ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Municipal associations ranged from the Union des Municipalités du Québec (Quebec City) in the east, through the Ontario Small Urban Municipalities (Belleville), the Association of Municipalities of Ontario (Toronto), the Rural Ontario Municipal Association (Toronto), the Ontario Good Roads Association (Toronto) and the Federation of Canadian Municipalities (London) in Ontario, to the Association of Manitoba Municipalities (Winnipeg) and the Alberta Association of Municipal Districts and Counties (Edmonton) in the west.
French: Le personnel et les membres de l’Office ont donné des exposés portant sur un large éventail de sujets, y compris l’arbitrage des propositions finales, les questions d’infrastructure, le transfert et la cessation d’exploitation, les services de médiation et le rôle général de l’Office lors de nombreuses rencontres reliées au transport :
English: With the exception of SK, the western et northern data sets all show broad SO42- distributions (Figure 6.3b) with substantial proportions >200 eq/L, ranging from 15% (BC) to 41% (YK).
French: Les concentrations de SO42- dans les lacs de l'Ouest et du Nord - à l'exception de la SK - présentent un large éventail de valeurs.
English: Most of the commissions therefore shared the view that realization of Goal 3 regarding the promotion of gender equality and the empowerment of women would make a significant contribution to the achievement of most of the Millennium Development Goals.
French: Aussi la plupart des commissions ont-elles été d'avis que réaliser l'objectif visant à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes contribuerait grandement à la réalisation de la plupart des OMD.
English: It is important to build upon this expertise and continue to work with community partners and ethnic media in raising awareness about the risk factors and impacts of family violence.
French: Il importe maintenant pour l'Initiative de faire fond sur ces résultats et de continuer, en collaboration avec ses partenaires communautaires et les médias allophones, à sensibiliser les communautés ethniques aux facteurs de risque et aux conséquences de la violence familiale.
English: Licence No. 882691 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and in respect of the authority to serve the points Lebel-sur-Quévillon and Rouyn/Noranda, Quebec and Ottawa, Ontario is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA 1987.
French: La licence no 882691 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Lebel-sur-Quévillon et Rouyn/Noranda (Québec) et Ottawa (Ontario) est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: Strong linkages exist between strategic objectives and priorities, business plans, and operational plans and budgets.
French: Des liens étroits existent entre les objectifs et priorités stratégiques, les plans d'activité et les plans opérationnels, d'une part, et les budgets, d'autre part.
English: Colleagues, you always insist that we start the vote on time, but it is in your hands!
French: Chers collègues, vous insistez toujours pour que nous commencions le vote à l'heure, mais cela ne dépend que de vous.
English: Changes in atmospheric circulation induced by reduced Arctic sea ice cover and other factors play a role in the risks of such extremes.
French: Les changements de la circulation atmosphÃ©rique induits par la rÃ©duction par la couverture de glace de mer dans l'Arctique et d'autres facteurs jouent un rÃ´le dans les risques de survenue de tels extrÃªmes.
English: I am pleased to say that Kenya was among the first countries to accede to the Mechanism.
French: Je suis heureux d'annoncer que le Kenya a été parmi les premiers pays à adhérer au Mécanisme.
English: However, due to the large size of the human genome, linkage analysis is more appropriate for mapping on a genomic scale.
French: L’atteinte de ces objectifs nécessite des efforts intégrés de chercheurs cliniques et de chercheurs en sciences fondamentales.
English: Upon arrival in Mexico City, he had to bargain taxi fare, communicate with the locals and attend an accounting conference without knowing Spanish.
French: Ce n’est cependant pas facile, et M. Stratton en sait quelque chose.
English: The refuge is at about 10200ft, and we are able to eat a bit after several hours of walk.
French: Le refuge doit être vers 3100m, et on va pouvoir manger un bout après plusieurs heures de marche.
English: The Channel Islands in Captain Passage are important as seal and sealion haulouts and are also used for nesting by various bird species.
French: Ces îlots servaient de point de repère aux Autochtones qui naviguaient entre les principales îles; ils y chassaient également les mammifères marins et y récoltaient des mollusques, des anatifes, des chitons et des oursins.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Sirimiri.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Sirimiri.
English: The steps are: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8)
French: avancées ; 4) Sélectionner des cibles vériﬁables, assorties d’un calendrier et spéciﬁques au pays ; 5) 6) 7) 8)
English: F.4.2 Allowance Tracking The ATS is the accounting system for the SO2 and NOX allowance trading programs in the United States.
French: Pour présenter une demande de transfert de droits, il faut transmettre des renseignements concernant le compte visé, le représentant autorisé du compte visé, ainsi que les droits particuliers à transférer.
English: In co-operation with other federal departments and organizations such as the National Roundtable on the Environment and the Economy, assess the potential proposals for tax-related measures to assist the government in meeting its climate change and other environmental objectives.
French: En coopération avec les autres ministères et organismes fédéraux, comme la Table ronde sur l'environnement et l'économie, évaluer les propositions de mesures fiscales visant à aider le gouvernement à atteindre ses objectifs environnementaux, par exemple en matière de changement climatique.
English: Alexander Settlement All those parcels or tracts of land, situate, lying, and being in the Province of Alberta, Canada, and being composed of areas north and south of Alexander Indian Reserve No. 134, Townships 55 and 56, Range 27, West of the 4th Meridian and Township 56, Range 1, West of the 5th Meridian and intervening road allowances.
French: Établissement d'Alexander Toutes les parcelles de terre situées en Alberta, au Canada, et composées de zones au nord et au sud de la réserve indienne d'Alexander no 134, cantons 55 et 56, rang 27, à l'ouest du 4e méridien, et canton 56, rang 1, à l'ouest du 5e méridien, ainsi que les réserves routières qui s'y trouvent.
English: After 20 years, these records can be declassified or downgraded pursuant to this section of the security standards.
French: 12.13 Révision des mentions Le changement d'une mention de sécurité devrait être fait à l'encre, daté et paraphé par la personne responsable.
English: The revised Industry Code of Programming Standards and Practices Governing Pay, Pay-Per-View and Video-on-Demand Services was submitted to the Commission for approval in January 2002.
French: ◦ Code de déontologie (comprenant le Code d'éthique journalistique) de l'Association canadienne des directeurs de l'information radiotélévision (ACDIR)
English: ◦ EU-ACP Courier Publications Relations with others   It is the task of DG Development to help reduce and eradicate poverty in developing countries through the promotion of sustainable development, democracy, peace and security.
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Relations avec les autres La direction générale du développement a pour mission de contribuer à réduire et à éradiquer la pauvreté dans les pays en développement en encourageant le développement durable, la démocratie, la paix et la sécurité.
English: Molecular epidemiology of multiple myeloma
French: Connexin regulation and glioma growth control
English:       Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I will not be able to explore the subject in depth in the short time available to me, so I shall merely highlight a number of issues.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le temps de parole qui m’est accordé ne me permettra pas d’approfondir le sujet, et je me contenterai par conséquent de souligner quelques points.
English: Application for the Registration of a Mark Power of Attorney Request for the Recordal of Change(s) in Name(s) and/or Address(es) Request for the Recordal of a Change in Ownership in Respect of Registration(s) and/or Application(s) for Registration of Marks Certificate of Transfer in Respect of Registration(s) and/or Application(s) for Registration of Marks Transfer Document in Respect of Registration(s) and/or Application(s) for Registration of Marks Request for the Correction of Mistake(s) in Registration(s) and/or Application(s) for Registration of Marks Request for the Renewal of a Registration Request for Recordal of License Form No. 10 Statement of License
French: Demande d’enregistrement d’une marque Pouvoir Requête en inscription de changements de noms ou d’adresses Requête en inscription d’un changement de titulaire en ce qui concerne des enregistrements de marques ou des demandes d’enregistrement de marques Certificat de cession en ce qui concerne des enregistrements de marques ou des demandes d’enregistrement de marques Document de cession en ce qui concerne des enregistrements de marques ou des demandes d’enregistrement de marques Requête en rectification d’erreurs dans des enregistrements de marques ou des demandes d’enregistrement de marques Requête en renouvellement d’un enregistrement Requête en inscription d’une licence Déclaration de licence
English: He will also ask for details of the Turkish ratification process, but pointed out that there are limits to what a government can do to guide its parliament.
French: Il s'informera également des détails concernant le processus de ratification par la Turquie, non sans faire observer qu'il y a des limites à ce qu'un gouvernement peut faire pour diriger son parlement.
English: Accès auxiliaire. access-independent VoIP services: services that enable customers to make and/or receive real time voice calls over an Internet access service, using telephone numbers that conform to North American Numbering Plan (NANP), to and/or from parties that subscribe to a PSTN service.
French: L'accès à un réseau fermé consacré à une application PI spécifique, telle la voix par PI, ne constitue donc pas un accès Internet, non plus que l'accès à un réseau privé qui réduit considérablement l'accessibilité en direction ou en provenance d'autres participants de noms de domaine inscrits auprès d'ICANN.
English: The intensification of the global financial crisis since mid-2008 has led to a sharp reversal in this trend.
French: L'intensification de la crise financière mondiale depuis le milieu de 2008 a entraîné un revirement brutal de cette tendance.
English: Symptoms include a depression or flattening of the tuber surface with tissue becoming dehydrated as the tissue moisture is displaced.
French: La présence d’une dépression ou d’un aplatissement de la surface de tubercule avec déshydratation de la chair (due au déplacement de l'humidité tissulaire) est le signe permettant de reconnaître ce type de meurtrissures.
English: The Tribunal is not bound by the strict rules of evidence.
French: Le Tribunal n'est pas tenu par les règles rigoureuses de la preuve.
English: LSF’s Executive Director sits on the IRIS Executive as the External Learning Lead to address the promotion of external learning opportunities and to oversee the promotion of internal learning resources to various stakeholders.
French: La directrice générale de LST siège au comité directeur d’IRIS dans le rôle de responsable de l’apprentissage externe afin de promouvoir des occasions d’apprentissage externes et de superviser la promotion des ressources éducatives internes à divers intervenants.
English: Reports have to be sent to regional office.
French: Des fonds sont versés aux collectivités des Premières Nations pour leur permettre de planifier et d’évaluer le fonctionnement des services sociaux.
English: Notwithstanding this lack of cooperation by the parties, on 7 August 2006, the Commission was able, with the assistance of UNMEE, to reopen its field office in Addis Ababa and has installed its staff there for the time being.
French: Malgré ce manque de coopération des parties, le 7 août 2006, la Commission a pu, avec le concours de la MINUEE, rouvrir son bureau extérieur à Addis-Abeba et elle y a installé pour l'heure son personnel.
English: 9.7 The main tasks of the Group of Experts are to collect information on implementation by States of the measures imposed by the Security Council, to investigate and analyse information regarding flows of arms and operation of networks in violation of the Council's relevant arms embargo and to make recommendations for consideration by the Security Council on future action to be taken.
French: 9.7 Les principaux éléments du rôle du Groupe d'experts consistent à recueillir des informations sur l'application dans les États des mesures imposées par le Conseil de sécurité, à étudier et à analyser les informations concernant les mouvements d'armes et les réseaux opérant en violation de l'embargo sur les armes imposé par le Conseil et à soumettre au Conseil, pour examen, des recommandations concernant de nouvelles mesures à prendre.
English: A reduction in accidents and fatalities will positively influence the public's confidence in the safety of the transportation system.
French: Une diminution du nombre d'accidents et de décès a une incidence positive sur la confiance du public dans la sécurité du réseau de transport.
English: The effort management system is to be simplified.
French: Le système de gestion de l'effort sera simplifié.
English: We now also know that the radiation of unborn children of between eight and fifteen weeks will result in a markedly increased chance of serious mental retardment.
French: On sait aussi que l'irradiation in utero pour les foetus âgés de huit à quinze semaines accroît sensiblement le risque de retard mental grave.
English: There is, however, a political issue: there are various ways of defending institutions.
French: Il y a toutefois une question d'ordre politique et diverses façons de défendre les institutions.
English: I want to say something important while this budget is still being drafted.
French: Le budget étant encore en cours d'élaboration, je voudrais en profiter pour aborder un point important.
English: Mr Prodi said: ‘We are going to die for the budget’.
French: M. Prodi nous a dit "On va mourir pour le budget".
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A
French: Séance du Conseil de sécurité avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, conformément à la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in discussing the Roure report, we are debating a further measure in the interests of greater security for our citizens as the Hague Programme is realised, for which cooperation between police and justice authorities is needed.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, dans nos discussions sur le rapport Roure, nous débattons d’une mesure supplémentaire servant les intérêts d’une sécurité accrue pour nos citoyens dans le cadre de la réalisation du programme de La Haye, pour laquelle une coopération entre les autorités policières et judiciaires est nécessaire.
English: "  Paragraph 4.4.1. the footnote 2/, amend to read:
French: Paragraphe 4.4.1 note de bas de page 2/, modifier comme suit:
English: The programs will explore how the collection of baseline information can be implemented in a reasonable future and as efficiently as possible.
French: Les responsables des programmes étudieront les moyens les plus efficaces de procéder à la collecte de données de référence dans un avenir raisonnable.
English: For the open ocean waters and the deep sea-environment, GESAMP might constitute the best body for such assessment, along with other scientific organizations.
French: Quant aux eaux de la haute mer et à l'environnement des grands fonds marin, le GESAMP pourrait être l'organisme le mieux placé pour en faire l'évaluation, avec d'autres institutions scientifiques.
English: Sir Nigel Rodley observed that although the report — long overdue but welcome — had focused more on legal and institutional issues than on practical problems, the written responses to the list of issues had, though laconic, filled that gap to a certain extent.
French: Sir Nigel Rodley fait observer que le rapport - très en retard mais bienvenu - aborde plus les questions juridiques et institutionnelles que les problèmes pratiques, mais que les réponses écrites aux questions, quoique laconiques, comblent dans une certaine mesure cette lacune.
English: Transparency and accountability, which we all tout as virtues underpinning the democratic society, would be the sources of confidence and strength for the democratic organ we would all like the Security Council to be.
French: La transparence et la responsabilité, que nous considérons tous comme des vertus dans une société démocratique, seraient des facteurs de confiance et de force pour l'organe démocratique que nous voudrions tous que soit le Conseil de sécurité.
English: (e) Attention to the new health needs of society: hospital as centre for the treatment of acute diseases and outpatient centres for chronic diseases;
French: e) Souci de prêter attention aux nouveaux besoins de la société en matière de santé, le lieu de référence devant être l'hôpital pour le traitement des maladies aiguës et les centres de consultations ambulatoires pour la prise en charge des maladies chroniques;
English: Last December, the Security Council had an opportunity to congratulate the countries of the Great Lakes region for having brought to a positive conclusion the second summit of the International Conference on the Great Lakes Region, held in Nairobi on 15 December 2006.
French: En décembre dernier, le Conseil de sécurité a eu l'occasion de féliciter les pays de la région des Grands Lacs d'avoir mené à bonne fin le deuxième Sommet de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, tenue à Nairobi le 15 décembre 2006.
English: Healthy Living Past Counselling Services Under the AHR Act The purpose of this document is to seek input from stakeholders on options for the regulation of counselling services under the Assisted Human Reproduction Act (AHR Act).
French: Vie saine Antérieure Services de counseling prescrits par la Loi sur la procréation assistée Ce document a pour but d'obtenir le point de vue des intéressés sur des options de réglementation des services de counseling prescrits par la Loi sur la procréation assistée.
English: In addition, it takes into account the findings of the Gomery Commission’s forensic accountants’ report Forensic Audit.
French: De plus, le gouvernement tient compte des conclusions du rapport des juricomptables de la Commission Gomery intitulé Vérification juricomptable.
English: It was observed that paragraph 63 related only to individual debtors and could be moved to paragraph 68 for greater clarity.
French: On a fait observer que, le paragraphe 63 ne concernant que les débiteurs individuels, il serait plus clair de le déplacer au paragraphe 68.
English: The directive proposed by the Commission enables us to take a major step forward, under conditions that are entirely satisfactory, but with all the necessary guarantees.
French: La directive proposée par la Commission permet, dans des conditions tout à fait satisfaisantes, mais avec des garanties nécessaires - et toutes les garanties nécessaires - de faire un grand pas.
English: The discussions focused on the expansion of the European Union, the role of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) in the war on terror, and comparisons between the Canadian Senate and the German Bundesrat.
French: Les discussions ont porté sur l’élargissement de l’Union européenne, sur le rôle de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) dans la guerre contre le terrorisme et sur les ressemblances entre le Sénat canadien et le Bundesrat allemand.
English: Consolidated and Annotated Agenda Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Ordre du jour unifié et annoté Highlighted by Ultraseek Search Help
English: After completing its work in 5 hours, the team returned to the Canal Hotel in Baghdad.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré cinq heures, elle a regagné l'hôtel Canal à Bagdad.
English: Voted Appropriations Vote 25 Vote 27 Total
French: Fonds pour investir dans la recherche scientifique le développement technologique et
English: Some research results suggest that it is sometimes preferable to temporarily separate a child from an alcohol- or drug-dependent parent, or that a child learns to detach himself or herself from the affected parent, if not the entire family (McCord, 1988).
French: Certains résultats de recherche suggèrent qu'il est parfois préférable que l'enfant s'éloigne temporairement du parent alcoolique ou toxicomane, ou encore qu'il apprenne à se détacher de celui-ci, sinon de toute sa famille (McCord, 1988).
English: As a result, every architectural intervention must be approved by a commission.
French: Ainsi, toute modification apportée à l'architecture doit être approuvée par une commission municipale.
English: When the fulfilment of the convergence criteria is examined, sustainability is of key importance.
French: réalisée de manière durable et non seulement à un moment donné.
English: By adopting a charter of European public services?
French: Par l'adoption d'une charte des services publics européens?
English: Several delegations welcomed efforts to further expand the geographical coverage of activities to African countries, LDCs and small island developing States, including though the Capacity Building Task Force (CBTF) of UNCTAD and UNEP.
French: Plusieurs se sont félicitées des efforts déployés en vue d'élargir davantage la couverture géographique des activités aux pays d'Afrique, aux PMA et aux petits États insulaires en développement, y compris par le biais de l'Équipe spéciale de la CNUCED et du PNUE sur le renforcement des capacités.
English: This ruling is requested as it is the Consortium's view that section 9 is not limited to non-residents not doing business in Canada.
French: Cette décision est demandée parce que le Consortium est d'avis que l'article 9 ne se limite pas aux non-résidents qui n'exploitent pas une entreprise au Canada.
English: Specific studies and surveys will be supported for updating the situation analyses.
French: Un appui sera apporté à la réalisation d'études et d'enquêtes visant à actualiser les analyses de situation.
English: Trade Commissioner Assistant Arts and Cultural Industries; Chemicals; Consumer Products; Plastics; Tourism Email:
French: AU SERVICE DES ENTREPRISES CANADIENNES AU CANADA ET À L’ÉTRANGER
English: This licence in no case permits the User to use the Site or its content for sale or for any other commercial use (listed products, descriptions, prices, use of data, software, graphics, images, texts, photographs, tools.
French: Cette licence ne permet en aucun cas à l’Utilisateur d'utiliser, pour la vente ou pour toute autre utilisation commerciale ce Site ou son contenu (produits listés, descriptions, prix, utilisation de données, logiciels, graphismes, images, textes, photographies, outils.
English: Home / Commentaries / The Long March in Nepal Article available in:
French: Home / Commentaries / La longue marche au Népal Article available in:
English: This is known as the employment co-efficient of construction spending.
French: C’est ce qu’on peut appeler le coefficient d’emploi des dépenses en construction.