ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the firstinstance court agreed that the failure of Mr Crehan’s business was caused by the beer ties and that, while party to the agreement, Mr Crehan did not share any responsibility for the Article 81(1) infringement.
French: Le tribunal a cependant reconnu que l’échec commercial de M. Crehan était dû à ces clauses et que s'il était partie au contrat, il ne portait aucune responsabilité dans l’infraction à l’article 81, paragraphe 1.
English: Youth employment Technological change is increasing the advantage that young people can gain from higher education.
French: Emploi chez les jeunes Le changement technologique accroît l’avantage que peuvent procurer les études supérieures aux jeunes.
English: According to the German Government, Article 92(3)(b) of the Treaty should apply where certain regions of a Member State, such as the new Länder, are in a critical economic situation.
French: Selon le gouvernement allemand, l'article 92, paragraphe 3, sous b), du traité devrait s'appliquer dès lors que certaines régions d'un État membre, telles que les nouveaux Länder, seraient dans une situation économique critique.
English: where outupper and outlower, respectively, are the adjacent points of the Bessel filtered output signal, and tlower is the time of the adjacent time point, as indicated in table B.
French: Un code défaut de ce type ainsi que le nombre d'heures de fonctionnement du moteur avec activation correspondante du MI ne doit pas pouvoir être effacé au moyen d'outils de diagnostic externes ou autres outils tels qu'ils sont mentionnés au paragraphe 6.8.3 de la présente annexe.
English: With regard to the issue of the use of tax deductions related to employees or retirees for the construction of the staff assessment rates, the Commission recalled that it had identified the item for review at the next comprehensive review of pensionable remuneration.
French: Quant à la question de savoir s'il faudrait utiliser les déductions applicables aux salariés ou aux retraités pour déterminer les taux de contribution du personnel, elle a rappelé qu'elle avait prévu de l'examiner lors de la prochaine révision complète de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: Researcher Resolute Bay Researcher Haines Junction Field Resolute Bay Assistant Researcher Akimiski Island Researcher Churchill Field Assistant Field Assistant Akimiski Island
French: Hember, Bob Henderson, Jullian Langston, Greg Nguyen, Lihn Rose, Melissa Soderman, Jordane Cherie Tourangeau, Laura
English: Over the past 10 years, Central Africa has been the setting for numerous armed conflicts, most of them centred around dynamics of exclusion and intolerance.
French: Au cours de la dernière décennie, l'Afrique centrale a été le théâtre de nombreux conflits armés, le plus souvent fondés sur des logiques d'exclusion et d'intolérance.
English: An independent first instance process operated by the Office of the Refugee Applications Commissioner; An independent appeal considered by the Refugee Appeals Tribunal.  A former UNHCR Representative in Ireland recently stated that “Ireland was now a model for new Members of the EU” in relation to our asylum process and that “we now have a system which in many respects is one of the best in Europe”.
French: Une procédure indépendante de première instance relevant du Commissariat aux demandes d'asile des réfugiés (ORAC); Une procédure indépendante d'appel relevant du tribunal d'appel des réfugiés; Un ancien représentant du HCR en Irlande a récemment déclaré: «L'Irlande est désormais un modèle pour les nouveaux membres de l'UE» en matière de procédure d'asile et «elle dispose aujourd'hui d'un système qui est à bien des égards l'un des meilleurs d'Europe».
English: On the same occasion, the Fifth Meeting adopted its rules of procedure as contained in document APLC/MSP.5/2003/3, the estimated costs for convening the Fifth Meeting as contained in document APLC/MSP.5/2003/4, and its programme of work as contained in document APLC/MSP.5/2003/2.
French: À la même séance, la cinquième Assemblée a adopté son règlement intérieur, les coûts estimatifs liés à l'organisation de l'Assemblée et son programme de travail, tels qu'ils figuraient dans les documents APLC/MSP.5/2003/3, 4 et 2, respectivement.
English: Gerd Harry Lybke The gallery EIGEN + ART is a pioneer of the art scene in Berlin Mitte.
French: Citons Elizabeth Peyton, Olafur Eliasson et Sharon Lockhart. Galerie Thomas Schulte Mommsenstrasse 56, 10629 Berlin tél.
English: 3) Stomacher, blender or equivalent 4) Incubator capable of maintaining 32 or 35°C NOTE:
French: 4) Incubateur capable de maintenir une température de 32 ou 35EC.
English: But I must point out that, about a week ago, I sent you the drafts of the Council decisions, the aims of which are firstly to define the substance of the Schengen rules and secondly to examine that substance in detail.
French: Je voudrais toutefois insister sur le fait que je vous ai transmis il y a environ une semaine les projets de décision du Conseil par lesquels l'acquis de Schengen devrait être dans un premier temps défini et ensuite ventilé.
English: On 2 September 2005, the Appeal Court confirmed the extradition.
French: Le 2 septembre 2005, la cour d'appel a confirmé la décision d'extradition.
English: Where it has been determined that an "overpayment" is payable to HRDC, the trustee should communicate by letter with the individuals who have filed claims to inform them of the possibilities that amounts may be deducted from their claim.
French: S'il est établi qu'un versement excédentaire est payable à DRHC, le syndic devrait faire parvenir une lettre aux auteurs de la réclamation afin de les informer qu'un montant pourrait être déduit de leur réclamation.
English: The National Focal Point is a national public health operations centre designated by each World Health Assembly Member State that is accessible at all times (24/7/365) for communication within its jurisdictions, as well as all other World Health Organization IHR Contact Points.
French: Les centres nationaux de liaison sont des centres nationaux des opérations en santé publique désignés par chaque État membre de l’Assemblée mondiale de la santé pour assurer la communication en tout temps (24 heures par jour, 7 jours par semaine, 365 jours par année) au sein des administrations ainsi qu’avec tous les autres centres de liaison de l’OMS pour le RSI.
English: Memorandum D10-14-24 Locator No: 138B Ottawa, February 11, 1998 SUBJECT TARIFF CLASSIFICATION OF NON COMMERCIAL SNOWMOBILE, UTILITY, OR BOAT TRAILERS This Memorandum outlines and explains the tariff classification of non-commercial snowmobile, utility, or boat trailers under tariff item No. 8716.39.90.
French: Mémorandum D10-14-24 Code repère : 138B Ottawa, le 11 février 1998 OBJET CLASSEMENT TARIFAIRE DES REMORQUES POUR MOTONEIGES, UTILITAIRES, OU POUR BATEAUX, NON COMMERCIALES Le présent mémorandum énonce et explique le classement tarifaire des remorques pour motoneiges, utilitaires, ou pour bateaux, non commerciales du numéro tarifaire 8716.39.90.
English: The Right to Hold a Passport Women can acquire a passport in the same manner as men.
French: Les femmes peuvent obtenir un passeport de la même manière que les hommes.
English: Under the extended mandate, the Human Rights Council has tasked the Special Representative with operationalizing the framework with a view to providing more effective protection to individuals and communities against human rights abuses by, or involving, transnational corporations and other business enterprises.
French: En vertu du mandat prorogé qu'il lui a confié, le Conseil des droits de l'homme a chargé le Représentant spécial de traduire les principes d'action sur le plan opérationnel de façon à mieux protéger les personnes et les communautés des violations des droits de l'homme commises par les sociétés transnationales et autres entreprises, ou impliquant celles-ci.
English: The next steps included a matrix for needs analysis and informing discussion at the policymaking level, as well as the formation of a coalition of the United Nations, regional organizations and country groupings in order to advance AfT implementation.
French: Il faudrait ensuite élaborer une matrice pour l'analyse des besoins et éclairer les débats des décideurs, et constituer une coalition d'institutions des Nations Unies, d'organisations régionales et de groupements de pays pour promouvoir l'application de l'initiative d'aide au commerce.
English: The Committee recommended that the Bretton Woods institutions and donors continue to be adequately sensitized to the need to address the issue of the debts of African countries, so as to ensure that it would not hinder the effective implementation of NEPAD.
French: Le Comité a recommandé que les institutions de Bretton Woods et les donateurs restent suffisamment animés du souci de résoudre le problème de la dette des pays africains pour éviter qu'il ne nuise à la mise en oeuvre effective du Nouveau Partenariat.
English: For governments, the pressure is for better service in the face of reduced revenues and mounting debt.
French: Dans le cas des gouvernements, des pressions sont exercées pour l'amélioration du service à un moment où les recettes diminuent et que l'endettement s'alourdit.
English: • "Half a World Apart and a Lifetime Away" chronicles Grand Chief Ovide Mercredi's pilgrimage to India, where a conversation with Gandhi's grandson, Rajmohan, confirmed Mercredi's belief in non-violent political action.
French: Grâce à ses collections, à la recherche, à ses expositions et à ses programmes créatifs, la SMCC favorise la compréhension entre les cultures et alimente le dialogue interculturel qui s'imposent pour assurer la cohésion sociale au sein d'un pays multiculturel.
English: Agreement between the EC and Egypt on scientific and technological cooperation Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt (A6-0429/2007) Rapporteur:
French: Accord CE/Egypte de coopération scientifique et technologique Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l’accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République arabe d’Égypte (A6-0429/2007) Rapport Angelika Niebler (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée
English: Element Name Pay Rate Base Code Alias Pay Rate Base (MST/PRF) PDED No. 25-0 Definition A code which identifies the rate base used to calculate an employee`s pay, to recover an overpayment or the frequency with which a deduction is made.
French: Nom de l’élément Code de taux de paye de base Pseudonyme Taux de paye de base (FPT/FDP) No DEIP 25-0 Définition Code indiquant le taux de base utilisé pour calculer la paye d’un employé, pour recouvrer une somme versée en trop ou pour établir la fréquence d’une retenue.
English: • In 2000/01, 98.2% of First Nations homes were evaluated as having an adequate water supply.
French: • En 2000 et en 2001, 98,2 % des domiciles habités par des Autochtones étaient munis d'un système d'alimentation en eau adéquat.
English: The training sessions were aimed at improving the security of the Roma people, increasing their awareness as regards victimization and legal issues, increasing confidence between the police and the Roma people, overcoming barriers consisting in mutual prejudice of police officers and the Roma people and preparing police officers for the work in the Roma environment.
French: La formation visait à améliorer la sécurité du peuple rom, à le sensibiliser davantage à la discrimination et aux questions juridiques, à accroître la confiance entre Roms et policiers, à surmonter les préjugés mutuels et à préparer les policiers à travailler en milieu rom.
English: Article 16 entitles migrants “to effective protection by the State against violence, physical injury, threats and intimidation, whether by public officials or by private individuals, groups or institutions”.
French: L'article 16 stipule que les migrants « ont droit à la protection effective de l'État contre la violence, les dommages corporels, les menaces et intimidations, que ce soit de la part de fonctionnaires ou de particuliers, de groupes ou d'institutions ».
English: A very paradoxical situation exists with regard to global military expenditures and the various aspects of socio-economic underdevelopment — including hunger, poverty and disease — that afflict more than two thirds of humankind.
French: Une situation fort paradoxale existe en ce qui concerne les dépenses militaires mondiales et les différents aspects du sous-développement socioéconomique - y compris la faim, la pauvreté et la maladie - qui touche plus des deux tiers de l'humanité.
English: While recognizing the efforts made by the State party to address the issue of trafficking in women and girls, including provisions on trafficking in persons in the new Criminal Code and the adoption of the national programme of comprehensive measures to prevent traffic in persons and prostitution for the period 2002-2007, the Committee remains concerned about the problem of trafficking in women in Belarus and about the lack of detailed data and information on the phenomenon.
French: Conscient des efforts accomplis par l'État partie pour faire face au problème de la traite des femmes et des petites filles, notamment l'inscription de dispositions sur la traite des personnes dans le nouveau Code pénal et l'adoption du programme national qui prévoit une série de mesures visant à empêcher la traite des personnes et la prolifération de la prostitution pour la période 2002-2007, le Comité demeure préoccupé par le problème de la traite des femmes au Bélarus et le manque d'information et de données détaillées sur ce phénomène.
English: The Auditor General was also concerned about other benefits provided in the termination agreements, that is, performance pay, removal assistance, and pension benefits.
French: La vérificatrice générale a aussi exprimé des inquiétudes au sujet d'autres avantages prévus dans les ententes de cessation d'emploi, soit la rémunération au rendement, l'aide au déménagement et la pension de retraite.
English: Islam is an integral part of life in Afghanistan and teaches justice and respect for human life and glorifies the dignity of human beings.
French: L'islam fait partie intégrante de la vie en Afghanistan et il enseigne la justice et le respect pour la vie humaine et glorifie la dignité des êtres humains.
English: The present report takes into consideration the recommendations made by the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women during the consideration of Aruba's fourth periodic report in January 2007.
French: Le présent rapport tient également compte des recommandations faites par le Comité lors de l'examen du quatrième rapport périodique d'Aruba, en janvier 2007.
English: Complaints regarding comments made on the program Imus in the Morning on MSNBC Canada regarding Palestinians, Iraqis and Muslims.
French: Plaintes concernant des propos relatifs aux Palestiniens, aux Iraquiens et aux Musulmans tenus au cours de l'émission Imus in the Morning sur les ondes de MSNBC Canada.
English: Benin (8 November 2002)
French: Bénin (8 novembre 2002)
English: One of the conditions foreseen under Section III.B.2.b of the notice was to have at least two years’ professional experience, acquired after a university degree, of a standard equivalent to that of the duties referred to Section II of the notice of competition.
French: 1.4 Le Médiateur constate qu’il ressort des informations fournies par les plaignants et par le Parlement que le jury a agi conformément à l’avis de concours en décidant que les candidatures des plaignants ne pouvaient être retenues, ce au motif qu’elles ne répondaient pas à la condition fixée.
English: ICJ held the view that the term “equitable principles” cannot be interpreted in the abstract; it refers back to the principles and rules which may be appropriate in order to achieve an equitable result.
French: Elle juge que l'expression «principes équitables» ne saurait être interprétée dans l'abstrait et qu'elle renvoie aux principes et règles permettant d'aboutir à un résultat équitable.
English: Foreword Introduction Selecting the right instrument Creating a transfer program Mandatory plans and frameworks Communications Managing risk Managing agreements Monitoring and auditing programs and agreements Reporting Policy requirements - Annotations Best Practices Annex Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (2.48 Mb) Printable Version Guide on Grants, Contributions and Other Transfer Payments Previous Table of Contents
French: Gestion des finances en direct Avant-propos Introduction Choix du mécanisme adéquat Création d'un programme de transfert Plans et cadres obligatoires Communications Gestion du risque Gestion des accords Surveillance et vérification des programmes et des accords Rapports Exigences de la politique - annotations Annexe des pratiques exemplaires Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (2.78 Mo) Version imprimable Guide sur les subventions, contributions et autres paiements de transfert Précédent Table des matières
English: Since the organizations want to receive the final payment or future funding, the Department does not have to insist further to obtain the annual report or in certain cases the activity report relating to the funding.
French: Comme les organismes veulent recevoir le dernier paiement ou encore du financement futur, le Ministère n'a pas à insister davantage pour obtenir le rapport annuel ou dans certains cas le rapport d'activités relié au financement.
English: The capacity to finance energy efficiency investments repeatedly coupled with the required reforms and capacities would open up a vast market in Eastern Europe and the CIS.
French: La capacité de financer de multiples investissements dans l'efficacité énergétique, couplée avec les réformes et les capacités nécessaires, favoriserait l'ouverture d'un vaste marché en Europe orientale et dans la CEI.
English: For purposes of determining the origin of a good of this Chapter, the rule applicable to that good shall only apply to the component that determines the tariff classification of the good and such component must satisfy the tariff change requirements set out in the rule for that good.
French: Aux fins de la détermination de l'origine d'un produit de ce chapitre, la règle applicable à ce produit ne s'applique qu'à la composante qui détermine la classement tarifaire du produit et celle-ci doit satisfaire aux exigences de changement tarifaire énoncées dans la règle s'appliquant au produit.
English: As with the previous Observatory seminars, the event provided an occasion for some 100 LAGs to learn more about the importance of the selected strategic theme through a series of presentations, workshops and roundtable discussions.
French: À l’instar des précédents séminaires de l’Observatoire, cette manifestation fut l’occasion pour plus d’une centaine de GAL de mieux comprendre l’importance du thème stratégique choisi, grâce à une série de présentations, d’ateliers et de discussions en table ronde.
English: Edmonton Power requests that the Agency include the liability as set out in section 9 of General Order No. E-11 given CN's position on this issue.
French: Compte tenu des arguments du CN à cet égard, Edmonton Power exige que l'Office ajoute la responsabilité prescrite à l'article 9 de l'Ordonnance générale no E-11.
English: A.18.49 The requirements of $100,000 for data-processing services, reflecting a decrease of $17,200, are required for the upgrading of software licences and LAN support.
French: A.18.49 Le montant demandé pour le traitement des données (100 000 dollars), en diminution de 17 200 dollars, permettra de couvrir les frais de mise à jour des licences concernant les logiciels et l'appui au réseau local.
English: Bohdan Khmelnytsky was a hetman of the Zaporozhian Cossack Hetmanate of Ukraine. He led the uprising against the Polish-Lithuanian Commonwealth magnates (1648 1654) with the goal of creating an independent Cossack state.
French: Bohdan Khmelnytsky fut hetman des Cosaques d'Ukraine lors du soulèvement qu'il organisa en 1648 contre la noblesse polonaise.
English: "I am pleased that Afghan military officers have come to Canada to learn English," said the Minister.
French: « Le Canada continue de contribuer de façon importante à la stabilisation et à la reconstruction de l'Afghanistan, et maintenant, les Canadiens aideront les Afghans à acquérir des compétences linguistiques essentielles.
English: Malaysia hoped that the initiative of the International Telecommunications Union (ITU) and the Secretary General to convene a World Summit on the Information Society (WSIS) would be able to contribute towards performing that task.
French: La Malaisie espère que l'initiative de l'Union internationale des télécommunications et du Secrétaire général de l'ONU d'organiser le Sommet mondial sur la société de l'information ira dans ce sens.
English: • How to contact us Send Print The Forum is a "multi-stakeholder summit" which brings together business and labour leaders, civil society personalities, government ministers and leaders of international organisations to discuss the key issues of the 21st century.
French: • Comment nous contacter Envoyer Imprimer Le Forum est un sommet qui rassemble de multiples parties prenantes telles que des dirigeants d’entreprises et de syndicats, des personnalités de la société civile, des ministres et des responsables d’organisations internationales, pour débattre des grands enjeux du XXIe siècle.
English: To provide some insight into these metalloenzymes we have performed quantum chemical and molecular mechanics calculations based on the mixed-valence [FeIIFeIII(BPBPMP)(OAc)2]+ model complex (1) (H2BPBPMP = 2-bis[{(2-pyridylmethyl)-aminomethyl}-6-{(2-hydroxybenzyl)-(2-pyridylmethyl)}-aminomethyl]-4-methylphenol).
French: Afin de mieux comprendre ces métalloenzymes, des calculs théoriques de mécanique moléculaire et de chimie quantique ont été effectués sur le complexe modèle de valence mixte [FeIIFeIII(BPBPMP)(OAc)2]+ (1) (H2BPBPMP = 2-bis[{2-pyridylméthyl)-aminométhyl}-6-{(2-hydroxybenzyl)(2-pyridylméthyl)}aminométhyl]-4-méthylphénol).
English: F1240 Frictional convergence Net flow of air into a region of lower pressure due to frictionally produced cross-isobar flow.
French: F1240 Convergence de frottement Excès d'entrée d'air dans une basse pression dû à des écoulements trans-isobares produit par frottement.
English: As with other data, the presence of outliers (see section 3.2.2) should also be explored.
French: Comme dans le cas d'autres données, la présence de valeurs aberrantes (voir section 3.2.2) devrait également être recherchée.
English: Notwithstanding this requirement, USDOC rejected in-country benchmarks arguing that government involvement allegedly suppresses private market prices making them unusable.
French: Malgré cette prescription, le DOC a écarté les points de repère dans le pays en faisant valoir que l'ingérence des pouvoirs publics empêchait prétendument les hausses de prix dans le secteur privé, rendant ces prix inutilisables.
English: The Office of the Capital Master Plan is responsible for contract management.
French: Le Bureau du plan-cadre d'équipement est responsable de la gestion des contrats.
English: (Federal SD Goal I) Objective 1.3:
French: (Objectif fédéral DD I) Objectif 1.3 :