ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the report took note of the existence of appropriate conditions for holding convicts, the openness of penal institutions to representatives of religious denominations and NGOs, the strengthening of discipline and legality among the staff of the penal correction system, the transfer of remand centres to the Ministry of Justice, the functioning within the structure of the Committee of the Penal Correction System of the department for the social and legal protection of persons held in institutions of the penal correction system, which was established to coordinate the activities of penitentiary services in protecting prisoners' rights.
French: En particulier, il est pris note dans ce rapport de l'existence de conditions appropriées de détention des condamnés, de l'ouverture des institutions pénales aux représentants des cultes et des ONG, du renforcement de la discipline et de la légalité parmi le personnel du système pénitentiaire, du transfert des centres de détention provisoire à la tutelle du Ministère de la justice, du fonctionnement, au sein de la structure du Comité du système pénitentiaire, du Département de la protection sociale et juridique des personnes détenues dans les établissements pénitentiaires qui a été créé pour coordonner les activités des services pénitentiaires en matière de protection des droits des détenus.
English: Establishing and communicating the purpose of the organization   2.
French: Établir et communiquer le but de l'organisation.   2.
English: Social Democratic Party of Macedonia (SDPM) 1 8.
French: Parti social-démocrate de Macédoine (SDPM) 1 8.
English: Trade Commissioner, United States Business Development Division, DFAIT. Vice President, Can-Am Group Inc., Magog, Québec Director of Government Markets, Canadian Embassy, Washington, D.C. International Relations Analyst, Status of Women Canada Economic Policy Analyst, Status of Women Canada Trade Commissioner, Export Services – SMEs, DFAIT Trade Commissioner, Canadian Consulate, Los Angeles, DFAIT Professor, University of New Brunswick Commercial Attaché, U.S. Embassy, Ottawa Trade Commissioner, International Trade Centre, Industry Canada, Montreal Deputy Minister, Western Economic Diversification, Winnipeg President, Women Entrepreneurs of Canada Foundation, Toronto Industry Consultant to DFAIT Trade Commissioner, Industry Canada, International Trade Centre, Toronto President and CEO, Service-Growth Consultants Inc., Vancouver Atlantic Canada Opportunities Agency, Ottawa Director, Policy and Liaison – SMEs, Industry Canada Director, Export Services – SMEs, DFAIT Department of Foreign Affairs and International Trade Director of Research, National Foundation for Women Business Owners, Washington, D.C.
French: Déléguée commerciale, Développement des entreprises aux États-Unis, MAECI Vice-présidente, Can-Am Group Inc., Magog, Québec Directrice des marchés publics, Ambassade du Canada, Washington, D.C. Analyste en relations internationales Analyste de la politique économique, Condition féminine Canada Déléguée commerciale, Services à l'exportation pour les PME, MAECI Déléguée commerciale, Consulat du Canada à Los Angeles, MAECI Professeure, Université du Nouveau-Brunswick Attachée commerciale, Ambassade des États-Unis à Ottawa Déléguée commerciale, Centre de commerce international, Industrie Canada, Montréal Sous-ministre, Diversification de l'économie de l'Ouest, Winnipeg Présidente, Fondation des femmes entrepreneurs du Canada, Toronto Consultante pour l'industrie auprès du MAECI Déléguée commerciale, Industrie Canada, Centre de commerce international, Toronto Présidente directrice-générale, Service-Growth Consultants Inc., Vancouver Agence de promotion économique du Canada atlantique, Ottawa Directrice, Politiques et liaison – PME, Industrie Canada Directrice, Services à l'exportation pour les petites et les moyennes entreprises, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Directrice de la recherche, National Foundation for Women Business Owners, Washington, D.C.
English: If you return a part with no RGA number credit will be refused and we will have no way to track the shipment.
French: Si vous retournez une pièce sans numéro RGA, le crédit sera refusé et nous ne disposerons d'aucun moyen pour retracer l'envoi.
English: Candidates must be able to demonstrate that they maintain an office in the region that they represent.
French: Les candidats doivent démontrer qu'ils conservent un bureau dans la région qu'ils représentent.
English: Schedule A (PART A , Section 7) Yes
French: Annexe A (APPENDICE A, Section 7) Oui
English: The material in this bank is retained to enable the Department to carry out its duties as legal advisor to the federal government. Consistent Uses:
French: Ce fichier contient des renseignements tirés des formulaires d'enregistrement des actions en divorce reçus des greffes compétents en matière de divorce.
English: On September 4 and 5, Mr. Eggleton will meet Canadian troops serving in Bosnia with the NATO Stabilization Force (SFOR).
French: Les 4 et 5 septembre, M. Eggleton rencontrera les militaires canadiens qui servent en Bosnie au sein de la Force de stabilisation de l’OTAN (SFOR).
English: - As to how she adapts to different styles of management team: Gets along well with all and different personalities.
French: - Capacité d'adaptation aux différentes façons de faire de l'équipe de gestion : s'entend bien avec tous les types de personnalités.
English: The artistic heritage is also increasingly exposed to the negative effects of globalisation (over-simplification and concentration), to commercial exploitation or to destruction from neglect or for alternative development.
French: Le patrimoine artistique est aussi exposé de plus en plus aux effets négatifs de la mondialisation (simplification grossière, limitation à certaines œuvres), à son exploitation commerciale, à sa destruction par négligence ou à une mise en valeur à d'autres fins que sa destination première.
English: The Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Chairman of the Counter-terrorism Committee.
French: Le Conseil entend un exposé du Président du Comité sur la lutte antiterroriste, conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: In the period from 10 to 23 November 2001, a total of one remotely piloted aircraft violated Iraq's airspace, flying from United States and British bases in Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and by way of the demilitarized zone.
French: Au cours de la période du 10 au 23 novembre 2001, un avion télécommandé a violé l'espace aérien iraquien après avoir décollé de bases américaines et britanniques situées au Koweït et survolé le territoire koweïtien et la zone démilitarisée.
English: It presents a serious challenge for public health interventions, particularly with regard to those who use intravenous drugs.
French: Il s’agit d’un défi de taille pour les interventions en santé publique, notamment en ce qui concerne les utilisateurs de drogues injectables.
English: Intensify efforts to combat ill-treatment by police authorities (Norway);
French: Intensifier la lutte contre les brutalités policières (Norvège);
English: The reassessment of the concept of enemy, alignments based on issues rather than ideology, the concept of stakeholders and, finally, the decision-making system based on equal footing and individual responsibilities are certainly crystallizing this new paradigm.
French: Le réexamen des concepts d'ennemi, les alignements reposant sur des questions plutôt que sur l'idéologie, le concept de partenaire et, enfin le système de prise de décisions fondé sur l'égalité et les responsabilités individuelles ont certainement permis de cristalliser ce nouveau modèle.
English: • Assessment and Selection completed before stage 1
French: • l'évaluation et sélection terminées avant l'étape 1
English: Guidelines in that area had also been prepared for non-governmental organizations.
French: Des instructions dans ce domaine ont également été préparées à l'intention des organisations non gouvernementales.
English: So truths that are theoretically attainable by Philosophy (the fact we have a spiritual soul, that God exists, etc. ) are practically not accessible to the majority of men.
French: Alors les vérités qui sont théoriquement atteignables par la philosophie (comme le fait que nous avons une âme spirituelle, que Dieu existe, etc.) ne sont pas en pratique accessibles à la majorité des hommes.
English: Of the 746 students and postdoctoral researchers, 416 (56%) would be paid while 330 (44%) would be unpaid; 698 (94%) would be Canadian and 48 (6%) foreign.
French: Sur les 746 étudiants et 7 chercheurs postdoctoraux, 416 (56 %) seraient rémunérés tandis que 330 (44 %) ne le seraient pas; 698 (94 %) seraient Canadiens et 48 (6 %) seraient étrangers.
English: Expedite the entry into your large calls by having participants join your event faster through a Facilis Automated Conferencing process.
French: Vous pouvez accélérer l'inscription aux conférences d'envergure en permettant aux participants de s’y joindre plus rapidement grâce à un processus Facilis Conférence automatisée.
English: He will step down as an MEP and be replaced by another Estonian member.
French: Le Conseil européen étant prévu pour les 14 et 15 décembre, cette session extraordinaire pourrait avoir lieu le 18 décembre.
English: Blocking - A successfully timed block guarantees that the opponent's guard will be forced open, thus making the opponent vulnerable to a counter punch.
French: Blocage - Un blocage bien anticipé garantit la baisse forcée de la garde de l'adversaire, le rendant ainsi vulnérable pour une réplique.
English: Results/Response CSC is already involved in a number of initiatives to help develop the capacity of Aboriginal communities to participate in the reintegration efforts of Aboriginal women offenders.
French: Résultats/Réponse Le SCC participe déjà à certaines initiatives visant à augmenter la capacité des collectivités autochtones à participer aux efforts de réinsertion sociale des délinquantes autochtones.
English: Alliance of Small Island States (AOSIS) (on the Commission on Sustainable Devlopment) (at the expert level)
French: Alliance des petits États insulaires (sur la Commission du développement durable) (au niveau des experts)
English: This will limit the ability of corporations to carry back and carry forward unused surtax credits that arise solely because of the phased elimination of the federal capital tax.
French: Cela limitera la possibilité pour les sociétés de reporter rétrospectivement et prospectivement des crédits de surtaxe inutilisés entièrement attribuables à l’élimination progressive de l’impôt fédéral sur le capital.
English: At the beginning of the year, the budget envelope is allocated to the different managers largely based on historical spending.
French: Au début de l’année, l’enveloppe budgétaire est répartie entre les divers gestionnaires principalement en fonction des dépenses des années antérieures.
English: Social partners have also been active, for example the UK’s TUC (worker group) has published guidance on age issues30.
French: 7 Aux niveaux national et régional, des mesures ont été engagées en matière d'emploi des travailleurs plus âgés, certaines ayant bénéficié d'un financement européen (par exemple par le 1
English: The experience of recent crises in Afghanistan and the Middle East has shown that these principles are essential for effective humanitarian aid, to ensure access to victims, and to protect humanitarian workers.
French: L’expérience des récentes crises en Afghanistan, au Moyen Orient et en Irak a démontré que ces principes sont des éléments essentiels pour une aide humanitaire efﬁcace, pour maintenir l’accès aux populations dans le besoin et pour protéger les vies et la sécurité du personnel humanitaire.
English: "Maybe they have a problem with how they get rid of the chemicals, but there is no evidence of that.
French: « Peut-être ont-ils un problème avec la façon dont ils se débarrassent des produits chimiques, mais il n’y a aucune preuve.
English: The fourth question 26 By its fourth question, the national court is essentially asking whether it is appropriate to order cessation of the use of the sign in question if the trade mark has lost its distinctive character, wholly or in part, after that sign has begun to be used and that loss is due, wholly or in part, to an act or omission of the proprietor of that mark.
French: Enfin, selon l’article 12, paragraphes 1 et 2, de la directive 89/104, le titulaire d’une marque peut être déchu de ses droits si cette marque n’a pas fait l’objet d’un usage sérieux pendant une période ininterrompue de cinq ans ou si elle est devenue, par le fait du comportement de son titulaire, une désignation usuelle d’un produit ou d’un service.
English: The Buffalo landed once the Team Member was clear of the runway.
French: Le Buffalo a atterri après que l'on a évacué le membre de l'équipe de la piste.
English: A Rationale and Conceptual Framework.
French: Johnson, K.L., D.S. Lero et J.A. Rooney.
English: A large and apparently lucrative market for this service, from primarily Japanese companies (e.g. Limelight, Akamai, Tometa, Shareme, RealNetworks) has nevertheless emerged.
French: Un important marché pour ce service, apparemment lucratif, provenant principalement d’entreprises japonaises (comme Limelight, Akamai, Tometa, Shareme et RealNetworks) est néanmoins apparu.
English: This schooling is entirely financed by the Croatian Government, and it has been under way since 2000.
French: Cet enseignement est entièrement financé par le Gouvernement croate, et ce depuis 2000.
English: The same applies to Article 3 of this law, which entrusts a special regulatory power to the Minister for Finance and Foreign Trade with regard to the application of Royal Decrees relating to the Government s power to determine the exchange rate for the Belgian franc.
French: La même chose s’applique à l’article 3 de cette loi, qui confère un pouvoir réglementaire spécial au ministre des Finances et du commerce extérieur pour ce qui concerne l’application des décrets royaux relatifs aux pouvoirs du gouvernement de fixer le taux de change du franc belge.
English: We maintain that belief, but experience has shown that family life education must interface with other family support services to form a continuum of services.
French: Nous maintenons cette position, mais l'expérience a montré que la préparation à la vie familiale devait être associée à d'autres services d'appui à la famille afin de constituer un ensemble continu de services.
English: Mr. Khare, who has previously served as my Deputy Special Representative for Timor-Leste from May 2004 to May 2005, will succeed Mr. Sukehiro Hasegawa (Japan), who completed his assignment at the end of September.
French: M. Khare, qui a précédemment exercé les fonctions de Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour le Timor-Leste de mai 2004 à mai 2005, succédera à Sukehiro Hasegawa (Japon), dont le mandat a pris fin à la fin du mois de septembre.
English: When the host culture (i.e. Canada) and the culture of origin have different images, clashes are most likely to occur.
French: C est lorsque la culture d'accueil (par exemple le Canada) et la culture d'origine ont des images différentes que des conflits risquent de se produire.
English: The separate class election would allow a terminal loss to be claimed if the property in the separate class is disposed of or abandoned for proceeds which are less than the undepreciated capital cost remaining in the separate class.
French: L'exercice du choix de créer une catégorie distincte permettrait de déduire une perte finale si le bien dans la catégorie distincte faisait l'objet d'une disposition ou d'un abandon, pour un produit qui est inférieur à la fraction non amortie du coût en capital qui reste dans la catégorie distincte.
English: Conducting or commissioning surveys and reports ......15 4.2.
French: Nomination des membres du bureau 1.3.
English: Section 87 of the CTA defines a railway, in part, as a railway within the legislative authority of Parliament.
French: L'article 87 de la LTC, prévoit, entre autres, que le « chemin de fer » signifie un chemin de fer relevant de l'autorité législative du Parlement.
English: l Quantity development of members and increasing number of visitors.
French: l Recherche développement du nombre de membres, Prospection pour accroître le nombre de visiteurs.
English: 15 June 2004 - Summary prepared by the UNCTAD secretariat
French: 15 juin 2004 − Résumé établi par le secrétariat de la CNUCED
English: Through using the different possibilities offered by the VIRTEL WEB Modernisation module, SysperTec can adapt to the context of each customer in order to effectively meet their objectives and work to specific constraints.
French: Via l'utilisation des différentes possibilités offertes par le module VIRTEL WEB Modernisation, SysperTec s’adapte au contexte de chaque client pour répondre aux objectifs et contraintes de chacun.
English: The most reliable confirmation of this fact for western European partners is a certificate issued by an EU-approved certification body.
French: Les partenaires d'Europe occidentale s'y fient d'autant plus que le certificat correspondant a été délivré par un organe agréé de certification de l'UE.
English: With all of Canada’s 16,500 schools and 3,400 libraries connected to the Internet as of March 1999, and thousands of Community Access Program (CAP) sites in place, the tools for public access are developing quickly.
French: Puisque les 16 500 écoles et les 3 400 bibliothèques du Canada sont branchées à Internet depuis le mois de mars 1999, et qu’il existe maintenant des milliers de terminaux du Programme d’accès communautaire, les outils d’accès dont dispose le public connaissent une évolution rapide.
English: Given the University of British Columbia's location, ethnic background of its population and community, and the political and economic importance of China, the faculty of commerce and business administration has emphasized partnership with Chinese institutions.
French: Étant donné la situation géographique de l'université, les origines ethniques de sa communauté et de la population environnante et l'importance politique et économique de la Chine, il était naturel que la faculté de commerce et d'administration des affaires privilégie le partenariat avec des établissements chinois.
English: The Member States seemed to agree that the floor of 0.001 per cent and the least developed countries ceiling of 0.01 per cent should be retained.
French: Les États Membres paraissent d'accord sur le fait qu'il conviendrait de conserver le minimum de 0,001 % et le plafond de 0,01 % pour les pays les moins avancés.
English: Furthermore, the appellant did not bring forward evidence to support her allegation but rather indicated that the Selection Board "may have been biassed" by the fact she filed a complaint.
French: En outre, l’appelante n’a présenté aucun élément de preuve à l’appui de son allégation et elle a simplement indiqué que le jury de sélection a peut-être fait preuve de « partialité » parce qu’il savait qu’elle avait déposé une plainte.
English: The name of the game at present is to explain to people that it "Ain't necessarily so."
French: Actuellement, le jeu consiste à dire aux gens que « ce n'est pas nécessairement le cas ».
English: The Delegation of Ethiopia noted that international cooperation had been a critical element in the efforts of LDC governments to build up their development institutions.
French: La délégation de l’Éthiopie a noté que la coopération internationale a représenté un élément fondamental dans les efforts déployés par les gouvernements des PMA pour se doter d’institutions chargées du développement.
English: The caliber of our experts ensures the utmost efficiency for project implementation.
French: Le calibre de nos experts assure une efficacité optimale dans la réalisation de vos projets.
English: When operating in a single market under very different circumstances the worst-off producer regions must be supported by means of a common agricultural policy.
French: Car, vu que les agriculteurs opèrent sur le marché unique avec des conditions d'exploitation très variées, il faut que l'on accorde certaines facilités aux zones d'exploitation défavorisées, par le biais de la politique agricole commune.
English: Sheep Alberta Sheep & Wool Commission Canadian Finnsheep Breeders Association Canadian Sheep Breeders' Association Canadian Sheep Federation Ontario Goat Breeders Association Saskatchewan Sheep Development Board 636.4 Swine Canadian Centre for Swine Improvement Canadian Pork Council CanSwine - Canada's Swine Breeding Site Hog Production - Modern Methods of an Ancient Task Hog Wild - Canada's Pork Industry (CBC Digital Archives) Manitoba Pork Council Porc du Québec Pork (Manitoba Agriculture and Food) Prairie Swine Centre Wild Boar (Manitoba Agriculture and Food) 636.5 Poultry.
French: Moutons Alberta Sheep & Wool Commission Canadian Finnsheep Breeders Association Fédération canadienne du mouton Ontario Goat Breeders Association Saskatchewan Sheep Development Board Société canadienne des éleveurs de moutons 636.4 Porcs CanSwine - Canada's Swine Breeding Site Centre canadien pour l'amélioration des porcs Conseil canadien du porc Hog Production - Modern Methods of an Ancient Task Manitoba Pork Council Pollution de cochons (Archives de Radio-Canada) Porc du Québec Pork (Manitoba Agriculture and Food) Prairie Swine Centre Wild Boar (Manitoba Agriculture and Food) 636.5 Volailles.
English: ◦ I'm thinking of putting up a website of DND/CF interest, but it will not be an official site.
French: ◦ Je songe à créer un site Web traitant du MDN et des FC, mais il ne s'agira pas d'un site officiel.
English: Additional grounds must be adduced to show that they would be personally at risk.
French: Il devrait exister des motifs supplémentaires donnant à penser qu'ils courraient personnellement un tel risque.
English: Filipinos had the highest levels of schooling, with three-quarters reporting post secondary education and one-third university degrees.
French: De plus, environ 20% détenaient un grade universitaire, par rapport à 12% du reste de la population active.
English: Brutal confrontations between the opposing camps had already occurred in Jayapura and Fakfak.
French: De violents combats ont déjà opposé les deux camps à Jayapura et Fakfak.
English: Quebec Moisie 08-01-39609 Remediation Work of Groundwater and Contaminated Subsurface Soil (> 3 m depth) of the Administration (Admin) site at the former Canadian Forces Station (CFS) Moisie, Sept-Îles, Quebec Moisie Bay, North Shore 07-01-26220 Blue mussel aquaculture, in Moisie Bay, Québec Rivière-au-Tonnerre 07-01-33288 Construction of a hydroelectric power station on Rivière Sheldrake (Courbe du Sault sector)
French: Québec Baie de Moisie, Côte Nord 07-01-26220 Aquaculture de moules bleues, Baie de Moisie, Québec Moisie 08-01-39609 Travaux de réhabilitation de l'eau souterraine et des sols contaminés en profondeur (> 3m de profondeur), site Administratif (Admin), ancienne Station des Forces canadiennes (SFC) Moisie, Sept-Îles, Qc. Rivière-au-Tonnerre 07-01-33288 Aménagement hydroélectrique sur la rivière Sheldrake, secteur de la Courbe du Sault
English: Speakers were identified with the assistance of other international members of ISO.
French: On a sélectionné les conférenciers avec l'aide d'autres membres internationaux de l'ISO.
English: What legislative initiatives is the Commission considering regarding the European Union's future industrial policy and for generating new jobs?
French: Quelles initiatives législatives la Commission envisage-t-elle, dans le cadre de la future politique industrielle de l'UE, pour créer de l'emploi?
English: (NOTE À L'INTERVIEWEUR : une consommation est un verre de vin, un cooler au vin, une cannette ou une bouteille de bière, une consommation de boisson forte, ou un cocktail)?
French: (Note to interviewer: a drink is a glass of wine, one wine cooler, one can or bottle of beer, one shot of liquor, or one mixed cocktail)?