ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thomas S. Szayna and James B. Steinberg in their conference report (Civil-military relations and national security thinking in Czechloslovakia, RAND, l992, p. 17) give another figure: 94% of all Czechoslovak Army commanders were Communist Party members.
French: Selon le document de Stefan Sarvas et M. Vlachova intitulé "Shift from totalitarian military to post-totalitarian one: endeavor of regaining legitimacy", manuscrit, 1994, p.
English: To better appreciate ZipWave, you can consult the entire online documentation and download the shareware version!
French: Afin que vous puissez apprécier à sa juste valeur ZipWave et vous forger votre propre opinion, n'hésitez pas à consulter la totalité de l'aide en ligne , et à télécharger gratuitement la version shareware de ZipWave!
English: No bait or food is used that could lure predators to the installations.
French: On n’utilise aucun appât ni aucune nourriture qui pourraient attirer des prédateurs près des installations.
English: Heritage for an Aboriginal library program to preserve local histories embedded in languages, in view of the recent initiative announced for a centre for the preservation of language and culture?
French: • Fournisseurs du service RVC dans les collectivités – le point central de diffusion des renseignements – qu’en est-il du financement?
English: Each of these participants had an average of two children with her former spouse.
French: Au total, 60 enfants sont nés de ces unions, chaque participante ayant donné naissance à 2 enfants en moyenne.
English: Habitat Blue Whales range widely, inhabiting both coastal waters and the open ocean.
French: Habitat Lâ€™aire du rorqual bleu est vaste. Il frÃ©quente les eaux cÃ´tiÃ¨res et la haute mer.
English: Any attempt to isolate or seclude elected parties from the proper decision-making processes would be destabilizing and should be avoided, in the interest of preventing the recurrence of violence, regaining stability in the country and advancing national reconciliation with inclusiveness.
French: Toute tentative d'isoler ou d'éloigner les partis élus des processus de prise de décisions proprement dits s'avérerait déstabilisatrice et devra donc être évitée afin de prévenir la résurgence de la violence, de rétablir la stabilité dans le pays et de faire progresser, de manière inclusive, la réconciliation nationale.
English: - Topics considered: Data sources, methodology and quality; measures of income inequality; international comparability; statistical units: concepts, definitions, and use; development of a hierarchy of income concepts and definitions; reconciliation with national accounts and other national aggregates; measurement of self-employment income; revision of present international guidelines.
French: - Sujets traités : sources, méthodologie et qualité des données; mesures de l'inégalité du revenu; comparabilité à l'échelon international; unités statistiques : concepts, définitions et utilisation; établissement d'une hiérarchie de concepts et de définitions concernant le revenu; concordance avec les comptes de la nation et autres agrégats nationaux; mesure du revenu des travailleurs indépendants; révision des directives internationales actuelles.
English: Annex 2 Non-governmental organizations participating in the consultation on the preparation of China's national report under the Universal Periodic Review 30
French: Annexe 2 Organisations non gouvernementales ayant participé aux consultations tenues lors de l'établissement du rapport national de la Chine au titre de l'Examen périodique universel 32
English: The Poker Statistics window in the Everest Poker software offers you numbers and percentages related to your free play at Everest Poker.
French: La fenêtre des Statistiques de Poker dans le logiciel d’Everest Poker affiche vos résultats et les statistiques de votre jeu sur Everest Poker.
English: While responsibility for policy formulation and implementation rests with the Board of Directors, the latter has, in practice, delegated the day-to-day exercise and performance of this function to the Governor.
French: Si la détermination de la politique de change est, en dernier ressort, l'affaire du gouvernement, le ministre des Finances est tenu par la loi de consulter la Banque avant d'apporter un changement quelconque au régime général des changes ou de procéder à une modification déterminée du taux de change.
English: This program activity is divided into two sub-activities:
French: L’activité de programme se divise en deux sous-activités :
English: Looking ahead Key 2007 priorities for the Office of Emergency Preparedness include:
French: Avenir Pour 2007, le Bureau de préparation aux situations d'urgence s'est fixé les priorités qui suivent.
English: Birds British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 883 Northern Saw-whet Owl brooksi subspecies Aegolius acadicus brooksi
French: MammifÃ¨res Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Terre-Neuve-et-Labrador Non en pÃ©ril
English: Will our right to set water quality standards be threatened by the GATS negotiations? 6.
French: Les négociations sur l'AGCS peuvent-elles toucher notre droit de fixer des normes de qualité de l'eau? 6.
English: Until universal nuclear disarmament is achieved, effective agreements are needed to guarantee the security of non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: En attendant la réalisation du désarmement nucléaire universel, des accords effectifs sont nécessaires pour garantir la sécurité des États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de telles armes.
English: Governments should take fully into account the interests of small-scale farmers and agricultural workers, including the effects of agricultural practices on human health and safety in terms of both consumption and production.
French: Ils devraient tenir pleinement compte des intérêts des petits exploitants et des ouvriers agricoles, s'attachant aux effets des pratiques agricoles sur la santé humaine et sur la sûreté, tant du point de vue de la production que de celui de la consommation.
English: The reporting period was also marked by a number of security incidents, most significantly the assassination of Member of Parliament Antoine Ghanem and five other persons on 19 September 2007.
French: La période considérée a été également marquée par un certain nombre d'incidents, le plus important ayant été l'assassinat du député Antoine Ghanem et de cinq autres personnes le 19 septembre 2007.
English: Human rights defenders worldwide have been arrested and detained, many without warrants, for investigating or reporting on human rights abuses, holding peaceful demonstrations, participating in workshops, travelling and making critical statements against the authorities.
French: Des défenseurs des droits de l'homme du monde entier ont été arrêtés et placés en détention, souvent sans mandat, pour avoir enquêté sur des cas de violations des droits de l'homme ou dénoncé de tels cas, organisé des manifestations pacifiques, participé à des ateliers, voyagé ou fait des déclarations critiques envers les autorités.
English: Countries were requested to send their written comments on the proposals made in document TRANS/WP.1/2005/10/Rev.1 to Spain with a copy to the secretariat before the end of October 2005 so that the small group and the secretariat could prepare new proposals on the topics in question before 15 December 2005.
French: Les pays ont été invités à adresser, par écrit, à l'Espagne, avec copie au secrétariat, leurs observations sur les propositions énoncées dans le document TRANS/WP.1/2005/6/Rev.1 et ce avant la fin octobre 2005 afin que le groupe restreint et le secrétariat puissent élaborer avant le 15 décembre 2005 de nouvelles propositions sur les sujets évoqués.
English: Mr President, there seems to be a trial of strength going on behind the scenes, during preparations for next week' s Feira European Council, between those who want to extend the Intergovernmental Conference agenda and those who want to cut it.
French: Monsieur le Président, la préparation du Conseil européen de Feira qui va se tenir la semaine prochaine semble donner lieu, en coulisse, à une partie de bras de fer entre ceux qui veulent allonger et ceux qui veulent réduire l'ordre du jour de la Conférence intergouvernementale.
English: The emergence of these food borne pathogens as well as other infectious agents such as Toxoplasma, foodborne virues and BSE (mad cow disease) are causing concern over the safety of the food supply.
French: L'émergence de ces agents pathogènes d'origine alimentaire, ainsi que d'autres agents infectieux comme le toxoplasma, les virus d'origine alimentaire et l'ESB (maladie dite de la vache folle), préoccupe en ce qui concerne la salubrité de l'approvisionnement en aliments.
English: The Commission should like to begin a broad debate on the necessary requirements and on the way in which these can be met in as beneficial a way as possible.
French: La Commission voudrait lancer un vaste débat sur les conditions nécessaires et sur la manière de les remplir de la manière la plus rentable qui soit.
English: It can be used by students, teachers, counselors, librarians and individuals considering a career change.
French: Elle peut servir aux étudiants, aux enseignants, aux conseillers et bibliothécaires, ou encore à toute personne qui envisage un changement de carrière.
English: Should it decide to take the matter up, the file is then transmitted to the competent authorities for subsequent processing.
French: En cas de prise en considération, le dossier est alors transmis aux instances compétentes pour être traité ultérieurement.
English: Information on documentation of goods exported for such purposes is contained in Memorandum D8-2-l, Canadian Goods Abroad.
French: Le Mémorandum D8-2-1, Marchandises canadiennes a l'étranger, fournit d'autres renseignements sur la déclaration des marchandises exportées aux fins susmentionnées.
English: Mr Grasso (Various Interests – IT) References:
French: • Etiquetage sur l'efficacité des équipements – Rapporteur:
English: 1994; Vlassoff and Bonilla 1994).
French: À cet égard, note Manderson (1994, p.
English: We have to be very careful when we talk about the fight against terrorism and we have to do it in a very professional and very careful way.
French: Nous devons être très prudents lorsque nous parlons de lutte contre le terrorisme et nous devons le faire de manière très professionnelle et très prudente.
English: In taste can density, tartness (taninnost, characteristic for pink and red wines), oiliness (it is characteristic for muscats and in general likernyh wines) is shown also.
French: Dans le goГ»t peuvent se manifeste la densitГ©, l'ГўcretГ© (taninnost', caractГ©ristique des vins roses et rouges), l'onctuositГ© (est caractГ©ristique des muscades et en gГ©nГ©ral les vins de liqueur).
English: Yoho National Park Marble Canyon
French: Parc national du Canada Kootenay Parc national Yoho Canyon Marble Parc national Banff
English: Most key informants reported that evaluation results are used in strategic decision-making in some manner within their departments.
French: La plupart des principales personnes interrogées ont indiqué que les résultats d'évaluation sont utilisés d'une certaine manière dans la prise des décisions stratégiques au sein de leur ministère.
English: This was the case in Ireland, but also in the Netherlands, where the guaranteed amount has been increased temporarily from EUR 40 000 to EUR 100 000.
French: C'est le cas de l'Irlande mais aussi des Pays-Bas, où le montant garanti a été augmenté temporairement de 40 000 à 100 000 euros.
English: This chapter closes with a brief overview of different approaches to the Bristol Accord or the goals defined within it.
French: Ce chapitre se conclut sur un bref aperçu de différentes approches de l’accord de Bristol ou des objectifs qui y ont été définis.
English: The National Aeronautics and Space Administration (NASA) Aircraft Icing Team, which includes several MSC employees, won NASA's Revolutionize Aviation Goal award this year for its work in the field of aerospace technology.
French: L'Ã©quipe du givrage des aÃ©ronefs de la National Aeronautics and Space Administration (NASA), qui compte plusieurs employÃ©s du SMC, a remportÃ© cette annÃ©e le prix Revolutionize Aviation Goal de la NASA pour ses recherches dans le domaine de la technologie aÃ©rospatiale.
English: Other cooperatives  Optional:
French: Autres coopératives  Facultatif :
English: It is internal to the CRA and does not have linkages to external systems.
French: Il s'agit d'un système interne de l'ARC, qui n'est pas relié aux systèmes externes.
English: For the purpose of paragraph 12(1)(a) of the Act, a corporate name that contains a word that is the same as or similar to the distinctive element of an existing trade-mark, official mark or trade-name and is confusing with one or another of the distinctive elements is prohibited, unless the person who owns the trade-mark, official mark, or trade-name consents in writing to the use of the corporate name, and the name is not otherwise prohibited.
French: Pour l'application de l'alinéa 12(1)a) de la Loi, la dénomination sociale qui renferme un mot identique ou semblable à l'élément distinctif d'une marque de commerce, d'une marque officielle ou d'une dénomination commerciale existante et qui prête à confusion relativement à l'un ou l'autre de ces éléments distinctifs est prohibée, à moins que le propriétaire de la marque de commerce, de la marque officielle ou de la dénomination commerciale consente par écrit à l'emploi de la dénomination sociale et que celle-ci ne soit pas autrement prohibée.
English: Following strong pressures from the American scientific and Academic community, on April 5, 2004 the measure was withdrawn.
French: Les fortes pressions exercées par la communauté scientifique et savante des Etats-Unis ont contraint l'administration à suspendre cette mesure le 5 avril 2004.
English: Unmanaged even-aged stands are those resulting from clearcut or other even-aged harvesting prescriptions which are left to develop without further silviculture intervention, such as planting or spacing.
French: Les peuplements équiens non gérés sont ceux qui résultent de la coupe à blanc ou d’autres prescriptions équiennes en matière de récolte qu’on laisse pousser sans autre intervention sylvicole, telle que la plantation ou l’espacement.
English: This program proposed to increase the amount of the deduction for child care expenses and to replace the day care provisions of the Canada Assistance Plan with a new scheme which would commit the federal government to spending $4 billion over seven years on capital and operating grants and increasing the number of day care spaces by 200,000.
French: Ce programme proposait d’accroître le montant de la déduction pour frais de garde d’enfants et de remplacer les dispositions du Régime d’assistance publique du Canada sur la garde d’enfants par un nouveau mécanisme en vertu duquel le gouvernement fédéral s’engagerait à affecter quatre milliards de dollars sur sept ans à des subventions d’investissement et de fonctionnement, et à accroître de 200 000 le nombre de places en garderie.
English: If the 21 grace days are used, $250 is deducted from the sessional allowance for each additional sitting day missed.
French: Après épuisement des 21 jours, une somme de 250 $ est déduite de l’indemnité de session et de l’allocation de dépenses pour chaque journée d’absence lorsque le Sénat siège.
English: How can we think about the way in which we learn, reach conclusions about it and improve our skills over time?
French: Comment pouvons-nous amorcer une réflexion à propos de notre manière d’apprendre, en tirer des conclusions et, avec le temps, améliorer nos compétences?
English: B.2.2. URANIUM ISOTOPE SEPARATION EQUIPMENT AND COMPONENTS (OTHER THAN ITEMS LISTED IN PARAGRAPH A.2.4.)
French: B.2.2. ÉQUIPEMENTS DE SÉPARATION ISOTOPIQUE POUR L'URANIUM ET COMPOSANTS (AUTRES QUE LES ARTICLES ÉNUMÉRÉS AU PARAGRAPHE A.2.4.)
English: Add additional pages if required.
French: Annexer des pages supplémentaires au besoin.
English: Apart from that, Venezuela had also contributed US$12 million in the framework of an economic assistance agreement between Venezuela and the World Food Programme (WFP).
French: en 2005 au programme de développement durable du bassin du Niger, sans oublier une contribution de 12 millions de dollars É.-U.  dans le cadre d'une convention d'assistance économique conclue entre le Venezuela et le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Demonstrations soon spread to the towns of Tyre and Khiam in southern Lebanon and to north-eastern parts of the Bekaa valley.
French: Les manifestations se sont rapidement propagées aux villes de Tyre et de Khiam dans le Sud-Liban et dans les zones nord-est de la vallée de la Bekaa.
English: A pioneer in the study of natural skin care ingredients, AVEENO® has been recommended by dermatologists and pediatricians for over 60 years.
French: Pionnière dans l'étude des ingrédients naturels entrant dans la composition de produits efficaces de soins de la peau, AVEENO® est recommandée par les dermatologues et les pédiatres depuis plus de 60 ans.
English: Recalling all relevant resolutions on this subject, in particular Commission on Human Rights resolution 2000/26 of 18 April 2000, and all Security Council resolutions and statements,
French: Rappelant toutes les résolutions consacrées à la question, en particulier la résolution 2000/26 de la Commission des droits de l'homme, en date du 18 avril 2000, et toutes les résolutions et déclarations pertinentes du Conseil de sécurité,
English: Encourage Greater Self-Reliance through Development Projects A number of consumer organizations are fragile.
French: Favoriser plus d'autonomie par l'entremise des projets de développement Bon nombre d'organismes de consommateurs sont fragiles.
English: The mission also found encouraging signs of a genuine willingness on the part of the Government of Haiti, Parliament, political parties, the private sector and civil society to engage in a constructive dialogue on issues of critical importance to the future of the country.
French: La mission a également jugé encourageant de constater que le Gouvernement haïtien, le Parlement, les partis politiques, le secteur privé et la société civile semblaient véritablement désireux d'engager des échanges constructifs au sujet de problèmes primordiaux pour l'avenir du pays.
English: 4), that the Procurement Task Force, since its inception in 2006, has been assigned a caseload of 437 cases.
French: 4), depuis sa création en 2006, l'Équipe spéciale s'est vu confier 437 affaires.
English: The minority is that of Ncobo J; with Mokgoro J, Sachs J and Madlanga AJ concurring.
French: Ont émis une opinion minoritaire les juges Ncobo; Mokgoro, Sachs et le juge par intérim Madlanga.
English: This one indicates the direction to Southampton Island. INUKSUGALAIT
French: Celui-ci indique la direction de l'île Southampton. INUKSUGALAIT
English: The proposed level of resources for the biennium 2010-2011 has been formulated on the basis of the strategic framework, approved by the General Assembly in its resolution 63/247.
French: Le montant des ressources demandées pour l'exercice biennal 2010-2011 a été établi à partir du cadre stratégique, que l'Assemblée générale avait approuvé dans sa résolution 63/247.
English: g As reported in table 5, A/59/441/Add.1.
French: g Comme indiqué dans le tableau 5 du document A/59/441#Add.1.
English: It is these qualities, together with the great competence of Dr. Bogsch, that have enabled WIPO to become the catalyst and the booster for new initiatives that have always led to a strengthening of intellectual property.
French: Ces qualités, avec la haute compétence de M. Bogsch, ont permis à l’OMPI d’être un centre catalyseur et propulseur de nouvelles initiatives toujours au bénéfice du renforcement de la propriété intellectuelle.
English: The interview responses provided by Claude Vaillancourt and Patrice Vaillancourt to Questions 1 & 2 were strikingly similar to the answer guide developed specifically for this competition with respect to the two situational questions, Questions 1 and 2.
French: Les réponses d'entrevue fournies par Claude et Patrice Vaillancourt aux questions de situation 1 et 2 ressemblaient étrangement aux réponses du guide des réponses conçu pour ce concours.
English: Urges the States under whose authority those responsible for the acts committed may have been acting to mount a thorough, prompt and impartial investigation in conformity, in particular, with article 12 of the Convention, so that the truth of the matter can be fully ascertained, all those responsible can be held to account, and the victims can be guaranteed the right to reparation.
French: Prie instamment les États qui ont juridiction sur les auteurs des actes incriminés de procéder sans délai à une enquête approfondie et impartiale conformément, en particulier, à l'article 12 de la Convention, afin que les faits soient complètement élucidés, que toutes les responsabilités soient reconnues et que le droit à réparation des victimes soit garanti.
English: They were economically more at risk than other developing countries, because of their vulnerability to external shocks, dependence on international trade, and exposure to natural disasters.
French: Ces États sont davantage exposés aux risques économiques que d'''autres pays en développement en raison de leur vulnérabilité aux chocs externes, de leur dépendance au commerce international, et de leur exposition aux catastrophes naturelles.
English: Treaty shopping involves the establishment of notional residency in a jurisdiction having favourable income tax treaty provisions with Canada.
French: Le chalandage fiscal consiste à établir une résidence théorique dans une administration qui a une convention fiscale favorable avec le Canada.
English: About 30% of key informants interviewed were unsure whether their institution offered the fast-track option (either as direct or indirect entry into PhD programs).
French: Environ 30 p. 100 des répondants ne savaient pas précisément si leur établissement offrait des programmes de doctorat par voie accélérée (directe ou indirecte).
English: I guess there is mail here somewhere for me but as usual there often happens to be a tie-up at one of the bases; then again a Deutsch submarine gets in a lucky shot occasionally and thereby sends a few loving letters to the bottom to be censored by "sea-weed" and "sharks." … I am just about as crazy as I can be to hear from you and the home folk.
French: J’imagine qu’il y a du courrier ici pour moi quelque part, mais comme cela se produit souvent, il y a un engorgement à l’une des bases, de plus un sous-marin allemand réussi parfois un coup chanceux et envoie quelques lettres d’amour au fond de l’océan où elles seront censurées par le « goémon » et les « requins ». […] Je suis aussi fou de joie qu’on peut l’être d’avoir des nouvelles de toi et des gens de chez nous.
English: Enjoy the many facilities on offer: a hydromassage shower cabin for 2, the virtual golf simulator Dead Solid Golf, the rock platform beach (Blue Flag award recipient since 2003) with sunbrellas, lounge chairs and towels.
French: Profitez des nombreux équipements proposés : cabine de douche à jets hydromassants pour deux, simulateur de golf Dead Solid Golf, plage de galets (récompensée par le pavillon bleu européen) dotée de parasols, de transats et de serviettes.
English: Resolution 1568 (2004)
French: Résolution 1568 (2004)
English: Land, buildings and machinery, public utilities, railroads, pipelines.
French: Terres, immeubles et machinerie, services publics, chemins de fer, pipelines.
English: As a result, more than 766,000 Peruvians now have access to safe drinking water.
French: Ainsi, plus de 766 000 Péruviens ont maintenant accès à de l’eau potable.