ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (l) Close links should be established between the protection of migrants' rights and the work of the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (to be held in 2001) as a way of documenting the cases of mass migrations caused by discrimination and by racial and ethnic conflicts.  Of particular interest is the link between this phenomenon and factors that encourage people, especially women, to migrate.
French: l) Accorder une place importante à la question de la protection des droits des migrants dans les travaux du comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (prévue en 2001) de façon à recueillir des données sur les migrations massives causées par la discrimination et les conflits raciaux et ethniques, en mettant l'accent sur les facteurs qui poussent à émigrer en particulier les femmes.
English: LED modules or light-generators shall be tamperproof.
French: 1.3 Les modules DEL ou les générateurs de lumière doivent être protégés contre toute modification.
English: I will be attending the hearing and have no other representatives participating on my behalf.
French: J'assisterai à l'audience et aucun représentant ne parlera en mon nom.
English: Every schoolteacher, parent or person standing in the place of a parent is justified in using force by way of correction toward a pupil or child, as the case may be, who is under his care, if the force does not exceed what is reasonable under the circumstances In my speech during second reading of the previous Bill S-21, I gave a detailed history of section 43.
French: Le ˆ projet de loi S-207 ne fait qu’abolir l’article 43 du Code criminel qui se lit comme suit : ` ` Tout instituteur, pere ou mere, ou toute personne qui ` ` ´ ` remplace le pere et la mere, est fonde a employer la force pour ´ ` ´ ` corriger un eleve ou un enfant, selon le cas, confie a ses soins, pourvu que la force ne depasse pas la mesure raisonnable dans ´ les circonstances.
English: Questions will need to reflect a balance of your stakeholders’ needs.
French: Vos questions ne devront pas privilégier les intérêts d’un groupe d’intervenants particulier.
English: These individuals were handed over to the Russian Consul in Abidjan on 11 November 2004.
French: Ces personnes ont été livrées au Consul de la Fédération de Russie à Abidjan le 11 novembre 2004.
English: This provision of the law also applies to children who have attained the age of criminal responsibility.
French: Cette disposition s'applique également aux enfants qui ont atteint l'âge de la responsabilité pénale.
English: Not all of the logs were removed, and many remain at the bottom of the river and on the shoreline.
French: Des billes sont encore présentes au fond de la rivière et sur les rives et chaque crue en ramène à la dérive, en plus des débris et des arbres déracinés.
English: In response to the findings of a risk assessment under the regulation on the evaluation and control of existing substances, the Commission proposed, in January of this year, a directive banning the marketing and use of pentaBDE.
French: En réponse aux conclusions d'une évaluation des risques, conformément au règlement sur l'évaluation et le contrôle des substances existantes, la Commission a proposé en janvier de cette année une directive interdisant la mise sur le marché et l'emploi du pentaBDE.
English: Education should therefore develop awareness of entrepreneurship from an early age.
French: L'enseignement doit ainsi sensibiliser dès le plus jeune âge à l'esprit d'entreprise.
English: After graduation, he found only contract jobs – as a clerk with the Association of Universities and Colleges of Canada and in human resources with the University of Ottawa.
French: Après avoir obtenu son diplôme, il ne trouvait que du travail à contrat – à titre de commis pour l'Association des universités et collèges du Canada et aux ressources humaines à l'Université d'Ottawa.
English: There needs to be a much greater emphasis on efficacy and population health studies that extend beyond the usual 3-12 month clinical trial period.
French: Il est nécessaire d'insister beaucoup plus sur les études d'efficacité et d'effets sur la santé de la population au-delà de la période normale de 3-12 mois d'essais cliniques;
English: On 23 September 2004, at its fourth session, the Intergovernmental Working Group had adopted the draft text of the voluntary guidelines and had submitted it to the thirtieth session of the Committee on World Food Security (Rome, 20-23 September 2004).
French: Le Groupe de travail a adopté le texte des directives volontaires le 23 septembre 2004, à sa quatrième session, et l'a soumis au Comité de la sécurité alimentaire mondiale à sa trentième session (Rome, 20-23 septembre 2004), qui a approuvé les directives et les a soumises au Conseil pour adoption définitive.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3343 - Audio and Video Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33431 - Audio and Video Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3343 - Fabrication de matériel audio et vidéo Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33431 - Fabrication de matériel audio et vidéo Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: DIP currently supports 146 projects with a total multi-year contribution of more than $7 million.
French: Le PID appuie actuellement 146 projets, bénéficiant d'une contribution pluriannuelle de plus de 7 millions de dollars.
English: This might include a brief environmental scan highlighting relevant statistics or societal indicators, as well as explanations of internal or external factors (e.g. internal restructuring, changing economic conditions, etc.), risks and horizontal linkages that have affected performance.
French: Il pourrait s'agir, par exemple, d'une brève analyse de l'environnement mettant en relief les statistiques ou les indicateurs sociaux pertinents et d'une explication des facteurs internes ou externes (p. ex., restructuration interne et évolution de la conjoncture), des risques et des liens horizontaux ayant influé sur le rendement.
English: However, I must note that I do question the usefulness of this motion, because as I know very well, this House already considers these important reports on a regular basis.
French: Toutefois, je dois mentionner que je m'interroge sur l'utilité de cette motion puisque nous ne sommes pas sans savoir que cette Chambre étudie régulièrement ces importants rapports.
English: • Our strategic outcome is to prevent and reduce youth involvement in crime - as victims and as offenders.
French: • Notre résultat stratégique : réduire le nombre de jeunes touchés par la criminalité, tant comme victimes que comme contrevenants.
English: It represents a significant commitment to the issue on the part of the President and involves a challenge to the authorities and institutions that must implement it  through specific measures that are compatible with the stated objectives.
French: Il s'agit d'un engagement significatif de la part du Gouvernement dans ce domaine et d'un défi lancé aux autorités et aux institutions concernées en vue de la mise en œuvre de mesures concrètes correspondant aux objectifs énoncés dans ce document.
English: If the COP/MOP agrees with the recommended approach, these proceeds are expected to grow in importance as the CDM case flow and the CERs generated reach a high level.
French: Si la COP/MOP approuve la procédure recommandée, ces fonds devraient augmenter avec la multiplication du nombre de dossiers traités au titre du mécanisme et l'accroissement de la quantité d'URCE générées par les activités de projet.
English: The Board failed to acknowledge the candidate's problem, when they did not excuse her."
French: Le jury a omis de prendre acte du problème de la candidate, en ne la dispensant pas.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > International Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Instruments médicaux > Activités > International Liens institutionnels
English: This independent external evaluation will consist of two main elements: a governance and oversight review, to be completed within two phases; and a review of OIOS, providing audit, investigation, inspection, programme monitoring, evaluation and consulting services to the Secretary-General and the General Assembly.
French: L'évaluation externe indépendante comportera deux volets : un examen relatif à la gouvernance et au contrôle, qui sera effectué en deux étapes, et un examen du Bureau des services de contrôle interne, qui dispense des services d'audit, d'enquête, d'inspection, de suivi des programmes, d'évaluation et de consultation au Secrétaire général et à l'Assemblée générale.
English: This benefits Aboriginal individuals, families, communities, employers and the Canadian economy as a whole.
French: L'emploi est bénéfique pour les Autochtones, les familles, les collectivités, les employeurs et pour l'économie canadienne en général.
English: Mr. Gaynes' situation was further complicated by Air Canada's failure to provide him with the oxygen that had been placed on his connecting Toronto-Edmonton flight.
French: La situation de M. Gaynes a été compliquée par le défaut d'Air Canada de lui fournir l'oxygène qui avait été embarqué à bord de son vol de correspondance Toronto-Edmonton.
English: Regarding legislation, the Patent Law and the Law on Trademarks, Service Marks and Appellations of Origin had been amended in 2003, in order to correspond to modern requirements and standards.
French: Ainsi, sur le plan législatif, la loi sur les c brevets et la loi sur les marques de produits, les marques de services et les appellations d’origine ont été modifiées et actualisées en 2003, conformément aux exigences et aux normes actuelles.
English: The requirements for VHF/UHF-FM and HF communications within the area of operations will be determined during the site survey and is subject to negotiation with the troop/police contributor.
French: S'il n'existe aucun lien logique avec des matériels majeurs existants, la demande fait l'objet d'un examen et d'une négociation au cas par cas.
English: Inform the public about developments in genetic technology, the options offered by such developments and their ethical implications.
French: Informer la population sur les progrès accomplis en technique génétique, les options offertes par ces progrès et leurs implications éthiques.
English: Returned to Mauritius and served as a Judge of the Supreme Court for 15 years before retiring as Chief Justice.
French: De retour à Maurice, occupe les fonctions de juge à la Cour suprême pendant quinze ans, puis de président de la Cour suprême jusqu'à sa retraite.
English: TRAINAIR is a program of the International Civil Aviation O
French: TRAINAIR est un programme de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) spécialisé dans
English: Colin Walters and a couple of others have been working on integrating this into apt properly.
French: Colin Walters et quelques autres personnes continuent à travailler pour intégrer cela proprement dans apt.
English: For the most part, the industrial sector relies on the harvesting of natural resources and primary transformation of resources.
French: La majeure partie des industries exploitent les ressources naturelles et font la transformation primaire des ressources.
English: IDB.21/24, 21 May 1999.
French: IDB.21/24, 21mai 1999.
English: There are a big parking zone and showers on the beach.
French: Il y a une vaste zone de stationnement et des douches sur la plage.
English: [Footnote 27] Refer to:
French: [Note 27] On peut se rapporter à l'affaire McGovern c.
English: The Working Group appreciated EEA's efforts to make the Russian version available.
French: Le Groupe de travail a apprécié les efforts que l'AEE avait mis en œuvre pour mettre à disposition la version russe.
English: Insurance, pensions, mutual funds
French: Assurance, retraites, fonds mutualités
English: Expected Results Performance Indicators The Habitat Management Program is more effective in the conservation and protection of fish habitat, efficient in the delivery of its services and integrated with the priorities of governments and partners, in a manner consistent with the principles of sustainable development
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Le PGHP conserve et protège plus efficacement l'habitat du poisson, dispense plus efficacement ses services et est intégré aux priorités des gouvernements et des partenaires, et ce, dans le respect des principes du développement durable
English: Likewise, individuals from South Asia were more likely to have received a student authorization than most others (except those from Africa).
French: The odds of moving off of SA reliance were significantly lower among individuals who were still in school, as suggested by the receipt of a student authorization in 1995.
English: You will, with as little delay as possible, open communication with the Indian Bands occupying the country lying between Lake Superior and the Province of Manitoba, with a view to the establishment of such friendly relations as may make the route from Thunder Bay to Fort Garry secure at all seasons of the year, and facilitate the settlement of such portion of the country as it may be practicable to improve.
French: Dans le plus bref délai possible vous entrerez en communication avec les tribus indiennes qui occupent le pays entre le lac Supérieur et la province de Manitoba, dans le but d'établir des relations amicales de nature à rendre sûre en toutes saisons la route de Thunder Bay au Fort Garry, et faciliter l'établissement des parties du pays qu'il peut-être (sic) possible d'exploiter.
English: (video 2) The study of these pulsations provides information about the star's interior.
French: (video 2) L'étude de ces pulsations permet d'obtenir des informations sur l'intérieur de l'étoile.
English: Program Evaluation The NCE Steering Committee is responsible for evaluating the effectiveness of the NCE program and reporting the results to the Minister of Industry.
French: Évaluation du Programme Le Comité de direction des RCE est chargé d'évaluer l'efficacité du programme des RCE et de faire part des résultats de cette évaluation au ministre de l'Industrie.
English: Justification Controlling illegal fishing should be specifically identified as one of the Agency’s main tasks.
French: Justification Le contrôle de la pêche illicite doit être expressément mentionné parmi les tâches principales de l'agence.
English: The budgetary surplus for planning purposes as presented in the November 2004 Economic and Fiscal Update was derived after subtracting the $3-billion Contingency Reserve and amounts for economic prudence.
French: L’excédent budgétaire aux fins de planification présenté dans la Mise à jour de novembre 2004 a été calculé en soustrayant la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars et les montants affectés à la mesure de prudence économique.
English: Number of birds captured from the wild each year :
French: Nombre d'oiseaux capturés à l'état sauvage chaque année :
English: In short, the perspective of the advanced countries is that digital technology is a challenge to administration rather than substantive law: the technology makes it harder to collect tax, yet the established substantive rules can and should apply to e-commerce.
French: Enfin, les pays avancés considèrent que les incidences des technologies numériques posent des problèmes d'administration fiscale plutôt que des problèmes de droit substantiel : tout en admettant que ces technologies rendent plus difficile la collecte des impôts, ils pensent que les règles fondamentales existantes peuvent et doivent s'appliquer au commerce électronique.
English: Already the pre-accession procedure and the process of restoring capitalism have resulted in worsening unemployment, starvation wages of EUR 61 a month, inflation, poverty and drastic cuts in social services, with painful consequences for the working and grass-roots classes in the country and, on the other hand, increased profits for Euro-unifying big business.
French: La procédure de préadhésion et le processus de restauration du capitalisme ont déjà provoqué l’aggravation de la situation de l’emploi, l’instauration de salaires de misère fixés à 61 euros par mois, l’inflation, la pauvreté et des coupes draconiennes dans les services sociaux, ce qui a eu des conséquences douloureuses pour la classe ouvrière et le prolétariat du pays, tandis que les grandes entreprises unificatrices de l’Europe engrangeaient davantage de bénéfices.
English: Trends in head injuries among child bicyclists.
French: « Traumatic injuries in ., bicycle accidents among children » Swedish Dental Journal 1988, vol.
English: How to make sense of mergers/acquisitions, criteria for decision making, financial methods, due diligence
French: • Fusions et accords de licence fructueux : mieux comprendre les fusions et acquisitions, les critères de prise de décision, les méthodes financières, le principe de diligence raisonnable
English: I think that communities help to cement us all together.
French: Je crois que les communautés aident à nous « cimenter ».
English: Capacity-Building – concrete steps are taken to strengthen the ability of youth and adults to participate in the work at hand and work together. Preliminary research suggests that government programs and institutions that incorporate and/or demonstrate these indicators are successful.
French: Dans la ville fonctionnelle, les principaux indicateurs des initiatives participatives réussies semblent être les suivants: a) L'inclusion – on se préoccupe particulièrement d'« inclure les filles, les enfants les plus jeunes, et ceux venant des groupes marginalisés ». b) L'apprentissage basé sur l'expérience – la présence d'une gamme diversifiée d'occasions structurées et informelles de participation permet aux enfants et aux jeunes de « s'insérer à divers paliers d'une échelle de niveaux de responsabilité et d'autonomie dans les processus décisionnels » (y compris la recherche-action participative).
English: We are also aware of cases in some countries where the medical risk for the donor is high and the transplantation is often done under very bad medical conditions.
French: Nous savons également que, dans certains pays, le risque médical pour le donneur est élevé et que la transplantation se déroule souvent dans de très mauvaises conditions médicales.
English: Several of the witnesses discussed the differences between the four-wheeled Rascal scooter and a power wheelchair and suggested that they have different applications.
French: Plusieurs témoins ont traité des différences entre le modèle à quatre roues du triporteur Rascal et un fauteuil roulant électrique et ont laissé entendre que ces deux appareils ont des applications différentes.
English: Attracting more foreign direct investment to least developed countries requires (a) further improvement of their business and investment climate and public administration, (b) mitigation of their non-commercial risks, (c) entry of least developed countries into aid-supported regional and subregional currency arrangements, (d) adoption of targeted investment promotion strategies, and (e) basic necessary infrastructure.
French: Pour attirer un volume plus important d'investissements directs étrangers vers les pays les moins avancés, il faut : a) améliorer encore le climat des affaires et des investissements et la gestion publique; b) réduire les risques non commerciaux attachés à ces investissements; c) faire entrer les pays les moins avancés dans des zones monétaires régionales ou sous-régionale soutenues par l'aide; d) adopter des stratégies de promotion ciblée des investissements; et e) réaliser les infrastructures nécessaires.
English: Banquet and catering services GST/HST applies to food and beverages catered in banquet and meeting rooms, or at on-site locations.
French: Acomptes Vous ne percevez pas la TPS/TVH lorsqu’un client vous verse un acompte pour un achat taxable à 5 % ou à 13 %.
English: I want to find a way and I don't know how, but I know there's a willingness to listen in Treasury Board at the moment.
French: Je veux trouver une solution et j'ignore en quoi elle consistera, mais je sais que le Conseil du Trésor est actuellement disposé à écouter.
English: The DP’s work in designing, developing and testing new products has finally led to a more complete definition of empowerment that is becoming commonly accepted, a tool to measure empowerment and 180 training modules to strengthen empowerment.
French: Autrefois travailleuse enthousiaste dans le secteur des soins, elle a été obligée de trouver un nouveau travail.Voici son impression après sa formation:
English: A more detailed picture of indirect labour costs is provided by the OECD statistics "Taxing Wages" which presents microeconomic model calculations instead of the usual aggregated macro data.
French: Une description plus détaillée des coûts de main-d’œuvre indirects est fournie par les statistiques de l’OCDE, «Les impôts sur les salaires» (Taxing Wages), qui présentent des calculs fondés sur un modèle microéconomique au lieu des données macroéconomiques agrégées traditionnelles.
English: Novel Foods Section Food Directorate Telephone: (613) 941-5535 Health Products and Food Branch Facsimile: (613) 952-6400 Health Canada, PL2204A1 251 Frederick Banting Driveway Ottawa, Ontario K1A 0K9 Last Updated: 2006-10-20 Important Notices
French: : 613-941-5535 Direction générale des produits de santé et des aliments Téléc. : 613-952-6400 Santé Canada, Indice postal 2204A1 251 Frederick Banting Driveway Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: Monitoring Accident Frequency for Focus Industries and Firms In the second quarter, the Commission continued to monitor the accident frequency within sectors, industries, and firms that receive intervention from the Commission.
French: Surveiller le nombre d’accidents des industries et des entreprises ciblées Au deuxième trimestre, la CSSIAT a continué à surveiller le nombre d’accidents au sein des secteurs, des industries et des entreprises qui font l’objet d’une intervention par la CSSIAT.
English: The advantage of multi-aspect classification schemes in the electronic environment was noted.
French: Il a été pris note de l'avantage que présentent les systèmes de classement selon plusieurs aspects dans un environnement électronique.
English: Over the past years, the National Archives has strengthened its role in information management.
French: Au cours des dernières années, les Archives ont intensifié leur rôle dans le domaine de la gestion de l’information.