ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an occasional requirement to show other workers how to perform tasks.
French: Parfois, il peut être nécessaire de montrer aux autres employés comment accomplir leurs tâches.
English: I have been informed that only 15.6 per cent of Security Council resolutions adopted between January 2000 and June 2004 have been gender sensitive.
French: J'ai été informé de ce qu'à peine 15,6 % des résolutions du Conseil de sécurité adoptées entre janvier 2000 et juin 2004 se référaient à la question de l'égalité des sexes.
English: "Article 29 Member States shall provide the Commission with the information it requires to implement this Regulation.";
French: À l’article 44, paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Our employees put forward enormous effort to provide citizens with timely advice about options, rights and recourse, and we referred callers to the appropriate organizations for immediate help.
French: Notre personnel a fait de gros efforts pour fournir des conseils rapidement sur les options, les droits et les recours, et nous avons dirigé des appels vers les organismes appropriés pour obtenir de l'aide immédiate.
English: The extent to which the time from original proposal submission to project approval is less under the UAS as compared to previous project funding delivery models Interviews with Regional Coordinators and community planning leaders
French: L'importance de l'accélération du traitement depuis le dépôt de la proposition initiale jusqu'à l'approbation du projet en vertu de la SAMU, par comparaison aux modèles de financement de projets antérieurs Interroger les coordonnateurs régionaux et les directeurs de la planification communautaire
English: It is our duty to intervene in that part of the world, just as it is in Syria.
French: Il est de notre devoir d'intervenir dans cette partie du monde, tout comme en Syrie.
English: Toluene-2,4-diisocyanate Toluene-2,6-diisocyanate Toluenediisocyanate10 1,2,4-Trichlorobenzene 1,1,2-Trichloroethane Trichloroethylene Triethylamine 1,2,4-Trimethylbenzene 2,2,4-Trimethylhexamethylene diisocyanate 2,4,4-Trimethylhexamethylene diisocyanate Vanadium 19 Vinyl acetate Vinyl chloride Vinylidene chloride Xylene20 Zinc5
French: Nom de substance Tétrachlorure de titane Thio-urée Toluène Toluènediisocyanate 9 Toluène-2,4-diisocyanate Toluène-2,6-diisocyanate 1,2,4-Trichlorobenzène 1,1,2-Trichloroéthane Trichloroéthylène Triéthylamine Trifluorure de bore 1,2,4-Triméthylbenzène Trioxyde de molybdène Vanadium 19 Xylène 20 Zinc 5
English: As members know, less than a year from now Greece will have the privilege of celebrating the homecoming of the greatest peace gathering of our time.
French: Comme les membres le savent, dans moins d'un an, la Grèce aura le privilège de célébrer le retour au pays du plus grand rassemblement pacifique de notre temps.
English: T Worked with Ontario grain handlers and marketers to deal with head blight in wheat; T Worked with federal and provincial governments and the CWB to give western producers information on fusarium head blight; T Provided input into Agriculture and Agri-Food Canada’s policy on karnal bunt; and T Responded to an increased demand from buyers, marketers and processors for market support on grain safety matters.
French: T Participation à l’élaboration de la politique d’Agriculture et Agroalimentaire Canada relative à la carie de karnal T Réponse à un nombre accru d’acheteurs, de commerçants et de transformateurs demandant un soutien des marchés dans le domaine de la salubrité des grains.
English: Funding for the senatorial elections (estimated at $16 million) has not yet been secured.
French: Les fonds nécessaires à la tenue des élections sénatoriales, soit 16 millions de dollars environ, n'ont pas encore été recueillis.
English: Namely, Germany has decided to repatriate 35 thousand Roma to Kosovo.
French: L’Allemagne avait en effet décidé de rapatrier les 35 000 Roms au Kosovo.
English: Increased border security in the wake of the attacks proved how vulnerable the flow of goods, services and people to and from Canada and the United States was to disruption.
French: L'accroissement des mesures de sÃ©curitÃ© consÃ©cutif aux attentats a prouvÃ© combien la libre circulation des biens, des services et personnes entre le Canada et les Ã‰tats-Unis Ã©tait vulnÃ©rable Ã des perturbations.
English: Interspecific comparison of wild rainbow, cutthroat, and brown trout showed slight but statistically significant differences in some fin lengths.
French: La comparaison interspécifique des spécimens sauvages de truite arc-en-ciel, de truite fardée et de truite brune a révélé des différences légères mais statistiquement significatives dans la longueur de certaines nageoires.
English: That particular commander is still in my book of great CO’s not only because of that PER but because for as long as I knew Colonel Jamison, he always made his standards known and recognized that there were times when people would make mistakes.
French: Mais parce que, depuis que je le connais, le colonel Jamison a toujours fait en sorte qu’on soit bien au courant des règles qu’il voulait voir respecter, tout en admettant qu’on puisse parfois en toute bonne foi les enfreindre.
English: The results of the visits will be used to shape the workplan of the Division in order to meet the priorities of field missions.
French: Les résultats des visites serviront à façonner le plan de travail de la Division afin de répondre aux besoins prioritaires des missions.
English: Further, within the limits of its resources, UNIDO would support, together with the other VBOs, the establishment of a joint forum in Vienna to enhance relations with the host country and deal with issues or questions as appropriate.
French: En outre, dans la limite des ressources dont elle dispose, l'ONUDI apportera, en collaboration avec les autres organisations internationales sises au Centre international de Vienne, son concours à la création d'une instance mixte à Vienne pour renforcer les relations avec le pays hôte et traiter de problèmes ou de questions selon le cas.
English: • As an individual, how much did you have to adapt to the group and to the rules of the game?
French: Demandez ensuite aux membres de chaque groupe de présenter leurs choix et d’expliquer pourquoi ces héros sont - ou ont été - importants pour leurs pays.
English: Buds on lateral branches flushed and extended normally.
French: Les bourgeons situés sur les branches latérales ont débourré et ont crû normalement.
English: After his appointment as Director General in 1997, WIPO has been more efficiently transformed to meet the challenges of the future.
French: Depuis sa nomination au poste de directeur général en 1997, l’OMPI s’est transformée et a gagné en efficacité pour relever les défis de l’avenir.
English: The Committee decided, therefore, not to adopt the amendments contained in Annex 15 to document IPC/CE/31/2, and referred them back to the IPC Revision Working Group for solving the overlap problem and correcting the said references.
French: Le comité a décidé, en conséquence, de ne pas adopter les modifications figurant dans l'annexe 15 du document IPC/CE/31/2 et de les renvoyer au Groupe de travail sur la révision de la CIB en chargeant celui-ci de résoudre le problème de chevauchement et de corriger les renvois en question.
English: IAEA should continue to assist States in preparing model legislation, as the lack of domestic legislation in certain States parties posed a real threat to the nuclear non-proliferation regime.
French: L'AIEA devrait continuer à aider certains États à élaborer une législation type, dans ce domaine, dans la mesure où l'absence de législation au niveau national - dans ces États - constitue un véritable danger pour le système de non-prolifération nucléaire.
English: The CCA allocates 94% of its salary costs and 64% of its overhead costs to the four program areas, all of which receive some CCAP support.
French: » La CCA attribue 94 % de ses coûts salariaux et 64 % de ses frais généraux aux quatre activités du programme, qui reçoivent toutes une aide du PCCA.
English: $6,000 Project Toronto First Night Toronto - Celebration of the Arts $25,000 Project Toronto Hot Docs $37,000 Project Toronto Music Toronto $5,000 Project Vanier Théâtre Action (Sudbury) $40,000 Project Pacific Region Alberta Calgary African Festival and Presentation Society of Calgary $20,300 Project Calgary Calgary International Children's Festival Society $21,000 Project Calgary Lunchbox Theatre $7,500 Project Canmore Canmore Folk and Blues Club $7,875 Project British Columbia Nanaimo Vancouver Island arts Festival Society $8,000 Project Penticton Indigenous Arts Service Organization $10,000 Project Penticton Pentastic Jazz Festival Society $10,000 Project Vancouver Canadian Institute of the Arts for Young Audiences $5,000 Project Vancouver Caravan World Rhythms Society $9,000 Project Vancouver Centre culturel francophone de Vancouver $10,000 Project Vancouver Centre culturel francophone de Vancouver $8,000 Project Vancouver Coastal Jazz & Blues Society $90,000 Project Vancouver Firehall Theatre Society $35,000 Project Vancouver Full Circle:
French: 6 000 $ Projet Toronto First Night Toronto - Celebration of the Arts 25 000 $ Projet Toronto Hot Docs 37 000 $ Projet Toronto Music Toronto 5 000 $ Projet Vanier Théâtre Action (Sudbury) 40 000 $ Projet Région du Pacifique Alberta Calgary African Festival and Presentation Society of Calgary 20 300 $ Projet Calgary Calgary International Children's Festival Society 21 000 $ Projet Calgary Lunchbox Theatre 7 500 $ Projet Canmore Canmore Folk and Blues Club 7 875 $ Projet Colombie-Britannique Nanaimo Vancouver Island arts Festival Society 8 000 $ Projet Penticton Indigenous Arts Service Organization 10 000 $ Projet Penticton Pentastic Jazz Festival Society 10 000 $ Projet Vancouver Canadian Institute of the Arts for Young Audiences 5 000 $ Projet Vancouver Caravan World Rhythms Society 9 000 $ Projet Vancouver Centre culturel francophone de Vancouver 10 000 $ Projet Vancouver Centre culturel francophone de Vancouver 8 000 $ Projet Vancouver Coastal Jazz & Blues Society 90 000 $ Projet Vancouver Firehall Theatre Society 35 000 $ Projet Vancouver Full Circle:
English: Ever since the signing of the Pretoria Agreement and the ensuing withdrawal of the Rwanda Defence Forces, the Government of Rwanda has tirelessly extended its hand to the Government of the Democratic Republic of the Congo in order to seek solutions that would be satisfactory to our countries and in the interests of all.
French: Depuis la signature de l'Accord de Pretoria et le retrait des Forces de défense rwandaises qui a suivi, le Gouvernement rwandais n'a cessé de tendre la main au Gouvernement de la République démocratique du Congo pour que des réponses satisfaisantes soient trouvées pour nos deux pays et dans l'intérêt de tous.
English: EBSM did not have a significant impact on earnings in the year following program completion.
French: Les PEMS n'ont pas eu de répercussions significatives sur le salaire au cours de l'année qui a suivi l'achèvement du programme.
English: During cross-examination, Mr. Greschner opined that the cable is designed specifically for use in logging wells and obtaining geophysical data.
French: Lors du contre-interrogatoire, M. Greschner a émis l'opinion que le câble est conçu précisément pour procéder à la diagraphie et obtenir des données géophysiques.
English: Assets such as knowledge, process technologies, or patents tend to be characterized as "soft".
French: Des actifs tels que les connaissances, les procédés ou les brevets ont tendance à être considérés comme étant « intangibles ».
English: That leaves the country’s vast lake, river and mountain backyard as my own personal playground where I can plunk a canoe or take my skis for a ride.
French: Ce qui me laisse l’arrière-pays, pailleté de lacs, de rivières et de montagnes, à moi toute seule. Vaste terrain de jeux où je peux sauter dans un canot ou faire une promenade en skis, à ma guise.
English: They will drive general-cargo and specialized hazardous-cargo vehicles, such as fuel trucks, and assist in documentation to and from United Nations agencies, local authorities, NGOs and other Government offices concerned.
French: Ils conduiront des véhicules de transport de marchandises diverses, y compris des marchandises dangereuses telles que des carburants, et aideront à transporter des documents entre les organismes des Nations Unies, les autorités locales, les organisations non gouvernementales et les administrations publiques intéressées.
English: Convenient and Safe, nearest to Jordan MTR Station.
French: L'hôtel est idéalement situé pour un séjour en transit (à 50 m de l'arrêt du bus a 21/22 pour l'aeroport) ou du shopping.
English: The workshop closed with a presentation on the short and long-term economic outlook for the US, in particular as it relates to the challenge in funding social programs for an aging population.
French: La séance s’est terminée par une présentation sur les perspectives économiques à court et à long terme pour les ÉtatsUnis, particulièrement à la lumière du financement éventuel des programmes sociaux pour une population vieillissante.
English: Veterinary-medical programme standards Each facility must have a fully qualified, licensed attending veterinarian who oversees a programme of preventive medicine and clinical care, and who supports all other programmes which assure the health and welfare of the facilities animals.
French: Normes du programme médical et vétérinaire Chaque établissement doit disposer d'un vétérinaire traitant pleinement qualifié et breveté qui voit à la supervision du programme de médecine préventive et de soins cliniques, et qui soutient les autres programmes visant la santé et le bien-être des animaux de l'établissement.
English: I would add that the international response to thwart that policy of destabilization cannot be limited to combat operations on the ground.
French: Ajoutons que la réponse internationale pour faire pièce à cette stratégie de déstabilisation ne peut pas se limiter aux opérations de combat sur le terrain.
English: The biggest shock for me was to see people living with very few amenities and still trying to enjoy their life.
French: J’ai surtout été surpris de voir des gens vivre avec aussi peu de choses tout en essayant d’être heureux.
English: It may, acting by qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month following the date on which they were referred to the Council.
French: Il peut, à la majorité qualifiée, modifier ou annuler les mesures en cause dans un délai d’un mois à compter du jour où elles lui ont été déférées.
English: Processing non-resident Regulation 105 waiver requests 30 days 85% Claims—SR&ED tax incentives
French: Traitement des demandes de dérogation à la retenue de l’article 105 du Règlement pour les non-résidents 30 jours 85 % Demande d’incitatifs fiscaux – RS&DE
English: (g) As previously, ILO will continue to draw the attention of the treaty bodies of the United Nations to information on discrimination which emerges from its own supervisory mechanisms.
French: g) Continuer d'appeler l'attention des organes des Nations Unies chargés du suivi des traités sur les informations relatives à la discrimination émanant de ses propres mécanismes de supervision.
English: • Comprehensive land use planning that incorporates "green" features, such as cluster development and greenway areas, will help to alleviate the pressure from development.
French: Une planiﬁcation générale de l’utilisation des terres qui comprend des caractéristiques «écologiques», telles que des zones de surconcentration des logements et de corridors verts, contribuera à atténuer la pression du développement.
English: The couple may decide to store these for their own future use, if cryopreservation is an option, or they may donate them to other couples, or they may donate them for research, or they may decide to let them perish.
French: Le couple géniteur peut décider soit de conserver ces embryons par cryopréservation pour les utiliser ultérieurement, soit d'en faire don à d'autres couples, soit de les donner en vue de recherches, soit encore de les laisser périr.
English: Madam President, if the President-in-Office has a strong standpoint as the representative of the Council, why does he not publish it?
French: Madame le Président, si le président en exercice a un point de vue ferme, en tant que représentant du Conseil, pourquoi ne le publie-t-il pas?
English: The staff will then remain in place throughout the tenure of the project;
French: b) Prévisions budgétaires pour l'exercice biennal 2010-2011
English: This occurs because the 31 trades and occupations selected for the CSC LMI system do not represent the entire construction industry workforce.
French: Les intervenants du secteur ont fait part de leurs observations tant en évaluant chaque métier selon l’échelle susmentionnée qu’en formulant des commentaires particuliers.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005 - 2006) (COM(2004)0632 – C6-0000/2004 – 2004/0228(CNS)) Committee on Regional Development Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil concernant les contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l’Irlande (20052006) (COM(2004)0632 – C6-0000 – 2004/0228(CNS)) Commission du développement régional Rapporteur:
English: One example is the programme called Misión Madres del Barrio aimed at recognizing the value of domestic work and the contribution of women to social well-being and caregiving.
French: Par exemple, le programme Misión Madres del Barrio doit permettre de reconnaître la valeur du travail domestique et la contribution de la femme au bien-être social et à la prestation de soins.
English: To trace the origins of the music library of Brussels Philharmonic - het Vlaams Radio Orkest and Vlaams Radio Koor, we have to go back to the establishment, under the INR/NIR, of a small-scale orchestra on 18 June 1930, because the history of the music library commences with the foundation of this orchestra.
French: L’histoire de la bibliothèque musicale du Brussels Philharmonic - het Vlaams Radio Orkest et du Vlaams Radio Koor remonte à celle de la création d’un orchestre à effectif réduit, le 18 juin 1930, sous les auspices de l’INR/NIR. L’origine de la bibliothèque musicale est en effet indissociablement liée à la naissance de cet orchestre.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.42: Strengthened and unified security management system
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.42 : Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité
English: ORGANIZATIONAL STRUCTURE AND DEPARTMENTAL FORECAST AND PLANNED SPENDING FOR THE ESTIMATES YEAR Minister of Labour and Federal Co-ordinator on Homelessness Minister of Human Resources Development
French: STRUCTURE DU MINISTÈRE ET COMPARAISON DES PRÉVISIONS ET DES DÉPENSES PRÉVUES POUR L’ANNÉE BUDGÉTAIRE Ministre du Travail et coordonnatrice fédérale pour les sans-abris Ministre du Développement des ressources humaines
English: The Hotel Henri IV offers easy access to the famous Ville en Bois and Cours des Dames districts.
French: L'hôtel Henri IV vous permet de vous rendre facilement aux quartiers bien connus de la Ville en Bois et de la Cours des Dames.
English: • co-development Course Duration: 10 days Cost: $1775.00 CAN.
French: • concertation Durée du cours : 10 jours Coût : 1 775,00 $ CAN.
English: However, it is an unfortunate fact that policy-making processes tend to be slow, complex, and political in nature, whether at the local, national, or international level.
French: Il est cependant déplorable que l'élaboration des politiques soit un processus aussi lent et complexe, dont la nature même le soumet à l'influence des instances locales, nationales ou internationales.
English: 4.5 The State party recalls the Committee's jurisprudence whereby the torture or ill-treatment suffered by the complainant in the past constitutes one of the elements that must be taken into account in assessing the risk of the complainant being subjected to torture or ill-treatment in the event of return to his country.
French: 4.5 L'État partie rappelle la jurisprudence du Comité selon laquelle la torture ou les mauvais traitements qu'aurait subis l'auteur par le passé constituent l'un des éléments devant être pris en compte pour apprécier le risque de l'auteur d'être soumis à la torture ou à des mauvais traitements en cas de retour dans son pays.
English: The Bank was engaged in 17 conflict-affected countries in Africa during the reporting period.
French: Elle a travaillé dans 17 pays touchés par un conflit pendant la période considérée.
English: While prospering itself, Thailand also believed in helping other developing countries to prosper, and accordingly had expanded its development-partnership strategy with all its immediate neighbours.
French: Tout en travaillant à sa propre prospérité, la Thaïlande a également le souci d'aider d'autres pays en développement à prospérer, et à cette fin a étendu sa stratégie de partenariats pour le développement à tous ses voisins immédiats.
English: The amount differs in the different Participating States in order to take into account the different cost levels.
French: Ce montant varie selon les États participants pour tenir compte des différences de coût.
English: This third party would have to be agreed to by both the community and the Department.
French: Le choix de cette tierce partie serait le fruit d'un consensus entre la communauté et le Ministère.
English: Demonstrated leadership in the domestic and international arenas to advance the analytical framework for decisions and the regulatory processes for tariff-setting.
French: Faire preuve d'initiative à l'échelle nationale et internationale pour faire progresser le cadre analytique des décisions et le processus de réglementation concernant l'établissement de tarifs.
English: In doing so, part of the process is disclosure of information.
French: Une partie de ce processus concerne la divulgation d’information.
English: The following decisions were adopted by the Committee at its fifty-ninth session:
French: À sa cinquante-neuvième session, le Comité a adopté les décisions suivantes:
English: Growth of five strains of psychrophilic bacteria (four Arthrobacter and one Pseudomonas) isolated from glacial deposits was studied at different temperatures.
French: La croissance de cinq souches de bactéries psychrophiles (quatre Arthrobacter et un Pseudomonas) isolées de limons glaciaires a été étudiée à différentes températures.
English: In the print media, those involved can be subjected to the law, but they use loopholes in the existing laws to continue publishing pornographic material which affects children.
French: Dans les médias imprimés, les auteurs de telles infractions peuvent tomber sous le coup de la loi mais utilisent les lacunes des textes existants pour continuer de publier des documents pornographiques dont pâtissent les enfants.
English: The independence not only of Poland, but also of other countries in the region, has always been threatened by Soviet, and then by Russian, imperialism.
French: L'indépendance de la Pologne, mais aussi d'autres pays de la région, a toujours été menacée par l'impérialisme soviétique, puis russe.
English: Just recently, we adopted a very important, ambitious programme in terms of a mechanism or a facility for helping countries with problems of debt.
French: Tout récemment, nous avons adopté un très important programme, ambitieux, consistant en un mécanisme ou dispositif d'aide aux pays qui rencontrent des problèmes d'endettement.
English: If there is no detailed information for “Input for transformation into…”, “Output after transformation” or “Final direct energy use by…” , enter an aggregate figure in the “Total” column.
French: Si l'on ne dispose pas d'informations détaillées pour les colonnes «Imput for transformation…» «Output after transformation» ou «Final direct energy use by…» (Utilisation finale directe d'énergie par…), indiquer les données agrégées dans la colonne «Total».