ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 242 Article 19 – Right of migrant workers and their families to protection and assistance Paragraph 1 – Assistance and information on migration The Committee notes from the French report that the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter, has not changed.
French: 296 et 297, au titre de la Charte sociale de 1961 et Conclusions 2002, p.
English: There is no doubt that the international community will increase the volume and quality of its assistance so as to meet the impatient expectations of a people that has chosen peace and democratic change.
French: Nul doute que la communauté internationale augmentera le volume et la qualité de l'aide afin de répondre aux attentes impatientes de la population qui a misé sur la paix et le changement démocratique.
English: I. SELECTED WIPO ACTIVITIES SECOND GLOBAL CONGRESS ON COMBATING COUNTEREITING AND PIRACY More than 500 participants from 66 countries attended this second Global Congress meeting, the only forum bringing together, on such a scale, senior government representatives, the private sector and representatives of intergovernmental organizations, to discuss strategies against counterfeiting and piracy.
French: I. Activités de l'OMPI DEUXIÈME CONGRÈS MONDIAL SUR LA LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON ET LE PIRATAGE Ce deuxième congrès mondial, qui a réuni plus de 500 participants de 66 pays, a offert à de hauts représentants gouvernementaux et à des représentants du secteur privé et d'organisations intergouvernementales une occasion unique à cette échelle d'examiner des stratégies de lutte contre la contrefaçon et le piratage.
English: If food looks, smells or tastes bad before irradiation, it will still look, smell and taste bad after irradiation.
French: Toute cellule vivante dans les aliments, y compris les bactéries potentiellement nocives, sont détruites ou altérées.
English: The effective implementation of the Association Council agreement, signed between the Turkish Minister for Foreign Affairs and the self-proclaimed authorities of northern Cyprus on 7 August last, means that the situation would need to be seriously reconsidered and would have, in any case, more general political implications as I have just explained.
French: La mise en oeuvre effective de l'accord sur le conseil d'association, signé entre le ministre turc des Affaires étrangères et les autorités autoproclamées du nord de Chypre le 7 août dernier, nécessiterait de reconsidérer sérieusement la situation et aurait en tout état de cause des implications politiques plus générales, comme je viens de l'expliquer.
English: Here, people had to help one another just to survive.
French: Ici, il fallait que les gens s'entraident rien que pour survivre.
English: THE IMPORTANCE OF COLD WATER IMMERSION DEATHS IN CANADA The tragic impact of cold-water immersion and ice drownings was vividly portrayed by Alistair MacLeod of Nova Scotia, Ontario and Saskatchewan in his Canadian novel No Great Mischief.
French: IMPORTANCE DES DÉCÈS PAR IMMERSION EN EAU FROIDE AU CANADA L’impact tragique des décès par immersion en eau froide et des noyades liées à la glace a été décrit de façon frappante par l’écrivain canadien de Nouvelle-Écosse, d’Ontario et de Saskatchewan, Alistair MacLeod, dans son roman La perte et le fracas.
English: 2.2 Divorce decree and woman’s work schedule The Provincial Court of Santa Cruz de Tenerife has upheld a sentence which stripped a woman of the custody of her two minor children for working shifts and leaving the children in the care of others.
French: 2.2 Jugement de divorce et horaire de travail des femmes Le Tribunal provincial de Santa Cruz de Tenerife a confirmé une décision qui privait une femme de la garde de ses deux enfants mineurs parce qu’elle travaillait par roulement et confiait la garde des enfants à d’autres.
English: The Secretariat has informed the Commission on Narcotic Drugs of a number of limitations in relation to the data received through those instruments.
French: Le secrétariat a informé la Commission d'un certain nombre de limitations relatives aux données reçues par le biais de ces instruments au cours des années précédentes.
English: Therefore, carbon disulfide is not considered to be "toxic" as defined in Section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: En conséquence, le disulfure de carbone n’est pas considéré comme « toxique » au sens de l’article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE 1999).
English: Christina Murray and Felicity Kaganas have questioned the supposition that structural inequalities can only be addressed in one-to-one relationships.[29] In particular, they argue that it is not self-evident that a symmetrical relationship provides the sole means for marital equality.
French: Elles soutiennent que les problèmes qui concernent la possibilité pour les épouses de donner leur consentement (ou de refuser de le faire) à d'autres mariages sont davantage dus au contexte social patriarcal de la polygynie qu'à la pratique même.
English: In conditions in which the outbreak of conflict is unavoidable, the international community must do everything it can to reduce the area of the conflict and its consequences, at the same time as focusing its efforts on and encouraging the sides to seek mutually acceptable ways of dealing with the points at issue.
French: Dès lors, quand un conflit est inévitable, les membres de la communauté internationale doivent tout faire pour réduire l'étendue du conflit et limiter ses conséquences en concentrant simultanément leurs efforts sur la région et en encourageant les parties à rechercher des solutions mutuellement acceptables pour résoudre leurs différends.
English: 20-YEAR-old Chipo Pasipamire of Bindura is this year's winner of the Miss Tourism Mashonaland Central after beating 14 other contestants at the provincial beauty pageant held at the weekend.
French: Une politique mise en place il y a 22 ans interdisant l'entrée aux États-Unis aux personnes infectées par le VIH a été officiellement abolie le 2 novembre. La nouvelle loi prendra effet dans 60 jours.
English: • Knowledgeable observers understand the basis upon which OSFI makes its decisions as p art of the approval process.
French: • Les observateurs compétents comprennent le fondement des décisions d'agrément du BSIF.
English: Fish and Wildlife Division, Alberta Sustainable Resource Development, and Alberta Conservation Association, Edmonton, Alberta.
French: Seulement 44 observations de l’espèce ont été rapportées depuis 1874, et seulement 16 sites de nidification ont été signalés au cours des 25 dernières années.
English: • Labour does not support the recommendation of the application of environmental and chronic hazard criteria with no labelling and is strongly opposed to risk vs. hazard argument in the areas where pest control products will not be labelled with the GHS.
French: • Les représentants des travailleurs n’appuient pas la recommandation concernant l’application des critères liés aux dangers environnementaux et aux dangers chroniques sans étiquetage et s’opposent fortement au débat sur des risques par opposition aux dangers dans les secteurs où les produits antiparasitaires ne seront pas étiquetés selon le SGH.
English: Ms. Navarro Barro (Cuba) said that her delegation would join the consensus to defer consideration of the draft resolution on the understanding that that decision reflected a desire to continue negotiations with a view to reaching a solution.
French: Mme Navarro Barro (Cuba) dit que sa délégation se joindra au consensus visant à ce que l'examen du projet de résolution soit différé étant entendu que cette décision reflète le désir de poursuivre les négociations afin de trouver une solution.
English: Establish and maintain appropriate service levels.
French: Établir et maintenir des niveaux de service adéquats.
English: The question of the transparency of corporate vehicles and other legal arrangements is under consideration by the Commission, both internally within the European Union and also in the wider international context.
French: La question de la transparence des organes des sociétés et des autres arrangements juridiques est en train d’être examinée par la Commission, tant en ce qui concerne l’Union européenne elle-même qu’à l’égard du contexte international plus large.
English: Events since then have vindicated our position, which we wish to reiterate again today.
French: Les événements qui se sont produits depuis nous ont confortés dans notre position, ce que nous souhaitons une fois de plus réaffirmer aujourd'hui.
English: Leghold traps are the cruellest punishment that can be administered to an animal.
French: Il n'est pas de traitement plus cruel pour les animaux que les pièges à mâchoires.
English: Website design and development costs* such as salaries/wages and contract costs; travel; editing and translation.
French: Les coûts de conception et de développement du site Web* tels que les salaires/traitements et coûts contractuels, les frais de déplacement, l'édition et la traduction.
English: Results of the Chair:
French: Résultats du concours Chaire :
English: This also introduced the issue of who is entitled to vote in which electoral district?
French: D'une façon plus générale, qui aurait le droit de voter dans une circonscription donnée?
English: I have also read the very useful suggestions and guidance regarding the content of the EU joint aid for trade strategy, for which I am very grateful.
French: J'ai également pris connaissance des propositions et orientations très intéressantes pour ce qui est du contenu de la stratégie conjointe de l'Union européenne relative à l'aide au commerce, qui me satisfait au plus haut point.
English: (h) Recognize and accommodate the caring responsibilities of increasing proportions of workers for older family members and persons with disabilities and persons with chronic diseases, including HIV/AIDS, by developing, inter alia, family-friendly and gender-sensitive policies aimed at reconciling work and care giving responsibilities; (Agreed)
French: h) Reconnaître qu'un nombre croissant de travailleurs doivent soigner des membres âgés de leur famille, des handicapés et des personnes atteintes d'une maladie chronique, notamment du VIH/sida, et tenir compte des responsabilités qui leur incombent à cet égard, notamment en mettant en place des politiques d'appui à la famille et aux femmes qui permettent de concilier vie professionnelle et soins familiaux; (Approuvé)
English: The Habitat Agenda's twin goals of shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world had become even more significant in the light of the current multiple crises and climate change.
French: Le double objectif du Programme pour l'habitat, à savoir un logement pour tous et le développement durable des établissement humains dans un monde en voie d'urbanisation, revêt un intérêt encore plus marqué, compte tenu des multiples crises actuelles et des changements climatiques.
English: That expenditure represents the total amount due to be paid to staff who opted for voluntary separation under the voluntary separation programme established in 2007.
French: Ces dépenses représentent le montant total à verser aux fonctionnaires qui ont choisi de quitter le HCR dans le cadre du programme de départs volontaires créé en 2007.
English: Strengthening policy, legal and institutional frameworks
French: Renforcement des structures politiques, juridiques et institutionnelles
English: Consideration should also be given to the proposals to extend the mandate of the Task Force to include trial monitoring and to invite the judiciary to be also represented. 124.
French: Cette mise en œuvre est essentielle pour le succès des efforts entrepris en vue de réduire la corruption en Azerbaïdjan. 95. Le GRECO a adressé pas moins de 27 recommandations aux autorités azéries afin de les aider à améliorer l'efficacité de leur lutte contre la corruption.
English: In each action, priority may be given to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member states, as provided for in the specific objective set out in Article 2(4).
French: Pour chaque action, la priorité peut être donnée à l’intégration équilibrée des citoyens et organisations de la société civile de tous les États membres, comme le prévoit l’objectif spécifique défini à l’article 2, paragraphe 4.
English: As well as Latvia and Poland.
French: vii Ainsi que la Lettonie et la Pologne.
English: Does the patient have a history of receiving a human corneal transplant?
French: Le patient a-t-il déjà reçu une greffe de cornée humaine?
English: http://www.idrc.ca/en/ev-85102-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Development of the System of Rice Intensification in Madagascar; Community-Based Sustainable Environment Management Planning:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-85102-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Development of the System of Rice Intensification in Madagascar; Community-Based Sustainable Environment Management Planning:
English: Mr. Johnson (Togo) said that the old primary textbooks, which promoted sexual stereotypes, had been replaced in 2002 with new textbooks which stressed equality between men and women.
French: M. Johnson (Togo) dit que les anciens manuels du primaire, qui contribuaient à renforcer les stéréotypes sexuels, ont cédé la place en 2002 à de nouveaux manuels qui mettent l'accent sur l'égalité entre hommes et femmes.
English: Similarly, the platform will provide policymakers with the best available science and advice in the field of biodiversity and ecosystem services.
French: De même, la plateforme fournira aux décideurs les meilleures informations et avis scientifiques disponibles dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques.
English: The temperatures of the battery modules are recorded by means of the sensors.
French: 4.4.2 Les températures des monoblocs de batterie doivent être enregistrées au moyen de capteurs.
English: The end of the war meant the dismantling of Canadian squadrons; pilots returned home, and the planes left behind by the Royal Air Force were sold for very little money.
French: Après le conflit, les escadrons canadiens sont démembrés. Les pilotes reviennent d’outre-mer et les avions laissés sur place par la Royal Air Force sont vendus à rabais.
English: In this case, the deadline has been extended to December 14, 2004.
French: Dans le cas présent, le délai a été prolongé jusqu'au 14 décembre 2004.
English: Bachrach’s (1984) principles of functional equivalence and potential trade-offs remind us to focus on function, not form, when developing programs.
French: Les principes d’équivalence fonctionnelle et de compromis potentiels tels que définis par Bachrach (1984) nous rappellent de nous concentrer sur la fonction, et non sur la forme, lors de toute élaboration de programmes.
English: As part of the vision for an evidence-based culture, universal access to requisite information and the know-how to use the information, technology and tools should be priority objectives.
French: Dans notre vision d'une culture de prise de décisions fondées sur des données probantes, l'accès universel aux renseignements nécessaires et le savoir-faire requis pour utiliser les données, les technologies et les outils devraient être des objectifs prioritaires.
English: The BIS Web site can be found at www.cbsa.gc.ca.
French: L’adresse du site Web du SIF est la suivante : www.asfc.gc.ca.
English: Another participant from a Party with an economy in transition (EIT) informed the workshop that his country has had no resources to consider policies that target reporting on Article 3.
French: Un autre participant, représentant une Partie dotée d'une économie en transition, a déclaré que son pays n'avait pas les moyens d'envisager la mise en œuvre de politiques axées sur la notification d'informations en rapport avec l'article 3.14.
English: Although everyone brought their sleeping bag, it is so hot and humid they aren't really needed.
French: Nous avons tous apporté notre sac de couchage, mais il faisait si chaud et humide que nous n'en avions pas vraiment besoin.
English: • At any time before the hour of 10:00 p.m. on revision day, the enumerator shall do the following:
French: • Avant 22 h le jour de la révision, le recenseur est tenu de faire ce qui suit :
English: HRDC ➟ WEBSITES AND REFERENCES ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
French: 2000-2001 RMR ➟ SITES INTERNET ET RÉFÉRENCES
English: In 2004-05 the ministry continued to update the 2003-04 checklist. We maintain this checklist on an ongoing basis and it is available to staff.
French: La liste de vérification a été élaborée et elle est à la disposition du personnel du ministère.
English: Productive Work Environment PERFORMANCE SUB-MEASURE:
French: Gestion des ressources MESURE DU RENDEMENT :
English: In Cologne, the European Council expressed its resolve that the EU should play its full role on the international stage and that to that end the EU should be provided with all the necessary means and capabilities to assume its responsibilities regarding a common European policy on security and defence.
French: À Cologne, le Conseil européen s’est dit déterminé à voir l’UE jouer pleinement son rôle sur la scène internationale, ajoutant qu’à cette fin l’UE doit être dotée des moyens et capacités nécessaires pour assumer ses responsabilités concernant une politique européenne commune en matière de sécurité et de défense.
English:  Our Mandate The mandate of CIHR is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system (Bill C-13, April 13, 2000).
French: Notre mandat Les IRSC ont pour mandat d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada. (projet de loi C-13, 13 avril 2000).
English: An employee who claims that spiritual damage has been caused to him must indicate the monetary amount of his claim in his application.
French: The monetary amount of the spiritual damage caused an employee shall be determined by the court on the basis of the employeeʹs application pursuant to the degree of public danger of said damage, the personality of the employer and employee, the actual arguments of the case and other objective factors for the adoption of a fair decision.
English: iv) the refusal to license the IP is stifling further innovation.
French: (iv) le refus d'octroyer des licences de PI nuit à l'innovation.
English: For Cirque Éloize's friends around the world Guten Tag !
French: Aux amis du Cirque Éloize dans le monde: Guten Tag !
English: We in Europe are always right and we in Europe always act as we should.
French: Ici en Europe, nous avons toujours raison et nous faisons toujours tout bien.
English: People who earn a salary often know their annual income off hand, but not their weekly or hourly income.
French: Les personnes qui touchent un salaire savent souvent quel est leur revenu annuel, sans nécessairement connaître leur revenu hebdomadaire ou horaire.
English: Annex I contains a description of these programmes to the extent that they relate to indigenous communities.
French: L'annexe 1 reprend une description de ces programmes dans leurs aspects concernant les communautés autochtones.
English: Some 30 per cent of newborn babies in the North have low birth weight, indicating the poor nutritional status of mothers.
French: Environ 30 % des bébés nés dans le nord souffrent d'insuffisance pondérale, ce qui indique que les mères ont un niveau de nutrition inadéquat.
English: The Commission shall make publicly available a list of recognised interbranch organisations, by the methods it considers appropriate, indicating the economic sphere or the area of their activities and the activities carried out within the meaning of Article 125 l.
French: La Commission assure la publicité d'une liste des organisations interprofessionnelles reconnues, par les moyens qu'elle juge appropriés, avec l'indication de la circonscription économique ou de la zone de leurs activités, ainsi que des activités menées au sens de l'article 125 terdecies.
English: If the worker receives less than the full salary, then the indemnity is calculated on the basis of that salary.
French: Si le salarié reçoit moins que le salaire complet, l'indemnité est calculée sur la base du salaire reçu.
English: Under the External Charging Initiative , HPFB is in the process of implementing an external charging framework, which includes a new costing model that has been developed with stakeholder involvement.
French: L'Initiative de la DGPSA sur les frais d'utilisation externe est en train de mettre en place un cadre de frais d'utilisation externe qui comprend un modèle d'établissement des coûts qui a été développé en consultation avec ses intervenants.
English: • Copies of departmental real property plans, policies and decisions have been distributed appropriately and instructions have been followed.
French: • Des exemplaires des documents énonçant les plans, les politiques et les décisions des ministères en matière de biens immobiliers ont été distribuées de façon appropriée et les instructions sont suivies.
English: • Attach a minimum of one photocopy of a completed record(s)/log(s) as outlined in the SOP(s) listed above (see instructions for more details).
French: • Joignez au moins une photocopie d'un des registres remplis conformément à la PON ou aux PON indiquées ci-haut (voir les directives pour plus de détails.)
English: Based on discussions to date, WTO Members have reached the general conclusion that international investment has a positive impact on growth and development.
French: Selon les discussions qui ont lieu jusqu'à présent, les membres de l'OMC sont parvenus à la conclusion générale que l'investissement international a un effet positif sur la croissance et le développement.
English: The emphasis will be on long-term reforms covering health financing as well as training and procurement.
French: L'accent sera mis sur les réformes à long terme, couvrant le financement du secteur ainsi que la formation et l'approvisionnement.
English: 3.4 Archives and Documentation Centres We cannot overlook the president’s address to participants at the 30th Annual Convention (MayJune 2001) of the Association des archivistes du Québec:
French: On prévoit que les futurs diplômés seront surtout des travailleurs autonomes, ayant à développer une clientèle multiple, composée d’individus et d’entreprises de toutes tailles et de tous les secteurs.
English: It cannot be located over any open drains or sewers; it cannot be in general traffic areas; it must be accessible to all aircraft utilizing the airport; and it must be located so as to ensure that a safe distance exists between the deicing location and the general work areas of our personnel.
French: Cet endroit ne peut se trouver à proximité de systèmes de drainage à l’air libre ni d’égouts, il ne peut se trouver dans les zones de circulation générale, il doit être accessible à tous les aéronefs utilisant l’aéroport et il doit être situé à une distance sécuritaire des zones de travail générales du personnel.
English: National Passes Below is a list of participating National Historic Sites by province.
French: Cartes d'entrée nationales Voici la liste, par province, des lieux historiques nationaux participants.
English: Money may be used for fixed assets, developing new markets or replenishing working capital depleted by capital expenditures.
French: L'argent peut servir à acquérir des immobilisations, à développer de nouveaux marchés ou à renflouer les fonds de roulement diminués par les dépenses en capital.
English: The consolidated text of the main body of the Administrative Instructions (PCT/AI/7) is available on the WIPO website.
French: Le texte consolidé de la partie principale des instructions administratives (PCT/AI/7) est disponible sur le site Internet de l’OMPI.