ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Kazakhstan supported Security Council resolution 1737 (2006), which was adopted on 23 December 2006.
French: Le Kazakhstan a soutenu la résolution 1737 (2006), adoptée le 23 décembre 2006 par le Conseil de sécurité.
English: Setting Out From Grand Mountain The journey with our river molecules begins one warm April morning high on Grand Mountain.
French: Grande-Montagne Le trajet de nos molécules d’eau débute un chaud matin d’avril, au sommet de Grande-Montagne.
English: The same pattern applies among employees, although at much lower levels: 7% of male employees worked over 50 hours in 2003 compared with only 2% of female employees.
French: La même tendance se dégage chez les employés, mais à des niveaux moins élevés : 7 % des employés ont travaillé plus de 50 heures par semaine en 2003 comparativement à seulement 2 % des employées.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for MONUC, for the period ended on 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/281 of 29 June 2007.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/281 de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: It was found that new TB cases more frequently (41%) came from families that had been characterized as having microepidemics (Group A) than from families in which only a single new case had occurred (Group B) (21%), and that it was a small number of families that generated the most new TB cases in the study of contacts.
French: On a découvert que les nouveaux cas de TB survenaient plus souvent (41 %) dans les familles impliquées dans des microépidémies (groupe A) que dans les familles où seulement un nouveau cas était apparu (groupe B) (21 %), et qu'un petit nombre de familles étaient à l'origine de la plupart des nouveaux cas de TB dans l'étude sur les contacts.
English: The 12th National Assembly has 87 deputies from ethnic minorities, accounting for 17.65 per cent.
French: La 12e Assemblée nationale compte 87 députés issus de minorités ethniques, ce qui représente 17,65 % de l'ensemble des élus.
English: The Committee welcomes the progress made in the area of human rights education, in particular for police officers, soldiers and youth.
French: Le Comité se félicite des progrès qui ont été faits dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme, en particulier à l'égard des fonctionnaires de police, des militaires et de la jeunesse.
English: • Monterey Monterey, of Drummondville, Quebec, opposed the request for tariff relief claiming that it produces fabrics for use as linings in the manufacture of men's apparel.
French: • Monterey Monterey, de Drummondville (Québec), a fait opposition à la demande d'allégement tarifaire en soutenant qu'elle produit des tissus qui servent de doublures dans la confection de vêtements pour hommes.
English: Video/AN103NBHiRes.wmv News Bytes: Episode 103 Thursday, November 30, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Infocapsules : épisode 103 jeudi 30 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: (d) sSee Ord.  article 17 of the Ordinance;
French: d) Voir l'article 17 de l'ordonnance;
English: The root cause of the conflict in the occupied Palestinian Territories was the occupation and the brutal form of colonialism practised by Israelis there.
French: Or, c'est l'occupation et la forme brutale de colonialisme pratiquées par les Israéliens dans les territoires palestiniens occupés qui sont à l'origine du conflit.
English: Recipient Institution(s) University of Nairobi Small Industry Development Organization
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University of Nairobi Small Industry Development Organization
English: · Interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, following amendment, Articles 28 and 30 EC)
French: 07/02, l'arrêt C-37/00, Herbert Weber et Universal Ogden Services Ltd, les conclusions, du 18 octobre 2001, de M. l'avocat général F.G. Jacobs, doivent se lire comme suit:
English: Alitalia has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Alitalia a également demandé d'être soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: Q: What is the calorie content of the Food Guide pattern?
French: Q: Quelle est la valeur calorique du modèle d'alimentation du Guide alimentaire?
English: When you consider the substantial wastage attributed to premature wear, compression, stress or fading, all resulting in frequent breakage, the cheaper packaging or packing becomes more expensive than a reasonably priced qualified one.
French: Lorsque l'on tient compte du gaspillage important découlant de fréquentes ruptures dues à l’usure précoce, à la compression, aux contraintes ou à la décoloration, on constate que ces emballages ou conditionnements sont moins économiques que les produits homologués de prix raisonnable.
English: Copyright and Related Rights Date of basic text: May 31, 1972 Date of entry into force of basic text:
French: Droit d'auteur Date du texte de base: 31 mai 1972 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 31 mai 1972 Plus d'information:
English: This was caused mostly by continued exposure to mortar, multi-mortar and artillery and SP fire.
French: Elle a surtout résulté de l’exposition constante aux tirs de mortier, de lance-bombes, d’artillerie et d’armes légères.
English: Analysis of invalidity roots shows that the first place is taken by mental and behaviour disorders with invalidity index of 4.2 in 1,000 children.
French: L'analyse des handicaps montre que viennent en tête les déficiences mentales et comportementales avec un taux de 4,2 pour 1000.
English: Introduce a second phase of funding involving additional training and/or junior faculty positions for successful CIP graduates.
French: Instaurer une deuxième phase d’aide financière pour une formation additionnelle et (ou) des postes de professeur adjoint à l’intention des diplômés qui complètent avec succès le PEC.
English: These systems account for about 80% of total urban transit in Canada.
French: Year-over-year increases in aircraft movements were reported by 32 of these airports in September.
English: For example, the argument for requiring motor cycle riders to wear crash helmets could also be applied to the smoking of cigarettes.
French: Il est intéressant de constater que les gouvernements sont rarement cohérents en ce qui concerne leur intervention pour protéger les gens d’eux-mêmes.
English: Consequently, RDCs are based on estimates, as follows: carts of less than 1 t, 400 TZS; pickups of 1–3 t, 1 600 TZS; lorries of 4–6 t, 2 400 TZS; lorries of 7–10 t, 4 000 TZS; and lorries of more than 10 t, 8 000 TZS.
French: Par conséquent, les trais d'élimination des déchets reposent sur les estimations suivantes : voiture de moins d'une tonne, 400 shillings ; camionnettes de 1 à 3 tonnes, 1 600 shillings ; camions de 4 à 6 tonnes, 2 400 shillings ; camions de 7 à 10 tonnes, 4 000 shillings ; camions de plus de 10 tonnes, 8 000 shillings.
English: Given the growth in demand, which is centred mainly on fuels, metal and agricultural raw materials, exporting developing countries of these commodities are likely to benefit from strong demand and relatively high world prices for such commodities.
French: Étant donné l'évolution de cette croissance de la demande qui est centrée principalement sur les combustibles, les métaux et les matières premières agricoles, les pays en développement exportateurs de ces produits bénéficieront probablement d'une demande soutenue et de prix mondiaux relativement élevés pour ces produits.
English: That was the reason why we in the Committee on Regional Development, immediately after the reform of the Structural Fund and for the umpteenth time, asked the question how we were to assess Europe's poorest regions in future.
French: C'est pour cette raison qu'au sein de la commission du développement régional, immédiatement après la réforme des Fonds structurels et pour la énième fois, nous avons posé la question de savoir comment nous allions évaluer les régions les plus pauvres d'Europe à l'avenir.
English: This provision seems to be self‑explanatory.
French: Cette disposition ne semble pas nécessiter d’explication.
English: Proposal Development - Technology Transfer for Coal Carbonisation - Vietnam (Last modified: 2005/11/09) Project number 003652 Total amount CAD$7,343 Duration 1 months 51.
French: Proposal Development - Technology Transfer for Coal Carbonisation - Vietnam (Modifié le : 2005/11/09) Numéro du projet 003652 Budget total CAD$7,343 Durée 1 mois 51.
English: Should not be used in cases of treatment failure when antimicrobial susceptibility data are critical
French: • Il a été démontré que le virus de l’immunodéﬁcience humaine (VIH) est l’agent causal du syndrome de l’immunodéﬁcience acquise (sida).
English: Mario Gougeon 514.796.0934 mario.gougeon@xerox.com 3400 boul de Maisonneuve Ouest Denise Bouclin 514.796.0932 denise.bouclin@xerox.com Montreal, PQ Facsimile: 514.939.8282 H3Z 3G1
French: Xerox Canada Ltée Mario Gougeon 514.796.0934 mario.gougeon@xerox.com 3400 boul de Maisonneuve Ouest Denise Bouclin 514.796.0932 denise.bouclin@xerox.com Montreal, PQ Télécopieur : 514.939.8282 H3Z 3G1
English: Mr. Al Hadhrami (Yemen), noting that the Israeli occupation authorities continued to pursue policies designed to undermine the peace process, such as settlement building, blockade and collective punishment — all of which contravened the Fourth Geneva Convention — and that Israel had imposed an economic blockade on the nearly 1.5 million Palestinians living in the Gaza Strip, as a result of which nearly 80 per cent of the population now relied on food aid from international organizations, said that the community of nations must uphold its responsibility towards the Palestinian people.
French: Notant que les autorités israéliennes d'occupation continuent de poursuivre des politiques conçues pour miner le processus de paix, notamment la création de colonies, le blocus et les sanctions collectives, toutes contraires à la quatrième Convention de Genève, et qu'Israël a imposé un blocus économique aux Palestiniens vivant dans la Bande de Gaza, qui sont près d'un million et demi, ce qui oblige près de 80 % de la population à dépendre maintenant de l'aide alimentaire apportée par les organisations internationales, M. Al Hadhrami (Yémen) dit que la communauté internationale doit s'acquitter de ses responsabilités envers le peuple palestinien.
English: Within easy reach of Bergerac (30 minutes) and Bordeaux (1 hour) airports, this is an opportunity to acquire a piece of beautiful French countryside upon which to build your dream home.
French: À proximité de Bergerac (30 minutes) et Bordeaux (1 heure) et les aéroports, il s'agit d'une opportunité d'acquérir un joli coin de campagne, pour y construire votre maison de rêve.
English: Water: several cases are under way concerning infringements of the Directives on the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water . Further cases are under way on the quality of water intended for human consumption , on dangerous substances being discharged into the aquatic environment and on the quality of bathing water . France, the United Kingdom and Sweden were condemned by the European Court of Justice in the context of the Bathing Water Directive in 2001.
French: Eau : plusieurs procédures d'infraction sont en cours concernant les directives relatives aux eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire . Il en va de même pour celles relatives à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine , la pollution causée par certains substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique ainsi que pour la directive relative à la qualité des eaux de baignade . En 2001, dans le cadre de cette dernière, la France, le Royaume-Uni et la Suède ont été condamnés par la Cour de Justice des Communautés européennes.
English: in writing. - (PT) The trafficking of human beings today is, for its victims, an inhumane present-day form of slavery.
French: La traite des êtres humains est aujourd'hui, pour ses victimes, une forme d'esclavage moderne inhumaine.
English: Political developments in territory controlled by the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD)
French: V. Évolution politique dans le territoire contrôlé par le Rassemblement congolais pour la démocratie
English: It also needs to be pointed out that the meeting to substantiate the third report is taking place at a crucial time when the country is in the process of carrying out major reforms and projects, principally aimed at framing a public policy for children and adolescents that is focused on rights and takes into account the special needs and characteristics of the different population groups.
French: Il nous faut également mentionner que la session d'appui relative au troisième rapport intervient en un moment crucial, étant donné que le pays met en œuvre des réformes et des projets importants visant principalement à établir une politique publique en faveur de l'enfance et de l'adolescence, qui s'inscrive dans la perspective des droits et tienne compte des besoins et des caractéristiques propres aux différents groupes de populations.
English: An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for ATLANTIC CANADA
French: onstruire l’avenir, qui en est à sa quatrième édition annuelle, fournit une évaluation du marché de la main-d’œuvre à l’Île-du-Prince-Édouard pour la période de 2008 à 2016.
English: I therefore believe that this is another step forward we can take and I think it would also be a positive move if consumers and investors could be made aware of a fund' s name so as to be able to learn something about its risk profile.
French: Il s'agit donc, selon moi, d'une étape supplémentaire qui peut être franchie et il serait bon que la dénomination des fonds fournisse quelques renseignements aux consommateurs et aux investisseurs sur la structure de risque de ces fonds.
English: Also available with with low-fat chocolate coating and coconut filling, topped with coconut flakes and with milk cream filling and chocolate coating.
French: A goûter aussi dans la vérsion noix de coco â base de génoise au cacao nappée de cacao maigre avec fourrage et copeaux de noix de coco et milk, â base de génoise au cacao, fourrée au lait et nappée de crème au cacao.
English: It was painted after a trip by the painter to the Volga region, at approximately the same time that he painted another famous canvas, The Rooks Have Arrived.
French: Ce paysage fut réalisé suite à un voyage que le peintre effectua dans la région de la Volga, à peu près à la même époque qu’une autre toile célèbre, L’Arrivée des freux.
English: He asked if there were some countries that included in the definition of broadcasting something that went beyond the signal and covered also the content.
French: Elle a demandé si certains pays visent au-delà du signal dans la définition de la radiodiffusion et tiennent aussi compte du contenu.
English: Health Canada reaffirmed that a data review group has been instituted, with experts from across Canada.
French: Santé Canada confirme la création d'un groupe d'experts provenant de tous les coins du pays chargés de la révision des données.
English: The requests and their submitting entities are set forth in table 1 of annex IV to this report.
French: Ces demandes et les conclusions du Secrétaire exécutif sont exposées ci-après.
English: Never give out personal information about yourself such as your first or last name, phone number, birth date, age, e-mail or home address when communicating with strangers or using any services offered on your Wii console.
French: Ne dévoilez jamais de renseignements personnels sur vous-même tels que votre prénom et nom de famille, numéro de téléphone, date de naissance, âge, adresse courriel ou adresse postale lorsque vous communiquez avec des étrangers ou utilisez tout aspect offert sur la console Wii.
English: Made up of elected national representatives, this second chamber should, the report stated, ultimately and in the context of institutional change, take over responsibility for WEU Assembly tasks once common defence became incorporated into the EU Treaty and arrangements were made for associating WEU member states that had not joined the EU.
French: Formée de représentants nationaux élus, cette « deuxième chambre » devrait , à terme et dans le cadre d’une réforme institutionnelle, prendre en charge les missions de l’Assemblée de l’UEO dès lors que la défense commune serait incorporée dans le Traité de l’UE et que des arrangements seraient trouvés pour associer les membres de l’UEO qui n’auront pas adhéré à l’UE, estime le rapport.
English: Furthermore, 80% of DO's and 83% of LTSO's had previous sexual offences (see Table 6).
French: En outre, 80 % des délinquants dangereux et 83 % des délinquants visés par une OSLD ont déjà été condamnés pour infractions sexuelles (voir le Tableau 6).
English: It claims that the applicant"s inclusion on the list was an appointment, and as such one must necessarily base any questions regarding the applicant"s qualifications on incidents which occurred before the appointment.
French: Il affirme que l'inscription de son nom sur la liste d'admissibilité constituait une nomination et, partant, qu'il faut nécessairement fonder toute question concernant ses qualités sur des événements antérieurs à la nomination.
English: • Delivery of the finished goods to the non-resident customer is to occur at the premises of registrant 2.
French: • La livraison des produits finis au client non résident doit avoir lieu à l'établissement de l'inscrit 2.
English: I emphasize here that change must not erode the Army's ability to do its job.
French: Je tiens à souligner à cet égard que ce changement ne doit pas réduire la compétence de l'Armée de terre à faire son travail.
English: [Treaty-specific guidelines for Committee on Migrant Workers]
French: [Directives spécifiques pour le document à soumettre au Comité des travailleurs migrants].
English: 4- Modern technology will make future war more humane, if not bloodless.
French: 4- La technologie moderne rendra la guerre du futur plus humaine; peut-être même se déroulera-telle sans effusion de sang.
English: The Director promotes and educates senior departmental officials on the importance of: strategic leadership by developing or contributing the processes that will mould leaders who can create and sustain a climate for change that will foster modern comptrollership; motivating people by encouraging a learning, challenging and rewarding work environment; and developing shared values and ethics that are instrumental in supporting an open, accessible, values-driven and results-oriented environment.
French: Le directeur sensibilise les hauts fonctionnaires du ministère à l'importance du leadership stratégique en veillant ou en contribuant à la formation de leaders qui créent et maintiennent un climat propice au changement et, par ricochet, à la fonction moderne de contrôleur ; de la nécessité de motiver le personnel en facilitant la mise en place d'un milieu de travail favorable à l'apprentissage, stimulant et enrichissant ; de l'adoption de valeurs et de principes d'éthique communs permettant d'étayer un environnement ouvert, accessible, dicté par les valeurs et axé sur les résultats.
English: In his report to the Sub-Commission over a decade ago, Special Rapporteur Martínez Cobo wrote that he had “always considered that certain population groups in several African countries or regions should be considered as indigenous ” but in his report he does not refer to African countries because it was difficult at that time to obtain information.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à la Sous-Commission il y a plus de 10 ans, Martínez Cobo, Rapporteur spécial, notait qu'il avait «toujours estimé que certains groupes de population dans plusieurs pays ou régions d'Afrique devaient être considérés comme des groupes autochtones…», sans toutefois citer de pays précis, les informations étant difficiles à obtenir à l'époque.
English: I have also tabled two further amendments, one of which refers to the Charter of Fundamental Rights and the other to the work of the European Convention.
French: J’ai proposé également deux amendements qui permettraient de faire référence, d’une part, à la Charte des droits fondamentaux et, d’autre part, aux travaux de la Convention européenne.
English: In line with this recommendation, the authorities amended the Election Code in 2005.
French: Pour faire suite à cette recommandation, les autorités ont modifié le Code électoral en 2005.
English: There'll be no water there.
French: Ils utilisent l'eau, ils s'assurent qu'il y a de l'eau avant de faire un barrage.
English: October 20–22, 2005 Attending a press conference concerning HIV/AIDS $1,315.50
French: Du 20 au 22 octobre 2005 Assister à une conférence de presse concernant le VIH/sida.
English: If we add to this the fact that the European textile and clothing industry is concentrated in certain regions, with a predominantly female labour force, you will realise the gravity of the situation, and the urgent need for decisive action on the part of public administrations at all levels if the sector is to be successful in meeting the challenges it now faces.
French: Si l’on ajoute à cela le fait que l’industrie européenne du textile et de l’habillement est concentrée dans certaines régions et emploie une main-d’œuvre essentiellement féminine, vous comprendrez la gravité de la situation et l’urgence d’une action décisive des pouvoirs publics à tous les échelons si l’on veut que le secteur parvienne à relever les défis auxquels il doit faire face aujourd’hui.
English: At the same meeting, the representative of Romania, in his capacity as Chairman of the Committee on Information, made a statement (see A/C.4/60/SR.7).
French: À la même séance, en sa qualité de Président du Comité de l'information, le représentant de la Roumanie a fait une déclaration (voir A/C.4/60/SR.7).
English: A good example was the technical cooperation between the United Nations and the African Mission in Sudan, which did not impinge on African ownership of the field presence in Darfur.
French: La coopération technique entre l'ONU et la mission africaine au Soudan, qui n'empiète pas sur l'autorité africaine sur les éléments déployés à Darfour, représente un bon exemple à cet égard.
English: Renumber paragraph 3 to become paragraph 4.
French: Le paragraphe 3 devient le paragraphe 4.
English: The practical measures were implemented with the support of the International Catholic Child Bureau (ICCB), Defence for Children International, ENDA Tiers Monde, Observatoire des Prisons, RADDHO, Ecoliers du Monde and Plan International.
French: La mise en œuvre des dispositions pratiques a été facilitée par l'appui du Bureau Internationale Catholique pour l'Enfance (BICE) de Défense des Enfants Internationale (DEI), ENDA Tiers Monde et l'Observatoire des Prisons, en plus de la RADDHO, de Ecolier(e)s du Monde et de Plan International.