ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Road Federation (1951)
French: International Muslim Women's Union (1999)
English: Differences in the analytical procedures used during development and those proposed for the commercial product should be discussed in the registration application.
French: Les différences entre les méthodes d'analyse utilisées au cours du développement du produit et celles proposées pour l’analyse du produit commercial doivent être expliquées dans la présentation.
English: The application shall also be accompanied by the enumeration of claims, written on sheets of paper, for publication in the Bulletin, for which the applicant shall pay ... pesetas per 100 words or fraction thereof.
French: Il y a aussi lieu de joindre la liste des revendications présentées sur des feuilles de papier et destinées à être publiées dans le Bulletin, aux frais de celui qui en fait la demande, à raison de ... pesetas les 100 mots ou pour chaque fraction de ce chiffre.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, route St-Féréol nord, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipalité de Saint-Henri.
French: L'Office estime que la gestion de la route St-Féréol nord, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Saint-Henri par suite du décret.
English: The purchase of reinsurance services by a Canadian insurer, other than a life insurer or a reinsurer, from a non-resident reinsurer is limited to no more than 25 percent of the risks undertaken by the insurer purchasing the reinsurance.
French: L'achat de services de réassurance par un assureur canadien, autre qu'un assureur-vie ou un réassureur, à un réassureur non résident est limité à un maximum de 25 p. 100 des risques couverts par l'assureur qui achète la réassurance.
English: The following quotes are just a handful of the many comments that clearly show customer satisfaction is guaranteed.
French: Découvrez quelques exemples choisis parmi les nombreux témoignages de satisfaction qu'ils nous font parvenir.
English: 159), as amended and updated by Commission Regulation (EC) No 410/2002 of 27 February 2002 (OJ 2002 L 62, p. 17).
French: 1), dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CE) n° 410/2002 de la Commission, du 27 février 2002 (JO L 62, p.17). 1
English: Dent corn is a variety of corn with a kernel that is indented at maturity and contains both hard and soft starches.
French: Une variété moins connue de maïs est le maïs corné, un maïs-grain dont les grains sont durs, arrondis ou courts et plats.
English: Total expenditures for 2000-2001 against those allocations have not so far been reported by executing agencies, and therefore a provision is maintained in the accounts.
French: Les dépenses totales effectuées en 2000-2001 au titre de ces allocations n'ont pas encore été spécifiées par les agents d'exécution et une provision est donc maintenue dans les comptes.
English: The fact that a vendor subject to a VPCM is low bidder is not enough reason to make an exception.
French: Si ce programme est approuvé par la SMA/DGA, il n'est pas nécessaire que ce dernier étudie chaque cas.
English: M U LT I C U LT U R A L I S M C A N A D A
French: Anglais Français Autre - Précisez : ________________________________________________ 50 L E C A N A D A M U LT I C U LT U R E L
English: UNDCP field offices played a catalytic role in encouraging Governments, specialized agencies, the international financial institutions and civil society, including non-governmental organizations, the private sector and religious institutions, to sustain their commitment to action against the drug problem.
French: Les bureaux extérieurs du PNUCID ont joué un rôle de catalyseur en encourageant les gouvernements, les institutions spécialisées, les institutions financières internationales et la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les institutions religieuses, à poursuivre leur engagement en faveur de la lutte contre la drogue.
English: Incubate the enrichment mixture and controls for 22-24 h at 42oC.
French: Incuber le mélange d’enrichissement et les témoins à 42 oC pendant 22-24 heures.
English: The Board shall appoint a chief executive officer, who shall not be a director, and such other officers as the Board considers appropriate.
French: Le Conseil est tenu de nommer le premier dirigeant, qui n'est pas un administrateur, et peut nommer les autres dirigeants, selon qu'il l'estime indiqué.
English: ◦ Reports Disclosure of job reclassifications July to September 2007 Branch Job Number Job Title Previous Classification New Classification Reason Potential Number of Position Reclassifications Corporate Strategies & Business Development Branch EC1166 Assistant Commissioner, Corporate Strategies & Business Development EC-6 EC-5 Change of Duties 1 Human Resources HR/RH0057 Assistant Director, Compensation Policy and Program Delivery HR/RH-06 HR/RH-07 Change of Duties 1 Human Resources Branch EC1112 Director, Executive Resourcing PE-6 EC-1 Change of Duties 1 Legislative Policy & Regulatory Affairs Branch EC1167 Director General, Legislative Policy EC-3 EC-4 Change of duties 1 Public Affairs MG0081 Assistant Director, Finance and Administration MG-04 MG-05 Change of Duties 1 Public Affairs MG0080 Assistant Director, Human Resources and Business Planning MG-04 MG-05 Change of Duties 1 Public Affairs DA0123 Console & Mechanized Distribution Operator CR-03 DA-PRO-03 Change of Duties 11
French: ◦ Rapports Divulgation des reclassifications d'emplois Juillet à septembre 2007 Direction générale Numéro d'emploi Titre de l'emploi Classification antérieure Nouvelle classification Motif Nombre potentiel de postes reclassifiés Affaires publiques MG0081 Directeur adjoint, Finance et administration MG-04 MG-05 Changement dans les fonctions 1 Affaires publiques MG0080 Directeur adjoint, Planification des ressources humaines et des activités MG-04 MG-05 Changement dans les fonctions 1 Affaires publiques DA0123 Opérateur de pupitre de commande et de la distribution mécanique CR-03 DA-PRO-03 Changement dans les fonctions 11 Direction générale de la politique législative & des affaires réglementaires EC1167 Directeur Générale, Politique législative EC-3 EC-4 Changement dans les fonctions 1 Direction générale des ressources humaines EC1112 Directeur, Renouvellement de la direction PE-6 EC-1 Changement dans les fonctions 1 Direction générale des stratégies d'entreprise & du développement du marchés EC1166 Sous Commissionnaire, Stratégies d'entreprise & de la croissance des marchés EC-6 EC-5 Changement dans les fonctions 1 Ressources humaines HR/RH0057 Directeur adjoint, politique de rémunération et exécution des programmes HR/RH-06 HR/RH-07 Changement dans les fonctions 1
English: She will be your apprentice from today.
French: Elle sera ton apprentie à partir d’aujourd’hui.
English: The NBC has even advanced an outreach initiative for people who are housebound.
French: La CCBN a même mis de l’avant une initiative visant à rejoindre, dans leur milieu, les personnes en perte d’autonomie.
English: The National Civil Registrar is chosen by the Presidents of the Constitutional Court, the Supreme Court and the Council of State, by competitive merit-based review.
French: Le Directeur du Registre national de l'état civil est nommé sur concours pour un mandat de quatre ans par les Présidents de la Cour constitutionnelle, de la Cour suprême de justice et du Conseil d'État.
English: DARPA The Defense Advanced Research Projects Agency manages and directs basic and applied R&D for the Department of Defense.
French: DARPA La DARPA gère et dirige la R-D fondamentale et appliquée du Department of Defense.
English: It has a trapezoid-shaped body, three strings, high frets and a very long neck, and is used to accompany singers.
French: Son fût est trapézoïdal, il a trois cordes, des frettes hautes et un très long manche. Il sert à accompagner des chanteurs.
English: M) A plot immatriculated as being composed of part of Lots 391, 392, 393 and 394, described below, of the cadastre of the Parish of Longue-Pointe, Registration Division of Montréal, City of Montréal.
French: M) Un emplacement immatriculé comme étant composé d'une partie des lots 391, 392, 393 et 394, ci-dessous décrites, du Cadastre de la Paroisse de Longue-Pointe, circonscription foncière de Montréal, ville de Montréal.
English: Development, rightly understood, includes advances in all the areas the protesters are worried about.
French: Un développement bien compris englobe des avancées dans tous les secteurs au sujet desquels les manifestants ont exprimé leur préoccupation.
English: The industry practice, as identified in the International Air Transport Association's Passenger Services Conference Resolutions Manual, to which Lufthansa is a participating member, is to request a medical clearance when the carrier suspects that the passenger's condition is not stable or might be aggravated during or because of the flight, which may result in the carrier requiring that the passenger travel with an attendant.
French: Comme le mentionne le Passenger Services Conference Resolutions Manual de l'Association du transport aérien international, dont est membre Lufthansa, la pratique de l'industrie consiste à demander une autorisation médicale lorsqu'un transporteur a des doutes sur la stabilité de l'état médical d'un passager ou estime que cet état pourrait s'aggraver en cours de vol ou en raison de celui-ci, auquel cas le transporteur peut exiger les services d'un accompagnateur pour ce passager.
English: The American Prospect 1996;7(24):34-48.
French: « Bowling Alone:
English: The Bank of England expected these developments to put gradual upward pressure on future inflation.
French: Les décisions d’augmenter le taux des pensions ont été prises dans le contexte d’un raffermissement des perspectives économiques, d’une forte croissance du crédit et de la bonne tenue du marché immobilier.
English: • Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans for Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents
French: • un Avis requérant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des chloramines inorganiques et des eaux usées chlorées;
English: "Canadian firms can bring technical savvy to a project that others may not," he observes. "For instance, we know how to build structures for demanding conditions.
French: Ce genre d'innovations peut procurer des débouchés à des entreprises canadiennes qui sont parfois les seules à posséder certaines compétences techniques, telles celles requises pour construire des structures dans des conditions climatiques difficiles.
English: Stationary targets, e.g. buildings, trees or mountains or targets moving perpendicular to the radar beam, e.g. precipitation moving from the south would not be detected when the radar beam is aimed east or west, return at the same frequency as the transmitted signal.
French: Les cibles stationnaires, comme les édifices, les arbres et les montagnes, ou celles qui se meuvent perpendiculairement au faisceau radar, réfléchissent les ondes à la même fréquence que le signal émis. Ainsi, des précipitations qui se déplaceraient vers le sud ne pourraient être détectées par un faisceau radar orienté vers l'est ou vers l'ouest.
English: These measures have also been mentioned by Mrs Doyle.
French: Ces mesures ont également été mentionnées par Mme Doyle.
English: Moreover, Europe too often gives the impression that its citizens can be taken for granted.
French: En outre, l’Europe donne trop souvent l’impression que ses citoyens sont déjà acquis à sa cause.
English: Recognizing international assistance provided by numerous countries and international rganizations and institutions and thus the need of coordination
French: Considérant que l'aide internationale est fournie par une multiplicité de pays et d'organisations et institutions internationales et donc qu'une coordination s'impose,
English: On the façade oriented towards the lake there is a wonderful loggia of Venetian inspiration, with three arcades.
French: Sur la façade orientée vers le lac se trouve une superbe loggia d’inspiration vénitienne, à trois arcades.
English: For the 27 candidates in the exercise who had qualified, he reviewed the marking of each of K1, K2, A1 and A4.
French: Dans le cas des 27 candidats qui se sont qualifiés, il a réexaminé la note des sous-facteurs Co1, Co2, Ca1 et Ca4.
English: Open letter to the governments of Bangladesh, India, Indonesia ...
French: Thaïlande : les forces de sécurité torturent systématiquement ...
English: History of ideas, economy, politics or battles cannot provide us sufficient materials to know more about the subjective and affective dimensions of the community.
French: L’histoire des idées, de l’économie, des politiques et des batailles ne nous offre pas un matériau suffisant pour nous éclairer sur les dimensions subjectives et affectives de la communauté.
English: Entrance fees 37,903 37,750 Recreational fees 19,454 20,719 Rentals and concessions 14,721 13,970 Other operating revenues 11,160 4,341 Townsites revenues 2,676 2,548 Staff housing 2,381 2,410 Net gain on disposal of property, plant, and equipment 425 1,347
French: Droits d'entrée 37 903 37 750 Droits récréatifs 19 454 20 719 Locations et concessions 14 721 13 970 Autres produits d'exploitation 11 160 4 341 Produits des lotissements urbains 2 676 2 548 Logement du personnel 2 381 2 410 Gain net sur l'aliénation d'immobilisations 425 1 347
English: Land competition 2000 and 2002: "Equal opportunities for women and men in companies" (Baden-Württemberg)
French: - Concours du Land 2000 et 2002 : « Égalité des chances pour les femmes et les hommes dans les entreprises » (Baden-Württemberg);
English: He also indicated that problems could recur after an operation for varicocele (Tr 325).
French: Il estime également que des troubles sont possibles même après qu’une personne a été opérée de varicocèle (N.
English: The Committee resumed its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Ukraine, Myanmar, Poland, Cuba, Morocco, Kuwait, Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), Qatar, the Libyan Arab Jamahiriya, the United States, the Democratic Republic of the Congo and Indonesia.
French: La Commission reprend le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Ukraine, Myanmar, Pologne, Cuba, Maroc, Koweït, Canada (au nom de l'Australie, de la Nouvelle Zélande et du Canada), Qatar, Jamahiriya arabe libyenne, États-Unis, République démocratique du Congo et Indonésie.
English: PIED is a ten-week program designed for implementation by health professionals.
French: Le programme P.I.E.D.est conçu pour être mis en oeuvre par des professionnels de la santé.
English: The action of the Spirit of truth, which works toward salvific "convincing concerning sin," encounters in a person in this condition an interior resistance, as it were an impenetrability of conscience, a state of mind which could be described as fixed by reason of a free choice. This is what Sacred Scripture usually calls "hardness of heart.
French: L'action de l'Esprit de vérité, qui tend à la «mise en lumière du péché» pour le salut, se heurte, dans l'homme qui se trouve en une telle situation, à une résistance intérieure, presque une impénétrabilité de la conscience, un état d'âme que l'on dirait durci en raison d'un libre choix: c'est ce que la Sainte Ecriture appelle «l'endurcissement du cœur» 184 .
English: Include with your application the proof of payment either in the form of the receipt from the bank or a print-out of the internet transaction.
French: Inclure la preuve de paiement avec votre demande, que ce soit un reçu bancaire ou une copie de la transaction internet.
English: Part VII: Call-Net et al.
French: • NTCO160.doc - 41ko - (Bell) Normes d'interconnexion pour l'interurbain sans frais - Le 6 novembre 2001
English: Although inflows into LTU have been reduced they remain important and long-term unemployment has risen.
French: Dans ce contexte, il est nécessaire de mettre en place une approche plus anticipatrice pour restructurer les entreprises et se pencher sur la situation des jeunes défavorisés et des immigrants.
English: Other non-European cities in the ranking are Hong Kong (21st place with a rating of 8/60), Buenos Aires (24th place with 5/60), and Capetown (25th place with 4/60) [Atlas Cultural Tourism Research Project, 2004].
French: Les habitants de la région représentent 30 % à 40 % des visiteurs de la Cité de la culture, les touristes effectuant un voyage de moins de 24 heures, 10 % à 20 %, les touristes internes, 30 %, et les touristes étrangers, 10 % à 20 % [European Cities and Capitals of Culture, 2004].
English: Of special significance to this paper are the rights related to equality: (a) Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: Les droits liés à l'égalité sont d'une importance particulière pour le présent document: (a) La loi ne fait exception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: They found that species richness was positively correlated with pH for both the simple qualitative and more intensive quantitative sampling methods and that regression slopes were similar between the methods (Figure 6.13).
French: La diversitÃ© des espÃ¨ces s'est trouvÃ©e corrÃ©lÃ©e positivement avec le pH, qu'elle ait Ã©tÃ© Ã©valuÃ©e par la mÃ©thode d'Ã©chantillonnage qualitative simple ou par la mÃ©thode quantitative plus intensive, toutes deux donnant des pentes de rÃ©gression semblables (figure 6.13).
English: Letter dated 5 January 2004 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Active (current, ongoing follow-up program, on hold)
French: Territoires du Nord-Ouest Évaluations environnementales actives (en cours, en attente, programme de suivi en cours)
English: (23) With the greatest of respect, the test articulated by the majority decision in New Brunswick Broadcasting Co. framed the question slightly differently.
French: Je ferai remarquer avec le plus grand respect que les juges majoritaires dans New Brunswick Broadcasting Co. ont formulé la question très différemment au regard du critère énoncé.
English: Licensing Framework for the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range December 2007 Spectrum Management and Telecommunications If the following document is not accessible to you, please contact us to obtain other appropriate formats.
French: Cadre pour la délivrance de licences de spectre par enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz Décembre 2007 Gestion du spectre et télécommunications Si vous ne pouvez pas accéder au document ci-dessous, veuillez communiquer avec nous afin de l'obtenir dans un autre format approprié.
English: A “mini-panorama” that is more eclectic than the composer’s previous theme-based works, and a unique chance to hear works which have rarely been performed in concert.
French: Jalons regroupe huit œuvres de 1985 à 2001 rarement entendues en concert. Un «mini-panorama» cette fois plus éclectique que ces précédents travaux plus thématiques.
English: We then share an other one but it's just average.
French: Nous partageons une autre bière mais elle est ordinaire.
English: More transport by rail, however, also presupposes the promotion of intermodal competition.
French: Cependant, l'accroissement du trafic ferroviaire suppose également la promotion d'une concurrence intermodale.
English: The Office of the Correctional Investigator recommended that the Situation Management Model be modified to require staff give consideration to an offender’s history of self-harm and his/her potential for future or cumulative self-harm when determining whether immediate intervention is required.
French: Le Bureau de l'enquêteur correctionnel a recommandé que le Modèle de gestion de situations soit modifié afin d'obliger le personnel à tenir compte des antécédents autodestructeurs du délinquant et de la possibilité d'un préjudice à venir ou d'un préjudice cumulatif au moment de déterminer s'il y a lieu d'intervenir de façon immédiate.
English: The trends in young adults are, I suggest, by far the most important for assessing our progress against cancer for two reasons.
French: [Traduction] À mon avis, les tendances chez les jeunes adultes sont de loin les indications les plus importantes pour évaluer les progrès de la lutte contre le cancer, et ce, pour deux raisons.
English: (c) Institutional framework:
French: b) Cadre juridique: lois, décrets et règlements;
English: Die sehr gute zentrale Lage rechtfertigt in erster Linie den auch für Paris nicht niedrigen Preis.
French: Situation de l'hotel, en plein centre de Paris- dans une rue somme toutes bien calme, chambre agréable et tout le nécessaire était disponible...
English: Introducing mechanisms for the disqualification of individuals or firms convicted of offences related to terrorism or organised crime would help to highlight such unlawful use of the private sector.
French: L'introduction de mécanismes de déchéance à l'égard des personnes physiques et morales condamnées pour des infractions liées au terrorisme ou à la criminalité organisée aiderait à rendre plus visible et contraster cette utilisation illicite du secteur privé.
English: The rollers, which are lubricated and sealed for life, are maintenance-free.
French: Les galets scellés et lubrifiés à vie ne nécessitent aucun entretien.
English: While problems existed in the past relating to compliance with the Financial Administration Act (FAA) and Treasury Board Transfer Payment Policy, we found evidence of improvement for 2006-07 – specifically with respect to missing project proposals and lack of documentation to support recommendation decisions for organizations.
French: Nous avons trouvé des éléments probants qui indiquent que les problèmes de la conformité à la Loi sur la gestion des finances publiques et à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor se sont améliorés en 2006‑2007 – parti-culièrement en ce qui a trait aux propositions de projet manquantes et à l'absence de documentation à l'appui des décisions relatives aux recommandations à l'intention des organisations.
English: Drawing on extensive logistical and security assistance from MINUSTAH, UNICEF and WHO/Pan American Health Organization (PAHO) continued to support the Ministry of Health in carrying out vaccination campaigns targeting 60 per cent of the population.
French: Mettant à profit l'importante assistance apportée par la MINUSTAH sur les plans de la logistique et de la sécurité, l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) ont continué d'aider le Ministère de la santé à mener des campagnes de vaccination ciblant 60 % de la population.
English: A number of participants also referred to the need to revive Afro-descendant cultures which had been largely hidden.
French: Un certain nombre de participants a aussi mentionné la nécessité de faire revivre les cultures des descendants d'Africains, qui ont été largement occultées.