ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The routing protocols improve both transit time and asset utilization making the most efficient use of existing capacity and eliminating excess miles travelled on inefficient routings.
French: Les protocoles d’acheminement offrent un double avantage, soit celui de réduire les temps de parcours tout en optimisant l’utilisation des actifs, car ils permettent un usage plus efficace de la capacité existante et l’élimination de kilomètres parcourus sur des itinéraires inefficaces.
English: High percentages of female rural migrants are employed in these factories, often drawn from the poorest parts of the country.
French: En d'autres termes, la féminisation du secteur manufacturier d'exportation s'est faite d'une manière beaucoup plus visible au Bangladesh qu'en Inde.
English: The Lands Tribunal is established pursuant to Section 20 of the Lands Act.
French: Le Tribunal foncier a été créé en application de l'article 20 de la loi foncière.
English: (real time bookings) . Our Company aims to cover a long lasted need in the travel market for both foreign and domestic visitors.
French: La compagnie souhaite avant tout satisfaire et répondre à un besoin existant qui perdure et ceci dans le but de rendre service non seulement aux visiteurs, aux touristes, aux hommes d’affaires et autres, susceptibles d’avoir recours à un service sûr et professionnel tel que le notre.
English: The 7-point scale in the dialogue questionnaires was defined as "a scale of 1 to 7 (1=totally unfavourable, 7=totally favourable – please circle one number for each choice)." 19 Quote from the Commissioner’s letter to the Dialogue participants included in the workbook.
French: Les prévisions du Conference Board se fondent sur l’inflation, la croissance démographique, le vieillissement et les hausses nettes du volume des services. Dans son étude, le Conference Board n’a pas tenu compte des dépenses des administrations municipales, des commissions des accidents du travail et des dépenses directes du gouvernement fédéral.
English: According to the famous historian Herodotes, the city was founded by Androklos, son of Kodros, the King of Athens.
French: Selon l'historien célèbre Herodotes, la ville a été fondée par Androklos, le fils de Kodros, le Roi d'Athènes. Autour 1000 av.
English: (d) Develop and provide responses to region-specific challenges, including training opportunities and advocacy campaigns, in collaboration with other regional entities, for national actors and United Nations staff at the regional level, drawing on resources from across the United Nations system.
French: d) En collaboration avec d'autres entités régionales et en tirant parti des ressources de l'ensemble du système des Nations Unies, trouver et proposer aux acteurs nationaux et aux fonctionnaires des Nations Unies œuvrant au niveau régional des moyens de régler les problèmes propres à chaque région, ces moyens pouvant notamment prendre la forme d'activités de formation et de campagnes de sensibilisation.
English: Ratification: Bahamas (3 November 2009)1
French: Ratification : Bahamas (3 novembre 20091)
English: The education sector enjoys high priority in terms of Government spending: it has accounted for between roughly 18 per cent and 30 per cent of the country's general budget over the past two decades, compared to 14 per cent in 1975.
French: L'État accorde un rang de priorité élevée au secteur de l'éducation qui, à lui seul bénéficie d'environ 18 à 30% du budget général durant les deux dernières décennies contre 14 % en 1975.
English: The application of this guideline should be sufficiently flexible so as not to be an impediment to the career progression of women or men in the CCG Fleet.
French: L'application de cette ligne directrice doit être assez flexible pour ne pas être un obstacle sur les perspectives d'avancement de carrière pour les femmes ou les hommes dans la flotte de la GCC;
English: · for consumption or emergency purposes Repayment may be derived from sources other than microenterprise earnings.
French: Ainsi, des taux de remboursement élevés ne signifient pas nécessairement que les personnes qui empruntent, et tout particulièrement les femmes les plus pauvres qui sont également les plus susceptibles d’abandonner, ont la capacité d’emprunter à répétition.
English: The aim should be to lay the foundations for broad-based and mutually beneficial relations over the medium-term.
French: Dans un même ordre d’idée, la mise en place d'institutions démocratiques passera par un processus de réconciliation nationale et la recherche d’un consensus.
English: Ultraviolet irradiation of aqueous solutions of caffeine and cyclic ethers in the presence of benzophenone or acetophenone using a pyrex filter yields substitution products. Substitution occurs at the 8-position of caffeine.
French: Par l'irradiation ultraviolette d'une solution aqueuse de la caféine et d'un éther cyclique en présence de la benzophénone ou de l'acétophénone, on observe la substitution de l'hydrogène en position 8 de la caféine par le radical éther.
English: NSERC also supports Industrial Research Chairs to help universities achieve the critical mass required for a major research endeavour of interest to industry.
French: Le CRSNG appuie également des chaires de recherche industrielles (programme de professeurs-chercheurs industriels) afin d'aider les universités à obtenir la masse critique requise pour un projet de recherche d'envergure qui présente un intérêt pour l'industrie.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins September 2004 Vol 5 No. 8 Three brothers serve as colonel: The Grondin family adds another full colonel to it ranks By Lisa Buckingham, Writer, Petawawa Post Left to right:
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Septembre 2004 vol 5 No 8 Trois frères colonels : un autre membre de la famille Grondin est promu par Lisa Buckingham, rédactrice, Petawawa Post De gauche à droite :
English: The Conference will be opened on the morning of 27 March 2000 by the Secretary-General of UNCTAD or his representative.
French: La Conférence sera ouverte dans la matinée du 27 mars 2000 par le Secrétaire général de la CNUCED ou son représentant.
English: We Members of Parliament are also, by nature, very undisciplined and chat in the aisle, or stand right in front of the exits and talk to each other.
French: Nous-mêmes, députés, sommes naturellement aussi très indisciplinés, nous nous entretenons dans le couloir, nous stationnons directement devant les sorties et discutons ensemble.
English: The Tribunal does not agree with Maple Leaf’s interpretation of paragraph 42(1)(a) of SIMA.
French: Le Règlement prescrit les facteurs qui doivent être pris en compte dans le cadre d’une telle enquête.
English: Economic deprivation and discrimination exercised over extensive periods prior to the conflicts are often ignored, although in most cases they are the root causes of the conflict.
French: Les privations économiques et la discrimination subis pendant des périodes prolongées avant les conflits sont souvent ignorées même si, dans de nombreux cas, ces facteurs sont la cause fondamentale du conflit.
English: To this end the Commission has recently launched the consultation document on State aid for Innovation, which puts forward concrete proposals to improve State aid rules for innovation, to increase funding possibilities as well as legal certainty.
French: Dans ce but, la Commission a récemment lancé un document de consultation sur les aides d’État à l’innovation qui contient des propositions concrètes visant à améliorer les règles régissant les aides d’État en faveur de l’innovation, à accroître les possibilités de financement ainsi que la sécurité juridique.
English: OHCHR supported the participation of indigenous experts in the workshop and assisted the Mexican Government in servicing the meeting; The High Commissioner for Human Rights participated in a panel on indigenous peoples during the Commission on Human Rights in which she focused her remarks on the future of the draft declaration.
French: Le Haut-Commissariat a pris en charge le coût de la participation des experts autochtones à l'atelier et aidé le Gouvernement mexicain à l'organisation de la réunion; La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a participé à une réunion sur les populations autochtones organisée pendant la session de la Commission des droits de l'homme, dans laquelle elle a surtout parlé de l'avenir du projet de déclaration.
English: Inuit were healthier when they lived on the land, but now face new environments and new challenges.
French: Les Inuits se portaient mieux lorsqu'ils vivaient sur leurs terres, mais ils sont maintenant confrontés à de nouveaux environnements et à de nouveaux défis.
English: Almost all U.S. imports consisted of sales by affiliates of the Canadian firms or of sales by Superior Graphite.
French: Presque toutes les importations en provenance des États-Unis consistaient en des ventes par des sociétés affiliées des sociétés canadiennes ou en des ventes de Superior Graphite.
English: • Enterprise Cape Breton Corporation;
French: • Exportation et développement Canada;
English: Some delegations expressed the view that the granting of permanent observer status with the Committee to non-governmental organizations should be undertaken in an orderly and regulated manner, in compliance with the guidelines established by the Committee at its thirty-third session, in 1990, and that a review should also be carried out of the way in which those organizations had contributed to the work of the Committee following their admission.
French: Quelques délégations ont exprimé le point de vue que l'octroi à des organisations non gouvernementales du statut d'observateur permanent auprès du Comité devait se faire de manière ordonnée et réglementée, conformément aux lignes directrices élaborées par le Comité à sa trente-troisième session, en 1990, et qu'il faudrait également examiner la contribution que ces organisations avaient faite au Comité depuis leur admission.
English: Bicarbonate transport by inner medullary collecting ducts has been reported by others to proceed normally (i.e., bicarbonate reabsorption continues in this segment) during rebound metabolic alkalosis.
French: D'autres ont indiqué que le transport de bicarbonate par les canaux collecteurs médullaires internes s'effectue normalement (c.-à-d. réabsorption continue de bicarbonate dans ce segment) durant l'alcalose métabolique réflexe.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and III)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para.
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Part I) et (Part II)], première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par. 15:6.
English: The Plan contains strategic objectives in the fight against human trafficking and sets out the main measures and activities for achieving these objectives in 2006-2009.
French: Le Plan comprend des objectifs stratégiques relatifs à la lutte contre la traite des êtres humains et définit les principales mesures et activités permettant d'atteindre ces objectifs pendant la période 2006-2009.
English: Five Innu have received training from the Office of the Provincial Fire Commissioner.
French: Cinq Innu ont été formés en protection incendie par le commissaire aux incendies de la province.
English: You never answer the question of how to deal with this current situation and with the future.
French: Vous ne dites jamais comment régler la situation actuelle et aborder l'avenir.
English: The Sub-Committee took note of the state of progress of the work of Technical Committee ISO/TC 220 on the various draft standards concerning cryogenic receptacles.
French: Le Sous-Comité a pris note de l'état d'avancement des travaux du Comité technique ISO/TC 220 sur les divers projets de normes concernant les récipients cryogéniques.
English: If the other parties fail to choose or to agree on the language, the federal government uses the official language that is reasonable in the circumstances.
French: Le gouverneur en conseil peut aussi établir les règles de procédure à observer en matière linguistique dans d’autres tribunaux, mais ne l’a pas fait jusqu’ici.
English: This Directive establishes general provisions facilitating the exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services, while maintaining a high quality of services.
French: La présente directive établit les dispositions générales permettant de faciliter l'exercice de la liberté d'établissement des prestataires ainsi que la libre circulation des services, tout en garantissant un niveau de qualité élevé pour les services.
English: Our competitiveness in the globalised world depends on our doing so.
French: Il y va de notre compétitivité dans le monde mondialisé.
English: CIHR should be responsible for marketing the site and responding to mentor requests for information.
French: Les IRSC devraient être responsables du marketing et répondre aux demandes de renseignements des mentors.
English: Registration and publicity of matrimonial property regimes
French: Enregistrement et publicité des régimes matrimoniaux
English: All the agribusinesses interviewed were aware of the great potential of the Internet, but no one had any idea of how that potential was to be realized.
French: Tous les représentants d'entreprises agroalimentaires interviewés étaient conscients du grand potentiel d'Internet, mais aucun ne savait comment ce potentiel allait se matérialiser.
English: The European Parliament examines the European Union's general budget in accordance with the budgetary provisions of the treaties establishing the European Communities.
French: Le Parlement européen examine le budget général de l'Union Européenne conformément aux dispositions budgétaires des traités instituant les communautés européennes.
English: What should be the duration of equivalence trials for nasal sprays?
French: Combien de temps les essais d'équivalence sur les vaporisateurs nasaux devraient-ils durer?
English: EFX® Elliptical Fitness Crosstrainers™. Cardio workouts that feel natural.
French: Des exercices cardio EFX® Elliptical Fitness Crosstrainers™ qui paraissent naturels.
English: It is currently supporting more than 60 city -level initiatives in more than 20 countries in all regions of the world.
French: A l'heure actuelle, il apporte un soutien à plus de 60 initiatives municipales dans plus de 20 pays représentant toutes les régions du monde.
English: 11550 28 March 2008 Regularisation programmes for irregular migrants Recommendation 1807 (2007) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 1021st meeting of the Ministers’ Deputies (12 March 2008)
French: 11550 28 mars 2008 Programmes de régularisation des migrants en situation irrégulière Recommandation 1807 (2007) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 1021e réunion des Délégués des Ministres (12 mars 2008)
English: The meetings of the Parties shall be open to members of the public, unless the Meeting of the Parties, in exceptional circumstances, decides otherwise especially to protect the confidentiality of information pursuant to the Convention.
French: Les réunions des Parties sont ouvertes aux membres du public, à moins que, dans des cas exceptionnels, la Réunion des Parties n'en décide autrement, en particulier pour préserver le caractère confidentiel de certaines informations en vertu de la Convention.
English: As it was, his own first move was to the Niagara frontier, where he contemplated an
French: La supériorité navale des Britanniques se fait maintenant sentir.
English: Designed primarily to serve the Court and its business units, and through them litigants, the media and the public.
French: La Bibliothèque et les Services d’information Le Secteur de la Bibliothèque et des services d’information se compose de quatre directions générales: la Bibliothèque, la Gestion de l’information, la Technologie de l’information et les Projets spéciaux.
English: Derogations may be provided depending on the destination of the animals (zoos, circuses, pet animals, etc.) or, when animal movements have been prohibited, in the event of a change in the health situation of the country affected by the prohibition.
French: Des dérogations peuvent être accordées en fonction de la destination des animaux (zoos, spectacles de cirque, animaux de compagnie, etc.) ou, lorsque les mouvements d'animaux ont été interdits, en cas de changement de la situation sanitaire du pays touché par l'interdiction.
English: In accordance with article 36, paragraph 1, of the Foreign States Immunities Act of Australia, “[s]ubject to the succeeding provisions of this section, the Diplomatic Privileges and Immunities Act 1967 extends, with such modifications as are necessary, in relation to the person who is for the time being — (a) the head of a foreign State; or (b) a spouse of the head of a foreign State”.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 36 de la loi australienne intitulée Foreign States Immunities, « sous réserve des dispositions du présent article qui suivent, la loi de 1967 sur les privilèges et immunités diplomatiques s'étend, mutatis mutandis, à la personne qui, au moment considéré, est : a) chef d'un État étranger; b) conjoint d'un chef d'État étranger ».
English: Britain is determined to play its part in full, making our deterrent part of a broader negotiation.
French: La Grande-Bretagne est résolue à jouer pleinement son rôle, en incluant sa force de dissuasion dans les négociations globales.
English: In essence, the rationale for ASD is to afford new or changed organizational entities the optimum mix of flexibilities to enhance service (to the citizen as client, taxpayer or user) where in the public interest to do so; the trade-off being the requirement for an effective accountability regime tailored to each arrangement.
French: En essence, la raison d’être de la DMPS, c’est d’offrir aux organisations nouvelles ou transformées la combinaison optimale d’assouplissements, afin de permettre l’amélioration du service (au citoyen comme client, contribuable ou utilisateur) quand cela sert l’intérêt du public; en contrepartie, il est toutefois nécessaire de mettre en place un régime de responsabilisation.
English: The Commission found that activities reported by the Republic of Korea during 2002 were in accordance with the plan of work.
French: La Commission a jugé que les activités indiquées par la République de Corée pour 2002 étaient conformes au plan de travail.
English: Cycling on the Goose River Trail.
French: mettre l’accès des aires de pique-nique aux personnes ayant des besoins spéciaux.
English: Second Prize - Timothy Boulette, Grade 8, Wanipigow School, Hollow Water First Nation, Manitoba
French: Deuxième prix - Timothy Boulette, Grade 8, Wanipigow School,Première nation de Hollow Water, Manitoba
English: It is hoped that this will be an annual forum.
French: On espère que ce forum deviendra annuel.
English: • b) The quality of the records (e.g. use of non-standard MARC coding) is problematic.
French: • b) La qualité des notices (p. ex., le codage MARC qui n'est pas normalisé) est problématique.
English: We must not conjure up new projects with ever increasing budgets.
French: Évitons de ficeler de nouveaux projets avec des budgets en augmentation perpétuelle.
English: 19 10 01 Financial and technical cooperation with Asian developing countries 4 278 000 000(376) 266 000 000(377)
French: 19 10 01 Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Asie 4 278 000 000(376) 266 000 000(377)
English: The Delegation of the Unites States of America said that its country had several met ods of affixing signatures to either electronic applications or other documents filed h with the office.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit que son pays utilise plusieurs méthodes pour apposer une signature sur des demandes déposées par voie électronique ou sur d’autres documents déposés auprès de l’office.
English: Summary: Ibn Nubata was a Syrian preacher at the court of Sayf al -Dawla al-Hamadani.
French: Résumé: Ibn Nubata syrienne était un prédicateur à la cour de Sayf al-Dawla al-Hamadani.
English: In re Grand Jury Proceedings, op.
French: In re Grand Jury Proceedings, note 380, p.
English: (Des Plaines) 22H BP (formerly Amoco Pipeline Company) (Manhattan) 22I PDV Midwest Refining LLC (Will County) 22J Mobil Oil Corporation (Will County) 22K Cognis Corporation (formerly Henkel Corporation) (Kankakee) 22L Premcor Refining Group Inc.
French: (Des Plaines) 22H BP (anciennement Amoco Pipeline Company) (Manhattan) 22I PDV Midwest Refining LLC (Comté de Will) 22J Mobil Oil Corporation (Comté de Will) 22K Cognis Corporation (anciennement Henkel Corporation) (Kankakee) 22L Premcor Refining Group Inc.
English: The recordal of a security interest indicated in the present request is hereby requested.
French: Il est demandé l’inscription de la sûreté réelle indiquée dans la présente requête.
English: Examples include surfactants, detergents, foam boosters, protein additives and colouring agents (ECETOC, 1990). Ingredients that might in some circumstances give rise specifically to NDMA include quaternary ammonium compounds, betaines and amine oxides (ECETOC, 1991).
French: Du côté des bières importées achetées au Canada, une concentration maximale de 9,2 µg/L a été mesurée dans de la bière analysée en 1991–1992, tandis que la concentration maximale décelée dans des échantillons analysés plus récemment (entre octobre et décembre 1994) a été de 3,2 µg/L.
English: Achieving coherence and proper coordination between the mandates
French: Cohérence et coordination appropriée entre les mandats
English: In fact, the entire medical system is built around the concept of curative care.
French: En fait, tout le système médical est bâti autour de la notion de soins curatifs.
English: The basic documents for the reformed IPC were elaborated: IPC Revision Policy and Procedure, Revision Cycles of IPC, and Guidelines on Classifying.
French: Les documents de base pour la CIB après sa réforme ont été élaborés : principes et procédure de révision de la CIB, cycles de révision de la CIB et principes généraux de classement.
English: The updating of the 1993 SNA is certainly a very important topic for national accounts experts around the world. The editors of the SNA News and Notes would like to know, what the expert readers of this newsletter think?
French: La mise à jour du SCN 93 est sans aucun doute un sujet très important pour les experts en comptabilité nationale du monde entier.
English: If reasonable co-operation is not forthcoming, the FMB will rely on the management authorities provided under the Act and the procedures provided under the Act and the Regulations.
French: Si aucun effort raisonnable de collaboration n'est démontré, le CGF aura recours aux autorités de gestion prévues dans la Loi et aux procédures prescrites par la Loi et la réglementation.