ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technology may provide the Canadian grain industry with the ability to segregate producer deliveries at the primary elevator.
French: Elle pourrait procurer à l'industrie céréalière canadienne la capacité de séparer les livraisons des producteurs à leur arrivée au silo primaire.
English: With the Handicrafts Guild are associated provincial branches in Alberta, Manitoba, Ontario, Quebec and in the Northwest Territories.
French: À la Handicraft Guild sont associées des filiales provinciales en Alberta, au Manitoba, en Ontario, dans Québec et dans les territoires du Nord-Ouest.
English: Up to this point, the provisions on enforcement of punishment were laid down, partly in a few provisions in the Criminal Code (straffeloven), partly in two orders and a considerable number of circulars.
French: Jusque-là, les dispositions relatives à l'exécution des peines se fondaient soit sur quelques dispositions du Code pénal (straffeloven), soit sur deux ordonnances et un nombre considérable de circulaires.
English: Telehealth - Telehealth is being implemented in a piecemeal fashion across Canada.
French: Télésanté – La télésanté s’instaure au gré des circonstances partout au Canada.
English: When a source other than the source used for an actual transaction is selected, that source must be used consistently and for a reasonable period of time (such as one year).
French: Lorsqu'une source autre que la source utilisée pour une opération réelle est choisie, il faut utiliser cette source de façon constante et pendant un délai raisonnable (par exemple un an).
English: This suggestion is based on ASF’s belief that loss-sharing percentages must be developed in conjunction with the other parts of the program (including discount rates for lease valuation purposes) to adhere to the Government's objective of cost recovery.
French: ASF fait cette recommandation parce qu'elle croit que les ratios de partage des pertes doivent être établis dans un même temps que les autres parties du programme (y compris les taux d'actualisation aux fins d'évaluation du contrat) pour respecter l'objectif de recouvrement des coûts du gouvernement.
English: 4.2.2.1. on front foglamps meeting the requirements of this Regulation, in the case of:
French: 4.2.2.1 sur les feux de brouillard avant satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement, il est apposé:
English: In their work on the &RQFUHWH 2EMHFWLYHV RI (GXFDWLRQ DQG 7UDLQLQJ systems Member States have agreed common objectives that they work towards by setting indicators and benchmarks, sharing good practice and undertaking peer reviews.
French: Dans le cadre de leurs travaux concernant les REMHFWLIV FRQFUHWV GHV V\VWqPHV G pGXFDWLRQ HW GH IRUPDWLRQ  les États membres ont arrêté des objectifs communs qu'ils s'efforcent d'atteindre par la définition d'indicateurs et de points de référence, par des échanges de bonnes pratiques et par des évaluations par des pairs.
English: Two agenda items in particular had been the subject of lengthy informal discussions: the scale of assessments (agenda item 10 (a)) and the medium-term programme framework, 2002-2005 (agenda item 11).
French: Deux points de l'ordre du jour en particulier ont fait l'objet de longs débats informels: le barème des quotes-parts [point 10 a)] et le cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005 (point 11).
English: Two years of analysis and theoretical studies are to follow.
French: Ils seront suivis de deux ans d'analyses et d'Ã©tudes thÃ©oriques.
English: Try the snow rafting and the Tornado. Also on site, ice karting and skating paths.
French: Ne ratez pas l'Himalaya, secteur à sensations fortes avec pentes très escarpées, le rafting sur neige et la Tornade.
English: Creating those awards gave recognition to the writers of the day. But the new awards also represented an act of faith in the future.
French: La création de ces prix a permis de rendre hommage aux auteurs de l'époque; mais les nouveaux prix représentaient également un élan de foi, un geste de confiance en l'avenir.
English: With regard to the first argument, the Tribunal notes that under section 81.32 of the Act, a taxpayer may apply to the Tribunal for an extension of time for either serving on the Minister a notice of objection to an assessment or appealing the assessment to the Tribunal.
French: Pour ce qui est du premier argument, le Tribunal remarque que l'article 81.32 de la Loi prévoit qu'un contribuable peut demander au Tribunal la prolongation du délai accordé pour signifier au Ministre un avis d'opposition à la cotisation ou pour faire appel de la cotisation au Tribunal.
English: 1.5.5 Child and Family Services falls within provincial jurisdiction.
French: 1.5.5 Les services à l’enfance et à la famille relèvent de la compétence provinciale.
English: The service includes an updated databank of labour laws, approx. 200 model contracts, approx.
French: Plusieurs services d’assistance téléphonique ont été ouverts pour fournir davantage d’informations spécifiques et des conseils 123 relatifs à des cas particuliers.
English: Germany will call for a minimum definition of listed offences, as was agreed in connection with the adoption of the Framework Decision on the European Evidence Warrant.
French: L'Allemagne s'emploiera à établir une définition minimale des infractions figurant sur la liste dont il a été convenu lors de l'adoption de la décision-cadre relative au mandat européen d'obtention de preuves.
English: As regards investment risk insurance and reinsurance undertakings shall demonstrate that they comply with Chapter VI, Section 6.
French: En ce qui concerne le risque d’investissement, les entreprises d’assurance et de réassurance démontrent qu’elles satisfont aux dispositions du chapitre VI, section 6.
English: At the request of the General Assembly, the International Civil Service Commission (ICSC) is also carrying out a study on the subject, with a view to ensuring the application of best practices and travel policies throughout the United Nations system.  General comments
French: La Commission de la fonction publique internationale (CFPI) étudie également la question, sur la demande de l'Assemblée générale des Nations Unies, afin de faire appliquer les pratiques et les politiques de voyage optimales dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: We're getting laughed at over there because of this Mickey Mouse, candy-assed policy.
French: Nous faisons rire de nous partout en raison de cette politique absurde.
English: We hold that the most prudent way to proceed today is to adopt our draft resolution without opposition, in the same way that it was decided at the General Committee to include this item in the agenda.
French: Nous sommes convaincus que la façon la plus prudente de procéder aujourd'hui est d'adopter notre projet de résolution sans opposition, de la même manière qu'il a été décidé au sein du Bureau d'inclure cette question à l'ordre du jour.
English: • Chemical control of certain insect and mite pests is difficult because of the location of the pest on the host.
French: • La lutte chimique contre certains insectes et acariens est difficile à cause de la position de l’organisme nuisible sur la plante hôte.
English: Any legal or illegal immigrant who commits a crime must stand trial and is subject to expulsion if the law so provides.
French: L'immigré qui, en situation régulière ou non, commet un délit, devra être jugé et, éventuellement, expulsé, si la loi le prévoit ainsi.
English: A first group of countries liberalised their national markets well before the 1998 deadline, this is, Denmark (1996), Finland (1993), Liechtenstein (1996), Sweden (1994) and the United Kingdom (as back as 1985/1986)46. By way of contrast, in a number of countries the deadlines have been slightly deferred, such as Portugal (to January 2000)47 48 49 and Greece (to January 2001) . Meanwhile, in the remaining countries , the full liberalisation process took place in 1998.
French: France Télécom Deutsche Telekom AG OTE Iceland Telecom Eircom Telecom Italia Telekom FL AG P&T Luxembourg KPN telecom BV Telenor Portugal Telecom Telefónica Telia Swisscom Participation publique (décembre 2002) 47,80 % 50 % + 1 part prioritaire 0% 53,10 % 56,45 % 42,77 % 33,76 % 96 % 0,40 % 3,46 % Filiale détenue intégralement par Swisscom 100 % 34,7 % + 1 part prioritaire 77,70 % 6,50 % 0 % + 1 part prioritaire 70,60 % 62,70 %
English: The champions met several times throughout the year, at retreats, promotional sessions or working breakfasts, the goal of which was to contribute to the promotion of official languages.
French: Plusieurs rencontres des champions ont été organisées au cours de l’année, que ce soit sous forme de journées de réflexion, de séances de promotion ou de petits déjeuners de travail, dans le but de contribuer à l’avancement des langues officielles.
English: [3] On May 18, 2007, Tribunal Member Pierre Deschamps issued a preliminary ruling on the Commission's motion, allowing John Beck to be added as a party to the proceedings (Center for Research-Action on Race Relations v. www.bcwhitepride.com, 2007 CHRT 20).
French: [3] Le 18 mai 2007, le membre du Tribunal Pierre Deschamps a rendu une décision préliminaire relativement à la requête de la Commission, dans laquelle décision il autorisait l'adjonction de John Beck en tant que partie à la procédure (Centre de recherche-action sur les relations raciales c. www.bcwhitepride.com, 2007 TCDP 20).
English: In addition to and in modification of the general principles set in these guidelines (section 6) the following specific rules will apply:
French: Type de mobilité Premier cycle Master Doctorat Chercheur Personnel universitaire Distribution indicative 60 % du total 20 % du total 5 % du total 5 % du total 10 % du total
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > Yukon Telehealth Network Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Yukon Telehealth Network Liens institutionnels
English: • Recruiting persons who are well versed in sex, gender and health to participate on CIHR Institute Advisory Boards (IAB); and
French: • Recruter des personnes familiarisées avec les questions de santé liées au sexe biologique et au genre pour siéger au conseil consultatif d'institut (CCI) des IRSC;
English: "We integrate the Park messages in our discussions with guests and provide a balanced discussion of issues.
French: « Nous intégrons les messages des parcs dans nos discussions avec nos hôtes et nous leur présentons des vues mesurées.
English: Since most Commission initiatives are embedded in policy processes and legal obligations, they are often announced or anticipated some time in advance of presentation in the APS or the WP.
French: En outre, l’exposé des motifs joint au projet de proposition 25 décrira brièvement les options envisagées, leurs incidences économiques, sociales et environnementales, ainsi que l’adresse du site Web où le rapport final d’analyse d’impact peut être consulté.
English: Economic, social and cultural rights are frequently lacking today.
French: Les Droits Economiques, Sociaux et Culturels sont fréquemment violés à l'heure actuelle.
English: • Return to Non-resident actors Effective date The policy will apply to residual and contingent compensation payments made for film or video acting services under contracts that are completed on or after the effective date, to the point that the parties intend to act upon its terms generally, even if some items remain open for further negotiation or the contract remains unsigned.
French: • Retour à Acteurs non-résidents Date d'entrée en vigueur La politique s'appliquera aux paiements de droits de suite et de rémunération conditionnelle versés dans le cadre de contrats de services d'acteur de film ou de production vidéo achevés à la date d'entrée en vigueur ou après cette date, dans la mesure où les parties ont l'intention, en règle générale, de se conformer aux conditions, même si certains éléments demeurent ouverts à d'autres négociations ou si le contrat demeure non signé.
English: E-mail:
French: Web : 13 28 46 (Australie seulement) +61 2 9023 8822 hotline@ausindustry.gov.au www.ausindustry.gov.au Adresse :
English: Are they the key determinants of economic, social and political progress?
French: Sont-elles les principaux déterminants du progrès économique, social et politique ?
English: During the Second World War, Kay worked at the Dominion Bureau of Statistics in Ottawa, where she married George Livingstone in 1942.
French: Durant la Seconde Guerre mondiale, Kay Livingstone habitait à Ottawa et travaillait au Bureau fédéral de la statistique. C'est dans cette ville qu'en en 1942, elle a épousé George Livingstone.
English: Effective measures on global climate change will contribute to Canada’s northern foreign policy.
French: L’adoption de mesures efficaces pour contrer le changement climatique à l’échelle de la planète contribuera à la politique étrangère canadienne concernant le nord.
English: The President of the Republic of Poland ratified the amendment to article 8 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, opened for signature at New York on 7 March 1966 and the ratification documents were submitted on 23 August 2002.
French: Le Président de la République polonaise a ratifié l'amendement à l'article 8 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ouvert à la signature à New York, le 7 mars 1966; les documents de ratification ont été soumis le 23 août 2002.
English:  The federal tax burden, measured by total revenues as a share of the economy, is projected to decline from 16.3 per cent in 2006–07 to 15.3 per cent in 2009–10—the lowest level in nearly 50 years.
French:  Le fardeau fiscal fédéral, mesuré selon le total des revenus en pourcentage de l’économie, devrait passer de 16,3 % en 2006-2007 à 15,3 % en 2009-2010, le niveau le plus bas en près de 50 ans.
English: A Notice issued under subsection 16(1) of CEPA was published in the Canada Gazette and sent to relevant industrial sectors in Canada to obtain data on emission rates, levels in the environment, and relevant toxicological data for inorganic fluorides.
French: Un avis préparé en vertu du paragraphe 16(1) de la LCPE a été publié dans la Gazette du Canada et envoyé aux établissements industriels pertinents du Canada pour recueillir des données sur les taux d’émission, les concentrations environnementales et des données toxicologiques pertinentes relativement aux fluorures inorganiques.
English: A study carried out by UNICEF in 2001 showed that young people, although they are aware of the existence of juvenile delinquency in Uruguay, feel that the media sometimes exaggerate, for example, when inferring that young people commit more crimes than adults.
French: Une étude réalisée par l'UNICEF en 2001 a montré que les adolescents, bien que conscients de l'existence de la délinquance juvénile en Uruguay, estiment que les médias exagèrent à certains égards, par exemple le fait qu'ils commettent plus de délits que les adultes.
English: See Cyr v. Canada (Attorney General), (2000-11-24) FC
French: Voir Cyr c. Canada (Procureur général), (2000-11-24) C.F.
English: Most Supportive Employer, New Brunswick:
French: Employeur affichant le meilleur appui au New Brunswick :
English: At its 639th meeting, on 2 April 2001, the Legal Subcommittee established a Working Group on agenda item 9, “Review of the concept of the `launching State'”, with Kai-Uwe Schrogl (Germany) as its Chairman.
French: Projet de rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarantième session tenue à Vienne du 2 au 12 avril 2001  Projet de rapport du Président du Groupe de travail sur le point 9 de l'ordre du jour (Examen du concept d'“État de lancement”)
English: The documents database includes a comprehensive list of 600 documents and reports from the UN and other sources, including those relevant to the Convention on Certain Conventional Weapons, Security Council and General Assembly resolutions, and country reports and strategies.
French: a) La base de données sur les documents comprend une liste complète de 600 documents et rapports établis par l'ONU et d'autres sources, y compris ceux qui concernent la Convention sur certaines armes classiques, les résolutions du Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, ainsi que les rapports et stratégies de pays;
English: There is much that the Security Council can do with a view to achieving those objectives, particularly if it makes more extensive use of the provision contained in Article 65 of the Charter and seeks the collaboration of the Economic and Social Council — as it has done in the cases of Guinea-Bissau and Burundi, with some success.
French: Le Conseil de sécurité peut faire beaucoup de choses pour atteindre ces objectifs, en particulier s'il utilise pleinement la disposition figurant dans l'Article 65 de la Charte et s'il recherche la collaboration du Conseil économique et social comme il l'a fait, avec un certain succès, en Guinée-Bissau et au Burundi.
English: Eligible disability-related modifications include changes you make to accommodate wheelchairs.
French: Les modifications admissibles pour les personnes handicapées incluent les changements que vous effectuez pour permettre l'accès en chaise roulante.
English: » The titer of WNV was measured using a plaque assay on Vero cells.
French: » Le titre du VNO a été mesuré par une épreuve sur plaque avec des cellules Vero.
English: The sport is played on an indoor court measuring forty metres by twenty metres. At each end there is a 'frame' (a device similar to a trampoline off which the ball bounces) which measures one square metre and a semi-circular 'D' measuring three metres out from the frame in all directions.
French: L'objectif du jeu, sans entrer dans les règles spécifiques, est de marquer des points en faisant rebondir un ballon de handball sur une sorte de trampoline , appelé cadre, qui est installée à chaque extrémité du terrain, de telle sorte que l'adversaire ne puisse rattraper le ballon par la suite.
English: The maleâ€™s underside is a silvery-grey colour that is more bluish close to the base of the wings, and females are darker grey to pale tan underneath.
French: La face infÃ©rieure du mÃ¢le est de couleur gris argent, tirant sur le bleu prÃ¨s de la base des ailes. La face infÃ©rieur des femelles va dâ€™un gris plus foncÃ© vers un brun clair.
English: Gladly KW1281 and ISO 9141-2 is thrown together.
French: Avec joie KW1281 et ISO 9141-2 sont lancés ensemble.
English: We also face a challenge in reconciling the sometimes conflicting requirements of improving the dynamism and competitiveness of our economies and improving social justice.
French: – Mes chers collègues, je vous rappelle que le scrutin pour l’élection de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme est en cours.
English: • How Childhood Immunization Works
French: • Comment fonctionne l'immunisation des enfants
English: Such travel expenses are limited to those expenses incurred for transportation, accommodation, or meals.
French: Ces frais se limitent aux dépenses encourues pour le transport, le logement et les repas.
English: What is needed is a greater awareness, preventive measures and the collective responsibility of society.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'une prise de conscience, de mesures préventives et d'une responsabilité collective de la société.
English: Members of the evaluation team and selected SMEs will attend the Expo-Québec CP event and the Salon Emploi Formation FP event to make observations and speak with OGD participants at a convenient time that does not interfere with the conduct of the event.
French: Les membres de l'équipe d'évaluation et les experts en la matière sélectionnés participeront à Expo-Québec (événement associé au Pavillon du Canada) et au Salon Emploi Formation (événement associé à la présence fédérale) afin d'observer les participants des AMG, et de leur parler, à un moment opportun qui ne nuit pas au déroulement de l'événement.
English: Today, Turkmenistan ships garlic to Canada at an average price of $0.76/kg CAD and accounts for 17% of the import market.
French: Aujourd'hui, le Turkménistan expédie de l'ail vers le Canada à un prix moyen de 0,76 $/kg CAD et il représente 17 % du marché à l'importation.
English: That is not matrimonial property owned by the husband or wife before their marriage or acquired through an inheritance or grant made specifically to the husband or the wife after marriage.” Article 27 of Family Law states that “each spouse has equal rights over matrimonial property regardless of who actually acquired the property.
French: Ne sont pas concernés les biens patrimoniaux qui étaient propriété du mari ou de la femme avant leur mariage ou ont été acquis par héritage ou par donation effectuée spécifiquement au mari ou à la femme après le mariage. » L'article 27 de la loi sur la famille dispose que : « Chacun des conjoints à les mêmes droits sur les biens patrimoniaux que ce soit l'un ou l'autre qui ait effectivement procédé à l'acquisition du bien.
English: Demers, Frédérick and Annie De Champlain  2005-44 Forecasting Core Inflation in Canada:
French: Demers, Frédérick et Annie De Champlain  2005-44 Forecasting Core Inflation in Canada:
English: Since April 2005, the use of standing offers for freight and courier services is now mandatory for all departments and agencies.
French: Depuis le mois d'avril 2005, l'utilisation des offres à commandes est maintenant obligatoire pour les services de transport et de messagerie.
English: • Three main categories of oral history were further identiﬁed: interviews, narratives and storytelling.
French: • L’histoire orale se divise en trois catégories : les entrevues, les narrations et les contes.
English: In order to ensure coherence and a common approach used by the subprogrammes in planning and conducting the biennial evaluations, the PPME Unit organized an awareness and knowledge sharing campaign among the major stakeholders.
French: Afin de garantir la cohérence et de faire en sorte que les sous-programmes utilisent une même approche de la planification et de la conduite des évaluations biennales, le Groupe de la planification, du contrôle et de l'évaluation a mené une campagne de sensibilisation et de partage des connaissances auprès des principales parties prenantes.
English: All these represent the elements of diversity that could enhance the representative character of the Council — thus achieving good governance at the international level, side by side with good governance at the national level.
French: Tous incarnent des éléments de la diversité susceptibles d'amplifier le caractère représentatif du Conseil et, ainsi, de parvenir à une bonne gouvernance internationale, parallèlement à une bonne gouvernance à l'échelon national.
English: Includes two double bedrooms, 2 bath/shower rooms, a fully fitted kitchen, white appliances, 32" LCD Freeview TV/Radio,Selection of DVDs and WiFi. It also comes with fresh linen, towels which are changed regularly and a welcome pack including toiletries, tea, coffee, cereals, bread, jam and butter.
French: Ils comprennent une cuisine équipée, un téléviseur LCD avec Freeview, une sélection de DVD et le Wifi.
English: Again, let me be quite clear on this:
French: Là encore, soyons très clairs sur ce point : les Etats directement aux prises avec le terrorisme doivent bénéficier d'une solidarité et d'une coopération internationales s'ils respectent ces principes.