ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political instability can create uncertainty when considering business opportunities in developing markets. Corruption or weakness in legal systems can make it difficult for you to collect money owed if your buyer decides not to pay.
French: L'instabilité politique peut brouiller les perspectives des marchés en développement et la corruption ou la faiblesse des systèmes juridiques peut compliquer le recouvrement de sommes que votre acheteur ne vous a pas payées.
English: Gevolgd door (zelfde auteur, plaats en jaar van uitgave) : Costumen der stede ende lande van Dendermonde by syne Maj. gedecreteert den 5 april anno 1629.-- Costumen, vanden prinçelijcken leen-hove ende huyse van Dendermonde by syne Maj. gedecreteert den ix may anno 1638.
French: Gevolgd door (zelfde auteur, plaats en jaar van uitgave) : Costumen der stede ende lande van Dendermonde by syne Maj. gedecreteert den 5 april anno 1629.-- Costumen, vanden prinçelijcken leen-hove ende huyse van Dendermonde by syne Maj.
English: / / _________________________ / _______________ _______________ _______________
French: - Ce formulaire a été amendé par l’article 1 de la Décision Intermédiaire No 9544 du 10 mars 2007 (Circulaire Intermédiaire 132).
English: ♦ Analysis of work flows and elaboration of work procedures, of official forms and of a new Applicant’s Guide in preparation for the entry into force of the Geneva Act of the Hague Agreement; as required, preparation, with the help of a working group to be convened by the Director General, of proposals for amending or complementing the Regulations adopted by the Diplomatic Conference in July 1999, and proposals for consequential amendments to the Regulations under the 1934 and 1960 Acts of the Agreement.
French: WO/PBC/3/2 page 81 ♦ Analyser le déroulement des tâches et élaborer des méthodes de travail, des formulaires officiels et un nouveau guide du déposant dans la perspective de l’entrée en vigueur de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye; préparer, le cas échéant, avec l’aide d’un groupe de travail qui sera convoqué par le directeur général, des propositions visant à modifier ou à compléter le règlement d’exécution adopté par la conférence diplomatique en juillet 1999, et des propositions relatives aux modifications corrélatives à apporter au règlement d’exécution correspondant aux actes de 1934 et 1960 de l’arrangement.
English: The fate of glucose taken up by the liver is critically dependent on hepatic glycogen stores, however, as glycogen deposition is greatly facilitated by prior glycogen depletion.
French: L'issue du glucose capté par l'insuline est liée étroitement aux réserves hépatiques de glycogène; cependant, le stockage du glycogène est de beaucoup favorisé par une depletion préalable du glycogène.
English: Parliament may need to consider whether this situation requires attention.
French: Il se peut que le Parlement doive examiner si cette situation exige une attention particulière.
English: The EP’s Committee for Regional Policy and Budget Committee could, by common agreement and as part of the annual budget negotiations with the European Commission, suggest that a specific funding line for good practices be established.
French: Par la suite, en s’appuyant sur cette Étude et sur les résultats des travaux du groupe, il y aurait lieu de recommander à la Commission européenne de créer, le plus rapidement possible la création d’une Unité spécifique des bonnes pratiques, en charge de créer un "système Bonnes Pratiques".
English: Considering the fact that a great number of schools are far from meeting the criteria required for conducting the educational process, especially in the primary schools, the Ministry of Education and Science is making efforts to help the schools apply for certain projects of governmental and non-governmental organizations.
French: Étant donné qu'un grand nombre d'écoles ne respectent pas du tout les critères fixés aux établissements d'enseignement, en particulier les écoles primaires, le Ministère de l'éducation et des sciences s'attache à inciter les écoles à demander à bénéficier de certains projets proposés par les organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: In some cases, a significant progress has been made, like the decreased rate of institutionalisation and the development of alternative care in some parts (e.g. Romania), structural changes in institutional arrangement (e.g. parts of Russia, Slovakia) and the decrease of infant homes (e.g. Hungary, Estonia).
French: Dans plusieurs cas, des progrès significatifs ont été faits, avec une diminution du taux de placement en institution et le développement d’autres modalités d’accueil dans quelques pays (la Roumanie, par exemple), l’introduction de changements structurels dans la configuration des institutions (dans certaines régions de la Fédération de Russie et en Slovaquie) et la réduction du nombre de foyers pour enfants (en Hongrie et en Estonie, par exemple).
English: This proposed amendment seemed to be acceptable to most governmental delegations if it would permit consensus.  Most indigenous representatives considered that the proposed text would dilute the rights contained in the article.
French: Ce projet d'amendement a été jugé acceptable par la plupart des délégations gouvernementales s'il pouvait permettre de parvenir à un consensus mais la majorité des représentants autochtones ont estimé que le texte proposé aurait pour effet de diluer les droits énoncés dans cet article.
English: Indeed, the renewal of resolution 1422 (2002) has the potential of undermining the integrity of the Court and impedes the implementation of the rule of law and international humanitarian law.
French: De fait, le renouvellement de la résolution 1422 (2002) est susceptible de compromettre l'intégrité de la Cour et entrave la mise en oeuvre de la primauté du droit et du droit international humanitaire.
English: The licensee must notify the Minister of Industry of any change which would have a material effect on its eligibility.
French: Le titulaire doit aviser le ministre de l'Industrie de tout changement qui aurait une incidence déterminante sur son admissibilité.
English: Three conditions have to be met in order to ignite a flammable gas:
French: Trois conditions doivent être remplies pour qu'un gaz inflammable s'enflamme :
English: Inquiries about this document can be addressed to the Drug Compliance Verification and Investigation Unit, Fax: (613) 952 - 9805 or by E-Mail: DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca. Original signed by Diana Dowthwaite A / Director General Cover Page OUR MANDATE:
French: Vous pouvez faire part de toute question à l'égard de ce document à l'Unité d'enquête et de la vérification de la conformité des drogues par télécopieur, au (613) 952 - 9805, ou par courriel, à l'adresse DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca. La Directrice générale par intérim Original signé par Diana Dowthwaite Page couverture NOTRE MANDAT :
English: In the Czech Republic, accessibility is considered under the National Plan for the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (Prague, 1998) in its “barrier-free living” chapter, which deals with both environmental, information and communications aspects.
French: En République tchèque, la question de l'accessibilité est traitée dans le Plan national pour l'égalisation des chances des handicapés (Prague, 1998), au chapitre consacré à des conditions d'existence exemptes d'obstacle qui porte sur l'environnement bâti, l'information et les communications.
English: Changes in the Canadian steel industry warrant a review of the steel resistance factor in CSA Standard S16 (formerly S16.1) "Limit states design of steel structures", originally calibrated in the landmark study by Kennedy and Gad Aly in 1980.
French: Les changements dans l'industrie canadienne de l'acier justifient une revue du facteur de résistance de l'acier dans la norme CSA S16 (auparavant S16.1), « Règles de calcul aux états limites des charpentes en acier », calibré originairement lors de la fameuse étude par Kennedy and Gad Aly en 1980.
English: During the period under review, the overall security situation in the country remained generally stable.
French: La situation générale en matière de sécurité est demeurée stable pendant la période à l'examen.
English: 10.2 In relation to the State party's request that the Committee should reconsider its decision on admissibility pursuant to Rule 94, paragraph 6, of its Rules of Procedure in the light of recent legislative changes, the Committee considers that it must review and assess the communication on the basis of the facts as they transpired at the material time, irrespective of subsequent changes in the law.
French: 10.2 En ce qui concerne la demande de l'État partie tendant à ce que le Comité reconsidère sa décision de recevabilité conformément au paragraphe 6 de l'article 94 de son règlement intérieur compte tenu des modifications législatives récentes, le Comité considère qu'il doit examiner et évaluer la communication sur la base des faits de la cause à l'époque considérée, indépendamment des modifications ultérieures de la loi.
English: It is therefore no longer possible to provide a full range of conference servicing to the Conference of the Parties and its subsidiary bodies during the biennium 2002-2003 from within the resources proposed under section 2, General Assembly affairs and conference services, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Il n'est donc plus possible d'assurer à l'intention de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires la gamme complète des services de conférence, pendant l'exercice biennal 2002-2003, au moyen des ressources prévues au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Mr.  LA ROSA DOMINGUEZ (Cuba) (spoke in Spanish): First of all, my delegation would like to thank the United Kingdom for their endeavours thus far in connection with document CD/1840.
French: LA ROSA DOMÍNGUEZ (Cuba) (parle en espagnol): Ma délégation tient d'emblée à remercier le Royaume-Uni des efforts faits jusqu'à présent dans le contexte du document CD/1840.
English: To promote policies and programs within key institutions that take into account gender implications and the diversity of women's perspectives, and enable women to take part in decision-making processes; 2.
French: Favoriser l’adoption, dans les institutions clés, de politiques et de programmes qui tiennent compte des particularités propres à chacun des sexes, reflètent la diversité des points de vue des femmes et permettent à celles-ci de prendre part au processus décisionnel.
English: Amendment by Karl-Heinz Florenz Amendment 104 Article 12, paragraph 1 a (new) (1a) The objections referred to under paragraph 1(c) and (g) can only be raised until the entry into force of specific Community legislation and no later than four years following the entry into force of this regulation.
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 102 Article 12, paragraphe 1, point k) k) les déchets en question ne seront pas traités conformément aux plans de gestion des déchets élaborés conformément à l'article 7 de la directive 75/442/CEE, de manière à assurer la mise en œuvre des obligations légales de valorisation ou de recyclage prévues par la législation communautaire. supprimé
English: Among other things, you get to study the procedure of diagnosis, surgery, the cochlear implant being tuned in, and habilitation as well as meet children and adults with connections to cochlear implants.
French: En plus d’aborder les différentes étapes de la démarche implantatoire avant, pendant et après l’opération, il contient des témoignages d’enfants implantés et d’adultes impliqués dans le processus.
English: I believe the Commission as a whole needs to commit itself to developing both quantitative objectives and indicators whereby we obtain reporting worthy of the name.
French: Je crois qu'il est nécessaire que la Commission dans son ensemble s'engage à développer des objectifs quantitatifs et des indicateurs afin que nous puissions recevoir des rapports dignes de ce nom.
English: Quiet comfortable hotel within easy reach of the main shopping areas and close to the historical sites. Charming and helpful staff.
French: L'accueil, le personnel fut disponible pour repondre à nos questions.
English: The Action Plan represents a paradigm shift from health-related concerns to social and human rights-based approaches to disability.
French: Il représente une évolution permettant de passer d'une approche du handicap liée à la santé à une approche sociale et axée sur les droits de l'homme.
English: Hotel is at best a 3 star hotel and not value for money. Internal rooms are dark and dingy and only have a view of the hotel aircondititoner.
French: The restaurant was less than stellar.
English: There are a number of structured donor meetings that have proven very effective in exchanging information.
French: Les réunions structurées réunissant les donateurs se sont révélées .particulièrement efficaces pour les échanges d'informations.
English: 3.3 Each day of sick leave at half pay may be combined with one-half day's annual leave, provided the staff member previously agrees to such arrangement.
French: 3.3 Tout fonctionnaire peut prendre tel jour de congé de maladie à demi-traitement en même temps qu'un demi-jour de congé annuel, à condition d'avoir préalablement accepté cette formule.
English: Develop recommendations as to minimizing risks to marine wildlife and coastline due to the failure of pipelines and production structures.
French: Formuler des recommandations visant à réduire les risques pour la faune marine et les régions côtières que présente une défaillance des pipelines et des structures de production.
English: For the next generation of Canadians, I cannot think of better role models than you.
French: Pour nous tous, vous incarnez l'idéal que nous poursuivons en tant que société et comme individus.
English: Let me thank the rapporteur once again for his cooperation with us.
French: Je remercie une nouvelle fois vivement le rapporteur pour sa coopération.
English: Several speakers said that they had already fulfilled their obligations under the Montreal Protocol with regard to phasing out ODS, some of them before the deadlines required by the Montreal Protocol.
French: Plusieurs intervenants ont dit qu'ils avaient déjà rempli leurs obligations découlant du Protocole de Montréal en ce qui concerne l'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone, certains d'entre eux avant les délais fixés par le Protocole de Montréal.
English: Tough measures: an increase in the retirement age from 61 to 63 years?
French: Des mesures fermes? Une hausse de l'âge de la retraite de 61 à 63 ans?
English: Such a solution was not accepted by some delegations on the ground that their jurisdictions sought guidance from UNCITRAL as regards procurement in the defence sector.
French: Elle n'était pas acceptée par certaines délégations au motif que leur État attendait des orientations de la CNUDCI sur la passation des marchés dans le secteur de la défense.
English:   Ecological Integrity Quttinirpaaq National Park of Canada (Nun.) - Red-throated Loon © Parks Canada / NPC / W. Lynch / 13-02-10-02(101) The ecological integrity of Canada's national parks is under threat from many sources, including pollution, the shrinking natural habitats surrounding national parks, development and visitor traffic.
French:   Intégrité écologique Parc national du Canada Quttinirpaaq (Nun.) - Plongeon catmarin © Parcs Canada / NPC / W. Lynch / 13-02-10-02(101) Une foule de menaces pèsent sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada, dont la pollution, la disparition des habitats naturels aux abords des parcs nationaux, le développement et la fréquentation publique.
English: Project Manager authorized by First Nation’s Council:
French: Signature du gestionnaire de projet autorisé par le Conseil de bande :
English: This assumption is critical considering that (i) existing agricultural policies in the United States and the EU will be reviewed in 2002 and 2003, respectively, (ii) the EU enlargement is generating considerable political debate on the other side of the Atlantic Ocean, and (iii) the US government has already agreed to increase the farm program budget envelope by $US79 billion over the next ten years.
French: Il s’agit là d’une hypothèse très importante, si l’on tient compte du fait que les politiques agricoles des États-Unis et de l’Union européenne feront l’objet d’un examen en 2002 et 2003 respectivement, que la question de l’élargissement prend de plus en plus de place dans les débats politiques de l’autre côté de l’Atlantique et que le gouvernement américain a déjà accepté d’augmenter l’enveloppe budgétaire des programmes agricoles de 79 milliard de dollars américains au cours des 10 prochaines années.
English: Crossword Visit daily for a new BrainBoosting crossword.
French: Mots croisés Visitez chaque mois pour un nouveau mots croisés de Cyboulot.
English: * The submission of the report was delayed due to a number of factors, including the difficulty of integrating post and personnel data from various departments and the inclusion of these data into workable simulation scenarios for the development of recruitment criteria.
French: * La présentation du rapport a été retardée par plusieurs facteurs, dont la difficulté, d'une part, d'y incorporer les données sur les postes et le personnel de différents départements, et, de l'autre, d'exploiter ces données selon des scénarios de simulation réalistes afin d'élaborer des critères de recrutement.
English: Section () states that an organization that responds within the time limit and refuses a request shall inform the individual in writing of the refusal, setting out the reasons and any recourse that they may have under this part.
French: Le paragraphe () précise que l’organisation qui refuse, dans le délai prévu, d’acquiescer à la demande notiﬁe par écrit au demandeur son refus motivé et l’informe des recours que lui accorde la présente partie.
English: United Nations Headquarters, New York (25 November 2001-6 January 2002).
French: Siège des Nations Unies, New York (25 novembre 2001 - 6 janvier 2002).
English: Basel's old town is easily accessible by foot.
French: La vieille ville de Basel est facilement accessible à pied.
English: Conduct to the Prejudice of Good Order & Discipline - Offence of Sexual Nature Conduct to the Prejudice of Good Order & Discipline Drugs/Alcohol Conduct to the Prejudice of Good Order & Discipline- Election to be tried by CM GIVEN (excl. cases reported in 129-offences of sexual nature & 129-drugs/alcohol) Conduct to the Prejudice of Good Order & Discipline- Election to be tried by CM NOT GIVEN (excl. cases reported in 129-offences of sexual nature & 129-drugs/alcohol) Service Trial of Civil Offences Number of charges
French: dans l’exercice de ses fonctions Conduite répréhensible de véhicules Usage non autorisé de véhicules Vol Dommage, perte ou aliénation irrégulière Infractions diverses Défaut de comparaître Conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline Infraction d'ordre sexuelle Conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline Drogues / Alcool Conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline Demande de procès devant CM offerte (excl.
English: This feature removes extraneous graphics and text and then reformats the page for printing.
French: Cette fonction enlève tous les textes et images extérieurs et reformate la page pour l'impression.
English: The full text of the underlying UNECE-IRU Agreement covering the period 2001-2005, as endorsed by the Administrative Committee at its thirtieth session, is contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2001/3 (TRANS/WP.30/AC.2/61, para.
French: Le texte intégral de l'Accord de base entre la CEE-ONU et l'IRU concernant la période 2001-2005, tel qu'il a été approuvé par le Comité de gestion à sa trentième session, figure dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2001/3 (TRANS/WP.30/AC.2/61, par. 34).
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 10 April 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 10 avril 2002, à 15 heures
English: Central Asia, in the former USSR, was allocated the role of raw material supplier, principally cotton.
French: Dans l'ex-URSS, l'Asie centrale s'était vu assigner le rôle de fournisseur de matières premières, et principalement de coton.
English: But do we perceive ourselves as Europeans?
French: Mais nous sentons-nous Européens ?
English: The USA has not established a MRL for SLICE® but has placed a 60 day withdrawal time under their Investigational New Animal Drug (INAD) policy (equivalent to Canada’s Emergency Drug Release (EDR)).
French: Les États-Unis n’ont pas fixé une LMR, mais ils ont établi le délai d’attente à 60 jours en vertu de leur politique sur les nouveaux médicaments expérimentaux pour animaux (Investigational New Animal Drug (INAD) policy – équivalent du Programme de distribution de médicaments d’urgence au Canada).
English: The Delegation extended congratulations to the Director General for his re-election, for the period December 2003 to 2009.
French: La délégation a félicité le directeur général pour le renouvellement de son mandat, qui va de décembre 2003 à 2009.
English: PRINCIPLE 2 – SERVICE L EVELS Stop the ever increasing "benchmark inflatio n" that arises from comparisons of services provided at past Games or other major events.
French: PRINCIPE 2 – NIVEAUX DE SERVICES Mettre un terme à l’élévation constante des « niveaux de référence » qui résulte de la comparaison des Jeux précédents et des principales autres manifestations sportives.
English: Additional unexpected funds were received in Supplementary Estimates B. Although these funds were not in the original planned spending, they were applied to projects to improve our service.
French: Des fonds supplémentaires imprévus ont été reçus dans le cadre du Budget des dépenses supplémentaire (B). Même si ces fonds n'étaient pas prévus dans nos plans de dépenses originaux, ils ont été affectés à des projets d'amélioration de notre service.
English: Of these agreements, one-half were negotiated because of government mandate and the balance were voluntary.
French: La moitié de ces ententes ont fait l'objet de négociations à cause du mandat du gouvernement et le reste a été fait sur une base volontaire.
English: On the other hand, TQM is more concerned with correcting processes that produce problems than it is with responding to individual problems.
French: Elle reconnait que la qualité qui est déterminée par le service fournisseur peut être très différente à la qualité que perçoit le service récepteur. Si le client n’est pas satisfait avec le service, alors ce service n’est pas un service de qualité et les processus de production du service ont échoués.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Robert Greenhill, President—2005 Third Quarter Robert Greenhill, President—2005 Third Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost August 29–30, 2005 Participating in a meeting with the Prime Minister $246.93*
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Robert Greenhill, président — 2005 Troisième trimestre Robert Greenhill, président — 2005 Troisième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Du 29 au 30 août 2005 Participer à une rencontre avec le premier ministre.
English: If one is willing to accept this, then there is nothing inherently wrong with the verbal sleight of hand that is used to produce the consensus.
French: Si on veut bien accepter cela, alors il n’y a rien d’intrinsèquement mal avec le tour de passe-passe verbal qui sert à produire le consensus.
English: Those who are against this think that it would give rise to higher energy prices if ownership and distribution monopolies were broken up.
French: Ceux qui sont contre cette séparation pensent que les prix de l'énergie vont augmenter si les monopoles de propriété et de distribution sont supprimés.