ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committee I, on development needs and institutional capacity-building, was chaired by the representative of Japan; Committee II, on fundamental data, including their collection and management in an integrated approach, was chaired by the representative of China; and Committee III, on spatial data infrastructures and their development in Asia and the Pacific, was chaired by the representative of Republic of Korea.
French: La Commission I (besoins de développement et renforcement des capacités institutionnelles) était présidée par le représentant du Japon; la Commission II (données de base, y compris leur collecte et leur gestion intégrée) était présidée par le représentant de la Chine; la Commission III (infrastructures des données spatiales et leur développement en Asie et dans le Pacifique) était présidée par le représentant de la République de Corée.
English: The relative strength of the Canadian labour market in recent years has led to a narrowing of the gap between the U.S. and Canadian unemployment and employment rates.
French: La vigueur relative du marché du travail canadien au cours des dernières années a permis de réduire l’écart entre les taux de chômage et d’emploi observés aux États-Unis et au Canada.
English: States should adopt coherent, transparent and just legal immigration frameworks, and should ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the relevant ILO conventions.
French: Les États devraient adopter des cadres juridiques d'immigration cohérents, transparents et justes et ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille ainsi que les conventions pertinentes de l'OIT.
English: Reprofile of funding for the International Civil Aviation Organization (1.0)
French: Report de fonds pour l'Organisation de l'aviation civile internationale -1,0
English: The initiative aims to help reduce the rate of biodiversity decline by 2010.
French: L’objectif de l’initiative est de parvenir à réduire d’ici à 2010 la diminution de la biodiversité.
English: Essentially, my opinion is as follows: I deplore the fact that, in a field as crucial as the transport of dangerous goods, we keep putting off the adoption of harmonised standards to the detriment of human beings and the environment.
French: Ils se résument à ceci : je regrette que, dans un domaine aussi crucial que le transport de marchandises dangereuses, nous remettions toujours au lendemain l'adoption de normes harmonisées au détriment de la sécurité des hommes et de l'environnement.
English: Paragraph 6 should be amended to read:
French: Il conviendrait de modifier comme suit le paragraphe 6 :
English: Member States shall report to the Commission on the implementation of paragraph 1.
French: Les États membres font rapport à la Commission sur l'application des dispositions du paragraphe 1.
English: community of people living with disabilities and of the helpers who share their daily lives.
French: télédiffusions de Médecine sous influence, réalisée par Lina Moreco, qui traite de l’acharnement thérapeutique sur les nouveau-nés et son impact sur leur famille.
English: The copyright for any material created by the author is reserved. Any duplication or use of objects such as diagrams, sounds or texts in other electronic or printed publications is not permitted without the author's agreement.
French: Toutes les marques et signes distinctifs cités sur son site Internet ou, le cas échéant, déposés par des tiers, sont soumis sans exception ni restriction au droit des marques en vigueur ainsi qu’au droit de propriété du propriétaire enregistré.
English: Call the Canadian Food Inspection Agency's general toll-free number 1-800-442-2342 to obtain the Concern Line number for your province.
French: Composez le numéro sans frais général de l'ACIA, 1-800-442-2342, pour obtenir le numéro du service de votre province.
English: Terrestrial parks have been established through acquisition by National Trust.. 6 National Extensive Marine parks well protected.
French: Des parcs terrestres ont été désignés par le biais de leur acquisition par le National Trust.
English: Association representing commercial interests /Chamber of Commerce ?
French: Stratégie/Politique (fixation des priorités, gestion, etc.) ?
English: Busto Arsizio Hotel / Hotel Pineta offers relax and comfort, sophisticate and exclusive service, 20 km from Varese...
French: Hotel Busto Arsizio / L'Hotel La Pineta offre calme et confort, à 20 km de Varese...
English: The Ministry of Education was revising curricula to reflect a more contemporary image of women.
French: Le Ministère de l'éducation est en train de remanier les programmes scolaires dans un sens qui permette de donner une image plus contemporaine de la femme.
English: Be simple, understandable and user-friendly; Produce useful management information; Be as standardized as possible; Be flexible enough to accommodate the growth of business and increase the potential of some SMEs as they expand to use International Accounting Standards; Be easily reconcilable for taxation purposes; Recognize the environment in which SMEs operate.
French: Considérant à la fois les problèmes de comptabilité des PME et les caractéristiques souhaitables d'un système de comptabilité et de publication pour les PME, le Groupe recommande la tenue de consultations spéciales d'experts pour examiner les questions suivantes :
English: The Licensee was required to file an application, by no later than February 26, 1997, to reinstate the suspended services.
French: La licenciée était sommée de déposer une demande, au plus tard le 26 février 1997, en vue de rétablir les services suspendus.
English: The construction research program includes indoor environment (acoustics, thermal comfort, lighting use, and air quality); building envelope and structure (optimization of envelope performance and structural safety of buildings); urban infrastructure rehabilitation (improve the design, construction, operation, and maintenance of buried and surface structures); and fire risk management (assess risks and costs of fire safety options for buildings, economical and effective methods of fire resistance, detection, and suppression).
French: Environnements intérieurs (acoustique, confort thermique, éclairage et qualité de l’air) ; Enveloppe et structure des bâtiments (optimisation du rendement des enveloppes et de la sécurité structurale des bâtiments); Réhabilitation des infrastructures urbaines (perfectionnement des technologies utilisées dans la conception, la construction, l’exploitation et l’entretien des ouvrages souterrains et des structures de surface) et Gestion des risques d’incendie (évaluation des risques et du coût des mesures de prévention dans les bâtiments et mise au point de moyens économiques et efficaces de résistance au feu et de détection et de suppression des incendies).
English: The MOU’s provide the research centres with access to certain revenues raised in pursuit of their scientific endeavours.
French: Ces PE permettent aux centres de recherche de puiser dans certaines recettes afin de poursuivre leurs activités scientifiques.
English: Cancer Prevention & Control Surveillance in Canada - March 1997 (organized in collaboration with the NCIC) Part I Early Cancer Detection & Screening Knowledge, Attitudes and Behaviours and Cancer Prevention & Control Surveillance in Canada Part II Knowledge, Attitudes and Behaviours Relating to Cancer Risk There was agreement on the utility of collecting details of early cancer detection behaviours and their determinants.
French: Prévention et lutte contre le cancer, surveillance au Canada - mars 1997 (organisé en collaboration avec l'INCC) Partie I Détection précoce du cancer et connaissances, attitudes et comportements liés au dépistage du cancer et surveillance de la prévention et de la lutte contre le cancer au Canada Partie II Connaissances, attitudes et comportements se rapportant au risque de cancer Les intervenants se sont entendus sur la nécessité de recueillir des détails relativement aux comportements de détection précoce du cancer et à leurs déterminants.
English: A list of interviewees is included in Appendix 2.
French: Vous trouverez la liste des personnes rencontrées à l'annexe 2.
English: This includes the ease as well as the suitability of the form or medium in accessing the information.
French: Les dates de diffusion pour l’année à venir sont affichées dans le site Web de Statistique Canada, à l’adresse suivante : www.statcan.ca. Facilité avec laquelle on peut se procurer les données statistiques.
English: Information Highway Applications Branch — Youth Employment Strategy (IHAB–YES) $14,760,000 Objectives To provide work internships to youths with ICT skills between the ages of 15 and 30 to give them an edge in the knowledge-based economy in Canada and abroad.
French: Direction générale des applications de l’autoroute de l’information — Stratégie emploi jeunesse (DGAAI — SEJ) 14 760 000 $ Objectifs Offrir des stages de travail à des jeunes de 15 à 30 ans qui possèdent des compétences en TIC, afin de leur donner un avantage dans l’économie du savoir au Canada et à l’étranger.
English: It has been highly objective, even if, towards the end, our honourable Members from Ireland sometimes let their emotions show through - which is quite understandable.
French: Les échanges ont été tout à fait objectifs, même si les députés irlandais ont parfois laissé apparaître leur émotion - ce qui est tout à fait compréhensible.
English: A Second Launch! - December 2, 2002 November
French: • La Société de Toxicologie du Canada 35è Colloque Annuel :
English: At the level of surveillance within Gabonese territory, monitoring has been strengthened with respect to high-risk individuals and groups belonging to foreign communities likely to breach Gabonese internal security.
French: Sur le plan de la surveillance intérieure du territoire, les contrôles ont été renforcés dans les secteurs d'activités des personnes ou de groupements à risque souvent issus des communautés étrangères, et susceptibles de mener des actions contre la sécurité intérieure du Gabon.
English: Involve the non-health sector in creating healthy policies, programs and services to support healthy lifestyles and high blood pressure detection and control.
French: Faire participer les autres secteurs à l’établissement de politiques, de programmes et de services favorisant l’adoption d’habitudes de vie saines ainsi que le dépistage et le contrôle de l’hypertension.
English: Investments in health and education are also key to ensuring that people can take advantage of stronger economic conditions.
French: Il est essentiel aussi d'investir dans la santé et l'éducation pour faire en sorte que les gens puissent profiter de meilleures conditions économiques.
English: The Slovenian authorities claim that this allows the Court -to - for example - scrutinise campaigns to verify whether they could have been paid by the officially declared expenses without any sidepayments by companies or societies, to make comparisons between the number of advertisements in the media or posters published and the reported campaign costs or to conduct any other investigation it deems appropriate.
French: Les autorités slovènes insistent sur le fait que cela permet à la Cour par exemple i) de procéder à l’examen minutieux des campagnes pour vérifier qu’elles ont pu être financées par les dépenses officiellement déclarées, sans règlements annexes effectués par des entreprises ou des associations/sociétés ; ii) de procéder à des comparaisons entre le nombre d’encarts publicitaires dans les médias ou d’affiches et les dépenses de campagne annoncées ; iii) de mener toute autre investigation que la Cour juge utile.
English: "safety component" means a component: which serves to fulfil a safety function, which is independently placed on the market, the failure or malfunctioning of which endangers the safety of persons in the danger zone of the machinery, and which is not necessary in order for the machinery to function, or for which normal components may be substituted in order for the machinery to function;
French: "composant de sécurité": composant – – – – qui sert à garantir une fonction de sécurité, qui est mis isolément sur le marché, dont les défaillances ou le dysfonctionnement mettent en danger la sécurité des personnes dans la zone à risques de la machine, et qui n'est pas indispensable au fonctionnement de la machine ou qui peut être remplacé par d'autres composants garantissant son fonctionnement;
English: The Winter Enthusiast segment was approximately one-third more likely than travellers in general to agree with 20 of the attitudinal statements measured on Roy Morgan Single Source. (Out of over 150 attitudinal statements measured).
French: Les membres du segment Sports d’hiver, dans une proportion de 30 %, étaient plus portés que les voyageurs en général à souscrire aux 20 énoncés sur les attitudes mesurés par Roy Morgan Single Source (sur plus de 150 énoncés mesurés).
English: • Models can be seen as a solution to many problems
French: • Modèle qui présente des solutions à bien des difficultés
English: A social pension for persons totally incapable of work by reason of disability;
French: Dans les années 80, ces chiffres n'atteignaient pas 2 %.
English: Summary of the judgment in French and in English (HTML)  Summary of the judgment in French and in English (PDF) Judgment in French and in English (HTML) Opinion of the Advocate General in French (HTML)
French: Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (HTML) Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (PDF) Texte de l'arrêt en français et en anglais (HTML) Conclusions de l'avocat général en français (HTML)
English: Some bands and municipalities even serve public notice that a by-law is being passed by having it posted in public places and printed in the local newspaper.
French: Certaines bandes et municipalités vont jusqu'à aviser le public de l'adoption d'un règlement au moyen d'un affichage dans des lieux publics et d'annonces dans les journaux.
English: Suspects, accused persons and convicts are given an opportunity to hold religious services in accordance with their religious traditions, wherever possible in premises specially equipped for this purpose.
French: Les suspects, les inculpés et les condamnés ont la faculté de pratiquer un culte conformément à leurs traditions religieuses, et ce, dans des locaux si possible équipés à cette fin.
English: There was a need for cultural pluralism and diversity in a society, yet they could also - like globalization - arouse tensions.
French: Le pluralisme et la diversité culturelle, ingrédients nécessaires de toute société, peuvent néanmoins - tout comme la mondialisation - provoquer des tensions.
English: The Standing Committee noted that further to the request by the Treaty Office of the Council of Europe to States Parties to the Convention that had not done so to designate authorities for the purposes of Article 19 of the ECTT, the number of Parties who still have to designate their authorities has been reduced to three (Bosnia-Herzegovina, Hungary and San Marino).
French: Le Comité permanent note qu’après que le Bureau des traités du Conseil de l’Europe eut demandé aux Etats parties à la Convention qui ne l’avaient pas encore fait de désigner des autorités aux fins de l’article 19 de la CETT, à ce jour tous l’ont fait à l’exception de trois (Bosnie-Herzégovine, Hongrie et Saint-Marin).
English: The efforts of the international community to stop the war in Bosnia and Herzegovina, resulted in concluding the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina (initially signed on 21st November in Dayton) and officially signed on 14th December 1995 in Paris.
French: Les efforts de la communauté internationale pour mettre un terme à la guerre en Bosnie-Herzégovine ont conduit à l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine, signé d'abord à Dayton le 21 novembre 1995 puis officiellement à Paris le 14 décembre 1995.
English: The Board's responsibilities include:
French: Les responsabilités du Conseil comprennent les suivantes :
English: 1.7 End Node Code
French: 1.7 Code du nœud d'arrivée
English: Generally, the effect of poverty is more severe for women than for men.
French: En général, la femme souffre beaucoup plus que l'homme en matière de pauvreté.
English: It was not by chance at all!
French: Ce n'est pas par hasard !
English: The biggest problem facing the people of Gaza is a humanitarian one.
French: - (EN) Le plus grand problème auquel les habitants de la bande de Gaza sont confrontés est de nature humanitaire.
English: Diabetes in Canada - Second Edition  Diabetes in Canada - Second Edition incorporates data from the National Diabetes Surveillance System (NDSS) as well as data from other sources.
French: Le diabète au Canada - Deuxième édition  Le diabète au Canada - Deuxième édition inclut des données tirées du Système national de surveillance du diabète (SNSD) et d'autres sources.
English: Mexico was participating actively in multilateral and bilateral debt relief strategies; in 2000, it had begun to pay special drawing rights amounting to $40 million over a five-year period to finance loans granted by the International Monetary Fund.
French: Le Mexique participe activement à des stratégies multilatérales et bilatérales de réduction de la dette; il a notamment commencé en 2000 à verser des droits de tirage spéciaux, 40 millions de dollars échelonnés sur cinq ans, pour financer les prêts consentis par le Fonds monétaire international.
English: According to the Supreme Court, the judgment of the International Court of Justice was not directly enforceable in Texas.
French: Selon la Cour suprême, la décision de la Cour internationale de Justice n'était pas directement applicable au Texas.
English: These funds are meant for organizing community consultations, recommending the allocation of remaining funds and other implementation duties, and evaluating the Agreement, and also for coordinating programs and services in their areas.
French: Les fonds sont octroyés aux organismes directeurs pour tenir des consultations communautaires, formuler des recommandations concernant l’allocation de la balance des fonds, réaliser d’autres activités de mise en oeuvre et évaluer l’entente.
English: It is clear that adequate common standards on data protection will be more than safeguards in these cases; they should also be considered as essential conditions for effective cooperation.
French: Il est clair que des normes communes appropriées en matière de protection des données représenteront en l'occurrence davantage que des garanties; elles devraient également être considérées comme des conditions indispensables à une coopération efficace.
English: Malaysia noted that Tunisia has adopted as early as 1956 a Personal Status Code, which UNDP described as a model for promoting the principle of equality in marital relations.
French: La Malaisie a noté que la Tunisie avait adopté dès 1956 un code du statut personnel, qualifié par le PNUD de modèle de promotion du principe d'égalité en matière conjugale.
English: AUTONUM In connection with a statement made by the Representative of the AIPPI, the Delegation of Sweden agreed that extension of time limits was not an alternative to reinstatement of rights.
French: AUTONUM En rapport avec une déclaration du représentant de l’AIPPI, la délégation de la Suède a dit être d’avis que la prorogation des délais ne constitue pas une solution de rechange au rétablissement des droits.
English: IODINATED CONTRAST MEDIA PRODUCTS EXPORTED BY OR ON BEHALF OF BRISTOL-MYERS SQUIBB COMPANY AND IMPORTED BY BRACCO DIAGNOSTICS CANADA INC.
French: PRODUITS CONTENANT UN OPACIFIANT IODÉ QUI, D'UNE PART, SONT EXPORTÉS PAR BRISTOL-MYERS SQUIBB COMPANY OU POUR SON COMPTE ET IMPORTÉS PAR BRACCO DIAGNOSTIQUES CANADA INC.
English: The preparation of a pollution prevention plan by vehicle recyclers is currently not seen as an effective method of meeting the risk management objective.
French: Or, ce plan de prévention de la pollution élaboré par les recycleurs de véhicules n'est pas un moyen jugé efficace pour atteindre l'objectif de gestion du risque.
English: • Core funding is the most dominant funding approach used with multilateral institutions.
French: • Le financement de base est le principal mécanisme de financement des institutions multilatérales.
English: 1.3 The Manager must also provide the Minister with interim monthly invoice for services provided on behalf of the Recipient, within thirty (30) calendar days of each month end.
French: Tout rajustement de la subvention pour répondre à des circonstances imprévues au cours de l’année (par exemple un rajustement vers le haut ou vers le bas en conséquence de la modification des programmes) sera financé à partir des budgets régionaux établis.
English: This aspect of the care function is of the highest importance for the elimination of social exclusion of children who have been placed, notably in residential institutions during a substantial part of their life.
French: Cet aspect de la mission des lieux d’accueil est de la plus haute importance en vue de l'élimination de l'exclusion sociale des enfants qui ont été placés, notamment en institution pendant une partie de leur vie.
English: The last step is the acceptance of the TRIPS amendment.
French: La dernière étape consiste à accepter la modification de l'accord ADPIC.
English: Has the requirement to measure performance affected the way the program is being managed?
French: La nécessité de mesurer le rendement modifie-t-elle la manière dont le programme est géré?
English: REFERENCES Proposal Official Journal Procedure COM(2005) 475 final - Consultation CNS/2005/0202
French: RÉFÉRENCES ET PROCÉDURE Proposition Journal officiel Procédure COM(2005) 475 final - Consultation CNS/2005/0202
English: TARGET2 Also on 24 October 2002 the Governing Council took a strategic decision on the direction of the next generation of the TARGET system (TARGET2).
French: En outre, des consultations publiques relatives aux normes de surveillance pour les systèmes de paiement de masse et aux objectifs de sécurité des systèmes de monnaie électronique ont été organisées.
English: In light of this information, and on the basis of the legal principles set out in the Electoral Boundaries Readjustment Act, reiterated in the Commission’s mandate, as well as the principles established in the jurisprudence pertaining to this issue, the Commission believed that it should recommend, as an initial proposal, the reintegration of those parts of the parishes of Allardville and Bathurst presently in the electoral district of Miramichi into the electoral district of Acadie–Bathurst.
French: Compte tenu de cette information, et se fondant sur les principes juridiques prescrits dans la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, repris dans le libellé du mandat de la commission, ainsi que sur les principes établis dans la jurisprudence pertinente à cette question, la commission était d'avis qu'il y avait lieu de recommander comme proposition initiale la réintégration dans la circonscription électorale d'Acadie–Bathurst des parties des paroisses d'Allardville et de Bathurst qui font présentement partie de la circonscription électorale de Miramichi.
English: Signed in 1975 and 1978 respectively, they fulfil a commitment to deal with land issues dating back to the late 1800s.
French: Signées respectivement en 1975 et 1978, elles réalisent un engagement de régler des questions territoriales qui remonte à la fin des années 1800.
English: Amendment 178 Maria Matsouka Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2002/22/EC Article 21 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: articles 4, 5, 6 et 7 et l’utilisation de ces services, soient mises à la disposition des utilisateurs finals et des consommateurs, conformément aux indications contenues dans l’annexe II.
English: There are 88 such days in the year, with more limited opening hours.
French: Ces journées, aux horaires d'ouverture plus réduits, sont au nombre de 88 par an.