ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TO AMEND THE EFFECTIVE FROM DATE of an entitlement to one LATER than that previously shown, REPORT a PAC 18R showing the from and to dates of the period that the entitlement should not have applied.
French: POUR MODIFIER LA DATE EN VIGUEUR DU d'un versement à une date POSTÉRIEURE à celle précédemment montrée, FAIRE ÉTAT d'un CIP 18R qui montre les dates « du et jusqu'au » de la période où le versement ne devait pas s'appliquer.
English: Madam President, the constitution of Pakistan differentiates between Muslims and non-Muslims, thereby enabling discrimination on the basis of religion.
French: (EN) Madame la Présidente, la Constitution du Pakistan fait une distinction entre musulmans et non-musulmans, permettant ainsi une discrimination sur la base de la religion.
English: Based on the above findings, the Agency hereby directs Air Canada to take the following measures within thirty (30) days from the date of this Decision: - provide the Agency with the training records of the Toronto airport customer services personnel who were on duty on August 3, 1999.
French: D'après les conclusions susmentionnées, l'Office ordonne à Air Canada de prendre les mesures suivantes dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision : - fournir à l'Office les dossiers de formation des agents des services à la clientèle à l'aéroport de Toronto qui étaient en service le 3 août 1999.
English: However, since most of the activities will be similar to the pre-accession measures, the Commission proposes that this financial package be considered under heading 7 to finance this support in the 2004 financial year. [ SEC(2004) 910 ] Top
French: Néanmoins, comme la plupart des activités seront semblables à des actions de préadhésion, la Commission propose de faire relever ce paquet financier de la rubrique 7 pour financer le soutien lors de l'exercice 2004. [ SEC(2004) 910 ] Retour en haut
English: First, the books are not yet in balance.
French: Tout d'abord, le budget n'est pas encore équilibré.
English: Bull. 6-2007, point 1.7.2 Signed by the European Parliament and the Council on 11 July.
French: Bull. 6-2007, point 1.7.2 Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 11 juillet.
English: Implementation of competition should be done in phases, bearing in mind factors such as time and efficiency.
French: Pour instaurer une concurrence, il fallait procéder par étapes, sans perdre de vue des facteurs comme le temps ou l'efficacité.
English: Nestled in the heart of one of Paris' most fashionable districts Saint-Germain-des-Pres, Hotel Lutetia offers views of the nearby Eiffel Tower from a number of rooms and suites where the classic styling of the 1930's is combined with all the modern amenities expected of today's discerning traveler.
French: Au cœur de Saint-Germain-des-Prés, l'un des quartiers les plus prisés de la capitale, il se situe à quelques pas de la Seine, du Musée d'Orsay, de Notre-Dame, ainsi que des belles boutiques et des ateliers de créateurs de la Rive Gauche. Dans un décor inspiré des années 30, les chambres et les suites, dont la plupart donnent sur la Tour Eiffel, offrent toutes les installations modernes dignes des voyageurs les plus avisés.
English: Viewed from a global perspective, four powerful and connected forces Forces that are are interacting to drive change in workplaces and labour markets. These can reshaping the world of work be described as: ● the development imperative, stemming from the urgent need to reduce poverty and inequality within and among nations; a technological transformation imparted by the diffusion of new means ● of information processing and communications; ● an intensification of global competition following trade and financial liberalization as well as a dramatic reduction of transport and communication costs; and ● a shift in political thinking towards greater reliance on markets and a reduced role for the State, accompanied by, and sometimes at odds with, increased political pressure for improved living and working conditions released by the spread of democratic mechanisms of representation and accountability.
French: Dans une perspective très large, on constate que le monde du travail et les Les forces à l’œuvre marchés de l’emploi sont soumis à l’action combinée de quatre grandes forces qui impulsent le changement: l’impératif du développement, qui découle de la nécessité de réduire ra● pidement la pauvreté et les inégalités, aux niveaux national et international; ● la mutation technologique liée à la diffusion des nouveaux moyens de traitement de l’information et de communication; l’intensification de la concurrence mondiale rendue possible par la libé● ralisation des flux commerciaux et financiers ainsi que par la baisse spectaculaire du coût des transports et des communications; ● une orientation de la pensée politique, qui fait plus de place au marché et moins à l’intervention de l’Etat, tandis que s’exerce, en sens opposé parfois, une pression accrue en faveur de l’amélioration des conditions de travail et de vie, grâce au développement des mécanismes démocratiques de représentation, avec l’obligation pour les responsables de rendre compte de leur action.
English: This is followed by root dormancy and quiescence, which are distinguished on the basis of ability to elongate under root growth capacity (RGC) conditions.
French: La dormance et la quiescense racinaires s'installent par la suite tel que le montre leur elongation lorsqu'elles sont placées dans des conditions de croissance racinaire potentielle (RGC).
English: The Ministry of Education has, therefore, integrated gender equality into the new textbooks in order to ensure the balance of male and female role reflected in the text-book, which has been used as pilot textbooks since 2004.
French: Le Ministère de l'éducation a donc intégré la question de l'égalité entre les sexes dans les nouveaux ouvrages scolaires afin d'assurer un équilibre entre les rôles attribués aux hommes et aux femmes dans les livres scolaires qui servent d'ouvrages pilotes de puis 2004.
English: As mentioned in 4.2.6, there is no information on medium- and long-term results in three of the five projects reviewed.
French: Tel que mentionné en 4.2.6, il y a un manque d'information sur les résultats atteints à moyen et à long terme dans le cadre de trois des cinq projets examinés.
English: • Canadian Heritage ($.45/2 years) Planned Results
French: • services de police intégrés
English: We can’t do it without them.
French: Sans elles, nous ne pourrions pas y arriver.
English: The appeal of urban living is apparent: more employment and education opportunities, and better access to municipal and health services.
French: L’attrait est évident : les grandes villes offrent de meilleures possibilités d’emploi et d’éducation, et un meilleur accès aux services municipaux et sanitaires.
English: Use % Daily Value to see if a food has a little or a lot of a nutrient.
French: Utilisez le % de la valeur quotidienne pour vérifier si un aliment contient beaucoup ou peu d’un nutriment particulier.
English: The tribunal found, in the Jepson case, that Labour’s all-women shortlists constituted unlawful discrimination.
French: Le conseil a reconnu, lors de l’affaire Jepson, que les listes travaillistes, en ne comportant que des candidates, constituaient une discrimination contraire à la loi.
English: ◦ President's Reaction
French: ◦ Réaction du président
English: In practice, the husband does not have to personally give his permission and a written statement is sufficient.
French: Dans la pratique, le mari n’a pas besoin de donner son autorisation en personne, une déclaration écrite suffit.
English: Food must be cooked and consumed at the designated cooking area away from the tent pads.
French: Veuillez faire cuire et manger vos repas à l'aire de cuisine désignée, à l'écart des plateformes de camping.
English: While merging computer networks might be an extreme case, there are more commonplace examples of joint pools of information (such as shared databases) and creation of information-sharing protocols.
French: La fusion de réseaux informatiques peut sembler un cas extrême, mais il existe des exemples plus courants de mise en commun de l’information (par exemple, des bases de données communes) et de création de protocoles pour le partage d’information.
English: I would also point out that in Johannesburg we launched the energy initiative together with the Member States.
French: Je voudrais aussi souligner que nous avons lancé à Johannesbourg l'initiative énergie avec les États membres.
English: Top of page Introduction This pamphlet explains who is eligible for the Canada Child Tax Benefit, how you apply for it, when you get it, and how we calculate it for the period July 2006 - June 2007.
French: Haut de la page Introduction Cette brochure explique qui a droit à la prestation fiscale canadienne pour enfants, comment il faut en faire la demande, quand l'Agence du revenu du Canada (ARC) la verse et comment elle la calcule pour la période de juillet 2006 à juin 2007.
English: In this age of globalization and rapid development in information and communication technologies, the world has become a small village that can be reached from anywhere.
French: À notre époque de mondialisation et de développement rapide des technologies de l'information et des communications, le monde est devenu un petit village où l'on peut accéder de partout.
English: (q) Introduction of the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) system at all levels of the food industry, from the farm to the table;
French: q) Mettre en œuvre le système d'analyse des risques aux points critiques à tous les stades de l'industrie agroalimentaire, depuis l'exploitation agricole jusqu'à la table du consommateur;
English: Director, Policy and Regulatory Affairs The Director of Policy and Regulatory Affairs is accountable for conceptualizing and designing the required regulatory and policy framework for the ONHP, defining relevant policy issues and developing methodologies for policy analysis and program design.
French: Directeur, Affaires politiques et réglementaires Le directeur des Affaires politiques et réglementaires est responsable de la conceptualisation et de la conception du cadre réglementaire et stratégique du BPSN, de la définition des questions pertinentes liées aux politiques et de l’élaboration de méthodologies pour l’analyse de politiques et la conception de programmes.
English: This understanding has been adopted without change by the Court in the case concerning Armed Activities on the Territory of the Congo.
French: Cette formule a été reprise sans changement par la Cour dans l'affaire relative aux Activités armées sur le territoire du Congo.
English: • Trade, Development and Capacity Building Back to
French: • Renforcement des capacités commerciales pour le développement Retour vers
English: Ø This view of romantic relationships does not deny that they are important and emotionally powerful experiences for adolescents.
French: Ø Cette vision des relations romantiques ne rejette pas le fait qu’elles constituent des expériences importantes et puissantes sur le plan émotif pour les adolescents.
English: Since 1899, they have been reaching out to people wherever they are and responding to their particular learning needs.
French: Depuis 1899, le Collège touche les gens là où ils sont et répond à leurs besoins particuliers d’apprentissage.
English: Economic consultancies, as part of their marketing efforts, comment on new models and techniques.
French: Les consultants, dans le cadre de leur action de commercialisation, font des commentaires sur les modèles et les techniques nouveaux.
English: • Accountability – a senior bank officer will ensure compliance with the code.
French: • Une responsabilité accrue – un cadre supérieur de la banque veillera à l’application du code.
English: On the northern edge of our observatory campus, there is a large, triangular steel structure, supported on a complex system of struts, and mounted on hydraulic actuators, so that it can be moved to face different points in the sky.
French: À l'extrémité nord du site, on aperçoit une énorme structure en acier triangulaire que supporte un ensemble complexe de haubans, montée sur des vérins hydrauliques. Cette structure peut être orientée vers tel ou tel point du ciel.
English: If it improves the way work is conducted, if it saves money, if it improves morale, it belongs in the Best Practices Manual.
French: Si vous avez trouvé un moyen d'améliorer la façon dont le travail se fait, d'économiser de l'argent, ou de rehausser le moral, il faut absolument l'inclure dans le Manuel des meilleures pratiques.
English: 25/ 00 Devices for coring fruit (machines for coring fruit in bulk A 23 N 3/00, A 23 N 4/12)
French: 25/ 00 Dispositifs pour évider ou épépiner les fruits (machines à évider les fruits par grandes quantités A 23 N 3/00, A 23 N 4/12)
English: According to Brazilian law, evidence must be obtained through legal authorization in order to be considered valid in a judicial proceeding.
French: En vertu du droit brésilien, les éléments de preuve doivent être obtenus avec une autorisation légale pour être considérés comme recevables dans une procédure judiciaire.
English: How do your proposed activities and services relate to the APC objectives?
French: Comment vous assurez-vous que vos activités et services répondent à leurs besoins? 3.
English: Culture Days is a project initiated by The Canadian Arts Summit, and is supported by the Canada Council for the Arts, Culture pour tous, The Banff Centre, and others as listed on the Supporters page.
French: Lancé par le Sommet canadien des arts, le projet de la Fête de la culture est soutenu par le Conseil des Arts du Canada, Culture pour tous, The Banff Centre et d’autres partenaires énumérés plus loin.
English: While INAC does not share the same view as NTI and GN on many of the issues explored in this report, we respect the right of all parties to their perspective, and to raise awareness of the challenges faced in implementing the Agreement.
French: AINC ne partage pas le point de vue de la Nunavut Tunngavik Incorporated ni celui du gouvernement du Nunavut sur bien des aspects étudiés dans le présent rapport, mais nous respectons le droit de toutes les parties d’avoir leur propre opinion et de faire la lumière sur les difficultés qui surgissent dans la mise en oeuvre de l’Accord.
English: In April 2001, Col (Ret'd) Hadfield served as Mission Specialist 1 on the ISS.
French: En avril 2001, le Col (ret) Hadfield a servi à titre de premier spécialiste de mission à bord de la SSI.
English: Therefore, the Administrative Committee, at its thirty-second session (14 and 15 February 2002), will have the last opportunity to modify the comment before its application starts.
French: Par conséquent, la trente-deuxième session (14 et 15 février 2002) du Comité de gestion sera la dernière occasion de modifier ces commentaires avant que les amendements ne deviennent applicables.
English: An additional condition is set for non-EU nationals: they must have been living two years in Belgium together with their family (parents, guardian, etc.). With respect to the French Community, the report draws a distinction between university and non-university higher education fees.
French: Une autre condition est imposée aux étrangers provenant d’un pays ne faisant pas partie de l’Union européenne : avoir séjourné auparavant pendant deux ans en Belgique avec leur famille (parents, tuteur, etc.). Pour ce qui concerne la Communauté française, le rapport établit une distinction entre les droits d’inscription réclamés dans les universités et ceux exigés dans les établissements de l’enseignement supérieur non universitaire.
English: Students examine the relationship between the images, slogans and statements used to promote Canada and the dreams that immigrants had regarding Canada.
French: Les élèves examinent la relation entre les images, les slogans et les déclarations servant à faire la promotion du Canada et des rêves que les immigrants entretenaient à propos du Canada.
English: Julia Hill advised that this is considered at times on a case by case basis, but is not always seen as the most efficient use of time.
French: Julia Hill signale qu'on étudie parfois la question cas par cas, mais que ça n'est pas toujours la façon la plus efficace d'utiliser le temps.
English: The issue arose as to whether the money representing settlement should be considered income arising out of employment. Speaking for the Court, Mr. Justice Pratte said:
French: Au nom de la Cour, le juge Pratte s'est exprimé ainsi : « L'intimé a reçu un montant qui, en l'absence de circonstances spéciales, lui était uniquement destiné à titre de compensation pour perte de revenu.
English: SDS 2000 outlined an ambitious set of commitments designed to encourage integration of sustainable development thinking into all aspects of departmental operations.
French: La SDD 2000 expose une série d'engagements ambitieux ayant pour but d'encourager l'intégration du développement durable à tous les aspects des activités du Ministère.
English: (a) 1 July-31 December 1998 (part I)
French: a) Du 1er juillet au 31 décembre 1998 (partie I)
English: It will underpin operational planning of the Program.
French: Il soutiendra la planification opérationnelle du programme.
English: SNOWMOBILE IMMERSION DEATHS* BY ACTIVIT Y, C ANADA 1991-2000 (n=246)
French: DÉCÈS PAR IMMERSION EN MOTONEIGE* SELON L’ACTIVITÉ, C ANADA, 1991-2000 (n=246) Déplacement (n=57)
English: I hasten to inform: my girl-friend categorically was mistaken!
French: Je m'empresse de communiquer : mon amie s'est trompГ©e catГ©goriquement!
English: An independent third-party evaluation to be conducted at least every five years to measure overall performance in achieving the outcomes identified in the Funding Agreements.
French: Une évaluation par un tiers indépendant devant être réalisée au moins tous les cinq ans afin de mesurer le rendement général en vue de l'atteinte des résultats identifiés dans les ententes de financement.
English: One special highlight of what was still a hobbyist career at the time was the presentation of the “Golden Ear Award” 2001.
French: L’attribution du prix “Golden Ear Award” en 2001 vint couronner ce développement, mené jusqu’alors en parallèle avec son activité professionnelle principale.
English: It supported the Commission's analysis, but called on it to produce, in addition, a programme of action containing more concrete proposals.
French: Il soutient l'analyse faite par la Commission, mais lui demande d'élaborer également un programme d'action contenant des propositions plus concrètes.
English: Sir Richard Scott Building, 191 Laurier Ave West, 15th Floor, Ottawa ON TOTAL: $54.01
French: Édifice Sir Richard Scott, 191, avenue Laurier Ouest, 15e étage Ottawa, ON TOTAL : 54,01 $
English: The specification for the equipment should identify the performance requirements totally.
French: Cette prescription doit préciser le rendement attendu du matériel.
English: Includes Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam.
French: Brunei, Cambodge, Indonésie, Laos, Malaisie, Myanmar, Philippines, Singapour, Thaïlande et Vietnam.
English: Contact the delivery agent in your area for an application kit.
French: Communiquez avec l'agent de votre région pour obtenir une trousse de demande.
English: Likewise, models tend to underestimate the forcing effect of aerosols.
French: Cette extraction pourrait être très importante dans les régions où les sols ne sont pas perturbés ni affectés signiﬁcativement par le dépôt d’azote55.
English: For many years now, the United Nations has been committed to a process of reforms that should lead to the improved effectiveness of its activities in the face of the demands of the modern world.
French: Depuis quelques années, l'ONU est engagée dans un processus de réformes qui devrait se traduire par une efficacité accrue de son action face aux exigences du monde moderne.
English: Minister Lunn also announced the appointment of the Vice-Chair, Mr. Fred Way.
French: Il a aussi annoncé la nomination de M. Fred Way à la vice-présidence.
English: The Bureau's extranet site is available on the Government of Canada's internal network only.
French: Le site extranet du Bureau est accessible seulement sur le réseau interne du gouvernement du Canada.
English: (c) key literature references and sources for data used to compile the SDS.
French: c) des références aux documents de base et aux sources de données utilisés pour établir la FDS.
English: The successful candidate will have the leadership qualities required to assemble and to direct the operations of a small team needed to attain the Government's goals and objectives.
French: La personne sélectionnée doit posséder les qualités de leadership requises pour rassembler et diriger une petite équipe dynamique afin d'atteindre les objectifs et les buts du Gouvernement.
English: Canada Centre for Mineral and Energy Technology (CANMET), 555 Booth Street, Ottawa, ON, K1A 0G1, Metals Technology Laboratories, Advanced Materials and Fabrication Technologies Telephone: 613-992-0256 Fax: 613-992-8735 Email : aahmad@NRCan.gc.ca Specialty: Field of Expertise:
French: Centre de la technologie de l'énergie et de la minérale (CANMET), 555, rue Booth, Ottawa, ON, K1A 0G1, Laboratoire de technologie des métaux, Technologies de fabrication et des matériaux de pointe Téléphone : 613-992-0256 Télécopieur : 613-992-8735 Courrier électronique : aahmad@NRCan.gc.ca Spécialité :
English: [4] Michael Hardt, Antonio Negri, Empire, Harvard University Press, Cambridge, MA 2000.
French: [4] Michael Hardt, Antonio Negri, Multitude, Éditions La Découverte, Paris 2004 pour la traduction française.
English: We will then have projects that are too small in size, creating problems that the scientific community has itself seen as well; problems involving deadlines, bureaucracy and the fact that the projects are not sufficiently ambitious.
French: Nous allons alors avoir des projets de taille trop petite, créant des problèmes que la communauté scientifique relève d'ailleurs elle-même : des problèmes de délais, de bureaucratie, et le fait que les projets ne sont pas suffisamment ambitieux.
English: (a) Promoting sustainability by integrating economic, social and environmental considerations in decision-making in the transport sector;
French: a) Intégrer les considérations économiques, sociales et environnementales dans la prise de décisions concernant le secteur des transports;
English: You may be entitled to Injury-on-Duty Leave with full normal pay for such reasonable period as is determined by your employer, where the disability is confirmed by a Provincial Workmen's Compensation Board pursuant to the Government Employees Compensation Act .
French: Vous pourriez être admissible à un congé pour accident du travail d'une durée raisonnable fixée par l'employeur, et toucher votre rémunération totale habituelle si l'invalidité est confirmée par une commission provinciale des accidents du travail en vertu de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État .
English: While its workload has grown by leaps and bounds — and I think that is documented in the reports — the Council has not found opportunities to do a strategic overview of all the work done.
French: Alors que la charge de travail du Conseil s'est considérablement alourdie - je pense que les rapports l'attestent -, le Conseil n'a pas eu des occasions de procéder à un examen stratégique de tout le travail accompli.
English: • 35DDD Organization Transfer Out/In Offset Account Description:
French: • 35DDD Transfert d'organisme À/DE - Compte de contrepartie Description:
English: If an LRA is permitted to submit on-line requests in a session with the CA, the CA will ensure the operation of the LRA site provides appropriate security protection of the cryptographic module and the LRA Administrator’s private key.
French: Si une ALE peut présenter des demandes en ligne à l’AC, celle-ci doit s’assurer que l’emplacement de l’ALE est conçu pour protéger adéquatement le module cryptographique et la clé privée du responsable de l'ALE.