ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its resumed sixty-third session, in May 2009, the General Assembly endorsed the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee on Peacekeeping Operations, contained in paragraphs 16 to 180 of its report (A/63/19), and requested the Special Committee to submit a report on its work to the Assembly at its sixty-fourth session (resolution 63/280).
French: À la reprise de sa soixante-troisième session, en mai 2009, l'Assemblée générale a approuvé les propositions, recommandations et conclusions formulées par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix aux paragraphes 16 à 180 de son rapport (A/63/19) et prié le Comité spécial de lui présenter un rapport sur son action à sa soixante-quatrième session (résolution 63/280).
English: "Zinédine Zidane and Ronaldo are two heroes from national teams that battle to be the best in the world," said Mr. Diabré.
French: Zidane a commencé à collaborer avec le PNUD il y a plus d’un an en lançant avec Ronaldo la campagne de mobilisation du PNUD « Faire équipe contre la pauvreté.
English: Chemistry of a polluted boundary layer.
French: Chemistry of a polluted boundary layer, J. Geophys.
English: The General Assembly adopted, by acclamation, draft resolution A/61/L.3 (resolution 61/3).
French: Par acclamation, l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/61/L.3 (résolution 61/3).
English: This will lead to a decision on the future of the Agency after the expiration of the present regulation. [ COM(2007) 285 ] Top
French: Cela mènera à une décision sur l'avenir de l'Agence après l'expiration du règlement actuel. [ COM(2007) 285 ] Retour en haut
English: • Beijing Institute of Technology Gymnasium • Beijing Institute of Technology Gymnasium
French: • Palais des sports de la capitale
English: Although it accepts that it is under a limited obligation not to expose the author to a violation of his fundamental rights under the Covenant by returning him to Bangladesh, it argues that the non-refoulement obligation is confined to only the most fundamental rights relating to the physical and mental integrity of the person reflected in articles 6 and 7 of the Covenant.
French: S'il reconnaît être tenu par une obligation limitée de ne pas exposer l'auteur à une violation de ses droits fondamentaux découlant du Pacte en le renvoyant au Bangladesh, il affirme que l'obligation de non-refoulement est limitée aux droits les plus fondamentaux seulement qui touchent l'intégrité physique et mentale de la personne et sont énoncés aux articles 6 et 7 du Pacte.
English: Evidence for an analogous break occurs in southwestern and southeastern Alberta and in southern Saskatchewan.
French: Une discontinuité analogue apparaît dans le sud-ouest et le sud-est de l'Alberta et dans le sud de la Saskatchewan.
English: The third issue that came up during this meeting was the new, decentralized system for arranging ASL (or LSQ) interpreters, which had not been communicated properly to individual federal departments.
French: Le troisième problème soulevé au cours de la rencontre portait sur le nouveau système décentralisé d’embauche d’interprètes en ASL ou LSQ, au sujet duquel les ministères fédéraux ont été mal renseignés.
English: Progress was communicated regularly to members and governing bodies of the CPFC and CPA through Board presentations and news articles in each of the two organizations publications.
French: La progression des travaux était régulièrement communiquée aux membres et aux conseils d’administration du CMFC et de l’APC par des présentations spéciales, ainsi que par la publication de bulletins de nouvelles dans les revues des deux organismes.
English: A special scheme to compensate victims of acts of terrorism, via the Guarantee Fund for Victims of Acts of Terrorism and other Offences (Fonds de garantie
French: 26 Article 15-1 de la loi du 21 janvier 1995 d’orientation et de programmation relative à la sécurité.
English: PSB Boisjoli has developed accounting services to assist businesses in organizing and carrying out the steps required for success.
French: PSB Boisjoli a développé une expertise en services comptables auprès des entreprises afin de les aider à s’organiser et à réussir.
English: Death of candidate (6) If a candidate dies without having sent the declaration within the period referred to in subsection (5) (a) he or she is deemed to have sent the declaration in accordance with that subsection;
French: Décès du candidat (6) Lorsque le candidat décède avant l'expiration du délai établi au paragraphe (5) sans avoir adressé sa déclaration : a) il est réputé avoir adressé la déclaration en conformité avec ce paragraphe;
English: On that fateful date the growing of apple trees stopped from being the most important activitie in the "caserio", changing it to the grass for livestock.
French: Dans cette fatidique date la culture de pommiers laissa d´être un travail primordial du caserio, occupant à sa place le pâturage pour le bétail.
English: The extensive use of all types of media, from print to electronic media, to generate interest and awareness of the work of the Tribunal is commendable.
French: L'utilisation importante de tous types de médias, tant de supports imprimés que de supports électroniques, pour intéresser et sensibiliser le public aux travaux du Tribunal est louable.
English: A total of 39 entries on WIPO in various international yearbooks and other such publications were written or updated.
French: Un total de 39 entrées sur l’OMPI dans divers annuaires internationaux et autres publications de ce type ont été rédigées ou mises à jour.
English: That agreement expired on March 31, 2001; subsequently, Canada amended the ECL to include certain softwood lumber products for the purpose of monitoring exports to the United States from all provinces and territories.
French: Cet accord est venu à expiration le 31 mars 2001; par la suite, le Canada a modifié la LMEC afin d'y inclure certains produits de bois d'œuvre dans le but d'exercer une surveillance sur les exportations à destination des États-Unis provenant de tous les territoires et les provinces.
English: The meaning given to the term “intellectual property” is intended to ensure consistency of the Guide with intellectual property laws and treaties (see paras.
French: Le terme “propriété intellectuelle” est défini de telle sorte que le Guide soit conforme au droit et aux traités relatifs à la propriété intellectuelle (voir par.
English: This organism was studied for its ability to metabolize 2,4,6-trinitrotoluene (TNT).
French: Cet organisme a été étudié pour sa capacité de métaboliser le 2,4,6-trinitrotoluène (TNT).
English: Following application by a representative of the Attorney General, and based on the grounds specified above, a District Court may further postpone such a meeting for up to 21 days.
French: Sur demande d'un représentant du procureur général, et en se fondant sur les motifs énoncés ci-dessus, un tribunal de district peut ordonner un nouveau report pouvant aller jusqu'à vingt et un jours.
English: The HCNM office was pleased that the OHCHR guidelines significantly draw on the OSCE HCNM Recommendations on Policing in Multi-Ethnic Societies.
French: Le bureau du Haut-Commissaire se félicitait que les lignes directrices du HCDH s'inspirent largement des Recommandations sur la mission de la police dans les sociétés multiethniques qu'il avait lui-même élaborées.
English: As representatives are aware, the election of judges will take place in accordance with the relevant provisions of article 13 ter of the Statute of the International Tribunal.
French: Comme les représentants le savent, l'élection des juges aura lieu conformément aux dispositions pertinentes de l'article 13 ter du Statut du Tribunal international.
English: Toronto, Ontario and Geneva, Switzerland Air fare: $0.00 Other transportation: $51.89 Accomodations: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other expenses: $50.14 *Total cost: $102.03 *Total does not include applicable taxes
French: Toronto, Ontario et Genève, Suisse Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 51,89 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 0,00 $ Autres dépenses : 50,14 $ Coût total* : 102,03 $ *Toutes taxes non comprises
English: • Combine PHAC intervention funds with Canadian Institutes of Health Research research funds
French: • Mettre en commun les fonds d'intervention de l'ASPC et les fonds de recherche des les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: In terms of monitoring, control and surveillance (MCS), VMSs assist fisheries management authorities in data gathering (i.e. monitoring vessel movements and collecting catch data) to ensure compliance with management objectives.
French: En matière de contrôle et de surveillance, les SSN aident les autorités de gestion des pêches à recueillir des données (suivi des déplacements des navires et collecte de données relatives aux prises) afin de veiller au respect des objectifs de gestion.
English: (h) Reiterates its decision to hold its first substantive session beginning 15 May 2000, at United Nations headquarters;
French: h) Réitère sa décision de tenir sa première session de fond à compter du 15 mai 2000 au Siège de l'Organisation des Nations Unies;
English: • You cannot import prohibited goods into Canada. These include prohibited firearms and weapons such as Mace, pepper spray and stun guns.
French: • Vous ne pouvez pas importer des marchandises prohibées au Canada telles que des armes à feu ou des armes prohibées comme le Mace, le gaz poivré et les fusils paralysants.
English: I spoke about the establishment of the International Criminal Court, which has brought about the arrest of Jean-Pierre Bemba.
French: Alors j'ai parlé de la création de la Cour pénale internationale, dont l'action a, par exemple, abouti à l'arrestation de Jean-Pierre Bemba.
English: Your Grace, may I take this opportunity to express our solidarity and our condolences to the people of Portugal, especially the people of Madeira, who have suffered greatly over the past few days.
French: Monseigneur, je voudrais profiter de cette occasion si vous me le permettez, pour exprimer notre solidarité et présenter nos condoléances au peuple portugais, et en particulier aux habitants de Madère, qui ont énormément souffert au cours des derniers jours.
English: The series has helped Palestinian and Israeli children learn more about their own and others' languages and culture.
French: La série a aidé les enfants israéliens et palestiniens à en apprendre plus sur leur propre langue et culture et sur celles des autres.
English: SAICM national action plans would not be redundant relative to, for example, Stockholm Convention National Implementation Plans, but rather could potentially provide an overarching sound management of chemicals framework for the country at the national level reflecting the breadth of the SAICM process (i.e. which is much broader than all chemicals-related international agreements currently in effect).
French: Les plans d'action nationaux de la SAICM ne seraient pas redondants par rapport aux plans nationaux de mise en œuvre de la Convention de Stockholm, par exemple, mais pourraient plutôt constituer un cadre global de saine gestion des produits chimiques pour le pays au niveau national, traduisant l'envergure de la procédure de la SAICM (qui est beaucoup plus vaste que tous les accords internationaux afférents aux produits chimiques actuellement en vigueur).
English: For example, a Contracting Party which is a Member State of the European Union would be able to require that a representative have an address for service on the territory of any Member State of the European Union.
French: Par exemple, une Partie contractante qui est un État membre de l’Union européenne pourrait exiger du mandataire élection de domicile sur le territoire de l’un quelconque des États membres de l’Union européenne.
English: What experiences has your organization had in exercising (or not) the principle?
French: Quelle est l'expérience de l'organisation en ce qui concerne l'application (ou la non-application) de ce principe?
English: Directors shall be elected by the members at an Annual General Meeting or a Special Meeting subject to Clause 20.
French: Les directeurs doivent être élus par les membres lors de l’Assemblée générale annuelle ou lors d’une assemblée spéciale assujettie à la clause 20.
English: The appraisal concerns all staff members of the European Community, including officials, temporary agents and contractual agents.
French: Travail du CEPD et des institutions et organes Les deux graphiques de l’annexe D illustrent le travail du CEPD et celui des institutions et organes.
English: The pH scale ranges in value from 0 to 14, with a pH of 7.0 considered neutral, while values below 7.0 are increasingly acidic and above 7.0 increasingly alkaline.
French: L’échelle des ph oscille entre 0 et 14, 7,0 étant considéré comme neutre, tandis que les valeurs inférieures à 7,0 sont de plus en plus acides et les valeurs supérieures à 7,0 sont de plus en plus alcalines.
English: In Europe, the eEurope 2002 indicators of the Commission of the European Union are used to monitor the progress towards the information society in the Member States.
French: Au sein de l'Union européenne, les indicateurs eEurope 2002 de la Commission européenne permettent de suivre la progression de la société de l'information dans chacun des États membres.
English: What Africa needs is international support to meet the challenges identified under NEPAD.
French: L'Afrique a besoin d'un appui international pour relever les défis identifiés par le NEPAD.
English: Structural reform will be complemented by higher investment in both physical and human capital.
French: La réforme structurelle sera complétée par des investissements plus importants dans le capital, tant physique qu’humain.
English: Moreover, they are two of the key goals of European integration in the years to come.
French: Ces tâches constituent en outre deux des objectifs clés de l’intégration européenne dans les années à venir.
English: California, USA – Government for the People for a Change (2004) The objective of this report is to provide a comprehensive plan for reform that calls for accountability, efficiency and, above all else, a dramatic improvement in the way the state of California provides services to its residents.
French: Californie (États-Unis) – Government for the People for a Change (2004) Ce rapport propose un plan de réforme exhaustif faisant appel à la responsabilisation, à l'efficience et, par-dessus tout, à une amélioration importante du mode de prestation des services aux citoyens utilisé par la Californie.
English: Ratification: Thailand (31 January 2005)1
French: Ratification : Thaïlande (31 janvier 20051)
English: Obviously, proposals and suggestions made by delegates at previous sessions do not represent fixed positions.
French: Les propositions et suggestions formulées par des représentants à des sessions antérieures ne sont à l'évidence pas des positions immuables.
English: Exit interviews conducted by the Office of Human Resources Management for staff resigning from the Organization might also serve as a channel to check whether any form of discrimination had been among the reasons for quitting.
French: Les entretiens de départ conduits par le Bureau de la gestion des ressources humaines pour les fonctionnaires démissionnaires peuvent également constituer un moyen de vérifier si une forme quelconque de discrimination a figuré parmi les raisons motivant le départ.
English: In May 2007, having been appointed to the post of Minister of Foreign Affairs and Francophonie, Mr. Ikouebe relinquished his office; he was replaced as Chairman of the Ad Hoc Working Group by Mr. Pascal Gayama, Ambassador, Deputy Permanent Representative, Chargé d'affaires a.i., pursuant to a note by the President of the Security Council dated 27 July 2007.
French: Ayant été nommé Ministre des affaires étrangères et de la francophonie en mai 2007, M. Ikouebe a quitté ses fonctions et a été remplacé à la tête du Groupe de travail spécial par Pascal Gayama, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint et Chargé d'affaires par intérim, conformément à une note du Président du Conseil de sécurité en date du 27 juillet 2007.
English: Davenport, J., J. Wrench, J. McEvoy, and V. Camacho-Bar.
French: Davenport, J., J. Wrench, J. McEvoy et V. Camacho-Bar.
English: They are responsible for a number of essential public services, such as schooling, childcare amenities, and caring services for the elderly, and also basic services, and public health and medical services.
French: Elles sont responsables de la mise en œ uvre d’ certain nombre de services essentiels, tels que les un établissements d’ enseignement, les services de garde d’ enfants, ainsi que les services de soin aux personnes âgées, mais aussi les services publics de base et les services de soins de santé et médicaux.
English: 10.12 Fire extinguishers 10.12.1 Motorized materials handling equipment shall be equipped with a dry chemical fire extinguisher.
French: 10.12 Extincteurs 10.12.1 Les appareils automoteurs de manutention des matériaux doivent être équipés d'un extincteur d'incendie à poudre chimique.
English: In the following issues of the Official Journal, any further entries and amendments or deletions of entries will be published.
French: Dans les prochains numéros du Journal officiel, seront publiés toutes les nouvelles inscriptions, ainsi que tout amendement ou toute radiation d'inscriptions.
English: Practice tips; the UNCITRAL Model Rule on Cross-Border Insolvency.
French: L. Practice tips; the UNCITRAL Model Rule on Cross-Border Insolvency.
English: At the high end of the spectrum, the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) Act, defines subversion to comprise both state sponsored or "foreign influenced activities within or relating to Canada that are detrimental to the interests of Canada and are clandestine or deceptive or involve a threat to any person" and domestic "activities directed toward undermining by covert unlawful acts, or directed toward or intended ultimately to lead to the destruction or overthrow by violence of the constitutionally established system of government in Canada".4 Of course, the act also contains explicit provisions to protect lawful advocacy, protest and dissent.
French: Comme c’est le cas pour la subversion, le terrorisme est défini dans la Loi sur le SCRS comme suit : « activités qui touchent le Canada ou s’y déroulent et visent à favoriser l’usage de la violence grave ou de menaces de violence contre des personnes ou des biens dans le but d’atteindre un objectif politique, religieux ou idéologique au Canada ou dans un État étranger ».5 Évidemment, les conséquences des deux types de terrorisme, domestique et international, peuvent inclure des préjudices aux personnes, la destruction de biens de valeur et l’interruption de services importants, en plus d’avoir des incidences potentiellement graves sur la disponibilité.
English: • % decline over the last/next 10 years or 3 generations. • Are there extreme fluctuations in number of mature individuals?
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: These actions include the identification of all relevant stakeholders (governmental bodies, international and regional inter-governmental organisations as well as local and international NGOs), the setting up of appropriate consultation structures and fora for the exchange of information and the establishment of modalities for cooperation and coordination.
French: Ces actions comprennent l’identification de toutes les parties intéressées (organes gouvernementaux, organisations internationales et intergouvernementales ou régionales, ainsi que les ONG locales et internationales), la mise en place de structures consultatives appropriées et de forums d’échange d’informations, et la définition des modalités de coopération et de coordination.
English: It also provides a basis for developing adequate plans for improvement.
French: L'indicateur fournit également une base permettant de formuler des plans susceptibles d'améliorer la situation.
English: Bolivia* and Luxembourg:** draft resolution
French: Bolivie* et Luxembourg**: projet de résolution
English: Control to prevent the supply of weapons to terrorists
French: Contrôles visant à prévenir l'approvisionnement en armes des terroristes
English: page 5 Winter Ordinary (HWO) price, FOB Gulf ports, will increase from US$127/t in 20012002 (June-May), to US$160/t for 20022003.
French: page 5 du blé de force d’hiver ordinaire américain (HWO), franco à bord (FAB) golfe du Mexique, AAC prévoit que les cours mondiaux passeront de 127 $US/t en 2001-2002 (juin à mai) à 160 $US/t en 2002-2003.
English: Der er derimod kun sket langsomme fremskridt med hensyn til affald og affaldshåndtering, samt vand- og luftkvalitet. Evaluering (november 2000) Ungarn har ikke foretaget tilpasningen til direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening.
French: Evaluering (november 2000) Der er iværksat foranstaltninger til udbedring af den vanskelige situation for roma-mindretallet, navnlig inden for uddannelse, kultur, beskæftigelse, boliger, sundhed og bekæmpelse af diskrimination.
English: • Communication Reserve Unit Locations
French: • Emplacement des unités de la Réserve des communications
English: The results-oriented annual report (ROAR) has been used to capture results achieved through the TTF mechanism.
French: Le rapport annuel axé sur les résultats permet de faire le point sur les résultats obtenus grâce au mécanisme des fonds d'affectation spéciale thématiques.
English: For a new vision of landscape and territory no 1 / 2008 – English
French: pour une nouvelle vision du paysage et du territoire n o 1 / 2008 – Français
English: More frequent contact with countries, perhaps through the delivery of technical assistance as detailed in paragraphs 44 and 45 above, would enable a database of information of this sort to be compiled and updated.
French: Entretenir des contacts plus fréquents avec les pays, en leur fournissant l'assistance technique mentionnée aux paragraphes 44 et 45 ci-dessus, par exemple, permettrait de constituer et de mettre à jour la base de données nécessaire.
English: Attended several seminars on constitutionalism and human rights in Tanzania, Kenya and Ireland.
French: Plusieurs séminaires consacrés au droit constitutionnel et aux droits de l'homme en Tanzanie, au Kenya et en Irlande.
English: But Jackson says the company is also very serious about its mandate to benefit English River First Nation members, northerners and Aboriginal people.
French: Toutefois, aux dires de M. Jackson, l’entreprise est déterminée à respecter le mandat qu’elle s’est donnée : aider les membres de la Première nation d’English River, les résidants du Nord et les Autochtones.
English: In order to ensure a fair marking of each examination paper, they each took 2 examination papers to begin with.
French: Pour s'assurer de noter chaque examen de façon juste, ils ont pris chacun deux examens pour commencer.
English: The provisions of this law apply to civil servants, bodies and organizations of territorial autonomous units and local self-government and public services, if not provided otherwise by law.
French: Sauf dispositions contraires, les dispositions de cette loi s'appliquent aux fonctionnaires, aux organismes et organisations des unités territoriales autonomes et des administrations locales autonomes et aux services publics.
English: Laboratories involved in the biotechnology undoubtedly require massive computing power and the transmission of large amounts of data between the computer and the measuring positions.
French: AMD wypuściło que sa nouvelle gamme de processeurs Phenom avec une série II. Fabriqué en technologie 45 nm sera un coup touchant les processeurs Intel.
English: "We have learned a great deal about ourselves, about our own public education here, about the way we organize things.
French: Notre présence au Bhoutan nous a permis d’en apprendre beaucoup sur nous-mêmes, sur notre propre système d’éducation et sur notre façon d’organiser les choses.