ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It deplored the fact that the Organization had increasingly relied on extra-budgetary funding in recent years, since this procedure was not the most rational way to address common problems and was contrary to the principles of collective responsibility and solidarity.
French: Il déplore que l'Organisation ait dû recourir de plus en plus souvent aux fonds extrabudgétaires ces dernières années, cette façon de procéder n'étant pas le moyen la plus rationnel de s'attaquer aux problèmes communs et étant contraire aux principes de responsabilité collective et de solidarité.
English: DoE United States Department of Energy
French: DoE United States Department of Energy (Département de l'énergie des États-Unis d'Amérique)
English: During the review, the Expert Panel will meet with 10-14 representatives of each group of applicants.
French: Au cours de l’examen, le Comité d’experts rencontrera de 10 à 14 représentants de chaque groupe de candidats.
English: As indicated in Budget 2005, to prepare for the FATF review and to respond to the recommendations of the Auditor General of Canada and the Treasury Board evaluations, the government was planning to release a consultation paper in June 2005.
French: Le gouvernement a précisé dans le budget de 2005 qu'il prévoyait publier un document de consultation en juin 2005 pour se préparer en vue de l'examen du GAFI et pour donner suite aux recommandations formulées par la vérificatrice générale du Canada et le Conseil du Trésor à la suite de leurs évaluations.
English: 10.Report from the Nominating Committee Denise Alcock was invited to present the recommendations of the Nominating Committee for the Standing Committee on Ethics, and the Executive Committee.
French: 10.Rapport du comité de mise en candidature Denise Alcock est invitée à présenter les recommandations du comité de mise en candidature en ce qui concerne le comité permanent de l'éthique et le comité de direction.
English: In accordance with resolution 1503's direction that the Tribunal “take all possible measures” to meet the resolution's goals, the Judges of the Tribunal have discussed various steps that would ensure that trials take place with maximum efficiency.
French: Conformément à cette directive énoncée dans la résolution 1503 (2003) selon laquelle le Tribunal international doit « prendre toutes les mesures en [son] pouvoir » pour atteindre les objectifs visés, les juges du Tribunal ont examiné différentes mesures qui permettraient de s'assurer que les procès se déroulent avec un maximum d'efficacité.
English: Finally, the economic, community-development, and infrastructure policies address issues in services and infrastructure (linking social services and facilities planning to land use) and also support planning for a diversified economic base (social and economic interests).
French: Enfin, les politiques relatives à l’économie, au développement communautaire et aux infrastructures portent sur les questions de services et d’infrastructures ( liant la planification des infrastructures et des services sociaux à tout ce qui est aménagement du territoire ) et appuient un aménagement au service d’une économie diversifiée ( intérêts sociaux et économiques ).
English: Establish a better link between PSC recruitment and departmental long-term human resource planning.
French: Établir un meilleur lien entre le recrutement fait par la CFP et la planification des ressources humaines à long terme des ministères.
English: Healthy Living Unit - Public Health Agency of Canada  10.
French: Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé  2.
English: Our modern joinery workshop meets special customer requirements flexibly and without complication.
French: Notre menuiserie moderne répond de manière flexible et efficace aux besoins particuliers des clients.
English: Implementation experiences have reaffirmed the role of national partners in their primary responsibility for the formulation of the country programme of cooperation.
French: Les enseignements tirés de l'exécution des programmes ont réaffirmé l'importance du rôle des partenaires nationaux en tant que principaux acteurs chargés d'élaborer les programmes de coopération avec les pays.
English: The youngest team in the NBA defeated the Los Angeles Lakers for a second time in-a-row 110-89 at the Ford Center.
French: Les Oklahoma City Thunder devront jouer au plus haut niveau une nouvelle fois ce soir à la maison pour égaliser la Serie à 2-2.
English: Population subgroups may be more vulnerable for different reasons: e.g. young children, pregnant and lactating women, those with particular metabolic characteristics, adolescents and others who may consume large amounts of food, or the elderly who consume small amounts of food.
French: Les sousgroupes de la population peuvent être plus vulnérables pour différents motifs : par ex. les jeunes enfants, les femmes enceintes et les mères qui allaitent, les personnes qui ont certaines caractéristiques métaboliques particulières, les adolescents et autres qui peuvent consommer de grandes quantités d'aliments, ou les personnes âgées qui consomment de petites quantités d'aliments.
English: Unit Operation Specialist AI-OPR-1
French: Spécialiste d'exploitation d'unité A I -OPR-1
English: • Madentec Limited has announced a new companion to WISP 2000.
French: • Madentec Limited a annoncé un nouvel accompagnement à WISP 2000.
English: (a) Introductory statements for each agenda item will be limited to a maximum of five minutes.
French: a) Pour chacun des points de l'ordre du jour, les déclarations liminaires seront limitées à cinq minutes.
English: The Commission will give effect to any agreement between the parties on procedure.
French: Elle donne effet à tout accord conclu entre les parties en matière de procédure.
English: INSTITUTE NEWS IA Canadian Research Forum on Aging The 2007 Canadian Research Forum on Aging was held in conjunction with the Canadian Association on Gerontology (CAG)- Annual Symposium and Educational Meeting in Calgary, November 1-3, 2007.
French: NOUVELLES DE L’INSTITUT Le Forum canadien de recherche sur le vieillissement de l’IV Le Forum a eu lieu de concert avec la Réunion scientifique et éducative annuelle de l'Association canadienne de gérontologie à Calgary, du 1er au 3 novembre 2007.
English: The focal points of its work were: promotion of skills and lifelong learning; monitoring of developments in the Member States in the field of vocational training and education; and support for European mobility and exchanges.
French: Les principaux thèmes de ses travaux ont été la promotion des compétences et de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, le suivi des développements de la formation et de l'enseignement professionnels dans les États membres ainsi que l'appui à la mobilité et aux échanges européens.
English: Lessons are learned from Canadian and international experience.
French: Le Centre tire des leçons de l'expérience canadienne et internationale.
English: The enabling regulations for this law are currently being developed.
French: Le règlement d'application de la loi ci-dessus est en cours d'élaboration.
English: Exemption from contribution charges with respect to local private line data facilities provided by Bell.
French: Exemption de frais de contribution concernant les installations de données de ligne directe locales fournies par Bell.
English: Calgary and Quebec Air fare: $3,035.76 Other transportation: $106.24 Accommodation: $266.56 Meals and incidentals: $246.43 Other: $105.00 TOTAL: $3,759.99
French: Calgary et Québec Tarifs aériens : 3 035,76 $ Autre transport : 106,24 $ Hébergement : 266,56 $ Repas et effets connexes :
English: The draft was shared among web professionals within the Secretariat, accessibility advocacy organizations and other specialized agencies and offices of the United Nations system, such as the International Telecommunication Union and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Une version préliminaire en a été diffusée auprès des professionnels du Web au sein du Secrétariat, d'organismes de la défense de l'accessibilité et autres institutions spécialisées et services du système des Nations Unies, comme l'Union internationale de télécommunications (UIT) et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The purpose of that exception is, however, to safeguard the Commission’s decision-making process in general, having regard in particular to future circumstances or to matters relating to the same question, and not merely to the proceedings in question.
French: Cette exception viserait toutefois à sauvegarder le processus décisionnel de la Commission en général, notamment en considération de circonstances futures ou de sujets liés à la même question, et non seulement au regard de la procédure en cause.
English: We would argue that it needs to be revised or, at the least, that there needs to be provision for aid measures to guard against the problems of SMEs.
French: Nous estimons qu'il doit être révisé ou, à tout le moins, qu'il est nécessaire de prévoir des mesures d'aide afin de prévenir les problèmes des PME.
English: If the Agency determines that a branch line is economic or that, where it is uneconomic, there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, the Agency must still order the abandonment of the operation of the branch line, unless it determines that the branch line is required in the public interest, as set out in section 166 of the NTA, 1987 and as further defined in section 167 of the NTA, 1987.
French: Si l'Office détermine que l'embranchement est rentable ou que, même s'il ne l'est pas, il y a des motifs de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible, il doit quand même ordonner l'abandon de son exploitation, sauf s'il détermine qu'il est dans l'intérêt public que l'exploitation de l'embranchement se poursuive, tel qu'énoncé à l'article 166 de la LTN 1987 et tel qu'expliqué plus en détail à l'article 167 de la LTN 1987.
English: • Receiver General Settlement Streamlining
French: • Projet de rationalisation des modalités de règlement du receveur général
English: The Waldorf's restaurant, Homage, is designed to be relaxed, glamorous and with its unique position on the Aldwych, a little theatrical.
French: Le restaurant de l'hôtel Waldorf, Homage, a été conçu comme un lieu détendu, glamour et, avec son emplacement unique sur Aldwych, un peu théâtral.
English: The Content, the services and the information accessible through this Site are provided “as is” and all representations, warranties and conditions, express, implicit or stemming from the law or commercial custom, are excluded to the extent allowed by law.
French: Le Contenu, les services et l'information accessible à travers ce site sont fournis « tel quels » et toutes les déclarations, garanties et conditions expresses, implicites ou découlant de la loi ou des usages du commerce sont exclues dans la mesure permise par la loi.
English: Consequently, the Tribunal requested counsel for the appellant to provide additional documentation that would satisfy the Tribunal that he was authorized to act on the appellant's behalf.
French: Le Tribunal a donc demandé au conseiller pour l'appelante de fournir des documents supplémentaires pour convaincre le Tribunal qu'il était autorisé à agir pour le compte de l'appelante.
English: The proposed tests did not require the brake system to be altered, nor the rider to attempt to obtain the maximum attainable deceleration rate, thereby addressing the safety and logistical issues.
French: Les essais proposés dans le RTM ne nécessitaient pas de modification du système de freinage, et n'imposaient pas au pilote d'atteindre le taux de décélération maximal possible, ce qui résolvait les problèmes de sécurité et de logistique.
English: Chat logs were provided to Cybertip.ca that included images of the alleged suspect.
French: La photo du suspect figurait dans les historiques de conversation qui accompagnaient le signalement.
English: Transportation Safety Board of Canada Communications Division Place du Centre 200 Promenade du Portage 4th Floor Gatineau, Quebec K1A 1K8 E-mail: communications@tsb.gc.ca Telephone: (819) 994-3741 Fax: (819) 997-2239
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada Division des communications Place du Centre 200, promenade du Portage 4e étage Gatineau (Québec) K1A 1K8 Courriel : communications@bst.gc.ca Téléphone : (819) 994-3741 Télécopieur : (819) 997-2239
English: · Seniors’ Substance Awareness Program – British Columbia
French: · 112 Seniors Liaison Program – Colombie-Britannique
English: Both the phenomenon of climate change and the energy issue should be considered in the context of the mechanisms established in accordance with the appropriate arrangements or forums.
French: Le phénomène des changements climatiques et le problème de l'énergie devraient être examinés l'un et l'autre dans le contexte des mécanismes établis conformément aux arrangements et aux instances appropriés.
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the Village of Tahsis has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, British Columbia, under deposit number ET079168, a description of the site and plans of the proposed shellfish aquaculture facility in Hecate Channel within the unsurveyed foreshore of Crown land being part of the bed of McBride Bay, Nootka District, British Columbia, in front of Lot No. 389.
French: La Corporation of the Village of Tahsis a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ET079168, une description de l'emplacement et les plans d'une installation de conchyliculture que l'on propose d'aménager dans le chenal Hecate, sur l'estran non levé d'une terre publique faisant partie du lit de la baie McBride, district de Nootka (Colombie-Britannique), en face du lot no 389.
English: Maybe the rules should be changed.
French: Rien dans le ` Reglement n’empeche que cela se fasse ainsi.
English: We were greeted by a professional staff that made us feel welcome. Wifi that worked, parking, location and a very nice room.
French: Le restaurant, l'accueil, l'accès WiFi et l'ambiance feutrée d'une manière globale.
English: The office furniture, rent, and maintenance can be allocated on the basis of floor space, or on time analysis of employees.
French: L'ameublement de bureau, le loyer et l'entretien peuvent être répartis en fonction de la superficie occupée ou selon une analyse des heures de travail des employés.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Tuesday, 11 January 2000, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 11 janvier 2000, à 15 heures
English: The Rapporteur of the Committee of Actuaries requested clarification of the recommendation, found in the Board's report, that the Fund disclose both “open group” and “actuarial evaluation, not considering any future member” or equivalent information.
French: Le Rapporteur du Comité d'actuaires a demandé des précisions concernant la recommandation, figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes, tendant à ce que la Caisse communique des informations concernant aussi bien « le groupe avec entrants » que « l'évaluation actuarielle, compte non tenu des membres futurs », ou toute autre information équivalente.
English: (Annex C2)  And/Or For Paralympic sports: The IF or its IPC constituent has adopted and implemented the World Anti-Doping Code.
French: (Annexe C2)  Et/ou Sports paralympiques  La FI ou le CIP a adopté et mis en œuvre le Code mondial antidopage.
English: This article is intended to cover the flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials and temporary staff in categories C and D and by local staff who could not be given compensatory leave in accordance with the procedures laid down.
French: Commentaire:
English: A series of projects are underway to advance the goal of achieving a more effective approach to managing legal risks, by changing behaviors and by removing barriers.
French: Fournir des services juridiques sur une base nationale à plus de 30 ministères et organismes fédéraux dont les mandats sont axés dans une grande mesure sur la réglementation, la sécurité du public et le droit des affaires.
English: Article 99 of the Regulation cited above.
French: Litige en matière de contrefaçon et de validité des marques communautaires.
English: "Producer member" means any member situated between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn with tropical forest resources and/or a net exporter of tropical timber in volume terms which is listed in annex A and which becomes a party to this Agreement, or any member with tropical forest resources and/or a net exporter of tropical timber in volume terms which is not so listed and which becomes a party to this Agreement and which the Council, with the consent of that member, declares to be a producer member;
French: Par «membre producteur» il faut entendre tout membre situé entre le tropique du Cancer et le tropique du Capricorne, doté de ressources forestières tropicales et/ou exportateur net de bois tropicaux en termes de volume, qui est mentionné à l'annexe A et qui devient partie au présent Accord, ou tout membre doté de ressources forestières tropicales et/ou exportateur net de bois tropicaux en termes de volume, non mentionné à l'annexe A et qui devient partie à l'Accord et que le Conseil, avec l'assentiment dudit membre, déclare membre producteur;
English: At its twenty-seventh session, the Board considered revised proposals of the Director-General for the medium-term programme framework (MTPF), 2004-2007 (GC.10/5-IDB.27/14).
French: À sa vingt-septième session, le Conseil a examiné les propositions révisées du Directeur général pour le cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007 (GC.10/5-IDB.27/14).
English: Second, a flight idle to maximum power reverse slam is done and, thirdly, and most dangerous, is the maximum power forward to maximum power reverse slam.
French: en trois étapes de la manette des gaz : au cours de la première étape, il y a accélération avant brutale faisant passer l’appareil du ralenti de vol à la puissance maximale.
English: Eighty per cent of the world's poorest countries had experienced a major civil war in the past 15 years.
French: Quatre-vingt pour cent des pays les plus pauvres du monde ont connu une guerre civile majeure pendant les 15 dernières années.
English: We call on them to take all necessary measures towards fulfilling their stated intention.
French: Nous leur demandons de prendre toutes les mesures nécessaires pour que ces intentions deviennent réalité.
English: To open the files you need Adobe® Acrobat® Reader version 5 or higher.
French: Pour ouvrir les fichiers vous avez besoin du Lecteur Adobe® Acrobat® version 5 au minimum.
English: Using a rodent model for gastric carcinogenesis in which Wistar rats were "initiated" with N-methyl-N'-nitro-N-nitrosoguanidine, Takahashi et al.
French: En utilisant un modèle de rongeur pour la cancérogenèse gastrique où on a administré à des rats Wistar une dose « initiatrice » de N-méthyl-N'-nitro-N-nitrosoguanidine, Takahashi et al.
English: A confirmatory international trial, Acute Study of Clinical Effectiveness of Nesiritide in Decompensated Heart Failure (ASCEND HF) is being conducted.
French: Un essai international de confirmation dénommé ASCEND HF (Acute Study of Clinical Effectiveness of Nesiritide in Decompensated Heart Failure) est actuellement en cours.
English: In order to get a complete picture of the nature and magnitude of child abuse around the country, CWC needs to consolidate data through its macro monitoring system.
French: Pour obtenir une image complète de la nature et de l'ampleur des sévices à enfant dans l'ensemble du pays, le Conseil de la protection de l'enfance doit regrouper les données dans son système de macrosuivi.
English: This list of shame has been a rallying point for all those who want to increase the protection of children in conflict areas.
French: La liste de la honte représente un point de ralliement pour tous ceux qui veulent améliorer la protection des enfants dans les zones de conflit.
English: Sales Tax Division The Sales Tax Division is responsible for developing the policies, legislation and regulations associated with federal consumption taxes - the goods and services tax (GST), the harmonized sales tax (HST) and the federal excise duties and taxes on products such as tobacco, fuel and alcohol.
French: Division de la taxe de vente Cette division est chargée d'élaborer les politiques, les lois et les règlements concernant les taxes fédérales à la consommation : la taxe sur les produits et services (TPS), la taxe de vente harmonisée (TVH), de même que les taxes et les droits d'accise fédéraux sur des produits comme le tabac, l'essence et l’alcool.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Saint-Pierre to provide its scheduled international service between France and Canada using aircraft and flight crew provided by Nolinor for flights between Saint-Pierre and Miquelon, France and Montréal, Quebec, Halifax, Nova Scotia and St. John's, Newfoundland, from May 5 to May 24, 2004.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Saint-Pierre d'exploiter son service international régulier entre la France et le Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Nolinor pour des vols entre Saint-Pierre et Miquelon, France et Montréal (Québec), Halifax, (Nouvelle-Écosse) et St. John's (Terre-Neuve) du 5 mai au 24 mai 2004.
English: Interest on deduction (3) If a deduction is authorized under subsection (1), interest shall be authorized at the prescribed rate as a deduction in accordance with that subsection for the period beginning on the day that is 30 days after the day on which the application for the payment in respect of which the deduction was authorized was received by the Minister and ending on the day on which the notice of determination was sent.
French: Intérêts sur la déduction (3) Le demandeur ayant droit à une déduction en application du paragraphe (1) peut déduire des intérêts conformément à ce paragraphe, au taux prescrit, calculés sur le montant de la déduction pour la période commençant le trentième jour suivant celui de la réception de la demande par le ministre et se terminant le jour de l'envoi de l'avis de détermination.
English: Mr Klaudijo STROLIGO also represented his country, Slovenia, at the November FATF Typologies meeting as part of their developing policy of increasing the participation from non-FATF countries in typologies meetings.
French: M. Klaudijo STROLIGO a aussi représenté son pays, la Slovénie, à la réunion tenue en novembre par le GAFI sur les Typologies dans le cadre de la politique visant à accroître la participation de pays non-membres du GAFI aux réunions sur les Typologies.
English: It is also necessary that every Muslim states that he speaks in his own name and that he declares explicitly that other Muslims are upholding other opinions.
French: Il ne s’agit pas seulement dans ce débat de droits et de devoirs, car la question la plus fondamentale est : qu’est-ce que l’on dit de l’être humain ?
English: All information mentioned on the website have been carefully selected.
French: Toutes les informations mentionnées sur le site ont été collectées avec le plus grand soin.
English: It ends with the committee’s conclusions and recommendations.
French: Il se termine sur les conclusions et les recommandations du Comité.
English: CIDSE comprises 15 member organisations in Europe and North America.
French: Membres : la CIDSE compte 15 organisations membres en Europe et en Amérique du Nord.