ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-29797 Lundar (MB) September 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-29797", as decided on September 12, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29797 Lundar (MB) Le 12 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29797 » comme convenu le 12 septembre 2007.
English: Buy CIVEZZA handbags's shoulder bags & totes at Spring Shoes.
French: Magasinez CIVEZZA, bandoulière et fourre-tout pour sacs à main chez Spring Chaussures.
English: • Caustics are difficult to use, less effective, require large volumes, and not effective in colder temperatures.
French: • Les produits caustiques d'usage difficile, moins efficaces, nécessitent de plus grandes quantités et ne donnent pas de bons résultats en température froide.
English: With this in view, the Mediterranean partner countries are committed to modernising their economies, a vital prerequisite to establishing sustainable
French: Dans ce cadre, les pays partenaires méditerranéens ont engagé la modernisation de leurs économies, condition indispensable pour une croissance durable et un environnement fa-
English: A kind of artificial distribution of tasks has taken place between the European Union and the United States.
French: Il s'est produit une sorte de répartition des tâches contre nature entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: ◦ Burleigh Trevor-Deutsch provided an overview of the history of ethics at CIHR, the relationship between the SCE and the IABEDs, and some of the challenges and opportunities exist
French: ◦ Burleigh Trevor-Deutsch présente un résumé de l'histoire de l'éthique aux IRSC, de la relation entre le CPE et les RECCI et de quelques-uns des défis et des possibilités qui existent
English:  The Commission identifies four lines of "defence" against corporate malpractice that focus on a series of measures involving matters ranging from the internal control in a company, through auditors and supervision to measures necessary to comply with the law.
French:  La Communication identifie quatre « lignes de défense » contre les pratiques irrégulières des sociétés, qui s'articulent en une série de mesures qui touchent d'abord le contrôle interne des sociétés, passent par les auditeurs et la surveillance, et terminent avec les mesures nécessaires pour assurer le respect de la loi.
English: There can be no question of a trade and cooperation agreement with Europe as long as the human rights situation is not resolved.
French: Il ne peut être question d'accords de commerce ou de coopération avec l'Europe tant que la situation en matière des droits de l'homme n'est pas réglée.
English: Structural systems and the perfection of details await the initiatives of the technical architect to carry the state of the tubular structure art towards the highest levels and to accomplish a exciting integration in architecture.
French: Ses concepts spécifiques pour structures spatiales et structures vitrées sont appliqués dans le monde entier. De son point de vue, il doit y avoir au continu une interaction entre fabricant, assemblage / montage et calcul / conception.
English: • to leverage technology to connect youth of different ethnic backgrounds in both urban and rural areas and facilitate the exchange of ideas between them; and 
French: • de tirer profit de la technologie pour mettre en contact des jeunes de diverses origines ethniques à la fois dans les régions urbaines et rurales et faciliter les échanges d’idées;
English: With due regard to the impact of kidnapping, several speakers expressed solidarity with countries with serious problems of kidnapping and underscored the importance of more effective regional and international cooperation in countering it.
French: En ce qui concerne l'effet des enlèvements et des séquestrations, plusieurs orateurs ont exprimé leur solidarité avec les pays confrontés à de graves problèmes d'enlèvement et de séquestration et ont souligné la nécessité d'instaurer une coopération régionale et internationale plus efficace pour les combattre.
English: Business Number Name/Adresse 118820935RR0001 BULKLEY VALLEY CHRISTIAN LITERATURE SOCIETY, SMITHERS, B.C. 118851534RR0001 CHETICAMP VOLUNTARY FIRE DEPARTMENT, CHETICAMP, N.S. 118855279RR0001 CHRIST CHURCH, TOTTENHAM, TOTTENHAM, ONT.
French: » Numéro d’entreprise Nom/Adresse 118820935RR0001 BULKLEY VALLEY CHRISTIAN LITERATURE SOCIETY, SMITHERS, B.C. 118851534RR0001 CHETICAMP VOLUNTARY FIRE DEPARTMENT, CHETICAMP, N.S. 118855279RR0001 CHRIST CHURCH, TOTTENHAM, TOTTENHAM, ONT.
English: Over the years, NRC has launched new companies to commercialize NRC-created technologies for which there was no identified receptor capacity in Canadian industry.
French: Au fil des ans, le CNRC a engendré des entreprises qui ont mis en marché certaines de ses technologies pour lesquelles il n’existait aucune capacité d’exploitation au sein de l’industrie canadienne.
English: Officials further stated that there were three surrenders of the areas adjacent to the subject roadway; namely, Surrender No. 143 dated January 14, 1875; Order in Council P.C. No. 142 dated February 25, 1889 and Surrender No. 869 dated December 10, 1919.
French: Les fonctionnaires ont ajouté qu'il existait trois renonciations touchant les secteurs attenants à l'emprise routière visée, soit la renonciation no 143 du 14 janvier 1875, le décret C.P. no 142 du 25 février 1889 et la renonciation no 869 du 10 décembre 1919.
English: Read more ETHICALLY, WHAT WOULD YOU DO?
French: Lire plus ALERTE AU GAZ!
English: This complaint process was not intended to address dissatisfaction with Board decisions.
French: Pour formaliser ce processus, le Tribunal a élaboré des procédures de plainte et un formulaire de plainte qui peuvent être consultés à l’adresse suivante : www.vrab-tacra.gc.ca. Ces documents peuvent aussi être obtenus en composant sans frais le 1-800-450-8006, la ligne de demandes d’information générales.
English: For example, for a two-axle rear-wheel drive vehicle with an anti-lock system acting only on the rear axle (2), the adhesion utilized (ε) is given by:
French: Par exemple, pour un véhicule à deux essieux à propulsion arrière avec un système antiblocage agissant sur l'essieu arrière seul (2), l'adhérence utilisée (ε) est donné par la formule :
English: Description of Goods - - -Agitators for blending and homogenizing pulp fibre/liquid suspensions in high density storage towers; Beaters, stock pulp mill; Black liquor recovery equipment, pulp mill; Circulators for mixing of water and pulp in bleach towers; Concentrators, pulp mill; Foam breakers; Paper shredders with capacities not exceeding 12,000 kg per day; Pulp classifiers; Pulp deckers; Pulp deflakers; Pulpers, pulp mill, not including pulp rotors; Pulp fiberizers; Pulping refiners, pressurized and non-pressurized, thermo mechanical pulp; Pulp screens; Pulp stock cleaners; Pulp stock dewatering presses rated at less than 120 tonnes per day capacity; Pulp washers, single stage metal drum type; Refiners, with disks of a diameter of 914.4 mm or more but not exceeding 1,778 mm; Rotating screens; Secondary fibre processing machinery; Semi-chemical pulp plants; Showers, pulp and paper mill machinery; Slashers; Steam mixers for pulp and paper industry; Wet lap pulp and paper machines; Wood chip classifier screens; Wood chip de-waterers; Wood chip impregnators, pre-steamers; Wood chip washers - - - - -New, for the preparation of the raw materials: - - - - - -Screens ................................................................................................
French: Numéro SS tarifaire 8439.10.10
English: Relationship with other texts: At present, there are numerous projects in the international and European arenas designed to unify substantive and private international law in respect of the law on assignment of receivables and of secured credit law in general.
French: Relations avec d'autres textes: Il existe actuellement, dans les enceintes internationales et européennes, de nombreux projets qui visent à unifier les règles de droit matériel et les règles de droit international privé dans le domaine des cessions de créances et du crédit garanti en général.
English: The banking industry employs over 235,000 Canadians, and domestic banks provided an estimated Canadian payroll of $16.2 billion in 2000.
French: Le secteur bancaire compte plus de 235 000 employés canadiens; en outre, la masse salariale estimative des banques canadiennes s’est élevée à 16,2 milliards en 2000.
English: In my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I would like to thank them for that support and for their active interest and involvement in the search for a peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict.
French: En ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, je voudrais les remercier pour cette manifestation de soutien et pour leur participation active à la recherche d'un règlement pacifique du conflit israélo-palestinien.
English: A common set of rights for third-country workers already resident in the EU is also foreseen.
French: Les propositions restantes sur les traest un processus à double sens, impliquant à la fois les immigrés et leur société d’accueil.
English: On December 10, 2003, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 On December 11, 2003, the OSFI informed the Tribunal that a contract had been awarded to i4design inc.
French: Le 10 décembre 2003, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Le 11 décembre 2003, le BSIF a avisé le Tribunal qu’un contrat avait été adjugé à i4design inc.
English: It cost him money in 2006 and he had to resist the urge not to contract 2007 production. But during the summer of ’07, he did contract some fall production and it saved him from taking such a major hit on revenue.
French: Les contrats à terme lui ont coûté de l’argent en 2006 et il a dû résister à la tentation d’accepter ce genre de contrat pour la production de 2007.Toutefois, durant l’été 2007, il a accepté quelques contrats à terme pour la production de l’automne, ce qui lui a évité de grosses pertes de revenu.
English: For service from 1-1-66 and after, the rates of contributions used are the same for both male and female contributors.
French: Pour toute période de service commençant le 1-1-66 et ultérieurement, le taux de cotisation est le même pour hommes et les femmes.
English: Click here to download a copy of the Executive Summary and the full report.
French: Le rapport fournit également de nombreux cas d’étude illustrant les abus des relations médiates client-à-client à des fins de BC/FT (document en anglais).
English: PHAC will also publish a new report, Cardiovascular Disease in Canada in the spring 2008.
French: L'ASPC publiera également un nouveau rapport, portant sur les maladies cardiovasculaires au Canada, au printemps 2008.
English: Highly migratory fish stocks such as tuna migrate through the high seas and through the exclusive economic zones (EEZ) of coastal States.
French: Les poissons « grands migrateurs », comme le thon, se déplacent en haute mer et dans les zones économiques exclusives (ZEE) des États côtiers.
English: • This could force rights holders into using TPM when, for a variety of reasons, TPM interferes with the uses they want to make of their web-sites.
French: • Cela pourrait contraindre les titulaires de droits à recourir à une MPT même lorsque la MPT interfère avec les utilisations qu'ils souhaitent faire de leurs sites Web.
English: • Large gaps in the evidence available on the safety and effectiveness of medicines used in the long term in a real world environment;
French: • Importantes lacunes de données probantes disponibles sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments utilisés à long terme dans un contexte de monde réel
English: The virus is present in blood, and extremely high viremia facilitates transmission.
French: La maladie qui en résulte se caractérise par un malaise, une anorexie, des nausées, de la fièvre, des myalgies, de l’arthralgie, de la fatigue et un ictère.
English: It was thought that the element of timeliness of the information could be inserted by way of a reference to the information furnished by the shipper in accordance with draft article 30.
French: L'idée de “communication des informations en temps utile” pouvait, pensait-on, être insérée au moyen d'une référence aux informations fournies par le chargeur conformément au projet d'article 30.
English: In the presence of sanguinarine 24 defoliating isolates all developed a blue fluorescence, which indicates detoxification to dihydrosanguinarine.
French: En présence de la sanguinarine, 24 isolats défoliateurs développent une fluorescence bleue, laquelle indique une détoxification en dihydrosanguinarine.
English: On 21 October, it also declared illegal, under Article 90 of the EC Treaty, two monopolies on the organisation of port services in Italy which had already been found by the Court of Justice to be in breach of Community law (51).
French: Le 21 octobre, elle a en outre déclaré illégaux, en application de l'article 90 du traité CE, deux monopoles, déjà condamnés par la Cour de justice, concernant l'organisation portuaire en Italie (51).
English: NMB NMB NMB NMB 6.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres NMB En fr.
English: Mr President, two minutes is not very much time in which to explain the significance of the EU's foreign and security policy for the European Parliament.
French: Monsieur le Président, en deux minutes, on ne peut pas dire grand-chose sur ce que la politique étrangère et de sécurité de l'UE représente pour le Parlement européen.
English: It thus appears that the German Government, by restricting the exclusive competences of the Community, is seeking to expand the scope of the subsidiarity principle.
French: Il semble donc, que le Gouvernement allemand, en délimitant les compétences exclusives de la Communauté vise à élargir les domaines d'application du principe de subsidiarité.
English: Concurrent with the federal tax increases, the provinces of Ontario, Quebec and New Brunswick will also be raising their taxes on tobacco sticks.
French: Les provinces de l'Ontario, du Québec et du Nouveau-Brunswick majoreront simultanément leurs taxes sur les bâtonnets de tabac.
English: Dry industrial and agricultural residues can be burned directly to produce both air and water heat using stoves, boilers and heat exchangers and also to produce electricity using boilers and steam-driven turbines.
French: On peut brûler directement les résidus industriels et agricoles secs pour produire de la chaleur afin de chauffer l’air et l’eau au moyen de poêles, de chaudières et d’échangeurs de chaleur et pour produire de l’électricité au moyen de chaudières et de turbines à vapeur.
English: • Percentage of NHI funding partners by Sectors (2003):
French: • Pourcentage de partenaires financiers dans le cadre de l'INSA par secteur (2003) :
English: Council staff Employers Governments Youth Opportunity Program Sector of activity:
French: Employeurs Gouvernements Personnel du Conseil PossibilitÃ©s d'emploi pour les jeunes Secteur d'activité :
English: Pharmacopoeial or WHO Absent Staphylococcus aureus Pharmacopoeial or WHO Absent Pseudomonas aeruginosa (for liquids in < 50% alcohol) Pharmacopoeial or WHO Absent Arsenic AOAC/WHO or pharmacopoeial < 0.14 µg/kg b.w./day Cadmium AOAC/WHO or pharmacopoeial < 0.09 µg/kg b.w./day Lead AOAC/WHO or pharmacopoeial < 0.29 µg/kg b.w./day Total mercury AOAC/WHO or pharmacopoeial < 0.29 µg/kg b.w./day Solvent residues and other impurities Pharmacopoeial or WHO Conforms to ICH limits Quantity Quantitative tests HPLC, amino acid specific assay Conforms to pharmacopoeial standard Last Updated: 2006-10-20 Important Notices
French: Tirées d'une pharmacopée ou de l'OMS Absent Staphylococcus aureus Tirées d'une pharmacopée ou de l'OMS Absent Pseudomonas aeruginosa (pour les liquides dans < 50 % d'alcool) Tirées d'une pharmacopée ou de l'OMS Absent Arsenic De l'AOAC, de l'OMS ou tirées d'autres pharmacopées < 0,14 µg/kg p.c./jour Cadmium De l'AOAC, de l'OMS ou tirées d'autres pharmacopées < 0,09 µg/kg p.c./jour Plomb De l'AOAC, de l'OMS ou tirées d'autres pharmacopées < 0,29 µg/kg p.c./jour Mercure total De l'AOAC, de l'OMS ou tirées d'autres pharmacopées < 0,29 µg/kg p.c./jour Résidus de solvants et autres impuretés Tirées d'une pharmacopée ou de l'OMS Tel que fixé par les limites de l'ICH Quantité Déterminations quantitatives CLHP, méthodes de dosage adaptées aux acides aminés Tel que fixé par les limites de la pharmacopée Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: By...** the Commission shall, if appropriate, make proposals for determining whether the following waste streams fall under the provisions of this Article, and if so, what specifications should apply to them: - compost, - aggregates, - paper, - glass, - metal, - end-of-life tyres, - second-hand clothing.
French: **, la Commission présente, si nécessaire, des propositions pour déterminer si les flux de déchets suivants sont couverts par les dispositions du présent article et, dans l'affirmative, quelles spécifications leur seraient applicables: - compost, - granulats, - papier, - verre, - métal, - pneumatiques en fin de vie, - vêtements de seconde main.
English: In this regard, the Working Group notes with concern a CNN television report on the activities of some PMSCs in Iraq, broadcast in June 2006, which included clippings from an amateur video of shooting against cars on the streets of Baghdad, with indications of deadly impact.
French: À cet égard, le Groupe de travail prend note avec préoccupation de l'émission diffusée en juin 2006 sur la chaîne de télévision CNN sur les activités d'un certain nombre de sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité en Iraq, présentant des images d'une fusillade visant des voitures dans les rues de Bagdad, tirées d'une vidéo amateur indiquant le nombre de morts.
English: In addition: - correspondence should be addressed in the same form as that used by the originator unless tradition or discretion indicates otherwise when the originator is known; - neither women nor men should always come first in order of mention. Alphabetical listings within categories should be used; - avoid sentence constructions, such as adjectives or qualifying phrases, which make either sex the exception to the rule.
French: En outre : - il convient, dans une lettre de réponse, de se servir de la formule que la personne a elle-même utilisée dans sa lettre pour se désigner, à moins que la tradition ou la discrétion n'oblige à agir autrement dans le cas d'une personne connue; - dans les listes, on ne devrait mentionner en premier lieu ni les hommes ni les femmes, mais on devrait plutôt employer l'ordre alphabétique; - on devrait éviter les constructions de phrase, notamment l'emploi d'adjectifs, qui font de l'un ou l'autre sexe une exception à la règle.
English: Is it able to defend its interests effectively?
French: Est-elle à même de défendre effectivement ses intérêts?
English: A major organizational change was the decentralization of the science function.
French: L'un des principaux changements organisationnels à survenir a été la décentralisation de la fonction scientifique.
English: We declare the JZK No. 2/2008 for area of Czech Railway (Ceske drahy, a.s.) with efficiency from 01.02.2008.
French: A partir du 01.02.2008 nous publions pour le territoire des chemins de fer tcheque le cours uniforme de chemins de fer n°.
English: $1997 millions
French: Dans les secteurs résidentiel et commercial, l’accès au gaz naturel a été facilité, ce qui cadre avec le lancement plus énergique des nouveaux pipelines du réseau de distribution.
English: It is estimated that there are 500 million small arms and light weapons in circulation around the world.
French: Selon les estimations, 500 millions d'armes de ce type circulent dans le monde.
English: States have been working together in practical ways to improve regional capacity against terrorism.
French: Des États ont uni leurs efforts en prenant des mesures pratiques pour améliorer la capacité régionale de combattre le terrorisme.
English: The final report would be ready by January 2003, as per the request made by the Eleventh Meeting of the Parties.
French: Le rapport définitif serait prêt en janvier 2003, comme l'avaient demandé les Parties à leur onzième Réunion.
English: There is also a campaign in Member States as part of this initiative to encourage the parents of children aged between 2 and 6 to motivate their children to learn foreign languages.
French: Dans le cadre de cette initiative, une campagne a été lancée dans les États membres afin d'encourager les parents d'enfants âgés de 2 à 6 ans à faire apprendre des langues étrangères à leurs enfants.
English: Commercial banks prefer to lend to larger enterprises and to the Government due to the high risks and transaction costs of dealing with small- and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Pour des raisons de moindres risques et coûts de transaction, les banques commerciales préfèrent prêter aux grandes entreprises et aux gouvernements plutôt qu'aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: The Ad hoc Expert Group decided to propose to the Working Party to delete Article 8.7. and move it to Article 11, provided its full content would be reflected in the reworded Article 11.
French: Le Groupe spécial d'experts a décidé de proposer au Groupe de travail de supprimer l'article 8.7 et de le transférer vers l'article 11 à condition que la teneur de l'article 8.7 soit fidèlement restituée dans la version remaniée de l'article 11.
English: Amended List of Models of Equipment Subject to a Determination of Interference  June 20, 2003
French: Liste modifiée des modèles de matériel faisant l'objet d'une détermination de brouillage le 20 juin 2003
English: In 2000, information on labour-force participation in the formal and informal sectors was collected; for 2001, a module describing the burden of disabilities was planned.
French: En 2000, des données sur la participation de la main-d’œuvre dans les secteurs d’activité formels et informels de l’économie ont été recueillies. En 2001, on prévoit intégrer un module pour décrire le fardeau des handicaps.
English: Instead, terrorism is dealt with by using general criminal and procedural regulations of the Penal Code (Strafgesetzbuch, StGB) and the Code of Criminal Procedure (Strafprozessordnung, StPO).
French: Les dispositions pénales de portée générale et de procédure du Code pénal (Strafgesetzbuch, StGB) et du Code de procédure pénale (Strafprozessordnung, StPO) s'y appliquaient.
English: The Committee observes from the text of the legislation that only persons with physical disabilities are concerned.
French: Le Comité observe que la loi ne concerne que les personnes atteintes d’un handicap physique.
English: Canadian astronauts are qualified on all flight vehicles such as Shuttle, Soyuz and ISS (Targets: 4 on Shuttle, 2 on Soyuz and 1 on ISS); 2.
French: Les astronautes canadiens sont qualifiés pour prendre place à bord de tous les types de véhicules, notamment les navettes, les capsules Soyouz et l’ISS (cibles: 4 à bord de la navette, 2 à bord de Soyouz et 1 à bord de l’ISS); 2.