ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another finding revealed that, employees felt that the work they do at Statistics Canada is very important (95%).
French: On constate également que les employés sont d’avis que leur travail à Statistique Canada est très important (95 %).
English: Marketing costs cannot exceed 20 percent of total eligible project costs.
French: Les coûts de marketing ne doivent pas dépasser 20 p.
English: WUF will focus on urbanization as an all-encompassing global phenomenon and attempt to recommend effective actions to achieve a sustainable process of global urban transformation by balancing social, economic, environmental and political goals:
French: Le Forum urbain mondial sera consacré à l'urbanisation en tant que phénomène mondial et global, et sera l'occasion de recommander des mesures efficaces destinées à finaliser un processus durable et international de transformation urbaine consistant à équilibrer les objectifs sociaux, économiques, environnementaux et politiques :
English: It includes efforts to develop and implement a comprehensive North American strategy for combating transnational threats to the three countries, including terrorism, organized crime, illegal drugs, migrant and contraband smuggling, and human trafficking.
French: Cela comprend les efforts de développement et de mise en œuvre d'une stratégie nord-américaine globale de lutte contre les menaces transfrontalières envers les trois pays, y compris le terrorisme, le crime organisé, les drogues illégales, le passage de migrants clandestins, la contrebande et le trafic de personnes.
English: In my capacity as President-in-Office of the European Union, I should like to roundly condemn these disgusting actions, to express my profound sorrow for the victims and their families, to express the wish for ways to be found to break this tragic form of political intervention and dispense justice and to emphasise the urgent need for us to achieve conditions of stability, security and confidence; for us to impose the policy against blind violence and fanaticism.
French: En ma qualité de président en exercice de l'Union européenne, je désire condamner sans appel ces actes répugnants, exprimer mon profond chagrin à l'égard des victimes et de leurs familles, exprimer ma volonté de trouver des moyens de briser cette façon tragique d'intervenir politiquement et de dispenser la justice, et insister sur notre besoin urgent de mettre en place des conditions de stabilité, de sécurité et de confiance, d'imposer la politique face à la violence aveugle et le fanatisme.
English: While the full implementation of the proposed APF would take several years, it is critical to move forward now so Canada can capture the benefits and opportunities that will go to the nation that moves first.
French: Même si la mise en oeuvre complète du CSA proposé prendra plusieurs années, il est essentiel d'aller de l'avant dès maintenant pour que le Canada puisse tirer parti des avantages et des occasions qui se présenteront au pays en tête de file.
English: Once the babies become adults, they will be our best guides for finding the thermals, the best areas of “lift” and enviable partners for amazing soars!
French: Quand les petits seront devenus grands, ils seront pour nous les meilleurs indicateurs de thermiques, ces bonnes zones de « remontées » mais aussi de fascinants compagnons de vols!
English: Please describe the measures taken by the State party to disseminate information on the provisions of the Convention.
French: Décrire les mesures adoptées par l'État partie pour diffuser une information relative aux dispositions de la Convention.
English: While the original objective for 2002-03 was to complete construction, some delays occurred.
French: Même si l'objectif établi à l'origine pour 2002-2003 consistait à terminer la construction du système, certains retards se sont produits dès le début de l'exercice financier.
English:    . Mr President, Belarus represents a major challenge for the European Union, since the pressure we have brought to bear on it so far has been ineffective.
French:    . - Monsieur le Président, le Belarus représente un défi majeur pour l’Union européenne, dans la mesure où les pressions que nous avons exercées jusqu’à présent sur ce pays se sont révélées inefficaces.
English: The experience of other post-conflict societies offers a range of options, including prosecution of the perpetrators, establishment of a truth commission, and/or lustration/disqualification of the perpetrator from electoral office and/or public service.
French: L'expérience des autres sociétés sortant d'un conflit offre toute une gamme d'options, à savoir la poursuite des auteurs, la mise en place d'une commission de la vérité, l'interdiction pour les auteurs de violations de détenir un mandat électoral ou un poste dans la fonction publique, ou les deux.
English: While access to the Web itself seems less of an issue today, feedback indicates that access to the electronic versions of UNCTAD documents - and the actual documents themselves - are not as user-friendly as they could be.
French: Si l'accès au Web lui-même semble être moins problématique aujourd'hui, les enquêtes indiquent que l'accès aux versions électroniques des documents de la CNUCED − et aux documents eux-mêmes − n'est pas aussi aisé et facile qu'il pourrait l'être.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,375.00 2006-01-11 Public Policy Forum 821 Membership Fees $11,770.00 2006-01-06 TRAINING TASK GROUP INTERNATIONAL 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,729.00 2006-01-18 Spearhead Management Canada Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 13 375.00 $ 2006-01-11 Public Policy Forum 821 Cotisations d'adhÃ©sion 11 770.00 $ 2006-01-06 TRAINING TASK GROUP INTERNATIONAL 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 15 729.00 $ 2006-01-18 Spearhead Management Canada Ltd.
English: The outcome document should reflect the importance of effective control and management of stockpiles, and that, the control, management and disposal of ammunition be included as an indispensable component.
French: Le texte issu de la réunion devrait refléter l'importance de l'efficacité du contrôle et de la gestion des stocks et ces éléments, tout comme l'élimination des munitions, devraient y être intégrés en tant que composante essentielle.
English: 4.18 The USDOC’ use of "cross-border" benchmarks to find and measure "benefit" violates the s SCM Agreement.
French: Les distributions de fonds d'un compte spécial aux "producteurs nationaux affectés" sont dénommées "compensations pour dumping ou subventions".
English: What languages do you publish hotel reviews in?
French: Y–a–t’il des commentaires clients que vous ne publiez pas?
English: Totals may not balance due to rounding Printed as of / Imprimé le: 2007/01/19
French: Totals may not balance due to rounding Printed as of / Imprimé le: 2007-10-01
English: There will also be liaison arrangements between the operation and the Special Envoys of the United Nations and the African Union for Darfur.
French: Des dispositions seront prises pour assurer la liaison entre l'opération et les envoyés spéciaux de l'ONU et de l'UA au Darfour.
English: Concern was raised regarding the lack of reference to Member States in the expected accomplishments.
French: Certains ont constaté avec préoccupation qu'il n'était pas fait mention des États Membres dans les réalisations escomptées.
English: That strategy will obviously have to dovetail with the proposed approach in the draft regulations for our human rights programmes which, as you know, are currently under discussion.
French: Cette stratégie, cela va de soi, sera fort proche du paquet proposé dans les projets de règlement de nos programmes en matières de droits de l'homme qui, comme vous le savez, sont actuellement en discussion.
English: Postal services are available at the post office on the 1st floor of building C. Facsimiles can be sent from the post office.
French: Un bureau de poste se trouve au 1er étage du bâtiment C; il dispose d'un télécopieur.
English: At international business meetings, the word Europe is only ever mentioned as an example of how not to do things.
French: Lors des réunions entre sociétés internationales, le nom de l'Europe n'est cité que pour montrer ce qu'il ne faut pas faire.
English: The best way, therefore, of celebrating the 50th anniversary of the Geneva Convention is to strengthen the democratic and political facets of the Union, so that it can play a more decisive role on the international stage and solve any differences using peaceful means which respect human rights and, more importantly, respect everything set out in this truly wonderful Geneva Convention.
French: La meilleure façon de commémorer le 50e anniversaire de la Convention de Genève est donc de renforcer le caractère démocratique et politique de l' Union, afin qu' elle puisse jouer un rôle plus déterminant sur la scène internationale dans la résolution des différends, quels qu' ils soient, par des moyens pacifiques de respect des droits de l' homme et de respect, surtout, de tout ce qui est énoncé dans cette Convention de Genève vraiment admirable.
English: Noted the preliminary report on the results of the Workshop on Air Pollution and its Relation to Climate Change and Sustainable Development (“Saltsjöbaden III”), held from 12 to 14 March 2007 in Gothenburg, Sweden, and agreed that its conclusions should be taken into account in the review of the Protocol, where appropriate;
French: d) A pris acte du rapport préliminaire consacré aux résultats de l'Atelier sur la pollution atmosphérique et ses relations avec les changements climatiques et le développement durable («Saltsjöbaden III»), qui s'était déroulé du 12 au 14 mars 2007 à Göteborg (Suède), et a estimé que les conclusions de ce rapport devaient, le cas échéant, être prises en compte lors de l'examen du Protocole;
English: Action in this area — that is to say, peacekeeping — is the responsibility, according to the Charter, of the Security Council.
French: L'action dans ce domaine, c'est à dire l'action pour le maintien de la paix, incombe, suivant la Charte, au Conseil de sécurité.
English: To this end, the organizations representing business and independent labour within CNEL signed during 2001, with CNEL itself, “a declaration of intent” in which they undertake to sign “voluntary industrial branch agreements”.
French: À ces fins, au cours de l'année 2001, les organisations représentant les entreprises et les travailleurs indépendants au sein du Conseil national de l'économie et du travail (CNEL) ont cosigné avec cet organisme une « déclaration d'intention » par laquelle ils s'engagent à conclure des « accords de branche facultatifs ».
English: Good Science Practices; Flexible national control lists; Packaging and labelling requirements; Access control and supervision systems in relevant institutions; Background screening of personnel; Comprehensive and integrated monitoring activities; The identification and registering of relevant facilities, transport systems and staff; A mechanism to create and maintain detailed, accurate records of possession, transport, storage, use, and personnel approved to work with, relevant resources.
French: vii) L'identification et l'enregistrement des installations, des systèmes de transport et des membres du personnel concernés;  viii) Un mécanisme permettant de créer et conserver des enregistrements détaillés et précis de la possession, du transport, du stockage, de l'utilisation et du personnel autorisé à travailler avec les ressources visées.
English: There are two distinct markets for nickel and nickel alloy tubing.
French: Il existe deux marchés distincts pour les tubes en nickel et en alliage de nickel.
English: Break chocolate in pieces and made melt it in the bath marry.
French: Cassez le chocolat en morceaux et faites le fondre au bain marie.
English: NorQuest provides high-quality learning opportunities to prepare graduates for careers in business, industry, services and health care.
French: NorQuest offre un enseignement de qualité visant à préparer les diplômés à entamer une carrière dans le milieu entrepreneurial, l’industrie, les services et les soins de santé.
English: Although the sex-ratio difference between sites was only 5%, bill length dimorphism increased marginally in the predicted direction.
French: Bien que la différence de rapport des sexes entre les sites soit seulement de 5 %, le dimorphisme des longueurs de becs augmente (marginalement) dans le sens prédit.
English: Procedure for an opinion on Russia's request for membership was interrupted on 2 February 1995 because of the conflict in Chechnya.
French: La procédure concernant l'avis sur la demande d'adhésion de la Russie a été interrompue le 2 février 1995 du fait du conflit en Tchétchénie.
English: Consequently, resolution 58/249, in section VI of the Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 49 (A/58/49), vol. I, becomes resolution 58/249 A.
French: En conséquence, la résolution 58/249, qui figure à la section VI des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 49 (A/58/49), vol. I, doit être considérée comme étant la résolution 58/249 A.
English: Discussions on the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT) started at the fifth session of the SCP in May 2001.
French: Les délibérations sur le projet de Traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) ont débuté à la cinquième session du SCP, en mai 2001.
English: On November 3, 1999, permanent additional funds to the NATCP and the National Training Program in the Film and Video Sector (NTPFVS) were announced.
French: Le 3 novembre 1999, l’octroi d’un financement supplémentaire permanent au PNFSA a été annoncé ainsi qu’au Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo (PNFSFV).
English: Only the portion of the equipment’s depreciation corresponding to the duration of the activity and the rate of actual use for the purposes of the activity may be taken into account by the Commission and explicitly allowed, except where the nature and/or the context of its use justifies different treatment by the Commission.
French: Le contractant, tout en se conformant aux dispositions prévues dans la convention, fera alors en sorte: de comparer les offres de différents fournisseurs afin de déterminer celle qui est économiquement la plus avantageuse (compte tenu du prix et de la qualité); de n'imputer au projet que le coût des équipements achetés ou loués au cours de la période contractuelle, pour un montant correspondant à leur degré et durée d'utilisation pendant cette période.
English: The economic revival of the Democratic Republic of the Congo is one of the important elements for a return to peace and stability, and it requires increased assistance from the international community.
French: La relance économique de la République du Congo est l'un des éléments importants qui assureront un retour à la paix et à la stabilité, et elle exige une aide accrue de la part de la communauté internationale.
English: Winning streak of victories of Hanover, who rediscovers the path to success.
French: Séquence victorieuse de Hannover, qui retrouve le chemin de la réussite.
English: Often referred to as one of New York City’s most r...
French: Reconnu comme étant l’un des hôtels les plus roman...
English: I also further welcomed the attention of the Special Rapporteur on the right to education on the matter.
French: En outre, je me félicite de l'attention accordée par le rapporteur spécial au droit à l'éducation sur cette question.
English: * * * Explanatory Memorandum Introduction 1.
French: * * * Exposé des motifs Introduction 1.
English: First, to be successful, I think that peacebuilding has to be a long-term commitment.
French: Premièrement, pour être couronnée de succès, je pense que la consolidation de la paix doit être un engagement à long terme.
English: When piped water arrived, it was frequently used for washing rather than drinking and cooking because the people disliked its flavour.
French: Lorsque les gens ont obtenu l'eau courante, ils s'en sont souvent servi pour laver et non pour boire et manger parce qu'ils n'en aimaient pas le goût.
English: This election only applies to a capital gain.
French: Ce choix s’applique uniquement à un gain en capital.
English: Through CIDA, Canada is also a leading donor to the WHO's 3 by 5 Initiative, which seeks to provide antiretroviral drug treatments to 3 million people living with HIV/AIDS by the end of 2005.
French: Par l'entremise de l'ACDI, le Canada est aussi un des principaux donateurs pour l'initiative « 3 millions d'ici 2005 » de l'OMS, qui tente de fournir des traitements de médicaments antirétroviraux à trois millions de personnes vivant avec le VIH/sida d'ici la fin 2005.
English: On 31 March 1994 the Greek authorities replied that Law No 2127/1993 did not affect the right of manufacturers and importers freely to determine the retail prices of their products.
French: Le 31 mars 1994, les autorités helléniques ont répondu que la loi n° 2127/1993 n'affecte pas le droit des fabricants et des importateurs de déterminer librement le prix de vente au détail de leurs produits.
English: The second issue that the Committee on International Trade had concerns about was the need to have a parliamentary forum to follow the work of the WTO.
French: Le deuxième point qui préoccupait la commission du commerce international était la nécessité de disposer d’un forum parlementaire pour suivre le travail de l’OMC.
English: In terms of human resources, the Complaints Commission must continue to build a workplace of choice for its current and future employees.
French: Pour ce qui est des ressources humaines, la Commission doit persister dans sa démarche et se doter d'un milieu de travail de choix pour ses employés actuels et futurs.
English: Where IP protection may apply, the prohibitive costs of registering and defending a patent or other intellectual property right effectively limit its availability to the vast majority of indigenous communities, primarily in developing countries.
French: Là où la protection de la propriété intellectuelle pourrait s’appliquer, les coûts excessifs d’enregistrement et de défense d’un brevet ou d’autres droits de propriété intellectuelle limitent en fait son utilisation pour la grande majorité des collectivités autochtones, surtout dans les pays en développement.
English: Mr President, the initiative of the 'Commission of tomorrow', which I have launched, is the last great ambition of my term of office.
French: Monsieur le Président, l'initiative «La Commission de demain», que j'ai lancée, est la dernière grande ambition de mon mandat.
English: It is abundantly clear from the testimony of these witnesses, as well as from other facts of this case, that the complainant is, by far, the dominant force in this market and has been for at least the past two years or so.
French: D'après les déclarations des témoins et les autres faits pertinents dans cette cause, il est indubitable que la partie plaignante domine largement le marché depuis au moins deux ans.
English: Information for Parents > Bicycle Safety
French: Renseignements pour les parents > Sécurité à bicyclette
English: Detailed arrangements for the implementation of this Article may be adopted in accordance
French: Des modalités détaillées de mise en œuvre du présent article peuvent être adoptées
English: Meets the criterion for Threatened D2 because Area of Occupancy is less than 20 km2 and number of locations <5.
French: Satisfait au critère de désignation comme espèce menacée – D2, parce que la zone d’occupation couvre < 20 km2 et que le nombre de localités est < 5.
English: Where Europe stops should not be a question of geography but of liberal values and democratic practices, clearly defined and brightly illuminated so that the candidate countries know where the European journey will bring them.
French: Ce n'est pas la géographie mais les valeurs libérales et les pratiques démocratiques clairement définies et brillamment illustrées qui devraient définir les frontières de l'Europe afin que les pays candidats sachent où les mènera le navire européen.
English: • Symbol of a Profession: One Hundred Years of Nurses’ Caps - explores the evolution of the nursing profession, in parallel with a current exhibit at the Canadian Museum of Civilization
French: • Symbole d’une profession - Cent ans de coiffes d’infirmières, qui explore l’évolution de la profession infirmière, en parallèle avec une exposition actuellement en cours au Musée canadien des civilisations;
English: At this stage, I should like to mention just two points, which will provide a tangible touchstone as the European Union embarks on this very complex development against the background of a very dangerous situation for security policy.
French: Je n' évoquerai que deux points à ce propos, lesquels constitueront une pierre de touche concrète en vue de l' évolution très complexe que doit accomplir l' Union européenne dans un contexte particulièrement périlleux du point de vue de la politique de sécurité.
English: Air monitoring is a part of the inspection process, and is described in Chapter 16.
French: Le contrôle de l'air fait partie du processus d'inspection et est décrit au Chapitre 16.
English: The Bavarian town features many points of interests as well as museums. Nature lovers can go rambling in a magnificent mountain landscape.
French: Été comme hiver la ville de Ruhpolding à beaucoup à offrir.
English: • Law No. 99 of 1993: Establishment of the Ministry of the Environment, reorganizing the public sector responsible for the management and conservation of the environment and renewable natural resources; establishment of the National Environmental System; other provisions.
French: • Loi 99 de 1993 : Création du Ministère de l'environnement, réaménagement du secteur public en charge de la gestion et de la conservation, de l'environnement et des ressources naturelles renouvelables, organisation du Système national de l'environnement (SINA), parmi d'autres dispositions.
English: 15. A study of the impact of FDI in the Venezuelan manufacturing sector between 1976 and 1989 found that domestic firms were more productive in sectors with a larger foreign presence but cautioned that this might not constitute evidence of positive technology spillovers if sectors with higher levels of productivity systematically attract more FDI.
French: Une étude de l'impact de l'IED sur l'industrie manufacturière vénézuélienne entre 1976 et 1989 a montré que les entreprises locales étaient plus productives dans les branches de production où la présence étrangère était particulièrement importante, mais les auteurs ont souligné que cela n'était pas nécessairement une preuve de l'existence de retombées technologiques positives, car les secteurs particulièrement productifs attirent peut-être systématiquement davantage d'IED (WT/WGTI/65, paragraphe 60).
English: Specific public-private partnerships will supplement transgovernmental links between states.
French: Les liens entre États seront complétés par des partenariats spécifiques entre secteur public et secteur privé.
English: - 14 complaints filed by legal persons (firms, or non-governmental agencies).
French: - 14 plaintes émanant de personnes morales (sociétés ou organismes non gouvernementaux).
English: These substances cause an increase in BOD, which significantly reduces the quantity of oxygen available to aquatic organisms.
French: Le caractère polluant de ces substances se manifeste surtout par un accroissement de la demande biologique en oxygène (DBO) qui réduit considérablement la quantité d’oxygène disponible pour les organismes aquatiques.
English: We will develop a comprehensive communications plan to raise awareness of environmental issues relevant to TBS operations and identify ways for employees and external parties to contribute to greener government operations.
French: Un plan de communication exhaustif sera mis au point afin de sensibiliser davantage le personnel à l'incidence environnementale des activités du SCT et d'identifier les contributions possibles du personnel et des intervenants de l'extérieur.