ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To demonstrate and to develop awareness among teachers and students in educational institutions, several open houses, seminars and workshops were organized on the usefulness of the system, especially for distance messaging and education.
French: Le projet du millénaire pour Mars, initiative officielle en faveur de la jeunesse du Conseil du millénaire de la Maison Blanche est un autre programme fructueux qui a pour objet d'inciter des élèves de l'ensemble du pays à imaginer et concevoir une colonie où 100 terriens pourraient vivre sur la planète Mars en l'an 2030.
English: • the overall management, co-ordination and strategic direction of the ANCAP;
French: • Gestion générale, coordination et orientation stratégique.
English: And I am delighted to have this opportunity to join in your celebration.
French: Je suis donc ravi de prendre part à cette célébration avec vous.
English: This context being the starting point for the Commission, the discussion will undoubtedly have to be made more profound and further fine-tuned.
French: En partant de ce contexte, il sera sans aucun doute nécessaire d'approfondir le débat et de l'affiner plus avant.
English: There are various ‘flag of convenience’ operations based in London, largely aimed at Scandinavian markets, but the foreign investment nature is somewhat mythical, a feature of regulatory arbitrage rather than production strategy.
French: A cela s'ajoutent encore diverses initiatives du type «pavillon de complaisance» basées à Londres, essentiellement axées sur les marchés scandinaves, mais les investissements étrangers de ce genre, quelque peu mythiques, sont plus souvent le fruit d’un arbitrage réglementaire que d’une stratégie de production.
English: Being essentially administrative in nature, this task is not one of the essential tasks that have been assigned to the European Central Bank.
French: Etant donné son caractère essentiellement administratif, cette gestion n’appartient pas aux tâches essentielles qui ont été assignées à la Banque centrale européenne.
English: How can I find out about career opportunities at MasterCard?
French: Comment puis–je me renseigner sur les perspectives de carrières offertes par MasterCard ?
English: No merger or division of a master UCITS shall become effective, unless the master UCITS provided all of its feeder UCITS and the competent authorities of these feeder UCITS' home Member States with the information referred to in or comparable with Article 40 no later than 60 days before the proposed effective date.
French: 6. a) b) c) La Commission peut arrêter des mesures d’exécution qui précisent: les informations devant être incluses dans l’accord visé au paragraphe 1, premier alinéa; quelles mesures visées au paragraphe 2 sont considérées comme appropriées; les procédures de demande d’approbation au titre des paragraphes 4 et 5 en cas de liquidation, de fusion ou de division d’un OPCVM maître.
English: In 2007, the Centre would be participating, along with gender focal points, in a debate on the issue hosted by the Ministry of Home Affairs.
French: En 2007, le Centre participera, aux côtés de responsables de la coordination pour l'égalité des sexes, à un débat sur ces questions, organisé par le Ministère de l'Intérieur.
English: Within a broader framework, therefore, the disastrous consequences of anabolic agents on young people endeavouring to mimic their idols are becoming more acute and society clearly needs our protection.
French: Plus largement, donc, les conséquences désastreuses des anabolisants sur les jeunes qui entreprennent d’imiter leurs idoles sont de plus en plus catastrophiques, et la société a clairement besoin de notre protection.
English: Year of Election to the Executive Board
French: Date d’entrée à la commission exécutive
English: The detainees were forced to dig canals, build dams, and work in the paddies.
French: Les détenus ont été forcés de creuser des canaux, construire des barrages et travailler dans les rizières.
English: However, it provides that the Minister may make exceptions through Regulations with respect to children between the ages of 16 and 18.
French: Toutefois, elle dispose que le Ministre peut déroger à cette règle pour les enfants âgés de 16 à 18 ans, par voie de règlement.
English: In the commentary to paragraph 5, a new commentary (c) reading as follows:
French: c) Dans le commentaire relatif au paragraphe 5, insérer un nouveau commentaire c) libellé comme suit:
English: Minorities can even internalize their vision of the dominant group.
French: Même les minoritaires peuvent intérioriser leur vision du groupe dominant.
English: [20] At the detachment's Christmas party, the Complainant had the opportunity to speak to his supervisor, Corporal (Cpl.)
French: Peter Fischer, à qui il s'est plaint de la méthode « difficile » du gend.
English: Macmillan, Harold, Chancellor of the Exchequer of United Kingdom, (-Jan.1957); Prime Minister.
French: Macmillan, Harold, chancelier de l'Échiquier du Royaume-Uni; (-jan. 1957); premier ministre.
English: His presence brings added control by allowing for a proper segregation of duties to be exercised over procurement activities and their payment.
French: Sa présence apporte un contrôle plus strict en permettant de séparer comme il convient les activités d'approvisionnement et leur paiement.
English: Moreover, Canada's submissions consistently imply an import penetration much higher than it actually is.
French: De plus, les plaidoiries du Canada laissaient constamment supposer qu'il y avait une pÃ©nÃ©tration des importations beaucoup plus forte qu'elle ne l'Ã©tait en rÃ©alitÃ©.
English: Read More 9/5/2003 Cancer Survivor Adds Name to Terry Fox Run With a busy job, a busy house and three children to raise, the Terry Fox run was an annual event that never made it on to Alex Greenwood’s calendar.
French: Lire plus 9/5/2003 Une survivante du cancer ajoute son nom à La course Terry Fox Occupée au boulot et à la maison et chargée d’élever trois enfants, Alex Greenwood n’a jamais eu l’occasion d’inscrire La course Terry Fox sur son calendrier.
English: Consensus does not necessarily require that each member is fully satisfied with the decision that has been reached: rather, it means that no one is fundamentally opposed and that each member can live with the decision, despite clearly identified differences of opinion.
French: Cela ne veut pas dire forcément que chacun des membres se satisfait de la décision prise; il s’agit plutôt de dire que personne ne s’y oppose fondamentalement, que chacun est prêt à vivre avec la décision en question, malgré les divergences d’opinions clairement établies.
English: Looking back less than four years to the Asian crisis, it is evident to me that had Canada not first put its own economic house in order, we would never have weathered that crisis as well as we did.
French: Souvenons-nous de la crise asiatique, survenue il y a moins de quatre ans : je ne crois pas que le Canada aurait pu traverser cette crise comme il l’a fait si ses finances publiques n’avaient pas été assainies.
English: She welcomed recent G8 commitments to write off the multilateral debt of highly indebted poor countries (HIPCs) and to double their ODA by 2010.
French: Elle s'est félicitée des récents engagements pris par le G-8 d'annuler la dette multilatérale de pays pauvres très endettés (PPTE) et de doubler l'APD d'ici 2010.
English: Due to the strong demand, the surplus on the German organic dairy market could be reduced.
French: Une telle hausse de la demande a permis de réduire les surplus du marché allemand des produits laitiers biologiques.
English: If yes, please identify:  i. the restrictive or discriminatory tendering procedure;   ii. the government organisation; and   iii. the country of the government organisation that sought it.
French: Dans l'affirmative, veuillez préciser:  i. la procédure d'appel d'offres restrictive ou discriminatoire;   ii. le nom de l'organisme public; et   iii. le nom du pays de l'organisme public qui a imposé de telles exigences.
English: Suzanne Schanz Thank you for visiting our site.
French: Suzanne Schanz Merci d'être venu nous voir.
English: Connects Bilbao with Santander from the La Naja Station.
French: Comunique Bilbao avec Santander à partir de la Gare de La Naja.
English: It recalls that in Conclusions XVI-1, it deferred its conclusion until it received confirmation that legal assistance was in practice equally guaranteed to all nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Revised European Social Charter.
French: Il rappelle avoir ajourné sa conclusion (Conclusions XVI-1) dans l’attente d'obtenir confirmation que l’assistance judiciaire était dans la pratique également garantie à l’ensemble des ressortissants des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Etats parties à la Charte sociale européenne révisée.
English: Vesicare® is contraindicated for patients in the following circumstances: urinary retention, gastroparesis, narrow angle glaucoma, dialysis dependence, and for patients who are hypersensitive to the drug or to any ingredient in the formulation or component of the container.
French: VesicareMC est contre-indiqué chez les patients présentant, ou susceptibles de présenter, une rétention urinaire, une gastroparésie, un glaucome à angle fermé ou une dépendance à la dialyse, ainsi que chez ceux souffrant d’une hypersensibilité connue au médicament, à ses ingrédients ou à tout composant du contenant.
English: We must reduce this anxiety for patients by keeping them better informed about where they stand and what they can expect.
French: Nous devons réduire ce niveau d'angoisse en informant le patient de la situation et de ce qui l'attend.
English: The European Commission has been instrumental in opening up these markets to competition (also known as liberalisation). ation) What are the advantages of liberalisation?
French: La Commission européenne a joué un rôle déterminant dans l’ouverture de ces a concurre marchés à la concurrence (processus également ralisation»). appelé «libéralisation»).
English: Trying to replace present auto fuel with bio-ethanol produced from grain almost led to a global famine last year.
French: La tentative de remplacer le carburant utilisé actuellement par l'automobile en recourant au bioéthanol, produit à partir de céréales, a provoqué l'année dernière une famine mondiale.
English: If we agree - and I am assuming that we will have a majority here in the House - that the time limit should be removed, then that is a very important decision.
French: Si nous nous mettons d'accord - je pars du principe que nous pourrons réunir ici une majorité - pour supprimer la limitation dans le temps, ce sera une décision très importante.
English: Mining, Oil and Gas Activity Map This map shows the areas where there is interest in developing mines, or oil or gas wells.
French: 5. Exploitation des mines, du pétrole et du gaz Cette carte montre les lieux où les industriels souhaitent exploiter des mines ou des puits de pétrole et de gaz.
English: Adrian Bussoli 1 - 640 42nd Avenue N.E. Calgary, Alberta T2E 7S9 Telephone: (403) 287-7690 Fax: (403) 243-1937 Email: < AHRC Structure > Board of Directors AHRC Committees AHRC Staff > Sector Council Program
French: Adrian Bussoli 1 - 640 42nd Avenue N.E. Calgary, Alberta T2E 7S9 Téléphone: (403) 287-7690 Télécopieur: (403) 287-1937 Courriel: < Structure > Conseil d'administration Comités du CRHIV Personnel > Programme des conseils sectoriels
English: He immediately followed that by refusing, in collaboration with the Council, to re-examine the directive on software patenting, despite the fact that this had been unanimously demanded by the parliamentary groups.
French: Il a, dans la foulée, de concert avec le Conseil, refusé le réexamen de la directive sur le brevetage du logiciel, pourtant unanimement réclamé par les groupes du Parlement.
English: **GMAC reserves the right to perform reviews to determine continued eligibility for a GMAC Commercial Credit Line.
French: **GMAC se réserve le droit de procéder à des révisions pour déterminer la continuation de l'admissibilité à une marge de crédit GMAC.
English: The Philippine government has likewise ensured that women's rights in securing travel documents, specifically, the passport, are upheld.
French: Le Gouvernement philippin a également veillé à ce que les droits des femmes dans l'obtention de documents de voyage, plus spécifiquement de passeport, soient respectés.
English: The priority right shall be established within a three-month time limit from the filing date of the application with the Patent Office.
French: Le droit de priorité est établi dans un délai de trois mois à compter de la date de dépôt de la demande auprès de l’Office des brevets.
English: Based in Montreal, Quebec, Artificial Mind & Movement (A2M) is Canada’s largest independent game developer, employing 500 talented people in Montreal, Quebec and Santiago, Chile.
French: Artificial Mind & Movement (A2M) est le plus grand développeur de jeux vidéo indépendants au Canada, employant 500 personnes dans ses studios de Montréal et de Santiago, au Chili.
English: "NOTE: In the following table, in the column "Packing method",
French: 2.2.52.3 Modifier le titre comme suit: "Liste des rubriques collectives"
English: The repeated requests during the ITC annual sessions for voluntary contributions to TFACT by member countries did not bring results.
French: De plus, les appels lancés lors des sessions annuelles du CTI pour inciter les pays membres à verser des contributions volontaires sont restés sans écho.
English: I would also like to thank the Slovenian Presidency for their support over the last six months, during which they agreed that the development of the sheep sector would be put on the agenda of the Council of Agriculture Ministers in March.
French: De même, je souhaiterais remercier la présidence slovène pour le soutien apporté ces six derniers mois, au cours desquels, elle a convenu que le développement de la filière ovine serait mis à l'ordre du jour du Conseil Agriculture de mars.
English: Directeur régional CECI email: amadoub@ceci.ca Information last updated on: 2005/06/13
French: Directeur régional CECI Courriel: amadoub@ceci.ca Information actualisée le: 2005/06/13
English: "If you want to protect poor and illiterate women, you need to prevent these early marriages.
French: Pour pouvoir protéger les femmes pauvres et analphabètes, il faut empêcher ces mariages précoces.
English: States of employment may provide special schemes of education in the mother tongue of children of migrant workers, if necessary in collaboration with the States of origin.
French: Les Etats d'emploi peuvent assurer des programmes spéciaux d'enseignement dans la langue maternelle des enfants des travailleurs migrants, au besoin en collaboration avec les Etats d'origine.
English: The key to its successful client dedication is Gray Dawes strong commitment to maintaining human interaction within its technology offering.
French: Réseau Français indépendant, 60 entreprises adhèrent volontairement en conservant leur identité et leur autonomie au sein du G.I.E.
English: The elegant Savoy Hotel with classic, Italian-style furniture provides luxurious rooms. Benefit from free private parking and the indoor pool.
French: Le Renaissance Moscow Hotel bénéficie d'un emplacement privilégié, à côté du beau parc d'Ekaterina et à 10 minutes du métro, ce qui vous permet d'accéder facilement au centre-ville de Moscou.
English: (b) Net Cash Provided by Government - The TSB operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: (b) Encaisse nette fournie par le gouvernement - Le BST fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Justification Consumers should be a priority when earmarking funds and measures, with a view to meeting growing public expectations in connection with the nutritional value, quality and safety of food.
French: d’actions pour répondre avec précision à leurs demandes croissantes relatives aux aspects nutritionnels, de qualité et de sécurité des aliments.
English: The UNDCP programme in Colombia will be subject to programme and project monitoring and external evaluation exercises.
French: Le programme pour la Colombie fera l'objet d'un suivi et d'une évaluation externe.
English: An early adoption of a new Security Council resolution extending the mandate of ISAF will enable Member States to make concrete and timely contribution plans for the force.
French: L'adoption rapide d'une nouvelle résolution du Conseil de sécurité prorogeant le mandat permettra aux États Membres de prévoir le versement en temps utile des contributions nécessaires à son fonctionnement.
English: Mr Leinen’s report emphasises that political parties have to work for citizens’ involvement, not only through European elections but in all other aspects of European political life.
French: Le rapport de M. Leinen souligne que les partis politiques doivent travailler en vue de la participation des citoyens, non seulement par le truchement des élections européennes mais en ce qui concerne tous les autres aspects de la vie politique européenne.
English: According to their testimony, their chiefs had confiscated their weapons and distributed them to others in exchange for a percentage of the disarmament bonus.
French: Selon leurs témoignages, leurs chefs ont confisqué leurs armes et les ont distribuées à d'autres en échange d'un pourcentage sur la prime de désarmement.
English: • For the purpose of advertising by every person, advertising means any notice, article or illustration, which may include pictures or text published or shown in any media, including electronic media and periodical publications and includes notices, articles, illustrations, newspapers and like publications designed for mass distribution but does not include:
French: • On entend par « publicité », quel que soit son auteur, les avis, articles ou illustrations qui peuvent inclure des illustrations ou un texte publiés ou montrés dans un média, notamment un média électronique et une publication périodique, et les avis, les articles, les illustrations, les journaux ainsi que toute autre publication semblable produite pour les envois collectifs; la présente définition ne vise toutefois pas :
English: Business Access Canada InfoLine: 1 800 811-1148
French: LigneInfo d'Accès entreprises Canada - 1 800 811-1148
English: In the case of efforts to address the complex problems arising from the asylum and migration nexus, these are taking the form of increased collaboration with the High Commissioner for Human Rights, the International Labour Organization and the International Organization for Migration.
French: Quant au règlement des problèmes complexes touchant au lien entre l'asile et la migration, il fait l'objet d'une collaboration accrue avec le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation internationale pour les migrations.
English: Acknowledgment of Receipt is only available for international registered items whose own pricing is already outside of the regulations.
French: L'accusé de réception est seulement offert dans le cas des envois recommandés du régime international dont la tarification a été déréglementée.
English: The Special Mission would also be joined by Ms. Denise Cook, Senior Political Affairs Officer of the Decolonization Unit.
French: Mme Denise Cook, spécialiste des questions politiques du Groupe de la décolonisation se joindra également à la Mission spéciale.
English: Accordingly, Mataró Municipal Council’ actions involve three key s strategies: a) Addressing the new immigrants’ immediate needs and finding out about their places of origin and most characteristic cultural features.
French: Nous ne devons pas oublier que ces nouveaux venus ne partagent ni la langue ni la culture et que ceci rend leur intégration et la bonne cohabitation beaucoup plus difficiles.
English: When the install program is finish, re-plug the USB cable and then, restart the computer.
French: 7- Lorsque le programme est exécuté, rebranchez le câble USB puis redémarrez l'ordinateur.
English: The hunger that some parts of the world are facing is absolutely unnecessary; it is degrading and deeply unjust.
French: La faim à laquelle ont à faire face certaines régions du monde n'est absolument pas nécessaire; elle est dégradante et profondément injuste.
English: It carries four times the payload, flies 40 percent faster and can fly twice as far.
French: 100 plus élevée que lui et se rendre deux fois plus loin.
English: During the cold war and since its end, the Conference has been a forum of dialogue and confidence-building.
French: Pendant et après la guerre froide, la Conférence a été une instance de dialogue et de renforcement de la confiance.
English: The effectiveness of the system developed an overall level of staff enthusiasm that was "contagious" and helped each site and installation welcome and use the new tele-imaging system.
French: L'efficacité du système a suscité un enthousiasme généralisé de la part du personnel, un enthousiasme « contagieux », qui a encouragé chaque site et chaque installation à apprécier et à utiliser le système de téléimagerie.
English: This point is very important, and it is important that I take the time to repeat our position.
French: Ce point est primordial, et il importe que je prenne le temps de réitérer notre position.
English: • Group of Commissioners on the Lisbon Strategy [RS]
French: • Groupe des Commissaires sur la Stratégie de Lisbonne [RS]
English: Where the section does apply, the various parts work together to deem the surety to be making taxable supplies to the obligee, and eligible to claim certain ITCs.
French: Lorsque l'article 184.1 s'applique, les diverses parties travaillent ensemble pour que la caution soit réputée faire des fournitures taxables au bénéficiaire et puisse demander certains CTI.
English: Lastly, he proposed that paragraph 4 of that section should be deleted, because the reference to the environmental consequences in the production of nuclear weapons lay outside the competence of Main Committee III.
French: Enfin, il propose de supprimer le paragraphe 4 de la même section, car la référence aux conséquences pour l'environnement de la fabrication d'armes nucléaires ne relève pas du domaine de compétence de la Grande Commission III.
English: 2 Volunteer is defined as a parent, guardian, caregiver, extended family member or adult in a community who is regarded as a caregiver who participates in an AHS site and neither directs or delivers a part of the program.
French: 2 On qualifie de bénévole un parent, un gardien, un membre de la famille élargie ou un adulte de la collectivité considéré comme un gardien, qui participe aux activités d’un centre PAPA sans toutefois contribuer à l’orientation du centre ou à la prestation des services.
English: To do that, it might be useful to ask what concrete multilateral initiatives would be under way at the time when the Forum was due to be held.
French: Pour ce faire, il serait peut-être utile de se demander quelles seront les initiatives multilatérales concrètes en cours au moment où le Forum social se tiendra.
English: (a) The Tribunal shall not take a decision involving either a change in the budget approved by the Meeting of States Parties or the possible requirement of expenditure unless it has received and taken account of a report of the Registrar on the budget implications of the proposal.
French: a) Le Tribunal ne peut prendre de décision qui implique une modification du budget approuvé par la Réunion des États Parties ou qui peut entraîner des dépenses s'il n'a pas été saisi d'un rapport du Greffier sur les incidences que la décision envisagée peut avoir sur le budget et n'en a pas tenu compte.