ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Factors in Discharging the Performance Audit Mandate Selecting the right area for audit 2.1 The starting point in the performance audit planning process is deciding what to audit from the myriad of government activities.
French: Facteurs clés associés à l’exécution du mandat de vérification de gestion Choix du bon secteur à vérifier 2.1 Le point de départ, dans le processus de planification d’une vérification de gestion, consiste à décider ce qu’il faut vérifier parmi la multitude d’activités du gouvernement.
English: To maintain flexibility, managers may establish more generic qualifications, while ensuring that all qualifications are clearly reflected in the statement of qualifications.
French: Pour conserver une certaine souplesse, les gestionnaires peuvent établir des qualités plus génériques tout en s'assurant que toutes les qualités se retrouvent clairement dans l'énoncé de qualités.
English: Through the use of a risk-based approach, the Centre identified sectors and individuals with a high risk of non-compliance and then focused its activities on these entities.
French: Au moyen d’une approche axée sur les risques, le Centre a pu déceler les secteurs et les personnes présentant un risque élevé de non-conformité et mettre l’accent sur ces entités.
English: Possession, use, or trafficking of illegal drugs may result in jail sentences and heavy fines.
French: La possession, l'usage et le trafic de drogues illicites peuvent entraîner des peines de prison et de lourdes amendes.
English: Little Bow Project/Highwood Diversion Plan In June of 1998, the Joint Natural Resources Conservation Board and Canadian Environmental Assessment Review Panel gave conditional approval for the construction of the Little Bow River dam and reservoir near Champion and the enlargement of the Highwood River diversion structure and canal at High River; and the Clear Lake diversion structure and canal near Stavely, to Alberta Public Works, Supply and Services (APWSS) and Alberta Environmental Protection (AEP).
French: Projet Little Bow et Plan de dérivation de la rivière Highwood En juin 1998, le Natural Resources Conservation Board et la Commission canadienne d'évaluation et d'examen en matière d'environnement (CCEEME) ont conjointement approuvé à certaines conditions la construction d'un barrage sur la rivière Little Bow et d'un réservoir près de Champion ainsi que l'élargissement de l'ouvrage de dérivation de la rivière Highwood et du canal à High River, de même que l'ouvrage de dérivation du lac Clear et un canal près de Stavely, tel que proposé par le ministère albertain des Travaux publics, des Approvisionnements et des Services (MATPAS) et le ministère albertain de la Protection de l'environnement (MAPE).
English: The overall assessment of cost and benefit impacts uses data from the host employer survey, the case studies, key informants, and the surveys of participants and the members of the comparison group.
French: L’évaluation globale des coûts et des bénéfices ou avantages a pour base les sources de données suivantes : enquête auprès des employeurs hôtes, études de cas, informateurs-clés et sondages auprès des participants et des membres du groupe de comparaison.
English: (MHP) owns a residential trailer park and acquires some land adjacent to the park on which it pays tax.
French: Exemple 2 La société Maison Mobile (MM) possède un parc à roulottes résidentiel et achète un terrain adjacent au parc et paie la taxe.
English: Indeed, half of the RIAS examined did not quantify benefits at all.
French: En effet, la moitié des REIR examinés ne les quantifiaient pas du tout.
English: These representatives are also very active in the work of several working groups within the SLIC.
French: Ces mêmes représentants participent très activement aux travaux de plusieurs groupes de travail fonctionnant au sein du CHRIT.
English: At the outset it should be pointed out that the statement that illicit abortions are the fourth highest cause of death among women is incorrect.
French: Pour commencer, il convient de noter qu'il est faux de dire que les avortements illicites sont la quatrième cause de décès parmi les femmes.
English: She then started looking for alternatives and she found an Adventure Tourism and Ecotourism course given in Quebec.
French: Elle sait mise à la recherche de programme d’étude et elle a trouvé un cours en Tourisme d’Aventure et Écotourisme à Québec.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Maritime Safety Agency (EMSA) Unit B - Legal and financial affairs
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne pour la sécurité maritime (EMSA) Unité B - Affaires légales et financières
English: (g) Yearly supplement on changes in law and practice concerning the death penalty worldwide to the Secretary-General's quinquennial report on capital punishment (resolution 2002/77, para.
French: g) Supplément annuel au rapport quinquennal du Secrétaire général sur la peine de mort, rendant compte des changements survenus dans la législation et dans la pratique en matière de peine de mort dans le monde entier (résolution 2002/77, par.
English: constitutes a health delivery problem to most rural dwellers.
French: terme des accidents cardiocirculatoires et respiratoires aigus, tels que les crises cardiaques, les accidents vasculaires cérébraux, l’asthme et les traumatismes crâniens ou thoraciques.
English: The Chairperson of the Real Estate Market Advisory Group (REM) will be invited to update the meeting on the Advisory Group's activities and future plans.
French: Le Président du Groupe consultatif du marché immobilier sera invité à donner des informations à jour à la réunion au sujet des activités et des plans futurs du Groupe.
English: Monday, December 15, 2008 | - | Paris | France Bureau of the Assembly 20081215Bur2757_E.pdf
French: lundi 15 décembre 2008 | - | Paris | France Bureau de l'Assemblée 20081215Bur2757_F.pdf
English: The inspection team shall have the right to interview and examine persons who may have been affected by the alleged use of chemical weapons.
French: L’équipe d’inspection a le droit d’interroger et d’examiner des personnes susceptibles d’avoir été affectées par l’emploi qui aurait été fait d’armes chimiques.
English: Our group hopes the Commission will continue to mediate actively to bring about harmony.
French: Notre groupe espère que la Commission continuera de jouer activement les médiateurs pour restaurer l'harmonie.
English: Realize that among most First Nations, the role of storyteller and the importance of storytelling have been and are still very important parts of cultures and communities.
French: Objectifs de la leçon : l’élève sera en mesure de : 1. comprendre que les cultures utilisent la tradition orale pour transmettre de l’information importante; 2. prendre conscience que parmi les Premières nations, le rôle du conteur et l’importance du conte ont été et sont toujours des éléments très importants des cultures et des communautés; 3. prendre conscience du rôle de l’information et des récits oraux dans leur propre vie.
English: The Agency notes that, in fact, the flight had not been overbooked and that Mrs. Rankin and her son were ultimately accommodated on their scheduled flight.
French: L'Office note que, dans les faits, le vol en question n'a pas fait l'objet d'une survente des places et que Mme Rankin et son fils ont finalement pu prendre place à bord du vol prévu.
English: In the Gabčíkovo-Nagymaros Project case, the Court declared: “[i]t is a well-established rule of international law that an injured State is entitled to obtain compensation from the State which has committed an internationally wrongful act for the damage caused by it”.
French: Dans l'affaire relative au Projet Gabčíkovo-Nagymaros, la Cour a déclaré: «Il est une règle bien établie du droit international qu'un État lésé est en droit d'être indemnisé par l'État auteur d'un fait internationalement illicite des dommages résultant de celui-ci».
English: The risk of bacterial contamination decreases substantially if only closed separation and storage systems are used.
French: Le risque de contamination bactérienne diminue sensiblement si seuls sont utilisés des systèmes clos de séparation et de conservation.
English: Decisions : 2001 Decision No. 402-A-2001 July 16, 2001 APPLICATION by P C Design Inc. doing business as Aeropac Charters to reinstate Licence No. 967581.
French: Décisions : 2001 Décision no 402-A-2001 le 16 juillet 2001 DEMANDE présentée par P C Design Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Aeropac Charters en vue de rétablir la licence no 967581.
English: Adjusted for purchasing power parity (PPP), international poverty estimates by the World Bank show that in 9 of the 17 least developed countries for which data are available, 50 per cent of the population lives on less than a $1 (PPP) per day.
French: Ajustées pour tenir compte du taux de parité du pouvoir d'achat (PPA), les estimations internationales de la pauvreté établies par la Banque mondiale indiquent que, dans 9 des 17 PMA pour lesquels on dispose de données, 50 % de la population vit avec moins d'un dollar par jour (PPA).
English: One is the strong performance of our traded commercial services where the knowledge and skills of Canadians are so important in activities such as architectural, engineering, and other technical services, other financial services, and royalties and licence fees on services provided by Canadians.
French: Ce sont des activités telles que les services d'architecture, d'ingénierie et d'autres services techniques, les autres services financiers, et les frais de redevance et de licence perçus sur les services fournis par les Canadiens.
English: Due to San Francisco's characteristic foggy weather, the earliest European explorers completely bypassed the Golden Gate and the San Francisco Bay.
French: Au sud, les deux routes se séparent, la US 101 suivant les rues Lombard et Van Ness, et ensuite le littoral de la Baie de San Francisco en direction de l'aéroport international SFO, la Silicon Valley et la ville de San Jose. La route California 1 quant à elle est plus près de l'Océan Pacifique et permet de se rendre dans la région de Los Angeles en suivant la côte en passant par Santa Cruz , Monterrey et San Luis Obispo .
English: Cormas is a simulation platform based on the VisualWorks programming environment which allows the development of applications in the object-oriented programming language SmallTalk.
French: Cormas est une plateforme de simulation basée sur l'environnement de programmation VisualWorks qui permet de développer des applications en utilisant le langage de programmation orienté-objet SmallTalk.
English: At its 71st plenary meeting, on 18 December 2008, the General Assembly took note of the report of the Third Committee.
French: À sa 71e séance plénière, le 18 décembre 2008, l'Assemblée générale a pris note du rapport de la Troisième Commission.
English: The CHAIRPERSON, speaking as a member of the Committee, asked what economic sectors were targeted by the programme to abolish child labour, and what importance was accorded to the situation of children in the programmes carried out by the Government in the south of the country.
French: Le PRÉSIDENT, parlant en sa qualité d'expert, demande quels sont les secteurs d'activité visés par le programme tendant à abolir le travail des enfants et quelle est l'importance accordée à la situation des enfants dans les programmes menés par le Gouvernement dans le sud du pays.
English: The Panel recommends that the international community sustain its financial assistance for the provision of urgently needed social services, including the rehabilitation and maintenance of hundreds of health and educational facilities that were destroyed during the conflict, especially in the former logging concession areas.
French: Le Groupe recommande que la communauté internationale maintienne son assistance financière afin de fournir les services sociaux dont le pays a besoin d'urgence, notamment pour la remise en état et l'entretien de certains établissements de santé et d'enseignement détruits pendant le conflit, tout particulièrement dans les anciennes concessions forestières.
English: The plant resumed operations at 11.30 a.m. local time this morning.
French: Cette dernière a été remise en marche à 11 h 30, heure locale, ce matin.
English: Detailed information on this topic, if needed, may be obtained from the Director General of Health Services at NDHQ.
French: Le symbole de la Croix-Rouge dont l’usage est autorisé doit être conforme aux spécifications de la Croix-Rouge internationale : cinq carrés rouges d’égale dimension sur fond blanc.
English: MACNAUGHTON, Katherine F.C., The Development of the Theory and Practice of Education in New Brunswick 1784-1900, No. 1, University of New Brunswick Historical Studies, Fredericton, 1947
French: MACNAUGHTON Katherine F.C., The Development of the Theory and Practice of Education in New Brunswick 1784-1900, No. 1, University of New Brunswick Historical Studies, Fredericton, 1947
English: I believe that this minor revision will not prevent delegations from reaching consensus.
French: Je crois que cette modification d'ordre mineur ne devrait pas empêcher les délégations de parvenir à un consensus.
English: I also welcome the adoption of my amendments to mitigate the environmental impact of business and domestic activity, and prioritise climate change, biodiversity, environmental management, and sustainable energy production in the use of funding - growth areas of massive potential in the East of England
French: Je salue également l’adoption de mes amendements visant à atténuer l’incidence environnementale des activités professionnelles et domestiques et à donner la priorité aux changements climatiques, à la biodiversité, à la gestion de l’environnement et à la production d’énergie durable dans l’utilisation du financement - des secteurs dont le potentiel de croissance est considérable dans la région de l’est de l’Angleterre.
English: Signage in both official languages is almost perfect, and documentation is generally provided in the official language of choice.
French: L'affichage dans les deux langues officielles est quasi impeccable et la documentation est généralement donnée dans la langue officielle de choix.
English: More information on GSE/IMS formats and protocols are available on our Website at:
French: Plus de renseignements sur les formats et protocoles GSE sont disponibles sur notre site web à cette adresse :
English: "Yet their achievements have been remarkable by any standards.
French: Et pourtant, leurs réalisations ont été remarquables à tous points de vue.
English: There was some   conflict in the evidence as to whether such an offer had in fact   been made at the time of 20      removal from her position with the Resources Unit.
French: Il existe certaines contradictions dans la preuve sur la question de savoir si une telle offre lui avait, en réalité, été faite au moment où a pris fin son engagement au sein du module des ressources.
English: D.3 The CLIL quality matrix (CLILmatrix) Achieving good practice in Content and Language Integrated Learning / bilingual education Coordination:
French: D.3 La matrice de qualité EMILE (CLILmatrix) Obtenir de bonnes pratiques dans l'enseignement d’une matière par l'intégration d’une langue étrangère/ éducation bilingue Coordination:
English: Efforts must focus on preventative approaches and early intervention to prevent species from becoming at risk.
French: Les initiatives doivent se centrer sur des approches de prévention et une intervention précoce qui empêcheront les espèces de devenir en péril.
English: Your organization is no exception.
French: Votre association n’échappe pas à la règle.
English: Occasionally, if a small country is being honoured at a State Dinner and fewer guests are expected, the Large Dining Room is used to host the State Dinner in lieu of the Ballroom.
French: Parfois, des dîners d’État pour honorer de petits pays, où le nombre d’invités est restreint, ont lieu dans la grande salle à manger plutôt que dans la salle de bal.
English: Another easter egg is to write a short with a certain format.
French: Un autre oeuf de Pâques est d'écrire un court avec un certain format.
English: OVERVIEW - SARSCENE 2000  SARSCENE 2000 Workshop Un Pour Tous, All For One was held from 11-15 October 2000 in Laval, Quebec.
French: APERÇU - SARSCÈNE 2000  Le congrès SARSCÈNE 2000 Un Pour Tous, All For One s'est tenu du 11 au 15 octobre 2000 à Laval, au Québec.
English: They were endeavouring to gain better control over Haitian immigration and to guarantee Haitians' fundamental rights.
French: Ils s'efforcent de mieux maîtriser l'immigration des Haïtiens et de garantir leurs droits fondamentaux.
English: Example Mr. Green was a partner in XYZ Partnership until June 30.
French: Exemple M. Levert a été un associé de la société de personnes XYZ jusqu’au 30 juin.
English: Across all findings, published findings yielded larger effects (d.
French: Pour toutes les constatations, les constatations publiées ont produit des effets plus grands (d.
English: Note that within a business number it is also possible to consolidate by special authority number (two different Orders in Council are shown here).
French: Veuillez noter que sous un même numéro de compte de l'entreprise, il est également possible de regrouper à l'aide d'un numéro d'autorisation spéciale (deux décrets différents sont indiqués ici).
English: In retaliation, armed militia attacked and burned the villages of Higlige, Nabakaya Halalif and Talhaya.
French: À titre de représailles, des milices armées ont attaqué et brûlé les villages de Higlige, de Nabakaya Halalif et de Talhaya.
English: MAPSTER provides two tools to access this information; the Identify tool, which enables users to extract information from a single layer on the map, and the Identify Visible tool, which retrieves information from multiple layers.
French: MAPSTER fournit deux outils pour accéder à cette information; l'outil Identifier, qui permet à des utilisateurs d'extraire l'information à partir d'une seule couche de la carte, et l'outil Identifier visible, qui recherche et extrait de l'information des couches multiples.
English: • Natural lighting and safety through 'super skylight' of Laoshan Velodrome[2007-12-06]
French: • Lutte gréco-romaine (66kg-h) :
English: A key reason to locate SUM in UNCDF was the unique mandate of UNCDF within the United Nations system to provide capital investments and loans.
French: Si le Groupe spécial du microfinancement a été intégré au FENU, c'est essentiellement parce que celui-ci était le seul organisme du système des Nations Unies à être mandaté pour accorder des investissements de capital et des prêts.
English: Forces in Federal Court, Olmstead v. Attorney General of Canada, seeking a declaration that section 15(b) of the Canadian Human Rights Act was contrary to the Charter.
French: Canada (Procureur général) —, cherchant à obtenir un jugement déclaratoire établissant que l’alinéa 15b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne était contraire à l’article 15 de la Charte.
English: • Site Map Proactive Disclosure Hall Beach Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Hall Beach Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Peak abundance of Japanese sardine during 1951-1995 was about 1000 times higher than minimum abundance.
French: L'abondance maximale de pilchard du Japon entre 1951 et 1995 était environ mille fois supérieure à l'abondance minimale.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of this glucose isomerase enzyme as indicated above while the regulatory process to amend the Regulations formally is undertaken.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, Santé Canada émet une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) autorisant l'utilisation immédiate de cette glucose-isomérase, conformément aux indications ci-dessus, pendant que le processus officiel de modification du Règlement suit son cours.
English: The Inspector General recommended that CSIS clarify the nature and limits of Security Liaison Officers (SLO ) duties abroad, and that the Solicitor General should be informed beforehand if any extraordinary measures by the SLOs are to be taken.
French: Lexamen des activités du SCRS pour 1994-1995 a inspiré à lInspecteur général diverses observations et recommandations à lintention du Solliciteur général. LInspecteur général a conclu que le SCRS navait pas suffisamment informé le Ministre
English: Kenko launched a new Disney digital camera, the DMC-50.
French: Kenko sort un nouvel APN aux couleurs de Disney, le DMC-50.
English: • Financial years 2002 and 2003 [pdf, >2 MB] Report on the distribution of direct aids to the producers
French: • Exercices 2002 et 2003 [pdf , >2 Mo] Rapport sur la répartition des aides directes aux producteurs
English: Under article 21 of the Civil Code, the place of residence of a citizen is the place where he lives permanently or most of the time.
French: Conformément à l'article 21 du Code, est considéré comme le domicile du citoyen le lieu où il vit en permanence ou la plupart du temps.
English: The Ministers and decentralisation The Conference of European Ministers responsible for Local and Regional Government was held in Budapest on 24 and 25 February.
French: Les Ministres et la décentralisation Les 24 et 25 février s’est tenue à Budapest la Conférence des Ministres européens responsables des collectivités locales et régionales.
English: The Committee, noting the recent appeal to the regional authorities to monitor the situation, recommends that the State party take effective measures to ensure appropriate care for children in hospitals in compliance with the Charter for Children in Hospital of the European Association for Children in Hospital (EACH).
French: Le Comité, prenant note du fait que les autorités régionales ont récemment été invitées à suivre la situation, recommande à l'État partie de prendre les mesures requises pour faire en sorte que les enfants soient convenablement soignés dans les hôpitaux conformément à la Charte pour les enfants hospitalisés de l'Association européenne pour les enfants à l'hôpital (EACH).
English: While approving the Commission's proposal, Parliament wanted the Member States to put in place a proper system of spot checks, inspections and controls, with the Commission monitoring the situation to ensure that the Member States correctly implement the directive.
French: Tout en approuvant la proposition de la Commission, le Parlement souhaite que les États membres mettent en place un système adéquat de vérification par sondage, d'inspection et de contrôle et que la Commission contrôle la transposition correcte de la directive par les États membres.
English: When the agenda for this conference was first drawn up, virtually no references were made to gender.
French: Au début, l’ordre du jour de la conférence ne faisait pratiquement pas référence à l’inégalité des sexes.
English: Official Journal (i) in footnotes as follows: (1) See page ... of this Official Journal.
French: Journal officiel i) dans les notes de bas de page suivantes: (1) Voir page ... du présent Journal officiel.
English: The Convention will open for signature in Oslo in December, and Ireland will be among the first signatories.
French: La Convention sera ouverte à la signature à Oslo en décembre, et l'Irlande sera au nombre des premiers signataires.
English: It was during this time that the First Nation people of the area started to settle at permanent locations, such as Burwash Landing, on the northern shores of Kluane Lake.
French: C’est pendant cette période que les Premières nations de la région ont commencé à s’installer dans des lieux fixes, comme Burwash Landing, sur la Rive-Nord du lac Kluane.
English: Note 24  Trust Fund for the Global Environment Facility
French: Note 24 Fonds d'affectation spéciale du Fonds pour l'environnement mondial (FEM)