ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Other Electrical Equipment and Component Manufacturingindustry group, wages and salaries paid to employees have increased from $560.7 million in 1994 to $677.3 million in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 2.1%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 560,7 millions de dollars en 1994 à 677,3 millions de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 2,1 %.
English: Globalization and its impact on the full enjoyment of human rights 342
French: La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme 378
English: Tomorrow, my country will deposit instruments of ratification for four conventions against terrorism, and the rest are scheduled to be ratified in the coming year.
French: Demain, mon pays déposera les instruments de ratification de quatre conventions contre le terrorisme, et le reste sera ratifié l'année prochaine.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat guidance; It is based on the department's strategic outcome(s) and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board of Canada Secretariat; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: • Il est conforme aux exigences précises d’établissement de rapports figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada; Il repose sur les résultats stratégiques et les activités de programme de l’organisation qui ont été approuvés par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada; Il présente des renseignements cohérents, complets, équilibrés et fiables; Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus au moyen des ressources et des autorisations qui lui sont confiés; Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: On the initiative of Nigeria, a Special Committee was formed in 1979 to elaborate a convention against the recruitment, use, financing and training of mercenaries.
French: À l'initiative du Nigéria, un comité spécial avait été constitué en 1979 pour élaborer une convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires.
English: This account is assessed against rules setting out what needs are admisible.
French: Ce compte-rendu est alors évalué par rapport à des règles reprenant les besoins admissibles.
English: The evolution of gas station architecture reflects both changing functional requirements and changing cultural attitudes.
French: L'évolution de l'architecture de la station-service reflète à la fois les nécessités de changements fonctionnels et l'évolution des attitudes culturelles.
English: (d) To coordinate the technical capacity of management boards.
French: d) De coordonner les compétences techniques des conseils d'administration.
English: It also asked for an update on the work of the Government towards the ratification of the Optional Protocol to CAT and recommended that this important instrument be ratified in the near future.
French: Il a aussi demandé où en étaient actuellement les travaux du Gouvernement en vue de la ratification du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et recommandé que cet instrument important soit ratifié dans l'avenir proche.
English: It was agreed that whether or not such an exclusion was necessary would ultimately depend on the substantive scope of the convention.
French: Il a estimé que la réponse à la question de savoir si une telle exclusion était ou non nécessaire dépendrait en fin de compte du champ d'application matériel de l'avant-projet de convention.
English: For example, as the Community is empowered to enact legislation on migration internally (Article 63 of the EC Treaty), it may also draw up external readmission agreements with third countries.
French: Par exemple, comme la Communauté peut adopter, sur le plan interne, des actes en matière migratoire (article 63 du traité CE), elle peut, sur le plan externe, conclure des accords de réadmission avec des pays tiers.
English: The Committee asks for information on any development in this respect and in particular on the implementation of the aforementioned plan for strengthening social dialogue at sectoral or regional level.
French: Le Comité souhaite être informé de toute évolution à cet égard, en particulier pour ce qui concerne la mise en œuvre du plan précité destiné à intensifier le dialogue social au niveau sectoriel ou régional.
English: (30) The Technical Advisory Board will examine the proposed technical standards and the financial impact on the provider’s activities.
French: (30) Le Technical Advisory Board se penchera sur les normes techniques proposées et les répercussions financières sur les activités du fournisseur.
English: In accordance with this case law, institutions will always consult the authorities of the Member State when they receive a request for access to a document originating from that Member State.
French: Conformément à cette jurisprudence, les institutions consulteront toujours les autorités de l'État membre lorsqu'elles reçoivent une demande d'accès à un document émanant de cet État membre.
English: Maintaining peace on the streets and guaranteeing security for all are dependent on good organization and on cooperation of the security forces present on the ground.
French: Maintenir la paix des rues et garantir la sécurité de tous sont donc tributaires d'une bonne organisation et de la coopération des forces de sécurité présentes sur le terrain.
English: (c) Requests of the High Commissioner that the person appointed to the position of Inspector General should be of the highest professional qualifications, personal conduct and integrity, chosen from candidates that are from within, or external to, UNHCR, and that such an appointment should normally be for a non-renewable term no longer than five years; concurs with the High Commissioner that an Inspector General may only be removed for just cause and with due process and following consultation between the High Commissioner and the Executive Committee; and requests the High Commissioner to ensure that the recommendations of the Inspector General's Office are acted upon at the earliest opportunity;
French: c) Demande au Haut Commissaire de s'assurer que la personne nommée au poste d'Inspecteur général possède les qualifications professionnelles, les qualités personnelles et l'intégrité les plus élevées, soit choisie parmi les candidats de l'intérieur ou de l'extérieur du HCR et qu'elle soit généralement nommée pour un mandat non renouvelable de cinq ans, au plus ; admet avec le Haut Commissaire qu'un Inspecteur général ne peut être déplacé que pour une raison valable, dans le respect de la légalité et suite à des consultations entre le Haut Commissaire et le Comité exécutif ; et demande au Haut Commissaire de veiller à ce que les recommandations du Bureau de l'Inspecteur général soient suivies d'effet au plus tôt ;
English: The mandate of the Board would be: ▪ to review and adjust the selection criteria to reflect the conditions prevailing in the community,  ▪ to conduct the screening process leading to the attribution of the licenses,  ▪ to periodically review the performance of the license holders and,  ▪ to take corrective action as required.
French: Le mandat du conseil serait le suivant : ▪ examiner et modifier les critères de sélection afin de refléter les conditions actuelles dans la collectivité;  ▪ diriger la présélection menant à l'attribution de permis;  ▪ examiner périodiquement le rendement des détenteurs de permis;  ▪ prendre des mesures correctives, au besoin.
English: Although it tends to get pretty pricey to eat out in Cannes, it is possible to get a delicious meal incorporating the mouth-watering, fresh regional produce sourced from the markets.
French: L'Hotel Univers est idéalement situé sur la côte d'Azur , au coeur de Cannes, à quelques minutes de la Croisette, au milieu de la cité des festivals et des congrès internationaux. A deux pas, l’incontournable croisette et ses défilés de stars, l'hôtel Univers propose 68 chambres de standing et 4 suites , toutes climatisées et insonorisées.
English: • Second-hand smoke fosters the formation of blood clots that can lead to heart attacks and strokes.
French: • La fumée secondaire favorise la formation de caillots de sang qui peuvent causer des crises cardiaques et des accidents cérébrovasculaires.
English: Legislative measures 80 - 110 16
French: Les mesures législatives 80 − 110 17
English: However, in the context of delegation of authority, it must be understood that, for obvious reasons, good management systems as well as trained and capable managers, are a prerequisite for proceeding with further delegation of authority.
French: Il est cependant évident que pour aller de l'avant dans la délégation de pouvoirs, on doit absolument disposer de bons systèmes de gestion et pouvoir compter sur des cadres possédant la formation et les capacités requises.
English: GRECO invited the Romanian authorities to supply further information and, where appropriate, relevant legislation concerning the implementation of recommendation xii.
French: Le GRECO invite les autorités roumaines à lui soumettre des informations supplémentaires et, le cas échéant, la législation y relative en ce qui concerne la mise en œuvre de la recommandation xii.
English: First, it refers to all the peoples and communities throughout the world who have French as their maternal or common language.
French: Il désigne tout d'abord tous les peuples et toutes les communautés dont la langue maternelle ou usuelle est le français.
English: • Development of guidelines for multidisciplinary collaborative maternal and newborn care teams.
French: • L’élaboration de lignes directrices relatives aux équipes de soins concertés à la mère et au nouveau-né.
English: (b) Article 62 furthermore provides that no one may be imprisoned in a place other than a designated place of confinement.
French: b) L'article 62 dispose en outre que nul ne peut être emprisonné dans un lieu autre que ceux prévus à cet effet.
English: These networks, although created prior to 2002, have largely benefited from the impetus generated by the International Year of Mountains.
French: Bien qu'ils aient été créés avant l'Année internationale, ces réseaux ont largement bénéficié du retentissement de l'événement.
English: Revocation of the convicted person's admission where the conviction is based on that admission.” According to Islamic law in Yemen, the doctrinal punishment for adultery is not applicable where a conviction is based on factual evidence alone.
French: En vertu du droit islamique yéménite, le châtiment exemplaire de l'adultère n'est pas applicable lorsque la déclaration de culpabilité se fonde exclusivement sur des éléments de preuve factuels.
English: Consumer spending growth slows Real consumer expenditure growth slowed to 0.5% in the third quarter from over 4% in the second.
French: La croissance des dépenses de consommation ralentit La croissance des dépenses de consommation réelles a ralenti pour s’établir à 0,5 % au troisième trimestre, par rapport à un taux de plus de 4 % au deuxième trimestre.
English: • Promotion of Foreign Direct Investment and S&T Cooperation Priority No. 9:
French: • Services communs et Infrastructure (soutien de l’administration centrale et soutien des missions à l’étranger)
English: Saleem Saed Salheh (died from wounds sustained on 12 June)
French: Saleem Saed Salheh (décédé des suites de blessures infligées le 12 juin)
English: A few days previously, Peru had renewed its strong commitment to one of the most important international instruments in the sphere of women's advancement — the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women — by submitting its third and fourth periodic reports.
French: Quelques jours auparavant, le Pérou a de nouveau réitéré son profond attachement à l'un des instruments internationaux les plus importants dans le domaine de la promotion de la femme, à savoir la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en présentant ses troisième et quatrième rapports périodiques au titre de cet instrument.
English: If any, identify the product covered by the investigation, the country that investigated exports from your company, and indicate whether or not the investigating authority determined that the goods were being dumped.
French: Il faudra mentionner les pays qui ont imposé des contingents ou d’autres restrictions à l’importation à l’égard de produits que votre entreprise exporte ou fabrique et donner des précisions sur ces contingents ou restrictions.
English: Although these data have some incompleteness and uncertainty, sophisticated Bayesian analyses provide heuristic abundance and trend calculations with confidence intervals.
French: Dunfield (1985, 1986) en fournit néanmoins un résumé exhaustif qui corrige les inexactitudes apparentes; ces données ont été fournies par des communications personnelles et apparaissent dans Amiro (2003).
English: But the job is not done.
French: Mais il reste encore du travail à faire.
English: A New Approach: "The Responsibility to Protect" 2001
French: Une nouvelle approche : « la responsabilité de protéger » 2001
English: At the places the early MySQL was developed (Analytikerna and Lentus), the founders did systems and field work for a big research project.
French: A Analytikerna et Lentus, nous avons eu à mettre en place le partie système et base de données d'un grand projet de recherche.
English: Even with its size, the Human Genome Project cannot escape the concrete reality of the everyday lives it is affecting.
French: » (trad. libre) Cet engagement à fournir des soins de santé de base semble une partie intégrante de l’identité canadienne.
English: Relying on the Federal Court of Appeal decision in The Minister of National Revenue v. Enseignes Imperial Signs Ltée, [2] counsel also argued that effecting repairs or renovations to existing signs, which do not change the nature of the signs, but merely restore them to their original condition, does not constitute production or manufacturing under the Act.
French: Se reportant à la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Le ministre du Revenu national c. Enseignes Imperial Signs Ltée [2] , l'avocat a également prétendu que les travaux de réparation ou de rénovation effectués sur des enseignes existantes et qui ne modifient pas la nature des enseignes, mais qui les ramènent à l'état neuf, ne constituent pas de la production ou de la fabrication aux termes de la Loi.
English: The point we are generally trying to make is that we expect more attention to be given to agriculture when preparing the next – that is, the Seventh – Research Framework Programme, and that the expected results of agricultural reforms in the European Union and of changes elsewhere in the world should be accompanied by research that will provide us with insights as to what the direction of our policies should be in the coming years and decades.
French: De manière générale, nous espérons qu’une attention accrue sera accordée à l’agriculture pour la préparation du prochain - c’est-à-dire le septième - programme-cadre de recherche, et que les résultats attendus des réformes agricoles dans l’Union européenne et des changements ailleurs dans le monde iront de pair avec une recherche qui nous permette de déterminer quelle direction nos politiques devraient prendre au cours des prochaines années et décennies.
English: According to the United Nations, they constitute the largest group of refugees in the world.
French: Selon l'ONU, ils constituent le plus nombreux groupe de réfugiés au monde.
English: This can no longer be tolerated.
French: Cela ne peut plus être toléré.
English: In carrying out its work, the overall approach of the Office is aimed at: (a) enhancing management of both human and financial resources of the Organization; (b) facilitating more transparent assignment of responsibility and accountability; (c) improving the systems of internal control by monitoring the compliance of oversight recommendations; and (d) protecting the assets of the Organization.
French: Dans l'accomplissement de sa tâche, le Bureau s'emploie généralement à : a) perfectionner la gestion des ressources humaines et des ressources financières de l'Organisation; b) faciliter la transparence dans l'attribution des tâches et des responsabilités; c) améliorer les systèmes de contrôle interne en vérifiant que les recommandations émises ont bien été suivies; d) protéger les avoirs de l'Organisation.
English: - calling for universal accession to the Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols;
French: - Appeler à l'universalisation des accords de garanties généralisées et des protocoles additionnels;
English: This strategic partnership would create another revenue stream.
French: Ce partenariat stratégique créera une autre source de revenus.
English: The bombings in India and Pakistan in September 2008 were the most recent examples of such heinous acts and showed that the Global Strategy needed to be updated.
French: Les attentats à la bombe qui se sont produits en Inde et au Pakistan en septembre 2008, qui sont les exemples les plus récents de ces actes haineux, montrent qu'il faut actualiser la Stratégie mondiale.
English: Firstly, Turkey.
French: D'abord, la Turquie.
English: The experience gained to date will inform national policy-making, with respect to creating an enabling environment for micro-credit and micro-enterprise development, and area development programmes for hinterland regions, particularly targeting the Amerindian population.
French: L'expérience acquise à ce jour apportera aux décideurs nationaux des renseignements qui les aideront à mettre en place un environnement favorable à l'octroi de microcrédits et au développement de microentreprises et à lancer des programmes de développement dans les régions de l'intérieur, visant particulièrement la population amérindienne.
English: Prospector Assistance Program The Nova Scotia government embarked on a new Prospector Assistance Program (PAP) in the fall of 1997.
French: Programme d’assistance aux prospecteurs Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a mis sur pied à l’automne 1997 le Programme d’assistance aux prospecteurs (PAP).
English: Educational Programs Learning activities adapted to different school grades and according to the programs of the ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport.
French: Programmes éducatifs Activités pédagogiques adaptées aux différents niveaux scolaire et en fonction des programmes du ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport.
English: The Government is cognizant of the plight of disadvantaged persons in the country and is committed to using necessary practical special or affirmative action measures to support the full participation and integration of such groups into society, as far as possible.
French: Le Gouvernement est conscient de la situation difficile des personnes désavantagées dans le pays et s'emploie à recourir aux mesures pratiques spéciales ou de discrimination positive nécessaires à la pleine participation et à l'intégration de ces groupes à la société, dans la mesure du possible.
English: You may like to end this phase of the activity by reading out the following extract from the court’s ruling on 19 April, 2001.
French: Vous pouvez achever cette phase de l’activité en lisant le passage suivant, extrait du jugement prononcé par le tribunal le 19 avril 2001:
English: The request is deemed received by institution to which it was transferred on the date the original request was received.
French: C’est la date de réception par l’institution saisie de la demande qui est prise en considération comme date initiale de la demande.
English: Ms. Bellamy: As we speak, leaders from every corner of the world are gathering in this House to reaffirm their obligations to promote the rights of every boy and every girl and commit themselves to creating a world fit for children.
French: Mme Bellamy (parle en anglais) : Alors que nous parlons, les dirigeants du monde entier sont rassemblés en ces lieux pour réaffirmer leur obligation de promouvoir les droits de tous les garçons et de toutes les filles et s'attacher à créer un monde fait pour les enfants.
English: The delegation was also concerned over the excessive control the party leaderships have over candidates’ lists which enables party leaders to change the order of the candidates in the list or even remove candidates from the list after the election, so that the persons that voters thought they would be electing may end up not being given a mandate to be members of parliament by their parties.
French: La délégation était également préoccupée par la marge de manœuvre excessive dont disposent les dirigeants des partis concernant les listes de candidats, puisqu’ils peuvent modifier l’ordre des candidats sur la liste et même retirer des candidats de la liste après les élections, de telle sorte que des personnes que des électeurs pensaient avoir élues finissent par se voir refuser un mandat de membre du parlement par leur propre parti.
English: Efforts at development of human capacities in LDCs have been affected by low school enrolment and low health, nutrition and sanitation status and by the prevalence of the HIV/AIDS pandemic, particularly in Africa, and malaria, tuberculosis and other communicable diseases, as well as by natural and man-made disasters [and in some cases armed conflict].
French: Les efforts déployés pour renforcer les capacités humaines dans les PMA ont été entravés par de faibles taux de scolarisation, la mauvaise santé et la malnutrition, le manque d'hygiène, la prévalence de la pandémie de sida, en particulier en Afrique, le paludisme, la tuberculose et autres maladies transmissibles, ainsi que par des catastrophes naturelles et autres [et dans certains cas par des conflits armés].
English: • According to data from Statistics Canada’s Labour Force Survey, the average unemployment rate for 2001 was 13.2 percent in the Côte-Nord region and Northern Quebec.
French: • Selon les données de l'Enquête sur la population active de Statistique Canada, le taux de chômage moyen pour 2001 s'est établi à 13,2 p.
English: At the same meeting, the Chairman of the World Energy Assessment Editorial Board made a presentation on the results of the World Energy Assessment.
French: À la même séance, le Président du Comité de rédaction chargé de l'évaluation des perspectives énergétiques mondiales a fait un exposé sur les conclusions de l'évaluation.
English: The Commission fails to take this into account in any way, and as the previous speaker said, we have not yet seen an economic analysis.
French: Quoi qu’il en soit, la Commission a omis de tenir compte de cet aspect et, comme l’orateur précédent l’a dit, nous n’avons toujours pas vu d’analyse économique.
English: • The Lm8 campground will also be closed during this period.
French: • Le terrain de camping Lm8 restera fermé durant cette période.