ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requirements under this category will be higher in the 2008-2009 biennium, mainly as a result of shifting the dates of reviews due in 2007 and 2008 and a higher expected number of Compliance Committee branch meetings after the start of the first commitment period in 2008.
French: Les besoins seront plus importants pendant l'exercice 2008-2009, surtout parce que l'on a changé les dates d'examens qui étaient prévues pour 2007 et 2008 et parce que les chambres du Comité de contrôle du respect des dispositions devraient se réunir plus souvent après le début de la première période d'engagement en 2008.
English: • Security clearance program for marine sector employees;
French: • Des programmes d'habilitation de sécurité pour les employés du secteur maritime;
English: In Putumayo, the main coca-producing region, the Government was implementing a programme for the voluntary eradication of illicit crops and granting of property title.
French: Dans le Putumayo, principale région de production de la coca, le Gouvernement met en œuvre un programme d'élimination volontaire des cultures illicites et d'attribution de titres de propriété.
English: This will limit the circumstances in which the same information is required to be reported by two or more Canadian corporations in respect of the same foreign affiliate. These rules also ensure that a non-resident corporation can be a foreign affiliate of a partnership.
French: Par ailleurs, ces règles font en sorte qu'une société non-résidente puisse être la société étrangère affiliée d'une société de personnes.
English: After months of refurbishment spearheaded by the firm bisson | associés, Hotel PUR opened its doors last May in a renovated building from the St-Roch...
French: Après des mois de rénovations sous la direction de la firme bisson I associés, l'Hôtel PUR a ouvert ses portes en mai dernier dans un...
English: Letter addressed to TELUS Communications (B,C.)Inc. RE:
French: Lettre adressée à TELUS Communications (B,C.)Inc. Objet:
English: Why is it now scaling back its efforts in this area?
French: Pourquoi réduit-il maintenant l’ampleur de ses efforts dans ce domaine?
English: The Military Staff Committee, established pursuant to Article 47 of the Charter of the United Nations, functioned continually under its draft rules of procedure during the period under review.
French: Pendant la période considérée, le Comité d'état-major, créé en vertu de l'Article 47 de la Charte des Nations Unies, s'est réuni conformément à son projet de règlement intérieur.
English: Five elements of his unit involved in this matter were convicted for capital murder and sentenced to terms of imprisonment ranging from 10 to 12 years.
French: Cinq éléments de son unité impliqués dans cette affaire ont été accusés de meurtre passible de la peine capitale et condamnés à des peines de 10 à 12 ans de prison.
English: Per Åhlin, Jonas Odell or Magnus Carlsson, to mention just a few, are today recognised internationally and their works are found throughout the world.
French: Per Åhlin, Jonas Odell ou Magnus Carlsson, pour ne citer qu’eux, sont aujourd’hui reconnus internationalement et leurs œuvres circulent dans le monde entier.
English: The efforts made to identify and designate Natura 2000 sites require a follow-up and continuous support, particularly for the management of the sites in question, as they clearly play a part in realising the aforementioned objectives.
French: Les efforts réalisés de définition et de désignation de sites Natura 2000 nécessitent un suivi et un soutien continu, notamment pour la gestion des sites considérés, en ce qu'ils contribuent clairement à la réalisation des objectifs précités.
English: The Jimesol Hotel, in collaboration with the local council, can offer you the opportunities for many sporting activities in the nearby recreational centre. You can stay active on the tennis courts or work-out in the gym.
French: En collaboration avec l'hôtel de ville local, l'hôtel "Jimesol" peut vous offrir une grande variété d'activités sportives aux alentours de l'hôtel.
English: In the public service as a whole, an estimated 49.7% of all acting employees were bilingual, compared with only 38.3% of all non-acting employees.6  Table of Contents Duration and subsequent promotion The length of an acting appointment is typically known at the onset and depends on the short-term operational needs of the organization.
French: Dans l'ensemble de la fonction publique, 49,7 % de tous les fonctionnaires occupant un poste intérimaire étaient bilingues, alors que seulement 38,3 % de tous les fonctionnaires occupant un poste permanent l'étaient6.  Table des matières Durée de la nomination intérimaire et promotion subséquente La durée d'une nomination intérimaire est en général connue au début et dépend des besoins opérationnels à court terme de l'organisation.
English: Marthe Bérubé Marthe Bérubé has received a bonus for the Habitat Stewardship Program for Species at Risk.
French: Marthe Bérubé Marthe Bérubé a reçu une prime pour le Programme d'intendance des habitats pour les espèces en péril.
English: Moreover, it had stressed the need for practical tools and guides for the implementation of chapter V of the Convention and networks to build trust and had highlighted the importance of training and capacity-building.
French: De plus, le Groupe de travail a souligné qu'il fallait disposer d'instruments pratiques et de directives pour la mise en œuvre du chapitre V de la Convention et qu'il fallait que des réseaux soient créés pour renforcer cette confiance; le Groupe a souligné l'importance de la formation et de la création de capacités.
English: At present, the Government of Ghana's primary objective is to reduce poverty and significantly raise the living standards of Ghanaians.
French: L'objectif principal du gouvernement du Ghana est de réduire la pauvreté et d'accroître substantiellement le niveau de vie des Ghanéens.
English: A supposedly common European fiscal policy which promotes 'tax competition' would only serve the interests of major European and international capital.
French: Une politique fiscale européenne soi-disant commune qui encourage la "concurrence fiscale" ne servirait que les intérêts des grands capitaux européens et internationaux.
English: single financing instrument, enabling all EU interventions to be decided on the basis of the same principles and to follow a simpler decisionmaking procedure.
French: Conclusions du Conseil sur le rapport spécial no 6/2006 de la Cour des comptes concernant les aspects environnementaux de la coopération au développement de la Commission.
English: The Arctic aquatic ecosystem is undergoing unprecedented changes.
French: L'écosystème aquatique de l'Arctique subit des changements sans précédent.
English: • Connective Tissue Disease (CTD) Connective tissue diseases include diseases such as lupus, scleroderma, and rheumatoid arthritis.
French: • Affection du tissu conjonctif Le lupus, la sclérodermie et l’arthrite rhumatoïde comptent parmi les affections du tissu conjonctif.
English: Yes, as I have often said, Canada is a country where anything is possible.
French: Oui, comme je le dis souvent, le Canada est un pays de tous les possibles.
English: At the same time, our proposal will provide listed individuals and entities with the right to access the mechanism directly, without a State as an intermediary.
French: Mais dans le même temps, notre proposition permettrait aux personnes ou entités figurant sur la Liste d'avoir directement accès au mécanisme, sans passer par l'intermédiaire d'un État.
English: In his report (S/2009/135), the Secretary-General has identified two disturbing trends on the rise: attempts to destabilize new areas and increased use of more sophisticated and asymmetric attacks by the insurgents, with an increasing cost in civilian lives.
French: Dans son rapport (S/2009/135), le Secrétaire général a constaté que deux tendances inquiétantes s'affirmaient : des tentatives de déstabiliser de nouveaux secteurs et davantage d'attaques plus sophistiquées et plus asymétriques de la part des forces rebelles, ce qui prélève un tribut plus élevé en vies humaines.
English: Renewing Canadian Agriculture In June 2002 the Government delivered on its previous commitment to provide predictable, long-term funding for agriculture by allocating $5.2 billion over six years to the sector.
French: Renouveler le secteur agricole canadien En juin 2002, le gouvernement a donné suite à son engagement d’accorder un financement prévisible à long terme dans le secteur de l’agriculture, en affectant à ce dernier des fonds de 5,2 milliards de dollars sur six ans.
English: Meanwhile, some residents have shared their experiences in gardening, livestock raising, and fish ponds, and have started to experiment with new crops such as pineapples, black pepper, and bamboo.
French: Entre-temps, certains résidents ont fait part de leur expérience en matière de jardinage, d'élevage et de pisciculture, et ont commencé à faire l'essai de nouvelles cultures comme celle de l'ananas, du poivre noir et du bambou.
English: On the other hand, since the only way to receive supplement payments was to take a lower-paying job, it was not clear how many displaced workers would consider the supplement offer a major inducement.
French: D'autre part, puisque la seule façon de recevoir des versements du supplément consistait à accepter un emploi moins rémunérateur, il était impossible de déterminer combien de travailleurs déplacés envisageraient l'offre de supplément comme tant une incitation importante.
English: Following this, Justice Canada representatives each made a presentation on the activities of their respective sector.
French: Par la suite, chacune des représentantes de Justice Canada fait une présentation sur les activités de son secteur.
English: At the same time, the obligations established by Security Council resolution 1540 (2004) should be seen as an operating standard.
French: Dans le même temps, les obligations établies par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité devraient être considérées comme une norme opérationnelle.
English: The ensuing typology of situations results in a mosaic-like pattern of ‘lagging’ regions should then be reflected in the way in which future Cohesion policy is designed.
French: Du point de vue des différentes régions, ce positionnement par rapport à l’Europe est loin d’être la seule échelle pertinente en matière de développement social et économique.
English: Mr. Arar "refused" an interview with the RCMP; Mr. Arar left for Tunisia "shortly" after being
French: […] Toutes les parties ont convenu qu’il importait que M. Arar reçoive ses droits consulaires1256.
English: At the same meeting, the Commission acting as preparatory committee decided to transmit the document entitled “Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action” to the General Assembly at its twenty-third special session for further consideration (see chap.
French: À la même séance, la Commission constituée en comité préparatoire a décidé de transmettre le document intitulé « Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing » à l'Assemblée générale, à sa vingt-troisième session extraordinaire, pour complément d'examen (voir chap.
English: Would you like to order today and start laying tomorrow?
French: Vous préférez commander aujourd’hui et poser demain?
English: The TPCC may request the sponsor to provide additional information with respect to the submission and may invite the sponsor to make a presentation to assist in its deliberations.  7.
French: Le CCPT peut demander au promoteur de fournir d'autres renseignements au sujet de la présentation et il peut l'inviter à faire un exposé pour faciliter ses délibérations.  7.
English: This consists of specific legislation for labour relations which contains similar protection against discrimination to that in the Labour Code.
French: Il s'agit d'une législation spéciale pour les relations du travail précisant une protection contre la discrimination semblable à celle du Code du travail.
English:    . Two months away from the elections to the European Parliament, there is perhaps no better proof of the collusion between the Portuguese right wing (in the form of the Social Democratic Party) and social democracy, (in the form of the Socialist Party), than this litany of agreements:
French:    .- À deux mois des élections au Parlement européen, il n’y a sans doute pas de preuve plus éclatante de la collusion entre la droite portugaise (sous les traits du parti social démocrate) et la social-démocratie (sous les traits du parti socialiste) que cette litanie d’accords:
English: *The Salamander organization, so-called from the code-name of its chief who had his headquarters on Pengyong-do, was another of the under-cover groups on the west coast.
French: *L’organisation des « Salamandres a, ainsi appelée d’après le nom de guerre de son chef qui avait son quartier général dans l’île Pengyong-do, était un autre groupe secret de la côte ouest.
English: (s) To administer its budgetary resources, performing the managerial operations necessary to that end;
French: s) Gérer ses crédits budgétaires, en prenant les mesures administratives nécessaires à cette fin.
English: Mr József Berényi, Slovak Republic, EPP/CD): considered an introductory memorandum and declassified it; Minority protection in Europe: best practices and deficiencies in implementation of common standards (Rapporteur:
French: M. József Berényi, République slovaque, PPE/DC): a examiné une note introductive et l’a déclassifiée; Protection des minorités en Europe: bonnes pratiques et lacunes dans l'application des normes communes (Rapporteur:
English: SITE Wunstorf (EDNW) Landsberg/Lech (EDSA)
French: SITE Washington Dulles International, DC Travis AFB Californie
English: In the euro area banking sector, large banks consolidated the trend started in 2003, continuing to show signs of improved profitability.
French: Par conséquent, la rentabilité des banques et des sociétés d’assurance s’est accrue.
English: You can workout at the gym, if you wish, or enjoy a professional massage.
French: Vous pouvez y profiter d'une salle de sport et de massages professionnels.
English: The modular structure of the ITL specifications and the CITL design allows for the supplementary processing and checks of the CITL to be developed as additional and separable elements, such that they may subsequently be separated from those system components which are required by the ITL.
French: La structure modulaire des spécifications du RIT et du RCIT permet de concevoir les traitements et contrôles supplémentaires du relevé communautaire en tant qu'éléments additionnels et distincts, qui pourront être ensuite dissociés des éléments nécessaires aux fins du RIT.
English: 186(a) L'étranger peut travailler au Canada sans permis de travail à titre de visiteur commercial au Canada au sens de l'article 187.
French: 139(1)(g)(ii) collectivités de langues officielles minoritaires au Canada (n.f.); communautés de langues officielles en situation minoritaire* (n.f.) minority official languages communities in Canada Favoriser le développement des collectivités de langues officielles minoritaires au Canada.
English: The rural communities of the Alps face specific challenges regarding depopulation and marginalization, and the maintenance of infrastructure and services.
French: Les collectivités rurales des Alpes sont confrontées à des défis spécifiques concernant la dépopulation et la marginalisation, ainsi que le maintien de l’infrastructure et des services.
English: Overall, we were heartened that these reviews concluded that FINTRAC is making an important contribution to Canada’s capacity to detect and deter money laundering and terrorist activity financing.
French: Dans l’ensemble, CANAFE se félicite de ce que ces examens ont permis de conclure que, par ses activités, le Centre accroît la capacité du Canada de détecter et de dissuader le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: Sexual assaults linked to "date-rape drugs" ; Ms Smirnova (Russia, EDG) for report on:
French: Agressions sexuelles liées aux « drogues du viol » Mme Smirnova (Russie, GDE) pour rapport sur :
English: Thus, European regulations are not shining examples of clarity and comprehensibility.
French: La réglementation européenne ne brille donc pas par sa clarté et son caractère univoque.
English: It is an important plank in the free movement of workers which is a basic right in the Treaty of Rome.
French: Il s'agit d'un point important de la libre circulation des travailleurs qui est un droit fondamental du traité de Rome.
English: This has translated into the refinement of each step of Games organization, from the candidature process, with its aim to produce better qualified host cities, to the coordination process, with its aim to transfer knowledge from one organizing committee to another.
French: Cela s’est traduit par le perfectionnement de chaque étape de l’organisation des Jeux, du processus de candidature, dans le but d’obtenir les meilleures cités hôtes admissibles, jusqu’au processus de coordination, dans le but de transférer les connaissances d’un Comité d’organisation des Jeux olympiques à un autre Comité d’organisation des Jeux olympiques.
English: While all members of staff of the Commission are urged to become involved in the new communications strategy, certain players have a key role to play in its implementation.
French: Si l'ensemble de la Commission est invité à s'impliquer dans la nouvelle stratégie de communication, certains acteurs sont appelés à jouer un rôle clef dans l'application de celle-ci, parmi lesquels :
English: However, traffic counts carried out in 1992 yielded a present average annual daily traffic (hereinafter A.A.D.T.) of 142,300 vehicles which exceeded the projected traffic count of 123,000 for the year 2001.
French: Par contre, des statistiques sur le trafic routier compilées en 1992 ont révélé un débit journalier moyen annuel (ci-après le D.J.M.A.) de 142 300 véhicules, ce qui est supérieur aux prévisions de trafic routier de 123,000 véhicules pour l'an 2001.
English: One example of these deficiencies is:
French: Voici un exemple de ce type de défauts :
English: For over 15 years the Special Rapporteur has placed the discussion of harmful traditional practices in the context of the status of women in society.
French: Depuis plus de 15 ans, le Rapporteur spécial a placé le débat sur les pratiques traditionnelles nocives dans le contexte du statut de la femme dans les sociétés.
English: 6.1 Handling of Samples 6.1.1 Place 10 (11) g or mL of the sample in a stomacher filter bag with 90 (99) mL of peptone water.
French: 6.1 Manipulation des échantillons 6.1.1 Déposer 10 (11) g ou ml de l'échantillon dans un sac « stomacher » avec filtre dans 90 (99) ml d'eau peptonée.
English: On Friday, 3 June 2005, in response to the Assembly proclamation, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue a set of six new commemorative stamps, on the theme “International Year of Sport”.
French: Le vendredi 3 juin 2005, comme suite à la proclamation faite par l'Assemblée, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) émettra une série de six timbres commémoratifs sur le thème « Année internationale du sport ».
English: • Unresolved land claims, disputes or grievances creates unrest in Aboriginal communities such as the ongoing occupation of the Douglas Creek Estates in Caledonia (Sources:
French: • Des revendications territoriales, des poursuites et des griefs non résolus créent un climat d'agitation dans les communautés autochtones, comme l'occupation continue du projet immobilier Douglas Creek Estates près de Caledonia en Ontario (Sources :
English: To protect a representative portion of this region, Gulf Islands National Park Reserve of Canada was officially established on May 9, 2003.
French: La région sud des îles Gulf est située au coeur de l'une des régions naturelles les plus bâties et les plus urbanisées au Canada : les Basses-Terres du détroit de Georgia, en Colombie-Britannique.
English: With this multihull, the American yachtsman set records such as the Hong Kong-New York, New York-Melbourne and San Francisco-Boston, the town where he grew up.
French: En 2004, il termine deuxième de sa classe dans The Transat. Mathématiquement, il ne fait pas partie des favoris mais il vivra lui aussi la grande aventure du Vendée Globe.
English: An analysis of the requirements of the draft resolution is contained in paragraph 2 of the above-mentioned statement by the Secretary-General.
French: L'analyse des demandes formulées dans le projet de résolution figure au paragraphe 2 de l'état présenté par le Secrétaire général.
English: Rule 44.3 provides for modalities for the copying and transmission of the documents cited in the international search report.
French: La règle 44.3 prévoit les modalités de copie et de transmission des documents cités dans le rapport de recherche internationale.
English: Last year, during his visit to Pakistan, British Foreign Secretary Jack Straw said that the three non-NPT nuclear-weapon States should be pulled out of what he called “the nuclear netherworld”.
French: L'an dernier, lors de sa visite au Pakistan, le Ministre des affaires étrangères du Royaume-Uni, M. Jack Straw, a déclaré que les trois États dotés d'armes nucléaires qui ne sont pas parties au Traité sur la non-prolifération doivent être sortis du «royaume des ombres».
English: • Dr. Sandra LeFort for allowing the use of her material and for the help given to the IMHA - Knowledge Exchange Task Force to translate it.
French: • La Dre Sandra LeFort pour avoir partagé ses connaissances et pour avoir aidé le GTEC à les appliquer.
English: •CANREC 1,700 ______ Total: 2,750 27,000 Licences prepared and issued 600 Licensing activities in the period included 12 public hearings an issuing some 65 public notices Summary of applications processed
French: * Accréditation canadienne 1 700 ______ Total: 2 750 27 000 Licences préparées et délivrées 600 Les activités en radiodiffusion pour la période visée incluent 12 audiences publiques et la publication de 65 avis publics Sommaire des demandes traitées :
English: In addition, the Minister or Secretary of State responsible for equal opportunities for men and women, and the one responsible for development co-operation, must submit each year to the Federal Parliament a special report relating to their department, which should also contain an evaluation of the measures which have been taken.
French: En ce qui concerne la classification des fonctions, plusieurs pistes sont actuellement suivies. Ainsi, deux projets d’arrêté royaux ont entre autres été élaborés: 1.
English: • the number of adverse reactions reported and a description of their nature; and
French: • le nombre de réactions indésirables déclarées et une description de leur nature; et
English: The impunity with which paramilitary groups continue to act is a demonstration that more suitable and consistent conduct by the authorities in the face of this kind of violence is needed.
French: L'impunité avec laquelle les groupes paramilitaires continuent d'agir montre combien une réaction des autorités plus adaptée et plus cohérente face à ce genre de violence est nécessaire.
English: Micro- and macro-diamonds have been recovered from several of the kimberlites and exploration and evaluation are ongoing.
French: Le programme d’exploration de Shore Gold Inc., au sud de la région kimberlitique de Fort à la Corne, a également donné des résultats positifs.
English: The Conference of the Parties welcomed this information and decided to mention it under related activities in its work plan for 2001-2002 (annex IX below).
French: La Conférence des Parties a accueilli cette information avec satisfaction et décidé d'en faire mention dans son plan de travail pour 2001-2002, sous la rubrique activités connexes (annexe IX ci-après).  RÉCAPITULATION DES DÉCISIONS
English: Nor has the government found a way to create enough jobs for women.
French: Le gouvernement a fait preuve de la même incapacité en ce qui concerne la création d'un nombre suffisant d'emplois pour les femmes.