ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of this motion, it has to be said that particular attention has to be paid to coordinated and targeted measures as, with all due regard for the principle of subsidiarity, individual solutions will ultimately lead once again to distortions of competition.
French: En appui à cette proposition, je me dois de déclarer que nous devons prêter une attention particulière aux mesures coordonnées et ciblées, étant donné qu'avec tout le respect que nous devons au principe de subsidiarité, les solutions individuelles mèneront en fin de compte une fois de plus à des distorsions de la concurrence.
English: Uniform for officers, who were to use the old RNAS ranks up to Wing-Commander, was to be of dark blue serge, with a brown leather Sam Browne belt, their pilot wings being of RAF pattern with a green maple leaf and monogram RCNAS in the centre; to round it off the standard style cap would be worn with a distinctive badge consisting of a crown, bronze maple leaf, silver foul anchor and silver wings.
French: Le deuxième groupe partit pour les États-Unis le 9 octobre et un comité composé du major Stewart, du capitaine Barron, du lieutenant Cameron, du Corps expéditionnaire canadien, et du souslieutenant E. L. Janney, de la Marine canadienne, s’installa à Regina pour y faire la sélection des candidats de l’Ouest.
English: Aging affects nuclear plants in many ways, by changing material properties and equipment characteristics.
French: Le vieillissement des installations a plusieurs effets; il modifie les propriétés des matériaux et les caractéristiques de l'équipement.
English: Exploratory research activities relating to projects started after 2004-05 $206,407
French: Études exploratoires relatives à des projets de recherche lancés après 2004-2005 206 407 $
English: The National Film Board's Federal Women's Film Program will be making a series of films in French and English (1994-1997) targeted to adolescents, families and schools, that examines the phenomenon of violence.
French: Le Programme fédéral des femmes de l'Office national du film doit réaliser une série de documents en français et en anglais (entre 1994 et 1997) à l'intention des adolescents, des familles et des écoles, sur le phénomène de la violence.
English: 848-1169 Mr. Kumar Gupta Second Secretary (Economic and Environmental Affairs)
French: 848-1169 M. Kumar Gupta Deuxième Secrétaire (Affaires économiques et environnementales)
English: While expressing our support for the call for a ceasefire, made by the Secretary-General in his note dated 3 October, our delegation hopes that, with the engagement of the international community, the parties involved in the conflict will halt the spiral of violence so as to enable a resumption, as soon as possible, of peace talks, in accordance with the parameters established by the road map.
French: Tout en appuyant l'appel en faveur d'un cessez-le-feu lancé par le Secrétaire général dans sa note en date du 3 octobre, notre délégation espère que l'engagement de la communauté internationale permettra aux parties au conflit de mettre fin à la spirale de la violence afin que les pourparlers de paix puissent reprendre aussi rapidement que possible, conformément aux paramètres énoncés dans la Feuille de route.
English: In considering hellip; proposals, shall take into account any relevant information or advice provided by the Scientific Committee" (NAFO(1978), Art.
French: « Élabore … des mesures fondées sur les avis scientifiques les plus fiables qui sont disponibles » (CCFFMA(1980), par. IX(1)(f)) 5.
English: •DMA (DMA = dimethylacetamide) to give the complex (CO)3ClFe(μ-PCy2)Pt(PEt3)2, 3.
French: •DMA (DMA = diméthylacétamide) pour donner le complexe (CO)3ClFe((μ-PCy2)Pt(PEt3)2, 3.
English: The Court disagreed with the conclusions of the Supreme Court decision of 3 May 1985, arguing that, given that the Court had found that the collective agreement is not a sufficient legal basis on which the restructuring could be validly founded, the author's original post of Programme Officer could not have been abolished by the restructuring.
French: La Cour n'a pas suivi les conclusions de l'arrêt du 3 mai 1985, faisant valoir que, vu que la Cour avait conclu que la convention collective ne constituait pas une base légale suffisante pour qu'une restructuration soit valable, le poste initial de l'auteur − chargé de programme − n'avait pas pu être supprimé par la restructuration.
English: The regulations provide for this.
French: Les règlements ont été conçus en ce sens.
English: Mediterranean 248 The EIB forecasts that the remaining amount under the current mandate would be signed in 2007 2.
French: Méditerranée 248 La BEI prévoit que les accords pour le montant restant au titre du mandat actuel seront signés en 2007 2.
English: Fuel Accounts Fuel costs are to be recorded by type of service in Accounts 619, 623, 627 and 651.
French: Listes par catégorie de matériel Plusieurs comptes de réparations et d’entretien du matériel doivent être comptabilisés par type de matériel et par centre de coûts géographique.
English: It is eminently sensible to promote renewable energy because it enables us to fulfil our environmental objectives, creates jobs and ensures security of supply.
French: Promouvoir les énergies renouvelables est judicieux dans la mesure où cela suppose de notre part le respect de nos engagements en matière d'objectifs environnementaux, de création d'emplois et de garantie de la sécurité d'approvisionnement.
English: The surrounding WMUs (92 and 93) have full 107-day hunting seasons with more liberal daily bag and possession limits.
French: Dans les SGF des environs (92 et 93), des saisons de chasse entiÃ¨res de 107 jours ont eu lieu et les maximums de prises et d'oiseaux Ã possÃ©der Ã©taient plus libÃ©raux.
English: Such a thematic evaluation would also provide a review of the coordination and cooperation among various programmes in the United Nations that share common activities and goals.
French: Une telle évaluation thématique permettrait aussi d'examiner la coordination et la coopération entre les différents programmes des Nations Unies ayant des activités et des objectifs communs.
English: At the same time as emphasizing the similarities of cities and the problems so many cities face, we also have to be aware of the fact that there are large differences between cities in the EU.
French: Mais tout en soulignant les similitudes entre les villes de l'UE et les problèmes auxquels sont confrontées un grand nombre d'entre elles, il ne faut pas oublier qu'elles présentent aussi de grandes divergences.
English: (a) The reported failure by the State party to carry out prompt and impartial investigations, to prosecute the perpetrators and to provide fair and adequate compensation to victims;
French: a) Les autorités compétentes de l'État partie manqueraient à leur obligation de procéder immédiatement à une enquête impartiale, de poursuivre les auteurs présumés et d'accorder aux victimes une indemnisation équitable et adéquate;
English: The data published are preceded by INID codes.
French: M.4.1. - Erreurs absolues La présentation est la suivante: 111 400 450 numéro de l’enregistrement international date, numéro et section/rubrique du Bulletin contenant la publication erronée date de publication de l’annulation au Bulletin des MC M.4.2. - Erreurs relatives La publication des rectificatifs apportés suite aux erreurs ou fautes publiées précédemment au titre de l’article 147, paragraphe 2, du RMC peut faire courir un nouveau délai d’opposition applicable aux nouvelles mentions figurant pour la première fois dans la publication telle que modifiée.
English: The Preparatory Commission for the International Criminal Court, established in accordance with resolution F adopted by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court on 17 July 1998, met at United Nations Headquarters from 24 September to 5 October 2001, in accordance with General Assembly resolution 55/155 of 12 December 2000.
French: La Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, créée conformément à la résolution F adoptée par la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale le 17 juillet 1998, s'est réunie au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 24 septembre au 5 octobre 2001, conformément à la résolution 55/155 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 2000.
English: In 2004-2005, a draft framework was completed including consultations with each of the parks containing through highways.
French: En 2004-2005, une ébauche de cadre a été complété, incluant des consultations avec les représentants de chacun des parcs traversés par des routes de transit.
English: After 18 seconds , at 756:13, the 16 indications of VOR/DME were re-established.
French: Au bout de 18 15 16 secondes , à 756:13, le système de VOR/DME était rétabli.
English: In another example, government is sometimes unable to ensure that its various policies mesh together well.
French: Et il arrive que la cohérence qu’il cherche à établir entre les politiques soit insuffisante.
English: The transformation of the Eritrean education system is thus aimed at improving the quality of education as well as access.
French: La réforme du système éducatif érythréen vise donc à améliorer la qualité de l'éducation et à en élargir l'accès.
English: The CHAIRPERSON asked whether any data were available on the number of convictions for child prostitution.
French: La PRÉSIDENTE demande si l'on dispose de données sur le nombre de condamnations pour prostitution enfantine.
English: This can be readily accomplished using a hand-held GPS unit when locating a claim, or it may be determined from existing paper maps, which show either latitude and longitude or UTM coordinates.
French: Ceci sera tout de suite réalisé grâce à un appareil GPS au moment de la localisation d'un claim, ou cela peut être déterminer d'après les cartes papier existantes qui montrent la latitude et la longitude ou des coordonnées UTM.
English: A Primer Diane T. Finegood, PhD Scientific Director Canadian Institutes of Health Research Institute of Nutrition, Metabolism, and Diabetes [Slide 2]
French: Un incitatif à l'action Diane T. Finegood, PhD Directrice scientifique Instituts de recherche en santé du Canada Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète
English: For us in Africa, the issues of population — such as women's reproductive rights and health, gender equality, equity and development, the care and protection of children and youth empowerment — remain extremely important.
French: Pour nous, en Afrique, les questions de population - telles que les droits et la santé des femmes en matière de procréation, l'égalité des sexes, l'équité et le développement, les soins et la protection des enfants et l'émancipation de jeunes - demeurent extrêmement importantes.
English: 106/1998, N.P. v.  Australia, Views adopted on 6 May 1999, para.
French: Voir communication no 106/1998, N. P. c. Australie, constatations adoptées le 6 mai 1999, par.
English: Data from the 1998 GSS indicated the importance of informal training for youth that were primarily working (Table10).
French: Les données de 1998 indiquent l'importance de la formation informelle pour les jeunes travailleurs (tableau 10).
English: On the merits, the State party argues that its penitentiary system meets the requirements of article 10, paragraph 3, as it provides a range of targeted rehabilitation programmes during imprisonment, prior to release and upon parole.
French: Sur le fond, l'État partie fait valoir que le système pénitentiaire néo-zélandais satisfait aux prescriptions du paragraphe 3 de l'article 10 car il offre toute une gamme de programmes de réadaptation bien ciblés pendant l'incarcération, avant la remise en liberté et après la libération conditionnelle.
English: Two of these have been on arbitration and a third on several legal issues of interest to lawyers and non-lawyers working in the Organization.
French: Deux de ces tables rondes ont porté sur l'arbitrage et une troisième sur des questions intéressant les juristes et les non-juristes travaillant dans l'Organisation.
English: Standard – IAW the references the candidate shall: a. b. c. acquire knowledge of conducting Safety Evaluations; participate in a case study of the HAZMAT Element; and acquire knowledge in the Safety Evaluation Techniques.
French: Norme – Conformément aux références, les candidats doivent : a. b. c. apprendre à effectuer des évaluations de sécurité; participer à une étude de cas de l’élément des « matières dangereuses »; et se familiariser avec les techniques d’évaluation de sécurité.
English: Finance for WEU de-mining assistance mission in Croatia (WEUDAM).
French: Financement de la mission UEO d’assistance au déminage en Croatie (MADUEO).
English: As highlighted by the WCSDG, the social impact of adjustment also affects industrial economies.
French: Comme cela a été souligné par la CMDSM, l’impact social des ajustements touche également les économies industrielles.
English: Compusmart Vancouver (Countercom Systems Inc) Sales:
French: Compusmart Vancouver (Countercom Systems Inc) Vente:
English: Canada Student Loans Program - Interest Payments and Liabilities Start Date:
French: Programme canadien de prêts aux étudiants — Paiements d'intérêts et autres obligations Date de mise en œuvre : 1er août 1995 Date de clôture :
English: The hearts responded by increasing left ventricular pressure, heart rate, and release of lactate.
French: À la suite de l'injection, la pression a augmenté dans les ventricules gauches, les rythmes cardiaques ont augmenté et les coeurs ont libéré du lactate.
English: Commerce analyzed the wood chip sales transactions between Tembec's sawmills and its internal pulp mill division to evaluate whether the internal transfers of wood chips were reasonable approximations of the wood chips' cost.
French: Le Département du commerce a analysé les ventes de copeaux de bois conclues entre les scieries de Tembec et sa division interne d'usine de pâte pour évaluer si les cessions internes de copeaux de bois étaient réalisées à un prix approchant raisonnablement le coût des copeaux de bois.
English: We extend our warmest greetings and invite you to stay at Dean Court Hotel.
French: Nous prolongeons nos salutations plus chaudes et vous invitons à rester au Dean Court Hotel.
English: Louis Riel seized the St. Antoine de Padoue Church at the beginning of the 1885 Resistance.
French: Louis Riel s’est emparé de l’église St. Antoine de Padoue au début de la Résistance de 1885.
English: Grids are bounded to the east and west by successive meridians of longitude: a) for lands south of latitude 700 N, the boundaries are spaced every 15' of longitude (e.g., 1220 00' W and 1220 15' W), or b) for lands north of latitude 700 N, they are spaced every 30' of longitude (e.g., 1220 00' W and 1220 30' W).
French: Les étendues quadrillées sont délimitées à l'est et à l'ouest par des méridiens de longitude successifs : a).pour les terres au sud de la latitude 70oN, les limites sont espacées à toutes les 15' de longitude (p. ex. 122oW et 122oW), b).pour les terres au nord de la latitude 70o elles sont espacées à toutes les 30' de longitude (p. ex.
English: • Canada COM Operations Centre 613-944-8888 (Joint Command Centre)
French: • au Centre des opérations COM Canada au 613-944-8888 (Centre de commandement unifié)
English: While some Document Delivery and journal prices have slightly increased, prices for most library services, including NRC-CISTI Source, have been held constant this year.
French: Bien que certains tarifs associés aux services de fourniture de documents aient augmenté légèrement, la structure tarifaire pour la plupart des services de bibliothèque, y compris la Source de l'ICIST-CNRC, est demeurée inchangée cette année.
English: Smokeless tobacco, including chewing tobacco and snuff, contain many of the same harmful and addictive substances as cigarettes, pipes and cigars.
French: Le tabac sans fumée, incluant le tabac à chiquer et à priser, contient plusieurs des mêmes substances néfastes et qui créent une dépendance que les cigarettes, la pipe et les cigares.
English: You can also obtain information on the fax service.
French: Pour connaître leurs emplacements, consultez le site Web, ou composez le numéro sans frais.
English: The achievement of goals is assessed internally and the results compiled and conveyed to the nation through the NIH GPRA Report.
French: L'atteinte des objectifs est évaluée à l'interne, et les résultats sont compilés et présentés à la nation au moyen du rapport des NIH sur la GPRA.
English: feed1 descente (n.f.) The rate at which the sawing arm is lowered during the sawing process to maintain contact with the diamond.
French: A crown facet on the smaller arcs of an oval fancy shape. facette de tête de couronne2 (n.f.) (prop.) coin de tête de couronne (n.m.) (prop.) head facet crown head facet Facette principale de couronne opposée à la facette de pointe de couronne, d'une taille coeur ou poire.
English: Such damage has been observed at locations in the Severn River, where boat traffic is significantly higher in comparison to the Gull River site (Heydon & Pidgen 2005).
French: La hausse des niveaux de phosphore à certains endroits peut contribuer à l’enrichissement en matières nutritives et à la prolifération apparente de plantes aquatiques concurrentes et d’algues, ce qui réduit la lumière accessible aux plantes aquatiques submergées.
English: One of the groups profiled in the report is francophones across Canada.
French: Les francophones de tout le Canada sont l’un des groupes examinés dans le rapport.
English: Chivalrous values, inculcated into the representatives of this social class, thus became important in the practice of the sports they played.
French: Les valeurs chevaleresques, inculquées aux représentants de cette classe sociale, réapparaissent ainsi dans la pratique de leurs sports.
English: "I was happy to do my part, and I am honoured to receive an award that draws national attention to the cause."
French: « J'ai été heureux de faire ma part, et je suis honoré de recevoir un prix qui attire sur cette cause l'attention du public.
English: Health risks also result from the pressure of not attracting attention in public and the requirement to blend in to avoid being checked.
French: Ils peuvent parfois « emprunter » la carte de sécurité sociale d’une connaissance en situation régulière.
English: • Navy Metalworking Center (NMC)
French: • National Institute of Standards and Technology [en anglais seulement]
English: During a year in this position, Dr. Surakiart proposed a look-west policy, thus strengthening economic ties between Thailand and India, promoted Thailand as an investment destination, and coordinated with Japan on infrastructure development to make northeastern Thailand a transportation gateway to Indochina.
French: Au cours de l'année où il a occupé ce poste, M. Surakiart a proposé une politique d'ouverture à l'ouest qui a permis de renforcer les liens économiques entre la Thaïlande et l'Inde et fait de la Thaïlande une destination de choix des investissements.  Il a également conclu avec le Japon des arrangements qui visaient à développer les infrastructures nationales de transport et à faire du nord-est de la Thaïlande une voie d'accès à l'Indochine.
English: (a) An employee who, on the date of signature of this agreement, is on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent (Article 38.01(a)) or on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children (Article 36) under the terms of the agreement expired on November 6, 2001, continues on that leave for the approved duration or until the employee’s return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave.
French: 73 a) Un employé-e qui, à la date de signature de la présente convention, est en congé non payé pour les soins de longue durée d’un parent (article 38.01a)) ou en congé non payé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire (article 36) selon les modalités de la convention ayant pris fin le 6 novembre 2001, poursuit son congé pour la durée approuvée ou jusqu’à son retour au travail, si l’employé-e retourne au travail avant la fin du congé approuvé.
English: A/64/264 Item 71 (a) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments -- United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/264 Point 71 a) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Many lives could be saved or lost, depending on adequate forecasting of severe weather conditions.
French: Responsabilité Responsabilité de supervision et de gestion Il faut planifier et organiser son propre travail selon les directives établies par le superviseur de poste.
English: These conditions could create not only endogenous development but exogenous as well through the arrival of foreign investors interested in opening diamond cutting facilities in Canada in order to have access to the raw material.
French: Ces conditions pourraient non seulement créer un développement endogène mais également exogène par l’arrivée d’investisseurs étrangers intéressés à instaurer des tailleries au pays afin d’avoir accès à la matière première.
English: What is taking place in occupied Palestine is not only a violation of international humanitarian law and of the Fourth Geneva Convention; it is also a breach of all human values and norms, and constitutes a threat to peace and security.
French: Ce qui se passe en Palestine occupée est non seulement une violation du droit international humanitaire et de la quatrième Convention de Genève, mais aussi une atteinte à toutes les valeurs et normes humaines, doublée d'une menace pour la paix et la sécurité.
English: We must also examine the problem of the detention of asylum seekers and, quite clearly, we must do this within the framework of a review of these texts, not necessarily to move away from the Dublin system but to perfect this European response to asylum seekers.
French: Nous avons aussi à examiner le problème de la détention des demandeurs d'asile et bien évidemment, nous devrons le faire dans le cadre d'une révision de ces textes, non pas pour nous éloigner du système de Dublin mais pour perfectionner cette réponse européenne aux demandeurs d'asile.
English: Penmanship is fun! © Parks Canada/Robert Roe, 1997 Do you help out around the house? © Parks Canada/Robert Roe, 1997 Aspects of Government Level:
French: La calligraphie est amusante! © Parcs Canada/Robert Roe, 1997 Avez-vous des tâches à accomplir à la maison? © Parcs Canada/Robert Roe, 1997 Aspects du gouvernement Niveau scolaire : 5e année Qui est le premier citoyen du Canada?
English: Its construction is a unilateral act not in keeping with the road map, because it makes more difficult the creation of a viable, contiguous Palestinian State.
French: Cette entreprise constitue un acte unilatéral non conforme à la Feuille de route, car elle rend encore plus difficile la création d'un État palestinien viable et contigu.
English: All other aspects of the treaty, Spragge’s admonitions notwithstanding, were left to the discretion of Morris and his fellow commissioners.
French: On y suggérait implicitement que l'acquisition de l'ensemble du territoire était la mesure que le gouvernement devait prendre, quoique la proposition d'Archibald fût quelque peu différente puisqu'il