ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.10 Paragraph (7) establishes the principle that, until publication in the Gazette of the International Bureau, each international application and each international registration must be maintained in confidence by the International Bureau, subject to the provisions of Article 9(4)(b).
French: 9.10 L’alinéa 7) pose le principe que, jusqu’à la publication du bulletin du Bureau international, chaque demande internationale et chaque enregistrement international seront tenus secrets par le Bureau international, sous réserve de l’article 9.4)b).
English: The nearby Happy Valley Forest is a perfect example of how this will work.
French: La forêt de Happy Valley qui se trouve à proximité illustre parfaitement le mode opératoire.
English: Draft decision I, entitled “International expert group meeting on the Millennium Development Goals, indigenous participation and good governance” (E/C.19/2005/L.11)
French: Projet de décision I intitulé « Réunion d'un groupe d'experts international sur les objectifs du Millénaire pour le développement, la participation autochtone et la bonne gouvernance » (E/C.19/2005/L.11)
English: We reaffirm Nigeria's conviction that international law is the basis of inter-State relations; mutual respect and the desire for peace serve as the glue that bind countries, large and small, together.
French: Nous réaffirmons la conviction du Nigéria que le droit international est la base des relations entre États; le respect mutuel et le désir de paix sont le ciment qui lie les pays, grands et petits, les uns aux autres.
English: Vapour from liquid elemental mercury and methyl mercury are more easily absorbed than inorganic mercury salts and can, therefore, cause more harm.
French: Les vapeurs de mercure élémentaire liquide et le méthylmercure sont absorbés plus facilement que les sels de mercure inorganique et peuvent, de ce fait, être plus nocifs.
English: After the membranes were polarized to an estimated −80 mV to approximate the resting state of the cell, a significant 45Ca2+ efflux occurred upon subsequent depolarization to −60 mV.
French: On a polarisé les membranes à environ −80 mV pour approcher de l'état de repos de la cellule, puis observé un efflux de 45Ca2+ significatif après une dépolarisation subséquente à −60 mV.
English: Wednesday, 11 June 2008, following the 34th Joint FSC-PC Meeting
French: Mercredi 11 juin 2008, après la 34ème séance commune du FCS et du CP
English: 3.2 Nature Business Line A - Business Line Overview Strategic Outcome — Canada is recognized internationally for its natural wealth.
French: 3.2 Secteur d’activité de la nature A – Aperçu du secteur d’activité But stratégique  Le Canada est reconnu à l’échelle internationale pour ses richesses naturelles.
English: Mrs Pobedinskaya), Simonsen, Solé Tura, Solonari, Staciokas (alternate:
French: Mme Pobendiskaya), Simonsen, Solé Tura, Solonari, Staciokas (remplaçant:
English: For more details, visit: http://www.especesenperil.gc.ca/search/speciesDetails_e.cfm?SpeciesID=780 Note:
French: Il vous est demandé de ne pas vous en approcher.
English: The Audit Committee of the FCC Board of Directors is responsible for ensuring that management has identified key risks and has put in place reasonable policies, control systems and practices to manage these risks.
French: L’Équipe de la haute direction (ÉHD) participe aux discussions d’entreprise sur les différents risques et les classe par ordre d’impact et de probabilité.
English: The distribution of light weapons is, in fact, not only a problem in the Third World.
French: Cela dit, le problème de la prolifération des armes légères n'est pas l'apanage du tiers monde.
English: It pointed out, however, that Pakistan, Oman, India, the Islamic Republic of Iran and Sri Lanka had large fleets of small-scale drift-net vessels.
French: Elle a indiqué néanmoins que le Pakistan, l'Oman, l'Inde, la République islamique d'Iran et Sri Lanka possédaient des flottes importantes de navires utilisant des petits filets dérivants.
English: Departments should set measurable targets and objectives (e.g., "x" applicants aware program exists by "y" date; "x" participants sent promotional material by "y" date, etc.), as well as performance indicators at the program development stage.
French: Les ministères devraient fixer des cibles et des objectifs mesurables (par exemple, « x » requérants informés du programme d'ici le « y » [date]; matériel promotionnel envoyé à « x » requérants d'ici le « y » [date], etc.) et établir des indicateurs de rendement au stade de l'élaboration du programme.
English: Employed population according to qualification and sex (%), 2004-2007 (1st semester)
French: Personnes ayant un emploi, par niveau de qualification et par sexe (%), 2004 (premier semestre)
English: Effect of formaldehyde on fungi from broiler houses.
French: Effect of formaldehyde on fungi from broiler houses, J. Appl.
English: The Honourable Jacques Saada was officially sworn in as head of the new Agency during a ceremony held this morning in Ottawa.
French: L’honorable Jacques Saada a prêté serment ce matin, à Ottawa, à la tête de cette nouvelle agence.
English: However, there are no requirements to document the reasons for changes or to seek approval for the changes made.
French: Cependant, aucune norme ne prévoit la justification écrite ou l'approbation des changements apportés.
English: In articulating and implementing environmentally -sustainable policies, environment ministers must not only identify cost-effective, science-based interventions that reflect environmental needs but also address the economic and social requirements of their populations (such as health, employment, housing and education).
French: En articulant et en mettant en œuvre des politiques écologiquement viables, les ministres de l'environnement doivent non seulement déterminer les interventions rentables et scientifiquement fondées prenant en compte la nécessité de protéger l'environnement mais aussi celles de nature à répondre aux besoins économiques et sociaux de leurs populations (dans des domaines tels que la santé, l'emploi, le logement et l'éducation).
English: My technical background helped position me well in the business roles I’ve had.
French: Mes acquis techniques m'ont aidé à tirer mon épingle du jeu au sein des postes administratifs que j'ai occupés.
English: Counsel explained that processing of the goods will be performed by DNN.
French: Les avocats et le procureur ont expliqué que la transformation des marchandises sera exécutée par DNN.
English: • the development of the website , which will be administered by the United Kingdom until 2008;
French: • le développement du site internet du Réseau ( EN ) , qui sera géré jusqu'à 2008 par le Royaume-Uni;
English: Several lists of such indicators have been proposed by the United Nations as well as by other international organizations.2 The issue of social impact assessment cannot be seen in isolation from the issue of the indicators that will be used to measure this impact.
French: Plusieurs listes d'indicateurs ont été proposées par l'Organisation des Nations Unies ainsi que d'autres organisations internationales.  La question de l'évaluation de l'impact social ne peut pas être examinée séparément de la question des indicateurs qui serviront à mesurer cet impact.
English: The identification of agreements for review was based on random selection techniques and professional judgement.
French: Dans ces bureaux, les consultants étaient en place pour examiner les ententes de subventions et de contributions.
English: Coordination The action plans should include initiatives that will contribute to the further development of a European coordination mechanism.
French: Suivi La Commission organisera, en 2012, une évaluation d'ensemble de la stratégie et des plans d'action antidrogue de l'UE, en coopération avec l'OEDT, Europol et les États membres, destinée au Conseil et au Parlement européen.
English: Restore PDB and increase of 1.000.000 in both C.A. and P.A because of Romania and Bulgaria.
French: Rétablissement de l'APB et augmentation de 1 000 000 euros des crédits d'engagement et de paiement, à cause de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: This is why private crop insurers are in short supply, and why crop insurance often requires expensive government subsidies.
French: C’est pourquoi les assureurs agricoles privés sont peu nombreux et les assurances agricoles souvent fortement subventionnées par des fonds publics coûteux.
English:    Mr President, should I now speak in English to further confuse the interpreters?
French:    - Monsieur le Président, dois-je maintenant parler en anglais pour embrouiller davantage les interprètes?
English: "The more complex the mind, the greater the need for the simplicity of play.
French: Spock : "Le Dr McCoy a raison, après tout ce que nous avons traversé, tout l'équipage a besoin de repos...
English: Many had been abandoned or used only as second homes.
French: De nombreux manoirs avaient été abandonnés ou servaient de résidence secondaire.
English: Both populations occur at the northern extent of their respective ranges.
French: Ces deux populations sont présentes dans la partie nord de leur aire de répartition respective.
English: In addition, many countries have bound liberalising commitments in their schedules.
French: Les listes d'engagements spécifiques de chaque pays, au chapitre des services financiers, constituent un filet contre un renversement du phénomène de libéralisation des régimes des secteurs de services financiers.
English: Its ability to work effectively in very sensitive fields can increase the impact and usefulness of its contribution.
French: La capacité du Centre à agir efficacement dans des domaines très sensibles peut accroître l'impact et l'utilité de sa contribution.
English: The EPP shall be approved by Environment Canada prior to the commencement of the first loading operation to be conducted under this permit.
French: Le plan doit être approuvé par Environnement Canada avant que les premières opérations de chargement ne soient effectuées dans le cadre du permis.
English: When the mandatory subsequent inspection cycle is implemented, it was suggested that the first calibration performed on a device could become an inspection and therefore the start of the subsequent inspection cycle.
French: Lors de la mise en oeuvre du cycle d’inspections subséquentes obligatoires, il est proposé que le premier étalonnage effectué sur un appareil devienne une inspection et marque donc le début du cycle d’inspections subséquentes.
English: It includes in its definition of the right to adequate food a requirement that there be physical and economic access at all times to adequate food or means for its procurement.
French: Selon la définition qu'elle donne du droit à une nourriture suffisante, celui-ci suppose que chacun ait à tout moment physiquement et économiquement accès à une nourriture suffisante ou aux moyens de se la procurer.
English: There are a number of reasons why the biological parents may offer their child for adoption.
French: Plusieurs causes peuvent conduire les parents biologiques à proposer l'adoption de leur enfant.
English: A child talking back is not necessarily being rude, but just giving his/her opinion."
French: Pas parce qu'ils exercent le même contrôle l'un sur l'autre, mais parce qu'ils se traitent en amis.
English: In addition, the group assists in the review of issues related to the various regimes, such as competition, contribution, costing analysis, tariff filings and financial matters.
French: Le groupe tiens compte de l'évolution technologique que connaît l'industrie des télécommunications et met en place des cadres de réglementation qui reflètent cette évolution, tant sur le plan national que mondial.
English: Reports will be prepared for the governments of both countries and will include recommendations for improving their criminal justice systems.
French: Des rapports seront établis à l’intention des gouvernements des deux pays et comprendrons des recommandations pour l’amélioration de leurs systèmes de justice pénale.
English: equipment for the separation of irradiated fuel:
French: appareils pour la séparation des combustibles irradiés:
English: To ensure there is sufficient support by the Canadian industry for an investigation, producers representing at least 25 per cent of Canadian production must support the complaint.
French: Pour justifier une enquête, la production globale des producteurs qui appuient la plainte doit représenter au moins 25 p. 100 du total de la production canadienne.
English: The Commission discussed the two topics that had been proposed for the thematic discussion at its eighteenth session: “Economic fraud and identity-related crime” and “Penal reform and reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems”.
French: La Commission a examiné les deux sujets qui avaient été proposés pour le débat thématique à sa dix-huitième session: “La fraude économique et la criminalité liée à l'identité” et “La réforme pénale et la réduction de la surpopulation carcérale, notamment la fourniture d'une assistance juridique dans le cadre des systèmes de justice pénale”.
English: McDonald, Helen, Assistant Secretary, Economic Sector 2007-2008
French: McDonald, Helen, Secrétaire adjoint, Secteur des programmes économiques 2007-2008
English: Target Description 1.5.2.8 Progress toward target has been delayed.
French: Objectif Description 1.5.2.7 On n’a pas atteint l’objectif.
English: In addition to serious operational and security implications for the Mission, these flight deviations have resulted in considerable additional expense, totalling $2,290,000 to date.
French: En sus des importantes conséquences qu'ils ont pour la Mission sur le plan des opérations de la sécurité, ces détours ont également entraîné des dépenses supplémentaires considérables, qui s'élèvent à 2 290 000 dollars à ce jour.
English: In developing a core set, it is important to acknowledge that its scope will be limited rather than comprehensive.
French: Lorsqu'on élabore ce noyau, il importe d'avoir conscience que sa portée sera limitée et non globale.
English: The State of Qatar also considers it important to act expeditiously to identify and address the root causes of the Iraqi crisis, especially given that the situation in the country remains extremely worrisome for all those concerned about Iraq and the region.
French: L'État du Qatar estime qu'il est important d'agir rapidement afin de déterminer les causes profondes de la crise iraquienne et de s'y attaquer, d'autant plus que la situation dans le pays demeure extrêmement inquiétante pour tous ceux qui sont préoccupés par l'Iraq et la région.
English: First, the scale used represents just one possible type of risk measure.
French: En premier lieu, l’échelle utilisée ne représente qu’un seul type possible de mesure des risques.
English: • PURPOSE - To formally request the designation of an additional dependant to be covered under the Comprehensive Coverage.
French: • BUT - Demander officiellement la désignation d'une personne à charge supplémentaire afin qu'elle soit protégée en vertu de la garantie globale.
English: Don’t forget to follow the >> GOLDEN RULES if you want to be a Muse!
French: N'oublie pas >> LES REGLES D'OR pour être une muse parmi les muses !
English: This report expanded upon his earlier finding with respect to interrogation operations at Guantanamo, noting that while “there have been over 24,000 interrogation sessions since the beginning of interrogation operations, there are only three cases of closed, substantiated interrogation-related abuse, all consisting of minor assaults in which MI interrogators, exceeded the bounds of approved interrogation policy.” Church Report, Executive Summary, at 14, released March 10, 2005 (using data as of September 30, 2004) (at <www.defenselink.mil/news/Mar2005/d20050310exe.pdf> (visited March 23, 2005)).
French: Développant sa précédente conclusion sur les interrogatoires à Guantanamo, le rapport notait que «sur plus de 24 000 interrogatoires menés depuis le début des opérations, on ne compte que trois cas avérés et aujourd'hui réglés d'abus commis en liaison avec des interrogatoires, concernant tous trois des agressions mineures au cours desquelles les interrogateurs des services de renseignements militaires ont outrepassé les directives d'interrogatoire approuvées».  Rapport Church, résumé, page 14, publié le 10 mars 2005 (sur la base des données recueillies jusqu'au 30 septembre 2004) (www.defenselink.mil/news/Mar2005/ d20050310exe.pdf (visité le 23 mars 2005)).
English: - Preservation of the multi-ethnic and multi-confessional character of the Province;
French: - De préserver le caractère multiethnique et multiconfessionnel de la province;
English: A selection committee is set up for each selection.
French: Un comité de sélection est constitué pour chaque sélection.
English: Increasing Canada's Renewable ecoENERGY Supplies Canada is blessed with abundant conventional and renewable energy sources.
French: Accroître l'offre d'énergie renouvelable au Canada Le Canada possède d'abondantes sources d'énergie classique et d'énergie renouvelable.
English: Travellers who import the equivalent of US$5,000 or more must provide documentation stating the source and purpose of the funds.
French: Les voyageurs qui apportent au Kenya une somme équivalant à 5 000 $US ou plus doivent être munis de documents indiquant la source de cet argent et ce à quoi il est destiné.
English: • identification of potential eco-label tourist facilities (hotels, camp sites, etc.);
French: • identification des installations touristiques potentielles susceptibles de pouvoir porter l’écolabel (hôtels, campements, etc.);
English: In addition, EMEP will make use of data from supplementary sites which offer data of adequate quality and at a relevant spatial representativeness, but without necessarily fulfilling all the other measurement obligations defined by the strategy.
French: En outre, l'EMEP utilisera les données communiquées par d'autres sites qui fournissent des données de bonne qualité et représentatives d'un point de vue spatial mais qui ne remplissent pas forcément toutes les autres conditions en matière de mesure définies dans la stratégie.
English: The materials are not, however, completely lacking in information to address the disclosure requirements of Section 6(1) of the Interim Rules of Procedure.
French: Si elle avait fait durant cette période des placements REER qui lui auraient procuré le rendement des obligations d'épargne du Canada, le produit de ces placements serait imposé incessamment au moment du retrait de l'argent.
English: As the Secretary-General and his Special Representative have stressed on various occasions, regional potentials should be more seriously explored in addressing the challenges that Afghanistan is facing.
French: Comme le Secrétaire général et son Représentant spécial l'ont souligné à plusieurs reprises, il faut sérieusement envisager d'avoir recours aux capacités régionales pour relever les défis auxquels est confronté l'Afghanistan.
English: Forty-two per cent of ABC clients and 36% of non-clients suggested factors other than those identified in the Exhibit.
French: Ainsi, 42 % des clients d'EAC et 36 % des non-clients ont suggéré des facteurs autres que ceux identifiés dans la pièce.
English: Human Rights Council resolution 7/1 calls on all parties concerned to respect the rules of international human rights law and international humanitarian law.
French: La résolution 7/1 du Conseil des droits de l'homme demande à toutes les parties concernées de respecter les règles du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Patients should see better surgical outcomes and fewer repeat surgeries for tumours that can grow back if not completely removed.
French: Cela augure de meilleurs résultats pour les patients, qui seront moins nombreux à se faire opérer de nouveau parce que la tumeur n’aura pas été entièrement retirée.
English: Your chances of giving up smoking are doubled when using nicotine replacement therapy in comparison to using a placebo.
French: Comparativement à un traitement factice (placebo), le traitement de substitution de la nicotine double vos chances d'arrêter de fumer.
English: I am pleased that particular attention will be given to those challenges that are currently faced by Canadian women.
French: Je suis heureuse de constater qu'une attention particulière sera accordée aux difficultés auxquels les femmes canadiennes ont à faire face aujourd'hui.
English: The Secretary-General's meeting, during his recent visit to Sarajevo, with representatives of one of the survivor groups, the Mothers of Srebrenica, served as another reminder that they are not forgotten.
French: Le Secrétaire général, en s'entretenant lors de sa récente visite à Sarajevo avec des représentants de l'un des groupes de survivants, les Mères de Srebrenica, a rappelé encore une fois qu'on ne les oublie pas.
English: For example, a conversion is generally not considered to have taken place where (a) property that was purchased primarily for resale is temporarily withdrawn from inventory and used in a business to earn income, for example demonstrator or courtesy vehicles by a car dealer, salesmen's samples or the use of equipment by employees in carrying out their business responsibilities, or (b) the cost of property was incorrectly classified in the accounts of a business and has been reclassified to reflect the use made of the property, as capital property or inventory, as the case may be, since it was acquired.
French: Par exemple, on n'estime généralement pas qu'il y a eu conversion dans les cas suivants: a) lorsqu'un bien acheté principalement pour être revendu est temporairement retiré de l'inventaire et utilisé dans une entreprise pour gagner un revenu, par exemple, les véhicules de démonstration ou les véhicules disponibles à titre gracieux dans une entreprise de vente d'automobiles, les échantillons utilisés par les vendeurs ou le matériel utilisé par les employés dans l'exercice de leurs fonctions pour l'entreprise, ou b) lorsque le coût d'un bien a été imputé à des comptes de la mauvaise catégorie d'une entreprise et a été reclassé pour tenir compte de l'usage que l'on en fait depuis son acquisition, c'est-à-dire comme bien en immobilisations ou comme élément d'inventaire, selon le cas.
English: He also outlined the liberal approach adopted by his court concerning issues such as standing and jurisdiction in civil cases, which enabled NGOs to bring suits on behalf of aggrieved persons.
French: Il a également décrit la démarche libérale adoptée par la Cour suprême concernant des questions comme la capacité d'ester en justice et la compétence dans les affaires civiles, qui permettait à des ONG d'engager des poursuites au nom de personnes lésées.
English:  49. Victims of trafficking have reported being transported in groups via several intermediaries (and sometimes several countries) before reaching their destination. During the journey, the women generally did not know where they were or where they were going.
French: Elles peuvent être privées de liberté, gardées sous surveillance étroite dans des maisons de passe où elles sont contraintes de travailler des heures durant.
English: The increased volumes in the first half of 2008 reflect the negative impact of the UTU strike on first-quarter 2007 volumes that was partially offset by the impact of harsh weather conditions experienced in Canada and the U.S. Midwest during the first quarter of 2008.
French: L’augmentation des volumes transportés au premier semestre de 2008 découle des répercussions négatives de la grève des TUT sur les volumes du premier trimestre de 2007, lesquelles ont été neutralisées en partie par les conditions climatiques rigoureuses connues au Canada et dans le Midwest des États-Unis au premier trimestre de 2008.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2002/42.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité, sous la cote S/PRST/2002/42.