ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The code positions 1200-147F are proposed for Canadian Syllabics. 623 characters are proposed.
French: Les positions de code 1200-147F sont proposées pour le syllabaire canadien, composé de 623 caractères.
English: Exploring appropriate technology Africa can find ways to adapt to ICTs without thinking in terms of high-tech equipment.
French: Exploration de la technologie appropriée L’Afrique peut trouver des moyens de s’adapter aux TIC sans avoir recours à du matériel de haute technologie.
English: My committee was not involved in the resolution at all.
French: Ma commission n'a nullement été impliquée dans la résolution.
English: The Minister for Immigration and Citizenship specifies by legislative instrument the relevant resolutions to be covered by the Regulations.
French: Le Ministre de l'immigration et de la citoyenneté spécifie dans un instrument législatif les résolutions pertinentes visées par le règlement.
English: Fort Lennox National Historic Site of Canada Activities Special Activities 2008 August 24 2008 - The Friends of Fort Lennox present « A day of outstanding activities »
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Lennox Activités Programme d’activités spéciales 2008 Le 24 août - Avec les amis du Fort Lennox une journée d'activité hors du commun
English: The company has its offices in the USA and Europe, although it is under the jurisdiction of the Dominica.
French: La compagnie a ses bureaux aux Etats-Unis et en Europe bien qu'elle soit sous la juridiction de la république Dominicaine.
English: Global staff development programmes, focusing on managerial development and the development of junior professionals and General Service staff, have aimed at building and maintaining a highly competent, multi-skilled and versatile international staff.
French: Des programmes de perfectionnement du personnel axés sur les compétences en matière de direction et sur la formation des administrateurs auxiliaires et des agents des services généraux et visant à maintenir et développer à l'Organisation un personnel international hautement compétent, polyvalent et adaptable, ont été mis à exécution.
English: What is the amount of potential change in revenue? ___ Less than $25,000 ___ $25,000 - $50,000 ___ $50,000 - $100,000
French: Quel serait le montant du changement éventuel de revenu? ___ Moins de 25 000 $ ___ De 25 000 $ à 50 000 $
English: I therefore urge Sudan to ensure that none of Sudan's armed forces will ever again be able to arm the LRA and bring about the unspeakable suffering of thousands of children.
French: J'exhorte dès lors le Soudan à garantir que les forces armées soudanaises ne puissent plus jamais armer l'ARS et causer la souffrance indescriptible de milliers d'enfants.
English: Tron Power Tackles the Big Guys in General Contracting by Jeff Campbell At first glance, Tron Power’s unassuming office looks much like its neighbours’ on a quiet street in Saskatoon’s airport industrial area.
French: Tron Power a le vent dans les voiles par Jeff Campbell Au premier coup d’oeil, les bureaux de Tron Power ne diffèrent guère des autres bureaux qui ont pignon sur la petite rue tranquille du secteur industriel de l’aéroport de Saskatoon.
English: In 1987, the Regulations were amended to introduce a 60 day default period.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues a été modifié en 1987 pour prévoir une période par défaut de 60 jours.
English: The Chairman of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED) intervened to highlighted the importance of the Working Party and its work to reducing technical barriers to trade and the inter-relationship of this work with that of other subsidiary bodies under the Committee.
French: Le Président du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise a souligné que le Groupe de travail jouait un rôle important dans la réduction des obstacles techniques aux échanges commerciaux et que ses travaux étaient liés à ceux des autres organes subsidiaires relevant du Comité.
English: Can it really be that it is scared of rubbing the big yellow giant up the wrong way?
French: Se pourrait-il qu’elle craigne réellement de tirer l’oreille au grand géant jaune?
English: Structure maps can provide a guide for the systematic synthesis of new compounds and result in significant time and resource savings in the search for new thermoelectrics.
French: Des cartes structurales peuvent servir de guide pour la synthèse systématique de nouveaux composés et permettre d'épargner du temps et des ressources dans la recherche de nouveaux produits thermoélectriques.
English: (1) In this section, "non-controlling interest" means an equity interest, in a specialized financing entity of the insurance holding company controlled by a specialized financing entity, that is held by a person other than the insurance holding company or an entity controlled by the insurance holding company.
French: 3. (1) Pour l'application du présent article, « part des actionnaires sans contrôle » s'entend d'une participation — détenue par une personne autre que la société de portefeuille d'assurances ou une entité que la société de portefeuille d'assurances contrôle — dans une entité de la société de portefeuille d'assurances s'occupant de financement spécial que contrôle une entité s'occupant de financement spécial.
English: Evaluation Student reports should be evaluated for
French: Évaluation Les rapports des élèves devraient être évalués sur les points suivants :
English: Applicants are encouraged to consult this document while developing their knowledge transfer/mobilization plan.
French: Nous encourageons les candidats à consulter ce document au moment de préparer leur plan de transfert et de mobilisation des connaissances.
English: Conclusions on parties in the armed conflict in the Sudan
French: Conclusions concernant les parties au conflit armé au Soudan
English: Some policies listed below appear in such formal policy documents as the Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada, 1996, but many are drawn from such departmental materials as annual estimates, news releases and business plans.
French: Certaines dispositions sont des politiques officielles, telle la Politique d'émission des permis pour la pêche commerciale dans l'Est du Canada de 1996, tandis que beaucoup d'autres découlent de documents ministériels, dont des estimés annuels, des communiqués et des plans d'activités.
English: In the Economic Statement and Budget Update, the Government indicated its interest in consulting on options to extend the lower corporate income tax rate of 21 per cent to resource income, while at the same time improving the tax structure.
French: Par contre, elle ne s’étend pas aux bénéfices de fabrication et de transformation, qui donnent droit à une déduction de sept points de pourcentage, ni aux bénéfices du secteur des ressources non renouvelables, qui sont assujettis à des dispositions fiscales particulières.
English: It also invited relevant organizations and other stakeholders to participate in the implementation of the activities of the programme.
French: Il a aussi invité les organisations compétentes et les autres parties prenantes à s'associer à l'exécution des activités prévues dans ce programme.
English: In my progress report submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session (A/58/352), I noted that while further progress had been made in the implementation of the recommendations in the past year, such progress had been slow and uneven.
French: Dans le rapport intérimaire sur le même sujet que j'ai présenté à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale (A/58/352), je relevais que des progrès avaient certes été faits dans l'application de ces recommandations au cours de l'année écoulée, mais que ces progrès avaient été lents et irréguliers.
English: This would be a serious misclassification given the purpose of this analysis, but because of the rarity of maternal deaths relative to other deaths among women, the impact on the SMR would be quite small.
French: Il s'agirait donc d'une grave erreur de classification, compte tenu de l'objectif de cette analyse, mais du fait de la rareté des morts maternelles par rapport aux autres décès dans la population féminine, l'impact sur le RMS serait relativement faible.
English: She is currently a Visiting Scholar with the Dalhousie Marine and Environmental Law Institute.
French: Elle est actuellement chercheuse invitée auprès du Programme de droit maritime et environnemental de l’École de droit de l’Université de Dalhousie.
English: • world-wide agreement to protect the ozone layer
French: • Accord international pour protéger la couche d’ozone
English: Quebec has banned used oil as well as calcium lignosulfonate for use as a dust suppressant in the Province.
French: Le Québec a interdit l'usage d'huiles usagées et de lignosulfonate de calcium comme abat-poussière dans la province.
English: represents the column length in characters.
French: va de 0 à 255 (1 à 255 pour les versions antérieure à la version 3.23). Les espaces terminaux sont supprimés lorsque la valeur est relue.
English: Spain posted growth of 6.9% resulting almost exclusively from an increase of more than 65,000 tonnes in production of blue mussels in six years.
French: L'Espagne a connu un taux de 6,9% résultant presque exclusivement d'une augmentation de plus de 65 000 tonnes de sa production de moule commune (moule bleue) en six ans.
English: Quality of information and analysis provided
French: Qualité des informations et de l'analyse fournies
English: The right of children not to be separated from the parents against their will is implicitly recognized in the juridical norms regulating parent-child relations.
French: Le droit des enfants de ne pas être séparés de leurs parents contre leur volonté est implicitement contenu dans les normes juridiques régissant les relations parent-enfant.
English: It was a fair decision, and we should like to congratulate Mr Basescu.
French: Il s’agissait d’une décision juste, et nous tenons à féliciter M. Basescu.
English: Assets under management and administration totalled $22.4 billion, for an increase of $1.6 billion since the beginning of the year.
French: Quant à l'actif sous gestion et sous administration, il s'établit à 22,4 milliards de dollars, en croissance de 1,6 milliard de dollars depuis le début de l'année.
English: As AIDS decimates an entire generation in the 20-49 age group, extended family social safety nets are being stretched to the breaking point, and in some families only the vulnerable elderly and children are left alive.
French: Pendant que le sida décime toute une génération dans la tranche d'âge des 20 à 49 ans, les filets de protection sociale qu'offre la famille étendue sont au bord de la rupture et, dans certaines familles, seules les personnes âgées vulnérables et les enfants sont encore en vie.
English: Was Race 2 of America's Cup Valid?
French: Des hauts .... et des bas !
English: Study of the current situation and trends in inland water transport in member countries 12 - 16
French: ÉTUDE DE LA SITUATION ACTUELLE ET DES TENDANCES DU TRANSPORT PAR VOIE NAVIGABLE DANS LES PAYS MEMBRES 12 - 16 6
English: She asked what was being done to reduce the dropout rate, especially among ethnic minorities in rural areas.
French: L'intervenante demande quelles sont les mesures prises pour réduire le taux d'abandon scolaire, en particulier au sein des minorités ethniques vivant dans les zones rurales.
English: Drawing on his previous experience practicing law, Sanhueza, as part of his telecentre work, now provides general training on labour rights and contracts.
French: Ayant auparavant exercé le droit, M. Sanhueza offre aussi maintenant des cours sur les droits des travailleurs et les contrats.
English: The Delegation of Brazil stated that it supported the concept of equivalence, but was concerned that the provision as proposed would restrict the ability of a court to make decisions on a case-by-case basis.
French: La délégation du Brésil s’est dite favorable à la notion d’équivalence mais préoccupée par le fait que la disposition proposée restreindrait un tribunal dans sa capacité de rendre des décisions au cas par cas.
English:  ISBN 0-87471-998-X 1 handbook ; 1 observation station ; 1 cloud chart. (Handbook written by Gregory C. Aaron.)
French:  ISBN 0-87471-998-X 1 manuel ; 1 station d'observation ; 1 carte de nuages. (Manuel rédirigé par Gregory C. Aaron.)
English: Developing electrical connections within the Member States where this is needed in order to take advantage of the connections between the Member States, the functioning of the internal market or the connection of renewable energy sources.
French: Développement des connexions électriques intérieures dans les États membres, nécessaires pour la mise en valeur des connexions entre les États membres, le fonctionnement du marché intérieur ou le raccordement de sources d'énergie renouvelables.
English: Since its European launch conference in Ljubljana in January, the Year is well underway and has succeeded in catching the attention of both the European media and the public.
French: Ce concert est l’un des nombreux événements organisés par la Commission européenne dans le cadre de l’Année européenne du dialogue interculturel (2008), qui a bien progressé depuis sa conférence inaugurale à Ljubljana en janvier, permettant d’attirer l’attention tant des médias européens que des citoyens.
English: MATTERS CONSIDERED In reference to the proposal by the OLC to establish a short line railway from Paris to Glen Morris Ontario, no offer to purchase was received by the Agency.
French: POINTS PRIS EN CONSIDÉRATION En ce qui concerne la proposition de l'OLC visant à mettre sur pied un chemin de fer sur courtes distances de Paris à Glen Morris (Ontario), l'Offfice n'a reçu aucune offre d'achat.
English: It was generally agreed that the granting of non-transferable parental leave to fathers would be welcome and advantageous.
French: Il est généralement établi que l'octroi de congés parentaux non transférables aux pères serait apprécié et bénéfique.
English: In some cases, it may also reflect the fact that some precursors are toxic, corrosive or otherwise dangerous in their own right.
French: Dans certains cas, cette exigence de licence ou d'autorisation peut se justifier par le fait que certains précurseurs sont toxiques, corrosifs ou autrement dangereux par nature.
English: Shared Outcome(s) State the shared outcome(s) for the initiative.
French: Résultats communs Énoncer le résultat commun découlant de l'initiative.
English: Main Program 04 (Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications) reflects a program growth of Sfr988,000 or 2.5 per cent in accordance with the increased number of registrations and renewals under the Madrid, Hague and Lisbon systems.
French: Le budget du programme principal 04 (Marques, dessins et modèles industriels et indications géographiques) tient compte d’une augmentation de programme de 988 000 francs suisses (2,5%), conformément à l’accroissement du nombre d’enregistrements et de renouvellements dans le cadre des systèmes de Madrid, de La Haye et de Lisbonne.
English: In this sense, it is a unique instrument.
French: À cet égard, il s’agit d’un instrument tout à fait particulier.
English: The Board's review of the reported programme budget implementation by the India country office showed only the extent of budget utilization, not the programme refunds received ($4.05 million for the biennium 2006-2007) that had to be reprogrammed, the actual utilization and unspent balances of which were also not indicated.
French: Le rapport du bureau de pays de l'Inde sur l'exécution du budget du programme, que le Comité a examiné, ne portait que sur le volume des crédits budgétaires utilisés et ne faisait pas mention des fonds remboursés dans le cadre du programme (4 050 000 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007), qui avaient dû être reprogrammés, du taux effectif d'utilisation de ces fonds et des soldes inutilisés correspondants.
English: 173 Nevertheless, there exist no specific sanctions to address Code violations.
French: Par exemple, la République tchèque ne dispose pas de loi anti-discrimination relative à la santé.
English: Issues for Bean Leaf Beetle 1.
French: Aucun. Enjeux 1.
English: It assisted the Mission Support Section (MSS) with the definition of the scope, tendering and selection of their BPR (Business Process Re-engineering) project.
French: Elle a aidé la Section de l’appui aux missions à définir la portée de son projet de réorganisation des processus (Business Process Re-engineering - BRP), à lancer l’appel d’offres correspondant et à sélectionner le système à retenir.
English: Will there be a field for 'broker reference' for export permits?
French: Y aura-t-il un champ pour un numéro de référence du courtier sur les licences d'exportation?
English: Consumer Market Mexico is the world's 13th largest importer of agri-food products and nearly 70% of imports are intermediate or consumer goods.
French: Marché de consommation Le Mexique figure au 13e rang des pays importateurs de produits agroalimentaires. Près de 70 % de ses importations sont composées de biens intermédiaires et de biens de consommation.
English: CATTLE AND BEEF
French: Observations de la Canadian Cattlemen’s Association sur le rapport du personnel, le 3 septembre 1993 à la p. 3.
English: Or. nl Justification This is intended to prevent superfluous extra measures in Member States which have themselves already drawn up plans and taken measures.
French: Or. nl Justification Cet amendement permet d'éviter l'adoption de mesures supplémentaires superflues dans les États membres qui ont déjà, de leur propre initiative, établi des plans et pris des mesures.
English: (b) Training of researchers A system of fellowships will be set up to give young researchers from developing countries, Mediterranean and ‘emerging economy’ countries the opportunity of collaborating in laboratories in the Community on specific projects of the framework programme.
French: (b) Formation des chercheurs Un système de bourses sera mis en place afin d’offrir à de jeunes chercheurs des pays en développement, des pays méditerranéens et des pays à économie émergente la possibilité de participer, dans des laboratoires situés dans la Communauté, à des projets spécifiques du programme-cadre.
English: For example, a number of fishing companies (which play an important part in the economy of the territory) have women among their directors; one of the two travel agencies operating in Stanley is owned and operated by a woman; and there are a number of retail stores and accommodation houses or hotels in which women have a controlling interest and/or which are managed by women.
French: Ainsi, elles siègent aux conseils de direction de plusieurs entreprises de pêcherie (qui comptent pour beaucoup dans l'économie du territoire); l'une des deux agences de voyages de Stanley appartient à une femme qui la dirige, et plusieurs d'entre elles détiennent une part majoritaire dans plusieurs commerces de détail, pensions ou hôtels ou en assurent la gérance.
English: Québec has also implemented several tax measures (deductions and tax credits) that are adapted to its particular aims and recognize certain special situations, such as the additional costs assumed by families with children.
French: Ainsi, cette réforme devrait avoir des retombées positives sur les femmes si l’on considère qu’elles sont généralement désavantagées au chapitre des revenus (article 11) et que leur participation au marché du travail est souvent influencée par la fiscalité.
English: The extent of sampling depends primarily on the adequacy of the company's licensing controls observed, as well as the complexity of the product lines, factors impacting on device licence amendments, such as, changing technology, the amount and complexity of advertising activities and the compliance history of the company.
French: La taille de l'échantillon analysé sera fonction essentiellement de la pertinence des contrôles d'homologation respectés par l'entreprise, ainsi que de la complexité de la gamme de produits, des facteurs ayant une incidence sur la modification de l'homologation, comme l'évolution de la technologie, du volume et de la complexité de la publicité, ainsi que des antécédents de conformité de l'entreprise.
English: To undo the grouping you have made, just select the main grouping topic and delete it (this will remove the group but not the topics inside the group).
French: Vos rubriques seront alors à nouveau dégroupées.
English: These events have been very successful and we will continue to provide this support – but this year we also wanted to do something different.
French: Ces activités ont été des réussites et nous continuerons à fournir cet appui – mais cette année nous avons voulu faire quelque chose de différent.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Suriname.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Suriname.
English: The improved integration and more effective participation of developing countries in the multilateral trade system is a key premise of the Doha Round.
French: Améliorer l’intégration et faire participer plus efficacement les pays en développement au système multilatéral des échanges commerciaux sont des principes essentiels à la base du cycle de négociations de Doha.
English: He will also be remembered for his independence from politicians during Maurice DUPLESSIS's premiership of Québec and for his willingness to increase the role of the laity by renouncing certain privileges until then reserved to the church.
French: Les gens retiendront aussi son esprit d'indépendance envers les politiciens pendant le régime du premier ministre Maurice DUPLESSIS au Québec et sa volonté d'élargir le rôle des laïcs en renonçant à certains privilèges qui étaient auparavant réservés au clergé.
English: The Committee is particularly concerned that women's high educational levels do not seem to result in commensurate opportunities and success in the labour market.
French: Il déplore tout particulièrement que le niveau élevé d'éducation des femmes ne semble pas déboucher sur des possibilités et des réussites de même ordre sur le marché de l'emploi.
English: The General Assembly takes note of the statistical report of the Administrative Committee on Coordination on the budgetary and financial situation of organizations of the United Nations system.
French: L'Assemblée générale prend acte du rapport statistique du Comité administratif de coordination sur la situation budgétaire et financière des organismes des Nations Unies.
English: Investment encourages an innovative economy by developing skills, ideas and opportunities in the knowledge-based economy, and trade allows us to market our products and services.
French: L'investissement encourage l'innovation dans l'économie, par le perfectionnement des compétences, la formulation d'idées et la création de débouchés dans l'économie du savoir, et le commerce permet au pays de mettre en marché ses produits et ses services.
English: The working group is continuing its work at regular intervals and is expected to come up with a specific proposal on a measuring and data collection tool.
French: A l'heure actuelle, les travaux du groupe de travail se poursuivent à intervalle régulier et devraient aboutir à une proposition concrète d'un outil de mesure et de recensement.
English: In 1999, only 17 per cent of United States children lived in families with incomes below the established United States poverty line, which is a 17.5 per cent decrease from 1990.
French: En 1999, seuls 17 % des enfants y vivaient dans des familles au revenu inférieur au seuil de pauvreté national, soit une baisse de 17,5 % par rapport à 1990.
English: As I indicated during the presentation of arguments, the Board's decision contains a formal and a substantive defect and must be dismissed.
French: Comme je l'ai indiqué au cours de l'argumentation, la décision du conseil arbitral souffre d'un vice de forme et de fond et elle doit être écartée.