ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Indian way of life skills," says Cal Albright, former Program Manager.
French: Pour éviter qu’ils ne prennent part à des activités de gang, le projet Alter-Natives to Non-Violence examine un des problèmes sous-jacents.
English: We are sure that it will play an important role in improving road traffic safety and in preventing traffic injuries in China.
French: Nous sommes convaincus qu'elle contribuera à améliorer la sécurité routière et à prévenir les traumatismes dus aux accidents de la route en Chine.
English: INTRODUCTION Distribution and wholesaling form part of the supply chain of drug products.
French: INTRODUCTION La distribution et la vente en gros sont des maillons de la chaîne d’approvisionnement en médicaments.
English: In the case of iprodione, establishment of an MRL for rapeseed (canola) is necessary to support the additional use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas de l'iprodione, l'établissement d'une LMR pour le colza (canola) est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation additionnelle d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: The seventh framework programme (2007–13) provides further opportunities to carry out research aimed at supporting the implementation of the CBD.
French: Le septième programme-cadre (2007-2013) permet le ﬁnancement d’autres projets de recherche visant à favoriser la mise en œuvre de la CDB.
English: Many tobacco sponsorship advertisements are specifically designed to appeal to the youth market by the use of exciting and glamorous imagery.14 Consequently, such use of positive imagery implies that tobacco products are acceptable, prevalent, and desirable.
French: En 1994, le gouvernement fCdCral a adopt6 une loi qui interdit la vente de cigarettes en mini-paquets (paquets de moins de 20 cigarettes, ou &iddie packs>>), pour dtcourager I’expCrimentation.Selon I’ETJ, rares sont les adolescents plus SgCs qui disent acheter des cigarettes B I’unitC.
English: In addition, having related directorship between two companies is not sufficient to find the existence of a single business entity. [12] As such, the appellant and Plastex are two separate, though intimate and mutually advantageous, companies.
French: En outre, l'existence d'administrateurs communs entre deux sociétés ne suffit pas à justifier l'existence d'une unique entité commerciale [12] . À ce titre, l'appelant et Plastex forment deux sociétés distinctes, bien qu'elles soient intimement liées et qu'elles profitent l'une à l'autre.
English: This inexperience has sometimes manifested itself in poor conduct.
French: Cette inexpérience s'est parfois traduite par une conduite inappropriée.
English: The facts of that case are unique and not in any way related to the competition the selection board undertook in the present case.
French: Dans cette affaire, les faits étaient uniques et n'avaient aucun rapport avec le concours dont le jury de sélection s'est occupé dans la présente affaire.
English: My focus is currently directed toward the social environment, and more specifically, on establishing the value of the social support-health relationship for Aboriginal Canadians.
French: Je me concentre actuellement sur l'environnement social et, plus précisément, sur la détermination de la valeur du soutien social sur la santé dans le contexte autochtone.
English: - These initiatives are on target – targets are being met.
French: - Ces initiatives sont ciblées – les cibles ont été atteintes.
English: consulting with engineering staffs to determine the technical resources available at Canadian Forces units and providing these staffs with the necessary data related to the Life Cycle Logistics Analysis;
French: participer à l'analyse des compromis de diverses options du point de vue du rendement et des coûts, etc. avec le personnel d'exploitation et technique;
English: The five previous regulations are: 1.
French: « Standards of Assessment » (AR 365/94) (Normes d'évaluation) 2.
English: Commercialization Portal Marketing Business Development Diagnostic Tools Financing Government Resources Human Resources Industry Associations Information Resources Intellectual Property Internationalization Marketing Regulations Standards and Guidelines Technology Transfer Life Sciences Gateway
French: Portail de la commercialisation Mise en marché Démarrage d'entreprise Outils de diagnostic Financement Ressources gouvernementales Ressources humaines Associations industrielles Information Proprieté intellectuelle Internationalisation Mise en marché Lignes directrices et normes Transfert de technologie Passerelle des sciences de la vie
English: With regard to maternal mortality, the rate fell from 182 per 100 thousand live births in 1990 to 108 in 1997.
French: En ce qui concerne la mortalité maternelle, le taux est passé de 182 pour 1 000 naissances vivantes en 1990 à 108 en 1997.
English: Marketing and Distribution Section WIPO 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20 Switzerland Fax: +41 22 740 18 12 e-mail: publications.mail@wipo.int
French: M. le rédacteur en chef Revue de l’OMPI (à l’adresse ci-dessus) © 2002 Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Tous droits de reproduction réservés.
English: Room was dark with one small window.
French: Une seule réserve : remontée d'odeurs dans la douche.
English: In my previous report to the Security Council I noted that the new Government was expected to present its programme and the 2006 budget to the regular parliamentary session, which was to begin on 21 November 2005.
French: Dans mon précédent rapport au Conseil de sécurité, j'ai indiqué que le nouveau gouvernement devrait présenter son programme et le budget de 2006 à la session parlementaire ordinaire, qui devait commencer le 21 novembre 2005.
English: As a caption for this image, we offer a quotation from a speech by Prime Minister Trudeau in 1969, commenting on his government’s recently announced white paper on Indian policy:
French: Les hommes en chapeaux noirs et les chefs venaient de se jurer mutuellement une loyauté indéfectible sous l’œil attentif et sceptique des policiers en tuniques rouges et des guerriers aux membres musclés.
English: For example, tobacco is seen as a very attractive candidate for molecular farming.
French: De plus, l’épuisement du sol et l’utilisation de pesticides varient selon les cultures.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=0634619A-E317-452A-81B1-C88A290A8457&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=0634619A-E317-452A-81B1-C88A290A8457&accessible=off&printerversion=true
English: During 1997 the organization was designing a programme to raise awareness of and prevent sexual abuse, targeted on persons working with children in the education and health sectors, the social services and the judiciary.
French: En 1997, on a travaillé à la mise au point d'un programme de sensibilisation et de prévention des violences sexuelles destiné au personnel spécialisé s'occupant des enfants dans le milieu scolaire, dans les services médicaux, dans les services sociaux et au sein de l'administration de la justice.
English: See description for claims for established function of known nutrients, above. d) General health claims about "healthy choice"
French: Voir la description des allégations relatives aux rôles établis des nutriments connus qui précède. d) Allégations santé générales relatives aux « choix santé »
English: For next year, the situation of categories 3, 4 and 5 is very worrying; we have already mentioned it: we are very close to the upper limit and in category 5 we are really above it.
French: Pour l'année prochaine, la situation des rubriques 3, 4 et 5 est très préoccupante. Nous l'avons déjà dit : nous sommes très proches de la limite supérieure et, dans la rubrique 5, nous avons largement dépassé celle-ci.
English: The Standing Committee agreed that the European Region should take a lead on the issue but recognized that to do so effectively would require appropriate levels of human and financial resources.
French: Le Comité permanent est convenu que la Région européenne devait prendre la tête des activités menées dans ce domaine mais a reconnu que, pour s’acquitter de cette tâche efficacement, il faudrait disposer de ressources humaines et financières suffisantes.
English: At FAO Headquarters in Rome, a major World Food Day ceremony was held.
French: Au siège de la FAO à Rome s'est tenue une grande cérémonie en l'honneur de la Journée mondiale de l'alimentation.
English: Individuals who are declared unacceptable shall be removed from the list previously submitted to the objecting State Party.
French: On entend par consensus l'absence de toute objection de la part de tout Etat Partie à l'adoption d'une décision ou d'une recommandation.
English: In addition to visiting the trenches and the command post, the civilians were briefed on topics from the role and mission of 2 CMBG to the Land Force Command and Control Information System (LFC2IS).
French: Outre la visite des tranchées et du poste de commandement, les civils ont reçu de l'information sur des sujets comme le rôle et la mission du 2 GBMC et le Système d'information de commandement et de contrôle de la Force terrestre.
English: Many people thought that the EUR 500 notes would be the ones most counterfeited, but we in the PPE-DE Group were of the opinion that the smaller denominations, such as the EUR 20 and EUR 50 notes, would be at greater risk.
French: De nombreuses personnes pensaient que les billets de 500 euros seraient les plus contrefaits, mais le groupe PPE-DE affirmait que les petites coupures, telles que les billets de 20 et 50 euros, présentaient davantage de risques.
English: The heavy clay of the coastal sector, in which we have tried to fight, has been converted into a morass, and the condition of our forward slit-trenches can be imagined more easily than described.
French: La glaise épaisse du secteur côtier dans laquelle nous essayons de nous battre est devenue une véritable fondrière et il est plus facile de se figurer que de décrire l’état de nos tranchées-fissures avancées.
English: At an estimated cost of $14,342/individual/year, FASD is more than 10 times as expensive as childhood asthma, estimated at $1,400/patient/year (Ungar and Coyte, 2001).
French: Parce que leur coût estimé représente 14 342 dollars par individu et par année, les dépenses associées à l'ETCAF sont dix fois supérieures à celles de l'asthme chez les enfants, quant à lui évalué à 1 400 dollars par patient et par année (Ungar et Coyte, 2001).
English: Every province met its target, except Newfoundland, which is taking steps to reduce emissions at the Come By Chance refinery.
French: Chaque province a atteint son objectif, sauf Terre-Neuve, qui s'affaire actuellement à réduire les rejets de sa raffinerie de Come By Chance.
English: Justice is developing web-based IM awareness and training available to all employees, possibly expanded to classroom mode.
French: Le MJ met au point un programme de sensibilisation et de formation à la GI basé sur le Web qui est offert à tous les employés.
English: A fourth stand was untreated.
French: Un quatrième peuplement n'a pas été traité.
English: This site is operated by Yum!
French: Ce site est exploité par Yum!
English: Entry for visitors: “Pregny gate” only
French: Entrée pour les visiteurs: «Portail de Pregny» seulement.
English: Plans, controls and coordinates the work of auditors engaged in auditing the accounts and records of industries and commercial organizations, provincial government departments and agencies and other organizations operating under federal government contracts, agreements or legislation; 2.
French: Planifier, contrôler et coordonner le travail des vérificateurs chargés de vérifier les comptes et les registres des industries et des entreprises commerciales, des fournisseurs de 1' État, des ministères et organismes provinciaux et des autres organismes qui ont conclu des contrats ou des ententes avec le gouvernement fédéral, ou qui opèrent en vertu d'une loi fédérale; 2.
English: This is an estimate of the number of locum physicians.
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: It urged them in particular to: highlight new initiatives on nuclear disarmament and the revitalisation of the UN Conference on Disarmament, issue a statement on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation, work urgently towards achieving a treaty effectively banning the production of all weapons making use of fissile materials, propose that the appropriate subsidiary body on nuclear disarmament be established by the UN Commission on Disarmament without further delay.
French: Il les appelle, notamment: à évoquer de nouvelles initiatives en faveur du désarmement nucléaire et de la relance de la conférence des Nations unies sur le désarmement; à faire une déclaration pour appuyer la position commune de l'UE sur l'universalisation et le renforcement des accords multilatéraux en matière de non-prolifération; à faire pression pour aboutir à un traité interdisant dans les faits la production de toute arme utilisant des matières fissiles; à proposer que l'organe subsidiaire approprié sur le désarmement nucléaire soit créé sans plus attendre par la commission des Nations unies sur le désarmement.
English: Although peacekeeping operations are necessary as a means of responding, they are nevertheless insufficient.
French: Bien que celles-ci demeurent une réponse nécessaire, elles sont néanmoins insuffisantes.
English: Standing Committee on Public Accounts (House) Standing Committee on Government Operations and Estimates (House) Standing Committee on National Finance (Senate) Estimates for the Government of Canada Printable Version Government's Response to the Fourth Report of the Standing Committee on Public Accounts
French: Comité permanent des comptes publics (Chambre des communes) Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires (Chambre des communes) Comité permanent des finances nationales (Sénat) Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada Version imprimable Réponse du gouvernement au Quatrième Rapport du Comité permanent des comptes publics
English: M 0463 Mouthpieces for musical instruments M 0486 Music rolls [piano] M 0487 Music stands M 0488 Music synthesizers M 0490 Musical boxes M 0492 Musical instruments M 0505 Mutes for musical instruments O 0010 Oboes O 0013 Ocarinas O 0098 Organs P 0202 Pedals for musical instruments P 0209 Pegs for musical instruments P 0254 Perforated music rolls P 0333 Piano keyboards P 0334 Piano keys P 0335 Piano strings P 0336 Pianos P 0342 Picks for stringed instruments P 0389 Pipa [Chinese guitars] P 0499 Plectrums R 0124 Reeds R 0321 Rolls (Perforated music --- ) S 0302 Sheet music (Turning apparatus for --- ) S 0320 Sheng [Chinese musical wind instruments] S 0515 Skins for drums S 0833 Stands for musical instruments S 0837 Stands (Music --- ) S 0925 Sticks (Drum --- ) S 0926 Sticks for bows for musical instruments S 0998 Stringed musical instruments S 1001 Strings for musical instruments S 1062 Suona [Chinese trumpets] S 1121 Synthesizers (Music --- ) T 0045 Tambourines T 0341 Tom-toms T 0466 Triangles [musical instruments] T 0482 Trombones T 0499 Trumpets T 0527 Tuning forks T 0528 Tuning hammers T 0541 Turning apparatus for sheet music V 0015 Valves for musical instruments V 0147 Violas V 0148 Violins W 0249 Wind pipes for organs X 0016 Xylophones Z 0008 Zithers
French: pédales d’instruments de musique P 0202 150060 pianos P 0336 150008 pianos (claviers de --- ) P 0333 150061 pianos (cordes de --- ) P 0335 150062 pianos mécaniques (régulateurs I 0143 150045 d’intensité pour --- ) pianos (touches de --- ) P 0334 150063 pipa [guitares chinoises] P 0389 150083 pistons (cornets à --- ) C 0914 150031 plectres pour instruments à cordes P 0499 150048 porte-vent pour orgues W 0249 150058 pupitres à musique M 0487 150080 régulateurs d’intensité pour pianos I 0143 150045 mécaniques sheng [instruments de musique à S 0320 150084 vent chinois] socles pour instruments de S 0833 150088 musique souffleries d’instruments de B 0276 150064 musique sourdines M 0505 150065 suona [trompettes chinoises] S 1062 150085 synthétiseurs musicaux M 0488 150087 tambourins T 0045 150067 tambours [instruments de musique] D 0346 150066 tambours (baguettes de --- ) D 0348 150010 tambours (peaux de --- ) D 0345 150059 tam-tams T 0341 150068 timbales [instruments de musique] K 0012 150069 timbales (chevalets pour --- ) K 0011 150020 touches pour instruments de K 0021 150077 musique triangles [instruments de musique] T 0466 150055 trombones [instruments de T 0482 150070 musique] trompettes T 0499 150072 valves pour instruments de V 0015 150073 musique violes V 0147 150074 violons V 0148 150075 violons (mentonnières de --- ) C 0428 150050 xylophones X 0016 150076
English: It should be noted that the British Council dedicates considerable resources to promoting UK universities and colleges to international audiences, and to engendering among young people the "Cool Britannia" image to promote some of the benefits of studying in the UK.
French: Il faut aussi noter que le British Council consacre beaucoup de ressources à la promotion des universités et des collèges britanniques auprès de clientèles internationales et qu'il véhicule chez les jeunes une image invitante (« Cool Britannia ») afin de leur faire connaître les avantages liés au fait d'étudier en Royaume-Uni.
English: Since my last report, the parties have maintained a steady rhythm of meetings, conducting the negotiations in a positive and constructive manner.
French: Depuis mon dernier rapport, les parties ont maintenu un rythme régulier de réunions, menant les négociations d'une manière positive et constructive.
English: First you have to install Postfix 2.1 as described above.
French: Nous allons tout d'abord devoir installer Postfix 2.1 comme vu précédemment.
English: She spoke of the historic links between Nova Scotia and Louisiana, and the importance of recognizing and preserving the history of all people and cultures who have come to be a part of our respective communities.
French: Elle a parlé des liens historiques entre la Nouvelle-Écosse et la Louisiane et de l’importance de souligner et de préserver l’histoire de tous les peuples et de toutes les cultures qui font désormais partie de nos collectivités respectives.
English: Despite continuing loss of native grassland habitat and degradation of the wetlands necessary for reproduction, the maintenance of large areas of more southern portions of its range in grazing reserves and recent reports of occurrence in its extensive range indicate that this species is more secure than previous information would have indicated.
French: Malgré la perte continue de l’habitat de terres herbeuses indigènes et la dégradation des terres humides nécessaires à la reproduction, le maintien de vastes aires des parties plus méridionales de son aire de répartition dans des réserves de pâturage, ainsi que de récentes observations d’occurrences dans sa vaste aire de répartition, indiquent que la situation de cette espèce est plus saine que ne le laissaient entrevoir des renseignements antérieurs.
English: The catalogue is a folder composed of 90 folded pages, each one representing one of the galleries displayed at VOLTA6 .
French: Le catalogue est un dossier composé de 90 pages pliées en deux, chacune représentant une des galleries exposées à VOLTA6 .
English: The arrest and transfer to The Hague Tribunal of all indictees still at large is essential to fulfilling Bosnia and Herzegovina's international obligations and to completing the critical reconciliation process.
French: L'arrestation et le transfert au Tribunal de La Haye de tous les inculpés encore en fuite restent primordiaux, tant pour satisfaire aux obligations internationales de la Bosnie-Herzégovine que pour mener à son terme l'indispensable processus de réconciliation.
English: Bleackley, Hay, Robbie & Wright 1996 To compare the attitudes of entrepreneurs in light of the VCC exit strategy in France and in the United Kingdom.
French: Bleackley, Hay, Robbie et Wright 1996 Comparer les attitudes des entrepreneurs face à la stratégie de sortie de la SCR en France et au Royaume-Uni.
English: That’s a natural consequence of being a nation of just over  million people alongside one of nearly  times as many, and a historic global power at that.
French: Je pense que les Canadiens attachent beaucoup plus d’importance aux aspects politiques et idéologiques des relations bilatérales que les Américains. »
English: (v) Editorial revision of chapters 3.2 and 3.3;
French: v) Édition des chapitres 3.2 et 3.3;
English: · It was also suggested that we invite them to an EAC meeting to bring them into the DLI culture and provide them feedback on uses of their product.
French: · Il est également recommandé que nous invitions les représentants de cette division à une réunion du CCE afin de les familiariser à la culture qui caractérise l’IDD et de leur fournir de la rétroaction concernant l’utilisation de leur produit.
English: Adhesives based on epoxy resins; Adhesives based on derivatives of epoxy resins [5] . Polyglycidyl ethers of bis-phenols [5] . Epoxynovolacs [5] . Triglycidylisocyanurates [5] . Epoxidised polymerised polyenes [5] . Epoxy resins modified by unsaturated compounds [5] 205 205 205 205 205 205
French: Adhésifs à base de résines époxy; Adhésifs à base de dérivés des résines époxy [5] . Ethers polyglycidyliques de bis-phénols [5] . Epoxynovolaques [5] . Isocyanurates triglycidyliques [5] . Polyènes époxydés polymérisés [5] . Résines époxy modifiées par des composés non saturés [5] 204 204 2 04 204 204 204
English: This program is necessary as infectious diseases require national attention and national efforts given their current and potential impact on the health of Canadians and the Canadian health care system, and also because new, existing, or re-emerging infectious diseases can pose a serious threat to the health and socio-economic well-being of Canadians.
French: Ce programme est nécessaire, car les maladies infectieuses doivent faire l'objet d'une attention et d'efforts nationaux, étant donné leur incidence actuelle et possible sur la santé des Canadiens et sur le système de soins de santé au Canada, et compte tenu de la gravité de la menace que pourraient faire planer les maladies infectieuses nouvelles, existantes ou réémergentes sur la santé et le bien-être socioéconomique des Canadiens.
English: Women are most likely to say they would lower their alcohol use during their pregnancy if their spouse or partner encouraged them to stop or cut back.
French: Les femmes sont plus portées à dire quelles réduiraient leur consommation dalcool pendant la grossesse si leur conjoint ou partenaire les encourageait à cesser ou à réduire.