ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The driver should clearly indicate "DW PARS" on the CCD or present the CCD in a salmon wrapper.
French: URGENCE > Aux aéroports, lorsqu’on demande une transaction URGENTE, il faut utiliser l’ID. d’OS MDM (257).
English: Several delegations suggested that guidance should be provided in the context of the PCT as to the application of the two criteria, noting that no such guidance was provided in the context of the provisions concerning the matter in the PLT and that little information was available as to the present practices of the various Offices.
French: PCT/R/WG/4/1 Add.1 page 2 "20. Plusieurs délégations ont suggéré que des directives sur l’application des deux critères soient données dans le contexte du PCT, observant qu’aucune indication de ce type ne figure dans les dispositions du PLT et que les informations sur la pratique actuelle des différents offices sont rares.
English: Prepared by the Joint UNECE/WHO/Eurostat Task Force on Measuring Health Status
French: Élaboré par l'Équipe spéciale CEE/OMS/Eurostat de la mesure de l'état de santé
English: The tools have to be operated by the RT providers.
French: L’Eurosystème décide alors de l’éligibilité du RT proposé.
English: Progress has also been made in measuring and valuing informal and unpaid work.
French: Des progrès ont également été enregistrés dans la mesure et l'évaluation du travail informel et non rémunéré.
English: New 2007 and 2008 nominations for critical-use exemptions for methyl bromide were submitted in accordance with paragraph 2 of decision IX/6 and paragraph 2 of decision XIII/11 of the Meeting of the Parties by or on behalf of 14 Parties, Australia, Canada, France, Greece, Ireland, Israel, Italy, Japan, the Netherlands, New Zealand, Poland, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: De nouvelles demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle pour 2007 et 2008 ont été soumises, conformément au paragraphe 2 de la décision IX/6 et au paragraphe 2 de la décision XIII/11 de la Réunion des Parties, par les 14 Parties ci-après ou en leur nom : Australie, Canada, Espagne, Etats-Unis d'Amérique, France, Grèce, Irlande, Israël, Italie, Japon, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Mr. Monte Solberg (Canadian Reform Conservative Alliance) Progressive Conservative as of December 12, 2003.
French: M. Monte Solberg (l'Alliance réformiste conservatrice canadienne) Progressiste-conservateur à compter du 12 décembre 2003.
English: PRNPR- Class Screening Environmental Assessment of Ecotourism Related Business Licences – 2005
French: l’abondance des espèces indigènes et des communautés biologiques ainsi que le rythme des changements et le maintien des processus écologiques.
English: Subject: Organizations representing Internet service providers
French: Objet: Organisations représentant les fournisseurs de services Internet
English: Procedure taken by the Governing Council of the United Nations Compensation
French: Corrections concernant la sixième tranche de réclamations de la catégorie «A»
English: The Maritime staff is concerned that resource limitations will impose arbitrary ceilings on the quantity of spares required.
French: Selon la PFC 300 (8), le CEMAT doit mener, à titre de responsable de la mise sur pied de la force, un exercice de confirmation, qui constitue une évaluation du rendement collectif d'un groupe tactique en fonction d'une norme d'aptitude au combat (NAC) ou d'un groupe de NAC.
English: Harm Reduction Harm Reduction recognizes that some smokers will continue to smoke despite our best efforts to encourage quitting and aims at reducing the health hazards of tobacco products to the greatest extent possible.
French: Réduction des méfaits L'élément réduction des méfaits reconnaît que certains fumeurs continueront de fumer malgré nos meilleurs efforts pour les encourager à renoncer au tabac et vise à réduire dans toute la mesure du possible les dangers des produits du tabac pour la santé.
English: There are a number of reasons for this perspective by a venture capital investor.
French: Ce point de vue de l'investisseur de capital-risque s'explique par plusieurs raisons.
English: Funding is provided for agricultural producers in the following key areas: 1. hiring technical, financial, and business planning advisors to assist in developing sound business proposals to support the creation and expansion of biofuels production capacity with significant ownership by agricultural producers; 2. undertaking feasibility and other studies required to support business proposals; 3. investigating the pre-commercialization of biofuels related research; and 4. gathering information to help identify opportunities and provide necessary input to generate industry involvement in biofuels capacity building.
French: Un financement est fourni aux producteurs agricoles dans les domaines clés suivants : 1. embauche de consultants en planification technique, financière et d'entreprise pour préparer des propositions de projets d'entreprise solides afin de soutenir la création et l'élargissement d'une capacité de production de biocarburants appartenant principalement aux producteurs agricoles; 2. réalisation d'études de faisabilité et d'autres analyses afin d'appuyer les propositions de projets d'entreprise; 3. examen des possibilités de précommercialisation des produits tirés de la recherche sur les biocarburants; 4. collecte de renseignements en vue de déterminer des débouchés et de fournir l'apport nécessaire pour inciter l'industrie à s'associer au renforcement de la capacité de production des biocarburants.
English: But this will be a positive moment only if we rediscover and place new value on international solidarity, which can be most effectively channelled, politically, legally and socially, through multilateralism.
French: Nous sommes parvenus, il est vrai, à un tournant de cette recherche collective de la sécurité humaine, mais nous n'en arriverons à le considérer comme un moment positif que si nous préservons et revalorisons la solidarité internationale, dont la meilleure expression est le multiplicativement - qu'il soit politique, juridique ou social.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Documents Consultation on Amending the List of Species Under the Species At Risk Act: March 2004 The Government of Canada proclaimed the Species at Risk Act (SARA) on June 5, 2003 as part of its strategy for the protection of wildlife species at risk.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Documents de consultation Consultation sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Le gouvernement du Canada a promulguÃ© la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), le 5 juin 2003 dans le cadre de sa stratÃ©gie sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: The definition and VOC content limit are consistent with the existing CCME limit and 39% of products in the Environment Canada survey complied with the proposed limit.
French: La définition et la limite relative à la teneur en COV sont conformes à la limite existante du CCME. Dans le sondage d'Environnement Canada, 39 % des produits respectent la limite proposée.
English: § The Office integrates financial and non-financial information in various systems: time reporting, planning, Oracle Financials, and product costing.
French: § Le Bureau intègre l’information financière et non financière dans divers systèmes : les rapports d’utilisation du temps, la planification, Oracle Financials et l’établissement du coût des produits.
English: • savings in public sector administrative and private sector transactions costs.
French: • des économies au chapitre des coûts de transaction pour le secteur privé et des coûts de mise en application pour le secteur public.
English: Ms. Ohashi (Japan), said that her delegation had voted against the inclusion of paragraph 35, although the rights and welfare of children affected by armed conflict was one of the most important issues for her Government and it was committed to finding a lasting solution to the problem.
French: Mme Ohashi (Japon), dit que sa délégation a voté contre le maintien du paragraphe 35, bien que les droits et le bien-être des enfants touchés par les conflits armés soit l'une des questions majeures aux yeux de son Gouvernement qui est résolu à trouver une solution durable au problème.
English: Our thoughts and our prayers are with them.
French: Nos pensées et nos prières les accompagnent.
English: Like the national workforce, the average age in the military has been rising, so we're going to recruit and train a new generation of soldiers, sailors and airmen, just as we're going to renew our aging fleets of aircraft, ships and military vehicles with next-generation state-of-the-art equipment.
French: Alors, nous allons recruter et former une nouvelle génération de soldats, de marins et d’aviateurs. De même, nous allons renouveler nos flottes d’aéronefs et de navires, ainsi que nos parcs de véhicules militaires, qui prennent de l’âge, par l’acquisition d’équipements ultramodernes de la nouvelle génération.
English: Acquisition of a capital asset refers to obtaining the use of that asset over the long term, irrespective of whether the method of acquisition is construction, purchase, lease/purchase or lease.
French: L'accord constitue la base de l'estimation, de la planification, de la mise en œuvre et du suivi des activités du projet logiciel tout au long du cycle de vie logiciel.
English: The office granted a registration only after the Ministry of Agriculture had certified the characteristics of the products and their origin.
French: L’office n’accorde l’enregistrement qu’après que le Ministère de l’agriculture a certifié les caractéristiques des produits et leur origine.
English: On 9 November 2007, the Office of the Auditor General of Canada became aware of questions regarding whether the Government had complied with Yukon’s Financial Administration Act when it made the investment.
French: Le 9 novembre 2007, le Bureau du vérificateur général du Canada a été informé de questions qui ont été posées, à savoir si le gouvernement a respecté la Loi sur la gestion des finances publiques du Yukon quand il a fait ces placements.
English: Group picture from left to right are: Herbert Chau (PL), Tiana Cochran (SO), Tony Porter (VP-Aeroguard), Roberto Del Gallego (SO), Cody Serpa (SO), James Lau (SDM) & Ani Cihan (SDM).
French: La contribution de 3 000,00 $ du personnel d’Aeroguard de l’aéroport de Vancouver au don total a donc permis d’acheter des aliments totalisant une valeur de 18 000,00 $ juste avant les fêtes de fin d’année.
English: • 2008-06-16 National library puts spotlight on rare treasure
French: • 2008-06-16 Pleins feux sur un rare trésor à la bibliothèque nationale
English: Two policy options, one in which the landowner is granted periodic carbon rental payments and one in which the government subsidizes the costs of silvicultural investments, are studied.
French: L’objet de l’étude concerne une politique prévoyant le paiement d’une rente périodique au propriétaire en échange du carbone immobilisé et une autre selon laquelle le gouvernement subventionne le coût des investissements sylvicoles.
English: Honourable senators, the autonomy of earlier generations has been compromised throughout history, and today Aboriginal people struggle to maintain cultural and legal self-sufficiency.
French: ´ ´ ´ ` Honorables senateurs, l’autonomie des generations precedentes a ´ ´ ´ ´ ´ ete compromise tout le long de l’histoire. Aujourd’hui, les peuples ´ ´ autochtones luttent pour la survie culturelle et juridique.
English: When asked why he thought so many weasels were caught in 1968, he said did not know why.
French: M. Hughan ne pouvait pas expliquer pourquoi il a capturé autant d’hermines en 1968.
English: In response to the question concerning staffing levels, the Assistant Administrator said that, currently, there were five staff members at headquarters and two out-posted staff members, as well as around 70 country focal points working in the area of HIV/AIDS.
French: En réponse à la question posée à propos des effectifs, l'Administrateur assistant a précisé que ceux-ci se composaient actuellement de cinq fonctionnaires au siège et de deux fonctionnaires détachés sur le terrain, ainsi que de quelque 70 responsables nationaux de la lutte contre le VIH/sida.
English: Insect Damaged - beans containing insects or their parts, insect tunnels, (circular holes 0.3-3.0 mm in diameter), excreta, eggs, or webbing.
French: Grains endommagés par des insectes - grains renfermant des insectes ou des fragments d'insectes, des galeries (orifices circulaires de 0,3-3,0 mm de diamètre), des excréments, des oeufs ou des toiles d'insectes.
English: 6 - Announcement of CSA & CCRS:
French: 6 - Annonce de l'ASC et du CTT : ateliers polarimétriques
English: The Canadian participants expressed keen interest in the briefings provided by departmental staff from Canadian missions abroad and remarked on how the week's activities had increased their sense of identification with Canada.
French: Les participants canadiens ont manifesté beaucoup d'intérêt pour les séances d'information offertes par le personnel du Ministère travaillant dans des missions canadiennes à l'étranger, et ils ont fait remarqué à quel point les activités de la semaine avaient contribué à accroître leur sentiment d'appartenance au Canada.
English: The Legal Services, Corporate Management and Human Resources and the Secretariat branches provided relevant expertise and support to the other branches.
French: En outre, tous les modes de transports devaient être traités équitablement et les transporteurs devaient payer un droit pour l’utilisation des installations ﬁnancées par les fonds publics.
English: Protection of audiovisual performances The outcome of the deliberations in the course of the sixteenth session of the SCCR will be reported to the General Assembly.
French: Protection des interprétations et exécutions audiovisuelles Il sera rendu compte à l’Assemblée générale du résultat des délibérations tenues lors de la seizième session du SCCR.
English: (Signed) Philip R. A. Sealy
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Philip R.
English: The centre neatly combines both themes of the Entrepreneurship pillar.
French: Le centre conjugue brillamment les deux thÃ¨mes du pilier Esprit d'entreprise.
English: [Principle] The right to a patent shall belong:
French: [Principe] Le droit au brevet appartient
English: Every facility that houses pinnipeds must have primary enclosures and secondary enclosures available for management or medical requirements.
French: Chaque établissement qui héberge des pinnipèdes doit compter des enceintes principales et des enceintes secondaires pour les besoins médicaux.
English: Unfortunately the CFLC cannot impose itself on members of the CF/DND and must be continually aware of opportunities to spread the word.
French: À cet égard, le Conseil est proactif, mais il pourrait y avoir un plus grand nombre d’activités internes de ce genre.
English: Training for data collectors Social development administrator and assistants will be trained to record this information in case files and summaries
French: REDDITION DE COMPTES Coutumes ou traditions portant sur la reddition de comptes au sein de la Première Nation Mécanismes de reddition de comptes actuels Caractère adéquat des mécanismes de reddition de comptes actuels Amélioration des mécanismes de reddition de comptes actuels T T T T
English: among farmers, researchers and policy-makers—aiming to enrich academic understanding by capturing and transferring rural knowledge.
French: recherche de l’University of Manitoba s’ef forcent de favoriser la collaboration entre les agriculteurs, les chercheurs et les responsables de l’élaboration des politiques.
English: The Commission anticipates that Télébec will have a recurring shortfall in its deferral account and set out directions to address this shortfall.
French: Le Conseil s’attend à ce que Télébec affiche un manque à gagner récurrent dans son compte de report. Il établit donc des directives qui permettront de remédier à cette situation.
English: An interim safety and efficacy analysis will be performed on data from the first 200 patients enrolled when they have completed 24 months of the clinical trial.
French: Une analyse intérimaire de l'innocuité et de l'efficacité sera effectuée sur les données recueillies chez les 200 premiers patients recrutés une fois qu'ils auront complété 24 mois de l'essai clinique.
English: (on agenda item 98 (c (Implementation of the United Nations
French: (point 98 c) de l'ordre du jour (Application de la Convention
English: This was confirmed at a number of locations, however not all studies demonstrated effects in the receiving environment.
French: Des études ont été poursuivies à divers endroits, et l’on a observé certains signes de rétablissement après la réalisation de changements tant des procédés que du traitement, mais le rôle précis de chacun dans le rétablissement restait inconnu.
English: Briefings: 10
French: Réunions d'information : 10
English: Payment of amount collected to RDSP (4) Where a tax has been imposed under subsection (1) in connection with a registered disability savings plan of a beneficiary, the Minister may pay all or part of any amount collected in respect of the tax to a trust governed by a registered disability savings plan of the beneficiary (referred to in this subsection as the "current plan") if
French: Versement de la somme perçue au REEI (4) Lorsque l’impôt prévu au paragraphe (1) est établi relativement au régime enregistré d’épargne-invalidité d’un bénéficiaire, le ministre peut verser tout ou partie de la somme perçue au titre de cet impôt à la fiducie régie par un régime enregistré d’épargne-invalidité du bénéficiaire (appelé « régime courant » au présent paragraphe) si les conditions suivantes sont réunies :
English: Bacterial translocation of indigenous bacteria to the mesenteric lymph node, lung, or kidney was detectable in some mice 2 weeks after the injection.
French: La translocation des bactéries indigènes dans les ganglions lymphatiques du mésentère, les poumons, les reins a été décelable 2 semaines après l'injection chez certaines souris.
English: For more information, or to set up a meeting to discuss how Bayt.com can assist you in effectively marketing your company and product in the region, use the email form below.
French: Pour plus d'informations, ou pour demander une réunion afin de discuter la manière dont Bayt.com peut vous assister pour commercialiser efficacement votre société et produit dans la région, utiliser le formulaire de messagerie ci-dessous.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Threatened No schedule No Status 1000 Okanogan Stickseed Hackelia ciliata
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 1000 HackÃ©lia ciliÃ© Hackelia ciliata
English: CIDA is therefore in an ideal position to make a meaningful contribution towards improving basic education in Tanzania.
French: L'ACDI se trouve donc très bien placée pour contribuer de manière appréciable à l'amélioration de l'éducation de base en Tanzanie.
English: It's exciting to help introduce and guide Canadian companies in a region that is rediscovering itself and its own potential.
French: Contribuer à faire connaître aux entreprises canadiennes une région qui se redécouvre et qui reprend conscience de son potentiel est très excitant.
English: To that end, Yugoslavia will be a trustworthy neighbour and a conscientious member of the international community and will invest its best efforts to promote peace and stability in the region as well as worldwide.
French: À cette fin, la Yougoslavie sera un voisin digne de confiance et un membre consciencieux de la communauté internationale, et fera de son mieux pour promouvoir la paix et la stabilité dans la région et dans le monde entier.
English: Since agreement between two persons for the purpose of committing a single offence now constitutes an offence of association with criminal intent, it is always punishable as an offence against public order.
French: Le fait que deux personnes s'entendent pour commettre un seul délit constitue l'infraction d'association de malfaiteurs, qui est passible dans tous les cas de la peine applicable à toute atteinte à l'ordre public.
English: (See Memorandum D1-2-1, Special Services.) 55.
French: (Voir le mémorandum D1-2-1, Services spéciaux.) 55.
English: Certainly, the administrative committees sometimes work with very short deadlines.
French: Mais les comités de gestion travaillent parfois avec des délais très courts.
English: • CAFC acquisition card purchases were found to generally comply with TB policy however weaknesses were noted in terms of authorization of transactions To address the above conclusions, action plans have been developed by CAFC management.
French: • Les achats réglés avec une carte d’achat du CACF étaient généralement conformes à la politique du CT. Toutefois, on a relevé certaines lacunes quant à l’autorisation des opérations.
English: These periods display unique traffic patterns.
French: Ces périodes présentent des configurations d’achalandage uniques.
English: The document established common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or a long delay entered into force.
French: Le document établissait des règles communes de compensation et d'assistance aux passagers en cas d'interdiction d'embarquement, d'annulation ou de long retard forcé.
English: The research will highlight the many challenges faced by indigenous peoples when forced to migrate from their territories and will also consider the opportunities that informed migration may bring to indigenous migrants and their communities.
French: Les recherches mettront en évidence les nombreuses difficultés auxquelles font face les peuples autochtones lorsqu'ils sont forcés de quitter leur territoire, tout en examinant les perspectives qu'une migration en connaissance de cause peut ouvrir aux migrants autochtones et à leurs communautés.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Lee, Bill Bill Lee Research Scientist – Study leader Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Bill Lee AFFILIATIONS Member of the Association of Official Analytical Chemists AWARDS / EDUCATION B.Sc. (Hon) Ph.D. CURRENT S&T / RESEARCH – Study the occurrence and fate of priority organic substances in wastewaters and sludge and identify their threats to the conservation and protection of our water resources
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Lee, Bill Bill Lee Chercheur – chef d'étude Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Bill Lee AFFILIATIONS Membre de l'Association of Official Analytical Chemists PRIX / ÉTUDES B.Sc. (Spéc.) Ph.D. RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Étude de l'occurrence et du devenir des substances organiques prioritaires dans les eaux usées et les boues et identification des menaces qu'elles posent pour la conservation et la protection de nos ressources en eau
English: 12 Government of Canada employees, 2 Municipal Government Officials, 5 guests Location:
French: 12 employés du gouvernement du Canada, 2 officiaux du gouvernement municipale, 5 invités Location: