ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In comparison, the U.S. government has adopted a number of policies and programs, such as changes to the Employee Retirement Income Security Act "prudent man" rule and the Small Business Investment Companies (SBIC) program.
French: 100 en 2002). Pour sa part, le gouvernement des États-Unis a adopté un certain nombre de politiques et de programmes, notamment les modifications apportées à la règle de « l'homme prudent » de l'Employee Retirement Income Security Act et le programme Small Business Investment Company.
English: Aegera Therapeutics Continues to Expand Their Patent Estate Aegera Therapeutics Inc.
French: Le portefeuille de brevets d'Aegera Thérapeutique continue de croître Aegera Thérapeutique Inc.
English: The father is entitled to two weeks of paternity leave within the first 14 weeks.
French: Le père a le droit de bénéficier d'un congé de paternité de deux semaines pendant les 14 premières semaines.
English: It was determined that these telemarketers were not independent contractors and that 'it is precisely these kinds of arrangements that the Legislature had intended should be covered by the minimum standards set out in the [Employment Standards] Act.'
French: Il a été établi que ces télé-vendeuses et télé-vendeurs n'étaient pas des entrepreneurs indépendants et que [Traduction] « c'est précisément ce genre d'arrangements que l'Assemblée législative souhaitait soumettre à l'application des normes minimales énoncées dans la Loi [sur les normes d'emploi].
English: Observer status for the Southern African Development Community in the General Assembly (item 152).
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté de développement de l'Afrique australe [point 152].
English: An intensive training course for judges and lawyers was conducted and vocational training courses for urban and rural East Timorese youth began to provide them with the basic skills needed for reconstruction work.
French: Un stage de formation intensif a été organisé à l'intention des juges et avocats, et les jeunes des villes et des zones rurales ont pu participer à des stages de formation professionnelle afin d'acquérir les compétences de base nécessaires pour assurer la reconstruction.
English: In 1995, the Government of Canada adopted a new policy related to the inherent right to self-government and reviewed the methods of allocating land and resources for territories that are subject to the agreements.
French: En 1995, le gouvernement canadien adopta une nouvelle politique relative au droit inhérent à l'autonomie gouvernementale et révisa les modes d'allocation des terres et des ressources pour les territoires soumis aux ententes.
English: Amendment Every twelve months, the national regulatory authority shall submit a summary report to the Commission on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
French: Or. ro Justification Le rapport de synthèse élaboré tous les six mois doit être efficace tout en ne se transformant pas en procédure bureaucratique augmentant de manière artificielle les coûts de fonctionnement des autorités de régulation.
English: Abortions constitute one of the most significant reproductive health problems.
French: L'avortement est un de problèmes les plus graves en matière d'hygiène de la procréation.
English: The Electoral Expert Monitoring Team issued its third monitoring assessment report after having visited Nepal from 27 September to 8 October, a visit that coincided with the announcement of the postponement of the November election.
French: L'équipe d'experts électoraux indépendants a présenté son troisième rapport de suivi et d'évaluation après s'être rendue au Népal du 27 septembre au 8 octobre, où sa visite a coïncidé avec l'annonce du report des élections qui étaient prévues en novembre.
English: Central agency directives provide guidance but daily operational decisions as the senior materiel management officer in the department require adjustment of support plans and activities to meet changing demands.
French: Les directives des organismes centraux indiquent la marche à suivre, mais les décisions concernant les opérations quotidiennes prises par le fonctionnaire supérieur de la gestion du matériel nécessitent l'adaptation des plans et des programmes de soutien aux demandes qui changent.
English: With the end of off-reserve housing programs, their existence is threatened as revenues dry up.
French: La disparition des programmes de logement hors réserve menace directement l’existence de ces institutions, puisqu’elles verront leurs sources de recettes se tarir.
English: NOTE: If you receive a message stating that no Diagnostics utility partition has been found, follow the instructions to run the Dell Diagnostics from your Drivers and Utilities CD .
French: REMARQUE : Si un message indique qu'aucune partition des Diagnostics Dell n'a été trouvée, suivez les instructions pour les exécuter à partir du CD Pilotes et utilitaires .
English: Of the 2,630,305 children in Honduras between 5 and 18 years of age, 13.7% (359,752) are involved in revenue-earning activities; of these working children, 33.1% both study and work and 66.9% only work.
French: Au Honduras, sur 2 630 305 enfants de 5 à 18 ans, 13,7 % (359 752) ont des activités génératrices de revenus.  Parmi eux, 33,1 % étudient et travaillent et 66,9 % travaillent uniquement.
English: This bulletin will assist employers in determining what amounts are subject to EHT.
French: Ce bulletin vise à aider les employeurs à déterminer si leur entreprise est un établissement stable aux fins de l'ISE.
English: WHAT SORT OF MAN - OR WOMEN is ACCIDENT MAN?
French: ubjeitils lir I,l ntis,iun ct revenir huur Anonyme
English: Diagnostic research can only be done if there is access to clinical specimens.
French: La recherche diagnostique n'est possible qu'en ayant accès aux échantillons cliniques.
English: This led to a more concise and consistent set of indicators being proposed for 2007-2008.
French: C'est ainsi que nous avons proposé un ensemble d'indicateurs plus concis et plus homogènes pour 2007-2008.
English: [20] Considering my answer on the first question, there is no need to examine the other issues.
French: [20] Compte tenu de ma réponse à la première question, il n'est nullement nécessaire d'examiner les autres questions.
English: There is a clear need for general models that predict eutrophication across estuaries.
French: Il est clairement nécessaire d'établir les modèles généraux permettant de prédire l'eutrophisation d'un estuaire à l'autre.
English: Positioning the Federal Public Service Because of tightening labour markets and the ageing of the baby-boom generation, the Public Service Commission of Canada (PSC) has focused increasing attention on issues related to the recruitment of new labour market entrants to the federal Public Service.
French: Positionnement de la fonction publique fédérale À cause du resserrement du marché du travail et du vieillissement de la génération du babyboom, la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) accorde de plus en plus d’attention aux questions liées au recrutement des nouveaux arrivés et arrivées sur le marché du travail à la fonction publique fédérale.
English: You should rename your file with something explicit.
French: Le nom donné au fichier est libre mais il devrait être explicite.
English: Of course, a unique circuit for testing.
French: Bien sûr, un circuit unique pour les essais.
English: Indeed, shorn of all the sophisticated economic rhetoric, poverty reduction simply meant creating new jobs for everyone and creating conditions that would restore people's self-respect and hope.
French: En fait, si l'on fait table rase de toute la réthorique économique complexe, la réduction de la pauvreté signifie simplement la création d'emplois nouveaux pour chacun et la mise en place de conditions qui restaurent la dignité et redonnent l'espoir aux gens.
English: Funding for book-keeper services may also be available if required.
French: Elles ne peuvent pas engager un membre de la famille immédiate.
English: Decides to request the Inter-Governmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action to engage actively in preparing the review conference on the implementation of the Durban Declaration and Plan of Action, which shall, in accordance with the established practice, be open to the participation of all States Members of the United Nations and Members of the specialized agencies and also with the participation of observers;
French: Décide de prier le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban de participer activement à la préparation de la Conférence d'examen de l'application de la Déclaration et du Plan d'action de Durban qui, conformément à la pratique habituelle, sera ouverte à la participation de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des membres des institutions spécialisées, ainsi que d'observateurs;
English: Dated at Charlottetown, Prince Edward Island, this 17th day of July, 2002.
French: Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), ce 17e jour de juillet 2002.
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis Amendment 32 Annex, Part 1, integrated guideline No 16 Guideline.
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis Amendement 32 Annexe, Partie 1, ligne directrice 16 Ligne directrice.
English: Survey respondents were generally satisfied with the various internal sources of information.
French: Les répondants étaient généralement satisfaits des diverses sources d'information internes.
English: DRAFT REPORT on implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures (2007/2256(INI)) Committee on International Trade Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur des règles et procédures efficaces d’importation et d’exportation au service de la politique commerciale (2007/2256(INI)) Commission du commerce international Rapporteur:
English: As a matter of principle, the registrant should submit all available information; however, if registration is to be granted that must incorporate a basic information set.
French: Sauf disposition contraire du présent règlement, tout importateur d’une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, en quantités de 1 tonne ou plus par an soumet un enregistrement à l'Agence.
English: In order to obtain the room before the hour of 15:00, it is necessary to make a reservation for the night prior to your arrival date.
French: Pour pouvoir jouir de la chambre avant 15h00, il est nécessaire de réserver la chambre la nuit précédant la date d’arrivée.
English: Performance Pay for Employees on Leave without Pay Employees who have been absent on leave without pay for the full fiscal year and have not returned to work by March 31, 2002 are not eligible for any performance increase.
French: Rémunération au rendement pour les employés en congé non payé Les employés qui ont pris un congé non payé pour toute l'année financière et qui n'étaient pas revenus au travail le 31 mars 2002 ne sont pas admissibles à une augmentation au rendement.
English: As previously reported (see A/AC.109/2008/16, para.  25), in February 2007, evacuation alerts were issued for residents of Bishop Lane and an area south of Old Towne.
French: Comme indiqué précédemment (voir A/AC.109/2008/6, par. 25), en février 2007, des avis d'alerte ont été publiés à l'intention des habitants de Bishop Lane et d'une zone située au sud d'Old Towne, qui ont reçu l'ordre d'évacuer.
English: The Canadian NBSS, a multicentre randomized controlled trial of screening for breast cancer in Canadian women.
French: L'Étude nationale sur le dépistage du cancer du sein au Canada, étude contrôlée, randomisée et multicentrique sur le dépistage du cancer du sein chez les femmes du Canada.
English: During the period 1 January to 30 June 2009, additional contributions totalling $30,997.55 were received from Guyana ($997.55) and Peru ($30,000).
French: Durant la période du 1er janvier au 30 juin 2009, des contributions supplémentaires d'un montant total de 30 997,55 dollars ont été reçues du Guyana (997,55 dollars) et du Pérou (30 000 dollars).
English: Such improvements show better forecasting capacity of Conference Management, Vienna, which may be attributed to closer coordination between planning officers and the secretariats to determine the number of meetings and the service requirements with more accuracy.
French: Ces améliorations témoignent d'une meilleure capacité de prévision de la Gestion des conférences à Vienne, fruit d'une coordination plus étroite entre les planificateurs et les secrétariats qui permet de mieux préciser le nombre de réunions et les besoins en services.
English: Minister Emerson visited New Delhi, India to meet with senior ministers of the Indian government, as well as business leaders to discuss a wide range of trade and investment issues.
French: Le ministre s'est rendu à New Delhi, en Inde, pour rencontrer les ministres influents du gouvernement indien ainsi que des dirigeants d'entreprise pour discuter d'un large éventail de questions liées au commerce et à l'investissement.
English: It focuses on support to basic infrastructure, especially in the area of drinking water supply and sanitation, as well as improving the business climate.
French: Le portefeuille de la Banque est en reconstitution depuis la normalisation des relations avec le Congo à fin 2004. Il comporte 4 opérations, y compris une étude d’AEPA de Brazzaville et Pointe-Noire et un appui institutionnel qui s’achève d’ici fin décembre 2008.
English: The Rotary Hotel (former Sofitel Geneva) is ideally located near the business district and the international organisations, 5 minutes from the railway station and a 20-minute drive from the airport.
French: Superbement situé face à la principale gare ferroviaire de Genèves, l'Hotel Suisse SA propose des chambres agréables et décorées avec goût avec salle de bains bien équipée et spacieuse.
English: Benzene concentration (% by volume) _______ _______ _______ 9.
French: Concentration des oléfines (% en volume) _______ _______ _______ 8.
English: • Canadian Companies Win Aurora Support Contracts [ 9 November 2005 ] Items: 401 - 420 (of 1468) Page: 21 / 74 Page: < 21 | 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 | 30 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Contrats de soutien des avions Aurora accordé à des entreprises canadiennes [ le 9 novembre 2005 ] Articles : 401 - 420 (de 1468) Page : 21 / 74 Page : < 21 | 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 | 30 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Chapter 91:
French: Horlogerie Instruments de musique: appareils d'enregistrement ou de reproduction du son; appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision; parties et accessoires de ces instruments et appareils Meubles; mobilier médico-chirurgical; articles de literie et similaires à l'exception de: ex 94.01 A: sièges d'aérodynes Chapitre 95:
English: Of these 19 064 adults, the majority (60 %) were women, as in 2003.
French: Parmi ces 19 064 adultes, la majorité étaient des femmes (60 %) en 2004 (comme en 2003).
English: Find regional and more localized anomalies.
French: Trouver des anomalies régionales et plus localisées.
English: Smuggling levels, especially with regard to fuel, are significant, resulting in a high level of illicit profit for organized crime.
French: La contrebande sévit, notamment pour ce qui est du carburant, entraînant d'importants profits illicites pour le crime organisé.
English: • Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada
French: • Agriculture and Agri-Food Canada
English: Gone are the early days of the Angola Committee when no more information than the nickname “Big Freddy” was considered sufficient identifying information in the case of one listed individual.
French: L'époque des débuts du Comité des sanctions concernant l'Angola où le seul surnom « Big Freddy » était jugé suffisant pour identifier une personne inscrite sur la liste, est bien révolue.
English: Gangways and access passages shall be covered with an slip-resistant material"
French: «5.7.1.12 Les allées et les passages d'accès doivent être garnis d'un matériau antidérapant»
English: This amendment ensures that an individual’s additional tax in respect of the minimum tax does not include the special 29% tax imposed under section 120.4 on certain passive income of minors.
French: Ainsi, l'impôt additionnel dont un particulier est redevable au titre de l'impôt minimum ne comprendra pas l'impôt spécial de 29 % prélevé en vertu de l'article 120.4 sur certains revenus passifs de personnes mineures.
English: Only very limited revenues are collected from firms and even less from property levies.
French: Les recettes fiscales émanant des entreprises sont très limitées et celles qui viennent des impôts sur la propriété le sont encore plus.
English: Over 90% of Ontario’s GHG emissions are attributable to the Energy (81%) and Industrial Processes (11%) sectors, with the Agriculture (5.0%) and Waste (3.7%) sectors making up the majority of the remainder.
French: Plus de 90 % des émissions de GES de l’Ontario sont attribuables aux secteurs de l’énergie (81 %) et des procédés industriels (11 %), tandis que les secteurs de l’agriculture (5,0 %) et des déchets (3,7 %) constituent la majeure partie du reste.
English: (See Judicial-criminal, Organised crime:
French: (Voir lutte anti-drogue: coopération internationale) cybercriminalité Délits et crimes commis via l'Internet comme par exemple la diffusion de matériel pornographique illégal ou le piratage informatique.
English: This attitude will damage the chances for peace in the region for years to come.
French: Cette attitude menace les chances de paix dans la région pour les années à venir.
English: Basic Risk Score Risk Level Number of Outcomes in Range Risk Acceptability
French: 80-125 Très élevé 7 Tout à fait inacceptable
English: -Centrifuges, including centrifugal dryers:
French: En fr.
English: For example, in the case of the Convention on Biological Diversity, indigenous peoples have won a formal space in the implementation process through the creation of a working group in which they can fully participate.
French: À la faveur de la Convention sur la diversité biologique, les peuples autochtones ont également pu obtenir la possibilité de contribuer au processus de mise en œuvre grâce à leur participation à un groupe de travail.
English: Based on the results of the stability evaluation, other storage precautions may be warranted (e.g., "Protect from light", "Protect from humidity", "Protect from freezing").
French: Toutefois, des directives telles que «Entreposer à la température de la pièce (15° C à 30° C» sont admissibles, si des données de stabilité sont fournies à l’appui.
English: The DMP holds office upon appointment by the Minister for a period not to exceed four years21 and may only be removed from office by the Minister for cause on the recommendation of an Inquiry Committee.22 There have been no incidents requiring the Inquiry Committee to sit during the reporting period.
French: DIRECTEUR DES POURSUITES MILITAIRES La modification de la LDN a accentué le rôle joué par les avocats militaires clés dans le contexte du système de justice militaire grâce à la création de tampons législatifs autour des bureaux du Directeur des poursuites militaires20 et du Directeur du Service d’avocats de la défense.
English: Randomized Clinical Trials Research Programs:
French: La motion est adoptée avec une abstention.
English: • Canadian universities are now a $20 billion enterprise.
French: • Les universités canadiennes constituent présentement une entreprise évaluée à 20 milliards de dollars.
English: (4) A person who receives a transfer of records of personal health information under subsection (2) or (3) or under clause 42(3)(b) of the Act may, (a) collect any health number contained in the records incidentally to receiving the transfer of the records; (b) use personal health information contained in the records, including any health number contained in the records, as if it were a health information custodian for the purposes of clause 37(1)(j) and subsection 37(3) of the Act; and (c) disclose personal health information contained in the records, including any health number contained in the records, as if it were a health information custodian for the purposes of sections 44, 45 and 47 of the Act.
French: (3) Malgré le paragraphe 49 (1) de la Loi et sous réserve de l'accord de la personne devant recevoir les dossiers par transfert, la personne à qui un dépositaire de renseignements sur la santé a divulgué des renseignements personnels sur la santé et qui n'est pas elle-même un dépositaire de renseignements sur la santé peut transférer des dossiers contenant des renseignements personnels sur la santé, y compris les numéros de carte Santé qui y figurent : a) soit aux Archives publiques de l'Ontario; b) soit à une personne prescrite en application du paragraphe (1) si les renseignements sont divulgués à cette fin.
English: March 2005 List of members Pension Advisory Committee Name Firm Occupation Anthony Benjamin Eckler Partners Actuary Mary Bishop Canada Post Accountant Brenda Carson Osler, Hoskins & Harcourt Pension Practitioner Andrew Donelle Cowan Wright Beauchamp Pension Practitioner Paul Duxbury Duxbury Actuarial Consulting Actuary Mark Eagles Mercer Human Resource Consulting Lawyer George Garbutt LeHigh Cement Limited Pension Practitioner Ross Gascho Fasken Martineau Lawyer Christian Girard Desjardins Sécurité Financière Actuary Denis Guertin Aon Limited Actuary Karen Harper BC Pension Corporation Pension Practitioner Ken Harrison Ontario Teachers Pension Plan Pension Practitioner Stephanie Kalinowski Hicks Morley Lawyer Jean Lafleur J. Lafleur Consultants Inc.
French: Mars 2005 Liste des membres Comité consultatif sur les pensions Nom Firme Occupation Anthony Benjamin Eckler associés ltée Actuaire Mary Bishop Postes Canada Comptable Brenda Carson Osler, Hoskins & Harcourt Spécialiste en régime de retraite Andrew Donelle Cowan Wright Beauchamp Spécialiste en régime de retraite Paul Duxbury Duxbury Actuarial Consulting Actuaire Mark Eagles Mercer Human Resource Consulting Avocat George Garbutt LeHigh Cement Limited Spécialiste en régime de retraite Ross Gascho Fasken Martineau Avocat Christian Girard Desjardins Sécurité Financière Actuaire Denis Guertin Aon Ltée Actuaire Karen Harper BC Pension Corporation Spécialiste en régime de retraite Ken Harrison Régime de retraite des enseignantes et des enseignants de l’Ontario Spécialiste en régime de retraite Stephanie Kalinowski Hicks Morley Avocate Jean Lafleur J. Lafleur Consultants Inc.
English: The presentation of evidence was completed in July 2002 and the 26 hearing days in 2002 brought the 10-year total to 400 days.
French: La présentation des preuves s est conclue en juillet 2002 et les 26 journées d audience en 2002 ont porté le total à 400 jours sur 10 ans.
English: A product shape cannot be registered as a trademark if it is the same as a protected copyright or industrial design owned by a third party.
French: En pratique, l’emballage, la couleur, le son, l’odeur ou même une sensation tactile, lorsqu’ils sont suffisamment distinctifs, peuvent parfaitement caractériser un produit ou un service, permette d’identifier la société qui le fabrique ou le fournit et le différencier de tous les autres.