ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supporting facts Privacy is defined as the fundamental right to control the collection, use, and disclosure of information about ourselves.
French: Faits à l’appui La protection des renseignements personnels est définie comme le droit fondamental des personnes d’exercer un contrôle sur la collecte, l’utilisation et la divulgation des renseignements les concernant.
English: "My first priority is to establish an office and I look forward to serving the Department of National Defence and Canadian Forces community."
French: La première tâche à laquelle je me consacrerai sera la mise sur pied d’un bureau, et je suis heureux de pouvoir servir ceux et celles qui font partie du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: The Representative of the EPO supported the proposal by the Chair to align the wording of subparagraph (c) to that of PCT Rule 91.1 and not to limit it to a "person skilled in the art," but also to include the words "a member of the public."
French: SCP/6/9 page 20 règle 91 du PCT. La représentante de l’OEB a appuyé la proposition du président visant à aligner le libellé du sous-alinéa c) sur celui de la règle 91.1 du PCT et à ne pas en limiter la portée à une "personne du métier", mais à incorporer les termes "un membre du public".
English: Justification Justification is clear, concise and well developed.
French: Justification La justification est claire, concise et bien étoffée.
English: Personal assistant Delphine Lievremont +32-2-298 17 46
French: Assistante personnelle Delphine Lievremont +32-2-298 17 46
English: Owing to the Barn Owl's inability to tolerate severe winter temperatures, breeding sites in this province appear to be restricted to areas within the moderating influence of the Great Lakes.
French: L’Effraie des clochers ne supportant pas les froids rigoureux de l’hiver, les sites de nidification que l’on trouve dans cette province sont tous situés dans des régions bénéficiant du climat tempéré des Grands Lacs.
English: This course combines the English classes from the General Course with a programme of ...
French: Ce cours joint les cours d’anglais général à un programme d’activités ainsi que la pe...
English: A reasonable person, on reading the application form for this service, would not read it as consent for the sale of personal information to mass mailers and direct marketers.
French: Une personne raisonnable, en lisant le formulaire de demande pour ce service, ne pourrait pas en dédire qu'il s'agit d'un consentement à la vente de renseignements personnels à des entreprises de distribution massive par la poste ou à des agents de vente directe.
English: • a body weight of 70.9 kg is assumed for an average Canadian adult (EHD, 1998) 1.6
French: Versar Inc., 1986; U.S. EPA, 1997) incluent souvent des recommandations basées sur le volume d'une pièce représentative des pièces de la maison dans lesquelles les produits en question sont habituellement utilisés.
English: This was done so that the OMNR could further assist commercial bait licence holders in developing and delivering training programs to teach harvesters methods of harvesting, handling and transporting domestic leeches.
French: Cela a été fait pour que le MRNO puisse aider davantage les détenteurs de permis commerciaux à mettre au point et à donner des programmes de formation visant à enseigner aux pêcheurs les méthodes de pêche, de manutention et de transport des sangsues indigènes.
English: He felt that this method contravened the merit principle.
French: Il est d'avis que cette façon d'agir ne respecte pas le principe du mérite.
English: The Minister for Gender Equality has allocated DKK 30 million for the implementation of the action plan.
French: La Ministre de l'égalité des sexes a affecté 30 millions de couronnes danoises à la mise en œuvre du plan.
English: (b) Ensure that A.
French: b) Offrir à A.T.
English: Gs and Cs Action Plan Key facts The Gs and Cs Action Plan is designed to produce short-term results, as well as long-term lasting reforms leading to simpler processes and strengthened accountability.
French: Plan d’action sur les subventions et les contributions Principales données Le plan d’action sur les subventions et les contributions est conçu pour produire des résultats à court terme et des réformes durables à long terme qui mèneront à des processus plus simples et à une responsabilité accrue.
English: This tree seed centre, run by the Quebec Department of Natural Resources, specializes in tree breeding.
French: Ainsi, elle dispose d’une proportion relativement faible de personnel scientifique et technique par rapport à sa population active, soit 3,7 p.
English: Awake, Song of the Day, for choir (SATB).
French: Awake, Song of the Day, pour choeur (SATB).
English: The People  The majority of British Columbia's inhabitants are of British origin, but the population is enriched by immigrants and descendants of immigrants of all nationalities.
French: Population  La majorité des résidants de la Colombie-Britannique sont de souche britannique, mais sa population s'est enrichie d'immigrants et de descendants d'immigrants de toutes les nationalités.
English: Finally, there were a few to whom the session did not add value and either a shorter session or reading material would have sufficed.
French: Enfin, quelques participants ont jugé que la séance ne leur avait pas été utile et qu'ils auraient pu se contenter d'une séance plus courte ou des documents à lire.
English: It furthermore wishes to know whether the termination of the employment contract may be proposed, pursuant to Article 331 of the Code, on the grounds of family responsibilities and asks whether by the minimum of four times the gross remuneration it is meant the monthly gross remuneration.
French: Il souhaite en outre savoir s’il peut être proposé, en application de l’article 331 dudit code, de mettre fin au contrat de travail pour cause de responsabilités familiales, et demande si, lorsqu’il est question d’un montant au moins égal au quadruple de la rémunération brute, il s’agit de la rémunération mensuelle brute.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, a moment ago, a disgraceful speech was speciously made in this House against the President of the Italian Republic.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, tout à l'heure, des propos scandaleux ont été proférés de manière insidieuse, dans cette Assemblée, contre le président de la République italienne.
English: The brave maid who entered the fire was Elena (Helen).
French: Il a allumé un grand feu et Il a dit aux gens d'y entrer.
English: New action by Liberia; number of States parties: one;
French: Dépôt d'un nouvel instrument par le Libéria; nombre d'États parties: 1;
English: (Any effective antibacterial agent, suitable for ophthalmic use, added to tap water will help preserve the water and reduce the possibility of pathogens developing in the solution.
French: (Tout agent antibactérien à usage ophtalmique mêlé à de l'eau du robinet aide à conserver la solution et prévient la croissance d'organismes pathogènes.
English: Pack such parts in accordance with D-LM-008-001/SF-001 – Specifications for Methods of Packing, and A-LM-187-001/JS-001 – Packing and Preservation General Procedures; retain the items for a specified period; or scrap the items.
French: Empaqueter ces objets conformément aux exigences des documents D-LM-008-001/SF-001, Procédés de conditionnement, et A-LM-187-001/JS-001, Emballage et préservation — procédures générales; e. conserver les objets pendant une période déterminée; et f. mettre les objets au rebut. installation civile d’avitaillement et d’entretien 49.
English: Also requests the Secretariat to report to the Conference of the Parties at its ninth meeting on the outcome of the consultations referred to in paragraph 2 of the present decision;
French: Prie également le Secrétariat de faire rapport sur les résultats des consultations mentionnées au paragraphe 2 ci-dessus à la Conférence des Parties, à sa neuvième réunion;
English: • Special Handling Unit Audit Report, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification régionale des acquisitions - Région de l'Atlantique, 2002-2003, détails, une vérification
English: For countries with many rural distribution routes, access charges could be the suitable system.
French: Pour les pays comprenant de nombreux réseaux ruraux, les frais d'accès pourraient être le système idéal.
English: It is therefore only fair that they should be given a strengthened role to play now that we are reviewing European forms of governance.
French: Il est dès lors normal de leur accorder un rôle fort à l'heure où nous examinons la question de la gouvernance européenne.
English: That is why the regulation responds to a series of objectives which you have been able to debate in depth and for which you have made some corrections.
French: Ce règlement répond donc à une série d' objectifs que vous avez pu débattre en profondeur et auxquels vous avez pu apporter quelques corrections.
English: Individuals should verify whether an institution is recognized or authorized to grant degrees, diplomas, or certificates by contacting the ministry or department responsible for post-secondary education in a given province or territory.
French: Pour savoir si un établissement est reconnu ou s'il est habilité à conférer des grades, des diplômes ou des certificats, il faut s'adresser au ministère responsable de l'enseignement postsecondaire de la province ou du territoire visé.
English: The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The legitimacy of the Council does not depend on the perception that the empire has about its work, but on its capacity to discharge its mandate with the strictest adherence to the principles of universality, objectivity, impartiality and non-selectivity in the treatment of human rights issues.
French: La légitimité du Conseil ne dépend pas de la perception que l'empire pourrait avoir de son action, mais de sa capacité à s'acquitter de son mandat dans le plein respect des principes d'universalité, d'objectivité, d'impartialité et de non sélectivité dans le traitement des questions relatives aux droits de l'homme.
English: At that time, the LTSO supervision period resumes where it left off.
French: Elle reprend ensuite, là où elle avait cessé.
English: The Committee encourages the State party to act on its stated commitment to develop effective programmes and policies to combat poverty and to achieve the goal of reducing the poverty rate from 37 per cent to 30 per cent of the population by 2003.
French: Le Comité encourage l'État partie à donner suite à l'engagement qu'il a pris visant à mettre en place des politiques et des programmes efficaces de lutte contre la pauvreté et à atteindre l'objectif de la réduction du taux de pauvreté de 37 % à 30 % de la population avant 2003.
English: Hence our vote against the resolution, which did not even consider the amendments tabled by our group.
French: Voilà qui explique notre vote contre la résolution, qui n’a même pas pris en considération les amendements déposés par notre groupe.
English: 6003.30.10 00 - - -Knitted tubing, napped, of a width not exceeding 11 cm when laid flat and unstretched, for use in the manufacture of injection-moulded boots 6003.30.20 00 - - -Warp knit fabrics, lace-like, consisting of nylon filament yarns or polyester filament yarns or mixtures thereof, with or without elastomeric yarns but not containing any other textile fibre, of a width greater than 10 cm, produced on a knitting machine using 9 bars or more, for use in the manufacture of brassieres, camisoles, teddies, chemises, bustiers and panties or briefs 6003.30.90 - - -Other 10 - - - - -Open-work fabrics, warp knit.................................................................. 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: 6003.30.20 00 - - -Étoffes de bonneterie-chaîne, à l'aspect de dentelle, constituées de fils KGM continus de nylon, de fils continus de polyester ou d'un mélange des deux, avec ou sans fils d'élastomères mais sans aucune autre fibre textile, d'une largeur de plus de 10 cm, fabriquées sur un métier à bonneterie d'au moins 9 barres, devant servir à la fabrication de soutiens-gorge, de camisoles, de combinés, de chemises, de bustiers, de slips ou de culottes 6003.30.90 - - -Autres 10 - - - - -Étoffes façonnées, de bonneterie-chaîne............................................... 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: When an assembly of two or more lamps having the same function is deemed to be, for the purpose of installation on a vehicle, a "single lamp", this assembly shall comply with the minimum intensity required when one lamp has failed, and, all the lamps together shall not exceed the admissible maximum intensity (last column of the table).
French: Lorsqu'un ensemble de plusieurs feux ayant la même fonction est considéré, aux fins du montage sur un véhicule, comme un "feu simple", ledit ensemble doit satisfaire à la valeur minimale d'intensité requise lorsqu'un feu est défaillant, et tous les feux ensemble ne doivent pas dépasser l'intensité maximale admise (dernière colonne du tableau).
English: Approximately one-quarter of the respondents provided written comments.
French: Le bulletin a été décrit comme un moyen utile qui communique des renseignements pertinents importants sur les EIM.
English: For example, a builder who substantially completes construction of an addition and triggers a deemed supply on July 1, 2006, on first giving possession of an apartment in the addition to a tenant would be deemed to have paid and collected tax imposed under subsection 165(1) at the rate of 6 per cent on the fair market value of the addition on that date.
French: Par exemple, le constructeur qui achève en grande partie la construction d’une adjonction et qui est réputé en avoir effectué la fourniture le 1er juillet 2006 en raison du transfert de la possession d’un appartement de l’adjonction à un locataire pour la première fois, serait réputé avoir payé et perçu la taxe imposée en vertu du paragraphe 165(1) au taux de 6 % sur la juste valeur marchande de l’adjonction à cette date.
English: The Honourable Bev Oda, P.C., M.P.
French: L’honorable Bev Oda, C.P., députée
English: Ontario Speeds Up Land Registry System Chile China
French: L'Ontario accélère son système d'enregistrement immobilier Chili Chine
English: A/C.6/61/1 Allocation of agenda items to the Sixth Committee -- Letter dated 18 September 2006 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/C.6/61/1 Questions renvoyées à la Sixième Commission -- Lettre datée du 18 septembre 2006, adressée au Président de la Sixième Commission par la Présidente de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: These perspectives had the effect of producing policies and strategies that, in effect, de-emphasized the situation of vulnerable people while targeting analysis and response to the region and nation.
French: Ces perspectives ont pour effet de produire des politiques et des stratégies qui ont en réalité ôté l’attention portée sur la situation des populations vulnérables, tout en ciblant les analyses et les mesures prises au niveau de la région et de la nation.
English: Key Changes to PSAC Collective Agreements - 2005
French: Modifications principales apportées aux conventions collectives de l'AFPC - 2005
English: • If you are diagnosed and treated for gonorrhea, be sure to follow your health care provider’s treatment and follow-up recommendations.
French: Le dépistage de la gonorrhée peut se faire au moyen d’une analyse urinaire ou d’une culture à partir d’un écouvillon.
English: Justification There is a need to link Rural Development policies to Community Policies in the area of social inclusion and non-discrimination.
French: Justification Il convient de relier les politiques de développement rural aux politiques communautaires relatives à l'insertion sociale et à la non-discrimination.
English: The European Union has demonstrated a clear political will concerning enlargement.
French: L'Union européenne a une volonté politique claire en ce qui concerne l'élargissement.
English: acquired a modest foothold within Dutch education legislation. 15 The beginnings of Frisian cultural policy can be traced back ten years earlier, to the decision of the Frisian States to grant an annual subsidy to the Provinsjale Underwiisried (Provincial Education Council).
French: en vue d’une émancipation14 . Cependant, l’émancipation suppose l’éducation et il fallut attendre 1937 pour que le frison fasse son apparition, au demeurant modeste, dans la législation scolaire néerlandaise 15 . Les débuts de la politique culturelle frisonne, quant à eux, remontent à 1927, date à laquelle les Etats frisons décidèrent d’accorder une subvention annuelle au Provinsjale Underwiisried (Conseil provincial pour l’éducation).
English: The State party is encouraged to step up its efforts to secure greater participation by women at all levels of society and the State, including decision-making positions, inter alia by ensuring that women in rural areas learn to read and write.
French: L'État partie est encouragé à accroître ses efforts en vue d'une meilleure participation des femmes à tous les niveaux de la société et de l'État, y compris à des postes de décision, entre autres à travers l'alphabétisation des femmes en zone rurale.
English: 5 If they be good, to the a resurrection of everlasting life; and if they be evil, to the resurrection of damnation; being on a parallel, the one on the one hand and the other on the other hand, according to the mercy, and the b justice , and the holiness which is in Christ, who was c before the world began.
French: 5 si elles sont bonnes, pour la a résurrection de la vie éternelle; et si elles sont mauvaises, pour la résurrection de la damnation; étant en parallèle, l'une d'un côté et l'autre de l'autre côté, selon la miséricorde, et la b justice , et la sainteté qui sont dans le Christ, qui était c avant que le monde commence.
English: Thus, for every kilogram of our agricultural produce worth $15 on the Western market, we get only $1.
French: Ainsi, pour chaque kilo de nos produits agricoles vendu 15 dollars sur le marché occidental, nous ne touchons qu'un dollar.
English: There is nothing comparable in EU integration, which seems far more like a deliberate choice by an imperial few.
French: Il n'existe rien de comparable dans l'intégration de l'UE qui semble davantage relever d'un choix délibéré de quelques pontes.
English: The Report on the Auditing of the Accounts of the World Intellectual Property Organization (WIPO) for the 1998-1999 Accounting Period was communicated to each Member State of WIPO or the Paris Union or the Berne Union, together with the Financial Management Report 1998-1999, on July 31, 2000.
French: Le Rapport de vérification des comptes de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) pour l’exercice 1998‑1999 a été transmis, le 31 juillet 2000, à chaque État membre de l’OMPI, de l’Union de Paris ou de l’Union de Berne, conjointement avec le Rapport de gestion financière 1998‑1999.
English: In terms of larger weapons, CNDP has only handed in seven PMK assault rifles, one MAG machine gun, seven RPG-7, four 60-mm mortars, one 82-mm mortar, six 75-mm recoilless guns, two SPG-9 recoilless guns and four multiple rocket launchers, according to the technical commission on integration.
French: S'agissant des armes lourdes, le CNDP n'a remis que sept mitrailleuses PKM, une mitrailleuse MAG, sept lance-roquettes RPG-7, quatre mortiers de 60mm, un mortier de 82mm, six canons sans recul de 75mm, deux canons sans recul SPG-9 et quatre lance-roquettes multitube, selon la commission technique sur l'intégration.
English: 129-139 below).
French: 129 à 139 ci-après).
English: The Alliance is at work on a broad mandate that includes joint plan­ning and management initiatives for economic devel­opment, resource management and land use planning and education as well as negotiating agreements with First Nations, public governments and industry.
French: L’Alliance est investie d’un vaste mandat qui porte sur des initiatives conjointes d’aménagement pour le développement économique, la gestion des ressources, l’aménagement du territoire et l’éducation et sur la négociation d’ententes avec d’autres Premières nations et avec les administrations publiques et l’industrie.
English: Today, the Security Council is called on to act with a heightened sense of urgency.
French: Aujourd'hui, le Conseil de sécurité est interpellé avec un sens accru de l'urgence.
English: 4.0 GSRM Level 1 Service Pattern 4.1 GSRM Level 1 Service Process Pattern The Level 1 Service Process Pattern is a universal pattern identifying the processes that are typically performed in any service.
French: 4.0 Patron de services de niveau 1 du MRS du GC 4.1 Patron de processus de services de niveau 1 du MRS du GC Le patron de processus de services de niveau 1 est un patron universel relevant les processus généralement nécessaires dans tout service.
English: Eligibility Applicants Applicants must be affiliated with a Canadian postsecondary institution.
French: Admissibilité Candidats Les candidats doivent être affiliés à un établissement postsecondaire canadien.
English: The Heads of State and Government of the European Union and of Latin America and the Caribbean, meeting in Madrid, adopted on 17 May 2002 a political declaration, the Madrid Commitment, whereby they firmly rejected all measures of a unilateral character and with extraterritorial effect that are contrary to international law and the commonly accepted rules of free trade, and agreed that this type of practice poses a serious threat to multilateralism.
French: Les chefs d'État et de gouvernement des pays de l'Union européenne, de l'Amérique latine et des Caraïbes, réunis à Madrid, ont adopté, le 17 mai 2002, une déclaration politique intitulée « L'engagement de Madrid », dans laquelle ils condamnent énergiquement toutes les mesures présentant un caractère unilatéral et un effet extraterritorial, qui sont contraires au droit international et aux règles de libre-échange communément admises, et ont reconnu que ce type de pratiques représentait une sérieuse menace pour le multilatéralisme.
English: Foster family duties are performed free of charge.
French: Les familles nourricières ne sont pas rémunérées.
English: This study was designed to reassess the role of the sympathoadrenal system during prolonged exercise in rats.
French: Le but de cette étude était de réévaluer le rôle du système sympathoadrénergique au cours de l'exercice prolongé chez le rat.
English: The June, 2006 Report of the Auditor General of Nova Scotia contained audits with respect to:
French: L’alinéa 17(1)i) de la Health Services and Insurance Act, et les paragraphes 11(1) et 12(1) du Hospital Insurance Regulations, aux termes de cette loi, établissent les conditions régissant la présentation au ministre de la Santé, par les hôpitaux et leurs conseils d’administration, de prévisions budgétaires annuelles et de rapports mensuels sur les revenus et les dépenses réels.
English: Service Lines and Practice Areas As a procurement and contract management agency, DCC serves as the intermediary between its client on one side, and consultants and contractors carrying out the actual project work on the other.
French: Gamme de services et domaines d’exercice En sa qualité d’agence de passation et de gestion des marchés, CDC sert d’intermédiaire entre son client gouvernemental, d’une part, et les experts-conseils et les entrepreneurs qui exécutent les travaux du projet réel, d’autre part.