ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Treaties First Nations Statistical Institute Moves Forward With Board Appointment 2-3018 OTTAWA, ONTARIO (April 15, 2008) – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced the appointment of Ms. Francine Whiteduck to the Board of the First Nations Statistical Institute (FNSI). "Ms.
French: ◦ Traités L'institut de la statistique des Premières nations procède à une nomination au conseil 2-3018 OTTAWA (ONTARIO) (le 15 avril 2008) – L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd'hui la nomination de Mme Francine Whiteduck au conseil de l'Institut de la statistique des Premières nations . « L'expérience professionnelle que Mme Whiteduck a acquise au service de divers organismes autochtones et organismes de développement fait d'elle un précieux atout pour l'Institut, a indiqué le ministre Strahl.
English: Depending on the requirements, this assistance may include:
French: En fonction des besoins, cette assistance pourrait comporter les volets suivants:
English: Presently, the Indian Patent Office has 135 examiners and plans for recruitment of 100 more examiners in the 2007-08.
French: À l’heure actuelle, l’Office indien des brevets compte 135 examinateurs et envisage de recruter une centaine d’examinateurs supplémentaires au cours de la période 2007-2008.
English: Leverage – The relationship between total liabilities and the equity of a business.
French: Au bilan, les provisions sont comptabilisées à titre de déductions des prêts.
English: Those arrangements will remain unchanged.
French: Ce mécanisme restera inchangé.
English: The Board had recommended that the ICSC secretariat introduce a computerized integrated management information system in active coordination with organizations of the United Nations common system with a view to improving the current procedures for data collection, transmission and processing.
French: Le Comité avait recommandé que le Secrétariat de la CFPI mette en place un système intégré de gestion informatisé, en active coopération avec les organisations qui appliquent le régime commun, afin d'améliorer les procédures actuelles de collecte, de transmission et de traitement des données.
English: In many ways, the Korean War was the first proving ground for nuclear policy, with Presidents Truman and Eisenhower adopting two different approaches.
French: Les années 1950 ont été l’occasion de cinq crises nucléaires, les années 1960 d’une seule, la plus grave, et les années 1970 de la dernière qui puisse être considérée comme significative (1973).
English: Innovation Programs Partnered Activity: 2000 to Nov.
French: Programmes d’innovation – Activités en partenariat : 2000 à novembre 2006
English: The new Member States are rapidly catching up with the old Member States.
French: Les nouveaux États membres rattrapent rapidement les anciens; ces derniers ont profité de nouvelles opportunités sur le plan du commerce et de l'investissement.
English: An RRSP is a great retirement-planning strategy for many people.
French: Pour nombre de personnes qui planifient leur retraite, le REER constitue une bonne stratégie.
English: K. Koelman and N. Helberger, supra note 28 at 169.
French: Certains ont suggéré des solutions de rechange plus modestes.
English: I f yo u u s e t h e d e t a i l e d m e t h o d t o c a l c u l a t e m e a l e x p e n s e s , y o u h a v e to keep your receipts.
French: S e r vi c e s d e r e l è ve – l i s e z « F r a i s d e p r é p o s é a u x s o i n s o u d e s o i n s dans un établissement», à la page 50 [15].
English: We are also planning a special briefing session with all African Permanent Missions and other interested organizations to ensure that they are aware of the assets that our movement brings to this important set of strategic tasks.
French: Nous projetons également une session spéciale d'information avec toutes les Missions permanentes africaines et les autres organismes intéressés afin de nous assurer qu'elles se rendent compte des atouts que notre mouvement apporte à cet ensemble important de tâches stratégiques.
English: The impact on the penalty to be handed down is to be expressed in the criminal judgment in the form of a numerical reduction in the criminal sentence (Federal Constitutional Court, decision dated 19 April 1993, file ref.
French: L'impact de cet état de choses sur la peine devant être prononcée doit être reflété dans le jugement pénal sous forme d'une réduction numérique de la peine (arrêt de la Cour constitutionnelle fédérale du 19 avril 1993, dossier 2 BvR 1487/90, publié dans le Neue Juristische Wochenschrift 1993, p.
English: In accordance with Rule 6, paragraphs 1 and 4, of the Rules of Procedure, the President of the Assembly has received the credentials of new Representatives and Substitutes for the 2nd part of the 44th Ordinary Session of the Assembly, which have been transmitted in due form by the competent authorities of one member state.
French: Le Président de l'Assemblée a reçu, conformément à l'article 6, paragraphes 1 et 4, du Règlement, les pouvoirs de nouveaux représentants et suppléants pour la 2e partie de la 44e Session ordinaire de l'Assemblée, transmis en bonne et due forme par les autorités compétentes d'un Etat membre.
English: • revamped its Internet site, creating D-Net - a web site that currently averages 8 million hits per month;
French: • réorganisé son site Internet et créé D-Net, un site Web qui fait actuellement l'objet de quelque huit millions d'appels de fichier par mois;
English: Those under 20 years of age still had the highest consultation rates, with 57 and 20 per 1,000 patient visits among children under 5 years of age and among those 5 and 19 years of age, respectively.
French: Les personnes âgées de moins de 20 ans avaient encore le taux de consultation le plus élevé soit de 57 et de 20 par 1 000 consultations respectivement chez les enfants âgés de moins de 5 ans et ceux âgés entre 5 et 19 ans.
English: She wondered whether article 14 of the Indian Constitution incorporated the principle of substantive equality to prohibit discrimination, and whether there was any intention to amend the constitution if it did not reflect that principle.
French: Elle se demande si l'article 14 de la Constitution indienne tient compte du principe d'égalité réelle pour interdire la discrimination et, dans le cas contraire, s'il existe une volonté d'amender la Constitution.
English: Bathrooms, kitchens, and smoking lounges should be maintained at negative pressure so that pollutants generated there do not migrate elsewhere.
French: Les salles de bain, les cuisines et les fumoirs doivent être maintenus à une pression négative de manière que les polluants qui y sont produits ne puissent contaminer d'autres pièces.
English: Report of the Secretary-General on the coordinated and integrated United Nations system approach to promoting rural development in developing countries, with due consideration to least developed countries, for poverty eradication and sustainable development
French: Rapport du Secrétaire général sur l'approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies visant à promouvoir le développement rural dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, en vue d'éliminer la pauvreté et d'instaurer un développement durable
English: The Under-Secretary-General for Safety and Security strongly supported the recommendations of the Steering Committee, emphasizing that the recently completed review of the United Nations security management system was necessary because the operational environment of United Nations system organizations had changed dramatically: the threat level had increased and there was a greater focus on the United Nations as a soft target, deliberately chosen by attackers.
French: Le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité a exprimé son ferme appui aux recommandations du Comité directeur, soulignant que le récent examen du dispositif de gestion de la sécurité des Nations Unies était nécessaire car l'environnement dans lequel fonctionnent les organismes du système avait considérablement changé : le niveau des menaces avait augmenté et l'Organisation des Nations Unies était de plus en plus perçue comme une cible facile, délibérément visée par des attaques.
English: Amendment 4, tabled by Mr Atkinson, reads as follows: 4.
French: L’amendement n° 4, déposé par M. Atkinson, est libellé comme suit : 4.
English: Until recently very few studies of the music industry have been carried out.
French: Le Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore souffre actuellement de grave sous-financement.
English: Most recently, in a letter dated 2 November 2006 addressed to the American Samoa delegate to the United States House of Representatives, the Assistant Secretary of State for Legislative Affairs elaborated the position of the United States Government on the status of American Samoa and other United States Insular Areas, which was considered equally valid for 2008.
French: Tout récemment, dans une lettre datée du 2 novembre 2006 adressée au délégué du Samoa américain à la Chambre des Représentants des États-Unis, le Secrétaire d'État adjoint pour les affaires législatives a défini la position du Gouvernement des États-Unis sur le statut du Samoa américain et autres zones insulaires des États-Unis, position jugée également valable pour 2008.
English: These publications are an essential channel for sharing our knowledge, our viewpoints and our know-how," said Minister Oda.
French: Ces périodiques sont un véhicule essentiel au partage de nos connaissances, de nos points de vue et de notre savoir-faire, a déclaré la ministre Oda.
English: In 2000, Census crew leaders had to meet daily with their enumerators to provide them new work assignments and collected completed work.
French: En 2000, les chefs d'équipe organisaient des réunions quotidiennes avec leurs agents recenseurs afin de leur assigner leurs tâches et de récupérer le travail accompli.
English: NAFTA provisions require that members take measures to proscribe anti-competitive private practices; they do not however, establish any standards to be incorporated into domestic laws but, rather, emphasize the importance of cooperation on competition enforcement.
French: Les dispositions de l'ALENA exigent que les membres de l'Accord prennent des mesures interdisant les pratiques anticoncurrentielles du secteur privé; elles ne définissent pas des normes à incorporer dans la législation nationale, mais soulignent plutôt l'importance de la coopération dans l'application du droit de la concurrence.
English: Overall, the disqualifying nutrients were seen as too restrictive with the consequence that too many foods would be disqualified, compromising the range of foods that could be fortified and limiting consumer choice.
French: Dans l'ensemble, les critères servant à déterminer l'inadmissibilité des nutriments sont considérés trop restrictifs, ce qui entraînerait l'exclusion d'un trop grand nombre d'aliments et, de ce fait, limiterait la gamme d'aliments pouvant être enrichis et le choix des consommateurs.
English: Advice from a fan : « An impressive moment of !
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Défonce anale dans un parking !
English: Should the General Assembly approve draft resolution A/C.2/56/L.59, the net additional requirements for the establishment of the Office of the High Representative would amount to $1,220,700.
French: Au cas où l'Assemblée générale adopterait le projet de résolution A/C.2/56/L.78, le montant net des ressources supplémentaires qui seraient nécessaires pour la création du Bureau du Haut Représentant serait de 1 220 700 dollars.
English: No program funds are budgeted for these positions, nor for other administration-related costs such as extensive travel, conferences etc.
French: Les mécanismes d’exécution du programme sont simples et efficaces. La plupart des organisations financées au titre du PAANR apprécieraient qu’une plus
English: This is factor T. Special rules apply to determine the annual income for employees remunerated by commissions.
French: Ce facteur est T. Des règles spéciales s’appliquent pour déterminer le revenu annuel des employés payés à commission.
English: The day may be closer than we think when post-surgery pain — a common experience of our time — becomes effectively managed.
French: Il peut être plus près que l’on pense le jour où la douleur postopératoire — une expérience commune, de nos jours — sera gérée efficacement.
English: The draft directive needs clarification here.
French: Évaluation des exigences La proposition cite en outre toute une série d’exigences «interdites» ou «soumises à évaluation» (articles 14 et 15), desquelles un État membre ne peut faire dépendre l’acceptation ou l’exercice d’une activité de service dans sa juridiction.
English: The Permanent Observer of Palestine made a further statement.
French: L'Observateur permanent de la Palestine a fait une nouvelle déclaration.
English: Candidates must obtain 60 % on each non compensatory factor as well as an overall pass mark of 60% in order to be considered further in the selection process.
French: * Politiques et pratiques en matière de gestion de crises [Co3]; 4. * Politiques en matière de griefs et de mesures disciplinaires envers les détenus [Co4]; 5.
English: Once a candidate has been chosen through the job screening process, and all of the necessary pre-employment checks have been completed with satisfactory results, a formal job offer is made to confirm the acceptance by the candidate of the final terms and conditions of employment.
French: Lorsque le bon candidat est choisi au terme du processus de sélection, et que les vérifications préalables sont satisfaisantes, il ne reste qu'à faire une offre d'emploi officielle au candidat pour lui permettre d'accepter les modalités d'emploi finales convenues.
English: Finding 48:
French: Ce dernier lien fournit au personnel consulaire à l’AC, et bientôt à celui des missions, un accès au fichier électronique de demande de service pour effectuer des recherches dans l’index de la base de données des passeports, et ce lien servira aussi à acheminer les données des missions pour l’impression centrale des passeports.
English: Some general trends can also be seen.
French: On observe également quelques tendances générales.
English: Other initiatives that were agreed concerned health and the need for this sector to be seen as a factor of development and not simply as a service to be provided.
French: Les autres initiatives qui ont été approuvées concernent la santé et la nécessité de considérer ce secteur comme un facteur de développement et pas simplement comme un service à offrir.
English: Responding to a question regarding prostitution, she explained that in early 1999 the Parliament had decriminalized prostitution as well as passive pimping.
French: En réponse à une question relative à la prostitution, elle explique qu'au début de 1999, le Parlement a décriminalisé la prostitution de même que le proxénétisme passif.
English: For the purpose of marketing electronic communications services or for the provision of value added services, the provider of a publicly available electronic communications service may process the data referred to in paragraph 1 to the extent and for the duration necessary for such services or marketing, if the subscriber or user to whom the data relate has given his/her prior consent.
French: Aux fins de commercialisation de services de communications électroniques ou de prestation de services à valeur ajoutée, le fournisseur de services de communications électroniques accessibles au public peut traiter les données mentionnées au paragraphe 1 dans la mesure et pour la durée nécessaires à ces services ou à cette commercialisation, sous réserve de l'accord préalable de l'abonné ou de l'utilisateur auquel ces données se réfèrent.
English: Privacy Impact Assessment Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Policy(ies)
French: Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Politique(s) reliée(s)
English: The activities related to the construction of additional office facilities at ECA are progressing as per the revised schedule set out in paragraph 8 above.
French: Les activités liées à la construction de locaux à usage de bureaux supplémentaires se poursuivent selon le calendrier révisé figurant plus haut au paragraphe 8.
English: The Exhibit Custodian clerk positions were within the lab, where I was going to be affected if I didn't get one of the jobs.
French: Les postes de conservateur des pièces à conviction se trouvaient au sein du laboratoire, où je devais être affectée si je n'obtenais aucun des postes.
English: Could they continue their schooling after the birth?
French: Peuvent-elles poursuivre leur scolarité après l'accouchement?
English: Concerns were raised again regarding a general trend towards corruption and embezzlement, with scandals sometimes implicating high-ranking officials within the Government and the ruling party.
French: Des préoccupations ont été exprimées face au climat général de corruption et de malversation croissantes, avec des scandales impliquant parfois des membres du Gouvernement et le parti au pouvoir.
English: Regulation and Control of Loudspeakers Ordinance, 1965
French: Ordonnance de 1965 sur la réglementation et le contrôle des haut-parleurs
English: Mr. Shinyo (Japan): We thank you, Mr. President, for convening today's open debate on this vitally important subject.
French: M. Shinyo (Japon) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous remercions d'avoir organisé le débat public d'aujourd'hui sur ce thème d'une importance vitale.
English: Tsawataineuk Band (Kingcome Inlet) INAC funding: $15,000 Band council personnel policy and terms of reference, internal policies and community enforcement The Tsawataineuk Band wants to have a well-defined and functioning management system.
French: Bande des Tsawataineuk (Kingcome Inlet) Financement versé par AINC : 15 000 $ Politiques et mandat s'appliquant au personnel du conseil de bande, politiques internes et exécution de la loi au sein de la collectivité La bande des Tsawataineuk désire disposer d'un régime de gestion fonctionnel et bien défini.
English: Employment Insurance and Compassionate CareNone.
French: Assurance emploi et prestations de compassionNéant.
English: The Authority expects to generate a small profit by the end of 1998 following the implementation of the three-year tariff proposal.
French: L'Administration s'attend à réaliser un petit bénéfice d'ici la fin de 1998, après la mise en oeuvre du projet de tarifs triennal.
English: These Technical Committees consist of representatives from Transport Canada Civil Aviation, the aviation community and other interested parties.
French: Ces Comités techniques sont formés de représentants de Transports Canada Aviation civile (TCAC), du milieu de l'aviation et d'autres parties intéressées.
English: The ŽSR has formed structures, organizational units and material and technical basis as well as it prepared procedures to secure transports of dangerous goods and to address potential risky and emergency situations.
French: La ŽSR a mis en place des structures, des unités organisationnelles et une base technique et matérielle, et élaboré des procédures visant à sécuriser le transport des marchandises dangereuses et à faire face aux éventuelles situations de risque et d'urgence.
English: If there is no evidence that the claimant's account was debited, the date of compensable loss should be the third day after the date on which transfer instructions were given.
French: Si la réalité du débit n'est pas établie, la date de la perte ouvrant droit à indemnisation devra être le troisième jour suivant la date de l'ordre de virement.
English: A lot has changed, as was rapidly realised.
French: Beaucoup de choses ont changé depuis sa naissance et elle a su le comprendre très vite.
English: CHIPPEWAS OF MNJIKANING FIRST NATION Location:
French: CHIPPEWAS OF MNJIKANING FIRST NATION Endroit :
English: 1592-23-0 Octadecanoic acid, calcium salt Low - LowHaz SimHaz Low
French: 1592-23-0 Distéarate de calcium Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: There is great interest in collaborating from a number of NIH Institutes on this and other INMHA initiatives.
French: De nombreux instituts des NIH sont vivement intéressés à collaborer à cette initiative et à d'autres de l'INSMT.
English: Wahl Marine Ltd Contact:
French: Wahl Marine Ltd Contact d'affaires :
English: OMIK underlines that the success of HPD in fulfilling its mandate is essential to the return and reintegration process for Kosovo’s minorities168.
French: OMIK underlines that the success of HPD in fulfilling its mandate is essential to the return and reintegration process for Kosovo’s minorities169.
English: It should be noted that the period in which most of the indicted persons surrendered to the Tribunal was characterized by understanding and an atmosphere of partnership and trust, which yields the best results.
French: Il convient de noter que la période pendant laquelle le plus grand nombre d'inculpés se sont rendus au Tribunal a été marquée par une atmosphère d'entente, de partenariat et de confiance, qui a produit les meilleurs résultats.
English: 8 C.F.R. § 212.5(f).
French: § 212.5(f)).
English: The existence of true democracy has always been an absolute prerequisite for accession to the Organisation.
French: L’existence d’une véritable démocratie a toujours été une condition sine qua non de l’appartenance à cette Organisation.
English: Here are three more functions that perform the bookkeeping for us.
French: Voici encore trois fonctions supplémentaires qui vont nous réaliser des opérations comptables.
English: The Allowable Harm Assessment may be re-evaluated earlier if there is a significant increase in fishing pressure.
French: La surveillance actuelle des prises accessoires consignées par écrit dans les registres des pêches et rapportées par des observateurs en mer se poursuivra et permettra d’évaluer l’efficacité des mesures de conservation susmentionnées.
English: International and regional standardization bodies - These organizations work towards the global harmonization of standards to liberalize trade, address common societal issues and safeguard consumers.
French: Les organisations régionales et internationales de normalisation – Elles agissent en faveur de l'harmonisation mondiale des normes afin de libéraliser les échanges commerciaux, régler des questions sociétales communes et protéger les consommateurs.
English: Faced with these characteristics, the Commission's guidelines must promote measures to develop productive capacity and transport, encourage cooperation and a set of common rules with extraCommunity countries and, then, press for the extension of the energy charter treaty - particularly to Algeria - to encourage producers and importers to abandon the rigid logic of 'take or pay' when contracts are renewed, contribute financially to the development of interconnections and strategic stocks and, finally, encourage mutual assistance contracts.
French: Compte tenu de ces caractéristiques, les orientations de la Commission doivent promouvoir des interventions susceptibles de développer la capacité de production et le transport, de favoriser la collaboration et l'élaboration de règles communes avec les pays hors CEE et, donc, d'encourager l'extension du traité de la Charte de l'énergie - à l'égard de l'Algérie notamment - d'inciter les compagnies de production et d'importation à abandonner, lors du renouvellement des contrats, la logique rigide du take or pay , de contribuer financièrement au développement des interconnexions et des stockages stratégiques et, enfin, de favoriser des contrats d'assistance mutuelle.