ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managers and employees can also check the Orientation Web site for a checklist to assist new employees and to obtain copies of the presentations senior managers give at orientation sessions.
French: Les gestionnaires et les employés peuvent aussi obtenir sur le site Web d'orientation une liste de vérification pour aider les nouveaux employés et se procurer des copies des présentations données par les cadres supérieurs au cours des séances d'orientation.
English: SUMMARY OF THE DECISION [5] The Complainants met the legal requirement to establish a prima facie case under s. 7 of the Act.
French: RÉSUMÉ DE LA DÉCISION [5] Les plaignants ont satisfait à l'exigence au sujet de l'établissement d'une preuve prima facie de discrimination au sens de l'article 7 de la Loi.
English: In recent years, the General Assembly and the Paris Union Assembly have followed the soft-law approach of adopting several Joint Recommendations on the protection of marks and other industrial property rights.
French: Ce sous-programme visera aussi à promouvoir la mise en œuvre des traités et des recommandations de l’OMPI dans le domaine des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques par la fourniture de conseils d’ordre juridique et administratif et l’appui des initiatives visant à lutter contre la contrefaçon.
English: Our preference is to grow the size of the Canadian Youth Connection (CYC) to reflect the opinions of Canadian Youth accurately. Do you feel the current Canadian Youth Connection team accurately reflects your opinion?
French: Pour la majorité des participants, une activité de longue durée est celle qui comprend un certain nombre d’étapes d’une durée de moins de trois mois ou bien celle qui comprend en tout six sousactivités (étapes) ou moins.
English: BACK TO TOP FOR YOUTH (AGE 13 TO 18) The CANADIAN WILDLIFE SERVICE , part of Environment Canada, provides programs, publications and on-line information about wildlife, migratory birds, habitat, endangered species and wetlands.
French: Le SERVICE CANADIEN DE LA FAUNE , Ã©lÃ©ment d'Environnement Canada, fournit des programmes, des publications et des renseignements en ligne sur la faune, les oiseaux migrateurs, l'habitat, les espÃ¨ces en danger et les eaux humides.
English: Due to a lack of time, I am not going to give examples.
French: Le temps me manque pour en donner des exemples.
English: Other relatives have been threatened with arrest and subjected to eviction from their homes, relentless harassment and surveillance.
French: D'autres personnes ont été menacées d'arrestation ou expulsées de chez elles et soumises à un harcèlement et une surveillance sans relâche.
English: This objective deals with fostering a sector-wide appreciation of the importance and relevance of human resources as a systemic and sectoral concern, and with ensuring the appropriate emphasis and focus on human resource needs, policies, best practices, and requirements.
French: Nos organisations, entreprises et ressources humaines du secteur sont de plus en plus appelées à composer avec des partenaires internationaux (présents tant au Canada qu’à l’étranger) afin d’assurer la pérennité et la croissance de la filière culturelle.
English: It is difficult enough in Canada, the US or the EU to mount a trade remedy action; in the more cash-strapped developing countries, it is near to impossible.
French: Il est déjà assez difficile au Canada, aux États-Unis ou en Union européenne de coordonner un recours commercial; dans les pays en développement qui n’ont pas d’argent, c’est pratiquement impossible.
English: The decree repeals the obligation for lawyers to charge a flat fee or a minimum fee.
French: Enfin, dans certains Etats membres, aucun barème n’existe concernant les honoraires d’avocat.
English: The system envisaged by the notifying parties provides a 'one-stop shop' which would grant simulcasting licences that would be international in scope; hitherto, because each rights management society operated on a territorial basis, simulcasters had to secure separate licences for different countries.
French: Le système envisagé par les parties notifiantes constitue un "guichet unique" pour l'octroi de licences "simulcast" avec un champ d'application international, tandis que le système antérieur exigeait l'attribution de plusieurs licences nationales, du fait de la compétence territoriale limitée de chaque société de gestion collective.
English: Level of awareness and understanding by Canadians of the issue and the scientific basis of environmental policy.
French: Niveau de sensibilisation et de compréhension des Canadiens relatif aux enjeux et au fondement scientifiques des politiques environnementales.
English: Training of UNDP staff in country offices is required.
French: Il faudra à cette fin former le personnel du bureau de pays du PNUD.
English: Most of the 14 parks of culture and recreation require a facelift: new trees and shrubs need to be planted and the fun-fairs are now thoroughly obsolete.
French: La plupart des 14 parcs de la culture et du repos nécessitent une restauration et de nouvelles plantations, et les attractions sont anciennes.
English: Three Themes I have three main themes or focus areas that I use to guide our work in developing Canada’s Air Force over the next ten years.
French: Trois thèmes Trois principaux thèmes ou centres d’intérêt orienteront mon travail dans le développement de la Force aérienne au cours des dix prochaines années.
English: In case of wind or waves it’s not recommended to swim in the area as it can be dangerous.
French: En cas de vent ou de vagues, il est déconseillé et dangereux de nager dans les environs.
English: Once so adopted, they would become the most authoritative statement available on questions of State responsibility, representing the condensation of customary law and all treaties and conventions touching on the matter.
French: Une fois ainsi adopté, il constituera l'exposé le plus définitif du droit de la responsabilité des États, et un recueil de toutes les règles coutumières et conventionnelles sur la question.
English: An Inspector General is also responsible for proceeding with the internal auditing procedures to verify compliance with standards and regulations in force, especially through systematic and selective examination of official transactions and operational procedures related to the resources administered by the General Secretariat.
French: Un inspecteur général est également chargé d'effectuer des vérifications internes pour assurer le respect des normes et des règlements en vigueur, notamment par un examen systématique et sélectif des transactions officielles et des procédures opérationnelles reliés aux ressources administrées par le Secrétariat général.
English: We should not ignore this reality; we should recognise it.
French: Nous ne devons pas ignorer cette réalité; nous devons la reconnaître.
English: They were asked how they would classify their town in terms of size and about its approximate population.
French: Nous leur avons demandé quelle était la taille approximative de leur municipalité respective et de la population qui y habitait.
English: You have already explained this, but I think that this is an extremely important issue for encouraging mobility within Europe, both in terms of employment and in general.
French: Vous l’avez déjà expliqué, mais je pense qu’il s’agit d’un sujet extrêmement important pour promouvoir la mobilité en Europe, que ce soit en termes d’emploi ou en général.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Managing Atlantic Shellfish in a Sustainable Manner
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques La gestion durable des stocks de mollusques et de crustacés de l’Atlantique
English: The increase of STI cases was high amongst the unemployed, wanderers, homeless people and people with no income.
French: On a constaté une forte augmentation des cas de MST parmi les chômeurs, les sans-abri, les personnes sans revenu et les vagabonds.
English: Every three months we send a modest publication (in Dutch, French or German, full-colour, 4 A4 pages, illustrated with photographs) to our 24,000 subscribers in Belgium, the Netherlands, Luxembourg and Germany.
French: Tous les trois mois, nous envoyons un petit feuillet d’information (en français, néerlandais et/ou allemand, imprimé en quadrichromie, 4 pages DIN A4, illustré de photos) à nos 25.000 abonnés en Belgique, au Luxembourg, en Allemagne et aux Pays-Bas.
English: Central Region Executive Meeting Date(s):
French: Rencontre de l'état-major de la Région du Centre Date(s):
English: It is against this background that the Rwandan Government of National Unity has demonstrated its unreserved political will to promote the advancement of women and to attain gender equality in all spheres of life, despite the socio-economic challenges resulting from the genocide and its effects.
French: C'est dans ce contexte que le Gouvernement d'unité nationale du Rwanda a fait la preuve de son entière volonté politique de promouvoir les femmes et de parvenir à l'égalité entre les sexes dans tous les domaines, malgré les problèmes socioéconomiques qui ont résulté du génocide et de ses séquelles.
English: The area of the box is proportional to the weight assigned to the study in the meta analysis.
French: Ligne verticale pointillée - cette ligne marque l'estimation globale de l'effet (d'après l'estimation de l'effet fixe, à moins d'indication contraire).
English: Then I had the idea that I would give you my ideas on fee-for-carriage . . . however, I didn't want to clear the room so early in the day.
French: Je me suis souvenu de ce qu'un pionnier des médias, Samuel Goldwyn, avait déclaré un jour : « Je pense que personne ne devrait écrire son autobiographie avant d'être mort ».
English: The essay competition was won by Eszter Kirs from Hungary for her paper entitled "Save the Children of War:
French: Le concours de rédaction, quant à lui, a été gagné par Eszter Kirs, une Hongroise, pour son texte intitulé Save the Children of War:
English: The most beautiful spot to watch marine mammals in the world!
French: Découvrez le plus beau site d'observation des mammifères marins au monde!
English: Over the past decade, a number of special research studies and surveys have been conducted to identify common problems and special program and service needs, and to help governments design trade policies and initiatives that help address those needs.
French: Au cours des dix dernières années, plusieurs études et sondages spéciaux ont été réalisés pour déterminer les problèmes communs et les besoins en matière de programmes et de services, ainsi que pour aider les gouvernements à élaborer des politiques et des initiatives commerciales qui permettent de répondre à ces besoins.
English: Mobile operational bases and joint protection teams are new concepts developed within MONUC.
French: Les bases opérationnelles mobiles et les équipes mixtes de protection sont de nouveaux concepts développés au sein de la MONUC.
English: The Universal Declaration of Human Rights, a document that states that "all human beings are born free and equal in dignity and rights," was adopted by the UN General Assembly on December 10, 1948.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme, qui affirme que « tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits », a été adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 10 décembre 1948.
English: The most common resistance patterns in 2005 were ACSSuT (8%, 10/122), ACKSSuT (5%, 6/122), and TET (3%, 4/122).
French: Les profils de résistance les plus fréquents en 2005 étaient ACSSuT (10/122; 8 %), ACKSSuT (6/122; 5%) et TET (4/122; 3 %).
English: PRACTICAL GUIDANCE AND LESSONS LEARNED Question 19:
French: CONSEILS PRATIQUES ET BILAN DE L’EXPÉRIENCE Question 19 :
English: Country or Organization Ireland Israel Italy* Japan Kenya Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Mexico* Monaco* Mongolia Netherlands New Zealand* Nicaragua* Norway OAPI* Poland* Portugal Republic of Korea Republic of Moldova Romania Russian Federation San Marino Serbia and Montenegro* Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland Thailand The former Yugoslav Republic of Macedonia Turkey Ukraine United Kingdom United Republic of Tanzania
French: Pays ou organisation Hongrie Indonésie Irlande Islande* Israël Italie* Japon Kenya Kirghizistan Lituanie Madagascar Mexique* Monaco* Mongolie Nicaragua* Norvège Nouvelle-Zélande* OAPI* OEAB OEB Ouzbékistan* Pays-Bas Pologne* Portugal République de Corée République de Moldova République tchèque République-Unie de Tanzanie Roumanie Royaume-Uni Saint-Marin Serbie et Monténégro* Slovaquie Slovénie Suède Suisse Thaïlande
English: In its decision, the Board chose a modified option 1, recognizing the necessity to implement the measures it proposed yet not excluding broader service provision, so long as it assured full cost recovery.
French: Dans sa décision, le Conseil a opté pour une version modifiée du premier schéma, en soulignant la nécessité d'appliquer les mesures prévues, mais sans exclure que le Bureau fournisse une gamme de services plus large dès lors qu'il pourrait recouvrer la totalité de ses coûts.
English: Use our feedback form or our comments page to give us your opinions.
French: Faites-nous part de votre opinion en utilisant le questionnaire de sondage ou la page de commentaires.
English: There has been no request for a hearing within the prescribed 15 days and in accordance with subsection 441(4) of the Act, the Interim Order became permanent on September 15, 2005.
French: Aucune demande d’audience n’a été déposée dans le délai prescrit de 15 jours, et conformément au paragraphe 441(4) de la Loi, l’ordonnance provisoire est devenue permanente le 15 septembre 2005.
English: JOHN’S has raised more than $35 000 for the charity.
French: JOHN’S a recueilli plus de 35 000 $ pour la fondation.
English: In 2000, this programme was approved by the Executive Board for the period 2000-2003 to facilitate targeted investment in the four Nordic National Committees (Denmark, Finland, Norway and Sweden) so that they achieve a critical mass of donors/buyers, thereby ensuring a sustainable income-generating capacity by 2003.
French: Approuvé en 2000 par le Conseil d'administration pour la période 2000-2003, ce programme doit aider les comités nationaux des quatre pays nordiques (Danemark, Finlande, Norvège et Suède) à investir de manière ciblée pour se constituer une masse critique de donateurs et d'acheteurs et donc d'être en mesure de produire durablement des recettes d'ici à 2003.
English: As a result, the red and green buoys will be on opposite or reverse sides of the channel after you pass through Newboro Lock in either direction.
French: Pour éviter toute confusion, adoptez la règle suivante en empruntant le canal Rideau ou la voie navigable Trent–Severn : les bouées rouges à droite en direction de l’amont.
English: After a review of the relevant information and documentation, the Panel made initial determinations as to the compensability of the loss elements of each claim with the assistance of the Verification and Valuation Support Branch of the secretariat (the “VVSB”).
French: Après examen des renseignements et documents pertinents, le Comité s'est prononcé dans un premier temps sur le caractère indemnisable ou non des différents éléments de perte de chaque réclamation, avec l'aide du Service de vérification et d'appui à l'expertise.
English: We are of the view that it is incumbent upon the government to act constructively by placing linguistic duality at the forefront in its dialogue with Canadians about values.
French: Nous sommes d'avis qu'il incombe au gouvernement d'agir de façon constructive en mettant la dualité linguistique à l'avant-scène du dialogue sur les valeurs qu'il poursuit avec de la population du Canada.
English: Furthermore, according to counsel, his criminal act and his two escape attempts a year earlier did not mean that he would not have rebelled against bombing operations on civilian populations: counsel describes the considerable unrest in the Algerian army at the time, as illustrated by the escape of an Algerian lieutenant to Spain in 1998.
French: D'autre part, d'après le conseil, l'acte criminel et les deux tentatives d'évasion un an plus tôt du requérant n'excluent pas qu'il ne se serait pas révolté contre les bombardements de populations civiles.  À ce sujet, le conseil fait état d'un grand malaise à l'époque au sein de l'armée algérienne tel qu'illustré par la fuite en Espagne d'un lieutenant algérien en 1998.
English: The resulting payments cannot therefore be made before the end of the budget year.
French: Measures combating and preventing discrimination The adapted planning for 2006 payment appropriations shows that there is a lack of 3 M€ until the end of the year.
English: The activities include: support to household food production through extension services, and low-cost environmentally-friendly inputs to establish or improve subsistence crops; small-scale income-generating initiatives; temporary food-for-work and other food supplementation initiatives; low-cost, small-scale water and sanitation equipment and services; building knowledge about malnutrition and child feeding practices and safe water/sanitation practices.
French: Parmi les activités, on retrouve l'appui à la production de nourriture pour les familles grâce à des services d'appoint et à des intrants écologiques de faible coût afin d'établir ou d'améliorer les cultures vivrières; des initiatives génératrices de revenu à petite échelle; des activités temporaires " vivres contre travail " et d'autres initiatives de fourniture de compléments alimentaires; de l'équipement et des services peu coûteux et à petite échelle pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement; le renforcement des connaissances sur la malnutrition et les pratiques d'alimentation des enfants ainsi que les pratiques sûres d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: Moreover, they carry products that are certified organic in their home country, but do not have JAS organic certification.
French: Il leur arrive d’importer des produits qui sont labellisés biologiques dans leur pays d’origine mais qui n’ont pas la certification du JAS.
English: Add the garlic, ginger, lemon juice, coriander and chia gel. Simmer on low heat for about 10 minutes.
French: Ajouter l’ ail, le gingembre, le jus de citron, la coriandre et le gel de Chia et laisser mijoter minutes à petit feu environ 10 minutes.
English: Since many a long year, our customers are enthusiastic about the »masterpieces« of the think tank and a master guild in Polch.
French: Depuis de nombreuses années déjà, nos clients se laissent enthousiasmer par les « Chef-d’œuvre » issus de la forge à idées et de la guilde des artisans de Polch.
English: The students will pass through the forests, grasslands, cross over the 5,000-meter snow-capped mountains during the trekking.
French: Pendant le voyage, les adolescents traversent la forêt, la prairie , ils grimpent le col enneigé de 5000m.
English: They must therefore be made to feel more and more like "citizens of Europe", open to linguistic and cultural diversity.
French: Ils doivent donc de plus en plus se sentir les « citoyens de l’Europe » ouverts à sa diversité linguistique et culturelle.
English: The plan’s proposed initiatives are expected to make a positive contribution to the commemorative integrity of the site through improved protection, awareness, education, and visitor experience.
French: Il est prévu que les projets proposés dans le plan auront une incidence positive sur l’intégrité commémorative, du fait qu’ils engendreront des améliorations au chapitre de la protection des ressources, de la sensibilisation du public et des expériences offertes aux visiteurs.
English: Those are the conclusions of the International Election Observation Mission, IEOM, announced in Belgrade today.
French: Telles sont les conclusions de la mission internationale d’observation des élections (MIOE) qui ont été rendues publiques à Belgrade aujourd’hui.
English: Malta must make additional efforts to ensure that the State aid rules are properly applied and implemented.
French: Malte devrait déployer des efforts supplémentaires dans l'application et l'exécution de la législation sur les aides d'État.
English: There was reason to anticipate the same phenomenon when dTap was administered < 5 years after a previous vaccinations with d2T5.
French: Il y a avait des raisons de penser que le même phénomène se produirait en administrant le vaccin DTCa dans un délai de moins de cinq années après une vaccination avec le d2T5.
English: • Indicators to be identified will be published with the accreditation standards.
French: • Les indicateurs à déterminer seront publiés avec les normes d'agrément.
English: Terrestrial Ecosystems Existing Conditions and Impact Assessment Report’.
French: Pamour Open Pit Expansion – Lake Replacement and Creek Realignment.
English: Some of you may remember that we actually launched this book at the Singapore Mission last October.
French: Certains d'entre vous se souviennent sans doute que nous avons en fait lancé ce livre à la Mission de Singapour en octobre dernier.
English: Offenders should be serving their sentences at the lowest level of security considered necessary to meet their individual program needs and security requirements.
French: Les détenus devraient purger leur peine dans des établissements dont le niveau de sécurité est le plus bas possible compte tenu de leurs besoins sur le plan de la sécurité et des programmes.
English: Practice time management – buy a daytimer!
French: Vous auriez également avantage à noter tous vos rendez-vous par écrit.
English: • It indicates to what require you to allow extent your staff to work for organization is other clients. integrated into the community.
French: • offre des faire peut exiger que indications sur la du personnel soit façon dont votre libéré pour travailler organisme s’intègre pour des clients. dans la communauté.
English: Last year, corporations on average were underpaying their tax liabilities during the first part of the fiscal year, but then made up this difference with significant settlement payments in February and March 2007.
French: En effet, dans le dernier exercice, les sociétés ont versé en moyenne un paiement inférieur à leur impôt à payer dans la première partie de l’exercice, mais elles ont comblé cet écart au moyen de règlements substantiels en février et en mars 2007.
English: ◦ Managing and documenting consent
French: ◦ Gérer et documenter le consentement
English: "It makes sense to store biometrics centrally when people acquire travel documents, because everybody has to be compared against everybody else," he said.
French: Il est logique d'emmagasiner des données biométriques à un endroit central pour les personnes qui se procurent des documents de voyage parce que tous doivent faire l'objet de comparaisons.
English: However, these are expected to benefit particularly disadvantaged local communities.
French: Ces programmes devraient profiter en particulier aux communautés locales défavorisées.
English: For the text as adopted, see annex I, decision PC.3/9.
French: Le texte adopté figure à l'annexe I, décision P.C.3/9.