ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, they have their roots in economic, social and political problems that go back to the end of the cold war — problems that have led to destabilization and an increasing feeling of oppression and injustice — as well as in poverty, underdevelopment, disease, violence, armed conflicts, and terrorism.
French: En réalité, ils puisent leurs origines dans des problèmes politiques, sociaux et économiques qui remontent à la fin de la guerre froide - problèmes qui ont conduit à l'instabilité et à la montée d'un sentiment d'oppression et d'injustice - ainsi que dans la pauvreté, le sous-développement, la maladie, la violence, les conflits armés et le terrorisme.
English: "Activity" in the sense used here would be defined as any event organised by any institution or associations which a) used the EYL logo/slogan and promoted its messages; b) was distinct in time and place (therefore, as an example, "open-doors events" in 27 different schools around the country should be counted as 27 distinct activities); and c) directly addressed one of the target groups (therefore a meeting of the national committee would not qualify as an activity).
French: Dans le sens utilisé ici, le terme « activité » couvre tout événement organisé par toute institution ou association qui i) a utilisé le logo / slogan de l’AEL et promu ses messages ; ii) était distinct par sa date et son lieu (ainsi, par exemple, des opérations « portes ouvertes » dans 27 écoles différentes à travers tout le pays devraient être comptées comme 27 activités distinctes) ; et iii) s’adressait directement à l’un des groupes cibles (ainsi une réunion du comité national ne serait pas considérée comme une activité). O Approximativement …….. activités différentes
English:  In its October 2005 Report the Commission congratulated Romania on its compliance with the commitments and requirements stemming from the accession negotiations.
French:  Dans le rapport d'octobre 2005, la Commission félicite la Roumanie pour son respect des engagements et des exigences découlant des négociations d'adhésion.
English: The Council reconfirmed that it would keep this planning work under regular review so that a decision on the future of the operation could be taken once the necessary conditions had been met.
French: Il a confirmé qu'il continuerait d'examiner régulièrement l'état d'avancement de ce travail de planification de manière à pouvoir se prononcer sur l'avenir de l'opération, une fois remplies les conditions requises.
English: For example organize workshops to promote local securement initiatives (e.g., St. Clair EHJV community advisory committee).
French: Par exemple, organiser des ateliers pour promouvoir les initiatives locales de préservation (p. ex. comité consultatif communautaire du PCHE de Sainte-Claire).
English: Based on the threshold odour value, the aesthetic objective (AO) for PCP is £0.030 mg/L.
French: En se fondant sur le seuil de perception olfactive du pentachlorophénol, on a fixé l'objectif de qualité esthétique (OE) à £0,030 mg/L.
English: Visit the CF Personnel Support Agency Web site at www.cfpsa.com for photos, video clips and more.
French: Est-ce que je peux être employé en service de classe A autres que par l’Organisation des Cadets?
English: 10 Studies in Methods, No. 78 (United Nations publication, Sales No.
French: Studies in Methods, No 78 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.00.XVII.17).
English: In 1998/99 there was approximately 40,000 such children in Serbia.
French: En 1998/1999, l'on dénombrait environ 40 000 enfants relevant de cette catégorie en Serbie.
English: It is now possible to load settings from another Archimedes-file. Consider you have altered Archimedes' default-settings to match your personal taste and want to change your old geosave-files to use those settings, too.
French: Je vous demande donc de la tester sur des configurations différentes.
English: To support this work, partnerships and initiatives with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and other governmental and non-governmental stakeholders will be strengthened, with the objective of significantly advancing knowledge on evidence-based and innovative approaches to address health inequalities.
French: Pour faciliter ce travail, elle renforcera les partenariats et les projets conjoints avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et d’autres intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux dans le but d’enrichir substantiellement les connaissances sur des approches innovatrices, fondées sur des preuves, pour réduire les disparités en matière de santé
English: I have come here to deliver to the Assembly a message from my nation, to convey the real picture of the new Iraq that is emerging, the power of its determination and its profound love and feelings towards all other nations.
French: Je suis venu faire entendre la voix de ma nation, vous transmettre l'image de la nouvelle réalité de l'Iraq et faire part de sa volonté inébranlable ainsi que de la profondeur de l'amour et des sentiments qu'il voue aux autres peuples.
English: Counsel noted that the review did not generate much interest among the other members of the present industry.
French: L'avocat a fait remarquer que le réexamen n'a pas suscité beaucoup d'intérêt parmi les autres membres de cette industrie.
English: in writing. - I supported the resolution drafted in response to rising food prices, which are having an impact on global food security.
French: J'ai soutenu la résolution rédigée en réponse à la hausse des prix des denrées alimentaires, qui a une incidence sur la sécurité alimentaire mondiale.
English: Ms Sloan highlighted some interesting results and discussed issues regarding data quality and completeness, some of which derive from the passive cancer registration procedures used by the OCR, and some of which are inherent in the original data sources.
French: Mme Sloan a souligné certains résultats intéressants et a abordé différentes questions concernant la qualité et l'exhaustivité des données, dont certaines s'expliquent par les procédures passives d'inscription au registre du cancer utilisées par le RCO, tandis que d'autres sont inhérentes aux sources de données d'origine.
English: The total number given by Tucker is slightly higher than that cited by Stacey and reproduced in the table in Appendix W. 58.
French: Le nombre total donné par Tucker est légèrement supérieur à celui cité par Stacey dans le tableau à l’Annexe W. 58.
English: “Any person who, by one of the methods listed in article 15 above, has directly incited the commission of the offences listed below, but that incitement has been without effect, shall be punishable by five years' imprisonment and the fine laid down in article 26, No 4, of the Criminal Code, or by one of those penalties only:
French: «Sont punis de cinq ans d'emprisonnement et de l'amende prévue au chiffre 4 de l'article 26 du code pénal, ou de l'une de ces deux peines seulement, ceux qui, par l'un des moyens énoncés à l'article précédent, ont directement provoqué, dans le cas où cette provocation n'aurait pas été suivie d'effet, à commettre l'une des infractions suivantes:
English: I must however afford you the opportunity to present submissions on the issues identified in the Reasons for Judgment of the Court of Appeal.
French: Je dois toutefois vous offrir la possibilité de présenter des observations concernant les questions cernées dans les motifs de jugement de la Cour d'appel fédérale.
English: He added that he had found three agreements providing for English to be used as the language of training for pilots from friendly countries.
French: C’est la question que Roger Lavergne demande au JugeAvocat général (JAG) d’éclaircir.86 Le 2 septembre, le JAG s’adresse au Secrétariat aux affaires extérieures voulant savoir si le Canada est lié par de tels accords.
English: It increased up until the middle of the 1990s, reaching a peak of over 110% of GDP in 1996.
French: Il a augmenté jusqu'au milieu des années 90, atteignant un maximum supérieur à 110 % du PIB en 1996.
English: In order to be ready to stand at the right moment, members should be aware of the order of precedence (see Honours, Flags and Heritage Structure of the Canadian Forces [A-AD-200-000 / AG-000]).
French: Afin d'être prêts à se lever au bon moment, les personnes présentes doivent connaître l'ordre de préséance (voir Honours, Flags and Heritage Structure of the Canadian Forces [A-AD-200-000/AG-000]).
English: In particular, the Government of Japan places high priority on the swift implementation of the Security Council's measures in order to deprive terrorists of any possibility of withdrawing funds before their assets are frozen.
French: Plus particulièrement, le Gouvernement japonais accorde la haute priorité à la prompte mise en oeuvre des mesures préconisées par le Conseil afin d'empêcher les terroristes d'obtenir des fonds avant que leurs avoirs ne soient gelés.
English: An open fireplace creates a nice and cosy atmosphere on cold evenings.
French: Pendant les soirées froides d’hiver, vous pourrez vous réchauffer auprès de la cheminée et profiter de l'atmosphère conviviale.
English: I would, during my two minutes, like to draw attention to two countries which are close to my heart.
French: Pendant les deux minutes qui me sont attribuées, je demande votre attention afin de me pencher sur deux pays auxquels je me sens particulièrement liée.
English: 10 (hereinafter the CTA), hereby varies, on an exceptional basis, the terms and conditions of Licence No. 977149 by adding the following condition effective January 10, 1998 through January 23, 1998 for the above-noted flights in order that passengers may be carried on a unit toll basis:
French: 10 (ci-après la LTC), modifie par les présentes, et ce de façon exceptionnelle, les conditions de la licence no 977149 par l'ajout de la condition suivante, en vigueur du 10 janvier 1998 au 23 janvier 1998, relativement aux vols visés aux présentes, afin de permettre le transport de passagers moyennant un prix par personne :
English: The table above indicates that the margin of dumping is not insignificant.  2.
French: Le tableau ci-dessus indique que la marge de dumping n’est pas minimale.  2.
English: AMO provides the municipal perspective in the overall management of the program, and will disseminate COMRIF information to its membership.
French: L'AMO continuera de représenter le point de vue municipal dans la gestion globale du programme, en plus de diffuser de l'information sur le FIMRCO à ses membres.
English: For instance, scientific research and related activities, such as the monitoring of aquatic environments, are the main day-to-day activities required to generate an understanding of the oceans and aquatic resources.
French: La recherche scientifique, par exemple, et les activités connexes comme la surveillance du milieu aquatique, font partie des principales activités quotidiennes nécessaires à une meilleure connaissance des ressources océaniques et aquatiques.
English: The Bolivian Government has entered into bilateral negotiations with neighbouring countries to develop protection and control mechanisms, with the assistance of international organizations such as the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Le Gouvernement bolivien a entamé des négociations bilatérales avec les pays voisins en vue de développer les mécanismes de protection et de contrôle, avec la participation d'organismes internationaux comme l'UNICEF.
English: The Supreme Court acts as a court of first and last instance in administrative and accounting matters (Constitution, art.
French: La Cour suprême juge en premier et dernier ressort en matière administrative et des comptes (art.
English: It prescribes different procedures, offers procuring entities alternative techniques and sets recommended and mandatory contract clauses and attached forms.
French: Ce code prescrit différentes procédures, propose aux entités adjudicatrices différentes techniques et contient des clauses contractuelles recommandées ou obligatoires ainsi que des formulaires.
English: - Mozart's Piano Sonata, K. 281 and Hindemith's Piano Sonata, No. 3
French: - Sonate pour piano, K. 281 de Mozart et Sonate pour piano, no 3 de Hindemith
English: Please visit e-laws for complete text of the act.
French: Visitez le site lois-en-ligne pour consulter le texte intégral de la loi.
English: Tools and Instruments (Sustainable Water Use Strategies – Development and Promotion) Expected Results:
French: Stratégies d'utilisation durable des ressources en eau – élaboration et promotion Résultats attendus :
English: Addressing First Nations' Concerns To assess relevance with respect to First Nations, two evaluation questions were asked:
French: Répondre aux préoccupations des Premières nations Afin d'évaluer la pertinence de l'initiative en ce qui concerne les Premières nations, deux questions d'évaluation ont été posées :
English: The team, led by Treasury Board, was formed to find ways to meet the new policies and guidelines, improve how the departments manage these functions and to share system acquisition and maintenance costs.
French: L'équipe, qui est dirigée par le Conseil du Trésor, a été mise sur pied pour trouver des moyens de se conformer aux nouvelles politiques et directives, d'améliorer la façon dont les ministères administrent ces fonctions et de partager les coûts liés à l'acquisition et à la maintenance du système.
English: Speakers had explored areas where parliamentarians could make a difference, notably by raising awareness and coordinating their efforts at the national, regional and international levels.
French: Les orateurs ont examiné les domaines dans lesquels les parlementaires pourraient intervenir utilement, notamment en faisant œuvre de sensibilisation et en coordonnant les efforts qu'ils déploient aux niveaux national, régional et international.
English: Thunderbird 2 offers message history navigation that allows you to click “forward” and “back” much like in your Web browser.
French: Thunderbird 2 propose un historique de navigation dans les messages qui vous permet de cliquer sur « Suivant » ou « Précédent » comme dans votre navigateur Web.
English: The results of the test are valid indefinitely.
French: Les résultats de l'exercice sont valides pour une période indéterminée.
English: In addition, based on the errors identified with the immigration controlled form registers, the audit noted weaknesses relating to how the FCOs performed their overall monitoring responsibilities.
French: En outre, en s’appuyant sur les erreurs décelées dans les registres des formulaires contrôlés de l’Immigration, la vérification a permis de déceler des faiblesses dans la façon dont les ACF assumaient leurs responsabilités globales en matière de contrôle.
English: Projects at the United Nations Office at Geneva
French: Projets à l'Office des Nations Unies à Genève
English: (g) glass for the refrigerated liquefied gases of classification code 3A other than UN No. 2187 carbon dioxide, refrigerated, liquid or mixtures thereof, and gases of classification code 3O.
French: g) verre pour les gaz liquéfiés réfrigérés du code de classification 3A, à l'exception du numéro ONU 2187 dioxyde de carbone, liquide, réfrigéré ou des mélanges en contenant, et pour les gaz du code de classification 3O.
English: earnings at the age, contrary to our valuation of time not employed at zero benefits.14 One exception is Stager (1996) who adjusts earnings levels for participation rates.
French: Chômage Le chômage est une autre forme de temps sans emploi. Un des avantages de l'éducation postsecondaire est qu'elle réduit la probabilité et la durée du chômage.
English: They recognised the special situation faced by some developing countries that hamper the ability to pay their assessed contributions.
French: Ils ont reconnu la situation particulière que connaissent certains pays en développement et qui grève leur capacité à acquitter leur quote-part de contribution.
English: Tell us if you need a banner or a button in a specified size so that we can give it to you.
French: Dites-nous si vous souhaitez une bannière ou un bouton dans un format particulier pour que nous puissions vous fournir le nécessaire.
English: Federal and Provincial Memoranda of Understanding as well as a network of intergovernmental committees have been implemented to provide guidelines for joint-management.
French: Il a été conclu des protocoles d’entente fédéraux et provinciaux et mis en place un réseau de comités intergouvernementaux pour baliser la cogestion à l’aide de lignes directrices.
English: Finally, we note that earnings vary significantly across cohorts.
French: Enfin, nous remarquons que les gains varient beaucoup selon les cohortes.
English: Transportation; 8,081 employees. Sector:
French: Transports; 8 081 employés. Secteur d'activité :
English: Multi-Cultural Books and Videos 12033 St. Thomas Crescent Tecumseh ON N8N 3V6
French: Hindi, panjabi, gujarati, ourdou, bengali Téléphone : (905) 792-0929 Télécopieur : (905) 792-0649 Courriel : sparkvideo@on.aibn.com
English: Israel is refusing to implement that resolution or to abide by it.
French: Israël refuse d'appliquer la résolution ou de s'y conformer.
English: Let me thank and congratulate you all for your interesting and often challenging debates and for a very efficient process.
French: Permettez-moi de remercier et de féliciter chacun d'entre vous pour vos débats intéressants et souvent stimulants, ainsi que pour la grande efficacité de ce processus.
English: This yacht can accomodate up to 8 guests in one master, two double and one twin cabin.
French: Ce yacht peut recevoir 8 invités répartis dans la cabine propriétaire, 2 cabines doubles et une cabines avec lits séparés.
English: And that it encompasses the physical, psychological, spiritual, cultural and emotional dimensions of patient care.
French: Ils font aussi intervenir les dimensions physiques, psychologiques, spirituelles, culturelles et émotives des soins dispensés aux patients.
English: The staff would decrease from the 230 approved posts in 2003 to 171 in October 2004 and 43 in October 2005.
French: L'effectif de 230 personnes approuvé en 2003 serait ramené à 171 en octobre 2004 et à 43 en octobre 2005.
English: Maternity and / or Parental Leave Without Pay Law (LA) Agreement Expires 28-02-06
French: Congé de maternité et / ou parental non payé Convention collective du Groupe Droit (LA) Expire le 28-02-06
English: We've been led away from following  Yahweh Joshua, Jesus the Christ, our Father's laws, and into following  secular humanist government-created laws. Believe it or not, the Bible  foretells us that the atrocities of the dark ages are to be repeated.
French: On nous a détournés de la  voie tracée par le Seigneur Jésus, le Christ, des lois de notre Père, pour  nous amener à suivre les lois séculières et humanistes créées par le  gouvernement. Croyez-le ou non, la Bible prédit que les atrocités de l'âge  des ténèbres seront répétées.
English: CIJL reports that some 50 lawyers are unable to practise their profession owing to similar treatment by the regime.
French: Selon le CIMA, une cinquantaine d'avocats sont dans l'incapacité d'exercer leur profession car ils subissent un traitement analogue de la part du régime.
English: There is a need to assess the roles of these two departments and the effectiveness of the current structure.
French: Il faut donc réévaluer le rôle de ces deux services de l'OACI et l'efficacité de la structure actuelle.
English: Administrative expenditure of policy area Budget Budget implementation, control and discharge Activities with no budget line Promotion of good financial management Administrative support and directorate-general management Financial framework and budgetary procedure Policy strategy and coordination for DirectorateGeneral for the Budget Human resources Establishment plan staff External staff Language services (Reallocation) Posts awaiting reallocation Non-decentralised management Title 27 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Budget Exécution du budget, contrôle et décharge Activités sans ligne budgétaire Promotion de la bonne gestion financière Appui administratif et gestion de la direction générale Budget Cadre financier et procédure budgétaire Stratégie politique et coordination de la direction générale Budget Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Services linguistiques (réallocation) Postes qui attendent d’être réaffectés Gestion non décentralisée Titre 27 — Total
English: Would you name one or two of those ASDs that you know are operating effectively in terms of the contract?
French: Pourriez-vous nommer un ou deux de ces programmes de DMPS qui fonctionnent efficacement, à votre connaissance, pour ce qui est du marché?
English: This is interpreted in such a way as to deny asylum requests on board US ships, in territorial waters or on US bases overseas.
French: Toutefois, compte tenu de la spécificité juridique de la situation et du combat politique que mène l’UE au sujet de la JAI, il serait préférable de parvenir à un arrangement séparé.
English: Its results, which are reflected in document A/63/668, concluded that “The extraordinary measures were not effective in facilitating the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and exposed the United Nations to high financial and reputational risks”.
French: Les résultats de celui-ci ont été présentés dans le rapport (A/63/668) avec la conclusion suivante : « Les mesures extraordinaires n'ont pas facilité le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, et elles ont fait courir de gros risques financiers à l'ONU et gravement mis sa réputation en péril ».
English: Girls are also often at higher risk of sexual abuse and other forms of violence within the family (including, for example, “honour killings” or traditional harmful practices).
French: Les filles sont également souvent davantage exposées aux risques de sévices sexuels et d'autres formes de violence au sein de la famille (notamment, par exemple, aux assassinats "pour sauver l'honneur" ou aux pratiques traditionnelles néfastes).
English: Two delegations encouraged UNHCR to continue its useful involvement in the European Union harmonization and enlargement processes.
French: Deux délégations encouragent le HCR à poursuivre sa participation au processus d'harmonisation et d'élargissement de l'Union européenne.
English: It constitutes an obstacle, in that people are unaware of the substance and scope of their own rights and those of others, and this leads to the violation of those rights.
French: Elle constitue un obstacle dans la mesure où les gens ignorent la consistance et la portée de leurs droits et de ceux des autres, ce qui aboutit à leur violation.
English: Mr ROZENBERGS Uldis Rep EPP/CD Chairman, Gibulu Rural Municipality Council.
French: M. ROZENBERGS Uldis Rep PPE/DC Chairman, Gibulu Rural Municipality Council.
English: The hotel has 73 fully equipped rooms with complimentary minibar, safe, direct data line, 24-hour room service, laundry service, satellite and pay TV, double glazing, automatic shutters, pillow menu, hairdryer, magnifying mirror, bathroom kit, and more.
French: L'hôtel dispose de 73 chambres entièrement équipées, avec minibar, coffre, ligne data directe, service en chambre 24h/24, service de blanchissage, TV satellite et pay-TV, double vitrage, volets automatiques, choix d'oreillers, sèche-cheveux, mirroir, kit salle de bain, et plus encore.
English: Security awareness is being reinforced in close cooperation with Chadian authorities and EUFOR.
French: La connaissance de la situation en matière de sécurité est actuellement renforcée en étroite coopération avec les autorités tchadiennes et l'EUFOR.
English: The comment was made that "we [archival professionals] understand our own needs; provide us a way to do what we need to do."
French: Voici un commentaire qui résume bien cet état d’esprit : « Nous [les archivistes professionnels] comprenons nos propres besoins; donnez-nous simplement les moyens de faire notre travail.