ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addition of bovine serum albumin induces extensive additional binding of concanavalin A to liposomal membranes and this binding is saturable and "specific" (α-methyl mannoside inhibitable).
French: L'addition d'albumine sérique bovine induit une liaison additionnelle importante de concanavaline A aux membranes liposomiques et cette liaison est saturable et "spécifique" (inhibée par l'α-méthylmannoside).
English: The contribution made by our men and women for global peace and security has come at a heavy price in terms of lives sacrificed, health forfeited and hopes unfulfilled.
French: Le portefeuille des Anciens Combattants a été créé pour donner un sens, un but et une réalité à l’engagement du Canada envers les anciens combattants.
English: The lamp was first lit by whale oil, which was replaced by seal oil in 1840.
French: Il fonctionne d’abord avec de l’huile de baleine, puis en 1840 on opte pour l’huile de phoque jusqu’à sa conversion au kérosène en 1874.
English: MEMBER CONSTITUENCY
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Plamondon, M. Louis Bas-Richelieu--Nicolet--Bécancour
English: In addition, there is no requirement that the Canadian vessels offered be the most economic to use, but the cost of the Canadian vessels offered must be reasonable for the size and type of the vessels.
French: De plus, il n'est pas impératif que les navires canadiens offerts soient les plus économiques à utiliser, mais que leur coût soit raisonnable, compte tenu de la taille et du type de navire.
English: To this end, we have allocated a score of supplementary scholarships for students, trainees and researchers working in aging-related fields.
French: C’est dans cette optique que nous avons attribué une vingtaine de bourses supplémentaires à des étudiants, stagiaires et chercheurs dans le domaine du vieillissement.
English: A credit union with more than $200,000 of active business income may be eligible for a deduction of 16 per cent of its taxable income where the total income of the corporation since 1971 is less than the corporation's "maximum cumulative reserve," which is equal to 5 per cent of amounts owing to members (including members' deposits and share capital).
French: Une coopérative de crédit qui tire un bénéfice de plus de 200 000 $ d'une entreprise exploitée activement peut avoir droit à une déduction de 16 % de son bénéfice imposable si ses bénéfices cumulatifs depuis 1971 sont inférieurs à sa « réserve cumulative maximale », laquelle est égale à 5 % des montants dus aux membres (y compris leurs dépôts et le capital-actions).
English: Each branch of the Department should assign a focal point for regional issues, which would carry out liaison with the regional centres regarding relevant subject matter and provide them with all necessary information pertaining to their area (paras.
French: Chaque service du Département devrait désigner un responsable des questions régionales, qui assurerait la liaison avec les centres régionaux au sujet de thèmes pertinents et leur fournirait toutes les informations nécessaires concernant leurs zones respectives (par. 73 à 75) (SP-01-003-22).
English: The following seven sections present the Agency's performance in 2000-01 for each of the Key Results Commitments.
French: Les sept sections qui suivent décrivent le rendement de l'Agence en 2000-2001 en fonction de chacun des principaux engagements en matière de résultats.
English: • Active Offer, Chapter 1-2 [Policy]
French: • Circulaire du Conseil du Trésor 1995-3 [circulaire du CT]
English: With the firmware XM400-1A-1120, the player does not decode anymore DTS streams.
French: Vous pouvez toujours les décoder en passant par une connection numérique sur un ampli décodant le DTS, sinon vous devez garder le firmware original pour le moment.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Geoffrey Scott HEINRICKS Hillier, Ontario Grant of Arms and Badge August 17, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Geoffrey Scott HEINRICKS Hillier (Ontario) Concession d’armoiries et d’un insigne le 17 août 1995 Vol. III, p.
English: EUFOR currently comprises some 6,100 troops from: Austria, Belgium, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Albania, Argentina, Bulgaria, Canada, Chile, Morocco, Norway, New Zealand, Romania, Switzerland and Turkey.
French: L'EUFOR compte actuellement quelque 6 100 soldats venus des pays suivants : Albanie, Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chili, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: Due to the environmental and health considerations associated with mercury spills, all contaminated materials had to be recycled or disposed of as hazardous waste.
French: À cause de considérations environnementales et sanitaires associées aux déversements de mercure, tout le matériel contaminé a dû être recyclé ou éliminé comme déchets dangereux.
English: If the applicant wishes to change units the chaplain must apply for a new ICCMC endorsement and receive new approval from the Chaplain General.
French: Si l’aumônier désire changer d’unité, il doit faire une autre demande au CIAMC et recevoir une autre approbation de l’aumônier général.
English: • claimed costs that were deemed eligible by Telefilm were consistent with the funding criteria and the agreements with the ultimate recipients; and
French: • Les coûts jugés admissibles par Téléfilm respectent les critères de financement et les accords conclus avec les bénéficiaires.
English: Where is it?’, Purchasing Magazine Online. http://www.manufacturing.net/pur/ Prahalad, C.K. and Ramaswamy, Venkatram (November 2001).
French: Where is it?", Purchasing Magazine Online. http://www.manufacturing.net/pur/ Prahalad, C.K. et Ramaswamy, Venkatram (novembre 2001).
English: We have seen very encouraging results in the economic field. We sincerely hope that these will spread to the political sphere.
French: Des résultats très encourageants ont été relevés dans le secteur économique, et nous espérons sincèrement qu'ils s'étendront à la sphère politique.
English: Recommendations 1 to 11
French: Recommandations 1 à 11
English: • On December 29, 2004, Kuwait removed its restriction on avian influenza.
French: • Le 29 décembre 2004, le Koweït a retiré ses mesures liées à la grippe aviaire sur les importations de volaille en provenance du Canada.
English: The Meeting also revealed the increased participation by affected populations in programmes and activities, as well as the fact that mine stockpiles have been destroyed and increased resources have been dedicated to widening the scope of the task ahead.
French: La Réunion a également révélé la participation accrue des populations touchées aux programmes et activités ainsi que le fait que ces stocks de mines ont été détruits et que des ressources accrues ont été allouées qui tiennent compte de la vase portée des tâches qui nous attendent.
English: AUTH A292 2007-05-14 Create New Authority code as per TBS.
French: AUTH A292 2007-05-14 Créer Nouvelle autorisation selon les directives du SCT.
English: They are available mostly at comparable costs.
French: Elles étaient pour la plupart disponibles à un coût comparable.
English: With a keen ability to solve problems, implement plans, and see them through to a successful end, Neil has a passion for making things better for everyone.
French: Avec sa vive habileté à résoudre les problèmes, à mettre les plans en œuvre et à les mener au succès, Neil a la passion d'améliorer le sort de chacun.
English: Technical and vocational training in Malawi received low priority in the past and was characterized by minimal involvement of the private sector, non-responsive institutional structures, outdated curricula, inappropriate legislation and an unsuitable financial base.
French: La formation professionnelle et l'enseignement technique n'ont pas bénéficié d'un traitement prioritaire au Malawi, d'où un certain nombre de problèmes, et notamment: faible participation du secteur privé, non-implication des structures institutionnelles, obsolescence des programmes, législation inadéquate et financement inadapté.
English: Electronically controlled stability enhancement systems (Agenda item 10(a))
French: Systèmes d'amélioration de la stabilité directionnelle contrôlée électroniquement (point 10 a) de l'ordre du jour)
English: • Continued efforts to brand Canada as an international centre of high-quality education resulted in an intake of 151,620 foreign students the first nine months of 2002-2003, a 12% increase over the previous year.
French: • La poursuite des efforts en vue de présenter le Canada comme un centre international d'enseignement de haute qualité a contribué à l'inscription de 151 620 étudiants étrangers au cours des neuf premiers mois de 2002-2003, soit une hausse de 12 % par rapport à l'année précédente.
English: Also at the same meeting, the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Selwin Hart (Barbados), further revised draft resolution A/C.2/60/L.73.
French: À la même séance également, le Vice-Président de la Commission, M. Selwin Hart (Barbade), a révisé plus avant le projet de résolution A/C.2/60/L.73.
English: Early observers recognized migratory movements of large birds, but explained the mysterious disappearance of small birds by assuming they hibernated in the mud, rode on the backs of large birds or changed into other species (not entirely foolish, as many species change plumage).
French: Les premiers observateurs connaissaient les mouvements migratoires des grands oiseaux, mais expliquaient l'étrange disparition des petits oiseaux par l'hibernation dans la vase, le déplacement sur le dos de grands oiseaux ou par la transformation en d'autres espèces (ce qui n'est pas totalement dépourvu de sens puisque plusieurs espèces changent de plumage).
English: In Bosnia and Herzegovina Article 221 of the Criminal Code punishes rape within marriage, defined as involving force or the threat of direct assault.
French: En Bosnie-Herzégovine, selon l’article 221 du code pénal, le viol conjugal qui est défini comme étant le fait de contraindre autrui par la force ou des menaces d’attaques directes est puni.
English: The project concerned what we call conversion of historic centres for housing purposes (rather than the conservation of an officially designated historic building).
French: Cette expérience concerne ce que nous appelons une récupération des centres historiques à des fins d'habitation (et pas les perspectives de sauvetage de ce qu'on appelle techniquement "un monument").
English: • RIBA FONT, Maria Pilar Special Guests - Observers
French: • RIBA FONT, Maria Pilar Invités spéciaux - Observateurs
English: - It adds a small advertisement to the created screensavers.
French: - Il ajoute une petite publicité aux écrans de veille créés.
English: Continuous care Veterans Affairs Canada (VAC) and the CF work together to deliver mental health care services to you at different points in your career.
French: Soins continus Anciens Combattants Canada (ACC) et les FC travaillent de concert en vue de vous offrir des soins de santé mentale à diverses étapes de votre carrière.
English: The total number of licensed vehicles involved in transport operations is 10,699, from them 4,731 operate inside the country (including 3,949 vehicles for goods transport and 782 vehicles for passenger transport) and 5,968 perform international transport operations (including 5,298 vehicles for goods transport and 670 vehicles for passenger transport).
French: Le nombre total de véhicules habilités à effectuer des transports était de 10 699, dont 4 731 opérant sur le territoire national (3 949 pour les marchandises et 782 pour les voyageurs) et 5 968 effectuent des opérations de transport international (5 298 pour les marchandises et 670 pour les voyageurs).
English: ◦ Sale of eligible capital property in the 2006 fiscal period
French: ◦ Vente des immobilisations admissibles - Exercice se terminant en 2006
English: Cultivation of horti/ floricultural plants is much more than mere tree planting - it is the creation of an end product that will hopefully be profitable and marketable to a diverse body of consumers.
French: L'objet de la floriculture et de l'horticulture dépasse de beaucoup la simple plantation de végétaux - c'est la création d'un produit final qui, si tout va bien, sera rentable et commercialisable auprès d'un ensemble divers de consommateurs.
English: ECL BA degree (with Fanshawe & George Brown College); Mobile Program – online in the classroom.
French: Diplôme de 1er cycle (Bac) en éducation à la petite enfance (en collaboration avec les collèges Fanshawe et George Brown).
English: At the same meeting, statements were also made by Zephirin Diabre (United Nations Development Programme), Kim Hak-Su (Economic Commission for Asia and the Pacific), Brigita Schmognerova (Economic Commission for Europe) and Carlos Fortin (United Nations Conference on Trade and Development).
French: À la même séance, Zephirin Diabre (Programme des Nations Unies pour le développement), Kim Hak-Su (Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique), Brigita Schmognerova (Commission économique pour l'Europe) et Carlos Fortin (Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement) ont également fait des déclarations.
English: Very small and very sweet. Ideal for snacks and preserves.
French: Poire à chair ferme et très sucrée.
English: As far as citizenship was concerned, men and women enjoyed exactly the same rights to nationality and children with a foreign parent had the right to decide to opt for either parent's nationality.
French: S'agissant de la nationalité, les hommes et les femmes ont exactement les mêmes droits en matière de nationalité et les enfants ayant un parent étranger peuvent choisir la nationalité de l'un ou de l'autre des parents.
English: (c) Except in cases of urgency, general administrative instructions or directions on questions within the scope of paragraph (b) above shall in advance be brought to the notice of the Staff Council for consideration and comment before being put into effect. (d) Provisions concerning the representation of staff interests shall be entirely without prejudice to the right of individual staff members to make representations to the Director General on matters affecting them as individuals.
French: Le Conseil du personnel a le droit de soumettre au Directeur général, au nom du personnel, des propositions touchant ces questions. c) Sauf en cas d’urgence, les instructions ou directives administratives d’ordre général portant sur les questions visées à l’alinéa b) sont communiquées d’avance au Conseil du personnel pour qu’il puisse, avant qu’il y soit donné effet, les étudier et présenter ses observations. d) Les dispositions relatives à la représentation des intérêts du personnel n’affectent en rien le droit des fonctionnaires de s’adresser au Directeur général à titre individuel pour les questions qui les concernent personnellement.
English: For example, an audio plug-in lets you listen to audio files on a web page or in an e-mail message.
French: Le Gestionnaire de certificats contient déjà deux modules PKCS #11.
English: Respect for human rights could best be achieved in a culture which maintained a sense of responsibility and caring.
French: Le respect des droits de l'homme peut le mieux s'affirmer dans une culture où on conserve le sentiment de ses responsabilités et du souci de son prochain.
English: The Israeli practices flagrantly violated the principles of international humanitarian law and human rights.
French: Les pratiques israéliennes contreviennent de façon flagrante aux principes du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: Inoculate each tube of a set of five tubes of single strength LST broth with 1 mL of the 1:10 dilution (cheese homogenate; see section 3.3.3, above).
French: Ensemencer chaque éprouvette d'un ensemble de cinq éprouvettes de bouillon LST à teneur simple avec 1 mL de la dilution à 1:10 (homogénat de fromage; voir la section 3.3.3 ci-dessus).
English: List all your Enablers and Constraints.
French: Dressez la liste des catalyseurs et des contraintes.
English: Specialized at first in turbojet engine testing, the Business Unit extended its sphere of activity to include turbo-shaft engines thanks to an agreement with Turbomeca. This agreement turned Techspace Aero into Turbomeca’s designated supplier of all test benches for engines marketed by Turbomeca.
French: Cette BU a étendu son champ d’action aux turbomoteurs grâce à un accord conclu avec Turbomeca, qui fait de Techspace Aero le « fournisseur labellisé » pour tous les bancs d’essais des moteurs commercialisés par Turbomeca.
English: "Recent studies show that (young) gay and lesbians in Council of Europe member states are at a disadvantage when it comes to their participation in sports activities in their regular local sports organisation or in sport at school".
French: Elle rappelle que la Charte Olympique déclare que "toute forme de discrimination à l’égard d’un pays ou d’une personne, qu’elle soit pour des raisons raciales, religieuses, politiques, de sexe ou autres est incompatible avec l’appartenance au mouvement olympique".
English: Conclusions While the rapporteur cannot endorse all of the Commission's proposals, she does give the Commission credit for having submitted what is a much-needed and timely proposal.
French: Conclusions Si votre rapporteur ne peut pas souscrire à l'ensemble des propositions de la Commission, elle lui reconnaît le mérite d'avoir présenté, tout à fait opportunément et au moment voulu, une proposition de réglementation en la matière.
English: In the field of transport, special attention shall be given to the following projects: (a) (b) (c) priority projects; projects to eliminate bottlenecks, in particular in the framework of priority projects; projects submitted or supported jointly by at least two Member States, in particular those involving cross-border sections; (d) projects contributing to the continuity of the network and the optimisation of its capacity; (e) projects contributing to the improvement of the quality of service offered on TEN-T and which promote, inter alia through action relating to infrastructure, the safety and security of users and ensure interoperability between national networks; (f) projects relating to the development and deployment of traffic management systems in rail, road, air, maritime, inland waterway and coastal transport which ensure interoperability between national networks; (g) (h) projects contributing to the completion of the internal market; and projects contributing to the re-balancing of transport modes in favour of the most environmentally-friendly ones, such as inland waterways.
French: Dans le domaine des transports, une attention particulière est accordée aux projets suivants: a) b) les projets prioritaires; les projets destinés à éliminer les goulets d'étranglement, en particulier dans le cadre de projets prioritaires; c) les projets présentés ou soutenus conjointement par au moins deux États membres, en particulier ceux impliquant des tronçons transfrontaliers; d) e) les projets contribuant à la continuité du réseau et à l'optimisation de sa capacité; les projets contribuant à l'amélioration de la qualité de service offerte sur le RTE-T et qui favorisent, entre autres par le biais d'interventions sur les infrastructures, la sécurité et la sûreté des usagers et assurent l'interopérabilité entre les réseaux nationaux; f) les projets liés au développement et au déploiement des systèmes de gestion du trafic ferroviaire, routier, aérien, navigable intérieur, maritime et côtier qui garantissent l'interopérabilité entre les réseaux nationaux; g) h) les projets qui contribuent à l'achèvement du marché intérieur; et les projets qui contribuent au rééquilibrage entre les modes de transport privilégiant ceux qui sont les plus respectueux pour l'environnement, tels que les voies de navigation intérieure.
English: Between 1864 and 1866, the young religious enthusiast Digby Mackworth Dolben (1848-1867) wrote a group of love poems about his fellow Eton student Martin Le Marchant Gosselin that appeared, only in part and with some circumspection, in the first collection of his work in 1911.
French: Like Zola, Raffalovich also collaborated with psychiatrists and sexologists in new studies of sexual deviance. Unlike Zola, he was himself gay and has been called a homosexual militant.
English: Each proposed programme budget would therefore include the amount approved for the Account in the previous programme budget, supplemented by any additional productivity gains achieved during the prior biennium and any prospective productivity gains anticipated in the forthcoming biennium.
French: Les propositions de budget-programme comprendraient donc le montant approuvé pour le compte dans le budget-programme précédent, majoré de tout gain de productivité supplémentaire réalisé pendant l'exercice précédent et de tout gain de productivité prévu au cours de l'exercice suivant.
English: The situation has worsened over time for a number of reasons and has lead to an increasing shift of disabled people into situations of economic inactivity Looking at the situation today, we see that in 1993, expenditure in the EU as a whole on invalidity and disability payments was the third largest item in the social security budget, more than unemployment income support.
French: En 1993, les pensions d’invalidité et de handicap constituaient le troisième poste des dépenses globales de protection sociale dans l’Union, plus que l’enveloppe consacrée aux allocations de chômage.
English: Endorses the recommendation of the Advisory Committee that the judicial activities of the International Tribunal for Rwanda should have priority over public relations activities and attendance at external meetings;
French: Souscrit à la recommandation du Comité consultatif selon laquelle les activités judiciaires du Tribunal pénal international pour le Rwanda doivent avoir la priorité sur les activités de relations publiques et la participation à des rencontres extérieures;
English: And there is more and more of both types of living for all.
French: Les deux modes de vie existent de plus en plus.
English: The chart encourages web developers to follow the tips and technical approaches proposed in the guidelines.
French: Cette charte encourage les développeurs de Web à suivre les conseils et les indications techniques contenus dans les directives.
English: Amendment by Helmut Kuhne Amendment 16 Paragraph 5 d (new) 5d. Takes the view that the new Interinstitutional Agreement should provide for the Community budget funding of joint costs incurred by all ESDP operations; in the interests of transparency urges that the Interinstitutional Agreement contains at the very least a mandatory provision concerning a posteriori notification of security policy funding mechanisms, not contained in the Community budget; Or. de
French: Amendement déposé par Helmut Kuhne Amendement 16 Paragraphe 5 quinquies (nouveau) 5 quinquies. est d'avis que le nouvel accord interinstitutionnel doit prévoir un financement sur le budget communautaire des frais communs pour toutes les opérations relevant de la PESD; demande, en tant que mesure minimale pour répondre au devoir de transparence, que l'accord interinstitutionnel prévoie l'obligation de faire rapport a posteriori en ce qui concerne les mécanismes de financement de la politique de sécurité qui ne sont pas compris dans le budget communautaire, Or. de
English: Decisions are taken by virtue of marketing.
French: Les prises de décisions se font dans l’optique du marketing.