ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On balance, this results in a decline in projected EI premium revenues in 2006–07.
French: Les sommes transférées aux États-Unis et aux provinces sont incluses dans les charges de programmes directes.
English: In assessing whether the system is effective the ECSR examines whether there is a functioning system of primary and secondary education, the number of children enrolled in school, the number of schools, class sizes, the teacher pupil ratio, and the system for training teachers.
French: Pour se prononcer sur l'efficacité du système, le CEDS s'attache à déterminer s'il existe des structures opérationnelles d'enseignement primaire et secondaire, et s'intéresse au nombre d'enfants scolarisés, au nombre d'établissements scolaires, à la taille des classes, au rapport numérique maîtres/élèves et au système de formation des enseignants.
English: The Tribunal expects to commence this exercise in the summer of 2002.
French: Le Tribunal compte entreprendre cette étude au cours de l’été de 2002.
English: 11490 Parts I and II + Addendum) Rapporteur:
French: 11490 Parties I et II + addendum) Rapporteur:
English: Pollution Reduction Technologies Technology is continually being improved and developed to reduce the amount of pollutants being released into the environment.
French: Technologies de réduction de la pollution On s’efforce constamment de faire évoluer la technologie pour réduire le volume de polluants rejetés dans l’environnement.
English: Coverage tended to be higher in the Ottawa survey, which may reflect the more homogenous urban population served by this large, teaching health unit.
French: Pour respecter les objectifs d’apprentissage, les étudiants n’avaient pas accès au questionnaire du Québec; cependant, les instruments d’enquête qu’ils ont mis au point ressemblaient à ceux de l’étude québécoise.
English: What information is submitted to the TPP for clinical trial approval?
French: Quels sont les renseignements soumis au PPT aux fins de l'approbation de l'essai clinique?
English: ◦ Small Pack System [Link] ▪ Additional Photos [Link] ▪ How to Use It [Link] ▪ Project Documents [Link]
French: ◦ Musette et sacs [Lien] ▪ Autres photos [Lien] ▪ Consignes d’utilisation [Lien] ▪ Documentation [Lien]
English: But the international community has yet to develop a predictable and effective coordination structure, planning platform and support system for the transitional/recovery phase.
French: Mais la communauté internationale ne dispose pas encore d'une structure de coordination, d'une plate-forme de planification et d'un système d'appui, qui soient prévisibles et efficaces, pour le passage de la phase des secours à celle du relèvement.
English: Each Party may count the in-quota quantity under a tariff rate quota applied to a qualifying good in accordance with its Schedule to Annex 302.2 toward the satisfaction ofcommitments regarding an in-quota quantity of a tariff rate quota or level of access under a restriction on the importation of that good:  (a) that have been agreed under the GATT, including as set out in its GATT Schedule of Tariff Concessions; or  (b) undertaken by the Party as a result of any agreement resulting from agricultural multilateral trade negotiations under the GATT.
French: Toute Partie pourra tenir compte de la quantitÃ© d'un contingent relatif Ã un produit admissible conformÃ©ment Ã sa liste Ã l'annexe 302.2 dans l'exÃ©cution d'engagements concernant l'octroi d'un contingent tarifaire ou d'un niveau d'accÃ¨s dans le cadre d'une restriction Ã l'importation de ce produit, lorsque ces engagements sont   1. convenus aux termes de l'Accord gÃ©nÃ©ral, notamment au regard de la liste de concessions tarifaires de la Partie; ou 2. souscrits par la Partie par suite de toute entente rÃ©sultant des nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales relatives Ã l'agriculture dans le cadre de l'Accord gÃ©nÃ©ral.
English: In Alberta, the program is implemented by Western Economic Diversification Canada and Alberta Transportation and is administered by a joint secretariat.
French: En Alberta, le programme est mis en œuvre par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et par Transports Alberta, et est administré par un secrétariat conjoint.
English: In reviewing the resource implications of new statistical outputs, the Friends of the Chair noted that analysis by sex would commonly be a question of analysing existing data in a different manner in order to provide the required output.
French: En examinant les ressources à prévoir pour des produits statistiques nouveaux, les Amis de la présidence ont constaté que, d'une manière générale, l'analyse par sexe revenait à analyser différemment les données existantes, de manière à obtenir le produit désiré.
English: The two-way ANOVA revealed a significant interaction of age and sex on mean length of stay in 1994/95 (p < 0.001, F = 21).
French: L’analyse de la variance à deux facteurs a fait ressortir une interaction significative de l’âge et du sexe sur le séjour moyen en 1994-1995 (p < 0,001, F = 21).
English: But these tests are today’s only practical and specific indicators of seronegativity.
French: Meme si le test est effect& en laboratoire et dans les meilleures conditions, cela ne demontre pas qu’une personne n’a pas CtC infectee par le VIH, puisqu’il se peut que son organisme n’ait pas encore eu le temps de developper des anticorps.
English: Private schools may be established and instruction provided there only under conditions set by law; education may be provided at such schools in exchange for tuition.
French: Créer des écoles autres qu'étatiques et y enseigner n'est possible que conformément aux conditions prévues par la loi; l'instruction dans ces écoles peut être dispensée moyennant paiement.
English: Just a few examples demonstrate that the benefits of universities to their communities extend beyond economics:
French: Voici quelques exemples qui illustrent que les avantages qu’apportent les universités à leur collectivité ne sont pas qu’économiques.
English: In addition, a selection of raid epics with the approximate power level of the Arena gear will also be available.
French: De plus, une sélection d'objets de raid épiques d'une puissance équivalente à celle de l'équipement d'arène sera également disponible.
English: We therefore express our serious concern over the alarming human rights degradation in Taiwan, and we do take it as a signal of a negative trend undermining the values of democracy and human rights on which Taiwan should be based.
French: Nous exprimons notre grave préoccupation face à la dégradation alarmante des droits de l'homme à Taïwan, et nous prenons cela comme un signal négatif d'un tendance à saper les valeurs de la démocratie et les droits de l'homme sur lequel Taiwan devrait être fondée.
English: Where any other entity suspects private key compromise, they should immediately notify the Issuing CA.
French: Lorsque toute autre entité soupçonne la compromission de clés privées, elle devrait en aviser immédiatement l’AC émettrice.
English: Reason D'abord parce que c'est un mot qu'on utilise beaucoup au Brésil.
French: Raison D'abord parce que c'est un mot qu'on utilise beaucoup au Brésil.
English: Nurses should be allowed to serve the clients in community health centres and in private practice.
French: La formation des médecins et des infirmières devrait comporter de vastes segments communs.
English: The reduction is due to the decrease in the percentage share of Iraqi petroleum sales from 25 per cent to 5 per cent, effective 22 May 2003, which, however, was partially offset by the higher oil prices.
French: La baisse due au fait que la part des recettes pétrolières iraquiennes virées au Fonds a été ramenée de 25 % à 5 % à partir du 22 mai 2003 a été en partie compensée par la hausse des prix du pétrole.
English: It would even suggest that greater and assured access to UNDP funds should be explored as one of the incentives for UNIDO continuing its Desks in UNDP Offices.
French: Il conviendrait même, pour encourager l'ONUDI à maintenir ses Comptoirs dans les bureaux de l'ONUDI, d'étudier la possibilité pour celle-ci d'avoir un accès accru et assuré aux fonds du PNUD.
English: Provincial and local/municipal data on septage.
French: Données provinciales et locales/municipales sur les boues.
English: UNICEF and WHO also worked closely on a communication approach to reduce public mistrust and negative publicity, which has grown particularly for vaccines produced in developing countries.
French: L'UNICEF et l'OMS ont également étroitement collaboré pour élaborer une opération de communication visant à atténuer la défiance du public et à combattre les échos défavorables qui se sont multipliés, notamment autour des vaccins mis au point dans les pays en développement.
English: Ensure the official minority-language students receive an education recognized for its excellence Teachers deliver a spectrum of courses and programs specifically designed for FFL students Parents, teachers and students continuously work together on improving the quality of education and course offerings
French: • L’évaluation annuelle de la Commission scolaire et des partenaires sur la qualité des ressources pédagogiques, les besoins de formation du personnel et les services d’appui à l’école 2.1 Contribution annuelle : Fédérale : 5 800 $ Territoriale : 5 000 $ Coût annuel total : 10 800$ Fédéral : 54 % Territorial : 46 %
English: Its sole program activity is the processing of complaints submitted to the Tribunal relating to the appointment, revocation and lay-off provisions of the PSEA.
French: Sa seule activité de programme consiste à traiter les plaintes relatives aux dispositions de la LEFP en matière de nomination, de révocation et de mise en disponibilité.
English: McNaughton died at Montebello, Quebec, in 1966.
French: M. McNaughton est décédé à Montebello, au Québec, en 1966.
English: Therefore it is time to reaffirm our commitment to existing principles, as well as to agree on some new strategies to guide us as we seek to address these threats.
French: C'est pourquoi il est temps que nous réaffirmions notre attachement aux principes existants et que nous arrêtions de nouvelles stratégies afin de répondre à ces menaces.
English: Researchers will document the impact of the Ecohealth approach to malaria control with a view to its application in other parts of Africa.
French: L'équipe de recherche documentera l'impact de l'approche ÉcoSanté de la lutte contre cette maladie dans la perspective d'une application éventuelle dans d'autres régions d'Afrique.
English: Canadian teachers who are members of a provincial or territorial association affiliated with the Canadian Federation of Teachers are eligible.
French: Canadian Education Exchange Foundation (CEEF) Échanges d'enseignants de l'Ontario 250, promenade Bayview Barrie (Ontario) L4N 4Y8 Tél. : (705) 739-7596 Téléc. : (705) 739-7764 C.É. : info@ceef.ca Description :
English: The Commission should clarify that matter before it proceeded to work on other aspects of the topic.
French: La Commission du droit international (CDI) devrait éclaircir cet aspect du sujet avant de poursuivre ses travaux sur les autres.
English: It will also be responsible for contributing to Central Agency reports (e.g., RPP, Annual Performance Report).
French: Le Secrétariat devra également participer à la préparation de rapports des organismes centraux (p. ex. RPP, rapports annuels sur le rendement).
English: While a mature 3-year-old might weigh less than 2 kilograms, a mature 7-year-old could be over 20 kilograms.
French: Alors qu’un saumon quinnat mature âgé de 3 ans peut peser moins de deux kilogrammes, un autre adulte âgé de sept ans peut faire dans les 20 kilos.
English: (2) Museums, archives, libraries, newspaper libraries, record libraries or film libraries in public ownership or belonging to institutions of general cultural, scientific or educational interest without gainful intent, or to teaching institutions integrated in the Spanish educational system, shall not require the authorization of the owners of copyright or pay remuneration to them for the loans that they make.
French: 3) La cession du droit de communication au public d’une œuvre par radiodiffusion habilite l’organisme de radiodiffusion à enregistrer l’œuvre par ses propres moyens et pour les besoins de ses propres émissions sans fil, afin de réaliser, une seule fois, la communication au public autorisée. De nouvelles diffusions de l’œuvre ainsi enregistrée supposent la cession du droit de reproduction et de communication au public.
English: He was quickly cremated by local authorities.
French: Les autorités locales ont rapidement procédé à sa crémation.
English: hope its a long game though.
French: J'ai pas tenté le deuxième par contre, me donnait pas plus envie que ça, sa avait vraiment l'air d'être un BIA 1.5 et payer 50€ là-dedans...
English: UNHCR, in close collaboration with its field offices around the world, is maintaining a GIS database with GPS coordinates of refugee locations (camps, settlements, centres and accommodations according to UNHCR typology) around the world.
French: En étroite collaboration avec ses bureaux du monde entier, le HCR tient à jour une base de données SIG comportant les coordonnées GPS de tous les lieux (camps, zones d'installation, centres et hébergements, selon la typologie qu'il a adoptée) où se trouvent des réfugiés.
English: As stated above, MD5 sum passwords greatly reduce the problem of dictionary attacks, since you can use longer passwords.
French: Comme mentionné ci-dessus, les mots de passe MD5 réduit considérablement le problème des attaques par dictionnaire étant donné que vous pouvez utiliser des mots de passe plus longs.
English: In 1999, EPP benefits represented the most valuable source of private pension benefits.
French: En 1999, les prestations du RPE représentaient la source la plus intéressante de prestations de régime de retraite privé.
English: 1.4.8.3 In sub-paragraph (a), in the first sentence, replace “chemicals” with “substances”.
French: 1.4.8.3 Au sous-paragraphe a), à la première phrase, remplacer « produits chimiques » par « substances ».
English: Other ongoing efforts include regularly checking drinking establishments and securing sensitive locations such as urban transit and common areas in buildings.
French: Ainsi, les interpellations pour infraction à la législation sur les stupéfiants ont quadruplé au cours des cinq dernières années.
English: • maintaining the efficiency of its regulatory regime In carrying out its mandate, the CNSC values quality, integrity, competence, dedication and respect for others.
French: • maintenir l'efficience de son régime de réglementation Dans l'exécution de son mandat, la CCSN valorise la qualité, l'intégrité, la compétence, le dévouement et le respect des autres.
English: Although not stated in the original status report, populations of the species occur within a Provincial Park (44,850 stems) and an Ecological Reserve (less than 15 stems).
French: Bien qu’elles n’aient pas été mentionnées dans le rapport de situation original, des populations de l’espèce avaient été observées dans un parc provincial (44 850 tiges) et dans une réserve écologique (moins de 15 tiges).
English: APPLICATION FORM CERTIFICATION LISTING PROGRAM FOR FIREFIGHTERS’ PROTECTIVE CLOTHING The following applicant: ____________________________________________ Name ___________________________________________________ Address (hereinafter referred to as the "Applicant") hereby applies to the Canadian General Standards Board (the "CGSB") and requests that the CGSB list the product(s) shown on the attached "Product and Facility Listing Form" (the "Product(s)") as meeting the requirements of the following CGSB program:
French: FORMULAIRE D’INSCRIPTION PROGRAMME DE LISTAGE DES CERTIFICATIONS POUR LES VÊTEMENTS DE PROTECTION DESTINÉS AUX SAPEURS-POMPIERS Le requérant suivant : ____________________________________________ Nom ___________________________________________________ Adresse (ci-après appelé « le requérant ») demande, par les présentes, à l’Office des normes générales du Canada (« l’ONGC ») de lister les produits (« le(s) produit(s) ») indiqués dans le Formulaire de listage des produits et des installations ci-joint comme étant conformes aux exigences du programme de l’ONGC sur les vêtements de protection destinés aux sapeurs-pompiers.
English: The Taskforce found that the current form of the FTR legislation, including its imposition of both obligations on and protections for those within its scope is the only appropriate response to the problems posed by major tax evasion and money laundering.
French: Le Groupe a constaté que la forme actuelle de la Loi sur la déclaration d’opérations financières, y compris l’imposition d’obligations et de mesures visant à protéger ceux qui en respectent les dispositions, constitue la seule réponse appropriée aux problèmes que posent l’évasion fiscale à grande échelle et le blanchiment d'argent.
English: AMENDED T4S PAI10--FIS PAJ30-CSB/OCS/CSN/AJC MONTH-END --AUG.
French: 6C PP08-2008 (MPA) 6C PP08-2008 (MPR) PAI10--SIF SUPP.
English: There are different ways to claim an excise duty refund.
French: Déduction / remboursement autorisés Lignes 24 à 36 ou ligne 39 34.
English: He currently operates Norman Wells Transportation Ltd., a vehicle rental agency and gas station.
French: Il exploite actuellement la société Norman Wells Transportation Ltd., constituée d’une station-service et d’un service de location de véhicules.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder DND/CF Ombudsman BG-98.025a - June 16, 1999 In his March 25, 1997 "Report to the Prime Minister on the Leadership and Management of the Canadian Forces", the Minister of National Defence recommended the establishment of an Office of the Ombudsman outside the chain of command.
French: • Divulgation proactive Documentation L’Ombudsman du MDN et des FC BG-98.025a - le 16 juin 1999 Dans son «Rapport au Premier ministre sur le leadership et l’administration dans les Forces canadiennes» du 25 mars 1997, le ministre de la Défense nationale a recommandé la mise sur pied d’un bureau de l’Ombudsman à l’extérieur de la chaîne de commandement.
English: Each plantation compared fall cultivation (20 cm depth), prior to planting the following spring or summer, with cultivation at the time of planting.
French: Chaque plantation permettait de comparer le labourage d'automne (profondeur de 20 cm) effectué avant la mise en terre le printemps ou l'été suivant avec le labourage effectué au moment de la mise en terre.
English: I am not enthusiastic about everything in this paper and in the motion for a resolution before us today.
French: Je ne me réjouis pas de tout ce que contient ce document, cette proposition de résolution aujourd'hui à l'étude.
English: Better Physician-Patient Communication for Better Patient Outcomes
French: Respectez le transmetteur du message.
English: Lieutenant governors also have a duty to protect the people from abuse of power by persons in positions of authority.
French: Les lieutenants-gouverneurs ont aussi le devoir de protéger la population contre les abus de pouvoir de la part des personnes en situation d’autorité.
English: The federal budget will be balanced in 1998–99 and in the following two fiscal years.
French: Le budget fédéral sera équilibré en 1998-1999 et au cours des deux exercices suivants.
English: This requirement shall be tested using verifiable statistical data to show that the hypothesis that the activity has no detectable human-induced effect, can be rejected with 10 per cent significance; Accepted statistical tests and modeling techniques [to exclude carbon stock changes in all ecosystems caused by climate change, elevated carbon dioxide concentration and the effects of fertilization due to nitrogen fallout,] [to separate the direct human-induced effects from other effects,] shall be used singly or in combination to test the criterion referred to in paragraph 34Such tests and techniques shall be based on data and information from:
French: Les essais statistiques et les techniques de modélisation acceptés [pour exclure les variations des stocks de carbone dans tous les écosystèmes causées par les changements climatiques, des concentrations élevées de dioxyde de carbone ou les effets de la fertilisation provoquée par des retombées d'azote,] [pour séparer les effets anthropiques directs d'autres effets,] seront appliqués séparément ou en combinaison pour vérifier la conformité au critère visé au paragraphe 34.  Ces essais et techniques reposent sur des données et des renseignements provenant des sources suivantes :
English: Often it has had to work in isolation, unsupported or misunderstood by the larger IT or business organizations.
French: Jusqu’ici, la fonction publique a pu attribuer le succès des projets en technologie de l’information aux efforts héroïques des équipes responsables.
English: While achievements should not be minimised, it seems that recommendations have only been implemented partially.
French: Si les acquis ne doivent certes pas être minimisés, il semble que les recommandations n’aient été mises en œuvre que partiellement.
English: Mr President, in addressing the subject of the report on organ donation, I wish to pay tribute to my former assistant, James Sullivan, who, as many of you will know, died tragically on 10 February.
French: M. le Président, dans le cadre de la question du rapport sur le don d'organes, je tiens à rendre hommage à mon ancien assistant, James Sullivan, qui, tel que nombre d'entre vous le savent, est tragiquement décédé le 10 février.
English: The Office for Internal Oversight Services carried out a triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme Coordination at its thirty-eighth session on the evaluation of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a procédé à l'examen triennal de l'application des recommandations que le CPC a formulées à sa trente-huitième session sur l'évaluation approfondie du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: One manager noted that giving an interesting assignment is about the only way left to reward a good employee.
French: Un gestionnaire fait remarquer qu'une affectation intéressante est à peu près le seul moyen qui reste de récompenser un bon employé.
English: Today's briefing is taking place a few days after the General Assembly's deliberations on the item on cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity.
French: L'exposé qui nous est fait aujourd'hui intervient quelques jours après que l'Assemblée générale ait délibéré de la question de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine.
English: These inspections are conducted to verify the compliance with GMP (Part C, Division 2 of the Food and Drugs Regulations) which is a requirement for the issuance of an establishment licence.
French: Ces inspections ont pour but de vérifier la conformité aux BPF (partie C, titre 2 du Règlement sur les aliments et drogues), conformité qui est une exigence pour l'émission d’un permis d'établissement.
English: The research originated in the ethnic and immigrant communities, and would have been impossible without the interest, co-operation and great investment in the research process of these communities.
French: La recherche a été initiée par les communautés ethniques et immigrantes et aurait été impossible à réaliser sans l'intérêt, la collaboration et le grand investissement de ces communautés dans le processus de recherche.
English: Issues direction to managers, supervisors, employees and contractors to cease non-compliant activity and makes recommendations to managers and contracting authorities on corrective measures and safe work practices.
French: Donner la directive aux gestionnaires, aux superviseurs ou aux superviseures, aux membres du personnel et aux entrepreneurs ou aux entrepreneures de cesser toute activité non conforme et formuler des recommandations aux gestionnaires et aux autorités contractantes concernant les mesures correctives et les pratiques de travail sécuritaires.