ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general these constraints relate to women having less education and appropriate training, and less access to and control over collateral, capital, and financial markets.
French: En général, ces obstacles sont liés au fait que les femmes sont moins scolarisées et ont reçu moins de formation appropriée; elles ont moins accès aux biens donnés en nantissement, au capital et aux marchés financiers et ont moins de contrôle sur ceux-ci.
English: This table refers to the fund's operating profit and loss, not to the cash requirements for this fiscal year.
French: Surplus (Déficit) 12,5 11,2 16,6 16,6 13,3 Ce tableau montre le déficit et l'excédent de fonctionnement du fonds, et non les besoins de trésorerie pour l'exercice.
English: Chart of ratifications and signatures of the main Council of Europe Conventions with a monitoring mechanism by the third group of 11 member states
French: Doc.
English: Date Name Title House of Commons Debates 2006.05.18 Hon. John Howard P.M. of Australia pp. 2004.10.25 His Excellency Vicente Fox President of the United States of Mexico pp. 819-825 (Debates of Oct.
French: Date Nom Titre Débats de la Chambre des communes 2006.05.18 Hon. John Howard Premier ministre de l'Australie pp. 1579-1984 2004.10.25 Son Excellence Vicente Fox Président des États-Unis du Mexique pp. 819-825 (Débats du 26 octobre 2004) 2001.02.22 Très hon.
English: This development in forestry was part of a broader shift in the economy and in society.
French: Cette nouveauté en foresterie s'inscrivait dans le cadre d'une évolution plus générale de l'économie et de la société.
English: Only such an interpretation enables practical effect to be given to the system of protection provided for by the directive in the case of mere similarity within the meaning of Article 5(1)(b) of the directive.
French: Seule une telle interprétation permettrait de donner un effet utile au régime de protection prévu par la directive en cas de simple similitude au sens de larticle 5, paragraphe 1, sous b), de la directive.
English: The Committee of Ministers, being the decision-making body of the intergovernmental organisation, has organised a Ministerial Colloquy of the European Ministers responsible for Cultural Affairs "The new role and new responsibilities of Ministers of Culture in initiating intercultural dialogue, with due regard for cultural diversity" (Strasbourg, 17 and 18 February 2003), during which the Ministers considered a draft Declaration on Intercultural Dialogue and Conflict Prevention, to be formally adopted at the next Ministerial Colloquy (Opatjia, Croatia, 20-22 October 2003).
French: Organe décisionnel de l’Organisation intergouvernementale, le Comité des Ministres a organisé un colloque ministériel des ministres européens responsables des affaires culturelles « Le nouveau rôle et les nouvelles responsabilités des ministres de la Culture pour initier le dialogue interculturel, dans le respect de la diversité culturelle » (Strasbourg, 17 et 18 février 2003) au cours duquel les ministres ont examiné un projet de déclaration sur le dialogue interculturel et la prévention des conflits qui doit être officiellement adopté lors du prochain colloque ministériel (Opatjia (Croatie), 20-22 octobre 2003).
English: • NCMV, Nationaal Christelijk Middenstandsverbond, Belgium
French: • NCMV, Nationaal Christelijk Middenstandsverbond, Belgique
English: The objectives of the retreat were the same as the Senior Management Retreat, with extended management building on the ideas and decisions that were developed at the Senior Management Retreat. 
French: Ses objectifs étaient les mêmes que ceux de la séance de réflexion de la haute direction. Les participants ont pris appui sur les idées et les décisions issues de la séance de réflexion de la haute direction.
English: A small minority of about 2% of households were enumerated using the canvasser method, where an enumerator visited the household and completed the questionnaire by interview.
French: Une petite minorité de ménages (environ 2 %) a été recensée par dénombrement direct, c'est-à-dire qu'un agent recenseur s'est rendu sur place et, après un entretien, a rempli le questionnaire.
English: Our one surprise was that everyone everywhere expected amounts of tipping above and beyond the cost of the trip. I guess were just not used to that....
French: Our guide who took us through the Wadi Rum was particularly very informative and I enjoyed hearing about the Jordanian history and lifestyle (I would recomend him to anyone).
English: “People love this service because the information in their first order remains in the system memory, which makes future ordering easier,” explains Jean-Sébastien Giroux.
French: «Les gens adorent le service parce qu’une fois que la première commande est passée, les informations restent en mémoire, ce qui facilite les commandes subséquentes», explique Jean-Sébastien Giroux.
English: CTED has helped Member States draft legal instruments and guidelines for preventative action, compiled rosters and databases that centralize information on resources available for prevention and response to terrorism, and, where requested, assessed the counter-terrorism capabilities of individual Member States.
French: La Direction exécutive du Comité contre le terrorisme a aidé les États Membres à élaborer des instruments juridiques et des directives pour une action préventive, a compilé des listes et des bases de données qui centralisent des informations sur les ressources disponibles pour la prévention et la lutte contre le terrorisme et, le cas échéant, a évalué les capacités de lutte contre le terrorisme des États Membres à titre individuel.
English: I am sure we shall have the support of the European Parliament for all the actions we undertake for the benefit of socio-economic organizations.
French: Je suis sûr que nous aurons le soutien du Parlement européen pour toutes les actions que nous entreprendrons au bénéfice des organisations actives dans le secteur de l'économie sociale.
English: An insolvency law may wish to establish some limits, such as that the priorities afforded to creditors in liquidation be maintained in reorganization, and that the effect of the plan should not be such that it could result in the debtor remaining insolvent and being returned to the market place in that condition.
French: Le législateur peut néanmoins souhaiter fixer certaines limites, telles que le maintien dans le cas du redressement des priorités accordées aux créanciers dans celui de la liquidation, et édicter des règles visant à éviter que le plan risque d'être tel que le débiteur demeure insolvable et que l'entreprise doive être remise sur le marché dans cette condition.
English: Each government also notifies the other of new sources or modifications of concern beyond the 100-kilometer (62-mile) limit.
French: Parmi les différences relevées, mentionnons les polluants faisant l’objet de l’examen, les exigences quant à la meilleure technologie de contrôle disponible, la portée de la modélisation de la dispersion et le processus de déclaration publique.
English: Furthermore, tourism development which ensures growth while respecting the environment opens up new opportunities for cross-border co-operation.
French: De plus, un développement touristique qui permet la croissance tout en respectant l'environnement ouvre de nouvelles opportunités pour une coopération transfrontalière.
English: The members of the Boards of Appeal may not be members of the Committees referred to in Article 35 nor perform any other duties in the Office.
French: Les membres des chambres de recours ne peuvent ni être membres des comités visés à l'article 35 ni remplir aucune autre fonction au sein de l'Office.
English: Adaskin, Harry Harry Adaskin, musician, educator, broadcaster (b at Riga, Latvia 6 Oct 1901; d at Vancouver 7 Apr 1994), elder brother of Murray and John ADASKIN.
French: Adaskin, Harry Harry Adaskin, musicien, professeur, animateur (Riga, Lettonie, 6 oct. 1901 -- Vancouver, 7 avril 1994), frère aîné de Murray et John ADASKIN.
English: He then introduced the report of the Secretary-General on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (A/60/87-E/2005/78), which offered concrete recommendations for strengthening the overall capacity of the humanitarian system to ensure a faster and more predictable response.
French: Le Secrétaire général adjoint présente ensuite le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies (A/60/87-E/2005/78) qui contient des recommandations concrètes visant à renforcer la capacité globale du système humanitaire, ce qui lui permettra de mener des interventions plus rapides et plus prévisibles.
English: Therefore, I ask the Council to unblock the dossier on the review of the European Solidarity Fund regulation, to request its immediate review and not to reject the new regulation.
French: Par conséquent, je demande au Conseil de débloquer le dossier concernant la révision du règlement relatif au Fonds de solidarité européen, afin de demander sa révision immédiate et de ne pas rejeter le nouveau règlement.
English: Section 47 provides that a conclusion by the Commissioner as to whether the Act has been contravened may not be altered by anyone, but is not "determinative of the measures to be taken as a result," which is similar in effect to section 23 of the Code.
French: Cet amendement aussi a été rejeté par la Chambre. L’article 45 de la LCI autorise le commissaire à étudier une question de son propre chef s’il a des raisons de croire qu’un titulaire de charge publique ou un ex-titulaire de charge publique a contrevenu à la LCI.
English: Protection strategies must be developed, including plans for support to host Governments, which bore ultimate responsibility for the safety and security of their citizens.
French: Il faut élaborer des stratégies de protection, y compris des plans concernant l'appui à fournir aux gouvernements hôtes, qui portent la principale responsabilité de la sécurité leurs citoyens.
English: F013 -015 Mayotte (population 131 200 in 1997) The tax system in Mayotte broadly follows that laid down in mainland France for taxes on profits.
French: oos/fg DG G
English: The Directive in no way states that the authorities in question must be those of the country in which the produce originates.
French: En effet, la directive ne précise en aucune manière que les services en question doivent être ceux du pays dont les produits sont originaires.
English: Following the Commission's proposal only a common framework, by way of a directive, can provide the necessary basis for a coherent and uniform implementation of measures to enhance the protection of ECI, as well as defining clearly the respective responsibilities of ECI stakeholders.
French: Selon la proposition de la Commission, seul un cadre commun - sous la forme d'une directive - peut fournir la base nécessaire à une mise en œuvre cohérente et uniforme des mesures visant à renforcer la protection des infrastructures critiques européennes, ainsi qu'une définition claire des responsabilités des différents acteurs concernés.
English: These combustible materials must NOT be disposed of by burning, as that would release the asbestos fibres.
French: Ces matériaux combustibles ne doivent PAS être éliminés par combustion, car leur combustion libèrerait des fibres d'amiante.
English: Fish movement, often the result of flexible and adaptive behavioral strategies, is the ecological mechanism for gene flow.
French: Le déplacement des poissons, souvent le résultat de stratégies comportementales flexibles et adaptatives, est le mécanisme écologique du flux génétique.
English: The Assembly will turn first to draft resolution I, entitled “Science and technology for development”.
French: L'Assemblée va commencer par le projet de résolution I, intitulé « Science et technique au service du développement ».
English: Mr. Burman (United States of America) explained that he had used the term “product” because of the likelihood that the Commission's work would ultimately include a commentary as well as a set of draft articles.
French: M. BURMAN (États-Unis d'Amérique) explique qu'il a employé le mot “produit” car il est probable que les travaux de la Commission prennent finalement la forme d'un commentaire et d'une série de projets d'articles.
English: [18] CN indicates that it expects that agreements for road crossings as well as utilities will be entered into before the construction of the proposed spur line.
French: [18] CN indique qu'elle prévoit que des ententes relatives aux franchissements routiers et aux services publics seront conclues avant le début de la construction de l'épi proposé.
English: When victims of domestic violence decide that they cannot take it anymore, they are often faced with the choice between staying in the abusive relationship or living in the streets, because shelters for battered women are not always available or may be filled to capacity.
French: Même lorsque les victimes de violence domestique décident de mettre un terme à cette situation, elles n'ont bien souvent pas d'autre choix que de continuer d'être maltraitées ou de vivre dans la rue, soit parce que les centres pour femmes battues n'existent pas toujours, soit que ceux-ci n'ont plus de place disponible.
English: Information in relation to each substantive Article of the Convention 9
French: Renseignements relatifs à l'application de la Convention, par article 9
English: That is a problem we should address in the near future, as the number of women in this situation in areas such as agriculture, fishing and small companies is highly significant.
French: Il s'agit d'un problème que nous devrions aborder à court terme car le nombre de femmes qui se trouvent dans cette situation dans des secteurs tels que l'agriculture, la pêche et les petites entreprises est très important.
English: (j) To cooperate with the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee to establish the whereabouts and resolve the fate of the remaining several hundred missing persons, including prisoners of war, Kuwaiti nationals and third country nationals, victims of the illegal Iraqi occupation of Kuwait, to cooperate with the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances for that purpose, to cooperate with the High-level Coordinator of the Secretary-General for Kuwaiti and third-country nationals and Kuwaiti property, to pay compensation to the families of those who died or disappeared in the custody of the Iraqi authorities, through the mechanism established by the Security Council in resolution 692 (1991) of 20 May 1991, to release immediately all Kuwaitis and nationals of other States who may still be held in detention and inform families about the whereabouts of arrested persons, to provide information about death sentences imposed on prisoners of war and civilian detainees and to issue death certificates for deceased prisoners of war and civilian detainees;
French: j) De coopérer avec la Commission tripartite et sa sous-commission technique pour retrouver la trace et connaître le sort des centaines de personnes toujours portées disparues, y  compris des prisonniers de guerre, des nationaux du Koweït et de pays tiers victimes de l''occupation illégale du Koweït par l''Iraq, de coopérer à cette fin avec le Groupe de travail sur les  disparitions forcées ou involontaires, de coopérer avec le Coordonnateur de haut niveau du Secrétaire général pour les nationaux du Koweït et d''États tiers et les biens koweïtiens, d''indemniser, par le biais du mécanisme créé par la résolution 692 (1991) du Conseil de sécurité, en date du 20 mai 1991, les familles des personnes qui sont mortes ou ont disparu alors qu''elles étaient détenues par les autorités iraquiennes, de libérer immédiatement tous les Koweïtiens et les nationaux d''autres États qui pourraient encore se trouver en détention et d''informer les familles du sort des personnes arrêtées, de donner des informations sur les condamnations à mort prononcées contre des prisonniers de guerre et des détenus civils, et de délivrer des certificats de  décès pour les prisonniers de guerre et les détenus civils décédés;
English: The Forum received a total of 148 entries from around the world.
French: Au total, 148 bulletins de participation lui étaient parvenus du monde entier.
English: Department of Pharmacology Faculty of Medicine and Dentistry University of Alberta Edmonton, Alberta, Canada Salary and Conditions:
French: Department of Pharmacology Faculty of Medicine and Dentistry University of Alberta Edmonton, Alberta, Canada Salaire et conditions :
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Caring Canadian Awards Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the Governor General’s Caring Canadian Award to Donald Douglas Schultz at Rideau Hall during the National Volunteer Week.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de remise des Prix du Gouverneur général pour l'entraide « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a présenté le Prix du Gouverneur général pour l'entraide à Donald Douglas Schultz, à Rideau Hall au cours de la Semaine de l’action bénévole.
English: The Committee recommends that further efforts be made to ensure the implementation of the principle of respect for the views of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour appliquer le principe du respect des opinions de l'enfant.
English: Both WAPPRIITAand SARA also cover the parts and derivatives of protected animals and plants.
French: La WAPPRIITA et la LEP couvrent aussi les parties et les produits dÃ©rivÃ©s des animaux et des plantes protÃ©gÃ©s.
English: The interesting thing in all this is that I assumed my daughter was going to be more difficult and my son was going to be easy.
French: Ce qui est intéressant dans tout ça, c'est que j'avais pensé que la situation serait plus difficile pour ma fille et plus facile pour mon fils.
English: Numerous complaints were received by the Commission and petitions presented to the European Parliament alleging incorrect application of Directive 85/337/EEC by national authorities.
French: De nombreuses plaintes reçues par la Commission et des pétitions adressées au Parlement européen dénoncent l'application incorrecte par les autorités nationales de la directive 85/337/CEE.
English:    Schley, whose father served in Canadian Forces as an aircraft mechanic, says the gift was a token of respect.
French: Sans se décourager, M. Schley a fait un nouvel essai à la fin du mois de novembre, envoyant cette fois les friandises par la poste régulière.
English: We have to remember that what made it possible for our ancestors to adjust to each other, to the climate, to the place was an investment in public education of children.
French: Il faut nous rappeler que ce qui a permis à nos ancêtres de s'adapter les uns aux autres, au climat, au lieu même, ce fut l'investissement dans l'éducation publique des enfants.
English: Watson, D.M. "Frontier Movement and Economic Development in Northeastern Ontario, 1850-1914," M.A. Thesis, University of British Columbia, 1971.
French: Watson, D.M. "Frontier Movement and Economic Development in Northeastern Ontario, 1850-1914", M.A. Thesis, University of British Columbia, 1971.
English: Continuing on from last month, here is the latest entry from Molly English, a 40-something mother of two (step-mother of five) in Syracuse, New York, who is training for the 2009 Ottawa Half Marathon.
French: Pour continuer dans la foulée du mois dernier, voici la dernière inscription de Molly English, une mère de deux enfants (belle-mère de cinq), dans la quarantaine, de Syracuse (NY), qui s’entraîne pour l’édition 2009 du Marathon d’Ottawa.
English: However, we would like to repeat that peace processes encompass more than dialogue.
French: Toutefois, nous tenons à rappeler que le processus de paix doit aller au-delà d'un simple dialogue.
English: What Ms. McLellan now asks of us is a still more sophisticated structure for a federal electoral district, which would respect the boundaries, not only of community leagues, but also of community league districts, and business revitalization zones.
French: Ce que Mme McLellan nous demande maintenant, c’est de raffiner encore davantage la structure de la circonscription fédérale de manière à ce qu’elle respecte non seulement les limites des ligues communautaires, mais aussi des districts de ligues communautaires et des zones de revitalisation d’entreprises.
English: • Ensuring that procurement processes are sound;
French: Pour réaliser ces objectifs au cours de l'exercice, CVC veillera à :
English: Termination for Cause for Reasons of Incapacity or Incompetence (i) When an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incapacity pursuant to Section 11(2)(d) and 11(2)(e) of the Financial Administration Act, he shall be entitled to severance pay on the basis of one (1) week’s pay for each completed year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), up to a maximum of twenty-eight (28) weeks.
French: Licenciement motivé pour incapacité ou incompétence (i) Lorsque le fonctionnaire compte plus d’une (1) année d’emploi continu et qu’il cesse de travailler par suite d’un licenciement motivé pour incapacité conformément à l’alinéa 11(2)d) et e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il a droit à une indemnité de cessation d’emploi égale à une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365) jusqu’à un maximum de vingt-huit (28) semaines.
English: Wanuskewin, Saskatchewan Complex of Plains Indian Cultural Sites Much more can be done to help Canadians understand our nation's migration and settlement practices.
French: Ensemble de sites culturels des Indiens des Plaines Il n'empêche qu'on peut en faire davantage pour aider les Canadiens à comprendre les pratiques anciennes de migration et d'occupation du sol de notre pays.
English: Although the capacity to use light to transmit information already exists on a large scale, Sargent is researching ways to adapt the technology to smaller-scale applications and devices.
French: Bien que la transmission à grande échelle de l’information au moyen de la lumière soit déjà monnaie courante, T. Sargent cherche des façons d’adapter cette technologie à des applications et des dispositifs à plus petite échelle.
English: Extradition can be allowed only when it has been explicitly stipulated in international agreement where the RoA is a party and only by a court decision.
French: Il ne peut y avoir extradition que quand cette mesure est explicitement prévue dans un accord international auquel la République d'Albanie est partie, et uniquement quand elle a été décidée par un tribunal.
English: The Prairie region was next in sentencing frequency, followed by Ontario, the Pacific, then the Atlantic region.
French: Suivent ensuite, dans l'ordre décroissant, les régions des Prairies, de l'Ontario, du Pacifique et de l'Atlantique.
English: Roads to Knowledge News 4 of 15 IDRC Photo:
French: Les chemins du savoir Nouvelle(s) 4 de 15 Photo du CRDI :
English: Third, we are continuing our efforts to encourage reform in Canada’s system of securities regulation to ensure that it promotes competitiveness, innovation and growth.
French: Enﬁn, nous poursuivons nos efforts pour appuyer la réforme du système canadien de réglementation des valeurs mobilières aﬁn que celui-ci favorise la compétitivité, l’innovation et la croissance.
English: Several reported on the use of clinical protocols and evidence-based guidelines.
French: Établir un réseau de recherche sur les médecines complémentaires et parallèles (en cours).