ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.1 The contract constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter of the contract and supersedes all previous negotiations, communications and other agreements relating to it unless they are incorporated by reference in the contract.
French: 17.1 Le contrat fait état de la totalité de la seule entente intervenue entre les parties relativement à l'objet du contrat et remplace toute négociation, communication ou autre entente antérieure, écrite ou verbale, s'y rapportant, à moins qu'elle ne soit intégrée par renvoi au contrat.
English: Letter dated 5 March 2008 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 mars 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Although no formal statistical analysis is required at each sampling time, it is recommended that summary statistics be given at each sampling time for each formulation.
French: Si la forme de référence est une forme pharmaceutique à libération immédiate, la Cmax et le Tmax sont mesurés à partir de l’intervalle posologique où la pointe est la plus élevée (Cmax la plus grande).
English: STAFF AND OTHER EXPENSES (1) $232,263
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Jennings, Hon. Marlene Notre-Dame-de-Grâce—Lachine
English: CFIA 860 TBS Registration: 002946 Bank Number:
French: Les avis de cote de sécurité peuvent être versés au dossier personnel de l’employé.
English: Nevertheless, serious questions arise over the proportionality of Israel's military response and its failure to distinguish between military and civilian targets.
French: Il n'en demeure pas moins que des questions préoccupantes se posent au sujet de la proportionnalité de la riposte militaire israélienne qui n'a pas fait de distinction entre les cibles militaires et civiles.
English: Alternatives The only alternative open to consideration for the amendments detailed in items (1) and (2) above was the status quo.
French: Solutions envisagées La seule solution envisagée pour les modifications exposées aux points (1) et (2) ci-dessus était le statu quo.
English: These respondents felt the warnings should be made more prominent by increasing their size, making them picture-based, placing them at the top of the advertisement, and possibly using coloured text and backgrounds.
French: Selon eux, on devrait rendre les mises en garde plus évidentes en augmentant leur taille, en y insérant une image, en les plaçant en haut de l'annonce publicitaire et peut-être en mettant le texte et le fond en couleur.
English: With regard to the Treaty of Lisbon, I would call once again on those Member States that have not yet ratified it do so as quickly as possible, so that we have an overall idea of the final state of ratification.
French: Messieurs les Présidents, chers collègues, pour ce qui est du traité de Lisbonne, je demande une nouvelle fois aux États qui ne l'ont pas encore ratifié de le faire le plus rapidement possible, afin que nous ayons une vision globale de l'état final de ratification.
English: Nekiar (06-AGR-00254) Public Service Employment Act Section 21 S. Nekiar, 06-AGR-00254 (Lariviere) Date of Decision: 5 September 2006 SUMMARY – This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Nekiar (06-AGR-00245)  Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 S. Nekiar, 06-AGR-00254 (Lariviere) Date de la décision : le 5 septembre 2006 SOMMAIRE – Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: According to the administering Power, for the United Kingdom this meant demining the Territory by March 2009 or seeking an extension to that deadline as provided for under the Convention.
French: Selon la Puissance administrante, cela signifiait pour le Royaume-Uni l'obligation de déminer le territoire d'ici mars 2009 ou bien une extension du délai, comme le prévoit la Convention.
English: Source: World Bank, Global Economic Prospects 2006, figure 4.1.
French: Source : Banque mondiale, Perspectives économiques mondiales 2006, graphique 4.1.
English: • In addition, thanks to CIDA's contribution, Ghana, a country of 22 million people, is well on the way to achieving the first MDG.
French: • En outre, grâce à la contribution de l’ACDI, le Ghana, un pays de 22 millions d’habitants, est en bonne voie d’atteindre le premier objectif des ODM.
English: As a result of these revisions and past practice, the Tribunal prepared a discussion paper outlining proposed changes to the investigation process.
French: À partir des révisions et des pratiques antérieures, le Tribunal a préparé un document de travail qui décrivait les changements proposés au mécanisme d'enquête.
English: Introduction The social payment system has always relied on the financial service sector as a key intermediary in processing payments.
French: Encaissement des prestations publiques par l’entremise du secteur des services financiers
English: • Chrapko, Charles - President and Chief Executive Officer Business Development Bank of Canada BDC Building, Suite 400 5 Place Ville Marie Montreal, Quebec H3B 5E7 1-888-463-6232 http://www.bdc.ca/ Industry Canada
French: • Smith, J.Douglas - PrÃ©sidente Administration de pilotage des Laurentides Tour de la Bourse, 6e Ã©tage 715, place Victoria Case postale 680 MontrÃ©al, QuÃ©bec H2Y 2H7 (514) 283-6320 http://infosource.gc.ca/inst/pal/fed00_f.asp Transports Canada
English: The following subsections define the requirements that can be specified by the purchaser together with the codes to be used in the UNECE Ovine Code (see chapter 4).
French: Les paragraphes ci-après définissent les prescriptions qui peuvent être spécifiées par l'acheteur et indiquent les codes à utiliser pour le codage CEE de la viande ovine (voir chap. 4).
English: Important sponsorships were under negotiation for two major exhibitions at the CMC, with Norsk Hydro for Vikings: The North Atlantic Saga (May 2002) and with Aim Funds Management Inc. for The Mysterious Bog People (December 2002).
French: Au MCC, des négociations étaient en cours pour obtenir des commandites d’envergure à l’égard de deux expositions majeures : avec la société Norsk Hydro pour l’exposition Vikings – La saga de l’Atlantique Nord (mai 2002), et avec Aim Funds Management pour l’exposition Le mystérieux peuple des tourbières (décembre 2002).
English: A considerable number of participants expressed their satisfaction that, as a whole, the debt indicators of developing countries had improved markedly since 2002.
French: Un nombre considérable de représentants a constaté avec satisfaction que de façon générale les indicateurs des pays en développement s'étaient notablement améliorés depuis 2002.
English: She hoped that the delegation would indicate frankly whether that was a problem in Ukraine and, if so, what programmes were in place to address it.
French: Elle souhaite que la délégation indique franchement s'il y a à cet égard un problème en Ukraine et, si tel est le cas, quels sont les programmes mis en place pour y remédier.
English: The issue is increasingly highlighted as people find it necessary to move, both inside and outside their countries, for political, economic, social or other reasons, and as the world population becomes more mobile.
French: Cette question est mise en lumière par la recrudescence des déplacements des personnes dans leur pays et à l'extérieur pour des raisons politiques, économiques, sociales, etc., et de la mobilité croissante de la population mondiale.
English: He would like to know what remedies were available to women whose rights had been violated, what was the relevance of procedures before the Constitutional Court and whether there were any NGO programmes for informing women of their rights and any training programmes for the judiciary and the legal profession in general.
French: Il aimerait savoir de quels recours disposent les femmes dont les droits ont été violés, quelle est l'applicabilité de la procédure devant le tribunal constitutionnel et s'il existe des programmes d'ONG pour informer les femmes de leurs droits ainsi que des programmes de formation pour la magistrature et la justice en général.
English: Participating stakeholders included: (a) primary stakeholders — the learners (particularly girls), including those enrolled in school and those who had dropped out or never attended school; (b) secondary stakeholders — teachers, parents and community members; and (c) partners in the overall management of the campaign — ministries, provincial and subprovincial authorities, development partners, etc.
French: Les parties prenantes participantes incluaient : a) des parties prenantes primaires - les écoliers (en particulier les filles), y compris celles inscrites à l'école et celles qui ont abandonné leur scolarité ou celles qui ne sont jamais allées à l'école; b) les parties prenantes secondaires - des enseignants, des parents et des membres de la communauté; et c) des partenaires de la gestion générale de la campagne - ministères, autorités provinciales et sous provinciales, partenaires du développement, etc.
English: Working independently, voluntary sector organizations determine their own priorities and manage their own affairs.
French: Ils sont ind�pendants, �tablissent leurs priorit�s et g�rent leurs activit�s eux-m�mes.
English: Secretariat- General Rue Belliard 99 B-1040 Bruxelles/Brussel Tel: (32-2) 546 90 11 Fax: 513 48 43, 546 97 29, 546 + extension Email: prénom.nom@eesc.europa.eu Internet: website:http://www.eesc.europa.eu
French: Secrétariat général Rue Belliard 99 B-1040 Bruxelles/Brussel Téléphone: (32-2) 546 90 11 Télécopieur: 513 48 43, 546 97 29, 546 + extension Adresse électronique: prénom.nom@eesc.europa.eu Internet: website:http://www.eesc.europa.eu
English: The Publication Editor is Thierry Mandon, Chairman of the Essonne Economic Development Agency.
French: Le directeur de la publication est M. Thierry Mandon, Président de l’Agence pour l’Economie en Essonne.
English: Peter Thommessen’s upholstery store was the foundation stone of the company.
French: Le tapissier-garnisseur Peter Thommessen constitue la première pierre de l'entreprise familiale.
English: A small α effect shows that even in methyl substrates, with certain leaving groups, the effect is displayed.
French: Un faible effet α montre que, même avec des substrats méthyles de certains nucléofuges, on peut observer cet effet.
English: There was no need for audit work on the possibility of stacked funding was necessary as the risk of that occurring was considered low, due to the knowledge of alternative programs and the scrutiny made in all provinces by the regional management committees. 2.
French: Il n'était pas nécessaire d'effectuer du travail de vérification sur la possibilité de financement en double parce que le risque était faible étant donné les connaissances sur les autres programmes et le fait que les comités de gestion régionaux examinaient à fond cette question; 2.
English: The aim of the project is to provide peacekeeping missions in the field with an integrated team of military, civilian police and civilian trainers for the training and evaluation of mission personnel.
French: L'objectif du projet est de mettre à la disposition des missions de maintien de la paix une équipe intégrée de formateurs militaires, civils et de police civile pour assurer la formation et l'évaluation de leur personnel.
English: Countries would have to consult with each other before adopting any legal measures in this regard."
French: Les pays devraient engager des consultations avant d’adopter des mesures juridiques à cet égard".
English: Standard S anitary Operating Procedure s (SSO P’s); (See annex R) Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) Systems; (See annex S) Testing for Generic Es cherichia coli as a verification of slaughter procedures and CCP’s; (See annex T) Tes ting for Sa lmonella to verify the operator’s HACCP system’s effectiveness in achieving Pathogen Reduction Goals. (See annex U) Can adian R egistered E stablishm ents Affected by Th ese R equirem ents
French: 61, n o 144) : – – – – Procédures d’assainissement normalisées (Sanitation Standard Operating Procedures – SSOP) : voir l'annexe R; Systèmes HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Points – Analyse des dangers et maîtrise des points critiques) : voir l'annexe S; Dépistage d'Es cherichia coli, type générique (moyen pour vérifier les processus d’abattage et les CCP) : voir l'annexe T; Dépistage de Sa lmonella (m oyen pou r vérifier la cap acité d es s ystèm es H AC CP de l’exploitant à atteindre les objectifs de réduction du nombre de pathogènes) : voir l'annexe U. Établissements canadiens agréés visés par les exigences édictées par le USDA
English: Business GE Energy Infrastructure Business Segment Energy Infrastructure - Energy Services About Us Great salary package, great career opportunities, pension scheme, training, h...
French: •Experience of 5 years in Project Planning & Scheduling. •Good command of Projects Scheduling using Primavera Program •Will estimate duration and PERT-CPM •Draw sketch -S-curve within milesto...
English: He was honoured to hear that the Indian commission on drinking water had referred to his work and asked to be informed of their decisions.
French: Par ailleurs, il se déclare honoré de savoir que la Commission indienne sur l'eau potable a pris en compte ses travaux et il aimerait avoir communication de ses décisions.
English: (e) To further note that the Committee had decided to take note of the withdrawal by the following three organizations of their applications for consultative status:
French: e) De noter que le Comité a décidé de prendre acte du retrait par les trois organisations non gouvernementales ci-après de leur demande d'admission au statut consultatif :
English: No Party may directly or indirectly nationalize or expropriate an investment of an investor of another Party in its territory or take a measure tantamount to nationalization or expropriation of such an investment ("expropriation"), except: 1. for a public purpose; 2. on a non-discriminatory basis; 3. in accordance with due process of law and Article 1105(1); and 4. on payment of compensation in accordance with paragraphs 2 through 6.Article 1110 sets out four conditions for a legal expropriation, including the payment of compensation according to standards set out in paragraphs 2-6 (not reproduced above).
French: Aucune des Parties ne pourra, directement ou indirectement, nationaliser ou exproprier un investissement effectuÃ© sur son territoire par un investisseur d'une autre Partie, ni prendre une mesure Ã©quivalant Ã la nationalisation ou Ã l'expropriation d'un tel investissement (« expropriation »), sauf : 1. a) pour une raison d'intÃ©rÃªt public; 2. b) sur une base non discriminatoire; 3. c) en conformitÃ© avec l'application rÃ©guliÃ¨re de la loi et le paragraphe 1105(1); et 4. d) moyennant le versement d'une indemnitÃ© en conformitÃ© avec les paragraphes 2 Ã 6.
English: Since it would not exclude natural parents, for example, in the case of an infant hospitalized for its first six months of life, it would respect the Charter's interpretation.
French: Étant donné qu'elle n'exclurait pas les parents naturels, par exemple, de l'enfant hospitalisé pendant ses six premiers mois, cette solution serait conforme à l'interprétation de la Charte.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Southeast and East Asia — Singapore > Projects in Asia > Southeast Asia Projects > Projects in Myanmar français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud-Est et de l’Est — Singapour > Projets en Asie > Projets en Asie du Sud-Est > Projects in Myanmar English - Español
English: • Information Notices Hague System for the International Registration of Industrial Designs
French: • Avis d'information Système de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels
English: Analysis of the composition of the treaty bodies by regional group based on these biennial changes allows a comparison to be made with the number of States parties from each region at the time of each biennial election.
French: L'analyse de la composition des organes par groupes régionaux, fondée sur ces changements biennaux, permet d'effectuer une comparaison avec le nombre des États parties de chaque région lors de chaque élection biennale.
English: The fifth type of innovation that was discussed is innovation as the ability to envision entirely new orientations for an agency in order to ensure its long-term relevance and success.
French: La cinquième exige la capacité de prévoir des orientations tout à fait nouvelles pour un organisme afin d'en assurer la pertinence et le succès à long terme.
English: Weather InfoExport International Canadian Industries at a glance Doing Business with Government Canada Facts Take a virtual tour Currency Converter
French: Meteo InfoExport International Aperçu des industries canadiennes Faire des affaires avec le gouvernement Renseignements sur le Canada Visite virtuelle Convertisseur de devises
English: The report states that the principles of respect for gender diversity and fight against discrimination against women are the basis of the National Plan on Education in Human Rights, and that central actors to the implementation of the Plan will be invited to meetings in 2005-2006 in all States of the Federation, among whom educators from the state and municipal education networks, and people responsible for the civil police, military, firefighter and municipal guard academies.
French: Le rapport indique que le respect de la diversité des sexes et la lutte contre la discrimination à l'égard des femmes sont les principes sur lesquels repose le Plan national de sensibilisation aux droits de la personne et que les personnes qui jouent un rôle déterminant dans la mise en œuvre du Plan - éducateurs des réseaux d'éducation des États et des municipalités et responsables de la police civile, des affaires militaires ainsi que des services de lutte contre les incendies et de la garde municipale - seront invités aux réunions qui auront lieu en 2005 et 2006 dans tous les États de la Fédération.
English: What should be our most important research priorities and why?
French: Quelles devraient être nos priorités de recherche, et pourquoi?
English: Therefore, salary cost must be charged to the departmental appropriation and then transferred by journal voucher to the SPA.
French: Par conséquent, les coûts des salaires doivent être imputés sur le crédit du Ministère, puis transférés par pièce de journal au compte à fins déterminées.
English: A human rights-based approach to food security had the potential to empower them to assert their human rights.
French: Une approche de la sécurité alimentaire, basée sur les droits de l'homme, a le potentiel de les autoriser à revendiquer leurs droits de l'homme.
English: All European citizens and all people living in the EU are invited to take part in this dialogue.
French: Tous les citoyens européens et tous ceux vivant dans l'UE sont invités à participer à ce dialogue.
English: Due to her workload and the modest budget allotted for the program, the administrator did not spend much time improving the Web site but indicated it was updated on a monthly basis.
French: Du fait de sa charge de travail et du budget modeste affecté au Programme, l'administrateur n'a pas consacré beaucoup de temps à l'amélioration du site Web, mais a indiqué qu'il était mis à jour une fois par mois.
English: • supporting integration of the North American auto sector;
French: • appuyer l'intégration du marché canadien dans le secteur nord-américain de l'automobile;
English: The Secretary-General set in motion this second round in February 2002 when he requested all United Nations departments, including the UNECE, to conduct a self-assessment exercise and to submit the results by mid-April.
French: Le Secrétaire général a mis en route cette seconde initiative en février 2002, en demandant à tous les départements de l'Organisation, y compris la CEE, de procéder à une auto-évaluation et d'en présenter les résultats à la mi-avril.
English: Name six (6) of the branches that make up the new structure.
French: Nommez six (6) des directions générales qui constituent la nouvelle structure.
English: With regard to the pending constitutional decision on the AK party closure case: of course it is not acceptable.
French: En ce qui concerne la décision à venir de la Cour constitutionnelle sur la dissolution de l'AKP: il va de soi que cette procédure est inacceptable.
English: Further qualifications to the analysis of time trends for Mainline and Low Cost carriers concerns the significant change in the mix of markets and services between 2001 and 2002.
French: D'autres précisions sur l'analyse évolutive des tendances pour les transporteurs principaux et les transporteurs à tarif réduit résident dans le changement important concernant la combinaison des marchés et services offerts entre 2001 et 2002.
English: In this regard, the Committee further recommends that greater efforts be made to prevent police brutality and ensure that child victims are provided adequate treatment to facilitate their physical and psychological recovery and social reintegration and that perpetrators are sanctioned.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'améliorer la formation, notamment en matière de droits de l'enfant, des travailleurs sociaux et des agents des services sociaux, de veiller à ce que les placements en institution fassent l'objet d'un examen périodique, et de mettre en place un mécanisme indépendant d'enregistrement des plaintes d'enfants placés en institution.
English: They are invited to write a story together.
French: Ces derniers sont invités à écrire une histoire tous ensemble.
English: At its resumed sixty-third session, in April 2009, the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments for MINURCAT for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 in a total amount not exceeding $139,671,300, inclusive of the amount of $49,868,400 previously authorized by the Advisory Committee under the terms of section IV of Assembly resolution 49/233 A, and in addition to the amount of $301,124,200 already appropriated for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 under the terms of Assembly resolution 62/233 B; and decided to apportion among Member States the amount of $139,671,300 for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, in accordance with the levels updated in Assembly resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in its resolution 61/237 (resolution 63/274 A);
French: À la reprise de sa soixante-troisième session, en avril 2009, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à engager pour la MINURCAT, pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, des dépenses d'un montant total maximal de 139 671 300 dollars, y compris le montant de 49 868 400 dollars approuvé antérieurement par le Comité consultatif conformément à la section IV de sa résolution 49/233 A et venant s'ajouter au crédit de 301 124 200 dollars déjà ouvert au titre du fonctionnement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 conformément aux dispositions de sa résolution 62/233 B, et décidé de répartir entre les États Membres, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un montant de 139 671 300 dollars, conformément aux catégories qu'elle avait actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 et 2009 indiqué dans sa résolution 61/237 (résolution 63/274 A).
English: They also provide the basis in story form for religious belief.
French: Il constitue également le fondement, sous forme d'histoire, des croyances religieuses.
English: The General Assembly currently deals with various aspects of violence against women on a biennial basis.
French: L'Assemblée générale examine actuellement tous les deux ans divers aspects liés à la violence à l'égard des femmes.