ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Granit received payments under the sub-contract in the amount of USD 229,934,575.
French: Granit a reçu, dans le cadre du contrat de sous-traitance, des paiements se montant à USD 229 934 575.
English: It tells the life of the Canadian doctor and humanitarian Norman Bethune (1890-1939).
French: Il relate la vie du médecin et humanitaire canadien Norman Bethune (1890 - 1939).
English: The determination by the Board to assess candidate qualifications on a global basis provided it with an opportunity to obtain information from a variety of sources including individuals whom the appellant identified as having knowledge of specific examples she provided to the Board in response to behaviour-based questions.
French: Le fait que le jury de sélection ait procédé à une évaluation globale des compétences des candidates et des candidats lui a permis d'obtenir des renseignements de différentes sources, notamment auprès des personnes que l'appelante a identifiées parce qu'elle croyait qu'elles avaient les connaissances requises au sujet d'exemples précis qu'elle aurait fournis en réponse aux questions portant sur le comportement.
English: The competition poster provided that the competition was:
French: L'avis indiquait que le concours était :
English: Other research support these recommendations: the most significant way for sex education to work, or to be effective is to couple the education with adequate access to services and information (Orton and Rosenblatt, 1981; Health Canada, 1998; Planned Parenthood Nova Scotia, 1996b; International Planned Parenthood Federation, 1995; Frost et al, 1995; Langille, 1999).
French: D’autres études corroborent ces recommandations : la façon la plus significative de donner de l’impact ou du succès à l’éducation sexuelle est de la jumeler à un accès adéquat aux services et à l’information (Orton et Rosenblatt, 1981; Santé Canada, 1998; Planned Parenthood Nova Scotia, 1996b; International Planned Parenthood Federation, 1995; Frost et al., 1995; Langille, 1999).
English: Web Site Access Veterans Review and Appeal Board http://www.vrab-tacra.gc.ca/ Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Summary Parliament has indicated the need for better results information for its committee deliberations on value for money, and to provide more meaningful information to the Canadian public on how government delivers its programs.
French: Accès au site Web Tribunal des anciens combattants (révision et appel) http://www.vrab-tacra.gc.ca/ Section II - Analyse des activités de programme par objectif stratégique Sommaire Le Parlement a fait état du besoin d'améliorer les rapports sur les résultats aux fins des délibérations en comité sur la rentabilité et de présenter au public de l'information plus significative sur la prestation des programmes du gouvernement.
English: (l) To continue to cooperate in the implementation of Security Council resolutions 986 (1995), 1111 (1997), 1143 (1997), 1153 (1998), 1210 (1998), 1242 (1999), 1266 (1999), 1281 (1999), 1302 (2000), 1330 (2000), 1352 (2001) and 1360 (2001), as well as to cooperate, together with all concerned, in the implementation of the humanitarian sections of Security Council resolution 1284 (1999), to continue its efforts to ensure fully the timely and equitable distribution, without discrimination, to the Iraqi population, including in remote areas, of all humanitarian supplies purchased under the oil-for-humanitarian-goods programme, to address effectively the needs of persons requiring special attention, such as children, pregnant women, the disabled, the elderly and the mentally ill, among others, further to facilitate the work of United Nations humanitarian personnel in Iraq by ensuring the free and unobstructed movement of observers throughout the country, as well as their free access, without any discrimination, to all the population, and to ensure that involuntarily displaced persons receive humanitarian assistance without the need to demonstrate that they have resided for six months at their places of temporary residence;
French: l) De continuer à coopérer à l'application des résolutions 986 (1995), 1111 (1997), 1143 (1997), 1153 (1998), 1210 (1998), 1242 (1999), 1266 (1999), 1281 (1999), 1302 (2000), 1330 (2000), 1352 (2001) et 1360 (2001) du Conseil de sécurité, ainsi que de coopérer, avec tous les intéressés, à l'application des dispositions à caractère humanitaire de la résolution 1284 (1999) du Conseil, de continuer à assurer que toutes les fournitures humanitaires achetées dans le cadre du programme pétrole contre produits humanitaires soient distribuées rapidement, équitablement et sans discrimination à la population iraquienne, y compris dans les zones reculées, de subvenir efficacement aux besoins des personnes nécessitant une attention spéciale, parmi lesquelles les enfants, les femmes enceintes, les personnes handicapées, les personnes âgées et les malades mentaux, de faciliter davantage les activités du personnel des Nations Unies chargé de l'aide humanitaire en Iraq en garantissant la liberté de mouvement des observateurs dans l'ensemble du pays ainsi qu'en leur permettant d'avoir librement accès, sans discrimination aucune, à l'ensemble de la population, et de veiller à ce que les personnes déplacées contre leur gré reçoivent une aide humanitaire sans devoir prouver qu'elles résident depuis six mois dans leur lieu de résidence temporaire;
English: To introduce the same possibility here would no only appear unnecessary but might cause confusion, and would also appear disproportionate, as the problem sought resolved (see Recital 30 of the proposal) is an internal Community problem of deficient cooperation.
French: Introduire cette même possibilité dans le présent règlement non seulement apparaîtrait inutile, mais pourrait être source de confusions et serait une mesure disproportionnée, car le problème que l'on cherche à résoudre (voir le considérant 30 de la proposition) est un problème de défaut de coopération au sein de la Communauté.
English: The information in this bank is used to mail and distribute documentation to individuals. Retention and Disposal Standards:
French: SHL SRE 192 Enregistrement (SCT) : 005383 Numéro de fichier : SHL PPU 150 Programme de bourses d'études et de reconnaissance Description :
English: There is also a belief that INAC should play more of a role in coordinating with other government departments.
French: En particulier, de nombreux répondants faisant partie de petites bandes estiment que l’assistance dont ils ont besoin va au-delà d’un chèque.
English: Palau had signed twelve of the international conventions against terrorism and had completed its reports pursuant to Security Council resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1624 (2005).
French: Les Palaos ont signé 12 conventions antiterroristes internationales et ont élaboré leurs rapports au titre des résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The blessings of information technology can indeed be legion.
French: Les avantages de l'informatique peuvent en effet être légion.
English: Notable among these are nearly 700 Dasktkari (embroidery etc.) Schools - vocational training schools for destitute women - which offer courses in cloth cutting, drafting and tailoring; hand embroidery and knitting and; machine embroidery.
French: Parmi les plus notables, citons près de 700 Écoles dites « Dasktkari » (broderie, et autres arts de la couture) - établissements de formation professionnelle destinées aux femmes les plus démunies, et proposant des cours de façonnage, de coupe et de fabrication de vêtements, de broderie à la main et à la machine, ou encore de tricot.
English: The Model Privacy Bill may be found at: http://www.thecommonwealth.org/shared_asp_files/uploadedfiles/{82BDA409-2C88-4AB5-9E32-797FE623DFB8}_protection%20of%20privacy.pdf, and deals with the collection, use, disclosure and retention of personal information as well as establishing a Privacy Commissioner and a system of investigation of complaints of breaches of privacy.
French: Le projet de loi type sur la confidentialité des données, disponible à l'adresse: http://www.thecommonwealth.org/shared_asp_files/uploadedfiles/{82BDA409-2C88-4AB5-9E32-797FE623DFB8}_protection%20of%20privacy.pdf, traite de la collecte, de l'utilisation, de la divulgation et de la conservation des données personnelles, ainsi que de la mise en place d'un Commissaire à la protection de la vie privée et d'un système d'enquêtes relatives aux plaintes pour atteinte à la vie privée.
English: Phylogenetically, Ectemnia is in a clade with Metacnephia and Simulium.
French: Phylogénétiquement, Ectemia fait partie du même clade que Metacnephia et Simulium.
English: James Bay mining joint action committee: successful initiative Background The mining industry in the James Bay territory (sometimes called Jamesian) had posted since the late 1980s a sustained decline in activity owing to the convergence of numerous macro-economic factors, such as lower metal prices (gold, zinc, copper), industrial productivity gains and the reallocation to other sectors of capital previously available to the industry.
French: L’agence accorde aussi de l’aide financière et de l’accompagnement pour la constitution ainsi que l’animation de réseaux de partage, d’apprentissage et d’échanges sur les nouvelles tendances et les meilleures pratiques de développement local et régional ainsi que pour l’élaboration d’outils de mobilisation et d’animation du milieu.
English: The Army reported in 2005 that part of the rationale behind the living arrangements in Camp 4 was to rebuild detainees’ social skills ""which may have been lost over time"": to this end detainees were provided with social activities and were responsible for maintaining their own living quarters.(23) Camp 6 was also reportedly designed to be a medium security facility allowing socializing among inmates, increased access to exercise areas and activities, mail and foreign-language materials.(24) The former warden of Guantánamo also started a direct dialogue over detainee complaints, meeting several times in 2005 with a council of detainee leaders.
French: L'armée a rapporté en 2005 que la logique sous-tendant les aménagements du Camp 4 répondait notamment au désir de reconstruire les capacités sociales des détenus «qu'ils avaient pu perdre au fil du temps» : à cette fin, les détenus avaient droit à des activités sociales et ils étaient chargés de s'occuper des quartiers où ils vivaient(23). Le Camp 6 aurait également été conçu comme un quartier de sécurité moyenne autorisant les contacts entre détenus, améliorant l'accès aux aires de promenades et d'activités, au courrier et à des documents en langue étrangère(24).
English: (j) States create an environment conducive to Africa's increasing aggregate savings so that it can channel resources towards capital investment and achieve the annual target of 6 to 7 per cent growth in gross domestic product needed to tackle poverty;
French: j) Que les États créent un environnement favorable à l'accroissement de l'épargne globale en Afrique de façon à canaliser les ressources nécessaires vers l'investissement et à atteindre ainsi l'objectif annuel d'une croissance de 6 à 7 % du produit intérieur brut, dont a besoin le continent pour combattre la pauvreté;
English: Clothe the Soldier Omnibus Project
French: Projet d’ordre général – Habillez le soldat
English: Mr. H*nningstad (Norway): Let me at the outset thank the Permanent Representative of India for his excellent introduction to the draft resolution before us.
French: M. Honningstad (Norvège) (parle en anglais) : Permettez-moi d'abord de remercier le représentant permanent de l'Inde pour son excellente présentation du projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: The report does not support this objective either, one which is directly linked to the matter of bio-fuels.
French: Ce dernier objectif, lié directement aux biocombustibles, n' est pas non plus soutenu par le rapport.
English: (8529.90.52) Fire Alarm (Christmas) Ornament (111215) This ball-shaped fire alarm, which is in the form of a Christmas tree ornament, sounds an alarm when the temperature is over 45 degrees Celsius (112 degrees Fahrenheit.)
French: (8529.90.52) Décoration de Noël (avertisseur d’incendie) (111215) En forme de boule, cet avertisseur est une décoration d’arbre de Noël, qui émet une alarme sonore lorsque la température excède 45 degrés Celsius (112 degrés Fahrenheit).
English: Dane-zaa Culture and History The Doig River Cultural Complex, 2003.
French: Culture et histoire des Dane-zaa Complexe Culturel de Doig River, 2003.
English: ▪ The cycle is every ten years for medium risk charts (25 charts/year).
French: ▪ Le cycle est de dix ans pour les cartes de la catégorie « moyen risque » (25 cartes/années).
English: The capability programs represent the core functions that DND, the CF and the other organizations in the Defence portfolio carry out to fulfill the Defence mission and achieve results for Canadians.
French: Les programmes de capacités représentent les fonctions de base que le MDN, les FC et les autres organisations qui constituent le portefeuille de la Défense doivent remplir en vue d’accomplir la mission de la Défense et obtenir des résultats pour les Canadiens.
English: The five blocks represent "a distinct operation relevant to the occupation" and are regarded here as a standard reference point for the
French: L’APN de 2001 est présentée ci-dessous en tant qu’illustration 1 sous forme de tableau synoptique indiquant les blocs, les tâches et les sous-tâches.
English: Inc. (formerly BC TEL), the Commission relieves it of the requirement to file a general tariff for advanced intelligent network (AIN) underlying features as soon as it introduces a service that uses the AIN platform.
French: Inc. (anciennement BC TEL) en vertu de la partie VII, le Conseil exempte la compagnie de l’obligation de déposer un tarif général pour les fonctions sous-jacentes du réseau intelligent évolué (RIE) aussitôt qu’elle introduit un service qui utilise la plateforme RIE.
English: Please indicate the reasons why the quotas have not been met and report on the measures taken to promote the participation of women, including indigenous women.
French: Dans les zones rurales, ce pourcentage recule encore davantage, n'atteignant que 0,7 % pour les femmes rurales contre 2,54 % pour les femmes des zones urbaines.
English: In their meetings, staff focussed on accommodation and challenges in the workplace, including harassment and employment equity.
French: Au cours de ces rencontres, ils ont surtout abordé les questions de l'adaptation, du harcèlement, de l'équité en emploi et d'autres problèmes qui se posent en milieu de travail.
English: In addition, "the European Union cannot accept a 'black hole' in the Western Balkans".
French: "Le rôle moteur de l'Europe est nécessaire au moment où l'action mondiale en faveur des droits de l'homme accuse un retard".
English: Similarly, goods and services from such countries can be offered on the global market as efficiently as those from any other country through the use of ICT.
French: De même, les biens et services provenant de ces pays peuvent être offerts sur le marché mondial aussi efficacement que ceux provenant de tout autre pays grâce à l'usage de la technologie de l'information et des communications.
English: While she had a definite axe to grind, we have come to the conclusion that she spoke the truth with respect to the issue of the measure of control that Ernst Zündel exercised over the site and what went on at the Carlton Street address.
French: Elle avait certes des préjugés, mais nous en sommes venus à la conclusion qu’elle a dit la vérité en ce qui touche le degré de contrôle que M. Zündel exerçait sur le site et ce qui s’est passé rue Carlton.
English: We believe that a democratic Turkey must be able to speak out about this itself.
French: Nous pensons qu'une Turquie démocratique doit pouvoir s'exprimer elle-même à ce sujet.
English: If prisoners are caught communicating, they are beaten with wooden sticks or iron bars.
French: Si des détenus sont surpris en train de communiquer, ils sont frappés à coups de bâton ou de barre de fer.
English: Article 34 Limit of damages in case of loss of or damage to articles When the carrier is liable under Article 33(1), he must pay compensation up to a limit of 1 400 units of account per passenger.
French: Article 34 Limitation des dommages-intérêts en cas de perte ou d'avarie d'objets Lorsque le transporteur est responsable en vertu de l'article 33, paragraphe 1, il doit réparer le dommage jusqu'à concurrence de 1 400 unités de compte pour chaque voyageur.
English: Invites donor countries, the United Nations Development Programme and multilateral financial and development institutions to provide landlocked and transit developing countries with appropriate financial and technical assistance in the form of grants or concessional loans for the construction, maintenance and improvement of their transport, storage and other transit-related facilities, including alternative routes and improved communications, and to promote subregional, regional and interregional projects and programmes, and, in this regard, also to consider, inter alia, improving the availability and optimal use of the different transport modes and intermodal efficiency along transport corridors;
French: Invite les pays donateurs, le Programme des Nations Unies pour le développement et les organismes multilatéraux de financement et de développement à apporter aux pays en développement sans littoral et de transit une aide financière et une assistance technique appropriées, sous la forme de dons ou de prêts concessionnels, pour construire, entretenir ou améliorer leurs installations de transport, de stockage et de transit et pour prévoir des itinéraires de rechange et améliorer les communications, à promouvoir l'exécution de projets et programmes sous-régionaux, régionaux et interrégionaux, et également à envisager à cet égard, entre autres dispositions, d'accroître l'offre des différents moyens de transport et l'efficacité du système intermodal le long des grands axes et de les utiliser au mieux;
English: Preferred beneficiary election S u b s e c t i o n 1 0 4 ( 1 4 ) o f t h e A c t a l l o ws a t r u s t a nd i t s p r e f e r r e d b e n e f i c i a r i e s t o e l e c t t o h a v e t h e i n c om e o f t h e t r u s t i n c l u d e d i n t h e i n c o m e o f t he p r e f e r r e d b e n e f i c i a r ie s , i n s t e a d o f b e i n g t a x e d i n t h e trust.
French: Ces règles permettent au bénéficiaire et à la fiducie de choisir conjointement, au retour du bénéficiaire au Canada, d’écarter la disposition réputée en vertu du paragraphe 107(2.1) qui a été déclenchée lorsque la fiducie a attribué le bien au bénéficiaire non-résident.
English: A Division of Norms, Procedures and Specific Matters will be the area responsible for compiling, updating and disseminating work instructions for all staff.
French: L’institut a fait un gros effort pour augmenter le nombre de documents de brevet numérisés en brésilien en remontant jusqu’aux plus vieux documents figurant dans nos archives.
English: This uniquely nationwide networked centre was made possible thanks to the support of its public and private partners including Canada Foundation for Innovation (CFI) funding, a co-development agreement with Bruker Biospin and the collaborative staffing expertise and management from the University of Ottawa and NRC.
French: Ce centre unique, mis en réseau dans l'ensemble du pays, existe grâce au soutien de ses associés du secteur privé et du secteur public, incluant les subventions de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), une entente de développement commun conclue avec la firme Bruker Biospin, l'expertise scientifique et la gestion de l'Université d'Ottawa et le CNRC.
English: Ministers tasked officials to engage with industry and review options, including the possibility of replacing the current integrated program with one that separates disaster relief from income stabilization, and to bring recommendations back to them at their next meeting in June.
French: Les ministres ont demandé aux agents responsables d'examiner certaines options de concert avec les intervenants de l'industrie, y compris le remplacement possible du programme global actuel par un programme qui permettra de séparer la stabilisation du revenu agricole et l'indemnisation en cas de catastrophe, et de leur soumettre des recommandations à leur prochaine réunion en juin.
English: Whether you are planning a wedding, a birthday party, an anniversary or a company celebration – we will be pleased to provide the appropriate premises.
French: Mariages, anniversaires, jubilés, réceptions d’entreprises – chez nous, vous trouverez non seulement le cadre approprié mais aussi un service et une gastronomie de circonstance.
English: Please note that regular rates will end on Friday March 9th.
French: Notez que les tarifs régulier et membres prendront fin vendredi 9 mars 2007.
English: I recommend the draft guidelines to you for your very careful scrutiny.
French: Je me permets d’attirer tout particulièrement votre attention sur les orientations.
English: Sport Canada funding is felt to be very important to support both the operation and existence of the CAC, as well as the employment of the staff necessary to realise a leadership role for the organization.
French: On considère que le financement de Sport Canada est très important pour soutenir le fonctionnement et l’existence même de l’ACE, ainsi que l’embauche du personnel nécessaire au rôle de chef de file.
English: The Claimant stated during the on-site inspection that the three hovercraft were still in use.
French: Le requérant a affirmé lors de l'inspection sur place que les trois aéroglisseurs étaient toujours utilisés.
English: The WHO believes that the harmonization of national approaches to addressing the issues surrounding xenozoonotic disease prevention and control can contribute to the safe and effective implementation of this new and exciting technology internationally.
French: L'Organisation mondiale de la santé croit que l'harmonisation des approches nationales aux fins d'examen des questions entourant la prévention et le contrôle des zoonoses peut contribuer à la mise en oeuvre d'une façon efficace et sécuritaire de cette nouvelle technologie prometteuse au niveau international.
English: Thirty-first session (6-23 July 2004)
French: Trente et unième session (6-23 juillet 2004)
English: In fairness to other potential candidates, the statement of qualification should have indicated two things: the board would consider part-time periods of work and the number of hours required for the length of employment to be regarded as acceptable should have been stipulated.
French: Pour être équitable pour les autres candidats potentiels, il aurait fallu que l’énoncé de qualités indique que le jury considérerait des périodes à temps partiel et indique le nombre d’heures nécessaires pour que la durée d’emploi soit jugée acceptable.
English: This is due to a number of different factors, including to some degree an increase in the overall number of children in the population.
French: Cela est dû à un certain nombre de facteurs, dont, dans une certaine mesure, l'accroissement du nombre d'enfants dans la population.
English: I will take this opportunity to thank Commissioner Diamantopoulou for her genuine interest and encouragement regarding this issue, which I hope will continue to make progress and extend throughout the new Member States too, possibly with the aid of EU funding.
French: Je profite de l’occasion pour remercier la commissaire Diamantopoulou pour l’intérêt et le soutien sincères dont elle a fait preuve dans ce dossier. J’espère que ce dernier continuera à progressera et à s’étendre aussi dans les nouveaux États membres, éventuellement grâce à un financement européen.