ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are even more surprising when one takes into account the fact that the Canadian dollar appreciated by more than 20% in the interval (going from an average low of 63 cents US to an average high of 77).  In an approach that he calls "Prudence with Purpose", Canadian Finance Minister Ralph Goodale is continuing the tradition of solid, responsible money management established by Paul Martin when he held the Finance portfolio.
French: Il est davantage étonnant quand on tient compte du fait que le dollar canadien a accusé un accroissement de valeur de 20% dans l'intervalle (allant d'une baisse moyenne de 63 cents US à une hausse moyenne de 77).  Dans une approche qu'il appelle «Prudence dirigée», le ministre des Finances canadien Ralph Goodale continue la tradition d’une gestion saine et éclairée établie par Paul Martin alors qu’il occupait le portefeuille ministériel des Finances.
English: For the most part, that era was marked by spending restraint and Canada’s military was hit particularly hard by cost-cutting.
French: Le dossier de l’héritage du gouvernement Chrétien en matière de sécurité nationale est maintenant fermé.
English: In the book's alternate future, Janeway and ''Voyager'' returned to the Alpha Quadrant at an unspecified time. After the destruction of Earth, Janeway, along with the Doctor, Admiral Seven of Nine, and [[Hugh]] negotiated an unholy alliance with the Borg, as a desperate measure to stop [[Weyoun]] and the [[Pah-wraiths]] from destroying the universe.
French: '' Kathryn Janeway est la fille d'un [[vice-amiral]] de [[Starfleet]].
English: So well said, some Americans also Crossing, Xing as on American and Australian road signs at an intersection (crossing points).
French: Si bien dit, certains Américains aussi Crossing, Xing que sur l'Amérique et l'Australie panneaux de signalisation routière à une intersection (points de passage).
English: Lunch meeting with M. Collette Date(s):
French: Déjeuner de travail avec K. Whytock Date(s) : 27 mai 2004 Endroit :
English: Ecotoxicological effects on aquatic organisms have been reviewed by several authors (see Germain et al., 1993).
French: Plusieurs auteurs ont passé en revue les effets écotoxicologiques des HAP sur les organismes aquatiques (cf.
English: We hope that all countries and people, including the Palestinian people, can live in peace, stability, cooperation and prosperity, as soon as possible.
French: Nous espérons que tous les pays et tous les peuples, y compris le peuple palestinien, pourront vivre dans la paix, la stabilité, la coopération et la prospérité, cela le plus rapidement possible.
English: For more information, see Section M.
French: Pour plus d’information, se reporter à la section M.
English: Statistically determined values for the free energy and enthalpy change per equivalent accompanying the combustion of organic substances have been used to test the hypothesis that the free energy, enthalpy, and entropy changes accompanying anabolism are zero or nearly so.
French: Des valeurs de changements d'énergie libre et d'enthalpie par équivalents d'électrons au cours de la combustion des substances organiques ont été déterminées statistiquement et utilisées pour vérifier l'hypothèse que les valeurs de changements d'énergi libre, d'enthalpie et d'entropie accompagnant l'anabolisme sont nulles ou presque nulles.
English: Over half used water rather than milk for macaroni and cheese dinner and about 80% did not use milk in bannock.
French: La majorité des répondantes ajoutaient du lait frais ou du lait en boîte dans le thé et le café.
English: ◦ Currently, the Military Judges are three in number, including the Chief Military Judge. The Chief Military Judge currently holds the rank of Colonel, while the two military judges hold the rank of Lieutenant-Colonel.
French: • Actuellement, il y a trois juges militaires, y compris le juge militaire en chef. le juge militaire en chef a le grade de colonel, tandis que les deux juges militaires ont celui de lieutenant-colonel.
English: As a first step in defining the parameters of the population we propose that government and for-profit organizations be excluded from consideration.
French: Comme premier étape pour définir la population à cibler, nous proposons que soient exclues les organisations à but lucratif et les organisations gouvernementales.
English: We commend the Government of Timor-Leste for its work and the Special Representative of the Secretary-General and UNMISET for their efforts.
French: Nous saluons le travail accompli par le Gouvernement du Timor-Leste ainsi que les efforts du Représentant spécial du Secrétaire général et de la MANUTO.
English: • Registered plans administrators
French: • Administrateurs de régimes enregistrés
English: • instructional costs in First Nations-operated and federal schools;
French: • l'absorption des frais de l'enseignement dispensé dans les écoles qui sont gérées par les Premières nations ou l'administration fédérale;
English: Frequently, non-Canadians who assist the Canadian producer in securing foreign financing or distribution for a project will request courtesy screen credits for their financial and distribution-related activities.
French: Très souvent, les non-Canadiens qui aident le producteur canadien à obtenir du financement ou la distribution à l'étranger à l'égard d'un projet exigent des mentions au générique en reconnaissance de leur participation au financement ou à la distribution.
English: He also toured the nearby prison, which was in an old building with inmates in overcrowded rooms.
French: L'expert s'est également rendu dans la prison voisine qui était un vieux bâtiment où les détenus s'entassaient dans des locaux surpeuplés.
English: Central St. Lawrence Valley Detachment Seizes Boat, Truck and 2,200 Cartons of Contraband Cigarettes  [ 2006-08-25 ] Royal Canadian Mounted Police Seize Commercial Building in Saint-Quentin, N.B.  [ 2006-08-25 ] Transport Canada:
French: Le Détachement de la Vallée centrale du St-Laurent saisit un navire, une camionnette et 2 200 cartouches de cigarettes de contrebande  [ 2006-08-25 ] Gendarmerie royale du Canada : GRC saisit un édifice commercial, Saint-Quentin (N.-B.)  [ 2006-08-25 ] Transports Canada :
English: Recognizing that the top-down target approach being followed until then to achieve health goals did not reflect user needs and preferences, the Government took a bold step to make health programmes more client-oriented, with an emphasis on the quality of services and care.
French: Considérant que l'approche fondée sur les objectifs imposés d'en haut qui avait été suivie jusque-là pour atteindre les objectifs sanitaires ne tenait pas compte des besoins et des préférences des utilisateurs, le Gouvernement a changé de cap en décidant d'axer les programmes sanitaires davantage sur les bénéficiaires des services et en mettant l'accent sur la qualité des services et des soins.
English: Review of nominations for critical-use exemptions for methyl bromide for 2007 and 2008
French: Examen des demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle pour 2007 et 2008
English: Activity under the agreement has focused on ensuring the integrity of the variety of structures at the site, all of which are now weather-tight.
French: Les activités aux termes de l’entente ont été axées sur le fait d’assurer l’intégrité de la variété des structures sur le lieu, dont toutes sont maintenant à l’épreuve des intempéries.
English: It is also very difficult to measure the effectiveness of the reorganization schemes or to verify whether they are being applied and administered consistently.
French: Il est également très difficile de mesurer l'efficacité des mécanismes de réorganisation ou de vérifier s'ils sont appliqués et administrés de façon constante.
English: CONDEMNS all acts of violence perpetrated by groups who continue to undermine the outcome of the peace process and underlines the need to take measures including referral to the UN Security Council, International Criminal Court and International Court of Justice, to take appropriate measures against those who persist in obstructing the peace process in Somalia;
French: Condamne tous les actes de violence perpétrés par les groupes qui continuent de saper les résultats du processus de paix et souligne la nécessité de prendre des mesures, y compris la saisine du Conseil de sécurité des Nations Unies, de la Cour pénale internationale et de la Cour internationale de Justice, afin qu'ils prennent les mesures qui s'imposent contre ceux qui continuent de faire obstacle au processus de paix en Somalie;
English: All votes include their portions of statutory contributions to Employee Benefit Plans.
French: Fonds gérés par l'administration centrale transférés aux ministères fédéraux (en milliers de dollars)
English: "Does it Pay to Finish High School?
French: Polycopie. Vaillancourt, François.
English: By what means cari we ensure that persona1 ethical standards are high enough and that they are harmonized with organizational ethics?
French: Certains secteurs à problème, tels que les conflits d’intérêts et la prévention de la fraude - points de mire de l’étude du vérificateur généra1 - peuvent être gérés dans une grande mesure par voie de règles écrites.
English: By working with supporters of dual marketing, Canada's new government will develop a road map for the transition to a new marketing environment while maintaining a strong and profitable Wheat Board that benefits western Canada's farm families.
French: En collaborant avec les défenseurs d'un système de commercialisation mixte, le nouveau gouvernement du Canada orientera la transition vers un nouveau régime de mise en marché, tout en maintenant le caractère solide et rentable de la CCB dont profitent les familles agricoles de l'Ouest canadien.
English: But Babylonian records also attest to many more specific sub divisional names such as the Mardi, Lullubi, Kardaka and Qardu, the last two of which have all been used frequently in the controversy over the roots and antiquity of the ethnic term 'Kurd' and the question of the presence of a general ethnic designator.
French: On trouve cependant dans leurs annales des noms plus précis de subdivisions, tels que Mardi, Lullubi, Kardaka et Qardu – ces deux derniers ont d’ailleurs souvent été utilisés dans la controverse sur les racines et l’antiquité du terme ethnique « kurde » et sur la question de la présence d’un désignant ethnique général.
English: In the agent’s opinion, a description of an invitation to tender at times badly worded, optimization of areas and an unclear position adopted by WIPO justify this amount.
French: Un descriptif d’appel d’offres parfois mal formulé, une optimalisation des surfaces et une position pas toujours très claire de l’OMPI justifient ce montant, de l’avis du mandataire.
English: These targets included: antigen-specific sequences within the flagellin (H) antigen phase 1 (fliC) and phase 2 (fljB) genes and somatic (O) antigen biosynthesis within the rfb cluster (Groups B, C1, C2, D1) for the 5 most common Salmonella serotypes.
French: Ces cibles comprennent les suivantes : séquences spécifiques aux antigènes de la phase 1 (fliC) et de la phase 2 (fljB) des gènes de l’antigène flagellaire (H) et biosynthèse de l’antigène somatique (O) à l’intérieur du groupe rfb (groupes B, C1, C2, D1) pour les cinq sérotypes de Salmonella les plus courants.
English: I have registered but the registration verification page doesn't display my name.
French: Je me suis inscrit mais je n’ai pas trouvé mon nom dans la rubrique vérification de l’inscription.
English: This allows you to obtain more disability insurance without having to show evidence of medical insurability, you just have to show that your income would justify more insurance.
French: Cette option vous permet d’augmenter votre protection à une date ultérieure sans avoir à fournir aucune preuve médicale. Vous n’aurez qu’à prouver que votre revenu justifie votre demande d’augmentation et vous pourrez ainsi augmenter votre protection sans tracas.
English: Nevertheless, with a 90-horsepower Curtiss OX-5 engine, the JN-4 (Can) was slightly underpowered; this was most apparent as new armament was added.
French: Mais le moteur du JN-4 (Can), un Curtiss OX-5 de 90 chevaux-vapeur, n'était pas tout à fait assez puissant, et cela fut particulièrement évident lorsqu'on ajouta de nouvelles armes.
English: See doc.  ECE/CES/BUR/2005/13 available at: http://www.unece.org/stats/documents/13_WorkplanMigration.pdf.
French: Voir le document ECE/CES/BUR/2005/13, disponible sur le site: http://www.unece.org/stats/documents/13_WorkplanMigration.pdf.
English: By March 31, 2005, all provinces and territories had agreed to renew their agreements for one year.
French: Au 31 mars 2005, l'ensemble des provinces et des territoires avaient convenu de renouveler leurs ententes pour un an et cela, pour permettre la transition vers un programme de financement permanent.
English: The negative impact of the economic crisis on the most vulnerable populations causes us great concern.
French: Les effets négatifs de la crise économique sur les populations les plus vulnérables nous inquiètent sérieusement.
English: 10 (hereinafter CTA), directed the Agency to grant Mandarin and various other air carriers all necessary authorizations that would allow Mandarin to operate in a manner consistent with the Supplementary Confidential Memorandum on Air Services between the Canadian Trade Office in Taipei and the Civil Aeronautics Administration of the Ministry of Transportation and Communications in Taipei signed on February 25, 1999.
French: 10 (ci-après la LTC), demandé à l'Office d'accorder à Mandarin ainsi qu'à divers autres transporteurs aériens toutes les autorisations nécessaires qui permettraient à Mandarin d'exploiter des services en conformité avec le mémoire supplémentaire et confidentiel relatif au transport aérien signé par le Bureau du commerce canadien à Taipei et la Civil Aeronautics Administration du Ministry of Transportation and Communications à Taipei le 25 février 1999.
English: The UNECE Environment Ministers at Kiev endorsed the Guidelines on Reforming Energy Pricing and Subsidies (ECE/CEP/103) prepared jointly by the UNECE Committees on Environmental Policy and on Sustainable Energy as a means of promoting action to progressively reduce and, where possible, remove energy price subsidies which counteract the efficient use of energy and/or have harmful effects on the environment.
French: Les Ministres de l'environnement de la région de la CEE réunis à Kiev ont adopté les principes directeurs concernant la refonte de la tarification et du subventionnement de l'énergie (ECE/CEP/103), formulés conjointement par le Comité des politiques de l'environnement et le Comité de l'énergie durable de la CEE en vue de promouvoir des mesures visant à réduire progressivement et, si possible, à éliminer les subventions au prix de l'énergie qui font obstacle à une utilisation efficace de l'énergie et/ou ont des effets néfastes sur l'environnement.
English: The role of sport in education (debate)
French: Le rôle du sport dans l'éducation (débat)
English: Takes note of the plans drafted by the Political Committee (S/2001/521/Add.1) for the orderly withdrawal of all foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo and for the disarmament, demobilization, repatriation and reintegration (DDRR) of all armed groups in the Democratic Republic of the Congo, and calls on the parties to finalize these plans and to implement them as a matter of urgency;
French: Prend note des plans rédigés par le Comité politique pour le retrait en bon ordre de toutes les forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo et pour le désarmement, la démobilisation, le rapatriement et la réintégration de tous les groupes armés dans la République démocratique du Congo (S/2001/521/Add.1), et exhorte les parties à arrêter définitivement ces plans et à les appliquer sans plus attendre;
English: I understand that the Canadian patrol frigate project came in on time and on budget.
French: Je crois comprendre que le Projet des frégates canadiennes de patrouille a été terminé à temps et a respecté le budget.
English: An Inter-Agency Anti-Drug Committee has been established.
French: Un Comité interinstitutions contre les drogues a été créé.
English: Discussion of papers could be included as an agenda item during the Commission's session.
French: Un débat sur les rapports présentés pourrait aussi être inscrit à l'ordre du jour de la session de la Commission.
English: The purpose of this document is to examine the prevalence and risk factors for HCV infections among injecting drug users (IDU) in Canada.
French: Le présent document a pour but d’examiner les facteurs de prévalence et de risque de l’infection au VHC parmi les utilisateurs de drogues injectables (UDI) au Canada.
English: Our findings from the various evaluation methodologies indicate that in many cases, co-op students would have been hired anyway.
French: Les constatations que nous avons faites dans le cadre des diverses méthodes d'évaluation indiquent que, dans bien des cas, les participants aux programmes d'alternance travail-études auraient été embauchés de toute manière.
English: This ﬁgure represents a ten-fold increase since December 2003.
French: C’est dix fois plus qu’en décembre 2003.
English: PR-99-043 had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 On January 31, 2000, the Tribunal informed the parties that the complaint in File No.
French: Le 19 janvier 2000, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte dans le dossier no PR-99-043, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2.
English: Services include consulting, training and publishing.
French: Passez par le kiosque d'Environnement Canada pour une mise à jour sur l'interprétation des données radar.
English: It follows that a sudden outbreak of conflicts and a permanent suppression of human rights on our doorstep constitutes a threat to stability and democracy in the Member States of the EU itself.
French: Il en découle que l’éclatement de conflits et le non-respect permanent des droits de l’homme à nos portes constituent une menace pour la stabilité et la démocratie au sein même des États membres de l’Union.
English: She said she was truly honoured to meet me and that I was the first soldier to stop by and personally thank her for her efforts.
French: Elle a déclaré qu’elle était très honorée de me rencontrer et que j’étais le premier soldat à lui rendre visite pour la remercier.
English: When changes are voluntary in nature, does the public know and understand why changes are made?
French: Quand les changements sont volontaires, le public connaît-il et comprend-il le pourquoi de ces changements?
English: He identified himself as one of the drafters of Belgium’s euthanasia law, and emphasized the fact that it was entirely a decision for individual countries as to when and how to legislate.
French: Mais c’est la proposition qui est faite qui doit être rejetée, car elle est insuffisamment aboutie au regard des enjeux qui sont rien de moins que la dignité et la vie humaines.
English: He illustrated his words by referring to the SOLVIT Centre which helped to improve the implementation position.
French: M. Moyseos déclare que les travailleurs étrangers devraient bénéficier des mêmes conditions que les Chypriotes.
English: Opened in March 2009, Nomads Byron is located just minutes from the stunning main beach behind the iconic Great Northern Hotel.
French: Cette propriété flambant neuf propose une variété des dortoirs, des chambres de famille et des chambres vastes avec des salles de bains. Il y a aussi l'agence de voyage 'MAD', une terrasse au toit, une cuisine installé bien, l'internet de 'Global Gossip', BBQ, quelques balcons avec une vue magnifique et une salle de la télé.
English: It appears that all parties had grievances.
French: Il semble que toutes les parties présentaient des griefs.
English: While the overall staffing plan and vacancy announcement campaigns are supported by the Office of Military Affairs Administrative Officers, chiefs of service need assistance to initiate, process, monitor, review and follow-up on actions related to the administration of the services' human resources activities, for example, recruitment (especially in the selection process), performance reviews and separation of staff.
French: Pendant que les fonctionnaires d'administration du Bureau des affaires militaires apportent leur concours à la gestion des effectifs et aux campagnes d'appel de candidatures, les chefs de service doivent être secondés pour entamer, traiter, contrôler, examiner et faire le suivi des mesures ayant trait à l'administration des ressources humaines du Service : le recrutement (en particulier lors du processus de sélection), l'évaluation du comportement professionnel et la cessation de service.
English: Upon the request of WP.29 (TRANS/WP.29/1047, para. 59), GRB reconsidered TRANS/WP.29/2005/104 regarding draft amendments to Regulation No. 92 in order to ensure that the replacement silencing systems should fulfil not only the requirements for the noise level, but also the pollution requirements according to the type approval of the vehicle.
French: Comme suite à la demande du WP.29 (TRANS/WP.29/1047, par. 59), le GRB a réexaminé le document TRANS/WP.29/2005/104 relatif à des projets d'amendement au Règlement no 92, pour faire en sorte que les dispositifs silencieux de remplacement satisfassent non seulement aux prescriptions en matière de niveau sonore, mais également aux prescriptions en matière de pollution conformément à l'homologation type du véhicule.
English: Prior to that date Lt (N) Rohe had not been aware that Ms. Godfrey was in a position to apply on the competition, as she was originally hired as a casual employee and not able to apply on competitions open to employees hired under the Act.
French: Avant cette date, M. Rohe ne savait pas que Mme Godfrey était en mesure de poser sa candidature, car elle a été embauchée tout d'abord à titre d'employée temporaire et qu'elle ne pouvait pas poser sa candidature à un concours ouvert aux employées et employés embauchés aux termes de la Loi.
English: Parliamentary Election Support and Assessment Mission to Azerbaijan 11-16 September, 23-28 October and 2-7 November 2000 NOTE BY THE SECRETARY GENERAL OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY 1.
French: Mission de soutien et d’évaluation des élections législatives en Azerbaïdjan 11-16 septembre, 23-28 octobre et 2-7 novembre 2000 NOTE DU SECRETAIRE GENERAL DE L’ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE 1.
English: Old-age Portugal 30% of average monthly earnings (see "Reference earnings").
French: Vieillesse Portugal 30% de la rémunération moyenne mensuelle (voir "salaire de référence").
English: To prevent being involved in this type of fraud, IBC advises:
French: Pour éviter d’être impliqué dans une fraude semblable, le BAC recommande de suivre les conseils suivants :
English: Nylon Staple Yarn Yarn of nylon or other polyamide staple fibres (other than sewing thread), whether or not put up for retail sale.
French: 22.2 Fils de fibres discontinues de nylon Fils de fibres discontinues de nylon ou d’autres polyamides discontinues (autres que les fils à coudre), pour la vente au détail ou non.
English: Humanitarian Aid DG (ECHO) Rue d'Arlon 88 B-1040 Bruxelles/Brussel Belgique/België Tel: (32-2) 29-91111 &CENTRAL; Fax: 295 45 44
French: DG Aide humanitaire (ECHO) Rue d'Arlon 88 B-1040 Bruxelles/Brussel Belgique/België Téléphone: (32-2) 29-91111 &CENTRAL; Télécopieur: 295 45 44
English: A. Performance Expectations Table 2.
French: Rendement de l’organisme A. Attentes relatives au rendement Tableau 2.