ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Official travel ($8,129,200), including expenditure of $7.3 million for within-mission travel compared with the budgeted provision of $0.5 million, due to long-range patrols of approximately seven days by military observers and United Nations police and site visits by substantive officers, prior-period expenditures of $1 million, and substantive consultations in support of AMIS and the hybrid operation in Darfur;
French: b) Voyages (8 129 200 dollars) : le dépassement s'explique par des dépenses plus importantes que prévu au titre des voyages effectués à l'intérieur de la zone de la mission (7,3 millions de dollars, contre un montant de 500 000 dollars prévu dans le budget) en raison des patrouilles d'environ sept jours effectuées sur de longues distances par les observateurs militaires et la police des Nations Unies ainsi que de visites conduites sur le terrain par le personnel des services organiques; il englobe les dépenses de l'exercice antérieur (1 million de dollar) et est également imputable aux consultations de fond à l'appui de la MUAS et de l'Opération hybride au Darfour;
English: None of these products has been approved for the prevention of heart attack or stroke or any other cardiovascular disorder.
French: Aucun de ces produits n'a été approuvé pour la prévention des crises cardiaques, des accidents vasculaires cérébraux ou de tout autre problème cardiovasculaire.
English: Our work on the specific points is to support the work carried out by our Member States as much as possible.
French: Notre mission dans ces domaines spécifiques consiste à soutenir autant que possible le travail accompli par les États membres.
English: Greenhouse Gases http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/about/gases_e.cfm
French: Conduite éconergétique http://oee.nrcan.gc.ca/transports/personnel/conduire.cfm?attr=8
English: Many short-sighted political considerations seem to have become dominant, culminating in the blockage of numerous laws, including European Union road-map issues, by one of the entities.
French: De nombreuses considérations politiques étroites semblent prévaloir, aboutissant au blocage par l'une des entités de nombreuses lois, y compris des questions de carte routière de l'Union européenne.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur the amount of 1,669,397,800 dollars for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, inclusive of 1,598,942,200 dollars for the maintenance of the Operation, 58,636,200 dollars for the support account for peacekeeping operations and 11,819,400 for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un crédit de 1 669 397 800 dollars, dont 1 598 942 200 dollars aux fins du fonctionnement de l'Opération, 58 636 200 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 11 819 400 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: They had all been recruited in 2008;
French: Ils avaient tous été recrutés en 2008;
English: • One in three (31.8%) of the respondents sought medical care from a medical/health professional other than a physician.
French: • Un répondant sur trois (31,8 %) a consulté un professionnel de soins de santé autre qu'un médecin.
English: Some other government representatives did not oppose an attempt to work out an international treaty but they expressed hesitation about the timely nature and feasibility of such a project, while still other government representatives were of the view that the preparation of a new treaty would be premature; harmonization might be achieved through some other means, such as through offering guidance to governments and legislators.
French: Des représentants d’autres gouvernements, tout en n’étant pas opposés à l’élaboration d’un traité international, se sont interrogés sur l’opportunité et la faisabilité de ce projet; d’autres encore ont estimé qu’il était prématuré d’élaborer un nouveau traité; l’harmonisation pourrait être réalisée autrement, notamment en donnant des conseils aux gouvernements et aux législateurs.
English: Comprehensive Study Report Highway 58 Extension and Fox Lake Access Roads Project
French: La quantité supplémentaire de contaminants routiers déposés à la surface de la chaussée par la circulation des véhicules et les activités d’entretien en raison du projet de route 58 proposé devrait être relativement mineure d’après le débit de circulation prévu (DJMA d’environ 500 véhicules). On s’attend à une circulation relativement faible le long du nouveau tronçon routier (tronçon C).
English: In response to this increased workload and to Security Council resolutions, the Tribunal constructed a second and a third courtroom, which were ready for use in April and July 1998, respectively.
French: Pour faire face à cette charge de travail accrue et conformément aux résolutions du Conseil de sécurité, le Tribunal a construit deux nouvelles salles d'audience, utilisables depuis avril et juillet 1998, respectivement.
English: In this study, the cytochalasin E effect on galactose transport has been investigated.
French: Dans la présente étude, l'effet de la cytochalasine E sur le transport de galactose a été examiné.
English: V - Foreign policy Strengthening of the political dialogue with Russia, in accordance with the provisions of the Partnership and Cooperation Agreement.
French: V - Politique étrangère Renforcement du dialogue politique avec la Russie, conformément aux dispositions de l'accord de partenariat et de coopération.
English: A key focus of the planning and development phase of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program is that it be community-based and community-paced.
French: L'une des modalités essentielles de la phase de planification et d'élaboration du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits est qu'elle doit se faire par la communauté et au rythme de celle-ci.
English: The Notice to Mariners link on the HSO Website contains a link to US Notices and NIMA Maritime Safety Information Centre where broadcast Notices are available.
French: Le lien Avis aux navigateurs dans le site Web du BSH renferme un lien vers les avis des États-Unis et le Maritime Safety Information Centre de la NIMA où les avis diffusés peuvent être consultés. Remarques :
English: Carriers are provided with toll-free support during regular business hours.
French: Ces derniers peuvent appeler un numéro sans frais pendant les heures de travail normales.
English: Connection/disconnection of electrical equipment and public utility service Payment of local licenses Cost of altering new locks Post office Change of Address
French: Branchement et débranchementd d’appareils électriques Paiement de permis de conduire Communication, par la poste, d’un changement d’adresse Coût des changements de cadenas
English: Once the form has been sent, you must see immediately a screen message confirming your request has been sucessfully transmitted and a confirmation message will be emailed to you.
French: Une fois le formulaire envoyé, un message de confirmation s'affichera à l'écran et vous recevrez par messagerie un accusé de prise en compte de votre demande.
English: 0303.11.00 00 - -Sockeye salmon (red salmon) (Oncorhynchus nerka)
French: KGM KGM
English: (c) Supporting Ministries and public sector agencies in designing legislative initiatives and in implementing measures specifically concerning women;
French: c) Apporter un appui aux ministères et aux organismes du secteur public pour l'élaboration d'initiatives législatives et pour la mise en œuvre de mesures spécifiques pour les femmes;
English: The claimed increase in jobs has barely kept up with growth in the labor force.
French: Les créations d’emploi annoncées ŕ cors et ŕ cris compensent ŕ peine l’augmentation du nombre de demandeurs d’emploi.
English: The minutes were approved with the change.
French: Le procès-verbal est adopté dans sa version amendée.
English: Indeed, the delegation of Egypt would draw members' attention to the fact that effectiveness and efficient performance should not be the sole criteria for evaluating United Nations disarmament and international security activities.
French: En effet, la délégation égyptienne voudrait attirer l'attention sur le fait que l'efficacité et l'efficience ne devraient pas être les seuls critères d'évaluation des activités des Nations Unies dans les domaines du désarmement et de la sécurité internationale.
English: Joint statement by the Council, the Member States, the European Parliament and the Commission on establishing a European consensus on humanitarian aid.
French: Déclaration commune du Conseil, des États membres, du Parlement européen et de la Commission intitulée «Le consensus européen sur l’aide humanitaire».
English: From the style of the rooms to the total ambiance, the entire hotel is authentically Chinese.
French: Du style des chambres à l'ambiance, l'ensemble de l'hôtel est authentiquement chinois.
English: (5) A competent person who thoroughly examines a wire rope shall enter the following in the register in a space adjacent to the listing of the rope or, if the rope is part of a lifting appliance, in a space adjacent to the listing for the appliance, and shall sign the register: (a) the date of the examination; (b) the particulars and results of the examination; (c) their name and (i) if they are an employee, the name and address of their employer, or (ii) if they are not an employee, their address; and (d) the position, qualifications, certification or experience that qualifies them as a competent person.
French: (5) La personne compétente qui soumet un câble métallique à un examen approfondi inscrit les renseignements ci-après au registre dans l'espace adjacent à celui où figure le câble ou, si le câble fait partie d'un appareil de levage, dans l'espace adjacent à celui où figure l'appareil et signe le registre : a) la date de l'examen; b) les détails et les résultats de l'examen; c) son nom et les renseignements suivants : (i) si elle est un employé, le nom et l'adresse de son employeur, (ii) si elle n'est pas un employé, son adresse; d) le poste, les compétences, la certification ou l'expérience qui fait d'elle une personne compétente.
English: Strategic Priorities 2008–2009 1.
French: Priorités stratégiques 2008-2009 1.
English: And now I do things that I used to postpone for months, I’m almost back to a normal daily rhythm, it’s still not perfect but that’ll come.
French: Aujourd'hui, je refais des choses que je postposais depuis des mois. J'ai presque repris un rythme quotidien.
English: If you deferred payments in your 2005 fiscal period, you have to include the deferred amounts as income in this fiscal period.
French: Si, dans votre exercice de 2005, vous avez reporté un montant, vous devez l'inclure dans votre revenu de 2006.
English: GL-2033 Dead Weight Tester, manufactured by Ruska Instruments Co. having serial number 44509 5.
French: GL-2033 Appareil d'essai à contrepoids, fabriqué par Ruska Instruments Co. et portant le numéro de série 44509 5.
English: • share best practices and information tools with forest communities across Canada and internationally.
French: • communiquer les pratiques exemplaires et les outils d'information aux localités forestières du Canada et d'ailleurs.
English: • Navigation Group - Flight instruments and collision avoidance;
French: • Groupe de navigation – Instruments de vol et système anticollision.
English: Also, as part of the Training Programme for Magistrate Candidates, the Magistrates' School introduced in the first and second courses given at its head offices in Lima and Lambayeque, in the module dealing with the “Socioeconomic Context of the Magistracy,” a chapter on the constitutional scope of a woman's right to equality, in which this substantive and procedural right is analyzed from the perspective of gender.
French: De même, l'Académie de la magistrature, en application du programme de formation des candidats à la magistrature, a prévu dans les premier et deuxième cours impartis aux sièges de la magistrature des villes de Lima et de Lambayeque dans le cadre du module intitulé « Contexte socioéconomique de la magistrature » un chapitre concernant l'étendue constitutionnelle du droit à l'égalité de la femme dans lequel sont analysées, dans une perspective d'équité entre les sexes, les dispositions du droit quant au fond et à la procédure.
English: Under both tender procedures the ECB decides on the amount of liquidity provided.
French: ` ` ` L’Eurosysteme peut effectuer des appels d’offres a taux ﬁxe ou a taux variable.
English: Table 4 Detailed cost estimates (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 4 Prévisions de dépenses (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The Act sets out the core principles and concepts that govern Canada's immigration and refugee protection programs, including the acquisition and loss of status, provisions relating to refugees, inadmissible classes, offences, the powers of arrest and detention, and the jurisdiction and powers of tribunals.
French: La Loi énonce les principes de base qui régissent les programmes d'immigration et de protection des réfugiés du Canada, notamment en ce qui touche l'acquisition et la perte du statut, les réfugiés, les catégories de personnes interdites de territoire, les infractions, les pouvoirs d'arrestation et de détention ainsi que la juridiction et les pouvoirs des tribunaux.
English: On 7 February, at 0700, gunmen operating from the Georgian territory under Russian occupation assaulted a car moving on the main east-west highway and abducted Malkhaz Beuklishvili, an official from the Georgian Football Federation.
French: Le 7 février à 7 heures, des hommes armés ont attaqué depuis le territoire géorgien sous occupation russe une voiture qui roulait sur la grande route est-ouest et ont enlevé Malkhaz Beuklishvili, un officiel de la Fédération géorgienne de football.
English: I. INCREASE a) Heading 11 02 03 01 - Fisheries programme for the outermost regions - New measures
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 11 02 03 01 - Fisheries programme for the outermost regions - New measures
English: Warner Brothers’ early release of the Superman Returns DVD, at a low price, is designed to win consumers back to the legitimate market.
French: Pour ramener les consommateurs dans le droit chemin, Warner Brothers sort le DVD du dernier épisode de Superman à l’avance et à prix choc.
English: For more information, visit: Really Wild Remedies - Medicinal Plant Use by Animals.
French: Pour en savoir plus long, consulter Really Wild Remedies - Medicinal Plant Use by Animals.
English: Each of the results chapters is structured as follows.
French: Chacun des chapitres qui traitent des résultats est organisé comme suit.
English: The ratification process would begin after the Convention was opened for signature.
French: Le processus de ratification commencera après l'ouverture à la signature.
English: The Working Party may wish to consider and possibly approve the mandate of this group during its present session.
French: À sa cinquante-neuvième session, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner et approuver le mandat de ce groupe.
English: The Virtual Reference Canada (VRC) Web site(http://www.nlc-bnc.ca/vrc-rvc/) is a free, bilingual and innovative network of libraries, archives, museums, information centres and research institutions that pride themselves on the delivery of professional reference services to all Canadians.
French: Le site Web Référence virtuelle Canada (RVC) (http/www.nlc-bnc.ca/vrc-rvc) est un réseau gratuit, bilingue et innovateur de bibliothèques, d'archives, de musées, de centres d'information et d'institutions de recherche qui sont fiers de livrer des services de références à tous les Canadiens.
English: 11.10.1.4 The creeping line single-unit pattern (CS) The CS pattern is used when the probable location of the search object has been determined to be more likely at one end of the search area than at the other end.
French: Le ratissage en lacet à une seule unité (CS) 11.10.1.4 Ratissage en lacet à une seule unité (CS) On procède au ratissage CS lorsque la position de l’objet de la recherche se trouve sans doute plus à une extrémité de la zone de recherche qu’à l’autre.
English: In addition to its diversified operations, 14 Wing Greenwood is home to14 Air Maintenance Squadron, responsible to maintain the entire CP-140 Aurora fleet operated at Greenwood.
French: Outre les opérations diversifiées qu’elle doit mener, la 14e Escadre Greenwood abrite le 14e Escadron de maintenance (Air), responsable de l’entretien de toute la flotte des CP-140 Aurora en service à Greenwood.
English: • You Are In Black Bear Country Last Updated: 2008-01-03 To the top Important Notices
French: • Vous êtes au pays de l'ours noir Dernière mise à jour : 2008-01-03 Haut de la page Avis importants
English: Under the Treaty on European Union, signed in Maastricht in February 1992, the European Economic Community became the "European Community".
French: Le Traité sur l’Union européenne, signé à Maastricht en février 1992, a modifié la dénomination de Communauté économique européenne en Communauté européenne.
English: The Security Council, in resolution 1552 (2004), renewed the provisions of paragraphs 20 to 22 of resolution 1493 (2003) and all the provisions of resolution 1533 (2004);
French: Que, par sa résolution 1552 (2004), le Conseil de sécurité a décidé de reconduire le dispositif des articles 20 à 22 de la résolution 1493 (2003) et la totalité des dispositions de la résolution 1533 (2004);
English: Action Plan The key focus for 2003/2004 was to staff employee and manager positions from EE groups, where under-representation had been identified.
French: Plan d'action La priorité en 2003-2004 consistait à doter les postes d'employés et de gestionnaires avec des membres des groupes EE, lorsqu'il y avait sous-représentation.
English: Backgrounder Nunavut Community Economic Development Organization (Nunavut Cedo)
French: Fiche d'information Organisation de développement économique communautaire du Nunavut (ODEC du Nunavut)
English: ECSL newsletter and publications
French: Bulletin d'information et publications de l'ECSL
English: In a word, education needs to become more intercultural.
French: Bref, l'éducation doit devenir plus interculturelle.
English: Having an untreated STD significantly increases the risk of HIV infection.
French: Les MST non traitées exposent à de graves risques d'infection au VIH.
English: This highlights, in many ways, the need for favourable trade regimes to open markets for developing countries.
French: Cela prouve à maints égards qu'il est nécessaire de mettre en place des régimes commerciaux favorables pour ouvrir les marchés aux pays en développement.
English: Projects in Bangladesh Project(s) 8 of 8
French: Projects in Bangladesh Projet(s) 8 de 8
English: Our transboundary collaboration with Washington State has already helped to improve ecosystem health in the Georgia Basin/Puget Sound region, and we look forward to building on those initiatives and successes.
French: Notre collaboration transfrontalière avec l'état de Washington a déjà aidé à améliorer la santé de l'écosystème de la région du bassin de Georgia et de Puget Sound, et nous voulons nous appuyer sur ces initiatives et ces réussites pour aller encore plus loin.
English: The applicant sought to obtain a patent for a wrench having two gripping heads at opposite ends of the handle, each head being secured to the handle by universal joints.
French: Le demandeur a cherché à obtenir un brevet à l'égard d'une clé comportant une tête de serrage à chaque extrémité du manche, laquelle tête de serrage est fixée au manche par un joint universel.
English: On the basis of consultations with delegations and owing to the shortness of the session, he wished to propose the following draft resolution* for the consideration of the Committee:
French: Sur la base de consultations avec des délégations et étant donné la courte durée de la session, il souhaite proposer le projet de résolution* suivant à la Commission pour examen :
English: Co-ordinate with the territorial governments, NRCan and industry, the continued development and delivery of geoscience programs.
French: Coordonner, avec les gouvernements territoriaux, RNCan et l’industrie, l’élaboration et la mise en oeuvre de programmes géoscientifiques.
English: LanguageQuests are web-based materials designed to promote an integrated approach to communicative, realistic and functional second-language acquisition.
French: Ce concept porte sur des matériels basés sur des ressources web et a été introduit en vue de promouvoir une approche holistique, communicative, réaliste et fonctionnelle dans l’acquisition d’une deuxième langue.
English: · d] and above (as nickel chloride) for 90 days (American Biogenics Corporation, 1986).
French: ·j] et plus (sous forme de dichlorure de nickel) pendant 90 jours (American Biogenics Corporation, 1986).
English: Information Technology Infrastructure Services Description:
French: Services d'infrastructure de technologie de l'information Description:
English: The Delegation was particularly gratified by WIPO’s emphasis on women in the development of intellectual property, reflected by the organization of a seminar in Nigeria in which women in industry from Uganda participated and it expressed its wish for having more of such programs in the future.
French: Elle est particulièrement satisfaite par l’accent que l’OMPI met sur le rôle des femmes dans le développement de la propriété intellectuelle comme il ressort de l’organisation d’un séminaire au Nigéria auquel des femmes venant d’entreprises ougandaises ont participé et elle exprime le souhait que d’autres programmes du même type soient organisés à l’avenir.
English: The region also has three university research centres and institutions affiliated with industry.
French: 100 pour toute la population des 15 ans et plus.
English: The UN Study on Violence Against Children recommended that states [p]revent and reduce violence in schools through specific programmes which address the whole school environment including through encouraging the building of skills such as non-violent approaches to conflict resolution, implementing anti-bullying policies and promoting respect for all members of the school community.185 Professor Mishna also emphasized the need for education of teachers and parents to teach them more about peer victimization and intervention strategies.
French: Mme Mishna a signalé qu’Internet et les autres nouvelles technologies électroniques, telles que le téléphone cellulaire et la webcaméra, ont remplacé les cours d’école pour les nouvelles formes d’intimidation que sont par exemple le harcèlement, notamment sexuel, et la pornographie.
English: However, we need specific political measures to eliminate social and economic discrimination and insecurities which persist in the region.
French: Toutefois, nous avons besoin de mesures politiques spécifiques pour éliminer la discrimination et les insécurités sociales et économiques qui persistent dans la région.
English: Another weakness that must be noted is that Uganda is relatively slow in moving reforms from conception and development to implementation.
French: Un autre défaut doit être relevé, c'est la relative lenteur avec laquelle l'Ouganda passe de la conception et de la mise au point des réformes à leur application.
English: The programme will serve as a tool to facilitate implementation of the recommendations of the Committee on the Rights of the Child (2001).
French: Le programme servira d'outil pour faciliter l'application des recommandations du Comité des droits de l'enfant (2001).
English: Implementation of this directive would prevent these rules from being retained.
French: En effet, ces services jouent un rôle primordial dans la formation des identités culturelles européennes et des opinions publiques.