ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fundamental right of citizens to profess and practise any religion, subject to law, public order and morality, is recognized in article 41.
French: Le droit fondamental d'avoir une autre religion et de la pratiquer, sous réserve du respect des dispositions de la loi, de l'ordre public et de la moralité, est reconnu à l'article 41.
English: Concluding Remarks Document(s) 12 of 16
French: Conclusion Document(s) 12 de 16
English: Native species will persist in viable populations that ensure their longterm survival.
French: Les espèces indigènes persisteront au sein de populations variables qui garantiront leur
English: Without access to this information, an individual would not even know it existed and obviously would not be able to challenge its accuracy.
French: Enﬁn, l’avant-projet de la loi permet la collecte, l’utilisation ou la communication de renseignements sans consentement pour les besoins
English: His delegation therefore welcomed the planning processes being undertaken by United Nations agencies in that area.
French: Par conséquent, la délégation de l'orateur se félicite du processus de planification entrepris par les organismes des Nations Unies dans ce domaine.
English: Requests for assistance shall be executed promptly in accordance with the law of the Requested State and, insofar as not prohibited by that law, in the manner specified by the Requesting State.
French: Les demandes d'entraide sont exécutées promptement, conformément à la loi de l'État requis et, dans la mesure où cette loi ne l'interdit pas, de la manière exprimée par l'État requérant.
English: The "strategic partnership" that both America and the European Union have at times sought with China looks both more plausible and more desirable with democratic India.
French: Les Etats-Unis et l'Union européenne recherchent à intervalles réguliers à établir un "partenariat stratégique" avec la Chine, mais c'est avec la démocratie indienne qu'il serait souhaitable et réaliste.
English: This Accord was concluded this 10th day of November 2005.
French: Cet Accord a été conclu ce 10e jour de Novembre 2005.
English: By making assumptions about the quality of the management of the assets, an economic value can be placed on the increased production made possible by the capital assets.  These labour intensive capital development projects are no different from other capital projects in that they are front-end loaded.
French: En formulant des hypothèses sur la qualité de la gestion des immobilisations, une valeur économique peut être associée à la production accrue attribuable à ces dernières.  Les projets d'immobilisations à forte intensité de main-d'oeuvre ne sont pas différents d'autres projets d'immobilisations du fait qu'ils exigent tous des capitaux initiaux.
English: The United States would welcome a dialogue with the Western Shoshone descendents to resolve outstanding issues, and dialogue occurs in many areas.
French: Les États-Unis accueilleraient favorablement un dialogue avec les descendants des Shoshones de l'Ouest pour régler les questions en suspens, et le dialogue existe dans bien des domaines.
English: Guidelines should be in place for the retention and destruction of personal health information contained in records.
French: Des directives devraient être émises pour la rétention et la destruction des renseignements personnels sur la santé consignés aux dossiers.
English: The Minister of Health, Tony Clement, has said that he believes the provinces are in favour of the guarantee and that progress has already been made in discussions.
French: Le ministre de la Sante, Tony Clement, a dit croire que les provinces sont en faveur ´ ` ´ ` ´ ´ ´ ´ de la garantie et que des progres ont deja ete realises dans les discussions.
English: Unless the United Nations becomes more representative of the contemporary world and more relevant to our concerns and aspirations, its ability to deliver on the Millennium Development Goals, and indeed on its Charter obligations, will remain limited.
French: À moins que l'ONU ne devienne une organisation plus représentative du monde actuel et plus pertinente au regard de nos préoccupations et aspirations, sa capacité de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement et ses obligations au terme de la Charte demeureront limitées.
English: Those challenges were compounded by other constraints such as low human resource capacity, inadequate resources and reliance on ODA to finance development programmes.
French: Ces défis sont aggravés par d'autres obstacles tels que la faible capacité en matière de ressources humaines, le manque de moyens et le recours à l'APD pour financer des programmes de développement.
English: Hydro-Québec plans to divert a portion of the flow in the Rupert River from a point known as km 314 (i.e. 314 km upstream of where the Rupert River empties into Rupert Bay) into Eastmain 1 reservoir.
French: Hydro-Québec a l'intention de dériver une partie du débit de la rivière Rupert à partir d'un lieu dit km 314 (314 km en amont de l'embouchure de la Rupert dans la baie de Rupert), vers le réservoir Eastmain 1.
English: The Collective Agreement makes no provision for the payment of vacation pay while an employee was locked-out.
French: La convention collective ne prévoit nullement le versement de la paye de vacances pendant qu'un employé est en lock-out.
English: Iron and Steel Production Sources:
French: Production d’acide adipique Production de métaux Aluminium brut Sidérurgie Sources:
English: (c) Paragraph 21.5 (d):
French: c) Paragraphe 21.5 d) :
English: Until that happens, it will be a waste of time to produce hundreds more pages of international recommendations.
French: Tant qu'il n'en sera pas ainsi, publier des pages et des pages de recommandations internationales est peine perdue.
English: Zimmerman DR. Zimmerman's Complete Guide to Nonprescription Drugs, 2nd edition.
French: Zimmerman DR. Zimmerman's Complete Guide to Nonprescription Drugs, 2e édition.
English: We are thankful to Mr. Jean-Marie Guéhenno for his briefing today and to the Secretary-General for his comprehensive report on the situation in Afghanistan.
French: Nous remercions M. Jean-Marie Guéhenno pour son exposé d'aujourd'hui et le Secrétaire général pour son rapport complet sur la situation en Afghanistan.
English: Exploitation of a child in pornography
French: Exploitation d'un enfant à des fins pornographiques
English: See the Organization for Economic Cooperation and Development Development Assistance Committee glossary at http://www.oecd.org/glossary/0,3414,en_2649_33721_1965693_1_1_ 1_1,00.html#1965422.
French: Voir glossaire de la Direction de la coopération pour le développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques à l'adresse suivante: http://www.oecd.org/glossary/0,3414,en_2649_33721_1965693_1_1_1_1,00.html#1965422.
English: The aircraft was already crabbing 45º to the right and was being kicked 90º off of track.
French: L’appareil, qui volait déjà en crabe de 45º à droite, s’est retrouvé projeté à la perpendiculaire de sa route.
English: The budgeted figures exclude contributions to pension funds.
French: Tableau 1:
English: In our opinion, however, the clause that the Umpire relied upon must be seen in the context of the entire agreement.
French: Cependant, la clause que le juge-arbitre a invoquée doit être examinée dans le contexte de l'ensemble de l'entente.
English: The time input variable displays no consistent pattern in its results.
French: La variable des heures ne fait ressortir aucune tendance cohérente.
English: Group: Chillers for water (3) Full list ...
French: La groupe: Les réfrigérants du liquide (3) la pleine liste ...
English: Detailed O&M information is also maintained on each case.
French: Des renseignements F et E détaillés sont aussi maintenus pour chaque cas.
English: Conditions of approval All licence agreements between rights-holders and licensees [must as a minimum] [may] specify:
French: Conditions d’approbation Tous les accords de licence conclus entre les détenteurs de droits et les titulaires de la licence [doivent au minimum] [peuvent] spécifier :
English: Encourage National Sport Federations to consider improvements in many of their activities under the Program, including their monitoring of athletes’ compliance and the, review procedures in regards to tuition and special assistance, and appeals and discipline procedures.
French: Encourager les fédérations nationales de sport à envisager d’apporter des améliorations à bon nombre de leurs activités s’inscrivant dans le Programme, y compris la surveillance du respect des exigences par les athlètes, les procédures d’examen concernant le soutien pour les frais de scolarité et l’aide pour les besoins spéciaux ainsi que les procédures d’appel et de discipline.
English: To assess their ability to associate and to direct the formation of extended hydrogen-bonded networks, we examined the structure of crystals of four compounds in which two neutral biguanide groups or the corresponding cations are attached to the 1,4- and 1,3-positions of phenylene spacers.
French: Dans le but d'évaluer la capacité d'associer et de diriger la formation de réseaux étendus de liaisons hydrogène, on a étudié la structure cristalline de quatre composés dans lesquels deux groupes biguanide neutres, ou les cations correspondants, sont attachés aux positions 1,4- et 1,3- de groupes phénylènes.
English: The program also keeps track of all capital work that has been completed on a particular asset.
French: Il suit l'évolution de tous les travaux d'immobilisations réalisés pour un bien particulier.
English: On the ‘strong support’ side, there are twenty-two questions which attracted this figure or higher, compared to fourteen on the ‘resistance’ side.
French: En effet, chaque enseignant doit interpréter les programmes et assurer la médiation des matériels didactiques, même lorsqu’ils lui sont imposés.
English: (a) Create an enabling environment for people living with HIV/AIDS to live freely and obtain access to testing and treatment, legal protection, education, employment and support networks and self-help groups;
French: a) Créer les conditions permettant aux personnes vivant avec le VIH/sida de vivre librement et d'avoir accès aux tests de dépistage et au traitement, à la protection juridique, à l'éducation, à l'emploi, aux réseaux de soutien et aux groupes d'entraide;
English: United Nations Economic Commission for Europe  Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland
French: Geoffrey Hamilton/Mitja Jarh Groupe de coordination des activités opérationnelles Commission économique des Nations Unies pour l'Europe Palais des Nations, CH-1211 Genève 10, Suisse Téléphone: (+41 22) 917 28 38/917 13 54 Télécopieur: (+41 22) 917 01 78 Adresse électronique: geoffrey.hamilton@unece.org Adresse électronique: mitja.jarh@unece.org.
English: I might also take this opportunity to note that, of course, it is not only United Nations international personnel that are involved; there are 3,000 to 4,000 national personnel of the United Nations working in Iraq itself.
French: Je pourrais également saisir cette occasion pour noter que, bien entendu, il ne s'agit pas seulement du personnel international des Nations Unies; l'ONU a également 3 000 à 4 000 employés locaux qui travaillent en Iraq même.
English: Population and Public Health Branch.
French: Gandy, A. Gastroesophageal reflux disease.
English: They produced their work in empty stores and church basements and promoted themselves in the streets with posters and handbills.
French: Ils montent leurs spectacles dans des magasins vides et des sous-sols d'églises et en font eux-mêmes la promotion dans la rue par des affiches et des prospectus.
English: Conflicting Strategic Interests ( 1 page )
French: Intérêts stratégiques conflictuels ( 1 page )
English: Corrosion, 47(12): 966–975.
French: Transposition d’une étude sur pilote à un réseau réel.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) as at 31 August 2007
French: État au 31 août 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)
English: But serious cooks and chefs love creating new combinations of flavours.
French: Toutefois, les cuisiniers et les chefs de cuisine s’amusent à créer de nouvelles combinaisons de saveurs.
English: Oracle CRM On Demand simplifies and automates your sales business processes, so you're free to focus on your customers, plan your next steps, and execute on leads and opportunities.
French: Oracle CRM On Demand simplifie et automatise les processus de vente de votre entreprise et vous laisse libre de concentrer vos actions liées à vos clients, de planifier vos prochaines étapes, de générer des opportunités et de gagner des affaires.
English: Classification by field generation is optional.
French: La classification en fonction de la génération de plein champ est facultative.
English: When I was seven years old, I visited Le Corbusier’s pilgrimage chapel in Ronchamp with my father (the art historian Wolfgang Braunfels).
French: À l’âge de sept ans, je suis allé à Ronchamp avec mon père (l’historien d’art Wolfgang Braunfels) pour visiter la chapelle Notre-Dame-du-Haut construite par Le Corbusier.
English: It was also imperative that shippers and producers benefit from any lowered average freight rates as soon as possible as it was clear to all parties, and Parliament, that shippers and farmers were being overcharged.
French: Il importait également que les expéditeurs et les producteurs tirent parti de toute baisse des tarifs marchandises moyens aussitôt que possible puisqu'il était évident pour toutes les parties, et pour le Parlement, que les expéditeurs et les fermiers payaient un prix excessif.
English: Since it is not possible to distinguish between these two elements, the non-taxation of such allowances is included as a memorandum item.
French: légitime dans le cadre de leurs fonctions (ce qui en fait un élément du régime de référence), tandis que le reste peut servir à leur consommation personnelle (constituant donc une dépense fiscale).
English: Caboodle [via] is a free information manager (like Yojimbo, only less cute).
French: Caboodle [via] est un gestionnaire d’informations gratuit (façon Yojimbo, en moins mignon).
English: AC.3 was informed that the elaboration of the draft gtr had approached its final stage.
French: L'AC.3 a été informé que les travaux d'élaboration du projet de RTM approchaient de leur stade final.
English: The four reports mentioned above contain over 300 recommendations on ways and means of enhancing the United Nations capacities in the areas of conflict prevention, peace-building and peacekeeping.
French: Les quatre rapports susmentionnés contiennent plus de 300 recommandations concernant les moyens d'améliorer les capacités de l'ONU dans les domaines de la prévention des conflits, de la consolidation de la paix et du maintien de la paix.
English: Safety Shoe Soles Anti-skid detachable soles with studded treads make walking safer in the winter-time.
French: La semelle à clous Il s'agit d'une semelle antidérapante amovible, équipée de clous pour faciliter la marche en hiver.
English: The contribution is made without expectation of any benefit in return (other than public acknowledgement, if agreed to by both parties, or a tax receipt).
French: On considère également comme bien culturel valable les nouveaux objets qui pourraient avoir une valeur patrimoniale. Contrôle des stocks (Inventory control) – inventaire du matériel au moyen de méthodes et de procédures de comptabilité et de gestion des stocks.
English: All this is happening in Syria, where, despite the hopes of renewal raised by the new president, Bashir al-Assad, I regret to say that there has been absolutely no increase in consideration for freedoms.
French: Tout cela se passe en Syrie où, malgré les espoirs de changement suscités par le nouveau président Bashar el-Assad, les espaces de liberté sont malheureusement toujours aussi réduits.
English: Plants from Z. palustris populations responded to elevated temperatures by delaying flowering, increasing stem size, and decreasing proportional reproductive effort; Z. aquatica populations were generally much less sensitive to the temperature differential, but where responses were observed they were typically opposite to those described for Z. palustris.
French: Les plants des populations du Z. palustris réagissent à l'élévation des températures avec un retard de la floraison, une augmentation des dimensions de la tige, et une diminution proportionnée de l'effort reproductif; les populations du Z. aquatica sont généralement beaucoup moins sensibles à la différentielle de température, mais lorsqu'elles réagissent, c'est généralement à l'opposé du Z. palustris.
English: Dr. Carleton is also cross-appointed to the Children's and Women's Health Centre of British Columbia where he has served as director of the Pharmaceutical Outcomes Research Programme since 1994.
French: Dr Carleton a aussi obtenu une nomination conjointe au Children's and Women's Health Centre de la Colombie-Britannique, où il est directeur du programme de recherche sur les résultats pharmaceutiques depuis 1994.
English: Declares that by transposing only part of Article 1 of Directive 98/81/EC of 26 October 1998 amending Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms and Annexes IV and V to Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms in the version in Directive 98/81, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under Article 2 of Directive 98/81;
French: «1) En se bornant à transposer une partie de l'article 1er de la directive 98/81/CE du Conseil, du 26 octobre 1998, modifiant la directive 90/219/CEE relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés, et les annexes IV et V de la directive 90/219/CEE du Conseil, du 23 avril 1990, relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés, dans sa version résultant de la directive 98/81, le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 2 de la directive 98/81.
English: If the need arose, country offices could direct the transactions through the automatic workflow to either UNFPA headquarters or UNDP.
French: Si besoin en était, les bureaux de pays pourraient, dans le cadre de l'exécution automatique des tâches, diriger les transactions soit vers le siège du FNUAP soit vers le PNUD.
English: Some fear that the agreements will require governments to open up the delivery of health care services to private for-profit delivery by foreign health care companies.
French: D’un coté comme de l’autre, les allégations sont contestables et souvent fondées sur des interprétations de ce que les accords « pourraient » ou « devraient » signifier.
English: The presence of bdellovibrios was established in three aquatic tanks in the National Aquarium in Baltimore and the incidence of the predators was studied.
French: La présence de bdellovibrions a été établie dans trois réservoirs aquatiques du « National Aquarium » de Baltimore, et l'incidence de ces prédateurs a été étudiée.
English: • Launched the Canadian Global Public Health Intelligence Network II, providing 24-hour global monitoring and surveillance for potential global health threats;
French: • a lancé la deuxième version du Réseau mondial d'information en santé publique (RMISP-II), qui assure un suivi et une surveillance continue, 24 heures sur 24, des menaces éventuelles pour la santé à l'échelle mondiale;
English: Currently, a substantial percentage of total peanuts used are imported (usually from China) because they are cheaper and have relatively low moisture content.
French: À l'heure actuelle, les Philippines importent (de la Chine surtout) un pourcentage important du volume des arachides utilisées, en raison de leur prix moins élevé et de leur teneur relativement faible en eau.
English: One of the reason, if not the main one, for this break is that Emiliana is now expecting her first child!
French: Une des raisons de ce break aussi, et pas des moindres, est qu'Emiliana est enceinte de son premier enfant!
English: This tradition of individual empowerment, discovery, and building leadership was developed by the University’s founding institutions—Loyola College and Sir George Williams University—and continues to flourish locally, nationally, and on the global stage.
French: La philosophie de l’Université, qui favorise l’autonomie individuelle, la découverte et le leadership, a été élaborée par les établissements qui ont présidé à sa fondation (le Loyola College et la Sir George Williams University), et continue de rayonner tant à l’échelle locale et nationale que sur la scène internationale.
English: It was in the awareness of the one universal gift of salvation offered by the Father through Jesus Christ in the Spirit (cf.
French: Parce que conscients du don de salut unique et universel offert par le Père en Jésus-Christ dans l'Esprit (cf.
English: The genetic constitution of 2n pollen resulting from parallel spindles is similar to that expected after first division restitution of meiosis and much of the heterozygosity of the diploid parent is conserved in the gametes.
French: La constitution génétique du pollen 2n provenant des fuseaux parallèles est semblable à ce que l'on attend de la restitution à la première division de la méiose et une bonne partie de l'hétérozygosité du parent diploïde est conservée dans les gamètes.
English:    . Given that Bulgaria, Romania and Austria submitted requests for aid due to the damage caused by the floods between April and August 2005 and that on other occasions, I have supported the use of the Solidarity Fund to respond to such disasters, I must add my voice to the calls for solidarity with these countries.
French:    . - Puisque la Bulgarie, la Roumanie et l’Autriche ont introduit des demandes d’aide pour les dommages causés par les inondations désastreuses qui ont eu lieu en avril et en août 2005, et que j’ai déjà approuvé la mobilisation du Fonds de solidarité dans le cadre de désastres similaires, je voudrais m’associer aux appels à la solidarité pour ces pays.
English: The PSC will continue to move forward on staffing initiatives such as pre-qualified pools, e-recruitment and national area of selection, to decrease the risks to the values of competency and fairness.
French: La CFP poursuivra ses initiatives reliées à la dotation comme les répertoires de préqualification, le recrutement électronique et la zone nationale de sélection en vue de diminuer les risques encourus par les valeurs que sont la compétence et la justice.
English: The transport of liquid products from field processing facilities to refineries or distributors produces emissions due to loading and unloading of tankers, storage losses, equipment leaks, and process vents.
French: Le transport de produits liquides depuis les installations de transformation sur place jusqu'aux raffineries ou aux distributeurs génère des émissions attribuables au chargement et au déchargement des camions- citernes, aux pertes en cours de stockage, aux fuites des équipements et aux conduites d'évacuation.
English: Walking distance from most important museums, the hostal has a brand new roof terrace! !.
French: Séjourner à l'auberge Condesa-Chapultepec c'est comme faire un voyage dans le passé récent de Mexico, toute sa gloire étant parfaitement représentée dans ce bâtiment de 1926.
English: I would like to offer my personal congratulations to all involved in realizing this dream."
French: Je tiens à féliciter personnellement tous ceux qui ont permis que ce rêve devienne une réalité.
English: With a global currency, "we will play a political role in helping the international order – and defending our own interests cannot be done just at national level."
French: Avec une monnaie globale, "nous jouerons un rôle politique en aidant l'ordre international - et la défense de nos propres intérêts ne peut pas se faire uniquement au niveau national".
English: However, this must not, under any circumstances, be the last step that we take.
French: Cependant, il ne doit en aucun cas s'agir du dernier pas que nous ferons.