ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OC believes that this approach (two groups - old and new customers) will enable it to determine if there are any differences depending on whether a record already exists or is newly created.
French: OC croit que cette manière de faire (2 groupes anciens et nouveaux clients) lui permettra de comparer si des variations se produisent selon qu'un dossier est déjà existant ou nouvellement créé.
English: Carlos Westendorp, the High Representative in Sarajevo, has agreed to attend a meeting of our Committee in January, when we will mainly be discussing the issue of fraud in the distribution of aid subsidies.
French: Carlos Westendorp, haut représentant à Sarajevo, nous a promis de participer à une réunion de notre commission au mois de janvier. Il y sera question surtout du problème des fraudes portant sur les aides.
English: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Placebo responses are well-known confounding factors in the treatment of various sensory, neurological and mental illnesses, pain and various addictions.
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies  Ontario Problem Gambling Research Centre Le principal objectif de cette initiative consiste à établir et à favoriser la recherche dans le domaine ardu de la comorbidité et du diagnostic mixte.
English: On 18 December 2008, the International Criminal Tribunal for Rwanda rendered its judgement concerning four senior officers of the Rwandan army in 1994.
French: Le 18 décembre 2008, le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) a rendu son jugement concernant quatre hommes qui étaient officiers supérieurs de l'armée rwandaise en 1994.
English: – On a point of order, Mr President.
French: M. RAKHANSKY (Ukraine) (Interprétation) salue la décision d’étudier la situation culturelle et scientifique en Transcaucasie.
English: Marketing and licensing Marketing your invention Now that you've taken steps to protect your brainchild, you'll want to decide the best way to market it and turn a profit.
French: Commercialisation et concession de licence Commercialisation de votre invention Maintenant que vous avez fait tout ce qu'il fallait pour protéger votre invention personnelle, vous aimeriez choisir le meilleur moyen de la commercialiser et d'en tirer profit.
English: The Meeting emphasized the importance of the second phase of the World Summit on the Information Society to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005, following the first phase held in Geneva in December 2003, and the importance of integrating the two phases of this Summit as interrelated stages in the examination of optimal ways to bridge the digital gap between developing countries and industrial ones.
French: La réunion a souligné l'importance de la seconde phase du Sommet mondial de la société de l'information qui se tiendra à Tunis du 16 au 18 novembre 2005, après la première phase tenue à Genève en décembre 2003.  Elle a souligné l'importance d'intégrer les deux phases de ce sommet en tant qu'étapes étroitement liées dans l'étude des meilleurs moyens de combler le fossé numérique existant entre les pays en développement et les pays développés.
English: The U.S. and Canadian power sectors are integrated, with electricity flowing back and forth, depending on seasonal demand.
French: Les secteurs américain et canadien de l'énergie électrique sont intégrés, et l'électricité transite dans les deux sens, selon la demande saisonnière.
English: Measures to reduce and control the fishing effort in the Mediterranean will be basic tools of the Community fisheries policy to ensure the sustainable exploitation of resources.
French: Les mesures visant à contrôler ou à réduire l'effort de pêche au sein de la Méditerranée seront les éléments centraux de la politique communautaire de la pêche afin d'assurer une exploitation durable des ressources.
English: With a down-to-earth performance, interiors provide scope for our search for direction. Although all is possible in technical terms, fabrics appear puristic, with little that is frivolous about them as they radiate calm throughout.
French: Les intérieurs laissent de la place à une recherche d'orientation et font preuve d'une solide performance : même si tout est possible techniquement, les tissus se font puristes, plus sages et expriment un certain calme.
English: He endorsed the High Commissioner's appeal for donors to increase their contributions and seek innovative ways to increase resources.
French: Tout comme le Haut Commissaire, il demande donc aux donateurs d'accroître leurs contributions et de rechercher des solutions novatrices pour augmenter les ressources.
English: After long minutes, the building was renovated and is being adapted to run a movie theater, library, video library, bar, coffee and other galleries.
French: Après de longues minutes, le bâtiment a été rénové et est en cours d'adaptation pour exécuter une salle de cinéma, bibliothèque, vidéothèque, bar, café et autres galeries.
English: Supports the establishment of a European maritime day, together with an ‘open day’ which could help the public gain a better understanding of the work and importance of the port sector; Amendment 29. Welcomes the introduction of the European maritime day, on 20 May, and in particular supports the introduction of an ‘open day’ which could help the public gain a better understanding of the work and importance of the port sector; Or. ro
French: Amendement 77 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Proposition de résolution Paragraphe 28 Proposition de résolution 28. considère comme étant de première importance de garder un équilibre entre la libre prestation des services et les demandes spécifiques des ports; Amendement 28. considère comme étant de première importance de garder un équilibre entre la libre prestation des services et les demandes spécifiques des ports, tout en soulignant la nécessité de la coopération entre le secteur public et le secteur privé en vue de leur modernisation; Or. el
English: In the course of implementation, the Government of Tanzania, in collaboration with stakeholders, at the outset laid down the necessary infrastructure in term of policies, strategies, programmes, institutional set-up and mechanisms for women's advancement, gender equality and the protection of women's rights.
French: Au cours de la phase de mise en oeuvre, le Gouvernement tanzanien, en collaboration avec les parties intéressées, a établi dès le départ l'infrastructure nécessaire en terme de politiques, de stratégies, de programmes, d'organisation et de mécanismes institutionnels pour la promotion des femmes, l'égalité entre les sexes et la protection des droits des femmes.
English: An important dialogue for the EU has been conducted with the Government of China.
French: Un dialogue important pour l'UE a été mené avec le gouvernement chinois.
English: Then a casein mark, showing at least the accreditation number of the dairy and the production date, is affixed onto each cheese so that they may be traced back to their origin.
French: C'est à ce moment-là qu'est apposée une marque de caséine, indiquant au moins le numéro d'agrément de la fromagerie et la date de fabrication. Ainsi une traçabilité des produits sans faille est garantie.
English: These cases include notable matters such as those involving VIA Rail, TELUS, NAV CANADA and Aliant Telecom.
French: Au nombre des dossiers qui ont retenu l'attention, il y a ceux mettant en cause VIA Rail, TELUS, NAV CANADA et Aliant Telecom.
English: Memorandum of Indenture and Security Agreement dated June 29, 2006, between Wells Fargo Bank Northwest, NA and Wilmington Trust Company; 3.
French: Résumé de la convention de fiducie et contrat de garantie en date du 29 juin 2006 entre la Wells Fargo Bank Northwest, NA et la Wilmington Trust Company; 3.
English: RIGHTS OF THE COMMISSION "Conditional" proposals will not be accepted.
French: DROITS DE LA COMMISSION Aucune proposition « conditionnelle » ne sera acceptée.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Service administratif des tribunaux judiciaires demande des fonds pour les postes suivants :
English: Goodbye Thomas Jansen
French: S'informer sur le traité constitutionnel européen?
English: Additional background information on screening health assessments conducted under this program is available at http://www.hc-sc.gc.ca/ewhsemt/contaminants/existsub/index_e.html. A State of the Science Report for a screening assessment has been prepared on 4,6Dinitro-o-cresol (DNOC) (see Figure 1) on the basis that this compound was included in the Domestic Substances List pilot phase for screening as a substance likely to be prioritized on the basis for greatest potential for human exposure.
French: On peut trouver d’autres renseignements de base sur les évaluations préalables des effets sur la santé réalisées dans le cadre de ce programme à l’adresse <http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/index_f.html>. Un rapport sur l’état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable a été préparé pour le 4,6-dinitro-o-crésol (DNOC) (voir la figure 1), car ce composé fait partie de la phase pilote de l’évaluation préalable de substances qui sont inscrites sur la Liste intérieure des substances (LIS) et qui sont susceptibles d’être jugées d’intérêt prioritaire parce qu’elles présentent les plus importants risques d’exposition pour les humains.
English: In an ideal scenario, step 2 would lead to an early finding of consensus as to the ideal jurisdiction.
French: Dans l’idéal, la deuxième étape devrait permettre de trouver rapidement un consensus quant au choix de l’État membre le mieux placé pour exercer les poursuites.
English: Gathering product information can be all the more complex when the vendor is in a country substantially different from Canada.
French: Il peut être d'autant plus difficile de se renseigner sur des produits si le vendeur se trouve dans un pays très différent du Canada.
English: A five-year review conference will take place in Rome in June 2002 to identify ways to eliminate the constraints that are hindering the achievement of that goal.
French: Une conférence quinquennale d'examen qui se tiendrait à Rome en juin 2002 aurait pour mandat d'examiner les moyens d'éliminer les obstacles à sa réalisation.
English: In either case, people are expected to work more as employment becomes more attractive relative to receiving unemployment benefits.
French: Le principe consiste à offrir aux demandeurs de prestations d’assurance-chômage une prime forfaitaire s’ils trouvent rapidement un autre emploi.
English: • What are the best protocols?
French: Dr Harvey A. Skinner Université de Toronto
English: I want to say to the Council of Ministers that this is purely and simply a misuse of the conciliation institute.
French: Je voudrais dire au Conseil qu'il s'agit là d'un usage tout à fait abusif de cette procédure.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran was of the view that participation of indigenous people and local communities had helped to enrich the discussions with the aim of moving towards the adoption of international instruments.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a indiqué que la participation des peuples autochtones et des communautés locales avait contribué à enrichir les délibérations en vue d’avancer vers l’adoption d’instruments internationaux.
English: Due to the need for a high volume of these aircraft, Canada was commissioned to build the Avro Anson MKII in 1941.
French: Compte tenu du besoin pour un grand nombre de ce type d'aéronef, le Canada a été chargé de construire le MKII Avro Anson en 1941.
English: "However, we're in a promising situation.
French: « Nous sommes toutefois dans une situation prometteuse.
English: Struan Stevenson, Elisabeth Schroedter, Philip Bushill-Matthews, Stephen Hughes, Anne Van Lancker, Csaba Őry, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Ona Juknevičienė, Dimitrios Papadimoulis, Luigi Cocilovo, Thomas Mann. Elizabeth Lynne, Roberto Musacchio, Mario Mantovani, Jan Jerzy Kułakowski, Gabriele Zimmer, Georgios Toussas and Jacek Protasiewicz.
French: Struan Stevenson, Elisabeth Schroedter, Philip Bushill-Matthews, Stephen Hughes, Anne Van Lancker, Csaba Őry, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Ona Juknevičienė, Dimitrios Papadimoulis, Luigi Cocilovo, Thomas Mann, Elizabeth Lynne, Roberto Musacchio, Mario Mantovani, Jan Jerzy Kułakowski, Gabriele Zimmer, Georgios Toussas et Jacek Protasiewicz.
English: The Geneva permanent missions should be the primary contact channels through which interactions with member countries are pursued.
French: a) Les missions permanentes à Genève devraient être les principaux points de contact pour les échanges avec les pays membres.
English: I am grateful to Mr Piecyk for putting that amendment.
French: Je remercie M. Piecyk de l'avoir déposé.
English: Personnel-Pay Input Manual In response to the client community and in consultation with the Association of Compensation Managers, a Compensation Sector Web site was established in the fall of 1998.
French: Guide d'entrée personnel-paye Pour répondre aux besoins de notre clientèle et après avoir consulté l'Association des gestionnaires en rémunération, le site Web du Secteur de la rémunération a été établi en automne 1998.
English: In a number of countries, microcredit programmes, which were originally intended for investments in income-generating activities, have been expanded to include housing improvements such as water supply and sanitation.
French: Dans certains pays, les programmes de microcrédit, initialement destinés aux investissements en faveur d'activités rémunératrices, ont été étendus aux améliorations de l'habitat telles que l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: One representative pointed out, however, that the number of draft decisions before the Council at each special session was already on the decline.
French: Un représentant a fait observer, à ce propos, que le nombre des projets de décision dont le Conseil était saisi à chacune de ses sessions extraordinaires était sur le déclin.
English: • Adapt government infrastructure to better support commercialization by making, for example, changes to the regulatory system and Canadian policies to increase competitiveness (e.g. human resources policies to attract senior managers, removing barriers to immigration, supporting graduate programs targeted at biotechnology).
French: • Modifier l’infrastructure gouvernementale afin d’appuyer davantage la commercialisation en apportant, par exemple, des changements au système de réglementation et aux politiques canadiennes pour augmenter la compétitivité (p. ex. attirer les gestionnaires principaux en élaborant des politiques en ressources humaines, éliminer les obstacles à l’immigration, appuyer les programmes d’études supérieures relatifs à la biotechnologie).
English: Deficiencies were noted in the descriptions of DND's Personal Information Banks in the TBS Info Source publication.  DND was compliant with most of the Management of Information Technology Security Standard, with no significant deficiencies.
French: Des lacunes ont été relevées dans les descriptions des fichiers de renseignements personnels du MDN figurant dans Info Source.  Le MDN observe, dans l'ensemble, la norme de Gestion de la sécurité des technologies de l'information; aucune lacune notable n'a été relevée à cet égard.
English: - Millennium Development Goals
French: c) L'accès à l'éducation;
English: The Bow Valley Parkway Project promises to provide a new tool for managers who must balance human use of the park with the need to maintain its ecological integrity.
French: Le projet de la Vallée-de-la-Bow promet d’offrir un nouvel outil aux gestionnaires qui doivent trouver un équilibre entre les activités humaines dans le parc et la nécessité d’en préserver l’intégrité écologique.
English: Quantity instead of quality?
French: Faut-il privilégier la quantité au détriment de la qualité ?
English: Insecta - hexapoda, insectes, insects, inseto Subclass:
French: Insecta – insectes Sous-classe :
English: Last June, the Canada Council for the Arts, the Department of Canadian Heritage and the Department of Foreign Affairs and International Trade, in partnership with the Fédération culturelle canadienne-française, signed a memorandum of understanding committing them to supporting the French-Canadian minority publishing houses.
French: En juin dernier, le Conseil des arts du Canada, le ministère du Patrimoine canadien et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont conclu, en partenariat avec la Fédération culturelle canadienne-française, un protocole d'entente par lequel ils s'engagent à appuyer les maisons d'édition canadiennes-françaises travaillant en situation minoritaire.
English: The information will be passed on to the Heads of Delegation after the CSG session in July 2002.
French: Initialement, on avait songé à un prestataire de services uniquement pour les travaux liés à l'initiative ebXML.
English: With federal dollars, Dr. Needler set up a research station on one of the tributaries of Malpeque Bay, the Bideford River.
French: Grâce au financement du fédéral, le Dr Needler a pu créer une station de recherche sur un des tributaires de la baie de Malpèque, la rivière Bideford.
English: A survey of this type is a very cost-efficient vehicle to provide a valid and reliable description of the behaviours under study but is more limited in its capacity to provide insights into the root factors and determinants of such behaviours.
French: Une enquête de ce genre est un mécanisme très économique pour obtenir une description valide et fiable des comportements à l’étude, mais sa capacité à fournir un aperçu des facteurs fondamentaux et des déterminants de tels comportements est limitée.
English: Federal Hazardous Waste Regulations Whereas provinces and territories have regulations for the control and management of hazardous wastes, the "Federal House", which comprises federal departments, agencies, Crown corporations, Aboriginal land, and federal works and undertakings, currently has no rules governing the management of hazardous wastes.
French: Alors que les provinces et les l’introduction de certains contrôles Sur la foi des commentaires territoires ont des règlements sur l’importation et l’exportation formulés lors de ces consultations pour le contrôle et la gestion des de déchets contenant de 2 à 50 et après la tenue des ateliers, déchets dangereux, la « maison parties par million de BPC.
English: We also note with satisfaction the significant progress made by UNMIBH in creating the State Border Service (SBS) as a viable multi-ethnic State-level law enforcement institution.
French: Nous notons également avec satisfaction les progrès considérables qui ont été faits par la MINUBH dans la création d'un Service de police des frontières qui est en passe de devenir une institution de police étatique multiethnique viable.
English: A universal system of identification threatens to undermine our control by allowing organizations to use the identifier to obtain information about us without our knowledge or consent.
French: Un système universel d'identification menace de miner notre contrôle en permettant à n'importe quel organisme d'utiliser le numéro pour obtenir de l'information sur nous à notre insu ou sans notre consentement.
English: Conveyances purchased in Canada must be reported on an export declaration.
French: Les moyens de transport achetés au Canada doivent être déclarés sur une déclaration d’exportation.
English: The analysis of opinions of informed national experts allows a broader basis for trend analysis in the situation, since most countries still do not have the capacity to provide data on illicit drug abuse based on population surveys or prevalence estimation studies.
French: L'analyse des avis d'experts nationaux bien informés fournit une base d'analyse des tendances plus large, étant donné que la plupart des pays n'ont toujours pas la capacité de fournir des données sur l'abus de drogues illicites en se fondant sur des enquêtes dans la population ou des estimations de la prévalence.
English: Indo-Canadian crime groups were again identified as multi-commodity smugglers of Ecstasy, marihuana and/or ephedrine shipments, utilizing commercial land transport to deliver shipments southbound from Canada and sometimes returning with exchange commodities such as cocaine, currency and firearms.
French: Ces groupes ont utilisé des services de transport commercial pour livrer leurs produits vers le sud à partir du Canada, puis leurs passeurs revenaient parfois avec des biens d’échange comme de la cocaïne, des devises et des armes à feu.
English: order that the Security Council might impose military sanctions, and the right to employ the armed forces of member states without their consent.
French: possible, mais elle était résolue, en vertu du principe de «pas d’impôt sans représentation», à assurer au pays une participation aux décisions du Conseil qui impliquaient l’emploi de troupes canadiennes.
English: SOCAN’s performing rights in musical works are separate and distinct from other rights, including reproduction rights (i.e., mechanical rights and synchronization rights) or Bill C–32's neighbouring rights.
French: Les droits d’exécution musicale gérés par la SOCAN sont donc différents des autres droits des auteurs, notamment les droits de reproduction (c.-à-d. les droits mécaniques et les droits de synchronisation) et les droits moraux reconnus par le projet de loi C-32.
English: Conclusion The assessment process functioned effectively at DND, the NSS and the Merit Board.
French: Conclusion Le processus d'évaluation a bien fonctionné au niveau du MDN, du SNRS et du Comité d'évaluation au mérite.
English: The freedoms that matters for the common users, and fortunately they come with the previous ones, are that he is not imposed such or such product to surf on the Internet, to listen to music or to write a letter of protest to his banker.
French: Les libertés, qui intéressent l'utilisateur ordinaire et heureusement celles-ci découlent des précédentes, c'est qu'on ne lui impose pas tel ou tel produit pour surfer sur l'internet, pour écouter de la musique ou pour écrire une lettre de protestation à son banquier.
English: • Session B–2 Specialised surveys:
French: • Séance B1 Rôle des agents du secteur public dans l'innovation
English: However, during this follow-up audit, we noted that these draft guidelines had changed over time and still not been finalized.
French: Cependant, au cours de la présente vérification de suivi, nous avons remarqué que ces lignes directrices avaient été modifiées au fil du temps et qu’elles n’étaient toujours pas achevées.
English: • Funding for the UMAYC Initiative is to be administered by the Department of Canadian Heritage in Winnipeg, Saskatoon, Regina, Prince Albert, Edmonton and Calgary.
French: • Le financement de l'ICUPJA est administré par le ministère du Patrimoine canadien à Winnipeg, Saskatoon, Regina, Prince Albert, Edmonton et à Calgary.
English: With respect to Peerless's request for retroactive tariff relief, the Tribunal has stated in previous cases that it will not consider recommending such relief other than in exceptional circumstances.17 Peerless has provided no evidence to warrant such a recommendation.
French: Eu égard à la demande de Peerless visant l'application de l'allégement tarifaire avec effet rétroactif, le Tribunal a déclaré, dans des causes précédentes, qu'il n'envisagerait la recommandation d'un tel allégement que dans des circonstances exceptionnelles17. Peerless n'a pas présenté d'élément de preuve qui justifie une telle recommandation.
English: A three-year workplan is currently being developed, outlining the ongoing establishment of the program and action on priority initiatives, including fleet, green procurement and building energy.
French: L'Agence élabore à l'heure actuelle un plan de travail triennal qui prévoira l'établissement continu du programme et des mesures dans le cadre des initiatives prioritaires, y compris le parc de véhicules, l'approvisionnement écologique et l'énergie dans les bâtiments.