ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seeks to promote offshore wind energy, takes a firm stand on high-temperature solar energy, and calls for more funding for research into the storage of renewables and the adaptation of national grids.
French: Il cherche à promouvoir l'énergie éolienne au large, adopte une position ferme sur l'énergie solaire concentrée et demande un accroissement des financements attribués à la recherche en matière de stockage de l'énergie provenant de sources renouvelables ainsi que l'adaptation des réseaux nationaux.
English: The vaccine is in the final stages of testing and approval and should be commercially available in the near future.
French: On en est maintenant aux étapes finales des essais et des approbations; le vaccin devrait donc être disponible dans un avenir rapproché.
English: Finally, having read through the additional amendments, many of which have been retabled predominantly by the Committee on the Environment, I found it somewhat disappointing that those Members found it necessary to go along that path.
French: Enfin, après avoir lu les amendements supplémentaires, dont beaucoup ont été repris et redéposés par la commission de l'environnement, je suis déçue que ces députés aient jugé nécessaire d'aller dans cette voie.
English: • CBI Chapter 12 Education of Children, Section 2 - Education of Children of Members at Places of Duty Outside Canada Screening AIG
French: • DRAS Chapitre 12 Éducation des enfants, Section 2 - Éducation des enfants à charge des militaires à des lieux de service à l’extérieur du Canada AIG sur la sélection
English: Assessment of Member States for the financing of UNIFIL for the period from 1 July to 31 August 2007
French: Contributions des États Membres au financement de la FINUL pour la période du 1er juillet au 31 août 2007
English: Mr. Petit will continue to head the General Affairs and Administration Sector.
French: M. Idris a noté que l’utilisation du système de Madrid pour l’enregistrement international des marques s’était caractérisée par une "augmentation de 34% des enregistrements pendant le dernier exercice biennal par rapport à l’exercice précédent".
English: Beach tennis, beach volley, beach basket and beach soccer facilities give guests the possibility to cultivate their passion.
French: Les terrains de Beach tennis, Beach volley et de toute version “beach” des sports classiques, du basket au foot, seront présents pour cultiver votre passion même à la mer.
English: Comprehensive urban environmental renovation in Chengdu, China
French: Revitalisation générale du milieu urbain à Chengdu (Chine)
English: In 1958, palaeontologist Wan Langston collected an entire chasmosaur fossil from a Badlands site near Irvine, Alberta.
French: En 1958, le paléontologue Wan Langston a trouvé le fossile entier d’un chasmosaure dans un site des bad-lands près d’Irvine en Alberta.
English: Paragraph 7 of that resolution states that members of the Commission's country-specific meetings shall include relevant regional and subregional organizations, while paragraph 11 of the same resolution states that the Commission shall, where appropriate, work in close consultation with regional and subregional organizations to ensure their involvement in the peacebuilding process in accordance with Chapter VIII of the Charter.
French: Au paragraphe 7 de la résolution 60/180, il est précisé que les représentants des organisations régionales et sous-régionales concernées participeront aux réunions que la Commission consacre à tel ou tel pays et, au paragraphe 11, il est indiqué que, s'il y a lieu, la Commission mènera ses travaux en étroite consultation avec les organisations régionales et sous-régionales afin d'associer celles-ci à l'entreprise de consolidation de la paix comme le prévoit le Chapitre VIII de la Charte.
English: Response errors Response errors result from data that have been requested, provided, received or recorded incorrectly.
French: Erreurs de réponse Les erreurs de réponse résultent des données qui ont été demandées, fournies, reçues ou enregistrées de façon erronée.
English: For more information about IBM Installation Manager, visit the Installation Manager Information Center at http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/install/v1m0r0/index.jsp .
French: Pour plus d'informations sur IBM Installation Manager, visitez le centre de documentation d'Installation Manager à l'adresse suivante : http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/install/v1m0r0/index.jsp .
English: well placed for the ferry port & bus's to airport and surroundings.
French: We stayed in a 3 bed room with kitchenette and bathroom. The room was very cosy, comfortable and clean.
English: According to Dr. Passey, even an unsuccessful result would provide the Complainant with closure and the time to recover would depend on the therapy.
French: D'après le Dr Passey, même un résultat défavorable offrirait à la plaignante l'occasion de tourner la page et le temps qu'elle mettrait à se rétablir dépendrait de la thérapie.
English: His intention had been to ensure the passenger's safety and comfort, but it created further irritation.
French: Son intention était d'assurer la sécurité et le confort du voyageur, mais cela a créé plus de frustrations.
English: In the event that a term employee has been appointed to a position to fill in for an incumbent who is on a leave of absence for more than one year when the incumbent is ready to return to work under the RtW Program, the position is returned to the incumbent and the term employee’s employment ceases. c.
French: Quand un employé nommé pour une période déterminée est nommé à un poste en remplacement d’un titulaire en congé autorisé pour plus d’un an : au moment où le titulaire est prêt à revenir au travail en vertu du PRT, le poste revient au titulaire et l’emploi de l’employé nommé pour une période déterminée prend fin. c.
English: It brings together data on land use, soil, water, climate and biodiversity from different sources using Geographic Information System (GIS) technology and makes them easily accessible.
French: Il réunit des données sur l'utilisation des terres, le sol, l'eau, le climat et la biodiversité de diverses sources, grâce à la technologie du Système d'information géographique (SIG), et en facilite l'accès.
English: A sharper and clearer definition of exigency has been formulated, taking into consideration three factors: (a) exigency is unavoidable in view of the types of activities undertaken by the Organization, in particular with regard to peacekeeping operations; (b) exigency is essentially a management and not a procurement issue; and (c) the responsibility for managing exigency lies with the head of the substantive department.
French: On a formulé une définition plus précise et plus claire de la notion de besoins urgents, en prenant en considération trois facteurs : a) étant donné la nature des activités menées par l'Organisation, en particulier en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix, il est inévitable que des besoins urgents surgissent; b) faire face aux besoins urgents est fondamentalement un problème de gestion et non un problème d'achats; et c) c'est au chef du département organique concerné qu'il incombe de gérer les besoins urgents.
English: The majority of us, although unaware, likely suffer from serious vitamin and/or mineral deficiencies.
French: La majorité d’entre nous souffrons, souvent à notre insu, de graves carences en vitamines et/ou minéraux. Nous menons aujourd’hui un rythme de vie effréné et sommes soumis à des niveaux de stress souvent élevés.
English: This section of the working paper reviews the human rights obligations of States as they apply to the misuse of small arms by private persons during peacetime.
French: Dans ce chapitre du document de travail sont passées en revue les obligations des États en matière de droits de l'homme applicables à l'utilisation abusive d'armes légères par des particuliers en temps de paix.
English: Taking into account all those factors, on 1 June 2005 I decided to initiate an investigation in relation to the crimes committed in Darfur.
French: En prenant en compte tous ces facteurs, j'ai décidé le 1er juin 2005, d'ouvrir une enquête sur les crimes commis au Darfour.
English: • With the decline in secondary sector jobs, tertiary industries provide the main source of local employment, with 285 jobs in 2001.
French: • Calculé en fonction de la population âgée de 15 ans et plus, le revenu moyen était de 21 410 $ par habitant.
English: However, Colombia has not recognized the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to examine individual complaints under article 14 of the Convention.
French: Toutefois, la Colombie n'a pas déclaré reconnaître la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour examiner les plaintes individuelles en vertu de l'article 14 de la Convention.
English: It is up to us all to help ensure that agriculture - including through these rules on exceptions - has future prospects and that the security of supply for the local population is safeguarded.
French: Il nous revient à tous de veiller à ce que l'agriculture - notamment par ces règles dérogatoires - ait des perspectives d'avenir et que la sécurité de l'approvisionnement soit garantie pour la population locale.
English: In general, the Member States are fulfilling the commitment they gave at Stockholm to reduce the overall amount of aid and to redirect aid to horizontal objectives of common interest. [ COM(2003) 225 ] Top
French: En général, les États membres respectent l'engagement pris à Stockholm visant à réduire le montant global des aides et leur réorientation vers des objectifs horizontaux d'intérêt commun. [ COM(2003) 225 ] Retour en haut
English: In addition to picking up some of Placer Dome’s assets, Goldcorp also pursued separate deals that led to the acquisition of Virginia Gold Mines Inc. and its Éléonore gold project in northern Quebec, as well as Nevada-based Glamis Gold Ltd., along with its low-cost mines and development projects in Nevada, Mexico and Central America.
French: En plus d’acquérir des actifs de Placer Dome, Goldcorp a conclu des marchés distincts par lesquels elle a acquis Mines d’Or Virginia inc. et son projet au gisement d’or Éléonore, dans le Nord du Québec, et Glamis Gold Ltd., du Nevada, avec ses mines à faible coût de production et ses projets de mise en valeur au Nevada, au Mexique et en Amérique centrale.
English: Application: section 5(5) and 6(3) stated: "for greater certainty, this section shall not be constructed as authorizing anyone to do or to omit to do an act that would constitute an infringement of copyright under subsection 27(2) of the Act".
French: Application : en vertu des paragraphes 5(5) et 6(3), « Il est entendu que le présent article n'autorise pas l'accomplissement d'un acte ou une omission qui constituerait une violation du droit d'auteur aux termes du paragraphe 27(2) de la Loi ».
English: The losses incurred in the Russian Federation ($190,000) were a result of a complete breakdown in numerous internal controls, including failure to segregate duties appropriately, inappropriate monitoring of bank accounts, poor record-keeping and poor project management.
French: En Fédération de Russie, les pertes, d'un montant de 190 000 dollars, étaient liées à la défaillance totale des contrôles internes, notamment l'absence de séparation adéquate des tâches, une surveillance inadéquate des comptes bancaires, une mauvaise tenue des livres comptables et une gestion inefficace des projets.
English: Donee’s name and identification number - Enter the donee’s name and identification number for each of the organizations involved.  Name and telephone number of donee contact person - Enter the name and daytime telephone number of the person we can contact for more information for each of the organizations involved.  Agreements - For each donee, tick () the appropriate column under "Agreements." If you answer yes, attach to the application a copy of any agreements entered into or being contemplated.  If you answer no, you have to complete Section M - Summary of arrangements to describe how the recipients will be involved, and what responsibilities they will have in the arrangement.
French: Renseignements sur le donataire Nom et numéro d’identification du donataire - Inscrivez le nom et le numéro d’identification du donataire pour chacune des organisations concernées.  Nom et numéro de téléphone de la personne-ressource du donataire - Inscrivez le nom et le numéro de téléphone durant le jour de la personne avec laquelle nous pouvons communiquer pour obtenir de plus amples renseignements sur chacune des organisations concernées.  Ententes - Pour chaque donataire, cochez () la colonne appropriée sous « Ententes ».  Si vous répondez Oui, joignez une copie de toute entente contractée ou en voie de l’être.  Si vous répondez Non, vous devez remplir la Section M - Sommaire des arrangements afin de décrire la façon dont les bénéficiaires participeront à l’arrangement et leurs responsabilités.
English: Once the fieldworkers returned from the field, the data were downloaded to computers.
French: À leur retour, les agents de terrain ont téléchargé leurs données dans les ordinateurs.
English: As a result of the diminishing quality of the resource database over the past few years, FOCAL’s ability to distribute and provide access to information has declined. It has also impeded FOCAL’s ability to achieve other results included in its mandate.
French: Le fait de ne pas avoir d’employé pour s’occuper de la mise à jour et du maintien de la base a sérieusement nui à sa qualité générale et donc, à la capacité de la FOCAL à diffuser l’information, à bâtir et à maintenir des partenariats et à influencer les programmes de politique et les décideurs dans l’ensemble de l’hémisphère.
English: The objective of the scheme is to increase the amount of equity funding for SMEs.
French: marché de prises de participation dans les PME de la région des West Midlands.
English: The Canada Information Office’s participation in these key government projects will help to shape the new communications relationship between Government and citizens.
French: La participation du BIC à ces projets clés contribuera à établir une nouvelle relation entre le gouvernement et les citoyens.
English: gastrointestinal harm caused by Celebrex appears less than most NSAIDs, and c) patients benefit from having a variety of drugs to choose from for pain relief.
French: Se basant sur l’information disponible sur chaque médicament, le Groupe consultatif a voté :
English: Departments and agencies must obtain this number before they can award a contract for advertising services; - in the case of public opinion research, assign a registration number to each project.
French: Les ministères et organismes doivent obtenir ce numéro avant d'adjuger un contrat de publicité; - dans le cas d'un marché de recherche sur l'opinion publique, attribuer un numéro d'enregistrement à chaque projet.
English: Admission no addmission fee Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée no addmission fee Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Drug abuse prevention programs conducted during junior high school can produce meaningful and durable reductions in tobacco and marijuana use, if they are properly implemented, teach a combination of social resistance skills and general life skills and include at least 2 years of booster sessions as evidenced by a 6- year follow-up study.
French: Les programmes de prévention de l’abus des drogues visant les élèves du premier cycle du secondaire peuvent permettre d’obtenir des réductions significatives et durables de la consommation de tabac et de marijuana, à condition qu’ils soient mis en œuvre de façon appropriée, qu’ils permettent l’apprentissage d’une combinaison d’aptitudes à la résistance et d’aptitudes générales de la vie courante et qu’ils comportent au moins deux années de séances de rappel, comme en fait foi une étude de suivi répartie sur six années.
English: The Committee consequently wished the Committee of Ministers to prepare a recommendation to member States on the introduction of environmental accounting at national, regional and local level.
French: En conséquence, la Commission a souhaité que le Comité des Ministres prépare une Recommandation aux Etats membres sur l’introduction de la comptabilité environnementale au niveau national, régional et local.
English: ECE/ECA/ESCWA cooperation in the Mediterranean
French: Coopération CEE-CEA-CESAO dans la région méditerranéenne
English: The safety and feasibility of female condom reuse: report of a WHO consultation.
French: The safety and feasibility of female condom reuse: report of a WHO consultation (PDF, 193 Ko).
English: They also called on those rebel groups that were threatening to boycott the peace talks in Tripoli to show flexibility and attend the meeting in order to make their case.
French: Ils ont aussi demandé instamment aux groupes rebelles qui menaçaient de boycotter les pourparlers de paix de Tripoli de se montrer conciliants en prenant part aux réunions, afin de présenter leurs arguments.
English: 3.8.2.8.2.1. exceeding 5 g in the rearward direction for a cumulative period of at least 0.015 seconds;
French: 3.8.2.8.2.1 Dépassant 5 g vers l'arrière pendant une durée cumulative d'au moins 0,015 s;
English: Splendia puts at your disposal frequently updated, cutting-edge advertising solutions.
French: Splendia met à votre disposition les dernières innovations en matière de publicité.
English: We could not find evidence that a mechanism exists to hold departments and agencies to account when they do not appropriately apply the directive.
French: Nous n’avons trouvé aucune preuve de la présence d’un mécanisme visant à tenir responsables les ministères et organismes qui n’appliquent pas dûment la Directive.
English: We view the seizure of that plant as the de facto beginning of plans to seize Serbian property in Kosovo.
French: Nous considérons que la saisie de cette usine n'est que le début d'un plan de saisie des biens serbes au Kosovo.
English: For example, the effort to make IBAN compulsory in the euro area should not be subject to potential disagreement from one or several non-euro area banking communities.
French: À titre d’exemple, il ne faudrait pas que les efforts entrepris pour rendre l’IBAN obligatoire dans la zone euro donnent lieu à d’éventuels désaccords de la part d’une ou plusieurs communautés bancaires hors zone euro.
English: Any information obtained in the course of the review process shall be kept confidential.
French: Toutes les informations obtenues dans le cadre du processus d'examen sont confidentielles.
English: We should not make the legislation unnecessarily complicated.
French: Nous ne devons pas compliquer inutilement la législation.
English: Complexity of Work A. Degree 5 - The work requires coordinating the collection and selection of toxicological information and data on intentionally or incidentally added chemicals which are usually obtained with great difficulty and expense to industry through the conduct of prolonged complex animal studies carried out by multidisciplinary teams and the subsequent evaluation or supervision of evaluation of results, preparation of reports and recommendations as to the chemical's toxicity.
French: Complexité du travail A. Degré 5 - Le travail exige la coordination de la collecte et la sélection de renseignements et données sur la toxicologie des produits chimiques ajoutés intentionnellement ou par inadvertance aux aliments; ces renseignements sont normalement obtenus par l'industrie au prix de grandes difficultés et de grands frais au moyen d'études complexes et prolongées sur des animaux, effectuées par des équipes pluridisciplinaires et, subséquemment, par l'évaluation des résultats et la supervision de celle-ci, la préparation de rapports et de recommandations sur la toxicité du produit chimique.
English: This child of the speed of light may have tried to fly beyond the nets of sex, and perhaps even death.
French: Cet enfant de la vitesse de la lumière a sans doute essayé de fuir les filets de la sexualité, et peut-être même de la mort.
English: The Working Group invited the Parties that had not indicated their pledges at the meeting to inform the secretariat of pledges for 2007 by 1 July 2007 and, if possible, to inform the secretariat about pledges for 2008 by 1 December 2007, or to propose a date by which they would be able to do that.
French: Le Groupe de travail a invité les Parties qui ne l’avaient pas fait à la réunion d’informer le secrétariat, d’ici au 1er juillet 2007, des contributions qu’elles entendaient verser pour 2007 et, dans la mesure du possible, de l’informer des contributions prévues pour 2008 d’ici au 1er décembre 2007, ou de proposer une échéance pour ce faire.
English: Enterprises in a direct investment relationship are more likely to trade with each other.
French: Les entreprises liées par un investissement direct sont davantage susceptibles d'établir des liens commerciaux entre elles.
English: For example, those working at the Revision Systems Help desk learned the software applications used for revision at Elections Canada and in the field.
French: Par exemple, les conseillers affectés aux systèmes de la révision ont appris à utiliser les logiciels de révision utilisés à Ottawa et en région.
English: Substantially identical or similar proposals were made by Argentina, Cameroon (with some differences but aiming at the same effect), Egypt, the European Community and its Member States, Honduras, Japan, Kenya, Singapore, Switzerland, Ukraine, the United States of America, and Uruguay.
French: Des propositions pour l’essentiel identiques ou analogues ont été faites par l’Argentine, le Cameroun (à quelques différences près, la proposition de ce pays allait dans le même sens), la Communauté européenne et ses États membres, l’Égypte, les États-Unis d’Amérique, le Honduras, le Japon, le Kenya, Singapour, la Suisse, l’Ukraine et l’Uruguay.
English: You can ask that this be done in a place away from public view.
French: Vous pouvez demander à être fouillé loin de la foule.
English: The present report identifies, pursuant to article 41 of the United Nations Compensation Commission's (the “Commission”) Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”), recommended corrections in the various claims categories since the “Twenty-fifth report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure” (S/AC.26/2004/4).
French: Conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) (les «Règles»), le Secrétaire exécutif indique ici les corrections recommandées pour des réclamations de diverses catégories depuis la publication de son vingt-cinquième rapport présenté en application de cet article (S/AC.26/2004/4).
English: The challenge for the organisation will be to maintain its enviable reputation, by expanding neither too quickly nor too slowly, and by achieving a constituent balance that reflects the world’s trade, without sacrificing its membership ideals.
French: L'organisation devra relever le défi de maintenir son excellente réputation, en ne s'élargissant ni trop rapidement ni trop lentement, et en maintenant au sein de ses membres un équilibre qui reflète le commerce mondial, sans sacrifier ses principes en matière d'adhésion.
English: The Council had voted on the draft resolution on 13 July 2006, but the draft resolution had not been adopted because a permanent member of the Council had voted against it.
French: Le projet de résolution n'a été mis aux voix que le 13 juillet 2006, mais il n'a pas été adopté, un membre permanent du Conseil ayant voté contre.