ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is another approach, it allows you to forward connections made to a remote host, to a host of your own network (or your own machine).
French: Le principe est le même, l'approche est différente, cette fois nous allons rediriger les connexions faites sur un hote distant vers une machine de notre propre réseau (ou notre propre machine).
English: It would be more true to say that women often underestimate their abilities and do not push themselves forward.
French: La vérité, c'est que les femmes sous-estiment souvent leurs capacités et se montrent généralement réservées.
English: The Annex to the present document lists additional organizations, which, subsequent to January 15, 2004, have also requested observer status.
French: L’annexe du présent document recense des organisations supplémentaires qui ont demandé le statut d’observateur après le 15 janvier 2004.
English: I have no doubt that you will provide CWO Pepin, your new AR CWO, with the same support and cooperation you so consistently provided to me.
French: Je suis convaincu que, comme moi, l’Adjuc Pépin, le nouvel Adjuc RA, pourra compter sur vous pour lui apporter votre appui et votre collaboration.
English: 11, No 2, pp. 515 s.). The CS has applied the constitutional gender equality principle in the light of Directive 76/207 and the CEDAW.
French: See also S. Koukoulis-Spiliotopoulos, From Formal to Substantive Equality; Are International and Community Law Converging? in European Review of Public Law, Vol.
English: Following up on previous post from OLPH Planet we thought it'd be interesting to go deeper into the concept and give one or two tips on the way.
French: Suite à un billet de la planète OLPH nous nous disions qu'il serait intéressant d'approfondir le concept et de fournir quelques astuces supplémentaires en même temps.
English: The sexual division of labour Throughout the world, there is a clear distinction between "women's work" and "men's work."
French: La division du travail  entre les sexes Dans le monde entier, on fait une distinction marquée entre le « travail des femmes » et le « travail des hommes ».
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked whether the action plan to combat men's violence against women, violence and oppression in the name of honour and violence in same-sex relationships took account of the recommendations contained in the report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (A/HRC/4/34/Add.3).
French: La Présidente, parlant en tant que membre du Comité, demande si le plan d'action pour la lutte contre la violence des hommes à l'égard des femmes, la violence et l'oppression au nom de l'honneur et la violence dans les relations entre personnes de même sexe tient compte des recommandations contenues dans le rapport du Rapporteur Spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et conséquences (A/HRC/4/34/Add.3).
English: The amendment to paragraph 117(4)(a) of the Regulations removes the reference to provincial rules governing adoptions over the age of 18 because no province has such legislation.
French: La modification de l'alinéa 117(4)a) du Règlement supprime la mention du droit de la province régissant l'adoption des personnes de plus de 18 ans, car aucune province n'a adopté de dispositions législatives de ce genre.
English: Should the Panel identify deficiencies after reviewing the EIA, and in consideration of any comments received from First Nations and the public, or the Proponent, the Panel may require additional information from the Proponent.
French: Si la commission relève des lacunes dans l'EIE, et compte tenu des commentaires des Premières nations, du public ou du promoteur, elle peut demander d'autres renseignements au promoteur.
English: SSHRC understands this challenge in the broadest sense — that it is not merely about "transferring" knowledge after it is produced, but also about allowing opportunities for influencing the knowledgeproduction process from the beginning.
French: Le CRSH est conscient que ce défi ne signifie pas simplement d’assurer le « transfert » des connaissances; il suppose également de donner aux Canadiens la chance d’influencer le processus de production du savoir, du début à la fin.
English: In that case, the industry was obliged to make its production conform to the technological systems available at that time, and therefore, it was a measure which did not respect a "no mandate" clause.
French: En l’espèce, l’industrie a été obligée de conformer sa production aux systèmes techniques alors en cours, et l’on a donc affaire à une disposition qui ne respecte pas la condition de no mandate.
English: So you pass through the village Barbières in the direction of Léoncel / Col de Tourniol.
French: Situé entre la DRÔME DES COLLINES et le VERCORS, le GALLO-ROMAIN occupe une place privilégée dans une nature encore sauvage et protégée. Il sera pour vous le camping idéal, si vous cherchez le CALME, la beauté du paysage, un accueil sympatique et familial.
English: But does this mean that the United Nations has failed?
French: Mais cela veut-il dire que l'ONU a échoué?
English: Top Distribution and Population The Blanding's turtle is a northern freshwater species with a distribution centred in the Great Lakes region.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Au Canada, les tortues mouchetÃ©es habitent principalement dans le parc national Kejimkujik, en Nouvelle-Ã‰cosse.
English: • Member of the Network of Women Economists of Benin;
French: - Membre du Réseau des femmes économistes du Bénin
English: Common foreign and security policy
French: Référence: action commune 2006/184/PESC du Conseil — point 1.25.23 du présent Bulletin
English: Maria Badia i Cutchet Responsible:
French: Maria Badia i Cutchet PE◄405.914►v01-00 (Traduction externe)
English: Yet education is vital to enhance women's ability to be economically independent and to participate in decision-making.
French: L'éducation est pourtant un moyen vital pour les femmes de renforcer leur capacité à être économiquement indépendantes et à prendre part aux décisions.
English: In July of the same year, the outcome document of the Third International Workshop on Indigenous Children and Youth, held in Geneva, supported the same proposal.
French: En juillet de cette même année, dans son document final, le troisième Atelier international sur les enfants et les jeunes autochtones, tenu à Genève, a abondé dans ce sens.
English: Annual park passes that are purchased in one national park can be used in other national parks during the year for which they are valid.
French: Les laissez-passer annuels achetés dans un parc donnent accès aux autres parcs nationaux durant l’année où ils ont été achetés.
English: BUILDING ON THE PAST Change has been a constant factor in Field.
French: LE PATRIMOINE ARCHITECTURAL Depuis ses débuts, Field a connu beaucoup de changements.
English: The claimant appealed the Commission's decision to a Board of Referees which dismissed the appeal.
French: Le prestataire a interjeté appel de la décision de la Commission devant un conseil arbitral qui a rejeté son appel.
English: Proposal for WP.11
French: Propositions pour le WP.11
English: The federal Parliament has exclusive jurisdiction, under section 91(12) of the Constitution Act, 1867: Sea Coast and Inland Fisheries, over conservation and protection of all fisheries throughout Canada including non-tidal waters and tidal waters to the two hundred-mile limit.
French: Le paragraphe 91(12) de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1867 accorde au parlement fédéral l'autorité législative exclusive en matière de conservation et de protection des pêches sur l'ensemble du territoire canadien dans les eaux sans marée comme dans les eaux avec marée jusqu'à deux cents milles des côtes.
English: 19.02.04 Suggested templates for amendments
French: 19.02.04 Gabarit proposé pour les modifications
English: This would also be very much in the line with our commitment to integrate the FSC more closely into the overall OSCE work on current security issues.
French: Cette démarche serait également tout à fait conforme à notre engagement de mieux intégrer les activités du Forum aux activités globales de l’OSCE sur les questions d’actualité affectant la sécurité.
English: The Assembly recalls that, on 30 May 2000 in Bratislava, the Secretary General of the Council of Europe, Mr Walter Schwimmer, on the occasion of the informal 9th Conference of European Ministers responsible for Sport, declared that "sport is a key factor in social integration".
French: L’Assemblée rappelle que le 30 mai 2000, à Bratislava, le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, M. Walter Schwimmer, a déclaré, à l’occasion de la 9e Conférence des ministres européens du Sport, que « le sport est un facteur clé dans l’intégration sociale ».
English: • Adequacy and effectiveness of the management controls in place for
French: • Exactitude et efficacité des contrôles de gestion en place
English: A survivor’s pension is granted regardless of the duration of marriage and may also be granted to a person who was not married to or cohabiting with the deceased, provided that he or she was supported by the deceased and is taking care of the deceased’s children.
French: ´ Une pension de survie est accordee quelle que ´ ˆ soit la duree du mariage et peut aussi etre ´ ` ´ ´ accordee a une personne qui n’etait pas mariee ´ ´ ´ ` ou qui cohabitait avec la personne decedee a ´ ´ ` ´ condition qu’elle ait ete a charge du defunt et s’occupe des enfants de ce dernier.
English: It is a well known fact that the application of this principle by individual States has been rendered unnecessary by the creation of the International Criminal Court.
French: Chacun sait que l'application de ce principe par des États a été rendue superflue par la création de la Cour pénale internationale.
English: The story is more positive on the retail side, where customers enjoy attractive overall pricing (despite their complaints about service fees), a reasonably large and expanding array of choices among providers, and world-class accessibility and convenience.
French: Il est donc essentiel de comprendre dans quelle mesure les institutions financières du Canada répondent aux besoins de leurs clients et de connaître les nombreux choix qui leur sont offerts pour évaluer la compétitivité de ces institutions10.
English: There is a requirement to direct the development of a portion of a reference collection, to provide advice, information, and training within the area of expertise and on general research methodology.
French: Responsabilité professionnelle Le travail est assigné en fonction des objectifs globaux à réaliser; il fait l'objet d'un examen, à l'achèvement, concernant la réalisation des objectifs et la qualité du travail.
English: With respect to article 9, paragraph 3, of the Covenant, the Constitution provides as follows: “Article 71: No one may be detained or held incommunicado for more than 24 hours without being brought before a competent legal authority.
French: a) Article 71 : Nul ne peut être détenu ou faire l'objet d'une mesure de détention à l'isolement pendant plus de 24 heures sans être mise à la disposition d'une autorité ayant compétence pour la juger.
English: INAC paid approximately $29.5 million to Canada Post for Food Mail service provided in 2002-2003 to the 63 communities with 47,000 people that use this program extensively.
French: En 2002-2003, le Ministère a versé environ 29,5 millions de dollars à Postes Canada pour qu'elle livre des aliments aux 47 000 résidants des 63 collectivités qui bénéficient du programme Aliments-poste.
English: Non-recurrent publications: enhancing employment and growth in Africa through South-South cooperation (1); fiscal and monetary policy reforms and growth performance for poverty reduction in Africa: best practices and lessons learned (1); impact of trade facilitation mechanisms on export competitiveness in Africa (1); industrial policy for structural transformation in Africa: options and best practices (1); monitoring Aid for Trade: focus on Africa (1); position papers and policy briefs on emerging issues and challenges of relevance to Africa's development (4); selected policy issues related to financing for development, including measures to promote cooperation (1); study on the reform of the international financial architecture and the policy implications for Africa (1); unpacking the Doha Round modalities for Africa's prospects in regard to achieving internationally agreed development goals (1);
French: ii) Publications isolées: renforcer l'emploi et la croissance en Afrique par la coopération Sud-Sud (1); réformes des politiques budgétaires et monétaires et exploitation de croissance en Afrique aux fins de la lutte contre la pauvreté: pratiques optimales et enseignements tirés de l'expérience (1); effets des mécanismes de facilitation du commerce sur la compétitivité des exportations en Afrique (1); politiques industrielles pour la transformation structurelle de l'Afrique: possibilités d'action et pratiques optimales (1); suivi de l'aide au commerce: accent sur l'Afrique (1); notes d'information et d'orientation sur les nouveaux problèmes et défis ayant une incidence sur le développement de l'Afrique (4); quelques problèmes de gouvernance liés au financement du développement, notamment en ce qui concerne les mesures de promotion de la coopération (1); étude de la réforme de l'architecture financière internationale et de ses incidences sur l'Afrique (1); appliquer séparément les différentes modalités du cycle de Doha relatives à la réalisation des objectifs de développement adoptés au niveau international en Afrique (1);
English: In regard to CPP/EI disputes, the administrative resolution rate improved to 77%.
French: Dans le cadre du RPC et de l’AE, le taux de règlement par voie administrative s’est amélioré, passant à 77 %.
English: As stated earlier, all the evidence called by Peltier at the extradition related to the alleged political nature of the offence.
French: Tel que précisé, tous les témoins convoqués par Peltier lors de l’audience d’extradition ont témoigné au sujet du caractère politique de l’infraction.
English: That the amendment shall enter into force when it has been approved by the General Assembly and accepted by a two-thirds majority of States parties which shall have so notified the Secretary-General as depositary.
French: Que cette révision prendrait effet lorsqu'elle aurait été approuvée par l'Assemblée générale et acceptée à une majorité des deux tiers par les États parties qui auraient adressé une notification à cet effet au Secrétaire général en sa qualité de dépositaire.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004/01/06 - #8740-B2-200316639 - Bell Canada - TN 6780/A - Amendment to TN 6780 2003/11/12 - #8740-B2-200316639 - Bell Canada - TN 6780- General Tariff - Single Number Reach
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004/01/06 - #8740-B2-200316639 - Bell Canada - AMT 6780/A - Modification à l'AMT 6780 2003/11/12 - #8740-B2-200316639 - Bell Canada - AMT 6780 - Tarif général - Service numéro unique
English: Canadian AIDS Society/Canadian Union of Public Employees:
French: A steward’s manual (Washington, DC, non daté).
English: In Hong Kong, digital signatures have the same legal status as handwritten signatures.
French: À Hong Kong, une signature numérique a la même valeur qu'une signature manuscrite.
English: The United Nations Statistics Division has put efforts into the methodological developments and into the data collection of environment statistics and indicators.  The Commission has focused on the development of the indicators for sustainable development.
French: La Division de statistique s'est investie dans la mise au point de méthodes et dans la collecte de statistiques et d'indicateurs environnementaux, la Commission du développement durable s'employant, pour sa part, à définir des indicateurs de développement durable.
English: This is what we should be dealing with.
French: Voilà ce que nous devrions faire ici.
English: Law prohibiting discrimination http://www.gov.nu.ca/Nunavut/English/departments/HR/humanresources/doc/Fair_Practices.pdf
French: Loi prohibant la discrimination http://www.gov.nu.ca/Nunavut/English/departments/HR/humanresources/doc/Fair_Practices.pdf
English: In practice, however, this adjustment only offsets a minor part of the enlargement-related increase of the rebate. general accounts are used to prepare the balance sheet and economic outturn. going-concern principle means that for the purposes of preparing the financial statements, the institutions and the bodies shall be deemed to be established for an indefinite duration.
French: P passation des marchés publics : voir "règles de passation des marchés publics" passif : voir "actif et passif" permanence des méthodes : le principe de la permanence des méthodes signifie que la structure des éléments composant les états financiers, ainsi que les méthodes de comptabilisation et les règles d'évaluation, doivent demeurer identiques d'un exercice à l'autre. perspectives financières : un autre terme, le plus utilisé actuellement, pour désigner le cadre financier.
English: It has been identified that most non-New Zealand prostitutes are primarily located in the greater Auckland area and are predominantly from Thailand and China.
French: La plupart des prostituées non néo-zélandaises se trouvent principalement dans la zone d'Auckland et sont en majorité originaires de Thaïlande et de Chine.
English: Even today, it is decorated with cloth that makes it look like a tent.
French: La salle est encore aujourd’hui drapée d’un tissu qui lui donne l’allure d’une tente.
English: • British Columbia Indian Cut-Off Lands Settlement Act
French: • Loi sur l'arpentage des terres du Canada
English: Explosives detection equipment has been deployed at all 89 designated airports.
French: L’ACSTA est en train de mettre en œuvre la CIZR fondée sur la biométrie.
English: The genuine political will to achieve democratic development must come from within the country itself and from its people.
French: La volonté politique sincère de faire s'épanouir la démocratie doit émaner du pays lui-même et de son peuple.
English: 178 Distribution in 2007 Single judge 0.50 % Grand Chamber 0.50 % President of the Court 4.03 % Appeal Chamber 1.76 % Statistics
French: 184 Répartition en 2007 Juge unique 0,50 % Grande chambre 0,50 % Président du Tribunal 4,03 % Chambre des pourvois 1,76 % Statistiques judiciaires
English: It should not be further delayed.
French: Il ne faut pas qu'il y ait d'autres retards.
English: The ESCB is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB, and, as a third decision-making body of the ECB, by the General Council. Eurostat: the Statistical Ofﬁce of the European Communities.
French: Programme de convergence (Convergence programme) : programme contenant les hypothèses et les plans à moyen terme des administrations publiques concernant l’évolution des principales variables économiques, en vue d’atteindre les valeurs de référence figurant dans le Traité.
English: Online condolences can be made via www.tuttlefuneralhome.ca
French: Vous pouvez transmettre vos messages de condoléances en ligne à www.tuttlefuneralhome.ca
English: For people with disabilities, accommodation measures can include installing ramps or large-print computer software, allowing a blind employee to bring a guide dog onto premises where dogs are not usually allowed, or assigning alternative duties to someone who becomes disabled or whose existing condition worsens.
French: Pour les personnes handicapées, les mesures d'adaptation peuvent comprendre l'installation de rampes d'accès ou d'équipement informatique à gros caractères, le fait d'accepter un chien-guide sur les lieux de travail ou encore de confier des tâches non conventionnelles à une personne qui devient handicapée ou dont l'état s'aggrave.
English: Over the past five years, well over 100 persons have lost their lives due to such violence, and many others have been seriously injured.
French: Au cours des cinq dernières années, plus de 100 personnes ont perdu la vie et de nombreuses autres ont été blessées au cours de telles violences.
English: I think both of our countries aspire to be authors of positive change in the world.
French: Je crois que nos deux pays aspirent à être les auteurs d’un changement positif dans le monde.
English: These strategies will be living documents, subject to a mid-year review in September and to periodic updates as required during the year.
French: Ces stratégies seront des documents évolutifs, sujets à un examen à mi-exercice en septembre et à des mises à jour périodiques au besoin au cours de l'année.
English: The pillar has conducted symposia on the “Operational Systems and Workings of the Court” which aims to enhance the understanding of the public on the processes involved in the administration of justice.
French: Ce pilier a organisé des symposiums sur « les Systèmes opérationnels et le fonctionnement des tribunaux », destinés à améliorer la compréhension qu'a le public des procédures à l'œuvre dans l'administration de la justice.
English: We will call that the first meeting.
French: Nous avons appelé ça la première rencontre.
English: Defining a Research Agenda for Indoor Moulds On November 24–25, members of the Climate Change, Air Pollution and Health Research Network participated in a workshop entitled "The Science and Technology of Mould in the Indoor Environment", organized by the Healthy Indoor Partnership (HIP), to define a new research agenda for indoor moulds.
French: Établissement d’un programme de recherche sur la moisissure dans les locaux Les 24 et 25 novembre, les membres du Réseau de recherche sur le changement climatique, la pollution atmosphérique et la santé ont participé à un atelier intitulé : « La science et la technologie de la moisissure dans l'environnement intérieur », organisé par le Partenariat pour des environnements intérieurs sains (HIP), afin d’établir un nouveau programme de recherche sur la moisissure dans l’environnement intérieur.
English: (a) Articles 105 and 106 of the Introductory Law of the Greek Civil Code establish the objective of State liability.
French: a) Les articles 105 et 106 de la loi d'introduction au Code civil grec établissent l'objet de la responsabilité de l'État.
English: The Assembly takes note of the letter from the President of Azerbaijan reiterating his country’s commitment to a peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict and stressing that Azerbaijan’s accession to the Council of Europe would be a major contribution to the negotiations process and stability in the region.
French: L’Assemblée prend note de la lettre du Président de l’Azerbaïdjan dans laquelle il réitère l’engagement de son pays dans la résolution pacifique du conflit du Haut-Karabakh et souligne que l’adhésion de l’Azerbaïdjan au Conseil de l’Europe contribuerait de façon importante au processus de négociation et à la stabilité dans la région.
English: Progress on the implementation of decision 1/CP.10 56-63 12
French: Progrès accomplis dans l'exécution de la décision 1/CP.10 56 − 63 14
English: Donations to these universities qualify as charitable donations for income tax purposes.
French: Les dons faits à ces universités sont admissibles à titre de dons à des organismes de charité déductibles aux fins de l'impôt.
English: The Statement of Faith of 1940 reminds us that "the Church’s faith is the unchanging Gospel of God’s holy, redeeming love in Jesus Christ".
French: L’affirmation de foi de 1940 nous rappelle que « la foi de l’Église repose sur l’Évangile inaltérable de la sainteté de Dieu, Son amour rédempteur en Jésus-Christ ».
English: Appendix B GLOSSARY OF TERMS should be amended to read as follows:
French: Modifier comme suit le GLOSSAIRE DES TERMES à l'Appendice B:
English: The engagement of clutch plates can also be controlled electronically.
French: L'engagement de l'embrayage multidisque peut également être commandé électroniquement.