ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an error as patents are an essential component of economic strategy, regardless of whether the country is developed or in the process of economic development.
French: C'est une erreur car les brevets sont un élément essentiel de la stratégie économique, que le pays soit développé ou en voie de développement.
English: The European Commission, along with the governments of the states where the migrants are employed, should devise a strategy for offering certain facilities to employment bodies so that they can also offer employees a package of specific services providing migrant workers with the opportunity to take their children with them to the countries where they are working.
French: La Commission européenne, ainsi que les gouvernements des pays où les migrants sont employés, devraient concevoir une stratégie pour offrir certaines facilités aux organismes d'emploi afin qu'ils puissent également proposer aux travailleurs un paquet de services spécifiques donnant la possibilité aux travailleurs migrants d'emmener leurs enfants avec eux dans les pays où ils travaillent.
English: It will not deal with individual complaints.
French: Elle ne traitera pas de plaintes individuelles.
English: The below definitions apply to the present Guidelines and are taken from chapters 3.5.1 and 3.6.1 of volume 2 of the IPCC 2006 Guidelines.  Annex I  Annex I
French: Les définitions ci-dessous, extraites des chapitres 3.5.1 et 3.6.1 du volume 2 des Lignes directrices du GIEC de 2006 (publiées en anglais seulement), s'appliquent aux présentes Directives.
English: As part of the registration process, pharmacists will provide patients with a copy of the Public Communication and some additional patient registry information on IRESSA.
French: Dans le cadre du processus d'inscription au registre, les pharmaciens fourniront aux patients une copie de l'avis public ainsi que des renseignements additionnels destinés aux patients sous IRESSA inscrits au registre.
English: It is pertinent to note that an international effort is required to combat this threat.
French: Il est pertinent de rappeler qu'un effort international est nécessaire pour lutter contre cette menace.
English: ·g fish-1. Liver, bile, mesenteric fat, stomach, muscle, kidney, and plasma were sampled 16 h later.
French: ·g-1. Seize heures plus tard, on a échantillonné le foie, la bile, la graisse mésentérique, l'estomac, le muscle, le rein et le plasma.
English: Presentations opposing the transfer of parts of Albert County from Beauséjour demonstrated further evidence that the spirit of bilingualism continues to grow in the province.
French: Les observations contre le transfert de certaines parties du comté d’Albert hors de Beauséjour ont montré, une fois de plus, que l’esprit du bilinguisme continue de croître dans la province.
English: The practice of applying double standards should not be allowed in non-proliferation.
French: L'approche "deux poids, deux mesures" ne devrait pas être autorisée en matière de non-prolifération.
English: Typhoid - Oral; TBE; tickborne encephalitis MMR: measles, mumps, rubella; Var: varicella; YF: yellow fever; BCG:
French: Typhoïde - Oral; Var : varicelle; VPI - vaccin contre le virus de la poliomyélite inactivé.
English: Travel light but tight, it makes cents !
French: Le juste compte au meilleur coût !
English: Currently no such crime exists under our law, although offences that lead to loss of life or damage to property are punishable under common law and statute.
French: À l'heure actuelle, notre législation ne reconnaît pas les infractions de ce type, bien que les délits qui entraînent la perte de vies humaines ou des dommages aux biens soient punissables en vertu de la common law et de la législation.
English: Includes a sidebar article that provides statistics supporting the notion that US workers are faced with information overload.
French: Le texte inclut un article supplémentaire qui fournit des statistiques appuyant la notion que des ouvriers américains font face à une surcharge d'informations.
English: He also stressed that the sale of end-of-life ships under such circumstances constitutes a transfer of pollution, often from strong economies and powerful industries, to weaker economies and disempowered communities.
French: Il a souligné aussi que, dans ces conditions, la vente des navires constitue un transfert de pollution qui s'effectue souvent des pays dotés d'une économie forte et d'une industrie puissante vers des pays à économie faible où les collectivités n'ont pas de pouvoir réel de décision.
English: The Commission is seizing every opportunity in close cooperation with the Member States of the Union to make the Kenyan government realise the importance the Commission attaches to the fact that development policy and cooperation are closely linked to respect for basic human rights.
French: En collaboration étroite avec les Etats membres de l'Union, la Commission profite de toutes les occasions pour insister auprès du gouvernement kenyan sur l'importance, aux yeux de la Commission, du fait que politique de développement et coopération dépendent étroitement du respect des droits de l'homme fondamentaux.
English: Under article 145 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, the Authority has a role in ensuring the protection and preservation of the marine environment from harmful effects that may arise from activities in the Area.
French: Aux termes de l'article 145 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, l'Autorité doit assurer la protection et la préservation du milieu marin des effets nocifs que pourraient avoir les activités menées dans la Zone.
English: Level 4 qualifications are also used as gateways to learning opportunities in higher education Coaching is typically the main feature of the learning programme.
French: Ce niveau de certification donne également accès à une formation spécialisée pour ceux qui cherchent à progresser professionnellement.
English: The Centre will receive $345,000 in funding under the Women's Community Fund of the Women's Program of Status of Women Canada.
French: Le centre recevra 345 000 $ dans le cadre du Fonds communautaire pour les femmes du Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada.
English: Armenia fully shares the objectives of the international community regarding non-proliferation and the promotion of the peaceful use of nuclear energy.
French: L'Arménie partage entièrement les objectifs de la communauté internationale en matière de non-prolifération et de promotion de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Reintegration projects are implemented in cooperation with the National Programme for Reintegration and Community Rehabilitation and include counselling of former combatants, income-generating activities, and microprojects.
French: Les projets de réinsertion sont exécutés en coopération avec le Programme national de réinsertion et de réhabilitation communautaire; ils comprennent des services d'orientation pour les ex-combattants, le financement d'activités produisant des revenus et des microprojets.
English: MDI promotes international work usually by invitation.
French: MDI fait généralement la promotion de créations internationales sur invitation.
English: But multiple accountabilities are increasingly the order of the day and in a very real sense they flow from other views of democracy such as interest group pluralism (stakeholder democracy) and direct democracy where civil society, and individual citizens are engaged on a regular and systematic basis (Palast et. al, 2003).
French: Dans un sens très concret, elles découlent d'autres visions de la démocratie telles que le pluralisme des groupements d'intérêt (démocratie des intéressés) et la démocratie directe engageant la participation constante et systématique de la société civile et de chacun des citoyens (Palast et al., 2003).
English: He also founded the Toronto String Quartet in 1907 and the Blachford String Symphony in 1932, with 16 musicians from the Toronto Symphony Orchestra.
French: De plus, il fonde le Toronto String Quartet en 1907 ainsi que la Blachford String Symphony, en 1932, avec 16 musiciens du Torono Symphony Orchestra.
English: • Echoes of violence: considerations on radio and genocide in Rwanda français - Español
French: • Echoes of violence: considerations on radio and genocide in Rwanda English - Español
English: Given that generalist mammalian herbivores cause considerable tree mortality during the early stages of stand establishment in boreal forests, the net effect of stand diversification on stand damage is unlikely to be positive.
French: Étant donné que les mammifères herbivores généralistes sont d'importantes causes de mortalité des arbres dans les premiers stades d'établissement des peuplements en forêt boréale, l'effet de la diversification du peuplement sur les dommages causés au peuplement a peu de chance d'être positif.
English: U.S. Housing Starts 2005 - Total 2 038 300 This is a map of the United States showing total housing starts in the four main regions of the country for 2005.
French: Mises en chantier - Etats-Unis 2005 - Total 2 038 300 Cette carte des États-Unis montre les mises en chantier dans les quatre grandes régions du pays en 2005 :
English: Suitable methods of financing sanitation investments also need to be devised — e.g., instalment repayments or contributions in kind (e.g., communal labour).
French: Il faut aussi mettre au point des modes appropriés de financement des investissements dans le domaine de l'assainissement, comme les remboursements échelonnés ou les contributions en nature (travail communautaire par exemple).
English: More radionuclides may also reach the Canadian North in ocean currents.
French: En outre, plus de radionucléides atteindront peut-être le Nord canadien dans les courants océaniques.
English: It asserts that many industrialized societies, including Quebec and the rest of Canada, are finding more boys than girls having problems in school.
French: Les auteures soutiennent qu'un plus grand nombre de garçons que de filles éprouvent des difficultés à l'école, et ce, dans de nombreuses sociétés industrialisées, y compris le Québec et le reste du Canada.
English: (d) intends to leave the State and enter another State without lawful authority; or
French: d) A l'intention de quitter le pays et d'entrer illégalement dans un autre pays;
English: AUTONUM The Delegation of Kyrgyzstan thanked the Director General and the Secretariat for their work in developing the international system of IP protection and for supporting the IP system in Kyrgyzstan and in other countries in the region.
French: AUTONUM La délégation du Kirghizistan a remercié le directeur général et le Secrétariat de leurs efforts pour développer le système international de protection de la propriété intellectuelle et appuyer le système de propriété intellectuelle au Kirghizistan et dans d’autres pays de la région.
English: Why, then, had Russia had observers?
French: L’opposition arménienne réfute totalement la légitimité du président élu.
English: The Commission assists the Member States to share, to develop, and to build on their best practices, a strategy that is starting to bear fruit.
French: La Commission aide les États membres à mettre en commun, à étoffer et à exploiter leurs bonnes pratiques, une stratégie qui commence à porter ses fruits.
English: Does he believe that this will put greater focus on European aspects, or will it open up possibilities for the granting of aid at national level?
French: Pense-t-il que celle-ci se concentrera davantage sur les aspects européens ou qu'elle ouvrira des possibilités d'octroi d'aides au niveau national?
English: Navigant Consulting engaged PII Private Investigations International Inc., a firm of private investigators, to visit the selected Polling Day Registrant addresses to attempt to verify that the individual identified on the registration certificate or in the poll book lived at that address on January 23, 2006.
French: Après avoir tenté de communiquer avec les électeurs inscrits le jour du scrutin par la poste et par téléphone, nous avons essayé de joindre ceux dont les renseignements n’étaient toujours pas vérifiés en nous rendant à l’adresse qu’ils avaient fournie.
English: Exhibit 7-3 illustrates this impact for price increases of 13 and 26 cents per carton. As the exhibit indicates, the potential increase in consumer expenditures is estimated to range from $14.9 million to $29.7 million annually.
French: Le tableau 7-3 montre l'incidence de hausses de 0,13 et de 0,26 $ du prix de la cartouche et indique que l'augmentation éventuelle des dépenses de consommation se situerait entre 14,9 et 29,7 millions de dollars par an.
English: Mediation Mediation, an alternate dispute resolution tool, is being introduced formally into the Commission’s complaints procedures to provide parties with an opportunity early in the process to resolve allegations of discrimination.
French: Médiation La médiation, autre outil de règlement des différends, est actuellement intégrée officiellement au processus de traitement des plaintes de la Commission afin de donner aux parties l’occasion de régler les allégations de discrimination dès les premières étapes du processus.
English: * Based on UNOG Financial Statements as at 30 November 2003.
French: * Sur la base des états financiers de l'ONUG au 30 novembre 2003.
English: For purposes of (b) above, "arm's length" is to be determined without reference to paragraph 251(5)(b).
French: Pour l'application du point b) ci-dessus, le sens de l'expression "lien de dépendance" doit être déterminé sans égard à l'alinéa 251(5)b).
English: Significant interest has arisen from donor Governments, national and international non-governmental organizations and the private sector.
French: Ils ont suscité un vif intérêt de la part des gouvernements donateurs, des organisations non gouvernementales nationales et internationales et du secteur privé.
English: Article 9 – Right to vocational guidance The Committee takes note of the information in the Netherlands report.
French: Article 9 – Droit à l’orientation professionnelle Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas.
English: Young women are 1.6 times more likely to be living with HIV/AIDS than young men.
French: Le risque d’être infecté par le VIH est 1,6 fois plus élevé pour les jeunes filles que pour les jeunes hommes.
English: Andropogon gerardii, Poa sp., Aster ptarmicoides, Solidago missouriensis, Liatris sp. Rosa sp.
French: Andropogon gerardii, Poa sp., Aster ptarmicoides, Solidago missouriensis, Liatris sp., Rosa sp., Oxytropis splendens, Gentiana crinita et Rudbeckia serotina.
English: A small city that can seem like a capital city, Geneva offers a dynamic cultural life and vibrant nightlife.
French: Petite ville aux allures de capitale, Genève offre une vie culturelle et nocturne trépidante, particulièrement à l’éveil du printemps.
English: Canada has taken this lesson to heart and led the Group of Seven (G-7) in recent years.
French: Le Canada a bien appris cette leçon, et il a dominé le Groupe des Sept (G-7) ces dernières années.
English: Are you looking for a solution for designing an intranet platform ? Silverpeas, specialist in the development and managment of collaborative Java portals , has the solution for you.
French: Silverpeas, plate-forme collaborative intégrée Java, vous propose des solutions pour la création et le développement d'une plate-forme de gestion de contenus Java et pour la conception d'un extranet collaboratif afin d'améliorer la communication dans votre entreprise.
English: Yes Is there sufficient habitat for immigrants in Canada? No Unlikely Is rescue from outside populations likely?
French: De plus, les pluies fortes font parfois se détacher les nids des parois des cheminées, ce qui entraîne souvent la destruction des œufs et des oisillons (Dexter, 1952b; 1960; 1981a).
English: The bank must monitor entrepreneurs to verify their performance after project h completion.
French: Dans le modèle de Williamson, l’information est distribuée de manière symétrique (il n’existe aucun problème d’antisélection) et les actions des entrepreneurs n’ont aucune incidence sur le résultat du projet (il n’y a aucun risque moral).
English: The Committee notes with satisfaction that on ratification the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, like other international instruments, became an integral part of the State's domestic legislation.
French: Le Comité note avec satisfaction que, depuis sa ratification, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à l'instar d'autres instruments internationaux, fait partie intégrante de la législation interne de l'État.
English: In fact, throughout its twenty years, it has maintained a reputation as a quality course providing the golfer with a very useful and unique opportunity to perfect his mastery of the short game.
French: Ce "Pitch and Putt" ne manquera pas de susciter l'engouement de la région pour le golf. Durant ses quelques vingt années d'exploitation, il s'est en outre affirmé comme un parcours de qualité et demeure aujourd'hui encore pour le golfeur un exercice unique et très efficace pour le perfectionnement et la maîtrise du petit jeu.
English: A crew composed of Spock, Lieutenant Commander Scott , Dr. McCoy , Lieutenants Latimer , Gaetano , and Boma , and Yeoman Mears has been assembled aboard the shuttlecraft for this scientific mission.
French: Un équipage composé de Spock, Scotty, McCoy, lieutenants Latimer, Gaetano, et Boma, et Yeoman Mears a pris place à bord de la navette pour une mission d'observation scientifique sur une formation rarissime de Quasars près de Murasaki 312.
English: (c) Refrain from trade protectionism;
French: c) Renoncer au protectionnisme;
English: The Rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development had concentrated on sustainable development.
French: Poursuivant en anglais, (Interprétation) il souligne que le rapport tend à appeler l’attention des parlementaires sur la contribution de l’OCDE à la réalisation d’un développement durable.
English: If different types of lamps complying with the requirements of several Regulations, use the same outer lens having the same or different colour, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter “E” followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
French: Si différents types de feux satisfaisant aux prescriptions de plusieurs Règlements utilisent la même lentille extérieure, de couleur identique ou différente, on peut apposer une marque internationale d'homologation unique composée d'un cercle entourant la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays qui a délivré l'homologation, et d'un numéro d'homologation.
English: Inuit on Hudson's Bay Company . . .
French: Undefined offset: 1 in /home/pub/imagescanada/r1-116-f.php on line 252
English: Distributed Computing for Government Departments The research work being done at the Cereal Research Centre in Winnipeg requires the analysis of massive amounts of data.
French: Informatique répartie pour les ministères Le travail de recherche effectué au Centre de recherche sur les céréales à Winnipeg requiert l’analyse d’une quantité massive de données.
English: For further information about applying for financial assistance from the CFLI program in Jordan, please contact:
French: Pour de plus amples informations sur les demandes d'aide financière du programme FCIL en Jordanie, veuillez prendre contact avec :
English: Available figures suggest at least 54,000 IDPs in Kosovo.
French: Les chiffres disponibles indiquent au moins 54.000 PDI au Kosovo.
English: Ongoing Performance Measurement Strategy Budgeting for a Performance Measurement Strategy Periodic Performance Review Self-Assessment Quiz Data Collection and Reporting Assessing Results and Learning Glossary Printable Version Module 4 - Performance Measurement Strategy
French: Que dire d'un examen périodique du rendement? Outil d'auto-évaluation Collecte des données et rapports Évaluation des résultats et apprentissage Glossaire Version imprimable Module 4- Stratégie de mesure du rendement
English: Through contact with ITAs, clients are plugged into NRC's extensive networks of knowledge, experience and contacts from "around the corner and around the globe."
French: Grâce à leurs relations avec les CTI, les clients sont branchés au réseau étendu de savoir, d'expérience et de contacts du CNRC, dont les membres se trouvent parfois " au coin de la rue ", parfois à l'autre bout du monde.
English: Benefits and costs The cost associated with the Regulations arises from the requirement for pipeline companies to make an application to the Board prior to decommissioning a pipeline or part of one.
French: Avantages et coûts Le coût associé à la réglementation provient de l’obligation, pour une compagnie pipelinière, de présenter une demande d’autorisation à l’Office avant d’entreprendre la désaffectation d’un pipeline ou d’un tronçon de pipeline.
English: Some projects were brought forward from fiscal 2007–2008 that resulted in more contributions paid.
French: Certains projets ont été reportés de l’année financière 2007-2008, ce qui a donné lieu à une augmentation des contributions versées.
English: • the ACB of the former partner just before the sale was a negative amount of $8,000;
French: • le PBR négatif de l'ancien associé est, immédiatement avant la vente, de 8 000 $;
English: Position with regard to ILO Conventions
French: Position à l'égard des conventions de l'OIT intéressant les femmes
English: That seemed to be the case with many of the examples that WADA had tried to examine: the information came from the athlete or the athlete’s entourage.
French: C’est, semble-t-il, le cas de nombreux exemples que l’AMA a tenté d’examiner. L’information provient des sportifs ou de l’entourage des sportifs dans la très grande majorité des cas.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > $750M Sought to Airlift Armored Vehicles
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > $750M Sought to Airlift Armored Vehicles
English: B - Canadian law firms represented in France
French: B - Cabinets d'avocats canadiens représentés en France
English: The Ombudsman made a critical remark.
French: Le Médiateur a donc assorti sa décision d’un commentaire critique.
English: Top of Page 2.3.3 Accuracy of the travel information posted Amount Criteria The process for the disclosure of travel information is very onerous for the financial analyst who is required to provide accurate and updated data to Financial Policy and Operations.
French: Haut de la page 2.3.3 Exactitude de l'information affichée au sujet des voyages Montants Le processus de divulgation des renseignements sur les voyages est très lourd pour l'analyste financier qui doit fournir des données exactes et à jour au service des Opérations et aux politiques financières.
English: "This designation shall be used for substances which are dangerous to the aquatic environment or which are marine pollutants that do not meet the classification criteria of any other class or another substance within Class 9.
French: "La présente désignation doit être utilisée pour les matières dangereuses pour le milieu aquatique ou qui sont des polluants du milieu marin ne satisfaisant aux critères de classement d'aucune autre classe ou d'aucune autre matière de la Classe 9.
English: • Facilitate the manageable growth of large scale enterprise systems;
French: • de faciliter la croissance pratique et réalisable de systèmes de gestion à grande échelle;
English: The Panel visited the port and witnessed a large consignment of imported Land Rovers, painted off-white (see fig. 6).  Similar vehicles were been seen by the Panel in Darfur, being used by NGOs and aid agencies.
French: Le Groupe a visité le port et a constaté qu'un grand nombre de Land Rovers de couleur blanche venaient d'être importées, les mêmes que celles utilisées au Darfour par des ONG et des organismes d'aide.