ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Wiesbaden: The 2-star hotel has 31 rooms.
French: Il offre plusieurs équipements comme la télévision câblée, une table de travail, un sèche-cheveux et des coffres-forts. Une fois à Wiesbaden, venez apprécier l'accueil de notre personnel et passer un agréable séjour au Best Western Hotel Hansa !
English: Combined with the Canada / First Nation Funding Arrangement, this service can become a multijurisdictional, single-window Internet access to authorized users for on-line processing of business transactions, both financial and non-financial.
French: En outre, ce service est chargé d’administrer le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN), ce qui inclut la planification de la recherche, et les analyses de synthèse qui en découlent, ainsi que la publication et la diffusion des résultats des recherches.
English: [The General Assembly decided that the chapters of the report listed below would be referred also to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) and to the Third and Fifth Committees, as follows:
French: [L'Assemblée générale a décidé que les chapitres du rapport indiqués ci-après seraient également renvoyés à la Commission des politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) et à la Troisième Commission et à la Cinquième Commissions, comme suit :
English: Wednesday, 3 May 2006, from 15:00 to 18:30 Thursday, 4 May 2006, from 9:00 to 12:30 (to be confirmed)
French: Mercredi 3 mai 2006, de 15 heures à 18 h 30 Jeudi 4 mai 2006, de 9 heures à 12 h 30 (à confirmer)
English: Activities with the UV Index Ray Meter 1.
French: Activités utilisant le radiomètre pour mesurer l’indice UV 1.
English: 5 If a conditional group contains mandatory subgroups or elements these are only mandatory if the group on the higher level is applied.
French: Lorsqu'un groupe facultatif comporte des sous-groupes obligatoires, ces derniers sont uniquement obligatoires si le groupe est utilisé à un niveau plus élevé.
English: In these circumstances, a commission must reassess the electoral boundaries.
French: Le cas échéant, les commissions doivent réviser les limites des circonscriptions.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we all agree on the need to protect patients - and many here have spoken of a high level of protection; but I too feel that the level of patient protection should be defined in far more specific terms.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous sommes tous d'accord pour dire que la protection des patients doit être assurée et beaucoup ont parlé ici d'un degré de protection élevé; mais j'aspire moi aussi à voir ce degré de protection pour les patients prendre une forme bien plus concrète.
English: Any Indian convicted of any crime punishable by imprisonment in any penitentiary or other place of confinement, shall, during such imprisonment, be excluded from participating in the annuities, interest money, or rents payable to the band of which he or she is a member ; and when ever any Indian shall be convicted of any crime punishable by imprisonment in a penitentiary or other place of confinement, the legal costs incurred in procuring such conviction, and in carrying out the various sentences recorded, may be defrayed by the Superintendent-General, and paid out of any annuity or interest coming to such Indian, or to the band, as the case may be.
French: Tout Sauvage convaincu d'un crime punissable d'emprisonnement dans un pénitencier ou autre lieu de détention, sera, pendant la durée de son emprisonnement, exclus de la participation aux annuités, intérêts ou rentes payables à la bande dont il sera membre; et lorsqu'un Sauvage sera convaincu d'un crime punissable d'emprisonnement, dans un pénitencier ou autre lieu de détention, les frais de justice faits pour obtenir sa conviction et exécuter les sentences prononcées, pourront être payés par le Surintendant-Général et prélevés sur toute annuité ou intérêt afférent à ce Sauvage ou à sa bande, selon le cas.
English: Overall, males were more attracted to gynochrome females; however, males that showed high response intensity to model males were equally likely to grasp models of the gynochrome and androchrome females.
French: Dans l'ensemble, les mâles étaient plus attirés par les femelles gynochromes; cependant, les mâles qui ont eu des réactions fortes à l'égard de modèles de mâles étaient aussi enclins à s'agripper aux modèles de femelles gynochromes qu'aux modèles de femelles androchromes.
English: Inspector Andrzej Abraszewski of the Joint Inspection Unit introduced the report of that Unit (A/54/287).
French: M. Andrzej Abraszewski, inspecteur du Corps commun d'inspection, présente le rapport du Corps (A/54/287).
English: The purpose of case studies is to collect comprehensive, systematic and in-depth information about particular cases of interest.
French: Le but des études de cas est de collecter des informations complètes, systématiques et approfondies sur des cas présentant un intérêt particulier.
English: Access to and exchange with other parties such as allies, industry, academe or individual members must be sought and facilitated.
French: Il est essentiel de chercher à échanger avec d’autres partie, par exemple les alliés, l’industrie, le milieu universitaire ou des individus, et de faciliter ces échanges.
English: In the interim, it is assumed for the screening-level aquatic releases portion of these assessments that all dissolved metal is bioavailable, and the water ENEVs in Table 35 reflect this.
French: Dans les eaux douces acides, les ions libres comprennent la plupart des métaux dissous alors que dans les eaux dures alcalines, d’autres formes dissoutes prédominent et sont moins disponibles.
English: The Committee of Ministers draws attention to several recommendations deriving from the work on language policies in the Council of Europe. They include Recommendation No.
French: Le Comité des Ministres attire l’attention sur plusieurs de ses recommandations issues des travaux sur les politiques linguistiques au sein du Conseil de l’Europe.
English: The common name, based on discussions with CFIA and the petitioner, is to be: (naming the source oil(s) from which the fatty acids are derived) diacylglycerol oil.
French: Le nom commun, qui découle des discussions avec l'ACIA et le requérant, sera : huile de diacylglycérol de (nommer l'huile ou les huiles source(s) à partir desquelles les acides gras sont dérivés).
English: Essentially, compliance rates have been shown to vary based on the age of the clerk behind the tobacco counter. Compliance levels have typically been lower when youngest and oldest clerks are involved in a tobacco sale.
French: Les taux de conformité présentés varient essentiellement selon l'âge du commis derrière le comptoir de tabac . En règle générale, les niveaux de conformité sont inférieurs lorsque les commis les plus jeunes et les plus vieux participent à la vente de tabac.
English: Unfortunately, some will succumb to their injuries, having arrived too late for help.
French: Lorsqu’on leur emmène des victimes d’attentat, comme aujourd’hui, celles-ci souffrent, dans la plupart des cas, de blessures graves et sont souvent difficiles à regarder.
English: Multiple saw trimmers produce lots of shorts: it would be better if they had a drop fence at the back for whole slash.
French: Les tronçonneuses multilames produisent beaucoup de billots courts; il serait préférable de les munir d'une butée tombante à l'arrière.
English: Ms. Larissa Kapitsa, Director of the Coordinating Unit for Operational Activities, welcomed the delegations and highlighted the role of the Working Party in implementing the UNECE strategic directions for enterprise development.
French: Mme Larissa Kapitsa, Directrice du Groupe de coordination des activités opérationnelles, a souhaité la bienvenue aux délégations et mis en lumière le rôle important que le Groupe de travail jouait dans la mise en œuvre des stratégies définies par la Commission économique pour l'Europe (CEE) pour le développement des entreprises.
English: Materials that are visual, designed for low-literacy, and require less reading were judged to be the most effective.
French: Les documents plus visuels que textuels qui s'adressent à des gens peu alphabétisés sont jugés les plus efficaces.
English: Total Farm Expenditures on Fertilizer and Lime Central Canada Quebec Ontario Central Canada (2)
French: Dépenses totales consacrées aux engrais et à la (1) chaux en agriculture - Centre du Canada Québec Ontario Centre du Canada (2) Est du Canada
English: 16 See Article 3(4). 17 See Article 7(2) b and c.
French: Néanmoins, elle déforme complètement le fonctionnement de la directive, qui est avant tout basé sur le principe "avant-après".
English: Unless otherwise authorized under these Regulations, no person shall, by act or omission, do anything or permit anything to be done in the Seaway or on Seaway property that has or is likely to have any of the following results: (a) to jeopardize the safety or health of persons in the Seaway or on Seaway property; (b) to interfere with navigation in the Seaway; (c) to obstruct or threaten any part of the Seaway or Seaway property; (d) to interfere with an authorized activity in the Seaway or on Seaway property; (e) to divert the flow of a river or stream, cause or affect currents, cause silting or the accumulation of material or otherwise reduce the depth of the waters of the Seaway; (f) to cause a nuisance; (g) to cause damage to ships or other property; (h) to adversely affect sediment, soil, air or water quality; or (i) to adversely affect Seaway operations or Seaway property.
French: Sauf disposition contraire du présent règlement, il est interdit de faire, ou de permettre de faire, par action ou omission, dans la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime, quoi que ce soit qui entraîne, ou est susceptible d'entraîner, l'une des conséquences suivantes : a) menacer la sécurité ou la santé des personnes dans la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime; b) entraver la navigation dans la voie maritime; c) obstruer ou menacer une partie de la voie maritime ou des biens de la voie maritime; d) nuire à toute activité autorisée dans la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime; e) détourner le cours d'une rivière ou d'un ruisseau, produire ou modifier des courants, provoquer un envasement ou l'accumulation de matériaux ou diminuer de quelque autre façon la profondeur des eaux de la voie maritime; f) occasionner une nuisance; g) endommager un navire ou un autre bien; h) altérer la qualité des sédiments, du sol, de l'air ou de l'eau; i) avoir un effet néfaste sur l'exploitation de la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime.
English: F344/N rats and B6C3F1 mice (10 per sex per dose) were given DBCM by gavage in corn oil at dose levels of 0, 15, 30, 60, 125, or 250 mg/kg bw per day, 5 days per week for 13 weeks.
French: Des rats 344/N et des souris B6C3F1 (10 par sexe par dose) ont été exposés par gavage dans de l’huile de maïs à des concentrations de 0, 15, 30, 60, 125 ou 250 mg/kg p.c. par jour de DBCM, à raison de cinq jours par semaine pendant 13 semaines.
English: While both solvates and polymorphs are provided as examples, it is recognized that these terms may overlap, such that a solvate may also be considered as a polymorphic form.
French: Bien que les solvates et les polymorphes soient mentionnés à titre d'exemples, ces termes peuvent se chevaucher; ainsi, un solvate peut également être considéré comme une forme polymorphique.
English: More generally, the gap between the missions NATO is asked to take on and the means it has to face these challenges is growing day by day.
French: Plus généralement, le fossé entre les missions qui lui sont attribuées et les moyens dont elle dispose s'élargit de jour en jour.
English: The AUCT /AUCI ratio is used to determine whether the subjects were sampled for a sufficient length of time.
French: Le rapport SSCT /SSCI sert à déterminer si les sujets ont été échantillonnés pour une période suffisante.
English: Working in schools Two Finnish DPs started the de-stereotyping process with children before they had even entered primary education:
French: Dans les établissements scolaires Deux PDD finlandais ont entamé le processus d'éradication des stéréotypes auprès des enfants avant même qu'ils n'entrent à l'école primaire.
English: National accounting conventions characterize these three sectors as 'associations of individuals' insofar as they accumulate assets on behalf of policy-holders, annuity and pension beneficiaries.
French: D’après les conventions de la comptabilité nationale, ces trois sous-secteurs sont des "associations de personnes" dans la mesure où ils accumulent des actifs pour le compte des assurés, des rentiers et des retraités.
English: Typically, the security officer maintains regular contacts with the relevant host-country authorities, notably law-enforcement institutions; provides regular security briefings for the members of an EOM, including long- and shortterm observers; prepares an evacuation plan, including medical evacuation; and closely liaises with the OSCE security co-ordinator in Vienna and security officers of the resident OSCE missions or offices, where relevant.
French: Il ou elle peut également être responsable de la coordination du déploiement des OCT recrutés sur place. Le coordinateur OLT joue un rôle essentiel dans l’organisation et la planiﬁcation de la journée et de la soirée électorales, il ou elle organise l’envoi et la réception des formulaires d’observation des OCT et des comptes rendus des OLT et s’assure que ces données arrivent à temps et seront disponibles pour être incorporés dans la déclaration préliminaire.
English: Twenty-eight days after the accident, she returned to the field.
French: Ving-huit jours après l'accident, elle est retournée sur le terrain.
English: Group of 77 (on the oceans and the law of the sea resolutions)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs aux océans et au droit de la mer)
English: These funds often come from the hospital’s global and supplement fee-for-service billings by hospitalists.
French: Ces fonds proviennent souvent du budget global de l’hôpital et constituent, pour les hospitalistes, un supplément à la rémunération à l’acte.
English: (8) Support for organizations offering to FML schools French-language programs that reinforce the curricula approved by the Department of Education, Citizenship and Youth, including museum, fine arts and environmental studies programs. (9) Support for organizations offering cultural programs designed for the FML student clientele that promote French-language education and develop learners’ linguistic and cultural identity and sense of belonging to French culture.
French: (8) Appui aux organismes qui offrent des programmes en français à l’intention de la clientèle scolaire FLM, servant à amplifier et appuyer les programmes d’études approuvés par le ministère de l’Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse - entre autres, des programmes dans les musées ainsi que dans le domaine des arts plastiques et des études environnementales.
English: Arms exports to Myanmar were suspended in November after the suppression of the pro-democracy movement there.
French: Les exportations d'armes à destination du Myanmar ont été suspendues en novembre, après la répression du mouvement en faveur de la démocratie dans ce pays.
English: From 1990 to 1994, due to the influence he wielded, Ngeze was considered to be a de facto organ of the regime of President Habyarimana.
French: De 1990 à 1994, Ngeze, est considéré de par son influence comme un organe de facto du régime du Président Habyarimana.
English: Equality before the law and the prohibition of unequal treatment that is not objectively justified are the cornerstones of a democratic State and, at the same time, the protection of national minorities, the aim of which is the peaceful coexistence of different national groups in a State characterized by tolerance.
French: L'égalité au regard de la loi et l'interdiction de toute inégalité de traitement non justifié par des éléments objectifs sont les piliers de tout État démocratique, ainsi que de la protection des minorités nationales qui a pour objectif ultime la coexistence pacifique de divers groupes nationaux au sein d'un État caractérisé par la tolérance.
English: Article 46 The provisions of the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community concerning the powers of the Court of Justice of the European Communities and the exercise of those powers shall apply only to the following provisions of this Treaty: (a) provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community; provisions of Title VI, under the conditions provided for by Article 35; provisions of Title VII, under the conditions provided for by Articles 11 and 11a of the Treaty establishing the European Community and Article 40 of this Treaty;
French: Article 46 Les dispositions du traité instituant la Communauté européenne, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier et du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique qui sont relatives à la compétence de la Cour de justice des Communautés européennes et à l’exercice de cette compétence ne sont applicables qu’aux dispositions suivantes du présent traité: a) les dispositions portant modification du traité instituant la Communauté économique européenne en vue d’établir la Communauté européenne, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier et du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique; les dispositions du titre VI, dans les conditions prévues à l’article 35; les dispositions du titre VII, dans les conditions prévues aux articles 11 et 11 A du traité instituant la Communauté européenne et à l’article 40 du présent traité;
English: We shall have to discuss later on how provision of information to patients can be improved via websites and telephone helplines, and indeed that is the crux of the matter.
French: Nous devrons examiner ultérieurement la manière dont l’information aux patients peut être améliorée à l’aide de sites web et de lignes téléphoniques, car c’est en effet le nœud de l’affaire.
English: Gist-In-Time is a MIM Solution designed to lower the cost and improve the efficiency of your communications.
French: Gist In Time est une solution MIM qui a été conçue dans le but de réduire les coûts et d'améliorer l'efficacité de vos communications.
English: Mr ARNAUT (Portugal).
French: Interventions de MM. VERA JARDIN (Portugal) M. VERA JARDIN (Portugal).
English: With our guided workshop tour, you meet with the daily work of our creators.
French: Accompagné d'un guide, vous parcourez les ateliers de la manufacture et assistez au travail quotidien de nos créateurs.
English: Amendment by Dorette Corbey, Anders Wijkman Amendment 55 Annex XIV, Section D Council common position D. LIMIT VALUE Averaging period Calendar year 25 µg/m3 20 % on …* , decreasing on the next 1 January and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0 % by 1 January 2015 Limit Value Margin of tolerance Date by which limit value is to be met 1 January 2015
French: Amendement déposé par Dorette Corbey et Anders Wijkman Amendement 55 Annexe XIV, section D Position commune du Conseil D. VALEUR LIMITE Période de calcul de la moyenne Année civile Valeur limite 25 µg/m3 Marge de dépassement 20 % le .....*, diminuant le 1er janvier suivant puis tous les 12 mois par tranches annuelles égales, pour atteindre 0 % au 1er janvier 2015 Date à laquelle la valeur limite doit être respectée 1er janvier 2015
English: We cannot, therefore, be afraid of using biotechnology and genetic engineering, although we must be realistic, disciplined and cautious.
French: Nous ne pouvons donc pas avoir peur du recours à la biotechnologie et au génie génétique. Mais il nous faut être réalistes, disciplinés et prudents.
English: Every motion or application shall indicate the title and the reference to the statutory or regulatory provision on which it is based.
French: Toute requête ou demande indique le titre et la référence à la disposition législative ou réglementaire sur laquelle elle s'appuie.
English: Among other objectives, the outcome assessment visits will help to identify and document social and economic benefits of investments in state-of-the-art research infrastructure.
French: Par exemple, au cours de la prochaine année, la FCI instaurera des « visites d’évaluation des résultats » : des experts conduiront ainsi une série d’examens pour évaluer les processus transformateurs en place dans les universités, les hôpitaux de recherche et les établissements de recherche à but non lucratif, dans certains domaines bien précis.
English: • An agreement was reached in May 2001 to extend for five years the inflation target of 1 to 3 per cent.
French: • Une entente a été conclue en mai 2001 afin de prolonger de cinq ans la fourchette-cible d'inflation de 1 à 3 %.
English: The AUDUR Awards honour women who have made a special effort for the Icelandic economy.
French: Les prix AUDUR honorent des femmes qui ont apporté une contribution particulière à l'économie islandaise.
English: The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Milos Alcalay, chairperson of the delegation of Venezuela.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre la déclaration de S. E. M. Milos Alcalay, Président de la délégation du Venezuela.
English: Functionality Where an application is filed for the registration of a three-dimensional mark, whether as a distinguishing guise or as an ordinary trade-mark, the Office will assess whether the mark is primarily functional from either an ornamental or a utilitarian point of view.
French: Fonctionnalité Lorsqu'une demande d'enregistrement d'une marque à trois dimensions est produite, soit en tant que signe distinctif ou en tant que marque de commerce ordinaire, le Bureau déterminera si la marque est essentiellement fonctionnelle d'un point de vue décoratif ou utilitaire.
English: Unfortunately, the perpetrators suffered from no such inhibitions;
French: Malheureusement, les fraudeurs n'avaient pas de telles hésitations;
English: Eggs of Monoecocestus americanus (Stiles 1895), a tapeworm of North American porcupines, were studied with regard to the basic structure of embryonic envelopes.
French: L'examen d'oeufs de Monoecocestus americanus (Stiles 1895), un cestode parasite du porc-épic en Amérique du Nord, a permis d'étudier plus particulièrement la structure de base des enveloppes embryonnaires.
English: It is also worth recalling that this is a process that has continued over recent years and we hope that it can continue to the end.
French: Il convient également de rappeler qu'il s'agit d'un processus qui se poursuit depuis plusieurs années et nous espérons qu'il pourra être mené à son terme.
English: This has been true for a long time, but the situation has never been more urgent than it is today.
French: Cette situation est bien réelle depuis longtemps déjà, mais elle n'avait jamais revêtu un tel caractère d'urgence jusqu'ici.
English: Radio communications become more high-tech CFB VALCARTIER, Quebec â€" The Headquarters and Signals Squadron, Bravo Troop tested the new Army Wide Area System (AWAS), a piece of radio station relay equipment.
French: Le virage technologique de la radiocommunication BFC VALCARTIER (Québec) — La troupe Bravo du quartier général et escadron de transmissions a évalué le nouveau système étendu de radio de l'Armée (SERA), une pièce d'équipement utilisé par les postes de radio pour la retransmission.
English: Integration of data on vulnerable children in routine data systems will also be a priority.
French: L'intégration de données sur les enfants vulnérables dans les systèmes ordinaires de collecte de données sera aussi prioritaire.