ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as stated by the Agency in Decision No. 530-R-1998 dated October 30, 1998, this conclusion should not prevent the Agency from examining changes in circumstances, if, in the opinion of the Agency, the change does not impose upon a party to the proceeding an undue hardship.
French: Cependant, tel que mentionné dans la décision no 530-R-1998 en date du 30 octobre 1998, cette conclusion n'empêche pas l'Office d'examiner tout changement de circonstances qui, à son avis, ne cause pas de préjudices indus aux parties à l'instance.
English: (Canada) and Nufarm Americas, Inc.
French: (Canada) et Nufarm Americas, Inc.
English: They include Shtren, Irgun, Stern Gang, Haganah and Balmakh, which have killed thousands of Palestinians and evicted millions of them from their land.
French: Ce sont notamment Shtren, Irgun, le gang Stern, Haganah et Balmakh, qui ont tué des milliers de Palestiniens et spolié des millions d'entre eux de leurs terres.
English: Vital to the skin’s healthy function are magnesium, calcium, potassium and sodium, which attract and retain water and are therefore considered to be Natural Moisturizing Factors (NMF).
French: Vitales au bon fonctionnement de la peau sont le magnésium, le calcium, le potassium et le sodium, qui attirent et retiennent l'humidité et sont donc considérés comme des Facteurs d'Hydratation naturels (FHN).
English: In addition, this report shows a degree of naivety when it calls for the European blue card scheme to discourage the attraction of any Africans from sectors where they are needed in Africa.
French: De plus, ce rapport montre un certain degré de naïveté lorsqu'il suggère que le projet de carte bleue européenne devrait décourager l'attrait des Africains pour les secteurs dans lesquels on a besoin d'eux en Afrique.
English: Therefore, they should enter either "15th" or "month-end" as their "end of remitting period" on the remittance form.
French: Vous devez donc indiquer le 15 du mois ou le dernier jour du mois comme fin de la période de versement, selon le cas.
English: This partnership will support collaboration between Aboriginal groups and the private sector and governments to ensure that Aboriginal populations can participate in select major economic opportunities.
French: Par l’entremise du Programme du travail, DRHC prendra des mesures pour accroître la représentation des groupes désignés sur le marché du travail, groupes qui sont visés par la Loi sur l’équité en matière d’emploi et le Programme de contrats fédéraux.
English: Reporting of Non-conforming Meters Please refer to the comments listed for this item in the Electricity Measurement section.
French: Rapport des compteurs non conformes Veuillez consultez les commentaires se rapportant à cette question dans la section du Comité permanent d’électricité.
English: Priorities of the Office of the Registrar Click image to enlarge Process cases without delay Since the fundamental and on-going priority of the Court is to hear cases and render decisions in a timely fashion, it follows that the ultimate and fundamental priority of the Office of the Registrar is to process cases without delay.
French: Priorités du Bureau du registraire Cliquez sur l'image pour l'agrandir Traiter les dossiers sans délai Comme la priorité fondamentale et permanente de la Cour est de juger les affaires dont elle est saisie en temps opportun, il s'ensuit que la priorité ultime et fondamentale du Bureau du registraire est de traiter les dossiers sans délai.
English: A number of recommendations concerning the work of the Appeals Chamber were made by its Working Group, endorsed by the judges at the plenary and subsequently implemented.
French: Un certain nombre de recommandations relatives à son fonctionnement, faites par son Groupe de travail, et approuvées par les juges lors de la session plénière ont été mises en oeuvre.
English: 35 In the case of a local firm competing with a foreign firm in a third-country market, the results from one-shot games are that the size of the optimal subsidy depends on the cost advantage of the local firm over its foreign rival and the ability of the government to finance the subsidy cheaply (i.e., it might cost $1.10 or $2.10 to finance a $1 subsidy).
French: Dans le cas d’une firme locale concurrente d’une firme étrangère dans le marché d’un pays tiers, les résultats des jeux à un coup sont que la taille de la subvention optimale dépend de l’avantage de la firme locale sur sa rivale étrangère en termes de coûts, et de la capacité du gouvernement de financer la subvention à bon compte (p. ex. il peut en coûter 1,10 $ ou 2,10 $ pour financer une subvention de 1 $).
English: The critics included Pearson himself, who was appalled by what he saw as the replacement of constructive international engagement by narrow national self-interest.
French: Parmi ces détracteurs, on compte Pearson lui-même, qui assiste avec stupéfaction à ce qu'il considère comme le remplacement d'un engagement international constructif par des intérêts nationaux étroits.
English: The system identifies all the students who meet the search requirements and randomly selects candidates to refer for each position.
French: Le système informatisé identifie toutes les étudiantes et tous les étudiants satisfaisant aux critères de recherche et sélectionne au hasard au moins cinq candidates ou candidats à présenter par poste.
English: Although the picture varies widely, Latin America as a whole is now the most unequal part of the world.
French: La manifestation la plus marquante du manque de cohésion sociale dans la région ALC est, comme il ressort de l'avis, la pauvreté et l'inégalité.
English: Canada's aerospace industry can be a vital instrument for achieving the goal of making Canada one of the most innovative economies in the world.
French: L'industrie canadienne de l'aérospatiale peut être l'un des outils essentiels qui mettront le Canada au rang des économies les plus innovatrices de la planète.
English: Net real decreases of $0.1 million are comprised of real decreases of $0.9 million due to shifts and reductions, and real increases amounting to $0.8 million attributable to improved oversight tools, support to inter-organization accountability framework initiatives, and strengthening of corporate financial management functions.
French: La diminution de 100 000 dollars comprend une diminution de 900 000 dollars en termes réels résultant d'ajustements et de réductions, et une augmentation de 800 000 dollars attribuable aux outils de contrôle améliorés, à l'appui fourni aux initiatives interorganisations relatives au dispositif de responsabilisation, et au renforcement des fonctions de gestion financière de l'organisation.
English: The development aspect has been thoroughly deliberated on by an extensive range of actors, particularly within the United Nations.
French: Leur influence sur le développement a été longuement débattue par un grand nombre d'acteurs, en particulier à l'ONU.
English: In partnership with UNHCR, UNDP has identified 91 microprojects in the areas of water and sanitation, education and health and has set up mechanisms for community-based recovery programmes.
French: En partenariat avec le HCR, le PNUD a identifié 91 microprojets dans les domaines de l'eau et de l'assainissement, de l'éducation de la santé, et il a mis en place des mécanismes pour des programmes de relèvement au niveau local.
English: The text goes on, first, to put forward a draft Treaty text which would strengthen the political role of the EP by providing that it must approve the nomination of the President of the Commission.
French: De plus, pour renforcer le rôle de colégislateur du PE, la présidence irlandaise proposait de ramener à trois le nombre des procédures législatives, à savoir codécision, consultation et avis conforme, cette dernière étant limitée aux accords d'adhésion et d'association.
English: Reaffirms the solemn commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights1 and other instruments relating to human rights and international law; the universal nature of these rights and freedoms is beyond question;
French: Réaffirme que tous les États se sont solennellement engagés à promouvoir le respect universel, l'exercice et la protection de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales pour tous, conformément à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration universelle des droits de l'homme1, à d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international, le caractère universel de ces droits et libertés étant incontestable ;
English: For example in paragraph 11 of his report A/61/826, the Secretary-General indicates that the consultants expected some of the principal objections to the cost-accounting and time recording system to be the following: (a) such a system would be regarded as intrusive; (b) it would be an additional chore; (c) many staff might work more than the standard 40 hours per week on which the standard time charge is based; (d) there was a doubt about the net benefits; and (e) it would be viewed as a tool to measure productivity and eventually to lead to a reduction in staff.
French: Par exemple, au paragraphe 11 de son rapport (A/61/826), il indique quelques-unes des principales objections auxquelles il faudrait s'attendre selon ces derniers : a) le système serait jugé inquisiteur; b) il imposerait un surcroît de travail; c) alors que nombre de fonctionnaires travaillent probablement plus des 40 heures prévues, la facturation du temps de travail serait effectuée sur la base de l'horaire standard; d) le résultat net à attendre de l'initiative pouvait sembler douteux; et e) le système serait considéré comme un simple outil de mesure de la productivité dont l'emploi risquerait de déboucher sur des compressions d'effectifs.
English: This workshop will comprise a variety of themes surrounding ICTs, including (i) the role of ICTs in economic and societal transformations, (ii) individual and household use of ICTs, (iii) business usage of ICTs, and (iv) measuring social implications of ICTs (see preliminary programme attached to this information notice).
French: L'atelier s'articulera sur divers thèmes en rapport avec les TIC, notamment i) le rôle des TIC dans les transformations économiques et sociétales, ii) l'usage des TIC par les particuliers et les ménages, iii) l'usage des TIC dans le monde des affaires, et iv) la mesure des incidences sociales des TIC (se reporter au programme préliminaire joint à la présente note).
English: In essence, a PAA is a logic model for an entire department.
French: Essentiellement, l'AAP est un modèle logique pour tout un ministère.
English: It is ideal for backpacking, trekking and camping in most areas and seasons.
French: Elle est idéale pour la randonnée légère, le trekking et le camping, dans la plupart des zones et pour la plupart des saisons.
English: Key informants are however numerous in saying that the CLF must increase its support to local capacity building in order to reduce these countries’ dependence on external donor funding.
French: Toutefois, de l’avis de bon nombre de personnes-ressources, le FCM doit accroître son soutien à la capacité d’action de ces pays en vue de les rendre moins dépendants du financement provenant de l’extérieur.
English: ◦ international subsidies, tariff, and non-tariff barriers
French: ◦ stratégies internationales, obstacles tarifaires et non tarifaires
English: 2 votes | 99 views | 0 com.
French: 6 votes | 476 views | 22 com.
English: Peacekeeping operations also supported the efforts of State institutions to fully restore their authority.
French: Les opérations de maintien de la paix ont aussi aidé certains États à rétablir pleinement leur autorité sur leurs territoires.
English: • Main stakeholders at national level
French: • Acteurs principaux au niveau national
English: In outbreaks among persons with religious or philosophic exemption to vaccination, school-aged children accounted for 73% of all cases, and represented 56% of all measles cases among 5 to 19-year-olds in 1994.
French: Les épidémies associées à une exemption de la vaccination pour des raisons d'ordre philosophique ou religieux ont touché des enfants d'âge scolaire (73 % des cas), et englobaient 56 % de tous les cas de rougeole recensés dans le groupe d'âge des 5 à 19 ans en 1994.
English: The following research areas are to be studied by assessing the challenges, opportunities and incentives on promoting water-use efficiency, equity and sustainability: • Contribution of traditional/indigenous knowledge on policy and practices.
French: Les domaines de recherche suivants doivent être étudiés en évaluant les défis, les opportunités et les incitations dans la promotion d'une utilisation efficiente, équitable et durable de l'eau:
English: Is the CFI achieving its objectives? 3.
French: Continue-t-on d’avoir besoin d’investir dans l’infrastructure de recherche?
English: It is envisaged that the results of these findings will soon be implemented to improve the workings of the two reformatory institutions and to build new institutions to satisfy the growing demand.
French: La mise en œuvre prochaine des résultats de ces conclusions permettra d'améliorer le fonctionnement des deux établissements de redressement et d'en construire de nouveaux afin de satisfaire à la demande croissante.
English: So I think the second round of elections will end by Tymochenko’s victory with 45% of votes, and Yanukovych will get 38%.
French: Donc, je pense, que le 2ème tour des élections se terminera par la victoire de Tymochenko avec 45% des voix, et Ianoukovytch aura 38%.
English: The individual who is requesting the goods or services (usually a manager) is required to fill out a form to proceed to contract which must be approved by their supervisor.
French: Si le parc conclut seul un marché de services, la limite est de 89 000 dollars, avant que le marché ne doive être affiché sur le MERX.
English: ◦ Response Statement - Branched Bartonia (paniculata) (2004) A cryptic wetland annual species of Atlantic Coastal Plain affinity, highly restricted both geographically and ecologically and present at only six of seven documented sites.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Bec-croisÃ© des sapins de la sous-espÃ¨ce percna (percna) (2004) La sous-espÃ¨ce percna du Bec croisÃ© des sapins est considÃ©rÃ©e comme un groupe taxinomique distinct, qui ne se reproduit vraisemblablement que sur l'Ã®le de Terre-Neuve.
English: Future role of the United Nations
French: Rôle futur des Nations Unies
English: For this reason, university administrators must be alert and deal quickly and effectively with problems as soon as they arise.
French: C'est pourquoi les directions universitaires doivent faire preuve de vigilance à cet égard et traiter rapidement et efficacement des problèmes dès qu'ils se manifestent.
English: Continuing training is increasingly at the core of policies to reduce unemployment and foster productivity and competitiveness in Europe.
French: La formation continue se situe de plus en plus au centre des politiques visant à réduire le chômage et à favoriser la productivité et la compétitivité en Europe.
English: The Special Rapporteur held interesting discussions with the Special Representative of the Executive Secretary of the Economic Community of West African States (ECOWAS), and with the representatives for the European Union, Sweden, Canada and France.
French: Il a eu des discussions intéressantes avec le Représentant spécial du Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), et les représentants de l'Union européenne, de la Suède, du Canada et de la France.
English: The subprogramme will aim at assisting developing countries through policy analysis, consensus-building and, where appropriate, technical assistance programmes to build more efficient trade-supporting services in the areas of customs, transportation, banking, insurance, tourism and microenterprises and to enhance the availability of skills, knowledge and capacities relevant to the conduct of foreign trade.
French: Celui-ci visera à aider les pays en développement, par des travaux d'analyse directive, la formation de consensus et, le cas échéant, des programmes d'assistance technique, à se doter de services plus efficaces d'appui au commerce en ce qui concerne les opérations douanières, les transports, les services bancaires, les assurances, le tourisme et les micro-entreprises, et à accroître les compétences, les connaissances et les capacités nécessaires à la conduite du commerce extérieur.
English: • An information system to collect projects cost, schedule, and performance data, in order to create a record of progress for each project.
French: • Système d'information pour la cueillette des données relatives aux coûts, aux échéanciers et au rendement et permettant de créer un dossier sur l'évolution de chaque projet.
English: While the Supreme Court's ruling does not directly apply to custom electoral processes, the potential implication for customary or community-based election processes is currently before the court in two cases (Sark v. Lennox Island Indian Band and Hall v. Dakota Tipi Indian Band).
French: Bien que le jugement de la Cour suprême du Canada ne s'applique pas directement aux processus électoraux coutumiers, l'incidence du jugement sur les élections communautaires ou coutumières fait présentement l'objet de deux poursuites devant les tribunaux (Sark c. Bande indienne Lennox et Hall c.
English: Specifically, what circumstances are seen as risky and worrying; the ways in which risks are defined; how certain risks compare to other concerns in everyday life; the types of information desired, the information sources used to understand and assess risk, and views of risk management.
French: On cherchait notamment à savoir quelles situations sont perçues comme dangereuses et préoccupantes, comment les risques sont définis, que sont les risques comparativement à d'autres inquiétudes de la vie de tous les jours, quels types de renseignements sont désirés, quelles sources d'information sont utilisées pour comprendre et évaluer les risques, et quelles sont les opinions sur la gestion des risques.
English: In the Shomali Plains north of Kabul, widespread burning of houses and crops by the Taliban followed the displacement.
French: Dans la plaine de Shomali, au nord de la capitale, de nombreuses maisons et de nombreuses récoltes ont par la suite été brûlées par les Taliban.
English: In patients already receiving this immunosuppressant with SJW, cyclosporine plasma levels should be monitored and dosage adjustments considered when SJW is discontinued.
French: Il faudrait surveiller les concentrations plasmatiques de cyclosporine chez les patients qui prennent déjà cet immunosuppresseur en association avec le MP, et envisager d’ajuster la posologie s’ils cessent de prendre du MP.
English: The result of this falsification exercise are presented in the first row of Table 4.
French: Dans cette section, nous nous attacherons à deux hypothèses naturelles de rechange à cette hypothèse de caractérisation.
English: 18.3.4 Unless otherwise provided in the Agreement, a Regional Law may not provide for the imposition of a fine or term of imprisonment greater than: (a) the general limit provided in the Criminal Code (Canada) for summary conviction offences for which no specific punishment is provided; or (b) the general limit provided in Territorial legislation for summary conviction offences for which no specific punishment is provided, whichever is greater.
French: 18.3.4 Sauf disposition contraire prévue à l’entente, une loi régionale ne peut stipuler l’imposition d’une amende ou d’une peine d’emprisonnement excédant : a) la limite généralement prévue par le Code criminel (Canada) pour les infractions sommaires pour lesquelles aucune peine précise n’est établie ; ou b) la limite généralement prévue par la législation territoriale pour les infractions sommaires pour lesquelles aucune peine précise n’est établie, selon la plus élevée des deux peines.
English: Measurement Canada clearly define whether ancillary devices components (i.e., pressure, temperature, density) be inspected and certified separately or as part of the complete measuring system; Periodic Inspections (Re-Certification) of Devices The majority of stakeholders and members of the DPSR team recommend that: 10.
French: Mesures Canada établisse clairement si les accessoires solidaires des appareils de mesure (ex. pression, température, masse volumique) doivent être approuvés séparément ou comme partie du système de mesure. Inspection périodique (recertification) des appareils (majorité) 10.
English: Nevertheless, according to the Attorney-General, more than 60 law enforcement officials were currently being prosecuted for torture at the time of the Special Rapporteurs visit.
French: Quoi qu'il en soit, le Procureur général a reconnu que plus de 60 agents des forces de l'ordre étaient poursuivis pour tortures à l'époque de la visite du Rapporteur spécial.
English: When the Corrections and Conditional Release Act was passed into law, it contained a clause requiring it to be reviewed by Parliament after five years. At time of writing, that review by the Parliamentary Standing Committee on Justice and Human Rights has just been completed and the government has responded to fifty-three (53) recommendations calling for further change and refinement.
French: La Commission des libérations conditionnelles est fière de sa longue histoire et de la contribution qu'elle continue de faire à la sécurité de la collectivité et à la réinsertion sociale des délinquants.
English: For more information on crime prevention programs and initiatives introduced by Canada's New Government, please visit www.tacklingcrime.ca See also:
French: Pour de plus amples renseignements sur les initiatives et les programmes de prévention du crime mis sur pied par le nouveau gouvernement du Canada, consultez le site Web suivant : www.sattaqueraucrime.gc.ca. Voir aussi :
English: No contract or invoice was provided to support what was done.
French: On n’a fourni ni contrat ni facture à l’appui des travaux réalisés.
English: Make the allocation of broadcasting time more equitable for all parties
French: Rendre la répartition du temps d'antenne plus équitable pour tous les partis
English: There are two types: the SMALL MEAL GASTRONOMIC and BIG MEAL GASTRONOMIC Gift gastronomy!!
French: Il existe deux types: le cadeau PETIT AGAP GASTRONOMIQUE et le GRAND AGAP GASTRONOMIQUE Donnez cuisine!!!
English: The private sector has taken the lead in developing and disseminating ICT.
French: Le secteur privé joue le rôle de chef de file dans le développement et la dissémination des technologies de l'information et de la communication.
English: Specific human rights have been accorded a prominent place following the formulation on a participatory basis of the National Plan for the Promotion and Protection of Human Rights, approved in 2003.
French: L'élaboration, suivant une approche participative, d'un plan national de promotion et de protection des droits de l'homme, validé en septembre 2003, a permis d'accorder aux droits catégoriels une place prépondérante.
English: • Neuromuscular Research Partnership Program (March 1, 2000)
French: • Le partenariat de recherche neuromusculaire (1er mars 2000)
English: 13- On the significance of these runes, see M. Polia, Le rune e i simboli.
French: 13- Sur la signification de ces runes, cf.
English: Mr Prodi, President of the Commission, delivered the following statement to Parliament in Strasbourg on 15 September.
French: M. Prodi, président de la Commission européenne, a prononcé le discours suivant devant le Parlement européen, à Strasbourg, le 15 septembre.
English: International travel registered the largest declines.
French: Pour les fournisseurs, ce phénomène signifie une hausse du nombre de réservations de dernière minute.