English: He read out the following revisions to the draft resolution: in the third preambular paragraph, the words “and deploring violations of human rights and fundamental freedoms in the context of the fight against terrorism,” should be added after “persons,”; a new fifth preambular paragraph should be added to read “Noting the declarations, statements and recommendations by a number of human rights treaty monitoring bodies and special procedures on the question of the compatibility of counter-terrorism measures with human rights obligations,”; in the original fifth preambular paragraph, the words “and other relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights” should be added at the end of the paragraph; the original ninth and twelfth preambular paragraphs should be deleted; in paragraph 2, the words “also that” should be replaced by “the obligation of”, the words “are under the obligation” and “as stated in [] 24 July 2001” should be deleted and a new footnote reading “See e.g.  General Comment No. 29 on states of emergency adopted by the Human Rights Committee of 24 July 2001” should be added after “derogations”; in paragraph 5, the words “which concludes [] integrated way” should be deleted; in paragraph 6, the words “the provisions established therein,” should be replaced by “its content”; in paragraph 8, the words “encourages them” should be added before “to coordinate” and the words “as appropriate” should be replaced by “where appropriate”; in paragraph 10, the word “Welcomes” should be replaced by “Notes with appreciation”, the words “by the Commission on Human Rights” and “question of” should be deleted, and the words “pursuant to resolution 2004/87 of the Commission on Human Rights,” should be added after “countering terrorism,”; and in paragraph 12, the words “to finalize [] General Assembly” should be replaced by “to take into account the debate held at the fifty-ninth regular session of the General Assembly, in the finalization of the report mandated by Commission on Human Rights resolution 2004/87, for its presentation through the High Commissioner to the sixty-first session of the Commission”.
French: Il donne lecture des modifications suivantes au projet de résolution : au troisième alinéa du préambule, ajouter le membre de phrase « et déplorant les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le cadre de la lutte contre le terrorisme » après le mot « individu »; ajouter au préambule un cinquième alinéa qui se lirait comme suit : « Notant les déclarations, constatations et recommandations formulées par plusieurs organes chargés de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme et procédures spéciales pour la protection des droits de l'homme sur la question de la compatibilité des mesures de lutte antiterroriste avec les obligations souscrites dans le domaine des droits de l'homme”; dans l'ancien cinquième alinéa du préambule, ajouter le membre de phrase : « et autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme » à la fin de l'alinéa; supprimer les neuvième et douzième alinéas initiaux du préambule; au paragraphe 2, modifier comme suit le début de ce paragraphe « Réaffirme l'obligation… de respecter certains droits … » et supprimer le membre de phrase : «  ainsi qu'il est énoncé [] adopté le 24 juillet 2001 » et ajouter une note de bas de page ainsi libellée : « Voir par exemple l'Observation générale n° 29 concernant les états d'urgence que le Comité des droits de l'homme a adoptée le 24 juillet 2001 » après le mot « dérogation »; au paragraphe 5, supprimer le membre de phrase « qui conclut « [] de façon générale et intégrée »; au paragraphe 6, remplacer les termes « les dispositions juridiques qui y sont énoncées » par « son contenu »; au paragraphe 8, remplacer « et coordonnent leurs efforts, selon qu'il sera utile, » par « les encouragent à coordonner leurs efforts, s'il y a lieu, »; au paragraphe 10, remplacer le terme « Accueillle » par « Note », supprimer les mots « par la Commission des droits de l'homme » et les mots « la question de » et insérer les mots « en application de la résolution 2004/87 de la Commission des droits de l'homme » après les mots « lutte antiterroriste »; au paragraphe 12, remplacer le membre de phrase « d'achever [] Assemblée générale » par le membre de phrase « de prendre en considération le débat qui a eu lieu durant la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale pour l'élaboration définitive du rapport demandé par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2004/87 en vue d'être présenté, par l'intermédiaire du Haut Commissaire, à la soixante et unième session de la Commission ».