ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Research Foundation for Development, Inc. is an autonomous, nonpartisan, transnational organization composed of an international community of contemplative thinkers, policy makers, practitioners, and laypersons who are making a concerted effort to improve the quality of life at various levels of the world.
French: L'International Research Foundation for Development, Inc.  (IRFD) est une organisation transnationale autonome et apolitique qui regroupe une communauté internationale de penseurs contemplatifs, de décideurs, de praticiens et de profanes résolus à déployer des efforts concertés pour améliorer la qualité de la vie dans le monde à différents niveaux.
English: The Project is located in the West Kootenay region of southeastern BC, south of the city of Trail, just off Highway 22A approximately 800 metres north of where the highway crosses the Canada-United States (U.S.) border.
French: Ce projet comprend la construction et l’opération d’une nouvelle centrale hydroélectrique de 435 mégawatts sur le lieu de l’actuel barrage de Waneta, que possède Teck Cominco Metals Ltd., sur la rivière Pend-d'Oreille, à environ 400 mètres en amont de sa confluence avec le fleuve Columbia.
English: Many participants recognized the importance of a domestic enabling environment based on sound macroeconomic policies and good governance, but stressed the need to strengthen international cooperation in support of developing countries.
French: De nombreux participants ont reconnu combien il importait d'instaurer un environnement national propice, fondé sur des politiques macroéconomiques efficaces et une bonne gouvernance, tout en soulignant qu'il fallait renforcer la coopération internationale à l'appui des pays en développement.
English: The skip acts as the team’s captain, determining the position played by each player, strategy during the game, holding the broom in the house as a target for the shooters, and representing the rink.
French: Le centre de la maison, marqué par la jonction de la ligne de « T » et de la ligne médiane, se situe à 3,66 m (12') des appuie-pieds.
English: Under the dry lease, costs associated with categories of deployed minor equipment are reimbursable.
French: Dans le cadre de la location sans services, les dépenses afférentes aux catégories de matériel mineur déployé sont remboursables.
English: Mr. Valdez Carrillo (Peru) (spoke in Spanish): The Peruvian delegation wishes to thank Ambassador Martin Andjaba, Permanent Representative of Namibia and current President of the Security Council, for submitting the annual report of that body (A/55/2), covering the period from 16 June 1999 to 15 June 2000.
French: M. Valdez Carillo (Pérou) (parle en espagnol) : La délégation du Pérou souhaite exprimer sa gratitude à l'Ambassadeur Martin Andjaba, Représentant permanent de la Namibie et actuel Président du Conseil de sécurité, pour la présentation du rapport annuel de cet organe pour la période allant du 15 juin 1999 au 15 juin 2000.
English: The designated interlocutors with the various EU bodies will be able, on a day-to-day basis, to pursue bilateral contacts, which will underpin the regular 15 + 6 consultations.
French: Les interlocuteurs désignés auprès des différentes instances de l’UE pourront avoir chaque jour des contacts bilatéraux, qui serviront d’appui pour les consultations régulières à 15 + 6.
English: In principle, we should not fear the relocation of the European, and hence the Belgian, car industry.
French: En principe, nous ne devrions pas craindre la délocalisation de l’industrie automobile européenne, et donc belge.
English: In other words, at a time when so much is said about reducing the tax burden on labour, Member States are being allowed to provide tax relief for capital, as they see fit.
French: En d’autres termes, à un moment où l’on parle tant de la diminution de la charge fiscale sur le travail, les États membres peuvent prévoir une réduction fiscale pour le capital s’ils l’estiment appropriée.
English: Capacity building support on trade negotiations, national trade policies, human, institutional and regulatory frameworks, the integration of trade in development plans (paragraphs 95-99, 101 and 108 of the São Paulo Consensus) will be provided within the context of such technical cooperation programmes as Commercial Diplomacy, the Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP), WTO accession and dispute settlement programmes.
French: L'appui au renforcement des capacités pour ce qui est des négociations commerciales, des politiques nationales relatives au commerce, des moyens de valoriser les ressources humaines, des instruments institutionnels et réglementaires ainsi que de l'intégration du commerce dans les plans de développement (par. 95 à 99, 101 et 108 du Consensus de São Paulo) sera fourni dans le cadre de programmes de coopération technique tels que le programme de diplomatie commerciale, le programme intégré d'assistance technique (JITAP), le programme d'adhésion à l'OMC et le programme de règlement des différends.
English: commercial fishing vessels 232,054,000
French: sociétés d'État et à d'autres organisations non fédérales; des services consulaires
English: How many pictures can I take with a card?
French: Combien de photos puis-je mettre sur une carte ?
English: The new method links ozone effects to plant uptake through stomata on leaf surfaces.
French: Cette nouvelle méthode établit un lien entre les effets de l'ozone et son absorption par les plantes à travers les stomates des feuilles.
English: There was no difference in juvenile survival between the controls and the exclosure.
French: Il n'y avait pas de différence entre la survie des jeunes dans les grilles témoins et celle des jeunes dans la grille sans prédateurs.
English: (SV) Mr President, the requirements for forests are very different in different parts of Europe.
French: (SV) Monsieur le Président, les besoins des forêts sont très différents dans les différentes parties de l'Europe.
English: There is no doubt about the importance of the Court's decisions and its influence on the development and implementation of the norms of international law.
French: L'importance des décisions de la Cour et son influence sur l'élaboration et la mise en œuvre des normes du droit international sont incontestables.
English: Annex 1: Safety in Road Tunnels  Resolution No. 249
French: Annexe 1: Sécurité dans les tunnels routiers Résolution no 249
English: Such a guideline is in no way contrary to the Vienna Conventions, which take no position on this matter.
French: Une telle directive n'est nullement contraire aux Conventions de Vienne qui ne prennent pas position sur ce point.
English: The applicant's plans for communicating raw data or providing remote sensing products, including (a) making the data or products available to governments whose territories have been sensed by the remote sensing space system; and (b) providing preferred or exclusive access to the data or products.
French: Les plans du demandeur pour la communication de données brutes et la fourniture de produits dérivés, y compris : a) la façon de mettre ces données et ces produits à la disposition des gouvernements dont les territoires ont été observés par le système de télédétection spatiale; b) la façon de fournir tout accès privilégié ou exclusif à ces données ou produits.
English: No. Auxiliary and volunteer programs will continue to exist as they are today.
French: Non. Les programmes de gendarmes auxiliaires et de bénévoles continueront d’exister sous leur forme actuelle.
English: Shown here is the Garnham drain running through the Garnham Swamp Wetland.
French: On voit ici un ouvrage de contrôle des eaux dans le drain Garnham qui traverse la terre humide du marais Garnham.
English: Where there is recognition of the need to incorporate a gender-sensitive perspective to programmes and policies, this is often viewed as the sole responsibility of OPE, placing a heavy burden on the Office.
French: Lorsqu'on reconnaît la nécessité d'intégrer une perspective sexospécifique dans les programmes et les politiques, on estime souvent que la responsabilité n'en revient qu'à l'OPE, tout le poids en reposant sur ce Bureau.
English: Health regions were identified based on residential postal codes provided by patients on admission and are subject to error.
French: Les régions socio-sanitaires ont été repérées d’après les codes postaux résidentiels fournis par les malades au moment de l’hospitalisation et pourraient contenir des erreurs.
English: The decontaminated oil can be reused, the sodium chloride can either be reused or disposed of in a landfill and the solidified polymer can be disposed of in a landfill.
French: L'huile décontaminée peut être réutilisée, le chlorure de sodium peut être soit réutilisé, soit mis en décharge et le polymère solidifié peut être mis en décharge.
English: SUBSTANCE OF THE PROPOSAL With this proposal, the Commission is seeking to make the necessary amendments to the current Council Decision 90/424/EEC so that EU financial support will be granted for veterinary measures affecting aquaculture animals as well as terrestrial animals.
French: CONTENU DE LA PROPOSITION Par la proposition à l'examen, la Commission entend apporter à l'actuelle décision 90/424/CEE du Conseil les modifications nécessaires pour que la contribution financière de la Communauté aux mesures vétérinaires puisse s'appliquer non seulement aux animaux terrestres mais aussi aux animaux d'aquaculture.
English: SDS commitments are integrated into the key planning and reporting processes of departments and agencies.
French: Les engagements de la SDD sont intégrés au processus clés pour la planification et la production de rapports des ministères et agences.
English: Consequently, that legislation cannot be applied to the situation of persons who have never exercised those freedoms (see, in particular, Case C-206/91 Koua Poirrez [1992], paragraphs 10, 11 and 12, and Case C-60/00 Carpenter [2002], paragraph 28).
French: Par conséquent, ladite réglementation ne saurait être appliquée à la situation de personnes qui n'ont jamais fait usage de ces libertés (voir, notamment, arrêts du 16 décembre 1992, Koua Poirrez, C-206/91, points 10 à 12, et du 11 juillet 2002, Carpenter, C-60/00, point 28).
English: Research Institutes and Organizations 5.
French: Tableau 2.2 Résumé des infrastructures de recherche dans l'ouest canadien Composante Exemples d'acteurs importants
English: That is why we must jointly push for recognition of the importance of this task and urge that we continue to pursue it, looking back also at the development cooperation that certainly existed in the past with some states, in particular African countries.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons insister conjointement sur la reconnaissance de l'importance de cette tâche et demander instamment à pouvoir la poursuivre, en jetant également un regard rétrospectif sur la coopération au développement déjà menée dans le passé avec certains États, en particulier avec des États africains.
English: ◦ Full compliance with the Government Security Policy and Privacy Impact Assessment Policy.
French: ◦ La conformité totale avec la Politique du gouvernement sur la sécurité et la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: CIRCULAR C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annex I, page 52 4.
French: EMPAQUETAGE DES DOCUMENTS CONSTITUTIFS DE DEMANDES INTERNATIONALES
English: The Vanuatu Cultural Centre, for example, has put in place a Cultural Research Policy; the Pacific Island Museum Association (PIMA) has adopted a Code of Ethics; Pacific Island countries have elaborated a regional model law for the protection of traditional knowledge and cultural expressions; the Government of Tonga has developed Research Conditions; in Palau, the Cultural Affairs and Historic Preservations Office is responsible for the implementation of cultural policies; and, the Institute of Fijian Language and Culture has developed a training manual and recommended guidelines for conducting socio-cultural research in Fiji.
French: Par exemple, le Centre culturel du Vanuatu a mis en place une politique en matière de recherche culturelle; la Pacific Island Museum Association (PIMA) a adopté un code de déontologie; les États insulaires du Pacifique ont élaboré une loi type pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles; le Gouvernement des Tonga a établi des conditions de recherche; aux Palaos, le Cultural Affairs and Preservations Office est chargé de la mise en œuvre des politiques culturelles; et l’Institute of Fijian Language and Culture a élaboré un manuel de formation et recommandé des principes directeurs pour la réalisation de recherches socioculturelles aux Fidji.
English: It would be worth considering whether we could recommend this system and streamline it further at European level.
French: Il conviendrait d'étudier la possibilité de recommander ce système et de le profiler davantage au niveau européen.
English: While it would be counterproductive to 'micro-manage' the employment of military units and assets, it should be understood that military support has to contribute effectively to law enforcement operations, adapting, if necessary, to the different needs and pace of operations.
French: Il serait contraire au résultat recherché de gérer "dans le détail" l'emploi des unités et des moyens militaires, mais il ne faut pas oublier que l'appui militaire doit contribuer efficacement aux opérations de maintien de l'ordre, en adaptant, le cas échéant, certaines modalités opérationnelles à des moyens et à des rythmes différents.
English: families and partners and there was some evidence of personal sacrifices being made in terms of personal relationships.
French: Elles sont fortement tributaires du soutien des proches et des partenaires et certaines ont avoué consentir des sacrifices dans leur vie privée.
English: That means that, at the national judicial level, rules and norms must be introduced for the prosecution of such cases.
French: Cela implique au niveau national, l'introduction dans l'arsenal juridique de règles et normes pour juger ces cas.
English: People of Split have a simple and convincing argument when they praise beauty of their home town and its sorrounding: powerful emperor Diocletian could have built his magnificent residential palace anywhere in the vast Roman empire.
French: Les splitois ont un argument unique et impressionnant quand ils louent les beautés da sa ville et environs: l'empereur romain Dioclétien put choisir dans tout l'Empire romain un lieu ou il bâtit un somptieux palais au bord de la mer pour son repos.
English: On average, that’s about three times more per year than what India has been spending between 2003 and 2005, so the plan is ambitious.
French: En moyenne, cela équivaut à trois fois plus par année que ce que l’Inde a investi entre 2003 et 2005. Le plan est donc ambitieux.  Il s’agit d’une bonne nouvelle pour les investisseurs canadiens.
English: (a) the number of children involved in sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking and the number of those children who were provided access with recovery and reintegration treatments;
French: a) Le nombre d'enfants victimes de l'exploitation sexuelle, y compris la prostitution, la pornographie et le trafic d'enfants, ainsi que le nombre d'entre eux qui ont bénéficié de services de réadaptation et de réinsertion
English: It commissioned the assessment of a government-funded SME loan guarantee scheme and presented the results at an expert workshop in Vienna organized together with the Ofﬁce of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities.
French: Six responsables de la police du Turkménistan ont reçu une formation à l’éthique et aux responsabilités policières ainsi qu’aux méthodes permettant d’instaurer la confiance au sein des communautés.
English: 3-6 p.m. 2348th meeting (closed) Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 2348e séance (privée) Salle de conférence 2
English: As a last resort, it provides individuals with recourse to the Federal Court and empowers the Court to award damages.
French: En dernier recours, le projet de loi permet aux individus d'interjeter appel devant la Cour fédérale et habilite celle-ci à accorder des dommages-intérêts.
English: Aboriginal Interests Where Aboriginal interests have not been previously dealt with by treaty or other means, it is the Government of Canada's policy to negotiate comprehensive claims based on traditional and continuing use and occupancy of land.
French: Les intérêts des autochtones Dans le cas des intérêts des autochtones qui n'ont pas déjà été réglés par voie de traités ou par d'autres moyens, la politique du gouvernement du Canada est de négocier des règlements globaux fondés sur l'utilisation et l'occupation traditionnelles et continues des terres.
English: • Actual cost of living data in a wide variety of categories at all places of duty in Canada.
French: • les données sur le coût de la vie réel dans un grand éventail de catégories dans tous les lieux d'affectation au Canada.
English: A Nunavut Symposium on Violence Against Women, held in January 2006, brought together professionals and community members to consult on issues related to the high levels of violence against women, examine policies and resources that exist within Nunavut to address family violence, and explore solutions.
French: Pendant l'activité, les participants ont eu la chance de discuter des questions relatives à la grande violence dont sont victimes les femmes autochtones, d'examiner les politiques et les ressources de lutte contre la violence en vigueur au Nunavut et d'envisager des solutions;
English: In 2006 alone, two million new vans and more than a quarter of a million new lorries of over 16 tonnes were licensed in the Community. The vast majority of these vehicles were built in the European Union.
French: Rien qu'en 2006, deux millions de nouvelles camionnettes et plus de 250 000 nouveaux camions de plus de 16 tonnes ont été immatriculés dans la Communauté, des véhicules qui, pour la plupart, ont été fabriqués dans l'Union européenne.
English: They wish to reiterate that any information management system should be designed only after having a clear vision of the entire set of organizational requirements, in particular those related to implementing RBM.
French: Les Inspecteurs réaffirment qu'il faut attendre d'avoir une idée claire de la totalité des besoins organisationnels, en particulier en ce qui concerne l'application de la GAR, pour mettre sur pied un tel système.
English: We use sonar (SOund Navigation And Ranging) on boats to find things underwater just like the odontocetes use their echolocation.
French: Il s’agit exactement du même principe selon lequel, lorsque vous émettez un cri dans un canyon, vous entendez de nouveau votre voix quelques secondes plus tard sous forme d’écho.
English: In fact, it is frequently the case that IP right holders choose to exercise the monopoly rights conferred by patents and other forms of intellectual property in a manner that runs counter to the purported principles and objectives of the IP system, including the transfer and dissemination of technology.
French: En fait, il arrive fréquemment que les titulaires de droits de propriété intellectuelle décident d’exercer les droits de monopole conférés par les brevets et d’autres formes de propriété intellectuelle d’une façon qui soit contraire aux principes et aux objectifs qui devraient être ceux du système de la propriété intellectuelle, y compris le transfert et la diffusion des techniques.
English: The food here (both international and local) is some of the the best in the region.
French: Une cuisine actuelle avec une touche internationnale.
English: Our reliable craftsmen networking ensure you the best wooden, our classic furniture and modern furniture built by skill and expertise with high sense of art, our furniture is available in any type of wood such as teak, mahogany and another tropical wood.
French: Nos artisans fiables de réseautage vous assurer le meilleur bois, nos meubles classiques et des meubles modernes construits par l'habileté et l'expertise avec le sens élevé de l'art, nos meubles sont disponibles dans n'importe quel type de bois comme le teck, acajou et un autre bois tropicaux.
English: This is completely different from the situation in major cities.
French: Il s’agit donc d’une réalité totalement différente des quotidiens des grands centres urbains.
English: 8714.20.00 00 -Of carriages for disabled persons
French: 8714.20.00 00 -De fauteuils roulants ou d'autres véhicules pour invalides
English: 6.4 Activation Data 6.4.1 Activation data generation and installation Any activation data must be unique and unpredictable.
French: 6.4 Données d'activation 6.4.1 Production et installation des données d'activation Les données d'activation doivent être uniques et imprévisibles.
English: Mercury concentrations in adults ranged from 83 to 942 ng
French: Les concentrations de mercure chez les adultes varient de 83 à 942 ng
English: However, with the notable exception of the report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people, the documentation had not fully taken into account the devastating economic toll of conflict in developing countries.
French: Toutefois, à l'exception notable du rapport de la CNUCED sur l'assistance au peuple palestinien, les conséquences économiques dévastatrices des conflits sévissant dans les pays en développement n'avaient pas été pleinement prises en compte.
English: It was good to know that the Spanish Presidency was so attached to the survival of WEU.
French: Diaz de Mera, Vice-Président de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel) M. le PRÉSIDENT (interprétation) constate avec satisfaction que la présidence espagnole a pris en compte les aspects fondamentaux de la PESD.
English: Expert Meeting on Measuring Electronic Commerce as an
French: Réunion d'experts sur la mesure du commerce électronique
English: So it is a serious mistake and a hindrance to success to take the writing system of a second/foreign language as the point of departure for learning it.
French: Prendre le système d'écriture d'une seconde langue ou d'une langue étrangère comme point de départ de son apprentissage constitue donc une grave erreur et un obstacle à la réussite.
English: Regulation No. 43 (Safety glazing)
French: Règlement No 43 (Vitrage de sécurité)
English: The TRIPS Agreement covers goods which have a given quality, reputation or other characteristic that is essentially attributable to their geographical origin.
French: La définition des indications géographiques figurant à l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC s’applique à des produits qui ont une qualité, une réputation ou une autre caractéristique essentiellement attribuable à leur origine géographique.
English: A much greater share of research must integrate problem-oriented and interdisciplinary research that addresses the social, economic and environmental pillars of sustainable development.
French: Il faudrait que les travaux de recherche aient bien plus souvent une orientation pragmatique et interdisciplinaire pour examiner les aspects social, économique et environnemental du développement durable.
English: Data on dietary intake, food insecurity, breastfeeding and psycho-social determinants of eating behaviour will be explored.
French: Les données sur l’apport alimentaire, l’insécurité alimentaire, l’allaitement maternel et les facteurs psychosociaux déterminant le comportement alimentaire seront examinés.
English: Michel Desmarais: (613) 954-7188 Roger Lyons: (613) 954-7342 Blair Hynes: (613) 954-1641
French: Michel Desmarais : (613) 954-7188 Roger Lyons : (613) 954-7342 Blair Hynes : (613) 954-1641
English: As the owners of this process, the Security Council deserves due recognition, but then, as its servant, I may not be the appropriate source.
French: Le Conseil, ayant été à la tête de ce processus, mérite également de voir son rôle reconnu, mais puisque je suis à son service, je ne suis peut-être pas le mieux placé pour le faire.