ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We all know that it will help the development of these countries.
French: Nous savons tous que cet instrument contribuera au développement de ces pays.
English: Statistical data as of February 2000 highlighted the rate of congestion in a number of jails outside the NCR.
French: Les données statistiques de février 2000 ont souligné que plusieurs prisons en dehors de la NCR étaient surpeuplées.
English: "The Endeavour Vents is an important area for scientific researchers around the world," stated Dr. Kim Juniper, Associate Professor at University of Quebec in Montreal and member of the Endeavour research team.
French: « Le champ hydrothermal Endeavour est précieux pour les chercheurs scientifiques du monde entier », a affirmé Mme Kim Juniper, professeure agrégée à l’Université du Québec à Montréal et membre de l’équipe de recherche Endeavour.
English: The project will demonstrate the needs and opportunities within such communities that can be satisfied by the innovative use of contemporary ICTs and will demonstrate how significant and sustainable development can be achieved through such implementations.
French: Le projet mettra en lumière les besoins que peut combler l’utilisation novatrice de TIC modernes pour ces collectivités, et les possibilités qu’elle peut leur offrir. Il montrera en quoi ce type d’initiative peut entraîner un développement important et durable.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Individuals AGROPOLIS Awardees 2000 Ms. Kaufman Projects Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
French: PURE À propos Financement Individus AGROPOLIS Boursiers 2000 Ms. Kaufman Projets Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: Any representation made on behalf of the drug including the indication for use and marketing claims. Indication for Use:
French: Indication d'emploi  Énoncé qui délimite l'utilisation d'un produit pharmaceutique en décrivant notamment l'état pathologique, les affections ou symptômes et, s'il y a lieu, la population que vise le produit.
English: [Square brackets] refers to text which has not been agreed by all the drafters or which suggests alternative approaches.
French: Les dispositions sur lesquelles tous les rédacteurs n'ont pu s'entendre, ou les variantes possibles, sont placées entre crochets [].
English: TUG–Western immunoblot methodology was developed to identify the conformational changes in serpins.
French: La méthode de transfert Western–TUG a été mise au point afin d'identifier les changements de conformation des serpines.
English: Section 6: “The Principal Secretary shall, subject to the directions of the Minister, be charged with the implementation of the provisions of this Act.
French: Section 6 : « Le secrétaire principal devra, sous réserve de directives émanant du Ministre, se charger de l'application des dispositions de la loi.
English: 12 It is not clear if the 1997 Regulation allows such preparatory work following the completion of successful negotiations although an exchange of information can take place.
French: Il est difficile de dire si le règlement de 1997 permet à ces agences d'effectuer ces travaux, une fois les négociations d’adhésion dûment terminées, bien qu’un échange d’informations puisse avoir lieu.
English: We believe that they save many children from an uncertain and terrible fate in some countries. However, I agree with what a previous speaker said that if there were better living conditions in those countries, it would be better for the children to stay in their own country.
French: Je crois qu'elles arrachent de nombreux enfants à un destin incertain et épouvantable dans certains pays; mais je partage l'opinion de mon collègue, dans le sens où si les conditions de vie dans ces pays étaient plus favorables, il serait préférable que ces enfants demeurent dans leur pays.
English: Eczema has different causes, and exists in different forms.
French: L’Eczema a des causes différentes, et existe sous différentes formes.
English: Section 326 of Bill C-2 stipulates that six specific pieces of information about public opinion polls must be published (e.g. margin of error, who sponsored the poll, among other items).
French: Par conséquent, s'il y a une publicité électorale sur un site Web avant le jour du scrutin et que cette publicité n'est pas modifiée ce jour-là, il n'y a pas infraction à l'article 323.
English: Better health for Ontarians The government has made a commitment to improve the health care system and deliver highquality services.
French: Des Ontariens et Ontariennes en meilleure santé Le gouvernement s’est engagé à améliorer son système de santé et à mettre en place des services de qualité.
English: Drawing on agreed donor progress within the field of development cooperation, including relevant elements of the Rome Declaration on Harmonization of 25 February 2003 (A/57/763, enclosure), donors undertake to jointly explore the possibility of harmonizing reporting requirements and management demands placed upon implementing humanitarian organizations.
French: Compte tenu des progrès qu'ils ont convenu d'accomplir dans le domaine de la coopération au service du développement, notamment en ce qui concerne les éléments pertinents de la Déclaration de Rome sur l'harmonisation en date du 25 février 2003 (voir le document A/57/763, pièce jointe), les donateurs s'engagent à étudier conjointement la possibilité d'harmoniser les exigences en matière d'établissement de rapports et de gestion auxquelles doivent répondre les organismes humanitaires chargés de l'exécution.
English: Spirocamallanus colei n.sp. is described from Acanthurus achilles (Acanthuridae) and from Acanthurus guttatus, Acanthurus lineatus, Acanthurus triostegus, and Zebrasoma scopas from both the Society Islands and the Tuamotu Islands.
French: Spirocamallanus colei n.sp. est décrit également, tel que trouvé chez Acanthurus achilles; cette nouvelle espèce a aussi été rencontrée chez Acanthurus guttatus, Acanthurus lineatus, Acanthurus triostegus et Zebrasoma scopas dans les îles de la Société et les îles Tuamotu.
English: The most important among these groups[192] are these:
French: Voici quelques‑uns des plus importants[192] :
English: The temple lift opens the expression, repositioning the eyebrows while unfolding the area where crows’ feet form.
French: Le lifting temporal ouvre le regard et repositionne les sourcils tout en déplissant la patte d'oie.
English: Under the guidance of the Committee, the Executive Directorate will continue preparation of the fifth special meeting with international, regional and subregional organizations.
French: Sous la supervision du Comité, la Direction continuera de préparer la cinquième Réunion spéciale avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: In that regard, he endorsed the Advisory Committee's recommendation that the current administrative review process should be retained while the applicable time limits should be shortened and their enforcement ensured.
French: À cet égard, il appuie la recommandation du Comité consultatif selon laquelle le mécanisme actuel de contrôle hiérarchique devrait être conservé tout en raccourcissant les délais prescrits et en veillant à leur respect.
English: Thank you very much, Commissioner, for that full and encouraging reply.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire, pour cette réponse complète et encourageante.
English: Related to the statement of overall program goals and objectives.
French: Rattachés à l'énoncé des buts et objectifs globaux du programme.
English: When using a full flow dilution system for exhaust gas dilution, the tailpipe shall be connected to the system.
French: Si l'on utilise un système à dilution en circuit principal pour la dilution des gaz d'échappement, le tuyau d'échappement doit être raccordé au système.
English: The sinking rates of fecal pellets produced by herbivorous zooplankton grazing upon phytoplankton stocks composed primarily of diatoms and flagellates were studied and found to be significantly (P < 0.01) different.
French: Les vitesses de plongée de boulettes fécales produites par du zooplancton herbivore broutant à même des stocks de phytoplancton constitués surtout de diatomées et de flagellés ont été étudiées, et nous avons constaté des différences significatives (P < 0,01) selon le régime.
English: There are a number of international meetings and mechanisms for collaboration, some on a regional level.
French: Il y a plusieurs rencontres et mécanismes de collaboration internationaux, dont certains à l'échelon régional.
English: The General Assembly, in its resolutions 49/242 B and 53/212, invited Member States and other interested parties to make voluntary contributions to the Tribunal, both in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General.
French: L'Assemblée générale, dans ses résolutions 49/242 B du 20 juillet 1995 et 53/212 du 18 décembre 1998, a invité les États Membres et les autres parties intéressées à verser des contributions volontaires au Tribunal, tant en espèces que sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général.
English: (a) The role of the Family and Child Protection Unit
French: a) Le rôle de l'Unité de protection de la famille et de l'enfance
English: This song has been passed along through oral tradition and maintained by our songkeepers.
French: Ce chant a été transmis grâce à la tradition orale et préservé par nos gardiens de chants.
English: Establish training centres and raise funds to support and educate community-based health workers in remote areas.
French: Il faut créer des centres de formation et mobiliser des fonds pour aider et informer les agents sanitaires des collectivités dans les zones reculées.
English: hectare of water (confined to property), there is no cooperator involvement, the treated crop is destroyed, and the application is by ground equipment only.
French: la semence se comporte comme une mauvaise herbe ou que la semence devienne -- directement ou non -- un végétal nuisible, ainsi qu'au flux génétique et aux effets de la semence sur les organismes non cibles et sur la biodiversité.
English: These gaps include the linkages between various types of messages and forms, specifically certain aspects identified by stakeholders requiring the deliverable to “provide a mapping between UNLK, EDIFACT, XML documents, and the data model.” The intent of PSM would be to identify the range and priority of these documents and messages and would facilitate Bureau and FMG guidance on planning of deliverables to support stakeholders through the UN/CEFACT programme of work.
French: Ces lacunes se rapportent aux liens entre les différents types de messages et de formats, en particulier à certains aspects mis à jour par les parties prenantes, qui veulent que le produit élaboré «mette en correspondance les documents UNLK, EDIFACT et XML et le modèle de données».  Le système PSM aurait pour objet de déterminer l'éventail de ces documents et messages ainsi que leur priorité, et faciliterait le travail du Bureau et du Groupe de gestion du Forum s'agissant de planifier les produits destinés à aider les parties prenantes tout au long du programme de travail du CEFACT-ONU.
English: The Committee, in collaboration with scientists from the three most-affected countries, will continue to provide the scientific basis for better understanding of the radiation health effects of the accident.
French: En collaboration avec des scientifiques des trois pays les plus touchés, le Comité continuera de fournir les éléments scientifiques nécessaires pour mieux comprendre les conséquences sanitaires de la radioactivité.
English: Please agree that 'truth' be inserted: reconciliation with truth and remembrance.
French: Je vous demande d'accepter d'insérer la "vérité": réconciliation avec vérité et mémoire.
English: Some 125 licences had been issued and CFA 20 to 24 had been defined.
French: Quelque 125 permis ont été délivrés et les ZPC 20 et 24 ont été définies.
English: Plans and Initiatives In 2006-07, we will continue the delivery of efficiencies, productivity gains, and cost reductions, thereby enabling the reallocation of resources to higher government priorities.
French: Plans et initiatives En 2006-2007, nous continuerons à réaliser des gains d'efficience et de productivité et à enregistre des réductions de coûts, ce qui permettra de réaffecter les ressources à des priorités supérieures du gouvernement.
English: To address provincial flexibility and complexity concerns, the federal government agreed in December 1997 to amend the TCAs to allow those provinces that so desired to levy provincial PIT directly on taxable income (i.e., "tax on income"), rather than as a proportion of basic federal tax.
French: Pour régler les problèmes posés par la complexité et la marge de manoeuvre des provinces, le gouvernement fédéral a accepté, en décembre 1997, de modifier les APF afin de permettre aux provinces qui le désiraient de percevoir l’IRP directement sur le revenu imposable (impôt calculé sur le revenu) et non d’appliquer un pourcentage à l’impôt fédéral de base.
English: Thus, the core competences associated with democratic citizenship are those called for by the construction of a free and autonomous person, aware of his rights and duties in a society where the power to establish the law, i.e. the rules of community life which define the framework in which the freedom of each is exercised, and where the appointment and control of the people who exercise this power are under the supervision of all the citizens."
French: Il conviendrait de pousser plus avant les discussions et réflexions sur la question de savoir si des tests standardisés sont ou non appropriés et quel rôle pourraient jouer les tests de langue dans le processus d’intégration (concernant l’usage qui en est fait et leurs conséquences, voir les remarques et considérations formulées à ce propos par l’Association des centres d’évaluation en langues en Europe (ALTE) dans l’étude intitulée « Les tests de langues pour la cohésion sociale et la citoyenneté », qui fait le point sur la question à l’intention des décideurs.
English: Revisions to the terms of reference for the Working Group on Emergency Telecommunications adopted at the 14th plenary meeting in Geneva (20-21 February 2003).
French: Révision du mandat du Groupe de travail sur les télécommunications d'urgence, adoptée lors de la 14e séance plénière à Genève (20 et 21 février 2003).
English: Porn movies and all our porn movies hard! No sooner said than done and the guy takes his cock out waiting for a nimble mouth to suck him deeply.
French: Du même âge l'un que l'autre ils décident de tuer le temps comme il peuvent, en débutant par une bonne séance de baise.
English: (2) The application for a certificate shall be filed within the six months following the entry into force of the amendment of February 3, 19954, to this Law.
French: I de la LF du 17 déc. 1976, en vigueur depuis le 1 er janv.
English: With respect to reaching IDU populations, the following conclusion was made:
French: En ce qui concerne les efforts faits pour joindre les populations d'UDI, la conclusion a été la suivante :
English: • Analysis of spectacle frames, toys and children's equipment for cellulose nitrate (C17)
French: • Détection du nitrate de cellulose dans les montures de lunettes, dans les jouets et autre matériel destiné aux enfants (C17)
English: The results of isotropic consolidation tests demonstrate the strong influence of matric suction on compressibility and stiffness of the soil specimens.
French: Les résultats des essais de consolidation démontrent la forte influence de la succion matricielle sur la compressibilité et la rigidité des spécimens de sol.
English: Question and Answer Manual Issue: toxic substances Document Type: informational Keywords: hazardous wastes, enforcement and compliance, waste management
French: Guide de questions et rÃ©ponses Sujet : substances toxiques Genre de document : informationnel Mots clés : dÃ©chets dangereux, application de la loi et conformitÃ©, gestion des dÃ©chets
English: Paragraph (4)(a)(vi) redraft
French: Sous-alinéa vi) de l'alinéa a) du paragraphe 4 remanié
English: The Special Rapporteur hopes to contribute to this fundamental discussion in cooperation with the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, pursuant to decision 1/107 of the Human Rights Council (see paras.  27 and 28 below).
French: Le Rapporteur spécial se propose de contribuer à cette réflexion fondamentale, en coopération avec le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, en réponse à la décision 1/107 du Conseil des droits de l'homme (voir par. 27 et 28 infra).
English: Drugs Contact BGTD CERB This document is also available in PDF format [sbd_smd_2006_levemir_081683_e.pdf] Pages: 25, Size: 239 K, Date: 2006-08-09 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) LEVEMIR® Insulin Detemir, 100 U/mL, solution for injection  Novo Nordisk Canada Inc.
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact BGTD CERB Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2006_levemir_081683_f.pdf] pages : 25, taille : 243 K, date : 2006-08-09 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) LEVEMIRMD Insuline detemir, 100 U/mL, solution pour injection Novo Nordisk Canada Inc.
English: The Constitution of the State of Rio de Janeiro also provides for the possibility of adopting new practices relating to the right to reproduction, upon consideration of experiences carried put by groups or institutions engaged in the protection of women's health.
French: La Constitution de Rio de Janeiro prévoit aussi la possibilité d'adopter de nouvelles pratiques relatives aux droits de reproduction, après examen des expériences réalisées par des groupes ou des institutions voués à la protection de la santé des femmes.
English: For these people work is the fix, the drug that frees them from experiencing the emotional pain of anger, hurt, guilt and fear."2 Others, for example, researchers Scott, Moore and Miceli, claim that workaholism is not necessarily a negative attribute.
French: Pour ces personnes, le travail est la drogue qui leur évite de ressentir la douleur émotionnelle rattachée à la colère, à la souffrance, au sentiment de culpabilité et à la peur2 ».
English: In 2006-2007, the Adult Learning, Literacy, and Essential Skills Program signed 155 projects in this area.
French: En 2006-2007, le Programme d'apprentissage, d'alphabétisation et d'acquisition des compétences essentielles pour les adultes.
English: Patsy Klengenberg of Holman, air radio and weather technician at Holman Airport; the namesake of Patsy Klengenberg of the CAE, he is the grandson of June and Andrew Klengenberg (Patsy's brother).
French: Patsy Klengenberg de Holman, technicien en radionavigation et en météorologie à l'aéroport de Holman; l'homonyme de Patsy Klengenberg de l'ECA, petit-fils de June et d'Andrew Klengenberg (frère de Patsy).
English: Another point of disagreement between Braemar and Clarkson relates to the value that should be given to the Rigel vessels' double hulls versus the single hull of the Mikhail Romm.
French: Un autre point sur lequel Braemar et Clarkson sont en désaccord se rapporte à la valeur qu'il convient d'attribuer à la double coque des navires de Rigel par rapport à la coque simple du Mikhail Romm.
English: Since the incident, an average of 340 United Nations international personnel have temporarily been relocated outside of Afghanistan, of whom approximately 70 are UNAMA staff, almost all from mission support units.
French: Depuis cet incident, 340 membres du personnel recrutés sur le plan international ont été provisoirement transférés hors d'Afghanistan, dont près de 70 travaillent pour la MANUA et pratiquement tous les autres pour des services d'appui à la Mission.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Tobermory Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Tobermory Bureau
English: It is a daily, but necessary, challenge that all countries face.
French: C'est un challenge, un défi de tous les jours qu'il incombe à tous les pays de relever.
English: Lula will have to build on the work of FHC.
French: Lula devra renforcer le travail de FHC.
English: When will this change, Commissioner?
French: Quand cela va-t-il changer, Monsieur le Commissaire?
English: Our Mono-Rail and Duo-Rail Mini tubular rail systems are both flexible and attractive.
French: Mono-Rail, Duo-Rail Mini: Deux structures à la fois flexibles et attractives.
English: It is important to point out that any report or communication of results with the Aboriginal group should be done in such a manner that enables the community to understand and broadens the avenues of knowledge-transfer of the research findings.
French: Il est important de souligner que tout rapport et toute communication sur les résultats adressés au groupe autochtone doivent prendre une forme qui permet à la collectivité de les comprendre et qui favorise le transfert du savoir et des conclusions de la recherche (Indigenous Health Research Development Program, 2005).
English: The concept is being evaluated through six pilot sites at Halifax, Greenwood, Gagetown, Edmonton, Kingston and Winnipeg.
French: L'évaluation est en cours dans six sites pilotes à Halifax, Greenwood, Gagetown, Edmonton, Kingston et Winnipeg.
English: 2 From 1988 to 1994 the base could not exceed 55% of the Member States' GNP.
French: 2 De 1988 à 1994, l’assiette ne pouvait excéder 55 % du PNB des États membres.
English: Core 1st structural inspection at pre-negotiated corporate rates Follow up specialized inspections related to the 1st building inspection - Only when recommended by the building inspector and the Contractor (e.g. termite inspection for properties located in identified areas, inspection of the well, water potability septic system when the property is serviced by well and/or septic.
French: Composante de base Première inspection au taux prénégocié Inspections de suivi reliées à la première inspection Seulement sur les conseils d’un inspecteur et de l’entrepreneur (par exemple, les inspections pour détecter la présence de termites dans des régions bien déterminées, les inspections des puits ou des fosses sceptiques qui alimentent la propriété pour vérifier la qualité de l’eau) Ne peut être couvert par la garantie au moment de la prise de possession
English: Article 11 (paragraph 9) of the Access to Information Act requires an information provider urgently to notify the general public of information that has become known to it in the course of its activities if that information:
French: Conformément à l'article 11, paragraphe 9, de la loi sur l'accès à l'information, l'autorité doit communiquer au public, dans les plus brefs délais, toute information venue à sa connaissance dans le cadre de ses activités si cette information:
English: In view of the common areas of concern, including invasive alien species, living modified organisms and biosecurity, a draft memorandum of cooperation has been prepared.
French: Considérant les domaines d'intérêt commun, y compris les espèces exotiques envahissantes, les organismes vivants modifiés et la prévention des risques biotechnologiques, un projet de mémorandum de coopération a été établi.
English: Life-size dioramas, displays, and a magnificent collection of war art allow visitors to experience a part of Canada's military history.
French: Des dioramas grandeur nature, des expositions et une magnifique collection d'art militaire permettent aux visiteurs de découvrir une partie de l'histoire militaire du Canada.