ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the secretariat, while continuing to follow up the request for observer status in the World Trade Organization's Committee on Trade and Environment in Special Session, to seek observer status in the Organization's Committee on Trade and Environment, as that Committee is the standing body of the World Trade Organization mandated to discuss trade and environment issues in regular sessions, and to inform Parties when the request has been submitted and when it has been granted.
French: Prie le Secrétariat, tout en continuant de suivre la demande d'obtention du statut d'observateur aux sessions extraordinaires du Comité du commerce et de l'environnement de l'Organisation mondiale du commerce, de demander un statut d'observateur aux réunions de ce dernier, étant donné que ce Comité est l'organe permanent de l'Organisation mondiale du commerce chargé d'examiner les questions commerciales et environnementales lors des sessions ordinaires, et d'informer les Parties de la date à laquelle la demande aura été présentée et de la date à laquelle il y aura été fait droit.
English: Canada's leadership role in Africa's development efforts has been well documented by the media.
French: En outre, le rôle de premier plan que joue le Canada dans le développement de l'Afrique a été bien exposé par les médias.
English: The study excluded "High Risk" patients (defined by the Motzer Prognostic Score) and therefore it is not known if Nexavar would be efficacious in this group of patients.
French: Les patients à « risque élevé » (selon l'indice de pronostic de Motzer) étaient exclus de l'étude, de telle sorte qu'on ne peut savoir si Nexavar serait efficace chez ces patients.
English: Report on the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Space Technology Support for an Integrated Approach to Address Potential Environmental Hazards
French: Rapport sur l'Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur les techniques spatiales: appui à une approche intégrée des risques potentiels pour l'environnement
English: In the event that a stage of procedure is of substantially longer or shorter duration than estimated, the Registrar may adapt the allotment, whether by increasing or decreasing it.
French: Lorsqu'une phase de la procédure est sensiblement plus longue ou plus courte que prévu, le Greffier peut réévaluer la somme allouée soit en l'augmentant soit en la réduisant.
English: It is appropriate that any legal entity should be free to participate once the minimum conditions have been satisfied.
French: Il importe que les entités juridiques soient libres de participer une fois les conditions minimales satisfaites.
English: But all the advantages of international road haulage can be reduced to a minimum and the actors of foreign economic activities can incur major losses if various barriers to road transport at state borders prevail.
French: Cependant, tous les avantages du transport routier international peuvent être pratiquement réduits à néant - et les acteurs de l'économie internationale subir des pertes majeures - si les divers obstacles aux transports routiers rencontrés aux frontières des États persistent.
English: Given the economic good times enjoyed by Romania, this adjustment path towards the MTO is clearly insufficient and should be strengthened significantly.
French: Compte tenu de la période de conjoncture favorable en Roumanie, le rythme de l’ajustement en vue de la réalisation de l’OMT est manifestement insuffisant et doit être considérablement accéléré.
English: Environment Canada shares with Health Canada the task of conducting risk assessments as well as the management associated with toxic substances.
French: Environnement Canada partage avec Santé Canada la tâche de réaliser des évaluations des risques et de faire la gestion des substances toxiques.
English: This may require participants to be limited to “affected parties”.
French: Pour ce faire, on pourrait limiter les participants aux “parties visées”.
English: CN stated that the informal agreement for interchange at mileage 16.92 of the Talbot Spur referred to by the ORO was treated by CN on a very formal exception basis only and had only occurred once in the past twelve months.
French: Le CN a déclaré que l'entente officieuse concernant le point de correspondance au point milliaire 16,92 de l'épi Talbot, dont a parlé l'ORO, a été une exception purement et simplement qui ne s'était produite qu'une fois au cours des douze derniers mois.
English: • IT64R4-CONSOLID Corporations:
French: • IC77-1R4 Régime de participation différée aux bénéfices
English: The first five attacks occurred within an approximate six-week period in 2005: New Jdeidh on Sunday, 19 March; Kaslik on Wednesday, 23 March; Bouchria on Sunday, 26 March; Broumana on Friday, 1 April; and Jounieh on Friday, 6 May.
French: Les cinq premiers attentats se situent dans une période d'environ six semaines en 2005 : à New Jdeidh le dimanche 19 mars, à Kaslik le mercredi 23 mars, à Bouchria le dimanche 26 mars, à Broumana le vendredi 1er avril, et à Jounieh le vendredi 6 mai.
English: Concerning protection of the rights of the child from the aspect of criminal law, on 27-28 February 2002 the LJTC in co-operation with the International Development Agency of Canada and the Association of the Universities and Colleges of Canada organized the seminar Application of Alternative Sanctions to Juveniles.
French: Pour ce qui concerne la protection des droits de l'enfant dans la perspective du Code pénal l'ILFJ, en coopération avec l'Agence canadienne de développement international et l'Association des universités et collèges du Canada, a organisé les 27 et 28 février 2002 un séminaire sur L'application de sanctions alternatives aux mineurs.
English: The first approach, sometimes called a "hedging" strategy, requires the retention of existing systems or the limited acquisition of new platforms in order to train for combat and ultimately be able to deploy to hostile environments associated with higher intensity conflicts.
French: La première manière, appelée parfois stratégie « prudente », consiste à conserver les systèmes existants ou à acquérir quelques nouvelles plates-formes aux fins de l’entraînement au combat et à être capable en fin de compte de déployer des forces dans des environnements hostiles associés à des conflits de haute intensité.
English: We need now to concentrate on what matters most: the steps that must be taken next by the international community to empower the Iraqi people and to ensure the democratic functioning of institutions in that country and stability, not only in Iraq, but also in the greater Middle East as a whole.
French: Il faut nous concentrer maintenant sur ce qui compte le plus : les mesures à prendre par la communauté internationale pour donner au peuple iraquien des moyens d'action et pour assurer le fonctionnement démocratique des institutions dans le pays ainsi que la stabilité, non seulement en Iraq, mais dans le grand Moyen-Orient dans son ensemble.
English: Elements may appear in any order.
French: Les éléments peuvent être placés dans n'importe quel ordre.
English: In reorganization, the stay would apply to secured creditors for the duration of the proceedings, subject to a determination that the collateral is not required for the reorganization proceedings.
French: Dans le cas d'un redressement, la suspension s'appliquerait aux créanciers garantis pour la durée de la procédure, sauf s'il est établi que la sûreté n'est pas nécessaire pour ladite procédure.
English: New analytical methods to predict flux–time relationships controlled by advection and diffusion are presented briefly, followed by an assessment of macropore flow problems inherent in laboratory and especially field-compacted clays.
French: Des méthodes analytiques nouvellles pour prédire les relations flux–temps contrôlées par advection et diffusion sont présentées brièvement, suivies d'une évaluation des problèmes d'écoulement dans les macropores qui sont le propre des argiles compactées en laboratoire et particulièrement sur le terrain.
English: The songs are long, varied, complex, eerie, and beautiful, including recognizable sequences of squeaks, grunts, and other sounds.
French: Ces longs, variÃ©s et complexes chants sont magnifiques et agrÃ©ables. Ils comportent des sÃ©quences reconnaissables tels de cris perÃ§ants, de grognements et dâ€™autres sons.
English: Differences from and similarities to obligations relating to civil and political rights
French: Différences et similarités eu égard aux obligations relatives aux droits civils et politiques
English: (b) The introductory part of paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: b) au paragraphe 2, la partie introductive est remplacée par le texte suivant:
English: 3.156 As the spectrum of scientific issues expands, researchers within DRDC have become spread very thinly as they try to represent Canadian interests at international forums or collaborate internationally on a broad range of topics.
French: La préservation d’une masse critique de ressources en R & D permet aux chercheurs de se consacrer principalement à leurs travaux et d’exercer une compétence en la matière sur d’autres tribunes.
English: Almost all (89%) poultry and egg farms are large with revenues of $100,000 and over.
French: Les principales productions de légumes sont les tomates, les concombres, les poivrons et la laitue.
English: OHIM USER SATISFACTION SURVEY
French: Ne sait pas 47% Amélioré 20% Resté stable 30% TOTAL TITULAIRES (N = 374)
English: 2nd meeting General debate and consideration of reports submitted by the Secretary-General
French: 2e séance Débat général et examen des rapports présentés par le Secrétaire général
English: The campaign against Guinea worm has been a real success, with a very substantial reduction in the number of cases in the Mopti region covered by the programme (60 per cent).
French: La lutte contre le ver de Guinée a connu un véritable succès, avec une réduction très importante du nombre de cas dans la région de Mopti, couverte par le programme (60 %).
English: Young, C.M., and K.J. Voorhees.
French: «Thermal decomposition of 1,2-dichlorobenzene», American Chemical Society, n°3(1), 1989, p.
English: The CMO also made provision for the introduction of common marketing standards.
French: L'OCM prévoyait également l'établissement de règles de commercialisation communes.
English: In addition to considerations of costs and benefits in the sense of traditional cost-benefit analysis, environmental and wider socio-economic impacts should also be taken into consideration when considering implementation of the phased approach.
French: Lorsque l'on envisage une construction par étape, il conviendrait de prendre en considération non seulement les coûts et avantages tels qu'on les entend dans l'analyse classique coûts-avantages, mais aussi l'impact sur l'environnement et les incidences socioéconomiques au sens large.
English: Key Objectives The main objective of the HWI is to support current actions by health care organizations (health facilities and agencies operating in all settings across the continuum of care, e.g., hospitals, homes, community and long-term care, mental health, palliative care, public health, etc.) to create and maintain healthy work environments.
French: Principaux objectifs Le principal objectif de l'IPSMT est de soutenir les actions actuelles des organisations de soins de santé (des établissements et des organismes de santé intervenant de tous les cadres de pratique de l'ensemble du continuum des soins, p. ex., les hôpitaux, les maisons de repos, les centres de santé communautaires, de soins prolongés, de santé mentale, de soins palliatifs, de santé publique, etc.) pour créer et maintenir des milieux de travail sains.
English: By a letter of 6 November 2003, Uganda indicated that it supported the proposal and adopted the request of the Congo.
French: Dans une lettre datée du 6 novembre 2003, l'Ouganda a indiqué qu'il appuyait la proposition et faisait sienne la demande du Congo.
English: Ms Doreen CALDBECK IRLANDE Working language:
French: Mlle Doreen CALDBECK IRLANDE Langue de travail:
English: The current health situation has been influenced, especially over the past two decades, by a combination of circumstances and difficulties that have set back the progress in the health field which is a fundamental part of socio-economic development in Ecuador.
French: La situation sanitaire actuelle du pays a été influencée, en particulier au cours des deux dernières décennies, par un ensemble de réalités et d'événements qui se sont traduits par une régression dans le domaine de la santé, composante fondamentale du développement social et économique national.
English: A statement was adopted at the Ministerial meeting committing the SEE countries to full implementation of the FTAs and examining options for further trade liberalization in the region, including the development of a Free Trade Area and the promotion and liberalization of trade in services.
French: Les excuses échangées entre les présidents de la Croatie et de la Serbie-Monténégro pour les injustices passées commises par tout citoyen de l’un de ces pays à l’encontre de tout citoyen de l’autre pays ont constitué un indice important de l’amélioration de la situation en Europe du Sud-Est.
English: Please keep in mind that this listing is not every publication for a listed researcher and only that information which was provided was printed.
French: Précisons que la liste ne contient pas toutes les publications du chercheur dont le nom figure sur la liste et que seuls les renseignements qui nous ont été transmis apparaissent dans le répertoire.
English: In the period 1999-2003, 14 criminal prosecutions were brought under these articles, 10 of which resulted in convictions.
French: De 1999 à 2003, 14 procédures pénales ont été engagées au titre de ces articles, dont 10 se sont soldées par des condamnations.
English: In certain cases, you may want to use more than one level in your Gantt chart.
French: Un jalon est un point dans un projet qui revêt une importance spéciale.
English: Review of the Use of Single-Window Service Delivery Models to Support the Development of the Secondary Wood Manufacturing, Final Report.
French: Forum Consulting Group Ltd.
English: Call-ups may be addressed to the Offeror directly or to the Offeror care of any of its Authorized Agents.
French: Les commandes subséquentes peuvent être adressées directement à l'offrant ou être adressées à l'offrant par l'entremise de ses agents autorisés. e) Autorité contractante:
English: (One way to think about our energy use is to ask how many "energy slaves" we have working for us: with oil, affordable energy and all our available technologies, it has been calculated that North Americans have the equivalent of 100-150 full time "slaves" doing work for each of us every day!)
French: Les élèves sont-ils d’avis que nous utilisons beaucoup d’électricité?
English: Being in possession of a passport did not by any means prevent someone from working illegally.
French: Etre en possession d'un passeport n'empêche nullement une personne de travailler de façon irrégulière.
English: (i) reasonably expects that the execution of an instruction under this article will cause additional expense, loss, or damage; and
French: i) a des raisons de s'attendre que l'exécution d'une instruction en vertu du présent article entraînera une dépense additionnelle, une perte ou un dommage; et
English: Where appropriate, the REB may require an independent monitoring process.
French: Le cas échéant, les CÉR peuvent exiger la mise en place d'une méthode indépendante de surveillance.
English: The Brunei Nationality Act also provides that His Majesty may cause the minor child of any subject of His Majesty to be registered as a subject of His Majesty upon application made in the prescribed manner by a parent or guardian of the child or His Majesty may, in special circumstances as he thinks fit, cause any minor to be registered as a subject of His Majesty.
French: La loi sur la nationalité du Brunéi Darussalam dispose également que Sa Majesté peut autoriser l'enregistrement de l'enfant mineur d'un de ses sujets comme sujet, sur demande déposée en bonne et due forme par le père ou la mère ou par le responsable légal de l'enfant; Sa Majesté peut aussi, si elle estime que des circonstances particulières le justifient, autoriser l'enregistrement de tout mineur comme sujet.
English: On arrival at No. 52 Mobile Field Hospital, a patient is carried from an ambulance to the reception tent, 29 May 1944, England.
French: À son arrivée au 52 ème Hôpital mobile de campagne, un patient est transporté d’une ambulance vers la tente de réception, en Angleterre, le 29 mai 1944.
English: V5587198 Thermometer, manufactured by Guildline Instruments Ltd. having serial number 55580 2.
French: V5587198 Thermomètre, fabriqué par Guildline Instruments Ltd. et portant le numéro de série 55580 2.
English: Putting a Member State of the European Union under pressure constitutes a challenge to all of us, and Estonia can count on our solidarity.
French: Les pressions exercées à l'encontre de l'un des États membres de l'Union constituent pour nous un défi commun. L'Estonie peut compter sur notre solidarité.
English: Of these two areas, it may be preferable for UNCTAD to initially pay more attention to work on international cooperation on merger control, because actual co-operation, and discussions within and outside UNCTAD on enhanced co-operation, are more advanced in this area than with respect to cartels, and because consultations are to be held on merger control during the current session of the Group of Experts.
French: À cet égard, il serait peut-être préférable que dans un premier temps la CNUCED s'occupe essentiellement de la coopération internationale en matière de contrôle des fusions, parce que la coopération effective et les discussions au sein et en dehors de la CNUCED sur une coopération plus poussée sont plus avancées sur les fusions que sur les cartels, et que des consultations sur le contrôle des fusions doivent se dérouler au cours de la présente session du Groupe d'experts.
English: It was conceived with the cynical and criminal intention of giving the coup de grâce and ruining a national economy that was undergoing severe difficulties following the sudden dissolution of its economic, commercial and cooperative ties with the former Soviet Union and the formerly socialist countries of Eastern Europe.
French: De fait, elle avait été conçue dans un dessein cynique et criminel : porter le coup de grâce à l'économie nationale qui traversait de graves difficultés par suite de la rupture soudaine de ses relations économiques, commerciales et de coopération avec l'ancienne Union soviétique et les anciens pays socialistes d'Europe de l'Est.
English: On loan from HMCS Calgary, the sailor praised the SAR Techs who tended his injury overnight.
French: Membre de l'équipage du NCSM Calgary, le marin rend hommage aux TECH SAR qui l'ont soigné toute la nuit.
English: The Committee met the specified time-frame in three of eight appeal cases and in eight of twenty-four grievances.
French: 100 des griefs dans les quatre mois. Le Comité a respecté les délais fixés dans trois des huit cas d'appel et dans huit des 24 cas de griefs.
English: Discussion Pursuant to subsection 162(2) of the ETA, a supply of a right to explore for or exploit a mineral deposit, a peat bog or deposit of peat, or a forestry, water or fishery resource is deemed not to be a supply and any consideration paid or due, or any fee or royalty charged or reserved, in respect of the right shall be deemed not to be consideration for the right.
French: Discussion Conformément au paragraphe 162(2) de la Loi, la fourniture d’un droit d’exploiter ou d’un droit d’explorer en vue d’exploiter des gisements minéraux, des tourbières, des gisements de tourbe, des ressources forestières ou halieutiques ou de ressources en eau est réputée ne pas être une fourniture et la contrepartie payée ou due, ou tous frais exigés ou toutes redevances exigées ou réservées au titre du droit sont réputés ne pas être une contrepartie du droit.
English: This report was commissioned by Contact Centre Canada – Centre de contact clientèle du Canada, with support from Human Resources and Skills Development Canada – Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
French: Ce rapport a été commandé par Centres de contact clientèle du Canada – Contact Centre Canada, à l’aide du soutien financier de Ressources humaines et Développement des compétences Canada – Human Resources and Skills Development Canada.
English: In addition, on-reserve provincial policing services are enhanced through funding for dedicated on-reserve policing services.
French: Ainsi, grâce à l’élaboration des politiques nécessaires visant à aborder les menaces en constante évolution, les responsables pourront maintenir l’ordre public et assurer la sécurité.
English: This, combined with fluid writing, makes the book generally quite readable.
French: Si l'on ajoute à cela un style fluide, on peut dire que le livre se lit assez bien dans l'ensemble.
English: Forum for International Trade Training Develops and provides quality programs and professional certification in international trade designed to prepare businesses and individuals to compete successfully in world markets. ExportUSA:Programs for Canadian-Based Exporters to the U.S. Three programs which, through the efforts of Team Canada Inc partners, support the Canadian government's initiative to increase the number of active exporters to the United States.
French: Forum pour la formation en commerce international Élabore et fournit des programmes de qualité et une certification professionnelle en commerce international afin de préparer les entreprises et les individus à soutenir la concurrence sur les marchés internationaux Exportation É.-U. :Programmes à l'intention des exportateurs canadiens vers les États-Unis Trois programmes qui, appuyés par les partenaires d'Équipe Canada, soutiennent l'initiative du gouvernement canadien visant à accroître le nombre d'exportateurs vers les États-Unis.
English: Those are the Convention on the Prevention of Terrorism, the Convention on Action against Trafficking in Human Beings, the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime and the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Monsieur le Président, Altesse, Monsieur le Secrétaire Général, Mesdames, Messieurs, tel est le message que je voulais vous apporter concernant la mission centrale du Conseil de l’Europe et ses relations avec les deux autres organisations sur le continent européen et paneuropéen.
English: (37) All handling from extraction to final use generates dust.
French: Minerai solide et pondéreux, il est encombrant et nécessite des aires de stockage importantes.
English: Their patience has been pushed to the limit and the miracle is that it did not boil over before.
French: Mais leur patience est désormais à bout et c'est un véritable miracle qu'ils ne se soient pas révoltés plus tôt.
English: Recently, lawyers have been threatened with denial of the licenses in retaliation for their work on human rights defence cases.
French: Récemment, plusieurs avocats ont été menacés d'être privés de leur licence pour avoir défendu les droits fondamentaux de personnes dont ils assuraient la défense.
English: During the permitting phase the company should provide additional information and contingency plans to ensure the safety of the workers and the protection of the environment.
French: Nova Gold a fait l'hypothèse qu'elle pourra trouver du tunnel. des solutions aux problèmes posés par les conditions du sol à mesure qu'ils se présenteront.
English: Contact Information Written submissions must be received at the following address:
French: Personne-ressource Les demandes écrites doivent être reçues à l’adresse suivante:
English: • Detailed status of our achievements with respect to specific commitments
French: • État détaillé de nos réalisations à l'égard des engagements précis.