English: Responsible Officers Associate Deputy Minister of Justice Michel Bouchard 284 Wellington Street SAT-5004 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: 613-941-4073 Fax: 613-941-4074 E-mail: michel.bouchard@justice.gc.ca National Coordinator — Section 41 Team 41 Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism 275 Sparks Street St-Andrew's Tower, Room T5025 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel: 613-954-3723 Fax: 613-946-3106 E-mail: section41@justice.gc.ca Contact Suzanne Poirier General Counsel and Director Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism 284 Wellington Street SAT-5014 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: 613-952-1119 Fax: 613-946-3106 E-mail: suzanne.poirier@justice.gc.ca Network of Regional and Departmental Program and Policy Coordinators Network of Regional Coordinators British Columbia Mélanie Chartier Counsel Robson Court 900-840 Howe Street Vancouver, British Columbia V6Z 2S9 Tel.: 604-775-7479 Fax: 604-775-7557 E-mail: melanie.charter@justice.gc.ca Nunavut, N.W.T. and Yukon Phyllis MacRae Senior Counsel EMB – Room 2298 284 Wellington Street Ottawa, ON K1A 0H8 Tel.: 613-946-3108 Fax: 613-941-7865 E-mail: phyllis.macrae@justice.gc.ca Alberta Richard Keswick Counsel 720, 10909 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 3L9 Tel.: 780-495-7878 Fax: 780-495-2008 E-mail: richard.keswick@cfc-cafc.gc.ca Saskatchewan Patrick Ryan Counsel 123 – 2nd Avenue South 10th Floor Saskatoon, Saskatchewan S7K 7E6 Tel.: 306-975-6287 Fax: 306-975-6499 E-mail: patrick.ryan@justice.gc.ca Manitoba Julien Bédard Lawyer 310 Broadway Avenue, Room 301 Centennial House Winnipeg, Manitoba R3C 0S6 Tel.: 204-983-0984 Fax: 204-984-5434 E-mail: julien.bedard@justice.gc.ca Ontario Adel Ghié Policy Analyst 284, Wellington Street St-Andrew Tower, Room 5013 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: 613-954-3723 Fax: 613-946-3106 E-mail: aghie@justice.gc.ca Quebec Micheline Van-Erum Senior Regional Director Planning, Performance and Information Management Complexe Guy Favreau East Tower, 9th floor 200, René Lévesque Blvd. West Montreal, Quebec H2Z 1X4 Tel.: 514-496-4526 Fax: 514-283-9690 E-mail: micheline.van-erum@justice.gc.ca Atlantic Region (N.S.)
French: Responsables du dossier Sous-ministre délégué à la Justice Michel Bouchard 284, rue Wellington TSA-5004 Ottawa (Ontario) K1A 0H Téléphone : 613-941-4073 Télécopieur : 613-941-4074 Courriel : michel.bouchard@justice.gc.ca Coordination nationale — Article 41 Équipe 41 Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique 275, rue Sparks Pièce TSA-5025 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tél. : 613-954-3723 Téléc. : 613-946-3106 Courriel : article41@justice.gc.ca Personne-ressource Suzanne Poirier Avocate générale et directrice Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique 284, rue Wellington TSA-5014 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : 613-952-1119 Téléc. :613-946-3106 Courriel : suzanne.poirier@justice.gc.ca Réseau des coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et de politiques Réseau des coordonnateurs régionaux Colombie-Britannique Mélanie Chartier Avocate Robson Court 900-840, rue Howe Vancouver, Colombie-Britannique V6Z 2S9 Tél. : 604-775-7479 Téléc. : 604-775-7557 Courriel : melanie.chartier@justice.gc.ca Nunavut, Yukon et T.N.-O. Phyllis MacRae Avocate-conseil ÉCE- pièce 2298 284, rue Wellington Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tél. : 613-946-3108 Téléc. : 613-941-7865 Courriel : phyllis.macrae@justice.gc.ca Alberta Richard Keswick Avocat Centre des armes à feu Canada Gendarmerie royale du Canada 720, 10909 avenue Jasper Edmonton, Alberta T5J 3L9 Tél. : 780-495-7878 Téléc. : 780-495-2008 Courriel : richard.keswick@cfc-cafc.gc.ca Saskatchewan Patrick Ryan Avocat 10e étage 123, 2e Avenue Sud Saskatoon, Saskatchewan S7K 7E6 Tél. : 306-975-6287 Téléc. : 306-975-6499 Courriel : patrick.ryan@justice.gc.ca Manitoba Julien Bédard Avocat 310, avenue Broardway, Suite 301 Centennial House Winnipeg, Manitoba R3C 0S6 Tél. : 204-983-0984 Téléc. : (204) 984-5434 Courriel : julien.bedard@justice.gc.ca Ontario Adel Ghié Analyste de politiques 284, rue Wellington Pièce TSA-5013 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tél. : 613-954-3723 Téléc. : 613-946-3106 Courriel : aghie@justice.gc.ca Québec Micheline Van-Erum Directrice régionale principale Planification intégrée, rendement et information de gestion Bureau régional du Québec Complexe Guy-Favreau, 9e étage 200, boul René-Lévesque Ouest, Tour Est Montréal, Québec H2Z 1X4 Tél. : 514-496-4526 Téléc. : 514-283-9690 Courriel : micheline.van-erum@justice.gc.ca Région de l'Atlantique (N.-É.)