ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To stay here is to enjoy the London of fashionable South Kensington, Harrods, the restaurants, and antique markets, pubs and delightful backwaters of chelsea and Knightsbridge.
French: Vous serez accueillis dans son joli hall avec une réception ouverte 24h/24h, des coffres-forts et un ascenseur.
English: What was important was to ensure that the whole operation enabled the Burundians to live in peace in the future.
French: Ce qui importe c'est de s'assurer que l'ensemble de l'opération permette aux Burundais de vivre en paix à l'avenir.
English: • NOC representatives must be members of your Bid Committee (see Olympic Charter, paragraph 1.4 of the Bye-law to Rule 34)
French: • Des représentants du CNO doivent être membres de votre comité de candidature (voir paragraphe 1.4 du texte d’application de la Règle 34 de la Charte olympique) ;
English: I, resolution 1, annex II) the report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the twenty-third special session of the General Assembly (A/S-23/10/Rev.1), the report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the twenty-fourth special session of the Assembly (A/S-24/8/Rev.1) and the report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the twenty-fifth special session of the General Assembly (A/S-25/7/Rev.1),
French: I, résolution 1, annexe II], le rapport du Comité plénier spécial de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/S-23/10/Rev.1), le rapport du Comité plénier spécial de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée (A/S-24/8/Rev.1) et le rapport du Comité plénier spécial de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée (A/S-25/7/Rev.1),
English: ◦ Revocation of Previously Issued Rulings
French: ◦ Révocation de décisions en matière d'impôt rendues antérieurement
English: • by 0.15% of its total budget in 2001
French: • de 0,15 % de son budget global en 2001,
English: Group E: Cameroon, Chile, Côte d'Ivoire, Honduras, Myanmar, Nigeria, Republic of Korea, Saudi Arabia.
French: Groupe E : Arabie saoudite, Cameroun, Chili, Côte d'Ivoire, Honduras, Myanmar, Nigéria, République de Corée.
English: Bowis Following the committee’s hearing on disabled people and development, it was decided to table an oral question with debate in plenary.
French: Bowis Suite à l'audition de la commission sur les personnes handicapées et le développement, il est décidé qu'une question orale avec débat sera soumise à la plénière
English: Based on the nature and magnitude of the disaster, support is provided for:
French: Selon la nature et l’ampleur de la catastrophe, du soutien est accordé :
English: GHARP (2003–2008): The Guyana HIV/AIDS Reduction and Prevention (GHARP) Project was a joint project of the government of Guyana and the U.S. President's Emergency Plan for AIDS Relief through USAID.
French: AIDSTECH (1987-1992) : l'USAID a sélectionné en 1987 FHI pour exécuter le projet AIDSTECH de soutien technique en matière de SIDA, le premier programme de l'USAID pour la prévention du SIDA dans les pays en développement, d'une durée de cinq ans et d'un budget de 40 millions de dollars US.
English: Assessment of current scientific evidence Assessment of current scientific evidence
French: Combinaison de l’évaluation des US Preventive Services Task preuves scientifiques disponibles, Force des rapports d’experts reconnus et des opinions des professionnels
English: Almost 30% of those surveyed reported using the microwave sometimes or always when cooking these products.
French: 100 des personnes ayant répondu au sondage ont mentionné se servir quelquefois ou toujours du micro-ondes pour faire cuire ces produits.
English: • Best Management Practices for Salt Use on Private Roads, Parking Lots and Sidewalks  (PDF version)
French: • Meilleures pratiques de gestion des sels de voirie dans l'entretien des routes privées, des stationnements et des trottoirs (version PDF)
English: Institution or Agreement Bilateral TC/FAA communications over issues concerning regional certification / transborder / commercial operations co-ordination Canada-US Air Transport Agreement
French: Institution ou entente Relations bilatérales Sommet transfrontalier régional sur les transports entre Transports Canada et la Federal Aviation Administration (événement annuel)
English: The no observed effect concentration (NOEC) at 48 hours is also determined.
French: On détermine aussi le taux de concentration sans effet observé (NOEC) pendant 48 heures.
English: What they are intending is to create a veritable straightjacket for the Member States so that they will implement so-called austerity measures, which involves the deepening of the neoliberal agenda with all its serious antisocial consequences.
French: Leur objectif est de créer à l'intention des États membres une véritable camisole de force pour qu'ils appliquent de prétendues mesures d'austérité, ce qui se traduit par la consolidation de l'agenda néolibéral avec tout ce qu'il comporte de graves conséquences antisociales.
English: • about 20,925 buildings or 11 million square metres of floor space - an area equivalent to almost 2,200 soccer fields;
French: • environ 20 925 immeubles ou 11 millions de mètres carrés de surface utile - soit l’équivalent de presque 2 200 terrains de soccer;
English: Difficulty in determining the most appropriate group allocation The quality of the work description is important.
French: Difficulté à déterminer le groupe qui convient La qualité de la description de travail est importante.
English: Some of the populations of C. rupicola in British Columbia, however, are protected by the Provincial Park Act.
French: Cependant, certaines populations de C. rupicola de la Colombie-Britannique sont protégées en vertu de la Provincial Parks Act.
English: This directive is not immediately concerned with questions of liability and criminal responsibility, but the IMO guidelines also contain sensible principles for technical investigations.
French: La directive à l'examen n'a certes pas pour objet de traiter les questions relatives à la responsabilité des accidents, mais les directives de l'OMI contiennent également des principes importants pour les enquêtes techniques.
English: The First Nations policing services are culturally appropriate and responsive to the particular needs of First Nations and Inuit communities and are cost shared 52% by Canada and 48% by the province/territory.
French: Ces derniers sont adaptés à la culture et aux besoins propres des collectivités inuites et des Premières nations. Le Canada en assume 52 % des coûts, et la province ou le territoire, 48 %.
English: The President/CEO also agrees to conform with the CFI's policies, rules, and regulations.
French: Il ou elle accepte de se conformer aux politiques, règles et conditions de la FCI.
English: The sectors that were surveyed included the business sector - i.e., the private sector - the health sector and the education sector.
French: Les secteurs étudiés étaient le secteur des affaires (autrement dit, le secteur privé), la santé et l'éducation.
English: We welcome this report.
French: Nous accueillons ce rapport avec satisfaction.
English: Irena Koloskova, Eleonora Zylinska Event Type:
French: Irena Koloskova, Eleonora Zylinska Type d'événement:
English: Art. 62. Where the period during which the work is to be performed to the public is not specified in the stage performance contract, it shall be understood to be one year.
French: Il doit être précisé dans le contrat si le droit conféré a un caractère exclusif ou non et, le cas échéant, les conditions et les caractéristiques de la mise en scène ou de l’exécution publique.
English: Figure 48 shows the average number of services provided per person per year over the two-year period for pharmacy and dental services by age group.
French: La figure 48 indique le nombre annuel moyen de consommations pharmaceutiques et dentaires par personne, selon le groupe d’âge, au cours des exercices 1994-1995 et 1995-1996 (ce nombre a été établi à partir du nombre total de demandeurs admissibles).
English: With System 800, Hewi is launching a new generation of sanitary accessories and accessible products with chrome and white surfaces on the market.
French: Avec le Système 800, Hewi lance sur le marché une nouvelle génération d'accessoires sanitaires et de produits pour vivre sans entrave avec des surfaces chromées et blanches.
English: Mr. Vigny (Switzerland) said that his country had been able to vote in favour of the draft resolution on the right to development, in spite of the reference to an international legal standard of a binding nature in paragraph 8.
French: M. Vigny (Suisse) dit que son pays a été en mesure de voter pour le projet de résolution sur le droit au développement en dépit de la mention faite au paragraphe 8 d'un instrument juridique international à caractère contraignant.
English: Jana&nbspParker ACOA PEI & Tourism (902) 368-0264
French: Jana Parker APECA – Île du Prince Édouard et Tourisme (902) 368 0264
English: CEFR PISA EQF-Key Competences Function
French: CECR PISA CEC-Compétences clé Fonction
English: † If you are under 18 years of age, you must have your parent or guardian's permission to dial this number.
French: En outre, les conditions d'utilisation et la politique de confidentialité citées dans le site américain de Walt Disney World diffèrent de celles apparaissant dans le site canadien. Tout renseignement fourni sur le site américain de Walt Disney World sera traité conformément à la politique de confidentialité américaine.
English: The received loan is to be returned or discharged in accordance with the procedure prescribed by the CM.
French: L'emprunt doit être remboursé ou liquidé selon la procédure prescrite par le Conseil des ministres.
English: Parents who fail to comply with a court order to maintain their children do not have the right to inherit from them.
French: Dans le cas où les parents n'exécutent pas leurs obligations d'entretien des enfants conformément à un jugement du tribunal, ils n'auront pas le droit de succéder à ces derniers.
English: The Inns North chain of hotels are owned and operated by NWT (Nunavut) co-operative member owners.
French: Inns North est exploitée en tant que division d’Arctic Co-operatives Ltd. et fournit des services de gestion et un bureau central des réservations pour chaque coop.
English: Women, particularly those from less developed regions and from marginalized groups, tend to be underrepresented in terms of access to these technologies.
French: Les femmes, en particulier celles des pays les moins avancés et des groupes sociaux marginalisés, n'ont encore généralement que très peu accès aux technologies.
English: So how were we able to sit with somebody who was sexually abused and listen?
French: « Quand on était enfants, on ne nous écoutait pas et on ne pouvait pas exprimer nos sentiments.
English: 3NOPs,4VWX,5 VESSELS > 100' 5% BYCATCH UP TO 45OO KG PER FISHING TRIP 520 214
French: 3NOPs,4VWX,5 BATEAUX > 100' PRISES FORTUITES 5% JUSQU'A 45OO KG PAR VOYAGE DE PÊCHE 520 214
English: In the 2006–2007 RPP, the Commission also committed to "provide advice and assistance to stakeholders on human rights issues."
French: Dans le cadre du Rapport sur les plans et priorités 2006–2007, la Commission s’est également engagée à « donner des conseils et fournir de l’aide aux intervenants sur des questions liées aux droits de la personne ».
English: In this direction, as an international organization that is based in an Islamic country, the ODVV suggests the establishment of a joint committee made up of the representatives from the Organization of Islamic Conference (OIC) and the UN's Commission on Human Rights, and the ODVV also declares its readiness to cooperate in the implementation of this proposal.
French: Dans ce sens, en tant qu'organisation internationale basée au sein d'un pays Islamique, ODVV suggère l'établissement d'un comité conjoint constitué de représentants de l'Organisation de la Conférence Islamique (OIC) ainsi que du Commissaire des Nations Unies aux Droits de l'Homme.  En outre, ODVV affirme qu'elle est prête à coopérer pour l'application de cette proposition.
English: There are associated impacts from the sale of contraband tobacco which include massive tax revenue losses.
French: La vente de produits du tabac de contrebande a de nombreuses répercussions, notamment des pertes massives de recettes fiscales.
English: These performance requirements would be considered by GRPE at its January 2010 session.
French: Ces prescriptions fonctionnelles seraient examinées par le GRPE à sa session de janvier 2010.
English: • Establish an accessible, one-stop source of information about education and government programs to inform prospective students, parents, communities and businesses about jobs and training options.
French: • Créer un guichet d'information unique et facilement accessible sur les programmes de formation et les programmes gouvernementaux, afin d'informer les étudiants, les parents, les collectivités et les entreprises sur les options en matière d'emploi et de formation.
English: During the Soviet period people from Kaliningrad travelled freely within the USSR.
French: Du temps de l'Union soviétique, la population de Kaliningrad se déplaçait librement à l'intérieur du pays.
English: • reducing conservation forest area from 30 per cent to 25 per cent;
French: • réduire la superficie de la forêt de conservation, en passant de 30 pour cent à 25 pour cent;
English: For optimal health, our body needs a proper ratio of omega-3 and omega-6-fatty acids.
French: Pour une santé optimale, notre corps a besoin d'un bon rapport des oméga-3 et oméga-6 acides gras.
English: The main effect of this deeming rule is to allow the trust to continue to maintain its tax-exempt status under subsection 146.2(6) of the Act until the end of the year following the year in which the holder dies.
French: Cette règle de présomption a principalement pour effet de permettre à la fiducie de continuer d’être exonérée de l’impôt en vertu du paragraphe 146.2(6) de la Loi jusqu’à la fin de l’année qui suit celle du décès du titulaire.
English: Clearly, the department is primarily seen to be either a principal catalyst or an equal participant in forming the alliances and networks.
French: Il est évident qu'on perçoit le Ministère comme un catalyseur important ou un participant à part égale dans la création d'alliances et de réseaux.
English: (e) Information on transfer of rights introduced by the Swiss delegation at its fifteenth session (A/CN.9/WG.III/WP.52);
French: e) Informations concernant le transfert de droits présentées par la délégation suisse à sa quinzième session (A/CN.9/WG.III/WP.52);
English: The preceding estimates (like those presented in the Original Model) were calculated in terms of increasing adult harvest but are expressed in terms of increases in the total harvest, assuming no long-term change in age ratios in the harvest.
French: Les estimations prÃ©cÃ©dentes (comme celles prÃ©sentÃ©es dans le ModÃ¨le original) ont Ã©tÃ© calculÃ©es en termes d'une prise accrue des adultes, mais elles sont exprimÃ©es en termes d'augmentations de la prise totale, en supposant aucun changement Ã long terme des ratios d'Ã¢ge dans la prise.
English: Degree 3 - The work requires the application of a thorough knowledge of the principles and theories of drug microbiology and of the procedures and techniques used for the isolation, identification, enumeration and confirmation of micro-organisms and for the assessment of antibiotic and vitamin potency, as well as a good knowledge of the technologies and practices used in the drug manufacturing industry.
French: Degré 3 - Le travail exige l'application d'une connaissance approfondie des principes et des théories de la microbiologie des médicaments et des procédures et techniques utilisées pour isoler, identifier, énumérer et confirmer des micro-organismes et pour évaluer la puissance des antibiotiques et des vitamines, ainsi qu'une bonne connaissance des technologies et pratiques en usage dans l'industrie de la fabrication des médicaments.
English: The resolutions adopted on the transit environment in the landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours (resolution 51/168 and resolution 53/171) had had a positive influence on the transit environment in the region, by facilitating access by the region to international markets.
French: Les résolutions adoptées sur la situation en matière de transit dans les États sans littoral d'Asie centrale et les pays en développement qui sont leurs voisins (51/168 et 53/171) ont eu une influence positive sur la situation en matière de transit dans la région, préparant l'accès de cette dernière aux marchés internationaux.
English: First phase selection probabilities are updated each year because a firm may fall into a different sampling stratum from year to year, and the first phase sampling fractions for a given stratum may vary from year to year.
French: Les probabilités par sélection de la première phase sont mises à jour chaque année parce qu'une entreprise peut se retrouver dans une strate d'échantillonnage différente d'une année à l'autre et que les taux d'échantillonnage de la première phase pour une strate donnée peuvent varier d'une année à l'autre.
English: Please note that titles added to your eCart are automatically removed after 30 minutes if not checked out before that time.
French: Cliquez ici pour commencer à fureter .
English: A number of independent studies by agricultural economists dating back to 1997 have shown that farmers received a greater return per tonne marketing through the Wheat Board than they otherwise would have.35 The role of governments The Canadian government has vigorously pursued a trade-based policy in agriculture, focused on exports and winning foreign markets.
French: Plusieurs études indépendantes réalisées par des économistes agricoles depuis 1997 ont montré que les producteurs obtiennent un meilleur rendement par tonne lorsque c’est la Commission qui assure la mise en marché de leurs produits.35 Le rôle des gouvernements Le gouvernement canadien a vigoureusement défendu une politique en matière d’agriculture axée sur les exportations et la recherche de nouveaux marchés à l’étranger.
English: • Government of Canada Announces $5 Million for Weather Station and Conservation on Sable Island [2008-06-06]
French: • Le gouvernement du Canada annonce qu'il donnera 5 millions de dollars pour la construction d'une station météorologique et d'un centre de conservation sur l'île de Sable [2008-06-06]
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=310A31CC-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=310A31CC-1&accessible=off&meta=1
English: Control by these operons may be positive, that is they stimulate protein synthesis, or negative, that is they inhibit it.
French: Le contrôle par ces opérons peut être positif, c’est-à-dire qu’ils stimulent la synthèse protéique, ou négatif, c’est-à-dire qu’ils l’inhibent.
English: B-fleet vehicles are as likely to be targets of mines, improvised explosive devices, vehicle borne or hostile action as our fighting vehicles.
French: En effet, les véhicules de la flotte B ont autant de chances de tomber sur une mine ou d’être la cible de dispositifs explosifs de circonstance placés dans un véhicule ou d’actes hostiles que nos véhicules de combat.
English: It therefore concludes that the communication is admissible insofar as it raises issues under article 17.
French: En conséquence, il conclut que la communication est recevable dans la mesure où elle soulève des questions au titre de l'article 17.
English: • Recognize its need to engage the Francophone community sector in open, informed and sustained dialogue so that the sector may contribute its experience, expertise, knowledge, and ideas in developing better public policies, in the design and delivery of programs, and in the implementation of the interdepartmental and intergovernmental roles as defined in Part VII of the Official Languages Act.
French: • reconnaître le besoin d'établir un dialogue ouvert, éclairé et soutenu avec le mouvement associatif de la communauté francophone, afin que celui-ci puisse apporter son expérience, son expertise, ses connaissances et ses idées à l'élaboration de meilleures politiques publiques, à la conception et à la prestation de programmes, ainsi qu'à la mise en oeuvre des fonctions interministérielle et intergouvernementale prévues à la Partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: It Takes a Community was developed under the guidance of a national First Nations/Inuit Working Group.
French: Ça prend une communauté a été préparé sous la direction d’un groupe de travail national des Inuits et des Premières nations.
English: [48] The Agency determines the total mileage for the railway line to be 44.18 miles. This includes 40.97 miles of branch line and 3.21 miles of siding and wye track.
French: [48] L’Office détermine que la longueur totale de la ligne de chemin de fer est de 44,18 milles, ce qui comprend 40,97 milles d’embranchement et 3,21 milles de voies d’évitement et de triangles de virage.
English: SPS sanitary and phyto-sanitary measures
French: SPS mesures sanitaires et phyto-sanitaires
English: Approval of start-up funds to support year one implementation activities of these four cross-cutting strategic initiatives was required by Governing Council.
French: Le conseil d'administration doit approuver la mise de fonds initiale pour mettre en route ces quatre initiatives.
English: • Collaborative working relationships with key stakeholders, including provincial, territorial and local governments, First Nations, the private sector, universities and other centres of expertise
French: • Relations de collaboration avec les principales parties intéressées, y compris les administrations provinciales, territoriales et locales, les Premières nations, le secteur privé, les universités et les autres centres d'expertise
English: At that time, I was working on The Fifth Estate and I was making a program about her.
French: J'ai eu la chance de rencontrer Antonine Maillet pour la première fois lors de son passage à Paris pour recevoir le Prix Goncourt.
English: “4.  When the parties to the later treaty do not include all the parties to the earlier one:
French: Lorsque les parties au traité antérieur ne sont pas toutes parties au traité postérieur:
English: Each criterion is activated in relation to its sector relevance and is given a coefficient representing the relative consideration of objectives and CSR stakes for each sector.
French: Chaque critère est activé en fonction de sa pertinence sectorielle et reçoit un coefficient traduisant le poids relatif des objectifs et enjeux de RSE pour chaque secteur.
English: They reported that the Head of the Administration and the Chairman of the Government of Chechnya are kept informed of any violations and shortcomings.
French: Le chef de l'administration et le Président du Gouvernement de la Tchétchénie sont tenus informés de toute violation ou déficience.
English: In front of the Canada Pavilion at the 2005 World Expo (Aichi, Japan).
French: Devant le pavillon du Canada à l’Exposition mondiale 2005 (Aichi, Japon).
English: Following final publication in the Canada Gazette, Part II, expected early in the new fiscal year, the Regulations will come into force on the day they are registered unless a later implementation date for certain provisions is specified.
French: officiellement en vigueur, le personnel du Conseil communiquera aux brevetés tous les changements apportés aux exigences en matière de rapport et révisera ses formulaires pour en assurer la conformité au règlement modifié.
English: We note the recommendations in the Secretary-General's report and welcome the proposed inclusion of a human rights component in the successor mission.
French: Nous notons les recommandations que contient le rapport du Secrétaire général et nous nous félicitons de la proposition d'inclure une composante droits de l'homme dans la mission appelée à succéder à l'ATNUTO.