ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During FY 1998/99, Y2K-related funds in the departmental financial managerial accounting system (FMAS) indicate expenditures of $33M, while in FY 1999/00 that figure jumped to $46M.
French: Au cours de l’exercice 1998-1999, des dépenses de 33 M$ sont indiquées dans le Système de comptabilité financière et de gestion (SCFG) du Ministère en rapport avec le passage à l’an 2000, tandis qu’en 1999-2000, ce chiffre est grimpé à 46 M$.
English: Personal Net Worth Documents (Investors, Entrepreneurs and Self-Employed)
French: Documents relatifs à l’avoir net personnel (investisseurs, entrepreneurs et travailleurs autonomes seulement)
English: The Commission had in its possession information which showed that the abuse established was of a very grave nature and that therefore the amount of the fine imposed, and in particular the percentage of the turnover which it represents, is not disproportionate.
French: La Commission disposait d'éléments qui mettaient en évidence une gravité considérable de l'abus constaté et dès lors le montant de l'amende infligée, et notamment le pourcentage du chiffre d'affaires qu'il représente, ne présente pas un caractère disproportionné.
English: Women account for more than 20 per cent of all National People's Congress deputies.
French: Les femmes représentent plus de 20 % des députés à l'Assemblée populaire nationale.
English: The results indicated that at least 5% of the respondents were not aware that any federal or provincial statute covered them.
French: La répartition géographique des répondants au Sondage correspondait dans une certaine mesure à la répartition de l'effectif de l'industrie de la transformation des produits de la mer.
English: Canada is also seeking an outcome to the round that strikes a balance between development objectives, developing countries' concerns and Canadian commercial interests that would lead to better integration of developing countries into the world trading system.
French: Le Canada souhaite aussi que l'issue de ce cycle respecte l'équilibre entre les objectifs de développement, les préoccupations des pays en développement et les intérêts commerciaux du Canada, ce qui mènerait à une meilleure intégration des pays en développement au système commercial mondial.
English: This function supports results outlined in the strategic plan in the chapters on UNDP operations and managing for results: accountability, risks, and resources, specifically with respect to the unique contributions of the UNV programme and UNCDF.
French: La fonction 18 concourt à la réalisation des résultats décrits dans le plan stratégique aux rubriques Activités du PNUD et Gestion axée sur les résultats : responsabilités, risques et ressources, notamment en ce qui concerne les contributions uniques du programme des VNU et du FENU.
English: Another participant remarked that sharing too much information with the press created many problems, including at times delaying Council action.
French: Un autre participant a fait remarquer que le fait de communiquer trop de renseignements aux médias créait de nombreux problèmes, notamment en retardant parfois les décisions du Conseil.
English: Verify that the importer has been notified regarding the product description requirements by referring to the case information on the SIMA Compliance website.
French: Lorsqu'un agent découvre une première infraction, il doit transmettre cette information à l'AC qui enverra ensuite l'avis à l'importateur.
English: However that day shall count toward the completion of the term of punishment.61 49.
French: Par exemple, ce serait le cas d'un contrevenant accusé d'absence sans permission en raison de ses retards au travail.
English: Under the framework, three new joint projects will be initiated that advance its core topics of investment climate, innovation, and capacity and skills.
French: Aux termes du cadre, trois nouveaux projets conjoints seront lancés pour faire avancer ses trois dossiers fondamentaux, soit le climat d'investissement, l'innovation, et les capacités et les compétences.
English: The 2001 Priority Substances List (PSL) Assessment Report that led to the addition of "Ammonia dissolved in water" to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the CEPA 1999 and the CCME Canadian Water Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life provide an overview of the factors known to affect the toxicity of ammonia.
French: Le Rapport d'évaluation de la Liste des substances d'intérêt prioritaire de 2001, qui a mené à l'ajout de « l'ammoniac dissous dans l'eau » à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE (1999) ainsi que les Recommandations canadiennes pour la qualité des eaux — protection de la vie aquatique du CCME présentent un résumé des facteurs connus affectant la toxicité de l'ammoniac.
English: The Law on Data Secrecy as well as the reform of the security services were included in the Action Plan drawn up in the context of the Gotovina case in 2005.
French: La loi sur la confidentialité des données ainsi que la réforme des services de sécurité figuraient dans le plan d'action établi dans le contexte de l'affaire Gotovina en 2005.
English: By excluding one of its members, the others demonstrated their firm commitment to the system's credibility.
French: L'exclusion d'un des membres a démontré le souci de crédibilité des autres.
English: In particular, there have been conflicting reports regarding the share of oil revenues transferred to the Government of Southern Sudan.
French: En particulier, des informations contradictoires ont été diffusées au sujet de la part des recettes pétrolières transférée au Gouvernement du Sud-Soudan.
English: If you are not the appropriate contact person for this notification, it would be appreciated if you would advise Health Canada to whom in your organization this notice should be directed.
French: Si vous n'êtes pas la personne-ressource appropriée pour traiter la réception de ces avis, Santé Canada aimerait connaître la personne-ressource au sein de votre organisation à qui cet avis devrait être envoyé.
English: Obviously, we hope that this process will be resolved as quickly as possible and we are preparing everything we possibly can for the new Commission, and will continue to do so.
French: Nous espérons bien évidemment que ce processus aboutira au plus vite et effectuons actuellement tous les préparatifs possibles pour la mise en place de la nouvelle Commission et continuerons sur cette voie.
English: The department believes that the regulatory approach not only clarifies the intent of the starter operability requirement, but also maintains current road and operator safety.
French: Le ministère est d'avis que l'approche réglementaire non seulement clarifie l'intention sous-tendant l'exigence relative au fonctionnement du démarreur, mais maintient la sécurité routière de même que celle du conducteur.
English: The Agency is of the opinion that VIA has a responsibility to ensure that its procedure and policies concerning the transportation of persons with disabilities are known, understood and applied by its employees.
French: L'Office est d'avis que VIA a la responsabilité de s'assurer que ses procédures et politiques concernant le transport des personnes ayant une déficience sont connues, comprises et appliquées par ses employés.
English: Toward this end, a Demographic Analysis Report was completed 2001.
French: L'Agence a prévu d'effectuer une dotation en personnel stratégique en fonction de ses priorités.
English: In one instance, a full master’s program is offered in situ with support from CIDA and the International Development Research Centre (IDRC) and several institutions are delivering elements of their programs offshore.
French: Dans un cas, un programme complet de maîtrise est offert sur place avec l’appui de l’ACDI et du Centre de recherches pour le développement international (CRDI); plusieurs établissements offrent aussi des éléments de leurs programmes outre-mer.
English: Versione da stampa | Avviso legale | Ultime novità | Ricerca | Per contattarci | Indice | Glossario | A proposito di questo sito da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Sintesi della legislazione > Partenariato per l'adesione della Polonia
French: Versione da stampa | Avviso legale | Ultime novità | Ricerca | Per contattarci | Indice | Glossario | A proposito di questo sito da de el en es fr it nl pt EUROPA > Sintesi della legislazione > Polonia - Agricoltura
English: Accordingly, you have until 1600 hrs on April 1, 1996 to provide a written response to this letter stating that you withdraw the exceptions to Article 25.0 "Standard Instructions and Conditions" that are specified in Annex "A" to your proposal.
French: Vous devrez donc, d’ici à 16 h le 1er avril 1996, nous faire parvenir, par écrit, une réponse à la présente lettre dans laquelle il sera déclaré que vous retirez votre opposition à l’article 25.0 «Instructions et conditions uniformisées» énoncée à l’annexe «A» de votre proposition.
English: It will in fact be the only country in the euro zone to fulfil these famous criteria.
French: Elle sera d’ailleurs certainement le seul pays de la zone euro à remplir ces fameux critères.
English: Ensure that all diskettes and compact discs provided to the CBSA are free of computer viruses.
French: Avant d’envoyer des disquettes ou disques compacts, vous devez vous assurer qu’ils n’ont pas été contaminés par un virus informatique.
English: Greater attention also needed to be given to the programme priorities of refugee women, children/adolescents, the elderly and the environment.
French: Il faut accorder davantage d'attention aux priorités devant être accordées aux femmes réfugiées, aux enfants/adolescents réfugiés, aux personnes âgées et à l'environnement.
English: OCOL continues to promote the importance of applying client-oriented principles and practices.
French: Le CLO continue à promouvoir l'importance d'appliquer les principes et les pratiques d'un organisme axé sur le client.
English: The means whereby CONAE coordinates and administers space-related undertakings is elaborated upon in National Decree No.
French: Les moyens permettant à la CONAE de coordonner et d'administrer les opérations spatiales font l'objet du décret national n° 125/95.
English: There must be a rule for this.
French: Il doit y avoir un règlement pour cela.
English: The office in that country also allowed the applicant or the agent to sign by filling their name between two back slash, and this operated as a signature for an application or other document.
French: L’office de ce pays autorise aussi le déposant ou son mandataire à signer par apposition du nom entre deux barres obliques, étant entendu qu’il s’agit là d’une signature pour une demande ou tout autre document.
English: If a civilian task force can, at the same time, intervene before and during a conflict and if we fail to take that step, we are behaving like children who like to play at sending in soldiers, but who are incapable of sending in civilians.
French: Si une force d'intervention civile peut en même temps intervenir au préalable, et pendant un conflit, et si nous ne le décidons pas, nous sommes de grands enfants qui aiment à jouer à faire avancer des militaires, mais incapables de faire avancer des civils.
English: Household Expenditures on Food and Beverage Items, 2004 Source:
French: Dépenses des ménages liées aux aliments et boissons en 2004 Source :
English: For example, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance regularly addresses CERD, and the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living has provided briefings to CESCR, CEDAW, CERD and CRC.
French: Ainsi, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a pris la parole devant le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, a fourni des informations au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et au Comité des droits de l'enfant.
English: 1 Even sustained employment growth has failed to offset population increases; consequently, the employment rate has declined.
French: Chez les jeunes, les signes sont toutefois peu marqués, compte tenu du peu de changement qu’a connu leur poids démographique au cours des
English: In the 1930s activity on the base increased when it became the headquarters of the first armoured school.
French: Durant les années 1930, les activités de la base se sont intensifiées lorsque celle-ci est devenue le Quartier général de la première école de l’arme blindée.
English: RBP drove the scheme by paying up its shares at PAICOR's establishment, which provided the initial investment capital.
French: La RBP a souscrit un certain nombre d'actions pour la création de la PAICOR, qui ont constitué le capital d'investissement initial.
English: Governance Relationships; Biomedical Research. Program Record Number:
French: Rapports économiques; Rapports en évolution 1999; Rapports économiques. Numéro du dossier :
English: The xiadao xiaoxi (back alley news) has long been replete with rumors of things going awry.
French: Cependant, la population chinoise elle-même est loin d’ignorer que la pureté de son alimentation, de ses médicaments, de son eau et de son air laisse à désirer.
English: It should be noted that the Directive does not, as such, require that Member States establish a systems authorisation procedure.
French: Il convient de noter que la directive ne requiert pas, en tant que telle, que les États membres mettent en place une procédure d’agrément des systèmes.
English: A pragmatic approach is recommended in order to take advantage of the outcomes already produced and to provide a preliminary framework of reference.
French: Une approche pragmatique est recommandée pour bénéficier des acquis des résultats déjà obtenus et disposer au préalable d'un état de référence.
English: The Committee reviews all new directions issued, examines how well they work, and audits how well they are being followed.
French: Pour sa part, le Comité examine toute nouvelle instruction pour déterminer dans quelle mesure elle est efficace, et il vérifie si l'on s'y est conformé.
English: The measurement of household or individual-level food insecurity in tandem with other measures of nutritional vulnerability would importantly facilitate the identification of population subgroups whose nutritional health is potentially compromised because of financial resource constraints.
French: La mesure de l’insécurité alimentaire individuelle ou des ménages, combinée à d’autres mesures de la vulnérabilité nutritionnelle, faciliterait grandement l’identification des sous-groupes de la population dont la santé nutritionnelle pourrait être compromise en raison de contraintes financières.
English: And then making a kind of cage around the column – I don't know exactly how it's done – and placing titanium rods on both sides with six screws.
French: Et ensuite, faire un genre de cage autour de la colonne – je sais pas exactement comment c’est fait – et mettre des tiges de titanium de chaque côté avec six vis.
English: 8207.60.10 00 - - -Step reamers, broaching inserts or broaches, of high speed steel; Pipe reamers
French: N.P.F. NMB NMB NMB NMB -
English: S/2003/638 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 10 June 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/638 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 10 juin 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Consideration of proposed amendments and additions to the fourth edition of the Vienna Classification See documents VA/CE/4/3 and VA/CE/4/4.
French: Examen des propositions de modifications et compléments à apporter à la quatrième édition de la classification de Vienne Voir les documents VA/CE/4/3 et VA/CE/4/4.
English: 1) Identify the year in which the following occurred (see human rights timeline in the library): (a) 1982 Canadian Charter of Rights & Freedoms (c) 1929 Women become "persons" (Person's Act) (e) 1916 Women first get the vote (g) 1960 Aboriginal peoples get the vote (i) 1949 Asian-Canadians get the vote (b) 1962 1st human rights code (d) 1970 Blind Person's Rights Act passes in Ontario (f) 1950 No discrimination allowed in selling land (h) 1900 No laws against discrimination (j) 1992 Sexual orientation protected
French: Répondez aux questions ci-dessous en vous reportant à Internet au besoin.
English: Top 1.2 Problem The problem to be examined within this study is to analyse some of the factors that can impact on pesticide prices and product availability.
French: Haut 1.2 Problème L'objet de la présente étude est d'analyser certains des facteurs qui peuvent avoir une influence sur les prix des pesticides et sur la disponibilité de ces produits.
English: The responsibilities of the Deputy Special Representative of the Secretary-General are directed at ensuring the complementary character of the assistance provided by the United Nations, identifying possible gaps in the needs of the population, directing the attention of agencies and donors towards these gaps and mobilizing resources accordingly, as well as ensuring a smooth transition between humanitarian assistance and economic development, in particular as it refers to the integration of returnees into their communities of origin.
French: La tâche du Représentant spécial adjoint est de veiller à la complémentarité de l'assistance fournie par les Nations Unies, d'identifier les lacunes éventuelles de l'action visant à répondre aux besoins de la population, d'attirer l'attention des organismes et des donateurs sur ces lacunes et de mobiliser les ressources en conséquence; elle consiste également à assurer une transition sans heurt entre l'assistance humanitaire et le développement économique, en particulier en ce qui concerne l'intégration des rapatriés dans leur communauté d'origine.
English: Located in a magnificent position, sunny and quiet, the Rainer Hotel**** offers you exquisite meals, a wide range of wellness and fitness activities, baby-sitting services and a host of amenities designed to make your stay with us an unforgettable experience. Dining: Our kitchen staff is always striving to achieve a perfect balance between the traditional Tyrolean cuisine and the refreshing Mediterranean culinary art, devising new dishes, inventing appetizing menus and arranging magnificent buffets almost as if by magic.
French: hôtel à Sexten: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: 55 (Quebec) Service Battalion Also known as: 55 Svc Bn Area of operation:
French: 55e Batallion des services (Quebec) Aussi appelé: 55 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: For Canadians, continental integration is a mean to achieve greater economic prosperity as well as increasing national and regional security.
French: Pour les Canadiens, l’intégration continentale est un moyen de parvenir à une meilleure prospérité économique tout en augmentant la sécurité nationale et régionale.
English: - Introducing a disability card issued on the basis of a detailed classification of disabilities;
French: - introduisant une carte de handicapé, délivrée en fonction d'un classement détaillé des handicaps;
English: Q10B Would you say you are very aware, somewhat aware, not very aware, or not at all aware of the toll-free number of the Government of Canada? *****IF ASKED - THAT NUMBER IS 1-800-O-CANADA***** Very aware Somewhat aware Not very aware Not at all aware DK/NR «Q10B »
French: Q10B Diriez-vous que vous connaissez très bien, que vous connaissez assez bien, quevous ne connaissez pas très bien ou que vous ne connaissez pas du tout l'info service sans frais du gouvernement du Canada? ***SI C'EST DEMANDÉ - CE NUMÉRO EST LE 1-800-O-CANADA*** Très familier Assez familier Pas très familier Pas du tout familier NSP/NRP «Q10B »
English: The expressions presented are exact and may be evaluated without resort to the iterative or series-expansion methods previously employed.
French: Ces expressions sont exactes, et on peut les évaluer sans avoir recours aux méthodes d'itération et de développement en série utilisées précédemment.
English: At its summer (June) 2001 session, the Commission considered its programme of work for 2002 and decided to place on its agendas the items set forth in annex I to the present report.
French: À sa session d'été (juin) de 2001, la Commission a examiné son programme de travail pour 2002 et décidé d'inscrire à l'ordre du jour de ses sessions les points récapitulés à l'annexe I du présent rapport.
English: 40 It should be noted that under both the old UI system and the new EI program, the duration of benefits is determined on the basis of the number of weeks worked in the past year and the regional unemployment rate.
French: Il faut remarquer qu’en vertu de l’ancien régime d’AC et du nouveau programme d’AE, la durée des prestations est déterminée sur la base du nombre de semaines travaillées au cours de l’année écoulée et du taux régional de chômage.
English: The Act calls upon television undertakings to make maximum, and no less than predominant, use of Canadian resources and contribute equitably to the production and exhibition of Canadian programs.
French: Les entreprises de télévision sont tenues de faire appel au maximum, et dans tous les cas au moins de manière prédominante, aux ressources canadiennes ainsi que de contribuer de façon équitable à la production et à la diffusion d'émissions canadiennes.
English: With regard to non-heavily indebted poor countries debtor countries (Johannesburg Plan of Implementation, para.
French: Pour ce qui concerne les pays endettés ne relevant pas de l'Initiative (PPTT) [Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, par.
English: Instead they should remember the free Czechs and Poles who helped my country free the continent of Europe from another similar tyranny sixty years ago.
French: Ils devraient plutôt se souvenir des tchèques et des polonais libres qui ont aidé mon pays à libérer le continent européen d'une tyrannie similaire il y a soixante ans.
English: In view of the forthcoming elections in June, we must show the European public that we have understood, that we have courage, and that we are prepared to change European policy, including with all due moderation with regard to the European budget.
French: Dans le contexte des futures élections de juin, nous devons montrer au public européen que nous avons compris, que nous avons le courage, et que nous sommes prêts à modifier la politique européenne, y compris avec toute la modération qui s'impose en matière de budget européen.
English: Empirical evidence strongly supports the expectation that the genetic basis of population differentiation for fitness traits will be nonadditive, with different adaptive gene complexes evolved in each breed.
French: L'évidence empirique supporte solidement la prédiction à l'effet que les bases génétiques de la différenciation des populations pour les caractères d'adaptation ne seront pas additives, et seront constituées de mosaïques de gènes d'adaptation ayant évolué de façon distincte pour chaque race.
English: The Government introduced Bill C-24 (An Act to Amend the Criminal Code and the Firearms Act [Non-registration of firearms that are neither prohibited nor restricted]), on November 16, 2007.
French: Le gouvernement a déposé, le 16 novembre 2007, le projet de loi C-24 (Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les armes à feu [non-enregistrement des armes à feu ni prohibées ni à autorisation restreinte]).