ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barr learned his GOLF while banging balls around a Kelowna schoolyard before joining the Kelowna Golf Club on a junior membership. He later attended Oral Roberts University on a...
French: Barr apprend à jouer au GOLF en frappant des balles dans la cour d'une école de Kelowna avant de s'inscrire à la section jeunesse du Kelowna Golf Club.
English: Cervical squamous intraepithelial neoplasia is an indication for hysterectomy only if other gynaecologic conditions that justify the operation are also present.
French: La néoplasie malpighienne intraépithéliale du col de l’utérus n’est une indication d’hystérectomie que si d’autres affections gynécologiques justifiant l’opération se manifestent aussi.
English: And we consider that media coverage of the elections was biased.
French: On estime que la couverture des médias pendant la période des élections a été partiale.
English: Speaking for itself, Thailand, now a member of the Committee on Information, pledged its full support for the Organization's work in that area.
French: Parlant en son propre nom, la Thaïlande, dorénavant membre du Comité sur l'information, promet son plein appui aux travaux de l'Organisation dans ce domaine.
English: In rural polls, women left off the lists could swear an oath on voting day; in urban areas, they had to apply to a registrar within the specified period to have their names added to the list.
French: Dans les sections de vote rurales, les femmes qui n’ont pas été recensées peuvent s’inscrire en prêtant serment le jour du scrutin; dans les sections urbaines, elles doivent s’inscrire auprès du régistrateur à l’intérieur de la période prévue.
English: The seaside and health resort Timmendorfer Strand at the Bay of Lübeck is among the most popular holiday destinations in Germany.
French: Entre toutes vos activités, prenez le temps de vous détendre dans notre spa proposant toutes sortes de thalassothérapies qui vous permettront de ressourcer aussi bien le corps que l’esprit.
English: Radio revenues of the largest radio operators(1) Corporation Number of radio undertakings reporting Radio revenue ($ 000) Share of national revenue 2004 2005 2006 2004 2005 2006 2004 2005 2006 Corus Entertainment Inc.
French: Revenus de radio des principaux exploitants(1) Exploitant Nombre d'entreprises de radio faisant rapport Revenus de la radio (K$) Part du revenu national 2004 2005 2006 2004 2005 2006 2004 2005 2006 Corus Entertainment Inc.
English: This may be extended, upon application, for any number of additional periods of up to 12 months each, if a further search of the Canadian marine industry finds that no suitable Canadian vessel is available.
French: Cette période peut être prolongée lorsqu'une demande de tout nombre de périodes supplémentaires d'au plus 12 mois chacune est soumise, quand il ressort d'une recherche dans l'industrie marine canadienne que la disponibilité des navires n'a pas changé.
English: Because of Qatar's commitment to international conventions and instruments, my Government decided in July 2003 to endorse Qatar's accession to the 1980 Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Partant de l'attachement du Qatar aux conventions et instruments de caractère international, mon gouvernement a décidé, en juillet 2003, de faire acte d'adhésion à la Convention de 1980 sur la protection physique des matières nucléaires.
English: During the reporting period, the Ministry of Labour, Health and Social Welfare drafted a new code of labour laws.  According to information from the Ministry, the bill will be referred to Parliament for consideration later this year.
French: Au cours de la période considérée, le Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale a élaboré un nouveau projet de code du travail, qu'il devrait soumettre au Parlement pour examen d'ici la fin de l'année.
English: On 3 March 2005, the U.S. Senate passed a resolution of disapproval of the rule.(19) In order to keep the rule from going into effect, the resolution had to be passed by the House of Representatives and signed by President Bush.
French: Le 3 mars, le Sénat américain a adopté une résolution en désapprobation de la règle(19). Pour empêcher l’entrée en vigueur de la règle, la résolution devait être adoptée à la Chambre des représentants et signée par le président Bush.
English: The Air Force will implement a systems approach involving a range of capabilities to deliver the desired effects at home and abroad.2 Introduction The purpose of this short study is to advance some issues involved with employment of the Chinook MHLH – specifically, the requirement for its escort, and the ways and means of performing this function.
French: La Force aérienne mettra en œuvre une approche systémique comprenant toute une gamme de moyens pour obtenir les résultats souhaités tant au pays qu’à l’étranger2. Introduction La présente étude a pour but de discuter certaines questions que pose l’utilisation de l’hélicoptère de transport moyen à lourd Chinook, plus particulièrement la nécessité de l’escorter, ainsi que des moyens d’exécuter cette fonction.
English: The gallery "Les Armes du Chevalier" was founded in 1978 by Jean Robert de Lavergne who after his studies in Decorative arts and in Nice Arts made concrete his passion of research and discovery of the rare objects by creating his first gallery around Paris. Shortly afterwards it opens an important boutique to the Fleas of Saint Ouen and finally he chooses to become established in the middle of Paris in prestigious "Louvre des Antiquaires".
French: La galerie « Les Armes du Chevalier » a été fondée en 1978 par Jean Robert de Lavergne qui après ses études aux Arts Décoratifs et aux Beaux Arts a concrétisé sa passion de la recherche et de la découverte des objets rares en créant sa première galerie aux environs de Paris.
English: Exchange of view with the representatives of the Secretary-General on peacekeeping matters
French: Échange de vues avec les représentants du Secrétaire général sur des questions de maintien de la paix
English: Often it is the women in such communities whose harvesting rights are principally at stake.
French: Ce sont principalement les femmes appartenant à ces collectivités qui se voient privées de leur droit d'exploiter ces ressources.
English: Free Presentation D Thursday, June 7, 2007 1:30 p.m. - 4:30 p.m. HR MacMillan Space Centre (Auditorium) 1100 Chestnut Street
French: Gratuit Présentation D Le jeudi 07 juin 2007 13 h 30 à 16 h 30 HR MacMillan Space Centre (Auditorium) 1100, rue Chestnut
English: Those must be the first steps towards the resolution of the current conflict.
French: Ce sont là les premiers pas sur la voie vers le règlement du conflit actuel.
English: For whatever reason, these and several others often go ignored by historians in favour of the few well-known memoirs mentioned above.
French: Pour toutes sortes de raisons, les historiens passent souvent ces publications et d’autres sous silence et leur préfèrent les quelques mémoires plus connus mentionnés ci-dessus.
English: The Committee also recommends approval of the post of bilingual secretary to provide support to the Office of the Registrar and the External Relations Section (ibid., para.
French: Le Comité recommande également l'approbation du poste de secrétaire bilingue chargé d'appuyer le Greffe et la Section des relations extérieures (ibid., par.
English: At the hearing, the selection board could only explain that candidates had been assessed as to this question on the basis of "other acceptable answers".
French: Lors de l’audience, le jury de sélection n’a pu qu’indiquer que les candidats avaient été évalués à l’égard de cette question en fonction d’« autres réponses acceptables ».
English: It is expected that this will be concluded in the course of 2008.
French: Il s'agit en l'espèce d'arrêter des objectifs nationaux et de définir des programmes et des projets à mettre en œuvre.
English: • Multilateral missions** (8) * Bilateral missions are accredited to specific countries.
French: • Missions multilatérales** (8) * Les missions bilatérales sont accréditées auprès de pays précis.
English: Human trafficking in Colombia is most likely to occur in the following regions: Risaralda, Quindío and Caldas, Cali, Tulúa, Buenaventura, Palmira and Cartago, Medellín and the surrounding metropolitan area, Valle de Aburra and Bogotá and its environs.
French: En Colombie, les régions les plus vulnérables quant à l'origine des victimes de la traite sont : Risaralda, Quindío et Caldas, Cali, Tulúa, Buenaventura, Palmira et Cartago, Medellín et sa zone métropolitaine, Valle de aburra, et Bogotá et ses environs.
English: In contrast, the microsatellite probe detected polymorphic bands at a frequency of 100 and 95%, respectively.
French: À l'opposé, la sonde de microsatellites a détecté les bandes polymorphes à des fréquences de 100 et 95%, respectivement.
English: Increase daily maintenance fluids by 12% for every degree Celsius body temperature above 37.5°C (rectal).
French: Augmentez l'apport liquidien quotidien de 12 % pour chaque degré Celsius dépassant 37,5 °C (température rectale).
English: This agreement which was claimed for peaceful purposes and nuclear cooperation between United States and Zionist Regime is also a clear violation of Article III, paragraph 2 which stipulates that cooperation of each State Party to the Treaty in providing equipment or material for peaceful purposes is not possible “unless the source or special fissionable material shall be subject to the safeguards required by” the NPT.
French: Cet accord prétendument conclu à des fins pacifiques et au titre de la coopération nucléaire entre les États-Unis et le régime sioniste est aussi une violation manifeste de l'article III, paragraphe 2, selon lequel la coopération de tout État partie au Traité pour la fourniture d'équipements ou de matières à des fins pacifiques n'est autorisée que si les matières brutes ou les produits fissiles spéciaux sont soumis aux garanties requises par le TNP.
English: If you decide to undertake legal action in the other country, it may be necessary for you to be there in person at some stage of the proceedings.
French: Si vous décidez d’intenter une action en justice dans l’autre pays, il se peut que vous deviez vous y rendre à certaines étapes de la procédure.
English: The CRA's electronic tax-filing services are known as EFILE , TELEFILE , and NETFILE . EFILE is an automated system that allows registered electronic tax-filing service providers (businesses) to send individual income tax return information to the CRA by the Internet.
French: Les services de transmission par voie électronique sont la TED , IMPÔTEL et IMPÔTNET . TED est un système automatisé qui permet aux fournisseurs autorisés du service de remplir et transmettre les déclarations de revenus et de prestations de leurs clients par Internet.
English: There are no rules of thumb in determining the significance level, but it is usually fixed at 1 percent, 5 percent or 10 percent.
French: Il n'y a pas de règle empirique pour déterminer le niveau de signification, mais il est habituellement fixé à 1 pour cent, 5 pour cent ou 10 pour cent.
English: Advancing Environment Canada’s Marine Protected Areas  Funding of $2 million over five years will enable establishment and designation of Sable Island as an Environment Canada national wildlife area with a significant marine component, and protection of foraging areas in the marine waters around the Scott Islands on the Pacific coast, an ecological area of global significance.
French: Établissement d’aires marines protégées d’Environnement Canada Grâce à un financement de 2 millions de dollars sur cinq ans, Environnement Canada pourra établir et désigner l’île de Sable comme réserve nationale de faune ayant un volet marin important, et protéger les aires d’alimentation situées dans les eaux marines entourant les îles Scott sur la côte du Pacifique, une zone écologique d’importance mondiale.
English: Each day's programme consisted of visits to employers, a conducted visit to a museum, a visit to a training establishment, a meeting with an artist/craftsman, the manufacture of an object or the decoration of an item.
French: Le programme de ces journées consistait en visites d'entreprises, la visite commentée du musée, la visite des établissements de formation, la rencontre d'un artiste, la fabrication d'un objet et la décoration de la pièce.
English: DFO will request to review workplans for the extraction, transfer, dewatering and disposal of these forebay sediments.
French: MPO demandera à voir les plans de travaux d’extraction, de transfert, d’assèchement et d’évacuation de ces sédiments du bassin d’admission.
English: The hearing was held in Ottawa, Ontario on June 18, 2002.
French: L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario), le 18 juin 2002.
English: Expert meeting, with participation of the private sector, on policy options for the creation of an economic environment that stimulates entrepreneurship and enterprise development and reduces and reduces all types of barriers to entrepreneurs;
French: a) Organisation d'une réunion d'experts avec la participation du secteur privé sur les moyens d'action envisageables pour créer un environnement économique propre à stimuler l'entreprenariat et le développement des entreprises et à réduire tous les types d'obstacle à l'activité de ces dernières;
English: By order of 12 August 1997, the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of heading No 3004 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 2505/92 concerning the classification of vitamin C-based preparations.
French: Par ordonnance du 12 août 1997, le Bundesfinanzhof a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation de la position 3004 de l'annexe I du règlement (CEE) n° 2505/92 de la Commission en ce qui concerne le classement de préparations à base de vitamine C.
English: The protection afforded to an accused through the deliberation of members of a court martial panel is of the utmost import, and any reduction in number of panel members necessarily reduces the scope for deliberation by the triers of fact. It is my respectful opinion that the protection afforded an accused under the Code of Service Discipline must be equal regardless of rank.45 The Canadian Forces would be best served by reorganizing military tribunals based on their jurisdiction to try and punish different offences, without regard to the rank of the accused.
French: Par exemple, on pourrait mettre en place un système dans lequel un type de cour martiale constituée d’un juge seul et ayant des pouvoirs de punition limités pourrait connaître des accusations les moins graves (mais les plus fréquentes et, en conséquence, les plus lourdes sur le plan administratif), et dans lequel un autre type de cour martiale composée d’un juge militaire et d’un comité et disposant de pouvoirs de punition étendus serait chargée des infractions les plus graves.
English: I now call on the representative of Cape Verde on a point of order.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Cap-Vert sur une motion d'ordre.
English: Eighty-nine per cent of ABC clients said they applied to ABC for financial aid.
French: De plus, 89 % des clients d'EAC ont indiqué qu'ils avaient fait une demande auprès d'EAC pour une aide financière.
English: Now, under the Lisbon Treaty, you have taken on more powers and a broader responsibility that comes with that increased influence, and we welcome it.
French: À présent, en vertu du traité de Lisbonne, vous avez acquis de nouveaux pouvoirs et la responsabilité plus grande qui accompagne cette influence accrue, et nous nous en félicitons.
English: Once again, concerted international support for the rebuilding of national security and police institutions, together with further disarmament, demobilization and reintegration (DDR), will be vital in this respect.
French: Encore une fois, à cet égard, un appui international concerté pour la reconstruction des institutions chargées de la sécurité nationale et de la police sera essentiel, de concert avec la poursuite du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR).
English: How To Apply For Remission 14.
French: Comment demander une remise 14.
English: This initiative will help departments ensure a consistently high level of quality in the research they undertake.
French: Cette initiative permettra aux ministères d'assurer un haut niveau de qualité dans les recherches qu'ils mènent.
English: The human body or any part thereof is not for trade, regardless of whether the person concerned has consented.
French: Le corps humain ou quelconque partie de celui-ci est hors commerce, que ce soit sans ou avec le consentement de la personne concernée.
English: The following table is a summarising the results of the inspections performed by MC during the review.
French: La table suivante résume les résultats d’inspection effectuées par Mesures Canada durant cette revue.
English: L. salmonae DNA can be detected in gill tissue by PCR as early as 2 weeks post exposure (PE) in rainbow trout (RBT).
French: Chez la truite arc-en-ciel infectée, l'ADN de L. salmonae peut être décelé par amplification par PCR dans les échantillons de tissus d'ouïes aussi tôt que deux semaines après l'exposition à ce parasite.
English: • Report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of the consolidation of technical support services in the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/55/803)
French: • Rapport du Bureau sur l'inspection du regroupement des services d'appui technique au sein du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (A/55/803)
English: We have to always know ourselves and our history.
French: Nous devons toujours nous rappeler qui nous sommes et quelle est notre histoire.
English: These centres focus on areas where it is more effective to partner, both internally and externally, with academia, other departments and other governments to achieve results.
French: Les centres d’expertise se concentrent sur les domaines où la création de partenariats tant à l’interne qu’à l’externe, avec des universités, d’autres ministères et d’autres gouvernements, est l’option à privilégier pour arriver aux résultats souhaités.
English: At the international level, the question of what is patentable is both unsettled and controversial.
French: Au palier international, la question de savoir ce que l’on peut breveter demeure controversée.
English: But probably, if you really talk in depth to the Palestinians and Israelis, you will find a growing sympathy and understanding - you have to agree with me about that - for the way in which Europeans are doing things.
French: Mais si vous parlez réellement en profondeur avec les Palestiniens et les Israéliens, il est probable que vous observiez une sympathie et une compréhension grandissantes - vous ne pouvez qu'être d'accord avec moi sur ce point - pour la façon dont les Européens font les choses.
English: In past years, female students in the Mentorship Program have worked in legal research, technology, fisheries, engineering and construction.
French: Au cours des dernières années, les étudiantes du programme d'encadrement ont travaillé dans des domaines comme la recherche en droit, la technologie, les pêches, l'ingénierie et la construction.
English: According to the latest data on the subject, enterprises in this region shipped $231 million worth of goods in 2005, mainly to the United States and Europe, representing, for the period between 2001 and 2005, an annual growth rate in export value of 32%, the highest rate in Quebec.
French: Selon les plus récentes données publiées sur le sujet, les entreprises de la région ont exporté pour 231 millions de dollars en 2005, principalement aux États-Unis et en Europe, ce qui représente, pour la période s'échelonnant entre 2001 et 2005, un taux de croissance annuel de la valeur des exportations de 32 %, soit le plus haut taux au Québec.
English: In early 2007-2008, the summative evaluation of initiatives under the Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) will be available.
French: L'évaluation sommative des initiatives liées au Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires sera publiée au début de 2007-2008.
English: I have to say that I feel particularly proud of how my country, Spain, the Spanish Government and the whole of Spanish society have responded to this situation.
French: Et je dois dire que je suis particulièrement fier de la réponse de mon pays, l'Espagne, de la réponse du gouvernement espagnol et de la réponse de l'ensemble de la société espagnole.
English: PART 5 CHANGES TO TRADEMARK RIGHTS Transfer 17.—(1) The owner may transfer his trademark in whole or in part for the goods or services for which it has been registered.
French: Division de la demande ou de l’enregistrement 17a.11 — 1) Le titulaire de la marque peut requérir en tout temps par écrit la division de l’enregistrement ou de la demande d’enregistrement.
English: It can be also used for natural contraception or, on the other hand, as help for conception.
French: Mais évidemment aussi pour la contraception naturelle ou bien pour l'aide à la conception.
English: Attendance [to be included in the final report]
French: Liste des participants [à insérer dans la version définitive du rapport] 89
English: Even after the middle of the nineteenth century, when there was a greater tendency for Irish associational culture to be aligned with sectarian cleavages, factionalism and fierce conflicts within Catholic and Protestant organizations belied the unity of these populations.
French: Après le milieu du XIXe siècle, moment où la culture associative des Irlandais s'est alignée davantage sur des clivages religieux, le « factionnalisme » et les conflits acharnés au sein d'organismes catholiques et protestants se mirent à démentir l'unité de ces populations.
English: The Desjardins Group has made a point of giving back to the communities it serves.
French: Le Groupe Desjardins s'est engagé à contribuer au mieux-être de la collectivité qu’il dessert.
English: It is spin-offs from the Speculative category of Supported Activity that is usually more significant (in magnitude) and more complex to model.
French: Ce sont les activités dérivées découlant de la catégorie spéculative de l'activité subventionnée qui sont habituellement les plus importantes (dans leur ampleur) et les plus complexes à modéliser.
English: Several formal models for risk evaluation have been designed in order to provide a consistent methodology and ensure the scientific integrity of an evaluation.
French: Plusieurs modèles formels d'évaluation du risque ont été élaborés afin de fournir une méthodologie uniforme et ainsi garantir l'intégrité scientifique d'une évaluation.
English: The UK regulator defines pay television through the platform it is delivered:
French: L'organisme de règlementation du R.-U. définit la télévision payante indépendamment de la plateforme qui distribue les services :
English: Directors may hold shares of a corporation where they are directors.
French: Il ne faut pas oublier ces conditions lors de l'élection des administrateurs.
English: After reading the ‘Who Will Remember Us?’ booklet, have students imagine that a lost letter relating to one of these women or groups has recently been found in somebody’s attic.
French: Après avoir lu le livret Qui se souviendra de nous?, demander aux élèves d’imaginer qu’une lettre perdue concernant une de ces femmes ou de ces groupes a été retrouvée dans un grenier.
English: Models of enhanced surveillance and in-depth case investigation and reporting are available from several countries: ▪ In the United Kingdom (U.K.), the Confidential Enquiry into Maternal Deaths in the United Kingdom was initiated in England and Wales in 1952.
French: Les rapports de l'enquête paraissent tous les trois ans et fournissent des renseignements détaillés sur les cas, de même que des recommandations clés basées sur les résultats.