ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document is the result of a comprehensive assessment of our goals and responsibilities, as they relate to our mandate, and lays out corporate objectives and related strategies for the five-year planning period.
French: Ce document, qui est le résultat d’une évaluation exhaustive de nos buts et responsabilités eu égard à notre mission, expose les objectifs et les stratégies de la Société pour cette période de planification de cinq ans.
English: The Department of Justice review had suggested that changes could be made to promote public confidence in the fairness of the process and to improve its efficiency.
French: L'examen effectué par le Ministère de la justice a permis de recommander des changements tendant à renforcer la confiance de l'opinion publique dans l'équité du processus et d'en améliorer l'efficacité.
English: Visible Minorities received 2.4% (three out of 124) EX appointments between 2000-2005.
French: Ces mêmes années, 2,4 % des nominations aux postes d’EX sont revenues à des représentants des minorités visibles (trois sur 124).
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/60
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/60.
English: By November 2002, the Charter had been ratified by 17 member States of the Council of Europe.
French: En novemb re 2002, 17 Etats membres du Conseil de l'Europe avaient ratifié la Charte.
English: Recent experience suggests that despite growth there has been an increase in inequality.
French: Les données récentes indiquent que, malgré la croissance, les inégalités s'accentuent.
English: The Canadian economy had moderate growth in the first quarter of 2004, with an annualized GDP growth rate of 2.4% versus 3.3% in the previous quarter.
French: Selon les chiffres préliminaires du deuxième trimestre, le PIB a connu une augmentation d’un taux annualisé de 4,0 %. Le rendement du marché du travail
English: Following the enactment of Act XX of 1996, married women may sign the income tax return jointly with their husband and by consent of both spouses, the wife may elect to be the spouse responsible for the tax on the chargeable income.
French: Suivant la promulgation de la loi XX de 1996, les femmes mariées peuvent signer des déclarations d'impôt avec leur époux et par consentement des deux époux, la femme peut choisir d'être l'époux responsable de l'impôt sur le revenu imposable.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > FREE MOVEMENT OF WORKERS > Right of Union citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States The Union has adopted a Directive on the right of citizens of the Union to move and reside freely within the Member States, which brings together the piecemeal measures found in the complex body of legislation that has governed this matter to date.
French: • Transports CITOYENNETÉ DE L'UNION > LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > LIBRE CIRCULATION DES TRAVAILLEURS > ÉDUCATION ET FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE > Droit de libre circulation et de séjour des citoyens de l'Union et des membres de leur famille L'Union adopte une directive sur le droit des citoyens européens de circuler et de séjourner librement dans toute l'Union, en rassemblant les mesures éparpillées dans le complexe corpus législatif qui a géré jusqu'à maintenant la matière.
English: The following table refers to both psychiatric hospitals, and to psychiatric wards within general hospitals.
French: Le tableau suivant se réfère à la fois aux hôpitaux psychiatriques et aux services psychiatriques des centres hospitaliers.
English: Forty-eight percent of shoots treated with 40 mg/L 1H-indole-3-butyric acid rooted, and the greatest number of roots per rooted shoot (3.0) was also noted at this concentration.
French: Une concentration de 40 mg/L d'acide 1H-indole-3-butyrique permet l'enracinement de 48% des tigelles traitées avec le développement du plus grand nombre de racines par tigelle enracinée (3,0).
English: You won’t be asked to provide the passenger information again when checking in (unless some required information is missing). And you can access the online form as often as you need to update passenger information.
French: Ces renseignements ne vous seront pas demandés de nouveau au moment de l'enregistrement (sauf si certains sont manquants), et vous pouvez accéder au formulaire en ligne aussi souvent que vous le désirez afin de les mettre à jour.
English: PT bens alfandegados (n.m.); mercadorias em entreposto aduaneiro (n.f.)
French: FR Groupe de travail sur la coordination des normes (n.m.)
English: It is also vital that the United States and Pakistan should put an end to all political and material support for the Taliban, without which the Taliban would not have acquired the strength we today deplore.
French: Il est aussi indispensable que les Etats-Unis et le Pakistan cessent tout soutien politique et matériel aux taliban, soutien sans lequel les taliban n'auraient pas obtenu la force que nous déplorons aujourd'hui.
English: • Union membership rose fairly steadily from 2.1 million in 1967 to a peak of 3.8 million in 1990 and has declined slowly since then.
French: • Les effectifs syndicaux ont progressé assez régulièrement de 1967 à 1990, passant de 2,1 millions à un sommet de 3,8 millions, pour ensuite se replier légèrement.
English: It would therefore be necessary to increase the level of gay content in university courses, to open up dialogues in elementary and secondary schools, and to offer young people a variety of
French: Il serait donc nécessaire d'accentuer la présence du contenu gai dans les cours universitaires, d'ouvrir le dialogue dans les écoles primaire et secondaire et d'offrir aux jeunes des modèles homosexuels variés et bien avec leur réalité.
English: Bringing together most of the major federal departments and agencies under the same roof, this offers an opportunity for Canadians to discover Canada's history and some of our great achievements through interactive displays, videos, exhibits, photographs, information material and artifacts, and to learn more about Canadian government activities that affect our daily lives.
French: Voici donc une chance pour les Canadiens et les Canadiennes de rencontrer sur un même site la plupart des intervenants fédéraux et de découvrir grâce à des stands interactifs, des films, des vidéos, des expositions, des photographies, des documents, des artefacts, l'histoire du pays, certaines grandes réalisations canadiennes et l'action du gouvernement canadien dans la vie de tous les jours.
English: Crowns may not dispose of immovable or real property unless authorized.
French: Les sociétés d’État ne peuvent pas se débarrasser de biens immeubles ou mobiliers à moins d’y être autorisées.
English: Regardless of the NORM guideline, in all cases, provincial drinking water standards would apply to the water as released.
French: Quelle que soit la ligne directrice des MRN, les normes provinciales relatives à l'eau potable s'appliqueraient dans tous les cas à l'eau rejetée.
English: GOOD PRACTICE Following the co-operation of the Ministry of Justice with ACIME, a Direcção dos Serviços de Educação, Ensino, Formação Profissional e de Apoio à Reintegração Social (Educational Services, Teaching, Professional Training and Support to Social Integration Board), elaborated an information leaflet about the work carried out with the prison inmate population, taking into account minorities and/or immigrants.
French: BONNES PRATIQUES Suite à la coopération du ministère de la justice et de l’ACIME, la Direcção dos Serviços de Educação, Ensino, Formação Profissional e de Apoio à Reintegração Social (Direction des services d’éducation, d’enseignement, de formation professionnelle et d’aide à l’intégration sociale) a élaboré une brochure d’information sur les travaux menés auprès de la population carcérale, en tenant compte des minorités et/ou des immigrants.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Hospitality Expenses Uteck, Barbara - Secretary to the Governor General and Herald Chancellor Hospitality Expense - Details Description:
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Frais d'acceuil Uteck, Barbara - Secrétaire de la Gouverneure générale et chancelier d'armes Frais d'acceuil - Détails Description :
English: HONEYWELL LTEE Reference Number: 20060116A Contract Date: 2005-05-31 Description of Work: 665 Other Equipment Contract Period: 2005-05-31 to 2005-06-30 Delivery Date: 2005-06-30 Contract Value: $10,169.28 Comments:
French: HONEYWELL LTEE Numéro de référence : 20060116A Date du contrat : 2005-05-31 Devis descriptif : 665 Autre équipement Durée du contrat : 2005-05-31 à 2005-06-30 Date de livraison : 2005-06-30 Valeur du contrat : 10 169,28 $ Commentaires :
English: Her Government would continue to participate in the international efforts to combat those grave crimes and human rights violations through its most recent Plan of Action against trafficking in women and children.
French: Le Gouvernement norvégien continuera à participer aux efforts internationaux de lutte contre ces graves crimes et violations des droits de l'homme par le biais de son plan de lutte contre la traite des femmes et des enfants le plus récent.
English: Health Canada, A Statistical profile of the Health of First Nations in Canada, 2000.
French: Santé Canada, Profil statistique de la santé des Premières nations au Canada, 2000.
English: The forum should aim to stimulate discussion of this important and topical theme, with the participation of government officials and a wide range of other stakeholders.
French: Ce sera là l'occasion de débattre d'un thème important et d'actualité, avec des représentants des pouvoirs publics et de multiples autres parties prenantes.
English: There are a number of systems in place that store project data and facilitate information exchange for capacity building.
French: Plusieurs systèmes existants stockent les données relatives aux projets et facilitent l'échange d'informations pour le renforcement des capacités.
English: HorizonZero (Web magazine) No. 17, ‘’Tell" (www.horizonzero.ca) - Film, video, media arts:
French: Revue en ligne horizon O no 17, Raconter (www.horizonzero.ca) - Cinéma, vidéos et arts médiatiques :
English: • Offer wide-ranging support to the national machinery for women, building on the comparative advantage of each UN organization and consistent with the national plan of action for gender equality (if this exists).
French: • Offrir un large appui au mécanisme national en faveur des femmes, en profitant des atouts de chaque organisme des Nations Unies et conformément au plan d’action national pour l’égalité des sexes (lorsqu’il existe).
English: Best practices can become trade secrets, and information is less likely to be shared.
French: Les pratiques exemplaires peuvent devenir des secrets commerciaux, et le partage d’information devient improbable.
English: None of the posts had been filled before 23 January 2005 and indeed the rate of recruitment had been relatively slow.
French: Aucun des postes en question n'a été pourvu avant le 23 janvier 2005 et le recrutement se fait d'ailleurs relativement lentement.
English: The human element is crucial to the establishment and exploitation the intellectual property system.
French: AUTONUM Le facteur humain joue un rôle déterminant dans la création et l’exploitation du système de propriété intellectuelle.
English: Over the previous century, the South's agricultural productivity had fallen from one tenth of that of the North to as little as one thousandth.
French: Au cours du dernier siècle, la productivité agricole du Sud a chuté d'un dixième à 1 millième de celle du Nord.
English: • Enjoy thoughtful times alone
French: • Bons moments d'introspection personnelle
English: The material on this clock is made itself of them, with a circular display of 2 "also has more than 16 million different colors, protection of steel with different textures or prints and a glass anti shock.
French: Le matériel de cette horloge est faite de lui-même, avec un écran circulaire de 2 "a aussi plus de 16 millions de couleurs différentes, de la protection de l'acier avec différentes textures ou des tirages et un verre anti choc.
English: Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty (OJ, English Special Edition 1959-62, p.
French: Règlement n° 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d’application des articles 81 CE et 82 CE (JO 1962, 13, p.
English: This requirement aims at enabling Examining Offices to take into account the industrial designs which are the subject of the international registration when carrying out the novelty examination provided for by their domestic legislation (see paragraph B.II.09.02).
French: Cette exigence vise à permettre aux Offices procédant à un examen de déterminer si les dessins industriels qui font l’objet de l’enregistrement international satisfont à la condition de nouveauté requise par leur législation nationale (voir le paragraphe B.II.09.02).
English: • If there is no surviving person who was in a conjugal relationship with the Head Tax payer, another person may apply on behalf of the Head Tax Payer who was alive on February 6, 2006, but died before being able to apply.
French: • Dans le cas où il n’y a aucune personne survivante qui a été dans une union conjugale avec la personne ayant payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise qui était vivante le 6 février 2006, mais est décédée avant d’avoir pu présenter une demande, une autre personne pourra présenter une demande.
English: The fact that Mr. Treki has served in New York at various points in time is testimony that his election could not have come at a better time.
French: Le fait que M. Treki ait travaillé à New York plusieurs fois par le passé montre que son élection ne pouvait pas mieux tomber.
English: It is submitted that the circumstances are not "like", because the effect of holding otherwise is to apply extra-territorial application to Articles 1102(1) and (2), which the NAFTA drafters did not intend.
French: Nous sommes d’avis que les circonstances ne sont pas « analogues », parce que soutenir la position contraire aurait pour effet de conférer une application extraterritoriale aux paragraphes 1102(1) et (2), ce qui n’était pas l’intention des rédacteurs de l’ALÉNA.
English: It is a set of ten statements that summarizes TBS's expectations for modern public service management.
French: Il s'agit d'une série de dix énoncés qui résument les attentes du SCT à l'égard de la gestion de la fonction publique moderne.
English: The DUMBELLS, for example, originally an all-male soldier revue, stayed together after World War I and had considerable success on tour, winding up on Broadway in 1921 in a revue called Biff, Bing, Bang - probably an attempt to capitalize on the success of an earlier US Navy revue called Biff, Bang (1918).
French: Par exemple, les DUMBELLS, qui étaient à l'origine une revue de soldats entièrement composée d'hommes, restent ensemble après la Première Guerre mondiale et obtiennent un grand succès en tournée. Ils se produisent à Broadway, en 1921, dans une revue intitulée Biff, Bing, Bang, nom sans doute choisi pour tirer parti du succès de la revue Biff, Bang, présentée en 1918 par la marine américaine.
English: Parliament, understandably, given past experiences as well, is always very quick to suspect that conscious redistribution from sections of the budget where funds are still available is actually practised since the budget undoubtedly contains unpopular priorities on the part of Parliament which other institutions do not necessarily remember to transpose.
French: Le Parlement a toujours soupçonné très rapidement, sur la base d'expériences passées, que des remaniements concernant des lignes budgétaires non épuisées sont en fait opérés de manière délibérée parce que certaines priorités budgétaires du Parlement européen n' étaient pas du tout appréciées et que les autres institutions n' envisageaient pas de les mettre en uvre à tout prix.
English: 7-9 December 2004
French: RAPPORT DU SOUS-COMITÉ D'EXPERTS SUR SA HUITIÈME SESSION 7-9 décembre 2004
English: At international level, the only post that is filled without competition or without a variety of candidates - and I come from a party that, as you know, is currently experiencing this process and all its virtues - is the Presidency of the World Bank.
French: À l'échelle internationale, le seul poste qui soit pourvu sans concurrence ou sans pluralité de candidatures - et je viens d'un parti qui, comme vous le savez, connaît ces jours-ci cet exercice et toutes ses qualités - c'est la présidence de la Banque mondiale.
English: (3) For the purposes of subsection (2), the Minister may declare any agency operating a water distribution, sewerage or drainage system for or on behalf of a municipality to be a municipality.
French: (3) Pour l'application du paragraphe(2), le ministre peut désigner comme municipalité tout organisme exploitant un réseau de distribution d'eau, d'égout ou de drainage pour le compte ou au nom d'une municipalité.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0005 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0005 Domain name(s) bankoa.com Complainant BANKOA, S.A. Respondent Yokngshen Kliang Panelist Robsahm, Jette Decision Date 02-Mar-2004 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0005 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0005 Nom(s) de domaine bankoa.com Requérant BANKOA, S.A. Défendeur Yokngshen Kliang Experts Robsahm, Jette Date de la décision 02-Mar-2004 Décision Transfert
English: The object of a Royal Commission is to determine facts, not to try individuals or institutions, and this consideration is sufﬁcient to guide the Commissioner in the performance of his duty.22
French: Plus important, en ce qui a trait au présent pourvoi, il y a le risque que les commissions d’enquête, libérées d’un bon nombre des contraintes institutionnelles auxquelles sont assujetties les diverses branches de gouvernement, soient aussi en mesure d’agir sans les garanties qui protègent d’ordinaire les droits individuels contre l’action gouvernementale18.
English: 2002 Public Service Employee Survey
French: Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2002
English: As always, lessons need to be learned and the Commission is looking at the following issues in particular.
French: Comme à l'accoutumée, des leçons doivent être tirées, et la Commission envisage, en particulier, les thèmes suivants.
English: FRAME: 250 Wind direction changes also occur during a thunderstorm.
French: SECTION: 250 Des changements de direction du vent se produisent également au cours d'un orage.
English: • Be publishing at the time of application;
French: Ce contenu est calculé en pourcentage du contenu rédactionnel total.
English: While Latin America seems well endowed, the situation is very different elsewhere.
French: Les ressources en eau sont inégalement réparties, par rapport à la population humaine.
English: Body size varied over an order of magnitude (20–270 mm snout–vent length).
French: La taille du corps variait de 20 à 270 mm (longueur museau–évent).
English: Should a candidate take the test before the end of the 30-day period, the test result will not be valid and the retest period will start again from that test date.
French: Si une personne se présente au test à l’intérieur de ces 30 jours, le résultat ne sera pas valide et la période de reprise de test reprendra à partir de la date où elle s’est présentée à nouveau au test.
English: The 1921 Constitution which was adopted during the War of Liberation introduced the principle of “national sovereignty” as an expression of the revolutionary transformation in the Turkish society.
French: La Constitution de 1921, adoptée pendant la guerre de libération nationale, a introduit le principe de «souveraineté nationale», fruit de l'extraordinaire transformation de la société turque.
English: Juvenile Dolly Varden (Salvelinus malma) were dominant in the younger streams, but juvenile coho salmon (Oncorhynchus kisutch) abundance was greater in older streams associated with increased pool habitat.
French: Les Dolly Varden juvéniles dominent dans les ruisseaux plus jeunes, alors que les Saumons coho juvéniles sont plus abondants dans les ruisseaux plus vieux où les habitats lénitiques prennent plus d'importance.
English: Regional and Bilateral Initiatives Canada - European Free Trade Association (EFTA) Free Trade Agreement Negotiations Background Contact Point Other Interesting Links On June 7, 2007, Canada and the EFTA countries announced the conclusion of free trade agreement negotiations (See the June 7, 2007 News Release and Backgrounders).
French: Initiatives régionales et bilatérales Le Canada et l'Association européenne de libre-échange (AELE) Négociations en vue d'accord de libre-échange Contexte Contexte Point de contact Autres liens intéressants Le 7 juin 2007, le Canada et les pays de l'AELE ont annoncé la conclusion de leurs négociations de libre échange (consultez le communiqué et documents d'information du 7 juin 2007).
English: In the case where your event participants are charged an entrance/registration/ticket fee for the event the assumption is that the event participants are receiving something in return as a result of their participation.
French: Dans le cas où les participants à votre activité doivent payer des frais de participation/d’inscription/de billet pour l’activité, l’hypothèse est que les participants à votre activité reçoivent quelque chose en retour à la suite de leur participation.
English: The second part reports on those items on which the Working Group failed to complete its review and therefore is unable to submit any recommendations to the General Assembly.
French: La seconde partie rend compte des questions dont le groupe de travail n’a pas été en mesure de terminer l’examen et pour lesquelles il ne peut donc présenter de recommandations à l’Assemblée générale.
English: The Need for Binding Dispute Settlement Mechanisms for New Rules for Subsidies 5.
French: La nécessité d'un mécanisme contraignant de règlement des différends pour les nouvelles règles sur les subventions 5.
English: In a related endeavour, CBAC initiated work on the "Acceptability Spectrum," a tool designed to facilitate discussion on the acceptability of GM foods or other biotechnology-based products.
French: Dans le cadre d'activités connexes, le CCCB a entamé des travaux sur le « cadre d'acceptabilité », un outil conçu pour faciliter le débat sur l'acceptabilité des aliments GM et des autres produits issus de la biotechnologie.
English: This is particularly useful for RCMP members who wish to know how a specific topic might have already been dealt with.
French: Cela est particulièrement utile aux membres de la GRC qui veulent savoir comment une question précise a déjà été traitée.
English: To serve these purposes, multilateral economic and financial surveillance should focus on the essential determinants of “robustness”, recognizing that differing country circumstances may call for a correspondingly differentiated approach.
French: Pour répondre à ces objectifs, la surveillance économique et financière multilatérale devrait s'attacher aux principaux facteurs de « fermeté », étant entendu que des conditions nationales différentes pourraient nécessiter une approche modifiée en conséquence.
English: • 171 acquisition lots (449 artifacts and 1,935 philatelic items from 47 countries);
French: • 171 acquisitions (totalisant 449 artefacts et 1935 articles philatéliques de 47 pays);
English: I implore the rest of Europe to learn the lessons. Be quicker in learning than the British Government was, and learn the lesson that terrorism cannot be tamed or sanitised but must be resolutely defeated and driven out of business, including all its sidelines of criminality.
French: J’implore le reste de l’Europe d’en tirer les leçons et ce, plus rapidement que le gouvernement britannique ne l’a fait: le terrorisme ne peut être ni maîtrisé ni expurgé, il doit être résolument vaincu et éradiqué, y compris toutes ses formes de criminalité.
English: Parks Canada Agency requests funds for the following items:
French: Présent budget supplémentaire des dépenses