ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 52 paroled offenders who participated fully in the prison industries program (CORCAN) had a 27.8% reduction in re-admissions (from 26.6% for the benchmark group to 19.2% in the program group).
French: Le taux de réadmission des 52 libérés conditionnels qui avaient participé pleinement au programme d'ateliers industriels (CORCAN) était de 27,8 % inférieur à celui du groupe témoin (soit 19,2 % contre 26,6 %).
English: It starts from the museum (Baroque collection) and visits the most important buildings in the city: Saint Ignatius' Cave, the City Hall,...
French: Départ du musée (collection baroque) et visite des bâtiments les plus remarquables de la ville : la Cova de Sant...
English: This path you can now give to an instance to follow.
French: Vous pourrez ensuite donner ce chemin à une instance pour qu'elle le suive.
English: In this context, the Global Environment Facility (GEF)—in its capacity, on an interim basis, as the principal entity entrusted with the operations of the financial mechanism of the Stockholm Convention—requires that project proposals discuss the value-added of GEF involvement through incremental reasoning.
French: Dans ce contexte, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), qui a été désigné à titre provisoire comme principal organisme chargé du fonctionnement du mécanisme de financement de la Convention de Stockholm, exige que les propositions de projets appliquent le principe du surcoût.
English: To increase dissemination and knowledge transfer, the Institute initiated multi-year financial support to the Canadian Journal on Aging (CJA).
French: Dans le but de favoriser la diffusion et le transfert des connaissances, l’Institut accorde aussi un appui financier pluriannuel à la Revue canadienne du vieillissement.
English: Trial Registration Since 2004, CIHR has been involved in trial registration through the development of its own policies the development of international standards, and international dialogue among stakeholders.
French: Inscription des essais Depuis 2004, les IRSC s'affairent, par la voie de leurs propres politiques, à inscrire des normes internationales pilotes, et à établir un dialogue international entre les différents intervenants.
English: [169] In this Complaint, Canada Post has challenged subsection 8(2) and sections 11 to 15 inclusive, of the 1986 Guidelines, based on its argument that a simple reading of the Act, giving straight-forward meaning to the words of the Act, and section 11 in particular, creates an inconsistency with the words and meaning in the challenged sections of the 1986 Guidelines.
French: [169] Dans la présente plainte, Postes Canada a contesté la validité du paragraphe 8(2) et des articles 11 à 15 inclusivement de l'OPS de 1986 parce que, selon elle, une simple lecture de la Loi donnant une signification simple au libellé de la Loi, en particulier à l'article 11, crée une contradiction avec le libellé et la signification des articles contestés de l'OPS de 1986.
English: Their WP.29 representatives confirmed these reservations and expressed their intentions to submit alternative proposals to WP.29.
French: Les représentants de ces pays auprès du WP.29 ont confirmé ces réserves et exprimé leur intention de soumettre au WP.29 d'autres propositions.
English: Le PNSA est le principal moyen qui permet de détecter la pollution par les hydrocarbures causée par les navires dans les eaux relevant de la compétence du Canada.
French: The NASP is the primary tool for detecting shipsource pollution in waters under Canadian jurisdiction.
English: As regards EU external relations and Development Cooperation, the EU Biodiversity Action Plan requires that:
French: En ce qui concerne les relations extérieures de l’UE et le développement à la coopération, le Plan d’action communautaire en faveur de la biodiversité préconise que :
English: The Parliament thus recommended reviewing rules governing land set-aside in the context of energy crop regimes and significantly increasing the maximum area eligible for additional aid, as well as the level of payments.
French: Pour sa part, il propose pour 2020 l’objectif de 4 x 25, à savoir 25% respectivement pour l’électricité, la chaleur, les carburants et les nouveaux matériaux, tels que les matériaux composites, les matières plastiques enrichies en fibres naturelles ou d’autres produits issus de la pétrochimie.
English: The second area aims to examine how econometric tools could be used for determining the economic value of biodiversity, under both market and non-market methodologies.
French: Le second domaine d’étude porte sur la manière dont les outils économétriques pourraient être utilisés en vue de déterminer la valeur économique de la biodiversité, selon des méthodologies fondées ou non sur le marché.
English: Are there 12 members of Parliament who are opposed to this oral amendment?
French: Y a-t-il 12 membres du Parlement qui s'opposent à cet amendement oral?
English: To promote a clear understanding of their respective roles and responsibilities, CCG and client institutions should generally make their relationship the subject of agreements or memoranda of understanding. Such agreements or memoranda would outline: the division of responsibilities; the performance commitments; fees (where applicable); the duration of the agreement; delegations (where applicable); and methods for resolving disputes.
French: Pour que le GCC et les institutions clientes comprennent clairement leurs rôles et responsabilités respectifs, leurs relations devraient généralement faire l'objet d'un accord ou d'un protocole d'entente portant notamment sur le partage des responsabilités, les engagements sur le plan de l'exécution, les frais (le cas échéant), la durée de l'accord, la délégation des pouvoirs (le cas échéant) et le règlement des différends.
English: A key component of the Draft EA will be to expand and elaborate the enhancement and mitigation options available to address the identified likely and significant environmental impacts.
French: Une tâche clé de l'évaluation environnementale préliminaire sera de trouver et de préciser les options en matière d'amélioration ou d'atténuation qui permettront de réagir aux effets environnementaux importants et probables repérés.
English: All pupils in State-run primary schools receive a basic nutritional supplement consisting of milk and biscuits or enriched cream, or alternatively cream and biscuits, as prescribed by Act No. 35 of 6 July 1995.
French: En vertu de la loi no 35 du 6 juillet 1995, tous les élèves de l'école primaire publique reçoivent du lait et un biscuit ou une crème enrichie, ou de la crème et des biscuits.
English: And we've heard a lot of that here tonight, haven't we?
French: Nous avons entendu beaucoup de propos semblables ce soir, non?
English: Values gaps do not just occur between developed and developing countries.
French: Les écarts entre les valeurs ne surviennent pas uniquement entre les pays industrialisés et les pays en développement.
English: We must provide reassurance to all our partners.
French: Nous devons effectivement rassurer tous nos partenaires.
English: In matters dealing with the Public Service Employment Act, the Minister of Canadian Heritage is designated as spokesperson for the PSC in Parliament and is also the appropriate Minister within the context of the Financial Administration Act.
French: La ministre du Patrimo ine ca nad ien agit co mme porte-pa role a ttitrée de la C omm ission d e la fonction publique devant le Parlement en ce qui a trait à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et comme ministre compétente aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: the mere elimination of unequal treatment on grounds of nationality8.
French: sur l’accès au marché6 ou subordonnant un investissement direct étranger à une autorisation préalable7.
English: International Centre for Prison Studies, King’s College London.
French: Prevalence of HIV infection in provincial prisons in British Columbia.
English: Additionally, the recommendations suggest changes for the role of the Canadian Human Rights Commission, its processes and procedures, such as its ability to deal pro-actively and cost-effectively with systemic discrimination, direct access of individuals to the Canadian Human Rights Tribunal, and use of dispute resolution mechanisms such as mediation and alternative dispute resolution.
French: En outre, on recommande de modifier le rôle, les méthodes et les procédures de la Commission canadienne des droits de la personne comme sa capacité de réduire la discrimination systémique de façon efficace et rentable, l’accès direct des personnes au Tribunal canadien des droits de la personne ainsi que le recours à des modes de règlement de litiges comme la médiation et le règlement extrajudiciaire des conflits.
English: He visited the United States and they gave him a form which said 'state your race' , so he wrote 'human' .
French: Alors qu'il était en visite aux États-Unis, il avait reçu un formulaire sur lequel il était écrit: »Indiquez votre race». Comme il avait répondu «humain», il se vit rétorquer que sa réponse n'était pas acceptable.
English: Then, in the 20th Century, we began to open the doors of our universities wider and wider.
French: Puis au 20e siècle, nous avons commencé à ouvrir de plus en plus grand les portes de nos universités.
English: F/P/T drug plans and Canada’s health system will have more accurate information on how prescription drugs are being used and on sources of cost indices through critical analyses of price utilization and cost trends.
French: Les régimes fédéraux, provinciaux et territoriaux d’assurance-médicametns et le système de santé canadien ont des renseignements exacts sur les sources des facteurs de coûts par le biais d’analyses critiques portant sur les prix, l’usage et les tendances des coûts.
English: High training rates for managers and professionals reflect a number of factors, among them the need to remain current with developments in their field of expertise and to acquire new skills to meet changing job requirements (for example, learning to use new computer software or to manage the introduction of new technologies).
French: Les taux élevés de formation des gestionnaires et des professionnels sont attribuables à un certain nombre de facteurs, dont la nécessité de se tenir au courant des progrès dans leur domaine de spécialisation et d'acquérir les connaissances leur permettant de faire face aux nouvelles exigences de leur travail (par exemple, apprendre à utiliser de nouveaux logiciels ou à gérer de nouvelles technologies).
English: Pakistan started introducing IASs issued by the International Accounting Standards Committee (the processor of IASB) as early as the 1970s.
French: Le Pakistan a commencé dès les années 70 à adopter les IAS publiées par le Comité international des normes comptables (prédécesseurs de l'IAFB).
English: Industry Contribution TDP projects are typically collaborative in nature and usually require some form of meaningful investment by all stakeholders.
French: Contribution de l'industrie Les projets du PDT sont généralement exécutés en collaboration et exigent habituellement une forme quelconque d'investissement notable de la part de tous les intervenants.
English: ◦ Product - Subject Goods Definition
French: ◦ Produit - Définition des marchandises en cause
English: • 5.3 The list of knowledge elements found in Appendix 2 is to be used by the CSPS to design and regularly update the content of the orientation program for employees newly appointed to the core public administration.
French: • 5.3 La liste des éléments de connaissances qui se trouve à l'annexe 2 doit être utilisée par l'EFPC pour concevoir et mettre à jour régulièrement le contenu du programme d'orientation pour les employés nommés pour la première fois à l'administration publique centrale.
English: • The Canada Business Services Centres provide Canadian businesses with the specific information they need or direct them to sources of general or specific information.
French: • Les CSEC offrent aux entreprises canadiennes l'information précise dont elles ont besoin ou leur indiquent où trouver les sources d'information générale ou particulière.
English: South-eastern Europe: the Commission and the Council adopt conclusions on the application of conditionality to relations with the countries of south-eastern Europe (-> points 1.3.47 and 1.3.48).
French: Pays de l'Europe du Sud-Est: adoption par la Commission et par le Conseil de conclusions sur l'application de la conditionnalité aux relations avec les pays de l'Europe du Sud-Est (-> points 1.3.47 et 1.3.48).
English: Although higher level carnivores do consume invasive species, quantitative effects of new and abundant food sources on predators have rarely been documented and, as a consequence, potentially positive effects of invasive species may be under appreciated.
French: Bien que les carnivores de niveau supérieur consomment en fait les espèces envahissantes, on a peu étudié les effets quantitatifs de ces sources nouvelles et abondantes de nourriture sur les prédateurs et, en conséquence, on peut sous-estimer les effets potentiellement bénéfiques des espèces envahissantes.
English: And for immigrants from non-traditional source countries, the average scores are 58, 48 and 42.
French: Dans le cas des immigrants venus de pays non traditionnels, elle se situe à 58, 48 et 42 respectivement.
English: Further details on the exact administrative procedures for transferring a spectrum licence will be provided in a forthcoming Client Procedures Circular.
French: Plus de détails sur les procéduresadministratives exactes de transfert d'une licence de spectre seront donnés dans une future Circulaire des procédures concernant les clients.
English: If necessary the advisory group adapts the curriculum and proposes a slimmed down curriculum.
French: Si nécessaire, le groupe conseil adapte le programme et propose un programme réduit.
English: Clemmys marmorata Taxonomy Group:
French: Clemmys marmorata Taxonomie :
English: The European Union currently provides almost half of all the money spent to help developing countries.
French: L'Union européenne fournit actuellement près de la moitié de toutes les ressources décaissées pour venir en aide aux pays en développement.
English: Participate in semi-annual CCO meetings.
French: Participer aux réunions semestrielles du CPF.
English: These committees took part in the implementation of actions to improve the quality of life in this community.
French: Ces comités ont été amenés à participer à la mise en œuvre des pistes d'action visant à améliorer la qualité de vie de cette communauté.
English: The Case of Morale, Public Service Commission, Canberra, Australia, 1989.
French: The Case of Morale, Public Service Commission, Canberra, Australie, 1989.
English: Although the study is interesting, it is unclear if chlamydia is an independent risk factor for cervical cancer or merely associated with it because it is associated with other risk factors, such as human papillomavirus and unprotected sexual activity. Source:
French: Bien que l'étude soit intéressante, elle ne montre pas de façon claire que la chlamydia constitue un facteur de risque indépendant du cancer cervical ni même qu'elle est liée à celui-ci, car on associe la chlamydia à d'autres facteurs de risque tels que le papillomavirus et les relations sexuelles non protégées. Source :
English: q International transport (ie aviation and navigation) is not included in national totals except for the CO2 figure for 1980.
French: q Le transport international (aviation et navigation) n'est pas inclus dans les totaux nationaux, sauf dans le cas du CO2 pour 1980.
English: Nonetheless, if the last meeting was an example, a less rigorous approach seemed to be producing good results.
French: Néanmoins, si la dernière réunion constitue un exemple, une approche moins rigoureuse semble produire de bons résultats.
English: Employment in the Burwash Landing area consists of First Nation administration, health services, and limited tourism opportunities.
French: Les habitants de la région de Burwash Landing travaillent dans l'administration de la Première nation, les services de santé et, de façon limitée, dans le tourisme.
English: Emphasizes the importance of ensuring that the measures taken to implement the international certification scheme for rough diamonds are consistent with international law governing international trade;
French: Souligne qu'il importe de veiller à ce que les mesures prises pour mettre en oeuvre le système international de certification des diamants bruts soient conformes aux normes du droit international régissant le commerce international;
English: • PA 2007-12-05 AIR00 Modify The title was modified as per TBS.
French: • PA 2007-12-05 AIR00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Accordingly, the appeal is allowed, and the case is returned to the Minister so that the appropriate amount of the rebate owing to the appellant can be calculated after removing the value attributable to "Pattern & Dies" and "Tool Steel."
French: En conséquence, l'appel est admis, et la cause est référée au Ministre pour que le montant approprié du remboursement payable à l'appelant puisse être calculé, déduction faite de la valeur des «modèles et matrices» et de l'«acier à outils».
English: It called upon States to include, if within their reporting obligations, information on legal and policy measures adopted and implemented to prevent and eliminate crimes against women committed in the name of honour, where appropriate, in their reports to the human rights treaty bodies (resolution 57/179).
French: Elle a invité les États à faire figurer, s'il y avait lieu, dans les rapports qu'ils étaient tenus de présenter aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme des renseignements sur les mesures juridiques et politiques qu'ils avaient adoptées et appliquées en vue de prévenir et d'éliminer les crimes d'honneur contre les femmes (résolution 57/179).
English: Consequently, in this section, firms are segregated according to their business strategy, also by the types of human resources practices they pursue, and by technology use and innovation.
French: On compare ensuite la fréquence de la formation dans ces différentes catégories selon la taille des entreprises, afin de mieux comprendre les facteurs qui expliquent la variation de la fréquence de la formation en fonction de la taille12.
English: Generally, complaint costs are awarded to cover expenses above and beyond the complainant's fixed and variable costs, such as capital costs, salaries, etc.
French: De façon générale, les frais de la plainte sont accordés afin de rembourser les dépenses qui dépassent les frais fixes et les frais variables de la partie plaignante, par exemple les coûts des immobilisations, les salaires, etc.
English: There are no limitations on medically necessary insured services.
French: La Health Services and Insurance Act a été modifiée en 2002-2003 pour comprendre l’article 13B qui stipule ce qui suit :
English: Mr President, ladies and gentlemen, that is what could and should have been avoided if Europe had taken the necessary solidarity measures for the workers of Europe.
French: Voilà, Monsieur le Président, mes chers collègues, ce que l'on aurait pu, ce que l'on aurait dû éviter si l'Europe s'était donné les moyens d'une nécessaire solidarité des travailleurs européens.
English: to gain insights into the processes underlying the development of an ECML project; to critically assess this project and to provide feedback to the project coordinators from the perspective of the student teacher.
French: comprendre les processus sous-jacents au développement d’un projet du CELV; évaluer ce projet de façon critique et fournir un retour d’information aux coordinateurs du projet selon la perspective de l’élève enseignant.
English: The audit reviewed two types of management reports: operational reports and program performance measurement reports.
French: opérationnels et les rapports de mesure du rendement du Programme.
English: In the UNICEF-assisted CPC 6 areas, as of mid-2007, 186 municipalities have organized local ECCD coordinating committees and 10,791 day care centers have been operational.
French: Six mille huit cent neuf centres ECCD sont maintenant dotés de moyens améliorés pour les prestations aux jeunes enfants.
English: Collective rights manager: any organisation the sole or one of the main objects of which is to manage or administer copyright or related rights.
French: • Gestionnaire collectif de droits: tout organisme dont le seul but ou l'un des buts principaux consiste à gérer ou à administrer des droits d'auteur ou des droits voisins du droit d'auteur.
English: Declaration by Members of Parliament 28
French: Déclaration finale au nom des organisations de la société civile 32
English: • Self-rated health; functional health Disability-adjusted life expectancy Infant mortality, low birth weight Mortality + morbidity: circulatory diseases, cancers, respiratory diseases, diabetes
French: • Mortalité infantile, faible poids à la naissance • Mortalité et morbidité : maladies du système circulatoire, cancers, maladies respiratoires
English: With regard to aquaculture, we are looking at ways and means of ensuring that aquaculture fish that are imported into the Community meet the required health standards and requirements, so that our consumers can be guaranteed that the product that they are eating meets the levels of health protection that we apply to our own products.
French: S'agissant de l'aquaculture, nous cherchons le moyen de garantir que les poissons d'aquaculture importés dans la Communauté satisfassent aux normes et aux conditions en matière de santé, de sorte que nos consommateurs puissent avoir la certitude que le produit qu'ils consomment respecte les niveaux de protection sanitaire que nous appliquons à nos propres produits.
English: The situation of an asylum-seeker is similar to that of a refugee in that the return (“refoulement”) of both is subject to limits which do not apply to the expulsion of an alien without either refugee or asylum-seeker status.
French: La situation du demandeur d'asile se rapproche de celle du réfugié dans la mesure où le refoulement de l'un et l'autre est soumis à certaines limites qui n'interviennent pas en cas d'expulsion d'un étranger non demandeur du droit d'asile ou du statut de réfugié.
English: Amendment 17 Carlos Carnero González Draft motion for a resolution Paragraph 12 a (new) Draft motion for a resolution Amendment 12a. Asks the Commission to promote the use of the Euro in future trade between the Member States of the EU and the GCC; Or. en
French: Amendement 19 Jens Holm et Helmuth Markov Projet de proposition de résolution Paragraphe 13 bis (nouveau) Projet de proposition de résolution Amendement 13 ter. attend que cet accord engage les parties à ratifier les conventions fondamentales de l'Organisation internationale du travail (OIT) et à veiller à leur mise en œuvre effective; Or. en
English: The most recent, and, I might add, entirely private, in-depth conversation took place only a few days ago.
French: La dernière discussion approfondie, en tête à tête d'ailleurs, a eu lieu il y a seulement quelques jours.