ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The site must allow users to navigate back to CIPO's site; they cannot block the user's return to CIPO's site by using embedded code or other techniques within the linked page that prevent the use of the browser's "Back" button.
French: • Le site doit permettre aux utilisateurs de retourner sur le site de l'OPIC; il ne doit pas bloquer le retour de l'utilisateur vers le site de l'OPIC en utilisant des codes enfouis ou d'autres techniques dans la page liée qui empêchent l'utilisation du bouton « précédent » du navigateur.
English: E60HP-07TOOL/A) for powered and non-powered hand tools.
French: Cette plainte visait un marché (invitation no E60HP-07TOOL/A) passé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) qui portait sur la fourniture d’outils à main avec et sans moteur.
English: Much of the research in this area involves fuzzy logic and learning from atlases and databases of reference images.
French: Presque toute la recherche dans ce domaine est centrée autour de la logique floue et de l’apprentissage à l’aide d’atlas et de base de données d’images de référence.
English: As noted above, the difficulties and complexities inherent in combating the transfer of illicit funds arising from acts of corruption cannot be underestimated.
French: Comme on l'a déjà noté dans la présenté étude, les difficultés et les complications inhérentes à la lutte contre le transfert des fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption ne sauraient être sous-estimées.
English: Progress was also made on other aspects of this pillar, such as the confirmation that export credit programs must be self-financing in a manner that reflects market conditions.
French: Des progrès ont également été réalisés à l'égard d'autres aspects de ce pilier, notamment la confirmation que les programmes de crédit à l'exportation doivent s'autofinancer d'une façon qui prend en compte la conjoncture.
English: I work with, for example, told me in the spring of 1993 about his feeding of fish to certain species of the furbearers that he customarily harvests.
French: [TRADUCTION] Au printemps 1993, un trappeur anishnabé […] avec qui je travaille m'a raconté, par exemple, qu'il donnait du poisson à certaines espèces d'animaux à fourrure qu'il avait l'habitude de piéger.
English: We need to be seen to operate a more democratic and efficient system of implementing regulations and to be capable of adapting it to the current situation.
English: Once again, we would like to commend the work of the international and local personnel operating in Kosovo who are helping to create conditions for substantial autonomy in fulfilment of resolution 1244 (1999).
French: Une fois de plus, nous tenons à remercier et à féliciter tous les fonctionnaires internationaux et le personnel local qui travaillent au Kosovo pour contribuer à créer les conditions propices à une autonomie substantielle, ceci conformément à la résolution 1244 (1999).
English: Where the report described in 24.3.13(d) or the recommendations in 24.3.5(a) and (b) concern a development proposal in respect of which an independent regulatory agency may issue a permit, licence, certificate or other approval, the report or the recommendations shall be forwarded to that agency as well as to the Minister.
French: Lorsque le rapport prévu à l'alinéa 24.3. 13d) ou les recommandations visées aux alinéas 24.3.5a) et b) concernent une proposition de développement à l'égard de laquelle un organisme de réglementation indépendant peut délivrer un permis, une licence, un certificat ou une autre autorisation, le rapport ou les recommandations doivent être transmis à cet organisme ainsi qu'au ministre.
English: Sports academies operating under the Ministry of Education and Science
French: Académies sportives administrées par le Ministère de l'éducation et de la science
English: Some of these projects have targeted industrial waste, facilities for geomatics and sustainability, and national and regional "knowledge clusters"; and CFI has helped to attract highly qualified researchers, postdoctoral fellows and students in SD-related disciplines.
French: Certains de ces projets concernaient les déchets industriels, les installations de géomatique et de DD, et les « grappes de connaissances » à l’échelle régionale et nationale. La FCI a également permis d’attirer des chercheurs hautement qualifiés, des boursiers de recherche post-doctorale et des étudiants dans des disciplines liées au DD.
English: A/RES/61/249 C Item 151 -- Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste [A C E F R S]
French: A/RES/61/249 C Point 151 -- Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste [A A C E F R]
English: A plan is now being developed to provide pension benefits under a special plan for other members of the reserves.
French: On est à mettre au point un mécanisme permettant de verser des prestations de retraite en vertu d'un régime spécial destiné à d'autres membres de la réserve.
English: Members of the Portuguese PSD (Social Democratic Party) therefore voted in favour of this report.
French: Les membres du PSD (parti social démocrate) portugais ont par conséquent voté pour ce rapport.
English: The registrant also buys security services from the same company that leases the warehouse to the registrant.
French: L'inscrit achète également des services de sécurité auprès de la même compagnie qui lui loue l'entrepôt.
English: (h) No internal monitoring process of the tenders;
French: h) Aucune procédure de contrôle interne des appels d'offres;
English: Development of innovative policies, legislation and strategies for environmentally sustainable freshwater use;
French: f) Elaboration de politiques novatrices, de législations et de stratégies, aux fins d'exploitation écologiquement viable des eaux douces;
English: In some cases demonstrators have been shot with live ammunition, The death toll is rising.
French: Dans certains cas des manifestants ont été abattus avec des balles réelles. Le nombre de morts continue d'augmenter.
English: For continuity regarding issues around elk populations, the group includes some members from the former Elk Advisory Committee.
French: Pour assurer la continuité des dossiers relatifs aux populations de wapitis, le groupe comprend également des personnes qui faisaient partie de l’ancien Comité consultatif du wapiti.
English: Canadian Transportation Agency by Visible Minorities Table of Contents 1.
French: Office des transports du Canada par Minorités visibles Table des matières 1.
English: The Guide will explain that, if there are fewer participants than the maximum permitted number, all qualified must be invited to participate.
French: Le Guide expliquera que, si le nombre des participants est inférieur au nombre maximum autorisé, tous ceux qui sont qualifiés doivent être invités à participer.
English: Furthermore, the Regulations under subsection 37 (1) define interruption of earnings as follows:
French: Par ailleurs, le Règlement définit à l'article 37(1) l'arrêt de rémunération :
English: Use these cultures for further confirmation. If the colonies are not well isolated on L-EMB or Endo agar plates, pick two typical colonies and re-streak onto EMB to obtain discrete colonies.
French: Si les colonies ne sont pas bien isolées sur les boîtes de gélose L-EMB ou Endo, prélever deux colonies typiques et réensemencer sur une gélose EMB afin d'obtenir des colonies isolées.
English: Despite assurances that negotiations are continuing, the situation on the ground has not improved significantly since the start of the process.
French: En dépit des assurances que les négociations se poursuivent, la situation sur le terrain ne s'est pas beaucoup améliorée depuis le début du processus.
English: Eight Aboriginal Family Violence initiatives help Aboriginal families deal with violence and abuse.
French: Six initiatives en matière de prévention du crime :
English: The Criminal Code amendment was the subject of a constitutional challenge in R. v. Mills, [1999] 3 S.C.R. 668.
French: Le législateur peut s'inspirer de la décision de la Cour et concevoir un régime différent pourvu que
English: This represents $220.5 billion worth of exports – more than $600 million per day!
French: Cela représente 220,5 milliards de dollars d’exportations – plus de 600 millions de dollars par jour!
English: Parties and observers providing annex F information should provide it in a concise manner with clear and precise references.
French: a Y compris tous les administrateurs et les membres des catégories apparentées, ainsi que les agents des services généraux et des catégories apparentées qui ne sont pas en mission sur le terrain.
English: Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: A la réception de la communication correspondante, l'autorité en informe les autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (D. 106):
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (D.106) :
English: In the light of the above data, the Committee considers that in several regions social assistance benefits for persons living alone are manifestly inadequate.
French: Le Comité considère, à la lumière des données ci-dessus, que le niveau de l’assistance sociale pour les personnes seules dans plusieurs Communautés autonomes n’est manifestement pas suffisant.
English: By the same token, the private channel mentioned above, was undeniably campaigning for the opposition.
French: De même, la chaîne privée mentionnée ci-dessus faisait indéniablement campagne pour l'opposition.
English: This risk is very small since while this test continues to be responsive to other effluents, it is no longer responsive to pulp and paper effluent, even at 100% effluent concentrations.
French: Ce risque est toutefois minime, car bien que ces essais continuent d'être réceptifs aux autres effluents, ils ne sont plus réceptifs aux effluents des fabriques de pâtes et papiers, même lorsque la concentration de l'effluent est à 100 %.
English: This issue slowed her down and she was not able to concentrate to answer the questions properly.
French: Ce problème l’a ralentie et elle n’a pu se concentrer pour répondre correctement aux questions.
English: When haying the first cut, especially if there are wildlife plantings in the pivot corner, it is recommended that the field be cut from the pivot point out.
French: Au moment de la première récolte de foin, particulièrement s'il y a des plantations conçues pour la faune dans le coin irrigué par pivot, on recommande que le champ soit coupé du pivot vers l'extérieur.
English: In the place of neutrality, all three Baltic states have preferred a strategy of counteralliance, seeking integration into an alliance or community of larger states in order to strengthen their position in relations with Russia.
French: Le facteur qui a déterminé le rejet de cette idée a cependant été le souvenir des événements qui avaient conduit à la perte de l'indépendance en 1940 -- époque où l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie menaient toutes trois une politique fondée sur elle.
English: Contribution from the Social, Health and Family Affairs Committee (Doc.
French: Contribution de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille me (Doc.
English: Suite 10 425 Place Jacques Cartier,  Montréal QC  H2Y 3B1 (514) 872-3401 Loi sur les compagnies du Québec, 1995 Samson Bélair Deloitte & Touche llp 1/20 Fonds commun des SADC du Québec Liquidity management through the SADC Network and emergency loans for members.
French: La Fondation réalise un tel dialogue en attribuant des bourses d'études, des bourses de recherche et des stages dirigés par des mentors à des étudiants de doctorat, des chercheurs établis et des professionnels œuvrant dans le domaine des politiques publiques.
English: The dignity of each and every individual is the fundamental guiding principle of international human rights law.
French: La dignité de chaque individu est le principe directeur fondamental du droit international des droits de l'homme.
English: Attended actively six of the ad hoc meetings that took place at United Nations Headquarters in New York.
French: Participation active à six réunions spéciales tenues au Siège de l'Organisation des Nations Unies, New York.
English: If you cut away the 35mm slide mount you will get about 30% less image information than by activating the whole scan area.
French: Si on découpe le cadre d'une diapos encadrée de format 35 mm, on reçoit facilement 30% moins d'informations d'image comme si on choisit la sélection de scan maximale.
English: In the case of organs from live donors, the source establishment is the transplant program.
French: Dans le cas des organes provenant de donneurs vivants, l'établissement central est le programme de transplantation.
English: However, the ECB also provided €20 billion of additional liquidity at a marginal tender rate of 4.20% in the MRO covering the year-end, thereby accommodating further liquidity demands from counterparties over this period.
French: L’Eurosystème a fourni les ﬁnancements libellés en dollars reçus via cet accord de swap à ses contreparties contre des garanties éligibles aux opérations de crédit de l’Eurosystème en deux opérations réglées les 20 et 27 décembre.
English: It is claimed that ritualistic mercury contamination should be taken seriously by both the public health and the environmental health communities.
French: La contamination au mercure résultant de ces rituels devrait être prise au sérieux aussi bien par les autorités de santé publique que par les autorités d'hygiène sanitaire.
English: As beacons and Global Positioning Systems become more affordable and hence more common, the number of demands for SAR response increases, but at the same time it becomes easier to locate someone in distress.
French: À mesure que les radiobalises et les systèmes mondiaux de localisation deviennent plus abordables et donc plus courants, le nombre de demandes d'intervention en R-S augmente. En même temps, il est de plus en plus facile de localiser les personnes en détresse.
English: DEI also noted that the application by the prefects of government orders concerning regularization of the status of illegal aliens or the procedure for escorting them back to the borders, especially since 2006, has led to virtually daily violations of the rights of the children directly concerned.
French: DEI a également noté que l'application par les préfets des consignes gouvernementales concernant la régularisation ou la reconduite aux frontières des étrangers en situation irrégulière conduit, tout particulièrement depuis 2006, à des violations quasi quotidiennes des droits des enfants directement concernés.
English: These documents should be available to domestic competent authorities in the context of relevant criminal prosecutions and investigations.
French: Ces documents devraient être à la disposition des autorités nationales compétentes, dans le contexte de leurs poursuites et de leurs enquêtes pénales.
English: July 24, 2003 DR. EDUARDO FRANCO  President [32-1-o]
French: Le 24 juillet 2003 Le président  Dr EDUARDO FRANCO [32-1-o]
English: They are responsible for the command, coordination and control of Military Maritime Operations that require the ability to lead and make decisions, often under adverse conditions.
French: Les officiers MAR SS sont chargÃ©s du commandement, de la coordination et du contrÃ´le des opÃ©rations militaires maritimes qui nÃ©cessitent la capacitÃ© de diriger et de prendre des dÃ©cisions, souvent dans des conditions dÃ©favorables.
English: The first challenge is the lack of experts who combine the complementary skills required to do this work on behalf of the United Nations.
French: La première difficulté est le manque d'experts réunissant les compétences complémentaires indispensables pour accomplir le travail requis au nom de l'ONU.
English: Responsibility for monitoring the performance of an NCP system rests with the Member State.
French: La responsabilité d'assurer le contrôle de la performance d'un système de points de contacts nationaux incombe à l'État membre.
English: Ms. Feng Cui said that, with over 200 ethnic groups in Cameroon and as many forms of customary law, it would be very difficult to enforce such laws uniformly.
French: Mme Feng Cui déclare que dans un pays comptant 200 groupes ethniques et autant de formes de droit coutumier, il est très difficile d'appliquer cette législation de manière uniforme.
English: The trust is preserved simply by adding an appropriate paragraph to the invoice.
French: La fiducie est protégée simplement en ajoutant le paragraphe approprié à la facture.
English: US Patent and Trademark Office: http://www.uspto.gov/  Delphion: http://delphion.com (requires free registration) World (Europe, Latin America, Asia):
French: US Patent and Trademark Office : http://www.uspto.gov/  Delphion : http://delphion.com/ (inscription gratuite requise) Monde (Europe, Amérique latine, Asie):
English: • attributing effects to various roles
French: • attribution des effets aux divers rôles
English: As part of the theory-based body of knowledge that defines the military profession, the simplified CF leadership model shown in Figure 3 is based on a systems view of leadership in formal organizations and is intended to illustrate the linkages among the key variables that contribute to collective performance and effectiveness.
French: Le modèle simplifié de leadership de la Figure 3 s’inscrit dans le corpus de connaissances théoriques qui définit la profession militaire. Ce modèle est basé sur une vision systémique du leadership dans les organisations structurées et a pour objet d’illustrer les liens entre les principales variables qui contribuent au rendement et à l’efficacité collectives.
English: At the time this TID was being prepared the following were active organizations:
French: Voici une liste des organismes qui existaient au moment de la rédaction du présent DIT :
English: No information was available on exposure to MBA or DBA in air (U.S. EPA, 2003b).
French: La détection d’acide chloroacétique dans l’eau de pluie en indique la présence dans l’atmosphère.
English: The United States has demonstrated that the laws and regulations at issue do not mandate WTO inconsistent action or preclude it from implementing the obligations in Article 19.3 of the SCM Agreement.
French: 4.924 Pour le Canada, la Loi ne se réduit donc pas à un "simple programme de versements des pouvoirs publics", ni à une simple distribution du produit des droits.
English: Computers, including hardware, software and ancillary equipment, are not considered to be GPOEF.
French: Les ordinateurs, y compris le matériel, les logiciels et l'équipement auxiliaire ne sont pas considérés comme faisant partie du mobilier ou de l'équipement de bureau de nature générale.
English: At present, there is no system of charity registration in Ireland other than by the Revenue Commissioners for tax purposes.
French: Actuellement, il n'existe pas de système d'enregistrement des organismes de bienfaisance en Irlande autre que celui qui est prévu par la direction des impôts aux fins de la fiscalité.
English: This has contributed to higher than anticipated administrative requirements.
French: Ces exigences ont donc été plus élevées que prévu.
English: · Mortgage discharge/mortgage interest differential
French: · Acquittement d'hypothèque/ différence d'intérêts hypothécaires
English: We were not able to explain the failure of McLean and co-workers to demonstrate transport in vitro in regenerating vagus nerve, but we conclude that there is no general peculiarity of growing axons that makes them unable to sustain transport in vitro.
French: Nous n'avons pas d'explication en ce qui concerne l'échec rencontré par McLean et collègues dans leur tentative de démontrer le transport in vitro dans le nerf vague régénéré; par contre, nous concluons que des axones en croissance ne présentent pas de particularités qui les rendraient incapables d'entretenir un transport in vitro.
English: As at 31 December 2001, unfunded expenditures of $5 million that had been incurred in the biennium 1998-1999 still existed in the 2000-2001 accounts in respect of the transfer of the Agency's headquarters from Vienna to Gaza.
French: Au 31 décembre 2001, des dépenses non financées d'un montant de 5 millions de dollars, qui avaient été engagées durant l'exercice biennal 1998-1999 au titre du transfert du siège de l'Office de Vienne à Gaza, apparaissaient encore dans les comptes de 2000-2001.
English: How long does someone get to be a Lieutenant Governor?
French: Pendant combien de temps une personne reste-t-elle lieutenant-gouverneur?
English: Accordingly, the Special Rapporteur pointed out that allowing a successor State to object to a reservation already accepted by all the parties to the treaty would have empowered that State to compel the reserving State to withdraw from the treaty.
French: Ainsi, le Rapporteur spécial faisait remarquer qu'accorder à un État successeur le droit d'objecter à une réserve déjà acceptée par toutes les parties au traité aurait conféré à cet État la faculté de contraindre l'État auteur de la réserve à se retirer dudit traité.
English: However, in view of the consensus reached on establishing the timetable, the Commission is prepared to be flexible in this and accept Amendment No 2 in its entirety and that part of Amendment No 11 that deals with the review in respect of diesel fuel.
French: Toutefois, à la lumière du consensus atteint sur l'établissement du calendrier, la Commission est prête à faire preuve de souplesse et à accepter l'amendement 2 dans son intégralité ainsi que la partie de l'amendement 11 qui traite de la révision sur le carburant diesel.
English: As was mentioned before, detention prior to removal is currently enforced exclusively (for historical reasons) in police detention centers that are not suited optimally, neither in their building properties, nor in their infrastructure facilities, so as to ensure the detention of foreigners over longer periods of time (up to a maximum of 10 months) on a high level of humanitarian and social quality.
French: Ainsi qu'on l'a déjà fait observer, les personnes en attente d'expulsion sont placées exclusivement (pour des raisons historiques) dans des centres de détention de la police dont ni les bâtiments ni les infrastructures ne se prêtent de manière optimale à l'hébergement d'étrangers pendant une longue durée (dix mois maximum) dans de bonnes conditions sur les plans humanitaire et social.
English: 3Ps MOBILE < 65' SECTOR OVERLAP QUOTA 3Pn 170 9 110
French: 3Ps MOBILE < 65' SECTEUR DE CHEVAUCHEMENT 3Pn 170 9 110
English: Gain or loss on an available-for-sale financial assets Department(s) Specific:
French: Gain ou perte latents sur les actifs financiers disponibles à la vente Particulier au ministère(s):
English: Local Contact Address E-Mail: lmg@boeblingen.de Web: www.lmg.bb.bw.schule.de Phone: +49 7031669362
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lmg@boeblingen.de Adresse Internet: www.lmg.bb.bw.schule.de Téléphone: +49 7031669362
English: In some quarters, the Government's decision to not confer Dominican nationality on children of Haitian parents who are born in the Dominican Republic is tantamount to making them stateless persons.
French: On reproche à l'État dominicain de faire des apatrides des enfants haïtiens nés dans le pays en refusant de leur délivrer des papiers d'identité de citoyen dominicain.
English: Life Expectancy Life tables were derived by categories of rurality (MIZ) using an adapted method.95 This method has been validated for small populations, including rural areas.
French: Espérance de vie Les tables de survie ont été établies par catégorie de ruralité (ZIM) au moyen d’une méthode adaptée95. Cette méthode a été validée pour ce qui est des petites populations, y compris les régions rurales.