ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 138, No. 40 — October 2, 2004 Use of Patented Products for International Humanitarian Purposes Regulations Statutory authority Patent Act Sponsoring department Department of Industry REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 138, no 40 — Le 2 octobre 2004 Règlement sur l'usage de produits brevetés à des fins humanitaires internationales Fondement législatif Loi sur les brevets Ministère responsable Ministère de l'Industrie RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: These determinants of health include things like income and social status, social support networks, education, employment and working conditions, physical environment, personal health practices and healthy child development.
French: Ces déterminants de la santé comprennent par exemple le revenu et le statut social, les réseaux de soutien social, l'éducation, l'emploi et les conditions de travail, le milieu physique, les habitudes personnelles en matière de santé et le développement sain de l'enfant.
English: This notice is to contain any further instruction regarding future donation status (e.g. whether current donors have been deferred from donating or whether they can continue to donate).
French: Cet avis doit contenir toute instruction ultérieure concernant le statut des dons futurs (p. ex. si les donneurs actuels sont exclus ou s'ils peuvent continuer à donner).
English: Among Canadians experiencing at least one sunburn, the trunk, including the back, shoulders and chest, was the most common site (47%) of the most serious sunburn.
French: La tête, y compris le visage, est le siège le plus courant pour le groupe des 45 à 64 ans, particulièrement chez l’homme.
English: Likewise, taking into consideration the high level of longterm unemployment in general, the Committee asks whether there are other measures for the retraining and reintegration of long-term unemployed, targeting groups other than young people.
French: Le Comité demande que le prochain rapport réponde aux questions posées dans la présente conclusion et fournisse les informations mentionnées dans le Formulaire pour l’établissement des rapports.
English: 7.2.3 The contract must include the following statements or statements which convey the same intent: a) In the case of a disagreement between parties named in the contract where the accuracy of a meter is suspected, the parties will try to resolve their disagreement before requesting a dispute investigation by Measurement Canada. b) All parties named in the contract understand that the dispensation from certain Measurement Canada requirements may limit Measurement Canada’s ability to successfully conclude a dispute investigation. c) This contract may be terminated at any time upon the request of any of the signatory parties.
French: 7.2.3 Le contrat doit contenir les énoncés suivants ou des énoncés qui abondent dans le même sens : (a) En cas de différend, entre les parties désignées au contrat, au sujet de la précision d’un compteur, les parties doivent tenter de régler le différend avant de demander à Mesures Canada d’effectuer une enquête. (b) Toutes les parties désignées au contrat comprennent que la dispense de certaines exigences de Mesures Canada peut limiter la capacité de ce dernier à mener avec succès une enquête sur les différends.
English: Collections Management, Conservation, and Exhibit Display Preparation.
French: Gestion des collections, Conservation et Services d’exposition.
English: The entire contents of the post office were acquired by the Museum several years after its closure.
French: Il faut dire que tout le contenu du bureau de poste a été acquis par le Musée quelques années après sa fermeture.
English: KHD Humboldt's obligations to make these payments arose under its 1989 guarantee of Iraqi Cement's repayment obligations under the loan agreement.
French: KHD Humboldt a contracté l'obligation d'effectuer ces paiements du fait qu'elle s'est portée garante en 1989 des obligations de remboursement découlant pour les Cimenteries iraquiennes de l'accord de prêt.
English: For insurance and other purposes, the cooperant/advisor may need four separate inventories covering air freight, surface freight, accompanying baggage and long-term storage in Canada. These inventories are for the use of packing and freight forwarding agents.
French: Pour les assurances et à d’autres fins, le coopérant/conseiller peut devoir préparer quatre inventaires distincts pour le fret aérien, le fret de surface, les bagages accompagnés et l’entreposage à long terme au Canada, et ce pour l'emballeur et l'expéditeur.
English: The difficult collateral of this suggestion is that off-reserve Aboriginals would receive greater services in the urban area than those individuals working on reserve.
French: On a suggéré que l'impôt sur le revenu percevable auprès des Autochtones qui vivent hors des réserves soit rendu aux Premières nations à titre de recettes autonomes.
English: This would enable us to keep our manufacturing plant open though operating at a reduced pace.
French: Il est donc très important, pour ne pas occasionner d'arrêt de travail, que ce contrat soit donné dans le plus bref délai à la compagnie proposée.»
English: In the report which it had transmitted to the Secretariat, BirdLife Cyprus mentioned their regular constructive dialogue with experts from the Base.
French: Dans le rapport qu’il a transmis au Secrétariat, BirdLife Cyprus fait état d’un dialogue régulier et constructif avec les experts de la Base.
English: • Sweating The symptoms of a histoplasmosis infection can appear 5 - 18 days after being exposed to the fungus.
French: • Sueurs Les symptômes de l?histoplasmose peuvent apparaître de 5 à 18 jours après l?exposition au champignon.
English: Click here to order printed copies of these documents Canadian STD Guidelines 1998 Edition (1,313 KB) in PDF Format Only  Last Modified: 2000-06-21
French: Cliquez ici pour commander un exemplaire imprimé de ces documents Lignes directrices canadiennes pour les MTS Édition de 1998 (1,511 KB) en format PDF seulement  Dernière mise à jour : 2000-06-21
English: After their fall, he did not cease his revelation to them but promised salvation for all their descendants.
French: Après leur chute, il n’a pas interrompu sa révélation et il a promis le salut pour toute leur descendance.
English: The trips generated $174.2 million in revenue in August (excluding subsidies), a 4.9% increase over August 2006.
French: The variations ranged from an increase of 88.8% for Gander International to a decline of 22.7% for Boundary Bay.
English: This applies both to the use of firearms by police officers and to the positive obligation to take reasonable steps to protect the lives of citizens.
French: Cela concerne l'utilisation des armes à feu par les fonctionnaires de police et l'obligation absolue de prendre des mesures raisonnables pour protéger la vie des citoyens.
English: The Delegation of Sudan stated that national and regional intellectual property offices closely followed the issue and were aware of the need to protect audiovisual performers.
French: La délégation du Soudan a déclaré que les offices nationaux et régionaux de propriété intellectuelle suivaient la question de près et étaient conscients de la nécessité de protéger les artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel.
English: Dr Smith was appointed Chairman of the Board of IDRC in June 1997.
French: M. Smith a été nommé président du Conseil des gouverneurs du CRDI en juin 1997.
English: The Member States shall, however, ensure that information received under paragraph 1 of this Article may not be disclosed in the circumstances referred to in this paragraph without the express consent of the competent authorities which transmitted it.
French: Les États membres veillent cependant à ce que les informations reçues en application du paragraphe 1 ne puissent être divulguées dans les cas prévus au présent paragraphe sans le consentement exprès des autorités compétentes qui les ont communiquées.
English: Women remained on the homestead year-round, left to manage the complexities of the household, farm and child rearing.
French: Les femmes restaient au village toute l'année, seules pour gérer les difficultés du ménage, de la ferme et de l'éducation des enfants.
English: Excipients derived from natural sources should have appropriate microbial tests and limits.
French: Les excipients dérivés de sources naturelles doivent faire l’objet de tests microbiens et répondre aux limites requises.
English: • are not more than 50 % below the standard national rate of excise duty.
French: • ne sont pas inférieurs de plus de 50 % au taux national de l'accise.
English: Rearing habitat is further constrained by low hypolimnetic dissolved oxygen levels in the late summer and fall.
French: L’habitat de grossissement est de plus limité par les faibles concentrations d’oxygène dissous dans l’hypolimnion à la fin de l’été et à l’automne.
English: Significant time and resources would need to be devoted to overcome remaining obstacles to this approach.
French: Il faudrait consacrer beaucoup de temps et de ressources pour vaincre les obstacles liés à cette approche.
English: It is the spine in front of the dorsal fin which has a venom gland associated with it.
French: L'aiguillon situé à l'avant de la nageoire dorsale est couplé à une glande à venin qui lui sert à assurer sa défense contre les prédateurs.
English: See the statement by the representative of Canada (ibid., para. 86).
French: Voir la déclaration du représentant du Canada (ibid., par. 86, dernière partie).
English: The 73 rooms are comfortable and cheerful, the colour scheme was chosen with an eye towards simplicity, linear and practical design.
French: Le confort et l’intimité de nos 73 chambres ne laissent rien à désirer. Dotées d’un aménagement de style élégant, les chambres disposent de meubles confortables.
English: Annex D1 - Climate Change Action Fund – characteristics and process Climate Change Action Fund Characteristics and Process (abbreviated) The Climate Change Action Fund is for two purposes: building the foundation and initiating early action.
French: Annexe D1 – Fonds d'action pour le changement climatique – Caractéristiques et procédure Caractéristiques et procédures (abrégées) du Fonds d'action pour le changement climatique Le Fonds d'action pour le changement climatique a deux objectifs : jeter des bases et lancer les premières mesures.
English: Monitoring Institutions will be assessed on their degree of compliance with this policy.
French: Surveillance On évaluera la mesure dans laquelle les institutions respectent cette politique.
English: The environmental congestion, social and efficiency arguments all point in one direction.
French: Les arguments concernant les aspects d'encombrement environnemental, les aspects sociaux et les questions d'efficacité pointent tous dans la même direction.
English: A more rigorous form of abstraction, important for a younger group of painters, came from Roy KIYOOKA, who moved from Regina to Vancouver in 1959.
French: Roy KIYOOKA quitte Regina pour Vancouver en 1959, où il conçoit des oeuvres abstraites plus rigoureuses qui marqueront un groupe de jeunes peintres.
English: The emphasis is on dispelling common misconceptions about drugs, teaching refusal skills, and providing information on the harmful effects of drug abuse, particularly psychotropic substances.
French: Le but est de rectifier les conceptions erronées répandues au sujet de la drogue, d'apprendre aux jeunes à dire non à la drogue et de les informer des effets néfastes de l'usage des stupéfiants, en particulier des substances psychotropes.
English: A description of the steps of First Run Wizard are described in FAQ 1408 .
French: La FAQ n°1408 décrit les différentes étapes de l'assistant de première exécution.
English: This fact is reflected in the provisions of the Rail Code which specify criteria for many wheelchair-accessible areas in terms of features designed to ensure access to persons using Personal Wheelchairs.
French: Le code ferroviaire en tient compte dans ses dispositions qui précisent des critères pour de nombreux secteurs accessibles aux fauteuils roulants, dont les caractéristiques visent à assurer l'accès aux personnes qui utilisent leur fauteuil roulant personnel.
English: Yes, Europe is backward in terms of access to the information society as a tool, a tool of knowledge, a tool of creativity, a tool for exchanging information.
French: Oui, il existe un retard européen dans l' accès à la société de l' information comme outil, outil de connaissance, outil de création, outil pour échanger.
English: We wish him full success and hope that WIPO shall be able to continue to benefit from his experience.
French: Nous lui adressons tous nos vœux et espérons que l'OMPI pourra continuer à bénéficier de son expérience.
English: Timeframe Began in 1999/2000; ongoing throughout the next 5 years as required.
French: Délai A débuté en 19992000; se poursuivra au cours des 5 prochaines années selon les besoins.
English: “(d) The steps, albeit limited, taken to date to implement the recommendations of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including the Uzbek authorities' National Action Plan on Torture, the definition of torture by the Supreme Court in accordance with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the amendment of the Criminal Code to include torture as a punishable crime;
French: d) Les mesures, certes limitées, prises à ce jour pour appliquer le Plan national d'action contre la torture et les recommandations du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris l'adoption par la Cour suprême d'une définition de la torture conforme à celle de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la modification apportée au Code pénal pour ériger la torture en infraction pénale;
English: Get from a reader of this blog a nice email with an interesting question on the organization of the office volunteering.
French: Obtenir d'un lecteur de ce blog un email Nice avec une question intéressante sur l'organisation de l'action bénévole de bureau.
English: Reviewers are informed that they have received privileged documents for assessment of scientific merit and are expected to provide reasonable arguments to support their evaluations.
French: Correspondance Les auteurs, les directeurs d’institutions et les chefs de la ´ redaction se doivent de savoir que Biochimie et biologie cellulaire a pour stricte politique de ne correspondre qu’avec ´ ´ l’auteur-correspondant designe.
English: The Instruction adds that "Items of news involving unnecessary intrusion and which, rather than merely seeking to inform, instead affect and infringe the rights of minors, are not to be tolerated in a State governed by the rule of law.
French: Cette instruction ajoute "qu'il y a dépassement de la limite et du tolérable dans un État de droit lorsque l'on publie des nouvelles inutilement vexatoires qui, au-delà de la volonté d'informer, portent atteinte aux droits des mineurs".
English: The overall preparations for the ballot took place in a climate of violence, marked by the politically motivated killings of 14 persons, including a prominent radio journalist, Jean Dominique.
French: Les préparatifs d'ensemble du scrutin ont eu lieu dans un climat de violence, marqué par l'assassinat politique de personnes, dont un journaliste de radio bien connu, M. Jean Dominique.
English: Examples: transport and transport facilities (e.g. ports, marine pilotage services); financial products (e.g. insurance services for mortgages, exports, and bank deposits); economic services (e.g. market development, property management); cultural and recreational services (e.g. parks, museums).
French: Exemples : transport et installations de transport (p. ex., ports, services de pilotage maritime); produits financiers (p. ex., services d'assurance pour les hypothèques, les exportations et les dépôts bancaires); services économiques (p. ex., développement des marchés, gestion des actifs immobiliers); services culturels et récréatifs (p. ex., parcs, musées).
English: Grade 4 is the authorized entry point for Core French in this province, and schools are expected to offer Core French at least to Grade 9.
French: La 4e année est le niveau d'accès autorisé pour le français de base dans la province et on s'attend à ce que les écoles offrent ce programme au moins jusqu'en 9e année.
English: Last year, the Tribunal reported that it was having difficulty achieving its targets due to two main factors: delays requested by the parties and a dramatic increase in the number of complaints.
French: Seulement 12 des 28 cas (42,9 p. 100) qui ont atteint l’étape de l’audience en 20032004 l’ont fait da ns les six mois prévus.
English: Damage to vegetation and shifts in plant community structure resulting from the use of road salts also affect wildlife that depends on these plants for food or shelter.
French: 100 des espèces aquatiques sont touchées par une exposition prolongée aux concentrations de chlorures dépassant 240 milligrammes par litre (mg/L), et que des modifications de population ou de structure des communautés se produisent à des concentrations encore plus faibles.
English: Consolidated Reporting Sustainable Development Strategy Since the tabling of our first Sustainable Development Strategy in 1997, CIC's efforts to promote sustainable development have focused primarily on greening the Department's operations, information to support policy design and planning, selection issues and educating newcomers to Canada.
French: Rapport d'ensemble Stratégie de développement durable Depuis le dépôt de notre première stratégie de développement durable en 1997, les efforts de CIC pour favoriser le développement durable ont porté principalement sur la néces-sité de rendre plus écologiques les opérations du Ministère, sur l'information nécessaire pour l'élaboration des politiques et la planifi-cation, sur les questions relatives à la sélection et sur l'information à fournir aux nouveaux arrivants au Canada.
English: NEW BRUNSWICK PANDEMIC INFLUENZA PLANNING GUIDE FOR MUNICIPALITIES This appendix has been designed to facilitate the coordination between municipal and district EMO’s with the Regional Health Authority (RHA) and Public Health Services on emergency planning for a pandemic influenza outbreak.
French: GUIDE DE PLANIFICATION EN CAS D’UNE PANDÉMIE DE GRIPPE DESTINÉ AUX MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK La présente annexe vise à faciliter la coordination entre les organisations des mesures d'urgence (OMU) des municipalités et des districts et la Régie régionale de la santé (RRS) pour la planification d'urgence en cas d’une pandémie de grippe.
English: • Revised Site Licence Application Form
French: • Formulaire de demande de licence d'exploitation révisé
English: ─ The obligation of a balanced mix further complicates the (already) extremely complex composition of advisory bodies as it is today;
French: - L'obligation de mixité ajoute un niveau de difficulté aux compositions (déjà) fort complexes des organes consultatifs telles qu'elles sont pratiquées actuellement;
English: This effect may be a cause for some of the apparently contradictory Alk and pH responses observed in NL and NS (Chapter 6, Section 6.3.2.1.1) wherein regression slopes for monitoring records of pH were more often than not positive while slopes for Alk were more often than not negative.
French: Cet effet pourrait contribuer à certaines des réactions apparemment contradictoires de l'alcalinité et du pH observées à TN et en NÉ (chapitre 6, section 6.3.2.1.1), où les pentes de régression des mesures de pH enregistrées étaient le plus souvent positives, alors que celles de l'alcalinité étaient le plus souvent négatives.
English: More than 25 percent of its contributions have been given to women entrepreneurs; and
French: Plus de 25 p. 100 des contributions d'Entreprise autochtone Canada ont été versées à des femmes entrepreneures;
English: The attention of the Commission was drawn to a recommendation adopted on 15 March 1999 by the Centre for the Facilitation of Procedures and Practices for Administration, Commerce and Transport (CEFACT) of the Economic Commission for Europe (ECE).  That text recommended that UNCITRAL consider the actions necessary to ensure that references to “writing”, “signature” and “document” in conventions and agreements relating to international trade allowed for electronic equivalents.
French: L'attention de la Commission a été attirée sur une recommandation adoptée le 15 mars 1999 par le Centre pour la facilitation des procédures et pratiques dans l'administration, le commerce et les transports (CEFACT) de la Commission économique pour l'Europe (CEE)11 tendant à ce que la CNUDCI envisage les mesures à prendre pour veiller à ce que les termes “écrit”, “signature” et “document” dans les conventions et accords relatifs au commerce international soient entendus comme autorisant les équivalents électroniques.
English: The delegation that attended the two-day show, which wrapped up yesterday, was led by Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: La délégation qui a participé à cette exposition de deux jours, qui a pris fin hier, était dirigée par Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: TOWARDS A BALANCED AND INTEGRATED HEALTH SYSTEM For heart health strategies to be sustainable and continually improved they need to be grounded in a balanced and integrated health system and research infrastructure which values prevention to the same degree that it values care and rehabilitation.
French: VERS UN SYSTÈME DE SANTÉ ÉQUILIBRÉ ET INTÉGRÉ Pour que les stratégies de santé cardiovasculaire soient durables et constamment améliorées, elles doivent être ancrées dans un système de santé équilibré et intégré et dans une infrastructure de recherche qui accorde la même importance à la prévention qu’aux soins et à la réadaptation.
English: Within several weeks he was presented with an opportunity to advance his ideas on the subject.
French: En l'espace de quelques semaines, une occasion lui fut donnée de faire valoir ses idées sur le sujet.
English: For the press, these constitutional guarantees have been developed in detail and confirmed by the judicial decisions (rulings) of the Federal Constitutional Court and by the various Land Press Acts.
French: Cet ensemble juridique garantit le libre développement et l’indépendance financière de la presse écrite allemande.
English: Do you need to change your roof?
French: La couverture de votre toit doit être remplacée?
English: He subsequently created new works for LGBC and Toronto's BALLET JÖRGEN, as well as new settings of Ravel's Miroirs (1995) and Stravinsky's Rite of Spring (1997) for the RWB.
French: Par la suite, il crée de nouvelles oeuvres pour Les Grands Ballets Canadiens et le BALLET JÖRGEN de Toronto, et il réalise une nouvelle mise en scène de Miroirs (1995), de Ravel, ainsi que du Sacre du printemps, de Stravinski (1997), pour le Royal Winnipeg Ballet.
English: With a view to identifying Internet material that is in breach of criminal law and to analyse such material from that perspective, the security authorities in the Federal Republic of Germany carry out random searches on the Internet.
French: Pour identifier les affichages qui tombent sous le coup du Code pénal et les analyser sous cet angle, les services de sécurité allemands effectuent des recherches aléatoires sur l'Internet.
English: A/C.1/63/L.10 — Draft resolution entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context”
French: A/C.1/63/L.10 - Projet de résolution intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional »