ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, the Canadian state flexed its muscle and visibly exercised its powers to exclude and revoke basic human rights (limiting freedom) and citizenship rights (taking away rights to vote).
French: Alors, l'État canadien a fait jouer ses muscles et visiblement exercé ses pouvoirs d'exclure et de révoquer les droits fondamentaux de la personne (en limitant la liberté) et les droits en matière de citoyenneté (en enlevant le droit de vote).
English: Initiation, development and evaluation of practical and culturally sensitive Aboriginal policing services which are acceptable to Aboriginal Canadians.
French: Des services de police communautaires aux provinces, territoires et municipalités qui ont conclu des ententes avec le gouvernement canadien.
English: The EDEM had not yet been established. Currently, there was a fragmented market and no coordinating strategy for defence equipment procurement.
French: Pour cela, elle fait appel à la volonté des gouvernements nationaux, qui ne se sont guère engagés jusqu’ici sur la voie de l’harmonisation et de l’engagement de crédits suffisants.
English: To look at Brazil as a developing country is a mistake," says Ron Davidson, former Director of Latin America, the Caribbean, the Middle East and Africa, Commercial Relations Division, Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: On aurait donc tort de dire qu’il s’agit d’un pays en développement », affirme Ron Davidson, ancien directeur, Relations commerciales avec l’Amérique latine, les Antilles, le Moyen-Orient et l’Afrique, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: Less than a 2-hour drive from Montreal.
French: Situé à environ 1.5 heures de route de Montreal.
English: Particular attention should be paid to reflecting cooperation among such entities as the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Safety and Security or UNCTAD, the Department of Economic and Social Affairs and the regional commissions to avoid overlap or duplication of effort.
French: Il faudrait notamment rendre compte de la coopération qui s'exerce entre des entités telles que les départements des affaires politiques, des opérations de maintien de la paix, et de la sûreté et de la sécurité, ou encore entre la CNUCED, le Département des affaires économiques et sociales et les commissions régionales, pour éviter dédoublements et chevauchements.
English: Comments received will be taken into account following which a new issue may be published.
French: Les commentaires ainsi reçus seront pris en considération et une nouvelle édition suivra si nécessaire.
English: Related articles BALLISTIC VISOR SYSTEM
French: Articles connexes BALLISTIC VISOR SYSTEM
English: Number of cases exposed to ethylene oxide.
French: Nombre de cas exposés à l’oxyde d’éthylène.
English: In conclusion, the respondent submitted that the appellant had not met the test of "functionally joined" in this case.
French: En conclusion, l'intimé a soutenu que l'appelante n'avait pas satisfait au critère « uni fonctionnellement », en l'espèce.
English: • Continue to collaborate with Prairie Wind and Silver Sage, local tourism operators, and other partners in planning for park visitor experiences, to incorporate their needs and complement service offers.
French: • Continuer de collaborer avec Prairie Wind et Silver Sage, exploitants d’entreprises touristiques locales, et d’autres partenaires à la planification des expériences de séjour en vue d’intégrer leurs besoins et leurs gammes de services complémentaires.
English: • breach of an obligation in administration of Indian funds or other assets; and
French: • manquement à une obligation découlant de l’administration des fonds ou d’autres biens appartenant aux Indiens;
English: The Syrian Arab Republic does not possess any biological weapons, their means of delivery, or any related materials.
French: La Syrie ne possède pas d'armes biologiques, pas plus qu'elle ne possède leurs vecteurs ni aucune matière s'y rapportant.
English: Toronto: Addiction Research Foundation, 1992.
French: Fondation de la recherche sur l'alcoolisme et la toxicomanie, 1992.
English: The Bureau commented and approved the draft agenda for the fifth session of the Steering Committee, 16-17 April 2007 as prepared by the secretariat.
French: Le Bureau a analysé et approuvé le projet d'ordre du jour pour la cinquième session du Comité directeur qui aurait lieu les 16 et 17 avril 2007, tel qu'établi par le secrétariat.
English: While the study made no pretense to statistical validity, averages were calculated and a cut-off point for importance was set at 3.75 out of 5.
French: Bien qu’il n’ait pas été prétendu que les résultats de l’étude avaient une validité statistique, des moyennes ont été calculées et un seuil d’importance de 3,75 sur 5 a été fixé.
English: Decisions on inclusion/exclusion of sports will be made during the 114 IOC Session in Mexico in November.
French: Des décisions sur l’admission ou l’exclusion de sports seront prises lors de la 114e Session du CIO à Mexico en novembre prochain.
English: The United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) carries out a cooperative programme on coal mine methane (CMM) through the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane.
French: La Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) exécute un programme de coopération relatif au méthane des mines de charbon (MMC) par l'intermédiaire du Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon.
English: In several paragraphs of the report he wrote after his visit and submitted to the Commission on Human Rights at its 58th session, the Rapporteur acknowledges and praises the measures adopted by Argentina to promote and protect human rights and, in general terms, gives a positive assessment of the freedom of religion or belief that exists in our country, both in law and in practice.
French: À divers endroits du rapport établi à la suite de sa visite et présenté à la 58e session de la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur reconnaît et loue les mesures adoptées par l'Argentine en matière de promotion et de protection des droits de l'homme et, dans l'ensemble, est élogieux au sujet de la liberté de religion ou de croyance qui existe dans notre pays, d'un point de vue tant juridique que pratique.
English: • Production sectors and human settlements;
French: - Secteurs de production et établissements humains
English: 41 Article 1 of the 1988 Additional Protocol – Right to equal opportunities and equal treatment in matters of employment and occupation without discrimination on the grounds of sex The Greek report on Article 1 of the Additional Protocol states that the "Greek Government wishes to enter a reservation concerning the application of the Protocol to this matter [social security]".
French: 47 Article 1 du Protocole additionnel de 1988 – Droit à l’égalité de chances et de traitement en matière d’emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe Le rapport grec relatif à l'article 1er du Protocole additionnel indique que le «Gouvernement grec souhaite faire une réserve quant à l’application du Protocole à cette matière [la sécurité sociale]».
English: The IE 7 are a pair of high-fidelity, noise-isolating ear-canal phones which deliver an audio reproduction that is balanced, precise and true-to-life. The unique ear-pieces ensure an optimum fit and a high level of noise attenuation.
French: Le Movie Cube K120 Emtec est l’outil de divertissement idéal pour profiter sur votre télévision de tous vos fichiers multimédia.
English: • Robbery rarely occurs at ABMs, but if it does happen, remember that your safety comes first:
French: • Les vols surviennent rarement sur le site d'un guichet automatique.
English: Caution should be exercised when travelling to Colombo.
French: Les Canadiens devraient faire preuve de prudence en voyageant à Colombo.
English: The variability, both intra-bed and inter-bed, of growth, survival and dispersion rates was studied.
French: La variabilité, intra-gisement et inter-gisement, des taux de croissance, de survie et de dispersion a été évaluée.
English:  For those definite non-golfer guests a day trip is provided to visit a Nova Scotian historical site such as Annapolis Royal, Grand Pre or Mahone Bay, hosted by MP&EU members. The evening is a memorable feast of fresh Atlantic lobsters (or steak for those who prefer), salads, and fresh breads, followed by the Awards Ceremony, and finally the rest of the evening to mingle, reminisce and maybe dance to a few tunes!
French: Les invités qui ne sont pas particulièrement des adeptes du golf pourront participer à une excursion à un site historique de la Nouvelle-Écosse, comme Annapolis Royal, Grand Pré ou Mahone Bay, qui sera organisée par les membres de l'UMEE. La soirée débutera par un festin de homard de l'Atlantique (ou de steak, selon les goûts) servi avec des salades et du pain, et sera suivie de la cérémonie de remise de prix.
English: Armed resistance would be combined with civil disobedience, non-collaboration and other forms of non-violent defence.
French: La résistance armée serait combinée à la désobéissance civile, au refus de collaborer et à d'autres formes de défense non violente.
English: A. greater economic activity in the Atlantic Region, generating jobs and increasing earned income; skills development and improved management practices in Atlantic small- and medium-sized enterprises; and, economic opportunities through community-based economic development with emphasis in rural areas.
French: A. une activité économique accrue dans la région de l’Atlantique dans le but de créer des emplois et d’accroître les revenus gagnés; le perfectionnement des compétences et l’amélioration des pratiques de gestion dans les petites et moyennes entreprises de la région de l’Atlantique; des possibilités économiques grâce au développement économique des collectivités, notamment dans les régions rurales.
English: The hotel in neo-classical style was built during the 18th century and was originally a customs office, that was in charge of the trade and import business between Bilbao and Castilla. The hotel rooms include hydro-massage tubs and shower, toilet, hair-dryer air condition, safe, mini-bar, TV, phone, WLAN and a desk.
French: hôtel à Orduña (Orduna): Chacune des 43 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Highlights from Major Programmes - Promote and maintain existing national co-operation with other law enforcement agencies and organisations concerned with illicit drug trafficking.
French: Points essentiels des grands programmes - Promouvoir et entretenir la coopération nationale existante avec d’autres organismes d’application de la loi et organisations luttant contre le trafic de drogues illicites.
English: ProFi is now a solid product, capable of supporting current and future UNODC enterprise resource planning (ERP) needs.
French: Le système ProFi est devenu un outil solide, capable de répondre aux besoins actuels et futurs de l'ONUDC en matière de planification des ressources.
English: However, when expenditures relating to the support of his activities do occur, they are absorbed by the Mission and are reported in the budget performance report.
French: Toutefois, lorsqu'il y a lieu d'effectuer des dépenses à ce titre, elles sont financées au moyen des crédits inscrits pour la Mission et il en est rendu compte dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: Report on Government Contracting by Departments and Agencies for Fiscal Year 1994-95 (with 1993-94 data for comparison)
French: Rapport sur les marchés de l'État soumis par les ministères et les organismes pour l'exercice 1994-95 (avec les données de 1993-94 aux fins de comparaison)
English: And we provide the kind of complete service and packaging expertise that really get the ball rolling.
French: Cryovac ne fournit pas seulement des produits, Cryovac a également une équipe de professionnels de l’emballage expérimentés et présents dans le monde entier.
English: ACCREDITATION A process of quality assurance through which accredited status is granted to an educational institution or program of study by responsible authorities.
French: Students may be required to enter an apprenticeship program in order to acquire the knowledge necessary to work in certain trades, occupations, or crafts.
English: A meeting between the drafters of the text and the experts of the Council of Europe was held in Kyiv on 7-8 April.
French: Une rencontre entre les rédacteurs du projet de loi et les expertes du Conseil de l'Europe a eu lieu à Kiev les 7 et 8 avril.
English: Do you agree to separate “tricycles” from the “motorcycle” category?
French: Souhaitez -vous distinguer les « tricycles » de la catégorie des « motocycles »
English: The top 100 overall winners, irrespective of category, rank Kanuhura at the 11th position.
French: Dans la liste des 100 meilleurs choix, toutes catégories confondues, Kanuhura se place au 11ème rang.
English: As mentioned above, presentations on the recovery of the native Aurora trout lakes were delivered as part of the Temagami Land Use Planning process.
French: Bien que certaines personnes aient réagi négativement à la fermeture, plusieurs voulaient simplement savoir quand les lacs seraient rouverts à la pêche à la ligne.
English: Finally, we commend the effective efforts of Ambassador Gaspar Martins, the Chair of the Peacebuilding Commission during its first session, and the two Vice-Chairs and the Chairs of the two country-specific configurations.
French: Pour terminer, nous nous félicitons des efforts utiles déployés par l'Ambassadeur Martins, Président de la Commission de consolidation de la paix au cours de sa première session, et des deux vice-présidents et des présidents des deux réunions spécialement consacrées aux pays.
English: 1999-43 Province of Alberta, Learning and Skills Television of Alberta Limited To amend the broadcasting licence of the English-language satellite to cable programming television service responsible for delivering educational programming throughout the Province of Alberta by amending condition of licence #10; Vancouver, British Columbia Fairchild Radio (Vancouver FM) Ltd.
French: 1999-43 Province de l'Alberta, Learning and Skills Television of Alberta Limited En vue de modifier la licence de radiodiffusion du service de programmation de télévision du satellite au câble de langue anglaise autorisé à présenter des émissions éducatives en Alberta, en modifiant la condition de licence no 10; Vancouver (Colombie-Britannique), Fairchild Radio (Vancouver FM) Ltd., En vue de modifier la licence de radio CHKG-FM Vancouver.
English: Where sensitive legal, political or copyright issues may be involved, the department should consult with the Secretary of the Publications Board and, where appropriate, with the General Legal Division of the Office of Legal Affairs before issuing such materials.
French: Si le matériau en question pose des problèmes délicats de nature juridique ou politique ou de droits d'auteur, le département, avant de le publier, consultera le secrétariat du Comité des publications et, le cas échéant, la Division des questions juridiques générales du Bureau des affaires juridiques.
English: It is also impossible to overlook the abundance of summer chocolates with mango, passion fruit, peach, green apple, figs, various berries, and many other types of fruit.
French: Il est également impossible de ne pas mentionner l'abondance de chocolats contenant de la mangue, du fruit de la passion, de la pêche, de la pomme verte, de la figue et diverses sortes de baies et autres types de fruits qui seront offerts sur le marché cet été.
English: Tupper added, however, that he regretted Laurier had not seen fit to respect the practice of alternating the Speakership between French and English Canadians.
French: Tupper dit toutefois regretter que Laurier n'ait pas jugé bon de respecter la tradition d'alternance entre Canadiens français et Canadiens anglais.
English: At the same meeting, Mr. Bertrand Ramcharan, United Nations Acting High Commissioner for Human Rights, made a statement.
French: À la même séance, M. Bertrand Ramcharan, haut-commissaire par intérim des Nations Unies aux droits de l'homme, a fait une déclaration.
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: Traditional healing has been defined as "practices designed to promote mental, physical and spiritual well-being that are based on beliefs which go back to the time before the spread of western ‘scientific’ bio-medicine.
French: [Traduction] La guérison traditionnelle a été définie comme des pratiques favorisant le mieux-être mental, physique et spirituel, fondées sur des croyances qui renvoient à l’époque où la biomédecine ‘scientifique’ occidentale n’était pas répandue.
English: 2) Notify the local Medical Health Officer immediately.
French: 2) Avisez immédiatement de médecin hygiéniste local.
English: We focused on whether
French: Notre examen visait précisément à déterminer la mesure dans laquelle :
English: CANADIAN NORMS FOR DISCIPLINE R ATIONALE :
French: NORMES CANADIENNES AU SUJET DE LA DISCIPLINE O BJECTIF :
English: Economic diversification was mentioned as the best approach, in the long term, against the potential loss of revenue from export commodities that may be affected by the implementation of response measures to climate change.
French: On a dit que diversifier l'économie était la meilleure façon à long terme de se prémunir contre un éventuel manque à gagner sur les produits d'exportation susceptibles de pâtir des mesures prises pour faire face aux changements climatiques.
English: 6687 . 1403-2/10/92-6-E MOTION FOR A RESOLUTION on the fight against racism, xenophobia and intolerance presented by Mr GÜNER and others
French: PROPOSITION DE RESOLUTION relative à la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance présentée par M. GÜNER et plusieurs de ses collègues
English: Financing will be a major concern, and we will have to explore with Member States creative approaches to mobilize the funds needed.
French: Son financement sera une préoccupation majeure, et nous devrons envisager avec les États Membres des moyens novateurs de mobiliser les fonds nécessaires.
English: The Union has already taken the essential decisions to send an ESDP rule of law mission to Kosovo.
French: L'Union a déjà pris les décisions indispensables à l'envoi d'une mission du PESD, munie de l'autorité légale nécessaire, au Kosovo.
English: "Driving while talking on a cellphone or otherwise distracted has become one of the most serious road safety issues in the country today," said Stanley Griffin, President and CEO of Insurance Bureau of Canada (IBC), the national trade association for Canada’s home, car and business insurers.
French: « Les conducteurs qui parlent au téléphone ou sont distraits par d'autres activités constituent actuellement l'un des problèmes les plus graves qui touchent la sécurité routière », souligne Stanley Griffin, président et chef de la direction du Bureau d'assurance du Canada (BAC), l'association nationale sectorielle regroupant les assureurs habitation, automobile et entreprise du Canada.
English: So we need to be in tune to a certain extent, Mr Henderson.
French: Partant, une certaine harmonie entre nous est presque nécessaire, Monsieur Henderson.
English: A literal reading of this provision seems to require that an actual breach of one of the guarantees of the Covenant be formally established as a necessary prerequisite to obtain remedies such as reparation or rehabilitation.
French: … Cette disposition semble littéralement exiger qu'une violation de l'une des garanties du Pacte soit formellement établie car cela constitue une condition préalable à l'obtention de recours tels que la réparation ou la réhabilitation.
English: Secondary education, “A” level (from 12 to 16 years), is also free.
French: L'enseignement secondaire (de 12 à 16 ans) est également gratuit jusqu'au diplôme de fin d'études.
English: In accordance with past practice in this matter, I propose that the Council extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to the Vice-Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Conformément à la pratique antérieure, je propose que le Conseil invite, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le Vice-Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien à participer au débat.
English: SWI submitted that bidders were told in the RFP that their capabilities15 would be assessed on the basis of a variety of different factors.
French: SWI a soutenu qu'il avait été dit aux soumissionnaires dans la DP que leurs capacités15 seraient évaluées en fonction d'une gamme de facteurs différents.
English: Strategic Outcomes for Senate: Banking, Trade and Commerce
French: Résultats stratégiques - comité parlementaire Sénat: des banques et du commerce
English: Check out the wetlands information sheet from Hinterland Who’s Who or a short video on the value of wetlands by selecting "Wetland Wonderland" from the species selection drop-down menu.
French: Consultez la fiche d’information sur les terres humides de Faune et flore du pays ou une petite vidéo sur l’utilité des terres humides en sélectionnant « Les terres humides » à partir du menu déroulant « Choisissez une espèce ».
English: For example, Chairmen often conduct informal consultations to try to resolve impasses and can, if necessary, take an unresolved issue to the Council to be decided at that level.
French: Ainsi, les présidents conduisaient souvent des consultations informelles pour aider les membres d'un comité à sortir d'une impasse et pouvaient, si nécessaire, soumettre au Conseil de sécurité une question irrésolue afin qu'une décision soit prise à ce niveau.
English: To apply the formula, the account security number must have five digits and the sequential number must have eight digits (with leading zeros inserted if necessary).
French: Afin d’appliquer la formule, le numéro de compte garanti doit avoir cinq chiffres, et le numéro séquentiel huit chiffres (des zéros doivent être inscrits au début au besoin).
English: [RoP: Ann.  III, para.  6]
French: 51 5) + annexe III, par.
English: We are also studying the possibility of implementing a programme of bursaries and training courses in Spain for members of the Haitian security forces in order to help to improve their level of training within the context of the necessary reform and strengthening of the Haitian national police, as requested by the Security Council in resolution 1608 (2005).
French: En outre, nous étudions la possibilité de mettre en place un programme de bourses et de cours de formation en Espagne pour les membres des forces de sécurité haïtiennes afin de contribuer à l'amélioration de leurs capacités dans le cadre de la réforme indispensable et du renforcement de la Police nationale haïtienne, comme le demande le Conseil de sécurité dans sa résolution 1608 (2005).