ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By Order No. 2006-A-455 dated September 12, 2006, the Licensee was granted exemptions from the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the ATR for one year effective from the date of the said Order subject to certain conditions including the requirement to provide the Agency, within thirty (30) days from the end of each month, with the origin and destination, date of operation, name of the charterer, number of passengers carried and aircraft utilized for each flight.
French: Par l'arrêté no 2006-A-455 du 12 septembre 2006, la licenciée était soustraite à l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du RTA pour un an à compter de la date dudit arrêté et assujettie à certaines conditions incluant celle de soumettre à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la fin de chaque mois, les points d'origine et de destination, la date d'exécution, le nom de l'affréteur, le nombre de passagers transportés et le type d'aéronef utilisé pour chacun des vols.
English: The statements "FIRST AID TREATMENT" and "PREMIERS SOINS" must be printed in boldface capital letters.
French: Les mentions « PREMIERS SOINS » et « FIRST AID TREATMENT » doivent être imprimées en majuscules en caractères gras.
English: If you live in a participating province and the value of the non-commercial goods you import is more than your personal exemption, you have to pay HST instead of GST, regardless of where you enter Canada.
French: Si vous habitez dans l'une de ces provinces et que vous rapportez des marchandises non commerciales dont la valeur dépasse le montant de votre exemption personnelle, vous devez payer la TVH plutôt que la TPS, et ce, quel que soit votre point d'entrée au Canada.
English: Guidelines on interinstitutional collaboration for the budgetary procedure Provisions included in Part II aim at improving the annual budgetary procedure.
French: Orientations sur la collaboration interinstitutionnelle pour la procédure budgétaire Les dispositions incluses dans la partie II visent à améliorer la procédure budgétaire annuelle.
English: Through its subsidiary BAE Systems North America it has a workforce of over 18,000 in the United States.
French: Par sa filiale BAE Systems North America, il emploie en effet plus de 18 000 personnes aux Etats-Unis.
English: • What lands qualify as ecologically sensitive?
French: • Qu'est-ce qu'une terre écosensible?
English: I have been touched by your kind words.
French: Je voudrais lui dire à quel point j'ai été touché par son aimable propos.
English: • Assess the feasibility of integrating indicators of the capacity of departments to develop and implement sustainable development into operations and policy analysis.
French: • Évaluer la possibilité d'intégrer la capacité des ministères à élaborer et à mettre en oeuvre les principes du développement durable dans les activités et l'analyse des politiques.
English: U.S. Lines Inc.; Q.B.
French: Lines Inc.  ; Q.B.
English: Exempted from approval (5) If a public body is exempted by regulation from complying with subsections (1), (2) and (4), then its records schedule is deemed to be approved by the Archivist.
French: Exemption (5) Le calendrier de conservation de l’organisme public qui est exempté par règlement de l’application des paragraphes (1), (2) et (4) est réputé approuvé par l’archiviste.
English: The chronological order set out in that list may be altered by mutual agreement between the Member States concerned.
French: L'ordre chronologique prévu par cette liste peut être modifié d'un commun accord entre les États membres concernés.
English: The Commission has not identified any change in its view of the issues raised by the two cases that would explain the change in its position.
French: La Commission n'a fait tat dans l'un et l'autre cas d'aucun changement d'opinion l'gard des questions en cause qui pourrait expliquer sa volte-face.
English: At present, it would be my intention to establish a small electoral unit in UNAMSIL that would be expanded gradually in accordance with the progress made in the electoral preparations.
French: Pour le moment, mon intention serait de créer au sein de la MINUSIL un petit groupe électoral qui serait progressivement étoffé en fonction de la progression des préparatifs des élections.
English: Heightened concern about the situation of the global economy had given welcome new impetus to closer international macroeconomic coordination, a process which, it was hoped, would be continued.
French: Ces nouvelles préoccupations au sujet de l'économie mondiale ont eu toutefois pour effet positif de contribuer à une coordination plus étroite des politiques macroéconomiques au niveau international qui, il faut l'espérer, persistera.
English: National Labour Market Availability and the Percentage of Parks Canada Workforce in Employment Equity Groups Employment Equity Designated Group Labour Market Availability (%) (Statistics Canada, Census 1996) Percent of Parks Canada Workforce March 2003 March 2002 March 2001 Women 42.9 39.9 39.4 39.3 Aboriginal Persons 4.6 8.3 5.2 4.6 Persons with Disabilities 5.9 5.7 3.2 3.0 Visible Minorities 3.7 2.1 1.3 1.1 Parks Canada's target was to have 20% of new employees in 2002-2003 from the visible minority, disabled or Aboriginal groups.
French: Offre du marché du travail national et pourcentage de l'effectif de Parcs Canada dans les groupes visés par l'équité en matière d'emploi Offre du marché du travail pour les groupes visés par l'équité en matière d'emploi (%) (Statistique Canada, Recensement de 1996) Pourcentage de l'effectif de Parcs Canada Mars 2003 Mars 2002 Mars 2001 Femmes 42,9 39,9 39,4 39,3 Autochtones 4,6 8,3 5,2 4,6 Personnes handicapées 5,9 5,7 3,2 3 Minorités visibles 3,7 2,1 1,3 1,1 Parcs Canada avait pour objectif que 20 p. 100 des personnes engagées en 2002-2003 soient des personnes handicapées, des Autochtones ou des membres des minorités visibles.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, my home province of Bavaria has maintained close ties with Fiji for decades.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, ma province d'origine, la Bavière, entretient des relations étroites avec les îles Fidji depuis des décennies.
English: Some estimates suggest that it could take up to five years to restock the river.
French: D'après certaines estimation, il faudrait jusqu'à cinq ans pour repeupler la rivière de poisson.
English: 141, No. 26 — December 26, 2007 Registration SOR/2007-305 December 14, 2007 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Allocation Method Order (2008) — Softwood Lumber Products The Minister of Foreign Affairs, pursuant to paragraph 6.3(3)(a) (see footnote a) of the Export and Import Permits Act hereby makes the annexed Allocation Method Order (2008) — Softwood Lumber Products.
French: 141, no 26 — Le 26 décembre 2007 Enregistrement DORS/2007-305 Le 14 décembre 2007 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Arrêté de 2008 sur la méthode d'allocation de quotas (produits de bois d'œuvre) En vertu de l'alinéa 6.3(3)a) (voir référence a) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, le ministre des Affaires étrangères prend l'Arrêté de 2008 sur la méthode d'allocation de quotas (produits de bois d'œuvre), ci-après.
English: The Committee notes that the Secretary-General recommends that it be maintained at 0.75 per cent of the proposed outline for 2006-2007.
French: Le Comité note que le Secrétaire général recommande que ce montant soit de nouveau fixé à 0,75 % du total de l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: While recognizing the fact that projects may not always have a say in how they are governed, it would be useful to consider which characteristics are most conducive to parent participation and community development specifically from the perspective of CAPC/CPNP projects.
French: Il faut par conséquent se demander s’il existe des modes de gestion qui s’harmonisent avec les réalités que vivent les femmes, et ce, pas seulement en fonction de leurs responsabilités mais aussi de leurs rapports avec le monde qui les entoure.
English: CIHR staff noted that this program would be moving under the aegis of the Institute of Infection and Immunity, and thus, its objectives could be better aligned within the mandate of the Institute, and the quality of the research applications would come under greater scrutiny.
French: Les membres du personnel des IRSC font remarquer que ce programme serait placé sous l'égide de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires; ainsi, les objectifs du programme seraient mieux harmonisés avec le mandat de l'Institut, et la qualité des demandes de recherche serait évaluée minutieusement.
English: We demonstrate this in model PMMA thin films containing triphenylsulphonium triflate as a photoacid generator, acid sensor coumarin 6, t-Boc protected coumarin 4, and base 2-piperidin-1-yl-ethanol (2-PE).
French: Ceci est démontré dans des films minces modèles de PMMA contenant du triflate de triphénylsulfonium comme générateur photoacide, le détecteur d'acide coumarine 6, la coumarine 4 portant un groupe protecteur t-Boc et la base 2-pipéridin-1-yl-éthanol (2-PE).
English: Guarantee Sale of telecommunication services 1 - 5 million OZ Communications Inc.; OZ Technical Services Inc.
French: Garantie Vente d'équipements de télécommunications 1 à 5 millions OZ Communications Inc.; OZ Technical Services Inc.
English: Chapter III presents the general conclusions and recommendations of the Special Rapporteur.
French: Au chapitre III, le Rapporteur spécial présente ses conclusions et ses recommandations.
English: Arrears are recovered from regular pay ONLY and NOT from supplementary payments.
French: Les arrérages sont récupérés de la paye régulière SEULEMENT et NON des paiements supplémentaires.
English: 1.4 Other budgetary specified purpose accounts This is a broad category which includes:
French: Cette catégorie comprend des comptes tels que le Régime d'assurance des bateaux de pêche et le Fonds d'assurance de biens-fonds.
English: Mr GUBERT (Italy) (summary) said that the amendment called on the European Parliament to adopt a firmer commitment to Afghanistan and looked at the possibility of setting up a battlegroup in Afghanistan. The PRESIDENT – Does anyone wish to oppose the amendment?
French: L’amendement n° 15, présenté par MM. Malins et Chope, tend à remplacer le paragraphe 7 du projet de recommandation proprement dit par le texte suivant : « A aider les autorités afghanes à se concentrer sur le développement de programmes autres que la culture du pavot (opium) pour les paysans ; » La parole est à M. Malins.
English: Fuel cell air independent power systems with an output exceeding 2 kW having either of the following: a.
French: BTTN (trinitrate de butanetriol) (CAS 6659-60-5) (voir aussi l’alinéa 2-8.g.8. pour ses « précurseurs »); 6.
English: These include tariff elimination or reductions for so called zero-for-zero, or tariff harmonization, goods such as chemicals, pharmaceuticals, paper and medical devices.
French: Les fournisseurs canadiens ont donc obtenu un accès plus large et plus sûr pour ces produits, comme pour d’autres produits industriels prioritaires, par exemple les contreplaqués et les produits de l’aérospatiale.
English: It cannot be said that the situation in Ukraine is similar to that in Belarus.
French: L’on ne peut pas affirmer que la situation en Ukraine soit similaire à celle du Belarus.
English: However, users should be aware that some information from external sources that are not subject to the Official Languages Act is only provided as a convenience and is available only in the language in which it was originally published.
French: Cependant, les utilisateurs devraient savoir que certains renseignements provenant de sources externes ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ne sont fournis que pour des raisons de commodité. Ils sont donc affichés dans leur langue d'origine.
English: Welcoming the efforts made by the Government of Angola to improve governance, transparency and institutional capabilities and to use aid more effectively, in cooperation with the United Nations system, and encouraging continued efforts in this regard,
French: Accueillant favorablement les efforts entrepris par le Gouvernement angolais pour renforcer la gouvernance, la transparence et les capacités institutionnelles, et utiliser l'aide qu'il reçoit de façon plus efficace, en coopération avec les organismes des Nations Unies, et l'encourageant à poursuivre son effort dans cette voie,
English: In 2001 it reviewed its governance practices to clarify roles and responsibilities and to identify options to improve efficiency and effectiveness.
French: 1.47 En 2001, le Ministère a examiné ses pratiques de gouvernance afin de préciser les rôles et les responsabilités et de trouver des moyens de rehausser l’efficience et l’efficacité.
English: Please explain what steps have been taken to eliminate disparities in the distribution of budgetary allocations and public social expenditure between the provinces and urban and rural areas, with special emphasis on the rights and needs of campesino and indigenous communities, families and children.
French: Expliquer les mesures prises pour remédier aux disparités dans la répartition des crédits budgétaires et des dépenses publiques du secteur économique et social entre les provinces et les zones urbaines et rurales, en insistant principalement sur les droits et les besoins des communautés paysannes et autochtones, des familles et des enfants.
English: Efficiency vs. competitive losses:
French: Gains en efficience et effets anticoncurrentiels
English: No, eligible pension income can only be split between you (pensioner) and your spouse or common-law partner and if you meet the following conditions:
French: Non, vous (pensionné) pouvez fractionner votre revenu de pension admissible seulement avec votre époux ou conjoint de fait et si vous remplissez toutes les conditions suivantes :
English: An exception is that the supplier need not maintain evidence of export as provided under existing paragraph (d) of section 1 of that Part.
French: Une exception prévoit que le fournisseur n’est pas tenu de conserver une preuve d’exportation comme l’indique l’actuel alinéa d) de l’article 1 de cette partie.
English: The Canadian and Australian Experience."
French: « Foreign Exchange Market Intervention in Two Small Open Economies:
English: • 3 copies of CD package per department/agency
French: • Trois copies de la trousse renfermant le cédérom par ministère/organisme
English: • To promote all resolutions and measures against intolerance, racism and all forms of discrimination.
French: • Promouvoir l'adoption de toutes résolutions et mesures contre l'intolérance, le racisme et toutes formes de discrimination.
English: Several specific reasons may be advanced for the apparent failure of the Griffenhagen undertaking.
French: Plusieurs raisons particulières peuvent expliquer l'échec apparent de l'entreprise Griffenhagen.
English: The two decades that followed were marked by expansion of both the number of broadcasting hours and the nature of programming presented on RCI.
French: Les deux décennies qui ont suivi ont été marquées par l'élargissement à la fois du nombre d'heures de radiodiffusion et de la nature des programmes présentés sur RCI.
English: Brazil is also setting up a unique international university whose central objective is to recruit and train 2,500 African students annually.
French: Le Brésil est également en train de créer une université internationale unique, qui envisage de recruter et de former 2500 étudiants africains par an.
English: While 25 women contested the three allocated seats, of a total of thirty-nine seats, none contested constituency seats, for which they were also entitled to stand.
French: 25 femmes ont présenté leur candidature aux trois sièges à attribuer, sur un total de 39; aucune ne s'est présentée comme candidate aux sièges de son groupe électoral, auxquels elles avaient aussi le droit de présenter leur candidature.
English: Yes, Commissioner, you discussed Darfur, but not much.
French: C'est vrai, Monsieur le Commissaire, vous avez parlé du Darfour, mais pas beaucoup.
English: Figure 1: Differential scanning calorimetry of crotonaldehyde (Glas pan, heating rate 3K/min)
French: Figure 1: Calorimétrie différentielle du crotonaldéhyde (creuset en verre, vitesse de chauffage 3 K/min)
English: At funerals and feasts, community celebrations and intercommunity meetings, women are the primary providers and workers.
French: Même si leur rôle dans la famille n'est pas souligné de façon régulière, et rarement sur la place publique, on ne le tient pas moins en haute estime.
English: The demand for radio spectrum has increased dramatically.
French: La demande exercée sur le spectre radioélectrique augmente très fortement.
English: Recommendation 1 on Financial Stability and Better Functioning Financial Markets Measures deleted Amendment
French: Amendement 116 Kurt Joachim Lauk Proposition de résolution Annexe – recommandation 1 AM\723900FR.doc 63/138 PE406.138v01-00
English: I do not at this point want to draw up a long wish list, as one does at Christmas, but we have to focus our considerations on one or two core elements, and in that respect, strategy for dealing with climate change is certainly one important area, and transport another.
French: Je ne souhaite pas faire ici une liste de desiderata comme on le fait pour Noël, mais nous devons nous concentrer sur un ou deux éléments centraux, et la lutte contre le changement climatique est assurément un domaine important, tout comme les transports.
English: An Enormous Caseload As of December 31, 2003, the Department had a caseload of 44,809 civil litigation cases.
French: Un volume de cas énorme En date du 31 décembre 2003, le Ministère était engagé dans 44 809 litiges civils.
English: Of the 136 new post-consolidation "basket" items in Chapter 84, all but 23 would have Free rates. d) Adjustments to respond to specific requested amendments to the initial proposed replacement items As previously noted, in response to over 80% of the requests on the initial proposals, those proposals have been amended to ensure that equipment covered by approved Machinery Program remission applications, or equipment that otherwise should be accorded tariff relief, will in fact be free of duty in 1998. e) Actions taken in the consolidation of the tariff Schedule  It is proposed that a large number of the Program replacement items be combined and that the MFN rates of duty be removed.
French: Des 136 nouveaux numéros «généraux» au Chapitre 84 découlant de la consolidation de l'annexe, tous sauf 23 prévoieraient la franchise de droits. d) Corrections effectuées en vue de donner suite à des modifications précises demandées en ce qui a trait aux numéros de remplacement initiaux proposés  Tel qu'indiqué précédemment, en réponse à plus de 80 % des demandes concernant les propositions initiales, ces propositions ont été modifiées pour faire en sorte que les pièces d'équipement visées par des demandes approuvées en vertu du Programme de remise sur les machines ou les pièces d'équipement qui bénéficieraient par ailleurs d'un allégement tarifaire ne seront pas passibles de droits en 1998. e) Mesures prises en vue de la consolidation de l'annexe du Tarif On propose de combiner un grand nombre de numéros de remplacement du Programme et d'abolir les taux de la NPF.
English: Munich on the other hand is famous for its many baroque buildings, the beer festival and English Garden with its unique atmosphere in summer.
French: Munich, par contre, est renommée pour ses édifices baroques, ses festivals de bière et l'atmosphère unique de son Jardin anglais.
English: The dialogue on urban services: water and sanitation - getting the private sector to work for the urban poor emphasized that the private sector does not only relate to large multinational water and sanitation companies, but also to local domestic companies, small-scale vendors and community-based initiatives.
French: Le dialogue sur les services urbains : eau et assainissement - obtenir que le secteur privé oeuvre en faveur des citadins pauvres a soulignée que le secteur privé ne s'entend pas seulement des grandes compagnies multinationales dans les secteurs de l'eau et de l'assainissement mais aussi des sociétés nationales locales, des petits vendeurs et des initiatives d'origine communautaire.
English: 1.2.7 Where two or more hot water boilers of the coil or fin-tube type are installed in one system, a low-water fuel cut-off device is not required on each boiler if: (a) the low-water fuel cut-off device is installed on the main water outlet header; and, (b) a flow switch which will cut off the fuel supply to the burner is installed in the outlet piping of each boiler.
French: 1.2.4 Lorsque deux ou plusieurs chaudières ou récipients soumis à une pression interne sont reliés les uns aux autres et sont utilisés à une même pression de fonctionnement, ces chaudières ou récipients doivent comporter chacun une ou plusieurs soupapes de sûreté ou d'autres accessoires équivalents qui maintiennent la pression à une valeur égale ou inférieure à la pression de service maximale autorisée de la chaudière ou du récipient soumis à une pression interne qui présente la pression de service maximale autorisée la plus basse.
English: This is the reason for the global proposal in respect of the implementation of an ERP system described in document WO/PBC/12/4(c).
French: Telle est la situation à l’origine de la proposition globale développée dans le document WO/PBC/12/4(c) en ce qui concerne la mise en place d’un système ERP.
English: The character on the horse, the one that was in the "stealth" gameplay shots, is such a rip off of Assassin's Creed hero.
French: oblivion a trouver son maitre !! !
English: Mr. Lang was elected to the House of Commons in 1968 and was re–elected in 1972 and 1974 as Member of Parliament for Saskatoon-Humboldt.
French: M. Lang a été élu à la Chambre des communes en 1968, et il fut réélu en 1972 et en 1974 comme député de Saskatoon-Humboldt.
English: population 1 4  Land area 2 - 3 4
French: Situation géographique et superficie 2 - 3 3
English: We know that overall reconstruction and rehabilitation cannot be complete without the full inclusion of civil society and the private sector.
French: Nous savons que l'effort général de reconstruction et de redressement ne saurait aboutir sans la pleine participation de la société civile et du secteur privé.
English: CEDAW noted that Morocco acknowledged the precedence of some international instruments over national legislation but remained concerned that the status of international instruments vis-à-vis national law had not been clarified.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a noté que le Maroc reconnaissait que certains instruments internationaux l'emportaient sur la législation nationale mais a déclaré regretter que la place des instruments internationaux dans le droit interne ne soit pas précisée.
English: A national plan of action for gender equality was drawn up by the Interministerial Committee on Gender Equality and adopted by the Council of Government on 3 February 2005, setting out the measures to be taken by ministerial departments, and providing for an assessment after three years.
French: Un plan d'action national d'égalité des femmes et des hommes a été élaboré par le Comité interministériel de l'égalité des femmes et des hommes et adopté par le Conseil de gouvernement le 3 février 2005, qui prévoit des mesures à réaliser par les départements ministériels et qui sera évalué après trois ans.
English: Government responses were characterized as having been weak and inadequate.
French: On a qualifié de faible et d'insuffisante la réponse donnée par les gouvernements à l'intervention des ONG.
English: 1190 Lemay Acton Vale QC J0H 1A0 M,P,L 31-May-07 Pom Wonderful LLC 1285 Morningside Ave.
French: 1190 Lemay Acton Vale QC J0H 1A0 F,Emb.,Éti. 31-May-07 Pom Wonderful LLC 1285 Morningside Ave.