ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, as a result of such consultation, the CONTRACTING PARTIES agree that there is no measure consistent with the other provisions of this Agreement which is practicable in order to achieve the objective outlined in paragraph 13 of this Article, and concur in the proposed measure, the contracting party concerned shall be released from its obligations under the relevant provisions of the other Articles of this Agreement to the extent necessary to apply that measure.
French: Si elle y est invitée par les PARTIES CONTRACTANTES, la partie contractante en cause entrera en consultations avec elles sur l'objet de la mesure projetée, les diverses mesures entre lesquelles la partie contractante a le choix dans le cadre du présent accord, ainsi que les répercussions que la mesure projetée pourrait avoir sur les intérêts commerciaux ou économiques d'autres parties contractantes.
English: Compliance with government regulations demands some form of direct involvement of owners, senior managers or directors.
French: Le respect des réglementations administratives exige une certaine forme d’intervention directe de la part des propriétaires, des cadres supérieurs ou des administrateurs.
English: - Polyester filament yarn
French: Fils de filaments de polyester (autres que les fils à coudre), même conditionnés KGM pour la vente au détail, y compris les monofilaments de polyester titrant moins de 67 décitex; les fils de fibres de polyester discontinues (autres que les fils à coudre et les fils de poly/coton de la catégorie 24), même conditionnés pour la vente au détail; les fils textiles, lames et o formes similaires du n 54.04 ou 54.05, imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc ou de plastique, de polyesters à haute ténacité : 23.1 Fils de filaments de polyester (autres que les fils à coudre), même conditionnés pour la vente au détail, y compris les monofilaments de polyester titrant moins de o 67 décitex; fils textiles, lames et formes similaires du n 54.04 ou 54.05, imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc ou de plastique, de polyesters à haute ténacité :
English: Ville-Marie in 1642 (Québec) NA / C-007885 / (Accession No. 1936-239-1) Known for his piety, Maisonneuve was chosen by the Société de Notre-Dame de Montréal, an order comprised of devout people who supported the Ville-Marie missionary project, to serve as the young colony's governor.
French: Ville-Marie en 1642 (Québec) AN / C-007885 / (No d'enregistrement 1936-239-1) Officier reconnu pour sa piété, Maisonneuve avait été choisi par la Société de Notre-Dame de Montréal, une organisation de gens pieux soutenant le projet missionnaire de Ville-Marie, pour diriger la jeune colonie en tant que gouverneur.
English: Reform international financial architecture through efforts in G-7/G-8, APEC and the IFIs aimed at promoting sustained stability and growth
French: Réformer l'architecture financière internationale au moyen d'interventions au sein du G-7/G-8, de l'APEC et des IFI, interventions visant à promouvoir une stabilité et une croissance soutenues
English: Victims of Crimes Initiatives to provide court-based
French: Environnement – Ministère 5b Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: A prefix is used to indicate a ranking of lesser importance.
French: Exemple : Canis lupus, le loup , est un taxon de plus bas niveau de la catégorie espèce.
English: Hours not worked or services not rendered (Table GO-A)  2.2 CATEGORY B:
French: Heures ou services non travaillés (tableau GO-A)  2.2 Catégorie B :
English: A lack of childcare facilities and full-day schools continue to hinder the labour market participation of women, especially in Western Germany.
French: Le manque de structures de garde d'enfants et d'écoles accueillant les élèves toute la journée reste un obstacle à la participation des femmes au marché du travail, surtout dans la partie occidentale du pays.
English: The primary objective of CanNor is to help provide the foundation for a prosperous economic future for those who live, work and support their families in the North.
French: L’objectif premier de l’Agence, c’est d’aider à jeter les bases d’un avenir économique prospère pour la population du Nord.
English: It is true that I have had regular contact with the Commission and I assume that some of my opinions will be evident in the future handling of the action plan.
French: Certes, j'ai été en contact régulier avec la Commission et je suppose que certains de mes points de vue influeront sur la façon dont le plan d'action sera traité à l'avenir.
English: 2002 Small Business Primer (National, Alberta, British Columbia, Manitoba and Saskatchewan).  Available on-line: http://www.cfib.ca/research/reports/default_e.asp Diochan, Monica, Yvon Gasse, Teresa Menzies and Denis Garand.
French: CCG, Centre pour la collaboration gouvernementale, Vers une nouvelle gouvernance : du cybergouvernement à la cyberdémocratie, avril 2002. Accessible en direct à l'adresse suivante : http//www.crossingboundaries.ca/ FCEI, Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, Regard sur la PME - 2002 (National, Alberta, Colombie-Britannique, Manitoba et Saskatchewan), 2001. Accessible en direct à l'adresse suivante : http://www.cfib.ca/research/reports/default_f.asp Diochan, Monica, Gasse, Yvon, Menzies, Teresa et Garand, Denis, From Conception to Inception:
English: The three scenarios assume that the debt ratio of 67.4% of GDP for 1998 is as forecast and that the 1998 overall balance of -2.2% of GDP or the primary balance of 2.1% of GDP will be kept constant over the period considered (as a percentage of GDP), or, alternatively, that a balanced budget is maintained from 1999 onwards.
French: Les trois scénarios supposent que le ratio d'endettement de 67,4 % du PIB pour 1998 est conforme aux prévision et que le solde global de -2,2 % du PIB ou le solde primaire de 2,1 % du PIB sera maintenu constant pendant la période considérée (en pourcentage du PIB), ou bien qu'un budget en équilibré sera maintenu à partir de 1999.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $18,948.63 Call-up against a Standing Offer 2006-03-03 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Temporary help services $10,943.69 Call-up against a Standing Offer 2006-03-03 EAGLESPIRIT MARKETING INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 18 948,63 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-03 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Services d'aide temporaire 10 943,69 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-03 EAGLESPIRIT MARKETING INC.
English: (The workload indicates the operational time of a dental X-ray unit expressed in milliampere-seconds per week.)
French: (La charge de travail se définit par la durée d’utilisation d’un appareil radiogène exprimée en milliampères- seconde par semaine.)
English: Fielding, William Stevens Order of the Day for 2nd reading postponed.
French: Fielding, William Stevens 2e lecture remise.
English: The new facilities include four spectacular treatments rooms with an impressive spa reception area, refurbished swimming pool and changing area and a fabulous hot tub on the new decking area.
French: Nous sommes également fiers de notre spa qui vous permettra de prendre soin de vous durant votre séjour.
English: The Agriculture and Forestry Committee for its study of Bill C-4, the Canadian Wheat Board Act, traveled to Brandon on March 23-24, Regina on March 24-25, Saskatoon on March 25-26, Calgary on March 30-31 and Edmonton on March 31 and April 1 (1998).
French: Le Comité de l’agriculture et des forêts s’est rendu à Brandon les 23 et 24 mars, à Régina les 24 et 25 mars, à Saskatoon les 25 et 26 mars, à Calgary les 30 et 31 mars et à Edmonton le 31 mars et le 1e avril dans le cadre de son étude du projet de loi C-4 modifiant la Loi sur la Commission canadienne du blé.
English: It required the Member States to provide, by 31 December 1998 at the latest, collection systems for urban waste water discharges into "sensitive areas" so that they could be subjected to more stringent treatment.
French: Elle avait chargé les États membres de mettre en place, au plus tard pour le 31 décembre 1998, des systèmes de collecte pour les rejets d'eaux urbaines résiduaires dans des «zones sensibles» afin qu'il soient soumis à un traitement plus rigoureux.
English: In certain cases an appeal may lie from the Court of Appeal to the Judicial Committee of the Privy Council.
French: Dans certains cas, une décision de la Court of Appeal peut faire l'objet d'un pourvoi devant le Comité judiciaire du Conseil privé.
English: The report indicates that the income of 65 % of the French households in 1999 and in 2000 was below this ceiling, which means they could pretend to housing benefits.
French: Le rapport indique qu'en 1999 et en 2000, 65 % des ménages français disposaient de revenus inférieurs à ces plafonds, et pourraient donc prétendre à des aides au logement.
English: As a first step in implementing this recommendation, UNOPS made all relevant data available to project managers and finance staff, in a user-friendly format.
French: Pour donner effet à cette recommandation, l'UNOPS a, dans un premier temps, communiqué aux administrateurs de projet et aux fonctionnaires chargés des finances les données pertinentes dont il disposait, dans un format facile à exploiter.
English: “(b) The timely and regular issuance of Africa Recovery.
French: « b) Publication régulière et en temps voulu d'Afrique Relance ;
English: Departmental activities contributed to increased participation by potential U.S. business partners at Canadian business development events.
French: Les activités du Ministère ont contribué à accroître la participation d’éventuels partenaires commerciaux américains à des activités canadiennes de promotion commerciale.
English: Provincial and territorial Attorneys-General or equivalents can bring contraventions of securities laws, as well as of criminal laws, before a court.
French: Les procureurs généraux des provinces et des territoires, ou les personnes occupant un poste équivalent, peuvent porter devant les tribunaux les infractions aux lois sur les valeurs mobilières et aux lois pénales.
English: Students: a) Do you employ Co-op and/or summer students in your Unit?
French: Étudiants : a) Votre unité embauche-t-elle des étudiants inscrits à un programme d'enseignement coopératif ou des étudiants pendant l'été?
English: The Poverty and Economic Policy (PEP) Research Network is a network of researchers working to reduce poverty.
French: The Poverty and Economic Policy (PEP) Research Network is a recently created network of researchers working to reduce poverty.
English: • $93 million for a new National Water Strategy
French: • 22 millions de dollars pour appuyer une hausse de 50 p.
English: THE SECOND SERIES OF EURO BANKNOTES Following a preparatory phase in which the requirements for the new series of banknotes were established and an inventory was made of possible technical improvements, the Governing Council in 2006 approved the overall project plan for the development of the new series and the start of the industrial validation phase.
French: En fonction des résultats de la phase de validation industrielle, les caractéristiques générales de la nouvelle série de billets seront définies et les travaux de conception pourront démarrer.
English: The Government needs to enter into bilateral treaties to help redress this problem.
French: Le Gouvernement doit conclure des traités bilatéraux pour résoudre ce problème.
English: (1) An applicant shall, within 10 days after service of the respondent's record or the expiration of the time for doing so, whichever is earlier, serve and file a requisition, in Form 314, requesting that a date be set for the hearing of the application.
French: (1) Dans les 10 jours après avoir reçu signification du dossier du défendeur ou dans les 10 jours suivant l'expiration du délai de signification de ce dossier, selon celui de ces délais qui est antérieur à l'autre, le demandeur signifie et dépose une demande d'audience, établie selon la formule 314, afin qu'une date soit fixée pour l'audition de la demande.
English: Evidence of former dumping of refuse from the trailer park over the fern site is still evident but no recent dumping had been noted in 2005 (S.
French: On peut encore observer dans ce site des signes du dépôt antérieur d’ordures en provenance du terrain de caravanes voisin, mais aucun dépôt récent n’a été remarqué en 2005 (S.
English: Air Transat recommends that the passenger contact her insurance company in order to file a claim for her lost items.
French: Aussi recommande-t-elle à la passagère de communiquer avec sa compagnie d'assurance pour réclamer la perte de ses biens.
English: Improving the effectiveness of ODA
French: Améliorer l'efficacité de l'APD
English: Many of these proposals are for headwater systems, which may appear to be removed from main fish streams but in fact propose to dewater higher elevation and headwater stream reaches (Macdonald, pers. comm. 2006).
French: Surexploitation La truite fardée est un poisson populaire auprès des pêcheurs de l’Ouest canadien; seule la truite arc-en-ciel est peut-être plus appréciée.
English: No one should assume that he or she is immune to the risks of smoking.
French: Nul ne doit se croire à l’abri des risques du tabagisme.
English: Connectivity and Topology maps for Africa Web site(s) 10 of 30
French: Connectivity and Topology maps for Africa site web 11 de 30
English: (b)-(d)), 38 and 39 of the Convention)
French: b) à d)), 38 et 39 de la Convention)
English: The ESA FSL is scheduled for launch as part of the ESA Columbus ISS module around 2006.
French: Le FSL doit être lancé dans le module Columbus de l'ESA destiné à l'ISS vers 2006.
English: The Open-ended Working Group will be expected to consider the findings of the Task Force co-chairs and Technology and Economic Assessment Panel on this issue and consider making recommendations to the sSeventeenth Meeting of the Parties as appropriate.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée devrait examiner les conclusions des coprésidents de l'Equipe spéciale et du Groupe de l'évaluation technique et économique sur cette question et envisager de faire des recommandations, le cas échéant, à la dix-septième réunion des Parties.
English: However, UNITAR has not achieved that objective, with 85 per cent of its staff coming from the industrialized countries.
French: Toutefois, l'UNITAR n'a pas atteint cet objectif, 85 % de son personnel étant originaire de pays industrialisés.
English: responses such as redirects or client errors.
French: comme les redirections ou les erreurs client.
English: These are standards developed cooperatively by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), which comprises the environment ministers of the 14 jurisdictions in Canada (federal, provincial, and territorial).
French: • Les principaux outils d'intervention utilisés actuellement pour réduire les émissions de mercure au Canada sont les standards pancanadiens, élaborés conjointement par le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) qui est composé des ministres de l'environnement des 14 compétences du pays (fédéral, provincial et territorial).
English: The Ethiopian Government and UNICEF have made an agreement for the period 1 January 2002 to 31 December 2006 to address the problem of children and women in six programmes of operation: Health and Nutrition, Basic Education, HIV/AIDS, Water and Environmental Sanitation, Gender and Child Protection and Capacity-Building in Planning, Monitoring and Evaluation.
French: Le Gouvernement éthiopien et l'UNICEF ont passé un accord pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2006, qui vise à s'attaquer aux problèmes rencontrés par les enfants et les femmes dans le cadre de six programmes: santé et nutrition, éducation élémentaire, VIH/sida, eau et assainissement, protection des femmes et des enfants et renforcement des capacités en matière de planification, de contrôle et d'évaluation.
English: One interlocutor maintained that only one-fifth of all transactions are in cash, while another said that the value of all transactions in Russia amount to three times the amount of money in circulation.
French: L'un de nos interlocuteurs a soutenu que seul un cinquième de l'ensemble des transactions est réglé en argent, un autre indiquant qu'en Russie, la valeur totale de l'ensemble des transactions représente trois fois celle de la monnaie en circulation.
English: Reviews Completed in 1996-97 In fiscal year 1996-97, the Tribunal completed six reviews.
French: Réexamens terminés en 1996-1997 Au cours de l'exercice 1996-1997, le Tribunal a terminé six réexamens.
English: With respect to the Transfer Table, departments should attempt to restrict inter-vote transfers to those from one personnel sub-allotment to another personnel sub-allotment or from one nonpersonnel-related vote or sub-allotment to another non-personnel-related vote or sub-allotment.
French: En ce qui concerne le Tableau de transfert, les ministères devraient essayer de limiter les transferts entre crédits aux transferts d'une sous-affectation Personnel à une autre ou d'une sousaffectation ou d'un crédit ne se rapportant pas au personnel à une autre sous-affectation ou à un autre crédit.
English: Students are to write a short 2-3 page report justifying why their site should be nominated for World Heritage Site designation.
French: Les élèves doivent rédiger un rapport de 2 à 3 pages justifiant la mise en candidature de leur site comme site du patrimoine mondial.
English: Estonia First aid for persons not covered by health insurance is provided from the general budget revenues. For access to services, a guarantee letter from the local municipalities may be required.
French: • Gratuité des soins de santé. plan d’assurance maladie; allocations supplémentaires pour les soins de santé, par exemple en matière de soins dentaires et de traitements, pour les bénéﬁciaires de l’aide sociale, déterminées par les provinces.
English: The first relates to the phenomenon of disappearance, which persists in a number of States.
French: Le premier aspect concerne le phénomène des disparitions, qui persiste dans plusieurs États.
English: Frequency of physical activity was based on the number of times in the previous three months that respondents had participated in a physical activity for more than 15 minutes.
French: Il aurait été utile d’inclure dans cette définition l’âge auquel la maladie s’est manifestée et le nombre de parents atteints au premier degré 36-39, mais l’ENSP ne fournit pas ces renseignements.
English: I would like to remind the Commission of this, and to congratulate them on the report they have submitted.
French: Je voudrais rappeler ceci à la Commission et la féliciter du rapport qu’elle a présenté.
English: A Canadian Perspective and Role'  [May 12, 2007] Speech to the Mid-Atlantic Club: ‘International Security Challenges from a Canadian Perspective’ [April 18, 2007] Speech to 32nd Annual Conference of the British Association for Canadian Studies:
French: Coopération entre Canada-R.-U.-USA dans un monde d'insécurité Écoutez!  [22 octobre 2007] Allocution à l’occasion du quatrième Forum annuel sur le commerce Canada-Europe [18 septembre 2007] Discours d’ouverture - Conférence de Cambridge 2007 [9 juillet 2007] Discours devant le British–North American Committee 'Pour un monde plus sûr : le point de vue et le rôle du Canada'  [12 mai 2007] Allocution au Mid-Atlantic Club 'Le point de vue canadien sur les défis de la sécurité mondiale' [18 avril 2007] Allocution à l’occasion de la 32e conférence annuelle de l'Association britannique d'études canadiennes 'Des bleuets au BlackBerry™ : traditions et technologies au Canada' [12 avril 2007] Message d’accueil du Haut-Commissaire Première mondiale du film Vimy Ridge:
English: The general partnership is person-centred (so called non-incorporated firm).
French: Suivant les situations, vous risquez des complications avec votre employeur.
English: 2003-384 August 11, 2003 University of Toronto Community Radio Inc.
French: 2003-384 Le 11 août 2003 University of Toronto Community Radio Inc.
English: But the two other circles change as co-workers disappear, and new friends, with whom the retiree seeks leisure pursuits, start to appear.[36] The faces that have become so familiar on a daily basis are suddenly gone, and many people come to realize the role that social intercourse plays in life.
French: Une autre étude encore soutient qu’à la retraite, le cercle intérieur ne change pas beaucoup; mais que les deux autres cercles se modifient à mesure que s’éloignent les collègues de travail et que les nouveaux amis, avec lesquels le retraité entreprend des activités de loisirs, commencent à se pointer[36].
English: Corrective Measures When a product is found to present a danger to health and safety, and when the supplier fails to address the issue, the proposed legislation will provide ministerial authority for corrective measures.
French: Mesures correctrices Lorsqu'on constate qu'un produit présente un danger pour la santé et la sécurité et que le fournisseur ne fait rien pour remédier à la situation, le projet de loi confèrera au ministre le pouvoir de prendre des mesures correctrices.
English: & Air Georgian Limited carrying on business as Simo Air (A Limited Partnership) effective June 26, 1998.
French: & Air Georgian Limited exerçant son activité sous le nom de Simo Air (A Limited Partnership) depuis le 26 juin 1998.
English: This is where we are and from where we must continue, begin again and begin anew.
French: Nous en sommes là où nous devons continuer, recommencer encore et encore.
English: • National Advisory Council on Aging (NACA) - Interim Report Card on Seniors:
French: • Le Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA) – Bulletin intérimaire – Aînés au Canada
English: • Are there differences in growth among the provinces?
French: • Y a-t-il des différences au chapitre de la croissance entre les provinces?
English: Litigation Avoidance Measures (Instrument Packaging)
French: Mesures d’évitement des litiges (Choix des outils d’intervention )
English: In terms of habitat availability, the 13.3 ha of north lake basin will be removed to permit the pit expansion.
French: En termes de disponibilité de l’habitat, une zone de 13,3 ha dans le bassin nord du lac sera retirée pour permettre l’expansion de la mine.
English: The United Nations Political Office for Somalia is currently developing its human rights work and is committed to ensuring that child rights issues are integrated into the overall work of the mission.
French: Le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie développe actuellement ses activités concernant les droits de l'homme et veille particulièrement à ce que les questions relatives aux droits des enfants soient intégrées dans l'ensemble des travaux de la mission.
English: • Agri-Food Canada in the European Union
French: • Agroalimentaire Canada en Union européenne
English: The compromise should, in my opinion, be the start of a whole new approach with the emphasis on policy rather than procedure, because we still have a great deal more to do.
French: Le compromis qui est intervenu devrait à mes yeux marquer un nouveau départ où la politique et non les procédures se trouve au centre des préoccupations, car il reste énormément de pain sur la planche.
English: As a result, the personal income tax abatement was increased by 4 percentage points.
French: L’abattement d’impôt sur le revenu des particuliers a donc été majoré de quatre points de pourcentage.