ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: 3 As noted on page 7 we did not capture total demand and unserviced demand last year.
French: Nota : 3 Comme il est indiqué à la page 9, nous n’avons pas saisi de données sur la demande globale ni le nombre total de demandes non réglées l’an dernier.
English: Chris Cheney reported that all components of KDE 3.1 were uploaded into unstable.
French: Chris Cheney a indiqué que tous les composants de KDE 3.1 ont été envoyés dans unstable.
English: The new Peacebuilding Commission will provide us with opportunities to hold a frank and open dialogue on all these issues.
French: La nouvelle Commission de consolidation de la paix nous donnera l'occasion d'un dialogue franc et ouvert sur toutes ces questions.
English: To further women's political participation, systems must be established for ensuring seats for women in local and national elections.
French: Afin d'accroître la participation des femmes à la vie politique, il est impératif d'instaurer des systèmes qui garantissent aux femmes des sièges aux élections locales et nationales.
English: Total Health Expenditures by Age Group, Sex and Province or Territory, Canada, 2000-01 5.
French: Dépenses totales de santé selon le groupe d'âge, le sexe et la province ou territoire, Canada, 2000-2001 5.
English: There is little in our world that will not benefit from being rethought in light of the need for sustainability.
French: Il n'est guÃ¨re de choses dans notre monde qui ne pourront tirer profit d'un rÃ©examen Ã la lumiÃ¨re de l'impÃ©ratif de la pÃ©rennitÃ© de l'environnement.
English:    . I welcome this report on the protection of workers against risks arising from optical and artificial sources of radiation.
French:    . - Je me félicite de ce rapport sur la protection des travailleurs contre les risques résultant des sources optiques et artificielles de rayonnement.
English: I have a leading interest in the matter.
French: Je suis le premier intéressé dans cette affaire.
English: Cellulosic biomass (pulp and paper products, food wastes, and yard wastes) constituted 50% of this MSW.
French: Les auteurs ont utilisé un procédé, appelé triage à la vapeur, pour séparer la biomasse du reste des DUS.
English: [176] Since Daniel Gourd did not have the necessary knowledge in staffing, recruitment and job evaluation, he asked for the advice of his Assistant Director, Alain Chabot, who had been Team Leader in human resources and knew the persons involved.
French: [176] Comme Daniel Gourd n'avait pas les connaissances requises en dotation, recrutement et évaluations des emplois, il a demandé conseil à son directeur adjoint, Alain Chabot, qui avait été chef d'équipe en ressources humaines et qui connaissait les personnes visées.
English: For instance, the Internet has a great potential to create on-line support groups.
French: Par exemple, l'Internet offre de grandes possibilités pour la création de groupes de soutien en direct.
English: In addition, UNDP will facilitate national efforts to meet the provisions of the international human rights conventions and treaties ratified by the Government.
French: Il contribuera également aux efforts nationaux visant a appliquer les dispositions des conventions et traités internationaux sur les droits de l'homme qui ont été ratifiés par le Gouvernement.
English: • analysis of the findings for each metropolitan area; and,
French: • analyse des résultats pour chaque région métropolitaine; et
English: Our convenient location is just 10 minutes from the Paris-Nord Villepinte Exhibition Center and 30 minutes from the center of Paris via a convenient high-speed train.
French: Notre situation très pratique vous place à seulement 10 minutes du parc d'expositions de Paris-Nord Villepinte et à 30 minutes du centre de Paris par train rapide.
English: The representative of Pakistan stated that he abstained because he was of the view that no one should be condemned unheard.
French: Le représentant du Pakistan a dit s'être abstenu parce qu'il estimait que nul ne devait être condamné sans avoir été entendu.
English: Construct ice bridges using clean water, ice, snow and woody materials.
French: Veiller à ce que les ponts de glace n’entravent pas l’écoulement de l’eau à tout moment de l’année.
English: He pledged, however, WIPO's commitment to help redress this imbalance.
French: Cela dit, le directeur général a assuré que l'OMPI est déterminée à contribuer à remédier à cette inégalité.
English: She also pledged €5 million to bolster the technical and logistical capacities of the secretariat of the ICGLR.
French: Il a promis 5 millions d'euros pour renforcer les capacités logistiques, techniques et opérationnelles du secrétariat de la CEPGL.
English: Mrs. Baquerizo de Noboa (Ecuador) (spoke in Spanish): Much has happened since 11 September 2001.
French: Mme Baquerizo de Noboa (Équateur) (parle en espagnol) : Beaucoup de choses se sont passées depuis le 11 septembre 2001.
English: Awareness-raising work is continuing with children and parents.
French: Un travail d'explication est en cours auprès des enfants et des parents.
English: Fort Edward National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada Fort-Edward Merveilles naturelles et trésors culturels
English: This report is forwarded on two separate occasions as long as the transactions-in-error remain on the Error Suspense File.
French: -- Ce rapport est envoyé à deux occasions différentes tant que le mouvement en erreur demeure sur le fichier d'erreurs en suspens.
English: The barriers between the various funds must be eliminated so that the maximum possible allocation of resources can be achieved.
French: Les barrières entre les divers fonds doivent être éliminées afin que le maximum possible d'allocation de ressources puisse être atteint.
English: • Delivery of the goods to the wholesaler occurs at the premises of the manufacturer outside Canada.
French: • La livraison des produits au grossiste a lieu à l'établissement du fabricant à l'étranger.
English: McIntyre, Wilbert Report of the Standing Senate Committee on Railways, Telegraphs and Harbours recommending that leave be given the promoters to withdraw the Bill.
French: McIntyre, Wilbert ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Chemins de fer suggÃ¨re que la permission soit accordÃ©e aux promoteurs de retirer le Bill.
English: Sadly, that situation has improved little.
French: Malheureusement, cette situation ne s'est guère améliorée.
English: As noted in paragraphs ‎29 and ‎80 above, the claimant is under an obligation to take reasonable steps to mitigate its losses.
French: Comme on l'a déjà indiqué aux paragraphes 29 et 80, le requérant est tenu de faire le nécessaire pour atténuer ses pertes.
English: A plan will also be a SMEP if:
French: Un régime est également un RID si, selon le cas :
English: In this begining of the day, Maria Maceiras has decided to be very active to make grow quickly her short stack.
French: En ce début de journée, Maria Maceiras se montre très active en tentant de faire grossir rapidement son short stack.
English: Rochalimaea Quintana
French: b.  De 15 kN ou plus;
English: « fabrication » "offshore installation" means an offshore drilling unit, production platform or ship, or subsea installation that is related to the exploitation of oil or natural gas and that is attached or anchored to the continental shelf of Canada or within Canada's exclusive economic zone.
French: "pipeline installation" « installation extracôtière » Plate-forme de forage, plate-forme ou navire de production ou installation sous-marine qui est liée à l'exploitation du gaz naturel et qui est rattachée ou fixée au plateau continental du Canada ou qui se trouve dans la zone économique exclusive du Canada.
English: "But among our most popular are presentations by CF members.
French: « Mais les présentations les plus populaires sont celles données par des membres des FC.
English: As close as possible to ten years’ residual maturity.
French: Durée résiduelle la plus proche possible de dix ans.
English: Such policies may exclude certain groups, for example.
French: FACTEURS SOCIOCULTURELS47
English: However, as mentioned before, it is likely that some or all of the DSOs also offered Championships in 1995, but these data were not collected by Sport Canada or otherwise available for evaluation purposes.
French: Toutefois, comme il a été mentionné ci-dessus, il est probable que certains ou tous les OSIN ont aussi offert des championnats en 1995; ces données n'ont pas été colligées par Sport Canada ou elles ne sont pas disponibles pour des fins d'évaluation.
English: All interest groups fully support this regulatory initiative, as it provides a means of recourse following a decision taken by a park superintendent to refuse, suspend or revoke a business licence.
French: Tous les groupes d'intérêts appuient sans réserve ce changement au règlement parce qu'il donne une possibilité de recours aux personnes qui ont vu leur permis de commerce refusé, suspendu ou révoqué par un directeur de parc.
English: • refused access to a flight against their will;
French: • en cas de refus d'embarquement contre leur volonté;
English: The literature suggests, however, that many problems are still unresolved in regard to "independent" decision-makers.
French: Cependant, la documentation sur le sujet donne à penser qu’il reste encore de nombreux problèmes à résoudre concernant ces décideurs « indépendants ».
English: Firstly, Section 3 of the Act places an obligation on every organ of the State (as defined in Section 1 of the Act) to perform its functions in a manner compatible with the State's obligations under the Convention.
French: Premièrement, l'article 3 de cette loi fait obligation à chaque organe de l'État (défini à l'article 1er de la loi) de s'acquitter de ses fonctions d'une manière compatible avec les obligations incombant à l'État en vertu de la Convention.
English: Standing Committee Renewal Process  The committee discussed improvements that could be made to the Standing Committee renewal process, including changes to the Gaps Analysis, a standardized approached to candidate recruitment to ensure willingness to stand prior to consideration for appointment, the provision of more detailed candidate information to the Selection Committee.
French: Processus de renouvellement du Comité permanent  Le Comité discute d'améliorations qui pourraient être apportées au processus de renouvellement du Comité permanent, y compris des changements à l'analyse des écarts, une approche normalisée de recrutement de candidats pour veiller à ce que les candidats soient disposés à être interviewés avant d'être retenus pour une nomination et à ce que des renseignements plus détaillés sur les candidats soient fournis au Comité de sélection.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 7 mars 2005 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LES SORTIES À QUAI ET LES EXERCICES D'EMBARCATION ET D'INCENDIE DÉFINITIONS 1.
English: Our Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has unfortunately finished up by making some proposals that are so dramatic and ambitious that, if they were implemented, the general consensus that has been reached would be jeopardised.
French: Notre commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a malheureusement décidé de faire des propositions si lourdes de conséquences et si ambitieuses qu' elles mettraient en danger le consensus obtenu si elles étaient appliquées.
English: These individuals will interact with key thought leaders in the field of cardiology and will function as a liaison between the company's scientific affairs group and key influencers.
French: Ces personnes interagiront avec des chefs de file dans le domaine de la cardiologie et agiront comme agents de liaison entre le groupe des affaires scientifiques de l'entreprise et des agents d'influence clés.
English: • The Governor General heads to Prague to take part in the prestigious Forum 2000 conference October 4, 2007 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale se rend à Prague pour participer à la prestigieuse conférence Forum 2000 le 4 octobre 2007 - Avis aux médias
English: This partition must be located on the disk that the computer gains access to at startup.
French: Cette partition doit être localisée sur le disque auquel accède l'ordinateur lors du démarrage.
English: The current Regulations do not contain provisions to allow for the approval of the pasteurization process, its adoption by registered egg grading establishments, or the appropriate labelling of eggs that have been pasteurized.
French: Le règlement actuel ne prévoit aucune disposition permettant d'approuver le processus de pasteurisation, l'adoption de ce processus par les établissements agréés de classement des œufs ou l'étiquetage approprié des œufs ayant été pasteurisés.
English: Comments from industry on the consultation of voters’ registries as a means of identifying clients in their absence revealed that while some provincial and municipal registries could be used for identification purposes, many could not.
French: Les commentaires de l’industrie quant à la consultation des listes électorales comme moyen d’identifier les clients en leur absence ont révélé que même si certaines listes électorales provinciales et municipales pourraient être utilisées pour vérifier l’identité, de nombreuses listes ne pourraient l’être.
English: Packaging/Containers The containers to be used in the long term, real time stability evaluation should be the same as or simulate the actual packaging used for storage and distribution.
French: Emballage/contenants Les contenants utilisés pour l'évaluation de la stabilité de longue durée en temps réel doivent être les mêmes que les emballages réels employés pour l'entreposage et la distribution, ou les simuler.
English: NSERC investments in the training of HQP are key to meeting this challenge and unlocking Canada's R&D potential. Canada’s innovation system benefits directly from NSERC's support for the creation of new knowledge through basic university research.
French: Les investissements du CRSNG dans la formation des personnes hautement qualifiées sont essentiels si l’on veut relever ce défi et exploiter le potentiel du Canada en matière de R et D. Le système d’innovation du Canada profite directement du soutien du CRSNG à la création de nouvelles connaissances au moyen de la recherche fondamentale en milieu universitaire.
English: Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/744)
French: Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/744)
English: Although there has been some progress over the last five years, it is slow and inadequate.
French: L'Union européenne se réjouit particulièrement des progrès accomplis sur six points.
English: The aliased class is exactly the same as the original class.
French: L'alias remplace alors exactement comme la classe originale.
English: Most of the reduction in opium poppy cultivation was achieved in those provinces where UNDCP and other agencies supported alternative development activities.
French: L'essentiel de cette réduction a concerné les provinces où le PNUCID et les autres institutions avaient appuyé des initiatives de développement fondées sur des activités de substitution.
English: Any professional Associations (C.A., CGA, CMA) is a plus.
French: L'adhésion à une association professionnelle (CA, CGA, CMA, etc.) constitue un atout.
English: The legislature of the State party (at the time of these cases) required the detention of unsuccessful visa applicants during the appellate process, on the claim that it was otherwise difficult to obtain the voluntary appearance of unsuccessful applicants in immigration proceedings that might result in their deportation.
French: La législation de l'État partie (en vigueur lorsque ces cas s'étaient posés) exigeait la détention des demandeurs de visa déboutés pendant la procédure de recours au motif que, sans cela, il aurait été difficile d'obtenir leur comparution volontaire au cours de la procédure de détermination de leur statut qui pourraient déboucher sur leur expulsion.
English: We study the temperature dependence of the nuclear spin-lattice relaxation rate, (1/T1), of a structurally disordered Hubbard model for different electronic concentration ne, and for various interaction strength U. The relaxation process is assumed to be caused by the hyperfine Fermi contact interaction.
French: Nous étudions la dépendance en température, T, du taux de relaxation d'un réseau de spins nuclaires dans le modèle de Hubbard amorphe (désordonné) en variant la densité électronique, ne, et l'intensité de l'interaction, U. On présume ici que la relaxation vient de l'interaction de contact hyperfine de Fermi.
English: Religion was a factor because it could prevent women from taking part in sport if they were forbidden to wear the appropriate clothing.
French: De surcroît, les femmes qui occupent ces postes ont une rémunération inférieure de 25% à celles des hommes pour des fonctions équivalentes; en outre, il est plus difficile pour les femmes d’obtenir des promotions.
English: 2004-11-26 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $154,294.00 Task Autho-rization 2004-11-26 Xerox Canada Ltd.
French: 2004-11-26 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 154 294,00 $ Autorisation du travail 2004-11-26 Xerox Canada Ltd.
English: One of the main principles of State education policy is that of equal access to free secondary education for all Kazakh citizens, irrespective of sex.
French: L'un des principes fondamentaux de la politique de l'État dans le domaine de l'éducation est celui de l'égalité d'accès à l'éducation secondaire gratuite de tous les citoyens de la République du Kazakhstan, quel que soit leur sexe.
English: It stretches for miles all along the town’s coastline.
French: La plage El Puerto de Santa Maria s'entend sur de nombreux kilométres ainsi que son littoral.
English: The desired result is compliance within the shortest possible time and with no further repetition of the offense.
French: • La nature de l'infraction : il faut examiner le préjudice, l'intention du contrevenant présumé, à savoir s'il s'agit d'une récidive, s'il y a eu tentative pour cacher des renseignements ou détourner autrement les objectifs et les exigences de la Loi.
English: The provisional list of speakers (No. 2) has also been sent by facsimile directly to the permanent missions (Office of the Permanent Representative).
French: La liste provisoire des orateurs (No 2) a également été télécopiée directement aux missions permanentes (bureau du Représentant permanent).
English: • Anti-piracy legal and lobbying strategies, in particular for CD plant regulations
French: • Stratégies juridiques et de lobbying en matière de lutte contre le piratage, particulièrement en ce qui concerne les règlements pour les usines de production CD.
English: Again, it can be seen that educational attainment has a strong impact on employment, particularly when moving from less than secondary education to secondary completion.
French: On y observe aussi que le niveau de scolarité a des répercussions importantes sur l'emploi, en particulier quand on passe des niveaux inférieurs à l'enseignement secondaire à l'obtention d'un diplôme d'études secondaires.
English: Q6 • How much does editing or proofreading cost?
French: Q6 • Combien coûtent la révision et la correction d’épreuves?
English: The Working Party may wish to take note of the information provided.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note des informations fournies.
English: ANNEX B SAR NIF APPLICATION FORM INSTRUCTION Section 16 - SAR NIF Project Plan Detail This section of the SAR NIF Application provides the NSS with the information necessary to determine the reporting and payment schedule for eligible SAR NIF recipients.
French: ANNEXE B INSTRUCTIONS POUR REMPLIR LE FORMULAIRE DE DEMANDE DU FNI DE R-S Section 16 – Plan détaillé du projet du FNI de R-S Cette section du formulaire de demande offre au SNRS l’information nécessaire pour déterminer le calendrier des rapports et des paiements des bénéficiaires admissibles.
English: In Irwin Toy, the Supreme Court of Canada held that provincial legislation prohibiting commercial advertising directed at persons under the age of thirteen years involved a prima facie infringement of s. 2(b) (freedom of expression) of the Charter, but was justifiable within the terms of s.
French: Dans l'arrêt Irwin Toy, la Cour suprême du Canada a déclaré que, à première vue, la loi provinciale interdisant la publicité destinée aux enfants de moins de treize ans portait atteinte à l'alinéa 2b) (liberté d'expression) de la Charte, mais que cela se justifiait selon les critères de l'article premier parce qu'elle servait l'important objectif de protéger un groupe vulnérable contre la manipulation de la publicité.
English: A significant prerequisite for this is, in the view of my group, the free - and that means also, as far as possible, cost-free - access to our cultural heritage via Europeana.
French: Cela nécessite, selon mon groupe, un accès libre - et gratuit autant que possible - à notre patrimoine culturel via Europeana.
English: Address: 135 Haist Avenue Town/Prov:
French: Adresse : 135 Haist Avenue Ville / Province :
English: On the other side is the electoral insecurity of MPs.
French: Il faut donc une organisation disciplinée pour gagner une élection, former le gouvernement et rester au pouvoir.
English: He had also stressed that the struggle for democracy could not be dissociated from the struggle against poverty.
French: Il a souligné également que la lutte pour la démocratie ne peut être dissociée de la lutte contre la pauvreté.
English: This Court will have to determine whether, in adopting a policy prohibiting the wearing of a kirpan at school without considering all possible options to make the kirpan reasonably inoffensive, the CSMB met the requirements of human rights legislation in light of the jurisprudence of this Court.
French: Cette Cour devra déterminer si, en adoptant une politique interdisant le port du kirpan à l'école, sans considérer toutes les options possibles afin de rendre le kirpan raisonnablement inoffensif, la CSMB a satisfait les exigences des lois sur les droits de la personne à la lumière de la jurisprudence de cette Cour.
English: We know it is being discussed.
French: Nous savons que cela fait l'objet de discussions.
English: ◦ The most commonly given reasons for not-voting
French: ◦ les raisons les plus fréquemment évoquées en faveur du vote;
English: Read More Squadron Consolidation - 7/20/2005 Bisons bid farewell at closing out ceremony "There’s pathetic fallacy when you have the weather in agreement with the sadness of this particular moment," remarked Lieutenant General Steve Lucas, Chief of the Air Staff » Read More Squadron Consolidation - 7/6/2005 429 and 436 Transport Squadrons prepare for consolidation 429 Squadron will officially stand down on July 8, 2005 and join ranks with its sister transport squadron, 436, in what is arguably the first tangible step towards Air Force transformation.
French: Lire plus Les regroupements d’escadron - 7/20/2005 Les Bisons font leurs adieux lors de la cérémonie de fermeture « C'est une illusion bien cruelle qui nous porte à croire que la température se plaît à souligner la tristesse du moment », a fait remarquer le Lieutenant?général Steve Lucas, Chef d’état-major de la Force aérienne » Lire plus Les regroupements d’escadron - 7/6/2005 Les 429e et 436e Escadrons de transport se préparent en vue de leur regroupement Le 429e Escadron (429 ET) mettra officiellement fin à ses activités le 8 juillet 2005 et se joindra au 436e Escadron de transport, son escadron sœur.
English: Ensure personnel are assigned to continue normal departmental operations and responsibilities.
French: S’assurer que des employés demeurent sur place pour maintenir les activités normales du ministère.