ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Owing to the fact that the SAR does not have adequate reform institutions that are properly equipped to receive children who have committed crimes, some juvenile offenders are detained in prisons for adults, or in special annexes to those prisons, and consequently are subject to the same conditions as adult detainees;
French: iv) Du fait que la RAS ne dispose pas de suffisamment d'institutions de rééducation convenablement équipées pour accueillir des enfants auteurs d'infractions, certains délinquants juvéniles sont détenus dans des prisons pour adultes, ou des annexes spéciales de ces prisons, et vivent donc dans les mêmes conditions que les détenus adultes;
English: Internal monitoring - The objectives of internal monitoring In return for their autonomy, local authorities must assume full responsibility for their own management, whether it be responsibility to the electorate, to the public, to the administrative or civil courts, or to the criminal courts.
French: Le contrôle interne - Les objectifs du contrôle interne En contrepartie de leur autonomie les collectivités locales doivent assumer l’entière responsabilité de leur gestion, que ce soit devant les électeurs, devant l’opinion publique, devant le juge administratif ou civil, ou encore devant le juge pénal.
English: In the workplace, ICT can be used to monitor e-mail and telephone conversations, or count keystrokes and attempt to measure the volume of work undertaken by employees.
French: Les TIC peuvent être utilisées dans le milieu de travail pour surveiller les courriels et les conversations téléphoniques et pour essayer d'évaluer le volume de travail effectué par les employés.
English: Special measures created to assist the industry in response to BSE include the BSE Recovery Program and the Cull Animal Program (CAP).
French: Des mesures spéciales ont été mises en place pour aider l'industrie à réagir à la crise, notamment le Programme national de rétablissement de l'industrie bovine dans le sillage de l'ESB et le Programme relatif aux animaux de réforme (PAR).
English: Co-ordination of the Federal Commitment During the 2002-2003 fiscal year, Canadian Heritage undertook to intensify its consultation work within its own programs in order to be more receptive to what official-language minority communities were saying.
French: Coordination de l'engagement fédéral Au cours de l'exercice 2002-2003, Patrimoine canadien a entrepris d'intensifier ses travaux de concertation au sein même de ses propres programmes afin d'être encore plus à l'écoute des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire.
English: That is both its charm and its difficulty.
French: C’est bien ça d’ailleurs qui en fait, d’une part, le charme et, d’autre part, la difficulté.
English: We are not an assembly line and our work hours are very flexible.
French: Nous ne sommes pas une chaîne de montage et nos heures de travail sont très souples.
English: SECOR, in partnership with the Board of Trade of Metropolitan Montreal and in cooperation with La Presse, is pleased to announce the first Quebec 2010 Strategic Focus to be held this spring.
French: SECOR, en partenariat avec la Chambre de commerce du Montréal métropolitain et en collaboration avec La Presse, est heureuse d’annoncer la tenue du premier Focus stratégique du Québec 2010 ce printemps.
English: The Environmental Scan is reviewed by the Policy Committee of DMC.
French: L'analyse du contexte est examiné par le Comité des politiques du CGM.
English: Revision of the Convention 44-47
French: Révision de la Convention 44 - 47 11
English: In the absence of added azide ion, the products obtained from a given solvent mixture of HOAc–H2O, 1-OAc-14C, and 1-OH-14C, showed essentially the same extent of rearrangement of the 14C-label from C-1 to -2.
French: En l'absence de l'ion azoture, les produits obtenus à partir d'un mélange donné AcOH–H2O, c'est-à-dire -OAc-1 14C et OH-1 14C, montrent essentiellement le même pourcentage de réarrangement du 14C marqué du C-1 au -2.
English: However, two days before the interview, when she found out he had a medical treatment scheduled for the same day as the interview, Cynthia Adams did offer to re-schedule the appellant's interview.
French: Toutefois, deux jours avant l'entrevue, lorsqu'elle a constaté qu'il devait recevoir un traitement médical la même journée que l'entrevue, Cynthia Adam a offert de remettre à plus tard ladite entrevue.
English: A critical but unanswered question is whether certification will, as originally intended, significantly contribute to improved forest management in developing countries.
French: Une question critique toujours sans réponse est celle de savoir si la certification contribuera vraiment, comme elle était censée le faire initialement, à améliorer l'aménagement forestier dans les pays en développement.
English: These contraindications apply to both intravenous (IV) and oral formulations.
French: Ces contre-indications s’appliquent aux préparations injectables (voie intraveineuse) ET orale.
English:  The November 2001 Report made the point that alignment with the acquis had not yet been achieved.
French:  Le rapport de novembre 2001 indiquait que l'alignement sur l'acquis n'était pas encore réalisé.
English: • Provide guidance on the funding demands of other government departments and agencies that are tasked primarily with an international mandate by providing policy analysis and advice consistent with the government's fiscal framework.
French: • Donner des conseils sur les demandes de financement formulées par d'autres ministères et organismes gouvernementaux à qui un mandat essentiellement international a été confié, en fournissant des analyses et des conseils stratégiques qui respectent le cadre financier du gouvernement.
English: By using an integrated approach to rural and remote health research, the initiative aims to expand research capacity and output.
French: Grâce à une approche intégrée de recherche sur la santé dans les régions rurales et éloignées, l'initiative vise à renforcer les capacités de recherche et à obtenir davantage de résultats.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 24 Recital B B. whereas, with a view to the ratification of the reform Treaty and the new Article 149 thereof, the role of sport in Europe must be given a strategic orientation by clarifying the application of Community law to sport, and whereas there must also be further sports-related action at EU level, while taking account of the specific characteristics of this sector, Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 24 Considérant B B. considérant qu'il convient, dans la perspective de la ratification du traité modificatif et de son nouvel article 149, de conférer une orientation stratégique au rôle du sport en Europe, en clarifiant l'application du droit communautaire dans ce domaine, et de multiplier les mesures relatives au sport au niveau de l'Union européenne, tout en tenant compte des spécificités de ce secteur, Or. el
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded J6 ( Private bill) George Lynch-Staunton An Act to incorporate the Detroit and Windsor Subway Company.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© J6 (Projet de loi privÃ©) George Lynch-Staunton Loi constituant en corporation la Detroit and Windsor Subway Company.
English: It is unacceptable that Article 8 of this regulation refers to the comitology procedure although the Commission has not even submitted a draft to the Parliament.
French: Il n'est pas acceptable que l'article 8 de la présente proposition fasse référence à la procédure de comitologie alors que la Commission n'a pas encore soumis au Parlement de projet présentant les exigences techniques minimales.
English: The court must then treat the fact that the offence was so aggravated as increasing the seriousness of the offence, and that it must be stated in open court that the offence was so aggravated.
French: Le tribunal doit tenir compte du fait que l'infraction a été aggravée par l'une de ces motivations et cela doit être dit en audience publique.
English: Implanted in a green environment endowed with gardens and palm trees, this 4-stars hotel is ideally located closed to the Medina and the main attractions of Marrakech.
French: Implanté dans un environnement verdoyant de jardins et de palmiers, cet hôtel 4 étoiles est idéalement situé à deux pas de la Médina et des principales attractions de Marrakech.
English: The secretariat reproduces below the comments received from the Governments of Germany, Hungary, the Russian Federation and Switzerland.
French: Le secrétariat reproduit ci-après les observations communiquées par les Gouvernements de la Hongrie, de l'Allemagne, de la Fédération de Russie et de la Suisse.
English: Israel's continued bombing of Gaza's power, water, health and education facilities showed its lack of interest in achieving peace.
French: Le bombardement continu par Israël des infrastructures électriques, de distribution d'eau, de santé et d'enseignement à Gaza illustre son manque d'intérêt à conclure à la paix.
English: Firstly, the classic Eurofederalist ideological shift, a single market, a single VAT, a single diplomatic service, a single army and now a single criminal code and a single public prosecutor.
French: D'abord, la dérive idéologique classique, eurofédéraliste, un marché unique, une TVA unique, une diplomatie unique, une armée unique, et maintenant un droit pénal unique et un procureur unique.
English: Australia makes use of the private sector to produce LMI under contract to the public sector.
French: L'Australie fait appel au secteur privé pour produire de l'IMT dans le cadre de contrats avec le secteur public.
English: At the same meeting, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee as set forth in its first report, decided to defer consideration of the item entitled “Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India” and to include it in the provisional agenda of its sixty-fourth session.
French: À la même séance, l'Assemblée générale, sur la recommandation formulée par le Bureau dans son premier rapport, a décidé de reporter l'examen de la question intitulée « Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India » et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session.
English: Women are insisting that all human issues concern them and demand their legitimate role in the quest for solutions, whether it is about shaping the path of globalization, a new international financial architecture, efforts for conflict resolution, peace-making, peacekeeping and peace enforcement or the establishment and maintenance of international peace and security.
French: Les femmes insistent sur le fait que tous les problèmes humains les concernent, et revendiquent un rôle légitime dans la quête de solutions, que ce soit en matière de mondialisation, de nouvelle architecture financière internationale, d'efforts pour régler des conflits, de rétablissement de la paix, de maintien de la paix et d'imposition de la paix ou d'instauration et de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: S&T - Power Generation (see also the Energy and the Environment priority for balance of planned spending on this sub-sub-activity) - 2005-06 $4.7M; 2006-07 $4.0M; 2007-08 $3.4M This sub-sub-activity consists of S&T (R&D and late-stage development and demonstration of technologies) for promoting clean and efficient power generation, both centrally and distributed, the production of energy from renewable sources, and the reduction of greenhouse gas emissions and toxic pollutants from the production of energy from fossil fuels.
French: S-T - Production d'électricité (voir la priorité Énergie et environnement pour la balance des dépenses prévues pour cette sous-sous activité) - 2005-2006 4,7 M$; 2006-2007 4,0 M$; 2007-2008 3,4 M$ La sous-sous-activité a trait aux activités de S-T (R-D ainsi que le dernier stade de développement et la démonstration des technologies) qui visent la promotion de la production éconergétique d'électricité, de façon centrale et distribuée, la production d'énergie à partir de sources renouvelables et la réduction des émissions des GES et des polluants atmosphériques découlant de l'énergie produite à partir de combustibles fossiles.
English: Although establishing a new framework or guidelines for special and differential treatment was interesting, the suggestions in the report would not adequately take into account the WTO's fundamental role as a provider of multilateral legal frameworks.
French: S'il était intéressant de créer un cadre ou des principes directeurs nouveaux pour le traitement spécial et différencié, les suggestions faites dans le rapport ne prenaient pas suffisamment en compte le rôle fondamental que joue l'OMC dans la mise en place de cadres juridiques multilatéraux.
English: By its resolution 2003/86 of 25 April 2003, on the rights of the child, the Commission called upon all States to take all necessary measures to eliminate all forms of discrimination against girls and all forms of violence, including harmful traditional or customary practices, such as female genital mutilation, the root causes of son preference, marriages without free and full consent of the intending spouses and early marriages, by enacting and enforcing legislation and, where appropriate, formulating comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies protecting girls.
French: Dans sa résolution 2003/86 du 25 avril 2003 sur les droits de l'enfant, la Commission a invité tous les États à adopter toutes les mesures nécessaires pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des filles et toutes les formes de violence, y compris les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables comme les mutilations génitales féminines, les causes profondes de la préférence pour les fils, les mariages pratiqués sans le consentement libre et entier des futurs conjoints et les mariages précoces, en promulguant et en faisant appliquer une législation à cet effet et, le cas échéant, en formulant des plans, des programmes ou des stratégies nationaux détaillés, multidisciplinaires et coordonnés pour la protection des filles.
English: In the north we do that with the rangers.
French: Dans le nord, nous avons les Rangers.
English: 7.2.2 LUBRICATING OIL Regular engine oil should be replaced by a multi-grade oil such as 5W30 or a more appropriate winter grade type.
French: 7.2.2 HUILE DE GRAISSAGE L'huile de moteur ordinaire doit être remplacée par une huile multigrade telle qu’une huile 5W30 ou une huile d'un type plus approprié pour l'hiver.
English: Unwrapped single servings 84.
French: Portions individuelles déballées 84.
English: The Chairman stated that the twelfth session of the Ad Hoc Committee was the last opportunity for action on the draft Protocol.
French: Le Président a indiqué que la douzième session du Comité spécial était la dernière occasion de pouvoir travailler sur le projet de Protocole.
English: Male C57B1/CBA mice were exposed to MTS from two cigarettes daily, 5 days/week for 6 or 12 weeks, using a smoking apparatus for mice1.
French: Des souris mâles C57B1/CBA ont été exposées à la FPT de deux cigarettes par jour, 5 jours par semaine pendant 6 ou 12 semaines, au moyen d’une machine à fumer pour souris1.
English: We consider you to have bought or built a qualifying home if you bought or built it alone or with one or more individuals. If you are building a qualifying home, we consider you to have built the home on the date it becomes habitable.
French: Généralement, si vous participez au Régime d'accession à la propriété dans une année, vous devez acheter ou construire une habitation admissible avant le 1er octobre de l'année qui suit l'année de vos retraits.Nous considérons que vous avez acheté ou construit une habitation admissible si vous l'avez achetée ou construite seul ou avec une ou plusieurs personnes.
English: That can add up to dry eyes.
French: C'est ce manque de clignement qui est la cause des yeux secs.
English: The ADM wrote and prepared a wrap-up report outlining the accomplishments and achievements of the event. The report, available in French only, is entitled ‘‘Recueil de données et d’information sur la 9e Conférence mondiale de la FIV sur le vieillissement’’.
French: VDM a rédigé un rapport intitulé « Recueil de données et d’information sur la 9e Conférence mondiale de la FIV sur le vieillissement », qui donne un aperçu des réalisations et des réussites de cet évènement.
English: Although the incorporation of fluoride into bone may increase the stability of the crystal lattice, and render the bone less soluble, bone mineralization is delayed or inhibited (Grynpas, 1990), and consequently the bones may become brittle and their tensile strength reduced (U.S. DHHS, 1991).
French: Bien que l'incorporation de fluorure puisse augmenter la stabilité de la structure cristalline de l'os et le rendre moins soluble, il s'ensuit un retard ou une inhibition de la minéralisation (Grynpas, 1990) qui fragilise l'os et le rend moins résistant à la rupture (DHHS des É.-U., 1991).
English: 111 2. Children's Coaching Tax Credit It is recommended that a non-refundable tax credit for participation of Canadians in certified coaching programs be introduced.
French: Crédit d'impôt pour les entraineurs pour les enfants Il est recommandé qu'un crédit d'impôt non remboursable pour la participation des Canadiens à des programmes d'entraînement certifiés soit institué.
English: 5) Research investment should strengthen existing research systems and structures, and develop the institutional capacity for African-led research, supported by partnerships at the national, regional and global level: Despite the challenges described above in the context of socio-economic instability, the last ten years have seen many encouraging developments in African health research.
French:  5) L'investissement dans la recherche, avec l'appui de partenariats au niveau régional, national et international, doit renforcer les systèmes et les structures de recherche actuels, et accroître la capacité institutionnelle de recherche dirigée par des Africains En dépit des difficultés évoquées ci-dessus dans le contexte de l'instabilité socio-économique, les dix dernières années ont été marquées par de nombreux développements encourageants dans la recherche en santé africaine.
English: I attest that the information on this form is correct and complete.
French: Je déclare que les renseignements fournis sur ce formulaire sont exacts et complets.
English: Payment would be made in full by the end of April 2000.
French: Les versements seraient effectués en totalité d'ici à la fin du mois d'avril 2000.
English: • Verification of candidate eligibility
French: • vérification de l'éligibilité des candidats
English: In this process, we must ensure that participation by civil society organizations in the affairs of the United Nations is done in a fair and balanced manner, in which civil society organizations of developing countries have a meaningful role to play.
French: Ce faisant, nous devons veiller à ce que la participation des organisations de la société civile aux affaires de l'ONU soit juste et équilibrée, une participation à laquelle les organisations de la société civile des pays en développement peuvent apporter une contribution utile.
English: • 297-A-2002 — Non-scheduled international service - Mustang Helicopters Inc.
French: • 297-A-2002 — Service international à la demande - Mustang Helicopters Inc.
English: Are IARC scientists free to disseminate results derived from proprietary science?
French: Les scientifiques des CIRA sont-ils libres de diffuser les résultats qu’ils obtiennent grâce à la science brevetée ?
English: • The terms of reference include a health and safety clause to ensure that workers are made aware of the fact that the site is potentially contaminated, and that the consultants and their contractors are responsible for ensuring that they are sufficiently protected.
French: • l'énoncé de mandat devrait comprendre une clause portant sur la santé et la sécurité et prévoyant que les travailleurs soient informés des risques de contamination du site et que la charge d'assurer une protection suffisante à cet égard incombe aux consultants et aux sous-traitants;
English: In 1745 the British captured Louisbourg, and only returned the fort following a treaty with the French in 1748.
French: En 1745, les Britanniques reprennent Louisbourg et ne céderont de nouveau le fort qu'après avoir conclu un traité avec les Français, en 1748.
English: If this has to be done on a regular basis, I contend that there is a problem with the basic wage paid, rather than the right to continue compulsory overtime.
French: Si celles-ci doivent se faire de manière régulière, je prétends que le problème se situe au niveau du salaire de base payé, plutôt que du droit de continuer à faire des heures supplémentaires obligatoires.
English: • Tax credits – Tax credits are available for other segments of the audio-visual industry and several key informants argued that they should be extended to new media producers.
French: • Crédits d’impôt – D’autres segments de l’industrie de l’audiovisuel peuvent se prévaloir de crédits d’impôt et, selon plusieurs intervenants clés, ceux‑ci devraient être étendus aux producteurs des nouveaux médias.
English: The Commission considered the recommendations of the Board during the first part of its forty-fourth session in March 2001.
French: La Commission a examiné les recommandations de l'Organe au cours de la première partie de sa quarante-quatrième session, en mars 2001.
English: For instance, the Delegation referred again to Bahrain’s presentation, which proposed that Member States should be encouraged to assist it in setting-up national strategies on intellectual property.
French: Sans cette intégration, les organismes donateurs accorderont moins de priorité aux projets relatifs à la propriété intellectuelle, ce qui aura des incidences sur les financements.
English: Each of these categories can be further broken down into subcategories that allow the concepts in question to be more clearly identified.
French: Chacune de ces catégories peut encore être décomposée en sous-catégories qui permettent de cerner plus adéquatement les concepts en cause.
English: • (o) If an exemption order would facilitate the achievement of these policy objectives, what would be the appropriate scope of such an exemption order?
French: • o) Si une ordonnance d'exemption favorisait l'atteinte de ces objectifs, quelle devrait être la portée d'une telle ordonnance?
English: • Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative (UMAYC), Report on the Audit of the, 2003-2004, details, an Audit
French: Compétence et justice dans la fonction publique recrutement et promotions, 2002-2003, détails, un examen
English: The Defence S&T Strategy will ensure that S&T is judiciously utilized into the future to contribute to an effective Canadian Forces and to a secure Canada.
French: La Stratégie S & T pour la Défense veillera à ce que les S & T soient utilisées judicieusement afin de contribuer à l'efficacité des Forces canadiennes et à la sécurité du Canada.
English: The EUMC’s European Roundtable 2006 in Helsinki
French: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes Activities of the eUMc in 2006
English: Manitoba led a discussion on housing issues in northern, rural, and remote communities, and the need for continued federal, provincial, and territorial cooperation to resolve the housing issues facing residents in these communities.
French: Le Manitoba a mené une discussion sur le logement dans les régions nordiques, rurales et éloignées et sur la nécessité de poursuivre la coopération entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour résoudre les problèmes de logement auxquels font face ces collectivités.