ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court of Justice has held that restrictions to the free provision of this service may be justified26.
French: La CJCE a considéré que les restrictions à la libre prestation de ce service peuvent être justifiées26.
English: Eligible direct costs Eligible direct costs are those costs which, with due regard for the conditions of eligibility set out above, are identifiable as specific costs directly linked to the performance of the project and which can therefore be booked to it directly.
French: Les coûts éligibles indirects (coûts administratifs) Pour certains types de projets, un forfait (ne dépassant pas 7% des coûts éligibles directs du projet), est éligible sous la catégorie de coûts indirects, représentant les coûts administratifs généraux du bénéficiaire pouvant être attribués au projet.
English: Under a generous tax incentive plan offered by the Government to help stimulate the industry, more than 30 films are planned for shooting and production right now.
French: Depuis sa mise en place en 1993, ce programme fiscal a permis d'élever annuellement de plus d'un quart le total des investissements dans les films irlandais.
English: The Royal Saskatchewan Museum recently opened the First Nations Gallery, which represents a diversity of Aboriginal cultural perspectives.
French: Le musée a ouvert récemment la Galerie des Premières Nations. Cette galerie présente diverses perspectives culturelles autochtones.
English: Another basic obstacle to improvements is a common mistrust between the public and the private sector, and also sometimes between neighbouring countries.
French: Un autre obstacle fondamental à l'amélioration de la situation est la méfiance qui existe entre le secteur public et le secteur privé et parfois même entre pays voisins.
English: It is worth noting that the only concern that Ms. Baptiste herself raised with respect to this appraisal was her objection to having her work evaluated by those that she perceived to be in competition with her.
French: Il y a lieu de noter que la seule préoccupation que Mme Baptiste ait elle-même soulevée à l'égard de son appréciation a été son objection face au fait que son travail était évalué par des employées qui, à son avis, étaient en compétition avec elle.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I am speaking on a personal basis on this issue.
French: au nom du groupe de l'ALDE. - (EN) M. le Président, je vais m'exprimer à titre personnel sur la question.
English: The author then examines the concept of transformational leadership and recommends that the CF adopt such a philosophy.
French: L'auteur se penche ensuite sur le concept de leadership transformationnel et recommande que l'on adopte cette philosophie au sein des FC.
English: 2.5 Establish, implement and monitor service standards for ISD's corporate security support activities, from policy and standards development to Threat and Risk Assessment (TRA) provision, inspection visits and security equipment provision.
French: 2.5 Établir, mettre en oeuvre et surveiller les normes de service pour les activités de soutien d'ISD concernant la sécurité du Ministère, allant de l'élaboration des politiques et des normes à l'évaluation de la menace et du risque, les visites d'inspection et les dispositions relatives à l'équipement de sécurité.
English: In this situation, an office should be able to require more than one element under item (vii).
French: Dans ce cas, un office devrait pouvoir exiger plusieurs éléments dans le cadre du point vii).
English: References 1 Fields MJ, Cassel CK, eds, Committee on Care at the End of Life, Division of Health Care Services, Institute of Medicine.
French: Références 1 Fields MJ, Cassel CK, eds, Committee on Care at the End of Life, Division of Health Care Services, Institute of Medicine.
English: For the very first time, the European Council conclusions devoted a separate paragraph to the euro area in its chapter on the Lisbon strategy.
French: Pour la première fois, le Conseil européen a consacré un paragraphe séparé de ses conclusions à la zone euro dans son chapitre consacré à la stratégie de Lisbonne.
English: Streams and waterbodies on the wide floodplain support invertebrate populations that contribute to the productive capacity of the watershed.
French: La zone de l’ancienne plaine inondable n’est pas inondée de façon régulière.
English: "If approved by the legislatures of the two countries, these changes will make the tax system fairer by limiting the potential for double taxation of individuals who move from one country to another, and by clarifying a rule that some have argued allows corporations to avoid paying tax," said the Minister.
French: « Si ces modifications sont approuvées par les assemblées législatives des deux pays, elles auront pour effet de rendre le régime fiscal davantage équitable en limitant la possibilité de double imposition des particuliers qui déménagent d'un pays à l'autre et en clarifiant une règle qui, selon certains, permet aux sociétés de se soustraire au paiement des impôts », a déclaré M. Martin.
English: Reaffirming its resolution 57/311 of 18 June 2003, entitled “Financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women”,
French: Réaffirmant sa résolution 57/311 du 18 juin 2003 relative à la situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme,
English: Reviewer Recommendation As it has been determined that clinical trials were designed and conducted for the purpose of increasing the knowledge of the use of the innovative drug in pediatric populations and this knowledge would thereby provide a health benefit to members of those populations, I recommend that the six-month extension be granted.
French: Recommandation de l'examinateur Étant donné qu'il a été déterminé que les essais cliniques ont été conçus et réalisés dans le but d'améliorer les connaissances relatives à l'utilisation de la drogue innovante au sein des populations pédiatriques, et que ces connaissances entraîneront des bienfaits sur la santé des membres de ces populations, je recommande l'autorisation d'un prolongement de six mois.
English: (iii) Transportation expenses shall not exceed the cost of a journey between the staff member's home country and the duty station.
French: iii) Les frais de voyage ne doivent pas dépasser le prix du voyage entre le pays d'origine et le lieu d'affectation du fonctionnaire.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME The priorities and plans outlined previously demonstrated how Program Activities contribute in various degrees to the attainment of the three Strategic Outcomes.
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMMES PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Les priorités et les plans décrits dans les pages qui précèdent, illustrent dans quelle mesure les activités de programmes permettent d'atteindre les trois résultats stratégiques.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Lariam® (mefloquine) January 24, 2005 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Lariam® (méfloquine) le 24 janvier 2005 Objet:
English: • 0.91-4.88 g dried equivalent, per day (14-25:1, 40% ethanol, 0.065-0.195 g) (ESCOP 2003)
French: • équivalent en poids sec de 0,91 à 4,88 g, par jour (14 à 25:1, éthanol à 40%, 0,065 à 0,195 g) (ESCOP 2003)
English: On the one hand, the Government prioritizes economic development in order to alleviate poverty and underdevelopment.
French: D'une part, les autorités publiques ont donné la priorité au développement économique pour faire reculer le paupérisme et le sous-développement.
English: The Canadian SARS Research Network Abstract The Canadian SARS Research Network (CSRN) is a collaborative network of researchers from diverse backgrounds whose goal is to improve our understanding of SARS.
French: The Canadian SARS Research Network] Résumé Le Réseau canadien de recherche sur le SRAS (RCRS) est un réseau de collaboration composé de chercheurs de différents domaines dont le but est d'accroître nos connaissances relatives au SRAS.
English: The group is trying to establish the value to be gained by both CCRA and industry through work terms.
French: Le groupe essaie d'établir si des stades seraient avantageux pour l'ADRC et l'industrie.
English: The Inland Transport Committee (ITC) held its sixty-seventh session in Geneva from 15 to 17 February 2005.
French: Le Comité des transports intérieurs (CTI) a tenu sa soixante-septième session à Genève du 15 au 17 février 2005.
English: • Visit by a representative of the Government of Manitoba.
French: • Visite d’un représentant du gouvernement du Manitoba.
English: I have stayed at this hotel in the past and had no hesitation in returning this trip.
French: Hôtel international à l'accueil froid et impersonnel, il rappelle les dortoirs célèbres d'avant la chute du rideau de fer.
English: [13] Additionally, the appellant submitted that a previous competition was conducted in 2001 (exhibit A-4 and A-5) to fill two positions: Manager of Strategic Planning, and Manager of Operational Planning.
French: [13] De plus, l'appelant soutient qu'un concours a déjà eu lieu précédemment en 2001 (pièces A-4 et A-5) pour combler deux postes : gestionnaire, Planification stratégique et gestionnaire, Planification opérationnelle.
English: Consultations The government will continue to work closely with our agriculture industry, including our supply-managed and export-oriented industries, with a view to creating new opportunities and achieving a fairer international trading environment, including through regional and bilateral initiatives.
French: Consultation Le gouvernement du Canada continuera de travailler en étroite collaboration avec l’industrie agricole, y compris avec les secteurs sous gestion de l’offre et les secteurs axés sur les exportations, pour créer des débouchés et pour favoriser un environnement commercial plus équitable, par des initiatives régionales et bilatérales notamment.
English: It appears that Canadian bass populations are subject to the same threats. In addition, they could be exposed to additional limiting factors because they occur at the northern limit of the species’ range.
French: Il semble que les populations canadiennes de bars subissent les mêmes menaces; elles pourraient, de surcroît, être exposées à des facteurs limitatifs supplémentaires parce qu’elles se trouvent à la limite nord de l’aire de répartition de l’espèce.
English: In view of the above-mentioned considerations, the Administrator wishes to inform the Executive Board that he has approved the extension of the first CCF for the Comoros for a period of one year, beginning on 1 January 2002.
French: Tenant compte des éléments ci-dessus énumérés, l'Administrateur souhaite informer le Conseil d'administration qu'il a approuvé la prolongation du quatrième CCP avec les Comores pour une période d'un an, à partir du 1er janvier 2002.
English: In the unlikely event that landing of vessels or aircraft or other activity is required near the Island, EnCana’s Code of Practice and the existing Sable Island Emergency Contingency Plan (Canadian Coast Guard 1994) will be adhered to for Sable Island.
French: Dans l’éventualité peu probable qu’un navire ou qu’un avion se rende à l’île ou qu’une autre activité doive être effectuée près de l’île, le code de pratique d’EnCana et le plan de mesures d’urgence de l’île de Sable (Garde côtière canadienne, 1994) seront appliqués.
English: Dummies are made of plastic or canvas materials, and resemble boat fenders or bumpers.
French: Les fausses prises sont faites en plastique ou en toile, et ressemblent à des ballons protecteurs ou des boudins d'amarrage.
English: The FSF Europe is seeking donations to secure their work in the future.
French: La FSF Europe est à la recherche de dons pour sécuriser leur travail à l'avenir.
English: These publications provide corporate information about the CBSA.
French: Ces avis servent à informer le public des modifications proposées aux programmes et aux procédures des douanes. Il ne s'agit pas de documents de référence à long terme.
English: As a follow-up of the workshop held in Nairobi in November 2001, proposals will be developed for submission to funding agencies through the African Process during 2002.
French: Dans le cadre du suivi de l'atelier de travail qui s'est tenu à Nairobi en novembre 2001, on élaborera des propositions qui seront présentées à des organismes de financement au titre du processus africain en 2002.
English: The third type of shock that requires analysis is an exogenous shock to the exchange rate (for example, because of political or ﬁscal developments) at a time when the desired track of monetary conditions is unchanged.
French: Le troisième type de choc qu’il convient d’analyser est une variation exogène du taux de change (due par exemple à une évolution d’ordre politique ou ﬁscal) qui se produit à un moment où la trajectoire désirée pour les conditions monétaires ne change pas.
English: Following the recommendation of the Secretary-General in his report “Renewing the United Nations: A Programme for Reform” (A/51/950 and addenda), the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with agencies and programmes of the United Nations, has undertaken an analysis of technical assistance provided by United Nations entities in areas related to human rights in order to formulate proposals for the improvement of both the complementarity of action and responses to the needs of Member States.
French: Conformément à la recommandation formulée par le Secrétaire général dans son rapport "Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes" (A/51/950 et additifs), la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, en coopération avec les organismes et programmes des Nations Unies, a procédé à une analyse de l'assistance technique fournie par les entités des Nations Unies dans des domaines liés aux droits de l'homme, afin de formuler des propositions en vue d'améliorer à la fois la complémentarité des activités et les réponses aux besoins des États Membres.
English: Education, work experience and economic independence abroad can release women from traditional roles and enable them to exercise their rights more effectively.
French: L’éducation, l’expérience professionnelle et l’indépendance économique à l’étranger peuvent libérer les femmes de leurs rôles traditionnels et leur permettre d’exercer leurs droits de manière plus efficace.
English: No open orbits were found for B along . Torques due to closed orbits were also studied, and comparison of the predictions of the free electron model is given for these torques.
French: On n'a pas trouvé d'orbites ouvertes pour B suivant . Les couples dus aux orbites fermées ont aussi été étudiés, et on a donné pour ces couples la comparaison avec les prédictions du modèle à électrons libres.
English: That said, I am perfectly willing to listen to comments or answer questions on any aspect of the recommendations of the Chairman.
French: Cela dit, je suis tout à fait prêt à écouter les commentaires ou a répondre aux questions sur tout élément des recommandations du Président.
English: On January 1, 2001, new federal tax cuts come into effect as part of the Government's $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan – the largest tax cut in Canada's history.
French: Le 1er janvier 2001, de nouvelles réductions de l'impôt fédéral entreront en vigueur; ces réductions s'inscrivent dans le cadre du Plan quinquennal de réduction des impôts aux termes duquel le gouvernement accorde des allégements de 100 milliards de dollars – il s'agit des plus importantes réductions d'impôt de l'histoire du Canada.
English: The gendered nature of homework must evidently be taken into consideration when analyzing policy, since laws are considered "gender-neutral"3 and a traditional, or literal, legal analysis would not necessarily bring to light many important gender issues surrounding homework that may potentially be remedied by adequate policy.
French: En nous penchant d’abord sur la nature et sur les caractéristiques du travail à domicile, nous pouvons déterminer dans une certaine mesure pourquoi le travail à domicile demeure une réalité importante, tout en étant considéré comme extérieur au courant dominant.
English: If the button beneath the Change Slot softkey is selected, the slot indicator is stepped downward to the next slot address.
French: Si la touche de fonction Change Slot est enfoncée, l'indicateur de fente régresse vers l'adresse de la fente suivante.
English: Remark : During the seizure of the password we do not see the seizure, this is normal OK!
French: Comme dit un de mes amis, normalement cela devrait bien se se passer !
English: Cross-cutting CIHR KT initiatives (e.g., funding KT research) will be centrally-led with partnership from the Institutes.
French: Les projets transversaux d'AC des IRSC (p. ex., financement de la recherche sur l'AC) seront dirigés à partir du centre en partenariat avec les instituts.
English: We support the draft comprehensive convention against terrorism, submitted by India, which is based on existing conventions, with the emphasis placed on concrete measures that member countries would be able to apply.
French: De même, nous procéderons incessamment à la signature du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu.  Nous appuyons le projet de convention générale sur le terrorisme international, présenté par l'Inde, qui s'inspire de celles déjà existantes.
English: In the university sector, Turkish students studying to improve their expertise in the area of European integration benefit from the Jean Monnet Scholarship programme.
French: Dans le domaine universitaire, le programme de bourses Jean Monnet bénéficie à des étudiants turcs qui approfondissent leurs connaissances de l'intégration européenne.
English: CONFIDENTIALITY All documents filed with the Agency become part of the public record and may be made available for public viewing.
French: DOCUMENTS CONFIDENTIELS Tous les documents déposés à l'Office seront versés aux archives publiques et doivent être disponibles aux fins de consultation.
English: We will work to conclude the full set of NATO/EU agreements by 1 March.
French: Nos deux pays souhaitent désormais promouvoir une nouvelle étape de l’Europe de la défense, dans les trois domaines qui répondent aux défis actuels : l’engagement de l’UE dans la gestion des crises, la solidarité de ses Etats membres face aux menaces qui pèsent sur leur sécurité commune, et le renforcement substantiel de leurs capacités militaires.
English: Review policies and services for sensitivity to age, gender, ethnicity and the needs of different vulnerable groups (for example, carrying out equity audits to assess access to health care services for different socioeconomic groups).
French: Examiner les politiques et les services pour déterminer si elles tiennent compte de l’âge, du sexe, de l’appartenance ethnique et des besoins des différents groupes vulnérables (par exemple, en réalisant des études sur l’équité en vue d’évaluer l’accès aux soins de santé des différents groupes sociaux économiques).
English: The guarantee would provide that patients not treated within the prescribed wait time of six months would be given the opportunity to have their operation performed in another establishment – either in the region or outside of the region – or in a specialized clinic affiliated with the public sector.
French: La démarche serait la suivante : en vertu de la garantie, les patients n’ayant pas été traités dans le délai prescrit de six mois auraient le choix de se faire opérer dans un autre établissement – dans la même région ou dans une autre – ou dans une clinique spécialisée affiliée au régime public.
English: Considering how little has changed from 1.0 to 1.1, it’s even less promising now — by the time it becomes actually usable it’ll have reached 6.5.
French: Vu le peu qui a changé au passage de 1.0 à 1.1, il l’est encore moins maintenant — d’ici à ce qu’il devienne vraiment utilisable il en sera à la version 6.5.
English: Yet whiteouts are possible any time of the year.
French: Pourtant, un voile blanc peut se produire à n'importe quelle époque de l'année.
English: The Conference, which was held in January 1991, was unable to reach agreement on a procedure to amend the Treaty.
French: Cette conférence, qui s'est tenue en janvier 1991, n'a pas réussi à se mettre d'accord sur la procédure à suivre pour modifier le Traité.
English: As of July 2004, there were 788 sites on the World Heritage List, 13 of which are located in Canada.
French: En juin 2004, 785 sites, dont 13 sont situés au Canada, figuraient sur la Liste du patrimoine mondial.
English: A/CN.10/2007/INF/1 List of participants [E (only)]
French: A/CN.10/2007/INF/1 Liste des participants [anglais (seulement)]
English: FDI flows remain highly concentrated in the larger emerging market economies, and the 10 largest recipient countries account for three fourths of total FDI inflows to developing countries.
French: Les flux d'IED restent très concentrés sur les économies de marché émergentes les plus importantes, et les 10 pays qui en reçoivent la plus grosse part accueillent les trois quarts du total destiné aux pays en développement.
English: The Town indicated that it is concerned that development of either of these sites will significantly disrupt traffic use of major east-west secondary roads, resulting in a long-term negative impact on retail and service businesses in the town.
French: La ville s'est dite inquiète que la réalisation d'un projet à l'un ou l'autre de ces sites perturberait de façon importante l'utilisation par les voitures des routes secondaires en direction est-ouest, ce qui aurait des répercussions négatives à long terme sur les entreprises de détail et de services dans la ville.
English: • Allowing foreign banks to offer services to businesses and individual consumers via branches, in addition to subsidiaries.
French: • permettant aux banques étrangères d'offrir leurs services aux entreprises et aux particuliers par l'intermédiaire de succursales, en plus des filiales.
English: Le mercredi 25 mai 2005 Emploi dans le secteur public 2000 à 2004 (données révisées)et premier trimestre de 2005 (données provisoires) L'emploi dans l'administration publique (administrations fédérale, provinciales-territoriales et locales combinées) a atteint son niveau le plus élevé en 10 ans en 2004.
French: Le mercredi 25 mai 2005 Statistiques sur le commerce des sociétés affiliées à l'étranger 2003 Les ventes en biens et services par les sociétés affiliées étrangères d'entreprises canadiennes ont diminué pour la troisième année consécutive en 2003, surtout en raison de la baisse au niveau des sociétés affiliées situées aux États-Unis.
English: If you do use them, make sure the overall impression created by the ad and the disclaimer is not misleading.
French: Si vous vous en servez, assurez-vous que l'impression générale de l'annonce et l'avertissement ne sont pas trompeurs.
English: During the formative evaluation, the evaluation team reviewed the design and operation of each of the ACR components in the pilot projects in relation to the ACR Strategic Initiative objectives established at the outset, to estimate whether the objectives were likely to be achieved, in whole or in part, or whether they were not likely to be achieved because of the design or operation of the components.
French: Pendant l’évaluation formative, l’équipe d’évaluation a examiné la conception et l’exploitation de chacune des composantes d’ÉCA dans les divers projets pilotes par rapport aux objectifs initiaux de l’initiative stratégique ÉCA, afin d’estimer s’il était probable que ces objectifs soient réalisés en tout ou en partie, ou s’il était peu probable qu’ils soient réalisés à cause justement de la conception ou des modes d’exploitation des composantes.
English: In addition to this, the Hotel Roemer serves an assortment of appetisers during the afternoon and evening.
French: De plus, l'hôtel Roemer sert une sélection de hors d'œuvres l'après-midi et le soir.