ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have to be real tools and actions that enable us to turn good intention into better results.
French: Nous devons disposer de véritables outils et poser des gestes concrets qui nous permettront d'obtenir de meilleurs résultats à partir de nos bonnes intentions.
English: The prospect is 8
French: Le renforcement de leur statut au sein de l’UEO, selon les critères de la Déclaration de ses pays membres 9
English: According to VAdm Robertson, they need to be shown that a ship is not just a steel hull, but an entire community where the crew works diligently together to get the job done.
French: Selon le Vam Robertson, on doit leur montrer qu’un navire n’est pas seulement une coque en acier, mais une communauté entière où les membres d’équipage travaillent ensemble diligemment pour accomplir les tâches.
English: A French general is now at the head of the International Security Assistance Force (ISAF).
French: C'est un général français qui maintenant dirige la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: For healthy food ideas visit Canada’s Food Guide
French: Pour avoir des idées de plats sains, consultez le Guide alimentaire canadien.
English: Even Kerala, long held up as a model of gender egalitarianism, appears to be achieving further fertility decline through a widening of gender disparities in child survival – though it continues to have higher levels of absolute welfare for girls and boys than the rest of the country.
French: Même au Kerala, longtemps considéré comme un modèle d'égalitarisme entre les sexes, la poursuite de l'abaissement du taux de fécondité semble être obtenue par un accroissement des disparités sexospécifiques dans la survie infantile. (Cet État continue toutefois d'afficher les taux absolus de qualité de vie les plus élevés du pays, pour les filles comme pour les garçons.)
English: These effects would only affect fish at or near stream crossings and most fish would avoid the work sites during construction activities.
French: Les secousses produites par les explosions et le battage des pieux pourraient aussi augmenter l’évitement des habitats et le stress.
English: There are presently 178 approved foreign schools in the Kingdom, catering for over 100,000 students of different nationalities.
French: Il y a à l'heure actuelle 178 écoles étrangères approuvées dans le Royaume, prenant en charge plus de 100 000 étudiants de différentes nationalités.
English: It is, however, more important to study the patents classified in the most relevant area.
French: Cependant, il est plus important d’étudier les brevets classés dans le domaine le plus pertinent.
English: And nothing gets him going quite like a great raw‑milk cheese.
French: Et rien ne le réjouit plus qu’un bon fromage au lait cru.
English: On 12 March, the ADP decided to quit the Azadliq bloc. 18.
French: 10835 qui a donné lieu à l'adoption par l'Assemblée de la Résolution 1497 (2006) en avril 2006.
English: Held in Adelboden, Switzerland, from 16 to 20 June 2002, this conference, sponsored by the Swiss Federal Office for Agriculture and organized in collaboration with FAO, brought together stakeholders from around the world to explore ways of enhancing cooperation in achieving the objectives of two chapters of Agenda 21, chapter 13 on sustainable mountain development and chapter 14 on sustainable agriculture and rural development, and to contribute input to the World Summit on Sustainable Development.
French: Tenue du 16 au 20 juin 2002 à Adelboden (Suisse), cette conférence, parrainée par l'Office fédéral suisse de l'agriculture et organisée en collaboration avec la FAO, a réuni des parties prenantes du monde entier pour étudier les moyens de renforcer la coopération de manière à atteindre les objectifs énoncés dans deux chapitres d'Action 21, à savoir le chapitre 13 sur la mise en valeur durable des montagnes et le chapitre 14 sur le développement agricole et rural durable et d'apporter des contributions pour le Sommet mondial pour le développement durable.
English: As legislators, we cannot give others the power to decide what is ‘‘force [that] does not exceed what is reasonable under the circumstances.’’
French: ´ ´ ´ ` En tant que legislateurs, nous ne pouvons pas laisser a d’autres le ´ ´ pouvoir de decider de ce qui est : « la force ne depassant pas la mesure raisonnable dans les circonstances ».
English: Successful pilots of the PIN project have been conducted in Westlock, Leduc, Calgary and Edmonton.
French: Des projets pilotes du PIN mis en place à Westlock, à Leduc, à Calgary et à Edmonton se sont avérés être une réussite.
English: Canadian Forces/Department of National Defence  Canadian Army  Canadian Airforce  Canadian Navy  Canadian Defence and Military News Site: Maintained by Canadian Forces College Toronto  Peace Support Training Centre (PSTC-Kingston)  Pearson Peacekeeping Centre - Cornwallis  Mine Action Canada  Pakistan Defence Site  Pakistan Army Site  International Security Assistance Force (ISAF) Kabul  Afghanistan Interim Government
French: Forces canadiennes/ministère de la Défense nationale  Armée canadienne  Aviation canadienne  Marine canadienne  Site canadien des nouvelles militaires tenu à jour par le Collège des Forces canadiennes à Toronto  Centre de formation pour le soutien de la paix (CFSP-Kingston)  Centre pour le maintien de la paix – Cornwallis  Action Mines Canada  Défense au Pakistan  Armée pakistanaise  Force internationale d'assistance à la sécurité (ISAF) – Kaboul  Gouvernement intérimaire de l'Afghanistan
English: Qualitative studies report that visitors to government sites consistently believe that the Web sites are useful and present extensive and high-quality information.
French: Des études qualitatives indiquent que les visiteurs des sites Web du gouvernement pensent systématiquement que ces derniers sont utiles et contiennent de l'information complète et de grande qualité.
English: Concerning amendments proposing new draft recommendations to be added to that of the committee, the Assembly's practice varied before 1981.9 Since 1987 however, a two-thirds majority was required for such amendments and no vote took place on the text as a whole.
French: Dans la pratique, il n'y a pas eu récemment de problème avec les amendements tendant simplement à faire changer un projet de texte de catégorie (par exemple, à transformer une résolution en recommandation), puisqu'ils ne cherchent pas à remplacer complètement le projet de texte initial de la commission compétente.
English: “Noting that gender biases in labour markets and women's lack of control over their own labour and earned income are also major factors in women's vulnerability to poverty, and, together with women's disproportionate responsibilities for domestic work, result in a lack of economic autonomy and influence in economic decision-making within households,
French: Notant que les préjugés sexistes sur le marché du travail et l'absence de contrôle sur leur travail et leurs revenus sont également des facteurs qui contribuent fortement à rendre les femmes vulnérables face à la pauvreté, et que du fait des charges ménagères excessives qui reposent sur elles, les femmes ne sont pas autonomes sur le plan économique et n'ont pas d'influence sur les décisions économiques prises par les ménages,
English: If the decision-making process were centralized, the federal government should make sure Canada is represented in the new structure.
French: Toutefois, dans l'éventualité d'une centralisation du processus décisionnel, le gouvernement fédéral devrait assurer la représentation canadienne au sein de la nouvelle structure.
English: The U.S. research suggests that many factors are implicated in the commission of crime in neighborhoods, including residential instability, and concentrations of poor, female-headed households with children, multi-unit housing facilities and disrupted social networks.
French: En outre, plus du tiers de ces maisons sont considérablement surpeuplées, situation qui comporte des conséquences pour la santé publique ainsi que pour les niveaux de frustration et de stress.
English: Despite this generally positive assessment, the ECB opinion identifies certain aspects of the draft Constitution which should be improved.
French: Malgré cette appréciation globalement positive, l'avis de la BCE signale certains aspects du projet de Constitution qui devraient être améliorés.
English: Purpose of the Endowment Incentives Component (n=35) Somewhat important Very important Don’t know 4 26 5 % 11% 74% 14%
French: But du volet Incitatifs aux fonds de dotation (n=35) Assez important Très important Ne sait pas 4 26 5 % 11 % 74 % 14 %
English: FLIGHT OPERATIONS .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 604.10 604.11 604.12 604.13 604.14 604.15 604.16 604.17 604.18 Checklist Operational Flight Data Sheet VFR Flight Minimum Flight Visibility - Uncontrolled Airspace No Alternate Aerodrome - IFR Flight Take-off Minima Instrument Approach Procedures Flight Attendant Requirement Cabin Safety Procedures Briefing of Passengers
French: OPÉRATIONS AÉRIENNES .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 604.10 604.11 604.12 604.13 604.14 604.15 604.16 604.17 604.18 Liste de vérifications Fiche de données de vol exploitation Visibilité en vol minimale en vol VFR - Espace aérien non contrôlé Aucun aérodrome de dégagement Vol - IFR Minimums de décollage Procédures d’approche aux instruments Exigences relatives aux agents de bord Procédures relatives à la sécurité dans la cabine Exposé donné aux passagers
English: About one half of all departmental staff are located in the regional offices and sub-offices.
French: Environ la moitié de l'effectif y travaille. Figuge 2 :
English: http://www.fao.org/ag/AGP/AGPP/Pesticid/Code/Download/label.pdf (an update is planned).
French: http://www.fao.org/ag/AGP/AGPP/Pesticid/Code/Download/label.pdf.
English: These are certainly words to live by and they’re words that we plan by as a government.
French: » Nous devons certainement nous en souvenir, et au gouvernement, nous planifions dans cette optique.
English: Groups must be a minimum of 4 guests with the maximum beiing of 8 for a complete Catski. If you or your group are not enough (less than 4) we will have you join another group to ensure the activity taking place.
French: Nous offrons la location de ski de poudreuse pour 45,00$ par jour.
English: These pilots are now under way.
French: Ces projets pilotes sont actuellement en cours.
English: Since the salient fact was admitted, that is, identity theft, there is the objective presence of grounds for supporting the recommendation for revoking the passport, which is provided for in 10(d).
French: Le fait saillant Ã©tant admis, savoir lâ€™usurpation dâ€™une identitÃ©, il y a prÃ©sence objective de motif au soutien de la recommandation de rÃ©vocation de passeport, laquelle est accueillie sous 10(d).
English: (return to text) [28] The SEAFPO Convention is not yet in force.
French: [ retour au texte ] [26] La convention du SEAFPO n’est pas encore en vigueur.
English: Earlier this year I set up a Task Force to review UNHCR partnerships - a vital aspect of all our activities.
French: Au début de cette année, j'ai mis sur pied un Groupe de travail chargé d'étudier les partenariats du HCR - un aspect crucial de l'ensemble de nos activités.
English: The establishment of mechanisms for standardized reporting and progressive recording of reductions in nuclear arsenals was urged.
French: On a demandé instamment que soient mis en place des mécanismes pour l'établissement de rapports normalisés et l'enregistrement progressif des réductions des arsenaux nucléaires.
English: (5) Where an Austrian attorney at law, patent attorney or notary public has been authorized to act as a representative before the Patent Office, his power of attorney shall entitle him as of right to exercise all rights deriving from this Federal Law before a Chamber of Commerce, the Patent Office and the Supreme Patent and Trademark Chamber. In particular, he may file an application for a design, withdraw such applications, file and withdraw petitions or appeals to be dealt with by the Nullity Section, conclude settlements, accept service of documents of every kind, receive payment of official fees and of the cost of proceedings and representation from adverse parties and appoint a representative.
French: 5) Si un avocat, un conseil en brevets ou un notaire autrichien est agréé à exercer les fonctions de mandataire auprès de l’Office des brevets, son pouvoir l’autorise de plein droit à faire valoir tous les droits découlant de la présente loi fédérale auprès d’une chambre de commerce, de l’Office des brevets et de la Chambre suprême des brevets et des marques; il peut notamment déposer ou retirer des demandes de protection de dessin ou modèle, présenter ou retirer des demandes ou requêtes et former et retirer des recours devant la section d’annulation ainsi que transiger, recevoir des significations de toute nature, percevoir des taxes officielles et les frais de procédure et de représentation à la charge de la partie adverse, et constituer un représentant.
English: The lower lock at Kingston is the final lock on the Rideau Canal.
French: Des barrages ont été érigés aux chutes afin de contrôler le débit d’eau destiné aux moulins et, de nos jours, à une centrale. Diapo numérique L’écluse en aval à Kingston Mills 2005 est la dernière écluse du canal Rideau.
English: They may seek help to adapt to changing abilities and participate in meaningful activities.
French: Elles demanderont parfois de l'aide pour s'adapter aux changements dans leurs habiletés et participer à des activités intéressantes.
English: Defray negative impact on CN's revenues of the removal of the tolls and support safe operation of vehicles on the bridge and approaches.
French: (S) Versement de paiements au CN à l’égard de l’abandon des péages sur le pont Victoria à Montréal et au titre des travaux de remise en état de la portion du pont réservée à la circulation routière (programme permanent).
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 360 Annex I, Chapter I, Cooperation, paragraph 10 In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of networking initiatives, seminars and events, assistance by external experts and information and electronic services in particular CORDIS.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 360 Annexe I, Titre I "Coopération", alinéa 10 Afin de renforcer la diffusion et l’utilisation des résultats de la recherche dans l’UE, la diffusion des connaissances et le transfert des résultats, y compris vers les décideurs politiques, seront soutenus dans tous les domaines thématiques, notamment par le financement d’initiatives de mise en réseau, de séminaires et de manifestations, ainsi que par l’assistance apportée par des experts extérieurs et des services d’information et électroniques, notamment CORDIS.
English: It simply couldn’t have happened without you.
French: Merci d’être revenu patron!
English: Governments do not work to protect creditors of any other institutions, and OSFI may be able to sustain greater focus if its obligations are conﬁned to policy holders and depositors.
French: L’État n’a pas pour mission de protéger les créanciers des autres institutions, et le BSIF pourrait mieux centrer ses activités si ses obligations se limitaient à la protection des déposants et des souscripteurs.
English: (b) 60 days after the commencement of proceedings under this Act unless, during that period, the company
French: (b) si, à l'expiration d'un délai de soixante jours suivant l'introduction d'une procédure au titre de la présente loi :
English: And that will be the focus of my remarks this afternoon.
French: C'est donc sur cet aspect que j'insisterai cet après-midi.
English: Chaplains gave lectures and sermons to large groups on religious parade, but they also engaged in personal conversations with soldiers, organized sporting events, and sometimes wrote letters on behalf of illiterate men.
French: Les aumôniers faisaient des exposés ou prononçaient des sermons devant de grands groupes de soldats au cours de rassemblements religieux, mais ils avaient également des conversations privées avec les soldats, organisaient des manifestations sportives et parfois écrivaient des lettres pour ceux qui étaient analphabètes.
English: Overview Creating Individual Interests Annex A:
French: Sommaire du chapitre Octroi de droits à des particuliers ANNEXE A :
English: Through its worldwide knowledge networks, the University imbues this work with a global perspective that incorporates both theoretical and practical approaches.
French: Grâce à son réseau mondial du savoir, ses travaux sont empreints d'une perspective mondiale intégrant tout à la fois une démarche théorique et une démarche pratique.
English: McGUINTY, David (Liberal) RIDDELL, Alan (Conservative) THOMSON, Brad (PC Party) 35065 – OTTAWA–VANIER (6) BÉLANGER, Mauril (Liberal) DAGENAIS, Ric (N.D.P.)
French: McGUINTY, David (Libéral) RIDDELL, Alan (conservateur) THOMSON, Brad (Parti PC) 35065 – OTTAWA–VANIER (6) BÉLANGER, Mauril (Libéral) DAGENAIS, Ric (N.P.D.)
English: For more on how these programs are helping achieve a healthier environment for all, please click on the stories below.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon dont ces programmes peuvent contribuer à assurer un environnement plus sain pour tous, cliquez sur le lien des récits apparaissant plus loin.
English: The awards consist of matching contributions of up to $500,000, to be used to carry out special projects.
French: Ces prix consistent en des contributions en contrepartie pouvant s'élever jusqu'à 500 000 dollars, qui serviront à la réalisation de projets spéciaux.
English: Mayer Gabay, First Vice-President, United Nations Administrative Tribunal, Chairman, Patent and Copyright Laws Revision Committees, Ministry of Justice, Jerusalem
French: M. Mayer Gabay, premier vice-président du Tribunal administratif des Nations Unies, président des commissions de révision des lois sur les brevets et le droit d’auteur, Ministère de la justice, Jérusalem
English: The motion is a move in that direction, which is why I voted for it.
French: La résolution est un pas dans cette direction, c'est pourquoi j'ai voté pour.
English: Deeply regretting the loss of human lives and the scores of victims caused by Hurricane Ida in El Salvador, on 7 and 8 November 2009,
French: Profondément attristée par les pertes en vies humaines et le grand nombre de victimes provoquées par le passage de l'ouragan Ida en El Salvador les 7 et 8 novembre 2009,
English: You can specify a different encoding by creating a custom context.
French: Vous pouvez spécifier un encodage différent en créant un contexte personnalisé.
English: Fish and seafood products continue to be outside the mainstream of the Austrian diet but are undergoing a modest amount of growth in terms of per-capita consumption rates.
French: Le poisson et les fruits de mer ne font toujours pas partie du régime alimentaire de base autrichien, bien que l'on constate une modeste croissance du taux de consommation par habitant.
English: This is where his love of his profession grew. It sparked his interest and the passion has never left him since.
French: C’est là qu’il eut véritablement l’étincelle et qu’il découvrit sa passion pour l’art culinaire… une passion qui ne se démentira jamais.
English: OVERDUE RELEASE TRANSACTION NOTIFICATION OUTPUT RECORD - AR30
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Message français
English: Figure 18 Reported Congenital Syphilis in Infants (< 1 year): Incidence per 100,000 Live Births, Canada, 1992-1995 Prepared by:
French: Figure 18 Incidence de la syphilis congénitale chez les nourissons (<1 an) : cas signalés pour 100 000 naissances vivantes, Canada, 1992-1995 Préparé par :
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you that the Turkish armed forces have embarked on a new series of wide-ranging military operations against Iraqi territory, as follows:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que les forces armées turques ont lancé de nouvelles opérations militaires contre le territoire iraquien, comme indiqué ci-après.
English: June 5, 1916 Dear Mother Just a line to let you know that we are both all right for which we must thank God for we have been through a terrible ordeal.
French: George Date : 5 juin 1916 Chère mère, Je vous écris ces quelques lignes pour vous dire que nous allons tous deux très bien, ce dont nous rendons grâce à Dieu, car nous avons traversé une terrible épreuve.
English: Article 24 of the EU Charter of Fundamental Rights does indeed set forth specific rights8, but is not yet legally binding.
French: L’article 24 de la Charte des droits fondamentaux de l’UE énonce certes des droits spécifiques8, mais il n’est pas encore juridiquement contraignant.
English: This process will continue for other States.
French: Ce processus sera étendu à d'autres États.
English: These matters, when referred by the Director of Investigation and Research, are reviewed by the Competition Tribunal under non-criminal law standards.
French: Ces pratiques, lorsqu'elles sont signalées par le Directeur des enquêtes et recherches, sont examinées par le Tribunal de la concurrence en vertu de normes juridiques non criminelles.
English: Assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong INTA/6/32400 PR -PE 367.917v01-00 AM -PE 368.034v02-00 Rapporteur:
French: Évaluation du cycle de Doha à l'issue de la conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong INTA/6/32400 PR - PE367.917v01-00 AM - PE368.034v02-00 Rapporteur:
English: (b) Annex 1, Appendix 2 to ATP
French: b) Appendice 2, Annexe 1 de l'ATP
English: Each of these activities represents an important investment in the ﬁeld of health research.
French: Chacune de ces activités représente un investissement important dans la recherche en santé.
English: That peace must include two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security within recognized borders.
French: Cette paix doit comporter deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte en paix et en sécurité à l'intérieur de frontières reconnues.
English: “Initiate work on defining and measuring electronic commerce” is one of the seven points in the OECD e-commerce action plan endorsed by Ministers at last year's conference on Electronic commerce (Ottawa, October 1998).
French: "Entreprendre des travaux sur la définition et la mesure du commerce électronique" est l'un des sept points du plan d'action sur le commerce électronique de l'OCDE approuvé par les ministres lors de la Conférence sur le commerce électronique tenue à Ottawa en octobre 1998.
English: CIBC — Banker's Hall, 8th Avenue SW, Suite 309, Calgary, Alberta T2P 2P2.
French: CIBC — Banker's Hall, 8th Avenue SW, Bureau 309, Calgary (Alberta) T2P 2P2.
English: Ensure that Europe’s capabilities are further strengthened and developed, particularly as regards technologies which enhance the performance of the armed forces and the intelligence and security services; 8.
French: Garantir la poursuite du développement et de la consolidation des capacités de l’Europe, notamment dans le domaine des technologies propres à améliorer les performances des forces armées, des services de renseignement et des forces de sécurité ; 8.
English: Set in an oasis of greenery right in the centre of Nice, only 100 metres from the prestigious Promenade des Anglais, Hotel Brice warmly welcomes you all...
French: Situé dans une oasis de verdure au coeur même de Nice, à 100 mètres seulement de la renommée Promenade des Anglais, l'hôtel Brice vous accueille...
English: The temperature lies between 80-100°C (176-212°F) and the humidity is max.
French: La température se situe vers 80-100°C et le taux d’humidité de l’air ne dépasse pas les 20%.