ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variable Family Preservation/Reunification Parent Support Program Other Family/Parent Counseling Drug/Alcohol Counseling Welfare/Social Assistance Food Bank Shelter Services Domestic Violence Counseling Minimum of One Family Referral Psychiatric/Psychological Special Education Referral Recreational Program Victim Support Program Medical/Dental Services Other Child or Family Referral Minimum of One Child Referral Minimum of One Child or Family Referral
French: Variable Préservation/réunification de la famille Programme d’aide aux parents Autres services de couselling familial ou parental Counselling en matière de toxicomanie Bien-être/aide sociale Banque alimentaire Refuges Counselling en matière de violence familiale Au moins une orientation axée sur la famille Services psychiatriques/psychologiques Programme d’éducation spécialisée Programme récréatif Programme d’aide aux victimes Services médicaux/dentaires Autre orientation enfant/famille Au moins une orientation axée sur l'enfant Au moins une orientation axée sur l'enfant ou la famille
English: Burkard Schmitt (European Commission), Alexander Lambsdorff, Karl von Wogau, Ana Maria Gomes.
French: Burkard Schmitt (Commission), Alexander Lambsdorff, Karl von Wogau et Ana Maria Gomes.
English: Meetings - Senior Management Committee of New Brunswick & Prince Edward Island; Canada Revenue Agency (CRA) / Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Real Property Forum Date(s): 2007-06-10 to 2007-06-12 Destination(s):
French: Rencontre - Comité des cadres supérieurs du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard; Forum sur les biens immobiliers de l'Agence du revenu du Canada (ARC) et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Date(s) : 2007-06-10 à 2007-06-12 Destination(s):
English: LESSONS / REQUIRED PROGRAM CHANGES / REACTIONS:
French: LEÇONS / CHANGEMENTS NÉCESSAIRES POUR LE PROGRAMME / RÉACTIONS :
English: 2008/2009 review? d) make some adjustment or, at least, limit any asked increases to these programmes, to bring the annual amount into "conformity" with the average allowed by the overall reference amount? 22.
French: of the MFF? c) leave the situation for now and aim to do something about it in connection with the 2008/2009 review? d) make some adjustment or, at least, limit any asked increases to these programmes, to bring the annual amount into "conformity" with the average allowed by the overall reference amount? 22.
English: For example, as regards agriculture, the overall budget is less than the total specific commitments that were agreed on.
French: Par exemple, en matière agricole, où l'enveloppe globale est inférieure à la somme des engagements particuliers consentis.
English: A final remark to emphasise that this year the interim evaluation of the Structural Funds for the 2000-2006 period will take place.
French: Enfin, je voudrais souligner qu'aura lieu, cette année, l'évaluation à mi-parcours des Fonds structurels pour la période 2000-2006.
English: 78. Employers are beginning to reassess the consequences of early retirement.
French: Les conditions de travail devront donner davantage d'importance aux besoins personnels aux différentes phases de la vie.
English: This point was underscored by then-CSIS Director Ward Elcock, in a speech to the Canadian Association for Security and Intelligence Studies in 2003: "Twenty years of constant review activity have resulted in many recommendations on how we could have run things differently, and many of these recommendations have mirrored adjustments that have been made to the Service’s management procedures.
French: Dans une allocution prononcée en 2003 devant l’Association canadienne pour l’étude de la sécurité et du renseignement, Ward Elcock, directeur du SCRS à l’époque, a souligné la chose en ces termes : « Vingt années de surveillance incessante ont donné lieu à de nombreuses recommandations sur la façon dont nous pourrions faire les choses différemment.
English: By joining this initiative, the participating DPAs undertake to coordinate their actions with the following objectives: - Develop communication activities on the basis of common ideas, some of which are expressed in the appended text; - Adapt their practices and methods by thoroughly assessing their efficiency and effectiveness, and by reinforcing their capacities of technical expertise, anticipation of trends, and intervention in the technological field; - Contribute to the institutional recognition of DPAs at the international level and promote involvement of other appropriate stakeholders at national and international levels.
French: En adhérant à cette initiative, les autorités participantes s’engagent à coordonner leurs actions pour contribuer à cette prise de conscience, notamment en : - accentuant leurs activités de communication, sur la base d’idées communes, dont certaines sont évoquées dans le texte ci-joint ; - adaptant leurs pratiques et méthodes de travail, grâce à l’évaluation de leur efficacité et au renforcement de leurs capacités d’expertise, de prospective et d’intervention dans le champ technologique ; - contribuant à faire reconnaître l’action de leurs autorités de manière institutionnelle, sur le plan international et à promouvoir l’implication de tous acteurs appropriés sur les plans national et international.
English: Scientific and Practical Comments on the Law on Environmental Protection, Kharkiv (2006).
French: Commentaires scientifiques et techniques sur la loi relative à la protection de l'environnement, Kharkiv (2006).
English: While much relevant information has been collected and made available, it is scattered and often difficult to access.
French: Si de nombreux renseignements ont été recueillis à ce sujet, ils sont dispersés et souvent d'un accès difficile.
English: Public education and promotion programs are important, and are being developed, but a better strategy to increase parental, child, and youth awareness is needed.
French: Il importe de disposer de programmes d'éducation et de promotion du public, qui sont en cours d'élaboration, mais il est nécessaire de mettre en place une meilleure stratégie visant à sensibiliser les parents, les enfants et les jeunes.
English: In addition, organic matter in the water can react with disinfectants such as chlorine to create by-products. These by-products may cause adverse health effects.
French: De plus, les matières organiques présentes dans l'eau peuvent réagir avec des désinfectants tels que le chlore pour former des sous-produits qui peuvent avoir des effets indésirables sur la santé.
English: We all recognize the difficulties involved.
French: Nous connaissons tous les difficultés en jeu.
English: Sexual risktaking associated with childhood sexual abuse manifests itself in several ways.
French: La prise de risques sexuels associée aux abus sexuels infligés pendant l'enfance se manifeste de plusieurs manières.
English: "Risk of water erosion".
French: « Risque d’érosion hydrique ».
English: • core and specialized knowledge and skills modules on topics identified as highest priority pertaining to procurement, materiel management and real property.
French: · des modules de base et spécialisés concernant les connaissances et les compétences et portant sur des sujets définis comme ayant la plus haute priorité sur le plan des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers.
English: UNIDO's support activities in technology management and technology foresight enable Governments to formulate new policies and strategies for technology development and innovation, taking into account future trends and opportunities.
French: Les activités d'appui de l'ONUDI dans le domaine de la gestion et de la prévision technologiques permettent aux gouvernements de formuler de nouvelles politiques et stratégies pour le développement et l'innovation technologiques en tenant compte des tendances et des possibilités futures.
English: The additional protection involves the welding of a plate of the same material as the shell to the area to be strengthened, such that the shell thickness is not less than the minimum specified in 6.9.1; and Flanged ends to the full thickness are used with the additional side protection extending to cover at least one third of the flange length.”
French: -  la protection supplémentaire implique le soudage d'une tôle de même matériau que le réservoir sur la surface à renforcer, de sorte que l'épaisseur du réservoir n'est pas inférieure à l'épaisseur minimale spécifiée au 6.9.1 ; et
English: The studies are protected by copyright and the information in the studies cannot be shared with other departments once it has been obtained.
French: Ces études sont protégées par des droits d'auteur et leur contenu ne peut être transféré entre les ministères, une fois acquis.
English: • Gregg, Mr. Allan – Chairman, Harris/Decima
French: • Gregg, M. Allan – président, Harris/Decima
English: In recent years, there has been a notable shift in emphasis towards small and medium enterprises in non-traditional export sectors such as tourism, tropical flowers, fruits and handicrafts.
French: On a vu croître ces dernières années l'importance des petites et moyennes entreprises ayant une activité d'exportation dans des secteurs novateurs comme le tourisme, les fleurs et les fruits tropicaux et l'artisanat.
English: Fixed telephone service is temporarily lost or suspended;
French: Si sa ligne téléphonique est interrompue temporairement ou son téléphone fixe ne marche plus.
English: An inclass bullying program was developed and delivered in the schools by First Nations staff.
French: Un programme de lutte à l’intimidation en classe a été élaboré et exécuté dans les écoles par des enseignants autochtones.
English: • An additional AU$176 million to establish Centres of Excellence for information and communications technology (ICT) and biotechnology, focusing on commercialization and encouraging spin-off companies;
French: • un montant de 176 millions de dollars australiens de plus pour l'établissement de centres d'excellence en biotechnologie et en technologie de l'information et des communications axés sur la commercialisation et la création d'entreprises par essaimage;
English: For example, if the appointment resulted from improper conduct on the part of the employee, the deputy head may decide to revoke the appointment since no employee should profit from improper conduct.
French: Par exemple, si la nomination est faite à la suite d'une conduite irrégulière de la part du ou de la fonctionnaire, l'administrateur général ou l'administratrice générale peut décider de révoquer la nomination parce qu'aucun fonctionnaire ne devrait tirer avantage d'une conduite irrégulière.
English: The ethic of justice, Gilligan asserts, must be supplemented with an ethic of caring. And, as food for thought on that proposition, I would suggest consideration of this recurring idea in Western culture.
French: Point de vue de Hoffman sur l’empathie Martin Hoffman (1979, 1981, 1991) délaisse les éléments cognitifs et comportementaux de la moralité, leur préférant le domaine des sentiments et, plus particulièrement, le rôle de l’empathie en tant que fondement de l’altruisme et d’autres comportements prosociaux.
English: The report covers the period from July 2002 to June 2003.  A financial statement on the status of the Trust Fund for the Centre covering the year 2002 appears in annex I.
French: Un état financier du Fonds d'affectation spéciale pour le Centre pour l'année 2002 figure à l'annexe I du présent rapport.
English: Expresses its appreciation for the efforts made so far by the Committee to improve the efficiency of its working methods, and encourages the Committee to continue its activities in this regard, taking into account the desirability of harmonizing the working methods of the treaty bodies;
French: Sait gré au Comité des efforts qu'il a déployés jusqu'à présent pour accroître l'efficacité de ses méthodes de travail et l'encourage à poursuivre ses activités en la matière, compte tenu du fait qu'il est souhaitable d'harmoniser les méthodes de travail des mécanismes conventionnels;
English: The Assembly also recommends that the Committee of Ministers advise member states to promote wide-ranging public dialogue and an increased awareness of the need for co-operation between families and schools, for instance by: i. developing participation by local authorities, employers and the relevant non–governmental organisations in discussion of school/educational issues; ii. promoting televised debates on education, and emphasising the educational responsibilities of both parents, and of teachers; iii. taking advantage of the new information technologies to develop dialogue between families and schools.
French: . L’Assemblée recommande aussi au Comité des Ministres de conseiller aux Etats membres de susciter un large dialogue public et une prise de conscience accrue de la nécessité de coopération entre la famille et l’école, par exemple: i. en développant la participation des collectivités locales, des employeurs et des organisations non gouvernementales compétentes aux débats sur des questions scolaires; ii.
English: Nevertheless, we need to beware of this concept being hijacked and used with overweening ideological verbosity, encroaching on new areas and being intoned in support of questionable technical proposals.
French: Il faut prendre garde, cependant, au risque de perversion de ce concept de logomachie idéologique, tentaculaire et incantatoire et en support de propositions techniques contestables.
English: More than 60% of the trees are endemic and many of them are considered rare.
French: Plus de 60 % des arbres sont endémiques et bon nombre d'entre eux sont considérés comme rares.
English: There are few North American cities that can celebrate such a past!
French: Peu de villes d’Amérique du Nord peuvent célébrer un tel passé!
English: Sale of children, child prostitution and child pornography  (see CRC/C/29, Recommendation 3)
French: Vente d'enfants, prostitution d'enfants et pornographie impliquant des enfants (voir CRC/C/29, Recommandation 3)
English: 6.2.3.1.2 NormallyWhenever possible the wall thickness shall be determined by calculation, accompanied, if needed, by experimental stress analysis.
French: 6.2.3.1.2 Normalement, lL'épaisseur de la paroi doit, dans la mesure du possible, être déterminée par le calcul, auquel s'ajoute, si nécessaire, l'analyse expérimentale de la contrainte.
English: The Employment Philosophy survey will be administered to the remaining centres in September 2002.
French: Les autres centres du CNRC participeront au sondage sur la Philosophie en matière d'emploi en septembre 2002.
English: Many good practices were identified.
French: Nous avons dégagé de nombreuses pratiques exemplaires.
English: • Employment and social affairs (European Social Fund)
French: • L'emploi et les affaires sociales (Fonds social européen)
English: Now that airport managers are no longer doing front line work, there is no mandatory requirement that they receive this training.
French: Comme les directeurs d'aéroport n'ont plus de tâches de première ligne, ils ne sont plus tenus de suivre cette formation.
English: A mere increase of eco-efficiency on the basis of technological solutions is not enough for absolute delinking of natural resource use from economic growth in developed countries.
French: Se contenter d'accroître l'écorendement à l'aide de solutions technologiques ne suffira pas à dissocier complètement l'utilisation des ressources naturelles de la croissance économique dans les pays développés.
English: Justifying Decisions It was soon apparent that the new system was a dramatic improvement over the old.
French: Les dossiers de ces détenus étaient expédiés à Ottawa, où trois autres membres en faisaient aussi l'examen.
English: The Delegation also reported on a recent South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Expert Workshop on Intellectual Property, Traditional Knowledge and Genetic Resources, held in New Delhi in November 2003.
French: La délégation a également rendu compte d’un atelier d’experts organisé récemment à New Delhi en novembre 2003 par l’Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC), portant sur la propriété intellectuelle, les savoirs traditionnels et les ressources génétiques.
English: Local Contact Address E-Mail: debeikiai.mok@delfi.lt Phone: 838157802
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: debeikiai.mok@delfi.lt Téléphone: 838157802
English: Although high concentration does not necessarily equate with a lack of competition and need not have a negative impact on economic performance, it does facilitate the exercise of market power and anti-competitive behaviour.
French: Si une forte concentration n'est pas forcément synonyme d'absence de concurrence et n'a pas forcément d'effet négatif sur l'économie, elle favorise néanmoins les abus de position dominante et les pratiques anticoncurrentielles.
English: The frequency of isolates of endophytic taxa were either negatively (Hormonema sp.
French: La fréquence d'isolement des taxons endophytes montre une corrélation soit négative (Hormonema sp.
English: The Prospectus Exemptions (Insurance Companies) Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur la dispense relative aux prospectus (sociétés d'assurances) (voir référence 1) est abrogé.
English: It also clarifies that such measures should be imposed only to the extent necessary to protect life and health (Agreement on the Application of SPS Measures, 1994).
French: Celle-ci précise également que de telles mesures ne devraient appliquées que dans la mesure nécessaire pour protéger la vie et la santé (Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, 1994).
English: This allows Governments to better target effective use of resources, to sustain the increased seat belt/child restraint use, and to reduce the number of road traffic fatalities and injuries, and to defend their programme resources.
French: Ainsi, les gouvernements pourraient mieux définir comment utiliser rationnellement leurs ressources, promouvoir le port de la ceinture de sécurité et l'utilisation des dispositifs de retenue pour enfants, réduire le nombre de morts et de blessés sur la route et justifier les ressources allouées à leurs programmes.
English: For larger parties two or more boats may be arranged.
French: Pour les plus grandes parties de deux ou plusieurs bateaux peuvent être organisées.
English: Central Experimental Farm  (From left to right):
French: Ferme expérimentale centrale (De gauche à droite) :
English: The Working Group will be open to all members of FAO and members of the United Nations, as well as to a wide range of other stakeholders, and should complete its work in two years.
French: Le Groupe de travail sera ouvert à tous les membres de la FAO ainsi qu'à une vaste gamme de parties prenantes et devrait achever ses travaux dans un délai de deux ans.
English: Totals may not add due to rounding. 1
French: Solde budgétaire, opérations non budgétaires et ressources ou besoins financiers Réel 20052006 20062007 Projection 20072008 20082009
English: We also welcome the development of the Joint Vision of the United Nations Family for Sierra Leone, which reflects a strategic framework outlining United Nations priorities in Sierra Leone and effectively channels all available resources.
French: Nous nous félicitons également de l'élaboration de la Vision commune du système des Nations Unies pour la Sierra Leone, qui représente un cadre stratégique expliquant les priorités de l'ONU en Sierra Leone et rassemblant de façon efficace toutes les ressources disponibles.
English: “Over the years, the Sub-Commission has provided the Commission on Human Rights with insights and ideas, based on expertise and experience of its members (and) helped to identify and develop new areas for further consideration”.  Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights, 25 July 2005.
French: «Au cours des années, la Sous-Commission a fourni à la Commission des droits de l'homme des indications et des idées fondées sur les compétences et l'expérience de ses membres (et) a aidé à recenser et préciser de nouveaux domaines appelant un examen plus approfondi.» Mme Louise Arbour, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, 25 juillet 2005.
English: The assessed contributions paid by Member States, fees derived from services provided by the Organization under the PCT, Madrid, Hague and Lisbon systems, miscellaneous income and any advances made from the working capital funds or reserve funds to finance general expenditure, shall be credited to this general fund.
French: Fonds de roulement Article 4.2 Il est créé des fonds de roulement de l’Organisation et des unions de Paris, de Berne, de Madrid, de La Haye, de l’IPC, de Nice, du PCT, de Lisbonne, de Locarno et de Vienne dont les assemblées des États membres et des unions, chacune pour ce qui la concerne, arrêtent le montant.
English: Increasing domestic savings will also give countries more policy space to implement strategies that correspond to their development priorities.
French: L'accroissement de l'épargne intérieure donnerait donc aux pays une plus grande marge d'action pour mettre en œuvre des stratégies correspondant à leurs priorités de développement.
English: (Note that the pixel size is only indicative; Snap Filters won't enlarge an existing, smaller image.
French: (Notez que la taille en pixels est indicative_; Snap Filters n'agrandira pas une image existante.
English: • implementing coherent action in forests by coordinating Commission projects with those of the Member States.
French: • mener à terme des actions cohérentes dans les forêts, en coordonnant les projets de la Commission avec ceux des États membres.
English: Non–refugee cases under investigation in Canada:
French: Cas de non–réfugiés faisant l’objet d’une investigation au Canada :
English: Mr Juncker, Prime Minister of Luxembourg, will present his report on relations between the Council of Europe and the European Union.
French: M. Călin Tăriceanu, Premier ministre de Roumanie, s’adressera ensuite à l’Assemblée, puis M. Wolfgang Schüssel, Chancelier fédéral d’Autriche et Président du Conseil de l’Union européenne prendra la parole.
English: Other possible program adjustments could be considered once the program's funding has been confirmed and stabilized.
French: D'autres ajustements du programme pourraient être pris en considération dès l'instant où le financement du programme aura été confirmé et stabilisé.
English: The 2007 tournament to be held next month at Royal Mayfair Golf Club will feature a star-studded list of LPGA Tour stars.
French: Le tournoi de 2007, qui aura lieu le mois prochain au Royal Mayfair Golf Club, réunira les plus grandes vedettes du Circuit de la LPGA.
English: Especially important is article 12 of the Convention on the right of children to express their views freely.
French: L'article 12 de la Convention relative aux droits de l'enfant mérite une attention particulière car il consacre leur droit à s'exprimer librement.
English: Administrative law also provides for liability for administrative offences in the field of publishing and information, including for the dissemination in the media and the import of printed and other materials with “aim at arousing racial, ethnic, social or religious enmity, or propagandize war or class discrimination …” (Code of Administrative Offences, arts.
French: Le Code administratif prévoit également des sanctions pour les infractions administratives dans le secteur de l'édition et de l'information, y compris pour la diffusion dans les médias et l'importation de documents imprimés et autres «visant à inciter à la haine raciale, ethnique, sociale ou religieuse, ou à faire de la propagande pour la guerre ou la discrimination de classe» (Code des infractions administratives, art. 343 et 344).
English: 151 and following.
French: Recueil 2007, par. 151 et suiv.