ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the Government to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention and to deposit, as soon as possible, its instrument of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité exhorte l'État partie à signer et à ratifier le Protocole facultatif à la Convention et à déposer sans délai son instrument d'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier de réunion du Comité.
English: Spain Constitutional provisions According to Article 14 of the Constitution of Spain, 27 December 1978, "Spaniards are equal before the law and there can be no discrimination whatsoever on the grounds of birth, race, sex, religion, opinion or any other personal or social condition or circumstance".
French: Il prévoit que "le gouvernement met en œuvre une politique d'assistance, de traitement, de réinsertion et d'assimilation pour les handicapés physiques, sensoriels et mentaux qui reçoivent les soins spécialisés dont ils ont besoin et la protection sociale pour jouir des droits que cette Constitution prévoit pour tous les citoyens".
English: ACT Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 1999/31/CE du Conseil, du 26 avril 1999, concernant la mise en décharge des déchets [ Voir actes modificatifs ].
English: Second principle: each country is free to determine which sectors it intends to open up to international competition and which it wishes to keep closed.
French: Deuxième principe, chaque pays est libre de déterminer les secteurs qu'il entend ouvrir à la concurrence internationale et ceux qu'il veut garder fermés.
English: Municipal functions were gradually cut or assigned to the ministerial agencies that funneled financing.
French: Les fonctions municipales ont été progressivement réduites ou assignées aux organismes ministériels qui canalisaient les fonds.
English: The department responded that the Personal Suitability elements were assessed during the interview and through a reference check with a client, a supervisor and a peer (exhibit D-16) and that the comments provided by the referees support the marks awarded.
French: Le ministère répond que les qualités personnelles ont été évaluées durant l’entrevue et au moyen d’une vérification des références avec un client, un superviseur et un pair (pièce D-16) et que les commentaires fournis par les répondants appuient les notes attribuées.
English: Enoch Community Development Corporation does not have any concrete plans as yet for Lots 164-2 and 164-3, however they are wanting to enter into the Lease with Canada.
French: La Enoch Community Development Corporation n'a pas encore de plans concrets pour les lots 164-2 et 164-3, mais elle veut quand même signer ce bail avec le Canada.
English: Addressing Violence in First Nations’ On-reserve and Inuit Communities 238 The federal government continues to support initiatives in First Nations’ on-reserve and Inuit communities that address violence against women in the family, specifically: n
French: Contrer la violence dans les communautés inuit et dans les réserves autochtones 238 Le gouvernement fédéral appuie toujours les initiatives prises dans les communautés inuit et dans les réserves autochtones pour lutter contre la violence faite aux femmes dans la famille, et plus précisément : n
English: 1st Bess., 20 et seq., 559 et seq. (settled by agreement of Feb. 13, 1909, For.
French: 1st Bess., 20 et seq., 559 et seq.  (réglé par accord du 13 février 1909, For.
English: The list of these contributions is contained in annex VIII.
French: La liste de ces documents et contributions figure à l'annexe VIII.
English: “Report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Mission to the Philippines” (A/HRC/8/3/Add.2), pages 46-47.
French: Rapport du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, mission aux Philippines (A/HRC/8/3/Add.2), p.
English: The above results are based on the implementation of 91 per cent of 82 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 91 % des 82 produits prescrits.
English: I therefore urge everyone wishing to bring peace, democracy and social justice to this troubled region to join in supporting a free, fair and binding plebiscite for all the people of Kashmir, so that the world may finally know and abide by their long-deferred aspirations.”
French: Je demande donc à tous ceux qui aspirent à apporter la paix, la démocratie et la justice sociale dans cette région troublée de soutenir un plébiscite libre, juste et sans appel pour l'ensemble du peuple du Cachemire afin que le monde puisse enfin connaître et respecter ses aspirations longtemps retardées. »
English: The Cairo Programme of Action set out 15 principles, some of which referred directly to the right to health, the right to education, gender equality and the right to development.
French: Le Programme d'action du Caire définit 15 principes fondamentaux, dont certains concernent directement le droit à la santé, le droit à l'éducation, l'égalité entre hommes et femmes et le droit au développement.
English: 1/ Pursuant to footnote 13 of document CEP/WG.5/AC.2/2002/3, the drafting group considered, both at its meeting and in subsequent e-mail discussion, the merits and possible content of a definition of `environmental media'.
French: Comme suite à la note de bas de page 13 du document CEP/WG.5/AC.
English: T-0.1, except for the Title I and transitional provisions related thereto.
French: T-0.1, à l'exception du Titre premier et des dispositions qui s'y rapportent.
English: President Bush announced a new strategy for Iraq and sent more troops to improve security.
French: Le président Bush annonce une nouvelle stratégie pour l’Iraq et envoie des soldats en renfort pour améliorer la sécurité.
English: Supervision shall be carried out by administrative monitoring and support inspectors and pedagogical technical support inspectors.
French: Ce contrôle est exercé par des responsables du contrôle et de l'appui administratif et des responsables de l'appui technique et pédagogique.
English: Here you will find information on the conditions of holding weddings in the holy angels Konvikt.
French: Ici vous trouverez des informations sur les conditions de détention dans les mariages Konvikt les saints anges.
English: A total of 39% of the municipal by-laws and 18% of the regional by-laws analyzed restrict tobacco use in restaurants.
French: Un total de 39 % des règlements municipaux et 18 % des règlements régionaux analysés restreignentl’usage du tabac dans les restaurants.
English: In 2007, a follow-up project focusing on “Review methods and development of guidance for the economic valuation of transport-related health effects, with a particular focus on children” was initiated to update the guidance based on scientific literature published since.
French: En 2007, un projet de suivi axé sur les méthodes d'examen et l'élaboration des directives opérationnelles régissant l'évaluation économique des effets des transports sur la santé, particulièrement pour les enfants, a été entrepris pour mettre à jour ces directives, sur la base des documents scientifiques publiés depuis le premier projet.
English: It constitutes the basis on which, in accordance with Article 55 of Council Regulation (EC) No 1260/1999/EC of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p.
French: Il constitue le fondement sur lequel, conformément à l'article 55 du règlement (CE) du Conseil n°1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels (JO L 161 du 26.6.1999, p.
English: Additional information on consolidated Crown corporations and other entities is also provided in Section 4 of this volume.
French: Des informations supplémentaires sur les sociétés d’État consolidées et autres entités sont aussi fournies à la section 4 de ce volume.
English: with either plum or blue dial and coordinated crocodile leather strap, respectively highlighted by two rows of pink rhodolites or blue topazes.
French: Cadran prune ou bleu avec bracelet assorti en crocodile serti de deux rangées de rondolite roses ou de topages bleues.
English: Currently, infringement proceedings are in progress against 9 Member States (Belgium, Denmark, Spain, France, Italy, France, Ireland, Portugal, and the United Kingdom).
French: Des procédures d'infraction sont actuellement en cours contre cinq États membres (Belgique, France, Italie, Portugal et Royaume-Uni).
English: This working group could review the administrative cost funding strategy to consider factors such as the size of the territory to cover, travel costs, the cost of living in each country, and so on.
French: Ce groupe de travail pourrait revoir la stratégie de financement des coûts administratifs afin de considérer des facteurs tels que la grandeur du territoire à couvrir, les coûts de déplacement, le coût de la vie dans chaque pays, etc.
English: In September 1990, Bill H.R. 5612 - the Human Genome Privacy Act - was introduced in the House of Representatives. The bill proceeded no further.
French: Le plus recent projet de loi est pour ainsi dire identique au premier, H.R. 5612, sauf qu’il ne renferme pas certaines regles d’application contenues dans le projet de loi anterieur.
English: In an interview with Reuters on 25 November 2005, Guillaume Soro claimed that “This is our territory.
French: Dans une entrevue accordée à l'agence Reuters le 25 novembre 2005, M. Guillaume Soro a déclaré : « Nous sommes sur notre territoire.
English: The Vancouver Aquarium is a global leader in connecting people to our natural world, and a self-supporting, non-profit association dedicated to supporting the conservation of aquatic life through display and interpretation, conservation practices, education, research, and direct action.
French: L’Aquarium de Vancouver joue un rôle de chef de file mondial pour ce qui est de connecter les gens à notre milieu naturel. Cette organisation autosuffisante sans but lucratif a pour mission de favoriser la conservation de la vie aquatique au moyen d’expositions, d’activités d’interprétation et éducatives, de recherches et d’interventions sur le terrain.
English: Expected results Timely high-quality advice, training and assistance to Internet domain name authorities.
French: A/37/3 page 28 propriété intellectuelle. Meilleure connaissance du cybersquattage de désignations autres que les marques.
English: The result is superb conditions for the skier.
French: Pour les ski eurs, c'est donc des conditions fantastiques pour les ski eurs.
English: Borden Archives) By MWO Normand Marion, 16 Wing   "The Air Reserve offers wonderful opportunities for both civilians and former members of the Regular Forces," says Major John Welton, the Air Reserve Flight Commander at 16 Wing in Borden.   Although his words could be coming straight out of an Air Reserve recruiting poster, the Logistics Officer who is responsible for the coordination of Air Reservist employment on the base, genuinely believes in what he preaches.
French: Archives de Borden) Par l’adjum Normand Marion, 16e Escadre   "La Réserve aérienne offre d'excellentes opportunités pour les civils ainsi que pour les anciens membre des Forces Régulières," affirme le major John Welton, commandant de l'escadrille de la Réserve aérienne de la 16e Escadre à Borden.   Même si ses paroles semblent provenir d'une affiche de recrutement pour la Réserve aérienne, l'officier de logistique qui est responsable de la co-ordination de l'emploi de réservistes de l'Air autour de la base croit vraiment ce qu'il dit.
English: Two of these provisions (sections 52 and 74.01) can be applied to country of origin claims made by businesses.
French: Deux de ces dispositions (articles 52 et 74.01) peuvent s’appliquer aux indications du pays d’origine données par une entreprise.
English: Efforts are being made to continue the development of a model for assessing the risks of pathogens in meat, poultry and dairy products.
French: On continue de déployer des efforts afin de mettre au point un modèle d’évaluation des risques posés par les agents pathogènes présents dans la viande, la volaille et les produits laitiers.
English: In cases where your personal information is required or permitted by law, we must provide the information in response to a valid demand, search warrant or other legally valid enquiry or order.
French: Il se peut que la loi nous oblige ou nous autorise à fournir des renseignements personnels, en réponse, par exemple, à une requête en bonne et due forme, à un mandat de perquisition ou à toute autre demande de renseignements ou ordonnance juridique valide.
English: 66 Article 18 – Right to engage in a gainful occupation in the territory of other Parties Paragraph 3 – Liberalising regulations The Committee takes note of the information provided in the Moldovan report.
French: 71 Article 18 – Droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties Paragraphe 3 – Assouplissement des réglementations Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Moldova.
English: 10 But if he a murdered he was punished unto b death ; and if he c robbed he was also punished; and if he stole he was also punished; and if he committed d adultery he was also punished; yea, for all this wickedness they were punished.
French: 10 Mais s'il commettait le meurtre, il était puni de a mort ; et s'il commettait des actes de brigandage, il était également puni; et s'il volait, il était également puni; et s'il commettait l'adultère, il était également puni; oui, pour toute cette méchanceté, ils étaient punis.
English: While community safety is the primary focus of our program, we also support projects that further educational opportunities, conservation and awareness of our heritage.
French: Bien que l’intérêt prioritaire de notre programme soit la sécurité communautaire, nous soutenons également des projets qui contribuent à l’avancement des programmes d’études ainsi qu’à la conservation et à la connaissance de notre patrimoine.
English: Footnote to Condition 1 of Licence No. 882785 reads as follows:
French: Une note se rattachant à la condition 1 de la licence n° 882785 se lit comme suit :
English: Particularly affected by these inequities are indigenous groups, women, young people, and Brazilians of African descent.
French: Les groupes autochtones, les femmes, les jeunes et les Brésiliens de souche africaine souffrent particulièrement de ces inéquités.
English: Environment and Sustainable Development 1:13; United Nations, 2003.
French: Environnement et développement durable 1:-13; Nations Unies, 2003.
English: This Section provides requirements for the recognition and measurement of financial instruments.
French: Le chapitre 3855 présente les exigences relatives à la comptabilisation et à l’évaluation des instruments financiers.
English: The Department will be responsible, including financially, for executing the evaluation.
French: Le Ministère sera entièrement responsable de la réalisation de cette évaluation, incluant les dimensions financières.
English: I complete agree with those who say that we need to continue and consolidate the process and the strategy defined in Luxembourg.
French: Je partage entièrement l'idée de ceux qui disent qu'il faut continuer et consolider le processus et la stratégie qui ont été définis à Luxembourg.
English: Well you just need to be close to any Access Point choose the radio you like on the IR-001E Screen and you are done!
French: Côté support audio notre IR-001W est capable de recevoir du MP3/WMA/Real Audio/ogg vorbis/AAC/AU/AIFF/WAVE(PCM)...
English: We must save those who can still be saved in what have become the killing fields of Africa.
French: Nous devons sauver ceux qui peuvent encore être arrachés aux nouveaux champs de la mort de l'Afrique.
English: Ecological Significance The CFB Suffield National Wildlife Area hosts over 1,100 catalogued species including 244 vertebrate, 462 plant, and 436 invertebrate species.
French: Importance écologique On a répertorié dans la réserve nationale de faune de la BFC Suffield plus de 1 100 espèces, dont 244 espèces de vertébrés, 462 espèces végétales et 436 espèces d’invertébrés.
English: Lighting should only be used where required by Transport Canada regulations.
French: Des lumiÃ¨res ne doivent Ãªtre installÃ©es que lorsque les rÃ¨glements de Transports Canada lâ€™exigent.
English: Regulatory Exemptions Section 44(2) exempts the following persons from the requirement to hold an MDEL: 1. retailers; 2. health care facilities (as defined in section 1 of the Regulations.) 3. in the case of Class II, III or IV medical devices, the manufacturer of the medical device (for which the manufacturer holds the Medical Device Licence).
French: Exemptions réglementaires Selon le paragraphe 44(2), les personnes suivantes sont exemptées de l'exigence de détenir une licence d'établissement pour les instruments médicaux : 1. les détaillants; 2. les établissements de santé (tels qu'ils sont définis à l'article 1 du Règlement); 3. dans le cas des instruments médicaux de classe II, III ou IV, le fabricant de l'instrument médical (pour lequel le fabricant est titulaire d'une licence).
English: Satellite Services (4.8 percent of 2003 revenues) Shaw's Satellite Services offer redistribution of television and radio signals via satellite to cable operators and other multi-channel system operators in Canada and the US.
French: 100 des revenus de 2003) Par ses services par satellite, Shaw offre la redistribution de signaux de télévision et de radio à des câblodistributeurs et à d'autres exploitants de réseaux multicanaux au Canada et aux États-Unis.
English: No item of the agenda of the Committee is biennialized or triennialized.
French: Aucun point de l'ordre du jour de la Commission n'est examiné que tous les deux ou trois ans.
English: In doing so, I would like to pay tribute to Minister Enda Kenny, the Irish Trade Minister, for his strenuous efforts to achieve a positive consensus position for the Union on this matter in Singapore.
French: Ce faisant, je voudrais rendre hommage au ministre irlandais du Commerce, M. Enda Kenny, pour les efforts acharnés qu'il a déployés, au nom de l'Europe, pour atteindre un consensus sur la question à Singapour.
English: He arranged for the coachman to deliver her trunks, which were still at a hotel in the city, to the docks where Munroe would see that they were put aboard.
French: Il se procura un pistolet automatique Smith and Wesson et organisa une excursion en direction du chemin Black River en compagnie de Sarah et de l’enfant.
English: Nationals should be put back in charge who can work together with United Nations experts on defining recovery processes.
French: Il importe de remettre aux commandes des pays des nationaux capables de conduire de concert avec les experts des Nations Unies les processus de redressement.
English: 44% forwarded the report to the health unit where the case resides, 21% forwarded the report to the provincial health authority where the case resides, 18% forwarded the report to both the provincial health authority and the health unit where the case lives, 8% indicated reporting the case to their provincial health authority who would in turn refer the report to the province health authority in which the case resides, 4% indicated forwarding it to the health unit where case resided and/or their own provincial health authority for subsequent referral, 4% referred the report to the provincial health authority of the patient residence and their own provincial health authority, and 2% indicated entering report in their own database, but not reporting to the province.
French: 44 % ont fait suivre le rapport à l’unité de services de santé où le cas réside, 21 % ont fait suivre le rapport à l’autorité provinciale en matière de santé où le cas réside, 18 % ont fait suivre le rapport à l’autorité provinciale en matière de santé ainsi qu’à l’unité de services de santé où le cas réside, 8 % ont indiqué avoir rapporté le cas à leur autorité provinciale en matière de santé qui par la suite référait le rapport à l’autorité provinciale en matière de santé où le cas réside, 4 % ont fait suivre le rapport à l’autorité provinciale en matière de santé où le cas réside et/ou à leur autorité provinciale en matière de santé pour référence ultérieure, 4 % ont référé le rapport à l’autorité provinciale en matière de santé où le cas réside ainsi qu’à leur autorité provinciale en matière de santé, et 5
English: I would also like to thank Mr. Kai Eide, Special Representative of the Secretary-General, for his comprehensive briefing and for his excellent ongoing work in leading the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Je voudrais également remercier M. Kai Eide, Représentant spécial du Secrétaire général, pour son exposé complet et pour l'excellent travail qu'il accomplit dans sa conduite de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: Over the two years of this debate, I have not met a single computer expert, university researcher, ordinary user or boss of an SME software producer who had a good word to say in favour of this directive.
French: Au cours des deux années qu’aura duré ce débat, je n’ai d’ailleurs pas rencontré un informaticien, un chercheur d’université, un simple utilisateur, ou un patron d’une PME fabricant des logiciels qui soient favorables à cette directive.
English: Please indicate what meaning is given in your society to the term “family”.
French: Prière d'indiquer ce qu'on entend par «famille» dans votre société.
English: (11) [36] Considering that in the Grover decision, the Court had expressly reserved its jurisdiction and was empowered by its statute to do so, the Federal Court confirmed that the rule of functus officio did not apply and concluded: (12) […] the Tribunal validly reconvened to hear further evidence.
French: (11) [36] En tenant compte que dans l'arrêt Grover, la Cour avait réservé sa juridiction de façon expresse et qu'elle était habilitée par sa loi de le faire, la Cour fédérale a confirmé que la règle du « functus officio » ne s'appliquait pas et a conclu: (12) […] c'est à bon droit que le tribunal a convoqué une nouvelle audience pour entendre d'autres témoins.
English: For PKIX-CMP interoperability, support for triple-DES by the client and the CA is mandatory.
French: Ceci concerne le champ PROT_SYM_ALG.
English: Chapter 7 Communication from Turkey
French: Chapitre 7 Communication de la Turquie
English: In May 2003, the Government of Canada committed $54.5 million over six years to provide faster registration, which will improve the availability of minor-use and reduced-risk pesticides and help Canadian producers.
French: Plus récemment, les agriculteurs canadiens ont manif e s t é d e s p ré o cc u p a t i o n s à l ’ é g a rd d e la disponibilité des pesticides.
English: On this way before arriving to Montaione you will find the village of Corazzano, just proceed ahead till you will find the white "km 6" sign, which is about 4 km passed the village on your left.
French: Vous arriverez à un carrefour, prenez à droite et continuez pendant quelques centaines de mètres jusqu’à un rond-point. Rentrer sur la route nationale.
English: Below this point the Albany flows towards James Bay without any impediment of rapids or falls, but with a swift current, which is a considerable aid to canoe travel.
French: A partir de cet endroit, la rivière Albany coule avec un fort courant vers la Baie-James et elle n'est interrompue par ancun rapide ni par aucune chute.
English: The President can't stand him so why should I?
French: Le Président ne peut pas le supporter, alors pourquoi le devrais-je?