ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur had already referred to Austrian legislation in his preliminary report (A/CN.4/571, para.
French: Le Rapporteur spécial a déjà mentionné la législation autrichienne dans son rapport préliminaire (A/CN.4/571, par.
English: Another course had to be found for the canal.
French: Il fallait trouver un autre trajet pour le canal.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale, suivant en cela la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: Chapter III Adoption of the report of the Permanent Forum on its sixth session
French: Adoption du rapport de l'Instance sur les travaux de sa sixième session
English: The management structure will be kept under continuous review to ensure that it is adapted to the evolving situation in the Northern Caucasus and to the outcome of fund-raising undertaken through the CAP.
French: La structure administrative sera examinée continuellement afin qu'elle demeure adaptée à l'évolution de la situation au Caucase septentrional et tienne compte des résultats de la mobilisation de fonds dans le cadre de la procédure d'appel global.
English: (a) total employment in the transport sector:
French: a) Effectif total employé dans le secteur du transport:
English: The "information received" was evidently a message entered in the Fernie intelligence log at 6:10:
French: Il s'agissait évidemment du message suivant inscrit à 6 h.10 dans le journal de renseignements du Fernie:
English: • Individual tax exemption for pensioners: 2,500.00 HRK per month.
French: • exonération ﬁscale à titre individuel pour les pensionnés: 2.500 couronnes croates par.mois;
English: Council members individually and collectively should consider what forms of leverage are available to address the conflict, including the recruiting of “Friends of the Secretary-General” to lend their influence to the restoration of peace.
French: Séparément et collectivement, les membres du Conseil devraient examiner quels moyens ils ont de peser sur le conflit, par exemple en mobilisant des « Amis du Secrétaire général » susceptibles d'exercer leur influence en faveur de la restauration de la paix.
English: See ibid., at pp. 11-12.
French: Voir ibid., p. 11 et 12.
English: Czech Republic has appointed a new substitute to replace Mr Rafaj, who has resigned.
French: La République Tchèque a désigné un nouveau suppléant en remplacement de M.Rafaj, démissionnaire.
English: The Commission also found that a significant amount of Canadian content was present on the Internet and that this content was created and made available in the absence of regulation.
French: Parallèlement, le Conseil constate la présence d'un volume satisfaisant de contenu canadien sur Internet, créé et diffusé en l'absence de toute réglementation.
English: While it is the intention of the Mission to settle this outstanding issue by 01 June 2000, the former employees in question are terminally slow in submitting the required information and documents.
French: Même si la mission compte régler cette question d'ici le 1er juin 2000, les anciens employés touchés mettent beaucoup de temps à présenter les renseignements et documents exigés, ce qui est compréhensible étant donné les petits montants en jeu.
English: Christine Bruckert and Colette Parent describe the key provisions of the Trafficking Protocol as follows:
French: Christine Bruckert et Colette Parent décrivent les principales dispositions du Protocole contre la traite des personnes de la manière suivante :
English: The Kidneyshell prefers shallow areas with clear, swiftflowing water and substrates of firmly packed coarse gravel and sand.
French: Le ptychobranche réniforme préfère les aires peu profondes avec une eau claire au courant rapide et des substrats de gravier et de sable fermement compactés.
English: These programs of research will need to investigate the many possible origins of health disparities, including the biological, physical, socio-economic, and cultural characteristics of vulnerable populations and their environments.
French: Ces programmes devront permettre d'étudier les nombreuses origines possibles des disparités en matière de santé, y compris les caractéristiques biologiques, physiques, socioéconomiques et culturelles des populations vulnérables et de leurs environnements.
English: Thus, with the Qabalah, we include--spiritual Alchemy, esoteric Astrology and Tarot.
French: Ainsi en plus de la Qabale, notre programme étudie également l'Alchimie, l'Astrologie ésotérique et le Tarot.
English: The High-level Coordinator will carry out his functions taking into account the request by the Security Council.
French: Le Coordonnateur de haut niveau remplira ses fonctions en tenant compte de la demande du Conseil de sécurité.
English: The Commission is required to present a report on the application of the Directive by 31 December 1999 at the latest.
French: Obligation pour la Commission de présenter un rapport sur l'application de la présente directive au plus tard le 31 décembre 1999.
English: EDSI has been taking up the challenge of smartcard software development since 1990 and has built up competencies that reach far beyond its programming skills.
French: Confrontée depuis 1990 à la problématique du développement de logiciels pour carte à puce, EDSI a développé une expertise qui va bien au-delà de la programmation proprement dite.
English: If Microsoft’s new software had to compete successfully at least against its old software, we would know the world was improving.
French: Si les nouveaux systèmes d’exploitation de Microsoft devaient être en compétition au moins avec ses propres anciens systèmes, nous saurions qu’il est possible d’aller vers un monde meilleur.
English: • from a registered political party to an unregistered constituency association, or to a candidate; from a registered constituency association to another registered constituency association affiliated with that party, or to a candidate; from a candidate to the party, or to a registered constituency association; and from a candidate to himself or herself in his or her capacity as a nomination contestant.
French: • d’un parti politique enregistré à une association de circonscription non enregistrée ou à un candidat; d’une association de circonscription enregistrée à une autre association de circonscription enregistrée affiliée au même parti, ou à un candidat; d’un candidat à son parti ou à une association de circonscription enregistrée du parti; d’un candidat à lui-même en sa qualité de candidat à l’investiture.
English: The Panel has liaised closely with other expert groups, United Nations agencies, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the French forces there (Licorne).
French: Il a aussi eu des contacts étroits avec d'autres groupes d'experts, des organismes des Nations Unies, l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et les forces françaises de l'opération Licorne.
English: In response to the instability in Western Darfur, UNAMID increased its patrol presence and investigation activities, including the conduct of joint military and police patrols in the northern corridor of the state and the development of a plan to conduct at least three short- and long-range patrols together with two night patrols from every company location to camps for internally displaced persons throughout the sector each week.
French: Pour faire face à l'instabilité au Darfour-Ouest, la MINUAD a augmenté le nombre de ses patrouilles et activités d'enquête, en établissant notamment des patrouilles communes de militaires et de policiers dans le corridor situé au nord de cet État et en arrêtant des plans pour la réalisation chaque semaine d'au moins trois patrouilles sur de courtes et longues distances et de deux patrouilles nocturnes depuis chaque site de compagnie dans les camps de personnes déplacées de l'ensemble du secteur.
English: Appendix 1 is provided only as a guideline as to what constitutes an acceptable facility.
French: L’appendice 1 n’est fournie qu’à titre de ligne directrice sur ce que constitue un établissement acceptable.
English: • Lean toolkit training
French: • Formation sur la boîte à outils de production allégée
English: Listeners will hear 126 hours of local programming weekly, consisting for the most part of classical music programs.
French: Les auditeurs pourront désormais entendre 126 heures d'émissions locales par semaine, lesquelles seront composées essentiellement d'émissions de musique classique.
English: Procurement had been examined and the Board had noted significant shortcomings in the delivery of airfield services in the Democratic Republic of the Congo, but no penalties had been imposed on the contractor.
French: En ce qui concerne les achats, le Comité a constaté des défaillances significatives dans la fourniture de services aéroportuaires en République démocratique du Congo, mais aucune pénalité n'a été infligée aux fournisseurs.
English: This beverage is aimed at a particular market, namely, young customers.
French: Cette boisson s'adresse à un marché particulier, c'est-à-dire les jeunes clients.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Eritrea, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Panama, Peru, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia: revised draft resolution
French: Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Érythrée, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Mexique, Monaco, Monténégro, Mozambique, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turquie et Zambie : projet de résolution révisé
English: Victoria, May 20, 1999 HARRY LALI  Minister [22-1-o] THE MUTUAL LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA CHANGE OF NAME Notice is hereby given that The Mutual Life Assurance Company of Canada intends to make application pursuant to section 237 of the Insurance Companies Act (Canada), to the Minister of Finance for approval of a proposal to convert the company from a mutual company into a company with common shares and, in connection therewith, to change its name to Clarica Life Insurance Company, in English, and Clarica, compagnie d'assurance sur la vie, in French.
French: Victoria, le 20 mai 1999 Le ministre  HARRY LALI [22-1] LA MUTUELLE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est donné par la présente que La Mutuelle du Canada, compagnie d'assurance sur la vie, a l'intention, conformément à l'article 237 de la Loi sur les sociétés d'assurances, (Canada), de demander au ministre des Finances d'approuver la proposition de transformation de la compagnie, actuellement une compagnie mutuelle, en une société avec actions ordinaires et, par la même occasion, de changer le nom de la compagnie pour Clarica, compagnie d'assurance sur la vie, en français, et Clarica Life Insurance Company, en anglais.
English: Calls on the Secretary-General to consider further cost-effective ways and means of increasing and improving the United Nations system-wide coordination of and dissemination of information on activities in support of small island developing States and the Programme of Action, through the Small Island Developing States Unit, including concrete measures for improving coordination within the United Nations system;
French: Demande au Secrétaire général d'examiner de nouveaux moyens avantageux d'accroître et d'améliorer, par l'intermédiaire du Groupe des petits États insulaires en développement, la coordination à l'échelle du système des Nations Unies des activités d'appui aux petits États insulaires en développement et à la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade, ainsi que la diffusion d'informations à ce sujet, notamment par des mesures concrètes destinées à améliorer la coordination entre les organismes des Nations Unies;
English: From the information available, there appears to be a need to explore appropriate arrangements to accommodate traditional and customary practices within the culture of Tuvalu as recognized in the Constitution while ensuring support of individual freedom of belief and expression.
French: Au vu des informations disponibles, il semble nécessaire de réfléchir à des mesures appropriées qui permettraient d'ajuster les pratiques traditionnelles et coutumières appartenant à la culture de Tuvalu telle qu'elle est reconnue par la Constitution, tout en veillant à protéger la liberté de conviction et d'expression.
English: Our electorate will not be convinced of our concern.
French: Nos électeurs ne seront pas convaincus de nos préoccupations.
English: ◦  Mistress of the House Women of all classes could earn wages, own property and employ workers, but their main role was within the family.
French: ◦  Maîtresse de la maison Les femmes de toutes classes pouvaient gagner un salaire, posséder des biens et employer des ouvriers, mais c'est au sein de la famille qu'elles avaient surtout un rôle à jouer.
English: (c) In operative paragraph 16, the words “in its resolution 2003/28” were deleted after the words “Special Rapporteur”.
French: c) Au paragraphe 16, les mots « dans sa résolution 2003/28 » ont été supprimés avant les mots « la Commission des droits de l'homme ».
English: Print-friendly Canadian Landbird Monitoring Strategy How to Participate Volunteers Are Always Needed!
French: pour imprimer Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres Comment participer On a toujours besoin de bénévoles!
English: Your dealings with, access to and use of Other Businesses and Sites is at your own risk, and you will not make any claim against HSBC Canada arising out of your access to or use of any Other Businesses and Sites.
French: Vos opérations, votre accès et votre utilisation des autres entreprises et sites sont à vos propres risques et vous ne pourrez faire de réclamations contre la HSBC Canada relativement à votre accès et à votre utilisation des autres entreprises et sites.
English: At the request of the representative of Cuba, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 36 votes to 9, with 7 abstentions.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le projet de résolution, qui a été adopté par 36 voix contre 9, avec 7 abstentions.
English: A meeting between the OSCE Troika and Foreign Ministers or their representatives from Partner States was held on 30 November, on the eve of the Ministerial Council.
French: Au niveau politique, la Présidence de l’OSCE a maintenu des liens étroits avec la Présidence de l’Union européenne, le Secrétariat du Conseil et la Commission européenne.
English: Current B.C. Hydro seismic guidelines for dams require that Duncan Dam should be able to withstand the Maximum Credible Earthquake (MCE) without catastrophic release of the reservoir.
French: Les règles sismiques en vigueur actuellement à B.C. Hydro pour les barrages exigent que le barrage Duncan soit capable de résister au séisme maximum envisageable (« MCE ») sans déversement catastrophique du réservoir.
English: In many cases there are no further supports to a child that will need help throughout its life.
French: Souvent, il n'y aura pas de services mis à la disposition d'un enfant qu'on se doit d'aider tout au long de sa vie.
English: Interferometric analysis can provide a very accurate topographic map of a glacier or icefield.
French: L'analyse interfÃ©romÃ©trique permet de rÃ©aliser une carte topographique d'un glacier ou d'un champ de glace avec une remarquable prÃ©cision.
English: The Group acknowledges the important contribution of IAEA in assisting States to meet appropriate security standards and calls on States to take full advantage of the Agency's advisory services in that regard, including the IAEA International Physical Protection Advisory Service and the establishment of Integrated Nuclear Security Support Plans.
French: Il prend acte de la contribution importante apportée par l'AIEA en aidant les États à se conformer aux normes de sécurité appropriées et invite ceux-ci à tirer pleinement parti des services consultatifs de l'Agence dans ce domaine, dont le Service consultatif international sur la protection physique et les Plans intégrés d'appui à la sécurité nucléaire.
English: This is compatible with the CCAA process. Present Law None.
French: Cette disposition est donc compatible avec les procédures prévues dans le cadre de la LACC.
English: Authority for the implementation of the FNEP must be given by the Minister of Health (or alternate Lead Minister as designated by the Privy Council Office), the Prime Minister of Canada or Cabinet.
French: L'autorité pour la mise en œuvre du PFUN doit être accordée par le ministre de la Santé (ou un autre Ministre tel que désigné par le Bureau du Conseil privé), le premier ministre du Canada ou le Cabinet.
English: Mills are occasionally faced with the challenge of processing large quantities of fire- or insect-killed trees in a relatively short period of time as dead wood is susceptible to sapstain and other biological damage.
French: Les scieries doivent parfois transformer de grandes quantités de bois avarié par le feu ou les insectes sur une période de temps relativement courte, le bois mort étant vulnérable au bleuissement et autres dégâts biologiques.
English: The Group affirms that preserving the Treaty's benefits, including its effectiveness in checking nuclear proliferation, depends critically on maintaining international commitment to the Treaty and responding robustly to cases of non-compliance that threaten the NPT regime.
French: Le Groupe affirme que, si l'on veut sauvegarder les avantages du Traité, y compris sa capacité à maîtriser la prolifération nucléaire, il faut promouvoir l'engagement de la communauté internationale en faveur du Traité et affronter résolument les cas de non-respect qui menacent le régime du TNP.
English: Regulatory Operations The Regulatory Operations Team provides high-level administrative and regulatory support.
French: Activités de réglementation L'Équipe des activités de réglementation fournit un soutien de haut niveau en matière d'administration et de réglementation.
English: In any event, while the fiscal effort of the past year is unprecedented - over 7% of GDP, or EUR 20 billion - it is clear that Greece has to seriously reinforce the implementation of the economic reforms, achieve a breakthrough in the privatisation programme, and then ensure its full implementation.
French: Dans tous les cas, sachant que l'effort fiscal de l'année écoulée a été sans précédent - plus de 7 % du PIB, soit 20 milliards d'euros - il est clair que la Grèce doit sérieusement renforcer l'application des réformes économiques, ménager une percée dans son programme de privatisation, puis assurer la pleine mise en œuvre de ce dernier.
English: When you are determining whether a "third party" is involved, it is not about who "owns" the money, but rather about who gives instructions to deal with the money.
French: Lorsque vous devez déterminer si un « tiers » est en cause, il ne s’agit pas d’identifier le « propriétaire » de l’argent mais plutôt la personne qui donne les instructions quant à la façon de procéder avec l’argent.
English: The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, on behalf of the Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, announced a $300,000 contribution to Calgary Technologies Inc.
French: L'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile a annoncé, au nom de l'honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, une contribution de 300 000 $ à la Calgary Technologies Inc.
English: In 2005-2006, 51 co-productions were initiated between the NFB and its partners in Canada and abroad.
French: L’année 2005-2006 a vu plus de 51 coproductions entre l’ONF et ses différents partenaires d’ici et d’ailleurs.
English: Any comments on movable components:
French: a) la limite de la plage éclairante 2/, ou
English: • Publications and/or presentations on methods to measure grain quality and grain safety 2.
French: • Publications et/ou présentations sur les méthodes de mesure de la qualité et de la salubrité des grains 2.
English: The EU is still responsible for more than its fair share.
French: Ainsi, l'UE assume toujours une part supérieure à celle qui lui incombe en toute équité.
English: The Decree has a provision to invalidate or suspend a teacher's license for violations of the Teachers Code of Ethics and child rights.
French: Une des dispositions du décret permet d'invalider ou de suspendre un enseignant de ses fonctions en cas de violation des droits de l'enfant ou d'infraction au Code de déontologie.
English: So, as with French-Aboriginal relations, treaties were a common and important feature of British relations with indigenous North American peoples.
French: Par conséquent, comme dans le cas des relations entre Français et autochtones, les traités furent une caractéristique commune et importante des relations des Britanniques avec les peuples autochtones américains.
English: PATENT OFFICE OF THE REPUBLIC OF POLAND [Continued]
French: Qui peut agir en qualité de mandataire ?
English: Because all of us speak about a two-state solution, but a two-state solution that is predicated on two viable states, not a patchwork of little bits in between everything else, but two viable states.
French: Parce que nous parlons tous d'une solution à deux États, mais d'une solution à deux États fondée sur deux États viables, et non pas sur un ensemble hétérogène de petits morceaux répartis parmi tout le reste.
English: Early Childhood Educator, Toddler Program, Centretown Parents Day Care; President, Canadian Union of Public Employees Local 2204, representing child care workers in Ottawa, Ontario Rachel Besharah "fell into child care" at a young age.
French: Éducatrice auprès du groupe des trottineurs-bambins, Centretown Parents Day Care; présidente de la section locale 2204 du Syndicat canadien de la fonction publique représentant des travailleurs et travailleuses en garderie à Ottawa, Ontario Rachel Besharah est tombée dans la « marmite » des services de garde très jeune.
English: In one study, exposure to cadmium concentrations of 3 to 15 mg/m3 produced emphysema.
French: Une étude a montré que l’exposition à des concentrations de cadmium de 3 à 15 mg/m3 provoquait l’emphysème.
English: eBook Loans service ready for business Unique, affordable and easy-these are three words that describe NRC-CISTI's new eBook Loans service, offered in partnership with MyiLibrary.
French: Lancement du service de Prêt de livrels Unique, convivial et abordable - voilà trois mots qui résument parfaitement bien le service de Prêt de livrels de l'ICIST-CNRC.