ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Working Group has incorporated a gender perspective in its reports, in accordance with resolutions on integrating the human rights of women throughout the United Nations system.
French: Cependant, le Groupe de travail lui-même a intégré une approche sexospécifique dans ses rapports, conformément aux résolutions prévoyant l'incorporation des droits fondamentaux des femmes dans tout le système des Nations Unies.
English: The Treaty establishing the European Community entrusts the European System of Central Banks (ESCB) with the task of performing the central bank function for the Community.
French: Le traité instituant la Communauté européenne donne pour mission au Système européen de banques centrales (SEBC) de remplir la fonction de banque centrale pour la Communauté.
English: It is they who continue scandalous agricultural subsidies while imposing their rules on international trade.
French: Ce sont eux qui continuent d'octroyer des subventions agricoles scandaleuses tout en imposant leurs règles au commerce international.
English: An Annual National Skill Competition in different vocational areas was initiated in 2005 to raise the status of vocational education and training.
French: Pour promouvoir l'enseignement technique et professionnel, le Bhoutan a lancé en 2005 une compétition nationale annuelle dans les différents domaines professionnels.
English: 2 General Assembly resolution 56/12, para.
French: Résolution 56/12 de l'Assemblée générale, par. 48.
English: As always management solution to best industry standards, we want to introduce you EUCasino.com .
French: solution de gestion toujours aussi à l'industrie les meilleures normes, nous voulons vous présenter EUCasino.com .
English: Department of Registrar of Companies and Official Receiver of Cyprus Ministry of Commerce, Industry and Tourism Corner Makarios Ave. and Karpenssiou St. 1427 Nicosia, Cyprus (357-22) 404 301, 404 302 (357-22) 304 887 — deptcomp@drcor.mcit.gov.cy http://www.mcit.gov.cy/drcor/
French: Direction de l’enregistrement des sociétés et des recettes de Chypre Ministry of Commerce, Industry and Tourism Corner Makarios Ave. and Karpenssiou St. 1427 Nicosia, Chypre (357-22) 404 301, 404 302 (357-22) 304 887 – deptcomp@drcor.mcit.gov.cy http://www.mcit.gov.cy/drcor/
English: There can be no question of changing the European agricultural model or the Luxembourg agreement on CAP reform.
French: Il est hors de question que l’on change le modèle agricole européen ou l’accord de Luxembourg sur la réforme de la PAC.
English: In the context of Operational Rehearsal Determined Commitment 04, NATO reserve forces integrated seamlessly with SFOR for framework operations and demonstrated their ability to deploy and operate.
French: Dans le cadre de la répétition opérationnelle « Determined Commitment 2004 », les forces de réserve de l'OTAN ont participé sans heurts aux opérations cadres, aux côtés de la SFOR, et ont démontré leur capacité de déploiement et d'opération.
English: We eliminated the federal government deficit by 1997.
French: Le déficit fédéral a été éliminé dès 1997.
English: These remedial materials are available at LSC to ensure a complete preparedness for all 5 papers.
French: Ce matériel de soutien scolaire est disponible à LSC afin de garantir une préparation complète aux 5 épreuves.
English: Hotel in Reims: Express by Holiday Inn Reims is ideally situated in the town centre, near the Convention Centre and close to both Notre Dame de Reims cathedral and Delaune stadium, only 10 minutes from the station.
French: hôtel à Reims: Express by Holiday Inn Reims est idealement situe au centre ville a proximite du centre des Congres, de la Cathedrale Notre Dame de Reims, du stade Delaune et a seulement 10 minutes de la gare.
English: • Employees who are paid commissions and who claim expenses may choose to complete Form TD1X, Statement of Commission Income and Expenses for Payroll Tax Deductions, instead of Form TD1;
French: • les employés rémunérés à la commission qui déduisent des dépenses peuvent choisir de compléter le formulaire TD1X, état du revenu et des dépenses de commissions aux fins des retenues sur la paie;
English: (f) Seventeenth meeting of the Programme Task Force, 7-9 May 2001, Bratislava.
French: f) Dix-septième réunion de l'Équipe spéciale du Programme du 7 au 9 mai 2001 à Bratislava (Slovaquie).
English: The entire development of the regulatory framework, from the Regulations, to the requirements regarding Good Manufacturing Practices, to the development of appropriate Standards of Evidence has been elaborated through open and regular consultations with all interested Canadians.
French: Le développement du cadre réglementaire, c'est-à-dire du Règlement, ainsi que les exigences des bonnes pratiques de fabrication, en passant par le développement des normes de preuve s'est fait de façon ouverte et transparente avec tous les intervenants à travers des consultations régulières.
English: Another related to standards by which international or bilateral development agencies operate.
French: Une autre priorité avait trait aux normes selon lesquelles fonctionnaient les organismes de développement internationaux ou bilatéraux.
English: We believe that there is no simple or speedy solution to this problem.
French: Nous pensons qu'il n'existe pas de solution simple ou rapide à ce problème.
English: They also made a documentary on the issue of land grants in Cambodia, entitled 0.14$ l’hectare.
French: Elles ont également tourné un documentaire sur la problématique des concessions de terres au Cambodge, intitulé 0,14 $ l’hectare.
English: The Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) sent a letter to all Parties communicating this table, together with revised decision 2002/1, an informative substantiation note prepared by the secretariat and information on the trust fund's bank details.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe (CEE) a envoyé à toutes les Parties une lettre leur communiquant ce tableau, ainsi que le texte de la décision 2002/1 révisée, une note justificative informative élaborée par le secrétariat et les coordonnées bancaires du Fonds d'affectation spéciale.
English: Outside Canada Support Unit Approving Authority Outside Canada Support Unit Approving Authority
French: FORMULES ADMINISTRATIFS - DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE (DRF) DÉPLACEMENT DES PARENTS À LA PLACE DU VOYAGEUR ADMISSIBLE FORMULE 23 DRF - Déplacement des parents à la place du PDF GRC0000B3225 QGDN/DGRAS/ÉPC-G voyageur admissible
English: Moreover, Part II of the CCA will be repealed at the conclusion of the transition period.
French: De plus, la partie II de la LCC sera abrogée à l'expiration de la période de transition.
English: Regional groupings and competence allocation
French: GROUPEMENTS RÉGIONAUX ET RÉPARTITION DES COMPÉTENCES
English: In particular, we must achieve a just solution to the issue of Palestine, thus removing the source of huge anger and despair in the region.
French: Il faut en particulier que nous parvenions à un règlement équitable de la question de la Palestine, ce qui nous permettra de mettre fin à une cause de profonde colère et de profond désespoir dans la région.
English: CRC/C/15/Add.221, para 66.
French: CRC/C/15/Add.221, para.
English: Sixty percent of parents whose children access the Internet have set no rules on using it. The top rules mentioned by parents concern "forbidding access to certain Web sites" (55%), and "controlling time spent on the Internet" (53%).
French: En comparant les chiffres d’utilisation de l’internet et de possession d’un téléphone portable, on remarque que plus d’un tiers en moyenne des personnes interrogées déclarent que leur enfant possède un téléphone portable (36 %), ce qui laisse penser que les enfants utilisent plus volontiers l’internet pour communiquer.
English: Imagine the advantage of a lovely holiday without the surprise of extra hidden costs where our ALL INCLUSIVE formula will offer you the certainty of enjoying your holiday in total relax, taking advantage of every opportunity offered to you .
French: Imaginez l'avantage de vos vacances, sans surprise de dépenses extra ou la formule " ALL INCLUSIVE" (TOUT COMPRIS), vous dommeres la sûreté de vivre votre séjours en relax complet, en jouissant des opportunités qui vous sent offertes.
English: BAU air pollutant emissions projection
French: • Les projections contenues dans la Perspective des émissions des PCA ont été le plus souvent ajustées de manière à tenir compte des informations fournies par Environnement Canada.
English: The first "Detox Hotel" is a new elegant 4-star boutique hotel in "Le Marais" district.
French: L’ambiance zen et épurée contribue à l’apaisement et à la détente générale.
English: During the regional awareness-raising workshops, Governments also identified the challenges facing them in executing the Governing Council's call for all Governments to adopt goals and take national actions to protect human health and the environment from mercury pollution through measures that will reduce or eliminate releases of mercury and its compounds to the environment.
French: Au cours des séminaires régionaux de sensibilisation, les gouvernements ont également mis au jour les défis qui se posaient pour ce qui est de l'appel lancé par le Conseil d'administration à tous les gouvernements afin qu'il se fixent des objectifs et prennent des mesures au niveau national afin de protéger la santé humaine et l'environnement contre la pollution par le mercure, grâce à des mesures qui permettront de réduire ou d'éliminer les rejets de mercure et de ses composés dans l'environnement.
English: For instance, in October 2006 the Prime Minister announced the launch of the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, a set of policy and funding measures totalling some $1 billion that highlights the benefits of applying an integrated approach to transportation policy building.
French: À titre d'exemple, en octobre 2006, le Premier ministre a annoncé le lancement de l'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique, un ensemble de politiques et de mesures de financement totalisant environ 1 milliard de dollars qui mettent en valeur les avantages liés à l'application d'une approche intégrée pour l'élaboration de politiques en matière de transport.
English: Introduction At Helsinki, the EU Member States decided to establish within the Council, new permanent political and military bodies enabling the EU to assume its responsibilities for the full range of conflict prevention and crisis management tasks defined in the EU Treaty, the Petersberg tasks.
French: Introduction A Helsinki, les États membres de l’UE ont décidé de créer, au sein du Conseil, de nouveaux organes politiques et militaires permanents afin que l’UE puisse assumer ses responsabilités pour l’ensemble des activités de prévention des conflits et des missions de gestion des crises définies dans le traité sur l’UE, les missions dites de Petersberg.
English: • Once it becomes operational, it will add another $12 million a year.
French: • Lorsque le centre sera fonctionnel, il générera 12 millions de dollars supplémentaires par année.
English: Speech by Mr Laurens Jan Brinkhorst Minister of Economic Affairs of the Netherlands Representing the Presidency of the Council of the European Union
French: Discours de M. Laurens Jan Brinkhorst Ministre néerlandais des affaires économiques Représentant l’actuelle présidence du Conseil de l’Union européenne
English: The group of legal experts should present its conclusions expeditiously, as those findings would be crucial in completing the process.
French: Le groupe de juristes devrait présenter ses conclusions sans retard car elles sont indispensables au processus.
English: Thus [aeiou]{3,} matches at least 3 successive vowels, but may match many more, while \d{8} matches exactly 8 digits.
French: Par exemple : [aeiou]{3,} accepte n'importe quelle succession d'au moins 3 voyelles minuscules, tandis que \d{d} n'accepte que 8 chiffres exactement.
English: As of July 5, 2006, the Canada Border Services Agency will refuse shipments containing wood packaging that do not meet Canadian import requirements.
French: Dès le 5 juillet 2006, l’Agence des services frontaliers du Canada refusera les cargaisons qui contiennent des matériaux d’emballage en bois qui ne rencontrent pas les exigences d’importation canadiennes.
English: Many Successes, More to Do.
French: Bien des succès, beaucoup à accomplir ».
English: The final report, submitted to TBS in March 2001, contained six principal recommendations.
French: Le rapport final, présenté au SCT en mars 2001, faisait état de six recommandations principales.
English: Finally, the effect of these scenario emission levels on aquatic ecosystems will be compared to their original condition estimated by the IAM using background SO42- deposition as the driving input.
French: Enfin, nous comparons les effets des quantités d'émissions de ces scénarios sur les écosystèmes aquatiques aux conditions d'origine estimées par le MEI, en utilisant les dépôts naturels de SO42- comme données d'entrée.
English: Nonetheless, to date, most of the rise in breast cancer incidence has occurred among women aged 60 and over.
French: Toutefois, à ce jour, la majeure partie de la hausse de l'incidence du cancer du sein et survenue chez les femmes de 60 ans et plus.
English: The proposal is to create another such link for the Registry, to improve security and reduce time lost in physically bringing documents from one building to another and to have electronic versions of all documents.
French: Il est proposé d'établir une autre liaison de ce type pour le Greffe afin d'améliorer la sécurité, de réduire les pertes de temps entraînées par les déplacements à effectuer pour transporter les documents d'un bâtiment à un autre et de produire des versions électroniques pour tous les documents.
English: If people say that they are our enemies, we should treat them accordingly.
French: Si une entité affirme être notre ennemi, elle doit être traitée comme tel.
English: In anti-Turkish demonstrations, which are often held in the South, public feelings are expressed in such abhorrent slogans on banners which read, “The best Turk is a dead Turk!” It is the kind of racist and chauvinistic mentality that led to the Greek Cypriot campaign of ethnic cleansing against the Turkish Cypriots from 1963 to 1974.
French: C'est ce genre de mentalité raciste et xénophobe qui a conduit à la campagne de nettoyage ethnique menée par les Chypriote grecs contre les Chypriotes turcs entre 1963 et 1974.
English: I voted for the European Parliament motion for a resolution on the mass atrocities in Jos, Nigeria.
French: J'ai voté en faveur de la résolution du Parlement européen sur les massacres à Jos (Nigeria).
English: Jutras's medium-length documentary, Musiques pour un siècle sourd, won the 2000 Rogers Communications Media Award for Coverage of the Arts, the 1999 Prix Opus for media event of the year, given by the Conseil québécois de la musique; four Gémeau nominations in 1999, most notably for best documentary production.
French: Musiques pour un siècle sourd, un moyen métrage documentaire, a remporté le Prix Rogers Communications de la couverture des arts par les médias 2000; le Prix Opus 1999 pour l'événement médiatique de l'année, remis par le Conseil québécois de la musique; quatre nominations aux prix Gémeaux 1999, notamment dans la catégorie meilleure réalisation documentaire.
English: SUPERSEDED MEMORANDA "D" –
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE –
English: The representative of Bangladesh, speaking on behalf of the least developed countries, expressed appreciation to the LDCs' development partners, the Group of 77 and China, and the Governments that had contributed to the LDC Trust Fund and hosted preparatory meetings for their cooperation and support.
French: Le représentant du Bangladesh, prenant la parole au nom des pays les moins avancés, a remercié de leur coopération et de leur appui les partenaires de développement des PMA, le Groupe des 77 et la Chine, et les gouvernements qui ont apporté une contribution au Fonds d'affectation spéciale pour les PMA et accueilli les réunions préparatoires.
English: But it seemed important to me to really understand the main principle guiding the CRTC in its approach and to recognize the fundamental elements that led to the policy and the recommendations contained in the report.
French: Mais il m’apparaît important de bien comprendre l’idée maîtresse qui a guidé le Conseil dans sa démarche et de voir quels sont les éléments fondamentaux qui l’ont amené à la politique et aux recommandations contenues dans le rapport.
English: Protection from arbitrary search or entry;
French: le droit de ne pas être soumis à des fouilles ou des perquisitions arbitraires;
English: (iii) On separation from service, provided that the staff member had an appointment for a period of two years or longer or had completed not less than two years of continuous service, and:
French: iii) Lors de la cessation de service, à condition que l'intéressé ait été nommé pour deux ans au moins ou qu'il ait accompli deux ans au moins de service continu, et
English: (1) The portion of paragraph 110(1)(d) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: 35 5
French: (1) Le passage de l’alinéa 110(1)d) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: These lands are used for subsistence activities such as hunting, trapping, fishing and other resource harvesting, but they also serve vital social, medical and spiritual needs and may contain sacred sites and burial grounds.
French: Les Autochtones y exercent des activités de subsistance telles que la chasse, la pêche, le piégeage et d'autres formes d'exploitation des ressources, et peuvent y combler des besoins fondamentaux d'ordre social, médical et spirituel.
English: As noted in paragraph 9 of the present report, the General Assembly requested that the future rate of reimbursement be based on survey data that is representative of costs incurred by about 60 per cent of the troop-contributing countries.
French: Comme indiqué au paragraphe 9 du présent rapport, l'Assemblée générale a demandé qu'à l'avenir, les taux de remboursement soient calculés sur la base des données de l'enquête qui sont représentatives des coûts supportés par 60 % environ des pays fournisseurs de contingents.
English: The Board was concerned that in the absence of a cost-benefit analysis, the management team would have to redo some or all of the work already completed by the strategic advisory groups.
French: Le Comité a dit redouter qu'en l'absence d'analyse coûts-avantages, l'équipe de gestion doive refaire en partie ou en totalité le travail déjà effectué par les groupes consultatifs stratégiques.
English: It is in the distribution of benefits that the global imbalance is most glaring.
French: C'est dans la répartition des profits que le déséquilibre mondial est le plus flagrant.
English: PWGSC encourages employees to adopt an environmental ethic in their day-to-day work activities through a national Green Citizenship Program established during the past two years in every branch and region across Canada.
French: TPSGC encourage ses employés à adopter une éthique environnementale dans leurs activités professionnelles journalières, dans le cadre d'un Programme d'écocivisme national institué au cours des deux dernières années dans chacune des directions générales et des régions partout au Canada.
English: (i) the first (1st) rate of the salary scale for persons with less than one (1) year of recent and relevant experience; (ii) the second (2nd) rate of the salary scale for persons with one (1) year, but less than two (2) years of recent and relevant experience; (iii) the third rate of the salary scale for persons with two (2) years, but less than three (3) years of recent and relevant experience; (iv) the fourth rate of the salary scale for persons with three (3) years, but less than four (4) years of recent and relevant experience; Subparagraph (v) applies to ND-ADV-1, ND-DIT-1 and ND-HME-2 only.
French: (i) le premier (1er) taux de l'échelle de salaire pour les personnes comptant moins d'une (1) année d'expérience récente et pertinente; (ii) le deuxième (2e) taux de l'échelle de salaire pour les personnes comptant une (1) année d'expérience récente et pertinente, mais moins de deux (2); (iii) le troisième (3e) taux de l'échelle de salaire pour les personnes comptant deux (2) années d'expérience récente et pertinente, mais moins de trois (3); (iv) le quatrième (4e) taux de l'échelle de salaire pour les personnes comptant trois (3) ans d'expérience récente et pertinente, mais moins de quatre (4); Le sous-alinéa (v) s'applique seulement aux niveaux ND-ADV-1, ND-DIT-1 et ND-HME-2.
English: However, this involves a lengthy procedure and the schools are seeking an alternative solution for the short term.
French: Cependant, il s'agit d'une procédure de longue haleine et les écoles sont à la recherche de solutions alternatives à court terme.
English: • carrying out sentences imposed by courts through the safe and humane custody and supervision of offenders with sentences of two years or more; and
French: • en assurant l'exécution des peines imposées par les tribunaux par des mesures de garde et de surveillance sécuritaires et humaines des délinquants condamnés à une peine de deux ans ou plus, et d'autre part,
English: Nevertheless, groups have sprung up within civil society aiming to form grass-roots bodies to lobby, monitor and enhance the State's own effectiveness and efficiency in addressing the problem, from root cause to effect; examples of such groups are the Anguished Mothers and Family and Friends against Crime and Kidnapping.
French: Il convient de noter par ailleurs qu'au sein de la société civile, des groupements se sont constitués avec la participation des citoyens, pour promouvoir et surveiller l'application de mesures pour remédier à cette situation, depuis son origine jusqu'à ses manifestations, et renforcer l'efficacité de l'action de l'État dans ce domaine.
English: Applicants who start the preliminary phases of a project during the period in which the Department is evaluating their application do so at their own risk.
French: Les demandeurs qui entreprennent les phases préliminaires d'un projet pendant que le Ministère Ã©value leur demande le font à leurs propres risques.
English: “All discrimination on grounds of ethnic or national origin, gender, age, different abilities, social status, medical condition, religion, opinions, preferences, civil status or any other discrimination that violates human dignity and is intended to nullify or restrict the rights and freedoms of persons is prohibited.”
French: "est interdite toute discrimination au motif de l'origine ethnique ou nationale, du sexe, de l'âge, de capacités différentes, de la condition sociale, de l'état de santé, de la religion, des opinions, des préférences, de l'état civil ou toute autre raison qui porte atteinte à la dignité humaine et a pour objet de supprimer ou d'affaiblir les droits et libertés des personnes.  "
English: Air Canada clarifies that considering the circumstances of Mr. Norman's travel, the gate agent requested and received authorization on an exceptional basis from STOC that Mr. Norman be allowed to travel without his wheelchair.
French: Air Canada précise qu'en raison des circonstances entourant le voyage de M. Norman, l'agente à la porte d'embarquement a demandé et a exceptionnellement reçu l'autorisation du centre de coordination des opérations d'escale de laisser M. Norman voyager sans son fauteuil roulant.
English: The objectives of the Council are: … to bring the community together and to empower individuals to help themselves, whether it is learning to read, pursuing hobbies, expanding their knowledge or seeking a job.
French: Les objectifs du Conseil sont : … de rassembler la collectivité et permettre à chacun de s’aider lui-même, qu’il s’agisse d’apprendre à lire, de pratiquer des loisirs, de renforcer ses connaissances ou de chercher un emploi.