ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The North American Agreement on Environmental Cooperation was one of the prerequisites to the government's decision to proceed with the implementation of NAFTA in order to develop and promote policies in support of environmental protection in the context of expanded economic integration in North America; facilitate the development of coordinated solutions to transboundary and continental scale for environmental challenges facing North America; provide a reference point for reliable environmental information.
French: Permettre à des groupes communautaires d’apporter des améliorations écologiques qui contribuent à réduire les risques pour la santé humaine et l’environnement; trouver un appui financier et non financier volontaire (ailleurs qu’au gouvernement fédéral) pour des activités environnementales qui offrent des avantages écologiques mesurables; fournir aux Canadiens les outils dont ils ont besoin pour appuyer le développement 6,4 M$ durable en mettant en pratique leurs connaissances et leurs valeurs personnelles et collectives.
English: The Department is supporting the Centre for Collaborative Government with the international phase of the project, comparing Canada's progress with progress in other countries.
French: Il appuie en outre le Centre pour la collaboration gouvernementale dans la phase internationale du projet, qui consiste à comparer les progrès du Canada à ceux d'autres pays.
English: To regulate size limits, quotas, seasons, and gear, managers require information on biology, stock discrimination, migration, and abundance.
French: Pour réglementer les limites de taille, les quotas, les saisons et les engins, les gestionnaires ont besoin d’informations sur la biologie des espèces, les distinctions entre les stocks, les migrations et l’abondance.
English: I therefore urge our rapporteur and friend, Mr Galeote Quecedo, to perhaps incorporate some of the amendments that have been tabled and to ensure that a process is initiated, that an appeal is made to the Council and that, for once, our Parliament does not fall short of the position of the Council and the Commission, as unfortunately has been the case for the last ten years.
French: Par conséquent, j'invite une dernière fois notre rapporteur et ami, M. Galeote Quecedo, à intégrer peut-être un certain nombre des amendements qui ont été déposés et à faire en sorte qu'on engage un processus, qu'on lance un appel au Conseil, et que pour une fois notre Parlement ne soit pas en-deçà du Conseil et de la Commission, comme c'est malheureusement le cas depuis dix ans.
English: Less than half (41 per cent) of the Governments replying to the questionnaire indicated that they had introduced a special regime of sanctions and penalties for ATS-related offences.
French: Moins de la moitié (41 %) des gouvernements ayant répondu au questionnaire ont indiqué qu'ils avaient mis en place un système spécial de sanctions et de peines pour les infractions liées à ces substances.
English: Preliminary consultations will take place in late November.
French: Les consultations préliminaires auront lieu à la fin de novembre.
English: Departments were also encouraged to conduct independent reviews of their Year 2000 programs, and all the GWMC departments carried out at least one independent review or audit related to the Year 2000 project.
French: Les ministères ont été invités aussi à faire effectuer des examens indépendants de leurs programmes sur l'an 2000, tandis que tous les ministères ayant des fonctions EMAF demandaient au moins une vérification ou un examen indépendant de leur projet sur l'an 2000.
English: It would be hard for an employer to determine whether, say, an employee’s sunburn was caused by work or by private leisure activities.
French: De surcroît, il serait très malaisé, pour un employeur, de déterminer si, par exemple, un coup de soleil de son employé résulte de son travail ou bien au contraire de ses loisirs.
English: Carcross/Tagish Renewable Resources Council and Regional Land Use Planning Commission 1.
French: Remplacement des membres d'un office À l'expiration des mandats initiaux, les parties doivent suivre la procédure prévue aux articles 2.12.2.2 à 2.12.2.4 de l'EDPNCT et celle prévue ci-dessus concernant les nominations initiales pour faire en sorte que les propositions de candidatures renouvelées ou de nouveaux candidats, ainsi que les nominations, entrent en vigueur à temps.
English: Moreover, there are the various medical reports by Dr. Messier, the  military base's attending physician, and therefore the one who treated the  complainant throughout the period in question.
French: Le Tribunal a déjà déploré le fait  que le docteur Messier n'ait pû étre assigné pour témoigner dans cette  affaire. Toutefois, il y a assez d'écrits et de rapports au dossier qu'il nous  est possible d'en tirer des conclusions rationnelles.
English: The PPSC provides advice and assistance to investigators at the investigative stage and works closely with them, particularly in terrorism, criminal organization, proceeds of crime, money laundering, market fraud, and mega cases.
French: Le SPPC conseille et aide les enquêteurs au stade de l’enquête, collaborant étroitement avec ceux-ci, en particulier dans les domaines du terrorisme, des organisations criminelles, des produits de la criminalité, du blanchiment d’argent, de la fraude sur les marchés financiers ainsi que dans le contexte de mégadossiers.
English: We recommend they continue with this effort.
French: Nous recommandons la mise en oeuvre de cette initiative.
English: Let us regulate our financial markets so that outsiders who invest are not sheared.
French: Régulons les marchés financiers de telle manière que les intervenants extérieurs ne soient pas plumés.
English: This means that many company activities once done by subordinate employees are now increasingly entrusted to self-employed persons under conditions which give rise to that state of economic dependence which the countries are trying to describe through the use of the factors listed above.
French: Critères de définition
English: Mr. Fernández de Soto (Colombia) (spoke in Spanish): Allow me to congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly at the current session.
French: M. Fernández de Soto (Colombie) (parle en espagnol) : Permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la présente session de l'Assemblée générale.
English: The first tranche of EUR 10 000 000 and the second tranche of EUR 30 000 000, for a maximum duration of 15 years, were paid to Serbia and Montenegro in 2003, the third of EUR 15 000 000 in 2005.
French: La première tranche de 10 000 000 EUR et la deuxième tranche de 30 000 000 EUR, d'une durée maximale de quinze ans, ont été versées à la Serbie-et-Monténégro en 2003, le versement de la troisième tranche de 15 000 000 EUR étant prévu pour 2005.
English: (vii) Candidatures for membership of committees shall be addressed to the Bureau which shall submit to the Assembly, or in the cases provided for in paragraph (iii), to the enlarged Presidential Committee, proposals for their composition taking into account the representation of political tendencies.
French: Le Président de l’Assemblée peut inviter les présidents des groupes politiques à assister à certaines réunions du Bureau.
English: Participants outside our local point-of-presence areas are afforded the convenience of North America toll free access.
French: Les participants qui sont situés en dehors de nos zones d’accès local peuvent bénéficier d’un accès sans frais en Amérique du Nord.
English: Protecting victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance 31 - 36 10
French: Protéger les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée 31 − 36 10
English: In this regard, UNMIK solicited support from the Mission to seek additional funding for the Village Economic Rehabilitation Programme (VERP), which was due to end in July.
French: À cet égard, la MINUK a demandé à la Mission son appui pour l'obtention de fonds supplémentaires au profit du Programme de redressement économique des villages qui devait prendre fin en juillet.
English: ** An employee who satisfies the Employer to the extent that he declares in an affidavit that he is a member of a religious organisation whose doctrine prevents him as a matter of conscience from making financial contributions to an employee organisation and that he will make contributions to a charitable organisation registered pursuant to the Income Tax Act, equal to dues, shall not be subject to this Article, provided that the affidavit submitted by the employee is countersigned by an official representative of the religious organisation involved.
French: N’est pas assujetti au présent article, l’employé qui convainc l’Employeur, par une déclaration faite sous serment, qu’il est membre d’un organisme religieux dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une organisation syndicale et qu’il versera à un organisme de charité enregistré en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu des contributions égales au montant des cotisations, à condition que la déclaration de l’employé soit contresignée par un représentant officiel de l’organisme religieux en question.
English: • Low levels of public accountability.
French: • peu d'obligations de rendre des comptes au public.
English: • multidisciplinary and/or multi-institutional
French: • être multidisciplinaire et/ou multi-institutionnel
English: Since most of these processes use coal as a raw material, a research program would be required to determine the potential releases of mercury.
French: Option technique à long terme L’option technique à long terme retenue est l’adoption de nouveaux procédés de fabrication du fer ne faisant pas appel au coke.
English: Any general dental and/or oral surgeon in good standing with the College of Dental Surgeons and enrolled in the Medical Services Plan may provide insured surgical-dental services in hospital.
French: Tout chirurgien-dentiste généraliste ou stomatologiste membre en règle du College of Dental Surgeons et inscrit au régime d'assurance-santé peut offrir des services de chirurgie dentaire assurés en milieu hospitalier.
English: Annex 7 - Fatigue test device
French: Annexe 7 : Appareil d'essai de résistance à la fatigue
English: These effects are illustrated in the CP/MAS spectra of the α and β anomers of methyl-D-xylopyranoside.
French: On a illustré ces effets en déterminant les spectres CP/MAS des anomères α et β du D-xylopyrannoside de méthyle.
English: To answer these questions, an assessment of the dynamic relation between metabolism and mechanical performance in rabbit papillary muscle was employed which used the slope (coupling coefficient:
French: Pour répondre aux questions, on a évalué la relation dynamique entre le métabolisme et la performance mécanique de muscle papillaire du lapin en utilisant la pente (coefficient de couplage :
English: In March 2008, a workshop was held at the Institute's headquarters in Santo Domingo, on the theme “Challenges and opportunities for greater participation of women in local governments in Latin America”.
French: En mars 2008, un atelier s'est tenu au siège de l'Institut, à Santo Domingo, sur le thème de la participation accrue des femmes à l'action des institutions locales en Amérique latine : défis et possibilités.
English: We noted that while the government generally managed the Great Lakes Sustainability Fund well, its delisting goals were not met.
French: Nous avions constaté que s’il gérait généralement bien le Fonds de durabilité des Grands Lacs, il n’atteignait pas ses objectifs concernant le retrait des secteurs préoccupants de la liste.
English: Ladies and gentlemen, look at the facts in all countries.
French: Mesdames et Messieurs, regardez les faits dans tous les pays.
English: It is also pertinent to seek the views of the countries concerned.
French: Il est également pertinent de rechercher les avis des pays concernés.
English: The department has had less success disposing of outdated personal information at national headquarters and in one of the regions surveyed.
French: Le minister-e n’a toutefois pas eu autant du succes au chapitre du retrait des renseignements personnels perimes qui sont encore conserves a I’administration centrale et dans I’une des regions etudiees. Le Centre canadien de recherches pour le dbveloppement international a pris des mesures B I’egard de la plupart des recommandations issues de la verification.
English: Consultations focused on the changes brought about by the new Act, and the impact of fee changes formed part of these discussions.
French: Les consultations ont principalement porté sur les changements apportés par la nouvelle loi, notamment sur l'incidence de ceux apportés aux frais.
English: The Special Rapporteur observed that the clean hands doctrine was an important principle of international law that had to be taken into account whenever there was evidence that an applicant State had not acted in good faith and that it had come to court with unclean hands.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer que la théorie des mains propres était un important principe de droit international qui devait être pris en compte chaque fois qu'il était établi qu'un État demandeur n'avait pas agi de bonne foi et qu'il s'était présenté devant la justice avec les mains sales.
English: The audit also determined that some regions require all agreements, regardless of the amount, to be approved by the Regional Financial Planning Division.
French: La vérification a aussi permis d’établir que certaines régions exigeaient que tous les accords, quel qu’en soit le montant, soient approuvés par la Division de la planification des finances régionale.
English: Finally, the NFB was a key participant in the UN-Habitat World Urban Forum hosted by Canada in 2006, 30 years after the Film Board played an equally important role at the first Forum, held in 1976.
French: Trente ans après avoir joué un rôle tout aussi important lors du premier Forum, en 1976, sa participation, pilotée par le Programme anglais, comprenait cette fois sept volets et la signature d’un protocole d’entente sur les collaborations futures entre l’ONF et ONU-Habitat.
English: In order to avoid freezing to death over the winter, the snake hibernates deep underground all alone in rock crevices, animal burrows or root systems.
French: Afin d'éviter de mourir de froid pendant l'hiver, le serpent hiberne profondément sous terre, seul, dans les fissures des rochers, dans les terriers des animaux ou dans des systèmes radiculaires.
English: Article 21 Grounds for Rejection of Applications (1) An application shall be rejected prior to registration if it is established that: (a) the applicant is not entitled to file an application; (b) the applicant has not responded within the prescribed time limit to the rectification notices issued by the Organization, notably where: (i) the information given was erroneous or incomplete; (ii) the application contained a material irregularity; (c) the variety to which the application refers: (i) does not satisfy the requirements of Articles 4 to 8; (ii) belongs to a botanical taxon that is excluded under Article 3; (d) the applicant refuses or is unable to propose an acceptable denomination.
French: Article 21 Motifs de rejet de la demande 1) Toute demande est rejetée avant enregistrement s’il est établi que : a) le déposant n’est pas habilité à effectuer le dépôt; b) le déposant n’a pas répondu dans les délais prescrits aux notifications de régularisation formulées par l’Organisation lorsque notamment : i) les informations données étaient erronées ou incomplètes; ii) le dépôt contenait une irrégularité matérielle; c) la variété à laquelle se réfère la demande : i) ne répond pas aux spécifications des articles 4 à 8; ii) appartient à un taxon botanique exclu en vertu de l’article 3; d) le déposant refuse ou n’est pas en mesure de proposer une dénomination acceptable.
English: Lack of access to food that is adequate both in quality and quantity leads to problems of malnutrition and undernutrition.
French: La privation en aliments d’une qualité et d’une quantité convenables engendre des problèmes de malnutrition et de sous-alimentation.
English: As a result of the widening gap, vast segments of the population in developing countries were not benefiting from the present information and communications technology revolution, another speaker noted.
French: Un autre orateur a fait observer qu'en conséquence de l'élargissement de ce fossé, de larges segments de la population dans les pays en développement ne profitaient pas de la révolution que connaissaient actuellement les technologies de l'information et de la communication.
English: Situed between VULCANIA (European parc of volcanism) and the PUY DE DOME (the second site visited in France), in the hart of the Regional Parc des Volcans d’auvergne.
French: Nous serons heureux de vous accueillir dans notre auberge pour partager plaisir de la table et convivialité...
English: It helps to practise them in your mind, too.
French: Il est aussi utile de les pratiquer mentalement.
English: The Working Group will present a progress report to the Belgrade Conference.
French: Le Groupe de travail présentera un rapport d'activité à la Conférence de Belgrade.
English: At the 3rd meeting, on 28 August 2007, the Chairperson introduced draft decision 2 entitled “Rules of procedure for the Durban Review Conference” as contained in document A/CONF.211/PC.1/L.2.
French: À la 3e séance, le 28 août 2007, la Présidente a présenté le projet de décision 2 intitulé «Règlement intérieur de la Conférence d'examen de Durban» reproduit dans le document A/CONF.211/PC.1/L.2.
English: What can we do to comply with the Kyoto Accord and solve the problem of climatic change?
French: Que faire pour respecter le protocole de Kyoto et remédier au problème du changement climatique ?
English: There are large reserves of fresh groundwater.
French: Il existe d'importantes réserves d'eaux souterraines.
English: Draft article 11 - Obligation to protect persons being expelled from torture and cruel, inhuman or degrading treatment 120 - 125 326
French: Projet d'article 11.  Obligation de protéger la personne en cours d'expulsion contre la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants 120 − 125 329
English: First of all, we have achieved a practice of cooperation in the dealing with complaints and petitions which has been described in the Annual reports of both bodies.
French: Relevons, avant tout, le processus de coopération que nous avons mis en pratique pour le traitement des plaintes et des pétitions, tel que ce processus est décrit dans nos rapports annuels respectifs.
English: Understanding this link is critical to all facets of the "translation" process from development of new imaging technologies through appropriate clinical implementation to policy decision making regarding differential allocation of resources to improve population health.
French: Il est essentiel de comprendre ce lien pour toutes les facettes du processus d' « application » : de la mise au point de nouvelles technologies d'imagerie à la prise de décision relative à l'affectation différentielle des ressources pour améliorer la santé des populations en passant par la mise en oeuvre clinique appropriée.
English: • I Dealers in Precious Metals and Stones (upcoming)  
French: • I Négociants en métaux précieux et pierres précieuses (à venir)
English: Questions that are addressed include, how long do employees intend to remain in the FPS?
French: Combien de temps les fonctionnaires envisagent-ils de demeurer au sein de la FPF?
English: If necessary, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c, may specify definitions for the application of the prohibitions referred to in Article 104 and in this Article.
French: Lorsqu'un État membre connaît des difficultés ou une menace sérieuse de graves difficultés, en raison d'événements exceptionnels échappant à son controle, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut accorder, sous certaines conditions, une assistance financière communautaire à I'État membre concerné.
English: - a degree of federalism, which we do not endorse, examples of which are its defence of the European arrest warrant, the increase in Europol and Eurojust’s powers and even poorly defined, heavy-handed and unjustified creation of a European public prosecutor's office.
French: - un degré de fédéralisme, que nous ne soutenons pas, illustré par exemple par le fait qu’il défend le mandat d’arrêt européen, l’augmentation des pouvoirs d’Eurojust et d’Europol ainsi que la création mal définie, lourde et non justifiée d’un parquet européen;
English: In the light of the re-emphasis on the control over the illegal exploitation of natural resources under Security Council resolution 1856 (2008), the Joint Mission Analysis Cell would assist the Government of the Democratic Republic of the Congo, in cooperation with the Force headquarters, in implementing the mandated tasks by increasing the number of unannounced inspections of cargo at airports, ports and border entry and exit points.
French: Le Conseil de sécurité ayant de nouveau mis l'accent sur la lutte contre l'exploitation illégale des ressources naturelles dans sa résolution 1856 (2008), la Cellule d'analyse conjointe de la Mission aiderait le Gouvernement de la République démocratique du Congo, en coopération avec le quartier général de la Force, à exécuter les tâches prescrites en multipliant le nombre d'inspections à l'improviste des marchandises dans les aéroports, les ports et aux points de passage des frontières.
English: Since the average total number of ads in-store is about two, we can reasonably conclude that at least two tobacco brands were being advertised in the average convenience chain store at the time of our visits.
French: Étant donné que le nombre total de publicités en magasin est d'environ deux, nous pouvons raisonnablement conclure qu'au moment de nos visites, au moins deux marques de tabac étaient annoncées dans le dépanneur sous bannière moyen.
English: In cases where the vehicle is moving forward at a higher speed than 30 km/h or moving backwards, the monitor may be used for other information, provided that the field of vision prescribed in paragraph 15.2.4.5. is permanently displayed.
French: Si le véhicule avance à une vitesse supérieure à 30 km/h ou recule, l'écran de contrôle peut servir à afficher d'autres renseignements, pour autant que le champ de vision prescrit au paragraphe 15.2.4.5 reste affiché en permanence.».
English: A final physical challenge to simulate movement to an evacuation point was conducted between 0700 and 0800 hours, with additional cognitive tests being performed for the remaining three hours of the trial.
French: Entre 7 h et 8 h, les soldats ont dû fournir un effort physique simulant le mouvement des troupes jusqu’à un lieu d’évacuation. On a effectué des tests cognitifs supplémentaires durant les trois dernières heures.
English: In addition to EU/EEA citizens and other foreigners in possession of a residence permit or residence authorization, persons with recognized rights of asylum and refugees are now also entitled to child benefit.
French: En outre, les citoyens de pays de l'UE-EEE et les autres étrangers titulaires d'un permis de séjour, les personnes auxquelles a été reconnu le droit d'asile et les réfugiés peuvent désormais bénéficier aussi d'une allocation familiale.
English: • To define the role of human rights education for young people; 
French: • Définir le rôle de l’éducation aux droits de l’homme pour les jeunes;