ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Periods in which maternity benefit (Wochengeld) is re received (periods of maternity leave).
French: • Périodes durant lesquelles l'indemnité de maternité (Wochengeld) est accordée (congé de maternité).
English: Full proposals were reviewed by a 12-person WEBs Full Proposal Evaluation Committee, which was comprised of federal, provincial, university, and non-governmental organization experts from across the country.
French: Les propositions complètes ont été étudiées par un comité d'examen des projets d'EPB, composé de 12 spécialistes du gouvernement fédéral, des provinces et des universités, ainsi que des ONG de tout le pays.
English: While the Department provides overall presentation guidelines for the entire web site, technical support relating to hardware and software issues is the responsibility of the Information Technology Services Division in the Department of Management.
French: Le Département fournit les directives générales en matière de présentation pour l'ensemble du site Web, mais le soutien technique relatif aux questions de matériel et de logiciel relève de la responsabilité de la Division de l'informatique du Département de la gestion.
English: Home > Food and Nutrition > Public Involvement & Consultations > Consultations 2002 External Consultations Index Background / Process Letter of Invitation Agenda Food Directorate Overview As-Was-Said Reports:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Participation du public et consultations > Consultations Consultations Les consultations externes 2002 Index Contexte / Processus Lettre d'invitation Ordre du jour Aperçu de la direction des aliments Rapport de session 'Sur le vif':
English: You have to do so if you are carrying on business in Canada and your total taxable worldwide revenues (excluding the convention registration fees and exhibitors fees) including those of your associates, were more than CAN$30,000 (or CAN$50,000 if you are a public service body) over the past four consecutive calendar quarters (or in any one calendar quarter).
French: Vous devez vous inscrire si vous exploitez une entreprise au Canada et que le total de vos recettes taxables à l’échelle mondiale (excluant les frais d’inscription au congrès et les frais perçus des exposants), y compris celles de vos associés, ont dépassé 30 000 $CAN (ou 50 000 $CAN si votre entreprise est un organisme de services publics) au cours des quatre derniers trimestres civils ou au cours d’un trimestre civil donné.
English: Basic data Population: total Total area of the country National accounts Gross domestic product Gross domestic product Gross domestic product per capita SI: Growth rate of Gross domestic product at constant prices (national currency), relative to the previous year SI:
French: Le Kosovo a consenti des efforts pour mettre en place des structures de gestion plus performantes, de façon à améliorer la viabilité et la durabilité de la compagnie d’électricité du Kosovo (KEK), notamment en s’adjoignant les services d’une équipe de direction chargée de redresser l'entreprise.
English: Museums, exhibitions, business districts, the congress centre and a variety of lively shopping streets are all within easy reach of the hotel.
French: De l'hôtel, vous pourrez facilement rejoindre les musées, expositions et quartiers d'affaires de la ville, le centre des Congrès et une multitude de rues animées pour faire les boutiques.
English: “prevent those who finance, plan, facilitate or commit terrorist acts from using their respective territories for those purposes against other States or their citizens”.
French: « empêchent que ceux qui financent, organisent, facilitent ou commettent des actes de terrorisme n'utilisent leurs territoires respectifs pour commettre de tels actes contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États ».
English: Through these pages, you will discover the first pharmaceutical manufacturing plant of Gabon, inaugurated in February 2005 in the presence of several African head of states.
French: A travers ces pages, vous découvrirez la première usine de production de médicaments du Gabon, inaugurée en février 2005 en présence de plusieurs chefs d’états africains.
English: The company's survival seemed in doubt, but with temporary help from Browne and Arnold Spohr, the WCD regrouped successfully under the direction of Tom Stroud in 1991.
French: La survie de la WCD semble incertaine, mais, grâce à l'aide temporaire de Browne et d'Arnold Spohr, elle réussit à se ressaisir sous la direction de Tom Stroud, en 1991.
English: ICT uptake by enterprises 2005-2007 Connectivity and basic ICT uptake have visibly progressed since 2005:
French: L’adoption des TIC par les entreprises entre 2005 et 2007 La connectivité et l’adoption de TIC de base ont sensiblement progressé depuis 2005.
English: Navigate to the Enterprise Deployment CD for the appropriate platform and extract the zip file from the CD.
French: Accédez au CD de déploiement entreprise pour la plateforme appropriée et procédez à l'extraction du fichier zip à partir du CD.
English: The project/program remains in reactionary phase due to difficulties regarding financial and human resources to initiate any planning or assessment needs yet the project/program remains a recognized priority PLAN:
French: Le projet/programme est encore en phase de réaction du fait de la carence de ressources financières et humaines pour la définition des besoins de planification ou d’évaluation; cependant, le projet/programme demeure une priorité reconnue PLANIFICATION :
English: Draft report for Greater Vancouver Regional District, Burnaby, B.C., September 15, 1992.
French: Ébauche de rapport pour le district régional de Vancouver, Burnaby (C.-B.), le 15 septembre 1992.
English: Among the 180 projects that were planned, 54 were expected from women entrepreneurs.
French: Parmi les 180 projets prévus, 54 seraient des projets réalisés par les femmes.
English: It is therefore up to the European Union to devise appropriate technical solutions (48) and to invent a new exportable development model which allows for the application of flexible mechanisms, such as a clean development model.
French: Les émissions totales des pays candidats à l’adhésion devraient décroître de 11 %, mais il faut s’attendre à un rattrapage rapide des
English: Mr Buzek rightly said that Parliament supports the compromise proposals.
French: M. Buzek a dit, à juste titre, que le Parlement soutenait les propositions de compromis.
English: In 20 softwater Florida lakes (pH range 4.7–6.8), phytoplankton diversity was significantly higher in the less acidic lakes; mean numbers of species in two groups (1, pH < 5.3; 2, pH > 5.6), each consisting of 10 lakes, was 10.8 and 16.5, respectively.
French: Dans 20 lacs d'eau douce (où le pH varie de 4,7 à 6,8) de la Floride, la diversité du phytoplancton était sensiblement plus élevée dans les lacs les moins acides. Le nombre moyen d'espèces réparties en deux groupes (1, pH 5,3; 2, pH 5,6), chacun comprenant 10 lacs, s'élevait respectivement à 10,8 et à 16,5.
English: Partnership results in grand opening of urban search and rescue multi-agency training centre
French: Inauguration à Calgary d'un centre de formation en recherche et sauvetage en milieu urbain
English: Parliament recommended that the European Council and the Council establish a European programme for critical infrastructure protection which should be financed by the Member States and/or by the owners and operators, on the basis of financial or other incentives.
French: Le Parlement invite le Conseil européen et le Conseil à instituer un programme européen de protection des infrastructures vitales, dûment financé par les États membres et/ou par les propriétaires et les exploitants sur la base d'incitations financières ou autres.
English: Pursuant to article 15 of Annex III to the Convention, each contract shall include as a schedule a practical programme for the training of personnel of the Authority and developing States and drawn up by the contractor in cooperation with the Authority and the sponsoring State or States.
French: En application de l'article 15 de l'annexe III de la Convention, chaque contrat comporte en annexe un programme de formation pratique du personnel de l'Autorité et des États en développement qui est établi par le Contractant en coopération avec l'Autorité et le ou les États patronnant la demande.
English: The education and skills attained will be very transferable assets for those who participated in MPTP, as well as for those northerners who were employed in the mineral sector but did not participate in MPTP.
French: L’éducation et les compétences acquises seront des atouts qui accompagneront toujours ceux qui ont participé au PFMP, de même que les habitants du Nord qui ont été à l’emploi du secteur minéral sans avoir participé au PFMP.
English: Waglisla Air Inc. carrying on business as Wag Air and the registered interested persons were accordingly advised that the carrier selection proceeding in respect of this service proposal had terminated.
French: Waglisla Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Wag Air et les personnes inscrites comme parties intéressée ont par la suite été avisés que le processus de sélection d'un transporteur relativement à cette proposition de service était terminé.
English: In particular, although during the hearing Ms Houben stated that she had never been spoken to about being late, Mr. Balicki had recalled that her start time had been changed to 8:00 a.m. from 6:45 a.m. because she had not been able to arrive for the 6:45 a.m. start time.
French: Plus particulièrement, même si durant l'audience, Mme Houben a déclaré qu'on ne lui a jamais parlé de ses retards, M. Balicki lui a rappelé que son heure d'arrivée avait été changée, passant de 6 h 45 à 8 h, parce qu'elle n'était pas capable d'arriver pour 6 h 45.
English: A serious crime is an intentional offence penalized by deprivation of liberty for a term in excess of five years but not exceeding 10 years.
French: Un crime ou délit grave est une infraction intentionnelle punie d'une peine privative de liberté de plus de 5 ans mais n'excédant pas 10 ans.
English: The renewed pledge of the Heads of State and Government to meet those needs was therefore welcome.
French: C'est pourquoi il y a lieu de se réjouir du renouvellement de l'engagement pris par les chefs d'État et de gouvernement de répondre à ces besoins.
English: While direct investment into these SMEs will be rare, B2B linkages will take other routes through various transfers of know-how.
French: Si l'investissement direct dans ces PME reste rare, les relations interentreprises peuvent prendre la forme de différents transferts de savoir-faire.
English: A linear relationship was found between the amount of material in the spongelike granules and the amount of PHB over a wide range of levels modulated by the lux autoinducer and (or) growth conditions, providing strong evidence that staining with malachite green is a powerful technique for identification of PHB granules.
French: Une relation linéaire a pu être établie entre la quantité de matériel dans les granules ressemblant à des éponges et la quantité de PHB dans un large éventail de niveaux modulés par l'autoinducteur lux et (ou) les conditions de croissance. Ces observations confirment que la coloration avec le vert de malachite est une technique puissante pour l'identification des granules de PHB.
English: The Supreme Court of Canada ruled that decisions by government to refuse access, by asserting that records contain cabinet confidences, are review able by courts and by bodies such as the Information Commissioner.
French: La Cour suprême du Canada a statué que la décision du gouvernement de refuser la communication de renseignements au motif qu'il s'agit de renseignements confidentiels du Cabinet est assujettie au contrôle judiciaire des tribunaux et des instances administratives, comme le Commissaire à l'information, qui ont le pouvoir de contraindre à la production de documents.
English: The ceremony was secret, and the Pueblo had taken pains to keep it so.
French: La cérémonie était secrète et le village n’avait ménagé aucun effort pour qu’elle le soit.
English: More recently, the Israeli authorities had demolished 124 buildings in the West Bank, making 435 more Palestinians, including 124 children, homeless.
French: Dernièrement, les autorités israéliennes ont démoli 124 bâtiments en Cisjordanie, privant de toit 435 Palestiniens, dont 124 enfants.
English: Mr President, I can fully understand the furious reaction of the Turks now that it appears that their country, for the time being, and I personally hope indefinitely, does not qualify for membership of the European Union.
French: Madame le Président, personnellement, je comprends très bien la réaction ulcérée des Turcs, dès lors qu'il apparaît que leur pays n'entre provisoirement, et, je l'espère à titre personnel, définitivement pas en ligne de compte pour intégrer l'Union européenne.
English: You will also be able to enjoy the best parties in our large bar where you will meet people from all over the world and where you will start living the magic nights of Buenos Aires!
French: En outre, vous pourrez participer aux meilleures fêtes dans notre grand bar, où vous rencontrerez des voyageurs du monde entier et où vous commencerez à vivre les nuits magiques de Buenos Aires.
English: The European Council welcomes, in particular, the Council conclusions of 12 June on the strengthening of integration policies in the EU by promoting unity in diversity.
French: Le Conseil européen se félicite notamment des conclusions du Conseil du 12 juin concernant le renforcement des politiques d’intégration dans l’Union européenne par la promotion de l’unité dans la diversité.
English: • What are the key areas where Canada must act to reduce health inequalities?
French: • Dans quels dossiers importants le Canada doit-il intervenir pour réduire les inégalités en santé?
English: At the same time, it is recognized that the system was introduced to lessen the impact of the communal divide in Fiji.
French: Par ailleurs, chacun sait qu'il a été introduit pour réduire l'incidence de la fragmentation ethnique des Fidji.
English: Every single show—We Reinvent the Circus (1989), Nouvelle Expérience (1990), Saltimbanco (1992), Mystère (1993), Alegría (1994), Quidam (1996), "O", La Nouba (1998) and Corteo (2005)—bears her unique imprint.
French: Sa griffe est associée aux créations Le Cirque réinventé (1989), Nouvelle Expérience (1990), Saltimbanco (1992), Mystère (1993), Alegría, (1994) Quidam (1996), «O» , La Nouba (1998) et Corteo(2005).
English: Concerning the 3rd item of reply by both appellants Hancott and Goldsworthy, their representative noted that they each replied similarly.
French: Le représentant a ensuite remarqué que le troisième élément était essentiellement le même pour M. Goldsworthy et Mme Hancott.
English: Secondly, how can human rights be embedded in intelligence?
French: Y a-t-il dix membres qui demandent un vote par appel nominal ?...
English: Employment behaviour is in the most simple case expressed by the activity rate.
French: Les résultats positifs se traduiront (finalement) par des effets à long terme.
English: 9.2.4 Where a servant has engaged private counsel prior to receiving approval by the deputy head, verify that consideration has been given to having the servant pay for the resulting legal fees.
French: 9.2.4 Lorsqu'un fonctionnaire a retenu les services d'un conseiller juridique du secteur privé avant d'obtenir l'approbation de l'administrateur général, vérifier que l'on a étudié la possibilité de l'obliger à payer les honoraires de l'avocat.
English: Inside, you’ll learn all about these talented and dedicated women.
French: Un article de ce bulletin est d’ailleurs consacré à ces femmes brillantes et déterminées.
English: Children can begin a voluntary L3 at the age of 11 (grade 5) and there are several choices available.
French: Les élèves qui le souhaitent peuvent commencer une deuxième LE à l'âge de 11 ans (en cinquième année de primaire) ; ils ont alors le choix entre plusieurs langues.
English: In support of the government’s policy to improve maritime security cooperation with the United States, CCG will continue to collaborate with the United States Coast Guard.
French: L’Organisme continuera de participer aux centres des opérations de la sûreté maritime (COSM) pluriministériels dirigés par la GRC et le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Similar pendants may also have been imported and sold in Canada through other companies.
French: Il est possible que des articles semblables aient été importés et vendus au Canada par le biais d'autres entreprises.
English: INTRODUCTION This guideline is provided to assist applicants:
French: INTRODUCTION La présente directive vise à aider les demandeurs:
English: However, we note that there seems to be no substantial progress on decentralization beyond the first three pilot projects, although originally there were supposed to be five, and we call on all parties involved to take the process forward.
French: Toutefois, nous observons qu'il semble qu'aucun progrès substantiel n'ait été enregistré sur la décentralisation depuis l'exécution des trois premiers projets pilotes, alors qu'à l'origine ces projets devaient être au nombre de cinq.
English: Influence of European instruments The Netherlands ratified the European Convention on Establishment in 1969.
French: La pression exercée par ces parlementaires, venant s'ajouter à certaines décisions récentes du Conseil d'État autorisant les recours dans le cas d'étrangers résidant depuis plus de dix ans dans le pays 205 et à la décision de la Commission européenne des droits de l'homme dans l'affaire Moustaquim (octobre 1989), avait abouti à faire lever les objections contre la limitation du pouvoir légal d'éloigner des étrangers au motif qu'ils avaient été condamnés à de lourdes peine d'emprisonnement.
English: Slovenia has been a longstanding proponent of the Council's addressing the protection of civilians affected by armed conflicts and the prevention of conflicts.
French: La Slovénie préconise depuis longtemps, en effet, l'examen par le Conseil des questions de protection des civils dans les conflits armés et de prévention des conflits.
English: Work has started in Mali on a subregional project that is part of efforts to combat child-trafficking for the purposes of exploiting their labour.
French: Dans le cadre de la lutte contre le trafic des enfants à des fins d'exploitation de leur travail, un projet sous-régional a démarré ses activités au Mali.
English: We must demand strict safety guarantees for all aircraft using the Union’s airports, step up controls and further harmonise joint technical regulations, including those concerned with flight and rest times.
French: Nous devons exiger de strictes garanties de sécurité pour tous les avions empruntant les aéroports de l’Union, accroître les contrôles, harmoniser encore les règlements techniques conjoints, y compris ceux concernant les temps de vol et de repos.
English: Note You cannot designate a contribution you made to your spouse's or common-law partner's RRSPs (or a contribution your spouse or common-law partner made to your RRSPs) as a repayment under the LLP.
French: Remarque Vous ne pouvez pas désigner une cotisation faite au REER de votre époux ou conjoint de fait (ou une cotisation de votre époux ou conjoint de fait à votre REER) comme remboursement dans le cadre du REEP.
English: Development of a Comprehensive UOG Inventory Environment Canada, in cooperation with other stakeholders proposes to develop a comprehensive inventory of emissions from the UOG industry.
French: Élaboration d'un inventaire exhaustif pour le SIEHG En coopération avec d'autres intervenants, Environnement Canada propose d'élaborer un inventaire exhaustif des émissions du SIEHG.
English: Some activities have been completed, including the training of over 400 Chinese officials at workshops and seminars in China.
French: Quelques activités ont été complétées, notamment la formation de plus de 400 représentants chinois durant des ateliers et des séminaires tenus en Chine.
English: Institutional weaknesses, as well as the need for political will to instill professionalism based on full respect for human rights, are challenges which need to be met.
French: Les faiblesses institutionnelles et une volonté politique qui ne s'est pas encore manifestée d'inclure le plein respect des droits de l'homme dans les critères du professionnalisme sont des défis qui restent à relever.
English: In addition, as of May 2003, the Ministry of Finance, in cooperation with foreign experts, has been intensively engaged in the development of a programme and policies for poverty and unemployment reduction, which would be designed using, inter alia, the experiences of other counties in tackling this problem.
French: En outre, depuis mai 2003, le ministère des finances, en coopération avec des experts étrangers, s'est intensément engagé dans l'élaboration d'un programme et de politiques de réduction de la pauvreté et du chômage, qui seront conçus en tenant compte notamment des expériences d'autres pays dans ce domaine.
English: My suggestion is that what we need is one organization that's focused solely on foreign operations.
French: Selon moi, ce dont nous avons besoin, c'est un organisme qui se consacre uniquement aux opérations à l'étranger.
English: Institute for Security Studies of WEU, January 1999); Jolyon Howorth, op. cit. in note 50.
French: L’interaction entre l’Europe et les Etats-Unis », fondé sur une contribution de Nicole Gnesotto et Karl Kaiser, pp. 37-48.
English: Where all creditors within a rank cannot be paid in full, the order of payment should reflect any further ranking specified in the insolvency law for claims of the same rank.
French: Lorsque les créances d'une même classe ne peuvent pas toutes être entièrement remboursées, l'ordre de paiement devrait tenir compte de tout classement supplémentaire spécifié dans la loi sur l'insolvabilité pour ces créances.
English: There has been a broad consensus for adjusting the text of Directive 86/378 to make it consistent with the Court's case law on Article 119 of the Treaty.
French: La volonté d'ajuster le texte de la directive 86/378 dans un souci de cohérence avec la jurisprudence de la Cour sur l'article 119 du Traité a fait l'unanimité.
English: Both the SSHRC and CIHR research partnerships were launched in 2005-06, with a call for applications in the Fall of 2005.
French: Les partenariats de recherche avec le CRSH et les IRSC ont été créés en 2005‑2006, et l’appel de demandes a été lancé à l’automne 2005.
English: But someone advised me to speak to a member of Parliament, and that was how I found out that I could come and talk to you.
French: Mais quelqu'un m'a conseillé de parler à un député, et cela m'a permis de savoir que je pouvais m'exprimer ici devant vous.
English: • drinking, cooking, washing/cleaning, air conditioning, growing food, waste disposal, recreation (Jacuzzi, sauna, pool) Background Information:
French: • pour boire, cuisiner, laver/nettoyer, pour climatisation, la culture d'aliments, l'élimination des déchets, les loisirs (Jacuzzi, sauna, piscine).
English: Sub-standard fire protection systems, the large quantity of asbestos in the buildings and the deficient security infrastructure could have disastrous consequences.
French: Le caractère non réglementaire des dispositifs de protection contre les incendies, la grande quantité d'amiante présente dans les bâtiments et l'insuffisance de l'infrastructure de sécurité pourraient avoir des conséquences désastreuses.
English: Your professional and personal interests Compare your professional and personal interests with those of people happily employed in a wide variety of occupations.
French: Vos intérêts professionnels et personnels Comparez vos intérêts professionnels et personnels avec ceux de personnes qui sont heureuses dans un large éventail d'activités.