ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In your report you call on the Commission to introduce improved administrative and financial procedures for implementing the programmes and I believe there is certainly room for improvement here, although quite a lot has meanwhile been done.
French: Dans votre rapport, vous demandez à la Commission d'introduire de meilleures procédures de gestion et de financement pour le développement des programmes et je pense qu'il existe un réel besoin d'amélioration, même si beaucoup a été fait entre-temps.
English: The appeal board held that department fully justified the elimination of the two appellants and concluded that the appellants did not establish that the successful candidate had an advantage in this selection.
French: Le comité d'appel estime que le ministère a parfaitement expliqué le bien-fondé de l'élimination des deux appelants et il est d'avis que les appelants n'ont nullement démontré que le candidat choisi avait été favorisé dans la présente sélection.
English: This percentage remains relatively firm for the bookstore, but varies in mass-market channels, depending on the negotiating power of each party.
French: Ce pourcentage est relativement fixe pour la librairie, mais varie en grande diffusion en fonction du pouvoir de négociation de chacune des parties.
English: As the Committee was able to hear from a number of individuals, organizations, interested parties and stakeholders, it has gained a solid understanding of the complex issues that are faced with the fisheries in the waters adjacent to Nunavut.
French: Le Comité a consulté bon nombre d’individus, d’organisations, de parties intéressées et d’intervenants, ce qui lui permet maintenant d’avoir une compréhension approfondie des enjeux complexes qui caractérisent les pêches dans les eaux bordant le Nunavut.
English: It is also essential to respect the obligation to treat detained persons properly and, of course, torture and other cruel, inhuman and degrading treatment of prisoners must be strictly prohibited and prevented.
French: Il est également primordial de respecter l'obligation de traiter correctement les personnes en détention et, bien évidemment, les actes de torture et autres traitements cruels, inhumains et dégradants à l'encontre des prisonniers sont à bannir et à réprimer sévèrement.
English: Computer science courses in the framework of e-Lëtzeburg.
French: Les cours d'informatique dans le cadre de e-Lëtzebuerg
English: Mr. Kaddoumi, Palestinian Minister for Foreign Affairs, had described to the Council the tragic plight of the Palestinian people.
French: M. Kaddoumi, Ministre palestinien des affaires étrangères, a décrit la situation tragique des Palestiniens.
English: The new vision will build on SSHRC’s traditions of inclusiveness and excellence to deliver what Canada needs in the 21st century: f a vibrant and internationally-renowned research environment; f highly skilled and adaptable people; f new understanding and innovative ideas; f broad and systematic transformation of knowledge into action.
French: Cette nouvelle vision s’appuiera sur les traditions d’ouverture et d’excellence du CRSH pour assurer au Canada ce dont il aura besoin au 21e siècle, soit : f un milieu de recherche dynamique et mondialement reconnu; f des chercheurs hautement qualifiés et capables de s’adapter; f de nouvelles façons de comprendre le monde et des idées novatrices; f la transformation systématique et à grande échelle des connaissances en actions concrètes.
English: The findings were valuable to the enhancement of existing programs and initiatives targeting rural youth.
French: Les constatations ont aussi permis d'améliorer les programmes déjà en place et les initiatives visant la jeunesse rurale.
English: Molar excess volumes for the binary mixtures of tetrahydrofuran, furan, furfural, and furfuryl alcohol with benzene, chlorobenzene, and bromobenzene have been calculated from precise experimental density data at 298.15 K over the entire composition range.
French: Utilisant des données expérimentales précises relatives aux densités de mélanges à 298,15 K, on a calculé les volumes molaires en excès pour des mélanges binaires formés d'une part de tétrahydrofurane, de furane, de furfural et d'alcool furfurylique et d'autre part de benzène, de chlorobenzène et de bromobenzène.
English: You can write down your own transactions in the space below:
French: Pour poursuivre vos exercices, vous pouvez inscrire, ci-dessous, quelques transactions.
English: From Cultural Diversity to Social Prosperity, organized jointly by WIPO, the Arab Publishers Association (APA) and the International Publishers Association (IPA) held under the patronage of Egypt?s First Lady, Dr. Idris outlined the link between development and intellectual property.
French: "De la diversité culturelle à la prospérité sociale", organisée conjointement par l’OMPI, l’Arab Publishers Association (APA) et l’Union internationale des éditeurs (UIE) et placée sous le haut patronage de la Première Dame d’Égypte, M. Idris a mis en évidence le lien entre le développement et la propriété intellectuelle.
English: Introduction What Is This Guide About?
French: Introduction Sur quoi porte le présent guide?
English: Since the unit is not specifically provided for elsewhere in the Tariff, it is classified in tariff item No. 7326.90.90 as other articles of steel.
French: Étant donné qu’il n’est pas dénommé ailleurs dans le Tarif, il est classé au numéro tarifaire 7326.90.90 à titre d’autres ouvrages en acier.
English: The factors of population numbers and density, transportation speed and distance, combined with endemic disease risk and host susceptibility are creating new health-risk considerations for the traveller.
French: Divers facteurs dont le nombre de personnes et la densité de la population, la vitesse des transports et les distances parcourues alliés aux risques posés par les maladies endémiques et la réceptivité de l’hôte soulèvent un certain nombre de nouvelles considérations sanitaires pour les voyageurs.
English: San Marino 5 June 2000
French: a Adhésion.
English: Similarly, neithercounsel contended that the two positions in question were the type of appointments which are contemplated by the section 41 exclusion provision relative to the merit principle, the application of which would otherwise be mandated by section 10 of the PSEA.
French: De la même façon, aucun des avocats n'a prétendu que les deux postes en question constituaient des nominations pouvant faire l'objet d'exemptions, aux termes de l'article 41, en ce qui concerne le principe du mérite, lequel devrait autrement être suivi en vertu de l'article 10 de la Loi.
English: However, that there is a need for further research and technical cooperation to enable, in particular, developing countries to counter this form of crime is widely recognized.
French: On s'accorde cependant largement à reconnaître qu'il est nécessaire de poursuivre les recherches et d'intensifier la coopération technique pour permettre aux pays, en particulier ceux en développement, de venir à bout de cette forme de criminalité.
English: f - The admission of new members is approved by the Executive Committee based on the eligibility given in Articles 4(a) and (e).
French: f - L'admission de nouveaux membres est approuvée par le Comité de direction sur la base de l'éligibilité spécifiée à l'article 4, alinéas "a" et "e".
English: Canadian Guidelines for the Restriction of Radioactively Contaminated Food and Water Following a Nuclear Emergency: Guidelines and Rationale
French: Il est peu probable que des valeurs inférieures à celles des Tableaux 1.1 et 1.2 soient nécessaires, sauf dans les cas, discutés ci-dessus, où la confiance du public est le facteur primordial.
English: FCC believes strongly in corporate citizenship.
French: FAC croit fermement à la présence sociale.
English: (a) Takes note of the request to enlarge the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees contained in the letter dated 8 March 2005 from the Permanent Representative of Jordan to the United Nations addressed to the Secretary-General;
French: a) Prend acte de la demande contenue dans la lettre datée du 14 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies1, concernant l'augmentation du nombre de membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: INTRODUCTION At the second reading of the 2005 budget Parliament decided to hold in reserve part of the appropriation (76% in commitments and 69% in payments) concerning passenger rights (line 06.020402). Parliament wanted the Commission to assure it that an active "push" system of access to certain personal data contained in passenger name records is operational.
French: INTRODUCTION Le Parlement européen a décidé, lors de la deuxième lecture du budget 2005, de maintenir en réserve une partie des crédits (76 % en crédits de d’engagement et 69 % en crédits de paiement) relatifs aux droits des passagers (ligne 06.020402), le Parlement souhaitant que la Commission lui donne l’assurance qu’un système actif « push » d’accès à certaines données à caractère personnel des dossiers des passagers est opérationnel.
English: This reflected a slowdown (0.1 per cent) in goods production which lagged behind services production.
French: 100. En 2006, l'économie du Nouveau-Brunswick a progressé de 2,6 p.
English: Designated Public Office Holder Regulations .
French: Règlement désignant certains postes comme titulaires d'une charge publique désignée .
English:  Environmental monitoring undertaken as part of the project identified mining sector-related health problems for local populations.
French:  La surveillance environnementale effectuée dans le cadre du projet a permis de repérer des problèmes de santé attribuables au secteur minier chez les populations locales.
English: It welcomes the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and stresses the need for its speedy implementation and a durable solution to the problem of indebtedness of the poorest countries, and for an assessment, case by case, of debt sustainability beyond completion points.
French: Il se félicite de l'initiative relative aux pays pauvres très endettés (PPTE) et souligne qu'il faut en hâter la mise en oeuvre, trouver une solution durable au problème de l'endettement des pays les plus pauvres et évaluer cas par cas le degré d'endettement tolérable au-delà de la date de fin de processus.
English: Anyone wishing to consult these reports may do so at Elections Canada, 257 Slater Street, Ottawa, Ontario, as of noon on Wednesday, July 2, 2003, and Thursday, July 3, 2003.
French: Quiconque souhaite consulter ces rapports peut se rendre à Élections Canada, 257, rue Slater, Ottawa (Ontario), le mercredi 2 juillet et le jeudi 3 juillet 2003 à compter de midi.
English: Lastly, few women own land and few are in farm organisations.
French: Enfin, peu de femmes sont propriétaires de terres ou font partie d'organisations agricoles.
English: A recent study in Tanzania evaluated the cost effectiveness of different ways of reimbursing workers in three CBD programs.
French: Une étude effectuée récemment en Tanzanie a évalué le rapport coût-efficacité des divers modes de rémunération des agents dans trois programmes de DBC.
English: The purpose of the game is for each player to place his/her 22 pieces on the board (or at least the maximum number of pieces).
French: Le but du jeu est, pour chaque joueur, de placer ses 22 pièces sur le plateau (ou en tous les cas, un maximum d'entre elles).
English: ◦ Director General R&D Corporate Services
French: ◦ Directeur général services généraux (R&D)
English: There is no grandfather clause or age exemption – this law applies to all boaters.
French: Il n'existe aucune clause de droits acquis ou exemption en raison de l'âge – cette loi s'applique à tous les plaisanciers.
English: RMC trains officer candidates for all branches of the CF.
French: Le CMR forme les aspirants officiers dans tous les secteurs d’activités des FC.
English: The Advisory Committee reiterates its recommendation that budgetary assumptions continue to be refined with closer scrutiny of expenditure patterns by ONUB and by Headquarters (see A/60/893, para.
French: Le Comité consultatif réaffirme sa recommandation selon laquelle les hypothèses budgétaires devraient continuer à être affinées en portant une attention accrue à la structure des dépenses à l'ONUB et au Siège (voir A/60/893, par. 8).
English: Germany: Hanseatisches Oberlandesgericht Bremen, (2) Sch 4/99
French: Allemagne: Hanseatisches Oberlandesgericht Bremen (2), Sch 4/99
English: Full Hbc Rewards Program details can be found in the current edition of the Hbc Rewards catalogue or at www.hbc.com/rewards .
French: Vous trouverez les conditions du programme Primes Hbc dans le catalogue Primes Hbc ou à www.hbc.com/primes.
English: Reading rooms Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (198 Kb) Printable Version Requests
French: Salles de consultation Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (205 Ko) Version imprimable Demandes
English: This chapter deals with key elements of that strategy.
French: Le présent chapitre traite des principaux éléments d'une telle stratégie.
English: However, it is necessary for this innovation to be guided by criteria of defending the public interest, improving people's quality of life, promoting social welfare, and preserving the environment and the balance of nature.
French: Cependant, il est nécessaire que cette innovation soit motivée par la défense de l'intérêt public, l'amélioration de la qualité de vie des populations, la promotion du bien-être social et la préservation de l'environnement et des équilibres naturels.
English: ''Liechtenstein - an example of local democracy in Europe'' [30/05/2007] Daniel Riot:
French: ''Les communes du Liechtenstein peuvent servir d’exemple pour la démocratie locale en Europe''.
English: Infants greater than 32 weeks' gestation with uncomplicated small atrial or ventricular septal defects, patent ductus arteriosus, mild coarctation of the aorta, pulmonic stenosis, uncomplicated aortic stenosis or mild cardiomyopathy, or infants with lesions adequately corrected by surgery and not needing medications for congestive heart failure, without other risk factors, would not be at increased risk of severe RSV, and therefore palivizumab prophylaxis is not recommended for infants with these conditions.
French: Les nourrissons nés après plus de 32 semaines de gestation qui présentent de petites malformations du septum auriculaire ou ventriculaire non compliquées, un canal artériel systémique, une légère coarctation de l'aorte, une sténose pulmonaire, un rétrécissement aortique non compliqué ou une cardiomyopathie bénigne, ou encore les nourrissons qui sont porteurs de lésions ayant été adéquatement corrigées par la chirurgie et qui n'ont pas besoin de médicaments pour une insuffisance cardiaque congestive et ne possèdent aucun autre facteur de risque, ne courraient pas un risque accru d'infection à VRS grave; la prophylaxie au palivizumab n'est donc pas recommandée dans le cas des nourrissons atteints de ces affections.
English: Of the 15,670 people providing full information, 6,363 (3,234 men and 3,129 women) were retained for the analyses in Tables 1 and 2 because, in 1994/95, they had reported no chronic back problems, reported good, very good or excellent overall health, were working, and were aged 16 or older.
French: Des 15 670 personnes qui ont fourni des renseignements complets, 6 363 (3 234 hommes et 3 129 femmes) qui, en 1994-1995, ont dit ne pas souffrir de maux de dos chroniques, se sont déclarées en bonne, très bonne ou excellente santé, travaillaient et avaient 16 ans et plus ont été retenues pour les analyses dont les résultats sont présentés aux tableaux 1 et 2.
English: in writing. - (PT) This agreement between the European Community and Moldova on the facilitation of issuance of short-stay visas is to be signed in parallel with the readmission agreement as these are 'mutually conditional', just the same as with the agreements with Russia and Ukraine.
French: par écrit. - (PT) Cet accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et la République de Moldova doit être signé en parallèle avec l'accord de réadmission, dans la mesure où ils dépendent l'un de l'autre, à l'instar des accords avec la Russie et l'Ukraine.
English: The mechanism of the Advisory Committee on Indicators (composed of 13 countries) was created in order to strengthen the technical inputs from national statistical offices into the international conference indicator debate.
French: Le Comité consultatif des indicateurs (composé de 13 pays) est un mécanisme créé aux fins de renforcer les apports techniques des bureaux nationaux de statistique au débat international sur les indicateurs relatifs aux conférences.
English: These guidelines were distributed to NSOs in January 2004.
French: Ces lignes directrices ont été distribuées aux ONS en janvier 2004.
English: Despite this high level of regulation, parties in the German system have successfully made use of quotas to achieve greater equality.
French: En dépit de cette forte réglementation, les partis du système allemand ont habilement su tirer profit des quotas pour atteindre une plus grande parité.
English: The common usage of the term (e.g. the Canadian General Standards Board's standard for unleaded automotive gasoline and the federal Benzene in Gasoline and Sulphur in Gasoline regulations) implies that oxygenates are not "additives".
French: L'usage commun du terme (p. ex., dans la norme de l'Office des normes générales du Canada pour l'essence au plomb et les règlements fédéraux sur le benzène et sur le soufre dans l'essence) n'inclut pas les composés oxygénés parmi les " additifs ".
English: This Act also contains provisions for government involvement in the car allocation process.
French: Cette loi comprend également des dispositions qui permettent au gouvernement d’intervenir dans le processus d’attribution des wagons.
English: The G-24 Technical Support Services Dr. Diana Tussie 2003-02-01 Open file
French: The G-24 Technical Support Service Diana Tussie, Ph. D. 2003-02-01 ouvrir le fichier
English: Unfortunately, the Afghan Government and the international military presence in the country have not yet been able to curb the growth of drug production.
French: Malheureusement, le Gouvernement afghan et la présence militaire internationale dans ce pays ne sont pas encore parvenus à freiner l'augmentation de la production de stupéfiants.
English: RISPERDAL should be used with caution in patients with cardiovascular diseases (e.g., heart failure, history of myocardial infarction or ischemia, cerebrovascular disease, conduction abnormalities) and other conditions such as dehydration and hypovolemia.
French: RISPERDAL doit être utilisé avec prudence chez les patients présentant une maladie cardiovasculaire (p. ex. insuffisance cardiaque, antécédents d'infarctus du myocarde ou de cardiopathie ischémique, maladie cérébrovasculaire, anomalies de la conduction cardiaque) ou un état comme la déshydratation ou l'hypovolémie.
English: Not only do they compete physically, these reserve officers get to interact with soldiers from other countries and discuss and witness how they train and work, and take the lessons learned back home to their units and their troops.
French: La compétition n’est pas seulement de nature physique. Ces officiers de réserve ont à interagir avec des soldats d’autres pays, à discuter, à examiner comment ils s’entraînent et travaillent ainsi qu’à transmettre les leçons apprises à leurs unités et à leurs troupes lors de leur retour au pays.
English: Welcome to Wendigo Studios, a highly talented and experienced group of 30+ artists, programmers, and game designers located in beautiful Quebec, Canada.
French: Wendigo Studios est formé d'un groupe hautement qualifié d'artistes, de programmeurs et de concepteurs de jeux.
English: At issue was a one-off benefit for an uninsured person, the nearest one to an insured farmer.
French: Le problème concernait le versement d'une indemnité pour une personne non assurée, la plus proche d'un agriculteur assuré.
English: To this end they will, in particular, foster regular exchanges of information on opportunities for trade and investment and for other promotional initiatives, including contacts on the business level, in accordance with the Joint Work Program, set out in the Annex to this Arrangement.
French: Ã€ cette fin, ils favoriseront en particulier les Ã©changes rÃ©guliers de renseignements concernant les possibilitÃ©s de commerce et d'investissement ainsi que d'autres initiatives promotionnelles, y compris les contacts au niveau des affaires, en conformitÃ© avec le Programme de travail conjoint Ã©tabli Ã l'annexe du prÃ©sent Arrangement.
English: Therefore, Member States should include in all notifications a complete summary of their risk evaluation and the results of any tests or analyses carried out to assess the level of risk.
French: Les États membres devraient, par conséquent, joindre à toutes leurs notifications un résumé complet de leur évaluation du risque et des résultats de l’ensemble des tests ou analyses exécutés dans le but d’évaluer le niveau de risque.
English: She concluded that Mr. Dines had just cause to leave the employment.
French: Elle a conclu que M. Dines était fondé à quitter son emploi.
English: Information Technologies 2.60 The Office of the Commissioner continued the implementation of its five-year informatics equipment replacement plan by replacing 40% of it computer stock as well as 90% of its network printers.
French: Le CoLO envisage d’autres solutions de remplacement pour mettre à jour les produits de bureautique et remplacer les systèmes de gestion, qui ont été élaborés à l’interne.
English: Our services trade with the United States has reached $72.8 billion in 2000, from $42.3 billion in 1993.
French: Pour la même année, notre commerce des services avec les États-Unis a totalisé 72,8 milliards de dollars, en 2000, comparativement à 42,3 milliards de dollars, en 1993.
English: He says we have a responsibility to use what we have wisely and to share more generously.
French: Il n’arrête pas de nous dire que nous sommes chanceux et que nous devrions penser aux enfants du monde qui ont très peu.
English: Jules Léger, who later became a diplomat, began his career right here as a newspaper man at Le Droit.
French: Jules Léger, avant de devenir diplomate, a débuté comme journaliste ici même à Ottawa, au journal Le Droit.
English: One point of this paper is that it is economists who think that efficiency is a normative concept who must change their perspective, not the politicians.
French: Le présent document porte notamment sur le fait que ce sont les économistes qui croient que l’efficience constitue un concept normatif qui doivent changer de perspective, et non pas les politiciens.
English: 13/02/2004 News | Monitoring Co-rapporteurs make first visit to Serbia and Montenegro Miloš Budin (Italy, SOC) and Jonas Čekuolis (Lithuania, LDR), co-rapporteurs for the monitoring of Serbia and Montenegro, will make their first fact-finding visit to the State Union from 17 to 19 February.
French: 13/02/2004 Annonce | Suivi Les co-rapporteurs se rendent pour la première fois en Serbie-Monténégro Miloš Budin (Italie, SOC) et Jonas Čekuolis (Lituanie, LDR), co-rapporteurs pour le suivi de la Serbie-Monténégro, effectueront leur première visite d’information dans l’Union d’Etats (17-19 février, Belgrade et Podgorica).
English: As a result, 22 posts (1 P-3, 2 P-2, 5 Field Service, 14 national General Service) are proposed for redeployment to the Property Management Section.
French: Il est donc proposé de transférer 22 postes (1 P-3, 2 P-2, 5 agents du Service mobile et 14 agents des services généraux recrutés sur le plan national) à la Section de la gestion du matériel.