ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keeping current developments in mind, I now wish to emphasize the following three main points.
French: Tout en gardant présente à l'esprit l'évolution actuelle de la situation, je souhaite maintenant souligner les trois points principaux suivants.
English: • former Lieutenant Governor of Saskatchewan and former Senator, the Honourable J.E.N. Wiebe and Mrs. Ann Wiebe
French: • l'ancienne lieutenante-gouverneure de la Saskatchewan, l'honorable Sylvia Fedoruk, O.C., S.O.M.; et
English: What measures have been taken to improve prison conditions and to deal with issues such as living conditions, overcrowding of prisons and sanitation, in conformity with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, and the internal regulations for correctional labour facilities?
French: Quelles mesures a-t-on prises pour améliorer les conditions carcérales et traiter des questions telles que les conditions de vie, la surpopulation et l'hygiène dans les établissements de détention, conformément à l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus et aux réglementations internes relatives aux colonies pénitentiaires?
English: For example, if it is released into water, 99% of the DMF is likely to be found in the water, and subsequent transport into sediment or bioconcentration in biota is not likely to be significant.
French: Ces résultats portent à conclure que la majeure partie du DMF rejeté dans l'air y persistera pour y être dégradée par les réactions chimiques.
English: 6) Recognise the need for the strengthening and restructuring of the public governance of the European GNSS programmes on the basis of political responsibility and leadership of the Commission, on the basis of proposals by the latter.
French: Prendre dûment en compte l’acquis et les investissements déjà consentis, ainsi que, le cas échéant, les accords en vigueur.
English: Effects of host conditions on Salmonella enterica serovar Typhimurium swarm cell virulence gene regulation.
French: TURNER, Christian J University of British Columbia KENNEDY, Susan M
English: The Cuban population as a whole had access to the health services, the rate of infant mortality had been reduced to 6 per 1,000 live births, all children were vaccinated against a dozen of avoidable illnesses, more than 95 percent of the territory was serviced by the power network and 80 percent of the rural population had access to drinking water.
French: L'ensemble de la population cubaine a accès aux services de santé, le taux de mortalité infantile a été ramené à 6 pour 1 000 naissances vivantes, tous les enfants sont vaccinés contre une douzaine de maladies évitables, plus de 95 % du territoire est raccordé au réseau électrique et 80 % de la population rurale a accès à l'eau potable.
English: In the 2000 and 2003 First Ministers’ Health Accords, first ministers agreed to work together on approaches to ensure that Canadians continue to have access to new, appropriate, and cost-effective drugs.
French: Par la ratification des Accords des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé de 2000 et 2003, les premiers ministres ont convenu de collaborer à l'adoption de nouvelles approches visant à s'assurer que les Canadiennes et les Canadiens continuent d'avoir accès à des médicaments nouveaux et adéquats, offrant un bon rapport coût efficacité.
English: More details can be found on OSFI's web site in the Report on Plans and Priorities 2005-2006 to 2007-2008.
French: On trouvera des précisions à ce sujet dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 sur le site Web du BSIF.
English: We also ask the Council of Europe to keep us informed of any changes in its position on the human rights issue and in the criteria it has laid down, for the Council of Europe's criteria often serve as the basis of our decisions.
French: Nous prions aussi le Conseil de l'Europe de nous informer de toute révision éventuelle de sa position sur les droits de l'homme et de ses critères, car les critères définis par le Conseil de l'Europe constituent souvent la base de nos décisions.
English: eco-efficiency to enhancing productivity and environmental performance through capacity building in R&D and skills, applying the tools in the marketplace, and measuring the success of initiatives.
French: l’écoefficacité dans l’amélioration de la productivité et de la performance environnementale en renforçant la R-D et les compétences, en appliquant des outils sur le marché et en mesurant le succès des initiatives.
English: 5.4.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval 2/, and
French: 5.4.1 D'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation; et
English: In the Plan of Action for the implementation of the decisions taken by the Pan-European Conference on Inland Water Transport, Ministers had invited the River Commissions for navigation and environment of the Danube and the Rhine to establish procedures for a structured dialogue on environmental issues concerning inland waterway infrastructure projects and to support these processes (ITC Resolution No. 258, item 21).
French: Dans le Plan d'action pour la mise en œuvre des décisions prises par la Conférence paneuropéenne sur les transports par voie navigable, les ministres avaient invité les commissions fluviales chargées de la navigation et de la protection de l'environnement sur le Rhin et le Danube à établir les procédures en vue de l'établissement d'un dialogue structuré sur les questions d'environnement liées aux projets d'infrastructure de voies navigables et à apporter leur soutien à ce processus (résolution no 258 du CTI, point 21).
English: It can be seen that overall contributions in 2006 are still considerably greater, both in nominal and real terms, than the contributions in 2004 and earlier years for all the United Nations entities with the exception of the World Food Programme (WFP).
French: On peut voir que globalement, les contributions de 2006 sont néanmoins biens plus élevées, en valeur nominale comme en termes réels, que celles de 2004 et des années antérieures, pour l'ensemble des entités des Nations Unies à l'exception du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: • region (the Maritimes and Prairie provinces are about 5 to 10% lower than the rest of the country); and,
French: • région (les provinces des Maritimes et des Prairies ont des taux de succès de 5 à 10 % inférieurs à ceux du reste du pays);
English: In any case Syria's relations with the USA are very poor and on 21 February President Bush again called on Syria to cease supporting international terrorism and to withdraw its forces from Lebanon.
French: Quoi qu’il en soit, les relations de la Syrie avec les États-Unis sont très mauvaises et le 21 février dernier, le président Bush a une nouvelle fois appelé la Syrie à cesser de soutenir le terrorisme international et à retirer ses troupes du Liban.
English: Others give disproportionate attention to "affirmative action" debates south of the border while ignoring very real differences in the Canadian strategy.
French: Certains commentateurs soutiennent que les inégalités flagrantes dont attestent les statistiques se corrigeront d'elles-mêmes.
English: Upon assuming these positions, Handley insisted that he would capitalize on the recent resources boom in the Northwest Territories, and he promised to maintain more effective negotiations with the federal government for control over the revenue from these sources.
French: Alors qu'il occupe ces trois postes, Handley insiste sur le fait qu'il veut tirer profit du récent boom des ressources dans les Territoires du Nord-Ouest et il promet de poursuivre plus efficacement les négociations avec le gouvernement fédéral sur le contrôle des revenus provenant de ces sources.
English: This designator is nominally assigned by the World Warning Agency for Rockets and Satellites (SPACEWARN) on behalf of COSPAR, which has been done since 1957.
French: Cet indicatif est en principe attribué par l'Agence mondiale d'alerte des fusées et des satellites (SPACEWARN) au nom du COSPAR, et il en est ainsi depuis 1957.
English: There have always been vessels that operated at the edge of legality, or beyond it.
French: Depuis plusieurs années la communauté internationale tente de lutter contre certains types de pêche qui sont manifestement illégaux ou exploitent les défaillances de gestion au niveau national ou au niveau international.
English: No.  014-2001-PROMUDEH was issued, amending and supplementing the basic decree.
French: En juillet 2001, a été promulgué le Décret suprême No 014-2001-PROMUDEH qui modifie et complète le décret d'origine.
English: Who should control the relief funds: government? private agencies? victims?
French: * «Catastrophes: An Overview of Family Reactions», Charles R. Figley.
English: SUMMARY This Directive lays down measures to control and eradicate bluetongue.
French: SYNTHÈSE La présente directive établit des mesures de lutte et d'éradication contre la fièvre catarrhale du mouton ou « maladie de la langue bleue ».
English: Migration Health and Open Category The Health Policy Research Program (HPRP), which is administered by the Research Management and Dissemination Division, Applied Research and Analysis Directorate, IACB, funds research that contributes to an evidence base for Health Canada's policy decisions.
French: Santé des migrants et Catégorie ouverte Le Programme de recherche sur la politique en matière de santé (PRPS), qui est administré par la Division de la gestion et de la diffusion de la recherche, Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, DGIAC, finance des activités de recherche qui alimentent le fonds de données probantes à partir duquel Santé Canada prend ses décisions en matière de politiques.
English: disciplines the ISO-option for transmission systems subject to ownership unbundling) has to be clarified. References to Articles of the Electricity Directive are adapted to revised Directive 2003/54.
French: le règlement devrait maintenir l'option consistant à restituer des recettes aux consommateurs sous la forme de baisses de taxes, mais seulement en dernier recours et sous réserve de l'accord de l'Agence.
English: The implementation statistics contained in the present report further exclude, for the first time, recommendations issued in the so-called “audit observations”, a reporting vehicle generally utilized by OIOS to communicate findings made during field audits to field level managers.
French: Ne figurent pas non plus dans les statistiques fournies dans le présent rapport, et ce pour la première fois, les recommandations publiées dans les « observations d'audit », moyen utilisé généralement par le BSCI pour informer les administrateurs travaillant sur le terrain des conclusions des procédures d'audit les concernant.
English: JOHN'S - Low-income women, immigrant women and women at risk of homelessness in Newfoundland and Labrador will now have the tools they need to build a brighter future for themselves, thanks to support from the Government of Canada.
French: JOHN'S - Grâce au gouvernement du Canada, les femmes à faible revenu, les femmes immigrantes et les femmes à risque d'itinérance de Terre-Neuve-et-Labrador disposeront maintenant d'outils qui leur permettront de se bâtir un avenir meilleur.
English: US VHS release: 15 April 1994 .
French: La cellule dans cet épisode sera montrée plus tard dans TOS : " Errand of Mercy " et " Catspaw ".
English: The support you received to start your business? (n=91) 83 80 69
French: 69 La qualité des services de présentation? (n=987) 68 70 % 80 % 90 % 100 %
English: Our desire to build new alliances and new opportunities.
French: Notre volonté de poursuivre de nouvelles alliances et de nouvelles occasions.
English: • an exemption from the WHMIS labelling requirement on the primary container where the mixture of radioactive nuclides and non-radioactive carrier materials is packaged in more than one container.
French: • Exempter les contenants primaires des prescriptions du SIMDUT en matière d'étiquetage lorsque le mélange radionucléides/porteurs non radioactifs est emballé dans plus d'un contenant.
English: UK Key facts about this mortgage Uccello Mortgage Brokers
French: UK Key facts about mortgage this Uccello Mortgage Brokers
English: This amount excludes an estimate for the blue chip American broadcasters.
French: Ce montant exclut une évaluation des diffuseurs américains d'actions de premier ordre.
English: Where cables are buried within 10 metres of the HWM, time the installation to prevent disruption to sensitive fish life stages by adhering to appropriate fisheries timing windows (between June 27 and September 1, unless it is clearly established that the work schedule will not interfere with the fish species life cycles).  4.
French: Lorsque les câbles doivent être enfouis en deçà de la ligne des hautes eaux (sur une distance d'au plus 10 mètres), planifier les travaux d'installation de sorte à ne pas perturber les poissons à des stades sensibles de leur cycle de vie en respectant les périodes de restriction établies pour les protéger (période permise : 27 juin au 1er septembre, à moins qu'il soit établi que les dates choisies ne nuisent pas au cycle vital des espèces présentes).  4.
English: The Steering Body adopted the report on its twenty-third session (EB.AIR/GE.1/1999/2).
French: L'Organe directeur a adopté le rapport sur les travaux de la vingt-troisième session (EB.AIR/GE.1/1999/2).
English: Sensitize federal and provincial departments to the needs of Franco-Ontarians through meetings (three a year) of the network of provincial and federal participants of southern Ontario.
French: Sensibiliser les ministères fédéraux et provinciaux aux besoins des FrancoOntariens par des rencontres (trois par année) du Réseau des intervenants bilingues de la région sud de l’Ontario.
English: Some cite concerns about Canada’s overall productivity performance and suggest that the NAFTA is having limited impact in boosting Canadian productivity.
French: Citons à ce sujet l’analyse récente réalisée par Jeffrey Rubin et John Lester dans Has Free
English: Priority direction I: Development for an ageing world
French: Orientation prioritaire I : Assurer le développement dans un monde vieillissant
English: the figure for the subheading 1b 'Rural Development' shall be increased in 2006 by the amount corresponding to the modulation; Increased amounts in Rural Development EUR million at 1999 prices EUR million at 2006 prices Article 2 2006 +570 +655
French: le chiffre mentionné au sous-titre 1b "Développement rural" est augmenté en 2006 du montant correspondant à la modulation; Montants accrus pour le Développement rural Millions d'euros à prix 1999 Millions d'euros à prix 2006 Article 2 2006 +570 +655
English: We, who have lived through these events, must bear witness to them.
French: Nous, les contemporains de ces événements, nous avons le devoir d'en témoigner.
English: In line with the commitments made in the Paris Declaration, UNICEF continues to support the building of national capacities at sectoral and cross-sectoral levels.
French: Dans la droite ligne des engagements pris dans la Déclaration de Paris, l'UNICEF continue d'appuyer le renforcement des capacités nationales aux niveaux sectoriel et intersectoriel.
English: This documentation, including the report of the Secretariat of the Permanent Forum, the programme of work, and information/reports received from the UN system,
French: Ces documents sont également disponibles à l’avance sur le site Web de l’Instance permanente.
English: As more funding is available to the health sector, services will be more expanded and hopefully address the health needs of elderly people.
French: Avec l'accroissement des fonds à la disposition du secteur de la santé, les services s'étofferont et l'on peut espérer qu'ils répondront aux besoins médicaux des personnes âgées.
English: Yukon Economic Development Minister, Jim Kenyon noted, " Yukon is looking forward to welcoming the members of the Forum to our Territory in 2006.
French: « Le Yukon se réjouit d’avoir l’occasion d’accueillir les membres du Forum en 2006, a affirmé M. Jim Kenyon, ministre du Développement économique du Yukon.
English: Migrant workers in South Korea are often subjected to human rights abuses by unscrupulous employers as well as by the government.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 020693 – AMR 23/119/02 AU 319/02.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Training and Evaluation Services YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Formation et Évaluation VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: European values should be taught to immigrants and immigrants should respect the rule of law and the democratic institutions of their host country.
French: Il convient de mettre en place une politique qui permette une meilleure intégration dans le pays d’accueil et qui favorise l’amélioration du niveau de vie des migrants.
English: If "above-ground" production and exchange are the definitive economic activities, then the Canadian economy can be described by examining what kinds of goods and services Canadians produce and consume, what sort of jobs they do, how much they earn, and whom they work for and trade with.
French: Si la production et l'échange « au-dessus de la table » constituent les activités économiques établies, on peut alors cerner l'économie canadienne par l'analyse des biens et services que les Canadiens produisent et consomment, des emplois qu'ils occupent, des salaires qu'ils gagnent et des gens pour qui ils travaillent et avec qui ils commercent.
English: The Government deplores all religious and racially motivated incidents, and its response to them is robust.
French: Le Gouvernement déplore tous les incidents motivés par des convictions religieuses et des préjugés raciaux et il y réagit avec vigueur.
English: Why undermine the very one which affects the health of European children?
French: Pourquoi remettre précisément en cause celui qui touche la santé des enfants européens ?
English: Bernhard Meyer-Hauser Meyer Müller Eckert Zurich English German
French: Bernhard Meyer-Hauser Meyer Müller Eckert Zurich Allemand Anglais
English: There has been a heightening of interest in developments in Afghanistan as the humanitarian crisis continues to deepen.
French: L'aggravation de la situation humanitaire de l'Afghanistan a suscité un regain d'intérêt pour ce pays.
English: The acquisition of the higher capacity jetliner for use in troop rotations in West Africa and the Middle East evolved from a concept of operations to support regional peacekeeping efforts to one that is more robust and efficient and that focuses on increasing the efficiency of use of United Nations air assets among missions, both peacekeeping and others.
French: L'acquisition de l'avion à réaction à capacité plus élevée aux fins de la relève des contingents est la conséquence d'une évolution dans la conception des opérations qui était axée sur l'appui aux activités régionales de maintien de la paix et a été remplacée par un schéma plus solide et plus efficace qui met l'accent sur une utilisation plus rationnelle des moyens aériens des Nations Unies répartis entre les différentes missions, aussi bien les opérations de maintien de la paix que les autres types de missions.
English: JP.03 COPY OF AMENDMENTS UNDER PCT ARTICLE 19 FILED IN JAPANESE.
French: JP.03 COPIE DES MODIFICATIONS VISÉES À L’ARTICLE 19 DU PCT ET DÉPOSÉES EN JAPONAIS.
English: The 274 recreational co-operatives reporting were engaged in various activities, including the management of community centres, skating and curling rinks, golf courses, campgrounds and swimming pools.
French: Les 274 coopératives de ce type qui ont participé à l’enquête ont déclaré exercer leurs activités dans plusieurs domaines, comme la gestion de centres communautaires, de patinoires, d’installations de curling, de terrains de golf, de terrains de camping et de piscines.
English: The officers elected will serve during the forty-sixth and forty-seventh sessions.
French: Les membres de ce bureau exerceront leurs fonctions pendant les quarante-sixième et quarante-septième sessions.
English: I think this would be a good idea.
French: Ce serait une excellente chose.
English: The size and geographic distribution of the Force, the multiplicity of its duties as federal, provincial and municipal police, as well as the nature and visibility of its contact with the public, indicate the need for the services of a specialized ombudsman.13
French: Selon le juge Marin, « [s]’il n’était pas muni de pleins pouvoirs d’enquête, l’ombudsman ne serait pas en mesure de jouer son rôle de gardien au nom du Parlement »11.
English: Finally, the Commission has not committed an error of assessment in taking the view that a rebate granted by an undertaking in a dominant position by reference to an increase in purchases made over a certain period, without that rebate being capable of being regarded as a normal quantity discount (as the applicant does not deny), constitutes an abuse of that dominant position, since such a practice can only be intended to tie the customers to which it is granted and place competitors in an unfavourable competitive position.
French: Enfin, la Commission n'a pas commis d'erreur d'appréciation en estimant qu'une ristourne accordée par une entreprise détenant une position dominante, en fonction de l'augmentation des achats réalisés sur une certaine période, sans que cette ristourne puisse être considérée comme une remise de quantité normale ce que ne conteste pas la requérante, constitue une exploitation abusive de cette position dominante, dans la mesure où une telle pratique ne peut avoir pour objet que de lier les clients auxquels elle est octroyée et placer les concurrents dans une position concurrentielle défavorable.
English: PARDONS AND CLEMENCY The Board makes decisions to grant, deny or revoke pardons for people found guilty of a federal offence and who, having satisfied the sentence imposed, and a specified waiting period, have shown themselves to be law-abiding citizens.
French: CLÉMENCE ET RÉHABILITATION La Commission a le pouvoir d’accorder la réhabilitation à toute personne reconnue coupable d’une infraction à une loi fédérale et qui, après avoir purgé la peine qui lui avait été imposée et avoir laissé s’écouler une période d’attente déterminée, montre sa capacité de vivre en citoyen responsable.
English: Canada Season to date (22 August 2004-18 June 2005), the Public Health Agency of Canada has received 95,603 reports of laboratory tests for influenza; 12,863 (13.5%) were positive, including 10,751 influenza A detections (83.6%) and 2,112 influenza B detections (16.4%).
French: Canada Jusqu'à maintenant, au cours de la saison (du 22 août 2004 au 18 juin 2005), l'Agence de la santé publique du Canada a reçu 95 603 rapports de tests de laboratoire pour l'influenza; 12 863 (13,5 p.
English: Let him know if you have fundraising ideas or connections!
French: En plus de son étude suivie de la langue et de la culture locale, elle prend des cours de saxophone, de stretching et de tango.
English: Organizers of the day could be found wandering around, dressed in their scrubs and Hawaiian shirts a-la Hawkeye Pierce.
French: Les organisateurs de l’activité circulaient, vêtus de pantalons médicaux et de chemises hawaïennes à la Hawkeye Pierce, personnage de la télésérie.