ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-105 March 24, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 4 Charter domestic service by Gary Shelton carrying on business as Northwoods Flying Service - Licence Nos. 930122 and 930123.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-105 le 24 mars 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Gary Shelton exerçant son activité sous le nom de Northwoods Flying Service - Licences nos 930122 et 930123.
English: These outdated statutes have been repealed, while the new Act includes a small number of financial authorities more closely linked to the programs and purposes of the Act.
French: Ces lois périmées on été abrogées, alors que la nouvelle loi inclue un nombre limité de pouvoirs financiers qui sont plus étroitement liés aux programmes et aux buts de la loi.
English: Girouard v. Attorney General of Canada, A-177-01, rendered May 29th, 2002 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki, T-403-95, December 8th, 1994 (F.C.T.D.); Rajajaruna v. Attorney General of Canada, file no.
French: Procureur général du Canada, A-177-01, 29 mai 2002 (C.A.F.). Scarizzi c. Marinaki, T-403-95, 8 décembre 1994 (C.F. 1re inst.). Rajajaruna c.
English: The Fellowship of the Free Software Foundation Europe is proud to announce its latest initiative: pdfreaders.org, a site providing information about PDF with links to Free Software PDF readers for all major operating systems.
French: La Freedom Task Force (FTF) de la FSFE est heureuse d'annoncer la parution d'un guide d'aide à l'établissement d'une infrastructure juridique pour les projets de Logiciels Libres.
English: The history of the Fondation Guilé goes back to the year 1814, when Martin Burrus started a tobacco enterprise that would remain in the family for almost 200 years. In 1931, his predecessor Léon and his wife Marguerite Burrus built a country manor to give a home to the spirit, values, and legacy of the family.
French: L’histoire des Burrus du tabac à Boncourt remonte à 1814, année où Martin Burrus implante à Boncourt l'entreprise familiale qui a duré près de deux siècles.
English: Specific considerations Your rapporteur welcomes the provisions contained in the proposal for a directive in principle, but takes the view that many details need to be clarified.
French: Remarques particulières Le rapporteur se félicite des dispositions de la proposition de directive sur le fond, tout en regrettant son manque de précision et de clarté en de nombreux endroits.
English: The following 46 Member States of UNIDO also participated in the session: Albania, Angola, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Cape Verde, Chile, Croatia, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, El Salvador, Finland, Indonesia, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Lithuania, Malaysia, Malta, Mongolia, Montenegro, Namibia, Netherlands, Oman, Panama, Peru, Portugal, Republic of Moldova, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Les 46 États Membres ci-après de l'ONUDI ont aussi participé à la session: Albanie, Angola, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chypre, Croatie, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Indonésie, Israël, Jordanie, Koweït, Lesotho, Liban, Lituanie, Malaisie, Malte, Mongolie, Monténégro, Namibie, Oman, Panama, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: This approach is generating results; duties are being recovered on goods from the settlements.
French: Cette approche produit des résultats: des droits de douanes sont récupérés sur des biens provenant des colonies.
English: • 26-A-2000 — Suspension - Inter-Canadian (1991) Inc. cob Inter-Canadian or Canadian Regional
French: • 26-A-2000 — Suspension - Inter-Canadien (1991) Inc. s/n Inter-Canadien ou Canadien Régional
English: 8540.99.10 00 - - -Electron guns; Radio frequency (RF) interaction structures for microwave tubes of subheading 8540.71, 8540.72 or 8540.79
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: To hold the two together, place a paper brad down through the holes at the centre of the diagrams.
French: Pour tenir les deux ensembles, placez une punaise à travers les deux trous au centre des diagrammes.
English: In our work in the field we have seen the double-edged sword of poverty in the face of the pandemic.
French: Au cours de notre travail sur le terrain, nous avons vu cette épée à double tranchant qu'est la pauvreté en présence de la pandémie.
English: However, it was felt that this amendment best meets the Federal and Quebec governments' objectives while limiting the compliance cost on employers.
French: Cependant, la présente modification est celle qui permet le mieux d'atteindre les objectifs des gouvernements fédéral et québécois tout en limitant le coût administratif pour les employeurs.
English: The improvement may be due to input of limed water from Whirligig Lake or atmospheric pollution reductions or both.
French: Cette amélioration pourrait être due à l’apport d’eau chaulée du lac Whirligig ou à une réduction de la pollution atmosphérique, ou encore à une combinaison de ces deux facteurs.
English: Although the Isle of Man is largely autonomous, the United Kingdom remains responsible for the Island's defence and international relations.
French: Bien que l'île de Man jouisse d'une large autonomie, le Royaume-Uni reste responsable de la défense et des relations internationales de l'île.
English: At the same meeting, the representative of Cuba withdrew all the proposed amendments except items 2 and 8 of her proposed amendments.
French: À la même séance, la représentante de Cuba a retiré toutes les modifications proposées, à l'exception des points 2 et 8 de sa proposition d'amendements.
English: Where the United Nations is involved in peacekeeping or peace-building, preventing the recurrence of conflict is a central priority.
French: Faire le nécessaire pour empêcher qu'un conflit ne reprenne, voilà qui constitue l'un des impératifs premiers dans les situations où l'ONU s'emploie à maintenir la paix ou à la consolider.
English: With NAFTA, we created the largest free trade area in the world and we are responsible for more than one fifth of all world exports, and one fourth of all imports.  Our trilateral trade has grown from USD 290 billion dollars in 1993 to 700 billion in 2004, increasing 2 ½ times over this period.
French: L’ALÉNA a créé la plus importante zone de libre-échange au monde par laquelle transitent plus du cinquième des exportations mondiales et le quart des importations.  Nos échanges trilatéraux ont augmenté, passant de 290 milliards de dollars qu’ils étaient en 1993 à 700 milliards de dollars en 2004, ce qui représente une augmentation de deux fois et demie pour cette période.
English: As Table 4 shows, of the total 49 posts, 36 are proposed for the PCT and 13 for Madrid.
French: Il ressort de ce tableau que 36 de ces postes sont proposés pour le PCT et 13 pour Madrid.
English: For its part, in 1992 the Council of Europe adopted a European Charter for Regional or Minority Languages and opened it for signature; unfortunately, as few countries have ratified the charter it remains a dead letter.
French: De son côté, le Conseil de l’Europe a adopté, en 1992, une Charte européenne des langues régionales ou minoritaires; malheureusement, celle-ci n’a été ratifiée que par trois pays seulement et est donc restée jusqu’ici lettre morte.
English: A range of other vocational courses is also available to trainees including fashion design, floral arrangement, cake decorating, cosmetology, housekeeping, drapery and computer graphics.
French: D'autres cours à but professionnel sont proposés aux stagiaires, notamment le stylisme, l'arrangement floral, la pâtisserie décorative, la cosmétologie, l'économie domestique, la draperie et le graphisme informatique.
English: Canadian content and foreign content are significantly different.
French: Le contenu canadien et le contenu étranger différaient sensiblement.
English: Bellemare & Vinet Attorneys are not responsible for the texts and information that are available on this website.
French: Les textes, renseignements et informations exprimés ou rendus disponibles sur cesite ou par hyperliens n’engagent pas Bellemare & Vinet, avocats.
English: He adds that he received extensive training at that time, assisted Yvon Gauthier in delivering training across TC, and he also revamped the ATIP process in TC.
French: Il ajoute qu’il y a reçu une formation poussée, qu’il a aidé Yvon Gauthier à donner de la formation à TC et qu’il a réorganisé le processus d’AIPRP au sein de TC.
English: As regards positive measures to prevent racial division and to promote racial harmony, of the kind called for by paragraph 1 (e) of article 2 of the Convention, it can be reported that the Government of the BVI does indeed actively support and encourage non-governmental and private bodies which pursue those objectives and which, more generally, work for international peace and understanding and for the elimination of racial barriers.
French: S'agissant de mesures positives visant à prévenir la division raciale et à promouvoir l'harmonie raciale, comme celles qui sont préconisées au paragraphe 1 e) de l'article 2 de la Convention, le Gouvernement des Îles Vierges britanniques soutient et encourage activement les organisations non gouvernementales et privées qui poursuivent ces objectifs et qui, de façon plus générale, œuvrent pour la paix et la compréhension internationales, ainsi que pour l'élimination des barrières raciales.
English: Therefore, we are in favour of introducing the same practice of visits to conflict-prone states or potential zones of conflict.
French: En conséquence, nous pensons qu'il est souhaitable d'envoyer des missions dans les pays où le risque de conflits est élevé ou dans les zones de conflits potentiels.
English: Section requiring Amendment Purpose of Amendment Subsection 4(2), element E in French.
French: Texte nécessitant des modifications Modification Paragraphe 4(2), élément E de la version française.
English: Technical cooperation and assistance in relation to possible preventive measures
French: Coopération et assistance techniques eu égard aux mesures préventives possibles
English: Close to a variety of corporate offices in Memphis's business district, this hotel offers a great location just off I-240 as well as several comfortable amenities and services.
French: À proximité de nombreux bureaux dans le quartier d'affaires de Memphis, cet hôtel jouit d'un emplacement superbe juste à la sortie de l'autoroute Intersate 240.
English: [985] The tribunal in the Treasury Board case was, therefore, dealing with the Commission's argument that, as a result of the discriminatory practice, the victims suffered from hurt feelings and a loss of self-respect (former paragraph 53(3)(b)).
French: [985] Le tribunal dans la décision Conseil du Trésor, traitait donc de l'argument de la Commission que, en conséquence de la pratique discriminatoire, les victimes ont souffert un préjudice moral (ancien alinéa 53(3)b)).
English: S USTAINABLE W EALTH C REATION IN THE E CONOMY Performance context The Aboriginal Horizontal Framework enables the Government of Canada to begin working with Aboriginal communities and organizations to develop meaningful performance measures to evaluate its performance and determine whether its key commitments and goals are being met.
French: C RÉATION D ’ UNE RICHESSE DURABLE À L’ ÉCONOMIE Contexte du rendement Le Cadre horizontal autochtone permet au gouvernement du Canada de commencer à travailler avec les collectivités et les organisations autochtones pour élaborer des mesures pertinentes en vue d’évaluer son rendement et de déterminer la mesure dans laquelle les engagements et les objectifs clés ont été respectés.
English: The Society operates the Port Moody Arts Centre, which has four different art galleries that host over 48 shows a year, a gift shop, many member groups and a strong volunteer base.
French: La Société exploite le Port Moody Arts Centre, qui abrite quatre galeries d'art où sont présentées plus de 48 expositions chaque année, une boutique de cadeaux et de nombreux groupes membres, en plus de bénéficier du soutien de nombreux bénévoles.
English: Peer education programmes will be developed together with children and young people.
French: Des programmes d'enseignement par les pairs seront élaborés avec la participation des enfants et des jeunes.
English: Rooms are sound-proofed and equipped with state of the art audio-visual systems offering countless variables, easily adapting to the diverse needs of any occasion or function, from technically complex to simply elegant.
French: Les salles sont entièrement insonorisées et le système d’éclairage ainsi que l’équipement audio-visuel s’adaptent aux besoins variés des utilisateurs.
English: • The speed at which later growth occurs (for example, the fax machine, where the value of the item increases as others get it).
French: • La vitesse à laquelle la croissance subséquente se produit (comme dans le cas du télécopieur où la valeur de l'article augmente à mesure que d'autres personnes l'achètent).
English: This agenda would be based on the OECD’s mandate, namely the promotion of sustainable economic growth, trade liberalisation and development.
French: Ce nouveau programme se fonderait sur le mandat de l’OCDE, à savoir la promotion d’une croissance économique durable, la libéralisation des échanges et le développement.
English: During 1999-2000 workloads at the tax centres were impacted by problems related to the T4 scanning initiative, we had to process high volume routine workloads resulting in an increase to the number of TC accounts reviewed per FTE.
French: Au cours de l'exercice 1999-2000, les charges de travail dans les centres fiscaux ont été touchées par des problèmes liés à l'initiative de balayage des T4 et nous avons dû traiter un niveau élevé de dossiers courants, ce qui a entraîné une augmentation du nombre de comptes examinés par chaque ETP dans les CF.
English: Statistics Canada, Health Services Access Survey, supplement to the Canadian Community Health Survey, 2003, 2005.
French: Statistique Canada, Enquête sur l’accès aux services de santé, supplément à l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2003, 2005.
English: • Take the ordinary security and health precautions.
French: • Prendre des mesures de précautions habituelles de santé et de sécurité.
English: It was further pointed out, however, that the implementation of such solutions necessarily required a high degree of cooperation between taxing authorities and those “trusted third parties”, who are developing and administering such technological solutions.
French: On a cependant fait observer que la mise en oeuvre de telles solutions techniques nécessitait forcément une coopération très étroite entre les autorités fiscales et les « tiers de confiance » qui les élaboraient et les administraient.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > The Canadian Forces bids farewell to the Governor General and Commander-in-Chief of Canada Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces canadiennes prennent congé de la Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada Liens institutionnels Ministère
English: The differences decreased with increasing latitude and increasing longitude to the east, and in the lakes from arctic islands of Svalbard and along the the arctic coastline of Russia, only Hg concentrations were elevated in surface sediments.
French: L'écart a diminué avec l'augmentation de la latitude et de la longitude vers l'est; dans les lacs de l'archipel polaire du Svalbard et sur la côte arctique de la Russie, seules les concentrations de Hg étaient plus élevées dans les sédiments de surface.
English: The Wildlife Management Plan will include provisions consistent with the Final Agreement in respect of:
French: Le plan de récolte de ressources fauniques comprend des dispositions conformes à l'accord définitif concernant ce qui suit:
English: Timing Prior to March 31 in the year following the Effective Date Within a reasonable time Prior to amending priorities After Consultation
French: Calendrier Avant le 31 mars de l’année qui suit la date d’entrée en vigueur
English: The considerations which apply to documentation which may be required under this provision are essentially the same as those which apply under Rule 17(3)(a) (see Notes R17.10 to R17.15). R18.08 Paragraph (3)(b).
French: Les principes applicables à la documentation qui peut être exigée en vertu de cette disposition sont, pour l’essentiel, les mêmes que ceux qui s’appliquent dans le cadre de la règle 17.3)a) (voir les notes R17.10 à R17.15). R18.08 Alinéa 3)b).
English: Tsakhees, or Fort Rupert as it is known in English, is still a thriving village today.
French: Tsakhees, ou Fort Rupert en anglais, est encore aujourd'hui un village dynamique.
English: Mortality was reduced when caribou were scared off the right-of-way by
French: La lutte menée contre les loups pendant sept ans en Alaska s’est traduite par une
English: In June 2005, Mr. Killam was promoted to Deputy Commissioner, Operations and Integration.
French: En juin 2005, il est promu sous-commissaire aux Operations et a l’Intégration.
English: Sanctions need to be applied on a case-by-case basis and targeted in a way that avoids affecting innocent parties.
French: Les sanctions doivent être appliquées au cas par cas et ciblées de façon à éviter de toucher des populations innocentes.
English: DIET-RELATED HEALTH CLAIMS A diet-related health claim is a statement that links a food or constituent of a food to reducing the risk of developing a diet-related disease or condition (e.g., osteoporosis, cancer) in the context of the total diet.
French: ALLÉGATIONS RELATIVES À LA SANTÉ RELIÉES AU RÉGIME ALIMENTAIRE Une allégation relative à la santé reliée au régime alimentaire est une déclaration qui relie un aliment ou une composante alimentaire à la réduction des risques de développer une maladie ou une condition reliée au régime alimentaire (par exemple l'ostéo-porose ou le cancer), dans le contexte d'un régime alimentaire total.
English: "We're looking at whether benzene interferes with specific biochemical processes in the body that are believed to be important in the development of leukemia," says Dr. Winn.
French: « Nous tentons de déterminer si le benzène perturbe certains mécanismes biochimiques spécifiques du corps humain que l'on croit importants dans le développement de la leucémie » , a déclaré la Dre Winn.
English: For Israel to come now and undermine the basis of the settlement process and claim that these territories are in contention is a very grave development indeed.
French: Le fait qu'Israël remette actuellement ce principe de base en question et affirme que ces territoires font l'objet d'un différend constitue une évolution particulièrement grave.
English:  For example, a facility process uses a catalyst that contains an NPRI substance.
French: Une fois le catalyseur usé, il est transféré hors site à des fins de récupération, puis renvoyé à l'installation pour être réutilisé.
English: The degrees and certificates granted by publicly funded universities and colleges in Canada may be considered substitutes for each other and, of course, students may choose which school to attend, subject to meeting the requirements for admission.
French: Les diplômes et les certificats décernés par les universités et les collèges financés par des fonds publics au Canada peuvent être considérés comme des substituts et, bien sûr, les étudiants peuvent choisir l’établissement qu’ils fréquenteront, à condition de satisfaire aux conditions d’admission.
English: Similarly, in the first nine months of 2007, the total costs of the support by RIT members amounted to USD 374,800, of which 26.25 per cent was paid to members from Annex I Parties and 73.74 per cent was paid to members from non-Annex I Parties.
French: En outre, au cours des neufs premiers mois de 2007, le coût total de l'appui apporté par les membres de l'Équipe d'enregistrement et de délivrance d'unités s'est chiffré à 374 800 dollars, dont 26,25 % sont allés aux membres originaires de Parties visées à l'annexe I et 73,74 % aux membres originaires de Parties non visées à l'annexe I.
English: Remove the child’s clothing, if bulky.
French: Enlevez les vêtements de l’enfant s’il s’agit de gros vêtements.
English: I shall end my statement with the prescient remark of Mr. Binyamin Bin Eliezer, the Israeli Minister for Defence, cited in The New York Times of 21 September 2002:
French: Je vais clore mon propos avec cette déclaration clairvoyante de M. Benjamin Ben Eliezer, Ministre israélien de la défense, rapportée par The New York Times du 21 septembre 2002 :
English: The Black Sea regional constellation has substantially changed in the past years and will continue to evolve.
French: La configuration de la région de la mer Noire a considérablement changé au cours des dernières années et continuera d'évoluer.
English: Data provided by Member States Embassies in Beirut (in million of €).
French: Their freedom to exit and enter Lebanon, and hence their opportunities for temporary work outside their country of residence, is restricted.
English: * Calculation based on expenditure over a five-year period.
French: * Calcul établi à partir des dépenses sur 5 ans.
English: • See Appendix for additional resources
French: • Se reporter à l'Annexe pour avoir d'autres ressources
English: • the documentation on some files did not comply with the departmental policy directives.
French: • les documents portés à certains dossiers n'étaient pas conformes aux directives ministérielles.
English: The advertisement was based on the approach used at the last general election.
French: L’annonce relevait de la même approche qu’aux dernières élections générales.
English: Youth are involved as advisory members and in the pilot sites.
French: Les jeunes sont consultés et participent aux projets pilotes.
English: In enterprises with between ten and fifty employees, the employer appoints a safety officer and the employees appoint a safety shop steward. They monitor equipment and working conditions to ensure that they are in conformity with the health and safety legislation.
French: Dans les entreprises occupant entre 10 et 50 salariés, l’employeur désigne un agent à la sécurité et les salariés désignent un représentant à la sécurité, lesquels contrôlent la conformité des équipements et des conditions d’emploi avec la réglementation en matière de sécurité et de santé.
English: • Other Metalworking Machinery Manufacturing (NAICS 333519) It is part of the Metalworking Machinery Manufacturing (NAICS 3335) industry group.
French: • Fabrication d'autres machines-outils pour le travail du métal (SCIAN 333519) Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication de machines-outils pour le travail du métal (SCIAN 3335).
English: At this Forum, the nations of the world will be updating the Plan of Action to achieve "Education for All".
French: À l'occasion de ce forum, les nations du monde entier mettront à jour le Plan d'action pour la mise en oeuvre de l'Éducation pour tous.
English: For each legislative proposal, the Commission should indicate whether or not it is included in the May-December programme.
French: La Commission soumettra deux fois par an, la première fois en mai/juin (en même temps que les documents accompagnant l'avant-projet de budget) et la seconde fois en décembre/janvier (après l'adoption du budget), une programmation financière complète pour les rubriques 1A, 2 (pour l'environnement et la pêche), 3A, 3B et 4 du cadre financier.