ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have identified initiatives which we are committed to for this fiscal year, considered our "A-list," and a "B-list" of priorities, other important work which must also be undertaken, but not necessarily with key milestones this year.
French: Nous avons cerné les initiatives qui feront partie de nos engagements au cours du présent exercice et qui sont reflétées dans notre « liste A » et notre « liste B » de priorités ainsi que d'autres travaux importants que nous devons également entreprendre, mais qui ne comprennent pas nécessairement de jalons clés pour l'année en cours.
English: Development Gateway Web site(s) 38 of 164
French: Development Gateway site web 37 de 164
English: A single federal window will replace the numerous funds currently available to investors.
French: Un fonds fédéral unique remplacera les nombreux fonds actuellement offerts aux investisseurs.
English: He called on the new Iraqi authorities to establish a special group which would follow up on the issue of the search and repatriation of Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
French: Il a demandé aux nouvelles autorités iraquiennes de créer un groupe spécial qui suivrait la question de la recherche et du rapatriement des ressortissants koweïtiens et de ceux de pays tiers, ou éventuellement de leur dépouille mortelle.
English: The Registrar sends the application to the other party to the case, which then has a period within which to file a defence.
French: Le greffier signifie la requête à la partie adverse qui dispose d’un délai pour présenter un mémoire en défense.
English: Security Security refers to the procedures and systems used to restrict access, and to protect and maintain the integrity of information.
French: Tierce partie Une tierce partie est tout individu ou organisme autre que le patient ou le client, l'individu ou l'organisme qui a recueilli les renseignements au départ, ou l'organisme dont le patient ou le client reçoit directement des soins ou des services.
English: The decision sets out the supplementary measures aimed at reinforcing the local control measures, regionalising the affected Member State by separating the affected part of the territory from the disease-free part thereof, and providing reassurance to the poultry sector and trade partners about the safety of products dispatched from the disease-free part of the country.
French: La décision établit des mesures supplémentaires qui visent à: renforcer les mesures locales de contrôle; régionaliser l’État membre concerné en séparant la partie du territoire touchée par la maladie de celle restée indemne; rassurer le secteur avicole et les partenaires commerciaux en ce qui concerne la sécurité des produits expédiés de la partie indemne du pays.
English: Dialogue with Civil Society (CS) Last year, in Santiago, the GA adopted a resolution sponsored by Canada and Chile, which provided for the institutionalization of a formal and regular dialogue with Civil Society organizations.
French: Dialogue avec la société civile (SC) L’an dernier, à Santiago, l’AG a adopté une résolution parrainée par le Canada et le Chili visant l’institutionnalisation d’un dialogue officiel et régulier avec les organisations de la société civile.
English: PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU REGLEMENT D’EXECUTION DU PCT
English: • In 2006, inflation rose to an average 4.6% from 2.8% in 2004.
French: • En 2006, le taux d'inflation moyen a progressé à 4,6 % comparativement à 2,8 % en 2004;
English: Yet when age and province were
French: Rapports sur la santé, hiver 1998, vol.
English: In 1941, when the Canadian Government Motion Picture Bureau merged with the NFB, the film board became responsible for the production of both still and motion pictures.
French: En 1941, lorsque le Bureau de cinématographie du gouvernement canadien a fusionné avec l'ONF, celui-ci a été chargé de la production de films et de photos.
English: In hydroelectric plants, water from a dam activates the turbine.
French: Lorsqu'un noyau d'atome d'U235 est bombardé par un neutron, il se brise pour former deux nouveaux noyaux plus petits, les produits de fission).
English: According to the proposed amendment public- and private sector businesses are required to submit an annual report giving account of the gender equality situation within their organisation.
French: Les modifications proposées font obligation aux entreprises publiques et privées de soumettre un rapport annuel décrivant la situation en matière d'égalité des sexes dans leur organisation.
English: It might be wondered whether new regulations would mean very much in practice.
French: On peut se demander si de nouvelles règles auraient vraiment un impact concret.
English: The forum generated a series of initiatives aimed at improving the workplace. A report including both corporate and individual suggestions for the secretariats is being prepared.
French: Il inclura des stratégies et des mesures postérieures au sondage dans son Rapport sur les plans et les priorités et dans ses plans d'activités, et il en assurera le suivi de la manière voulue au moyen de son Rapport ministériel sur le rendement.
English: This requires internal stability.
French: Pour y parvenir, elle a besoin de stabilité interne.
English: The temperature-monitoring device should be placed in the middle of the vaccines and should not come in contact with the refrigerated or frozen packs.
French: Le dispositif de surveillance de la température doit être placé au milieu des vaccins et ne doit pas être en contact avec les briquettes réfrigérées ou congelées.
English: For example, pulmonary fibrosis is the common consequence and often central feature of many lung diseases.
French: Par exemple, la fibrose pulmonaire est l'une des conséquences fréquentes, sinon la caractéristique principale, de nombreuses maladies pulmonaires.
English: We continued to support many initiatives first funded in previous years and, as always, staff and Institute Advisory Board (IAB) members were involved in supporting a multitude of other activities in the health services and policy research community, through both in-kind support and direct participation.
French: Nous avons poursuivi le soutien de nombreuses activités dont nous assurions déjà le financement et, comme toujours, le personnel et les membres du conseil consultatif de l'institut (CCI) ont assuré le soutien de nombreuses autres activités dans le milieu de la recherche sur les services et les politiques de la santé grâce à un soutien en nature et à une participation directe.
English: • 2008-A-235 — Arrow Air, Inc. carrying on business as Arrow Cargo - non-scheduled international service - Licence No. 977332
French: • 2008-A-235 — Arrow Air, Inc. exerçant son activité sous le nom de Arrow Cargo - service international à la demande - Licence no 977332
English: These results indicate that honeybee colonies are able to adjust temporal caste structure in response to rapid changes in colony conditions such as worker loss.
French: Ces résultats indiquent que les colonies d'abeilles sont capables d'ajuster la structure temporelle des castes en réaction à des changements rapides de conditions dans la colonie, tels la perte d'ouvrières.
English: 1.1 The author of the communication (dated 30 June and 2 July 2006) is Mr. Miroslav Süsser, a naturalized American citizen currently residing in the United States of America and born  on 14 May 1934 in Prague.
French: 1.1 L'auteur de la communication (datée du 30 juin et du 2 juillet 2006) est M. Miroslav Süsser, citoyen américain par naturalisation, résidant actuellement aux États-Unis, né le 14 mai 1934 à Prague.
English: Responsibility for Contacts Contacts are made with members of the immediate work group to clarify procedures or obtain information.
French: Responsabilités quant aux contacts Il s'agit d'être en rapport avec les membres du groupe de travail auquel on appartient afin de préciser les procédés à employer et d'obtenir les renseignements nécessaires.
English: Finally, the Court urged the executive and legislative branches of the Buenos Aires provincial government to bring the province's criminal procedure law relating to pretrial detention and release from custody and its criminal enforcement and prisons law into line with constitutional and international standards.
French: Enfin, la Cour a enjoint aux pouvoirs exécutif et législatif de la province de Buenos Aires de mettre les dispositions relatives à la procédure pénale en matière de détention provisoire et de mise en liberté et les dispositions relatives à l'exécution des peines et aux conditions pénitentiaires en conformité avec les normes constitutionnelles et internationales.
English: Food Contamination (Sources and Prevention) (FRFS Code - Sections 2.10, 2.11, 2.12, 3.4, 3.5.2, 4.4, Appendix C) Microbial contamination (including cross-contamination/indirect contamination)
French: Contamination et aliments (sources et prévention) (Code VDASA - Articles 2.10, 2.11, 2.12, 3.4, 3.5.2, 4.4, annexe C) Contamination microbienne (incluant la contamination croisée ou indirecte)
English: Section I - Overview Minister's Message President's Message Management Representation Statement Summary Information CIHR Operating Environment 1.
French: Section I - Aperçu Message du ministre Message du président Déclaration de la direction Renseignements sommaires Cadre de fonctionnement des IRSC 1.
English: The Programme has three components: the national heritage and development programme, the Araucaria XXI programme on the environment and the Indigenous Programme, of which the aforementioned project is part.  Indigenous organizations and public and private institutions of these countries, including the Public Prosecutor's Office of Paraguay, participate in the programme.
French: Le programme comporte trois volets : Patrimoine et développement (Programme P>D), Environnement (Programme Araucaria XXI) et Programme autochtone, ce dernier chapeautant le projet en question, auquel participent des organisations autochtones et des institutions publiques et privées des pays participants, dont le ministère public du Paraguay.
English: • Half of former clients indicated that budget cuts had ended their exhibition activity and participation with the GCEP.
French: • La moitié des anciens clients ont mentionné que les coupures de budget ont mis fin aux expositions et à leur participation au PEGC.
English: And what of the help given to Haitian farmers, whose resources are synonymous with survival, so that they can diversify their production.
French: Et que dire de l’aide apportée aux paysans haïtiens, dont les ressources sont synonymes de survie et pour qu’ils puissent diversifier leur production.
English: Rule 207.19, Miscellaneous travel expenses, is amended to update the list of expenses for which advance authorization is required.
French: La modification de la disposition 207.19 (Frais de voyage divers) a pour objet d'actualiser la liste des dépenses qui doivent avoir été autorisées d'avance.
English: I wish once again to welcome Mr. Holkeri, the Special Representative of the Secretary-General, to this Chamber and to thank him for introducing the Secretary-General's report, as well as for updating the Council on the work being done by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Je tiens de nouveau à souhaiter la bienvenue dans cette salle à M. Harri Holkeri, Représentant spécial du Secrétaire général, et à le remercier d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général, ainsi que d'avoir fourni au Conseil une mise à jour des travaux de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Rutenberg (1995) has reviewed experience of low-floor bus operations in Canada, U.S. and Europe for the Canadian Urban Transit Association. He lists the key issues that transit operators need to decide in accommodating disabled persons.
French: Le transport s’est révélé sûr, même avec des personnes en fauteuil roulant laissé sans ancrage, bien que les essais en laboratoire sur des mannequins fixés à un fauteuil roulant sans ancrage aient indiqué l’instabilité de ceux-ci en service urbain normal.
English: Communication Communication about the programs, according to key informants representing INAC and CEDOs occurred largely through word-of-mouth.
French: Communication Selon les répondants clés représentant AINC et les ODEC, la communication sur les programmes passe surtout par le bouche à oreille.
English: This is very clear and is known.
French: C'est clair et c'est connu.
English: Alternatively, the provision is redrafted to accurate reflect international law on the area, i.e. references are included to all rights that compete with – and sometimes take precedent over - state sovereignty.
French: Par conséquent, retenir un seul droit (souveraineté de l’État) sur les ressources génétiques, sans la moindre mention de droits concurrents qui s’appliquent également à ces ressources, donne du droit international une interprétation erronée.
English: Help students to understand how these concepts influence decisions on what we construct in our cities and towns.  2.
French: Aider les étudiants à comprendre l'influence de ces concepts sur nos décisions, sur ce qui est construit dans nos villes et villages.  2.
English: I would be interested to know where I stacked up among lawyers, certainly of my size, to have a presence on the Internet with a web site." - M. Cohen Cohen's early strategic decision to develop an e-commerce firm succeeded.
French: Je voulais savoir où je me situais parmi les autres cabinets, à tout le moins ceux de la même taille que le mien, qui avaient un site Web. » - M. Cohen La décision initiale de Markus Cohen de créer un cabinet de commerce électronique a porté fruit.
English: Exports and foreign investments bring enormous benefit to Canada, most obviously by contributing 30 per cent of our Gross Domestic Product (GDP) and hundreds of thousands of jobs.
French: Les exportations et les investissements à l'étranger ont d'énormes retombées, les plus évidentes étant qu'ils représentent 30 % de notre Produit intérieur brut et des centaines de milliers d'emplois.
English: Takes note of the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-third session;2
French: Prend note du rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-troisième session;
English: Short film by Olivier Burlet and Frédéric Noirhomme.
French: Un court métrage de Olivier Burlet et Frédéric Noirhomme.
English: These services provided a few hours of programs each week, frequently in Aboriginal languages, for OTA distribution in Northern communities where facilities existed.
French: Ces services consistaient en quelques heures de programmation par semaine, souvent en langue autochtone, qui étaient distribuées en direct dans les localités du Nord où les installations le permettaient.
English: Ask your group to do the role-play with you and practice so you can use the role-play in World AIDS Day events in your community.
French: Demande à ton groupe de se livrer à des jeux de rôles en ta compagnie et répétez afin de pouvoir les présenter au cours des manifestations de la Journée mondiale du SIDA dans ta communauté.
English: La fondation ECEAT publie des guides de voyage pour vingt-deux pays europ�ens avec 1500 adresses de lieux de vacances �cologiques et sympathiques.
French: La fondation ECEAT publie des guides de voyage pour vingt-deux pays européens avec 1500 adresses de lieux de vacances écologiques et sympathiques.
English: Posinj (RZD)  Indra (LDZ) - Bigosovo (BC)  Lugaži (LDZ) - Valga (EVR)  Meitene (LDZ) - Šarkiai (LG)”
French: Posinj (RZD) Indra (LDZ) - Bigosovo (BC) Lugaži (LDZ) - Valga (EVR) Meitene (LDZ) - Šarkiai (LG)».
English: The actual reporting population shall report monthly statistical information relating to its end-of-month balance sheet, in terms of stocks, to the NCB of the participating Member State in which the POGI is resident.
French: La population déclarante effective déclare mensuellement à la BCN de l’État membre participant dans lequel l’office des chèques postaux est résident, les informations statistiques relatives à son bilan de fin de mois qui concernent les encours.
English: 8.1 Because PGX has no control over and does not endorse any of the sites to which this Site is linked and because PGX has not reviewed any or all of the sites to which this Site is linked, you acknowledge that PGX is not responsible for the content of any off-site pages or any other sites linked to this Site.
French: 8.1 Étant donné que PGX n'a aucun contrôle sur les sites qui sont liés à ce Site, ni ne les cautionne, et puisque PGX n'a pas examiné les sites auxquels mènent tous les hyperliens qui sont présentés, vous reconnaissez que PGX n'est pas responsable du contenu des pages hors Site ou de tout autre site associé.
English: All of these challenges are putting a strain on the capacity of the State to accomplish its mission effectively.
French: Tous ces défis pèsent lourdement sur la capacité de l'État d'accomplir sa mission efficacement.
English: 2003-present Senior Counsellor, Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations and other international organizations at Geneva
French: Premier Conseiller, Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies et autres organisations internationales à Genève
English: Anilines substituted by electron-attraction groups in both ortho positions resisted enzymic transformations.
French: Les anilines qui sont substituées aux deux positions ortho par des groupes électro-négatifs résistent aux transformations enzymatiques.
English: We shall pass the matter on, and then the question will be answered.
French: Nous transmettrons vos questions et il y sera répondu.
English: Our plan will have real, tangible health and environmental benefits for Canadians: cleaner communities and natural spaces, healthier children, more sustainable natural resources, and, meaningful contributions to the global effort to control greenhouse gas emissions.
French: Notre plan aura de réels avantages tangibles pour la santé et l'environnement des Canadiens et des Canadiennes : des collectivités et des espaces naturels plus propres, des enfants en meilleure santé, des ressources naturelles plus viables et une contribution significative à l'effort mondial pour contrôler les émissions de gaz à effet de serre.
English: The reviews have resulted in proposed amendments to existing legislation in Nepal, with a new bill tabled in Parliament.
French: des affaires étrangères, les instituts de statistique et les partenaires de l’ONU.
English: Common position adopted by the Council on 20 December 2007 with a view to the adoption of a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil du 20 décembre 2007 en vue de l'adoption du RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉN ET DU CONSEIL relatif à l'interdiction des exportations de mercure métallique et au stockage en toute sécurité de cette substance Numéro de procédure:
English: Products, other than products included in items 16 and 28 of this Part, that are packaged as consumer products and that are composed of (a) asbestos fibres, including actinolite, amosite, anthophyllite, chrysolite, crocidolite, cummingtonite and tremolite; or (b) fibrous erionite.
French: Produits, à l'exception de ceux visés aux articles 16 et 28 de la présente partie, qui sont emballés comme produits de consommation et sont composés en totalité : a) soit de fibres d'amiante, y compris l'actinolite, l'amosite, l'anthophyllite, la chrysolite, la crocidolite, la cummingtonite et la trémolite; b) soit d'érionite fibreuse.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > 4 Media @ WSIS > Links français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > Le CRDI @u SMSI : page des médias > Liens English - Español
English: ◦ a definition of 'case studies' concerning teaching applications, themes and linguistic requirements,
French: ◦ une définition des " études de cas " concernant les applications à l'enseignement, les thèmes et les exigences linguistiques,
English: Using technology that scans and measures physical or behavioural characteristics such as fingerprints, facial features, or voice, iris, or retinal patterns to authenticate identity, was first introduced in the 1970s.
French: C'est dans les années 70 que l'on a commencé à utiliser des technologies permettant de reconnaître et de mesurer des caractéristiques physiques ou comportementales comme les empreintes digitales, les traits du visage, les inflexions de la voix ou les particularités de l'iris ou de la rétine pour authentifier l'identité d'une personne.
English: 364 job descriptions were prepared and finalized following classification exercises.
French: OBJECTIF : 364 descriptions d’emploi ont été établies à la suite d’activités de classement.
English: As you know, the Council met on 20 and 21 June to discuss the proposal after significant work had been undertaken at the technical level.
French: Comme vous le savez, le Conseil s’est réuni les 20 et 21 juin pour discuter de la proposition après qu’un travail considérable a été réalisé au niveau technique.
English: For this purpose, the European Union launched consultations with the countries, which have activities or interests in outer space.
French: En outre, la République arabe syrienne souligne qu'il importe de prendre des mesures qui puissent renforcer la confiance et développer l'échange d'informations entre les États, notamment ceux qui mènent des activités spatiales.
English: For Alderney and Sark the relevant figure in each case is “0”.
French: Pour Alderney et Sercq, le chiffre à indiquer en regard de chaque rubrique est "0".
English: Business Lines Supervision of Financial Institutions and Pension Plans Planned Spending (Total Authorities) (Actuals) Actuarial and other services to the Government of Canada Planned Spending (Total Authorities) (Actuals) Total Planned Spending (Total Authorities) (Actuals)
French: Secteur d'activité Surveillance des institutions financières et des régimes de retraite privés Dépenses prévues (Total des autorisations) (Dépenses réelles) Services actuariels et autres au gouvernement du Canada Dépenses prévues (Total des autorisations) (Dépenses réelles) Total Dépenses prévues (Total des autorisations) (Dépenses réelles)
English: CSC has actively hired post-secondary school graduates and has met other important objectives in the context of the Public Service Renewal Action Plan.
French: Le SCC s’est empressé d’embaucher des diplômés d’établissements d’enseignement post-secondaire et a réussi à atteindre d’autres objectifs importants dans le cadre du Plan d’action pour le renouvellement de la fonction publique.
English: La Corporation du pont international de la voie maritime ltée
French: Seaway International Bridge Corporation Ltd.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.