ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each year, the film class has focused on a different safety theme:
French: Chaque année, la classe de cinéma a concentré son attention sur un thème lié à la sécurité différent :
English: When you come to Cherry Casino you can rest assured that we have created a safe and secure environment.
French: Lorsque vous venez sur Cherry Casino, vous avez la certitude que nous avons mis en place un environnement sûr et sécurisé.
English: Brazil currently uses a variety of survey systems that are often incompatible and result in conflicting data and results.
French: Le Brésil emploie actuellement divers systèmes d'arpentage qui sont souvent incompatibles et produisent des données et des résultats contradictoires.
English: Review of proposals to dispose of the funds accumulated in the deferral accounts, Telecom Public Notice CRTC 2006-15 2006-10-20 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Examen des propositions d'utilisation des fonds accumulés dans les comptes de report, Avis public de télécom CRTC 2006-15 2006-10-20 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Mr. Nambiar (Chef de Cabinet, Executive Office of the Secretary-General) said that the error involved the identification of Mr. Luck as the “Special Adviser on Responsibility to Protect” in the title of the 21 February 2008 Department of Public Information press release on his appointment.  The press release should have referred to his official title as “Special Adviser”.
French: M. Nambiar (Directeur de cabinet du Secrétaire général) explique que l'erreur figurait dans le titre du communiqué de presse publié le 21 février 2008 par le Département de l'information, M. Luck y étant désigné comme le « Conseiller spécial pour la responsabilité de protéger », alors que son titre officiel aurait dû être « Conseiller spécial ».
English: The following formulation is specified for use with MFLP-61, an HGMF method for Ps. aeruginosa.)
French: La formulation suivante est spécifiée pour utilisation avec la méthode MFLP-61, une méthode MFQH pour P. aeruginosa) Milieu de base:
English: He has created a number of original methods in the area of BPM and workflows.
French: Il est le créateur de méthodes originales dans les domaines de l'approche processus.
English: Policy measures for promoting linkages
French: 1.1 Mesures visant à promouvoir les relations interentreprises
English: Public Notice - Environmental Assessment of the Upgrading of the Clifford Well System For further information on this document, please contact:
French: Avis public - Évaluation environnementale du project d'amélioration du réseau d'aqueduc du village de Clifford Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: As part of the negotiations on the creation of the world anti-doping agency, it suggested how the Member States and the different institutions of the European Union could ensure that they are suitably represented within this organisation.
French: Dans le cadre des négociations relatives à la création de l'Agence mondiale antidopage, il présente la manière dont les États membres, l'Union européenne et ses différentes institutions pourraient assurer une représentation appropriée au sein de celle-ci.
English: Examination of the genital and rectal areas may be aided by instruments that illuminate and/or magnify the area.
French: On a constaté des taux de guérison légèrement meilleurs à la suite d’un traitement de 7 jours (en fonction des recommandations ci-dessous)30.
English: But, despite all this potential for intrusion, people quite rightly want to avail themselves of the advantages that information technology offers.
French: Toutefois, malgré toutes les possibilités d'intrusion, les gens veulent, et avec raison, se prévaloir des avantages qu'offre la technologie de l'information.
English: Because she is interested in all these dimensions — the biophysical characteristics of the setting (humid or arid), history, social politics and farming habits — Pinsonnault is aware that she is helping to cast the disease in a new light.
French: En s'intéressant à toutes ces dimensions -- autant aux caractéristiques biophysiques des milieux (humide ou aride) qu'à l'histoire, à la sociopolitique ou aux habitudes agraires --, Nathalie Pinsonnault est consciente qu'elle contribue à renouveler le regard sur la maladie.
English: This, however, does not mean that poverty eradication and the achievement of reasonable degrees of equality is all that the right to development is all about.
French: Ceci ne signifie toutefois pas que le droit au développement peut être ramené à l'élimination de la pauvreté et à l'instauration de niveaux raisonnables d'égalité.
English: All applications for state pension (transition), state pension (contributory), widows’ (contributory) pension and widowers’ (contributory) pension.
French: Toutes les demandes de pensions d'État (transitoires), de pensions d'État (contributives) ou de pensions de veuvage (contributives).
English: They therefore need to learn more technical and organizational skills and be at the centre of decision-making.
French: Il leur faut donc acquérir davantage de compétences sur le plan technique et organisationnel et être au cœur de la prise de décision.
English: Performance is being evaluated quarterly in the third phase of NRC-GHI.
French: Au cours de la troisième phase de l'IGS, le rendement est évalué tous les trimestres.
English: 13. The Council’s share of heading 5 would therefore remain at a level of 8,03% which is comparable to the last 5 years.
French: La part de la rubrique 5 qui revient au Conseil resterait donc à 8,03%, ce qui est comparable aux 5 derniers exercices.
English: All our team , from sales to service , focuses on giving you complete satisfaction and answering all your automotive needs, day in, day out.
French: Toute notre équipe , tant au département des ventes qu'au service , consacre son énergie à vous satisfaire et à répondre à tous vos besoins automobiles, jour après jour.
English: The United Kingdom Department of Trade & Industry (DTI) Cleaner Coal Technology Programme has launched a series of collaborative CBM/CMM projects in China.
French: Le Programme pour des technologies charbonnières plus propres du Ministère britannique du commerce et de l'industrie a lancé une série de projets menés en collaboration pour l'exploitation du méthane des gisements et des mines de charbon en Chine.
English: It was calculated to give workers a decent standard of living.
French: Il est calculé de manière à ce que les travailleurs puissent jouir d'un niveau de vie décent.
English: For example, Ndayisenga and Downs (2004) found that investment in Canada could have been substantially higher if our regulatory reforms had kept pace with the U.S. from 1976 to 1998.
French: Ainsi, Ndayisenga et Downs (2004) ont constaté que les investissements au Canada auraient probablement été beaucoup plus élevés si les réformes de la réglementation avaient suivi le mouvement de réforme américain entre 1976 et 1998.
English: By bringing together leaders from countries, businesses, civil society and religions, we hope the event will capture people's imagination and give civil society a cause around which to commit and to campaign.
French: En rassemblant les dirigeants des pays, des entreprises, de la société civile et des différentes religions, nous espérons que cette séance saura captiver l'imaginaire collectif et offrira à la société civile une cause autour de laquelle se rallier et faire campagne.
English: The Department provided funding support for public education and consultation, survivor conferences, and many other activities related to the legacy of Indian Residential Schools.
French: Le Ministère a fourni du financement pour appuyer pour la consultation et la sensibilisation du public, de conférences d’anciens élèves et d’autres activités liées aux répercussions des pensionnats indiens.
English: There is, therefore, cause for concern in the fact that the Commission and the Council continue to regard opening the energy market to free competition as an essential phase.
French: Ainsi, il y a de quoi s'inquiéter de ce que la Commission et le Conseil continuent de considérer l'ouverture du marché de l'énergie à la libre concurrence comme un passage obligé.
English: The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Community transit operations.
French: Biffer le nom de la ou des parties contractantes ou des Etats (Andorre et Saint-Marin) dont le territoire ne sera pas emprunté.
English: As a new WLAN MiniPCI Express card is the Intel WiFi Link 5100AGN used, which also works on Linux right out at me-of-the-box, and only two instead of Draft N actually three antennas required, so that the perfection the old B / G Atheros WLAN MiniPCI Express can only replace the card.
French: En tant que nouvel WLAN MiniPCI Card Express est le WiFi Link 5100AGN Intel a utilisé, qui fonctionne également sous Linux dès la sortie de moi-of-the-box, et seulement deux au lieu de Draft N effectivement trois antennes nécessaire, de sorte que la perfection l'ancien B / G Atheros WLAN MiniPCI Express ne peut remplacer la carte.
English: In addition, it met a number of senior officials from the Ministries of Justice, the Interior and Health.
French: Prison de Kopavogur, de Kviabryggja, de Litla-Hraun, de Reykjavik (Skolavordustigur) et des établissements psychiatriques :
English: Is a price adjustment clause involved for any of the properties? (see Interpretation Bulletin IT-169 for details) Is the agreed amount of any of the properties transferred based on an estimate of fair market value on Valuation Day (V-Day)?
French: Y a-t-il une clause de rajustement du prix associée à un des biens? (voir bulletin d’interprétation IT-169 pour plus de détails) Le montant convenu de l’un ou l’autre des biens transférés s’appuie-t-il sur une estimation de la juste valeur marchande au jour de l’évaluation?
English: • inadequate attention being paid to some providers, especially in rural and remote areas, and to groups such as First Nations.
French: • l’attention insuffisante accordée à certains intervenants, en particulier dans les régions rurales et éloignées, et à des groupes tels que les Premières nations.
English: Participants were grouped into the following four categories:
French: Les participants ont été regroupés au sein des quatre catégories suivantes :
English: If the central bank keeps short-term interest rates too low and increases the money supply by too much, the price level will ultimately also increase.
French: Si la banque centrale maintient les taux d’intérêt à court terme à un niveau trop bas et augmente excessivement la masse monétaire, le niveau des prix enregistrera également une hausse.
English: Youth Assisted Activities-Band Subsidized housing coordinator wages. Member/Community Requests
French: Activités d’aide à la jeunesse-demandes de membres de la bande/de la collectivité Salaire du coordonnateur du logement subventionné.
English: According to that survey, Mali's rate of human immunodeficiency virus (HIV) infection is 1.7 per cent (2 per cent for women and 1.3 per cent for men).
French: Selon cette enquête, le taux de prévalence du VIH au niveau national est de 1,7 %, (2 % pour les femmes, 1,3 % pour les hommes).
English: The study of sections, freeze-cleaved, and whole-cell preparations of Deinococcus radiodurans supported the contention that septa close assymmetrically and originate from discrete opposing locations on the cell surface.
French: L'étude de coupes minces, de préparations de fractionnement par congélation et de cellules entières de Deinococcus radiodurans permet d'appuyer les avancés à l'effet que le cloisonnement s'établit de façon asymétrique et qu'il origine de points séparés, opposés, de la surface cellulaire.
English: My Government welcomes the entry into force of the Regional Cooperative Agreement for the Advancement of Nuclear Science and Technology in Latin America and the Caribbean.
French: Le Gouvernement cubain salue l'entrée en vigueur de l'Accord de coopération régional pour la promotion de la science et la technologie nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: (DE) Madam President, Mr Orbán, it is true that your country has suffered a great deal and that your country, you yourself and your party have made a major contribution to peace and to a united Europe.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur Orbán, il est vrai que votre pays a beaucoup souffert et que votre pays, vous-même et votre parti ont beaucoup contribué à la paix et à l'union de l'Europe.
English: Depending on the issue, the selection could be made on the basis of a regional distribution or on the basis of specific knowledge and experience.
French: Selon le domaine, le choix pourrait se faire sur la base d'une répartition régionale ou sur la base d'une connaissance et d'une expérience spécifique.
English: The indigenous peoples of northern Siberia, whose culture and form of social organization have contributed to the progress of Western civilization and who gave everything they had to the Soviet State, have been the first casualties of the economic and financial crisis afflicting the Russian Federation, caused by the transition to a liberal market economy.
French: Les peuples aborigènes du Nord de la Sibérie qui, avec leur culture et leur forme d'organisation sociale ont contribué au progrès des civilisations occidentales et ont tout donné à l'État soviétique, sont les premières victimes de la crise économique et financière que traverse la Russie, résultant du processus de transition vers l'économie libérale de marché.
English: The 1998 federal budget introduced several improvements to the Canada Student Loans Program.
French: Plusieurs améliorations au Programme canadien de prêts aux étudiants ont été annoncées dans le budget fédéral de 1998.
English: • D2-3-2 Former Residents of Canada Tariff Item No.9805.00.00
French: • D2-3-2 Anciens résidents du Canada numéro tarifaire 9805.00.00
English: · Conditions governing the retention of entitlement to benefits for an unemployed person travelling to another Member State) (Fifth Chamber)
French: · Conditions du maintien du droit aux prestations pour un chômeur se rendant dans un autre État membre» (Cinquième chambre)
English: Pouring hazardous liquids on the ground can poison soil, plants and water.
French: Le déversement de liquides dangereux sur le sol peut empoisonner la terre, les plantes et l'eau.
English: The High Level Forum on Joint Progress toward Enhanced Aid Effectiveness (Harmonisation, Alignment and Results) was held in Paris from 28 February - 2 March 2005.
French: Le forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'éfficacité de l'aide au développement (harmonisation, alignement, résultats) a eu lieu à Paris (Ministère d'économie, des finances et de l'industrie) du 28 février au 2 mars 2005.
English: A panel of experts outlined obstacles to minority women's political participation in different regions.
French: Un groupe d'experts a exposé les obstacles qui entravaient la participation politique des femmes issues de minorités dans différentes régions.
English: An email containing all the relevant information concerning this event had been sent to Members.
French: Toutes les informations concernant cette manifestation ont été envoyées aux membres par courrier électronique.
English: The contribution of the civil society associations
French: L'action des associations de la société civile
English: As a result, many common prejudices sometimes fill this information gap and influence decision-making.
French: Par conséquent, plusieurs préjugés courants peuvent alors remplacer chez eux l'absence de connaissances et influencer leur prise de décisions.
English: In March 2006 the General Assembly adopted a resolution establishing the Council to replace the Commission on Human Rights.
French: En mars 2006, l'Assemblée générale a adopté une résolution portant création du Conseil, qui remplace la Commission des droits de l'homme.
English: Each of the LES Commercial Officers in Sydney and Canberra and the number two CBS position in Canberra have been assigned the lead for one priority sector covering the entire country.
French: Les agents commerciaux ERP de Sydney et de Canberra et le deuxième EC de Canberra sont maintenant responsables d’un secteur prioritaire particulier pour l’ensemble du pays.
English: BIDS incorporates the majority of the Agency's information holdings, effectively replicating the vast amount of existing information across the Agency.
French: Les RE/AD regroupent la majorité des renseignements détenus par l'Agence, répétant ainsi le vaste montant de renseignements dans l'ensemble de l'Agence.
English: UNHCR also explained that “in 2003, an amount of $897,515 was committed for UNOG After-Service Health Insurance subsidy for UNHCR retirees, based on a billing established on a monthly basis and some $3 million for People Soft of which $2,094,732 represents the last instalment to be paid according to the contract signed in March 2003.
French: Le HCR a également indiqué que «en 2003, un montant de 897 515 dollars a été affecté au Bureau des Nations Unies à Genève au titre de l'assurance maladie après la cessation de service payable aux retraités du HCR, sur la base d'un financement mensuel, et un montant de 3 millions de dollars destiné à People Soft, dont 2 094 732 dollars représentent la dernière échéance à régler … conformément au contrat signé en mars 2003.
English: These rocks were isoclinally folded and subsequently intruded by the 1876 Ma plutons.
French: Ces roches furent déformées en plis isoclinaux et subséquemment injectées par des plutons datés de 1876 Ma.
English: The same applies in the case of a limitation on prosecution.
French: Il en est de même en cas d'extinction de l'action publique.
English: Along with the effects of socio-demographic and life cycle factors, these more immediate aspects of personal experience and events together constitute the social dynamic that underlies volunteering of one kind or another.
French: Parallèlement aux répercussions des facteurs socio-démographiques et des facteurs liés au cycle de vie, les aspects plus pressants de l'expérience et des circonstances personnelles pris ensemble constituent la dynamique sociale servant d'assise au bénévolat, sous quelque forme que ce soit.
English: His initial calculations suggested that, at a temperature of -30°C, the chips would last only half an hour.
French: Selon ses calculs, les cristaux de glace se sublimeraient au bout de seulement trente minutes à une température de -30 ºC.
English: Online invoicing also helps save tens of tons of paper, a way of going green that pays double dividends.
French: La facture en ligne contribue également à des économies de dizaines de tonnes de papier, un geste vert doublement récompensé !
English: The Agency held meetings with industry and consumer representatives to discuss terminal accessibility issues.
French: L'Office a rencontré des représentants de l'industrie et de groupes de consommateurs pour discuter des caractéristiques d'accessibilité des gares.
English: Travel approximately 18 km and turn right again at Rte 60 and follow the signs to Brigus.
French: Continuez pendant environ 18 km, puis tournez à droite sur la route 60, et suivez les panneaux jusqu'à Brigus.
English: While noting that the commencement of legal proceedings may give rise to certain consequences by operation of law, the Court held that their commencement does not in itself determine definitively the obligations of the parties to the case and that that determination results only from the judgment of the court.
French: Tout en relevant que l’introduction d’un recours juridictionnel peut produire de plein droit certaines conséquences, il considère que la saisine ne détermine pas, en tant que telle, de manière définitive les obligations des parties au litige et que la détermination définitive de ces obligations ne résulte que de la décision du juge saisi.
English: Methodology and process adopted for the development of this paper 7.
French: Méthodologie et processus adoptés pour la rédaction de ce document 7.
English: • Jon R. Johnson (Goodmans, Toronto) How Will International Trade Agreements Affect Canadian Health Care?;
French: • John N. Lavis (Université McMaster) Les élites politiques et leur influence sur la réforme des soins de santé au Canada;
English: For the Vuntut Gwitchin the harvesting of Porcupine barren-ground caribou has been and still is of central importance.
French: Pour les Gwitchin Vuntut, la récolte du caribou de la toundra le long de la Porcupine était d'une importance vitale, et elle l'est encore aujourd'hui.
English: Aeronautics and space This specific programme ails to boost the potential of European research on aeronautics and space in order to improve safety, provide greater protection for the environment and make the industry more competitive.
French: Aéronautique et espace Ce programme spécifique a pour objectif de développer le potentiel de la recherche européenne dans le secteur de l'aéronautique et de l'espace en vue d'améliorer la sécurité, la protection de l'environnement et la compétitivité de l'industrie.
English: It noted with concern that only a small increase of resources, of approximately 1.7 million Swiss francs was proposed for Main Program 08, representing an increase of only 3.1 per cent.
French: Il fait observer que, si une augmentation de 1,7 million de francs suisses seulement a été attribuée au programme principal 8, le projet de programme principal 12 (intitulé "Création d’une culture de la propriété intellectuelle et promotion du respect de la propriété intellectuelle") laisse apparaître une augmentation plus importante, de 16%, qui est à l’origine d’une augmentation asymétrique et déséquilibrée des ressources entre les deux programmes.
English: All parties to the conflict continue to commit war crimes, crimes against humanity and other violations of international law.  The conflict provides a useful cover for those seeking to expand and protect economic interests.
French: Ainsi, dans les régions présentant un intérêt économique important, par exemple pour leur richesse minière ou agricole, plus de 60 p. cent des plus de trois millions de personnes déplacées à l'intérieur du pays ont été chassées de leur maison et de leurs terres.
English: Treasury Board Age Parameters- Dependent Student/Child « Previous :
French: Paramètres d’âge du Conseil du trésor – Étudiant/enfant à charge « Page précédente :
English: The project is one that will take time to achieve but its future is partly conditioned by the results achieved in recent months – the future is being built today.
French: C’est un projet de longue haleine, mais dont l’avenir est en partie conditionné par les résultats qui seront obtenus dans les prochains mois – le futur se construit aujourd’hui.
English: Daily and seasonal cycles as seen in the sky  Total: 60 mins, $80+GST per class Grade 2 science Plaskett Telescope Tour The Sky Tonight planetarium show Can We Live on Mars? multimedia show Curriculum Link:
French: Cycles diurnes et saisonniers observés dans le ciel Total : 60 minutes, 80,00 $ + TPS par classe Sciences 2e année Visite guidée du télescope Plaskett Le ciel ce soir (présentation en planétarium) Peut-on vivre sur Mars? (présentation multimédia) Lien avec le programme scolaire :
English: The non-confidential edited version of this response may be: "Total domestic sales of subject goods during 2000 totalled [ ] metric tonnes."
French: Par exemple, la version modifiée non confidentielle d'une réponse confidentielle telle que : « le total des ventes nationales des marchandises en cause en 1998 s’élevait à 100 tonnes métriques » pourrait se lire comme suit : « le total des ventes nationales des marchandises en cause en 1998 s’élève à ( ) tonnes métriques ».