ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fisheries and Oceans Canada Leads Development of Strategy to Protect B.C. Sea Otters January 15, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Pêches et Océans Canada mène l'initiative dans le développement d'une stratégie de rétablissement pour les loutres de mer en Colombie-Britannique le 15 janvier, 2003
English: Under no circumstances must it be considered as a substitution.
French: En aucune circonstance, elle ne devra se substituer à ces autres formes de pêche.
English: Norway strongly objected to the presentation as well as discussion of document (T-PVS (2001) 83) which had not been circulated before the meeting.
French: Une autre espèce qui soulève des inquiétudes, et dont les populations devraient être soigneusement surveillées est le glouton (Gulo gulo) en Scandinavie.
English: To that end, the Agency’s plans and priorities for 2006–07 were articulated around two key areas: fostering strong, effective learning and ongoing leadership renewal; and promoting and embedding public service values and ethics at all levels.
French: L’Agence a continué à soutenir les ministères et organismes en leur offrant de l’aide, des outils et des pratiques exemplaires afin de s’assurer que la gestion des ressources humaines est intégrée aux objectifs opérationnels et que les aptitudes et compétences des employés sont conformes aux priorités.
English: Amendment 55 ARTICLE 31, INTRODUCTORY PART Any actor in the supply chain of a substance or a preparation shall communicate the following information to the next actor or distributor up the supply chain:
French: Amendement 55 ARTICLE 31, PARTIE INTRODUCTIVE Tout acteur de la chaîne d'approvisionnement d'une substance ou d'une préparation communique les informations suivantes à l'acteur ou au distributeur situé immédiatement en amont dans la chaîne d'approvisionnement:
English: It should likewise be stressed that there had been no formal protest from any Indigenous Peoples Community indicating that the FPIC process was not being followed, or that Administrative Order No. 1, Series of 2002 as strengthened by Administrative Order No. 1, Series of 2006, which laid down the procedure to be followed in the FPIC process, was defective.
French: Il convient également de souligner qu'aucune ICC n'a élevé de protestation officielle en faisant valoir que la procédure de FPIC n'était pas suivie ou que l'arrêté N° 1, série de 2002, renforcé par l'arrêté N° 1, série de 2006, qui énonçait la procédure à suivre à cet égard, était défectueux.
English: The guidance set out in this Notice reflects the Commission’s experience in applying the recast Merger Regulation and the former Merger Regulation since the latter entered into force on 21 September 1990.
French: Les questions relatives aux renvois sont, quant à elles, traitées dans la communication relative au renvoi des affaires en matière de concentrations6.
English: • Ninety percent of all federal and provincial government workers have access to computers, 88% to email, and 85% to the Internet.
French: • Quatre-vingt-dix pour cent de tous les employés des gouvernements fédéral et provinciaux ont accès à des ordinateurs, 88 p. 100 au courrier électronique et 85 p.
English: The Acting President: Members will recall that the Assembly held the debate on this agenda item at its 47th and 48th plenary meetings, on 3 November 2006.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a tenu un débat sur ce point de l'ordre du jour à ses 47e et 48e séances plénières, le 3 novembre 2006.
English: E. Area-based support for vulnerable groups (internally displaced persons in particular)
French: Aide locale aux groupes vulnérables (en particulier aux déplacés)
English: Education Facilities Location Guide in Canada Mirabel Quebec Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Mirabel Québec Details Province:
English: The error shall not exceed +2.5% at any current from 30% Imax to 100% Imax.
French: Le pourcentage d'erreur ne doit pas dépasser ±2,5% avec un courant si situant entre 30% Imax. et 100% Imax.
English: Pursuant to Section 33 of the Telecommunications Rules of Procedure, SaskTel is filing the attached comments in response to the above noted interventions. Document: 598949.zip - 56KB 2006-02-23 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to Section 33 of the Telecommunications Rules of Procedure, SaskTel is filing the attached comments in response to the above noted interventions. Document: 598949.zip - 56KO 2006-02-23 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Certainly the cost of getting it wrong will be high, not only to you in the industry, but to Canadians generally.
French: Si nous n'y arrivons pas, le coût sera élevé, non seulement pour l'industrie, mais pour l'ensemble de la population canadienne.
English: The meeting takes place in advance of the next CFA meeting in Addis Ababa, Ethiopia, on October 7–8.
French: La rencontre a lieu en vue de la prochaine réunion de la Commission, qui se tiendra à Addis-Abeba, en Éthiopie, les 7 et 8 octobre.
English: It is envisaged that the DSL will be reviewed on an annual basis to determine if any additions to the list should be considered as priorities for further screening health assessment, based on the simple and complex exposure and hazard tools.
French: Il est possible que l'on examine chaque année la LIS afin de déterminer si certains ajouts à la liste doivent être considérés comme prioritaires aux fins d'une évaluation préalable du risque pour la santé, à mener ultérieurement à l'aide des outils simple et complexe de détermination du risque pour la santé et du risque d'exposition.
English: This means, and Mrs Plassnik is right in saying, that Turkey must monitor the free expression of opinion, not only for the sake of this one author, but also for others, that freedom of religion must be guaranteed and also that we make progress where Cyprus is concerned.
French: Autrement dit, et Mme Plassnik a bien raison, la Turquie doit consacrer la liberté d’expression - non seulement pour cet auteur en particulier, mais aussi pour les autres - et la liberté de religion, et faire des progrès sur la question de Chypre.
English: If, after reading a question, you are unsure of the correct answer, try to eliminate the absolutely incorrect options.
French: Si, après avoir lu la question, vous n’êtes pas certaine de la bonne réponse, essayez d’éliminer les options manifestement erronées.
English: We can go a long way towards preventing those tragedies by addressing the issues of illicit trafficking and indiscriminate use of landmines by non-State actors.
French: Nous pourrons avancer à grands pas vers la prévention de ces tragédies en nous attaquant au trafic illicite et à l'utilisation aveugle des mines terrestres par les acteurs non étatiques.
English: Answer: Clinicians promoting dual contraceptive use must weigh the interacting factors of extra cost and effect on user compliance.
French: Réponse : Les cliniciens qui encouragent l'utilisation simultanée de deux contraceptifs doivent tenir compte de deux facteurs à l'action réciproque, à savoir la question du coût supplémentaire et celle de l'effet sur l'utilisation correcte des méthodes.
English: If you're looking for some differences besides the obvious, look no further than the speakers. The 47-inch and 52-inch sets have standard two-channel embedded speakers, while the 42-inch model will offer full surround sound.
French: Pensez tout de même à la disposition de votre salon auparavant car avec des dimensions allant de 42 pouces (42PFL9832D) en passant par 47 pouces (47PFL9732D) et jusqu'à 52 pouces (52PFL7432D), il va falloir offrir à vos yeux le recul nécessaire!
English: He contends that such recourse would be pointless, as the Federal Court's review of decisions of the Human Rights Commission is confined to matters of jurisdiction and procedural fairness.
French: Il prétend qu'un tel recours serait inutile dans la mesure où la Cour fédérale n'examine les décisions de la Commission des droits de l'homme que sous l'angle des questions de compétence et d'équité des procédures.
English: Not being government-owned, it follows that such signs would not be subject to FIP design standards.
French: Puisque ce panneau n’est pas la propriété de l’État, il s’ensuit qu’il n’est pas assujetti aux normes graphiques du PCIM.
English: Interviewer enters month and year Hard range: minimum: [current year] minus ([age] - 14) (15 years old) maximum: [current year] go to DE_C060 go to DE_C050 go to DE_C060 go to DE_C030 go to DE_C060
French: L’intervieweur entre le mois et l’année Fourchette ferme: minimum: [l'année en cours] moins ([âge] - 14)(15 ans) maximum: [l'année en cours] Si l’état matrimonial = veuf(ve) et l’année à DE_Q040 = Refus/Ne sais pas Autrement passez à DE_C060 passez à DE_C050
English: The European Union expects the Cuban authorities to reintroduce the de facto moratorium on the death penalty; we call once again upon the Cuban authorities to release all political prisoners immediately and we call for the prisoners not to be subjected to suffering or inhumane treatment in the meantime.
French: L'Union européenne attend des autorités cubaines qu'elles réintroduisent le moratoire de facto sur la peine de mort. Une fois encore, nous invitons les autorités cubaines à libérer sur-le-champ tous les prisonniers politiques et nous lançons un appel afin que les détenus ne subissent pas, entre-temps, des souffrances ou des traitements inhumains.
English: You know I'm looking for, we're looking for, students from all backgrounds and all abilities, and I believe that they all have something to contribute.
French: Ce que je cherche, ce qu'on cherche, ce sont des élèves qui viennent de milieux les plus variés et dont les compétences sont très différentes. Je suis convaincue que chaque élève a quelque chose à contribuer.
English: During the action Sioux had moved up into the channel east of Sok-to to get into a better position to illuminate the mudflats, but her new anchorage was in full view of the batteries of Amgak, so shortly after daylight she retired southward.
French: Après être retourné à son poste habituel d’ancrage de nuit, le Sioux plaça un détachement armé de cinq hommes, sous la direction du sous-lieutenant A. A. T. Henley, MRC, à bord du JML301 qu’il envoya en mission de reconnaissance.
English: • Seeking approval in accordance with paragraph 7 of resolution 1591 (2005) for the transfer of troops and military materiel into Darfur
French: • Demander, conformément au paragraphe 7 de la résolution 1591 (2005), l'autorisation d'envoyer des soldats et du matériel militaire au Darfour;
English: She is an accomplished athlete in multi-day sport events such as the Eco-Challenge adventure race and the TransRockies Mountain bike race.
French: C’est une athlète accomplie, adepte des événements sportifs qui se déroulent sur plusieurs jours tels que la course d’aventure Eco-Challenge et la course de vélo de montagne TransRockies.
English: Termed as “Guidelines”, it lays out the procedure for the Commission to process cases for safeguard actions that would be requested by the industry through a member State, as well as the procedure to be followed by a Textile Committee of the European Communities to process these requests.
French: Appelé «Directives», il explique la manière dont la Commission traite les dossiers de mesures de sauvegarde dont une branche de production demande l'application par l'intermédiaire d'un État membre et la procédure de traitement de ces demandes par un Comité textile des Communautés européennes.
English: She claims that the Respondent had been making accusations to others that she was a racist (the Respondent is a member of a visible minority group).
French: Elle a affirmé que l'intimé avait dit à d'autres qu'elle était raciste (l'intimé fait partie d'un groupe minoritaire visible).
English: It is an unconditional order to pay a certain sum on a certain day and even if there are serious reasons for challenging the claim, one cannot refer to them as the debtor.
French: La lettre de change est un ordre inconditionnel de payer une certaine somme un jour donné et le débiteur se trouve dans l' impossibilité de faire appel contre cette lettre de change, même s' il existe des raisons valables de contester la créance.
English: According to the sector, the mechanisms for adoption of safeguard measures are different.
French: Les mécanismes d'adoption de mesures de sauvegarde diffèrent selon le secteur.
English: • Presentation by Ms MacDONALD, Head of the International Projects Division, Scotland (UK) (English version - powerpoint format - 15.72 MB)
French: • Présentation de Mme MacDONALD, Head of the International Projects Division, Scotland (UK) (version anglaise - format powerpoint - 15.72 MB)
English: Reaffirmed the need to maintain Guinea-Bissau on the international agenda and to this effect a commitment of the external partners to support the efforts made towards its development is needed, and warned of the severe consequences of the current international economic crisis for the economic and social sectors of the less developed and fragile States such as Guinea-Bissau.
French: Ils ont réaffirmé que la Guinée-Bissau devait être maintenue à l'ordre du jour de la communauté internationale et, à cet effet, que ses partenaires extérieurs devaient s'engager à appuyer ses efforts de développement, et ils ont mis en garde contre la gravité des répercussions de la crise économique internationale actuelle sur les secteurs économiques et sociaux de pays moins développés et fragiles, tels que la Guinée-Bissau;
English: And they placed these on the table.
French: On a réussi sur certains plans, et on a échoué sur d'autres.
English: Such an impediment exists, for example, where pharmaceutical products purchased by the parallel importer cannot be placed on the market in the Member State of importation in their original packaging by reason of national rules or practices relating to packaging, or where sickness insurance rules make reimbursement of medical expenses depend on a certain packaging or where well-established medical prescription practices are based, inter alia, on standard sizes recommended by professional groups and sickness insurance institutions.
French: Une telle entrave existe, par exemple, lorsque des médicaments achetés par l'importateur parallèle ne peuvent être commercialisés dans l'État membre d'importation dans leur conditionnement d'origine en raison de règles ou de pratiques nationales relatives au conditionnement, de règles en matière d'assurance maladie faisant dépendre d'un certain conditionnement le remboursement des frais médicaux ou de pratiques de prescription médicale bien établies se basant, entre autres, sur des normes de dimension recommandées par des groupements professionnels et par les institutions d'assurance maladie.
English: This item has the following UNECE veal code: 11373500153201040050
French: Cette pièce porte le code suivant: 11373500153201040050.
English: There was a general concern over the lack of training in child welfare issues over the past 20 years, and particularly the lack of training on the particular problem of child sexual abuse.
French: L'absence de formation à la protection de l'enfance au cours des 20 dernières années, particulièrement pour certains aspects spécifiques des violences sexuelles dirigées contre des enfants, est une question préoccupante.
English: International Convention against the Taking of Hostages;
French: Convention internationale contre la prise d'otages.
English: Results of the 15/09/2004 Institute of Neurosciences, Mental Health & Addiction Operating Grant Competition Updated : 30/05/2005 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Mise à jour: 30/05/2005 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: The law incorporates CGIAB’s research by recognizing traditional water rights and uses and guarantees rights to water for irrigation for indigenous and farming communities.
French: Elle intègre les conclusions de la CGIAB, en ce sens qu’elle reconnaît les droits traditionnels d’utilisation de l’eau et garantit aux collectivités agricoles et autochtones l’accès aux ressources hydriques aux fins de l’irrigation.
English: Carol Bond Communications Officer Central and Arctic Region Fisheries and Oceans Canada 519-383-1804 NR-HQ-08-32E
French: Carol Bond Agente des communications Région du Centre et de l’Arctique Pêches et Océans Canada 519-383-1804 C-AC-08-32F
English: Disturbance of habitat utilized by ungulates Woodland caribou and moose are permanent residents of the region and occur in relatively low numbers.
French: • perturbation de la saison de mise bas en raison des travaux et de la chasse ou du harcèlement par les travailleurs de la construction.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the LDCs, welcomed the work of the two Sessional Committees but stressed that the conclusions and suggestions generated should be followed up on so that the efforts made would not be in vain.
French: Le représentant du Bénin, parlant au nom des PMA, s'est félicité du travail accompli par les deux comités de session, mais a souligné que les conclusions et les suggestions devaient être suivies d'effets pour que les efforts consentis ne l'aient pas été en vain.
English: If you are seeking to sanction and block the wealth and capabilities of the Iranian nation, particularly with respect to our national heroes mentioned in the resolution, then I will tell you what our main assets are: faith in God, seeking justice, and resisting threats and intimidation.
French: Si le but est de sanctionner et de pénaliser la richesse et les capacités de la nation iranienne, et en particulier de nos héros nationaux dont la résolution cite les noms, voici quels sont nos principaux atouts : notre foi en Dieu, notre soif de justice et notre résistance aux menaces et à l'intimidation.
English: In summary, I am of the view that the present common position, including the amendment by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, can be considered an even-handed position on the market development of the postal services.
French: Monsieur le Président, je dirais, pour conclure, que j'estime que la position commune, assortie de la modification proposée par la Commission, est une position équilibrée en matière d'évolution du marché des services postaux.
English: The important thing is that there are no distortions from one country to another.
French: L'important est qu'il n'y ait pas de distorsion d'un pays à l'autre.
English: Through the GOL initiative, our goal is to use information and communication technology to enhance Canadians’ access to improved and integrated services, anytime, anywhere and in the official language of their choice – by 2005.
French: Au moyen de l’initiative du GED, nous visons à utiliser les technologies de l’information et des communications pour accroître, d’ici 2005, l’accès des citoyens à des services améliorés et intégrés, en tout temps, n’importe où et dans la langue officielle de leur choix.
English: Baie Verte, NF A0K 1B0 Phone: (709) 532-8372 Fax:
French: Baie Verte, NF A0K 1B0 Téléphone : (709) 532-8372 Télécopies :
English: The disadvantage is that meta-data changes are slow.
French: L'inconvénient est que la modification des méta-données est lente.
English: The steps taken to improve the National System include: (a) establishment of the Central American Commission on Harmonization of Technical Regulations; (b) coordination of the work of technical standardization committees; (c) standardization of technical regulations in the Central American region; (d) adoption of international standards (500 UNE standards); and (e) diffusion of technical standards to enterprises.
French: Dans cette optique, des actions ont été déployées en vue de favoriser le développement du système: a) création de la Commission d'Amérique centrale d'harmonisation des règlements techniques; b) coordination des Comités techniques de normalisation; c) homologation de normes techniques dans la région d'Amérique centrale; d) adoption de normes internationales (500 NORMES UNE); e) diffusion de normes techniques auprès des entreprises, notamment.
English: The budget for Phase 1 of EMIS for 2004/05 is $12.7 million and for 2005/06 is $6.7 million.
French: Le budget de la Première étape du SIGD pour 2004-2005 s'élève à 12,7 millions de dollars, et à 6,7 millions de dollars pour 2005-2006.
English: Female participation is also encouraged by projects like Tawana Pakistan to provide nutrition to female students in rural and disadvantaged areas.
French: On cherche également à favoriser l'activité féminine par des projets comme Tawana Pakistan visant à mieux nourrir les écolières des zones rurales et défavorisées.
English: Some patent offices with limited resources, therefore, entrust the prior art search and examination to other patent offices, in general against payment.
French: Certains offices des brevets aux ressources limitées sont donc amenés à confier à d’autres offices, en général moyennant une rémunération, le travail de recherche sur l’état de la technique et d’examen.
English: Supply chain, procurement, logistics and central support functionalities for assets, facilities, inventories and related staff costs, as well as contracts management will also be included.
French: Sont également prévues des fonctionnalités chaîne d'approvisionnement, passation de marchés, logistique et services d'appui centraux pour les actifs, les installations, les stocks et les dépenses de personnel connexes, ainsi que pour la gestion des contrats.
English: Furthermore, excluding from the definition of a mercenary those nationals who act against their own country, in the service of a foreign power or interest, subject to the payment of remuneration, particularly weakens its scope.
French: De plus, en excluant de la définition du mercenaire les nationaux qui agissent contre leur propre pays, à la solde d'une puissance ou d'un intérêt étranger moyennant rémunération, on réduit singulièrement la portée de la Convention.
English: Once tree seedlings are planted, several other steps may be taken to tend the stand. At all stages of growth a FOREST is vulnerable to damage by fire (see FOREST FIRE), INSECT PESTS or PLANT DISEASE.
French: Parmi les autres pratiques pouvant être utilisées dans le cadre de la sylviculture, on retrouve la taille, qui permet de réduire le nombre de noeuds présents dans le bois, la fertilisation, qui vise à accélérer la croissance, et parfois la « coupe d'assainissement », qui permet d'éliminer les arbres malades ou indésirables.
English: So what this amounts to saying is that the Commission's idea is that they themselves should foot the bill for the damage.
French: A cela, il n'y a qu'une interprétation possible: la Commission souhaite que les éleveurs se dédommagent eux-mêmes des pertes subies.
English: A/37/3 A,C,E,F,R,S Program Performance Report for the 2000-2001 Biennium 5
French: A/37/3 A,C,E,F,R,S Rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 2000-2001 5