ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such violations often result from, as well as are the cause of violations of civil and political rights.
French: Elles sont souvent la conséquence, ainsi que la cause, de violations de droits civils et politiques.
English: In the meantime, however, the plight of the civilian population in the camps must be addressed.
French: Dans l'intervalle, toutefois, il faut remédier à la situation difficile de la population civile des camps.
English: Following some additional exchanges, the Speaker pro tempore agreed to take the matter under advisement and reserved a decision.
French: Après quelques échanges supplémentaires, la Présidente intérimaire a convenu de prendre la question en délibéré et a réservé sa décision.
English: Referral Refer the following clients to a physician for assessment:
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Adressez les clients suivants à un médecin pour évaluation :
English: - We live in an impunity environment.
French: - Nous vivons dans un environnement où règne l'impunité.
English: Small- and medium-scale farmers were interviewed, but so were hacienda owners, shop-owners, and members of the government involved in working in the area.
French: Des petits et moyens exploitants agricoles ont été interviewés, mais également des propriétaires d’hacienda, des commerçants et des fonctionnaires travaillant dans la région.
English: Message from the Minister on World Food Day  [ 2007-10-16 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Message de la ministre à l’occasion de la Journée mondiale de l’alimentation  [ 2007-10-16 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: I also want to express my condolences to the people and the Government of the United States, and I would like to restate Norway's full commitment to combating terrorism.
French: Je voudrais également présenter mes condoléances au peuple et au Gouvernement des États-Unis et dire à nouveau que la Norvège est fermement résolue à lutter contre le terrorisme.
English: The Campusdirect Web site does use cookies that may remain on your hard drive after the session.
French: Le site Web de Campusdirect n'emploie pas de témoins pouvant rester sur votre disque dur une fois la session terminée.
English: • the incompatibility of software with assistive devices (e.g. screen readers for blind users).
French: • l'incompatibilité des logiciels avec les dispositifs d'assistance (ex.: les narrateurs de lecture écran destinés aux aveugles); Beaucoup de ces obstacles pourraient être résolus.
English: In 1879, Anne Langton recalled this difficult time in her family memoir: " ..
French: En 1826, une « terrible crise commerciale » déferla en Grande-Bretagne et dans certaines régions d’Europe.
English: Restraint General If holding the child firmly is not sufficient to keep him or her immobile for a procedure, a wrapping technique can be used.
French: Contention Généralités Si en tenant l'enfant fermement on ne réussit pas à l'immobiliser pour effectuer une intervention, on peut recourir à une méthode d'emmaillotement.
English: Many solvents contain VOCs that are released during storage through evaporation.
French: Bon nombre de solvants contiennent des COV qui sont émis par évaporation lors du stockage.
English: Multiple evidence-based indicators exist in the area of clinical quality of care. As well, good indicators have been developed to measure effective team functioning and the satisfaction of both provider and patient.
French: La discipline de qualité clinique des soins compte plusieurs indicateurs fondés sur les preuves, en plus de bons indicateurs créés pour mesurer le fonctionnement efficace d'une équipe et le taux de satisfaction du fournisseur et du patient.
English: Criterion> 9.1 The institution has a systematic process to ensure that information of enduring value which documents the evolution of the institution's policies, programs and major decisions is identified and retained.
French: Critère 9.1 L'institution dispose d'un processus systématique visant à assurer que l'information de valeur durable qui documente l'évolution des politiques, des programmes et des principales décisions de l'institution, est bien identifiée et conservée (politique sur la GRDG, exigence 6).
English: Music purchasing was almost equal among age groups, with music listeners aged 15 through 54 all purchasing an average of 10 to 11 CDs in the previous year, dropping to 7 CDs for those over 55.
French: L’achat de musique était presque équivalent d’un groupe d’âge à l’autre, soit en moyenne de 10 à 11 CD dans la dernière année parmi les 15 à 54 ans; le nombre d’achats baisse toutefois à 7 CD parmi les plus de 55 ans.
English: Because the NABA Convention moves from place to place each year, it is recommended that interested people consult the NABA web site for more information.
French: Comme la Convention de la NABA a lieu à des endroits différents chaque année, on recommande aux personnes intéressées de consulter le site Web de la NABA pour s’informer davantage.
English: In order to be able to keep pace with changes in technology and applicant behaviour it is proposed to introduce more flexibility into the revision process and consideration should be given to moving wherever possible procedural and substantive requirements currently contained within the Articles to the implementing regulations.
French: Afin de pouvoir suivre l’évolution technologique et le comportement des déposants, il est proposé d’introduire plus de souplesse dans le processus de révision et d’envisager, chaque fois que c’est possible, de transférer vers le règlement d’exécution les exigences de procédure et de fond qui figurent actuellement dans les articles.
English: Modelling and scenario testing enable us to identify the future trends of human resource flows, potential points of vulnerability and the action needed to rejuvenate the Public Service.
French: La fonction publique a été témoin de départs massifs depuis quatre ans, étant donné l’Examen des programmes et les départs volontaires dus aux retraites anticipées, mais le nombre de départs devrait diminuer au cours des premières années de la période prévisionnelle.
English: The EU considers it a matter of urgency that the authorities re-establish control over the security forces, in compliance with the rule of law.
French: L'UE estime urgente la reprise en main par les autorités des forces de sécurité, en conformité aux règles en vigueur dans un état de droit.
English: The department contended that the appointment was made in accordance with the principle of individual merit in compliance with the Act and Regulations.
French: Le ministère a soutenu avoir effectué la nomination, selon le principe du mérite individuel conformément à la Loi et au Règlement.
English: Young people today grow up quickly, more quickly, perhaps, than did previous generations, according to experts on childhood _ even if what they have is greater independence rather than true social autonomy.
French: La société des jeunes d'aujourd'hui est une société qui grandit vite, plus rapidement peut-être que les générations précédentes, si l'on en croit la plupart des spécialistes de l'enfance, même s'il s'agit, en fait, d'une plus grande indépendance et pas tellement une réelle autonomie sociale.
English: This is the main source of criticism of Ontario's "cap, credit and trade" scheme for controlling NOx emissions from the electricity sector.
French: Ceci constitue la source principale des critiques envers le stratagème « de plafond, de crédits et d'achat » de l'Ontario en vue de contrôler les émissions de NOx dans le secteur de l'électricité.
English: We meant to give effect to the undertakings made at the Warsaw Summit, while expanding existing co-operation to all areas where it will bring added value to both organisations.
French: Nous entendions ainsi mettre en pratique les engagements pris lors du Sommet de Varsovie tout en étendant la coopération existante à tous les domaines où elle constituera une valeur ajoutée pour les deux organisations.
English: We have two solutions that are priced very reasonably  Windows-based desktop software or we can load your products for you. Since January 2003, over 25 companies have successfully registered over 20,000 GTINs through our service.
French: Notre logiciel de gestion de catalogue et de téléchargement de produits ECCNet/GS1 est une manière abordable et plus facile d’inscrire vos produits au Registre de produits ECCNet/GS1.
English: Without adequate sablefish quota, skippers must seek out fishing opportunities where tows are less productive for sablefish and, consequently, longspines (abundance of the two species is positively correlated).
French: 100 sur 4 ans (de 2000 à 2004) dans la baie Rennell.
English: Gross Domestic Product at 1992 Prices Annual Estimates Northwest Territories Millions of dollars
French: Tableau 3: Produit intérieur brut aux prix de 1992 Estimations annuelles Territoires du Nord-Ouest Millions de dollars
English: Once the government learned that the church supported moving to a new site near the original settlement, Newfoundland officials committed themselves to the idea.
French: Lorsque le gouvernement apprit que l'Église était favorable à un transfert vers un emplacement situé à proximité de l'établissement original, les autorités de Terre-Neuve ont immédiatement adopté cette idée.
English: These choices may relate to a number of different criteria, which are not necessarily compatible at first sight.
French: Ces choix peuvent concerner un certain nombre de critères différents, qui ne sont pas nécessairement compatibles à première vue.
English: We expect greenhouse gas emitters to take appropriate action to mitigate these negative effects.
French: Nous espérons que les émetteurs de gaz à effet de serre prendront des mesures adéquates afin d'atténuer ces conséquences négatives.
English: Comfort in de kamer - zuiverheid - vriendelijk personeel.
French: La habitación era amplia y confortable. El hotel tiene cuidada decoracion y nevo.
English: • The industry representatives, including solvent supplier, solvent recycler and aerospace, insisted that when establishing the individual baseline consumption quota, consideration should be given to degreasing operators who have already upgraded their equipment to reduce emissions.
French: • Les reprÃ©sentants de l'industrie, y compris les fournisseurs et les recycleurs de solvants et le secteur de l'aÃ©rospatiale, ont insistÃ© sur le fait qu'Ã l'Ã©tablissement de l'allocation individuelle de consommation de base, il conviendrait de prendre en considÃ©ration le cas des exploitants de systÃ¨mes de dÃ©graissage au solvant ayant dÃ©jÃ modernisÃ© leur Ã©quipement pour rÃ©duire les Ã©missions.
English: AIDS treatment represents a major economic and social burden to Canadian society, and concerns have been expressed about health risks to the Canadian public and excess demands on the health care system.
French: Le traitement du sida représente un fardeau économique et social majeur pour la société canadienne et des craintes ont été exprimées concernant les risques pour la santé auxquels la population canadienne pourrait être exposée et la sollicitation excessive du système de soins de santé.
English: Examples of risk/needs that are typically examined within risk assessment instruments include antisocial behaviour, antisocial attitudes, antisocial peers, family and relationship difficulties, and violence (Gendreau et al., 1996a; Gendreau, Little, & Goggin, 1996b), to name a few.
French: Au nombre des risques et besoins habituellement examinés au moyen d’instruments d’évaluation du risque, notons le comportement antisocial, les attitudes antisociales, les pairs antisociaux, les difficultés familiales et conjugales et la violence (Gendreau et coll., 1996a; Gendreau, Little et Goggin, 1996b), pour ne nommer que ceux-là.
English: G1: 2.2 x 106 infectious units G2: 2.8 x 106 infectious units G3: 2.2 x 106 infectious units G4: 2.0 x 106 infectious units P1[8]: 2.3 x 106 infectious units. Reassortants are suspended in a buffered stabilizer solution.
French: G1 : 2,2 x 106 unités infectieuses G2 : 2,8 x 106 unités infectieuses G3 : 2,2 x 106 unités infectieuses G4 : 2,0 x 106 unités infectieuses P1[8] : 2,3 x 106 unités infectieuses Les souches réassorties sont en suspension dans une solution stabilisante tamponnée.
English: All persons in Aruba shall be treated equally in equal circumstances.
French: «À Aruba tous les individus sont égaux devant la loi.
English: • Four provinces have included "Inside Out" as an official resource in their curriculum.
French: • Quatre provinces ont inscrit Nouveau regard comme ressource officielle dans leur programme d'études.
English: The Corporate Risk Profile (CRP) is still being developed to enable Defence to assess its operating environment and capacity to deal with high-level risks associated with strategic objectives.
French: La Défense travaille encore à l'élaboration d'un profil de risques de l'organisation (PRO) qui lui permettra d'évaluer son cadre d'activité et sa capacité de faire face aux risques de haut niveau qui sont associés à ses objectifs stratégiques.
English: However, given the relative plethora of intergovernmental organizations in the region, there is confusion as to the role of each organization in the integration process.
French: Cependant, étant donné le nombre relativement élevé d'organisations intergouvernementales présentes dans la région, la confusion règne quant au rôle de chacune d'elles dans le processus d'intégration.
English: In addition, this work could be advanced using alternative fora, such as international symposia, which provide a platform for an open exchange of views between Member States, administrations, user groups and academia.
French: En outre, il serait possible de faire progresser les travaux dans le cadre d’autres instances, telles que des colloques internationaux, qui favoriseront les échanges de vues entre États membres, administrations, groupes d’utilisateurs et universitaires.
English: The Director General of HR, on behalf of the Department, should formally apply to the PSC for a special program under Section 5.1(2) of the Public Service Employment Act to emphasize the recruitment and selection of designated group members where there is significant under-representation (e.g., Ships Crew and Fisheries Officers).
French: Le directeur général des RH, au nom du Ministère, devrait demander officiellement à la CFP l’autorisation de mettre en œuvre un programme spécial, en vertu du paragraphe 5.1(2) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, qui lui permettrait d’accorder une attention particulière à la sélection et au recrutement de membres des groupes désignés quand il existe une sous-représentation importante (p. ex., équipages de navires et agents des pêches).
English: The beginning of the organic industry coincided with the introduction of chemical fertilizers and pesticides.
French: La création du secteur de la production biologique a coïncidé avec l’arrivée des engrais et des pesticides chimiques.
English: The limited funds available from abroad means that Red Cross School cannot pay the teachers and other required staff.
French: Vu les limites des financements étrangers disponibles, l'École de la Croix-Rouge ne peut rémunérer les enseignants et le personnel auxiliaire.
English: ▪ The cod action teams are comprised of representatives of the federal and provincial governments and of other stakeholder groups.
French: ▪ Les équipes d’action sur la morue comprennent des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux et d’autres groupes d’intervenants.
English: Through a mechanism provided through the Charter, any entity of the United Nations system can request satellite imagery to support its response to a disaster.
French: Grâce au mécanisme prévu par la Charte, tout organisme du système des Nations Unies peut y accéder et demander des images satellite pour appuyer ses interventions en cas de catastrophe.
English: Such a move would certainly raise attention and many questions across the country.
French: Une telle réorganisation attirerait certainement l'attention et soulèverait nombre de questions dans le pays.
English: For almost two years there has been a two-tier citizenship of the EU, as Czech citizens cannot travel freely to Canada like others do, while Canadians can travel freely to the Czech Republic.
French: Depuis près de deux ans, la République tchèque n'est pas complètement membre de l'Union, puisque ses citoyens ne peuvent voyager librement vers le Canada comme d'autres citoyens européens, tandis que les Canadiens peuvent venir librement en République tchèque.
English: These requirements are itemized in the remainder of this Section.
French: 5.3 Normes générales applicables aux appareils mammographiques Tous les appareils mammographiques doivent répondre aux exigences suivantes.
English: The southwestern part of the country, the highlands and the central region are the most abundantly watered.
French: Le sud-ouest, les plateaux et le centre sont les régions les plus arrosées.
English: That reputation is well-deserved.
French: Et cette réputation est bien méritée.
English: 66 This is 16.51 per cent of the land in the Nunavut Settlement Area and 18.3 per cent of the land in that portion of the Settlement Area open to selection.
French: 66 C’est-à-dire 16,51% des terres comprises dans la région du Nunavut et 18,3% des terres de la partie de la zone laissée à choix.
English: For example, when snow is soft and deep, feet plunge below the surface and forward movement becomes slow and tiring.
French: Par exemple, quand la neige est molle et profonde, les pieds s'enfoncent sous la surface et la progression est lente et pénible.
English: Between the 1993/1994 and 2003/2004 academic years, the number of school buildings increased by 1.45 per cent and the number of schools increased by 3.6 per cent, whereas the total enrolment increased by 23.4 per cent.
French: Entre les années 1993/94 et 2003/04, le nombre de bâtiments scolaires a augmenté de 1,45 %, le nombre d'écoles de 3,6 % et le taux d'inscription de 23,4 %.
English: On the basis of Mr Titley's report and the backing it has received from Parliament, I am able to say that Parliament's support for the Danish Presidency's efforts is very welcome and very valuable.
French: Le rapport de M. Titley et le soutien que le Parlement lui apporte me font prendre conscience du fait que le soutien apporté par le Parlement aux efforts de la présidence danoise sont les bienvenus et qu'ils sont précieux.
English: The proportion of all reported adult AIDS cases occurring in women has increased over time, from 7.0% in the pre-1997 period to 24.2% in 2006.1 Of all cumulative reported AIDS cases in women up to December 31, 2006, 66.9 % were attributed to heterosexual contact,* 24.7% to injecting drug use, and 8.4% to receipt of blood or blood products, occupational exposure, or "other."1 AIDS has a significant impact on Aboriginal women.
French: La proportion de tous les cas de sida déclarés (dont on connaît le sexe et l’âge) dans la population féminine adulte a augmenté avec le temps, en passant de 7,0 % avant 1997 à 24,2 % en 20061. Parmi tous les cas cumulatifs de sida signalés chez les femmes au 31 décembre 2006, 66,9 % étaient attribués à des contacts hétérosexuels*, 24,7 % à l’injection de drogues et 8,4 % à la transfusion de sang ou de produits sanguins, à l’exposition professionnelle, ou « autre »1.
English: n RSA keys, modulus,
French: n Clés RSA, modulo
English: Request 370, letter, Gail Bradshaw, Inquiry staff, to Alain Préfontaine, October 23, 1996.
French: Demande no 370; lettre de Gail Bradshaw, de la Commission d'enquête, à Alain Préfontaine (23 octobre 1996).
English: The juvenile is entitled to all of the procedural guarantees provided for adults.
French: Le mineur a droit à toutes les garanties procédurales dont bénéficient les adultes.
English: The drop is much smaller, however, in the weighted data. Similar patterns are observed for take-up rates derived from administrative records rather than survey responses.
French: Il est donc nécessaire d’utiliser les facteurs de pondération fournis par DRHC pour assurer la compatibilité des deux échantillons en ce qui concerne les probabilités de présentation de demandes3.
English: Court officials and the police should be given training in how to communicate with persons with disabilities.
French: Le personnel des tribunaux et les agents de police doivent être formés aux manières de communiquer avec les personnes handicapées.
English: Monitoring and reporting systems must be improved in order to ensure enhanced accountability.
French: Les systèmes de suivi et d'établissement de rapports doivent être renforcés pour garantir une responsabilité accrue.
English: Within the harmonization strategy contained in its fifth national development plan, progress has been made in harmonizing donor practices so as to improve aid effectiveness in line with the Paris Declaration.
French: Dans le cadre de la stratégie d'harmonisation définie dans son cinquième plan de développement national, des progrès ont été accomplis dans l'harmonisation des pratiques des donateurs pour rendre l'aide plus efficace, conformément à la Déclaration de Paris.
English: The difference has no practical consequences, since the contracting States and contracting international organizations are entitled to become parties in accordance with the definition of that term given in article 2, paragraph 1 (f), of the 1986 Vienna Convention; it poses a problem, however, with regard to the wording of the draft guideline(s) to be included in the Guide to Practice.
French: La différence est sans conséquence pratique puisque les États et les organisations internationales contractants ont qualité pour devenir parties conformément à la définition qu'en donne l'article 2, paragraphe 1 f), de la Convention de Vienne de 1986; elle pose cependant un problème quant à la rédaction du ou des projets de directive(s) correspondant(s) à insérer dans le Guide de la pratique.
English: • Identifying health problems to be included in EA.
French: • Détermination des problèmes de santé devant faire l'objet d'une ÉE.
English: The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) is governed by the agreements on legal and judicial cooperation which the Government of the State of Kuwait has concluded with other States, in accordance with the objectives of the extradition regime, namely State cooperation in combating crime and achieving justice.
French: L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) est régie par les accords de coopération juridique et judiciaire que le Gouvernement de l'État du Koweït a conclus avec d'autres États, conformément aux objectifs du régime d'extradition, en vue de coopérer avec eux pour lutter contre la criminalité et rendre la justice.
English: "This new centre fits in perfectly with Desjardins Financial Security’s strategy of strengthening its financial product and service distribution networks, not only in Quebec, but across Canada.
French: « L'ouverture de ce nouveau centre s'inscrit dans la volonté de Desjardins Sécurité financière de renforcer ses réseaux de distribution de produits et services financiers, non seulement au Québec, mais aussi dans l'ensemble du Canada.
English: As such it affects almost every facet of Canadians’ daily lives from guiding everyday activities that ensure our safety to supporting social policies and social benefits, regulating our economy, and offering ways to resolve disputes peacefully where there are disagreements or conflicts between people, organizations, and/or governments.
French: Il affecte donc presque tous les aspects de la vie quotidienne, il guide les activités quotidiennes qui assurent la sécurité de la population ; il soutient les politiques sociales et les avantages sociaux ; il règle l’économie ; il propose des moyens pour régler à l’amiable les différends entre les individus, les organisations ou les pouvoirs publics.