ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An analysis should be conducted to determine concretely the positive implications that this proposal, if adopted, may have in real cases.
French: Une analyse devrait être faite pour déterminer concrètement les incidences positives que cette proposition, si elle était adoptée, pourrait avoir dans la réalité.
English: Recovery initiatives for each of the populations have been created, and each is ultimately responsible for identifying the reasons for white sturgeon decline, and for the design and implementation of habitat protection, restoration and management options.
French: Des initiatives de rétablissement ont donc été amorcées pour chacune des trois populations. Ces initiatives visent à déterminer les causes du déclin de l'esturgeon blanc, et à concevoir et à mettre en oeuvre diverses méthodes de gestion, de restauration et de protection de son habitat.
English: It might be objected that the Economic and Social Council does not really have enough technical expertise.
French: D'aucuns pourraient rétorquer que le Conseil économique et social n'a pas les connaissances techniques suffisantes.
English: According to counsel, the risk of being tortured during such a prolonged period of detention is generally high.
French: Le risque d'être soumis à la torture pendant une période de détention aussi prolongée est généralement élevé.
English: There are, however, major obstacles to lending assistance in tax collection that have thus far prevented international administrative cooperation through the OECD and United Nations Model Conventions.
French: L'assistance en matière de recouvrement fiscal se heurte toutefois à de sérieux obstacles qui, à ce jour, ont empêché la coopération administrative internationale par le jeu des conventions types de l'OCDE et de l'ONU.
English: These measures would have to be met by July 2007, a relatively short space of time.
French: Cette mesure entrerait en vigueur dès juillet 2007, ce qui laisse un délai relativement court.
English: These studies are relevant to the assessment of the weight of evidence for particular effects and for characterization of the exposure-response relationship.
French: Ces études sont pertinentes lorsqu'il s'agit d'apprécier les preuves à l'appui d'effets particuliers et de caractériser la relation exposition-effet.
English: These areas, along with several others of minor concern, were monitored for action and improvement throughout the year.
French: Le MPO a surveillé des près les suivis et les améliorations à l'égard de ces questions et de plusieurs autres points de préoccupation mineure tout au long de l'année.
English: While there is absolutely no consensus on expanding the permanent category, there is a genuine demand for increasing the number of non-permanent seats in the Security Council.
French: Même s'il n'y a absolument aucun consensus sur l'élargissement de la catégorie des membres permanents, il y une demande réelle pour que l'on augmente le nombre de sièges destinés aux membres non permanents au Conseil de sécurité.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 80-90 Activities:
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 80-90 Tâches :
English: Although such vision disturbances happen rarely, even the startling effect of encountering either a laser or any other directed bright light unexpectedly may distract aircraft crew members.
French: Bien que de tels phénomènes nuisant à la vision se produisent rarement, le simple effet de surprise inhérent à l'apparition inopinée d'un laser ou de toute autre source lumineuse dirigée de forte intensité risque de distraire les membres d'équipage de l'aéronef.
English: The more structured was the organization, the more it would need to obtain economic resources, not only to deploy its criminal activity, providing a cover to the military apparatus (active cells, reserve groups, liaisons, materials, etc.) but also to maintain the political apparatus (political office, national and international propaganda, prisoners, relatives, etc.).
French: Plus l'organisation est structurée, plus elle a besoin de ressources économiques, non seulement pour déployer son activité criminelle, en fournissant une couverture à son appareil militaire (cellules actives, groupes de réserve, liaisons, matériels, etc.) mais aussi pour maintenir l'appareil politique (bureau politique, propagande nationale et internationale, prisonniers, entourage, etc.).
English: APPENDIX 4 Witnesses Second Session, Thirty-seventh Parliament Wednesday, 17 September 2003 From Jencor Fisheries:
French: ANNEXE 4 Témoins Deuxième session, trente-septième législature Le mercredi 17 septembre 2003 De la Jencor Fisheries :
English: I should like to say one last word about economic issues.
French: Un dernier mot sur les questions économiques.
English: Three logistics centers, located in Liege, Brussels and Luxembourg, enable Café Liegeois cover easily and quickly all the territories of Belgium and Grand Duchy.
French: Trois centres de logistique, situés à Liège, Bruxelles et Luxembourg, permettent à Café Liégeois de couvrir aisément et rapidement la totalité des territoires belge et grand-ducal.
English: SPECIAL WORKING GROUP ON ABORIGINAL ISSUES Council agreed that a face-to-face meeting of the Working Group should be held in early 2000 to review the material presented at the September meeting and to develop recommendations for Council at the March meeting.
French: Groupe de travail spécial sur les questions autochtones Le Conseil convient que le groupe de travail devrait se réunir au début de l'an 2000 pour examiner le matériel présenté à la réunion de septembre et élaborer des recommandations pour la réunion du Conseil qui aura lieu en mars.
English: Description The North Pacific right whale, Eubalaena japonica (Lacepede 1818; Rosenbaum et al.
French: Les deux noms communs utilisés en français au Canada sont baleine noire et baleine franche.
English: The reason we are here today, however, goes back many years — far beyond this report.
French: Toutefois, la raison pour laquelle nous sommes ici aujourd'hui remonte à de nombreuses années et va bien au-delà de ce rapport.
English: Fred Comer Sensient Flavors Canada Gordon Harrison Canadian National Millers Association Randy Preater Canadian Seed Growers Association Andrew Morgan Coca Cola Ltd.
French: Fred Comer Sensient Flavors Canada Gordon Harrison Canadian National Millers' Association Randy Preater Association canadienne des producteurs de semences Andrew Morgan Coca Cola Ltée Antonio Caponi Bristol-Myers Squibb Canada Co.
English: © Parks Canada / Karsten Heuer, June 30, 2002 Climate When preparing for the weather in the park, it is best to be ready for all extremes.
French: © Parcs Canada / Karsten Heuer, 30 juin 2002 Climat Il vaut mieux être prêt à affronter tous les temps dans le parc.
English: Second, it safeguards previously acquired rights and previously concluded agreements.
French: Deuxièmement, il préserve les droits acquis et les contrats déjà conclus.
English: Involvement of civil society in different stages of project implementation is necessary, as citizens will be, together with the above actors, directly concerned by the outcomes of the implemented actions in terms of cultural, social and economic development , enhanced democratic participation and increased access to cultural exchange and mobility.
French: La société civile doit être représentée à différentes étapes de la mise en œuvre du projet car les citoyens sont, avec les acteurs susmentionnés, directement concernés par les résultats des interventions dans les domaines suivants: développement culturel, social et économique, protection, renforcement de la participation démocratique, développement de la mobilité et des échanges culturels.
English: The Workshop identified a general basis for collaboration, and also some immediate actions that would greatly increase collaboration between the United Nations Forum on Forests, the Convention on Biological Diversity and members of the Collaborative Partnership on Forests.
French: Les participants à l'Atelier ont défini une base générale sur laquelle fonder la collaboration, et aussi quelques mesures immédiates qui intensifieraient considérablement la collaboration entre le Forum des Nations Unies sur les forêts, les parties à la Convention sur la diversité biologique et les membres du Partenariat interinstitutions sur les forêts.
English: This is absolute madness, because let there be no doubt, it is not the United Nations that is waging war, it is the Empire.
French: Ceci est un délire, car, n'en doutons pas, ce ne sont pas les Nations qui font la guerre, c'est l'Empire.
English: IIA Institute of Internal Auditors
French: GI / TI Gestion de l’information / technologie de l’information
English: This book is not quite of the same superb standard as the Whitakers’ earlier works, Tug of War:
French: Ce livre prétend que la littérature sur la question met beaucoup trop l’accent sur la « bataille entre les généraux » et oublie l’histoire qu’a vécue le simple combattant.
English: We rather agree with the conclusion of Johannes Flügge: "Dialectic is not the scheme of thesis, antithesis, and synthesis imputed to Hegel.
French: Nous sommes plutôt d'accord avec la conclusion de Johannes Flügge : « la Dialectique n'est pas l'arrangement de thèse, l'antithèse, et la synthèse imputé à Hegel.
English: The first alternative does not seem to require the existence of a special rule on responsibility.
French: La première possibilité ne semble pas nécessiter l'existence d'une règle spéciale sur la responsabilité.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=5192D9DD-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=5192D9DD-0&accessible=off&meta=1
English: See also Smokefree Spaces Activist Toolkit.
French: Vois aussi la Trousse d'action espaces sans fumée.
English: In 2009 the Assembly will continue its monitoring procedures and fact-finding missions in a number of member states, the observation of elections in states subject to the monitoring or post-monitoring procedure, and the interparliamentary co-operation programme spanning several years.
French: En 2009, l’Assemblée continuera ses procédures de suivi et ses «missions d’étude et d’analyse» dans plusieurs Etats membres, l’observation des élections dans les Etats soumis à la procédure de suivi ou de dialogue postsuivi et poursuivra le programme de coopération interparlementaire à vocation pluriannuelle.
English: I also believe that all the analysis of enlargement is very significant.
French: Je crois également que toute l’analyse de l’élargissement est très importante.
English: Ratelle v. Public Service Commission, [1975] F.C.J. No. 910 (QL) (F.C.A) 2.
French: Ratelle c Commission de la fonction publique, [1975]A.C.F. NO.910(QL)(C.A.F). 2.
English: The Delegation suggested that the best way to proceed would be to leave the matter open for the time being and to reserve it for the "second basket" of proposals to be established by the Committee.
French: La délégation a estimé que la meilleure façon de procéder serait de laisser la question ouverte pour l’instant et de la réserver pour le "deuxième groupe" de propositions qui sera constitué par le comité.
English: I welcome Ms. Hannelore Hoppe, Officer-in-Charge of the Department for Disarmament Affairs.
French: Je souhaite la bienvenue à Mme Hannelore Hoppe, Directrice chargée du Département des affaires de désarmement.
English: For further details on habitat loss in Newfoundland, see the sections on Habitat requirements and Trends.
French: Pour d’autres renseignements sur la perte d’habitat à Terre-Neuve, voir dans la section Habitat les sous-sections Besoins de l’espèce et Tendances.
English: This raised the issue of how to name substances or products in mixtures for listing in the Convention and how to evaluate them.
French: Ce cas a soulevé la question de savoir quel nom donner aux substances ou produits utilisés dans des mélanges, en vue de leur inscription aux annexes de la Convention et comment les évaluer.
English: It is necessary to ensure that committees report back on their work to the plenary and that there is a follow-up to their reports.
French: Il faut veiller à ce que les commissions rendent compte de leurs travaux en séance plénière et à ce qu'une suite soit donnée à leurs rapports.
English: As a result of the increasing flood of immigrants and the alarming pictures from the Canary Islands, we have now become more aware than ever of the need for a common European migration policy to deal effectively with this problem.
French: Face à l’afflux croissant d’immigrants et aux images alarmantes qui nous parviennent des îles Canaries, nous sommes plus que jamais conscients de la nécessité de mettre en place une politique européenne commune en matière d’immigration pour faire face à ce problème de manière efficace.
English: IAD performed an analysis of F&A's estimated rate using historical data for 2002 and 2003 tax years and determined that it was plausible.
French: Après avoir effectué une analyse du taux estimé par les F&A en utilisant des données des années d'imposition 2002 et 2003, la DVI a jugé que le taux était plausible.
English: Does the State party have all the jurisdictional capabilities required by article 5 in its Criminal Code?
French: Son Code pénal institue-t-il toutes les compétences que doit prévoir sa législation en vertu de l'article 5?
English: In order to do this, it may be useful to clarify in the Terms and Conditions of the Program that EC is allowed to enter into contribution agreements, not only with recipient governments but also with local professional associations, public and private training institutes and other organizations found to be useful in the implementation of projects.
French: À cette fin, il pourrait être utile de clarifier les conditions du Programme pour permettre à EC de conclure de nouveaux accords relatifs à des contributions, non seulement avec les gouvernements bénéficiaires mais également avec des associations professionnelles, des instituts publics et privés de formation et d’autres organisations locales dont la contribution aux projets s’est avérée utile.
English: From the text, students can find out the meanings of the symbols.
French: Les élèves peuvent trouver les significations des symboles dans le texte d'exhibition.
English: Let me finally remind the Committee that it should be remembered that small arms, light weapons and landmines have already destroyed enough.
French: Enfin, j'aimerais rappeler à la Commission que l'on ne doit pas perdre de vue le fait que les armes légères et de petit calibre et les mines terrestres ont déjà causé suffisamment de destruction.
English: However, the Committee notes that children of Jordanian fathers acquire Jordanian nationality at birth, regardless of the child's birthplace, but that Jordanian women cannot transmit their nationality to their children born from a marriage with a non-Jordanian man, except under special humanitarian circumstances.
French: Il note cependant que les enfants de père jordanien acquièrent la nationalité jordanienne à la naissance, indépendamment de leur lieu de naissance, alors que les Jordaniennes ne peuvent transmettre leur nationalité à leurs enfants nés d'un mariage avec un non-Jordanien, sauf considérations humanitaires particulières.
English: These factors have resulted in impunity at all levels and a backlog of unresolved cases, compounded by poor cooperation between police and prosecutors and by undue interference in the work of the justice and security institutions.
French: Ces facteurs aboutissent, à tous les niveaux, à l'impunité et à un lourd arriéré d'affaires non réglées, et cela est compliqué par la médiocre coopération de la police et du parquet, ainsi que par des ingérences indues dans le travail de la justice et des organes de sécurité.
English: At the same time, a number of problems and shortcomings in the field of human rights had been mentioned.
French: Un certain nombre de problèmes et de lacunes dans le domaine des droits de l'homme ont cependant été relevés.
English: Thirdly, the generally positive Statement of Assurance from the Court of Auditors represents a substantial step forward as compared with the situation in 1994.
French: Troisièmement: la déclaration de confiance somme toute positive de la Cour des comptes atteste un progrès sensible par rapport à l'année 1994.
English: Resource requirements (before recosting): $119,000
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 119 000 dollars
English: Both have their advantages and disadvantages: in the first case the quality may not always be what you were expecting and delivery schedules may run late even though you were promised quick delivery, but the logistics of getting this equipment delivered is relatively simple; on the other hand, you would probably have better quality equipment if you buy from recognized Canadian suppliers but you will have to consider transportation problems, insurances, port taxes and port delays which can be extremely long in certain cases, duties to be paid, local transportation costs to the site, are the roads and bridges sufficiently wide to carry your equipment.
French: Ces deux options offrent des avantages et des désavantages : dans le premier cas, la qualité peut ne pas correspondre à vos attentes et les calendriers de livraison peuvent prendre du retard, même si on vous a promis une livraison rapide, mais la logistique du transport du matériel jusqu'au chantier sera relativement simple; dans le deuxième cas, vous aurez probablement du matériel de meilleure qualité si vous faites affaire avec des fournisseurs canadiens réputés, mais vous aurez à résoudre des problèmes reliés aux transports, aux assurances, aux taxes et délais portuaires qui peuvent être fort longs, en plus de défrayer les droits de douanes et les coûts de transport jusqu'au chantier, en présumant que les routes et les ponts sont suffisamment larges pour que le matériel puisse passer.
English: ▪ Continuously improving measurable environmental performance.
French: ▪ Améliorer en permanence la performance environnementale mesurable.
English: • Return to Amending, cancelling, adding, or replacing T4A slips Replacing slips Replacing slips on paper If you issue T4A slips to replace copies that are lost or destroyed, do not send us copies of these slips.
French: • Retour à Modifier, annuler, ajouter ou remplacer un feuillet T4A Remplacer un feuillet Remplacer un feuillet sur papier Si vous établissez un feuillet T4A pour remplacer la copie qu'un bénéficiaire a perdue ou détruite, ne nous envoyez pas le nouveau feuillet.
English: Under the first part of its mandate, the Inquiry is looking at the actions of all Canadian officials with respect to Maher Arar.
French: Dans le premier volet de son mandat, la Commission examine les actions de tous les responsables canadiens dans l'affaire Maher Arar.
English: Together, these data suggest that the dopamine-releasing effects of PCP-like compounds on the mesencephalic cells were not mediated by actions at the PCP receptor or sigma binding site, Ca2+, or Na+ channels, or at the high affinity dopamine uptake site.
French: L'ensemble de ces données suggère que les effets des composés de type PCP sur la libération de dopamine, à partir de cellules mésencéphaliques en culture, ne peuvent être expliqués par une interaction avec les sites typiques PCP ou sigma, les canaux Ca2+ ou Na+ ou encore avec le site de transport de haute affinité dopaminergique.
English: World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: Taken together, this larger assessment domain is consistent with that of regional planning.
French: Le besoin de les relier est reconnu; d'ailleurs, de nombreuses initiatives y sont consacrées (p. ex.
English: • Child Restraint and Booster Cushion Notices
French: • Danger! - Les enfants peuvent s'étrangler avec les cordons de stores et de rideaux
English: The room was very comfortable and check in and check out was a pleasant experience.
French: situation géographique idéale pour tout faire à pieds.bus pour l'aéroport.hotel bien tenu.petit déjeuner proposé en promotion à 9.90 euros.
English: This represents a decline for the sixth consecutive year from a peak of 16.7 per cent in 1996.
French: Le taux de faible revenu les concernant a atteint un sommet de 49 p.
English: (e) No receiving Office which has given the International Bureau a notification under paragraph (d) may refuse to process an international application filed in electronic form or by electronic means which complies with the applicable requirements under the Administrative Instructions. 89bis.2 Other Documents Rule 89bis.1 shall apply mutatis mutandis to other documents and correspondence relating to international applications.
French: 89bis.3 Transmission entre offices Lorsque le traité, le présent règlement d’exécution ou les instructions administratives prévoient que des documents, des notifications, des communications ou de la correspondance doivent être transmis d’un office national ou d’une organisation intergouvernementale à un autre office ou une autre organisation, cette transmission peut, lorsque l’expéditeur et le destinataire en sont convenus, être effectuée sous forme électronique ou par des moyens électroniques.
English: Contact Ms. Brenda Langevin CEO, Keeweetinok Lakes Regional Health Authority Bag 1 High Prairie, Alberta T0G 1E0 Tel: (780) 523-6641 Fax: (780) 523-6642 blangevin@klrha.ab.ca Teleradiology in Rural Alberta About three hours' drive northwest of Edmonton, the Keeweetinok Lakes Regional Health Authority serves about 25,000 people in a vast, culturally diverse and sparsely populated area.
French: Personne-ressource Mme Brenda Langevin Directrice générale Keeweetinok Lakes Regional Health Authority Bag 1 High Prairie (Alberta) T0G 1E0 Téléphone : (780) 523-6641 Télécopieur : (780) 523-6642 blangevin@klrha.ab.ca La téléradiologie dans l'Alberta rurale Au nord-ouest d'Edmonton, à environ trois heures de route, la Keeweetinok Lakes Regional Health Authority sert une clientèle d'environ 25 000 personnes dans une vaste région diversifiée sur le plan culturel et peu densément peuplée.
English: Physiological needs form the basis of Maslow’s hierarchy.
French: Les besoins physiologiques forment la base de la hiérarchie de Maslow.
English: There are a number of factors which limit the confidence that can be placed in this result.
French: Il est possible que l’abondance, pendant ce temps, ait été stimulée par les conditions favorables de l’ONA.
English: Table 1 lists the Tribunal's indicators of constructive professional relations and the targets and results for each.
French: Le tableau 1 présente les indicateurs du Tribunal concernant les relations professionnelles constructives et les objectifs visés et les résultats pour chacun.
English: On a full accrual basis of accounting, the final budgetary surplus for 2002–03 was $7.0 billion, unchanged from the restated surplus for 2001–02.
French: Cet engagement a été pris à la lumière d’un ensemble de grandes priorités en matière de sécurité au lendemain des attaques terroristes perpétrées le 11 septembre 2001 ainsi que des investissements dans le système canadien de soins de santé.
English: I believe that the matter is not related to a clash between civilizations as such but to a conflict with Islam, specifically.
French: Je crois qu'il s'agit moins d'un choc entre les civilisations en tant que telles que d'un conflit avec l'islam plus précisément.
English: How should a policy enhancing skills, knowledge work at an organizational or sectoral level?
French: Comment une politique visant à renforcer les compétences et les connaissances devrait-elle s’appliquer à un niveau organisationnel ou sectoriel?
English: One of the other big challenges is the formation of teachers who have to be prepared for such a linguistical project.
French: Grâce aux accords de 1995 passés avec l'Etat, celui-ci prend en charge les dépenses de fonctionnement du Centre.