ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the meeting, the President addressed the media, as authorized by the members of the Council, welcoming the signing of the Lomé Peace Agreement and commending the role played by ECOWAS and President Eyadéma in bringing the talks to a successful conclusion.
French: Après la séance, le Président a fait une déclaration à la presse, ainsi qu'il y avait été autorisé par les membres du Conseil, se félicitant de la signature de l'Accord de paix de Lomé et saluant le rôle joué par la CEDEAO et le Président Eyadéma dans le succès des négociations.
English: Measures Resources are used in a balanced fashion that ensures results meet or exceed strategic objectives.
French: Activités Établir un cadre qui comprendra des données financières et non financières concernant les activités de la Commission.
English: Depending on the local circumstances (as wind and moisture), the roofs of our Premium and Eco Bali gazebos should last around 12 years.
French: Selon les circonstances locales (comme vent et humidité), les toits de nos gazebos de prime et d'Eco Bali devraient durer autour 12 ans.
English: Actual Sale Price $9.75 Cdn/bu $1.75 Cdn/bu
French: (Physique) Prix prévu : 8,00 $Can/le boisseau Prix de vente effectif : 9,75 $Can/le boisseau 1,75 $Can/le boisseau
English: On the other hand, Canadian travel expenditures in the United States declined at a faster rate than the decline in U.S. travel expenditures in Canada.
French: Les exportations et les importations de services commerciaux, qui représentent environ la moitié de l'ensemble des échanges de services, ont décliné au troisième trimestre.
English: This design rocks. Lutz, our photographer, gave his best to prove it.
French: Je ne sais pas si le sharkproject fait autant de buzz en France qu'en Allemagne, mais c'est le retour du cauchemar de Darwin.
English: Interests in Settlement Land - Less than Entire Interest in 5.4.1 Upon and subsequent to the happening of any of the following events: the registration in the Land Titles Office of any interest in a Parcel of Settlement Land, less than the entire interest set out in 5.4.1.1(a) or 5.4.1.2; the expropriation of any interest in a Parcel of Settlement Land, less than the entire interest set out in 5.4.1.1(a) or 5.4.1.2; the granting of any interest in a Parcel of Settlement Land less than the entire interest in 5.4.1.1(a) or 5.4.1.2 to any Person not enrolled under that Yukon First Nation Final Agreement; or the declaration of a reservation in a Parcel by Government pursuant to 5.7.4.2, the interest registered, expropriated or granted or the reservation declared, as the case may be, shall take priority for all purposes over:
French: l'enregistrement au Bureau des titres de biens-fonds de quelque intérêt - inférieur à l'intérêt complet prévu à l'alinéa 5.4.1.1a) ou à l'article 5.4.1.2 - dans une parcelle de terre visée par le règlement; l'expropriation de quelque intérêt - inférieur à l'intérêt complet prévu à l'alinéa 5.4.1.1a) ou à l'article 5.4.1.2 - dans une parcelle de terre visée par le règlement; l'octroi à une personne qui n'est pas inscrite en vertu de l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon touchée de quelque intérêt - inférieur à l'intérêt complet prévu à l'alinéa 5.4.1.1a) ou à l'article 5.4.1.2 - dans une parcelle de terre visée par le règlement; la déclaration par le gouvernement, conformément à l'article 5.7.4.2, qu'une parcelle fait l'objet d'une réserve, l'intérêt enregistré, exproprié ou accordé ou encore la réserve faisant l'objet de la déclaration ont priorité à tous égards :
English: Whether it is possible to name pessimism ability of especially sensitive contemporaries with seismic accuracy to foresee public, international accidents?
French: Si on peut appeler comme le pessimisme la capacitГ© des contemporains particuliГЁrement sensibles avec l'exactitude sismique prГ©voir les accidents publics internationaux ?
English: • Following trade agreements, agriculture exports destined to North American market have increased significantly
French: • Dans la foulée des accords commerciaux, les exportations de produits agricoles vers les marchés nord-américains ont augmenté de façon marquée
English: Which areas need further development and what should the development focus on? 3.
French: Quels secteurs doivent être approfondis et sur quoi devrait-on s’attarder? 3.
English: Besides the issue of discrimination against the person, differences of religion and language also present the system with challenges . How would you adapt the system and the curriculum to meet the needs of minorities?
French: L'éducation tout au long de la vie L'illettrisme des adultes est un gros problème dans les pays qui n'offrent même pas d'éducation de base.
English: Under the agreement, representatives of ICRC may routinely and without restriction visit places of detention and hold private meetings with the prisoners, and specialized treatment is being arranged for prisoners with tuberculosis.
French: En vertu de cet accord, les représentants du CICR visitent régulièrement sans entrave les lieux de privation de liberté où ils s'entretiennent en privé avec les condamnés, et les condamnés souffrant de la tuberculose reçoivent un traitement adapté.
English: • IT244R3 Gifts by Individuals of Life Insurance Policies as Charitable Donations
French: • IT244R3 Dons par des particuliers de polices d'assurance-vie comme dons de charité
English: 5 A/57/80, para.
French: A/57/80, par. 26.
English: Baking apparatus employing high-frequency or infra-red heating Parts or accessories of ovens . Doors; Flap gates (general features of doors E06B) . Air-treatment devices for ovens, e.g. regulating humidity . Charging or discharging ovens (A21B 3/18 takes precedence) . Means for illuminating ovens . Baking-tins; Baking forms . Baking sheets; Baking boards . Machines for cleaning or greasing baking surfaces . Discharging baked goods from tins (unpacking in general B65B 69/00) Baking apparatus for special goods; Other baking apparatus . Apparatus for baking hollow articles, waffles, pastry, biscuits, or the like . . for baking pancakes (frying pans A47J 37/10) [3] . Apparatus for baking cylindrical cakes on spits . Apparatus for baking in salt solution, e.g. for making pretzels . Apparatus for baking in baking fat or oil, e.g. for making doughnuts Baking plants
French: Appareils de cuisson utilisant le chauffage à haute fréquence ou à infrarouge Parties ou accessoires de fours . Portes; Portes à rabattement (caractéristiques générales des portes E06B) . Dispositifs de traitement de l’air pour fours, p.ex. réglant l’humidité . Chargement ou déchargement des fours (A21B 3/18 a priorité) . Moyens d’éclairage pour fours . Bacs de cuisson; Moules de cuisson . Feuilles de cuisson; Plaques de cuisson . Machines pour nettoyer ou graisser les surfaces de cuisson . Enlèvement des produits cuits des bacs (déballage en général B65B 69/00) Appareils de cuisson pour des produits particuliers; Autres appareils de cuisson . Appareils de cuisson d’articles creux, gaufres, pâtisserie, biscuits ou similaires . . de cuisson des crêpes (poêles à frire A47J 37/10) [3] . Appareils de cuisson de gâteaux cylindriques sur des broches . Appareils de cuisson dans une solution saline, p.ex. pour faire des bretzels . Appareils de cuisson dans la graisse ou l’huile de cuisine, p.ex. pour faire des beignets Installations de boulangerie
English: More generally, I call upon the UN Commission of Human Rights to support the resolution "Sexual Orientation and Human Rights".
French: D'une manière générale, j'invite la Commission des Droits de l'Homme de l'ONU à appuyer la Résolution « l'Orientation sexuelle et les Droits de l'Homme ».
English: The police alleged the individuals arrested were indulging in conspiracy to overthrow the government of the day.
French: La police a soutenu que les individus arrêtés projetaient de renverser le gouvernement du moment.
English: John Kelly and Mary Clayton, Canadian Avalanche Centre, The Making of a Message:
French: • Jim King, Centre de recherches sur les communications Canada, Mise à jour sur MEOSAR (Cospas-Sarsat)
English: Could Denmark also indicate whether these techniques may be used in cooperation with another State.
French: Le Danemark peut-il recourir à ces moyens en coopération avec un autre État?
English: MID-RACE In Ottawa, an Elections Canada team waited for confirmation of the candidates whose nominations were faxed in by the six returning officers in the few minutes following the 5:00 p.m. deadline.
French: AU MITAN DE LA COURSE à Ottawa, une équipe d'Élections Canada attendait les confirmations des candidatures que devaient leur transmettre par télécopie les six directeurs du scrutin, dans les minutes suivant l'échéance de 17 h.
English: Manufacturers need an excise tax licence ("E" licence) unless they qualify as a small manufacturer.
French: Les fabricants ont besoin d'une licence de taxe d'accise (licence « E »), sauf s'ils sont considérés comme des petits fabricants.
English: Frank Claydon Deputy Minister (613) 759-1101 claydonf@em.agr.ca Branch Contacts
French: Direction générale des services à l'industrie et aux marchés
English: The claimant advised the Board that she was on Unemployment Insurance when her friend, Donna Cote, who owned a ladies wear shop, asked her to establish a business and move in with her to share the rented facility.
French: (TRADUCTION) La prestataire a informé le conseil arbitral qu'elle était bénéficiaire de prestations d'assurance-chômage lorsque son amie, Donna Cote, qui était propriétaire d'une boutique de vêtements pour dames, l'a invitée à lancer une entreprise et à s'installer avec elle pour partager les locaux loués.
English: Firearms license applicants are also required to meet specific safety training standards, including satisfying requirements intended to ensure that licenses are issued only to those with knowledge of firearms laws and safe-handling practices, in order to be eligible for a License.
French: Les personnes qui font une demande de permis d'armes à feu doivent aussi, pour y être admissibles, satisfaire à des normes spécifiques de formation en sécurité et à des exigences établies notamment pour faire en sorte que les permis soient émis
English: Through the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), we established the Human Rights Council, the Peacebuilding Commission and new concepts such as human security and the responsibility to protect.
French: Par le biais du Document final du Sommet mondial (résolution 60/1), nous avons créé le Conseil des droits de l'homme, la Commission de maintien de la paix et élaboré de nouveaux concepts, tels que la sécurité et la responsabilité de protéger.
English: • provide individualized sessions with ongoing case management referrals;
French: • offrir des sessions individuelles et des références pour la gestion des cas;
English: Ndunga is the name given to the masked figure who wears a costume made of dried banana leaves or touraco feathers, and to the male society that played a ritual and political role in the coastal area of the ancient kingdom of Ngoyo.
French: Ndunga désigne aussi bien le personnage masqué, couvert d'un costume en feuilles de bananier séchées ou en plumes de touraco, que l'association masculine qui exerce une fonction rituelle et politique dans la zone côtière de l'ancien royaume ngoyo.
English: The General Assembly shall be quorate upon the physical or virtual presence or presence by proxy of two fifths of the members and the Executive Director.
French: L'Assemblée générale sera qui a le quorum sur la présence physique ou virtuelle ou la présence par la procuration de deux - des cinquièmes des membres et du directeur exécutif.
English: Replacement Sheet Containing Correction under Rule 26 and Rectification of Obvious Mistakes under Rule 91 217.
French: Feuille de remplacement contenant une correction selon la règle 26 et une rectification d’une erreur évidente selon la règle 91 217.
English: A large portion of the funds was allocated to energy projects, but considerable financing is still required for decommissioning and national funds are not sufficient to cover this: the State Ignalina Nuclear Power Plant Decommissioning Fund has failed to accumulate sufficient funds.
French: Une grande partie des fonds a été allouée à des projets concernant l'énergie, mais il subsiste un important besoin de financement pour les activités de démantèlement et les fonds nationaux ne sont pas suffisants pour couvrir ces coûts: le fonds national pour le démantèlement de la centrale nucléaire d'Ignalina n'a pas accumulé assez de fonds.
English: It is hoped that concrete recommendations of the consultative mechanism on the staffing and operating costs of the Centre will be adopted and implemented so as to offer a solution to the current situation and enable the Centre to effectively fulfil its mandate in responding to the demands and needs of Africa in the field of peace and disarmament.
French: Il est à espérer que les recommandations concrètes formulées par le mécanisme consultatif concernant les effectifs et les coûts d'exploitation seront adoptées et mises en œuvre de manière à apporter une solution à la situation actuelle et à permettre au Centre de s'acquitter de son mandat de manière efficace en répondant aux demandes et aux besoins de l'Afrique dans les domaines de la paix et du désarmement.
English: Engineers sharpen skills before deployment CFB PETAWAWA, Ontario â€" Members of 2 Combat Engineer Regiment apply their knowledge during live-fire breaching drills.
French: Les ingénieurs perfectionnent leurs compétences avant leur déploiement BFC PETAWAWA (Ontario) — Des membres du 2e Régiment du génie appliquent leurs connaissances en ouvrant une brèche lors d'un exercice de tir réel.
English: (6) On services, many stressed need to focus on Mode 4.
French: (3) Les négociations sur le traitement spécial et différencié ont marqué Lesotho, Malaisie, Mexique, Maroc, Maurice, des progrès.
English: However, the system grew steadily until it was actually written in to the King's Regulations and Admiralty Instructions with rules designed to safeguard the men from exploitation by the canteen managers and to ensure that profits went to form a fund for the benefit of the ship's company...........Nevertheless with a well-run canteen men had a great deal more variety than the official diet suggests.
French: Bien que ce système ait été interdit par certains capitaines, il a continué de se répandre à tel point qu'il fut inscrit dans les règlements royaux et les instructions de l'Amirauté afin de protéger les hommes d'équipage contre les gestionnaires de cantine qui voudraient les exploiter et de garantir que les profits serviraient à constituer un fonds pour le bénéfice de l'équipage du navire.
English: Can this be done technically?
French: Mais comment résoudre les conflits de droits?
English: The work is slow, and carries technical risks that Parliament’s auditor must watch carefully — but this is still good news!
French: Le travail avance à petits pas et comporte des risques techniques que le vérificateur au service du Parlement doit surveiller étroitement — mais ce sont de bonnes nouvelles!
English: As such, we should all be positive about these prospects and the SIS II system, which is a necessity, must, come what may, proceed quickly.
French: À ce titre, nous devrions avoir une attitude positive concernant ces perspectives, et le système SIS II, qui est une nécessité, doit, quoiqu'il advienne, enregistrer des progrès rapides.
English: • Reviews conducted by the CPP Actuarial Review Panel
French: • Examens réalisés par le Groupe d'examen actuariel du RPC
English: Considering that the palace was distanced 6km from the closest city (Salona), it was surrounded by 16 stone walls.
French: Le palais fut située à 6 km de Salona et entouré de 16 remparts.
English: "The Government of Canada is committed to supporting access to the arts for all Canadians, and to fostering creativity, diversity and excellence," said Mr. Adams.
French: « Le gouvernement du Canada favorise l'accès de tous les Canadiens et Canadiennes aux manifestations culturelles et encourage la créativité, la diversité et l'excellence, a affirmé M. Adams.
English: To discuss the Legal and Constitutional Affairs Committee appearance with provincial CEO Date(s): February 1, 2007 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Dîner d'affaires : discussion sur la comparution devant le Comité des affaires juridiques et constitutionnelles avec un DGE provincial Date(s) : 1er février 2007 Présence(s) : 3 (2 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: research, antiviral stockpiling and rapid vaccine development technology
French: Sa majesté du chef du Canada, à garantir aux
English: We do not have any capacity issues at this stage.
French: À ce stade, la capacité aérienne ne pose pas de problème.
English: The momentum is building. But we need to work in concert.
French: La force d'entraînement engendrée par tous ces efforts grandit, mais nous devons travailler de concert.
English: Do not rely on standard pulse oximetry readings or arterial blood gas values as they can yield misleadingly nearnormal results in such cases.
French: Ne pas se fier à l’oxym étrie pulsée ou à la gazom étrie du sang artériel car ces méthodes peuvent être trompeuses et fournir des résultats quasi-normaux dans de tels cas.
English: To organize and guide a system of services able to guarantee action and support for women, children, the disabled and the elderly;
French: - organiser et régir un système de services capables de garantir des mesures et une aide en faveur des femmes, des enfants, des handicapés et des personnes âgées;
English: Shortly thereafter, in January 2005, the Canadian and Japanese Prime Ministers launched the development of the Canada-Japan Economic Framework.
French: Ses membres sont constitués d’un groupe représentatif de chefs d’entreprise et d’entrepreneurs du Canada, du Japon et d’autres pays.
English: Click to see a larger image (387K) Emigration to the Province of Ontario, 1869 Department of Immigration Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (387ko) Affiche de promotion de l’immigration en l’Ontario, 1869 Ministère de l’Immigration Collection d’affiches des Archives publiques de l’Ontario Code de référence :
English: ACCURACY OF INFORMATION Accuracy of personal information 38 If personal information about an individual will be used by a public body to make a decision that directly affects the individual, the public body shall take reasonable steps to ensure that the information is accurate and complete.
French: EXACTITUDE DES RENSEIGNEMENTS Exactitude des renseignements personnels 38 L'organisme public qui entend utiliser des renseignements personnels concernant un particulier afin de prendre une décision qui touche celui-ci directement prend les mesures voulues pour faire en sorte que les renseignements soient exacts et complets.
English: In-kind contributions have been extremely worthwhile in the growth of SchoolNets.
French: Les contributions en nature se sont révévées extrêmement opportunes dans la croissance des SchoolNet.
English: Is this not sufficient reason to ask a responsible Government to act to preserve the sovereignty of its country and the security of its people?
French: Ceci n'est-il pas suffisant pour inviter un gouvernement responsable à agir en faveur de la souveraineté de son pays et de la sécurité de son peuple?
English: Refreshment Break and Exhibits Colonel By Salon – Congress Hall Level
French: Pause-santé et expositions Salon Colonel By– étage Salle des congrès
English: ODERKIRK, J., C. SILVER and M. PRUD’HOMME (1994), "Traditional-Earner Families," Canadian Social Trends, Ottawa, Statistics Canada, Catalogue 11-008-32.
French: ODERKIRK, J., C. SILVER et M. PRUD'HOMME (1994), « Les familles traditionnelles », Tendances Sociales Canadiennes, Ottawa, Statistique Canada, catalogue 11-008:32.
English: Recapture of capital cost allowance ($40,000 - $17,500)
French: Récupération de la déduction pour amortissement (40,000 $ - 17,500 $)
English: The Construction (390) and Retail Trade (355) sectors are those that produced the largest number of new filings since the beginning of 2006.
French: Depuis le 1er janvier 2006, ce sont dans les secteurs de la construction (390) et du commerce de détail (355) où il y a le plus grand nombre de dossiers déposés auprès du BSF.
English: Regional fisheries management organizations.
French: Organisations régionales de gestion des pêcheries.
English: This output will be achieved by: (a) building national capacity to develop and implement an evidence-based behaviour change communication plan to promote good health-seeking behaviour; (b) creating an enabling environment by promoting awareness of reproductive health issues and mobilizing the support of policy and decision makers through evidence-based and culturally sensitive advocacy and social mobilization interventions; and (c) strengthening civil society and community networks to empower couples and individuals to exercise their rights to high-quality reproductive health care.
French: Les éléments suivants sont nécessaires pour obtenir ce résultat : a) mise en place de la capacité nationale d'élaborer et de mettre en œuvre un plan de communication pour le changement de comportement afin de promouvoir un comportement visant à une bonne santé; b) création d'un environnement propice par la promotion de la connaissance des questions de santé en matière de procréation et la mobilisation de l'appui des responsables et des décideurs grâce à des activités de plaidoyer fondées sur des données factuelles et respectueuses des cultures ainsi qu'à des interventions en vue de la mobilisation sociale; et c) renforcement des réseaux communautaires et d'organisations de la société civile en vue de donner aux couples et aux individus les moyens d'exercer leur droit à des soins de santé en matière de procréation de haute qualité.
English: In The Matter Of Paul Rainville, A Licensed Trustee For The Province Of Québec
French: Dans l'affaire de Paul Rainville détenteur d'une licence de syndic pour la province de Québec
English: To have an effective influence on the world stage, we must end our paralysis in Common Foreign and Security Policy decision-making.
French: Si nous voulons avoir une réelle influence sur la scène internationale, nous devons mettre un terme à notre paralysie dans le processus décisionnel relatif à la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The Committee recalled that UNISPACE III, the last major United Nations conference of the twentieth century, had been a success from an organizational and substantive standpoint, particularly since the Conference had been held with severe time and resource constraints.
French: Le Comité a rappelé qu'UNISPACE III, dernière grande conférence des Nations Unies du XXe siècle, avait été un succès sur le plan organisationnel et technique, compte tenu en particulier de sa tenue dans des délais et un contexte très serrés de restrictions budgétaires importantes.
English: InSerTO can propose you a complete offer from service definition to prototype development through a interactive process with the operator.
French: Une offre complète allant de la définition du service au développement du prototype est offerte au travers d’un processus récursif avec l’opérateur.
English: Tests would have to be carried out in the 2004–2005 fiscal year before a decision can be made on the work carried out by CED in regard to final payments.
French: Il ne sera possible qu’au cours de l’exercice 2004-2005 d’effectuer des tests pouvant permettre d’émettre un jugement sur le travail accompli par DEC en regard des paiements finaux.
English: 40 charming rooms located in an eleventh-century monastery and grouped around the pool.
French: 40 Chambres de caractère et climatisées situées dans un couvent du XIème siècle et regroupées autour de la piscine.
English: EI provides temporary financial assistance for unemployed Canadians while they look for work or upgrade their skills.
French: L’assurance-emploi (AE) apporte une aide financière temporaire aux Canadiens sans emploi, pendant qu’ils sont occupés à chercher un emploi ou à perfectionner leurs compétences.