ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also noted that following the building block approach, not all the hazard categories were implemented and that a number of activities with regards to the development of tools or guidance for the classification of substances including non mandatory classification and preparation of SDS and labels for 6314 substances had already been finished according to the GHS and were available on the website of the Korean Occupational Safety and Health Agency (KOSHA).
French: Il a également été noté que, conformément à l'approche modulaire, les catégories de danger n'étaient pas toutes appliquées et qu'un certain nombre d'activités concernant l'élaboration d'outils ou d'orientations pour la classification des matières, y compris la classification non obligatoire et l'établissement de fiches de données de sécurité et d'étiquettes pour 6 314 matières, avaient été menées à terme conformément au SGH; le compte rendu de ces activités pouvait être consulté sur le site Web de l'Agence coréenne chargée de la sécurité et de la santé sur le lieu de travail (KOSHA).
English: Peace and Friendship Treaties did not involve the transfer of land title and are therefore not individually represented on the map.
French: Les traités de paix et d'amitié ne supposaient aucun transfert de titres de propriété de terres; par conséquent, ils ne sont pas représentés individuellement sur la carte.
English: Financial assistance approved by the Agency for these agreements stood at $109.5 million.
French: L'aide financière approuvée par l'agence dans le cadre de ces ententes se chiffre à 109,5 millions de dollars.
English: So Mr. Padhajny claims the editorial board failed to comply with Article 11 of the Law on the Press.
French: C’est la raison pour laquelle M. Podgainy estime que la rédaction n’a pas respecté l’article 11 de la loi sur la presse.
English: Example The workers travelled from home to different field locations to undertake duties such as meter readings.
French: Exemple Les travailleurs partent de leur domicile et se rendent à différents endroits pour y exécuter certaines tâches comme le relevé de compteurs.
English: Expenses (2) Commissioners shall be reimbursed for reasonable travel and other expenses incurred in performing duties while absent from their ordinary place of work.
French: Indemnités (2) Les commissaires sont indemnisés des frais de déplacement et de séjour entraînés par l'accomplissement de leurs fonctions hors de leur lieu habituel de travail.
English: • strengthen the cultural identity and languages of Aboriginal Canadians; 
French: • de renforcer l'identité culturelle des autochtones et leurs langues;
English: (« prêt de dépannage ») "replacement loan" means (a) a payday loan arranged or provided by a payday lender as part of a series of transactions or events that results in the borrower's debt under another payday loan previously arranged or provided by that payday lender being repaid in whole or in part; and (b) a transaction or series of transactions specified in the regulations.
French: ("payday loan") « prêt de remplacement » a) Prêt de dépannage que le prêteur arrange ou accorde dans le cadre d'une série d'opérations ou d'événements entraînant le remboursement total ou partiel de la dette de l'emprunteur découlant d'un prêt de dépannage antérieur que le prêteur a arrangé ou accordé; b) opération ou série d'opérations désignée par règlement.
English: Recalling its resolution 54/230 of 22 December 1999 and Economic and Social Council resolution 2000/31 of 28 July 2000,
French: Rappelant sa résolution 54/230 du 22 décembre 1999 et la résolution 2000/31 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2000,
English: • The sum of $100 in legal tender or a certified cheque or money order for that amount made payable to the Minister of Finance must be deposited with the returning officer.
French: • 100 $ à être versés au directeur du scrutin en monnaie légale ou par chèque certifié ou mandat libellé à l’ordre du ministre des Finances.
English: (c) “Data message” means information generated, sent, received or stored by electronic, magnetic, optical or similar means including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy;
French: c) Le terme “message de données” désigne l'information créée, envoyée, reçue ou conservée par des moyens électroniques, magnétiques ou optiques ou des moyens analogues, notamment, mais non exclusivement, l'échange de données informatisées (EDI), la messagerie électronique, le télégraphe, le télex ou la télécopie;
English: During the period, the office of the Information Commissioner completed 24 complaints.
French: Les frais de moins de 25 $ sont automatiquement supprimés.
English: Research and writing Lydia Dotto
French: Recherche et rédaction Lydia Dotto
English: As of end-2005, OFW registration stands at around 600,000, representing 25% of the total number of workers in countries where the SSS has established its representative offices.
French: À la fin de l'année 2005, environ 600 000 Philippins travaillaient à l'étranger, ce qui représente 25 % du nombre total de travailleurs dans les pays où le SSS a établi des bureaux de représentation.
English: The second main area of focus was women’s health, where Austria had also recently issued a second report, ten years after the first one had been compiled.
French: En ce qui concerne le deuxième grand domaine d’action, à savoir la santé des femmes, l’Autriche avait récemment publié un deuxième rapport, dix ans après l’établissement du premier.
English: The laboratory work performed with human pathogens and toxins is vital for diagnosing the cause of diseases and for advancing science through research.
French: Il est nécessaire d’utiliser des agents anthropopathogènes et des toxines dans les laboratoires pour diagnostiquer la cause des maladies et faire progresser la science par la recherche.
English: In Atlantic Canada, Nova Scotia excels in applications development and computer services.
French: Dans les provinces de l’Atlantique, la Nouvelle-Écosse excelle en développement d’applications et en services informatiques.
English: It is structured around four modules that cover: language for socialising; for learning; for dealing with bureaucracy; and for mobility.
French: La méthode « Galatea » permet de développer la compréhension à la lecture et à l’audition dans les différentes langues en utilisant le potentiel cognitif de l’élève.
English: Any natural or legal persons or groups of persons who process grapes harvested in wine-growing zone A or in the German part of wine-growing zone B, or on areas planted with vines in Austria or in the Czech Republic shall be required to withdraw the by products of such processing under supervision and subject to conditions to be determined.’ ;
French: Les personnes physiques ou morales ou groupements de personnes qui transforment le raisin récolté dans la zone viticole A ou dans la partie allemande de la zone viticole B ou dans des régions plantées en vignes en Autriche ou en République tchèque sont tenus de retirer les sous-produits de cette transformation sous contrôle et à des conditions à déterminer.»
English: (xi) Legislation concerning environmental planning and health in housing and human settlements. (d) Please provide information on all other measures taken to fulfil the right to housing, including:
French: xi) Lois relatives à la planification de l'environnement et à la santé dans les logements et les établissements humains. d) Prière de donner des renseignements sur toutes les autres mesures prises pour réaliser le droit au logement, à savoir :
English: CATSA's role includes the administration of the program, training of screening personnel and the purchase, deployment, operation and maintenance of all screening equipment.
French: Le rôle de l'ACSTA comprend, entre autres, l'administration du programme, la formation des agents de contrôle ainsi que l'acquisition, le déploiement, l'exploitation et l'entretien de tout l'équipement de contrôle.
English: The purpose of the dialogue was to address the issue of private sector participation and its role in providing water and sanitation to the urban poor.
French: Le dialogue avait pour objectif d'aborder la question de la participation du secteur privé et de son rôle dans la fourniture de l'eau et des services d'assainissement aux citadins pauvres.
English: I was not able to participate in it myself, but I greatly appreciate it.
French: Même si je n'ai pas encore eu l'occasion d'y prendre part personnellement, je tiens ce rapport en grande estime.
English: • Identify the priority requirements, related to information management, for improving the quality and efficiency of project EAs.
French: • Fixer les exigences prioritaires liées à la gestion de l’information pour améliorer la qualité et l’efficacité des EE de projets.
English: The country programme goals contribute to the long-term objectives of socio-economic development under Ghana Vision 2020 to improve quality of life, expand opportunities, increase access by the poor to basic social services, and strengthen capacity in economically disadvantaged regions, communities and groups.
French: Les objectifs du programme de pays contribuent à la réalisation des objectifs à long terme du développement socioéconomique dans le cadre de Ghana Vision 2020, visant à améliorer la qualité de vie, à élargir les possibilités, à accroître l'accès des pauvres aux services sociaux de base, et à renforcer les capacités dans les régions, les communautés et parmi les groupes économiquement désavantagés.
English: Narwhal (Monodon monoceros )
French: Esturgeon Ã museau court (Acipenser brevirostrum )
English: Our experienced leasing teams work hand in hand with retailers to find the right fit. After all, our success is linked.
French: Nos équipes de location expérimentées travaillent en étroite collaboration avec les détaillants - car, après tout, leur réussite et la nôtre sont intimement liées.
English: The Tribunal is the main quasi-judicial institution in Canada's trade remedy system with authority to:
French: Le Tribunal est un organisme quasi judiciaire qui est l'intervenant clé du mécanisme de recours commerciaux du Canada ayant autorité pour :
English: The Industrial Research Assistance Program (IRAP) is the National Research Council's (NRC) innovation and technology assistance program in support of Canadian small and medium sized enterprises (SMEs).
French: Le programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) est le programme d'aide à l'innovation et à la technologie du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) pour soutenir les petites et moyennes entreprises du Canada (PME).
English: Rwanda: Protecting their Rights: Rwandese refugees in the Great ...
French: Rwanda. Glissement inquiétant: les autorités en guerre contre la ...
English: It welcomes the efforts at gender mainstreaming in the national plan of action and the national development plan.
French: Il se félicite de l'action menée pour intégrer une perspective sexospécifique dans le plan d'action national et le plan de développement national.
English: Table 1 summarizes the collection results for 2008 and 2009.
French: Le tableau 1 résume les résultats de la collecte en 2008 et 2009.
English: After a difficult landing, they managed to reunite and locate their equipment.
French: Après un atterrissage difficile, ils firent le nécessaire pour se regrouper et retrouver leur matériel.
English: If confirmed, I would need to carefully examine the national provisions on collective redress in order to assess whether action at EU level is opportune.
French: Si ma nomination est entérinée, je devrai examiner attentivement les dispositions nationales en matière de recours collectif afin d’apprécier l’opportunité d’une intervention à l’échelon de l’UE.
English: I think it would be extremely important to ensure that as Mr Lukaszenko introduces charges for crossing the border, the Member States of the Union start to issue free visas to Belarussians, thus making it abundantly clear that Europe is not turning its back on Belarus as its leader maintains.
French: Je pense qu’il revêt une importance primordiale de garantir que, au moment où M. Loukachenko impose des taxes au passage de la frontière, les États membres de l’Union décident de délivrer gratuitement des visas aux Bélarussiens afin de montrer sans la moindre ambiguïté que l’Europe ne tourne pas le dos au Belarus comme le prétend son président.
English: A more sophisticated technique involves first making a "hash", or compressed version of your message, from which the message cannot be derived, and encrypting the hash.
French: Une technique plus évoluée comprend la prise initiale d'un « hachage », c.-à-d. une version comprimée de votre message, à partir duquel le message ne peut être déduit, et de chiffrer ce hachage.
English: Documentation: Informal documents Nos.  GRPE-48-9 and GRPE-48-11-Rev.1 of the annex to this report.
French: Documents: Documents informels nos GRPE-48-9 et GRPE-48-11-Rev.1 (voir l'annexe du présent rapport).
English: In order to ensure monitoring of programme performance and to evaluate project objectives, support for information systems for community-based management of sectoral development programmes will be strengthened in the programme's target regions.
French: Pour assurer le suivi de la performance du programme et pour évaluer les objectifs des projets, l'appui aux systèmes d'information aux fins de gestion à base communautaire des programmes de développement sectoriels sera renforcé dans les régions de convergence du programme.
English: The craft sector in the Islamic Republic of Iran employed some 2.5 million people, it stated.
French: Le secteur de l’artisanat employait en République islamique d’Iran quelque 2,5 millions de personnes.
English: It could be added that from the moment an expulsion case became a criminal case, the entire content of article 14 became applicable.
French: On pourrait ajouter qu'à partir du moment où une expulsion devient une affaire pénale, l'article 14 tout entier devient applicable.
English: The Liberian border in the west, long an unstable and dangerous area, continues to experience tensions.
French: La région frontalière du Libéria, à l’ouest, depuis longtemps instable et dangereuse, est toujours le théâtre de tensions.
English: What are the basic essential conditions that must be fulfilled in order to ensure an energized cultural diversity is realized and supported on a sustainable basis?
French: Quelles conditions essentielles de base devons-nous remplir pour garantir que nous avons atteint une diversité culturelle énergique et que nous l'appuyons de façon durable ?
English: But we should not be afraid to speak out against this outrageous bill, because it is clearly a draconian and hugely disproportionate piece of legislation.
French: Mais nous ne devons pas craindre pour autant de dénoncer ce projet de loi scandaleux, car il s'agit de toute évidence d'un acte législatif draconien et tout à fait disproportionné.
English: The Committee recommends that the State party provide in its next report detailed information on the composition of the population, as requested in the reporting guidelines of the Committee.
French: Il recommande à l'État partie de donner, dans son prochain rapport périodique, de plus amples renseignements sur ce point comme demandé dans les principes directeurs du Comité concernant la forme et la teneur des rapports présentés par les États parties.
English: The representatives of Romania, Turkey, Russian Federation, Poland and Ukraine described recent developments in liberalising their national electricity systems.
French: Les représentants de la Roumanie, de la Turquie, de la Fédération de Russie, de la Pologne et de l'Ukraine ont présenté les faits récents relatifs à la libéralisation de leurs réseaux électriques nationaux.
English: (c) Information untimely disclosure of which may affect the formation, development and success of a state policy - until there is an agreement on the completion of the process;
French: c) Les informations dont la divulgation inopinée peut porter atteinte à l'élaboration, à la mise en œuvre et à la réussite d'une politique publique - jusqu'à ce qu'il y ait accord concernant l'issue du processus;
English: While the Department cannot eliminate the consequences of family breakdowns, it can help to address the needs of young Canadians who are most affected.
French: Le Ministère ne peut pas éliminer les conséquences de l'éclatement de la famille. Cependant, il peut contribuer à répondre aux besoins des jeunes Canadiennes et Canadiens les plus touchés.
English: Actual Piece Count
French: Nombre réel de Numéro d’identification pièces de l’expédition
English: It is anticipated that these developments will also lead to demands for new services by those who wish to explore these resources but lack the required skills or equipment.
French: On s'attend à ce que ces progrès donnent lieu à des demandes de nouveaux services de la part de ceux qui désirent exploiter ces ressources, mais qui n'ont pas les compétences ou l'équipement nécessaires à cette fin.
English: Testing for cytotoxicity, sensitization, and irritation was conducted.
French: Des essais de cytotoxicité, de sensibilisation et d'irritation ont été effectués.
English: Near the hotel lies Sazka Arena, Prague's homeground in Letňany, T-Mobile Park and other sporting playgrounds for football, volleyball, basketball and tennis.
French: À proximité de l'hôtel se trouve Sazka Arena, le terrain de la cité Letňany, le Parc T-Mobile et d'autres terrains de sport pour jouer au football, au volley, au basket et au tennis.
English: English law shall apply to these Terms, notwithstanding the jurisdiction where you are based.
French: Le droit anglais s'applique aux présentes Conditions Générales, quel que soit le pays dans lequel vous vous trouvez.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=61D9BAD1&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=61D9BAD1&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Aligning our strategic human resources initiatives to support the goals of the organization and aspirations of our people - ADM, Veterans Services VAC’s Human Resources Strategic Plan 2002-2007 was launched in November 2002.
French: Le succès du CPIS donnera lieu à une approche plus coordonnée et intégrée au chapitre de la planification, de l’élaboration, de la mise en oeuvre et de l’évaluation des programmes, des politiques et de la prestation des services à tous les niveaux de l’organisation.
English: The detailed information regarding the routine manufacturing control of adventitious agents, such as bacteria, mycoplasma, and fungi, typically using well-established (e.g., pharmacopoeial) analytical procedures, should be provided in the appropriate sections within Module 3.2.S and 3.2.P. If well-established (e.g., pharmacopoeial) analytical procedures are not used, more detailed information regarding the analytical procedure(s) used should also be included in 3.2.S and 3.2.P. With respect to other non-viral adventitious agents, such as transmissible spongiform encephalopathy agents and prions, the detailed information, should be placed in 3.2.A.2. Detailed information should be provided on the avoidance and control of non-viral adventitious agents (e.g., transmissible spongiform encephalopathy agents, and proins).
French: Fournir des renseignements détaillés concernant le contrôle régulier des agents fortuits tels que les bactéries, les mycoplasmes et les champignons par l'utilisation de procédures analytiques bien établies (ex: pharmacopée) dans les sections appropriées des Modules 3.2.S et 3.2.P. Si des procédures analytiques autres que celles bien établies (ex: pharmacopée) sont utilisées, des renseigments plus détaillés concernant ces procédures analytiques devraient êtrre inclus dans les Modules 3.2.S et 3.2.P. Concernant les agents fortuits non viraux tels que les agents responsable de l'encéphalopathie spongiforme transmissible et les prions, des renseignements détaillés devraient être présentés sous 3.2.A.2. Fournir des renseignements détaillés sur l'évitement et le contrôle des agents fortuis non viraux (p. ex. agents de l'encéphalopathie spongiforme transmissible et les prions).
English: In addition, I should like to express our appreciation to you, Mr. President, for the opportunity granted the Economic Community of West African States (ECOWAS) to participate in this all-important high-level meeting of the Security Council.
French: En outre, je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir donné à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) l'occasion de participer à cette séance très importante de haut niveau du Conseil de sécurité.
English: If that is our aim, then we are on the right track.
French: Si tel est notre objectif, alors nous sommes sur la bonne voie.
English: DRAFT AGENDA Extraordinary joint meeting Thursday 6 December 2007, 10.45 – 12.15 Brussels Room: Please see screens
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion conjointe extraordinaire Jeudi 6 décembre 2007, de 10 h 45 à 12 h 15 Bruxelles Salle: prière de consulter les écrans Réunion conjointe avec la délégation pour les relations avec les pays du Mashrek 1.
English: Fulgini, A.J., J.S. Eccles, B.L. Barber, & P. Clements (2001).
French: « Motor vehicle occupant injury: strategies for increasing use of child safety seats, increasing use of
English: 14 So, in accordance with this, my determination to ask of God, I retired to the a woods to make the attempt.
French: 14 Ainsi donc, mettant à exécution ma détermination de demander à Dieu, je me retirai dans les bois pour tenter l'expérience.
English: CHUM argued that, "in the long run, regulations in and of themselves can never create a successful Canadian dramatic production industry. They can only create an environment that will allow and nourish success." 45.
French: CHUM a fait valoir que [traduction] « à long terme, les règlements ne suffiront pas à assurer le succès de la production des dramatiques canadiennes, ils pourront seulement créer un environnement qui leur sera favorable et qui alimentera leur succès ».
English: In 1997, Uganda embarked on a programme for universal primary education, effectively doubling primary school enrolment from 2.7 million to 6.5 million.
French: En 1997, l'Ouganda a mis en route un programme pour l'enseignement primaire universel, qui a permis de doubler le nombre d'inscriptions dans l'enseignement primaire, passé de 2,7 millions à 6,5 millions.
English: Does anyone wish to speak against the amendment, as amended?
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) est favorable à l’amendement et au sous‑amendement.
English: You can learn, instead, to respond in healthy ways that will, in time, provide you with the same sense of distraction, pleasure and relief -- and a much greater sense of self-confidence.
French: À la place, apprenez à réagir d'une façon saine qui, avec le temps, vous procurera le même sentiment de distraction, de plaisir et de soulagement ainsi qu'une plus grande maîtrise de soi.
English: You cannot file a claim until you have destroyed the imported goods.
French: Notez que vous ne pouvez pas le faire tant que celles-ci n'ont pas été détruites.