ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before you go, get your hands on this brochure published by Eurodesk Poland.
French: Vous trouverez sur ce site la version intégrale du code du travail polonais. http://hrk.pl/kk/lc.php [PL] Gazeta:
English: Canada is a net importer of agricultural and agri-food goods from Mississippi.
French: Le Canada est un importateur net de produits agricoles et agroalimentaires en provenance du Mississippi.
English: CILT, Council of Europe, European Commission No. 660 European Adult Language-Learners’ Week: Distribution of posters published by Palgrave May 5-11 Target group(s):
French: Ministère de l’Education et de la Science d’Ukraine; Ambassades d’états européens en Ukraine No 47 Promotion de l’activité du musée des langues de l’Université nationale de Kiev Janvier à mars, Kiev Groupe(s) cible(s):
English: Package state filter : This filter allows you to view either only the installed packages, the packages that are not installed or all of the packages, both installed and not installed.
French: Filtre d'état de paquet : Ce filtre vous permet soit de n'afficher que les paquets installés, soit les paquets qui ne sont pas installés seulement, soit tous les paquets qu'ils soient installés ou non.
English: At this time, CNSC staff are fully occupied with the licensing and compliance work associated with existing facilities and were unable to allocate resources to prepare for the impending increase in regulatory workload.
French: Le personnel de la CCSN est encore et toujours fort occupé par les activités d’autorisation et de conformité associées aux installations existantes et n’a pu consacrer de ressources à la hausse imminente de la charge de travail en matière de réglementation.
English: • Many publicly-funded mediation programs do not provide on-site legal assistance or access to legal aid.
French: • bon nombre de programmes de médiation subventionnés n'offrent pas de conseils juridiques sur place ou l'accès à des services d'aide juridique;
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, rescinds Order No. 2008-A-75 dated February 25, 2008.
French: Par conséquent, l’Office, conformément à l’article 32 de la LTC, annule l’arrêté no 2008-A-75 du 25 février 2008.
English: The study conducted in 1999/2000 in 18 sanitary regions signals that the situation has improved markedly since 1996, although there still are departments (particularly Paraguarí, Alto Paraguay) where school children have low urinary iodine levels below 50 µg/L.
French: L'étude sur la iodurie menée en 1999/2000 dans 18 régions sanitaires montre une amélioration importante compare aux valeurs de 1996, bien qu'il y ait encore certains départements (notamment Paraguarí, Alto Paraguay) où les écoliers ont des taux de iodurie en dessous de 50 µg/L.
English: Employers are expected to share the cost of the proposed job(s) through contributions in cash and in-kind (e.g. use of facilities and equipment, time allocated to orientation, coaching, supervision and establishing contacts).
French: On s'attend à ce que les employeurs partagent les coûts liés aux emplois proposés par l'entremise de contributions en espèces et en nature (p. ex. l'utilisation d'installations et d'équipements, le temps consacré à l'orientation, à l'encadrement, à la supervision et à l'établissement de contacts).
English: In our opinion, staffing decisions made in this context may be challenged where staffing files do not contain convincing evidence to prove that the processes were impartial and free from any personal favouritism.
French: Selon nous, les décisions en matière de dotation en personnel prises dans ce contexte sont contestables lorsque les éléments probants des dossiers de dotation en personnel ne peuvent prouver que les processus étaient impartiaux et exempts de tout favoritisme personnel.
English:  This Directive specifies the direct liability of the producer for defective products.
French:  Cette directive spécifie la responsabilité directe du producteur en cas de produits défectueux.
English: When those assets and capabilities were not involved they would be invited, on a Council decision, to participate.
French: Pour les périodes de crise, deux phases ont été distinguées.
English: This ensures executive control over revenue raising and spending initiatives, and is obtained by the Leader of the Government in the House of Commons.
French: Celle-ci garantit que le pouvoir exécutif a le contrôle des initiatives de perception de recettes et de dépense de fonds; les démarches pour l’obtenir sont faites par le leader du gouvernement à la Chambre des communes.
English: How can a state without access to the Sea or without fertile land really develop?
French: Comment un État privé d’accès à la mer ou de terres fertiles pourrait-il se développer ?
English: The level of training must be raised, and the techniques used in traditional crafts must be applied. As a first step, we have adopted legislation on vocational training.
French: Il faut donc faire revivre d'urgence les métiers traditionnels, leur donner un nouvel élan, relever le niveau de la formation et respecter les techniques utilisées dans les métiers traditionnels.
English: Well-being and relaxation in a special atmosphere: indoor swimming-pool, jacuzzi tub, sauna, Turkish bath and massages. The restaurant offers a warm and friendly atmosphere and from our terrace you can enjoy a wonderful view to the flower garden.
French: Pour votre détente et relaxation nous mettons à votre disposition, dans un cadre unique, la Villa Bien-Etre incluant l’Espace Piscine avec piscine intérieure, jacuzzi, sauna et hammam ainsi que l’Espace Bien-Etre offrant salles de massages (modelages, soins du corps, soins esthétiques).
English: As long as the outgoings remain prone to fraud, extensive checks and fraud control will need to remain in place.
French: Tant que les débours resteront sujets à des fraudes, il faudra maintenir de vastes contrôles antifraudes.
English: Today once again, the euro area appears protected from the worst of the present global financial turbulence.
French: Aujourd’hui, la zone euro semble protégée, une nouvelle fois, contre les pires effets de la crise financière internationale actuelle.
English: • the increasing inability of men to find full-time employment in the origin countries; and 
French: • la difficulté croissante des hommes à trouver de l'emploi à temps plein dans leur pays d'origine;
English: No one in the field of public health takes the safety of vaccines for granted.
French: Personne dans le domaine de la santé publique ne tient l'innocuité des vaccins pour acquise.
English: The ASC's Indigenous Sport Programme, in conjunction with the Women's Sport Unit, set up a reference group in 2001 to consult with on all matters relating to Indigenous women in sport.
French: Dans le cadre de son Programme sportif pour les autochtones, la Commission australienne des sports, en collaboration avec le Groupe femmes et sports, a créé en 2001 un groupe témoin qui serait consulté pour toutes les questions ayant trait aux femmes autochtones dans les sports.
English: Therefore, a viable KIT system may rely on government to overcome some of those market barriers through supply, as well as to facilitate the enhancement of markets and respond to demand.
French: Un système de CIT viable peut donc nécessiter de la part des pouvoirs publics qu'ils remédient à certains des obstacles liés au marché en agissant sur l'offre, et qu'ils prennent des dispositions pour améliorer le fonctionnement du marché et répondre à la demande.
English: Foster, D.M., Rachwal, A.J. and White, S.L. (1992) Advanced treatment for the removal of atrazine and other pesticides.
French: Foster, D.M., Rachwal, A.J. et White, S.L. (1992) Advanced treatment for the removal of atrazine and other pesticides.
English: Summary of technical cooperation activities financed by trust funds  for the year ended 31 December 2002
French: État récapitulatif des activités de coopération technique financées par des fonds d'affectation spéciale pour l'année terminée le 31 décembre 2002
English: IRAP helps close to 12 000 firms and attracts an average of 3000 new clients each year.
French: Le PARI apporte son aide à près de 12 000 entreprises et attire en moyenne 3 000 nouveaux clients chaque année.
English: Commission Directive of 26 July 1979 laying down Community methods of analysis for testing certain sugars intended for human consumption OJ L 239, 22/09/1979, p.
French: 44 79/786/CEE Directive de la Commission du 26 juillet 1979 portant fixation des méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle de certains sucres destinés à l'alimentation humaine JO n° L 239, 22/09/1979, p.
English: The Occurrence Fall 2006, outdoors on the flightline — a flight engineer (FE) doing his pre-flight checks on an Aurora discovered that both the upper and lower aft navigation lights were unserviceable.
French: L'événement Automne 2006, à l'extérieur sur l'aire de trafic — un mécanicien de bord en train d'effectuer ses vérifications pré-vol sur un Aurora a découvert que les feux de position supérieur et inférieur arrière étaient hors service.
English: After these Resolutions, Mr Perinçek was conditionally released in August 1998 after having served ¾ of his 14-month prison sentence.
French: A la suite de ces Résolutions, M. Perinçek avait bénéficié d’une libération conditionnelle en août 1998, après avoir purgé les trois quarts de sa peine d’emprisonnement de 14 mois.
English: The recommendations presented below are based on the following six guiding principles for rural maternity care service delivery.
French: Les recommandations formulées ci-après sont basées sur les six principes directeurs suivants devant guider la prestation de soins de maternité en milieu rural.
English: She agreed that health care professionals have a role to play in the media.
French: Selon elle, les professionnels de la santé ont un rôle à jouer dans les médias.
English: These assets will ultimately enable our children to cope, to deal with conflict, to make wise decisions in the face of peer pressure, to form trusting and longstanding relationships with positive adult role models and pro-social peers and to feel a sense of autonomy in and connectedness to the world in which they live.
French: Ces atouts permettent aux enfants de faire face aux difficultés, de prendre des décisions réfléchies même sous l'influence des pairs, de former des relations de confiance avec des adultes et avec des pairs et, finalement, de faire partie intégrante du monde, sans perdre leur autonomie.
English: The two goby species are not imported into Ontario and are not currently sold by the aquarium or water garden trade.
French: Les deux espèces de gobies ne sont pas importées en Ontario et ne sont pas actuellement vendues dans les commerces d'aquarium et de jardins aquatiques.
English: We present a particular integral representation of the general solution in terms of an auxiliary function along with two explicit analytic solutions.
French: Nous présentons une représentation intégrale particulière de la solution générale en termes d'une fonction auxiliaire, ainsi que deux solutions analytiques explicites.
English: Other companies, including U.S.based Alcoa, are exploring the possibility of new greenfield expansions in British Columbia.
French: La demande mondiale totale d’aluminium devrait se maintenir sensiblement au même niveau que celui inscrit en 1998.
English: • is collaborating with Correctional Services Canada through the deployment of a corrections expert to the UN Assistance Mission to Afghanistan to advise on correctional matters.
French: • collabore avec le Service correctionnel du Canada dans le cadre du déploiement d’un spécialiste en la matière auprès de la Mission d’assistance des Nations Unies en Afghanistan, afin de fournir des conseils.
English: The Agency has little influence over some of the factors that may contribute to the problem. For example, the Agency reported that health care providers who treat patients and laboratories that process clinical samples may not report the illnesses within their jurisdictions.
French: Pour faire en sorte que ses systèmes de surveillance relatifs aux infections dues au VIH, au virus du Nil occidental et au virus de l’influenza répondent le mieux possible aux besoins des utilisateurs, l’Agence de la santé publique du Canada devrait systématiquement évaluer et documenter les besoins des utilisateurs.
English: In addition to the examples discussed in this section, it may be noted that the United Nations Secretariat provided services (interpretation, circulation of documentation, etc.) to meetings of certain other non-United Nations bodies held at Headquarters in New York, including the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, the Inter-Parliamentary Union, the European Union, the Commonwealth Secretariat, the Holy See, the Socialist International, Lions Clubs International, the International Organization of la Francophonie, etc. United Nations staff serviced those meetings on a reimbursable basis as well.
French: Pour compléter les exemples cités dans la présente section, on notera que le Secrétariat de l'ONU a assuré différents services (interprétation, distribution de documents, etc.) aux réunions de certains organismes non onusiens qui se sont tenues à son siège à New York - c'est le cas notamment pour l'Organisation du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires, l'Union interparlementaire, l'Union européenne, le Secrétariat du Commonwealth, le Saint-Siège, l'Internationale socialiste, Lions Club international, l'Organisation internationale de la francophonie, etc.  Le personnel de l'ONU a également prêté assistance à ces réunions, là encore moyennant remboursement.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of the Community Futures Program > Executive Summary Executive Summary
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification du Programme de développement des collectivités > Sommaire Sommaire
English: Since the beginning of 2006, three-quarters of the gains have been in full-time positions.
French: En 2007, la progression de l’emploi s’est bien amorcée avec la création de plus de 100 000 emplois durant les deux premiers mois de l’année.
English: In this connection, the Commission proposes that we use the flexibility instrument to defray the increased administrative expenses.
French: À cet égard, la Commission propose que l'instrument utilisé pour couvrir l'augmentation des dépenses administratives soit la flexibilité.
English: The 34 favorite artists of emilie3420034200 : Aurelia-ACC , Domine , Anne1982 , Giada , pmcmicheal , xiaocaca , Patricia-Mutsumi , zindy , xbabs , Nabooru , Truyen , toxicdesire , Dead-Beat-Nick , maddrawings , Klemmapuce , RockY14 , ocsana , k.j.hunter , kitsunegari16 , Philippe , AnoukR , Manvale , greg-drawings , markmcmeekin , drawingmydream , mystikaz , bet , Japanese-Boy , nanie , Graphite-Wizzard , shortythestinger , predator.sro , Montaine , dounia .
French: Les 34 artistes préférés de emilie3420034200 : Aurelia-ACC , Domine , Anne1982 , Giada , pmcmicheal , xiaocaca , Patricia-Mutsumi , zindy , xbabs , Nabooru , Truyen , toxicdesire , Dead-Beat-Nick , maddrawings , Klemmapuce , RockY14 , ocsana , k.j.hunter , kitsunegari16 , Philippe , AnoukR , Manvale , greg-drawings , markmcmeekin , drawingmydream , mystikaz , bet , Japanese-Boy , nanie , Graphite-Wizzard , shortythestinger , predator.sro , Montaine , dounia .
English: There was no association between individual heterozygosity calculated at 10 electrophoretic loci for chum salmon and 13 loci for pink salmon and magnitude of fluctuating asymmetry for the four morphological characters examined.
French: Il n'y a pas de relation entre l'hétérozygotie (estimée par électrophorèse à 10 locus pour le Saumon keta et à 13 locus pour le Saumon rose) et l'amplitude de l'asymétrie variable des quatre caractéristiques morphologiques mentionées.
English: I wish to reiterate my recommendation, contained in my letter to the Security Council of 20 December 2007, to strengthen the mandate of UNPOS by providing it with the necessary resources to implement an integrated United Nations approach.
French: Je tiens à répéter la recommandation que j'ai formulée dans ma lettre au Conseil de sécurité datée du 20 décembre 2007, tendant à ce que le mandat du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie soit renforcé en lui donnant les ressources nécessaires à la mise en œuvre de l'action intégrée des Nations Unies.
English: It was approved by the Commission subject to divestiture commitments.
French: Il a été autorisé par la Commission sur la base des engagements pris par les parties en matière de cession d’actifs.
English: • Condition monitoring, gearbox, and generator
French: • Surveillance de l'état, de la boîte d'engrenage et du générateur
English: National platform - NTBN.doc
French: National platform - NTBN_Fr-1_BL.doc
English: Also at its 19th meeting, the Working Group discussed the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Afghanistan (S/2008/695).
French: Également à sa dix-neuvième réunion, le Groupe de travail a discuté du rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé en Afghanistan (S/2008/695).
English: As she has pointed out very correctly, it is a parliamentary decision by a legitimate parliament following a broad discussion and with the almost unanimous support of the National Water Council, in which all the Autonomous Communities, including the Socialist ones, are represented.
French: Comme vous l'avez très bien précisé, la décision parlementaire revient à un Parlement légitime, après une large discussion et un soutien quasi unanime du conseil national de l'eau, où toutes les sensibilités sont représentées, y compris les socialistes.
English: May include groups and movements (such as black writers, poets of projective verse, new regionalists, parajournalists and other experimenters in pop literature, folk writers, and distinctly ethnic writers); several recent novelists, poets, or critics; or any combination of groups.
French: ) AHLA, CSA A survey of the literature dealing with art in the Italian Renaissance in a variety of literary genres, including works by Michelangelo, da Vinci, Vasari, Alberti, Cennini, and Cellini.
English: These outright acts of military aggression are going hand-in-hand with other aggressive Israeli plans and actions that are chipping away at any hope of finding a political horizon and, in turn, a peaceful settlement to the Israeli-Palestinian conflict as they aim to create seemingly irreversible facts on the ground that jeopardize the possibility of a two-State solution.
French: Ces actes d'agression militaire manifestes vont de pair avec les autres plans et mesures belliqueux d'Israël qui rognent petit à petit toute perspective politique et, partant, tout espoir de parvenir à un règlement pacifique du conflit israélo-palestinien, leur objectif étant de créer sur le terrain des situations apparemment irréversibles qui rendent impossible la coexistence de deux États.
English: Article 3 For the purpose of these Regulations, "right holders of Olympic symbols" refers to the International Olympic Committee, the Chinese Olympic Committee and the Beijing Organizing Committee for the Games of the XXIX Olympiad.
French: · Article 4  Les ayants droit des symboles olympiques jouissent de droits exclusifs sur ses symboles conformément à la présente réglementation. Sans l'autorisation des ayants droit, nul ne peut disposer des symboles olympiques à but commercial.
English: Canadian exporters selling through CCC benefit from amended U.S. government procurement rules that reflect the Government of Canada’s involvement in the process.
French: Les exportateurs canadiens qui vendent par l’entremise de la CCC bénéficient des règles d’approvisionnement modifiées du gouvernement américain qui reflètent la participation au processus du gouvernement du Canada.
English: Of perhaps even greater significance, the Tribunal was interested in receiving the most up-to-date and authoritative evidence possible on Thwaites' life expectancy in order to address potential damages over his future working life.
French: Pour le tribunal, la preuve relative à l'espérance de vie de M. Thwaites constitue peut-être un élément encore plus important, et il souhaitait disposer, à cet égard, de la preuve la plus à jour et la plus documentée possible afin de se prononcer sur le préjudice potentiel risquant de toucher sa vie professionnelle future.
English: Mr. Bell, Mme Côté, M. Puig and Mr. Smith Cobourg District Collegiate East – Cobourg, ON Teacher:
French: M. Bell, Mme Côté, M. Puig et M. Smith Cobourg District Collegiate East – Cobourg, ON Enseignant:
English: Restoration work has been underway at the mine since 1992.
French: Depuis 1992, une opération de sauvetage est en cours sur cette mine.
English: Fuel containers have to be installed so that they are protected against the impact of a collision at the front or rear of the vehicle.
French: Ils doivent être installés de sorte à être protégés contre l'impact d'une collision à l'avant ou à l'arrière du véhicule.
English: Based in New Brunswick, she has written about agriculture for 15 years, contributing to publications nation-wide and working with industry to promote farming.
French: Certains analystes comparent ce phénomène à la montée en flèche des prix entamée en 1972.
English: (b) Enhancing the Poverty Reduction Strategy Paper process as a suitable framework for fostering the efforts of low-income countries and their international partners to achieve poverty reduction and higher growth;
French: b) À renforcer le processus des Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté en tant que cadre approprié pour soutenir les efforts des pays à faible revenu et de leurs partenaires internationaux en vue de parvenir à une réduction de la pauvreté et une croissance plus élevée;
English: However, many of these survivors suffered physical and mental wounds that would affect them for the rest of their lives.
French: Toutefois, plusieurs des survivants durent composer avec des séquelles physiques et psychologiques durant le reste de leur vie.
English: In the beginning ... there was a shoreline.
French: Au commencement... il y avait un rivage.
English: For a large processor that counts on volume in order to make margins, each line change and product variation means time and money are jeopardized.
French: Pour une grande entreprise de transformation qui s’appuie sur le volume afin de faire des profits, les éléments temps et argent sont compromis chaque fois qu’une ligne de production change ou qu’un produit varie.
English: It was recognized, at the Forum, that the environmental technologies sector faced a number of challenges.
French: Un certain nombre de recommandations sont ressorties de cette journée de discussion, notamment :
English: • It is necessary to satisfy the specific educational needs of members of the visible minorities by developing the appropriate language training program and support measures.
French: • Il est nécessaire de répondre aux besoins pédagogiques particuliers de certains membres des minorités visibles en développant un programme de formation linguistique et des mesures de soutien qui leur soient adaptés.
English: Arm rest, fixed support, one piece, pads 99400674 Yes
French: Accoudoir (support fixe) une pièce, coussinet 99400674 Oui