ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The promoter should keep a copy of this waiver, in case we ask to see it later.
French: Il doit conserver une copie de ce formulaire pour pouvoir nous la fournir sur demande.
English: The materials must meet the following criteria: ease of use, timeliness, appropriateness of formats, effective teaching and learning methods, and promotion of independence in accessing the learning resources...
French: Les documents doivent répondre aux critères suivants : ils doivent être faciles à utiliser, présenter rapidement de l'information, être disponibles sur des supports adéquats, contenir des méthodes d'enseignement et d'apprentissage efficaces, favoriser l'autonomie lorsqu'il s'agit d'accéder à des ressources pédagogiques...
English: Information indicated that UNITA fighters were even short of ammunition and basic supplies; the looting of food then became a common denominator in UNITA hit-and-run strikes in various parts of the country.
French: Des informations indiquent même que les combattants de l'UNITA manquaient de munitions et de fournitures de base; les pillages pour obtenir des vivres sont devenus le facteur commun des raids de l'UNITA dans diverses parties du pays.
English: We called on the Bank to deliver on its commitments to scaling up and aid effectiveness, including the implementation of the best practice principles identified in the Bank’s conditionality review.
French: Nous prions instamment la Banque de donner suite aux engagements qu’elle a pris d’accroître l’ampleur de son appui et l’efficacité de l’aide, notamment en appliquant les principes relatifs aux meilleures pratiques énoncés dans l’examen de la conditionnalité de la Banque.
English: Active offer on the telephone during business hours At the above telephone numbers, there is an active offer and services are provided in the client's preferred language.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Aux numéros pré-cités il y a offre active et les services sont offerts dans la langue de choix du client.
English: The subsidiary bodies may wish to consider this document, along with any other text prepared by the chairmen of the subsidiary bodies on the basis of the inputs provided and comments made by Parties which would serve as a basis for negotiation at the thirteenth sessions of the subsidiary bodies.
French: Ils voudront peut-être examiner ce document, parallèlement à tout autre texte qu'auront établi les présidents des organes subsidiaires d'après les contributions et les observations des Parties pour servir de base de négociation lors de la treizième session des organes subsidiaires.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $39,752,000 gross ($39,245,800 net) for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé d'un montant brut de 39 752 000 dollars (montant net : 39 245 800 dollars) pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 soit porté au crédit des États Membres d'une manière que l'Assemblée générale devra déterminer.
English: Grandjean P., Weihe P., White R.F., Debes F., Araki S., Murata K., Sørensen N., Dahl D., Yokoyama K., Jorgensen P.J. 1997.
French: Grandjean, P., Weihe, P., White, R.F., Debes, F., Araki, S., Murata, K., Sorensen, N., Dahl, D., Yokoyama, K. et Jorgensen, P.J. 1997.
English: In Chile, a collaboration project between the Université de Sherbrooke and PRO-ASOCIA, the University of Chile’s interdisciplinary program in associative studies, also led to the establishment of a master’s program in the strategic management of cooperatives and other associations, then to another one in local economic development.
French: Au Chili, un projet de collaboration entre l’Université de Sherbrooke et PRO‑ASOCIA, le programme interdisciplinaire en études associatives de l’Université du Chili, a aussi permis de mettre sur pied un programme de deuxième cycle en gestion stratégique des coopératives et autres associations, puis un autre en développement économique local.
English: As long as that was the case, a world at peace would be a utopia.
French: Aussi longtemps que tel est le cas, un monde en paix demeurera une utopie.
English: In Canada, the doctrine of fair dealing is statutorily entrenched in the CCA.
French: Depuis sa création, l’utilisation équitable a été modifiée deux fois6.
English: Grants are also available for study at the Isle of Man College, as well as scholarships to the independent school on the island.
French: Des bourses d'études sont également offertes aux étudiants du Collège de l'île de Man ou de l'école indépendante.
English: Rosa Miguélez Ramos, the Vice-Chairwoman responsible for gender mainstreaming in the Committee on Fisheries, had been invited to take part.
French: Mme. Rosa Miguelez, la Vice-présidente en charge du "gendermainstreaming" dans notre commission, a été invitée à y participer.
English: His report on the situation of the right to food in Brazil is submitted to the Commission as an addendum to this report.
French: Son rapport sur la situation du droit à l'alimentation au Brésil est présenté à la Commission en tant qu'additif au présent rapport.
English: CWLC, in partnership with the University of Toronto Faculty of Social Work, and l'Institut de recherche pour le développement social des jeunes (IRDS), forms the Centre of Excellence for Child Welfare, one of five Centres of Excellence for Children's Well-Being funded by Health Canada.
French: Le CEPB, en partenariat avec la faculté de travail social de l'Université de Toronto et l'Institut de recherche pour le développement social des jeunes (IRDSJ), se sont unis pour créer le Centre d'excellence pour la protection et le bien-être des enfants, un des cinq centres d'excellence consacrés au bien-être des enfants et financés par Santé Canada.
English: The proposal for the revised programme budget for the biennium 2002-2003 consists of five revised programmes for which the budget for the biennium has been either increased or decreased by a significant amount as compared to the initial budget, or where there has been a substantial change in the drug control situation or the programme strategy.
French: Cinq programmes ont été révisés pour l'exercice 2002-2003.  Il s'agit là de programmes dont l'enveloppe budgétaire pour l'exercice a été nettement augmentée ou diminuée par rapport au budget initial, ou dont le contenu a été sensiblement modifié en fonction de la situation en matière de contrôle des drogues, ou encore dont la stratégie a été revue.
English: Situated in a quiet residential area, this magnificent 110 m² apartment comprises 2 bedrooms, 2 bathrooms, one living room with fireplace and a kitchen ...
French: Appartement neuf situé dans un secteur calme et résidentiel au centre ville. Ce magnifique appartement de 110 m² se compose de 2 chambres, 2 salles de bains, un salon avec une cheminée et une cuisine.
English: The offence has caused a breach in relations and this breach needs to be healed.
French: Le crime a porté atteinte à la relation et c'est cette blessure qui doit être guérie.
English: The meetings of senior officials (the most recent of which had been held in Dubrovnik, Croatia, in 1996), the meetings of the Vishegrad and other groups of countries and the March 1997 meeting on public information and participation (Michelstadt, Germany, March 1997) were also mentioned as important events in the NEHAP process.
French: Les réunions de hauts responsables (dont la plus récente a été tenue à Dubrovnik (Croatie), en 1996), les réunions du groupe de Vishegrad et d’autres groupes de pays, et la réunion de mars 1997 sur l’information et la participation du public (Michelstadt (Allemagne), mars 1997) ont aussi été mentionnées comme événements importants du processus.
English: The original design was based on captured wartime German research which contributed to the Aircraft's reputation as the superlative combat Aircraft of the 1950's.
French: Sa conception d'origine s'inspire des résultats de recherches allemandes capturées. Ces dernières ont contribué à donner à cet aéronef la réputation du meilleur chasseur des années 1950.
English: Institute of Genetics - Operating Grants Competition - Bridge Support Funding for One Year  [ 2006-02-27 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Institut de génétique - Subventions de fonctionnement - Support de financement provisoire pour un an  [ 2006-02-27 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: This is exactly the case today in Canada for the use of placebos in clinical trials.
French: C'est exactement ce qui se passe au Canada relativement à l'utilisation de placebos dans des essais cliniques.
English: How can we ensure that Canadians know more about their diverse heritage? iv.
French: Comment pouvons-nous voir à ce que la population  canadienne en sache davantage sur la diversité de son  patrimoine? iv.
English: He also suggested that the Tribunal may find the ruling of the U.S. Customs Service of assistance in considering these notes.
French: Il a également indiqué que, en examinant ces notes, le Tribunal jugera peut-être utile de consulter la décision du U.S. Customs Service.
English: In contrast, many studies in which a long-term ET inhibition was started immediately post-infarction and the late effects were examined in animals with ensuing chronic heart failure (14–100 days postinfarction), adverse effects were also observed, such as scar thinning, further ventricular dilation, or even a worse survival rate.
French: À l'opposé, de nombreuses études dans lesquelles une inhibition prolongée des ET a été amorcée immédiatement après un infarctus, et les séquelles examinées chez les animaux en insuffisance cardiaque chronique (observée entre 14 et 100 jours après l'infarctus), ont aussi montré des effets indésirables, tels qu'un amincissement de la cicatrice, une dilatation ventriculaire, ou même une diminution du taux de survie.
English: Requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by the 1 February 2010, a detailed report on the state of conservation of the property together with information on the status of the World Heritage Protection Bill and previous requests of the World Heritage Committee, for examination by the World Heritage Committee at its 34th session in 2010.
French: Demande à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2010, un rapport détaillé sur l'état de conservation du bien, accompagné d'informations sur l'état d'avancement du projet de loi relatif à la protection du patrimoine mondial ainsi que sur les demandes antérieures du Comité du patrimoine mondial, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 34e session en 2010.
English: Specifically, a new Home Page, 2 new downloadable forms for Retired INITIAL ISSUE and REPLACEMENT as well as all associated web pages.
French: Plus spécifiquement, une nouvelle page d'accueil rationalisé et deux nouveaux formulaires de demande téléchargeable, ATTRIBUTION INITIALE et REMPLACEMENT (comprenant leur propre pages), ont été ajoutées.
English: It is unfair competition for our farmers, who have made enormous efforts to improve production, and our abattoirs, which must abide by strict rules.
French: C'est une concurrence déloyale vis-à-vis de nos agriculteurs, qui ont fait des efforts énormes pour améliorer leur production, et de nos abattoirs, qui doivent respecter des règles strictes.
English: Data are also beginning to be collected that demonstrate that gender-sensitive programming has positive outcomes.
French: Les données qu'on est en train de recueillir témoignent en outre des résultats positifs des programmes sensibles à la spécificité des sexes.
English: Counsel for complainant urged that the distinction  between the effect with respect to severance pay of the words  "lay-off" and "retirement" in the collective agreement conflicts  with the Canadian Human Rights Act because it is discriminatory.
French: Selon l’avocat du plaignant, les dispositions différentes qui figurent dans la convention collective en cause, pour ce qui est de l’indemnité de départ, en cas de "licenciement" et en cas de "mise à la retraite", contreviennent à la Loi canadienne sur les droits de la personne, parce que discriminatoires.
English: Furthermore, this agreement should not allow companies from third countries to enjoy the benefits of an exemption from EU customs duties to the detriment of local industries, workers and incomes.
French: Enfin, cet accord ne doit pas exempter des entreprises de pays tiers des droits de douanes, au détriment des entreprises, travailleurs et sources de revenus de l'UE.
English: Appendix A Lower Kilometric Rates Effective April 1, 2008
French: Appendice A Taux par kilomètre réduits Entrée en vigueur : le 1er avril 2008
English: These ovens don’t feature grids or baking trays.
French: Les fours sont livrés sans grille ni plaque.
English: Tax Reform This bulletin comments on amendments to the Act resulting from Tax Reform.
French: Réforme fiscale Le présent bulletin porte sur les modifications de la Loi apportées par suite de la réforme fiscale.
English: Receiving fissile material for nuclear weapons from another State should be subject to a ban under an FMCT, as such transfers would be equivalent to production.
French: La réception, en vue de la fabrication d'armes nucléaires, de matières fissiles venant d'un autre État devrait être interdite par le traité car de tels transferts seraient assimilables à une production.
English: David Thompson - He started his career with the Hudson's Bay Company and then went to work for the North West Company.
French: David Thompson - Il a débuté sa carrière avec la Compagnie de la Baie d'Hudson pour ensuite travailler pour la Compagnie du Nord-Ouest.
English: In certain communes, mayors are kicked out, official vehicles are requisitioned.
French: Dans certaines communes, ils expulsent les maires et réquisitionnent les véhicules officiels.
English: 1.9.20 El Salvador: 1.4.14 Electronic commerce: 1.3.162 EMI: 1.3.31 Employment: 1.3.108; 1.3.206 to 1.3.208 EMU: 1.3.30; 1.3.31 Energy: 1.3.137 to 1.3.144 - Community strategy: 1.3.137 to 1.3.139 - nuclear: 1.3.141; 1.3.144 Energy efficiency: 1.3.139 Environment: 1.3.166 to 1.3.176 - and development: 1.4.43 - and transport: 1.3.171 to 1.3.174 - economic, tax and legal instruments: 1.3.168 - fifth programme: 1.3.166 - industry: 1.3.169; 1.3.170 - international cooperation: 1.3.176 Environmental education: 1.3.167 Equal opportunities: 1.3.212; 1.3.213 ERDF: 1.3.120; 1.3.123; 1.3.130 to 1.3.132 ESF: 1.3.120; 1.3.123; 1.3.130 Estonia: 1.4.22; 1.4.56 Europe Agreements: 1.4.54; 1.4.55 European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres: European Agricultural Guidance and Guarantee Fund: v. EAGGF European Bank for Reconstruction and Development: v. EBRD European Centre for the Development of Vocational Training: v. Cedefop European Development Fund: v. EDF European Economic Area: v. EEA European Investment Bank: v. EIB European Monetary Institute: v. EMI European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction: 1.3.215 European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia: 1.2.2 European Regional Development Fund: v. ERDF European Social Fund: v. ESF European Training Foundation: 1.3.118
French: E Education en matière d'environnement: 1.3.167 EEE: 1.4.52; 1.4.53 Efficacité énergétique: 1.3.139 Egalité des chances: 1.3.212; 1.3.213 Egypte: 1.4.28 El Salvador: 1.4.14 Emploi: 1.3.108; 1.3.206 à 1.3.208 - initiative "action pour l'emploi en Europe: un pacte de confiance": 1.3.1 à 1.3.22 Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB): 1.3.178; 1.3.179; 1.6.4 Energie: 1.3.137 à 1.3.144 - stratégie communautaire: 1.3.137 à 1.3.139 Energie nucléaire: 1.3.141; 1.3.144 Entreprises: 1.3.103 à 1.3.108 Entreprises d'investissement: 1.3.45 à 1.3.47 Entreprises publiques: 1.3.67 Environnement: 1.3.166 à 1.3.176 - cinquième programme: 1.3.166 - coopération internationale: 1.3.176 - et développement: 1.4.43 - industries: 1.3.169; 1.3.170 - instruments économiques, fiscaux et juridiques: 1.3.168 Environnement et transports: 1.3.171 à 1.3.174 Equateur: 1.4.9; 1.4.103; 1.4.105; 1.4.109 Espace économique européen: voir EEE Espagne: 1.3.28; 1.3.126; 1.3.133; 1.6.14; 1.7.2; voir aussi Aides d'Etat Essence: 1.3.173 Estonie: 1.4.22; 1.4.56 Etablissements de crédit: 1.3.45 à 1.3.47 Etats indépendants de l'ancienne Union Soviétique: voir Communauté des Etats indépendants Etats-Unis: 1.3.144; 1.4.90; 1.4.91 Europe centrale: 1.4.54 à 1.4.62; 1.6.12
English: respect of Mr. Grundison? [136] Mr. Grundison submits that his HQ experience should have been assessed as of the date his application was reviewed for screening purposes, or at the time of his informal discussion when, he submits, the final decision on his experience qualifications was made.
French: l’administration centrale de M. Grundison? [136] M. Grundison soutient que son expérience à l’administration centrale aurait dû être évaluée à compter de la date où sa demande a été examinée à des fins de présélection, ou au moment de la discussion informelle lorsque, selon lui, la décision finale sur ses qualifications relatives à l’expérience a été prise.
English: The word "Adl" was originally coined to convey the idea of "making two things equal".
French: Le mot « 'adl » fut initialement conçu pour traduire l'idée de "rendre deux choses égales".
English: National preparedness and exit strategies for natural disasters should be a matter for the serious consideration of the LDCs concerned.
French: Les PMA concernés devraient sérieusement envisager une stratégie nationale de prévention et de relèvement en cas de catastrophe naturelle.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/9 page 17 This question may be better located in the discussion of what portions of TK are to be protected by a specific legal mechanism, and how, rather than built into a general definition of TK as such.
French: G. Dutfield, The Public and Private Domains:
English: We believe it is important, in the context of the five-year review, to consider and to specify in greater detail the modalities of the relationship between the Security Council and the Peacebuilding Commission.
French: Dès lors, nous considérons qu'il est important, dans le cadre de l'examen quinquennal, d'explorer et de spécifier davantage les modalités du rapport entre le Conseil et la Commission de consolidation de la paix.
English: Further, the results are based on a relatively small sample size, which the authors indicate should be thought of as a pilot study.
French: Qui plus est, les résultats reposent sur un échantillon relativement petit, et les auteurs ont indiqué qu'il fallait percevoir cela comme une étude pilote.
English: Date: December 18, 2006 On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment and Member of Parliament for Edmonton-Spruce Grove (Alberta), will make an announcement about culture, in Edmonton, today, at 2:00 p.m. Edmonton Mayor Stephen Mandel will be in attendance.
French: Date : le 18 décembre 2006 Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement et députée d'Edmonton-Spruce Grove (Alberta), procédera, à Edmonton, à une annonce liée à la culture, aujourd'hui à 14 h.
English: Why join a Harbour Authority? 7.
French: Pourquoi se joindre à une administration portuaire? 7.
English: The Delegation of Brazil referred to the presentations under Item 5 of the Draft Agenda.
French: La délégation du Brésil a évoqué les exposés présentés au titre du point 5 du projet d’ordre du jour.
English: This is mainly the result of controlled breeding, coupled with improved feeding and other management practices.
French: Ce résultat est dû principalement à la sélection contrôlée, alliée à l'amélioration de l'alimentation et à d'autres pratiques de gestion.
English: The AGC Agreement on rail transport is silent on this matter.
French: Quant à l'AGC, aucune de ses dispositions ne porte sur cette question.
English: [10] Ms. Springer did not send the information requested by Major Holman, concerning the interview notes she took in July 2006 and on November 2, 2006, until December 20, 2006.
French: [10] Ce n'est que le 20 décembre 2006 que madame Springer transmet l'information requise par le major Holman relativement à ses notes d'entrevue effectuées en juillet 2006 et du 2 novembre 2006.
English: Actually, the implementation of such measures helps to do away with root causes of conflict, in particular internal conflict.
French: C'est qu'en effet, la mise en oeuvre de telles mesures contribue à supprimer les causes profondes des conflits, en particulier les conflits internes.
English: Publications  (in Macedonian)
French: Publications (en macédonien)
English: • At DND, training for professional qualifications and accreditation is accessed through special training leave and reimbursement of education fees.
French: • Au MDN, la formation pour obtenir des qualifications et l’accréditation professionnelles est accessible grâce à un congé de formation spécial et au remboursement des frais de formation.
English: I am sorry, however, that we are told repeatedly in our committee that we cannot mention human rights abuses within the European Union.
French: Je regrette toutefois que l’on nous répète à maintes et maintes reprises dans notre commission que nous ne pouvons pas mentionner les violations des droits de l’homme qui se produisent au sein de l’Union européenne.
English: The minimum marriageable age and the consent required of intending spouses conflict with certain persistent customs.
French: L'âge nubile au mariage et le consentement des futurs époux se heurtent à la persistance de certaines coutumes.
English: Corporal Eadie admitted making the statement but categorically stated that this was said as a joke and not meant to be taken seriously.
French: Le caporal Eadie a reconnu avoir dit cela, tout en déclarant catégoriquement que cela avait été dit sur le ton de la plaisanterie et ne devait nullement être pris au sérieux.
English: DFO currently faces hazards from aquatic invasive species (AIS), climate change, and fish habitat alteration, with the potential for any or all of these hazards to impact species at risk (SAR), biodiversity, aquaculture, or fisheries resources.
French: Le MPO est présentement aux prises avec des menaces posées par les EAE, les changements climatiques et l’altération de l’habitat du poisson qui risquent d’avoir des répercussions sur les espèces en péril, la biodiversité, l’aquaculture ou les ressources halieutiques.
English: According to the complaint, Carsen made an objection to PWGSC on February 24, 2003.
French: Selon la plainte, Carsen a présenté une opposition à TPSGC le 24 février 2003.
English: Future Action [138] The provisional period began on February 16, 2005, and will end on the date the Tribunal issues it's finding.
French: Mesures à venir [138] La période provisoire a commencé le 16 février 2005 et se terminera le jour où le Tribunal rendra sa conclusion.
English: The Council supported the steps already taken to improve the management of the Organisation, including the creation of an Ethics Office in the Secretariat.
French: Le Conseil soutient les mesures qui ont déjà été prises pour améliorer la gestion de l'organisation, notamment la création d'un bureau de la déontologie au sein du Secrétariat.
English: Assistant Director of Economic Affairs
French: Aire de commerce Chef de l'aire de commerce
English: Animal Antimicrobial Use In Canada there is no existing mechanism by which comprehensive antimicrobial consumption data for food producing animals are collected, analysed, and reported.
French: Emploi des antimicrobiens chez les animaux Au Canada, il n’existe aucune modalité en place qui permette d’obtenir, d’analyser et de diffuser des données complètes ayant trait à la consommation des antibiotiques par les animaux destinés à l’alimentation.