ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations model Status of Forces Agreement, which underlies the status of forces agreements concluded between the United Nations and the various host countries for peacekeeping operations is silent as to the distribution of responsibility.
French: L'accord type sur le statut des forces établi par l'ONU, qui sert de base aux accords sur le statut des forces conclus entre l'Organisation et les différents pays qui accueillent des opérations de maintien de la paix, ne souffle mot de la répartition des responsabilités.
English: Do not use if you are pregnant (Brinker 2001; Blumenthal et al.
French: Ne pas utiliser si vous êtes enceinte (Brinker 2001; Blumenthal et al.
English: Applications receiving a score less than 3.5 on the CIHR 0 to 4.9 rating scale (as described in Policies And Responsibilities Of Grants Committee Members) will not be considered for funding.
French: Les demandes ayant obtenu une note inférieure à 3,5 sur l'échelle de 0 à 4,9 des IRSC (Le processus d'évaluation par les pairs des IRSC : Politique et responsabilités des membres des comités) ne seront pas admissibles au financement.
English: • Developing country governments undertaking these efforts must be supported in the face of inevitable pressure that will be brought to bear against their doing so.
French: Une autre démarche importante consisterait à réviser la Loi canadienne sur les brevets afin d'y réintroduire l'homologation obligatoire, de manière à autoriser la production de versions génériques des médicaments brevetés aux fins d'exportation vers des pays où les médicaments ne sont pas brevetés ou vers des pays invoquant l'accord de Genève.
English: Source separation of municipal solid waste into wet and dry streams is proving to be an attractive alternative in dealing with solid waste, and in achieving provincial and national waste diversion objectives.
French: MSW) dans des classes humides et sèches s'avère être une alternative attrayante dans le traitement des déchets solides et dans l'accomplissement des objectifs de déviation de déchets provinciaux et nationaux.
English: It was generally agreed that horizontal, vertical and geographic diversification is an integral part of the development process in commodity-dependent developing countries and that only a very small number of countries have been successful in basing economic development on the commodity sector, particularly the export of raw commodities, alone.
French: Il a généralement été reconnu que la diversification horizontale, verticale et géographique faisait partie intégrante du processus de développement dans les pays en développement dépendant des produits de base et que très peu de pays avaient réussi à fonder leur développement économique sur le seul secteur des produits de base, en particulier l'exportation de matières brutes.
English: To render the change irreversible, it was seeking the contribution of international human-rights organizations, other States and international forums such as the Organization of American States and the United Nations and, over the last two years, it had received 10 missions carried out by representatives of international human-rights mechanisms.
French: Pour rendre ce changement irréversible, le Gouvernement mexicain s'efforce d'obtenir la coopération d'organisations internationales de défense des droits de l'homme, d'autres États et d'instances internationales telles que l'Organisation des États américains et l'Organisation des Nations Unies et, au cours des deux dernières années, il a reçu 10 missions effectuées par des représentants de mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme.
English: Please enter the applicable code, from the following list: 1 Contact will be made with you by fax; 2 Contact will be made with you by mail; 3 Contact will be made directly with the taxpayer.
French: Veuillez vous assurer que le premier caractère de celui-ci ne soit pas un point et qu’il ne contienne pas de chiffre, de barre oblique (/ ou \), ou d’esperluette (&). Le code entré pour l’adresse alternative n’est pas numérique ou n’est pas valable.
English: The United States is strongly committed to effective multilateral arms control.
French: Les États-Unis sont pleinement attachés à un régime effectif et multilatéral de maîtrise des armements.
English: It is not about the software industry, about Microsoft versus European companies.
French: Mais il ne s'agit tout de même pas ici de l'industrie du software, de Microsoft contre les entreprises européennes.
English: (Para)-State repression against free spaces and squats keeps on.
French: Ils se définissent eux même comme des libéraux.
English: Corporate Profile The Canada Development Investment Corporation (CDIC) manages two wholly owned subsidiaries:
French: Certaines des activités de la SECB ont trait au développement économique de l’île du CapBreton et à l’exécution des programmes de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: More information on the AIF can be found at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/aif/index.shtml 5) Strategic Outcomes: The program is linked to the Enterprise Development strategic outcome.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le FIA, consulter le site http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/aif/index.shtml. 5) Résultats stratégiques Le programme est lié au résultat stratégique du développement des entreprises.
English: Registered VIP members can download the software from labDV servers, which are very fast, providing more than 1,024Kbits/sec per user.
French: Les membres VIP peuvent télécharger ces logiciels depuis les serveurs de labDV, qui sont très rapides, permettant plus de 1,024Kbits/sec par utilisateur.
English: The Monrovian authorities and people must be able to see that the encouraging measures of Security Council sanctions are sincere.
French: Les autorités de Monrovia et la population du Libéria doivent pouvoir comprendre que la démarche incitative des sanctions du Conseil de sécurité est sincère.
English: It appeared that there was little coordination in the application of the Convention.
French: Quelles sont les vues des enfants au sujet de cet instrument qui traite de leurs droits ?
English: Such an information strategy should make use of several channels in order to reach a large number of OPEs (in particular it should not be restricted to the internet) and the different communication instruments used (brochures, internet pages etc.) should form a consistent whole.
French: Un élément central de cette stratégie pourrait être la préparation de brochures spéciales et de dossiers d’information.
English: Hotel in Dresden: Business hours of reception: 24 hours The four star hotel THE ROYAL INN Leonardo Dresden is situated in the heart of Dresden and is thus the perfect starting point for business travellers and holidaymakers.
French: hôtel à Dresde (Dresden): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Que vous soyez en voyage d’affaires ou en vacances, l’hôtel 4 étoiles THE ROYAL INN Leonardo Dresden situé au cœur de Dresde est le point de départ idéal pour découvrir la ville.
English: Item 4 (a)(iv) of the provisional agenda*
French: Point 4 a) iv) de l'ordre du jour provisoire*
English: There can be no negotiations on the sovereignty of the Falkland Islands unless and until such time as the Falkland Islanders so wish.
French: Il ne peut y avoir de négociations à ce sujet tant que les habitants de ces îles ne le voudront pas.
English: Enhance the bidding process and participation while reducing risk for market participants.
French: Améliorer le processus d’adjudication et la participation aux adjudications, tout en réduisant le risque pour les participants au marché.
English: While the suggestion that there be consideration given to setting up a fund management capability, either within the Bank or some form of financial authority, seems a complex possibility, it should be noted that such a capability exists within the financial authorities of at least two provinces.
French: Bien que la suggestion d’envisager la possibilité de mettre sur pied une fonction de gestion de fonds, que ce soit à l’intérieur de la Banque ou dans le cadre d’une certaine forme d’autorité financière, semble une possibilité complexe, il convient de noter que cette capacité existe déjà à l’intérieur d’autorités financières d’au moins deux provinces.
English: Managing Risk to Health and the Environment brochure 2001
French: RÃ©seau national de surveillance de la pollution atmosphÃ©rique (NSPA) :
English: Indeed, many people, both in the North and the South, might not be aware of the various forms volunteerism takes in their home countries.
French: En fait, nombreux sont ceux, tant au Nord qu'au Sud, qui ne sont pas conscients des diverses formes que peut prendre le bénévolat dans leur pays.
English: In the coming year, the CBC plans on adding clauses to its licence agreements for productions to support the engagement of production personnel who are members of Canadian communities which have been traditionally under-represented in the Canadian television industry.
French: Dans la prochaine année, la SRC prévoit ajouter des clauses à ses accords de licence de productions pour soutenir l'engagement d'un personnel de production qui soit membre des communautés canadiennes traditionnellement sous-représentées dans l'industrie télévisuelle canadienne.
English: Benefits - Variations with income
French: Prestations - Modulation en fonction des revenus
English: This is the fourth phase of the Program Support Unit (PSU) in Addis Ababa.
French: Il s'agit ici de la quatrième phase du projet relatif à l'Unité d'appui au programme (UAP) qui est établie à Addis-Abeba.
English: A fairer intellectual property rights regime was needed to help transfer technology to developing countries at concessional and preferential rates, particularly in such sectors as public health and climate change technologies.
French: Un régime de droits de propriété intellectuelle plus juste est nécessaire pour faciliter le transfert de technologie vers les pays en développement à des taux préférentiels, notamment dans des secteurs tels que la santé et le changement climatique.
English: the return to classes or schools segregated by sex; maintaining co-educational instruction; adding teaching and non-teaching staff to help students at risk; getting parents more involved in their children’s education; providing more male role models, e.g., by hiring more male teachers in the elementary grades or helping fathers to gain custody of their children; the imposition of admission quotas in some college or university programs to ensure the presence of boys or men; the elimination of equal opportunity programs that favour women; the creation and improvement of assistance programs for men through a more generous allocation of funding; the introduction of gender-based interventions, e.g. using computers to help boys learn French, and embroidery or needlepoint to help girls learn mathematics; amending legislation or changing public policy to meet the needs of boys and men; using advertising in the media and setting up awareness programs; more effective socialization of boys.
French: à l’offre de modèles masculins, par exemple en engageant plus d’enseignants au primaire ou en favorisant l’attribution de la garde des enfants aux pères; à l’imposition de quotas d’admission dans certains programmes collégiaux ou universitaires pour favoriser la présence des garçons ou des hommes; à l’abolition des programmes d’accès à l’égalité qui favorisent les femmes; à la création et à l’amélioration des programmes d’aide aux hommes par une distribution plus généreuse des ressources; à la mise en place d’interventions différenciées selon le sexe, par exemple l’utilisation de l’ordinateur pour favoriser la réussite en français des garçons et la broderie ou la dentelle pour aider les filles en mathématiques; à la modification ou au changement des lois et des politiques publiques pour répondre aux besoins des garçons et des hommes; au recours à la publicité dans les médias et à des programmes de sensibilisation; à une socialisation plus efficace des garçons.
English: The provisioning requirements remain booked in full for the guarantee operations signed until December 31, 2001.
French: Les opérations de garantie signées jusqu’au 31 décembre 2001 restent intégralement provisionnées.
English: The IT department masters all data from hardware and software configuration of the company coming from local and remote sites or mobile users.
French: Le service informatique a à sa disposition toutes les données de configurations matérielles et logicielles du parc de l’entreprise.
English: Interdepartmental working groups led by the Assistant Deputy Ministers on the Interdepartmental Committee on Oceans will set out the main deliverables and priorities under each of the plan's four themes:
French: Des groupes de travail interministériels dirigés par les sous-ministres adjoints membres du Comité interministériel sur les océans, énonceront les principaux résultats attendus et les grandes priorités pour chacun des quatre thèmes du plan :
English: March 29, 2005 S192 CBSA 44 pages P. Supplemental RFI to Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
French: 29 mars, 2005 S192 ASFC 44 pages P. DDR supplémentaire à Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
English: The purpose of this notice is to advise all interested parties that the deadline for receipt of comments has been extended to Friday, November 28, 1997.
French: Le présent avis a pour objet d'informer toutes les parties concernées que le délai accordé pour la réception des commentaires a été prolongé jusqu'au vendredi 28 novembre 1997.
English: By keeping payment appropriations at 1.01% of EU GNI, Parliament has achieved a slight increase on last year’s figure.
French: En maintenant les crédits de paiement à 1,01 % du RNB de l’UE, le Parlement a atteint une légère augmentation par rapport à l’année dernière.
English: Patients ranged in age from 11 months to 91 years (median: 40 years); 17 (59%) were female.
French: L'âge des patients se situait entre 11 mois et 91 ans (médiane de 40 ans). Les femmes comptaient pour 59 % des patients (17).
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. George Talbot (Guyana), on the draft resolution on agenda item 83 (b) (International financial system and development), will be held today, 23 November 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. George Talbot (Guyana), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 b) (Système financier international et développement), auront lieu aujourd'hui 23 novembre 2004 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Eradicating world hunger and ending poverty is one of the most urgent tasks we face.
French: Éliminer la faim dans le monde et mettre un terme à la pauvreté est l'une des tâches les plus pressantes qui nous attendent.
English: Celebrating Excellence By granting honours, Canada pays tribute to outstanding people.
French: Célébration de l'excellence En décernant des distinctions honorifiques, le Canada rend hommage à des personnes remarquables.
English: C Enter the amount from line C on line 9 of T3 Schedule 11, Federal Income Tax.
French: C Inscrivez le montant de la ligne C à la ligne 9 du formulaire T3 Annexe 11, Impôt fédéral sur le revenu.
English: It may be simply what it looks like — an adaptation of the general requirements of non-obviousness to the specific circumstances of biology.
French: Il peut simplement être ce qu’il semble être — une adaptation des exigences générales de non-évidence aux circonstances spécifiques de la biologie.
English: Recent positive macro-economic developments in Russia are deceptive because they are not based on lasting structural improvements.
French: En effet, l’évolution macro-économique positive récemment intervenue en Russie est illusoire car elle ne s’appuie pas sur des améliorations structurelles durables.
English: Consultant in employment equity, board member of the National Capital Alliance on Race Relations (NCARR) and chairperson of its Employment Equity Committee. Former senior executive in the federal Public Service.  Date Modified: 2000-04-12 Top of Page Important Notices
French: Henry K. Pau, Ottawa Expert-conseil en équité en emploi, membre du conseil d'administration de l'Alliance de la capitale nationale sur les relations inter-raciales et président du Comité d'équité en emploi de cet organisme, et ancien cadre supérieur de la fonction publique fédérale.  Date de modification: 2000-04-12 Haut de la page Avis importants
English: Garden Times is published in Canada, deals primarily with Canadian settings and climates, and with materials and suppliers available in Canada.
French: Une nouvelle génération de gens et les membres de leur famille découvrent aujourd’hui les joies du jardin dans toutes ses formes.
English: We still have six to eight years – two full life cycles for coho – in order to achieve rebuilding, but last year we made an important start.
French: Nous avons encore de six à huit ans – deux cycles de vie complets du coho - pour rétablir les stocks, mais les mesures mises en place l’année dernière représentent un pas important dans la bonne direction.
English: Stunning views of the Acropolis and Athens city can be seen from the private balconies from all Deluxe Acropolis view rooms.
French: Superbe vue sur les Acropole et la ville d’Athènes peut être vu par les balcons privés de toutes les chambres Deluxe Acropole.
English: It agrees that this issue would be most appropriately addressed once a full picture of the current standards, activities and actors within the Council of Europe has been drawn up.
French: Il reconnaît que cette question sera mieux traitée lorsqu’une description complète des règles, activités et acteurs actuels au sein du Conseil de l'Europe aura été donnée.
English: (g) To abrogate all decrees that prescribe cruel and inhuman punishment or treatment, including mutilation, and to ensure that torture and cruel punishment and treatment no longer occur;
French: g) D'abroger tous les décrets qui prescrivent des peines ou des traitements cruels et inhumains, y compris les mutilations, et de mettre fin à la torture et aux peines et traitements cruels ;
English: (a) To determine the exact number of disabled children in Mauritius;
French: a) Déterminer le nombre exact d'enfants handicapés à Maurice;
English: Several of the TD projects that DRDC has started or will start have a significant M&S component.
French: Plusieurs des projets DT que le DRDC a entrepris ou est sur le point d’entreprendre comportent un composant M&S significatif.
English: What is crucial with regard to the latter point – and this is where these debates in this House are actually long overdue – is that the public must understand why what we do is for their benefit.
French: Il est crucial en ce qui concerne ce dernier point - et les débats à ce sujet auraient dû avoir lieu il y a longtemps déjà -, que l’opinion publique comprenne pourquoi les mesures que nous prenons vont dans leur intérêt.
English: In response to the situation, the department made provisions for some Newfoundland groundfish vessels to supplement their income by granting them access to the snow crab fishery.
French: Réagissant à cette situation, le Ministère a pris des mesures pour permettre à certains propriétaires de bateaux de pêche du poisson de fond d’augmenter leurs revenus en accédant à la pêche du crabe des neiges.
English: Predator weight did not explain a significant independent proportion of variation in Cmax.
French: Le poids des prédateurs n'a pas expliqué une proportion indépendante importante de variation de Cmax.
English: Later, among the principal Norman families to establish themselves in Limerick were the Fitzgeralds, the de Burgos, the de Lacys and the Fitzgibbons. The Limerick Normans built hundreds of castles and County Limerick, with over four hundred castles, has more than any other county in Ireland.
French: Aux côtés du renommé Hunt Museum, qui rassemble une collection exceptionnelle d’œuvres d’artistes tels Picasso, de Vinci et Renoir, le remarquable King John’s Castle, glorieux vestige du Moyen Age construit il y a 800 ans, est l’une des autres fiertés de la ville (situé dans le Quartier médiéval).
English: Yes, This Amasing Forex Robot Called Forex MegaDroid is...
French: Système de effect premier mass mods du les améliorations remplacent le...
English: For information about the contents of the financial entity’s report if the EFT were sent as a SWIFT message, refer to the scenarios explained in Guideline 8B:
French: Pour obtenir des renseignements concernant la déclaration de l’entité financière si le télévirement est envoyé par l’entremise du réseau SWIFT, veuillez consulter les scénarios compris dans la Ligne directrice 8B :
English: The trailhead is located just 9 km south of Val Marie off Highway #4.
French: Le départ du sentier est situé juste à 9 km de Val Marie à partir de l'autoroute 4.
English: They define a set of priorities and tasks whose fulfilment will be followed by a concrete step in bringing the country concerned closer to the EU.
French: Ils définissent une série de priorités et de tâches qui, une fois réalisées, seront suivies de mesures concrètes pour rapprocher le pays concerné de l’UE.
English: • the primary seismic monitoring function will be placed on a sound operational footing with the ensured provision of high-reliability information on Canadian earthquakes, and access to expert knowledge around the clock;
French: • on rendra la surveillance sismique primaire plus fonctionnelle en fournissant de l'information fiable sur les tremblements de terre et en donnant accès aux connaissances d'experts 24 heures sur 24.
English: Period of Investigation (POI) [7] The investigation covers all subject goods released into Canada during the period from September 1, 2003 to August 31, 2005 inclusive.
French: Période visée par l’enquête (PVE) [7] L’enquête porte sur toutes les marchandises en cause dédouanées au Canada durant la période allant du 1er septembre 2003 au 31 août 2005 inclus.
English: Garanties quant à la procédure (Hegetschweiler) Par 13 voix contre 12, la commission propose de maintenir la décision du Conseil national d’entrer en matière sur le projet qu’elle a élaboré pour répondre à l’initiative parlementaire visée en titre. Il s’agit de créer les bases légales permettant aux personnes victimes de nuisances sonores excessives de prétendre à une indemnisation dans le cadre du droit d’expropriation.
French: Il s’agit de créer les bases légales permettant aux personnes victimes de nuisances sonores excessives de prétendre à une indemnisation dans le cadre du droit d’expropriation.
English: The Indirect EADS Shares held by DaimlerChrysler, SOGEADE and SEPI have been pledged to EADS Participations B.V., which has been granted the exclusive power to exercise the voting rights attaching to the pledged shares (including the right to attend and speak at shareholders’ meetings) in accordance with the Contractual Partnership Agreement.
French: Les Actions Indirectes EADS détenues par DaimlerChrysler, SOGEADE et SEPI ont été nanties en faveur de la société EADS Participations B.V. qui détient le droit exclusif d’exercer les droits de vote se rapportant aux actions nanties (y compris le droit d’assister aux assemblées d’actionnaires et d’y prendre la parole) conformément aux dispositions du Contractual Partnership Agreement.
English: In his statement, Mr. Powell concentrated on the so-called “gravity of the threat that Iraq's weapons of mass destruction pose to the world”, and his concern about the implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: Dans son discours, M. Powell a insisté sur la prétendue « gravité de la menace que les armes de destruction massive de l'Iraq posent au monde » et sur sa détermination à faire appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: We think it is very useful for further discussion that the German paper has stressed the importance of this issue
French: Que le document de l'Allemagne ait souligné l'importance de cette question est, à notre sens, très utile pour les débats à venir.