ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner presented in great detail the views of the European Commission for the part of the report which concerns the Commission.
French: Il est clair que les différents exercices de consultation qui ont été entrepris au niveau européen ont eu quelques effets: nous entendons maintenant le message, mais nous devrions également écouter.
English: National mechanism to combat malaria is weak due to insufficient resources, poor surveillance, rising drug resistance, prohibitive cost of insecticides and poor community mobilization.
French: Le mécanisme national de lutte contre le paludisme n'est guère efficace en raison de l'insuffisance des ressources, d'une médiocre surveillance, de la résistance croissante aux médicaments, du coût prohibitif des insecticides et d'une faible mobilisation communautaire.
English: Environmental Liabilities 5.7% Interest and Allowance for matured debt guarantees 7.0% 0.8%
French: Régimes de retraite du secteur public 22,5% Autres dettes non échues 2,7% Bons du Trésor 22,4%
English: Get notified when hessenrockt adds new stuff.
French: Reçois des messages quand hessenrockt crées des slideshows nouveaux.
English: The strategy also provides a basis for the Community’s input to international debate on mercury at the UNEP Governing Council in February 2005.
French: La stratégie constitue également un document de référence en vue de la participation de la Communauté au débat international sur le mercure lors du conseil d'administration du PNUE de février 2005.
English: I can't be for everything that happens.
French: Je ne peux pas être en faveur de toutes les décisions.
English:   BURDEN OF PROOF In complaints made under the Canadian Human Rights Act, the  complainant bears the initial onus of establishing a prima facie case of  discrimination based upon one of the proscribed grounds of discrimination.
French: Le présent tribunal a entendu de nouveaux témoignages, notamment celui  de Jacqueline Deborah Robertson qui, en 1987, travaillait comme secrétaire du  chef d'état-major, Opérations, le brigadier général Patrick.
English: This is a total fixed fee of 4% of the total amount of the net contributions made available to the FEMIP Trust Fund for such activities over a period of service to be terminated in December 2006.
French: • 119 994 EUR – Étude régionale sur les stratégies et politiques en matière de tourisme dans les pays de la fEMIP
English: The EU is also negotiating regional free trade agreements.
French: L'UE négocie également des accords régionaux de libre-échange.
English: Regulations should be able to cover life cycle of substance.
French: Le règlement devrait toucher le cycle de vie au complet d’une substance.
English: Agri-Food Trade Service Overview of the Food Service Market in the Pacific Southwest States July 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Aperçu du marché de la restauration dans les États américains du Sud-Ouest Juillet 2006
English: Mr. Neewoor (Mauritius) also supported the application of Maldives.
French: M. Neewoor (Maurice) appuie également la demande des Maldives.
English: The EU statistics and, accordingly, the regulation have a juridical basis, provided for in Article 285 of the EU Treaty.
French: Les statistiques européennes et, par conséquent, le règlement ont une base juridique, prévue à l'article 285 du traité UE.
English: Les difficultés sont venues du fait que cette prestation n’est pas en principe révisable et reste à la charge des héritiers.
French: Prior to her term as Foreign Minister, Ms Halonen held two other ministerial posts as Minister of Justice and Minister of Health and Social Affairs.
English: He wants the move to independence to be handled "with caution".
French: Une des figures les plus marquantes du DPS, M. Marovic, affichait dans le passé une nette tendance pro-serbe.
English: Evidence shows that National Committees and field offices that link the two areas and set up their organizations holistically deliver more efficient income growth.
French: Il a été prouvé que les comités nationaux et les bureaux extérieurs qui lient les deux domaines et s'organisent de façon holistique voyaient leurs recettes croître davantage.
English: Position of the Domestic Textile Industry Agmont Agmont, of Montréal, Quebec, has been manufacturing circular knitted fabrics for 36 years.
French: Position de la branche de production nationale de textiles Agmont Agmont, de Montréal (Québec), fabrique des étoffes de bonneterie circulaires depuis 36 ans.
English: Currently, the areas of research priorities that Canada has identified in the recent budget are centered on four general themes:
French: À l'heure actuelle, les domaines de recherche prioritaires définis par le Canada dans le récent budget s'articulent autour de quatre grands thèmes :
English: He was Canada’s first Chief of the Air Staff. (DND Archives RE 75-316) By MWO Normand Marion, 16 Wing  "Welcome to the Heart of 2 TTS," clamours the old information pamphlet from 2 Technical Training School (2TTS), Royal Canadian Air Force (RCAF) Station Camp Borden.
French: (Archives du MDN RE 75-316) Par l’Adjum Normand Marion, 16e Escadre  « Bienvenue au cœur de la 2 EIT », annonce un vieux pamphlet de l'École d'instruction technique n° 2 (2 EIT) de la station Camp Borden de l’Aviation royale du Canada (ARC).
English: Accordingly, the Company hereby requests the withdrawal of NST Tariff Notice No. 856 and AST Tariff Notice No. 6859. Document: 050330.doc - 60KB
French: Accordingly, the Company hereby requests the withdrawal of NST Tariff Notice No. 856 and AST Tariff Notice No. 6859.
English: In the executive branch, the situation is relatively better, but much has yet to be done.
French: Dans la branche exécutive, la situation est sensiblement meilleure, mais il reste encore beaucoup à accomplir.
English: • The creation of an alternative refundable wage credit, possibly at a lower rate, where the taxpayer could choose between the wage credit or to carry the non refundable SR&ED tax credit forward or,
French: • la création d’un crédit remboursable pour salaires facultatif, le contribuable pouvant alors choisir entre le crédit pour salaires et le report prospectif du crédit d’impôt non remboursable pour la RS&DE, ou
English: The regulations governing such institutions should allow independent agencies to make regular visits in order to ensure that children received proper care and treatment.
French: Les réglementations qui régissent ces institutions doivent autoriser des organes indépendants à y faire des visites régulières, pour s'assurer que les enfants y reçoivent les soins et le traitement appropriés.
English: As there are now two years left until December 2008, the estimated time required to complete the ongoing trials and the limited number of future cases is based on specific and up-dated assessments of the scope and nature of each case.
French: N'ayant plus que deux ans d'activité avant décembre 2008, le Tribunal a estimé le temps nécessaire pour achever les procès en cours et le petit nombre de procès à venir sur la base d'une analyse précise actualisée de l'envergure et de la nature de chaque affaire.
English: This appears to be the legal situation in Europe today: 
French: Telle semble être la situation juridique aujourd'hui en Europe :
English: About the High Commission General Relations Doing Business in Brunei Consular Services Visting Brunei About Brunei Visas and Immigration Studying in Canada Visit Canada
French: À propos du Haut-commissariat Relations générales Faires des affaires au Brunéi Services consulaires Vister le Brunéi Informations sur le Brunéi Immigration et visas Étudier au Canada Visiter le Canada
English: By law, IDRC must report, on an annual basis, the amount paid to an individual for a research grant, scholarship, fellowship, bursary or prize to the Canada Revenue Agency (CRA), on T4A Statements of Pension, Retirement, Annuity and Other income.
French: La loi oblige le CRDI à titre de payeur de subvention de recherches, de bourse d’études, de bourse de perfectionnement, de bourse d’entretien ou de récompenses de déclarer annuellement auprès de l’Agence du Revenu du Canada (ARC) toutes les sommes versées à un particulier sur un feuillet T4A, État du revenu de pension de retraite, de rente ou d’autres sources.
English: A federal judge last November prohibited the navy from testing the system in US territorial waters until further notice with reference to the Marine Mammal Protection Act.
French: En novembre dernier, un juge fédéral a interdit jusqu'à nouvel ordre de tester le système dans les eaux territoriales américaines en invoquant la loi sur la protection des mammifères marins.
English: A number of representatives expressed their preliminary views on some of the draft rules of procedure, such as those on the periodicity of meetings of the Conference of the Parties, modalities of distribution of documents, voting methods and the quorum.
French: Un certain nombre de représentants ont fait part de leurs premières réactions sur certains articles du projet de règlement intérieur, notamment ceux concernant la fréquence des réunions de la Conférence des Parties, les modalités de distribution des documents, les modes de votation et le quorum.
English: The Canadian government has identified six policy priorities that will define Canada’s engagement in Afghanistan.
French: Le gouvernement du Canada a retenu six priorités qui définiront notre rôle en Afghanistan.
English: Enhanced surveillance data suggest that a high number of new syphilis infections are occurring as a result of anonymous sexual partners engaging in risky behaviour.
French: Les données sur la surveillance accrue semblent indiquer qu'un nombre élevé de nouveaux cas de syphilis sont dus aux comportements à risque avec plusieurs partenaires sexuels anonymes.
English: • Health Care Act 1993, amended
French: • Code du travail de la Fédération de Russie (Articles 238 et 240).
English: Electronically controlled stability enhancement systems
French: 7.1 Systèmes électroniques de stabilisation dynamique
English: Regarding overcrowding and the health situation in the prisons, as well as trial delays, Peru referred to its discussion of these issues in the national report and in the introductory statement.
French: Concernant la surpopulation carcérale et les conditions sanitaires dans les prisons, ainsi que la longueur des procédures judiciaires, le Pérou a renvoyé ce qui avait été dit de ces questions dans le rapport national et dans la déclaration liminaire.
English: • Site Map Proactive Disclosure Malay Falls Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Malay Falls Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: This decline in mental health over the past decade is not surprising given the increase in work demands noted in Report One.
French: Ce déclin de la santé mentale au cours de la dernière décennie n’est pas surprenant, compte tenu de l’augmentation des exigences professionnelles signalée dans le Rapport 1.
English: Analysis and Conclusions  [12] I have determined that my intervention is not warranted and this appeal must be dismissed for the reasons that follow.
French: Analyse et conclusions  [12] J'estime que mon intervention n'est pas justifiée et que l'appel doit être rejeté pour les raisons suivantes.
English: What was the process used to determine the social and economic need for the Labour Market Information program and individual projects? 2.
French: Quel processus a servi à déterminer le besoin socioéconomique auquel allait répondre le programme d’Information sur le marché du travail et les différents projets s’y rattachant? 2.
English: Members : 11 Certification ISO :
French: Prof. Klaus Müller 5.1.3.A.2 Does the laboratory have ISO 17025 certification?
English: The rings are sterilized with 25 kGy according to ISO 11137-2: 2004.
French: Les anneaux sont stérilisés à une dose de 25 kGy, conformément à la norme ISO 11137-2: 2004.
English: "The objects carried by the victims or found near them give voice to their stories, and provide clues about Pompeian social life, culture and way of life."
French: « Les objets transportés par les victimes ou retrouvés à leurs côtés nous disent quelque chose à leur sujet et fournissent des indices sur la vie sociale, la culture et le mode de vie des Pompéiens.
English: Following consideration of the previous periodic report, concern had been voiced about discrimination against disabled children, unregistered children, pregnant adolescents and children of Haitian origin.
French: Après l'examen du précédent rapport périodique, des préoccupations ont été exprimées au sujet de la discrimination contre les enfants handicapés, les enfants non enregistrés auprès de l'état civil, les adolescentes enceintes et les enfants d'origine haïtienne.
English: • support to operations is provided by deploying mental health care providers in-theatre on larger missions;
French: • Le soutien des opérations est assuré par des fournisseurs de soins en santé mentale qui sont déployés dans le théâtre des missions d'envergure.
English: Ukraine maintains that it is a flagrant violation of international law, in particular of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage.  We highly value UNESCO's efforts to protect Afghanistan's rich cultural heritage.
French: L'Ukraine affirme qu'il s'agit là d'une violation flagrante du droit international, en particulier de la Convention de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) concernant la protection du patrimoine mondial culturel et naturel.
English: Lots of firsts for this one; I'll share some of them with you in upcoming issues.
French: D’ailleurs, ce spectacle compte sa part de premières; je vous en parlerai dans un prochain numéro.
English: The documents and declarations of all these gatherings have affirmed that they see in the statement on the Status of Development and Modernization in the Arab States a genuine expression of the vision emanating from the region designed to meet the needs of the Arab citizen, build his capacities and realize his aspirations for a better future.
French: Les documents et déclarations adoptés à l'issue de ces réunions ont considéré la déclaration sur le développement et la modernisation des États arabes comme l'expression véritable de la vision qui émane de cette région et qui cherche à répondre aux besoins du citoyen arabe, à renforcer ses capacités et à réaliser son aspiration vers un avenir meilleur.
English: 14.1.2.3.2. the installation of the CNG equipment(obvious and fundamental differences).
French: 14.1.2.3.2 de l'installation de l'équipement GNC (différences évidentes et fondamentales).
English: We will take the necessary steps to ensure you do not receive any undesirable e-mail.
French: Nous appliquerons les moyens nécessaires pour vous assurer que vous ne recevrez aucun courrier indésirable.
English: The total number of dabbling ducks decreased by 7% and indicated pairs of dabblers increased by 14%.
French: Les équivalents-couples reproducteurs de canards de surface et plongeurs se situent maintenant à 65 % et à 55 % des niveaux de 1991, respectivement.
English: Organizers will meet with leaders from the six burrows of Montréal to open a dialogue and share preliminary information.
French: Les organisateurs rencontreront les chefs de fils de six arrondissements de Montréal pour discuter de ce dossier et échanger des renseignements préliminaires.
English: With our didactics series we take a beneficial effect on understanding of hydraulic operation.
French: Avec notre didactique des séries, nous encourageons la compréhension des modes de fonctionnement de l'hydraulique.
English: Employment is the European Union's number one priority.
French: L'emploi constitue la principale priorité de l'Union européenne.
English: For the same reason debugging is simplified by limiting to a small unit the possible code areas in which to search for bugs.
French: Bien que les tests unitaires soient extrêmement efficaces, beaucoup de développeurs négligent cette étape de test car le développement de l'environnement de test demande beaucoup de temps s´il est effectué manuellement. En effet, le code nécessaire à l'examination du code sous test est souvent aussi important et complexe que le code à tester.
English: $275,000 $275,000 To provide capacity support for business processes and fundraising strategies to an Aboriginal Family drop-in centre.
French: 275 000 $ 275 000 $ Soutenir les capacités permettant de favoriser les processus opérationnels et les stratégies en matière de financement pour la création d'un centre de jour à l'intention des familles autochtones.
English: The main volume of the requested supportive data will consist of the bathymetric and geophysical (mainly seismic) data used in the original mapping of the limits.
French: L'essentiel des données fournies à l'appui des caractéristiques sera constitué des données bathymétriques et géophysiques (surtout sismiques) ayant servi à réaliser les levés initiaux de la limite.
English: In 2006, 77% of Canadian households with Internet access used broadband connections. Canadian TV and video markets are experiencing significant changes, characterized by convergence with digital media, broadband and telecommunications services.
French: In 2006, 77% of Canadian households with Internet access used broadband connections. Canadian TV and video markets are experiencing significant changes, characterized by convergence with digital media, broadband and telecommunications services.
English: UK Sport UK Sport, the agency charged by the British Government with creating a strategy for developing high performance sport in the UK, has a busy year ahead.
French: En plus d'aider les sportifs à se préparer aux Jeux d'Athènes 2004, elle veillera à l'adoption et à la mise en application du Code mondial antidopage au Royaume-Uni.
English: Why are women invisible in economic and political spheres?
French: Pourquoi les femmes sont-elles absentes des sphères économiques et politiques ?
English: Infrastructure also means education and use of synergies from multifaceted disciplines e.g. nutrition and health, engineering, biology, and agriculture.
French: La notion de planétaire recouvre aussi les politiques nationales et l’intégration au niveau mondial.
English: Working closely with First Nations and Inuit communities, national health organizations and First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Regions, the Division strives to improve primary health care service and health outcomes.
French: En collaborant étroitement avec les communautés des Premières nations et des Inuits et avec les organismes nationaux de santé, la division fait son possible pour améliorer les services en soins de santé primaires ainsi que les résultats pour la santé.
English: Communications Critical Infrastructure Protection Emergency Management Information Technology Security
French: Sondage récent auprès des clients (pour l’ensemble du service)?
English: You don’t need friends who make themselves feel good by hurting others.
French: Vous n’avez pas besoin d’amis qui cherchent à se faire valoir en abaissant les autres ou en leur faisant mal.
English: It was also hoped that by looking at the issues from different perspectives it would be easier for people to recognize their own roles in creating the harbour's problems and, therefore, to see how they could participate in an improvement plan.
French: De plus, on espérait qu’en examinant les problèmes de plusieurs points de vue, il serait plus facile pour les intervenants de se rendre compte qu’ils étaient en partie responsables de la situation et, donc, de voir comment ils pouvaient participer à la mise en oeuvre d’un plan pour l’améliorer.
English: 16.11 Termination, Property, Children and Maintenance
French: Dissolution du mariage, propriété, enfants et aliments
English: "An inference of discrimination may be drawn where the evidence offered in support of it renders such an inference more probable than the other possible inferences or hypotheses."
French: prépondérance des probabilités : « l’on peut conclure à la discrimination quand la preuve présentée à l’appui rend cette conclusion plus probable que n’importe quelle autre conclusion ou hypothèse possible.
English: One convention is not necessarily better than another is, but standardization is needed if the model is to be a general tool for comparison.
French: Une convention n'est pas nécessairement meilleure qu'une autre, mais la normalisation s'impose pour que le modèle puisse être un instrument de comparaison générale.
English: Along with economies of scale, industries featuring network externalities clearly favour size.10 World equity markets, while still somewhat fragmented, have become increasingly consolidated over time.
French: L’« économie des réseaux » s’est également révélée utile pour l’analyse et la compréhension du développement des chemins de fer, de la poste et du téléphone.
English: The experts will identify national and international policies and actions in these respects, and ascertain where there is scope for addressing them in international forums and where national policies, with international support, represent the principal method for dealing with the problems.
French: Les experts examineront les initiatives et politiques menées aux niveaux national et international dans ces domaines, étudieront dans quelle mesure ces questions peuvent être traitées dans les instances internationales et recenseront les cas où les politiques nationales, conjuguées à un appui international, représentent la meilleure façon de régler les problèmes.
English: 8.4 General operating services, building and property management, procurement services, library services and personnel services shall be pooled to the maximum extent with corresponding services of the Court.
French: 8.4 Les services généraux, les services de gestion des bâtiments et des biens, les services des achats, les services de bibliothèque et de personnel du Secrétariat et ceux de la Cour seront autant que possible mis en commun.
English: Resolution 1576 (2004) Mandate extended until 1 June 2005
French: Résolution 1576 (2004) Prorogation du mandat jusqu'au 1er juin 2005
English: The objects in the exhibition are graciously lent by the Government of the State of Styria from the Steiermärkisches Landesmuseum Joanneum in Graz, Austria, and private lenders.
French: Les objets ont été gracieusement prêtés par le gouvernement de Styrie. Ils proviennent du Steiermärkisches Landesmuseum Joanneum à Graz, Autriche, ainsi que de collectionneurs privés.
English: Nevertheless, to the extent that these treaties do not meet the requirements of a modern relationship as outlined in this chapter, they warrant modification.
French: Cependant, dans la mesure où ils ne répondent pas aux exigences de la relation moderne, telles que nous les avons décrites dans le présent chapitre, ces traités devraient être modifiés.
English: PCT/AI/DTD/5 page 195 ocr CDATA color orientation #IMPLIED (color | bw ) #IMPLIED (portrait | landscape )
French: PCT/AI/DTD/5 page 199 file CDATA ocr CDATA color orientation #REQUIRED #IMPLIED (color | bw ) #IMPLIED (portrait | landscape )
English: OIOS concluded that the Office of the Capital Master Plan had effectively applied value engineering but that it might not be sufficient to bring the capital master plan back within the approved budget.
French: Le BSCI y constatait que le Bureau chargé du Plan-cadre d'équipement se servait bien de cet outil, mais que cela risquait de ne pas suffire pour ramener les dépenses dans les limites du budget approuvé.
English: Aside from these two situations, most CFDC managers indicate that the actual loss on the portfolio will amount to less than 5%, a rate commensurate to that of their regular investment fund.
French: À l'exclusion de ces deux situations, la plupart des gestionnaires des SADC mentionnent que la perte réelle pour le portefeuille s'élèvera à moins de 5 %, soit un taux proportionnel à celui de leur Fonds d'investissement fixe.