ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take note of the report of the Administrator on the biennial support budget estimates for the biennium 2006-2007 for the United Nations Development Fund for Women as contained in document DP/2005/31; Approve a gross appropriation for UNIFEM as follows:
French: Prend note du rapport de l'Administrateur sur le projet de budget d'appui biennal pour l'exercice 2006-2007 du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme figurant dans le document DP/2005/31;  Approuve l'ouverture de crédits dont le montant brut pour UNIFEM est le suivant :
English: A common information strategy was being developed, and a joint calendar of relevant events had been posted on the Web sites of the three conventions.
French: Une stratégie d'information commune est en cours d'élaboration et un calendrier conjoint des manifestations en rapport avec les trois conventions figure sur les sites Web consacrés à ces instruments.
English: (c) Develop mechanisms to identify the sexually exploited children and to work with law enforcement agencies to recover children who are being exploited;
French: c) De mettre au point des mécanismes pour identifier les enfants sexuellement exploités et pour collaborer avec les forces de l'ordre afin de venir en aide aux enfants qui sont exploités;
English: One final remark about the Grelier report.
French: J'ai une dernière remarque concernant le rapport Grelier.
English: 1.1 Evaluation Design The primary purpose of this project is to carry out a formative evaluation that will assess the management and operation of EBSM.
French: 1.1 Conception de l'évaluation Le principal objet de ce projet était de réaliser une évaluation formative de la gestion et de l'exploitation des PEMS.
English: An Act to amend "The Indian Act, 1876."
French: Acte à l'effet d'amender "l'Acte des Sauvages, 1876."
English: In that case, therefore, the applicable rule had been rule 130 and not rule 129, the interpretation of which had proved difficult.
French: Dans ce cas, l'article applicable est donc l'article 130 et non pas l'article 129, dont l'interprétation s'avère difficile.
English: To ensure that your registration and application are forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate " Public Health and Health Care System Preparedness and Response to Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS):
French: Afin de vous assurer que votre inscription et votre demande sont transmises au personnel concerné des IRSC, veuillez indiquer « État de préparation du système de soins de santé et de santé publique et intervention en cas d'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :
English: The cost of this change was estimated at $30 million for the 2000 tax year.
French: Le coût estimatif de cette mesure pour l'année d'imposition 2000 était de 30 millions de dollars.
English: 2008-108 2008-05-20 Canadian Broadcasting Corporation Pukatawagan, Manitoba APPROVED – Amendment to the broadcasting licence for the English-language radio programming undertaking CBWK-FM Thompson, Manitoba in order to operate an FM transmitter at Pukatawagan to replace its AM transmitter CBDS.
French: 2008-108 2008-05-20 Société Radio-Canada Pukatawagan (Manitoba) APPROUVÉ - Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio de langue anglaise CBWK-FM Thompson (Manitoba), afin d'exploiter un émetteur FM à Pukatawagan en remplacement de l'émetteur AM CBDS.
English: The Council has also brought attention to the need for more community-based research and to the spread of HIV among vulnerable populations, including injection drug users, women and Aboriginal people.
French: Le Conseil y attire l'attention également sur la nécessité de faire plus de recherche communautaire et sur la propagation du VIH dans les populations vulnérables, dont les utilisateurs de drogues injectables, les femmes et les Autochtones.
English: ◦ for an EU-led operation the PSC will be responsible for the strategic direction of the operation;
French: ◦ sous l’égide de l’UE, le COPS assure le contrôle politique et la direction stratégique de l’opération ;
English: His inquiry showed the numeric address for the Website to be 204.244.185.129.
French: Il a obtenu l'adresse numérique du site Web, soit 204.244.185.129.
English: • 4.3 A "No Payment" report will be produced for employees in dual employment/dual remuneration situations.
French: • 4.3 Un rapport « aucun paiement » sera produit pour les employés en situation de double emploi/double rémunération.
English: Among other things, it is important not to rule out the organisation of an immigration information and preparation system in countries of origin and transit.
French: Il importe, entre autres, de ne pas exclure a priori l’organisation d’un système d’information et de préparation à l’immigration dans les pays d’origine et de transit.
English: This includes establishing boards for managing levels and flows of boundary and transboundary waters or for monitoring and assessing water quality in these waters; and carrying out investigations at the request of Canada and the United States to better understand an issue and to make recommendations to governments.
French: Ces activités consistent notamment à créer des commissions de gestion des niveaux et des débits des eaux frontalières et transfrontalières ou de surveillance et d'évaluation de leur qualité, et à effectuer des enquêtes à la demande du Canada et des États-Unis afin de mieux comprendre un problème et de formuler des recommandations aux gouvernements.
English: The Agriculture Canada analysis further indicates that, over the assumed next US review period (September 1989 to March 19901, Canadian stabilization payments (i.e., payments made in the 3rd and 4th quarter of 1989) which reflected the effects of the drought would be included.
French: Toujours selon l'analyse effectuée paf Agriculture Canada, au cours de la prochaine période examinée par les Etats-Unis, qui devrait s'étendre de septembre 1989 à mars 1990, les paiements de stabilisation versés par le Canada effectués aux troisième et quatrième trimestres de 1989, qui reflétaient les effets de la sécheresse, seront pris en considération.
English: While underlining the importance the EU attaches to its relationship with Pakistan, and to the country's contribution to regional peace and security, the Council looks forward to continued engagement on a shared agenda based on the 2004 cooperation agreement and the 2007 EU-Pakistan joint declaration.
French: Soulignant l'importance que l'Union européenne (UE) attache à ses relations avec le Pakistan et la contribution du Pakistan à la paix et à la sécurité régionales, le Conseil se réjouit de la perspective de continuer à travailler avec ce pays à la réalisation d'un programme commun basé sur l'accord de coopération de 2004 et sur la déclaration conjointe UE-Pakistan de 2007.
English: Genetics of lipopolysaccharide assembly in gram-negative bacteria
French: Neural dysfunction in human amblyopia
English: More than 190 Governments, many at the ministerial level, along with 35 intergovernmental organizations, some represented by their most senior officers, and 50 civil society stakeholders from the business sector, academia and non-governmental organizations came together on 29 and 30 October 2003 in the General Assembly to participate in the first High-Level Dialogue on Financing for Development.
French: Plus de 190 gouvernements, souvent représentés au niveau ministériel, 35 organisations intergouvernementales, dont certaines étaient représentées par leur principal responsable, et 50 représentants de la société civile, du secteur des affaires, des milieux universitaires et des organisations non gouvernementales se sont réunis les 29 et 30 octobre 2003 à l'Assemblée générale pour participer au premier Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: • Promoting French-language postsecondary education as a valuable pathway (access strategy and career options), as well as improving recruitment and retention of Frenchlanguage graduates into Frenchlanguage Postsecondary education.
French: • Promotion de l’éducation postsecondaire en langue française comme option valable (stratégie d’accès et options de carrière), amélioration du recrutement et rétention des gradués du secteur de l’éducation postsecondaire en langue française.
English: CIC’s policy objectives were to be achieved within the constraints of diminishing resources.
French: Les objectifs stratégiques de CIC devaient être atteints dans un contexte de compression des ressources.
English: A mnemonic for five key questions containing the words "tolerance, worried, eye-opener, amnesia, 'kut' down."
French: Abréviation de cinq questions clés : « tolerance, worried, eye-opener, amnesia, 'kut' down » (tolérance, inquiet, révélateur, amnésie, réduire).
English: These include not only the price, but according to Article 14(d) of the SCM Agreement also "quality, availability, marketability, transportation and other conditions of purchase or sale".
French: 4.1000 Le Japon et le Chili estiment que l'interprétation des États-Unis selon laquelle les repères numériques indiqués aux articles 5.4 et 11.4 imposent aux Membres l'obligation purement nominale de faire des calculs, et que le calcul n'a ni objet ni but, est incorrecte.
English: He concluded by stating that the right-to-development criteria should be about enhancing two dimensions of accountability: the domestic accountability on resource allocation, and the accountability within international development partnerships.
French: Enfin, les critères relatifs au droit au développement devaient avoir pour fonction de renforcer deux dimensions de la responsabilité: la responsabilité nationale de l'allocation des ressources et la responsabilité au sein des partenariats internationaux de développement.
English: This provided Peri Diamonds (Ghana) with a relatively easy means of obtaining fraudulent vouchers for their Ivorian rough diamond purchases.
French: La société Peri Diamonds (Ghana) a ainsi trouvé un moyen relativement aisé d'obtenir de faux certificats pour leurs ventes de diamants bruts ivoiriens.
English: In this regard the Bank has initiated work towards implementation of relevant aspects of "The revised framework for international 2
French: Un chef du Bureau de conformité du groupe a été nommé en octobre 2005 et cette unité est maintenant pleinement opérationnelle.
English: A similar mechanism allows mutual fund corporations and mortgage investment corporations to designate a dividend as a "capital gains dividend" – which is taxable to the shareholder, but as a capital gain.
French: Un mécanisme semblable permet aux sociétés de placement à capital variable et aux sociétés de placements hypothécaires de désigner un dividende à titre de « dividende sur les gains en capital », lequel est imposable pour l'actionnaire, mais à titre de gain en capital.
English: Today's realities require the international community to find new approaches to the assessment of the military and political situation and the geopolitical situation in the Central and South Asian region and develop an essentially new conception of the Afghan settlement, which must reflect the main causes of the conflict in Afghanistan, identify the internal and external forces supporting the warring parties and consider the possible consequences of the confrontation on a regional and international scale.
French: Les réalités d'aujourd'hui exigent de la communauté internationale l'adoption d'approches novatrices en ce qui concerne l'évaluation de la situation militaro-politique et géopolitique en Asie centrale et en Asie du Sud, et l'élaboration d'une conception nouvelle du règlement afghan devant refléter les causes profondes du conflit en Afghanistan, définir les forces internes et extérieures soutenant les parties belligérantes et tenir compte des conséquences éventuelles d'un affrontement aux niveaux régional et mondial.
English: I would like to express our gratitude to the numerous delegations that have requested to be included as sponsors of the draft resolution.
French: Je voudrais exprimer toute notre gratitude aux nombreuses délégations qui ont demandé à être inscrites sur la liste des coauteurs du projet de résolution.
English: KEK is a vertically-integrated publicly-owned company.
French: La KEK est une compagnie publique verticalement intégrée.
English: The “Brushes” dialog is used to select a brush, for use with painting tools: see the Brushes section for basic information on brushes and how they are used in GIMP.
French: Le dialogue des Brosses est utilisé pour choisir une brosse à utiliser avec un outil de peinture. Voyez la section Brosses pour d'autres informations.
English: The returns must be in the mandatory eXtensible Markup Language (XML) format and must conform to our specifications found at www.cra.gc.ca/file-xml. For filers who filed information returns last year using electronic media or Internet file transfer, we will send you a letter in December with your account number and associated WAC.
French: Cette pénalité ne s’applique pas si la personne ou la société de personnes a demandé un NAS ou un NE mais ne l’a pas encore reçu au moment de produire la déclaration. Si une personne ou une société de personnes n’a pas de numéro d’identification, elle doit en faire la demande dans les 15 jours qui suivent la date où on lui a demandé de le fournir.
English: The special case of the small island developing States, for example, warrants separate consideration.
French: Le cas particulier des petits États insulaires en développement, par exemple, demande à être examiné séparément.
English: Provisions will be made to ensure that proprietary interests are protected for all data submitted.
French: Des dispositions seront prises pour que les droits de propriété soient protégés pour toutes les données soumises.
English: We can only speculate what might have happened if an approach continued to a landing instead of a go-around.
French: Nous ne pouvons que formuler des hypothèses sur ce qui serait advenu si une approche s’était poursuivie jusqu’à l’atterrissage plutôt que d’exécuter une remise des gaz.
English: They may think they do good to me and to you.
French: Le client précédent ne nous veut peut-être que du bien.
English: Comparing College Alcohol Use in Two Countries.
French: Comparing College Alcohol Use in Two Countries ».
English: There are already over 10 murals depicting the lives of the pioneers and historic moments for the area’s Francophones.
French: Déjà plus de 10 murales racontent la vie des pionniers et les moments historiques des francophones de la région.
English: A bear that finds food from a human source begins to associate humans with food.
French: Précisez le nombre d’ours présents et le dernier endroit où chacun d’eux a été aperçu.
English: • 9-3-12 BUD and Class Codes -- Canadian Patent Development Ltd.
French: • 9-3-12 Codes IUN et codes de classe -- Société canadienne des brevets et d'exploitation ltée (février 1990)
English: At the same time it clarifies that the sporting organisations have to exercise their task to organise and promote their particular sports "with due regard to national and Community legislation".
French: 6 Parallèlement, elle précise que les organisations sportives doivent mener à bien leur tâche visant à organiser et à promouvoir leurs sports particuliers «dans le respect de la législation communautaire et nationale».
English: The Maritime Fur Trade of the Northwest Coast, 1785-1841 (Montreal & Kingston: McGill-Queen’s University Press, 1992); and Pat Sandiford Grygier, A Long Way from Home:
French: The Maritime Fur Trade of the Northwest Coast, 1785-1841, Montréal et Kingston, McGill-Queen's University Press, 1992; Pat Sandiford Grygier, A Long Way from Home:
English: The Delegation of the Dominican Republic felt that the SCBD presentation should have been formal and supported the Chair’s procedural focus.
French: La délégation de la République dominicaine a estimé que l’exposé du Secrétariat de la CDB doit être formel et est d’accord que le président mette l’accent sur la procédure.
English: This is of special concern to the Aboriginal communities who still rely on a traditional/country food diet.
French: Cette question est particulièrement importante pour les collectivités autochtones dont l'alimentation est encore fondée sur les aliments traditionnels.
English: Most Populous Reserve CANUPAWAKPA DAKOTA FIRST NATION Reserve Number 6407 Latitude Coordinate 49º 22’ 23" Longitude Coordinate -100º 33’ 22" Province/Territory Manitoba Location 72 KM SW/SO OF/DE BRANDON Census Sub-Division (CSD) Name Canupawakpa Dakota First Nation (CSD) Number 4606029
French: Réserve la plus populeuse CANUPAWAKPA DAKOTA FIRST NATION Numéro de la réserve 6407 Coordonnée de la latitude 49º 22’ 23" Coordonnée de la longitude -100º 33’ 22" Province/Territoire Manitoba Lieu 72 KM SW/SO OF/DE BRANDON Nom de la sous-division du recensement (CSD) Canupawakpa Dakota First Nation Numéro (CSD) 4606029
English: The Section decided to amend the text of the Standard, removing annex I.  Additionally, section “VI.
French: La Section spécialisée a décidé de modifier le texte de la norme, supprimant l'annexe I. Par ailleurs, la section «VI. D.
English: Confidential | © Alcyonix / SQLI 2007 # Questions - Discussions Frédérick Lussier (frederick.lussier@alcyonix.com) Conseiller senior/Senior Consultant ---> "SEI-Certified PSP Developer" ---> "SEI-Authorized Instructor for PSP“ ---> “Certified SCRUM Master” ALCYONIX Inc. ( www.alcyonix.com ) Groupe SQLI (www.sqli.com) --->"Software Engineering Institute (SEI) Partner" Tel.
French: SQLI, fournisseur d'innovation - Nom du document # Questions - Discussions Frédérick Lussier (frederick.lussier@alcyonix.com) Conseiller senior/Senior Consultant ---> "SEI-Certified PSP Developer" ---> "SEI-Authorized Instructor for PSP“ ---> “Certified SCRUM Master” ALCYONIX Inc. ( www.alcyonix.com ) Groupe SQLI (www.sqli.com) --->"Software Engineering Institute (SEI) Partner" Tel.
English: ) Encyclopedia of the City, London; New York: Routledge, pp.140-141 and pp.283-284.
French: (eds) International Encyclopedia of Social Policy, London; New York: Routledge, pp.396-97, 484-86, 714, 1096-97, 1248-49, 1414-16, 1486-87.
English: An increase on this scale would only result in an enormous surplus in the first year.
French: Une augmentation de cette ampleur ne ferait que générer un surplus colossal la première année.
English: Scale of assessments for apportionment of the regular budget expenses for the biennium 2010-2011.
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Whether you are leaving Switzerland for four months or a year, you will not be adequately covered by the Switzerland public health care system.
French: Que vous quittiez la Suisse pour un séjour de 4 mois ou de 12 mois, les prestations du système suisse de sécurité sociale ne sont pas suffisantes pour vous couvrir adéquatement au Canada.
English: 15 Measurement of mechanical vibrations or ultrasonic, sonic or infrasonic waves ..............................
French: 15 Mesure des vibrations mécaniques ou des ondes ultrasonores, sonores ou infrasonores .............................
English: Selkirk regarded as a stain upon his honour his inability to convince either the Canadian authorities or the British government that the western disputes resulted from a conspiracy against him and the HBC.
French: Incapable de convaincre les autorités canadiennes ou le gouvernement britannique que les conflits qui ont lieu dans l'Ouest résultent d'une conspiration contre lui et la CBH, il considère que cet échec nuit à son honneur.
English: • providing broad strategic advice on the scientific activities of the department;
French: • de prodiguer des conseils stratégiques généraux sur les activités scientifiques du Ministère;
English: The defence did not appeal this decision.
French: La Défense n'a pas interjeté appel de cette décision.
English: Any debt mentioned in marriage or divorce papers shall be regarded as a debt confirmed in writing that is included under article 468, paragraph 1, of the Code of Procedure promulgated by Legislative Decree No. 84 of 1952.
French: Toute dette mentionnée dans les documents de mariage ou de divorce est considérée comme une dette confirmée par écrit et relevant du paragraphe 1 de l'article 468 du code de procédure promulgué par le décret-loi no 84 de 1952.
English: But, equally, democracy cannot be exercised at the expense of the rights of the others, namely those who have already ratified the Lisbon Treaty, and, most important, it cannot be abused to blackmail the majority by a minority.
French: Toutefois, de la même manière, la démocratie ne peut s'exercer aux dépens des droits des autres, à savoir ceux qui ont déjà ratifié le traité de Lisbonne et, plus important, elle ne peut être invoquée par une minorité pour faire chanter la majorité.
English: Evaluation of the regulations regarding the position of the minor in civil (law) suit.  (Evaluatie van de regels betreffende de positie van de minderjarige in het burgerlijk geding) (1996) Memorandum Framework youth policy (het jeugdbeleid), October 1998 Chapter of the National Children's Policy dealing with protection of children (1999) Juvenile Justice in Suriname (research paper) part of a regional UNICEF research (March 2000) National Youth Policy; presented to the President of the Republic of Suriname on 10 May 2000 (in co-authorship) Is our family law all right?
French: Évaluation des réglementations concernant le statut du mineur dans les procédures civiles (Evaluatie van de regels betreffende de positie van de minderjarige in het burgerlijk geding) (1996); Mémorandum pour une politique-cadre de la jeunesse (het jeugdbeleid), octobre 1998; Chapitre de la politique nationale de l'enfance consacré à la protection des enfants (1999); La justice pour mineurs au Suriname (étude), dans le cadre d'un projet de recherche régional de l'UNICEF (mars 2000); Politique nationale de la jeunesse, présentée au Président de la République du Suriname le 10 mai 2000 (en collaboration); Notre droit de la famille est-il bon?
English: • up to $18.91 per month for each additional child.
French: • jusqu'à 18,91 $ par mois pour le troisième enfant et chaque enfant suivant.
English: The rather slow mobilization of financial resources from AMCEN member States and other partners has been the major constraint in ensuring the effective implementation of the AMCEN programme of work, including meeting the administrative costs of running the secretariat.
French: Le faible niveau de mobilisation de ressources financières auprès des Etats membres et d'autres partenaires a été la principale entrave à la mise en œuvre du programme de travail de la CMAE, notamment le financement des dépenses d'administration du secrétariat.
English: It is based on the 2000 Canadian Table of Frequency Allocations, which was developed from decisions of World Radio Conferences including WRC-97.
French: Il est fondé sur la version 2000 du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences, résultant des diverses Conférences mondiales des radiocommunications, notamment la CMR-97.
English: The physical operation of the Centre from Kathmandu would be funded from extrabudgetary resources.
French: L'opération effective du Centre à partir de Katmandou serait financée par des ressources extrabudgétaires.
English: To review the implementation of international support measures, particularly in the areas of official development assistance, debt, investment and trade;
French: ii) Examiner la mise en oeuvre de mesures internationales d'appui, notamment dans les domaines de l'aide publique au développement, de la dette, des investissements et des échanges;
English: Daily allowance scale (114kb) Annex B:
French: Barème indemnités journalières (114kb) Annexe B :
English: Finally, two male nurses from Nabeul University Hospital arrived, accompanied by the general superintendent of the hospital, who supervised the removal of the corpse.
French: Finalement, deux infirmiers de l'hôpital universitaire de Nabeul sont arrivés, accompagnés du surveillant général de l'hôpital, qui a supervisé la levée du corps.