ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some costs are not as readily apparent.
French: Certains coûts ne ressortent pas aussi clairement.
English: The conference room can accomodate 20 people.
French: La salle de conférence pouvant accueillir 20 personnes.
English: To escape the cold Kingston climate she visited for months at a time in Georgia, staying with her sister who lived in Savannah.
French: Pour échapper au climat froid de Kingston, elle a passé des mois à la fois en Géorgie, demeurant chez sa sœur qui vivait à Savannah.
English: Over half of the Aboriginal population is under the age of 25.
French: Plus de la moitié de la population autochtone n'a pas 25 ans.
English: While information on temporal variation of actual CAC emissions is ideal for modelling purposes, a general description of the operating schedule of the facility is simpler to report to the NPRI, and will still meet the input needs for most air-quality models.
French: Bien qu'une bonne documentation de la variation temporelle des émissions réelles des PCA soit idéale aux fins de la modélisation, une description générale du calendrier d'exploitation de l'installation, plus simple à déclarer à l'INRP, suffira à répondra aux besoins en données d'entrée de la plupart des modèles de qualité de l'air.
English: I am therefore firmly convinced that the cultural exchanges, which we encourage in the wider Europe – the widest Europe –, are an opportunity to get to know the best of every country’s contributions and to gauge each peoples’ distinctive characteristics and the many mutual influences between them, which are so complex and so fascinating.
French: Je crois donc profondément que les échanges culturels que nous favorisons dans la grande Europe - dans la plus grande Europe - sont l’occasion de connaître le meilleur des apports de chaque pays et par conséquent de prendre la mesure des singularités de chaque peuple et des influences réciproques si nombreuses, si complexes, si passionnantes.
English: The creation of executive agencies can constitute a contribution to the efficiency of the methods used by the Commission to implement EU policies and programmes, but only if this method fully respects the principle of sound financial management and total transparency.
French: La création d'agences exécutives peut contribuer à l'efficacité des méthodes utilisées par la Commission pour mettre en œuvre les politiques et programmes de l'UE, à condition toutefois que cette formule respecte pleinement les principes de bonne gestion financière et de transparence totale.
English: The wording of the proposed section 3, first paragraph, of the new Civil Penal Code is thus:
French: Le premier alinéa du nouvel article 3 proposé pour le nouveau Code pénal et civil est ainsi conçu:
English: Dealing with the specific problems that arise in cross-border relations has always been an important priority for EURES.
French: Le traitement des problèmes spécifiques qui surviennent dans les relations transfrontières a toujours été une priorité importante du système EURES.
English: 2006-596 October 16, 2006 Videotron Ltd. Dolbeau, Quebec Approved — Broadcasting licence to continue the operation of the Class 2 cable broadcasting distribution undertaking serving Dolbeau, subject to the conditions set out in this decision and in the licence.
French: 2006-596 Le 16 octobre 2006 Vidéotron ltée Dolbeau (Québec) Approuvé — Licence de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 2 desservant Dolbeau, sous réserve des conditions imposées dans la décision et dans la licence.
English: (a) Drawing rights within the reserve tranche (net) Nominal value, translation at the year-end foreign exchange market rate
French: b) Droits de tirage spéciaux Avoirs en droits de tirage spéciaux (bruts)
English: Counsel also claims undue delay in the adjudication of Mr. Ashby's appeal.
French: 10.5 Le conseil fait également valoir que le recours de M. Ashby a été jugé avec un retard excessif.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > EC-SAARC bilateral partnership and development cooperation agreements
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Accords bilatéraux de coopération relatifs au partenariat et au développement CE-SAARC
English: Objective Promote health, and prevent and control injury and disease.
French: Objectif Promotion de la santé, prévention des blessures et des maladies et lutte contre celles-ci.
English: We are satisfied with the various initiatives that have been put in place, and we pledge our continued cooperation with all efforts to strengthen our Organization.
French: Nous nous félicitons des différentes initiatives qui ont été lancées et nous disons notre volonté de poursuivre la coopération avec toutes les démarches visant à renforcer notre Organisation.
English: Clearly, we will have to await the outcome of the analysis before drawing conclusions, but already scientists have noted significant temperature variations among the various layers of the Arctic Ocean.
French: Évidemment, il faudra attendre les résultats de cette analyse pour tirer des conclusions mais déjà, les scientifiques ont pu observer des variations importantes de température entre les différentes couches d’eau de l’Arctique.
English: Many commentators drew a parallel to the increase in anti-Muslim feeling and incidents in the aftermath of the 11 September 2001 attacks and anxieties after the Madrid train bombings in March 2004.
French: De nombreux commentateurs ont fait un parallèle avec la recrudescence des sentiments et des incidents antimusulmans au lendemain des attentats du 11 septembre 2001 et des inquiétudes après les attentats de Madrid, en mars 2004.
English: Such a grand strategy would have four key pillars: (1) providing security for the US and its allies; (2) maintaining a strong domestic and international economy; (3) avoiding environmental disasters (such as pandemics and global flooding); and (4) encouraging liberal democracy and human rights at home and, where feasible,abroad where feasible.
French: Cette stratégie mondiale reposerait sur quatre piliers : 1°) la garantie de la sécurité des USA et de ses alliés ; 2°) le maintien d'une économie forte, tant sur le plan intérieur qu'international ; 3°) la mise en œuvre de mesures préventives pour éviter les désastres environnementaux (comme une pandémie ou des inondations généralisées) ; 4°) le soutien à la démocratie libérale et au respect des droits de l'homme sur le plan intérieur et si possible à l'étranger.
English: The CFM Program includes support for school facilities, for which INAC spent $124.6 million in capital and $88.4 million in (O&M) (a total of $213.0 million) in 2002-2003.
French: Comme l'indique le paragraphe 114 (2) de la Loi sur les Indiens, « le ministre peut, en conformité avec la présente loi, établir, diriger et entretenir des écoles pour les enfants indiens ».
English: When this posting was given to my husband, we tried very hard to have it changed to anywhere in Canada.
French: Lorsque mon mari a reçu cet avis de mutation, nous avons tout fait pour qu'il soit muté n'importe où ailleurs au Canada.
English: An employed person or a person seeking employment cannot be placed in a position less favourable than the positions of others, regardless of his/her trade union membership.
French: Un travailleur ou un demandeur d'emploi ne peut être traité de manière moins favorable que les autres en raison de son appartenance à une organisation syndicale ou parce qu'il n'est pas syndiqué.
English: Applicants must demonstrate that all elements of the essential use criteria described above have been met.
French: Tous les éléments d'une utilisation «essentielle»décrits ci-dessus devront être démontrés.
English: Various examples were given of the positive and negative impact of empowerment through different institutional arrangements.
French: Différents exemples ont été donnés quant à l'impact positif et négatif de la délégation de responsabilités en vertu de différents arrangements institutionnels.
English: Table 2 presents the rates of Indigenous and non-Indigenous prisoners across Australia, per 100,000 relevant population, at 30 June of each year since 2000.
French: Dans le tableau 2 sont présentés les taux de détenus autochtones et non autochtones en Australie, pour 100 000 personnes, au 30 juin de chaque année depuis 2000.
English: Of course, the courts do not always find economic evidence persuasive.
French: Bien entendu, les preuves économiques ne sont pas toujours convaincantes pour les tribunaux.
English: Select "Result" to return to the entering of your results or "Course Info" to review or modify information on the course (weather, wind, the fairway and green conditions).
French: Sélectionnez "Résultat" pour retourner à la saisie de vos résultats ou "Info Parcours" pour visualiser ou modifier les informations sur le parcours (météo, vent, état des fairways et des greens).
English: Measuring progress toward a mine-free future In the costly and painstaking fight against landmines, victory comes one small step at a time.
French: Le Canada a mis au point ses propres « mesures du progrès accompli dans l'action antimines », lesquelles reconnaissent le caractère intégré et complémentaire des divers aspects de la lutte contre les mines terrestres.
English: The Council will continue to monitor the development carefully in dialogue with the Turkish government and voluntary organisations.
French: Le Conseil continuera à suivre de près l'évolution du dialogue avec le gouvernement turc et les organisations non gouvernementales.
English: This Regulation lays down both rules for the approval of active substances, safeners and synergists, which plant protection products contain or consist of, and rules for adjuvants and co-formulants. Article 2 Scope 1.
French: Les États membres doivent avoir la possibilité de récupérer les frais de procédure supportés pour assurer l'application du règlement auprès des personnes voulant mettre ou mettant sur le marché des produits phytopharmaceutiques et auprès des personnes qui demandent l'approbation de substances actives, de phytoprotecteurs ou de synergistes.
English: Comprehensive human resources policies
French: Politiques d'ensemble en matière de ressources humaines
English: Results from cold weather tests in Manitoba 36 indicate there are still gaps to close regarding design of fuelling systems operating at these temperatures.
French: Les résultats d’essais par temps froid qui ont été effectués au Manitoba36 indiquent qu’il existe encore des écarts à combler dans la conception des systèmes d’approvisionnement exploités à ces températures.
English: Children (aged 15 and under) account for nearly one-third of all injuries in the dataset, even though they constitute only 18 per cent of the population in the four countries included in the IHRA data.
French: Les enfants (15 ans et moins) représentent près d'un tiers de toutes les blessures recensées, alors qu'ils ne représentent que 18 % de la population des quatre pays visés dans l'étude de l'IHRA.
English: In 1987 the BVH Bank obtained authorisation from the Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen (the German Federal Banking Supervisory Authority) to engage in banking transactions, subject to the condition that it engage in deposit business only if it was a member of a guarantee scheme of an association of credit institutions, and, as long as that was not the case, that it inform customers that there was no guarantee scheme.
French: La banque BVH avait reçu en 1987 l'agrément du Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen pour exercer des activités bancaires à la condition de n’exercer les activités de dépôt que s’il y avait participation au système de garantie d'une association d'établissements de crédit et, tant que cela ne serait pas le cas, que les clients soient informés de l'inexistence d'un système de garantie.
English: Specifically, the Commission refers to Ms. Walkus' alleged refusal to return Ms. Butler's calls and the fact that Ms. Phillips never responded to Ms. Butler's April 27, 1999 letter.
French: La Commission fait particulièrement référence au présumé refus de Mme Walkus de rappeler Mme Butler et au fait que Mme Phillips n'ait jamais répondu à la lettre de Mme Butler du 27 avril 1999.
English: The local authorities shall ensure that there is children's daycare available in the child's mother tongue, i.e. in Finnish, Swedish and Sámi.
French: Les autorités locales doivent garantir aux enfants un accès à une garderie dans leur langue maternelle, qui peut être le finnois, le suédois ou le sâme.
English: Counteracting this tendency provides a strong and legitimate motive for parliaments and parliamentarians from different countries to maintain direct relations with each other and join forces in new oversight bodies.
French: Soucieux d’enrayer cette évolution, les parlements et les parlementaires de divers États sont fortement et légitimement motivés pour maintenir des contacts directs entre eux et pour se réunir au sein de nouveaux organes de contrôle.
English: • Environment Canada PM science reports For more information, contact:
French: • Évaluations scientifiques sur les PM d'Environnement Canada Renseignements :
English: Mrs. Shaffer reviewed facts which were not divergent from her  previous testimony.
French: Mme Shaffer a ensuite poursuivi son témoignage, qui ne contredisait pas son précédent témoignage.
English: All wereachieved, by fostering the discovery of new information on the many problems linked toemployability, and by giving a voice to the women involved.
French: Tous ont a été atteints, d'abord en privilégiant la mise au jour d'une information nouvelle sur de nombreuses problématiques liées au dossier de l'employabilité, ensuite en laissant la parole aux femmes concernées.
English: That is why, together with a group of Members, we are highlighting the need for ongoing monitoring of the effects of the regulation adopted regarding the use of pesticides.
French: C'est pourquoi, avec un groupe de députés, nous soulignons la nécessité de contrôler de manière continue les effets du règlement adopté en relation avec l'utilisation des pesticides.
English: Following that discussion, the Conference agreed to refer the issue to the contact group established to discuss emerging policy issues.
French: A la suite de ce débat, la Conférence est convenue de renvoyer la question au groupe de contact créé pour examiner les nouvelles questions de politique générale.
English: Curving the rows also creates sheltered bays where wildlife can move out of the trees and still feel protected.
French: Il crée aussi des havres où la faune peut émerger et continuer de se sentir en sécurité.
English: Protection against collective expulsion: Ordinance No. 66-211 of 21 July 1966 on the situation of foreigners in Algeria
French: La protection contre l'expulsion collective: l'ordonnance no 66-211 du 21 juillet 1966 relative à la situation des étrangers en Algérie
English: Paragraph 1: Protection of the right to life against arbitrary acts 197 - 219 43
French: Paragraphe 1 : Protection du droit à la vie contre les actes arbitraires 197 - 219 47
English: The fact that there was no such observation in respect of a particular country did not necessarily mean that there was no problem in that country.
French: Le fait qu'un pays ne soit pas mentionné ne signifie pas nécessairement qu'il ne s'y pose pas de problème.
English: The Board of Referees made a finding that the evidence did not support the claimant's problems which included her contention she was harassed.
French: Le conseil arbitral a conclu que la preuve ne corroborait pas les problèmes de la prestataire, dont l'allégation selon laquelle elle aurait été harcelée.
English: Both types must include four projectiles and four lines of suitable length as well as a watertight case for the lot.
French: Les deux types doivent comprendre quatre projectiles et quatre amarres de longueur suffisante de même qu'un boîtier étanche.
English: Use of electronic grade books by school personnel provides the means of efficiently recording and tracking various academic assessments used in the calculation of student grades.
French: Relevés de notes électroniques L’utilisation systématique par le personnel de l’école de relevés de notes électroniques permet de consigner et de suivre de façon efficace les notations de rendement scolaire des étudiants.
English: The starry sky has inspired humanity for thousands of years, yet today it’s disappearing.
French: Le ciel étoilé inspire l’humanité depuis des milliers d’années et aujourd’hui, il est en train de disparaître.
English: Since the domestic authorities are generally in a state of collapse, this could leave the door open to traffickers, in total impunity.
French: Or, les autorités internes étant généralement en déliquescence, cela pourrait laisser la porte ouverte aux trafiquants, en toute impunité.
English: In such cases, the work of the group may tend to take a back seat to the person's regular, full-time work and the department's objectives.
French: Dans ces circonstances, le travail du groupe occupe une place secondaire relativement au travail régulier à temps plein de la personne, et donc par rapport aux objectifs du Ministère.
English: • the CCRA considers that the authorization is no longer required.
French: • l'ADRC estime que l'autorisation n'est plus nécessaire.
English: - The Governor of the Banque du Liban as member and, if he is unable to attend, such member of the Commission as he may delegate;
French: • Du Gouverneur de la Banque du Liban et en cas d'empêchement de celui-ci d'un des sous-gouverneurs dûment mandaté par lui;
English: The Acting President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 90?
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 90 de l'ordre du jour?
English: : (+44 1 767) 68 05 51
French: Tél. : (+44 1 767) 68 05 51
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Papua New Guinea, Canada, Belgium (on behalf of the European Union), Mexico, the United Kingdom, the Netherlands, Australia, New Zealand, Norway, Denmark, Paraguay and Germany.
French: Les représentants des pays suivant expliquent leur vote après le vote : Papouasie-Nouvelle-Guinée, Canada, Belgique (au nom de l'Union européenne), Mexique, Royaume-Uni, Pays-Bas, Australie, Nouvelle-Zélande, Norvège, Danemark, Paraguay et Allemagne.
English: India had benefited greatly from the activities of WIPO.
French: L’Inde a énormément bénéficié des activités de l’OMPI.
English: If you think that you, or someone you know should be our Youth Feature of the Month, write us and in 250 words or less, tell us why!
French: Si vous pensez que vous, ou quelqu'un de votre entourage devrait être notre Vedette Jeunesse du mois, écrivez–nous en 250 mots ou moins, et dites–nous pourquoi!
English: As sovereign countries in a modern world we are both independent and interdependent.
French: En tant que pays souverains dans un monde moderne, nous sommes à la fois indépendants et interdépendants, a déclaré le Premier ministre.
English: Some Parties also encourage wood substitution.
French: Certains pays parties encouragent également le remplacement du bois.
English: • better cost controls;
French: • d'améliorer les moyens de contrôle;
English: are being afforded the highest level of protection within the national park: only authorized access is permitted, except for Dock Islet which is available for day-use along its shoreline.
French: On n’y trouve cependant aucun service et le camping y est interdit.
English: While food consumption continues to increase, the increasing ratio for non-food to food prices indicates that food expenditures will make up a smaller share of total household expenditures by the end of the baseline period.
French: Pour le secteur des viandes, la croissance devrait être très faible sur l’horizon de la période à l’étude étant donné que le cycle de l’industrie des viandes sera dans sa période d’expansion au cours de la première partie de cet horizon et qu’il commencera à régresser en 2006 et 2007.
English: Each of the required steps under the advertising regime is described in detail in Annex 6 of Exhibit P-408. ii.
French: Toutes les étapes requises dans le cadre du régime de publicité sont décrites en détail à l'annexe 6 de la pièce P‑408. ii.
English: Go to the ICEB website. www.iceb.org/ubc.html Previous | Table of Contents
French:  www.iceb.org/ubc.html (disponible en anglais seulement) Précédent | Table des matières
English: It is something that we must work to build and sustain.
French: Nous devons y travailler sans relâche.
English: Mr. Wolfe (Jamaica): Let me commence by saying that Jamaica had the benefit, as a member of the General Committee, of having actively participated in the informal and formal meetings of the Committee when this item was considered.
French: M. Wolfe (Jamaïque) (parle en anglais) : Laissez-moi d'emblée dire que la Jamaïque a eu la chance, en sa qualité de membre du Bureau, de prendre une part active aux réunions officieuses et officielles tenues par le Bureau lorsque cette question a été examinée.
English: - between 70 per cent and 80 per cent of the load value corresponding to the load index of the tyre in any other case.
French: − à 70-80 % de la charge correspondant à l'indice du pneumatique, dans tous les autres cas.
English: It was found that the fatigue performance was satisfactory and all five beams surpassed their computed ultimate moment.
French: On a observé un comportement satisfaisant aux essais de fatigue; les cinq poutres ont de plus révélé une résistance flexionnelle dépassant les valeurs calculées.
English: The Chairman of the Board also chairs the Executive Committee.
French: Structure : les membres de la fondation élisent un conseil d’administration composé de neuf personnes.
English: The Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management Program (AAROM) ▪ Proposal 3.
French: Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques (PAGRAO) ▪ Proposition 3.
English: Canadian Family Physician - March 2006 The March 2006 issue of Canadian Family Physician takes a look at pediatric obesity, professionalism, ethical concerns in community practice research practice, recruitment and the President's Message, as well as various clinical issues (gadolinium during pregnancy, Bell's palsy, sebaceous cysts, low dose ASA in women, anemia, pregnancy prevention and medication use by seniors.
French: Le Médecin de famille canadien - Mars 2006 Le numéro de mars 2006 du Médecin de famille canadien porte sur divers sujets, notamment l’obésité pédiatrique, le professionnalisme, les préoccupations éthiques entourant la recherche dans la collectivité, le recrutement et le message de la présidente, ainsi que des sujets d’ordre cliniques, dont le gadolinium durant la grossesse, la paralysie de Bell, les kystes sébacés, la prise d’ASA à faibles doses chez les femmes, l’anémie, la prévention de la grossesse et la prise de médicaments chez les personnes âgées.
English: Therefore the resulting gamma is: 2.5/2.2, which gives us a gamma of about 1.1.
French: Par conséquent, le gamma qui en résulte est: 2.5/2.2, ce qui nous donne un gamma de 1,1.
English: The entirety of the official classification of cottons of the USA (285 instruments) and China (120 instruments) are classified with HVI USTER®.
French: L'intégralité du classement officiel des cotons des USA (285 instruments) et de la Chine (120 instruments) sont classés avec des HVI USTER®.
English: The security risk assessment for Mogadishu was updated in August, reconfirming security phase V (evacuation).
French: L'évaluation des risques en matière de sécurité à Mogadiscio a été actualisée en août, confirmant à nouveau la phase V du plan de sécurité (évacuation).