ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JOHNSON INTERNATIONAL INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: JOHNSON INTERNATIONAL INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel n° AP-89-012
English: Minimum distances from obstructions are specified in order to prevent the rain shadow effect from affecting precipitation data, or turbulence from affecting wind data.
French: Les distances minimales des obstacles sont Ã©tablies de faÃ§on Ã empÃªcher quâ€™un effet dâ€™Ã©cran contre la pluie ne fausse les donnÃ©es de prÃ©cipitations ou que la turbulence ne fausse les donnÃ©es de vent.
English: The Permanent Representative of France has just referred to this as well.
French: Le Représentant permanent de la France vient d'y faire référence également.
English: Workshop on transnational LAG cooperation 23 October, 2006 Leipzig, Germany During the Euregia biennial international fair and congress a workshop organised by Dutch and German LAGs is planned.
French: Séminaire sur la coopération transnationale des GALs 23 octobre 2006 Leipzig, Allemagne Un séminaire organisé par des GALs néerlandais et allemands doit se tenir au cours de la foire internationale biannuelle Euregia.
English: Mr. Margarian (Armenia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Margarian (Arménie), Vice-Président, prend la présidence.
English: Roll density can be adjusted as well.
French: Le remettage est presque automatique et la tension du transport du tissu est contrôlée électroniquement par une barre de compensation.
English: This represents organic growth of 44% over the second quarter of 2007.
French: Cela représente une hausse de la croissance interne de 44 % par rapport au deuxième trimestre de 2007.
English: Were an entity to decide to give up an adviser authorization to dedicate more money to training, it might never be able to get that authorization back should its priorities change in future years.
French: Si l'entité décide d'abandonner un conseiller « autorisé » pour accroître l'enveloppe de la formation, il risque de ne jamais pouvoir obtenir à nouveau cette autorisation dans le cas où ses priorités viendraient à changer.
English: Parliament is considering legislation to govern national marine conservation areas.
French: Le Parlement est à examiner une loi pour régir les aires marines nationales de conservation.
English: I trust your good judgment in solving this procedural problem, and I am looking forward to hearing the opinion of the representatives of the Council and the Commission.
French: Je m'en remets à votre bon jugement pour résoudre ce problème procédural et je me réjouis d'entendre l'opinion des représentants du Conseil et de la Commission.
English: These include Hospitals, Churches and impartial humanitarian agencies.
French: L'Ouganda a signé les Conventions de Genève et leurs protocoles.
English: You participated in the Youth Summit in Rome from 23 to 25 March and in the European Youth Week’s ‘Youth in action!’ event, held from 4 to 6 June in Brussels.
French: Vous avez participé au sommet de la jeunesse qui s’est tenu à Rome du 23 au 25 mars et à la manifestation «Jeunesse en action» organisée à Bruxelles du 4 au 6 juin dans le cadre de la Semaine européenne de la jeunesse.
English: It contains detailed account of States' obligations for the protection and promotion of human rights and provides practical suggestions for parliament's contribution to the respect and protection of human rights.
French: Il contient une description détaillée des obligations des États en matière de protection et de promotion des droits de l'homme et fait des propositions pratiques en ce qui concerne la contribution des parlements au respect et à la défense de ces droits.
English: Tariffs are applied on the basis of the international harmonized system (HS) of product classification with lower duties and VAT available for certain items in priority sectors.
French: Les tarifs sont appliqués conformément au Système international harmonisé (HS) de codification des marchandises au moyen de droits d’importation réduits et de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) disponibles pour certains articles dans les secteurs prioritaires.
English: • Launch Non-Java Version
French: L'emplacement de ces éléments dans le polygone n'est pas défini.
English: (d) Local SLA/MM commanders and the senior leadership of SLA/MM have not taken steps to hold to account those who may have been responsible for the attack.
French: d) Ni les commandants des forces locales de l'ASL (Minawi), ni le haut commandement de la faction n'ont pris de mesure pour demander des comptes aux responsables présumés de l'attaque.
English: Here, the main challenge has been to bring the greatest number of images of species of all the families of Heterocerae of Guiana, with information that allow the ease of recognition, starting with the most well known and spectacular among them.
French: Ici, le défi majeur était d'apporter le maximum d'images et d'espèces de toutes les familles d'Hétérocères présentes en Guyane, avec les informations qui permettraient une reconnaissance facile des espèces présentées, en commençant par les plus communes et les plus spectaculaires d'entre elles.
English: Extensive use of antimicrobial agents especially when not needed.
French: Des facteurs cellulaires qui contrôlent l'expression des gènes, dont les gènes de résistance aux antimicrobiens.
English: By type of product used, prescription drug users are more likely to seek out new safety information from a doctor (35%) than are non-prescription drug (26%) and natural health product users (28%).
French: En ce qui a trait au type de produit employé, les utilisateurs de médicaments d'ordonnance sont plus susceptibles de rechercher de nouvelles informations sur l'innocuité auprès d'un médecin (35 %), comparativement aux utilisateurs de médicaments en vente libre (26 %) et aux utilisateurs de produits de santé naturels (28 %).
English: This applies to raw materials and end products as well as to secondary raw materials.
French: Ceci s'applique aux matières premières et aux produits finis de même qu'aux matières secondaires.
English: They are: effective leadership, communications, knowledge management, professional development and sound performance management.
French: Ce sont le leadership efficace, les communications, la gestion des connaissances, le perfectionnement professionnel et la saine gestion du rendement.
English: Section III – Supplementary Information Organizational Information NRC Mandate Under the National Research Council Act, NRC is responsible for:
French: Section III – Renseignements additionnels Renseignements sur l'organisation Mandat du CNRC En vertu de la Loi sur le CNRC, il incombe au CNRC :
English: In Wallace, L. T. and Schroeder, B. (Eds) Government and the Food Industry:
French: Dans Wallace, L. T. et Schroeder, B. (Eds) Government and the Food Industry:
English: further into the EU.
French: Le respect des « critères de Copenhague » précités exige de la part des pays candidats à l’adhésion qu’ils entreprennent de nombreuses réformes structurelles et qu’ils achèvent la transition entre leur ancien statut d’économie planifiée et celui d’économies de marché viables, mettant en œuvre un processus de convergence réelle, qui est nécessaire pour améliorer leur niveau de vie et poursuivre l’intégration de leurs économies au sein de l’UE.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, and to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement et de le compléter par l'ajout d’éléments nouveaux non essentiels, elles doivent être arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: This raises also the legal and practical interaction of the disclosure requirement with other areas of law beyond the patent system, including the law of other jurisdictions.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/8 (a) Annexe I, page 5 Une autre question essentielle concerne le fondement juridique de l’exigence en matière de divulgation en cause et son rapport avec le traitement des demandes de brevet, la délivrance des brevets et l’exercice des droits attachés au brevet.
English: In some cases, government officials are appointed as ex-officio members of the Boards of foundations and these members are able to provide guidance on relevant policy matters to their Board colleagues as part of their participation in board activities.[22] In other cases, departmental representatives attend board meetings as observers and may be called upon to provide information to the boards on these foundations regarding government policies.[23] At a slightly more informal level, the senior managers and key board members of foundations often have regular contacts with departmental managers as well as Ministers and their offices.
French: Dans certains cas, des représentants du gouvernement sont nommés comme membres d'office du conseil d'administration de la fondation et peuvent ainsi renseigner les autres membres du conseil sur les questions stratégiques pertinentes.[22] Dans d'autres, des représentants des ministères assistent aux réunions du conseil d'administration en tant qu'observateurs et peuvent être appelés à renseigner les membres du conseil sur les politiques gouvernementales.[23] À un niveau un peu plus informel, les cadres supérieurs et les membres clés du conseil d'administration des fondations communiquent bien souvent de façon courante avec les gestionnaires des ministères, les ministres et leur cabinet.
English: Turkey now needs to renew the momentum of its political reforms.
French: La Turquie doit à présent donner une nouvelle impulsion aux réformes politiques.
English: As the presiding officer in the Forum, the President acts as its chairman, directs discussions in plenary sessions, ensures observance with the IFCS Terms of Reference and rules of procedure, and provides guidance for the efficient conduct of business during and between sessions of the Forum;
French: En tant que Président du Forum, il dirige celui-ci, mène les débats en séance plénière, veille au respect du Mandat et du règlement de l'IFCS et donne des conseils pour accomplir efficacement le travail du Forum pendant et entre les sessions.
English: The militarization of refugee camps was a subject of abiding concern.
French: La militarisation des camps de réfugiés reste un sujet de préoccupation majeure.
English: It manifests itself in two ways:
French: En outre, les utilisateurs « systématiques » sont plus nombreux à rencontrer des problèmes que les utilisateurs « transitoires », ce qui est probablement dû à l’échelle des changements auxquels ils procèdent.
English: Whereas at the end of the 1980s the whole labour force were trade union members, by the middle of the 1990s the number had dropped to between 30% and 60%.
French: Alors qu’à la fin de cette décennie la population active était pratiquement entièrement syndiquée, au milieu des années 1990 cette proportion s’était réduite à 30-60 %.
English: Avoidant Attachments • Caregivers are rejecting and punitive.
French: • Mon fournisseur de soins adopte des comportements punitifs et de rejet.
English: In addition, the department has developed a number of training courses for managers on contracting in Transport Canada, developing terms of reference, managing contracts and evaluating bids. New Course :
French: Nouveau cours : établissement d'un contrat de services Les Services du matériel et des contrats ont également conçu un nouveau manuel des procédures à l'intention des spécialistes de la passation des marchés de l'administration centrale.
English: Negotiations between the European Community and Bulgaria on the multilateral agreement to establish a European Common Aviation Area (ECAA) concluded with the signature of a bilateral protocol.
French: Les négociations entre la Communauté européenne et la Bulgarie, relatives à la conclusion de l'accord multilatéral sur l'espace aérien européen commun (ECAA), se sont conclues par la signature d'un protocole bilatéral.
English: Toward this end, Environment Canada and the Canadian Urban Transit Association (CUTA) have partnered to achieve real and quantifiable benefits toward clean air by retrofitting urban transit buses with diesel oxidation catalysts.
French: C’est pourquoi Environnement Canada et l’Association canadienne du transport urbain (ACTU) travaillent en partenariat pour obtenir des avantages réels et mesurables en vue d’améliorer la qualité de l’air par une mise à niveau des autobus de transport urbain grâce à des catalyseurs d’oxydation des moteurs diesel.
English: By the end of this year, the investigation of our outstanding targets will be complete and the last of our new indictments will be presented.
French: D'ici à la fin de l'année, nous aurons achevé les enquêtes restantes et dressé le dernier acte d'accusation.
English: b) Automated Identification System and Long Range Vessel Identification and Tracking Project $27,500
French: b) Système d'identification automatisé et système longue portée d'identification et de poursuite des navires 27 500
English: The relationship, ownership, and transfer of funds needs to be undertaken with great care.
French: Les relations, la propriété et le transfert de fonds doivent être examinés soigneusement.
English: From a young age, she has won many awards for her ability as a short distance runner and became the first Ethiopian woman to participate at the Olympic Games.
French: Depuis son plus jeune âge, Mme Gebre-Mesih a reçu de nombreuses récompenses pour ses qualités de coureuse sur courtes distances et a été la première femme éthiopienne à participer aux Jeux Olympiques.
English: • b) Pollution of Boundary Waters
French: • b) Pollution des eaux limitrophes
English: Portraits and sketches of the Spanish show their captains and officers in these impressive garments.
French: Des portraits et des croquis d’Espagnols montrent les capitaines et les officiers dans ces vêtements impressionnants.
English:    – Mr President, next year will see radical change in the textile sector, when quotas are abolished after over 30 years.
French:    Monsieur le Président, l’an prochain, le secteur du textile vivra un changement radical avec la suppression des quotas, un système en vigueur depuis plus de trente ans.
English: Students will learn about the role of Fort Walsh & the NWMP in shaping the Canadian west.
French: Le programme écolier du fort Walsh Les étudiants visiteront les bâtiments historiques avec un guide-interprète en costume d'époque.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to Mr. Egeland to respond to comments and questions raised.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne à présent la parole à M. Egeland, pour qu'il réponde aux observations qui ont été faites et aux questions qui ont été soulevées.
English: Decision-makers could not trust the analyses because they did not know how its outcome had been affected by the inclusion of subjective weights to change the values of costs and benefits.
French: Aucun décideur ne pouvait faire confiance aux analyses car il ignorait la mesure dans laquelle ses résultats avaient été faussés par l'inclusion de coefficients de pondération subjectifs pour modifier les valeurs des coûts et des avantages.
English: This plan has been reviewed and updated to ensure sustainable generation of land forces for domestic and expeditionary operations.
French: Les autorités ont examiné et mis à jour ce plan afin de garantir la mise sur pied durable de forces terrestres pour les opérations nationales et expéditionnaires.
English: Absolutely all our havana cigars are oficially obtained from Habanos S.A., the official authority in Cuba.
French: Absolument tous nos havanes sont obtenus chez Habanos S.A., l'instance officielle à Cuba.
English: Unfortunately, UK athletes - Linford Christie, Dougie Walker and Gary Cadogan - were not presumed to be innocent by the International Athletics Association.
French: Malheureusement, l'Association internationale d'athlétisme n'a pas fait bénéficier Linford Christie, Dougie Walker et Gary Cadogan, trois athlètes britanniques, de cette présomption d'innocence.
English: Capital Projects by Business Line Current Estimated Total Cost Actual 2001-02 Actual 2002-03 Main Estimates Planned Spending Total Authorities
French: Projets d’immobilisation par secteur d’activité Coût total estimé actuel Réel Réel 2001-2002 2002-2003 Budget principal des dépenses Dépenses prévues
English: In the premium year ending April 30, 1998, CDIC's premium revenue was $514 million.
French: Avantages et coûts L'entrée en vigueur du barème de primes différentielles se traduira, pour la plupart des institutions membres, par une baisse considérable des primes à verser.
English: 31988R0700 Commission Regulation (EEC) No 700/88 of 17 March 1988 laying down certain detailed rules for the application of the arrangements for the import into the Community of certain flowers originating in Cyprus, Israel and Jordan OJ L 072 18.03.1988 p.16 Amended by 31997R1239 (OJ L 173 01.07.1997 p.71) Amended by 31997R2062 (OJ L 289 22.10.1997 p.1)
French: 31988R0700 Règlement (CEE) n° 700/88 de la Commission du 17 mars 1988 portant certaines modalités d'application du régime applicable à l'importation dans la Communauté de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, et de Jordanie JO L 072 18.03.1988 p.16 Modifié par 31997R1239 (JO L 173 01.07.1997 p.71) Modifié par 31997R2062 (JO L 289 22.10.1997 p.1)
English: In June, 2002 legislation was introduced into Parliament containing a number of measures that will help to ensure First Nations women's right and ability to participate in the governance of their communities, and to broaden Aboriginal women's protection from discrimination and recourse to remedies.
French: En juin 2002, un texte de loi a été proposé, renfermant un certain nombre de mesures qui aideront à assurer le droit et la capacité des femmes des Premières nations de participer à la gouvernance de leurs communautés, tout en élargissant la protection des femmes autochtones de la discrimination et le recours à des mesures correctrices.
English: UNCC and its consultants appeared to have generally considered that the claimant's statement was sufficient, while best practices would dictate to consider that a single statement might be insufficient to acquire the certainty that the claimant did not seek a double compensation.
French: Elle semble avoir généralement considéré, ainsi que ses consultants, qu'elle pouvait se contenter de la déclaration faite par le requérant, tandis que les pratiques optimales voudraient qu'on considère qu'une simple déclaration ne suffit pas à donner la certitude que le requérant n'a pas cherché à être indemnisé deux fois.
English: Erickson described the course as, "one of the most demanding, exhausting, emotional nine months of my life by far."
French: Andrew Aggerholm Le Capt Erickson a ajouté : « Le cours a marqué les neuf mois les plus exigeants, les plus épuisants et les plus chargés sur le plan émotif de toute ma vie ».
English: In 1906, he returned to Barnaul for a time, but then departed for Saratovo where he began teaching at the Bogoliubov School of Graphic Art.
French: En 1906, il revint à Barnaoul pendant un certain temps, mais il repartit ensuite pour Saratovo où il se mit à enseigner à l’École Bogolioubov d’arts graphiques.
English: "For each scenario, indicate how favourable or unfavourable you feel towards it, on a scale of 1 to 6, where 1 means totally unfavourable and 6, you means totally favourable.
French: Â« Pour chaque scÃ©nario, indiquez si vous y Ãªtes favorable ou dÃ©favorable en utilisant une Ã©chelle de 1 Ã 6, oÃ¹ 1 signifie totalement dÃ©favorable et 6, totalement favorable.
English: The existence of a code of conduct doesn’t automatically mean that staff will comply with it. Constant efforts will need to be made to make sure that members of staff not merely skimmed over and forgot the norms laid down in the code of conduct, but actually digested them.
French: Lorsque le chef d’un parquet fait prêter serment à de nouveaux membres du personnel, il attire généralement leur attention sur le code de conduite et leur en remet un exemplaire.
English: 2.6.3. angular movement (rotation or inclination or pivoting);"
French: 2.6.3 un mouvement angulaire (rotation, inclinaison ou pivotement);»
English: Do lifelong learning and revalidation ensure that physicians are fit to practice?
French: Est-ce qu’un apprentissage permanent et la revalidation des compétences garantissent la capacité d’exercer des médecins ?
English: that there is a need for raising awareness of racism among the police.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Nuclear-weapon-free zones date back to the cold war, a time when technological advances made the possibility of thermonuclear war and its consequences one of the most keenly discussed topics.
French: L'histoire de ces zones a commencé pendant la guerre froide, lorsque les avancées technologiques ont fait l'objet de brûlants débats sur l'éventualité d'une guerre nucléaire et ses conséquences.
English: • Competition Policy and Development Forum (104181)
French: • Concours de petites subventions pour la recherche sur le secteur de la distribution
English: European industry will not be able to provide more jobs unless the economic conditions are right.
French: L'industrie européenne ne sera pas en mesure d'offrir plus d'emplois si les conditions économiques ne sont pas propices.
English: As many areas of UNCTAD's work were connected to work undertaken by ITC, cooperation with ITC was necessary in order to avoid duplication of work.
French: Étant donné que de nombreux domaines d'intervention de la CNUCED étaient liés à des travaux entrepris par le CCI, la coopération avec ce dernier était nécessaire pour éviter les doubles emplois.
English: Although research and development was actively being pursued on more sophisticated guidance and control systems, the work did not appear to be well advanced.
French: Des travaux de recherche-développement sur des systèmes plus perfectionnés de guidage et de contrôle avaient bien été activement entrepris, mais ils ne semblaient pas être allés très loin.
English: Instead, it is the eTIR system which provides the following Customs authorities involved in the TIR transport with the declaration information, together with other TIR transport information (e.g. the information on seals).
French: En revanche, c'est le système eTIR qui communique au bureau de douane suivant concerné par le transport TIR la déclaration ainsi que les autres renseignements relatifs au transport TIR (par exemple les renseignements concernant les scellés).
English: Food and Nutrition Surveillance With stakeholders, enhance the "Canadian Nutrient File", a standard reference food composition database reporting the amounts of nutrients in foods commonly consumed in Canada and consider related databases.
French: Surveillance alimentaire et nutritionnelle De concert avec les intervenants, améliorer le « Fichier canadien sur les éléments nutritifs », une base de données type servant de référence en matière de composition alimentaire et faisant état des montants d'éléments nutritifs communément consommés au Canada et examiner les bases de données connexes.
English: It is possible to identify few interrelated forms of corrupt practices in many countries, though they may vary in intensity, depending on the country as well as during certain phases of national life such as military dictatorship, depression, war, etc.
French: On peut identifier différentes formes interconnectées de pratiques corrompues dans de nombreux pays, bien qu'elles puissent varier en intensité en fonction du pays ainsi que de certaines phases de la vie nationale, par exemple dictature militaire, dépression économique, guerre, etc.