ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new framework is intended to provide the scope and focus for future information development that will improve national capacity to address key policy questions and promote evidence-based policy development.
French: L'objectif de ce cadre consiste à offrir le champ d'action et l'orientation nécessaires à l'élaboration de données futures qui contribueront à améliorer la capacité nationale de résoudre les questions stratégiques clés et à promouvoir l'élaboration de politiques fondées sur des données probantes.
English: 11/09/98 351159-6 CENTRE FOR INNOVATION IN CORPORATE RESPONSIBILITY INC.
French: 11/09/98 351159-6 CENTRE D'INNOVATION POUR DES ENTREPRISES RESPONSABLES INC.
English: - training of industrial property teachers for those in charge of the RDT, RGI and RMIE networks;
French: – Formation de formateurs en matière de propriété industrielle pour les responsables des réseaux RDT, RGI et RMIE;
English: In early 2000 a newly-appointed district judge began asking detainees who were brought to court to take off their shirt and lift up their trousers or sarong above their knees.
French: La liste des actes constituant un crime de génocide comprend l’« atteinte grave à l’intégrité physique ou mentale de membres du groupe » (voir la section 3.2.3).
English: Interested Parties Complainants [8] Atlas, Copperweld and Welded Tube of Canada, which are located in Ontario, represent three of the seven Canadian producers of the subject goods and account for approximately 74% of HSS production in Canada.
French: Parties intéressées Plaignantes [8] Atlas, Copperweld et Welded Tube of Canada, situées en Ontario, représentent trois des sept producteurs nationaux des marchandises en cause et environ 74 % de la production de SSC au Canada.
English: The Canadian position on FOSS that has been endorsed in June 2004 conﬁrms that no barriers to procurement should be maintained.
French: La position du Canada concernant les logiciels libres, endossée en juin 2004, conﬁrme qu’aucune barrière à l’approvisionnement ne devrait être maintenue.
English: The least bias is expected when the follow-up period is fixed for all participants.
French: Les biais sont les moins nombreux lorsque la période de suivi est fixe pour tous les participants.
English: The city’s surrounding area is already subjected to the military pressure of the British and to all the horrors that accompany the battles.
French: La région environnante de la cité subissait déjà la pression militaire des Britanniques et toutes les horreurs qui accompagnent les combats.
English: Fear is also felt within the family itself and for the family: fear that it will be broken up and divided into members who live in the strip and other members who live outside it in order to seek work or evade conscription.
French: La famille elle-même éprouve un sentiment de crainte ou ses membres en éprouvent un pour elle : crainte de la voir éclater et diviser entre d'une part les membres qui vivent dans la bande et de l'autre ceux qui vivent en dehors pour chercher du travail et éviter la conscription.
English: In addition, a safe and healthy working environment and working organisation are performance factors for the economy and for companies.
French: Par ailleurs, un environnement et une organisation du travail sains et sûrs sont des facteurs de performance pour l’économie et les entreprises.
English: Nor shall we let anyone, whether inside or outside the European Union, set limits on our resolute defence of human rights.
French: Nous ne devrions pas nous plus laisser quiconque, à l'intérieur ou à l'extérieur de l'Union européenne, fixer des limites à notre défense résolue des droits de l'homme.
English: What did we ultimately see?
French: Mais qu'avons-nous finalement constaté ?
English: The Government will prepare a comprehensive The Government's response to the Committee's and forward-looking response to the House Final Report was tabled in the House of Standing Committee on Natural Resources' Final Commons by April 17, 1997.
French: Engagement en matière de la réforme de la réglementation 1
English: Draft general budget 2009 Title A-V 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2009 Budget 2008 Outturn 2007 A-V 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. 0,—
French: Projet du budget général 2009 Titre A-V 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2009 Budget 2008 Exécution 2007 A-V 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. 0,—
English: Instead, divide it mentally into smaller units.
French: N’envisagez pas la séparation de façon globale, cela vous découragerait peut-être.
English: There is no indication in Ms. Cummings' comments that she did in fact have problems during the flights.
French: Rien dans ses commentaires n'indique qu'elle a effectivement connu des problèmes pendant son voyage.
English: The Committee also discussed cases, where the checking mechanisms of the MCD would detect invalid symbols assigned to documents which were fed into the MCD for the first time.
French: Le comité a aussi examiné des situations dans lesquelles les mécanismes de vérification de la base de données centrale de classification détecteront les symboles non valables attribués à des documents qui sont introduits pour la première fois dans la base de données centrale de classification.
English: On a more concrete level, it was noted that the 2006 FIFA World Championship would take place in Germany, and that broadcasters would pay some two billion US dollars to FIFA for the rights costs.
French: Sur un plan plus concret, l’UER a noté que le championnat du monde organisé par la FIFA en 2006 serait disputé en Allemagne et que les organismes de radiodiffusion paieraient quelque deux milliards de dollars à la FIFA au titre des droits.
English: C. Capacity-building (agenda item 4(c))
French: Développement des capacités (point 4 c) de l'ordre du jour)
English: • Associate members Jobs at AUCC Our universities General information Information for students Search academic programs Train Your Brain web site Quality assurance Advocacy priorities Reports and Presentations Media releases Research Momentum web site International projects and programs Scholarships Doing business with us AUCC Publications Media releases Reports and presentations Research Higher education links Searchable databases University Affairs magazine web site AUCC media room
French: • Membres associés Emplois à l'AUCC Universités membres Renseignements généraux Renseignements pour étudiants Programmes d'études Site Web d'Au Boulot les cerveaux Assurance de la qualité Priorités d'intervention Rapports et présentations Communiqués Recherche Site en plein essor Projets et programmes internationaux Bourses d'études Faites affaire avec nous Publications de l'AUCC Communiqués Rapports et présentations Recherche Liens d'intérêt Bases de données Site Web du Magazine Affaires universitaires Salle de presse de l'AUCC
English: Aboriginal Planet Online Magazine reports on Aboriginal Canadian events taking place around the world and on important international aboriginal events in Canada.
French: Cette revue électronique traite des événements autochtones canadiens qui ont lieu à l'étranger, et des événements autochtones étrangers au Canada.
English: a) Water Infrastructure b) Wastewater Infrastructure c) Public Transit Infrastructure d) Core National Highway System Infrastructure e) Green Energy Infrastructure
French: Les bénéficiaires admissibles aux fins de l'initiative du financement de base sont les suivants :
English: Regional Working Group for Africa
French: Groupe de travail régional pour l'Afrique
English: Technical cooperation funding: Funding for technical cooperation delivery from voluntary contributions continued to show a positive trend for the biennium under review amounting to €232.5 million, a 30 per cent increase over the previous biennium's contributions of €177.9 million (United States dollar equivalent of $286.9 million and $183.5 million, respectively).
French: Financement de la coopération technique: Le financement des activités de coopération technique par des contributions volontaires a continué d'afficher une tendance positive pendant l'exercice biennal à l'étude, s'établissant à 232,5 millions d'euros contre 177,9 millions d'euros pour l'exercice biennal précédent, soit une hausse de 30 % (respectivement 286,9 millions et 183,5 millions de dollars des États-Unis).
English: The Government of Canada and all concerned food industry associations urge companies affected to use the most healthful oils for their food applications (as identified in Appendix 14 ) when reformulating foods.
French: Que le gouvernement du Canada ainsi que toutes les associations de l'industrie alimentaire intéressées exhortent les entreprises concernées à utiliser les huiles les plus saines selon l'application alimentaire (tel que défini à l'annexe 14) lors de la reformulation des aliments.
English: • Sviluppo PARTENARIATO PER L'ADESIONE DELLA REPUBBLICA CECA > Archivi Archivi Archivi Archivi Repubblica ceca - Ambiente
French: • Sviluppo Partenariato per l'adesione della Repubblica ceca > Archivi Archivi Archivi Archivi Repubblica ceca - Criteri politici
English: National administrations have developed analogous systems, for example in Sweden.
French: Le traitement des paiements et des documents commerciaux peut également être réalisé de manière plus efficace en ligne.
English: One of the results of this is having accurate up-to-date label information on the risk/benefit profile of a veterinary health product.
French: Un des résultats de cette activité est d'avoir des renseignements exacts et à jour sur les étiquettes relativement au profil risques/avantages des produits de santé vétérinaires.
English: To see a larger more detailed image (1.1MB), click here Rotary International promotion, Toronto, 1920 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo) Promotion internationale du Club Rotary, Toronto, 1920 Fonds T. Eatons Co.
English: A survey was also distributed to participants at a Provincial Student Leadership Conference in order to gain a better understanding of the attitudes and experiences of high school students in Newfoundland and Labrador towards French-language training.
French: Il a aussi effectué un sondage lors d'une conférence provinciale de leadership étudiant pour mieux connaître les attitudes et les expériences des élèves de niveau secondaire de Terre-Neuve-et-Labrador au sujet de l'apprentissage de la langue française.
English: The Council has, on several occasions, confirmed the importance it attaches to research and technological development activities in the context of the Lisbon Agenda.
French: La Conseil a confirmé à maintes reprises l’importance qu’il attachait aux activités de recherche et de développement technologique dans le cadre de l’agenda de Lisbonne.
English: • Support the strategic direction of Manitoba's Francophone community for 2001-2050, which focusses on expanding the Francophone space.
French: • Appuyer l'orientation stratégique de la communauté francophone du Manitoba pour 2001-2050, axée sur l'agrandissement de l'espace francophone.
English: Gallery owners should not forget to research any foreign market or art fair in which they have a potential interest.
French: Les propriétaires de galeries ne doivent pas omettre de mener des recherches sur tous les marchés internationaux auxquels ils voudraient accéder ainsi que sur toutes les foires d’arts auxquelles ils voudraient participer.
English: • The Government may consult him or her about any legislation pertaining to elections.
French: • Il peut également être consulté par le gouvernement sur toute législation à caractère électoral.
English: Description and effectiveness of the measure
French: Etablissement d'un "energy team" au sein des entreprises auditées.
English: These results indicate that cell wall biogenesis in T. reesei, in contrast to a report by other authors, is similar to that of other filamentous fungi.
French: Ces résultats montrent que la biogenèse pariétale des cellules de T. reesii est similaire à celle d'autres champignons filamenteux, contrairement aux avancés d'une publication antérieure.
English: Programme GALILEO : réussir la mise en place de l’Autorité européenne de surveillance ».
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen Avis d’initiative - CESE 1179/2006 – Septembre 2006 Rapporteur:
English: The evaluation measures which have been used are those of the donor agencies and the criteria applied are those of the donor agency programs.
French: Les mesures d'évaluation qui ont été utilisées sont celles des organismes subventionnaires et les critères appliqués, ceux de leurs programmes.
English: Vietnam is bordered by the China Sea to the East, Cambodia and Laos to the West, and China to the North. Vietnam is a blend of rich cultural diversity.
French: Le Vietnam, bordé par la mer de Chine à l’est, par le Cambodge et le Laos à l’ouest, et par la Chine au nord, est un bassin composé d’une diversité culturelle importante dont les habitants sont issus de multiples influences historiques depuis le début des temps.
English: The National Narcotics Control Bureau with support from UNODC is implementing a small-scale peer education project for injection drug users around HIV prevention.
French: Le Bureau national de lutte contre les stupéfiants exécute, avec l'aide de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), un petit projet d'éducation par les pairs au sujet de la prévention du VIH, destiné aux consommateurs de drogues injectables.
English: Resourcing Due Diligence.
French: Fournir les moyens de la diligence raisonnable.
English: Although the proportion of enterprises with broadband access increases with the size of the enterprise, recent growth in adoption has been stronger among SMEs.
French: Si la proportion d'entreprises ayant un accès à large bande augmente avec la taille des entreprises, dernièrement c'est dans les PME que l'adoption de la large bande a le plus augmenté.
English: The Commission has also decided to authorise the introduction of a programme aimed at the structural renewal of the finished products and raw materials industry in the manufacturing and processing of earthenware and stone products, the manufacture and processing of (non-ECSC) metals, the manufacture of metal products, mechanical engineering and the production of pig iron, steel and ferro-alloys.
French: La Commission a également décidé d'autoriser l'instauration d'un programme de renouvellement des structures de l'industrie de produits finis et de matières premières dans les secteurs de la fabrication et du traitement de produits en terre et en pierre, de la fabrication et du traitement de métaux (non-CECA), de la fabrication de produits en métal, de la construction de machines et de la production de fonte brute, d'acier et de ferro-alliages.
English: The actual numbers of suicide cases per annum for the respective regions should also be considered when making comparisons between them.
French: Des valeurs figurent au-dessus et au-dessous des taux moyens calculés pour chaque province et chaque territoire.
English: The overall response rates were impacted by the evaluation's tight timelines and timing (i.e., close to Christmas time), while contact information for export applicants/import contacts was available only for two years.
French: Les taux de réponse de l'ensemble des sondages ont été influencés par les délais serrés et le moment où l'évaluation a été effectuée (c.-à-d., aux environs de la période de Noël); de plus, les renseignements concernant les demandeurs de licence d'exportation et les importateurs n'étaient disponibles que pour deux ans.
English: The first Debian book in Chinese was recently published by a very active Debian community (Chinese only) in Taiwan.
French: Le premier livre sur Debian en chinois a été récemment publié par une communauté (en chinois seulement) Debian très active à Taïwan.
English: I would like to say that in general terms the document is factual and objective, and that I think in accordance with rule 45 of our rules of procedure it reflects the negotiations and the work of the Conference clearly, and we have already heard some remarks.
French: D'une manière générale, le document me paraît factuel et objectif, et je pense que, comme le veut le paragraphe 45 du règlement intérieur, il reflète clairement les négociations et les travaux menés par la Conférence.  Quelques observations ont déjà été faites à ce sujet.
English: Key words: genetics, inheritance, Drechslera, yellow spot, leaf spot.
French: Mots clés : génétique, hérédité, Drechslera, tache jaune, tache foliaire.
English: The industry is a source of innovative health care products from consumables to sophisticated high technology equipment.
French: L’industrie est une source de produits de soins de santé novateurs allant de produits consommables à du matériel de haute technologie complexe.
English: [33] Air Canada states that Mrs. Jurschewsky's PNR contained a telephone number for Teresa Cowan as a contact, but that this is not the same telephone number that appears in correspondence filed during the course of this proceeding.
French: [33] Air Canada déclare que le DP de Mme Jurschewsky contenait le numéro de téléphone de Teresa Cowan comme personne-ressource, mais que ce n'est pas le même que celui qui paraît dans la correspondance soumise pendant la procédure.
English: (HU) Mr President, first of all, I congratulate the Commission and the rapporteur for their consideration of this difficult subject.
French: (HU) Monsieur le Président, avant toute chose, je félicite la Commission et le rapporteur qui se sont penchés sur ce sujet difficile.
English: Work on these actions will begin by the end of 1999.
French: Les travaux sur ces actions commenceront à la fin de 1999.
English: A company shall immediately notify the Board of any incident relating to the construction, operation or abandonment of its processing plant and shall submit to the Board a preliminary incident report as soon as practicable and a detailed incident report as soon as practicable.
French: La compagnie signale immédiatement à l'Office tout incident lié à la construction, à l'exploitation ou à la cessation d'exploitation de l'usine de traitement et lui présente, dès que possible, le rapport d'incident préliminaire et, dès que possible par la suite, le rapport d'incident détaillé.
English: Delegations expressed concern over the increased workload faced by the Commission, in particular in view of the fact that States had made 51 submissions to the Commission and had transmitted to the Secretary-General 43 sets of preliminary information indicative of the outer limits of their continental shelf beyond 200 nautical miles, in accordance with paragraph 1 (a) of the decision taken at the eighteenth Meeting of States Parties (SPLOS/183).
French: Les délégations se sont déclarées préoccupées par la charge de travail accrue de la Commission, plus particulièrement compte tenu du fait que les États ont déposé 51 demandes à la Commissions et transmis au Secrétaire général 43 dossiers contenant des informations préliminaires indicatives sur les limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 miles marins, en application de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la décision prise à la dix-huitième Réunion des États parties (SPLOS/183).
English: Launched in 2002-2003, the purpose of this initiative is to develop and maintain a cost management model that integrates information from departmental business and corporate systems.
French: Lancée en 2002-2003, cette initiative a pour objet d'établir et de maintenir un modèle de gestion des coûts qui intègre les renseignements tirés des systèmes fonctionnels et des systèmes ministériels de CIC.
English: According to Aleksei Antonov, a 15-year-old Ukrainian, students at his school tested water from ponds, local wells, and household taps.
French: Aleksei Antonov, un Ukrainien de 15 ans, raconte que les élèves de son école ont testé l'eau provenant des étangs, des puits locaux et des robinets des maisons.
English: Besides creating jobs, the sector can contribute through training, internship, and mentorship for entrepreneurs.
French: Outre qu'il crée des emplois, ce secteur peut former et parrainer les jeunes entrepreneurs.
English: The Art and Soul of Mocassin Making http://www.fnc.ca/tawow/articles/moccasin/artwear.html  Moccasins http://www.civilization.ca/aborig/mocasin/mocrune.html  Button Robes of the Northwest Coast http://www.chass.utoronto.ca/~msimpson/website.htm  Clothing of Tsimshian Nobles http://www.civilization.ca/tresors/treasure/229eng.htm  Staffs, canes and walking sticks http://www.royalbcmuseum.bc.ca/Human_History/Ethnolgy.aspx?id=326  Haida Basketry Hat http://www.sfu.ca/archaeology/museum/bc/baskets/hhat/index1.html  Threads of the Land:
French: The Art and Soul of Mocassin Making http://www.fnc.ca/tawow/articles/moccasin/artwear.html  Mocassins http://www.civilisations.ca/aborig/mocasin/mocrunf.html  Button Robes of the Northwest Coast http://www.chass.utoronto.ca/~msimpson/website.htm  Vêtements des nobles tsimshians http://www.civilisations.ca/tresors/treasure/229fra.htm  Staffs, canes and walking sticks http://www.royalbcmuseum.bc.ca/Human_History/Ethnolgy.aspx?id=326  Haida Basketry Hat http://www.sfu.ca/archaeology/museum/bc/baskets/hhat/index1.html  Liens à la Terre :
English: Industry Canada See also IMRC - Information Management Day
French: Service correctionnel du Canada Voir aussi :
English: A draft law exists under which the law protecting children's rights would enter into force in December 2003.
French: Il existe un projet de loi prévoyant que la loi sur la protection des droits des enfants entre en vigueur en décembre 2003.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted 25 resolutions and one decision under the item (resolutions 55/33 A to Y and decision 55/415).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté 25 résolutions et une décision sur la question (résolutions 55/33 A à Y et décision 55/415).
English: The proposed Regulations build on the existing client identification requirements by requiring reporting entities to ascertain the identity of their clients whether they are individuals, corporations or other entities.
French: Les modifications proposées renforcent les exigences actuelles en matière d'identification des clients en exigeant des entités déclarantes qu'elles établissent l'identité de leurs clients, qu'il s'agisse d'individus, de sociétés ou d'autres entités.
English: However, Mr. MacNicol claimed that Silvan received no monies from National to make up the difference between the $73,620.03 deducted by National against the purchase price of the mineral water and the $60,197.26 already paid to Silvan.
French: Toutefois, M. MacNicol a affirmé que National n'avait versé à Silvan aucune somme d'argent pour combler la différence entre les 73 620,03 $ qu'elle avait déduits du prix d'achat de l'eau minérale et les 60 197,26 $ qu'elle avait déjà versés.
English: A. a. brooksi has been recorded on both of the large islands of Haida Gwaii (Graham and Moresby; Gill and Cannings 1997, Sealy 1998) as well as on the smaller islands throughout the archipelago, at least in the breeding season (Holschuh, in prep.; Sealy 1998 and references therein).
French: L’A. a brooksi a été observée sur les deux grandes îles de Haida Gwaii (île Graham et île Moresby; Gill et Cannings, 1997; Sealy, 1998), de même que sur les plus petites îles de l’archipel, du moins pendant la saison de reproduction (Holschuh, en prép.; Sealy, 1998 et références).