ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IDRC President Member of Canadian Delegation on Governor General's State Visit to Africa News 16 of 93
French: La présidente du CRDI fait partie de la délégation canadienne qui accompagnera la Gouverneure générale dans le cadre de sa visite officielle en Afrique Nouvelle(s) 16 de 93
English: The equivalent of the alimony payment due, but no more than € 125 per month.
French: Equivalent à celui de la pension alimentaire limité toutefois à € 125 par mois.
English: The exhibits shall be reproduced, so far as possible, in chronological order rather than in the order of production in first instance.
French: Les pièces sont reproduites, autant que possible, selon l'ordre chronologique plutôt que selon l'ordre de production en première instance.
English: Since dietary deficiencies of these trace elements have not been reported in man under normal conditions, intakes obtained in Western diets are presumed to be adequate.
French: Il faut consulter un professionnel des soins dentaires pour déterminer si l'utilisation d'un supplément avec fluorure est justifiée, en tenant compte de la consommation quotidienne individuelle de fluorure (eau fluorée, dentifrice, etc.). 8.9 Manganèse
English: Therefore, the Agency has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) of the CTA; AND WHEREAS the Agency notes that the Licensee continues to not meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) of the CTA and, in the opinion of the Agency, has failed to adequately show cause why its licences should not be cancelled; AND WHEREAS the Licensee may apply to the Agency for new licences at any future date, and licences will be issued by the Agency, when the Licensee establishes to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in section 61 of the CTA; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that NTA Licence Nos. 882831, 882832, 890129 and 890130 should be cancelled effective thirty (30) days from the date of this Order unless the Licensee satisfies the Agency that it meets the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) of the CTA by that date.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 27(1) de la LTC, que l'affaire doit être traitée conformément aux dispositions du paragraphe 63(1) de la LTC qui stipule que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) de la LTC; ET ATTENDU que l'Office note que la licenciée ne répond toujours pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) de la LTC et qu'il est d'avis que cette dernière n'a pas donné de raisons valables pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées; ET ATTENDU que la licenciée peut demander à l'Office de nouvelles licences à une date ultérieure, lesquelles lui seront délivrées lorsqu'elle aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions mentionnées à l'article 61 de la LTC; ET ATTENDU que l'Office estime que les licences nos 882831, 882832, 890129 et 890130 de l'ONT devraient être annulées trente (30) jours suivant la date du présent arrêté à moins que la licenciée n'établisse à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) de la LTC au plus tard à cette date.
English: • Conduct comprehensive review of research areas
French: • Procéder à un examen complet de la valeur et de la pertinence de toutes les activités de recherche.
English: It is understood that most assisted negotiation sessions will involve all parties in joint session with __________________ ("the independent third party"), but separate meetings may be held between __________________ ("the independent third party"), and any of the parties or combinations of the parties.
French: Il est entendu que toutes les parties assisteront conjointement avec __________________ (« le tiers impartial ») à la plupart des séances de négociation assistée, mais que des rencontres distinctes entre __________________ (« le tiers impartial ») et l’une ou plusieurs des parties peuvent avoir lieu.
English: (b) if the male person is not more than three years older than the female person and the court is of the opinion that the evidence discloses that as between the male person and the female person, the male person is not wholly or chiefly to blame.
French: b) si cet homme n'est pas âgé de plus de trois ans que la personne de sexe féminin et si le tribunal estime qu'il est établi par les éléments du dossier qu'il ne porte pas la totalité ou l'essentiel de la responsabilité.
English: Planned Spending Changes from 2009-10 to 2010-11 The decrease of $1.6 million is related to the repayment towards client costs for the Skyline complex.
French: Changements aux dépenses prévues entre 2009–2010 et 2010–2011  La diminution de 1,6 million de dollars est liée au remboursement des coûts engagés par le client pour le complexe Skyline.
English: This letter states that more than 510 species are to be dropped from the list.
French: En outre, la Commission en avait déjà retenu toute une liste en première lecture.
English: Indeed, the Department has taken measures to ensure that the racial minorities have equal access to its services.
French: De fait, le Département a pris des mesures pour veiller à ce que les minorités raciales puissent avoir accès à ses services dans des conditions d'égalité.
English: It is Israel that has stopped this from happening.
French: C'est Israël qui a enrayé le cours des choses.
English: Teaching in the advanced studies (DEA) programme at the University of Western Brittany
French: Enseignement dans le cadre du DEA de l'Université de Bretagne occidentale
English: Funded in part by IDRC, the Somali program was launched in 1997, beginning in the northeastern 'state' of Puntland and spreading to the northwest in 1998.
French: Financé en partie par le CRDI, le programme a été lancé en Somalie en 1997, d'abord dans l'État de Puntland, au nord-est, pour s'étendre au nord-ouest l'année suivante.
English: Other subjects raised by the Community institutions or the Member States were also added to the agenda as the negotiations progressed.
French: De plus, durant les négociations, l'ordre du jour a été enrichi d'autres thèmes soulevés par les institutions communautaires ou par les Etats membres.
English: In terms of registration application for products made from fungus, beneficial bacterium, nucleic acid, enzyme preparation and amino acid chelate, relevant application materials should be provided according to pertinent regulations in addition to the above mentioned materials. b.
French: Pour ce qui est de la demande d'enregistrement de produits faits à partir de champignons, de bactéries salutaires, d'acide nucléique, de préparation enzymatique et d'acide aminé chélate, des documents appropriés de demande doivent être fournis selon les règlements afférents, en sus des documents mentionnés ci-dessus. b.
English: For years training and development departments have struggled to compile the data they need to show value to their organizations.
French: Pendant des années, les services Formation se sont efforcés de compiler des données pour montrer leurs valeurs dans les organisations.
English: Thermal regime The proponent indicates that, under the future conditions, the water would be colder in summer (an average of 0-1oC and maximum of 1-2oC) than is the case presently at the station outlet.
French: Ainsi, à la cote maximale de 244,2, la prise d’eau serait située à une profondeur comprise entre 11 et 19 m. Les espèces de poisson qui seraient les plus susceptibles de fréquenter ce secteur seraient principalement le grand corégone, la lotte et le touladi (après son implantation).
English: Meaningful and lasting change will not be achieved overnight.
French: • des exigences normalisées en matière de rapports financiers;
English: A senior interregional advisor of UNODC was in Angola last January to provide advisory services related to the ratification of the TOC Convention.
French: Un conseiller interrégional de rang élevé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime s'est rendu en Angola en janvier dernier pour fournir des services consultatifs relatifs à la ratification de la Convention sur la criminalité transnationale organisée.
English: The President, the Union Minister for Foreign Affairs and the other members of the Commission shall be subject as a body to a vote of consent by the European Parliament.
French: Le président, le ministre des Affaires étrangères de l’Union et les autres membres de la Commission sont soumis, en tant que collège, à un vote d’approbation du Parlement européen.
English: The International Bureau was further mandated to examine whether the first part of this provision could be inserted in draft Article 11(1), and whether, in this case, the second part of draft Rule 5(2) could be deleted.
French: Le Bureau international a en outre été chargé d’examiner si la première partie de la règle 5.2) pourrait être incorporée dans l’article 11.1) et si, dans ce cas, la seconde partie de cette règle pourrait être supprimée.
English: Flexibility and Efficiency The flexibility and efficiency options that are currently available to managers are not being fully utilized.
French: Souplesse et efficience Les options qui s'offrent actuellement aux gestionnaires en matière de souplesse et d'efficience ne sont pas exploitées à leur plein potentiel.
English: They may fall prey to small vertebrate predators or large invertebrates.
French: Ils peuvent devenir la proie de petits vertÃ©brÃ©s ou de gros invertÃ©brÃ©s.
English: Silence makes us very uncomfortable during a discussion.
French: Dans le symbolisme inconscient, le silence est très pénible dans un discours.
English: The definition of who should be counted in the total population and its implications for measurement is also becoming more challenging.
French: La définition de la population totale, c'est-à-dire la question de savoir qui retenir dans le décompte, et les conséquences qu'elle implique pour la mesure de cette population soulèvent en outre aujourd'hui des difficultés de plus en plus redoutables.
English: • PURPOSE - To identify the applicant's payroll number.
French: • BUT - Identifier le numéro de liste de paye de l'adhérent.
English: Women may be absent from employment as a result of injury or trauma, or may work at a level of reduced productivity because of injuries and stress.
French: Les femmes peuvent interrompre leur travail après avoir subi un préjudice ou un traumatisme, ou bien leur productivité risque de baisser du fait des blessures et du stress ressentis.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-08-17- #8740-B54-200610305 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - TN 29 - General Tariff - Centrex III Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-08-17- #8740-B54-200610305 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - TN 29 - Tarif général - Service Centrex III
English: Male, anaesthetized Wistar rats were subjected to 30 min coronary occlusion and subsequent 120 min reperfusion.
French: Nous avons soumis des rats Wistar mâles anesthésiés à une occlusion coronaire de 30 min suivie d’une reperfusion de 120 min.
English: 8727, Ending the misdiagnosis of children, Motion for an order presented by Mr Gustafsson and others.
French: 8727, Mettre fin aux erreurs de diagnostic sur les enfants, Proposition de directive présentée par M. Gustafsson et plusieurs de ses collègues.
English: What kind of self-defence using conventional weapons would be involved?
French: L’anonymat sur internet rend difficile l’identification des auteurs de l’attaque.
English: Once the project has been selected, the funding recipient enters into negotiations with INFC to develop a contribution agreement.
French: Le bénéficiaire du financement :
English: (k) For these reasons, it is my intention to disband the fact-finding team tomorrow.
French: k) Pour toutes ces raisons, j'ai l'intention de dissoudre demain l'équipe d'établissement des faits.
English: By virtue of the fact that the performer has accepted to sign an employment contract for an audiovisual production with the producer, performers’ rights are assigned automatically, by operation of law, to the producer.
French: Autrement dit, la loi française institue une sorte de cession légale, une cessio legis des droits au producteur de l’œuvre une fois que l’artiste interprète ou exécutant a signé le contrat de travail.
English: EFF FR x INSERT the "EFFECTIVE FROM - AM/PM" date, which is the true date of the T-SOS OR INSERT the first day of the current pay period as the "EFFECTIVE FROM" date to place the account in "Pending T-SOS or SOS" status.
French: VIG DU x INSCRIRE la date « en vigueur du, AM-PM » qui est la date réelle du T-RE. OU INSCRIRE la date de la première journée de la période de paye courante comme date « en vigueur du » pour placer le compte en situation « en attente de T-RE ou de RE ».
English: In September 2006, the territorial Government and the Foreign and Commonwealth Office agreed to extend the secondment of three retired United Kingdom police officers to the Drugs and Firearms Task Force of the Royal Anguilla Police until March 2007.
French: En septembre 2006, le gouvernement du territoire et le Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth ont accepté de prolonger jusqu'en mars 2007 le détachement de personnel de trois officiers du Royaume-Uni à l'Unité d'intervention des stupéfiants et des armes à feu de la Police royale anguillaise.
English: Date and place of the next meeting (Marrakech, 30 October 2006) and adoption of the conclusions
French: Date et lieu de la prochaine réunion (Marrakech, 30 octobre 2006) et adoption des conclusions
English: Letter dated 17 September 2008 from Victoria-Lola M.  Leon Guerrero, Chamoru Nation, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 17 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Victoria-Lola M. Leon Guerrero, de Nation Chamoru*
English: Colombia, Mexico, Nicaragua and Peru have done so in the past.
French: La Colombie, le Mexique, le Nicaragua et le Pérou ont fait de même dans le passé.
English: The Chinese Government has always attached great importance to the opportunity afforded by bilateral summit meetings and bilateral visits in promoting mediation efforts with all parties of the Middle East.
French: Le Gouvernement chinois a toujours attaché beaucoup d'importance aux réunions au sommet et aux rencontres bilatérales, qui lui offraient l'occasion de promouvoir ses efforts de médiation avec toutes les parties au Moyen-Orient.
English: The material available on this Web site, is covered by the provisions of the Copyright Act , by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Les documents contenus sur ce site sont protégés par les dispositions de la Loi sur le droit d'auteur , les lois, les politiques et les règlements du Canada, ainsi que par des accords internationaux.
English: Regional consultations 4 4
French: Consultations régionales 4 4
English: General Information Background The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) was established in 1987 by The ACOA Act, an Act of Parliament. The Agency is the arm of the federal government mandated to work with Atlantic Canadians - specifically, "to increase opportunity for economic development in Atlantic Canada, and more particularly, to enhance the growth of earned incomes and employment opportunities in that region."
French: Renseignements généraux Historique Créée en 1987 en vertu d'une loi fédérale, la loi sur l'APECA, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a été chargée par le gouvernement du Canada de travailler avec les gens de la région de l'Atlantique, c'est-à-dire « de favoriser les possibilités de développement économique du Canada atlantique et, plus particulièrement, la croissance des revenus et les créations d'emplois dans cette région ».
English: It therefore seems that the only way in which this scenario can be enacted is to use immunocontraception techniques on pups and adult animals, or to open Sable Island to commercial hunting of grey seal pups.
French: La seule possibilité d’appliquer ce scénario consiste à recourir aux techniques d'immunocontraception chez les petits et les adultes ou à ouvrir la chasse commerciale aux petits de phoque gris sur l'île de Sable.
English: The profiles identify the legislative authority under which the corporation was incorporated and its scheduling under the Financial Administration Act.
French: On précise dans ces profils le fondement législatif en vertu duquel la société a été constituée, ainsi que l’annexe de la Loi sur la gestion des finances publiques à laquelle elle est inscrite.
English: Opposite that area, the total water area adds up 910,000 m².
French: En comparaison, la superficie totale de flottaison est de 910.000 m².
English: The proposals were drawn up by the Federal Electoral Boundaries Commission for Nova Scotia, chaired by Justice F. B. William Kelly.
French: La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Nouvelle-Écosse, présidée par l’honorable F. B. William Kelly, a élaboré ces propositions.
English: The amended regulations are summarized in the Dangerous Goods Special Bulletin, TP2711E, ISSN 0710-0914.
French: On en trouvera un résumé dans le Bulletin spécial : marchandises dangereuses , TP 2711F, ISSN 0828-5039.
English: 3.9 Are standards and mechanisms in place to ensure the recognition of persons authorized to make decisions on behalf of others (e.g. a minor or incapacitated person)?
French: 3.9 Dispose-t-on de normes et de mécanismes pour s'assurer de reconnaître les individus qui ont qualité pour agir au nom d'autrui (par exemple d'un mineur ou d'un incapable)?
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Service on defendant in default - Document instituting the proceedings - Service by the court by means of public notice on the doors of the court hearing the case and publication in a journal of legal notices - Not permissible - Refusal of order for enforcement
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Citation du défendeur défaillant - Acte introductif d'instance - Notification par affichage de l'assignation à la porte du tribunal saisi et par publication dans un journal d'annonces légales - Inadmissibilité - Refus d'exequatur
English: Alignment to Government of Canada Strategic Outcomes The following table illustrates how CIHR’s Strategic Outcomes and Program Activities align to and support Government of Canada Strategic Outcomes:
French: Conformité aux résultats stratégiques du gouvernement du Canada Le tableau suivant illustre comment les résultats stratégiques et les activités de programme des IRSC cadrent avec les résultats du gouvernement du Canada et y concourent :
English: "The use and abuse of consumer credit:
French: Psychological, social and economic determinants », Journal of Economic Psychology, 13; p.
English: To report a suspected adverse reaction with these or any other health product, please contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada by one of the following methods:
French: Le Secrétariat aux produits alimentaires et pharmaceutiques (FDA) des É.-U. a émis un avis (en anglais seulement) au sujet de ce rappel.  Pour déclarer un effet indésirable présumé associé à ce produit ou à tout autre produit de santé, veuillez communiquer avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada :
English: Scheduled to officially open in November, the new museum will include two new galleries devoted to the Navy and the Air Force, as well as a 20,000 square foot space that will house one of the finest military history libraries in Canada.
French: Le nouveau musée, dont l’ouverture officielle est prévue en novembre, comprendra deux nouvelles galerie consacrées à la marine et à la Force aérienne ainsi qu’une aire de 20 000 pieds carrés qui hébergera l’une des plus riches bibliothèques d’histoire militaire du Canada.
English: ANNEX "E" LAY-DAY WORK SYSTEM 1.
French: ANNEXE « E » RÉGIME D'ACCUMULATION DES JOURS DE RELÂCHE 1.
English: Justification It is essential to have one single Community rolling plan, rather than a superposition of national rolling plans.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 591 Article 43 ter, paragraphe 2 2. Le plan glissant visé au paragraphe 1 est établi pour une période de trois ans et mis à jour annuellement; il indique les substances que l'État membre concerné envisage d'évaluer chaque année.
English: Exchanges of information continued between the national sections as to the content to be added on the Secretariat's web site.
French: Les sections nationales ont continué à se consulter mutuellement pour déterminer ce qui pouvait être ajouté aux informations déjà fournies sur le site du Secrétariat.
English: Indeed, the international community has already made impressive progress in freezing terrorist assets.
French: En effet, la communauté internationale a déjà enregistré des progrès remarquables dans le gel des avoirs terroristes.
English: Nearby Islets Blunden Islet off Teece Point on South Pender Island is a relatively undisturbed islet with no evidence of invasion by exotic species.
French: Îlots adjacents L’îlot Blunden au large de la pointe Teece, sur l’île Pender Sud, est relativement peu perturbé et il ne semble pas qu’il ait été envahi par des espèces végétales non indigènes.
English: There is a blood test for Human Growth Hormone which has been in use since 2004 and is increasingly being used both in and out of competition.
French: Un test de l’hormone de croissance a été introduit en 2004 et est utilisé de manière croissante en et hors compétition.
English: Chapel Island, January 6, 2004 CHAPEL ISLAND FIRST NATION [3-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Chapel Island, le 6 janvier 2004 PREMIÈRE NATION CHAPEL ISLAND [3-1] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia (le ministère des transports et des travaux publics de la Nouvelle-Écosse) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Professional Conference and Annual Meetings Toronto, ON http://www.diabetes.ca/Section_Professionals/profconference.asp
French: Association canadienne du diabète/Société canadienne d’endocrinologie et Métabolisme Conférence professionnelle et réunions annuelles
English: Looking back, I realize things just weren't making sense anymore. At the time though, it seemed normal and I didn't mention what was happening with me to anyone.
French: En y repensant aujourd'hui, je me rends bien compte que cela n’avait aucun sens mais à cette époque, ce que je vivais me semblait parfaitement normal et je n'en ai parlé à personne.
English: Is a police camera really any different?
French: Une caméra de police, est-ce vraiment bien différent ?