ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Info MPs from Europe and the Arab world call for urgent aid for Palestinian people External relations - 07-06-2006 - 08:06 Parliamentarians from around the Mediterranean called on Wednesday for the swift creation of the planned international fund to provide aid to the Palestinian people.
French: Info Députés de l'UE et du monde arabe réclament une reprise de l'aide au peuple palestinien Relations extérieures - 08-06-2006 - 12:06 Les parlementaires de l'UE et du monde arabe ont appelé à la création rapide d'un projet de fonds international pour venir en aide aux Palestiniens.
English: Equality of Women and Men before the Law
French: Égalité des hommes et des femmes devant la loi
English: An Anti-Terrorism Bill has been drafted by the South African Law Commission (SALC) and distributed as a Discussion Paper for public comment.
French: La Commission sud-africaine des lois a élaboré un projet de loi contre le terrorisme et l'a diffusé aux parties intéressées pour observation.
English: Various regions have had exceedingly diverse histories over the centuries.
French: Les différentes régions ont suivi des parcours historiques extrêmement divers au cours des siècles.
English: Standard Radio System Plan 510 (SRSP-510), Issue 1:
French: Plan normalisé de réseaux hertziens 510 (PNRH-510), 1re édition :
English: The Kuwaiti claimant did not make any reference to the non-Kuwaiti claimant in his category “C” claim.
French: Le requérant koweïtien ne faisait aucune référence au requérant non koweïtien dans sa réclamation au titre de la catégorie «C».
English: As the Secretary-General noted in his report, Serbia organized elections this spring for illegal parallel municipal governments on our territory.
French: Comme le Secrétaire général l'a relevé dans son rapport, la Serbie a organisé des élections au printemps de cette année pour des gouvernements municipaux parallèles illégaux sur notre territoire.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I should like to thank Mr Klinz for all his valiant work in getting this agreed.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Klinz de ses courageux efforts pour parvenir à un accord.
English: Through Integrated Housing Development Program the government has made remarkable and rapid progress in the construction of affordable low cost housing (condominiums) for low income groups throughout urban areas covering 72 towns across the country.
French: Dans le cadre d'un programme intégré de développement du logement, le Gouvernement a marqué des progrès remarquables et rapides en parvenant à construire des logements abordables à bas coût (condominiums) pour les groupes à faible revenu de zones urbaines couvrant 72 villes dans tout le pays.
English: Liaison with Headquarters The regional coordinator participates to the conference calls of the regional coordinators network for the implementation of Section 41 or the Official Languages Act.
French: Liaison avec l'Administration centrale Le coordonnateur régional participe aux appels conférence du Réseau des coordonnateurs régionaux pour la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Throughout this process, we have supported the rapporteurs, Mrs Gebhardt and Mrs Van Lancker, whom I thank for their listening skills and their spirit of openness.
French: Nous avons tout au long de ce processus accompagné les rapporteurs, Mme Gebhardt et Mme Van Lancker, que je remercie de leur écoute et de leur ouverture d’esprit.
English: A second attack later that year established the French for the first time as the principal power in the Great Lakes area.
French: Au cours de la même année, une deuxième attaque rend pour la première fois les Français maîtres de la région des Grands Lacs.
English: Most of the participants in the two Toronto sessions felt that either a combination of genetics and the environment or an even more encompassing combination of the environment, genetics and lifestyle choices has the biggest impact on the health of Canadians.
French: La plupart des participants lors des deux séances de Toronto avaient le sentiment que, soit une combinaison des facteurs génétiques et de l'environne ment ou même une combinaison élargie comprenant l'environnement, l'hérédité et les choix de styles de vie, avait les plus fortes répercussions sur la santé des Canadiens.
English: Cost Recovery The original HMIRC cost recovery fee schedule, established in 1988, was to operate on a full cost recovery basis.
French: Recouvrement des coûts Le système de recouvrement des coûts du CCRMD, mis en oeuvre en 1988 était prévu de fonctionner sur la base du recouvrement total des coûts.
English: The reason for this policy is to prevent any agreement between businesses, any aid from public authorities or any unfair monopoly from distorting free competition within the single market.
French: Le principe de cette politique est d’éviter que toute entente entre entreprises, toute aide publique ou monopole abusif ne faussent pas le libre jeu de la concurrence au sein du marché commun.
English: There was plenty of timber and the climate was so mild that the grass stayed green even in winter.
French: Il y a du bois d'oeuvre à profusion et le climat est si doux que l'herbe reste verte tout l'hiver.
English: Key words: ectomycorrhizas, Dryas octopetala, morphotyping, ITS-RFLP, mountain avens.
French: Mots clés : ectomycorrhizes, Dryas octopetala, types morphologiques, ITS-RFLP, Dryade à huit pétales.
English: How do women's experiences compare with those of male wage labour?
French: Le travail salarié des femmes est-il analogue à celui des hommes?
English: Now, is the plug the exact copy of its hardware model?
French: Maintenant, le plug est-il une copie conforme de son modèle hard ?
English: The main issues were the improvement of enterprises' electronic access to information on administrative requirements, the implementation of one-stop-shops or similar initiatives in order to provide enterprises with a single contact point for administrative procedures and the development of better targeted support services for small enterprises.
French: Les principales questions considérées étaient l’amélioration de l’accès électronique aux informations relatives aux démarches administratives, la mise en place de guichets uniques ou d’autres initiatives similaires, et ce, dans le but d’offrir aux entreprises un point de contact unique pour les procédures administratives ainsi que des services de soutien mieux ciblés pour les petites entreprises.
English: Enterprises have better market development capability and opportunities.
French: Les entreprises disposent de meilleures capacités et d’occasions de développement de marchés.
English: • extends the temporary mineral exploration tax credit; and
French: • le crédit d’impôt temporaire à l’exploration minière sera prolongé;
English: In May the UN Office of the High Commissioner for Human Rights in Angola was closed at the request of the government.
French: En mai, le bureau du Haut-Commissariat aux droits de l’homme en Angola a été fermé à la demande du gouvernement.
English: Applications are processed by the Pay and Pensions Directorate of the Ministry of the Economy and Finance.
French: Les demandes sont traitées par la Direction générales des salaires et des pensions du ministère de l’Economie et des Finances.
English: INSTRUCTIONS < < < Fill out the First Nation name, the reserve name, and the name of the person completing the form.
French: INSTRUCTIONS - voir la prochaine page pour formulaire < < < Indiquer le nom de la Première Nation, le nom de la réserve et le nom de la personne remplissant le formulaire.
English: Web Site: www.pc.gc.ca/stlawrenceislands
French: Site Web: www.pc.gc.ca/ilesdusaintlaurent
English: The answer has to be 'no'.
French: La réponse est forcément non.
English: Points Degree 1 Electric, small air horn or gong - 1,200 or less fog hours annually.
French: Petit avertisseur ou timbre électrique ou à l'air - 1,200 heures ou moins de brume par année. 4 Degré 2.
English: Program management notes that the Learning Information Products unit (including CanLearn Interactive) in the Learning and Literacy Directorate has the potential to disseminate project results and best practices to a broad range of stakeholders and could serve to support this function.
French: La direction du programme fait remarquer que l’unité des produits d’information sur l’acquisition du savoir (y compris ApprentiCan interactif), de la Direction de l’apprentissage et de l’alphabétisation, a les capacités nécessaires pour diffuser les résultats des projets et les pratiques exemplaires à un vaste éventail d’intervenants et pourrait servir à appuyer cette fonction.
English: Basic and human rights form the cornerstone of the German system of government.
French: Les libertés fondamentales et les droits de l'homme constituent la pierre angulaire du système du Gouvernement allemand.
English: Siksika, Edmonton Commercial Flight: $286.37 Chartered Flight: $348.68 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $63.33 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $45.33 Other: $34.83 TOTAL: $778.54 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Siksika, Edmonton Vol commercial : 286,37 $ Vol nolisé : 348,68 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 63,33 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 45,33 $ Autre : 34,83 $ TOTAL : 778,54 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Participating federal departments and agencies include the Public Health Agency of Canada, Industry Canada, Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research, and the Canadian International Development Agency.
French: Parmi les agences et ministères fédéraux participants, citons l’Agence de la santé publique du Canada, Industrie Canada, Santé Canada, les IRSC et l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Description of the activities of the Society, hospitals, and regional bodies.
French: Informations sur les activités de la société, les hôpitaux et organismes régionaux. Nombreux liens intéressants pour les gynécologues de langue allemande.
English: Top agri-food products $0 $0 $0 Thousands $0 $0 $0 $0 $0 2005 2006 2007 2008-Mar 0.0% Other products $0.0 Million in 2008-Mar 100.0% Glues or adhesives, prepared nes $0.0 Million in 2007 100.0% Glues or adhesives, prepared nes
French: Détail des transactions récentes $0 $0 $0 Thousands $0 $0 $0 $0 $0 2005 2006 2007 2008-mars 0.0% autres produits $0.0 millions 2008-mars 100.0% Colles et adhésifs préparés, nda $0.0 millions 2007 100.0% Colles et adhésifs préparés, nda
English: By virtue of the mandate contained in paragraph 153 of the Summit Outcome of the 2005 High-level Plenary Meeting, Chile is prepared, at this stage in the reform, to contribute to the building of the consensus required for comprehensive and successful reform of the Organization, and specifically that of the Security Council, whose reform cannot continue to be delayed.
French: En vertu du mandat figurant au paragraphe 153 du Document final du Sommet mondial de 2005, le Chili, à cette phase de la réforme, continuera de contribuer à la recherche du consensus qu'exige l'aboutissement de la réforme générale de l'Organisation, et en particulier du Conseil de sécurité dont la réforme ne peut tout simplement pas être reportée à plus tard.
English: Recognizes that the effective implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development requires an increased commitment of financial resources, both domestically and externally, and in this context calls upon developed countries to complement the national financial efforts of developing countries related to population and development and to intensify their efforts to transfer new and additional resources to the developing countries, in accordance with the relevant provisions of the Programme of Action, in order to ensure that population and development objectives and goals are met;
French: Est consciente qu'une mise en œuvre effective du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement suppose la mobilisation de moyens financiers accrus tant sur le plan interne que sur le plan externe et, dans ce contexte, invite les pays développés à apporter un complément aux efforts financiers consentis par les pays en développement dans le domaine de la population et du développement et à s'employer plus résolument à transférer des moyens nouveaux et supplémentaires vers les pays en développement, conformément aux dispositions pertinentes du Programme d'action, afin que les objectifs convenus en matière de population et de développement puissent être atteints;
English: Each proposal submitted to the program is evaluated under two main criteria with equal weight: potential impact; and scientific merit.
French: Chacune des propositions présentées dans le cadre de ce programme est évaluée selon deux critères principaux d'égale importance : impact potentiel et mérite scientifique.
English: In June 2009, a meeting will be held by the task force to review the progress being made in developing national cyber laws, in line with the EAC cyber law framework.
French: En juin 2009, l'équipe spéciale tiendra une réunion pour examiner les progrès accomplis dans l'élaboration d'une cyberlégislation nationale conforme au cadre de la cyberlégislation de la CAE.
English: This observation needs confirmation.
French: Le temps de contact était de 10 minutes 20 oC.
English: Detailed summary tables of the progress made on all program activities are provided in Section II of this report.
French: Des tableaux sommaires détaillés des progrès réalisés dans toutes les activités de programme sont présentés à la section II de ce rapport.
English: Of parties that sought interim measures from arbitral tribunals in ICC arbitrations, none did so on an ex parte basis (i.e., without giving notice to the other side).
French: Parmi les parties qui ont demandé des mesures provisoires ou conservatoires à des tribunaux arbitraux dans les arbitrages de la CCI, aucune ne l'a fait ex parte (c'est-à-dire sans en aviser l'autre partie).
English: The European Union therefore called for the full implementation of the relevant Security Council resolutions, including resolution 1284 (1999), and the re-establishment of an effective disarmament, monitoring and verification regime in Iraq.
French: L'Union européenne demande en conséquence la pleine application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris la résolution 1284 (1999) et le rétablissement d'un régime effectif en matière de désarmement, de contrôle et de vérification en Iraq.
English: It conveyed a special word of thanks to the Arab Bureau for the efforts and program established for that region.
French: Elle a remercié tout particulièrement le bureau arabe pour les efforts et le programme mis en œuvre pour cette région.
English: The most worrying agreement was the free trade agreement between the United States and Morocco, which had entered into force on 1 January 2006, and which contained intellectual property clauses that considerably restricted the possibility for Morocco to produce, sell or import generic medicines on the terms set out in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health.
French: Le plus préoccupant d'entre eux est l'accord de libre-échange entre les États-Unis et le Maroc entré en vigueur le 1er janvier 2006, dont les clauses relatives à la propriété intellectuelle restreignent considérablement la possibilité pour le Maroc de fabriquer, vendre ou importer des médicaments génériques dans les conditions prévues par l'Accord sur les ADPIC et la Déclaration de Doha.
English: Mariann Fogarasy è la nuova passione di David Beckham?
French: Mariann catolique Fogarasy est la nouvelle passion de David Beckham?
English: I was thinking same thing, but then Sega aren't really good with loading times.
French: il est beau ce virtua fighters 5, la question que je me pose c'est pourquoi une video en 960x540 pour le download ? et en 720p?
English: Releases to Air Using Emission Factors For this scenario, it is assumed that the facility has no monitored data for air releases, although some information on volatile substances may be available from raw wastewater, effluent or biosolids' monitoring.
French: Rejets dans l'atmosphère et facteurs d'émission On formule l'hypothèse, pour ce scénario, que l'on ne possède pas de données de contrôle des rejets dans l'atmosphère pour l'installation, mais que l'on dispose de certains renseignements sur les substances volatiles obtenus du contrôle des eaux usées, des effluents ou des biosolides.
English: "Unfortunately, some men and women are either stuck in the process or think they have moved on but really haven’t.
French: « Malheureusement, après le divorce certaines personnes font du sur-place ou pensent à tort qu’elles sont passées à autre chose.
English: Specialised NGOs work with mainstream higher education colleges, employers and professional language experts to develop a training programme that builds on migrants’ existing competences.
French: La bonne réputation dont jouissent les établissements traditionnels au sein des milieux professionnels locaux facilite cette tâche, qui nécessite généralement que l’employeur ait dépassé une certaine réticence.
English: It seems that the Democratic Leadership Programme may now move from the political to the youth sector.
French: Il semble que le Programme de formation de dirigeants démocrates pourrait passer maintenant du secteur politique au secteur de la jeunesse.
English: The Protocol is without prejudice to any rights of persons who have suffered damage or to any measures for the protection or reinstatement of the environment that may be provided under applicable domestic law.
French: Le Protocole est sans préjudice des droits des personnes ayant subi les dommages ni des mesures de protection ou de remise en état de l'environnement que pourrait prévoir le droit interne applicable.
English: “7.  Encourages the Secretary-General to continue his efforts to promote the mobilization of adequate technical assistance and funding and to enhance the effectiveness and the full utilization of existing international funds for the effective implementation of national and regional high-priority projects in the area of renewable sources of energy;
French: Engage le Secrétaire général à poursuivre ses efforts en vue de promouvoir la mobilisation d'une assistance technique et d'un financement adéquats, de renforcer l'efficacité des fonds internationaux disponibles et d'en assurer l'utilisation intégrale, en vue de la mise en oeuvre effective de projets nationaux et régionaux hautement prioritaires dans le domaine des sources d'énergie renouvelables;
English: Conclusion The financial aspects of the quarterly reporting were inaccurate and incomplete.
French: Conclusion Les aspects financiers des rapports trimestriels sont inexacts et incomplets.
English: This site and the servers that make this site available are located in France.
French: Ce site, ainsi que les serveurs qui le rendent disponible, sont situés en France.
English: The political and economic stability of the country as well as the government’s commitment to carry out the reforms necessary to improve fiscal and economic conditions have sent positive signals to foreign exporters and investors and will likely stimulate an increase in FDI in the country.
French: La stabilitÃ© politique et Ã©conomique ainsi que la volontÃ© du gouvernement de mener Ã bien les rÃ©formes indispensables Ã une amÃ©lioration des conditions fiscales et Ã©conomiques ont envoyÃ© un signal positif aux exportateurs et aux investisseurs Ã©trangers et entraÃ®neront probablement une hausse des IED.
English: Mr. Akhtar has been actively involved in community issues and has served as a volunteer on numerous committees and boards including the Multicultural Outreach Advisory Committee and the Cultural Interpreters' Advisory Committee.
French: Par ailleurs, M. Akhtar s'est investi dans les enjeux communautaires, donnant de son temps à de nombreux comités et conseils d'administration dont le Multicultural Outreach Advisory Committee et le Cultural Interpreters' Advisory Committee.
English: On May 20, 1980, a first referendum was held in Quebec to separate that province from the rest of Canada.
French: Le 20 mai 1980 a lieu le premier référendum du Québec sur la séparation de la province du reste du Canada.
English: Regional Offices, First Nations and FNRMO are required to report on SEP expenditures and programming information as specified in the Terms and Conditions of funding arrangements and through the provision of annual audits.
French: 100 du nouveau montant), avec la possibilité de gérer toute l’enveloppe budgétaire après juin 2005.
English: 2007-08-30 Air Force participates in northern operation Operation NANOOK 07 was a Canada Command sovereignty operation that took place in Iqaluit and the Baffin Island Coastal and the Hudson Strait areas from August 7 to 17, 2007.
French: 2007-08-30 La Force aérienne participe à une opération dans le Nord L'opération Nanook 07 fut une opération d'affirmation de la souveraineté du Commandement Canada qui s’est déroulée à Iqaluit, sur les côtes de l'île de Baffin ainsi que dans le détroit d'Hudson du 7 au 17 août 2007.
English: The country takes part in the various regular and special sessions of the Council and is working on an ongoing basis to implement the resolutions that directly apply to it.
French: La République démocratique du Congo participe aux différentes sessions du Conseil, tant ordinaires qu'extraordinaires, et s'engage toujours à mettre en œuvre les résolutions qui la concernent directement.
English: Sections carry out live-fire assaults VALCARTIER, Quebec— Soldiers practice their instinctive responses to targets, range safety and section communications on the live-fire ranges.
French: Des sections effectuent des assauts au tir réel VALCARTIER (Québec)- Les champs de tir à feu réel offrent aux soldats la possibilité de mettre en pratique leurs réactions instinctives relatives aux cibles, à la sécurité et aux communications de section.
English: Activities that respond to the needs of countries in the Caribbean, West Asia, and Central and Eastern Europe are therefore being proposed as a matter of priority in the technical assistance programme for 2003.
French: Des activités répondant aux besoins des pays des Caraïbes, de la partie occidentale de l'Asie, et de l'Europe centrale et orientale sont donc proposées en priorité dans le programme d'assistance technique pour 2003.
English: In addition, a Rights and Responsibilities Booklet is available to young persons, whether they are on community supervision or in a custody setting, that helps them understand their rights and responsibilities under the Youth Criminal Justice Act as it pertains to the youth criminal justice system.
French: En outre, les jeunes, sous surveillance au sein de la collectivité ou dans un milieu de garde, peuvent consulter un livret sur leurs droits et responsabilités; en effet, ce livret les aide à comprendre quels sont leurs droits et responsabilités en vertu de la loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, notamment à l'intérieur du système de justice pénale pour les jeunes.
English: Mr. Ivan Pintér Counsellor, Permanent Mission, Geneva
French: Ivan Pintér Counsellor, Permanent Mission, Geneva
English: • Wor ld-aide aw areness: lar ge-scale events are broadc ast ar ound the w orld.
French: • Sensibilisation mondial e : les gr andes manifestations s por tives s ont retrans mis es dans le monde entier.
English: YOUTH PARTICIPATION AND DEMOCRATIC CITIZENSHIP WITH SPECIAL , EMPHASIS ON:
French: 2. la participation des jeunes et la citoyenneté démocratique, avec un accent particulier sur :