ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ORDERS OF THE DAY CANADA ELECTIONS ACT BILL TO AMEND—MESSAGE FROM COMMONS— DISAGREEMENT WITH SENATE AMENDMENT— MOTION FOR NON-INSISTENCE UPON SENATE AMENDMENT ADOPTED
French: ORDRE DU JOUR ´ LA LOI ELECTORALE DU CANADA PROJET DE LOI MODIFICATIF— ´ MESSAGE DES COMMUNES—DESACCORD AU SUJET ´ DE L’AMENDEMENT DU SENAT—ADOPTION DE LA MOTION PROPOSANT DE NE PAS INSISTER POUR FAIRE ADOPTER ´ L’AMENDEMENT DU SENAT
English: AMNIOTOME (DISPOSABLE) COAGULATOR-CUTTER, ENDOSCOPIC, BIPOLAR (AND ACCESSORIES) COAGULATOR-CUTTER, ENDOSCOPIC, UNIPOLAR (AND ACCESSORIES) CUTTER, BONE CUTTER, SURGICAL CUTTER, SUTURE CYSTOTOME (DISPOSABLE) DERMAT OME KERATOME, AC-POWERED KERATOME, BATTERY-POWERED PAPILLOTOME/SPHINCTEROTOME VALVULOTOME
French: AMNIOTOME (DISPOSABLE) COAGULATOR-CUTTER, ENDOSCOPIC, BIPOLAR (AND ACCESSORIES) COAGULATOR-CUTTER, ENDOSCOPIC, UNIPOLAR (AND ACCESSORIES) CUTTER , BONE CUTTER, SURGICAL CUTTER, SUTURE CYSTOTOME (DISPOSABLE) DERMATOME KERATOME, AC-POWERED KERATOME, BATTERY-POWERED PAPILLOTOME/SPHINCTEROTOME VALVULOTOME
English: Given the importance of fisheries for Europe (both as an economic activity that generates jobs and wealth, and for its role in feeding people), we should always look very carefully at any regulation that seeks to impose new and more stringent obligations on European fishermen.
French: Compte tenu de l'importance de la pêche pour l'Europe (que ce soit en tant qu'activité économique génératrice d'emplois et de richesse ou pour son rôle dans l'alimentation des citoyens), nous devrions toujours examiner de près tout règlement visant à imposer des obligations nouvelles et plus strictes aux pêcheurs européens.
English: Disease incidence was expressed as the percentage of sampled plants with basal stem canker, and disease severity was assessed as the percentage discolouration of a cross section of the stem base.
French: L'incidence de la maladie s'est définie comme le pourcentage de plantes atteintes d'une chancre à la base de la tige et la gravité de la maladie fut déterminée selon le pourcentage de décoloration d'une section transversale de la base de la tige.
English: It is based on informal document No.
French: Communication de l'expert de la Suède
English: Travel and Hospitality Expense Reports Caroline Davis - Assistant Deputy Minister Corporate Services March 2, 2006 to June 1, 2006 Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Caroline Davis - Sous-ministre adjointe Services ministériels Le 2 mars 2006 au 1 er juin 2006 Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût total
English: Training Metadata.net Distributed Systems Technology Centre - Resource Discovery Unit. This site contains a variety of metadata resources, including projects, tools and services, and a metadata schema registry. See also Topic(s):
French: Formation Metadata.net Distributed Systems Technology Centre - Resource Discovery Unit. Ce site Web contient une variété de ressources de métadonnées, y compris des projets, des outils et des services, ainsi qu'un enregistrement de schéma de métadonnées. Voir aussi Sujet(s) :
English: Part 3 sets the goals, objectives, targets and actions for the Indian and Inuit Affairs Program that enhance commitments made under Gathering Strength.
French: La partie 3 décrit les buts, objectifs, cibles et mesures du Programme des affaires indiennes et inuites qui viennent appuyer les engagements pris en vertu de Rassembler nos forces.
English: We cannot allow everyone to do whatever they please in the gambling market, any more than we can in the financial market, and then have society picking up the tab.
French: Nous ne pouvons pas autoriser tout le monde à faire tout ce qui lui chante sur le marché des jeux d'argent, pas plus que nous ne pouvons le faire sur le marché financier, pour voir ensuite la société payer l'addition.
English: No country and no community is immune to mental disorders and their impact in psychological, social and economic terms is huge.
French: Il n’existe pas de pays ni de groupe qui soit à l’abri des troubles mentaux et ceux-ci ont un impact psychologique, social et économique énorme.
English: • The CNSC maintained agreed inventories of nuclear items subject to nuclear cooperation agreements.
French: • La CCSN a maintenu des inventaires convenus d'articles nucléaires assujettis aux accords de coopération nucléaire.
English: With his works represented in museums and private collections throughout North America and in Europe and Japan, Ron has been a high-profile figure in the world of Aboriginal art for decades.
French: M. Sebastian fait figure depuis des décennies dans le monde des arts autochtones. En effet, des musées et des collections privées de partout en Amérique du Nord, en Europe et au Japon réservent une place à ses oeuvres.
English: Section II Article 11 – Group of Specialists on Access to Official Documents 1.
French: Titre II Article 11 – Groupe de Spécialistes sur l’accès aux documents publics 1.
English: Data collection within the newly independent States (May-August 2002); Pan-European analysis and indicator production (April-October 2002); The review of the draft and consultation within the countries (August-November 2002).
French: La collecte de données dans les nouveaux États indépendants (mai-août 2002); L'analyse des données et l'élaboration d'indicateurs paneuropéens (avril-octobre 2002); L'examen du projet de rapport et la tenue de consultations dans les pays (août-novembre 2002).
English: - Development of a system for monitoring the environment and pollution.
French: - Développer les systèmes de contrôle de la pollution de l'environnement.
English: In any case, the current wording of this provision authorises the President of the Assembly to convene additional meetings the Standing Committee whenever deemed necessary.
French: En tout état de cause, la rédaction actuelle de cette disposition autorise le président ou la présidente de l'Assemblée à convoquer des réunions supplémentaires de la Commission Permanente chaque fois que cela est nécessaire.
English: Ministers will pass these recommendations along to appropriate Ministers for consideration.
French: Les ministres transmettront ces propositions aux ministres concernés pour qu’ils les examinent.
English: The project had been designed to improve the capacity of the Ministry of Social Affairs to effectively manage the centres.
French: Le projet est destiné à accroître la capacité du ministère des Affaires sociales de gérer efficacement ces centres.
English: Healthier farmers in Ecuador Carchi province in northern Ecuador is one of the country's main potato producing areas.
French: Des fermiers en meilleure santé en Équateur La province de Carchi, dans le nord de l'Équateur, joue un rôle de premier plan dans l'approvisionnement du pays en pommes de terre.
English: Sanitation inspection twice a year.
French: Inspection des installations sanitaires deux fois par année.
English: In one human reproductive epidemiological study, no effects on sperm (numbers, morphology and 2F-body frequency) were reported in 11 autopsied workers occupationally exposed to formaldehyde (time-weighted average concentrations of 0.61-1.32 ppm).
French: Lors d'une étude épidémiologique de la reproduction humaine, on n'a signalé aucun effet sur le sperme (nombre de spermatozoïdes, morphologie du sperme et fréquence de 2F-body) chez 11 travailleurs professionnellement exposés au formaldéhyde (concentrations moyennes pondérées en fonction du temps de 0,61-1,32 ppm) soumis à un examen.
English: Ö By involving employees in the investigation of all incidents and accidents (personal injury, property damage, near misses);
French: En faisant participer les employés à l'enquête de tous les incidents et accidents (lésions corporelles, dommages à la propriété, quasi-accidents).
English: The municipality consists of 24 villages with Cervera as the capital and about 3,000 inhabitants.
French: La commune est constituée de 24 villages dont Cervera est la capitale, pour environ 3000 habitants.
English: Below are some examples of legislative developments that variously, both positively and negatively, impact on migrants and individuals belonging to ethnic minorities.
French: La section suivante donne plusieurs exemples de développements législatifs qui ont des impacts soit positifs, soit négatifs sur les migrants et les personnes appartenant à des minorités ethniques.
English: Relevant details on these documents will be provided in the respective paragraphs below.
French: On trouvera dans les paragraphes ci-après les précisions nécessaires à cet égard.
English: Registry CESE 105/2007 FR-EN-ES-PT/DS/CAT/ms
French: http://ec.europa.eu/employment_social/news/2005/mar/gender_equality_fr.pdf
English: This value will be used as the EEV in the hyperconservative analysis for aquatic organisms, based on the conservative assumption that the groundwater could recharge directly to surface water at its full concentration.
French: Ce résultat servira de VEE dans l'analyse très prudente des scénarios d'exposition pour les organismes aquatiques. Pour des raisons de prudence, on partira de l'hypothèse que l'eau souterraine peut resurgir à la surface en conservant la même teneur en acétaldéhyde.
English: The ‘Capacities’ programme covers seven activities, one of which is reserved entirely for international cooperation.
French: Le programme «Capacités», quant à lui, comporte sept activités, dont une entièrement réservée à la coopération internationale.
English: Their audience on this occasion consisted of two senior Indian Department officials, J.A. Macrae and Duncan Campbell Scott, who had come to the headwaters of the Moose river to pay annuities to the nearby Robinson Treaty Indians. These people, Macrae advised the superintendent general of Indian Affairs, had travelled considerable distances to see him, asking what the government proposed to do about the rights of Indian people living between James Bay and the Great Lakes who were not covered by the Robinson Treaties: saying that they heard that railroads were projected through their country and that already miners, prospectors and surveyors were beginning to pass through it in such largely increased numbers that the game was disturbed, interference with their livelihood had commenced and their rights were being trespassed upon...
French: Ce fut le cas avec les moyens de transport aussi bien qu'avec d'autres biens dont l'utilité était plus certaine (fusils, pots de terre, tentes en toile, etc.). Moins d'un an après l'arrivée des bateaux à vapeur sur le lac Huron, dans les années 1840, les Ojibways qui pouvaient se le permettre utilisaient ce moyen de transport pour se rendre à Sault-Sainte-Marie, à l'île Manitoulin, à Penetanguishene ou à Owen Sound, où ils commerçaient, visitaient des parents ou recevaient les présents que leur destinait annuellement le gouvernement britannique.9 Quand arriva la tête de ligne an nord des lacs Huron et Supérieur, de nombreux Indiens utilisèrent leurs talents ancestraux et servirent de guides à des équipes d'exploration, aidèrent à ouvrir le chemin pour le train et fournirent des produits alimentaires de la région aux camps de travailleurs du chemin de fer.10 Pour les Indiens établis près de la voie ferrée, le train a grandement simplifié le transport de leur approvisionnement vers leurs terrains de chasse hivernaux.
English: After the “Child Abuse Prevention Law” entered into force in November 2000, the Government has been undertaking full-fledged steps to prevent child abuse.
French: Après l'entrée en vigueur de la Loi sur la prévention des sévices à enfant, en novembre 2000, le Gouvernement a mis en oeuvre un certain nombre de mesures de grande ampleur destinées à prévenir les sévices à enfant.
English: The only subcontracting expenditure allowed concerns costs in accordance with the provisions of this call for proposals.
French: Si aucune sous-traitance n’est prévue dans la candidature, une autorisation écrite préalable de l’Agence doit être obtenue.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/63/L.14, as orally revised, without a vote.
French: Sans le mettre aux voix, la Commission adopte le projet de résolution A/C.6/63/L.14, tel qu'il a été révisé.
English: Encourages the international creditor community to consider appropriate measures for countries with a very high level of debt overhang, including, in particular, the poorest African countries, in order to make an appropriate and consistent contribution to the common objective of debt sustainability;
French: Engage la communauté des créanciers internationaux à envisager d'appliquer des mesures appropriées aux pays surendettés, y compris, en particulier, aux pays africains les plus pauvres, afin d'apporter une contribution adéquate et soutenue à l'objectif commun de la viabilité de la dette;
English: The proposals are examined by the parliamentary committee that first tabled the legislation.
French: Les propositions sont examinées par la commission parlementaire qui a fait la proposition de loi.
English: UNDP was collaborating on local development initiatives for returnees from Djibouti and was helping the Afghan Government to build its capacity to deal with returnees and internally displaced persons and find durable solutions for them.
French: Le PNUD collabore à des initiatives de développement local pour les rapatriés de Djibouti et aide le Gouvernement afghan à se doter des moyens de venir en aide aux rapatriés et aux personnes déplacées et à leur proposer des solutions durables.
English: The European Community has always promoted "controlled" liberalisation, i.e. gradual opening-up of the market accompanied by measures to protect the general interest, in particular through the concept of universal service to guarantee access for all, whatever the economic, social or geographical situation, to a service of a specified quality at an affordable price.
French: La Communauté européenne a toujours promu une libéralisation « contrôlée », c'est-à-dire une ouverture progressive du marché accompagnée de mesures protégeant l'intérêt général, notamment via la notion de service universel, en vue de garantir l'accès pour tous, indépendamment de la situation économique, sociale ou géographique, à un service de qualité déterminé à un prix abordable.
English: Highlights of the past year include:
French: Un grand nombre d’anciens combattants de la guerre de Corée ont participé à ces activités.
English: VIDEO AND TRANSCRIPT 11 November 2007 FOOD FOR WINTER With Canada's help, one of Kandahar City's Kuchi settlements receives a supply of food and non-food items from the World Food Programme (WFP) and UNICEF.
French: VIDÃ‰O ET MANUSCRIT 11 novembre 2007 NOURRITURE POUR L'HIVER Grâce à l’aide du Canada, l’un des peuplements Kuchi de Kandahar reçoit une livraison de produits alimentaires et non alimentaires du Programme alimentaire mondial (PAM) et de l’UNICEF.
English: Community-at-large  Cost:
French: L'ensemble de la communauté  Frais :
English: With regard to implementing relevant laws, the Pacific Islands Forum developed a common regional approach to weapons control under the Nadi Framework, which focused on the illicit manufacture of, and trafficking in, firearms, ammunition, explosives and other related materials.
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre des lois pertinentes, le Forum des îles du Pacifique a élaboré une approche régionale commune sur le sujet du contrôle des armes dans le cadre de la plate-forme de Nadi, qui a mis l'accent sur la production illicite et le trafic d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matières connexes.
English: This Prohibition of Entry on Certain Lands Order will provide protection against locating, prospecting or mining under the Yukon Placer Mining Act and the Yukon Quartz Mining Act as per the Agreement with the Tr'ondëk Hwëch'in First Nation.
French: Ce Décret interdisant l'entrée sur certaines terres dans le territoire du Yukon assurera une protection contre les activités de localisation, de prospection ou d'exploitation de minéraux en vertu de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, conformément à l'entente avec les Tr'ondëk Hwëch'in Première Nation.
English: Research activities at the sites included file and document reviews, direct observation, and interviews with a variety of key informants including project managers, participants and other stakeholders, and focus groups with small groups of participants and stakeholders.
French: Parmi les activités de recherche effectuée dans les collectivités, mentionnons l’examen de dossiers et de documents, des observations directes et des entrevues avec toutes sortes de sources clés (y compris des gestionnaires de projet, des participants et d’autres intervenants), et des groupes de discussion formés d’un petit nombre de participants et d’intervenants.
English: ^top How is FP7 structured?
French: La section de la Communauté européenne du 7e PC est organisée en quatre programmes qui correspondent aux quatre composantes de base de la recherche européenne:
English: A partner in our Montreal office, Mr. Généreux focuses his practice on information technology.
French: Associé à notre bureau de Montréal, Me Généreux concentre sa pratique sur les technologies de l'information.
English: Red Fife wheat became the export staple that replaced the beaver pelt.
French: Le blé Red Fife remplace la peau de castor au titre de principal produit d'exportation.
English: The subjects that may be determined as appropriate for joint consultation will be by mutual agreement of the parties and shall include consultation regarding career development, professional responsibilities and standards, quality of client services and workload.
French: Le choix des sujets considérés comme sujets appropriés de consultation mixte se fera par accord mutuel des parties et doit inclure la consultation relative à la promotion professionnelle, aux normes et aux responsabilités professionnelles, à la qualité des services à la clientèle ainsi qu’à la charge de travail.
English: In the surrounding area you will find countless cafés and restaurants, extremely popular with the locals.
French: Dans les environs, vous trouverez de nombreux cafés et restaurants, très fréquentés par les milanais.
English: In December 2006, the Government announced that it would invest $300 million in a new Chemicals Management Plan that sets out a process to address the majority of these substances by 2020.
French: En décembre 2006, le gouvernement a annoncé qu’il investirait 300 millions de dollars dans un nouveau plan de gestion des produits chimiques qui énonce un processus permettant d’évaluer la majorité de ces substances d’ici 2020.
English: Contact Us Government - Federal Commitments Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA) - Canada/US This agreement, first signed in 1972, identifies the commitment of each country to restore and maintain the chemical, physical and biological integrity of the Great Lakes Basin Ecosystem and includes a number of objectives and guidelines to achieve these goals.
French: Contactez-nous Gouvernement - Engagements fÃ©dÃ©raux L'Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs - Canada/US Cet Accord, signé pour la première fois en 1972, exprime l’engagement de ces deux pays à rétablir et à maintenir l’intégrité chimique, physique et biologique de l’écosystème du bassin des Grands Lacs. Il comprend un certain nombre d’objectifs et de directives visant l’atteinte de ces buts.
English: – After hearing the presentations of the two rapporteurs, I believe that we are well armed with arguments to take back to our national parliaments – new arguments!
French: M. CZINEGE (Hongrie) (Interprétation) dit que l’on estime à 10% de tous les médicaments vendus la proportion de médicaments contrefaits en circulation.
English: However, as African countries embark on that journey, they continue to face daunting challenges that are beyond their control.
French: Cependant, alors que les pays africains se lancent dans cette entreprise, ils continuent à faire face à des défis redoutables qui les dépassent.
English: The purpose of this report is to provide senior management officials and the general public with information on significant environmental incidents, report on progress toward EMS implementation, and support management decisions on environmental matters.
French: Le présent rapport vise à fournir aux cadres supérieurs et au public en général de l'information sur les incidents environnementaux majeurs, à faire état des progrès dans la mise en œuvre du SGE et à étayer les décisions de gestion en matière d'environnement.
English: Science to Business (2006-2007) (Archived) Please Note: This opportunity is expected to be re-launched in 2007-2008.
French: Sciences aux affaires (2006-2007) (Archivé) Veuillez noter que l'on compte lancer de nouveau cette possibilité de financement en 2007-2008.
English: Such diversity naturally caused certain difficulties, but the country was engaged in an ongoing process of modernization of the relevant rules and regulations.
French: Une telle diversité provoque naturellement certaines difficultés, mais le pays a entrepris de moderniser les lois et règlements applicables.
English: At the top of Mont Ste-Claire, a group of Forward Observation Officers of the 2nd Light Artillery Regiment of Canada, based in Petawawa, Ontario, coordinated air strikes, driven by Alpha jets in the Saguenay skies, on Thursday, August 7th.
French: Depuis le haut du mont Ste-Claire, un groupe d’observateurs avancés du 2e Régiment d’artillerie légère du Canada, basé à Petawawa, Ontario, a coordonné les frappes aériennes, conduites par les Alpha jets, dans le ciel du Saguenay, jeudi 7 août.
English: The Office works within existing mechanisms and first directs individuals to the existing channels of redress.
French: Ce nombre va sans doute s'accroître avec la diffusion de la connaissance de l'existence du Bureau.
English: M. Rioux, On Second Thought, in S. Herr, L. Gostin, H. Koh, The Human Rights of Persons with Intellectual Disabilities (2003).
French: M. Rioux On Second Thought, in S. Herr, L. Gostin, H. Koh, The Human Rights of Persons with Intellectual Disabilities (2003).
English: Postal voting may be an example of the second form.
French: Le vote postal est un exemple de ce second type de vote à distance.
English: Finally, successful companies are increasingly going to be those that have globalized their operations, increasing productivity.
French: Enfin, les entreprises qui réussissent, seront de plus en plus celles qui ont mondialisé leurs opérations, devenant ainsi plus productives.
English: Challenges associated with dealing with multiple human resources policies and procedures across the system
French: Difficultés liées à la multiplicité des politiques et des procédures relatives aux ressources humaines dans l'ensemble du système
English: How do we ensure our seniors enjoy dignity and a high quality of life as their numbers and life expectancies continue to grow?
French: Comment garantir que nos aînés vivent dans la dignité et bénéficient d’une bonne qualité de vie, compte tenu de leur nombre croissant et de l’amélioration soutenue de la longévité?
English: b) Describe how the above changes have had impact on your community.
French: • l’incidence, le cas échéant, de la réforme de la santé sur les soins informels fournis
English: It is also possible that the number of university diplomas awarded overstates the actual level of competence possessed by graduates.
French: Il est également possible que les données sur la détention d'un diplôme universitaire nous amènent à surestimer le niveau de compétence réellement acquis par les diplômés.
English: • rebatable or refundable provincial sales tax;
French: • les taxes de vente provinciales remboursables;
English: Third, the issue that concerned the Auditors most was the 80% of the budget that is spent in Member States.
French: Enfin, la question qui préoccupait le plus la Cour des comptes concernait les 80 % du budget dépensés dans les États membres.