ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) Plan Philippines, together with Visayan Forum and the Philippine Ports Authority has also established the operation and management of a half-way house in Matnog, Sorsogon which is a transit point for trafficking women and girls from the Visayas to Metro Manila and the rest of Luzon.
French: j) Plan Philippines, conjointement avec Visayan Forum et l'Administration portuaire des Philippines, a également créé et gère un foyer d'accueil à Matnog, province de Sorsogon, plaque tournante du trafic de femmes et de petites filles entre les Visayas et Metro Manille et le reste de Luçon.
English: Anuga is held every two years, and is recognized as a trendsetter in the food business.
French: Le salon Anuga, qui a lieu tous les deux ans, est reconnu pour lancer de nouvelles tendances dans le secteur de l'alimentation.
English: Motivating the participants If your meeting has been effectively planned, it will be much easier to expect motivated participants since they will know what to expect and they can be prepared for the discussion.
French: Motiver les participants Si vous avez bien planifié votre réunion, vous pourrez plus facilement espérer rencontrer des participants motivés, car ils sauront exactement à quoi s’attendre et pourront se préparer à la discussion.
English:  Scientific and technological improvements have changed the kind of expertise we need to assess and manage health risks.
French:  Des améliorations scientifiques et technologiques ont modifié le genre d'expertise dont nous avons besoin pour évaluer et prendre en charge les risques pour la santé.
English: If the myelin isn’t fully repaired, there will be damage to the underlying axon.
French: Si la myéline n’est pas complètement réparée, l’axone sous-jacent sera lésé.
English: • Has alcohol ever caused a problem for you or your family?
French: • L'alcool a-t-il déjà entraîné des problèmes pour vous ou votre famille?
English: ** (d) After the completion of one (1) year's continuous employment in the Public Service, and providing an employee gives the Employer at least five (5) days' notice, the employee shall be granted five (5) days' marriage leave with pay for the purpose of getting married.
French: ** d) Après une (1) année d'emploi continu dans la fonction publique et à condition que l'employé donne à l'Employeur un préavis d'au moins cinq (5) jours, il bénéficie d'un congé payé de cinq (5) jours pour contracter mariage.
English: < < Helps in tissue formation (TPD 1998).
French: < Contribue à la formation des tissus (DPT 1998).
English: But while children under the age of 11 were typically adopted by families, older children were sent out as boarders or apprentices, working as domestics and farm labourers.
French: Si les enfants de moins de 11 ans sont généralement adoptés par des familles, les plus âgés sont placés comme pensionnaires ou apprentis, et deviennent des ouvriers agricoles ou des domestiques.
English: In the areas covered by specific projects, an effort is made to ensure that credit is available for obtaining equipment, but this is something that has to be done on a continuing basis and on a wide scale.
French: Dans les zones encadrées, un effort est fait en matière de crédit équipement, mais cet effort doit être soutenu et appliqué à une large échelle.
English: Another statistically significant link has been observed between trafficking in human beings and arriving in Belgium in the company of other persons or not.
French: Un autre rapport statistiquement significatif a pu être établi entre la traite des êtres humains et le fait d’arriver en Belgique en compagnie ou non.
English: Miscellaneous Austria – Austrian Legislation to be Published Online as of 2004 60 The Austrian government has decided that the Federal Official Gazette will be available only in electronic form as of 2004.
French: Divers Autriche – Les lois autrichiennes publiées en direct dès 2004 60 Le gouvernement autrichien a décidé que la Gazette officielle fédérale ne sera disponible que sous forme électronique à compter de 2004.
English: The consensus among Canadians was unequivocal: they told us to preserve the CPP by strengthening its financing, by improving its investment practices, and by moderating the growing costs of benefits.
French: Le consensus a été très clair parmi les Canadiennes et Canadiens : ils voulaient que nous préservions le RPC en renforçant son financement, en améliorant sa politique de placement et en freinant la hausse du coût des prestations.
English: On 25 March 2004 she filed an application for consideration under section 25 (1) of the Immigration and Refugee Protection Act (humanitarian and compassionate grounds application, “H&C”), providing new evidence that she had been employed as the Supervisor of Nursing and an Instructor at the University of Mahal Salas Tonekabon.
French: Le 25 mars 2004, elle a déposé une demande tendant à ce que sa requête soit examinée au titre de l'article 25 1) de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (requête pour motif humanitaire), dans laquelle elle fournissait de nouveaux éléments de preuve selon lesquels elle avait été employée comme infirmière en chef et formatrice à l'Université de Mahal Salas Tonekabon.
English: On November 16, 2005, fishery officers from the Clarenville Detachment were conducting a stakeout near the community of Southport and, at approximately 8:00 p.m., observed Mr. Dunlop and two other individuals returning to port.
French: Le 16 novembre 2005, des agents des pêches du détachement de Clarenville se livraient à une surveillance près de la localité de Southport quand, vers 20 h, ils ont vu M. Dunlop et deux autres individus rentrer au port.
English: The General Assembly in its resolution 54/33 requested the Secretary-General, working through appropriate United Nations bodies and in cooperation with the heads of relevant organizations, to undertake measures aimed at:
French: Dans sa résolution 54/33, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire des organes compétents des Nations Unies, à prendre des mesures visant :
English: This change in accounting policy has been applied retroactively and the ﬁnancial statements have been restated accordingly.
French: En 2008 – 2009, on s’attend à une croissance nette de 3,6 % du nombre de prestataires et à une croissance nette de 2,1 % de la moyenne des prestations.
English: Both the wax and ethylene may use phosphorylation of 29- and 43-kDa proteins in the signal transduction.
French: La cire aussi bien que l’éthylène peuvent utiliser la phosphorylation de protéines de 29 et de 43 kDa pour la conversion du signal.
English: Consumption of water up to five cubic metres per month is exempt from any charges – to ensure that low-income families have access to water for drinking, health care, and religious obligations.
French: Jusqu'à concurrence de 5 m3 par mois, la consommation d'eau est totalement gratuite – les familles à faible revenu sont ainsi assurées d'avoir accès à de l'eau de boisson ainsi qu'à de l'eau pour les soins de santé et pour les obligations religieuses.
English: The total current approved staff complement is 16 with 10 currently in the department Evaluation A-base, an additional four permanent positions being staffed through transfer payment funding and two additional positions financed for provision of evaluation services to Passport Canada.
French: Actuellement, le personnel supplémentaire approuvé se compose de 16 employés en tout dont 10 dans les services votés d'évaluation du Ministère. Quatre postes permanents additionnels sont dotés par l'intermédiaire de paiements de transfert et deux postes permanents additionnels sont financés pour la prestation de services d'évaluation à Passeport Canada.
English: Provided that the department has the equipment and training, it will respond.
French: Si ce service dispose de l'équipement nécessaire et de personnel suffisamment formé, il interviendra.
English: Transportation Appeal Tribunal of Canada requests funds for the following items:
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007 273
English: Umbria isn't just a lovely landscape, though, as its historical-artistic beauty is also wonderfully integrated into its natural backdrop.
French: Mais l’Ombrie n’est pas seulement paysage ; ses beautés historiques et artistiques se fondent admirablement dans le décor naturel.
English: • continue to develop and build on the strengths of our people 1.
French: • Continuer à développer et à mettre à profit les points forts de nos gens.
English: Parliament will have the right to repeal the delegation of powers to the Commission if we feel that is necessary.
French: Le Parlement aura le droit de révoquer la délégation des pouvoirs à la Commission s'il l'estime nécessaire.
English: Treebeard introduces you to some of the partners that comprise this ecosystem and to the cycles of the system.
French: En parcourant ce sentier, vous serez bien initié à certains des aspects de l'écosystème de la forêt boréale et aux cycles du système.
English: LIST OF GOODS IN CLASS ORDER Class 12 SERIAL No.
French: LISTE DES PRODUITS DANS L’ORDRE DES CLASSES Classe 12 N°(fr.)
English: Genetic variability among stocks was inferred from differences in their cumulative mortality averaged over all environments.
French: La variabilité génétique parmi les stocks a été extrapolée à partir des différences entre leur mortalité cumulative moyenne dans tous les environnements.
English: Private educational establishments may implement programmes of pre-school, primary, secondary and higher education.
French: Les établissements privés d'enseignement peuvent appliquer des programmes d'enseignement préscolaires, primaires, secondaires et supérieurs.
English: Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a
French: (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007)
English: Mr. George Ferguson, Lower Sackville, Nova Scotia – Mr. George Ferguson has been contributing to the conservation of wild Atlantic Salmon since 1988 when he was one of the original founders and directors of the Sackville River Association.
French: M. George Ferguson, Lower Sackville, Nouvelle-Écosse – M. George Ferguson contribue à la conservation du saumon atlantique sauvage depuis 1988, année où il était l’un des fondateurs et directeurs d’origine de la Sackville River Association.
English: Report of the Secretary-General on the review and appraisal of the system-wide implementation of the Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (also under items 7 (e) and 14 (a))
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation de l'application à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (rapport présenté également au titre des points 7 e) et 14 a))
English: May 20, 2008 62 Exporter N.C. Response to exporter RFI – Tianli Pipe Fittings Co., Ltd.
French: 23 avril 2008 29 Importateur N.C. Réponse à la DDR importateur – BMI Canada Inc et BMI West.
English: T-PVS (2007) 18 Report of the meeting of the Group of Experts on the Conservation of plants T-PVS (2007) 13 Draft guidance on the conservation of mushrooms T-PVS (2007) 14 Draft recommendation on the conservation of fungi in Europe T-PVS/Inf (2007) … Draft European Strategy for Plant Conservation 2008-2014
French: T-PVS (2007) 18 Rapport de la réunion du Groupe d'experts sur la Conservation des plantes T-PVS (2007) 13 Projet de lignes directrices pour la conservation des champignons T-PVS (2007) 14 Projet de recommandation sur la conservation des champignons en Europe T-PVS/Inf (2007) … Projet de Stratégie européenne pour la conservation des plantes 2008-2014
English: This section will examine unemployment among young adults, the malaise among them, discrimination and the causes of homelessness.
French: On distinguera le chômage des jeunes adultes, leur mal-être, les discriminations et les causes qui poussent à devenir une personne « sans-domicile ».
English: Also included in ANNEX 1 is a selected bibliography which provides sources which may be consulted as the activity of costing services in general is undertaken 1.2 Departmental Interviews The purpose of interviewing a sample of individuals associated with the security function in the federal government was to facilitate the identification of issues particularly relevant to the costing of the security function as expressed in the GSP.
French: L'ANNEXE 1 contient une bibliographie choisie où le lecteur trouvera des sources à consulter quand l'activité du calcul du coût des services en général commencera. 1.2 Entrevues avec des représentants de divers ministères et organismes Nous avons interrogé un échantillon de personnes associées à la fonction de sécurité dans l'administration fédérale afin d'arriver plus facilement à cerner les questions étroitement liées au calcul des coûts de cette fonction, telle qu'elle est définie dans la PSG.
English: There are a number of special cases for delineating establishments.
French: Il existe un certain nombre de cas spéciaux du point de vue de la définition des établissements.
English: And yet, often due to the pressures driving policy development, getting the fundamentals right remains an ongoing challenge.
French: Cependant, souvent en raison des pressions exercées sur l'élaboration des politiques, la mise en place des éléments fondamentaux demeure un défi constant.
English: Ernst & Young concluded that SHIN, when fully implemented, would benefit the health system to the tune of $58 to $114 million a year through higher-quality health service delivery, better use of health care provider time and dollar savings.
French: Cela aura pour principal avantage d’améliorer les soins et d’accroître la productivité en raison d’une meilleure coordination et de l'intégration des services de santé au bénéfice des résidents de la Saskatchewan. La société Ernst & Young concluait que le SHIN, lorsqu'il sera pleinement mis en
English: 10 Et les habitants de la terre se réjouiront à leur sujet; ils se livreront à l'allégresse et s'enverront des présents les uns aux autres, parce que ces deux prophètes ont fait le tourment des habitants de la terre.
French: 10 Aussi vrai que la vérité du Christ est en moi, je proteste que cette gloire-là ne me sera pas enlevée dans les contrées de l'Achaïe. 11 Parce que je ne vous aime pas?
English:  Montréal, Quebec, Gatineau, Sherbrooke, Chicoutimi and surrounding areas, and many urban areas in Quebec Mandatory Order issued pursuant to subsection 12(2) of the Broadcasting Act against Vidéotron ltée and its subsidiaries.
French:  Montréal, Québec, Gatineau, Sherbrooke, Chicoutimi et les régions environnantes ainsi qu'un grand nombre de régions urbaines du Québec Ordonnance rendue en vertu du paragraphe 12(2) de la Loi sur la radiodiffusion en ce qui concerne Vidéotron ltée et ses filiales.
English: Accurate management, where the customer's satisfaction is our top priority.
French: Une gestion attentive où le bien-être et la satisfaction de nos clients font partis de nos priorités.
English: Regarding the first sub-session on environmental policy and international competitiveness and finance, the WGSO requested the secretariat to amend the format of this sub-session to strengthen its focus on environmental finance and give a stronger role to the IFIs.
French: S'agissant de la première partie de la séance, consacrée aux politiques environnementales ainsi qu'à la compétitivité et à la finance internationales, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'en modifier la forme de façon à mettre davantage l'accent sur le financement de la protection de l'environnement et à faire une plus large place aux institutions financières internationales.
English: However, the presence nearby of a band of adventurers, panning for gold in the Fraser River, prompted conservatism on the part of the legislature, which gave the vote to male British subjects age 21 or older who had lived in the colony for four months and who met at least one of the following conditions: ownership of 20 acres of land; ownership, for three months or more, of property assessed at £50; six months' occupancy of property generating annual rent of £12 or more; 12 months farming 20 acres of farmland as a sharecropper for at least one quarter of the crop; or the practice of surgery, medicine or law, or possession of a diploma from a British college or university.
French: Mais la présence, à proximité, d'une bande d'aventuriers venus picorer des pépites d'or au fond de la rivière Fraser, incite le législateur au conservatisme. On accorde donc le droit de vote aux sujets britanniques masculins âgés d'au moins 21 ans qui résident dans la colonie depuis quatre mois et qui remplissent l'une ou l'autre des cinq conditions suivantes : posséder une terre de 20 acres; posséder depuis trois mois ou plus une propriété évaluée à 50 £; occuper depuis six mois une propriété foncière dont le loyer annuel est de 12 £ ou plus; exploiter depuis 12 mois une terre en culture de 20 acres à titre de métayer tout en touchant au moins le quart de la production; pratiquer la chirurgie, la médecine ou le droit, ou détenir un diplôme d'un collège ou d'une université britannique.
English: Generally, we observed compliance with the FAA and procurement process; however, our testing identified some weaknesses in the availability of evidence to support compliance with the respective financial authorities.
French: En général, nous avons observé une conformité à la LGFP et au processus d’approvisionnement; cependant, nos vérifications ont décelé certaines lacunes dans la disponibilité de la preuve pour appuyer la conformité aux pouvoirs financiers respectifs.
English: The fact that the President ran on the United Russia list without stepping down from his functions as Head of State, and not being a member of that party, is unprecedented in the 47 member States of the Council of Europe.
French: Le fait que le Président conduise la liste de Russie Unie sans renoncer à ses fonctions de chef d’Etat et sans être membre de ce parti est sans précédent dans les 47 Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: No changes have taken place in national legislation, court decisions or administrative rules, procedures or practices during the reporting period affecting the right enshrined in article 10.
French: Aucun changement n'est intervenu dans la législation nationale, les décisions des tribunaux ou les règles, les procédures ou les pratiques administratives au cours de la période couverte par le présent rapport concernant le droit auquel est consacré l'article 10.
English: In 2003, Eric Sleichim wrote and played the music for The Angel of Death, a video installation and performance by Jan Fabre that has in the meantime toured the world.
French: En 2003, Eric Sleichim compose et interprète la musique du spectacle L’Ange de la Mort, l’installation vidéo et performance de Jan Fabre qui, depuis, a fait le tour du monde.
English: - available scientific and technical data; - environmental conditions in the various regions of the Community;
French: les règles de participation des entreprises, des cenrres de recherche ei des universités;
English: He also proved, in an oft-cited Science article, that QKD could be made unconditionally secure and could thus serve as the foundation for future cryptographic technology.  As a Canada Research Chair, Dr. Lo is constructing a QKD test-bed which will be the first such system in Canada, thus placing Canadian scientists at the forefront of the field.
French: Il a aussi prouvé, dans un article de la revue Science souvent cité, que la QKD pouvait être inconditionnellement sécurisée et, par conséquent, qu'elle pouvait servir de base aux techniques cryptographiques futures.  En sa qualité de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, M. Lo travaille à l'élaboration d'un banc d'essai de la QKD qui sera le premier du genre au Canada, ce qui placera les scientifiques canadiens à l'avant-plan dans le domaine.
English: During the same period, the Working Group clarified three cases on the basis of the information provided by the Government certifying to the release of the persons concerned from the Yaoundé Central Prison, on which no observations were received from the source.
French: Pendant la même période, il a élucidé trois cas grâce aux renseignements fournis par le Gouvernement attestant la libération des personnes concernées de la prison centrale de Yaoundé, renseignements au sujet desquels aucune observation n'a été reçue de la source.
English: In its report, the Commission recommended In its report, the Commission that the RCMP review its national policy on recommended that the RCMP review its national policy on hazardous hazardous pursuits to ensure that they are pursuits to ensure that they are undertaken only for serious offences and that undertaken only for serious offences the policy contain a definition of what and that the policy contain a definition constitutes a serious offence.
French: cas de délit grave, notion qu’il y a lieu de Dans son rapport, la Commission définir. La Commission recommande recommande à la GRC de réviser sa politique nationale sur les poursuites également que les policiers se servent de dangereuses afin de veiller à ce que l’équipement d’urgence dans tous les cas, y celles-ci ne soient lancées qu’en cas de compris ceux que la police qualifie de délit grave, notion qu’il y a lieu de « poursuite de routine ».
English: To support capacity-building external to Canada, Health Canada yearly donates grant monies to the World Health Organization and the Pan American Health Organization.
French: Le Conseil consultatif collabore avec les collectivités des Premières nations et des Inuits afin d'élaborer des stratégies d'éducation de prévention, de protection et de renoncement au tabac qui soient culturellement pertinentes et basée sur les faits.
English: It was agreed that more collaborative efforts should be made to implement this programme area effectively, particularly through capacity-building in the region.
French: Il a été convenu que la collaboration devra être développée pour que soit possible une mise en oeuvre plus efficace dans ce domaine d'activité, en particulier au moyen d'un renforcement des capacités dans la région.
English: 2000-137 May 3, 2000 Edward A. Teichroeb High Level, Alberta Revocation of the licence for the radiocommunication distribution undertaking serving High Level.
French: 2000-137 Le 3 mai 2000 Edward A. Teichroeb High Level (Alberta) Révocation de la licence détenue relativement à l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert High Level.
English: The Committee once again states that these provisions are incompatible with articles 3, 6 and 7 of the Covenant and recommends that the legislation should be amended to establish exceptions to the prohibition and punishment of abortion.
French: Le Comité réaffirme que les dispositions dans ce domaine sont incompatibles avec les articles 3, 6 et 7 du Pacte et recommande que la loi soit donc revue afin de prévoir des dérogations à l'interdiction et à la répression de l'avortement.
English: Over a decade, the internal and the official status of Burgenland Romani has changed dramatically: from an almost unknown isolated oral intra-group variety virtually disowned by its speakers it has turned into the group’s primary identity marker and the most prominent variety of an officially recognised Austrian minority language.
French: En dix ans, le statut interne et officiel du romani du Burgenland a considérablement évolué: auparavant langue orale intra-groupe isolée, pratiquement inconnue et reniée par ses locuteurs, elle est devenue la principale marque d’identité du groupe et la plus importante parmi les langues minoritaires officiellement reconnues en Autriche.