ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 88 to 90% of respondents agreed that the following elements should be included as aspects of the purpose of the registration of clinical trial information: "to protect the public", "to serve the public trust" and "to promote the integrity of science".
French: • 88 à 90 % des répondants étaient d'avis que les éléments suivants devraient faire partie des buts de l'enregistrement des renseignements sur les essais cliniques : « protéger le public », « susciter la confiance du public » et « favoriser l'intégrité scientifique ».
English: Adults have bluish-grey or darker upperparts, a variable-width blackish facial stripe extending from the eye across the malar, and paler underparts that are whitish, greyish, or buffy with variable amounts of blackish spotting and barring.
French: Le chevauchement de taille entre les sexes est faible chez toutes les sous-espèces (White, 1968b; White et al., 2002). Les adultes ont les régions supérieures gris bleuté ou plus foncées, une rayure malaire noirâtre de largeur variable s’étendant à partir de l’œil, et les parties inférieures blanchâtres, grisâtres ou chamois, plus ou moins tachetées et rayées d’une teinte noirâtre.
English: No LH surge occurred in the hydroxyflutamide-treated rats, ovulation was blocked, and serum progesterone declined throughout the afternoon of proestrus, from the elevated levels present at 12:00.
French: Chez les rats traités avec hydroxyflutamide, aucune montée de LH ne s'est produite, l'ovulation a été bloquée et la progestérone sérique a diminué durant l'après-midi sous les taux observés à 12 : 00.
English: ] (Former new art.
French: ] (version révisée de l'ancien article 10)
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: ABRAHAMOWICZ, Michal M / BURNETT, Richard T / FLEGEL, Kenneth M / GIANNETTI, Nadia / PLATT, Robert W
English: There are things in the life which remains mysteries and you have to deal with it .
French: Il y a des choses dans la vie qui resterons d’éternels mystères, nous devons vivre avec.
English: - What are the implications of the Demographic Transitions process for 21st century European populations (José Antonio Ortega Osona - Universidad de Salamanca)
French: − Quelles sont les implications du processus de transition démographique pour les populations d'Europe au XXIe siècle?  (José Antonio Ortega Osona − Université de Salamanque);
English: All States should demonstrate genuine political will and a constructive approach to solving outstanding issues.
French: Il est à espérer que tous les États feront preuve d'une volonté politique réelle et d'une attitude constructive pour régler les questions en suspens.
English: • canada.gc.ca Home > Science and Technology > Assessments Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sciences et technologie > Évaluation Liens institutionnels
English: The temporary protection of refugees, for example, must not just be a generous measure to help bring families together but must also ensure a fair distribution of the burden.
French: La protection temporaire des réfugiés ne doit, par exemple, pas se limiter à englober la famille au sens large, mais veiller en outre à une répartition des charges équitable.
English: Representative isolates obtained from roots and shoots of different plants appeared identical (rrs and nifH RFLP), showing that they were closely related.
French: Ces isolats présentaient des profils de restriction identiques pour les gènes nifH et rrs.
English: To demonstrate the links between this guide and the TB Policy on Internal Audit (accessible at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/ia-vi/pia-pvi1_e.asp) and the IIA Standards, related references from the policy and standards are cited at the beginning of certain sections.
French: Pour faciliter l’accès, à partir du présent guide, à la Politique sur la vérification interne du CT (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/ia-vi/pia-pvi_f.asp) et aux normes de l’IVI, on a placé des liens vers les documents de référence pertinents au début de certaines sections.
English: Lessons learned from the study will be integrated into the legal-technical cooperation program being undertaken by the WIPO Secretariat and the "WIPO Practical Guide on the Legal Protection of Traditional Cultural Expressions."
French: Les enseignements tirés de cette étude seront intégrés dans le programme de coopération juridico technique mis en œuvre par le Secrétariat de l’OMPI et dans le "Guide pratique de l’OMPI concernant la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles".
English: Groupings of geographical areas: 2.1.
French: Définition des zones géographiques 2.1.
English: In support of the Attorney General, the Department is responsible for prosecuting federal offences across Canada, including drug offences, litigating civil cases by or on behalf of the federal Crown, and for providing legal advice to federal law enforcement agencies and other government departments.
French: Dans le cadre de son appui au procureur général, le Ministère est responsable de la poursuite des infractions à l'échelle fédérale, notamment des infractions en matière de drogues et des poursuites civiles par et au nom de la Couronne fédérale. Il fournit également des conseils juridiques aux organismes fédéraux d'exécution de la loi et aux autres ministères gouvernementaux.
English: If plastic stencils are used, they should be cleaned and disinfected with detergent after use on each client.
French: Si l’on se sert de pochoirs en plastique, il faut les nettoyer et les désinfecter avec un détergent après chaque usage.
English: To request the General Assembly to include, in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2010-2011, the sessions of the COP and its subsidiary bodies envisaged for the biennium;
French: k) Demander à l'Assemblée générale d'inclure, dans le calendrier des conférences et réunions de l'exercice biennal 2010-2011, les sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires envisagées pour cet exercice;
English: (i) a share of the capital stock of the corporation, or (ii) a share of the capital stock of a corporation that holds an ineligible investment
French: a) soit fait un apport de capital à la société; b) soit détient un des biens suivants (appelés « placements inadmissibles » au présent alinéa) :
English: MARCEAU J.A. STONE J.A. DESJARDINS J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE MARCEAU LE JUGE STONE LE JUGE DESJARDINS ENTRE :
English: Considers that shared competences cover three types of area: those in which the Union lays down general rules, those in which it intervenes only in a complementary or a supplementary fashion, and those in which it coordinates national policies; 26. Considers that where competences are shared the Union must lay down general rules on subjects falling into two categories: � those which constitute policies complementing or flanking the single area: consumer protection, agriculture, fisheries, transport, trans-European networks, the environment, research and technological development, energy, social and employment policy, immigration policy and other policies linked to
French: 24. souhaite toutefois y ajouter: la définition et la conduite de la politique étrangère et de la défense communes, le fondement juridique de l’espace commun de liberté et de sécurité, ainsi que le financement du budget de l’Union.
English: The health risk is greatest for children under three, who are not only more susceptible to the effects of lead, but tend to spend most of their time indoors and are more often close to the floor.
French: Les risques pour la santé sont plus élevés chez les enfants de moins de trois ans, qui sont non seulement plus vulnérables aux effets du plomb, mais passent la plupart de leur temps à l'intérieur.
English: In the treaties with Poland and Viet Nam on the provision of legal assistance, the fact that the act for which extradition is requested is regarded as a political offence constitutes grounds for refusal to extradite.
French: Les traités d'entraide judiciaire avec la Pologne et le Viet Nam prévoient que l'extradition peut être refusée si les actes motivant la demande d'extradition sont considérés comme délit politique.
English: Appropriate support schemes may also have to be put in place to increase the productivity of local farmers, in order to ensure that they will not suffer income losses as a result of low-priced produce arriving on the local markets, which has been produced under more competitive conditions on the large-scale plantations developed by foreign investors.
French: Des mécanismes d'appui appropriés devraient peut-être également être mis en place pour accroître la productivité des agriculteurs locaux et faire en sorte qu'ils ne subissent pas de perte de revenus suite à l'arrivée sur les marchés locaux de denrées à bas prix produites dans des conditions plus compétitives sur de grandes plantations créées par des investisseurs étrangers.
English: A reform of the COM was undertaken in late 1999 with a view to achieving a better match between supply and demand, strengthening the competitiveness of the processing industry and improving information to consumers about the fish products available on the market.
French: Une réforme de l’OCM a été entreprise à la fin de 1999 afin de parvenir à un meilleur équilibre entre l’offre et la demande, de renforcer la compétitivité du secteur de la transformation et d’améliorer les informations aux consommateurs sur les produits de la pêche disponibles sur le marché.
English: The aircraft was then taxied to the ramp without further incident.
French: L’avion a ensuite roulé jusqu’à l’aire de trafic sans autre incident.
English: Speaking Notes for an Address   by   the Honorable David Anderson, P.C., M.P.,  Minister of the Environment   On the Occasion of the Arctic Science Forum Reception Minto Hotel, Ottawa December 4, 2001
French: Notes d'allocution  de   l'honorable David Anderson,  membre du Conseil privé et député,  ministre de l'Environnement   à l'occasion de la Réception -  Forum des Sciences de l'Arctique Minto Hotel, Ottawa Le 4 décembre 2001
English: In fact, 67 percent of people 15 years or older have not completed Grade 11, and only 7 percent hold university diplomas.
French: Le sommet a eu lieu à l’Hôtel-Motel Haricana de Chibougamau et regroupait 78 personnes, dont les principaux acteurs économiques ainsi que divers représentants des collectivités jamésiennes et autochtones de la région.
English: Except for the duration of its first session that was decided upon by the United Nations Secretary-General, the Commission decides, usually at the end of each session, upon the duration of its next session.
French: À l'exception de la durée de sa première session, qui a été fixée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, c'est la Commission qui décide, généralement à la fin de chaque session, de la durée de sa session suivante.
English: Positive examples of cooperation in various areas include Indonesia's agreement to grant 162 scholarships to East Timorese students and also to enable students who earlier had been forced to interrupt their studies in Indonesian educational institutions to complete their education.
French: Des exemples de coopération dans divers domaines comprennent l'accord de l'Indonésie d'octroyer 162 bourses aux étudiants du Timor oriental et de permettre à des étudiants ayant interrompu leurs études dans des institutions d'enseignement indonésiennes, de les compléter.
English: . perhaps he has the same background, the same education, and so on.
French: « En outre, vous pensez que vous connaissez bien la personne, parce que, entre autres raisons, vous êtes du même milieu ou vous avez reçu la même éducation.
English: Amendment by Bogusław Liberadzki Amendment 73 Article 1, paragraph 3 3. This Directive shall not affect the Member State’s right to lay down specific safety requirements for the national or international transport of dangerous goods within their territories, in so far as they are not covered by this Directive.
French: a) le transport de marchandises dangereuses par des véhicules, wagons et bateaux de transport fluvial non couvert par la présente directive; b) les prescriptions relatives à l'utilisation des routes ou modes de transport prescrits; c) les règles particulières applicables au transport de matières dangereuses dans les trains de voyageurs; La Commission est informée de ces prescriptions et en informe les autres États membres.
English: Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests15, (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities16 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)17.
French: Il convient également de prendre les mesures propres à prévenir les irrégularités et les fraudes, ainsi que les mesures nécessaires pour récupérer les fonds perdus, indûment versés ou mal employés, conformément au règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil du 18 décembre 1995 relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes15, au règlement (Euratom, EC) n° 2185/96 du Conseil du 11 novembre 1996 relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités16 et au règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil relatif aux enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF)17.
English: The practices of various procurement officers differed;
French: Les fonctionnaires chargés des achats ne procédaient pas tous de la même manière;
English: By mid-September 2001, UNTAET had recruited some 9,500 East Timorese civil servants, about 90 per cent of the revised target of 10,500.
French: À la mi-septembre 2001, l'ATNUTO avait recruté quelque 9 500 fonctionnaires timorais de l'Est, soit environ 90 % de l'objectif révisé, qui était de 10 500.
English: This new dimension of cohesion is dealt with only in passing, although social and economic cohesion is an issue central to the guidelines.
French: La dimension nouvelle de la cohésion n’est évoquée que de façon marginale, alors que la cohésion économique et sociale se trouve au centre des orientations.
English: 2001-127 Coast Cable Communications Ltd., Sechelt and Gibsons, British Columbia.
French: 2001-127 Coast Cable Communications Ltd., Sechelt et Gibsons (Colombie-Britannique).
English: (b) Act No. 2004-575 of 21 June 2004, revising certain provisions of the Penal Code related to child pornography;
French: b) La loi no 2004-575 du 21 juin 2004 portant modification de certaines dispositions du Code pénal relatives à la pédopornographie;
English: National systems of innovation36 and, more recently, regional systems of innovation (RSI) approaches have provided the most signiﬁcant insights into this subject in the past decade, principally because of the holistic approach that has been taken.
French: Ces facteurs expliquent les différences quant à la façon dont les entreprises embauchent et forment les travailleurs (les collèges communautaires et les salons de l’emploi en Amérique du Nord, comparativement à la formation d’apprentis en Allemagne), ils expliquent les systèmes de soins médicaux et les régimes de pension (administrés par les entreprises aux États-Unis et au Japon, pris en charge par le gouvernement au Canada), et ils expliquent comment les entreprises tissent des réseaux et cherchent à s’allier des partenaires, des bailleurs de fonds, et ainsi de suite.
English: Israel's financial contribution corresponds to the contributions of the Member States of the European Union in proportion to their respective gross domestic products.
French: La contribution financière d'Israël est calculée à partir du rapport existant entre son produit intérieur brut et la somme des produits intérieurs bruts des États membres de l'Union européenne.
English: He did not want to antagonize the board members and did the test in English.
French: Il n'a pas voulu contrarier les membres du jury et a fait l'examen en anglais.
English: As Europe observes the 50th anniversary of the Hungarian uprising of October 1956, this provides an occasion for both sadness and joy.
French: La commémoration par l’Europe du 50e anniversaire du soulèvement d’octobre 1956 en Hongrie nous remplit en même temps de tristesse et de joie.
English: Refusal of service on a licensed premises accounted for a large proportion of the Equal Status cases on the Traveller community ground.
French: Le refus de servir dans des débits de boissons représentait une grande partie des affaires jugées en vertu de la loi sur l’égalité des conditions en raison de l’appartenance à la communauté des gens du voyage.
English: In particular, we are opposed to the following four paragraphs of the motion for a resolution.
French: Nous sommes notamment opposés aux quatre paragraphes suivants de la proposition de résolution.
English: "The words in the Inquiries Act, "good government of Canada," are broad, general and designedly used, and extend to all matters and considerations that come within the Federal
French: Voir généralement Commission de réforme du droit du Canada, Droit administratif: les commissions d'enquête, document
English: More and more of an industry stalwart these days, Vegas Red has remained committed to safety and security; so rest assured your wagers and winnings are dealt with fairly and with the highest security measures.
French: Vegas Red gagne donc des points à ce niveau, comme en ce qui concerne les mises puisqu'il est possible de parier dans trois devises différentes: les dollars, les euros et les livres sterling.
English: The cases are in different phases of pre-trial preparations.
French: Leurs affaires en sont à des stades plus ou moins avancés.
English: I look forward with confidence to continuing to develop a partnership with the other Community institutions and bodies to protect the rights of European citizens.
French: J'attends avec confiance de continuer à développer un partenariat avec les autres institutions et organes communautaires en vue de protéger les droits des citoyens européens.
English: Mr Prodi, you demonstrate the fact that we are, in my view, returning to a Europe of values.
French: Monsieur Prodi, vous êtes, vous aussi, favorable à un retour vers l'Europe des valeurs.
English: In the future it is planned, in conjunction with the delegation of the International Committee of the Red Cross, to hold a round table on implementation of the rules of international law in the Uzbek Criminal Code in times of conflict.
French: Dans l'avenir, il est prévu de tenir, en collaboration avec la délégation du Comité international de la Croix-Rouge, une table ronde sur la mise en œuvre des règles du droit international dans le Code pénal ouzbek en périodes de conflit.
English: Nov 19, 2009 - The Plugin Discounts website has published a teaser about a new reverb plug-in... We don't actually have any details, just a picture which looks like a Lexicon 480 reverb.
French: 19 nov 2009 - Synchro Arts présente une version Audio Unit de son VocALign PRO v4.0. Comparé à VocALign Project, VocAlign Pro propose : • un alignement audio plus précis • le contr..
English: These types of "hands-on" activities provide valuable opportunities for youth to clarify their beliefs and to practice helpful skills, such as problem solving, decision-making, and communicating effectively.
French: Toutes ces activités donnent aux jeunes l’occasion de clarifier leurs croyances et d’exercer des compétences utiles comme la solution des problèmes, la prise de décision et la communication efficace.
English: In addition, it should continue improving the business environment by ensuring that legislation is stable and by simplifying the legal and administrative environment of SMEs.
French: Elle doit par ailleurs continuer d'améliorer l'environnement des entreprises. Il s'agit de garantir un environnement législatif stable et de simplifier l'environnement juridique et administratif des PME.
English: Their impacts can ripple through the entire food chain.
French: Leurs incidences peuvent se répercuter dans toute la chaîne alimentaire.
English: Lt(N) Power grew up in the small town of North River, Conception Bay, Newfoundland and Labrador.
French: Le Ltv Power a grandi dans le petit village de North River, sur les rives de la baie Conception, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Based on work by Étienne , Omid Hatami and Mohamad Reza Mirdamadi , Wikitravel user(s) Vidimian , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Etienne83 .
English: The activities of the People's Council are regulated by the People's Council (Establishment) Act of 15 August 2003, the People's Representatives (Election) Act of 25 November 1997 (revised 14 December 2002), and the People's Representatives (Status) Act of 25 November 1997.
French: Le fonctionnement du Conseil du peuple est gouverné par une disposition constitutionnelle du 15 août 2003, par la loi du 25 novembre 1997 relative à l'élection des représentants du peuple (modifiée le 14 décembre 2002) et la loi du 25 novembre 1997 relative au statut des représentants du peuple.
English: I must emphasise the need to strengthen the European Convention on Human Rights with regard to protecting privacy in the information society, the need for Parliamentary and judicial control over the activity of the secret services, the need to extend defence practices such as the use of cryptography and electronic signatures, and the need for the European Institutions themselves to set an example by using these technologies.
French: Je souligne la nécessité de renforcer la convention européenne des droits de l' homme en ce qui concerne le respect de la protection de la vie privée dans la société de l' information, la nécessité du contrôle parlementaire et juridictionnel sur les activités des services secrets, la nécessité de la généralisation des pratiques de défense comme l'utilisation de la cryptographie et des signatures numériques, la nécessité pour les institutions européennes, elles-mêmes, de donner l' exemple de l' utilisation de ces technologies.
English: Many obstacles were removed in 2001.
French: De nombreux obstacles ont été éliminés en 2001.
English: E/C.2/2008/2/Add.4 Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2008/2/Add.4 Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 présentés sous le couvert du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In particular in the context of the Member States' supervisory competence, the Council thus confirms the position that supervision of a cross-border service should be carried out in the country in which the service is provided.
French: Pour ce qui est de la compétence de contrôle des États membres en particulier, le Conseil confirme par là la position selon laquelle le contrôle d’un service transfrontalier doit avoir lieu dans le pays où celui-ci est offert.
English: Mayo, Dawson and Carmacks have also requested mining training.
French: Mayo, Dawson et Carmacks ont également demandé de la formation sur les mines.
English: With this paper a national uniform policy to enable a second review is being implemented.
French: La publication de ce document vise à mettre en oeuvre une politique nationale uniforme autorisant la tenue d'une second examen.