ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was imposed in February, 1985, after the Deschênes Commission on war criminals found that some immigration files it needed had been routinely destroyed years before.
French: Il a été imposé en février 1985, après que la Commission royale d'enquête sur les criminels de guerre (Deschênes) eût découvert que des dossiers d'immigration dont elle avait besoin avaient été systématiquemut détruits des années auparavant.
English: Room service, provided by our professional and courteous staff, makes of every customer at Hotel Corona d'Italia a welcome guest.
French: Le service en chambre de notre staff, professionnel et courtois, fait de chaque client de l'Hôtel Corona d'Italia un invité apprécié.
English: Processus de conception du projet : stratégies de réduction des risques de maladies diarrhéiques pour les populations humaines dus au barrage de Yitenga au Burkina Faso Book(s) 16 of 54
French: Processus de conception du projet : stratégies de réduction des risques de maladies diarrhéiques pour les populations humaines dus au barrage de Yitenga au Burkina Faso livre 16 de 54
English: (PT) I would like to highlight here an event that took place in Portugal yesterday and which is of the greatest importance for the country, for Europe and for the future of humanity.
French: (PT) Je tiens à mettre ici en valeur un événement qui s'est déroulé hier au Portugal et qui est de la plus grande importance pour le pays, pour l'Europe et pour l'avenir de l'humanité.
English: As a result of the recently enacted Privacy Amendment (Private Sector) Act 2000,35 however, the revision of the Privacy Act (Revised Privacy Act) has yielded legislation with a broader reach.
French: Mais, à la suite de la promulgation récente du Privacy Amendment (Private Sector) Act 200035, la Loi révisée (le Privacy Act révisé) a acquis une portée plus large.
English: If the overall ceiling for credits opened, equivalent to EUR 20 260, is taken into account, it will soon be seen that the report accompanying this legislative proposal does little to further the geopolitical considerations and objectives which it is supposed to be inspired by, and in particular the creation of a pan-European-Mediterranean free trade area, in which the European Union has great political, economic and military influence at regional level.
French: Si le plafond global des crédits ouverts, qui s’élève à 20 260 millions d’euros, est pris en considération, il s’avérera bientôt que le rapport accompagnant cette proposition législative ne favorise guère les considérations et les objectifs géopolitiques dont il est censé s’inspirer, en particulier la création d’une zone de libre-échange euro-méditerranéenne, où l’Union européenne exerce une grande influence politique, économique et militaire à l’échelon régional.
English: Letter dated 26 October 2001 from the Permanent Representatives of Afghanistan, the Russian Federation and Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Afghanistan, de la Fédération de Russie et du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Roma who follow semi-nomadic or nomadic lifestyles often face a de facto loss of access to social benefits, since payments are normally made to a permanent residence.
French: Lorsque le manque de sites adéquats contraint les Roms à la mobilité, l'instabilité, le stress, la discrimination potentielle et la perte d'accès à l'information qui en résultent ont des impacts particulièrement négatifs sur l'accès aux avantages et aux services sociaux associés378.
English: • Attention should be paid to risk communication and information dissemination when pollutant data is made available to stakeholders and the public at large.
French: • Il faudrait faire attention à la communication des risques et à la diffusion de l’information lorsqu’on donne accès, aux intervenants et au grand public, à des données relatives aux polluants.
English: Normando Hernández González, director of the College of Independent Journalists, 25 years' imprisonment, under article 91 of the Criminal Code and other provisions, for criticizing the Government on Radio Marti.
French: Normando Hernández González, directeur du Collège des journalistes indépendants, 25 ans d'emprisonnement, notamment sur le fondement de l'article 91 du Code pénal, pour avoir critiqué le gouvernement sur Radio Marti.
English: The population and development component will contribute to the national priorities of good governance and the promotion and protection of human rights, and will support the national strategic development plan.
French: Cette composante jouera un rôle dans les priorités nationales de bonne gouvernance et de protection et de promotion des droits de l'homme, et appuiera le plan stratégique national de développement.
English: In the opinion of OIOS, the staff of the Investment Management Service should be considered such a group.
French: De l'avis du BSCI, le personnel du Service de la gestion des placements devrait être considéré comme relevant de ces catégories de fonctionnaires.
English: The capacity to deliver projects is certainly important, but choosing the right projects and the ability to make the right investment decisions is critical for prosperity...
French: La capacité de réaliser des projets est certes importante, mais le choix des bons projets et des bonnes décisions d'investissements sont garants de l'avenir.
English: Built in 1653, the distinctive circular Kamablon of Kangaba shelters objects and furniture of high symbolic value to the community and serves as a village senate.
French: Construit en 1653, le Kamablon de Kangaba est un remarquable édifice de plan circulaire qui abrite des objets et des éléments de mobilier d’une grande richesse symbolique pour la communauté et qui est utilisé comme sénat villageois.
English: During the period from 7 through 15 August 2004, the finance assistant, of the field office in Uzbekistan will be in Vienna to share her experience on the field office management ledger with the ProFi development team and also to undergo further ProFi and finance-related training.
French: L'assistante financière du bureau local en Ouzbékistan sera à Vienne du 7 au 15 août 2004 pour faire part de son expérience à l'équipe de programmeurs s'occupant du système ProFi et pour suivre un stage de perfectionnement consacré à ProFi et aux questions financières.
English: I would like to tell Mr Farage that he certainly was not democratically elected to speak on behalf of the Irish, and his use of the word 'bully' was also unfortunate because, for 700 years, Ireland was known as John Bull's other island, when John Bull - namely England - tried to bully the Irish into submission.
French: Je voudrais dire à M. Farage qu'il n'a de toute évidence pas été élu démocratiquement pour parler au nom des Irlandais et que son utilisation du terme "contraindre" était par ailleurs très malencontreuse car, pendant 700 ans, l'Irlande a été connue comme l'autre île de John Bull, lorsque John Bull - autrement dit, l'Angleterre - tentait de contraindre les Irlandais à la soumission.
English: Continued testing and monitoring during the trial should be sufficient to ensure compliance with the measures not to become pregnant during the period of drug exposure (which may exceed the length of study).
French: Ces précautions englobent un test de grossesse (par exemple un test fondé sur la sous-unité beta de la HCG), l'utilisation d'une méthode de contraception hautement efficace (note 3), et l'admission après une menstruation confirmée.
English: This support will enable the Council to coordinate the Zone 2 Coaching Certification Program, which enhances the coaching capacities of Regina's Aboriginal young people in the fields of sport and recreation and develops leaders and role models in the Aboriginal community.
French: Cet appui permettra à cet organisme de coordonner le Programme de certification des entraîneurs de zone 2, qui vise à former de jeunes Autochtones de Regina afin qu'ils améliorent leurs compétences à titre d'entraîneurs dans les domaines du sport et des loisirs et qu'ils deviennent des chefs de file et des modèles au sein de la communauté autochtone.
English: Before ending, allow me to spare a thought for the victims of storm Klaus, in France, Spain and Italy, and express my support for their families.
French: Avant de conclure, permettez-moi d'avoir une pensée pour les victimes de la tempête Klaus, en France, en Espagne et en Italie et permettez-moi d'apporter mon soutien à leurs familles.
English: Unfortunately, despite the amendments, the Amadeo report does not criticise those omissions and does nothing to make them good.
French: Il est dommage que le rapport Amadeo, même avec les amendements, n'aille pas jusqu'à dénoncer ces lacunes pour y remédier.
English: Despite the Health Council’s recommendations, this legislation would not allow research with embryos created specifically for research.
French: En dépit des recommandations du conseil de la santé, cette législation ne permettrait pas les recherches utilisant des embryons créés expressément à cette fin.
English: In contrast, the ban on hate speech in section 13 of the CHRA (which applies to telephonic or Internet communication that is likely to expose the members of an identifiable group to hatred or contempt) is administered by the CHRC.
French: À titre de comparaison, il incombe à la Commission de veiller à l’application des dispositions de l’article 13 de la Loi interdisant la propagande haineuse (des dispositions qui s’appliquent aux communications par téléphone ou par Internet susceptibles d’exposer à la haine ou au mépris les membres d’un groupe identifiable).
English: The requirements for the maintenance of PACT I installations for the biennium 2010-2011 have been included in the proposed programme budget under section 33, Construction, alteration, improvement and major maintenance.
French: Les crédits d'entretien et de maintenance des installations de la première phase du projet normalisé ont été inscrits au chapitre 33 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du projet de budget-programme.
English: Fifteen specialized unit advisers located at the Sierra Leone police headquarters to address issues including community policing, gender-related violence, anti-narcotics strategies and cooperation with Interpol will also remain.
French: Resteront également sur place 15 conseillers spécialisés qui seront installés au siège de la police sierra-léonaise et qui seront chargés de questions diverses telles que la police de proximité, la violence à motivation sexiste, les stratégies de lutte contre les stupéfiants et la coopération avec Interpol.
English: The evaluation found that the Centres contribute to quality and innovative service because their:
French: De plus, l’évaluation révèle que les Centres offrent des services novateurs et de qualité en raison :
English: Mr. Nsengimana (Rwanda) emphasized that the Gacaca courts took the form of general assemblies in which the community acted as a third party to proceedings between the accuser and the accused and served as a source of further information.
French: M. Nsengimana (Rwanda) fait observer que les tribunaux Gacaca ont pris la forme d'assemblées générales où la communauté faisait fonction de tierce partie entre l'accusateur et l'accusé et offrait une source d'informations supplémentaire.
English: Working within a five-year time frame, Looking Forward Staying Ahead outlines strategic directions aimed at bringing together the research centres of DRDC and our partners in the Canadian Forces, the Department of National Defence, and the public and private sectors.
French: Dans le cadre d’un plan quinquennal, Progressiste Avant-gardiste décrit les orientations stratégiques visant à rapprocher les centres de recherches de RDDC et nos partenaires des Forces canadiennes, du ministère de la Défense nationale, ainsi que des secteurs public et privé.
English: Throughout the Canadian television industry, it is generally more expensive for broadcasters to produce or acquire Canadian programs than to acquire comparable programming from foreign sources.
French: Dans l'industrie canadienne de la télévision, il est généralement plus coûteux pour les télédiffuseurs de produire ou d'acheter des émissions canadiennes que d'acheter des émissions comparables de sources étrangères.
English: We are encouraged by the steady building of democratic governance in Тimor-Leste.
French: Nous trouvons encourageante la progression des institutions de gouvernance démocratique au Timor-Leste.
English: 0 Ground predominately covered by ice (as opposed to snow) 1 Compact or wet snow (with or without ice) covering less than one-half of the ground 2 Compact or wet snow (with or without ice) covering at least one-half of the ground but ground not completely covered 3 Even layer of compact or wet snow covering ground completely 4 Uneven layer of compact or wet snow covering ground completely 5 Loose dry snow covering less than one-half of the ground 6 Loose dry snow covering at least one-half of the ground (but not completely) 7 Even layer of loose dry snow covering ground completely 8 Uneven layer of loose dry snow covering ground completely 9 Snow covering ground completely; deep drifts (50 cm or more above the general snow surface) 12.4.4.3 sss - Total depth of snow (or ice) on the ground, in whole centimetres.
French: L'épaisseur de la neige doit être extraite de la colonne 14 puis codée selon le tableau suivant : sss - Épaisseur de neige en centimètres Chiffre du code 001 996 997
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Botany > Plants
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Botanique > Plantes
English: (b) when peripheral vision is reduced, particularly because of the lack of reference points.”;
French: b) lorsque la vision périphérique est réduite, particulièrement par l'absence de points de référence. »
English: Instructor-led e-learning always involves an instructor or facilitator and so will be in real -time.
French: L'apprentissage en ligne dirigé par un instructeur suppose toujours la présence d'un instructeur ou d'un animateur. La formation se déroule donc en temps réel.
English: For information on any commodities not included in this listing, contact your CAIS Administration.
French: NB X X X X X X
English: As a result, the transfer of judicial and administrative duties took several years and varied for each county.
French: Par conséquent, le transfert des fonctions judiciaires et administratives a pris plusieurs années et variait pour chaque comté.
English: Understand your participation options, you may choose to exhibit or instead simply attend to gather contacts and market intelligence.
French: La compréhension de vos options de participation vous permettra soit de participer à une exposition, soit au contraire simplement d'y assister pour établir un réseau de personnes-ressources et obtenir des renseignements sur les marchés.
English: 10% rate until 2005 for companies qualified up to May 1998.
French: Elles bénéficient automatiquement d'une exemption fiscale totale pour une période de 20 ans.
English: This group includes the member companies of Telecom Canada, Telesat Canada and Teleglobe Canada as well as other local telephone companies.
French: Ce groupe inclut les sociétés membres de Télécom Canada, Télésat Canada et Téléglobe Canada de même que d'autres sociétés de téléphone locales.
English: They offer from two to four bedrooms and a variety of amenities.
French: Ils comportent de deux à quatre chambres à coucher, avec divers services.
English: • solving urgent health and social problems
French: • régler les problèmes sociaux et de santé les plus urgents;
English: In the case of foreign property and casualty companies, some provinces allow the purchase of a policy from a non-registered insurance company if the kind of coverage required is not available from a registered company.
French: Dans le cas des sociétés d’assurances multirisques, certaines provinces permettent d’acheter une police à une société non enregistrée si aucune société enregistrée ne peut offrir la protection que cherche le consommateur.
English: Mr. Roberts as (sic) been there long enough and I would really appreciate it if I could get treated the same and have the same equal opportunity to advance my career as a Logistic Officer."
French: M. Roberts est en place depuis suffisamment longtemps, et je vous serais extrêmement reconnaissant si je pouvais être traité de la même façon et avoir la même chance de faire avancer ma carrière en qualité d'agent de la logistique.
English: The Commission shall take account of geographical and gender balance and the principle of equal opportunities when accepting SNEs into its departments.
French: La Commission veille à l'équilibre géographique, à l'équilibre entre hommes et femmes ainsi qu'au respect du principe de l'égalité des chances lorsqu'elle engage des END dans ses services.
English: Reports from countries where these cards are used suggest that criminal interest in these cards is low (US Department of the Treasury Conference, 1996).
French: Des rapports produits par les autorités des pays où ces cartes sont utilisées indiquent que les criminels s'intéressent peu à ces cartes (Conférence du Département américain des finances, 1996).
English: It has steered tens of millions of pump-priming production dollars to new children's programming through the Shaw Children's Television Fund, the Cable Production Fund and the CRTC's "benefits" policy in take-overs.
French: Nous avons obtenu que soient versés des dizaines de millions de dollars afin de promouvoir la production de nouvelles émissions pour enfants dans le cadre du Shaw Children's Television Fund, du Fonds de production de câblodistribution et de notre politique sur les «retombées» dans le domaine des prises de contrôle.
English: An important exception to the above is the survey of endowment contributors, which provides direct feedback on an important component of the CAHSP.
French: L’enquête menée auprès des donateurs de fonds fait exception, car elle fournit une rétroaction directe sur un important volet du PCAPC.
English: A section 38.13 certificate should also not last for 15 years but for 5 years, perhaps subject to renewal.
French: La durée d'un certificat en vertu de l'article 38.13 ne devrait pas être de 15 ans, mais de cinq ans, avec possibilité de renouvellement.
English: Draft global technical regulation on lower anchorages and tethers for child restraints
French: A.2 Projet de règlement technique mondial sur les ancrages inférieurs et les attaches des systèmes de retenue pour enfants
English: United Nations agencies in Ethiopia have also reported the presence of “deportees” from “Somaliland” in the Somali region (Zone V) of Ethiopia, where they are placing an additional burden on the region's limited resources.
French: Les organismes des Nations Unies présents en Éthiopie ont également signalé des expulsés venant du « Somaliland » dans la « Somalie » éthiopienne (la zone V), où ils constituent un nouveau fardeau pesant sur une région dont les ressources sont très limitées.
English: However, the original paper documents may still be required in some cases.
French: • Les chiffres romains doivent être composés comme des caractères alphabétiques.
English: NOTE A rough diamond cut into a fancy shape loses less weight than if it were cut into a round shape.
French: NOTE Emerald and radiant cuts. facette de couronne (n.f.) facette supérieure (n.f.) crown facet top facet upper facet Facette au-dessus du rondiste d'un diamant taillé.
English: Several automotive companies are expected to introduce lithium ion batteries into EV and HEV applications in 2010; and PHEV applications by 2012.
French: Plusieurs constructeurs prévoient de les introduire en 2010 dans les véhicules électriques et les véhicules électriques hybrides et d'ici 2012 dans les PHEV.
English: Animals purchased for breeding shall be from organic enterprises.
French: Les animaux achetés pour la reproduction doivent provenir d’éleveurs biologiques.
English: I applaud the pledges made by the Government of Prime Minister Alhamara N'Tchia Nhasse to promote human rights and the independence of the judiciary.
French: Je me félicite de la promesse du Gouvernement du Premier Ministre Alhamara N'Tchia de promouvoir les droits de l'homme et l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: In addition to its staff, UNMOVIC maintains a roster of over 300 trained inspectors who remain ready for duty, if called upon.
French: En plus de son personnel, la COCOVINU tient un fichier de plus de 300 inspecteurs qualifiés qui sont prêts à se mettre au service de l'ONU s'il est fait appel à eux.
English: You will never go to work as you did before!!...
French: Vous n’irez plus jamais au bureau comme avant !!...
English: We began by speaking about air safety and now we are moving on to maritime safety.
French: Nous avons d’abord parlé de sécurité arienne, pour enchaîner à présent sur la sécurité maritime.
English: "Bring those players right to your community.
French: Il faut que les intervenants soient présents dans la collectivité.
English: [41] Moreover, when the investigation was initiated, the CBSA sent a Request for Information to three Mexican producers who represent almost all the subject goods exported to Canada.
French: [41] De plus, l’ASFC, lors de l’ouverture de l’enquête, a envoyé une demande de renseignements à trois producteurs mexicains représentant la presque totalité des marchandises visées exportées au Canada.
English: Please indicate if private individuals, scientists, writers and artists have the possibility to freely engage in exchanges with counterparts in foreign countries.
French: Indiquer si les particuliers, les scientifiques, les écrivains et les artistes ont la possibilité de nouer librement des contacts avec leurs homologues dans des pays étrangers.
English: An additional approach suggested for the establishment of a limitation amount was to simply take a fixed sum at a reasonably insurable rate.
French: Une autre approche encore a été proposée, qui consisterait simplement à prendre une somme fixe d'un montant raisonnablement assurable.
English: The technology to limit these releases is available.
French: Il existe des techniques permettant de limiter ces rejets.
English: The background of that regime features all kinds of inhuman actions against civilians, also including State terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le régime israélien fonctionne dans le contexte de toutes sortes d'opérations inhumaines menées contre des civils, y compris des actes de terrorisme d'État et la prolifération d'armes de destruction massive.
English: This results in birth registration documents which lack the father's signature being forwarded to Vital Statistics by medical facility staff.
French: C'est pourquoi des documents d'enregistrement de la naissance qui ne portent pas la signature du père sont adressés aux responsables de l'état civil par le personnel hospitalier.
English: Mr. Kelapile (Botswana) said he agreed that, whatever the decision of the Committee, it must be made soon.
French: M. Kelapile (Botswana) estime lui aussi qu'une décision, quelle qu'elle soit, doit être prise rapidement.
English: Additional information can be found on the Department's Web site at http://www.fin.gc.ca/news02/02-091e.html. The results of the review were set out in budget 2003. Based on the review, the level of the charge for air travel within Canada was reduced from $12 to $7 for one-way travel and from $24 to $14 for round-trip travel -- a reduction of more than 40 per cent that will benefit all domestic travellers in Canada.
French: On trouvera de plus amples renseignements à ce sujet sur le site Web du Ministère à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/news02/02-091f.html. Les résultats de l'examen ont été exposés dans le budget de 2003 et ont conduit à une réduction du droit applicable à l'égard des vols intérieurs, qui est passé de 12 à 7 $ pour un aller simple au Canada et de 24 à 14 $ pour un aller-retour - il s'agit d'une baisse de plus de 40 p.