ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Omnicom Canada Inc., operating as DDB Canada Following is a list of the advertising services suppliers for standing offers that are provincial and territorial in scope:
French: • Omnicom Canada Inc., dont le nom d'affaires est DDB Canada Voici la liste des fournisseurs de services de publicité qui a été dressée dans le cadre des offres à commandes provinciales et territoriales :
English: All printers offered shall operate with various plotter media including economy and premium bond, and photo media.
French: • fonctionner avec divers supports de traçage, y compris le papier de qualité économique et supérieure ainsi que le papier photographique.
English: With more awareness of the possibility of terrorist use of BCW, the demand for this facility, and the other non-research activities, is growing.
French: Comme la possibilité que des terroristes utilisent des moyens de GBC est de plus en plus admise, la demande à l’égard de ces installations et d’autres activités qui ne relèvent pas du domaine de la recherche augmente.
English: Report of Environmental Assessment on the Canadian Zinc Corporation underground Decline Exploratory Drilling and Metallurgical Pilot Plant Developments.
French: Report of Environmental Assessment on the Canadian Zinc Corporation underground Decline Exploratory Drilling and Metallurgical Pilot Plant Developments, 2001.
English: Gang Recognition/Legitimization The idea of gang recognition was used in an Illinois institution in the 1970's with dismal results.
French: Reconnaissance/légitimation des gangs Cette stratégie a été utilisée dans un établissement de l'Illinois dans les années 1970 et a donné des résultats lamentables.
English: In the end, the regulation is to apply to all regular national or cross-border services, provided that the scheduled distance travelled is equal to or greater than 250 km ('long distance').
French: Ce règlement s'applique finalement à tous les services réguliers, nationaux ou transfrontaliers, dès lors que la distance à parcourir dans le cadre du service est égale ou supérieure à 250 km ("longue distance").
English: • capacity utilization rate;
French: • taux d'utilisation de la capacité de production;
English: I have fundamental confidence in the national governments.
French: Je fais fondamentalement confiance aux gouvernements nationaux.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Vivons la différence!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Vivons la différence!
English: National ( ) Regional ( ) Specify:
French: Nationale ( ) Régionale ( ) précisez :
English: • you will not be able to run your route in a given year,
French: : (709) 772-4297 TÃ©lÃ©c.
English: In the front end of the cycle, our programme is providing inputs to the indigenous pressurized heavy water reactor (PHWR) phase.
French: En tête du cycle, notre programme fournit des apports au réacteur local à eau hautement pressurisée (PHWR).
English: The funding is provided by Agriculture and Agri-Food Canada through its Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food program (ACAAF).
French: À cette somme, l'agence ajoute 121 000 $, pour un projet de développement du marché d'une valeur totale de 357 000 $.
English: Some 1,400 people have signed up to the car-pooling website.
French: Environ 1 400 personnes se sont inscrites sur le site Web de covoiturage.
English: I welcome this, and I have to correct Mr Goebbels: We wished to send the original proposal back because we believed that the alternative investment funds were so different - hedge funds, private equity funds and property funds - that they each need to be regulated separately.
French: Je m'en félicite, et je dois corriger M. Goebbels: nous souhaitions renvoyer la proposition initiale car nous pensions que les fonds d'investissement alternatifs étaient à ce point différents - fonds spéculatifs, fonds de capital-investissement, fonds de biens fonciers - qu'ils doivent chacun faire l'objet d'une réglementation séparée.
English: Valid for craft with vessel certificate or traffic licence before
French: Distance de sécurité, franc-bord, marques d'enfoncement Nombre de passagers
English: Atlantic salmon and chinook were the predominant salmon species farmed in British Columbia by 103 active grow-out sites.
French: Le saumon atlantique et le saumon quinnat étaient les espèces prédominantes dans 103 fermes d’élevage en activité en Colombie-Britannique, alors que le Nouveau-Brunswick comptait 68 installations d’engraissement du saumon atlantique en activité.
English: The participating States also expressed concern about the spread of terrorism and condemned it unreservedly.
French: Les Etats participants ont aussi exprimé leur inquiétude quant à la montée du terrorisme qu'ils ont condamnée sans restriction.
English: • 60-80 percent of employees are typically engineers with skills in project planning/management, computer-aided design, wind farm electricity generation, siting, and wind resource assessment.
French: 100 des employés sont des ingénieurs ayant des aptitudes pour la planification/gestion de projets, la conception assistée par ordinateur, l'estimation de la puissance électrique générée par les parcs d'éoliennes, l'implantation et l'évaluation des ressources éoliennes.
English: Put the rover at the centre of the circle, facing North.
French: Mettez le rover au centre du cercle, face au Nord.
English: The easiest way to accomplish this is through "links" to your suppliers' web sites. They maintain their own professional, online catalogues, which they will usually make available to you.
French: Le moyen le plus facile d'y arriver est par l'intermédiaire de liens sur les sites Web de vos fournisseurs, car ces derniers possèdent des catalogues en ligne mis à jour, qu'ils mettent habituellement à votre disposition.
English: Its position is supported by interventions from CHUM and Pelmorex.
French: Ce point de vue a été repris dans les interventions de CHUM et de Pelmorex.
English: In order to expedite these cases the Mission, through comparison with other missions and available benchmark data, should determine whether there is sufficient change to present these positions to the classification committee.
French: Afin d’accélérer le règlement de ces cas, la mission devrait, en effectuant une comparaison avec d’autres missions et en se servant des repères disponibles, déterminer si les changements sont suffisants pour soumettre ces cas au comité de classification.
English: Employees who decide not to store their appliances may transfer to their Personalized Fund 80% of the storage costs of one set of appliances to a maximum of 24 months based on industry weight averages.
French: L'employé qui décide de ne pas entreposer ses électroménagers peut transférer à sa composante personnalisée 80 % des économies réalisées (frais d'entreposage pendant 24 mois), en fonction du poids de ses effets mobiliers (selon les moyennes de l'industrie).
English: • Recognizing staff who deliver quality care to their clients and participate in quality improvement initiatives
French: • Instaurer un processus qui permettra de faire des compliments aux clients et aux pairs qui le méritent à la suite de commentaires positifs;
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 27 73 77 Infectious Disease and Emergency Preparedness 14 86 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 27 73 77 Maladies infectieuses et Mesures d'urgence 14 86 6
English: What might have created some confusion, is the score of 0/5 attributed to the appellant on oral communication.
French: La note de 0/5 attribuée à l’appelant pour la communication orale peut avoir créé de la confusion.
English: Member States should also consider ways of promoting and institutionalizing consultation mechanisms between UNODC and relevant international and regional organizations working in areas related to the Action Plan, with a view to enhancing the quality and consistency of reported data.
French: Les États Membres devraient aussi envisager de promouvoir et d'institutionnaliser les mécanismes de consultation entre l'ONUDC et les organisations internationales et régionales œuvrant dans des domaines liés au Plan d'action, en vue d'améliorer la qualité et la cohérence des données communiquées.
English: Mr. DeVillers made the announcement at the Canadian Sport Tourism Alliance annual meeting.
French: M. DeVillers a fait cette annonce devant l'assemblée annuelle de l'Alliance canadienne du tourisme sportif.
English: The Explosives Security Experts Task Force completed its work in June 2007 with the identification of 50 recommendations.
French: Proposition de décision-cadre du Conseil relative à l’utilisation des données des dossiers passagers (Passenger Name Record — PNR) à des fins répressives.
English: (A sample of this form is provided in Appendix B.)
French: (Un échantillon de ce formulaire est présenté à l'annexe B.)
English: In essence, the left-behind parent must be in need of financial assistance to travel within Canada or to a foreign country.
French: Le service demandeur est responsable d’évaluer la situation financière du parent ou du tuteur qui bénéficierait du programme avant que toute disposition soit prise. essentiellement, le parent ou le tuteur doit avoir besoin d’aide financière pour se déplacer au Canada ou se rendre à l’étranger.
English: • Involvement of other research funding agencies, both domestic and international, will be desirable in order to maximize insight and achieve efficiencies available by pooling efforts.
French: • L'implication d'autres organismes de financement de la recherche, nationaux et internationaux, sera désirable pour optimiser la conceptualisation et réaliser des gains d'efficacité en mettant les efforts en commun.
English: Moreover, migrant victims of exploitation had recourse to protection under German law.
French: De plus, les migrants victimes d'exploitation ont recours à une protection en vertu de la législation allemande.
English: Developing countries were assisted through technical assistance projects to formulate policies related to FDI.
French: Une aide a été apportée aux pays en développement, sous forme de projets d'assistance technique, pour formuler des politiques relatives à l'IED.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Important Notices Official Languages Notice The Government of Canada respects the Official Languages Act and is committed to ensuring all information and services on this site is available in both English and French (or in one language only if a unilingual office).
French: •  Divulgation proactive Avis importants Avis concernant les langues officielles Le Gouvernement du Canada observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts sur ce site soient disponibles en français et en anglais (ou dans l'une ou l'autre des langues officielles uniquement s'il s'agit d'un bureau unilingue).
English: This may require the filing of a notifiable change submission.
French: Ceci peut faire l'objet d'un changement notifiable à la soumission.
English: Regimes with little interest in due process and the rule of law create a poor investment environment.
French: Les régimes qui se soucient peu de l’application régulière et la loi et de la primauté du droit créent un mauvais environnement pour l’investissement.
English: Former President of the Assembly Jan Dirk Blaauw recalled that European countries had initially assigned to WEU the task of being the EU’s defence component and had also established a link with NATO to guarantee their security (Article IV of the modified Brussels Treaty) and as a means of strengthening the European pillar of the Atlantic Alliance.
French: Jan Dirk Blaauw, ancien Président de l’Assemblée, rappelle qu’initialement, les pays européens avaient assigné à l’UEO la tâche d’être la composante de défense de l’UE, et avaient aussi établi un lien avec l’OTAN pour garantir leur sécurité (article IV du Traité de Bruxelles modifié) et comme moyens de renforcer le pilier européen de l’Alliance atlantique.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2003/2004 PROJECT TITLE JAG Permanent Military Court Working Group STATUS On Schedule PROGRESS achieved in reporting period (01 April 2003 - 31 March 2004) Analyze and develop a policy for a legislative response to the 14 recommendations made in his report by the Bill C-25 Five Year Review Independent Review Authority, former Chief Justice Lamer, in respect of the creation of a permanent military court, the tenure of military judges and associated matters.
French: Rapport annuel sur le rendement du JAG - AF 2003-2004 TITRE DU PROJET tribunal militaire permanent du JAG SITUATION prévisions PROGRÈS réalisés entre le 1e r avril 2003 et le 31 mars 2004 donnant suite aux 14 recommandations présentées par l’autorité d’examen indépendante, l’ancien juge en chef Lamer, dans son rapport d’examen quinquennal du projet de loi C-25 relativement à la création d’un tribunal militaire permanent, à la durée du mandat des juges militaires et à des questions connexes.
English: Endorses the proposal of the Secretary-General contained in paragraph 7 of his report.
French: Fait sienne la proposition formulée par le Secrétaire général au paragraphe 7 de son rapport.
English: On the other hand, such a significant correlation does not exist in Philodendron fragrantissimum (Hooker) Kunth and Philodendron insigne Schott, and Philodendron callosum K. Krause.
French: On ne retrouve pas cette corrélation significative chez les Philodendron fragrantissimum (Hooker) Kunth, Philodendron insigne Schott, et Philodendron callosum K. Krause.
English: If they had a longer beginning in France where the tiled pool is the king, one must admit that...
French: Les produits sont fortement concentrés en plantes adaptogènes russes et en huiles essentielles 100% pures et ...
English: I come from a country that has had many women actively involved in the political process and public affairs from its establishment to the present day.
French: Je viens d'un pays dans lequel, depuis sa création, de nombreuses femmes participent activement à la vie politique et aux affaires publiques.
English: 10, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Il a intitulé son œuvre « Vent d’espoir ».
English: Notes with appreciation that the International Committee on Global Navigation Satellite Systems was established on a voluntary basis as a forum to promote cooperation, as appropriate, on matters of mutual interest to its members related to civil satellite-based positioning, navigation, timing and value-added services, as well as cooperation on the compatibility and interoperability of global navigation satellite systems, and to promote their use to support sustainable development, particularly in developing countries; that it held its first meeting in Vienna on 1 and 2 November 2006 and its second meeting in Bangalore, India, from 4 to 7 September 2007; that it will hold its third meeting in Pasadena, United States of America, from 8 to 12 December 2008; and that its fourth meeting will be held in the Russian Federation in 2009;
French: Note également avec satisfaction que le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite a été créé sur une base volontaire en tant que forum chargé de promouvoir la coopération, selon qu'il conviendra, sur des questions d'intérêt mutuel pour ses membres concernant des services civils de positionnement, de navigation, de mesure du temps par satellite et des services de valeur ajoutée ainsi que la coopération en matière de compatibilité et d'interopérabilité des systèmes mondiaux de navigation par satellite, et de promouvoir l'utilisation de ces systèmes pour appuyer le développement durable, en particulier dans les pays en développement, qu'il a tenu sa première réunion à Vienne les 1er et 2 novembre 2006 et sa deuxième réunion à Bangalore (Inde) du 4 au 7 septembre 2007, qu'il tiendra sa troisième réunion à Pasadena (États-Unis d'Amérique) du 8 au 12 décembre 2008, et que sa quatrième réunion se tiendra dans la Fédération de Russie en 2009;
English: To the relevant German consumer, none of the two elements possess any element of descriptiveness or suggestiveness in relation to the goods in Class 5.
French: Aux yeux du public allemand concerné, aucun de ces deux termes n’est de nature à décrire ou suggérer des produits de la classe 5.
English: • "Faces of Fire" explores the heated, century-old relationship between fire and park managers.
French: • « Les visages du feu » étudie les relations fougueuses et vieilles d’un siècle qu’entretiennent le feu et les gestionnaires des parcs;
English: Measures taken pursuant to this paragraph may by analogy be introduced and applied within the public or state prosecution service in those States Parties where it does not form part of the judiciary but enjoys independence similar to that of the judicial service.
French: Les mesures prises conformément au présent paragraphe peuvent par analogie être instituées et appliquées au sein du service de poursuite public ou étatique dans les États Parties où celui-ci jouit d'une indépendance semblable à celle des juges mais forme un corps distinct de celui des juges.
English: Bearing in mind that improving the well-being of the people is the ultimate objective of United Nations system activities, the end-beneficiaries are defined for the purposes of this report as the population/local communities, including women, children and youth/farmers who are directly targeted by the United Nations TCP selected as case studies for the report.
French: Étant donné que l'amélioration du bien-être des individus est l'objectif final des activités du système des Nations Unies, les bénéficiaires finals sont définis, aux fins du présent rapport, de la façon suivante: la population, les communautés locales (notamment les femmes, les enfants et les jeunes) et les agriculteurs qui sont les cibles directes des projets de coopération technique des Nations Unies sur lesquels portent les études de cas présentées dans ce rapport.
English: Take the dairy industry, for example, in which demand is increasing sharply and Europe is probably not making the most of its full potential.
French: Prenez le secteur laitier par exemple, dans lequel la demande augmente fortement et dans lequel l'Europe ne tire probablement pas pleinement parti de son potentiel.
English: Support responsibilities – refer to MCSP Manual, Chapter 2 Nursing Portfolio under development and review Note 11 HRMS – will be the end state mechanism for tracking and reporting, as an interim solution an Excel Database will be used to collect the data.
French: Responsabilités en matière de soutien – voir le Manuel du PMCC, au chapitre 2 Dossier des soins infirmiers – n ordé br i edea e e cus ’ aoao t ’ m n l tn x Note 11 SGRH – constituera lm cn m à’ af aqi e er dasr lsi ed pou ee r pr; e éai e l t i l u pr ta ’ ue e u it e rdi l a ot à s étn m t s r v r s p s titre de solution provisoire, une base de données Excel servira à la collecte de données.
English: • The safety and efficacy of Rapamune as immunosuppressant therapy have not been established in liver or lung transplant patients, and therefore, such use is not recommended.
French: • L'innocuité et l'efficacité de Rapamune en tant qu'immunosuppresseur n'ayant pas été établies chez des patients ayant subi une greffe du foie ou des poumons, son utilisation n'est donc pas recommandé dans ces cas.
English: On January 25, 2005, Air Canada filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a request for an exemption from the application of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), in order to permit Air Canada to operate international air services between Canada and other countries using aircraft displaying the trade name, colours and logo of "Tango by Air Canada" in addition to Air Canada's logo until July 1, 2005.
French: Le 25 janvier, 2005, Air Canada a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande en vue d'être exemptée de l'application de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), afin d'exploiter des services internationaux réguliers entre le Canada et d'autres pays au moyen d'aéronefs portant le nom commercial, les couleurs et le logo de « Tango by Air Canada » en plus de son logo jusqu'au 1er juillet 2005.
English: Letters of authority are short-term authorizations to remove wood for personal use.
French: Les permis de coupe sont octroyés pour une période de deux ans par voie d’appel de soumission.
English: General information on the operation of reactor facilities. Topics:
French: Information générale sur l'exploitation des installations de réacteurs. Sujets :
English: In addition, it was agreed that, consistent with the draft guide on Insolvency Law, paragraph 54 should refer to the principle of “full” participation of secured creditors in insolvency proceedings.
French: Il a de plus été convenu que, compte tenu du projet de guide sur le droit de l'insolvabilité, le paragraphe 54 devrait parler du principe de la “pleine” participation des créanciers garantis à la procédure d'insolvabilité.
English: 142, No. 7 — April 2, 2008 Registration SOR/2008-86 March 11, 2008 TRUST AND LOAN COMPANIES ACT Regulations Amending the Distributing Trust and Loan Company Regulations P.C. 2008-560 March 11, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 2.3(1) (see footnote a) of the Trust and Loan Companies Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Distributing Trust and Loan Company Regulations.
French: 142 , no 7 — Le 2 avril 2008 Enregistrement DORS/2008-86 Le 11 mars 2008 LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Règlement modifiant le Règlement sur les sociétés de fiducie et de prêt ayant fait appel au public C.P. 2008-560 Le 11 mars 2008 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 2.3(1) (voir référence a) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les sociétés de fiducie et de prêt ayant fait appel au public, ci-après.
English: The Act Amending the Law on Name Changes (Namensrechtsänderungsgesetz) grants people a farreaching right to change their names.
French: La loi autrichienne ne contraint quiconque à donner à ses enfants un prénom ou un nom de famille allemands.
English: MINUTES of the extraordinary meeting of 22 February 2005, 17:30 - 19:00 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion extraordinaire du22 février 2005, de 17 h 30 à 19 heures STRASBOURG
English: The key focus is on the playback and recording of video files in future-pointing, high-resolution MPEG4 format.
French: Un capteur CCD de 8.1 mégapixel renfermé dans un bel écrin aluminium et combiné à un objectif Minoctar pour un résultat optimal.
English: For example, new scientific or technological developments today may not be implemented for many years or even decades, into the future.
French: Par exemple, il peut prendre plusieurs années, voire des décennies, avant que les nouveautés scientifiques et technologies d'aujourd'hui puissent être mises en œuvre.
English: Further efforts to enhance the management of access to Canada include ongoing developments under the Canada-U.S. strategy for border management, called the Border Vision initiative.
French: Parmi les efforts déployés pour mieux gérer l'accès au Canada se trouve la nouvelle initiative Vision de la frontière, qui a été créée dans le cadre de la stratégie Canada-États-Unis pour la gestion de la frontière.