ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SSI inspects Health Board residential centres for children and foster care, and monitors inspection of the non-statutory sector.
French: La SSI inspecte les établissements de séjour pour enfants et les soins d'accueil des bureaux de la santé, et elle supervise l'inspection du secteur non public.
English: Furthermore, it is important that the European Parliament and the Court of Justice are recognised as playing an identical role to the one that they play in the first pillar; in this way our concern to be effective can go hand in hand with improving democratic and legal checks and measures.
French: Il importe par ailleurs que soit reconnu au Parlement européen comme à la Cour de justice un rôle identique à celui qui leur est reconnu dans le premier pilier et qu'ainsi, le souci d'efficacité s'allie à l'amélioration des contrôles démocratiques et juridictionnels.
English: As part of the study, process factors in the liquor cycle were examined, with an emphasis on the chemistry of the recovery boiler and the recausticizing system.
French: Dans le cadre de l'Ã©tude, on a examinÃ© les facteurs intervenant dans le cycle de rÃ©gÃ©nÃ©ration de la liqueur, particuliÃ¨rement les facteurs chimiques de la chaudiÃ¨re de rÃ©cupÃ©ration et du systÃ¨me de recaustification.
English: The High Commissioner will issue rules and procedures defining the delegation of authority and responsibility in UNHCR.
French: Le Haut Commissaire établit un règlement définissant la délégation de pouvoirs et de fonctions au HCR.
English: However, before any recommendation in favor of such an extension could be made, two issues call for attention.
French: Toutefois, avant de pouvoir formuler la moindre recommandation en faveur de cette extension, deux points méritent considération.
English: Quite rightly, the Commissions says that it would be difficult at the moment to make vast changes to the agri-monetary system on the very eve of European Monetary Union.
French: Très justement, la Commission dit qu'il serait difficile en ce moment, d'apporter des modifications importantes au régime agrimonétaire, à la veille de l'Union économique et monétaire.
English: E. Reforms and measures implemented The establishment of the industrial development poles in Viana (Luanda), Catumbela (Benguela) and Fútila (Cabinda) and the preparations for the legislative package establishing the poles at Caála (Huambo) and Matala (Huíla), have generated expectations of business opportunities in the processing industry.
French: Réformes et mesures mises en œuvre  La mise en place des pôles de développement industriel de Viana (Luanda), Catumbela (Benguela) et Fútila (Cabinda) et la préparation du paquet législatif portant création des pôles de Caála (Huambo) et Matala (Huíla) ont créé des attentes quant aux opportunités d'affaires dans le secteur de l'industrie de transformation.
English: Gender is relevant because gender relations affect the distribution of, and access to, resources, work, income and power.
French: Le genre est pertinent car les relations entre les genres influent sur la distribution des ressources, du travail, des revenus et du pouvoir ainsi que sur l’accès à ceux-ci.
English: Non-governmental organisations should be widely involved in such promotion.
French: Les ONG devraient largement participer à cette promotion.
English: However, they have been used as a means to supplement organic CF capability rather than as a way to replace functionality.
French: Cependant, ces ententes ont servi à compléter les capacités inhérentes des FC plutôt qu'à en remplacer la fonctionnalité.
English: In April 1923, he sang with soprano Camille Bernard and pianist Aldéa Lussier at a concert in the Salle Lafontaine.
French: Il chante, en avril 1923, avec la soprano Camille Bernard et la pianiste Aldéa Lussier lors d'un concert à la salle Lafontaine.
English: Human Health Risk Assessment for Priority Substances Previous Table of Contents
French: L'évaluation du risque à la santé humaine des substances d'intérêt prioritaire Page précédente Table des matières
English: When lead concentrations exceed the Second Action Level, responsible authorities should consider initiating system-wide corrosion control methods.
French: En vidangeant le réseau pendant 5 minutes avant de laisser l’eau reposer dans les tuyaux pendant 30 minutes, on assure ‘
English: We have received the impression that the Film Board is a governmental agency which stimulates and inspires voluntary effort.
French: De tout cela nous gardons nettement l'impression que l'Office du film est un organisme de l'État qui stimule et inspire l'effort des groupements bénévoles.
English: Please direct all media queries to the LWFA Public Affairs Office at (780) 973-1942.
French: SVP, diriger vos demandes médiatiques vers l’officier des affaires publiques du SOFT au numéro (780) 973-1942.
English: The Article 29 Working Party does not refer to the principle of proportionality, but construes a case-by-case approach based on a balancing of the two fundamental rights, by stating as follows46:
French: Le Groupe "Article 29" ne mentionne pas le principe de proportionnalité, mais il expose une approche au cas par cas fondée sur une mise en balance des deux droits fondamentaux, en déclarant ce qui suit46:
English: Madam President, today offers an important corrective opportunity and an important step forward in this debate.
French: Madame la Présidente, la journée d'aujourd'hui nous offre une occasion précieuse de procéder à des rectifications et de faire un important pas en avant dans ce débat.
English: Given, however, the pressure and harassment from certain Members who believe that we politicians have the right to interfere in the intimate informal relations between the countries and the Commission and particularly in the role of technical experts, I would like to ask the Commissioner, are you prepared to guarantee freedom of work for the experts in the Ispra meeting, which is technical - as she has said - and to prevent politicisation as a result of individual and specific interests?
French: Cependant, étant donné la pression et le harcèlement dont ont fait preuve certains députés qui croient que nous, les politiques, nous avons le droit de nous immiscer dans les relations intimes et informelles entre les pays et la Commission et, surtout, que nous avons le droit d'influencer le rôle des techniciens, je pose la question suivante à Mme la commissaire : êtes-vous disposée à garantir la liberté de travail des experts à la réunion d'Ispra, qui est technique, comme vous l'avez dit, et à éviter la politisation visant des intérêts particuliers et concrets ?
English: The institutional and economic reforms discussed in Section II(a) above already aim at integrating the distributive dimension into the pro-growth framework.
French: Les réformes institutionnelles et économiques envisagées dans la section II a) tendent déjà à intégrer la dimension distributive dans le cadre destiné à favoriser la croissance.
English: China: FREE T-shirt when you stay 2 nights or more in Hangzhou!
French: Chine : petit-déjeuner et café GRATUITS à Guangzhou pour tout séjour de 3 nuits !
English: If you use the logic that only people who are knowledgeable about legal matters should be part of the group that decides, and no one else — and Senator Milne used the argument that all these other interest groups should not be involved as well — then defence lawyers and Crown attorneys should not be part of the process.
French: Si on adopte comme raisonnement que seuls des gens qui s’y connaissent en ` ` matiere juridique, a l’exclusion de tous les autres, doivent faire ´ ´ partie du groupe qui prend les decisions — et madame le senateur ´ ˆ Milne a soutenu que tous ces autres groupes d’interets devraient egalement etre exclus — alors, il faudrait ecarter egalement les ´ ˆ ´ ´ avocats de la defense et les procureurs du ministere public.
English: Without the measures announced in the 2000 budget or the Statement, this single parent would have received $1,407 in net beneﬁts in 2004.
French: Sans les mesures annoncées dans le budget de 2000 et dans l’Énoncé, le particulier en question aurait reçu 1 407 $ en avantages nets en 2004.
English: In addition, Member States should strive to bring their national legislations into line with these guidelines before 1 January 1999.
French: De plus, ils devraient s'efforcer d'adapter leur législation nationale aux présentes lignes directrices avant le 1er janvier 1999.
English: Data sources: 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses; 2003 Workplace and Employee Survey, employee file.
French: Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier de 2005; Enquête sur le milieu de travail et les employés de 2003, dossier de l’employé.
English: While the debate about the merits of having the Commissioner continue to operate as an ombudsman versus giving the Commissioner order-making powers remains, it is clear that our Office has accomplished much that is positive using the current ombudsman approach.
French: Même si on se questionne toujours sur le bien-fondé du rôle de la commissaire qui agit à titre d’ombudsman – rôle qui ne lui accorde pas le pouvoir de prendre des décrets – il est clair que le Commissariat a bien des réalisations positives à son actif grâce à l’approche actuelle de l’ombudsman.
English: • Young people belong to a range of different social groups and live a variety of different lifestyles.
French:   · Les jeunes appartiennent à différents groupes sociaux et affichent des styles de vie très variés.
English: As you will recall, the Government of Liberia has on several occasions expressed its concern at the supply of arms by the Government of the United Kingdom into the Mano River Union, especially in view of the fact that accountability and control of arms and ammunition supplied could not be guaranteed by the British.
French: Vous vous souvenez sans doute que le Gouvernement libérien a, à plusieurs occasions, exprimé sa préoccupation au sujet de la livraison d'armes par le Royaume-Uni à l'Union du fleuve Mano, notamment du fait que les Britanniques n'étaient pas en mesure de garantir le contrôle et la justification de l'utilisation des armes et munitions fournies.
English: With a more aggressive lines and a more compact size that its elder, our "small" Aston does not hide his intentions and willingness to please or to win the market appropriated by the legendary 911.
French: Avec des lignes plus agressives et une taille plus compacte que ses ainées, notre "petite" Aston ne cache pas ses intentions de vouloir conquérir des parts de marché à la légendaire 911.
English: This elegant hotel is set in an early 20th-century building in the heart of the city’s business district.
French: Cet élégant hôtel se situe dans un bâtiment du début du XXe siècle, au cœur du quartier d'affaires de la ville.
English: (b) they supply incorrect information in response to a request made pursuant to Article 11(3) or (5), … .
French: b) elles fournissent un renseignement inexact en réponse à une demande faite en application de l’article 11, paragraphe 3 ou 5 […].
English: As regards the estimated reduction in requirements for staff assessment for the biennium 2006-2007 under section 35, Staff assessment, in the amount of $48,890,000, these will be offset by a reduction of a corresponding amount of income under Income section 1, Income from staff assessment.
French: En ce qui concerne la diminution prévue des dépenses relatives aux contributions du personnel pour 2006-2007 [chapitre 35 (Contributions du personnel)], d'un montant de 48 890 000 dollars, elle sera annulée par une diminution identique des recettes [chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel)].
English: The Department is headed by the Minister of Finance who has broad responsibility for the management and direction of the Department, the management of the Consolidated Revenue Fund (CRF), and the supervision, control, and direction of all matters relating to the financial affairs of Canada not by law assigned to the Treasury Board or to any other minister.
French: Le Ministère est dirigé par le ministre des Finances, qui a la responsabilité globale de la gestion et de l'orientation du Ministère, de la gestion du Trésor ainsi que de la surveillance, du contrôle et de l'orientation de toutes les questions liées aux affaires financières du Canada qui ne sont pas confiées aux yeux de la loi au Conseil du Trésor ou à un autre ministre.
English: Check for non-breaking spaces and hyphens.
French: Vérifiez les fins de ligne (nombres coupés ou mots disparus).
English: On 30 April 1993 the Covenant was published in the State Gazette (RT II 1993/10-11/11).
French: Le 30 avril 1993, le texte du Pacte a été publié au Journal officiel ( RT II 1993/10-11/11).
English: The stability and longevity of the antimicrobial substance produced by it, its consistent effect on the pathogens on all substrates, its ability to colonize wood, and its ability to grow at 10 °C suggest biological control possibilities for this organism in the Pacific Northwest.
French: La stabilité et la longévité de la substance antimicrobienne qu'il produit, son effet consistant sur les pathogènes dans tous les substrats, sa capacité de coloniser le bois et de croître à 10 °C suggère que cet organisme offre des possibilités de contrôle biologique dans le nord-ouest du Pacifique.
English: In 1993 she produced the CBC series The Four Directions and helped to establish the Aboriginal Film and Video Arts Alliance, an organization that encourages Native filmmakers.
French: En 1993, elle produit pour la CBC la série The Four Directions et aide à établir l'Aboriginal Film and Video Arts Alliance, un organisme qui encourage les cinéastes autochtones.
English: 5 1 6 More secure borders
French: 5 1 6 Frontières plus sûres
English: That is Africa's challenge as well as ours.
French: C'est le défi de l'Afrique, et c'est aussi le nôtre.
English: The final phase of the project focused on dissemination and debate with respect to the report's findings, among Governments, civil society organizations, communities and the private sector.
French: La dernière phase du projet, qui mettait l'accent sur la diffusion des conclusions du rapport, visait à susciter un débat entre les gouvernements, les organisations de la société civile, les collectivités et le secteur privé.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Sam Whiffen Fisheries and Oceans Canada Communications Branch St John's, Newfoundland and Labrador (709) 772-7631 NR-HQ-08-36E
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Sam Whiffen Pêches et Océans Canada Direction des Communications St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) 709-772-7631 C-AC-08-36F
English: Under section 9 of the said Act, John T. McLellan has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lunenburg, at 270 Logan Road, Bridgewater, Nova Scotia, under deposit No. 88122941, a description of the site and plans of a proposed wharf extension in Mahone Bay, on the southeast shore of Martins Point, in front of 131 Bell Road, Martins Point, Lunenburg County, Nova Scotia.
French: John T. McLellan a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Lunenburg, situé au 270, chemin Logan, Bridgewater (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 88122941, une description de l'emplacement et les plans du prolongement du quai existant dans la baie Mahone, sur la côte sud-est de Martins Point, en face du 131, chemin Bell, Martins Point, comté de Lunenburg (Nouvelle-Écosse).
English: Sudden sandstorms can reduce visibility to zero.
French: Des tempêtes de sable soudaines peuvent réduire complètement la visibilité.
English: We note that some countries, including Japan, have consistently committed substantial resources towards the maintenance of global peace and security, and we believe that they should be accorded permanent membership on the Security Council.
French: Nous notons que certains pays, y compris le Japon, ont constamment engagé des ressources importantes pour le maintien de la paix et de la sécurité mondiales et nous pensons qu'un siège permanent au Conseil de sécurité devrait leur être octroyé.
English: ·year-1 at the warm site), but annual Rr varied substantially among sites (0.24 kg C
French: ·an-1 dans le site chaud), mais il y avait une variation assez importante de la valeur de Rr entre les sites (0,24 kg C
English: I therefore appeal to the chair of the council to bring the matter up for discussion and to at least initiate an analysis of the implications of these amendments.
French: C'est pourquoi je voudrais faire appel au Président, afin que l'on remette cette question à l'ordre du jour, et que l'on lance au moins une analyse des conséquences qu'auraient ces changements.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of all the reports of the Fifth Committee that were before it.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de tous les rapports de la Cinquième Commission dont elle est saisie.
English: (Original signed by) C. J. Brown  Appeal Board Chairperson Dated in Toronto, Ontario,  this 13th day of January 2005.
French: (Original signé par) C. J. Brown  Présidente du comité d’appel Toronto (Ontario) le 13 janvier 2005 ________ 1.
English: Services for Diplomatic and Consular Property
French: Services touchant les biens immobiliers à vocation diplomatique ou consulaire
English: You should do it a few times in order to show me your best interpretation and put that what you have recorded into a folder from which you will later attach it to an email and send it to my address, zpopov@verat.net .
French: Gardez l’enregistrement dans le dossier d’où vous allez le joindre au mél que vous allez m’envoyer à zpopov@verat.net.
English: (14) Training session for developing country delegations to WSIS: “WTO Rules and Global Electronic Trade," United Nations Development Programme's series, Geneva; 12 December 2003.
French: 14) Stage de formation pour les délégations des pays en développement au SMSI : « WTO Rules and Global Electronic Trade », Programme des Nations Unies pour le développement, Genève, 12 décembre 2003.
English: Currently, the total recommended for 2009 is 476.017 tonnes, with one of the nominations placed in the “unable to assess” category.
French: L'une des demandes a été placée dans la catégorie « Impossible à évaluer ».  Le total recommandé pour 2009 s'établit à 476,017 tonnes.
English: Nevertheless, the regulators' success in dealing with the problem of pro-cyclicality of the New Accord remains an issue of serious concern.
French: Néanmoins, l'aptitude des organismes de réglementation bancaire à résoudre le problème du caractère procyclique du nouvel accord de Bâle demeure une préoccupation de premier plan.
English: Finally, I do not like those stupid trades in which the workmen mechanically perform the same action without pause and almost without mental effort. Weaving, stocking-knitting, stone-cutting; why employ intelligent men on such work?
French: Enfin je naimerais pas ces stupides professions dont les ouvriers, sans industrie et presque automates, nexercent jamais leurs mains quau même travail; les tisserands, les faiseurs de bas, les scieurs de pierres: à quoi sert demployer à ces métiers des hommes de sens?
English: This subject is closely linked to the questions that will be addressed in March, in Monterrey, at the International Conference on Financing for Development.
French: Ce sujet est étroitement relié aux questions qui seront abordées en mars à Monterrey, lors de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: I think they will find the opinion useful.
French: Je pense qu'il pourra lui permettre d'effectuer un travail intéressant.
English: Capsule Oral 80000211 BEC Harp Seal Oil/ Huile de phoque du Groënland; IND Harp Seal Oil/ Huile de phoque du Groënland Biotechnologies Explorer Canada Inc.
French: Capsule Orale 80000211 BEC Harp Seal Huile/ Huile de phoque du Groënland; IND Harp Seal Huile/ Huile de phoque du Groënland Biotechnologies Explorer Canada Inc.
English: The Panel therefore finds that the oil lost due to well blow-outs for these reservoirs is the volume claimed by KPC.
French: Il considère donc que le volume de pétrole perdu en raison des éruptions de puits dans le cas de ces gisements correspond à celui que revendique la KPC.
English: - 32 NGOs and States presented many examples of the unsatisfactory situation in many OSCE participating States with regard to the freedom of expression and free media.
French: Des ONG et des Etats ont présenté, à l’aide de nombreux exemples, la situation peu satisfaisante qui existait dans de nombreux Etats participants de l’OSCE en ce qui concerne la liberté d’expression et la liberté des médias.
English: For the fourth consecutive year, retailers participating in "Operation ID" registered refusal rates that were significantly better at the national level than those posted by program non-participants (87.8% versus 76.4%, respectively).
French: Pour la quatrième année consécutive, les détaillants participant au programme Opération carte d'identité affichent des taux de refus qui sont considérablement meilleurs au niveau national que ceux qui ne participent pas au programme (87,8 % par rapport à 76,4 %).
English: In addition to the actions listed below, the participation of SMEs will be encouraged and facilitated, and their needs taken into account, across the Framework Programme.
French: En plus des activités énumérées ci-dessous, la participation des PME sera encouragée et facilitée, et leurs besoins seront pris en compte dans tous les volets du programme-cadre.
English: We can connect your international calls over the Internet and pass the savings directly on to you.
French: Nous vous connectons à l'international par internet et vous faites directement des économies!
English: Eligible Partnerships Each project must have one lead institution in the EU as well as one in Canada, responsible for submitting the common proposal and for the management of the project.
French: Partenariats admissibles Chaque projet doit disposer d’un établissement chef de file dans l’UE et d’un autre au Canada, chargés de remettre la proposition commune et de gérer le projet.
English: Status Survey on Multi-Purpose Community Centres People Morenike Ladikpo
French: Status Survey on Multi-Purpose Community Centres Personnes Morenike Ladikpo
English: All of this may be seen in exhibits 10 through 15.
French: Tout cela est montré dans les pièces 10 à 15.
English: No objection was taken at the time to the manner of questioning.
French: Aucune opposition n’a été exprimée à ce moment sur le déroulement de l’interrogatoire.
English: MERLETT TECNOPLASTIC GROUP has consolidated over the past few years its leading position in the market of Technical and Agricultural flexible hoses. The growth of our turnover has been possible thanks to our policy of expansion in: Production capacity.
French: Le groupe MERLETT TECNOPLASTIC renforce sa position renforce sa position de leader sur le marché des tuyaux flexibles: techniques et agricoles.
English: Globaïa has full legal status — non-profit organization — which will enable us to pursue our mission .
French: Profitant du phénomène cinématographique Avatar , nous avons développé une conférence-éclaire sur les ressources naturelles, l'autochtonie, la biodiversité et la possibilité d'une vie ailleurs dans l'Univers, tous des thèmes au cœur du film.
English: If we fail to meet the challenges posed by these trends, the promises of peace and prosperity in the twenty-first century will not be fulfilled.
French: Si nous ne savons pas relever les défis que posent ces nouvelles tendances, les promesses de paix et de prospérité au XXIe siècle ne seront pas tenues.