ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exporting governments will share information regarding potential receiving governments that are proven to fail to meet the above export control guarantees and practices outlined in paragraphs 2.6 and 2.7 above.
French: Les gouvernements exportateurs se communiqueront des informations au sujet des gouvernements destinataires potentiels dont il est prouvé qu’ils n’ont pas respecté les garanties et les pratiques relatives au contrôle des exportations qui sont exposées aux paragraphes 2.6 et 2.7 ci-dessus.
English: Pillar III of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), which is led by the Organization for Security and Cooperation in Europe, has established a judicial training centre, a trial monitoring programme, a Criminal Defence Resource Centre and an Ombudsman Institution.
French: Le pilier III de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), qui est dirigé par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, a mis en place un centre de formation judiciaire, un programme de surveillance des procès, un centre des ressources de la défense et un bureau de l'Ombudsman.
English: The Islamic Republic of Mauritania conforms strictly to its Muslim faith and calls for dialogue and understanding among all humankind to avoid conflicts and disputes, as was stressed by His Excellency Mr. Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdellahi, President of the Islamic Republic of Mauritania, in his address to the General Assembly at its sixty-second session when said he said that
French: La République islamique de Mauritanie agit en stricte conformité avec sa foi musulmane et prône le dialogue et la compréhension entre l'humanité tout entière, afin d'empêcher les conflits et les différends, ainsi que l'a souligné le Président de la République, S. E. M. Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdellahi, dans son allocution à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, lorsqu'il a déclaré que :
English: Summary data on all trust funds are contained in Schedule 7.1.
French: Le tableau 7.1 présente des données récapitulatives sur tous les fonds d'affectation spéciale.
English: As the school elections officer, your responsibilities are to:
French: En tant que directeur des élections scolaires, vous avez les responsabilités suivantes :
English: They expect a health care system that is responsive, fair, transparent, and accountable - one that provides them with certainty.
French: Ils s'attendent à ce que le système de santé soit rapide, juste, transparent et responsable - un système qui apporte aux Canadiens des certitudes.
English: • Identify topical issues and promote the creation of learning circles.
French: • Identifier les sujets d’actualité et favoriser la création de cercles d’apprentissage.
English: Firms that can harness outside ideas to advance their own business while leveraging their internal ideas outside their current operations will likely thrive.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 162 Considérant 10 (10) Il convient de renforcer les capacités de recherche et d’innovation dans l’ensemble de l’Europe et d’en assurer l’utilisation optimale.
English: • Time is main drawback of channel Mail:
French: • Les délais constituent le principal inconvénient Courrier :
English: So far, 22 states have signed it and it is expected that some five additional states will sign during 1997.
French: Vingt-deux États l'ont signée jusqu'à présent, et cinq autres devraient le faire d'ici la fin de l'année.
English: Bearing in mind the provisions of the Convention on the reduction of statelessness of 1961, the Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties of 1978 and the Vienna Convention on Succession of States in Respect of State Property, Archives and Debts of 1983,
French: Ayant à l'esprit les dispositions de la Convention sur la réduction des cas d'apatridie de 1961, de la Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de traités de 1978 et de la Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État de 1983,
English: Yekooche First Nation Constitution, once ratified in accordance with the Final Agreement, will come into force on the Effective Date.
French: Dès sa ratification conformément à l'accord définitif, la Constitution de la Première nation Yekooche prend effet à la date d'entrée en vigueur.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover possible completion costs of measures supported as special annual events. Add following text:
French: Un montant de 880 000 euros est affecté à l'organisation du 9e Festival olympique d'hiver de la Jeunesse européenne «Silésie - Beskidy 2009».
English: ◦ Network of Centres of Excellence: sustainable forest management, which is a management protocol for the Canadian boreal forest
French: ◦ Réseau de centres d’excellence — Gestion durable des forêts, qui est un protocole de gestion de la forêt boréale canadienne.
English: We welcome such practices and encourage greater interaction with Member States on the work of the Council on this issue as well as better coordination between the work done by the Security Council and its specialized Committees and by the General Assembly in the fight against terrorism.
French: Nous nous félicitons de l'adoption de telles pratiques et souhaitons voir plus d'échanges avec les États Membres sur les activités du Conseil relatives à cette question, ainsi qu'une meilleure coordination entre les activités du Conseil de sécurité et de ses comités spécialisés et celles de l'Assemblée générale dans la lutte contre le terrorisme.
English: Ms. Rivero (Uruguay) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of Uruguay with regard to the report (A/61/217) introduced this morning by the President of the International Criminal Court (ICC) on the activities, investigations and proceedings that the Court has carried out during this recent period.
French: Mme Rivero (Uruguay) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Uruguay au sujet du rapport (A/61/217) présenté ce matin par le Président de la Cour pénale internationale (CPI), concernant les activités, procédures et enquêtes menées par la Cour au cours de la dernière période.
English: When fixing prices of consumer goods, consideration was given to the limits of consumers' purchasing power.
French: Cette fourchette était en général située entre 5 pour cent et 15 pour cent.
English: Efforts are currently under way to increase knowledge and awareness of the work of the United Nations among the general public in Japan, particularly through improving access for the general public to the United Nations House in Tokyo.
French: On s'efforce d'ouvrir largement celle-ci au public japonais, dans le cadre de la campagne d'information et de sensibilisation qui a été lancée pour mieux faire connaître l'action des Nations Unies.
English: The adaptation was made because the uncertainty of winter weather conditions made it likely that increased numbers of electors would vote at advance polls.
French: Or, à cause des risques de mauvais temps associés à l'hiver, on s'attendait à ce que les électeurs soient plus nombreux que d'habitude à voter par anticipation.
English: In addition, Commission services actively supported the Member States in managing the threat through the EU Health Security Committee.
French: Qui plus est, les services de la Commission ont activement aidé les États membres à gérer la menace à travers le comité de sécurité sanitaire de l'UE.
English: C.IV-09. Seat-kilometre offered Unit of measure representing the movement over one kilometre of one seat available in an IWT passenger vessel when performing the services for which it is primarily intended over one kilometre.
French: C.IV-09. Place-kilomètre offerte Unité de mesure correspondant au déplacement sur un kilomètre d’une place offerte dans un bateau pour le transport de voyageurs par voies navigables intérieures lorsque ce véhicule assure le service auquel il est essentiellement destiné.
English: While conventional sources of oil would undoubtedly meet demand for a very long time, even if used exclusively, it is not likely that they will be the only sources exploited.
French: Si les sources classiques de pétrole peuvent certainement satisfaire la demande pendant fort longtemps, même en cas de recours exclusif à ces sources, elles ne seront sans doute pas les seules à être exploitées.
English: They have formed a national network of over 100 women s market champions who are active in their local market.
French: Elle a créé un réseau national de plus de 100 championnes du marché qui sont actives sur leur marché local.
English: In a subsequent letter dated April 6, 2006, Air Canada states that Ms. Di Carlo requested a wheelchair with removable footrests; a note added to Ms. Di Carlo's PNR on January 4, 2006 indicates that the passenger called, insisting that she needs a wheelchair with removable rests, which she requires to get as close as possible to the toilet when she needs to use the washroom.
French: Dans une lettre subséquente en date du 6 avril 2006, Air Canada explique que Mme Di Carlo a demandé un fauteuil roulant avec des appuis-pieds détachables; une note ajoutée au DP de Mme Di Carlo le 4 janvier 2006 indique que la passagère a appelé, insistant qu'elle avait besoin d'un fauteuil roulant ayant des appuis-pieds détachables, pour se rapprocher le plus possible de la toilette lorsqu'elle doit l'utiliser.
English: Negotiations on the draft protocol on pollutant release and transfer registers had also been successfully concluded.
French: Les négociations sur le projet de protocole relatif aux registres des rejets et transferts de polluants ont également été menées à bien.
English: Whether you are here to meet up or put your feet up, you’ll find a warm welcome and an invigorating atmosphere. We are a stone’s throw from some of the UK’s most dramatic coastline and countryside - the perfect opportunity to breathe in some fresh air and work up an appetite.
French: ***Bienvenue au Best Western Aberavon Beach Hotel, situé en bord de mer, dans le sud du Pays de Galles.Que vous veniez pour les affaires ou pour les loisirs, vous trouverez un accueil chaleureux.Nous sommes à deux pas des paysages les plus spectaculaires du Royaume-Uni.
English: 58 Andrew Willis, "Mining Analysts Have Watched Their Stock Fall," The Globe and Mail, January 14, 2000, p.
French: 58 Willis, Andrew. « Mining Analysts Have Watched Their Stock Fall », The Globe and Mail, le 14 janvier 2000, p.
English: The incumbent of the Senior Political Affairs Officer post would develop the integrated strategic mission implementation plan and results-based-budgeting frameworks that accurately reflect the mandate of the Mission and the integrated approach to its fulfilment.
French: Le titulaire du poste sera chargé d'élaborer le plan d'exécution stratégique intégré de la Mission et des cadres de budgétisation axée sur les résultats reflétant avec précision le mandat de la Mission et l'approche intégrée adoptée en vue de sa réalisation.
English: [ HOME | TOP | BACK ] Last Updated: 2004-02-17 [ Important Notices ]
French: [ ACCUEIL | HAUT DE LA PAGE | PAGE PRÉCÉDENTE ] Mise à jour : 2004-02-18 [ Avis importants ]
English: Aviation security must be a community effort.
French: La sûreté aérienne doit être un effort collectif.
English: Jeffrey D. Sachs is Galen L. Stone Professor of Economics, and Director of the Center for International Development, Harvard University.
French: Jeffrey D. Sachs enseigne les sciences économiques de Galen L. Stone et dirige le Centre pour le développement international à l'Université d'Harvard.
English: Grant of Arms and Flag to James Robert Neilson, Demorestville, Ontario, November 1, 2002.
French: Concession d'armoiries et d'un drapeau à James Robert Neilson, Demorestville (Ontario), le 1er novembre 2002.
English: The nostalgic power of Show and Tell gives parents the perfect opportunity to share important parts of their childhood with their children.
French: Le pouvoir nostalgique de Ma jeunesse en ondes offre aux parents une occasion rêvée de partager des souvenirs de leur enfance avec leurs propres enfants.
English: Knight Piésold (2002) reviewed existing groundwater quality data for two monitoring wells installed adjacent to Three Nations Lake, two monitoring wells installed between No. 1 Dam and Three Nations Creek, and three monitoring wells installed on No. 1 Dam.
French: Les élévations de l’eau souterraine mesurées dans les zones de till et d’argile glacio-lacustre sont supérieures à la surface du sol (Klohn-Crippen, 1998), ce qui signifie que la recharge d’eau souterraine se produit à un endroit plus élevé, probablement à la digue no 2.
English: Immeuble Trade Centre, 23 avenue Nogues, Le Plateau, Abidjan Postal Address:
French: Immeuble Trade Center, 23, avenue Nogues, Le Plateau, Abidjan Adresse Postale :
English: Subparagraph (a)(iii) (previously paragraph (1)(a)(iii) of the draft enforcement provision)
French: Alinéa a) iii) (ancien paragraphe 1) a) iii) du projet de disposition concernant l'exécution)
English: The visit of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Manfred Nowak, is planned for late March 2009.
French: À la fin de mars 2009, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, M. Manfred Nowak, devrait se rendre en Uruguay.
English: Carbon sequestration is one of the multiple functions of sustainable managed forests.
French: La fixation du carbone est l'une des multiples fonctions des forêts faisant l'objet d'une exploitation durable.
English: The fight against organised crime and the improvement of border protection must finally be more valued in the European Union.
French: Enfin, la lutte contre le crime organisé et l'amélioration de la protection des frontières doivent être davantage valorisées au sein de l'Union européenne.
English: MCI, a major user of welding wire, testified as a Tribunal witness that it has experienced no problem with welding wire supply or delivery since the imposition of the anti-dumping duty, despite its just-in-time needs.
French: Praxair a indiqué que, du fait de l’imposition des droits antidumping, elle a subi et subira un préjudice sous forme de perte de ventes et de clients pour toute la gamme de ses produits111.
English: • A commission of inquiry was established to investigate the accident.
French: • Une commission d'enquête a été créée et chargée de mener une enquête sur l'accident.
English: Mr President, when drawing up this draft opinion for the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Social Affairs fully appreciated the importance of this resolution, Parliament' s first resolution on economic policy guidelines since the Lisbon Summit.
French: Monsieur le Président, lors de la préparation de l'avis adressé à la commission économique et monétaire, la commission des affaires sociales a pleinement compris l'importance de cette résolution, la première que le Parlement formulait sur les grandes orientations de politique économique après le sommet de Lisbonne.
English: Ensuite la blonde se couche sur le dos, écarte les jambes bien grand, et se laisse lécher la chatte par la jolie brunette aux gros seins.
French: Ensuite la blonde se couche sur le dos, écarte les jambes bien grand, et se laisse sucer la chatte par la jolie brunette aux gros seins.
English: (Applies only where a SNDS does not include any of the above components.)
French: (Cet article s’applique seulement au supplément à une présentation de drogue nouvelle qui ne comporte aucune des composantes prévues aux articles 1 à 18).
English: Annual public survey: the GRDC Each year, the GRDC conducts a survey of grain growers concerning innovations, research and development needs and the changing practices that have occurred in the world of agriculture.
French: Enquête publique annuelle : la GRDC Annuellement, la GRDC mène une enquête auprès des cultivateurs de céréales concernant les innovations, les besoins de recherche et développement et les changements de pratiques survenus dans le monde de l’agriculture.
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of Venezuela, on whom I now call.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant du Venezuela.
English: The extension of the list will take effect as from the date (April 30, 1989) of that publication.
French: L’extension de ladite liste prendra effet à compter de la date de publication (30 avril 1989) de ce numéro.
English: Comparison of CCUPP and SFD with Other Programs
French: Comparaison du PPUCC et d’EPD avec d'autres programmes
English: With new rules for the automatic establishment of panels and for the adoption of panel reports, and the creation of the Appellate Body, the DSU reinforces the rule of law and thereby contributes to strengthening the rules-based multilateral trading system.
French: Avec de nouvelles rÃ¨gles pour l'Ã©tablissement automatique de groupes spÃ©ciaux et pour l'adoption des rapports des groupes spÃ©ciaux et avec la crÃ©ation de l'Organe d'appel, le MÃ©morandum renforce la primautÃ© du droit et contribue par lÃ mÃªme au renforcement d'un systÃ¨me d'Ã©changes multilatÃ©raux fondÃ© sur des rÃ¨gles.
English: • labelling, product monographs, package inserts and warnings.
French: • l'étiquetage, les monographies de produit, les notices d'accompagnement des produits et les mises en garde.
English: • access to education (particularly for women and girls): helping to build and rehabilitate schools, training teachers, and supporting adult literacy and vocational training programs.
French: • accès à l’éducation (particulièrement pour les femmes et les filles) : aide à la construction et à la remise en état des écoles, formation des enseignants et soutien des programmes de formation professionnelle et d’alphabétisation pour les adultes.
English: • an elongate, slightly compressed body and a bluntly pointed head;
French: • corps allongé et légèrement comprimé et tête en pointe arrondie;
English: Interviewees also reported that a true learning organization needs to provide ongoing support for more informal types of learning and continued support for the development of "soft skills" (i.e. communication skills).
French: Les personnes interrogées dans le cadre des entrevues ont également soutenu qu’une organisation apprenante authentique doit favoriser les types d’apprentissage plus informels et appuyer de façon continue le développement des compétences générales (comme les aptitudes à la communication).
English: 3.4 Allowable document formats, by PCT communication sector
French: 3.4 Formats de document acceptés par le secteur de communication PCT
English: These files are also available in alternate formats that can be accessed by persons with a visual impairment.
French: Ces fichiers sont aussi offerts dans un format accessible aux personnes ayant une déficience visuelle.
English: Any Canadian citizen who will be 18 years old by polling day is eligible to vote in the federal election.
French: Tout citoyen canadien qui aura au moins 18 ans le jour du scrutin est admissible au vote lors d'une élection fédérale.
English: Part VI, paragraph 18, provides as follows:
French: b) Coût de l'expulsion
English: Certification and accreditation for the infrastructure will be completed by fall of 2007, following completion of a vulnerability assessment.
French: Le processus de certification et d’accréditation de l’infrastructure sera achevé d’ici l’automne 2007, une fois l’évaluation de la vulnérabilité effectuée.
English: As the first Foreign Minister of Ukraine, Anatoly Zlenko, noted in a 2001 speech, and I quote:
French: En tant que premier ministre des Affaires étrangères de l’Ukraine, Anatoly Zlenko, a souligné dans un discours prononcé en 2001, et je cite :
English: Mr. Elias Camsek Chin, Vice-President of the Republic of Palau, was escorted to the rostrum.
French: M. Elias Camsek Chin, Vice-Président de la République des Palaos, est escorté à la tribune.
English: Canadian Stevedoring Company Limited, March 12, 1999 (7535-U), 17908-C 1999/03/12 7535 BU
French: Canadian Stevedoring Company Limited, 12 mars 1999 (7535-U), 17908-C 1999/03/12 7535 BU
English: An upgrade in the system for a further 16 cameras is planned for the near future.
French: On prévoit d'acquérir 16 autres consoles dans un avenir proche afin de perfectionner le réseau.
English: Gourmet tomato sauce, mushrooms, tomatoes and our signature cheese blend topped with fresh chopped spinach, sun-dried tomatoes, shredded Parmesan cheese and sprinkled with oregano.
French: Sauce tomate gourmet, champignons, tomates, notre mélange exclusif de fromages, épinards, tomates séchées au soleil, le tout saupoudré d’origan et de parmesan râpé.
English: It also urges all States to cooperate fully with the Prosecutor and the Court.
French: En outre, ce paragraphe demande instamment à tous les États de coopérer pleinement avec le Procureur et la Cour.
English: Contribute to Canadian economy and innovation DRDC has a mandate to ensure that the CF are technologically prepared and operationally relevant.
French: Contribuer à l'économie canadienne et à l'innovation RDDC a le mandat de voir à ce que les FC soient préparées du point de vue technologique et utiles du point de vue opérationnel.
English: - Launch a public investment programme aimed at ensuring economic reconstruction and rehabilitation of social and administrative infrastructure.
French: - Lancer un programme d'investissement public destiné à assurer la reconstruction de l'économie et la réhabilitation des infrastructures sociales et administratives.
English: This makes it difficult to compare findings for certain diseases across jurisdictions and increases the workload at the federal level in trying to resolve inconsistencies.
French: Ces différences compliquent la comparaison des résultats obtenus au sein des administrations relativement à certaines maladies et alourdissent la charge de travail des responsables fédéraux qui doivent corriger les incohérences.
English: July 16, 2004 Attendee(s): 7 (6 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Fort Garry Hotel, Winnipeg TOTAL : 125,31 $ Déjeuner — Réunion du personnel pour discuter d'affaires gouvernementales Date(s) : 11 août 2004 Présence(s) : 7 employés du gouvernement du Canada Location :
English: "If only I had behaved better or helped Mom and Dad get along better, they would still be together," many children say to themselves.
French: Par exemple : « Si j'avais été plus sage ou si j'avais aidé papa et maman à mieux s'entendre, ils seraient encore ensemble ».
English: The following danger signs call for referral to an ophthalmologist.
French: Voici les signes qui imposent la consultation d’un ophtalmologiste.
English: Call 1 888 334-9769 or visit the web-site at www.paguide.com Please use this Guide with additional support resources.
French: Pour en savoir plus : composez le 1 888 334-9769 ou visitez le site Internet : www.guideap.com Veuillez utiliser ce guide avec d’autres ressources complémentaires.
English: Adopts and opens for signature, ratification and accession the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the text of which is annexed to the present resolution.
French: Adopte et ouvre à la signature, à la ratification et à l'adhésion le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, dont le texte est annexé à la présente résolution.
English: Cerebral palsy does not affect my intellectual ability.
French: Mais la paralysie cérébrale n'affecte en rien mes capacités intellectuelles.