ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar appeal was reiterated by the General Assembly in resolution 58/160.
French: L'Assemblée générale a renouvelé cette demande dans sa résolution 58/160.
English: The participatory and inclusive preparation of the Conference on the review of challenges and progress in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action in the Americas region is a good example to be followed.
French: Le processus participatif et inclusif de préparation de la Conférence d'examen des difficultés rencontrées et des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban dans la région des Amériques est un bon exemple à suivre.
English: For example, if the refugee conceals his participation in activities corresponding to the exclusion clauses, such as terrorist acts, he will lose his refugee status as soon as that fact is known to the authorities.
French: Le réfugié qui se rend coupable d'activités sanctionnées par l'exclusion, comme la participation avérée à des actes de terrorisme, perdra son statut.
English: It has also abolished the wealth tax (after the previous social-democratic government had already abolished the inheritance tax).
French: Il a également supprimé l’impôt sur la fortune (après que le précédent gouvernement social-démocrate avait déjà supprimé les droits de succession).
English: Privy Council is a common name for the Queen's Privy Council of Canada, established under the CONSTITUTION ACT, 1867, to advise the Crown.
French: Les conseillers privés sont nommés à vie par le gouverneur général sur recommandation du premier ministre du Canada.
English: I would also like to welcome our international delegates to the Great Lakes region.
French: Je désire souhaiter la bienvenue dans la région des Grands Lacs à nos délégués internationaux.
English: Some fear that this could be another case of justice denied — less abusive than long periods of detention without trial, but abusive nonetheless.
French: Certains craignent que cela aboutisse à un autre déni de justice - moins criant que de longues périodes de détention sans jugement, mais néanmoins abusif.
English: "The Acadian people have made a tremendous contribution to Canada's cultural vitality.
French: « Le peuple acadien a contribué de multiples façons à la vitalité culturelle du Canada.
English: A change to "split-systems" of subheading 8415.10 from any other subheading, except from subheading 8415.20 through 8415.83, tariff item 8415.90.aa or assemblies incorporating more than one of the following: compressor, condenser, evaporator, connecting tubing; or
French: Un changement aux « split-system » (systèmes à éléments séparés) de la sous-position 8415.10 de toute autre sous-position, sauf des sous-positions 8415.20 à 8415.83, du numéro tarifaire 8415.90.aa, ou des ensembles ayant plus d'un des éléments suivants incorporés : compresseur, condenseur, évaporateur, tube de raccordement; ou
English: The location: close to the centre of Vienna and subway stations.
French: Ma femme et moi avons passé un très bon séjour à l'hôtel Carlton Opera grâce a sa proximité du marché viennois fort agréable!! Chambre spacieuse et jolie vu sur la capitale.
English: Israel's initial response to the reconciliation, withholding Palestinian Authority (P.A.) taxes, is illegal and potentially catastrophic for peace, putting at risk the state-building efforts of Prime Minister Salem Fayyad.
French: La réaction initiale d'Israël à cette réconciliation, à savoir la confiscation des impôts prélevés par l'Autorité palestinienne (AP), est illégale et potentiellement catastrophique pour la paix, mettant en péril les efforts de construction étatique du Premier ministre Salem Fayyad.
English: This draft Council Regulation foresees a specific action for the transfer of Community small fishing vessels subject to permanent cessation of fishing activities to fishing communities located in those third countries affected by the Tsunami.
French: Le présent projet de règlement du Conseil prévoit une action spécifique de transfert de petits navires de pêche communautaires faisant l'objet de mesures d'arrêt définitif des activités de pêche vers des communautés de pêcheurs dans les pays tiers touchés par le tsunami.
English: It must be possible to mobilise 1 000 police within 30 days.
French: 1 000 policiers doivent pouvoir entrer en service dans les 30 jours.
English: Yet, the EC notes that the proposed text of Article 52.3 (a) makes it clear that the REIO, as a Contracting Party to the TIR Convention, shall inform the depositary of its competence in the matter and this will be done in due course.
French: A cet égard, le texte proposé de l'article 52.3 a) fixe clairement que l'OIER partie contractante à la Convention TIR informe le dépositaire de sa compétence en la matière et cela sera fait le moment venu.
English: • 12-11-2001 Nicole FONTAINE is 'deeply distressed by the catastrophic floods in Algeria' 
French: • 12-11-2001 Nicole FONTAINE : terriblement bouleversée par les inondations catastrophiques en Algérie
English: The truth is far stranger.
French: La vérité est encore beaucoup plus étrange.
English: Completion of these efforts over the next year will improve the report tracking system in order to easily access documents.
French: Une fois ces efforts menés à bien, dans le courant de l’année à venir, on aura un meilleur système de repérage des rapports et un accès plus facile aux documents.
English: Alloys are considered to be mixtures for the purpose of classification under the GHS.  ;
French: Les alliages sont considérés comme des matières ou des mélanges aux fins de classification selon le SGH;
English: • Seasonal lay-off from April 1, 1995, to June 30, 1995 - non pensionable
French: • Mise en disponibilité saisonnière du 1er avril 1995 au 30 juin 1995 - service n'ouvrant pas droit à pension
English: The Government of Canada is therefore entitled to request repayment of the overbilled amount of $7,767.50 from Jean Lafleur for Stéphane Guertin’s fees; Claim #145 Jean Lafleur: $7,767.50 3.
French: Le gouvernement du Canada est donc en droit de demander à Jean Laflfeur le remboursement de la somme de 7 767,50 $ payée en trop pour les honoraires de Stéphane Guertin; Réclamation #145 :
English: Tackle demographic change, say MEPs Measures to prepare for demographic change should include cutbacks in early retirement, pension bonuses for parents, a guaranteed right to infertility treatment, and sanctions against employers of clandestine immigrants, says an own-initiative report on the demographic future of Europe, approved by the European Parliament.
French: Préparation du prochain Conseil des droits de l'homme des Nations-Unies. Les députés ont adopté une résolution qui donne mandat à une délégation de sept parlementaires pour le septième Conseil des droits de l'homme des Nations Unies.
English: States would have to decide on a verification mechanism to detect proscribed activities.
French: Les États auraient à décider d'un mécanisme de vérification pour déceler les activités interdites.
English: NRC, along with original partners B.C. Hydro and Methanex Corporation, first launched the concept of a hydrogen highway demonstration project in 2002.
French: Le CNRC, de concert avec ses partenaires initiaux – B.C. Hydro et Methanex Corporation, a d’abord lancé l’idée d’un projet de démonstration d’une autoroute de l’hydrogène en 2002.
English: Judicial reviews are conducted in the province where the conviction took place.
French: La révision judiciaire a lieu dans la province où le délinquant a été condamné.
English: Albania, as a contracting Party of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) and the Community will coordinate to the maximum extent possible their policies concerning the carriage of dangerous goods.
French: 3. Les parties conviennent de simplifier le flux des marchandises pour les transports ferroviaires et routiers, qu'ils soient bilatéraux ou de transit.
English: I challenge the Council to jump over its own shadow. Back to basics: more effective controls of taxpayers who are active across the border.
French: Je défie le Conseil de revenir sur ses pas, là où l’action se situe réellement, à savoir renforcer l’efficacité des contrôles concernant les contribuables actifs dans plusieurs pays.
English: Similarly, the Department makes its contribution to the Committee of Deputy Ministers on Official Languages (Privy Council Office), the National Committee of Economic Development and Employability and the National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority (Human Resources and Skills Development Canada).
French: Les activités de planification, la création d’entreprises, les séances d’orientation et de formation, les relations de mentorat et les activités de réseautage ont permis à DEO d’appuyer le développement économique de communautés réparties sur un immense territoire.
English: Although reclamation of spent lead has been successfully accomplished on some target ranges in both the United States and Canada, no regulations at either the provincial/territorial or national levels in Canada require environmental monitoring or regular reclamation as part of range maintenance procedures.
French: Même si on a déjà réussi à récupérer le plomb dans certains centres de tir des États-Unis et du Canada, il n'existe actuellement dans notre pays aucun règlement provincial, territorial ou fédéral exigeant l'incorporation, dans les opérations normales d'entretien des centres de tir, de la surveillance environnementale et d'opérations régulières de récupération du plomb.
English: I welcome the fact that, in the compromise that has now been reached, it is clarified that additional data requirements may only be introduced following a flexibility assessment and that the competence of the Member States must not be encroached upon.
French: J'apprécie le fait que le compromis qui a maintenant été trouvé précise que de nouvelles demandes de données ne pourront être introduites qu'après une évaluation de la flexibilité, et que la compétence des États membres ne sera pas mise en question.
English: With respect to the consultations launched in September on income trusts and other flow-through entities, I am encouraged that we are receiving many thoughtful, insightful proposals, and we look forward to additional substantive input in the weeks immediately ahead.
French: Pour ce qui est des consultations lancées en septembre au sujet des fiducies de revenus et d’autres entités intermédiaires, je suis encouragé par l’envoi de nombreuses propositions réfléchies et perspicaces, et nous nous réjouissons à l’idée de recevoir d’autres commentaires dans les prochaines semaines.
English: The President: I thank Judge Byron for his clarifications.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le juge Byron pour les précisions qu'il a apportées.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $44 640,00 2008/01/28 Atlantex Creative Works 351 Communications professional services not elsewhere specified $11 117,28 2008/01/28 Bergeron Gagnon Inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 44 640,00 $ 2008/01/28 Atlantex Creative Works 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 11 117,28 $ 2008/01/28 Bergeron Gagnon Inc.
English: In the context of the UNCCD, benchmarks and indicators, desertification monitoring and assessment and early warning systems were identified as integral components of the holistic approach to understanding the casual factors and spatio-temporal characteristics of drought and desertification.
French: Dans l'optique de cette convention, les repères et les indicateurs, la surveillance et l'évaluation de la désertification et les systèmes d'alerte précoce ont été considérés comme faisant partie intégrante de l'approche globale à adopter pour comprendre les facteurs occasionnels et les caractéristiques spatio-temporelles susceptibles d'expliquer la sécheresse et la désertification.
English: What Parents Need to Do Parents need to be available to their adolescents, supportive and actively engaged in negotiation of increased autonomy and self-reliance.
French: Ce que les parents doivent faire Les parents doivent être disponibles pour leur adolescent, lui donner leur appui et participer activement à la négociation d'une plus grande autonomie et liberté.
English: The 1996-97 Program of WIPO (Item 03(5)) (document AB/XXVI/2) provides for the following:
French: Le programme de l’OMPI 1996-1997 (point 03)5)) (document AB/XXVI/2) prévoit ce qui suit :
English: Strategic: aligning human resources strategies and practices with business strategy;
French: Rôle stratégique : harmoniser les stratégies et pratiques en matière de ressources humaines aux stratégie du monde des affaires;
English: The establishment of certain bases for an effective innovation network, the reinforcement of several of the essential conditions for innovation in enterprises and the emergence of promising niches make the Agency one of the major economic development agents in the different regions of Quebec.
French: La mise en place de certaines bases d'un réseau efficace en innovation, le renforcement de plusieurs des conditions essentielles à l'innovation en entreprise et l'émergence de créneaux porteurs font de l'agence un des acteurs majeurs du développement économique dans les différentes régions du Québec.
English: The need to understand the nature and distribution of Earth-based natural resources in order to manage them and ensure their sustainable exploitation cannot be overstated.
French: On ne saurait surestimer le besoin de comprendre la nature et la répartition des ressources naturelles terrestres pour en assurer la gestion et une exploitation durable.
English: With respect to science and technology policy, France and Canada undertake to promote, within the European context, exchanges of researchers and joint participation in tender calls.
French: En matière de politique scientifique et technologique, la France et le Canada s'engagent à promouvoir dans le contexte européen les échanges de chercheurs et la participation conjointe à des appels d'offres.
English: It's about 25 RMB by day if you eat at the student's cantine.
French: Remplissez ce document d'inscription et renvoyez-le nous avec une photo d'identité et une copie de votre passeport ou document d'identité. Vous pouvez les envoyer scannés sur notre mail ( inscription@insina.com ) ou bien les faxer au +86-532-85953378.
English: The amount of the rebate paid or credited to the qualifying non-resident must be calculated using the general calculation method (explained on page 3).
French: Le montant du remboursement versé ou crédité au non-résident admissible doit être calculé au moyen de la méthode générale de calcul décrite à la page 3.
English: With respect to the slow recovery of the airline industry which is still under pressure, EADS considers this guidance realistic and consistent with its emphasis on financial prudence and reliability.
French: Compte tenu de la lente reprise du transport aérien qui est toujours soumis à d’importantes pressions, EADS considère cet objectif comme réaliste et cohérent avec la priorité qu’elle donne à la fiabilité et à la prudence financière.
English: CIHR NSERC SSHRC 1
French: % du total
English: It was noted that the most significant delays were due to queue times.
French: On remarque que les retards les plus importants sont attribuables aux lignes d'attente.
English: The lashing on one of the spare Tribal Class destroyer propellers that were secured on the flight deck for transportation came adrift and, although speed was immediately reduced and the ship’s head brought into the wind, the propeller slid gracefully over the side beHMCS MAGNIFICIENT 1948-1957
French: Le fouettement de l’eau sur les hélices de réserve, employées habituellement par les destroyers Tribal et qu’on avait installées sur le pont d’envol aux fins du transport, se détachèrent et, bien qu’on ait immédiatement réduit la vitesse et orienté le cap contre le vent, elles glissèrent gracieusement pardessus bord avant qu’on puisse faire quoi que ce soit.
English: Nevertheless, no criminal acts motivated by extremism have been detected in the territory of the Slovak Republic with respect to the activities of high-risk persons or terrorist organisations.
French: Toutefois, aucun acte délictueux motivé par l'extrémisme n'a été détecté sur le territoire national eu égard aux activités des personnes considérées comme très dangereuses ou à des organisations terroristes.
English: Commission Regulation (EC) No 1925/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Regulation (EC) No 1798/2003 concerning administrative cooperation in the field of value-added tax [OJ L 331, 5.11.2004].
French: • Le site Internet de la direction générale de la fiscalité et l'union douanière de la Commission européenne contient une liste des mesures législatives en vigueur dans le domaine de la fiscalité et adoptées depuis 2003.
English: I do not expect this to be possible within the timetable mentioned in the amendment.
French: Par contre, je doute que cela soit possible dans les délais fixés dans l'amendement.
English: It would preferable for that financing to be carried out from the regular budget and for each State to make an equitable contribution in keeping with its means but without any excessive discount to such activities, which are in the interests of all.
French: Il serait préférable que son financement soit assuré par le budget régulier et que chaque État contribue de façon équitable, à la mesure de ses moyens mais sans dégrèvement excessif, à ces actions qui sont de l'intérêt de tous.
English: Such a move would make a reality of the single market in road transport for buses and coaches, encourage more people to use such transport and ensure a real value to a people's Europe of which we all talk.
French: Une telle évolution ferait du marché unique une réalité dans le domaine du transport routier pour les autobus et les autocars, encouragerait plus de gens à utiliser de tels moyens de transport, et contribuerait à renforcer la valeur du concept d'Europe des citoyens dont nous parlons tous.
English: Phoebe Greenberg, Founder and Director of DHC/ART Foundation for Contemporary Art will present on Thursday, February 25th at the prestigious Hirshhorn Museum and Sculpture Garden at the Smithsonian in Washington, D.C.. She will participate in a public talk presented as part of a solo exhibition entitled BLACK BOX: PHOEBE GREENBERG which showcases her role as the creator and producer of the film NEXT FLOOR, directed by Denis Villeneuve.
French: Phoebe Greenberg, fondatrice et directrice de DHC/ART Fondation pour l’art contemporain, sera au prestigieux Hirshhorn Museum and Sculpture Garden, le musée international d’art moderne et contemporain de la Smithsonian Institution, situé à Washington, D.C. ce jeudi 25 février.
English: Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Room WMC2805, Simon Fraser University, 8888 University Drive, Burnaby, BC, V5A 1S6 Tel: 604-268-6707; Fax: 604-291-3055 http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/12043.html Newsletter: inmd_communications@sfu.ca (Nola Erhardt) General Information: inmd3@sfu.ca (Meena Bagri) CIHR Corporate Headquarters 160 Elgin Street, Room 97, Address locator: 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 http://www.cihr-irsc.gc.ca.e/9833.html
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Simon Fraser University 8888 University Drive, Room WMC2805 Burnaby, BC, V5A 1S6 Tel: 604-268-6707; Fax: 604-291-3055 http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/12043.htm Bulletin:: inmd_communications@sfu.ca (Nola Erhardt) Informations générales: inmd3@sfu.ca (Meena Bagri) Page 5 Administration centrale des IRSC Pièce 97, rue Elgin Indice de l’adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/9833.html
English: She proposed that UNCTAD not limit itself to indicating which strategies, in certain parts of the world and at certain times, had proven successful, but present alternative scenarios, based on certain plausible assumptions, including those which would require concerted actions on the part of the international community.
French: La représentante a proposé que la CNUCED ne se limite pas à indiquer quelles stratégies, dans certaines régions du monde et à certains moments, avaient donné des résultats positifs, mais qu'elle présente divers scénarios possibles, reposant sur des hypothèses plausibles, y compris celles qui exigeraient une action concertée de la communauté internationale.
English: We need to have a vision of the future shape of European environmental policy.
French: Nous avons besoin d'une vision du visage futur de la politique environnementale européenne.
English: France has already notified restructuring aid in favour of Ernault, which the Commission is currently investigating.
French: La France a d'ores et déjà notifié des aides à la restructuration en faveur d'Ernault, que la Commission examine actuellement.
English: (e) The Education for Persons with Special Needs Act of 2004; and
French: e) La loi de 2004 relative à l'éducation des personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux;
English: • Canada Agricultural Products Act The importation and sale of seed, and the cultivation of crops for seed purposes, are regulated in Canada under the Seeds Act and the Canada Agricultural Products (CAP) Act , administered by the Department of Agriculture and Agri-Food through the Canadian Food Inspection Agency.
French: L'importation et la vente de graines ainsi que la culture de plantes pour la production de graines sont réglementées au Canada en vertu de la Loi sur les semences et de la Loi sur les produits agricoles au Canada . Ces lois sont administrées par le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, par l'entremise de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: This is a generic manual developed by MSB to plan space requirements.
French: Il s'agit d'un manuel général produit par la DGSM pour la planification des besoins en espace.
English: The Centres entered into an agreement with Revenue Canada, their main client, for the reimbursement of marginal costs for special services.
French: Ainsi, ils ont adopté une entente de remboursement de frais marginaux pour services spéciaux avec le ministère du Revenu, leur principal client.
English: I would insist that we keep these two procedures separate and consequently call for the overall ceiling for the appropriations for payments to be raised by ECU 300 million.
French: Le rapporteur insiste sur le fait qu'il faut maintenir les deux procédures séparées et demande, par conséquent, d'augmenter le plafond global des crédits de paiement de 300 millions d'écus.
English: Following an explanation by the International Bureau, it was agreed that this item should be retained in square brackets pending a decision on the inclusion in the PCT Regulations of a provision permitting a divisional application to be filed as an international application.
French: Après une explication du Bureau international, il a été convenu que ce point sera maintenu entre crochets en attendant qu'une décision soit prise sur l'insertion dans le règlement d'exécution du PCT d'une disposition permettant le dépôt d'une demande divisionnaire en tant que demande internationale.
English: According to findings using data gathered from national demographic surveys, the proportion of disabled persons at least 65 years old could grow at an annual growth rate of between 1.9 to 2.5 percent (Keefe, Carriere, & Legare, 2004).
French: Si l’on se fie aux résultats des données recueillies dans le cadre d’enquêtes nationales, les personnes handicapées de 65 ans et plus pourraient représenter chaque année de 1,9 à 2,5 p. 100 de la population (Keefe, Carriere et Legare, 2004).