ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kaitlin Weaver and Andrew Poje of Waterloo, Ont., posted the top score in Thursday’s original dance to remain first overall in the ice dance competition.
French: Kaitlin Weaver et Andrew Poje, de Waterloo, en Ontario, ont obtenu la meilleure note dans la danse originale de jeudi et sont demeurés premiers du classement général en danse.
English: This notice advised of the closing date in which to file an appeal.
French: Cet avis comportait la date de clôture pour le dépôt d'un appel.
English: Although primarily based in Canada, France and the United States, Virtual Museum partners come from all over the world, and their participation includes assistance in producing specific activities, information exchanges, privileged links within the VMNF Web site, etc.
French: Ils proviennent de différentes régions du monde, mais surtout du Canada, de la France et des États-Unis. Leur participation prend, selon le cas, diverses formes : participation à la réalisation d'une des activités, échanges d'information, liens privilégiés avec le site du MVNF, etc.
English: The discarding of undersized or poor quality fish in directed cod fisheries also represents a potential concern.
French: Le rejet de poissons de petite taille ou de mauvaise qualité dans le cadre de pêches dirigées de la morue peut également être une source de préoccupations.
English: Under it, the court must assess pertinence, admissibility, reliability and sufficiency of the evidence.
French: En vertu de cet article, le tribunal doit évaluer la pertinence, la recevabilité, la fiabilité et le caractère suffisant de la preuve.
English: Moreover, the web carries several waves of advertising that influence the choices of the consumer; the latter is usually unable to separate the right from the wrong and to distinguish the honest from the misleading advertising. This necessitates establishing parapets enabling to reduce and avoid skids.
French: Monsieur Mohamed Ghannouchi, Premier Ministre, a ouvert les travaux du congrès soulignant que la tenue de ce congrès sous le haut patronage du Président Zine El Abidine Ben Ali traduit la considération du Chef de l’Etat pour l’action de volontariat menée par l’Organisation ainsi que pour ses efforts louables au service de l’intérêt public.
English: Apart from a small number of outstanding individuals, clinical genetics research is an underdeveloped area in Canada - a weak link in the translation of new discoveries to the clinic.
French: Si l'on fait abstraction d'un petit nombre d'individus exceptionnels, la recherche en génétique clinique est un domaine sous développé au Canada - un maillon faible dans le transfert des nouvelles découvertes vers le milieu clinique.
English: Canada views the impending inauguration of the Interim Administration in Afghanistan as a crucial first step towards a decent future for the suffering Afghani people.
French: Le Canada considère l'installation imminente de l'Administration intérimaire en Afghanistan comme un premier pas crucial vers un avenir décent pour le malheureux peuple afghan.
English: New Brunswick Gloria Gravel International Trade Centre 1045 Main Street, Unit 103 Moncton, New Brunswick E1C 1H1 Tel: (506) 851-3522 Fax: (506) 851-6429 E-mail: gravel.gloria@ic.gc.ca
French: Nouveau-Brunswick Gloria Gravel Centre du commerce international 1045, rue Main, unité 103 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Tél: (506) 851-3522 Téléc: (506) 851-6429 Courriel : gravel.gloria@ic.gc.ca
English: Комфортабельное размещение в 122 номерах, 23 из которых находятся в замке, основанном в XIV веке.
French: Экскурсионная программа сочетается с дегустациями вин и кулинарных шедевров трех французских провинций.
English: Gujarat State Report on CRC, Government of Gujarat, 2000, pp. 8-10.
French: 8 à 10.  Rapport de l'État du Gujarat sur la CDE, Gouvernement du Gujarat, 2000, pp.  8 à 10.
English: Such people are not necessarily covered by the testing programmes carried out by sports organisations.  8. Studies carried out in recent years indicate that millions of people in sporting and para-sporting circles are at risk from anabolic steroid abuse, and the illegal market in such substances is worth hundreds of millions of dollars.  C. Social and other consequences  9. Besides the undermining of sports ethics by drug abuse, there are 4 principal reasons why public authorities should be concerned at this high level of steroid misuse:  (a) the young age at which much abuse starts.
French: Ces personnes ne sont pas nécessairement couvertes par les programmes de tests effectués par les organisations sportives.   8. Des études menées ces dernières années indiquent que des millions de personnes dans les milieux sportifs et para-sportifs sont exposées au risque de consommation abusive de stéroïdes anabolisants et que le marché illicite de telles substances se chiffre en centaines de millions de dollars.  C. Conséquences sociales et autres  9. Outre la violation de l'éthique du sport, les pouvoirs publics devraient se préoccuper de cet important abus de stéroïdes essentiellement pour quatre raisons:  a. le jeune âge auquel commence la consommation.
English: An ego massage, a trendy practice in these stressful times of ours, helps bruised or shrivelled egos to bloom.
French: Leur seul objectif : faire le bien, faire le beau et faire le beau bien! Le massage de l’égo, soin tendances en ces grands jours de stress, permet de laisser fleurir les égos rabougris.
English: Directory of Stakeholders.doc 07-Feb-2005 News 7 of 11
French: Directory of Stakeholders.doc 07-Feb-2005 Nouvelle(s) 7 de 11
English: … Spray short bursts into the facial area of your assailant.
French: […] Vaporisez de courtes rafales en visant la région du visage de votre agresseur.
English: Please insert date six months after the date of entry into force of this Directive.
French: JO: veuillez insérer la date: six mois après l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: The First Nations Schools Co-operative Education Program is part of DIAND’s First Nations and Inuit Youth Employment Strategy. This program funds on-reserve schools to establish or expand co-operative education programs.
French: Le programme d’alternance études-travail pour les écoles des Premières Nations du MAINC fait partie de la Stratégie d’emploi pour les jeunes Inuits et des Premières Nations du MAINC.
English: With this main button you can build and preview your website locally on your machine.
French: Ce bouton vous permet à tout instant de construire et visualiser votre site web localement sur votre machine. Utiliser ce bouton à chaque fois que bon vous semble pour vérifier que le résultat est bien celui que vous désirez en naviguant sur les différentes pages web de votre site.
English: Mr. Duncan speculated, however, that the 3:30 a.m. shift at Depot 11 was the only position available at the time.
French: M. Duncan a cependant supposé que le quart de travail de 3 h 30 au dépôt 11 était le seul poste à combler à cette époque.
English: Its purpose is to provide statistics about the community, and groups within the community, as a whole.
French: Il s'agit plutôt d'obtenir des statistiques sur la collectivité dans son ensemble et sur des groupes qui en font partie.
English: He has moved his fingers and toes and has even attempted to speak to the doctors.
French: Il a bougé les doigts et les orteils et a même tenté de parler aux médecins.
English: That is why it is necessary, with a view to the future of the EU, to strengthen the Union's integration capacity and to launch a truly comprehensive, far-reaching reform of the Union of 27.
French: C'est pourquoi il est nécessaire, pour l'avenir de l'UE, de renforcer la capacité d'intégration de l'Union et d'entreprendre une réforme véritablement globale et étendue de l'Union des 27.
English: National legislation on mutual societies Q. 4 Do you believe that national legislation provides a legal framework suited to the specific needs of mutual societies?
French: Quelle valeur ajoutée apportent les mutuelles par rapport à d’autres formes de société, basées sur les même valeurs de solidarité – telles que les coopératives et les associations ?
English: It sees to it that this "bottom up" approach is compatible with and complementary to the "top down" regulations emanating from the EU institutions.
French: La Commission a maintes fois ranimé la pression pour compléter l’harmonisation, le plan Delors et son objectif 1992 ayant été suivi d’autres programmes pluriannuels.
English: Although the whole contents of an earlier application shall be considered as prior art in accordance with draft Rule 9(1), if an applicant has claimed invention X in the earlier application, and the same applicant claims invention Y, which has been disclosed in the description or the drawings of the earlier application, in the subsequently filed application, the earlier application shall not form part of the prior art with respect to the latter application.
French: Bien que le contenu intégral d’une première demande soit considéré comme compris dans l’état de la technique selon le projet de règle 9.1), si un déposant a revendiqué l’invention X dans la première demande et que ce même déposant revendique dans la demande déposée ultérieurement l’invention Y, qui a été divulguée dans la description ou les dessins de la première demande, cette première demande ne fait pas partie de l’état de la technique relatif à la demande ultérieure.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-419, Meaning of Arm's Length.
French: Cette modification proposée s’appliquera à l’année 2001 et aux années suivantes.
English: 15:30 - Meeting with Conni HEDEGAARD, Minister for Climate and Energy
French: 15h30 Rencontre avec Mme Conni HEDEGAARD, ministre du Climat et de l'Énergie
English: Increase labour supply and promote active ageing Increasing the labour supply is indispensable for increasing employment and economic growth in the medium and longer-term.
French: La répartition des coûts doit être plus efficace et transparente.
English: Aerial pesticide campaign
French: Campagne de pulvérisation de pesticides par avion
English: If the ladder is used to access a flat roof for instance, it should rise about 1 metre or 3 feet above that surface.
French: Si l’échelle est utilisée pour accéder à un toit plat, elle doit dépasser d’environ 1 mètre (3 pieds) au-dessus de cette surface.
English: The Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3) held its thirty-third session from 16 to 18 June 2008 in Geneva.
French: Le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3) a tenu sa trente-troisième session du 16 au 18 juin 2008 à Genève.
English: Thus, before changing this interpretation bulletin to reflect new ideas on " . . . for the purpose of earning income . . . ," we want to see what the Supreme Court may have to say and whether it will have an impact on the interpretation of subparagraph 40(2)(g)(ii).
French: Aussi, avant de modifier le bulletin d'interprétation pour tenir compte des nouvelles façons de considérer la notion « en vue de gagner un revenu », nous voulons savoir ce que la Cour suprême peut avoir à dire et si cela influera sur l'interprétation du sous-alinéa 40(2)g)(ii).
English: It has the ability to rouse the most vivid emotions, to move us and to feed our imaginations.
French: Elle a la capacité de susciter les émotions les plus vives, de nous interpeller et de nourrir notre imagination.
English: This study evaluated water consumption practices among residents in the Region of Waterloo, particularly evaluating how much plain tap water is consumed, how much bottled water is consumed, and whether home treatment systems are being used. • The private well water study that was performed in collaboration with the Region of Waterloo Public Health has been published in the Journal of Water and Health.
French: Les raisons pour lesquelles les habitants de la région de Waterloo ont choisis de participer ou non à une initiative intensive d’échantillonnage de l’eau des puits privés lancée par C-EnterNet en collaboration avec le personnel de la région ont été analysées, dans le but de mieux connaître les obstacles actuels auxquels les résidents doivent faire face quant à la fréquence des analyses de la teneur en bactérie et en nitrates de l’eau des puits privés.
English: Still, it is difficult to imagine a settlement of the external dimensions of the crisis without a concerted regional effort that takes into account Rwanda's legitimate security concerns.
French: Il est quand même difficile d'imaginer un règlement des dimensions régionales de la crise sans un effort régional concerté qui tienne compte des intérêts légitimes du Rwanda en matière de sécurité.
English: The draft reaffirms the importance of the Strategy and its four pillars and the central role of the General Assembly in addressing the issue.
French: Le projet de résolution réaffirme l'importance de la Stratégie et de ses quatre piliers, ainsi que le rôle pivot de l'Assemblée générale pour faire face à ce problème.
English: Given that the selection board might well attempt to construct a series of pass marks for the A&S qualifications so as to enable them to find Mr. Peksa qualified, it was important to take note of the fact that the selection board's own rating scale defined a mark of five out of ten (50%) as follows: "Employee lacks some of the criteria for this element.
French: Étant donné la possibilité que le jury de sélection établisse une série de notes de passage pour les capacités et compétences afin de pouvoir juger M. Peksa comme étant qualifié, il était important de noter le fait que le guide de cotation du jury de sélection définissait une note de 5 sur 10 (50 %) comme suit : [traduction] « L'employé ne satisfait pas à quelques critères liés à cet élément.
English: Transport Canada should be responsible for cost and management for developing a risk-based methodology.
French: Transports Canada devrait assumé les coûts et être responsable de la gestion qui sont inhérents à l'élaboration d'une méthodologie fondée sur l'analyse des risques.
English: Poland had started initial negotiations for membership in the European Union and its industrial property law had already been reviewed by the European Commission, which had expressed its satisfaction with the level of protection that had been attained.
French: La Pologne a entamé les négociations initiales en vue de son adhésion à l’Union européenne et ses lois de propriété industrielle ont déjà fait l’objet d’un examen de la Commission européenne, qui s’est déclarée satisfaite du niveau de protection qu’elles offrent.
English: eD: Dolden Unleashes a Storm of Pleasures!
French: eD: Dolden libère un tonnerre de plaisirs!
English: Always survey with another person, and observe your surroundings.
French: Faites-vous toujours accompagner par une autre personne, et gardez un œil sur l’environnement qui vous entoure.
English: It was salutary to note that Commissioner Fischler himself saw the need to call upon the Member States to live up to their responsibilities and apply for aid from the fisheries budget.
French: Il a été salutaire de constater que le commissaire Fischler a lui-même remarqué la nécessité d'en appeler aux États membres afin qu'ils se montrent à la hauteur de leurs responsabilités et demandent une aide provenant du budget de la pêche.
English: Information on the authorization and transactions of major loan programs of the Department of Finance Canada and other miscellaneous loans. Topics:
French: Documentation relative à l'impôt fédéral, sur le revenu des sociétés et ses actionnaires, y compris les documents traitant de l'élaboration des politiques et des propositions de sociétés, de groupes, d'associations et de particuliers. Sujets :
English: For the first time ever an international agreement will establish binding rules to control trade on the grounds of animal welfare.
French: Pour la première fois, un accord international fixera des règles contraignantes pour contrôler le commerce sur la base du bien-être des animaux.
English: A provision of $129,400 would also be required for travel and DSA in respect of the 18 judges of ICC and the Prosecutor to the Inaugural Meeting of the Court.
French: Il faudrait également prévoir un montant de 129 400 dollars au titre des frais de voyage et de l'indemnité journalière de subsistance des 18 juges de la Cour ainsi que du Procureur, en vue de leur participation à la séance inaugurale de la Cour.
English: Geert GLAS President, International Trademark Association  Chair, INTA Internet Sub-Committee South Africa    Belgium  Boudewijn NEDERKOORN Chairman, RIPE CENTR Netherlands Kensuke NORICHIKA   Alternate:
French: Geert GLAS Président de lAssociation internationale pour les marques (INTA)  Président du sous-comité Internet de lINTA Afrique du Sud    Belgique  Boudewijn NEDERKOORN Président du Groupe des politiques du projet RIPE CENTR Pays-Bas Kensuke NORICHIKA   Suppléant:
English: Strachan-Tomlinson and Associates 31 Euclid Avenue Ottawa, Ontario K1S 2W2 Tel: (613) 730-1000 Report on Questionnaires:
French: Strachan, - Tomlinson and Associates 31, avenue Euclid Ottawa (Ontario) K1S 2W2 Téléphone : (613) 730-1000 Rapport sur les questionnaires :
English: 1997-2001 Surveys Respondents who chose this option
French: Sondages 1997-2000 Répondants qui ont choisi cette option un plusieurs aucun5 aucun5
English: Judgment C-255/03 Commission v Belgium Free movement of goods
French: Arrêt C-255/03 Commission / Belgique Libre circulation des marchandises
English: Such findings suggest that the IM-specific warm-up improved footwork performance in the subsequent maximum incremental badminton-footwork test.
French: D’après ces observations, l’échauffement spécifique des muscles inspiratoires améliore le jeu de pied au cours d’une épreuve subséquente d’intensité progressive pour l’évaluation du jeu de pied.
English: An assessment under the PCPA is sufficient to make a determination of whether a substance is toxic as defined in section 64 of the CEPA 99.
French: Il suffit d'effectuer une évaluation en vertu de la LPA pour déterminer si une substance est toxique selon la définition énoncée à l'article 64 de la LCPE 1999.
English: A series of essays that consider the implications of the Human Genome Project for medicine, theology, ethics and policy.
French: Série d'essais qui portent sur les répercussions du Projet du génome humain en médecine, en théologie, dans le domaine de l'éthique et de la politique.
English: The Meeting expressed its hope that this campaign was not the prelude of a new Vatican policy towards Islam as well as towards the longstanding constructive dialogue among civilizations, cultures and religions and its expectation that the Vatican would issue statements that redress this insult and reflect the true position and views on Islam and Islamic teachings.
French: La réunion a exprimé l'espoir que cette campagne ne marquera pas le prélude à une nouvelle politique du Vatican à l'égard de l'Islam ni à une remise en cause du dialogue constructif et durable entre les civilisations, les cultures et les religions.  Elle a également exprimé le souhait que le Vatican publiera une mise au point pour réparer cet affront et refléter sa véritable position et ses points de vue concernant l'Islam et les préceptes islamiques.
English: As I've said before, Canada's New Government is committed to a patient-centred approach.
French: Comme je l'ai déjà dit, le nouveau gouvernement du Canada est résolu à adopter une approche axée sur les patients.
English: No self-respecting nation would willingly abandon its sovereignty for the illusion of a better world, when all the signals from this brave new world are destructive and negative.
French: Aucune nation qui se respecte n'abandonnerait volontairement sa souveraineté pour l'illusion d'un monde meilleur, alors que tous les signaux émis par ce nouveau monde sont destructifs et négatifs.
English: DID HE/SHE WANT A JOB DURING THIS PERIOD?
French: EST-CE QU'IL(ELLE) VOULAIT DU TRAVAIL PENDANT CETTE PÉ RIODE?
English: • Do responses explain to clients who are still dissatisfied that no further redress is available within the complaint system and, if appropriate, how they may pursue the issue?
French: • Dans la réponse donnée aux clients qui ne sont toujours pas satisfaits, précise-t-on que le système de règlement des plaintes ne prévoit pas d'autres recours et, s'il y a lieu, leur indique-t-on comment aller de l'avant?
English: That left me with no reason to believe that one mark had improperly influenced the other.
French: Je n’avais donc plus de raison de croire que l’une des notes aurait pu influencer négativement l’autre.
English: Concerning Clause 3 Sub-clause (d) of the Addendum to Article 24 in relation to paragraphs 1 and 2 Article 16 Part 1 stipulates that any discrimination based on nationality, gender, race, religion, ethnicity, language, place of residence, property situation, social origin, age, marriage status, beliefs, political views, affiliation with a trade union or other public organisation, rank and duty position or any other factors not related to job qualifications, professional skills and work outcomes, as well as giving any privileges or exemptions or denying any basic rights based on the above criteria is strictly inadmissible.
French: Exemptions, privileges and additional protection granted to women, the disabled, youth under the age of 18 and other socially vulnerable persons are not considered discriminatory.
English: 'The official languages and the working languages of the institutions of the Union shall be Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
French: «Les langues officielles et les langues de travail des institutions de l'Union sont l'allemand, l'anglais, le danois, l'espagnol, le finnois, le français, le grec, l'italien, le néerlandais, le portugais et le suédois.»
English: • Increased internal and external capacity to address the new Over the coming year, the department security environment will work with government, industry and other stakeholders to continue implementing these initiatives and to undertake the following priorities:
French: • Capacité interne et extérieure accrue de faire face à la nouvelle l’Administration canadienne de la conjoncture de sûreté sûreté du transport aérien, l’adoption de règlements de sûreté nouveaux et renforcés et le renforcement de la capacité de surveillance et de contrôle du Ministère.
English: • Research and Data That Support the Development of Relevant Policies, Programs and Practices (Section 3(2)(d))
French: • Recherches et données qui appuient l'élaboration de politiques, de programmes et d'actions pertinents (alinéa 3(2)d))
English: Both species, commensal on Acanthixalus spinosus, are host-specific.
French: Les deux espèces, commensales d'Acanthixalus spinosus, sont spécifiques de leur hôte.
English: (d) Resolutions No.  1/96 and 64/2000 of CITMA which establish the National Nuclear Safety Centre and entrust it with the practical implementation of SNCC, respectively.
French: d) Décisions no 1/96 et 64/2000 portant respectivement création du Centre national de la sécurité nucléaire et lui confiant la mise en œuvre pratique du Système national de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires.
English: The fact sheets on sulfolane and diisopropanolamine (DIPA) were both finalized, with the supporting scientific background documents have been finalized and accepted by CCME SQGTG.
French: On a parachevé le feuillet de documentation sur le sulfolane et la diisopropanolamine (DIPA) et les documents scientifiques d'appui de base ont été parachevés et acceptés par le GTRQS du CCME.
English: We are a centre of expertise for the provision of executive hiring services, including consulting and operational support services for the assessment and selection of executives:
French:  Le RCD est un centre d'expertise qui offre des services de ressourcement des cadres de direction, y compris des services de consultation et de soutien opérationnel en vue de l'évaluation et de la sélection de cadres de direction: