ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding for such experts is managed in such a way as to avoid any links between the experts and Parties providing financial resources.
French: d) Le financement de leurs services est organisé de façon qu'il n'y ait aucun lien entre les experts et les Parties qui fournissent les ressources financières.
English: This normally takes the form of a meeting or workshop initiated by the department or the First Nation. The department will normally send out an information package with up-to-date materials on the program including an estimate of the funding for which the First Nation would be eligible.
French: Le Ministère leur envoie normalement une trousse d’informations contenant une documentation à jour sur le programme et une estimation du financement auquel la Première Nation serait admissible.
English: Banning certain opinions, no matter how perverse, has the effect of elevating their proponents into dissidents.
French: Le fait de bannir des opinions, quel que soit leur degré de perversité, fait de leurs partisans des dissidents.
English: Working with all parties to move ahead in an appropriate direction, yet using appropriate communications tools and manner of achieving this.
French: Travailler avec toutes les parties pour progresser dans la bonne direction, mais en utilisant des outils de communication appropriés
English: New subsection 220(4.51) applies after October 1, 1996.
French: Le nouveau paragraphe 220(4.51) s’applique après le 1er octobre 1996.
English: The Local Self-Governance Act foresees at least 20 percent seats for women in local bodies enabling some 40,000 women to directly participate in the decision-making process at the grassroots level.
French: La loi relative à 1'autonomie des administrations locales prévoit que 20 % au moins des sièges des organes locaux sont réservés aux femmes, ce qui a permis à environ 40 000 femmes de participer directement au processus décisionnel, à 1'échelon local.
English: Questions were raised as to the practical need for regulating automated transactions specifically.
French: Des questions ont été posées quant à la nécessité pratique d'établir des règles spécifiques concernant les opérations automatisées.
English: Decisions : 1997 Decision No. 458-A-1997 July 18, 1997 APPLICATION by Alpine Lake Aviation, Inc. doing business as Alpine Lake Aviation of Minden, Nevada, U.S.A. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Alpine Lake Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Alpine Lake Aviation de Minden, Nevada, États-Unis d'Amérique conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Sets the image composite operator, useful for specifying how to composite the image thumbnail when using the Imagick::montageImage() method.
French: Configure l'opérateur de composition de l'image. Cette fonction est pratique pour spécifier la méthode de composition des miniatures, lors de l'utilisation de la méthode Imagick::montageImage() .
English: Our work fully supports the United Nations Millennium Development Goals to further develop “an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system” and “to create an environment - at the national and global levels alike - which is conducive to development and to the elimination of poverty”, and to help integrate sustainable development principles in national policies (http://www.un.org/millennium/declaration/ares552e.htm)
French: Nos travaux vont tout à fait dans le sens des objectifs du Millénaire pour le développement qui sont de mettre en place «un système commercial et financier multilatéral ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire», de «créer − aux niveaux tant national que mondial − un climat propice au développement et à l'élimination de la pauvreté» et de contribuer à intégrer les principes d'un développement durable dans les politiques nationales (http://www.un.org/millennium/declaration/ares552e.htm).
English: Administrative tribunals are set up under various statutory powers, e.g. under the Labour Department Ordinance.
French: Il est constitué des tribunaux administratifs en vertu de diverses dispositions législatives ou réglementaires, telles que la Labour Department Ordinance.
English: When electing members of the ICJ, cases have arisen in the Security Council where more than the required number of candidates have obtained an absolute majority on the same ballot.
French: Lors de l'élection des membres de la Cour internationale de Justice, le cas s'est produit au Conseil de sécurité, où un nombre de candidats plus grand que le nombre requis ont obtenu une majorité absolue lors d'un tour de scrutin.
English: MSC is investing significantly in this mission through in-kind scientific expertise, data analysis, application of operational and research observation networks, and strategic capital investment.
French: Le SMC a beaucoup investi dans cette mission en fournissant les compétences scientifiques, l'analyse des données et l'exploitation de réseaux d'observation opérationnelle et de recherche, et des investissements stratégiques en capital.
English: Many shed a lot of blood, sweat and tears.
French: Le sang, la sueur et les larmes ont coulé.
English: consequences, Ms. Radhika Coomaraswamy, submitted in accordance with
French: Pratiques culturelles au sein de la famille qui constituent des formes de violence contre les femmes
English: the limitation of the administrative responsibilities delegated to line managers to those that are intrinsically linked to the authority delegated;
French: e) De limiter les tâches administratives confiées aux responsables opérationnels à celles qui sont étroitement liées aux pouvoirs délégués;
English: This statement focuses on proposed amendments to the offshore oil and gas portions of all the above regulations, other than the Exclusion List Regulations.
French: Le présent résumé insiste sur les modifications proposées des parties concernant le pétrole et le gaz extracôtiers dans tous les règlements susmentionnés, à l'exception du Règlement sur la liste d'exclusion.
English: In summary, as we look towards the future, we can be proud of our accomplishments.
French: En résumé, en nous tournant vers l'avenir, nous pouvons être fiers de ce que nous avons accompli.
English: - the Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitats (Ramsar, 2 February 1971), signed by Hungary on 4 April 1979, ratified on 11 August 1979 and promulgated by Act XLII of 1993; 21 sites; - the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, Paris (Unesco), 16 November 1972, ratified by Hungary on 15 August 1985 and brought into force on 15 October 1985; three national parks; - the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, Washington, 3 March 1973, acceded to by Hungary on 29 May 1985 and brought into force on 27 August 1985; implementing text in Hungary:
French: - Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, Bonn, 23 juin 1979, adhésion de la Hongrie le 12 juillet 1983, entrée en vigueur le 1er novembre 1983, promulgation par le décret no 6 de 1983. La Hongrie a aussi adhéré à l’Accord relatif à la protection des chauves-souris en Europe (Londres, 4 décembre 1991) le 22 juin 1994, entré en vigueur le 22 juillet 1994) et au Mémorandum d’accord concernant les mesures de conservation en faveur du courlis à bec grêle (10 septembre 1994, entrée en vigueur en Hongrie le 1er octobre 1994).
English: The defendant did not meet the onus to show that it was just in all the circumstances that the garnishment order be released and the facts militated in favour of its continuance.
French: Le défendeur n'avait pas démontré qu'il était en tout état de cause justifié de lever la saisie conservatoire, et les faits justifiaient son maintien.
English: Marie St. John's Sussex Thunder Bay Toronto Truro Vancouver Windsor Winnipeg National average*
French: Toutes les valeurs sont en Bq@L-1 sauf pour les filtres à air (Bq par filtre), le Rn 222 (Bq@cm-1) et le potassium (mg@L-1) Valeur d’incertitude à un écart-type
English: cit., note 8.
French: Bernstein, S., op.cit., note 8.
English: Second, the Environmental Agreement establishes the Independent Environmental Monitoring Agency to serve as a public watchdog of the regulatory process and the implementation of the agreement.
French: Ensuite, l’entente environnementale crée l’Organisme indépendant de surveillance environnementale censé défendre les intérêts du public en surveillant l’application du processus réglementaire et la mise en oeuvre de l’entente.
English: According to the figures submitted by Ms. Plouffe, the complainant would have earned $28,736.43 had he worked for the respondent during that year.
French: Selon les chiffres présentés par Madame Plouffe, le plaignant aurait tiré un revenu de 28 736,43$, s'il avait travaillé pour l'intimée pendant cette année.
English: Of concern was how UNICEF would rationalize its interventions with those of the World Bank and other donors.
French: Elles se sont préoccupées de savoir comment l'UNICEF harmoniserait ses interventions avec celles menées par la Banque mondiale et d'autres donateurs.
English: Few countries have developed institutional mechanisms and processes for monitoring and assessing the status of implementation of the proposals for action on an ongoing basis, as called for in the plan of action.
French: Peu de pays ont créé des mécanismes institutionnels pour suivre et évaluer régulièrement la mise en œuvre des propositions d'action, comme demandé dans le plan d'action du Forum.
English: Special Safeguard Clause The Special Safeguard Clause has proved to be a very useful adjunct to the process of tariffication.
French: L'équilibre demeurera le critère déterminant permettant à l'UE de juger l'ensemble définitif de mesures proposées dans le cadre du cycle.
English: Status quo, with possibly some limited adaptations Option 2: Profound reform of the CMO Option 3:
French: Quatre options possibles pour la réforme de l'OCM vitivinicole ont été dégagées en vue de l’étude d’impact.
English: Published by authority of the Minister of Health.
French: Publication autorisée par le ministre de la Santé.
English: While these are positive developments, GRECO notes that they only refer to one piece of freedom of information legislation.
French: Une conférence de presse, qui semble avoir reçu une large couverture médiatique, a été organisée pour familiariser le public avec les droits d’accès aux informations électroniques garantis par la loi.
English: This research study will serve to determine the educational needs of the general population as they relate to the disposal of products regulated under the F&DA.
French: Cette étude servira à cerner les besoins en éducation du grand public en matière d'élimination des produits régis par la Loi sur les aliments et drogues.
English: Successful candidates Pierre Brossard, Rena Guérin, Anne Lafleur and Ginette Lebel participated in the conference call.
French: Les candidats reçus Pierre Brossard, Rena Guérin, Anne Lafleur et Ginette Lebel ont participé à la téléconférence.
English: An isolated and purified gene does not exist in that form in nature.
French: Un gène isolé et purifié n'existe pas sous cette forme dans la nature.
English: In the argument that ensued, Mr. Bah exchange sharp words with the lieutenant who later on, attacked him with fist, punches, claiming that he had insulted him in the presence of his junior military men.
French: M. Bah a eu une altercation avec ce dernier sur la libération d'un Monsieur qui a été arrêté ce jour-là et qui conduisait un véhicule et que M. Bah connaissaient et respectaient.
English: (2) The structure or barrier that encloses an inner area shall be located at least 5 m away from every point of the barrier that encloses the protected area.
French: (2) L'ouvrage ou la barrière entourant la zone intérieure est situé à une distance d'au moins 5 m à partir de tout point de la barrière entourant la zone protégée.
English: Spain was making every effort to achieve an acceptable comprehensive settlement and had no doubts regarding the determination of the Government of the United Kingdom to ensure progress in the negotiations with Spain.
French: L'Espagne fait tout son possible pour parvenir à un règlement global acceptable et ne doute pas de la volonté du Gouvernement britannique de progresser dans ses négociations avec l'Espagne.
English: In addition, the Union is acquiring increasing responsibilities as a global actor in world affairs.
French: En outre, l’Union a des responsabilités accrues en tant qu’acteur sur la scène internationale.
English: • CEI Project Areas
French: • La valeur commerciale du développement durable
English: The competence of this police authority extends only to the verification of the facts which may indicate the commission of an offence.
French: Le Bureau du SPEC comprend les départements centraux suivants : l’Unité de lutte contre la corruption et les infractions économiques graves (253 agents).
English: Transmit to another ship or an ocean weather station that is willing to act as a relay station.
French: Transmettre à un autre navire ou à une station météorologique océanique prêts à servir de poste de relais.
English: M1 M2 M3 M4 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 I1 I2 I3 CANWEA Members Mammoet Canada Eastern Ltd. www.mammoet.com
French: M1 M2 M3 M4 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 I1 I2 I3 Membre de l'ACÉÉ Mammoet Canada Eastern Ltd. www.mammoet.com
English: A culture of security, integrity and compliance supported by state-of-the-art systems and business processes
French: Une culture de la sécurité, de l'intégrité et de laconformité étayéepar des systèmeset des processus opérationnels à lafine pointe de latechnologie
English: Knowing exactly how much you can borrow will make it easier for you to shop for a home.
French: Il sera alors plus facile de magasiner une maison puisque vous saurez exactement le montant que vous pouvez emprunter.
English: In the Framework Programme For Research, and the arrangements under it for bilateral cooperation with the USA, the Commission has given top priority to the development of screening methods to identify potential endocrine disruptors and to new methods of assessing new side-effects, which are not covered by current legislation, as well as epidemiological studies to determine the extent of the problem.
French: La Commission a, dans son programme-cadre pour la recherche et par le biais de sa collaboration bilatérale avec les États-Unis, accordé une priorité absolue au perfectionnement de méthodes de dépistage permettant d'identifier des substances susceptibles d'altérer le système endocrinien ainsi qu'à la mise au point de nouvelles méthodes destinées à couvrir de nouveaux effets secondaires, qui ne sont pas actuellement compris dans la législation de même qu'à la réalisation d'examens épidémiologiques permettant d'établir l'étendue du problème.
English: Highlight the required text from the web site Using your mouse:
French: Surlignez le texte voulu à partir du site Web.
English: The Hopedale detachment's work with CJFs for young offenders have won McEntegart and his colleagues the 2006 Minister of Justice National Youth Justice Policing Award.
French: Le travail du détachement de Hopedale dans le cadre des FJC pour les jeunes délinquants a valu au sergent McEntegard et à ses collègues le Prix national des services policiers aux jeunes du ministre de la Justice 2006.
English: This annual report describes achievements and developments during the year.
French: Le présent rapport annuel décrit les réalisations et les progrès qui ont été accomplis au cours de l’année.
English: These, along with the data sources, should be reviewed at least every two years to ensure continuing validity.
French: Il faut examiner ces éléments, ainsi que les sources des données, au moins tous les deux ans afin d’assurer leur validité continue.
English: We thank the Expert Advisory Committee on Pharmacovigilance, the ADR Regional Centres and the Therapeutic Products Programme for their contributions to these articles.
French: Nous remercions le Comité consultatif d'experts sur la pharmacovigilance, les centres régionaux de notification des BULLETIN CANADIEN EIM
English: New York, 19 August 2005  Annex to the note verbale from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations of 19 August 1005 addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 19 août 2005 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: H.3.5 Generation Mix
French: H.3.6 Analyses de sensibilité fondées sur le modèle IPM
English: This continues to serve as an umbrella vision for the proposed Canadian Sport Policy.
French: Cette vision continue de s'inscrire dans la politique canadienne du sport proposée.
English: [6] The selection board determined that thirteen candidates were fully qualified for the accounting stream and the names of those candidates were placed on an eligibility list in order of merit.
French: [6] Le jury de sélection a déterminé que 13 candidats et candidates étaient pleinement qualifiés dans le domaine de la comptabilité, et leur nom a été inscrit sur la liste d'admissibilité par ordre de mérite.
English: The drug also affected the morphology of protoscolices, causing contraction and necrotic changes.
French: Le produit affecte également la morphologie des protoscolex en provoquant des contractions et des nécroses.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Raymond Kendall is a former Secretary General of Interpol and Norine MacDonald QC is the Founding President of the Senlis Council, a security and development think tank.
French: Raymond Kendall a été Secrétaire général d’Interpol et Norine MacDonald est fondatrice et présidente du Conseil de Senlis, un centre de réflexion international sur la sécurité et le développement. Secure rights Send link Printer friendly version Copyright :
English: Allocation of food aid worth ECU 67 million to Armenia, Azerbaijan, Georgia, Tadjikistan and Kyrgyzstan.
French: Octroi d'une aide alimentaire d'une valeur de 67 millions d'écus en faveur de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, du Tadjikistan et du Kirghistan.
English: “The Security Council congratulates departing SRSG Staffan de Mistura on his strong leadership of UNAMI, and expresses deep gratitude to all the UN staff in Iraq for their courageous and tireless efforts.”
French: Le Conseil félicite le Représentant spécial du Secrétaire général sortant, Staffan de Mistura, de l'action énergique qu'il a menée à la tête de la MANUI et exprime sa profonde reconnaissance à l'ensemble du personnel des Nations Unies en Iraq pour ses efforts courageux et inlassables. »
English: International transport of animals (Rapporteur:
French: - Le transport international des animaux (Rapporteur :
English: B8.7 - Post-Market Review B8.7.1 - Background:
French: B8.7- Évaluation après commercialisation B8.7.1-Contexte :
English: Since the United Nations system was not a major funding source in most partner countries, it was crucial that it should utilize its comparative advantage at the country level by contributing to capacity-building, giving technical advice and promoting United Nations standards.
French: Comme le système des Nations Unies ne figure pas parmi les principaux bailleurs de fonds dans la plupart des pays partenaires, il est essentiel qu'il tire parti de son avantage comparatif au niveau des pays en contribuant à la création de capacités, en donnant des conseils techniques et en encourageant l'observation des normes des Nations Unies.
English: The loss and, perhaps more seriously, the fragmentation of habitats such as forests, wetlands and mangrove swamps have increased the pressures on the world's wildlife, plants and functionality of the living systems.
French: La disparition et, ce qui est peut-être encore plus grave, la fragmentation des habitats que constituent les forêts, les zones humides et les forêts de palétuviers ont aggravé les pressions qui s'exercent sur la faune et la flore sauvages, les plantes et le fonctionnement des systèmes biologiques.
English: (l) Ordinance No. 06-03 of 28 February 2006 on conditions governing the practice of faiths other than Islam and implementing decree;
French: l) Ordonnance no 06-03 du 28 février 2006 fixant les conditions d'exercice des cultes autres que musulmans et son décret d'application;
English: Founded in 1956, the IFC is part of the World Bank Group, but is financially and legally independent.
French: Fondée en 1956, la SFI fait partie du Groupe de la Banque mondiale, mais elle est financièrement et juridique indépendante.
English: This gives the resulting probabilities Ploc(i) (Figure 1 column I).
French: On obtient ainsi les probabilités résultantes Ploc(i) (fig.  1, col. I).
English: • Projects that increase the amount of wastewater generated or change the method of disposal; Installation of utilities that would result in increased capacity; Construction of new buildings and other structures in the CSA that are not replacements of existing buildings.
French: • les projets qui augmentent la quantité d'eau usée générée ou qui modifient la méthode d'élimination; l'installation de services publics qui entraînerait une augmentation de la capacité; la construction de bâtiments ou d'autre structures dans la ZEPT qui ne remplacent pas des bâtiments existants.
English: • locations of doors, windows, and similar openings; and
French: • l'emplacement des portes, fenêtres et ouvertures semblables;
English: Most of the remainder used two documents with no photo, both showing name and one showing address. One percent of electors swore an oath and were vouched for by another elector. 
French: La plupart des autres ont présenté deux documents sans photo mais avec le nom, dont un avec l'adresse, et 1 % des électeurs ont prêté serment et fait appel à un répondant.
English: Reductions by 2010 are estimated to be 44% for Nox and 20% for VOC’s in the ozone transboundary region of eastern Canada.
French: D’ici 2010, on s’attend à des réductions estimées à 44 % pour les NOx et à 20% pour les COV dans le transport transfrontalier d’ozone dans l’est du Canada.
English: The discussions held at this meeting were used to update the Strategic Plan for the fiscal years 2004-2007, and to ensure that VDD continues to be properly aligned with Government, Department, Branch and stakeholder priorities in order to achieve its strategic objectives.
French: Les discussions tenues au cours de cette réunion ont mené au développement du Plan stratégique 2004-2007 et à faire en sorte que la DMV s'oriente adéquatement vers les priorités du gouvernement, du ministère, de la direction générale et des intervenants pour réaliser ses objectifs stratégiques.
English: In addition, the Immigration and Refugee Protection Act incorporates references to the best interest of the child throughout.
French: De plus, la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés renferme dans sa réglementation des références relatives aux meilleurs intérêts de l’enfant.
English: These provisions – which were introduced by the government – are unique, and allow Parliament to revoke regulations made in the event of a national emergency.
French: Ces dispositions, présentées par le gouvernement, sont uniques et permettent au Parlement d’abroger des règlements pris dans le cadre d’une situation de crise nationale.
English: Yukon will host the 2007 Winter Games; Prince Edward Island will host the 2009 Summer Games; Nova Scotia will host the 2011 Winter Games; Quebec will host the 2013 Summer Games; British Columbia will host the 2015 Winter Games; and Manitoba will host the 2017 Summer Games.
French: Le Yukon sera l'hôte des Jeux d'hiver de 2007; l'Île du Prince Édouard, des Jeux d'été de 2009; la Nouvelle Écosse, des Jeux d'hiver de 2011; le Québec, des Jeux d'été de 2013; la Colombie Britannique, des Jeux d'hiver de 2015; le Manitoba, des Jeux d'été de 2017.