ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designation of authorities: Hungary (11 July 2005)1
French: Désignation d'autorités : Hongrie (11 juillet 20051)
English: Length, nature and place of future sessions of  the Commission 13 - 14
French: Durée, structure et lieu des sessions à venir de la Commission 13 - 14 5
English: The Justice Sector Coordination Office has been set up in the Ministry of Justice to facilitate the implementation of the strategy.
French: Un Bureau de la coordination a été créé au sein du Ministère de la justice afin d'en faciliter la mise en œuvre.
English: Please provide further details about the steps taken by the State party in response to the Committee's recommendation, and in particular regarding whether an impact assessment was undertaken, and about any findings of such an assessment.
French: Veuillez donner de plus amples détails sur les mesures prises par l'État partie en réponse à la recommandation du Comité, et indiquer en particulier si une évaluation de l'impact a été entreprise et quelles en sont les conclusions.
English: Should the Working Group on Strategies and Review decide that greenhouse gas measures be taken into account in the revision of the air pollution strategy, then a review of the GAINS data by Parties would be needed.
French: Si le Groupe de travail des stratégies et de l'examen décidait que des mesures de lutte contre les gaz à effet de serre devaient être prises en considération dans la révision de la stratégie de lutte contre la pollution atmosphérique, il serait alors nécessaire de réexaminer les données GAINS communiquées par les Parties.
English: Conjugation in Schizosaccharomyces octosporus is described through the use of interference contrast microscopy, fluorescence microscopy, and electron microscopy of serial sections.
French: La conjugaison chez Schizosaccharomyces octosporus est ici décrite par les procédés microscopiques de contraste interférentiel, de fluorescence et de microscopie électronique sur des coupes sériées.
English: In May 2004, the Government of Canada increased on-going funding for HIV/AIDS over the next five years, from $42.2 million to $84.4 million annually by 2008-2009.
French: En mai 2004, le gouvernement du Canada a déclaré qu'il augmentait le financement annuel consacré au VIH/sida sur une période de cinq ans, lequel passera de 42,2 millions de dollars à 84,4 millions de dollars en 2008-2009.
English: ◦ (i) the Territory of Norfolk Island; (ii) the Territory of Christmas Island; (iii) the Territory of Cocos (Keeling) Islands; (iv) the Territory of Ashmore and Cartier Islands; (v) the Coral Sea Islands Territory; and (vi) any area adjacent to the territorial limits of Australia or of the said Territories which is an area where Australia may, in accordance with its national legislation and international law, exercise rights in respect of the seabed and subsoil and their natural resources;
French: ◦ (i) le territoire de l'île Norfolk; (ii) le territoire de l'île Christmas; (iii) le territoire des îles Cocos (Keeling); (iv) le territoire des îles Ashmore et Cartier; (v) le territoire des îles de la Mer de Corail; et (vi) toute zone adjacente aux limites territoriales de l'Australie ou des territoires susmentionnés sur laquelle l'Australie peut, conformément à sa législation nationale et au droit international, exercer des droits relatifs au fond et au sous-sol de la mer ainsi qu'à leurs ressources naturelles;
English: The Budapest Summit set the Chairman-in-Office of CSCE the task of conducting negotiations for the conclusion of a political agreement on the cessation of the armed conflict, the implementation of which would eliminate major consequences of the conflict and permit the convening of the Minsk Conference.
French: Le Sommet de Budapest a chargé le président en exercice de la CSCE de mener des négociations en vue de la conclusion d'un accord politique sur la cessation du conflit armé, dont la mise en œuvre permettrait d'éliminer les lourdes conséquences du conflit et de convoquer la Conférence de Minsk.
English: • PART A - Tobacco Sales-To-Minors Legislation Section 1 - Tobacco Sales To Minors 1.1.
French: • PARTIE A – Législation sur la vente de tabac aux mineurs Section 1 – Ventes de tabac aux mineurs 1.1.
English: Pursuant to subsection 75(1)(a) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a non-scheduled international licence where the Agency has made such a determination.
French: Le paragraphe 75(1) de la LTC dispose que l'Office est tenu de suspendre ou d'annuler une licence internationale service à la demande lorsqu'il fait une telle détermination.
English: European space industry secures 40% of world markets for manufacturing satellites, for launching them and for providing services by operating them.
French: Elle contrôle 40% des marchés mondiaux de la fabrication de satellites, du lancement de satellites et de la fourniture de services par satellite.
English: The Management Coordination Committee (MCC) has also recognized the importance of the fee issue.
French: Le Comité de coordination de la gestion est convenu de l'importance de la question des honoraires.
English: And of course the percentage is even greater in specific industries and regions of the country. d) Fewer seasonal jobs today than in the past The view in Nordic countries is that seasonal employment accounts for only a small percentage of total employment and therefore does not have substantial economic implications.
French: Bien sûr, ce pourcentage est encore plus élevé dans certaines industries et certaines régions du pays. d) Il y a aujourd'hui moins d'emplois saisonniers que dans le passé On croit dans les pays nordiques que l'emploi saisonnier ne représente qu'un faible pourcentage de l'emploi total et que par conséquent, il n'a pas de répercussions économiques importantes.
English: Since that date, numerous exchanges have taken place between the claimant and the Administration in an attempt to establish the amount of compensation.
French: Depuis cette date, de nombreux échanges sont intervenus entre le réclamant et l'administration pour fixer le montant de la compensation.
English: Dow AgroSciences has also licensed the pentabody technology for animal health and food safety applications.
French: Dow AgroSciences a aussi acquis une licence pour utiliser cette technologie pour des applications en santé animale et en salubrité des aliments.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Épisode 83 Nouvelles de la salle de rédaction (Document vidéo) vendredi 6 octobre 2006 Numéro du projet :
English: Meetings serve to educate community members about program goals, and to promote community involvement in and ownership of the program.
French: Les réunions permettent d’enseigner les objectifs du programme aux membres de la communauté et d’encourager la participation de celle-ci ainsi que sa prise en charge.
English: Besides, why vegas again, that was BORING to me.
French: J'espere que dans celui la il vont rendre a cesar ce qui appartient a cesar... Dans cette série, c'est NOUS qui devont préparer les assauts face aux terroriste, et non les terroristes :/.
English: Furthermore, the Commission noted that Article 3 of Annex VII of the Staff Regulations (concerning the education allowance) now makes a distinction between the parents of children who attend schools which do not charge fees (such as the European Schools) and the parents of children who attend fee-paying schools.
French: En outre, la Commission souligne que l’article 3 de l’annexe VII du Statut des Fonctionnaires (concernant l’allocation scolaire) distingue désormais les parents d’enfants qui sont inscrits dans des Ecoles qui ne demandent pas de droit d’inscription (telles que les Ecoles européennes) des parents d’enfants inscrits dans des écoles payantes.
English: Some Council of Europe colleagues told us that we should not compare the situation in Armenia with that in another country, but that is impossible.
French: En conséquence, une partie de l’éventail politique en Arménie n’est pas représentée au sein de l’actuelle Assemblée nationale ».
English: The two proclamations are complementary; each throws light on the other.
French: Les deux annonces se complètent et s'éclairent réciproquement.
English: And when you think of the fact that we spend somewhere in the neighbourhood of six hundred million dollars a year in construction and services in the communities there’s a lot of opportunity in that area.
French: Lorsqu’on songe que l’on dépense près de 600millions de dollars par année en construction et en services dans les collectivités autochtones, il est facile de comprendre toutes les possibilités que ces marchés représentent.
English: It might be preferable to draw up a model regional convention that would be acceptable to all States in a given region.
French: Il serait peut-être préférable d'élaborer une convention régionale type qui serait acceptable pour tous les États d'une région donnée.
English: of the formulation of certain universal rights—that in them “the universal is only partially articulated, and that we do not yet know what forms it may take.” [5] In what follows, Butler entrusts the dissolution of the difficulty thus indicated to the idea of a progressive (though not necessarily “progressivist”) negotiation process that is nourished by the “performative contradiction” [6] between the conventional formulations of the universal in currency at any time, and those articulations that, from a position of non-inclusion in these formulations, announce their claim to inclusion.
French: C’est pourquoi il faut envisager la possibilité que l’universel, par exemple dans la formulation de certains droits universels, ne se trouve « que partiellement articulé, et que nous ne savons pas encore quelles formes il peut prendre 5 . " Pour résoudre cette difficulté, Butler se fie à l’idée d’un processus de négociation progressif (mais pas nécessairement "progressiste"), qui se nourrit de la "contradiction performative 6 " entre les formulations conventionnelles de l’universel et de telles articulations qui, à partir d’une position de non-inclusion, revendiquent d’être intégrées dans ces formulations.
English: ◦ Provide one or two special accomplishments per job using the Problem - Action - Results format 5.
French: ◦ Une ou deux réalisations principales par emploi (sous forme de Problème - Actions - Résultats).
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Electronic Networking for Rural Asia Pacific Projects
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Création de réseaux électroniques pour les projets ruraux dans la région Asie-Pacifique
English: In the future, this analysis will need to be done more quickly if the government’s consolidated financial statements are to be issued sooner (see Chapter 8).
French: Dans l’avenir, il devra faire cette analyse plus rapidement pour que ses états financiers consolidés puissent être publiés plus tôt (voir le chapitre 8).
English: • afford those aboriginal organizations, the public and interested parties an opportunity to present their views on the potential Environmental Effects of the Project/Undertaking; and
French: • à offrir aux groupes autochtones, au public et aux parties concernées l’occasion de faire valoir leurs points de vue sur les effets environnementaux possibles du Projet;
English: The proposal contains three main elements.
French: La proposition contient trois éléments principaux.
English: NATIONAL SECURITY ARCHITECTURE An issue that pervaded many of the discussions was the adequacy of the current Canadian national security policy-making architecture.
French: LA STRUCTURE ORGANISATIONNELLE DE LA SÉCURITÉ NATIONALE Lors des discussions, on s’est souvent demandé si la structure organisationnelle par laquelle les politiques de sécurité nationale sont mises en place était adéquate.
English: Flexibility in approach is needed.
French: Il faut faire preuve de souplesse dans sa démarche.
English: This situation is unsustainable and illustrates the need for the Government to boost its own revenue collection.
French: Cette situation qui n'est pas viable illustre la nécessité pour le Gouvernement d'accroître sensiblement le recouvrement de ses propres recettes fiscales.
English: The children are Métis, First Nations and Inuit.
French: Les enfants sont Métis, Inuits, ou des Premières nations.
English: We might say in this regard that familiarity breeds contempt, not by itself and not in a simple, direct and crystal clear line, yet there it is.
French: On peut dire à cet égard que cette familiarité pousse les gens à essayer la cigarette, bien qu’il n’y ait pas là un lien causal direct.
English: Commission communications on rights-based management tools in fisheries (->point 1.19.3); improving fishing capacity and effort indicators under the common fisheries policy (->point 1.19.1) and a review of the management of deep-sea fish stocks (->point 1.19.6).
French: Pêche: communications relatives aux instruments de gestion fondés sur les droits de pêche (-> point 1.19.3), aux indicateurs de la capacité de pêche et de l'effort dans le cadre de la politique commune de la pêche (-> point 1.19.1) et à la gestion des stocks de poissons d'eau profonde (-> point 1.19.6).
English: Ralston ordered the complaints investigated and eventually left the government when he advocated sending overseas conscripts then serving in Canada.
French: Ralston ordonne une enquête à cet égard et doit quitter le gouvernement lorsque sa proposition est rejetée.
English: It's a chance for all Canadians to discover a part of Quebec history," said Minister Copps.
French: C'est une opportunité pour les Canadiens et Canadiennes de découvrir une période d'histoire du Québec », a déclaré la ministre Copps.
English: Visitors will be able to pose for pictures and learn about the history of the cup from Kevin Shea and John Jason Wilson, authors of the book Lord Stanley:
French: Les visiteurs pourront se faire prendre en photo et découvrir l’histoire de la coupe grâce à MM. Kevin Shea et John Jason Wilson, les auteurs de Lord Stanley:
English: Table 14 indicates a more detailed breakdown of non-budgetary Main Estimates.
French: Le tableau 14 donne un aperçu plus détaillé du Budget principal des dépenses non-budgétaires.
English: ◦ Make the training part of your daily routines.
French: ◦ Intégrez la formation à votre routine quotidienne.
English: From my perspective, the 'equal opportunities for people and regions' approach is essential for solutions in this area.
French: De mon point de vue, l'approche "égalité des chances pour les citoyens et les régions" est essentielle pour que des solutions soient trouvées dans ce domaine.
English: Goldberg, L. Effects of a multidimensional anabolic steroid prevention intervention: the adolescents training and learning to avoid steroids (ATLAS) program Addiction Research, 4(1): 33-43, 1996 11 p. eng acq: record only Source:
French: Goldberg, L. Effects of a multidimensional anabolic steroid prevention intervention: the adoles cents training and learning to avoid steroids (ATLAS) program Addiction Research, 4(1): 33-43, 1996 11 p. eng acq: record only Source:
English: (c) Conduct an independent and rigorous review of the use of equipment where its use in practice has revealed a substantial risk of abuse or unwarranted injury.
French: c) De procéder à un examen indépendant et rigoureux des modalités d'utilisation des matériels dont l'emploi s'est révélé, dans la pratique, susceptible d'entraîner des risques considérables d'abus ou de blessures non justifiées.
English: It is primarily from this data that it can be determined whether a project is viable and whether it is technically feasible within the requisite timeframe.
French: Ce sont ces données qui permettent, avant toute chose, de déterminer la viabilité d'un projet et sa faisabilité dans les délais impartis.
English: “Governing for Performance in the Public Sector, Performance Management program in the Canadian Federal Public Service”, PUMA/HRM (2002) 12, OECD Public Management Service, February 2002.
French: Service de la gestion publique de l'OCDE, «Programme de gestion du rendement à la fonction publique fédérale du Canada: régir la performance dans le secteur public», PUMA/HRM (2002) 12 (février 2002).
English: • 5.9 Automated processing of previous year union dues refunds (DER)
French: • 5.9 Automatisation du traitement des remboursements (RTR) de cotisations syndicales pour l'année précédente
English: Some signage on the nearby road for the apartment block would be helpful.
French: I received 2 different location descriptions one which mentioned leaving the motorway at exit 14 which is one exit too late!!! The radiator in the smaller bedroom was broken and leaking....but a technician came to check it.
English: General Wesley K. Clark, Operation Allied Force Statistics, 6 January 2000, p.
French: Général Wesley K. Clark. Operation Allied Force Statistics, 6 janvier 2000, p.
English: The form may differ; the substantive content of the concerns raised in our study will remain.
French: La forme pourrait changer mais le contenu des préoccupations formulées dans la présente étude demeurera.
English: Promises must be translated into practice and commitments undertaken, whether individually or collectively, must be honoured.
French: Les promesses doivent être transformées en réalisations concrètes et les engagements souscrits, que ce soit individuellement ou collectivement, doivent être honorés.
English: MCPA was detected in 10 of 49 samples of surface water taken from three of the Great Lakes — Lake Ontario (1998–1999), Lake Erie (1994, 1998, 2000) and Lake Huron (1999–2000) — with a maximum concentration of 5.4 ng/L, whereas it was not detected in nine samples from Lake Superior (1996–1997) (Struger et al, 2004).
French: On a mesuré les concentrations de MCPA et d’autres herbicides pendant les saisons de croissance de 1994 à 1996 en prélevant des échantillons d’eau dans deux fossés de drainage situés dans un périmètre irrigué dont les eaux se déversent dans la rivière Saskatchewan Sud (Cessna et coll., 2001).
English: Of note is that once organizations worked on one aspect of their business, they felt that they could move on to improving other areas.
French: À titre d’exemple, les organismes dont les pratiques de gouvernance s’étaient bonifiées (grâce à une planification stratégique, par exemple) avaient le sentiment d’être alors en mesure d’accentuer leur autonomie financière et de trouver de nouvelles clientèles.
English: The website was recently redesigned so as to make full use of new technologies for communication with citizens.
French: Le site a récemment été réaménagé afin d'exploiter au mieux les nouvelles technologies de communication avec les citoyens.
English: C. Forced labour, bonded labour and trafficking
French: Travail forcé, servitude pour dette et traite
English: Minister COSEWIC Receipt Date
French: Date de réception de l'évaluation COSEPAC par le Ministre de l'environement
English: The 25 favorite artists of Leena : Bullsik , toosmall772 , xiaocaca , hoffman , booters , VivalaVida , didgiv , peggy , Roger_Curley , paprika , Charlet , Marino63 , brainfree , Pikie , JLB , Christine , Jeanette , James , E.Alimi , chantal084 , heybu9 , BeautifulDreamer79 , ANNE-MARIE35 , Hector-Monroy , votreaquarelle .
French: Les 25 artistes préférés de Leena : Bullsik , toosmall772 , xiaocaca , hoffman , booters , VivalaVida , didgiv , peggy , Roger_Curley , paprika , Charlet , Marino63 , brainfree , Pikie , JLB , Christine , Jeanette , James , E.Alimi , chantal084 , heybu9 , BeautifulDreamer79 , ANNE-MARIE35 , Hector-Monroy , votreaquarelle .
English: Suzanne OSTIGUY E-mail: suzanne_ostiguy@acdi-cida.gc.ca Top
French: Suzanne Ostiguy  Courriel: suzanne_ostiguy@acdi-cida.gc.ca Haut
English: These organizations also provide services in languages other than English or French.
French: Ils fournissent aussi des services dans d'autres langues que le français ou l'anglais.
English: 1.3 Conclusions and Investment Priorities The STAR process concludes by combining the results from the Vision and Needs, Market, Technology and Sustainability Assessments, and divides them into short and long term priorities and strategic impacts.
French: Le processus STAR se termine par la combinaison des résultats des évaluations de la vision et des besoins, du marché, des technologies et de la durabilité, ainsi que par la répartition de ces résultats entre les répercussions à court et à long terme sur les priorités et la stratégie.
English: The present instruction shall enter into force on 1 January 2007.
French: La présente instruction administrative prendra effet le 1er janvier 2007.
English: The creation of a joint European fund basically needs to be re-examined as the consequence of direct measures taken to deal with the credit crunch and it needs to be made clear that taxpayers cannot be burdened in the long term.
French: Suite aux mesures directes prises pour remédier au resserrement du crédit, la création d'un fonds commun européen doit être entièrement réexaminée. De plus, il faut qu'il soit clair qu'à long terme les contribuables ne peuvent être les payeurs.
English: It agreed, in principle, with item number 6, as long as civil society participants and public interest groups only provided advice.
French: La délégation est convenue en principe du point 6, pour autant que les représentants de la société civile et les groupes de défense des intérêts publics s’en tiennent à la fourniture de conseils.
English: THURSDAY, 13 DECEMBER 2001 No.
French: JEUDI 13 DÉCEMBRE 2001 No 2001/242
English: Developed some recommendations that would improve the population status of the species at risk
French: A formulé certaines recommandations qui pourraient améliorer la situation de l’espèce en péril
English: - The Federal Act on Weapons of 13 December 1996;
French: Commerce international d'armes
English: Working Party on Passive Safety (GRSP)
French: 3.1 Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP)
English: For millions of small-scale farmers on marginal lands in Africa, the Middle East, Asia, and Latin America, the cost of high-yielding seeds, fertilizer, and other resources to grow them is prohibitive.
French: Les semences des variétés à haut rendement et les engrais et autres produits nécessaires à leur culture sont inabordables pour des millions de modestes fermiers occupant des terres marginales en Afrique, au Moyen-Orient, en Asie et en Amérique latine.
English: Since days i am looking for some - so called free - music for my first small non-commercial (student) video project. Commerce everywhere but no real addiction and passion towards the artistic side of life.
French: - ca sent le quantize de la mort à certains moments, ou la séquence midi sur laquelle on a plaqué des sons sans retoucher le jeu.
English: A limited number of rooms has been reserved — on a first-come, first-served basis — for confirmed participants.
French: Un nombre limité de chambres a été réservé selon le principe de premier arrivé, premier servi.
English: • Are there constraints that hinder the program from reaching its objectives?
French: • Y a-t-il des contraintes qui empêchent le programme d'atteindre ses objectifs?
English: 2005, PIAC 2006 and, for a synthesis of the preceding reports, Murray Long & Associates Inc.
French: 2005, PIAC 2006 et, pour une synthèse des rapports précédents, Murray Long & Associates Inc.