ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical assistance via email and telephone is available during HP local business hours for product-specific questions on product features and specifications, installation, general configuration, basic troubleshooting, and usage.
French: L'assistance technique téléphonique et par courrier électronique est disponible aux heures ouvrées HP pour toute question relative aux caractéristiques et fonctionnalités des produits, à l'installation, à la configuration générale, à la résolution des problèmes de base et à l'utilisation.
English: Furthermore, that separation is reinforced in the English version by the fact that the word 'seller‘ is preceded by the indefinite article 'a‘, whilst the words 'manufacturer‘ and 'packager‘ are preceded by the definite article 'the‘.
French: Ensuite, l'isolement du vendeur est renforcé dans la version anglaise par le fait que le terme «seller» est précédé d'un article indéfini «a» au contraire des termes «manufacturer» et «packager» qui sont précédés par l'article défini «the».
English: But the Sixth Amendment does not apply to the Guantánamo prisoners, because they are not US citizens and are in a facility that, technically, is not part of US territory, although it is under the full control of the US government.
French: L’argument est que le 6ème amendement ne s’applique pas à ces prisonniers, parce qu’ils ne sont pas citoyens américains, et qu’ils sont détenus dans un camp prison qui n’est techniquement pas sur le territoire des Etats-Unis, même s’il est entièrement sous le contrôle du gouvernement américain.
English: As these changes are expected to directly impact Board operations, the IRB is undertaking measures to respond to expected increases in the numbers of unrepresented persons appearing in its proceedings in 2004-05.
French: Comme ces modifications influeront directement sur les activités de la Commission, celle-ci prend des mesures afin de se préparer aux augmentations prévues du nombre de personnes non représentées qui comparaîtront à ses procédures en 2004-2005.
English: As federal and provincial governments retreat from water management activities - either due to shifts in policy or cutbacks in staff and budgets - local agencies increasingly bear the burden and responsibility for ensuring the safety of their communities' water supplies.
French: Au moment où les gouvernements fédéraux et provinciaux semblent se retrancher des activités de gestion des eaux (soit en raison de virages stratégiques ou de réduction des effectifs et des dépenses), les organismes locaux doivent de plus en plus assumer le fardeau et la responsabilité de la protection des réserves d'eau de leurs collectivités.
English: Taking note of the report of the Secretary-General (A/58/266) and welcoming the various initiatives to strengthen the promotion and protection of human rights in the context of counter-terrorism adopted by the United Nations and regional intergovernmental bodies, as well as by States;
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général (A/58/266) et saluant les diverses initiatives visant à renforcer la protection des droits de l'homme dans le cadre de la lutte antiterroriste qui ont été adoptées par les organismes des Nations Unies et les organes intergouvernementaux régionaux, ainsi que par les États;
English: To increase out-of-home’s share of ad dollars by promoting the benefits and effectiveness of out-of-home media to agencies and advertisers.
French: Augmenter les parts de dollars-publicité des médias d'affichage en faisant la promotion de l’efficacité et des avantages des médias hors domicile auprès des agences et des annonceurs.
English: Inhibition of photosynthesis at photosystem II; 5
French: Usage homologué le 31 mai 2006 Matière active ou organisme (produit) 1
English: However, if you believe that there are other factors justifying prior checking of the notified processing, we are prepared to review our position.
French: Cependant, si vous estimez que d'autres facteurs justifient un contrôle préalable du traitement en question, nous sommes disposés à revoir notre position.
English: These set out a number of targets for Member States to achieve in their national policies.
French: Elles fixent un certain nombre d'objectifs à atteindre par les États membres dans le cadre de leur politique nationale.
English: "We provide you with the full services of a modern hotel - welcome, housekeeping, laundering as well as business services - and the comfort of living in your own Suite or Apartment.Cosy, comfortable, functional and luxury ""petit- hotel"" with a small number of Suite and Apartments able to accommodate guests on arrival in Brussels, for a short stay or a more prolonged one, with personal and business services at your disposal.
French: "Nous fournissons tous les services d'un hôtel moderne - accueil, ménage, blanchisserie ainsi que les services professionnels - et tout le confort dans votre propre suite ou appartement. ""Petit hôtel"" confortable, douillet, fonctionnel et luxueux avec un petit nombre de suite et d'appartements capables d'accueillir ses invités arrivant de Bruxelles, pour un séjour court ou plus prolongé, avec des services personnels et professionnels à votre disposition.
English: Underlines that international trade in narcotic drugs, without distinction as to source or kind, is subject to the control provided for in the related international conventions, the implementation of which is essential in order to counter the world drug problem;
French: Souligne que le commerce international des stupéfiants, quelle qu'en soit l'origine ou la nature, est soumis au contrôle prévu par les conventions internationales y relatives, dont l'application est essentielle pour lutter contre le problème mondial de la drogue;
English: Technical equipment, when needed.
French: Moyens auxiliaires Equipement technique si nécessaire.
English: Letter dated 10 November 2005 from the representative of Turkmenistan to the Secretary-General (A/C.3/60/10)
French: Lettre datée du 10 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le représentant du Turkménistan (A/C.3/60/10)
English:    One big difference between military and civilian counterparts is in perception, says Pte Pettis.
French:    Selon le Sdt Pettis, la grande différence entre les militaires et les civils réside dans leur perception du travail.
English: In May 2007, the OSCE Mission to Georgia, the Conflict Prevention Centre (CPC) and South Eastern and Eastern Europe Clearing House for the Control of Small Arms and Light Weapons (SEESAC) conducted an assessment of on-going and planned demilitarization activities in Georgia and funded by the OSCE.
French: En mai 2007, la Mission de l’OSCE en Géorgie, le Centre de prévention des conflits (CPC) et le South Eastern and Eastern Europe Clearing House for the Control of Small Arms and Light Weapons (SEESAC) ont procédé à une évaluation des activités de démilitarisation en cours et prévues en Géorgie financées par l’OSCE.
English: Because of concerns about the quality of gestational age and birth weight data in Ontario, Ontario data were excluded from the indicators in the Canadian Perinatal Health Report, 2000, which use these variables.
French: À l’heure actuelle, il n’est pas clair si la récente hausse du taux de mortalité infantile constatée en Ontario constitue une hausse réelle ou un artéfact.
English: Table II.2 Key financial data of completed peacekeeping missions (Thousands of United States dollars)
French: Tableau II.2 Principales données financières concernant les missions de maintien de la paix achevées (En milliers de dollars des États-Unis)
English: 00-08-23 (b) assigns unique identifiers to correspond to, and correctly represent the version number of Policy(s) as approved by the PMA. (c) administration of the object name space (d) asserting the ownership and the rights over the objects (e) request for objects publication and maintenance to GORA (f) request for de-activation of objects and creation of optional pointers.1
French: b) attribuer des identificateurs uniques correspondant exactement au numéro de version des politiques approuvées par l’AGP; c) administrer l’espace du nom d’objet; d) confirmer la propriété des objets et les droits y afférents; e) demander au GORA d’assurer la publication et la maintenance des objets; f) demander la désactivation des objets et la création de pointeurs facultatifs.1 Rôle de l’Autorité d’approbation L’AGP constitue l’Autorité d’approbation en raison de son rôle de chef de file et du contrôle qu’elle exerce sur la mise en œuvre des normes d’ICP à l’échelle du gouvernement.
English: I am thinking, for example, of armed conflicts in which children are embroiled, where they are often forcibly conscripted against their will, face mortal danger and hunger, and lack access to medical care.
French: Je songe notamment aux conflits armés dans lesquels les enfants sont entraînés, souvent enrôlés de force, devant affronter des dangers mortels et la faim, sans même pouvoir accéder aux soins médicaux.
English: This initiative will now be continued in Italy and France by a series of colleagues.
French: Cette action va maintenant se prolonger en Italie et en France à travers un grand nombre de collègues.
English: "The co-operative model is going strong in Canada," said Mr. Easter.
French: « Le modèle coopératif est vigoureux au Canada », a déclaré M. Easter.
English: Major Bottomley was asked by Col. McGee to review the Complainant's original statements about the Summary Investigation.
French: Le colonel McGee a demandé au major Bottomley d'analyser les déclarations initiales de la plaignante à propos de l'enquête sommaire.
English: -Filters - - -Diffusion discs, polarizing filters and colour filters, for cameras, and holders for use therewith; Filters for photogrammetric or stereoscopic instruments; Polarizing filters for microscopes 10 - - - - -Colour filters for photographic cameras; filters for photogrammetric or stereoscopic instruments; polarizing filters for microscopes ..................
French: -Filtres - - -Filtres à couleur et filtres polarisateurs, pour appareils photographiques, et leurs supports; Filtres pour instruments photogrammétriques ou stéréoscopiques; Filtres de polarisation pour microscopes 10 - - - - -Filtres à couleur pour appareils photographiques; filtres pour instruments photogrammétriques ou stéréoscopiques; filtres de polarisation pour microscopes................................................................ 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: We also discussed a bit about the problems triggered by a strategy that focuses too much on the price advantage of Free Software.
French: Nous avons aussi discuté un peu des problèmes générés par une stratégie qui mettrait trop l'accent sur l'avantage financier du Logiciel Libre.
English: A trainload of silk was worth as much as 2.5 million dollars, so these trains carried armed guards.
French: Une charge de train de soie vaut presque 2,5 millions de dollars; aussi ces trains transportent-ils des gardes armés.
English: (Analysis of the text of the Sports Charter);  - what means are employed?
French: (Analyse du texte de la Charte du sport) . Quels sont les moyens à disposition ?
English: And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.
French: Or il y avait en séjour à Jérusalem des Juifs, hommes pieux, de toutes les nations qui sont sous le ciel.
English: For Bhabha, accepting these premises allows us to locate potential for change at the peripheries, where the ‘new arrivals’ marked by hybridity are able to use subversion or mimicry to undermine the strategies of the powerful.
French: D’après Bhabha, en partant de ces prémisses, les potentiels de transformation sont à localiser aux périphéries, là où les « nouveaux arrivants » caractérisés par l’hybridité peuvent saboter les stratégies des dominants, par subversion ou par mimétisme [15] .
English: Obviously the Committee on Budgets cannot accommodate this request because we have a market organisation and we have to work within the legislative framework.
French: Naturellement, la commission budgétaire ne peut pas répondre à cette exigence, car nous avons une organisation de marché et nous devons agir dans le cadre législatif.
English: The author of the communication is Aleksander Belyatsky, a Belarusian citizen born in 1962, residing in Minsk, Belarus.
French: L'auteur de la communication est Aleksander Belyatsky, de nationalité bélarussienne, né en 1962 et habitant à Minsk (Bélarus).
English: PAN Prospectus 2006-2011 2006-04-01 Five-Year Programming Strategy Open file
French: Connecter l'Asie pour changer des vies 2005-11-01
English: Table 13 Promotions Within the Federal Public Service by Designated Group and Type of Employment
French: Tableau 13 Répartition des promotions à l’intérieur de la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon le type d’emploi
English: • Job Action and Rural Experience participants fared the poorest in this respect.
French: • Toutefois, les non-participants n’étaient que légèrement plus susceptibles que les participants de toucher des prestations d’AE.
English: The following model kits were completed for our customers and for showcase purpose.
French: Les maquettes suivant sont fabrique’ pour nos clients et pour démontrasion .
English: Freight rates have nothing to do with costs - it has to do with rate matters, which are matters of value.
French: Les tarifs de marchandises n'ont rien à voir avec les coûts, mais avec les questions de taux, qui sont elles-mêmes des questions de valeur.
English: While physicians need to base their clinical decisions on the best available evidence, they also need to act in the absence of such evidence.
French: Les médecins doivent fonder leurs décisions cliniques sur les meilleures données scientifiques disponibles, mais ils doivent aussi agir même si les données probantes sont absentes.
English: The illegal trade in animals is also having a major impact in some mountain regions and is more difficult to control in rough mountain terrain, where accessibility is often poor.
French: Le commerce illégal d'espèces animales peut aussi avoir un fort impact dans certaines régions de montagne, et il est plus difficile à contrôler dans les zones montagneuses accidentées, qui sont souvent d'accès difficile.
English: We now are waiting for the Somali authorities to facilitate access by all populations to humanitarian assistance.
French: Nous attendons maintenant des autorités somaliennes qu'elles facilitent l'accès de toutes les populations à l'aide humanitaire.
English: In line with its commitment to resolve the issue of underage recruitment, the Government of Myanmar has undertaken a series of follow-up measures after the visit of the SRSG.
French: Conformément à l'engagement qu'il a pris de résoudre la question de l'enrôlement de mineurs, le Gouvernement du Myanmar a pris une série de mesures après la visite de la Représentante spéciale.
English: QR&O, LFAAD 5.1.9, JAG's advise etc QR&O, NDA, Elements of the offence (JAG guidebook), QR&O, NDA, Military Justice Manual QR&O, POTC material QR&O, Presiding O book, Coxn crs material and notes QR&Os QR&Os QR&Os QR&O's QR&O's QR&O's QR&O's Computer/Hard copy CFAO's Computer/ Hard Copy AJAG Site QR&O's /CFAO's /Guide for accused and assisting officers/ QR&Os CFAO DJAG web site and guide for accused and assisting officers 71
French: AJAG Web Site ● QR&Os, AJAG ● QR&O's, CFAO's ● QR&O's, CFAO's, Aide-mémoire ● QR&O's, CFAO's, Military Justice at the Summary Trial Level Version 2.0 ● QR&Os, Guide to assisting Officer, JAG website, course handouts, Marpac AJAG officers and CPO1 and Marpac Fleet Chief are excellent resources as well ● QR&Os, Mil Justice at the Summary Trial level, JAG and CMJ websites ● QR&Os, Military Justice at the Summary Trial Level ● QR&O's/CFAOs/etc ● QR&Os Confidential 71
English: SOURIS—MOOSE MOUNTAIN (Population: 66,223) Consisting of that part of the Province of Saskatchewan described as follows: commencing at the southeast corner of said province; thence west along the south boundary of said province to the west boundary of R 27 W 2; thence north along the west boundary of R 27 W 2 to the north boundary of Tp 3; thence east along the north boundary of Tp 3 to the west boundary of R 26 W 2; thence north along the west boundary of R 26 W 2 to the north boundary of Tp 4; thence east along the north boundary of Tp 4 to the west boundary of R 25 W 2; thence north along the west boundary of R 25 W 2 to Willow Bunch Lake; thence northwesterly along said lake to the west boundary of R 27 W 2; thence north along the west boundary of R 27 W 2 to the north boundary of Tp 9; thence east along the north boundary of Tp 9 to the west boundary of R 21 W 2; thence north along the west boundary of R 21 W 2 to the north boundary of Tp 12; thence east along the north boundary of Tp 12 to the west boundary of R 9 W 2; thence north along the west boundary of R 9 W 2 to the Qu'Appelle River; thence generally easterly along said river to the east boundary of the Province of Saskatchewan; thence south along said boundary to the point of commencement.
French: SOURIS—MOOSE MOUNTAIN (Population : 66 223) Comprend la partie de la province de la Saskatchewan bornée comme suit : commençant à l'angle sud-est de ladite province; de là vers l'ouest suivant la frontière sud de ladite province jusqu'à la limite ouest du Rg 27, O 2; de là vers le nord suivant la limite ouest du Rg 27, O 2, jusqu'à la limite nord du Tp 3; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 3 jusqu'à la limite ouest du Rg 26, O 2; de là vers le nord suivant la limite ouest du Rg 26, O 2, jusqu'à la limite nord du Tp 4; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 4 jusqu'à la limite ouest du Rg 25, O 2; de là vers le nord suivant la limite ouest du Rg 25, O 2, jusqu'au lac Willow Bunch; de là vers le nord-ouest suivant ledit lac jusqu'à la limite ouest du Rg 27, O 2; de là vers le nord suivant la limite ouest du Rg 27, O 2, jusqu'à la limite nord du Tp 9; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 9 jusqu'à la limite ouest du Rg 21, O 2; de là vers le nord suivant la limite ouest du Rg 21, O 2, jusqu'à la limite nord du Tp 12; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 12 jusqu'à la limite ouest du Rg 9, O 2; de là vers le nord suivant la limite ouest du Rg 9, O 2, jusqu'à la rivière Qu'Appelle; de là généralement vers l'est suivant ladite rivière jusqu'à la frontière est de la province de la Saskatchewan; de là vers le sud suivant ladite frontière jusqu'au point de départ.
English: Another example is to se Design for all as a product of commercial value.
French: Un autre exemple est de considérer la conception pour tous comme un produit à valeur commerciale.
English: The digest of penicillopepsin (EC 3.4.23.7) with protease II from Myxobacter AL-1 gave five fragments which were separated on a Biogel P-100 column in 70% formic acid.
French: La digestion de la pénicillopepsine avec la protéase II de Myxobacter AL-1 donne cinq fragments que nous séparons sur une colonne de Biogel P-100 dans l'acide formique à 70%.
English: Municipal Services in South Africa français - Español
French: Les services municipaux en Afrique du Sud English - Español
English: 38 (c) an employee is entitled to leave without pay for family-related needs only once under each of (a) and (b) of this clause during the employee’s total period of employment in the Public Service.
French: 39 c) un employé peut bénéficier d’un congé non payé pour des besoins familiaux en vertu des alinéas a) et b) de la présente clause une seule fois au cours de sa période totale d’emploi dans la fonction publique.
English: However, this can be done only if all the potential confounders have been identified and information is obtained for these.
French: Le questionnaire du sondage tente de couvrir le spectre connu des expositions qu’auraient pu subir les ACGG.
English: [note 11] It also contains a table showing the Department's planned spending for 2005-2006 to 2007-2008 by strategic outcome and an outline of the key activities.
French: Elle contient également un tableau illustrant les dépenses que le Ministère prévoit pour les exercices 2005-2006 à 2007-2008, par résultat stratégique, ainsi qu'une indication des principales activités que CIC entreprendra.
English: The research highlights the need to rethink how painkillers are prescribed and how pain is managed for older patients with osteoarthritis.
French: La recherche met en relief le besoin de repenser la manière dont les analgésiques sont prescrits et dont la douleur est prise en charge dans le cas des patients âgés qui souffrent d'arthrose.
English: It was not supposed to be like this.
French: Après deux guerres mondiales, la ferveur nationaliste est devenue plus ou moins tabou en Europe.
English: On July 16, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated July 14, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the City of Saskatoon with respect to the work set out in the title.
French: Le 16 juillet 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 14 juillet 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Saskatoon relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Table 12 Severity of bacterial contaminations by type of organism and blood component* Severity Death Life threatening Severe Minor Red Blood Cells (N=6) Alpha hemolytic Streptococcus (1) Staphylococcus epidermidis (2) Propionibacterium spp (1) Coagulase negative Staphylococcus (1) Streptococcus viridans (1) Apheresis PLT (N=2) Serratia marcescens (1) Salmonella typhimurium (1) WBDP (N=2) Staphylococcus aureus (1) Coagulase negative Staphylococcus (1)
French: Tableau 12 Gravité des cas de contamination bactérienne selon le type d’organisme et de composant sanguin* Gravité Décès Menace vitale Grave Mineur Culots globulaires (N = 6) Streptocoques alpha hémolytiques (1) Staphylococcus epidermidis (2) Propionibacterium spp (1) Staphylocoques à coagulase négative (1) Streptococcus viridans (1) Plaquettes d’aphérèse (N = 2) Serratia marcescens (1) Salmonella typhimurium (1) PDST (N = 2) Staphylococcus aureus (1) Staphylocoques à coagulase négative (1)
English: Many of Canada’s professional orchestral musicians started their career in this orchestra.
French: Bon nombre de musiciens d’orchestre qui sont maintenant des professionnels ont débuté au sein de cet ensemble.
English: States should increase their commitments to ensuring that all human activities in areas beyond national jurisdiction are conducted in a sustainable manner, on the basis of the best available science and precautionary and ecosystem approaches.
French: Les États devraient redoubler d'efforts pour veiller à ce que toutes les activités humaines dans les zones ne relevant d'aucune juridiction nationale soient menées de manière viable, sur la base des meilleures connaissances scientifiques et selon le principe de précaution et l'approche écosystémique.
English: Audit results Appendix Alternate Format(s) InstructionsRTF (318 Kb) Printable Version Audit of Service to the Public in Both Official Languages - Follow-ups to Audits and Inspections (regional visits) - Number 33 Previous Table of Contents Next  1. Introduction This audit is part of the audit activities conducted by the Treasury Board Secretariat (TBS) to ensure that the Official Languages Act (OLA) and TBS official languages policy are being enforced.
French: Résultats de nos observations Annexe Format(s) de rechange InstructionsRTF (374 Ko) Version imprimable Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - suivis de vérifications et constats (visites régionales) - numéro 33 Précédent Table des matières Suivant  1. Introduction Cette vérification s'inscrit dans le cadre des activités de vérification effectuées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour s'assurer de l'application de la Loi sur les langues officielles (LLO) et de la politique du SCT en cette matière.