ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 Esketemc, BC IR 15, 17, and 18 ISCC recommendation that the disallowance or reduction of IR 15, 17, and 18 be accepted for negotiation, rejected by INAC Inquiry November 2001 In June 2005, government rejected recommendation, stating that Canada had no obligation or power to create reserves for the First Nation, and that the Commission's conclusions "are largely premised on findings ... that the First Nation had aboriginal rights and title to the land at issue." 29 Fishing Lake, SK 1907 surrender Accepted for negotiation without full inquiry Inquiry March 1997 In August 1996, government accepted claim for negotiation while inquiry underway.
French: » 27 Eel River Bar, NB Barrage de la rivière Eel Recommande de ne pas accepter la revendication aux fins de négociation Enquête Décembre 1997 Résultat encore inconnu. 28 Esketemc, CB RI 15, 17 et 18 Recommandation de la CRPI d'accepter aux fins de négociation la revendication concernant le retranchement ou la réduction des RI 15, 17 et 18, rejetée par AINC Enquête Novembre 2001 En juin 2005, le gouvernement a rejeté la recommandation, indiquant que le Canada n'avait ni l'obligation ni le pouvoir de créer des réserves pour la Première Nation, et que les conclusions de la Commission « découlent en grande partie de la constatation par la Commission de l'existence de droits ancestraux et d'un titre autochtone de la Première Nation relativement aux terres visées ».
English: David Mills, Tobacco Control Programme, provided an overview of the evaluation for the first five years of the FTCS 2001-2006.
French: David Mills, Programme de lutte au tabagisme, présente un aperçu de l'évaluation des cinq premières années de la SFLT (2001-2006).
English: Training is learning a skill through practical application.
French: Formation: acquisition d'une compétence par des applications pratiques.
English: Addressing sexual violence requires mainstreaming the issues into security sector and other reforms of governance and creating a permanent mechanism that brings victims, civil society, Government and donors together in order to coordinate policies and actions more effectively on the domestic and international levels.
French: Pour venir à bout de la violence sexuelle, il est impératif d'intégrer les problèmes afférents dans les réformes du secteur de la sécurité et d'autres instances gouvernementales ainsi que de mettre en place un dispositif permanent qui réunisse les victimes, la société civile, les pouvoirs publics et les donateurs afin de mieux coordonner les mesures et politiques mises en œuvre à l'échelle nationale et internationale.
English: Escondida is located in the Atacama desert of northern Chile, 160 kilometres from the city of Antofagasta.
French: Escondida est situé dans le désert d'Atacama au nord du Chili, à 160 km de la ville d'Antofagasta.
English: At later stages (perhaps in future encounters) complex changes can be made through creative joint efforts. Action planning workshops can take a variety of forms.
French: Agir à partir des résultats Une enquête auprès des employés est justifiée seulement dans la mesure où les résultats entraînent des changements; c’est un point de vue partagé par les experts (par exemple, Reeves et Harper,
English: "Biodiesel has the potential to reduce Canada's dependence on fossil fuels, provide great environmental benefits and increase market opportunities for Canadian oilseed producers."
French: Le biodiesel peut réduire la dépendance du Canada à l'égard des carburants fossiles, procurer d'importants avantages du point de vue de l'environnement et accroître les débouchés pour les producteurs canadiens d'oléagineux.
English: • A New Reporting Requirement: Any person who deals in assets they believe are owned or controlled by a listed person must report this information to the Royal Canadian Mounted Police and Canadian Security Intelligence Service.
French: • Nouvelle exigence de déclaration : toute personne effectuant des opérations qui portent sur des avoirs et soupçonnant que ces avoirs sont détenus ou contrôlés par une personne figurant sur la liste sera tenue d’en informer la Gendarmerie royale du Canada et le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: The response to ET-3 and big ET at the maximum concentrations used (100 nmol/L) was less than 40% of that to ET-1, with an estimated ED50 of 45 nmol/L.
French: La réponse à ET-3 et ET aux contractions maximales utilisées (100 nmol/L) a été de moins de 40% de celle à ET-1, avec une ED50 de 45 nmol/L.
English: In any four consecutive weeks a driver shall take at least: - four regular weekly rest periods, or - not more than three reduced weekly rest periods of at least 24 hours and one regular weekly rest period.
French: Au cours de quatre semaines consécutives, un conducteur prend au moins: - quatre temps de repos hebdomadaires normaux, ou - au plus trois temps de repos hebdomadaire réduit d'au moins 24 heures et au moins un temps de repos hebdomadaire normal.
English: Florence Cornet has been exploring ways to connect with the public through her makeup designs for over two decades.
French: Depuis plus de vingt ans, Florence Cornet explore mille et une manières de toucher le public au moyen de ses maquillages.
English: Egypt requests the Council to take the necessary effective measures to guarantee equality between the Arab children in Palestine, Lebanon and Iraq, on the one hand, and, on the other hand, African children in the Democratic Republic of the Congo, the Sudan, Côte d'Ivoire and Burundi, who are duly protected by the Council and the United Nations from such inhuman acts.
French: L'Égypte prie le Conseil de sécurité de prendre les mesures requises pour garantir l'égalité entre les enfants arabes de la Palestine, du Liban et de l'Iraq, d'un côté, et les enfants africains de la République démocratique du Congo, du Soudan, de la Côte d'Ivoire et du Burundi, de l'autre, qui sont dûment protégés par le Conseil et l'ONU contre de tels actes inhumains.
English: When a customer had collected enough vouchers, he was entitled to redeem them for goods chosen from a 'gift catalogue‘.
French: Lorsqu'un client avait rassemblé un nombre suffisant de bons Q8, il avait le droit, contre leur remise, de choisir, dans une liste dénommée «catalogue de cadeaux», des biens.
English: The fifth session of the Working Group on the UPR had taken place in May, bringing the total number of States reviewed to 70.
French: La cinquième session du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel a eu lieu en mai, ce qui porte à 70 le nombre d'États dont la situation a fait l'objet de l'EPU.
English: Actual Spending figures represent the actual expenditures incurred during the 2006-2007 fiscal year, as reported in the 2006-2007 Public Accounts.
French: Les dépenses réelles représentent les dépenses réelles engagées pendant l’exercice 2006-2007, telles qu’elles sont comptabilisées dans les Comptes publics de 2006-2007.
English: Bishop Lori was elected supreme chaplain of the Knights of Columbus in April 2005.
French: Mgr Lori a été élu aumônier suprême des Chevaliers de Colomb en avril 2005.
English: The next activity was an investigation into communications technologies that could be applied to the problem.
French: L’activité suivante portait sur l’examen des technologies de communication qui pourraient être appliquées au problème.
English: Date: May 7, 2008 The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will announce specific elements of the Historical Recognition Programs while speaking to the Chinese-Canadian community on Thursday in Toronto.
French: Date : le 7 mai 2008 L’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), annoncera jeudi, à Toronto, certains éléments du Programme de reconnaissance historique pour les communautés lorsqu’il s’adressera aux membres de la communauté sino-canadienne.
English: Back in the year 2000, the Czech Government adopted a national plan to combat the commercial sexual abuse of children and in 2003 a wide-ranging national plan to combat the trade in human beings for purposes of sexual exploitation.
French: Dès 2000, le gouvernement tchèque avait adopté un plan national de lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants � des fins commerciales et, en 2003, il a fait de même avec un vaste plan national de lutte contre la traite des êtres humains � des fins d’exploitation sexuelle.
English: The pre-trip planning and on-line expense management services pilot phase originally scheduled to commence in late July is now expected to start in the late fall of 2004.
French: Le projet pilote des services de planification des voyages et de gestion en ligne des dépenses de voyage devait à l’origine commencer à la fin juillet; son lancement est maintenant prévu à la fin de l’automne 2004.
English: Statement XXVIII presents the financial position of the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR), which are under liquidation and ceased operations in April 1996.
French: L'état XXVIII présente la situation financière de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et de la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR), qui sont en cours de liquidation et ont cessé leurs activités en avril 1996.
English: Filter crystals under vacuum, rinse with cold (4 oC) reagent alcohol, air dry and then store in vials in desiccator at –20 °C.
French: Filtrer les cristaux sous vide, les rincer avec de l’alcool de qualité réactif froid (4 °C), les sécher à l’air et les conserver dans des fioles au dessiccateur, à –20 °C.
English: Noting that the Commission had instructed the independent expert to work on a draft United Nations declaration on extreme poverty and human rights, her organization hoped that the independent expert would deepen her thinking on the subject in consultation with the people and population groups concerned and that the Commission would, by means of a draft resolution, ask the independent expert, in the context of her second mandate, to try and identify and assess the best ways of ensuring the participation of very poor people in political and civil life.
French: Notant que la Commission a donné mandat à Mme Anne-Marie Lizin de travailler à un projet de déclaration des Nations Unies sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme, le Mouvement international ATD-Quart Monde souhaite que celle-ci approfondisse sa réflexion en relation avec les personnes et les populations concernées et que, dans un projet de résolution, la Commission demande à l'experte indépendante, dans le cadre de son second mandat, de s'attacher à identifier et analyser les bonnes pratiques dans le domaine de la participation des plus pauvres à la vie politique et civique.
English: The Scientific Committee will cooperate with other relevant scientific bodies in the region.99
French: Le Comité scientifique coopérera avec d'autres organes scientifiques compétents de la région.
English: "Derivative" means a chemical compound produced from another compound with a similar structure and similar effect.  The Act makes it illegal to import into Sweden, transfer, produce, acquire for the purpose of transfer, offer for sale, possess or use the substances mentioned, other than for medicinal or scientific purposes.  The anti-doping legislation was tightened up when actual use of doping substances was criminalised as from 1 April 1999.
French: Le terme « dérivé » fait référence à un composé chimique produit à partir d'un autre composé avec une structure similaire et un effet similaire.  La loi rend illégal l'importation en Suède, le transfert, la production, l'acquisition à des fins de transfert, l'offre à la vente, la possession ou l'utilisation des substances mentionnées, à des fins autres que médicales ou scientifiques.  La législation antidopage a été renforcée lorsque l'utilisation de substances de dopage a été considérée comme un délit à partir du 1er avril 1999.
English: Many fish harvesters believe that the inshore component of the southern Labrador - east Newfoundland cod stock is in better shape than indicated by the scientific assessments and that this component can support a small-scale fishery.
French: Un grand nombre de pêcheurs croient que la composante côtière du stock du sud du Labrador et de l’est de Terre-Neuve est dans un meilleur état que ce que les évaluations scientifiques suggèrent et que cette composante peut alimenter une pêche à petite échelle.
English: China stated that no assistance was required to achieve full compliance with the Convention, while Tajikistan reported the need for specific technical assistance.
French: La Chine a dit n'avoir besoin d'aucune assistance pour se conformer pleinement aux dispositions de la Convention.  En revanche, le Tadjikistan a indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique.
English: The range of programs and projects that will be offered will be in order to support the development of effective democratic formations operating in accord with the rule of law.
French: Les programmes et les projets qui seront offerts viseront à soutenir le développement de formations démocratiques efficaces fonctionnant selon le principe de la primauté du droit.
English: Spherion Reference Number: 45135076 Contract Date: 2004-07-15 Description of Work:
French: Spherion Numéro de référence : 45135076 Date du contrat : 2004-07-15 Devis descriptif :
English: Their agreement provided that the distributor was the exclusive distributor of the brewery's products in the United States.
French: L'accord intervenu entre les parties stipulait que le distributeur aurait l'exclusivité de la distribution des produits de la brasserie aux États-Unis.
English: Furthermore, this should not prevent the Member States from being active at the same time.
French: D'ailleurs, cela ne devrait pas empêcher les États membres de s'activer en même temps.
English: Le petit Robert, dictionnaire de langue française, 1985, Les dictionnaires Robert-Canada S.C.C., Montreal, Canada.
French: Le petit Robert, dictionnaire de langue française, 1985, Les dictionnaires Robert-Canada S.C.C., Montréal, Canada. édition pour 1986 7.
English: In many ways they may not be distinguishable from the PhD scientist, although they clearly have the background that supports translation from basic science to clinical practice and they link closely with the "clinician researchers".
French: À de nombreux égards, ils ne se distinguent peut-être pas des scientifiques détenteurs d'un doctorat, mais ils ont de toute évidence les compétences nécessaires pour l'application des sciences fondamentales dans la pratique clinique et ils sont étroitement liés aux « spécialistes en recherche clinique ».
English: • seeking the individuals' consent to the disclosure;
French: • chercher à obtenir le consentement à la divulgation des personnes concernées;
English: It is also reported that two more alleged victims in the first communication, Guillermo Nguema Elá and Donato Ondó Ondó, may become paralysed in the near future as a result of the torture they have suffered and the lack of medical care.
French: Ils ajoutent que deux autres condamnés cités dans la première communication, Guillermo Nguema Elá et Donato Ondó Ondó, sont sur le point de devenir paralysés à la suite des tortures subies et du fait de l'absence de soins médicaux.
English: A/AC.265/2004/WG.1 Report of the Working Group to the Ad Hoc Committee [A C E F R S]
French: A/AC.265/2004/WG.1 Rapport du Groupe de travail au Comité spécial [A A C E F R]
English: ICT represented a powerful engine for the country's economic development, enabling it to galvanize foreign trade, attract foreign capital investment and encourage ICT industries to relocate to Morocco or set up offshore arrangements.
French: Les TIC représentent un accélérateur puissant pour le développement économique du pays, lui permettant de galvaniser les échanges commerciaux, d'attirer les flux de capitaux étrangers et d'encourager les industries TIC à s'installer au Maroc ou d'établir des arrangements offshore.
English: This Convention shall not apply to companies as long as they are benefitting under Chapter Seven "B" (Tax Benefits for International Trading Companies and their Shareholders) of the Law for Encouragement of Capital Investments 5719-1959.
French: La présente Convention ne s'applique pas à une société tant et aussi longtemps qu'elle bénéficie des dispositions du Chapitre Sept «B» (Avantages fiscaux pour les Sociétés Commerciales Internationales et leurs actionnaires) de la Loi 5719-1959 tendant à encourager les investissements de capitaux.
English: If an upper limit of 5% on trans fats were applied to all foods that are significant sources of industrially produced trans fats, the average trans fat intake of Canadians would decrease by at least 55%.
French: Ensuite, trois scénarios ont été élaborés pour évaluer l'impact sur l'apport alimentaire des limites sur la teneur en graisses trans des aliments.
English: The scientific and technological community also contributes to informing stakeholders about the state of forests and forest cover in terms of quantity and quality.
French: La communauté scientifique et technique aide également à tenir les acteurs concernés au courant de la situation des forêts et du couvert forestier tant sur le plan quantitatif que sur le plan qualitatif.
English: Groups living in border zones who, for historical reasons, share the same language and cultural traditions as the populations in the neighbouring countries: the French-speaking minority in the Valle d'Aosta, the German- and Ladina-speaking minority in Trentino Alto Adige, and the Slovenian-speaking minority of Friuli-Venezia Giulia;
French: Les groupes vivants dans les zones frontalières qui, pour des raisons historiques, partagent la langue et les traditions culturelles des populations des pays voisins : la minorité francophone du Val d'Aoste, la minorité germanophone - et ladinophone - du Trentin-Haut-Adige, et la minorité de langue slovène du Frioul-Vénétie Giulia.
English: Differences between EU and national legislation and guidelines in relation to labelling (both compulsory and voluntary schemes) were seen in five Member States, with certain provisions not being properly implemented.
French: Dans plusieurs États membres, certains éléments de la législation de l'UE régissant le fonctionnement des bases de données sur les bovins n'ont pas été correctement mis en œuvre.
English: Ms. Davtyan (Armenia) said that, while the 2005 World Summit Outcome might not be as ambitious as many States would have liked, it reflected the current international consensus on the issues on the global agenda, including development, and could therefore serve as a good basis for collective action in the coming years.
French: Mme Davtyan (Arménie) estime que si le Document final du Sommet mondial de 2005 ne va pas aussi loin que de nombreux États l'auraient souhaité, il reflète néanmoins le consensus auquel est parvenue la communauté internationale sur certaines questions du programme mondial, dont le développement.
English: Prime contract Ongoing facilities maintenance $ 5,338 3,728 $ 9,066
French: Contrat principal Entretien continu des ordinateurs 5 338 $ 3 728 9 066 $
English: The Constitution, which was amended in 1992, brought an end to this situation.
French: Mais en 1992, la Constitution a été modifiée et cette possibilité a été supprimée.
English: • CRIMINAL PROCEDURE Textbook Casebook, Five editions: 1986, 1987, 1989, 1991, and 1994
French: The Principle of Legality in Criminal Law, 27 Loyola Law Review, 356-369, 1981
English: Such investment in countries suffering from bad governance by oppressive regimes helps perpetuate human rights abuses, say MEPs.
French: Ces investissements dans les pays africains soumis à des régimes oppressifs contribuent à perpétuer les violations des droits de l'homme, selon les députés.
English: Results of this initiative will include real-world experience and expertise; early market adoption of hydrogen technologies and infrastructure needed to support their wide-spread use; and increased consumer and investor awareness.
French: Cette initiative se traduira par: une expérience et un savoir-faire concrets; l'adoption anticipée par le marché des technologies de l'hydrogène et de l'infrastructure nécessaire au soutien de leur utilisation répandue; la sensibilisation accrue des consommateurs et des investisseurs.
English: In this context, we trust in the commitment of the new government and in Prime Minister Ramush Haradinaj to maintain their political will to deliver standards for Kosovo as a priority and thus to correct the inequalities that still persist.
French: Dans ce contexte, nous avons toute confiance que le nouveau gouvernement et le Premier Ministre Ramush Haradinaj respecteront l'engagement qu'ils ont pris d'appliquer les normes au Kosovo, et maintiendront leur volonté politique d'accorder la priorité à cette question et ainsi, de corriger les inégalités qui persistent.
English: He first quoted part of the third chapter of a Malachi ; and he quoted also the fourth or last chapter of the same prophecy, though with a little variation from the way it reads in our Bibles.
French: Il cita tout d'abord une partie du troisième chapitre de b Malachie et il cita aussi le quatrième ou dernier chapitre de cette même prophétie, avec, toutefois, une légère variante de ce qui se trouve dans nos Bibles.
English: The one-and-a-half-storey wooden building has one shed symmetrically attached on each side.
French: Ce bâtiment de bois à un étage et demi comporte un corps principal auquel se joint symétriquement de chaque côté un appentis.
English: That Parliament does not want to confine itself in this resolution solely to EU legislation and wants to include the instruments of the European Council is both Utopian, as things now stand, and extremely difficult to implement from a legal point of view and would be a dangerous precedent which would give rise to a great deal of confusion and legal uncertainty in the future.
French: Que le Parlement ne se limite pas uniquement dans cette décision à la législation de l'UE mais qu'il veuille aussi englober les instruments du Conseil de l'Europe n'est pas uniquement, en l'état actuel des choses, une idée utopique, mais cette idée est aussi juridiquement extrêmement difficile à mettre en uvre et elle constituerait un dangereux précédent qui, à l'avenir, provoquerait beaucoup de désordre et d'insécurité juridique.
English: Africa needed the support of the international community as it lacked the necessary financial resources.
French: L'Afrique manquant des ressources financières nécessaires, elle a besoin de l'appui de la communauté internationale.
English: The President invited the Council to take action on draft decision 1, entitled “Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine”.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur le projet de décision 1 intitulé « Questions de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine ».
English: Many engineer units were likewise required.
French: On a aussi besoin de nombreuses unités du génie.
English: The interaction between insect outbreaks and forest health or tree plantation management has been considered rarely from an experimental approach.
French: L'interaction entre les épidémies d'insectes et l'état de santé de la forêt ou l'aménagement des plantations d'arbres a rarement été examinée avec une approche expérimentale.
English: Acting on those principles, UNIDO was developing and implementing programmes designed to accelerate the transfer and mastery of technological know-how and facilitate market access and development, the ultimate objective being to achieve productivity gains.
French: Agissant sur la base de ces principes, l'ONUDI élabore et applique des programmes qui visent à accélérer le transfert et la maîtrise des connaissances techniques ainsi qu'à faciliter l'accès aux marchés et le développement, l'objectif ultime étant de réaliser des gains de productivité.