ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan further envisages an addition to the existing practice of conducting full-scale assessment missions by organizing more flexible visits tailored to the specific circumstances and the nature of the terrorist threat in countries belonging to all regions.
French: Le plan envisage en outre un ajout à la pratique existante qui consiste à conduire des missions d'évaluation à grande échelle par l'organisation de visites plus souples, ajustées aux circonstances spécifiques et à la nature de la menace terroriste dans les pays de toutes les régions.
English: emtrion offers a range of Single Board Computers featuring 32-bit RISC processors.
French: HiCO.SH3, HiCO.SH7760 et HiCO.SH7780 sont disponibles en tant que modules PC/104.
English: In this respect, Canadian ministerial involvement in the CEC has been limited.75 The previously mentioned finding regarding the lack of engagement of senior management in the CEC (i.e., CEC Council members have delegated much of their involvement to their Alternate Representatives and, in turn to subordinate officials) was also identified by interviewees as a factor contributing to the challenges in developing Canadians positions to be brought to the CEC.
French: Les personnes interviewées ont aussi mentionné la constatation, dont il a été question précédemment, concernant l'absence d'engagement de la haute direction dans la CCE (c.-à-d. que les membres du Conseil de la CCE ont délégué une bonne partie de leur participation à leurs représentants suppléants qui, à leur tour, s'en sont remis à des fonctionnaires subordonnés) comme facteur contributif aux défis que pose l'élaboration des positions canadiennes à la CCE.
English: One delegation noted the need to address the issue of high population growth in Uganda and reposition sexual and reproductive health and gender-based violence prevention in funding mechanisms and institutions related to HIV and AIDS.
French: Une délégation a noté qu'il importait de se pencher sur la question de la croissance démographique en Ouganda et de réintégrer la santé sexuelle et procréative et la prévention de la violence sexiste dans les mécanismes de financement de la lutte contre le VIH/sida et les institutions s'occupant de cette question.
English: This can be demonstrated by attempting to pour all the packing peanuts from a filled 20-degree cup into the 10-degree cup.
French: On peut démontrer ceci en essayant de verser toutes les particules d'empaquetage d'une pleine tasse de 20 degrés dans une tasse de 10 degrés.
English: This work will be further enabled through the technological advances that support virtual networks.
French: Cette façon de faire deviendra éventuellement possible grâce aux progrès technologiques qui sous-tendent les réseaux virtuels.
English: Member States shall submit a report on the results of the studies to the Commission not later than [date to be determined to be 2 years after the entry into force of this Amendment Regulation].
French: Les États membres transmettent à la Commission un rapport sur les résultats des études au plus tard [date à déterminer, ne dépassant pas 2 ans à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement].
English: In addition, the Commission points out that it will issue in February 2000 its determination on the proceeding initiated in Public Notice 1999-74 entitled Review of the Access Rules for Canadian Pay and Specialty Services in Bilingual Markets — Call for Comments.
French: Le Conseil signale également qu'il publiera en février 2000 ses conclusions relatives à l'instance amorcée par l'avis public 1999-74 intitulé Examen des règles relatives à l'accès aux services spécialisés et de télévision payante canadiens dans les marchés bilingues — Appel d'observations.
English: Details on Transfer Payment Programs Agriculture and Agri-Food Canada managed the following transfer payment programs in excess of $5 million: 1.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Agriculture et Agroalimentaire Canada a géré les programmes de paiements de transfert suivants qui dépassaient 5 millions de dollars : 1.
English: Many processes fostering online socialization also have to be put in place in order to help participants adapt to this new environment.
French: Plusieurs processus favorisant la socialisation en direct doivent également être mis en place afin de faciliter l'adaptation des participants à ce nouvel environnement.
English: Simplicity and flexibility of the Protocol will in our view pave the way to success, to common understanding and to its widespread acceptance. 
French: La simplicité et la flexibilité du Protocole permettront selon nous de conduire au succès, à la compréhension réciproque et à une vaste acceptation.
English: we were not satisfied with breakfast.there was a small mirror in the small room..
French: Chambre un peu petite (c'est Paris ! ), pas de systeme de navette groupee pour l'aeroport CDG.
English: MTP trainees are recruited through an annual competition process administered by the Public Service Commission.
French: Les stagiaires du PSG sont recrutés au moyen d’un processus de concours annuels, administré par la Commission de la fonction publique.
English: Does the proposal raise any gender or other equality issues? −
French: Le projet soulève-t-il des questions d’égalité, notamment d’égalité des sexes? −
English: The ECB would like to stress that it is in the interest of every citizen to continue to protect the euro from counterfeiting by always remembering to look, feel and tilt.
French: La BCE rappelle qu'il est dans l'intérêt de chacun de continuer à protéger l'euro contre la contrefaçon en n'oubliant jamais la règle « regarder – toucher – incliner ».
English: No appeals had been filed in response to the Right to Appeal notice the department had originally posted on October 12, 2000.
French: Aucun appel n'avait été déposé en réponse à l'avis de droit d'appel initialement affiché par le ministère le 12 octobre 2000.
English: The Staff Investigation Report together with the comments thereupon of the Authority and the parties noted above also form part of the public record in this matter which, as mentioned earlier, is available for inspection.
French: Le rapport d'enquête du personnel et les mémoires y afférents de l'Administration et des parties susmentionnées font aussi partie du dossier public de la présente affaire qui peut être consulté, comme il est indiqué plus haut.
English: The exclusive economic zone, to which part V of the Convention is devoted, reflects, given its innovative character, aspirations that early international law had not truly and clearly taken into account.
French: La zone économique exclusive que la partie V de la Convention consacre, répond aussi, par son caractère novateur, à des aspirations que le droit international antérieur n'avait pas réellement et clairement pris en compte.
English: Equally difficult to pinpoint is the activity in that area of the Portuguese CORTE-REAL family 1500-03; and a rumoured expedition in about 1508-09 by John Cabot's son, Sebastian, may simply have been a hoax.
French: Les activités de la famille portugaise CORTE-REALdans cette région vers 1500-1503 sont aussi difficiles à préciser, et la rumeur, au sujet de l'expédition vers 1508-1509 du fils de John Cabot, Sebastian, peut simplement avoir été une supercherie.
English: • Support research into the translation and evaluation of novel interventions for HIV prevention
French: • Appuyer la recherche sur l’application des connaissances et évaluer l’efficacité des nouvelles interventions pour prévenir les infections au VIH
English: MINUTE: The cast of the hilarious Looney Lahnee promise to keep you rolling in mirth in the Catalina Theatre in Durban where the play is running until April 5.
French: Ecole Superieure des Beaux Arts de La Reunion Ouverture du festival a l'Ecole Superieure des Beaux Arts de La Reunion pour sa rentree : 14 h 00 "Carte blanche" a Jack Beng-Thi : Femmes, Afrique, cinema. "L'art de Tiebele" de Claudine Pommier, Burkina Faso, Doc 14'.
English: The employer or payer should keep the completed forms with their records. Do not send us a copy.
French: L'employeur ou le payeur doit garder les formulaires complétés avec ses dossiers, ne nous envoyez pas une copie.
English: Her delegation also supported the draft comprehensive convention on international terrorism currently under consideration by the relevant Working Group of the Sixth Committee.
French: Elle approuve également le projet de convention générale sur le terrorisme international actuellement à l'examen devant le groupe de travail compétent de la Sixième Commission.
English: Bacitracin zinc was authorised as an additive in feedingstuffs for certain poultry, calves, lambs and kids, pigs and animals bred for fur when Directive 70/524 entered into force and was included in Annex I to that Directive.
French: La bacitracine-zinc a été autorisée dès l'entrée en vigueur de la directive 70/524 en tant qu'additif dans l'alimentation de certaines volailles, des veaux, des agneaux et des chevreaux, des porcs et des animaux à fourrure et a été inscrite à l'annexe I de ladite directive.
English: — To manage and direct DG SANCO in accordance with Commission requirements and internal controls to achieve the general and specific objectives.
French: — Mettre à jour la législation et les activités liées dans le domaine phytosanitaire.
English: Wooden trunk Sheet metal trunk The Barnardo children arrived by ship at Halifax, Quebec City, or Montreal and then travelled by train to one of the receiving homes Barnardo had established in Toronto, Peterborough, and Russell, Manitoba. From this temporary residence, children were collected by employers or were sent out by train or carriage to a family living in a more remote community.
French: Malle Malle Les enfants Barnardo sont arrivés par bateau à Halifax, à Québec ou à Montréal et sont ensuite repartis en train vers l'un des foyers d'accueil que Barnardo avait établis à Toronto, à Peterborough et à Russell, au Manitoba. à partir de cette résidence temporaire, les enfants étaient recueillis par des employeurs ou envoyés par train ou en voiture dans une famille habitant dans une communauté plus éloignée.
English: There’s no question that these DFO scientists are excited about the possible success of their mission, while feeling a great responsibility.
French: Il ne fait aucun doute que ces scientifiques sont captivés par les possibilités de succès de leur mission, tout en ressentant une énorme responsabilité.
English: Royal Canadian Royal Canadian
French: Conseil de la radiodiffusion et des telecommunications canadiennes Conseil de recherches Conseil de recherches humaines medicales en sciences
English: (i) adopt the Rules of Procedure of the Conference (hereinafter referred to as "these Rules") and to make any amendments thereto; (ii) adopt the agenda of the Conference;
French: i) adopter le règlement intérieur de la conférence (ci-après dénommé "présent règlement") et, le cas échéant, le modifier; ii) adopter l’ordre du jour de la conférence;
English: Introduction of draft resolution A/C.3/57/L.57
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/57/L.57
English: General Range of Spawning Times in Nunavut:
French: Périodes de fraie au Nunavut :
English: X Rule 92.4(c) PCT/RO/141 January 2004 Invitation to Furnish Original of Document Transmitted by Telegraph, Teleprinter, Facsimile Machine, etc.
French: X règle 92.4.c) PCT/RO/141 janvier 2004 Invitation à remettre l'original d'un document transmis par télégraphe, téléimprimeur, télécopieur, etc.
English: The agreement reached with the Council was necessary and I am very pleased that we have succeeded in making progress on this issue.
French: L'accord trouvé avec le Conseil était nécessaire et je suis très heureuse que nous ayons réussi à faire avancer ce dossier.
English: Provide more information on the contents of this Plan and on the mechanisms for its effective implementation and monitoring and indicate whether it is already being implemented.
French: Il convient de donner un complément d'information sur la teneur de ce plan et sur les mécanismes prévus pour sa mise en œuvre effective et son suivi, et d'indiquer s'il est en cours d'application.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States and Finland (on behalf of the European Union).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et de la Finlande (au nom de l'Union européenne).
English: Council members also endorsed the recommendations of the Secretary-General for phased reconfiguration of UNIFIL as outlined in his report and for an extension of the mandate of UNIFIL for a further period of six months, until 31 July 2002.
French: Ils ont également approuvé la reconfiguration échelonnée de la Force et la prorogation de son mandat pour une nouvelle période de six mois jusqu'au 31 juillet 2002, ainsi que l'avait recommandé le Secrétaire général dans son rapport.
English: Paladins are a defensive class designed to outlast their opponents.
French: Le paladin est une classe défensive pensée à la base pour survivre à leurs adversaires.
English: The top of the Ceratoikiscum assemblage is not established, but is taken as the first occurrence of Inanihella tarangulica Group radiolarians.
French: Le sommet de l'assemblage Ceratoikiscum n'est pas établi, mais on le situe à la première occurrence du groupe de radiolaires Inanihella tarangulica.
English: The funding formula is being revised in Alberta.
French: La formule de financement est en révision en Alberta.
English: The conduct and discipline units in missions function as the repository of all complaints of misconduct against all categories of peacekeeping personnel.
French: Dans les missions, les groupes de la déontologie et de la discipline sont les dépositaires de toutes les accusations de faute contre certaines catégories de personnel chargé du maintien de la paix.
English: Peak purity tests may be useful to show that the analyte chromatographic peak is not attributable to more than one component (e.g., diode array, mass spectrometry).
French: Il convient de déterminer s’il y a linéarité dans la totalité de l’écart d’utilisation (voir la section 3) de la méthode d’analyse.
English: Mr. Herrera (Mexico) said that the briefing meeting held in Mexico April 2000 by the Inter-Agency Procurement Services Office had been attended by representatives of private companies and of the procurement services of United Nations bodies and had proved a success.
French: M. Herrera (Mexique) dit que le colloque organisé en avril 2000 à Mexico par le Bureau des services d'achats interorganisations, qui a réuni des représentants d'entreprises privées et des représentants des services d'achats des organismes des Nations Unies, a été une réussite.
English: The Deputy Executive Director of UNFPA added that guidelines had been developed for the country teams in working with national Governments and that collaboration in monitoring by all involved was
French: Dans le cadre du mandat général de l’Assemblée générale, le Secrétaire général avait demandé au PNUD et au Groupe des Nations Unies pour le développement de superviser l’appui apporté par les équipes de pays pour la collecte des données.
English: We have regularly informed the Council about the deteriorating socio-economic situation in the West Bank and the Gaza Strip.
French: Nous avons périodiquement informé le Conseil de la dégradation de la situation socioéconomique en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: 3MI infusion decreased the ability of surfactant to lower the surface tension of an air bubble at maximum radius and during compression.
French: La perfusion de 3MI a diminué la capacité du surfactant d'abaisser la tension superficielle d'une bulle d'air au rayon maximum et durant la compression.
English: This procedure is organised before committees specialised per type of cooperative, i.e. consumers’, production or retail, services and agriculture.
French: Conséquences de la double qualité : les statuts peuvent également imposer aux associés employés des contributions obligatoires au capital social par retenues pouvant aller jusqu'à 10% des rémunérations, 3.
English: Targeted Programs to be Provided by the Council Note: the CFA National Model for use with First Nations and Tribal Councils may be referred to for delivery standards, reporting requirements and adjustment provision, where applicable.
French: Programmes visés par le financement secondaire que le Conseil doit fournir Note : Veuillez vous référer aux clauses du modèle de l'EGF utilisé pour les Premières nations et Conseils tribaux pour déterminer les normes de prestation, les rapports requis ainsi que pour les dispositions de rajustement budgétaire.
English: However, the Election Code does not set a minimum timeframe during which these protocols need to be posted on the PECs.
French: Il ne dit cependant pas pendant combien de temps ces procès-verbaux doivent rester affichés. Pendant les élections parlementaires de 2007, il 5
English: Given the events of the past six months, specifically SARS, BSE and West Nile Virus, public health has been foremost on the Department's agenda.
French: Compte tenu des événements qui sont survenus au cours des six derniers mois, spécialement en ce qui a trait au syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), à l'encéphalopathie bovine spongiforme et au virus du Nil occidental, la santé publique est de la plus haute importance dans le programme du Ministère.
English: It is evident that while there is agreement within the international community on the enactment of such controls — this is stipulated in disarmament agreements — a comprehensive and unified approach is lacking with regard to the mechanism of the application and implementation of such controls.
French: Il est évident que même si la communauté internationale s'entend sur la promulgation de ces contrôles - c'est ce que stipulent les accords de désarmement - il n'existe pas d'approche globale et unifiée pour ce qui est du mécanisme d'application et de mise en oeuvre de tels contrôles.
English: Democracy — and on this at least we should all agree — is much more than a statement of fact regarding an established balance of power or an arithmetic majority.
French: La démocratie - et nous devrions tous au moins être d'accord là-dessus - c'est beaucoup plus qu'un constat factuel d'un rapport de forces établi ou d'une majorité arithmétique.
English: - Carrying out the agreed reforms of the defence and security forces, inter alia by integrating armed groups as soon as possible;
French: - Procéder aux réformes convenues au sein des corps de défense et de sécurité y compris par l'intégration des groupes armés dès que possible;
English: Several delegations welcomed the work done and stressed the importance of harmonization, recalling the difficulties and obstacles faced by traffic in connection with the implementation of restrictive domestic measures in accordance with marginal 10 599 of ADR.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées de ces travaux et ont souligné l'importance de  l'harmonisation en rappelant les difficultés et les entraves à la circulation liées à l'application de mesures nationales restrictives selon le marginal 10 599 de l'ADR.
English: Education and Training Several participants (28%) provided direction on this policy area.
French: Éducation et formation Plusieurs participantes (28 %) ont proposé une orientation à suivre dans ce domaine de politique.
English: It provides insight into the French community in Reinickendorf and the barracks facilities in Quartier Napoléon.
French: Il offre un aperçu de la communauté française de Reinickendorf et du Quartier Napoléon avec ses casernes.
English: UNEP has contributed to system-wide response through specific activities and through inter-agency collaboration among a wide variety of partners.
French: Le PNUE a contribué à l'action à l'échelle du système par le biais d'activités spécifiques et d'une coopération interorganisations avec des partenaires très divers.
English: These legal standards have been established in the Firearms Act and in the relevant provincial and territorial legislation.
French: Ces critères juridiques ont été établis dans la Loi sur les armes à feu et dans les lois provinciales et territoriales pertinentes.
English: It is a pity that we still do not have a concrete legislative proposal on the table.
French: Il est déplorable que nous n'ayons toujours pas de proposition législative concrète à examiner.
English: The Council also encouraged the authorities of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to implement fully their commitments in the communiqué and to continue to cooperate to solve their common security concerns.
French: Le Conseil a également encouragé les autorités de la République démocratique du Congo et du Rwanda à honorer pleinement les engagements qu'elles avaient pris dans le communiqué et à poursuivre leur coopération en vue de résoudre leurs problèmes de sécurité communs.
English: • The Royal Canadian Mounted Police (Pacific Region) received $31,000 to implement a program based on the principles of accelerated learning techniques.
French: • La Gendarmerie royale du Canada (région du Pacifique) a reçu 31 000 $ pour un programme fondé sur les principes et techniques d'apprentissage accéléré.
English: These fundamental rights find full meaning only when one actively participates in public life.
French: Ainsi, pour que la démocratie puisse prendre sa juste valeur, tous les citoyens doivent s'intéresser activement à la chose publique.
English: DivX Web Player is an application that automatically integrates with your web browser and lets you play streamed DivX videos with high quality.
French: Pro Evolution Soccer, également appelé Winning Eleven, est l’un des meilleurs émulateurs de football 3D que l’on trouve actuellement sur le marché.
English: This means that the government has decided on the validity of the actuarial assumptions that underlie federal insurance and benefit plans.
French: Cela signifie que le gouvernement admet la justesse des hypothèses actuarielles qui servent de fondement aux régimes de retraite et d'assurance du fédéral.
English: Dr. Al-Ansari (Saudi Arabia) said that as the delegation had explained at the morning meeting, there were no legal grounds for male guardianship of women.
French: Dr Al-Ansari (Arabie Saoudite) dit que comme la délégation a expliqué à la séance du matin, il n'existe aucune base juridique pour l'exercice, par des hommes, de la tutelle sur les femmes.
English: Provision has not been made under sections 2, 23 and 28E of the programme budget for the biennium for the activities envisaged under paragraph 2 of the resolution.
French: Des crédits budgétaires n'ont pas été ouverts au titre des chapitres 2, 23 et 28E du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 pour les activités envisagées en vertu du paragraphe 2 de la résolution.
English: – The vote is open. Amendment No. 1 is adopted.
French: Le débat a montré combien il est essentiel d’aider les femmes à concilier leur vie privée et leur vie professionnelle.
English: The Georgian people only began to feel a modicum of safety when the US ship USS McFaul arrived in the port of Batumi with humanitarian aid on August 24.
French: La population géorgienne n'a commencé à se sentir un tant soit peu en sécurité que lorsque le bâtiment de la flotte navale des États-Unis, l'USS McFaul, est arrivé dans le port de Batumi le 24 août avec de l'aide humanitaire.
English: The arena will thus serve for holding a variety of local, regional and even national events.
French: Il permettra donc la tenue de plusieurs activités diversifiées d'envergure locale, régionale et même nationale.
English: Although the claimant had a medical certificate from her doctor confirming that she was required to take time off work for medical reasons, the employer dismissed her.
French: Bien que la prestataire détenait un certificat médical attestant qu'elle était tenue de s'absenter de son travail pour des raisons médicales, l'employeur l'a licenciée.