ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There would be 200 pages of pre-session, 10 pages of in-session and 30 pages of post-session documentation in six languages.
French: Elles nécessiteraient 200 pages de documentation d'avant session, 10 pages de documentation pendant la session et 30 pages de documentation après la session, en six langues.
English: on behalf of the ALDE Group. - (SL) Madam President, thank you for remembering ambassador Richard Holbrooke.
French: au nom du groupe ALDE. - (SL) Madame la Présidente, je vous remercie de l'hommage rendu à l'ambassadeur Richard Holbrooke.
English: The 2003 Canadian Family Physician of the Year Reg L. Perkin Awards went to Dr Art Macgregor, British Columbia; Dr Harvey Woytiuk, Alberta; Dr Vicki Holmes, Saskatchewan; Dr Denis Fortier, Manitoba; Dr Val Rachlis, Ontario; Dr Richard Boulé, Quebec; Dr Jean-Pierre Arseneau, New Brunswick; Dr Murdock Smith, Nova Scotia; Dr Philip Hansen, Prince Edward Island; and Dr Frank Hicks, Newfoundland and Labrador.
French: Les Prix Reg L. Perkin des Médecins de famille canadiens de l’année 2003 ont été décernés à Dr Art Macgregor, Colombie-Britannique; D r Harvey Woytiuk, Alberta; D re Vicki Holmes, Saskatchewan; Dr Denis Fortier, Manitoba; Dr Val Rachlis, Ontario; Dr Richard Boulé, Québec; Dr Jean-Pierre Arseneau, Nouveau-Brunswick; Dr Murdock Smith, Nouvelle-Écosse; Dr Philip Hansen, Île-du-Prince-Édouard; et Dr Frank Hicks, Terre-Neuve et Labrador.
English: • Clarity among the provinces, regional health authorities, the First Nations, and FNIHB regional offices on the legally recognized medical officer of health for each on-reserve FNs community.
French: • Clarté parmi les provinces, les autorités sanitaires régionales, les PN et les bureaux régionaux de la DGSPNI quant au médecin officiellement reconnu dans chacune des collectivités des PN vivant dans les réserves.
English: The Quartet underscores the need for agreed, transparent arrangements with all sides on access, mobility and safety for international organizations and bilateral donors and their personnel.
French: Le Quatuor souligne qu'il est nécessaire que toutes les parties adoptent des arrangements concertés et transparents en ce qui concerne l'accès, la mobilité et la sécurité des organisations internationales, des donateurs bilatéraux et de leur personnel.
English: • Health Canada - Health Policy Research Program (HPRP) Healthy Communities: Workplace Health Policies and Practices - Request for Proposals for Primary Research RFP 021 Application Deadline:
French: • Santé Canada - Programme de recherche sur la politique en matière de santé (PRPS) Collectivités en santé : politiques et pratiques de santé en milieu de travail  Demande de propositions de recherche - DP 021 Date limite de soumission : le 27 janvier 2005 novembre
English: The percent differences shown in the table were calculated as the differences between the 1990-94 and 1998-2002 average trend values shown in Figures 3.17 and 3.18 divided by the 1990-94 average value times 100.
French: Les écarts en pourcentage indiqués dans ce tableau correspondent aux différences entre les valeurs moyennes des tendances de 1990-1994 et de 1998-2002 présentées aux figures 3.17 et 3.18, divisées par la valeur moyenne de 1990-1994 et multipliées par 100.
English: We will receive a great deal of information over the next few days: through sittings held by the Committee on Foreign Affairs and by delegations and through communications received from the Presidency of the Council and from the Commission.
French: Nous allons recevoir une grande quantité d'informations au cours des prochains jours: via les séances de la commission des affaires étrangères, ainsi que via les délégations, mais aussi grâce aux communications de la présidence du Conseil et de la Commission.
English: Despite undeniable improvements in the treatment, recovery and disposal of this type of waste (of the 5.8 tonnes of waste produced per person per year in Europe, it accounts for a tiny 20 kilograms per person on average), progress still needs to be made.
French: Et malgré d'indéniables améliorations en matière de traitement, de valorisation et d'élimination de ce type de déchets (une goutte d'eau de 20 kilogrammes par citoyen en moyenne dans l'océan des 5,8 tonnes de déchets produits par an et par Européen), des progrès restent encore à faire.
English: 2.4 CNMF Components The CNMF has three components: 1) Product Assistance; 2) Online Distribution Assistance; and 3) Sectoral Assistance.
French: 2.4 Composantes du FNMC Le FNMC compte trois composantes : 1) Aide aux produits; 2) Aide à la distribution en ligne et 3) Aide au développement sectoriel.
English: Deductibility Limit ITA 135.1(3) Subsection 135(1) of the Act allows a taxpayer to deduct from income payments made to customers pursuant to allocations in proportion to patronage.
French: Plafond de déduction LIR 135.1(3) Le paragraphe 135(1) de la loi permet au contribuable de déduire de son revenu les paiements effectués à ses clients conformément à des répartitions proportionnelles à l’apport commercial.
English: The IPCC ranges do not take into account lifestyle changes which have the potential of increasing the reduction range.
French: Les fourchettes déterminées par le GIEC ne tiennent pas compte de l'évolution des modes de vie qui peuvent accroître la marge de réduction.
English: • David Atkinson, President, Brock University
French: • David Atkinson, recteur, Brock University
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 77 Paragraph 15 15. Is of the view that out of the huge selection of technologies the following solutions should receive particular attention: seat belt reminders and advanced restraint systems; Electronic Stability Control (ESC); speed limitation systems for light vehicles, with speedometer disks set at a maximum of 180 km/h and highlighting in red of the speed increase after 150 km/h; Alcohol interlocks; Anti-locking Brake Systems (ABS); and eCall for all vehicles; Or. es
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 76 Paragraphe 15 15. estime que, parmi la très vaste gamme de technologies, il faudrait attacher une attention particulière aux équipements que sont les systèmes de rappel de la ceinture de sécurité et les systèmes de retenue perfectionnés, le contrôle électronique de la stabilité (ESC), les limiteurs de vitesse, les verrous anti-alcool, les systèmes prédictifs de sécurité (systèmes d'aide au freinage d'urgence, régulateurs de vitesse adaptatifs, systèmes d'alerte de franchissement involontaire de ligne blanche, détecteurs à ultrasons de l'angle mort et systèmes de contrôle des amortisseurs) et le système d'appel automatique d'urgence (eCall); Or. de
English: Equally, the presence of extra hospital security has eliminated violent incidents.
French: De même, le renforcement de la sécurité dans les hôpitaux a permis d'éliminer les actes de violence.
English: The first movement took place in order to provide Ms. Smith with treatment at the Women's Unit at the CSC's Prairie Regional Psychiatric Centre in Saskatoon.
French: Le premier transfèrement visait à offrir à Mme Smith des traitements à l'unité pour femmes du Centre psychiatrique régional des Prairies du SCC, qui est situé à Saskatoon.
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms, including policies of racial discrimination and segregation, in all countries, with particular reference to colonial and other dependent countries and territories: report of the Sub-Commission under Commission on Human Rights resolution 8 (XXIII) 21 - 28 6
French: Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la politique de discrimination raciale et de ségrégation, dans tous les pays, en particulier dans les pays et territoires coloniaux et dépendants: rapport de la Sous-Commission établi en application de la résolution 8 (XXIII) de la Commission des droits de l'homme 21 − 28 6
English: As in the memorisation case study, it seems that some pupils were more motivated than others and more willing to experiment with strategies.
French: En effet, en dépit de la formation aux stratégies, elle persistait apparemment à traduire mot à mot (décodage montant) plutôt que d’essayer de saisir le sens général du texte.
English: the scope of subject matter eligible for protection.
French: partie des objets susceptibles de protection.
English: “Taking note with appreciation of the arrangements made to hold an industrial development forum during the ninth session of the General Conference,
French: Prenant note avec intérêt des dispositions prises en vue de tenir un forum sur le développement industriel au cours de la neuvième session de la Conférence générale,
English: Justification Prevention is one of the key elements of this directive so needs to be defined.
French: de leur transport vers une installation de traitement des déchets;
English: As a result, the NHPD invited stakeholder participation in the Quality Control and Product Standards Research Priority-Setting Conference in Vancouver, BC on March 8-9, 2002.
French: C'est pourquoi la DPSN a invité les intervenants à participer à la conférence d'établissement des priorités de recherche sur les contrôles de qualité et les normes pour les produits de santé naturels qui aura lieu à Vancouver les 8 et 9 mars 2002.
English: As one response, some APC members and partners, have decided to act as a “Rapid Response Network” (RRN).
French: Au menu des solutions, certains membres et partenaires d’APC ont décidé d’agir comme un « Réseau de réponse rapide » (RRR).
English: payment of remuneration and other expenditures subject to the approval of the
French: pourvoir au remboursement à certains employés de leur part de la réduction des
English: Parliament called on the Commission to forward all the information on the case of the New Flame provided by the competent national and regional authorities to Parliament, especially concerning the request for additional resources, such as the provision of anti-pollution vessels by the Community civil protection mechanism.
French: Le Parlement demande à la Commission de lui communiquer toutes les informations transmises par les autorités nationales et régionales compétentes sur le cas du New Flame, et notamment celles relatives à la demande de moyens supplémentaires tels que l'envoi de navires de dépollution au titre du mécanisme communautaire de protection civile.
English: Various organisations are trying to tackle the problem of poverty, but progress is barely noticeable.
French: Diverses organisations tentent de remédier au problème de la pauvreté, mais les progrès sont à peine visibles.
English: If the cobbles are not too large, aeration using long tynes dragged through the sediment can be effective in bringing oil nearer to the surface for self-cleaning and weathering.
French: Si les cailloux ne sont pas trop gros, l'aération du sol de la grève par le passage d'une sous-soleuse remorquée peut favoriser la remontée des hydrocarbures à la surface, où ils seront éliminés naturellement et altérés par les éléments atmosphériques.
English: Improved social development program and service delivery mechanisms by First Nations for all First Nations
French: Améliorer les méthodes de prestation des services et des programmes de développement social offerts par les Premières nations et pour les Premières nations.
English: As in previous years, U.S. prices appear to be substantially higher than prices in both Europe and Canada.[18] 3.3.4 Reports on Cost Drivers Facing Federal/Provincial/Territorial Drug Plans In September 2001, the federal/provincial/territorial (F/P/T) ministers of health released a series of reports on the drug price and expenditure trends, price levels and cost drivers facing the six participating provincial drug plans.[19] These studies were conducted by the PMPRB pursuant to a Memorandum of Understanding with the Minister of Health.
French: Comme pour les années précédentes, les prix pratiqués aux États-Unis semblent beaucoup plus élevés que ceux pratiqués en Europe et au Canada.[18] 3.3.4 Rapports sur les facteurs de coûts pour les régimes fédéral-provinciaux-territoriaux d'assurance-médicaments Dans le cours de leur conférence de septembre 2001, les ministres fédéral-provinciaux-territoriaux (F-P-T) de la Santé ont rendu publics différents rapports sur les tendances des prix et des coûts des médicaments, les niveaux de prix et les facteurs de coûts de six régimes provinciaux d'assurance-médicaments participants.[19] Ces études ont été effectuées par le CEPMB en vertu d'un protocole d'entente intervenu avec le ministre de la Santé.
English: The integrated guidelines have created growth and jobs, but not for everyone. Social inclusion cannot be achieved with employment alone.
French: Les lignes directrices intégrées ont permis de créer de la croissance et des emplois qui n'ont toutefois pas profité à tout le monde.
English: Mackenzie Gas Project Sent to a Federal Environmental Review Panel by Inuvialuit Screening Committee Disclaimer: "Some electronic documents are currently available only in Adobe's Portable Document Format.
French: Projet gazier Mackenzie envoyé à une commission d'examen environnemental fédérale par le Comité d'étude Inuvialuit Avertissement : « Certains documents électroniques sont présentement disponibles en format PDF seulement.
English: Limited analysis of results on an organization-wide basis.
French: Analyse limitée des résultats obtenus à l’échelle de l’organisation.
English: More recently, heroin has increasingly been processed closer to the production sites (for example, within Afghanistan).
French: Or, depuis quelque temps, la transformation s'effectuait de plus en plus souvent à proximité des lieux de production, par exemple en Afghanistan même.
English: Enter Montreal via Autoroute 15 using the Champlain Bridge; turn East on Autoroute 40, then North on Autoroute 15, the Laurentian Autoroute.
French: Rendez-vous à Montréal en empruntant l’autoroute 15, traversez le pont Champlain, empruntez l’autoroute 40 en direction est, puis l’autoroute 15, soit l’autoroute des Laurentides, en direction nord.
English: These associations and the IOC have increased their coordination and communication in recent years.
French: Au cours des dernières années, ces associations ont approfondi la coordination et l’échange d’informations avec le CIO.
English: 846 Sea buckthorn Anthracnose 2 Copper (tribasiccopper sulfate) 53% Copper 53 W UAP URMULE
French: PATHOLOGIE Priorités nationales pour 2006 A Culture
English: It is not possible to give comments on all of the projects in this working document.
French: Il n'est pas possible de commenter l'ensemble des projets dans le cadre du présent document de travail.
English: With regard to the grant of SPCs, in the field of medicinal products as well as phytopharmaceutical products, the replies show that:
French: En ce qui concerne la délivrance de CCP dans le domaine des médicaments et des produits phytopharmaceutiques, il ressort de l’analyse des réponses que :
English: DESTINATION
French: 2B - Programme d'attributions de wagons à l'avance Répartition des origines attribués à l'avance par province et type de silo
English: While Canada's international standing is favourable by some measures – 1st in research and development investments per employee, 2nd to the U.S. in number of biotechnology firms and 3rd behind the U.S. and U.K. in revenues – we must not overlook or under-estimate the impact of this technology on Canada's competitiveness globally.
French: Dans une certaine mesure, le Canada jouit d'une situation internationale favorable; il se classe premier en matière d'investissements en recherche-développement par employé, deuxième après les États-Unis pour ce qui est du nombre d'entreprises de biotechnologie et troisième derrière les États-Unis et le Royaume-Uni sur le plan des revenus.
English: Traditional mechanisms of conflict resolution are commonly used.
French: Elle recourt fréquemment aux mécanismes traditionnels de règlement des différends.
English: Through this initiative, CSC, along with other government partners, is looking to build alliances and have open dialogue with FCM to advance effective corrections in the interest of public safety.
French: Grâce à cette initiative, le SCC (ainsi que d'autres partenaires gouvernementaux) s'efforce d'établir des alliances et de travailler en collaboration avec la FCM pour promouvoir les services correctionnels efficaces dans l'intérêt de la sécurité publique en favorisant le dialogue.
English: The PRRA process ensures that the risk to the individual is assessed before that person is removed from Canada, particularly in cases where there has been a change in the situation in the country of nationality or new evidence indicates that the person needs protection.
French: L’ERAR permet d’évaluer le risque que court la personne si elle est renvoyée du Canada, surtout si la situation de son pays de nationalité a changé ou que de nouveaux éléments de preuve indiquent que l’intéressé a besoin de protection.
English: The problem is even more pronounced when GRB efforts move beyond national levels and attempt to engage local governments.
French: Ce problème est d’autant plus prononcé lorsque l’on tente de convaincre les gouvernements locaux, et non plus seulement les gouvernements nationaux, d’adopter cette façon de faire.
English: Each pack comes in a plastic holdall and includes cooking pots, plates, mugs, knives and spoons, as well as two sleeping mats and bars of soap.
French: Chaque trousse renferme dans un étui en plastique des casseroles, des assiettes, des tasses, des couteaux et des cuillers ainsi que deux matelas et du savon.
English: DIAND, through its Northwest Territories regional office, also assisted in the development of an environmental data base for the Nunavut Settlement Area.
French: Le MAINC, par l'entremise de son bureau régional des Territoires du Nord-Ouest, a également participé à l'élaboration d'une hase de données environnementales sur la région du Nunavut.
English: Recalling also that both organizations seek, inter alia, to promote social advancement, improve the standards of living of peoples, particularly in developing countries, and promote the protection of all human rights and fundamental freedoms,
French: Rappelant également que ces deux organisations s'emploient entre autres choses à renforcer le progrès social, a améliorer le niveau de vie des peuples, en particulier dans les pays en développement, et à promouvoir la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: It looks like there is a disconnection between the chain of command’s view and the prosecution’s appreciation of the seriousness of these offences.
French: Il semble qu=il y a un décalage entre le point de vue de la chaîne de commandement et l=opinion de la poursuite quant à la gravité de ces infractions.
English: Prorogation, April 12, 1876 (Note: in same session H. of C. bill passed.)
French: Prorogation le 12 avril 1876. (Note: la mÃªme session le projet de loi des Communes est adoptÃ©).
English: 3-GP-400M Lubricating Oil, Colloidal Graphite Mar 84
French: 3-GP-400M Huile au graphite colloïdal mars 84
English: CATSA’s performance measurement program began by identifying for each of its business lines a limited number of measures in support of the following criteria: 1.
French: Le programme de mesure du rendement de l’ACSTA a débuté par l’identiﬁcation pour chacun de ses secteurs d’activités d’un nombre limité de mesures basées sur les critères suivants : 1.
English: BioSIM is also being used in Canada and the U.S. to predict a wide-variety of insect populations such as the spruce budworm, gypsy moth, and eastern hemlock looper.
French: BioSIM s'emploie également au Canada et aux États-Unis pour prévoir un large éventail de populations d'insectes comme la tordeuse des bourgeons de l'épinette, la spongieuse et l'arpenteuse de la pruche.
English: Peter Singer is Professor of Bioethics at Princeton University and the author, with Jim Mason, of The Way We Eat:
French: Peter Singer enseigne la bioéthique à l’université de Princeton et a co-écrit, avec Jim Mason :
English: In terms of difficulties encountered, a prominent child rights activist has stated as follows.
French: Pour ce qui est des difficultés rencontrées, un éminent militant des droits de l'homme a constaté ce qui suit.267
English: I would like at the outset to thank members of the Council, who have been throughout appreciative and encouraging of our efforts towards assisting in the stability and self-reliance of Timor-Leste.
French: Je voudrais commencer par remercier les membres du Conseil, qui n'ont cessé d'apprécier et d'encourager nos efforts pour contribuer à la stabilité et à l'autonomie du Timor-Leste.
English: Select the bookmark you want to reload and click the OK button.
French: Choisissez le signet que vous voulez ouvrir et cliquez sur le bouton OK.
English: The principles of fairness, participation, and civility are outlined in the Office’s code of Values, Ethics and Professional Conduct.
French: Les principes d'équité, de participation et de courtoisie sont définis dans le code de valeurs, d'éthique et de conduite professionnelle de notre organisme.
English: Challenges to Healthy Eating - A Complex Process Food purchase decisions involve a complex process: choosing among new products, old favourites and treats; balancing nutrition, taste, time, convenience, variety and price.
French: La difficulté de bien s'alimenter : un processus complexe La décision d'acheter des aliments est un processus complexe. Il faut choisir entre de nouveaux produits, des aliments familiers et des gâteries.
English: Inno-centre and the Agency signed an agreement concerning the pre-capitalization of high-technology enterprises.
French: Inno-centre et l'agence ont conclu une entente concernant la précapitalisation des entreprises de haute technologie.
English: It was created to act as an advisory body to the AFPR working group.
French: Il a été créé en tant qu’organisme consultatif pour le groupe de travail de la RPPA.
English: The organization considers Ye Guozhu a prisoner of conscience and continues to call for his immediate and unconditional release.
French: Or, le directeur général du parc aquatique aurait affirmé que le conflit était réglé depuis juillet 200555.
English: Or. en Justification Member states should work intensively towards meeting their 2020 targets.
French: Or. en Justification Les États membres doivent oeuvrer intensivement pour atteindre les objectifs 2020.
English: Use of antiviral drugs to control outbreaks of influenza in closed health facilities is standard practice.
French: L’utilisation de médicaments antiviraux afin de lutter contre une éclosion d’influenza dans un établissement fermé est une pratique courante.
English: In summer, when the landscape and climate change, other activities become available. People go trekking, climbing, cycling and canoeing.
French: En été, quand le paysage change, vous pouvez profiter de nombreuses activités : trekking, escalade , VTT et canoés.
English: They are generally in the lowest, 15.5 per cent, tax bracket.
French: Ils se situent généralement dans la fourchette d’imposition la plus basse, soit 15,5 %.
English: It can place limitations on subdividing, the number and location of structures, and the types of landuse activities that can take place.
French: De telles ententes peuvent imposer des limites sur le lotissement, le nombre et l’emplacement de structures, et le genre d’activités qui peuvent y être pratiquées.
English: The arrivals are generally done starting from 16 H some is the duration except agreement between the parts.
French: Les arrivées se font généralement à partir de 16 H quelque soit la durée sauf accord entre les parties.
English:  Send disclosure agreement by fax to AUCC
French:  Signer et faxer l’accord de divulgation à l’AUCC avant le 1er février 2008.
English: In spite of the Security Council's urgent consultations on 3 January 2009, no common position has been adopted, not even a statement to the press.
French: En dépit des consultations urgentes tenues par le Conseil de sécurité le 3 janvier 2009, aucune déclaration commune n'a été adoptée et il n'y a même pas eu de déclaration pour la presse.