ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Realschule is with the "Middle maturity" completed and lasts until the 10th Class.
French: La Realschule est de la "maturité Moyen terminée et durera jusqu'à la 10e Classe.
English: One of the key ideas is the establishment of a European Cancer Task Force.
French: Une idée pourrait être de créer une « Task Force » européenne contre le cancer.
English: Is it permissible to have an injection to stop menses for a number of hours in order to do tawaaf?.
French: Dispositions régissant exclusivement le pèlerinage des femmes.
English: CBSA officers seize more than $400,000 in anabolic steroids ▪ 2 March 2007:
French: Des agents de l'ASFC saisissent plus de 400 000 $ en stéroïdes anabolisants ▪ 2 mars 2007 :
English: Results confirmed that the program was meeting user expectations especially with respect to the sub-annual surveys conducted by the Division as well as the custom tabulation services provided on a cost-recovery basis.
French: Les résultats confirment que le programme répond aux attentes des utilisateurs, particulièrement en ce qui a trait aux enquêtes infra-annuelles menées par la Division et aux services de totalisations personnalisées fournis en régime de recouvrement des coûts.
English: The selection criteria changes under IRPA may address some of the policy issues raised for professional health care providers, and the live-in caregiver program may again be used primarily by the caregivers identified in the program criteria.
French: Les modifications des critères de sélection dans la LIPR peuvent résoudre certaines des questions de politique soulevées au sujet des fournisseurs de soins de santé professionnels, et la catégorie des aides familiaux peut encore être utilisée principalement par les aides familiaux identifiés selon les critères de la catégorie.
English: Yesterday, occupying forces reoccupied the city of Al-Khalil and today seized the town of Tubas and began launching attacks and raids on the population there.
French: Hier, les forces d'occupation ont réoccupé la ville d'Al-Khalil et se sont emparées aujourd'hui de la ville de Toubas, où elles ont commencé à lancer des attaques et des perquisitions contre la population.
English: The final phase of the review process is using the information gained.
French: Utilisation de l'information issue de l'examen La dernière phase du processus d'examen concerne l'utilisation de l'information acquise.
English: Such a mechanism could be in the form of either a special committee comprising senior officials or a focal point for audit and oversight matters.
French: Il pourrait s'agir soit d'un comité spécial composé de hauts fonctionnaires, soit d'un interlocuteur chargé des questions d'audit et de contrôle.
English: Clearinghouses It was suggested that a clearinghouses be established to disseminate data in various forms, act as a network to capture research on hate and bias activities, and keep all interested organizations and individuals informed.
French: Centre d'information On suggère qu'un centre d'information soit établi et chargé de diffuser les données sous diverses formes, de centraliser les recherches sur les activités motivées par la haine et les préjugés, et de tenir informés tous les organismes et individus intéressés.
English: • Better targets have been set:
French: • De meilleurs objectifs ont été fixés :
English: The Council heard a briefing by Sir Jeremy Greenstock.
French: Le Conseil entend un exposé de Sir Jeremy Greenstock.
English: • The Chief Executive Officer has directed that all employees of the Agency are to receive a formal performance appraisal for the year ending April 2004 and in future years, and that a training and development plan is to be prepared for each employee by 2005, consistent with the new Agency Learning Strategy.
French: 100 du territoire du parc national du Canada des Prairies avaient été acquis à la suite d'une erreur dans le comptage des terres acquises en dehors des limites du parc.
English: Results and recommendations of the first Informal meeting on Euro-Asian transport links
French: Résultats et recommandations de la première réunion informelle sur les liaisons de transport Europe-Asie
English: He identified policy implications of promoting linkages between firms and strengthening the local position within value chains.
French: Il a indiqué les conséquences générales de la promotion de liens interentreprises et du renforcement de la position des sociétés locales dans la chaîne de valeur.
English: In addition, changes to the client record such as change of address would only have to be entered once, and all service providers would automatically have this new information, obviating the need for the client to repeatedly inform all their service providers themselves.
French: En outre, des changements apportés aux dossiers des clients (par exemple, un changement d'adresse) seraient entrés une seule fois et tous les fournisseurs de services obtiendraient automatiquement ce nouveau renseignement, de sorte que le client ne serait plus tenu d'informer lui‑même chacun des fournisseurs de services.
English: Since her admission to the Bar, she practised law and also taught at two colleges in Québec, namely Limoilou College and François-Xavier-Garneau College.
French: Depuis son admission au barreau, elle a pratiqué le droit et a également enseigné dans deux collèges à Québec, soit les collèges de Limoilou et de François-Xavier-Garneau.
English: The Act gives the Agency specific objectives under section 62.
French: L’article 62 de la Loi présente la mission de l’Agence.
English: Several companies are posting information about clinical trials, including results, on their own corporate web-sites.
French: Plusieurs entreprises affichent de l’information sur les essais cliniques, y compris des résultats d’études, sur leurs propres sites web d’entreprise.
English: Within the Caribbean Community Single Market and Economy, the Council on Trade and Economic Development provides an intergovernmental network for the harmonization of these policies and for implementation on a regional basis.
French: Au sein du marché unique de la Communauté des Caraïbes, le Conseil pour le commerce et le développement économique offre un réseau intergouvernemental pour l'harmonisation de ces politiques et pour leur mise en oeuvre au niveau régional.
English: Dr. Loeb also gave an overview of the communicability, pathogenesis, epidemiology and the immune response to influenza infection in humans.
French: Le Dr Loeb a également effectué un survol de la communicabilité, de la pathogenèse et de l'épidémiologie de l'infection grippale chez les humains ainsi que de la réaction immunitaire à cette infection.
English: Overreliance on technology and instinct at the expense of systematic responses should be avoided.
French: Il faut éviter de trop se fier à la technologie ou à son instinct aux dépens d’interventions systématiques.
English: Rome Statute of the International Criminal Court of 17 July 1998;
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale, du 17 juillet 1998;
English: This board is composed of three persons: a Chairman and two members, who may be replaced by deputies.
French: Cette commission est composée de trois personnes : un président et deux membres, chacun des membres pouvant se faire remplacer par un suppléant.
English: Data are being collected in 8,258 households; 10,254 households remain to be visited in 339 clusters.
French: Des réflexions sont en cours pour savoir comment conduire l’enquête dans les zones de non droit.
English: Mr. JANG (Democratic People's Republic of Korea): Madam President, since this is the first time for me to take the floor under your presidency, I, on behalf of my delegation, congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference.
French: M. JANG (République populaire démocratique de Corée) (traduit de l'anglais): Madame la Présidente, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi, au nom de ma délégation, de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence.
English: After publishing what the Tribunal considers to be a clear direction relative to the status of the material to be offered, the Department paid little or no attention to these evaluation criteria at the time of bid evaluation, allowing an unknown amount of recycled parts.
French: Après avoir publié ce que le Tribunal considère être une directive claire sur la condition du matériel devant être proposé dans la soumission, le Ministère en a peu tenu compte, ou n’en a pas tenu compte du tout, au moment de l’évaluation des soumissions, acceptant une quantité inconnue de pièces recyclées.
English: Include the source, growth and method of identification;
French: Sur les microorganismes inclure: la source, la croissance et méthodes d’identification.
English: Department of Internal Auditing
French: Bureau de gestion et de réflexion
English: "1/ See text of paragraph 1.  13 and of annex 10 of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/ SC1/ WP29/ 78) Regulation No. 16.
French: «1/ Voir le texte du paragraphe 1.13 et de l'annexe 10 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (TRANS/SC.1/WP.29/71) Règlement no 16.»
English: The project consisted of five components: Strengthening the management capacity for the prevention and control of HIV/AIDS; Improving public awareness through the IEC programme; Improving blood safety and promoting the rational use of blood; Building surveillance and clinical management capacity; and Controlling STDs.
French: Le programme avait cinq volets : Renforcer la capacité de gestion de l'action de prévention et de lutte contre le VIH/sida; Susciter une prise conscience du public par le biais d'un programme d'IEC; Renforcer la sécurité du sang et en promouvoir l'utilisation rationnelle; Mettre en place des moyens de surveillance et de traitement clinique; Lutter contre les MST.
English: Gender will be mainstreamed through the provision of gender-disaggregated data, the promotion of early, positive gender-socialization, the assurance of the safety and security of girls attending school, the prevention of and response to gender-based violence and sexual and economic exploitation.
French: La lutte contre le sexisme sera intégrée dans les programmes par la fourniture de données ventilées par sexe, la promotion dès le plus jeune âge d'une socialisation soucieuse de l'égalité des sexes, l'assurance d'un environnement sûr pour les écolières et de leur sécurité, la prévention de la violence fondée sur le sexe et de l'exploitation sexuelle et économique et le traitement des cas de ce type.
English: drug testing may be the "solution" to a problem that has been exaggerated.
French: On tente ainsi de transmettre le poi& ah responsabilith ci 1‘kgard desproblsmes de skurit~ aux employ& et de dissimuler l’incapacite’ des employeurs h foumir de.9lieux de travail stirs et sains.
English: A supreme contradiction lies in the fact that the preparations for the commemoration of the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights — which was adopted by the General Assembly in resolution 217 (III) of 10 December 1948 — are taking place just as reports have been published that refer to increased human rights violations by Israeli authorities in the occupied Palestinian territories that run counter to various United Nations resolutions and international instruments, first and foremost the Universal Declaration of Human Rights and the Charter of the United Nations.
French: Il existe une contradiction suprême dans le fait que les préparatifs de la célébration du soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui a été adoptée par la résolution 217 (III) de l'Assemblée générale en date du 10 décembre 1948, se déroulent au moment même où sont publiés des rapports faisant état d'une augmentation du nombre des violations des droits de l'homme commises par les autorités israéliennes dans les territoires palestiniens occupés; violations qui sont contraires aux multiples résolutions des Nations Unies et instruments internationaux, et en premier lieu à la Déclaration universelle des droits de l'homme et à la Charte des Nations Unies.
English: The Commission's work on information and communications technologies and biotechnology has been coordinated by working groups and panels to address specific issues related to the main substantive themes selected by the Commission.
French: Les travaux de la Commission sur les technologies de l'information et de la communication et la biotechnologie ont été coordonnés par des groupes de travail et d'étude mis en place pour traiter de questions spécifiques en rapport avec les principaux thèmes de fond choisis par la Commission.
English: It is concluded that the penetration depth is important for inducing mutation and also that pollen can be used for obtaining mutations induced by ion beams with very short penetration depths.
French: Les auteurs concluent que la profondeur de pénétration est importante pour induire des mutations, et aussi que le pollen peut être utilisé pour obtenir des mutations induites avec des faisceaux ioniques à très courte profondeur de pénétration.
English: The parties will strengthen existing structures while expanding other channels for exchanges and consultations at all levels and in all spheres.
French: Les Parties renforceront les structures existantes, tout en développant d'autres modalités d'échanges et de consultations à tous les niveaux et dans tous les domaines.
English: Mrs Harms, the Polish Government was democratically elected and is highly respected within its own country.
French: Madame Harms, le gouvernement polonais a été démocratiquement élu et est très respecté dans son pays.
English: In the Galapagos Islands, for example, management of the protected marine areas could not be effective without the development of a consensus-based plan that involved the commercial fishing and tourist industries (Oviedo, this volume).
French: Dans les îles Galapagos, par exemple, la gestion des aires marines protégées ne pouvait être efficace sans l’élaboration d’un accord établi par consensus entre l’industrie de la pêche commerciale et l’industrie touristique ( Oviedo, le présent ouvrage ).
English: • the person's employment in the Minister's office may have been in any capacity and for any period. or
French: • peu importe à quel titre ou pendant combien de temps exactement elle a travaillé dans un cabinet de ministre; ou
English: • Administer decongestants, including topical vasoconstrictors (e.g., xylometazoline)
French: • Administrez un décongestionnant, y compris un vasoconstricteur topique (p.ex. xylométazoline).
English: If the system is blocked by external influence (e.g. radio-frequency noise), the malfunction detection time may be extended.
French: Si le système est bloqué par des facteurs extérieurs (bruit radioélectrique, par exemple), le temps nécessaire à la détection de la défaillance peut être plus long.
English: With annual revenues of $2.4 billion of which exports represent 49% ($1.2 billion)1; of the industry's total revenues, Canada has a higher percentage of exports than any other major space-faring nation.
French: Avec des revenus annuels de 2,4 milliards de dollars, dont les exportations représentent 49 p. 100 (1,2 milliard de dollars)1 des revenus totaux de l'industrie, le Canada affiche le plus haut pourcentage d'exportation parmi tous les pays œuvrant dans le secteur spatial.
English: Students have the right to appeal formal evaluations that contribute to their being granted a Canadian Police College certificate of achievement.
French: L’étudiant a le droit d’appeler d’une évaluation officielle utilisée pour la délivrance d’un certificat de réussite du Collège canadien de police.
English: International analysis provides countries with an opportunity to learn more about themselves by examining their experiences against those of other countries, as well as building up evidence on the impact of different approaches to teacher policy.
French: Dans d’autres pays, le métier jouit d’une meilleure image de marque, puisque les enseignants ont un statut de fonctionnaire, et cette image de marque est aussi relativement positive dans plusieurs pays scandinaves.
English: Adopted by the Security Council at its 5842nd meeting, on 20 February 2008
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5842e séance, le 20 février 2008
English: He stated that that level of work would be unsustainable under the present system and that it would be necessary either to change the working method of the Commission or to queue the submissions.
French: Le Président a déclaré que le système actuel ne permettrait pas de faire face à ce volume de travail et qu'il serait nécessaire de modifier les méthodes de travail de la Commission ou de placer les demandes sur liste d'attente.
English: How U.S. Strategy Is Hastening Iraq's Demise (External Website)
French: How U.S. Strategy Is Hastening Iraq's Demise (Website Externe)
English: The need for a standard note referring to the chapter explaining the use of hybrid systems in the Guide was considered.
French: Il a été débattu de la nécessité de faire figurer une note standard renvoyant au chapitre expliquant l’utilisation des systèmes hybrides dans le guide.
English: While Regi lived a rather quiet life around Zürich, Mauricio moved to several places, such as Iguazú and Buenos Aires .
French: Alors que Regi menait une vie bien tranquille dans les alentours de Zurich, Mauricio déménageait d'un bout à un autre de l'Argentine, tels que Iguazú et Buenos Aires.
English: It would appear that the checklist is not being made use of by those trained.
French: Il semblerait que la liste n'est pas utilisée par ceux qui ont été formés à cet égard .
English: Nevertheless, having a clear idea of the totality of national implementation costs could greatly assist Parties in their decision-making for a Rotterdam Convention financial mechanism.
French: Néanmoins, il serait utile aux Parties d'avoir une idée claire de la totalité des coûts représentés au niveau national par l'application pour prendre une décision relative à un mécanisme de financement pour la Convention de Rotterdam.
English: (SHARE, 1994, Progress Report, January to June 1996, pp.1-2) ix.
French: [Traduction] (SHARE, 1994, Rapport périodique, janvier B juin 1996, pp. 1-2) ix.
English: While it is our duty to report on and explain the background to the problems and conflicts affecting immigrant society, here at the WDR, we are especially careful that immigrants should be treated as equals and protagonists and not just as the ‘subject-matter’ of a report.
French: Nous devons assurément signaler les problèmes qu’ils rencontrent et les conflits auxquels ils sont confrontés et en expliquer le contexte. Pour ce faire, la WDR veille tout particulièrement à ce que les immigrants soient considérés comme des partenaires égaux et des protagonistes et non comme de simples « sujets » de reportage.
English: The surcharge is not eligible to be offset by tax payable under Part I of the Act.
French: La surtaxe ne peut être compensée par un autre impôt au titre de la partie I de la Loi.
English: The student pilot landed at the edge of the parking ramp, under a fully deployed parachute.
French: L'élève a atterri au bout de l'aire de stationnement, sous un parachute complètement ouvert.
English: The space segment of the industry is exempt from the provisions of NAFTA and other international trade agreements, so the normal rules do not apply.
French: Le volet spatial du secteur est exempté des dispositions de l'ALENA et d'autres accords commerciaux internationaux, de telle façon que les règles normales ne s'appliquent pas.
English: Sylkharesse® identifies very fine Polyamide 6.6 fibres, microfibers which are intended for uses where combining comfort and durable performance is a challenge.
French: Sylkharesse® désigne des fibres Polyamide 6.6 de très grande qualité, des microfibres destinées aux applications exigeant à la fois confort et performance.
English: As a result of these trends, the total population of EU-25 will fall slightly, but will become much older.
French: En raison de ces tendances, la population totale dans l'EU-25 se réduira légèrement, mais deviendra beaucoup plus âgée.
English: He noted with satisfaction that the Sudan's oil resources were being exploited since economic development was one means of protecting human rights.
French: Il constate avec satisfaction que les ressources pétrolières du Soudan sont exploitées, car le développement économique est une façon de protéger les droits de l'homme.
English: Her Honour welcomed delegates to Nova Scotia and congratulated the Award recipients for their good work.
French: Son Honneur souhaite aux délégués un bon séjour en Nouvelle-Écosse et elle félicite les récipiendaires de leur excellent travail.
English: This is especially true in the fast paced city of New York.
French: Cela est particulièrement vrai à New York, ville au rythme de vie effréné.
English: Reports and information furnished to the Committee by the specialized agencies, the United Nations Children's Fund, or other United Nations organs and competent bodies pursuant to article 45, subparagraph (a), of the Convention and to rule 70 shall be distributed by the secretariat to all members of the Committee and, if so decided by the Committee, to members of its subsidiary bodies, States parties concerned and other participants at the meetings.
French: Les rapports et renseignements fournis au Comité par les institutions spécialisées, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance ou d'autres organes des Nations Unies et organes compétents conformément à l'alinéa a de l'article 45 de la Convention et à l'article 70 du présent règlement seront distribués par le secrétariat à tous les membres du Comité et, si celui-ci en décide ainsi, aux membres de ses organes subsidiaires, aux États parties intéressés et aux autres participants à la réunion.
English: Similar provisions are currently included in the draft regulations on prospecting and exploration for cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area (see ISBA/13/LTC/WP.1) and the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides in the Area (see ISBA/13/C/WP.1).
French: Des dispositions similaires sont en train d'être incorporées dans le projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse dans la Zone (voir ISBA/13/LTC/WP.1) et dans le projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques dans la Zone (voir ISBA/13/C/WP.1).
English: 51/164 Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries
French: 51/164 Renforcement de la coopération internationale en vue de résoudre durablement le problème de la dette extérieure des pays en développement
English: Printable Version Video Presentation on the Management Accountability Framework (Transcript)
French: Version imprimable Présentation vidéo sur le Cadre de responsabilisation de gestion (Transcription)
English: These responses are believed to be indicative of some form of metabolic disruption or impairment of endocrine functioning in combination with a nutrient enrichment effect.
French: Les réductions de la taille des gonades peuvent donner lieu à une insuffisance de la capacité de reproduction et, en fin de compte, à une perte d’espèces de poissons.
English: The fact that only formal hearings were held during the first part of the disciplinary proceedings, while no hearing took place at all during the second part of the proceedings, made it impossible to evaluate the severity of the offence, the necessary level of sanction and the degree of guilt, as required by Section 93 (1) of the Federal Civil Servants Act.
French: Le fait que seuls des débats sur la forme aient eu lieu pendant la première partie de la procédure disciplinaire, et qu'aucune délibération n'ait été tenue pendant la deuxième partie de cette procédure, a empêché d'évaluer la gravité de l'infraction, le niveau de sanction requis et le degré de culpabilité, comme l'exige le paragraphe 1 de l'article 93 de la loi fédérale sur la fonction publique.