and (ii) to identify barley mutants revealing a chloroplast role in the signal transduction pathway leading to the molecular cold response.
French: Dans leur travail, les auteurs résument un nombre d'expériences récentes où le gène régulé par le froid cor14b a été utilisé comme outils génétique, pour comprendre la relation génétique entre l'expression des gènes cor et les lieux de la résistance au gel, et pour identifier des mutants de l'orge montrant un rôle des chloroplastes dans le sentier de transduction du signal conduisant à la réaction moléculaire au froid.
English: We congratulate them on the quality of the management and the exceptional results obtained.
French: Les deux entités appartiennent à sa Majesté Mohammed VI, Roi du Maroc.
English: United Nations Population Fund (2001).
French: Thomas, Frédéric et alii (2001).
English: Toro offers a variety of online tools to customers who currently own a Toro product.
French: Toro offre divers outils en ligne aux clients actuellement en possession d'un produit Toro.
English: 7.2 The Director coordinates the system-wide implementation of United Nations medical standards and health policies, addresses health care issues arising from all duty stations, and ensures staff access to benefit programmes.
French: 7.2 Le Directeur coordonne l'application, dans l'ensemble du système, des normes médicales et des politiques sanitaires de l'Organisation, traite les problèmes sanitaires qui surviennent dans les divers lieux d'affectation et fait en sorte que le personnel ait accès aux programmes sociaux qui lui sont destinés.
English: 4.2 Developing Evidence to Inform Decisions re Effectiveness (DeCIDE) - USA Agency for Healthcare Research and Quality This is a network of research centers that AHRQ created in 2005 to generate new knowledge.
French: 4.2 Developing Evidence to Inform Decisions re Effectiveness (DeCIDE) - É.-U. ( Agency for Healthcare Research and Quality) DeCIDE [création de données probantes pour éclairer les décisions axées sur l'efficacité] est un réseau de centres de recherche créé par l'AHRQ en 2005 pour générer de nouvelles connaissances.
English: Jurisdiction - “Sentences shall be enforced by the Enforcement Judges whose jurisdiction shall be provided for in the decision on their appointment made by the Supreme Court of Justice.
French: «Compétence.  Le jugement est exécuté par le juge de l'application des peines dont la compétence est établie dans la décision de nomination rendue par la Cour suprême de justice.
English: CFRO does not contain all of the information submitted on an application form.
French: Le RCAFED ne contient pas tous les renseignements inscrits sur les formulaires de demande.
English: The European Commission reserves the right not to award all available funds, as well as to increase or decrease the indicative amounts according to the appropriations which may finally be made available: should there be no proposals of sufficient quality for any specific lot or should the proposals not consume all credits, the European Commission reserves the right to use the remaining funds to finance further proposals for other lots covered by the same financial instrument.
French: La Commission européenne se réserve le droit de ne pas allouer tous les fonds disponibles, mais également d'augmenter ou de diminuer les montants indicatifs en fonction des crédits budgétaires qui seront finalement disponibles: s'il n'existe aucune proposition de qualité suffisante pour tout lot spécifique ou si les propositions n'utilisent pas la totalité des crédits budgétaires, la Commission européenne se réserve le droit d'affecter le reste des fonds au financement d'autres propositions pour d'autres lots couverts par le même instrument financier.
English: Consumer Product Safety Bureau Healthy Environments & Consumer Safety Branch Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Bureau de la sécurité des produits de consommation Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: • Consultation - 1 FTE
French: • Consultation - 1 ETP
English: DRAFT OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on an Area of freedom, security and justice : strategy for the external dimension, Action Plan implementing the Hague Programme (2006/2111(INI)) Draftsperson (*):
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur l'espace de liberté, de sécurité et de justice: stratégie sur la dimension extérieure, plan d'action mettant en œuvre le programme de La Haye (2006/2111(INI)) Rapporteur pour avis (*):
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2003-2004 Annual Report > Supplementary Tables Table 2 - Tenure and previous employment status Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the Public Service by tenure and previous employment status from April 1, 2003 to March 31, 2004 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Nunavut Previous employment status Tenure after hiring and staffing activities Total Indeterminate Specified period Casual* Student* No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2003-2004 > Tableaux supplémentaires Tableau 2 - Durée d'emploi et situation professionnelle antérieure Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d'embauche et de dotation internes, selon la durée d'emploi et la situation professionnelle antérieure, du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Nunavut Situation professionnelle antérieure Durée d'emploi après les activités d'embauche et de dotation Total Durée indéterminée Période déterminée Emploi temporaire* Étudiant(e)* Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Durée indeterminée 27 43,5 0 0 0 0 0 0 27 19,4 Période déterminée 6 9,7 6 24,0 0 0 0 0 12 8,6 Emploi temporaire 3 4,8 5 20,0 0 0 0 0 8 5,8 Grand public 26 41,9 14 56,0 44 100,0 8 100,0 92 66,2 Total 62 100,0 25 100,0 44 100,0 8 100,0 139 100,0 * Les personnes qui avaient un emploi temporaire ainsi que les étudiants et étudiantes n'ont pas de situation professionnelle antérieure puisqu'ils sont inscrits sous Grand public.
English: In addition, CIC will take steps to meet its commitments to government-wide initiatives, including the development of common measurement tools for monitoring client satisfaction and participation in the government-on-line initiative announced in the Speech from the Throne.
French: On insiste de plus en plus, au sein de l’administration fédérale, sur l’élaboration et la mise en œuvre de politiques horizontales, sur le respect de l’Entente-cadre sur l’union sociale et sur l’établissement d’autres relations, surtout avec le secteur bénévole.
English: • NAICS 331 Primary Metal Industries Metal and Mineral Related Reports
French: • SCIAN 327 Industries des matériaux isolants de minéraux non métalliques Rapports connexes — métal et minéral
English: I believe that it is clear from those contributions that the Council appreciates the progress that has been made in Burundi.
French: Je crois pouvoir déduire de ces contributions que le Conseil apprécie les progrès réalisés au Burundi.
English: The scoreboard indicates the action needed and, if possible, the nature of the instrument required, the institution responsible for any initiative and the deadlines to be met.
French: Il expose la forme des actions à entreprendre en indiquant, si possible, la nature de l'instrument nécessaire, l'institution compétente pour prendre des initiatives et précise les échéances à respecter.
English: • $190 million annually for Technology Partnerships Canada to invest with companies in research, development and innovation;
French: • 190 millions de dollars par année pour Partenariat technologique Canada à investir dans des sociétés qui font des activités de recherche, de développement et d’innovation;
English: World AIDS Day Report 2002 Work is well advanced on the annual World AIDS Day report produced by the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division of the Public Health Agency of Canada in collaboration with CSHA partners.
French: Rapport sur la Journée mondiale du SIDA 2002 La rédaction est en cours pour le rapport annuel sur la Journée mondiale du SIDA produit par la Division des politiques, de la coordination et des programmes de Santé Canada, en collaboration avec ses partenaires de la SCVS.
English: A grand opening celebration was held today for Bristol’s Riverside Park and refurbished Shogomoc Historical Railway, which will be a community focal point and provide a gathering space for residents and tourists year round.
French: Une cérémonie d’ouverture officielle a eu lieu aujourd’hui pour inaugurer le parc riverain de Bristol et la gare ferroviaire historique Shogomoc nouvellement reconstruite, qui deviendra un repère communautaire et un lieu de rassemblement pour les résidants et les touristes à longueur d’année.
English: Draft article 6 was completely ambiguous and should be reworded to make better sense.
French: Le projet d'article 6 est totalement ambigu et il devrait être reformulé de manière plus lisible.
English: When people came to the region from the south, approximately 10,200 to 11,500 years ago, they would have encountered spruce-pine forests, many small lakes and probably one large proglacial lake (that is, a lake in which ice forms part of the shore).
French: Il y a environ 10 200 à 11 500 ans de cela, des gens en provenance du sud sont venus s'établir dans la région. Ils ont dû rencontrer des forêts d'épinettes et de pins, un bon nombre de petits lacs et probablement un grand lac proglaciaire (lac dont une partie du rivage est fait de glace).
English: Would the ushers please remove any symbol or element that may disrupt order in the Chamber.
French: Je demande également aux huissiers de retirer tout symbole ou élément susceptible de perturber l’ordre dans cet hémicycle.
English: Mongbwalu is a gold-mining zone currently controlled by the pro-Lendu and embargoed Front nationaliste et intégrationniste, led by Floribert Ndjabu.
French: Mongbwalu est une zone d'extraction aurifère actuellement contrôlée par les pro-Lendu et le « Front nationaliste et intégrationniste » (FNI) dirigé par Floribert Ndjabu, qui est soumis à l'embargo.
English: The ECB's competence to deliver an opinion is based on the third sentence of Article 123(4) of the Treaty establishing the European Community, which is the basis for the proposed regulation.
French: Le scénario de Madrid prévoyait une période transitoire entre l'introduction de l'euro sous la forme scripturale et l'introduction des billets et des pièces en euros et constitue la base des règles relatives à l'introduction de l'euro actuellement contenues dans le règlement (CE) no974/98.
English: taking into account the experience of the transition process
French: "b) Possibilités de renforcer la coopération régionale au sein de la CEE, au vu des résultats du processus de transition
English: As in the Hague Convention of 1993, not only adoption counselling should be provided, but also adequate post-adoption services (e.g. appropriate assistance by social services or psychologists to support the family when needed).
French: Conformément à la Convention de La Haye de 1993, il faut prévoir non seulement des services de conseils sur l’adoption mais aussi des services de suivi appropriés en matière d’adoption (par exemple une assistance appropriée fournie par des services sociaux ou par des psychologues afin de soutenir la famille, si nécessaire).
English: Alan Latourelle Chief Executive Officer Parks Canada Agency
French: culturelle du pays.
English: Improve coordination and planning activities for a sustainable strategic approach of integrating IEHPs into the B.C. workforce.
French: Améliorer les activités de coordination et de planification dans le cadre d’une approche stratégique durable axée sur l’intégration des PSFE dans la population active de la Colombie-Britannique.
English: Project Manager (PM) – Represents the Implementing organization and is responsible for acquiring the required capability and its in-service support.
French: Gestionnaire de projet (GP) – Le GP représente l'organisme de mise en oeuvre et il est chargé d'acquérir la capacité requise et son soutien en service.
English: The extent to which such studies provide an estimate of willingness to pay is a subject of debate in the literature and depends in part on the nature of the policy problem and the types of expenditures considered by the researcher.
French: La mesure dans laquelle de telles études donnent une estimation de la disposition à payer fait l'objet d'un débat dans la documentation, et dépend en partie de la nature du problème de politique et des types de dépenses prises en compte par le chercheur.
English: This leads us to consider a cross-section time-series model taking into account not only a linear trend, but also the autocorrelation and the groupwise heteroskedasticity of the errors.
French: Ceci nous amène à considérer un modèle de coupe transversale longitudinale en tenant dûment compte, en plus d'une tendance linéaire, de l'autocorrélation et de l'hétéroscédasticité des erreurs.
English: Perhaps a more fundamental question for public policy is whether host countries should be even more enthusiastic in eliminating the indirect and informal barriers that some observers claim are still important factors discouraging inward FDI.
French: Une question peut-être plus fondamentale dans l'optique de la politique gouvernementale est de savoir si les pays d'accueil devraient se montrer encore plus déterminés à éliminer les obstacles indirects et informels qui, selon certains observateurs, demeurent des éléments de dissuasion importants à l'égard de l'IED entrant.
English: The responsibility to manage UNHCR's field premises has been delegated to the UNHCR Representatives who are fully aware of the Secretary General's "United Nations House" initiative as well as the need to enhance staff security in line with the MOSS.
French: La responsabilité de la gestion des locaux des bureaux extérieurs du HCR a été déléguée aux représentants du HCR qui sont pleinement informés de l'initiative du Secrétaire général sur la «Maison des Nations Unies», comme de la nécessité de renforcer la sécurité du personnel conformément aux normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: It was launched on November 1, 2003, following a 1997 directive from the FPT Ministers Responsible for Culture and Heritage to take concrete action in the area of tourism given the impact of culture and heritage on tourism and tourism on culture and heritage.
French: Elle a été lancée le 1er novembre 2003 à la suite d'une directive provenant des ministres des gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la culture et du patrimoine pour qu'on prenne des mesures concrètes dans le domaine du tourisme, étant donné les répercussions de la culture et du patrimoine sur le tourisme et inversement.
English: It is clear that the old way of delineating countries based only on per capita income is no longer sufficient.
French: Il ne suffit plus de regrouper les pays suivant le seul critère du revenu par habitant.
English: MANIFOLD (rampe) - Equipment or apparatus designed to enable one or more medical gas containers to be filled at a time.
French: IMPORTATEUR (importer) - Personne qui importe une drogue au Canada en vue de la vente.
English: One hundred twenty insufficiently active adult patients, aged 18 to 69 y and recruited during regular primary care visits have been randomized.
French: Cent-vingt patients adultes âgés de 18 à 69 ans et insuffisamment actifs ont été sollicités dans le contexte des services des soins de santé primaires puis ont été répartis aléatoirement dans les deux groupes expérimentaux.
English: The newly adopted draft law on municipal boundaries specifies that the decentralization process will be reviewed six months after a census (now planned for 2010) is conducted.
French: La loi récemment adoptée sur les limites territoriales des municipalités stipule que le processus de décentralisation sera réexaminé dans un délai de six mois après l'organisation d'un recensement actuellement prévu pour 2010.
English: Priorities and criteria shall be determined by consulting the Groups and briefing members in advance.
French: Une consultation des groupes et une information préalable des Conseillers permettent de définir les priorités et critères à appliquer.
English: Côté Cuisine is our restaurant, a room that which radiates life through the entire hotel.
French: Notre restaurant "Côté Cuisine" est un lieu de vie qui rayonne jusque dans tout l'hôtel. Fermé le dimanche et le lundi midi.
English: The discussion above indicates the degree to which absolute and relative increases in income to beneficiaries have been achieved.
French: L'analyse ci-dessus montre dans quelle mesure il y a eu une augmentation du revenu des bénéficiaires, en termes relatifs et en termes absolus.
English: CISC - Intercarrier Operations Group - Data Interchange Contributions
French: CDCI - Opérations interentreprises - Échange des données Contributions
English: Owing to the parties' incompatible positions with respect to the possibility of negotiating changes in the draft framework agreement, which was favoured by Morocco, or the proposal to divide the Territory, which was favoured by Algeria and the Frente POLISARIO, I presented four options, which would not have required the concurrence of the parties, which the Security Council could consider in addressing the conflict over Western Sahara (see S/2002/178).
French: Étant donné l'incompatibilité des positions des parties sur la question de savoir s'il serait possible de négocier des modifications du projet d'accord-cadre (ce que souhaitait le Maroc) ou de la proposition de division du territoire (formule que préféraient l'Algérie et le Front POLISARIO), j'ai proposé au Conseil de sécurité quatre options ne nécessitant pas l'assentiment des parties pour son action touchant le conflit au Sahara occidental (voir S/2002/178).
English: The measures to provide Chernobyl with a new protective casing by 2005, are too little and too late.
French: Les mesures prévoyant de pourvoir Tchernobyl d' un nouveau massif de protection pour 2005 sont trop modestes et arrivent trop tard.
English: In the conclusions of the Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region (E/CN.4/2006/100), held in Beijing, from 30 August to 2 September 2005, participants welcomed the enhanced participation of NHRIs in the sessions of the Commission and other relevant United Nations forums, including in the sessions of human rights treaty bodies in accordance with their rules of procedure.
French: Dans leurs conclusions, les participants à l'Atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, tenu à Beijing du 30 août au 2 septembre 2005, se sont félicités de la participation accrue des institutions nationales aux sessions de la Commission et d'autres organes de l'ONU, notamment à celles des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, conformément à leurs règlements intérieurs.
English: appear to be reluctant to discuss CAHC and NHPs with members of their conventional health care team.
French: « conventionnelle », il importe d’établir des liens entre ces deux types de soins de santé.
English: In such cases, SIRC examines all documents relating to how the warrant applications were prepared, including affidavits and supporting documentation, working files relating to affidavits, requests for targeting authority, and TARC minutes.
French: Il examine tous les documents concernant la préparation de ces demandes, notamment les affidavits et les documents justificatifs, les dossiers de travail concernant les affidavits, les demandes d’autorisation d’enquête et les comptes rendus des réunions du CARC.
English: The child shall be registered immediately after birth and shall have the right from birth to a name, the right to acquire a nationality and, as far as possible, the right to know and be cared for by his or her parents.
French: 1) L'enfant est enregistré aussitôt sa naissance et a dès celle-ci le droit à un nom, le droit d'acquérir une nationalité et, dans la mesure du possible, le droit de connaître ses parents et d'être élevé par eux.
English: The fundamental principles of good governance were respect for human rights, the rule of law, political openness, tolerance, responsibility, accountability, transparency and effectiveness.
French: Les principes fondamentaux régissant la bonne gouvernance sont le respect des droits de l'homme, la primauté du droit, l'ouverture politique, la tolérance, le sens des responsabilités, l'obligation de rendre des comptes, la transparence et l'efficacité.
English: Health Canada could use these to create guidelines for those P/Ts that don’t have a definition.
French: Santé Canada pourrait les utiliser pour créer des lignes directrices à l’intention des provinces et territoires qui n’ont pas de définition.
English: Formaldehyde and formate are incorporated into the one-carbon pathways involved with the biosynthesis of proteins and nucleic acids.
French: Le formaldéhyde et le formate sont associés aux voies de biosynthèse des protéines et des acides nucléiques comportant un atome de carbone.
English: I am pleased that Mr Lamy says that we are going to have some real action on rules of origin.
French: Je suis ravi d’entendre M. Lamy dire que les règles d’origine vont faire l’objet d’une véritable action.
English: York Region, May 20, 2008 RICHARD SO, P.Eng.  Project Manager [23-1-o] THE REGIONAL MUNICIPALITY OF YORK PLANS DEPOSITED The Regional Municipality of York (York Region), hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: York Region, le 20 mai 2008 Le gestionnaire de projet  RICHARD SO, ing. [23-1] THE REGIONAL MUNICIPALITY OF YORK DÉPÔT DE PLANS The Regional Municipality of York (York Region), donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: The Claymore Advantaged Canadian Bond ETF has the investment objective of replicating, the performance of the DLUX Capped Bond Index, net of expenses.
French: L'objectif de placement du FNB Claymore Advantaged Canadian Bond est de reproduire le rendement de l'indice DLUX Capped Bond, déduction faite des dépenses.
English: Inversely, the low density of airports and universities West and South of Paris reflects the polarising effects of the French capital.
French: À l’inverse, la faible densité d’aéroports et d’universités à l’Ouest et au Sud de Paris reflète les effets de polarisation de la capitale française.
English: DOING BUSINESS WITH THE PRIVATE SECTOR This chapter deals with methods used to screen suppliers, award contracts and evaluate supplier performance.
French: FAIRE AFFAIRE AVEC LE PRIVÉ Ce chapitre porte sur la manière de présélectionner les fournisseurs, leur attribuer des contrats et évaluer leur rendement.