ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Northcoast Biotoxin and Water Quality Project These two projects demonstrate that CEAI projects can provide platforms from which new and expanded business can prosper, e.g., motels and restaurants in Zeballos, shellfish farms in the Prince Rupert area.
French: Ces deux projets prouvent que les projets dans le cadre de l'IAEC peuvent fournir des plates-formes permettant à des entreprises nouvelles et à des entreprises ayant pris de l'essor de prospérer, par exemple des motels et des restaurants à Zeballos, des établissements conchylicoles dans la région de Prince Rupert.
English: • Q.3. How can an individual be considered a municipality and therefore eligible for the municipality rebate? 
French: • Q.3. Comment un particulier peut-il être considéré comme une municipalité et par conséquent être admissible au rabais des municipalités?
English: Orders not placed through the Seller's Website may incur an additional delay of two to five days for administrative reasons.
French: Les raisons sont celles du Vendeur et sont à son entière discrétion.
English: The person to whom goods are shipped or for whom services are performed.
French: Personne à qui les biens sont expédiés ou les services rendus.
English: The "European Academy for Women in Politics and Economics Berlin" was founded in 1999 in the framework of this project, aiming to take new paths in promoting young female managers.
French: L'« Académie européenne pour les femmes dans la politique et l'économie de Berlin » a été fondée en 1999 dans le cadre de ce projet dans le but de créer de nouveaux moyens de promouvoir les jeunes femmes cadres.
English: Following these two waves of payments, 89.45% of all depositors were entirely refunded.
French: À l'issue des deux vagues de paiements, 89,45 % de tous les déposants étaient intégralement remboursés.
English: Most Dell computer systems are classified by the Federal Communications Commission (FCC) as Class B digital devices. To determine which classification applies to your computer system, examine all FCC registration labels located on the bottom, side, or back panel of your computer, on card-mounting brackets, and on the cards themselves.
French: La plupart des systèmes informatiques Dell sont classés par la FCC (Federal Communications Commission - Commission fédérale des communications) comme appareils numériques de classe B. Pour déterminer la classe de votre système informatique, examinez toutes les étiquettes d'enregistrement FCC sur le dessous ou au dos de votre ordinateur, sur les supports de montage de carte et sur les cartes proprement dites.
English: If the country fails to comply with such a resolution, further action may be needed under Chapter VII of the Charter.
French: Si le pays ne donnait pas suite à une telle résolution, des mesures supplémentaires pourraient s'imposer au titre du Chapitre VII de la Charte ».
English: Griesbach barracks, I believe, is one such area or base that is under review for sale, if you will, or for some type of adjustment, whether it's new housing or...
French: Je crois que les casernes Griesbach représentent un secteur ou une base que l'on songe actuellement à vendre ou à adapter, que ce soit pour des logements ou...
English: IGH has undertaken a number of activities in order to carry out KT, such as a Knowledge Translation Working Group, a KT component in all RFAs and research on KT, and generally interviewees consider KT to be a priority for IGH and that the Institute has Note that the survey of researchers was a cross-Institute survey conducted by EKOS Research Associates.
French: L’ISFH a pris un certain nombre de mesures pour assurer l’application des connaissances. Par exemple, il a formé un groupe de travail sur l’application des connaissances, fait de l’application des connaissances un élément de tous les appels de demandes et financé des recherches sur l’application des connaissances.
English: The results of these surveys complement the HIV/AIDS surveillance data presented in this Epi Update, since positive HIV test reports and AIDS cases alone cannot provide information about the behaviours that put youth at risk of HIV.
French: Les résultats de ces sondages complètent les données de la surveillance du VIH/sida présentées dans ces Actualités en épidémiologie, puisque les rapports de tests séropositifs et les cas de sida ne peuvent donner suffisamment de renseignements sur les comportements qui mettent les jeunes à risque de contracter le VIH.
English: Your rapporteur is aware that the open centre accommodation is supposed to be for a limited period of time.
French: Votre rapporteur est conscient que le logement en centre ouvert est censé être temporaire.
English: The Committee considers therefore that it is not precluded by article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol from examining the communication.
French: Le Comité estime en conséquence qu'il n'est pas empêché par le paragraphe 2 b de l'article 5 du Protocole facultatif d'examiner la communication.
English: We did the best we can with this nympho !
French: Elles sont belles et sont là pour la baise.
English: ◦ These rights were set out in the Harmonisation of Copyright and Related Rights in the Information Society, adopted in 2001.
French: ◦ Ces droits ont été établis par la directive harmonisant les droits d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information, adoptée en 2001.
English: First, with RSS, you don't give out your e-mail address.
French: D'abord, pour recevoir des fils RSS, vous n'avez pas à donner votre adresse de courriel.
English: [60] There is also no assumption that an error has occurred in a selection process simply because that is what is alleged by an appellant.
French: [60] On ne doit pas supposer qu'il y a eu une erreur dans le processus de sélection simplement parce que c'est ce qu'allègue l'appelante.
English: • Consulate of Canada, Douala Cape Verde
French: • Consulat du Canada, Douala Cap Vert
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): It was four months ago, in this same Chamber, when we had the Council's last public meeting on the issue before us today.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Il y a quatre mois que s'est tenue dans cette même salle, la dernière séance publique du Conseil consacrée à cette même question.
English: The meeting adopted the Almaty Declaration and Programme of Action.
French: La réunion a abouti à l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action d'Almaty.
English: • www.devbusiness.com
French: • Site Web : www.devbusiness.com
English:  A second English Harbour East man also pleaded guilty to five charges.
French: La cour l’a également condamné à une amende de 500 $ pour n’avoir pas étiqueté convenablement ses prises de saumon. Un second homme de English Harbour East a aussi reconnu sa culpabilité à cinq chefs d’accusation.
English: Teachers stated that personal interest rather than administrative policy drives their participation in the Campaign.
French: Les enseignants ont affirmé que c'est par intérêt personnel et non pour respecter une politique administrative qu'ils participent à la Campagne.
English: Measures to improve State Party participation should be determined.
French: Il faudrait déterminer les mesures à adopter pour accroître la participation des États parties.
English: This argument was what finally brought about the demise of DREE.
French: Ce débat a fini par entraîner la suppression du MEER.
English: 1.3 The release of all political prisoners;
French: 1.3 La libération de tous les prisonniers politiques.
English: It invited the OLMCs to participate in consultations that led to the development of the new Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food Program.
French: L’Agence a également participé aux rencontres du réseau des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO.
English: Presenting a different view on the process of rationalization of United Nations information centres, one speaker representing a large group reiterated that the policy of the European Union with regard to regionalization of United Nations information centres had not changed.
French: Présentant un point de vue différent du processus de rationalisation des centres d'information des Nations Unies, un orateur représentant un grand groupe a répété que la politique de l'Union européenne en matière de régionalisation des centres n'avait pas changé.
English: Canada Accedes to two Protocols of the UNESCO Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict OTTAWA, March 1, 2006 - Minister of Canadian Heritage and Status of Women Beverley J. Oda, together with Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency Peter Gordon MacKay and Minister of National Defence Gordon O'Connor, has announced that Canada has acceded to two Protocols of the UNESCO Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, also known as The Hague Convention.
French: Le Canada adhère aux deux Protocoles de la Convention de l'UNESCO pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé OTTAWA, le 1er mars 2006 - La ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Beverley J. Oda, de concert avec le ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Peter Gordon MacKay, et le ministre de la Défense nationale, Gordon O'Connor, a annoncé l'adhésion du Canada aux deux Protocoles de la Convention de l'UNESCO pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, aussi connue sous le nom de Convention de La Haye.
English: You are in our hearts and in our prayers, thank you Back
French: You are in our hearts and in our prayers, thank you Arrière
English: The Europe-Africa dialogue comes at a time of increased European consolidation and of growing African unity.
French: Le dialogue Europe - Afrique se développe à un moment où l'Europe se consolide et où l'unité de l'Afrique se renforce.
English: • increase the number of spaces in existing centres; and
French: • d'améliorer la qualité des garderies actuelles;
English: In June 2000, the Committee on Monetary, Financial and Balance of payments statistics (CMFB) discussed the proposed Regulation. The Members of this Committee generally supported the proposal.
French: En juin 2000, le comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements (CMFB) a examiné la proposition de règlement et l'a approuvée de manière générale.
English: • Continued Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI) and supported employment initiatives and partnerships with educational institutions.
French: • La poursuite de l'initiative Participation des Autochtones au marché du travail et l'appui aux initiatives et aux partenariats dans le domaine de l'emploi avec les établissements d'enseignement.
English: Ion excitation coils Especially designed or prepared radio frequency ion excitation coils for frequencies of more than 100 kHz and capable of handling more than 40 kW mean power.
French: Bobines excitatrices d'ions Bobines excitatrices d'ions à haute fréquence spécialement conçues ou préparées pour des fréquences supérieures à 100 kHz et capables de supporter une puissance moyenne supérieure à 40 kW.
English: • PA AAM00 2006-06-16 Modify New Program Activity code as per TBS.
French: • PA AAM00 2006-06-16 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: It is therefore essential, if we wish to consolidate democracy in the world, to move decisively to eliminate inequality and to abolish exclusion.
French: Il est par conséquent essentiel, si nous voulons renforcer la démocratie dans le monde, d'avancer de manière décisive en vue d'éliminer l'inégalité et d'abolir l'exclusion.
English: Reconfirmed their commitment to fully implement the Habitat Agenda;
French: Réaffirment leur engagement à mettre pleinement en œuvre le Programme pour l'Habitat;
English: Healthy for environment and at the same time financially healthy for our customers.
French: Aussi investissent-ils dans des machines qui permettent de raccourcir les longues bandes de rebut.
English: Dialogue means affirming the existence of the other, who is by definition different.
French: Le dialogue signifie que l'on affirme l'existence de l'autre, qui, par définition, est différent.
English: • WIPO-USAID Subregional Seminar on Enforcement of IPRs (Almaty, Kazakhstan);
French: • Séminaire sous-régional OMPI-USAID sur l'application des droits de propriété intellectuelle (Almaty, Kazakhstan);
English: (e) The remaining six missions, namely, the Panel of Experts on Liberia, the Group of Experts on Côte d'Ivoire, the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic (BINUCA) and the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB), have mandates expiring at the end of December 2009.
French: e) Les six autres missions, à savoir le Groupe d'experts sur le Libéria, le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire, le Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo, l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée en application de la résolution 1526 (2004) du Conseil relative à Al-Qaïda et aux Taliban et aux individus et entités associés, le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BINUCA) et le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) ont des mandats qui viennent à expiration d'ici la fin décembre 2009.
English: The agenda was approved, with the addition of one further competition to be reviewed - special projects.
French: L'ordre du jour est approuvé, avec l'ajout d'un autre concours à revoir, celui des projets spéciaux.
French: C’est aussi un moment de redéfinition des relations entre l’Union européenne et la Croatie.Comme vous le savez, Monsieur le Président, ce Parlement a été le premier de l’Union a apporter à la majorité son soutien à l’accord de stabilisation et d’association avec la Croatie, qui a constitué le premier pas, précoce et indispensable, de votre parcours - de notre parcours commun - vers l’accomplissement d’une vision européenne pour la Croatie.Nos relations se trouvent actuellement à un moment, non seulement de définition, mais aussi de transformation, où l’on passe des déclarations ambitieuses aux plans d’action et au respect des critères.
English: International Performing Rights Royalties to SOCAN Foreign royalties for SOCAN members grew 7.3% in 2003 to $47.3 million, according to SOCAN, which collects these royalties from foreign performing rights organizations and distributes them to its members.
French: Droits d'auteur provenant des droits d'exécution publique de sources étrangères Les redevances étrangères revenant aux membres de la SOCAN ont augmenté de 7,3 % en 2003, à 47,3 millions de dollars, selon la SOCAN.
English: The acceptance criteria (range and variation) should be as described in the USP General Chapter <905> Uniformity of Dosage Units for whole tablets.
French: Les critères d'acceptation (gamme et variation) doivent être ceux décrits dans la pharmacopée USP General Chapter <905> Uniformity of Dosage Units for whole tablets.
English: Records concerning enforcement activities under the Excise Act and the Excise Act, 2001.
French: Les questions traitées relèvent de la régie et de la planification d'entreprise, des processus de rapport et de responsabilisation ainsi que de l'élaboration des normes de service.
English: • Continuing to review, improve and monitor our processes, including the use of technology, to improve program delivery and service quality.
French: • Examiner, améliorer et surveiller continuellement nos processus, y compris l’usage de la technologie, pour améliorer la prestation des programmes et la qualité des services.
English: Initially an Anglo-American force to oppose French vessels on Lake Ontario, it became a Canadian naval organization.
French: L’un des principaux problèmes était celui des blessés qu’on laissait mourir sur le champ de bataille ou qui étaient molestés et volés s’ils survivaient.
English:  Chatham, Ontario Application No. 2001-1124-5 — Approved — Distribution of WOIO (CBS) Cleveland as part of the third analog tier of the cable distribution undertaking serving Chatham.
French: 2001-776 Le 21 décembre 2001 Cogeco Cable Canada Inc. Chatham (Ontario) Demande no 2001-1124-5 — Approuvé — Distribution de WOIO (CBS) Cleveland au troisième volet analogique de l'entreprise de distribution par câble desservant Chatham.
English: Stressing that the impact of gender-based discrimination and violence against women on women's equal access to adequate housing, land and property is acute, particularly during complex emergency situations, reconstruction and rehabilitation,
French: Soulignant le grave impact qu'ont la discrimination sexuelle et la violence contre les femmes sur l'égalité des droits des femmes au logement, à la terre et à la propriété, en particulier dans des situations d'urgence complexes, lors de la reconstruction et de la réhabilitation,
English: Licences and Registrations Previously, fees for motor vehicle licences and permits and hunting and fishing licences have been treated as taxes on production and have been included as such on the income side of the NIEA, and in consumer expenditure on the expenditure side.
French: Licences et immatriculations Auparavant, les droits relatifs aux immatriculations de véhicules et aux permis de conduire ainsi qu'aux permis de chasse et de pêche étaient identifiés comme des impôts sur la production selon l’approche des revenus des CNRD et comme dépenses personnelles (approche des dépenses).
English: Mr President, the Commission's preliminary draft budget contains few surprises when it comes to those issues that fall within the area of responsibility of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Monsieur le Président, l'avant-projet de budget de la Commission renferme peu de surprises en ce qui concerne les questions qui appartiennent au domaine de compétences de la commission économique et monétaire.
English: About encountered a few years ago I wrote bieliku in the last post.
French: A propos rencontrés il ya quelques années, j'ai écrit bieliku dans le dernier message.
English: Policy All employees working with the First Nations and Inuit Home and Community Care Program will complete a formal orientation to the organization, the Program and the services offered.
French: Politique Tous les employés qui travaillent pour le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits suivront une séance d'orientation officielle concernant l'organisation, le Programme et les services offerts.
English: It also makes provision for extending the scope of the assets that can be used to guarantee loans granted by the NBR and for removing the obligation to provide government securities.
French: La loi prévoit également l'élargissement de la gamme d'actifs pouvant servir de garantie pour les prêts accordés par la BNR ainsi que la suppression de l'obligation de fournir des titres garantis par l'État.
English: Home - Sport Canada - Grants and Contributions of 2005-06 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Subventions et Contributions de 2005-2006 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: If a projectile is discovered elsewhere along the St. Lawrence River, you should contact la Sûreté du Québec at 310-4141.
French: Si vous trouvez un projectile ailleurs le long du fleuve Saint-Laurent, communiquez avec la Sûreté du Québec, au 310-4141.
English: - Development of further training concepts and implementation of further training measures for equality commissioners (Bremen, Mecklenburg-Western Pomerania, North Rhine-Westphalia, Saarland)
French: - Élaboration de concepts de formation permanente et mise en oeuvre des mesures de formation permanente des commissaires à l'égalité (Brême, Mecklenburg-Poméranie de l'Ouest, Rhénanie du Nord-Westphalie, Sarre);
English: Being physically active not only strengthens your body, it also makes you feel good about yourself.
French: Être actif renforce non seulement le corps, mais favorise aussi le mieux-être.
English: • Manufacturing - For the drug substance, TPD stated that a detailed narrative description for steps starting from two steps prior to the final intermediate (acids, bases, salts, esters and racemate of single enantiomer are not considered as final intermediate) and a flow diagram (including all reagents, catalyst and solvents) will be considered acceptable.
French: • Fabrication - En ce qui a trait aux substances médicamenteuses, la DPT a déclaré qu'une description détaillée des phases à partir des deux phases précédant les intermédiaires finaux (les acides, les bases, les sels, les esthers et les racémates d'isomères optiques simples ne sont pas considérés comme des intermédiaires finaux) et un schéma des procédés (comprenant tous les réactifs, les catalyseurs et les solvants) seront jugés acceptables.
English: Please indicate whether non-citizens are excluded from other social security benefits.
French: Veuillez préciser si les non citoyens sont exclus du bénéfice d'autres formes de sécurité sociale.
English: The "Accra outcomes" would put the organization on a new and forward-looking development footing in the interest of contributing to a UN system-wide coherent approach in the pursuit of the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Les résultats de la Conférence d'Accra aiderait à recentrer l'organisation dans le sens d'une nouvelle contribution au développement, dans le sens d'une approche cohérente à l'échelle du système des Nations Unies de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The unemployment rate (harmonised rate, yearly average) averaged 6.3%, and after rising moderately during the recession, it has, since 1999, been fairly stable.
French: Le taux de chômage (taux harmonisé, moyenne annuelle) s’est établi en moyenne à 6,3%, et après une hausse modérée durant la récession, il est resté relativement stable depuis 1999.
English: The details of the proposal can be found in Appendix C. (see p. 23) Ultimately, we envision several research data centres distributed across major urban centres and university campuses throughout the country.
French: Nous prévoyons, à plus ou moins longue échéance, la création de plusieurs centres d’accès aux données de recherche, répartis dans de grandes villes et dans des campus universitaires de tout le pays.
English: Raison D’être A. Mandate The Military Police Complaints Commission (MPCC) is a civilian body, external and independent of the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF), established under Part IV of the National Defence Act (NDA) (Sections 250.1 to 250.53).
French: Vocation A. Mandat La Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire (CPPM) est un organisme civil, indépendant du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC) et externe à ceux-ci, créé en vertu de la Partie IV de la Loi sur la défense nationale (LDN) (articles 250.1 à 250.53).