ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The bank should cease collecting dates of birth as a mandatory condition for the opening of accounts until such collection becomes an actual regulatory requirement.
French: • La banque devrait cesser de recueillir les dates de naissance comme condition obligatoire de l'ouverture d'un compte tant que cette collecte ne sera pas exigée par règlement.
English: Notification does not apply to appointment processes leading to an acting appointment.
French: La notification ne s'applique pas aux processus de nomination menant à une nomination intérimaire.
English: The dearth of data on violence against women at all levels is cited to explain why the globally agreed Millennium Development Goals do not include the elimination of such violence as a target or indicator.
French: Le peu d'informations sur la violence à l'égard des femmes à tous les niveaux est invoqué pour expliquer que son élimination ne figure pas dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The newest fad about search engines is Cuil (say “cool”).
French: La dernière mode en matière de moteurs de recherche sur Internet est Cuil (prononcez « cool« ).
English: - Ability to check information and post register entries.
French: - Capacité de vérifier des informations et de passer des articles en écritures.
English: location - just opposite side of street Railway Station.
French: Proximité de tous transports (train, tram, bus et métro! ), calme des chambres à l'arrière, propreté et confort, buffet déjeuner.
English: On an individual level, there is the issue of insularity.
French: Sur une base individuelle, il y a la question de l'isolement.
English: 13.5 The State party challenged the admissibility of the authors' claim under article 26 because of non-substantiation, since the exemption clause under the Norwegian Education Act applies to all parents, regardless of their religion or life stance.
French: 13.5 L'État partie a contesté la recevabilité de la plainte des auteurs au titre de l'article 26 parce qu'elle n'a pas été étayée dans la mesure où la clause de dispense prévue par la loi sur l'éducation s'applique à tous les parents quelle que soit leur religion ou leur philosophie de vie.
English: With respect to the Trusteeship Council, his delegation continued to believe that it would be inappropriate to abolish it or to change its current function.
French: Pour ce qui est du Conseil de tutelle, la Fédération de Russie continue de penser qu'il ne faut ni le faire disparaître ni modifier son statut actuel.
English: Read the Desjardins Financial Security 50+ Life Insurance Distribution Guide (PDF, 245 KB) or the Desjardins Financial Security 50+ Life Insurance website.
French: Consultez le Guide de l'assurance vie 50+ (en format PDF, 245 ko) ou le site sur l' Assurance vie 50+ de Desjardins Sécurité financière.
English: Union-Management consultation committees are in place at the local, regional, Area and National levels, and informal union-management consultation processes occur on a regular basis.
French: Des comités de consultation syndicale-patronale ont été créés à l’échelle locale, régionale et nationale, ainsi que dans les centres opérationnels. De plus, des consultations syndicales-patronales ont lieu périodiquement.
English: One of these areas is within the Sahtu Settlement Area, immediately south of the park.
French: L’une de ces régions se trouve dans le secteur de l’accord du Sahtu, juste au sud du parc.
English: For example, the Canadian Food Inspection Agency contributed to the development of "Biotechnology applications in animal health and production." 3.6 Developed two international agreements on the North American Plant Protection Organization Standard on importation of transgenic plants.
French: Par exemple, l'Agence canadienne d'inspection des aliments a contribué à l'élaboration de « La biotechnologie appliquée à la santé et à la production animales ». 3.6 A élaboré deux accords internationaux sur la norme de l'Organisation nord-américaine pour la protection des plantes relative à l'importation de végétaux transgéniques.
English: UNCTAD XI had given UNCTAD an enhanced mandate on trade and development issues.
French: À sa onzième session, la Conférence avait renforcé le mandat de la CNUCED sur les questions de commerce et de développement.
English: Since the adoption of the Monterrey Consensus, the international community had made extensive efforts to meet those commitments and the total resources of the United Nations development system had in fact seen some increases in recent years.
French: Depuis l'adoption du Consensus de Monterrey, la communauté internationale a fait de grands efforts pour tenir ces engagements et le montant total mis à la disposition des organismes de développement des Nations Unies a effectivement un peu augmenté ces dernières années.
English: The reporting period witnessed a deterioration in the security situation in Southern Sudan.
French: Au cours de la période considérée, les conditions de sécurité se sont détériorées au Sud-Soudan.
English: The Travel Ban is implemented administratively by inclusion and circulation of the relevant details in the stop list which is available to all officers at ports of entry.
French: Les dispositions relatives à l'interdiction de voyager sont appliquées par voie administrative en communiquant et en incluant les précisions nécessaires dans la liste d'exclusion nationale, qui est distribuée à tous les fonctionnaires chargés des contrôles aux points d'entrée.
English: During this first official visit to Saskatchewan, I look forward to speaking with you and the citizens you represent about this and many other issues.
French: Au cours de cette première visite officielle en Saskatchewan, j’aurai l’immense plaisir de m’entretenir avec vous et avec vos concitoyennes et concitoyens sur cette question et sur bien d’autres.
English: " THEY’RE MAKING DO IN THEIR OWN HOME, WITH A LITTLE BIT OF INTERVENTION THEY DON’T EVEN KNOW THEY’RE GETTING," SAYS HEATHER.
French: « ILS S’ARRANGENT DANS LEUR PROPRE MAISON, ET ILS NE SE RENDENT MÊME PAS COMPTE QU’ILS SONT AIDÉS UN PEU », DIT HEATHER.
English: Avoid creating a "sentence sandwich", where part of your sentence comes before the list or bullets and the other part comes after.
French: Évitez de créer un « sandwich de phrases », dans lequel une phrase commence avant une liste ou des puces et se termine après l'énumération.
English: Use paragraph sculpturing for ease of reading and analysis 3.6 Dreadful Drafter's Third Draft Tactic:
French: Sculpter les paragraphes pour faciliter la lecture et l'analyse 3.6 Troisième ébauche de Labominable Rédacteur Tactique :
English: Since water is the most widespread of all substances, it is important that it should be completely clear for the protection of the consumer.
French: L'eau étant la substance la plus répandue, il est important, pour la protection des consommateurs, que la question soit parfaitement claire.
English: The guideline is available through Internet at www.hcsc.gc.ca/hpb-dgps/ therapeut.
French: Le Programme des produits thérapeutiques a adopté cette ligne directrice internationale, textuellement comme l’exige la CIH.
English: The Board notes that 10 of the 13 consultants hired between March and November 2004 commenced work before the approval of the contract, and payments were made to consultants without the required approval and the signatures of the contracting parties.
French: Le Comité note que 10 des 13 consultants engagés entre mars et novembre 2004 ont commencé à travailler avant que leur contrat ait été approuvé, et que des consultants ont été payés alors que leur contrat n'avait pas été signé par les parties contractantes.
English: MARKET market house, market stall MILL carding mill, grist mill, saw mill OFFICE outoffice, counting house OUTBUILDING bake house bake oven cook house back building coach house greenhouse outhouse shed smoke house wash house woodshed workshop SHOP all craftsmen's shops in which production and repair takes place SMITHY blacksmith's shop, forge STORE all retail outlets, including "stand for business" WAREHOUSE storehouse, ware rooms WHARF breakwater, pier
French: MARKET market house, market stall MILL carding mill, grist mill, saw mill OFFICE outoffice, counting house OUTBUILDING bake house bake oven cook house back building coach house greenhouse outhouse shed smoke house wash house woodshed workshop SHOP all craftsmen's shops in which production and repair takes place SMITHY blacksmith's shop, forge STORE all retail outlets, including « stand for business » WAREHOUSE storehouse, ware rooms WHARF breakwater, pier
English: OR SPONSOR'S RESPONSIBLE MEDICAL OFFICER
French: OU MÉDECIN RESPONSABLE NOMMÉ PAR LE PROMOTEUR
English: Certainly as far as the liturgy is concerned, we cannot say that one song is as good as another.
French: En réalité, dans la liturgie nous ne pouvons pas dire qu'un cantique équivaut à un autre.
English: Where the holder has been granted another right as referred to in paragraph 1 for the same variety prior to grant of the Community plant variety right, he shall be unable to invoke the rights conferred by such protection for the variety for as long as the Community plant variety right remains effective.
French: Si, préalablement à l'octroi de la protection communautaire des obtentions végétales, le titulaire s'est vu accorder un autre titre de protection du type visé au paragraphe 1 pour la même variété, il ne peut invoquer les droits conférés par cette protection pour cette variété aussi longtemps que la protection communautaire est maintenue en vigueur.
English: Room with 97m2, capacity up to 60 people for banqueting or 70 people in theatre style.
French: Sala com 97m2 com capacidade até 60 pessoas em banquete ou 70 pessoas em teatro.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Malawi would like to expand its cattle industry to meet domestic demands for meat and milk but present cattle reproduction rates are low, mainly due to poor nutrition.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Malawi veut développer le secteur de l'élevage des bovins afin de répondre à la demande locale de viande et de lait, mais le taux actuel de reproduction est faible en raison, principalement, d'une mauvaise alimentation du bétail.
English: Claim Review Process Letter The Claim Review Process Letter responds to Actions 4 and 5 of the Minister's 13-Point Action Plan for SR&ED.
French: La lettre concernant le processus d'examen des demandes La lettre concernant le processus d'examen des demandes découle des mesures 4 et 5 du Plan d'action en 13 points du Ministre.
English: Ensure we maintain trade remedy legislation that permits farmers to effectively counteract unfairly damaging trade practices.
French: S'assurer de conserver une législation sur les sanctions commerciales qui permette aux agriculteurs de contrer efficacement les pratiques commerciales injustes et néfastes.
English: Purchase After Move Members are entitled to reimbursement for expenses incurred to rent a dwelling (e.g. rental assistance) or expenses incurred to purchase a home, but not both, except when:
French: Achat après le déménagement Les militaires ont droit au remboursement des dépenses liées à la location d'un logement (p. ex., l'aide à la location) ou des dépenses liées à l'achat d'une maison, mais jamais les deux, sauf dans le cas suivant.
English: Hole served as a school trustee for the St Albert School District #6 from 1981-98.
French: De 1981 jusqu'à l'automne 1998, Lois Hole est aussi administratrice scolaire du district no 6 de St. Albert.
English: UNFPA promotes a continuum of maternal health care as part of reproductive health and the right to health.
French: Le FNUAP encourage un continuum de santé maternelle en tant que partie de la santé procréative et du droit à la santé.
English: I said, listen Kim, you don't know what you're getting yourself into.
French: Je lui ai dit, écoute, Kim, tu ne sais pas dans quoi tu t'embarques.
English: Supports achievement of departmental objectives by recommending the use of goods and services based on quality, performance, reliability, cost, and lead time, while always striving to reduce total life cycle costs.
French: Appuie l'atteinte des objectifs ministériels en recommandant l'utilisation de biens et de services à la lumière des critères de qualité, de rendement, de fiabilité, de coût et de délai d’approvisionnement pour constamment tenter de réduire les coûts tout au long du cycle de vie.
English: TRANSFERS CORPORATIONS Where land is transferred to corporation (or by a corporation) Land Titles will perform a search of the Companies Office database to ascertain if the corporation has the corporate status to permit the transaction to be registered.
French: L’article 187(2) de la Loi sur les corporations stipule qu’une personne morale est réputée exercer ses activités au Manitoba si elle le propriétaire inscrit de biens réels situés au Manitoba.
English: I think it is important to enhance the programmes' complementarity with the Structural Funds with a view to developing and broadening the scale of the results obtained within the framework of the programmes, particularly Socrates and Leonardo.
French: Je pense important de renforcer la complémentarité avec les fonds structurels en vue de développer et de transférer à une plus large échelle les résultats obtenus dans le cadre des programmes, notamment Socrates et Leonardo.
English: The total number of days at sea for the entire fleet was not exceeded because certain vessels under-used theirs.
French: Dans chacune de ces régions, la flotte a dû respecter un plan de reconstitution ou de gestion des stocks (à l’exception de la flotte de pêche de la crevette).
English: The seat of a shut-off valve, when in the closed position, shall be free from leakage at any aerostatic pressure between 0 to 3,000 kPa.
French: 8.2 La portée de la vanne d'arrêt, en position fermée, ne doit pas fuir lorsque la vanne est soumise à une pression aérostatique comprise entre 0 et 3 000 kPa.
English: While spreadsheets and stock and ﬂow models can be useful for solving problems that call for
French: Statistique Canada a également adopté cette approche en remplacement de son paradigme de modélisation en ressources humaines.
English: The average level of the autonomous factors in 2001 was €9.0 billion lower than in 2000, implying that the liquidity deficit of the banking sector vis-à-vis the Eurosystem decreased by this amount as a result of these factors.
French: En 2001, le niveau des facteurs autonomes a fluctué entre 51,1 milliards d’euros et 142,6 milliards, et a atteint en moyenne 94,1 milliards (cf. graphique 25).
English: The Commission has been actively engaged in the discussions on the proposed Peace Building Commission, which could fill the very real gap that currently exists within the UN institutional machinery for dealing with the period between the end of a conflict and long-term sustainable development.
French: La Commission est activement engagée dans les discussions sur la proposition de commission de consolidation de la paix, qui pourrait combler le vide existant actuellement au sein de la machinerie institutionnelle des Nations unies pour la période entre la fin d’un conflit et le développement durable à long terme.
English: Moreover, indicating 'traditional rosé' on the label is stupid.
French: D'autre part, indiquer sur l'étiquette "rosé traditionnel" est stupide.
English: (LT) Many thanks to the rapporteur, who had the honour, in this report, of introducing a new and at the same time old European country.
French: (LT) Je remercie vivement le rapporteur, qui a eu l'honneur, dans ce rapport, de présenter un pays d'Europe à la fois nouveau et ancien.
English: As part of the work, the Department of Public Information has compiled a press kit focusing on the establishment and activities of the Directorate.
French: Dans le cadre de ses travaux, il a constitué un dossier de presse consacré à la création et aux activités de la Direction du Comité.
English: The organization’s leaders must ensure that this happens.
French: Les dirigeants de l’organisation doivent faire en sorte que cela se produise.
English: The department provides severance benefits to its employees and RCMP members based on eligibility, years of service and final salary.
French: Le ministère verse des indemnités de départ aux employés et aux membres de la GRC en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: In coordination with the host country, the Department should dispatch as soon as possible a competent technical mission to assess, with the assistance of the UNDP office at Kathmandu and due regard to the security situation, the readiness of the premises for the Centre and to prepare an inventory of practical technical, logistical and security concerns that would have to be addressed to ensure the effective work of the Centre at the new location.
French: En coordination avec le pays hôte, le Département devrait envoyer dès que possible une mission technique compétente chargée d'évaluer, avec l'assistance du bureau du PNUD à Katmandou et en tenant compte de la situation de sécurité, dans quelle mesure les locaux du Centre sont prêts et d'établir la liste des problèmes techniques, logistiques et sécuritaires concrets qui devront être réglés pour que le Centre puisse travailler efficacement à Katmandou.
English: Make sure you get a sturdy planisphere – a big one is better than a small one However, many astronomical objects are not shown on a planisphere or on the limited charts in various astronomical publications.
French: Prenez un cherche-étoiles robuste; un grand est également préférable à un petit. Beaucoup de corps célestes manqueront néanmoins sur le cherche-étoiles ou sur les cartes sommaires que renferment les ouvrages astronomiques.
English: On-demand Webinar: Social Media & Geo-loco for Retailers Cost: Free with registration How can geo-location applications benefit you and your customers?
French: Weekly Social Media Tips — Measuring Campaign Buzz In Social Media Welcome to the pre-Labor day edition of social media tips!
English: “Efforts will continue to further rationalize, adapt, strengthen and streamline the United Nations mechanisms in the field of human rights with a view to improving their efficiency and effectiveness, in accordance with relevant resolutions and intergovernmental decisions.”
French: « Par ailleurs, on continuera de renforcer, de rationaliser, d'adapter et de simplifier les mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme pour en améliorer l'efficacité et l'efficience conformément aux résolutions et décisions intergouvernementales pertinentes. »
English: Commitment can dissipate in the absence of success or visibility.
French: L'engagement peut aller en diminuant en l'absence de succès ou de visibilité.
English: In our view, it depends on meeting several key long-term objectives. Let me briefly mention these.
French: À notre avis, il faut atteindre plusieurs objectifs clés à long terme, que vous me permettrez de décrire brièvement.
English: Ö By sending information home with employees that pertains to family safety;
French: Ö En envoyant de l'information sur la sécurité familiale chez les employés.
English: Each Party included in Annex B shall cancel any [subtractions from its] assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 3 and 4, in accordance with the modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, by transferring [AAUs][PAAs] into a cancellation account in its national registry.
French: Chaque Partie visée à l'annexe B annule toute [quantité retranchée de sa] quantité attribuée au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3, suivant les modalités de comptabilisation des quantités attribuées qui sont prévues au paragraphe 4 de l'article 7, en transférant [les UQA] [les FQA] sur un compte d'annulation dans son registre national.
English: Mr President-in-Office of the Council, Mr President, Commissioner, honourable members, as the last person to speak on this agenda item, all I can do of course is make a few points and reiterate a few things that have already been said.
French: Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, en tant que dernière oratrice m'exprimant sur un point à l'ordre du jour, je ne pourrai sans doute dire que peu de nouvelles choses et en répéter d'autres déjà évoquées.
English: Amnesty International has repeatedly called on European and other governments not to forcibly return to Tunisia individuals who would be at risk of torture or other serious human rights violations.
French: Amnesty International a demandé à plusieurs reprises aux gouvernements européens et autres de se garder de renvoyer en Tunisie contre leur gré des personnes qui risqueraient d'y être victimes de la torture ou d'autres violations graves des droits humains.
English: Parliamentary Assembly President Peter Schieder, Secretary General Walter Schwimmer, President of the Congress Herwig...
French: Le Président de l’Assemblée parlementaire Peter Schieder, le Secrétaire...
English: The missions and mandates of ISAF and Operation Enduring Freedom are in the process of converging as NATO's responsibility is extended to the whole country, with ISAF continuing to focus on stabilisation and security missions in cooperation with the Afghan national army.
French: Les missions et les mandats de la FIAS et de l’opération Liberté immuable sont en train de converger avec l’extension de la responsabilité de l’OTAN à tout le pays, la FIAS continuant de se concentrer sur ses missions de stabilisation et de sécurité en coopération avec l’armée nationale afghane.
English: Social cohesion and regional integration, in view of their importance for economic and political stability, and multilateralism, since the values of the two regions are very similar, must remain the political priorities for the European Union-Latin America-Caribbean partnership.
French: La cohésion sociale et l'intégration régionale, en raison de leur importance pour la stabilité économique et politique, et le multilatéralisme, en raison de la forte convergence des valeurs entre les deux régions, doivent demeurer les priorités politiques du partenariat Union européenne -Amérique latine et Caraïbes.
English: The thermal isomerization of 3-methyl-3-vinyldiazirine in various solvents has been investigated over the temperature range 40–75 °C.
French: L'isomérisation thermique de la méthyl-3 vinyl-3 diazirine a été étudiée dans divers solvants entre 40 et 75 °C.
English: In 1997, the number of poster entries in the Canada Day Poster Challenge was 37,070, up from approximately 3,500 when the program was introduced in 1987.
French: En 1997, le nombre d’affiches présentées au concours de la Fête du Canada est passé à 37 070, contre environ 3 500 en 1987 quand le programme a été lancé.
English: The Macedonian government has suggested that the KFOR mandate could be modified to allow for more action in Macedonia.
French: Le Gouvernement macédonien a suggéré que le mandat de cette force soit modifié, de manière à augmenter sa liberté d'action en Macédoine.
English: The organism, however, could still substantially solubilize even the substrate containing 18% lignin.
French: Cependant, l'organisme démontre une activité, même à des concentrations de lignine de 18%.
English: Married in Quebec City on August 28, 1965, to Louise Poudrier (lawyer, LL.D., professor at Laval University Law Faculty until 2000), daughter of Louis-Philippe Poudrier and Dorothée Labrie.
French: Épouse, à Québec, le 28 août 1965, Louise Poudrier, avocate, docteure en droit, professeure titulaire à la Faculté de droit de l’Université Laval jusqu'en 2000, fille de Louis-Philippe Poudrier et de Dorothée Labrie.
English: Our Strategic Outcome Every government organization must have a core reason for existing.
French: Notre résultat stratégique Chaque organisation gouvernementale doit avoir une raison fondamentale d'exister.