ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Over the years, the Sudbury Summerfest has been a key attraction to the Sudbury area," said Minister Verner.
French: « D'année en année, le Summerfest de Sudbury est une attraction privilégiée dans la région, a affirmé la ministre Verner.
English: Dagdeviren H and Weeks J (2001).
French: Dagdeviren H et Weeks J (2001).
English: The resolutions of the United Nations General Assembly calling on Member States to implement a moratorium on the export of anti-personnel landmines have constituted an important part of these efforts since 1993.
French: Les résolutions par lesquelles l'Assemblée générale des Nations Unies a appelé les États Membres à appliquer un moratoire sur les exportations de mines terrestres antipersonnel ont beaucoup contribué à ces efforts depuis 1993.
English: Warner-Smith et al.
French: Il était d’avis que ces dernières ne sont pas souvent évaluées.
English: The gathering of this body here today, with all its symbolism, prompts us to remember together the strong link that exists between our approach to and culture of dialogue and our commitment to the United Nations Charter.
French: Notre rassemblement dans cette enceinte, avec tout ce qu'il a de symbolique, nous rappelle le lien étroit qui existe entre notre approche de la culture du dialogue et notre attachement à la Charte de l'ONU.
English: Monegasque legal entities (with the exception of the State, the commune and public establishments) are criminally liable for acts of financing of terrorism and, in the event that their criminal liability is established, are punishable by fines of from 18,000 to 90,000 euros.
French: Les personnes morales monégasques (à l'exclusion de l'État, de la commune ou des établissements publics) sont pénalement responsables des actes de financement du terrorisme et, dans le cas où leur responsabilité pénale est établie, sont punies d'une amende s'élevant de 18 000 à 90 000 euros.
English: Also often lacking is the capacity required to successfully combat money-laundering.
French: Les moyens nécessaires pour lutter avec succès contre le blanchiment d'argent font également souvent défaut.
English: French ligne permanente ligne sismique ligne temporaire à 69 kV Lignes directrices pour la réalisation des évaluations du risque toxicologique pour la santé humaine dans le cadre de la procédure d'évaluation des impacts sur l'environnement Ligusticum scoticum limicole limicole continental limicole migrateur limicole nicheur limite de captures limite de consommation limite de détection limite de l'intrusion saline limite de prise limite des hautes eaux limite des terrains de piégeage limite d'exploitation limite d'exploitation commerciale limite nordique d'exploitation forestière limite schorre/slikke limnigramme limnimètre limnimètre amont limnimètre aval Limnodromus griseus limon Limosa fedoa Limosa haemastica Liste des espèces en péril lit lit de la rivière lit exondé lit fluvial littoral littoral supérieur littoraux soumis à la marée livêche écossaise localisation logiciel HEC-RAS Loi canadienne sur la protection de l'environnement Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) Loi concernant la protection des espèces sauvages en péril au Canada (LEP)
French: Anglais little brown bat little gull little Waskaganish littoral littoral areas subject to tides littoral drift littoral habitat littoral productivity littoral zone live capture live moss layer live storage living conditions living renewable resource living space living wood load centre load factor load rejection load-bearing capacity load-carrying capacity local community radio local control local Cree administration local economic spinoff local economic spinoffs local employer local impact local impact local labour local recreation and tourism development local scope local self-government local spinoff local stakeholder locating transects lodging agreement lodging infrastructure logger logging logging company logging company logging road logging sector logging transportation logging truck
English: Our aim is regional development and the involvement of the local and regional levels, of the economic and social partners, and of civil society.
French: Notre but consiste à assurer le développement régional et l'implication des niveaux local et régional, des partenaires économiques et sociaux et de la société civile.
English: Limits for Chemical Substances in the Workplace – Healthy Working Conditions in the Global Economy
French: Organisations de recherche et de technologie au sein de l'Espace européen de la recherche – Innovation et compétitivité dans une Europe élargie
English: Public Notice CRTC 2001-10  Public Notice CRTC 2000-144 - 30 - General Inquiries:
French: Avis public CRTC 2001-10  Avis public CRTC 2000-144 - 30 - Renseignements généraux :
English: • Create an environment for healthy living.
French: • Créer un milieu propice à une vie saine.
English: 28 (3rd Supp.), and Licence No. 882603 was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987 for a period of one year from the date of the Decision.
French: 28 (3e suppl.), et la licence no 882603 était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, et ce, pour un an à compter de la date de la décision.
English: In all countries visited, the team found that UNDP had created a high level of trust because of what was seen as its impartiality and willingness to understand and represent the interests of government and civil society in the area of poverty reduction.
French: Dans tous les pays visités, l'équipe a observé que le PNUD jouissait d'une très grande confiance en raison de ce qui était perçu comme son impartialité et son empressement à comprendre et représenter les intérêts des pouvoirs publics et de la société civile dans le domaine de la réduction de la pauvreté.
English: The Hotel Thea of Igea Marina offers the typical Romagnola hospitality, together with a genuine cuisine. This Hotel suites particularly for families with children and takes care of all little guests’ needs.
French: Tout ce que tu as toujours demandé à ta vacance tu le trouve à l’ Hotel Thea de Bellaria Igea Marina.
English: All service being provided at this hotel was more than expected.
French: Situé idéalement au coeur de la cité de Saint-Malo "Intra Muros". Le personnel est très sympathique et professionnel.
English: 8 votes | 1477 views | 1 com.
French: 2 votes | 317 views | 0 com.
English: For example, a future contract to purchase or sell US dollars at a specified price on a stipulated future date is a financial instrument.
French: Par exemple, un contrat à terme visant l'achat ou la vente de devises américaines à un prix précisé et à une date future convenue constitue un effet financier.
English: More than 20 permanent missions attended.
French: Plus de 20 missions permanentes étaient représentées à cette réunion.
English: While the application of new salary scales for mission appointees resulted in higher projected salary costs for the budgeted period.
French: L'application de nouveaux barèmes de traitements pour les personnes engagées pour une mission s'est traduite par une augmentation des dépenses prévues pour les traitements pour l'exercice budgétaire.
English: To compensate for non-proportionality of the sampling process, uneven response rates between voters and non-voters, and to allow for descriptive statistics that apply to all registered electors, the sample was weighted based on the proportion of respondents that would be expected given census data (age, gender) and the observed turn-out at the byelections.
French: Afin de compenser pour la non-proportionnalité du processus d’échantillonnage, l’écart des taux de réponse entre voteurs et non-voteurs et afin que les statistiques descriptives puissent s’appliquer à tous les électeurs inscrits, l’échantillon a été pondéré pour refléter les caractéristiques (sexe, âge) de la population d’électeurs éligibles (fournies par Élections Canada) et le taux de participation observé lors des élections partielles.
English: Developed with input from F/P/T governments, and non-governmental organizations, the Report represents a national discussion on sexual and reproductive health, providing a basis for future policy, program planning, related decision-making and collaborative actions.
French: • Inauguration du Réseau canadien sur la santé (RCS), service Internet qui permet aux Canadiens et aux Canadiennes d’avoir accès à une information digne de confiance sur l’adoption de modes de vie plus sains, la prévention des maladies, l’autonomie en matière de soins et le rendement du système de santé.
English: Section 4 deals with offences committed outside Southern Sudan as follows:
French: L'article 4 réprime dans les termes suivants les infractions commises hors du Sud-Soudan:
English: The role of abiotic factors in structuring benthic invertebrate communities in freshwater ecosystems, chapter 10.
French: «The role of abiotic factors in structuring benthic invertebrate communities in freshwater ecosystems», chapitre 10.
English: Meanwhile, the endosperm underwent four to six cycles of cell division before it started to degenerate.
French: Entre-temps, l'albumen passait à travers quatre à six cycles de division cellulaire avant de commencer à se résorber.
English: Such compensation shall be calculated on the basis of the pay received by him at the time of his entitlement to such leave.
French: Cette compensation est calculée sur la base de la rémunération qu'il recevait à l'époque de son droit à un tel congé.
English: The Network subsequently decided to include such an item on its agenda for 2005 and to establish an intersessional task force to work on the issue.
French: Le Réseau a ensuite décidé d'inscrire ce point à l'ordre du jour de sa session de 2005 et de mettre en place une équipe de travail intersessions chargée d'examiner la question.
English: There are no additional weekly fees; baby can use as many diapers as he/she needs.
French: Il n'y aura aucun frais additionnels ; votre bébé pourra utiliser toute les couches dont il ou elle aura besoin.
English: The van, which is valued at $2,025, was also seized by the RCMP.
French: Le véhicule, d’une valeur de 2 025 $, a également été saisi par la GRC.
English: Use compost or all-organic fertilizer in the fall to feed the roots of your lawn.
French: En se dégradant, ils libèrent de l’azote dans le sol.
English: While it is not possible to perform a reconciliation for all financial figures, it could be performed for key, selected figures on which readers have a tendency to focus.
French: Même s’il est impossible de rapprocher toutes les données financières, cela pourrait être fait pour certaines données clés qui tendent à retenir l’attention des lecteurs.
English: (b) Civil and political rights 80 - 84 17
French: b) Droits civils et politiques 80 − 84 17
English: To improve collaboration between GE3LS scholars across disciplinary, sectoral and geographic boundaries:
French: Afin d’améliorer la collaboration des chercheurs GE3DS entre les frontières disciplinaires, sectorielles et géographiques :
English: The international community should back that effort in order to put an end to some 34 years of suffering, of some 50,000 people living on humanitarian assistance in terrible conditions in the camps in Algeria.
French: La communauté internationale doit soutenir cet effort pour mettre un terme à quelque 34 années de souffrance et de terribles conditions de vie infligées à environ 50 000 personnes vivant dans les camps en Algérie grâce à l'assistance humanitaire.
English: Address The Beaches Heritage Centre 8 Church Street, Eastport, Newfoundland and Labrador A0G 1Z0 Telephone: 709-677-2360 Fax: 709-677-2550 E-mail: ephs@aibn.nf.ca
French: Adresse The Beaches Heritage Centre 8 Church Street, Eastport (Terre-Neuve et Labrador) A0G 1Z0 Téléphone : 709-677-2360 Télécopieur : 709-677-2550 Courriel : ephs@aibn.nf.ca
English: Participants can expect lots of hard work, flip charts, breakout groups and discussion.
French: L'objectif est de travailler de manière collective à la recherche de points de vue communs.
English: The Royal Canadian Mounted Police and partners of the Service de police de la Ville de Montréal, Sûreté du Québec and the Missing Children’s Network Quebec started looking for them as a result of an investigation by American authorities which suggested that the daughter and her mother, who had been wanted for 10 years, had sought refuge in Montréal.
French: La Gendarmerie royale du Canada avec ses partenaires du Service de police de la Ville de Montréal, de la Sûreté du Québec et du réseau Enfant-Retour Québec s’étaient lancés à leur recherche après qu’une enquête des autorités américaines eut démontré que les deux Américaines, recherchées depuis 10 ans, s’étaient réfugiées à Montréal.
English: Global opiate trafficking patterns in recent years have paired the three major consumer markets for heroin with three distinct production centres.
French: Ces dernières années, le trafic mondial d'opiacés a relié les trois grands marchés de consommation d'héroïne à trois centres de production distincts.
English: Where necessary, Member States shall proceed to a linear percentage adjustment of additional amounts of aid in order to respect those ceilings.
French: Le cas échéant, les États membres appliquent un pourcentage de réduction linéaire aux montants d’aide supplémentaires afin de respecter ces plafonds.
English: In accordance with its resolution 40/131, the General Assembly will have before it at its fifty-ninth session a biennial report of the Secretary-General on the decisions approved and travel grants paid with the resources of the Fund.
French: Conformément à sa résolution 40/131, l'Assemblée générale sera saisie, à sa cinquante-neuvième session, d'un rapport biennal du Secrétaire général sur les décisions approuvées et sur le versement d'indemnités pour frais de voyage par prélèvement sur les ressources du Fonds.
English: That is why we need a catalogue of minimum standards for international rules for competition which must be laid down in national rules for competition.
French: Il nous faut donc un catalogue minimal relatif à un ordre international de la concurrence devant être transposé dans les réglementations nationales en matière de concurrence.
English: Thus, the Preamble states: “The Paraguayan people, through their legitimate representatives convened in the National Constituent Assembly, invoking God, recognizing human dignity with the aim of ensuring freedom, equality and justice, reaffirming the principles of representative, participatory and pluralist republican democracy, ratifying national sovereignty and independence, and forming part of the international community, hereby approves and promulgates this Constitution.”
French: Ainsi le préambule dispose-t-il ce qui suit : "Le peuple paraguayen, par l'intermédiaire de ses représentants légitimes réunis en Convention nationale constituante, avec l'aide de Dieu, reconnaissant la dignité de l'être humain afin de garantir la liberté, l'égalité et la justice, réaffirmant les principes de la démocratie républicaine, représentative, participative et pluraliste, appuyant la souveraineté et l'indépendance nationales et intégré à la communauté internationale, adopte et promulgue la présente Constitution.  "
English: Lastly, while the risks associated with the proposed biennialization of the agenda item entitled “Pattern of conferences” seemed minimal, the benefits seemed substantial.
French: Enfin, le projet d'un examen biennal du point intitulé « Plan des conférences » semble présenter peu d'inconvénients et beaucoup d'avantages.
English: To begin with, she equated Australia's actions on the Great Barrier Reef with those on the Torres Strait.
French: Tout d'abord, elle a assimilé les mesures prises par son pays à propos de la Grande barrière de corail à celles prises au sujet du détroit de Torres.
English: Departmental Research Advisory Mechanism Most respondents agreed that there was a need for executive direction on research priorities. Less clear, however, was the mechanism which would facilitate this.
French: Mécanisme consultatif de recherche ministérielle La plupart des répondants ont indiqué que les priorités de recherche devaient être établies par les directeurs administratifs, mais ils n’ont pas proposé de mécanismes à cette fin.
English: A minor who does not have permanent residence in the Czech Republic may be provided benefits and services not only in case of danger of serious injury to his/her health, but also in situations when his/her proper upbringing is endangered.
French: Un mineur non résident permanent en République tchèque a droit à des prestations et des services non seulement si sa santé est menacée, mais également dans des situations qui mettent en péril son éducation.
English: All training (online and classroom) will be mandatory – you will be unable to gain access to the new system if you have not completed the required training.
French: La formation en ligne est un préalable à la formation en classe. Ces deux formations seront obligatoires pour obtenir l’accès au système.
English: With respect to the supervisor - subordinate relationship which had existed between Mr. Boileau and Mr. Podesta, it is not uncommon for a supervisor of a candidate to sit on a selection board which is tasked with assessing that candidate.
French: Quant au lien superviseur-subordonné qui avait existé entre M. Boileau et M. Podesta, il n'est pas inhabituel que le superviseur d'un candidat siège à un jury de sélection qui est chargé d'évaluer ce candidat.
English: We believe that increased knowledge and awareness of the benefits of risk management will be the key to our success.
French: Nous croyons qu'une connaissance et une sensibilisation accrues des avantages de la gestion des risques sera la clé de notre succès.
English: ABORIGINAL CULTURES WITHIN THE CANADIAN FRANCOPHONIE In Canada, there are 12 Aboriginal nations in which French is spoken.
French: Il existe au Canada 12 nations autochtones au sein desquelles la langue française est parlée.
English: UN Permanent Forum on Indigenous Issues In 1994, the United Nations General Assembly launched the International Decade of the World's Indigenous Peoples (1995-2004) to increase the United Nations' commitment to promoting and protecting the rights of indigenous peoples worldwide.
French: Instance permanente de l'ONU sur les questions autochtones En 1994, l'Assemblée générale des Nations Unies a inauguré la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004) pour concrétiser l'engagement des Nations Unies en matière de promotion et de protection des droits des populations autochtones dans le monde.
English: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Maria de Belém Roseira, Minister for Equality of Portugal.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Maria de Belém Roseira, Ministre pour l'égalité du Portugal.
English: In accordance with these amendments, contracting Governments shall be able to receive information about ships, serving the following purposes: maritime security, search and rescue (SAR), maritime safety and protection of the marine environment.
French: Selon ces modifications, les gouvernements contractants de l'OMI doivent être en mesure de recevoir des informations sur les navires, pour les fins suivantes: sûreté maritime, recherche et sauvetage (SAR), sécurité maritime et protection de l'environnement marin.
English: (a) any rights or freedoms that have been recognized by the Royal Proclamation of October 7, 1763; and
French: a) aux droits ou libertés reconnus par la Proclamation royale du 7 octobre 1763;
English: Cardiff’s never-say-day attitude paid dividends when Jamie Robinson stepped off the bench and through the Toulouse defence for Blair to score as the Blues threatened to challenge their hosts all the way.
French: L’attitude téméraire de Cardiff a quand même porté ses fruits lorsque Jamie Robinson a quitté le banc de touche et a franchi le mur défensif toulousain pour permettre à Blair de marquer alors que les Blues menaçaient de défier leurs hôtes jusqu’au bout.
English: The Advisory Committee was informed that this post would become vacant in 2007.
French: Le Comité a été informé que ce poste deviendrait vacant en 2007.
English: Finally, the Court has recently taken various decisions to improve its procedural rules.
French: Enfin, la Cour a pris récemment diverses décisions en vue d'améliorer son règlement de procédure.
English: The reasons for these requests are included in the petition.
French: Les raisons de ces demandes sont incluses dans la pétition.
English: Any violation of this provision shall subject the owner or person in charge of such vessel to a penalty of not less than two dollars and not exceeding twenty dollars.
French: Toute violation de cette disposition rend le propriétaire ou la personne responsable du bâtiment fautif passible d’une amende minimale de deux dollars mais d’au plus vingt dollars.
English: The deliberately general wording used with a view to securing the exclusion of all healthcare services can be taken to extend to healthcare services provided directly by healthcare professionals.
French: La formulation volontairement large proposée d’une exclusion globale des soins de santé a vocation à couvrir également les prestations de soins assurés directement par les professionnels de santé.
English: PMSS; Preventive Maintenance Support System Système de soutien en matière d'entretien préventif (n.m.); SSEP (n.m.) point of contact point de liaison (n.m.); point de service (n.m.); point d'accès (n.m.); point de contact (n.m.) point rate (n.) cote numérique (n.f.) point rating cotation numérique (n.f.) point score (assigned by evaluator) note en points (attribuée par évaluateur) (n.f.) point scoring and rating notation et cotation par points (n.f.) points scored points attribués (n.m.)
French: Public Service Health Care Plan; PSHCP régime de soins ophtalmologiques (n.m.); régime de correction de la vue (n.m.) vision care plan régime d'indemnités hebdomadaires (n.m.); régime à indemnités hebdomadaires (n.m.) weekly indemnity plan; WI plan régime d'intéressement différé (n.m.); régime de participation différée aux bénéfices (n.m.); RPDB (n.m.) deferred profit-sharing plan; DPSP régime enregistré d'épargne-retraite collectif (n.m.); REER collectif (n.m.) group registered retirement savings plan; GRRSP; group RRSP région de la capitale nationale (n.f.); RCN (n.f.)
English: "The Role of Demographic Factors in the Analysis of Survey Versus Diary Purchase Reporting Accuracy."
French: Tableau 6 Répartition des dépenses moyennes des familles épouxépouse selon la situation de l’épouse vis-à-vis de l’emploi, Canada, 1986 Source :
English: Mr. STAUR (Denmark), aligning himself with the statement made on behalf of the European Union, noted that, although progress had been made towards achieving the Millennium Development Goals in all regions, efforts by both donor and developing countries would have to be intensified in the coming years, particularly in sub-Saharan Africa, which continued to lag behind.
French: M. Staur (Danemark), souscrivant à la déclaration faite au nom de l'Union européenne, note que la réalisation des objectifs du Millénaire a progressé dans toutes les régions, mais que bailleurs et pays en développement devront les uns comme les autres accroître leurs efforts au cours des années à venir, en particulier en Afrique subsaharienne, puisque cette région tarde toujours à suivre.
English: • Let us point out that, with regard to the growth in the percentage of women in comparison with the Belgian entrepreneurial population, between 1981 and 1995 the number of self-employed workers grew by +3 per cent.
French: • Faisons remarquer que, pour ce qui de la croissance dans le pourcentage de femmes en comparaison avec la population entrepreneuriale belge, entre 1981 et 1995 le nombre de travailleurs indépendants augmenta de +3%.