ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINANCIAL RESPONSIBILITY AND LIABILITY UNDER THE IFA For greater certainty, the establishment of the Environmental Impact Review pursuant to this Agreement does not diminish any financial responsibility or liability for damages Canada or the Proponents may have under sections 13(13) to 13(16) of the IFA.
French: RESPONSABILITÉ FINANCIÈRE ET RESPONSABILITÉ CIVILE EN VERTU DE LA CDI Il est entendu que la mise en place de l'examen des répercussions environnementales en vertu de la présente entente ne diminue en rien la responsabilité financière ou la responsabilité civile qu'ont le Canada ou les promoteurs en vertu des articles 13(13) à 13(16) de la CDI.
English: 3.3 Expenses 3.3.1 Subject to this part, employees shall be reimbursed the expenses of the portion of their relocation that takes place between the point of departure and the headquarters, determined in accordance with the Relocation – Integrated Relocation Program (IRP) Directive, when they relocate by reason of a. their assignment to an isolated post for a period of one year or more, b. their transfer from an isolated post to another location, including another isolated post, or c. completion of their period of assignment to an isolated post.
French: 3.3 Frais 3.3.1 Sous réserve de la présente partie, les fonctionnaires ont droit au remboursement des frais de la partie de leur réinstallation entre le point de départ et le lieu d'affectation établis en conformité de la Directive sur la réinstallation – programme de réinstallation intégré (PRI), lorsqu'ils changent d'endroit en raison a. de leur affectation à un poste isolé, pour un séjour d'un an ou plus, b. de leur mutation d'un poste isolé à un autre endroit, y compris un autre poste isolé, ou c. de la fin de leur affectation dans un poste isolé.
English: Government Security Screening In 1990-1991, the Service sought to reduce average processing times for security clearances to the following: 30 calendar days for Level I (Confidential), 30 days for Level II (Secret) and 120 days for Level III (Top Secret).
French: Demandes d'habilitation de sécurité du gouvernement En 1990-1991, le Service a tenté de réduire la durée moyenne des enquêtes de sécurité à ce qui suit : 30 jours civils pour le niveau I (confidentiel), 30 jours pour le niveau II (secret) et 120 jours pour le niveau III (très secret).
English: • Established 12 Smart Communities Demonstration Projects which are up and running.
French: • Dans le cadre des Collectivités ingénieuses, 12 projets témoins sont en cours dans plus de 100 collectivités.
English: Since some partner countries have not yet developed their PRSPs or their agriculture/rural sector plans, Canada has a chance to promote the interdependence of children's rights and agriculture.
French: Étant donné que certains pays partenaires n'ont pas encore élaboré leur DSRP ou leurs plans pour le secteur agricole ou rural, le Canada a la possibilité de faire valoir l'interdépendance entre les droits des enfants et l'agriculture.
English: However, we are concerned that undue restrictions on the export to developing non-nuclear-weapon countries of material, equipment and technology for peaceful purposes continue to persist through measures incompatible with the Treaty's provisions.
French: Toutefois, nous sommes inquiets par le fait que des restrictions continuent d'être indûment imposées aux exportations à destination des pays non dotés d'armes nucléaires en développement de matériels, d'équipements et de technologies à des fins pacifiques, par le biais de mesures incompatibles avec les dispositions du Traité.
English: By 2024, it is anticipated that deaths will exceed births, although immigration may sustain low levels of population growth until 2040.
French: En 2024, on prévoit que le nombre de décès sera supérieur au nombre de naissances et que la population continuera d’augmenter légèrement jusqu’en 2040 grâce à l’immigration.
English: ◦ your clients and your business relationships;
French: ◦ vos clients et vos relations d’affaires;
English: Accordingly, some of the key technical areas to be covered by capacity building modules will be:
French: En conséquence, parmi les principaux domaines techniques couverts par les modules de renforcement des capacités, on peut citer notamment:
English: A short survey of various laser and chemical excitations in the literature is presented and analyzed in terms of initial conditions.
French: Un résumé bref de plusieurs excitations par laser ou par réaction chimique décrites dans la litérature est donné.
English: ELECTIONS CANADA RELEASES NAMES OF PERSONS CONVICTED OF OFFENCES UNDER THE CANADA ELECTIONS ACT (OTTAWA, July 3, 1996) – Elections Canada today released a list of 13 enforcement cases resulting in convictions under the Canada Elections Act.
French: ÉLECTIONS CANADA PUBLIE LES NOMS DES PERSONNES RECONNUES COUPABLES D'INFRACTIONS À LA LOI ÉLECTORALE DU CANADA (OTTAWA, le 3 juillet 1996) – Élections Canada a rendu publics aujourd'hui les noms de 13 personnes reconnues coupables d'avoir enfreint la Loi électorale du Canada.
English: It was pointed out that it might be onerous, unnecessary and ethically thorny for STIHRs to track trainees indefinitely.
French: On a mentionné qu’il pourrait être onéreux, inutile et épineux sur le plan déontologique pour les ISFRS de suivre les stagiaires indéfiniment.
English: That young Canadians have access to the knowledge and skills they need to succeed in a fast-changing world.
French: Il s'agit de faire en sorte que les jeunes Canadiens et Canadiennes aient accès au savoir et aux compétences dont ils ont besoin pour réussir dans un monde en rapide évolution.
English: 200 crewmembers of the Farragut are killed at Tycho IV by a dikironium cloud creature .
French: 200 membres d'équipage de l' USS Farragut , y compris le capitaine Garrovick , sont tués à Tycho IV par une entité nébuleuse au dikironium . Le jeune James T. Kirk se blâmera pendant des années pour avoir hésité à tirer sur la créature, alors que l'officier commandant considéra qu'il a fait preuve d'une bravoure hors du commun.
English: A career in skilled trades means good pay and opportunity that comes from being in demand all across Canada.
French: Faire carrière dans les métiers spécialisés signifie un bon salaire et des perspectives d’emploi partout au Canada.
English: • Participants expressed a need for redress, alternative dispute and appeal mechanisms, conflict of interest policy, a tribunal, and an overarching non-political body to deliver administration services.
French: • Les participants ont mentionné la nécessité de mécanismes de recours, de règlement extrajudiciaire des différends (RED) et d'appel, d'une politique sur les conflits d'intérêt, d'un tribunal, et d'un appareil général non politique pour assurer les services administratifs.
English: GST/HST If you ask for more GST/HST information, we will send you a copy of our Guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants, which explains how GST/HST works.
French: TPS/TVH Si vous demandez plus de renseignements sur la TPS/TVH, nous vous enverrons le guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits. Ce guide renferme des précisions sur le fonctionnement de la TPS/TVH.
English: Indeed, l’ex vincitore di “Friends” e del Festival di sanremo, lancerà venerdì in tutte le radio nazionali, il suo nuovo singolo intitolato “Resto dell’Idea”.
French: En effet, l’ex vincitore di “Amis” e del Festival di sanremo, lancerà venerdì in tutte le radio nazionali, il suo nuovo singolo intitolato “Resto dell’Idea”.
English: The balance of the current account which covers net transactions on goods, services, investment income and current transfers reached a record high at $30.2 billion.
French: Le solde du compte courant, qui englobe les transactions nettes sur les biens, les services, les revenus de placement et 2000 Canada France Allemagne Italie Japon Royaume-Uni États-Unis Total, G7 Russie n.d. : non disponible.
English: They enshrine the EU's core economic principles: open markets, fair competition, innovative private entrepreneurship without state regulation.
French: Elles sauvegardent les principes économiques fondamentaux de l'UE: une économie de marché ouverte, des principes de concurrence loyale, un esprit d'entreprise privé innovant sans réglementation nationale.
English: CGSB Sales Centre 1 800 665-2472 or 819 956-0425 Fax: 819 956-5740 Internet URL: www.ongc-cgsb.gc.ca © HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, as represented by the Minister of Public Works and Government Services, the Minister responsible for the Canadian General Standards Board, (2006).
French: Centre des ventes de l'ONGC 1 800 665-2472 ou 819 956-0425. Télécopieur : 819 956-5740 Adresse URL : www.ongc-cgsb.gc.ca © SA MAJESTÉ LA REINE DU CANADA, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, le ministre responsable de l'Office des normes générales du Canada (2006).
English: Japan was not convinced that there was a need to introduce any other sanctions/ penalties than those that have already been adopted under the existing systems.
French: Le Japon ne voit pas la nécessité d’introduire des sanctions ou des peines en sus de celles qui ont déjà été adoptées dans le cadre des systèmes existants.
English: Crown corporations have more autonomy than most other government entities, in part because they have commercial objectives as well as public policy objectives.
French: Les sociétés d’État jouissent d’une plus grande autonomie que la plupart des autres entités du gouvernement, en partie parce qu’elles poursuivent des objectifs commerciaux en plus de leurs objectifs d’intérêt public.
English: Children in the South would love to meet with children in the North.
French: Les enfants du Sud aimeraient rencontrer les enfants du Nord.
English: That package is still in Incoming, and until it reaches the archives, rsh isn't available.
French: Ce paquet est toujours dans Incoming, et tant qu'il n'a pas rejoint les archives, rsh n'est pas disponible.
English: By operative paragraphs 3, 4 and 8 of resolution 2005/46, the Council:
French: Aux termes des paragraphes 3, 4 et 8 de sa résolution 2005/46, le Conseil économique et social :
English: For example, opportunities for access declined in both Ontario and Manitoba when Conservative parties defeated NDP governments.
French: Par exemple, en Ontario et au Manitoba, les femmes ont perdu du terrain lorsque le Parti conservateur a renversé les gouvernements néo-démocrates.
English: • Management Action Plan http://grainscanada.gc.ca/Pubs/corporate/intreview/plan-e.htm Table 9:
French: • Plan d'action de gestion http://grainscanada.gc.ca/Pubs/corporate/intreview/plan-f.htm Tableau 9 :
English: A similar system should be set up for WIPO.
French: Un système analogue devrait être mis en place pour l’OMPI et ne devrait faire l’objet d’aucune
English: The Commission’s Communication of 18 October 2004 to the Council and the Parliament on " The Instruments for External Assistance under the Future Financial Perspectives for 200713 » (doc.
French: La communication de la Commission au Conseil et au Parlement, du 18 octobre 2004, relative aux instruments consacrés à l’aide extérieure dans le cadre des futures perspectives financières 2007-2013 (doc.
English: Based on the annual HRDC report of Occupational Health and Safety Statistics, 1 in 15 federal jurisdiction workers (governed by the Canada Labour Code), suffers an occupational injury annually.
French: En se basant sur le rapport annuel de DRHC sur les Statistiques en matière de santé et de sécurité au travail, 1 travailleur sur 15 du gouvernement fédéral (assujettis au Code canadien du travail) subit une blessure au travail tous les ans.
English: In E. urophylla, leaf margins became chlorotic then necrotic, leaves turned brittle and corky, shoots died back, and the upper stem nodes were enlarged supporting numerous short-lived axillary shoots.
French: Chez E. urophylla, la marge des feuilles devenait chlorosée puis nécrosée, les feuilles devenaient cassantes et prenaient la texture du liège, la tige dépérissait, les noeuds du haut de la tige étaient renflés et portaient de nombreuses pousses axillaires fugaces.
English: • Complainants may only seek a Court review of, and remedies for, denials of access to their personal information.
French: • Les plaignants ne peuvent solliciter une révision judiciaire ou un recours qu'au sujet d'un refus d'accès à leurs propres renseignements personnels.
English: Regarding the issue of mainstreaming emergencies and including them in the country programme budget, the UNICEF representative pointed out the difficulty in taking into account the scale of an emergency in order to put money aside for it in regular budget planning.
French: En ce qui concernait l'intégration des situations d'urgence dans le programme de pays et leur prise en compte dans le budget y relatif, la représentante de l'UNICEF a fait observer combien il était difficile de prendre la mesure de l'ampleur d'une situation d'urgence pour évaluer à l'avance les ressources qu'il faudra inscrire dans le budget ordinaire.
English: It is possible to go from an early-retirement pension to a partial pension (delpension), see table VI "Old-Age".
French: Une personne peut passer de la préretraite à une pension partielle (delpension), voir tableau VI "Vieillesse".
English: No seasonal differences in diet were found.
French: Le régime ne subissait pas de variations saisonnières.
English: Ms. Herczog said that it was above all important to agree on the meaning of the term “corporal punishment”.
French: Mme HERCZOG dit qu'il convient avant tout de s'entendre sur ce que recouvre le terme de «châtiments corporels».
English: • Of four Member States that collect sufficient data on anti-Semitic crime to conduct a trend analysis (France, Germany, Sweden and UK), three experienced a general upward trend (France, Sweden and the UK) between 2001 and 2006. • Of four Member States (Austria, France, Germany and Sweden) that collect sufficient data on crime with an extremist right-wing motive to conduct a trend analysis, two experienced a general upward trend (France and Germany) between 2000 and 2006.
French: • Sur les 11 États membres qui collectent suffisamment de données sur les crimes à caractère raciste pour pouvoir effectuer une analyse de tendances,2 la majorité affiche une tendance générale à la hausse du nombre de crimes enregistrés pour la période allant de 2000 à 2006 (le Danemark, l’Allemagne, la France, l’Irlande, l’Autriche (très légèrement), la Slovaquie, la Finlande, et le Royaume-Uni), de même qu’entre 2005 et 2006 (l’Allemagne, l’Irlande, l’Autriche, la Slovaquie, la Finlande, la Suède et le Royaume-Uni).
English: The Operator shall conduct such further modelling and water quality monitoring as is needed to confirm in a manner satisfactory to AEP that water released from the reservoir is of sufficient quality to meet water quality and fisheries management objectives established for the reach of the Little Bow River above Travers Reservoir.
French: L'exploitant doit effectuer tous les travaux supplémentaires de modélisation et de surveillance de la qualité de l'eau afin de pouvoir confirmer, d'une manière qui satisfait l'AEP, que l'eau déchargée du réservoir est d'une qualité suffisante pour répondre aux objectifs de gestion de la qualité de l'eau et des pêches dans le tronçon de la rivière Little Bow en amont du réservoir Travers.
English: Latvia's expenditure on research and development as a percentage of GDP remains very low and still needs to be increased significantly in order to come closer to the EU average.
French: En pourcentage du PIB, les dépenses consacrées à la recherche et a développement demeurent très faibles et doivent encore augmenter sensiblement pour se rapprocher de la moyenne de l'Union européenne.
English: The date refers to the time of moraine and delta-kame construction and confirms an earlier estimation.
French: La date au radiocarbone se rapporte au moment de la formation de la moraine et du delta de kame et confirme une estimation antérieure.
English: Both competitors and incumbents witnessed modest increases in business long distance minutes.
French: Les concurrents comme les titulaires ont enregistré des augmentations modestes du côté des minutes d'interurbain d'affaires.
English: With respect to woven labels, the Tribunal noted that George Hancock Textiles Limited (Hancock), of Cambridge, Ontario, had considerable experience in producing labels.
French: En ce q ui a trait aux étiquettes tissées, le Tribunal a fait observer que George Hancock Textiles Limited (Hancock), de Cambridge (Ontario), possédait une expérience considérable en production d'étiquettes.
English: However, such a strategy would require large and frequent discretionary changes to program spending and/or taxes and result in a pro-cyclical fiscal policy stance.
French: Toutefois, une telle stratégie nécessiterait des changements discrétionnaires importants et fréquents des dépenses de programmes ou des impôts et elle entraînerait une orientation procyclique de la politique fiscale.
English: Taking into account the types of services that the current clusters provide, the Human Resources Service will be better suited in the Learning, Development and Human Resources Services Division in order to provide integrated services and advice to staff members.
French: Compte tenu de la nature des services qu'offrent les entités actuelles, il est préférable que le Service de l'administration des ressources humaines fasse partie de la Division du perfectionnement, de la valorisation et de l'administration des ressources humaines afin de proposer des services et des conseils aux fonctionnaires de manière intégrée;
English: They provide many thousands of jobs, related business opportunities and tax revenues for local, provincial, territorial and federal governments.
French: Elles procurent des milliers d’emplois, de débouchés commerciaux connexes et de recettes fiscales aux collectivités locales et aux gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral.
English: However, given Canada's decision to suspend direct aid to the Hamas-led government, the project is being restructured so that it will no longer provide assistance to the Ministry.
French: Toutefois, vu la décision du Canada de suspendre son aide directe au gouvernement dirigé par le Hamas, le projet sera restructuré de telle sorte qu'aucune aide ne sera accordée au Ministère.
English: • Investing $127.5 million in the Forest Industry Long-Term Competitiveness Initiative to support innovation and assist the forestry sector to shift toward higher-value products and tap into new markets.
French: • Investir 127,5 millions de dollars dans l’Initiative sur la compétitivité à long terme de l’industrie forestière pour appuyer l’innovation et aider le secteur forestier à miser sur les produits de plus grande valeur et sur de nouveaux marchés.
English: Request for a Change of Program of Study or Research — Form 5 Part I To be completed by award holder.
French: Demande de changement du programme d’études ou de recherche — Formulaire 5 Partie I À remplir par le boursier.
English: According to the Third International Mathematics and Science Study (TIMSS), less than one quarter of Canadian students have math teachers who have a math or science background, and only one half of Canadian students have science teachers with a math or science background.
French: Selon la Troisième enquête internationale sur l'enseignement des mathématiques et des sciences, moins d'un quart des étudiants canadiens ont des professeurs de mathématiques qui ont une formation en sciences ou en mathématiques, et seulement la moitié des étudiants canadiens ont des professeurs de sciences ayant suivi une telle formation, comparativement à plus de 60 p.
English: Those interested can call a 1-800 number to find out how they can help.
French: Les personnes intéressées peuvent composer un numéro 1-800 pour savoir comment elles peuvent venir en aide.
English: Suspending or expelling students for inappropriate behaviour is not likely to benefit society in the long run if they simply get to stay out of school and hang around the mall.
French: Le renvoi temporaire ou l’exclusion des élèves qui ont un comportement inadmissible n’apportera rien de positif à la société, à long terme, si ces jeunes restent tout simplement à l’écart de l’école et flânent dans les centres commerciaux.
English: In the Jeffrey Mines CCAA case, for example, [2003] R.J. Q. No. 420, the monitor effectively ran the mine presumably because the previous management had resigned and no one else was available or suitable to take their place.
French: Dans l'affaire Jeffrey Mines, en vertu de la LACC, par exemple, [2003] R.J. Q. no 420, le contrôleur dirigea la mine probablement parce que la direction avait démissionné et que nul n'était disponible ou n'avait les qualités requises pour prendre sa place.
English: This wave of criminal attacks confirms the continuing need for Israeli defensive measures in the face of unrelenting threats of Palestinian terrorism.
French: Cette vague d'attentats criminels confirme la nécessité pour Israël de maintenir ces mesures défensives face à la menace permanente du terrorisme palestinien.
English: About 8% of IFTDH projects concern nutrition and 10% concern community development and women's rights, they are in support of Goal 1 (Eradicate extreme poverty and hunger).
French: Environ 8 % des projets portent sur la nutrition et 10 % sur le développement communautaire et les droits de la femme et relèvent de l'objectif 1 (Éliminer l'extrême pauvreté et la faim).
English: As indicated therein, income for 2000-2001 amounts to $131,166,000, compared to $141,891,300 for the biennium 1998-1999.
French: Comme indiqué, les recettes s'élèvent à 131 166 000 dollars en 2000-2001 contre 141 891 300 dollars pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: The anti-fraud committee may inform the competent national judicial authority where reasonable evidence shows that there may have been a breach of national criminal law.
French: Le comité antifraude peut informer l'autorité judiciaire nationale compétente lorsque des éléments de fait suffisants donnent à penser qu'une violation du droit pénal national aurait été commise.
English: Hazardous wastes require special handling and disposal methods.
French: Quant aux déchets dangereux, ils nécessitent des méthodes particulières de manutention et de stockage.
English: As a result, grant recipients may be contacted at a future point to assist in developing an evaluation strategy and/or to contribute feedback, data and reports as required for assessment purposes.
French: Ils pourraient donc communiquer avec les bénéficiaires à un moment donné pour qu'ils appuient l'élaboration d'une stratégie d'évaluation ou fournissent des avis, des données et des rapports, au besoin, pour les fins de l'évaluation.
English: In so doing, we can ensure the central role of women in subsequent peacekeeping and peacebuilding processes and in post-conflict society.
French: Ainsi, nous pourrons assurer aux femmes un rôle central dans les processus ultérieurs de maintien de la paix et de consolidation de la paix, ainsi que dans la société de l'après-conflit.
English: Kuwait has entrusted the Kuwait National Red Crescent to coordinate with other international organizations and competent authorities in the affected countries with the delivery of such aid.
French: Le Koweït a chargé le Croissant-Rouge national koweïtien de coordonner l'acheminement de cette aide avec les autres organisations internationales et autorités compétentes des pays touchés.
English: To achieve consistent application of terms and conditions of employment in the Public Service.
French: S'assurer de l'application uniforme des conditions d'emploi dans la fonction publique.
English: • If you have a child while outside Canada, you can apply for the CCTB by sending us a completed Form RC66, Canada Child Benefits Application.
French: • Si vous avez un enfant pendant que vous êtes à l'étranger, vous pouvez demander la PFCE pour cet enfant en nous faisant parvenir le formulaire RC66, Demande de prestations canadiennes pour enfants, dûment rempli.