ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is no equivalent mechanism for the remedies to be applied.
French: Toutefois, il n'y a pas de mécanisme équivalent pour les solutions à appliquer.
English: (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must start by congratulating Mrs Krehl and Mr van Nistelrooij on their reports and on their readiness to accept contributions from their colleagues.
French: (PT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je dois commencer par féliciter Mme Krehl et M. van Nistelrooij de leur rapport et de l'accueil qu'ils ont réservé aux contributions de leurs collègues.
English: Team members should send copies of their travel schedules in advance to the Chair of the Council on Accreditation, the Chair of the Site Visiting Team, and the designated representative of the applying institution.
French: Les membres de l’équipe doivent envoyer des copies de leur calendrier de déplacement à l’avance au président du conseil d’accréditation, au président de l’équipe qui fait la visite et au représentant désigné par l’établissement qui a posé sa candidature.
English: The expected answer reads "Any one of four (4) prohibitions listed under s. 22 (a to f) of the Citizenship Act would be acceptable.
French: La réponse attendue est libellée comme suit : [traduction] « N'importe laquelle des quatre (4) interdictions énoncées dans l'article 22 (a à f) de la Loi sur la citoyenneté serait acceptable.
English: In keeping with its normal practice, the Commission has based its proposal on Article 95 of the Treaty, which means that the codecision procedure applies to this proposal.
French: Suivant la pratique habituelle, la Commission a fondé sa proposition sur l’article 95 du Traité, ce qui veut dire que la procédure de codécision s’applique à cette proposition. Pour des raisons aisées à comprendre, le choix de cette base juridique a toujours été soutenu par le Parlement, et je tiens à expliquer pourquoi.
English: The comprehensive approach towards delivering protection of the Strengthening Protection Capacity project, which was piloted in Benin, Burkina Faso, Kenya and United Republic of Tanzania, has proven successful.
French: L'approche globale adoptée pour assurer la protection des réfugiés, dans le cadre du projet de renforcement de la capacité de protection testé au Bénin, au Burkina Faso, au Kenya et en République-Unie de Tanzanie, s'est avérée concluante.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 141 Article 2, paragraph 1, point (c a) (new) (ca) wastes for recycling, as defined in Directive 91/56/EEC, Annex IIB.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 141 Article 2, paragraphe 1, point c bis) (nouveau) c bis) aux déchets à recycler, tels que définis dans l'annexe IIB de la directive 91/156/CEE.
English: Electrical measurements as specified in Annex 4 shall be carried out with instruments of at least class 0.2 (0.2 per cent full scale accuracy).
French: 3.3.3 Les mesures électriques indiquées à l'annexe 4 doivent être effectuées à l'aide d'instruments de mesure d'au moins la classe 0.2 (précision de 0,2 % sur toute l'échelle).
English: Whether a compliance issue is identified through a trade or consumer complaint or other source, the priority given will be based on the level of risk.
French: Qu'un problème de conformité provienne d'une plainte d'un commerçant ou d'un consommateur, ou de toute autre source, la priorité accordée est fonction du niveau de risque.
English: However, if we look at the Organization's progress in fulfilling the primary purposes for which it was founded, we must admit that in terms of eliminating war, achieving disarmament and ensuring international security, we have failed.
French: Mais si nous évaluons les progrès réalisés par l'Organisation pour atteindre ses objectifs premiers, ceux pour lesquelles elle a été créée, nous devons reconnaître que pour ce qui est d'éliminer la guerre, de parvenir au désarmement et de garantir la sécurité internationale, nous avons échoué.
English: Addressing the society’s executive council, he stressed the need for urgent action.
French: Devant le conseil exécutif de la société, il plaide l’urgence d’agir.
English: It has to be noted that, according to the prevailing use, which is reflected in article 34 on State responsibility and the article above, reparation is considered to include satisfaction.
French: Il faut noter que, conformément à l'usage qui est reflété à l'article 34 du texte sur la responsabilité de l'État et dans l'article ci-dessus, la réparation est réputée inclure la satisfaction.
English: These indicators may be used to report on environmental performance to the public and to set the framework for a methodical assessment of progress.
French: Ceux-ci peuvent être utilisés pour communiquer au public la performance environnementale de l'entité concernée et pour définir le cadre d'une évaluation méthodique des progrès accomplis.
English: Indeed, at the New York Stock Exchange’s second annual securities conference a couple of weeks ago, Commissioner Annette Nazareth of the US Securities and Exchange Commission said that the merger seemed to call for a common technology strategy but not a common exchange platform.
French: En effet, lors de la deuxième conférence annuelle sur les titres de la Bourse de New York qui s’est déroulée il y a deux semaines, Mme Nazareth, membre de la Securities and Exchange Commission américaine, a déclaré que la fusion exigerait une stratégie technologique commune, mais pas une plate-forme boursière commune.
English: • assists individuals, governments, and health care providers to make more informed choices;
French: • ils aident les individus, les gouvernements et les fournisseurs de soins de santé à faire des choix plus éclairés;
English: Operative paragraph 2 states that the Security Council
French: Au paragraphe 2 du dispositif, le Conseil de sécurité
English: The EU will also continue to foster the role of the UN Security Council (UNSC).
French: Soutien au multilatéralisme et à l'universalisation des traités et accords internationaux (voir aussi annexe II, point 1) L'UE continuera à œuvrer en faveur de l'universalisation et, si besoin est, du renforcement des principaux traités et accords.
English:    – Mr President, I should like to start by thanking the rapporteur, Mrs Grossetête, for her excellent work.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier le rapporteur, Mme Grossetête, pour son excellent travail.
English: This was to lead to the development of the Vienna Document 1990 (since updated several times), which introduced several significant features consolidating various commitments of participating States to refrain from the use of force: an enhanced exchange of military information, evaluation visits, military contacts, procedures for risk reduction through consultation and co-operation, and a dedicated communications network.
French: Cela devait aboutir à l’établissement du Document de Vienne 1990 (actualisé depuis à plusieurs reprises), qui a introduit plusieurs éléments importants consolidant les divers engagements des États participants de s’abstenir de recourir à la force : échange accru d’informations militaires, visites d’évaluation, contacts militaires, procédures de réduction des risques grâce à la consultation et à la coopération, et réseau de communication spécialisé.
English: The Compact provides a solid framework for the next stage of the transition of Afghanistan with Afghan ownership and international support establishing the conditions in which the Afghan people can enjoy representative government and self-sustaining peace and development.
French: Le Pacte pose des bases solides pour la phase suivante de la transition en Afghanistan, et à partir de ces bases, la prise en charge par les Afghans de leur propre destin et l'appui de la communauté internationale instaurent les conditions permettant au peuple afghan d'avoir un gouvernement représentatif et de connaître une paix et un développement durables et autonomes.
English: With an emphasis on the applications and limitations of detection equipment and control panels, the student will gain an understanding of how to determine the best equipment for the specific need.
French: L'accent étant mis sur les applications et les restrictions des dispositifs de détection et des panneaux de contrôle, l'étudiant apprendra à déterminer l'équipement qui répond le mieux à un besoin particulier.
English: Canada needs to move beyond the stage of awareness to implementation.
French: Le Canada doit dépasser le stade de la sensibilisation et arriver à la mise en oeuvre.
English: Schedule 3 Affidavit - Exemption for Non-Canadian Courtesy Credit (Line 7.9)
French: Annexe 3 Affidavit - Exemption pour mentions de courtoisie de non-Canadiens (ligne 7.9)
English: The Council, however, accepted a recital whereby, with regard to opening up the international passenger services market, the date of 2010 must be considered as ‘an objective allowing all operators to prepare themselves as necessary’.
French: Le Conseil a néanmoins accepté un considérant en vertu duquel, s’agissant de l’ouverture du marché des services internationaux de transport des personnes, la date de 2010 doit être considérée comme "un objectif permettant à tous les opérateurs de se préparer comme il convient".
English: Fachzeitschrift für Kinder- und Jugendmedien www.ESELSOHR-Online.de Spiel und Theater Die Zeitschrift für Theater von und mit Jugendlichen www.dtver.de TATR.
French: Fachzeitschrift für Kinder- und Jugendmedien www.ESELSOHR-Online.de Spiel und Theater Die Zeitschrift für Theater von und mit Jugendlichen http://www.dtver.de/ TATR.
English: Approximately 90% of the Ca2+-induced fluorescence quenching was complete at a Ca2+/dansyl-S-aminoethyloncomodulin ratio of ~1.
French: Environ 90% de l'extinction de la fluorescence induite par le Ca2+ est complétée quand le rapport Ca2+/dansyl-S-aminoéthyloncomoduline est de ~1.
English: ◦ Treasury Board Manual, Security Volume (see also TBS/OCG Guide to the Audit of Security)
French: ◦ Manuel du Conseil du Trésor, Volume sur la sécurité (voir aussi le Guide du SCT-BCG pour la vérification de la sécurité)
English: Under the 2000 Tobacco Reporting Regulations, tobacco manufacturers and importers have to report their advertising-related expenses to Health Canada.
French: Aux termes du Règlement sur les rapports relatifs au tabac en vigueur depuis 2000, les fabricants et les importateurs de produits du tabac doivent déclarer les dépenses qu'ils consacrent à la publicité du tabac à Santé Canada.
English: MARIE- 441 ▪ Sufferance Warehouses ▪ 1022169 Ontario Limited d/b/a Soo Van and Storage ▪ Service Locations ▪ Algoma Steel Commercial Dock ▪ Bellevue Marina ▪ Birch Island ▪ Blind River Government Dock ▪ Bruce Mines Government Dock ▪ Canadian Bushplane Heritage Centre (Seaplanes) ▪ Earlton-Timmiskaming Airport ▪ East Manitoulin Island Airport (Manitowaning) ▪ Echo Bay Marina ▪ Fisher Harbour ▪ Gore Bay Airport ▪ Gore Bay Dock  Manitoulin Island ▪ Hilton Beach ▪ Lafarge Quarry ▪ Little Current Marina (Manitoulin Island) ▪ Meldrum Bay (Manitoulin Island) ▪ Richards Landing ▪ Roberta Bondar Marina/Holiday Inn Dock ▪ Sault Ste. Marie - Partridge Point Airdale Flying Services (Seaplanes) ▪ Sault Ste.
French: ▪ Bureau relevant ▪ Ciment St. Lawrence (Fret seulement) ▪ Club d'hors-bords Oakville ▪ Club Oakville ▪ Escadron de voiliers d'Oakville ▪ Havre Bronte ▪ Marina du Havre extérieur de Bronte ▪ Marina Métro ▪ Quai Pétro-Canada - Bronte ▪ Quai Pétro-Canada (Clarkson) ▪ Quais de la ville d'Oakville ▪ Yacht-club du havre de Bronte ▪ PORT COLBORNE- 471 ▪ Entrepôts ▪ Fontaine's Moving and Storage Ltd ▪ Bureau relevant ▪ Café and Marina Surfside ▪ Lock 8 Welland Canal ▪ Long Beach Conservation Area ▪ Marina Marlon ▪ Marina Sugarloaf ▪ Nickle Beach ▪ Port Colborne (Canal Welland) ▪ Port Robinson (Canal Welland) ▪ Quai Municipal Port Colborne ▪ Welland (Canal Welland) ▪ Yacht-club Lakeside ▪ SIMCOE- 442 ▪ Entrepôts ▪ Ranpro Inc.
English: This overview would not be complete without some mention of reservations and interpretative declarations, which have already been the subject of debate in the Sub-Commission on the basis of studies carried out by Ms. Françoise Hampson.
French: Pour que le bilan soit complet, il faudrait également évoquer la question des réserves et des déclarations interprétatives qui a déjà fait l'objet de débats au sein de la Sous-Commission, à la suite des études de Mme Françoise Hampson.
English: This represents about 13% of overall expenditure.
French: Ce montant représente quelque 13 % des dépenses totales.
English: Internet progression, with Web and push technologies, opens new perspectives to image distribution on the network.
French: Les progrès d’Internet, particulièrement le Web et la technologie du pousser, laissent entrevoir de nouvelles possibilités de transmission des images sur le réseau.
English: It is interesting to note that in the summer of 1939 the War Office appreciated that the Japanese, being now well placed on the adjacent Chinese mainland, were less likely to attack the colony from the sea.
French: Il est intéressant de noter qu’au. cours de l’été de 1939, le War Office a jugé qu’il était moins probable que les Japonais, maintenant bien installés sur cette partie du continent faisant partie de la Chine, attaquent la colonie du côté de: la mer.
English: Geneva, 15-19 December 2003
French: Onzième réunion Genève, 15-19 décembre 2003
English: Chapter 2 Correction; Division; Period of Protection and Renewal Correction of the Register and Publications Sec.
French: Section 2 Rectifications; division; durée de la protection et prolongation Rectifications du registre et des publications Art. 45.
English: Where such benefits cannot be achieved without considerable investment, the length of time required to ensure a proper return on that investment is an essential factor to be taken into account when determining the duration of an exemption.
French: Lorsque ces avantages ne sauraient être atteints sans des investissements importants, la période nécessaire pour rentabiliser les investissements en cause constitue un élément essentiel dans l'appréciation de la durée de l'exemption.
English: • Persons in a visible minority group accounted for 5.2 per cent of separations by indeterminate employees, down slightly from the year before, and 7.7 per cent of term separations, up from 2001-02.
French: 100 de l'effectif de la fonction publique fédérale, comparativement à 6,8 p. 100 il y a un an.
English: Each year a national congress is held on sexual behaviour.
French: Chaque année, on organise un congrès sur le comportement sexuel.
English: In 1999, the Minister accepted all the recommendations in principle and instructed each pilotage authority on the specific actions required.
French: En 1999, le ministre a accepté en principe toutes les recommandations et il a donné des directives à chaque Administration de pilotage quant aux mesures à prendre.
English: Dexamethasone is a prescription anti-inflammatory and immunosuppressant drug.
French: La dexaméthasone est un médicament d'ordonnance anti-inflammatoire et immunosuppresseur.
English: • Post your institution's official languages annual report on the Intranet.
French: • Mettre en réseau sur le site Intranet le rapport annuel de l'institution sur les langues officielles.
English: Varies with individual youth and within individual programs offered at the Centre.
French: Variable. D’après la participation des jeunes aux différents programmes.
English: Mr President, Commissioner, I have listened carefully to Mr Lamassoure and the Members who have just spoken.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'ai écouté avec attention M. Lamassoure et les diverses interventions qui viennent d'être présentées.
English: Despite this fact, the region is losing a significant extent of its natural biodiversity as a result of population pressures and associated exploitation of land resources.
French: Néanmoins, la région voit, sous l’effet de l’accroissement de la population et de l’utilisation des ressources naturelles que cela induit, sa diversité biologique naturelle se réduire de manière significative.
English: We believe the universalization of these conventions is a much more practical and effective step towards guaranteeing the peaceful use of outer space.
French: Nous pensons que l'universalisation de ces conventions représente une mesure plus réaliste et plus efficace pour garantir l'utilisation pacifique de l'espace.
English: • Preventing HIV/AIDS (Council conclusions of 2005)
French: • Lutte contre le VIH/SIDA (conclusions du Conseil de 2005)
English: International agribusiness produces mushrooms in Jakarta.
French: Des entreprises agricoles internationales produisent des champignons à Djakarta.
English: This role should be continued in the next programme cycle;
French: Il devrait continuer à jouer ce rôle dans le prochain cycle de programmation;
English: (780) 361-6230 County of Wetaskiwin No. 10 Range Road 281 Upgrade ----- $99,510 This project involves the reconstruction of Range Road 281 from Highway 616 to Township Road 480, including base treatment and resurfacing that will widen the road and improve drainage.
French: : (780) 361-6230 Comté de Wetaskiwin no 10 Amélioration du chemin de concession ----- 281 99 510 $ Ce projet consiste à reconstruire le chemin de concession 281 entre la route 616 et le chemin de canton 480, y compris le traitement de la base et le repavage, pour élargir la route et améliorer le drainage.
English: DEP awareness, dialogue and accountability have been strengthened through a DND/CF-wide Focus on Ethics event and the reinforcement of ethics in DND/CF learning and training programs.
French: La sensibilisation au PED, le dialogue et la responsabilisation ont été accrus grâce aux activités de Pleins feux sur l'éthique tenues à la grandeur du MDN et des FC, ainsi qu'à l'accent mis sur l'éthique dans les programmes d'apprentissage et de formation du MDN et des FC.
English: Stronger Communities Youth in conflict with the law: alternative responses and community-based decision making Promoting community sustainability: linking research and action The foreign policy of wildlife conservation:
French: Des communautés solides Politiques urbaines et enjeux métropolitaines: les nouveaux défis de la démocratie locale Mesure de la pauvreté et de l’équité horizontale Le don dans la société moderne : don et marché
English:  If the starting point is a genuine inter-institutional dialogue on a vision for regulatory agencies, the natural development would be to follow this up with an instrument to give form and transparency to the conclusions of this dialogue.
French:  Si le point de départ de ce processus est un véritable dialogue interinstitutionnel sur la conception des agences de régulation, il devrait tout naturellement évoluer vers l'adoption d'un instrument qui permettrait de concrétiser les résultats de ce dialogue et d'en assurer la transparence.
English: Contractual Agreements and Organizational Structure 1.a) Based on the background documentation that I have been provided, I understand that the main operating partners in the RC are MCSS and HRDC, with community agencies acting as referral partners.
French: Ententes contractuelles et structure organisationnelle 1.a) D'après l'information générale que j'ai reçue, il semble que les principaux partenaires d'exécution du CR sont le MSSC et DRHC, les organismes communautaires agissant comme partenaires dans le contexte des présentations.
English: With regard to fundamental rights and the prevention of all forms of discrimination against talibés, the following initiatives have been or are currently being carried out:
French: Concernant les droits fondamentaux et la prévention de toute forme de discrimination à l'égard des talibés, les initiatives suivantes ont été prises ou en cours de l'être :
English: The total number of doctors (all categories) is estimated at 4,500, with 220 pharmacists and 320 dentists; 24 per cent of doctors serve in the public sector, compared with 34 per cent in the private sector; 42 per cent are out of work or underemployed; There are 1,635 midwives, 3,124 nurses and 1,282 nursing aides.
French: Le nombre total des médecins (toutes catégories confondues) est estimé à 4 500, celui des pharmaciens à 220 et celui des chirurgiens-dentistes à 320; 24 % des médecins servent dans le secteur public, contre 34 % dans le secteur privé; 42 % sont au chômage ou en situation de sous-emploi; Le nombre de sages-femmes est de 1 635, celui des infirmiers de 3 124 et celui des aides-sanitaires de 1 282.
English: In performance reports, departments and agencies strive to respond to the ongoing and evolving information needs of parliamentarians and Canadians.
French: Les rapports ministériels sur le rendement jouent un rôle de premier plan dans le cycle de planification, de suivi, d'évaluation ainsi que de communication des résultats, par l'entremise des ministres, au Parlement et aux citoyens.
English: As well as inheriting the finest features of the highly acclaimed D300, the Nikon D300S boasts many innovative enhancements and is designed to meet an even broader scope of creative demands from serious photographers.
French: Particulièrement facile à utiliser, ce nouveau bridge est destiné à tous les amateurs de belles photos. Grâce à son zoom grand angle 24x et son écran orientable, il permet de réaliser de magnifiques photos pleines d’émotions.
English: Identification Business Number (BN) Corporation's name 002 ...........
French: Identification Numéro d'entreprise (NE) . . . . . . . . . . Raison sociale 002 001
English: Official Notices (PCT Gazette) – 24 April 2008 (c) Where the receiving Office, the International Searching Authority, the International Preliminary Examining Authority or the International Bureau discovers what appears to be a correctable defect under paragraph (b), that Office, Authority or Bureau, as the case may be, may bring such defect to the attention of the applicant, drawing attention to the correction procedure under paragraph (b). (d) The applicant and, if copies of the international application have already been sent to the International Bureau and the International Searching Authority, that Bureau and that Authority shall be promptly notified by the receiving Office of any correction under paragraph (b).
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 24 avril 2008 c) Lorsque l’office récepteur, l’administration chargée de la recherche internationale, l’administration chargée de l’examen préliminaire international ou le Bureau international découvre ce qui semble être une irrégularité pouvant être corrigée en vertu de l’alinéa b), cet office, cette administration ou ce Bureau, selon le cas, peut signaler cette irrégularité au déposant, en appelant son attention sur la procédure de correction prévue à l’alinéa b). d) L’office récepteur avise à bref délai le déposant ainsi que, si des exemplaires de la demande internationale ont déjà été adressés au Bureau international et à l’administration chargée de la recherche internationale, ce Bureau et cette administration de toute correction effectuée en vertu de l’alinéa b).
English: Cook (United Kingdom) (France)
French: L. Cook (Royaume Uni) (France)
English: The Delegation added that the problem of the deadline to be fixed by some offices to exclude paper filing has also to be solved.
French: Cette délégation a ajouté que le problème de la date limite que devraient fixer certains offices pour exclure le dépôt sur papier doit également être résolu.
English: Well, I haven't played Crysis at all but I did finish Far Cry on the PC.
French: Je trouve que c'est intéressant ce système d'immersion et d'évolution du matériel que l'on transporte sur soi.
English: Internationally, the Government had taken steps to meet existing international human rights obligations and to assume further obligations under relevant treaties.
French: Au plan international, ce dernier a pris des mesures pour honorer ses obligations existantes au titre du droit international relatif aux droits de l'homme et pour en assumer d'autres en application des traités pertinents.