ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide information and tools to assist the people of Canada in making healthy choices An important way for governments to improve the public's overall health and well-being is to support them in their efforts to manage their own health through informed and healthy choices.
French: Fournir aux Canadiens de l'information et des outils afin de les aider à faire des choix judicieux pour leur santé L'une des manières importantes dont le gouvernement dispose pour améliorer la santé et le bien-être globaux des gens est d'appuyer les efforts que ceux-ci déploient pour gérer leur propre santé grâce à des choix éclairés et judicieux.
English: In the English version the word should be 'body' , and, probably, 'Gremium' in the German.
French: Cet équivalent a été "organe" pour le français, cela devait être "body" pour l'anglais, et probablement "gremium" pour l'allemand.
English: At corporate level, the audit concluded that CIDA's innovation initiatives need to be better supported and managed in a more structured and business-like manner.
French: Les vérificateurs ont conclu que les initiatives de l’ACDI en matière d’innovation doivent être mieux soutenues et gérées de façon plus structurée et dans un esprit d’entreprise.
English: The focus of the Commission's primary investigation falls in two principal project areas, the crime scene, and the execution of the crime on the day in question; and linkage of individuals to the crime committed.
French: Les enquêtes préliminaires menées par la Commission sont axées sur deux principaux domaines - le lieu de l'attentat et sa perpétration le jour en question, et les liens entre certaines personnes et l'attentat.
English: In 1991 he made a decision to refocus his career towards environmental management, initially as an independent consultant, then as a specialist in major consulting companies.
French: En 1991, il a décidé de réorienter sa carrière dans le domaine de la gestion environnementale, d’abord comme consultant indépendant, ensuite comme spécialiste pour d’importantes sociétés d'experts-conseils.
English: Therefore, the costs are expected to double in the second year as the client base increases. After the third year, as the pent-up demand eases, the costs will reduce.
French: Par conséquent, les coûts devraient doubler la deuxième année étant donné que la base de clients augmentera et, après la troisième année, à mesure que les demandes accumulées se résorberont, les coûts diminueront.
English: The issue in this appeal is whether certain thermal transfer film rolls imported by the appellant are classified properly under tariff item No. 9612.10.90 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as other typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 3920.62.00 as other plates, sheets, film, foil and strip of polyethylene terephthalate, with the benefits of Code 7934, or in subheading No. 8517.90 as parts of facsimile machines, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si certains rouleaux de pellicule à transfert thermique importés par l'appelante sont correctement classés dans le numéro tarifaire 9612.10.90 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre d'autres rubans encreurs pour machines à écrire et rubans encreurs similaires, encrés ou autrement préparés en vue de laisser des empreintes, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 3920.62.00 à titre d'autres plaques, feuilles, pellicules, bandes et lames en polyéthylène téréphtalate, admissibles aux avantages du code 7934, ou dans la sous-position no 8517.90 à titre de parties de télécopieurs, comme l'a soutenu l'appelante.
English: Earlier this year, Canada deployed a battle group to Kandahar for a six-month mission.
French: Au début de l'année, le Canada a déployé un groupement tactique à Kandahar pour une mission de six mois.
English: We note that between 1971 and 1981, demographic growth in the Southeast was greater in rural areas than urban areas, but the situation was subsequently reversed, and growth is now much greater in the urban Southeast.
French: Les données du rece nsement de 1996 nous permettent de jeter un coup d’œil sur la question en nous présentant le lieu où résidait la population des diverses régions cinq ans auparavant, soit en 1991 (voir tableau 7).
English: Look to the coming months and identify times of lighter workload, and reschedule some work from busy times so that it falls during a slower period.
French: Examinez les mois à venir, déterminez les périodes où la charge de travail sera moins lourde et reportez certaines tâches de façon à les exécuter pendant une période moins chargée.
English: Only on the basis of broad social discussion can clear political decisions be taken.
French: Seul un large débat social permettra de prendre des décisions politiques claires.
English: The transfer, directly or indirectly, by the Occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupies, or the deportation or transfer of all or parts of the population of the occupied territory within or outside this territory
French: Transfert, direct ou indirect, par une puissance occupante d'une partie de sa population civile dans les territoires qu'elle occupe, ou déportation ou transfert à l'intérieur ou hors du territoire occupé de la totalité ou d'une partie de la population de ce territoire
English: Building on the Millennium Development Goals, it endorsed the goals and targets of the Declaration of Commitment, as they relate to children orphaned by or made vulnerable to the AIDS epidemic.
French: Dans le droit fil des objectifs fixés par la Déclaration du Millénaire, il appuie l'action inscrite dans la Déclaration d'engagement en faveur des orphelins du sida et des enfants fragilisés par la pandémie.
English: In our later discussion of Métis rights, it will be seen that for historical reasons, legal entitlements vary from one Métis group to another.
French: Lorsque nous examinerons les droits des Métis ci-après, nous verrons que, pour des raisons historiques, les droits de nature juridique varient d'un groupe de Métis à un autre.
English: There is a need for increased flexibility, creativity and the ability to work effectively in a broader, horizontal context.
French: Le Ministère a également besoin de plus de souplesse et de créativité et il lui faut pouvoir travailler efficacement dans un contexte plus global et plus horizontal.
English: In our view, the federal government remains accountable to Parliament for the use of federal tax dollars, assets and authorities, no matter what tools it uses or arrangements it puts in place with partners to achieve its public objectives.
French: À notre avis, le gouvernement fédéral doit toujours rendre compte au Parlement de l’utilisation des impôts, des biens et des pouvoirs fédéraux, peu importe les outils qu’il utilise ou les mécanismes qu’il met en place avec ses partenaires pour atteindre ses objectifs d’intérêt public.
English: How can I borrow a thesis from Library and Archives Canada?
French: Comment puis-je emprunter une thèse de Bibliothèque et Archives Canada?
English: A second characteristic of this new generation of agreements is that the Union is increasingly seeking to develop region-to-region relations.
French: Deuxième trait de cette transformation, l'Union cherche de plus en plus à développer des relations de région à région.
English: I therefore encourage all Canadians, parliamentarians, and federal public service employees to read this Report.
French: J'encourage par conséquent tous les Canadiens, les parlementaires et les employés de la fonction publique fédérale à prendre connaissance du présent rapport.
English: As well, there are no less than 7 golf courses within reach of the base.
French: Aussi, il n'y a pas moins de sept terrains de golf à proximité de la base.
English: As funding on the LFP side is based, at least in part, on broadcaster licence fees, the CBC may be somewhat disadvantaged.
French: Comme le financement du côté du PDD est basé, du moins en partie, sur les droits de diffusion des radiodiffuseurs, la SRC peut être quelque peu défavorisée.
English: 536 at 540, A.  H. Feller, “Some Observations on the Calvo Clause”, (1933) 27 A.J.I.L.
French: 536 à 540; A. H. Feller, Some Observations on the Calvo Clause, (1933) 27 A. J. I. L.
English: The Tribunal finds this requirement is met because the complainant and the other domestic producers appearing in support of the complainant account for all of the domestic production of carbon steel plate.
French: Le Tribunal conclut que cette exigence est satisfaite parce que la partie plaignante et les autres producteurs nationaux qui comparaissent à l'appui de celle-ci rendent compte de toute la production nationale de tôles d'acier au carbone.
English: Section 2 The Canadian Situation:
French: Deuxième section La situation canadienne :
English: It includes advocacy and awareness-raising of teachers and other educational professionals, training the trainers, initial/pre-service training, regular and continuous development through in-service training, training specialized teachers in human rights education, and the introduction of human rights principles into the training curriculum of all primary and secondary school teachers.
French: Les activités doivent porter sur la mobilisation et la sensibilisation des enseignants et du reste du personnel éducatif, sur la formation des formateurs d'enseignants, sur la formation initiale des enseignants, sur le perfectionnement en cours d'emploi, sur la spécialisation d'enseignants dans l'éducation aux droits de l'homme et sur l'intégration des principes relatifs aux droits de l'homme dans le programme de formation de tous les enseignants des cycles primaire et secondaire.
English: See resolution 2200 A (XXI), annex, and resolution 44/128, annex.
French: Voir la résolution 2200 A (XXI), annexe et la résolution 44/128, annexe.
English: As in previous years, data on the educational attainment of migrants and ethnic minorities indicates an overrepresentation of several ethnic minority groups in schools with lower academic demands and lower school leaving credentials.
French: À l’instar des années précédentes, les données sur la réussite scolaire des migrants et des minorités ethniques font état d’une sur-représentation de plusieurs groupes de minorités ethniques dans les établissements les moins cotés et avec des diplômes de fin d’études moins élevés.
English: A Pilot Project (Last modified: 2005/11/15) Project number 003279 Total amount CAD$246,913 Duration 8 months 185.
French: A Pilot Project (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 003279 Budget total CAD$246,913 Durée 8 mois 185.
English: "The internment of Italian Canadians is an important historical event that deserves recognition," said Secretary of State Kenney.
French: « L'internement de membres de la communauté italo canadienne constitue un événement historique qui mérite d'être souligné, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: Many PLs cited their own research and the impact that it has had on Canada, for example, pointing towards the value of their research for new treatments and new medicines that, in turn, contribute to a healthy population.
French: Un grand nombre de responsables de projet ont fait état de leur propre 55
English: By ratifying, the government would accept the jurisdiction of the International Criminal Court (ICC) to investigate and prosecute future crimes (committed after ratification), if Nepal's authorities or courts are unable or unwilling to do so.
French: En ratifiant ce traité, le gouvernement népalais accepterait que la Cour pénale internationale (CPI) mène des enquêtes ou engage des poursuites au sujet des crimes commis à l'avenir (après la ratification), si les autorités népalaises ne peuvent pas ou ne veulent pas le faire.
English: The federalist majority would now like to secure as much as possible of the supranationalism from the old draft Constitutional Treaty by means of simply changing the title of the draft EU Constitution.
French: La majorité fédéraliste voudrait maintenant obtenir le plus d'éléments supranationalistes possible de l'ancien projet de traité constitutionnel, en modifiant simplement le titre du projet de Constitution pour l'UE.
English: As mentioned above, since the Tribunal had contemplated a very limited re-evaluation, not one which would involve DND's evaluators re-navigating the hundreds of technical pages attached to the RFP, and since that course of action is no longer possible given that there is no longer the consensus among the parties as to which components require a "firm indication", the Tribunal is of the view that the original remedy is no longer workable.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, puisque le Tribunal avait envisagé une nouvelle évaluation d'une portée très limitée, et non pas une évaluation qui obligerait les évaluateurs du MDN à parcourir de nouveau les centaines de pages techniques accompagnant la DP, et puisqu'une telle voie n'est plus possible étant donné qu'il n'y a plus maintenant de consensus chez les parties à savoir pour quels composants une « indication claire » est requise, le Tribunal est d'avis que la mesure corrective initiale n'est plus apte à être mise en pratique.
English: In addition, the United States and several European capitals are promising Mr. Saakashvili protection through NATO, are calling for the rearming of the Tbilisi regime and are already supplying him with new deliveries of weapons.
French: En outre, les États-Unis et certains États européens qui promettent de lui accorder la protection de l'OTAN, appellent au réarmement du régime de Tbilissi en lui fournissant de nouvelles armes.
English: · 389 were identified through testing in Canada, and 279 were identified outside of Canada; and
French: · 389 ont été recensés par l’entremise de tests au Canada, et 279 par des tests à l’extérieur,
English: After this date, the use of these bands is subject to coordination under No. 9.11A and to the provisions of Resolution 716 (WRC-95).
French: Après cette date, l'utilisation de ces bandes est subordonnée à la coordination au titre du numéro 9.11A et aux dispositions de la Résolution 716 (CMR-95).
English: This does not preclude the class senior from commenting on positive matters or reporting problems as they arise.
French: Par contre, ceci n’empêche pas le doyen de classe de partager tout commentaire positif ou de signaler un problème dès qu’il se présente.
English: Unpredicted changes that were especially significant to the fishery were rapid declines in the quantity and quality of whitefish (Coregonus clupeaformis) catch, increases in mercury concentrations in fish, and the need for extensive compensation programs to keep the fishery economically viable.
French: Parmi des changements non prédits, et particulièrement importants pour la pêche, on note de rapides déclins de la quantité et de la qualité des prises de grand corégone (Coregonus clupeaformis), des augmentations de concentration de mercure dans les poissons et le besoin de programmes compensatoires intensifs afin de maintenir la rentabilité de la pêche.
English: DGTP-004-01). 3 Advanced Television Systems Committee.
French: 3 Comité de systèmes de télévision évolués des États-Unis.
English: On the question of payment for the use of roads, I should prefer to say nothing at present, because I shall be presenting a separate report on this.
French: Je ne dirai rien aujourd'hui sur la redevance différenciée, car je me permettrai de présenter un rapport séparé à ce sujet.
English: PRAIRIES AND THE NORTH REGION The Prairies and the North Region includes Saskatchewan, Manitoba, the Northwest Territories and Nunavut.
French: RÉGION DES PRAIRIES ET DU NORD La région des Prairies et du Nord comprend la Saskatchewan, le Manitoba, les Territories du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: Please outline any such provisions existing in El Salvador.  If there are none, please explain how El Salvador intends to meet this requirement.
French: Veuillez indiquer les dispositions prises par El Salvador à cet égard ou par quels autres moyens El Salvador entend se conformer à cette obligation.
English: Belarus*, Cuba, Democratic People's Republic of Korea*, Democratic Republic of the Congo*, Lesotho*, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Palestine* (on behalf of the Group of Arab States), Zimbabwe*: draft resolution
French: Bélarus*, Cuba, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Lesotho*, Palestine* (au nom du Groupe des États arabes), République démocratique du Congo*, République populaire démocratique de Corée*, Zimbabwe*:  projet de résolution
English: Most of the Canadian food processing industries have increased their export intensities over time.
French: La plupart des industries du secteur canadien de la transformation alimentaire ont augmenté leur taux d’exportation au fil du temps.
English: Your personal information is protected from disclosure to unauthorised persons/agencies pursuant to the provisions of the Privacy Act.
French: Votre information personnelle est protégée contre toute divulgation à des personnes ou à des organismes non autorisés, conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The table below details the total change achieved to date to on-site releases of the Substance relative to both 2002 and 1996 in kg/year and as a percentage.
French: Le tableau ci-dessous résume de façon plus détaillée le changement total obtenu à ce jour dans les rejets sur place de la substance par rapport aux valeurs de 2002 et de 1996, en kg/année et en pourcentage.
English: First and foremost, experienced midwives were always available to assist during births.
French: D’abord, il y aura toujours des sages-femmes de grande expérience pour aider aux accouchements.
English: Insomniac does this year after year and there is no reason for Epic not to be able to do this.
French: L'UE3 ne m'a jamais mis sur le c..., Gears et autres R6 Vegas avec leur physique absente, alors que des jeux comme Far Cry et Half life 2 sorti depuis perpette le faisait, j'avais l'impression de revenir en arrière :/ bon l'image est belle, surtout dans Bioshock :D mais c'est tout. En voyant cette vidéo, j'ai plus envie de dire: "ENFIN!!!".
English: The Minister of Justice took recommendations from those lists.
French: ` Le ministre de la Justice prenait dans les listes les noms a ´ recommander.
English: Integrating Lakeshore Development with Conservation Funding Recipient:
French: Intégration de la conservation et de l'aménagement riverain des lacs Bénéficiaire :
English: 1.6.4 Crushing of unhatched embryos is acceptable, providing that, all unhatched embryos placed in the crusher, mechanically or vacuum operated, are crushed instantly and totally.
French: 1.6.4 Le broyage des embryons non incubés est acceptable, à condition que tous les embryons placés dans le broyeur mécanique ou à vide soient broyés instantanément et entièrement.
English: A romantic short trip, a rest to recharge your energies, a family vacation, an adventure trip, or a trip with friends; all of them are ideal occasions to enjoy the House of Jasmines.
French: Une escapade romantique, une pause pour se ressourcer, des vacances familiales, d'aventures ou entre amis, sont autant d'occasions idéales pour profiter de House of Jasmines.
English: However, the victim retains the right to bring proceedings in contract or tort.
French: Cependant, la victime conserve le droit d'agir dans le cadre de la responsabilité classique.
English: The Commission develops and disseminates financial management and accounting policies, and issues specific directives that maintain standards of accounting and financial management.
French: La Commission établit et diffuse les conventions comptables et les politiques de gestion financière, et émet des directives qui assurent le respect des normes de comptabilité et de gestion financière.
English: We look forward to hearing from you.
French: Nous avons hâte d’entendre parler de vous.
English: Sources Morton, W. L. -- "Charles-René-Léonidas d'Irumberry de Salaberry".
French: Source Morton, W.L. -- « Charles-René-Léonidas d'Irumberry de Salaberry ».
English: There is a general perception that students in the SSH disciplines take considerably longer than students in other fields to complete their doctoral programs, and some of the informants interviewed for this study felt that the culture of the SSH disciplines fosters the notion that extended times-to-completion are expected, and even inevitable.
French: De façon générale, on croit que les étudiants en sciences humaines prennent considérablement plus de temps que les étudiants d’autres domaines pour accomplir leurs programmes d'études. Certains des répondants interrogés pensent que la culture véhiculée dans les disciplines des sciences humaines entraîne la perception selon laquelle les étudiants doivent s’attendre à un certain délai pour obtenir leur diplôme, que cela est presque inévitable.
English: Percentage assessments (2006-2007).
French: Barèmes des quotes-parts (2006 et 2007).
English: We had a lovely room with vista and balcony at a reasonable price.
French: Le lit était très confortable et le personnel sympathique.
English: The ratification process would be initiated in 2000, together with acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Le processus de ratification et d'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 démarrerait en 2000.
English: Commercialization encouraged through strategic investments in innovative research and development Expected Result:
French: Promotion de la commercialisation au moyen d’investissements stratégiques dans des projets de recherche-développement novateurs Résultat prévu :
English: ANNEX D Program Success (cont’d) Issues (e) To what extent are the legislation interpretation and occupation health and safety consulting services of the Directorate of General Safety considered to be helpful by users in the DND/CF? (f) To what extent do the DND users of the services of the Occupational Health and Safety Program (OHSP) of Health Canada find the services to be satisfactory? (g) What have been the preliminary impacts of the Return to Work Program with respect to assisting injured or ill workers to return to work more quickly than is likely to have occurred in the absence of the Program?
French: ANNEXE D Succès du Programme (suite) Enjeux 4.(e) Dans quelle mesure les services d’interprétation juridique et ceux de consultation en santé et sécurité au travail de la Direction de la sécurité générale sont-ils considérés comme étant utiles aux clients du MDN et des FC? 4.(f) Dans quelle mesure les clients du MDN trouvent-ils les services du Programme de santé et de sécurité au travail (PSST) de Santé Canada satisfaisants?
English: • Commercial Building Incentive Program for New Buildings
French: • Encouragements fiscaux pour les investissements d'entreprise dans l'économie d'énergie et les énergies renouvelables
English: The Protocol establishes a register held at the Ministry of Industry and Energy to which companies can subscribe - thereby accepting the rights and obligations arising from registration.
French: Il prévoit la création et la tenue au Ministère de l’industrie et de l’énergie d’un registre auprès duquel les entreprises pourront s’immatriculer, acceptant ainsi les droits et les devoirs qui en découlent.
English: In terms of trade and agriculture, in particular, the European policy is in conflict with the development policy.
French: Dans le secteur de l' agriculture et du commerce notamment, la politique européenne est en contradiction avec la politique de coopération au développement.