ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surf scoters, a blue-listed species, were observed; however, breeding was not recorded for this species. These results suggest that surf scoters use lakes and rivers in the study area as stopover points for resting during migration only.
French: On a également observé des spécimens de macreuse à front blanc (espèce inscrite à la liste bleue); cependant on n’a pas enregistré d'activité de reproduction pour cette espèce; ces résultats suggèrent que les macreuses à front blanc utilisaient les lacs et cours d’eau du secteur d'étude comme points d’arrêt et de repos seulement durant leur migration.
English: Global distribution system Global distribution system (GDS) is a worldwide reservation system that works like a third party distributor for excess rooms or guest units.
French: Système mondial de distribution (SMD) Le système mondial de distribution (SMD) est un système de réservation en place dans le monde entier qui, tel un tiers distributeur, permet la location des chambres ou des unités d’hébergement excédentaires des établissements hôteliers.
English: These support centres assess and treat CF clients experiencing post traumatic stress disorder (PTSD) or similar psychological symptoms.
French: On peut ainsi favoriser la coopération, le partenariat et la transmission des idées novatrices.
English: Further, fraudulent dealing in savings and investments could precipitate significant losses for individuals, businesses and States and could sometimes result in the collapse of a business or institution.
French: Par ailleurs, les activités frauduleuses visant l'épargne et l'investissement risquaient de faire subir des pertes considérables aux personnes, aux entreprises et aux États, voire d'entraîner l'effondrement d'entreprises ou d'établissements.
English: "We recommend that the Government of Canada acquire the means to achieve its statutory and constitutional obligations in education, by linking cash transfers to the provinces to full performance of the obligations set out in section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms."(160) In the same vein, Professor Pierre Foucher made the following suggestion:
French: L’évaluation a mis au jour des différences considérables entre les provinces et les territoires en ce qui concerne le contenu et les délais de production des plans d’action. Les provinces et les territoires comprennent à des degrés divers les exigences associées à la production de ces documents.
English: Adequate spaces shall be provided outside the control lanes for the buildings and installations required for collecting tolls, for surveillance and the personnel involved.
French: Des aires suffisantes doivent être ménagées en dehors des voies de contrôle pour les bâtiments et les installations nécessaires à la perception du péage, à la surveillance et au personnel concerné.
English: Draft decision A/C.5/55/L.91 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/55/L.91 est adopté.
English: The second was an operational analysis team composed of one military and one defence scientist to offer analytical support to the J5 Plans in Kandahar.
French: La seconde était une équipe d'analyse opérationnelle composée d'un militaire et d'un scientifique de la défense qui a offert un soutien analytique à J5 Plans, à Kandahar.
English: Social Development, Economic Development, Community Development, Indian Government Support, Education, Indian Registration Comments:
French: Développement Économique, Développement social, Développement Communautaire, Éducation, Inscriptions des Indiens, Appui aux gouvernements Indiens Observations :
English: Facilitating the calculation of Canada's assigned amount and demonstrating its capacity to account for its emissions and assigned amount under the Kyoto Protocol, pursuant to Article 7, paragraph 4 of the Kyoto Protocol report 2006 $ 0.00
French: Faciliter le calcul de la quantité attribuée et démontrer la capacité du Canada à rendre compte de ses émissions et de la quantité attribuée en vertu de l'article 7, paragraphe 4, du Protocole de Kyoto. rapport 2006 $CAN 0,00
English: The manner and extent of involvement will depend on many factors as noted in the Identify the Issue and Its Context section above [National Research Council, 1996].
French: La nature et la portée de la participation de ces intervenants dépendra de nombreux facteurs comme on peut le lire dans la section précédente intitulée Définir la question et son contenu [Conseil national de recherches, 1996].
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) were represented, as were the following organizations: American Bar Association Central and East European Law Initiative (ABA/CEELI); European Chemical Industry Council (CEFIC); European ECO Forum; Interactive Health Ecology Access Links (IHEAL Network); International Council on Metals and the Environment (ICME); International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers' Associations (IUF); and Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC).
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) étaient représentés ainsi que les organisations ci-après : American Bar Association/Central and East European Law Initiative (ABA/CEELI), Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), European ECO Forum, Interactive Health Ecology Access Links (Réseau IHEAL), Conseil international des métaux et de l'environnement (CIME), Union internationale des travailleurs de l'alimentation, de l'agriculture, de l'hôtellerie-restauration, du tabac et des branches connexes (UITA) et Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (REC).
English: (c) Montane-subalpine grasslands.
French: c) Herbages subalpins - d'altitude.
English: Health Systems and Health Services Evaluation of primary care centres as modalities for comprehensive chronic disease screening.
French: Systèmes de santé et services de santé Évaluation des centres de soins primaires utilisés pour le dépistage intégré de maladies chroniques.
English: • Des marelles et des petites filles... (Of Hopscotch and Little Girls) won eight awards, including three Gémeaux;
French: • Des marelles et des petites filles¼ (Of Hopscotch and Little Girls) a récolté huit prix dont trois Gémeaux.
English: Rules that Apply If a Taxpayer Has Died and a Beneficiary Acquires an Eligible Capital Property of the Deceased Taxpayer's Business 18.
French: Règles qui s'appliquent si le contribuable est décédé et qu'un bénéficiaire acquiert une immobilisation admissible de l'entreprise du contribuable décédé 18.
English: National goals provides a political opportunity to broaden and strengthen the coalition of partners involved in STD control including front-line physicians, non-governmental organizations, provincial leaders and the research community.
French: Les objectifs nationaux nous donnent l'occasion, sur le plan politique, d'élargir et de renforcer la coalition de partenaires engagés dans la lutte contre les MTS, entre autres les médecins de première ligne, les organismes non gouvernementaux, les responsables provinciaux et les chercheurs.
English: The accompanying text, signed by both the Price and his son, stated:
French: Une fois de plus, s’il s’agissait d’un droit formel dont l’exercice reposerait exclusivement sur les décisions du ministre responsable, il n’y aurait pas de problème.
English: 2) Socio-Economic Benefits Framework Applied to the Cultural Sector, Discussion Paper, prepared for Department of Canadian Heritage, National Capital Commission and National Arts Centre, The Outspan Group, 1999.
French: 2) Socio-Economic Benefits Framework Applied to the Cultural Sector, Discussion Paper, document rédigé pour le Centre national des arts, la Commission de la capitale nationale et le ministère du Patrimoine canadien, The Outspan Group, 1999.
English: (c) The counts for employment equity designated groups exclude specified term staffing activities of less than three months and appointments to and staffing activities within separate employers as the Canada Public Service Agency does not collect self-identification information on these populations.
French: (c) Les chiffres touchant les groupes désignés de l’équité en emploi excluent les activités de dotation de durée déterminée de moins de trois mois, les nominations externes et les activités de dotation internes pour ce qui est des employeurs distincts, car le l’Agence de la fonction publique du Canada ne collecte pas de renseignements sur la déclaration volontaire de ces groupes.
English: (2) In addition, the serviceability of all protective enclosures and devices fitted to aid in locating the voyage data recorder shall be determined by tests and inspections conducted by the testing establishment.
French: (2) En outre, l'état de fonctionnement de toutes les enveloppes de protection et de tous les dispositifs qui sont installés pour faciliter la localisation de l'enregistreur des données du voyage doit être déterminé par des essais et des inspections effectués par l'établissement de vérification.
English: However, in the event of parcel turned over without to be opened, we will refund you the price of the products and the expenses of sending invoices.
French: Toutefois, en cas de colis retourné sans avoir été ouvert, nous vous rembourserons le prix du ou des produits et des frais d'envoi facturés.
English: However, since the late 1990’s pintail numbers have again been in decline.
French: Une diminution substantielle de leur nombre a eu lieu au cours des dernières années et a été notée en 2004.
English: The INF Treaty was also a major contribution to the reduction of tensions in Europe.
French: Le Traité FNI a également apporté une contribution majeure à la réduction des tensions en Europe.
English: Not doing this make any call to the Timeout property throw a NotSupportedException.
French: Ne pas le faire entraine l'envoi d'une NotSupportedException en cas d'utilisation de la propriété Timeout.
English: At the macro level some screening of the established or potential list could be made at the time of preparing the urban plan for a town or city around the general question: to what degree would protection of the heritage frustrate the otherwise desirable development planning for the town?
French: Au niveau de la macro-dimension, on pourrait effectuer une présélection de la liste établie ou potentielle au moment de l'élaboration du plan urbain d'une ville en se demandant : dans quelle mesure la protection du patrimoine contrecarrera-t-elle la planification du développement, par ailleurs souhaitable, de la ville ?
English: Income and Social Status Social Support Networks Education Employment/ Working Conditions Social Environments Physical Environments Personal Health Practices and Coping Skills Healthy Child Development Biology and Genetic Endowment Health Services Gender Culture √√ √√√√ √√√ √
French: Revenu et situation sociale Réseau de soutien social Études Emploi et conditions de travail Environnement social Environnement physique Habitudes de vie et capacité d’adaptation personnelles Sain développement dans l’enfant Patrimoine biologique et génétique Services de santé √√√ Genre √√√ Culture √√ √√√√ √√√ √
English: The first census in more than 20 years took place in April.
French: Le premier recensement depuis plus de vingt ans a eu lieu en avril.
English: Among immigrant voles the sex ratio was significantly male biased, whereas among residents it did not differ from 1:1.
French: Le rapport mâles : femelles des campagnols immigrants est significativement plus grand que 1, alors que ce rapport ne diffère pas de 1 : 1 chez les individus résidants.
English: The Canadian Embassy is contacted by other government departments and agencies for the preparation of updates on US trade policy developments, especially for mini-ministerials, senior officials’ meetings, and ministerial conferences.
French: D’autres ministères et organismes gouvernementaux communiquent avec l’ambassade du Canada pour préparer des mises à jour sur la politique commerciale américaine, surtout en vue de mini-rencontres ministérielles, de réunions des hauts fonctionnaires et de conférences ministérielles.
English: Almeida Freire, Buffetaut, Klasnic, Rodríguez García-Caro, Sharma  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Almeida Freire, Buffetaut, Klasnic, Rodríguez García-Caro, Sharma  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: Since this would constitute an innovative approach, there would necessarily be some level of doubt over the potential.
French: Comme il s’agirait d’un approche innovatrice, les possibilités qu’elle offre soulèveraient inévitablement certains doutes.
English: 50 meters to the railway station including busstation with the possibilty to take a bus towards the nearby mountains or shopping centers.
French: Le petit déjeuner copieux et varié. La proximité de la vieille ville.
English: lack of clarity in cofinancing rules;
French: les règles de cofinancement opaques,
English: Among this group, the incidence of SA use was noticeably higher, at 21.7 per cent (See Table 1).
French: Dans ce groupe, l'incidence du recours à l'assistance sociale était sensiblement plus élevée, à 21,7 % (voir le tableau 1).
English: Schedule I Amendments Declining numbers of migrant Atlantic Population Canada Geese were protected by a closed season in parts of Quebec and southeastern Ontario beginning in 1995.
French: Modifications à l'annexe I Les Bernaches du Canada des populations migratrices de l'Atlantique ont été protégées par une période de fermeture dans certaines parties du Québec et du Sud-Est de l'Ontario à partir de 1995.
English: The Final Agreement will provide for access on, or an interest in, Nuu-chah-nulth First Nation Lands where reasonably required by a water licence holder.
French: L’accord définitif prévoira un accès sur les terres des Premières nations nuu-chah-nulth ou un intérêt dans ces terres dans les cas où cet accès ou intérêt est raisonnablement requis par le titulaire d’un permis d’utilisation de l’eau.
English: Moreover, business models and the economics of the Internet have changed significantly in recent years with advertising spending on the Internet reaching approximately $1-billion in 2006, double that of 2005 ($562-million) and almost a third of the spending on TV advertising.
French: En outre, les modèles d’affaires et la dimension économique d'Internet ont énormément évolué ces dernières années. Les dépenses publicitaires sur Internet ont atteint environ un milliard de dollars en 2006, soit le double de ce qu'elles étaient en 2005 (562 millions de dollars) et près du tiers des dépenses consacrées aux annonces télévisées.
English: • (b) when the personnel office has not received an employee's identity card on the effective date of coverage, etc.
French: • b) lorsque le bureau du personnel n'a pas reçu la carte d'identité d'un employé à la date d'entrée en vigueur de la protection, etc.
English: We hope that one concrete outcome of today's debate will be that the Lessons Learned Unit of the Department of Peacekeeping Operations will produce brief case studies of all peacekeeping operations, as part of the revitalization process of the Lessons Learned Unit.
French: Nous espérons que l'un des résultats concrets du débat d'aujourd'hui sera que le Groupe des enseignements tirés des missions du Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU produise de brèves études de cas concernant toutes les opérations de maintien de la paix, dans le cadre du processus de revitalisation de ce Groupe des enseignements tirés des missions.
English: Regardless of where one comes from, we are all driven by the same motivations and desires.
French: Peu importe d'où l'on vient, nous sommes tous et toutes tributaires des mêmes motivations et des mêmes désirs.
English: to create the conditions in which strong value-added industries can develop and prosper in Canada.
French: RNCan, en partenariat avec Industrie Canada et d’autres ministères, tente de créer un climat où de solides industries à valeur ajoutée pourront se développer et prospérer.
English: ◦ There are few funding vehicles specifically for evaluation.
French: ◦ Il existe peu de sources de financement expressément pour l'évaluation.
English: We congratulate you on your re-election, Mr. Director General, we reaffirm our trust and our confidence and we pledge our total support and cooperation as you begin your second term."
French: Monsieur le directeur général, nous vous félicitons de votre réélection et réaffirmons notre espoir et notre confiance, tout en vous assurant de notre soutien et de notre coopération à l’aube de ce deuxième mandat."
English: Secretaries of the committee: Mr Hartland and Ms Meunier
French: Les rapporteurs remercient tout particulièrement l'Unicef pour l'aide apportée dans l'élaboration de ce rapport.
English: Reporting to the Director General, Office of Energy Research and Development:
French: Sous l'autorité du Directeur général du Bureau de recherche et de développement énergétique:
English: Respondents also felt that unclear reasons were provided for rejection of applications.
French: Les répondants ont également dit que les motifs donnés lors du rejet d'une demande sont vagues.
English: Loans of Property as a Gift The Department has given opinions that the loan of a property to a registered charity could result in a gift to the charity for purposes of sections 110.1 and 118.1 of the Income Tax Act.
French: Prêts de biens comme dons Le Ministère a donné, par le passé, des opinions selon lesquelles des prêts de biens à des organismes de bienfaisance enregistrés peuvent résulter en des dons à ces organismes aux fins des articles 110.1 et 118.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Questions were raised concerning the breadth of draft article 29 bis.
French: Des questions ont été posées à propos de la portée générale du projet d'article 29 bis.
English: After an intensive search, dragon tracks were able to be found in Beatenberg.
French: Après des recherches acharnées, on a découvert des empreintes de dragon à Beatenberg.
English: If you own or have just purchased a license for this product, please login to your User Account, or create a User Account in order to download this product.
French: L'utilisation de ce logiciel nécessite la validation en ligne du numéro de licence par le réseau Internet. Un environement permettant l'accès directe de la machine hôte du logiciel au réseau Internet, même de courte durée, est nécessaire.
English: The maximum salary amount for a single award is $ 60,000 (including fringe benefits), for up to five years.
French: Le salaire maximum octroyé pour chaque bourse est de 60 000 $ (incluant les avantages sociaux) pour une période de cinq ans.
English: ◦ The application of knowledge is central to global development.
French: ◦ L’application des connaissances est essentielle au développement mondial.
English: Introduction of the proposed Emergency Management Act Introduction of the proposed Emergency Management Act
French: Nouvelle Loi sur la gestion des urgences Nouvelle Loi sur la gestion des urgences
English: In ethnic communities, attempts were made to gather information, infiltrate organizations, manipulate community views, and manipulate the media.
French: Dans des communautés ethniques, on a tenté de recueillir de l'information et de s'infiltrer dans des organisations, ainsi que de manipuler l'opinion communautaire et les médias.
English: ……  Mandatory on vehicles of the categories M3, N3, O3 and O4
French: Obligatoire sur les véhicules des catégories M3, N3, O3 et O4
English: The choice of residence is closely related with employment and depends on the free will of citizens.
French: Le choix d'une résidence est étroitement lié à l'emploi et est déterminé par la libre volonté des citoyens.
English: There are various types of tests characterized by the distance to cover.
French: Il existe divers types d'?preuves caract?ris?es par la distance ? parcourir.
English: Home > Spectators > Welcome to Beijing > Tourism Register/Login
French: Page d'accueil > Spectateurs > Bienvenue à Beijing > Tourisme Inscription/Connexion
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 11273 Goods and Services Tax (GST) Department(s) Specific:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 11273 Taxe sur les produits et services (TPS) Particulier au ministère(s):
English: However, it was felt that it might be useful to recommend in the proposed guidelines how certain of those provisions might be applied.
French: Cela étant, les participants ont estimé qu'il pourrait être utile de formuler, dans les principes directeurs proposés, des recommandations quant à la manière d'appliquer certaines de ces dispositions.
English: ILO's efforts do contribute either to conflict prevention or to consolidation of peace, in keeping with the original mandate of the Organization, which was created in 1919 to promote peace through social justice.
French: Les actions que mène l'OIT pour contribuer soit à la prévention des conflits soit à la consolidation de la paix s'inscrivent dans le cadre du mandat confié à l'Organisation internationale du Travail lors de sa création en 1919, qui est de promouvoir la paix en instaurant la justice sociale.
English: Mariners should be vigilant in view of attacks on ships in Somali waters north of the Kenyan coast.
French: Des navires ont été attaqués dans les eaux somaliennes, au nord de la côte du Kenya.
English: The table clearly shows those areas and decisions where progress has been absent or insignificant.
French: Le tableau montre clairement les domaines et décisions pour lesquels les progrès sont inexistants ou insignifiants.
English: The Delegation welcomed the decision to establish the Intergovernmental Committee, and hoped that the first session would produce recommendations.
French: La délégation s’est félicitée de la décision de créer le comité intergouvernemental et a souhaité que la première session de celui‑ci aboutisse à des recommandations.
English: Mr President, Minister, Commissioner, I would like to put this debate into context.
French: Monsieur le Président, Madame la Ministre, Madame la Commissaire, mes chers collègues, je voudrais replacer un peu ce débat dans son contexte.
English: It is held by rails, enabling its connection while getting it out of its place, and its relocation without tool in its rails.
French: Elle est elle-même tenue par des rails, ce qui permet de la connecter en la sortant de son logement, et de la repositionner sans outil dans ses rails.
English: the calculation referred to in NOTE 1 does not give an excess of nitrate greater than 10% by mass, calculated in KNO3; UN 2216 FISH MEAL, STABILIZED (humidity between 5% by mass and 12% by mass with not more than 15% fat by mass); or
French: - le calcul visé au NOTA 1 ne donne pas un excès de nitrate supérieur à 10 % en masse, calculée en KN03.
English: Define and prohibit child prostitution in accordance with articles 2 and 3 of the Optional Protocol both at federal and state levels;
French: a) De définir et d'interdire la prostitution des enfants conformément aux dispositions des articles 2 et 3 du Protocole facultatif tant au niveau fédéral qu'au niveau des États;
English: Children can be particularly vulnerable to these health effects.
French: Les effets peuvent être particulièrement dévastateurs pour l'enfant.
English: The appointment is made by the Governor General on the advice of the Queen’s Privy Council represented by Cabinet.
French: Les nominations sont faites par le Gouverneur général sur recommandation du Conseil privé de la Reine, représenté par le Cabinet.
English: [Full story] Kwon-Ho Sim Greco-Roman wrestler Kwon-Ho Sim is the only Korean (South Korea) man ...
French: Kwon-Ho SIM Le lutteur gréco-romain Kwon-Ho Sim est le seul Coréen (Corée du Sud) à avoir remporté deux médailles d'or...
English: ISSUE [10] Is the information requested relevant to the complaint?
French: [13] Le plaignant affirme qu’il connaît la personne nommée depuis plus