ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • developing and implementing a forestry policy framework, at national and international level, in order to maintain the multifunctional role of forests and reconcile the conflicting demands made of them,
French: • élaborer et mettre en oeuvre un cadre de politique forestière, au niveau national et international, afin de préserver le rôle multifonctionnel des forêts et de concilier les exigences conflictuelles dont elles font l'objet;
English: Provisions for the implementation of paragraphs 3 and 4, particularly in respect of the avoidance of double counting, shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 23(2).
French: Les modalités envisagées pour l’application des paragraphes 3 et 4, notamment dans le but d’empêcher le double comptage, sont adoptées par la Commission en conformité avec la procédure de réglementation visée à l'article 23, paragraphe 2.
English: In short . . . There is an important difference between retirement plans and actual retirement.
French: En bref… Il y a une différence importante entre intention de retraite et retraite réelle.
English: In this kind of cases the refusal to conclude a plea agreement is possible only in exceptional circumstances.
French: Dans ce type d'affaires le refus de conclure un accord judiciaire est possible seulement dans des circonstances exceptionnelles.
English: The application was received on November 17, 1993 and was complete and ready for processing on July 12, 1994.
French: La demande, reçue le 17 novembre 1993, était prête à être traitée le 12 juillet 1994.
English: The administrative staff of the Supreme Court is directed by the Chancellor of the Supreme Court.
French: Le personnel administratif de la Cour suprême relève du Chancelier de la Cour suprême.
English: (VIA employees are instructed to encourage passengers who cannot attend to their personal needs to travel with an escort, who is offered free coach accommodation.)
French: (Dans le cas des voyageurs qui ne peuvent s'occuper de leurs besoins personnels, les employés de VIA sont chargés de les encourager à voyager avec un accompagnateur, pour lequel le transport est gratuit en voiture-coach.)
English: Annex I to the present report contains that list.
French: On en trouvera la liste à l'annexe I du présent rapport.
English: A/62/814 Item 140 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Budget for the Office of Internal Oversight Services under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 -- Report of the Independent Audit Advisory Committee [A C E F R S]
French: A/62/814 Point 140 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Projet de budget du Bureau des services de contrôle interne au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Rapport du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit [A A C E F R]
English: Considering that the tribal leaders would play the same role in the appeals as in the identification process, there is no cause to hope that the parties would not attempt to prejudice testimony during the appeals hearings.
French: Considérant que les dirigeants tribaux joueraient le même rôle dans les procédures de recours que dans le processus d'identification, rien ne permet d'espérer que les parties ne tenteraient pas de déformer les témoignages durant les auditions.
English: Health Canada is committed to continuing working in a transparent manner and will consult stakeholders and the Canadian public on this sensitive issue.
French: Santé Canada entend continuer à assurer la transparence de ses procédés et il consultera les intéressés ainsi que la population canadienne sur cette question délicate.
English: In Afghanistan, people become displaced when they have no other choice.
French: En Afghanistan, le déplacement est la solution de ceux qui n'ont plus d'autre choix.
English: She also thanks Janie Chuang for her research assistance on trafficking issues, in particular in relation to the Vienna process.
French: Elle remercie aussi Janie Chuang pour sa contribution aux recherches concernant la question de la traite, notamment dans le cadre du processus de Vienne.
English: Ensure the coherence of adult education and training provision for individual citizens via close links to employment and social policies and other policies affecting young people and collaboration with social partners and other stakeholders;; 5. Ensure the coherence of general and vocational training and further training provision for individual citizens via close links to employment and social policies and other policies affecting young people and collaboration with social partners and other stakeholders; Or. de
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 36 Recommandation 3 ter (nouveau) 3 ter. veillent à développer des stratégies d'emploi et d'intégration pour les personnes qui ne sauraient tirer parti des programmes d'enseignement des compétences clés pour la vie pendant la phase de transition vers une société de la connaissance, et qui ne peuvent pas ou plus soutenir le rythme de la stratégie d'apprentissage tout au long de la vie; Or. de Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 37 Recommandation 4 4. veillent à disposer d'infrastructures PE 371.929v01-00 12/30
English: The following are by and large the essential components of the right to due process: (a) the right to be informed promptly of the reasons for arrest; (b) the right to the necessary means of defence; (c) the right to be present during the trial; (d) the presumption of innocence; (e) the right to remain silent; (f) the right to an independent and impartial tribunal; (g) the right to appeal; (h) the non-retroactivity of criminal laws; (j) the right to present witnesses; (k) the principle of non bis in idem; (l) the right to have the lawyer of one's choosing; (m) the right to legal aid; (n) the right to have the judgement pronounced publicly.
French: Les éléments suivants constituent une sorte de noyau dur du droit à une procédure régulière: a) droit d'être informé rapidement des motifs de la détention; b) droit aux moyens de défense nécessaires; c) droit d'être présent au procès; d) présomption d'innocence; e) droit de garder le silence; f) droit d'être jugé par un tribunal indépendant et impartial; g) droit de recours; h) non-rétroactivité de la loi pénale; j) droit de citer des témoins; k) principe non bis in idem; l) droit aux services d'un avocat de son choix; m) droit à l'aide juridictionnelle; n) publicité de la sentence.
English: From the information provided, the Committee observes that the author made at least two complaints to the police.
French: Sur la base des renseignements fournis, le Comité constate que l'auteur a porté plainte au moins à deux reprises auprès de la police.
English: United States of America "... agreed with the Delegation of Canada that it was premature for the Committee to undertake a focused discussion of the duration of possible rights with respect to the protection of TCEs/EoF.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 120 États-Unis d’Amérique "… partage le point de vue de la délégation du Canada selon lequel il est trop tôt pour que le comité engage un débat centré sur la durée de droits éventuels concernant la protection des expressions culturelles traditionnelles ou des expressions du folklore.
English: The Executive Director had placed priority on aligning the Habitat Agenda with the Goals and on focusing limited resources on areas common to both.
French: La priorité pour la directrice exécutive est d'aligner les travaux d'ONU-Habitat sur les Objectifs du Millénaire et de consacrer les ressources limitées dont dispose l'organisation à leurs domaines d'intérêt communs.
English: Australia sees OPAL as a regional facility for nuclear applications in health, biology, materials, engineering and nutrition.
French: L'Australie considère OPAL comme une installation régionale permettant des applications nucléaires dans le domaine de la santé, de la biologie, des matériaux, de l'ingénierie et de la nutrition.
English: Manufacturer A person, association, or partnership that sells food or a drug under its own name, design, word mark, trade name, or other name, word, or mark that it controls.
French: Les personnes qui font les présentations peuvent faire part de leurs opinions en personne, en ligne, par télécopieur ou par la poste; il n'y a pas de discussions officielles entre ou avec les participants.
English: Ms. Oosterveen explained that it was clear from candidate Lajoie's explanation of how occupancy was computed that she understood the term.
French: Mme Oosterveen explique qu'il était clair d'après l'explication de la candidate Lajoie sur le mode de calcul de l'occupation qu'elle comprenait ce terme.
English: Analogous probit estimation results are given in Tables A.7 and A.8 for the probability of reporting a current wage at interview 2. The results are very similar, with significantly negative cohort 2 effects without controls for all groups and with controls overall, and for the SW/Other separation group (the VQ/Dismissals group point estimate remains negative but insignificant).
French: Sans variable de contrôle, la variable factice de la cohorte 2 est négative et significative pour l’un et l’autre sexe et pour chaque groupe de motifs de cessation d’emploi, tandis qu’avec les variables de contrôle, comme dans le tableau précédent, la variable cohorte 2 demeure négative et significative pour les femmes du groupe DV/Renvois et les hommes du groupe MT/Autres.
English: Allegations Three and Four [22] The complete assessment key for EX-3 read as follows:
French: Troisième et quatrième allégations [22] Voici le libellé de l'expérience EX-3 dans la clé d'évaluation : [traduction] Attendu : '
English: ◦ PAP and CMF evaluations included recommendations meant to improve program delivery
French: ◦ Les évaluations du PAP et du FCM comprenaient des recommandations visant à améliorer l'exécution des programmes.
English: What is the purpose of the guidelines?
French: Quel est le but de ces lignes directrices?
English: The nuclear fuel chains has poisoned indigenous peoples and their lands and waters and threatens the existence of future generations and nuclear energy development and international agreements often violate indigenous peoples' rights and endanger their cultures and physical and spiritual well-being.
French: La chaîne de production du combustible nucléaire a empoisonné les peuples autochtones, leurs terres et leurs eaux, et menace l'existence des générations futures, tandis que la production d'énergie nucléaire et les accords internationaux en la matière violent souvent les droits des peuples autochtones et menacent leur culture et leur bien-être physique et spirituel.
English: Open doors Date: 28/09/2002 Venue: some Tbilisi schools Country:
French: Journée portes ouvertes Date: 28/09/2002 Lieu: some Tbilisi schools Pays:
English: The NCE Program is part of the Government of Canada's science and technology strategy to create better links between research and the creation of prosperity.
French: canadiennes, 250 ministères, 800 entreprises et près de 400 autres organisations.
English: For the Federal Review Panel:
French: Pour la commission fédérale d'examen :
English: Representatives from a EU TACIS project were also present.
French: Des représentants du programme communautaire TACIS étaient également présents.
English: Biomass might also have a great potential in Czech Republic as Mr. Miroslav Stary, Ministerial Counsellor of the Ministry of Industry and Trade, Czech Republic, explained.
French: Comme l'a expliqué M. Miroslav Stary, Conseiller au Ministère de l'industrie et du commerce de la République tchèque, la biomasse offre de grandes possibilités en République tchèque.
English: Personnel (FTEs) CBS HOM International Business Development CIC Administration/Consular Total 1 1 ***2 ****0 4 LES 1 **2 7 5 15 Total 2 3 9 5 19
French: ****L’AGC de Dubaï s’occupe des programmes de l’administration et des affaires consulaires d’Abu Dhabi. Ressources physiques ACTIF Chancellerie RO LP Véhicules 2 4 PROPRIÉTÉ DE L’AMBASSADE LOCATION 1
English: The route of exposure, in most cases, is inhalation of contaminated aerosols, particularly through contaminated hot tubs.
French: Dans la plupart des cas, l'exposition se fait par inhalation d'aérosols contaminés, en particulier dans des cuves thermales contaminées.
English: Fat reserves of adults and juveniles increased significantly during the fall; body weight of juvenile females increased also.
French: Les réserves de graisses des adultes et des jeunes augmentent significativement à l'automne; le poids total des femelles immatures augmente également.
English: This information allows improved management reporting and the ability to more effectively deliver program funds in alignment with strategic outcomes.
French: Ces renseignements permettent d'améliorer le processus d'établissement de rapports par la direction et de mieux harmoniser le financement avec les résultats stratégiques du programme.
English: A motion proposed in the National Council called on the Federal Council to submit to Parliament a bill restricting the medical services to be provided to asylum-seekers, persons provisionally admitted and persons in need of protection, and sets deficiency criteria for eligibility for care.
French: Une motion déposée au Conseil national a chargé le Conseil fédéral de soumettre au Parlement un projet de loi qui restreigne les prestations médicales à accorder aux requérants d'asile, aux personnes admises à titre provisoire et aux personnes à protéger, et impose des délais de carence pour le droit aux soins.
English: The path to be covered however is not exempt from difficulties.
French: Toutefois, le chemin qu’il reste à parcourir n’est pas sans difficultés.
English: Office window cleaners in France were exposed to <0.3-0.7 ppm 2-butoxyethanol (<1.5-3.4 mg/m3) during use of spray cleaners containing 0.9 or 9.8% of the substance (Vincent et al., 1993).
French: En France, des laveurs de vitres de bureaux ont été exposés à des concentrations de 2-butoxyéthanol variant entre <0,3 et 0,7 ppm (<1,5 et 3,4 mg/m3) lorsqu'ils ont utilisé des nettoyants en aérosol contenant 0,9 ou 9,8 % de la substance (Vincent et al., 1993).
English: Significant regional and annual variability in fecundity of coho salmon (Oncorhynchus kisutch) and chum salmon (O. keta) in British Columbia was detected during this investigation.
French: La fécondité du saumon argenté (Oncorhynchus kisutch) et du saumon keta (O. keta) varie considérablement d'une année à l'autre et d'un endroit à l'autre en Colombie Britannique.
English: • Out of the 314,000 emergency beacons operating at the 406 MHz level, there are 23,516 ELTs operating, 24,663 PLBs, and 265,821 EPIRBs.
French: 100). • Parmi les 314 000 balises de détresse en utilisation à 406 MHz, il y a 23 516 ELT, 24 663 BLP et 265 821 RLS.
English: Starostas, acting on their own or in cooperation with other bodies, organizations and entities dealing with labour market issues, initiate and realize local projects with a view to promoting employment and activating persons unemployed or seeking work.
French: Les starostas, agissant seuls ou en collaboration avec d'autres organes, organisations et entités chargés des problèmes liés au marché du travail, élaborent et réalisent des projets locaux visant à la promotion de l'emploi et à l'insertion professionnelle des personnes au chômage ou qui cherchent un travail.
English: UNDP provided assistance in rehabilitating of rural infrastructures and constructing public facilities in 23 provinces, benefiting approximately 228,000 people in the communities.
French: Le PNUD a contribué à la remise en état des infrastructures rurales et à la construction d'équipements collectifs dans 23 provinces, dont ont bénéficié environ 228 000 membres des collectivités.
English: There is no question that modern technology, properly harnessed, contributes to human progress, and serves to advance human well-being.
French: Il ne suffit pas de ratifier ou de signer une convention.
English: PS planners should, as part of their planning process, attempt to anticipate typical problems that could arise within the PS service in an emergency and develop alternate solutions to these problems.
French: En effet, le groupe de planification des SP doit essayer de prévoir les problèmes types qui pourraient se poser aux SP dans une situation d’urgence et élaborer diverses solutions.
English: The variance under this heading is attributable to the recording under the international staff budget line of expenditures related to the temporary international staff under the international staff retained beyond 30 June 2007 owing to the postponement of elections, as well as international staff retained throughout the reporting period in support of the formed police units.
French: Le solde inutilisé s'explique par l'enregistrement sous la rubrique « personnel recruté sur le plan international » des dépenses relatives au personnel temporaire recruté sur le plan international qui a été maintenu en poste au-delà du 30 juin 2007 en raison du report des élections ou qui a prêté main-forte aux unités de police constituées tout au long de l'exercice.
English: 2. trus aja logout and open free proxy to repeatedly add the dollar, because the IP address will be recorded, not to the same ip address because it is considered a violation.
French: 2. Sortir aja Trus proxy gratuit et ouvert à ajouter à plusieurs reprises le dollar, parce que l'adresse IP sera enregistrée, et non à la même adresse IP, car elle est considérée comme une violation.
English: For, if this crisis affects people in their working lives, it also affects people in their private lives, especially in rural areas where the car is still too often the main means of transport and communication and the one to which people resort.
French: Car si cette crise pénalise les professionnels, elle frappe aussi les particuliers, notamment ceux des zones rurales où la voiture demeure trop souvent le principal et dernier moyen de communication et de transport.
English: Our results also show that the food processing sector is more profitable than the manufacturing sector taken as a whole.
French: Nos résultats indiquent par ailleurs que le secteur de la transformation des aliments est plus rentable que le secteur manufacturier dans son ensemble.
English: Secondly, there was no attempt to "accommodate" the successful candidate in any of the assessments so that the kind and degree of such an accommodation is not an issue here.
French: Ensuite, on n'a pas tenté d'« accommoder » la candidate reçue au cours de l'évaluation, donc le type et le degré des mesures d'adaptation ne sont pas en litige en l'espèce.
English: Tim Horton's joins BMO Financial Group, EnCana, Ceridian, IBM Canada, Pepsico, SAP, Sodexho and Xerox Canada as Seven Generations Patrons.
French: Tim Hortons se joint à la lignée de parrains pour sept générations qui comprend BMO Groupe financier, EnCana, Ceridian, IBM Canada, Pepsico, SAP, Sodexho et Xerox Canada.
English: *18 Holes (peak) $55.00 18 Holes (shoulder) $36.00 *18 Holes Twilight (peak) $27.50 *18 Holes Twilight Junior (peak) $14.00 18 Holes Twilight (shoulder) $18.00 *18 Holes Junior (peak) $27.50 18 Holes Junior (shoulder) $18.00 Cart Rentals $31.00 Shoulder: May, June, Weekdays in September and October, Peak:
French: *Dix-huit trous (période de pointe) 55,00 $ Dix-huit trous (saison intermédiaire) 36,00 $ *Dix-huit trous crépuscule (période de pointe) 27,50 $ *Dix-huit trous crépuscule — junior (période de pointe) 14,00 $ Dix-huit trous crépuscule (saison intermédiaire) 18,00 $ *Dix-huit trous — junior (période de pointe) 27,50 $ Dix-huit trous — junior (saison intermédiaire) 18,00 $ Location de voitures 31,00 $ Saison intermédiaire : mai, juin, jours de semaine en septembre et en octobre.
English: What would be the cost estimate per capita and is there a dose response relationship e.g. between levels of investment and intervention effectiveness?
French: Ces pressions aident à faire prendre conscience des changements dans l’environnement et dans les politiques visant à promouvoir la santé.
English: They get it from their parents, because there were a few bad apples that used to go to this school and they probably had experiences with them, and just built everything up on that.
French: Ce préjugé vient probablement de leurs parents; ceux-ci ont dü avoir de mauvaises expériences avec les quelques élèves à problème qui fréquentaient l'école auparavant, et aujourd'hui ils généralisent.
English: If you decide to buy a wood stove, choose one that has been certified for low emissions by the Environmental Protection Agency (EPA) or the Canadian Standards Association (CSA B-415.1-00). The following points will guide you through a more conscious way of heating your home while reducing emissions.
French: Si vous décidez d'acheter un poêle à bois, choisissez un modèle produisant peu d'émissions certifié l'Agence de protection de l’environnement des Etats-Unis (EPA) ou par la norme CSA B-415.1-00 de l’Association canadienne de normalisation (ACNOR). Ils produisent moins d'émissions polluantes.
English: • integrating climate change into environmental assessment.
French: • intégration des changements climatiques aux évaluations environnementales.
English: Kyrgyzstan had been one of the first former Soviet republics to establish a family code.
French: Le Kirghizistan a été l'une des premières anciennes républiques soviétiques à instaurer un code de la famille.
English: CIC has accepted the Treasury Board Secretariat’s invitation to become a lead department under its Service Improvement Initiative.
French: CIC a accepté l’invitation du Secrétariat du Conseil du Trésor d’être un ministère directeur de l’initiative visant à améliorer le service.
English: On the recommendation of a joint committee of management and faculty association, salary adjustments to female academic staff salaries were implemented in 1991.
French: Sur la recommandation d'un comité conjoint de la direction et de l'association des professeurs, certains rajustements ont été apportés aux rémunérations des membres féminins du corps enseignant en 1991.
English: There is a general agreement that an express waiver of the local remedies rule is valid and it has been suggested that this principle is ripe for codification by the Institute of International Law and by the Commission's Special Rapporteur, García Amador.
French: On s'accorde d'une manière générale sur la validité de la renonciation expresse aux recours internes et certains estiment qu'il est temps que ce principe, tel que l'a exposé le Rapporteur spécial de la Commission García Amador, soit maintenant codifié par l'Institut de droit international.
English: Further improvements in the capacity of the Secretariat are needed to cope with not only increasing procurement activities, but also in terms of the expertise needed for procurement of goods and services involving technical features. Expeditious and streamlined tendering
French: Les capacités du Secrétariat en la matière doivent être améliorées non seulement en vue de faire face aux activités croissantes en matière de passation des marchés mais aussi de disposer des compétences nécessaires pour la passation des marchés portant sur des produits et des services de caractère technique.
English: The Ottawa Mine Action Forum brought together experts from governments, NGOs, academics, international development experts, and foreign and defence policy experts, to channel the momentum of the Ottawa Process into further international action to implement the Convention.
French: Le Forum d'action contre les mines à Ottawa a réuni des experts des gouvernements, des ONG, des milieux universitaires et du secteur du développement international, ainsi que des spécialistes de la politique étrangère et de défense, pour dresser un plan international qui canalisera l'impulsion donnée par le Processus d'Ottawa et la transformera en une action internationale pour appliquer la Convention.