ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/country/fr.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/country/fr.fr.html which should be in the index.
English: The challenges Our human resources plan for the next three years is focused on completing the development of and successfully implementing this regime.
French: • Instaurer les changements au cours de la période de garantie d'emploi de deux ans;
English: Global MapAid had been formed with the aim of supplying specialist maps to humanitarian decision makers, predominantly in slow onset disasters such as famine, but also when necessary in rapid onset disasters such as floods.
French: Global MapAid (GMA) a été créée dans le but de mettre des cartes spécialisées à la disposition des responsables humanitaires, principalement dans le cadre de catastrophes à évolution lente comme les famines, mais aussi, si nécessaire, en cas de catastrophes à caractère brutal telles que les inondations.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=8BDD8551-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=8BDD8551-1&meta=1&accessible=off
English: Canada 816 ROW -404 Total 412 Labour flexible, capital fixed (ii) Labour fixed, capital flexible (iii) 818 -374 443 822 -149 673 Labour & capital flexible (iv) 835 37 872 853 841 1,694 Central Scenario (v)
French: Cela représente principalement les contraintes de ressources présumées dans les simulations du modèle.
English: The appellant has alleged above that his answer 5 is the same as board answer 5.
French: L'appelant a soutenu ci-dessus que sa réponse 5 est la même que la réponse 5 du jury.
English: The fields, or "polders," are open and afford little or no cover.
French: Les « polders » sont des champs découverts qui n’offrent pas d’abri, ou presque.
English: With respect to an emergency action proceeding instituted on the basis of a petition or complaint filed by an entity asserting that it is representative of the domestic industry, the competent investigating authority shall not publish the notice required by paragraph 5 without first assessing carefully that the petition or complaint meets the requirements of paragraph 3, including representativeness.
French: Lorsqu'une procÃ©dure relative Ã l'adoption d'une mesure d'urgence est engagÃ©e par suite d'une requÃªte ou d'une plainte dÃ©posÃ©e par une entitÃ© se prÃ©tendant reprÃ©sentative de la branche de production nationale concernÃ©e, l'organisme d'enquÃªte compÃ©tent ne fera pas la publication d'avis requise par le paragraphe 5 avant de s'Ãªtre d'abord assurÃ© que la requÃªte ou la plainte satisfait aux conditions du paragraphe 3, notamment en matiÃ¨re de reprÃ©sentativitÃ©.
English: In 2001 the Food Standards Agency in the United Kingdom approved a strategy to reduce foodborne illness 20% by 2006.
French: En 2001, la Food Standards Agency du Royaume-Uni a approuvé une stratégie visant à réduire de 20 % les maladies d'origine alimentaire d'ici 2006.
English: The final mark for each qualification was determined by adding up master scores awarded for each of the two questions.
French: La note finale pour chaque qualité était la somme des notes maîtresses attribuées pour chacune des deux questions.
English: I assume that you will confirm this, and I believe that doing so will be incredibly important in the forthcoming debate in our respective Member States.
French: J'espère obtenir confirmation, car ce serait extrêmement important en vue des discussions qui auront lieu dans nos États membres respectifs.
English: On the global forum side, UNIDO will continue its collaboration with the International Labour Organization (ILO) in the field of cluster-related training but will also explore new partnerships (e.g. with universities) to improve content delivery in these training programmes.
French: S'agissant du volet forum mondial, l'ONUDI poursuivra sa collaboration avec l'Organisation internationale du travail dans le domaine de la formation en matière de regroupement, tout en envisageant de nouveaux partenariats (par exemple avec des universités) afin d'améliorer le contenu de ces programmes de formation.
English: Moreover, the Committee notes that the State Security Court's decisions are not subject to appeal.
French: Le Comité note d'autre part que les décisions de la Haute Cour de sûreté de l'État sont sans appel.
English: A copy of the letter, signed by AUCC President Robert J. Giroux and Board Chairman Robert Lacroix, is attached.
French: Une copie de la lettre, signée par Robert J. Giroux, président-directeur général de l’AUCC, et Robert Lacroix, président du conseil d’administration de l’AUCC, se trouve en annexe.
English: The NCC contributed to making the Capital a gathering place for Canadians by securing the hosting of the 2003 Junos in Canada’s Capital Region. The event culminated in many of Canada’s best singers and musicians performing at local venues, with Shania Twain hosting a sparkling event in their honour.
French: Ces projets portent notamment sur la conception, la production et la distribution des billets de banque ainsi que sur la technologie et les caractéristiques de sécurité qui leur sont propres.
English: The Luberon of course offers all kinds of holiday accommodation, from cabanons, with their own little olive tree, to imposing bastide country houses, via the much sought-after charming farmhouses, typical mas, or more modern villas that are nonetheless in keeping with the local style.
French: Le Luberon offre, bien sûr, toutes les possibilités de locations de vacances, des cabanons, avec leur petit olivier, aux bastides imposantes, en passant par les anciennes fermes au charme très recherché, aux mas typiques ou aux villas plus modernes mais respectueuses du style du Pays.
English: Did you or the Accused contact a lawyer about the choice to proceed by Summary Trial or Court Martial?
French: Est-ce que vous ou l’accusé(e) avez consulté un avocat à propos du choix de procéder par procès sommaire ou devant une cour martiale ?
English: The citizens of both communities should take great pride in working in partnership."
French: Les citoyens des deux collectivités doivent être très fiers de leur partenariat.
English: Grades 5-6: 32 hours of instruction per week;  Grades 7-10: 35 hours of instruction per week.
French: Classes niveau 1 à 4: 30 heures par semaine; Classes niveau 5 à 6: 32 heures par semaine; Classes niveau 7 à 10: 35 heures par semaine.
English: Most of the evidence provided by Incisa was not translated into English.
French: La plupart des pièces justificatives communiquées par Incisa n'étaient pas traduites en anglais.
English: Thus, the case set out in article 20, paragraph 3, is excluded — which amounts to saying that, unless otherwise provided in the treaty (in this case, the constituent instrument of the organization), acceptance must necessarily be express.
French: Ceci exclut donc le cas de l'article 20, paragraphe 3, ce qui revient à dire que, sauf disposition contraire du traité (dans ce cas, l'acte constitutif de l'organisation), l'acceptation doit être nécessairement expresse.
English: The improvement in stock prices was initially more apparent for those firms with a higher degree of exposure to the external economic environment than in the stock prices of firms with a more domestic orientation.
French: Au Japon, le marché boursier paraît avoir bénéficié du regain d’optimisme quant aux perspectives de croissance des bénéfices des entreprises liées à une reprise de l’économie japonaise, en particulier au premier semestre de 1999, avant de se stabiliser au second semestre de l’année.
English: Noting that the results of a study commissioned by the European Commission as part of its activities on a freight integrator action plan covering also civil liability regimes applicable to intermodal transport was planned to be completed in autumn 2005, the Working Party decided to revert to this issue at its September 2005 session.
French: Prenant note des résultats d’une étude réalisée à la demande de la Commission européenne dans le cadre de ses activités relatives à un plan d’action concernant les transporteurs intégraux de marchandises couvrant aussi les régimes de responsabilité civile, qui serait applicable au transport intermodal et devrait être achevée à l’automne 2005, le Groupe de travail a décidé de reprendre l’examen de cette question à sa session de septembre 2005.
English: The only evidence provided in relation to this claim was the 1986 balance sheet for the Iraqi branch.
French: Le seul justificatif présenté est le bilan de 1986 de la succursale iraquienne.
English: (1983), Gregory and Campbell (1984), Russell and Bauer (1993), Alberta Biodiversity Observation Database (1998), Cook (1984), and Cottonwood Consultants (1986).
French: (1983), Gregory et Campbell (1984), Russell et Bauer (1993), Alberta Biodiversity Observation Database (1998), Cook (1984) et Cottonwood Consultants (1986).
English: Trough student-focussed funding, special education funding is protected — school boards must spend this money on special education programs and services.
French: Ils utilisent également d’autres allocations, comme la Subvention de base, pour offrir des programmes et services d’éducation spécialisée.
English: (b) Assisting small island developing States in their efforts to circumvent their intrinsic competitive handicaps, which mainly stem from disadvantages of small size and remoteness and are fundamental causes of the lack of diversification and poor specialization of many island economies;
French: b) Aider ces États dans les efforts qu'ils entreprennent pour surmonter les handicaps qui leur sont inhérents, qui tiennent essentiellement à l'exiguïté de leur territoire et à leur éloignement, et qui expliquent, chez bon nombre de ces pays, l'insuffisance de la diversification et de la spécialisation de leur économie;
English: Moreover, the occupying Power routinely illegally transfers Palestinian detainees and prisoners in the occupied Palestinian territory to centres and prisons in Israel, leaving their families and lawyers without any knowledge of their location.
French: En outre, la puissance occupante transfère régulièrement de façon illégale des détenus et prisonniers palestiniens du territoire palestinien occupé vers des centres et des prisons situés en Israël, n'informant ni leurs familles ni leurs avocats de leur lieu de détention.
English: Any other information, reports or data the approval authority may reasonably determine is necessary to evaluate the plan of remedial measures.
French: 7.4.10 Tous les autres rapports, informations ou données que l'autorité chargée de l'homologation peut raisonnablement juger nécessaires pour évaluer le plan de mesures correctives.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea Sorting Options Date Episode Project Number Descending Ascending 1 2
French: L'Armée de terre impressionne les spectateurs lors du spectacle aérien d'Halifax L'Armée de terre établit un lien avec les gens d'Halifax grâce à ses démonstrations statiques et dynamiques. (Document écrit) mardi 9 novembre 2004 Numéro du projet :
English: [41] Terry Tremaine holds a Bachelors Degree in Mathematics and Philosophy and a Master's Degree in Science.
French: [41] Terry Tremaine détient un baccalauréat en mathématiques et en philosophie ainsi qu'une maîtrise en sciences.
English: The Montréal Science Centre, Alcan and Les Débrouillards magazine congratulate Ballard Power Systems Inc.
French: Le Centre des sciences de Montréal, Alcan et les Débrouillards félicitent Ballard Power Systems Inc.
English: All persons wishing to export industrial hemp must apply for a licence.
French: PERSONNES DEVANT OBTENIR UNE LICENCE Toutes les personnes souhaitant exporter du chanvre industriel doivent demander une licence.
English: Moreover, the protection applies regardless of the nationality of the organisations, and regardless of whether or not they come under the jurisdiction of the member states of the Council of Europe.
French: Par ailleurs, cette protection s'applique sans considération quant à la nationalité de ces organismes, qu'ils relèvent ou non de la juridiction des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: The members of the Security Council stand united in believing that that situation is unacceptable and that it must be urgently addressed.
French: Les membres du Conseil de sécurité doivent déclarer d'une seule voix que cette situation est inadmissible et appelle une action d'urgence.
English: She emphasises that objections to the application of Community law that are based on the Member States’ constitutions are as a rule insufficient, because otherwise the uniform application of Community law would be impaired.
French: Elle souligne que les objections à la validité du droit communautaire tirées du régime national de protection des droits fondamentaux ne peuvent être accueillies, pour ne pas porter atteinte à l'application uniforme du droit communautaire.
English: UNDP is also making efforts to establish linkages between GEMAP and other programming frameworks, such as the Liberia Results-Focused Transitional Framework, so as to ensure effective coordination on the ground.
French: Il travaille en outre à établir des liens entre le programme et d'autres cadres de programmation, tels que le Cadre de transition axé sur les résultats au Libéria, afin d'assurer une coordination effective sur le terrain.
English: Why doesn't my dentist just accept payment from my insurance company?
French: Pourquoi mon dentiste n'accepte-t-il pas simplement d'être payé par ma compagnie d'assurance?
English: Assignment Officers are rotational and this compounds the problems of not having documented procedures.
French: Les agents d'affectation sont permutants, ce qui accentue les problèmes causés par l'absence de procédures documentées.
English: Classification of statistics and statistical activitiesa
French: Classification des statistiques et des activités statistiques
English: In response to the Report, the federal government issued a statement of reconciliation in which it apologized to those individuals who suffered abuse while at residential school.
French: En guise de réponse à ce rapport, le gouvernement fédéral a publié une déclaration de réconciliation dans laquelle il exprime ses profonds regrets à toutes les personnes qui ont été victimes de ce régime.
English: Research suggests that the SEC component has not effected significant changes in the level of Canadian editorial content in magazines receiving multiple years of editorial support.
French: La recherche donne à penser que ce volet n’a pas donné lieu à des changements importants à cet égard pour les magazines bénéficiaires bénéficiant d’une aide à plus d’une reprise.
English: • Create a civilian capacity within the federal government to reinforce consular and emergency response in the Operations Centre and abroad.
French: • Créer une capacité civile au sein du gouvernement fédéral afin d'offrir du renfort aux services consulaires et d'urgence tant au centre des opérations qu'à l'étranger.
English: • Termination of Employment – Death in Service – Two (2) Years or More of Pensionable Service - Executor
French: • Mise en disponibilité avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension (employé âgé de moins de 50 ans)
English: Networking increased through a variety of mechanisms, including meetings, workshops, training courses, newsletters, web sites and electronic mailing lists.
French: La constitution de réseaux s'est développée sous l'effet de divers mécanismes dont les suivants : réunions, ateliers, stages de formation, bulletins d'information, sites Web et fichiers d'adresses électroniques.
English: * This report was submitted on this date so that the necessary, updated information reflecting the latest developments in the international trading system could be reflected.  Contents
French: Table des matières  * Document présenté à cette date seulement, dans le souci d'y faire figurer une information aussi actuelle que possible sur le système commercial international.
English: The international community should and will stand by Liberia in this critical phase and provide all necessary support in that regard.
French: La communauté internationale doit soutenir le Libéria en cette heure cruciale, et elle le fera, en lui fournissant tout l'appui nécessaire.
English: Article 78 of the Civil Code states: “The law considers marriage only in its civil relations.” Article 79 states: “The wife follows, during the marriage, the status of her husband.” The legal status of the family as the basic unit of society is governed by the Civil Code.
French: Il y est stipulé que la loi ne considère le mariage qu'au plan civil (art. 78) et que, pendant la durée du mariage, le statut de l'épouse est déterminé par celui de son époux (art. 79).
English: (c) The adjusted estimate;
French: c) L'estimation ajustée;
English: With CanoScan one won't become happy with such requirements - regarding everything else the 8800F is a quite recommendable device with a good price performance ratio.
French: Avec le CanoScan, on ne devient pas en tout cas heureux avec ces exigences - autrement le 8800F est un appareil tout à fait recommandable avec de bons rapports qualité/prix.
English: I've -- I'd just like to say a couple of things, then.
French: simplement dire quelques petites choses, alors. Eh, vous pouvez regrouper toutes celles-là avec un représentant parlementaire.
English: Furthermore, I endorse the composition of the package of anti-competition tax measures which is an effective way to first plan and then implement the entire strategy.
French: J'appuie également la composition du paquet de mesures de lutte contre la concurrence fiscale qui représente un moyen efficace de programmer d'abord et de réaliser ensuite toute la stratégie.
English: The pyriform organ is a large neuroglandular complex located at the anterior end of the larva.
French: L'organe pyriforme est un complexe neuroglandulaire de grande taille situé à l'extrémité antérieure de la larve.
English: Guess I'll be dying for the PC demo now...
French: Sinon à votre avis, les 70 pouvoirs dispos c'est vrai ou c'est de l'intox? (voir quand on a fini la démo) Parce que ça me semble peu jouable avec autant de choses, même si il n'y a que 8 emplacements de pouvoirs...
English: The update could be performed using planned “forced” replacements, to avoid the problems of potential bias associated with frequent chain linking.
French: L'Office for National Statistics étudiera ces questions plus en détail dans le cadre de son programme de recherche méthodologique à plus long terme.
English: When not documenting the events of the developing world with his camera, he works as an engineering consultant in Vancouver.
French: Lorsqu'il n'est pas en train de faire des clichés dans les pays en développement, il travaille comme expert-conseil en génie à Vancouver.
English: Saturday, 10 August 2002
French: Samedi 10 août 2002
English: Whether ribavirin-peginterferon alfa-2b (Pegetron®) will aﬀect the TST result has not been reported.
French: On ignore si l’association ribavirine-interféron alfa-2b pégylé (PegetronMD) inﬂuera sur les résultats du TCT.
English: What was worse, when she protested to her female colleagues that this form of "male appreciation" was offensive and degrading, they laughed and insisted that she should feel flattered.
French: Pendant un séjour de travail à Mexico, Lucie était très irritée par les sifflements et autres remarques auxquels elle avait droit chaque fois qu’elle marchait dans la rue.
English: Some 220,000 Liberians live as refugees in neighbouring countries and about 40,000 more have been internally displaced since spring 2000 due to the fighting in Lofa County, in the north-west of Liberia.
French: Quelque 220 000 Libériens vivent comme réfugiés dans les pays voisins et 40 000 autres ont été déplacés à l'intérieur du pays depuis le printemps 2000 en raison des
English: Callers are not obligated in any way to start or to continue harassment complaint proceedings.
French: Au début, les femmes qui estimaient être ciblées par le harcèlement ou l’agression sexuelle étaient responsables de la majorité des appels.
English: The Head of the Spatial Planning and Landscape Division, announced that Mr Jean-François SEGUIN and Mr Yves LUGINBÜHL had apologised for being unable to attend.
French: Le Chef de la Division de l’aménagement du territoire et du paysage, informe les participants du fait que M. Jean-François SEGUIN et M. Yves LUGINBÜHL les prient de bien vouloir les excuser pour leur absence.
English: LEADING MARKETS FOR U.S. PORK PLUS VARIETY MEAT EXPORTS (January-May) COUNTRY Japan Mexico Canada China Hong Kong Russia European Union Source:
French: PRINCIPAUX MARCHÉS D'EXPORTATION DE PORCS ET D'ABATS COMESTIBLES DES ÉTATS-UNIS (janvier-mai)
English: If the tax became payable after March 2007, the supplier must also file Form GST106, Schedule 2 – Information on Claims Paid or Credited for Foreign Conventions and Tour Packages.
French: Si la taxe devenait exigible après mars 2007, le fournisseur doit également produire le formulaire Annexe 2 – Renseignements sur les demandes payées ou créditées pour les congrès étrangers et les voyages organisés (GST106).
English: Red phosphorus mainly used in polyamids is easily ignited and poorly characterized toxicologically.
French: Le phosphore rouge essentiellement utilisé dans les polyamides est facilement inflammable et faiblement caractérisé du point de vue toxicologique.
English: We support the inclusion of the protection of humanitarian personnel in the mandates of peacekeeping operations so that the objectives of humanitarian assistance activities can be achieved.
French: Nous appuyons l'inclusion dans les mandats d'opérations de maintien de la paix de l'élément de protection du personnel humanitaire de sorte que les objectifs des activités d'assistance humanitaire puissent être atteints.
English: Can the barriers to going abroad for learning purposes be removed across Europe, or will there always be a need for special arrangements within particular funding programmes?
French: Les obstacles aux études ou formations à l’étranger peuvent-ils être levés en Europe, ou des arrangements spéciaux dans le cadre de programmes de financement particuliers seront-ils toujours nécessaires?
English: Privacy Act Personal Information Bank number RCC/P-PU-091
French: Loi sur la protection des renseignements personnels Répertoire des renseignements personnels RCC/P-PU-091
English: Ms. Stephen-Orser asked if anyone could provide examples of Business Plan Annexes on Safety/Environment and noted that CMP would be holding a Workshop on the subject later in April.
French: Mme Stephen-Orser demande si quelqu’un peut donner des exemples d’annexes de plan d’activités sur la sécurité et l’environnement, et remarque que le CPM organisera un atelier sur le sujet plus tard en avril.
English: Several historic records of Lipocarpha micrantha from the Detroit River, circa 1900, have not been relocated since, despite search efforts in the 1980’s.
French: Le L. micrantha peut s’associer à d’autres plantes, communes dans ces milieux, dont plusieurs espèces des genres Cyperus, Bidens et Salix.
English: Article 1 of the Merger Regulation could thus be amended to provide that a concentration within the meaning of the Regulation that does not meet the thresholds laid down in 22
French: 77.Afin de résoudre plus spécifiquement le problème des notifications nationales multiples, une autre solution plus limitée consisterait à étendre la compétence de la Commission 22
English: The Security Council is a major organ that has an important and serious role.
French: Le Conseil de sécurité est un organe majeur, qui a un rôle grave et important.