ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the County of Mountain View, No. 17 has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under Deposit Nos. 9810506 and 9810507, a description of the site and plans of the proposed bridge structure and channel realignment over Lonepine Creek, on a local road approximately 9 km west of Sunnyslope, Alberta (Bridge File 7044), located WNW 07-31-26-4.
French: Le County of Mountain View, No. 17 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous les numéros de dépôt 9810506 et 9810507, une description de l'emplacement et les plans du nouveau tracé d'un chenal et de la structure d'un pont que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Lonepine, sur un chemin local situé à environ 9 km à l'ouest de Sunnyslope, en Alberta (dossier no 7044), aux coordonnées O.-N.-O. 07-31-26-4.
English: '[Annulled] the Commission decision of 22 May 1996 rejecting the request for the inclusion of Somidobove, a recombinant bovine somatotrophin (BST), in Annex II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 ...‘
French: «La décision de la Commission du 22 mai 1996, rejetant la demande d'inclusion du somidobove (somatotropine bovine) dans l'annexe II au règlement [...] n° 2377/90 [...], est annulée.»
English: Once formed, the raindrops or ice crystals must then grow heavy enough to overcome the updraft of air in which they formed before they can fall earthward.
French: Une fois formés, les gouttes de pluie ou les cristaux de glace doivent croître et prendre assez de poids pour l'emporter sur le courant ascendant de l'air dans lequel ils se sont formés avant de pouvoir tomber vers le sol.
English: • Almost 16,100 volunteers completed more than 516,000 tax returns
French: • Près de 16 100 bénévoles remplissant plus de 516 000 déclarations de revenus
English: Quality of education, in particular levels of illiteracy and number of trained teachers.
French: La qualité de l'instruction, en particulier les niveaux d'alphabétisation et le nombre d'enseignants qualifiés.
English: NL user fees are included in other adjustment ($36,563 in 2003-2004).
French: Les frais d'utilisation de la BNC sont inclus dans les autres ajustements (36 563$ en 2003-2004).
English: The Committee reminds the State parties that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's second periodic report on 3 October 2003 contained in CRC/C/15/Add.215.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être lues conjointement avec celles qu'il a adoptées au sujet du deuxième rapport périodique, le 3 octobre 2003, figurant dans le document CRC/C/15/Add.215.
English: Decides that, taking into consideration the funding through voluntary contributions from the Government of Kuwait of the two-thirds share of the cost of the Observation Mission, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against the apportionment, as provided for in paragraph 14 above, their respective share of the unencumbered balance of 1,216,833 dollars gross (884,833 dollars net), representing one third of the unencumbered balance of 2,986,500 dollars gross (2,654,500 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000, in accordance with the composition of groups as set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989 and adjusted by the Assembly in subsequent relevant resolutions and decisions for the ad hoc apportionment of peacekeeping appropriations, the latest of which were its resolution 52/230 of 31 March 1998 and its decisions 54/456 to 54/458 of 23 December 1999 for the period 1998-2000, and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999;
French: Décide, compte tenu du fait que les deux tiers des dépenses de la Mission d'observation seront financés par des contributions volontaires du Gouvernement koweïtien, que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes à répartir en application du paragraphe 14 ci-dessus leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 1 216 833 dollars (montant net: 884 833 dollars) représentant le tiers du solde inutilisé d'un montant brut de 2 986 500 dollars (montant net: 2 654 500 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000, compte tenu de la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, modifiée depuis par ses résolutions et décisions relatives aux modalités spéciales de répartition des dépenses de maintien de la paix, les plus récentes étant sa résolution 52/230 du 31 mars 1998 et ses décisions 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999 pour la période 1998-2000, et du barème des quotes-parts qu'elle a établi pour l'année 2000 dans ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999;
English: Check out the new system or apply now!
French: Jetez un coup d'œil au nouveau système ou postulez maintenant!
English: Pledges made in euros amounted to €46,366,500 and were made by Belgium (24.8 million), France (4 million), Germany (5 million), Italy (600,000), the Netherlands (4.9 million), the World Bank (10 million) and the IFAD (66,500).
French: Des contributions en euros,d'un montant total de 49 366 500 euros, ont été annoncées par les pays suivants : Belgique (24,8 millions), France (4 millions), Allemagne (5 millions), Italie (600 000), Pays-Bas (4,9 millions), Banque mondiale (10 millions) et FIDA (66 500).
English: Vous n’étiez pas inscrit(e) sur la liste électorale ou votre carte d’inscription comportait des erreurs h.
French: You did not know where and when to vote f.
English: Density of more than 600 metres of road per square kilometre.
French: Densité de plus de 600 mètres de route par kilomètre carré.
English: The EU must utilise its existing opportunities to provide active support to Member States in this context without, however, calling existing national competences into question.
French: L'UE doit user de toutes les possibilités dont elle dispose pour assurer un soutien actif aux États membres dans ce contexte sans pour autant remettre en cause les compétences nationales.
English: Use this command to search for businesses near a location.
French: Utiliser cette Commande pour chercher une entreprise près d’un endroit.
English: Scheduled for development by the end of 2008 is the $800-million Victor diamond project, located near Attawapiskat in the James Bay region of northern Ontario.
French: Prévu pour l'exploitation vers la fin de 2008, au coût de 800 millions de dollars, est le projet de diamants de la mine Victor, située près d'Attawapiskat dans la région de la baie James dans le Nord de l'Ontario.
English: Closer cooperation had also been agreed with the International Fund for Agricultural Development (IFAD).
French: Une coopération plus étroite a également été convenue avec le Fonds international de développement agricole.
English: Infection is thought to confer life-long immunity.
French: On croit que l’infection confère une immunité permanente.
English: 42, paras.  3 and 4) 48 - 58
French: paragraphes 3 et 4 de l'article 42) 48 - 58
English: Based on the consensus decision of the General Assembly, the first agenda item, or one of the agenda items, should be on nuclear disarmament and nothing else.
French: Conformément à la décision prise par consensus par l'Assemblée générale, le premier point de l'ordre du jour, ou l'un des points de l'ordre du jour, devrait porter sur le désarmement nucléaire et rien d'autre.
English: It continued under the Danish and Greek Presidencies and finally the discussion was blocked in 2003 following difficulties in agreeing the text.
French: Elle s’est poursuivie sous les présidences danoise et grecque mais s’est trouvée bloquée en 2003 à la suite de difficultés à se mettre d’accord sur le texte.
English: for both the fee simple and leasehold estates, due to limits on alienation contemplated in Article 14.8.
French: fonds de manière à assurer une administration eﬃcace des terres municipales.
English: The European Union fully supports the efforts of the Office of the High Commissioner to strengthen human rights-related United Nations actions at the country level based on Action 2 of the Secretary-General's “Strengthening of the United Nations: An agenda for further change”.
French: L'Union européenne appuie pleinement les efforts du Haut Commissariat en vue de renforcer les initiatives des Nations Unies au niveau des pays en matière de droits de l'homme sur la base d'Action 2 du rapport du Secrétaire général « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement ».
English: • Information, including draft versions, where retention is necessary as evidence of approval or the evolution of the document
French: • Information, y compris les ébauches, devrait être conservée comme preuve d’approbation ou d’évolution du document
English: • 1000 is the uncertainty factor (×10 for less-than-lifetime study and limitations in study design; ×10 for intraspecies variation; and ×10 for interspecies variation).
French: • 1 000 est le facteur d'incertitude (soit 10 pour une étude d'une durée inférieure à celle de la vie de l'animal de laboratoire et des limitations conceptuelles de l'étude, multiplié par 10 pour les variations intraspécifiques, et multiplié par 10 pour les variations interspécifiques).
English: When conducting the study in spring 2006, the only other subject with similar importance was the marketing of the Soccer World Championship.
French: Au moment de l'étude, réalisée au printemps 2006, le seul autre sujet doté d'une importance comparable était le marketing du championnat mondial de soccer.
English: No special measures except for em- 1st pillar (basic scheme): ployment injuries and occupational Priority is given to rehabilitation.
French: Avant la fixation de la pension d'invalidité (Työkyvyttömyyseläke) le Fonds d'assurances doit assurer que les perspectives de réadaptation du demandeur ont été justifiées.
English: This approach has allowed the partner a voice in the audit results.
French: Cette approche a permis au partenaire de s’exprimer sur les résultats de la vérification.
English: Identrus will contribute international industry expertise regarding policy, legal, operational, and technical issues needing to be tackled in developing a global, interoperable and standardized platform for identity management and identity-based Web services.
French: Identrus contribuera son expertise internationale sur les questions politiques, juridiques, opérationnelles et techniques relatives au développement d'une plate‑forme internationale, interopérable et normalisée de gestion des identités.
English: QUALITY and CONSISTENCY—in our ability to render accurate, relevant, dependable, understandable, predictable and error-free decisions, while ensuring consistent, firm enforcement of the regulations.
French: QUALITÉ et CONSTANCE – dans notre capacité à rendre des décisions précises, pertinentes, fiables, compréhensibles, prévisibles et exactes, tout en garantissant une application cohérente et ferme de la réglementation.
English: For all practical purposes, commercial imports of fluid milk for processing cannot enter Canada due to import restrictions.
French: À toutes fins pratiques, les importations commerciales de lait liquide destiné à la transformation ne peuvent pénétrer au Canada en raison de restrictions à l'importation.
English: AUTONUM The Chair concluded that the Notes would be clarified concerning the issues raised in the discussion.
French: AUTONUM En conclusion, le président a déclaré que des précisions seront apportées dans les notes en ce qui concerne les questions soulevées au cours du débat.
English: Health Canada is monitoring the results of several large studies in the United States and Europe on the impact of lead on young children.
French: Santé Canada suit de près les résultats de plusieurs études d'envergure aux États-Unis et en Europe sur les effets du plomb chez les jeunes enfants.
English: • Existence of consumer magazines or newspapers
French: • Existence de magazines de consommateurs
English: The military contingent in that mission had had its own demining equipment, while a centre had been established within the civilian component to coordinate the activities of the various humanitarian organizations that were also carrying out mine clearance.
French: Le contingent militaire de cette mission disposait de ses propres moyens de déminage, et dans le cadre de sa composante civile, on a créé un centre chargé de coordonner les activités des diverses organisations humanitaires qui s'occupaient également de déminage.
English: Financing tips ▪ Develop a long-term financing strategy.
French: Conseils de financement ▪ Élaborez une stratégie de financement à long terme.
English: Taking note with satisfaction of the lifting of restrictions of movement of UNFICYP by the Turkish Cypriot side and the Turkish forces, and taking note in this connection that UNFICYP enjoys good cooperation from both sides,
French: Prenant note avec satisfaction de la levée des restrictions imposées au déplacement de la Force par la partie chypriote turque et les forces turques, et prenant note à cet égard du fait que la Force bénéficie d'une bonne coopération des deux camps,
English: • (a) the taxpayer holds, directly or indirectly, shares of the capital stock; and (b) taxpayers with whom the taxpayer does not deal at arm’s length (determined without reference to paragraph 251(5)(b)) hold in aggregate, directly or indirectly, less than 10% of the issued and outstanding share capital which holdings have an aggregate fair market value of less than 10% of the fair market value of all of the issued and outstanding shares of that taxable Canadian corporation.
French: « montant pour achalandage » "goodwill amount" « montant pour achalandage » En ce qui concerne un contribuable, somme reçue ou à recevoir par lui en contrepartie de la disposition par lui d’achalandage, qui est à inclure, en application de l’élément E de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe 14(5), dans le calcul du montant cumulatif des immobilisations admissibles d’une entreprise qu’il exploite par l’entremise d’un établissement stable situé au Canada.
English: The General Assembly was invited to appropriate and assess $1,754,200 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2007 to 30 June 2008 over and above the $44,321,600 already appropriated for the same period pursuant to General Assembly resolution 61/290.
French: L'Assemblée générale est invitée à ouvrir et mettre en recouvrement un crédit de 1 754 200 dollars, pour assurer le fonctionnement de la Mission pendant l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, en sus du crédit de 44 321 600 dollars qu'elle a ouvert pour le même exercice dans sa résolution 61/290.
English: This checklist will provide further guidance on how the issues involved in IUU fishing could be incorporated into the FSI work programme as well as the work programmea of FAO.
French: Cette liste donnera des indications complémentaires sur la façon de procéder pour incorporer la pêche illégale, non contrôlée et non réglementée dans le programme de travail du Sous-Comité de l'application des instruments par l'État du pavillona ainsi que dans le programme de travail de la FAO.
English: • Six stories of policy development and implementation in the following workplaces:
French: • Six exemples d'élaboration et de mise en œuvre d'une politique antitabac dans les milieux de travail suivants :
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) addresses the environmental consequences of energy production and use, such as global climate change and local air pollution.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) examine les conséquences environnementales de la production et de l'utilisation d'énergie, par exemple le changement climatique mondial et la pollution atmosphérique locale.
English: The cafe has a very nice "Old Dutch" furnishing.
French: Sur demande, vous pourrez déjeuner ou dîner de notre café ou brasserie.
English: Mr. Franco (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Sudan), introducing his report (A/55/374) and expressing his appreciation to the Government of the Sudan for its cooperation in the discharge of his mandate, said that the civilian population, particularly women and children, continued to suffer from the unacceptable practices of both sides in the ongoing civil war in the Sudan.
French: M. Franco (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Soudan), présentant son rapport (A/55/374), exprime ses remerciements au Gouvernement soudanais pour le concours que celui-ci lui a apporté dans l'exercice de son mandat et dit que la population civile, en particulier les femmes et les enfants, continue à souffrir des pratiques inacceptables imputables aux deux parties dans la guerre civile qui se poursuit au Soudan.
English: At this point the participants were asked to explore the dynamics enabling or hampering real recognition.
French: Roy a demandé aux participants d'étudier les forces dynamiques qui permettent ou empêchent la reconnaissance véridique.
English: If you cannot meet all of the conditions listed above and cannot incorporate all of the measures listed below then your project may result in a violation of subsection 35(1) of the Fisheries Act and you could be subject to enforcement action.
French: Si vous ne pouvez pas respecter toutes les conditions susmentionnées ou prendre toutes les mesures décrites ci-dessous, la poursuite de votre projet pourrait constituer une infraction aux termes du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches, et des accusations pourraient être portées contre vous.
English: A 6 km de la frontière Suisse, villa de 150 m2 habitable sur 2 niveaux comprenant un appartement indépendant de 3 pièces et 50 m2 au Rez, 4 chambres à coucher, garage double de 50 m2, large terrasse avec pergola et barbecue, chauffage au mazout et un poêle à pellets, écoles à 5 minutes, ...
French: Ensemble de 3 résidences comprenant 6 appartements chacunes repartis sur 3 étages dans une architecture traditionnelle avec un cadre de verdure très privilégié. Aménagement intérieurs sont au gré du client permettant de personaliser son habitat.
English: These provisions do not state expressly that any statement which is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings, but they are designed to prevent the production of evidence in this way.
French: Ces dispositions ne prévoient pas explicitement que toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne peut être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure mais visent la non-réalisation de ce genre de preuves.
English: If a summary trial is not held and the commanding officer (CO) has decided the matter should proceed further, the referral phase begins.
French: S'il n'y a pas de procès sommaire et le commandant (cmdt) a décidé que l'on devrait donner suite à l'affaire, la phase de renvoi commence.
English: The organization will also focus on the development of common resourcing tools such as a selection profile based on competencies for key operational and policy positions; the expansion of the departmental succession planning process to encompass the intermediate level; and the strengthening of departmental human resources planning through the production of a planning guide for the manager.
French: Une importance particulière est accordée au soutien des gestionnaires intermédiaires.
English: Over the last two years, there have been no more closures of children's music schools (in all, since 1992, 21 such schools have been closed).
French: Au cours des deux années écoulées, plus aucune école de musique pour enfants n'a fermé (21 avaient dû fermer au total depuis 1992).
English: Underlying these proposed legal changes are fundamentally different philosophical approaches to regulating various spheres of activity.
French: Derrière ces modifications législatives se cachent deux approches théoriques diamétralement opposées de la gestion des diverses sphères d’activités.
English: Finally, Panama unconditionally supports the draft presidential statement presented by the Government of Costa Rica.
French: Enfin, le Panama appuie sans réserve le projet de déclaration présidentielle présenté par le Gouvernement du Costa Rica.
English: In 2001, these imports totalled approximately 205,000 units, or 26% of total imports.
French: En 2001, ces importations représentaient au total environ 205 000 unités ou 26 % des importations totales.
English: Sometimes these people mentor you, sometimes they just attend your things and buy your magazine.
French: Parfois, ces personnes vous servent de mentors, parfois elles assistent aux manifestations que vous organisez et achètent votre magazine.
English: The OECD now calls for effective implementation of reforms already started, especially in the financial and corporate sectors.
French: L’OCDE préconise maintenant une mise en œuvre effective des réformes déjà entamées, en particulier dans les secteurs de la finance et des entreprises.
English: Extensive consultations with House staff and partners were held in 2002–2003 to lay the groundwork for the strategy.
French: Des consultations exhaustives ont eu lieu en 2002-2003 avec les employés de la Chambre et des partenaires pour asseoir les assises de la stratégie.
English: Article 37 (b), (c) and (d) - Children deprived of their liberty
French: Article 37 b), c) et d) - Les enfants privés de liberté
English: The same month, armed individuals killed an Italian visitor, in Zabul Province.
French: Le même mois, des individus armés ont tué un ressortissant italien dans la province de Zabul.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Vysehrad Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Vysehrad Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: In the British Virgin Islands, laws confer Belonger status on a woman who marries a male Belonger but not on a man who marries a female Belonger.
French: Dans les îles Vierges britanniques, la loi confère le statut d'appartenance à une femme épousant un citoyen mais non à un homme épousant une citoyenne.
English: Before the last sentence, insert In this context the independent expert stresses that peace and justice should go hand in hand and not be alternatives to each other.
French: Avant la dernière phrase, insérer Dans cet ordre d'idées, l'Experte indépendante souligne que la paix et la justice doivent aller de pair, et non pas se substituer l'une à l'autre.
English: These services also include the monitoring of individual training for employees, the management of translation services and official languages, the human resources development, operations and recruitment services.
French: Ils appuient le cadre législatif du Bureau et donnent des conseils et des avis sur les politiques et les lois au personnel de Statistique Canada ainsi qu'aux représentants d'autres ministères (fédéraux, provinciaux et, à l'occasion, étrangers).
English: (Signed) Minister for Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République d'Ouzbékistan [Signature]
English: The results are included in Figure 24.
French: Les résultats sont présentés à la figure 2015.
English: Ms. Veronica Birga, OHCHR
French: Mme Veronica Birga, HCDH
English: Boundaries import uses three projection for displaying data.
French: Limites à l'importation utilise trois projection pour l'affichage des données.