ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calgary, December 1, 2003 DAMIEN FORBES, P.Eng  Bridge Engineer [49-1-o] LA CORPORATION DU PARC LINÉAIRE ROUYN-NORANDA/TASCHEREAU PLANS DEPOSITED La Corporation du Parc Linéaire Rouyn-Noranda/Taschereau hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Calgary, le 1er décembre 2003 L'ingénieur des ponts  DAMIEN FORBES, ing. [49-1] LA CORPORATION DU PARC LINÉAIRE ROUYN-NORANDA/TASCHEREAU DÉPÔT DE PLANS La Corporation du Parc Linéaire Rouyn-Noranda/Taschereau donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Number of fields in this table.
French: Nombre de champs dans cette table.
English: • Moncton Addiction Services
French: • Moncton Addiction Services (service de traitement des dépendances)
English: Although they usually work with English and French, some provide services in other languages too.
French: Même s'ils utilisent habituellement les langues anglaise et française, certains offrent des services dans d'autres langues.
English: However, in one incident, the support documentation was not contained in the file.
French: Cependant, dans un cas, le dossier ne renfermait pas les documents justificatifs.
English: (See also: decennial) Quota sampling A procedure where the number of respondents in each of several categories is specified in advance and the final selection of respondents is left to the interviewer who proceeds until the quota for each category is filled.
French: Statistique Canada, par exemple, a effectué des recensements à tous les dix ans, de 1871 à 2001. (Voir aussi Recensement quinquennal) Recensement quinquennal (Canada) Recensement qui se tient à la mi-décennie dans les années se terminant par le chiffre 6.
English: The benefit to mariners is safe, accessible and effective vessel transit in Canadian waters.
French: Le programme des Services d’aides à la navigation offre des aides maritimes de courte portée dont le nombre d’élève à plus de 17 000, incluant des aides visuels (phares et bouées), des aides sonores (cornes de brume) et des aides radar (réflecteurs et balises), ainsi que des aides maritimes de longue portée, incluant des aides électroniques comme le Système mondial de localisation différentiel.
English: All arrangements and agreements in our audit sample were signed by the Delegated Contracting authorities per CIDA Delegation Document.
French: Tous les accords et ententes de l’échantillon de vérification étaient signés par la personne habilitée à passer des marchés selon l’instrument de délégation de l’ACDI.
English: Certainly not in reality!
French: Pas dans le monde réel, tout de même!
English: Even without a new advisory opinion, it is clear that the earlier judgment stands.
French: Même sans un nouvel avis consultatif, il apparaît clairement que le jugement antérieur garde sa validité.
English: E — Certification (continued) Cheque payable in Canadian dollars US dollars Offset to Government of Canada Account number
French: E — ATTESTATION (suite) Chèque payable en dollars canadiens dollars américains compensé au Gouvernement du Canada Numéro de compte
English: If they establish tax rates significantly lower than neighbouring jurisdictions, Aboriginal governments may find their territories becoming tax havens for non-citizen residents.
French: S’ils adoptent un taux d’imposition nettement inférieur à celui de leurs voisins, leur territoire risque de devenir un refuge fiscal pour les résidents qui ne sont pas citoyens.
English: The UNCCD secretariat introduced the tentative organization of the first session of the CRIC to be held from 18 to 29 November 2002.
French: Le secrétariat de la Convention a présenté l'organisation probable de la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention qui devait se tenir du 18 au 29 novembre 2002.
English: • Statistics Canada to collect data as in the past and tabulate results.
French: • Comme pour les sondages précédents, Statistique Canada recueillera et compilera les résultats.
English: For dinner, indulge in a gastronomic feast at the specialty restaurant for that special and unique dining experience with an Italian touch at Concerto Restaurant opening soon. Unwind at The Ambassador Bar, the place to meet for a nightcap.
French: Vous pourrez déguster une délicieuse cuisine dans de nombreux restaurants et bars.
English: 82), the Committee considers that the compensation must be at least equal to the victim’s lost wages from the time of the dismissal to the time of the court’s decision or the time of the effective reinstatement.
French: Le Comité rappelle qu’en cas de mesures discriminatoires, le droit national doit prévoir des sanctions suffisamment dissuasives pour l’employeur ainsi qu’une réparation suffisante et proportionnée au préjudice subi par la victime.
English: With your permission, I am now going to give a more specific answer to a few particular questions.
French: Avec votre permission, je vais à présent répondre de manière plus spécifique à certaines questions précises.
English: • UN Security Council divided over how to handle Iran – Russia and China calling for restraint; United States, European Union advocating sanctions responding to nuclear proliferation of either Iran or North Korea is difficult due to the vested interests of UN Security Council members
French: • p. ex. débordement de l’appareil militaire, perte d’influence sur la scène internationale, vulnérabilité sur le plan économique un certain nombre d’États ou de blocs (Chine, Inde, Russie, Union européenne) ont le potentiel économique et politique de faire obstacle aux États-Unis la Chine est perçue comme le pays qui constitue la plus importante menace pour la suprématie des États-Unis • il s’agit d’une puissance – régionale et internationale – en pleine croissance économique et politique
English: • provide accessible, barrier-free facilities and services
French: • assurer la facilité d'accès des lieux et des services qui y sont offerts
English: A renewal of the Protocol with 1/3 reduction of the fishing opportunities for Greenland Halibut and redfish is considered to give a more sustainable basis for the future.
French: On estime qu'une reconduction du protocole assortie d'une réduction d'un tiers des possibilités de pêche pour le flétan noir et le sébaste permettrait d'envisager l'avenir sur la base d'une pêche plus soutenable.
English: The second line shows a value for duty equivalent to the value of the repairs.
French: La deuxième ligne indique une valeur en douane équivalente à la valeur des réparations.
English: In 2000, the Federal Review Panel proposed that the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act be amended to allow for systemic complaints—in effect, complaints affecting groups of Canadians or involving human rights issues of broad public interest.
French: En 2000, le Comité de révision proposait que l’on modifie la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur l’équité en matière d’emploi pour permettre d’accueillir les plaintes ayant trait à la discrimination systémique, c’est-à-dire les plaintes concernant des groupes de Canadiens ou liées à des enjeux d’intérêt public important.
English: Space is provided on the application card to name a beneficiary.
French: Le formulaire de demande prévoit un espace pour indiquer le nom d'un bénéficiaire.
English: •In most oft the "cases" referred to at Bourglinster ; . the growing appreciation by public authorities o& the. advantages o<) rural envinanments &or future development ; . the. considerable diversification o& the. rural economy and its ability to withstand the pn&><tnt CJUA<U> ; . fiej0.pp?uLL(>al ofi the. thzoiy o& e.conomie.& o& Acatn. Negative, fiactofu . pubtic autho^utie^> cute, continuously ie.duc<ing th&in action and be.coming IUA incLimd to giant nusiat onea* theAA.
French: Songes par exemple à l'action du Service des monuments au Grand-Duché de Luxembourg et à celle de l'Assistance architecturale de la Fondation rurale de Wallonie.
English: Camp Borden, Birthplace of the RCAF Throughout its 82 year history, Camp Borden has been one of the most important military training bases in Canada.
French: Camp Borden, Birthplace of the RCAF Au cours de ses 82 ans d'histoire, le Camp Borden fut l'une des bases d'instruction militaire les plus importantes au Canada.
English: Czech Republic  Mr. Miroslav Somol, Mr. Petr Hladík, Ms. Ivana Schellongová
French: El Salvador M. Victor Manuel Lagos Pizzati, M. Mario Castro Grande
English: 67, pp. 201-281, 1986) The Ministry of Health and Welfare in Japan prescribes the following:
French: 201-281, 1986) Le ministère de la santé et du Bien-être du Japon fait les recommandations suivantes:
English: • In reality, many communities need their membership to understand what is expected of their leaders and to be cautious in the selection of their leaders.
French: • En réalité, de nombreuses collectivités ont besoin que leurs membres comprennent ce que l’on attend de leurs dirigeants et doivent faire attention à la sélection de leurs dirigeants.
English: You can see them planted close to the apartment to which they give name.
French: Nous avons soigné tous les détails, magnifiques cheminées, décoration très soignée et grands espaces pour faire le votre séjour inoubliable.
English: Do not be astonished if your spouse has changed.
French: Si vous n’êtes pas d’accord avec ce qui s’est passé en votre absence, attendez quelques jours pour en parler franchement avec votre conjoint.
English: Chapter 5 Formal education (Article 10 of the Convention) I. General education
French: Chapitre 5 Éducation formelle (Art.
English: They will need to connect to broader emergent policy concerns around the environment, identities (especially ‘national’ identities and citizenship) and violence (not least violence against women and in the name of ‘honour’).
French: Elles devront être reliées à de nouvelles préoccupations politiques plus globales touchant à l’environnement, aux identités (notamment les identités « nationales » et la citoyenneté) et à la violence (ne fût-ce que la violence faite aux femmes et au nom de « l’honneur »).
English: PHAs who attend workshops and meetings also take information back to their communities and share it through their local ASO.
French: Les PVAS qui participent aux ateliers transmettront ensuite leurs connaissances à leur communauté par le biais des RSO.
English: I now give the floor to Ambassador César Mayoral, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur César Mayoral, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: • For > 80%, connect to 100% nipple and raise red flag on rear of unit to occlude ambient air Place cap over nipple that is not being used.
French: • Pour une concentration >80%, branchez au raccord de 100% et relevez le drapeau rouge à l'arrière de l'appareil pour empêcher l'admission d'air ambiant. Placez un capuchon sur le raccord non utilisé.
English: With respect to late loss, some trials are showing that they have better late-loss evidence than a comparable marketed stent.
French: En ce qui concerne la perte de lumière tardive, certains essais montrent un taux de perte inférieur à celui d'une endoprothèse comparable sur le marché.
English: An outbreak of brucellosis caused by B. abortus occurred in 1993, due to imported infected cattle.
French: Une flambée de brucellose à B. abortus s’est produite en 1993; elle était due à l’importation de bétail infecté.
English: The revised document contains changes with regard to the consideration of agenda item 14, “The situation in the Middle East”, and agenda item 15, “Question of Palestine”.
French: Le document révisé contient des modifications concernant l'examen du point 14 de l'ordre du jour, intitulé « La situation au Moyen-Orient », et du point 15 de l'ordre du jour, intitulé « Question de Palestine ».
English: Perhaps the most important is Tunisia’s educational system.
French: Le plus important est peut-être le système éducatif de la Tunisie.
English: [3] The claimant and her husband adopted two infant children.
French: [3] La prestataire et son époux ont adopté deux enfants mineurs.
English: For more information about choosing the best refresh rate for your monitor, see Getting the best display on your monitor .
French: Pour plus d’informations sur le choix du meilleur taux de rafraîchissement pour le moniteur, voir Obtenir le meilleur affichage sur votre moniteur .
English: Although the grocery store provides some amenities with the order, the customer must provide other items such as serving platters, a coffee urn, etc.
French: Bien que l'épicerie Paxi fournisse certains équipements avec la commande, le client doit fournir d'autres articles comme les plateaux de service, une urne à café, etc.
English: The receipt from the Superannuation Directorate will, in fact, be your tax receipt.
French: Les employés en congé non payé approuvé sont seuls responsables du paiement des primes requises à l'assureur.
English: So I wholeheartedly support the Commission proposal, because at present there is no properly functioning single market in these parts.
French: Je soutiens donc pleinement la proposition de la Commission, car à l'heure actuelle, il n'existe pas de véritable marché unique des pièces de rechange.
English: As the meeting ended, participants were asked to complete the "Follow-up Form", on which they could indicate how their organization might contribute to the future of the INMHA.
French: À la fin de la réunion, les participants sont invités à remplir un formulaire de suivi, sur lequel ils peuvent indiquer si leur organisme pourrait contribuer à l'avenir de l'INSMT.
English: In 2004-2005, the NFB will focus on developing more precise tools to measure the social impact of its productions.
French: En 2004-2005, il se consacrera donc à élaborer des outils de mesure précis en la matière.
English: We have met or mostly met the majority of our targets
French: Nous avons atteint ou en grande partie atteint la majorité de nos objectifs.
English: Turkey, judgement of 28 March 2000.
French: g Mahmut Kaya c. Turquie, arrêt du 28 mars 2000.
English: 6.4 Updating procedures DFRP custodians shall: a. report property data to the DFRP in one of the following ways:
French: 6.4 Procédure de mise à jour Les gardiens du RBIF doivent : a. inscrire au RBIF les données sur les biens immobiliers selon une des méthodes suivantes:
English: Health Canada scientists have reviewed the results of 2 epidemiological studies on dietary acrylamide intake and the risk of endometrial, ovarian and/or breast cancer1 2, which were published in the scientific journals Cancer Epidemiology Biomarkers and Prevention in November 2007 and International Journal of Cancer in January 2008, respectively.
French: Les scientifiques de Santé Canada ont examiné les résultats de deux études épidémiologiques sur le lien entre l’acrylamide ingéré par voie alimentaire et le risque des cancers de l’endomètre, de l’ovaire et (ou) du sein1 2, lesquels ont été publiés en novembre 2007 dans la revue scientifique Cancer Epidemiology Biomarkers and Prevention ainsi que dans l'International Journal of Cancer,en janvier 2008.
English: What is happening is that one of the parties — the occupying party — is using its helicopter gunships to bombard and its tanks and guns to shoot at civilian Palestinians; then it expects the other party not to respond, not even with stones.
French: L'une des parties - la partie occupante - utilise ses hélicoptères, ses chars et ses fusils pour bombarder, et elle demande à l'autre partie de ne pas réagir, même avec des pierres.
English: More than 1700 people work for the Ministry of Education during the school year * .
French: Plus de 1 700 personnes travaillent au ministère de l'Éducation pendant l'année scolaire*.
English: • you have already advised us that your account has permanently ceased operations or is either closed or bankrupt.
French: • vous nous avez auparavant informé que vous avez cessé vos opérations de façon permanente, que votre compte est fermé ou que vous avez fait faillite.
English: Each report was assessed and recommendations included streamlining report production, discontinuation of certain reports and identification of potential cost savings.
French: Cet examen visait à évaluer les événements survenus dans l’industrie forestière du Yukon en 1995 ainsi que les décisions prises et leurs incidences.
English: Professor Franks, in the article "The Senate and its Reform," quotes R. MacGregor Dawson, labelling the Senate "a shelter for those whose active life is almost over," then goes on to give a breakdown of the past political experience of its members:
French: Dans un article intitulé «The Senate and its Reform», le professeur C.E.S. Franks, de l'Université Queen's, a cité R. MacGregor Dawson, qui avait dit que le Sénat est «un abri pour ceux dont la vie active est presque terminée». Après cette citation, le professeur Franks a présenté une ventilation de l'expérience politique des sénateurs :
English: “(h) To transmit all affidavits in the case of controlled delivery;
French: h) Remise de tous justificatifs en cas de livraison surveillée;
English: Mr President, many thanks for giving me the floor regarding an issue which is very dear to the Commission as a whole and myself, in particular, namely the new strategy for the internal market.
French: Monsieur le Président, je vous remercie beaucoup de me donner la parole au sujet de la nouvelle stratégie pour le marché intérieur européen que la Commission considère comme un tout et qui me tient particulièrement à cur.
English:  http://www.clsccote-des- neiges.qc.ca/fr/crf/EquipeMetiss.aspx (June 7, 2006) Département d'études littéraires, Université du Québec à Montréal.
French:  http://www.clsccote-des- neiges.qc.ca/fr/crf/EquipeMetiss.aspx (7 juin 2006) Département d'études littéraires, Université du Québec à Montréal.
English: It was not, indeed, until the November 1977 issue that the name of an editor-in-chief appeared on the masthead: this was Denise McClelland, who took on the job in 1975.
French: Il faut attendre, en effet, le numéro de novembre 1977 pour que soit mentionné le nom du rédacteur en chef du bulletin.
English: There is only a single exception from the general prohibition of discrimination, namely, when the nature or the character of the work obviously requires such distinction.
French: Il ne peut être dérogé à la prohibition générale de la discrimination que dans un cas unique, à savoir quand la nature ou le caractère du travail exige de manière évidente d'établir une distinction.
English: A higher potency liquor was associated with alcohol digestion of wood chips as well as solvent extracts of wood.
French: La liqueur issue de la macération des copeaux de bois dans l'alcool et de l'extraction par des solvants a été associée à un potentiel encore plus grand d'induction.
English: Apart from the importance of how the needs of children across Europe are met, this section of the population represents the future of Europe.
French: Aussi importante que soit la satisfaction des besoins des enfants européens, il est bon de garder également à l'esprit que cette tranche de la population représente l'avenir de l'Europe.
English: It is very important that finally Member States are beginning to realize that a purely intergovernmental approach is not there simply to protect national interests but, at the end of the day, stands in the way of national justice.
French: Il est capital que les États membres commencent enfin à comprendre qu'une approche purement intergouvernementale ne sert pas uniquement à protéger les intérêts nationaux, mais qu'en fin de compte, elle entrave la justice nationale.
English: Commentary on ruling No. 1 of 1979 handed down by the Constitutional Court on 12 May 1979 concerning constitutional appeals (published in The Lawyer magazine, 1979).
French: Commentaire sur l'arrêt No 1 de 1979 rendu par la Cour constitutionnelle le 12 mai 1979 concernant les recours constitutionnels, Le juriste, 1979
English: That is a tragedy because the summit was to have considered a number of proposals for reform in the Arab region.
French: C’est une tragédie, parce que le sommet devait étudier toute une série de propositions de réformes pour la région.
English: Restorative processes should be used only with the free and voluntary consent of the parties.
French: Les processus de réparation ne devraient être utilisés qu'avec le libre consentement des parties.
English: Angela Cassie Director of Communications Prairies and Northern Region Canadian Heritage 204 983-4367
French: Angela Cassie Directrice des communications p.i. Région des Prairies et du Nord Patrimoine canadien 204 983-4367 [ Salle de presse ]
English: Next Steps and Closing Remarks Mr. Sprout informed participants that the version of the draft policy framework discussed at this meeting will be discussed at the Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers’ meeting on December 2.
French: Prochaines étapes et mot de la fin M. Sprout informe les participants que la version de l’ébauche du cadre stratégique ayant fait l’objet de discussions pendant la réunion sera de nouveau discutée à la réunion du Conseil des ministres des pêches et de l’aquaculture de l’Atlantique du 2 décembre.
English: CELEBRATION OF DIVERSITY But we must also give every person the tools to celebrate the diversity that is characteristic of Canadians.
French: CÉLÉBRATION DE LA DIVERSITÉ Mais il faut aussi donner à chacun et à chacune les moyens de célébrer la diversité qui nous caractérise.
English: While the federal government does not provide direct services to separated and divorced parents, since the provinces and territories are responsible for the administration of justice, the Department of Justice is committed to assisting and promoting the development, expansion and maintenance of such services through the CCFJF.
French: Même si l'administration fédérale ne fournit pas directement de service aux parents séparés et divorcés, puisque les provinces et les territoires sont responsables de l'administration de la justice, le ministère de la Justice est déterminé à aider et à favoriser le développement, l'expansion et le maintien de tels services grâce au Fonds de justice familiale axée sur l'enfant.
English: The output will be achieved by: (a) upgrading basic health units to provide emergency obstetric and neonatal care; (b) increasing the availability of skilled birth attendants; (c) strengthening the availability and quality of family planning services to prevent unwanted pregnancies, particularly during the post-partum period; (d) providing comprehensive post-abortion care; (e) strengthening institutional and community maternal and neonatal death audits; and (f) building the capacity of the multisectoral task force on health to enhance the utilization of health facilities, including by supporting non-formal education activities for adults.
French: Ce produit sera réalisé : a) en aidant les services en santé de base à proposer des soins obstétriques et néonataux d'urgence, b) en augmentant le nombre d'accoucheuses qualifiées; c) en renforçant la disponibilité et la qualité des services de planification familiale, pour éviter les grossesses non désirées, notamment pendant la période post-partum; d) en offrant des soins après les avortements; e) en renforçant les audits locaux et nationaux des données sur la mortalité liée à la maternité et la mortalité néonatale; f) en renforçant la capacité de l'équipe multisectorielle sur la santé d'accroître l'utilisation des établissements de santé, y compris en facilitant l'enseignement de type non scolaire pour les adultes.