ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Maintenance of Clinical Skills Program Home MCSP Manual Scope of Practice Templates Medical Links Seminars MSC Valcartier MS TCC Edmonton Individual Resource Development Directives Annual Training Meeting Tracking MINUTES FROM THE MONTHLY MCSP TELECONFERENCE HELD ON 21 FEB 2008 WELCOME TO ALL 1.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Programme de maintien des compétences cliniques Accueil Manuel du PMCC Cadres des fonctions Modèles Liens vers des sites médicaux Séminaires CSM Valcartier CFCSM Edmonton Ressource de développement Directives Réunion annuelle de formation Tracking PROCÈS-VERBAL DE LA TÉLÉCONFÉRENCE MENSUELLE TENUE LE 21 FÉV.
English: • the Canada-Saskatchewan Administrative Agreement concerning CEPA 1999 regulations, including those related to pulp and paper mills and PCBs; 
French: • Entente administrative Canada-Saskatchewan, qui porte sur les règlements pris en vertu de la LCPE (1999), y compris ceux sur les fabriques de pâtes et papiers et les BPC;
English: “There shall be freedom of expression.
French: «Chacun jouit de la liberté d'expression.
English: REITERATES ITS REQUEST to the Commission to work out a standard formula that could be applied to Member States emerging from conflict situation for consideration by the next ordinary session of the Executive Council in January 2009.
French: Réitère sa demande à la Commission de proposer une formule qui pourrait être appliquée aux États membres émergeant d'une situation de conflit, pour examen par la prochaine session ordinaire du Conseil exécutif en janvier 2009.
English: 4.8 In view of the foregoing, the State party is of the opinion that there is no basis for alleging that article 2 (l) (d), article 5 (f) or article 6 of the Convention has been violated by the conduct of the criminal proceedings against the doorman, as the judgement established that the author had been the victim of a prohibited act of racial discrimination.
French: 4.8 Compte tenu de ce qui précède, l'État partie est d'avis que l'allégation selon laquelle la manière dont les poursuites pénales engagées contre le portier ont été conduites contrevient au paragraphe 1 d) de l'article 2, à l'article 5 f) et à l'article 6 de la Convention n'est pas fondée car le jugement rendu établit que le plaignant a été victime d'un acte interdit de discrimination raciale.
English: The proposed remediation project would involve the removal of selected PCB and PAH contaminated sediments from the Tar Ponds and Coke Ovens Sites, and destroy it in a temporary incinerator that will be located within the CBRM.
French: Le projet d’assainissement proposé impliquerait l’élimination de sédiments contaminés aux BPC et aux HAP des étangs bitumineux et du site des fours à coke et leur destruction dans un incinérateur temporaire qui serait installé au sein de la MRCB.
English: This is required if we are to be honest with our citizens.
French: C'est une exigence à respecter si nous voulons être honnêtes avec nos concitoyens.
English: In a note written on June 8, 1999, he noticed in his entry for October 6, 1998, "wakefulness at night, no recovery, poor appetite, low morale ... since his transfer to the plant on 14-09-98" [translation].
French: Dans une note préparée le 8 juin 1999, il constate à son entrée pour le 6 octobre 1998, « éveil nocturne, absence de récupération, baisse d'appétit, aplatissement du moral ... depuis son déplacement le 14-09-98 au plan ».
English: It ended the year 8.2% above its central parity and traded at close to 9% above its central parity on average in February 1999.
French: En fin d’année, elle dépassait de 8,2 % son cours pivot et en février 1999, elle évoluait à près de 9 % en moyenne au-dessus de ce cours.
English: In the medium to long term, donors should re-examine their sectoral allocations of official development assistance to counter the decline in aid to the agricultural sector and in support of infrastructure.
French: À moyen et à long terme, les donateurs devraient réexaminer leurs allocations sectorielles de l'aide publique au développement pour contrer le déclin dans l'aide au secteur agricole et l'appui aux infrastructures.
English: The military observers carry out, on average, 570 ground and 40 helicopter reconnaissance patrols each month.
French: Les observateurs militaires effectuent en moyenne 570 patrouilles de reconnaissance sur le terrain et 40 patrouilles héliportées par mois.
English: Management Consulting $24,909.60 2005-05-25 SUSSEX CIRCLE LE CERCLE SUSSEX Management Consulting $23,112.00 2005-05-25 EXCEL HUMAN RESOURCES Other Business Services not Elsewhere Specified $29,954.65 2005-05-25 EXCEL HUMAN RESOURCES Temporary help services $19,694.15 2005-05-25 CHARTWELL INC.
French: Services de conseillers en gestion 24 909,60 $ 2005-05-25 SUSSEX CIRCLE LE CERCLE SUSSEX Services de conseillers en gestion 23 112,00 $ 2005-05-25 EXCEL HUMAN RESOURCES Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 29 954,65 $ 2005-05-25 EXCEL HUMAN RESOURCES Services d'aide temporaire 19 694,15 $ 2005-05-25 CHARTWELL INC.
English: On the Painting tab you can adjust the settings for photo-to-paint conversion.
French: Sur l’onglet Peinture (Painting) on voit les paramètres pour régler la conversion photo-en-peinture.
English: NEW BRUNSWICK 45 Fredericton Main
French: NOUVEAU-BRUNSWICK 45 Fredericton Main
English: Therefore, we have been very vigilant as regards the issue of transferring air passenger data.
French: Aussi la question de la transmission des données concernant les passagers aériens fait-elle également l'objet d'une grande vigilance de notre part.
English: For each example presented by the appellant in support of his allegation, the department explained how the marks were awarded and the reason why the appellant did not score as well as the other candidates.
French: Pour chaque exemple présenté par l’appelant à l’appui de son allégation, le ministère a expliqué la façon dont les points ont été attribués et les raisons pour lesquelles l’appelant n’a pas obtenu d’aussi bonnes notes que les autres candidats.
English: On this page, we will ask for the name, address, and phone number where you would like to receive your payment.
French: Sur cette page, nous demandons le nom, l'adresse, et le numéro de téléphone de l'endroit où vous voulez recevoir vos paiements.
English: Mortgage credit in the EU - green Paper IMCO/6/32556 Rapporteur:
French: Le crédit hypothécaire dans l’Union européenne – Livre vert IMCO/6/32556 Rapporteur:
English: Hill, A.G.; MacLeod, W.B.; Sonko, S.S.T.; Walraven, G. 1998. Improvements in childhood mortality in The Gambia.
French: « Decline of mortality in children in rural Gambia: the influence of village-level primary health care », Tropical Medicine and International Health, 2000, 5, p.
English: The Search by electoral district results can all be printed on 8 1/2 " × 11" paper, portrait orientation (normal settings).
French: Tous les résultats obtenus à partir de la Recherche par circonscription peuvent être imprimés sur du papier de 8 1/2 sur 11 pouces, orientation portrait (paramètres habituels).
English: • Filter particles one micron in size or smaller
French: • Peut filtrer des particules d'un micron ou moins
English: Collectively, the six ethnic radio stations in the GTA broadcast programming in approximately 50 languages, providing over 700 hours of third language programming each week.
French: Collectivement, les six stations de radio à caractère ethnique de la RGT diffusent des émissions dans environ 50 langues dont plus de 700 heures d’émissions dans une troisième langue chaque semaine.
English: As one hunter and trapper, who had seen the wildlife habitat destroyed in the name of development, said to us, "How can I hold my head up high when I can’t put bread on the table to feed my family?"
French: Comme nous l’a dit un chasseur-trappeur qui a vu détruire l’habitat faunique à des fins de développement : «Comment puis-je garder la tête haute si je n’arrive même pas à nourrir ma famille?»
English: While guiding the Twin Brother away from danger, the Court Jester distracts the frightened boy by teaching him the art of shadow puppets.
French: Pendant qu'il écarte le Jumeau du danger qui menace, le Fou tente de distraire le jeune homme effrayé en lui enseignant l'art des jeux d'ombre.
English: Logic: algorithmic Knowledge: documented Requirements:
French: Type : local, à distance, partagé, commun Doit utiliser Doit utiliser Cadre de gestion Attributs :
English: However, as already explained in its written brief the EC considers that none of the arguments advanced by the United States in addition to those already addressed in EC Bed Linen to defend its "zeroing" methodology are of such nature.
French: Toutefois, comme cela est expliqué dans leur mémoire présenté par écrit, les CE considèrent qu'aucun des arguments avancés par les États-Unis en plus de ceux qui ont déjà été examinés dans l'affaire CE – Linge de lit pour défendre leur méthode de la "réduction à zéro" n'est de cette nature.
English: Sweetgrass  (Hierochloe odorata) The slender sweet grass plants border marshes, ponds and wet ground.
French: Hiérochloé odorante (Hierochloe odorata) Cette plante élancée pousse en bordure des marais, des étangs et des terrains humides.
English: It may rightfully be argued that genocide requires an intent to commit genocide on the part of the perpetrator.
French: On pourra nous rétorquer, à juste titre, que le génocide requiert une intention génocidaire de son auteur.
English: • The OECD projects that Canada’s net debt-to-GDP ratio will decline to 19.5 per cent in 2009, less than half of the projected average of 51.9 per cent for all G7 countries.
French: • L’OCDE projette que le ratio de la dette nette au PIB du Canada diminuera pour s’établir à 19,5 % en 2009, soit moins de la moitié de la moyenne de 51,9 % des pays du G7.
English: At that time, he expressed a desire for some gesture from us.
French: Il avait alors exprimé le vœu d’un geste de notre part.
English: A 2007 Secretary-General report documented incidents of excessive use of force by armed riot police, particularly in relation to strike action by trade unions in the garment sector.
French: Un rapport de 2007 du Secrétaire général a documenté des incidents d'utilisation excessive de la force par des forces de police antiémeutes équipées d'armes, notamment en relation avec les mouvements de grève déclenchés par les syndicats dans le secteur de l'industrie de la confection.
English: On the consumer side, Canada’s everchanging demographics have altered spending patterns.
French: Du côté des consommateurs, l’évolution continuelle des données démographiques a modifié les habitudes de dépense.
English: Mrs Roth-Behrendt, like the ambitious politician that she is, has used the occasion to include some other issues in her report.
French: Mme Roth-Behrendt, en femme politique ambitieuse, ne s'est pas contentée d'écrire sur ce sujet, mais a saisi l'occasion pour en évoquer quelques autres.
English: An interim order can be used if all the following questions can be answered in the affirmative:
French: Un arrêté d'urgence peut être employé lorsqu'on peut répondre affirmativement aux questions suivantes :
English: In addition, Mr. Onofrychuk had no idea why Mr. Jones would have contacted Mr. Tupniak.
French: Par ailleurs, M. Onofrychuk ne comprend pas pourquoi M. Jones a voulu joindre M. Tupniak.
English: Bank records customer call without consent; refuses to erase tape
French: Une banque enregistre l'appel d'un client sans son consentement et refuse d'effacer l'enregistrement
English: Source: Data of the Chief Department of State Archives.
French: Source : Direction des Archives nationales.
English: Duplication Techniques and tools to make processes more effective and efficient Tools to classify, file, and search for information are available at the fingertips of employees.
French: Double emploi Techniques et outils pour améliorer l'efficacité et l'efficience des processus Les employés ont à la portée de la main les outils pour classer, sauvegarder et chercher l'information.
English: Yesterday's conference demonstrated donor awareness of the need to consolidate the gains made so far and to create conditions whereby economic interaction helps to break down the ethnic barriers which, unfortunately, still pertain in Kosovo.
French: La conférence d'hier a montré que les donateurs sont conscients de la nécessité de consolider les acquis obtenus jusqu'à présent et de créer les conditions requises pour que l'interaction économique permette de lever les barrières ethniques qui, malheureusement, existent encore au Kosovo.
English: In particular, many countries lack sufficient capacity to conduct water resources assessment and monitoring as a key component of sustainable water resources management.
French: En particulier, nombreux sont les pays à ne pas disposer de capacités suffisantes pour procéder à une évaluation et un contrôle de leurs ressources en eau, ce qui est pourtant indispensable pour gérer durablement les ressources en eau.
English: I am most grateful for that and for the comments of my colleague, Thomas Mann.
French: Je lui en suis très reconnaissant, ainsi qu'à M. Thomas Mann pour ses remarques.
English: The Doha Round of multilateral trade negotiations should be concluded in a manner that promoted the sustainable development of all countries.
French: Le cycle de négociations commerciales multilatérales - dit « Cycle de Doha » - devrait avoir pour résultat la promotion du développement durable de l'ensemble de la planète.
English: Fourthly, in both cases, the routes on which the parties’ activities actually overlapped or on which they were potential competitors were considered to be relevant markets.
French: La Commission a relevé des problèmes de concurrence sur sept liaisons dans l’affaire AF/AZ, ainsi que sur neuf liaisons intracommunautaires et cinq liaisons intercontinentales dans l’affaire AF/KLM.
English: Working together during the Irish presidency and beyond, Parliament, the Council and the Commission 'can look forward to a time when hope and history rhyme'.
French: En unissant leurs efforts, pendant la présidence irlandaise et au-delà, le Parlement, le Conseil et la Commission peuvent s’attendre à faire rimer espoir et histoire.
English: Eurostars on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States (A6-0064/2008) Report: Paul Rübig (EPP-EP, AT) Report adopted by 626 votes in favour to 14 against with 6 abstentions, with amendment
French: Soutien aux PME exerçant des activités de recherche et de développement (R&D) sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil sur la participation de la Communauté à un programme de recherche et de développement mis en œuvre par plusieurs États membres visant à soutenir les PME qui exercent des activités de recherche et de développement (A6-0064/2008) Rapport Paul Rübig (PPE-DE, AT) Rapport adopté par 626 voix pour, 14 contre et 6 abstentions, avec amendements
English: “1.2 Staff members eligible for the education grant solely because of mission service as provided by staff rule 103.20 (d) shall also be subject to the following conditions:
French: « 1.2 Les fonctionnaires qui ont droit à l'indemnité pour frais d'études uniquement parce qu'ils sont en mission, comme prévu à l'alinéa d) de la disposition 103.20 du Règlement du personnel, sont également soumis aux conditions ci-après :
English: Compliance with the new sheep ID program would be mandatory on that date.
French: Le respect des dispositions de ce dernier sera obligatoire à compter de cette date.
English: Part B - Action 2 – European Voluntary Service ________________________________________________________________________ Besides the final evaluation, evaluation sessions before, during and after the Activity are carried out to ensure the smooth running of the Activity.
French: Elle cherche à établir si les objectifs du projet ont été atteints et les attentes des porteurs de projet et du/des volontaire(s) satisfaites.
English: When Parks Canada acquired the house in 1970, an extensive restoration project was carried out to take it back to its appearance in the 1820s.
French: Lorsque Parcs Canada acquit la maison en 1970, on réalisa un vaste projet de restauration afin de redonner à la maison son apparence des années 1820.
English: Oxygen-isotope ratios of ground ice in the sediments suggest the presence of two genetically distinct ice units above and below the unconformity.
French: Les rapports des isotopes de l'oxygène de la glace de sol dans les sédiments indiquent la présence de deux unités de glace d'origine distincte, une sus-jacente et l'autre sous-jacente à la discordance.
English: Conversely, it could happen that a person was transferred from a pretrial detention centre to a police station for the purposes of the pretrial investigation.
French: À l'inverse, il peut arriver qu'une personne soit transférée d'un centre de détention provisoire vers un commissariat, aux fins de l'instruction.
English: Other regional studies project that warmer temperatures coupled with increased heavy precipitation events will increase the prevalence of both dry periods and ﬂooding conditions across the US.
French: Des études montrent par exemple que les modèles à plus haute résolution peuvent résoudre des rétroactions des ﬂux locaux de chaleur et d’humidité en surface qui ne sont autrement pas pris en compte dans les simulations.
English: My delegation continues to believe that the dispatch to the occupied Palestinian territories of a United Nations or international peacekeeping or monitoring force is immediately necessary in order to prevent a worsening of the situation on the ground.
French: Ma délégation continue de croire que ce qu'il faudrait immédiatement faire pour empêcher une aggravation de la situation sur le terrain, c'est d'envoyer une force de maintien de la paix ou de surveillance des Nations Unies dans les territoires palestiniens occupés.
English: Social assistance has traditionally only been provided for those with certain specified disabling medical conditions.
French: Les indépendants et les agriculteurs peuvent cotiser au système d’assurance.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. César Mayoral, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated to individuals and entities; Her Excellency Madame Ellen Margrethe Løj, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism; and His Excellency Mr. Peter Burian, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Son Excellence M. César Mayoral, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées; Son Excellence Mme Ellen Margrethe Løj, Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste; et Son Excellence M. Peter Burian, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: Will you lend us fifty canvases?"
French: Nous prêteriez-vous cinquante tableaux?
English: Locomotive Emissions Monitoring Programme 1999 and 2000 monitoring report 2002
French: Programme de surveillance des Ã©missions des locomotives 1999-2000 rapport de surveillance 2002
English: 9.4 When the outcome of the transaction involving the rendering of services cannot be estimated reliably, revenue should be recognized only to the extent of the expenses recognized that are recoverable.
French: 9.4 Lorsque le résultat de la transaction comportant une prestation de services ne peut être estimé de manière fiable, les recettes ne doivent être enregistrées qu'à hauteur des dépenses enregistrées qui sont recouvrables.
English: Dr. Ken Haycock, Crisis in Canada’s Libraries and Schools:
French: Haycock, Ken, Crisis in Canada's Libraries and Schools:
English: The Mission issues around 200 cheques and 500 EFTs each month.
French: La mission émet environ 200 chèques et effectue environ 500 TEF par mois.
English: My Special Representative will continue to work with the Inter-Governmental Authority on Development to ensure consistent international support to the Somali peace process.
French: Mon Représentant spécial continuera d'assurer avec l'Autorité la cohérence de ce soutien.
English: Photo © Michael Schmidt © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Photo © Michael Schmidt © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: The Department initiated an inter-departmental competition to staff Investigator positions, group and level PM-05.
French: Le ministère lance un concours interministériel dans le but de doter des postes d’enquêteur au groupe et niveau PM-05.
English: It is not known whether this is due to the impact of the targeted immunization programs.
French: On ignore si c'est dû à l'impact des programmes ciblés d'immunisation.
English: It urged States which had not yet done so to conclude comprehensive safeguards agreements, together with additional protocols, in order to make the safeguards system as universal as possible.
French: Il engage les États qui ne l'ont pas encore fait à conclure des accords de garanties généralisées ainsi que les protocoles additionnels s'y rapportant, afin de rendre le système des garanties aussi universel que possible.
English: However, corporate tax receipts are highly variable on a monthly basis, and it is expected that this strength will dissipate as the fiscal year progresses.
French: Toutefois, ces rentrées varient beaucoup d’un mois à l’autre, et il est prévu que leur vigueur s’atténuera au cours de l’exercice.
English: From the meeting emerged the sug- gestion of a Ministerial Decision to better ensure the protection of Human Rights Defenders.
French: La décision définit le cadre des travaux futurs de l’OSCE dans ce domaine.
English: Mr. Honka (Observer for Finland) said that insurers in his country found that the two-year time limit allowed enough time for settlement; he therefore supported the current text.
French: M. Honka (observateur de la Finlande) dit que, dans son pays, les assureurs estiment que le délai de deux ans laisse assez de temps pour un règlement; il soutient dès lors le texte actuel.
English: Among 76 newly recruited Directors, 34 were for the Office of Mission Support.
French: Parmi les 76 nouveaux directeurs recrutés, 34 l'ont été par le Bureau de l'appui aux missions.