ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the coordinator and funding agent, Infrastructure Canada is responsible for project review, selection and approval, negotiation of the contribution agreement and ongoing monitoring and oversight.
French: En qualité d’agent de coordination et de financement, Infrastructure Canada est responsable de l’examen, de la sélection et de l’approbation des projets, de la négociation de l’entente de contribution ainsi que de la surveillance et de la supervision constantes.
English: Chairman's Summary - Part I
French: Compte rendu du Président (première partie)
English: Most industrial R&D carried out in the Brazilian private sector occurs in the agriculture, aircraft, and energy industries.
French: L’essentiel de la R-D industrielle menée par le secteur privé brésilien s’effectue dans les industries de l’agriculture, de l’aéronautique et de l’énergie.
English: We found that to be a hurdle that we had to get around.
French: Nous avons constaté qu'une telle évaluation était un obstacle que nous devions contourner.
English: We have selected some great wines for you from the local small wine-farms.
French: Spécialement pour vous, nous nous sommes procurés d'une sélection de bons vins auprès des petits viticulteurs du coin.
English: In addition, ten participants from universities in central European countries were invited by the ECML, who contributed to the organisation of the event.
French: En outre, dix participants d'universités de pays d'Europe centrale étaient invités par le CELV, qui a participé à l'organisation de l'événement.
English: Section 3 of these Regulations was purposely drafted to incorporate the principle of `know your client'.
French: L'article 3 de ce règlement vise expressément à l'officialiser.
English: The speaker who discussed the case study of Pakistan stated that, with the exception of a few standards, IFRS had been adopted in that country.
French: L'intervenant qui a présenté l'étude de cas sur le Pakistan a dit que les IFRS avaient été adoptées dans ce pays, à l'exception de quelques normes.
English: Respondents to our survey also feel that most of the time (71%), there exists an equal opportunity to obtain information about job openings.
French: 100 des répondants et répondantes à notre sondage considèrent que les gens ont une occasion égale d’obtenir de l’information sur les possibilités d’emploi.
English: And, first and foremost, it is our employees, the public servants, who saw the very nature of their work profoundly changed.
French: Et au premier chef, ce sont nos employés, les fonctionnaires, qui ont vu la nature même de leur travail profondément bouleversée.
English: The Working Group may also wish to consider that retaining them would be in line with the original intention of the drafters to discourage extensions of the period of effectiveness of tenders through the model law.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être également estimer que le maintien de ces dispositions est conforme à l'intention première des auteurs du texte, à savoir décourager les demandes de prolongation de la période de validité des offres.
English: Based on those tests, the dissolution of phenolic compounds in 50% aqueous ethanol (v/v) at 40 °C for 3 h appeared to be the most reliable and the least destructive method.
French: D'après ces résultats, une solubilisation des composés phénoliques à 40 °C dans l'éthanol aqueux, 50% (v/v), pendant 3 h s'est révélée la méthode d'extraction la plus efficace, la plus reproductible, la plus fiable et la moins destructrice.
English: Neither should Israeli troops be allowed to prevent wounded and injured Palestinians from getting to hospital.
French: Les troupes israéliennes ne doivent pas non plus empêcher les blessés palestiniens de recevoir des soins.
English: Migratory flows to the North often deprived the developing countries of their best trained professionals, needed for development, reduced their capacities, aggravated their marginalization and seriously undermined their chances of integration into the global economy.
French: Les flux migratoires vers le Nord privent souvent les pays en développement de leurs professionnels les mieux formés et les plus nécessaires à leur développement, diminuent leur capacité, accentuent leur marginalisation et compromettent gravement leurs possibilités d'intégration dans l'économie mondiale.
English: These amendments may not be sufficient on their own to persuade the Community and the Member States to accept linkage of the Community patent to the Convention.
French: Ces modifications ne satisferont peut-être pas à elles seules la Communauté et les Etats membres pour qu’ils acceptent de lier le brevet communautaire à la Convention.
English: The Walt Disney Company has been a pioneer in marketing to children.
French: La Walt Disney Company a été le pionnier du marketing ciblant les enfants.
English: Lack of awareness of and access to global information resources.
French: Absence d’effort de sensibilisation et d’accès aux ressources mondiales en matière d'information.
English: • REQUIREMENT - Mandatory when applying for the Comprehensive Coverage (going outside Canada) or transferring back to the Supplementary Coverage (returning to Canada).
French: • EXIGENCE - Obligatoire pour adhérer à la garantie totale (au départ du Canada) ou pour un transfert à la garantie complémentaire (de retour au Canada).
English: Collectively, our data provide a record of the ages of detrital zircons that accumulated along the Canadian Cordilleran margin during much of Paleozoic time.
French: L'ensemble de nos données constitue un registre des âges des zircons détritiques qui se sont accumulés le long de la marge de la Cordillère au Canada durant une grande partie de l'Ère du Paléozoïque.
English: York Factory Depot © Parks Canada Thanadelthur and Stuart returned to York Factory with 10 Cree and 10 Chipewyan on May 7, 1716, after nearly 11 months.
French: Entrepôt de York Factory © Parcs Canada Le 7 mai 1716, près de 11 mois après leur départ, Thanadelthur et Stuart rentrent à York Factory en compagnie de 10 Cris et de 10 Chipewyans.
English: The KPC’s role is to provide first and second line civil capabilities, including disaster response, demining (Kosovo is expected to be classified mine-free within five years), outreach to communities, search and rescue and fire-fighting.
French: Le KPC a pour rôle de fournir des capacités civiles de première et deuxième lignes, y compris pour faire face aux catastrophes, en matière de déminage (le Kosovo devrait être classé comme territoire déminé d’ici cinq ans), d’aide aux communautés, de recherche et sauvetage et de lutte contre l’incendie.
English: Two or more of the parties to a multilateral treaty may conclude an agreement to modify the treaty as between themselves alone if:
French: Deux ou plusieurs parties à un traité multilatéral peuvent conclure un accord ayant pour objet de modifier le traité dans leurs relations mutuelles seulement :
English: As I have demonstrated, an examination of provincial legislation discloses that this assumption is false and that some payments are made as compensation for non-income losses.
French: Comme je l'ai indiqué, un examen de la loi provinciale révèle que cette hypothèse est fausse et que certains paiements sont effectués pour compenser des pertes sans lien avec le revenu.
English: A person's qualifications may be assessed on a meets/does not meet basis against the criteria that the manager has identified for screening purposes, such as education, experience and occupational certification.
French: Les qualifications d'une personne sont évaluées selon le mode de notation « satisfait» ou « ne satisfait pas » en fonction des critères établis par le ou la gestionnaires aux fins de présélection, comme les études, l'expérience et l'accréditation professionnelle.
English: He reviews the work of team members and co-ordinates the compilation and writing of comprehensive reports on each investigation.
French: Il étudie le travail des membres de l'équipe et coordonne la rédaction de rapports complets sur chaque enquête.
English: - Consulting with Canadians - Summary of Web-Based Finance Canada Consultations on the Commission for Africa Related documents:
French: - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Résumé des consultations au sujet de la Commission pour l’Afrique menées sur le site Web du ministère fédéral des Finances Documents connexes :
English: Bacillus thuringiensis var. kurstaki provides some control of leafrollers.
French: Bacillus thuringiensis var. kurstaki offre une certaine maîtrise des tordeuses.
English: Canada's growth prospects have been dampened by the spread of the Asian financial crisis.
French: Les perspectives de croissance du Canada ont été amoindries par la propagation de la crise financière asiatique.
English: The Committee concludes that the situation in Greece is in conformity with Article 2§3 of the Charter.
French: Il renvoie à la déclaration interprétative de l’article 2§4 de la Charte de 1961 dans l’Introduction générale aux présentes conclusions, ainsi qu’à sa conclusion relative à l’article 3.
English: - Following the visit made by the Chadian delegation, led by His Excellency Mr. Ahmad Allam-Mi, Minister for Foreign Affairs and African Integration, to Khartoum on 10 and 11 July 2006,
French: - Suite à la visite entreprise par la délégation tchadienne conduite par S. E. M. Ahmat Allam-Mi, Ministre des affaires étrangères et de l'intégration africaine à Khartoum du 10 au 11 juillet 2006;
English: S. Teng] on growth and decay volume in spruce, with and without the influence of past spruce beetle activity in stands.
French: S. Teng] sur la croissance et le volume de carie chez l'épinette, dans des peuplements qui ont subi ou non dans le passé les attaques du dendroctone de l'épinette.
English: The investment needed to achieve successfully the accelerated EU enlargement, which foresees the integration of 10 new Member States in 2004.
French: Les investissements nécessaires pour accomplir avec succès l'élargissement accéléré de l'Union européenne, c'est-à-dire l'intégration de 10 nouveaux États membres en 2004.
English: I can understand that many politicians prefer to see European fishermen on the west coast of Africa rather than in the streets of Brussels.
French: Je peux comprendre que les politiques préfèrent voir les pêcheurs européens sur la côte ouest de l'Afrique plutôt que dans les rues de Bruxelles.
English: C. The need for continued development support for communities
French: Nécessité de poursuivre l'appui au développement au niveau des collectivités
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology The Canadian Commercial Printing Industry April 2002 Innovation Profile The Industry
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Industrie canadienne de l'imprimerie commerciale Avril 2002 Profil d'innovation Secteur
English: Improve the incorporation of the ecosystem approach into species at risk conservation and habitat protection, especially at the recovery stage.
French: Améliorer l’intégration de l'approche écosystémique dans le cadre de la conservation des espèces en péril et de la protection de leur habitat, particulièrement à l'étape du rétablissement.
English: Calls, as a first step, for a reduction in non-natural trans-fatty acids and urges EU Member States to follow good practices in controlling the content of substances in food (e.g. salt content); nevertheless points 104/158 AM\702355EN.doc
French: Amendement 20. invite les États membres à faire connaître les bienfaits d'une alimentation équilibrée et à encourager les consommateurs à s'informer sur l'alimentation, les meilleures sources nutritives et les autres aliments bénéfiques tels que les fruits et légumes frais afin que les consommateurs européens, en 117/171 PE400.376v01-00
English: Most of the 24 members of the Board are assigned to field programmes and are thus highly mobile, leading to numerous substitutions during the consideration of a case.
French: La plupart des 24 membres de la Commission paritaire sont affectés à des programmes sur le terrain et sont donc très mobiles, ce qui nécessite de nombreux remplacements au cours de l'examen d'une affaire.
English: His delegation had taken note of the intent of the Committee on Contributions to continue reviewing the elements of the methodology for the compilation of the scale of assessments at its sixty-eighth session and to present a comprehensive report on the results to the Fifth Committee at its sixty-third session, pursuant to General Assembly resolution 61/237.
French: La délégation de la Fédération de Russie a pris note de l'intention du Comité des contributions de continuer à examiner les éléments de la méthode d'établissement du barème des quotes-parts à sa soixante-huitième session et de présenter un rapport exhaustif sur les résultats obtenus à la soixante-troisième session de la Cinquième Commission, en application de la résolution 61/237 de l'Assemblée générale.
English: You may wish to consult your national IP office, an IP agent, or the relevant national or regional legislation (CLEA).
French: Vous êtes prié, pour cela, de consulter votre office national de propriété industrielle, un agent de propriété industrielle ou encore la législation nationale ou régionale pertinente (CLEA).
English: Our discussion will draw on the report of the independent expert on the right to development, the recommendations issued by the Working Group on the Right to Development at its third session, held in February and March 2002, and the documents produced by the Working Group at its previous sessions.
French: Notre analyse s'appuiera sur le rapport de l'expert indépendant sur le droit au développement, les recommandations formulées par le Groupe de travail sur le droit au développement à sa troisième session, tenue en février et mars 2002, et des documents établis par le Groupe de travail lors de ses sessions précédentes.
English: The movement of troops and equipment including 125 vehicles and trailers was completed on February 22.
French: Le transport des troupes et de l'équipement, y compris 125 véhicules et remorques, s'est terminé le 22 février.
English: The Board may wish to take note of the document submitted.
French: Le Conseil d'administration est invité à prendre note du document présenté.
English: Of course we will not forward your data to third parties.
French: Vos données ne seront en aucun transmises à des tiers.
English: Young people reported that doctors were much more likely than dentists to both ask them about their use of tobacco products (17% vs. 5%) and talk to them about the health risks (21% vs. 10%).
French: Selon les réponses obtenues, les médecins sont beaucoup plus nombreux que les dentistes à poser des questions sur l'usage des produits du tabac (17 % contre 5 %) et à leur parler des risques pour la santé (21 % contre 10 %);
English: From time to time, analyses and summaries are prepared of the work performed by ministries and departments in considering complaints from citizens and this work is discussed at official meetings.
French: Le travail des ministères et administrations concernant l'examen des recours des citoyens est régulièrement analysé et synthétisé et fait l'objet de discussions lors de réunions officielles.
English: At the level of third-party effectiveness, while a transfer of possession does not positively publicize the existence of a security right (for example, it does not necessarily mean that the person in possession is a pledgee rather than a lessee, a borrower or a mere depositary), it does eliminate the risk that third parties will be misled by the grantor's possession into thinking that the grantor holds an unencumbered title to the property.
French: S'agissant de l'opposabilité aux tiers, si un transfert de possession ne fait pas expressément connaître l'existence d'une sûreté (il ne signifie pas nécessairement, par exemple, que la personne en possession des biens est un créancier gagiste plutôt qu'un preneur à bail, un emprunteur ou un simple dépositaire), il élimine, en revanche, le risque que des tiers soient induits en erreur par la possession du constituant et pensent que ce dernier détient un droit de propriété non grevé.
English: MWO Macnair testified the RW resulted from the Complainant`s insubordinate attitude to WO Boudreau and Sgt. Caron.
French: L'adjum Macnair a affirmé que l'avertissement écrit découlait de l'insubordination de la plaignante à l'égard de l'adjudant Boudreau et du sergent Caron.
English: In response, we will be brief, as the European Union has spoken on our behalf.
French: Nous serons brefs dans la nôtre vu que l'Union européenne a déjà parlé en notre nom.
English: The addresses received to date are reproduced below.
French: 34 du document TRANS/SC.1/365).
English: Privacy Impact Assessments (PIA) and Preliminary Privacy Impact Assessments (PPIA) No PIAs were initiated in 2006-07, however, three PPIAs were initiated.
French: Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) et évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée (ÉPFVP) En 2006-2007, aucune ÉFVP n'a été amorcée, mais trois ÉPFVP l'ont été.
English: The European Union will continue to follow closely investigations into alleged violations of international humanitarian law and human rights.
French: L'Union européenne continuera de suivre de près les enquêtes sur les violations signalées du droit humanitaire international et du droit relatif aux droits de l'homme.
English: In EW this may involve a "smart" jammer capable of returning multiple false signals, while in CNW this could be a false network of victims (a honeynet).
French: Dans une guerre électronique, une telle intervention peut s'effectuer à l'aide d'un brouilleur « intelligent » capable de renvoyer plusieurs faux signaux; dans une guerre de réseaux, il pourrait y avoir un faux réseau de victimes (un réseau leurre).
English: CHAIRMAN-IN-OFFICE’S ACTIVITY REPORT FOR 2001 Introductory remarks During the year 2001, the OSCE was confronted by a complex and changing security environment.
French: RAPPORT D’ACTIVITES DU PRESIDENT EN EXERCICE POUR 2001 Remarques liminaires Au cours de l’année 2001, l’OSCE a dû faire face à un environnement de sécurité complexe et en évolution constante.
English: Even looking at the matter from a purely economic point of view, it is extremely worrying to note that in the European Union, in 1996, out of every 100 000 workers, 4 229 took more than three days' sick leave as a result of accidents in the workplace.
French: Même d'un point de vue économique, il est préoccupant de relever que, dans l'Union européenne, 4 229 travailleurs sur 100 000 se sont arrêtés de travailler plus de trois jours à cause d'un accident du travail, en 1996.
English: While many businesses may not follow through on collecting such penalties, the suggestion alone can often motivate prompt payment.
French: Bien que de nombreuses entreprises n’appliquent pas ces frais de facto, le seul fait de les mentionner incite souvent le client à payer sans tarder.
English: Nor are there any exchange controls, and although the official currency is the Eastern Caribbean dollar the United States dollar is commonly used.
French: Le territoire n'applique pas non plus de contrôle des changes et, bien que la monnaie officielle soit le dollar des Caraïbes orientales, le dollar des États-Unis est communément utilisé.
English: G Condoms are widely available in bars, pharmacies, supermarkets and convenience stores.
French: G Le préservatif est facile à se procurer dans les bars, les pharmacies, les supermarchés et les magasins de quartier.
English: Expected medium- and long-term results
French: À moyen et à long terme, cela permettra :
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-357 August 30, 2002 IN THE MATTER OF an application by Krist Air, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-357 le 30 août 2002 RELATIF à une demande présentée par Krist Air, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: With those realities in mind, the Government's current five-year plan, integrating the protection of children into national development, promoted their rights in general and especially those of handicapped children, street children and children in difficult circumstances.
French: Face à ces réalités, l'actuel Plan quinquennal du Gouvernement, qui intègre la protection des enfants au développement national, vise d'une façon générale à promouvoir leurs droits, et en particulier ceux des enfants handicapés, des enfants des rues et des enfants se trouvant dans des situations difficiles.
English: And they commonly give shelter to terrorism and organized crime.
French: Et, en général, ils n’hésitent pas à accueillir le terrorisme et le crime organisé.
English: 22 December 2004 -- A group of 28 countries participating in an FAO meeting on fisheries and sea turtles have called for more widespread use of new gear types, changes to fishing practices and other steps in order to prevent accidental turtle deaths in fisheries.
French: 22 décembre 2004 -- Un groupe de 28 pays participant à une consultation de la FAO sur les pêches et les tortues de mer a préconisé une utilisation plus diffuse de nouveaux types d'engins de pêche, une modification des pratiques halieutiques et d'autres mesures pour empêcher les prises accidentelles de tortues dans les filets.
English: Trailers of category O1 need not be equipped with a service braking system; however, if a trailer of this category is equipped with a service braking system, it must satisfy the same requirements as a trailer of category O2.
French: 5.2.2.1 Les remorques de la catégorie O1 ne doivent pas obligatoirement être équipées d'un système de freinage de service; toutefois, si elles en sont équipées, ce système doit répondre aux mêmes prescriptions que pour les remorques de la catégorie O2.
English: Such provisions are gradually being incorporated in more agreements and we hope will be standard paragraphs in all peace agreements where children have been combatants.
French: De tels éléments font de plus en plus partie intégrante des accords de paix et nous espérons qu’ils deviendront normaux pour tous les accords de paix ou la question des enfants soldats est de mise.
English: Greek health outcomes compare favourably with the OECD average.
French: Les résultats de la Grèce dans le domaine de la santé se comparent favorablement avec la moyenne de l’OCDE.
English: The political, economic and social challenges faced by Africa were spelled out in detail in my 1998 report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Les problèmes politiques, économiques et sociaux que connaît l'Afrique ont été exposés en détail dans mon de 1998 sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: • Exploring Your Potential - A Diversity Perspective Members of all EE groups looking for a mentor; managers interested in becoming mentors.
French: • Explorer votre potentiel - Une perspective sur la diversité Ce service est visé pour toutes les personnes qui appartiennent à un groupe désigné et qui sont à la recherche d'un mentor; les gestionnaires qui souhaitent eux-mêmes devenir mentors.
English: M a n a g e m e n t R e s u lts Human Resources Inform a t i o n M a n a g e m e n t a n d T e c h n o logy S trategic Planning and Resource Allocation R a tio n a l i z a t i o n o f P r o c e s s e s
French: R é s u l t a t s d e g e s t i o n R e s s o u rce s h u m a ines G e s tio n d e l'in f o r m a t i o n e t d e l a t e c h n o lo g i e P la n i f i c a t i o n s t r a t é g i q u e e t a l l o c a t i o n d e s r e s s o u r c e s R a t i o n a lis a t i o n d u p r o c e s s u s d e g e s t i o n
English: New Brunswick NEW BRUNSWICK : 729,498
French: Nouveau-Brunswick NOUVEAU-BRUNSWICK : 729 498 hab.