ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During Global Action Week UNESCO organized a photo exhibition which paid homage to leading Afghan defender of girls’ education, Safia Ama Jan, who was murdered in 2006 for her activism.
French: Le groupe organisateur avait invité le vice-président Ahmad Zia Masoud, le représentant spécial des Nations Unies en Afghanistan M. Kai Eide, le ministre de l’Education, des parlementaires et d’autres politiciens ainsi que des écoles de 15 provinces. Le vice-président, le représentant de l’ONU et le ministre de l’Education ont prononcé des discours sur l’éducation de qualité en Afghanistan.
English: At the seventh session, the Office organized a briefing and lunchtime panel on treaty body reform and provided a background paper on international monitoring.
French: À la septième session, le Haut‑Commissariat a organisé une réunion d’information et un déjeuner d’experts sur le thème de la réforme des organes conventionnels et a présenté un document d’information sur les mécanismes de surveillance à l’échelle internationale.
English: Tendency to give in to peer pressure at a social level because of the appealing qualities.
French: En matière d'influence sociale, tendance à céder aux pressions du groupe en raison de ses qualités attirantes.
English: Bilingual summaries are prepared for each leave application and posted on the Court's website, which is updated on a daily basis, and therefore has current case information.
French: Pour chaque demande d'autorisation, des sommaires bilingues sont préparés et affichés sur le site Web de la Cour, qui est mis à jour quotidiennement et offre les renseignements les plus récents.
English: Honourable senators, pursuant to rule 26, I have the honour to table in the Senate, in both official languages, the report of the Canadian delegation of the Canada-United States Inter-Parliamentary Group respecting its participation at the Canada-American Border Trade Alliance Conference:
French: Honorables senateurs, ´ ` ` conformement a l’article 26 du Reglement, j’ai l’honneur de deposer au Senat, dans les deux langues officielles, le rapport de ´ ´ ´ ´ la delegation canadienne du Groupe interparlementaire Canada´ ` ´ Etats-Unis concernant sa participation a la conference de l’Alliance ´ ´ canado-americaine du commerce transfrontalier intitule e La ` ´ ´ frontiere canado-americaine — Une approche unifiee, qui s’est ` tenue a Washington, du 11 au 13 septembre 2005.
English: Does it protect anyone from losing a lawsuit?
French: Permet-elle de ne pas perdre un procès?
English: Fact Sheets (continued) Do you know what these symbols mean?
French: Feuilles d'information (suite) Qu'est-ce que ces symboles veulent dire?
English: The International Strategy for Disaster Reduction will help societies in their endeavours to mitigate and to the extent possible to prevent the effects of natural hazards.
French: La Stratégie internationale doit aider les sociétés dans leurs efforts visant à atténuer les effets des catastrophes naturelles et, autant que possible, à les prévenir.
English: Just start by visiting our Stud Farm and the famous Lusitano horse, our pride and joy.
French: Faites d’abord un détour par notre Coudelaria où vous découvrirez le fameux cheval lusitanien qui nous a apporté tellement d’épreuves.
English: In some countries, for example, family allowances, including subsidies for children's education, are given directly to men through their salaries, as they are assumed to be responsible for all family expenditure (Bibars, 2002).
French: Dans certains pays par exemple, les allocations familiales, y compris les indemnités pour frais scolaires, sont versées aux hommes directement, dans leur salaire, du fait qu'ils sont supposés avoir la responsabilité principale des dépenses de la famille (Bibars, 2002).
English: Moreover, as Benin has recognized, quality control and freedom from bureaucratic control are two crucial elements of SME development.
French: En outre, comme le Bénin l'a reconnu, le contrôle de la qualité et l'allègement des formalités bureaucratiques sont deux éléments indispensables au développement des PME.
English: In addition, the country needs technical assistance to develop sanitary policies and legislation.
French: Le pays a également besoin d'une assistance technique pour se doter d'une politique et une législation sanitaires.
English: Public Service Commission - 2007-2008 Report on Plans and Priorities
French: Ces programmes et services visent à aider les ministères et organismes fédéraux à sélectionner des candidats et candidates afin de pourvoir des postes de divers groupes professionnels et niveaux à la fonction publique.
English: In accordance with the Act and the "Guide to Green Government", 28 federal departments and agencies, including the Fisheries and Oceans Canada, tabled their first sustainable development strategies in Parliament in 1997.
French: Conformément à la Loi et au « guide de l'éco-gouvernement », 28 ministères et organismes fédéraux, y compris Pêches et Océans Canada, ont déposé au Parlement les premières stratégies de développement durable en 1997.
English: It is difficult to determine what direction this protest might take in the future.
French: Il est difficile de dire quelle forme cette opposition revêtira dans l’avenir.
English: "The Indians are becoming more corrupted according to their intercourse with the whites and roving Missionaries," wrote Peter Warren Bell from Michipicoten.
French: "Les Indiens sont de plus en plus corrompus à cause de leurs relations avec les Blancs et les missionnaires itinérants", écrivit Peter Warren Bell, de Michipicoten.
English: Rather, the document was intended to provoke discussion and solicit comments from Member States.
French: En revanche, le document une vise à susciter le débat, ainsi que les commentaires des États membres.
English: 21 of the Act. The Board noted that the purpose of an appeal under s.
French: En concluant ainsi, le comité d'appel a mal interprété la plainte du requérant et a commis une erreur dans l'application des principes de droit pertinents.
English: Nurses Ratify Agreement.
French: Communiqué, 18 avril.
English: ACOA believes these efforts will result in increased growth and competitiveness of SMEs, increased earned incomes of people, and new jobs being created in Atlantic Canada.
French: L’APECA croit que ces efforts entraîneront une croissance et une concurrence accrues des PME, une augmentation du revenu gagné et la création d’emplois au Canada atlantique.
English: The Committee continued its consideration of sub-items (a) and (b) of agenda item 63 and heard statements by the representatives of New Zealand (on behalf of Australia, Canada and New Zealand (CANZ)), the Russian Federation, Turkey, India, Indonesia, Senegal, Malawi, Myanmar, Yemen, the Lao People's Democratic Republic, Egypt, Malta, Burkina Faso, Moldova, the United States, Mozambique, Israel, Armenia, Kuwait, Saudi Arabia and Mexico, as well as the observer for Palestine.
French: La Commission poursuit l'examen des alinéas a) et b) du point 63 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Nouvelle-Zélande (au nom de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande (CANZ)), Fédération de Russie, Turquie, Inde, Indonésie, Sénégal, Malawi, Myanmar, Yémen, République démocratique populaire lao, Égypte, Malte, Burkina Faso, Moldova, États-Unis, Mozambique, Israël, Arménie, Koweït, Arabie saoudite et Mexique, ainsi que de l'observateur de la Palestine.
English: The police officers  left, one of them, Corporal Sale having hurried the complete length of the  hallway and down the stairs.
French: Après  avoir dit aux agents qu'il était citoyen canadien, M. Odiatu leur a épelé  son nom.
English: Obviously, this Guide will not provide concrete solutions to all the specific cases that might arise.
French: Évidemment, ce guide n'apportera pas la solution concrète à tous les cas particuliers qui peuvent se présenter.
English: It was imperative to base the method of calculating the scale of assessments for peacekeeping operations on clear and objective parameters, especially per capita income.
French: Il est impératif que la méthode de calcul des quotes-parts pour les opérations de maintien de la paix soit fondée sur des paramètres clairs et objectifs, en particulier le revenu par habitant.
English: No member of the Assembly would accept such a situation in his or her own parliament, a situation which is reflected in particular in the fact that budgetary documents drawn up by the Secretary General for the Committee of Ministers cannot be communicated to the Assembly because they are confidential.
French: Aucun membre de l'Assemblée n'accepterait dans son propre parlement une telle situation qui se traduit notamment par le fait que les documents budgétaires établis par le Secrétaire Général pour le Comité de Ministres ne peuvent être communiqués à l'Assemblée en raison de leur caractère confidentiel.
English: This means that resources need to be targeted carefully when improving road infrastructure.
French: Cela signifie que l'allocation des ressources doit être ciblée avec soin en ce qui concerne le renforcement de l'infrastructure routière.
English: All known regulations and voluntary standards on the subject of the installation and identification of controls, tell-tales and indicators were considered during development of the draft UNECE regulation.
French: Tous les règlements et normes volontaires connus en ce qui concerne la question de l'emplacement et de l'identification des commandes, témoins et indicateurs ont été examinés lors de l'élaboration du projet de règlement CEE.
English: Directorate for territorial planning and infrastructures, 60 staff, €2.5 m.
French: Personnel : 15 personnes.
English: Nevertheless, increases in THS expenditures by 30 per cent in FY 1994/95 over each of the prior two years, followed by a further 28 per cent increase in FY 1995/96, is an indication that this area should be monitored in light of the downsizing activities taking place.
French: 100 des dépenses de SPT en 1994-1995 par rapport à chacune des deux années précédentes, et que celle-ci ait été suivie d’une autre augmentation de 28 p. 100 en 1995-1996, montre qu’il faudrait surveiller cette façon de faire en fonction des activités de réduction des effectifs qui sont réalisées.
English: It was designed as the framework necessary to deliver TISP General Payments to all eligible participants including non-NISA applicants.
French: Elle était conçue comme le cadre nécessaire pour assurer la prestation des paiements généraux au titre du PATI à tous les demandeurs admissibles, y compris les demandeurs non inscrits au CSRN.
English: See https://ar.eer.ee/erakonnad.py. See sections 26 to 33 of the Riigikogu Election Act.
French: Article 6 (2) de la loi sur les partis politiques.
English: In terms of paragraph 2.1 of the agreement, the Government has undertaken to refrain from cordon and search operations or effecting any arrests or detentions of suspects under the provisions of the Prevention of Terrorism Act.
French: En vertu du paragraphe 2.1 de l'Accord, le Gouvernement sri-lankais s'est engagé à s'abstenir de mener des opérations de ratissage ou de faire arrêter ou détenir des suspects en vertu des dispositions de la loi sur la prévention du terrorisme.
English: Similarly, in the framework of enhanced cooperation, a clause will make it possible to move from unanimity to a qualified majority." 9.
French: De la même façon, dans le cadre de la coopération renforcée, une clause permettra le passage de l’unanimité à la majorité qualifiée.
English: For their part, the developing countries remained sceptical about the benefits that they had achieved in previous deals, as well as about what they stood to gain in any round of expanded negotiations.
French: Pendant de nombreux mois, au fur et à mesure que progressaient les préparatifs pour la rencontre de Doha, les éléments contextuels clés de Seattle demeuraient généralement en place.
English: Section 12 - Attachments Supporting maps, drill logs, x-sections, schematics, mass balances, raw data, analyses and other documents should be included in this section or in appendices.
French: Section 12 – Annexes Les cartes, données de forage, schémas, bilans de masse, données brutes, analyses et autres documents à l’appui, doivent être inclus dans cette section.
English: Effective and persuasive IMF surveillance is crucial.
French: Il est essentiel que le Fonds monétaire international (FMI) exerce une surveillance efficace et convaincante.
English: In 2000, Malaysian sales to Canada totalled $ 2.5 billion, an increase of 20.8 percent over the previous year.
French: En 2000, les ventes de la Malaisie au Canada se sont chiffrÃ©es Ã 2,5 milliards de dollars, en hausse de 20,8 p.
English: Retrospective identification of potential SARS cases that have now recovered should trigger an investigation of contacts for the purpose of case finding.
French: L’identification rétrospective des cas potentiels de SRAS qui sont maintenant rétablis devrait déclencher une investigation sur les contacts pour les besoins de la recherche de cas.
English: Capacity-building work was carried out also in a large number of developing countries in response to specific requests for assistance, especially in the context of the request and offer stage of negotiations.
French: Des activités de renforcement des capacités ont été réalisées dans un grand nombre de pays en développement suite à des demandes spécifiques, en particulier dans le contexte de l'établissement, pour les négociations, des listes de demandes et d'offres.
English: Also important to this theme is the Government's decision to face the debate on the voluntary interruption of pregnancy.
French: Revêt aussi de l'importance à cet égard la décision gouvernementale d'ouvrir le débat sur l'interruption volontaire de grossesse.
English: Copies of Board decisions are microfilmed three years after decisions are rendered.
French: Les décisions de la Commission sont micro-filmées trois ans après qu'elles ont été rendues.
English: Conversely, the Zimbabwean dollar had the largest depreciation (87 per cent), followed by the Malawian kwacha (13 per cent).
French: Par ailleurs, le dollar zimbabwéen a connu la plus forte dépréciation (87 %), suivi par le kwacha malawien (13 %).
English: In one study-abroad course at UPEI, the professor took the
French: Du même souffle, auprès des professeurs, cette initiative devra recruter des adeptes et des promoteurs qui veilleront à faire avancer le dossier.
English: Success would mean the Conference agreeing upon specific measures which would ensure the availability of stable and predictable financing for development and for poverty eradication.
French: Un succès équivaudrait à ce que la Conférence convienne de mesures spécifiques qui permettront de disposer de ressources financières stables et prévisibles pour le développement et pour l'élimination de la pauvreté.
English: • For debate in the Standing Committee — see Rule 15 of the Rules of Procedure Doc. 10563 30 May 2005 Co-operation and sustainable development in the Adriatic basin Report Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Rapporteur:
French: Pour débat à la Commission permanente – Voir article 15 du Règlement Doc. 10563 30 mai 2005 La coopération et le développement durable du bassin de l’Adriatique Rapport Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Rapporteur:
English: THE PRINCIPLES Federal, provincial, and territorial governments believe that the implementation of the vision and principles will achieve sustainable and significant improvement in the housing conditions of our most vulnerable citizens.
French: PRINCIPES Les gouvernement fédéral, provinciaux et territoriaux considèrent qu’une vision et des principes permettront d’améliorer, de manière durable et significative, les conditions de logement de nos citoyens les plus vulnérables.
English: Observers will not be responsible for the final rank order decision-making process.
French: Aussi présents seront deux observateurs des Parties, qui seront aussi membres sans droit de vote.
English: In order to reduce maternal and infant mortality rates, Government, through MOH, has launched training programmes on emergency obstetric care and safe delivery subjects.
French: Afin de réduire les taux de mortalité maternelle et infantile, le Ministère de la Santé a lancé des programmes de formation sur les soins obstétriques d'urgence et les accouchements sécurisés.
English: Emissions of CH4 are estimated based on emission factors of 1.6 t/kt of total dried solids for fluidized beds and 3.2 t/kt of dried solids for multiple hearth incinerators.
French: Les estimations des émissions de CH4 sont fondées sur les coefficients d’émission de 1,6 t/kt de solides séchés pour les incinérateurs à lits fluidisés et de 3,2 t/kt de solides séchés pour les incinérateurs à soles étagées.
English: 6.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: I am almost certain that the batteries in all your mobile telephones are nickel-metal-hydride or lithium-ion.
French: Je suis pratiquement sûr que les piles de tous vos portables sont des hybrides nickel-métal ou lithium-ion.
English: The past year was indeed very challenging for the humanitarian community.
French: L'année écoulée s'est avérée particulièrement difficile pour la communauté internationale.
English: Letter dated 22 January 2001 from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: LHS custom configures a line of products ranging from robust workstations to high-availability fault-tolerant servers in its North Carolina facility.
French: LHS configure sur mesure une ligne de produits allant de stations de travail robustes à des serveurs tolérants aux fautes à haute disponibilité.
English: The performance expectations in the RPP are clear, as are the priorities, linkages to strategic outcomes and program activities (according to the approved Program Activity Architecture).
French: Les attentes en matière de rendement énoncées dans le RPP sont claires, tout comme les priorités, les liens avec le résultat stratégique et les activités des programmes (selon l'Architecture des activités de programmes) approuvées.
English: Question 7 is concerned with adequacy of the evaluation of reasonable project and strategic level alternatives, whether the overall contribution to people and ecosystems will be net positive over the long term and whether there is a commitment to continuous learning and improvement.
French: La question 7 soulève la pertinence de l'évaluation de solutions de rechange au projet et aux stratégies, et s'inquiète de savoir si la contribution nette aux habitants et au milieu naturel sera positive à long terme et s'il existe un engagement d'apprentissage et d'amélioration continus.
English: ECB. 1) Maximum percentage deviations from ERM II central rate over the period 28 June 2004 to 31 October 2006, based on a ten-day moving average of daily data at business frequency.
French: L’impact du vieillissement sur les dépenses publiques : projections pour les États membres de l’UE-25 sur les retraites, la santé, les soins de longue durée, l’éducation et le chômage (2004-2050).
English: This is a very depressing situation, and confidence in the whole Union is being undermined.
French: Cette situation est très décourageante et la confiance dans l’ensemble de l’Union est mise à mal.
English: In 2001, a sophisticated model for the equality of male and female civil servants was also adopted concerning the receipt of benefits from the Civil Servants’ Cooperative; in addition to the above, in the event that both spouses belong to the Cooperative, child assistance or benefit is given only to the spouse who is at the highest category or grade (Act No. 324 of 21 April 2001 and Act No. 343 of 6 August 2001).
French: En 2001, un système sophistiqué d’égalisation de la situation des fonctionnaires hommes et femmes a été également adopté en ce qui concerne les prestations de la Coopérative de la fonction publique, à savoir que si les deux conjoints font partie de la Coopérative, les aides et autres prestations au titre de l’enfant ne sont accordées qu’au titre du fonctionnaire le plus gradé (loi n o 324 du 21 avril 2001 et loi n o 343 du 6 août 2001).
English: Of course, such an analysis presupposes the rejection of the Israeli contention that Gaza has not been legally “occupied” since the implementation of the disengagement plan in 2005.
French: Une telle analyse présuppose, bien entendu, le rejet de l'argument israélien selon lequel, juridiquement, la bande de Gaza n'est plus «occupée» depuis l'application du plan de désengagement en 2005.
English: The existence of a grey market economy that challenges and may even exceed the legal economy makes reliable distribution and credible buyers more difficult to find.
French: En raison de l'existence d'une économie grise qui concurrence l'économie officielle et pourrait même la dépasser, il est plus difficile de trouver des distributeurs fiables et des acheteurs crédibles.
English: there are news in Music - Anime Soundtracks & Drama CDs.
French: (~Maaya Sakamoto) (~Maaya Sakamoto) aura sorti un nouveau titre / album.
English: We see no reason to modify this position.
French: Nous ne voyons pas la nécessité de modifier ce point de vue.
English: Imazu, K., K. Fujishiro and N. Inoue.
French: Imazu, K., K. Fujishiro et N. Inoue.
English: • Equipment: The use of second-hand computers hindered the attainment of project goals; and
French: • Les équipements : l'utilisation d'ordinateurs de seconde main a aussi entravé la réalisation des objectifs du projet ; et
English: They are now obligatory for the State Union of Serbia and Montenegro.
French: Elles ont désormais force de loi dans l'État commun de Serbie-et-Monténégro.
English: Protection of trademarks, trade secrets, genetic and biological resources, cultural and heritage issues are feasible under the law of geographical indications.
French: La protection des marques déposées, des secrets commerciaux, des ressources biologiques et génétiques, des questions touchant à la culture et au patrimoine est possible dans le cadre de la loi sur les indications géographiques.
English: The Act to Further Improve Children's Rights (Gesetz zur weiteren Verbesserung von Kinderrechten) which has been in application since 12 April 2002 (Federal Law Gazette Part I p. 1239) makes it easier for the courts to remove persons who perform acts of violence on a child, or otherwise place the best interests of a child at a considerable disadvantage, from the child's immediate vicinity.
French: Avec l'entrée en vigueur, le 12 avril 2002, de la Loi tendant à renforcer les droits des enfants (Gesetz zur weiteren Verbesserung von Kinderrechten, Journal officiel fédéral, Partie I, p. 1239) il est plus facile pour les tribunaux d'écarter les personnes qui sont coupables d'actes de violence sur un enfant ou qui menacent sérieusement les intérêts supérieurs d'un enfant ou de son voisinage immédiat.
English: My question is whether you agree with these citizens on the need to take measures to defend trade, to stimulate research and development and to promote penetration into the Chinese market.
French: Ma question est donc de savoir si vous partagez l'avis de ces citoyens sur le besoin de prendre des mesures pour défendre le commerce, stimuler la recherche et le développement et promouvoir l'accès au marché chinois.