ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the academic organizations, AACF (Accounting Academician's Collaboration Foundation), organizes international and national seminars and workshops open to practitioners and academicians on various issues of IFRS/TAS (such as implementation of IAS 39).
French: L'une de ces académies, l'AACF (Fondation de collaboration académique en matière de comptabilité) organise des séminaires et ateliers internationaux et nationaux ouverts aux professionnels et universitaires sur diverses questions relatives aux IFRS/TAS (telles que l'application de l'IAS 39).
English: The development of a national inventory requires a long-term commitment by the national government, the cooperation of owners and manufacturers of PCBs, PCTs and PBBs, a sound administrative process for collecting information on an ongoing basis and a computerized database system for storage of information.
French: L'élaboration d'un inventaire national exige un engagement à long terme des pouvoirs publics, la coopération entre détenteurs et fabricants de PCB, PCT et PBB, une procédure administrative bien conçue pour la collecte et la mise à jour des informations et un système de base de données informatisé pour la gestion de l'information.
English: Nonetheless, dependency on oil will grow at an annual rate of 1.5%, from 20 million barrels per day in 2003 to 27.9 million in 2025.
French: Cependant, la dépendance par rapport au pétrole connaîtra une croissance annuelle de 1,5%, passant de 20 millions de barils par jour en 2003 à 27,9 millions en 2025.
English: • Hercules Support Contract Awarded [2005-10-26]
French: • Attribution du contrat de soutien des aéronefs Hercules [2005-10-26]
English: Magnificent villa with overflowing pool and wonderful panoramic views over the sea and the Esterel.
French: Superbe penthouse sur un site unique, avec vue panoramique à 180° sur le prestigieux parcours de golf Old Course et belle vue mer.
English: So far as the first element of the trade mark applied for is concerned, it is unlikely that the target public could construe this as being the vowel o, given that the analysis of the sign must be carried out on the basis of its form as lodged with OHIM.
French: Il y a lieu de constater que, en ce qui concerne le premier élément de la marque demandée, il est improbable que le public ciblé puisse l'apprécier en tant que voyelle «o», étant donné que l'analyse du signe doit s'effectuer sur la base de celui-ci tel qu'il a été déposé à l'OHMI.
English: It is impossible to consider the current media situation in Italy without placing it in the more general political context. One needs to keep in mind, in particular, the unprecedented shake-up of the Italian political system over the last decade.
French: Il est impossible de considérer la situation actuelle des médias italiens sans prendre en compte le contexte général, et plus particulièrement les bouleversements sans précédent qui ont affecté le système politique italien ces dix dernières années.
English: Funding applications for projects could be managed by Canadian Heritage who would look after securing contributions from other departments.
French: Les demandes de projet pourraient être gérées par Patrimoine canadien, qui s’assurerait d’obtenir la contribution des autres ministères.
English: March 31st, 2010  4) Description:
French: Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires  Date de mise en œuvre : 1er avril 1995  Date de clôture : 31 mars 2010  Description:
English: Dowrick and DeLong attribute this wave of entrants to the first "era of globalization, [and] the coming of the steamship and the telegraph … [which] made the technology transfer to enable this ‘rich peripheral’ industrialization feasible."3 Members of the "Convergence Club" are taken from Steve Dowrick and J. Bradford DeLong, "Globalisation and Convergence", paper given at the Globalisation and International Trade Workshop, University of Sydney, May 1-2, 2002, www.econ.usyd.edu.au/global/trade.htm. They defined entrants as economies which experienced per capita GDP convergence relative to the North Atlantic level, and also a similar extent of industrial development and structural change as well.
French: Dowrick et DeLong attribuent cette vague d’entrants à la première « ère de mondialisation et à l’apparition du bateau à vapeur et du télégraphe, qui ont rendu possible le transfert de technologie indispensable à cette riche industrialisation périphérique.3 Entré dans le club de la convergence 1870 à 1914 Pays-Bas, France, Allemagne, Suisse, Espagne, Italie, Autriche, Hongrie, République tchèque, Danemark, Norvège, Suède, Finlande, Irlande Canada, Ouest des États-Unis, Japon, Australie, Nouvelle-Zélande, Argentine, Chili, Uruguay, Argentine Membres possibles Afrique du Sud Exclus
English: We hope that the Commission will make a good start in its work and that it will accumulate successful experiences so as to play a bigger role in the future.
French: Nous espérons que la Commission entamera ses travaux sur de bonnes bases et qu'elle accumulera les succès de manière à jouer un rôle plus important dans l'avenir.
English: Regulatory, warning and informational signs These signs are classified into six types according to function.
French: Panneaux de réglementation, d'avertissement et d’information Ces panneaux, classés selon leur fonction constituent six types.
English: There can be no question of reopening the debate on these draft guidelines, which were adopted following a full discussion of the tenth report on reservations to treaties, nor would it seem useful to reconsider the terminology used in part III, particularly the term “validity”, which was approved by the Commission after a lengthy discussion.
French: Il ne saurait être question de revenir sur ces projets de directives adoptés suite à la discussion approfondie du dixième rapport sur les réserves aux traités.  Il ne paraît pas non plus opportun de revenir sur le vocabulaire utilisé dans la troisième partie, notamment sur le terme « validité », qui a été entériné par la Commission à la suite de longs débats.
English: I don't think anybody specific but I think anybody that is able to go on TV and express their opinion and anybody that just expresses us all together.
French: Je n'arrive pas à penser à une personne en particulier, mais je respecte tous ceux qui arrivent à se présenter devant les caméras de la télévision et à exprimer leur opinion, et ceux qui arrivent à simplement exprimer ce que nous sommes tous.
English: The Issue Serious episodes of heart disease requiring hospitalization are known to create as much anxiety and distress for family members as they do for the ill person.
French: La question Les cas graves de maladies du cœur qui exigent l’hospitalisation causent autant d’anxiété et de détresse pour les familles que pour les personnes malades.
English: Pursuant to UN Security Council Resolution 1244, Kosovo has been under UNMIK provisional administration since 1999.
French: Conformément à la Résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies, le Kosovo était placé sous administration provisoire de la MINUK depuis 1999.
English: Appendix G Commission Members The Honourable Guy A. Richard (Chairman) The Honourable Mr. Justice Guy A. Richard received a Bachelor of Arts degree cum laude from the Université de Moncton in 1953 and a Bachelor of Laws degree from the University of New Brunswick in 1958.
French: Annexe G Membres de la commission L’honorable Guy A. Richard (Président) L’honorable Guy A. Richard a obtenu un baccalauréat ès arts avec distinction de l’Université de Moncton en 1953, ainsi qu’un baccalauréat en droit de l’Université du Nouveau-Brunswick en 1958.
English: Development and distribution of larvae and juveniles of Sebastolobus (Pisces; family Scorpaenidae).
French: Development and distribution of larvae and juveniles of Sebastolobus (Pisces; family Scorpaenidae), Fishery Bulletin 72: 865-884.
English: Victoria, British Columbia Airfare: $3,220.74 Other transportation: $105.00 Accommodation: $230.64 Meals: $0.00 Other: $56.00 TOTAL: $3,612.38 Attend a meeting of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of International Assistance to Palestinians (*Expenses paid for by Department of Foreign Affairs) Date(s): 2008-05-01 to 2008-05-04 Destination(s):
French: Mission officielle en Afghanistan (*Utilisation d'un avion appartenant au gouvernement du Canada pour une portion du voyage) Date(s) : 2008-04-18 au 2008-04-23 Destination(s) : Dubai (Émirates arabes unis); Kaboul (Afghanistan) Frais aériens : 9 284,86 $ Autres frais de transport : 349,70 $ Frais d'hébergement : 621,45 $ Repas : 0,00 $ Autres dépenses : 0,00 $ TOTAL : 10 256,01 $
English: Because of the variability in India's imports, there was large variability in total world imports.
French: La variabilité des importations de l'Inde est telle qu'elle entraîne une forte variation dans les importations mondiales.
English: Are you going to take special measures against the extremists and, if so, what kind of measures?
French: Prendrez-vous des mesures spéciales contre les extrémistes et, dans ce cas, quel type de mesures?
English: It is true that this text differs from what we may have tabled ourselves.
French: Il est vrai que ce texte diffère de ce que nous aurions nous-mêmes pu proposer.
English: communities on reserve lands 2,108 . . . . . . . . . . 2,108 Funding to support the Cree, Naskapi and Inuit for increased costs
French: biotechnologie) (poste horizontal) 375 . . . . . 375 Transfert de Ressources naturelles – Pour Canards Illimités afin de soutenir la
English: The following diagram sums up the secret kickback scheme set up by Lemay, Brault, Corriveau and their respective companies;   28.
French: Le schéma qui suit résume le système de ristournes secret mis en place par Lemay, Brault, Corriveau et leurs compagnies respectives;   28.
English: Mr. Stone presented the draft generic guidelines for the technical review of dossiers of proposed new substances, as prepared by the Task Force in the context of Executive Body decision 1998/2 (EB.AIR/WG.5/2004/1).
French: M. Stone a présenté le projet de lignes directrices générales pour l'analyse technique des dossiers concernant les substances nouvelles, que l'Équipe spéciale avait établi comme suite à la décision 1998/2 de l'Organe exécutif (EB.AIR/WG.5/2004/1).
English: Like the others, I do not question the principle of such warnings which are the logical corollary of the coordination of economic policies.
French: Je ne remets pas en cause, moi non plus, le principe de telles mises en garde, corollaire logique d'une coordination des politiques économiques.
English: It is tragic that a country has regained its independence in order to collapse into such anarchy and that, so many years later, it is still not that much further forward.
French: C’est une tragédie qu’un pays ait regagné son indépendance pour finalement sombrer dans une telle anarchie et pour ne se retrouver guère avancé des années plus tard.
English: In an effort to uncover the truth about the events of 1999, the Governments of Timor-Leste and Indonesia have established a joint commission on truth and friendship.
French: Afin de faire la lumière sur les événements de 1999, les Gouvernements de Timor-Leste et d'Indonésie ont mis sur pied une commission conjointe de vérité et d'amitié.
English: Government’s economic objectives
French: En option, si les élèves n’ont pas eu l’occasion de travailler aux exercices, les enseignants peuvent utiliser directement le matériel fourni pour ces quatre exercices, afin de guider les élèves par étape, vers la réalisation de l’exercice final.
English: Other items to be discussed include the need to foster co-operation between PACE and Russia and to strengthen the Council of Europe as a pan-European organisation and avoid creating dividing lines.
French: Ils devraient également aborder la nécessité de favoriser la coopération entre l'APCE et la Russie et de renforcer le Conseil de l'Europe en tant qu'organisation paneuropéenne en évitant la création de clivages.
English: Participants and visitors of the United Russia Cup tennis tournament found themselves surrounded by luxury and comfort of the elite residential house "Mont Blanc".
French: Les participants et supporteurs de la coupe de tennis organisée par le parti «Russie unie» ont apprécié l’atmosphère de luxe et de confort qu’offre l’immeuble haut de gamme «Mont-blanc».
English: On January 2, 2005 a team of ten RCMP forensic specialists was sent to Phuket to join the international effort coordinated by Interpol to identify remains.
French: Le 2 janvier 2005, une équipe de dix spécialistes en médecine légale de la GRC a pu être envoyée à Phuket pour se joindre à l'effort international coordonné par Interpol pour identifier les corps.
English: The UNDP, which does have some knowledge of the matter, has raised a problem: the right to democracy.
French: Le PNUD, qui a quelques connaissances en la matière, a mis le doigt sur un problème: le droit à la démocratie.
English: J. Reporting role of the Office of the High Commissioner 44 - 45 13
French: J. Présentation de rapports par le Haut-Commissariat 44 − 45 14
English: • a risk assessment on key program activities and processes; and,
French: • évaluation des risques liés aux principaux processus et activités du Programme;
English: The presentation BlimBlim attended sure did not show anything new but Fable is still Fable and there’s something about this game that makes us really impatient to return to Albion.
French: La présentation à laquelle BlimBlim a assisté n’apprenait certes rien de nouveau mais le charme agit toujours et il nous tarde de retrouver le monde d’Albion et ses habitants.
English: I can’t say enough about it."
French: Je ne peux pas décrire à quel point je suis choyé.
English: Rest assured, please, that I have no intention of rising from my seat, but do be aware that all it takes for the proceedings to be suspended is that the President should get up.
French: Je vous rassure, je n'ai pas l'intention de quitter le siège, mais sachez qu'à tout moment, il suffit que le Président se lève et de fait nos travaux s'arrêtent.
English: International, national, provincial and municipal governments have recognized conditions related to environmental sensitivities.
French: À l’échelle internationale, nationale, provinciale et municipale, les gouvernements ont reconnu les affections liées à l’hypersensibilité environnementale.
English: • and the country where the animals were slaughtered.
French: • et le pays d'abattage des animaux.
English: (c) A total of 34 new contracting parties attest to greater implementation of ECE legal instruments in the field of transport, exceeding the set target of 20.
French: c) L'adhésion de 34 nouvelles parties contractantes témoigne d'un renforcement de la mise en œuvre des instruments juridiques de la CEE dans le domaine des transports (l'objectif fixé était de 20).
English: In the view of the OPML, the reliance on new safety information is not a reference to a "modified product" for the purpose of demonstrating bioequivalence, as contemplated by Justice Binnie, that would trigger section 5 of the PM(NOC) Regulations.
French: Selon le BMBL, le fait de se fier à de nouveaux renseignements sur l'innocuité ne constitue pas une référence à un « produit modifié » aux fins de l'établissement de la bioéquivalence qui déclancherait l'application de l'article 5 du Règlement, comme l'avait envisagé le juge Binnie.
English: Technology should be developed to meet pedagogical or capacity-building needs, not the other way around.
French: La technologie devrait être mise au service des besoins pédagogiques ou de renforcement des capacités et non pas l'inverse.
English: Many Canadians are at risk of developing heart disease, diabetes, cancer and other chronic conditions.
French: De nombreux Canadiens et Canadiennes sont à risque en ce qui concerne les maladies cardiaques, le diabète, le cancer et d’autres états chroniques.
English: On 17 and 18 March, the Assembly’s specialised committees met for the first reading of the draft reports that will be submitted at the next plenary session to be held in Paris from 3 to 5 June (see the list of reports below).
French: Les 17 et 18 mars, les Commissions spécialisées de l’Assemblée se réunissent pour la première lecture des projets de rapports qui seront présentés lors de sa prochaine session plénière, qui se tiendra du 3 au 5 juin à Paris (voir liste des rapports ci-dessous).
English: I find this sad because I believe that everyone is entitled to have their own opinions and to be heard.
French: la parole, qu’on les aide à exprimer leur personnalité. Il est essentiel que ceux qui se défendent eux-mêmes soient vraiment entendus252.
English: The evidence of the European Union's impotence in the Balkans and in the Middle East does not exactly enhance the people's confidence in this Union.
French: Les démonstrations d'impuissance de l'Union européenne dans les Balkans ou au Proche-Orient n'ont certes pas contribué à renforcer la confiance des citoyens en l'Union.
English: Une croissance réelle de 1,4 p. 100 est prévue cette année, soit mieux que les 1,2 p.
French: Real growth of 1.4 per cent is anticipated this year, improving on last year’s 1.2 per cent gain.
English: Assignment and Assumption dated as of December 31, 1997, between MeesPierson, N.V., as Original Agent, and BankBoston, N.A., as Administrative Agent.
French: Cession et prise en charge en date du 31 décembre 1997 entre la MeesPierson, N.V., à titre de représentant initial, et la BankBoston, N.A., à titre de représentant autorisé.
English: Download Intercultures Magazine « Previous Article Next Article »
French: Télécharger le magazine Intercultures « Article précédent Prochain article »
English: This removes unnecessary regulatory burdens from the manufacturers of low risk devices and affords an appropriate level of scrutiny for high risk devices to adequately protect the Canadian public.
French: Ainsi, les fabricants d’instruments présentant un faible risque ne sont plus soumis à des contrôles réglementaires inutiles, alors que les instruments à risque élevé font l’objet d’un examen rigoureux visant à protéger convenablement le public canadien.
English: And your citations are wonderfully moving stories of how an individual can encourage and help other people and from that help to create communities.
French: Et les citations qui vous concernent reprennent d'émouvantes histoires où un individu peut encourager et appuyer d'autres personnes et, à partir de ce geste, créer une communauté.
English: In paragraph 3 of its resolution 50/121 of 20 December 1995, the General Assembly welcomed the decision of the Board of Trustees inviting the Institute to open a liaison office in New York, insofar as that would be possible within its existing resources and pursuant to General Assembly resolutions 47/227 and 49/125, in order to respond to the training needs of the missions and delegations of Member States in New York and in order to strengthen its cooperative relationship with the United Nations Secretariat.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 50/121 du 20 décembre 1995, l'Assemblée générale s'est félicitée de la décision prise par le Conseil d'administration d'inviter l'Institut, dans la mesure du possible, compte tenu des ressources dont il disposerait, à ouvrir un bureau de liaison à New York, conformément à ses résolutions 47/227 et 49/125, afin de répondre aux besoins de formation des missions et délégations des États Membres à New York et de resserrer ses liens de coopération avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: Through culturally appropriate policing and restorative justice initiatives that are sensitive to the needs and current realities of Aboriginal peoples, the RCMP continues to contribute to the safety of over 600 Aboriginal communities.
French: La GRC continue de contribuer à la sécurité de plus de 600 communautés autochtones grâce à des initiatives policières et de justice réparatrice adaptées à leur culture, à leurs besoins et à leur réalité.
English: Are you prepared to say in your reply a little later on whether or not you will comply with the request made by the rapporteur, the Committee on Budgetary Control and this House to reply before 1 June 2010 and produce the documents requested in paragraphs 25 and 26 of the resolution?
French: Êtes-vous prêt à nous dire, dans la réponse que vous nous donnerez prochainement, si vous comptez accéder à la requête du rapporteur, de la commission du contrôle budgétaire et de ce Parlement de répondre avant le 1er juin et de produire les documents demandés aux paragraphes 25 et 26 de la résolution?
English: Japan hoped that the WIPO Japan Office would invite experts from various parts of the world to invigorate the research activities and that the research results would contribute not only to the establishment of IP policies in developing countries but also to ongoing international discussion about IP.
French: Il espère que le Bureau de l’OMPI au Japon invitera des experts de diverses régions du monde à animer les activités de recherche et que les résultats contribueront non seulement à la mise en place de politiques de propriété intellectuelle dans les pays en développement mais aussi à la poursuite des débats internationaux en cours dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The International Labour Organization, in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and other stakeholders at the international and national levels, has started an initiative to promote discussion of the idea of a broad global social floor in response to the changing economic and social landscapes in the twenty-first century.
French: Le BIT, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et d'autres parties prenantes aux niveaux international et national a lancé une initiative visant à instaurer un débat autour de l'idée d'une protection sociale minimale élargie à l'échelle mondiale, face à l'évolution du paysage économique et social au XXIe siècle.
English: 10 The Jones Falls Stone Arch Dam was an astounding feat of engineering.
French: britanniques accordaient au Royal Military Canal est discutable.
English: In Kenya, at least 21 people have been killed and over 60,000 displaced.
French: Au Kenya, au moins 21 personnes ont été tuées et plus de 60 000 autres ont été déplacées.
English: As a result in particular of consultations that had taken place with interested groups in Mexico on the subject, the Delegation of Mexico said that it wished to retain the formulation of Rule 1(2)(iii) of the present Regulations.
French: À la suite notamment de consultations qui ont eu lieu avec les milieux intéressés au Mexique sur cette question, la délégation du Mexique a indiqué qu’elle souhaitait maintenir la formulation de la règle 1.2)iii) du règlement d’exécution actuel.
English: In the thirteenth and fourteenth periodic report the Government gave account of the duties of the Advisory Board for Sami Affairs, working in connection with the Provincial Government of Lapland, and of the Advisory Board for Roma Affairs, which has been working in connection with the Ministry of Social Affairs and Health for more than 40 years.
French: Dans les treizième et quatorzième rapports périodiques, le Gouvernement a rendu compte des fonctions du Conseil consultatif pour les affaires samis, qui travaille en étroit contact avec les autorités de la province de Laponie, et du Conseil consultatif pour les affaires roms, qui collabore avec le Ministère des affaires sociales et de la santé depuis plus de 40 ans.
English: Adequacy of electricity generation and gas supply capacity During the next 25 years, Europe will need to invest € 900 billion on new electricity generation.
French: Adéquation des capacités de production d’électricité et d’approvisionnement en gaz Au cours des vingt-cinq prochaines années, l’Europe devra investir 900 milliards d’euros dans de nouvelles capacités de production d’électricité.