ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description of Activity: 1. Using the pictures on the page and the list of words, the children take turns telling a story. 2. Each child can choose which "Tell Me a Story" they will use. 3. Sitting in a circle, the children take turns telling their stories. 4. If this is a large class, divide students into groups. Variations:
French: Description de l’activité : 1. Tour à tour, les enfants racontent une histoire à l’aide des images et de la liste de mots. 2. Chaque enfant peut choisir les éléments de « Raconte-moi une histoire » qu’il utilisera. 3. Assis en cercle, les enfants racontent tour à tour leur histoire. 4. Si les élèves sont nombreux, diviser la classe en groupes. Variante :
English: To enter, take Wolfe Avenue across from the Musée National des beaux-arts du Québec, and head for the Edwin-Bélanger Bandstand where our parking attendant expects you at the green tent.
French: Entrez par l’avenue Wolfe, face au Musée National des beaux-arts du Québec, direction kiosque Edwin-Bélanger. Un préposé vous attendra à la tente verte.
English: The boards and their co-management partners, such as regional wildlife organizations (RWOs) and hunters’ and trappers’ organizations (HTOs – also known as HTAs – hunters’ and trappers’ associations), have the authority to restrict or prohibit hunting by their members.
French: Les conseils et leurs partenaires de cogestion, comme des organisations régionales des ressources fauniques (ORRF) et des organisations de chasseurs et de trappeurs (OCT – parfois dites ACT – associations de chasseurs et de trappeurs), ont le pouvoir de limiter ou d’interdire les activités de chasse de leurs membres.
English: Each cou ntry is requested to appoint a national task force or coordinator to create a plan of action and oversee implementation of the activities.
French: On demande à chaque pays de former un groupe de travail national ou de nomm er un coordonnateur afin de créer un plan d’action et de su perviser la m ise en p lace des activ ités.
English: Additionally, substances causing reproductive and/or developmental toxicity may have a mode of action that involves genotoxic mechanisms.
French: De plus, les substances causant des effets toxiques sur la reproduction ou le développement peuvent avoir un mode d’action faisant intervenir des mécanismes génotoxiques.
English:  With respect, the Tribunal is of the view that the issue of harassment  policies and procedures is clearly distinguishable from the cases dealing  with " bona fide occupational requirements".
French: Avec égards, le tribunal estime que la  question des politiques et des procédures en matière de harcèlement se  distingue clairement des affaires qui portent sur les «exigences  professionnelles justifiées».
English: Election of officers (Agenda item 8)
French: Élection du Bureau (point 8 de l'ordre du jour)
English: Therefore the maps and tables presented here underestimate the impact of acid deposition on the forest resource.
French: C'est pourquoi les cartes et les tableaux présentés ici sous estiment l'impact des dépôts acides sur les ressources forestières.
English: The Committee is aware of – and supports – the requirements that currently exist regarding bank branch closures.
French: Conscient des importantes dépenses engagées par les institutions financières pour fournir des services électroniques, il comprend qu’elles peuvent entraîner la fermeture de certaines succursales.
English: One way is through “signals”, which allow you to suspend or kill a process by sending the corresponding signal to the process.
French: Avec ceux-ci, vous pouvez, par exemple, suspendre un processus ou le tuer. Envoyez simplement le signal correspondant au processus et c'est fait.
English: If you are considering staffing through deployments and assignments and there is a reasonable expectation that individuals will return to their home department after the project, it may be easier and more efficient to stick to the types of job classification already in existence.
French: Si vous envisagez de doter vos postes par mutation et affectation, et qu'il est normalement raisonnable de croire que les personnes retourneront à leur ministère d'attache après le projet, il peut être plus facile et plus efficace de s'en tenir aux types de classification d'emploi qui existent déjà.
English: Personal information is retained only as long as is necessary for the fulfillment of the purposes for which it was collected, or as required by law.
French: Les renseignements personnels sont conservés uniquement durant la période nécessaire à la satisfaction des fins pour lesquelles ils ont été recueillis ou des exigences de la loi.
English: A financial contribution from the Community to the implementation of Joint Technology Initiatives to realise objectives that cannot be achieved through the funding schemes identified above.
French: Une contribution financière de la Communauté pour la mise en œuvre d’initiatives technologiques conjointes afin d’atteindre les objectifs ne pouvant être réalisés avec les régimes de financement déterminés ci dessus.
English: Attention must now turn towards the links between these movements and the institutions regulating them; the performance in the trade of goods and services; FDI; human capital formation and multinational enterprises location; and income convergence among countries.
French: Il faut maintenant passer à l’examen des liens entre ces mouvements et les institutions qui les réglementent; des résultats aux chapitres du commerce des biens et des services; de l’IED; de la formation du capital humain et de l’emplacement des multinationales; de la convergence des revenus entre les pays.
English: Citizens are invited to report any information on victims or on anyone involved in HUMAN TRAFFICKING activities by calling the RCMP at (514) 939-8306 or, toll free, at 1 866 227-2124. All calls will be treated with the strictest confidentiality.
French: Toute personne qui possède des renseignements sur des victimes ou sur quiconque impliqué dans des activités illicites de TRAITE DE PERSONNES est invitée à communiquer, en toute confidentialité, avec la GRC au (514) 939-8306 ou en communiquant sans frais au numéro 1 866 227-2124.
English: No one may be compelled to embrace an opinion or religion contrary to their beliefs.
French: Nul ne peut être contraint à adopter une opinion ou à adhérer à une religion qui soient contraires à ses convictions.
English: First, they state quite clearly that addicts should be treated as patients rather than criminals and that drug abuse should not be a criminal offence.
French: Premièrement, ils établissent clairement que le toxicomane ne doit pas être traité comme un contrevenant mais comme un patient, et que l' acte de l' usage ne doit pas être passible de sanction pénale.
English: UNITED KINGDOM The United Kingdom Government's Memorandum of 2 March 1995 on the treatment of European defence issues at the 1996 Intergovernmental Conference In this, its first official document on the IGC, the United Kingdom states its position on the British perspective on Europe, the present European defence policy situation and the institutional and defence policy adjustments needed in the context of the CFSP or second pillar.
French: ROYAUME-UNI Mémorandum du gouvernement britannique en date du 2 mars 1995 sur le traitement des questions relatives à la sécurité européenne lors de la Conférence intergouvernementale de 1996 Dans ce premier document officiel touchant la CIG, le Royaume-Uni expose d'ores et déjà la position britannique concernant l'Europe, la situation actuelle de la politique européenne de défense ainsi que les aménagements à apporter en matière institutionnelle et de défense, dans le cadre de la PESC ou deuxième pilier.
English: Where you make a deposit of $100 in April 2006, for a service that is to be provided after July 1, 2006, the $100 will not be treated as payment for that service until after July 1, 2006.
French: Lorsque vous effectuez un dépôt de 100 $ en avril 2006 pour un service qui sera rendu après le 1er juillet 2006, les 100 $ seront considérés comme le paiement de ce service seulement après le 1er juillet 2006.
English: The following questions and answers resulted from the presentation:
French: Voici les questions et les réponses qui ont suivi la présentation :
English: The Acting Aircraft Commander (AAC) was in the right seat and although he was making decisions regarding the mission, these decisions were being monitored and could have been overridden by the AC.
French: L’aspirant commandant d’aéronef (ACA) était assis en place droite et, bien que prenant les décisions entourant la mission, il était surveillé par le CA, lequel avait le pouvoir de renverser les décisions prises par l’ACA.
English: Two geographically separated populations exist in Canadian waters, one in the western North Atlantic off eastern Canada and one off western Canada in the North Pacific.
French: Deux populations gÃ©ographiquement sÃ©parÃ©es frÃ©quentent les eaux canadiennes, l'une dans l'Ouest de l'Atlantique Nord, au large de la cÃ´te Est du Canada, et l'autre dans le Pacifique Nord, au large de la cÃ´te Ouest.
English: WINNIPEG, September 7, 2001 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Anita Neville, Member of Parliament for Winnipeg South Centre, today announced funding of $11,900 for the Jewish Heritage Centre of Western Canada Inc. under the Museums Assistance Program (MAP).
French: WINNIPEG, le 7 septembre 2001 -- Au nom de la ministre de Patrimoine canadien, Sheila Copps, Anita Neville, députée de la circonscription de Winnipeg-Sud-Centre, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 11 900 dollars au Jewish Heritage Centre of Western Canada Inc. Le financement octroyé provient du Programme d'aide aux musées (PAM).
English: • Develop strong linkages with the international rural health research community.
French: • Il faut tisser des liens solides avec la communauté internationale des chercheurs en santé rurale.
English: Viewing this system from an evolutionary perspective offers the possibility of identifying situations in which apparently conserved properties are in fact the products of convergent evolution.
French: L'approche de ce système dans une perspective évolutive offre la possibilité d'identifier des situations où des propriétés apparemment conservées sont en fait le résultat d'une évolution par convergence.
English:   In the future, scientists will study other factors that have an effect on the perception of cold, and incorporate them into the model to make it even more accurate.
French:   Dans l’avenir, les scientifiques étudieront d’autres facteurs qui influent sur la perception du froid et les incorporeront au modèle pour rendre celui-ci encore plus exact.
English: price: 165 - 190€ per night room details: Glamour scenery feathers and satin define this bedroom, ideal haven for lovers.
French: prix : 165 - 190€ par nuit détails de la chambre : Spectacle, glamour, plumes et satin qualifient cette chambre, repaire idéal pour les amoureux.
English: In addition, international conventions, such as the General Agreement on Tariffs and Trade, served to strengthen these influences.
French: 100 en Thaïlande ( dans les pays de cette région, les personnes qui désirent poursuivre leurs études au-delà du secondaire en assument essen-tiellement les coûts ).
English: The number of cases resolved through mediation increased significantly.
French: Le nombre des plaintes fondées sur la discrimination entre les femmes et les hommes n’en a pas moins augmenté, mais il ne représente même plus un quart du total – la discrimination raciale étant la plus fréquemment citée.
English: In that regard, the situation in Zimbabwe is of particular concern to us.
French: À cet égard, la situation au Zimbabwe nous préoccupe particulièrement.
English: • Tourist Toolkit - United States' Western Hemisphere Travel Initiative
French: • Système d'inspection des véhicules et du fret
English: Importers (or packagers) may choose to employ a Reduced Testing Program provided they receive a CofA along with every lot of product.
French: Les importateurs (ou les emballeurs) peuvent choisir d’utiliser un programme réduit de testing à condition de recevoir un CA avec chaque lot de produits.
English: The Government of Monaco made an immediate contribution of $130,000 to the United Nations' Office of the Emergency Relief Coordinator, and the same amount was given to the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies by the Monaco Red Cross, chaired by Crown Prince Albert, which to date has received more than $1.4 million in donations.
French: Immédiatement, le Gouvernement princier a versé une contribution de 130 000 dollars au Bureau du Coordonnateur des secours d'urgence et le même montant a été mis a la disposition de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge par la Croix-Rouge monégasque, présidée par le Prince héréditaire Albert, laquelle a effectivement reçu à ce jour plus de 1,4 million de dollars de dons.
English: The Budapest Treaty The main feature of the Treaty is that a contracting state which allows or requires the deposit of microorganisms for the purposes of patent procedure must recognize, for such purposes, the deposit of a microorganism with any "international depositary authority" irrespective of whether such authority is , on or outside the territory of the said state.
French: Le Traité de Budapest Ce traité a pour principale caractéristique de prévoir quun État contractant qui permet ou exige le dépôt de micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets reconnaît, aux fins de cette procédure, le dépôt dun micro-organisme effectué auprès de nimporte quelle autorité de dépôt internationale, que cette autorité se situe ou non sur son territoire.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B1EDC47F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B1EDC47F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Adoption of draft agenda Chairwoman’s announcements Report on the annual report on human rights in the world in 2005 and the EU’s policy AFET/6/31475 DT – PE 364.888v01-00 PR – PE 368.090v01-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la Présidente Rapport relatif au rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde en 2005 et politique de l'UE en la matière AFET/6/31475 DT - PE364.888v01-00 PR - PE368.090v01-00 Rapporteur :
English: • More visibility is provided for the French and Aboriginal languages in Nunavut, the Yukon, and the Northwest Territories.
French: • Le français et les langues autochtones ont plus de visibilité au Nunavut, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: However, the Committee notes that the Administrator has requested the support of donors to fund 40 country directors from extrabudgetary resources, while UNDP would fund seven of these posts from regular resources that were included in the 2006-2007 budget estimates ($4.5 million).
French: Le Comité note toutefois que l'Administrateur a sollicité l'appui des donateurs pour financer 40 postes de directeurs de bureaux de pays au moyen de ressources extrabudgétaires, le PNUD devant financer 7 postes au moyen de ressources ordinaires inscrites dans les prévisions budgétaires de 2006-2007 (4,5 millions de dollars).
English: The two topics should be tackled separately, given the unique nature of the resources involved, though not necessarily in parallel, since issues relating to oil and gas were more complex than those relating to groundwaters and had significant political implications.
French: Il faut traiter les deux thèmes séparément, en raison de la spécificité des ressources en question, mais pas nécessairement en parallèle, car les questions relatives au pétrole et au gaz sont plus complexes que les questions relatives aux eaux souterraines et ont d'importantes incidences politiques.
English: • the extent to which the proposed project supports the scientific, technical, socio-economic and policy objectives of the Work Programme in the areas open for the particular call.
French: • La mesure dans laquelle le projet proposé soutient les objectifs scientifiques, techniques, socio-économiques et politiques du programme de travail dans les domaines couverts par l'appel concerné.
English: The Assembly also reiterates that it would like the expenditure ceiling under the Council of Europe’s ordinary budget to be set by agreement between itself and the Committee of Ministers.
French: L’Assemblée réitère également son souhait de voir le plafond des dépenses du budget ordinaire du Conseil de l’Europe fixé d’un commun accord entre elle et le Comité des Ministres.
English: An Inuit myth refers to Sikusi, "a woolly and mischievous ice-worm" and a notorious melter of igloos, which freed an Inuit from Tuktoyaktuk who was frozen in ice.
French: Un mythe inuit raconte que Sikusi, « un ver de glacier laineux et espiègle » réputé pour faire fondre les igloos, aurait libéré un Inuit de Tuktoyaktuk emprisonné dans la glace.
English: Recognizes that the Economic and Social Council, as a body organized under the Charter, is entitled to convene meetings as and when needed, with full substantive support and conference services and in this regard, decides that the Council, beginning with its 2007 session, is entitled to convene additional meetings, up to two weeks in duration, in order to facilitate the fulfilment of its newly assigned responsibilities for organizing the annual ministerial reviews and the Development Cooperation Forum, as well as to hold ad hoc meetings, in order to effectively fulfil its mandate under the Charter;
French: Reconnaît que le Conseil économique et social, en tant qu'organe créé par la Charte, peut tenir autant de réunions que nécessaire, avec appui technique et services de conférence complets, et à cet égard décide qu'à compter de sa session de 2007 il pourra organiser des réunions supplémentaires d'une durée maximale de deux semaines, de façon à pouvoir s'acquitter de ses nouvelles tâches liées à l'organisation des Examens ministériels annuels et du Forum de la coopération en matière de développement et tenir des réunions ad hoc liées à l'exécution de son mandat en vertu de la Charte;
English: A waiver of $10,000 cannot be completed for more than one pay equity agreement adjustment.
French: Les employés ne peuvent pas présenter une lettre d'autorisation pour un montant de 10 000 $ sous le régime de plus d'une entente.
English: Furnace, Materials / Microgravity Science Missions Company:
French: Système lidar d'atterrissage planétaire automatisé (LAPS), Lidar à absorption différentielle (DIAL) Applications :
English: • The amount of the guarantee per TIR Carnet is 60,000 EURO (Article 457 Implementing provisions); and
French: • Le montant de la garantie par Carnet TIR s'élève à 60,000 EURO (Article 457 des Dispositions d'application); et
English: By comparison with the other countries of the European Union, Greece spends the lowest percentage of its gross domestic product on education: 3.4 per cent.
French: De tous les pays de l'Union européenne, c'est la Grèce qui consacre le plus faible pourcentage de son produit intérieur brut à l'éducation : 3,4 %.
English: Estimating contributions by root respiration and root litter to total soil respiration is difficult owing to problems in measuring each component separately.
French: Il n'est pas facile d'estimer la contribution de la respiration des racines et celle de la litière de racines à la respiration totale dans le sol à cause de la difficulté à mesurer séparément chacune des composantes.
English: Initially, it provided technical assistance and financial management for the execution of social projects in the areas of health, education, drinking water supply, institution-building and handicrafts development.
French: Elle s'est d'abord occupée d'assistance technique et de gestion financière pour l'exécution de projets dans les secteurs de la santé, de l'éducation, de l'approvisionnement en eau potable, du renforcement des institutions et du développement du travail artisanal.
English: TV5’s programming is intended to be of general interest and multilateral, including programs from partner broadcasters.
French: La programmation de TV5 se veut généraliste et multilatérale, regroupant des émissions provenant des radiodiffuseurs partenaires.
English: Mr President, the directive now before us forms part of a whole area of legislation to promote the use of renewable energy sources in different sectors, and therefore represents some of the several and various measures to implement the Community strategy for sustainable development adopted at the Gothenburg European Council in June 2001.
French: Monsieur le Président, la directive actuellement examinée fait partie d'un ensemble législatif promouvant l'utilisation des sources d'énergie renouvelables dans différents domaines. Elle s'inscrit donc dans le cadre de ce large éventail de mesures différentes mettant en ?uvre la stratégie de développement durable de l'Union, adoptée en juin 2001 par le Conseil européen de Göteborg.
English: • Metadata Application Profile – – – – – – How the metatag value is populated and used within a CMS Single or multiple values Optional or mandatory Schemes and vocabularies Relationship to other metadata elements Purpose and constraints Slide 26
French: • Profil d’application des métadonnées – – – – – – Comment la valeur de métabalise est créée et utilisée dans le cadre du SGC Valeurs simples ou multiples Facultatif ou obligatoire Schémas ou vocabulaires Lien avec d’autres éléments de métadonnées But et contraintes
English: In this respect, ICANN's on-going reforms, and the perspectives for the recognition of ICANN as an international entity and its independence from any government should be followed with interest.
French: A cet égard, il y a lieu de suivre de près les réformes en cours au sein de l’ICANN dans l’optique de reconnaître l’ICANN comme une entité internationale indépendante de tout gouvernement.
English: (a) Current and emerging challenges, new trends and patterns of the world drug problem and possible improvements to the evaluation system;
French: a) Enjeux actuels et futurs ; nouvelles tendances et nouvelles caractéristiques du problème de la drogue dans le monde et améliorations possibles à apporter au système d'évaluation ;
English: Previous research findings on runaway transactions have shown that 75 % of the children have repeat or habitual running-away characteristics, however, 16,597 of these runaway reports involve children with no history of running away.
French: Les résultats des recherches antérieures sur des transactions relatives à des fugues ont montré que 75 % des enfants présentaient des caractéristiques de récidive ou d'habitude de fugueurs; toutefois, 16 597 de ces rapports sur des fugues comportaient des enfants n'ayant pas d'historique de fugue.
English: The Health Canada-sponsored Supplement to the NPHS asked current smokers about their attempts to quit or cut down:
French: On a évalué le travail par quarts au moyen d’une variable dérivée, à savoir le type d’horaire de travail pour l’emploi principal.
English: In John’s case it would work out as follows:
French: L’assurance – invalidité le compenserait sans jamais excéder le salaire de l’employé avant sa blessure/maladie.
English: Once again, the appellant's representative contended that she had asked the board during a disclosure meeting what "a consistent basis" and "for sufficient periods of time" meant.
French: Une fois de plus, la représentante de l'appelant indique avoir demandé au jury lors de la séance de divulgation ce qu'il entendait par « de façon constante » et « pour une période suffisante ».
English: The Task Force on Financial Literacy has now completed its public consultations.
French: Le Groupe de travail sur la littératie financière a maintenant terminé ses consultations publiques.