ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the initiatives underway is the e3 initiative based on the principals of equilibrium, effectiveness and excellence. e3 is about setting clear and limited priorities and finding ways to work smarter in order to create a better balance between one’s personal and professional lives.
French: Une des initiatives en cours est l’initiative e3, basée sur les principes de l’équilibre, de l’efficacité et de l’excellence : elle suppose de mettre en place des priorités claires et limitées, et de trouver des façons de travailler plus intelligemment de manière à trouver un meilleur équilibre entre la vie personnelle de l’individu et sa vie professionnelle.
English: Corporate responsibility was also part of the agenda.
French: Les contacts et les dialogues avec ces organisations se sont intensifiés au cours des dernières années.
English: In 90-number games, this area is called a ticket.
French: Dans les jeux à 90 chiffres, cette zone se nomme un ticket.
English: Even today it need only be ‘informed’ of developments.
French: Encore aujourd’hui il est seulement prévu qu’il est « informé » de ses développements.
English: Specific international action frameworks, such as the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004), were adopted as a means of promoting initiatives in this field; they have facilitated the formulation and implementation of comprehensive, effective and durable strategies to advance human rights education at the national level.
French: Les différents cadres d'action internationaux adoptés pour appuyer les initiatives en la matière, dont la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), ont favorisé l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies universelles, efficaces et durables en faveur de l'enseignement des droits de l'homme au niveau national.
English: Estimate of revenue and expenditure for the financial year 2007 To be considered in the opinion on the 2007 Budget Draftsman:
French: Estimate of revenue and expenditure for the financial year 2007 To be considered in the opinion on the 2007 Budget Rapporteur pour avis:
English: It ranges from Virginia and Missouri north to New York, Pennsylvania and Ohio.
French: Son aire de répartition s’étend de la Virginie et du Missouri, à l’état de New York, à la Pennsylvanie et à l’Ohio au nord.
English: Decisions adopted by the Executive Board at the annual session 2007 were included in document DP/2007/40, accessible at www.undp.org/execbrd.
French: Les décisions adoptées par le Conseil d'administration à la session annuelle de 2007 ont été incluses dans le document DP/2007/40, qui peut être consulté à l'adresse suivante : www.undp.org/execbrd.
English: (a) Appropriately integrate the general principles of the Convention, namely, articles 2, 3, 6 and 12, in all relevant legislation concerning children;
French: a) D'intégrer comme il convient les principes généraux de la Convention, à savoir les articles 2, 3, 6 et 12, dans tous les textes de loi pertinents qui concernent les enfants;
English: She asked what efforts would be made to eliminate such harmful practices and what services were available to victims.
French: Mme Rasekh demande quelle sera l'action des autorités en vue d'éliminer ces pratiques néfastes, et de quels services bénéficient les victimes.
English: For all Appendix Tables *D, *P numbers are CANSIM series numbers.
French: Dans tous les tableaux de l'annexe, les renvois *D, *P sont les numéros des séries CANSIM.
English: Tip: Due to huge list of "...hair..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...hair..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: They are also included in the PAN-AMERICAN GAMES.
French: Les sports équestres, que l'on retrouve aussi aux Jeux panaméricains, sont une des rares disciplines olympiques où hommes et femmes concourent à égalité.
English: Public Health, Primary Care, and Family Medicine Increasing Emphasis on Public Health The Roles of Family Doctors in Public Health Family Doctors and Public Health Emergencies
French: Santé publique, soins de première ligne et médecine familiale Emphase accrue sur la santé publique Les rôles des médecins de famille en santé publique Les médecins de famille et les urgences en santé publique
English: The review will be conducted in close cooperation with the people involved in SDS implementation at headquarters and in regions.
French: L’examen sera effectué en coopération étroite avec les personnes engagées dans la mise en oeuvre de la SDD à l’Administration centrale et dans les régions.
English: Ensure coverage includes all the areas that you require.
French: Assurez-vous que l'assurance couvre tous les aspects dont vous avez besoin.
English: I must admit that this exercise got me excited about my new role as a Unit General Safety and Environment Officer.
French: Je dois admettre que cet exercice m’a rendue enthousiaste à propos de mon nouveau rôle en tant qu’officier de la sécurité générale et de l’environnement de l’unité.
English: In the foreseeable future, increasing numbers of emerging economies will also become technology savvy, and developed economies will have to engage in even more innovation to adapt to the new reality.
French: De plus en plus d’économies émergentes seront bientôt initiées à la technologie, une nouvelle réalité à laquelle les pays développés devront s’adapter en innovant encore plus.
English: Canadians purchased over $32.6 million in live plants and trees in 2006.
French: En 2006, les Canadiens ont acheté pour plus de 32,6 millions de dollars de plantes et d’arbres vivants.
English: The Agency benefits from its status as a public body specially created to manage programmes in the area of education, audiovisual and culture.
French: L'agence bénéficie de l'avantage que lui confère son statut d'organisme public spécialement créé pour la gestion des programmes dans le domaine de l'éducation, de l’audiovisuel et de la culture.
English: Health Canada Endorsed Important Safety and Efficacy Information on Iressa (gefitinib) 250 mg Tablets June 05, 2006 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité et d'efficacité approuvés par Santé Canada concernant les comprimés Iressa (géfitinib) à 250 mg Le 5 juin 2006 Objet :
English: This organism requires salts of seawater for both growth and extracellular DNase formation.
French: Cet organisme exige les sels de l'eau de mer et pour sa croissance et pour la production de DN-ase extracellulaire.
English: The cooperative efforts of the United Nations must remain at the very centre of our common security strategy for the twenty-first century, because many prognoses indicate greater instability in the years ahead.
French: Les efforts de coopération des Nations Unies doivent rester au centre même de notre stratégie commune en matière de sécurité pour le vingt et unième siècle, car nombreux sont ceux qui prédisent une plus grande instabilité dans les prochaines années.
English: The Committee, nonetheless, observes that, in 1999, newly built social housing represented only the 13 % of the real estate.
French: Le Comité observe toutefois qu'en 1999, les logements sociaux nouvellement construits ont représenté à peine 13 % du parc immobilier.
English: René Lussier has composed music that alternately calms and aggravates our feelings of this genocide.
French: René Lussier signe ici une musique qui à la fois apaise et exacerbe notre émotion devant ce génocide.
English: FRANCE 24's RSS feeds allow you to receive the latest headlines directly on your PC or Mac.
French: Les fils RSS (Really Simple Syndication) sont des flux de contenus gratuits provenant de sites Internet. Vous pouvez désormais recevoir les derniers titres des rubriques du site de France 24 directement sur votre PC ou Mac.
English: With increasing demand, hotels are gaining significant pricing power, allowing room rates to continue rising: in the first two months of 2005, average daily room rates rose 4.2 per cent over the same period a year earlier.
French: Grâce à la demande en hausse, les hôtels acquièrent un important pouvoir de contrôle des prix et peuvent continuer de majorer les taux des chambres : au cours des deux premiers mois de 2005, ils ont augmenté en moyenne de 4,2 % par rapport à la même période un an plus tôt.
English: Common advertising rules: contracting authorities must publish a notice giving certain items of information on the contract.
French: Règles communes de publicité : les pouvoirs adjudicateurs doivent publier sous forme d'avis un certain nombre d'informations relatives à l'attribution du marché.
English: Could the Republic of Belarus please outline how coordination is achieved between the Belarusian agencies responsible for the implementation of its legal provisions on the sale, distribution and transit of arms through the territory of Belarus?
French: Prière d'indiquer comment se coordonnent les services bélarussiens chargés d'appliquer la législation visant la vente, la distribution et le passage en transit des armes sur le territoire du pays.
English: Long-term projects pursued last year included:
French: Voici les projets à long terme poursuivis au cours de l’année :
English: Competitive procurements covered by NAFTA, and/or the WTO-AGP and/or AIT must be advertised on the Government Electronic Tendering Service (GETS) and in the Government Business Opportunities (GBO) only.
French: Les projets de marchés concurrentiels visés par l'ALENA,et (ou) par l'AMP-OMC et (ou) par l'ACI doivent être annoncés par l'entremise du Service électronique d'appels d'offres du gouvernement (SEAOG) et dans le bulletin Marchés publics seulement.
English: as ancient Afrasiab, Samarkand had its most significant development in the Timurid period from the 14th to the 15th centuries.
French: Fondée au VIIe siècle avant l'ère chrétienne sous le nom d'Afrasyab, Samarkand connut son apogée à l'époque timouride, du XIVe au XVe siècle.
English: Once again, we would like to thank the Secretary-General for the ongoing interest that he has shown in initiatives to support efforts to consolidate democracy in the world.
French: C'est le lieu de féliciter encore une fois de plus le Secrétaire général pour l'intérêt constant qu'il manifeste à l'égard des initiatives tendant à appuyer les efforts de consolidation de la démocratie dans le monde.
English: On motion of Senator Banks, with leave of the Senate and notwithstanding rule 58(1)(g), report placed on the Orders of the Day for consideration later this day.
French: ´ ´ (Sur la motion du senateur Banks, avec la permission du Senat et ´ ` ´ nonobstant l’alinea 58(1)g) du Reglement, l’etude du rapport est ` ´ ´ inscrite a l’ordre du jour de la presente seance.)
English: The new Feature Film Advisory Group, composed of individuals working in Canada's feature film industry, provides advice to the Minister of Canadian Heritage and Telefilm Canada on how best to achieve the goals of the new Canadian Feature Film Policy.
French: Le nouveau Groupe consultatif des longs métrages, composé de personnes travaillant au sein de l'industrie canadienne du long métrage, conseille la ministre du Patrimoine canadien et Téléfilm Canada sur les meilleurs moyens d'atteindre les objectifs de la nouvelle politique canadienne en matière de longs métrages.
English: The project is due to be completed by April 2006 for presentation to TAC's Chief Engineers' Council.
French: Ce projet devrait être achevé d'ici avril 2006, pour être présenté au Conseil des ingénieurs en chef de l'ATC.
English: The Executive Director of UNIFEM attends meetings in the Security Council, the General Assembly and the United Nations Economic and Social Council.
French: La Directrice exécutive d'UNIFEM assiste aux séances du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social des Nations Unies.
English: PS Agency can play an important role in these changes and exercise leadership on the People side of Public service-wide change.
French: L'Agence FP peut jouer un rôle important relativement à ces changements et exercer son leadership sur l'aspect ressources humaines des changements qui portent sur l'ensemble de la fonction publique.
English: The mental status examination begins the moment the clinician meets the subject.
French: d’autres contraintes font qu’il peut être difficile de recueillir toutes ces informations.
English: For example, those responsible for the murders committed on 14 and 15 May 2002 in Kisangani — whose names are in official United Nations reports — are still moving about freely and continue to attend to their business.
French: À titre d'exemple, les auteurs des tueries des 14 et 15 mai 2002 à Kisangani, dont les noms figurent dans les rapports officiels onusiens, sont toujours libres de leurs mouvements et continuent de vaquer normalement à leurs occupations.
English: As a result, many types of health research projects, for example a cohort study, would not fall within "big science" as defined by the proposed framework.
French: C'est pourquoi de nombreux types de projets de recherche sur la santé, comme une étude de cohorte, par exemple, ne seraient pas visés par la définition des « grandes activités scientifiques » contenue dans le cadre proposé.
English: They will be contained in the summary of recommendations for regular resources and other resources programmes for 2001 (E/ICEF/2001/P/L.73).
French: Ces chiffres figureront dans le résumé des recommandations concernant les programmes à financer par prélèvement sur les ressources ordinaires et sur d'autres programmes de ressources pour 2001 (E/ICEF/2001/P/L.73).
English: Now, there are strenuous efforts being made to complete the whole cycle as quickly as is feasible, particularly for those areas that are experiencing rapid shifts in technologies and techniques—areas such as Joint Fires as part of Effects-Based Operations (in US terminology), and the growing need for distinct COIN doctrine at all levels.
French: Au sommet de cette hiérarchie (annexe C) se trouve la Joint Publication 1 (JP 1), Joint Warfare of the Armed Forces of the United States, qui relie la doctrine interarmées aux stratégies de sécurité et de défense américaines et décrit le rôle des forces armées dans l’élaboration de la politique et de la stratégie nationales.
English: A copy of translated parts of the act will also be submitted.
French: Un exemplaire de certaines parties traduites de la loi est également joint.
English: • considered and took note of an information memorandum submitted by the Rapporteur, and decided to declassify it;
French: • a examiné et pris note d’une note d’information présentée par le rapporteur, et décidé de la déclassifier,
English: Can Pakistan demand, with a straight face, rights for another people that it constantly denies to its own?
French: Pendant combien de temps encore le Pakistan peut-il sans se ridiculiser exiger pour un autre peuple des droits qu'il dénie à ses propres citoyens ?
English: When women lack the right to inherit or own property, the resulting rigidities in gender roles influence the effectiveness of development strategies.
French: Lorsque les femmes n'ont pas le droit d'hériter ou de posséder des biens, l'efficacité des stratégies de développement s'en ressent, du fait de la faible place accordée aux femmes.
English: (iii) “Pay when paid” clauses
French: iii) Clauses de «règlement après réception du paiement»
English: Made with fine porcelain stoneware 10 mm thick, the Pietra Mediterranea line is inspired by an ancient material.
French: Fabriquée en grès fin porcelainé de 10 mm d’épaisseur, elle s’inspire à un ancien matériau.
English: Questions submitted to the Government of Yemen
French: Exemple de questions soumises au Gouvernement yéménite
English: It is planned that the next report will present information for each of the larger specialized agencies through an expanded collaboration with the specialized agencies, as is discussed in section IV.
French: On prévoit, dans le prochain rapport, de présenter des informations pour chacune des grandes institutions spécialisées, en collaborant plus largement avec elles, comme il est expliqué dans la quatrième partie du présent rapport.
English: We call on the Council and the Commission to make financial assistance available if a civil case proceeds.
French: Nous appelons le Conseil et la Commission à débloquer une aide financière en cas de procès civil.
English: The LateRooms rates for The Keswick Country House Choice Hotels in Keswick are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Keswick Country House Choice Hotels à Keswick comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Gilles Robinson, Union Representative, CEIU, Ottawa For the Department:
French: Gilles Robinson, Conseiller syndical, SEIC, Ottawa Représentante du ministère :
English: • NOTICE125 Tzeachten First Nation Tax (Tzeachten Sales Tax)
French: • NOTICE125 Taxe de la Première nation de Tzeachten (Taxe de vente de Tzeachten)
English: For example, unions in Italy have been pressing for the inclusion of a number of provisions into collective agreements that specifically cater for the needs of migrants (e.g. language courses offered by employers, special holiday rights for non-Christian workers etc.). In Luxembourg an exemplary intra-firm agreement against harassment and mobbing was concluded, after a shop steward of a local clothing department store commissioned a study on the occurrence of harassment and mobbing, which demonstrated how widespread the phenomenon was.
French: En Suède, une loi interdisant et sanctionnant la discrimination dans l’emploi (loi sur les mesures pour combattre la discrimination ethnique dans la vie professionnelle) est entrée en vigueur en 1999.Un organisme spécial, le médiateur contre la discrimination ethnique, est chargé du suivi de la mise en œuvre de la loi et de combattre ou de proposer des mesures contre la discrimination dans l’emploi. En 2001, le gouvernement a présenté un plan d’action national contre le racisme, la xénophobie, l’homophobie et la discrimination, dans lequel plusieurs mesures législatives sont proposées.
English: (m) Increasing capacities for democratic governance: societies with strong institutional frameworks and that are also organized along the principles of participation, equity and justice have been better able to weather destabilizing influences, reorganize and plan accordingly and emerge stronger in the globalized world.
French: m) Renforcer les capacités de gouvernance démocratique : les sociétés dotées de cadres institutionnels solides, qui sont organisées selon les principes de la participation, de l'équité et de la justice résistent mieux aux influences déstabilisatrices et sont mieux à même de se réorganiser après une crise et d'en sortir renforcées.
English: The common threat of international terrorism must be faced jointly.
French: La menace générale du terrorisme international doit être affrontée par la communauté.
English: The above-mentioned Opinions will be published on the ECB’s website six months following their adoption, in accordance with the publication regime prevailing when they were adopted.
French: Ces avis seront publiés sur le site internet de la BCE six mois après leur adoption, conformément au régime de publication en vigueur lors de leur adoption.
English: Recommendations 107 and 108 (bank accounts)
French: Recommandations 107 et 108 (comptes bancaires)
English: Annex 1, section E, sub-section II
French: Annexe 1, section E, sous-section II
English: In the event of a dispute arising out of or relating to this Terms of Use, or your use of or access to this site, litigation must be brought in state or federal court in the City and County of Montreal, Quebec, Canada.
French: En cas de conflit engendré par les présentes dispositions, ou par un débordement des présentes dispositions, ou par votre utilisation ou accès au site, le litige devra être apporté dans une Cour fédérale, provinciale ou locale dans la ville de Montréal, de la province de Québec, Canada.
English: Since the twelfth session of the Committee in 2000, the secretariat has been able to strengthen its collaboration with several other organizations by jointly convening events and by attending their meetings.
French: Depuis la douzième session du Comité, en 2000, le secrétariat a pu développer sa collaboration avec plusieurs autres organisations (organisation conjointe de manifestations et participation aux réunions des organisations).
English: After the training workshops, participating countries undertook or will undertake their first surveys on FDI in 2004-2005.
French: Après les ateliers de formation, les pays participants ont effectué − ou effectueront prochainement − leurs premières enquêtes sur l'IED en 2004-2005.
English: Avis Rent-A-Car Belron Canada Inc.
French: Île-du-Prince-Édouard ARAMARK Canada Ltd.
English: H.E. Mr. Inocencio F.
French: République démocratique du Congo
English: As was noted in the previous report, the Federation President had nominated Croat and Serb candidates who failed to pass in the Federation House of Peoples.
French: Comme je l'indiquais dans mon rapport précédent, le Président de la Fédération avait désigné des candidats croates et serbes mais ils n'ont pas été confirmés par la Chambre des peuples de la Fédération.
English: (d) Preparation of a report on Afro-descendants and health in Brazil;
French: d) Établissement d'un rapport sur les populations d'ascendance africaine et la santé au Brésil;
English: Representatives are further reminded that, should a draft resolution have programme budget implications, sufficient time should be allowed to the Secretary-General to prepare the programme budget implications and additional time would also be required by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee to review those implications before the draft resolution is acted upon by the General Assembly.
French: Dans le cas des projets de résolution ayant des incidences sur le budget-programme, il faudra aussi prévoir un temps suffisant pour que le Secrétaire général puisse déterminer ces incidences et que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la Cinquième Commission puissent les examiner avant que l'Assemblée générale se prononce à leur sujet.
English: Unfortunately, it is rare for anyone to live his or her entire life without any sort of health problem.
French: Malheureusement, il est rare qu'une personne passe toute sa vie sans être affectée à un moment ou un autre par un quelconque problème de santé.
English: The Inviter Approach to Tsakhees, 1890 Potlatch Dancers Potlatch Guests Arriving at Sitka, Winter 1803 Welcome Dance Potlatch Winter Dance Hamsamala The Last Chance Sun, Moon, and Star Arrival of Lootaas at Skidegate, July 11, 1987
French: L'hôte Approche de Tsakhees, 1890 Danseurs de potlatch Arrivée des invités au potlatch à Sitka, hiver 1803 Danse de bienvenue Potlatch Danse d'hiver Hamsamala La dernière chance Soleil, lune et étoile Arrivée de Lootaas, Skidegate le 11 juillet 1987
English: In the long term too, they should also bear responsibility for deciding who should preside over them.
French: C'est à ces collègues que devrait revenir, à long terme, la décision sur la composition de leurs bureaux.
English: It should be noted that not all Air Canada announcements were bilingual.
French: Soulignons que les annonces faites par Air Canada n'étaient pas toutes bilingues.
English: The players are happy with their match.
French: Les joueurs sont contents de leur match.
English: The EPA rule is extremely complex because of the flexibility provisions incorporated during the transitional period.
French: Le règlement de l’EPA est d’une complexité extrême, à cause des assouplissements prévus pendant la période de transition.
English: In the previous year, several focus groups were conducted to determined the perceived need of cultural programs with organized activities and training.
French: L'an dernier, plusieurs groupes de consultation ont été formés en vue de cerner les besoins apparents de programmes culturels comportant des activités et une formation organisées.