ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the instructions of the President and with the agreement of the PASO Executive Committee, in 2007 the office which coordinates the courses and seminars will work on a final assessment of the programme over the last five years and make a strategic projection for the forthcoming period.
French: Sur les indications du président et conformément à la décision du comité exécutif de l’ODEPA, le bureau de coordination des cours et séminaires travaillera en 2007 sur l’évaluation finale de l’application du programme durant les cinq dernières années et sur la projection stratégique pour la prochaine période dont les conclusions seront présentées à l’assemblée générale de l’ODEPA.
English: Copies of their comments will be available upon request.
French: Des copies de leurs commentaires sont disponibles sur demande.
English: The Ombudsman's evaluation of OLAF's detailed opinion The Ombudsman considers that OLAF has in effect refused to accept his draft recommendation in its entirety.
French: Compte tenu de l'importance attribuée par l'OLAF aux rumeurs propagées par M. G., il serait inconcevable que le directeur général n'ait pas fait usage de la possibilité d’entendre les membres concernés du Parlement européen sur les sources éventuelles des informations en cause.
English: This leads to two important points.
French: Cette démarche met en relief deux éléments importants.
English: • Environment Canada will be working with the Salt Institute on the EPA.
French: • Environnement Canada travaillera avec le Salt Institute sur l'EPE.
English: By Road, from the Saskatoon Airport
French: Par route, de l'aéroport de Saskatoon
English: Pro Evolution Soccer 2010 does not disappoint and this year, the voices of fans world-wide have been heard.
French: To prevent the school from judging her as an unfit magician and sealing her powers, she has to choose an element and a fellow magician to bond with.
English: University of Notre Dame, Notre Dame, Indiana.
French: Correspond au critère de la catégorie « en voie de disparition », (D1) Critère E (Analyse quantitative) : s.o,
English: Poverty and homelessness are on the rise and social support, family and employment structures are changing.
French: Le nombre de pauvres et de sans-abri augmente et les structures de soutien social et familial ainsi que d’emploi changent.
English: Today an RCMP horse must be black, elegant, athletic with a good nature and enough heart and stamina to carry it through approximately one hundred performances of the Musical Ride.
French: Aujourd'hui, les chevaux de la GRC doivent être noirs, élégants et athlétiques; ils doivent avoir bon caractère et faire preuve d'assez d'ardeur et d'endurance pour donner environ 100 spectacles par année.
English: Also, RP cytosolic fraction (about 3 mg protein/mL) sequestered a greater amount of NO than any BPA fraction when incubated with 108 pmol of NO (83.0 ± 1.0%; n = 3).
French: De plus, la fraction cytosolique des PL (environ 3 mg protéine/mL) a séquestré une plus grande quantité de NO que toutes les fractions subcellulaires de l'APB (83,0 ± 1,0%; n = 3).
English: Hearing before a competent judicial authority
French: Audience devant une autorité judiciaire compétente
English: Available immediately: a limited quantity of Ashbury bouzoukis and octave mandolas.
French: Disponible de suite: une quantité limitée de bouzoukis et mandoles Ashbury.
English: The custom of gifting land was taken into consideration as well.
French: La coutume qui consistait à faire don d'une terre était aussi reconnue.
English: Objective #3 – Processes Supporting Investment and Distribution of Funds, Procurement and Monitoring The CRTI Secretariat adequately tracks the activities of the project participants, in particular the receipt of financial reports from the project participants and the interdepartmental settlement (IS) transactions with lead departments.
French: Objectif no 3 – Processus régissant l’investissement et la répartition des fonds, l’approvisionnement et le contrôle Le Secrétariat de l’IRTC suit adéquatement les activités des participants aux projets, en particulier la réception de leurs rapports financiers et les transactions de règlement interministériel (RI) avec les ministères directeurs.
English: We outline the main insights that can be drawn from such a context.
French: Il existe deux types de choc : les chocs de productivité et les chocs monétaires.
English: Mrs Olga PRYMAK UKRAINE Working language:
French: Mme Olga PRYMAK UKRAINE Langue de travail:
English: • DPR should reflect uniqueness of an organization
French: • Le RMR devrait refléter le caractère unique de l'organisation
English: The expenditures of the Army, Navy and Air force are included in the total National Guard expenditures.
French: Instrument normalisé pour la publication de l'information relative aux dépenses militaires
English: Focus will be on the benchmarking of strategies; investigating outcomes of different interventions including medicines, taking into consideration pharmacovigilance evidence, specificities of the patient (e.g. genetic susceptibility, age, gender and adherence) and cost benefits.
French: – Transposition de la recherche clinique en pratique clinique, incluant une meilleure utilisation des médicaments (par exemple de manière à éviter des résistances aux antibiotiques) et un recours approprié aux interventions axées sur le comportement et l’organisation, ainsi qu’aux thérapies et aux technologies au service de la santé.
English: Few seem to reconcile these hostile images of SARs as authors of their own misfortune with a parallel consensus that endemic structural unemployment will be a fixed feature of the new economy."
French: Peu semblent réconcilier ces images hostiles des assistés sociaux comme auteurs de leur propre malheur avec le consensus parallèle que le chômage structurel endémique sera un trait permanent de l'économie nouvelle.
English: Damage due to friction was reduced by bundling the mail in tightly tied stout brown wrappers that were then tightly fitted into the mailbags.
French: Les dommages dus à la friction étaient réduits si l'on enveloppait les liasses dans du papier brun épais bien attaché et qu'on les plaçait serrées dans les sacs postaux.
English: The definition of the five advisory services may be too ambiguous.
French: La définition des cinq services consultatifs est peut-être trop ambiguë.
English: There are still too many instances of women targeted because of their militant defence of equality, especially in Afghanistan and in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il y a encore trop de cas de femmes ciblées pour leur militantisme en faveur de l'égalité, notamment en Afghanistan et en République démocratique du Congo.
English: Canadian Environmental Protection Act — Priority Substances List supporting document for the environmental assessment of 2-methoxyethanol, 2-ethoxyethanol, 2-butoxyethanol.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement — Priority Substances List supporting document for the environmental assessment of 2-methoxyethanol, 2-ethoxyethanol, 2-butoxyethanol.
English: A particular challenge for developing countries is to shift their industries from low-value and price-driven commodity-based activities to higher-value and knowledge-based production and services.
French: Un défi particulier se pose pour les pays en développement, celui de faire évoluer leur industrie pour que, d'activité de faible valeur s'appuyant sur les produits de base soumis aux prix du marché, elle puisse passer à une production et à des services à plus forte valeur ajoutée s'appuyant sur la matière grise.
English: Dates Comments are due by April 8, 1998.
French: Délai Veuillez nous faire parvenir vos commentaires au plus tard le 8 avril 1998.
English: I can assure you that, together with the many of your Members who have spoken today - among them Mr Jørgensen, Mr Fazakas and Mr Titford - we are giving the Commission our wholehearted backing.
French: Je puis vous assurer que, comme bon nombre des députés qui ont parlé aujourd'hui - notamment M. Jørgensen, M. Fazakas et M. Titford -, nous soutenons pleinement la Commission.
English: Articles examine recent research involving programmatic issues and profile services, highlighting Peru, Bangladesh and Zimbabwe.
French: Les articles de ce numéro examinent la recherche récente concernant les questions programmatiques et font l'esquisse des services offerts, tout particulièrement au Pérou, au Bangladesh et au Zimbabwe.
English: • Ensure furniture and lamps are steady and stable.
French: • Assurez-vous que les meubles et lampes sont solides et stables.
English: Gradually, and whether deliberately or not, the EU has adopted a vast array of standards taken from the USA, particularly in the field of corporate governance.
French: Progressivement, l’UE a adopté, sciemment ou non, un vaste ensemble de normes d’origine américaine, en particulier en matière de gouvernance d’entreprise.
English: 44 See CCPR/C/68/L/UKCD, question No. 12.
French: Voir CCPR/C/68/L/UKCD, question No 12.
English: As further security for its loan, FCC held a first charge and security interest over all of Agristar's present and acquired property.
French: Comme garantie supplémentaire de ce prèt, FCC détenait une sûreté de premier rang sur tous les biens personnels présents et à venir d'Agristar.
English: Condensed tannins in forage legumes improve the nutrition of sheep by reducing ruminal degradation of plant protein and increasing crude protein flow to the intestine.
French: Les tannins condensés de légumineuses fourragères améliorent la nutrition des moutons en diminuant la dégradation de protéines végétales dans le rumen et en augmentant le débit de protéines brutes vers les intestins.
English: It is plain, old-fashioned, in-your-face thrash metal with minimal clean vocals on the bridge.
French: Pour faire clair ce titre ouvre avec brio un album riche et passionnant.
English: The Commission is currently working on improving financial reporting on non-technological R&D expenditure Comments are welcomed on the problems identified as affecting innovation in Europe.
French: La Commission s’efforce actuellement d’améliorer la notification des dépenses de recherche et de développement non liées à la technologie dans les rapports financiers. Les commentaires relatifs aux problèmes identifiés comme des freins à l’innovation en Europe sont les bienvenus.
English: • Hunger can cause poor health, low levels of energy, and even mental impairment.
French: • La faim peut entraîner des problèmes de santé, des niveaux d’énergie très bas, et même, la déficience mentale.
English: On the questions of energy, energy security, climate change, and the European Union's role in the process: it should be obvious to everyone that if the European Union's leadership on the issue of climate change - whatever my own views on the subject - does not gain support from economies and major players such as the USA, the Russian Federation, Brazil, India and China, then this initiative by the European Union is isolated, a voice in the wilderness and, on a global scale, worthless.
French: En ce qui concerne l'énergie, la sécurité énergétique, le changement climatique et le rôle de l'Union européenne dans ce processus: quelle que soit ma propre opinion à ce sujet, il devrait être évident pour tous que si le rôle moteur joué par l'Union européenne en matière de changement climatique n'obtient pas l'appui des économies et des acteurs majeurs tels que les États-Unis, la Fédération de Russie, le Brésil, l'Inde et la Chine, cette initiative de l'Union européenne restera isolée, une voix dans le désert et finalement, à l'échelle mondiale, inutile. Notre rôle est de convaincre les autres puissances mondiales et les principaux pays émetteurs de suivre notre exemple.
English: 12) Set the debt-to-GDP target, to be reached within ten years, lower than the current 25 per cent (i.e. 15 per cent-20 per cent) to ensure that future fiscal challenges can be met.
French: 12) Fixer l’objectif du ratio de la dette au PIB (sur 10 ans) à un niveau inférieur à sa valeur actuelle de 25 % (c’est-à-dire entre 15 et 20 %) pour être en mesure de relever les défis budgétaires futurs.
English: Furthermore, those more supportive of the rights of people living with HIV/AIDS are also more apt to feel comfortable in these situations.
French: En outre, les plus sensibles aux droits des gens qui ont le VIH/sida sont également plus portés à se sentir à l’aise dans ces situations.
English: Statements were made by the representatives of China, the Russian Federation and the United States, as well as by the observers of Argentina, the Ukraine, Trinidad and Tobago and Turkey.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, de la Fédération de Russie et des États-Unis, ainsi que par les observateurs de l'Argentine, de l'Ukraine, de Trinité-et-Tobago et de la Turquie.
English: It also began applying public financial management principles and procedures.
French: Il a également commencé à appliquer les principes et les procédures de la gestion des finances publiques.
English: The 1999 budget proposed to include in class 43.1 equipment for the generation of electricity from gas that would otherwise be flared during the production of crude oil.
French: Le budget de 1999 a proposé d'inclure dans la catégorie 43.1 le matériel entrant dans la production d'électricité à partir de gaz qui, à défaut, serait brûlé pendant la production de pétrole brut.
English: In computing its capital tax base, a corporation is entitled to a reduction in respect of certain of its investments. This reduction or investment allowance, calculated in accordance with subsection 181.2(4), is the total of the carrying values (as reflected on the corporation’s balance sheet in accordance with GAAP) of certain of the corporation’s assets.
French: Une société de personnes, en nom collectif ou en commandite, n’est pas assujettie à l’impôt de la partie I.3. Toutefois, les associés ou les commanditaires d’une société de personnes qui sont des sociétés sont tenus, aux termes de l’alinéa 181.2(3)g), d’inclure la part proportionnelle de certains montants relatifs à la société de personnes qui seraient inclus dans le calcul de l’assiette d’impôt sur le capital de la société de personnes si elle était une société.
English: Photos may also be used to illustrate sites and infrastructure without increasing the maximum number of pages permitted.
French: Plans, graphiques et autres illustrations en couleur sont autorisés pour présenter les informations techniques.
English: The new tax rules will apply to all new orders or agreements made on or after May 1, 1997.
French: Les nouvelles règles fiscales s'appliqueront uniquement aux nouveaux accords conclus ou ordonnances rendues le 1er mai 1997 ou après.
English: The paper evaluates the potential utility of the model by applying it to three divergent environmental aspects of highway projects.
French: Cet article évalue l'utilité potentielle du modèle en l'appliquant à trois aspects environnementaux divergents de projets d'autoroutes.
English: This gives a ratio of 300 to 1.
French: Cela donne une proportion de 300 contre 1.
English: Written in a lyrical and captivating style, the book has illustrations created by Anna Luiza Bellucci.
French: Écrit dans une langage lyrique et captivante, le livre compte aussi avec illustrations de Anna Luiza Bellucci.
English: Even after a short period of implementation, all stakeholders who participated in this assessment agree that the collaboration has potential.
French: Même après une courte période d'application, toutes les parties prenantes qui ont participé à cette évaluation conviennent que la collaboration offre des possibilités.
English: Referral Refer to a dentist for definitive therapy.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Adressez le client à un dentiste pour un traitement définitif.
English: It also provides assistance in the implementation of programmes related to legal assistance, anti-corruption and HIV.
French: L'assistance porte également sur la mise en œuvre de programmes d'assistance juridique, de lutte contre la corruption et de lutte contre le sida.
English: In 1968, as we have seen, subject to the Minister’s approval, the CDS decided to move 1st Commando of the Airborne Regiment from Valcartier to Edmonton.
French: En 1968, comme nous le savons déjà, sous réserve de l’autorisation du ministre, le CED décida de déménager le 1er Commando du Régiment aéroporté de Valcartier à Edmonton.
English: If a woman gives birth to a stillborn child or the child dies before the expiration of the maternity leave, she is entitled to continue the maternity leave for as long as necessary to recover according to the doctor's opinion, but at least 45 days.  During this time she is entitled to all the rights arising from the maternity leave.
French: Dans le cas d'un enfant mort-né ou mort avant la fin du congé de maternité, la mère peut prolonger celui-ci pendant la période que ses médecins jugent nécessaire à son rétablissement et pendant 45 jours au moins, période pendant laquelle elle a droit à tous les avantages liés au congé de maternité.
English: In Sudan for instance, we are cooperating with the joint African Union-United Nations mediation team for Darfur by providing assistance and training for various parties to the conflict.
French: Au Soudan, par exemple, nous coopérons avec l'équipe de médiation conjointe Union africaine/ONU pour le Darfour, en proposant assistance et formation aux différentes parties au conflit.
English: The topic of artifact repatriation is now commonly addressed in Canadian LAND CLAIMS.
French: Le sujet du rapatriement d'artefacts est maintenant utilisé couramment dans les REVENDICATIONS TERRITORIALES au Canada.
English: None of these articles has been invoked
French: Aucun de ces articles n'a été invoqué.
English: nc~t with the r11 ;lII1ICll ;rrl~t' hrucedurt~'.'
French: lum 1~clsilitln chimitI ur tleti lh l ots lilndus etail itirnlil1 uc a lclh' tiu prodlrit ti'~tanlheit~ yui ;c' trouvc entrt' lc, lc~mpusants
English: Through the delivery of our core services, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) enables other government departments and agencies to deliver on their mandates.
French: Grâce aux services essentiels qu’il offre, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) permet aux autres ministères et organismes de se concentrer sur la réalisation de leur propre mandat.
English: Mr. Bernardini (Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, and the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, said that the common effort to address the needs and problems of landlocked and least developed countries was an essential element of the international community's broader commitment to achieving the Millennium Development Goals.
French: M. Bernardini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion que sont Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie ainsi que des pays associés que sont la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, estime que l'effort qui doit être conjointement consenti pour répondre aux besoins et aux problèmes des pays en développement sans littoral et des pays les moins avancés est un élément indispensable de l'engagement plus large pris par la communauté internationale de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Present provincial practice and salary deduction limitations require employees eligible for these subsidized rates to pay the reduced premiums directly to the provincial health plans.
French: La pratique provinciale actuelle et les restrictions du précompte sur le salaire contraignent les employés admissibles à ces taux subventionnés à payer leur cotisation réduite directement au régime provincial d'assurance-maladie.
English: Please provide detailed information on the draft law, as well as on its current status and any findings after the Parliamentary examination.
French: Veuillez fournir des précisions sur ce projet de loi, son état d'avancement ainsi que sur les résultats obtenus après son examen par le Parlement.
English: Once more, unrealistic estimates of German strength produced pressure from higher commanders to get moving: from Army Group to Army to Corps to Division to Brigade to Battalion to the PBI — "poor bloody infantry" — at the front.
French: La 7e Brigade se joint à la bataille en début de soirée, alors que la résistance allemande se durcit, mais, peu après son départ, la Compagnie D du Regina Rifle commence à envoyer des prisonniers vers l’arrière.
English: • Under the Act, the Cabinet may appoint up to 13 full-time and 6 part-time commissioners for renewable terms of up to 5 years.
French: • Le CRTC est constitué d’au plus 13 membres à temps plein et six membres à temps partiel, nommés par le gouverneur en conseil pour un mandat renouvelable d’une durée maximale de 5 ans.
English: The pupils indicated that they had covered a wide range of topics during FLE classes, such as population and family living, youth and sexually transmitted diseases (STDs), and drug addiction and alcoholism.
French: Plus de 50 % ont déclaré que les cours d'EVF leur ont ouvert les yeux sur les problèmes sociaux, les étapes de la croissance et la façon de bien se comporter.
English: These endeavours will provide Internet users from across Canada and around the world with a unique perspective on Canada's built heritage and some of the traditions of the First Nations."
French: Ces projets proposeront aux internautes d'ici et d'ailleurs une perspective unique sur notre patrimoine bâti et sur les traditions des Premières nations.
English: He faces the danger of an Iran which is coming ever closer to being a nuclear power.
French: Il doit faire face au danger d'un Iran plus proche que jamais du statut de puissance nucléaire.
English: • A question concerning the verification of the relevance of existing arrangements to the most sensitive situations: Are they also relevant to the groups that are the most vulnerable or at risk of being excluded?
French: • une question de vérification de la pertinence de l’existant dans les situations les plus sensibles : cette pertinence se vérifie-t-elle également pour les groupes sociaux plus vulnérables ou susceptibles d’en être écartés ?
English: The two countries have already expressed their desire to be considered by the Peacebuilding Commission.
French: Ces deux pays ont déjà exprimé le désir que la Commission de consolidation de la paix s'intéresse à leur situation.
English: As set out in the Semen Regulations, a special access authorization may not be issued unless; a) the rationale provided by the patient’s physician indicates that the semen is being requested for use under exceptional circumstances; it is determined that the authorization is not being sought for the purpose of circumventing the processing requirements of Part 1 of the Semen Regulations; and all the other requirements of the special access regulations are met.
French: Tel qu’il est établi dans le Règlement sur le sperme, une autorisation d’accès spécial ne peut être émise à moins que; a) le raisonnement fourni par le médecin de la patiente indique que le sperme est demandé pour l'usage dans des circonstances exceptionnelles; il est déterminé que l’autorisation n’est pas demandée en vue de contourner les exigences de traitement de la partie 1 du Règlement sur le sperme; toutes les autres exigences des réglementations à l’accès spécial sont satisfaites.