ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The States members of the Conference on Disarmament should do their utmost to overcome the current impasse in that body.
French: Les États membres de la Conférence du désarmement doivent s'employer du mieux qu'ils peuvent à surmonter l'impasse actuelle.
English: I also listened to one from the Chief of the Defence Staff that helped me realize how important my Dad’s job is.
French: J’ai également écouté un message du chef d’état-major de la Défense nationale, et je me suis rendu compte à quel point le travail de mon père est important.
English: When the Delete button is pressed when a track is selected within the [Collection] pane, a message is displayed to confirm the delete.
French: Si la touche Supprimer est pressée lorsqu'un morceau est sélectionné sur le volet [Collection], un message s'affiche pour confirmer la suppression.
English: The Chairman of the Board shall be chosen from among its members.
French: Le Président de la Commission est choisi parmi les membres de la Commission.
English: Finance & Development, September 1999.
French: Finance & Development, septembre 1999.
English: In summer, guests can enjoy blooms of various flowers such as a lily, a rugosa rose and a hagi in summer.
French: En été, profitez de la floraison de plusieurs fleurs telles que les lys, la rose rugosa et le hagi.
English: The Council bases its work on science and aims for continuous improvement on critical issues (e.g., housing and husbandry).
French: Le conseil fonde ses travaux sur la science et vise à apporter des améliorations constantes dans des domaines critiques (p. ex., les bâtiments et l’élevage).
English: Measures under way to improve the transit environment in Central Asia
French: Mesures prises afin d'améliorer la situation en matière de transit en Asie centrale
English: In BC, the spruce weevil is destroying all but the most resistant Sitka spruce trees and is also affecting white and interior spruce.
French: En Colombie-Britannique, le charançon de l’épinette détruit toutes les épinettes sauf les épinettes de Sitka très résistantes et menace également l’épinette blanche et l’épinette de l’intérieur.
English: In addition to the finance that venture capitalists can mobilise, there is also a vital need for mentorship in terms of management.
French: Outre l'apport financier que peuvent mobiliser les investisseurs de capital-risque, un apport d'expertise en matière de gestion d'entreprise est également indispensable.
English: Robert Martin Address: 53 Pippy Place Address:
French: Robert Martin Adresse : 53 Pippy Place Adresse :
English: Bishops should dedicate themselves to their apostolic office as witness of Christ before all men. They should not only look after those who already follow the Prince of Pastors but should also wholeheartedly devote themselves to those who have strayed in any way from the path of truth or are ignorant of the Gospel of Christ and His saving mercy until finally all men walk "in all goodness and justice and truth" (Eph.
French: Dans l'exercice de leur charge d'enseigner, que les Evêques annoncent aux hommes l'Evangile du Christ, - cette charge l'emporte sur les autres si importantes soient-elles (2) - et, dans la force de l'Esprit, qu'ils les appellent à la foi ou les confirment dans la foi vivante; qu'ils leur proposent le mystère intégral du Christ, c'est-à-dire ces vérités qu'on ne peut ignorer sans ignorer le Christ Lui-même, et qu'ils leur montrent de même la voie divinement révélée pour rendre gloire à Dieu et par là même obtenir le salut éternel (3).
English: They have been marginalized and diminished by the sponsorship regime, which reinforces stereotypes of feminine dependency and second-class status.
French: On allègue qu’il s’agit de discrimination fondée sur la race, l’âge, le sexe, l’origine nationale et le statut d’immigration.
English: In September 2007, the Ministry of Law, together with the Law Society of Singapore, the Singapore Academy of Law, and the South East and North West Community Development Councils (CDCs) launched a pilot project to provide free legal advice to needy Singaporeans and permanent residents.
French: En septembre 2007, le Ministère de la justice, la Société d'aide judiciaire de Singapour, l'Académie singapourienne du droit et les Conseils de développement communautaire du Sud-Est et du Nord-Ouest ont un projet pilote visant à fournir des conseils juridiques gratuits aux Singapouriens et aux résidents permanents nécessiteux.
English: I call Mr Lintner to support Amendment No. 15.
French: "La vie humaine, valeur suprême de la société démocratique, est une monnaie d'échange pour les terroristes."
English: Among other recommendations, the report calls on the Minister of Transport to amend the Air Canada Public Participation Act so that it stipulates unequivocally that the Official Languages Act takes precedence over collective agreements.
French: Entre autres recommandations, le ministre des Transports doit modifier la Loi sur la participation publique au capital d’Air Canada de sorte que celle-ci stipule sans équivoque que la Loi sur les langues officielles a préséance sur les conventions collectives.
English: By holding regular meetings on a rotating basis at each of the 15 departments and agencies, FPTT members learn more about each other's environments and agendas. Committees that present their findings to the entire membership explore topical issues of relevance in further detail.
French: Par voie de conséquence, les ministères et organismes fédéraux disposent des mécanismes dont ils ont besoin pour offrir de nouvelles thérapies dans le secteur des soins de santé, de nouvelles solutions aux défis environnementaux et des approches innovatrices pour assurer l'intendance des richesses naturelles du Canada.
English: A learning event is planned for October 2003 for the first countries to undertake outcome evaluations in the area of decentralization and local governance and several countries planning evaluations in the same area.
French: Dans le cadre de la simplification et de l'harmonisation, le Bureau de l'évaluation a organisé à La Paz (Bolivie) en mars 2003 un atelier interorganisations sur la gestion axée sur les résultats en vue de mettre à l'essai un module de formation qui permettra au PNUD d'axer davantage ses outils de programmation sur les résultats.
English: Bay 1, 861644 Street S.E. Calgary, Alberta Offence Date and Location Between 1994-Dec and March Charged Date 1995-Oct-17 Section / Offence Export/Import of Hazardous Waste Regulation Trial Date 1996-Oct-3 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $4 000 fine Notes The company pleaded guilty to two charges and was sentenced to pay a fine of $2 000 on each count for a total of $4 000.
French: Bay 1, rue 861644 S.E. Calgary (Alberta) Date et lieu de l'infraction Entre 1994-déc et mars Date de mise en accusation 1995-oct-17 Infraction et article pertinent Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux Date du procès 1996-oct-3 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal Amende de 4 000 $ Notes L’entreprise a plaidé coupable à deux accusations et a été condamnée à une amende de 2 000 $ pour chacun des chefs d’accusation, en tout 4 000 $.
English: She noted that it was unreasonable to have given Ms. Parks and Ms. Gallant credit for their demonstrated ability to utilize Excel as they used it only to tally financial costs, which was a simple exercise.
French: Elle souligne qu'il était déraisonnable que Mme Parks et Mme Gallant aient obtenu des points pour avoir montré leur capacité d'utiliser Excel étant donné qu'elles l'ont utilisé uniquement pour répertorier des coûts financiers, ce qui est un simple exercice.
English: I call Mr Wielowieyski to support Amendment No. 1.
French: Voilà, comme l'a dit le rapporteur, une économie bouleversée.
English: The Tribunal’s contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the Plan.
French: Les cotisations du Tribunal des droits de la personne au régime sont inscrites comme charges dans l’exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l’obligation totale du ministère découlant du régime.
English: They, therefore, welcomed the proposal for a European Indicator of Language Competence which should include all official EU languages and could be extended beyond the five widely-spoken languages, in order to gain a true picture of language competence.
French: Cependant, ils se sont félicités "de la proposition de créer un Indicateur européen des compétences linguistiques, étant entendu que cet indicateur comprendrait toutes les langues officielles de l'UE et pourrait, dans la mesure où les procédures le permettent, s'étendre au-delà des cinq langues les plus parlées pour couvrir les autres langues de l'UE, afin de restituer une image fidèle des compétences linguistiques".
English: Since the expiry of the framework on 1 January 2003, the Volvo case was the first notification concerning transport aid to a manufacturer of motor vehicles.
French: Après avoir examiné ces mesures, la Commission a décidé de ne pas soulever d’objections pour tous les nouveaux États membres.
English: Although Latin America generated a trade surplus through import compression,7 the current account remained in deficit, as net payments on foreign investment income and interest exceeded the trade surplus.
French: Bien que l'Amérique latine ait dégagé un excédent commercial résultant d'une compression des importations, le compte courant est resté déficitaire car les paiements nets effectués au titre du revenu des investissements étrangers et des intérêts ont été supérieurs à l'excédent commercial.
English: At the same time, UDPS called for the establishment of a dialogue including all of the political forces of the Democratic Republic of the Congo to evaluate the transition and revise its framework as appropriate.
French: Parallèlement, l'UPDS appelait à l'instauration d'un dialogue ouvert à toutes les forces politiques de la République démocratique du Congo pour évaluer la transition et en réviser le cadre le cas échéant.
English: Grass-roots movements campaigning for peace, democracy and workers' rights are being hounded and the army continues to rule in the political and social life of the country.
French: Les mouvements de la société civile qui militent pour la paix, la démocratie et les droits des travailleurs sont poursuivis et l’armée continue de diriger la vie politique et sociale du pays.
English: The Delegation also expressed support for the proposals for future work contained in paragraph 27 of document WIPO/GRTKF/IC/6/8.
French: En ce qui concerne l’étendue des droits, les cinq options doivent être étudiées de manière plus approfondie.
English: Pacific AIDS Network Address:
French: Réseau SIDA du Pacifique Adresse :
English: Sanosil Trading GmbH is looking for innovative, financially sound and competent partners with a functioning infrastructure and first-class contacts to potential customers, in order to enlarge the number of representations.
French: Sanosil Trading GmbH recherche des partenaires compétents, innovateurs et financièrement solides avec une bonne infrastructure et d’excellents contacts afin d’augmenter le nombre de représentations.
English: Yes, we face increasing international competition, but that is no excuse to shy away from taking action.
French: Oui, nous sommes confrontés à une concurrence croissante sur la scène internationale, mais ce n'est pas une excuse pour rester les bras croisés.
English: During its thirty-sixth to forty-first sessions, the Committee considered 54 initial and periodic reports under the Convention, 6 initial reports under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and 5 initial reports under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: De ses trente-sixième à quarante et unième sessions, le Comité a examiné 54 rapports initiaux ou périodiques soumis en application de la Convention, six rapports initiaux soumis en application du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et cinq rapports initiaux soumis en application du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The proposed registration system would include registration of “hawalla” and other informal remittance operators.
French: Le régime d'enregistrement proposé prévoit l'enregistrement des entreprises parallèles de transfert de fonds ainsi que les entreprises de type « hawala ».
English: The Head of the Investment Issues Analysis Branch introduced agenda item 3 “Impact of international investment flows on development: mergers and acquisitions - policies aimed at maximizing the positive and minimizing the possible negative impact of international investment", and she referred to the note prepared by the secretariat reflecting the outcome of the Expert Meeting (TD/B/COM.2/29), a document which had been prepared in response to guidelines established at UNCTAD X.
French: La Chef du Service de l'analyse des questions d'investissement a présenté le point 3 de l'ordre du jour et indiqué que le secrétariat avait établi une note concernant les résultats de la réunion d'experts sur les fusions-acquisitions (TD/B/COM.2/29), conformément aux directives données par la Conférence à sa dixième session.
English: Group Manager, Multimedia Regulation and Policy, Optus Communication.
French: Responsable de groupe, Multimedia Regulation and Policy, Optus Communication, Sidney, Australie.
English: • The issue of performing in a position established for a higher rank during the absence of the person in that position was raised to SCONDVA.
French: Par ailleurs, le BP a négligé d’indiquer qui avait la responsabilité du programme et comment les demandes devaient être présentées ainsi que le fait que la disponibilité des fonds et des restrictions administratives limitaient les possibilités de déménagement.
English: A discussion of optical purity determinations using nmr methods is included and absolute configurations are reported.
French: On rapporte aussi une discussion relative à l'utilisation de la rmn pour la détermination des puretés optiques ainsi que les configurations absolues.
English: Inclusion Title Inclusion Strategy of the Youth in Action Programme Practical manuals to support Inclusion Projects Report of the Inclusion Forum 2006
French: Auteur Centre de Ressources SALTO Diversité culturelle Centre de Ressources SALTO Diversité culturelle Auteur Commission européenne Centre de Ressources SALTO Inclusion Centre de Ressources SALTO Inclusion
English: The tilting test bench
French: Le banc d'essai de retournement
English: The average capital cost for ELT purchase and installation, based on the estimates outlined above, has been calculated as approximately $6,200 to $7,100 per aircraft.
French: Compte tenu des estimations données plus haut, les coûts d'immobilisation moyens, incluant l'achat et l'installation d'une ELT, devraient se situer aux environs de 6 200 $ à 7 100 $ par avion.
English: For reasons of noise reduction, the Administration may approve, as an equivalent, doors with built-in ventilation sound-locks with openings at the bottom on one side of the door and at the top on the other side, on condition that the following provisions have been complied with: .1 The upper opening shall always face towards the corridor and shall be provided with a grating of non-combustible material and an automatically operating fire damper, which is activated at a temperature of about 70 °C. The lower opening shall be provided with a grating made of a non-combustible material.
French: Pour des raisons de réduction du bruit, l'administration peut agréer, comme équivalentes, des portes munies de sas insonorisants avec des ouvertures au bas d'un côté de la porte et en haut de l'autre, à condition que les dispositions suivantes soient respectées: 1. l'ouverture supérieure doit toujours faire face au vestibule et être pourvue d'un grillage en matériau incombustible et d'un coupe-feu automatique qui se déclenche à une température d'environ 70 °C; l'ouverture inférieure doit être pourvue d'un grillage en matériau incombustible; les portes doivent être soumises à des épreuves conformément à la résolution A.754 (18).
English: • marking keys in different colours, or with photos or drawings
French: • sonnerie plus forte ou un clignotant indicateur d’appel pour les personnes atteintes de déficience auditive
English: Its flesh and blood will be innovative HHR research, on the basis of which policy development consistent with the framework goals can evolve.
French: Le cadre n’est toutefois qu’un squelette, qui sera étoffé par la recherche innovatrice sur les RHS, en fonction de laquelle l’élaboration de politiques conformes aux objectifs du cadre pourra évoluer.
English: Tourists should hire a driver.
French: Les touristes doivent engager un conducteur.
English: This should be done in consultation with the management of the Canadian Cultural Centre and the Embassy, which should in turn be communicated to CCC and Embassy staff, and highlighted on marketing materials.
French: Cette démarche devrait être menée en consultation avec les gestionnaires du Centre culturel canadien et de l’Ambassade, et les résultats de celle-ci devraient être communiqués au personnel du CCC et de l’Ambassade et soulignés dans des documents de promotion.
English: Ibid., vol. 606, No. 8791.
French: Ibid., vol. 606, no 8791.
English: Competent authorities may decide whether to require use of the above precedence rules, or to leave the choice to the manufacturer/supplier.
French: Les autorités compétentes peuvent décider de prescrire ou non l'application des règles de prépondérance ci-dessus, ou de laisser le choix sur ce point au fabricant/fournisseur.
English: Workers and employers in the formal economy are left to shoulder the lion's share of the tax bill, while those in the informal economy are largely exempt from this responsibility.
French: Les salariés et les employeurs du secteur formel doivent donc assumer la majeure partie de la facture fiscale, tandis que les travailleurs informels sont, pour la plupart, exemptés de cette responsabilité.
English: Red pine is usually dependent on fires for regeneration.
French: La régénération du pin rouge est habituellement dépendante du feu.
English: • EI premiums were down 3.7 per cent, as the reduction in premium rates more than offset the impact of the increase in the number of people employed.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi ont diminué de 3,7 % étant donné que la réduction des taux de cotisation a largement été atténuée par l’augmentation du nombre de personnes détenant un emploi.
English: At the YTC, there is a unit called the Dissociation Unit.
French: Le Centre de formation des jeunes est doté d'une unité d'isolement.
English: A vision of Ontario‘s health services system.
French: A vision of Ontario’s health services system.
English: • Raleigh-Durham International Airport serves 8.5 million passengers annually with over 220 flights each day.
French: • Le Raleigh-Durham International Airport dessert 8,5 millions de voyageurs par année et assure plus de 220 vols par jour.
English: On 4 October 2009, the Special Rapporteur delivered a keynote address on the occasion of the inauguration of the academic year at the Faculty of Law at the University of the Basque Country (Universidad del País Vasco) in Bilbao, Spain.
French: Le 4 octobre 2009, le Rapporteur spécial a prononcé une allocution à l'occasion de l'ouverture de l'année universitaire à la faculté de droit de l'Université du Pays basque (Universidad del País Vasco) à Bilbao (Espagne).
English: ◦ Employment Equity analysis of the federal Public Service in the Yukon region.
French: ◦ L’analyse de l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique fédérale dans la région au Yukon.
English: That being said, other provisions also establish the obligation of all persons to report the commission of an offence (article 1995 of the Judicial Code).
French: En outre, les membres des professions juridiques sont tenus par les règles de déontologie de respecter la confidentialité de leurs clients.
English: The only disappointment was the noisy air conditionig unit, which we had to turn off, fortunately the temperature was cooler than normal for the time of year.
French: Climatisation extrêmement bruyante donc inutilisable. Proximité rocade empêche de dormir fenêtre ouverte.
English: However, the victim's right to participate is limited: he or she may not participate in the investigation undertaken by the Prosecutor, have access to the evidence gathered by the parties or call witnesses to testify at the hearing.
French: Cependant, le droit de la victime à participer est limité : elle ne peut prendre part à l'enquête menée par le Procureur, avoir accès aux éléments de preuve rassemblés par les parties ni citer des témoins à comparaître au procès.
English: In this context, there has been a shift from a culture of oversight to one of learning; of sharing results with colleagues as well as partners in the development cooperation community; and of improving management practices.
French: Dans ce contexte, il faut souligner la transition d'une culture de surveillance à une culture d'apprentissage et de partage des résultats, aussi bien avec les collègues qu'avec les partenaires de la communauté de la coopération au développement, et une nette amélioration des pratiques de gestion.
English: According to the Declaration on the Right to Development, adopted by the United Nations General Assembly, all States should do their utmost “to ensure that the resources released by effective disarmament measures are used for comprehensive development, in particular that of the developing countries”.
French: Il rappelle à cet égard qu'aux termes de la Déclaration sur le droit au développement adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies, "tous les États doivent faire tout leur possible pour assurer que les ressources libérées à la suite de mesures effectives de désarmement soient employées aux fins du développement global, en particulier celui des pays en développement".
English: • Security was raised as an issue at almost all telecentres.
French: • Le problème de la sécurité a été soulevé dans presque tous les télécentres.
English: LIST OF ACTIVITIES DECEMBER 2006 - OCTOBER 2007
French: LISTE DES ACTIVITES DECEMBRE 2006 – OCTOBRE 2007
English: The appellant referred to Questions 2, 3, 6, and 7.
French: L'appelant a fait référence à cet égard aux questions 2, 3, 6 et 7.
English: Diversification of funding sources for TV5 in Canada
French: Diversification des sources de financement du projet TV5 au Canada
English: At the most, the authorities in the countries concerned arranged for ad hoc control and protection measures.
French: Les autorités des pays concernés ont tout au plus pris des mesures ponctuelles de contrôle et de protection.
English: TDR 2002 will focus in its Part Two on trade.
French: La deuxième partie du Rapport sur le commerce et le développement 2002 sera consacrée au commerce.
English: 6.1.5 Self-service machines The ATM automated teller machine is fully bilingual.
French: 6.1.5 Appareils de libre-service Le guichet bancaire de ATM est tout à fait bilingue.
English: Further Information Who should I contact for more information about the Madrid System for the International Registration of Marks?
French: D'autres informations Qui dois-je contacter pour obtenir de plus amples informations concernant le système international pour l'enregistrement des marques?
English: I would like to express my deep sorrow at his loss and also to write a few words of thanks for his kindness and guidance.
French: J'aimerais exprimer mes profonds regrets au vu de cette perte et j'aimerais dire quelques mots en reconnaissance de sa gentillesse et de sa qualité de guide.