ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A PEC is used to claim an exemption from RST.
French: Un certificat d'exemption de taxe est utilisé pour demander une exemption de la TVD.
English: Like Razor2, dcc is a collaborative and distributed spam checksum network.
French: Tout comme Razor2, DCC est un réseau collaboratif et distribué d'identification de spam.
English: The event led, inter alia, to the adoption of recommendations and initiatives to reduce unemployment and create opportunities for young persons to set up small businesses.
French: Il a notamment abouti à l'adoption de recommandations et d'initiatives visant à réduire le chômage et à donner aux jeunes les possibilités de créer de petites entreprises.
English: For example, if a party claims that a discriminatory practice or policy affects other people, advisors will ensure that any settlement also corrects the practice or policy.
French: Par exemple, si une partie estime qu’une pratique ou une politique discriminatoire touche d’autres personnes, le conseiller veillera à ce que le règlement comporte aussi un correctif à la pratique ou à la politique en question;
English: For the Tribunal to initiate a public interest inquiry pursuant to section 45 of SIMA, the Tribunal must be of the opinion that there are reasonable grounds to consider that the imposition of an anti-dumping duty or countervailing duty, or the imposition of such a duty in the full amount, would not or might not be in the public interest.
French: Pour ouvrir une enquête d’intérêt public aux termes de l’article 45 de la LMSI, le Tribunal doit être d’avis, en se fondant sur des motifs raisonnables, que l’assujettissement des marchandises à des droits antidumping ou compensateurs ou au plein montant des droits serait ou pourrait être contraire à l’intérêt public.
English: Desiring to promote coordination and cooperation among international organizations, Parties and others in the provision of technical assistance, taking into consideration also paragraph 2 of article 19 of the Convention,
French: Désireuse de promouvoir la coordination et la coopération entre les organisations internationales, les Parties et d'autres entités dans la fourniture de l'assistance technique, en tenant compte également du paragraphe 2 de l'article 19 de la Convention,
English: The Health Insurance Scheme for Workers in the Unorganised Sector is scheduled to be implemented from 1 April 2008.  WOMEN'S RIGHTS
French: Le régime d'assurance maladie pour les travailleurs du secteur non structuré devrait être lancé le 1er avril 2008.
English: Arms brokers, including Zief Morganstein, a well-known arms and diamond dealer in Sierra Leone, had played a vital role in keeping RUF supplied with weapons and other military materiel.
French: Les trafiquants d'armes, y compris Zief Morganstein, marchand d'armes et de diamants bien connu en Sierra Leone, ont joué un rôle décisif dans l'approvisionnement du FRU en armements et autre matériel militaire.
English: Test site location:
French: 8.5.1 Emplacement du terrain d'essai:
English: AUTONUM The Delegation of Uruguay suggested maintaining a proper balance between the number of courses offered by the Academy in industrial property and copyright by increasing the range of available options for participation in the latter branch of intellectual property.
French: AUTONUM La délégation de l’Uruguay a suggéré d’établir un équilibre satisfaisant quant au nombre de cours proposés par l’académie dans les domaines de la propriété industrielle d’une part et du droit d’auteur d’autre part, en augmentant les possibilités de participation aux cours consacrés à ce deuxième aspect de la propriété intellectuelle.
English: Unison is considering entering the Canadian market, but has been reluctant because of the lack of incineration facilities.
French: La société Unison envisage d'entrer sur le marché canadien, mais elle hésite à le faire en raison du manque d'installations d'incinération.
English: Information on the radioisotope, ligand/precursor, and other accessories used in the manufacturing.  3.
French: Des renseignements sur le radio-isotope, le ligand/précurseur et les autres produits accessoires utilisés dans la fabrication.  3.
English: (c) To fulfil its responsibility to ensure that those responsible for human rights violations are brought to justice;
French: c) À s'acquitter de son obligation de faire en sorte que les responsables de violations des droits de l'homme soient traduits en justice;
English: A/58/PV.25 Meeting held on 7 October 2003, 10 a.m. [S]
French: A/58/PV.25 Séance tenue le 7 octobre 2003, 10 heures [E]
English: The legal basis of extradition is the Decree of 12th April 1986 as modified and completed to this date by the Penal Code in its articles 15 and 16.
French: La base légale de l'extradition est le décret du 12 avril 1886 tel que modifié et complété à ce jour par le Code pénal en ses articles 15 et 16.
English: Does this text relate to industrial policy or, as Mr Titley said in his statement, to the CFSP, i.e., to the new security policy?
French: Ce texte relève-t-il de la politique industrielle ou, comme M. Titley l'a dit dans son allocution, de la PESC, c'est-à-dire de la nouvelle politique en matière de sécurité?
English: Sainte-Foy, May 16, 2000 PAUL-AIMÉ JONCAS President [22-1-o] MELLON BANK CANADA LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given that Mellon Bank Canada declares its intention to apply to the Minister of Finance (Canada) for the issue of letters patent continuing it as a company pursuant to subsection 31(1) of the Trust and Loan Companies Act (Canada) with the name "Mellon Canada Holdings Company."
French: Sainte-Foy, le 16 mai 2000 Le président PAUL-AIMÉ JONCAS [22-1-o] BANQUE MELLON DU CANADA LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné que la Banque Mellon du Canada déclare son intention de demander au ministère des Finances (Canada) d'émettre des lettres patentes lui permettant de poursuivre ses activités à titre de société sous le nom de « Mellon Canada Holdings Company », en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada).
English: As the PSTR did not physically connect to CP, CP would not be involved in the matter of locations and costs of connection.
French: Comme la PSTR n'est pas raccordée au CP, celui-ci estime n'avoir rien à voir avec la question de l'emplacement et des coûts du raccordement.
English: Under the GST/HST system, where an exporter purchases or imports goods, it must pay tax on the purchases, which it subsequently recovers through the input tax credit mechanism.
French: En vertu du régime de la TPS/TVH, lorsqu'un exportateur achète des produits importés, il doit payer la taxe et la récupérer par la suite grâce au mécanisme de crédit de taxe sur les intrants.
English: Negative social and cultural attitudes and perceptions against women's role in society limit women's participation in management and decision making at all levels.
French: Les perceptions et attitudes culturelles et sociales négatives à l'égard du rôle des femmes dans la société limitent leur participation à la gestion et à la prise de décision à tous les niveaux.
English: Turning to the subject of multilateral trade negotiations, she said Sri Lanka shared the problems of other small and vulnerable countries with large rural populations whose livelihoods were based on agriculture.
French: Se tournant vers la question des négociations commerciales multilatérales, Mme Hewavitharana dit que le Sri Lanka partage les problèmes des autres petits pays vulnérables comptant une importante population rurale vivant de l'agriculture.
English: Cool water systems; coldwater systems that can buffer temperature changes Cold water systems that cannot easily buffer temperature changes.
French: Systèmes d'eau froide; systèmes d'eau froide qui peuvent tamponner les changements de température. Systèmes d'eau froide qui peuvent difficilement tamponner les changements de température.
English: In courts of first instance and courts of appeal where more than one judge administers justice, civil, criminal and administrative matters shall be divided between judges and panels at random, taking into account the specialization of judges if necessary.
French: Dans les tribunaux de premičre instance et les cours d'appel oł la justice est administrée par plus d'un seul juge, les affaires civiles, criminelles et administratives sont réparties au hasard entre les juges et les jurys, en tenant compte de la spécialisation des juges si nécessaire.
English: In avocado 'Etinger', methyl jasmonate dipping was effective in alleviating chilling injury either after immediate storage at 2 °C or after the fruits had been held for 1 day at 20 °C prior to their storage at 2 °C.
French: Chez l'avocado 'Etinger' l'immersion dans le jasmonate de méthyl est efficace à prévenir les dommages par le froid, qu'elle soit suivie immédiatement d'une conservation à 2 °C ou après que les fruits aient été maintenus à 20 °C pendant une journée, avant la conservation à 2 °C.
English: Reaffirming the 2005 World Summit Outcome Document that acknowledges that peace and security, development and human rights are the pillars of the United Nations system and the foundations for collective security and well being, and recognizing that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing,
French: Réaffirmant également le Document final du Sommet mondial de 2005, où les chefs d'État et de gouvernement ont considéré que la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme constituaient le socle sur lequel reposait le système des Nations Unies et les fondements de la sécurité et du bien-être collectifs, et constatant que la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme sont intimement liés et se renforcent mutuellement,
English: If farmers succeed, then food processors succeed, retailers succeed, and Canadian consumers benefit.
French: Les réussites des agriculteurs rejaillissent sur les transformateurs d’aliments, sur les détaillants et sur les consommateurs canadiens.
English: Converting these COI estimates into 2005 Canadian dollars involves first adjusting the US COI values for inflation in medical costs from 1996 prices to 2005 prices, and then converting into Canadian dollars.
French: Pour convertir en dollars canadiens de 2005 ces estimations américaines du CDM, on commence par les corriger en fonction de l'inflation des coûts médicaux pour la période 1996‑2005, puis on les convertit en dollars canadiens.
English: Funding The Tribunal is funded by annual appropriations from Parliament through a program expenditures vote for hearings and administrative operating expenditures.
French: Financement Le Tribunal est financé grâce aux crédits parlementaires qui sont accordés pour les dépenses de programme (dépenses liées aux audiences et dépenses d’administration et de fonctionnement).
English: GRPE accepted their proposal and agreed in principle to consider their joint proposal at its next session, in January 2002, if available.
French: Le GRPE a accepté leur proposition et est convenu en principe d'examiner leur proposition commune, au cas où elle serait prête, à la prochaine session en janvier 2002.
English: Additional information about the codification system can be obtained by contacting UNCCS, Øvre Slottsgate 2b, N-0157 Oslo, Norway, tel.: +47 2224-6290, fax: +47 2224-6281.
French: On peut obtenir des renseignements supplémentaires sur le système de codification en s’adressant à : UNCCS, Øvre Slottsgate 2b, N-0157 Oslo, Norvège, tél.
English: The Working Group proceeded to consider drafting suggestions for a new article 4 bis of the Model Law (proposed to be entitled “Functional equivalence of all methods of communicating, publishing, exchanging or storing information or documents”), considering Variants A, B and C (A/CN.9/WG.I/WP.38, paras.
French: Le Groupe de travail est passé ensuite à l'examen des variantes A, B et C du texte du nouvel article 4 bis de la Loi type (qu'il était proposé d'intituler “Équivalence fonctionnelle entre toutes les méthodes de communication, de publication, d'échange ou de conservation d'informations ou de documents”) (A/CN.9/WG.I/WP.38, par.
English: It is an ideal tool for people rich in ideas and knowledge but lacking the technical prowess to use sophisticated HTML editors.
French: • Services aux clients - Centre de TIA : nous offrons des aménagements à notre ministère et à d'autres ministères gouvernementaux (selon le principe de la écupération des coûts)
English: Should I communicate with Industry Canada for a lease? 3.
French: Dois-je communiquer avec Industrie Canada pour obtenir un crédit-bail? 3.
English: DCCs Contributed to the Cost of Infrastructure Existing Infrastructure:
French: Les DA contribuent au coût de l'infrastructure Infrastructure existante :
English: Item 16 of the provisional agenda for the preparatory segment: other matters: consideration of a Montreal declaration
French: Point 16 de l'ordre du jour provisoire du segment préparatoire : questions diverses : examen de la Déclaration de Montréal
English: Liquor or drinking habit.
French: Consommation habituelle de boissons alcooliques Artériosclérose Synonyme :
English: This strategy may also be used to exclude sites which keep returning garbage.
French: Cette stratégie peut aussi être utilisée pour les sites qui renvoient régulièrement des réponses impertinentes.
English: The General Assembly website was revamped for the sixty-second session, making it easier to find documents, resolutions and the work programmes of the respective committees.
French: Le site Web de l'Assemblée générale a été réaménagé à l'occasion de la soixante-deuxième session pour faciliter l'accès aux documents, résolutions et programmes de travail des différentes commissions.
English: I feel that we are on the right road and that we can, and must, move forward with determination to implement a truly global approach to migration.
French: Je pense que nous sommes sur les bons rails et que nous pouvons, et devons, aller de l'avant avec détermination pour mettre en œuvre une approche véritablement globale de l'immigration.
English: In maintaining a harmonious marine order, a rational differentiation should be made between rights and interests in areas of national jurisdiction and those in areas beyond national jurisdiction so that coastal States can, on the one hand, fully exercise their sovereign rights and jurisdiction over the continental shelf naturally extending from their territories, and on the other, avoid encroachment on international seabed areas, which are the common heritage of mankind, as a result of the extension of their continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: Dans le cadre du maintien d'un ordre maritime harmonieux, il faut faire une différenciation rationnelle entre les droits et les intérêts dans les zones dépendant des juridictions nationales et dans les zones situées au-delà des juridictions nationales, afin que les États côtiers puissent, d'une part, exercer pleinement leurs droits souverains et leur juridiction sur le plateau continental qui est un prolongement naturel de leur territoire, et d'autre part, éviter d'empiéter sur les fonds marins internationaux, qui sont le patrimoine commun de l'humanité, en raison du fait que leur plateau continental s'étend au-delà de 200 milles marins.
English: That, of course, would be a very good thing for the Chinese people, for the European Union and from an international perspective.
French: Nul doute que ce serait une bonne chose pour les Chinois, l'Union européenne et le contexte international.
English: However, a recent paper reported on a comparison between three different sets of reference BMI values for children including the one proposed by Cole et al and concluded that, "these methods should be used cautiously, with awareness of the possible limitations" (Flegal et al, 2001b).
French: Un article récent portant sur la comparaison de trois différentes séries de seuils servant à mesurer l’IMC chez les enfants, dont celle proposée par Cole et al, formulait toutefois la mise en garde suivante : « ces méthodes doivent être utilisées parcimonieusement, en tenant compte de leurs limites potentielles ».
English: The quest for innovative ideas and practical solutions was evident in the six dialogues, 13 roundtables discussions and more than 160 networking events that took place.
French: La recherche d'idées nouvelles et de solutions pratiques s'est manifestée de façon évidente lors des 6 sessions de dialogue, des 13 tables rondes et des 160 séances de réseautage qui ont eu lieu tout au long du Forum.
English: For Australia, late winter rains have significantly boosted the grain crop potential.
French: En Australie, la pluie tombée à la fin de l’hiver a grandement favorisé la culture céréalière.
English: If we tend today to mention more of the points of criticism, then that is, of course, in the interests of debate.
French: Si aujourd'hui nous mentionnons plutôt les points négatifs, c'est bien sûr dans l'intérêt du débat.
English: States should enforce the rule of law, bring the perpetrators to justice and end the cycle of impunity.
French: Les États doivent également faire respecter la loi, traduire les auteurs de ces actes en justice et mettre fin au cycle de l'impunité.
English: • to engage leaders from other policy sectors in the HIV/ AIDS-related committees;
French: • Faire participer les dirigeants des autres secteurs décisionnels aux comités responsables de la lutte contre le VIH/ sida;
English: Since the mid-1960s, the search for new energy and mineral reserves has led to an increased amount of industrial activity in the Arctic.
French: Depuis le milieu des années 1960, la recherche de nouvelles réserves énergétiques et minérales a provoqué une augmentation des activités industrielles dans l’Arctique.
English: HMCS Charlottetown The official website of HMCS Charlottetown providing photos, background and crew info, as well as an on-line guestbook. http://www.navy.forces.gc.ca/charlottetown Ship's Websites:
French: NCSM Regina Le site Internet officiel du NCSM Regina contient des photos et de l'information sur le navire lui-même et sur ses membres d'équipage.
English: Delete from operative subparagraph 3 (a):
French: À alinéa a du paragraphe 3, supprimer:
English: West Vancouver, British Columbia Educational Background:
French: West Vancouver, Colombie–Britannique Études :
English: The success of the Pact will depend, first and foremost, on the implementation of the multiple initiatives I have just outlined, and the synergy between them.
French: Le succès du pacte dépendra en premier lieu de la réalisation des multiples actions que je viens d'indiquer et de leur synergie.
English: • (a) if it contains more than 2.5% absolute ethyl alcohol by volume, $3.122 per hectolitre; (b) if it contains more than 1.2% absolute ethyl alcohol by volume but not more than 2.5% absolute ethyl alcohol by volume, $1.561 per hectolitre; and (c) if it contains not more than 1.2% absolute ethyl alcohol by volume, $0.2591 per hectolitre.
French: • a) contenant plus de 2,5 % d’alcool éthylique absolu par volume, 3,122 $ l’hectolitre; b) contenant plus de 1,2 % d’alcool éthylique absolu par volume, mais au plus 2,5 % d’alcool éthylique absolu par volume, 1,561 $ l’hectolitre; c) contenant au plus 1,2 % d’alcool éthylique absolu par volume, 0,2591 $ l’hectolitre.
English: Pesticide movement is very complex and encompasses several transport pathways or means through which these chemicals enter the surrounding environment.
French: Investigations of pesticide contamination in La migration des pesticides est très complexe et rural wells, 1979-1984, Ontario, Canada.
English: NOSKOV, Sergei
French: Functional and Structural Genomics of Bacteriophage
English: The reports from the five regions will form the basis for local interventions by ActionAid India and other women’s and community organizations.
French: Les rapports des cinq États serviront à orienter les interventions locales d’ActionAid India et d’autres organismes communautaires et groupes de femmes.
English: The donor may recall his consent any time prior to the removal.
French: Le donateur peut d'ailleurs retirer son consentement avant le prélèvement.
English: "Changes in Kazakhstan’s Local Content Rules for Oil Operations." 2005.
French: « Changes in Kazakhstan's Local Content Rules for Oil Operations.
English: • 2 cups (500 ml) of cold water Make some grandfather's dough based on the bannock recipe.
French: • 2 tasses (500 ml) d'eau froide Préparer une recette de pâte grand-père avec la recette de bannock.
English: We have economic and political relations; together, we fight terrorism, the drugs trade; there are scientific exchanges, and all kinds of other things. In my view, we should be doing more with the ASEAN countries rather than less.
French: Nous entretenons des relations économiques et politiques; ensemble, nous luttons contre le terrorisme et le trafic de stupéfiants; des échanges scientifiques sont organisés, etc. Pour moi, nous devrions en faire plus et non moins avec les pays de l’ANASE.
English: By way of example, it noted the sales of blueberries had risen 132% in two years.
French: À preuve, l'entreprise a constaté une hausse de 132 % des ventes de bleuets en deux ans.
English: However, the Government has concerns over the unsatisfactory quality of higher education and limited employment opportunities for graduates.
French: Le Gouvernement est toutefois préoccupé par la mauvaise qualité de l'enseignement supérieur et les possibilités d'emploi limitées offertes aux étudiants à la fin de leurs études.
English: Dominican law enforcement authorities have not been confronted with cases of sale, abduction or trafficking of children.
French: Les autorités dominiquaises n'ont pas eu à connaître de cas de vente, d'enlèvement ou de trafic d'enfants.
English: Assistant Deputy Minister, Citizenship and Heritage Sector 2.
French: Sous-ministre adjoint, Citoyenneté et Patrimoine 2.
English: Our Institute is leading a national effort to coordinate research into safe food and water, facilitating a large-scale partnership among all the stakeholders.
French: Notre institut dirige un effort national de coordination de la recherche sur la salubrité des aliments et de l'eau, facilitant un partenariat à grande échelle entre tous les intervenants.
English: C. ... To STAY SAFE (continued) Classroom Activities - Kindergarten (continued) Make Your Own Puzzle Purpose
French: C. Pour ÊTRE EN SÉCURITÉ … (suite) Activités à faire en classe pour la maternelle (suite) Fabrication d'un casse-tête But
English: Within countries, efforts should be made in information and education.
French: Dans les pays, des efforts doivent être faits pour informer et éduquer.
English: The annual report of the Court clearly demonstrates that the International Criminal Court is now fully operational.
French: Le rapport annuel de la Cour montre clairement que la CPI est désormais pleinement opérationnelle.
English: Canada may deduct any amounts due under the final schedule of loan repayments referred to in paragraph 10 from Capital Transfer payments payable to Yale First Nation in accordance with paragraph 5.
French: Le Canada peut déduire les sommes dues selon le calendrier définitif de remboursement mentionné à l’article 10 des paiements à verser à la Première nation Yale au titre de transfert de capitaux en application de l’article 5.