ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, individual Member States will not only be able to retain shorter payment target deadlines in the form that has been customary up to now; we assume that, in fact, they will be retained, because we cannot imagine that the Late Payments Directive will lead to a deterioration in payment practices within the Member States.
French: En outre, chaque État membre ne pourra pas seulement conserver des échéances de paiement plus courtes sous la forme dont il avait l'habitude jusqu'à maintenant; nous pensons qu'en fait, elles seront conservées, car nous ne pouvons imaginer que la directive sur le retard de paiement entraînera une détérioration des pratiques de paiement dans les États membres.
English: We all have an interest in the success of the United Nations; we also have an awesome responsibility to see that it will endure.
French: Nous avons tous intérêt à ce qu’elle connaisse du succès, et nous avons aussi l’énorme responsabilité de veiller à ce qu’elle survive.
English: Efficiency, effectiveness as well as transparency and accountability come to the forefront as benchmarks for measuring the necessary change.
French: Rationalisation, efficacité ainsi que transparence et responsabilisation sont les maîtres mots qui viennent tout de suite à l'esprit pour mesurer l'ampleur du changement à opérer.
English: The complainant left Sweden on 10 October 2005 and travelled to Germany to seek asylum.
French: Le requérant a quitté la Suède le 10 octobre 2005 et s'est rendu en Allemagne où il a demandé l'asile.
English: Once again that is not good.
French: Une fois encore, cela n’est pas bon.
English: The municipality of Alytus provides financial support to action programmes of the Cultural Centre of National Minorities.
French: La municipalité d'Alytus a accordé une aide financière au programme d'action du Centre culturel des minorités nationales.
English: [5] 9/ 083 . . Magnetic toner particles [5] 9/ 087 . . Binders for toner particles [5] 9/ 09 . . Colouring agents for toner particles [5] 9/ 093 . . Encapsulated toner particles [5] 9/ 097 . . Plasticisers; Charge controlling agents [5] 9/ 10 . . characterised by carrier particles [2,5] 9/ 107 . . . having magnetic components [5] 9/ 113 . . . having coatings applied thereto [5] 9/ 12 . . in liquid developer mixtures [2] 9/ 125 . . . characterised by the liquid [5] 9/ 13 . . . characterised by polymer components [5] 9/ 135 . . . characterised by stabiliser or charge-controlling agents [5] 9/ 16 . Developers not provided for in groups G 03 G 9/06 to G 03 G 9/135, e.g. solutions, aerosols [2] 9/ 18 . . Differentially-wetting liquid developers [2]
French: [5] 9/ 083 . . Particules de toner magnétiques [5] 9/ 087 . . Liants pour les particules de toner [5] 9/ 09 . . Agents colorants pour les particules de toner [5] 9/ 093 . . Particules de toner encapsulées [5] 9/ 097 . . Plastifiants; Agents de contrôle de charge [5] 9/ 10 . . caractérisés par les particules porteuses [2,5] 9/ 107 . . . ayant des composants magnétiques [5] 9/ 113 . . . avec application d'un revêtement sur ces particules [5] 9/ 12 . . dans des mélanges développateurs liquides [2] 9/ 125 . . . caractérisés par le liquide [5] 9/ 13 . . . caractérisés par des composants polymères [5] 9/ 135 . . . caractérisés par des agents stabilisateurs ou de contrôle de charge [5] 9/ 16 . Développateurs non prévus dans les groupes G 03 G 9/06 à G 03 G 9/135, p.ex. solutions, aérosols [2] 9/ 18 . . Développateurs liquides humectant d'une manière différenciée [2]
English: 16, the purpose of determining whether the Commission is a party in the context of an issue estoppel motion is largely to ensure that a party is not deprived of an opportunity to address the issues in the case.
French: Kitchener Aero Avionics, 2005 TCDP 19, au paragraphe 16, l'objectif visé par la question de savoir si la Commission est une partie dans le contexte d'une requête portant sur la préclusion découlant d'une question déjà tranchée consiste surtout à établir si une partie a été privée de la possibilité de traiter des questions en litige dans l'affaire.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission a report prepared by the Friends of the Chair of the Statistical Commission, entitled “An assessment of the statistical criticisms made by the Human Development Report, 1999”, which is contained in the annex.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique un rapport établi par les Amis de la Présidence de la Commission de statistique, intitulé « Une évaluation des critiques d'ordre statistique formulées au sujet du Rapport mondial sur le développement humain 1999, figurant en annexe.
English: The Department's Deputy Minister resides in Edmonton, and Assistant Deputy Ministers are in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ottawa.
French: La sous-ministre de DEO réside à Edmonton, et les sous-ministres adjoints sont répartis entre les provinces de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba, et la capitale nationale.
English: If you find any large rips or holes, you can repair them by first, using staples to close the gap, second, stabilizing with rocks, and third, covering with soil.
French: Par contre, lorsque les feuilles des arbres recouvrent le plastique, ce n’est plus nécessaire de l’enlever.
English: Most of the "historical archives" (1821-1832) have already been edited in 20 volumes.
French: Avantages du Système informatique intégré Certaines des facilités que va offrir le Système informatique intégré sont dues au fait que tous les documents qui seront créés sous forme électronique à l’aide d’une des applications du système d’automatisation de bureau ou d’autres applications seront archivées en une forme qui présentera des avantages précis.
English: The very pleasant and helpful staff. The pleasant breakfast, available for a good long period.
French: Très bon rapport qualité-prix et le petit déjeuner est compris et copieux.
English: This course explains how to apply a coaching conversation approach to establish positive relationships and to meet performance objectives.
French: Ce cours explique comment planifier une entrevue structurée et utiliser les outils nécessaires à l’évaluation des candidatures.
English: Zooplankton biomass and production by Cladocera increased 10 times , and zooplankton community composition changed from dominance by small-sized Bosmina longirostris to dominance by large Daphnia rosea.
French: La production et la biomasse de zooplancton et la production de cladocères ont décuplé et la composition de la communauté de zooplancton a changé : alors qu'avant elle était dominée par des Bosmina longirostris de petite taille, elle est devenue dominée par Daphnia rosea de grande taille.
English: Mr President, as has been pointed out, Article 152 of the Treaty of Amsterdam decrees that a high level of human health protection shall be ensured in all Community policies.
French: Monsieur le Président, comme il a été constaté, l'article 152 du traité d'Amsterdam met la protection de la santé humaine comme objectif devant se trouver dans toute politique de la Communauté.
English: As noted above, this letter of credit was due to expire on 30 June 1990.
French: Ainsi qu'il est indiqué ci-dessus, cette lettre de crédit arrivait à expiration le 30 juin 1990.
English: Where possible, consultation is done at the Library and Archives in Ottawa by appointment.
French: Lorsqu'elle est autorisée, elle doit se faire sur rendez-vous dans les locaux de la Bibliothèque et des Archives, à Ottawa.
English: While encouraging the ongoing peace process in those conflict areas, OIC continued to hope that the international community would make efforts to de-escalate the tensions in those regions.
French: Tout en encourageant le processus de paix dans ces zones de conflit, l'OCI continue d'espérer que la communauté internationale s'efforcera de faire baisser les tensions dans ces régions.
English: This purpose must be consistent with the department's mandate; however, departments may not use them to offset expenditures authorized under departmental votes and appropriations.
French: Ces fins doivent être compatibles avec le mandat du ministère; cependant, les ministères ne peuvent utiliser de dons pour acquitter des dépenses autorisées dans le cadre des crédits approuvés.
English: Jesus of Nazareth cannot be heard only; he must also be seen.
French: Jésus de Nazareth ne peut pas être seulement écouté, il doit aussi être vu.
English: While it is not necessary to restate the formulae in this report, the Panel notes that compensable claims for individual business losses of USD 20,000 or less were compensated in full.
French: Même s'il n'est pas nécessaire d'énoncer à nouveau cette formule dans le présent rapport, le Comité note que les réclamations indemnisables portant sur les pertes commerciales ou industrielles de personnes physiques d'un montant inférieur ou égal à USD 20 000 ont été intégralement indemnisées.
English: Ghanaian armed forces personnel have been deployed as peacekeepers on missions in Angola, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Lebanon and elsewhere.
French: En fait, les militaires ghanéens ont servi dans des missions en Angola, en Bosnie-Herzégovine, en Croatie, dans l'ex République yougoslave de Macédoine, au Liban et ailleurs.
English: Secondly, as recognised by the Greek Prime Minister and emphasised by the public perception recorded in Eurobarometer in 2009, corruption was a key factor leading to Greece's economic situation.
French: Deuxièmement, comme l'a reconnu le Premier ministre grec, et comme le souligne la perception du public enregistrée par l'Eurobaromètre en 2009, la corruption a joué un rôle majeur dans la situation économique que connaît actuellement la Grèce.
English: These authorities appear in certain sections, sub- sections and paragraphs of the AA, and the CARs.
French: Elles peuvent également être modifiées sur recommandation du Comité des marchandises dangereuses à l’intention de la Commission de la navigation aérienne.
English: Effective and streamlined lines of communication will be required at the local, provincial, and federal levels
French: Des lignes de communication efficaces et rationalisées seront nécessaires à l'échelle locale, provinciale et fédérale.
English: Further research is needed to examine various options that could make Canada's fiscal policies more gender-sensitive.
French: Il importe de mener d'autres recherches afin d'examiner les diverses options qui permettraient aux politiques fiscales du Canada de tenir davantage compte de la spécificité des sexes.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) allotted $235,500 to 460 schools to provide a better learning environment by fostering the decentralization process, encouraging community participation and ensuring direct impact.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a alloué 235 500 dollars à 460 écoles, le but étant de créer un meilleur environnement pédagogique en favorisant la décentralisation, en encourageant la participation des collectivités et en veillant à ce que ces initiatives bénéficient directement aux étudiants.
English: "This modernization ensures that the CF-18 fleet remains combat-effective, globally deployable and able to play an important role over the next decade as the Air Force transforms to meet the 21st century security needs of Canada," said LGen Angus Watt, Chief of the Air Staff.
French: « Grâce à cette modernisation, nos CF-18 demeureront aptes au combat, déployables partout dans le monde et capables de jouer un rôle important tout au long de la prochaine décennie, pendant que la Force aérienne poursuivra sa transformation pour répondre aux besoins du 21e siècle en matière de sécurité », a déclaré le Lgén Angus Watt, Chef d’état-major de la Force aérienne.
English: This might involve supporting efforts to strengthen the rule of law; protecting the integrity and independence of the judiciary; promoting honesty and accountability in law enforcement; enhancing protections for vulnerable groups, especially minorities; and providing support to local institutions and organizations working to advance human rights.
French: Il peut alors s’agir de soutenir les efforts tendant à consolider l’état de droit; de protéger l’intégrité et l’indépendance du pouvoir judiciaire; de promouvoir l’honnêteté et la responsabilisation des agents chargés de l’application de la loi; de renforcer les protections accordées aux groupes vulnérables, en particulier aux minorités; et de fournir un soutien aux institutions et aux organisations locales qui s’emploient à promouvoir les droits de l’homme.
English: Policy Branch Policy Branch formulates and maintains the ODA policy framework in support of the Agency’s mandate and program priorities in the context of the Government of Canada’s international policy objectives and interests.
French: Direction générale des politiques C'est la Direction générale des politiques qui élabore et actualise le cadre stratégique de l'aide publique au développement (APD) en appui aux priorités du mandat et des programmes de l'Agence dans le contexte des objectifs et des intérêts du gouvernement du Canada en matière de politique internationale.
English: 7.6 Control and monitoring of measuring devices
French: 7.6 Maîtrise des dispositifs de surveillance et de mesure
English: Seventy-two per cent of that $10 million was doled out for travel expenses for post-operative treatment, which can be adequately replaced by telemedicine.
French: De ce 10 M$, 72 % a été distribué de manière ponctuelle pour les dépenses de voyage découlant des traitements postopératoires, qui peuvent être remplacés adéquatement par la télémédecine.
English: It is recognized that this revision of the target date for the implementation of IPSAS has the consequence of deferring the benefits that are expected to result from IPSAS-compliant financial processes and reporting.
French: Il va de soi que la nouvelle date butoir ainsi fixée pour l'application des normes IPSAS ne manquera pas de retarder les avantages attendus de l'introduction de méthodes et de la présentation d'informations financières conformes aux normes IPSAS.
English: The Defence Counsel Management Section also indicated to the Board that defence counsel were urged to submit their statements on a monthly basis in order to ensure closer monitoring of expenditures.
French: La Section de l'appui aux conseils de la défense a également indiqué au Comité que les conseils de la défense étaient instamment priés de présenter leur facture tous les mois de façon que les dépenses puissent être surveillées de plus près.
English: (3) A request for the express option shall be made in writing and submitted to the Secretary not later than three days after a notice of inquiry is given under subsection 30.12(3) of the Act.
French: (3) La demande d'application de la procédure expéditive est présentée par écrit au secrétaire dans les trois jours suivant la date de notification de la décision du Tribunal au titre du paragraphe 30.12(3) de la Loi.
English: Home / Commentaries / For Whom America’s Bell Tolls Article available in:
French: Home / Commentaries / Pour qui sonne le glas de l'Amérique Article available in:
English: NATIONAL FILM BOARD Statement of Net Assets for the year ended March 31
French: OFFICE NATIONAL DU FILM État de l'actif net pour l'exercice terminé le 31 mars
English: In some instances, the mapping process may point to immediate improvement opportunities.
French: Parfois, ce simple processus graphique révèle immédiatement les endroits où des améliorations pourraient être apportées.
English: The Network has active steering and advisory committees whose farmer and agricultural professional members generate new ideas, communicate producer concerns and provide guidance in the use of language and KT techniques for various sectors of the agricultural community, as well as to policy makers and health professionals.
French: Le réseau est doté d’un comité directeur et de comités consultatifs dont les membres, des agriculteurs et professionnels agricoles, proposent de nouvelles idées, communiquent les préoccupations des producteurs et donnent des conseils quant à l’utilisation du vocabulaire et des techniques propres à l’AC à la communauté agricole, aux décideurs et aux professionnels de la santé.
English: The organization's assistance to those States has focused principally on support for sustainable development policies and practices in agriculture, rural development, forestry, fisheries and food security.
French: L'assistance qu'elle apporte aux petits États insulaires en développement consiste essentiellement à appuyer les politiques et pratiques favorables à un développement durable dans les domaines de l'agriculture, du développement rural, des forêts, des pêches et de la sécurité alimentaire.
English: Paragraph 5 of the interim report indicated that the Special Rapporteur had not visited the east of the country.
French: Au paragraphe 5 du rapport, il est dit que la Rapporteuse spéciale s'est rendue dans l'est du pays.
English: E 05 B, C Locking devices for clothing, sticks, umbrellas, or cycles 69 / 00 Devices for locking clothing; Lockable clothing holders or hangers (dress or hat holders in general A 47 G 25/00) . Lockable clothing hooks (coin-controlled locking hooks G 07 F) 71/ 00 71/ 02 73 / 00 73/ 02 Locks specially adapted for bicycles, other than padlocks (locks integral with cycles B 62 H 5/00) . with permutation locking devices Devices for locking portable objects against unauthorised removal; Miscellaneous locking devices . for walking-sticks or umbrellas (stick or umbrella holders in general A 47 G 25/12)
French: E 05 B, C Dispositifs de fermeture de sûreté pour vêtements, cannes, parapluies ou bicyclettes 69/ 00 Dispositifs de fermeture de sûreté pour vêtements; Supports ou porte-manteaux à fermeture de sûreté (porte-manteaux ou porte-chapeaux en général A 47 G 25/00) . Patères pour vêtements, avec fermeture de sûreté (patères à fermeture de sûreté déclenchée par une pièce de monnaie G 07 F) 71/ 00 Serrures autres que cadenas spécialement conçues pour les bicyclettes (serrures intégrées aux bicyclettes B 62 H 5/00) . avec dispositifs de verrouillage par permutation Dispositifs de verrouillage pour objets portatifs empêchant un déplacement non autorisé; Dispositifs de verrouillage divers . pour cannes ou parapluies (porte-cannes ou parapluies en général A 47 G 25/12)
English: Reporting on HRSDC's Government On-line Initiative projects can be found in Section IV in the Employment Insurance and Employment Programs section.28 Sustainable Development Strategy During the reporting period, the department continued working towards the goals, objectives and targets identified in the second iteration of the Human Resources Development Canada (HRDC) Sustainable Development Strategy (SDS-II) which was tabled in Parliament in February 2001.
French: Le compte rendu des projets réalisés dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct par RHDCC se trouve dans la section IV qui traite de l'assurance-emploi et des programmes d'emploi28. Stratégie de développement durable Tous au long de la période visée, le Ministère a poursuivi ses efforts vers l'atteinte des buts et des objectifs fixés dans la deuxième version de la Stratégie de développement durable (SDD-II) de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) qui a été déposée au Parlement en février 2001.
English: The huge walk-in truck is backed in next to the two field kitchens for ease of access.
French: Cet énorme congélateur est garé juste à côté des deux cuisines roulantes pour en faciliter l’accès.
English: First of all, the consumer is confused by the multitude of designations all using the term "organic."
French: Tout d’abord, le consommateur est confus devant la multitude d’appellations regroupées sous le terme « biologique ».
English: In Resolution No 1359 of 29 June, the Security Council clearly marked the path to be followed.
French: Dans la résolution 1359 du 29 juin dernier, le Conseil de sécurité a clairement indiqué la voie à suivre.
English: • Wagmatcook Culture and Heritage Centre
French: • Wagmatcook Culture and Heritage Centre  (site en anglais seulement)
English: Statistics Canada, Employment Dynamics.
French: Statistique Canada, Dynamique de l’emploi.
English: Table 8.2 Projects – Asset Management Plan The following table details the Asset Management Plan by asset class; the actual expenditures reported for 2001-2002 and 2002-2003 include the Customs Branch; 2003-2004 and 2004-2005 do not include any resources related to the Canada Border Services Agency.
French: Les dépenses réelles rapportées pour 2001-2002 et 2002-2003 incluent les Services des douanes tandis que 2003-2004 et 2004-2005 excluent toutes les dépenses liées à l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: This is a challenge to the Council.
French: C'est un défi lancé au Conseil.
English: The Centre region was most affected, particularly in the Pissy district and sector 30 in Ouagadougou.
French: La région du Centre a été la plus touchée à travers les districts de Pissy et du secteur 30 à Ouagadougou.
English: In Canada, about two million Canadians adults have diabetes, the vast majority with type 2 diabetes where the body makes insulin but cannot use it properly.
French: La plupart souffrent du diabète de type 2, qui fait que le corps produit de l'insuline mais ne peut l'utiliser comme il le doit.
English: In summary, there are two main issues: n
French: Il ne semble pas manquer de modèles qui permettraient d’atteindre ces objectifs.
English: The Director General, Policy, Partnership and Coordination should ensure that the NBBA policy will be refined in those areas identified in the course of this evaluation.
French: Le directeur général, Politiques, Partenariat et Coordination, devrait s'assurer que l'on améliorera les aspects de la PNBFB à l'égard desquels des lacunes ont été relevées lors de l'évaluation.
English: I did not like the costs for air conditioner and internet.
French: De plus, ils parlent au moins tous anglais, point positif. La chambre était plutot calme, malgré le fait que nous étions coté rue.
English: Members of the FMR family are widely expressed in mouse and human tissues, albeit at various levels, and seem to play a subtle choreography of expression.
French: Les protéines de la famille FMRP sont largement exprimées chez la souris et l'homme, toutefois leurs niveaux d'expression varient selon le type cellulaire et le tissu.
English: At the 34th meeting, on 12 November, the representative of the Sudan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification (2010-2020)” (A/C.2/64/L.31), which read:
French: À la 34e séance, le 12 novembre, le représentant du Soudan, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification (2010-2020) » (A/C.2/64/L.31), qui était ainsi rédigé :
English: In the second, LIFE-Environment strand, which is more concerned with projects involving small and medium-sized enterprises and local government agencies, the incorporation of the environment in other policies is expressed very clearly indeed.
French: L' intégration de l' environnement dans les autres politiques s'inscrit clairement dans la deuxième thématique, LIFE-Environnement, qui concerne davantage des projets de démonstration en faveur du secteur industriel des PME et des collectivités locales.
English: SQUADRONS 19 AMS General CO SWO Contact Us Location:
French: ESCADRONS 19e EMS Généralités Commandant Adjudant de l'escadron Contactez-nous Location: