ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 19.09.2006 12:00 2006/2132(INI) COM(2006)0092 Responsible:
French: - Vote et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 19 septembre 2006, 12 heures Fond: 14.
English: Regarding "commercial presence" restrictions Guatemala and Honduras are unbound in this mode with respect to "travel agencies and tour operators" and "tourist guide" services.
French: Le Guyana, la Jamaïque, Panama, Saint-Vincent et les Grenadines, le Suriname, et Trinidad et Tobago ont pris des engagements dans les deux premiers sous-secteurs.
English: The review process is expected to begin in the first quarter of 2007 and issues relating to children and HIV and AIDS are scheduled for reform.
French: Ce programme doit débuter au premier trimestre 2007 et inclut la révision des questions relatives aux enfants et au VIH/sida.
English: Dictionary definitions of the word "stabilizer" as well as the evidence at the hearing indicate that the stearic acid constitutes a stabilizer of the properties of the precipitated calcium carbonate.
French: Les définitions du mot «stabilisant» (stabilizer dans les dictionnaires anglais) de même que les éléments de preuve présentés à l'audience indiquent que l'acide stéarique constitue un stabilisant des propriétés du carbonate de calcium précipité.
English: Article 2 TMD and Article 4 CTMR make it very clear that the (three-dimensional) shape of goods can also constitute a trade mark.
French: B. Pour être susceptible de constituer une marque, un signe est également censé satisfaire au critère de l'indépendance de la marque par rapport au produit qu'elle désigne.
English: Develop mechanisms to facilitate joint work across government, such as setting up intersectoral committees, identifying shared goals and resources, and adopting a common values system.
French: Mettre en place des mécanismes pour faciliter des activités communes dans l’ensemble des administrations publiques, notamment en créant des comités intersectoriels, en fixant des buts, en définissant des ressources communes et en adoptant un système de valeurs commun.
English: Member States should ensure that the need to increase efficiency in health care systems is addressed through investment in ICT, knowledge and innovation.
French: Les États membres doivent veiller à répondre aux besoins de renforcement de l’efficacité des systèmes de soins de santé par des investissements dans les TIC, la connaissance et l’innovation.
English: However, several aspects of the data inveigh against the significance of the findings with regard to narcotic mechanisms.
French: Cependant, plusieurs aspects des données rendent difficiles l'interprétation des résultats en ce qui concerne les mécanismes des narcotiques.
English: • Transfer the management of Indian moneys to those First Nations that have opted into the proposed Indian Moneys legislation.
French: • Transférer l'administration de l'argent des Indiens aux Premières nations qui ont adhéré au projet de loi concernant l'argent des Indiens.
English: Preliminary results of the company's on-going evaluation of the thoroughbred program reveals a "neutral/positive" effect on the Corporation.
French: Les résultats préliminaires de l'évaluation permanente que fait la compagnie de son programme de "lignes à filiation directe" montrent que ce programme a un effet "neutre/positif" sur la compagnie.
English: Authentic reform of the Security Council must avoid a repetition of these misfortunes.
French: Une réforme authentique du Conseil de sécurité doit éviter la répétition de tels malheurs.
English: His distillery produced 50 000 gallons (190 000 litres) annually by 1766, and in a colony totally dependent on rum revenue, Mauger's position was pre-eminent.
French: Dès 1766, sa distillerie produit 190 000 litres par an, faisant de Mauger une personnalité importante dans une colonie dont l'économie dépend entièrement des revenus du rhum.
English: Participants want to see reliable, affordable Internet and telecom services in Aboriginal communities to allow full access to economic development opportunities.
French: Les participants veulent bénéficier de services Internet et de télécommunications fiables et abordables dans les collectivités autochtones, pour garantir l’accès aux occasions de développement économique.
English: With such prospects ahead it is not possible to postpone action on the grounds that scientific hypotheses still contain an element of uncertainty.
French: Face à de telles perspectives, il n'est pas possible de différer l'action sous prétexte qu'il existe encore quelques incertitudes dans les scénarios scientifiques.
English: Southern Alberta has experienced drier than normal conditions for more than a year.
French: Depuis plus d’une année, le sud de l’Alberta enregistre un temps plus sec que la normale.
English: In total, 27 government representatives and 10 NGO representatives took the floor to make comments, ask questions and share information, including indications by several Governments of their intentions to table resolutions in the Third Committee.
French: Au total, 27 représentants de gouvernements et 10 représentants d'ONG ont pris la parole pour faire des observations, poser des questions et échanger des informations; plusieurs représentants ont ainsi indiqué que les gouvernements de leurs pays avaient l'intention de présenter des résolutions à la Troisième Commission.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 (ii) if the Director General of the World Intellectual Property Organization gives the Canadian Commissioner of Patents written notice to terminate this Agreement.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 13 décembre 2007 Article 12 Extinction 1) Le présent accord prend fin avant le 31 décembre 2017 i) si le Commissaire aux brevets du Canada notifie par écrit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord; ou si le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle notifie par écrit au Commissaire aux brevets du Canada son intention de mettre fin au présent accord.
English: For example, could you put only the claim on the main panel and then repeat the claim plus all of the triggered information on another panel?
French: 50 % moins de sel que le produit X) doivent être en caractères de la même taille et être inscrites sans qu’aucun texte ne soit intercalé?
English: The real rates shown in Chart B1 for the G–7 countries seem to suggest, however, that there is a common global component to real interest rates.
French: À cause des écarts entre les taux observés, il est difﬁcile d’obtenir une estimation précise du taux d’intérêt mondial. Les taux réels illustrés au Graphi4.
English: III. A force of infantry, Air-bone troops and Armoured Fighting Vehicles will land in the area of Dieppe to seize the town and vicinity.
French: On se propose donc d’effectuer un raid en vue de a) détruire les fortifications ennemies aux environs de Dieppe; b) détruire les installations de l’aérodrome de Saint-Aubin; c) détruire les postes de RDP 2 , les usines d’énergie électrique, les quais, les voies ferrées et dépôts de carburant. du voisinage; d) s’emparer des chalands d’invasion pour notre propre usage; e) soustraire les documents secrets du QG divisionnaire situé à Arques-laBataille; f) faire des prisonniers, Intention III.
English: It is therefore vital that national development strategies incorporate measures aimed at strengthened community resilience through economic development, increased income diversification, strengthened natural and infrastructural defences and improved disaster preparedness (see A/63/130).
French: Il est donc indispensable d'inscrire dans les stratégies nationales de développement des mesures visant à donner aux communautés les moyens de mieux faire face à ces aléas en œuvrant en faveur du développement économique, d'une diversification accrue des revenus, du renforcement des systèmes de défense naturelle et infrastructurelle et d'une amélioration de la planification préalable en cas de catastrophe.
English: Program expenditures Grants and contributions Contributions to employee benefit plans Total
French: Dépenses de programme Subventions et contributions Contributions au régime obligatoire d’avantages sociaux des employés Total
English: Within a few days, most of those entitled to money to meet their immediate needs and to replace their household belongings have received it.
French: En quelques jours, la plupart des personnes autorisées à bénéficier d'une aide financière pour répondre à leurs besoins immédiats et remplacer leurs biens domestiques ont bien réceptionnée celle-ci.
English: By contrast, the mature trees exhibited substantial excesses of heterozygotes (F = −0.300), concordant with but not necessarily supportive of earlier hypotheses that selection against homozygotes through the life cycle occurred in eucalypts.
French: Les arbres adultes, au contraire, montraient de fortes valeurs d'hétérozygotie (F = −0,300) assez normales quoique pas nécessairement en accord avec des hypothèses antérieures selon lesquelles la sélection contre une homozygotie pouvait se produire chez l'eucalyptus tout au long de sa vie.
English: Usual airway management with adjuncts, such as pocket masks and oropharyngeal airways, can be accomplished in the near-drowning victim.
French: Elles risquent d’aggraver la situation en faisant vomir la victime, ce qui pourrait provoquer une obstruction des voies respiratoires par aspiration du contenu gastrique.
English: Applications will be evaluated on the alignment of the proposed program with the objectives of this Planning and Development RFA (as per the eligibility criteria) and the extent to which the proposed work addresses IMHA research priorities;
French: Les demandes seront évaluées en fonction du lien entre le programme proposé et les objectifs du présent appel de demandes pour des subventions de planification et de développement (conformément aux critères d'admissibilité) ainsi que de la place accordée dans les travaux proposés aux priorités de recherche de l'IALA.
English: Meeting in Toronto with Toronto Police Services and Royal Canadian Mounted Police members Date(s):
French: Réunion à Toronto, ON avec des membres de la police de Toronto et de la Gendarmerie royale du Canada Date(s):
English: FPInnovations conducted a trial comparing grapple skidding logs tops forward to the conventional method of butts forward at a site in southwestern Alberta.
French: FPInnovations – Division Feric a suivi les activités d’un petit entrepreneur en transport de billes dans le sud-est de la Colombie-Britannique depuis l’automne 2007 jusqu’au printemps 2009.
English: Greg, the question of communities — and wasn’t it interesting to see it flow through the whole day, with Ray starting; Jim, you doing a summary after the moderate [inaudible] this afternoon.
French: Greg, la question des collectivités, et n’était-il pas intéressant de voir la journée se poursuivre ainsi, avec Ray qui a d’abord pris la parole, puis Jim, qui a présenté un compte rendu de la réunion de cet après-midi.
English: Moreover, there were few or no tumours in positive control groups exposed in the investigation of Muhle et al. (1987) to crocidolite or chrysotile.
French: À la suite de l’administration de microfibres de verre par voie intrapleurale ou intrapéritonéale, on a relevé une augmentation de l’incidence des tumeurs, qui s’explique en grande partie par la répartition de la taille des fibres et par leur durabilité.
English: Invites the States concerned, specifically countries of origin and destination, to consider adopting appropriate legal measures against intermediaries who deliberately encourage the clandestine movement of workers and who exploit women migrant workers in violation of their human dignity;
French: Invite les États intéressés, en particulier les États d'origine et d'accueil, à envisager d'adopter des mesures juridiques appropriées contre les intermédiaires qui encouragent délibérément les mouvements clandestins de travailleurs et exploitent les travailleuses migrantes, violant ainsi leur dignité d'être humain;
English: Researchers who rated the value as "3" or less were asked to provide their thoughts about how the value of the review process could be improved.
French: 100 en 2003) des chercheurs étaient «d’accord» ou «tout à fait d’accord» que le CER «permettait un examen déontologique indépendant de leurs propositions de recherches», et 48,6 p.
English: Two questionnaires were used, one for adults aged 15 and over and one for children under the age of 15.
French: Deux questionnaires ont été utilisés, l’un pour les adultes de 15 ans et plus et l’autre pour les enfants de moins de 15 ans.
English: We show that the lifetime of the Ã state is probably very long, making it difficult to observe fluorescence.
French: On montre que la durée de vie de l'état Ã est probablement très longue, ce qui rend difficile l'observation de la fluorescence.
English: The LateRooms.com rates for Bay Tree House Bed & Breakfast in Southport are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Bay Tree House Bed & Breakfast à Southport comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: I have found a list of 25 different items, which again shows a great diversity.
French: J’ai trouvé une liste de 25 réponses différentes, ce qui montre là aussi une grande diversité.
English: Therefore, even if it was set up as an International question it was still a process question.
French: Donc, même si elle était formulée comme une question internationale, c'était plutôt au processus qu'on s'intéressait.
English: Spending on durable and semi-durable goods helped boost imports of consumer goods.
French: Les dépenses en biens durables et semi-durables ont par ailleurs contribué à stimuler les importations de biens de consommation.
English: INTERFET managed quickly to access areas that were remote and difficult to reach and identified and provided valuable information on the condition of affected populations.
French: L'INTERFET a réussi très vite à toucher des secteurs éloignés et difficiles d'accès et à acquérir et communiquer d'utiles informations sur l'état des populations touchées.
English: The Working Group established by the Council to assess and implement those recommendations has been making good progress, and there appears to be broad consensus for increasing the capacity of the Trial Chambers and for the use of ad litem judges.
French: Le Groupe de travail créé par le Conseil pour évaluer et mettre en oeuvre ces recommandations a fait de réels progrès, et il y a visiblement un large consensus pour augmenter les moyens des Chambres d'instance et l'appel à des juges ad litem.
English: We call upon all the High Contracting Parties to support the European Union proposal for a negotiating mandate.
French: Nous demandons à toutes les Hautes Parties contractantes d'appuyer la proposition de l'Union européenne en faveur d'un mandat de négociations.
English: As currently drafted, the power to order interim measures applied “Unless otherwise agreed by the parties”.
French: Telle que la disposition est actuellement rédigée, le tribunal arbitral peut ordonner des mesures provisoires “sauf convention contraire des parties”.
English: Unfortunately, they have found that the less favourable exchange rate, as well as a substantial reduction in direct air capacity (down 21% in the second quarter, according to OAG) are continuing to hamper growth potential.
French: Selon eux, le taux de change moins favorable, de même qu’une réduction considérable de la capacité aérienne directe (en baisse de 21 % au deuxième trimestre, selon OAG), continuent malheureusement de miner les possibilités de croissance.
English: It was then determined whether these co-operatives were still active in 1998, in order to arrive at what we call the general survival rate.
French: Par la suite, il fut vérifié si les coopératives sélectionnées étaient toujours actives en 1998, pour déterminer ce qu’on a appelé le taux de survie général.
English: In this context, we propose a more effective division of labour 393
French: In this context, we propose a more effective division of labour 403
English: With regard to documentation, A/C.1/60/1, entitled “Allocation of agenda items to the First Committee”, has been issued.
French: Pour ce qui est de la documentation, le document A/C.1/60/1, intitulé « Questions renvoyées à la Première Commission » a été publié.
English: From Fort St. James we will travel the Stuart and Nechako Rivers to Fort George, and down the Fraser to Fort Alexandria. There we’ll move the packs onto horses, and go overland to the North Thompson River, follow alongside it to Fort Kamloops, and through the Coquihalla mountain pass to Hope, where bateaux will take us to Langley.
French: Du fort St. James à fort George, nous emprunterons la rivière Stuart et la rivière Nechako, et nous atteindrons le fort Alexandria par le fleuve Fraser, après quoi nous transborderons le matériel sur des chevaux pour gagner la rivière Thompson Nord, que nous longerons jusqu’au fort Kamloops, d’où nous traverserons le col Coquihalla jusqu’à Hope, où des bateaux nous amèneront jusqu’à Langley.
English: It is therefore preferable that such children attend local schools and training as any other children living in this area.
French: En outre, les enfants doivent pouvoir assister aux cours dispensés dans des établissements extérieurs et suivis par toutes les catégories d’enfants, sauf si une restriction de ce droit se justifie (par exemple un grave handicap empêchant l’enfant de quitter son lieu d’accueil ou une décision de justice).
English: Industry Canada estimates based on Statistics Canada Manufacturing Innovation Survey
French: Estimations d'Industrie Canada fondées sur l'Enquête sur l'innovation, Statistique Canada
English: (b) Also welcome progress made by the International Maritime Organization (IMO) on the development of a voluntary IMO member State audit scheme in such a manner so as not to exclude the possibility in the future of its becoming mandatory;
French: b) Accueille aussi avec satisfaction les progrès réalisés par l'Organisation maritime internationale (OMI) dans l'élaboration d'un programme d'audit facultatif à l'intention des États membres de façon qui n'exclue pas la possibilité de le rendre obligatoire ultérieurement;
English: Reiterating its endorsement of the Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions, signed in Bonn on 5 December 2001 (S/2001/1154) (the Bonn Agreement),
French: Réaffirmant qu'il a fait sien l'Accord sur les arrangements provisoires applicables à l'Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes, signé à Bonn le 5 décembre 2001 (S/2001/1154) (l'« Accord de Bonn »),
English: Another 39 per cent of terminations that occurred in the Department for General Assembly and Conference Management were the result of management decisions taken in line with the Secretary-General's initiative to rationalize the production of outputs by eliminating obsolete and redundant ones and to streamline meeting procedures and servicing.
French: Par ailleurs, 39 % des produits supprimés au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences l'ont été à la suite de décisions de gestion prises dans le cadre de l'initiative du Secrétaire général visant à rationaliser l'exécution en éliminant les produits dépassés et faisant double emploi ainsi qu'à simplifier les procédures et le service des réunions.
English: Quantity Objected: quantity notified for which any of the competent authorities has refused to grant consent to the proposed movement of hazardous wastes.
French: Quantité refusée: quantité déclarée de déchets dangereux et matières recyclables dangereuses pour laquelle toute autorité compétente a refusé de consentir au mouvement proposé.
English: The key concept is the concept of trust.
French: Le concept clé est celui de la confiance.
English: Ongoing regulatory responsibilities constitute the majority of the work under this program activity. Using internationally accepted approaches and protocols; Health Canada conducts science-based health, environmental and value assessments.
French: Les coûts de ce programme sont recouvrés grâce aux droits des régimes de retraite qui sont établis en fonction du nombre de participants de chaque régime de retraite fédéral.
English: Graphics can be generated quickly for the results of any search.
French: Pour en savoir plus...
English: The alternative, of course, is to provide for a standing committee of Parliament to oversee CSIS.
French: L'autre solution serait, évidemment, de créer un comité parlementaire permanent pour surveiller les activités du SCRS.
English: • 3.2 Entitlement code 301 must be used to report periods of ongoing LWOP.
French: • 3.2 Le code de versement 301 doit être utilisé pour faire état des périodes de CNP continu.
English: (18-22 April 2005)
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (18-22 avril 2005)
English: In Piauí state, two military police officers from the 4th Battalion in the city of Picos were accused of torturing two young men whom they had arrested in October on suspicion of theft.
French: Dans l’État du Piauí, deux agents du 4e bataillon de la police militaire de la ville de Picos ont été accusés d’avoir torturé deux jeunes gens soupçonnés de vol et arrêtés en octobre.
English: For example, I very strongly reject the notion that some of these agencies just do PR and work of a very superficial nature.
French: Par exemple, je rejette catégoriquement l'idée selon laquelle certaines de ces agences ne s'adonneraient qu'à des relations publiques et à du travail de nature très superficielle.
English: • The European Portable Battery Association reports that alkaline batteries represented 62% of unit sales in 2002, with zinc carbon representing 23%, rechargeables representing 8% and button cells representing 6% of unit sales in 2002.
French: • D'après la European Portable Battery Association, les ventes unitaires se répartissaient ainsi en 2002 : piles alcalines 62 %, piles au carbone- zinc 23 %, piles rechargeables 8 % et piles bouton 6 %.
English: GX Cluster Group Application Manager * 499 All other professional services that are not classified under objects 0351 or 0401 to 0494 inclusive.
French: Gestionnaire d'application du groupe pluricellulaire GX * 499 Tous les autres services professionnels qui ne sont pas attribués aux articles 0351 ou 0401 à 0494 inclusivement.
English: • Focus on grazing management tools that will improve livestock distribution such as herding or fencing out stockwater sources.
French: • Recherchez des outils de gestion de pâturage qui améliorent la répartition du bétail, comme le gardiennage en troupeau ou le clôturage des sources d'eau.
English: 9 (C.H.R.T.);Desormeaux v. Ottawa-Carleton Regional Transit Commission (Ruling No. 1) (July 19, 2002,), t701/0602 at para.
French: Commission de transport régional d'Ottawa-Carleton (décision no 1) (19 juillet 2002,), T701/0602 au paragraphe 10 (T.C.D.P.); Eyerley c.
English: In terms of harmonizing operational requirements, the armed forces of the core states already implicitly lead the remainder, just as American doctrine has tended to set the baseline for NATO operations.
French: En termes d'harmonisation des besoins opérationnels, les armées des principaux Etats entraînent déjà implicitement les autres, tout comme la doctrine américaine avait tendance à fixer le cadre des opérations OTAN.
English: One area of concern to my delegation continues to be the unemployment situation.
French: Ma délégation continue de s'inquiéter du chômage.
English: In the heart of Whitley Bay, close to all that this seaside town has to offer, The Venture Inn offers a range of comfortable accommodation at very competitive prices.
French: Cet hÃ´tel se situe dans le centre de Whitley Bay, Ã proximitÃ© de tous les services disponibles dans cette ville. On y propose une gamme de chambres confortables, Ã des tarifs trÃ¨s modÃ©rÃ©s.