ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was not the right thing to do, according to the witness; the appellant should have used the nearby telephone.
French: Cela n'était pas une chose à faire, d'après le témoin, et l'appelant aurait dû utiliser le téléphone qui était tout près.
English: Section 2.2 for details. The highest response rate came from Latvia at 60.4%, the lowest from Greece at 15.5%.
French: 8 397 personnes ont participé au sondage, ce qui correspond à un taux de retour de 35,2 %.
English: The allies would use steel barges and craft equipped with weapons such as guns and rocket launchers.
French: Les Alliés utiliseront entre autres des chalands en acier et des péniches pourvues d’armes diverses, dont des canons et des lance-fusées.
English: Their skills are being underutilized as a consequence, and many of them move on.
French: Leurs compétences dans ces domaines sont donc sous-utilisées, ce qui pousse beaucoup d'entre elles à s'en aller.
English: (ii) Risks from unintended releases of chemicals that pose an unreasonable and otherwise unmanageable risk to human health and the environment3 based on a science-based risk assessment and taking into account the costs and benefits, are minimized;
French: ii) Réduire au minimum les risques découlant des rejets non intentionnels de tels produits5 en se fondant sur une évaluation scientifique des risques et en tenant compte des coûts et avantages concomitants;
English: The National Arts Centre does not sell, rent, swap or otherwise disclose any of this information.
French: Le Centre national des Arts ne vend, ne loue, n'échange ni ne dévoile de quelque façon que ce soit aucun de ces renseignements.
English: The most important tasks, however, still lie ahead.
French: Toutefois, les tâches les plus importantes n'ont pas encore été accomplies.
English: Concerns about the property tax burden for seniors are often related to the long period that many have lived in their homes, resulting in a discrepancy between the assessment base (the current market value of the home) and their ability to pay.
French: Si la hausse des prix de l’immobilier risque d’entraîner une augmentation de l’impôt foncier, elle représente aussi une source de gains en capital non imposés. Par ailleurs, la grande majorité des personnes âgées propriétaires n’ont plus d’hypothèque à acquitter; celle-ci est en effet la plus importante composante des coûts d’habitation de la majorité des jeunes propriétaires.
English: Quebec (the province) must also appear in the language of the paper.
French: Ces couleurs ´ sont utilisees pour l’impression commerciale en polychromie.
English: The financial regulations shall provide appropriate arrangements for the control of the operation of the budget.
French: Le règlement financier prévoit les dispositions appropriées de contrôle de l'exécution du budget.
English: The following services activities will be undertaken:
French: Les activités suivantes seront menées :
English: Shell has found a real partner in the Greenwich Design- Scotchprint Graphics team.
French: Shell a vraiment découvert un nouveau partenaire en l'équipe Greenwich Design-graphismes Scotchprint.
English: As noted, the Program leads drafting of the federal section of reports under two instruments, and oversees and coordinates reports for all six instruments.
French: Comme cela a été signalé, en plus de diriger la rédaction de la section fédérale des rapports liés à deux instruments, le Programme coordonne la productions des rapports relatifs aux six instruments.
English: In view of the current situation in Croatia the GET recommended that similar measures (under clear rules) are extended to all judges investigating and adjudicating USKOK cases and consider the introduction of a requirement for the declaration of assets for all prosecutors and all judges.
French: L’EEG sait que cette règle a été contestée devant la Cour constitutionnelle en raison de son caractère prétendument discriminatoire car elle ne s’applique qu’aux juges d’instruction et non à tous les juges.
English: There are similarities in the demands.
French: On y retrouve une similarité dans les réclamations.
English: So if we want industry to take responsibility itself we must not wait until the damage is done; instead, we must take industry at its word...
French: Donc, si nous voulons que l'industrie prenne ses responsabilités, nous ne devons pas attendre les dégâts, nous devons prendre l'industrie au mot...
English: Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Audits Budgets Buildings Buildings and Properties Classification of Positions Co-operation and Liaison Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Lands Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Proactive Disclosure Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development 504 Public Service Human Resources Management Agency Travel Utilities Vehicles Central Personal Information Banks Management Trainee Program (MTP): Inventory of Applicants and Participants Description:
French: Accessoires de bureau Accueil Acquisitions Administration Administration et services de gestions Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Coopération et liaison Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Immeubles Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Réinstallation Relations du travail Ressources humaines Services publics Terrains Traitements et salaires Véhicules Vérification Voyages
English: EU legislation promotes the notion that European work should become cheap labour, the export of jobs abroad and flying the flag of convenience in the Member States’ job markets.
French: La législation communautaire défend la notion suivante: le travail européen doit devenir meilleur marché, exporter ses emplois à l’étranger et hisser le pavillon de complaisance sur le marché du travail des États membres.
English: According to article 65 of the Family Code: “All matters pertaining to the upbringing of children are resolved by the parents by mutual consent, on the basis of the interests of the children and with the children's opinions taken into account.” With regard to information on legislative and other measures taken to safeguard the right of the child to express its views, with account for the development of its abilities within the context of family life, section 4 of the Family Code is devoted to the “rights and obligations of parents and children”.
French: Conformément à l'article 65 du Code la famille, "(t)outes les questions relatives à l'éducation des enfants sont réglées par les parents d'un commun accord eu égard aux intérêts des enfants et compte tenu de leur avis.  " S'agissant des informations sur les mesures de caractère législatif et autre prises pour garantir le droit de l'enfant d'exprimer ses opinions eu égard au développement de ses capacités dans le cadre de la vie familiale, la section 4 du Code de la famille est consacrée aux «(d)roits et obligations des parents et des enfants».
English: The applicant filed a grievance and when his grievance was rejected by the employer, he presented his grievance for adjudication under section 91 of the Public Service Staff Relations Act, R.S.C. 1970, c.
French: Le requérant a déposé un grief qui a été rejeté par l'employeur et a présenté son grief à l'arbitrage, conformément à l'article 91 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, S.R.C. 1970, c.
English: This would really just mean going from bad to worse.
French: Cela ne ferait qu'aggraver les choses.
English: What is the opinion of the committee?
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) est pour.
English: In the United States, the authorities’ attitude in the war on terrorism and the controversial methods used by the CIA in that connection have also aroused controversy.
French: Aux Etats-Unis, l’attitude des autorités dans la lutte contre le terrorisme et les méthodes, controversées, utilisées par la CIA dans ce contexte suscitent également de vifs débats.
English: It is intended that by identifying how departmental activities support broader federal goals and objectives in respect of sustainable development, that Canadians will gain a clearer picture of how the federal government works, in an ongoing, coordinated way, to ensure improvements in our quality of life.
French: On prévoit qu'en indiquant comment les activités ministérielles soutiennent les grands buts et objectifs fédéraux en matière de développement durable, les Canadiens auront une meilleure idée de la manière dont le gouvernement fédéral s'y prend, de manière continue, pour veiller à améliorer notre qualité de vie.
English: _____________________________________ The Honourable John Reid Information Commissioner of Canada
French: ____________________________________ L'honorable John Reid Commissaire à l’information du Canada
English: Changes that improve opportunities, for example through education and job training; and interventions that reduce stress and give people a greater sense of mastery and control over their lives at work, at home and in their communities will also be very important.
French: Les initiatives qui ont pour but d’accroître les possibilités par l’éducation ou la formation professionnelle, ou de réduire le stress et de permettre à la personne d’exercer un plus grand contrôle sur sa vie, que ce soit au travail, à la maison ou au sein de la collectivité, sont également très importantes. Pour que ces initiatives soient mises en oeuvre, il est nécessaire de prendre des mesures dans chacun des secteurs concernés : économie, éducation, emploi et services sociaux.
English: The Inspector understands that a cost-sharing arrangement for information services was discussed in the past by the CCCS but that no agreement was reached.
French: L'inspecteur croit savoir que le Comité consultatif sur les services communs a, par le passé, examiné un arrangement de recouvrement des coûts pour le Service de l'information mais aucun accord n'a été conclu.
English: Impact of Migration What does home mean to you?
French: Impact de la migration Se sentir chez soi, qu'est-ce que cela signifie pour vous?
English: "There seems to be a lot of wrong pictures in books – it’s always the beautiful family.
French: Par ailleurs, ils doivent savoir se comporter avec des gens suicidaires en plus de comprendre l’appareil judiciaire et de pouvoir travailler avec divers organismes.
English: The territorial crown corporation provides electricity to 49 communities; Northland Utilities services 5 communities in the southwestern region.
French: La corporation de la Couronne du territoire fournit l'électricité à 49 communautés et la Northland Utilities dessert cinq communautés dans la région du sud-ouest.
English: Ms. Michelotti (San Marino): It is with great emotion that I convey to this special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, the greetings of the delegation of the Republic of San Marino.
French: Mme Michelotti (Saint-Marin) (parle en anglais) : C'est avec une vive émotion que je transmets aux participants à la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », les salutations de la délégation de la République de Saint-Marin.
English: [Copy this information to the CPID (Schedule D drugs) under A APPENDICES:
French: [Copier cette information dans le DCIP (drogues visées à l'Annexe D) sous A ANNEXES:
English: Legislative Decree No. 44, art. 8.
French: Décret ayant force de loi no 44, art.
English: Total number of platforms Sum of active and inactive nests
French: Tendance Indique la proportion (en pourcentage) du nombre de nids actifs à la dernière visite par rapport au nombre atteint lors de l’année record.
English: The Delegation of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group, noted that the previous year the WIPO General Assembly had decided to convene two special sessions of the SCCR to finalize a basic proposal for the holding of a diplomatic conference later in the year.
French: La délégation du Bangladesh, parlant au nom du groupe des pays asiatiques, a noté que l’année précédente, l’Assemblée générale de l’OMPI avait décidé de convoquer deux sessions spéciales du SCCR afin d’achever la mise au point d’une proposition de base pour la tenue d’une conférence diplomatique plus tard dans l’année.
English: A State may no longer invoke a ground for invalidating, terminating, withdrawing from or suspending the operation of a treaty under articles 46 to 50 or articles 60 and 62 if, after becoming aware of the facts:
French: Un État ne peut plus invoquer une cause de nullité d'un traité ou un motif d'y mettre fin, de s'en retirer ou d'en suspendre l'application en vertu des articles 46 à 50 ou des articles 60 et 62 si, après avoir eu connaissance des faits, cet État :
English: (d) Protection of persons in the event of disasters;
French: d) La protection des personnes en cas de catastrophe;
English: The successful implementation of VAM SIE enhances partnerships and knowledge-building through improved data-sharing capabilities.
French: La mise en œuvre concluante du système resserre les partenariats et renforce les capacités grâce à l'amélioration des mécanismes d'échange de données.
English: The Joint Committee on Disarmament, Demobilization and Reintegration, which comprises the Government of Sierra Leone, RUF and UNAMSIL, met on 17 January and declared that the disarmament process had been completed.
French: Le Comité mixte du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR), où sont représentés la MINUSIL, le Gouvernement sierra-léonais et le RUF, réuni le 17 janvier, a déclaré que le processus de désarmement était achevé.
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION FOR MOTOR VEHICLES > Tractors and agricultural or forestry machinery: roll-over protection structures
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE POUR LES VÉHICULES À MOTEUR > Tracteurs et machines agricoles ou forestiers: Dispositifs de protection en cas de renversement
English: But this dissatisfaction can be mitigated by the extent of the support enjoyed by the governing party.
French: Mais cette insatisfaction peut être atténuée par l’étendue des appuis dont bénéficie le parti au pouvoir.
English: If you are requesting authorization to capture and band a species listed under the Species at Risk Act, please review the additional requirements for this authorization.
French: Si vous demandez l'autorisation de capturer et de baguer une espèce inscrite sur la liste de la Loi sur les espèces en péril, veuillez examiner les exigences supplémentaires applicables dans ce cas.
English: Members of this group met with the previous Minister of Transportation to voice their concern over the rising fares.
French: Les membres de ce groupe ont rencontré l’ancien ministre des Transports pour faire part de leurs inquiétudes au sujet des tarifs croissants.
English: In the past, concern was expressed to the Working Group about the whereabouts of both Lebanese citizens and the Palestinian, who were reported to have disappeared in Lebanon, a circumstance for which the Government of the Syrian Arab Republic was allegedly responsible.
French: Le Groupe de travail a été informé, durant les années passées, de la préoccupation causée par le sort des citoyens libanais et du Palestinien qui auraient disparu au Liban et dont la disparition serait attribuable au Gouvernement syrien.
English: • Build on what already exists and learn from existing models [e.g. CCOHTA (now CADTH or Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health) and CPSI (Canadian Patient Safety Institute)]. 
French: • Miser sur les éléments en place et apprendre des modèles existants [p. ex. l'Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS) et l'Institut canadien de la sécurité du patient (ICSP)].
English: The Immigration and Refugee Board's National Advisory Committee on Employment Equity, established in 1999, held two meetings over the past year.
French: Le Comité consultatif national sur l'équité en emploi de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, créé en 1999, a tenu deux réunions au cours de la dernière année.
English: CNSC is able to maintain an arm’s length relationship with government when making legally-binding regulatory decisions.
French: La CCSN peut ainsi maintenir une relation sans lien de dépendance avec le gouvernement lorsqu’elle prend des décisions de réglementation ayant force obligatoire.
English: 2.2.1 Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
French: 2.2.1 à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des feux de série est contestée et le fabricant est prié de remettre sa production en conformité avec les prescriptions, si les écarts des valeurs mesurées sur les feux sont les suivants :
English: August 4, 2005 Description of Work: 0321 Printing Services Contract Period : August 4, 2005 to September 30, 2005 Delivery Date:
French: MERX5-7004 Date du contrat : 4 août 2005 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 4 août 2005 au 30 septembre 2005 Date de livraison : 30 septembre 2005 Valeur du contrat : 299 600,00 $ Commentaires :
English: These programs are coordinated by non-governmental organizations that are known and respected.
French: Les activités sont coordonnées par des organisations non gouvernementales connues et respectées.
English: The European dimension Working - Lithuania When looking for a job, what do you need to know? There are so many things to discover: where to look, how to write your CV, who can help you, what are the formalities, etc.
French: La dimension européenne Emploi - Lituanie Il y a une foule de choses à savoir lorsque l’on recherche un emploi: où s’adresser pour trouver les postes vacants ou obtenir des conseils, comment rédiger un CV, quelles sont les formalités à remplir, etc.
English: Internationally, the Northwest Atlantic Fisheries Organization (of which Canada is a member) is presently studying the incidental by-catch of sea turtles and ensuring the safe handling of any turtles that are caught in this way.
French: Au niveau international, l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (dont le Canada est membre) examine actuellement les prises fortuites de tortues marines afin d’assurer que toute tortue ainsi capturée soit manipulée correctement.
English: Priority Substances List Assessment Report for Chloroform 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 2.4.3 Experimental animals and in vitro 2.4.3.4.1 Liver Table 6 Summary of kidney tumour response to chloroform (modified from ILSI, 1997) Exposure Dose levels in protocol (mg/kg-bw)1 Dose2 (mg/kg-bw)1 Duration (weeks) Strain Sex Response (%)3 Reference Mouse Corn oil 0 138 78 B6C3F1 Male -2 NCI (1976) 138
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour Chloroforme 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 2.4.3.3 Toxicité subchronique Tableau 6 Sommaire de la réaction tumorale du rein au chloroforme (adapté de l'ILSI, 1997) Exposi- tion Doses employées dans le protocole (mg/kg de m.c.)1 Doses2 (mg/kg de m.c.)1 Durée (semaines) Souche Sexe Réaction (%)3 Référence Souris Huile de maïs 0 138 78 B6C3F1 Mâle -2 NCI (1976) 138
English: Avoiding conflict of interest was also related to transparency, accountability and independence when providing technical assistance.
French: Lorsqu’il s’agissait de fournir une assistance technique, le fait d’éviter les conflits d’intérêts était également lié à la transparence, à la responsabilité et à l’indépendance.
English: Pursuant to Security Council resolution 1528 (2004) and subsequent resolutions to assist the Ivorian Government in the restoration of authority of the judiciary and the rule of law institutions throughout Côte d'Ivoire, significant progress was made towards the strengthening of rule of law in Côte d'Ivoire, including the launch and functioning of mobile court teams for the issuance of identification cards before elections, the rebuilding of court and prison buildings in the Forces nouvelles-controlled area, a development plan for the re-establishment of the justice system and prisons in the north, development of a long-term plan for reform of the judiciary, efforts to modernize the civil registration system and ongoing legal analysis and monitoring of rule of law institutions.
French: En application de la résolution 1528 (2004) du Conseil de sécurité et des résolutions ultérieures visant à aider le Gouvernement ivoirien à rétablir l'autorité du pouvoir judiciaire et les institutions de l'état de droit dans tout le territoire ivoirien, des progrès significatifs ont été réalisés en vue de renforcer l'état de droit en Côte d'Ivoire, y compris l'établissement et le fonctionnement des équipes d'audiences foraines chargées de délivrer des cartes d'identité avant les élections, la reconstruction des tribunaux et des prisons dans la zone contrôlée par les Forces nouvelles, un plan de développement pour le rétablissement du système judiciaire et des prisons dans le nord du pays, l'élaboration d'un plan à long terme pour la réforme du système judiciaire, des efforts visant à moderniser le système d'état civil et les activités en cours d'analyse juridique et de contrôle des institutions de l'état de droit.
English: C communication must occurs throughout the risk management process (identification, estimation, evaluation, options for control, decision making, 3
French: C Des réunions ont lieu régulièrement (c'est-à-dire tous les six mois) plutôt que seulement lorsqu'un problème se pose, de manière à assurer une certaine continuité.
English: What are the current knowledge levels, beliefs and attitudes of Canadian physicians and midwives with respect to FAS and related conditions?
French: Quel est le niveau actuel de connaissances et quelles sont les croyances et les attitudes des médecins et des sages-femmes du Canada en ce qui a trait au SAF et aux états pathologiques connexes?
English: He will also take cognizance of lesser offences involving as perpetrators or participators minors under eighteen (18) years.”
French: Ils sont également compétents en matière de contraventions dont les auteurs, ou ceux qui y ont participé, ont moins de 18 ans.
English: Increase capacity of First Nations communities to address potential water quality problems The performance indicator in the FNWMS RMAF for this outcome is the number of First Nations communities with trained operators, CBWMs and water-quality testing and sampling kits.
French: Capacité accrue des collectivités des Premières nations de régler les problèmes de qualité de l’eau Pour ce résultat, l’indicateur de rendement du CGRR de la SGEPN est le nombre de collectivités des Premières nations comptant des opérateurs qualifiés et des CCEP, et qui disposent de trousses d’échantillonnage et d’analyse de la qualité de l’eau.
English: This crime is sanctioned by imprisonment of 2-8 years.
French: Ce crime est passible d'une peine de 2 à 8 ans de prison.
English: In addition, there is no discussion of the relationship between the environment and cancers in young adults.
French: Les auteurs ne parlent pas non plus du lien entre l'environnement et le cancer chez les jeunes adultes.