ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSC will enhance horizontal collaboration and coordination within CSC, within the Public Safety portfolio, and with other levels of government, Aboriginal organizations and stakeholders, to contribute to Aboriginal community development and to help Aboriginal offenders initiate and sustain their healing journeys.
French: Le SCC renforcera la collaboration et la coordination horizontales au sein du SCC et du portefeuille de la Sécurité publique et avec les autres ordres de gouvernement, les organisations autochtones et les intervenants afin de contribuer au développement des collectivités autochtones et d'aider les délinquants autochtones à amorcer leur guérison et à persévérer.
English: Governments must not forcibly return a person to a country where he or she risks being tortured.
French: 17. Voir AMNESTY INTERNATIONAL, Torture : identité sexuelle et persécution, ch.
English: Obviously, this information would be useful in examining discrimination on a particular ground and in a specific area, especially if there is a policy interest.
French: Ce type de question fournit des informations spécifiques et détaillées à propos des cas de discrimination sur toute une série de motifs et dans un certain nombre de lieux essentiels de vie publique; citons par exemple la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique au travail ou la discrimination fondée sur l'âge dans l'accès aux services.
English: In 2002-2003, we developed a risk management framework for compliance.
French: Durant l’exercice 2002-2003, nous avons mis en œuvre un programme de gestion du risque axé sur la conformité.
English:  Conclusion In recent years, the strategic directions pursued by Power NB did not seem to include the development of renewable energy sources.
French:  Conclusion Au cours des dernières années, les stratégies d'Énergie NB ne semblaient pas s'orienter vers le développement des énergies renouvelables.
English: He is aware that divorce proceedings under Polish law are lengthy and that the court must establish that the marriage has broken down completely and irreparably.
French: Il sait que la procédure de divorce en droit polonais est très longue et que le tribunal doit constater que l’échec du mariage est total et irréparable.
English: F = Grant aid.
French: F = Soutien financier par subventions
English: Statistics Canada, "Aquaculture Statistics 2004", Cat.
French: Statistique Canada, « Statistiques d’aquaculture 2004 », n° de cat.
English: Member States shall provide data on occupied posts in order to standardise job vacancy data for comparative purposes.
French: Les États membres fournissent les données sur les postes occupés afin de standardiser les données sur les emplois vacants à des fins de comparaison.
English: It had established monitoring mechanisms and a network of human rights assistance.
French: En outre, elle a créé des mécanismes de surveillance et un réseau d'assistance dans ce domaine.
English: 9 Kringstad, K.P. and K. Lindstrom, "Spent Liquors from Pulp Bleaching", Environ.
French: Kringstad, K.P. and K. Lindstrom, "Spent Liquors from Pulp Bleaching", Environ.
English: Campbell, Avril Kim Article also available en français and Youth Edition
French: Campbell, Avril Kim Version anglaise de cet article
English: 52(f) of the report).
French: 52 f) du rapport).
English: While insisting on the need to strengthen local institutions, they also acknowledged that fund mobilization should start at the local level, both through taxation and user fees.
French: Tout en insistant sur la nécessité de renforcer les institutions locales, elles reconnaissent que la mobilisation de fonds doit commencer à l'échelon local, par la fiscalité et l'imposition de redevances.
English: Subsequent agreement and subsequent practice are not only pertinent for ordinary inter-State treaties, but also for those treaties that are constituent instruments of an international organization (art.
French: North Sea Continental Shelf Cases (Federal Republic of Germany v. Denmark; Federal Republic of Germany v. The Netherlands), Judgment of 20 February 1969, I.C.J.  Reports 1969, p.
English: The members’ spouses indicated that they were only slightly satisfied with their current income and standard of living (M=4.52) 14 , with a little over half of the sample (60.6%) responding that they were at least somewhat satisfied.
French: cotes moyennes de satisfaction du domaine des relations avec les enfants des conjoints dans les catégories du grade et de l’élément. Finalement, les répondants ont été invités à indiquer leur niveau de satisfaction à partir de divers aspects de leur relation avec leurs enfants.
English: On May 6, 2002, COGNOS submitted a response to the motion and, on May 9, 2002, PWGSC responded to that submission.
French: Le 6 mai 2002, COGNOS a déposé ses observations en réponse à la requête et, le 9 mai 2002, TPSGC a répondu auxdites observations.
English: Instead of offering a lump-sum bonus payment to everyone who found a new job quickly, ESP offered to supplement the earnings of displaced workers who took a new job that paid less than their old one.
French: Plutôt que verser un montant forfaitaire à tous les travailleurs qui trouvaient un nouvel emploi rapidement, le PSR offrait d'augmenter les revenus des travailleurs déplacés qui acceptaient un nouvel emploi moins rémunérateur que leur ancien emploi.
English: It takes account of the need for our children’s health to be adequately protected and gives businesses in the toy industry clarity about their prospects.
French: Elle prend en considération la nécessité de protéger de manière adéquate la santé de nos enfants et donne aux entreprises de l’industrie du jouet une idée claire de leurs perspectives.
English: A commitment should be made to restore altered habitat characteristics.
French: Certaines années les températures ne passent pas sous 4ºC.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 127 and 128; Bell Canada TNs 7075 and 7076; Videotron Ltd. TN 17.
French: AMT 127 et 128 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 7075 et 7076 de Bell Canada; AMT 17 de Vidéotron ltée.
English: Traditionally, souks in Abu Dhabi were a maze of shaded alleyways.
French: Les souks d’Abu Dhabi étaient autrefois un dédale de ruelles sombres.
English: obtained by multiplying the findings for a six-month period by two.
French: recueillies sont donc présentées pour une période de six mois.
English: In fact, the proper rule which should be laid down is that when a text has been adopted unanimously, the failure of one Member State to give its support - by requesting that it be revised - must automatically lead to improvements being made to it.
French: En fait, la véritable règle qu'il faudrait poser, c'est que lorsqu'un texte a été adopté à l'unanimité, la défection d'un seul membre, demandant sa révision, doit entraîner automatiquement sa remise sur le métier.
English: In practice, members have submitted and the Council has approved projects through the three technical committees established under Article 26, which are named for the three “areas” in Article 24.
French: Dans l'usage, les membres ont soumis leurs projets au Conseil qui les a approuvés par l'entremise des trois comités techniques constitués aux termes de l'article 26, ceux-ci ayant été baptisés selon les trois “domaines” (“areas”) de l'article 24.
English: Likewise, computers promote the exchange of information, both quantitatively and qualitatively.
French: De même, ils favorisent l'échange d'informations, tant quantitativement que qualitativement.
English: Immigration, as a phenomenon and as a source of opportunities, must be included in the agreement, with protection for the rights of immigrants, and transfers of money must be made easier, cheaper, more transparent and more secure.
French: L'immigration, en tant que phénomène et source de progrès, doit figurer dans l'accord, de même que la protection des droits des immigrés. En outre, les transferts de fonds doivent être rendus plus faciles, meilleur marché, plus transparents et plus sûrs.
English: Interim Claim Procedures  7.
French: Procédure à suivre en cas de demande d'indemnisation intérimaire  7.
English: A number of delegations were of the view that the proposed refinements to draft article 83 were a good, but somewhat insufficient, start toward satisfying their concerns regarding the possible effects of volume contracts on small shippers.
French: Un certain nombre de délégations ont été d'avis que les améliorations proposées au projet d'article 83 étaient un bon point de départ, même s'il était quelque peu insuffisant, pour répondre à leurs préoccupations concernant l'effet possible des contrats de volume sur les petits chargeurs.
English: The seriousness of these challenges is further aggravated by the global economic crisis.
French: La gravité de ces difficultés est encore aggravée par la crise économique mondiale.
English: The following are some of the key indicators of changes in public perceptions:
French: Voici certains des indicateurs clés du changement des perceptions du public : • En 1997, 72 p.
English: Mr President, first of all I would like to congratulate Mrs Larive on her work in producing this report.
French: Monsieur le Président, tout d'abord je tiens à féliciter Mme Larive du travail réalisé pour ce rapport.
English: Galerie SAW Gallery, the Magnetic North Theatre Festival and Artengine team up to bring Performance Creation Canada to Ottawa in June, 2007.
French: La Galerie SAW Gallery, le Magnetic North Theatre Festival et Artengine ont joint leurs forces pour présenter Performance Création Canada à Ottawa en juin 2007.
English: It may be necessary to make assumptions regarding a "typical" combustion technology type used at the facility that is considered representative of the combustion process(es) at the facility.
French: Vous noterez que les CE pour le CO2 sont établis à l’échelle du secteur ou de la province.
English: Thirty-Fifth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO September 25 to October 3, 2000
French: la trente-cinquième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI 25 septembre – 3 octobre 2000
English: • Ministry of Economy, Finance and Industry Hong Kong
French: • Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie Hong Kong
English: return to search Deux cent cinquantiÃ¨me anniversaire de la fondation de Nicolet confÃ©rence donnÃ©e dans la CathÃ©drale de Nicolet le 23 novembre 1919 Histoire de la Baie-Saint-Antoine, dite Baie-du-Febvre, 1683-1911 Histoire de la Baie-Saint-Antoine, dite Baie-du-Febvre, 1683-1911 Histoire de Nicolet, 1669-1924.
French: Retour Ã la page de recherche Deux cent cinquantiÃ¨me anniversaire de la fondation de Nicolet confÃ©rence donnÃ©e dans la CathÃ©drale de Nicolet le 23 novembre 1919 Histoire de la Baie-Saint-Antoine, dite Baie-du-Febvre, 1683-1911 Histoire de la Baie-Saint-Antoine, dite Baie-du-Febvre, 1683-1911 Histoire de Nicolet, 1669-1924.
English: Genital chlamydia infection is the most commonly reported bacterial STI in Canada.
French: La chlamydiose génitale est l’ITS bactérienne la plus fréquemment signalée au Canada.
English: (4) In all cases foreigners may claim the protection granted under Article 76(3) only in accordance with international agreements."
French: 4) Les étrangers ne jouissent cependant de la protection prévue à l’alinéa 3) de l’article 76 qu’en raison des dispositions des traités internationaux.» 32.
English: Canadian Wheat Board (1) Car blocks defined as cars shipped with same shipper, station, ship date and unload terminal.
French: Commission canadienne du blé (1) Trains-blocs en fonction d’un même expéditeur, poste, date d’expédition et terminus de déchargement.
English: Analysis and reporting of infection rates may be continuous or periodic, at the discretion of individual organizations.
French: L'analyse et la déclaration des taux d'infection peuvent être continues ou périodiques, à la discrétion de chaque organisation.
English: The PSC develops policies to ensure that appointments are made according to the principle of merit and respect the staffing values.
French: La CFP élabore des lignes directrices pour s'assurer que les nominations sont faites conformément au principe du mérite et respectent les valeurs de dotation.
English: I note, in particular, the opportunity provided to review the provisions on access to technical information and to consolidate them as part of the review of the directive on the approval procedure: we owe this to Mrs Weisgerber.
French: Je prends notamment acte de la possibilité offerte de revoir les dispositions sur l'accès à l'information technique et de les consolider dans le cadre de la révision de la directive sur la procédure de réception: nous le devons à Anja Weisgerber.
English: In observance of International Women's Day, the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, and the Department of Public Information in collaboration with the United Nations Inter-Agency Network on Women and Gender Equality are organizing a special event in honour of International Women's Day.
French: Pour marquer la Journée internationale de la femme, la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme, la Division de la promotion de la femme, le Département des affaires économiques et sociales, et le Département de l'information, en collaboration avec le Réseau interinstitutions sur les femmes et l'égalité des sexes, organisent une manifestation spéciale.
English: The seven participating organizations of IOMC are the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, the Organisation for Economic Cooperation and Development, UNEP, the United Nations Industrial Development Organization, the United Nations Institute for Training and Research and the World Health Organization.
French: Les sept organisations participant au Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques sont l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale du travail, l'Organisation de coopération économique et de développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et l'Organisation mondiale de la santé.
English: Conclusion The Committee concludes the situation in Lithuania is not in conformity with Article 15§2 of the Revised Charter on the grounds that on the basis of the information provided, that there is a low number of persons with disabilities in employment.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Lituanie n’est pas conforme à l’article 15§2 de la Charte révisée en raison du faible nombre de personnes handicapées exerçant un emploi.
English: Undersized culverts may stop or delay migrations of strong swimmers, such as walleye and suckers, and can pose an even greater threat to weaker swimmers such as northern pike.
French: Les ponceaux sous-dimensionnés risquent d’arrêter ou de retarder la migration de puissants nageurs tels que les dorés jaunes et les catostomes; ils peuvent encore poser une plus grande menace aux nageurs plus faibles tels que les grands brochets.
English: a) No translation supplied Where no translation has been supplied, the Office will establish the classification, if necessary after consultation with the applicant, in the first language.
French: a) Une traduction n'a pas été fournie Si aucune traduction n'a été fournie, l'Office établit la classification, si nécessaire après consultation du demandeur, dans la première langue.
English: When one goes back that far, it is seen that rail freight transport actually grew, but that the growth of road transport was even more phenomenal.
French: On mettrait alors en évidence une progression pour le fret ferroviaire, mais une explosion encore plus phénoménale pour la route.
English: When we talk about human rights, we talk about accepting and listening to others as a basic human right.
French: Lorsque nous parlons de droits de l'homme, nous parlons d'accepter et d'écouter autrui, ce qui constitue un droit de l'homme fondamental.
English: (a) The first is contained in the present report, which is submitted to the General Assembly for the purpose of updating the resource requirements in the proposed budget before an initial appropriation is approved;
French: a) Une première fois dans le présent rapport, que le Secrétaire général présente à l'Assemblée pour actualiser le montant des ressources demandées avant qu'elle n'approuve les ouvertures de crédit initiales;
English: There may settings be times when these students are moody or depressed.
French: yndrome de Down Le syndrome de Down est une affection génétique qui limite le développement physique et intellectuel.
English: Defects Log for Chicken Re fer to A nne x F of this Chap ter.
French: Arbre de Décision pour les NDD
English: Tourist attractions include the famous caves at Postojna, with their decor of stalactites and stalagmites.
French: Elle est le lieu de rencontre de quatre grandes régions géographiques européennes: les Alpes, la région dinarique, la plaine pannonienne et la Méditerranée. Le relief montagneux du pays a fait de ses habitants de fervents skieurs et randonneurs.
English: External Relations Committee The third committee dealing with human rights is the External Relations Committee, which is another standing committee.
French: Nous avons recherché des solutions avec le comité pour l'égalité des chances entre hommes et femmes, nous avons rencontré des avocats, des ONGs et avons réussi à faire une proposition d'amendement qui a été transmise à la Commission de la justice pour trouver une solution qui n'impose pas une double pénalisation à ces femmes.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: l'expérience de ces pays, la bancassurance aurait un potentiel considérable de croissance au Canada également.
English: Doubts regarding final recipients, the amounts actually spent, the projects funded, basically, to what end the sums were actually put (we could add: in Iraq, in Afghanistan or in Kosovo, to name but a few examples).
French: Des doutes concernant les bénéficiaires finaux, les montants réellement dépensés, les projets financés, au fond, à quelle fin les sommes étaient allouées (nous pourrions rajouter: en Irak, en Afghanistan ou au Kosovo, pour ne citer que quelques exemples).
English: The development of a common European Security and Defence Policy should be seen as a pretext, and also as a bridge, for us to reach common positions on ways to combat terrorism while respecting fundamental rights.
French: Le développement d'une politique européenne de sécurité et de défense commune doit être considéré comme un prétexte pour y parvenir, mais aussi comme un pont nous permettant d'adopter des positions communes sur les moyens de combattre le terrorisme tout en respectant les droits fondamentaux.
English: This approach led to the establishment in 1989 of a national body to control AIDS, and a modest budget was allocated to support its work.
French: Cette stratégie a mené à la mise en place en 1989 d'un organe national de lutte contre le sida, doté d'un modeste budget de fonctionnement.
English: Neither the Act nor the Regulations specify whether car allowances, vacation pay, incentive allowances, 25-year service awards or life insurance benefits are included in earnings.
French: Ni la Loi ni le Règlement ne précisent si les allocations de voiture, les payes de vacances, les primes de rendement, les primes pour 25 années de service ou les prestations d'assurance-vie sont incluses dans la rémunération.
English: Cape Verde has achieved the goals and targets established in the areas of health and education.
French: Le Cap-Vert a atteint les objectifs et résultats cibles fixés dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: The slider* "Auto tolerance" allows adjustment of highlight in the automatic Film mask recognition.
French: Le curseur* "Auto-tolérance" permet de régler les lumières dans la reconnaissance de masque de film automatique.
English: 8.3 As to the possibility of sending correspondence outside the prison, Ms. Teillier explains the procedure followed for this purpose.
French: 8.3 Pour ce qui est de la possibilité d'expédier des lettres depuis la prison, Mme Teillier explique comment cela se passe : une fois par semaine, les détenues doivent déposer dans une boîte aux lettres qui se trouve sur place toute lettre destinée à l'extérieur.
English: The Newfoundland and Labrador Federal Council supports the Government On-Line’s Outreach program.
French: En outre, il appuie le programme de rayonnement de Gouvernement en direct.
English: We must compete with other organizations to attract highly qualified scientists and health professionals.
French: Nous devons faire concurrence à d'autres organisations pour attirer des scientifiques et des professionnels de la santé hautement qualifiés.
English: For example, in 1994-95, the Human Rights Commission managed 580 informal and 101 formal complaints; in 1995-96, 421 informal and 122 formal complaints; and in 1996-97, 399 informal and 189 formal complaints.
French: En 1994-1995, par exemple, la Commission a géré 580 plaintes officieuses et 101 plaintes officielles; en 1995-1996, 421 plaintes officieuses et 122 plaintes officielles; et en 1996-1997, 399 plaintes officieuses et 189 plaintes officielles.
English: This morning, Mr President, you stated that you wanted an integrated and efficient administration, competent Commissioners above all suspicion, a political programme for the next five years, in full collaboration with Parliament.
French: Ce matin, Monsieur le Président, vous avez affirmé vouloir une administration intègre et efficace, des commissaires compétents et au-dessus de tout soupçon, un programme politique pour les cinq ans à venir, en pleine liaison avec le Parlement.
English: Coffee supplies for hosting guests visiting within Commissioner's Secretariat Date(s):
French: Approvisionnement en café en vue d'accueillir des invités au Secrétariat du Commissaire Date(s):
English: By its second question, the national court seeks, essentially, to establish whether the receipt of dividends falls within the scope of VAT.
French: Par la deuxième question, la juridiction de renvoi vise, en substance, à savoir si la perception de dividendes entre dans le champ d'application de la TVA.
English: Issues of Friendship, Vulnerability and Power."
French: Issues of Friendship, Vulnerability and Power »;, Women's Studies International Forum, vol.
English: Lyss SB, Kamb ML, Peterman TA, et al; Project RESPECT Study Group.
French: LYSS, S.B., M.L. KAMB, T.A. PETERMAN et coll.
English: - Stroh and Haida argued for a reduction of anti-dumping duties in order to permit them to stay in the discount segment of the B.C. market.
French: - Stroh et Haida ont allégué une réduction des droits antidumping afin de pouvoir demeurer dans le créneau du marché de la bière bon marché en Colombie-Britannique.
English: He said that the European Council and the Parliament will have the chance to analyse the development of the situation during October's European summit and during the Parliament's October plenary session, when President Sarkozy will inform MEPs about the outcome of the summit.
French: Il a ajouté que le Parlement étudierait à nouveau la situation lors du Sommet européen fin octobre et lors de la visite du Président français au Parlement, lors de la session plénière d’octobre.
English: [33] First, and most important, other candidates who were known to the selection board members also failed on Abilities A1 and A2.
French: [33] Premièrement, et surtout, d'autres candidats qui étaient connus des membres du comité de sélection ont également échoué aux capacités C1 et C2.
English: Mr President, I wish of course to thank everyone for all the work that has been done.
French: Monsieur le Président, je voudrais évidemment remercier tout le monde pour le travail réalisé.