ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision Registry The CCRA permits access to specific decisions and to decisions for research purposes through NPB's decision registry.
French: Registre des décisions La LSCMLC prévoit la création d'un registre des décisions de la Commission qui peut être consulté soit pour connaître les détails d'une décision précise, soit à des fins de recherche.
English: Mr. Chris Stark's 15 April 2001 Part VII Application 2003/04/07 - Commission Letter File #: 8623-C12-03/03 Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII du 15 avril 2001 de M. Chris Stark 2003/04/07 - Lettre du Conseil Dossier #: 8623-C12-03/03 Description:
English: When developing new pay-for-performance systems, it should be kept in mind that most United Nations organizations already have in their staff rules and regulations a PFP tool in the form of the within-grade increment, which, if correctly applied can address, at least partially, some of the concerns expressed with regard to present compensation packages.
French: Lorsqu'il s'agit de mettre au point des nouveaux systèmes de rémunération liée aux résultats, on ne doit pas perdre de vue le fait que la plupart des organismes des Nations Unies disposent déjà dans leur statut et leur règlement du personnel d'un instrument de rémunération liée aux résultats sous la forme de l'augmentation périodique de traitement ou avancement d'échelon.
English: The second and third days could be dedicated to feedback from pilot users of the Toolbox to agree on steps to fine-tune the Toolbox.
French: Les deuxième et troisième journées pourraient être consacrées aux comptes rendus des utilisateurs pilotes de la Panoplie, dans le but de convenir de mesures pour améliorer cet instrument.
English: You can change your view of the table by dragging and dropping dimension tiles with the mouse, one at a time.
French: Vous pouvez changer la présentation de votre tableau en faisant glisser et déplacer une à la fois avec la souris les mosaïques de dimension.
English: 53 The cargo owners and the Commission contend that the adjective "irreconcilable", which is used both in the third paragraph of Article 22 and in Article 27(3) of the Convention, must be used in the same sense in both provisions, meaning that the decisions must have mutually exclusive legal consequences, as was held in Case 145/86 Hoffmann v Krieg [1987] ECR 645 (paragraph 22).
French: 54 Selon les propriétaires des marchandises et la Commission, l' adjectif "inconciliables" figurant à la fois à l' article 22, troisième alinéa, et à l' article 27, point 3, de la convention doit avoir le même sens dans les deux dispositions et donc qualifier des décisions dont les conséquences juridiques s' excluent mutuellement au sens de l' arrêt du 4 février 1988, Hoffmann (145/86, Rec. p.
English: Health Canada, with its privatesector partners, is finding innovative, low-cost ways of transmitting the message and exposure has gained momentum steadily since the campaign began.
French: Chaque modèle porte sur un produit particulier, un système de distribution ciblé, une combinaison stratégique de partenaires et une stratégie distincte de communication et de promotion.
English: In addition, there is also a danger of complacency.
French: En outre, il existe aussi un danger de faire preuve de contentement de soi.
English: For a more detailed review of issues related to PGD, please consult the public consultation document posted on the Health Canada web site at: http://hc-sc.gc.ca/ahc-asc/public-consult/col/pgd-dgp/pgd-dgp_e.html 6.
French: Pour un examen plus détaillé des questions liées au DPI, veuillez consulter le document de consultation publique affiché sur le site Web de Santé Canada, à http://hc-sc.gc.ca/ahc-asc/public-consult/col/pgd-dgp/pgd-dgp_f.html 6.
English: (FI) Mr President, better use of renewable energy and promoting sustainable development are positive moves for the regions.
French: (FI) Monsieur le Président, une meilleure utilisation de l'énergie renouvelable et la promotion du développement durable sont des avancées positives pour les régions.
English: Listening, responding and evolving: keeping up the momentum to change your HIV education program PRESENTER(S):
French: Au Zimbabwe les soins donnés aux orphelins sont déterminés par la communauté Présentateur(e)(s) :
English: The legal basis cannot, therefore, lie in Article 179 of the Treaty of Nice, because that is precisely the statutory basis for development policy that should be avoided here.
French: À ce titre, il faut donc exclure l'article 179 du traité de Nice. En effet, celui-ci constitue précisément la base juridique de la politique de développement et c'est ce que nous cherchons à éviter ici.
English: Langtry, David, Full-Time Commissioner Purpose:
French: Langtry, David, Commissaire à plein temps But :
English: By December 2001 reduce the amount of equipment on-site containing CFCs by 50%.
French: Réduire de 50 % d’ici à décembre 2001 le nombre de pièces d’équipement contenant des CFC dans les locaux du Ministère.
English: A/55/1024 and Corr.1, sect. III.F.
French: A/55/1024 et Corr.1, sect. III. F.
English: Under article 2 of the Family Code, marriage is the voluntary union of a man and a woman, which is registered with the appropriate government body, for the purpose of founding a family.
French: En vertu de l'article 2 du Code de la famille, le mariage est l'union volontaire d'un homme et d'une femme, enregistrée auprès de l'autorité publique compétente, aux fins de fonder une famille.
English: Time required to process a claim in 2006-07 was an average of 13 days.
French: Le temps requis pour traiter une demande de remboursement en 2006-2007 a été de 13 jours en moyenne.
English: Information, Exchange, Access and Confidentiality
French: ÉCHANGE D'INFORMATIONS: ACCÈS ET CONFIDENTIALITÉ
English: Subscribe to the Bethesda Softworks Newsletter and receive exclusive Dev Diaries, screenshots and more.
French: Abonnez-vous à la lettre d’information de Bethesda Softworks et recevez des journaux de développement inédits, des captures d’écran et bien d’autres choses encore.
English: Amend Part 3 in accordance with document TRANS/WP.15/AC.1/2003/56/Add.3, with the following modifications:
French: Modifier la partie 3 suivant le document TRANS/WP.15/AC.1/2003/56/Add.3, avec les modifications suivantes:
English: I would urge him and many others to pursue this line and, above all, to try to put their words into action.
French: J'encourage ce dernier et beaucoup d'autres à poursuivre dans cette voie et surtout à essayer de convertir leurs paroles en actes.
English: It is not a vision, but a programme of action to be eagerly followed by millions of people in the region.
French: Il ne s'agit point d'une vision, mais d'un programme d'action, que suivent attentivement des millions de personnes de la région.
English: • Westbank will have jurisdiction to make laws in areas outlined in the Self-Government Agreement. These areas include: land management, Aboriginal language and culture, resource management and the environment.
French: • La Première nation de Westbank pourra adopter des lois et des règlements dans les domaines précisés par l'entente d'autonomie gouvernementale, c'est-à-dire la langue et la culture autochtones ainsi que la gestion des terres, des ressources et de l'environnement.
English: The patient might have other ideas here...
French: Il se peut que le patient ait d'autres idées à ce sujet...
English: The Commission shall regularly inform the committee of the overall progress of the implementation of the specific programme.
French: La Commission informe régulièrement le comité de l'état d'avancement de la mise en œuvre du présent programme spécifique.
English: The General Assembly may wish to take note of the work in progress and actions taken or envisaged in the following areas:
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être prendre note des travaux en cours et des mesures prises ou envisagées dans les domaines suivants :
English: In 2002/2003, ILO will commence a “Programme to combat forced labour”, in the field of internal and external trafficking.
French: En 2002-2003, l'OIT entreprendra un programme de lutte contre le travail forcé dans le contexte de la traite nationale et internationale.
English: And it is our view that Bosnia is poorly served by some of its leaders at present.
French: Nous sommes d'avis qu'à l'heure actuelle, la Bosnie-Herzégovine est bien mal servie par certains de ses dirigeants.
English: Emphasizing the pressing need for a comprehensive, objective review of the special mechanisms, the Like Minded Group endorsed the Asian Group's recommendations for enhancing their effectiveness.
French: Soulignant qu'il est urgent de procéder à une étude détaillée et objective des mécanismes spéciaux, le Groupe des pays ayant la même optique souscrit aux recommandations présentées par le Groupe asiatique en vue de renforcer l'efficacité de ces mécanismes.
English: The conditions for amendments set out in paragraphs 20.04 to 20.22 apply.
French: Les conditions concernant les modifications exposées aux paragraphes 20.04 à 20.22 s’appliquent alors.
English: The Rio Group welcomed the progress made in the identification of those entitled to vote in the referendum as well as the start in the process of reviewing the appeals.
French: Le Groupe de Rio s'est félicité des progrès accomplis s'agissant de l'identification des personnes habilitées à voter lors du référendum ainsi que de la mise en train du processus d'examen des recours.
English: A certain grade average in the compulsory subjects is required.
French: L'élève doit avoir une moyenne minimum dans les matières obligatoires.
English: Box 5.9 Community-based planning at Split Lake
French: EncadrÃ© 5.9 La planification communautaire Ã Split Lake
English: So we remain committed to that programme, and we will not be dislodged.
French: Nous demeurons attachés à ce programme, et nous ne nous en écarterons pas.
English: However, there are no priorities at the national level thus funding decisions are made based on the best judgment of the National Management Committee which includes representatives from the Department and the community organizations.
French: Il n’y a cependant pas de priorités nationales, de sorte que les décisions budgétaires sont fonction du jugement du Comité de gestion national, composé de représentants du Ministère et d’organismes communautaires.
English: In this case, one senses that a real opportunity to examine leadership at the tactical level, along with its unique human experience, had been lost.
French: Dans ce cas, on sent que les écrivains ont manqué une bonne occasion d’étudier le leadership au point de vue tactique et sa dimension humaine, qui est unique.
English: The Police Act and its regulations provide a procedural scheme for both disciplinary action and dismissal for breach of discipline.
French: La Police Act et ses règlements d'application prévoient une procédure de règlement des plaintes à l'égard de mesures disciplinaires et d'un congédiement pour manquement à la discipline.
English: • filing Articles of Incorporation and other forms online; 
French: • de l'information vous aidant à constituer votre entreprise en société par actions;
English: The Council does not have any powers or role in the management of conflict or the conduct of war, except when it oversees a peace-enforcement operation.
French: Le Conseil n'a aucun pouvoir ni de rôle dans la gestion des conflits ou dans la conduite de la guerre, sauf lorsqu'il supervise une opération de maintien de la paix.
English: Slovakia therefore follows with concern economic and political situations in some parts of Africa that could lead to new conflicts if they should deteriorate further.
French: La Slovaquie suit donc avec grand intérêt l'évolution de la situation économique et politique dans certaines régions de l'Afrique, où de nouveaux conflits risquent d'éclater si elle venait à se détériorer.
English: Save any open files, turn off the computer, and remove any installed batteries.
French: Sauvegardez tous les fichiers ouverts, mettez l'ordinateur hors tension et retirez toutes les batteries installées.
English: In addition, the gendarmerie and police nowadays focus on the use of new investigation techniques to collect and analyse evidence.
French: Au demeurant, la gendarmerie et la police mettent aujourd'hui l'accent sur les techniques nouvelles d'investigation pour la collecte et l'analyse des indices.
English: Recognizes that the following principles should underpin mechanisms for ensuring coordination and should be taken into account:
French: Reconnait que les principes suivants devraient sous-tendre les mécanismes de coordination et être pris en compte:
English: • Maintenance Worker Some communities may decide not to transfer 2nd and 3rd level services and in these cases, another First Nations or Inuit organization or FNIHB will provide these services on behalf of the community.
French: • Concierge Certaines communautés peuvent ne pas décider de transférer les services de 2ième et 3ième niveau. Dans ces cas, une autre organisation des Premières nations ou des Inuits ou la DGSPNI fournira ces services au nom de la communauté.
English: This is contrary to Article 43 of the Treaty which guarantees nationals of Member States who have exercised their freedom of establishment the same treatment in the host Member State as that accorded to nationals of that Member State.
French: Il s’agit d’une violation de l’article 43 du traité, qui garantit aux ressortissants des États membres ayant exercé leur liberté d’établissement le même traitement dans l’État membre d’accueil que celui a accordé aux ressortissants de cet État membre.
English: Members of the Domestic Violence Unit accept requests for public lecturers and training sessions on the offence of domestic violence organised by locally based groups and national organisations.
French: Les membres du Groupe sur la violence dans les foyers acceptent de faire des conférences publiques et des sessions de formation sur le délit de violence dans les familles organisées par des groupes locaux et des organisations nationales.
English: • Northern Native Broadcasting, Terrace - Northern British Columbia
French: • Northern Native Broadcasting, Terrace, Nord de la Colombie‑Britannique
English: It might be suspected that their next targets are the elections to the European Parliament in 2009 and the Swedish parliamentary elections in 2010.
French: On peut soupçonner que leurs prochaines cibles soient les élections au Parlement européen en 2009 et les élections parlementaires suédoises en 2010.
English: Amendment reflecting the deletion of a rate change for Intra-Office Metallic Service (IMS) in Item 441.
French: Modification reflecting the deletion of a rate change for Intra-Office Metallic Service (IMS) in item 441.
English: On-going funding problems have proved problematic for this initiative as well as the lack of national standards and regulation of counsellors in general.
French: Cette initiative a été entravée par des problèmes chroniques de financement, par l'absence de normes nationales et par le système de réglementation des conseillers en général.
English: However, a registered internal division of a parent organization is assigned its own four digits, e.g., 0002.
French: Toutefois, une division interne enregistrée rattachée à un organisme reçoit un numéro de quatre chiffres qui lui est propre - par exemple 0002.
English: 3rd Field Artillery Regiment, RCA Also known as: 3 Fd Regt Area of operation:
French: Quartier général du 37e Groupe-brigade du Canada Aussi appelé:
English: For you to continue discovering this heavenly place and maintain our current objectives of preserving the flora and fauna, there is a nature trail where you can discover an endless number of species of tropical flora.
French: Afin que vous puissiez poursuivre la découverte ce lieu paradisiaque tout en partageant avec vigueur nos objectifs de préserver la faune et la flore, il existe un sentier interprétatif vous invitant à découvrir une infinité d'espèces de la flore tropicale.
English: Ms. Müller (Switzerland) said that the right to equal pay for work of equal value was embodied in the Constitution and that there was rich case law in the field, in line with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and with ILO Convention Nos. 100 and 111.
French: Mme Muller (Suisse) dit que le droit à un salaire égal pour un travail de valeur égale est inscrit dans la Constitution et qu'il existe une abondante jurisprudence sur la question dans le droit fil de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que des conventions 100 et 111 de l'OIT.
English: Some of you will not be eligible for conversion to IE25.
French: Certains militaires ne seront pas admissibles à l’ED Int 25.
English: Please give Apart Hotel Oakdene your estimated arrival time.
French: Veuillez informer l'Apart Hotel Oakdene de l'heure prévue de votre arrivée.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/58/SR.37-48 and 62).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondant (A/C.3/58/SR.37 à 48 et 62).
English: (In other words, if a worker lied to the income tax department about income, how do we know the same individual sustained the injury while working?)
French: Ainsi, si les travailleurs et travailleuses ne déclarent pas leurs revenus ou si les employeurs ne font pas de déduction à la source, ces situations ne feront pas
English: Changing Law, supra note 39 p. 786.
French: Changing Law, supra, note 39, p. 786.
English: These new requirements will improve the existing controls to eliminate releases of PCBs into the environment.
French: Ces nouvelles exigences amélioreront les moyens actuels d’éliminer les rejets de BPC dans l’environnement.
English: For the current stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.2.6-1.3.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.2.6-1.3.
English: • provide for a review every two years by the Office of the Privacy Commissioner of Canada of the measures taken by FINTRAC to protect the information it receives or collects.
French: • prévoir un examen, tous les deux ans, par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, portant sur les mesures prises par le Centre pour protéger les renseignements qu'il reçoit ou recueille.
English: Accordingly, the proposed requirements for 2009 take the above assumptions into consideration.
French: Les prévisions de dépenses pour 2009 tiennent compte de tous ces cas de figure.
English: There is truly a reason for congratulating the Congolese people, and the parties and candidates who participated in the elections, for having made this landmark achievement possible.
French: Il y a véritablement lieu de féliciter le peuple congolais, ainsi que tous les partis et candidats ayant pris part aux élections, d'avoir rendu possible cette réussite historique.
English: This is especially true for penetration in thin dense sand layers interbedded in softer clay.
French: Ceci est particulièrement le cas pour la pénétration dans des couches minces de sable dense interlitées dans l'argile plus molle.
English: IAEA Advisory Committee on Security The CNSC provides Canada’s representative to the Advisory Committee on Nuclear Security (AdSec), which advises the Agency on its role regarding nuclear security, nuclear security priorities, and the Agency's nuclear security program.
French: Le 1er janvier 2007, le directeur général a nommé le représentant canadien auprès du groupe au poste de président du Groupe consultatif permanent sur la mise en œuvre des garanties.
English: Mr. Whiteduck was not in his office at the  time. Mr. and Mrs. Wall were about to move back to Brockville, and Ms.  Senior Wall testified that she decided that she would have the form rectified  when she got to Brockville.
French: M. et Mme Wall étaient  sur le point de retourner à Brockville, et Mme Senior Wall a témoigné  qu'elle avait décidé qu'elle ferait corriger le formulaire à son arrivée à  Brockville. Elle a mentionné qu'elle ne s'inquiétait pas de l'inexactitude  sur le formulaire à ce moment-là.
English: The Commission has been active in the coordination of polar data from international scientific research ensuring that the results of Canadian research are available to the international community, supporting international obligations with respect to polar science and technology.
French: Pour accroître la sensibilisation du public à l’importance des sciences polaires, on a eu recours à ce qui suit : des ressources d’information en direct, le programme d’édition et de communications de la Commission, les relations publiques et médiatiques.
English: Comments on Variances * For the Chicago Tier 2 mission, project costs were lower than expected because of significant changes to the mission program.
French: Commentaires sur les écarts * Au sujet de la mission de suivi à Chicago, les coûts du projet ont été moindres que prévus en raison des changements importants apportés au programme de la mission.
English: Cypselas that matured under the higher temperatures generally had lower amounts of moisture, wax, and phenolic compounds, faster germination, and higher germination percentages.
French: Les cypselas qui mûrissent sous de hautes températures ont généralement moins d’humidité, de cires et de phénols, et germent plus vite avec des pourcentages de germination plus élevés.
English: In Budget 2005, the government reiterated its commitment to an agenda of renewal, built upon partnership, opportunity, achievement and the real engagement of Canadians in "Strengthening and Modernizing Public Sector Management".32 Measures have been put in place to strengthen transparency, accountability and financial management and to modernize and improve the public service.
French: Dans le Budget de 2005, le gouvernement a réitéré son engagement à l'égard d'un programme de renouveaufondé sur le partenariat, les possibilités, les réalisations et l'engagement réel des Canadiennes et des Canadiens à l'égard du document intitulé « Renforcement et modernisation de la gestion du secteur public ».(32) Des mesures ont été mises en place pour renforcer la transparence, l'imputabilité et la gestion financière et pour moderniser et améliorer la fonction publique.
English: This Article identifies general taxation requirements.
French: Ce chapitre spécifie les exigences en matière de fiscalité générale.
English: Read more MILITARY FAMILIES FUND GETS A BOOST The Military Families Fund (MFF) received a significant boost recently ...half a million dollars to be exact.
French: Le paquet reçu faisait partie du courrier acheminé par le système de courrier des FC aux soldats participant à l’opération BRONZE des FC en Bosnie.
English: The RADARSAT-2 advantage over other radar and optical systems for geological applications is its Ultra-fine resolution and fully polarimetric capabilities.
French: L'avantage de RADARSAT-2 par rapport aux autres systèmes radar et optiques utilisés à des fins géologiques réside dans ses capacités de fonctionnement en modes très haute résolution et entièrement polarimétriques.
English: In some regions, a regional newspaper, approved by the local Office of the Superintendent of Bankruptcy, could be an appropriate replacement to the newspapers designated under paragraph 9.  4.
French: Dans certaines régions, un journal régional, approuvé par le bureau local du surintendant des faillites, peut remplacer les journaux désignés au paragraphe 9.  4.
English: In addition, the Authority prescribes tariffs of pilotage charges that are fair, reasonable and consistent with providing revenues sufficient to permit the Authority to operate on a self-sustaining financial basis.
French: De plus, l'Administration fixe des tarifs de droits justes et raisonnables qui lui rapportent des revenus suffisants pour lui permettre le financement autonome de ses activités.