ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See among others: Pure As Doves, But Dumb As Dodos .
French: Voir entre autres: Pures comme des colombes, mais niais comme des drontes de Maurice .
English: “b Where maximum working pressures are indicated in the table these values shall not be exceeded.”
French: «b) Lorsque des pressions maximales de service sont indiquées dans le tableau, ces valeurs ne doivent pas être dépassées.».
English: The PSTC is jointly administered by the Department of Canadian Heritage, through the offices of the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO), and by Revenue Canada.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, par le truchement du Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC), administre conjointement le CISC avec Revenu Canada. Quel est le taux réel du crédit d'impôt accordé dans le cadre de ce programme?
English: Oxidizing Gases Category 1
French: Gaz comburants Catégorie 1
English: 3-5 p.m. Open meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 17 heures Réunion publique Salle du Conseil économiqe et social
English: Specialist IPS: is a special IPS created in 1985 that was based on rank, years of service and retirement age.
French: Programme de nominations spéciales au cadre d’officiers (PNSCO) : l’objet du PNSCO est d'attribuer des commissions d'officier pour la Force régulière afin de répondre aux besoins spéciaux et bien précis des groupes professionnels militaires.
English: It should be noted that some participants at the Montreal workshop warned that social effects are not all positive.54 They raised the example of the significant amount of public resources devoted to culture in Iron Curtain eastern Europe, where clearly the purpose of cultural policies was not to promote the democratic capacity of their citizens.
French: Notons que certains des participants à l’atelier de Montréal ont signalé que les effets sociaux ne sont pas tous positifs54. Ils ont donné l’exemple des énormes ressources publiques consacrées à la culture dans l’Europe du rideau de fer où le but des politiques culturelles n’était clairement pas de promouvoir la capacité démocratique des citoyens.
English: The IDC members, and the federal and community stakeholders who were key informants said that they were aware of activities or initiatives undertaken by other federal departments, other levels of government and other organizations on multiculturalism issues.
French: L’un d’eux soutenait que la préparation des rapports trimestriels et de l’état de l’évolution de la situation financière prenait du temps qui aurait pu être passé sur le terrain.
English: Without these elements we will not be able to approve a global agreement. Then the interim agreement would not serve any purpose either.
French: Sans ces éléments, nous ne pourrons atteindre de consensus sur l'accord global, car l'accord intérimaire n'aurait alors aucun sens.
English: Improving environmental governance
French: Amélioration de la gouvernance environnementale
English: Laxer submitted that Atlantic established its state-of-the-art facility under the current tariff structure and that re-establishing duties on the subject yarns would yield a windfall profit to Atlantic on the backs of Canadian textile manufacturers.
French: Laxer a soutenu qu'Atlantique a établi sa filature de pointe dans le cadre de la structure tarifaire actuelle et que le rétablissement des droits sur les fils en question lui procurerait des bénéfices exceptionnels aux dépens des fabricants canadiens de textiles.
English: There is a negative impact on career progression for women when they are disproportionately recruited for term, seasonal, or part-time positions.
French: Il y a des répercussions négatives sur l'avancement professionnel des femmes lorsque celles-ci sont recrutées en nombre disproportionné pour occuper des postes de durée déterminée, des postes saisonniers ou à temps partiel.
English: This sheet, which can be transparent or tinted, helps to prevent injury when large, irregular pieces of glass are broken.
French: Cette feuille, qui peut être transparente ou teintée, sert à la prévention des blessures lorsque de grands morceaux irréguliers de verre sont brisés.
English: his brochure is not just an account of the progress we have made.
French: a présente brochure n’est pas seulement un compte rendu des progrès que nous avons réalisés.
English: Starting today, the 2006.1 release of Gentoo Linux is available from the official Gentoo Store .
French: À partir d'aujourd'hui, la version 2006.1 de Gentoo Linux est disponible depuis la Boutique Gentoo officielle.
English: 10.7 Surface Water Quality and Quantity Describe all mitigation measures that will be used in construction, operation and decommissioning phases of the project to reduce effects to surface water resources.
French: 10.6 Effets sur le bruit Décrire les mesures qui seront prises pour atténuer toute hausse potentielle des niveaux de bruit lors de la construction et de l’exploitation du projet.
English: 2003 January 1st to June 30th
French: 2003 1er janvier au 30 juin
English: For us, official development assistance (ODA) is the development budget.
French: Pour nous, l'aide publique au développement représente le budget du développement.
English: It also encourages the Executive Directorate to provide greater transparency in the way it uses this expertise.
French: Il l'invite aussi à les utiliser de façon plus transparente.
English: Humans use these same beaches for recreation and can cause adults to abandon their nests.
French: Les humains fréquentent ces mêmes plages à des fins récréatives et dérangent les oiseaux adultes qui abandonnent leurs nids.
English: The CACB certifies architectural programmes at Canadian universities and assesses foreign architectural degrees.
French: Le CACB certifie les programmes d’architecture des universités canadiennes et évalue les diplômes étrangers d’architecture.
English: As you know, we have delivered much of what we promised in our election campaign of two years ago.
French: Comme vous le savez, nous avons accompli la grande majorité des promesses que nous avions faites il y a deux ans pendant notre campagne électorale.
English: It is therefore proposed to amend Rule 53.2(a) by deleting item (iv).
French: Il est donc proposé de modifier la règle 53.2.a) en supprimant le point iv).
English: We invite you to communicate your comments to the Corporate Planning Division at: plan@vac-acc.gc.ca or the following address:
French: Nous vous invitons à en faire part à la Direction générale de la planification ministérielle, par courriel, à plan@vac-acc.gc.ca ou par la poste, à l’adresse suivante :
English: The approach that has been adopted will provide for the estimated impact of wage settlements based on the initial composition of the Operating Budget, adjusted for resource changes that the TB has approved.
French: L'approche adoptée tiendra compte des répercussions prévues des règlements salariaux, selon la composition initiale du budget de fonctionnement, rajustée en fonction des modifications de ressources approuvées par le Conseil du Trésor.
English: It was a great shock and revelation for me the first time I served in Gagetown, New Brunswick.
French: Ce fut un grand choc et une grande révélation pour moi, la première fois que j'ai servi à Gagetown, au Nouveau-Brunswick.
English: The proponent has indicated that DFO and SE stream crossing guidelines will be adhered to during the construction process.
French: Cette élévation de la température peut créer un stress chez certaines espèces de poissons et réduire la quantité d’oxygène dissous dont elles disposent.
English: In these cases, the board of the agency is accountable to Parliament for the agency’s actions, because the board has the authority and responsibility over the matters at issue.
French: Toutefois, lorsque le ministre est, ou devrait être, au courant de l’affaire, il devient responsable de toute mesure corrective nécessaire, le cas échéant, parce qu’il en a le pouvoir et la responsabilité.
English: Jean-Marie Sévigny, Réjean Tremblay, Éric Parent, Marc-André Roy, Michel Giguère, Georges Cliche.
French: R. Withler (MPO); B. Swift (Brumar Consultants Ltd.). Information :
English: • It is appropriately constrained to the domain of the staffing and recruiting processes, thereby avoiding a bifurcation into the wider (and potentially more complex) issue of favouritism in the workplace (such as compensation, procurement, etc.)
French: • Cette définition se limite, à juste titre, au domaine de la dotation et du recrutement, évitant ainsi de glisser vers une question beaucoup plus vaste (et éventuellement plus complexe) du favoritisme en milieu de travail (comme la rémunération, les achats, etc.).
English: (a) The Committee will update regularly the list referred to in paragraph 2 of resolution 1390 (2002) when it receives relevant information;
French: a) Le Comité met régulièrement à jour la liste visée au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002) lorsqu'il reçoit des informations pertinentes.
English: Surface (1906) found that, in the Pennsylvania specimens he studied, mice comprised 71.5% of the stomach contents (by volume), other mammals made up 11.0%, birds 5.5% and slugs 3.0% (as cited in Williams 1988).
French: Chez les spécimens de Pennsylvanie qu'il a étudiés, Surface (1906, in Williams, 1988) a noté que les souris représentaient 71,5 p. 100 du contenu stomacal (par volume), les autres mammifères, 11 p.
English: Also, some commitments and requirements are no longer valid, due to Project design modifications or other changed circumstances.
French: ne sont plus valides en raison des modifications apportées à la conception du Projet ou à d’autres changements. En général, les mesures d’atténuation et de surveillance devant faire l’objet d’un examen et d’une approbation par les autorités réglementaires doivent être présentées rapidement.
English: In that exercise, which is taking place under the auspices of the United Nations Food and Agriculture Organization, we want to see port States take stronger measures to prevent the landing and trans-shipment in their ports of fish caught in contravention of existing regulatory regimes.
French: Dans le cadre de ce cycle de négociations, qui se déroule sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), nous voudrions que les États du port prennent des mesures plus énergiques pour empêcher le débarquement et le transbordement dans leurs ports de poissons pris en violation des régimes de réglementation en vigueur.
English: In order to support The Cabinet Directive on Strategic Environmental Assessment (SEA) of policy, plans and programs proposals, the EA group has continued their work raising awareness on SEA requirements and provided guidance and support to groups on completing the SEA process.
French: Pour respecter la directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale stratégique (EES) des politiques, des plans, des programmes ou des propositions, le groupe EE a poursuivi ses travaux de sensibilisation aux prescriptions en matière d’EES et a fourni des conseils et une assistance à différents groupes sur la manière de se conformer au processus EES.
English: At its first plenary meeting on 24 April, the Conference elected by acclamation Mr. Abdallah Baali (Algeria) as its President.
French: À sa 1re séance plénière, le 24 avril, la Conférence a élu par acclamation M. Abdallah Baali (Algérie) Président.
English: Arcand, Chief Warrant Officer Gilles 5th Combat Engineer Regiment CFB Valcartier September 24, 2003
French: Allen,M., Jon Directeur général, Direction générale de l'Amérique du Nord Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 28 janvier 2002, 17 mars 2003
English: . . Splitting; Pointing . . Combing; Mixing; Sorting . . Machines or apparatus for cutting bristles
French: . . Dédoublement; Epointage . . Peignage; Mélange; Triage . . Machines ou appareils à couper les soies
English: The Minister of Interior may on application register as a citizen of the Republic of Cyprus an alien person of full age and capacity who satisfied him that is the wedded spouse of a citizen of the Republic of Cyprus and lives with his/her spouse of a period of three years.
French: Le Ministre de l'intérieur peut, sur demande, accorder la nationalité chypriote au conjoint étranger, majeur et capable, d'un Chypriote après un délai de trois ans de vie commune à compter du mariage.
English: • take matters to the Federal Court of Canada;
French: · à porter une affaire devant la Cour fédérale du Canada;
English: THE PANEL RECOMMENDS THAT A VISIONING PROCESS FOR CANADIAN AGRICULTURE BE UNDERTAKEN THAT IS BROADLY CONSULTATIVE AND TRANSPARENT.
French: LE COMITÉ RECOMMANDE D’ENTREPRENDRE L’ÉLABORATION D’UNE VISION AXÉE SUR UN VASTE PROCESSUS DE CONSULTATION TRANSPARENT POUR LE SECTEUR DE L’AGRICULTURE.
English: Minister Blackburn is dedicated to our men and women in uniform.
French: Le ministre Blackburn aime beaucoup nos militaires.
English: SA Holder The Associates Group of Companies 700-222 Somerset Street West, Ottawa, ON K2P2G3 Contact:
French: Titulaire d'AA The Associates Group of Companies 700-222 Somerset Street West, Ottawa, ON K2P2G3 Contact :
English: On another note, few nations and disciplines have made considerable, widespread progress in implementing data sharing.
French: • les collectivités médicales – PubMed Central, sa contrepartie de l’UE, la Base réseau de données interactives en biologie moléculaire (BIND) et la Base de données internationale sur le génome (Genbank);
English: The output was a report recommending focusing on eight short term outcomes, one from each of the six components of the HSP.
French: « Nous suivons les étapes mais nous n’appliquons pas vraiment le cadre.
English: The CEOH Liaison shall be appointed through CEOH.
French: L'agent de liaison du CHMT est nommé par le CHMT.
English: 6.7.2 Support for the generation of new resources and for the reallocation of present resources where inequities are demonstrated.
French: 6.7.2 Un appui pour la production de nouvelles ressources et la ré affectation des ressources actuelles lorsqu'il y a preuve d'injustice.
English: The one of shortest chain length is the most effective in enhancing antibody titer in rats against sheep red blood cells, suggesting that lipid A and KDO were responsible for the stimulatory effect of LPS.
French: Le LPS comportant la chaine saccharidique la plus courte est le plus efficace à stimuler la production d'anticorps anti-globules rouges de mouton chez le rat, suggérant que le lipide A et KDO seraient responsables de cet effet adjuvant des LPS.
English: We commend that responsiveness, which bridged the gap between the viewpoints and helped us to adopt the draft resolution before us.
French: Nous saluons cette ouverture, qui a permis d'aplanir les divergences de vue et nous a aidés à adopter le projet de résolution dont nous étions saisis.
English: Global in operation, ICMC works through offices in 15 countries, 5 regional liaison offices and a network of local affiliates at the grass-roots and national levels in 90 countries.
French: La CICM, qui a un rayon d'action international, exerce ses activités par l'intermédiaire de 15 sections nationales, cinq bureaux régionaux de liaison ainsi qu'un réseau d'organismes affiliés agissant à l'échelon local et national dans 90 pays.
English: However, the fact remains that, according to the evidence, the claimant submitted the benefit claims.
French: Il n'en reste pas moins vrai, selon la preuve que c'est le prestataire qui a présenté les demandes de prestations.
English: the Council statement on the results of the Swedish Presidency;
French: la déclaration du Conseil sur le bilan de la Présidence suédoise;
English: In addition, directors are expected to inform the Board chair of any major change in their principal occupation so that the Board will have the opportunity to decide the appropriateness of such director’s continuance as a member of the Board or of a Board committee.
French: Départ obligatoire du Conseil Le Conseil a aussi adopté une politique sur l’âge de la retraite obligatoire des administrateurs prévoyant que la réélection d’un administrateur ne devrait pas être proposée à l’assemblée annuelle des actionnaires qui suit son soixante-quinzième anniversaire, à moins que le Conseil n’en décide autrement, à son gré.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the current situation is clearly unlawful.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la situation actuelle est clairement illégale.
English: For the Special Rapporteur, such recognition constitutes a decisive criterion in assessing a government's determination to succeed and in arriving at an objective evaluation of its policy.
French: Pour le Rapporteur spécial, cette reconnaissance constitue un critère décisif pour porter un jugement sur l'engagement d'un gouvernement dans ce combat et procéder à une évaluation objective de sa politique.
English: What is the Killer Whale Recovery Team?
French: Qu’est-ce que l’équipe de rétablissement des orques?
English: An "intra-corporate transferee" is defined as a natural person working within an organisation in the territory of a Party, and being temporarily transferred in the context of pursuit of economic activities in the territory of the other Party; the organisation concerned must have its principal place of business in the territory of a Party and the transfer be to an establishment (branch, subsidiary) of that organisation, effectively pursuing like economic activities in the territory of the other Party.
French: une "personne transférée entre entreprises" est définie comme une personne physique travaillant pour une firme sur le territoire d'une partie et transférée temporairement dans le cadre de l'exercice d'activités économiques sur le territoire de l'autre partie; la firme concernée doit avoir son principal établissement sur le territoire d'une partie et le transfert doit s'effectuer vers un établissement (filiale, succursale) de cette firme, exerçant réellement des activités économiques similaires sur le territoire de l'autre partie.
English: Solidarity was one of the eight elements of the International Decade for a Culture of Peace.
French: La solidarité est l'un des huit thèmes prioritaires de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde.
English: A guided tour of Lower Fort Garry is an excellent introduction to the story of this historic treasure.
French: Une visite guidée de Lower Fort Garry est une excellente introduction à l’histoire de ce trésor national.
English: – the arrangement of electrical heating elements in or on furnaces.
French: – l'agencement des éléments de chauffage électrique dans ou sur les fours.
English: ◦ Distribute a draft of the Strategy to members for input.
French: ◦ distribuera une ébauche de la stratégie aux membres pour fins de commentaires;
English: Vacation leave with pay shall be granted on an hourly basis, with the hours debited for each day of vacation leave being equal to eight (8) hours per day.
French: Congé de maladie payé
English: While few terrestrial ILM initiatives are or will ever be led by a federal department, Environment Canada's Habitat Management Program deliberately and actively supports and promotes ILM and ecosystem-based approaches to environmental management.
French: Si les quelques initiatives terrestres de la gestion intégrée du paysage sont ou seront toujours dirigées par un ministère fédéral, le Programme de gestion des habitats d'Environnement Canada constitue en revanche une initiative indépendante et proactive en faveur du soutien et de la promotion des approches de la gestion environnementale fondées sur la gestion intégrée du paysage ou les écosystèmes.
English: Rapporteur: Mrs. Denisa Hutănová (Slovakia)
French: Rapporteuse : Mme Denisa Hutanova (Slovaquie)
English: Furthermore, Israel continues to confiscate more Palestinian land to fulfil its project of building a separation wall in the West Bank, increasing further the plight of the 12,000 Palestinians who will be cut off from their land, work and essential social services.
French: En outre, Israël continue de confisquer les terres palestiniennes pour mener à bien son projet de construction d'un mur de séparation en Cisjordanie, aggravant encore le sort des 12 000 Palestiniens qui seront privés de leurs terres, de leur emploi et des services sociaux essentiels.
English: I urge donors to fully fund these important early recovery activities, and continue supporting essential humanitarian assistance in the conflict and post-conflict period.
French: Je prie instamment les donateurs de financer pleinement ces importantes activités de relèvement initial et de continuer d'appuyer l'aide humanitaire essentielle durant le conflit et la période d'après conflit.
English: NOx releases shall be reported by expressing the NOx as NO2 on a mass basis in the emissions reported in paragraphs 11 through 23.
French: Pour les besoins des alinéas 11 à 23, les rejets de NOx doivent être déclarés en exprimant ces NOx sous forme de poids de NO2.
English: I am sure that the combination of policies and efforts at national and EU levels, with the European Social Fund and now the European Globalisation Adjustment Fund, will bring benefits to our citizens.
French: Je suis sûr que la combinaison des politiques et des efforts au niveau national comme au niveau européen, avec le Fonds social européen, et maintenant le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, profitera à nos citoyens.
English: [33] As the selection board's assessments in those areas challenged by the appellant were reasonable, I am persuaded that the selection board carried out its evaluation of the candidates in a manner which respected the merit principle.
French: [33] Étant donné que les évaluations du jury de sélection en ce qui concerne les questions contestées par l'appelant ont été faites de façon raisonnable, je suis convaincu que le jury de sélection a effectué son évaluation des candidats et candidates conformément au principe du mérite.
English: Guiding Principles and Criteria for Evaluation of Fortification Policy
French: Aliments recommandés pour emploi dans une alimentation à très faible teneur en énergie
English: This period is advertised on application forms 'Instructions for Candidates' available in hard copy or electronically from the NDT Web site.
French: Ce délai est indiqué sur les formulaires de demande 'Instructions à l'intention des candidats' qu'on peut obtenir sur copie papier ou sous forme électronique sur le site Web des END.
English: Younger IDU, however, may be less susceptible to infection due to the implementation of public health interventions, such as universal immunization programs and syringe exchange programs.
French: Toutefois, les plus jeunes UDI peuvent être moins prédisposés à s’infecter en raison de la mise en œuvre d’interventions en santé publique, telles que les programmes universels d’immunisation et les programmes d’échange de seringues.
English: Travellers may also experience some health problems associated with high altitudes.
French: Les voyageurs qui souffrent de troubles respiratoires doivent tenir compte de ce risque pour la santé.
English: founding decisions & mission activities communication & media procurement team offices Press articles 2008 The Leadership Club:
French: mission & origine activités communication & media appels d'offres équipe bureaux Articles de presse 2008 The Leadership Club:
English: There are a number of basic issues in this resolution which I agree with and I think that we can all support.
French: Il existe un certain nombre de questions basiques dans cette résolution avec lesquelles je suis d'accord et que je pense que nous pouvons tous soutenir.
English: (71) The content of this chapter is provided for information purposes only.
French: (71) Le contenu du présent chapitre est uniquement fourni à titre d’information.