ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team leader is the person who will act as research program director and assumes administrative responsibility for the grant.
French: Le directeur de l'équipe agira comme directeur du programme de recherche et sera responsable de l'administration de la subvention.
English: At present, AMLO has signed the aforementioned MOU with 15 countries, as below:
French: Le Bureau en a jusqu'ici conclu avec les 15 pays ci-après :
English: Her secondaries have now disappeared.
French: Ses métastases ont à présent disparu.
English: - ZipWave remembers the last size and position of its windows.
French: - ZipWave conserve en mémoire la dernière position de ses fenêtres d'une utilisation à l'autre.
English: Ms White was very welcome among the athlete representatives if she was trying to help.
French: Mme White est la bienvenue parmi les représentants des sportifs si cela peut lui être utile.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 32901 - 32925 (of 53558) Page: 1317 / 2143 Page: < 1311 | 1311 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320 | 1320 > Back | Next Ivor Holtskog - 6/28/2006 [19:03] Toronto, Ontario, Canada Peacekeepers: keep up the GOOD work.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 32901 - 32925 (de 53558) Page : 1317 / 2143 Page : < 1311 | 1311 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320 | 1320 > Arrière | Avant Ivor Holtskog - 6/28/2006 [19:03] Toronto, Ontario, Canada Peacekeepers: keep up the GOOD work.
English: Australia, Belgium and Croatia reported that special investigative procedures were planned for cases of trafficking in persons.
French: L'Australie, la Belgique et la Croatie ont indiqué que des procédures d'enquêtes spéciales étaient prévues pour les affaires de traite des personnes.
English: 2000 $113 000
French: 2000 113 000 dollars
English: Bring all materials with you, as you cannot leave the test room unattended once candidates arrive
French: L’administrateur ou l’administratrice de tests a intérêt à apporter tout le matériel requis, car il lui sera impossible de laisser la salle sans surveillance après l’arrivée des candidats ou candidates.
English: CIE 1931 standard colorimetric observer 1/: Receptor of radiation whose colorimetric characteristics correspond to the spectral tristimulus values (see table).
French: 1.1.3 Observateur de référence colorimétrique CIE 1931 1/: récepteur de rayonnement, dont les caractéristiques colorimétriques correspondent aux composantes trichromatiques spectrales (voir tableau).
English: Pfizer Canada has also issued a letter to health professionals advising them of this new safety information.
French: Pfizer Canada a en outre émis une lettre à l'intention des professionnels de la santé afin de les informer de la situation.
English: In Nova Scotia (Workers' Compensation Board) v. Martin, the Supreme Court unanimously dismissed the distinction between general and limited questions of law.21 [31] Be that as it may, and with all deference to the position of the majority in Cooper, I have to focus now on the new legislative context and the Supreme Court's decision in Martin which proposes a new approach to answering the question raised in the current case.
French: Martin, une Cour suprême unanime rejettera cette distinction entre les questions de droit générales et les questions de droit limitées.21 [31] Quoi qu'il en soit, et en toute déférence pour l'opinion de la majorité dans l'arrêt Cooper, je me dois aujourd'hui de porter mon attention sur le nouveau contexte législatif et sur la décision de la Cour suprême dans l'arrêt Martin qui propose une nouvelle approche pour répondre à la question qui nous est posée en l'espèce.
English: The new strategy set out in the master plan for the development of the tourism sector, seeks to promote tourism by taking advantage of the tourism potential of natural sites while at the same time respecting the ecological balance.
French: La stratégie récemment adoptée et traduite dans le Plan directeur du développement du secteur touristique vise à favoriser un tourisme qui exploiterait les atouts constitués par les sites naturels tout en respectant l'équilibre écologique.
English: - Overcrowding of facilities;
French: - La saturation des structures d'accueil;
English: Members of the Senate Committee, in particular, were unhappy with the speed with which the bill was being studied and passed, and felt that they had not had an adequate opportunity to examine the custody and access issues raised by witnesses.
French: Les membres du Comité sénatorial en particulier n’ont pas apprécié la rapidité avec laquelle le projet de loi a été étudié et adopté et ils estimaient qu’ils n’avaient pas eu le loisir d’examiner les questions de garde et d’accès soulevées par les témoins.
English: No minimum is required for the Aboriginal component.
French: Aucun minimum n'est requis pour le volet autochtone.
English: It was released several years ago and it was a commercial game, this is why it is much better than most games in our...
French: Lors de son lancement, c'était un produit commercial, ce qui explique sa richesse par rapport à la plupart des...
English: Future meetings and related activities will be linked to and will promote the Year and related actions.
French: Les prochaines réunions et activités connexes seront liées à l'Année et aux manifestations y ayant trait et en assureront la promotion.
English: This requirement does not apply if obtaining such information would alert the client that the reporting entity is filing a report.
French: Cette exigence ne s’appliquera pas dans les cas où la demande de renseignements additionnels auprès du client alerterait celui-ci quant au fait que l’entité déclarante produit une déclaration.
English: ◦ Subscribing to environmental education magazines and publications, or to general environmental publications
French: ◦ Abonnement à des revues et publications d’éducation relative à l’environnement, ou à d’autres publications traitant de l’environnement en général
English: ensure that financial and emotional support from parents continues even after separation.
French: - veiller à ce que les parents continuent à apporter un soutien financier et affectif même après une séparation.
English: This type of policy, most closely aligned with the public heath model, acknowledges the importance of working outside the school system with community agencies.
French: Une politique de ce genre, qui se rapproche le plus du modèle de la santé publique, traduit l'importance de s'associer à des organismes communautaires extérieurs à l'école.
English: The share of support-cost recovery of UNDCP increased by $2 million (28 per cent) from $7.2 million in 2002-2003 to $9.2 million in 2004-2005.
French: La part du recouvrement des dépenses d'appui engagées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a augmenté de 2 millions de dollars (28 %), passant de 7,2 millions de dollars en 2002-2003 à 9,2 millions de dollars en 2004-2005.
English: A total of 241 scorable products were observed with 54 (22%) being polymorphic.
French: Un ensemble de 241 produits d'amplification ont été observés et 54 (22 %) de ceux-ci étaient polymorphes.
English: These three stages are designed to be applied to persons in the country illegally, as persons who provide documents showing that their situation is legal are simply not repatriated.
French: Nous précisons que ces trois phases sont conçues pour être appliquées aux cas des personnes en situation irrégulière dans le pays car tout individu qui prouve à l'aide de documents qu'il y séjourne légalement ne peut absolument pas être rapatrié.
English: Journal of international arbitration (Alphen aan den Rijn, The Netherlands) 25:2:241-256, 2008.
French: Journal of international arbitration (Alphen aan den Rijn, Pays-Bas) 25:2:241-256, 2008.
English: Häkkinen, U. and Lehto, J. "Reform, change, and continuity in Finnish health care, Journal of Health Politics, Policy and Law, 30(1-2), 2005, pp. 79-96.
French: Häkkinen, U. et Lehto, J., «Reform, Change, and Continuity in Finnish Health Care», in Journal of Health Politics, Policy and Law, 30, 1-2, 2005, pp. 79-96.
English: 2005-03-22 53 0 Strategic planning retreat E Chateau Montebello, Quebec $1609.87 22.
French: 2005-03-22 53 0 Session de réflexion sur la planification stratégique E Chateau Montebello, Quebec 1609.87 $ 22.
English: Letter dated 31 January 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: On 5 March 2008, a representative from the Institute was involved in a meeting with UN Special Rapporteur on human rights violations committed on India's religious minorities, with special focus on the violence committed on Christian tribals in Orissa.
French: Le 5 mars 2008, un représentant de l'institut a pris part à une réunion en présence du Rapporteur spécial sur les violations des droits humains perpétrées dans les minorités religieuses indiennes, avec une attention particulière à la violence à l'encontre des tribus chrétiennes à Orissa.
English: The radioactivity of tissue low density lipoproteins (LDL) and high density lipoproteins (HDL) of the neomycin-treated rats was much lower than that of the controls.
French: La radioactivité des tissus LDL et HDL des rats traités à la néomycine est beaucoup plus basse que celle des rats témoins.
English: Moreover, because of the lack of precise legal content of these terms, there is major disagreement over what constitutes State sponsorship, support of, or involvement in international terrorism, what strategic, domestic or foreign policy goals are intended to be pursued by it, which States are involved in sponsoring or influencing terrorist groups, and how to evaluate the alleged evidence of State involvement.
French: Qui plus est, ces termes n'ayant pas de contenu juridique précis, il y a de profondes divergences lorsqu'il s'agit de déterminer ce qu'est le terrorisme parrainé par l'État ou appuyé par l'État, qu'est-ce qui constitue une implication de l'État dans ce type de terrorisme, quels sont les objectifs stratégiques d'ordre interne ou de politique étrangère visés, quels sont les États qui parrainent des groupes terroristes ou exercent une influence sur eux ou encore comment évaluer les éléments de preuve avancés pour établir l'implication d'un État.
English: Based on management's best estimates, a liability is accrued and an expense recorded when the contamination occurs or when the department becomes aware of the contamination and is obligated, or is likely to be obligated to incur such costs.
French: À partir des meilleures estimations de la direction, on comptabilise un passif et une dépense lorsque la contamination se produit ou lorsque le Ministère est mis au courant de la contamination et est obligé ou probablement obligé d'assumer ces coûts.
English: Specific trialogues with the Commission and the Council should be called for if necessary.
French: Quand la position du PE aura été déterminée, le travail législatif pourra commencer conformément à la position de négociation du PE.
English: 33,957 CHURCHILL Wheat Durum Barley 0 THUNDER BAY Wheat Durum Barley 58,089 124,787 182,877 ALBERTA VANCOUVER Wheat Durum Barley 0 PRINCE RUPERT Wheat Durum Barley 0 CHURCHILL Wheat Durum Barley 0 THUNDER BAY Wheat Durum Barley 0 BRITISH COLUMBIA VANCOUVER Wheat Durum Barley
French: 33,957 CHURCHILL Blé Blé dur Orge 0 THUNDER BAY Blé Blé dur Orge 58,089 124,787 182,877 ALBERTA VANCOUVER Blé Blé dur Orge 0 PRINCE RUPERT Blé Blé dur Orge 0 CHURCHILL Blé Blé dur Orge 0 THUNDER BAY Blé Blé dur Orge 0 BRITISH COLUMBIA VANCOUVER Blé Blé dur Orge
English: • has not been marked in the circle at the right of the candidate’s names, or in the case of a special ballot, has not been marked; o The judge shall reject a ballot where the voter did not make a mark in one of the circles to the right of the candidate’s name circle.
French: [269(1)b), 279(1)b), 304(3)] o Les avis juridiques sont partagés sur l’intention présumée d’un électeur qui ne fait pas une marque adéquate sur un bulletin de vote.8 Sous réserve de ce qui précède, un juge ne devrait pas rejeter un bulletin de vote simplement parce que celui-ci :
English: Video -- Make Sure It Isn't You and I'll Quit Tomorrow; info sheets from Alberta Alcohol and Drug Abuse Commossion -- ABC's of Drugs and Alcohol Series; Program Guide.
French: Vidéo - « Make Sure It Isn't You » et « I'll Quit Tomorrow »; fiches de renseignements de la Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission : « ABC's of Drugs and Alcohol Series »; guide du programme.
English: The continuing practice of child labour by indigenous children, especially girls, as a response to poverty is a matter of considerable gravity.
French: La persistance du travail des enfants autochtones, et notamment des fillettes, pour faire face à la pauvreté, constitue un problème très grave.
English: During the incursion, Palestinian militants ambushed and destroyed an armoured personnel carrier, killing six soldiers.
French: Pendant l'incursion, un véhicule blindé de transport de troupes a été détruit dans une embuscade tendue par des militants palestiniens, dans laquelle six soldats ont été tués.
English: Dynal products are available through Invitrogen Canada Inc., 2270 Industrial St., Burlington, ON.
French: Les produits Dynal sont distribués par Invitrogen Canada inc., 2270, rue Industrial, Burlington (Ontario).
English: Exercise-induced activation of PGC-1 and improved insulin sensitivity
French: Immune response to glycophosphate conjugate deficient Leishmania major
English: In October 2005 the European Commission published its ‘Plan D’ Communication, designed to encourage debate during the reflection period and beyond.
French: En octobre 2005, la Commission européenne a procédé à la publication de sa communication sur le "plan D", en vue de promouvoir le débat au cours de la période de réflexion et au-delà.
English: Index codes: 8 Preliminary Screening of Candidates Ms. Charania withdrew her appeal at the hearing.
French: Codes du répertoire : 8 Présélection des candidats Mme Charania a retiré son appel à l'audience.
English: Such a complex reality requires a complex set of policy responses.
French: L'analyse comparative entre les sexes repose sur l'hypothèse selon laquelle certains arrangements sociaux, économiques, culturels et politiques sont indissociables des politiques gouvernementales.
English: The material for the report is collected by the RAXEN network (the RAcism and XEnophobia network), which consists of the National Focal Points in the EU member States.
French: Les éléments du rapport sont rassemblés par le réseau RAXEN (réseau sur le racisme et la xénophobie), constitué de cellules de contact nationales dans les États membres de l'UE.
English: This is mainly attributed to the increased used of contraception (indicated by the increase in the contraceptive prevalence rate among married women aged 15 to 49 years, which was estimated at 17 per cent in 1984, 27 per cent in 1989 and 33 per cent in 1993), and improvements in socio-economic determinants.
French: Le déclin du taux de fécondité, qui a été rapide, est généralement expliqué par un recours accru aux moyens de contraception (le taux d'utilisation des contraceptifs parmi les femmes mariées de 15 à 49 ans est passé de 17 % en 1984 à 27 % en 1989 et 33 % en 1993) et par certaines améliorations de la situation socio-économique.
English: In WT, 95% of the grain PA-P was located in the embryo, mostly in the scutellum.
French: Chez le WT, 95 % du PA-P de la graine se retrouve dans l'embryon, surtout dans le scutellum.
English: These documents were received by the Agency on July 14, 2005.
French: Ces documents ont été reçus par l'Office le 14 juillet 2005.
English: . (FR) We are opposed to the Forest Focus regulation, as we are to the Redondo report, and for the following reasons.
French: Nous nous opposons au règlement Forest Focus comme au rapport Redondo pour les raisons suivantes.
English: The program offered life skills education, counselling for depression and assertiveness training.
French: Le programme offre des cours permettant d'acquérir diverses habiletés de la vie quotidienne.
English: First we will work with the Council to review the implementation of the common strategy for Russia.
French: Premièrement, nous travaillerons avec le Conseil afin de revoir la mise en uvre de la stratégie commune à l'égard de la Russie.
English: It further held that the reference to the Gillette and Sensor marks in small standard lettering on stickers of a relatively modest size affixed to the exterior of that packaging could not in any way have given the impression that there was a commercial connection between the Gillette companies and LA-Laboratories, and that the latter had therefore referred to those marks in circumstances allowed by Article 4(2) of the tavaramerkkilaki.
French: En deuxième lieu, cette juridiction a estimé que l’indication portée sur l’étiquette apposée sur l’emballage des lames de rasoir commercialisées par LA-Laboratories, selon laquelle, outre qu’elles étaient compatibles avec les manches de type Parason Flexor, lesdites lames l’étaient également avec celles commercialisées par les sociétés Gillette, pouvait présenter une utilité pour le consommateur et que, ainsi, LA-Laboratories pouvait justifier d ’une nécessité de mentionner les marques Gillette et Sensor sur ladite étiquette.
English: A description of each process step in the flow diagram should be provided.
French: Produire une description de chaque étape du procédé figurant dans le schéma.
English: “Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities”.
French: « Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir. »
English: The specifications set out in paragraphs 7.6.4. and 7.6.5. shall be met.
French: Les conditions énoncées aux paragraphes 7.6.4 et 7.6.5 doivent être respectées.
English: Cadiz Mountains vacation homes for rent in Spain.
French: Maison rurale en location située dans la province de Cadiz en Andalousie en Espagne.
English: They were not drawn, however, from the entire PSEA universe, as departments and agencies being audited by the PSC were excluded from consideration.
French: Ces opérations de dotation ne provenaient toutefois pas de toute la collectivité visée par la LEFP puisqu'on a exclu de l'examen les ministères et organismes visés par une vérification de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: Decisions taken by governments--and well-founded by sound advice from credible sources--will affect the lives of individual Canadians, the interaction of our communities and the future of our firms at both the national and international levels.
French: Les décisions prises par les gouvernements --et solidement fondées sur des avis objectifs provenant de sources dignes de foi -- influeront sur la vie de chaque Canadien, sur l'interaction de nos communautés et sur l'avenir de nos entreprises, tant à l'échelle nationale qu'à l'échelle internationale.
English: While groundfish has taken a substantial decline, other fisheries have recorded landed values in 1994 higher than the 1990-93 average.
French: Les prix en 1994 étaient généralement plus élevés que la moyenne des prix de 1990 à 1993.
English: Appreciates the efforts of the Central American countries to strengthen public safety in the area by organizing summit meetings on that issue, such as the Special Summit on Regional Security, held in Belize City on 4 September 2003, and the Special Summit on Security, held in Guatemala City on 17 July 2003;
French: Apprécie les efforts déployés par les pays d'Amérique centrale pour améliorer la sécurité des citoyens dans la région en consacrant des réunions au sommet à la question, notamment le Sommet extraordinaire sur la sécurité régionale, tenu le 4 septembre 2003 à Belize, et le Sommet extraordinaire sur la sécurité, tenu le 17 juillet 2003 à Guatemala ;
English: The NSP sets the direction for a national framework and action plan to ensure that the Government of Canada is prepared for and can respond to emerging or occurring threats to national public safety and security.
French: Cette dernière établit l’orientation d’un cadre national et d’un plan d’action visant à faire en sorte que le gouvernement du Canada soit prêt et puisse intervenir en cas de menaces existantes ou nouvelles à la sécurité publique et nationale.
English: • Office of Energy Efficiency -"Dollars to $ense" Workshops
French: • Programme de visites technologiques (PVT)
English: The communist movement has survived for 160 years and has different faces in different countries; however, all communist regimes were antidemocratic.
French: Le mouvement communiste a survécu pendant 160 ans et a présenté différents visages en fonction des pays; cependant, tous les régimes communistes étaient antidémocratiques.
English: Enhancing Customer Services and Ensuring Measurement Accuracy via New Advanced Metering Technologies Top See related presentations - ESC-3-ABB and ESC-3-Schlumberger Originator:
French: Améliorer les services à la clientèle et assurer l'exactitude du mesurage grâce aux nouvelles technologies de mesurage avancées Haut de page Voir présentations connexes - CPÉ-3-ABB et CPÉ-3-Schlumberger Auteur :
English: Planning and preparations for the establishment of two regional offices in Basrah and Arbil are under way, as circumstances permit.
French: La planification et les préparatifs de la création de deux bureaux régionaux à Bassorah et à Erbil, si les circonstances le permettent, sont en cours.
English: The remaining options in Appendix "B" must be deleted.
French: TITULAIRES DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET AUTRES DROITS, Y COM PRIS LE DROIT D'AUTEUR
English: Amver participants need to be familiar with four types of reports - Sail, Arrival, Position, and Deviation Reports.
French: Il faut prendre note que le système Amver permet de combiner dans un seul rapport les renseignements sur le plan de voyage et de départ.
English: In particular, the Commission challenges “the total prohibition of games of chance on the Internet; notably sports betting; …advertising restrictions on TV, on the Internet or on jerseys or billboards; and the prohibition on financial institutions to process and execute payments relating to unauthorised games of chance.
French: Notamment, la Commission examine « l’interdiction totale des jeux de hasard sur l’internet, en particulier celle des paris sportifs…, les restrictions en matière de publicité à la télévision, sur l’internet et sur les vêtements et panneaux d’affichage, et l’interdiction, pour les institutions financières, de traiter et d’exécuter les paiements liés à des jeux de hasard interdits.
English: That recovery must not be undermined.
French: Cette reprise ne doit pas être compromise.
English: The most recent meeting of the Convention's Standing Committee on Mine Clearance and Related Technologies revealed delegations' keen interest in updating information on the progress made in fulfilling the obligations set out in article 5 of the Convention.
French: La dernière réunion en date du Comité permanent de la Convention sur le déminage et techniques connexes a été l'occasion de constater le vif intérêt des délégations pour une mise à jour régulière des progrès réalisés dans le respect des obligations énoncées à l'article 5 de la Convention.
English: Today's conclusions will be discussed with the Luxembourg minister currently presiding over the "Competitiveness" Council.
French: Les conclusions de la journée seront discutées avec le Ministre luxembourgeois qui préside actuellement le Conseil « Compétitivité ».