ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were fully characterized by conventional spectroscopic techniques.
French: On les a pleinement caractérisés grâce aux techniques spectroscopiques conventionnelles.
English: File consisting of sketches and notes (31 p.). Instrumentation: 3(picc).
French: Dossier composé d’un brouillon de la deuxième section de l’oeuvre (48 p.). Instrumentation : 3(pic).
English: This suite has a fireplace, kitchenette and a private patio all immersed in nature and privacy.
French: La suite est dotée d'une cheminée, une cuisine américaine et une cour privée nichée en plein coeur d'un somptueux cadre naturel.
English: Member States may also require producers of non-hazardous waste to comply with the AM\629709EN.doc 103/147 PE 378.572v01-00
French: Les pièces justificatives de l'exécution des opérations de gestion sont fournies à la demande des autorités compétentes ou d'un détenteur antérieur.
English: Canadian Farm Families Options Program 10.
French: Programme canadien d'options pour les familles agricoles 10.
English: TRENDS IN INCIDENCE AND MORTALITY showed the breast cancer mortality rate to be at its lowest since 1950.11 Similar declines are also occurring in the United States, the United Kingdom, and Australia.11 Further research is needed to determine the respective impact on this decline of screening, improved treatment and changes in risk or protective factors.
French: Cette tendance à la hausse est sans doute due, en partie, à la fréquence croissante de la mammographie depuis le milieu des années 80, mais pourrait aussi dépendre des modèles de reproduction9,10. Cependant, depuis 1993, les taux d’incidence réelle se sont stabilisées, et les taux de mortalité du cancer du sein ont diminué continuellement depuis 1990.
English: OECDdirect / MyOECD The OECD Magazine © OECD.
French: OECDdirect / MonOCDE Le magazine de l'OCDE Consulter ou acheter nos ouvrages en ligne © OCDE.
English: Specifically with respect to domain names corresponding to identifiers
French: Le mandat de ce comité porte sur l’assistance
English: I look forward to continued cooperation with Parliament in taking these objectives further and I count on our cooperation in the future.
French: Je me réjouis de pouvoir continuer à collaborer avec le Parlement pour poursuivre ces objectifs, et je compte sur notre coopération future.
English: • Kelly Lendsay, Aboriginal Human Resources Development Council of Canada  
French: • Kelly Lendsay, Conseil sectoriel de développement des ressources humaines autochtones du Canada
English: Too much flexibility could lead to abuse and mismanagement; too little can give rise to an inefficient and unresponsive public service.
French: Trop de flexibilité pourrait conduire à des abus et à une mauvaise gestion; trop peu de souplesse risque de rendre le service public peu efficace et peu réceptif.
English: Sally B. and Alan B. made brief presentations to Joan Loveridge to thank her not only for her work on the committee but for her leadership in the voluntary sector.
French: Sally B. et Alan B. offrent de brèves présentations à Joan Loveridge afin de la remercier, non seulement pour son implication au sein du Comité, mais également pour son leadership dans le secteur bénévole.
English: In order to help the affected people in the long term, reconstruction and development activities are essential.
French: Pour aider les personnes sinistrées de manière durable, les activités de reconstruction et de développement sont indispensables.
English: PROCEDURE REFERENCES [1] Consultation Procedure:
French: RÉFÉRENCES PROCÉDURES [1] Procédure de consultation:
English: Our hope lies with our children and in trying to ensure that we inculcate in them a respect for the dignity of every human being, male and female, adult and child alike.
French: Notre espoir repose sur nos enfants et réside dans les tentatives visant à garantir que nous leur inculquions le respect de la dignité de tout être humain, qu'il s'agisse d'un homme, d'une femme, d'un adulte ou d'un enfant.
English: The policy changes reflected in these Regulations have been informally discussed with Teleglobe Canada and with the CRTC.
French: Les modifications apportées à la politique par le présent règlement ont fait l'objet de discussions informelles avec Téléglobe Canada et le CRTC.
English: (g) The core area of each zone should be at least 200 km in length and width in order to maintain minimum viable population sizes for species potentially restricted to a subregion of the Clarion-Clipperton Zone;
French: g) Chaque zone doit comporter une partie centrale d'au moins 200 kilomètres de côté, c'est-à-dire suffisamment vaste pour abriter des populations minimum viables d'espèces qui pourraient n'être présentes que dans une seule des sous-régions de la zone de Clarion-Clipperton;
English: Other Information Contacts for Further Information
French: Autres renseignements Personnes ressources
English: It is the first fruit tree which blossoms at the end of winter, in a season when night frost still occurs.
French: Il est le premier arbre fruitier à fleurir dès la fin de l'hiver, une période où il y a encore des gelées nocturnes.
English: Christmas Day 26 December
French: Jour de Noël 26 décembre
English: The largest share of the PDB – 44,7 % or EUR 60,1 billion — is intended for the key priority of sustainable growth.
French: La majeure partie des crédits de l’APB — soit 44,7 % ou 60,1 milliards d’euros — est destinée à la croissance durable, qui est une priorité clé.
English: Contaminated Sites Grant, Cambridge, ON The City of Cambridge (part of the Regional Municipality of Waterloo) is a small but growing city about 100 km west of Toronto.
French: Subventions pour la restauration des sites contaminés, Cambridge, Ontario La ville de Cambridge (qui fait partie de la municipalité régionale de Waterloo) est une petite ville en croissance située à environ 100 km à l’ouest de Toronto.
English: If a person is not covered by health insurance and has no income, medical care is paid for by the local government from the funds allocated for this purpose by the State.
French: Lorsqu'une personne n'est pas couverte par l'assurance maladie et ne dispose pas de revenu, les soins médicaux sont payés par l'administration locale sur les fonds alloués par l'Etat à cet effet.
English: The Commission Better Regulation Package stresses the importance of involving civil society organisations into its consultation processes.
French: Le plan d'action de la Commission pour l'amélioration de l'environnement réglementaire souligne l'importance d'impliquer des organisations de la société civile dans ses processus de consultation.
English: More boys than girls reported school work to be difficult, yet they did less homework.
French: Les élèves qui ne subissent pas trop de pression pour obtenir de bons résultats scolaires ont tendance à avoir une bonne estime d’euxmêmes et à avoir de bonnes relations avec leurs parents.
English: • Sentinels needed for year-round influenza surveillance
French: • Sentinelles requises pour la surveillance de l’influenza à l’année longue
English: The Joint Meeting noted that the proposal of Switzerland for a clearer text had been submitted to the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, and that RID/ADR/ADN could be amended once the interpretation has been clarified by the UN Sub-Committee.
French: La Réunion commune a noté que la proposition de la Suisse visant à rendre le texte plus clair avait été soumise au Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et que le RID/ADR/ADN pourrait être modifié lorsque le Sous-Comité en aurait précisé l'interprétation.
English: Barriere, British Columbia, Canada Date: 2007-03-05 Value: $326,882.00 Type:
French: Barriere, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-03-05 Valeur : 326 882,00 $ Type :
English: It had not completely assessed her because her references were not checked.
French: L'évaluation de l'appelante était incomplète, car ses références n'ont pas été vérifiées.
English: Today, only three are still operating.
French: Aujourd'hui, seulement trois sont toujours actifs.
English: Friday, 7 November 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Vendredi 7 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C-209B.
English: We also thought of your children, who will enjoy following the Tell-a-Tale Trail, a fun and educational treasure hunt designed for the whole family.
French: Vos enfants auront beaucoup de plaisir à suivre La piste de l’histoire de Rideau Hall, une course au trésor éducative et amusante conçue pour toute la famille.
English: Mission Responses 5.4.4 The printer has been moved and the senior accountant has noticed a sharp reduction in traffic.
French: Entreprendre un examen afin de déterminer le meilleur moyen de réduire le nombre de chèques émis, dont le montant est souvent peu élevé.
English: As submissions pointed out, the age ranges for the Specialist Youth Units for young male offenders do not conform to the definition of a child under the Convention.
French: Comme l'ont fait remarquer les observations, l'éventail des âges des prisonniers des quartiers des mineurs, dans les prisons, ne coïncide pas avec la définition de l'enfant selon la Convention.
English: • to expect that their personal and financial information is protected against unauthorized use or disclosure;
French: • Vous êtes en droit de vous attendre à ce que vos renseignements personnels et financiers soient protégés contre toute divulgation ou utilisation non autorisée.
English: • within regional fisheries organisations;
French: • dans le cadre des organisations régionales de pêche ;
English: The author wishes to acknowledge at the outset that all three firms provided willing and candid cooperation4.
French: L'auteur tient à reconnaître dès le départ que les trois entreprises ont fait preuve d'une coopération franche et bien intentionnée4.
English: The Commissioner has the power to summon witnesses, administer oaths and compel the production of evidence if voluntary co-operation is not forthcoming.
French: Le Commissaire est habilité à assigner des témoins, à faire prêter serment et à contraindre à la production de preuves s'il ne peut obtenir une coopération de plein gré.
English: How can you get the best out of this new relationship?
French: Comment profiter au maximum de cette nouvelle relation?
English: (b) To assist States to implement their obligations under such instruments, including the preparation of their initial reports;
French: b) D'aider les États à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de ces instruments, notamment pour l'établissement de leur rapport initial;
English: The 1929 Canadian National Railways (CNR) hockey team of Stratford, Ontario Source:
French: L'équipe de hockey de 1929 des Chemins de fer nationaux du Canada de Stratford (Ontario) Source:
English: Timing: Partially completed, to be completed by April 1, 2006
French: Échéance : la mise en uvre est partiellement terminée; elle le sera complètement le 1er avril 2006.
English: Mr. Jonathan Banks, Co-Chair of the Methyl Bromide Technical Options Committee, reported that the Handbook on Critical Use Nominations for Methyl Bromide had been published, with more alternatives and substitutes being commercialized and registered.
French: M. Jonathan Banks, Coprésident du Comité des options techniques - bromure de méthyle, a signalé que le document intitulé «Handbook on Critical Use Nominations for Methyl Bromide» avait été publié et que davantage de substances de remplacement étaient commercialisées et homologuées.
English: Thomas D'Arcy McGee Pointe-à-Callière, Montréal Museum of Archaeology and History McGee was a talented writer and a powerful speaker. He wrote many historical books, poems and articles through which he expressed his ideas of 'New Nationality' and expanding Canadian culture.
French: Thomas D'Arcy McGee Pointe-à-Callière, Musée d'archéologie et d'histoire de Montréal Écrivain de talent et orateur puissant, McGee rédige de nombreux ouvrages historiques, des poèmes et des articles dans lesquels il expose ses idées au sujet d'une « nouvelle nationalité » et de l'expansion de la culture canadienne.
English: • Return to What to do when someone has died Chart 3 Non-taxable amounts
French: • Retour à Que faire lorsqu'une personne est décédée Tableau 3 Montants non imposables
English: Expenditure fell by $4.0 billion in 1982-83 and $9.6 billion in 1990-92.
French: Ainsi, les dépenses ont chuté de 4,0 milliards de dollars en 1982-1983 et de 9,6 milliards de dollars en 1990-1992.
English: LMV-Consulting is your partner for personnel consultancy and marketing specifically in the field of agricultural jobs.
French: Emplois-machinisme.fr vous rassemble. Cette plateforme innovatrice est basée sur plus de dix ans d´expertise et d´expérience de LMV-Consulting pour le conseil en ressources humaines.
English: TEAM works with venture funds and other financial institutions to develop technology-based investment tools focused on new technology opportunities.
French: • un chef de file dans la mesure et la déclaration relatives à la technologie et aux répercussions des GES;
English: Also stresses that the Department of Public Information, through the network of United Nations information centres, should continue to promote public awareness of and mobilize support for the work of the United Nations at the local level, bearing in mind that information in local languages has the strongest impact on local populations;
French: Souligne également que le Département de l'information, par l'entremise du réseau de centres d'information des Nations Unies, devrait continuer de promouvoir une meilleure connaissance des travaux de l'Organisation des Nations Unies par le public et de mobiliser l'appui de ce dernier au niveau local, en gardant présent à l'esprit que l'information communiquée dans les langues locales a le plus fort impact sur les populations locales ;
English: If a complementary examination is prescribed, the file will mention it as a date referring to the medical file without specifying the examination's purpose.
French: Si un examen complémentaire est prescrit, la fiche en fera mention sous forme de date renvoyant au dossier, sans en spécifier l'objet.
English: The EUB ensures that the discovery, development, and delivery of Alberta’s resources take place in a manner that is fair, responsible, and in the public interest.
French: L’EUB s’assure que la recherche et le développement des ressources de l’Alberta se déroulent de manière juste, responsable et dans l’intérêt du public Renseignements aux médias :
English: The Norwegian work force is among the most skilled in Europe, and has the second highest share of employees with expert ICT-skills.
French: La main-d’œuvre norvégienne est l’une des plus qualifiées en Europe et la part d’employés ayant des compétences de spécialiste en TIC est la deuxième de l’Union.
English: Request the financial mechanism of the Convention, recognizing the importance of national implementation plans toin a Party's ability to implement its obligations under the Convention, to support the regular review and updating of the national implementation plans in accordance with the guidance adopted under subparagraph (a) above.
French: b) Demander au mécanisme financier de la Convention, eu égard à l'importance des plans nationaux de mise en œuvre pour permettre à une Partie de s'acquitter de ses obligations en vertu de la Convention, d'apporter un appui pour l'examen et l'actualisation à intervalles réguliers des plans nationaux de mise en œuvre conformément aux orientations adoptées en application de l'alinéa a) ci-dessus.
English: An open economy, as ours in the Union already is, could not continue to expand if the rest of the world went into recession.
French: Une économie ouverte, comme l'est aujourd'hui l'Union, ne pourrait pas maintenir son expansion si le reste du monde connaissait une récession.
English: For more information on infrastructure investments, visit http://www.creatingjobs.gc.ca .
French: Pour plus de renseignements sur les investissements du gouvernement du Canada dans l’infrastructure, visitez le http://www.creerdesemplois.gc.ca .
English: It noted the potential of FDI for meeting the objectives of the President's Seven-Point Agenda and the Vision 2020.
French: Il a indiqué que les IED pourraient permettre de réaliser les objectifs du Programme en sept points du Président et de l'Initiative Vision 2020.
English: Risk Mgmt. or other? Program Delivery Agent Year 1 Year 2 Year 3 Agri-Food Innovation Program - Programming is comprised mainly of marketing, research and development projects designed to improve the economic conditions of the primary and value-added agricultural sectors.
French: Organisme responsable de l’exécution du programme Année 1 Année 2 Année 3 Programme d'innovation agroalimentaire - Les programmes sont composés principalement de projets de commercialisation, de recherche et de développement visant à améliorer les conditions économiques des secteurs agricoles primaires et à valeur ajoutée.
English: However, if reforms are urgent, their success was contingent on a constructive business environment, characterized by transparency, accountability, and the rule of law.
French: S'il est urgent de procéder à des réformes, leur succès suppose toutefois un climat d'affaires constructif, où règnent la transparence, le sens des responsabilités et la légalité.
English: Item 2 - Election of officers
French: Point 2 − Élection du bureau
English: Salmorejo and porra are more substantial derivatives with additional ingredients like boiled egg, ham, and bacon bits.
French: Salmorejo et porra sont des dérivatifs plus substantiel avec des ingrédients additionnel comme l'oeuf bouilli, le jambon et morceaux de bacon.
English: · Interpretation of Commission Regulation No 3846/87 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds · Annex 8
French: 3846/87 de la Commission, du 17 décembre 1987, établissant la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation (JO L 366, p.
English: The ad was very detailed, and we indicated that we spoke only French and Spanish.
French: Alors non seulement c'est beaucoup plus efficace, mais en plus ça coûte presque rien !
English: Over the years the Union has seen its importance grow internationally and its main mission now must be to build a global organisation which respects people and the environment.
French: Au fil des années, elle a vu son importance grandir sur à l'échelle internationale. Aujourd'hui, sa principale mission doit être de mettre en place une organisation mondiale qui respecte l'homme et l'environnement.
English: Therefore, the CSA importer may use the receipt date of the goods in this field.
French: Par conséquent, l’importateur PAD peut indiquer dans cette zone la date de réception des marchandises.
English: Permanent Delegation of Finland to the OECD (In Finnish and English)
French: Délégation permanente de la Finlande auprès de l’OCDE (en finlandais et anglais)
English: Source: Ministry of Gender Equality(and Family), Gender Equality White Paper
French: Source : Livre blanc sur l'égalité des sexes du Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille
English: Ms. Rodríguez-Pineda (Guatemala) welcomed the inclusion in the work of the Sixth Committee of the topic of the rule of law at the national and international levels.
French: Mme Rodríguez-Pineda (Guatemala) se félicite de l'inclusion dans le programme de travail de la Sixième Commission de la question de l'état de droit aux niveaux national et international.
English: In managing Aboriginal fisheries, DFO attempts to manage fisheries in a manner consistent with R. v. Sparrow and subsequent Supreme Court of Canada decisions.
French: Le MPO s’efforce de gérer les pêches autochtones conformément à la décision prise dans l’affaire R. c. Sparrow et aux décisions ultérieures de la Cour suprême du Canada.
English: The selection board was shown to have considerable subject matter and selection experience.
French: Le jury de sélection a montré qu'il possédait une expérience considérable du domaine ainsi que de l'exercice de sélection.
English: Works of applied art are artistic works used for industrial purposes by being incorporated in everyday products.
French: Les œuvres des arts appliqués sont des œuvres artistiques qui sont utilisées à des fins industrielles en étant incorporées dans des produits d’usage courant.
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with the relevant United Nations and other international organizations and national, regional and international cooperative organizations, to render support to Member States, as appropriate, in their efforts to create a supportive environment for the development of cooperatives, to continue to provide assistance for human resources development, technical advice and training, and to promote an exchange of experience and best practices, through, inter alia, conferences, workshops and seminars at the national and regional levels;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en coopération avec les organismes des Nations Unies et les autres organismes internationaux compétents ainsi qu'avec les organisations coopératives nationales, régionales et internationales, d'offrir aux États Membres l'appui dont ils pourraient avoir besoin pour créer un environnement favorable à la mise en place de coopératives, de continuer de leur dispenser une aide pour la mise en valeur des ressources humaines, des conseils techniques et des formations et de promouvoir l'échange de données d'expérience et d'informations quant aux meilleures pratiques, à l'occasion notamment de conférences, d'ateliers et de séminaires aux niveaux national et régional ;
English: The Federal Reserve Board of the United States cut its short-term interest rate on 11 occasions in 2001, reducing it to its lowest level in 40 years.
French: L’orientation donnée à la politique monétaire suite aux premiers signes de reprise est plus différenciée, aussi bien quant à son ampleur que quant à son échelonnement dans le temps.
English: By considering weather forecasts and the FWI and assessing the level of grass curing, park staff can refine the risk assessment.
French: En prenant en compte les prévisions météorologiques et l'IFM et en mesurant le degré de fanage de l'herbe, le personnel du parc raffine son évaluation des risques.
English: Eggs from infected poultry could also be contaminated with the virus.
French: Les œufs de volailles infectées peuvent aussi être contaminés.
English: ◦ Asuntos relativos a la Comisión de Sanidad y Consumo.
French: ◦ Proyecto de Ley de Presupuestos Generales del Estado para el año 2002.
English: Harmonized reporting guidelines and standardization of terminology
French: Harmonisation des directives relatives à l'établissement des rapports et normalisation de la terminologie
English: Your pet will heal after combat is over.
French: Tout comme votre personnage, le familier retrouve progressivement ses forces après un combat.
English: Challenges and Areas Requiring Intensified Efforts
French: IV.  LA TRAITE DES FEMMES DANS LE CONTEXTE DES MIGRATIONS
English: Successes such as these have set an example for other communities to offer the same service.
French: Les succès remportés dans ce domaine constituent un exemple incitant les autres collectivités à offrir le même service.
English: When feeding food-producing animals, farmers shall take measures and adopt procedures to
French: Lors de l'alimentation d'animaux producteurs de denrées alimentaires, les agriculteurs
English: The CTP will oversee the activities of the partners in terms of sustainable communities research and other projects related to this theme.
French: Le PCD supervisera les activités des partenaires dans le domaine de la recherche sur les collectivités viables et dans le cadre d'autres projets connexes.
English: • The condition should have a significant impact on morbidity and/or mortality.
French: • l'état devrait avoir un effet significatif sur la morbidité ou la mortalité.