ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LifeScan will replace all SureStep® Hospital Meters with serial numbers from L 3152 Rx xxxxx to L 5348 Rx xxxxx, as they are more likely to have a problem with segments in the display.
French: LifeScan remplacera tous les lecteurs SureStep® Hospital dont le numéro de série est compris entre L 3152 Rx xxxxx et L 5348 Rx xxxxx inclus, qui sont plus susceptibles de problème de segments d'afﬁchage.
English: By contrast, the 1990 questionnaire used a shorter recall period and removed the suggestion of malaria or mosquitoes from the wording of the question; only illness that incurred expenditure was counted.
French: Ce fait a été prouvé avec élégance par des recherches effectuées dans un village Mandinka, en Gambie, où 68 p. 100 des gens ont affirmé laver leurs moustiquaires toutes les deux semaines.
English: Many organizations will publish the results of their bids, so you can find out who was successful (and maybe even how much they bid to get the job).You may find subcontracting to be an effective business strategy for your company.
French: Comme de nombreuses organisations publient les résultats des soumissions, vous pourrez savoir quels soumissionnaires ont été retenus (et peut-être même le prix qu’ils ont proposé pour remporter le marché). La sous-traitance pourrait s’avérer une stratégie commerciale efficace pour votre entreprise.
English: Copyright, Act (Consolidation), 1913 (15/12/1994), (No.
French: Droit d'auteur, Loi (Codification), 1913 (15/12/1994), (n° 143)
English: Abbreviated FSIR (A/FSIR); and e. FSIR. f. initial repOrt (ir) 40.
French: Un formulaire de RI peut être téléchargé à partir des sites Internet du DSV. rapport complémentaire (rcompl) 41.
English: In the fields of automotive, household appliances, mechanical engineering and medicine instrument technique we are cooperating with leading companies all over the world.
French: Dans les domaines de l'automobile, de l'électroménager, de la mécanique et de l’instrumentation medicale, nous coopérons avec des sociétés de premier plan dans le monde entier.
English: The issue in this appeal is whether manufactured goods held by the appellant in its inventory on January 1, 1991, are eligible for the federal sales tax (FST) inventory rebate pursuant to section 120 of the Excise Tax Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises fabriquées qui figurent à l'inventaire de l'appelant le 1erjanvier1991 sont admissibles au remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire conformément à l'article120de la Loi sur la taxe d'accise.
English: It was noted that, when a contaminated consignment is identified, the relevant competent authority will need to be contacted for authorization to transport the contaminated consignment to its ultimate destination.
French: On a fait observer que, lorsque que des marchandises contaminées sont détectées, il faut contacter l'autorité compétente pour obtenir l'autorisation de transporter ces marchandises jusqu'à leur ultime destination.
English: Saskatchewan 2006 Census Agricultural Regions
French: Saskatchewan RØgions agricoles de recensement, 2006
English: Given the nature of this task, the image of concentric circles seems to me to illustrate sufficiently the situation.
French: L’image des cercles concentriques illustre relativement bien la question.
English: The film balances a careful observation of character with a sympathetic understanding of their plight.
French: Le film conserve un équilibre entre une observation minutieuse des personnages et un sentiment d'empathie face à leurs tristes conditions.
English: Lastly, the sponsors hoped that, as in the past, the draft resolution would be adopted without a vote.
French: Enfin, les auteurs espèrent que comme par le passé le projet de résolution sera adopté sans vote.
English: The present situation, with 15 different Member States implementing 15 different customs regimes, is not conducive to success.
French: La situation actuelle, où quinze États membres différents mettent en oeuvre 15 régimes douaniers différents, n'est pas un vecteur de réussite.
English: The program, which started in 2005 and will continue until 2008, promotes the use of scheduling technology for irrigation and has introduced new and specific equipment for watering different crops.
French: Le programme, amorcé en 2005 et qui se poursuivra jusqu'en 2008, encourage l'utilisation des calendriers d'irrigation et met en place un nouvel équipement particulier pour l'irrigation des différentes cultures.
English: Information alleging torture received by the Special Rapporteur which does not require him to take immediate action is transmitted to Governments in the form of “allegation letters”.
French: Les informations faisant état d'actes de torture reçues par le Rapporteur spécial, qui n'appellent pas une action immédiate de sa part, sont transmises aux gouvernements sous la forme de «lettres d'allégations».
English: We would also request that you include the language preference of the donor/vendor.
French: Monsieur, Madame, Docteur (pour les membres de la profession médicale seulement), Maître (avocats et notaires), etc.
English: “El desarrollo de la Protección Internacional de los Derechos Humanos, a partir de las Declaraciones Universal y Americana”; en Relaciones Internacionales, No. 13; Edit.  Instituto de Relaciones Internacionales, La Plata, Argentina, 1997
French: «El desarrollo de la Protección Internacional de los Derechos Humanos, a partir de las Declaraciones Universal y Americana»; Relaciones Internacionales, no 13; Instituto de Relaciones Internacionales, La Plata, Argentine, 1997
English: Other agencies of the United Nations system are also making use of the possibilities provided by Internet technologies in their development capacity-building work.
French: D'autres organismes des Nations Unies mettent également à profit les technologies Internet dans leurs activités de renforcement des capacités.
English: We examined the diet of Steller sea lions (Eumetopias jubatus) during June-August 1990-1993 from six areas in the Aleutian Islands and Gulf of Alaska and related these diets to sea lion population changes that occurred during the period.
French: Nous avons examiné le régime alimentaire de l'otarie de Steller (Eumetopias jubatus) entre juin et août de 1990 à 1993 dans six régions des îles Aléoutiennes et du golfe de l'Alaska et relié ces régimes alimentaires aux changements de la population d'otaries observés durant cette période.
English: Commissioner Kinnock has achieved progress, and on behalf of my group I would particularly like to thank him on the occasion of this last transport policy debate.
French: Des progrès que le commissaire Kinnock a obtenus et je voudrais le remercier très sincèrement au nom de mon groupe à l'occasion de ce dernier débat sur la politique des transports.
English: (b) Observers for the following States: Albania, Armenia, Australia, Austria, Iran (Islamic Republic of), Liechtenstein and Norway;
French: b) Observateurs des États suivants: Albanie, Arménie, Australie, Autriche, Iran (République islamique d'), Liechtenstein et Norvège;
English: The Drugs Directorate will remove the identifying fragrance, flavour or colour from the product name associated with the DIN.
French: La Direction des médicaments va se charger d'enlever le nom de parfum, d'arôme ou de couleur du nom du produit associé au DIN.
English: The distribution of presumed positive or confirmed positive horses, by province, as of 4 November is:
French: En date du 4 novembre, les cas présumés positifs et confirmés de chevaux sont répartis de la manière suivante dans les provinces :
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Bangladesh, India, Japan and China.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la République islamique d'Iran (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de la Suède (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne), du Bangladesh, de l'Inde, du Japon et de la Chine.
English: Although these efforts have begun to produce results, the need to promote changes to behaviour and attitudes is clearly a long-term process. Future awareness-raising activities could benefit from a more specific focus on particular target groups and key messages.
French: La Commission a développé un partenariat étroit avec les ministères et organismes publics concernés au cours du processus de transposition des directives relatives à l'égalité raciale et à l'égalité en matière d'emploi, ainsi que dans le cadre de la mise en œuvre du programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination.
English: The Government will combat drug trafficking while helping communities aid those most affected.
French: Le gouvernement luttera contre le trafic des stupéfiants tout en aidant les communautés à assister les victimes.
English: However, it is important to note that the violence associated with the drug distribution system is far more prevalent in large North American cities than in major European centres, which suggests that the socio-political environment plays a role in such violence.
French: Toutefois, il importe de noter que la violence associée au système de distribution de drogues est beaucoup plus prévalente dans les grandes villes d’Amérique du Nord que celles d’Europe, ce qui porte à croire que le contexte sociopolitique influe également sur la violence.
English: However, the President's commitment and that of his Government to stem impunity and to punish national security personnel for human rights abuses has, in some cases, yet to be translated into concrete action.
French: Cependant, la volonté du Président et de son gouvernement de lutter contre l'impunité et de sanctionner les agents de sécurité pour infraction aux droits de l'homme doit encore se traduire dans certains cas par des actes concrets.
English: At our levels, you can have a completely new hearing, including completely new evidence.
French: Le général lui a répondu qu'on ne pouvait donc pas reprocher à l'armée d'engager des gens désaxés.
English: The recommendation to review Athena is among the most significant in the report.
French: Cette opération a montré que des difficultés importantes subsistaient au sein même de l’Union européenne.
English: We welcome the amendments to the Citizenship Act.
French: Nous accueillons favorablement les modifications apportées à la loi sur la citoyenneté.
English: Getting the innovation potential of the new technologies to work for the requirements of and quality in lifelong training, and for the development of teaching practices, is a major challenge.
French: Mettre le potentiel d’innovation des nouvelles technologies au service des exigences et de la qualité de la formation tout au long de la vie, de l’évolution des pratiques pédagogiques, représente un enjeu majeur.
English: The individual result was placed in a sealed envelope and the number put on the outside.
French: Chaque sujet pouvait obtenir son résultat en présentant l’étiquette numérotée.
English: These increases in existing optional programs are made in conformity with the objectives and terms & conditions of the 2000-2009 Canada/ESA Cooperation Agreement.
French: Ces contributions accrues dans les programmes optionnels se font en conformité avec les objectifs et les conditions de l’Accord de coopération Canada/ESA pour la période allant de 2000 à 2009.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 44(12) of the Nuclear Safety and Control Act (see footnote a) , that the Canadian Nuclear Safety Commission, pursuant to subsection 44(1) (see footnote b) of that Act and with the approval of the Governor in Council, proposes to make the annexed Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 44(12) de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (voir référence a) , que la Commission canadienne de sûreté nucléaire se propose de prendre, avec l'agrément de la gouverneure en conseil et en vertu du paragraphe 44(1) (voir référence b) de cette loi, le Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, ci-après.
English: In addition, privacy policies need to be translated into sound security policies and cost effective and robust security solutions.
French: En outre, les politiques de protection de la vie privée doivent être transformées en saines politiques de sécurité ainsi qu'en solutions de sécurité rentables et rigoureuses.
English: " First Hina Mon Festival "has contributed to develop the town, including the beginning.
French: " Première Hina lun. Festival "a contribué à développer la ville, y compris le début.
English: They took up a lot of our time and people were tired of going to meetings, although we never said that to the experts.
French: Cela prenait notre temps et les gens en avaient assez d'assister à ces rencontres. Mais ils ne l'exprimaient jamais en face des techniciens.
English: It was observed that benzene concentrations rose when the wind blew from the south-south-west sector to the west-north-west sector and fell when the wind came from other directions.
French: Il a été constaté que les concentrations de benzène augmentaient lorsque les vents soufflaient du secteur sud-sud-ouest vers l'ouest-nord-ouest, et qu'elles diminuaient lorsque le vent provenait des autres directions.
English: For instance, in the case "DHL - Leipzig Halle Airport"211, the Commission decided to open proceedings to determine whether Land Sachsen and the publicly owned Leipzig Airport behaved as private investors when providing DHL with infrastructures and guarantees in case of a ban on night flights.
French: Affaire E 5/2005, Recommandation proposant l’adoption de mesures utiles concernant la garantie illimitée de l’Etat en faveur de La Poste (non encore publiée). Affaire C /2006, Projet de réforme du financement des retraites des fonctionnaires de La Poste française (JO C 296 du 6.2.2006, p.
English: In total, these measures are now generating more than $1 billion in additional tax revenue each year.
French: Au total, ces mesures se traduisent par des recettes fiscales supplémentaires dépassant le milliard de dollars chaque année.
English: This view is shared by 57% of respondents compared to 52% in October 2003.
French: C’est l’avis exprimé par 57% des sondés contre 52% en octobre 2003.
English: The 18th session reviewed the report and deliberated on the general approaches recommended.
French: À sa dix-huitième session, l'ISAR a examiné le rapport et les méthodes générales qui y étaient recommandées.
English:  The Canadian Health Network (CHN) is an Internet-based health information service built collaboratively by government and non-government organizations across Canada.
French: Le Réseau canadien de la santé (RCS) est un service d'information sur la santé qui fonctionne sur Internet; il est le fruit de la collaboration entre le gouvernement et des organismes non gouvernementaux du Canada.
English: ◦ Recovery Strategy for the Few-flowered Club-rush/Bashful Bulrush in Canada (Trichophorum planifolium (Sprengel) Palla) (2007) The Few-flowered Club-rush/Bashful bulrush is under the management jurisdiction of the Ontario provincial government.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du magnolia acuminÃ© (Magnolia acuminata L.) au Canada (2007) La gestion du magnolia acuminÃ© relÃ¨ve de la compÃ©tence du gouvernement provincial de lâ€™Ontario et dâ€™Environnement Canada (Service canadien de la faune, RÃ©gion de lâ€™Ontario).
English: In conﬂict situations, it even requires willingness for reconciliation.
French: Dans des situations de conﬂit, cela exige également une volonté de réconciliation.
English: I am especially pleased that not even the critics, who were mentioned during today's debate, have questioned the firmness and the sincerity of my government's commitment.
French: Je me réjouis que même les critiques, évoqués lors du débat d'aujourd'hui, n'aient pas remis en doute la fermeté et la sincérité de l'engagement de mon gouvernement.
English: • A full exemption from taxes of post-secondary scholarship and bursary income.
French: • l’exonération intégrale de l’impôt à l’égard du revenu provenant de bourses d’études ou de perfectionnement au niveau postsecondaire;
English: Ms. Heyzer (Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)), speaking under agenda item 64 only, said that, as illustrated by the Secretary-General's note on the activities of UNIFEM (A/60/274), the vision of a world free of want and fear depended upon gender equality and human rights being placed at the centre of human development and human security.
French: Mme Heyzer [Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM)], prenant la parole au titre du point 64 de l'ordre du jour uniquement, dit que, comme l'indique la note du Secrétaire général sur les activités d'UNIFEM (A/60/274), la vision d'un monde à l'abri du besoin et de la peur ne pourra se réaliser que si l'égalité des sexes et les droits de l'homme occupent une place centrale dans le développement et la sécurité humaine.
English: Administering Institution Type Name WIPO Number of Mediations 1 Mediator
French: Médiations à caractère international Ad Hoc 1 1
English: I am pleased to announce that the bidding process for the Advanced Wireless Services spectrum auction has ended.
French: J'ai le plaisir de vous annoncer que le processus d'appel d'offres dans le cadre de la vente aux enchères du spectre réservé aux services sans fil évolués (SSFE) est maintenant clos.
English: My Government believes it would be beneficial if this report were brought to the attention of the broader membership of the United Nations.
French: Il est de l'avis de mon Gouvernement qu'il serait utile de porter ledit rapport à l'attention de l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: In addition, it is acknowledged that some reserve lands are too small to be economically viable on their own.
French: Cela soulève des préoccupations quant aux risques que présentent pour la santé les animaux chassés depuis toujours et qui constituent une part importante de l’alimentation locale.
English: June 13-16, 2004 Milan, Italy "Positioning Technology to Serve Global Heart Health 5th International Heart Health Conference" The International Advisory Board of the International Heart Health Conference Rossella Salvoni AISC and MGR - AIM Group Via Ripamontei 129 20141 Milano, Italy Tel.: +39 02 56601.1 Fax: +39 02 56609045 E-mail: 5ihh@aimgroup.it <http://www.aimgroup.it/calendario_eventi/query.jsp? param=2004&tipocresiti=>
French: du 13 au 16 juin 2004 Milan, Italie «Positioning Technology to Serve Global Heart Health 5th International Heart Health Conference» Conseil consultatif international de la Conference internationale sur la santé cardio-vasculaire Rossella Salvoni AISC and MGR - AIM Group Via Ripamontei 129 20141 Milano, Italie Tél. : +39 02 56601.1 Fax : +39 02 56609045 Courriel : 5ihh@aimgroup.it <www.aimgroup.it/calendario_eventi/query.jsp?param=2004 &tipocresiti= >
English: So, budget control can only work effectively if the Member States take over some responsibility.
French: Il faut savoir que 80% de ces fonds sont directement gérés et dépensés par les autorités des Etats Membres.
English: With reference to paragraph (1), it favored a 12-month period in view of the needs of universities and small inventors.
French: En ce qui concerne l’alinéa 1), il a appuyé un délai de 12 mois, compte tenu des besoins des universitaires et des petits inventeurs.
English: In June 2008, a nine-week distance-learning course was organized for 78 participants from Angola, Guinea-Bissau, Mozambique and Sao Tome and Principe.
French: En juin 2008, 78 participants originaires d'Angola, de Guinée-Bissau, du Mozambique et de Sao Tomé-et-Principe ont suivi une formation à distance de neuf semaines.
English: Application by Bell Canada requesting forbearance of high capacity/digital data service interexchange private line service - Interrogatories 2004-09-24 - Ontera Description:
French: Demande présentée par Bell Canada afin d'obtenir l'abstention de réglementer les services de liaison spécialisée intercirconscriptions haut débit/SDN - Demandes de renseignements 2004-09-24 - Ontera Description:
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, under the Reform Treaty, which I reject, there are winners and losers.
French: (IT) M. le Président, mesdames et messieurs, au titre du traité de réforme, que je rejette, d'aucuns gagnent et d'autres perdent.
English: BILL C-208 An Act to amend the Access to Information Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: 1.
French: PROJET DE LOI C-208 Loi modifiant la Loi sur l'accès à l'information Sa Majesté, sur l'avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : 1.
English: The cancer cells are then starved of the energy needed to survive and grow. http://www.microbix.com ARIUS Signs Anti-Cancer Antibody Discovery Deal with Takeda ARIUS Research Inc.
French: Les cellules cancéreuses sont ensuite privées de l'énergie nécessaire à leur survie et à leur croissance. http://www.microbix.com ARIUS signe un accord relatif à la découverte d'un anticorps anticancéreux avec Takeda ARIUS Research Inc.
English: Also, total biomass gains were highest for fish originating from the narrow size distribution treatment.
French: De plus, c'est dans ce même groupe qu'on a observé les gains de biomasse totale les plus élevés.
English: 400 Tactical Helicopter Squadron Motto:
French: 400e Escadron tactique d'hélicoptère Devise:
English: As a direct result of discriminatory and harmful cultural practices, at least 28 albino people were murdered in what were believed to be ritual killings in different parts of the country, including Tabora, Arusha, Mara, Shilela and Shinyanga.
French: Conséquence directe de pratiques culturelles dangereuses et discriminatoires, au moins 28 personnes albinos ont été victimes de ce qui semblait être des meurtres rituels dans différentes régions du pays, notamment celles de Tabora, Arusha, Mara, Shilela et Shinyanga.
English: Substitutes did not exist in those days and so Herrero carried on playing. The Rugby Club Toulonnais was defeated 9-15 after extra time.
French: En Championnat, Toulon est battu en seizièmes par Grenoble, 17 à 12.
English: Evan Walters Address:
French: Evan Walters Adresse :
English: CPP was related to anthropometric variables using standard and allometric models.
French: Un test de force–vitesse sur bicyclette ergométrique a été utilisé pour mesurer le pic de puissance.
English: Many Aboriginal athletes still face racism in mainstream sport and the ASC has taken the initiative in presenting Aboriginal athletes’ concerns and cultural needs to other MSOs, and National Sport Federations and Associations.
French: De nombreux athlètes autochtones continuent d’être victimes de racisme dans le système sportif régulier, et le CSA a pris l’initiative de présenter les besoins culturels et les préoccupations des athlètes autochtones aux autres OMS ainsi qu’aux fédérations et aux associations nationales de sport.
English: Regional background concentrations were then added to the incremental concentrations arising from the discharge (above) in order to estimate the overall concentrations experienced by aquatic biota at any point.
French: La concentration de référence régionale a alors été additionnée à la concentration marginale provenant de l’exutoire (plus haut) afin d’estimer la concentration globale que subit en tout point le biote aquatique.