ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to develop a process to accreditate the different players involved in the CTO field.
French: Nous devons élaborer un processus permettant d'agréer les différents intervenants du domaine des CTO.
English: Welcome to all of you and congratulations on the work that you do.
French: Je vous souhaite tous la bienvenue et vous félicite pour votre beau travail.
English: In the course of its discussions, IWG also raised the question of setting up a Common Questionnaire for Road Traffic Accidents Statistics.
French: Au cours de ses travaux, l'IWG a également soulevé la question de la mise au point d'un questionnaire commun sur les statistiques des accidents de la circulation routière.
English: Furthermore, there are the uncertainties regarding when a pandemic vaccine might be available, what the dose and schedule will be, how effective it will prove to be and what the safety profile will be when the vaccine is used for the entire population.
French: Par surcroît, il y a des incertitudes quant au moment où le vaccin pandémique deviendra disponible, à la dose à administrer et au calendrier à établir, et en ce qui concerne le degré d’efficacité et le profil d’innocuité qu’aura le vaccin lorsqu’il sera administré à l’ensemble de la population.
English: His illness is of such gravity that an acting prime minister in the person of Mikio Aoki assumed the office, and he and the government have resigned making way for a new prime minister to be elected by the governing Liberal Democratic Party today.
French: Son état est tellement grave que Mikio Aoki a dû être nommé ministre par intérim. M. Aoki a annoncé la démission collective du gouvernement afin de permettre au Parti libéral démocrate d'élire aujourd'hui un nouveau premier ministre.
English: Proposals for new programs should include reasons why existing programs are not acceptable.
French: Dans les propositions de nouveaux programmes, il faudrait présenter les raisons pour lesquelles les programmes existants ne conviennent pas.
English: "When you are vaccinated, you must trust the vaccine will be beneficial and that the detriments, if any, will be minor," says Dr. Ritvo, a leading expert on public attitudes towards vaccines.
French: « Lorsque vous recevez un vaccin, vous devez être confiant qu'il sera bénéfique et que ses effets négatifs, si tant est qu'il y en ait, seront négligeables », précise le Dr Ritvo, un grand spécialiste des attitudes envers les vaccins.
English: The Agency notes that the tariffs and the tariff items in question, Tariff Items 5180 and 5190 do not restrict their use to backhaul movements.
French: L'Office signale que les tarifs et les articles tarifaires en question, soit les articles tarifaires 5180 et 5190, ne se limitent pas aux retours à charge.
English: Peace and security and the stability of the global system are not related only to political, military and strategic issues.
French: La paix, la sécurité et la stabilité du système mondial ne relèvent pas seulement des domaines politique, militaire ou stratégique.
English: The work has an impact on the technical integrity of an assigned group of systems in the air traffic control center.
French: Degré 1 - 010 points Conditions de travail Le travail est normalement exécuté dans un environnement propre contenant les systèmes électroniques.
English: Acknowledges the activities of the Bretton Woods institutions and the African Development Bank in African countries, and invites those institutions to continue their support for the implementation of the priorities and objectives of the New Partnership;
French: Prend note des activités menées dans les pays africains par les institutions de Bretton Woods et la Banque africaine de développement et invite celles-ci à continuer de soutenir la réalisation des priorités et des objectifs du Nouveau Partenariat ;
English: • D6-2-5 Abatement of Customs Duties
French: • D6-2-5 Abattement des droits de douane
English: 28.51 A change to heading 28.51 from any other chapter, except from Chapter 28 through 38; or A change to heading 28.51 from any other subheading within Chapter 28 through 38, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: 1. 60 percent where the transaction value method is used, or 2.
French: 28.51 Un changement Ã la position 28.51 de tout autre chapitre, sauf des chapitres 28 Ã 38; ou Un changement Ã la position 28.51 de toute autre sous-position Ã l'intÃ©rieur des chapitres 28 Ã 38, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de tout autre chapitre, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: By working with GPP networks and facilitating their emergence, the United Nations can help strengthen the capacities of state and nonstate actors to participate in the development of GPP while increasing its own effectiveness and credibility.
French: En travaillant avec des réseaux MPP et en facilitant leur apparition, elles peuvent aider à rendre les acteurs gouvernementaux et d'autres plus aptes à participer au développement de tels réseaux, tout en augmentant leur propre efficacité et crédibilité.
English: This requirement created a direct tension with the protection of rights of TK holders, because such regimes recognized the sovereign rights of States over natural resources without also recognizing the rights of communities over biological resources and traditional varieties.
French: Cette obligation ne peut que susciter des tensions avec la protection des droits des détenteurs de savoirs traditionnels, du fait que les régimes de cette nature reconnaissent les droits souverains des États sur les ressources naturelles sans reconnaître également les droits des communautés sur les ressources biologiques et les variétés traditionnelles.
English: The treatment of emergencies is a special case, requiring special attention, also in the draft resolution, for three main reasons, as presented in my 2003 opinion for the Bureau: - Firstly, patients in an emergency situation often do not have any choice of hospital to which they address themselves, or to which the ambulance takes them, as it must be the nearest one.
French: Le traitement des urgences est un cas particulier qui exige une attention spéciale, y compris dans le projet de résolution, pour trois raisons principales, comme indiqué dans mon avis au Bureau de 2003 : - Premièrement, les patients en situation d’urgence n’ont généralement pas le choix de l’hôpital auquel ils se rendent ou sont amenés par l’ambulance, car ce doit être l’établissement le plus proche.
English: The conference convened by the Royal Saudi Government is an excellent opportunity for this.
French: - Ces connivences soulignent l'importance du renseignent financier et la nécessité de mener de front une enquête financière avec chaque enquête sur le terrorisme.
English: After a trial held in camera in January 1998, the journalist was sentenced to death for "adultery" and "spying for Japan, South Korea and France".
French: A l'issue d'un procès à huis clos, en janvier 1998, le journaliste a été condamné à mort pour "adultère" et "espionnage pour le compte du Japon, de la Corée du Sud et de la France".
English: A number of Governments have already organized, or are in the process of organizing conferences to observe the tenth anniversary.
French: Plusieurs gouvernements ont déjà organisé des conférences pour célébrer le dixième anniversaire, ou sont en passe de le faire.
English: Functional Definition: ▪ Emphasizes transferable skills by identifying several key skills and listing related accomplishments ▪ work history is listed (but duties/accomplishments are not listed by company
French: Fonctionnel Caractéristiques : ▪ Insiste sur les compétences transférables en indiquant plusieurs compétences importantes et les réalisations pertinentes; ▪ Énumère les antécédents professionnels (sans indiquer les fonctions ou réalisations, par entreprise).
English: "It’s a free country – get off my back!"
French: Export "A" Light lets them enhance the pleasure in their lives.
English: It is likely that ITV television services will result in higher entertainment costs for consumers.
French: Il se peut que les services de TVI finissent par augmenter les coûts de divertissement chez les consommateurs.
English: The research strongly supported the need for culturally tailored, educational outreach initiatives, targeted to specific immigrant communities, whose outcomes include increased community awareness.
French: Les spécialistes recommandent en outre la mise en œuvre d'initiatives d'éducation qui, adaptées à la culture spécifique de groupes ethniques visés, déboucheraient, entre autres, sur une sensibilisation accrue des communautés.
English: We will welcome its application for membership in the United Nations, in accordance with existing General Assembly and Security Council resolutions.
French: Nous nous féliciterons de sa demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: 141, No. 31 — August 4, 2007 Regulations Amending the Transportation of Goods Regulations Statutory authority Customs Act Sponsoring agency Canada Border Services Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Regulations Amending the Reporting of Imported Goods Regulations.
French: 141, no 31 — Le 4 août 2007 Règlement modifiant le Règlement sur le transit des marchandises Fondement législatif Loi sur les douanes Agence responsable Agence des services frontaliers du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant le Règlement sur la déclaration des marchandises importées.
English: "The PSEA is an invitation, almost a compulsion, to do planning about your staff," says Greg Gauld, who was deeply involved in the implementation of the new legislation before he retired this year from his post as vice president for Policy at the Public Service Commission.
French: « C’est une invitation, presqu’une compulsion, à effectuer de la planification pour votre personnel », déclare Greg Gauld, qui, avant de prendre sa retraite cette année, était très impliqué dans la mise en œuvre de la nouvelle législation à titre de vice président, Politiques, de la Commission de la fonction publique.
English: DURATION This Agreement binds Ontario and Canada for the period starting April 1, 2005, and ending on March 31, 2009, and all contributions to be provided by Canada in accordance with the provisions of this Agreement are to be applied to the measures implemented and the expenses incurred by Ontario in carrying out its strategic plan (Schedule B).
French: Dans l’éventualité où l’Ontario, contrairement au Canada, ne croit pas qu’il y a eu manquements aux engagements ou qu’il risque d’y avoir manquements aux engagements, le Canada convient de se soumettre aux procédures de règlement des différends prévues à la section 16 et d’épuiser ces recours avant de se prévaloir des mesures énumérées au paragraphe 17.2.
English: Another important instrument is clustering.
French: Un autre instrument important est la pépinière d'entreprises.
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique habituelle, je me propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte, et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Are we to stay where we are, or is WEU to be transferred to the European Union at the next opportunity?
French: Doit-on en rester là ou l’UEO doit -elle être transférée à l’Union européenne à la première occasion ?
English: In der Umsetzung der ersten drei Leitlinien - sie betreffen die Jugendarbeitslosigkeit, die Langzeitarbeitslosigkeit und die Intensivierung der aktiven Maßnahmen - sind echte Fortschritte erkennbar.
French: Bei der Umsetzung der ersten drei Leitlinien - sie betreffen die Jugendarbeitslosigkeit, die Langzeitarbeitslosigkeit und die Intensivierung der aktiven Maßnahmen - sind echte Fortschritte erkennbar.
English: Lithuania was granted EUR 45.5 million under Phare 2001.
French: Phare 2001 accordait 45,5 millions d'euros à la Lituanie.
English: Non-resident Palestinians living east of the barrier who want to enter the closed zone to gain access to agricultural land and water resources must apply for visitor permits.
French: Les Palestiniens non résidents vivant à l'est de la barrière qui souhaitent entrer dans la zone fermée pour avoir accès à leurs terres agricoles et aux ressources en eau doivent demander des permis de visiteur.
English: The Minister argued that the serious criminal offence of which he had been convicted and the need to protect Canadian society outweighed any humanitarian and compassionate considerations.
French: Le Ministre a fait valoir que la gravité du délit pour lequel il avait été condamné et ses effets sur la société l'emportaient sur toute considération d'ordre humanitaire.
English: Books, Registers, Electronic Data and Other Records 68.
French: Livres, registres, données électroniques et autres documents 68.
English: Once a course of action has been decided upon, the Departments will then consider whether and how to address these statues within any legislative or regulatory initiative that follows.[Return] 9.
French: Une fois que l’on aura décidé de la marche à suivre, les ministères détermineront quelles mesures il convient de prendre relativement à ces lois dans le cadre de toute initiative législative ou réglementaire subséquente. [Retour] 9.
English: Reacting to the devastating effect of corruption on the enjoyment of basic rights, a Somali elder succinctly expressed his views thus: "Development is about human beings.
French: Face aux conséquences dévastatrices de la corruption pour la jouissance des droits fondamentaux, un notable somalien réagissait en ces termes: «Le développement concerne les êtres humains.
English: No. It is the responsibility of the applicant to ensure that the application package is complete and that all the information required for evaluation is provided.
French: Non, les candidats doivent s'assurer que leur demande est complète et que tous les renseignements requis pour l'évaluation sont inclus.
English: Using a 7-point scale where 1 is no impact at all, 4 is a moderate impact and 7 is an extremely high impact, please tell me what impact you think each of the following will have on encouraging productivity growth and improving Canadian competitiveness.
French: À l’aide d’une échelle de 7 points, où 1 signifie que cela n’a aucun effet, 4, un effet moyen, et 7, un effet extrêmement élevé, veuillez dire quel effet vous croyez que chacune des mesures suivantes aura pour encourager la croissance de la productivité et améliorer la capacité concurrentielle du Canada :
English: According to the explanations provided by the departmental representative, it is clear to me that the new eligibility lists can only be published once HRDC has completed the corrective measures directed by the Commission.
French: D'après les explications données par la représentante ministérielle, force m'est de conclure que les nouvelles listes d'admissibilité ne pouvaient être publiées qu'une fois que DRHC aurait complété la prise des mesures de redressement ordonnées par la Commission.
English: This unique partnership allowed the government and the company to introduce new environmental management tools to small businesses that are traditionally hard for the government to reach.
French: Ce partenariat unique a permis au gouvernement et à l'entreprise de faire connaître de nouveaux outils de gestion de l'environnement à de petites entreprises avec lesquelles le gouvernement a toujours eu de la difficulté à établir des liens.
English: D14823 V498093 8 Government investment in inventories
French: D14823 V498093 8 Investissement des administrations publiques en stocks
English: These efforts span the globe, with over 20,000 individuals in 120 countries sharing knowledge and building healthier communities.
French: Grâce à SATELLIFE plus de 20 000 personnes de 120 pays partagent des connaissances et améliorent la santé de nombreuses collectivités.
English: Ms. Sonia R. Leonce Minister Counsellor
French: M. Daniele Damaso Bodini Attaché
English: Take, for example, the reciprocity index for the general population.
French: Prenons par exemple l'indice de réciprocité pour l'ensemble de la population.
English: British Columbia Farsi Italian Hindi Korean Spanish Vietnamese German Tagalog Punjabi Chinese 0 50 000 100 000 150 000 200 000 250 000 Single Response Source: 1996 Census of Canada
French: Montréal Polonais Arménien Portugais Vietnamien Langues créoles Grec Chinois Arabe Espagnol Italien 0 20 000 40 000 60 000 80 000 Réponse unique Réponses multiples
English: The overall security and military situation is calm in spite of reports of growing tension in the West in particular between elements of Forces Nouvelles and Licorne.
French: Dans l'ensemble, la situation sur le plan de la sécurité et sur le plan militaire est calme, en dépit d'informations faisant état de tensions accrues dans l'ouest, en particulier entre des éléments des Forces nouvelles et des membres de l'Opération Licorne.
English: Also at the 31st meeting, the representative of Afghanistan, in his capacity as facilitator, made an oral correction to draft resolution A/C.2/63/L.58 (see A/C.2/63/SR.31).
French: Également à la 31e séance, le représentant de l'Afghanistan, en sa qualité de facilitateur, a corrigé oralement le projet de résolution A/C.2/63/L.58 (voir A/C.2/63/SR.31).
English: On the other side of that coin, however, are higher production costs and lower competitiveness in a number of sectors that are coming under global pressure, especially from Asian economies unfamiliar with these standards.
French: Il y a cependant un revers à la médaille: les coûts de production sont plus élevés et la compétitivité diminue dans plusieurs secteurs soumis à la pression mondiale, notamment de la part d’économies asiatiques peu habituées à ces normes.
English: (a) Family formation (such as laws and policies on marriage and divorce, domestic violence, family planning, policies to encourage childbearing, maternal health and the adoption of children);
French: a) Fondation de la famille (lois et politiques sur le mariage et le divorce, violence dans la famille, planification familiale, politiques tendant à encourager la maternité, santé maternelle et adoption d'enfants);
English: Names, phrases, logos, icons, graphics, images or designs, including the design marks above, used throughout the Site may be trade names, registered or unregistered trademarks or services marks ("Trademarks") of The Manufacturers Life Insurance Company, its subsidiaries or affiliates.
French: Les noms, slogans, logos, icônes, illustrations, images ou dessins, y compris les dessins de marque ci-dessus, qui sont utilisés partout dans le site pourraient être des appellations commerciales, des marques de service ou de commerce déposées ou non (« marques de commerce »), de La Compagnie d’Assurance-Vie Manufacturers, de ses filiales ou de ses sociétés affiliées.
English: A fundamental review of all "other" Governor in Council positions, as referenced earlier, is currently commencing.
French: On amorce aussi un examen fondamental de tous les postes des autres personnes nommées par le gouverneur en conseil, comme nous l'avons déjà indiqué.
English: 2000/… Human rights and forensic science
French: 2000/… Les droits de l'homme et la médecine légale
English: [ 4 ] HRDC operates call centres offering information services to the public on the Income Security and Employment Insurance programs.
French: [ 4 ] DRHC opère des centres d'appels téléphoniques offrant aux citoyens les services d'information relatifs aux programmes de la Sécurité du revenu et de l'assurance-emploi.
English: The ECE and ESCAP project focuses primarily on Euro-Asian transport links, including transport links through Central Asian, Caucasus and Eastern European landlocked developing countries.
French: Le projet CEE-CESAP porte principalement sur les liaisons euro-asiatiques et celles qui desservent les pays en développement sans littoral de l'Asie centrale, du Caucase et de l'Europe orientale.
English: Q Guidelines for training and selection criteria.
French: Q The development of concepts for planning and police command and control aspects of EU Crisis Management.
English: You are bequeathing assets to a person who is a minor or is incapacitated and unable to ensure the management of the assets himself or herself.
French: Vous léguez des biens à une personne mineure ou inapte, incapable d’en assumer elle-même la gestion.
English: In accordance with Government Decision No. 431 of 14 August 2001 on the “New generation” State programme for the rights of the children of Kyrgyzstan for the period up to 2010, ministries, departments and local government administrations have developed and are implementing practical measures, and have also established the personal responsibility of managers and officials for the implementation of such measures.
French: Les ministères et les administrations publiques nationale et locales élaborent et mettent en œuvre des projets concrets et, conformément au décret gouvernemental no 431 du 14 août 2001 sur le programme national de promotion des droits de l'enfant au Kirghizistan «Nouvelle génération» à l'horizon 2010, les cadres et autres agents de l'administration sont individuellement responsables de la mise en œuvre de ces mesures.
English: Children seeking asylum, provided that there is no claim from a health insurance policy - have a legal entitlement to medical and dental treatment for acute illnesses and pain - just like adults, including the provision of medicines and dressings as well as other services needed for convalescence, recovery or relief from illnesses or the consequences of illnesses.
French: Les enfants demandeurs d'asile, en l'absence de police d'assurance-maladie, ont légalement droit à un traitement médical et dentaire en cas de douleurs et de maladies graves, tout comme les adultes, ainsi qu'à la fourniture de médicaments, pansements et autres services nécessaires à la convalescence ou à la guérison de la maladie ou de ses conséquences.
English: The constant, lags of savings and investment, dependency ratio, foreign exchange reserves, and industrial production are omitted from this chart for the sake of simplicity.
French: d’identifier séparément les fonctions d’épargne et d’investissement décrites ci-dessus3.
English: Each party must notify the Executive Body of the Convention of the measures it has taken to apply the Protocol.
French: Chaque partie communique à l'organe exécutif de la convention les mesures qu'elle a prises pour appliquer le protocole.
English: CUSTOMS NOTICE CN-310 Ottawa, March 9, 2000 General Import Permit (GIP) No. 1 - Dairy Products for Personal Use 1.
French: AVIS DES DOUANES CN-310 Ottawa, le 9 mars 2000 Licence générale d'importation (LGI) no 1 - Produits laitiers pour usage personnel 1.
English: I have abstained, because the report clearly states that no reliable scientific data is available on this subject.
French: Je me suis abstenu de voter parce que le rapport indique clairement qu'aucune donnée scientifique fiable n'est disponible à ce sujet.
English: In particular, I found it very rewarding to learn all the different perspectives on our current culture and to see many people (including myself) move from a narrow focus into a greater appreciation and respect for the bigger picture.
French: En particulier, j'ai trouvé très enrichissant d'apprendre tous les regards différents que l'on pose sur notre culture actuelle et de voir plusieurs personnes (y compris moi-même) passer d'une vision étroite à une meilleure appréciation et à un plus grand respect de la perspective d'ensemble.