ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conference on “The rights of the child and human security in the Euro-Mediterranean region”, held in Marrakesh, Morocco, in October 2002, was structured around a series of thematic meetings, including: child abuse, sexual abuse, economic exploitation of children and child security; child security and migration; children and the risks of HIV/AIDS, children and drugs, education and child security; rights of the child and human security.
French: La conférence sur les droits de l'enfant et la sécurité humaine dans la région euroméditerranéenne, tenue à Marrakech (Maroc), en octobre 2002, était structurée autour d'une série de réunions consacrées à des thèmes différents, notamment : la violence à l'égard des enfants, la violence sexuelle, l'exploitation économique des enfants et la sécurité de l'enfant; la sécurité de l'enfant et les migrations; les enfants et les risques du VIH/sida, les enfants et la drogue, l'éducation et la sécurité de l'enfant; les droits de l'enfant et la sécurité humaine.
English: Unfortunately, no international organisation is currently prepared to help politicians in such countries enhance their credibility.
French: Malheureusement, aucune organisation internationale n’est actuellement prête à aider les responsables politiques de ces pays à rehausser leur crédibilité.
English: It calls on the United Nations to ensure robust training for peacekeepers.
French: Il invite l'Organisation des Nations Unies à impartir une solide formation aux forces de maintien de la paix.
English: This was our third meeting with our namesake city since the ship was activated from Extended Readiness last December.
French: Il s’agissait de notre troisième visite dans notre ville éponyme depuis que le navire a été mis en état de disponibilité étendue en décembre dernier.
English: Its communications encouraged member States to establish national committees and to elaborate a regional plan of action on the family.  The plan of action is expected to be endorsed by the Executive Council and the Assembly of Heads of State and Government of the African Union in July 2004.
French: Dans ses communications, elle les a encouragés à créer des comités nationaux et à formuler un plan d'action régional en faveur de la famille qui devait être approuvé par le Conseil exécutif et l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine en juillet 2004.
English: Associated Material: the Mary-Meigs fonds at the Bibliothèque nationale du Québec (MSS-418).
French: Documents connexes : le fonds Mary-Meigs, à la Bibliothèque nationale du Québec (MSS-418).
English: The Upholder - The benefits This project is a responsible and creative acquisition that provides a vital component of a less expensive, combat-capable navy in an affordable and cost-effective way.
French: Le Upholder — Les retombées L’acquisition des Upholder est un projet raisonnable et innovateur qui permettra à notre Marine de se doter d’un outil essentiel au meilleur coût, ce qui l’aidera à demeurer apte au combat malgré son budget réduit.
English: Throughout its 14 business offices in each region of Quebec, Canada Economic Development plays a catalyst role and exercises leadership vis-à-vis the main local and regional development agents, to whom it provides access to programs and services to take charge of their development.
French: Présente dans chaque région du Québec grâce à ses 14 bureaux d'affaires, Développement économique Canada joue un rôle de catalyseur et exerce un leadership auprès des principaux intervenants locaux et régionaux du développement. Elle leur donne accès à des programmes et à des services afin qu'ils prennent en main leur développement.
English: Edward Bumburs Appeal Board Chairman Dated at Vancouver, British Columbia this 29th day of December, 2005. _________ 1.
French: (Original signé par) Edward Bumburs Président du Comité d’appel Fait à Vancouver (Colombie-Britannique) Le 29 décembre 2005 _________ 1.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007)
French: • 087 - Pension de retraite de la fonction publique
English: The Government systematically increased expenditure on education in keeping with its mission of taking full responsibility for education and realizing education for all.
French: Le Gouvernement a systématiquement augmenté les dépenses d'éducation, conformément à sa mission, qui est d'assumer pleinement la responsabilité de l'éducation et de mettre en œuvre l'éducation pour tous.
English: Turn right towards Boulevard Alexandre I.
French: Tourner à droite jusqu'au Boulevard Alexandre I.
English: Top of page How much CCA can you claim?
French: Un taux de DPA correspond à chacune des catégories.
English: Some 20 PCs running Arabic/English NT with all standard WIPO applications were installed for certain WIPO offices.
French: Quelque 20 ordinateurs individuels fonctionnant dans un environnement NT arabe/anglais et comportant toutes les applications classiques utilisées à l’OMPI ont été installés dans certains bureaux de l’Organisation.
English: The next step of this ongoing consultative process will be the implementation of pilot projects, under the auspice of the N.B. Seafood Processors Association, to emphasize the benefits of these best management practices.
French: La prochaine étape de ce mécanisme de consultation consiste à mettre en oeuvre des projets pilotes, sous la direction de l'Association des transformateurs de fruits de mer du Nouveau-Brunswick, pour faire valoir les avantages de ces pratiques de gestion exemplaires.
English: In its 2005 Budget, Newfoundland and Labrador committed $3.4 million towards resources for mental heath and addictions services including $1 million for enhanced mental health services for home and community supports.
French: Dans son budget 2005, la province de Terre-Neuve-et-Labrador a affecté 3,4 millions de dollars aux ressources requises pour assurer les services de santé mentale et de toxicomanie, y compris 1 million de dollars pour améliorer les services de santé mentale afin d'offrir un soutien à domicile et un soutien communautaire.
English: While this work was being done, the MNC and its provincial member organizations established Métis Youth Advisory Councils to oversee implementation of the Initiative, and to address project funding issues in partnership with national and provincial Métis organizations.
French: Organismes métis Les organismes métis ont, au début de l’Initiative, attribué 480 000 $ à la consultation avec les collectivités métisses et les jeunes Métis en vue de l’établissement des priorités et de la planification des programmes.
English: not less than two months from the date of the removal of the cause of
French: deux mois au moins à compter de la date de la suppression de la cause de
English: Overall, more than half of the files indicated that there were proximal or more long-term pre-indicators of the event.
French: Dans l'ensemble, plus de la moitié des dossiers relevaient la présence de signes avant-coureurs de proximité ou à plus long terme.
English: Exchange of and access to observational data and information A presentation by an expert from the Climate Research division of Environment Canada emphasized the need for daily data to quantify the frequency and extent of impacts in the future, and discussed data collection approaches, including CLIMAT and the daily archive of the GCOS Surface Network, recent improvements in data collection and remaining gaps.
French: Échange de données d'observation et d'informations et accès à ces données et informations  Un expert de la division recherche climatologique d'Environnement Canada a fait un exposé dans lequel il a souligné la nécessité de disposer de données quotidiennes pour quantifier la fréquence et l'ampleur des incidences à l'avenir et a traité des approches en matière de collecte de données, notamment CLIMAT et les archives quotidiennes du réseau de stations d'observation en surface du SMOC, des améliorations apportées récemment à la collecte des données et des lacunes à combler.
English: Copies of the full texts of most of the presentations are available at the UNECE secretariat.
French: Le texte intégral de ces derniers peut être obtenu auprès du secrétariat de la CEE-ONU.
English: The government's debt management program.
French: Programme fédéral incitant quelque 900 000 petites entreprises admissibles à créer des emplois.
English: If it is to be effective, support must be in line with specific individual characteristics as for location, sectorial membership and entrepreneurial activities condition.
French: Il devrait prévoir en outre l'accès télématique à la connaissance prioritaire d'entreprises similaires, par le biais d'interfaces faciles à utiliser et/ou professionnelles, aussi efficaces qu'aisées à repérer.
English: Concrete outcomes of the project include: an accompanying curriculum to the educational videos that have been produce so that police officers can use these materials elementary and secondary schools (that have had youth input in their development), public service announcements, workshops given by youth and police, skill development camps and a series of youth-generated activities and initiatives related to the momentum of the project.
French: Le projet vise aussi à produire des éléments concrets, notamment un programme qui accompagnera les bandes vidéo éducatives produites avec la participation de jeunes (les agents pourront utiliser ce matériel dans les écoles primaires et secondaires); des messages d'intérêt public; des ateliers offerts par les jeunes et la police; des camps visant à améliorer les compétences; une série d'activités et d'initiatives mises au point par les jeunes dans le cadre du projet.
English: In her view, the play value of the Pillow Buddies and that of stuffed toys and animals were identical.
French: Selon elle, les Étreintes Oreillers présentent une valeur ludique identique à celle des jouets et animaux en peluche.
English: Mr. Hamoud Benhamdine, Directeur Général, Ministère des Participations et de la
French: M. Hamoud Benhamdine, Directeur général, Ministère des participations et de la promotion des investissements (Algérie)
English: New substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act that 1. will be subject to the Environmental Assessment Regulations For the purposes of CEPA 1999, a new substance1 is any substance that does not appear on the Domestic Substances List (DSL)2 of CEPA 1999.
French: Les substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues qui seront sujettes au Règlement d’évaluation environnementale Pour l’application de la LCPE 1999, une substance nouvelle1 est toute substance dont le nom ne figure pas sur la Liste intérieure des substances (LIS)2 de la LCPE 1999.
English: 4.5 By the end of the year 2000, Dofasco will use all reasonable efforts to destroy 100% of stored high level PCB's, and will pursue appropriate destruction of stored low level PCB waste.
French: 4.5 Vers la fin de l'année 2000, Dofasco fera tous les efforts raisonnables de détruire 100 % des PCB de haute activité entreposés et poursuivra la destruction appropriée de déchets PCB de faible activité entreposés.
English: This has involved a fresh examination of Iraqi declarations, inspection reports and other material that the Commission took over from the former United Nations Special Commission.
French: Le travail a consisté à réexaminer les déclarations de l'Iraq, les rapports d'inspection et les autres documents que la Commission a hérité de la Commission spéciale des Nations Unies.
English: Article 11 of the Beninese Constitution of 11 December 1990 provides that all communities shall enjoy the freedom to use their spoken and written languages and that the State must promote the development of national languages of intercommunication.
French: La Constitution béninoise du 11 décembre 1990 prescrit, en son article 11, que toutes les communautés jouissent de la liberté d'utiliser leurs langues parlées et écrites et que l'État béninois doit promouvoir le développement de langues nationales d'intercommunication.
English: This is a tradition which, according to some, stretches back to World War II, when the British Special Operations Executive supported the French Resistance.
French: Au milieu des années 80, par exemple, le président Mitterrand communiqua au président Reagan des renseignements obtenus d’une source haut placée du KGB, baptisée Farewell ; Paris et Washington exploitèrent conjointement ces informations, ce qui conduisit à d’importantes restrictions aux transferts de technologies en direction du bloc soviétique.
English: The appropriate risk control measures for tier one assets are determined by the ECB, taking into consideration differences in the legal systems of the Member States. Risk control measures for tier one assets are broadly harmonised across the euro area.54 The risk control framework for tier one assets includes the following main elements:
French: 54 Compte tenu des disparités constatées dans les pratiques des différents États membres relatives aux procédures de livraison des actifs remis en garantie aux banques centrales nationales (sous forme d’une mise en réserve commune des garanties nanties au profit de la banque centrale nationale ou d’accords de pension fondés sur des garanties individuelles spécifiées pour chaque transaction), des différences mineures peuvent apparaître en ce qui concerne le moment de la valorisation et d’autres aspects opérationnels du dispositif de marges.
English: Roma and Sinti who are Italian or EU nationals have been equally affected.
French: Les Roms et les Sintis ressortissants italiens ou d'autres pays de l'Union européenne sont tout autant visés.
English: Deaths caused by bronchopneumonia in the over-65 age group have been declining for three years: in the first half of 1999 they totalled 2,817, and in the same period of 2000 1,776.
French: Le nombre de décès par bronchopneumonie parmi les personnes âgées de plus de 65 ans a diminué depuis trois ans; à titre de comparaison, on peut rappeler qu'il était de 2 817 au cours du premier semestre de 1999, et de seulement 1 776 pour la même période de 2000.
English: The drift behaviour of earlier instars did not differ between parasitized and unparasitized nymphs.
French: Le comportement de dérive au cours des premiers stades était le même chez les larves parasitées et les larves saines.
English: Mode = most frequently observed data value = 0 The mode is 0 because this value occurs most often.
French: Mode = la valeur la plus souvent observée = 0 Le mode est 0, puisqu'il s'agit de la valeur la plus souvent observée.
English: 4.6.14 In those exceptional circumstances where an issue remains unresolved, the deciding voice will be that of the PL who must be prepared to defend a given position to the DM.
French: 4.6.14 Dans les situations exceptionnelles où une question demeure irrésolue, le CP aura le vote décisif et devra être prêt à défendre sa position auprès du SM.
English: The surface of the rear parts of seats shall exhibit no dangerous roughness or sharp edges likely to increase the risk of severity of injury to the occupants.
French: 5.1.4 Les surfaces des parties arrière des sièges ne doivent comporter ni aspérité dangereuse, ni arête vive susceptible d'accroître le risque de blessure pour les occupants ou la gravité de leurs blessures.
English: Subsequently, a formal complaint was filed with the Office on May 14, 1997.
French: La plainte a subséquemment été déposée de manière officielle le 14 mai 1997.
English: In the BIOS settings for your computer, load the 'Fail-Safe' default settings, and then reactivate the most frequently used options, such as USB Support.
French: Dans les paramètres BIOS de votre ordinateur, chargez les paramètres par défaut de prévention des défaillances, puis réactivez les options les plus fréquemment utilisées, par exemple la prise en charge USB.
English: ECP 583 R2 is now in full implementation.
French: À l’heure actuelle, cette révision est en cours de mise en œuvre.
English: If it can be shown to the satisfaction of the technical service that alternative technology (e.g. computer, electronically controlled range switch) can give equivalent accuracy, then those alternatives may be used.
French: D'autres techniques (utilisation d'un calculateur, commutation de gamme électronique, etc.) peuvent être appliquées, s'il est démontré au service technique qu'elles offrent une précision équivalente.
English: They maintain close contact with their constituents and discuss policy and strategy with fellow party members in caucus.
French: Ils conservent des contacts étroits avec leurs électeurs et en discutant de politique et de stratégie avec leurs collègues aux réunions du caucus de leur parti.
English: Every year we put together the general "story" of a country’s economy, based on our visit.
French: Chaque année, nous dressons un bilan économique des pays membres en nous appuyant sur les informations recueillies pendant nos missions.
English: Plenary sessions Institutions Adopted texts 08-05-2008 - 05:05 All the texts adopted during the Brussels plenary session (7-8 May) are now available and can be accessed via the link hereunder.
French: Séance plénière Institutions autres votes 08-05-2008 - 10:05 Autres votes intervenus le jeudi 8 mai 2008 Comitologie - Accord entre le Parlement et la Commission Conclusion d'un accord interinstitutionnel entre le Parlement européen et la Commission relatif aux modalités d'application de la décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE Commission des affaires constitutionnelles (A6-0107/2008) Rapport Monica Frassoni (Verts/ALE, IT) Rapport adopté par 589 voix pour, 7 contre et 11 abstentions
English: A clear vision, niche and strategic focus are vital to the effective and efficient functioning of an organization like APFC.
French: Une vision, un créneau et une orientation stratégique clairs sont essentiels au fonctionnement efficace d’une organisation comme la FAPC.
English: In several surrounding GTA urban areas, gangs are capable of running sophisticated drug and fraud operations at the same time.
French: Dans plusieurs régions urbaines voisines de la RGT, les gangs peuvent mener parallèlement des activités sophistiquées liées aux drogues et aux fraudes.
English: By 2004, there were increases in the proportion of exposures attributed to North American and Africanborn mothers, accounting for 47% and 42% respectively.
French: Ces chiffres ne représentent pas tous les nourrissons exposés à une transmission périnatale du VIH, car les femmes enceintes ne sont pas tous au courant de leur état sérologique.
English: • Acoustic requirements The reduction in acoustic requirements concerning the façades would mean a cost reduction of 10 to 15%.
French: • Exigences acoustiques La diminution des exigences acoustiques concernant les façades signifierait une réduction des coûts de 10 à 15%.
English: On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Third Chamber, Extended Composition) hereby: 1. Annuls the decision of the Commission of 5 September 2005 (D(2005) 8461) in so far as it refuses access to a working document entitled ‘Minutes from the conversation of a member of the case team in Case M.1524 Airtours/First Choice on the Airtours case conducted on 24 June 2002’; 2.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (troisième chambre élargie) déclare et arrête : 1) La décision de la Commission du 5 septembre 2005 [D(2005) 8461] est annulée dans la mesure où un accès au document de travail intitulé « Procès-verbal de la conversation avec un membre de l’équipe de l’affaire dans l’affaire M.1524, Airtours/First Choice sur l’affaire Airtours menée le 24 juin 2002 » y est refusé.
English: Companies must have a minimum paid up start-up capital of ESP 20 million, they must not be subject to the tax transparency (imputation) system, and not have been created as a result of a conversion, merger, division or transfer of assets.
French: La nouvelle activité ne doit pas avoir été exercée antérieurement sous un autre nom et doit être exercée dans de nouveaux locaux ou dans un établissement où aucune autre activité n'est exercée par une personne physique ou morale.
English: KEY PARTICIPANTS As the German fish and seafood industry cannot satisfy domestic demand, Germany imports the majority of its seafood.
French: PRINCIPAUX ACTEURS Comme l'industrie allemande des poissons et fruits de mer ne peut répondre à la demande nationale, l'Allemagne importe la majorité des produits de la pêche qu'elle consomme.
English: (c) The design of the new currency and budget were agreed (it was presented as part of JAM).
French: c) La maquette de la nouvelle monnaie et le budget de réalisation, présentés dans le cadre de la Mission d'évaluation conjointe, ont été adoptés.
English: Second, the Government proposes to lower tax barriers to international investment by updating the concept of "prescribed stock exchange" under the Income Tax Act.
French: De plus, le gouvernement propose de réduire les obstacles fiscaux à l’investissement étranger en modernisant la notion de « bourse de valeurs visée par règlement » contenue dans la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: (Inaudible) the most enjoyable part of any Minister of Indian Affair's job to come and see the community as successful as Membertou and the partnerships that they have developed.
French: Visiter des collectivités couronnées de lauriers comme celle de Membertou et constater les partenariats qu'elles ont établis, est certainement la partie la plus agréable de mon travail de ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The Committee's statement in 1964 requesting the United Kingdom and Spain to negotiate on the question of Gibraltar was in line with Chapter VI of the Charter, which provided for the pacific settlement of disputes.
French: La déclaration du Comité de 1964 qui demande au Royaume-Uni et à l'Espagne de négocier la question de Gibraltar est conforme au Chapitre VI de la Charte, qui prévoit le règlement pacifique des différends.
English: SC.06 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: SC.06 EXCUSE DES RETARDS DANS L’OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: The delegation thus understood that, in practice, the family could be notified even if the person was apprehended but not arrested.
French: La délégation a donc compris que, dans la pratique, la famille pouvait être avertie même si la personne était seulement appréhendée et non encore effectivement arrêtée.
English: They feel the field would benefit from annual face-to-face meetings to discuss timely issues, and from getting regular updates at conferences.
French: Ils jugent que les personnes sur le terrain profiteraient de réunions annuelles servant à discuter des enjeux opportuns et à obtenir les mises à jour régulières lors de conférences.
English: UNCTAD www.unctad.org/en/docs/c1d28.pdf (accessed May 12, 2003).
French: LE COMMERCE INTERNATIONAL DES SERVICES DE SANTÉ, Genève, OMS, 1998.
English: Although the functioning of the institutions of the State Union has improved in relative terms, their efficiency continues to be adversely affected mainly by the conflicting interpretations of the Constitutional Charter.
French: Bien que le fonctionnement des institutions de la Communauté étatique se soit amélioré de manière relative, leur efficacité continue à être compromise par les interprétations conflictuelles qui sont faites de la Charte constitutionnelle.