ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Neena Gill Amendment 12 Paragraph 18 18. Notes that the new training policy has been put in place; requests that training for MEPs' assistants be added to this policy (e.g. on legislative drafting, tasks and roles of the institutions, etc.); asks the Secretary-General to develop in cooperation with the European Administrative School specific training courses to foster job mobility and redeployment of staff, including an in-depth induction programme for staff taking up new positions on committees or delegations to ensure that prior to taking responsibility for reports or missions they are fully operational and up to speed; Or. en
French: Amendement déposé par Neena Gill Amendement 12 Paragraphe 18 18. note que la nouvelle politique de formation a été mise en place; demande que soit ajoutée à cette politique une formation à l'intention des assistants des députés (par exemple, rédaction de textes législatifs, tâches et rôles des institutions, etc.); demande au Secrétaire général de mettre au point, en coopération avec l'École européenne d'administration, des cours de formation spécifiques destinés à promouvoir la mobilité professionnelle et le redéploiement de personnel, en ce compris un programme approfondi de préparation des membres du personnel appelés à de nouvelles fonctions dans les commissions ou les délégations, de manière que, avant de s'occuper de rapports ou de missions, ils soient pleinement opérationnels; Or. en
English: The department does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value.
French: (g) Les débiteurs sont déclarés aux montants qui devraient être finalement réalisés; une provision est faite pour les débiteurs lorsque le recouvrement est considéré comme douteux.
English: The "Representative of the Three Represents" refuse to say.
French: Le " représentant des Three Represents " refuse de s'exprimer.
English: 11. commitments a) Currency Swaps The Account may enter into short-term currency swap arrangements with the Bank of Canada to assist the Bank in its cash-management operations.
French: Engagements a) Swaps de devises Le CFC peut conclure des swaps à court terme de devises avec la Banque du Canada afin d’aider cette dernière dans ses opérations de gestion de trésorerie.
English: The site takes you to the best point in the college website for the information you've chosen to explore. The site was designed to offer fast and easy access to information provided by third-level colleges in Ireland and the UK. http://www.iol.ie/careernet/ [EN] Course finder It contains information on most further and higher education courses in Ireland.
French: Le site Internet vous indique la marche à suivre pour bénéficier d’un auxiliaire de vie universitaire et où vous adresser si vous avez besoin de services de soutien ou d’assistance. http://www.ahead.ie/ [EN] Career Net Base de données réunissant des cours de troisième cycle en Irlande et en Grande-Bretagne.
English: • Ask community representatives what would facilitate the participation of their communities in programming and adapt programming to meet their needs if necessary.
French: Elle suit l'ordre des sections de la boîte à outils et comporte les catégories suivantes : soutien aux programmes; théorie et recherche, vidéocassettes; sources d'information et de soutien supplémentaires.
English: In the first two of these cases, the employers -- like the federal government before them --participated in joint pay equity studies with unions, later disassociating themselves from the studies' findings.
French: Dans les deux premiers cas, les employeurs - comme l'avait fait le gouvernement fédéral - ont participé à des études conjointes sur la parité salariale avec les syndicats, mais se sont ensuite désolidarisés des résultats des études.
English: • forums where not all Member States are represented such as the G8 or the Visby group.  Multilateral instruments The Tampere scoreboardset out the major policy aims for the EU's justice and home affairs external relations, and identified the negotiation of the following multilateral instruments as priorities:
French: • les forums au sein desquels tous les États membres ne sont pas représentés, tels que le G8 ou le groupe de Visby.  Instruments multilatéraux Le tableau de bord de Tampere énonce les principaux objectifs des politiques de l’UE relatives à la dimension extérieure du domaine de la justice et des affaires intérieures et qualifie de prioritaire la négociation des instruments multilatéraux suivants:
English: Elliot J. Feldman Of:
French: Elliot J. Feldman Cabinet :
English: Provides advice and guidance on revising Canada's Food Guide to Healthy Eating and supporting materials.
French: Ce comité formule des conseils et une ligne directrice en ce qui concerne la révision du Guide alimentaire canadien pour manger sainement et les documents connexes.
English: In October 2007, the Government of Canada announced an agreement with the Province of Manitoba to cost share a $40 million project to upgrade the rail line between The Pas and Churchill.
French: En octobre 2007, le gouvernement du Canada a annoncé la conclusion avec la province du Manitoba d'une entente de partage des coûts d'un projet de 40 millions de dollars visant à améliorer le lien ferroviaire entre The Pas et Churchill.
English: In 2001, the United States accounted for $215 billion or 66.9% of foreign direct investment in Canada.
French: Ils apportent non seulement des capitaux, mais aussi des idées neuves, des technologies de pointe et des pratiques commerciales innovatrices.
English: The Mission should complete and submit COMIP statistics.
French: 4.1.17 La mission doit réunir et soumettre des statistiques COMIP.
English: Key words: tin(IV) complexes, thermodynamic parameters, mixed solvent, adduct formation.
French: Mots clés : complexes d'étain(IV), paramètres thermodynamiques, solvant mixte, formation d'adduit.
English: • HP CDwriter.
French: • Serveur HP Netserver E60 avec moniteur.
English: In 1998, the Government of Yukon’s Department of Health and Social Services introduced the Healthy Families Initiative.
French: En 1998, le ministère de la Santé et des Affaires sociales du gouvernement du Yukon a mis sur pied l’initiative Healthy Families.
English: The Commission intends to consider, subject to interventions, items 19 to 39 during the non-appearance phase of the public hearing.
French: Le Conseil se propose d'étudier, sous réserve d'interventions, les articles 19 à 39 lors de la phase non-comparante de l'audience publique.
English: It also could mean individuals holding down more than one job.
French: Pour la même raison, certaines personnes occupent plus d'un emploi.
English: For many DFAIT staff it was the beginning of the gravest crisis they had experienced.
French: Pour de nombreux employés du MAECI, c'était le début de la crise la plus grave qu'ils aient jamais eu à traverser.
English: This provision encourages the donation to designated institutions (such as museums and art galleries) of cultural property determined to be of outstanding significance to Canada’s national heritage.
French: Cette disposition favorise les dons de biens culturels jugés de grande importance pour le patrimoine national du Canada à des institutions désignées (comme des musées et des galeries d’art).
English: These ports, however, became Canada Port Authorities pursuant to the Canada Marine Act on May 1, 1999, and they now report on their annual financial statements separately.
French: L’industrie privée met en place toutes les installations, et CDL sert d’intermédiaire entre le gouvernement et les clients, d’une part, et les experts-conseils et les entrepreneurs, d’autre part.
English: The mission of the Transportation of Dangerous Goods (TDG) program is to promote public safety during the transportation of dangerous goods.
French: La mission du programme de transport des marchandises dangereuses (PTMD) est de promouvoir la sécurité publique au moment du transport des matières dangereuses.
English: He seems to have based his conclusion that he was being discriminated against on the mistaken belief that the three employees in Accounting Operations who were not renewed, were coloured.
French: Il semble être arrivé à la conclusion qu’il était victime de discrimination en se fondant, à tort, sur le fait que les trois employés des Opérations comptables dont le contrat d’emploi n’a pas été renouvelé étaient des personnes de couleur.
English: Contribution to the drafting of new multilateral treaties to be deposited with the Secretary-General through the provision of advice on final clauses, for the benefit of all States and international organizations.
French: Bureau des affaires juridiques (Section des traités).  Contribution à l'élaboration de traités multilatéraux à déposer auprès du Secrétaire général, sous la forme d'avis concernant les dispositions finales, à l'intention de tous les États et organisations internationales.
English: Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity:
French: Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique — Bull.
English: During the period under review, with regard to the 1 outstanding case, the Government provided the main findings of a full investigation into the disappearance conducted by the United Kingdom Anti Terrorist Branch.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a communiqué, au sujet du cas non résolu, les principales conclusions d'une enquête approfondie menée par la Section antiterroriste du Royaume-Uni.
English: In order to determine whether the two Netherlands municipalities could rely on this exception with respect to the contracts concluded with ARA, the Court of Justice had to specify what were the conditions which had to be met in order for it to be possible for a company such as ARA to be characterised as a body governed by public law.
French: Afin de déterminer si les deux communes néerlandaises pouvaient se prévaloir de cette exception à l'égard des accords passés avec la société ARA, la Cour a dû préciser quelles étaient les conditions nécessaires pour qu'une société telle qu'ARA puisse être qualifiée d'organisme de droit public.
English: 1974 Appointed Clerk of Parliament and attached to the House of Commons for three months.
French: 1974 Nommé Secrétaire du Parlement et attaché à la Chambre des communes pendant trois mois.
English: The working document of the European Commission includes a description of the development of organic farming as well as an attempt to analyse the current situation.
French: Le document de travail de la Commission européenne retrace l’évolution de l’agriculture biologique et tente d’analyser la situation actuelle.
English: Among the reforms was an increase in the number of appellate courts, which had facilitated access for complainants.
French: Les réformes incluent une hausse du nombre des cours d'appel, ce qui a facilité l'accès des plaignants aux tribunaux.
English: Corpus Christi's premier shopping center, the newly renovated La Palmera with more than 100 stores, is only three miles away.Our hotel near Corpus Christi Airport is perfect for business travelers, with the American Bank Convention Center only four miles away. You'll find major companies like Flint Hills Pipelines, Whataburger Restaurants, the Naval Air Station, Corpus Christi Trade Center and the Refinery District within 11 miles of our Corpus Christi extended stay hotel.
French: hôtel à Corpus Christi: Cet hôtel 2 étoiles compte 74 chambres.
English: Contracts Canada is the procurement authority within federal government.
French: Contrats Canada est l'autorité en matière d'approvisionnement au sein du gouvernement fédéral.
English: Steffen Rauer Address: 1329 Pemberton Avenue Address:
French: Steffen Rauer Adresse : 1329 Pemberton Avenue Adresse :
English: More interesting are Kerr's diaristic explorations with video; their method is to create variations based on a simple, everyday object or event which is transformed again and again in a process that uncovers its formal attributes.
French: Il s'agit de variations à partir d'un objet ou d'un événement simple, emprunté à la vie de tous les jours, auquel il fait subir transformation après transformation afin de mettre au jour ses qualités intrinsèques.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS Villosa iris is listed as secure (G5) in North America; its national status is N5 in the United States and N3 in Canada (NatureServe 2004).
French: Les mulettes constituent des indicateurs sensibles de la santé des écosystèmes d’eau douce, notamment de la qualité de l’eau et de l’habitat et, plus particulièrement, de l’état de la communauté de poissons dont elles dépendent pour leur reproduction.
English: It consists of saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4.)
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans 109
English: In the past we did not expect guest workers to stay in Germany for good, and they themselves also did not expect to stay here for good.
French: fond la question des Gastarbeiter. Dans le passé, nous ne pensions pas qu’ils resteraient en Allemagne pour de bon – eux non plus, d’ailleurs.
English: Grand total 617(1) 536(2)(3) (1) Of which two posts of technical assistant and secretarial assistant.
French: Total général 617(1) 536(2)(3) (1) Dont 2 emplois d'assistant technique et d'assistant de secrétariat.
English: At its meeting of 25 March 1993, the Bureau adopted the report of the joint meeting of the Bureaux of the Nordic Council and the Parliamentary Assembly of 16 September 1992 and proposed that the next joint meeting be held in Strasbourg on 3 November 1993.
French: A l'occasion de sa réunion du 25 mars 1993, le Bureau a adopté le compte rendu de la réunion du 16 septembre 1992 de la réunion jointe des Bureaux du Conseil nordique et de l'Assemblée parlementaire et proposé que la prochaine réunion jointe ait lieu à Strasbourg le 3 novembre 1993.
English: The Committee requests, therefore, that a comprehensive review of a Department-wide training strategy be undertaken and its results be reported to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Il demande donc qu'un examen approfondi de la stratégie de formation dans tout le Département soit entrepris et que les résultats en soient communiqués à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: In its third assessment report, the Panel stated that climate change would increase the magnitude and frequency of weather extremes, such as heavy rainstorms, cyclones or hurricanes.
French: Le Groupe d'experts a indiqué dans son troisième rapport d'évaluation que le changement climatique accroîtrait la magnitude et la fréquence des intempéries telles que pluies diluviennes, cyclones ou ouragans.
English: [60] Mr. Cormier and Mr. Stevenson testified they selected Mark Lewis because he had a
French: [60] Lors de leur témoignage, MM. Cormier et Stevenson ont dit avoir choisi Mark Lewis parce
English: Between December 2002 and March 2003, 32 health professionals, who interact with tobacco users, attended these sessions on CTI's "Ask-Advise" program.
French: Entre décembre 2002 et mars 2003, 32 professionnels de la santé, qui interagissent avec des fumeurs, ont participé à ces séances d'information et de formation sur le programme d'intervention clinique contre le tabagisme « questionner-conseiller ».
English: If you belong to a union, tell your representative.
French: Si vous faites partie d'un syndicat, informez votre délégué de la situation.
English: Water pollution can be classified according to the nature of pollutants, the sources releasing them and the water bodies into which they are discharged.
French: Les différents types de pollution de l'eau peuvent être classés suivant la nature des polluants, leur source et la masse d'eau dans laquelle ils sont déversés.
English: (b) Where a translation of the international application is furnished under Rule 12.3, a copy of that translation and of the request, which together shall be considered to be the search copy under Article 12(1), shall be transmitted by the receiving Office to the International Searching Authority, unless no search fee has been paid.
French: Dans ce cas, elle est transmise à bref délai après le paiement de la taxe de recherche. b) Lorsqu'une traduction de la demande internationale est remise en vertu de la règle 12.3, une copie de cette traduction et une copie de la requête, considérées ensemble comme constituant la copie de recherche au sens de l'article 12.1), sont transmises par l'office récepteur à l'administration chargée de la recherche internationale, à moins que la taxe de recherche n'ait pas été acquittée.
English: Communication Many industry stakeholders expressed concern about Product of Canada labelling being perceived by consumers as a food safety issue.
French: Communications Un grand nombre d'intervenants du secteur se préoccupent du fait que l'allégation « Produit du Canada » puisse être perçue par les consommateurs en relation avec la salubrité des aliments.
English: Thank you most sincerely for allowing me to address the Assembly before my departure.
French: Je vous remercie sincèrement de me donner la parole devant l’Assemblée avant mon départ.
English: The set includes 9 papers and more 40 elements Information about this product: Papers at 3600 x 3600, 300dpi...
French: Ce kit contient: - 9 papiers - 40 éléments Informations éléments: Tous les papiers sont au...
English: • internal collaborations and horizontal initiatives
French: • les initiatives horizontales et les projets conjoints internes;
English: This enables travellers to plan door-to-door itineraries in Germany, including services provided by integrated transport associations (rapid transit, underground, tram) and distances that have to be covered on foot.
French: En octobre 2000, DB AG a lancé son service en ligne d'information sur les horaires qui permet aux voyageurs d'organiser des trajets de porte à porte en Allemagne, y compris les prestations des associations de transport intégré (transports urbains rapides, métro, tramway) et les distances à parcourir à pied.
English: – First, let me express my gratitude to the rapporteur, Mr Cilevičs, for his very good report.
French: C’est pourquoi, dans l’état actuel des choses, la Belgique tarde à ratifier la convention.
English: They should not be served unpasteurized apple juice or any other unpasteurized products such as:
French: On ne devrait pas leur servir de jus de pomme non pasteurisé ou tout autre produit non pasteurisé tel que :
English: In response to critical situations brought about by conflict or natural disaster, OIC and the United Nations have effectively coordinated their resources in the area of humanitarian assistance.
French: Face à des situations de crise résultant de conflits ou de catastrophes naturelles, l'OCI et l'ONU ont coordonné efficacement leurs ressources dans le domaine de l'aide humanitaire.
English: Monitoring and evaluation were crucial means to measure results so as to influence policies, both by UNICEF and by the United Nations agencies under the UNDAF.
French: Le suivi et l'évaluation étaient indispensables pour mesurer les résultats afin d'influer sur les politiques, qu'il s'agisse de l'UNICEF ou des organismes des Nations Unies œuvrant au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: The re-regulation renews the system of health insurance coverage decisions, provides for price negotiations, with the entire process conducted in public on the Internet, influences prescribing practices by developing professional rules and controls, and dismantles unjustified rules limiting competition by liberalizing rules for the establishment of retail pharmacies.
French: La nouvelle réglementation renouvelle le système des décisions en matière de couverture maladie, introduit le principe de la négociation des prix, la totalité du processus ayant lieu publiquement sur l'Internet, influe sur les pratiques de prescription en élaborant des règles et des contrôles professionnels et abolit les réglementations injustifiées qui limitent la concurrence en libéralisant les règles relatives à la création de pharmacies de détail.
English: The Special Committee delegation also had as an objective to inform Bermudians about the process of self-determination and subsequent decolonization under the Charter of the United Nations and about the mandate of the Special Committee and the wider United Nations system in that regard.
French: La délégation du Comité spécial avait aussi pour tâche d'informer les Bermudiens sur le processus d'autodétermination et de décolonisation ultérieure aux termes de la Charte des Nations Unies et sur la mission du Comité spécial et de l'ensemble du système des Nations Unies à cet égard.
English: (Ley No.41 de la Salud Pública) (1983) provides that the production, processing, manipulation, conservation, packaging, storage, transport, trade and use of food and raw material must comply with the rules established by the Ministry of Public Health, and found in Decree-Law on Basic Health Provisions.
French: (Ley No.41 de la Salud Pública) (1983) mentionne que la production, le traitement, la manipulation, la conservation, l'emballage, le stockage, le transport, le commerce et l'utilisation de la nourriture et la matière première doivent être conformes aux règles établies par le Ministère de la santé publique, et qui se trouvent dans le Décret de Loi sur les dispositions de base de santé.
English: Amendment by Verts/ALE Amendment 57 Paragraph 12 12. Regrets the unilateral Declaration made by Turkey on the occasion of the signature of the Additional Protocol to the Ankara Agreement; reminds Turkey that recognition of all Member States is a necessary component of the accession process; calls on the Turkish authorities to fully implement the provisions stemming from the Customs Union Agreement and to remove without delay all restrictions to the free movement of goods affecting, inter alia, vessels flying the Greek Cypriot flag or ships approaching Turkish ports from harbours in the Republic of Cyprus, or Cypriot aircrafts (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par le groupe Verts/ALE Amendement 57 Paragraphe 12 12. regrette la déclaration unilatérale faite par la Turquie à l'occasion de la signature du protocole additionnel de l'accord d'Ankara; rappelle à la Turquie que la reconnaissance de tous les États membres est un élément nécessaire du processus d'adhésion; invite les autorités turques à appliquer pleinement les dispositions liées à l'accord relatif à l'union douanière et à abolir sans retard toutes les restrictions à la libre circulation des marchandises qui touchent notamment les navires battant pavillon chypriote grec ou les navires abordant les ports turcs en provenance des ports de la République de Chypre, et à faire de même en ce qui concerne les avions chypriotes; (suppression) Or. en
English: In this respect, the Committee is concerned that this may lead to impunity when the country where the offence is committed is not a party to the Convention, or does not have a specific offence of torture in its legislation, or sanctions it with penalties of less than five years (art.
French: Le Comité craint que cela ne se traduise par l'impunité des coupables lorsque le pays où l'infraction a été commise n'est pas partie à la Convention ou qu'il n'incrimine pas spécifiquement la torture dans sa législation ou qu'il la punit de peines inférieures à cinq ans d'emprisonnement (art. 5).
English: • an increased recognition among practitioners of the need for flexible and individualized services, driven by client/patient needs;
French: • la reconnaissance accrue chez les praticiens de la nécessité de services souples et individualisés, axés sur les besoins des client(e)s ou patient(e)s;