ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On October 6, 2006, the Agency announced that it would allocate up to $10,000 to help individuals and organizations wishing to participate in the EA for the project.
French: Le 6 octobre 2006, l’Agence a annoncé qu’elle attribuera jusqu’à 10 000 $ pour venir en aide aux particuliers et aux organismes désirant participer à l’EE du projet.
English: It was therefore disconcerting to hear Ms. Santos' comment about his Government's lack of awareness of the problem of sexual abuse of children in Fiji.
French: Il est donc déconcertant d'entendre l'observation de Mme Santos au sujet de l'indifférence de son gouvernement à propos du problème de l'abus sexuel à l'égard des enfants à Fidji.
English: An area where more effort clearly needs to be made is in raising the awareness of the private sector of the benefits of standards and certification for business and trade.
French: Un effort supplémentaire doit à l’évidence être fourni en matière de sensibilisation du secteur privé aux bénéfices des normes et de la certification pour l'économie et le commerce.
English: The complaint shall be determined by the court with jurisdiction over the place of detention.
French: La plainte est examinée par le tribunal dans le ressort duquel est situé le lieu de détention.
English: 2006 2005 (in thousands of dollars) Prepaid transfer payments 21,759 14,892 Other prepaid expenses 1,582 1,774 Total prepaid expenses 23,341 16,666
French: (en milliers de dollars) Paiements de transfert payés d'avance 21 759 14 892 Autres charges payées d'avance 1 582 1 774 Total des charges payées d'avance 23 341 16 666
English: The Crucible Group explored each of these options.
French: Les membres du groupe ont exploré chacune de ces options.
English: If reorganisation of traffic is needed for conducting a public meeting, the organiser has to submit the relevant notice 10 days prior to the date of conducting the public meeting and enclose with the notice a traffic scheme approved by the police and local government.
French: S'il est nécessaire de modifier la circulation pour tenir une réunion publique l'organisateur doit présenter une demande pertinente dix jours avant sa date en joignant un projet de plan de circulation approuvé par la police et l'administration locale.
English:  Top of Page 1.3.2 Inappropriate behaviour that constitutes bureaucratic patronage The examples of inappropriate behaviour that would constitute bureaucratic patronage that were raised spontaneously by participants are clearly outlined by the draft definition discussed earlier.
French:  Haut de la page 1.3.2 Comportement inapproprié qualifié de favoritisme bureaucratique Les exemples de comportement inapproprié susceptibles de constituer du favoritisme bureaucratique qui ont été avancés spontanément par les participants et participantes sont clairement décrits dans la définition provisoire discutée plus tôt.
English: ◦ establish standards of service; and
French: ◦ d'établir les normes de services; et
English: The unit's main objectives are to provide information on end-of-career issues, raise awareness of related problems among all actors concerned and strengthen their network.
French: Sa mission consiste principalement à fournir des informations concernant la problématique de fin de carrière et à sensibiliser à cette problématique tous les acteurs concernés, ainsi qu'à renforcer leur réseau.
English: This project is undertaken to contribute to the European vision to create a European knowledge-based society (Lisbon Strategy, 2000) that is plurilingual and culturally astute (Action Plan, 2004-6).
French: Ce projet se propose de contribuer à l’ambition européenne de créer une société des connaissances (Stratégie de Lisbonne, 2000) multilingue et culturelle (Plan d’action, 2004-6).
English: It had received considerable inputs from his delegation for consideration in formulating its recommendations.
French: La délégation dominicaine lui a fait part d'un nombre considérable de suggestions pour l'aider à formuler ses recommandations.
English: The growth of the portfolio to 37 projects and 9 window I and II countries has had implications for the support capacity of the one-person unit set up in the Peacebuilding Support Office and has shown that the size of the global infrastructure to guide the Fund's operations has been seriously underestimated.
French: L'accroissement du portefeuille, qui est passé à 37 projets et à 9 pays bénéficiant d'une aide au titre des guichets I et II, a eu des incidences sur la capacité d'appui du groupe créé au sein du Bureau d'appui à la consolidation de la paix qui ne se compose que d'un seul fonctionnaire et a montré que la taille de l'infrastructure nécessaire à l'échelle mondiale pour guider les opérations du Fonds a été sérieusement sous-estimée.
English: • Changes in some technical parameters that are caused not by technical changes but mainly by changes in the natural properties of the ore deposit (dxt);
French: • Changes in some technical parameters that are caused not by technical changes but mainly by changes in the natural properties of the ore deposit (d(An image was removed.)t);
English: The Security Council proceeded to vote on the draft resolution contained in document S/2005/727, as orally revised, and adopted it unanimously as resolution 1639 (2005) (for the text, see S/RES/1639 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution contenu dans le document S/2005/727, tel qu'il a été oralement modifié, et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1639 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1639 (2005); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: EVALUATION OF PROPOSAL: 7.1 The Minister of Supply and Services, or his/her designate, will evaluate the proposals received and such evaluation will include, but not be limited to, consideration of the effect of various factors, including the following;
French: ÉVALUATION DE LA PROPOSITION : 7.1 Le ministre des Approvisionnements et Services, ou son remplaçant, évaluera les propositions reçues et cette évaluation comprendra une étude, mais ne s'y limitera pas, des effets de divers facteurs, y compris les suivants :
English: 2.7 On 23 October 2001, DRC filed complaints with the Varde police, alleging that the statements of Ms. Guul and Mr. Warming separately violated section 266 (b) (1) and (2) of the Criminal Code on the basis that they threatened, insulted or degraded a group of persons on account of their race and ethnic origin.
French: 2.7 Le 23 octobre 2001, le DRC a déposé une plainte auprès de la police de Varde, affirmant que les déclarations de Mme Guul et M. Warming constituaient séparément des violations de l'article 266 b) 1) et 2) du Code pénal, étant donné qu'ils avaient menacé, insulté ou dénigré un groupe de personnes en raison de leur race et de leur origine ethnique.
English: A. Overseeing financial reporting
French: A. Surveiller la communication de l’information financière
English: Securement of these sites was possible through partners of the Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan (GLWCAP) and the Ontario Eastern Habitat Joint Venture (EHJV).
French: On a pu protéger ces sites grâce à la coopération des partenaires du Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs (GLWCAP) et du Plan conjoint des habitats de l'Est (PCHE) de l'Ontario.
English: Disease and pest resistance [May Subd Geog] Résistance aux maladies et fléaux [se subd. géogr.] —Genetic aspects —Aspect génétique
French: Psychological testing [May Subd Geog] Théâtre Drama Théâtre pour la jeunesse Juvenile drama Titres Titles Tombeaux [se subd. géogr.]
English: B. The Committee shall evaluate and make recommendations to the Coordinator on vendor proposals, as required.
French: B. Le Comité doit évaluer les offres des distributeurs-fournisseurs et faire des recommandations à ce sujet au coordonnateur, au besoin.
English: A copy of the CBSA’s investigation schedule and the expiry review investigation guidelines are available on the CBSA’s Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/er-rre/menu-eng.html.
French: M. Joël Joyal Agence des services frontaliers du Canada Programme des droits antidumping et compensateurs Édifice Urbandale 100, rue Metcalfe 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8
English: Pouch Stews -- 887 Canned/Ret. Pouch Soups with Meat -- 889 Canned/Ret.
French: Farine d'os Gras mélangé (saindoux et graisse de mouton) Pasta avec viande (ravioli, lasagne, etc.)
English: Glucagon content per islet was 89 ± 6 pg in N, and this was increased by 215% (p < 0.001) in HD, but was normalized in ND.
French: La concentration de glucagon par îlot a été de 89 ± 6 pg chez les N; elle a été augmentée de 215% (p < 0,001) chez les DH, mais a été normalisée chez les DN.
English: Known as phytoremediation, this solar-driven technology is proving to be less invasive, less costly and less energy-intensive than existing physical, chemical and thermal remediation methods.
French: Connue comme étant la phytorestauration, cette technique solaire s’avère moins envahissante, moins coûteuse et consomme moins d’énergie que les mesures physiques, chimiques et thermiques de restauration existantes.
English: In addition, the Delegation further proposed to introduce a tuition fee system on condition that WIPO would return the fee if the participant successfully complete the course.
French: Elle a par ailleurs proposé de mettre en place un système de taxes de scolarité à la condition que l'OMPI en rembourse le montant en cas de réussite au cours.
English: Liabilities to euro area residents denomi- Other participat- With agreed nated in foreign currency ing Member maturity States
French: Engagements en devises envers des rési- Autres États À terme dents de la zone euro membres participants
English: 119(3) Fishing during the specified hours of the specified period 200 201.
French: 119(3) Pêcher durant les heures visées de la période visée 200 201.
English: We see a clear relationship between the Millennium Development Goals and the ICPD goals and objectives.
French: Nous voyons un lien très net entre les Objectifs du Millénaire pour le développement et les buts et objectifs de la CIPD.
English: F3020-061507/001/QCM Contract Date: 2006-09-14 Description of Work: 1225 Telecommunication equipment parts Contract Period:
French: F3020-061507/001/QCM Date du contrat: 2006-09-14 Devis descriptif: 1225 Pièces de matériel de télécommunications Durée du contrat:
English: The protective measures are not only to support domestic furniture manufacturers, but also their demand for sawnwood and panels as well as labour.
French: Ces mesures protectrices visent non seulement à venir en aide aux fabricants nationaux de meubles mais aussi à satisfaire leur demande de sciages et de panneaux et à protéger la main-d'œuvre.
English: The Vietnamese economy has a number of notable strengths, such as key natural resources including oil reserves and an expanding educated workforce.
French: L'économie du Vietnam présente un certain nombre de points forts clés, notamment des ressources naturelles d'une grande importance, dont des réserves de pétrole, et une main-d'oeuvre instruite grandissante.
English: The majority of CSA managers are recognized as being qualified for increased delegation of authority.
French: Reconnaissance que la majorité des gestionnaires de l'ASC se qualifient pour une délégation accrue de pouvoirs.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), conveyed its support to the Chair and expressed its appreciation to the Secretariat for its documentation and presentations.
French: AUTONUM La délégation du Brésil, parlant au nom du Groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a apporté son soutien au président et a remercié le Secrétariat pour les documents fournis et les exposés présentés.
English: • Electors living in apartment buildings have the right to post election signs, subject to reasonable restrictions. 
French: • Les électeurs habitant dans des immeubles résidentiels ont le droit de poser des affiches électorales sous réserve de restrictions raisonnables.
English: There is also (normally) a yearly Conference for Life organized by Quebec Life Coalition (Campagne Québec-Vie) , etc., etc.
French: Il y a aussi (normalement) une Conférence pro-vie annuelle organisée par Campagne Québec-Vie , etc., etc.
English: In a mailed survey involving staff of specialized addiction treatment services in Ontario (Ogborne and Birchmore-Timney, 1998), 90% of respondents indicated support for needle exchange programs, 70% indicated that they would be willing to set short-term, non-abstinence goals for clients with alcohol or drug problems, 42% indicated a positive attitude to the use of methadone, and 28% indicated support for the provision of heroin prescription to heroin addicts.
French: Dans une enquête postale menée en Ontario auprès du personnel d’agences spécialisées de traitement des dépendances (Ogborne et Birchmore-Timney, 1998), 90 pour cent des répondants ont dit appuyer les PES; 70 pour cent ont mentionné qu’ils seraient d’accord pour proposer des objectifs à court terme, ne visant pas l’abstinence, à leur clientèle souffrant de dépendance à l’alcool ou aux drogues; 42 pour cent ont manifesté une attitute positive face à l’utilisation de la méthadone; et 28 pour cent ont déclaré appuyer le traitement par prescription d’héroïne pour les héroïnomanes.
English: The methodology proposed here is based on the conclusions of this Handbook.
French: La méthodologie ici proposée s'appuie sur les conclusions du Manuel.
English: Should it be possible only for the sentencing State to ask for transmission of enforcement, or should it also be possible for the State of enforcement?
French: Est-ce que la transmission de l'exécution ne devrait pouvoir être demandée que par l'État de condamnation ou également par l’État d’exécution?
English: Ontario has sought to test the managed competition model for the purchase of home care services (Baranek, Deber, Williams 1999; Williams, Barnsley, Leggat et al.
French: L’Ontario a tenté de mettre à l’épreuve le modèle de concurrence gérée pour l’achat de service de soins à domicile (Baranek, Deberet Williams, 1999; Williams, Barnsley, Leggat et coll., 1999).
English: If you do, you should print and take with you copies of information from:
French: Si vous en consulter un, vous devriez imprimer et apporter avec vous les renseignements contenus dans :
English: The minimum pension corresponds to the minimum old-age pension for categories I and II, and to 50 % of the latter for category III of invalidity.
French: Si l’invalidité résulte d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle, la durée de cotisation antérieure n’influe pas sur la pension.
English: Just over one in three respondents work in jobs that require them to spend an average of 3.1 weeknights a month away from home. One in three holds a job that calls for them to spend one quarter of their weekend nights away from home.
French: Les hommes sont aussi plus souvent amenés à faire du travail supplémentaire rémunéré (34 % contre 28 %), du travail supplémentaire non rémunéré (55 % contre 45 %) et du travail additionnel à domicile (TAD) (58 % contre 43 %), et ils passent un plus grand nombre d’heures par mois à effectuer du travail supplémentaire, qu’il soit rémunéré (12 heures contre 10) ou non rémunéré (20 heures contre 14).
English: The condition of the macadamia kernels must be such as to enable them:
French: L'état des noix de macadamia décortiquées doit être tel qu'il leur permette:
English: "The AVC Lobster Science Centre is developing further expertise of health science in these innovative fields of moult and reproductive research," said Jerry Amirault, Chief Operating Officer of the AVC Lobster Science Centre.
French: « Le Centre de la science du homard du Collège vétérinaire de l’Atlantique acquiert des compétences spécialisées de plus en plus poussées en sciences de la santé dans les domaines de recherche innovateurs portant sur la mue et la reproduction, » indique le directeur de l’exploitation du Centre de la science du homard du Collège vétérinaire de l’Atlantique, M. Jerry Amirault.
English: The packagings shall meet the provisions of 4.1.1.1, 4.1.1.2 and 4.1.1.4 to 4.1.1.8 and be so designed that they meet the constructions requirements of 6.1.4.
French: Les emballages doivent satisfaire aux conditions énoncées aux 4.1.1.1, 4.1.1.2 et 4.1.1.4 à 4.1.1.8 et être conçus de façon à satisfaire aux prescriptions relatives à la construction énoncées au 6.1.4.
English: But it is not a solution either, and the Milosević question cannot be so easily brushed aside.
French: Mais ce n'est pas non plus une solution : on ne peut se débarrasser comme cela de la question de M. Milosević.
English: However, with its close contact with street-level drug users, there is no doubt that VANDU could contribute to feasibility surveys prior to the implementation of new services such as safe injecting facilities.
French: Grâce à ses liens étroits avec les utilisateurs de rue, nul doute que le VANDU peut contribuer à la faisabilité des enquêtes précédant la mise en ouvre de nouveaux services, telles des infrastructures d'injection sécuritaires.
English: • Fellow, Royal Society of Canada Notable Achievements John Archer, IRC
French: • Membre, Société royale du Canada Réalisations dignes de mention John Archer, IRC
English: A number of useful contributions from Member States towards the work of the 2006 Panel of Governmental Experts on this subject have already been made.
French: Certains États Membres de l'ONU ont déjà contribué utilement aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux créé en 2006 pour étudier la question.
English: Dr. Harvey Skinner  University of Toronto  12 Queens Park.
French: Dr Harvey Skinner  Université de Toronto  12, Queens Park.
English: Few commercial enterprises have attempted this new storage method because of its increased complexity and cost.
French: 100, de sorte que, dans des conditions favorables, les pommes se conserveront jusqu'à 12 mois.
English: Arsenic (III) oxide, Reagent A.C.S., primary standard, Acros Organics.
French: Oxyde d’arsenic (III), qualité réactif A.C.S., étalon primaire, Acros Organics.
English: The President, on behalf of the Council, made a statement (S/PRST/2008/43).
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/43).
English: The Hotel Parkzicht provides a convenient base in this green area of the city centre.
French: L'Hotel Parkzicht se trouve dans un espace vert du centre-ville.
English: You need the Acrobat Reader, available at no charge on Adobe’s Web site, to view and print these files.
French: Il vous faut le lecteur Adobe® Acrobat, disponible gratuitement sur le site Internet d’Adobe, pour consulter et imprimer les documents.
English: Sukuk may take different forms, depending on the way the contract on the underlying asset is structured.
French: Les sukuk sont comparables aux obligations traditionnelles, à la différence que, contrairement aux obligations, ils sont adossés à des actifs.
English: For more details, please see tour or visit the official festival website www.festivalgibelotte.qc.ca .
French: Pour plus de détails, consultez son site internet sous le lien TOURNÉE ou visitez le site officiel du festival sous www.festivalgibelotte.qc.ca .
English: ◦ Watch the Videos
French: (Document écrit) jeudi 29 septembre 2005 Numéro du projet :
English: The Committee further regrets that the extensive data provided by the State party on the health and health care of its population in its periodic reports was not disaggregated by sex.
French: Le Comité regrette en outre que les abondantes données sur l'état de santé de la population et les services de santé fournies par l'État partie dans ses rapports périodiques ne soient pas ventilées par sexe.
English: OTHER ISSUES Issues discussed throughout the remainder of the forum included the varying expectations among the participants on Aboriginal opportunities in the industry, educational and training needs, and government's role in project-specific negotiations between Aboriginal organizations and mining companies.
French: AUTRES POINTS DISCUTÉS Parmi les autres points discutés pendant le reste de la tribune notons les attentes diverses des participants relativement aux possibilités autochtones dans l'industrie, les besoins de formation et d'éducation, et le rôle du gouvernement dans les négociations entre les organismes autochtones et les compagnies d'exploitation minière relativement à des projets précis.
English: The recommendation of the Board was brought to the attention of the High-level Committee on Management of CEB at its meeting in Geneva on 4 and 5 April 2005, when it was noted that the Finance and Budget (FB) Network had already established a working group on the subject of fraud prevention, led by the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: La recommandation du Comité a été portée à l'attention du Comité de haut niveau sur la gestion du Conseil des chefs de secrétariat lors de sa réunion à Genève les 4 et 5 avril 2005.  Il y a été souligné que le Réseau Finances et budget avait déjà créé un groupe de lutte contre la fraude, dirigé par la FAO.
English: That suggestion was objected to (see para.
French: Cette position a suscité des objections (voir par.
English: That agreement aims to fill a crucial gap in the management of high-seas non-highly migratory species.
French: L'accord vise à combler un manque crucial dans la gestion des poissons de haute mer qui ne sont pas grands migrateurs.
English: The Supreme Court found that the position of the appellants - who demanded unrestricted access to Anglophone minority schools - would transform these schools into immersion institutions, thus jeopardizing the objectives of section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms . The Supreme Court therefore drew a distinction between the right to minority language instruction guaranteed under article 23 of the Charter and access to instruction in a second language that is regulated by a provincial law.
French: La Cour suprême a trouvé que la position des appelants - qui demandaient libre accès aux écoles minoritaires anglophones - transformerait ces écoles en établissements d'immersion, menaçant ainsi les objectifs de l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés . La Cour suprême a donc fait une distinction entre le droit à l'instruction dans la langue de la minorité, garanti par l'article 23 de la Charte , et l'accès à l'instruction dans une langue seconde qui est réglementé par une loi provinciale.
English: Mr. Kowalski informed the Steering Committee that he had in February 2004 appointed Mr. Gianluca Sambucini, IREEDD, as a Project Manager of the EE21 Project in February 2004.
French: M. Kowalski a informé le Comité directeur qu'en février 2004 il avait nommé M. Gianluca Sambucini (Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise) Directeur du Projet «Efficacité énergétique 21».
English: Welcoming the efforts of the Burundi Government and the international community to encourage the FNL-Palipehutu and its leader Agathon Rwasa to return to the Joint Verification and Monitoring Mechanism envisaged in article 3.1 of the Global Ceasefire Agreement of 7 September 2006 and to resume negotiations,
French: Se félicitant des efforts du Gouvernement burundais et de la communauté internationale pour encourager le Parti pour la libération du peuple hutu − Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL) et son leader Agathon Rwasa à rejoindre le Mécanisme conjoint de vérification et de suivi prévu dans l'article 3.1 de l'Accord global de cessez-le-feu du 7 septembre 2006 et à reprendre les négociations,
English: This will make it difficult for us to import fuels from the USA in an emergency.
French: Il nous serait donc difficile d'importer du carburant des États-Unis en cas d'urgence.