ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These forces will be designed to excel within the context of full spectrum, joint and combined operations for both domestic and international operations.4 Experience in Afghanistan clearly illustrates that a decisive military force operating in a contemporary land-centric environment needs a wide range of CF capabilities beyond those inherent to LFC.
French: Pour soutenir les besoins actuels et futurs en matière de mise sur pied de la force, l’Arme élargira son effectif de la Force régulière pour atteindre les 21 903 militaires, ce qui témoigne d’une croissance réelle et de transferts de catégorie de service liés aux activités de transformation, tout en maintenant les effectifs actuels de la Force de réserve.
English: Article 307 reads: “The rights and obligations arising from agreements concluded before 1 January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession, between one or more Member States on the one hand, and one or more third countries on the other, shall not be affected by the provisions of this Treaty.”
French: L'article 307 est libellé comme suit : « Les droits et obligations résultant de conventions conclues antérieurement au 1er janvier 1958 ou, pour les États adhérents, antérieurement à la date de leur adhésion, entre un ou plusieurs États Membres, d'une part, et un ou plusieurs États tiers, d'autre part, ne sont pas affectés par les dispositions du présent traité. »
English: Advances in Food and Drug Research (Wellington Salon) Chair: Kirsten Mattison, Research Scientist, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, HPFB Sub-Chronic Exposure to Dietary Soy Isoflavones from Two Different Sources Enhances Cell Proliferation, but Reduces Apoptosis in Rat Liver, (Abstract 1.30), Rekha Mehta, Food Directorate, HPFB Reduced Expression of Abcg5/Abcg8 is Associated with Increased Retention of Dietary Plant Sterols and Stanols in Diabetic BB Rats, (Abstract 1.38), Kylie Scoggan, Nutrition Research Division, HPFB Lipid and Fatty Acid Metabolism is Modulated by the Source of Protein in the Diet (Abstract 1.03), Alfred Aziz, Food Directorate, HPFB The Fingerprint Assay:
French: Le 31 octobre 2006 L’exposition subchronique aux isoflavones de soja alimentaire provenant de deux sources différentes accroît la prolifération cellulaire, mais réduit l’apoptose dans le foie de rats, (Résumé 1.30), Rekha Mehta, Direction des aliments, DGPSA La diminution de l’expression d’abcg5/abcg8 est associée à l’augmentation de la rétention des stérols et des stanols végétaux alimentaires chez des rats BB diabétiques, (Résumé 1.38), Kylie Scoggan, Division de la recherche sur la nutrition, DGPSA Le métabolisme des lipides et des acides gras est modulé par la source des protéines dans le régime alimentaire, (Résumé 1.03), Alfred Aziz, Direction des aliments, DGPSA Étude des empreintes : caractérisation de produits biologiques à base de Protéines au moyen de la spectroscopie par résonance magnétique nucléaire 2D, (Résumé 1.02), Yves Aubin, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, DGPSA
English: A recent study on youth on preparing youth for the job market, conducted with leaders in business and government, identified the following as the most valuable skills and abilities for Canadian youth: the ability to respond to uncertainty; adaptability and flexibility; communication skills; multilingual skills; basic skills for technology and information processing; people skills and practical life skills 13. These are the skills on which many of Katimavik’s activities are focused.
French: Selon une récente étude portant sur la préparation des jeunes à l’entrée sur le marché du travail, effectuée auprès de chefs de file des secteurs privé et public, les compétences et habiletés les plus précieuses pour les jeunes Canadiens sont les suivantes : aptitude à réagir à l’incertitude; adaptabilité et souplesse; compétences en communication, multilinguisme; compétences de base en technologie et en traitement de l’information; entregent et autonomie fonctionnelle 13 . Ce sont celles sur lesquelles beaucoup d’activités de Katimavik continuent à être axées.
English: District heating and cooling help to address economic, environmental and social elements of sustainability.
French: Les systèmes centralisés de chauffage et de réfrigération contribuent à répondre aux critères économiques, environnementaux et sociaux de durabilité.
English: The laws concerned apply to the whole of society and are intended to stop all forms of doping, and thus extend beyond the sphere of sport.  The amendments to the Doping Act and other legislation that were proposed by the Doping Committee, mentioned earlier, were introduced and took effect on 1 April 1999.
French: Les lois concernées s'appliquent à l'ensemble de la société et ont pour but de mettre un terme à toutes les formes de dopage, et s'étendre ainsi au-delà du domaine du sport.  Les amendements à la Loi sur le dopage et autres législations qui ont été proposés par le Comité antidopage, mentionnés précédemment, ont été introduits et ont pris effet le 1er avril 1999.
English: This record was taken into consideration when providing the estimated number of cadets at CFB Gagetown.
French: L’on a pris ce dossier en compte quand on a donné l’estimation du nombre de cadets à la BFC Gagetown.
English: If those processes succeed, implementing the others, and the Bonn Agreement in general, will be much easier.
French: Si ce processus réussit, la mise en oeuvre d'autres réformes, et l'Accord de Bonn en général, sera bien plus facile.
English: The recommendations adopted made reference to the usefulness of introducing multilingual education models such as those supported by UNESCO.
French: Les recommandations adoptées faisaient allusion à l'utilité des modèles d'enseignement multilingue comme ceux qu'appuie l'UNESCO.
English: Image Gallery July 5: periwinkle and moon © Parks Canada
French: Galerie d'images Le 5 Juillet : Lune et Bigorneau © Parcs Canada
English: The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, announced that funding is being provided under the Atlantic Canada Opportunities Agency’s (ACOA) Atlantic Innovation Fund (AIF).
French: L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre régional de Terre-Neuve-et-Labrador, a annoncé que cette contribution est consentie dans le cadre du Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Unexpected tasks prompted by external factors increase the strain on the secretariat's core staff and financial resources; for example United Nations security requirements demand increased attention in Bonn and for events outside Bonn.
French: Des tâches inopinées dues à des facteurs externes accroissent la pression exercée sur le personnel permanent et les ressources financières; par exemple, les besoins de sécurité de l'ONU exigent une attention accrue à Bonn et pour les manifestations en dehors de cette ville.
English: Bull. 10-2007, point 1.14.3 Approved by the European Parliament on 29 November.
French: Bull. 10-2007, point 1.14.3 Approbation par le Parlement européen, le 29 novembre.
English: • B-100 - Standardized Accounting
French: • B-100 - Comptabilité normalisée
English: Pursuant to subsection 2(1) of SIMA, a margin of dumping of less than 2% of the export price is defined as insignificant and a volume of dumped goods of less than 3% of the total imports is considered negligible.  2.
French: Selon le paragraphe 2(1) de la LMSI, une marge de dumping inférieure à 2 % du prix à l'exportation est considérée comme minimale et un volume de marchandises sous-évaluées correspondant à moins de 3 % de l'ensemble des importations est jugé négligeable.
English: Firstly, the scope of the directive must certainly be clarified and even extended.
French: Premièrement, il ne fait aucun doute que le champ d'application de la directive doit être précisé, voire même étendu.
English:   Considering the administration and delivery of the Policy was found to be cost-effective overall, but specific issues were identified that could improve the delivery and cost-effectiveness of the Policy:   2.
French: Attendu que l'administration et la mise en œuvre de la Politique se sont avérées rentables dans l'ensemble, mais que des problèmes précis ont été soulevés dont le règlement améliorerait la mise en application et la rentabilité de la Politique : 1.
English: -Direct staff to refer students who appear to be emotionally unstable to the counsellors.
French: Quel que soit le type de perte, le processus est habituellement le même d’une fois à l’autre.
English: UNU also looks at issues of governance (e.g., the nature and effectiveness of political, judicial and administrative institutions, as well as the issue of human rights and democracy).
French: L'UNU se penche également sur les questions de gouvernance (par exemple la nature et l'efficacité des institutions politiques, judiciaires et administratives, ainsi que la question des droits de l'homme et de la démocratie).
English: Highlighted in this section is the need for consumers to understand what kind of cellphone user they are before going to the provider.
French: Cette rubrique souligne la nécessité des consommateurs de comprendre quel type d’utilisateur ils sont avant de communiquer avec le fournisseur.
English: It induced the formation of swollen hyphal cells in liquid cultures of this fungus grown from macroconidia.
French: Il a induit la formation de cellules hyphales gonflées dans des cultures liquides de ce champignon produites à partir de macrogonidies.
English: Pepsi-Cola's Aquafina is the largest selling brand of bottled water in the United States, and reached over US$1 billion in sales in 2004.
French: Aquafina, de Pepsi-Cola, est la marque d'eau embouteillée la plus vendue aux États-Unis, avec des ventes de plus de un milliard de dollars américains en 2004.
English: The Donations of Medicines Eligibility Program began accepting applications from Canadian charitable organizations for the first time on July 1, 2008.
French: Le Programme d’admissibilité aux dons de médicaments a commencé à accepter les demandes d’organismes de bienfaisance canadiens pour la première fois le 1er juillet 2008.
English: The open method of coordination should be given a more significant role.
French: Une plus grande place devrait être accordée à la méthode ouverte de coordination.
English: Then, could we say that there should be a major offensive in that direction?
French: Alors, est-ce qu'on pourrait dire qu'il devrait y avoir une offensive majeure dans ce sens-là?
English: A strike may be initiated by a group of workers acting jointly for a common purpose, typically a trade union.
French: Un appel à la grève peut être lancé par un groupe de travailleurs agissant conjointement en vue d’un objectif commun – il s’agit le plus souvent d’un syndicat.
English: Mr. Wellsch recalled Ms. Martin complaining about this problem.
French: Mme Wellsch se rappelle que Mme Martin s’est plainte de cette situation.
English: Turning to the report of CPC (A/60/16), he said that he would focus on the conclusions and recommendations in paragraphs 201 to 212 and 227 to 237.
French: Pour ce qui est du rapport du Comité du programme et de la coordination (A/60/16), le représentant de l'Afrique du Sud dit qu'il portera essentiellement son attention sur les conclusions et les recommandations figurant aux paragraphes 201 à 212 et 227 à 237 du rapport.
English: Yes. Training is provided as needed (logic model development, data collection).
French: Oui. La formation est offerte selon les besoins (élaboration du modèle logique, collecte de données).
English: She pointed out that this assignment did not represent an opportunity for Mr. Thériault to acquire new knowledge or experience and that the position did not require skills different from those he already possessed, since he had already had extensive experience with Aboriginal issues in the Gulf Region.
French: Elle fait remarquer que cette affectation ne constituait pour M. Thériault une occasion d’apprendre de nouvelles connaissances ou d’acquérir de nouvelles expériences et que le poste n’exigeait pas des compétences différentes de celles déjà possédées par M. Thériault puisque celui-ci avait déjà une expérience exhaustive avec les dossiers autochtones dans la région du Golfe.
English: I hope that our meeting today will help all of us to identify a number of points on which we should reflect for the future.
French: Je forme le voeu que notre réunion nous permette, tous ensemble, de dégager un certain nombre de pistes de réflexion pour envisager l’avenir.
English: Decide on consultation approach (methodology/technique).
French: Décider d'une méthode de consultation (méthodologie/technique).
English: Launch of 2006 Financial Institutions Legislation Review Canada is widely acknowledged as having one of the safest and soundest financial sectors anywhere in the world.
French: Lancement de l’examen de 2006 de la législation régissant les institutions financières Le Canada est largement reconnu comme un pays disposant d’un secteur des services financiers parmi les plus sûrs et les plus solides au monde.
English: For more information on the safe use of health products containing camphor and/or eucalyptus oils see the It's Your Health Article.
French: Pour plus d'information sur l'utilisation sécuritaire des produits de santé contenant de l'huile de camphre et/ou d'eucalyptus, consultez l'article sur le sujet dans la section Votre santé et vous du site Web de Santé Canada.
English: Note that the unlicensed portions of Tier areas containing incumbent licensees will still be available at auction. Question 11:
French: À noter que les parties non attribuées par licence des zones où se trouvent des titulaires de licence demeureront disponibles aux enchères.
English: You can have access to the same information at home, at work or in a cybercafé.
French: Vous pouvez avoir accès aux mêmes informations à la maison, au travail ou de n'importe quel cybercafé .
English: Ongoing monitoring of progress with periodic updates. INAC and CMHC, and the AFN Housing Liaison Committee worked to ensure Budget 2005 dollars were applied to First Nation needs.
French: L’atteinte de jalons importants et la conformité aux plans et aux attentes Surveiller en permanence les progrès réalisés grâce à des mises à jour périodiques AINC, la Société canadienne d’hypothèques et de logement et le Comité de liaison en habitation de l’Assemblée des Premières Nations se sont assurés que les ressources prévues au budget de 2005 ont bel et bien servi à répondre aux besoins des Premières nations.
English: PURPOSE OF THE CONTRIBUTION 1.1 Subject to the provisions of Clause 2 of this Auxiliary Agreement, Canada agrees to contribute towards the expenditures incurred by British Columbia in order to carry out capital projects, for community facilities, hereinafter referred to as "the projects", described in Schedule A "Canada - British Columbia Projects and Estimates Contributions" and Schedule B "Description of Each Project and Estimate of Eligible Cost", for its Francophone communities.
French: OBJET DE LA CONTRIBUTION 1.1 Sous réserve des dispositions de l’article 2 de la présente Entente auxiliaire, le Canada s'engage à contribuer aux dépenses faites par la Colombie-Britannique à l'égard de projets d’immobilisation pour des aménagements communautaires, pour les communautés francophones, ci-après appelés « les projets » et décrits à l'Annexe A « Canada - Colombie-Britannique - projets et contributions estimatives » et à l’Annexe B « Description de chaque projet et évaluation des coûts admissibles ».
English: • Yieh.com, Market News, "20,000 tons of unsold HRC in southern Taiwan port warehouse " (December 1, 2005) 36 CBSA P India Various Metal Bulletin articles regarding the steel industry in India:
French: • Yieh.com, Market News, « 20,000 tons of unsold HRC in southern Taiwan port warehouse »  (1 décembre 2005) 36 ASFC P Inde Divers articles du Metal Bulletin ayant trait à l'industrie de l'acier en Inde:
English: The High-level Committee had commended UN-Oceans for the Atlas and insisted that the initiative needed to be financially supported.
French: Le Comité de haut niveau a félicité ONU-Océans pour le projet Atlas et souligné qu'il fallait apporter un appui financier à cette initiative.
English: The Chairman announced that the following countries had become co-sponsors of the draft resolution: Austria, Bangladesh, Bolivia, Bosnia-Herzegovina, Central African Republic, Ghana, Greece, Haiti, Jamaica, Morocco, Mozambique, Nigeria, Saint Kitts and Nevis, Sierra Leone, Zambia and Zimbabwe.
French: Le Président annonce que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Autriche, Bangladesh, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Ghana, Grèce, Haïti, Jamaïque, Maroc, Mozambique, Nigéria, République centrafricaine, Saint-Kitts-et-Nevis, Sierra Leone, Zambie et Zimbabwe.
English: After that time, one part-time staff could be sufficient.
French: Par la suite, une personne travaillant à temps partiel pourrait suffire.
English: • Supported the steady increase in consumer proposals from 1,818 in 1993 to 12,392 in 2000, which today constitute approximately 14 percent of all consumer filings.
French: * Il a absorbé l'augmentation régulière du nombre de propositions de consommateurs, qui est passé de 1 818 en 1993 à 12 392 en 2000, ce qui représente à l'heure actuelle environ 14 p.
English: The two persons appointed to act had acted in the position for approximately fourteen months prior to the date upon which their last acting appointment was made.
French: Les deux personnes nommées avaient occupé ce poste à titre intérimaire pendant environ quatorze mois mois avant la date de la dernière nomination intérimaire.
English: There are several areas in which we want to work together, including transitional security and law enforcement, the rule of law, good governance and democratic participation, economic reconstruction and humanitarian responses.
French: Il y a plusieurs domaines dans lesquels nous souhaitons collaborer, notamment les dispositions transitoires de sécurité et l'imposition de la loi, l'état de droit, la bonne gouvernance et la participation démocratique, la reconstruction économique et l'action humanitaire.
English: These amendments are consequential to the introduction of new interest rules under section 280 and the failure to file penalty.
French: Ces modifications font suite à l’instauration des nouvelles règles sur les intérêts prévues à l’article 280 et à la pénalité pour défaut de produire.
English: One of the more challenging aspects of CFI is its sustainability in the face of resource constraints.
French: Les directeurs de départements, les doyens et les vice-recteurs à la recherche prévoient changer certaines de leurs approches lors des prochains concours.
English: The United Kingdom provided funding to the Secretariat to undertake a pilot regional workshop on resource mobilization for the English-speaking Africa region, which took place in Nairobi from 3 to 7 December 2006, following the eighth meeting of the Conference of the Parties.
French: Le Royaume-Uni a fourni des fonds au secrétariat pour organiser, à l'intention des pays d'Afrique anglophone, un atelier pilote régional sur la mobilisation de ressources qui a eu lieu à Nairobi du 3 au 7 décembre 2006, après la huitième réunion de la Conférence des Parties.
English: HC is interested to hear what criteria NCMAC would use (e.g. based on criteria employed by their members) in deciding to issue risk communication documents.
French: Santé Canada (SC) veut savoir quels sont les critères qu’utiliserait l’ACIMVL (p. ex. critères inspirés de ceux utilisés par ses employés) pour décider de diffuser des documents de communication sur les risques. Cela pourrait 4
English: Why would any public service manager, mindful of the public purse, spend well in excess of half a million dollars training someone for a language requirement that the applicant hasn't seen fit to train himself for?
French: Mme White, qui était membre du jury de sélection à l’origine, a fait vingt copies de l’examen, le 29 octobre 2003, pour les candidats qui allaient le subir à Winnipeg.
English: While the principal structure of the Division will be established in time for the census in April 2008, UNMIS tasks related to the preparation and conduct of voter registration and the polling process will require significant additional resources as of mid-2008.
French: La structure principale de la Division sera mise en place à temps pour le recensement d'avril 2008, mais il faudra fournir des ressources additionnelles importantes à la MINUS dès le milieu de 2008 pour qu'elle puisse s'acquitter des tâches relatives à la préparation et à l'établissement des listes électorales et au processus électoral.
English: These active tours will focus on different topics each day and will often venture beyond the walls of the Fort, so come prepared to explore!
French: Ces visites actives portent sur différents sujets chaque jour et permettent souvent de partir à l’exploration au-delà des murs du fort. Soyez donc prêts à partir à l’aventure!
English: • The return shall indicate the name, the complete address of the domicile of, and the amount paid by, each elector whose total contribution to a national committee exceeds $200.
French: • Ce rapport doit indiquer, pour chacun des électeurs dont la contribution totale à un comité national dépasse 200 $, son nom, l’adresse complète de son domicile et le montant versé.
English: Under the second, subsidies can be awarded to non-profit making organizations located in Valencia to cover the entire cost of preparing and presenting a proposal for one of the European inter-regional industrial co-operation programmes.
French: Actuellement, dans le cadre de la promotion de projets de coopération à Valence, nous avons recours à deux types d’outils : le Plan de coopération commerciale et le Réseau des instituts de technologie.
English: At the heart of the compromises is the European safety network.
French: Le filet de sécurité européen se trouve au cœur du compromis.
English: When finished, click the X in the INFORMATION window to close it and return to the exhibition room.
French: À la fin, cliquez sur le X dans la fenêtre INFORMATION pour la fermer et revenir dans la salle d'exposition.
English: In doing so, OSFI strives to ensure it does not unduly impede institutions from competing effectively.
French: Ce faisant, le BSIF s'efforce de veiller à ne pas empêcher indûment les institutions d'exercer une concurrence efficace.
English: The right of the child to education also includes the right to vocational training.
French: Le droit de l'enfant à l'éducation implique aussi le droit à la formation professionnelle.
English: OBJECTIVES The fourth WTO Ministerial Conference, held in Doha (Qatar) in November 2001, launched new trade negotiations on a broad range of subjects, including agriculture.
French: OBJECTIFS La quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, qui s'est tenue à Doha (Qatar) en novembre 2001, a lancé de nouvelles négociations commerciales multilatérales sur une large série de sujets, dont celui de l'agriculture.
English: They are about trying to make sure that the public is served.
French: Ils ont à voir avec l'effort d'assurer que le public est bien servi.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Year 8 French Quiz Inter-class quiz about France and the French Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Year 8 French Quiz Inter-class quiz about France and the French Organisateur:
English: He reiterated the Community's endorsement of the conclusions of the United Nations Conference on the World Economic and Financial Crisis and Its Impact on Development and emphasized the importance of the follow-up process.
French: Il réaffirme que la Communauté approuve les conclusions de la Conférence des Nations Unies sur la crise économique et financière mondiale et son impact sur le développement et souligne combien il importe que son suivi soit assuré.