ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few of the key amendments that will impact the FAC and ITCan EA process for real property projects include: creation of the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR) notice of Commencement required within 14 days of EA start (or decision that one is required) changes to the Exclusion List Regulations of the CEAA that eliminate the need for EA of projects that have been proven to have insignificant environmental effects.
French: Les principales modifications qui auront un impact sur les processus d’AEC et de CICan relatifs aux projets immobiliers sont notamment les suivantes : création du Registre canadien d’évaluation environnementale (RCEE); avis de Lancement requis dans les quatorze jours suivant le début d’une EE (ou suivant une décision à l’effet qu’une EE est exigée); modifications apportées au Règlement sur la liste d’exclusion de la LCEE, qui soustraient à l’évaluation exigée les projets dont les effets environnementaux sont peu importants.
English: “Where the law itself provides for the executive to intervene in the legal process how could it be said that such intervention would interfere with judicial independence?
French: Si la loi elle-même prévoit que l'exécutif doit intervenir dans la procédure judiciaire, comment peut-on déclarer qu'une telle intervention peut porter atteinte à l'indépendance des magistrats ?
English: (6) The payment shall be accompanied by a report showing, with respect to each download or stream not requiring a SOCAN licence, information that establishes why the licence was not required.
French: (6) Le paiement est accompagné d’un rapport indiquant, à l’égard de chaque téléchargement ou transmission ne nécessitant pas de licence de la SOCAN, les renseignements permettant d’établir que tel est le cas.
English: 21 Immigrants choose to come to Canada for many different reasons.
French: 21 Diverses raisons incitent les immigrants à choisir le Canada.
English: These changes will be applicable to all eligible expenditures incurred after March 6, 1996.
French: Ces changements s’appliqueront à toutes les dépenses admissibles engagées après le 6 mars 1996.
English: These measures provide a base on which to monitor success and progress.
French: Les symboles vous permettent d'accéder rapidement aux sections connexes du guide des normes.
English: The producer should be given thirty days to repay the overpayment without penalty OR if the producer has another agricultural product actually planted on which an application was not initially submitted, the producer may at this point submit an application and have the proceeds of that advance applied to the amount of the difference on the first advance.
French: Toutefois, si le producteur a ensemencé un autre produit agricole et n’a pas encore soumis de demande d’avance pour ce produit, il peut choisir de soumettre, dans les trente jours, une demande d’avance afin de couvrir le montant de l’écart.
English: The portion left to the surviving spouse is subject to the expenses of the last illness and to the funeral expenses of the spouse which has enjoyed such portion.
French: La portion laissée à l'époux(se) survivant(e) est diminuée des dépenses provoquées par la dernière maladie et des dépenses de funérailles de l'époux qui reçoit cette partie.
English: Most of the cases were solved during the meeting; a smaller number, which needed further analysis, will be followed up by the experts and solved in the coming three months.
French: Les objectifs étaient de réﬂéchir sur les obstacles et les bonnes pratiques d’intégration, de promouvoir les instruments juridiques du Conseil de l’Europe, et de présenter des recommandations d’actions.
English: (5) If the Central Government is of the opinion that in the interest of the owners of rights concerned, it is necessary so to do, it may, by order, suspend the registration of such society pending inquiry for such period not exceeding one year as may be specified in such order under sub-section (4) and that Government shall appoint an administrator to discharge the functions of the copyright society. Administration of rights of owner by copyright society 34.—(1) Subject to such conditions as may be prescribed,—
French: 3) Le Gouvernement central peut, compte tenu des intérêts des auteurs et autres titulaires de droits en vertu de la présente loi, de l’intérêt du public et en particulier des groupes de personnes les plus susceptibles de demander des licences pour des droits donnés, ainsi que des capacités et des compétences professionnelles des requérants, enregistrer cette association de personnes en tant que société de gestion des droits d’auteur sous réserve des conditions qui pourront être prescrites.
English: The committee says measures should be introduced where needed to avoid unreasonable asset stripping of companies taken over by private investors.
French: La commission parlementaire estime que des mesures devraient être mises en place lorsque cela s'avère nécessaire de façon à éviter un démembrement excessif des actifs des sociétés rachetées par des investisseurs privées.
English: Ms. Sharp submits that, on November 22, 2000, she went to Air New Zealand in Auckland to confirm her return flights and her special needs requests.
French: Mme Sharp affirme que, le 22 novembre 2000, elle est allée à Air New Zealand à Auckland pour confirmer ses vols de retour et ses demandes de services spéciaux.
English: Isabelle Savard Director of Communications Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100
French: Isabelle Savard Directrice des communications Cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100
English: In 2005 (July to December) the strategy was implemented in 184 of the 201 schools involved in the INFAMILIA programme and which had been targeted for this intervention.
French: En 2005 (de juillet à décembre), l'Initiative a été mise en œuvre dans 184 des 201 écoles participant au programme INFAMILIA présélectionnées.
English: Even with the high winds and driving rains, competition was fierce in both the traditional games and the canine competition.
French: Malgré la pluie chassée par les forts vents, la compétition s'est avérée intense, autant dans le cadre des Jeux traditionnels que dans la compétition canine.
English: ◦ Government of Canada Supports the CoopÃ©rative de thÃ©Ã¢tre l'Escaouette
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la CoopÃ©rative de thÃ©Ã¢tre l'Escaouette
English: To discuss India flights & equipment
French: Rencontre pour discuter des vols à destination de l'Inde et de l'équipement nécessaire
English: Pursuant to the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, this is the Answer of Rogers Telecom Rogers Telecom and MTS Allstream (together, the Competitors) filed in response to the Part VII application of Bell Canada ("Bell"), requesting that the Commission modify the bundling rules governing customer specific arrangements involving the provision of both tariffed and non-tariffed services (Mixed CSAs)(the Application). Document: 051003.zip - 40KB 2005-10-03 - Papazian heisey Myers on behlaf of At&T Global Services Canada Co. Description:
French: Pursuant to the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, this is the Answer of Rogers Telecom Rogers Telecom and MTS Allstream (together, the Competitors) filed in response to the Part VII application of Bell Canada ("Bell"), requesting that the Commission modify the bundling rules governing customer specific arrangements involving the provision of both tariffed and non-tariffed services (Mixed CSAs)(the Application). Document: 051003.zip - 40KO 2005-10-03 - Papazian heisey Myers on behlaf of At&T Global Services Canada Co. Description:
English: For SMEs, the emergence of large lead firms creates threats such as stronger competition, higher barriers to entry and power asymmetries in value chains.
French: Pour les PME, l'apparition de grandes entreprises dominantes était porteuse de menaces, telles qu'une concurrence plus vive, des obstacles plus contraignants à l'entrée et des asymétries de puissance dans les chaînes de valeur.
English: In some cases, a visit to the Archives may not even be necessary.
French: Dans certains cas, il n'est peut-être même pas nécessaire de vous rendre aux Archives publiques.
English: Observation 3: structural alterations to classified buildings are often characterised at present by timid restraint and mediocre architectural quality.
French: Celte partie nouvellement construite est d'une qualité architeclonique remarquable: il y a d'une part une expression résolument moderne de la forme dans le choix de la charpente en acier mais d'autre paît, les courbes concaves s'harmonisent admirablement avec l'imposante structure angulaire originale.
English: "Issues arising from Turkey’s Membership perspective ", Commission Staff Working Document SEC(2004) 1202, October 2004.
French: «Questions soulevées par la possible adhésion de la Turquie à l'Union européenne», document de travail des services de la Commission SEC(2004) 1202, octobre 2004.
English: Such an action would for instance be complementary to measures already taken or ongoing at EU level in the fight against obesity, as for example commitments from members of the EU Platform on Diet, Physical Activity and Health and actions suggested in the White Paper "A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues".
French: En ce qui concerne les futures décisions politiques au niveau national et européen, cela contribuerait à attirer l'attention sur la possible nécessité de garantir et d'encourager certaines structures de financement du sport et, en ce qui concerne les organisations sportives, cela contribuerait à encourager la réflexion sur le besoin d'adapter leurs structures organisationnelles aux nouvelles réalités économiques.
English: So it was natural by this point for biologists to ask whether a similar approach would crack the genetics of more complex, multi-cellular organisms.
French: Les biologistes se sont alors tout naturellement posés la question de savoir si une approche similaire leur donnerait les clés de la génétique d'organismes multicellulaires plus complexes.
English: The purpose of the network is to contribute to the development and improvement of national statistics from a gender perspective by facilitating the formulation, implementation, monitoring and evaluation of public policies imbued with a gender perspective.
French: L'objectif du réseau est de contribuer au développement et à l'amélioration des statistiques nationales dans l'optique de l'égalité des sexes, en facilitant la formulation, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques publiques dans une perspective sexospécifique.
English: The Management Committee is responsible for establishing NCP policy and research priorities and for making final decisions on the allocation of funds.
French: Le Comité de gestion est chargé de l'établissement des politiques et des priorités du PLCN en matière de recherche, et des décisions finales sur l'allocation des fonds.
English: It’s also helping to create and develop centres of research excellence that are leading to a strengthened and more internationally competitive research environment in Canadian universities and research institutions.
French: Le programme contribue également à la création et au développement de centres d’excellence qui aident à renforcer l’environnement de recherche dans les universités et instituts de recherche canadiens, et le rendent davantage concurrentiel au plan international.
English: Here are two more e-mails we received this week.
French: Voici deux autres courriels que nous avons reçus cette semaine.
English: I noted with satisfaction that on 2 October 2001, the RS national assembly adopted a Law on cooperation with the ITCY in The Hague, enabling the arrest of war crimes suspects and their transfer to the Hague, subject to previous scrutiny procedures by the local courts.
French: J'ai été heureuse d’apprendre, que l'Assemblée parlementaire de Républika Srpska avait voté, le 2 octobre 2001, une loi sur la coopération avec le Tribunal pénal international pour «l'ex-Yougoslavie» (TPIY) qui permet l'arrestation des personnes inculpées de crimes de guerre et leur transfert à La Haye, sous réserve d'un examen préalable rigoureux par les autorités judiciaires locales.
English: Article 10 This article obliges the Commission to communicate the data to the EM1 before the establishment of the ECB.
French: éfinit les règles d'mondi applicables.
English: • SOR/98-45 Verification of Origin Tariff Classification and Value for Duty of Imported Goods Regulations (Non-Free Trade Partners) (Department of Justice Canada)
French: • DORS/98-45 Règlement sur la vérification de l'origine du classement tarifaire et de la valeur en douane des marchandises importées (partenaires non libre-échangistes) (Ministère de la Justice Canada)
English: The Board of Inquiry into the suicide bomber attack found that, at the time, the Iltis was the most suitable vehicle that the Canadian Forces had for patrolling in an urban environment like Kabul.
French: Quant à la Commission d'enquête sur l'attentat suicide, elle a déterminé que, au moment où est survenu l'événement, le Iltis était le véhicule des Forces canadiennes le plus approprié pour patrouiller dans un milieu urbain comme Kaboul.
English: PCT COMMUNICATION REGARDING EXTENSION OF TIME LIMIT (PCT Rules 60.1(a) and 66.2(d))
French: PCT COMMUNICATION RELATIVE À UNE PROROGATION DE DÉLAI (règles 60.1.a) et 66.2.d) du PCT)
English: The PSC remains committed to supporting federal departments and agencies in realizing the objectives of public service renewal and to supporting them in meeting the Clerk of the Privy Council's target of hiring 4 000 indeterminate new graduates in the 2008-2009 fiscal year.
French: La CFP maintient son engagement d'appuyer les ministères et organismes fédéraux afin d'atteindre les objectifs du renouvellement de la fonction publique et la cible fixée par le greffier du Conseil privé, en vue d'embaucher au moins 4 000 nouveaux diplômés à des postes pour une durée indéterminée en 2008-2009.
English: According to the WHO, the infant mortality rate is 45 ‰ in Turkey, 30 ‰ in Albania, 29 ‰ in Moldova, 23 ‰ in Romania and Macedonia, 21 ‰ in Lithuania, and 18 ‰ in Russia.
French: Ainsi, selon l'OMS, la mortalité infantile atteint le taux de 45 %o en Turquie, de 30 %o en Albanie, de 29 %o en Moldova, de 23 %o en Roumanie et en Macédoine, de 21 %o en Lituanie; il est de 18 %o en Russie.
English: The Hotel also boasts 2 award winning restaurants – the Garden Restaurant serving traditional favourites with careful modern interpretation, and the Mirabelle, a Good Food Guide regular, featuring cutting edge cuisine.
French: L’hôtel compte 2 restaurants primés. Le Garden Restaurant propose des spécialités traditionnelles revisitées tandis que le Mirabelle, un habitué des guides gastronomiques, sert une cuisine innovante et ultramoderne.Le Health Club est l’endroit de choix pour s’entraîner et se détendre.
English: Responding to the findings of the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change that warming of the climate system is unequivocal, and that delay in reducing emissions significantly constrains opportunities to achieve lower stabilization levels and increases the risk of more severe climate change impacts,
French: Réagissant aux conclusions du quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat selon lesquelles le réchauffement du système climatique est incontestable et tout retard dans la réduction des émissions réduit sensiblement les possibilités de parvenir à stabiliser les émissions à des niveaux inférieurs et accroît le risque d'incidences plus graves des changements climatiques,
English: Guidance on the content of ISO 13485 quality management system certificates issued by Health Canada recognized Registrars.
French: Directive sur les certificats de systèmes de management de la qualité ISO 13485 délivrés par des registraires reconnus par Santé Canada, lequel remplace la version du même document datant du 18 février 2002 (GD207/Rev0-MDB).
English: ▪ Monitor and treat high blood pressure, high cholesterol and diabetes.
French: ▪ Surveiller et traiter l'hypertension artérielle, l'hypercholestérolémie et le diabète.
English: The final deadline to apply is June 20th.
French: Nous fermerons les inscriptions dès que nous atteindrons le nombre maximum de participants.
English: If you make a little mistake here it can bite you, because you just don´t have that much time to settle down.
French: Ici, une petite erreur peut coûter très cher, parce qu'il est difficile de se rétablir.
English: Risk issues   Specific AMR risk issues have been elaborated in the Issue Identification Paper.
French: Questions liées aux risques  Des enjeux spécifiques liés aux risques de RAM ont été analysés dans le document sur la détermination des enjeux.
English: To this we should add the interest expressed by countries such as China, India, Brazil and other third countries in participating in this project.
French: Nous devons ajouter � cela l’intérêt exprimé par des pays comme la Chine, l’Inde, le Brésil et d’autres pays tiers pour la participation � ce projet.
English: Over 1,000 claims were handled as "departmental reviews," resulting in a significant number of clients not having to proceed personally to an appeal before the VRAB - a savings of some 40 weeks of hearings for both the Portfolio and our clients.
French: Nous avons traité plus de 1 000 demandes de prestations comme des « révisions ministérielles », ce qui a eu pour effet d'accroître le nombre de clients n'ayant pas à poursuivre personnellement leur cause en appel devant le TACRA - ce qui signifie des économies de temps correspondant à environ 40 semaines d'audiences pour le Portefeuille et pour nos clients.
English: • United States - Environmental Protection Agency (EPA)
French: • Royaume-Uni – Environment Agency
English: Up to three days are spent on a "Planning for financial assessment, with another two days to assess options for the future increasing farm profitability.
French: L’expert« La planification conseil consacre jusqu’à trois jours et deux commence à à l’évaluation financièreoptions jours à l’évaluation des partir d’une permettant au producteur d’accroître la rentabilité de son compréhension exploitation agricole.
English: The purpose of establishing outcomes is to see if your programs are really making a difference.
French: Dresser une liste des résultats escomptés permet de se rendre compte si les programmes ont amélioré la situation initiale.
English: Instead, measures must be adopted that are widespread, harmonious and thorough in less-developed areas, as Mr Guellec has rightly shown.
French: Il faut au contraire, comme M. Guellec l’a bien démontré, que les interventions soient disséminées, homogènes et profondes dans les régions en retard de développement.
English: Impact, while beneficial, was often limited to the immediate site and target group involved.
French: L'impact, tout en étant positif, a souvent été limité au site immédiat et au groupe cible concerné.
English: The all-encompassing nature of the mandate to address the issue of missiles in all its aspects prevented the second panel from adopting a report reflecting those areas where agreement existed or was within reach.
French: C'est par conséquent cette globalité qui a empêché le deuxième groupe d'adopter un rapport reflétant les domaines dans lesquels un accord existait ou était possible.
English: - WaterLab, the most powerful multiparameter measurement chain for water analysis!
French: - Instruments portables pIONneer, que demander de plus sur le terrain ?
English: Clients may be eligible for replacement.
French: FRÉQUENCE DES SERVICES Une orthèse de n’importe quel type par période de 2 ans (24mois) pour les adultes ou un (1) de n’importe quel type par période de 365 jours pour les enfants (18 ans ou moins).
English: Analysis was confined to people over age 20.
French: L'analyse a porté uniquement sur les personnes de plus de 20 ans.
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Mayo, Yukon Territory, upon its establishing to the satisfaction of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Mayo (Territoire du Yukon), dès que celle-ci aura établi à la satisfaction de l'Office national des transports (ci-après l'Office) qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This means that although the organization has moved to implement the new structure, the actual duties of the new positions within that structure have not been formally established.
French: En d'autres termes, bien que l'organisme ait pris l'initiative de mettre en oeuvre la nouvelle structure, les fonctions effectives du titulaire de chacun des nouveaux postes de cette structure ne sont pas officiellement établies.
English: Over the coming decade the Bank will have to work in close partnership with other international financial institutions to address these complex investment climate issues.
French: Au cours des 10 prochaines années, la Banque devra coopérer étroitement avec les autres institutions financières internationales à l’égard des questions complexes se rapportant au climat d’investissement.
English: Funding for family planning services has decreased considerably in absolute dollar amounts since 1995, when UNFPA first began monitoring resource flows by the four Conference-costed population categories.
French: Exprimés en montants absolus en dollars, les fonds affectés aux services de planification familiale ont considérablement diminué depuis 1995, quand le FNUAP a commencé à suivre les flux de ressources en utilisant les quatre éléments chiffrés énoncés par la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: The following would not be considered equipment, and would therefore not be eligible for reimbursement: ▪ primary search and rescue vessel ▪ aircraft or vehicle ▪ costs for previously purchased equipment Q. Can we use SAR NIF funds for travel expenses?
French: Les articles ci-après ne seraient pas considérés comme du matériel et leur acquisition ne serait donc pas admissible à remboursement : - embarcation spécialisée en R-S - aéronef ou véhicule - matériel acheté auparavant et non encore payé Q. Les fonds du FNI de R-S peuvent-ils servir à couvrir des frais de déplacement?
English: It has also cost a lot of money.
French: Elle coûte également beaucoup d'argent.
English: Specifically, the São Paulo Consensus invited UNCTAD to continue its work on enterprise development, taking account of structural limitations of SMEs and developments in the international economic environment and identifying opportunities and obstacles to progress in economic development.
French: Dans le Consensus de São Paulo, la CNUCED a spécifiquement été invitée à poursuivre ses travaux sur le développement des entreprises, en tenant compte des limitations structurelles des PME et de l'évolution de l'environnement économique international, et en déterminant les perspectives de développement économique et les obstacles au progrès économique.
English: Fourthly, the implementation of the Settlement Plan has certainly experienced progress, inter alia, the ceasefire, but it has also experienced enormous difficulties.
French: Quatrièmement, la mise en oeuvre du Plan de règlement a certes connu des progrès, parmi lesquels, bien sûr, le cessez-le-feu, mais connaît aussi d'énormes difficultés.