ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC submitted, as an example, that mandatory requirement 40 requires the IR sensor to have three fields of view (FOV), the narrow FOV being 2 degrees or less, the broad FOV being 12 degrees or more and the mid-range FOV being between the narrow and the broad FOVs.
French: TPSGC a soutenu, à titre d’exemple, que la condition obligatoire 40 exige que le capteur IR comporte trois champs de vision, le champ de vision étroit ayant un angle de 2 degrés ou moins, le champ de vision large ayant un angle de 12 degrés ou plus et le champ de vision intermédiaire se situant entre le champ de vision étroit et le champ de vision large.
English: – 30 – Kathrin Stokes-Bonhomme Communications Canadian Human Rights Commission Tel. : (613) 943-9119 kathrin.stokes-bonhomme@chrc-ccdp.ca
French: – 30 – Kathrin Stokes-Bonhomme Communications Commission canadienne des droits de la personne Tél. : 613-943-9119 kathrin.stokes-bonhomme@chrc-ccdp.ca
English: At this time we are unable to respond without your street or post office box address.
French: Présentement, nous ne sommes pas en mesure de vous répondre si vous n’indiquez pas votre adresse civique ou votre boîte postale.
English: EACHA is www.eacha.org www.abe.org developing a set of procedures to secure interoperability between infrastructures (automated clearing houses – ACHs), while the EBA has developed STEP2, the first pan-European automated clearing house, or PEACH, for clearing cross-border as well as domestic retail payments in euro.
French: L’EACHA élabore actuellement un ensemble de procédures visant à assurer l’interopérabilité entre les infrastructures (chambres de compensation automatisées), tandis que l’ABE a développé STEP2, la première chambre de compensation automatisée paneuropéenne (pan-European automated clearing house – PE-ACH), pour assurer la compensation des paiements de détail en euros, transfrontaliers et domestiques.
English: To determine the initial application of the part(s), this information should be obtained from the exporter, manufacturer or trade literature.
French: Pour déterminer l'utilisation initiale d'une ou de plusieurs parties, il faut obtenir des renseignements de l'exportateur, du fabricant ou de la documentation commerciale.
English: Extrajudicial exercise of the secured creditor's rights is subject to the general standard of conduct provided in recommendation 128 and the requirements provided in recommendations 144-148 with respect to extrajudicial obtaining of possession and disposition of an encumbered asset.
French: L'exercice extrajudiciaire des droits du créancier garanti est soumis à la règle générale de conduite prévue dans la recommandation 128 et aux règles prévues dans les recommandations 144 à 148 concernant la prise de possession et la disposition extrajudiciaires d'un bien grevé.
English: This paper begins by briefly tracking the history of farm income and related data.
French: Dans ce document, nous commençons par aborder brièvement l’historique du revenu agricole et des données connexes.
English: Annex to the identical letters dated 6 June 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 6 juin 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The consultation strongly supported South-South cooperation as one of the essential mechanisms for implementing the Bali Strategic Plan.
French: Les participants à la consultation ont fortement soutenu la coopération Sud-Sud, qui constituait à leur avis l'un des mécanismes essentiels pour la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali.
English: The more correct view is that of the majority, because these were oaths to do several things, and breaking one of them does not mean that another is broken, they are not interconnected.
French: 4/ Meublez votre temps libre d’activités utiles afin de ne plus avoir le temps de penser à ces instigations.
English: Inconsistencies need to be eliminated, and above all the comprehensibility of the legal text needs to be improved in the interest of consumers.
French: Les contradictions doivent être éliminées, et la compréhensibilité des textes juridiques en particulier doit être améliorée, surtout dans l'intérêt des consommateurs.
English: The working paper examines: (a) existing international patent agreements, the development that took place at the international level and the ongoing revisions and negotiations to streamline substantive and procedural requirements of patent laws, (b) issues involved and their implications, and
French: Le document de travail examine : a) les traités internationaux en vigueur dans le domaine des brevets, l’évolution au niveau international et les révisions et négociations en cours qui visent à rationaliser les conditions de forme et de fond du droit des brevets, b) les enjeux et leurs répercussions, ainsi que
English: A business plan which provides a detailed outline of the history, management, operations, marketing and financial aspects of the business must be submitted.
French: Il faut soumettre un plan d'activitès qui dècrit en dètail les antècèdents, la gestion, l'exploitation, le marketing et les aspects financiers de l'entreprise.
English: • Environmental Science researchers investigated the effects of freshwater contaminants on the marine survival of Atlantic salmon.
French: • Les chercheurs de Sciences environnementales ont étudié les effets des contaminants dans les eaux douces sur la survie en mer du saumon de l’Atlantique.
English: The AATCO contract encompassed a wide range of goods and services and, in the Tribunal's view, it is possible to divide the contract into distinct components.
French: Le contrat avec AATCO comprenait une vaste gamme de marchandises et de services et, de l'avis du Tribunal, il est possible de ventiler le contrat en éléments distincts.
English: The Key Initiatives were then assessed to identify High Impact (defined as the impact a Key Initiative/activity has on achieving the vision of the Officer Corps of 2020) and kick-start items (defined as activities that represent a visible manifestation of moving forward with the implementation of the vision.
French: À l’étape 4, les initiatives clés et les activités qui leur sont subordonnées ont été apparentées aux huit objectifs stratégiques.
English: Networks that have integrated local actors earlier in the policy cycle tend to have fewer problems in implementation, because capacity issues are addressed up front and there is more systematic attention to the local-global dynamic.
French: Les réseaux qui ont intégré des acteurs locaux au début du cycle d'élaboration des politiques ont souvent moins de difficultés dans la mise en application, puisqu'ils règlent leurs problèmes de capacité immédiatement et que leur attention est dirigée plus systématiquement sur la dynamique locale-mondiale.
English: This will reduce light transmission to the plant, in turn causing a decrease in photosynthesis.
French: La plante reçoit ainsi moins de lumière, ce qui entraîne une diminution de la photosynthèse.
English: • continued to work on clarifying and improving processes with other jurisdictions and with federal partners by negotiating bilateral harmonization agreements on environmental assessment cooperation with those provinces currently without an agreement of this nature; and
French: • continué à éclaircir et à améliorer les procédures avec les autres secteurs de compétence et avec les partenaires fédéraux en négociant des ententes bilatérales d'harmonisation des évaluations environnementales et de collaboration avec les provinces avec qui aucune entente de ce genre n'a été conclue;
English: BATCH RECORD - Production document that captures the quantity and lot number of all materials used, as well as production steps in the manufacturing of a single batch of a natural health product in dosage form.
French: DOSSIER DE LOT DE FABRICATION - Document de production qui enregistre la quantité et le numéro de lot de tous les matériaux utilisés ainsi que les étapes de production dans la fabrication d'un lot unique de fabrication d'un produit de santé naturel sous forme posologique.
English: Franco) near Kamloops, B.C. The competition algorithm dynamically allocated stand estimates of photosynthesis to individual trees, and the trees were grown using an allometric relationship between biomass increment and height and diameter increment.
French: Franco) de l'intérieur près de Kamloops en Colombie-Britannique. L'algorithme de compétition alloue aux arbres sur une base individuelle et de façon dynamique des valeurs de la photosynthèse estimées à l'échelle du peuplement.
English: The fix from sudo 1.6.3p6 is available in sudo 1.6.2p2-1potato1 for Debian 2.2 (potato).
French: Le correctif pour sudo 1.6.3p6 est disponible dans sudo 1.6.2p2-1potato1 pour Debian 2.2 (Potato).
English: Dobler, F.C., J. Elby, C. Perry, S. Richardson and M. VanderHaegen.
French: Dobler, F.C., J. Elby, C. Perry, S. Richardson et M. VanderHaegen.
English: If this could be combined with a continuous end-dogging log transport system so that the log position is rigidly controlled through scanning and turning as well as chipping and side board removal, recovery of these systems would increase significantly.
French: Son rendement s’améliorerait considérablement si l’on pouvait ajouter un dispositif de transport de billes à griffage en bouts, lequel assurerait une bonne stabilité pendant le scannage et la rotation ainsi que pendant le déchiquetage et la première coupe.
English: WIPO welcomes U.S. ratification of "Internet" treaties WIPO Director General, Dr. Kamil Idris welcomed the ratification by the United States of America of two WIPO treaties which establish the basic standards for protection of copyright and related rights on the Internet and other digital networks, the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: Le directeur général, M. Kamil Idris, sest félicité de la ratification par les États-Unis dAmérique de deux traités de lOMPI qui établissent des normes de protection fondamentales pour le droit dauteur et les droits connexes sur lInternet et les autres réseaux numériques : le Traité de lOMPI sur le droit dauteur (WCT) et le Traité de lOMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: The United States did not tie itself in the same knots as the European Commission when it came to instituting the procedure to safeguard itself against Chinese textile products.
French: Les USA ne se sont pas embarrassés des mêmes contorsions que la Commission européenne pour déclencher la procédure de sauvegarde sur les produits textiles chinois.
English: • Renew the federal-provincial equalization program for five years, from 2004–05 to 2008–09.
French: • Renouvellement sur cinq ans (de 2004-2005 à 2008-2009) du programme fédéral-provincial de péréquation.
English: The individual speakers will be identified through the self-organized mechanisms of the major groups, in coordination with the President of the Conference, through the Conference secretariat.
French: Les différents représentants seront choisis par les mécanismes établis par les grands groupes en coordination avec le Président de la Conférence, par l'intermédiaire du secrétariat de cette dernière.
English: No support account resources have been provided until now to the Department although there are 289 public information staff (85 Professional, 41 General Service, 156 local, 2 national officers and 5 United Nations Volunteers) in different peacekeeping missions (see the annex to the present report).
French: Il n'a pas été alloué de ressources du compte d'appui jusqu'à présent au Département de l'information, bien que 289 fonctionnaires de l'information (85 administrateurs, 41 agents des services généraux, 156 agents locaux, 2 fonctionnaires recrutés sur le plan national et 5 Volontaires des Nations Unies) soient en poste dans les différentes missions de maintien de la paix (voir l'annexe au présent rapport).
English: These amendments relate to several categories of `honor crimes', murder, and attempted murder.
French: Ces amendements concernent plusieurs catégories de crimes d'honneur, le meurtre et la tentative de meurtre.
English: Or, for those being promoted from the developmental process Successful completion of an approved post-secondary program of study in the field of occupational health and safety from a recognized university or college; and, Successful completion of the Approved Professional Training Program for General Safety Officers in the Department of National Defence.
French: Ou, pour ceux promus d’un processus de développement Programme d’études postsecondaires dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail d’une université ou d’un collège reconnu terminé avec succès et Programme de formation professionnelle approuvé pour les officiers de la sécurité générale du ministère de la Défense nationale terminé avec succès.
English: Working principle:
French: 6.6.1.3 Principe de fonctionnement :
English: of WIPO, declare that it will establish protection for the broadcasting organizations, instead of the exclusive right of authorizing provided for in paragraph (1), by providing that the distribution to the public and importation, without the consent of the broadcasting organizations, of reproductions of unauthorized fixations of their broadcasts, shall be prohibited.
French: directeur général de l’OMPI, qu’elle établira une protection à l’intention des organismes de radiodiffusion, en lieu et place du droit exclusif d’autorisation prévu à l’alinéa 1), en prévoyant que la distribution dans le public et l’importation, sans le consentement des organismes de radiodiffusion, de leurs émissions à partir de la fixation non autorisée de celles-ci est interdite.
English: Among those listed is the need to relocate with a spouse 28(4) For the purposes of this section "just cause" for voluntarily leaving an employment exists where. having regard to all the circumstances. including any of the following circumstances, the claimant had no reasonable alternative to leaving the employment: (b) obligation to accompany a spouse or dependent child to another residence.
French: Au nombre de ces circonstances, figure la nécessité d'accompagner un conjoint vers un autre lieu de résidence : 28.(4) Pour l'application du présent article, le prestataire était fondé à quitter volontairement son emploi si, compte tenu de toutes les circonstances notamment de celles qui sont énumérées ci-après, son départ constituait la seule solution raisonnable dans son cas. b) nécessité d'accompagner son conjoint ou un enfant à charge vers un autre lieu de résidence.
English: He proposed that the Court should reply as follows: '1.
French: 1, du traité CE ainsi que du règlement (CEE) n.
English: The consultation feedback indicated overwhelming support amongst producers and producer groups for an exemption from licensing.
French: Les commentaires recueillis au cours de la consultation ont indiqué que les producteurs appuyaient massivement une exemption de l'exigence de licence.
English: Counter-terrorism campaigns should be organized under United Nations auspices and conducted in accordance with the Charter and international law.
French: Les campagnes antiterroristes devraient être organisées sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et menées conformément à la Charte et au droit international.
English: The report stated that the principal outcome of the project was a clear acceptance of shared responsibility among the participant countries and organizations, coupled with an acknowledgement of the coordinating role of UNODC.
French: Il avançait que le principal effet du projet était que les pays et organismes participants acceptaient clairement le principe de la responsabilité partagée tout en reconnaissant le rôle de coordonnateur de l'ONUDC.
English: Increasing the equitable access to and use of safe water and basic sanitation services and improved hygiene practices will reduce child mortality, improve health and education outcomes, and contribute to reduced poverty and sustainable development as a whole.
French: Un accès plus équitable à l'eau salubre et à des services d'assainissement de base ainsi qu'une meilleure observation des règles d'hygiène permettraient de réduire la mortalité infantile, d'obtenir de meilleurs résultats dans les domaines de la santé et de l'éducation, et contribueraient au recul de la pauvreté ainsi qu'au développement durable dans son ensemble.
English: • Helping Low-income Parents and Children
French: • Aider les parents à faible revenu et leurs enfants
English: • males account for a greater share of participants, while equity groups comprise a lower
French: • les hommes représentent une plus grande part de ces participants, alors que les groupes
English: [169] To make up for these departures, Noëlla Bouchard recalled that Jeanne-d'Arc Vollant was offered 20 hours/week more work and the requirements were met with the hiring of Frances Couchees and Annette Cheezo to the tune of 20 hours/week each.
French: [169] Pour combler ces départs, Noëlla Bouchard se souvient que Jeanne-d'Arc Vollant s'est vu offrir 20 heures/semaines de travail additionnel et les besoins ont été comblés par l'embauche de Frances Couchees et Annette Cheezo à raison de 20 heures/semaine pour chacune d'elles.
English: Power then gets concentrating in a central or “federal” government. A division of powers is also important, and in Canada is represented in through the BNA Act, which lays out the federal and provincial areas of responsibility.
French: Habituellement, un gouvernement de coalition se forme lorsqu'aucun parti n'est capable d'avoir la majorité par soi-même, mais aussi pour d'autres raisons tel que créer une légitimité perçue en période de difficulté nationale, de crise ou de temps de guerre.
English: This corrigendum contains delegation and Secretariat corrections to the summary records of the meetings held by the Third Committee during the sixty-second session (A/C.3/62/SR.1-55).
French: On trouvera dans le présent document les rectifications apportées par les délégations et le Secrétariat aux comptes rendus analytiques des séances tenues par la Troisième Commission au cours de la soixante-deuxième session (A/C.3/62/SR.1-55).
English: The Kimberley Process is undoubtedly a model for the implementation of such mechanisms.
French: Le processus de Kimberley constitue sans aucun doute une référence pour la mise en place de mécanismes de ce genre.
English: (55) I recommend that presiding officers have access to the summary trial sentencing database that is collected and maintained within the Office of the Judge Advocate General.
French: (55) Je recommande que les officiers présidant des procès sommaires aient accès à la banque de données sur la détermination de la peine dans le cadre des procès sommaires, qui est tenue par le Cabinet du Juge-avocat général.
English: The compilation of regional proposals is contained in document ICCD/COP(9)/INF.5.
French: Ces propositions régionales sont rassemblées dans le document ICCD/COP(9)/INF.5.
English: Thus, the meetings have allowed for discussions between children and adolescents and the governors and mayors.
French: Les réunions des gouverneurs ont permis de réaliser un progrès important : la forte participation des enfants et des adolescents aux discussions.
English: Mr. TEHRANI (Organization for Defending Victims of Violence) said that, since the adoption of the Charter of the United Nations, the United Nations had played a positive role in promoting equality between men and women.
French: M. TEHRANI (Organization for defending victims of violence) rappelle le rôle positif joué par l'ONU, depuis l'adoption de la Charte des Nations Unies, pour ce qui est de promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Chapter 3:06 of the Senate Administrative Rules outlines the financial rules and procedures governing Senate committees.
French: Le chapitre 3:06 du Règlement administratif du Sénat énonce les règles et les procédures financières qui s’appliquent aux comités sénatoriaux.
English: Today the Commission has put before us regulations against trafficking in human beings and sexual exploitation which we cannot but approve of, though at the same time noting that they hide a less praiseworthy objective concerning the issue of illegal immigration.
French: . La Commission nous propose aujourd' hui des réglementations contre la traite des êtres humains et l' exploitation sexuelle qu' on ne peut qu' approuver, en relevant toutefois qu' elles cachent une manuvre moins louable sur les questions d' immigration clandestine.
English: He made a copy and sent the original to the Investigative Judge Abou Arraj.
French: Il en a fait une copie et a envoyé l'original au juge d'instruction, Abou Arraj.
English: The contact parastichies are recognized during the first stages of development but, as the floral parts begin to grow, the phyllotactic system loses its regularity.
French: On distingue des parastiques de contact durant les premiers stades de développement. Mais, lorsque les parties florales apparaissent, le système phyllotaxique perd sa régularité.
English: Case series <1,11> (III); Expert opinion <4,10> (III)
French: QUALITÉ DES PREUVES <réf>
English: In the case of a number of the 10 claims in the fifteenth instalment, the situs of the alleged losses was Iraq.
French: Le Comité a divisé la quinzième tranche en deux parties.
English: The South African tree Combretumcaffrum has been shown to contain a constituent capable of significantly reversing astrocyte formation employing the National Cancer Institute's 9ASK system.
French: On montre que l'arbre Sud Africain Combretumcaffrum contient un constituant capable d'inverser de façon significative la formation de l'astrocyte lorsqu'on l'utilise dans le système 9ASK de l'Institut National du Cancer.
English: As of 2003, on the basis of internal and external operation evaluations, an institutional updating process was launched to boost the action strategies of the Secretariat for Women with State institutions, which set in train joint participation processes with civil society organizations, especially those that promote women's human rights.
French: Le domaine d'intervention III du plan en question se fixe l'objectif général suivant : "Réaliser l'égalité entre les femmes et les hommes en ce qui concerne le séjour, les conditions de travail, l'accessibilité et le contrôle des ressources économiques et le travail".
English: (See paragraphs 153-157 of the First “E4” Report; paragraphs 71-74 of the Second “E4” Report and paragraphs 59-64 of the Fourth “E4” Report.
French: (Voir par. 153 à 157 du premier rapport "E4", par. 71 à 74 du deuxième rapport "E4" et par. 59 à 64 du quatrième rapport "E4".
English: This electronic usage outnumbers OTA offline orders by a factor of 39.
French: Cette utilisation de l’électronique dépasse de 39 les commandes hors ligne des OTA.
English: A definition is provided in the most recent literature review on respite services (ibid.):
French: La dernière analyse documentaire relative aux services de relève en propose une définition (ibid.) :
English: Another key debate concerned the Commission’s annual policy strategy (APS) 2009.
French: L’intervention du président Barroso a été bien accueillie par les grands groupes politiques.