ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They represent effective measures to combat crime as well as drug and tobacco addiction.
French: Ce sont des moyens efficaces de combattre la criminalité ainsi que la toxicomanie et le tabagisme.
English: eEurope Action Plan - Government online - electronic access to public services
French: Les Etats membres doivent assurer un accès électronique généralisé aux principaux services publics de base.
English: • provide advice to ensure alignment and value
French: • donner des conseils en matière d'harmonisation et de rentabilité
English: Further, counsel stated that Bernardin’s financial statements for the first half of 1995 did not take into account the unusual items relating to its acquisition by Alltrista.
French: De plus, les avocats ont soutenu que les états financiers de Bernardin pour le premier semestre de 1995 ne tenaient pas compte d’éléments inhabituels entourant son acquisition par Alltrista.
English: Overview on staff reform Careers Other Commission staff Modern work conditions Ethics and standards of conduct Conflicts of interest/simplification of the Staff Regulations Top officials How and when Employment conditions up to 30.04.2004 A Culture based on service and efficiency The Commission aims to be a world class public administration whose first concern is the quality of service it provides to citizens and taxpayers.
French: Réforme prévue pour le personnel Carrière Autres agents de la Commission Conditions modernes de travail Normes éthiques de conduite Conflit d'intérêt/Simplification du statut Personnel d'encadrement supérieur Modalités et calendrier de la réforme Conditions de travail jusqu'au 30 avril 2004 Une culture axée sur le service et l’efficacité La Commission a l'ambition d'être une administration publique de rang mondial, dont la préoccupation première est la qualité du service qu'elle fournit au citoyen comme au contribuable.
English: • The Quality Fitness Test (QFT) is a self-assessment tool, based on The Canadian Quality Criteria for the Public Sector.
French: • L'Exercice d'évaluation de la qualité est un outil d'auto-évaluation élaboré à partir du document Les critères canadiens de qualité.
English: This issue has now been moved up to DGPGP for decision.
French: Cette question a été soumise au DGPPP, qui prendra une décision.
English: With the successful conclusion of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), I believe that negative trend has in fact been stemmed.
French: Avec la conclusion heureuse de la Conférence d'examen 2000 des pays parties au Traité sur la non-prolifération (TNP), je pense que la tendance négative a, de fait, été contenue.
English: A pleasant forested trail which descends to Swede Creek then ascends briefly to a small lake encircled by forest.
French: Agréable sentier boisé qui descend jusqu'au ruisseau Swede avant de remonter brièvement jusqu'à un petit lac entouré de forêt.
English: Each lock is given a name in accordance with its message, person, myth, or any anecdote referred to.
French: Ceux partant du bord des yeux, le long des ailes du nez, figurent les larmes.
English: When we checked out there was not a problem to leave a car at the hotel parking for some more hours while we went to see the city.
French: La qualité et la fraicheur des produits proposés au petit déjeuner.
English: In particular, it suggests that the interests of African countries would be more effectively served by a strategy which prioritizes intra-African import liberalization ahead of multilateral opening of African markets, and prioritizes export supply response capacity-building ahead of generalized and deep import liberalization.
French: Il tend à indiquer, notamment, que les intérêts des pays africains seraient servis plus efficacement par une stratégie donnant priorité à la libéralisation des importations intra-africaines avant l'ouverture multilatérale des marchés, et au renforcement des capacités d'action sur l'offre de produits destinés à l'exportation avant une libéralisation généralisée et poussée des importations.
English: "By partnering with other Atlantic provinces Nova Scotia is able to attend more trade shows and increase our exposure in foreign markets."
French: En établissant des partenariats avec d’autres provinces atlantiques, la Nouvelle-Écosse est en mesure d’assister à un plus grand nombre de foires commerciales et d’accroître sa présence sur les marchés étrangers.
English: You must declare all items purchased or acquired abroad, whether they are intended for yourself or as gifts, as well as goods bought at a Canadian or foreign duty-free store.
French: Vous devez déclarer tout ce que vous avez acheté ou acquis à l’étranger, que ce soit pour vous ou qu’il s’agisse de cadeaux que vous offrirez à votre retour, ou encore de produits achetés dans les boutiques hors taxes au Canada ou à l’étranger.
English: The Caribbean Community acknowledged the efforts of Ms. Louise Arbour and congratulated Ms. Navanetham Pillay on her appointment as successor to Ms. Arbour.
French: La Communauté des Caraïbes salue le travail effectué par Mme Louise Arbour et se félicite de la nomination de Mme Navanetham Pillay à sa succession.
English: Chapter V Term of Copyright Term of copyright in published literary, dramatic, musical and artistic works 22.
French: Transmission du droit d’auteur sur un manuscrit par voie testamentaire 20.
English: The abuse of those substances in Canada could increase in the future.
French: Leur consommation risque de s'accroître à l'avenir au Canada.
English: To assist in the process of impact analysis, Key Performance Indicators have been identified that will form the basis of a jointly populated database for collecting information on meter populations and device performance.
French: Pour faciliter l’analyse d’impact, on a déterminé des indicateurs de performance clés qui serviront à la création d’une base de données alimentée conjointement qui sera utilisée pour la collecte de renseignements sur les populations de compteurs et la performance des appareils.
English: Increasing number of visitors from Eastern Europe This year, the buyers in attendance once again came from around 150 countries.
French: De plus en plus d'acheteurs est-européens Encore une fois cette année, des représentants d'environ 150 pays ont participé à la foire.
English: submission will be made to the Treasury Board in the fall of 2004 for ongoing operations and maintenance.
French: au Conseil du Trésor concernant l’exploitation et la maintenance continues de l’initiative.
English: The Advisory Committee, in its report on the budget of the Tribunal for the biennium 2002-2003, recalled that when ad litem judges were approved, one additional trial team had already been approved (A/56/665, para.
French: Le Comité consultatif a rappelé, dans son rapport sur le budget du Tribunal pour l'exercice biennal 2002-2003, que lorsque la nomination de juges ad litem avait été approuvée, on avait déjà approuvé la formation d'une équipe supplémentaire affectée aux procès (A/56/665, par. 36).
English: The first conclusion is that the key changes and pressures discussed in this paper reflect the fact that the centre of gravity in the Canadian and global biotechnology regulatory regime has already shifted.
French: La première conclusion à laquelle nous en arrivons est que les principaux changements et les principales pressions dont il est question dans les présentes témoignent du fait que le centre de gravité des régimes canadien et étrangers de réglementation de la biotechnologie a déjà commencé à se déplacer.
English: The terrorist attack of September 11, 2001, led initially to widespread unity in a multilateral effort to address the pressing issue of terrorism.
French: L’attentat terroriste du 11 septembre 2001 a conduit, tout d’abord, à une unité généralisée dans un effort multilatéral visant à faire face à la question urgente du terrorisme.
English: q V ery inclusive process at HQ and at the regional level.
French: q L es régions peuvent décider elles-mêmes de la f açon de di stribuer les fonds localement.
English: Achievements include improved health care and insurance, housing, retirement benefits, income security, accessibility to facilities and mobility for older persons.
French: Parmi les réalisations obtenues, on peut citer l'amélioration des soins de santé et de l'assurance maladie, du logement, des pensions de retraite, de la sécurité des revenus et de l'accessibilité des installations et de la mobilité des personnes âgées.
English: Ter-Petrossian argued that time was running out for everybody in the region, because the great powers were becoming more and more impatient.
French: Pour Ter-Petrossian, il ne restait plus beaucoup de temps pour quiconque dans la région car les grandes puissances s’impatientaient.
English: The Government of Canada involved non-governmental organizations representing the views of women in the preparatory activities both domestically and internationally and funded participation for the WCAR and the preparatory meetings.
French: Le Gouvernement du Canada a fait participer aux travaux préparatoires, à l'échelle nationale et internationale, des organisations non gouvernementales représentant les points de vue des femmes, et a financé la participation de ces groupes à la Conférence mondiale contre le racisme ainsi qu'aux réunions préparatoires.
English: At the same time, real wages reflected patterns in rates of inflation and did not greatly diverge from labour productivity trends.
French: Par ailleurs, les salaires réels ont reflété la courbe de l'inflation sans guère s'écarter des tendances de la productivité de la main-d'oeuvre.
English: Here you will be shown the list of packages grouped by their functions (e.g. Games, System, Video, etc.
French: Arborescence de tous les paquetages triés par groupe fonctionnel (jeux, système, vidéo, etc).
English: At the 12th meeting of the Sixth Committee, on 20 October, Mr. Esmaeil Baghaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran), Vice-Chairman of the Sixth Committee, introduced, on behalf of the Chairman of the Working Group of the Sixth Committee on the Administration of Justice at the United Nations, a draft resolution and a draft decision, both entitled “Administration of justice at the United Nations” (A/C.6/64/L.2 and A/C.6/64/L.3, respectively).
French: À la 12e séance de la Commission, le 20 octobre, M. Esmaeil Baghaei Hamaneh (République islamique d'Iran), Vice-Président de la Commission, a présenté, au nom du Président du Groupe de travail de l'administration de la justice à l'ONU, respectivement sous les cotes A/C.6/64/L.2 et A/C.6/64/L.3, un projet de résolution et un projet de décision intitulés tous les deux « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies ».
English: MENZIES, Keir Biology York University (Toronto, Ontario) HOOD, David A
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche MIDDLETON, Laura E Geriatric Research Dalhousie University (Nova Scotia) ROCKWOOD, Kenneth
English: 4 Sources: http://www.olympic.org/uk/organisation/missions/women/leaders_uk.asp.
French: 4 Sources : http://www.olympic.org/uk/organisation/missions/women/leaders_uk.asp.
English: Urges the Commission to concentrate its efforts to formulate and enforce an EU common energy policy and to strengthen the security of energy supply in the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 7 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. presse la Commission de rassembler ses efforts pour formuler et mettre en œuvre une politique commune de l'énergie et pour renforcer la sécurité de l'approvisionnement en énergie de l'Union européenne; Or. en
English: The Security Council will continue its consideration of this item this afternoon following the adjournment of the meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission of Observers in Prevlaka.
French: Le Conseil de sécurité poursuivra l'examen de cette question cet après-midi après la levée de la séance du Conseil de sécurité consacrée aux pays fournisseurs de contingents à la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka.
English: For this situation, the main focus of the federal response will be on the assessment of the radiological impact and protection of Canadians living or travelling abroad near the event site, on the control of food and material imports into Canada from areas affected by the emergency, on the assessment of impacts in Canada, on coordination of assistance to the affected country, and on public information.
French: Dans une telle situation, l'intervention fédérale sera principalement axée sur l'évaluation des effets radiologiques et la protection des Canadiens vivant ou voyageant à l'étranger près du site de l'accident, sur le contrôle des importations de denrées alimentaires et de matériel au Canada provenant des régions touchées par l'urgence, sur l'évaluation des répercussions au Canada, sur la coordination de l'assistance fournie au pays touché et sur l'information publique.
English: Developing an Ongoing Engagement Strategy Breakout Session #2b:
French: Élaboration d'une stratégie d'engagement à\nlong terme Sous-groupes no 2b :
English: The positive outlook is, in part, supported by the expectation for modest air capacity growth, an appreciating New Zealand dollar (relative to the Canadian dollar), a healthy economy and Canada’s image as a safe destination.
French: Ces perspectives favorables s’appuient en partie sur la prévision d’augmentation modeste de la capacité du transport aérien, l’appréciation du dollar néo-zélandais (par rapport au dollar canadien), la santé de l’économie et l’image du Canada comme destination sûre.
English: Estimates from DFO and the province of Newfoundland and Labrador find that between 5,000 and 6,000 individuals derive some income from sealing. This is approximately 1% of the total provincial population and 2% of the labour force.
French: Selon les estimations du MPO et de Terre-Neuve-et-Labrador, entre 5 000 et 6 000 personnes tirent un revenu de la chasse au phoque, c’est‑à‑dire environ 1 % de la population totale de cette province, et 2 % de sa population active.
English: This provides an indication that clients perceived that they had extensive rehabilitation needs and that building client confidence in the rehabilitation process may be one of most difficult aspects of a rehabilitation plan.
French: Cela indique que les clients croyaient qu'ils avaient un grand besoin de services de réadaptation et qu'un des aspects les plus difficiles d'un plan de réadaptation peut être d'inciter le client à avoir confiance aux services de réadaptation.
English: In support of system-wide coherence, ESCAP, as chair of the United Nations Asia-Pacific Regional Coordination Mechanism, will give special attention to strengthening coordination, cooperation and synergies among United Nations and other intergovernmental entities working towards the goal of “delivering as one” at the regional level.
French: À l'appui de la cohérence de l'ensemble du système, la CESAP, qui assume de la présidence du Mécanisme de coordination régionale de l'ONU en pour l'Asie et dans lle Pacifique, apportera une attention particulière au renforcement de la coordination, de la coopération et des synergies entre les organismes des Nations Unies et les autres organismes intergouvernementaux travaillant à la réalisation de l'objectif «Unis dans l'action» à l'échelon régional.
English: In accordance with the exception set out in paragraph 2 (a) of resolution 1532 (2004), the Committee received two notifications from Member States regarding their intention to authorize certain expenditures to the benefit of individuals included on the assets-freeze list — from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, dated 10 August 2004, and from the Permanent Mission of Germany, dated 27 October 2004.
French: Conformément à l'exception prévue au paragraphe 2 a) de la résolution 1532 (2004), le Comité a reçu deux notifications d'États Membres qui l'informaient de leur intention d'autoriser certaines dépenses au bénéfice d'individus dont les noms figuraient dans la liste des personnes visées par le gel des avoirs; ces notifications, respectivement datées du 10 août et du 27 octobre 2004, émanaient l'une de la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et l'autre de la Mission permanente de l'Allemagne.
English: Should SIRC be empowered to review the activities of all the other institutions that comprise the Canadian intelligence community?
French: Le CSARS devrait-il être habilité à examiner les activités de tous les autres éléments du réseau canadien de renseignement?
English: The OCC document briefly describes that there will be a "dress rehearsal" in mid-December without showing any detailed testing or training plan in place.
French: Le document de CCO décrit brièvement qu'il y aura une « répétition » vers la mi-décembre, sans indiquer la présence d'un plan détaillé d'essai ou de formation.
English: CIPO will survey clients regularly to assess their satisfaction with response times.
French: L'OPIC effectuera régulièrement des sondages auprès de sa clientèle afin d'évaluer son degré de satisfaction quant aux délais d'exécution.
English: It recommended that NAFTA members should look at the full range of areas and identify where the elimination of regulatory barriers would yield the most gains.
French: Le groupe a recommandé que les membres de l’ALENA examinent tous les domaines en vue de déterminer où l’élimination des obstacles réglementaires procurerait le plus de gains.
English: Only 8% say that they face no barriers to access.
French: Seuls 8% des répondants aﬃrment n’être confrontés à aucune barrière dans leur accès à la culture.
English: "I know enough about the game to be interested in it and to be an active supporter," says MGen Hincke.
French: « Je connais suffisamment le jeu pour m’y intéresser et en faire la promotion », a déclaré le Mgén Hincke.
English: In assessing the reliability of information obtained through surveys, an important concept is the response rate, or the proportion of people asked to complete a survey who actually did so.
French: Pour évaluer la fiabilité de l'information recueillie au moyen d'enquêtes, il est important de tenir compte du taux de réponse, c'est-à-dire la proportion de personnes à qui on a demandé de remplir une enquête et qui l'ont fait.
English: Minolta is out of the market, but it’s still a pretty good flash for Minolta, Konica-Minolta and Sony users.
French: Minolta s’est retiré de la scène photographique, mais c’ets encore un excellent flash pour les appareils photo de Minolta, Konica-Minolta et Sony.
English: The system was developed by operational staff in concert with consultants.
French: Le système a été créé par le personnel opérationnel avec le concours d’experts-conseils.
English: 37 Importance of federal safety net programs...................... 38 Importance of provincial safety net programs ................
French: Incidence des indemnités versées par les programmes de la protection du revenu....... 48 Graphique 24 :
English: 8 At the international level a pioneering initiative to this end is the United Nations Global Compact announced by the Secretary-General at the World Economic Forum in Davos, Switzerland, in January 1999, and launched at the United Nations in July 2000.
French: À l'échelle internationale, une initiative novatrice a été lancée, connue sous le nom de Pacte mondial des Nations Unies.  Elle a été annoncée par le Secrétaire général lors du Forum économique mondial de Davos (Suisse), en janvier 1999, et lancée au Siège de l'ONU en juillet 2000.
English: This is not ideal but good, better than what the Council is able to deliver, if it can deliver at all.
French: Ce n’est pas l’idéal, mais c’est toujours mieux que ce que le Conseil peut faire, s’il parvient à faire quoi que ce soit.
English: This is intended to inform future federal decisions on the overall level of support for Equalization and TFF.
French: Pour assurer la cohérence et la coordination de leurs travaux, les deux groupes relèveront d’un même président.
English: Universities and other learning institution libraries often provide such services, though many public libraries offer them on the Internet too.
French: Les universités et d’autres institutions fournissent souvent ce service, et de nombreuses bibliothèques publiques le proposent également.
English: Although the area of expertise sought is extremely specific, the fact remains that the pool of potential candidates could have increased over the previous 13 months.
French: Bien que le domaine d’expertise recherchée soit très spécifique, il n’en demeure pas moins que le bassin de candidats potentiels pouvait avoir augmenter au cours des 13 derniers mois.
English: Field strength testing and rock mass classification designate the hyaloclastite breccia in which the landslides originated as a weak, massive rock mass: uniaxial compressive strengths (UCS) range from 24 to 35 MPa, and geologic strength index (GSI) and rock mass rating (RMR) values are 60–70.
French: Selon des essais de résistance effectués sur le terrain et la classification de la masse rocheuse, la brèche de hyaloclastite, où les glissements de terrain ont pris naissance, est un amas rocheux massif et faible : la résistance à la compression uniaxiale varie entre 24 MPa et 35 MPa, tandis que les valeurs fournies par l'indice GSI (« Geologic Strength Index ») et le système RMR (« Rock Mass Rating ») se situent entre 60 et 70.
English: • The completion of the new food program policy framework in consultation with stakeholders.
French: • Parachèvement du nouveau cadre stratégique du programme des aliments en consultation avec les parties intéressées.
English: An area social worker and a community constable were working in Dickinsfield at the time and were present at this meeting.
French: Des organismes, des entreprises et des résidants ont manifesté leurs préoccupations lors d’une assemblée publique et ont convenu qu’il fallait faire quelque chose.
English: The actual advertising potential could be even greater than the 18% permissible level, particularly if the creative for advertisers in the U.S. edition could remain unchanged for the Canadian (English-language) market.
French: Le potentiel réel pourrait même dépasser le plafond de 18 %, surtout si la présentation de l'édition américaine reste inchangée dans la version canadienne (de langue anglaise).
English: From the user’s point of view, this diminishes one of the key benefits of a collective: to provide one-stop shopping for all rights.
French: Du point de vue de l’utilisateur, cela réduit un des avantages clés d’une société de gestion, soit de fournir un guichet « multiservices » pour tous les droits.
English: ANNUAL SAFETY REVIEW 2006
French: Pour faire face à la multiplicité des langues utilisées pour rédiger les rapports d’accidents et optimiser l‘utilisation des ressources, l’EHSAT a mis en place sept équipes d’analyse régionales en Europe, qui doivent couvrir plus de 89% de la flotte européenne en 2007.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) approved 15 new projects across the country. These projects are in addition to the previously approved multi-year ACRDP projects currently underway.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a approuvé 15 nouveaux projets dans tout le pays, qui s’ajoutent aux projets pluriannuels en cours du PCRDA approuvés antérieurement.
English: And it is finally the case — although there is still progress to be made — with the conflict that unfortunately is taking place in the countries of the Mano River region, which we hope will move further towards the restoration of confidence and of a civil peace among them.
French: C'est le cas, enfin, bien que là des progrès restent à faire, des conflits qui malheureusement se sont installés dans les pays de la région du fleuve Mano et qui, nous l'espérons, vont s'orienter progressivement vers un rétablissement de la confiance entre ces pays et vers la paix civile en leur sein.