ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That, to my mind, is far too frequent.
French: Je trouve que c' est vraiment trop court.
English: Risk factors for suicide include psychiatric disorder, family instability, socio-economic disadvantage, being male, and having a history of suicide attempts.
French: Parmi les facteurs de risque pour le suicide, citons les troubles psychiatriques, l'instabilité familiale, les conditions économiques défavorables, le fait d'être de sexe masculin et d'avoir des antécédents de tentatives de suicide.
English: PS_ALL (zip) All police services - (1977 - 2006) PS_CND (zip) Can., prov. and terr.
French: Le Programme DUC a pour objet de mesurer la fréquence des crimes dans la société canadienne ainsi que leurs caractéristiques.
English: The Special Rapporteur would also like to obtain detailed information on some Florida-based Cuban-American organizations that the Government of Cuba has repeatedly denounced for using mercenaries to carry out activities contrary to international law.
French: De même, il voudrait obtenir des renseignements détaillés sur les informations disponibles concernant certaines organisations américano-cubaines établies en Floride et qui ont été, à plusieurs reprises, accusées par le Gouvernement cubain de recourir à des mercenaires en vue de se livrer à des activités contraires au droit international.
English: Integrated and intelligence-led policing are critical to ensuring we are appropriately positioned in our response to terrorism.
French: Les services de police intégrés et axés sur les renseignements sont essentiels si l'on veut être en mesure de riposter au terrorisme.
English: Each spouse is protected from having his or her interest in the family home sold or otherwise affected by the other spouse without consent.
French: Les intérêts de chaque conjoint sont protégés de la vente de la maison familiale ou de toute autre action la concernant que pourrait prendre l'autre conjoint sans son consentement.
English: GENERAL SPEED LIMITS IN km/h IN FORCE OUTSIDE BUILT-UP AREAS
French: LIMITES GÉNÉRALES DE VITESSE EN KM/H IMPOSÉES EN DEHORS DES AGGLOMÉRATIONS AUX VÉHICULES DE LA CATÉGORIE D
English: The World Bank’s Youth and Governance program acknowledges the significance of young people in the struggle towards a corruption-free society by refusing to pay bribes, leading information drives or media campaign about anti-corruption, organizing youth clubs on good governance, reporting fraudulent transactions of government officials, and through other methods.
French: Le programme de la Banque Mondiale sur la Jeunesse et la Gouvernance reconnaît l’importance des jeunes dans la lutte pour une société sans corruption, en refusant des pots-de-vin, en menant des campagnes d’information et médiatiques sur la lutte contre la corruption, en organisant des clubs de jeunes pour la bonne gouvernance, en rapportant les transactions frauduleuses des représentants du gouvernement et par d’autres méthodes.54 Etude de cas 7:
English: Tests for Irritation and Sensitization ISO 10993-11:1993 Biological evaluation of medical devices -- Part 11:
French: Essais de toxicité systémique CSA 10993.11- F98 (C2002) Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 11:
English: It has been shown that when α(x) → 1 our method reproduces the flat-space results.
French: Afin d'illustrer l'effet des termes de courbure, nous avons calculé numériquement Veff pour plusieurs valeurs du paramètre M où .
English: This time, the Nokia N95, which is listed on the website of Rogers in the section where you can download games on their cell phone device.
French: Cette fois, c’est le Nokia N95 qui est listé sur le site de Rogers dans la section où l\'on peut télécharger des jeux sur son appareil cellulaire.
English: If an operator is unable to comply with sub-paragraph (c)(2) above for the destination aerodrome, the aeroplane may be despatched if an alternate aerodrome is designated which permits full compliance with sub-paragraphs (a), (b) and (c).
French: Si l'exploitant n'est pas en mesure de se conformer au point c) 2) pour l'aérodrome de destination, l'avion peut être libéré, à condition qu'un aérodrome de dégagement permettant de se conformer pleinement aux points a), b) et c) soit désigné.
English: Another issue affecting American politics revolves around campaign financing, and one participant asked about the effect of money on the American electoral process.
French: Toutefois, certains ont soutenu que l’apathie des électeurs n’était pas nécessairement une mauvaise chose.
English: Rob Brownlee, a horticulture technician works on disease screening for the breeding program as well as with rootstock trials" Apple breeder an apple eater So, is an apple breeder expected to eat the requisite apple a day?
French: On ne peut sélectionner les pommes sans les aimer Les sélectionneurs de pommiers sont-ils tenus de manger la proverbiale pomme du matin? « Lorsque nous effectuons nos évaluations à l'automne, je dois manger des quantités de pommes chaque jour, explique Cheryl.
English: First there was no information base to inform SAR agencies and management on the impact of prevention activities.
French: D'abord, il n'existait pas de base de données pouvant servir à informer les organismes et les cadres de R-S des impacts des activités de prévention.
English: Other senior Ministerial positions, including First Deputy Prime Minister and Vice-President
French: Autres postes de responsabilité, notamment premier Vice-Premier Ministre et Vice-Président.
English: Addressing the basic needs of the population in countries in transition is perhaps the most difficult aspect of the reform process.
French: Répondre aux besoins fondamentaux des habitants des pays en transition est peut-être l'aspect le plus difficile des processus de réforme.
English: Several regional organizations are developing regional TK protection frameworks which draw extensively on the text of the draft objectives and principles.
French: Plusieurs organisations régionales mettent au point des systèmes régionaux de protection des savoirs traditionnels, qui s’inspirent largement du projet d’objectifs et de principes.
English: We in Parliament therefore have a special responsibility because we are joint decision makers in all these areas.
French: Nous avons donc une responsabilité particulière au Parlement parce que nous sommes codécideurs dans tous ces domaines.
English: G. Funding The Task Force consultations revealed an urgent need for additional funding for projects involving First Peoples in existing Aboriginal or non-Aboriginal museums. Funding is also required to assist First Peoples in establishing their own museums.
French: G. Financement Les consultations [du] groupe de travail ont révélé un besoin urgent de fonds additionnels afin de soutenir des projets visant l'intégration des Premières Nations aux musées existants, de soutenir les musées des Premières Nations déjà en place, et de permettre d'en établir d'autres.
English: European Ombudsman Jacob SÖDERMAN succeeded in settling a controversy between the European Commission and an Irish social researcher about access to documents concerning poverty and exclusion policies in the Union.
French: Le Médiateur européen Jacob SÖDERMAN a réussi à mettre fin à la controverse entre la Commission européenne et un chercheur irlandais en ce qui concerne l'accès aux documents concernant les politiques de pauvreté et d'exclusion dans l'Union.
English: Mr Mauro (Italy), Mr Rizzi (Italy), Mr Tulaev (Russia) ; Ad hoc Sub-Committee to prepare the 8th European Conference on Border Regions:
French: M. Karapetyan (Arménie) (rempl.
English: 17.4% of all women’s recruitments were to indeterminate positions and 82.6% were to term positions, compared to 26.0% and 74.0%, respectively, for men.
French: • Du nombre total de femmes recrutées, 17,4% l'étaient à un poste de durée indéterminée et 82,6%, à un poste de durée déterminée; comparativement, les chiffres pour les hommes sont respectivement de 26,0% et de 74,0%.
English: coordinated, balanced planning; ― rural development; ― transnational cooperation on new practices to deal with any kind of discrimination or
French: et un aménagement du territoire harmonieux; ― développement rural; ― coopération transnationale pour des pratiques nouvelles de lutte contre les discriminations et
English: The European Commission has made proposals for developing this policy, most of which have now become EU legislation.
French: Les propositions que la Commission européenne a présenté en vue d’élaborer une telle politique ont pour la plupart été intégrées à la législation de l’UE.
English: The primary need is to develop a large enough production base so as to permit economies of scale in the sector, which would raise profits for everyone. f.
French: En effet, la conflits à caractère environnemental avec la voisins peuvent être évites et l'alimentation du bétail est toujours disponible à proximité.
English: More generally, there are many other gauges recognised by rail networks.
French: En fait, les réseaux ferroviaires comptent nombre d'autres gabarits.
English: • Minimization of dead spaces where contaminated air can accumulate.
French: • Réduire au minimum les espaces morts où l'air contaminé peut s'accumuler.
English: 434(2)) All candidates would be required to submit a statement of personal expenses to their official agents.
French: Tous les candidats seraient tenus de déclarer leurs dépenses personnelles à leur agent officiel (al.
English: A comparison of THC levels in Canadian-produced and U.S.-produced marijuana is problematic because each country collects the data differently: ▪ United States authorities classify seized marijuana samples in three ways: 'ditchweed', which is very low quality marijuana and includes marijuana growing wild and hemp; 'commercial-grade', which includes buds, leaves, stems, and seeds from male and female plants; and, 'sinsemilla', which consists of only the buds and flowering tops from unpollinated female plants.
French: La comparaison de la teneur en THC dans la marijuana produite au Canada et celle produite aux États-Unis pose problème, puisque chaque pays recueille les données différemment. ▪ Aux États-Unis, les autorités classifient les chantillons de marijuana saisie de trois manières : « marijuana sauvage », qui est de très faible qualité et qui inclut la marijuana sauvage et le chanvre; « de qualité commerciale », qui comprend les bourgeons, les feuilles, les tiges et les graines des plants mâles et femelles; et « sinsemilla », qui ne comprend que les bourgeons et les sommités fleuries des plants femelles non pollinisés.
English: Therefore, we would be pleased to welcome your comments regarding our site, services, pricing… What’s more, should you think we could make it even better, don’t hesitate to share your ideas with us become together we can break new ground every day.
French: Pour ce faire, nous serions ravis de recueillir vos commentaires à propos du site, de nos services,… De plus, s’il vous semble que nous pourrions encore faire mieux, n’hésitez pas à nous faire part de vos idées, de vos propositions innovantes pour vous garantir un meilleur service. C’est ensemble que notre réussite va se construire !
English: It also noted that some delegations did not seem to be interested in pursuing those discussions and that it had therefore proposed to consider other possible issues, but that this proposal had been rejected by one delegation.
French: Elle a également fait observer que certaines délégations ne semblant pas souhaiter poursuivre cet examen, elle a proposé d’étudier d’autres questions éventuelles, mais que cette proposition a été rejetée par une délégation.
English: In the resolution it adopted last December, the European Parliament rightly recognized that the next round of enlargement would represent a completely new stage in the European integration process, requiring an in-depth examination of all the institutional, political, economic and social consequences for the Union and for the applicant countries.
French: Le Parlement européen a reconnu avec raison dans sa résolution du mois de décembre dernier que le prochain élargissement constituerait une étape complètement nouvelle du processus d'intégration européenne qui requiert un examen attentif de toutes les répercussions institutionnelles, politiques, économiques et sociales sur l'Union et les candidats à l'adhésion.
English: This will be done until at least a minimum of 1 proposal addresses each of the ACAP priorities.
French: Cette procédure sera répétée jusqu’à ce que nous obtenions au moins une proposition par priorité du PACS.
English: GENERAL OBJECTIVES AND ACTIONS
French: Ces actions viendront compléter, souvent, les priorités spécifiques énumérées plus haut.
English: United Nations Security Council resolution 1540, which has a binding character for United Nations Member States, obliges them to establish, develop, review and maintain appropriate and effective national export, transhipment, transit and re-export controls.
French: La résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui a un caractère contraignant pour les États Membres de l'ONU, les oblige à mettre en place, à perfectionner, à évaluer et à instituer des dispositifs appropriés et efficaces de contrôle des exportations, du transbordement, du transit et de la réexportation.
English: From here comes our working assumption, Do you tell us and we can offer our patients a prediction based on scientific evidence and statistical probabilities of success or failure in each particular case?
French: De là vient notre hypothèse de travail, Vous nous dites et nous pouvons offrir à nos patients une prévision fondée sur des preuves scientifiques et statistiques probabilités de réussite ou d'échec dans chaque cas particulier?
English: • University of Ottawa, McLaughlin Centre for Population Health Risk Assessment
French: • Université d'Ottawa - Centre R. Samuel McLaughlin d'évaluation du risque pour la santé des populations
English: Apart from that of the ex officio member, their mandates will expire with the opening of the following Committee session" (Article 8).
French: Leur mandat, à l’exception de celui du membre désigné d’office, expire à l’ouverture de la session suivante du comité" (article 8).
English: We should be rather more restrained in our demands for tremendous speed and transformation, as some things simply take time.
French: Nous devrions faire preuve de plus de retenue dans nos exigences pour que les transformations avancent vite, car certaines choses prennent simplement du temps.
English: 3-6 p.m. 2354th meeting (closed) Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 2354e séance (privée) Salle de conférence 2
English: Lesotho had committed itself, as recorded in decision XVI/25 of the Sixteenth Meeting of the Parties, to reducing consumption of the Annex A, group II, controlled substances (halons) to no greater than 0.1 ODP-tonnes in 2007.
French: Le Lesotho s'était engagé, dans le cadre de la décision XVI/25 de la seizième réunion des Parties, à ramener sa consommation des substances réglementées du groupe II de l'Annexe A (halons) à 0,1 tonne PDO au maximum en 2007.
English: Collaborating with INTOSAI, its regional working groups, and other organizations and institutions specialized in the audit of public finances.
French: collaboration avec l'INTOSAI et ses Groupes de travail régionaux ainsi qu'avec d'autres organisations et institutions professionnelles dans le contrôle des finances publiques.
English: The paradigm of the new welfare economy, whereby the pursuit of individual wellbeing is the key to collective welfare, which is the sum of its parts, is apparent in all its inadequacy.
French: Le paradigme de la nouvelle économie de bien-être social, dans laquelle la poursuite du bien-être individuel représente la clé du bien-être collectif qui est lui-même la somme de ses parties, apparaît dans toute sa faiblesse.
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to remedy the situation of `Abdel Rahman al-Shaghouri in order to bring it into conformity with the norms and principles set forth in the Universal Declaration of Human Right and in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail invite le Gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation de M.  `Abdel Rahman al-Shaghouri, de manière à la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Helping your students connect with their local library and obtain their own library cards will go a long way in making it easier for them to continue reading during school holidays. However, students will only utilize these resources if they are motivated to want to read.
French: Je n'insisterai jamais assez sur le fait que les écrivains lisent avec avidité et adorent les mots, comme le souligne Carol Wells du Yale-New Haven Teachers Institute, c'est le manque de motivation chez l'élève et l'enseignante ou l'enseignant qui est un des facteurs les plus importants à sous-tendre le faible rendement en lecture des élèves des écoles des quartiers défavorisés.
English: The character Sub-Lieutenant Cartwright, whose brother was killed on the previous ship, exemplifies the demanding circumstances encountered during the war, wherein most of the ships’ crews were young and inexperienced.
French: L’histoire du Sous-lieutenant(M) Cartwright, personnage dont le frère a été tué sur le premier bâtiment, illustre les difficultés d’une guerre où la plupart des équipages de navire étaient jeunes et inexpérimentés.
English: Italy has shown its commitment to these goals through the shaping of its international actions and the shouldering of its responsibilities during the year of its G-8 presidency.
French: L'Italie a démontré son attachement à ces objectifs en donnant une certaine orientation à ses actes de portée internationale et en s'acquittant de ses responsabilités durant l'année où elle a présidé le G-8.
English: Based on his reading of the bill, Senator Di Nino maintained that Bill S-212 was imposing a tax and was appropriating public revenue.
French: ˆ ` ´ ´ Le senateur Di Nino a avance trois arguments pour justifier que le ´ projet de loi S-212 n’est pas recevable au Senat.
English: Nov. 17-21 1996.
French: Awosika, L. F.
English: By the time he gave his evidence, 19 responses had been received and out of those 19, nine indicated that complaints had been made.
French: A l’époque de son témoignage, 19 réponses avaient été reçues, dont neuf faisaient état de plaintes déposées.
English: It was close to many good restaurants.
French: Chambre propre et confortable. Très bien situé (centre ville + proche de la plage).
English: Client satisfaction data collected in Test Services indicated clients are pleased with test services (shipping, scoring, results management & communication etc.) in the PPC. Ninety-three percent of respondents indicated they "agreed" or "strongly agreed" that the PPC responded quickly to their requests and indicated that they were "completely satisfied" with the service provided, while 92% of respondents indicated that PPC staff were "friendly and courteous" in responding to their needs.
French: Les données sur la satisfaction des clients recueillies par les Services des examens indiquent que les clients sont satisfaits des services d’examen offerts par le CPP (envoi, notation, gestion et communication des résultats); des personnes sondées, 93 % se sont déclarées « d’accord » ou « tout à fait d’accord » avec l’énoncé disant que le CPP avait répondu rapidement à leurs demandes, et qu’elles étaient « entièrement satisfaites » des services offerts.
English: The EIB has consistently supported this sector through its global loans − credit lines to intermediary banks or financial institutions, which on-lend the funds to support small-scale investment projects, often carried out by SMEs.
French: La BEI soutient régulièrement ce secteur au moyen de ses prêts globaux ; il s’agit de lignes de crédit accordées à des intermédiaires – banques ou autres établissements financiers – qui en utilisent le produit pour soutenir des projets d’investissement de taille limitée, généralement mis en œuvre par des PME.
English: Agency staff have been called upon by Transport Canada and Foreign Affairs to provide assistance on complex and sensitive issues such as trade disputes before the World Trade Organization and the U.S. Department of Commerce, productivity gains made by railway companies and the sale of government-owned hopper cars.
French: Transports Canada et Affaires étrangères ont fait appel au personnel de l'Office pour leur prêter main-forte sur des questions complexes et délicates telles que les différends commerciaux dont avait été saisi l'Organisation mondiale du commerce et le U.S. Department of Commerce, les gains en productivité des compagnies ferroviaires, et la vente de la flotte de wagons-trémies du gouvernement.
English: Industry Canada backed the communities' efforts by: providing up to two thirds of their operating funds; acting as a catalyst by disseminating information between the pilot projects and to opinion leaders and; by maintaining a network of experts to work on behalf of this initiative.
French: Industrie Canada les a appuyées en fournissant les deux tiers des fonds de fonctionnement, en servant de catalyseur grâce à la diffusion des renseignements entre les personnes chargées des différents projets témoins et les dirigeants de l'opinion, et en affectant un réseau d'experts au service de cette initiative.
English: The first five i.p. of TTF and their assignment are as follows: 6.92 (3b1u), 8.67 (2b2g), 9.73 (2b1u), 10.16 (au) and 10.49 eV (b3g).
French: Les cinq premiers i.p. de TTF et leur attribution sont les suivantes: 6.92 (3b1u), 8.67 (2b2g), 9.73 (2b1u), 10.16 (au) et 10.49 eV (b3g).
English: The Eastern Beaufort Sea population is co-managed by Hunter and Trappers Committees, the Inuvialuit Game Council, the Department of Fisheries and Oceans and the Fisheries Joint Management Committee.
French: Enfin, la population de l’est de la mer de Beaufort est cogérée par des comités de chasseurs et de trappeurs, par le Conseil de gestion du gibier des Inuvialuits, par le ministère des Pêches et des Océans et par le Comité mixte de gestion de la pêche.
English: By requiring the contractor to provide complete information on project performance and progress and also specifying in the contract when the scheduled reviews are to take place, the reviews could be conducted in a reasonable time without the need to stop work.
French: En exigeant de l'entrepreneur qu'il fournisse tous les renseignements sur le rendement du projet et sur ses progrès et en précisant dans le marché le calendrier des examens, il serait alors possible de mener ces examens dans un délai raisonnable et d'éviter ainsi d'avoir à interrompre les travaux.
English: The Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-use Goods and Technologies officially became operational in July 1996.
French: • Le Canada a contribué activement au débat sur l’élargissement de l’OTAN pour faire en sorte que les nouveaux candidats prêts à y adhérer puissent le faire rapidement et que d’autres pays aient la possibilité de faire de même à l’avenir.
English: These recommendations, which have relevance across Canada, made it clear that it is not enough to have enforceable standards for drinking water quality.
French: Ces recommandations, qui peuvent être appliquées d'un bout à l'autre du Canada, établissent de façon évidente qu'il n'est pas suffisant d'avoir des normes pour la qualité de l'eau potable.