ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 7(8) provides that, where an employee acquires a security after February 27, 2000 under an option granted by a corporation (other than a CCPC) or by a mutual fund trust, subsection 7(1) is to be read so as to deem the employment benefit to have been received in the year the employee disposes of the security.
French: Le paragraphe 7(8) prévoit que, lorsqu’un employé acquiert un titre après le 27 février 2000 aux termes d’une option accordée par une société (autre qu’une SPCC) ou une fiducie de fonds commun de placement, l’avantage est réputé être reçu l’année où l’employé dispose du titre.
English: 24.0 Written procedures are established and followed to ensure that the correct labels and packaging materials are issued and used.
French: 24.0 Des procédures écrites sont établies et suivies pour s'assurer que les étiquettes et matériaux d'emballage corrects sont émis et utilisés.
English: • Centre of Expertise for Aquatic Risk Assessment (CEARA)
French: • Centre d’expertise pour l'analyse des risques aquatiques (CEARA)
English: Appeals Year 1992 1993 1994 1995 1996 Total ii) Cycle Times Cycle times for the processing of applications are critical to our stakeholders in order for them to respond to market opportunities.
French: Appels Année 1992 1993 1994 1995 1996 Total ii) Temps de traitement Le temps de traitement des demandes est crucial pour nos parties intéressées, car elles veulent saisir les occasions que leur offrent les marchés.
English: DEVSIS (Botswana) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830313 Total amount CAD$194,000 Duration 24 months 34.
French: DEVSIS (Botswana) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830313 Budget total CAD$194,000 Durée 24 mois 34.
English: The health consequences of violence are serious and reach far beyond the immediate injuries, such as bruises or fractures.
French: Les conséquences de la violence sur la santé sont sérieuses et vont bien au delà des blessures immédiates, telles que les ecchymoses ou les fractures.
English: Amendment 157 Piia-Noora Kauppi Motion for a resolution Annex – recommendation 2 – point a
French: Amendement 156 Sharon Bowles, Wolf Klinz Proposition de résolution Annexe – recommandation 2 – point a Proposition de résolution (a) Enregistrement et agrément des sociétés de gestion et des gérants de fonds:
English: To foster partnering across jurisdictions as well as with the private sector, these standards will primarily be industry standards as opposed to unique federal standards.
French: Afin de favoriser la conclusion de partenariats entre différentes administrations et avec le secteur privé, il est prévu que ces normes auront une portée plus générale.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 211 Foreign Affairs Canada 25 75 152 BCD - Communications 40 60 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 211 Affaires étrangères Canada 25 75 152 BCD - Communications 40 60 5
English: OPINION of the Committee on Fisheries for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005 (C5-0300/2004 – 2004/2001(BUD)) Section III - Commission Draftswoman:
French: AVIS de la commission de la pêche à l'intention de la commission des budgets sur le budget 2005: section III, Commission (2004/2001(BUD)) Rapporteur pour avis:
English: Some important considerations are worth highlighting: 
French: Certaines considérations importantes méritent d'être mises en évidence :
English: View current timetable information for Qantas, QantasLink, Jetstar and codeshare flights up to 353 days from today's date.
French: Consultez les horaires en vigueur de Qantas, QantasLink, Jetstar et les vols en partage de codes jusqu’à 353 jours à partir d’aujourd’hui.
English: Warm colours, four-poster beds and much wood create a comfy ambience. The generous appointments cater for your comfort.
French: Nos deux restaurants servent des plats de la «haute cuisine», mais aussi des spécialités régionales et des goûters consistants.
English: The incident occurred as Canadian soldiers with the Canadian Operational Mentor Liaison Teams (OMLT) were participating in Operation HOOVER, an effort involving Canadian soldiers, elements from the Afghan National Army (ANA), and other ISAF forces to consolidate security in the Zharey District.
French: L’incident est survenu alors que les militaires canadiens, membres des Équipes de liaison et de mentorat opérationnel (ELMO) canadiennes, prenaient part à l’opération Hoover. Cette opération met à contribution des soldats canadiens, des éléments de l’Armée nationale afghane (ANA), ainsi que d’autres membres de la FIAS en vue de renforcer la sécurité dans le district de Zharey.
English: Most importantly, having collaboration at an early stage of the procurement process will help alleviate some of the problems associated with intellectual-property protection.
French: Fait plus important, collaborer au début du processus d'acquisition aidera à atténuer certains des problèmes associés à la protection de la propriété intellectuelle.
English: That, Commissioner, is the reason for Paragraph 3 of our motion.
French: C'est la raison du point 3 de notre résolution, Madame la Commissaire.
English: The number of reported TB related deaths is an underestimate, however, as it includes only known deaths at the time of reporting in the same year of diagnosis.
French: Cependant, le nombre de décès liés à la tuberculose est sous-estimé, car il ne comprend que les décès connus au moment de la déclaration effectuée la même année où le diagnostic a été posé.
English: I myself experienced the revolution as a special envoy of the chairman-in-office of the OSCE, which in my opinion is working there quite successfully with the support of the European Union and the United Nations.
French: J’ai personnellement assisté à la révolution en tant qu’envoyé spécial du président en exercice de l’OSCE qui, selon moi, opère sur place avec une réussite certaine et avec le soutien de l’Union européenne et des Nations unies.
English: The Assembly approved the Progress Report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee (Doc.
French: Le rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée de la Commission permanente (Doc.
English: This version was prepared after substantive cooperation and coordination with countries and international organizations involved in petroleum reserves/resources evaluation, management and accounting.
French: Cette version est le fruit d'une coopération et d'une coordination substantielles entre les pays et les organisations internationales spécialisées dans l'évaluation, la gestion et la comptabilisation des réserves ou des ressources pétrolières.
English: In conclusion, may I express my thanks and appreciation to the Chairman and the other members of the Committee, as well as the officials of the United Nations Division for Palestinian Rights, for the assistance they have extended to me as Rapporteur of the Committee.
French: Pour terminer, je tiens à exprimer mes remerciements et ma gratitude au Président et aux autres membres du Comité, ainsi qu'aux responsables de la Division des droits des Palestiniens, pour l'aide qu'ils m'ont fournie en ma qualité de Rapporteur du Comité.
English: These centres, which supplement the existing components of the system for placement of juvenile offenders (educational action hostels (FAEs), immediate placement centres (CPIs) and reinforced educational centres (CERs)), are distinguished by the fact that the placement measure involves judicial coercion and by the educational aim that they serve.
French: Éléments complémentaires du dispositif de placement des mineurs délinquants à côté des foyers d'action éducative (FAE), des centres de placement immédiat (CPI) et des centres éducatifs renforcés (CER), ces centres se caractérisent par la contrainte juridique encadrant la mesure de placement et par la nature de leur projet pédagogique.
English: It was also suggested that there is a need to evolve from a single discipline review because science has grown to become more multidisciplinary.
French: On mentionne également qu'il est nécessaire de passer d'un examen unidisciplinaire à un examen multidisciplinaire parce que la science a évolué vers un modèle intégrant davantage de disciplines.
English: Act Date of entry into force Deadline for implementation in the Member States Regulation (EC) No 2790/1999 01.01.2000 Date of implementation: 01.06.2000 Date of expiry: 31.05.2010
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Règlement (CE) n° 2790/1999/CE 01.01.2000 Date d'application: 01.06.2000 Date d'expiration: 31.05.2010
English: Kazakhstan has supported the Secretary-General's decision to establish a high-level panel on United Nations reform.
French: Le Kazakhstan a appuyé la décision du Secrétaire général de créer un Groupe de personnalités de haut niveau sur la réforme de l'ONU.
English: can be identified by their exceptional stability, function and diverse areas of exploitation.
French: ont reçu le label GS qui atteste de leur stabilité, de leur fonctionnalité et de leur sécurité d'utilisation.
English: Groups may want to make a note of the other groups' functions.
French: Les groupes peuvent en profiter pour prendre note des fonctions identifiées par leurs collègues.
English: As long as the businesses involved are under foreign control, even though they are operating in Canada, we can assert that the GATS and the AGP have "raised the stakes."
French: En effet, et ce dans la mesure où les entreprises concernées sont celles qui, bien qu'opérant au Canada, sont sous contrôle étranger, on peut prétendre que l'AGCS et l'AMP « font monter les enchères ».
English: On 31 March, the Council adopted by unanimity resolution 1666 (2006) extending the mandate of UNOMIG for a period of six months, until 15 October 2006.
French: Le 31 mars, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1666 (2006), par laquelle il prorogeait le mandat de la MONUG pour une période de six mois prenant fin le 15 octobre 2006.
English: 1/2-2007, point 1.6.6 Recommendation adopted by the Commission on 23 January. [ SEC(2008) 58 ] Adopted by the Council on 12 February.
French: 1/2-2007, point 1.6.6 Adoption d'une recommandation par la Commission, le 23 janvier. [ SEC(2008) 58 ] Adoption par le Conseil, le 12 février.
English: In 2000, eight publications received grants.
French: En 2000, huit publications ont ainsi été subventionnées.
English: It is also noted that accurate and consistent methodologies for estimating and reporting fossil energy and mineral reserves and resources are necessary to establish a complete picture of the current and future energy supply base for more effective management of global resources.
French: Il convient également de relever que les méthodes d'évaluation et de notification des réserves et ressources minérales et en énergie fossile doivent être rigoureuses et cohérentes afin qu'il soit possible d'établir un tableau complet des possibilités actuelles et futures d'approvisionnement en énergie pour gérer plus efficacement les ressources mondiales.
English: The need to build capacity for effective systems to manage development assistance was addressed by UNDP-funded reviews of aid coordination systems.
French: Afin d'aider les pays de la sous-région à se doter de systèmes efficaces de gestion de l'aide au développement, le PNUD a financé l'étude de systèmes de coordination de l'assistance.
English: Despite significant schedule adjustments, the forecast variance over original project objectives, excluding the procurement delay, funded scope changes, and contingency, is about 10 percent.
French: Malgré les importants changements apportés au calendrier, l'écart prévu par rapport aux objectifs du projet initial est d'environ 10 %, si l'on fait abstraction du retard survenu dans le cadre du processus d'achat, des modifications financières apportées au projet et de la somme affectée pour les imprévus.
English: This includes the net carbon losses from soils due to the actual land conversion and a very small net CO2 sink from change in management practices (tillage, etc.) since the cropland was converted (using the same methods as for cropland remaining cropland), as well as the N2O emissions following the conversion.
French: Cela englobe les déperditions nettes de carbone des sols attribuables à la conversion effective des terres et à un très petit puits net de CO2 résultant des changements dans les pratiques de gestion (travail du sol, etc.) depuis que les terres cultivées ont été converties (en utilisant les mêmes méthodes que pour les terres cultivées dont la vocation n'a pas changé), de même que les émissions de N2O faisant suite à la conversion.
English: It is important to make clear that other aspects of the definition also need to be changed and we shall make comments in that respect in due course.
French: Il est important de préciser que d’autres aspects de la définition doivent aussi être modifiés et nous formulerons des observations à ce sujet en temps opportun.
English: This is the result of project management,
French: Cette situation s’explique par la gestion de projet,
English: • Meal Allowances - We found instances where travellers claimed for meals that were included as part of the overall cost of attending the conference.
French: • Indemnités de repas – Nous avons constaté des cas où les voyageurs avaient demandé un remboursement de repas compris dans le coût global de la conférence.
English: I also want to thank our colleagues in the ALDE and UEN Groups who helped us achieve a very important result in the committee back in November.
French: Je tiens également à remercier nos collègues du groupe ALDE et du groupe UEN, qui nous ont aidés à obtenir un résultat très important en commission au mois de novembre dernier.
English: Requests the Secretary-General, and the United Nations Development Group, as well as other relevant funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system to continue to assist the Ad Hoc Advisory Group in accomplishing its mandate, and invites the Bretton Woods institutions to continue to cooperate to that end;
French: Prie le Secrétaire général, le Groupe des Nations Unies pour le développement et les autres fonds, programmes et institutions spécialisées compétents des Nations Unies à continuer d'aider le Groupe consultatif spécial à s'acquitter de son mandat, et invite les institutions de Bretton Woods à continuer de coopérer à cette fin;
English: Juridical Person - Any accountancy entity duly constituted or otherwise organized under applicable law, whether for profit or otherwise and whether privately or governmentally owned; includes corporations, trusts, partnerships, joint ventures, sole proprietorships and associations (branches and representative offices are not included).
French: L’entente cherche à rendre les lois, les règlements, les procédures et les pratiques relatives aux marchés publics plus transparents et à s’assurer que les gouvernements ne protègent pas les produits ou les fournisseurs intérieurs et n’exercent pas de discrimination contre les produits et fournisseurs étrangers.
English: The enabling environment for sustainable human development 8. UNDP experience operating worldwide indicates that good governance is a critical factor in achieving results in its four legislated areas of focus.
French: Un environnement porteur pour un développement humain durable L’expérience acquise par le PNUD dans ses opérations 8. à travers le monde montre que la bonne gestion des affaires publiques est dans un pays, un des facteurs qui contribue le plus à ce que le PNUD y obtienne des résultats dans ses quatre domaines de compétence.
English: The Convention against Torture is a binding agreement among states to act against torture and to bring those responsible to justice, where necessary through extradition or the exercise of universal jurisdiction.
French: Ce dessin représente un dispositif appelé en Chine « lit du tigre ». Il s’agit d’une planche munie de fers aux quatre coins.
English: Some diseases, however, multiply so quickly that they can overpower an immune system, particularly one already weakened by age or infirmity.
French: Dans certaines maladies, toutefois, les agents envahisseurs se multiplient si rapidement qu’ils peuvent mettre en échec le système immunitaire, surtout si ce dernier est déjà affaibli par l’âge ou une invalidité.
English: Mrs BARCINA ANGULO Maria Yolanda Rep EPP/CD Mayor of Pamplona, Navarra.
French: Mme BARCINA ANGULO Maria Yolanda Rep PPE/DC Mayor of Pamplona, Navarra.
English: Amendment by Vasco Graça Moura Amendment 4 Recital E E. whereas such a situation would bring confusion and insecurity to a field in which clarity and legal certainty should prevail , in the interest of the Member States and of the citizens, Or. en
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 4 Considérant E E. considérant qu'une telle situation serait source de confusion et d'insécurité dans un domaine où, dans l'intérêt des États membres et des citoyens, clarté et sécurité juridique devraient prévaloir, Or. en
English: In conclusion, I say to my colleague Chanterie that I would stress one point: the frontier workers do this on an entirely voluntary basis.
French: D'ailleurs, Monsieur Chanterie, je voudrais revenir sur un point: les travailleurs frontaliers le sont généralement volontairement.
English: Candidates for Post of WIPO Director General Present their Platforms Geneva, April 14, 2008 PR/2008/548
French: Le directeur général élu s’exprime sur l’importance du Plan d’action de l’OMPI pour le développement Genève, 8 juillet 2008 PR/2008/558
English: Welcomes the ongoing efforts made by the Unit to improve the implementation of its reform process, as indicated in paragraphs 1 to 6 of its report;
French: Accueille avec satisfaction les efforts que le Corps commun déploie pour améliorer la mise en œuvre de sa réforme, comme indiqué aux paragraphes 1 à 6 de son rapport ;
English: CLOUT case No. 273 [Oberlandesgericht München, Germany, 9 July 1997].
French: CNUDCI, Décision 273 [Oberlandesgericht München, Allemagne, 9 juillet 1997].
English: Note the great location of this hotel - just 1.5 km from the motorway and 0.0 km to the city centre.
French: Les chambres disposent d'un climatisation et bien entendu également d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar. Vous trouverez un sèche-cheveux dans la chambre.
English: We should reject this intention. Not only because this measure is linked to the development of intensive production and the verticalisation of agricultural production, and because it would encourage fishing on an industrial scale to obtain fish flour and oil for fodder, namely for ruminants - when, at a time of scarcity, maritime fishing resources should be put to better use as foodstuff for human consumption - but, above all, because there are still risks for human and animal health.
French: Nous devrions rejeter cet objectif, non seulement parce que cette mesure est liée au développement de la production intensive et de la verticalisation de la production agricole et qu'elle encouragerait la pêche à l'échelle industrielle pour obtenir de la farine et de l'huile de poisson pour l'alimentation des ruminants - alors que les ressources halieutiques maritimes, aujourd'hui rares, devraient être mieux utilisées comme aliments pour la consommation humaine -, mais surtout parce qu'il subsiste des risques pour la santé humaine et animale.
English: Annual variations in numbers, breeding chronology, and breeding success paralleled those for Black-legged Kittiwakes, but the magnitude of variability in murre numbers and breeding success was much lower than that of kittiwakes.
French: Les variations annuelles de la densité, du moment de la reproduction et du succès de la reproduction suivaient celles des mêmes variables chez les populations de Mouettes tridactyles, mais l'amplitude de la variabilité de la densité et du succès reproducteur était beaucoup plus faible chez les guillemots que chez les mouettes.
English: Governments should consider providing a basic minimum package of information on the prevention of HIV and sexually transmitted infections, and the corresponding essential diagnostic, early treatment and counselling services to those people moving across their borders at the fringes of their respective laws.
French: Les gouvernements doivent envisager de fournir un ensemble de renseignements de base sur la prévention du VIH et des infections sexuellement transmissibles, et le diagnostic essentiel correspondant, les traitements précoces et les services conseils aux personnes qui traversent leurs frontières et qui sont en marge de leurs lois respectives.
English: I would like to extend my thanks to you for presiding over this public meeting of the Security Council.
French: Je voudrais vous remercier de présider cette séance publique du Conseil de sécurité.
English: Therefore, the two Departments need to coordinate closely in order to balance operational needs to monitor the effectiveness of the delegation of authority granted by the Department of Management.
French: En conséquence, les deux Départements doivent se concerter étroitement pour concilier les besoins opérationnels et le contrôle de l'efficacité de cette délégation de pouvoir.
English: The Convention was an important tool for poverty eradication.  He highlighted in particular paragraphs 2, 4 and 7 of the resolution.
French: La Convention est un outil important de cette élimination et M. Al-Athba rappelle les paragraphes 2, 4 et 7 à l'attention de la Commission
English: The Agency will analyse the comments and amend the draft so that it can be used in further public consultations.
French: En plus de ses trois codes de pratique (air, rail et traversiers), l’Office élabore un nouveau Code de pratique sur la communication de l’information (Code des communications).
English: Members of your House have now tabled a number of amendments aimed at securing derogations.
French: Plusieurs députés ont déposé des amendements visant à obtenir des dérogations.
English: It shall consist of two sliding housings with the outer dimension of 100 mm in diameter and 115 mm in width.
French: Il est composé de deux compartiments coulissants, ayant des dimensions extérieures de 100 mm de diamètre et de 115 mm de largeur.
English: Inside the mittens were worn gloves made of caribou with the fur turned out which provided additional protection from the cold.
French: À l'intérieur, des mitaines ils mettaient des gants de caribou dont la fourrure était tournée vers l'extérieur pour renforcer la protection contre le froid.
English: These findings imply that policies that would aim at lowering the percentage of rural movers by focusing only on university graduates would likely have a limited impact on migration statistics."
French: Cette constatation suppose que toute politique visant à réduire le pourcentage des ruraux qui déménagent en ne ciblant que les diplômés universitaires n'aurait vraisemblablement qu'un effet limité sur les statistiques de migration.
English: What are the new tendencies and needs in biodiversity legislation?
French: A-t-elle réellement permis de conserver la diversité biologique ?
English: Example 6.2.2 Suppose project A requires an investment of $100 and project B an investment of $150.
French: Exemple 6.2.2 Supposons que le projet A nécessite un investissement de 100 $ et le projet B un investissement de 150 $.
English: • the right to information, to the extent provided by law;
French: • Le droit à l'information, dans la mesure prévue par la loi;
English: 2/1995, with subsequent amendments, which introduced a provision under which steps shall be taken to ensure that the boards of state-owned limited companies consist of as nearly as possible equal numbers of men and women (see the sixth periodic report)?
French: Veuillez donner des précisions sur les objectifs fixés, la mise en conformité avec la loi, le suivi assuré et les sanctions prévues.