ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have received assurances on this point from Commissioner Kinnock and others.
French: C'est un point sur lequel j'ai obtenu des assurances, notamment de la part du Commissaire Neil Kinnock.
English: • Uncertainty among stakeholders and uneven awareness of the PSST  There is an ongoing need to ensure that key stakeholders – delegated managers, deputy heads, bargaining agent representatives, human resources professionals and employees – are aware of the PSST's policies and procedures as well as any and all jurisprudence arising from its decisions.
French: • L'incertitude qui règne chez les intervenants et la connaissance inégale du TDFP  Il faut veiller continuellement à ce que les principaux intervenants – gestionnaires délégataires, administrateurs généraux, représentants d'agents négociateurs, professionnels des ressources humaines et employés – soient bien informés des politiques et des procédures du TDFP ainsi que de la plupart des précédents découlant de ses décisions.
English: This not-to-be-missed event for enthusiasts of all things mechanically interesting and experienced collectors has as its goal this year to bring together the largest possible number of collector cars for sale.
French: Ce rendez-vous incontournable pour les amateurs de belles mécaniques et des collectionneurs expérimentés a pour ambition de rassembler le plus grand nombre de voitures de collection à vendre.
English: This activity can constitute a patentable invention, and a good new product.
French: Cette activité peut donner naissance à une invention brevetable, et à un nouveau produit de qualité.
English: This view is not shared by the majority of Member States, which, taking a realistic view of possible IGC results, are falling back on maintenance of the present legal framework.
French: Or, cette attitude n'est pas partagée par la majorité des Etats-membre ce qui, dans une perspective réaliste des possibles résultats de la CIG, renvoie au maintien du cadre juridique actuel.
English: Of the 42 heavily indebted poor countries (HIPCs), no progress has been made towards arranging debt relief in 16 cases, mainly either because of ongoing conflict within the country or because the recent cessation of conflict means they are not in a position to undertake the necessary preparations.
French: Parmi les 42 pays pauvres très endettés (PPTE), aucun progrès n'a été fait vers un allégement de la dette dans 16 cas, principalement en raison de l'existence d'un conflit dans le pays ou en raison de sa cessation récente qui empêche le pays considéré d'entreprendre les préparatifs nécessaires.
English: Integration is a distinguishing feature of STEP. No other standard currently offers this capability.
French: L’intégration permet au STEP de se démarquer car aucune autre norme n’offre cette fonction à l’heure actuelle.
English: The Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice must therefore be maintained and more widely publicized.
French: Le Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général devant aider les États à soumettre leurs différends à la Cour internationale de Justice doit donc être maintenu et jouir d'une plus grande publicité.
English: Other than that we publish the information ...in one of our journals - XXXXXX XXXX.
French: De plus, nous pourrions diffuser l'information... dans l'une de nos revues — XXXXXX XXXX.
English: The Commission has already played and continues to play a particularly important role in these systems whose components have now been extended to cover every type of flu threat.
French: La Commission a déjà joué et continue de jouer un rôle particulièrement important dans ces systèmes, dont les composantes ont désormais été élargies afin de couvrir tous les types de menaces grippales.
English: It presents brief but interesting encounters with many well known and several lesser-known shipwrecks.
French: Les récits de naufrages sont courts, abondants et intéressants et vont de désastres fameux à des sinistres moins connus mais non moins dramatiques.
English: On the word of the algorithm expert, we were willing to concede that a model could be approximated from knowledge of a certain number of scores, but we remained unpersuaded that it would ever happen.
French: En ce qui concerne l'avis du spécialiste en algorithmes, nous étions disposés à admettre qu'il serait techniquement possible de reproduire approximativement un modèle à partir d'un certain nombre de cotes, mais nous n'étions pas persuadés que cela pourrait se produire.
English: Quite simply, it will save lives.
French: Cela sauvera tout simplement des vies.
English: The Committee considers that these reasons advanced by the State party are reasonable and sufficient to justify the interference with the author's family life.
French: Le Comité considère que les raisons avancées par l'État partie sont raisonnables et suffisantes pour justifier l'ingérence dans la vie de famille de l'auteur.
English: CBC, 5 February 2008) Source article The Toronto Transit Commission announced that work crews are making repairs to the subway track and tunnel.
French: CBC, 5 février 2008) Article d'origine La Toronto Transit Commission a annoncé que ses équipes s'affairaient à effectuer les réparations nécessaires à la voie et au tunnel du métro.
English: F-13); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: 54); partie X de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: Two of those applicants declined to write the knowledge test, and a third applicant withdrew from the competition. A Selection Board was constituted to screen the applications and to assess the qualifications of the candidates.
French: Deux candidats ont refusé de passer le test de connaissances, et un troisième candidat s'est retiré du concours.  Un jury de sélection a été formé pour examiner les candidatures et évaluer les compétences des candidats.
English: We encountered that distressing socio-economic reality as a human factor, but also as a security factor.
French: Nous avons trouvé cette réalité économique et sociale fort préoccupante, non seulement du point de vue humain, mais aussi du point de vue de la sécurité.
English: The annual average retirement rates are calculated as the ratios of projected number of annual retirements for each occupation to the 2003 occupational non-student employment levels.
French: On établit les taux de retraite annuels moyens en calculant le rapport entre le nombre prévu de départs à la retraite chaque année dans chaque profession et le niveau d'emploi non étudiant en 2003.
English: This Act empowers the Minister to administer a plan of medical care insurance for residents of the province.
French: La Hospital Insurance Agreement Act, modifiée en 1994, est la loi qui régit le régime d’assurancehospitalisation.
English: Thus my pleasure in discovering Françoise Lapeyre's interesting study, titled Le roman des voyageuses françaises (1800-1900) [The novel of French women travellers (1800-1900)], that proposes a wide overview of French women who were "swept along by 19th century dynamics of knowledge expansion" [1] .
French: A cet égard, j'ai trouvé passionnant l'ouvrage de Françoise Lapeyre intitulé Le roman des voyageuses françaises (1800-1900) (Paris : Payot, 2007). Cette étude propose un vaste tour d'horizon des voyageuses françaises « entraînées dans la dynamique générale de l'expansion des connaissances [du 19e siècle] » et elle évoque les périples d'un grand nombre de femmes ayant arpenté non seulement l'Afrique mais aussi l'Asie, l'Océanie ou l'Amérique [1] .
English: KN-62 inhibited an increase in calcium entry induced by 4AP, while brilliant blue G (BBG) prevented it, supporting the hypothesis that purinergic P2X7 receptors are involved in this action.
French: Le KN-62 a inhibé l'augmentation de l'entrée de calcium induite par la 4AP, alors que le bleu de Coomassie brillant G (BBG) l'a prévenue, venant étayer l'hypothèse que les récepteurs purinergiques P2X7 jouent un rôle dans cette action.
English: Specifications for Weighing Machines on Solid Waste Collecting Vehicles
French: Substitution des composants
English: In his resume, the appellant specifically mentioned that he had represented the Minister of Human Resources Development before the Pension Appeals Board in 1998-99; that he had 29 days of hearing; that 67 of his cases had proceeded and that he had had a success rate of 81%.
French: Dans son cv, l'appelant mentionne spécifiquement qu'il a représenté le ministre du Développement des ressources humaines devant la Commission d'appel des pensions du Canada en 1998-1999; qu'il a eu 29 jours d'audition; que 67 de ses causes ont procédé et qu'il a eu un taux de succès de 81%.
English: If a woman was not employed and was supported by her husband, the services were paid for by the husband.
French: Si une femme ne travaille pas et est à la charge de son mari, les services en question doivent être payés par ce dernier.
English: We must find ways to regulate and limit the influx of people, perhaps through quotas or other measures, but certainly through a common European approach and in close co-operation with the countries of origin.
French: Il faut trouver le moyen de réguler les flots d’immigrants car la capacité d’absorption de l’Europe n’est pas illimitée. Le mieux est de mettre sur pied une approche commune et de travailler en coopération étroite avec les pays d’origine.
English: It made its decision without regard for all the material before it and it erred in law.
French: Le conseil arbitral a fondé sa décision sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance et il a commis une erreur de droit.
English: RunOnFlat heralds a new era of safer roads.
French: RunOnFlat va faire date pour la sécurité routière.
English:  A joint ESCF-EESC declaration to this effect was submitted to the negotiating parties of the agreement in October 2004:
French:  Dans ce sens, une Déclaration conjointe FCES-CESE a été envoyée aux négociateurs de l'Accord en ocotbre 2004:
English: As to Article 53 concerning the destruction of personal property, it provides for an exception “where such destruction is rendered absolutely necessary by military operations”.
French: Quant à l'article 53 relatif à la destruction des biens, il prévoit une exception « dans les cas où ces destructions seraient rendues absolument nécessaires par les opérations militaires ».
English: Particular attention has also been given to the beliefs of indigenous peoples.
French: Une attention particulière a également été donnée aux croyances des peuples autochtones.
English: Thus, it was of interest to incorporate these molecules into the dynamic ice simulations to examine the inhibition phenomenon on a whole-crystal basis.
French: Il était donc intéressant d'incorporer ces molécules dans la simulation dynamique de la glace, de façon à examiner le phénomène d'inhibition sur un cristal complet.
English: A proportion of CIDA's democratic development fund is targeted to indigenous issues thus further increasing indigenous links.
French: Une proportion des fonds de l'ACDI pour le développement démocratique est destinée aux questions autochtones, ce qui augmente encore davantage les liens avec les Autochtones.
English: Even products have a life cycle.
French: Les produits aussi ont un cycle de vie.
English: 1) The requested person is other than a Yugoslav citizen;
French: 1) L'individu réclamé n'est pas citoyen yougoslave;
English: Author, Lee Maracle. Ms. Maracle is the author of a number of critically acclaimed literary works including:
French: Les efforts de la Section des Autochtones du Conseil des arts australien étaient évidents; la tournée était complexe, bien remplie et enrichissante. auteur, Lee Maracle.
English: In 2002, the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic was appointed the managing authority for the elaboration of the Programming Document for the Community Initiative EQUAL (hereafter referred to as “PD CI EQUAL”), a financial instrument for the use of European Social Fund resources in the area of increasing and upgrading employment, in particular from the standpoint of the promotion of equal access to employment and verification of procedures suppressing discrimination and inequalities on the labour market.
French: En 2002, le Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille a été choisi pour gérer l'élaboration du document de programmation d'initiative communautaire EQUAL (ci-après désigné sous les termes «document EQUAL»), un instrument financier permettant d'utiliser les ressources du Fonds social européen dans le domaine de la promotion et de l'amélioration de l'emploi, en particulier sous l'angle de la promotion de l'égalité d'accès à l'emploi et de la vérification des procédures destinées à éliminer toute discrimination ou inégalité sur le marché de l'emploi.
English: For the third time, CODE, a Canadian international education and literacy development organization, and its African partners, were chosen as recipients of a prestigious UNESCO Literacy Prize for effective contributions to the fight to expand literacy in the developing world.
French: Pour la troisième fois, CODE, une organisation internationale canadienne d'éducation au service du développement et ses partenaires d'Afrique, ont été désignés lauréats du prestigieux prix d'alphabétisation de l'UNESCO pour leurs importantes contributions à la lutte contre l'analphabétisme dans les pays en développement.
English: Available statistics suggest that small arms and light weapons constituted the weapons of choice in 46 of 49 major conflicts since 1990, resulting in the death of about 4 million people.
French: D'après les statistiques, les armes légères ont constitué les armes de prédilection dans 46 conflits majeurs sur 49 depuis 1990, et ont entraîné la mort de quelque 4 millions de personnes.
English: In particular care must be taken where a conflict of interest may occur for the representatives serving in the Governing Board.
French: En particulier, les conflits d’intérêts impliquant des membres du comité directeur doivent être évités.
English: The Institute has identiﬁed new strategic areas to further strengthen the research landscape in the area (see comments on gaps in research below), although the lack of population data in establishing priorities was noted.
French: Nous recommandons l’introduction de budgets de subventions modulaires de valeur modeste (50 000 $), moyenne (150 000 $) et élevée (450 000 $).
English: After growing up near Albany, NY, she attended Connecticut College in New London, CT where she studied Sociology and Dance and participated in a certificate program in community action and public policy.
French: Il est né aux Etats-Unis sur la côte-Est et a passé les douze premières années de sa vie dans sept villes différentes avant de vivre pour quelques temps en Caroline du Nord. Après avoir obtenu son diplôme d’enseignant en Anglais dans le secondaire à l’Université de Caroline du Nord, il passa trois ans au Japon.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies:
French: a) Services fournis à des organes intergouvernementaux et organes d'experts :
English: Note A different tax treatment may apply if the employee is deceased.
French: Remarque Un traitement fiscal différent pourrait s'appliquer si ces paiements sont faits à une personne décédée.
English: Globalized supply-chain management plays a key role in the adjustment to new ERs.
French: La gestion des chaînes d'approvisionnement mondialisées joue un rôle essentiel dans l'adaptation aux nouvelles prescriptions environnementales.
English: Continued support should be provided to the military, for example through the International Military Advisory and Training Team (IMATT), a British-led programme that also benefited from the involvement of other international actors.
French: Il faut continuer d'aider l'armée, par exemple au moyen de l'International Military Advisory and Training Team (IMATT), programme dirigé par le Royaume-Uni auquel sont associés d'autres acteur internationaux.
English: The evidence should be gathered with due regard to differences based on gender, urban/rural residence and racial/ethnic or religious affiliations.
French: Les données recueillies devraient être ventilées par sexe, zone rurale ou urbaine, groupe ethnique ou appartenance religieuse.
English: NSTB has tentatively committed support of between S $2-3,000,000 over five years.
French: Le CNST a engagé provisoirement un appui de 2 à 3 millions de dollars S sur cinq ans.
English: Offers will be evaluated in terms of the criteria detailed in the Proposal Format Instructions above.
French: Les offres seront évaluées en fonction des critères exposés en détail dans les instructions ci-dessus relatives à la forme de la proposition.
English: And the way you do that research is just as important.
French: Dans ce cas, les modalités de la recherche se révèlent tout aussi importantes que son contenu.
English: To promote efficient labour markets, experts from selected countries and territories in the Pacific together with their development partners formulated a number of recommendations at the national and subregional levels.
French: Afin de contribuer à l'efficacité des marchés du travail, les experts de certains pays et territoires du Pacifique ont formulé, de concert avec leurs partenaires des pays en développement, plusieurs recommandations aux niveaux national et sous-régional.
English: A representative of the Office of the High Commissioner for Human Rights informed the Working Group on the recent developments within the United Nations human rights system relevant to its work, in particular related to the right to health, the human right to water as a component of this right, and the right to an adequate standard of living.
French: Un représentant du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a informé le Groupe de travail de l'évolution récente du système des droits de l'homme en rapport avec les travaux du Groupe, en particulier dans le domaine du droit à la santé, qui englobait le droit à l'eau, et du droit à un niveau de vie adéquat.
English: Near the end of Mr. Ulrichsen's assignment, the manager decided to extend it to 31 March 2004 rather than rotate another employee into the position.
French: Vers la fin de l'affectation de M. Ulrichsen, le gestionnaire a décidé de prolonger ladite affectation jusqu'au 31 mars 2004 plutôt que de procéder par rotation et d'affecter un autre fonctionnaire au poste.
English: Converting IU of beta-carotene activity into µg RAE 
French: Conversion d'UI de l'activité de la bêta-carotène en µg d'EAR
English: A legitimate and transparent electoral process was particularly important, as its outcome was bound to have a great impact on the resolution of ongoing conflicts and as only legitimate and credible authorities would be in a position to advocate and implement lasting solutions to the conflicts.
French: Un processus électoral légitime et transparent s'avère particulièrement important, vu que les résultats électoraux auront une incidence majeure sur le règlement des conflits en cours, car seules des autorités à la fois légitimes et crédibles seront écoutées pour faire adopter des solutions durables aux conflits et les faire appliquer.
English: Florence, Venedice, Assisi, Rome can be reached by ca train or plane(Rome).
French: Florence, Venise ou Rome valent toujours une excursion avec la voiture, le train ou par avion (Rome).
English: But we also appreciate the reefs as our natural buffers against the sea and the hosts for marine resources far beyond the regular bounty of present-day fishing.
French: Toutefois, la valeur que nous attachons aux récifs ne s'arrête pas là, car ce sont à la fois des digues naturelles contre la mer et le foyer pour des ressources marines dont l'importance dépasse de loin les apports généreux que procure la pêche.
English: Learning from SARS - Renewal of Public Health in Canada A report of the National Advisory Committee on SARS and Public Health October 2003 Please note that this document was published by Health Canada prior to the announcement of the establishment of the Public Health Agency of Canada on September 24, 2004.
French: Leçons de la crise du SARS : Renouvellement de la santé publique au Canada Un rapport du Comité consultatif national sur le SRAS et la Santé publique Octobre 2003 Veuillez prendre note que le présent document a été publié par Santé Canada avant l'annonce de la création de l'Agence de santé publique du Canada le 24 septembre 2004.
English: It is a mall that is even bigger than the one we have in Edmonton.
French: C’est un centre commercial encore plus grand que celui d’Edmonton.
English: The main gap identified in this review concerns the lack of knowledge available on perceptions of healthy eating.
French: Le manque de connaissances relatives aux perceptions de la saine alimentation représente la principale lacune identifiée lors du présent examen des connaissances.
English: Decides that the measures imposed by paragraph 6 of its resolution 1298 (2000) shall not apply to the sale or supply of equipment and related materiel for the use of the United Nations Mine Action Service, or to the provision of related technical assistance and training by that Service;
French: Décide que les mesures imposées en vertu du paragraphe 6 de sa résolution 1298 (2000) ne s'appliqueront pas à la vente et à la fourniture d'équipement et de matériel destinés au Service de l'action antimines, non plus qu'à la fourniture de l'assistance et de la formation techniques dispensées par ce service;
English: Following a power loss and collision with terrain investigation (A05O0125), the aircraft kit manufacturer posted aircraft information to the technical website used by international owners describing the dangers of using a particular stick grip to actuate trim and flaps.
French: Après le début d’une enquête sur le déclenchement d’un vibreur de manche à haute altitude (A05W0109), Bombardier Aérospatiale a publié un message à l’intention de tous les exploitants des versions CRJ705/900 du CL-65, dans lequel il a recommandé de n’effectuer aucun vol à une vitesse inférieure à la vitesse de traînée minimale, telle que définie dans la section des renseignement généraux sur la vitesse du manuel de planification de vol et de conduite de vol en croisière de ce type d’avion.
English: Financial assistance is provided under the Administration of Justice in the Two Official Languages program.
French: Cet appui financier est accordé dans le cadre du programme Administration de la justice dans les deux langues officielles.
English: • Revisiting SCRR recommendations not accepted by the Department, in light of the new capability requirements alluded to in the VCDS document Rethinking the Total Force, released in November 1999; and
French: • Réexaminer les recommandations de la CSRR que le ministère n'a pas approuvées, en tenant compte des nouvelles capacités requises auxquelles le document du VCEMD Repenser la force totale, publié en novembre 1999, fait allusion ; et
English: Health and Air Quality Bulletin 2001 ISBN: 0-662-66175-3 Cat. No.:
French: Bulletin sur la santé et qualité de l'air 2001 ISBN : 0-662-66175-3 No cat.
English: The departments of classical and medieval archaeology provide highly representative examples of Celtic and Gallo-Roman civilizations through excavated objects and monumental works, as well as high-quality religious sculptures dating from the Middle Ages.
French: Les départements d'archéologie antique et médiévale fournissent d'excellents et très significatifs exemples des civilisations celtique et gallo-romaine à travers des objets de fouilles et des pièces monumentales ainsi que, pour ce qui concerne le moyen-âge, un ensemble de sculptures religieuses de tout premier ordre.
English: She managed to do this in some of  the most difficult and trying cross examination and rebuttal  evidence, honourably withstanding a lot of tough questions.
French:  Elle l'a fait malgré un contre-interrogatoire des plus serrés et  éprouvants, que ce soit pendant la preuve principale ou la contre-preuve,  et elle s'en est très bien tirée, même si les questions qui lui étaient  posées étaient difficiles.