ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I Ibuprofen, uses ankle sprains, 7-16 burns, minor, 9-21 carpal tunnel syndrome, 7-13 dental pain, 2-17 dysmenorrhea, 13-8 eye pain, 1-20 fracture of clavicle, 7-30 frostbite, 9-24 gout, 7-19 to 7-20 headaches, muscle tension, 8-6 knee (ligament) injuries, 7-14 lateral epicondylitis (tennis elbow), 7-12 lumbosacral strain/sciatica, 7-18 migraines, mild/moderate, 8-10 mononucleosis, 11-6 nasal pain, 2-15 neck pain, 7-6 osteoarthritis, 7-21 pericarditis, acute, 4-21 rheumatoid arthritis, 7-23 shoulder pain, 7-7, 7-8, 7-10 throat pain, 2-20, 2-23 Immune globulin, for hepatitis, 11-5 Impetigo, 9-7 to 9-8 Indigenous healers, 15-3 Inhalation of toxic materials, 3-21 to 3-22 Insulin, uses diabetes mellitus, 10-10 diabetic ketoacidosis, 10-18 gestational diabetes, 12-8 Integumentary system problems.
French: L Labyrinthite, 2-9 à 2-10 Lamotrigine, pour les troubles épileptiques chroniques, 8-18 Laryngite, 2-19 à 2-20 Latanoprost, pour le glaucome chronique à angle ouvert, 1-14 Lavage d'estomac, 14-22 Lavement (Fleet), pour la constipation, 5-10 Lentilles cornéennes et affection oculaire, 1 -2 Lévothyroxine, pour l'hypothyroïdie, 10-17 Lidocaïne, usage administration local, pour la suture, 9-20 contre-indications, 9-20 effet toxique, 9-20 épistaxis antérieur, 2-15 hémorroïde, 5-7 infarctus du myocarde, 4-29 Ligaments blessure au genou, 7-15 à 7-17 entorse de la cheville, 7-17 à 7 -19 lésion ligamentaire/méniscale (genou), 7 -15 à 717 stabilité autour des articulations, tests, 7-2 Ligature des trompes (méthode contraceptive), 13-17 Lin, huile de, et ménopause, 13-21 Lipides directives pour le dosage, 4-7 tests, chez l'adulte diabétique, 10-13 types dans le sang, 4-6 Voir aussi Cholestérol; Triglycérides Lipothymie, 4-4 Lithiase cholédocienne.
English: Letter dated 12 September (S/1999/966) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 12 septembre (S/1999/966), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: Mr President, I would first like to thank Mr Viola for a balanced and reliable report on the European budget for 1999.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier M. Viola pour le rapport équilibré et modéré concernant le budget du Parlement européen pour 1999.
English: The Eurosystem offers two overnight standing facilities: the marginal lending facility and the deposit facility. Start date: the date on which the first leg of a monetary policy operation is settled.
French: Reprises de liquidité en blanc (Collection of fixed-term deposits) : instrument de politique monétaire que l’Eurosystème peut utiliser en réglage fin pour retirer des liquidités du marché en offrant une rémunération sur des dépôts à terme fixe que les contreparties effectuent auprès des banques centrales nationales.
English: Among these subjects, transaminase elevations of up to > 20X upper limit of normal values were noted and one subject was admitted to the hospital with marked transaminase elevations.
French: Une élévation des transaminases allant jusqu'à plus de 20 fois la limite supérieure de la normale a été notée, et un sujet a été hospitalisé en raison d'une élévation marquée des transaminases.
English: 8.2 Maintain and sustain partnerships with other organizations that have relevant interests in knowledge translation priorities.
French: 8.2 Maintenir des partenariats avec d’autres organismes intéressés dans les priorités d’application des connaissances.
English: In 1962, the Glassco Report reiterated essentially the same remarks by asserting: "In proportion to the needs of such a large and complex organiza tion, very little training and development have, in fact, been done."
French: En ’ ’ 1962, le Rapport Glassco reprit quant au fond les mêmes remarques en affirmant : « Proportionnellement aux besoins d’un organisme aussi vaste et aussi complexe, on a fait effectivement très peu de formation et de perfectionnement.
English: ➤ Look for patterns of when you drifted.
French: ➤ Vérifiez si les écarts se reproduisent selon un même schéma.
English: Having done so, the aircrew should inform the de/antiicing service provider of their intention to use their services, providing specifics such as the type of aircraft, services required, and any other pertinent information.
French: Une fois ces renseignements obtenus, l’équipage navigant doit informer le fournisseur de services de dégivrage et d’antigivrage de son intention d’avoir recours à ses services, et il fournit des détails comme le type d’aéronef, les services requis et tout autre renseignement pertinent.
English: The advancement of human rights has been achieved over time through the actions of many individuals who have made great efforts and sacrifices in order to break through barriers, whether, for instance, to gain access to certain schools or to acquire the right to sit at the front of a bus.
French: Si la cause des droits de la personne a pu progresser au fil du temps, c'est grâce aux initiatives des nombreux individus qui ont forcé les barrières au prix d'immenses efforts et sacrifices. On peut penser ici à l'accès à certaines écoles ou au droit de s'asseoir sur les banquettes avant d'un autobus.
English: An analytical study of the responses of a single storey and a multistorey building model to a combined translational and rotational ground motion is presented.
French: L'auteur nous présente une étude analytique de la réponse de deux bâtiments, l'un simplement étagé et l'autre multi-étagé soumis à une excitation séismique combinée de translation et de rotation.
English: The counts The counts were generally carried out in a relaxed atmosphere and without major difficulty.
French: Dans l’ensemble, les opérations de centralisation des résultats ont cependant été conduites de manière efficace et transparente.
English: Individual goods with a purchase price of CAN$250 or more (before taxes)
French: Produits dont le prix d’achat est de 250 $CAN ou plus (avant les taxes)
English: Projects Being Assessed Reference Number Cacouna Energy 04-07-7440 Construction of 4 Hydroelectric Dams, Romaine River 04-05-2613 Deep Geologic Repository for Low and Intermediate Level Radioactive Wastes 06-05-17520 Emera Brunswick Pipeline Company Ltd.
French: Projets évalués Numéro de Référence Projet Énergie Cacouna 04-07-7440 Construction de 4 centrales hydroélectriques, rivière Romaine 04-05-2613 Installation de stockage de déchets radioactifs à faible et moyenne activité dans des couches géologiques profondes 06-05-17520 Projet de gazoduc Emera Brunswick Pipeline Company Ltd.
English: Contributions in support of the forest instrument
French: Contributions à l'appui de l'instrument relatif aux forêts
English: English version: http://altair.undp.org/documents/3642-Finalized_Guidance_Note_on_Joint_Programming__complete_.doc
French: On trouvera des renseignements supplémentaires sur les programmes conjoints à l'adresse http://www.undg.org/index.cfm?P=237.
English: (PL) Madam President, Mr Tajani, about a month ago, a budget airline became insolvent, and the airline - SkyEurope - presented a bankruptcy petition.
French: (PL) Madame la Présidente, Monsieur Tajani, il y a de cela environ un mois, une compagnie aérienne à bas prix est devenue insolvable et cette compagnie - SkyEurope - a déposé son bilan.
English: 4.3 The Host's Motivation and Mandate In revealing their broader mandate/mission for their involvement in Aboriginal cultural tourism, a majority of the respondents stressed their role as a cultural educator over a successful business, with primary objectives being to educate, preserve, renew Aboriginal culture and teachings for the Aboriginal community/youth, and to reduce stereotypes of Aboriginal people.
French: 4.3 Motivation et mandat de l'hôte Lorsqu'ils ont révélé la mission et le mandat élargis qu'ils poursuivaient pour s'impliquer dans le tourisme culturel autochtone, une majorité de répondants ont insisté sur leur rôle en tant qu'éducateurs culturels pour ce qui est du succès de leur entreprise, les objectifs principaux étant d'éduquer, de préserver, de renouveler la culture et les enseignements autochtones pour la communauté et les jeunes Autochtones, ainsi que pour atténuer les stéréotypes entretenus à l'égard des peuples autochtones.
English: In addition, since 1 January 2006 it has had the new Generalised System of Preferences, "GSP Plus", to encourage trade partners to have greater respect and sensitivity in this area.
French: La Commission abordera les sujets du développement durable, de la RSE et du respect des grands principes internationaux lors des négociations commerciales bilatérales.
English: However, school councils that are registered cannot support municipal or school board candidates even though many school councils hold activities closely linked to municipal or school politics.
French: Toutefois, on ne peut pas accepter que les comités d'écoles enregistrés comme organismes de bienfaisance soutiennent un candidat à l'élection d'un conseil municipal ou d'une commission scolaire parce que plusieurs de ces conseils peuvent, parmi leurs activités, en compter certaines qui se rapprochent étroitement de la politique municipale ou scolaire.
English: From a practical standpoint, the first full performance appraisal year under the test would be for 2005.
French: D'un point de vue pratique, 2005 serait la première année complète aux fins de notation.
English: In rural areas, education was not considered important to raising living standards, and the long-term social risk of illiteracy was ignored in favour of short-term profits.
French: En milieu rural, on accorde bien peu d'importance à l'éducation comme facteur de l'amélioration du niveau de vie et les risques sociaux à long terme de l'analphabétisme sont laissés de côté au profit d'avantages à court terme.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting at 15.00 hours on Monday, 2 June 2008 ,
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 2 juin 2008 à 15 heures,
English: They are all set to come and check that that is the case if we do not move more quickly in this direction.
French: Ils sont prêts à venir le vérifier si nous n’avançons pas plus vite dans cette direction.
English: Canada is willing to embrace all that the world has to offer, but we want to have some space to dance our own dances, to sing our own songs, to read our own writers, to listen to our natives speak.
French: Le Canada est ouvert à tout ce que le monde a à offrir. Nous voulons en retour disposer d'un espace assez grand pour danser nos propres danses, chanter nos propres chansons, lire nos propres auteurs et écouter les autochtones nous parler.
English: Efforts were also made to incorporate the results of the `Beijing +10' World Ministerial meeting held in February/March 2005.
French: On s'est également efforcé d'y incorporer les résultats de la réunion ministérielle Beijing +10 tenue en février/mars 2005.
English: Planned Spending (millions of dollars) 2004-2005 Transition Costs: 7.0 Public Health Network: 1.0 2005-2006 Transition Costs: 5.0 Public Health Network: 1.0 2006-2007 Transition Costs: 5.0 Public Health Network: 1.0
French: Dépenses prévues (en millions de dollars) 2004-2005 Coûts de la transition : 7,0 Réseau de santé publique : 1,0 2005-2006 Coûts de la transition : 5,0 Réseau de santé publique : 1,0 2006-2007 Coûts de la transition : 5,0 Réseau de santé publique : 1,0
English: Food security, food safety, biodiversity, climate change, new technologies and creating a viable, competitive market-led industry have to be the focus.
French: L'accent doit porter sur la sécurité alimentaire, la biodiversité, le changement climatique, les nouvelles technologies et la création d'une industrie compétitive orientée par le marché.
English: Reiterates its firm support for the national reconciliation process sponsored by the Intergovernmental Authority on Development, and in particular for the ongoing peace conference in Kenya and the efforts of the Facilitation Committee in this regard, urges all parties throughout Somalia to participate in the process, and invites the Intergovernmental Authority on Development and its member States to continue their efforts to promote national reconciliation in Somalia;
French: Réaffirme son appui énergique au processus de réconciliation nationale parrainé par l'Autorité intergouvernementale pour le développement, notamment dans le cadre de la conférence de paix qui se tient au Kenya, et aux efforts du Comité de facilitation en la matière, engage instamment toutes les parties de toute la Somalie à y participer et invite l'Autorité et ses États membres à poursuivre leurs efforts en vue de promouvoir la réconciliation nationale en Somalie;
English: Business Development Bank of Canada BDC Building 5 Place Ville Marie Suite 400 Montréal, Quebec H3B 5E7 Phone: (514) 283-5904 or 1 888 INFO-BDC (1 888 463-6232) Fax: 1 877 329-9232 Industry Canada
French: Elle joue un rôle de chef de file en fournissant des services financiers, d'investissement et de consultation aux PME canadiennes, et accorde une attention particulière aux entreprises exportatrices et à celles du secteur de la technologie.
English: Subsequent clinical interpretation should be carefully considered, and the derivation should be justified in the protocol.
French: On doit considérer soigneusement l'interprétation clinique correspondante et justifier les calculs dans le protocole.
English: This might be for economic reasons, for technical reasons relating to the availability of network bandwidth and access, or because the wide range of resources and the user functionality offered are not necessarily available from the desk top or at home.
French: La bibliothèque peut ajouter de la valeur en fournissant à l'utilisateur des outils dont il ne pourrait pas disposer autrement, que ce soit pour des raisons économiques, techniques, ou d'accès au réseau à large bande, ou encore parce que l'éventail des ressources et des fonctions proposées à l'utilisateur ne sont pas nécessairement disponibles depuis son bureau ou son domicile.
English: ◦ Share the vision.
French: ◦ Avoir une même vision.
English: There is no assumption the selection board has committed an error simply because an appellant alleges that this is what occurred.
French: Ce n'est pas parce qu'un appelant allègue que le jury de sélection a commis une erreur que cela crée cette hypothèse.
English: The city’s development has attracted people from the coast, whose customs clash with those of Cajamarquinos.
French: Land acquisition began in August 1992 by way of direct negotiation.
English: Here, the only data that are readily available are those published by the U.S. Department of Commerce on sales to U.S. residents by the U.S. affiliates of Canadian companies.
French: Au Canada, les seules données qui sont facilement accessibles sont celles publiées par le département du Commerce des États-Unis sur les ventes aux résidents des États-Unis par les filiales des entreprises canadiennes.
English: (c) For all other radioactive material - 3000 A2.
French: c) Dans le cas de toutes les autres matières radioactives: à 3 000 A2.
English: Two years ACRDP Project Funding: $50,000 The ability to detect and identify disease causing agents in a timely manner is important.
French: Deux ans Fonds accordés : 50 000 $ Il est important de pouvoir détecter et identifier rapidement les agents pathogènes.
English: The trial focused on the attacks on the army barracks, prison and SNB (National Security Service) building, as well as the occupation of the Hokimyat (Mayor's Office).
French: Le procès s'est concentré sur les attaques perpétrées contre une caserne de l'armée, une prison et un bâtiment du SNB (service de sécurité nationale), ainsi que sur l'occupation de la mairie.
English: The launch of the Health Products and Food Branch Strategic Plan is one of a broad range of steps the Branch is taking to achieve greater accountability, transparency and openness in the way it regulates and operates.
French: Le lancement du Plan stratégique de la Direction générale des produits de santé et des aliments est une mesure parmi un large éventail de mesures que la Direction générale prend afin de parvenir à une plus grande responsabilisation, transparence et ouverture dans la façon dont elle réglemente et fonctionne.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #209 Individual alleged that bank request for SIN was unnecessary [Principle 4.4] Complaint An individual alleged that a bank had unnecessarily asked him to provide his Social Insurance Number (SIN) when he opened a savings account at one of its branches.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #209 Une personne allègue qu'il n'était pas nécessaire que la banque lui demande son NAS [Principe 4.4] Plainte Le client d'une banque a allégué que celle-ci lui avait inutilement demandé de fournir son numéro d'assurance sociale (NAS) lorsqu'il a ouvert un compte d'épargne à l'une de ses succursales.
English: Nativel, C. (2003) “The Territorial Challenge : Decentralising and Localising Active Labour Market Policy” in L. Funk and S. Green (eds) New Challenges to Labour Market Policy, Berlin: Verlag für Wissenschaft und Forschung-VWF, pp.75-94.
French: 2008, "Syndacalismo e governance locale del welfare nel Regno Unito" [Syndicalisme et gouvernance locale de l'aide sociale au Royaume-Uni] in A. Ciarini et G. De Santis (dir. ), Sindicati e reti del welfare in Europa, Roma: INAS CISL, pp.21-34.
English: Clever government officials of goodwill, he thought, could design economic institutions that would be superior to the market -- or could at least tweak the market with taxes, subsidies, and regulations to produce superior outcomes.
French: Selon lui, les fonctionnaires intelligents de bonne volonté pouvaient concevoir des institutions économiques supérieures au marché – ou au moins modifier le marché à l’aide de taxes, de subventions et de réglementations en vue de générer des revenus supérieurs.
English: From its head office in Montreal, Influence conducts media monitoring for the majority of Canada’s largest corporations.
French: Fondée en 2001, l’entreprise ayant son siège social à Montréal assure un service de veille et d'analyse médias pour la plupart des plus grandes entreprises canadiennes.
English: It's built as a hidden pyramid: the more you get into the temple,the more the ceiling lows.The sun was supposed to enter in the temple and to regenerate the idol.
French: Le soleil devait rentrer dans le temple et régénérer l’idole.
English: Louise Quintin Press Secretary Office of the Deputy Premier and Ministre des Affaires municipales et des Régions 418-691-2050 514-873-2622 Natalie Boileau Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development 819-953-5646 Catherine Vallée Communications Canada Economic Development 514-283-0368
French: Louise Quintin Attachée de presse Cabinet de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions 418-691-2050 514-873-2622 Natalie Boileau Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada 819-953-5646 Catherine Vallée Communications Développement économique Canada 514-283-0368
English: Evaluation Printable Version Guidance for Strategic Approach to RMAFs Previous Table of Contents
French: Évaluation Version imprimable Conseils pour une approche stratégique aux CGRR Précédent Table des matières
English: The S&T reforms, especially funding reforms, seem to have had a greater impact on the institutes than on SOEs.
French: La réforme des sciences et de la technologie, en particulier sur le plan du financement, semble avoir eu une plus grande incidence sur les instituts de recherche que sur les entreprises d'État.
English: This is a major human tragedy.
French: C'est une grande tragédie humaine.
English: Strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme by improving its ability to monitor and assess global environmental change, including through the establishment of an intergovernmental panel on global environmental change
French: Renforcement de la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement en le mettant mieux à même de suivre et d'évaluer l'évolution de l'environnement mondial, y compris en mettant en place un groupe intergouvernemental sur  l'évolution de l'environnement mondial
English: The GET noticed that the National Audit Office was given a significant amount of discretionary authority in Law No. 162/2006 in terms of developing procedures, but that the initial implementation regulations it issued (i.e. Rules on the Financial Accounts of Political Parties etc) were more a restatement of the Law than additional guidance.
French: L’EEG a noté que la Cour des Comptes islandaise s’est vue doter par la loi n° 162/2006 d'une compétence discrétionnaire relativement étendue pour ce qui est d'élaborer des procédures, mais que les réglementations initiales de mise en œuvre qu'elle a publiées (à savoir, les Règles applicables aux comptes financiers des partis politiques, etc.) sont en grande mesure une redite de la loi, plutôt que des orientations supplémentaires.
English: I agree with the rapporteur in his assessment of the review, which began in 2005, of criteria for classifying disadvantaged areas.
French: Je rejoins le rapporteur dans son évaluation de la révision, entamée en 2005, des critères de classification des régions défavorisées.
English: We were equally horrified to witness on our television screens the lynching of two Israeli soldiers by Palestinian civilians, in plain sight of Palestinian police.
French: Nous avons également été horrifiés de voir sur nos écrans de télévision les images du lynchage de deux soldats israéliens par des civils palestiniens, et ce sous les yeux de la police palestinienne.
English: Finally, the Centre worked closely with civil society organizations to promote and integrate disarmament issues into the development agenda of Caribbean, Central and South American States, in particular in the area of armed violence.
French: Enfin, le Centre a travaillé en étroite collaboration avec des organisations de la société civile afin de promouvoir et d'intégrer la question du désarmement dans les programmes de développement des pays des Caraïbes, d'Amérique centrale et d'Amérique latine, notamment dans le contexte de la violence armée.
English: TELUS was formed in 1999 through the merger of BC TELECOM Inc. and TELUS Corporation, two western-based incumbent carriers.
French: TELUS a été constituée en 1999 par la fusion de BC TELECOM Inc. et de TELUS Corporation, deux entreprises titulaires établies dans l'Ouest du pays.
English: Commissioner, who chooses the members of the Scientific Steering Committee?
French: Monsieur le Commissaire, vos membres du Comité scientifique directeur sont choisis par qui ?