ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme strengthened rural women's right to ownership and inheritance of land and empowered them to claim their right to land and other agricultural assets, thereby bringing effective changes in the livelihoods of rural families.
French: Le programme a permis de renforcer les droits de propriété et de successibilité des femmes et leur a donné les moyens de faire valoir leurs droits fonciers et autres biens agricoles, ce qui a effectivement entraîné des changements réels dans les conditions d'existence des familles rurales.
English: Make your sporting tracks in the white El Dorado.Make your sporting tracks in the white El Dorado.
French: L´Eldorado immaculé de vos prouesses sportives.L´Eldorado immaculé de vos prouesses sportives.
English: Recommendation 12 "That the federal government urge WTO Members to review the composition of panels and the Appellate Body, as well as the need for rules of evidence and dissenting opinions.
French: Par la même occasion, il conviendrait de réfléchir à l’opportunité d’opter pour un bassin permanent de membres de groupes spéciaux au lieu du système actuel de sélection des membres selon les besoins, sous la supervision du Secrétariat de l’OMC.
English: On the Effective Date and in accordance with this Agreement, Tsawwassen First Nation is a First Nation member of the Greater Vancouver Regional District.
French: À la date d’entrée en vigueur et conformément à l’Accord, la Première Nation de Tsawwassen est un membre de première nation du district régional du Grand Vancouver.
English: • disaster risk reduction;
French: • la réduction des risques liés aux catastrophes;
English:    We have voted in favour of the report on the promotion of crops for non-food purposes because we think it is a good idea for farmers to plant crops other than the traditional ones when the latter no longer pay their way.
French:    . - Nous avons voté en faveur du rapport sur la promotion de cultures à des fins non alimentaires, car nous pensons que c’est une bonne idée pour les agriculteurs de cultiver d’autres plantes que celles traditionnellement utilisées quand ces dernières ne sont plus rentables.
English: It 's a shortened version (3 hours) of "Taxation for the independent contractor and small business". This seminar is designed for individuals in business who is a sole proprietor or self-employed worker.
French: Il s'agit d'une version abrégée du séminaire "Impôt de la petite entreprise et du travailleur autonome" d'une durée de 3 heure qui s'adresse uniquement aux travailleurs autonomes et aux propriétaires d'une petite entreprise non incorporée.
English: 366 Transition Support Measure (TSM) or payment in lieu of foregone benefits--Non-eligible
French: 366 Mesure de soutien de la transition (MST) ou rémunération en remplacement d'avantages perdus -- Non admissible
English: We make it abundantly clear that we strive for fair competition and utilisation of our internal market but, when the chips are down, we are once again looking solely after our own interests.
French: Nous crions à qui veut l'entendre que nous entendons promouvoir une concurrence loyale et l'exploitation de notre marché interne mais, une fois le moment décisif arrivé, nous ne pensons à nouveau plus qu'à notre petite personne et à préserver notre terrain de chasse.
English: 31 AUGUST 2006 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main reﬁnancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.0%, 4.0% and 2.0% respectively.
French: 31 AOÛT 2006 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de reﬁnancement ainsi que les taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à, respectivement, 3 %, 4 % et 2 %.
English: Resolution 1405 (2002)
French: Résolution 1405 (2002)
English: Non-Personally Identifiable Information. The Astellas web server captures the Internet Protocol (IP) addresses of each connection to this Site and the specific web pages visited during that connection.
French: Le serveur Web du Site recueille, chaque fois que vous vous connectez au Site, l'adresse du protocole Internet (IP) ainsi que les pages Web précises que vous avez consultées.
English: He then stated that both chairpersons and vice chairpersons of groups would be members of the FCT, while only chairpersons would be members ex officio to the CSG.
French: Il a ensuite déclaré que tant les présidents que les vice-présidents de groupe seraient membres de la FCT, tandis que seuls les présidents seraient membres de droit du CSG.
English: One farmer said that he is using GIS to monitor his fields without having to be on the tractor.
French: Un agriculteur a déclaré qu'il utilisait le système pour vérifier l'état de ses champs sans devoir circuler sur son tracteur.
English: Siddal/YNP CD 09(52) Evening Programs Discover insights into the park’s natural wonders with a Parks Canada Interpreter.
French: Siddal/PNY CD 09(52) Activités en soirée Découvrez les merveilles naturelles du parc en compagnie d'un interprète de Parcs Canada.
English: The distribution of these programs and their emphasis on commercialization of technology are shown in Table 1 (the simple classification used in this table follows the linear model of R&D that the Mission encountered in its discussions).
French: La répartition de ces programmes et l'importance qu'ils donnent à la commercialisation de la technologie sont indiquées au tableau suivant. (La classification simple utilisée dans ce tableau suit le modèle linéaire de la R-D dont il a été question dans les discussions avec la Mission).
English: SIR REEDIE said that he had spoken on the matter at the previous meeting. This had come from the meeting of IFs at the ANOC conference in Seoul, when he had tried to let the government friends know that the sports movement was pretty keen to get the Convention in place.
French: SIR REEDIE rappelle qu’il s’est exprimé sur la question à la réunion précédente, parce qu’à la réunion des FI à la Conférence de l’ACNO à Séoul, il avait tenté de faire savoir aux gouvernements amis que le mouvement sportif était vivement intéressé par la mise en place de la Convention.
English: Structure, format and terminology 36-39 9
French: Structure, forme de présentation et terminologie 36 − 39 10
English: The Committee recommends that the State party disseminate widely the Committee's conclusions and recommendations, in all appropriate languages, through official web sites, the media and non-governmental organizations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement les présentes conclusions et recommandations, dans toutes les langues voulues, par le biais des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: For example, the allowable cost in year one for a piece of equipment worth 10,000 EUR, which is used 50 % for the project, amounts to 1,666 EUR 10,000 EUR x 33.33% x 50% = 1,666 EUR
French: A titre d’exemple, pendant la première année d’activité, les frais admissibles pour un équipement d’une valeur de 10 000 EUR utilisé à 50% dans le cadre du projet s’élèveront à 1 666 EUR : 10 000 EUR x 33,33% x 50% = 1 666 EUR Pendant la deuxième année du projet, les frais éligibles continueront à s’élever à 1 666 EUR pour autant que le pourcentage d’utilisation du matériel informatique ou de l’équipement concerné demeure identique.
English: As part of its risk-based approach to planning its audit coverage of the Pension Fund, OIOS has contracted a major international accounting firm to conduct an enterprise-wide risk assessment to identify and categorize risks in order to focus internal audit activities for 2006 and 2007.
French: En planifiant ses opérations d'audit de la Caisse sur la base d'une méthode fondée sur les risques, le BSCI a fait appel à un important cabinet international d'expertise comptable pour procéder à une évaluation des risques à l'échelle de la Caisse pour lui permettre de recenser et de classer les risques et ainsi pouvoir cibler les activités d'audit interne pour 2006 et 2007.
English: Nevertheless, protectionism is not a viable, long-term strategy for improving living standards.
French: Néanmoins, le protectionnisme n’est pas une solution viable à longue échéance et il ne permet pas de relever les niveaux de vie.
English: Insofar as many developing countries that have high tariffs are operating well below their bound rates, cuts to bound rates have no behavioural implications either.24 For example, India, which enters the current round with one of the higher tariff walls, bound 67 percent of its tariff lines in its Uruguay Round commitments, including all of its agricultural tariffs and 62 percent of its industrial tariffs.
French: Dans la mesure où un grand nombre de pays en développement qui ont des tarifs douaniers élevés se situent bien en dessous de leurs taux consolidés, les réductions de ces taux n'ont pas non plus d'effets sur le comportement.24 C'est ainsi que l'Inde, qui se présente au cycle actuel de négociation avec l'un des tarifs douaniers les plus élevés, a consolidé 67 p.
English: In my view, the only solution at this point is an autonomous Kosovo, in which the citizens are returned home under the protection of international troops.
French: Selon moi, la seule solution envisageable à l'heure actuelle est un Kosovo autonome dont les citoyens seraient au plus tôt rapatriés sous la protection d'une force internationale.
English: A study for the Canadian Magazine Publishers Association found that "the top 80 US titles circulating in Canada sold single copies for 15.5 per cent less in Canada than in the United States, on average, and some titles discounted their newsstand copies by as much as 36 per cent."19
French: Une étude effectuée pour le compte de l’Association des éditeurs de magazines canadiens a révélé que « les 80 principaux titres américains distribués au Canada vendent leurs exemplaires en moyenne 15,5 cents de moins au Canada qu’aux États-Unis et que certains titres réduisent le prix des exemplaires vendus en kiosque jusqu’à 36 pour cent »19.
English: Provincial and Territorial Ministries of Education v. References *Please note at the time of publication this information was accurate and complete.
French: Sites Web utiles v. Ministères des provinces et des territoires responsables de l'éducation au Canada vi. Liste de références
English: Historical comparison of total planned spending to actual spending ($ thousands)
French: Comparaison chronologique des dépenses prévues et des dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: The models, however, only represent the original physical phenomena to a limited degree. Thus scientists always need to take uncertainty into account when making decisions based on the computer simulations.
French: Cependant, étant donné que ces modèles ne représentent les phénomènes physiques qu'à un certain degré, les scientifiques doivent toujours tenir compte des incertitudes lorsqu'ils prennent des décisions en se fondant sur des simulations par ordinateur.
English: On 30 January 2002, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted the Recommendation Rec (2002) 1 to Member States on the Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent, recognizing that they constitute: – a major contribution for implementation of the strategy of social cohesion adopted at the Second Summit of Heads of State and Government of Council of Europe Member States in 1997; – a policy framework document which takes into account the relevant activities of the Council of Europe and its bodies, and in particular the work of its Parliamentary Assembly and its Congress of Local and Regional Authorities of Europe, in the field of continental spatial development policy and which could contribute to strengthening the European integration process by means of transfrontier, inter-regional and transnational co-operation; – a coherent strategy for the integrated and regionally balanced development of our continent, while based on the principles of subsidiarity and reciprocity, strengthens competitiveness, co-operation and solidarity among local and regional authorities across borders, thereby making a contribution to democratic stability in Europe.
French: Le 30 janvier 2002, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a adopté la Recommandation Rec (2002) 1 aux Etats membres sur les Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen en reconnaissant qu'ils constituent : – une contribution importante pour la mise en application de la stratégie de cohésion sociale adoptée par les chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe lors de leur 2e Sommet en 1997 ; – un document d’orientation politique qui prend en compte les travaux pertinents du Conseil de l’Europe et de ses organes, notamment ceux de son Assemblée parlementaire et son Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe, dans le domaine de la politique d’aménagement de l’espace à l’échelle du continent, et qui peut contribuer à renforcer le processus d’intégration européenne par la voie d’une coopération transfrontalière, interrégionale et transnationale ; – une stratégie cohérente de développement intégré et régionalement équilibré du continent européen qui, en se fondant sur les principes de subsidiarité et de réciprocité, renforce la compétitivité, la coopération et la solidarité des collectivités locales et régionales au-delà des frontières, et qui contribue ainsi à la stabilité démocratique de l’Europe ;
English: Egypt acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination under the terms of Presidential Decree No. 369 of 1967.
French: L'Égypte a adhéré à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en vertu du décret présidentiel no 369 de 1967.
English: URL: http://www.food.gov.uk/multimedia/pdfs/vitmin2003.pdf accessed 2007-02-05.
French: URL : http://www.food.gov.uk/multimedia/pdfs/vitmin2003.pdf, site consulté le 05 février 2007.
English: Currently there are 15 Residential Institutions, which care for children.
French: Il existe actuellement 15 institutions résidentielles qui accueillent les enfants.
English: For example, line pack is mainly used by system operators to ensure the integrity of the network.
French: Ainsi, le stockage en conduite est principalement utilisé par les opérateurs de systèmes pour assurer l'intégrité du réseau.
English: This is the third time that the Security Council has met in a very short period of time to try and find a diplomatic solution to this grave dispute, which shows that we are facing one of the most serious crises of recent years.
French: C'est la troisième fois en effet que le Conseil se réunit en si peu de jours pour essayer de trouver une solution diplomatique à ce grave différend, signe que nous avons à faire face à une des crises les plus graves de ces dernières années.
English: Evaluations of the conflict resolution program and interim results of the anti-bullying program were also provided.
French: Ils ont également fourni des évaluations du programme de résolution des conflits et les résultats provisoires du programme antibrutalités.
English: Mr. Cunningham (United States of America): First, let me join others in welcoming you back to the Council, Madame.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Premièrement, je voudrais, moi aussi, vous souhaiter de nouveau, Madame la Présidente, la bienvenue au Conseil.
English: Finally, we strongly support a response of the Council, as has been mentioned by others, to the briefing heard today in order to reaffirm resolution 1593 (2005) and the need for all parties to the conflict in Darfur to cooperate fully with the International Criminal Court, including in the execution of the arrest warrants.
French: Pour terminer, nous appuyons vivement une réaction du Conseil, comme cela a été mentionné par d'autres orateurs, à l'exposé que le Conseil a entendu aujourd'hui afin de réaffirmer la résolution 1593 (2005) et la nécessité pour toutes les parties au conflit au Darfour de coopérer pleinement avec la Cour pénale internationale, y compris pour l'exécution des mandats d'arrêt.
English: Vegetable juice cocktails are most often sold in plastic or glass bottles or in cans, and in these containers would be considered Non-perishable Food for the purposes of the Food Mail Program, provided that they do not have added sugar.
French: Les cocktails de jus de légumes sont ordinairement vendus en bouteilles de plastique ou de verre, ou en cannettes. Ces contenants seraient considérés comme des aliments non périssables pour le programme Aliments-poste, pourvu qu'ils ne contiennent pas d'ajout de sucre.
English: The Commission has introduced changes to its complaint process resulting in reduced processing times and more consistent decision-making.
French: Ces modifications ont permis à la Commission de réduire les délais de traitement et de rendre des décisions plus uniformes.
English: For operations in North America, Air Force personnel and equipment will be assigned to Canada Command for employment in meeting the security needs of Canada.
French: Pour ce qui est des opérations en Amérique du Nord, du personnel et de l’équipement de la Force aérienne seront affectés au Commandement Canada pour garantir la sécurité du pays.
English: The Subcommittee is the body that established a scheme for the review and analyses of casualty and port State control-related data.
French: Le Sous-Comité est l'organe qui a mis en place un système en vue de l'examen et de l'analyse des données d'accidents et des données relatives aux contrôles effectués par l'État du port.
English: With regard to regulatory frameworks, the experience of transition countries in establishing modern regimes for network utilities varies.
French: Pour ce qui est des cadres réglementaires, les pays en transition ont connu des expériences différentes dans l’établissement de régimes modernes pour les services en réseaux.
English: I know that our experts in this area have long waited - and advocated for - strong leadership to combat cardiovascular disease.
French: Je sais que nos experts du domaine attendent et demandent depuis longtemps un leadership solide dans la lutte contre les maladies cardiovasculaires.
English: We conclude that this obligation was being implemented by virtue of the fact that Inuit from Nunavut can harvest in these areas of the NWT as they choose, whether or not they are currently exercising that right.
French: Nous concluons que cette obligation était honorée, en raison du fait que les Inuits du Nunavut peuvent récolter des ressources fauniques dans ces zones des T.N.-O. comme ils le désirent, qu’ils exercent actuellement ce droit ou non.
English: The placement of a commemorative plaque represents an official recognition of their historic value.
French: La pose d’une plaque commémorative représente la reconnaissance officielle de la valeur historique.
English: In the CHRC’s recommendation, suspension of the CHRA’s application to First Nations bodies was tied explicitly to consultations on development and enactment of an interpretive provision that would take account of First Nations’ interests and guide application of the CHRA.
French: La période de transition est cependant nettement inférieure aux 18 à 30 mois proposés par la CCDP et approuvés par l’Association des femmes autochtones du Canada.
English: Guitar heaven is back with 10 stellar concerts on the road to 7th heaven!
French: Le retour du paradis de la guitare et 10 concerts exceptionnels pour mener au 7e ciel !
English: As businesses are fragmented, individual functions (physical processes and information) will each be able to reach an optimal size.
French: Evans et Wurster (1999) conseillent aux entreprises d’évaluer le rôle de l’information dans la chaîne d’approvisionnement.
English: At various times during these trials, members of human rights organizations and trade unions have been accused.
French: Souvent dans ces procès les accusés étaient des membres d'organisations de défense des droits de l'homme et de syndicats.
English: • Development of a Central Asian Mountain Charter.
French: • L'élaboration d'une charte des montagnes d'Asie centrale.
English: These groups felt that once the community is established, it would then access resources to sustain the legacy and share our heritage.
French: Ces groupes sont d'avis que, une fois que les organismes seraient consolidés, ils seraient capables d'obtenir les ressources dont ils ont besoin pour sauvegarder le patrimoine et le partager.
English: The people’s panel was initiated in 1998 by the Service First Unit of the British Cabinet Office.
French: L’unité a demandé à une entreprise d’études de marché et à la Birmingham University’s School of Public Policy d’élaborer le « panel du peuple ».
English: Other criteria for selection should include the scientific and technical standing of the institution, its actual degree of commitment at national, regional and international levels, and its ability to strengthen national and regional capacity for health development.
French: Les autres critères de sélection sont la réputation scientifique et technique de l’institution, l’intérêt qu’elle manifeste aux niveaux national, régional et international, et son aptitude à renforcer les capacités nationales et régionales pour le développement sanitaire.
English: It, too, recommended repeal of section 67 and removal of residual discrimination from the Indian Act.( 39 )
French: Il a, lui aussi, recommandé l’abrogation de l’article 67 et l’élimination de toute discrimination résiduelle dans la LI( 39 ).
English: Simplifying the rules should not of course affect consumer protection or information.
French: Une simplification des règles ne doit évidemment pas entraîner un amoindrissement de la protection des consommateurs ni une réduction des informations à l'intention de ceux-ci.
English: Exceptionally, the Committee may consider a report in the absence of representatives of the State party when, after being notified, they fail to appear before the Committee and do not provide strong reasons.c
French: À titre exceptionnel, le Comité peut examiner un rapport en l'absence de représentants de l'État partie si, après avoir été notifiés, lesdits représentants ne se présentent pas et ne justifient pas leur absence par des motifs sérieux c.
English: Although evidence indicates seal predation may be a factor, we have insufficient knowledge of the factors causing changes in natural mortality to include those factors in our recovery planning.
French: Bien que des éléments donnent à penser que la prédation exercée par les phoques soit un facteur, le fait que nous connaisions mal les facteurs à l’origine des changements dans la mortalité naturelle nous empêche de les inclure dans notre planification du rétablissement.
English: This is likely the final year of full-time effort by the Nature Trust in this geographic area (staff resources will be scaled back to one-half full-time equivalent or less in 2005-2006).
French: Il s’agit vraisemblablement de la dernière année d’activité à temps plein de la Fondation dans cette région géographique (les ressources en personnel seront ramenées à l’équivalent d’un employé à mi-temps ou moins en 2005–2006).
English: For the 2005-2006 fiscal year 13 activities were added to the National Action Plan, and a total of 41 of 49 activities (84%) were completed during the period.
French: Pour l’exercice 2005-2006, 13 activités ont été ajoutées au Plan d’action national, et un total de 41 activités sur 49 (84 %) ont été menées à bonne fin pendant cette période.
English: Mr. Xu and other members of the Chinese delegation reaffirmed the commitment of the Chinese government to intellectual property legislation, including in the field of copyright.
French: M. Xu et dautres membres de la délégation chinoise ont réaffirmé lengagement du Gouvernement chinois en faveur de la législation relative à la propriété intellectuelle, y compris dans le domaine du droit dauteur.