ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing so, it is aware that it is rejecting a submission made at its hearings in Mississauga by the President of the Waterloo–Wellington Federal Liberal Association that the original proposal for a revised electoral district of Waterloo–Wellington was quite satisfactory.
French: Ce faisant, elle se rend compte qu’elle rejette une observation présentée à ses audiences de Mississauga par le président de l’association fédérale libérale de Waterloo–Wellington, selon laquelle la proposition initiale d’une circonscription révisée de Waterloo–Wellington était tout à fait acceptable.
English: Possible that EGIA needs revision if deemed that measurement of these separate individual influences should be regulated like LUM.
French: Il se peut qu’il soit nécessaire d’apporter des modifications à la LIEG, si l’on pense que la mesure de ces influences individuelles séparées doit être réglementée au même titre que les UML.
English: These developments suggest that important downside risks to Canada’s economic outlook…are materializing and, in some respects, intensifying."
French: Après avoir clôturé à 108,52 cents américains le 6 novembre 2007 (un sommet pour l’ère moderne), le dollar canadien s’est transigé depuis entre 97 cents et 103 cents américains.
English: The UIRR is presently involved in three PACT projects.
French: L'UIRR participait pour le moment à trois projets PACT.
English: Faced with declining terms of trade, tariff and non-tariff barriers to trade, debt, population growth and economic instability, developing countries require enhanced support to meet social and economic demands even as they attempt to meet their environmental obligations.
French: Se heurtant à divers problèmes : dégradation des termes de l'échange, obstacles tarifaires et non tarifaires au commerce, dette, accroissement de la population et instabilité économique, les pays en développement ont besoin d'un soutien accru pour satisfaire aux exigences sociales et économiques tout en s'efforçant de respecter leurs obligations en matière d'environnement.
English: The JAG’s Performance Measurement Decision Support System (PMDSS) provides early warning when performance values start to go off track.
French: Le Système d’aide à la décision et de mesure du rendement (SADMR) du JAG permet de savoir rapidement si le rendement commence à diminuer.
English: Personal income tax revenues, the largest component of budgetary revenues, were up $5.2 billion, or 5.2 percent.
French: Les revenus provenant de l’impôt des particuliers, qui constituent la plus importante composante des revenus budgétaires, ont progressé de 5,2 milliards, ou 5,2 %.
English: Family income and participation of children (age 4-5 years) in recreational activities,42 1998/99 80 Percentage of children aged 4-5
French: Revenu familial et participation des enfants (âgés de 4 à 5 ans) à des activités récréatives,42 1998-1999 80 Pourcentage d’enfants de 4-5 ans
English: Working Party on Road Transport 98th session TRANS/SC.1/375
French: Groupe de travail des transports routiers 98e session TRANS/SC.1/375
English: Findings and recommendations of Privacy Commissioner 35.
French: Conclusions et recommandations du Commissaire à la protection de la vie privée 35.
English: By accepting the Commission's proposal, Parliament is explicitly accepting a loss of power over this important aspect, which concerns the safety and the lives of hundreds of European citizens, and we will be losing independence, judgment, transparency and control.
French: En acceptant la proposition de la Commission, le Parlement accepte explicitement de perdre une partie de son pouvoir par rapport à cet aspect extrêmement important, qui concerne la sécurité et la vie de centaines de citoyens européens, et nous perdrons indépendance, jugement, transparence et contrôle.
English: Finally, the Board does not accept claimant's statement that the omissions were honest mistakes.
French: Enfin, le conseil n'accepte pas la déclaration du prestataire selon laquelle les omissions étaient des erreurs honnêtes.
English: In accordance with the provision of United Nations Security Council resolutions 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006), 1785 (2007) and 1845 (2008), I attach the fifteenth three-monthly report on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR).
French: Conformément aux dispositions des résolutions 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006), 1785 (2007) et 1845 (2008), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quinzième rapport trimestriel sur les activités de la mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (EUFOR).
English: All the functions, rights, powers and authority which the Employer has not specifically abridged, delegated or modified by this Agreement are recognised by the Association as being retained by the Employer.
French: L’Association reconnaît que l’Employeur retient toutes les fonctions, les droits, les pouvoirs et l’autorité que ce dernier n’a pas, d’une façon précise, diminués, délégués ou modifiés par la présente convention.
English: • AUD00 Energy Regulation and Advice Description:
French: • AUD00 Réglementation et conseils en matière d'énergie Description:
English: Greece (1993-1998)
French: Espagne (1996-1998)
English: "Surface Application of Cement Kiln Dust to Forage Land: Effect on Yield. No.
French: « Surface Application of Cement Kiln Dust to Forage Land: Effect on Soil pH.
English: The book, a Directorate – Human Rights and Diversity (DHRD) product, also illuminates some of the hardships faced by Chinese and Japanese Canadians who were veterans or who tried to serve their country.
French: Le livre, produit par la Direction - Droits de la personne et diversité (DDPD), illustre également certaines des difficultés auxquelles ont fait face les Canadiens d’origines chinoise et japonaise qui combattaient ou qui ont essayé de servir leur pays.
English: Peter Bedrossian Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0254 Fax.: (613) 957-0941 E-mail: peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca Should the Minister of the Environment determine, upon consideration of the recommendation of the federal responsible authorities, that the project will be assessed by an independent environmental assessment review panel, this specific participant funding will be withdrawn and a new fund will be established.
French: Peter Bedrossian Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0254 Téléc. : (613) 957-0941 peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca À la suite de l'examen du rapport relatif à la portée et aux recommandations des autorités responsables, si le ministre de l'Environnement détermine que l'évaluation environnementale du projet doit plutôt être menée au moyen d'une commission d'examen indépendante, l'aide financière aux participants concernant l'étude approfondie sera retirée.
English: (d) Sensitization workshops and training are run for teachers, instructors and lecturers to deliberately combat gender-based discrimination.
French: d) Des ateliers de sensibilisation et de formation sont organisés pour les enseignants, les instructeurs et les conférenciers afin de combattre délibérément la discrimination fondée sur le sexe.
English: In both involuntary and voluntary repatriations, facilities including the issuance of exit documents, facilitation of the process of legal cases pertaining to the common properties and also the exit of savings at any Rial amount are granted by the Government.
French: Le rapatriement des réfugiés étrangers est effectué en coopération avec le HCR, grâce aux efforts et aux moyens mis à disposition par le gouvernement ou volontairement par le biais des possibilités offertes aux réfugiés par le gouvernement.
English: Before the Transport Canada response was issued, the Chief of Enforcement of the Transport Dangerous Goods Directorate met with the petitioner and several of the parties involved in the incident to discuss the concerns raised in the petitions and review some of the information.
French: Avant de faire connaître la réponse de Transports Canada, le chef de l’application de la loi de la Direction générale du transport des marchandises dangereuses a rencontré le pétitionnaire et plusieurs parties concernées pour discuter des inquiétudes soulevées dans les pétitions et revoir certains renseignements.
English: It was troubling to see that, as the role and powers of law enforcement and national security agencies were being broadened, constraints on these surveillance powers were weakened.
French: Nous avons aussi déclaré que les normes de collecte de données devaient être plus sévères pour les activités antiterroristes que pour celles visant simplement l’application des lois.
English: Mr. Shamanov (Russian Federation) said that closer cooperation in the field of human settlements was a prerequisite for sustainable development.
French: M. Shamanov (Fédération de Russie) dit que le développement de la coopération dans le domaine des établissements humains est une condition du développement durable.
English: The nuts and bolts of how it works Competitive Environment:
French: Ses rouages Environnement concurrentiel : Conseils et opinions Recommandations :
English: In December 1996, Chuck's company, Evergreen Products Ltd., joined forces with Immunotec Research Corp., a company with ten years' expertise in research on health-promoting products, to form Immunotec Research Ltd.
French: En décembre 1996, la compagnie de Chuck, Evergreen Products Ltd., a uni ses forces à Immunotec Research Corp., une entreprise ayant dix ans d’expertise en recherche sur des produits favorisant la santé, afin de former Recherche Immunotec Ltée.
English: Ottawa. Lindsay, Colin, Mary Sue Devereaux and Michael Bergob (1994) Youth in Canada, Target Groups Project, 2nd ed.
French: Selected Population, Employment and Income Statistics on Aboriginal Youth, Direction de la recherche et de l’analyse.
English: European conventional railway network ……………………………… 49 and 50
French: a) Réseau ferroviaire européen classique 49 - 50
English: • 9:Broad support for Commission proposals on the social dialogue
French: • 28:Le nouveau marché transatlantique
English: MoV: Action plans, implementation reports
French: Moyens de vérification: plans d'action, rapports sur la mise en œuvre
English: This provides for the Customs Information System (CIS), Maritime Surveillance (MARSUR), Early Warning System for Customs (EWS-C), Maritime Information (MARInfo, YACHTInfo), Early Warning System for Excise (EWS-E), and Information on Cigarette Seizures (CigInfo).
French: Celui-ci prévoit un système d'information douanier (SID), une surveillance maritime (MARSUR), un dispositif d'alerte rapide pour les douanes, (DAR-C), des informations maritimes (MARInfo, YACHTInfo), un système d'alerte rapide pour les accises (SAR-A), et des informations sur les saisies de cigarettes (CigInfo). Il constitue également la base juridique de AFIS Mail, qui permet d'assurer l'échange de textes entre les partenaires AFIS.
English: Within the ERA framework, all sites undergo a screening assessment.
French: Le cadre ERE suppose que tous les lieux font l'objet d'une évaluation de dépistage;
English: The appellant was represented by A. Lennon, Senior Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: L’appelante était représentée par A. Lennon, représentant syndical principal, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: Any other business Date and place of next meeting  5 May 2008, 15.00 – 18.30 *** In camera Coordinators' meeting ***
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion  5 mai 2008, de 15 heures à 18 h 30 ***
English: The High Com- missioner focused strongly on developments at the South East Europe University, set up to provide Albanian students with high-quality academic education.
French: Le Haut Commissaire a suivi de près l’évolution de la situation à l’Université d’Europe du Sud-Est, qui a été créée pour offrir aux étudiants albanais un enseignement universitaire de qualité.
English: These teams should participate in reconnaissance missions in the field to evaluate the needs of the host country and create an environment in which the application of and adherence to the rule of law can be achieved.
French: Ces équipes doivent participer à des missions de reconnaissance sur le terrain afin d'évaluer les besoins du pays hôte et de créer un environnement dans lequel l'instauration de l'état de droit et l'application du droit peuvent être garanties.
English: ID cannot guarantee that you will be satisfied of any product or service you may acquire on a third party’s website that was subject to a hyperlink from or to our website, since the channels of other online businesses belong to independent dealers and are exploited by them.
French: ID ne peut assurer que vous serez satisfait de quelque produit ou service que ce soit que vous vous procurerez sur un site tiers qui fait l'objet d'un hyperlien en provenance ou à destination du site, étant donné que les canaux des autres commerces en ligne appartiennent à des commerçants indépendants et sont exploités par eux.
English: Aluminum levels were lower (15.1 mg/kg d.w. vs. 18.6–19.6 mg/kg d.w.) in plants grown in soil treated with 2.5% of PAC water residual than in plants grown in soil treated with 1.34% alum or in controls; however, crop yields (kg/ha) were not lower.
French: Les concentrations d’aluminium étaient inférieures (15,1 mg/kg p.s. contre 18,6-19,6 mg/kg p.s.) chez les plantes cultivées en sols traités avec 2,5 % de résidus de CPA à celles cultivées dans les sols traités avec 1,34 % d’alun ou dans les sols témoins. Toutefois, les rendements des récoltes (kg/ha) n’étaient pas inférieurs.
English: "Despite recent increases in access to pharmaceuticals for the treatment of AIDS in many African countries, economic, political and corporate obstacles remain," Forman says.
French: Lisa Forman, Boursière diplômée, Université de Toronto,  Training Program in Health Law and Policy « Malgré une amélioration récente de l'accès aux produits pharmaceutiques pour le traitement du sida dans de nombreux pays d'Afrique, des obstacles économiques, politiques et commerciaux subsistent », explique Mme Forman.
English: Also well located for subway shops and attractions.
French: Loved the character room we stayed in - something different and a nice change from your average hotel.
English: Following a cross-sectional analysis of the candidates, they determined that a consensus of "good" was more representative of the appellant and fairer to the other candidates.
French: Suite à une analyse transversale entre les candidats, ils ont déterminé qu’un jugement commun tel que la côte "bon" était plus représentatif de l’appelant et équitable envers les autres candidats.
English: Aarnout Castel at the helm of his schooner Belinda (1920 or 1921).
French: Aarnout Castel à la barre de sa goélette Belinda (1920 ou 1921).
English: The Committee notes that in 2003 (i.e. outside the reference period) legislation was introduced to reduce the qualifying period necessary for entitlement to unemployment benefit to 270 days within the last 12 months.
French: Il rappelle avoir jugé restrictive la précédente règle de 540 jours au cours des deux dernières années.
English: Monte Carlo simulations were used to study factors influencing similarities and scaling configurations.
French: Des simulations par méthode de Monte-Carlo ont été utilisées pour étudier les facteurs influençant les similarités et les configurations de projection.
English: Amendment by Margrete Auken, Evelin Lichtenberger, Michael Cramer Amendment 22 Recital 2 (2) If no decisive action is taken, total road freight transport in Europe is set to grow by more then 60% by 2013.
French: Amendement déposé par Margrete Auken, Evelin Lichtenberger, Michael Cramer Amendement 22 Considérant 2 (2) Si aucune mesure déterminante n’est prise, le transport routier de marchandises va globalement augmenter de plus de 60% d’ici à 2013.
English: FINTRAC's results reflect its strategy of targeting larger and more complex networks engaged in money laundering or terrorist financing activity.
French: Les résultats obtenus par CANAFE reflètent sa décision de viser des réseaux plus complexes de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes.
English: However, the two conditions were not strictly necessary.
French: Les deux conditions n'étaient cependant pas strictement nécessaires.
English: The study’s purpose is to determine whether health care organizations in Alberta employed multiskilled practitioners, and what professions are currently engaging in multiskilling activities.
French: L’étude a permis de constater que les paraprofessionnels pouvaient s’avérer aussi efficaces en psychothérapie que les thérapeutes ayant une formation professionnelle.
English: (Such measures shall not preclude provision of transport documentation required by Chapter 5.4 of these Regulations).
French: Ces mesures ne doivent pas faire obstacle cependant à la communication des documents de transport prescrits par le chapitre 5.4 du présent Règlement.
English: Moreover, given the prevailing tensions, Hizbollah's attacks inside Israel are simply irresponsible and unacceptable.
French: En outre, vu les tensions qui règnent, les attaques du Hezbollah à l'intérieur d'Israël sont tout simplement irresponsables et inacceptables.
English: We also announced the creation of the Canada’s National Trust, which will operate independent of government and encourage Canadians to protect important lands, buildings, and national treasures.
French: Nous avons aussi annoncé la création d’une fiducie nationale qui, à titre d’organisme indépendant, encouragera les Canadiens à protéger les lieux, les édifices et les autres trésors nationaux.
English: Your feedback helps us to continually improve.
French: Vos commentaires nous permettent de nous améliorer.
English: The Chair took the opportunity of the fact that 2004 was the 25th anniversary of the Bern Convention to thank Switzerland for its constant support.
French: La Présidente en cette année de célébration du 25e anniversaire de la Convention de Berne remercie tout particulièrement la Suisse pour son soutien constant.
English: Therefore it had been necessary to give discretionary power to the registrar.
French: Dès lors il s'est avéré nécessaire d'octroyer un pouvoir discrétionnaire à l'officier de l'état civil chargé des mariages.
English: This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the requirement to plan and improve communications, control and delegation of authority, to select and assign staff, to appraise work performance, to plan and assess training, to assign work and provide guidance, to review work of other, in progress or on completion, for accuracy, quality and conformance with instructions, standards and other directives.
French: Génie et arpentage Sous-groupe: génie 13 RESPONSABILITÉ RELATIVE À LA SUPERVISION Ce facteur sert à évaluer le degré de difficulté du travail en fonction de l'exigence de planifier et améliorer les communications, le contrôle et la délégation de pouvoirs, choisir et affecter le personnel, apprécier le rendement, planifier et évaluer la formation, distribuer le travail et donner des conseils, examiner le travail d'autres personnes à mesure qu'il avance ou lorsqu'il est terminé, afin de vérifier son exactitude, sa qualité et sa conformité aux instructions, aux normes et aux autres directives.
English: Currency: US$ 1 = approximately ARS 3 (indicative rate in December 2006).
French: Monnaie: 1 dollar des États-Unis = environ 3 pesos argentins (taux indicatif en décembre 2006)
English: Review of our financial audit practice.
French: Revue de nos pratiques de vérification comptable.
English: Available at http://disarmament.un.org/cab/NLDU%202007/nlduindex.html.
French: Accessible à l'adresse suivante : http://disarmament.un.org/cab/NLDU%202007/NLDUindex.html.
English: They have increased particularly the awareness of the population of the gravity of gender-based violence and assisted in the creation of a mechanism to coordinate all the participants in the prosecution, prevention and elimination of these acts of violence.
French: En particulier, elles ont sensibilisé la population à la gravité des actes de violence à l'égard des femmes et elles ont aidé à la création d'un mécanisme visant à coordonner tous ceux qui participent aux poursuites judiciaires dans les cas d'actes de violence, ainsi qu'à la prévention et à l'élimination de tels actes.
English: The initiative responded to a real need to meet and share experiences, as shown by the high number of participants: 408 registered and 395 actually attended.
French: L'initiative répondait à un besoin réel de confronter et de partager des expériences, à preuve le nombre important de participants : 408 personnes se sont inscrites à ce séminaire et 395 y ont assisté.
English: They highlight the relevance of international humanitarian law and relate to fields in which action by the International Conference can make a real difference.
French: Elles mettent en évidence l'importance du droit humanitaire international et des domaines connexes où l'action de la Conférence internationale peut vraiment changer la situation.
English: Genetics and Gene Patenting: Charting New Territory in Healthcare January 2002
French: En l’espace de quelques instants, une personne pourrait en effet apprendre qu’elle possède sur ses gènes des marqueurs associés à plusieurs maladies ou troubles.
English: looking at change for change sake or because of changes of other ridings?
French: envisagent le changement pour le changement ou à cause de changements dans d’autres circonscriptions ?
English: In resolution 54/113 the Secretary-General was asked to submit to the General Assembly at its fifty-fifth session a further substantive report on preparations for the Year, and Member States were asked to submit information regarding any activities undertaken in preparation for the Year.
French: Dans la résolution 54/113, l'Assemblée priait le Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquante-cinquième session, un nouveau rapport de fond sur la préparation de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations et demandait aux États Membres de lui faire part des activités entreprises dans le cadre des préparatifs de l'Année.
English: He stressed, however, that two of the applicants were still imprisoned and that their imprisonment had already lasted a number of years.
French: Il a toutefois souligné que deux des requérants étaient toujours emprisonnés et que leur incarcération durait déjà depuis de nombreuses années.
English: • Reference and criminal records checks are time consuming, taking upwards of 2 months, and during a health emergency police services may not have the resources or have other high priority duties.
French: • La vérification des références et des dossiers judiciaires prend beaucoup de temps, parfois jusqu’à deux mois. En outre, lors d’une situation d’urgence sanitaire, il est possible que les services policiers ne disposent pas des ressources nécessaires ou qu’ils aient d’autres priorités.
English: On 14 April, the Bureau approved the up-dated draft agenda. iv.
French: Le 14 avril, le Bureau a approuvé le projet d’ordre du jour mis à jour. iv.
English: Regarding the development of further self-government for Tokelau, the Modern House of Tokelau report mentioned in paragraph 4 was transformed into a project and officially established by the General Fono in June 2000.
French: En ce qui concerne les dispositions prises en faveur de l'autonomie des Tokélaou, le rapport sur la nouvelle Assemblée mentionné au paragraphe 4 a été transformé en projet et officiellement adopté par le Fono général en juin 2000.