ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We're confident the Iraqi people will continue along the path of democracy and dialogue in order to overcome violence and sectarianism.
French: Nous sommes convaincus de le peuple iraquien poursuivra sur la voie de la démocratie et du dialogue afin de surmonter la violence et le sectarisme.
English: Support resource levels are determined using a ratio of user:support and this does not capture all of the factors influencing the volume of IMT support work.
French: Les niveaux de ressources en matière de soutien sont établis en fonction d'un rapport utilisateurs :soutien, méthode qui ignore certains des facteurs influant sur le volume de travail du soutien en gestion et technologie de l'information.
English: Benefits and Costs The WTO provides that, in the event a Member fails to implement a ruling and there is no agreement on appropriate compensation, the complaining party may request authorization from the Dispute Settlement Body to retaliate.
French: Avantages et coûts Lorsqu'un membre omet de se conformer à une de ses décisions, et qu'il n'y a aucun accord sur une forme de compensation, l'OMC permet au plaignant de demander à l'Organe de règlement des différends l'autorisation de prendre des mesures de représailles.
English: ________________________
French: Le Conseil note que la Commission a prévu de mieux cibler les mesures de développement rural en fonction des besoins de chaque région et de chaque État membre dans la programmation détaillée de la prochaine période de programmation et qu'elle améliorera également la collecte et le suivi des données.
English: But the inevitable course of history and the Arab and Muslim awakening, as well as the Will of Providence, will make [the destruction of] Israel a lesson for all the people of the world to see.
French: Mais le cours inévitable de l'histoire, le Réveil arabe et musulman, ainsi que la Volonté de la Providence feront de (la destruction) d'Israël une leçon que tous les peuples de la terre verront.
English: • Prevents plaque/tartar buildup/deposit by chemical or antimicrobial action
French: • Élimine le tartre accumulé / les dépôts de tartre par brossage
English: Nevertheless, I think that things are heading in the right direction, and to respect the IIA, a decision needs to be taken by 1 May.
French: Je pense cependant que c'est en bonne voie et l'accord interinstitutionnel nous laisse jusqu'au 1er mai pour parvenir à une décision.
English: How do SARs know where to go?
French: Comment les BAS savent-ils où aller?
English: Tom Panelli Tel.: (604) 666-8220 Fax: (604) 666-6071 Carlton Square 155 Carlton Street Suite 300 Winnipeg, Man.
French: Peter Suchanek Téléphone: (416) 973-3783 Télécopieur: (416) 973-6543 RÉGION DE L'OUEST 57, rue Hastings ouest Pièce 410 Vancouver (C.-B.)
English: For all ages of children, there were very few significant impacts on mothers' health and emotional functioning or on the quality of parent-child interactions as measured here.
French: Pour les enfants de tous les groupes d'âge, on a noté très peu d'impacts significatifs sur l'état de santé et le bien-être émotionnel des mères et sur la qualité de l'interaction entre les mères et les enfants selon les mesures utilisées.
English: Senko no Ronde Rev X. is the second japanese Xbox 360 game I get to play this week-end.
French: Senko no Ronde Rev. X est le deuxième jeu made in Japan auquel j'ai pu m'essayer malheureusement trop peu longtemps ce week-end.
English: … INSTITUTES OF PUBLIC GOVERNMENT Five IPGs were created through the NLCA.
French: La municipalité possède le titre en fief simple de la plupart des parcelles de terres municipales ayant fait l’objet d’un arpentage officiel.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft paragraph 56 (1)(d):
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet de paragraphe 1 d)
English: TOPIC 1 2 3 4 5 Knowledge management
French: SUJET 1 2 3 4 5 Gestion des connaissances
English: When it was noted that the incumbent's absence might be extended, this competition was held.
French: Puis, constatant que l’absence du titulaire risquait de se prolonger, le présent concours a été tenu.
English: ANNEX II APPARATUS, CONDITIONS AND METHOD OF MEASUREMENT 1.
French: ANNEXE II APPAREIL, CONDITIONS ET MÉTHODE DE MESURE 1.
English: The Board also expressed its best wishes for a speedy recovery to Ms. Polly Brennan of UNICEF New York, who had been wounded in the attack.
French: Le Conseil a également adressé ses voeux de prompt rétablissement à Mme Polly Brennan, fonctionnaire en poste au siège de l'UNICEF, à New York, qui avait été blessée lors de cet attentat.
English: Family education is taught as a subject from fourth grade through twelfth grade for females.
French: L'enseignement de l'éducation familiale aux filles commence dans la quatrième année du primaire et se poursuit jusqu'à la douzième année.
English: Information from Correctional Service Canada suggests that a high proportion of inmates engage in behaviours – either before being incarcerated or while incarcerated – that place them at high risk of contracting HIV.
French: Les renseignements fournis par les Services correctionnels du Canada suggèrent qu’une grande partie des détenus ont des comportements – avant d’être incarcérés ou pendant qu’ils sont incarcérés – qui leur font courir des risques élevés de contracter le VIH. En fait, le nombre de cas de VIH/sida connus dans les prisons fédérales est passé de 14 en 1989 à 159 en 1996, puis à 217 en 2000.
English: So I will close with remarks along the same lines as Mr Chanterie.
French: Je terminerai par une remarque à l'attention de notre collègue Chanterie.
English: The mandate of the Canadian Culture Online National Advisory Board is to advise the Minister of Canadian Heritage on:
French: Les membres possèdent des connaissances ou des expertises spécialisées dans les secteurs de la culture et du patrimoine, des nouveaux médias, des droits d'auteur et d'Internet.
English: Article 6 Article 7 Chapter III Members of the European Parliament
French: Article 6 Article 7 Chapitre III Membres du Parlement européen
English: In its modest, intimate way, that place for experimenting with change consoles us with antigloom remedies.
French: A sa manière, modeste et intime, ce lieu d’expérimentation du changement nous console avec des remèdes anti-morosité.
English: All maintenance fees paid in perpetuity allowing for no interruption of service.
French: Tous les frais de maintenance ont été payés à perpétuité, ce qui permet un service sans interruption.
English: A comparative analysis of "difficult" neighbourhoods in six European cities and a detailed study of a special project conducted in the Spanish district of Naples highlight that only co-ordinated multi-agency efforts, combined with innovative approaches adapted to the specific context, can restore dignity to the younger members of such communities and enable them to build a life project.
French: Une analyse comparée de quartiers "difficiles" de six villes d'Europe ainsi que l'étude détaillée d'un projet particulier mené dans les quartiers espagnols de Naples révèlent que seul un effort coordonné de plusieurs intervenants et des approches novatrices et adaptées au contexte peuvent rendre à ces jeunes habitants une dignité et la capacité de se bâtir un projet de vie.
English: Bulk PFC consumption data were obtained from Environment Canada's PFC survey.
French: Les données brutes sur la consommation de HPF ont été obtenues à partir de l'enquête sur les HPF menée par Environnement Canada.
English: 65), in some jurisdictions a buyer is not permitted to take free of a security right if the buyer had knowledge that the sale was made in violation of an agreement between the seller and its creditor that the assets would not be sold without the consent of the creditor.
French: 65), dans certains systèmes juridiques, un acheteur n'est pas autorisé à le faire s'il savait que la vente avait été réalisée en violation d'une convention entre le vendeur et son créancier interdisant la vente des biens sans le consentement de ce dernier.
English: 2.1 Site Visit Timing The Accreditation Team and the training provider determine the timing of the site visit by mutual agreement.
French: 2.1 Moment de la visite sur les lieux L'équipe d'accréditation et le fournisseur de formation déterminent d'un commun accord le moment de la visite sur les lieux.
English: The Committee had commented in the past on delays in the publication of the Board's reports (see A/53/513, para. 12).
French: Le Comité consultatif s'était déjà plaint par le passé des retards dans la publication des rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/53/513, par. 12).
English: The department must also complete the regulatory impact analysis statement (RIAS) that includes a description of the proposal, alternatives considered, a benefit-cost analysis, the results of consultations with stakeholders, compliance and enforcement mechanisms.
French: Le ministère doit aussi compléter le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) qui comprend une description du projet et des autres options examinées, une analyse coûts-avantages, les résultats des consultations avec les intervenants, les mécanismes de conformité et d'exécution.
English: In 2004 Bulgaria experienced a speeding-up of inflation following an increase in excise duty rates and energy prices.
French: En 2004, la Bulgarie a connu une accélération de l'inflation, que l'on doit notamment à l'augmentation des taux des droits d'accises et des prix des produits énergétiques.
English: • Health and safety training provided (CETC-ETPS provided 122 person days, MMS provided 380 person days).
French: • Une formation a été dispensée sur la santé et la sécurité (le CTEC-STPE ont organisé 122 journées-personnes, le SMM, 380 journées-personnes).
English: Since then much has taken place.
French: Beaucoup de choses se sont passées depuis.
English: The Chair is notified directly.
French: Ceci est une étape cruciale du programme de gestion du rendement.
English: Just two countries either legislate the provision of multilingual ballots and voting mechanisms or provide multilingual voting instructions on the ballot itself.
French: Au Royaume-Uni, différents feuillets et formulaires de la Commission électorale sont offerts dans d’autres langues que l’anglais.
English: In addition, some FDLR elements conducted reprisals against local populations in North Kivu.
French: D'autre part, des éléments des FDLR ont exercé des représailles contre les populations locales au Nord-Kivu.
English: The United States shall amend section 405(a) of the United States - Canada Free-Trade Agreement Implementation Act of 1988, to provide that the interagency groupestablished under section 242 of the Trade Expansion Act of 1962 shall prepare a list of individuals qualified to serve as members of binational panels, extraordinary challenge committees and special committees convened under this Chapter.
French: Les Ã‰tats-Unis modifieront le paragraphe 405a) du United States Canada FreeTrade Agreement Implementation Act of 1988, de faÃ§on Ã y stipuler que le groupe interorganismes Ã©tabli en vertu de l'article 242 du Trade of Expansion Act of 1962 dressera une liste des personnes habilitÃ©es Ã faire partie de groupes spÃ©ciaux binationaux, de comitÃ©s pour contestation extraordinaire et de comitÃ©s spÃ©ciaux constituÃ©s en vertu du prÃ©sent chapitre.
English: Accordingly, Japan contributed $1 million to the UNESCO cultural heritage Trust Fund to finance projects that will rebuild the laboratory for the restoration of cultural properties of the Iraqi National Museum in Baghdad, which was badly damaged when the Museum was looted.
French: En conséquence, le Japon a fait don d'un million de dollars au Fonds d'affectation spéciale de l'UNESCO pour le patrimoine culturel afin de financer des projets permettant de reconstruire le laboratoire de restauration des biens culturels du Musée national iraquien à Bagdad, qui avait été gravement endommagé lors du pillage du Musée.
English: Minister McCallum and General Henault also stressed that Canada's commitments have not ended.
French: Le ministre McCallum et le Général Henault ont aussi souligné que les engagements du Canada n'ont pas pris fin.
English: The Optional Protocol entered into force for Germany on 15 April 2002.
French: Or le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'Allemagne le 15 avril 2002.
English: The department is making progress in implementing recommendations from the audit of the Outsourcing of Claims Administration.
French: Il réalise des progrès dans la mise en oeuvre des recommandations découlant de la vérification de l'impartition de l'administration des demandes.
English: The storm surge completely destroyed the inner portion of the wharf rendering the entire facility unusable by fishers.
French: Les vagues causées par la tempête ont complètement détruit la portion intérieure du quai, rendant l’installation inutilisable par les pêcheurs.
English: Some of the elements referred to certainly had an economic impact on developing countries and on their agricultural sectors in particular.
French: Certains des éléments qui y sont mentionnés ont assurément un impact sur l'économie des pays en développement et en particulier sur leur secteur agricole.
English: In Angola, UNICEF assisted in the integration of mine awareness in education through teacher-training seminars and the development of teaching materials, while workshops were organized in Guatemala on prosthetic and post-surgical treatment for mine victims.
French: En Angola, l'UNICEF a aidé à intégrer la sensibilisation aux mines dans l'éducation au moyen de séminaires de formation des enseignants et en produisant des documents didactiques, tandis qu'au Guatemala il a organisé des ateliers sur la réadaptation et le traitement postchirurgical chez les victimes de mines.
English: Speech impairment The impairment of speech articulation, voice, fluency, or the impairment language comprehension and/oral expression or the impairment of the use of a spoken or other symbol system.
French: Trouble de la parole Un trouble au niveau de l'articulation, de la voix, de la fluidité verbale ou une déficience au niveau de la compréhension du langage et de l'expression orale ou encore un trouble de l'utilisation d'un vocabulaire ou d'un système de symbole.
English: The main bar, Dionysos, in the central pool area, offers exciting cocktails and beverages in a cosy atmosphere.
French: Le bar principal, Dionysos, dans la zone centrale du complexe, sert des cocktails et toutes sortes de boissons, dans un cadre confortable. Le bar de la piscine, Alexandros, est situé à proximité de la mer.
English: It employs a turbulent mixing process, where seawater is mingled with the gases until the pollutants are absorbed, eliminating the black plumes typically produced by engines, boilers or incinerators.
French: Elle utilise un procédé qui mélange par turbulence l'eau de mer aux gaz jusqu'à ce que les polluants soient absorbés, éliminant les panaches noirs habituellement rejetés par les moteurs, les chaudières et les incinérateurs.
English: The company hopes to restart shipments of lead concentrates in early 2008.
French: La compagnie espère pouvoir reprendre les expéditions de concentrés de plomb au début de 2008.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Yukon > Dawson Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Yukon > Dawson Pour imprimer
English: In the view of my delegation, the proposal by which a State would be obliged to explain to the General Assembly why it had vetoed a draft resolution deserves careful consideration by the Working Group.
French: À cet égard, de l'avis de ma délégation, la proposition tendant à exiger d'un État qu'il explique à l'Assemblée générale les raisons qui ont motivé son recours au droit de veto pour un projet de résolution mérite d'être examinée avec une attention particulière au sein du Groupe de travail.
English: In that year, the average among ‘have-not’ provinces was 34 per cent; for all provinces it was 29 per cent.[45] Hicks & White, writing in 2002, pointed out: … Canadians will need to be reminded that in their early days many parts of the country enjoyed massive federal government infrastructure spending on railways, canals and other facilities necessary for economic development [the CNR, the St. Lawrence Seaway].
French: 100 du fédéral et pour toutes les provinces, il s’agissait de 29 p. 100.[45] Hicks et White, écrivaient en 2002 : … Il faudra rappeler aux Canadiens qu’au début du pays, plusieurs régions ont reçu des investissements massifs du gouvernement fédéral en infrastructures, par exemple les chemins de fer, les canaux et d’autres installations nécessaires au développement économique (les chemins de fer nationaux du Canada, la Voie maritime du Saint-Laurent).
English: If your firm wholly or partly owns other firms involved in any manner with the product subject to this complaint, whether upstream or downstream, please list the names and addresses, and indicate the percent share of your ownership or interest in those companies.
French: Si votre entreprise est propriétaire, en tout ou en partie, d’autres entreprises dont la production touche de près ou de loin le produit qui fait l’objet de la plainte, que ce soit en amont ou en aval, veuillez en donner le nom et l’adresse et indiquer la part, en pourcentage, de ces entreprises que vous détenez.
English: The program received Cabinet approval to operate for 2007–2008 at reduced levels.
French: Le gouvernement examine actuellement l'avenir du Programme d'accès communautaire et il annoncera sous peu sa décision concernant les dépenses prévues.
English: Radio-Canada’s news channel, RDI, celebrated Canada’s diversity with a series of 13 documentary films.
French: En outre, les employés des Archives prennent part aux discussions et aux négociations avec les services d’archives étrangers.
English: In this context, the word "child" refers to any person under 18 years of aged.
French: Cette infraction emporte une peine d'emprisonnement de 15 ans.
English: (v) The Environment Impact Assessment (Land Drainage Improvement Works) (Amendment) Regulations 2005;
French: v) La réglementation « Environmental Impact Assessment » de 2005 relative aux évaluations de l'impact sur l'environnement (Travaux d'amélioration du drainage des sols) (amendement);
English: This would apply, for example, to the theme of over-indebtedness of households, on which DG I is currently working (see below).
French: C’est, par exemple, le cas du thème du surendettement des ménages sur lequel travaille actuellement la DG I (voir ci-après).
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/56/L.28/Rev.1, which had no programme budget implications.
French: Le Président invite la Commission à prendre une décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.28/Rev.1, qui n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Avoid any tendency to shout, to accent syllables, or to talk too rapidly.
French: Éviter d'élever la voix, d'accentuer artificiellement les syllabes ou de parler trop vite.
English: • EUR 1779/tonne for extra virgin olive oil * , or • EUR 1710/tonne for virgin olive oil * , or
French: Les financements pour ces initiatives varient entre 50 % et 100 % des montants maximaux destinés aux aides directes . Les États membres peuvent financer jusqu'à 50% des coûts exclus du financement communautaire.
English: The right to legal assistance is enshrined directly in the constitutional architecture of the Czech Republic.
French: Le droit à une assistance juridique est consacré par le dispositif constitutionnel de la République tchèque.
English: Also at its 39th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/64/L.46, as orally corrected (see para.
French: À sa 39e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/64/L.46, tel que modifié oralement (voir par.
English: Then, scores are added up and averaged to a final result and rewarded with a bronze, silver, gold or grand gold quality award.
French: Le résultat, calculé sur base de la moyenne des points donnés par chaque membre du jury, octroie au produit une distinction de qualité, bronze, argent, or ou grand or.
English: You agree that we may use in any manner and without limitation all comments, suggestions, complaints and other feedback you provide relating to the Site or Services, and that we will own all intellectual property that we create based upon or incorporating your feedback.
French: Vous acceptez que nous puissions utiliser de toutes les manières possibles et sans restriction toutes les observations, suggestions, réclamations et autres commentaires que vous nous transmettrez concernant le Site ou les Services, et que nous détenions la propriété intellectuelle de tout ce que nous aurons créé à partir de vos commentaires ou en les utilisant.
English: 11.14.05 - Minister Peterson welcomes proposed new investment in International Commerce and launches CAN-Trade International Trade Minister Jim Peterson today welcomed confirmation in the Economic Statement of an unprecedented $470-million proposed investment in Canada’s global competitiveness and launched CAN-Trade.
French: 11.14.05 - Le Ministre Peterson se réjouit de l'annonce d'un nouvel investissement dans notre Commerce International et lance Commerce-CAN Le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, s’est dit heureux aujourd’hui de voir confirmé, dans l'Énoncé économique, un projet d'investissement sans précédent de 470 millions de dollars pour soutenir la compétitivité mondiale du Canada, et lance aujourd'hui Commerce-CAN.
English: However, one of the cornerstones of the SR&ED program is that there is to be no double dipping of ITCs and thus the contract payment provision was created in section 127.
French: Par contre, l’absence de cumul des CII étant une pierre angulaire du programme de RS&DE, la disposition relative aux paiements contractuels a été intégrée à l’article 127.
English: As the Stent deploys, you will see the markerbands on the distal end of the Stent spread out from one another.
French: 8. À mesure que l’endoprothèse se déploie, les repères qui en indiquent l’extrémité distale s'écartent les uns des autres.
English: This year Yves Daoust — assisted by Alexandre Burton, and Jean Landry — has invited guest masters Gilles Gobeil, Jean-François Laporte, John Oswald, and Hans Tutschku with special guests Robert Normandeau, and Annette Vande Gorne.
French: Cette année les maîtres invités de Yves Daoust — assisté de Alexandre Burton et Jean Landry — sont Gilles Gobeil, Jean-François Laporte, John Oswald et Hans Tutschku avec les invités spéciaux Robert Normandeau et Annette Vande Gorne.
English: • Transport CIVIL PROTECTION > TACKLING CLIMATE CHANGE > WATER PROTECTION AND MANAGEMENT > The assessment and management of floods The purpose of this proposal is to manage and reduce the risk of floods, particularly along rivers and in coastal areas.
French: • Transports LUTTE CONTRE LE CHANGEMENT CLIMATIQUE > PROTECTION CIVILE > PROTECTION ET GESTION DES EAUX > Évaluation et gestion des inondations Cette proposition vise à gérer et réduire les risques dus aux inondations en particulier le long des rivières et des zones côtières.
English: Secondly, there is Amendment 87, where I ask you to vote against the first half, since an error has found its way into it.
French: Deuxièmement, une erreur s'est glissée dans l'amendement 87: je vous demande de voter contre la première moitié de cet amendement.
English: The development of partnerships between the companies and Aboriginal communities is seen by many community members as a means to learn more about the industry, develop dialogue on managing the environment, and gain income and equity positions in operations.
French: De nombreux autochtones voient dans la création de partenariats entre les entreprises et les collectivités autochtones le moyen d'en apprendre davantage sur l'industrie, d'établir un dialogue sur la gestion de l'environnement, ainsi que de tirer un revenu des opérations minières et d'avoir la possibilité d'y participer financièrement.