ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment The measures referred to in the first subparagraph shall establish harmonised benchmarks for greenhouse gas emissions and energy efficiency for installations in each sector receiving free allocations.
French: Amendement Les mesures visées au premier alinéa fixent des référentiels harmonisés pour les émissions de gaz à effet de serre et l'efficacité énergétique des installations dans chaque secteur recevant des quotas à titre gratuit.
English:  In application of Article 21 (a) of the Convention and Article 24 of its Rules of procedure, the Standing Committee adopted the Recommendation set out below.
French: En application des articles 21 (a) de la Convention et 24 de son Règlement intérieur, le Comité permanent a adopté la Recommandation figurant ci-après:
English: 21 April to 2 May 2007
French: 21 avril-2 mai 2007
English: One cannot but recall that the precipitous decision to leave Timor-Leste might have contributed to the security troubles of the past few months.
French: On ne peut que rappeler que la décision précipitée de quitter le Timor-Leste pourrait avoir contribué aux troubles en matière de sécurité de ces derniers mois.
English: The evaluation is also designed to provide management with valuable information as to the program direction of the program as well as the identification of concrete value propositions.
French: L’évaluation est aussi conçue pour transmettre à la direction des renseignements utiles sur l’orientation du programme et la définition de propositions de valeur concrètes.
English: "This bill will strengthen Canada's already vibrant broadcasting system and protect the rights of Canadian content creators. It will provide much needed clarity," said Minister Copps.
French: « Ce projet de loi contribuera au dynamisme dont fait déjà preuve le système de radiodiffusion canadien, protégera davantage les droits des créateurs canadiens et clarifiera la loi actuelle », a expliqué la ministre Copps.
English: • Catherine Hufnagel Cranbrook Airport
French: • Julie Rota Aéroport de Deer Lake
English: A combination of HIV/AIDS and gender inequality is proving lethal for women and girls.
French: La combinaison entre le VIH/sida et l'inégalité entre les sexes s'avère fatale pour les femmes et les filles.
English: Choice may contract with third parties who may use cookies on Choice's websites and collect information on our behalf.
French: Choice peut entrer en contrat avec de tierces parties qui peuvent utiliser les cookies sur les sites Web de Choice et collecter des informations en notre nom.
English: SIDE EFFECTS AND WHAT YOU SHOULD DO Most people do not have side effects when taking CRESTOR.
French: EFFETS SECONDAIRES ET MESURES À PRENDRE La plupart des gens n'ont pas d'effets secondaires lorsqu'ils prennent CRESTOR.
English: As defined in the bulletin, “sexual exploitation” means any actual or attempted abuse of a position of vulnerability, differential power, or trust, for sexual purposes, including, but not limited to, profiting monetarily, socially or politically from the sexual exploitation of another.
French: Au sens de la circulaire, « l'exploitation sexuelle » est définie comme le fait d'abuser ou de tenter d'abuser d'une situation de vulnérabilité, d'une position d'autorité ou de rapports de confiance à des fins sexuelles, notamment en vue d'en tirer des avantages pécuniaires, sociaux ou politiques.
English: How does organized crime impact the average citizen financially?
French: Quelles sont les répercussions du crime organisé sur les finances du citoyen moyen?
English: Mr. Fox (United States of America), speaking in explanation of vote before the vote, said that unfortunately, despite all the efforts made by the United States to find language that would be acceptable to all, the draft resolution could not be adopted by consensus.
French: M. Fox (États-Unis d'Amérique), expliquant son vote avant le vote, regrette qu'en dépit de tous les efforts déployés par les États-Unis pour trouver une formulation acceptable par tous, le projet de résolution ne puisse être adopté par consensus.
English: That is of course not always possible, and certainly not in the day-to-day retail market.
French: Ce n'est bien sûr pas possible dans tous les cas, et notamment dans les transactions de masse de la vie quotidienne.
English: Regroupement des aînées et aînés de la Nouvelle-Écosse 54 Queen Street Dartmouth, Nova Scotia B2Y 1G3
French: Regroupement des aînées et aînés de la Nouvelle-Écosse 54, rue Queen Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 1G3
English: Is the productivity of international research networks being reduced by restrictive formulations of the research exemption in developed countries?
French: La productivité des réseaux de recherche internationaux est-elle réduite par les formulations restrictives de l’exemption de la recherche dans des pays développés ?
English: Ms Besharah provided the Board with her resume [Exhibit D-17] and a narrative [self] assessment (completed by herself) [Exhibit D-18] against the Statement of Qualifications established for the process (copies provided).
French: Mme Besharah a transmis au jury de sélection son curriculum vitæ [pièce D-17] ainsi qu'une [auto-]évaluation descriptive (à laquelle elle a elle-même procédé) [pièce D-18] préparés en fonction de l'énoncé de qualités établi dans le cadre du processus de sélection (copies fournies).
English: Corrected August 23, 2007 Issued September 7, 2007
French: Créance de Sa Majesté Règlements
English: And I think that's a little different.
French: Et je crois que c'est légèrement différent.
English: The candidates have informed me that they consent to their respective nominations.
French: Les candidats m'ont fait savoir qu'ils acceptaient leur candidature respective.
English: DME: Department of Minerals and Energy
French: DME Department of Minerals and Energy (Département des ressources minières et de l'énergie)
English: May 2005 Anticipated start date.
French: Mai 2005 Date de début prévue.
English: The information on Web sites and the services offered on-line are of comparable quality in the two languages.
French: Les renseignements que l'on trouve sur le site Web ainsi que les services offerts en ligne sont de qualité comparable.
English: Notre site possède la certification VERISIGN, utilisée par les plus grands groupes de commerce en ligne, et qui assure la sureté des échanges de données au moyen du système SSL.
French: Analyse de l'environnement externe de l'entreprise . Répartition du CA 2003 de Philips et marchés .
English: The rate of net photosynthesis, expressed per unit leaf area, was not significantly changed in any of the three near-isogenic lines during the early stages of infection, then increased slightly in the highly resistant line, while decreasing in the moderately resistant and fully susceptible lines.
French: Le taux net de photosynthèse, exprimé par unité de surface foliaire, n'est significativement modifié dans aucune des trois lignées presqu'isogéniques au cours des premiers stades de l'infection, mais augmente légèrement chez la lignée fortement résistante, alors qu'elle diminue chez les lignées modérément résistantes et totalement susceptibles.
English: The first question: firstly, in the memorandum of understanding signed by the Belgian Minister Mr Rik Dams and me on behalf of the Commission on 17 July 2001, it was anticipated that the negotiations on the Berlaymont should be concluded by the end of December 2001.
French: La première question : tout d'abord, dans le mémorandum d'accord signé le 17 juillet 2001 par le ministre belge Rik Daems et moi-même au nom de la Commission, il était prévu que les négociations sur le Berlaymont devraient être terminées pour la fin décembre 2001.
English: Both countries needed to replace their existing helicopters: the Gazelles in France and the BO-105s in Germany.
French: On ne parle pas alors de « Tigre », le nom ne viendra qu’en 1989, mais de HAP/HAC (Hélicoptère Appui Protection, Hélicoptère Anti Char) ou encore, côté allemand, de PAH- 2 : Panzer Abwehr Hubschrauber de deuxième génération.
English: After the vote the representative of Saudi Arabia made a statement.
French: Après le vote, le représentant de l'Arabie saoudite fait une déclaration.
English: Increased ﬂow of technologies into high-impact sectors of the economy
French: Accroissement du flux de technologies vers des secteurs influents de l’économie
English: The tour has a commentary in German, English or French.
French: Le parcours est commenté en allemand, en anglais ou en français.
English: The respondent refused to even consider the request.
French: L'intimé a refusé de même étudier la demande.
English: The thing that worries me is that it is true that the families are hurt, it's true that we have to pay reasonable wages, and it's true that we have to make sure work conditions are all right, but all of that, it seems to me, follows once we have recognized the value of the services from these people.
French: Il est vrai que les familles en souffrent, que nous devons payer des salaires raisonnables et veiller à ce que les conditions de travail soient raisonnables, mais il me semble que tout cela suivra une fois que nous aurons reconnu la valeur des services rendus par les militaires.
English: In addition, continuing resource constraints faced by UNDP have severely restricted its ability to respond more fully to the technical cooperation needs of the Caribbean Territories.
French: En outre, les restrictions financières qui continuent de peser sur l'organisation ont fortement limité son aptitude à mieux satisfaire les besoins de coopération technique des territoires non autonomes des Caraïbes.
English: Human dimension activities HUMAN RIGHTS Right to adequate housing and property restitution.
French: La Bosnie-Herzégovine a adopté en 2003 un code de procédure pénale radicalement nouveau.
English: I believe that is quite right.
French: Cela me semble tout à fait pertinent.
English: 24.9% of the state’s population does not speak Spanish.
French: 24,9% de la population du Chiapas ne parle pas espagnol.
English: In November 1993, the Canadian Standards Association (which currently operates under the name CSA International) published its Guideline on Environmental Labelling, which included the PGELA as an appendix.
French: En novembre 1993, l'Association canadienne de normalisation (maintenant connue sous le nom CSA International) a publié sa Guideline on Envrionmental Labelling (publiée en anglais seulement), qui comportait, en annexe, le texte des PLDREEP.
English: The problem of the circulation and illicit trafficking of small arms and light weapons, and its consequences, constitute a real and significant threat to public security.
French: Le problème de la circulation et du trafic illicites d'armes légères et de petit calibre avec ses corollaires constitue un réel et majeur problème de sécurité publique.
English: In 2004-2005, Canadian Official Development Assistance to Trinidad and Tobago totalled $3.79 million.  Trinidad and Tobago can benefit from various programs, such as: 
French: En 2004-2005, l'aide publique au développement du Canada à Trinité-et-Tobago s'est chiffrée à 3,79 millions de dollars.  Trinité-et-Tobago peut bénéficier de diverses formes d’aide, dont :
English: In Metalclad, it was ruled that the environmental protection issues had been managed and approved by the federal level of government in Mexico, hence no real environmental issue was left for determination by the local government that blocked the construction of the hazardous waste site.
French: Dans l'affaire Metalclad, il a Ã©tÃ© conclu que les questions de protection environnementale avaient Ã©tÃ© gÃ©rÃ©es et approuvÃ©es par le palier fÃ©dÃ©ral de gouvernement au Mexique et que, par consÃ©quent, l'ordre de gouvernement local qui a empÃªchÃ© la construction du dÃ©pÃ´t de dÃ©chets dangereux n'avait plus Ã dÃ©cider sur aucune vÃ©ritable question environnementale.
English: This representation should be in a form that conveys information to the ordinary person allowing proper identification of the mark.
French: Cette représentation devrait être sous une forme qui communique à tout un chacun une information lui permettant d’identifier correctement la marque.
English: Figure 3  Origin of victims assisted by projects in Western European and other States in 2005
French: D'après les données fournies par les bénéficiaires, sur le nombre total de victimes aidées en 2005 avec l'appui du Fonds, seulement 6 % étaient originaires de pays occidentaux (voir fig. 4).
English: The average dollar amount conceals the large variation between countries, ranging from $12 to $682 per million dollars.  The Netherlands led the donor countries, contributing $682 per million dollars of GNP for population assistance.
French: Cette moyenne n'indique pas l'important décalage d'un pays à l'autre qui, par million de dollars du PNB, va de 12 à 682 dollars, chiffre des Pays-Bas, le plus gros donateur.
English:    . Madam President, honourable Members, thank you for your contributions to what has been an important debate at an important time.
French:    Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je vous remercie pour vos contributions à ce qui a été un débat important, à un moment qui l’est tout autant.
English: (d) Inclusion of workshops on:
French: d) Inclusion d' ateliers sur les thèmes suivants :
English: The authorities consider that the problem of journalists’ arrests is linked to their lack of professionalism and ethics and point at this as the cause of the high number of defamation suits.
French: Les autorités considèrent que le problème des arrestations de journalistes est lié à leur manque de professionnalisme et de déontologie et que cela explique le nombre élevé de procès en diffamation.
English: This looks like salami tactics, where you keep having small slices rammed down your throat until you end up having eaten the whole sausage.
French: Cela ressemble à la tactique du salami; on nous gave, tranche après tranche, et nous nous retrouvons en définitive avec tout un saucisson dans le ventre.
English: Each payroll office will have the same registration number, but a different account identifier.
French: Chaque bureau de paie aura le même numéro d’inscription; seul l’identificateur de compte sera différent.
English: Esto se ha completado con el artículo 1 del Protocolo nº 4, que prohíbe el encarcelamiento por deudas.
French: Il a été complété par larticle 1 du Protocole nº 4 qui consacre linterdiction de lemprisonnement pour dettes.
English: How could it be that those countries do not know that Iraq has been attacked on a daily basis for more than an entire decade.
French: Comment se fait-il que ces pays ignorent que l'Iraq subit des attaques quotidiennes depuis plus de 10 ans.
English: It is necessary to ensure that food aid policy does not disrupt local production and relates directly to the priorities of countries in need rather than to the needs of donor countries to remove their domestic surpluses.
French: Il importe de veiller à ce que la politique d'aide alimentaire ne désorganise pas la production locale et réponde directement aux priorités des pays qui ont besoin d'aide, plutôt qu'aux besoins de pays donateurs soucieux d'écouler leurs excédents.
English: For reasons of availability of the ordered articles, an order could be delivered in several successive deliveries to the customer. If a customer wants the ordered articles to be delivered to two different addresses, he will have to make two separate orders.
French: Si une ou plusieurs taxes ou contributions, notamment environnementales venaient à être crées ou modifiées, en hausse comme en baisse, ce changement pourra être répercuté sur le prix de vente des articles présents sur le site de TATWIN.
English: priorities, developing a strategic vision and improving the way we work in a changing security environment.
French: Nous avons fixé des priorités, défini une vision stratégique et amélioré notre façon de travailler dans un environnement sécuritaire changeant.
English: Therefore, a decision to make a tax-extra or a tax-included assessment will be made on a case by case basis.
French: Par conséquent, la décision d'établir une cotisation sur la base de la taxe comprise ou de la taxe non comprise est prise au cas par cas.
English: C/O Injury Prevention Services 514-362-9991
French: Prenez note qu’un délai d’un mois peut être nécessaire avant l’envoi de votre nouvelle certification.
English: The third question, and a crucial one, is the body of rights.
French: Une troisième question vitale se pose au niveau du corps des droits.
English: Evaluation Issues – The 1996 Evaluation Framework of the Canada/Nova Scotia COOPERATION Agreement on Economic Diversification provides a matrix of issues to be addressed by evaluators.
French: Questions évaluées – Le cadre d'évaluation de l'Entente de COOPÉRATION Canada - Nouvelle-Écosse sur la diversification économique de 1996 fournit des questions de base sur lesquelles se pencheront les évaluateurs.
English: The Chairman: The representative of Pakistan is correct.
French: Le Président (parle en anglais) : Le représentant du Pakistan a raison.
English: The Panel, however, was seriously obstructed by ExxonMobil from carrying out its investigation, which affected the quality of the information contained in this report.
French: Toutefois, le déroulement de l'enquête a été considérablement entravé par l'attitude d'Exxon Mobil, ce qui a compromis la qualité des informations figurant dans le présent rapport.
English: The Indians and Inuit of Canada, the Aborigines of Australia and the Maoris of New Zealand are considered “first nations” or aboriginal peoples who have rights that are recognized in international law.  These peoples, who lost their land to colonizers according to the now discredited doctrine of terra nullius, are reclaiming their territories based on the principle of aboriginal title.
French: Les Indiens et les Inuit du Canada, les aborigènes d'Australie et les Maoris de Nouvelle-Zélande, sont considérés comme «premières nations» ou peuples aborigènes qui ont des droits reconnus en droit international Ces peuples, qui ont été spoliés de leurs terres par les colons selon la doctrine aujourd'hui discréditée de terra nullius réclament la restitution de leurs territoires sur la base du principe du titre aborigène.
English: Wear on superstructures and cabins is inevitable.
French: L'usure sur les superstructures ainsi que sur les cabines ne peut pas être évitée.
English: The social critique, on the other hand, developed and embodied by the workers of May ’68, was taken up by the ‘little people’, subordinates, those excluded by liberalism. Artistic critique and social critique are therefore “largely incompatible”.
French: A la lecture, on sent aussi que le livre est parcouru par un ressentiment contre mai 68 qui, depuis quelques années, traverse les élites intellectuelles françaises, et dont font les frais, ici aussi, comme chez l’ancien ministre de l’Education Nationale, Michel Foucault, Gilles Deleuze et Félix Guattari, qui, en tant que maîtres de la pensée 68, auraient déposés des germes de libéralisme dans les têtes de gens sans y prendre garde.
English: Environmental Public Health Indicators (EPHI) (HC, EC, CIHI):
French: Indicateurs environnementaux et indicateurs de la santé publique (SC, EC et ICIS) :
English: The revenue per revenue ton mile increase of 2% for 2001 was mainly attributable to the effect of the weaker Canadian dollar.
French: L’augmentation de 2 % des produits marchandises par tonne-mille commerciale au cours de l’exercice 2001 est surtout attribuable aux répercussions de la faiblesse du dollar canadien.
English: The objective of these initiatives is to involve all social organizations to establish a prototype CF Schools, where schools collaborate with actors in other sectors and the local communities to identify the needs of children219.
French: Elle entend également faire participer l'ensemble des organisations d'aide sociale à la création d'un modèle type d'école ABE dont les personnels collaboreraient avec les acteurs des autres secteurs et la population pour mieux cerner les besoins des enfants.
English: Since the violations have not been remedied, the Committee considers that the situation in this regard is still not in conformity with Article 5 of the Revised Charter.
French: Le rapport indique par ailleurs que les représentants des syndicats et organisations d’employeurs ont convenu de maintenir la condition de nationalité pour la représentation au Conseil économique et social.
English: Joshua, who also belongs to 742 National Capital Air Cadet Squadron in Ottawa, was able to raise more than $5000.00 to purchase the soccer balls.
French: Joshua, qui fait partie du 742e Escadron des cadets de l'air de la région de la capitale nationale, à Ottawa, a réussi à amasser plus de 5 000 $ pour acheter les ballons de soccer.
English: In other words, we have won.
French: En d'autres termes, nous avons gagné.
English: Substance Abuse A fundamental part of our commitment to health and safety is the zero tolerance we hold for impairment in the workplace, which is one of our key strategies to ensure we are the safest railroad in North America.
French: Abus d’alcool ou de drogues Un élément fondamental de notre engagement en matière de santé et de sécurité est notre politique de tolérance zéro à l’égard de l’intoxication en milieu de travail. Cette politique est l’une des principales stratégies mises en place pour nous assurer d’être le chemin de fer le plus sécuritaire en Amérique du Nord.
English: 2.1.1 Reduction in paid workforce 2.1.2 Absenteeism 2.1.3 Reduced on-the-job productivity 2.2 Productivity consequences in the home
French: 2.1.1 Réduction de la main-d'oeuvre rémunérée 2.1.2 Absentéisme 2.1.3 Baisse de la productivité au travail 2.2 Conséquences sur la productivité au foyer
English: One of the most critical areas of change pertains to the development and implementation of new regulations.
French: L'un des secteurs de changement cruciaux a trait à l'élaboration et à l'application d'un nouveau règlement.
English: It is also proposing a system of 'degression' which would result in lower direct payments to large farms and more resources available for rural development and further reforms.
French: Elle envisage également un système de "dégressivité" se traduisant par une réduction des paiements directs aux grandes exploitations au profit du développement rural et de la poursuite des réformes.
English: That has been so since our country's independence.
French: Nous le faisons depuis l'indépendance du pays.
English: For the Community/Family group, participants urged that a set of core values be developed, around which the NFSUA will be implemented, especially with respect to implementation of community services.
French: Pour le groupe Collectivité/Familles, les participants ont insisté pour que l'on définisse un ensemble de valeurs de base autour desquelles le CNCAAD sera mis en oeuvre, surtout en ce qui a trait à la mise en oeuvre des services communautaires.
English: In addition, death rates appeared to be lower and quality of life improved.
French: De plus, le taux de mortalité semblait être inférieur, et la qualité de vie, supérieure.
English: For example, the average annual earnings of women specialists working full year, full time were 44% less than those of their male counterparts.
French: Infirmières En chef, superviseurs et autorisées $ Canada Provinces de l’Atlantique Québec Ontario Prairies Colombie-Britannique Territoires Source : Recensement du Canada
English: However, because the destruction of fluorinated gases (hydrofluorocarbons (HFCs), perchlorofluoro-carbons (PFCs) and sulfur hexafluoride (SF6))) might be required for mitigation of global warming, the Panel suggested that related technologies might undergo further development, and should therefore be reassessed in the near future.
French: Toutefois, du fait qu'il pourrait être nécessaire de détruire les gaz fluorés (hydrochlorofluorocarbones (HCFC), les hydrocarbones perchlorofluorés (PFC), et l'hexachlorure de soufre (SF6)) pour atténuer le réchauffement planétaire, le Groupe a pensé que l'on pourrait persévérer dans la mise au point des technologies connexes qui devraient être à nouveau réévaluer dans un prochain avenir.