ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is the estimated average value of each shipment over CAN $2,000?
French: Yes / Oui ___ No / Non ___ 9.
English: By way of policies aimed at safeguarding equity and ensuring school access and attendance by socially disadvantaged children and adolescents and improving their academic performance, various incentive measures have been adopted: school vouchers, basic educational supplies, school bus transport, scholarships, and upgrading of the school dinners system.
French: En ce qui concerne les politiques garantissant l'égalité et l'accès et le maintien d'enfants et d'adolescents en situation de désavantage social et devant améliorer leur rendement scolaire, on a mis en œuvre différents stimulants : bons scolaires, enseignement de base, transports, bourses et amélioration des cantines scolaires.
English: (b) The character or condition of the goods or the circumstances and terms and conditions under which the carriage is to be performed are such as reasonably to justify a special agreement, provided that ordinary commercial shipments made in the ordinary course of trade are not concerned and no negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued for the carriage of the goods.
French: b) Le caractère ou la condition des marchandises ou les circonstances et conditions dans lesquelles le transport doit se faire sont de nature à justifier raisonnablement une convention spéciale, pour autant que des expéditions commerciales ordinaires faites au cours d'opérations commerciales ordinaires ne soient pas concernées et qu'aucun document de transport négociable ou enregistrement électronique négociable concernant le transport ne soit émis pour le transport des marchandises.”
English: Health Canada, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance, 2002 Note:
French: Santé Canada, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH / sida, 2002. Remarque :
English: Level 2 Identifies ethical implications
French: Niveau 2 Détermine les implications éthiques
English: In some Asian cultures, there was strong parental control and sense of shame, and reserve about talking about personal issues.
French: Dans certaines cultures asiatiques, les parents exercent une très grande emprise sur les enfants, et les règles de l’honneur sont très importantes; ce sont des sociétés où la pudeur empêche de parler de ses problèmes personnels.
English: The Standing Committees are where individual proposals or issues are brought for consideration and, where Standing Committee support is garnered, recommendation to SMB.
French: Ce sont aux comités permanents que les propositions ou questions individuelles sont présentées pour examen et, en cas d’appui du comité permanent pertinent, pour recommandation au CHD.
English: In the GCC countries, total annual per capita atmospheric emission loads is about 3.85 tones, made of 28 percent CO, 27 percent SOx and 23 percent particulates.
French: Dans les pays du CCG, le total annuel par habitant de la charge d'émissions atmosphériques est d'environ 3,85 tonnes, composées de 28 % de CO, 27 % de SOx et 23 % de particules.
English: However, different level of governmental approval structures can hamper negotiation and decision making processes.
French: Néanmoins, lorsque les mécanismes d’approbation se situent à des niveaux différents de l’appareil administratif, les procédures de négociation et de prise de décision peuvent s’en trouver gênées.
English: A month ago, a Euro-Arab ministerial meeting was held as a prelude to a Euro-Arab Summit.
French: Il y a un mois, une réunion ministérielle euro-arabe a été organisée en guise de prélude à un Sommet euro-arabe.
English: These factors have limited the Program's ability to fully meet its stated objectives.
French: Ces facteurs ont limité la capacité du programme à répondre pleinement à ses objectifs fixés.
English: Problems of integrity of data arising from risks of theft and sabotage or failure of information and equipment, must also be managed.
French: Il faut aussi gérer les problèmes d'intégrité des données découlant de risques de vol, de sabotage d'informations ou d'équipements, ou de défaillance de ces derniers.
English: The result is skin that looks and feels, like newer skin.
French: Le résultat est l'apparence et la sensation d'une nouvelle peau.
English: We look forward to the Secretary-General's report on the issue of justice and reconciliation requested by the Security Council in September 2005.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur la question de la justice et de la réconciliation demandé par le Conseil de sécurité en septembre 2005.
English: The development of TV, radio, mobile telephony, e-mail and the Internet has come a long way very quickly, and development will continue.
French: La télévision, la radio, le téléphone portable, le courrier électronique et Internet ont connu un développement spectaculaire en très peu de temps, et cette tendance se confirmera.
English: Although the majority of teachers surveyed had received reporting law information from their school boards, fewer than half had been required to attend child abuse in-service training.
French: Bien que la plupart des enseignantes interrogées aient reçu de leur conseil scolaire des informations sur les lois touchant le signalement de mauvais traitements, moins de la moitié d'entre elles avaient dû suivre une formation en cours d'emploi en matière de violence envers les enfants.
English: Procedures governing overpayments to claimants; 3.
French: Procédures régissant les paiements en trop aux demandeurs; 3.
English: - Team Building Lille: Incentive, integration, corporate games, performance stimulation, family days...
French: - Team Building Lille : incentive, intégration, jeu d'entreprise, stimulation performance, family day...
English: Most of these funds have resulted from regulatory requirements.
French: La majorité de ces fonds ont vu le jour à la suite d’exigences réglementaires.
English: Illness and Disability C Single
French: Maladie et invalidité C Simple
English: [36] The appellant also indicated that he considered his e-mail of March 24, 2003 a full, complete and final answer to the request posed by Lesley Sneddon in her e-mail, and that he expected to be screened into the competition.
French: L’appelant considère également que son courriel du 24 mars 2003 constituait une réponse complète et finale à la demande formulée par courriel par Lesley Sneddon, et il dit qu’il s’attendait à ce que sa candidature soit retenue.
English: • The maximum amount payable has been increased from $2,790 to $2,910 for full days and from $1,395 to $1,455 for half days.
French: • Le montant maximal payable a été accrû pour passer de 2 790 $ à 2 910 $ pour le service à temps plein et de 1 395 $ à 1 455 $ pour le service d'une demi-journée.
English: REEDER, Samuel, Deputy Director, Office of European Affairs, Department of State of United States.
French: REBER, Samuel, directeur adjoint, Bureau des affaires européennes, Département d'État des États-Unis.
English: The Minister of the Environment will consult and the Minister of Fisheries and Oceans with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Rocky Mountain Ridged Mussel should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des océans consultera avec et le ministre des Pêches et des océans le gouvernement de la Colombie−Britannique, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non la Gonidée des Rocheuses à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: The United States plans to provide up to 1,000 of these advisers, with the first 150 to be deployed in January.
French: Les États-Unis entendent fournir un millier de ces conseillers, les 150 premiers d'entre eux devant être déployés en janvier.
English: It is not a question of personalities, although one person tried to make it so.
French: Ce n'est pas une question de personne même si une personne a essayé qu'il en soit ainsi.
English: Opening of a new session of Parliament.
French: Ouverture d’une nouvelle session du Parlement
English: Course Name (Police Foundations, 2 Year Program ) Code PF811 Description Police Foundations, 2 Year Program. Semi-Skilled (College Diploma), Rank of A/Cpl, IPC=Basic, TCP=Nil.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de St. Lawrence College Version imprimable
English: The Ministers expressed their conviction that the South-East European Cooperation Process has been developing into a major cooperation initiative of the countries in the region with great potential to promote good-neighbourly relations, cooperation, peace and stability in South-Eastern Europe.
French: Les ministres se sont dits convaincus que le Processus de coopération d'Europe du Sud-Est était devenu un instrument de première importance pour la coopération dans la région, et qu'il avait la capacité de promouvoir des relations de bon voisinage, la coopération, la paix et la stabilité.
English: Besides avoiding wasteful duplication, this allows the Commission to build on the efforts of other organisations and establish productive partnerships in pursuit of its goals.
French: En plus d'éviter le gaspillage des ressources en évitant de faire double emploi, la Commission peut ainsi s'inspirer des efforts consentis par d'autres organismes et établir avec ceux-ci des partenariats fructueux dans la poursuite de ses objectifs.
English: It also provides an advisory service to all executives.
French: Elle offre aussi un service conseils à tous les cadres de direction.
English: 2004 Net cash provided by Government $104,213 Net changes in funded liabilities:
French: 2004 Liquidités nettes fournies par le gouvernement 104 213 $ Variation nette des passifs financés :
English: The four cafes in the main square are the place to be seen in the evenings after the deluge of day trippers have left. Celebrities can occasionally be found sipping drinks there.
French: Ceux-ci partent principalement de Naples, mais il y en a des plus rapides qui partent de [Sorrento].
English: These community, or population, health outcomes must be considered in assembling evidence for the potential benefits and harms associated with a vaccine.
French: Il faut tenir compte de ces résultats pour la santé de la collectivité (ou de la population) au moment de rassembler les données probantes sur les bienfaits et les dommages potentiels associés à un vaccin.
English: A. For now, the Ontario Ministry of Revenue remains your point of contact for all telephone enquiries regarding your Ontario corporate tax account.
French: R. Pour le moment, le ministère du Revenu de l'Ontario demeure votre point de contact pour les questions par téléphone concernant votre compte de l'impôt sur le revenu des sociétés de l'Ontario.
English: This is important because the code and standards are generic to our General Safety Program.
French: Ce code et ces normes sont à la base/escadre de notre Programme de sécurité générale.
English: Today, however, we face the discharge for the seventh, eighth and even sixth European Development Funds, and the main thing that emerges is that a large amount of that money has not been spent, and that the Fund is therefore under-implemented.
French: Mais nous devons aujourd'hui statuer sur la décharge de la gestion des septième, huitième et même sixième Fonds européens de développement. Il apparaît surtout qu'une grande partie de cet argent n'a pas été dépensée et que le Fonds est donc sous-utilisé.
English: I would like to emphasise that the new regulation of rural development expands the selection of measures in the areas of forestry, NATURA and non-agricultural jobs, which necessitates an even more rapid increase in funding.
French: Je tiens à souligner que la nouvelle règlementation du développement rural étend l’éventail de mesures dans le domaine de la sylviculture, de Natura et des emplois non agricoles, ce qui nécessite une augmentation plus rapide encore du financement.
English: This is about a practical solution: how can we solve the problems we have encountered?
French: Il s'agit de trouver une solution pratique : comment surmonter les problèmes rencontrés ?
English: • Canadian exports to the Dominican Republic were valued $85.8 million in 2003, down over $40 million from 2002.
French: • Les exportations canadiennes en République dominicaine ont été évaluées à 85,8 millions de dollars pour 2003, en baisse de plus de 40 millions de dollars par rapport à 2002.
English: Government Chief Information Officer (CIO): The CIO is responsible for determining and implementing a strategy that will accomplish government's IM/IT goals.
French: Le dirigeant principal de l'information (DPI) : le DPI est chargé de définir et de mettre en œuvre une stratégie qui permette au gouvernement d'atteindre ses objectifs en matière de GI/TI.
English: To discuss Aboriginal participation in the electoral process $26.29 October 28, 2005 Business breakfast:
French: Discussion sur la participation autochtone au processus électoral 26,29 $ 28 octobre 2005 Petit déjeuner d'affaires :
English: The President-in-Office has treated us to a 40-minute catalogue of the achievements of his term of office.
French: Le président en exercice nous a offert durant 40 minutes un catalogue des réalisations durant son mandat.
English: Many dive to at least 200 m on occasion, and some to > 1000 m.
French: Plusieurs descendent à au moins 200 m à l'occasion, et d'autres à > 1000 m.
English: Article 15 Publications of the Organization Any publication of the Organization shall be addressed to the administration of each of the member States responsible for industrial property, literary and artistic property or new plant varieties, as the case may be.
French: Article 17 Des dispositions divergentes En cas de divergence entre les dispositions contenues dans le présent accord ou dans ses annexes et les règles contenues dans les conventions internationales auxquelles les États membres sont parties, ces dernières prévalent.
English: The Panel took notice of the jurisprudence of the “E4” Panels of Commissioners with respect to similar claims made by Kuwaiti importers of goods.
French: Le Comité a pris note de la jurisprudence établie par le Comité de commissaires «E4» en ce qui concerne des réclamations analogues faites par des importateurs de marchandises koweïtiens.
English: On December 6, 2004, the Newfoundland and Labrador House of Assembly ratified the Agreement by passing the Labrador Inuit Land Claims Agreement Act.
French: Le 6 décembre 2004, la Labrador Inuit Land Claims Agreement Act, qui met en oeuvre l'Accord, est adoptée par l'Assemblée législative de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Notes with concern the high level of resources for consultants and travel in the report of the Secretary-General on the support account, especially in view of the large number of new posts proposed, and requests the Secretary-General to ensure the full and efficient use of “in house” United Nations expertise before projecting resource needs for consultants within the support account submission;
French: Note avec préoccupation que les prévisions de dépenses indiquées au titre des consultants et des frais de voyage dans le rapport du Secrétaire général sur le compte d'appui sont élevées, compte tenu en particulier du grand nombre de postes qu'il est proposé de créer, et prie le Secrétaire général de s'assurer qu'il est tiré parti au mieux des compétences dont dispose le Secrétariat avant de prévoir des ressources au titre des consultants dans les prévisions budgétaires relatives au compte d'appui;
English: With respect to the remaining goods, a person could test a radio before its installation but he or she must use the cable and the converter.
French: Quant aux autres marchandises, une personne pourrait tester un appareil de radio avant l'installation, mais elle doit utiliser le câble et le convertisseur.
English: • 38 180 children and 8 622 adults took part in 3 876 preschool play groups; and
French: • 38 180 enfants et 8 622 adultes ont pris part à 3 876 ateliers de jeux préscolaires;
English: Mental and Physical Health Issues 73.
French: Questions relatives à la santé mentale et physique 73.
English: This bulletin provides guidance to small vessel owners and operators regarding crewing, construction, and safety equipment requirements applicable to vessels not more than 15 tons gross tonnage, carrying 12 or fewer passengers, that, when applied properly, can reduce the likelihood and severity of incidents.
French: Le présent bulletin fournit des directives aux propriétaires et aux exploitants de petits bâtiments, en ce qui a trait aux exigences en matière d’armement en équipage, de construction et de matériel de sécurité applicables aux bâtiments d’une jauge brute maximale de 15 tonneaux et transportant 12 passagers ou moins et qui, lorsqu’elles sont appliquées correctement, peuvent réduire la probabilité et la gravité des incidents.
English: The hotel opened in 1998 and features 80 rooms, 2 suites and 3 residence rooms.
French: Avec une décoration de grande qualité, les 80 chambres, 2 suite et 3 chambres residence, offrent un confort extrarodinaire.
English: The Commission should review some of its working methods and step up its efforts on the ground.
French: Cette commission doit revoir certaines de ses méthodes de travail et intensifier son action sur le terrain.
English: The Commission hopes that this will soon be the case.
French: La Commission espère que ce sera bientôt le cas.
English: FURTHER INFORMATION Information on the directive on the promotion of green electricity can be found at: http://europa.eu.int/comm/energy/res/legislation/electricity_en.htm EU policies on renewable energy (including the May 2004 communication ‘The share of renewable energy in the EU’ and its associated Commission staff working document on ‘Country profiles – Overview of renewable energy sources in the enlarged EU’) are explained at: http://europa.eu.int/comm/energy/res/documents/index_en.htm Information on EU policies on the electricity market can be found at: http://europa.eu.int/comm/energy/electricity/index_en.htm The Green Paper ‘Towards a European strategy for the security of energy supply’, together with related documents, may be downloaded from: http://europa.eu.int/comm/energy_transport/en/lpi_lv_en1.html Statistics on European energy may be accessed from: http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/figures/index_en.htm Information on recent international developments can be found at: The International Conference for Renewable Energies, Bonn, 1–4 June 2004, http://www.renewables2004.de General information on the international context for renewable sources of energy is available from the International Energy Agency at: http://www.iea.org
French: INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES Pour des informations sur la directive visant à promouvoir l’électricité verte, consultez: http://europa.eu.int/comm/energy/res/legislation/electricity_en.htm Les politiques européennes en matière d’énergie renouvelable (y compris la communication de mai 2004 intitulée «La part des sources d’énergie renouvelables dans l’UE» et le document de travail des services de la Commission sur les «Profils des pays – Aperçu des sources d’énergie renouvelables dans l’Union européenne élargie») sont expliquées à l’adresse: http://europa.eu.int/comm/energy/res/documents/index_en.htm Pour des informations sur les politiques européennes concernant le marché de l’électricité, consultez: http://europa.eu.int/comm/energy/electricity/index_en.htm Le livre vert intitulé «Vers une stratégie européenne de sécurité d’approvisionnement énergétique» ainsi que des documents connexes peuvent être téléchargés à l’adresse: http://europa.eu.int/comm/energy_transport/fr/lpi_lv_fr1.html Des statistiques sur l’énergie en Europe sont disponibles à l’adresse: http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/figures/index_en.htm Pour des informations sur les développements internationaux récents, consultez le site de la conférence internationale sur les énergies renouvelables, tenue à Bonn du 1er au 4 juin 2004: http://www.renewables2004.de Pour des informations générales sur le contexte international des sources d’énergie renouvelables, consultez le site de l’Agence internationale de l’énergie: http://www.iea.org
English: Develops formal reports of results.
French: Exécuter des projets de consultation précis et déterminer le niveau de ressources nécessaire et les compétences requises pour répondre aux objectifs de la direction.
English: Investment Canada Working Paper Number 9, October.
French: Investissement international et compétitivité, Document de travail n° 9, janvier 1991, Ottawa.
English: May use communications software.
French: Ils peuvent utiliser des logiciels de communication.
English: As mentioned above, at the Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General levels, the issue of geographical representation is of utmost concern.
French: Comme cela est mentionné ci-dessus, aux niveaux des secrétaires généraux adjoints et des sous-secrétaires généraux, la question de la représentation géographique est de la plus grande importance.
English: No person shall use a radiation device in field operations unless the device has securely attached to it a durable, readily visible and legible label that sets out the name or job title and the telephone number of a person who can initiate the recovery procedure referred to in the licence that has been issued in respect of the device and who can be contacted 24 hours a day.
French: Il est interdit d'utiliser un appareil à rayonnement pendant une opération sur le terrain à moins que l'appareil porte bien en évidence et solidement fixée une étiquette durable et lisible indiquant le nom ou le titre ainsi que le numéro de téléphone de la personne qui peut être contactée 24 heures sur 24 pour lancer la procédure de recouvrement de l'appareil prévue dans le permis délivré pour cet appareil.
English: During May, Canada bills decreased by US$786 million to a level of outstanding bills of US$1,715 million.
French: En mai, les billets du Canada ont diminué d’un montant équivalent à 786 millions de dollars américains, les billets en circulation représentant 1 715 millions de dollars américains.
English: The first notification covered the first quarter of 1997.
French: La première transmission couvrait le premier trimestre de l'année 1997.
English: Come visit us and one of our representatives will be there to help you make you new Pontiac Buick GMC vehicle experience memorable.
French: Venez rencontrer l’un de nos représentants, il saura vous conseiller afin que votre expérience avec votre nouveau véhicule Pontiac Buick GMC soit mémorable!
English: We have until September to complete the project, and still we are waiting for contributions to come in from participants.
French: Le projet doit être terminé pour septembre, mais nous attendons encore les contributions de certains participants.
English: No one can presume to imagine the results of truly Aboriginal action to design our own government structures and institutions.
French: ´ ´ ´ Nul ne peut pre sumer des re sultats d’une de marche ` authentiquement autochtone qui viserait a concevoir nous-memes ˆ nos institutions et structures gouvernementales.
English: Total global anthropogenic CO2 emissions amount to the equivalent of 7 GtC - with this figure in mind, Table 2 clearly demonstrates that the potential global CO2 storage capacity is massive.
French: Compte tenu de ce chiffre, le tableau 2 montre clairement que la capacité potentielle de stockage du CO2 dans le monde est énorme.
English: Provide assistance to emerging market economies to improve their financial institutions' supervisory systems Results Achieved Benefits to Canadians
French: Fournir de l'aide aux économies de marché émergentes pour améliorer les systèmes de surveillance de leurs institutions financières. Résultats atteints Avantages pour les Canadiens