ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revising the Bolivia CDPF according to the priorities of the newly-elected GoB and posting of the revised Bolivia CDPF electronically in the Internet in English and French to share it with: i) Other CIDA Branches ii) Other Canadian government departments iii) Canadian and international civil society partners
French: Afficher l'ébauche révisée du PP pour la Bolivie électroniquement sur l'Internet en français et en anglais pour qu'en prennent connaissance: i) d'autres directions générales de l'ACDI; ii) d'autres ministères fédéraux; iii) des partenaires de la société civile canadienne, bolivienne et internationale
English: In contributing to these efforts to accelerate the implementation of the objectives of Security Council resolution 1325 (2000), various conferences and high-level meetings organized by the United Nations Development Fund for Women and the International Legal Assistance Consortium have been held around the world.
French: Dans le cadre de l'action menée pour donner effet à cette résolution et en réaliser plus rapidement les objectifs, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Consortium international pour l'aide juridique ont organisé plusieurs conférences et réunions de haut niveau de par le monde.
English: Past performance is not a guarantee of future performance.
French: Les rendements passés ne constituent pas une garantie des résultats futurs.
English: ‘Global Motion’ An alternative reconciliation activity is the ‘Global Motion’ project, an initiative funded by the Italian Government through the OSCE Mission to empower Kosovo’s youth to address critical social issues that affect their communities through the arts.
French: Un expert a par ailleurs été affecté également au Bureau du Premier Ministre pour l’aider à élaborer des mécanismes institutionnels visant à assurer l’égalité entre les sexes et la protection des droits de l’homme.
English: The defendant shall in any event have the right to require the owner to be joined in the proceedings.
French: Le défendeur peut, dans tous les cas, obliger le propriétaire du navire à se joindre à la procédure.
English: As regards trafficking in children in West Africa, it was reported that traditional forms of education for rural children that involved their being placed with families in cities had evolved, in some cases, into forms of trafficking.
French: En ce qui concerne la traite d'enfants en Afrique de l'Ouest, il a été signalé que la tradition qui consistait à placer des enfants des campagnes chez des familles urbaines à des fins éducatives avait dégénéré dans certains cas en traite d'enfants.
English: At its peak, it will hire 100,000 female health workers (LHWs), at least one from and for each village.
French: Une fois parvenu à sa capacité maximale, ce programme recrutera les services de 100 000 auxiliaires de santé de sexe féminin, soit au moins une femme originaire de chaque village et une affectée à chaque village.
English: Any individual householder or business manager faced with a comparable rule – e.g. reduce personal debt or lower the cost to income ratio – would behave so as to maximize the probability of meeting the rule.
French: N'importe quel particulier ou chef d'entreprise devant se conformer à une règle comparable –par exemple, réduire l'endettement personnel ou le ratio des coûts au revenu – adopterait cette façon de faire, afin d'accroître la probabilité de réussite.
English: Death benefits (other than Canada or Quebec Pension Plan death benefits) A death benefit is an amount received after a person’s death for that person’s employment service.
French: Prestations consécutives au décès (autres que les prestations de décès du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec) Une prestation consécutive au décès est un montant reçu après le décès d’une personne, relativement à l’emploi de celle-ci.
English: The Bureau investigates anti-competitive activities and promotes competition.
French: Le Bureau enquête sur les supposés agissements anticoncurrentiels qui peuvent violer la Loi sur la concurrence .
English: He had not heard of the 4/5 rule in assessing candidates.
French: Il n'avait jamais entendu parler de la règle des 4/5 dans l'évaluation des candidats.
English: More details on the new approach can be found in Annex 4 of The Budget Plan.
French: Ministère des Finances L’annexe 4 du Plan budgétaire renferme plus de détails au sujet de la nouvelle approche.
English: The growing use of electronic means of communication in the carriage of goods further aggravated the consequences of those fragmentary and disparate laws and also created the need for uniform provisions addressing the issues particular to the use of new technologies.
French: L'utilisation de plus en plus répandue des moyens électroniques de communication pour le transport de marchandises aggravait les conséquences du caractère fragmentaire et disparate de ces lois et rendait nécessaire l'élaboration de dispositions uniformes pour régler les questions propres à l'utilisation des nouvelles technologies.
English: However, incoherent implementation by executive authorities, most notably with regard to provisions prohibiting interference by the authorities in the election campaign, or the abuse of administrative resources in favour of certain candidates, undermined the effectiveness of these decrees. 48. The extent of the irregularities and violations during the tabulation and counting process were such that it undermined faith in the accuracy of the preliminary results, and consequently public confidence in the fairness of the election process. 49. The credibility of these elections now depends on the complaints and appeals process and the manner in which the authorities and the CEC will investigate and address the irregularities and violations reported.
French: Néanmoins, une mise en œuvre incohérente de la part de l’exécutif, notamment des dispositions interdisant l’ingérence des autorités dans la campagne électorale, ou l’usage abusif de ressources administratives en faveur de certains candidats ont miné l’efficacité de ces décrets. 48. L’étendue des irrégularités et des violations constatées au cours du décompte des voix et des opérations de dépouillement était telle qu’elle a fait douter de l’exactitude des résultats préliminaires, et a par conséquent ébranlé la confiance du public en l’impartialité du processus électoral. 49. La crédibilité de ce scrutin dépend désormais des procédures de réclamation et d’appel et de la manière avec laquelle les autorités et la CEC enquêteront et traiteront les irrégularités et violations rapportées.
English: As a consequence, the trade deficit with Japan was nearly $3.9 billion for the year.
French: Néanmoins, comme c’est le cas depuis 1983, les importations de l’UE ont dépassé les exportations vers cette région, laissant le Canada avec un déficit commercial.
English: Bruce B Nuclear Generating Station July 16, 2003 2003-H-15a Day 1 Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce B 16 juillet 2003 2003-H-15a Premier jour Bruce Power Inc.
English: Most projects address core immediate needs as expressed by the communities themselves, and the projects often provide direct support to literacy training, cooperative management, skills and training in income generating activities.  The concept is based on full participation and control by the communities themselves.
French: La plupart des projets ont pour but de satisfaire les besoins les plus immédiats exprimés par les communautés, et ils prévoient souvent un appui direct dans les domaines de l'alphabétisation, de la gestion des coopératives, de l'acquisition des compétences et de la formation aux activités rémunératrices, dans un esprit de pleine participation et de maîtrise des projets par les communautés elles-mêmes.
English: CDS has signed international exchange agreements with the NASA Astrophysics Data Center; the National Astronomical Observatory of Japan in Tokyo; the Russian Academy of Sciences; the Starlink network of the Particle Physics and Astronomy Research Council of the United Kingdom; the Beijing Observatory; the University of Porto Allegre, Brazil; the University of La Plata, Argentina; and the InterUniversity Centre for Astronomy and Astrophysics of India.
French: Le CDS a signé des accords d'échange internationaux avec le Centre de données astrophysiques de la NASA; l'Observatoire astronomique national japonais (Tokyo); l'Académie russe des sciences; le Conseil pour la recherche sur la physique des particules et l'astronomie (PPARC) du Royaume-Uni; l'Observatoire de Beijing; l'Université de Porto Allegre (Brésil); l'Université de La Plata (Argentine); et le Centre interuniversitaire indien pour l'astronomie et l'astrophysique.
English: About Industrial Hemp Resources
French: À propos des ressources relatives au chanvre industriel
English: It also took note of the opinion of the Impact Assessment Board on the above communication, as set out in SEC(2008)2112.
French: Elle prend également acte de l’avis du comité des études d’impact relatif à la proposition de directive mentionnée ci-dessus, tel que repris dans le document SEC(2008) 2117.
English: Factors Other Than Dumping Counsel for Custom Canada and Custom US argued that any injury suffered by Bed-Roc was self-inflicted and was caused by factors other than dumping.
French: Facteurs autres que le dumping L’avocat de Custom Canada et de Custom US a plaidé que Bed-Roc était responsable de tout dommage qu’elle avait pu subir, et que ce dommage était causé par des facteurs autres que le dumping.
English: The report becomes part of the case record and is made available to counsel and parties.
French: Ce rapport devient une partie du dossier et est mis à la disposition des conseillers et des parties.
English: WHEREAS under Licence No. 910101, Jetcraft Services, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910101, Jetcraft Services, Inc.
English: Credibility Knowingly made false or misleading statements? -- penalty With respect to the second issue, i.e. , false or misleading statements, the onus is on the Commission to prove that the claimant knowingly made false or misleading statements.
French: Crédibilité Le prestataire a-t-il sciemment fait des déclarations fausses ou trompeuses? - pénalité En ce qui a trait à la seconde question, c'est-à-dire celle de savoir si le prestataire a fait des déclarations fausses ou trompeuses, c'est à la Commission qu'il revient de prouver qu'il a sciemment fait de telles déclarations.
English: In the same resolution, the Assembly reiterated its request to the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime of the Secretariat with the necessary resources, within the overall appropriations of the programme budget for the biennium 2002-2003, for the preparations for the Eleventh Congress and to ensure that adequate resources were provided in the programme budget for the biennium 2004-2005 to support the holding of the Congress; requested the Commission, at its twelfth session, to finalize the programme for the Eleventh Congress and to make its final recommendations, through the Economic and Social Council, to the Assembly; and requested the Secretary-General to ensure the proper follow-up to the resolution and to report thereon to the Assembly through the Commission at its twelfth session.
French: Toujours dans cette résolution, elle a prié de nouveau le Secrétaire général d'allouer au Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime du Secrétariat les ressources nécessaires aux préparatifs du onzième Congrès, dans la limite des crédits ouverts au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, et de veiller à ce que soient prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 des ressources suffisantes pour la tenue dudit Congrès; a prié la Commission de mettre au point, à sa douzième session, le programme du onzième Congrès et de lui adresser ses recommandations finales par l'intermédiaire du Conseil économique et social; et a prié le Secrétaire général de faire donner la suite voulue à sa résolution et de lui en rendre compte par l'intermédiaire de la Commission à sa douzième session
English: Since 1997, business insolvency has dropped an average of 9.8% per year in the accommodation and food services sector and by 9.5% in the wholesale/retail trade sector.
French: Depuis 1997, l’insolvabilité d’entreprises a diminué en moyenne de 9,8 % par année dans le secteur de l’hébergement et de la restauration et de 9,5 % dans le secteur de la vente au détail et en gros.
English: The Office of the High Commissioner for Refugees would certainly not have approved a text concerning specific situations.
French: Le Haut-Commissariat aux réfugiés n'aurait certainement pas approuvé un texte portant sur des situations spécifiques.
English: Every state in the past, whether democratic or monarchical, was established clearly – and for the most part hierarchically – according to these theories.
French: Tout État, qu’il fût démocratique ou monarchique, était alors structuré de manière claire – et hiérarchique dans la plupart des cas –, selon des modalités qui relevaient de sa responsabilité exclusive.
English: As the major part of the harvest is lost, it is urgent that the Government takes the necessary measures to guarantee the supply of "the souks" (the traditional markets) in order to provide the population with the cereals which constitute the base of the daily subsistance of all the Moroccans.
French: Prendre les mesures propres à garantir le ravitaillement des souks marocains afin que la population puisse se procurer les céréales dont elle a besoin et qui constituent la base de la subsistance quotidienne de tous les Marocains.
English: In line with the bulletin of the Secretary-General announcing a ban on smoking inside Headquarters buildings and the overwhelming evidence that tobacco is an occupational hazard in the workplace, the Task Force urges that the ban on smoking inside the United Nations be implemented.
French: Conformément à la circulaire du Secrétaire général visant à interdire de fumer dans les locaux du Siège de l'ONU et compte tenu des preuves irréfutables établissant que le tabac représente un risque professionnel sur les lieux de travail, l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac préconise vivement que l'interdiction de fumer dans les locaux du Siège de l'ONU soit appliquée effectivement.
English: The Agency has been operational since 1 January 2001.
French: L'Office est opérationnel depuis le 1er janvier 2001.
English: The hotel features individually designed and refurbished rooms using fine materials and antique furniture, as well as a very pretty hall at the top of an original and majestic staircase, where touches of silk and stylish moldings reign.
French: Cet hôtel, décoré sur le thème des angelots, allie parfaitement le confort moderne et les technologies actuelles, tout en mettant lï¿½accent sur la tradition et lï¿½histoire avec de beaux meubles anciens, de magnifiques moulures, des cheminées et un majestueux escalier dï¿½origine.
English: As much as it's gorgeous and stuff- I'm still a Forza man. I love customizing my cars paint jobs - but as GT is 'the daddy', I'll definitely come home again for a visit.
French: Même le rendu de la vue intérieure fait zarb (basse qualité) par rapport aux autres photos… une erreur dans le press kit?
English: A very interesting point in this communication is the question how we can develop the prevention culture.
French: Un des points très intéressants dans cette communication est la question de savoir comment nous pouvons développer une culture de prévention.
English: David Armour President & Chief Operating Officer The Electrical and Electronic Manufacturers Association of Canada (EEMAC) A very large majority of transformers in service in Canada are filled with pure mineral oil which acts as both a cooling and insulating medium.
French: David Armour Président-directeur général L'Association des manufacturiers d'équipement électrique et électronique du Canada "La très grande majorité des transformateurs en service au Canada sont remplis d'huile minérale pure qui agit à la fois comme liquide de refroidissement et comme isolant.
English: Those which are located in smaller, more remote communities are usually the only source of such technology, and they also are the most accessible, even in communities which already have the technology in other settings.
French: Les CCF situés dans des petites collectivités plus éloignées sont généralement la seule source de ce genre de technologie et en sont également la source la plus accessible, même dans les collectivités où la technologie est déjà implantée dans d'autres milieux.
English: If I owe money for a UCCB overpayment, will the Canada Revenue Agency keep my income tax refund to repay this debt?
French: Si j’ai une dette liée à un versement en trop de la PUGE, l’Agence du revenu du Canada conservera-t-elle mon remboursement d’impôt en vue de l’acquittement de cette dette?
English: For us, the choice today is very clear: either we move forward and become relevant, or we fall back.
French: Pour nous, le choix est évident aujourd'hui : ou nous allons de l'avant et gagnons en pertinence, ou nous perdons pied.
English: • pest control where required by local law or where considered by the Project Manager to be in excess of the cooperant or advisor's personal responsibility. Such charges shall be limited to those that would not normally be incurred in Canada or would be the responsibility of the landlord or appropriate local authority such as the municipal health or sanitation department.
French: • la lutte contre les animaux nuisibles lorsque cette mesure est exigée par les lois locales ou qu'elle est considérée par le gestionnaire de projet comme dépassant la responsabilité personnelle du coopérant ou du conseiller; ces frais doivent se limiter à ceux qui ne sont pas normalement engagés au Canada ou qui incomberaient au propriétaire ou à l'administration locale concernée tel que le service de santé ou d'hygiène de la municipalité.
English: These guidelines will assist in measuring progress towards achievement of water use goals and remediating use impairments in the AOC.
French: Ils aideront à mesurer les progrès réalisés dans la poursuite des objectifs d'utilisation de l'eau et de rétablissement des utilisations altérées dans le SP.
English: • policy revision COMMUNICATIONS/ CONSULTATION
French: • révision des politiques COMMUNICATIONS/ CONSULTATION
English: Civil society representative: Dr. Lydia Mungherera (Uganda), The AIDS Service Organization
French: Représentante de la société civile : Lydia Mungherera (Ouganda), Organisation de soutien aux malades du sida
English: From a domestic perspective, it has been noted that the value of the Rangers today far exceeds that of being the "eyes and ears" of the military in remote and isolated locations.
French: D’un point de vue national, il a été noté que le rôle des Rangers va, de nos jours, bien au-delà d’organisation tout yeux, toute oreilles pour les forces militaires dans les régions reculées et isolées.
English: - Update wireless tools to version 28.
French: - Mise à jour des wireless tools vers la version 28.
English: In the event such conditions are met, the Security Council — and especially its permanent members — must show resolve and a clear sense of purpose and must lend their unreserved political support to the decision to launch a peacekeeping operation.
French: Une fois ces conditions réunies, le Conseil de sécurité - et en particulier ses membres permanents - doit montrer sa détermination et sa motivation en accompagnant sa décision de lancer une opération de maintien de la paix d'un appui politique sans réserve.
English: A New Approach for the NRTEE In 2006–2007, the NRTEE initiated a more rigorous approach to measuring its performance.
French: Nouvelle optique pour la TRNEE En 2006-2007, la TRNEE a adopté une méthode plus rigoureuse de mesure de son rendement qui a posé les jalons des résultats annoncés pour le présent exercice.
English: This document will condense into a single text the possibilities of aids to innovation as well as the approach to aids to incubators and other intermediate bodies.
French: La poursuite de la mise en place du marché intérieur demeure une priorité et concerne autant les produits que les services afin de favoriser au mieux l’interaction entre industrie et services.
English: It is very important to distinguish between these two terms as they refer to very different concepts.
French: Au SCC, toutefois, l’appellation «ordonnance de surveillance de longue durée» (OSLD) est assimilée à la désignation de délinquant à contrôler en vertu de la partie XXIV du Code criminel.
English: The first meetings of the Human Rights Council, while constructively directed, have confirmed the different dispositions of various countries and groups regarding its agenda, structures and working methods.
French: Les premières séances du Conseil des droits de l'homme, bien que dirigées de manière constructives, ont confirmé les perspectives divergentes des divers pays et groupes représentés en ce qui concerne son ordre du jour, ses structures et ses méthodes de travail.
English: “(i) To ensure that the meeting is conducted as efficiently as possible in order to rationalize the use of time and resources, including allocated conference services;
French: i) À faire en sorte que la réunion se déroule de manière aussi efficace que possible pour rationaliser l'utilisation du temps et des ressources, y compris les services de conférence mis à sa disposition;
English: It is based on records and may also be carried out on the spot, in: ― Community institutions; ― any body which manages revenue or expenditure on the Community’s behalf; ― the premises of any natural or legal person in receipt of payments from the Community budget.
French: Le contrôle a lieu sur pièces et aussi, si nécessaire, sur place, c'est-à-dire auprès: ― des institutions communautaires; ― de tout organisme gérant des recettes ou des dépenses au nom de la Communauté; ― de toute personne physique ou morale bénéficiaire de versements issus du budget communautaire.
English: The knowledge gained from the Grafton Lake ecosystem restoration project is being applied elsewhere in Kejimikujik National Park and National Historic Site of Canada.
French: Les connaissances tirées du projet de rétablissement de l’écosystème du lac Grafton sont mises en application ailleurs dans le parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik. En 1999, par
English: We are also disturbed that this deplorable situation continues to create conditions that could lead to serious consequences that threaten peace and security in the entire subregion.
French: Nous sommes également alarmés par le fait que cette situation déplorable continue de créer des conditions susceptibles d'entraîner de graves conséquences qui menacent la paix et la sécurité dans l'ensemble de la sous-région.