ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By notifications of 20, 23 and 26 October and 1 and 2 December 2006, and 24 January, 21 February, 30 March, 5 and 25 April and 11 June 2007, the Government of Peru extended and declared the state of emergency in different provinces and parts of the country.  In these notifications, the Government specified the provisions of the Covenant from which it reserved the right to derogate.
French: Par des notifications datées du 20, 23, et 26 octobre, du 1er et 12 décembre 2006, du 24 janvier 2007, du 21 février, du 30 mars, du 5 et du 25 avril 2007 et du 11 juin 2007, le Gouvernement péruvien a prorogé et déclaré l'état d'urgence dans diverses provinces et régions du pays tout en précisant les dispositions du Pacte auxquelles il se réservait le droit de déroger.
English: • Recognizes and points to different body parts on him/herself.
French: • Reconnaît et montre différentes parties de son corps.
English: 2/ Please find here-by a secondhand machines list for flat glass processing, edging and polishing (straightline edging machines, mittering machines, bevelling machines polishing machines, shaped edging and polishing machines, engraving machines, belts machines, single or double head drilling machine, glass drilling lines, cutting table for float glass or laminated, Numerical control machines, vertical or horizontal sandblasting machines, double edgers lines, corner cutting devices, oscillating or continuous tempering furnaces, bending and tempering furnaces, fusing oven, automatic glass racks...).
French: Des photos et des informations supplémentaires sont envoyées sur demande.
English: ◦ Hours and days are saved through elimination of telephone and postal delays in contacting departmental science experts for response to complex technical questions
French: ◦ Économie d'heures et de jours grâce à l'élimination des retards causés par les appels téléphoniques et la correspondance quand il s'agit d'entrer en communication avec des experts scientifiques du Ministère pour qu'ils répondent à des questions techniques complexes.
English: (k) United Nations International Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management, to be held in Germany in November;
French: k) Atelier international des Nations Unies sur l'exploitation des techniques spatiales aux fins de la gestion des catastrophes, qui doit se tenir en Allemagne en novembre;
English: Invasive alien species are a major concern in Canada’s forest sector.
French: Dans le secteur forestier canadien, les espèces exotiques envahissantes suscitent de graves préoccupations.
English: During 2004-05 we completed our first year under this revised process.
French: En 2004-2005, nous avons conclu une première année sous ce processus révisé.
English: Various potential techniques for diverting asteroids and comets from a collision course with the Earth have been investigated and modelled.
French: Diverses techniques potentielles permettant de détourner les astéroïdes et les comètes sur trajectoire de collision avec la Terre ont été étudiées et modélisées.
English: It is in the interests of democracy and in the interests of democracy in the Community.
French: Un intérêt démocratique est en jeu, un intérêt démocratique communautaire.
English: The current food insecurity in Ethiopia, the Horn of Africa and Southern Africa need to be addressed.
French: La crise alimentaire actuelle en Éthiopie, dans la corne de l'Afrique et en Afrique australe doit être réglée.
English: Recalls the need to ensure adequate implementation of the Constitutional Law for National Minorities (CLNM), particularly with regard to bilingual teaching in schools and bilingualism in public administration and the planned employment guarantees concerning the adequate representation of minorities within the judiciary and public administration;
French: minorités nationales (LCMN) en ce qui concerne, notamment, l'enseignement bilingue dans le système scolaire et le bilinguisme dans l'administration publique, ainsi que les garanties prévues en matière d'emploi pour assurer une représentation équitable des minorités dans le système judiciaire et l'administration publique;
English: The average number of employees among organizations focused exclusively on Multimedia ('Multimediadedicated' organizations) is 13, and the median number of employees among Multimedia-dedicated companies is 9. 
French: Les organisations axées exclusivement sur le multimédia comptent en moyenne 13 employés, mais leur nombre médian est 9.
English: Kopete (open-source instant messaging) development contribution to increase the legibility of MSN+ users colored names.
French: Participation au développement de Kopete (messagerie instantanée open-source) pour assurer la lisibilité des pseudonymes colorés MSN+.
English: Casa dolce casa S.p.A. informs that the personal data provided by the users will be processed with the maximum confidentiality, in compliance with that called for by Leg.
French: Casa dolce casa S.p.A. informe que les données personnelles fournies par les utilisateurs seront traitées avec la plus grande confidentialité conformément à ce qui est établi dans le D.
English: Evidence suggests that TPC's partnerships with NRC's IRAP and NRCan's CCAF and TEAM have improved program relevance and success.
French: Les preuves suggèrent que le partenariat de PTC avec le PARI du CNRC et le FACC et des TEAM de RNCan a amélioré la pertinence et la réussite du programme.
English: The UNECE code defined in section 4.1 has been assigned the EAN•UCC Application Identifier (7002) in the UCC/EAN -128 bar code symbol.
French: Le code CEE-ONU défini au paragraphe 4.1 a reçu le code EAN.UCC d'identification de la demande (7002) dans la norme UCC/EAN-128.
English: Among these, 550 newspapers and 175 magazines had entered the market while 100 electronic publishers and 2 news agencies are currently working.
French: Parmi ceux-ci, 550 journaux et 175 revues sont arrivés sur le marché tandis que 100 éditeurs électroniques et 2 agences de presse sont actuellement en activité.
English: First Secretary (Communications Section)
French: Premier Secrétaire (Section des communications)
English: In addition, manufacturers and importers of cigarette papers, tubes and filters would be required to submit information on ingredients, components and performance specifications of these products.
French: En outre, les fabricants et les importateurs de papiers à cigarettes, de tubes et de filtres doivent déclarer tout renseignement relatif aux ingrédients, aux constituants ainsi qu'aux caractéristiques de rendement de ces produits.
English: Draws a vertical line path from the current point to the target point using absolute coordinates.
French: Dessine une ligne verticale à partir du point courant, jusqu'au point cible, en utilisant des coordonnées absolues.
English: The objective of this theme is to include in primary and secondary curricula knowledge and attitudes about population and family life.
French: L'objectif vise à inclure dans les programmes d'études primaires et secondaires des connaissances et des attitudes concernant la population et la vie de famille.
English: In the case of accession, any reductions by the acceding State as well as the time limit within which they shall be carried out shall be specified in accordance with the provisions of the Agreement on Accession.
French: En cas d’adhésion, toute réduction opérée par l’Etat adhérant, ainsi que les délais dans lesquels ces réductions sont effectuées, sont précisés conformément aux dispositions de l’Accord d’adhésion.
English: The Litebook Company Ltd., based in Medicine Hat, Alberta, is dedicated to improving quality of life by creating leading-edge light therapies to alleviate health problems caused by light deprivation, such as seasonal affective disorder (SAD), and jet-lag recovery systems.
French: La Litebook Company Ltd., de Medicine Hat (Alberta), cherche à améliorer la qualité de vie des gens en mettant au point des luminothérapies de pointe pour le traitement des problèmes de santé dus au manque de lumière, comme la dépression saisonnière, ainsi que des systèmes de prévention du syndrome du décalage horaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > English Literature > Comparative Literature, Canadian Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Littérature anglaise > Littérature comparée au Canada Pour imprimer
English: As stated in Direction #9, the CSHA will move to a social justice framework based on the determinants of health in order to address the vulnerabilities of people living with and vulnerable to HIV/AIDS.
French: Tel qu'énoncé dans l'Orientation No 9, la SCVS utilisera un cadre de justice sociale fondé sur les facteurs déterminants de la santé pour évaluer la vulnérabilité des personnes à risque et des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: At its fifty-second session, the General Assembly considered the Secretary-General's report entitled “Renewing the United Nations: a programme for reform” (A/51/950 and Add.1-7).
French: À sa cinquante-deuxième session, l'Assemblée générale a examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes » (A/51/950 et Add.1 à 7).
English: In other words, the result may not be that a private person will be deprived of or unduly restricted in the exercise of his legally enforceable rights to data protection.
French: En d'autres termes, une personne physique ne peut, de ce fait, être privée de ses droits juridiquement protégés en matière de protection des données ni être limitée indûment dans l'exercice de ces droits.
English: World LY Gas Forum
French: Forum mondial du gaz de pétrole liquéfié
English: A general question and answer period followed.
French: S'ensuit une période de questions générales.
English: According to the report, migrant workers who fulfil basic requirements can benefit from the different programmes of the Workers' Housing Organisation (ready built house, loan for house purchase or building, loan for repairing, extension or completion, special programs for exceptional housing to families with many children or people with disabilities, single mothers, beneficiaries who have serious social and financial needs, rent subsidy etc.). Given that immigrant families frequently are composed of several members, they can benefit from special programmes aimed at families with many children.
French: S’agissant de l’accès au logement, le Comité note qu’il existe un Office du logement des travailleurs, organisme financé par les cotisations salariales et patronales qui veille à l’égalité de traitement entre les citoyens grecs et les travailleurs migrants assurés auprès d’une grande caisse de sécurité sociale.
English: Other very important cases (and at this point I would like to thank Commissioner McCreevy, who is here today) were the Valencia urban development law, where Mr McCreevy and his team acted effectively to defend the Public Procurement Directive. Other cases were Equitable Life, the Loiret in France, protection of water quality in France and the delicate issue of custody of children in Germany.
French: Parmi d'autres pétitions importantes (et je tiens ici à remercier le commissaire McCreevy aujourd'hui présent) figurent la pétition sur la loi d'urbanisation dans la région de Valence - une affaire dans laquelle M. McCreevy et son équipe sont intervenus efficacement pour défendre l'application des directives relatives aux marchés publics -, ainsi que la pétition "Equitable Life" ainsi que les pétitions sur le département du Loiret en France, sur la protection de la qualité de l'eau en France et sur la question sensible de la garde d'enfants en Allemagne.
English: This truly constitutes a new trend since the very existence of these organizations is a recent development and there is every reason to believe that their number will grow in coming years.
French: Il s'agit véritablement d'une nouvelle tendance puisque l'existence même de ces organisations est récente et qu'il y a tout lieu de croire que leur nombre augmentera au cours des prochaines années.
English: Trafficking, and exploitation of prostitution
French: Traite d'êtres humains et exploitation de la prostitution
English: The effect of this request has been a net increase in expenditure and active participation in the education dialogue at national and international levels.
French: Cette demande a été suivie d'une nette augmentation des dépenses dans ce domaine et d'une participation encore plus active au dialogue sur l'éducation aux niveaux national et international.
English: The Nunavut government has little financial flexibility, mostly because it receives so much of its revenue from the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Nunavut a peu de marge de manœuvre financière, principalement du fait qu’une part importante de ses revenus proviennent du gouvernement du Canada.
English: It is stated in the explanatory part of the Government Bill that the list is not meant to be exhaustive, as it has not been considered possible to predict all possible situations of discrimination.
French: Il est déclaré dans la partie explicative du projet de loi que cette liste n'est pas censée être exhaustive, car il n'a pas été jugé possible de prévoir tous les cas de discrimination susceptibles de se présenter.
English: A declaration encouraging the application of more favourable legislation would have the added advantage of overcoming the requirement in article IV of the New York Convention regarding the presentation of an original of the arbitration agreement or a certified true copy.
French: Une déclaration encourageant l'application d'une législation plus favorable aurait pour autre avantage de lever la prescription de l'article IV de la Convention de New York en ce qui concerne la présentation d'un original de la convention d'arbitrage ou d'une copie certifiée conforme.
English: If British Columbia transfers or changes the terms or conditions of the existing trapline, British Columbia will notify the Nisga’a Nation, in writing. as soon as practicable after transfer or change
French: Si la Colombie-Britannique transfère la ligne de piégeage existante ou en modifie les modalités et conditions, elle en avise par écrit la Nation Nisga’a. dès que praticable après le transfert ou la modification 76 Colombie-Britannique Nation Nisga’a Calendrier : avant le transfert ou la modification des modalités
English: The detailed mechanistic pathways are elucidated for the reactions of acetylacetone, methyl acetoacetate, and dimethyl malonate with a variety of amidines and ureas.
French: On a élucidé le mécanisme détaillé des réactions de l'acétylacétone, de l'acétoacétate de méthyle et du malonate de méthyle avec diverses amidines et urées.
English: International forces can and must help to secure a ceasefire.
French: Les forces internationales peuvent et doivent contribuer à garantir un cessez-le-feu.
English: Strict Policies Harbour Authorities should develop and follow strict procedures related to: collecting user information, user agreements, accounts receivable/collections policies, and advertising these policies to harbour users.
French: Section 4 - Politiques strictes Les administrations portuaires devraient élaborer et s'en tenir à des méthodes strictes touchant : la collecte de renseignements sur les utilisateurs; les contrats d'utilisation; les comptes clients et les politiques de perception; ainsi que la présentation de ces politiques aux utilisateurs du port.
English: In particular, various actions are foreseen in the areas of communication systems and exchange of information (CCN/CSI, Fiscalis Information System), exchanges of officials, working groups, seminars and multilateral controls, joint training initiatives and other actions.
French: En particulier, diverses actions sont prévues dans les domaines des systèmes de communication et d’échange d’informations (CCN/CSI, Fiscalis Information System), des échanges de fonctionnaires, des groupes de travail, des séminaires et contrôles multilatéraux, des initiatives communes de formation et d’autres actions.
English: • There is potential for improving the responses to complaints on sources across the border and sharing general compliance information (e.g., annual statistics and summaries) among abatement and enforcement staff.
French: • Il est également possible d'améliorer le traitement des plaintes concernant les sources transfrontalières et le partage de renseignements généraux sur la conformité (p. ex. statistiques et sommaires annuels) entre les membres du personnel de dépollution et d'atténuation.
English: The $200 benefit increase per child will enrich the NCB supplement by $500 million annually as of July 2001.
French: L’augmentation de 200 $ par enfant bonifiera de 500 millions de dollars par année le supplément à compter de juillet 2001.
English: • the 5-per-cent surtax will be eliminated July 1, 2000 for taxpayers with incomes up to about $85,000; and
French: • la surtaxe de 5 % sera abolie le 1er juillet 2000 pour les contribuables gagnant jusqu’à environ 85 000 $;
English: With the exception of a few fluctuations in rail, the safety performance record in the three other transportation modes has contributed to a long-term downward trend in accidents reported over the past ten years.
French: À l'exception de quelques fluctuations dans le domaine du transport ferroviaire, le bilan de sécurité des trois autres modes de transport explique la baisse à long terme du nombre d'accidents signalés depuis 10 ans.
English: The very last item we have checked the sources of for months, concerns the overall rankings of the higher divisions from 1897 to the present day, both the first teams (men and women), and the national reserve and junior teams.
French: Le tout dernier item dont nous avons vérifié les sources pendant des mois, concerne les classements finals des divisions supérieures de 1897 à nos jours, tant pour les équipes premières (dames et hommes) que pour les équipes de réserve et de jeunes nationales.
English: The organisation must have in its class a fleet of at least 1000 ocean-going vessels (over 100 GRT) totalling no less than 5 million GRT.
French: L'organisme doit classer au moins 1000 navires océaniques [de plus de 100 tonneaux de jauge brute (TJB)] représentant au moins cinq millions de TJB au total.
English: However, when I see the debate getting under way on the subject of competitiveness, I see a debate that overlooks this priority for employment, and that worries me.
French: Or, lorsque je vois le débat qui s'engage autour de la compétitivité, je vois un débat qui tourne le dos à cette priorité autour de l'emploi et je m'en inquiète.
English: (Description and Objective:
French: (Version provisoire du Rapport annuel, 2001).
English: In this regard, the Inspector supports the recommendation of the Open-ended High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations, Action 25(a), to apply the payment of a lump sum for repatriation travel (paras.  52, 53 and 61).
French: À cet égard, l'Inspecteur appuie la recommandation du Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur le renforcement du système des Nations Unies (décision 25 a)) visant à offrir une somme forfaitaire pour le voyage de rapatriement (par. 52, 53 et 61).
English: If letters to the editor are any indication, people either love us or hate us.
French: Si on se fie au courrier des lecteurs, il y a des gens qui nous aiment et d'autres qui nous détestent.
English: All types of mould have the potential to cause health problems and many people are allergic to it.
French: Tous les genres de moisissures peuvent causer des problèmes de santé, et plusieurs personnes y sont allergiques.
English: January to March 2007 archives March 28, 2007 New page dedicated to clients pulls all CIPO information together into one place!
French: Archives de janvier à mars 2007 28 mars 2007 Une nouvelle page Web dédiée aux clients rassemble toute l'information dans un lieu unique!
English: Mr MASSERET assured the French Prime Minister that the Assembly supported France in its desire to promote European security and defence.
French: M. MASSERET avait assuré le Premier ministre français du soutien de l’Assemblée à la France dans sa volonté de promouvoir l’Europe de la défense.
English: In addition, the CTC will play a leadership role in engaging its partners and tourism industry representatives through the Tourism Partnership with Tourism Vancouver, Tourism Whistler, Tourism Richmond and Tourism BC.
French: Le succès dépend de notre capacité à donner une nouvelle dimension à la marque grâce à des ambassadeurs et à des partenaires, et à comprendre les attentes particulières de chaque marché ainsi que la meilleure façon de présenter la marque Canada. Explorez sans fin.
English: • Liquid Gold (productive uses of water);
French: • eau et assainissement en milieu urbain (utilisations productives des ressources en eau);
English: I think food should always be provided, no matter what.
French: Je pense qu'il faut toujours le faire.
English: As noted in paragraph 9 of its report (PCNICC/2002/2), the Preparatory Commission agreed to include in its report and to transmit to the Assembly of States Parties the discussion paper on the definition and elements of the crime of aggression, as contained in PCNICC/2002/WGCA/RT.1/Rev.2, prepared by the Coordinator of the Working Group on the Crime of Aggression at the tenth session of the Commission, together with a list of all proposals and related documents on the crime of aggression issued by the Preparatory Commission as well as the historical review of developments relating to the crime of aggression prepared by the Secretariat (PCNICC/2002/WGCA/L.1 and Add.1).
French: Comme il est dit au paragraphe 9 de son rapport (PCNICC/2002/2), la Commission préparatoire a décidé d'inclure dans ce rapport et de transmettre à l'Assemblée des États Parties le document de travail sur la définition et les éléments du crime d'agression publié sous la cote PCNICC/2002/WGCA/RT.1/Rev.2, qui a été établi par le Coordonnateur du Groupe de travail sur le crime d'agression pendant la dixième session de la Commission, ainsi que la liste de toutes les propositions et de tous les documents connexes sur le crime d'agression publiés par la Commission préparatoire et l'analyse historique des faits relatifs à l'agression établie par le secrétariat (PCNICC/2002/WGCA/L.1 et Add.1).
English: Cretaceous and Eocene Decapod Crustaceans from Southern Vancouver Island, British Columbia, Canada By C.E. Schweitzer, R.M. Feldmann, J. Fam, W.A. Hessin, S.W. Hetrick, T.G. Nyborg, and R.L.M. Ross 67 pages 2003 Softcover ISBN-13: 978-0-660-19092-1 NRC 46236 $42.95 CAN Other Countries: $42.95 US
French: Cretaceous and Eocene Decapod Crustaceans from Southern Vancouver Island, British Columbia, Canada C. E. Schweitzer, R. M. Feldmann, J. Fam, W. A. Hessin, S. W. Hetrick, T. G. Nyborg et R. L. M. Ross 67 pages, 2003 Édition brochée ISBN-13 : 978-0-660-19092-1 No du CNRC : 46236 42,95 $ CAN À l’étranger : 42,95 $ US
English: He described the extensive collaboration between the Programme and the pharmaceutical industry in developing drugs to treat diseases affecting people in the world's poorest regions.
French: L'intervenant a souligné l'étroite collaboration entre le Programme et l'industrie pharmaceutique aux fins de la découverte de traitements contre les maladies qui touchent les populations des régions les plus pauvres du monde.
English: The dwarf plants have short, dark green, stiff leaves and rarely develop more than two leaves before dying.
French: Webster. Les plantes naines ont des feuilles courtes, raides, vert-foncé et ne forment pas plus de deux feuilles avant que la mort ne survienne.
English: • How can each audience best be reached?
French: • Quelle est la manière optimale de joindre l'auditoire visé?
English: The subsidiary body of the Conference of States Parties shall, in cooperation with the Bureaux, produce a questionnaire for phase 2.
French: L'Organe subsidiaire de la Conférence des États Parties établit, en collaboration avec les bureaux, un questionnaire pour la deuxième phase.