ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although such changes have led some stakeholders to express concern about the validity of the science involved, these reflect the way in which science does and should proceed, by improving techniques and obtaining more and better information.
French: Bien que de tels changements aient amené certains intervenants à s’interroger sur la validité des méthodes en cause, ces changements reflètent la façon dont la science doit et devrait procéder, par l’amélioration des techniques et de la base de données.
English: In some cases technical assistance is designed with reference to the findings of policy research; in others it is directed primarily by intergovernmental or governmental decisions.
French: Dans certains cas, elles font suite aux conclusions d'études, alors que dans d'autres elles résultent principalement de décisions intergouvernementales ou gouvernementales.
English: Two gut analysis techniques, (1) frequency of occurrence of particular prey in the guts, and (2) the relative abundance of each prey in the guts, gave results similar to those expected.
French: Deux des techniques, (1) la fréquence d'un type de proie dans le tube digestif et (2) l'abondance relative de chaque proie dans le tube digestif, donnent les résultats attendus.
English: But given the urgency and the consensus that exists on the nature of the new threats we are facing, I am confident that we will be able to find the necessary resources in order to deal with this issue.
French: Mais, compte tenu de l'urgence et du consensus qui existe quant à la nature des nouvelles menaces auxquelles nous sommes confrontés, je suis certain que nous serons en mesure de dégager les ressources nécessaires pour traiter cette question.
English: Both imposed and independent Or, the law could state that the patient must have at least one "pharmacological supervisor" at all times, but also that the patient is free to designate the professional or professionals who would fulfill this role.
French: Imposition et autonomie Ou encore, la loi pourrait décréter que tout patient doit, en tout temps, avoir au moins un « superviseur pharmacologique », mais également que le patient a la liberté de désigner le ou les professionnels qui joueraient ce rôle.
English: Tax credits, in the form of permitting an accelerated capital cost allowance, have been used in other countries, notably the Netherlands, to help offset the costs of converting industrial equipment to improve environmental performance.
French: Des crédits d’impôt qui permettent un amortissement accéléré ont été utilisés dans d’autres pays, notablement aux Pays-Bas, pour aider à alléger les coûts de la conversion des équipements industriels visant à en accroître la performance environnementale.
English: Injury is defined in SIMA as material injury.
French: La LMSI définit le dommage comme un dommage sensible.
English: Under the terms of the Canada/PEI LMDA, these targets are to be monitored each year and possibly adjusted to reflect changing circumstances or imprecision in the setting of the targets.
French: En vertu de l’EDMT Canada-Î.-P.-É., ces cibles doivent être examinées chaque année et, au besoin, modifiées afin de refléter l’évolution de la situation ou de corriger leur manque de précision.
English: Section II reflects information received in relation to General Assembly resolution 57/181, while section III reflects information received in relation to Assembly resolution 57/179.
French: La section II contient les renseignements relatifs à la résolution 57/181 de l'Assemblée générale, et la section III ceux qui ont trait à la résolution 57/179.
English: The criminal court judge shall grant such request should he deem the measures necessary and relevant to clarify the facts under investigation.
French: Le juge pénal donne son accord s'il s'avère que les mesures sont nécessaires et pertinentes pour éclaircir les faits qui font l'objet de l'enquête.
English: This broad mandate covers five defined periods of the life cycle: before conception; fetal development during pregnancy and the health and well-being of the mother; at birth; at infancy and childhood; and in youth.
French: Son vaste mandat couvre cinq périodes définies du cycle de la vie : avant la conception, le développement fotal et la santé et le mieux-être de la mère au cours de la grossesse, la naissance, l'enfance et la jeunesse, ainsi que l'adolescence.
English: Canadians indicate increased awareness
French: Les Canadiens indiquent une sensibilisation accrue
English: • developing a CBRN Strategy that will guide decisions on national efforts required to address the current threat environment;
French: • élaborer une stratégie CBRN pour guider la prise de décision sur les efforts requis, à l'échelle nationale, pour faire face aux menaces actuelles;
English: The difficulties with establishing a judicial institution by treaty are broadly the same as those which apply to the vesting of jurisdiction in the International Criminal Court.
French: Les difficultés que soulève l'institution d'un organe judiciaire par traité sont globalement les mêmes que celles que poserait l'attribution de ladite compétence à la Cour pénale internationale.
English: The Committee also suggested that the Parties might wish to reconsider the decision XV/5 requirement to split essential use allocations between salbutamol and non-salbutamol uses, as that might deprive parties of flexibility needed to manage allocations and achieve stockpile reductions.
French: Le Comité a également suggéré que les Parties envisagent de réexaminer l'obligation énoncée dans le décision XV/5 de séparer les quantités allouées pour utilisations essentielles faisant appel au salbutamol de celles n'y faisant pas appel, car cela pourrait priver certaines Parties de la souplesse nécessaire pour gérer les quantités allouées et parvenir à réduire les stocks.
English: As a result, all five parties have been removed from the annexes to the seventh annual report of the Secretary-General to the General Assembly and the Security Council (A/62/609-S/2007/757), although their compliance with the plans of action will continue to be monitored.
French: À la suite de cela, les cinq parties concernées ont été retirées des annexes au septième rapport annuel du Secrétaire général à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité (A/62/609-S/2007/757) mais l'application des plans d'action par celles-ci continue d'être surveillée.
English: There is no vaccine or specific treatment for Norwalk viruses.
French: Il n'existe aucun vaccin ou traitement spécial des VN et VSN.
English: For such reasons, the Law contains norms which prohibit torture and render it senseless because of the provision which voids confessions and evidence obtained by torture.
French: Pour cette raison, le Code met en place une réglementation qui interdit et rend sans objet le recours à la torture par le biais d'une disposition qui prohibe l'obtention d'aveux et de renseignements par ce moyen.
English: I repeat that we will do everything we can to get support from the Member States for those ideas.
French: Je répète que nous ferons notre possible pour rallier les États membres à ces idées.
English: Histopathological damage was reported in the liver, kidney, testicles, and thyroid gland of rats administered oral doses of 3.2 to 50 mg/[kg (b.w.)
French: Des lésions histopathologiques ont été signalées au foie, aux reins, aux testicules et à la glande thyroïde de rats ayant reçu par voie orale, pendant des périodes de 2 à 150 jours, des doses de 1,l,2,2-tétrachloroéthane allant de 3,2 à 50 mg/[kg(m.c)
English: To that end, the Council, together with the entire international community, must tirelessly pursue its efforts and actions, requiring our unflagging resolve.
French: Pour ce faire, le Conseil, comme l'ensemble de la communauté internationale, doivent inlassablement poursuivre leurs efforts et leurs actions.  Cela exige de notre part une détermination sans faille.
English: Moreover, the National Ozone Offices generally operate outside the framework of chemicals management in most countries.
French: En outre, les bureaux nationaux de l'ozone opèrent généralement en dehors du cadre de la gestion des produits chimiques dans la plupart des pays.
English: Preliminary ruling (Aid to promote the extensification of agricultural production — Calculation of reduction in output — Reference period)  (Third Chamber)
French: Préjudicielle «Aides à 'l'extensification‘ de la production agricole — Calcul de la réduction de la production — Période de référence»  (Troisième chambre)
English: Purposes of the fund 29(3) The purposes of the fund are (a) to provide grants in support of research, projects and activities that further the purpose of this Act; (b) to provide grants to assist in the implementation of watershed management plans or water conservation programs; and (c) to support any other water management or water quality purpose that the Lieutenant Governor in Council considers advisable.
French: Objet 29(3) Le Fonds a pour objet : a) de verser des subventions à l'appui des programmes de recherche, des projets et des activités qui visent la réalisation de l'objet de la présente loi; b) de verser des subventions d'aide à la mise en œuvre des plans de gestion des bassins hydrographiques ou des programmes de conservation de l'eau; c) d'appuyer les autres objectifs liés à la gestion des eaux ou à la qualité de l'eau que le lieutenant-gouverneur en conseil juge indiqués.
English: After several proceedings in various forums, the claimant recovered an amount from the NHA although that amount was much less than the amount claimed as payments due.
French: Après plusieurs actions auprès de diverses instances, le requérant a obtenu de la NHA une somme bien inférieure à celle qu'il estimait due.
English: Growth of the 3NO stock is currently assessed at 20% annually.
French: La croissance du stock dans la zone 3NO est actuellement estimée à 20 % par année.
English: In consultation with the African Union, UNAMID has selected a Chief of Staff, who is expected to arrive in Darfur by late June.
French: En consultation avec l'Union africaine, la MINUAD a choisi un chef de cabinet qui devrait arriver au Darfour à la fin juin.
English: In the opinion of OIOS, several areas of the monitoring function are critical and need to be enhanced within the Office of the Under-Secretary-General.
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime que plusieurs éléments de cette fonction sont essentiels et doivent être renforcés au sein du Bureau du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Is it possible to play subtitles files with different finename of AVI?
French: Est-il possible de lire des fichiers sous-titres d'un nom différent de l'AVI ?
English: • lack of expertise related to specific experiences, beliefs, needs or preferences;
French: • ignorance de certaines expériences, croyances, exigences ou préférences;
English: The presentations are available on the UNECE website at http://www.unece.org/env/teia/moldova-document.htm.
French: Les présentations sont disponibles sur le site Internet de la CEE à l'adresse ci-après: http://www.unece.org/env/teia/moldova-document.htm.
English: The main change is the elimination of the expulsion order which could be issued against a student in some cases, with the result that he was no longer entitled to enter the territory for 10 years.
French: Une première ligne de force est la suppression de la mesure de renvoi qui pouvait être prise à l'égard de l'étudiant dans certains cas, avec pour conséquence qu'il n'avait plus accès au territoire pour une période de 10 ans.
English: In the absence of Mr. Al Bayati (Iraq), Ms.  Rodríguez Pineda (Guatemala), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de M. Al Bayati (Iraq), Mme Rodríguez Pineda (Guatemala), prend la présidence.
English: [25] In order to confirm that Leland meets the standing requirements of subsection 31(2) of SIMA, the CBSA contacted eight other fastener producers in Canada, who were not themselves importers of the subject goods from the two named countries.
French: [25] Afin de confirmer que Leland respecte les exigences des conditions d'ouverture du paragraphe 31(2) de la LMSI, l'ASFC a communiqué avec huit autres producteurs de pièces d'attache au Canada qui n'étaient pas des importateurs des marchandises en cause des deux pays désignés.
English: . CIDA has a long and successful tradition of responsive programming with its Canadian and developing-country partners.
French: L’ACDI a une longue tradition, couronnée de succès, de programmes spontanés avec ses partenaires canadiens et ceux des pays en développement.
English: Biotransformations and structure activity relationships are emphasized.
French: Nom du cours (Chimie Médicinale I ) Code 046.140 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: July’s report used dramatic language such as "quickly and alarmingly" and "serious doubts", yet little progress has been made since.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT. – La parole est à M. Slutsky.
English: in writing. - (LT) I abstained from the vote on this document, although the Committee responsible decided to approve the closure of the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009.
French: par écrit. - (LT) Je me suis abstenu de voter sur ce document, bien que la commission responsable ait décidé d'approuver l'exécution du budget de l'Autorité européenne de surveillance du GNSS européen pour l'exercice 2009.
English: • Response rates by organization will be posted on the PSRHMAC Web site.
French: • Les taux de réponse par organisation seront affichés sur le site Web de l'AGRHFPC.
English: As  regrettable as these circumstances may be for the Complainant,  the Tribunal finds that they do not create a legal obligation on  the part of the Respondent to provide compensation to the  Complainant for the handling of his file.
French: Même si le plaignant est  victime de circonstances malheureuses, le Tribunal est d'avis que ces  circonstances ne créent pas pour l'intimée l'obligation d'indemniser le  plaignant à l'égard de la façon dont son dossier a été traité.
English: There is, however, the possibility that sulfate, which has been shown to complex renal tubular calcium, will further decrease renal calcium reabsorption and thus produce a greater calciuria than chloride.
French: Toutefois, il se pourrait que le sulfate, qui intervient dans le calcium tubulaire rénal, diminue davantage la réabsorption de calcium rénale, provoquant ainsi une plus grande calciurie que le chlorure.
English: Disclosure of origin is stipulated in the preamble of the EC Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions, although without making it a binding requirement."
French: L’Allemagne a indiqué qu’il n’existe aucune exigence particulière dans sa législation nationale et que la divulgation de l’origine est régie par le préambule de la directive 98/44/CE relative à la protection juridique des inventions biotechniques, bien qu’elle ne soit pas obligatoire.
English: • Ensure that assignment objectives and performance indicators are defined.
French: • Voir à ce que les objectifs de l’affectation et les indicateurs de rendement soient définis.
English: The Award of Merit is reserved for individuals who have contributed to the fabric of Canadian society, through their efforts to enhance the social, cultural, business or political life of Canada.
French: Cette distinction est remise à des personnes pour souligner leur contribution exceptionnelle à l'avancement de la société canadienne dans les milieux sociaux, culturels, corporatifs ou politiques.
English: On behalf of the Austrian Federal Ministry for Education, the Arts and Culture there are organisations like KulturKontakt Austria that manage and promote EDC-programmes and educational co-operation with and in Central, Eastern and South East Europe.
French: Au nom du Ministère fédéral de l’éducation, des arts et de la culture de l’Autriche, des organisations comme «KulturKontakt Austria» gèrent et favorisent la mise en œuvre des programmes ECD et de la coopération pédagogique avec et en Europe centrale, orientale et du Sud-est.
English: While many people have gained access to adequate water and sanitation services, the actual number of persons without such access remained static because of global population growth and setbacks related to natural disasters, conflicts, and aging infrastructure.
French: Bien que de nombreuses personnes aient désormais accès à des services d'assainissement et d'approvisionnement en eau adéquats, le nombre réel de personnes n'ayant pas accès à de tels services a peu changé en raison de la croissance démographique dans le monde et de reculs attribuables aux catastrophes naturelles, aux conflits et à la vétusté des infrastructures.
English: • It is suggested that secure funding and development of partnerships will increase co-operation between groups that collect data and will subsequently result in more accurate data collection.
French: On laisse entendre qu'en misant sur une aide financière durable et sur des liens de partenariat, on favorisera la collaboration entre les groupes qui recueillent les données et on améliorera, du même coup, la validité de ces données.
English: As J. McKeown points out, "if it were shown that two precisely similar works, which are subjectmatter of copyright, were in fact produced wholly independently of one another, the author of the work published first would not be entitled to restrain publication by the subsequent author of that author’s independent original work."
French: Comme le souligne J. McKeown : « S'il était démontré que deux œuvres en tous points similaires, visées par le droit d'auteur, étaient en fait produites totalement indépendamment l'une de l'autre, l'auteur de l'œuvre publiée en premier ne pourrait pas restreindre la publication par le deuxième auteur de l'œuvre originale indépendante de cet auteur.
English: The large type also had a ruthenium red reactive extracellular layer when cultured in the soybean rhizosphere.
French: Le type grande colonie a de plus réagi au rouge de ruthénium au niveau de sa couche extracellulaire alors qu'il était cultivé dans des rhizosphères de soya.
English: I should also like to welcome Mrs Havel, who is sitting in the gallery.
French: J'aimerais également exprimer mes souhaits de bienvenue à Mme Havel, qui a pris place à la tribune.
English: In the latter case, however, the reproduction must be made for purposes different from those referred to in those provisions.
French: Dans ce dernier cas, cependant, la reproduction doit être faite à des fins autres que celles qui sont visées par ces dispositions.
English: • Opportunities and energy solutions for local communities, through development and integration of wind-hydrogen energy applications
French: • Solutions énergétiques et possibilités pour les communautés locales grâce à la mise au point et à l’intégration d’applications énergétiques reposant sur le vent et l’hydrogène.
English: Classification You can classify a report as Public or Restricted.
French: Classement Un rapport peut être public ou restreint.
English: Planning continued on enabling Health Canada, as an employer of nurses working in First Nations communities, to post specific employer information, provide education courses and customize clinical resources.
French: La planification s'est poursuivie afin de permettre à Santé Canada, à titre d'employeur d'infirmières et d'infirmiers affectés dans les communautés des Premières nations, d'afficher des renseignements spécifiques sur les employeurs, d'offrir des cours de formation et de normaliser les ressources cliniques.
English: Most of this data is automatically transferred directly into SSHRC's Award Management Information System (AMIS) . This system, now in its seventh year of operation, supports the core business requirements of SSHRC programs: competition support, application lifecycle, reporting, and auditing.
French: La plus grande partie de ces données est automatiquement transférée directement dans le Système informatisé de gestion des subventions et bourses (AMIS) du CRSH . Ce système, qui en est à sa septième année d'activité, soutient les besoins opérationnels essentiels des programmes du CRSH : appui aux concours, suivi des demandes et des subventions, établissement de rapports et vérification.
English: Roland Chagon trained at Montreal's École des Hautes Études Commerciales and was a former director of the Syndicat department store.
French: Formé à l'École des hautes études commerciales de Montréal, Chagnon est un ancien administrateur du magasin à rayons Le Syndicat.
English: An example of joining forces in advocating gender-responsive budgeting in the region is the creation of the European Gender Budgeting Network in 2006.
French: Le réseau européen créé en 2006 pour une budgétisation axée sur les besoins spécifiques des femmes et des hommes offre un exemple de coopération dans ce domaine dans la région.
English: In support of this important prerequisite, a provision has been included for the continuation of the enterprise identity management system.
French: Il s'agit là d'un préalable indispensable pour lequel des crédits sont de nouveau demandés.
English: - Article 289 of the Penal Code of the Macao Special Administrative Region provides for prison terms of from ten to twenty years for those who launch, found, join or support terrorist groups or organizations.
French: - L'article 289 du Code pénal de la Région administrative spéciale de Macao prévoit des peines d'emprisonnement de 10 à 20 ans pour les individus qui lancent, créent ou soutiennent des groupes ou organisations terroristes ou y adhèrent.
English: The five different ways to bet on a Keno ticket are discussed below.
French: Les 5 différentes facons de parier sur le ticket du Keno sont décrites ci-dessous.
English: ◦ A call to the DLI contacts by the EAC secretary be made a month prior to the meeting so that issues could be included in the Agenda.
French: ◦ Que le secrétaire du CCE appelle les personnes-ressources de l'IDD, un mois avant la réunion, afin de leur demander si elles veulent inclure des points à l'ordre du jour.
English: Therefore, he proposes to adopt the Commission proposal without amendment.
French: Il propose par conséquent l'adoption sans amendement de la proposition de la Commission.
English: As far as Parliament’s work is concerned, however, I am satisfied.
French: Cependant, je suis satisfaite du travail du Parlement.
English: The equivalent to revenue credited to the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: Ses effets toxiques en font un polluant préoccupant dans le smog.
English: In the event of personal fault on the part of the official or a fault committed in the course of his duties, the victim can bring proceedings in the ordinary courts, which apply the rules of the Civil Code; the criminal courts are not excluded, (22) and where appropriate the civil claim against the State is joined to the criminal proceedings against the official.
French: La victime peut saisir, en cas de faute personnelle de l' agent ou de faute de service, les tribunaux de l' ordre judiciaire qui appliqueront les règles du code civil, sans qu' en soient exclues les juridictions répressives (22). Dans ce cas, l' action civile contre l' État est jointe à l' action publique contre le fonctionnaire (23).
English: The report, which was attacked ferociously by the police unions and the United States, was followed by a tightening-up of the ban on cannabis in Canada in 2006.
French: Ce rapport, qui a été férocement attaqué par les syndicats de police et les États-Unis, a été suivi d'un renforcement de l'interdit du cannabis au Canada en 2006.
English: The decision to add a new service is usually based on conformity to "medically necessary" and whether the service is considered generally acceptable practice (not experimental) within New Brunswick and Canada.
French: Si un médecin participant désire se retirer du régime pour un service particulier, il doit obtenir au préalable le consentement du patient à traiter sans couverture, après quoi il peut facturer directement le patient pour les services donnés.
English: Chapter 91 CLOCKS AND WATCHES AND PARTS THEREOF Notes.
French: Chapitre 91 HORLOGERIE Notes.