ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fight against female genital mutilation is not a replay of the West's 'battle of the sexes' circa the 1960s; rather, it is a struggle against the fear of unknown enemies; against fear of change and the opportunities and contexts that arrive in the wake of change.
French: La lutte contre les mutilations sexuelles infligées aux femmes n'est pas la répétition de la « bataille des sexes » qui se déroula en occident dans les années 1960. C'est plutôt une lutte contre la peur de l'inconnu, la peur du changement et des possibilités et des contextes créés dans le sillage du changement.
English: Both sexes 505 430 40 30 Male 245 225 - 15 Female 255 205 30 15 Engineering and applied sciences
French: Les deux sexes 505 430 40 30 Hommes 245 225 - 15 Femmes 255 205 30 15 Génie et sciences appliquées
English: In some countries the data collection has been conducted by private institutions, and in others by the national statistical offices or other agencies so instructed by the Ministry of Health.
French: Dans certains pays, les données sont réunies par des établissements privés, dans d'autres par le bureau de statistique national ou d'autres organismes chargés de cette tâche par le ministère de la santé.
English: Among the 20 women, only two participants reported working in the same profession since migration, which included teaching, whereas, 10 participants reported not presently having a paid occupation.
French: Sur les 20 femmes, 2 seulement ont déclaré occuper un emploi dans leur domaine depuis leur immigration, dont l'enseignement, alors que 10 n'avaient pas d'emploi rémunéré au moment de l'étude.
English: On 7 August 2007 a new scheme of State Aid for the Support of Regional Development no.
French: Le 7 août 2007, un nouveau programme d’aides d’État au développement régional (n° 1621/2007-1000) est entré en vigueur.
English: By Aliant 20 minutes By EastLink 20 minutes By the Commission
French: Par Aliant 20 minutes Par EastLink 20 minutes Par le Conseil
English: ◦ Will the outcomes be concrete and measurable?
French: ◦ Les résultats seront-ils concrets et mesurables?
English: You probably forgot to mention the best antivirus in circulation at the time.
French: Vous avez probablement oublié de mentionner le meilleur antivirus en circulation à l'époque.
English: U.S. exports of textiles and apparel to Mexico more than doubled from 1994 to 1998, from $2 billion to $4.4 billion, further increasing to $6.1 billion in 2000.
French: Les exportations américaines de textiles et de vêtements vers le Mexique ont plus que doublé entre 1994 et 1998, de 2,0 milliards de dollars à 4,4 milliards de dollars, augmentant encore à 6,1 milliards de dollars en 2000.
English: It is also supported by and linked to strengthening governance as the foundation for strong economies and healthy communities, and with government-wide environmental protection and sustainable development principles.
French: Sa réalisation est également tributaire du renforcement de la gouvernance qui sert d'assise à des économies prospères et à de saines collectivités, ainsi que des principes de protection environnementale et de développement durable qui s'appliquent à l'échelle du gouvernement.
English: Major industrial accidents may cause far-reaching transboundary effects and may lead to accidental water pollution.
French: Les accidents industriels majeurs peuvent avoir des effets transfrontières importants et provoquer une pollution accidentelle des eaux.
English: There have been no reports of newly frozen assets since then, though during this period five individuals and one entity have been added to the Consolidated List.
French: Aucune nouvelle mesure de gel d'avoirs n'a été signalée depuis, bien qu'au cours de la période considérée, sept personnes et une entité aient été ajoutées à la Liste récapitulative.
English: King Magni Bronzebeard was frustrated, however, at the sluggish pace with which his country's aid was being delivered to Stormwind, and eager as well to establish a means of reinforcing the human kingdom with dwarven soldiers should the need arise.
French: Le roi Magni Barbe-de-bronze était cependant frustré par la lente allure à laquelle l'aide de son pays arrivait à Hurlevent, et il était également impatient d'établir un moyen pour fournir des renforts au royaume humain via des soldats Nains si jamais le besoin survenait.
English: Stress, sickness, sunburns, menstruation, etc. are all contributing factors capable of causing recurrences.
French: Le stress, la maladie, les coups de soleil, les menstruations, etc. sont autant de facteurs pouvant causer des récidives.
English: Ephesus 2000 Site aims to represent ancient city EPHESUS, which was a premiere Hellenistic and Roman city deserving much attention because of the scientific, cultural, artistic and philosophical works that it left behind and touristic places around today' s Ephesus.
French: Ephesus 2000 Site aspire à représenter la ville antique EPHESUS, qui était une première la ville hellénistique et romaine méritant beaucoup d'attention à cause des travaux scientifiques, culturels, artistiques et philosophiques qu'il a laissés(quittés) derrière et des places touristiques autour aujourd'hui ' s Ephesus.
English: Up-to-date immigration status must be determined before granting day parole to an offender who is a foreign national but not subject to an order under section 105 of the Immigration Act.
French: Avant d’accorder la semi-liberté à un délinquant qui est un ressortissant étranger, mais qui n’est pas visé par une ordonnance prise en application de l’article 105 de la Loi sur l’immigration, il faut obtenir des renseignements à jour sur son statut d’immigrant.
English: (i) Reduction targets and timetables
French: i) d'objectifs et de calendriers de réduction;
English: As noted in Canada's Third Report, the majority of Madame Justice Arbour's recommendations were accepted by Correctional Service and have since been implemented.
French: Comme il était signalé dans le Troisième rapport du Canada, la majorité des recommandations de Mme la juge Arbour ont été acceptées par le Service et ont depuis été mises en oeuvre.
English: Robert Y. Pelton, “Licensed to Kill”, Crown Publishers, New York, 2006, p. 342.
French: Robert Y. Pelton, «Licensed to Kill», Crown Publishers, New York, 2006, p.
English: Metal detectors, ion scanners, and drug detection dogs are used to search visitors, staff, contract workers and all inmates who may be returning to the institution following a temporary absence.
French: On a recours à des détecteurs de métal, à des détecteurs ioniques et à des chiens détecteurs de drogue pour fouiller les visiteurs, le personnel, les employés contractuels ainsi que tous les détenus qui reviennent à l’établissement après avoir reçu une permission de sortir.
English: As Mr Lengagne was leaving the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Committee appointed me to succeed him as Rapporteur.
French: Etant donné que M. Lengagne quittait l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, la Commission m'a nommée pour lui succéder comme rapporteur.
English: It should be noted that the consultants hired to develop the program in 1997 and 1998 represent one-time costs for the Branch.
French: La Direction générale commence à en retirer les bénéfices et en retirera encore à mesure qu’un plus grand nombre d’employés s’inscrivent à l’IDC et réussissent à mettre en oeuvre leur stratégie de carrière.
English: We welcome the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the signature of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Nous nous félicitons de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la signature des Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It can convey a sense of stewardship or responsibility for the traditional culture, rather than the right merely to exclude others from certain uses of expressions of the traditional culture, which is more akin to the nature of many IP systems.95 119.
French: Ces termes peuvent exprimer un sentiment de prise en considération de la culture traditionnelle ou de responsabilité pour cette dernière et non simplement le droit d’exclure les tiers de certaines utilisations des expressions culturelles traditionnelles, ce qui se rapproche davantage de la nature de nombreux systèmes de propriété intellectuelle95.
English: The Baltic Sea is one of the largest brackish water system in the world, totally embraced by the European continent.
French: La mer Baltique, totalement enclavée dans le continent européen, constitue l’un des plus grands systèmes d’eau saumâtre du monde.
English: In-depth discussion by the Standing Committee of these arrangements has already taken place on several occasions.
French: Une discussion approfondie au sein du Comité permanent a déjà eu lieu à plusieurs reprises.
English: A law of 199613 conferred more powers to FP and in 2004 it became an Overseas Country.
French: La loi organique de 199614 a conféré davantage de pouvoirs à la PF et cette dernière est devenue en 2004 un pays d’outre-mer.
English: Under the trade liberalization expected to occur through the FTAA, it is expected that there will be marginal increases in crop acreage, and to a lesser extent, livestock production.
French: En vertu de la libéralisation du commerce qui devrait découler de la mise en œuvre de l'accord sur la ZLEA, on s'attend à des augmentations marginales des surfaces cultivées et, dans une moindre mesure, des élevages.
English: Don't leave the area without visiting S. Croce in Gerusalemme which is situated behind the Mura Aureliane and Santa Bibiana.
French: Ne partez pas sans avoir visité S. Croce in Gerusalemme qui se dresse derrière les mures Aureliane et Santa Bibiana.
English: Pursuant to paragraph 8 (d) of resolution 58/96, the activities described below were undertaken.
French: Conformément à l'alinéa d) du paragraphe 8 de la résolution 58/96, les activités décrites ci-après ont été entreprises.
English: However, the Committee expressed its concern at the re-emergence of insecurity and cross-border crime in Chad, as well as at the influx of refugees into the country as a result of conflicts under way in some neighbouring countries.
French: Le Comité s'est néanmoins déclaré préoccupé par la réapparition du phénomène de l'insécurité et de la criminalité transfrontalières au Tchad, ainsi que de l'afflux de réfugiés dans ce pays qui résultent des conflits en cours dans certains pays voisins.
English: Australia strongly supports the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and we continue to urge countries yet to sign or ratify, especially annex 2 countries and those in the Asia-Pacific region, to do so without delay.
French: L'Australie soutient résolument le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et continue d'inviter instamment les pays qui ne l'ont pas encore fait, en particulier les pays visés à l'annexe 2 et ceux qui se trouvent dans la région de l'Asie et du Pacifique, à le signer ou à le ratifier sans délai.
English: The food and fuel crises that developed in 2007 have been overtaken by a global financial crisis of such magnitude that there is likely to be a prolonged recession around the world.
French: Les crises alimentaires et des carburants qui ont sévi en 2007 ont été surpassées par une crise financière mondiale d'une ampleur telle que l'on s'attend à une longue récession dans le monde entier.
English: Elsewhere, I was puzzled by what "statistical causality" means.
French: Ailleurs, je me suis interrogé sur la signification de «causalité statistique».
English: (a) The amount of $1,500,000 was requested for consultants.
French: a) Le montant de 1,5 million de dollars demandé pour les consultants.
English: With regard to the European Convention on Extradition, two supplemental agreements with the Netherlands and the United Kingdom should be mentioned, with which the territorial application of the Convention was extended.
French: En ce qui concerne la Convention européenne d'extradition, il y a lieu de faire état de deux accords additionnels avec les Pays-Bas et le Royaume-Uni qui ont étendu le champ d'application territoriale de la Convention.
English: Managers and employees interviewed indicated that every effort is made to ensure that work overtime is used as a last means to meet pressing policy, program or operational needs, both in headquarters and missions.
French: Les gestionnaires et les employés interrogés ont indiqué faire de leur mieux pour que les heures supplémentaires ne soient effectuées qu’en dernier recours, lorsqu’il faut répondre à des besoins urgents liés aux politiques, aux programmes ou aux activités de l’administration centrale et des missions.
English: The Presidency and the Heads of Mission in Uganda also raised this issue with the Ugandan Government on several occasions, during meetings with the Prime Minister and the Minister of Justice, in Article 8 meetings, and with the Uganda Human Rights Commission.
French: La Présidence et les chefs de mission en Ouganda ont également abordé à plusieurs reprises ce problème avec le gouvernement ougandais, pendant des réunions avec le premier ministre et le ministre de la justice, pendant des réunions au titre de l'article 8 ainsi qu'avec la commission ougandaise des droits de l'homme.
English: Effects of grazing on Long-billed Curlew (Numenius americanus) breeding behaviour and ecology in southwest Idaho. Pp.
French: Effects of grazing on Long-billed Curlew (Numenius americanus) breeding behaviour and ecology in southwest Idaho, pages 74-85 in J.M. Peek et P.D. Dalke (s. la dir. de).
English: Occasionally a second type of schizont has been observed, in which many small parasite inclusions are scattered in the hepatocyte cytoplasm.
French: On observe quelquefois un second type de schizontes; un grand nombre de petites inclusions parasites sont dispersées à l'intérieur du cytoplasme de la cellule hépatique.
English: In the inducement model, the patient is under stronger influence from his physician and cannot control ex post the physician’s behaviour, who will be in a position to convince the patient that he is receiving exactly the care he is seeking; any competition thus disappears.
French: Dans l’induction, le patient subit plus fortement l’influence du médecin et ne peut contrôler ex post le comportement du médecin : ce dernier est en mesure de persuader le patient qu’il reçoit exactement les soins qu’il désire et il n’y a alors plus aucune concurrence.
English: The Canadian activity level indicator noted after the decimal point summarizes the observed new influenza virus subtype activity in Canada.
French: L’indicateur du niveau d’activité au Canada, inscrit après le point décimal, résumera l’activité du nouveau sous-type de virus de l’influenza observée au Canada.
English: A nice wedge shaped building, I often take pics of such building when I see them.
French: Bel édifice en pointe, je photographie souvent ce genre d'édifice.
English: Both missions require that current, high-quality scientific information be available to regulatory agencies to inform decision-making.
French: Pour la réalisation des deux missions, il est nécessaire que de l'information scientifique à jour et de haute qualité soit disponible aux organismes de réglementation, afin qu'elle éclaire leur prise de décisions.
English: According to the Rules of Procedure, a vote is to be taken on this.
French: Suivant le règlement, cette demande doit faire l' objet d' un vote.
English: It is admitting, in an underhanded manner, that its repeated assertions about the benefits of globalization do not carry direct implications for how trade policy should be conducted in developing countries.
French: Autrement dit, la Banque mondiale admet, de manière sous-entendue, que ses affirmations répétées quant aux bénéfices de la mondialisation sont sans conséquences directes sur ce que devrait être la politique commerciale des pays en voie de développement.
English: Terrorism continues to wreak havoc in various parts of the world.
French: Récemment, le terrorisme a continué de causer des dévastations dans toutes les parties du monde.
English: It undertook to correct the disparities between the sexes and regions and make education universal through mechanisms to increase the school population (ages 7 to 12).
French: Aussi s'est-il engagé, par des mécanismes d'accroissement quantitatif de la population scolarisable (7 à 12 ans), à corriger les disparités entre les sexes et entre les régions, ainsi qu'à généraliser l'enseignement.
English: References Barnes J, Anderson LA, Philipson JD.
French: acceptables et respecter les restrictions mentionnées dans cette liste.
English: Everyone has a right to work in safe and healthy conditions and, without any discrimination, receive recompense that is not lower than the officially mandated minimum wage.
French: Azerbaijan Republic ratified "International Convention on Elimination of all forms Discrimination", UN Convention on Elimination of all forms Discrimination against Women, International Labour Organization "Convention (No.138) concerning Minimum Age for Admission to Employment" and "Convention (No.182) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour".
English: In addition, the National Emergency Response Team (NERT) was recognized with a special commendation for compassion, humanity, and dedication to duty in the aftermath of the September 11, 2001, terrorist attacks on the U.S. The CFIA continued efforts to ensure a diverse and representative workforce where linguistic duality and employment equity (EE) principles are valued and supported.
French: Elle a mené des consultations auprès des centres opérationnels et des syndicats en 2001-2002 à propos de la Politique sur les plaintes en matière de dotation; l’objectif visé étant de simplifier le processus de recours. À la suite de ces consultations, l’Agence mettra en oeuvre une nouvelle politique à l’automne 2002 dont l’objectif sera de réduire le temps passé à traiter les plaintes liées à la dotation et d’abaisser les coûts qui y sont associés.
English: Proposal by Canada (E/CN.15/2001/L.8, para.
French: Proposition du Canada (E/CN.15/2001/L.8, par. 90).
English: These and many other businesses are "walking the talk" – demonstrating through their actions that seniors’ comfort and safety, their likes and dislikes, are important to them.
French: La connaissance qu’a l’entreprise de sa clientèle et son empathie pour les consommateurs âgés peuvent faire toute la différence entre un triomphe et un échec commercial.
English: Payments received in advance relating to the next year's budget are deferred to the following year.
French: Les versements reçus en avance liés au budget de l'année suivante sont différés à l'année suivante.
English: The socialist bloc's opposition to property rights had already played a major role in the decision of the Covenant's drafting committee to omit the text of Article 17 of the UDHR recognizing the right to tangible forms of property in the Covenant.
French: L'opposition du bloc socialiste aux droits de propriété avait déjà joué un rôle important dans la décision du comité de rédaction du Pacte d'omettre le texte de l'article 17 de la Déclaration universelle des droits de l'homme reconnaissant le droit à des formes tangibles de propriété dans le Pacte.
English: Highlights of consultation input include:
French: Les faits marquants de la consultation révèlent que les membres des Premières nations :
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior and under and by virtue of Section 74, chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the land described hereunder be and it is hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as an addition to Standing Buffalo Indian Reserve No. 78.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés du Canada, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre d’ajout à la réserve indienne Standing Buffalo no 78.
English: For further detail on the amended definition "trust" in subsection 108(1), see the commentary on that provision.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant les modifications apportées à la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1).
English: The price of meat, fish, and fruits and vegetables in the off-season is a limiting factor for families with more serious financial constraints.
French: Le prix de la viande, du poisson, des fruits et des légumes hors saison semblait constituer un facteur limitant pour les familles qui avaient un budget plus serré.
English: It is the intention that the IRU external Aauditor, after the end of the calendar year 2006, will issue an audit certificate providngproviding the required information.
French: Il est prévu que le vérificateur externe de l'IRU publie, à la fin de l'année 2006, un certificat d'audit contenant les renseignements requis.
English: Bearing in mind the activities to be undertaken in celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
French: Ayant à l'esprit les activités à entreprendre à l'occasion de la célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948,
English: Aboriginal Healing Foundation Series.
French: La délinquance sexuelle chez les Autochtones au Canada.
English: • Directions to Co-Signatories May 17, 2007
French: • Instructions à l'intention des cosignataires Le 17 mai 2007
English: • security – by improving political and social conditions for safety and security
French: • la sécurité : amélioration des conditions politiques et sociales;
English: POLICE CERTIFICATE How to obtain a police certificate from certain countries ?
French: EXTRAIT DE CASIER JUDICIAIRE Comment se procurer un extrait de casier judiciaire dans certains pays ?
English: International Assistance OSFI supports initiatives of the Government of Canada to assist emerging market economies to strengthen their regulatory and supervisory systems.
French: Aide internationale Le BSIF soutient les initiatives du gouvernement du Canada visant à aider les économies de marché émergentes à renforcer leurs systèmes de réglementation et de surveillance.
English: He served as Lieutenant Governor until 1991.
French: Il a siégé comme lieutenant-gouverneur jusqu’en 1991.
English: In Southern Sudan, through the Girls' Education Movement and the “Go Back to School” initiative, which provided school supplies for more than 1.4 million children, primary school enrolment has dramatically increased.
French: Dans le Soudan méridional, grâce au Mouvement pour l'éducation des filles et à une campagne en faveur du retour à l'école, dans le cadre de laquelle plus de 1,4 million d'enfants ont reçu des fournitures scolaires, le taux d'inscription dans l'enseignement primaire a fortement progressé.
English: Mount Nebo serves the springboard for a wider presence of the Franciscan Biblican Institute in Jordan’s quest for the archaeological exploration of the country so rich in artistic treasures left buried under the sand of time.
French: Le Mont Nebo sert de tremplin pour une plus grande présence de l’Institut Biblique franciscain en Jordanie par l’exploration archéologique du pays si riche en trésors artistiques enfouis sous le sable du temps.
English: Under the regulation manufacturers or importers of a product may apply for an eco-label to the competent body in the Member State in which they manufacture or first market the product or import it from a third country.
French: En vertu de ce règlement, le fabricant ou l'importateur d'un produit doit adresser une demande de label à l'organisme compétent désigné par l'État membre dans lequel le produit est fabriqué, mis sur le marché pour la première fois ou importé d'un pays tiers.