English: Where, after an investigation, the General Manager or the compliance panel, as the case may be, determines that a member, eligible non-member or local is in contravention, the General Manager or compliance panel, as the case may be, may impose any one or more of the sanctions set out in the by-laws and the rules, which include, but are not limited to (a) a reprimand; (b) an order to do anything that a member is required to do, or to cease and desist from doing anything that a member is not allowed to do, by the by-laws or rules; (c) an order requiring the making of restitution to any member that has suffered a loss as a result of the acts or omissions, relating to the national clearings and settlements system, of a member, eligible non-member or local; (d) in addition to any action that may be taken by the Board pursuant to section 12.02 of By-law No. 1, an order ordering a member that is in default of payment in respect of dues or fees to pay a penalty, calculated in accordance with a resolution of the Board, which penalty shall not exceed one-eighth of one per cent of the amount payable for each day that the payment is overdue; (e) a notice to a member that fails to perform an obligation imposed on it by the by-laws or rules that such of its membership rights in the Association as are specified in the notice will be suspended after 30 days from the day the notice is given, unless the failure is rectified within that 30-day period; and (f) an order (i) suspending any right, arising out of the by-laws or the rules, of a member that fails to perform an obligation imposed on it by the by-laws or rules, or (ii) imposing any terms and conditions on the retention of such a right by such a member.
French: Lorsque, au terme d'une enquête, le directeur général ou le groupe de contrôle, selon le cas, conclut qu'un membre, un non-membre admissible ou une coopérative locale a commis une infraction, il peut imposer une ou plusieurs des sanctions prévues dans les règles et les règlements administratifs, notamment : a) une réprimande; b) une ordonnance d'accomplir tout acte prévu par les règles ou les règlements administratifs ou de cesser l'exécution d'un acte non autorisé par les règles ou les règlements administratifs; c) une ordonnance exigeant la restitution à tout membre qui a subi une perte du fait des actes ou des omissions commis par un membre, un non-membre admissible ou une coopérative locale dans le cadre du système national de compensation et de règlement; d) en plus de toute mesure que le conseil peut prendre en vertu de l'article 12.02 du Règlement administratif no 1, une ordonnance enjoignant au membre qui n'a pas payé sa cotisation ou des frais dans le délai fixé de verser une amende — dont le mode de calcul est établi par résolution du conseil — n'excédant pas un huitième pour cent du montant impayé pour chaque jour de retard; e) un avis au membre en défaut d'exécuter une obligation imposée par les règles ou les règlements administratifs, indiquant que ses droits en qualité de membre au sein de l'Association, énoncés dans l'avis, seront suspendus à l'expiration du délai de 30 jours suivant la date de cet avis, à moins que le défaut ne soit corrigé dans ce délai; f) dans le cas où un membre n'a pas exécuté une obligation imposée par les règles ou les règlements administratifs, une ordonnance prescrivant à celui-ci : (i) soit la suspension d'un droit conféré par ces règles ou ces règlements administratifs, (ii) soit l'imposition d'une condition pour le maintien de ce droit.