ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the national level, ICT plays an indispensable role in creating a global knowledge-based economy, accelerating growth, raising competitiveness, promoting sustainable development, facilitating the integration of all countries into the global economy and, finally, eradicating poverty.
French: Au niveau national, les TIC jouent un rôle indispensable à la création d'une économie mondiale fondée sur le savoir, à l'accélération de la croissance, à l'accroissement de la compétitivité, à la promotion du développement durable, pour faciliter l'intégration de tous les pays dans l'économie mondiale et, enfin, pour éliminer la pauvreté.
English: Save now by shopping our discount cigarettes store.
French: Économiser maintenant faire des emplettes près notre magasin de cigarettes d'escompte.
English: The Government also states that these rights are legally recognised for associations which obtain a degree of representativity of at least 10% in the threeyearly elections held at national level in the PSP.
French: Le Gouvernement précise, en outre, que ces droits sont légalement reconnus aux associations qui obtiennent un degré de représentativité d’au moins 10% lors des élections professionnelles triennales tenues au sein de la PSP sur le plan national.
English: The Education Act 1996 [Act 550] requires that parents, as citizens of Malaysia and residing in Malaysia, to register their children at primary schools upon reaching the age of six years on the first day of the current school year.
French: La loi de 1996 sur l'éducation [Loi No 550] exige de tous les parents qui sont citoyens malaisiens est résidents en Malaisie d'inscrire leurs enfants à l'école primaire au premier jour de l'année scolaire qui suit leurs six ans.
English: Because the specialists would be locally recruited, the budgetary implications need not be prohibitive.
French: Comme les spécialistes seront recrutés sur le plan national, les implications budgétaires ne seront pas excessives.
English: Over half of those who excluded NES persons stated that they hadn't thought about the issue.
French: Plus de la moitié des études qui avaient exclu les non-anglophones mentionnaient que cette question n'avait pas même été soulevée.
English: Daisey, J.M., Mahanama, K.R., & Hodgson, A.T. (1998).
French: Daisey, J.M., Mahanama, K.R., et Hodgson, A.T. (1998), « Toxic volatile organic compounds in simulated environmental tobacco smoke:
English: Much is made of European bureaucracy - which certainly has its own burdens - but sometimes bureaucracy in the Member States runs it pretty close.
French: On fait grand cas de la bureaucratie européenne - qui a certes ses lourdeurs - mais parfois la bureaucratie dans les États membres s'en rapproche assez.
English: According to the correct interpretation of the paragraph in question the official concerned shall have the right to obtain his complete "personal" (i.e. on him/her) disciplinary file and take copies of all documents relevant to the proceedings, including exonerating evidence.
French: Si l'on interprète bien le paragraphe en question, le fonctionnaire concerné a le droit d'obtenir la communication intégrale de son dossier disciplinaire "individuel" et de prendre copie de toutes les pièces de la procédure, y compris celles qui sont de nature à le disculper.
English: Comprehensive care for indigenous families
French: Prise en charge intégrale des familles autochtones
English: • continued efforts by the agency to complete the legal framework required to implement the system
French: • L'Office poursuit ses efforts visant à finaliser le cadre juridique nécessaire à la mise en oeuvre du système
English: It has provided a good overview of the current situation.
French: Il constitue une bonne vue d’ensemble de la situation actuelle.
English: The hotel is also ideally located for the business traveller, being close to Sherburn Industrial Estate, Normanton Industrial Estate and Thorpe Park Business Park.
French: Les voyageurs d'affaires apprécieront la proximité des complexes industriels de Sherburn et de Normanton.
English: • Immigration and Refugee Protection Act
French: • Loi sur la citoyenneté
English: In these efforts, the leaders have been supported by additional meetings of their representatives.
French: Dans ce contexte, les dirigeants ont été secondés par leurs représentants, qui se sont réunis séparément.
English: In Saskatchewan, the employment rate was 64.4%, the highest on record.
French: Le Nouveau-Brunswick est la seule province où l’emploi a marqué un repli en 2003.
English: Eventually, Hall realized that the Inuit accounts related to the Frobisher expeditions of almost three centuries earlier, and that Kodlunarn Island must be Frobisher's Countess of Warwick's Island, the headquarters of the major mining ventures.
French: Par la suite, Hall comprend que les récits inuit sont liés aux expéditions de Frobisher effectuées près de trois siècles plus tôt et que l'île de Kodlunarn est sans doute l'île que Frobisher avait baptisée l'île de la comtesse de Warwick, poste central des grands travaux miniers.
English: What impact will res judicata have when the Court has ruled on a matter of principle?
French: Quelle portée à donner à l’autorité relative de la chose jugée, lorsque la Cour se sera prononcée sur une question de principe ?
English: Vertical planking is not recommended along the sides of in-water structures because it can restrict water movement.
French: • peut avoir un impact sur la navigation • se trouve dans un port pour petites embarcations appartenant au gouvernement fédéral
English: • (c) bears inscriptions that are legible, indelible and that are indented, embossed or in a colour that contrasts with the background of the label.
French: • c) porte des inscriptions claires et indélébiles qui sont renfoncées, en relief ou d'une couleur contrastant avec celle du fond de l'étiquette.
English: The column of air above the land surface, concentrated mostly in the troposphere (the first 15 km), then exercises, with his weight, a pressure that is called just air pressure.
French: La colonne d'air au-dessus de la surface des terres, concentrées principalement dans la troposphère (les 15 premiers km), réalisant ainsi de tout son poids, une pression qui est appelée la pression atmosphérique juste.
English: Verisign is the number one SSL certificate SGC compatible provider, delivering 128 bits encryption to more than 99.9% of websites visitors.
French: VeriSign est le fournisseur leader de certificats SSL compatibles SGC, fournissant un cryptage 128 à plus de 99,9 % des visiteurs de sites Web.
English: The UIC, in accordance with Italian Legislative Decree No 319/9 of 26 August 1998 (1), is an instrumental entity of the Banca d'Italia.
French: L'UIC, en vertu du décret législatif italien no 319/9 du 26 août 1998 (1), est une entité instrumentale de la Banca d'Italia.
English: It is S2 in both Idaho and Montana.
French: Elle est classifiée S2 dans les États de l’Idaho et du Montana.
English: The extent to which information collected in the questionnaire might already be available through other data collection exercises, e.g. the UNECE publication, Towards a Knowledge-based Economy: Europe and Central Asia: Internet Development and Governance;
French: Il s'agissait de savoir:  a) Dans quelle mesure il se pourrait que l'information recueillie au moyen du questionnaire ait déjà été obtenue dans le cadre d'autres dispositifs de collecte de données, tels que la publication de la CEE Towards a Knowledge-based Economy: Europe and Central Asia: Internet Development and Governance;
English: Finish the day in a relaxed fashion with typical Spanish tapas and specialities from Hesse.
French: Vous pourrez vous détendre en savourant des tapas typiquement espagnoles, ainsi que des délices de la Hesse.
English: Ideal to build any commercial investment.
French: Idéal pour construire n´importe quel investissement commercial.
English: The snow crab fishery is concentrated in five Crab Fishing Areas (CFAs 20 - 24), extending from Cape North to Halifax.
French: La pêche du crabe des neiges est concentrée dans cinq zones de pêche du crabe (ZPC 20 à 24), qui s’étendent du cap North à Halifax.
English: What a fund of memories and experiences to have amassed at the age of 12 years. His European preparation is not complete: it is barely begun.
French: Dans la ville frontalière de Melrose en Ecosse, les enfants vivent tout près des ruines de l'abbaye de Melrose.
English: In that same year, an occupational pension for loss of a breadwinner was paid to 60,659 family members unfit to work (mainly children), including 1,274 full orphans.
French: La même année, une pension de travail au titre de la perte du soutien de famille a été versée à 60 659 membres de familles inaptes au travail (principalement des enfants), dont 1 274 enfants orphelins de père et mère.
English: Therefore, these chemicals are incorporated in many commercial products intensively used in modern life (such as TVs, computers, cars, clothing, building materials, etc.). Flame-retardants are divided into two major subgroups; reactive flame-retardants that are a group of compounds that are chemically bonded to the plastics; and additive flame retardant compounds, which are only mixed together with the other components of the polymers.
French: Ainsi ces substances sont incorporées à de nombreux produits commerciaux dont on fait un usage intensif dans la vie moderne (téléviseurs, ordinateurs, voitures, vêtements, matériaux de construction, etc.). Les ignifuges se divisent en deux grands sous-groupes : les ignifuges réactifs, composés qui sont chimiquement liés aux plastiques, et les ignifuges additifs, qui ne sont que mélangés avec les autres éléments des polymères.
English: The Election Commission of India hosted orientation training for the Board members in New Delhi.  This event brought together international electoral experts and members of the Board to discuss important electoral issues in Iraq and to develop priorities for the future.
French: La Commission indienne des élections a accueilli à New Delhi un stage d'orientation organisé à l'intention des membres du Bureau qui lui a permis de discuter avec des spécialistes internationaux des élections d'importantes questions électorales qui se posent en Iraq et de définir les priorités de l'avenir.
English: Such an exercise would require the renegotiation of international humanitarian law, a task which is beyond the mandate of the Ad Hoc Committee.
French: Cela nécessiterait la renégociation du droit international humanitaire, ce qui sortait du mandat du Comité spécial.
English: Please note that IC 72-22R9 will be amended accordingly at a later date.
French: Soulignons que la circulaire IC 72-22R9 sera modifiée à une date ultérieure.
English: Each of these excellent apartments offers a luxurious and spacious alternative to a hotel room.
French: Ces 4 appartements constituent une alternative de luxe aux chambres d’hôtel.
English: The time during which a question is being determined is excluded from the limitation periods for issuing
French: La période comprise entre le moment où une question est soumise à la Cour et le moment où il est définitivement statué sur
English: If it came neither from father's or mother's side.
French: S'il vient de source étrangère.
English: For particulates, a proportional sample shall be collected from the diluted exhaust gas on a specified filter by either partial flow dilution or full flow dilution.
French: Pour les particules, un échantillon proportionnel est prélevé à partir des gaz d'échappement dilués, soit par dilution du flux partiel, soit par dilution du flux total et collecté sur un filtre à caractéristiques spécifiées.
English: "Today our plan is working.
French: « Aujourd’hui, notre plan fonctionne », a indiqué le ministre.
English: Failing to monitor archaeological sites on a regular basis, thus increasing the chances of a destructive change in the site’s environment going undetected and untreated.
French: Négliger de surveiller régulièrement les sites archéologiques, accroissant ainsi les chances qu’un changement destructeur dans l’environnement du site passe inaperçu et ne soit pas traité.
English: There is little doubt that accommodation with Palestinians can bring full Arab recognition of Israel and its right to live in peace.
French: Il est indubitable que la négociation avec les Palestiniens peut créer les conditions d’une reconnaissance d’Israël dans le monde arabe et de son droit à vivre en paix.
English: Provided that the plenary takes these essential items on board when it votes, we will be able to face with confidence the challenges of the age of digital media while at the same time maintaining European televisual culture, which is so great a good.
French: Pour autant que l'assemblée plénière accepte ces aspects essentiels lors du vote, nous pourrons affronter avec confiance les défis de l'ère des médias numériques tout en préservant la culture télévisuelle européenne, dont l'importance et la qualité ne sont plus à prouver.
English: The pilot projects targeted the health care sector, small and medium-sized enterprises and hazardous substances.
French: Les projets pilotes visaient le secteur des soins de santÃ©, les petites et moyennes entreprises et les substances dangereuses.
English: INMHA will have to work closely with CIHR government affairs staff on CIHR's formal response to the report.
French: L'INSMT devra collaborer de près avec les membres du personnel des affaires gouvernementales des IRSC au sujet de la réponse officielle que les Instituts donneront au rapport.
English: 7.4.1.3 A "blank" containing only 10 mL of the carbonate buffer solution is similarly treated.
French: 7.4.1.3 Préparer de la même façon un « blanc » contenant seulement 10 mL de tampon au carbonate.
English: As regards legislation, policies and programmes that affect indigenous children in general, the indigenous community should be consulted and given an opportunity to participate in the process on how the best interests of indigenous children in general can be decided in a culturally sensitive way.
French: En ce qui concerne la législation, les politiques et les programmes qui touchent les enfants autochtones en général, la communauté autochtone devrait être consultée et avoir la possibilité de participer à la prise de décisions concernant la manière dont l'intérêt supérieur des enfants autochtones en général pourrait être défini en tenant compte des sensibilités culturelles.
English: Advertised Internal Appointment Process This mechanism permits current FSWEP, CO-OP/Internship or RAP students to apply on internal advertised processes when the "Open to" clause on the job opportunity advertisement specifically includes them.
French: Processus de nomination interne annoncé Ce mécanisme permet aux étudiants actuels qui participent au PFETE, au Programme CO-OP/d’internat ou au PAR de postuler pour un emploi dans le cadre d’un processus interne annoncé quand la clause « Admissibilité » de l’avis de possibilité d’emploi les inclut spécifiquement.
English: Under General Assembly resolution 59/60, with the assistance of internationally renowned consultants.
French: Résolution 59/60 de l'Assemblée générale, avec l'assistance de consultants de renom international.
English: The gender pay gap2 across the 25 EU countries has remained very high over the last few years, with greater inequality in the private sector than the public sector.
French: Cet écart de rémunération (2) est resté très important dans les vingt-cinq pays de l’UE au cours de ces dernières années, les inégalités étant plus marquées dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: Today, at a time when the digital gap is ceaselessly expanding on a world-wide level, the Lyon Conference will bring all the main individuals trying to bridge the digital divide together for a whole day’s work, so enabling concerted world action to be taken for providing better answers to the issues at stake in this key sector of development.
French: Aujourd’hui, alors que le fossé numérique ne cesse de se creuser à l’échelle mondiale, la Conférence de Lyon regroupera le temps d’une journée les principaux acteurs qui agissent pour réduire le fossé numérique afin de permettre une action mondiale concertée qui répondent aux nouveaux enjeux de ce secteur clé du développement.
English: The Committee is particularly concerned over the situation of girls who work as domestic servants in exploitative slavery-like conditions and over the lack of comprehensive documentation of the incidence of child labour and effective measures to ensure that children are protected from economic exploitation and the worst forms of child labour and that they can exercise their right to education.
French: Il est particulièrement préoccupé par la situation des filles qui travaillent comme domestiques dans des conditions d'exploitation proches de l'esclavage et par l'absence de documentation générale sur la fréquence du travail des enfants et de mesures efficaces visant à protéger les enfants contre l'exploitation économique et les pires formes de travail des enfants et à leur permettre d'exercer leur droit à l'éducation.
English: In this document, the term “nuclear safety” encompasses the safety of all space NPS applications.
French: Dans le présent document, le terme “sûreté nucléaire” recouvre la sûreté de toutes les applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: The claims that recent immigrant cohorts are not performing as well as earlier ones has been challenged by several other studies, showing that immigrants arriving in the early 1980s were improving their earnings at a faster rate than their predecessors, and that those arriving in the late 1980s had similar entry earnings to those who came in the early 1980s (Grant 1999).
French: Toutes sortes d'études ont infirmé les prétentions voulant que les nouvelles cohortes issues de l'immigration réussissent moins bien que les précédentes : les personnes immigrantes arrivées au début des années 80 augmentent leurs gains plus rapidement que leurs prédécesseurs, et celles arrivées à la fin des années 80 avaient des gains comparables à leur arrivée à ceux des personnes arrivées au début des années 80 ,(Grant, 1999).
English: “Recalling its resolution 46/152 of 18 December 1991, in which it approved the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, according to which the United Nations Trust Fund for Social Defence was renamed the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund and became an integral part of the Programme,
French: « Rappelant sa résolution 46/152 du 18 décembre 1991, par laquelle elle a adopté la déclaration de principes et le programme d'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et en vertu de laquelle le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la défense sociale a été renommé Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et est devenu partie intégrante du Programme,
English: In East Africa, weather conditions as well as export commodity prices remained largely favourable despite sporadic drought in the Horn of Africa.
French: En Afrique de l'Est, les conditions météorologiques ainsi que les cours à l'exportation de produits de base sont demeurés en grande partie favorables, malgré des périodes de sécheresse sporadiques dans la corne de l'Afrique.
English: Women continued to face pervasive discrimination, in particular severe restrictions on their freedom of movement.
French: Les femmes continuaient d'être victimes de discrimination généralisée, et notamment de restrictions draconiennes à leur liberté de mouvement. Les violences domestiques restaient très répandues; la Société saoudienne des droits humains a indiqué qu'elle avait recensé des centaines de cas de violences au sein de la famille.
English: - issue a notice to its users to inform them of the new reservation policy applicable to users making occasional trips for non-recurring health care, and to file a copy of this notice with the Agency.
French: - publier un avis à l'intention des usagers afin de leur communiquer la nouvelle politique de réservation visant les usagers qui désirent effectuer des déplacements occasionnels pour des soins de santé non répétitifs, et en faire parvenir une copie à l'Office.
English: Deprivation and abject poverty had caused them gradually to take to prostitution.
French: Les pénuries et la misère aidant, force est de constater qu'elles ont peu à peu sombré dans la prostitution.
English: Incidence Rate The rate at which new events occur in a population.
French: Incidence cumulative Le nombre ou le pourcentage des membres d’un groupe chez lesquels un événement relié à la santé fait son apparition pendant une période précise.
English: Current Reserve Initiatives The CF Pension Modernization Project was established to modernize all pension arrangements for members of the CF, both Regular and Reserve members.
French: Initiatives actuelles de la Réserve Le Projet de modernisation de la pension des FC a été lancé dans le but de moderniser les mécanismes de pension des membres de la Force régulière et de la Réserve.
English: While it is indeed a doctrine of faith that the power of the Supreme Pontiff derives directly from Christ, whose earthly Vicar he is,8 it is also certain that this supreme power in the Church is granted to him "by means of lawful election accepted by him, together with episcopal consecration".9 A most serious duty is thus incumbent upon the body responsible for this election.
French: ), cet organisme est constitué par le Collège des Cardinaux de la Sainte Église Romaine. S'il appartient en vérité au dépôt de la foi que le pouvoir du Souverain Pontife provient directement du Christ, dont il est le Vicaire sur la terre,(8) il est aussi hors de doute que ce pouvoir suprême dans l'Église lui est conféré «par l'élection légitime acceptée par lui, conjointement à la consécration épiscopale»(9).
English: The character which dissolves a ligature.
French: Le caractère qui détache une ligature.
English: I wish to recall that Nigeria warmly welcomed the Millennium Villages project when it was launched at the sixtieth session.
French: Je voudrais rappeler que le Nigéria a accueilli avec enthousiasme le projet des Villages du Millénaire lancé lors de la soixantième session.
English: Canada and other Western countries have been leaders in the global immunization efforts, but we could all do more.
French: Le Canada et les autres pays occidentaux ont été des chefs de file des efforts mondiaux d'immunisation, mais nous pourrions en faire plus.
English: However, in the EU, as it is at present, with 20 million unemployed, such profits do not exist.
French: Mais dans l'UE telle qu'elle se présente réellement , une UE qui compte 20 millions de chômeurs, les gains sont nuls.
English: Six indicators have improved ratings compared to last year's assessment, and one indicator rating is lower.
French: Par rapport à l'évaluation de l'an dernier, six indicateurs ont reçu une meilleure cote et un indicateur a reçu une moins bonne cote.
English: "NRC looks forward to continuing our relationship with Dow AgroSciences Canada.
French: « Le CNRC est heureux de renforcer ses liens avec Dow AgroSciences Canada.
English: javascript) which permit you to render your email addresses unusable by a robot.
French: cela évitera également à ce que les mails soient recoltés par des spambots.
English: There was no definition of “ethnic minority” in the law.
French: Elle ne donne aucune définition de « minorité ethnique ».
English: These clocks are three times less accurate than the clocks to be used on the Galileo satellites" 89 .
French: Ces horloges sont trois fois moins précises que celles qui seront utilisées sur les satellites Galileo » 89 .
English: A recent exercise in the United Kingdom (Brown et al.
French: Des expériences de simulation hydrodynamique comportant des niveaux de
English: Explanation of the effects of individual environmental factors was as follows (see also table 3):
French: Les effets des différents facteurs environnementaux s'expliquent comme suit (voir aussi tableau 3) :