ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not difficult to understand why many of the topics discussed in private conversations should remain confidential.
French: On comprend facilement pourquoi nombre de sujets abordés pendant les discussions en privé devraient demeurer confidentiels.
English: • hazards created by ionising radiation;
French: • les dangers liés aux rayonnements ionisants;
English: In looking to the future, it is imperative that the Canadian Forces remain inter-operable with Canada's key allies.
French: À l'avenir, les Forces canadiennes devront conserver leur interopérabilité avec les alliés clés du Canada.
English: Prior to his engagement with WIPO, Mr. Wilson studied Economics at the Australian National University, before continuing his education at Canberra College of Advanced Education, Australia, where he studied Information Systems.
French: Avant son engagement l’OMPI, M. Wilson a étudié l’économie à l’Université nationale australienne, avant de poursuivre son cursus au College of Advanced Education de Canberra (Australie), où il a étudié l’informatique.
English: Fund-raising appeals are therefore planned to address all stakeholders, such as Governments, non-governmental organizations and private foundations.
French: Il est donc prévu de lancer des appels de fonds auprès de tous les acteurs : gouvernements, organisations non gouvernementales et fondations privées.
English: This report will then be submitted to the seventh session of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development in February 2003.
French: Le rapport final sera soumis à la Commission à sa septième session, en février 2003.  Conférence
English: By the 1980s, mould was growing in many of those homes and the air quality was deteriorating.
French: Quand les annees 1980 sont arrivees, la ` ´ ´ ´ moisissure s’etait installee dans bien des maisons et la qualite de l’air ´ ´ ´ s’y deteriorait.
English: However, the individual aspects of such passage (such as international liability, rescue of astronauts, return of objects, and so forth) were either dealt with or addressed by the multilateral agreements in effect;
French: Certains aspects de ces passages (responsabilité internationale, sauvetage des astronautes, retour des objets, etc.) sont abordés ou présumés dans les traités multilatéraux en vigueur;
English: The estimate of $1,559,600 provides for the salaries, common staff costs and staff assessment for six continuing posts, the proposed one newly established post (1 P-5) and the reclassification of one post (General Service (Other level)) to General Service (Principal (level)).
French: Le montant estimatif de 1 559 600 dollars représente les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel pour six postes existants, le nouveau poste d'administrateur dont la création est demandée (1 P-5) et le poste d'agent des services généraux qu'il est proposé de reclasser à G-7.
English: Our idea is to lighten the mood of this monthly occurrence.
French: Notre idée est de conférer une légèreté, une joie de vivre, un clin d’œil à ce rendez-vous mensuel.
English: These decisions concern victims' participation in proceedings, confirmation of victims' rights to non-disclosure of identity during the application procedure, and granting legal aid to victims.
French: Ces décisions concernent la participation des victimes à la procédure, la confirmation de leur droit à la non-divulgation de leur identité au cours de la procédure de dépôt de plainte et leur admission au bénéfice de l'aide juridictionnelle.
English: Live births, deaths and natural increase (1990-1999)
French: Naissances vivantes, décès et accroissement naturel de la population, 1990-1999
English: New Brunswick Université de Moncton  Mount Allison University  University of New Brunswick  St. Thomas University Prince Edward Island University of Prince Edward Island
French: Nouvelle-Écosse Acadia University Cape Breton University  Dalhousie University  University of King's College  Mount Saint Vincent University  Nova Scotia Agricultural College  NSCAD University Université Sainte-Anne St. Francis Xavier University  Saint Mary's University
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » First Tier - Advanced Concept Development Standards, Linkages And Relationships As the CF seeks to progressively transform itself, the exploitation of CDE and M&S will enable the exploration of the potential of concepts or projects at an earlier stage than ever before, thereby providing for its progressive maturation while maximising the use of limited resources.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » 1er palier - Développement de concepts avancé Normes, liens et rapports Pendant que les FC cherchent à se transformer graduellement, l'exploitation de l'ECE et de la M&S rendra possible l'analyse du potentiel des concepts ou des projets à une étape plus précoce que jamais auparavant, assurant ainsi leur maturation graduelle tout en maximisant l'utilisation de ressources limitées.
English: Ontario Region Water samples, including large volume samples at selected sites, will be collected at a number of Great Lakes locations and analysis provided by NLET for organophosphate pesticides, and acidic and neutral herbicides.
French: Réaliser un programme national de surveillance ciblé et synoptique sur la présence, la concentration et les risques relatifs des pesticides d’intérêt prioritaire dans des écosystèmes aquatiques choisis partout au Canada.
English: Discussions among delegations yielded the following conclusions: all parties must do much more if the targets of Millennium Development Goal 1 are to be met; efforts to integrate strategies, plans and investments are crucial; countries are the central players in efforts to reduce poverty and hunger, but in most cases they cannot do it alone, requiring assistance from partners, including the four organizations; efforts toward greater integration should be concentrated at the country level, and United Nations reform processes open considerable scope for such integration and concentration; the Millennium Development Goals, poverty reduction strategies, CCAs, UNDAFs and a range of regional and subregional platforms must be used to help catalyse and focus integration efforts; such efforts should be explicitly results-oriented, taking into account relevant national and global factors; and the four Executive Boards must be more cognizant of their responsibilities in promoting integration and joint activity, especially at the country level.
French: À l'issue des débats entre les délégations, les conclusions suivantes ont été tirées : toutes les parties doivent redoubler d'efforts pour atteindre les cibles de l'objectif 1 du Millénaire pour le développement; l'intégration des stratégies, des plans et des investissements est indispensable; les pays sont les principaux protagonistes des efforts visant à réduire la pauvreté et la faim, mais ne peuvent généralement pas agir seuls, sans l'aide de partenaires, notamment des quatre organismes; les efforts en vue d'une plus grande intégration devraient être concentrés au niveau national et, pour ce faire, le processus de réforme de l'ONU offre à cet égard d'importantes possibilités; les objectifs du Millénaire pour le développement, les stratégies de réduction de la pauvreté, les bilans communs de pays, les plans-cadres des Nations Unies pour le développement et une série d'instruments régionaux et sous régionaux doivent être mis à profit pour catalyser et focaliser les efforts d'intégration; ces efforts devraient être explicitement orientés sur les résultats, en tenant compte des facteurs nationaux et mondiaux pertinents; les quatre conseils d'administration devraient être plus conscients de leurs responsabilités pour ce qui est de promouvoir l'intégration et les activités conjointes, en particulier au niveau des pays.
English: 6.1.6 Contract services As noted in the last audit, fast food outlets (such as Second Cup, Gunn's, Harvey's, Norm N' Nates, Tim Hortons) have menus that are generally bilingual.
French: 6.1.6 Services conventionnés Tel qu'indiqué dans la dernière vérification, les centres de restauration rapide (Second Cup, Gunn's, Harvey's, Norm N' Nates, Tim Hortons) offrent des menus qui sont en général bilingues.
English: Both questions are valid within their own terms of reference.
French: Les deux demandes ont chacune leur valeur propre.
English: For the forty-eighth session of GRPE to be held in Geneva, Palais des Nations, GRPE decided to start on Tuesday, 1 June 2004, 09.30 h until Friday, 4 June 2004, 17.30 h. For that purpose, the secretariat suggested the following agenda:
French: Pour la quarante-huitième session du GRPE, prévue à Genève, au Palais des Nations, du mardi 1er juin 2004 à 9 h 30 au vendredi 4 juin 2004 à 17 h 30, le secrétariat propose l'ordre du jour suivant:
English: "Learning mode" should make it easier for the user to get the initial rules he/she needs installed. This mode can be interactive or automatic.
French: La taille maximale d'un fichier log peut être paramètrée ainsi que son répertoire de stockage (mais pas le nom du fichier lui-même).
English: There are no reported measurements of plant-root bioconcentration in soils.
French: On ne signale pas de mesures de la bioconcentration dans les racines végétales.
English: In 2003, the share of women in the labour force reached almost 20 per cent; in addition, there were more than 600,000 women in informal employment.
French: En 2003, le taux des femmes travailleuses a atteint près de 20 % auquel s’ajoutent plus de 600 000 femmes exerçant un métier irrégulier.
English: The process itself speaks to our willingness as a society to reconcile historical and cultural differences through negotiation and compromise.
French: Le processus en soi illustre bien notre volonté, en tant que société, de concilier nos différences culturelles et historiques par la négociation et le compromis honorable.
English: The Universalia/IDRC Model provides a broad–based menu for designing your OA.
French: Le cadre Universalia/CRDI constitue un bon point de départ.
English: • as a springboard for community projects;
French: • de « tremplin » pour les projets communautaires;
English: Scientists in Wageningen have also developed expertise in functional foods, particularly sport-related food and drink, the role of anti-oxidants in food and human health, and the role of micronutrients.
French: Les scientifiques de la Vallée de Wageningen ont aussi développé un certain savoir-faire dans des domaines précis comme les aliments fonctionnels, notamment les boissons et les aliments pour sportifs, le rôle des anti-oxidants dans l'alimentation et la santé, et le rôle des oligo-éléments.
English: The second thing I want to say is that the argument that direct agricultural payments - leaving aside for the moment whether you like them or not - are not a part of Community law, is one that really cannot be taken seriously.
French: Ce que je voulais dire en deuxième point sur l'argument selon lequel les aides agricoles directes - qu'on les apprécie ou pas, je laisse cela totalement ouvert - ne font pas partie du droit communautaire, c'est qu'il ne peut véritablement pas être pris au sérieux.
English: The collapse in global equity markets
French: L'effondrement des marchés des actions
English: Some of the PPs complained that FAC officials at Arctic Council meetings did not always appear well prepared.
French: Certains des PP déplorent aussi le fait que des fonctionnaires d’AEC, pendant les réunions du Conseil de l’Arctique, ne semblent pas toujours bien préparés.
English: Report HIV and AIDS in Canada:
French: Rapport Le VIH et le sida au Canada :
English: These arrangements take into account the needs of the particular age and gender of the child, and includes placement, where possible, within the facility with an adult or adults, able and willing to take a care and custody role in relation to the child.
French: Ces arrangements, qui tiennent compte des besoins selon l'âge et le sexe de l'enfant, consistent à le placer, si possible, auprès d'un ou de plusieurs adultes, capables et désireux de s'en occuper et d'en assumer la garde.
English: This indicates that each department or agency should tailor its strategy/policies/guidelines to fit its own motivations and priorities.
French: Cette indication signifie que chaque ministère ou organisme devrait adapter ses stratégies/politiques/lignes directrices afin qu’elles correspondent à ses propres motivations et priorités.
English: It should not exceed 1 minute unless your lips are chapped.
French: Il se peut qu'une deuxième application de Magique Kiss soit nécessaire selon la teneur en gras du rouge à lèvres utilisé.
English: Justification It is important not to make commitments which are impossible to deliver on.
French: Or. en Justification Il est important de ne pas prendre des engagements qui seront impossibles à tenir.
English: I repeat that one of the Member States involved decided not to use vaccination at all and the other decided to use vaccination but nonetheless - for trade considerations - went ahead and culled the cattle involved, even in circumstances where it could have allowed those animals to remain alive.
French: Je répète donc qu'un des États membres touché par l'épizootie a décidé de ne pas recourir à la vaccination du tout et que l'autre a décidé d'y recourir, mais est néanmoins - pour des raisons commerciales - allé plus loin en abattant le cheptel concerné, et ce dans des circonstances où il aurait pu épargner la vie de ces animaux.
English: Know how to obtain appropriate training, education, and information related to the safe operation of theirvehicle.
French: Savoir comment obtenir de la formation, de l’éducation et de l’information appropriées en ce qui a trait à la conduite sécuritaire de son véhicule.
English: Indian Battle Park commemorates the defeat of a Cree war party by Blood and Peigan warriors in 1870.
French: L'Indian Battle Park commémore la défaite d'une expédition guerrière des Cris par les guerriers des Kainahs et des Péigans en 1870.
English: ∙min−1, being significantly above baseline at 3.2 μg
French: ∙min−1, étant nettement plus élevée que la valeur initiale de base à 3,2 μg
English: The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) recommended, inter alia, that the joint development, construction and operation of a variety of small satellites offering opportunities to develop indigenous space industry should be undertaken as a suitable project for enabling space research, technology demonstrations and related applications in communications and Earth observation.
French: La Troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) a notamment recommandé qu'il soit entrepris de concevoir, de construire et d'exploiter en commun divers petits satellites, ce qui permettrait de développer l'industrie spatiale de la région et de favoriser la recherche spatiale, la démonstration de technologies et les applications connexes dans les domaines des communications et de l'observation de la Terre.
English: Therefore I do not have jurisdiction to review such a decision per se.
French: Je n'ai donc pas compétence pour revoir une telle décision en soi.
English: Culture and development complemented and reinforced each other.
French: La culture et le développement se complètent et se renforcent mutuellement.
English: All of the accommodations are equipped with direct dial telephone, air conditioning, satellite TV, desk and electronic safe.
French: Tous les logements sont équipés de téléphone direct, climatisation, TV par satellite et coffre-fort électronique.
English: Independent contractors from the countries visited had been recruited abroad and motivated by material gain to work, according to contractual clauses, in countries in a state of war where occupation forces and pockets of resistance existed.
French: Des contractants indépendants des pays visités ont été recrutés à l'étranger et attirés par l'appât du gain pour travailler, aux termes de leur contrat, dans des pays en guerre où il existe des forces d'occupation et des poches de résistance.
English: Acknowledging the important role played by women in improving habitat, the Republic of Korea recently promulgated the Sexual Discrimination Prohibition Act and established the Ministry of Gender Equality.
French: Reconnaissant le rôle important joué par les femmes dans l'amélioration de l'habitat, la République de Corée a récemment promulgué la Loi interdisant la discrimination sexuelle et a créé le Ministère de l'égalité des sexes.
English: The closeness of agreement between test results, as obtained by the same analyst with the same instrument under constant operating conditions on identical test material, should, in the normal and correct operation of the test method, not differ more than 6.7 % repeatability limit at a 95% probability level (n=10) for a test value of 0.25% (w/w) boric acid.
French: Lorsque la méthode fonctionne normalement et correctement, l’écart entre les résultats d’analyses répétées de matière identique, obtenus par le même analyste, avec le même appareil et dans des conditions constantes, doit être égal ou inférieur à une limite de fidélité de 6,7 % à un niveau de confiance de 95 % (n = 10) pour un résultat d’analyse de 0,25 % (p/p) d’acide borique.
English: APPENDIX 1 Chronology of Events Strengthening and Modernizing Management at a Government-Wide Level 2000 - Results for Canadians:
French: Appendice 1 Déroulement chronologique des événements Renforcement et modernisation de la gestion à l'échelle du gouvernement 2000 - Publication du rapport intitulé :
English: In that regard, the NAM is deeply disappointed at the outcome document's lack of a section on disarmament and non-proliferation.
French: À cet égard, le Mouvement des pays non alignés est profondément déçu du fait que le document final ne souffle mot du désarmement et de la non-prolifération.
English: My Government regrets that, at a time when the Congolese people are meeting to engage in a dialogue in South Africa, RCD/GOMA — which is nothing but a primitive rebel movement whose existence depends solely on the will of its creator, namely, the regime in power in Rwanda — considers that it has the right to arrogate to itself the attributes of sovereignty of the Democratic Republic of the Congo.
French: Mon gouvernement regrette qu'au moment où le peuple congolais se réunit en dialogue en Afrique du Sud, le RCD-Goma, qui n'est qu'un protomouvement rebelle n'existant que par la seule volonté de son créateur, à savoir le régime au pouvoir au Rwanda, estime être en droit de s'arroger des attributs de souveraineté de la République démocratique du Congo.
English: The identification of potential participants that could contribute to the development of national platforms on disaster reduction still requires improvement.
French: La stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles se limite aux activités de sensibilisation, à l’échange d’informations et à la promotion de partenariats et de réseaux.
English: These changes have brought the term structure of Canada’s debt more in line with the debt structures of many other sovereign borrowers (see Chart 10).
French: Ces changements ont rendu la structure par échéances de la dette du Canada plus conforme à celle d’un grand nombre d’autres États emprunteurs (voir le graphique 10).
English: A national strategy to combat poverty and a national gender strategy had been adopted.
French: Une stratégie nationale de lutte contre la pauvreté et une stratégie nationale pour la parité ont été adoptées.
English: Coming into force April 1, 2000 SCHEDULE 1 TEST FOR DETERMINING THE FLASHBACK AND THE LENGTH OF THE FLAME PROJECTION OF A FLAMMABLE PRODUCT ENCLOSED IN A SPRAY CONTAINER SCHEDULE 2 HAZARD SYMBOLS SCHEDULE 3 TEST METHOD FOR DETERMINING WHETHER A CONTAINER LEAKS SCHEDULE 4 ILLUSTRATION — STANDARD SANSERIF TYPE
French: Entrée en vigueur : le 1er avril 2000 ANNEXE 1 ESSAI POUR DÉTERMINER LE RETOUR DE FLAMME AINSI QUE LA LONGUEUR DE LA PROJECTION DE LA FLAMME DES PRODUITS INFLAMMABLES QUI SONT DANS DES CONTENANTS PULVÉRISATEURS ANNEXE 2 PICTOGRAMMES DE DANGER ANNEXE 3 ESSAI D'ÉTANCHÉITÉ POUR CONTENANTS ANNEXE 4 ILLUSTRATION — LETTRES LINÉALES STANDARD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PRODUITS CHIMIQUES ET CONTENANTS DESTINÉS AUX CONSOMMATEURS
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=en&n=C951239D-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=fr&n=C951239D-1&meta=1&accessible=off
English: To assess whether services are substitutes, it is possible that WTO panels will seek some guidance from the established jurisprudence on like goods, though whether services are supplied in competition requires more than simply a conclusion that services are like in the sense that they have similar attributes.
French: En Ã©valuant si des services sont substituts, il se peut que les groupes spÃ©ciaux de l'OMC cherchent Ã s'inspirer de la jurisprudence visant des biens similaires, quoique la dÃ©monstration du fait que des services sont offerts en concurrence exige plus qu'une simple conclusion Ã l'effet que les services sont similaires au sens oÃ¹ ils ont des attributs similaires.
English: Report of the Ministers' Expert Advisory Panel on the second Priority Substances List under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Données inédites sur l'aluminium dans l'eau potable pour la période 1996-1997 fournies par le Programme de surveillance de l'eau potable.
English: Defamation of the President is punished with imprisonment up to five years.
French: La diffamation du Président est passible d'un emprisonnement de cinq ans au maximum.
English: In respect of the retailing sector the study concludes that "product market restrictions represent the most obvious and easily correctable barriers to increased employment.
French: En ce qui concerne le commerce de détail, l'étude conclut que "les restrictions sur les marchés de produits constituent les obstacles à la création d'emplois les plus évidents et les plus faciles à corriger.
English: Severe Weather Watcher Handbook Discover the forces of nature by becoming a volunteer for the Meteorological Service of Canada (MSC), as a severe weather watcher!
French: Manuel de l’observateur de temps violent Soyez bénévole pour le Service météorologique du Canada (SMC) en devenant un observateur de temps violent et… découvrez les forces de la nature !
English: Three-point beltU
French: 2.1.3 Ceinture trois points
English: 6.7.4.5.2 Each filling and discharge opening fitted on a portable tanks used for the transport of flammable refrigerated liquefied gases shall be fitted with at least three mutually independent shut-off devices in series, the first being a shut-off valve situated as close as reasonably practicable to the jacket, the second being a stop-valve and the third being a blank flange or equivalent device.
French: 6.7.4.5.2 Tous les orifices de remplissage et de vidange équipant des citernes mobiles utilisées pour le transport de gaz liquéfiés réfrigérés inflammables doivent être munis d'au moins trois dispositifs de fermeture en série indépendants les uns des autres, le premier étant un robinet d'arrêt situé le plus près possible de l'enveloppe, le second un obturateur et le troisième une bride pleine ou un dispositif équivalent.
English: In this year's General Assembly, the Secretary-General will be trying to instil as spirit of reform into both the General Assembly, including its subsidiary bodies, and the Secretariat.
French: Cette année, à l'Assemblée générale, le Secrétaire général tentera d'insuffler un esprit de réforme tant à l'Assemblée générale - et à ses organes subsidiaires - qu'au Secrétariat.
English: This exemption is a tax expenditure, but data are not available to estimate its value.
French: Cette exonération constitue une dépense fiscale, mais on ne dispose d'aucune donnée permettant d'en estimer la valeur.
English: We will not create imaginary outside enemies to justify our own inaction and failures.
French: Nous ne créerions pas d'ennemis extérieurs imaginaires permettant de justifier notre propre inaction et nos échecs.