ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was possible to relate the changes in these environmental parameters, by soil horizon, to respiration through previously developed nonlinear models and linear regression.
French: Il a été possible, par horizon du sol, de relier ces changements de paramètres environnementaux à la respiration en utilisant des modèles non linéaires développés antérieurement ainsi que la régression linéaire.
English: My delegation supports the recommendations it advances.
French: Ma délégation appuie les recommandations qu'il propose.
English: Additions to the Domestic Substances List Subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 requires the Minister of the Environment to add a substance to the Domestic Substances List where the following conditions have been met: "(a) the Minister has been provided with information in respect of the substance under section 81 or 82 and any additional information or test results required under subsection 84(1); (b) the Ministers are satisfied that the substance has been manufactured in or imported into Canada by the person who provided the information in excess of (i) 1 000 kg in any calendar year, (ii) an accumulated total of 5 000 kg, or (iii) the quantity prescribed for the purposes of this section; and (c) the period for assessing the information under section 83 has expired; and (d) no conditions specified under paragraph 84(1)(a) in respect of the substance remain in effect."
French: Ajout à la Liste intérieure Le paragraphe 87(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) exige que le ministre inscrive une substance sur la Liste intérieure suivant la réalisation des conditions suivantes : « a) il a reçu des renseignements concernant la substance en application des articles 81 ou 82, ainsi que les renseignements complémentaires ou les résultats d’essais exigés en vertu du paragraphe 84(1); b) les ministres sont convaincus qu’elle a été fabriquée ou importée par la personne qui a fourni les renseignements en une quantité supérieure, selon le cas, à : (i) 1 000 kg au cours d’une année civile, (ii) un total de 5 000 kg, (iii) la quantité fixée par règlement pour l’application du présent article; c) le délai d’évaluation prévu à l’article 83 est expiré; d) la substance n’est plus assujettie aux conditions précisées au titre de l’alinéa 84(1)a).
English: 4.2.2 Participants acquire and/or transfer specialized competencies and practices.
French: 4.2.2 Les participants acquièrent et/ou transfèrent des compétences et des pratiques spécialisées.
English: Generally, the responsible person will be the licensee who owns the bulk spirits or wine.
French: En règle générale, il sera le titulaire de licence qui possède des spiritueux ou du vin en vrac.
English: The Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Wien), 5:2:285-312, 2001.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 5:2:285-312, 2001.
English: Only one vehicle in the transport unit may contain dangerous goods.
French: Un seul véhicule dans l'unité de transport peut contenir des marchandises dangereuses.
English: Nature of proceedings Duration of proceedings on references for a preliminary ruling (judgments and orders) Duration of proceedings in direct actions (judgments and orders) Duration of proceedings in appeals (judgments and orders) Nature of proceedings Judgments, opinions, orders Means by which terminated Bench hearing case Basis of the action Subject-matter of the action Decisions in proceedings for interim measures: outcome General activity in 2001
French: Nature des procédures Durée des procédures sur renvoi préjudiciel (arrêts et ordonnances) Durée des procédures sur recours direct (arrêts et ordonnances) Durée des procédures sur pourvoi (arrêts et ordonnances) Nature des procédures Arrêts, avis, ordonnances Mode de clôture Formation de jugement Fondement du recours Objet du recours Référés prononcés: sens de la décision Activité générale de la Cour en 2001
English: 3 Protocol II on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices (as amended on 3 May 1996) to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects: 59 Parties, as of 26 September 2001.
French: Protocole II sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de mines, pièges et autres dispositifs (tel que modifié le 3 mai 1996) à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination - 59 États parties au 26 septembre 2001.
English: Some 130 participants from all sectors of activity and from the Mr Telička, Mr Italianer and EU institutions engaged in a lively Mr Hernández Bataller debate on the impact of self- and co-regulation on the EU regulatory framework and the role of organised civil society as code-owners, i.e. initiators of self- and co-regulatory actions and, as such, actors of the legislative process.
French: Telička, M. Italianer teurs d’activité et des institutions et M. Hernández Bataller européennes se sont engagés dans un débat animé au sujet de l’impact de l’autorégulation et de la corégulation sur le cadre réglementaire de l’Union et du rôle de la société civile organisée en tant que génératrice de codes de conduite, c’est-à-dire en tant qu’instigatrice d’actions d’autorégulation et de corégulation et, en ce sens, actrice du processus législatif.
English: The secretariat adapted the Help Guide for preparation of the first set of national reports in 2000, to bring it into line with decisions 1/COP.5, 3/COP.5 and 10/COP.5.
French: Pour l'établissement de la première série de rapports nationaux en 2000, le secrétariat a remanié le guide afin de tenir compte des décisions 1/COP.5, 3/COP.5 et 10/COP.5.
English: COUNSEL Major J.J. Samson, Regional Military Prosecutions Atlantic Counsel for Her Majesty the Queen Lieutenant-Colonel D.T. Sweet, Directorate of Defence Counsel Services Counsel for Private R.J. Tupper
French: AVOCATS Major J.J. Samson, Procureur militaire régional, région de l’Atlantique Procureur de Sa Majesté la Reine Lieutenant-Colonel D.T. Sweet, Direction du service d'avocats de la défense Avocat du Soldat R.J. Tupper
English: Actual results could differ significantly from those estimated.
French: Les chiffres réels pourraient différer significativement de ces estimations.
English: Practice opportunities are expected to continue to be good because of an increase in the eye care needs of an aging population.
French: Il devrait continuer à y avoir de bons débouchés pour les optométristes compte tenu de l'augmentation de la demande de soins oculaires attribuable au vieillissement de la population.
English: Air density at the time of the test shall not deviate by more than * 7.5 per cent from the reference conditions, P = 100 kPa and T = 293.2 K.
French: La densité de l'air au moment de l'essai ne doit pas s'écarter de plus de ± 7,5 % des conditions de référence P = 100 kPa, et T = 293,2 K.
English: The question remains, however, how best these different efforts can be linked together to share resources and avoid duplication.
French: La difficulté consiste cependant à savoir comment coordonner efficacement ces efforts pour bien utiliser les ressources disponibles et éviter les doubles emplois.
English: embrace the values of our Group.
French: La réussite de cette stratégie de développement est basée sur les efforts des hommes et des femmes de toutes les unités de la BRD, qui partagent les valeurs du Groupe Société Générale.
English: Goods that promote hatred against an identifiable group by incorporating some or all of the following characteristics may be subject to prohibition under tariff item No. 9899.00.00 as hate propaganda: (a) goods that blame an identifiable group for serious economic or social problems; (b) goods alleging that an identifiable group is manipulating media, trade and finance, government, or world politics to the detriment of society as a whole; (c) goods alleging that an identifiable group is racially inferior and/or weakens other segments of society to the detriment of society as a whole; (d) goods alleging that an identifiable group seriously threatens society as a whole.
French: Les marchandises qui fomentent la haine contre un groupe identifiable en comportant une ou plusieurs des caractéristiques suivantes peuvent faire l'objet d'une prohibition en vertu du numéro tarifaire 9899.00.00 en tant que propagande haineuse, à savoir : a) les marchandises blâmant un groupe identifiable pour des problèmes sérieux d'ordre social ou économique; b) les marchandises alléguant qu'un groupe identifiable manipule les médias, le commerce et les finances, le gouvernement ou la politique à l'échelle mondiale, et ce, au détriment de la société dans l'ensemble; c) les marchandises alléguant qu'un groupe identifiable est inférieur en ce qui concerne sa race, ou qu'il affaiblit d'autres couches de la société, au détriment de la société dans son ensemble; d) les marchandises alléguant qu'un groupe identifiable menace sérieusement la société dans l'ensemble.
English: There may be cases where the religious official is employed in a context where the employer is required to accommodate the religious beliefs of their employees.
French: Il pourrait arriver que le responsable religieux soit un employé dans un contexte où l’employeur est tenu d’intégrer les croyances religieuses de ses employés.
English: Many of the proposals around the info-structure do not address that.
French: Bon nombre de propositions relatives à l'infostructure n'en tiennent pas compte.
English: One participant suggested that the meeting should concentrate on research topics rather than on policy recommendations, to give researchers a list of priorities upon which they can formulate research proposals and funding requests.
French: Une participante suggère que l'on devrait se concentrer sur des sujets de recherche et non sur des recommandations politiques afin de donner aux chercheurs une liste de priorités à partir desquelles ils pourront planifier leurs projets de recherche et leurs demandes de subventions.
English: If such is indeed the case, it should provide all the necessary evidence that can convince the international community that it has indeed destroyed whatever amounts of biological and chemical weapons it is known to have possessed.
French: Si tel est le cas, il devrait fournir toutes les preuves nécessaires pour convaincre la communauté internationale qu'il a véritablement détruit la totalité des armes biologiques et chimiques qui, nous le savons, ont été en sa possession.
English: The universities’ challenge: fully develop commercialization services.
French: Le défi des universités :
English: The document contains arguments that may be used by national focal points and other national representatives in the national ratification process of the amendments as well as in the next steps.
French: Ce document présente des arguments susceptibles d'être utilisés par les centres nationaux de liaison et d'autres représentants nationaux au cours du processus de ratification des amendements par leur pays ainsi que des étapes suivantes.
English: A number of the diva�s recordings are available on CD, such as a 3-CD EMI pack Luisa Tetrazzini: The London Recordings.
French: Plusieurs enregistrements de la diva sont disponibles en DC, comme le coffret de trois disques EMI, Luisa Tetrazzini: The London Recordings.
English: Further technical advice on this issue will be sought from IATA and ICAO, and reported to the Security Council in subsequent reports.
French: D'autres avis techniques sur cette question seront demandés à l'IATA et à l'OACI et seront communiqués au Conseil de sécurité dans des rapports futurs.
English: In most cases, it appears that those clients who can afford to pay something are being asked to pay a portion or all of the expenses of the VA's.
French: Dans la plupart des cas, il semble que les clients qui sont en mesure de payer sont priés d'assumer une portion ou la totalité des frais du conseiller.
English: Member States plan to intensify efforts to reach out to groups and individuals at the margins of the labour market, in a balanced approach combining personalised labour market support, high quality social services and adequate levels of minimum income.
French: QUATRIEME RAPPORT SUR LA COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE
English: Nitrogen applications help beans outgrow root rot.
French: Par contre, les engrais azotés peuvent aider les plants à survivre à la maladie.
English: • Considers issues of accountability, performance, compliance with authorities, and environment and sustainable development in its legislative and oversight work
French: • prend en considération les questions de reddition de comptes, de gestion, de conformité aux autorisations et d’environnement et de développement durable dans ses activités législatives et de surveillance
English: S/Agenda/5451 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5451 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In all cycles of basic education, Education for Citizenship and the use of the Information and Communication Technologies are areas of learning that affect all disciplines and areas of the curriculum.
French: Dans tous les cycles de l’enseignement de base, l’éducation à la citoyenneté et le recours aux technologies de l’information et de la communication sont des domaines d’apprentissage qui affectent l’ensemble des disciplines et domaines du programme d’études.
English: The publication, entitled, ‘Minding Culture:
French: La publication, intitulée "Minding Culture:
English: It also prohibits using certain specified requirements such as a requirement to accord preferences for domestic sourcing of goods or restricting domestic sales by tying such sales to export performance as conditions attached to the receipt or continued receipt of advantages (i.e. subsidies or incentives).
French: L’article interdit aussi l’application de certaines prescriptions prÃ©cises, notamment privilÃ©gier les biens produits sur le territoire national ou restreindre les ventes intÃ©rieures en liant ces ventes Ã la valeur des exportations, qui dÃ©termineraient l’octroi ou le maintien de l’octroi d’un avantage (c.-Ã -d. de subventions ou d’incitations).
English: Blinding is also important in data collection and analysis.
French: Les essais à l’aveugle sont également importants pour la collecte et l’analyse des données.
English: Another example is the Winnipeg Memorandum of Understanding on Urban Development directed at renewing Winnipeg's downtown to help make the city a centre of technology and innovation as well as, among other things, addressing challenges faced by urban Aboriginal Canadians.
French: Parmi d'autres exemples, l'Entente sur le développement urbain de Winnipeg permettra non seulement de revitaliser le centre-ville de Winnipeg en vue de faire de la ville un centre des technologies et de l'innovation, mais aussi, entre autres, d'éliminer les obstacles qui nuisent à l'évolution sociale des Autochtones citadins.
English: Thus, in Italy, the state sector dominates the industry, and the state (and political party) links to firms have been strong, though changes are likely as party structures are reformed and the state grapples with the defence industries' large debts and losses.
French: De surcroît, l'industrie se trouve désormais essentiellement aux mains d'intérêts privés.
English: Similarly, we ask that attestations concerning Executive Assistants/Chiefs of Staff be provided by the Ministers to whom they report.
French: De la même façon, la CFP exige que les attestations concernant les chefs de cabinet et les adjointes et adjoints de direction soient fournies par les ministres de qui ces personnes relèvent.
English: Operating Context of Industry Canada in 2006-07 In 2006-07, the Canadian economy remained strong, despite continuing appreciation of the Canadian dollar, higher energy costs and increasing competition from emerging economies.
French: Contexte d'exploitation d'Industrie Canada en 2006-2007 En 2006-2007, l'économie canadienne est demeurée vigoureuse, malgré l'appréciation continue du dollar canadien, la hausse des coûts de l'énergie et une concurrence accrue de la part des économies émergentes.
English: · by failing to forward to the Commission of the European Communities information concerning plans for the management and disposal of waste and hazardous waste in the regions of Sicily and Basilicata, nor information concerning plans for the management of packaging and packaging waste in all the regions of Italy, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 7, 6 and 14 respectively of Council Directives 75/442/EEC of 15 July 1975 relating to waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991, 91/689/EEC of 12 December 1991 relating to hazardous waste, as amended by Council Directive 94/31/EEC of 27 June 1994 and European Parliament and Council Directive 94/62/EEC of 20 December 1994 relating to packaging and packaging waste;
French: · En ne communiquant pas à la Commission des Communautés européennes les informations concernant les plans de gestion et d'élimination des déchets et des déchets dangereux, pour ce qui est des régions de Sicile et de Basilicate, ni les informations concernant les plans de gestion des emballages et des déchets d'emballages, pour ce qui est de la totalité des régions italiennes, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu, respectivement, des des articles 7, 6 et 14 des directives 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, relative aux déchets dangereux, modifiée par la directive 94/31/CE du Conseil, du 27 juin 1994, et 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, relative aux emballages et aux déchets d'emballages;
English: • operationalize all Source Development Units for the fall of 2003
French: Priorités stratégiques et secteurs d'activité La première colonne du graphique qui suit contient les priorités stratégiques découlant de notre cadre stratégique.
English: It is worth mentioning that NGOs play a major role in elaborating cultural and recreational activities as their own initiatives.
French: Il faut signaler que les ONG jouent un rôle important en organisant de leur propre initiative des activités culturelles et récréatives.
English: The Phantom Orchid is known to have occurred at twelve sites in Canada, but it now occurs at only eight of these.
French: Il est reconnu que le cÃ©phalantÃ¨re d'Austin a occupÃ© douze sites au Canada, mais nâ€™en occupe actuellement plus que huit.
English: Do you have any proposals on how to improve the cooperation between the European Parliament and your Parliament on the above mentioned issues?
French: La prépondérance des grands États dans la création d’une politique commune et dans la prise en compte de leurs intérêts et le traitement des problèmes économiques de certains États n’est pas envisageable dans la mesure où elle ignore les intérêts des autres pays.
English: The State party should therefore describe the steps taken to guarantee the independence of the proposed new Commission, in accordance with the Paris Principles.
French: L'État partie devrait donc décrire les mesures qu'il a prises pour garantir l'indépendance de la nouvelle commission qu'il est proposé de créer, conformément aux principes de Paris.
English: Answer 9 Client consultations and surveys have revealed a demand for a vast collection of our internal publications.
French: Réponse 9 Selon les résultats de consultations et de sondages menés auprès des clients, ceux-ci souhaitent avoir accès à une grande quantité de nos publications internes.
English: Communication addressed to the Government on 3 August 2004.
French: Communication adressée au Gouvernement le 3 août 2004.
English: Delegates also agreed to revise two additional standards (ST.10/B and ST.10/C) related to bibliographic data components of patent documents.
French: Les délégués sont aussi convenus de réviser deux autres normes (les normes ST.10/B et ST.10/C) relatives aux éléments de
English: A finger-sized fish that is part of the smelt family.
French: Ce poisson de la taille d'un doigt appartient à la famille des éperlans.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=28FEE9D5&offset=3&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=28FEE9D5&offset=3&toc=show
English: (b) Obligation to protect.
French: b) Obligation de protéger le droit à l'alimentation.
English: The Delegation of Australia, supported by the Delegation of the United States of America, stated that, although it was prepared to discuss disclosure requirements in the Working Group, this could only usefully be done after the basic issues involved had been resolved in the IGC.
French: La délégation de l’Australie, appuyée par la délégation des États Unis d’Amérique, a déclaré que, bien qu’elle soit disposée à examiner les exigences relatives à la divulgation dans le cadre des travaux du groupe de travail, cet examen ne sera véritablement pertinent que s’il est réalisé après que les questions fondamentales auront été réglées dans le cadre des travaux du Comité intergouvernemental.
English: He indicated that details of the amended LOU, including the substituted channels, would be made available in the next few weeks.
French: Il mentionne que les détails de la lettre d'entente modifiée, dont ceux sur les canaux substitués, seront communiqués dans les prochaines semaines.
English: The Board separated the procedures aimed at ensuring better control and compliance with authorities from the procedures that affect the accuracy of expenditures recorded in the accounts of UNDP.
French: Le Comité a distingué les procédures qui visent à assurer un meilleur contrôle et le respect des règles de celles qui concernent la comptabilisation correcte des dépenses.
English: The main focus for 2002-2003 will be the development of the Ontario Sun Safety Network, while continuing the work on provision of shade.
French: Le but principal pour l'année 2002-2003 sera la création du réseau ontarien axé sur la protection contre le soleil, qui se poursuivra parallèlement au travail sur les zones d'ombre.
English: Find out more. USEFUL LINKS Keeping a Laboratory Notebook The importance of a clean, well-kept laboratory notebook is often underestimated.
French: Elle est composée de trois grands chapitres : 1) IP and Starting a Business (La propriété intellectuelle et la création d’une entreprise); 2) IP and Profiting from Your New Idea (La propriété intellectuelle pour tirer parti de vos nouvelles idées); et 3) IP and Buying a Business (La propriété intellectuelle et l’acquisition d’une entreprise).
English: Its conference service utilization factor would improve further if discussions began on time and if, in the event that the Committee was unable to proceed with discussion of an item, delegations were prepared to consider the next item on the agenda.
French: Elle améliorera encore son coefficient d'utilisation des services de conférence si les débats commencent à temps et si, lorsqu'elle ne peut examiner un point de l'ordre du jour, les délégations sont prêtes à passer au suivant.
English: However, there are many publicly available, cost free sources of information which she could have used.
French: Toutefois, il existe de nombreuses sources d'information accessibles gratuitement au public qu'elle aurait pu utiliser.
English: In the present case, pursuant to subsection 42(1) of SIMA, the Tribunal is required to inquire as to whether the dumping and/or subsidizing of the subject goods have caused injury or retardation or are threatening to cause injury.
French: En l’espèce, aux termes du paragraphe 42(1) de la LMSI, le Tribunal doit faire enquête afin de déterminer si le dumping et/ou le subventionnement des marchandises en question ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage.