ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the probability of risks and crises occurring has increased throughout the EU.
French: Toutefois, la probabilité des risques et des crises a augmenté dans toute l'Union européenne.
English: The tragedy of the armed struggle is compounded by contempt for the most elementary rights.
French: Au drame de la lutte armée s'ajoute celui du mépris des droits les plus élémentaires.
English: approximately 70% of the revenue is earmarked for road construction and other road-related expenditures
French: Environ 70 % des revenus sont affectés à la construction de routes et à d'autres dépenses connexes.
English: Indeed, it was at the urging of the French presidency of the European Union that Europe was able, for the first time, to develop some ambitious disarmament initiatives.
French: En effet, sous l'impulsion de la présidence française de l'Union européenne, l'Europe a été capable, pour la première fois, de formuler des initiatives ambitieuses en matière de désarmement.
English: The objective statement should address the question of the resource implications of objectives targeted to a specific social group, as opposed to the benefits of mainstream approaches.
French: Il conviendrait d'aborder de façon objective la question des incidences sur les ressources d'objectifs visant un groupe social spécifique plutôt que les avantages d'approches générales.
English: • 230 field delivery staff provides customized ongoing technical advisory services and, in many cases, financial assistance.
French: • Deux cent trente employés sur le terrain offrent des services consultatifs techniques personnalisés continus et dans de nombreux cas, des services d’aide financière.
English: No amount of persuasion made any difference to them.
French: Ils restèrent indifférents aux arguments les plus convaincants.
English: This discussion document will be published and shared with our stakeholders to consult on various issues and recommendations contained in the Standing Committee's report.
French: Ce document de travail sera publié et mis à la disposition de tous les intervenants pour qu’ils nous fassent part de leurs commentaires sur les diverses questions et recommandations figurant dans le rapport du Comité permanent.
English: (d) Educate and empower older persons in the effective use and selection of health and rehabilitation services;
French: d) Éduquer les personnes âgées et leur donner les moyens d'utiliser et de choisir efficacement les services de santé et de réadaptation;
English: The Committee recommended more harmonization of national laws with the Convention by:
French: Le Comité a recommandé d'aligner la législation nationale sur les dispositions de la Convention de manière à:
English: Since 1989, the national average values of per capita use have fluctuated from year to year, but without any significant changes.
French: Depuis 1989, la consommation moyenne nationale par habitant varie d’une année à l’autre, mais ne change pas considérablement.
English: In the present case, it is clear from both the 66th recital in the preamble to the Provisional Regulation and from the forty-second to 49th recitals in the preamble to the Contested Regulation that the institutions did consider whether the Community industry might not itself have contributed, by its anti-competitive conduct, to the injury suffered, as the applicants alleged during the administrative procedure.
French: Dans la présente espèce, il ressort tant du considérant 66 du règlement provisoire que des considérants 42 à 49 du règlement définitif que les institutions ont effectivement examiné la question de savoir si l'industrie communautaire n'avait pas elle-même contribué par son comportement anticoncurrentiel au préjudice subi, ainsi que l'avaient allégué les requérantes au cours de la procédure administrative.
English: Technological advances also provide opportunities for deepening this process.
French: Les progrès technologiques offrent aussi des possibilités d'approfondir ce processus.
English: During the first phase, which took place from 19 February to 3 March 2001, the secretariat compiled the information provided by Annex I Parties using the CRF and prepared a draft format for the synthesis and assessment report, which included section I and section II of the report.  The report does not include an addendum.
French: Au cours de la première étape, qui s'est déroulée du 19 février au 3 mars 2001, le secrétariat a rassemblé les informations communiquées par les Parties visées à l'annexe I à l'aide du cadre uniformisé de présentation et établi un projet de rapport de synthèse et d'évaluation comprenant les deux sections mais pas l'additif.
English: Undersecretariat of Telecommunications, Ministry of Transport and Telecommunications  ("SubsecretarÃ­a de Telecomunicaciones, Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones") Law 18.168, Official Gazette, October 2, 1982, General Law of Telecommunications  ("Ley 18.168, Diario Oficial, octubre 2, 1982, Ley General de Telecomunicaciones") Supreme Decree 220 of the Ministry of Transport and Telecommunications, Official Gazette, January 8, 1981, Regulation on the Homologation of Telephone Equipment  (Decreto 220 de Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, Diario Oficial, enero 8, 1981, "Reglamento de HomologaciÃ³n de Aparatos TelefÃ³nicos")
French: Sous-secrétariat des télécommunications, ministère des Transports et des Télécommunications  (« SubsecretarÃ­a de Telecomunicaciones, Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones ») Loi no 18168, Journal officiel, 2 octobre 1982 - Loi générale sur les télécommunications  (« Ley 18.168, Diario Oficial, octubre 2, 1982, Ley General de Telecomunicaciones ») Décret suprême no 220 du ministère des Transports et des Télécommunications, Journal officiel, 8 janvier 1981 - Règlement sur l'homologation des appareils téléphoniques  (« Decreto Supremo 220 del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, Diario Oficial, enero 8, 1981, Reglamento de HomologaciÃ³n de Aparatos TelefÃ³nicos »)
English: The Koidu field office contributed human rights materials to the Koidu government library.
French: Le bureau de Koidu a offert de la documentation sur les droits de l'homme à la bibliothèque publique de Koidu.
English: Third, both eras unleashed powerful religious and political movements "to put things right by going back to the roots of the faith."
French: Troisièmement, les deux époques ont provoqué de puissants mouvements religieux et politiques « qui voulaient corriger les choses par un retour aux racines de la foi ».
English: Within the first category, the Institute is supporting the preparation of a small book titled Global Media Governance: A Beginners Guide, which provides a concise analysis of the roles and responsibilities of international institutions in setting information technology policy.
French: Dans la première catégorie, l'Institut apporte son appui à l'élaboration d'un petit ouvrage intitulé Global Media Governance: A Beginners Guide, qui présente une analyse concise des rôles et responsabilités des institutions internationales dans l'élaboration des politiques concernant les technologies de l'information.
English: Continuing to move forward on staffing initiatives to decrease the risks to the values of competency and fairness. Context:
French: Continuer d'aller de l'avant en ce qui concerne les initiatives de dotation, afin de réduire au minimum les risques auxquels sont exposées les valeurs de compétence et de justice.
English: The Central Mining Institute of Katowice, AGH University of Science and Technology and the Mineral and Energy Economy Research Institute of Polish Academy of Sciences conducted a workshop in Szczyrk, Poland from 27 to 29 February, on New Trends in Coal Mine Methane Recovery and Utilization, to assess the current global and Polish opportunities for coal mine methane (CMM) recovery and use.
French: L'Institut central des mines de Katowice, l'Université AGH des sciences et technologies et l'Institut de recherche en économie minière et de l'énergie de l'Académie polonaise des sciences ont organisé à Szczyrk, en Pologne, du 27 au 29 février 2008, un atelier sur les nouvelles tendances dans les domaines de la récupération et de l'exploitation du méthane provenant des mines de charbon (MMC), afin d'évaluer les possibilités actuelles de récupération et d'exploitation au plan mondial et pour la Pologne.
English: 1.2 In regard to subparagraph 1 (a) of the resolution, the CTC would appreciate receiving the number of suspicious transaction reports (STRs) received by the Bank Oversight Office of the Central Bank of Cuba and other competent authorities, with particular regard to STRs from:
French: 1.2 S'agissant de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution, le Comité souhaiterait connaître le nombre de rapports sur des transactions suspectes reçus par la Direction de la surveillance bancaire qui relève de la Banque centrale de Cuba et par d'autres autorités compétentes et transmis par :
English: The GR 65.3 route passes through Aragon, running parallel to the Aragon River via Jacetania , the Berdún Canal and Valdonsella.
French: Historiquement, le chemin français fur témoin du développement d'Aragón, et vous trouvez les plus beaux paysages et les plus anciens et extraordinaires monuments médievaux, quasiment 1700, la majeure partiede grand interet historique ou religieux.
English: But there are plenty of elderly women in my constituency who would love to have the same benefits of health-care provision that are provided to women inmates in prisons throughout the UK.
French: Mais, dans mon arrondissement électoral, un très grand nombre de femmes âgées aimeraient bénéficier des mêmes prestations de soins de santé que celles fournies aux détenues des prisons du Royaume-Uni.
English: All personal income tax amounts will be adjusted by 2.2 per cent, effective January 1, 2007, to ensure that inflation does not cause people to pay more income tax.
French: Tous les montants prévus par le régime de l’impôt sur le revenu des particuliers augmenteront de 2,2 % le 1er janvier 2007, pour faire en sorte que l’inflation n’amène pas les gens à payer plus d’impôt.
English: DEFINITION: is a poison adsorbent as it adsorbs the toxic substance ingested, thus inhibiting gastrointestinal absorption
French: Un adsorbant des substances toxiques qui adsorbe la substance ingérée diminuant ainsi son absorption gastro-intestinale
English: Interventions with this focus seek to increase access to and quality of food through different forms of technical assistance.
French: Ces interventions visent à accroître l'accès à une alimentation de qualité par l'intermédiaire de diverses formes d'assistance technique.
English: THE PRESIDENT. – I must now interrupt the list of speakers.
French: La première consiste à dire que les actes terroristes ne sont justifiés par aucune considération.
English: I welcome your questions and comments on the work of the Canadian International Development Agency (CIDA), and I look forward to your insights.
French: Je répondrai avec plaisir à vos questions et observations concernant les activités de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), et j’espère que vous me ferez part de vos idées.
English: Further, the provision is applicable to both intentional and unintentional disclosures, i.e., disclosures made by mistake[, except in the case of Article 9(1)(ii)(a)].
French: En outre, la disposition s’applique aux divulgations intentionnelles et non intentionnelles, c’est-à-dire aux divulgations faites par erreur[, sauf dans le cas de l’article 9.1)ii)a)].
English: Why is it so important to get this charter now?
French: Pourquoi est il si important de faire cette Charte ?
English: Currently, Canada accounts for 79% of this market.
French: Le Canada représente actuellement 79% de ce marché.
English: Hib = Haemophilus Influenzae type b. MMR = Measles, Mumps, Rubella.
French: Hib: Vaccin contre le Haemophilus Influenza type B.
English: Also, we appreciate the importance not only of the European Parliament's resolution but also of the code of best practice, which was drafted by the Platform.
French: Nous comprenons donc non seulement l'importance de la résolution du Parlement européen, mais aussi du code de bonnes pratiques proposé par la plate-forme.
English: Negotiations were under way in her region to speed up joint projects among riparian States to govern shared water resources.
French: Dans la région, des négociations sont en cours pour accélérer l'exécution en commun, par des États riverains, de projets relatifs à la gestion des ressources en eau partagées.
English: Health Canada has a primary role in protecting the health and safety of Canadians at the national level; however, it is but one component of a complex system of health protection, which includes, among others, various levels of government, government agencies, the health care and medical professions, the academic and health sciences research and development communities, manufacturers and importers, consumer groups, and individual Canadians.
French: Toutefois, il s'agit d'une composante d'un système de protection de la santé complexe comprenant, entre autres, des ordres de gouvernement, des organismes gouvernementaux, des professionnels de la santé, le monde de l'enseignement ainsi que le milieu de la recherche et du développement dans les sciences de la santé, des fabricants et des importateurs, des groupes de consommateurs et des Canadiennes et des Canadiens en tant qu'individus.
English: Due to major problems in one unit, it was decided in early 2003 to establish yet another unit in a closed institution.
French: En raison de problèmes majeurs survenus dans une unité, il a été décidé, au début de 2003, de créer une unité de plus en établissement fermé.
English: Mr. Kleib (Indonesia): My delegation wishes to take this opportunity to express its highest appreciation to the head of the mission, Ambassador Verbeke, for his very able stewardship and finesse in guiding our mission.
French: M. Kleib (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait, à cette occasion, adresser ses plus vifs remerciements à l'Ambassadeur Verbeke pour l'habileté et la clairvoyance avec lesquelles il a dirigé la mission du Conseil de sécurité au Kosovo.
English: The proportion of foreign currency denominated public debt is relatively high and fiscal balances are relatively sensitive to changes in exchange rates.
French: La part de la dette publique libellée en devises étrangères est relativement élevée et les soldes budgétaires sont assez sensibles aux modifications des taux de change.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: The following are examples of the methods with which the funds and programmes assign investigations:
French: On peut citer les exemples suivants des méthodes utilisées par les fonds et programmes pour les investigations :
English: The Board has established a number of committees to help it discharge its duties, including an Executive Committee, Audit Committee, Investment Committee, Election Committee, Corporate Governance Committee and Compensation Committee.
French: Il a créé un certain nombre de comités qui l’aident à s’acquitter de ses fonctions, soit un comité exécutif, un comité de vérification, un comité des investissements, un comité des élections, un comité de gouvernance et un comité de la rémunération.
English: This misunderstanding is representative of fundamental miscommunication between members of the project team.
French: Jim a tenu pour acquis que Marjorie savait que sa tâche se limitait à la sélection des livres, même si c’est elle qui avait placé les commandes les années précédentes.
English: Against this backdrop, the critical role of academic institutions, such as universities, public learning centers for economic and social studies, and specialized IP training, which have traditionally contributed to the education element of valuable human resources, as well as to the IP research capacity, over many years, now requires an in-depth review and a structured reinforcement.
French: À cet égard, les établissements d’enseignement supérieur tels que les universités ou les centres publics d’études économiques et sociales, et les formations spécialisées en propriété intellectuelle, ont un rôle déterminant à jouer. Traditionnellement, depuis des années, ils contribuent à la formation de ressources humaines précieuses et à la capacité de recherche en propriété intellectuelle.
English: In addressing conflict prevention, we recognized once again that many of the conflicts are rooted in endemic poverty and underdevelopment, weak or non-existent institutions, the absence of good governance, and gross and systematic violations of human rights.
French: En abordant la prévention des conflits, nous avons reconnu une fois encore que beaucoup de ces conflits ont leurs racines dans la pauvreté endémique et le sous-développement, dans des institutions faibles ou inexistantes, l'absence de bonne gestion des affaires publiques et des violations systématiques et flagrantes de droits de l'homme.
English: Moreover, the practice of administrative detention, harassment, physical mistreatment and torture of Palestinians in Israeli jails persisted.
French: En outre, la pratique de l'internement administratif continue, de même que les persécutions, les mauvais traitements et le recours à la torture contre des Palestiniens incarcérés.
English: lead organiser Instituto de Desenvolvimento Social, Portugal Co-organisers Adata Asociacion Para El Desarrollo De Aliste, Tabara Y Alba, Spain Centre de Culture Europeenne Saint Jacques de Compostelle, France Centro de Estudos Jacobeus Caminhos Portugueses a Santiago De Compos, Portugal Citta di Mazara Del Vallo, Italy Confraternity of Saint James, United Kingdom Fundacion Santa Maria La Real – Centro de Estudios Del Romanico, Spain Proder – Sayago, Spain
French: chef de file Instituto de Desenvolvimento Social, Portugal coorganisateurs Adata Asociacion Para El Desarrollo De Aliste, Tabara Y Alba, Espagne Centre de Culture Européenne Saint Jacques de Compostelle, France Centro de Estudos Jacobeus Caminhos Portugueses a Santiago De Compos, Portugal Citta di Mazara Del Vallo, Italie Confraternity of Saint James, Royaume-Uni Fundacion Santa Maria La Real – Centro de Estudios Del Romanico, Espagne Proder – Sayago, Espagne
English: Fourthly, the wall could trigger the end of the Middle East peace process, since it has the potential for provoking further, unprecedented violence among the severely oppressed Palestinians in their desperate effort to survive under the brutal oppression of the Israeli Government.
French: Quatrièmement, le mur risque d'entraîner la fin du processus de paix du Moyen-Orient, étant donné qu'il est susceptible de déchaîner une violence sans précédent au sein de la population palestinienne durement opprimée, qui déploie des efforts désespérés en vue de survivre, face à la brutale oppression du Gouvernement israélien.
English: The increase in general temporary assistance of $20,000 reflects the adjustment in the costs of 24 work-months each at the P-3 level and the General Service (Other level).
French: L'augmentation enregistrée au titre du personnel temporaire (autre que celui affecté aux réunions), soit 20 000 dollars, tient au fait qu'il a fallu ajuster le coût de 24 mois de travail, tant à la classe P-3 que pour la catégorie des agents des services généraux (Autres classes).
English: By letter dated February 25, 1998, Transport Desgagnés Inc.
French: (ci-après Desgagnés) a déposé une demande de révision de la décision no LET-W-40-1998.
English: Women and poverty – More than 1 billion people in the world today, the great majority of whom are women, live in unacceptable conditions of poverty, mostly in developing countries.
French: Pauvreté - Plus de 1 milliard de personnes vivent dans des conditions inacceptables de pauvreté, surtout dans les pays en voie de développement. La majorité sont des femmes.
English: Article 4 of the Convention stresses the importance of transboundary protected areas.
French: Son article 4 souligne l’importance des zones protégées transfrontalières.
English: Welcoming the exclusion of capital punishment from the penalties that the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Criminal Court are authorized to impose, Welcoming also the abolition of the death penalty in some States since the last session of the Commission and decisions taken in other States that restrict the use of the death penalty, inter alia through excluding certain categories of persons or offences from its application,
French: Se félicitant également que la peine de mort ait été abolie dans certains États depuis sa dernière session et que des décisions aient été prises dans d'autres États afin de limiter le recours à la peine de mort, notamment en excluant son application à certaines catégories de personnes ou d'infractions,
English: Canada Pension Plan — Disability:
French: Prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada :
English: Amendment by Angelika Beer and Raül Romeva i Rueda Amendment 81 Paragraph 17, point f) f) the strict implementation of the anti-terrorism clause included in agreements with third countries, without any ‘ad hoc’ modifications which detract from its substance, coupled with an EU initiative to reach a common definition on terrorism at EU and UN level,
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Raül Romeva i Rueda Amendement 81 Paragraphe 17, point f) f) l'application stricte de la clause relative à la lutte contre le terrorisme, incluse dans les accords avec ces pays, sans aucune modification qui en atténuerait le contenu, assortie d'une initiative de l'UE tendant à élaborer une définition commune du terrorisme au niveau de l'UE et des Nations unies, Or. en
English: • Parents - particularly those who still smoke in the home/car (potential role models)
French: • Parents - surtout ceux qui fument encore à domicile et dans la voiture (modèles de comportement)
English: Introduction of Sunoco Ultra Clean 94, a new super premium gasoline, replacing Sunoco GOLD™.
French: Lancement sur le marché de l’essence Ultra Clean 94 de Sunoco, une nouvelle essence super qui remplace la Sunoco GOLDMC.
English: It is regrettable that budget headings 1a (competitiveness for growth and employment) and 1b (cohesion for growth and employment) should have been made the target of particularly drastic cuts.
French: Il est regrettable que les rubriques du budget 1a (compétitivité pour la croissance et l'emploi) et 1b (cohésion pour la croissance et l'emploi) aient dû être victimes de coupes particulièrement franches.
English: Registrations must be updated or renewed every six months.
French: Les enregistrements doivent être mis à jour ou renouvelés tous les six mois.
English: The major policy initiatives taken by the Government of India include - private players both domestic and foreign allowed to set power generation facilities, participation in transmission and distribution (Tata, BSES, AES, RPG, AEC, SEC) and no ceilings on foreign direct investment limits in either generation, transmission or distribution projects.
French: Les importantes initiatives stratégiques réalisées par le gouvernement de l'Inde comprennent les suivantes : possibilité pour les acteurs du secteur privé nationaux ou étrangers d'établir des centrales énergétiques, participation dans les domaines du transport et de la distribution (Tata, BSES, AES, RPG, AEC, SEC) et aucune limite quant à l'investissement étranger direct tant pour les projets de production que de transport ou de distribution.