ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Feature Film Policy enabled the National Archives to work with Telefilm Canada and the AV Preservation Trust.ca in placing the preservation of feature films on a systematic basis and to increase the quality, diversity and accessibility of Canadian feature films.
French: Dans le cadre de la Politique canadienne du long métrage, les Archives nationales ont conjugué leurs efforts à ceux de Téléfilm Canada et du Trust pour la préservation de l'AV.ca. La préservation des longs métrages s'effectue désormais de façon systématique, et des efforts sont déployés pour rehausser la qualité, la diversité et l'accessibilité des longs métrages canadiens.
English: Philip Helminger, Political Affairs Officer, Strategic Planning (Peacebuilding Support Office)
French: Philip Helminger, Administrateur chargé des questions politiques (Bureau d'appui à la consolidation de la paix)
English: We have also submitted the various reports expected of Member States pursuant to resolutions 1390 (2002) and 1455 (2003).
French: Nous avons aussi présenté les différents rapports attendus des États Membres en vertu des résolutions 1390 (2002) et 1455 (2003).
English: CARICOM delegations are proud to note that, of the 145 parties to the Convention, all CARICOM Governments are parties to this multilateral treaty, negotiated painstakingly over many years and which lays down widely accepted fundamental rules of international law governing all uses of ocean space.
French: Les délégations de la CARICOM sont fières de noter que dans le nombre des 145 États parties à la Convention figurent tous les pays de la CARICOM; ce traité multilatéral a été négocié avec soin pendant de nombreuses années et pose les principes fondamentaux et largement acceptés du droit international régissant l'utilisation de l'espace océanique.
English: It therefore indicated that it proposed to amend the Regulations to require that category 2 Canadian selections and category 2 French-language selections be played in their entirety for the purpose of meeting Canadian content and French-language vocal music requirements.
French: Il a donc fait savoir qu'il entendait modifier le Règlement de manière à exiger que les pièces canadiennes de la catégorie 2, de même que les pièces de langue française de la même catégorie, soient jouées intégralement pour être conformes avec les exigences relatives au contenu canadien et à la musique vocale de langue française.
English: Some Parties indicated the need for a work programme for the implementation of the capacity-building framework, with country-specific action plans, targets and deliverables.
French: Certaines Parties ont souligné la nécessité d'adopter un programme de travail visant à appliquer le cadre pour le renforcement des capacités, programme qui comporterait des plans d'action, des objectifs et des réalisations spécifiques à chaque pays.
English: Using media streaming technologies instead of conventional broadcast transmitters or receivers, a PC can download a radio or television program from a server, i.e., a webcaster.
French: En utilisant les technologies de transmission multimédia en continu plutôt que les émetteurs ou récepteurs de la radiodiffusion traditionnelle, un ordinateur personnel peut télécharger une émission de radio ou de télévision à partir d’un serveur, c.-à-d., un webdiffuseur.
English: We have lost all our social services in respect to military, such as our padre services, PERI staff, and PSP services.
French: Nous avons perdu tous nos services sociaux assurés par les militaires, comme les services d'aumônerie, le personnel MEPL et les services de PSP.
English: McCrea, Walter Liberal Party of Canada Ontario 1867.10.23 - 1871.01.05 Appointed Judge of the Provisional Judicial District of Algoma, Ont., December 23, 1870.
French: McCrea, Walter Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1867.10.23 - 1871.01.05 NommÃ© juge du district judiciaire provisoire d'Algoma, Ont., le 23 dÃ©cembre 1870.
English: We are also an overpopulated country, with over 6 million inhabitants sharing 21,000 square kilometres.
French: Nous sommes un pays surpeuplé : plus de 6 millions d'habitants sur 21 000 kilomètres carrés.
English: American gambling room item where you bet on dollars and win!
French: Jeu typique style Las Vegas, surprenant en bien en vue grâce a sa grande roue.
English: No wonder industry insiders call it "liquid gold."
French: Il n’est pas étonnant qu’on l’appelle l’« or liquide » dans l’industrie.
English: Does the insurance cover costs associated with a death abroad, including the return of remains to Canada?
French: La police couvre-t-elle les coûts liés à un décès à l'étranger, y compris le rapatriement de la dépouille au Canada?
English: Moreover, there must be greater balance between capital-intensive and labor-intensive activities.
French: De plus, il faut un plus grand équilibre entre les secteurs industriels grands consommateurs de capitaux et gros consommateurs de main d’œuvre.
English: Senior management meets regularly and the minutes of its meetings are circulated electronically to all staff, regardless of location.
French: Les cadres dirigeants se réunissent régulièrement et les comptes rendus de leurs réunions sont diffusés par voie électronique à tous les membres du personnel, où qu'ils se trouvent.
English: • inform the public about the reason for these actions as quickly as possible.
French: • communiquer au public le plus vite possible les raisons qui justifient la restriction; et
English: • Chair all the meetings of the MAC and of the Executive Committee.
French: • présider toutes les réunions du CCM et du comité de direction;
English: • establish learning goals, monitor and report findings.
French: • établir des objectifs d'apprentissage, en faire le suivi et rendre compte des résultats.
English: (Ref. "Outline of Industrial Property Systems; JAPAN Patent Law" http://www.jpo.go.jp/index.htm). Section 4 of the Patent Law Enforcement Order (Section 67bis(3) of Patent Law) ("Registration of extension of term of patent right"): "If the application could not be filed within 3 months following the rendered date of the disposition due to reason beyond control of the applicant, the application must be filed within 14 days (where he is a resident abroad, within 2 months) after the extinction of said reason (or within 9 months following the rendered date of the disposition, whichever period expires earlier)."
French: "Outline of Industrial Property Systems; JAPAN Patent Law", http://www.jpo.go.jp/index.htm). L’article 4 de l’ordonnance sur les brevets (article 67bis.3) de la loi sur les brevets) (intitulé "Enregistrement de la prolongation de la durée du droit de brevet") dispose que "[L]orsque la demande n’a pas pu être déposée dans les trois mois qui suivent la date à laquelle la décision a été rendue pour des raisons indépendantes de la volonté du déposant, la demande doit être déposée dans un délai de 14 jours (s’il réside à l’étranger dans un délai de deux mois) à compter du moment où la raison a cessé d’exister (ou dans un délai de neuf mois à compter de la date à laquelle la décision a été rendue, le délai qui expire le premier étant applicable)." (source :
English: Already, she has produced a peptide with the aid of a wound inducible expression system – a gene that is expressed by the occurrence of a wound – from poplar trees that will fight off Fusarium, a common fungal contaminant and a well-known plant pathogen that may cause various infections in humans.
French: Elle a déjà créé un peptide à l'aide d'un système d'expression inductible de blessure – un gène qui est exprimé lorsqu'une blessure est présente – du peuplier qui résistera à Fusarium, contaminant fongique commun et pathogène végétal bien connu qui peut causer diverses infections chez les humains.
English: Increasing sample weight to 2 g will enhance method detection limits, but may require longer digestion times.
French: La limite de détection est améliorée si la masse d'échantillon est augmentée à 2 g, mais le temps nécessaire à la digestion peut aussi augmenter.
English: • Pre-submission Phase;
French: • Étape préalable au dépôt des présentations;
English: DO restores priority
French: L’office désigné refuse de restaurer la priorité
English: In Bern, changes have taken place with regard to prisons and the surveillance section at Inselspital hospital.
French: À Berne, des transformations ont eu lieu dans le domaine des prisons et de la station de surveillance de l'hôpital de l'Île.
English: At 't Brugs Beertje I meet Charlie Scollard from Stone brewery with whom I take a few beers.
French: Au 't Brugs Beertje je rencontre Charlie Scollard de la brasserie Stone avec qui je prend quelques bières.
English: We therefore need a European spirit and we need this Reform Treaty!
French: C'est la raison pour laquelle il nous faut un esprit européen et que nous avons besoin de ce traité de réforme!
English: Under the Belorgey convention between the state, banks and insurers, AIDS sufferers were now able to take out life insurance and obtain credit.
French: Les actions de prévention et de soutien auprès des personnes atteintes sont définies par un programme national, qui énumère les actions menées par les administrations, les associations et les professionnels du secteur de la santé.
English: The Tribunal is of the view that the goods in issue are indivisible, as they are built to function as a single unit.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont indissociables, puisqu'elles sont fabriquées pour fonctionner comme une seule unité.
English: Tables Tables must be typed on separate pages, placed after the list of references, and numbered with Arabic numerals in the order cited in the text.
French: Les notes infratabulaires doivent etre signalees par des symboles (selon l’ordre suivant : *, {, {, §, ||, }, #) ou des let´ tres minuscules en italique placees en exposant.
English: Ministry of Women's Affairs, 2002, Next Steps Towards Pay Equity: A Discussion Document for Consultation, Wellington.
French: Ministère de la condition de la femme, 2002, Next Steps Towards Pay Equity : A Discussion Document for Consultation, Wellington.
English: However, the regulations will only be useful if they can also guarantee that there will be no health tourism, which would put even more pressure on the already hard-hit health insurance companies.
French: Toutefois, les règlements ne seront utiles que s'ils peuvent également garantir l'absence de tourisme de santé, qui ferait encore plus pression sur les compagnies d'assurance maladie déjà durement touchées.
English: Expertise in the formulation and manufacturing of single and complex vitamins, minerals and antioxidants is available from a number of Canadian manufacturers.
French: Un certain nombre de fabricants canadiens possèdent une expertise dans le domaine de la formulation et de la fabrication de vitamines, de minéraux et d’antioxydants, simples ou complexes.
English: For the Year Ended March 31 2004 2003
French: Pour l’exercice terminé le 31 mars 2004 2003
English: Compliance and Enforcement As stated, the Act and Regulations rely on a permit system as assurance that CITES-listed wild animal and plant specimens in trade are legal.
French: Respect et exécution Tel qu'expliqué plus tôt, la Loi et le règlement ont recours à un système de permis pour veiller à ce que soit légal le commerce de spécimens d'espèces animales et végétales sauvages inscrites aux listes de la CITES.
English: Australia reported 372 such cases for 2002, compared with 201 in 2001.
French: Pour 2002 l'Australie a indiqué en avoir découvert 372, contre 201 en 2001.
English: We accept recommendations and point out that it constantly takes measures to this end.
French: Nous acceptons les recommandations et soulignons que nous prenons constamment des mesures à cette fin.
English: Hooray � Finally the holiday season is here! It�s a time for giving gifts, being with family and friends, both old & new, and of course parties!
French: Houra � Enfin les vacances sont arriv�es!
English: The United States has submit-ted a proposal for the audiovisual sector which reiterates US interest in negotiated com-mitments which establish clear, dependable and predictable trade rules.
French: Les États-Unis ont soumis une proposition pour le secteur audiovisuel réaffirmant leur intérêt pour des engagements négociés qui établissent des règles commerciales claires, fiables et prévisibles.
English: Mailing Address 17th floor, 50 O'Connor St. Ottawa, ON
French: Adresse postale 50, rue O'Connor, 17e étage Ottawa, ON
English: The Chairman reconfirmed that the terminology in the paper would be refined and clarified at a later stage.
French: Le président a confirmé une nouvelle fois que la terminologie figurant dans le document sera peaufinée et explicitée ultérieurement.
English: (7) The provisions of Articles 43, 45 and 53(4) and Chapter VII shall apply, mutatis mutandis, to parallel imports.
French: Un produit phytopharmaceutique bénéficiant d'un certificat de commercialisation doit être utilisé dans les mêmes conditions que le produit de référence.
English: Points out that the prohibition of restrictions on the freedom to provide services in Article 49 EC Treaty "in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended" must be interpreted according to the nondiscrimination principle as laid down in Article 50 EC Treaty; Or. en
French: Amendement 76 Mary Lou McDonald, Gabriele Zimmer, Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio Proposition de résolution Paragraphe 1 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 1 bis. fait observer que l'interdiction, énoncée à l'article 49 du traité CE, de prévoir des restrictions à la libre prestation de services "à l'égard des ressortissants des États membres établis dans un pays de la Communauté autre que celui du destinataire de la prestation" doit être interprétée sur la base du principe de non-discrimination établi à l'article 50 dudit traité; Or. en
English: Collaborate with Yukon Tourism, CAFN and others to explore the concept of a parkway driving experience along the Haines Highway.
French: Bâtir des ponts Pour de nombreux résidents, l’accès au parc pendant les mois d’hiver est un enjeu important.
English: Learning how to use one's hips in kihon practice, kata and kumite will be emphasized.
French: Le séminaire mettra l'emphase sur l'apprentissage de l'emploi des hanches dans la pratique en matière de kihon, de kata et de kumite.
English: It also provides that I state whether, in my opinion, the Service has done anything, in the time period covered by the report, which is not authorized by the Act, has contravened any Ministerial Directions, or has involved the unreasonable or unnecessary use of its powers.
French: Je dois également y faire état des cas où, selon moi, le Service a, pendant la période considérée, accompli des actes qui n'ont pas été autorisés en vertu de la Loi ou ont contrevenu aux instructions données par le ministre, ou a exercé ses pouvoirs d'une façon abusive ou inutile.
English: Proceeds on disposal of capital assets (9)
French: Produit de l'aliénation d'immobilisations corporelles (9)
English: We went to the cemetery at Moro River. There are 1,375 graves, all with maple leaves on them.
French: Nous sommes allés au cimetière de guerre de la Moro, où 1 375 tombent portent l'emblème de la feuille d'érable.
English: A National Framework Committee for the development of family friendly policies at the level of the enterprise has been set up under the National Programme for Prosperity and Fairness.
French: Un Comité cadre national pour l'élaboration à l'échelle de l'entreprise de politiques favorables aux familles a été créé sous les auspices du Programme national pour la prospérité et l'équité.
English: $53.96 11-23 Refreshments for all-day Executive Committee meeting - day 2 $24.98 11-22 Refreshments for all-day Executive Committee meeting - day 1 $24.98 11-16 Refreshments for two-day WD All Executives Planning Session - day 2 $384.16 11-15 Hosted lunch for two guests speakers from other federal departments who participated in day 1 of the Western Economic Diversification All Executives planning session $46.20 11-15 Refreshments for two-day WD All Executives Planning Session - day 1 $411.60 10-29 Hosted luncheon meeting with provincial Deputy Minister, other provincial officials, and WD Alberta Region Assistant Deputy Minister. $61.40 09-10 Hosted afternoon and dinner meetings with Clerk of the Privy Council, federal Deputy Ministers, and British Columbia and Alberta Deputy Ministers and senior officials.
French: 53,96 $ 11-23 Rafraîchissements servis lors de la journée-rencontre du comité exécutif - jour 2 24,98 $ 11-22 Rafraîchissements servis lors de la journée-rencontre du comité exécutif - jour 1 24,98 $ 11-16 Rafraîchissements lors de la séance de planification de deux jours pour tous les cadres supérieurs de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada - jour 2 384,16 $ 11-15 Hôte d'un déjeuner pour deux conférenciers d'autres ministères fédéraux qui ont participé à la première journée de la séance de planification pour tous les cadres supérieurs de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 46,20 $ 11-15 Rafraîchissements lors de la séance de planification de deux jours pour tous les cadres supérieurs de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada - jour 1 411,60 $ 10-29 Hôte d'un déjeuner de travail avec le sous-ministre provincial, d'autres représentants de la province et le sous-ministre adjoint de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada pour la région de l'Alberta 61,40 $ 09-10 Hôte d'une réunion en après-midi et d'un dîner de travail avec le greffier du Conseil privé, des sous-ministres fédéraux, et des sous-ministres et autres hauts fonctionnaires de la Colombie-Britannique et de l'Alberta 1 234,54 $ 08-14 Rafraîchissements pendant les entrevues pour le poste de sous-ministre adjoint en Colombie-Britannique.
English: "Germans find more antibiotics in food from China," March 5, 2002.
French: « Germans find more antibiotics in food from China », 5 mars 2002.
English: Bloater larvae did not exhibit a point of no return, but length and weight after 30 d were inversely related to the delay in first feeding.
French: Les larves n'ont jamais montré un point de non retour mais après 30 j, le poids et la longueur étaient en relation inverse avec le moment de la première alimentation.
English: Trails and facilities found on île Nue de Mingan © Parks Canada
French: Carte des sentiers et des installations de l'île Nue de Mingan © Parcs Canada
English: SECTION 6 Other Information A. LISTING OF STATUTORY REPORTS
French: SECTION 6 Information supplémentaire A. LISTE DES RAPPORTS EXIGÉS PAR LA LOI
English: See also Handelsgericht St. Gallen, Switzerland, 3 December 2002, available on the Internet at <http://www.cisg-online.ch/cisg/urteile/727.htm>; Oberlandesgericht Graz, Austria, 24 January 2002, available on the Internet at <http://www.cisg-online.ch/cisg/urteile/801.pdf>.
French: Voir également Handelsgericht Saint Gallen (Suisse), 3 décembre 2002, sur l'Internet à l'adresse <http://www.cisg-online.ch/cisg/urteile/727.htm>; Oberlandesgericht Graz (Autriche), 24 janvier 2002, sur l'Internet à l'adresse <http://www.cisg-online.ch/cisg/urteile/801.pdf>.
English: Save The River and St. because this is the most Lawrence Islands National Park developed and populated part of the country. have involved local residents in monitoring tern nests each summer.
French: Par l’intermédiaire de Save The River et le parc national des Îlesdu-Saint-Laurent, les résidents locaux participent chaque été à la surveillance des sites de nidification des sternes.
English: In Jordan, Lebanon and Palestine, projects have tested and implemented greywater reuse technology in households for home gardens.
French: En Jordanie, au Liban et en Palestine, des chercheurs ont testé et mis en œuvre, dans le contexte de projets, des techniques de réutilisation des eaux grises dans les jardins domestiques.
English: This report covers an unreplicated trial of a 65-year chronology of pith to bark relative densities and growth rates based on X-ray densitometry of breast-height increment cores taken from trees on two thinned plots (average spacing 2.6 and 3.4 m) and an unthinned control (average spacing 1.7 m).
French: Le présent travail porte sur une analyse chronologique couvrant 65 ans de la largeur des cernes et de leur densité relative mesurée au rayon-X depuis la moëlle jusqu'à l'écorce. Des carottes de sondage à hauteur de poitrine ont été prélevées dans deux placettes éclaircies à espacement moyen de 2,6 et 3,4 m et dans une placette non éclaircie à espacement moyen de 1,7 m.
English: That evaluation should also measure the direct incidence of sanctions on the interests and economies of third countries, for which maximum provision should be made for consultation with international financial organizations and humanitarian assistance agencies.
French: Cette évaluation permettra également de mesurer l'incidence indirecte de ces mesures sur les intérêts et l'économie des pays tiers.
English: This involves the provision of policy advice to the Minister of Women Affairs on legislation and any other policy proposals which have significance for women's social, economic or political equality and evaluation of the extent to which public and private sector activities facilitate or inhibit women's status.
French: Il s'agit de fournir des conseils en matière de politique au Ministère de la condition de la femme, sur la législation et sur d'autres propositions de politique qui ont une importance pour l'égalité sociale, économique ou politique des femmes, ainsi que pour l'évaluation de la mesure dans lesquelles les activités du secteur public et du secteur privé facilitent ou gênent la situation de la femme.
English: • Audit of Government of Canada Telephone Services - 2003 Report
French: • Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada - Rapport 2003
English: (e) Adopt measures to improve material conditions of detention in prisons and prevent both prisoner-on-prisoner violence and violence against prisoners by prison personnel.
French: e) D'adopter des mesures tendant à améliorer les conditions matérielles de détention dans les établissements pénitentiaires et d'éviter tant la violence entre codétenus que le recours à la violence à leur encontre par le personnel pénitentiaire.
English: The Commission pleaded that the Board of Referees had erred by admitting the claimant's explanations to the effect that the behaviour were a result of her illness.
French: La Commission plaide que le conseil arbitral a erré en retenant les explications de la prestataire à l'effet que les gestes reprochés étaient dus à sa maladie.
English: UNDP will support the Government at the federal and emirate levels to strengthen the information base and statistics for effective analysis and monitoring of progress, and will support the Ministry of Economy in its analysis and utilization of the data from national censuses.
French: Le PNUD appuiera le Gouvernement au niveau fédéral et au niveau des Émirats pour étayer la base de données et les statistiques et améliorer ainsi l'analyse et le suivi des progrès, et aidera le Ministère de l'économie à analyser et utiliser les données issues des recensements nationaux.
English: Crossing Boundaries Conference Date(s): 3/20/2006 to 3/21/2006 Destination(s):
French: Conférence - Traverser des frontières Date(s) : 3/20/2006 au 3/21/2006 Destination(s) :
English: (LD) - These factors are subject to "limited disclosure" to the party against whom you are making the allegation.
French: (DR) - Ces facteurs sont assujettis à une « divulgation restreinte » à la partie à l'égard de laquelle vous faites l'allégation.