ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, since most registrants will be repeat users, a permanent secure access code can be assigned when the account with the registry is opened, eliminating the need to repeat the identification procedures for subsequent registrations.
French: En outre, comme la plupart des personnes procédant à l'enregistrement seront des utilisateurs répétés, un code d'accès permanent et sécurisé pourra leur être attribué après l'ouverture d'un compte auprès du registre, ce qui éliminerait le besoin de répéter les procédures d'identification lors d'inscriptions ultérieures.
English: Along Scotsimpson Creek prior to subaqueous disposal at mine or burial in b.
French: Rien n'indique qu'une erreur de classification possible des déblais, Commentaire reçu.
English: To acknowledge Remembrance Day this year, the Archives is announcing a new project. We have joined forces with professors and students from OISE/UT to create innovative learning tools that utilize records from the Archives’ vast collection.
French: Le site se veut le fruit d'une travail de collaboration, et continuera à grandir grâce à des leçons contribuées par les étudiants de l'Institut d'études pédagogiques de l'Ontario (OISE) et des enseignants de partout dans la Province.
English: Dwight Stockall, 403-321-0208 Danielle Burrows, FCC Relationship Manager, Drumheller, 403-823-4111
French: Dwight Stockall au 403-321-0208 Danielle Burrows, directrice des relations d'affaires pour FAC, au 403-823-4111
English: It also shows the political will of the European Parliament to make progress in this area.
French: Ils témoignent aussi de la volonté politique du Parlement européen d'avancer sur ce dossier.
English: The bid period having closed, the Alliance lost its standing as a "prospective" bidder.
French: La période de soumission étant close, l’Alliance a perdu sa qualité de soumissionnaire « potentiel ».
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON CULTURE, SCIENCE AND EDUCATION SYNOPSIS N° 2002/134 28 November 2002 The Sub-Committee on the Cultural Heritage (Committee on Culture, Science and Education) meeting in Venice on the Island of San Servolo on 21-22 November 2002, with Mr Legendre in the chair: held a colloquy on the promotion of art history in Europe, rapporteur Mr O’Hara, opened by Mr Azzolini, Leader of the Italian delegation and Vice President of the Assembly, and Mr Busatto, President of the Province of Venetia with the participation of experts from Athens, Brno, Duino, London, Paris, Rome, Siena, Strasbourg, Venice and Yerevan; was received by Mr Galan, President of the Region of Veneto; was informed of the situation of the cultural heritage in Venice on the basis of presentations
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire À L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DE LA CULTURE, DE LA SCIENCE ET DE L'EDUCATION Carnet de bord n° 2002/134 ° 28 novembre 2002 La Sous-Commission du patrimoine culturel (Commission de la culture, de la science et de l'éducation) réunie à Venise sur l’île de San Servolo, les 21-22 novembre 2002 sous la présidence de M. Legendre : - a tenu un Colloque sur la promotion de l’histoire de l’art en Europe, rapporteur M. O’Hara, ouvert par M. Azzolini, Président de la délégation italienne et Vice-Président de l’Assemblée parlementaire, et M. Busatto, Président de la Province de Venezia, avec la participation d’experts d’Athènes, Brno, Duino, Londres, Paris, Rome, Sienne, Strasbourg, Venise et Yérévan ; - a été accueillie par M. Galan, Président de la Région Veneto ; - a entendu des exposés sur la situation du patrimoine culturel de Venise de : = M. Camuffo sur l’analyse des niveaux des eaux de la lagune ; = M. Zorzi sur l’action des organisations privées, et = MM. Cesari et Elbert sur le Centre européen de Venise pour les métiers de la conservation du patrimoine architectural ; - a visité les ateliers du Centre européen à San Servolo et du Monastère arménien sur l’île de San Lazzaro et a observé les effets du niveau élevé des eaux (aqua alta) à Venise ; - a exprimé son appui pour la continuation de la Fondation européenne des métiers du patrimoine (Présidente : baronne Hooper) ; - a procédé à un échange de vues sur les mesures fiscales visant la conservation (rapporteur : baronne Hooper) et a décidé d’aborder la question avec la commission culturelle du Parlement européen ; - a discuté des sujets qui pourraient motiver une éventuelle intervention de la part du Rapporteur Général sur le patrimoine culturel, Mme Melandri, en lui demandant : = d’enquêter sur les dégâts des inondations dans la République tchèque sur la reconstruction à Kaliningrad et les dommages à Ste.
English: New OIE reporting requirements define Notifiable Avian Influenza as H5, H7 and all highly pathogenic subtypes.
French: Les nouvelles exigences de l’OIE en matière de déclaration définissent les souches H5, H7 et tous sous-types hautement pathogènes de l’influenza aviaire déclarables..
English: Under this item, informal consultations have been conducted on the follow-up of the report of the Secretary-General entitled “Recommendations contained in the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment” (A/61/836).
French: Au titre de ce point, des consultations ont eu lieu sur la suite donnée au rapport du Secrétaire général intitulée « Recommandations contenues dans le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans le domaine du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement » (A/61/836).
English: Working in restaurants where wine is served.
French: A propos de la variation du taux d’alcool dans les glaces (ice cream).
English: The Lebanese resistance has held three Israeli soldiers, as it has openly declared on television.
French: La résistance libanaise détient trois soldats israéliens, comme elle l'a publiquement déclaré à la télévision.
English: of financial collateral on their exposures separately from other LGD-relevant aspects, to recognise such effects in calculating the value of exposures for the purposes of Article 111 (1) to (3).
French: qu’il est en mesure d’estimer les effets de ses sûretés financières sur ses risques distinctement de tout autre aspect afférent aux pertes en cas de défaut, à tenir compte desdits effets lorsqu'il calcule la valeur de ses risques aux fins de l'article 111, paragraphes 1 à 3.
English: For those communities facing disaster risk, access to higher and more predictable levels of income can help build resilience.
French: Pour les communautés exposées au risque de catastrophe, l’accès à des niveaux de revenu plus élevés et plus prévisibles peut permettre de renforcer leur résistance.
English: A straight line of styrene molecules attached to a silicon surface.
French: Molécules de styrène fixées en ligne droite à leur substat de silicium.
English: Epidemiological health investigations can be complex due to the fact that health outcomes generally result from multifactorial processes involving the interplay of genetic, lifestyle, occupational, environmental, or other factors.
French: Les enquêtes épidémiologiques peuvent être complexes parce que les effets sur la santé résultent généralement de processus multifactoriels liés à l'interaction des habitudes de vie et des facteurs génétiques, professionnels, environnementaux et autres.
English: The European Union is well aware of the risks attendant on any further spread of enrichment and reprocessing technology, and therefore supports efforts towards multilateral guarantees on the supply of nuclear fuel.
French: L'Union européenne est bien consciente des risques inhérents à toute propagation des technologies d'enrichissement et de retraitement. Elle soutient par conséquent les efforts visant à mettre en place des garanties multilatérales en matière d'approvisionnement en combustible nucléaire.
English: • obtain the support of all provinces and territories for a common vision and objectives for the national SAR program; and,
French: • obtenir l'appui de toutes les provinces et de tous les territoires afin d'élaborer une vision et des objectifs communs pour le PNRS;
English: The question may be subdivided into three branches.
French: Cette question se subdivise en trois branches.
English: Information and information technology can contribute value to an organization by clarifying the dimensions of choice problems, by compiling available data to characterize the probability distributions of relevant stochastic elements of a decision and by transforming uncertainty into risk.
French: L'information et la technologie de l'information peuvent apporter de la valeur à l'organisation en précisant les dimensions des problèmes de choix, en rassemblant les données disponibles afin de caractériser la distribution des probabilités des éléments stochastiques pertinents d'une décision et en transformant l'incertitude en risque.
English: Include a description of the duties of your job that you are 1. unable to perform because of your illness or injury.
French: des tâches que vous n'êtes plus en mesure d'effectuer en raison de votre maladie ou blessure.
English: 15 And if it so be that you should labor all your days in crying repentance unto this people, and bring, save it be one a soul unto me, how great shall be your joy with him in the kingdom of my Father!
French: 15 Et si vous travaillez toute votre vie à appeler ce peuple au repentir et que vous m'amenez ne fût-ce qu'une seule a âme , comme votre joie sera grande avec elle dans le royaume de mon Père!
English: These and other forest-related data and information bases are available through a forestry information system, FORIS, which is a web-based tool to store and organize global forest information.
French: Ces bases et d'autres banques de données sur les forêts sont consultables par l'intermédiaire du Système d'information sur les ressources forestières, lequel est accessible sur le Web et permet d'archiver des données sur le secteur forestier des différents pays.
English: The right of access as provided by Article 13 of Regulation 45/2001 should serve to guarantee the quality of data.
French: Le droit d'accès prévu par l'article 13 du règlement (CE) n° 45/2001 devrait également permettre de garantir la qualité des données.
English: To what extent does it carry on activities directly or through partners?
French: Dans quelle mesure mène-t-il des activités directement ou par l'entremise d'associés?
English: Amina was kidnapped in October 2006 from her home in Lima and held for two months.
French: Amina a été kidnappée dans sa maison à Lima, en octobre 2006, et elle a été retenue durant deux mois.
English: This trend is likely to continue as a result of changing population demographics (ageing population), and the effects of lifestyle diseases (obesity and diabetes).
French: La tendance va probablement se maintenir en raison de l'évolution démographique (une population vieillissante) et des effets des maladies liées au mode de vie (obésité et diabète).
English: Outcomes are also expected to provide insights on strategies to improve utilisation of health services and reduce personal risks.
French: De plus, les résultats guideront fort probablement les décideurs publics chargés du développement de politiques qui affectent directement la santé des Canadiens âgés.
English: Because of their vulnerability, children were the main victims of poverty, pandemics and armed conflict.
French: Leur vulnérabilité fait des enfants les principales victimes de la pauvreté, des pandémies et des conflits armés.
English: Oxygen consumption of mountain hares (Lepus timidus) subjected to different ambient temperatures was measured.
French: La consommation d'oxygène a été mesurée chez des Lièvres variables (Lepus timidus) soumis à différentes températures ambiantes.
English: In Indonesia, regulations state that the supplier of a possible ALT can be required to provide an additional independent guarantee up to 80 per cent of the procuring entity's estimate of the price, and that if the supplier refuses to do so, its tender security is forfeit, its tender is disqualified, and it will be blacklisted.
French: En Indonésie, la réglementation dispose que le fournisseur ayant présenté une offre susceptible d'être anormalement basse peut être tenu d'offrir une garantie autonome supplémentaire pouvant atteindre 80  % du prix estimé par l'entité adjudicatrice et qu'en cas de refus de sa part il perdra sa garantie de soumission, sera disqualifié et sera inscrit sur une liste noire.
English: • Support of strategic programs (eg. help enhance general or specific capacity, help build general or specific networks or centres, support specific strategic research priorities, strategically advance KT and/or ethics research agenda) – *financial or in-kind (eg.
French: • soutenir des programmes stratégiques (p. ex., amélioration de la capacité générale ou spécifique, création de réseaux ou de centres généraux ou spécifiques, soutien de certaines priorités de recherche stratégique, progression stratégique de l'AC et/ou des programmes de recherche liés à l'éthique) — *financier ou en nature (p. ex., programmes coopératifs, etc.)
English: I would also refer to Opinion No. 216 (2000) on draft Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights, in which the Assembly requested the inclusion of the principle of equality of rights between women and men as a fundamental human right.
French: Elle rappelle en outre l’avis n° 216 (2000) sur le proje t de Protocole n° 12 à la Convention européenne des Droits de l’Homme dans lequel l’Assemblée demandait d’inclure le principe de l’égalité des droits de la femme et de l’homme comme un droit fondamental de la personne humaine.
English: In fact, 90 per cent of all commercial air travellers in Canada now use facilities that have been transferred.
French: De fait, 90Ý% de tous les utilisateurs des services aériens commerciaux au Canada ont maintenant accès à des installations qui ont été cédées.
English: Through follow-up surveys they discovered that more physicians reported increased use of computers as a result of participation in the workshops (Allan et al., 2000).
French: À l'aide d'enquêtes de suivis, ils ont découvert qu'un plus grand nombre de médecins ont déclaré faire une utilisation accrue des ordinateurs suite à leur participation aux ateliers (Allan et coll., 2000).
English: CONFEDERATION in 1949 began the difficult process of transforming Newfoundlanders into Canadians.
French: En 1949, la CONFÉDÉRATION marque le début du processus difficile de transformation des Terre-Neuviens en Canadiens.
English: The Division and the extensive network of communication and advocacy professionals in regional and country offices continued to capitalize on the opportunities presented by the digital age, seeding social media sites and developing new platforms to substantively engage young people.
French: La Division ainsi que le vaste réseau de professionnels de la communication et de la sensibilisation intervenant dans les bureaux régionaux et de pays ont continué de s'appuyer sur les possibilités de l'ère numérique, en lançant des sites de médias sociaux et en développant de nouvelles plates-formes visant à associer fortement les jeunes.
English: The eighth session of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) was opened, on behalf of the Director General, by Mr. Francis Gurry, Assistant Director General, who welcomed the participants.
French: La huitième session du Comité permanent du droit des brevets (SCP) a été ouverte par M. Francis Gurry, sous-directeur général de l’OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: Archetypes express a variety of roles and behaviours that are part of the collective unconscious; their use as a means of learning is a pillar of civilization.
French: Les archétypes expriment divers rôles et comportements qui se trouvent dans l'inconscient collectif. Leur utilisation comme moyen d'apprentissage est un pilier de la civilisation.
English: Drafting sessions on the draft outcome document (A/CONF.212/CRP.1) of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus will be held today and tomorrow, 28 and 29 October, and on Friday, 31 October 2008, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des séances de rédaction sur le projet de document final (A/CONF.212/CRP.1) pour la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, auront lieu aujourd'hui 28 et demain 29 octobre, et le vendredi 31 octobre 2008, de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: However, according to Fried et al, the two studies were weakened in terms of ability to generalize, due to flaws in the study design such as measurement, patients, and organization of interventions.
French: Cependant, selon Fried et coll., la faiblesse des deux études était qu’elles ne pouvaient être généralisées en raison de défauts d’ordre méthodologique concernant la mesure, les patients et l’organisation des interventions.
English: The subject is certainly interesting and will not take time before to deal with.
French: L’argument est sûrement très intéressant et nous ne tarderons pas, nous aussi, à nous en occuper.
English: Notice is hereby given that a certificate of discontinuance, dated the 6th day of September 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to 3848388 CANADA LTD., corporate number 384838-8.
French: Prenez avis qu'un certificat de changement de régime, daté le 6e jour de septembre 2005, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à 3848388 CANADA LTD., numéro corporatif 384838-8.
English: Burnt Church (Esgenoôpetitj) First Nation – food fishery In the food, social, and ceremonial fishery, I intend that Burnt Church First Nation be able to operate its fishery in peace and without interference.
French: Première nation Burnt Church (Esgenoôpetitj) - pêche de subsistance Pour ce qui est de la pêche de subsistance, sociale et rituelle, je souhaite que la Première nation Burnt Church puisse exploiter ses pêches en paix et sans être dérangée.
English: Abilities /Skills [A1] Ability to plan and direct multi-disciplinary engineering activities and manage a team of Senior Engineering Specialists and technical support staff. [A2] Ability to plan for and manage conflicting activities while meeting objectives and deadlines. [A3] Ability to communicate effectively both orally and in writing to resolve problems, to develop justifications for technical requirements, to promulgate information of a highly technical nature and to develop compelling arguments for change. [A4] Ability to plan equipment needs to develop and maintain advanced analytical laboratories.
French: Capacités et compétences [Ca1]Capacité de planifier et diriger des activités d'ingénierie multi-disciplinaire et gérer une équipe de spécialistes principaux en ingénierie et de personnels de support technique. [Ca2] Capacité de planifier et de gérer des activités contradictoires tout en rencontrant les objectifs et les dates limites. [Ca3] Capacité de communiquer efficacement de vive voix et par écrit de façon à résoudre des problèmes, à développer des justifications pour des exigences techniques, à promulguer de l'information hautement technique et de développer des arguments probants pour le changement. [Ca4] Capacité de planifier les besoins en équipement pour développer et maintenir les analyses laboratoire analytique avant-gardiste.
English: We need to contemplate restoring fiscal balance in the additional context of economic growth and a stronger economic union in Canada.
French: Nous devons envisager le rétablissement de l’équilibre fiscal dans le contexte élargi de la croissance économique et du renforcement de l’union économique au Canada.
English: 2 August 2003  At 0600 hours a reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace off the coast at Sidon and made a circular overflight between Beirut and Sa`diyat.
French: - Le 2 août 2003, à 6 heures, un avion de reconnaissance a violé l'espace aérien libanais au-dessus de la mer au large de Saïda, puis a décrit des cercles entre Beyrouth et Sa'diyat.
English: The Musotto report recognises this contradiction in its own way, for example by underlining "the need to adapt competition policy and fiscal policy" .
French: Le rapport Musotto reconnaît à sa façon cette contradiction, par exemple en soulignant "la nécessité d' adapter la politique de la concurrence et la politique fiscale".
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date Event Description Cost Nothing to report this period
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût Rien à rapporter se trimsetre
English: The Initial Report on the application of the Covenant was submitted by the Republic of Croatia in 1999 to the Human Rights Committee.
French: En 1999, la République de Croatie a présenté au Comité des droits de l'homme son rapport initial sur l'application du Pacte.
English: In light of the strong political message sent through the adoption of ministerial declarations, it was unfortunate that the Council's practice of holding its debates and negotiations simultaneously made it difficult to reflect adequately the ideas put forward in plenary session; a better solution must be found.
French: Vu l'importance du message politique véhiculé par l'adoption de déclarations ministérielles, il est regrettable que le Conseil continue de délibérer et de négocier de front, ce qui ne permet guère d'approfondir les idées présentées en séance plénière; il faut trouver une meilleure solution.
English: In these fields and others, internships run from six months to a year.
French: Dans ces domaines et bien d'autres, les stages durent de six mois à un an.
English: The Tajik criminal justice system lacks juvenile courts, judges who specialize in juvenile crime and a separate form of criminal procedure for juveniles.
French: Dans le système de justice pénale tadjik, il n'existe pas de tribunaux pour mineurs, de juges spécialisés dans les affaires de mineurs ni de forme séparée de procédure pénale pour les enfants.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.33: Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries
French: Projet de résolution A/C.2/58/L.33 : Mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement
English: 3.2 Infrastructure Like the previous topics, infrastructure was a major issue for the majority of participants.
French: 3.2 Infrastructure Tout comme les sujets précédents, l'infrastructure a été vue comme un problème majeur par la majorité des participants.
English: The Proposed Specific Claims Tribunal Act
French: Liens d'information - Le projet de loi sur le Tribunal des revendications particulières
English: That is why I am happy to announce the creation of a working group to examine disclosure of wrongdoing in the workplace and to propose concrete solutions.
French: C'est pourquoi je suis heureuse d'annoncer la création d'un groupe de travail qui sera chargé d'examiner la question et de proposer des solutions concrètes.
English: Remove from heat and set aside and let rest for about 5 minutes before slicing.
French: Il faut toujours trancher le bifteck de flanc aussi mince que possible et contre les fibres de la viande.
English: Female unemployment decreased slightly from 20% in 2003 to 19.7% in 2004.
French: Le chômage des femmes s’est légèrement infléchi, passant de 20 % en 2003 à 19,7 % en 2004.
English: Continuation of the project to eliminate the backlog.
French: Poursuite du projet ayant pour but de supprimer les retards dans le traitement des demandes.
English: And of course, they slapped a "Powered i by Gentoo Linux" sticker on the machine to let everyone know what was under the hood.
French: Et bien sûr, un autocollant "Powered i by Gentoo Linux" a permis d'informer tout le monde de ce qu'il y avait sous le capot.