ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is accepted in practice that members may, if necessary, withdraw their resignation until their replacement has been appointed.
French: Il est admis dans la pratique que les membres peuvent, le cas échéant, révoquer leur démission jusqu'à la nomination de leur remplaçant.
English: The European Union is the country’s largest trade partner, accounting for 80% of its exports and 72% of imports.
French: L’Union européenne est son premier partenaire commercial, représentant 80% de ses exportations et 72% de ses importations.
English: Nevertheless, more sustained efforts were required to allow all countries, especially the least developed countries, to take advantage of the digital revolution and to establish a global digital partnership based on a common vision of solidarity, complementarity and co-development.
French: Néanmoins, des efforts plus soutenus s'imposent pour permettre à tous les pays, en particulier les moins avancés d'entre eux, de tirer parti de la révolution numérique et de créer un partenariat numérique mondial fondé sur une conception commune de la solidarité, de la complémentarité et du codéveloppement.
English: In 1991, of unpaid caregivers looking after a dementia patient living in an institution, 13% were a spouse 64% were a child 23% were an other family member or a friend.
French: En 1991, parmi les aidant-e-s non rémunérés qui s'occupaient d'une personne atteinte de démence et vivant en institution, 13 % étaient le conjoint-e de la personne atteinte 64 % étaient un enfant de la personne atteinte 23 % étaient un autre membre de la famille ou un ami.
English: 14.1.2. require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: 14.1.2 soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
English: National Policy for Children, with the emphasis on early childhood: There is a need to continue to strengthen the national policy for children and adolescents on in issues areas such as the incorporation and application of a human rights focus and a family and community perspective.
French: Politique nationale en faveur de l'enfance, notamment de la petite enfance : Il faut continuer à renforcer la politique nationale de l'enfance et de l'adolescence, notamment en englobant et appliquant l'optique des droits et de la perspective familiale et communautaire.
English: The Special Rapporteur on adequate housing as a component of an adequate standard of living of the Commission on Human Rights, Miloon Kothari, visited Afghanistan in September 2003.
French: En septembre 2003, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, M. Miloon Kothari, s'est rendu en Afghanistan.
English: What equipment must I buy and where can I get it?
French: Que faire en cas de problème ou de difficulté pendant l’étude du cours ?
English: Deadline for tabling amendments : 2 July 2007 at 12:00 noon Speakers:
French: Délai de dépôt des amendements: 2 juillet 2007 à midi Interviennent:
English: There is some preparation that should take place before you sit down in front of a computer.
French: Vous aurez, en effet, des tâches à accomplir avant de vous asseoir devant votre
English: • As one of the tools used to support CF recruiting, advertising helped to achieve the Department’s recruitment goals.
French: • La publicité, qui est un des outils utilisés pour soutenir les activités de recrutement dans les Forces, a aidé le Ministère à atteindre ses objectifs de recrutement.
English: It is recommended that the federal government initiate a research program focused on access to equitable health.
French: Il est recommandé que le gouvernement fédéral lance un programme de recherche axé sur l’accès à une santé équitable.
English: The causes of those errors run the gamut, from failing to disconnect telecom services for laid-off ...
French: Profitez de cette occasion pour : * visiter le campus de Brest : laboratoires de recherche, complexe sportif, foyer, bibliothèque, résidences étudiantes... * assister à des démonstrations animées par des enseignants-chercheurs et des élèves ingénieurs * vous renseigner sur les formations proposées par l'École : o ingénieur généraliste o ingénieur spécialisé o mastères spécialisés o masters recherche o d ...
English: • (a) Division III except subsections 215.1(2) and (3) and 216(6) and (7); (b) sections 220.07, 236.3 and 273.1; (c) Schedule VII; and (d) the Non-Taxable Imported Goods (GST/HST) Regulations and the Value of Imported Goods (GST/HST) Regulations.
French: • a) des dispositions de la section III, sauf les paragraphes 215.1(2) et (3) et 216(6) et (7); b) des articles 220.07, 236.3 et 273.1; c) de l’annexe VII; d) du Règlement sur les produits importés non taxables (TPS/TVH) et du Règlement sur la valeur des importations (TPS/TVH).
English: Economic and Social Council resolution 1997/30, annex.
French: 61 à 63.  Résolution du Conseil économique et social 1997/30, annexe.
English: "national park" means a park described in Schedule 1 to the Canada National Parks Act and any other park established pursuant to a federal-territorial agreement.
French: « parc national » Parc décrit à l’annexe 1 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada et tout autre parc érigé conformément à un accord fédéral-territorial.
English: • Bioriginal Food and Science, Saskatoon , SK ( www.bioriginal.com) - the world's largest producer of plant based EFA oils
French: • Bioriginal Food and Science, Saskatoon, Saskatchewan  ( www.bioriginal.com) - le producteur le plus important du monde entier d'huiles d'AGE à base de plantes;
English: Having dinner disturbed by a telephone survey on crime and policing issues may be more acceptable than less "interesting" topics that are unlikely to directly affect the respondent.
French: Un répondant préférera peut-être se faire déranger sur l’heure du souper pour répondre à des questions relatives à la criminalité et au maintien de l’ordre que de discuter de sujets moins " intéressants " qui le touchent sans doute moins directement.
English: Declaration on the third paragraph of Article 21 of the Treaty establishing the European Community 5.
French: Déclaration relative à l'article 21, troisième alinéa, du traité instituant la Communauté européenne 5.
English: It should also be noted that the police, especially in Vienna, have caused many racist incidents.
French: Un immeuble vide appartenant à l’état a été brûlé afin d’éviter qu’une famille gitane, qui avait été expulsée de son propre champs dans une localité voisine, n’y soit relogée.
English: This is the time for us all to join forces to ensure that we achieve this purpose.
French: Nous devons saisir cette occasion d'unir nos forces pour aboutir à cet objectif.
English: Planned Results provision of surge capability (to process temporary high volumes of cases) the timely issuance of the results of complaint reviews and investigations improved service to clients.
French: Résultats prévus Maintien des capacités pendant les périodes de pointe (pour le traitement d’un nombre de cas occasionnellement volumineux) Émission en temps opportun des résultats des examens et des enquêtes à l’égard des plaintes Page.
English: The political issues on which such consensus is needed include whether to launch a new round, what issues the round should contain, and whether the draft agreements should be accepted in the end.
French: Certaines questions politiques devront être déterminées par consensus, à savoir s'il y a lieu de lancer un nouveau cycle, les points sur lesquels portera le cycle de négociations et s'il y a lieu de reconnaître les projets d'accord.
English: In addition, OIOS recommended that UNON study the feasibility of reducing the number of storage locations to enhance security and control.
French: Le Bureau a en outre recommandé que l'Office étudie la possibilité de réduire le nombre des emplacements d'entreposage afin de renforcer la sécurité et le contrôle.
English: Find the location on the map and match it with the correct statement.
French: Apparier les endroits sur la carte avec l'énoncé s'y rapportant.
English: The evidence for this report was gathered through an Internet search, document review and interviews with over 50 representatives of central agencies and departments in several jurisdictions, as well as academics and representatives of the private sector and think-tanks.
French: Les éléments de preuve ayant servi à la rédaction du présent rapport ont été recueillis grâce à une recherche menée sur Internet, à l'examen de documents et à des entrevues avec plus de 50 représentants d'organismes centraux et de ministères dans plusieurs administrations, ainsi qu'avec des universitaires et des représentants du secteur privé et de groupes de réflexion.
English: We live in an increasingly integrated world.
French: Nous vivons dans un monde de plus en plus intégré.
English: However, these advances in technology are also likely to reduce the need to undertake long searches based on limited intelligence, as locations of those in distress are more likely to be known.
French: Par contre, ces percées technologiques devraient aussi réduire le besoin d'entreprendre de longues recherches sans grande information sur le sujet, parce que la position géographique des gens en détresse sera probablement alors mieux connue.
English: It is hoped that the Optional Protocol will contribute to the recognition and protection of women' s human rights and the promotion of gender equality around the world.
French: Il est à espérer que le Protocole facultatif contribuera à reconnaître et à protéger les droits fondamentaux des femmes ainsi qu'à promouvoir l'égalité des sexes dans le monde entier.
English: Article 14 of the NESS DISO clearly states that "[p]roducts that are equivalent in form, fit, function and quality that are fully compatible with, interchangeable with and seamlessly interoperate with the items specified in the RVD will be considered . . . ." [emphasis added].
French: Si cette information peut être requise dans certains cas pour que les soumissionnaires potentiels puissent préparer une proposition, elle peut se révéler non essentielle dans d’autres cas.
English: Following their Founder, they feel a call to live in this way their missionary vocation.
French: Pendant 10 ans, ils n'ont pas d'autre rayon d'action que l'Algérie et la Tunisie, massivement musulmanes. Avec le temps, l'Afrique Orientale et Occidentale les accueillent.
English: Her Government had also extended free antenatal care coverage to all women as well as free delivery services.
French: Le Gouvernement ghanéen a également étendu la gratuité des soins anténatals ainsi que des services d'obstétrique à toutes les femmes.
English: Executive Summary In 2002-2003, Treasury Board authorized Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and Health Canada (HC) to implement the First Nations Water Management Strategy (FNWMS or the Strategy) starting in 2003-2004.
French: Sommaire exécutif En 2002-2003, le Conseil du Trésor a autorisé Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et Santé Canada (SC) à mettre en œuvre la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations (SGEPN ou la Stratégie) à compter de 2003-2004.
English: Farmers and other operators must voluntarily accept the restrictions these goals require, and in return are contractually entitled to financial assistance.
French: Les exploitants doivent accepter volontairement les restrictions qui découlent de ces objectifs, moyennant des contrats comportant des aides financières.
English: • initiated a process of examining issues related to the clarification of compliance under Article 8. 
French: • a mis en marche un examen de diverses questions liées à la clarification des dispositions de l'article 8 relatives au respect de la Convention;
English: For further information, see the entry on the legal transmission of samples of narcotics.
French: Pour plus d'information à ce sujet, voir la fiche sur la transmission légale des échantillons de produits stupéfiants.
English: RCMP officers questioned the driver who denied having any contraband cigarettes.
French: Ceux-ci ont interrogé le conducteur qui a nié transporter des cigarettes de contrebande.
English: The second initiative, currently under way, consists in establishing, within a framework of bilateral co-operation between two members of the European Association — the one French, the other Croatian - a site school for heritage restoration skills at Dubrovnik, a city extensively damaged by shelling, which is a UNESCO world heritage site.
French: La seconde initiative, en cours actuellement, consiste à mettre en place, dans le cadre d'une coopération bilatérale entre deux membres de l'Association européenne, l'un français et l'autre croate, un chantier-école aux métiers de la restauration du patrimoine à Dubrovnik, ville qui a été énormément touchée par les bombardements et qui fait partie du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: It is not intended to introduce Walk-in Centres in Scotland.
French: On ne prévoit pas de créer des centres de jour en Écosse.
English: The change will be effected through the transfer of all of the issued and outstanding shares of Village Cablesystems Ltd. to Regional Cablesystems Inc., a widely-held Canadian company.
French: Le changement est effectué par le transfert de toutes les actions émises et en circulation de Village Cablesystems Ltd. à Télédistributions Régionales inc., une société canadienne qui comprend un grand nombre d'actionnaires.
English: Not all babies cry the same way.
French: Tous les bébés ne pleurent pas de la même manière.
English: Main objective: to overcome our fear of neutral linens and find out just how Kelly has been so successful and just what her secret is to rising to the top.
French: Notre principal objectif : vaincre la peur de travailler avec le lin et ses couleurs neutres, mais aussi connaître le secret de sa réussite.
English: The regulation would apply to any coating used or recommended for use in refinishing, service, maintenance, restoration, repair or modification, except metal plating activities, of a motor vehicle (trucks, trailers, passenger vehicles) or mobile equipment (mobile cranes, bulldozers, farm equipment).
French: La réglementation s'appliquerait à tout revêtement utilisé ou recommandé pour la finition, le service, l'entretien, la restauration, la réparation ou la modification, sauf pour le plaquage de métal, d'un véhicule motorisé (camions, remorques, véhicules de tourisme) ou d'équipement roulant (grues mobiles, bulldozers, matériel de ferme).
English: Disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias
French: Désarmement, démobilisation et réinsertion des ex-combattants et démantèlement des milices
English: Can also serve as an initial background document on the subject.
French: • Le chapitre 5 du présent Manuel comprend le modèle d'un plan d'action.
English: You have changed the name of your network (SSID) or changed your WEP or WPA/WPA2 Key.
French: Vous avez changé le nom de votre réseau (SSID) ou changé votre Clé WEP ou WPA/WPA2.
English: Stoneform (Dwarf Racial): No longer makes you immune to poison, disease and bleed effects for 8 seconds.
French: Forme de pierre (trait racial nain) : n'immunise plus contre les poisons, les maladies et les effets de saignements pendant 8 secondes.
English: The preliminary conclusions from the overall univariate statistical tests confirm that innovation, exports and commercial dependency are factors that significantly affect an organization's development and that, in addition, these facets can lead to the identification of special business models.
French: Les conclusions préliminaires émanant de l’ensemble des tests statistiques univariés confirment que l’innovation, l’exportation et la dépendance commerciale sont des facteurs affectant de façon significative le développement d’une organisation et que de surcroît, ces dimensions peuvent mener à l’identification de modèles d’affaires particuliers.
English: Parliamentary elections postponed due to the Maoist threat will be held as soon as possible, and immediate steps will be taken to restore and reactivate local authorities.
French: Les élections parlementaires qui ont dû être reportées en raison de la menace maoïste auront lieu le plus rapidement possible, et des mesures seront prises sans tarder pour rétablir le pouvoir des autorités locales.
English: In the Decision, the Agency determined that there were no suitable Canadian ships available to perform the activities described in Desgagnés Transarctik Inc.’s (Desgagnés) application to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (the Minister), under the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Dans la décision, l’Office a déterminé qu’il n’y avait pas de navire canadien adapté et disponible pour effectuer les activités décrites dans la demande de Desgagnés Transarctik Inc. (Desgagnés), déposée auprès du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (le ministre) conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Climate change: the Commission adopts a proposal for a decision concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol (-> point 1.4.42), a communication on the implementation of the first phase of the European climate change programme (-> point 1.4.43) and a proposal for a directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading (-> point 1.4.44).
French: Changement climatique: adoption par la Commission d'une proposition de décision concernant la conclusion par la Communauté européenne du protocole de Kyoto (-> point 1.4.42), d'une communication sur la mise en œuvre de la première phase du programme européen sur le changement climatique (-> point 1.4.43) et d'une proposition de directive établissant un cadre pour l'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre (-> point 1.4.44).
English: This title is not without reason: many education institution are located here.
French: En effet, de nombreuses institutions d'enseignement y sont présentes.
English: Also requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2010, a detailed report on the state of conservation of the property, including information on the status of the mining exploration, planned oil exploration and the Kidunda and Stiegler's Gorge dams and on progress in the implementation of the recommendations of the 2007 and 2008 monitoring missions, for examination by the World Heritage Committee at its 34th session in 2010.
French: Demande en outre à l'État partie de remettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2010, un rapport détaillé sur l'état de conservation du bien, rendant compte des statuts actualisés de l'exploration minière, du projet d'exploration pétrolière et des projets de barrages de Kidunda et de la gorge de Stiegler ainsi que des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des recommandations des missions de suivi de 2007 et de 2008, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 34e session en 2010.
English: One of its operations, “Operation Naki”, for example, resulted in the arrest of nine suspects and accused individuals.
French: Une de ses opérations, l'Opération Naki, s'est soldée par l'arrestation de neuf suspects et inculpés.
English: Patient safety should not be compromised.
French: La sécurité du patient ne doit pas être compromise.
English: Alberta established five objectives for the funded initiatives: 1) develop and integrate innovative health promotion, disease and injury prevention and chronic disease management programs; 2) develop, support and use interdisciplinary health teams, integrated care models and other innovative methods of delivering PHC; 3) develop and implement effective change management strategies at regional and provincial levels, establish models of collaboration (e.g., team building) and encourage a culture of change (system-wide); 4) establish and implement education and training services to support new models of PHC collaboration and service delivery; and 5) identify and develop infrastructure that supp orts the delivery of PHC.
French: L'Alberta a établi cinq objectifs pour les initiatives financées : 1) élaborer et intégrer des programmes innovateurs de promotion de la santé, de prévention des maladies et des blessures et de gestion des maladies chroniques, 2) établir, appuyer et utiliser des équipes interdisciplinaires de soins de santé, des modèles de soins intégrés et d'autres méthodes novatrices de prestation des soins de santé primaires, 3) élaborer et mettre en oeuvre des stratégies efficaces de gestion du changement aux niveaux régional et provincial, établir des modèles de collaboration (p. ex., le travail d'équipe) et encourager une culture du changement (à l'échelle du système), 4) établir et mettre en oeuvre des services d'éducation et de formation pour appuyer les nouveaux modèles de collaboration et de prestation de services en matière de soins de santé primaires et 5) déterminer et mettre en place une infrastructure qui appuie la prestation des soins de santé primaires.
English: Seed lot affected the relationship between REL and Pn, Ymid, and survival.
French: Le lot de semences a influencé les relations entre la LER et Pn, Ymid et la survie.
English: As revised by the Working Group at its eleventh meeting
French: d Colonne E: contributions versées en 2009 pour 2008.
English: Efforts have been made to advance discussion of language issues, including through the establishment of a language policy network by the Human Rights Commission.
French: Des efforts ont été faits pour faire progresser le débat sur les problèmes de langue, y compris la création par la Commission des droits de l'homme d'un réseau sur la politique des langues.
English: The provision of $452,900 is made for the first-time inclusion of reimbursement to one self-sustained battalion, as detailed in annex II, section A.
French: Un montant de 452 900 dollars est prévu pour le premier remboursement au titre d'un bataillon autonome (pour plus de détails, se reporter à la section A de l'Annexe II du présent rapport).
English: Secondly, I would like to sincerely congratulate Mr Markov and thank him for his tenacity and patience in pursuing and achieving this agreement.
French: Deuxièmement, je voudrais sincèrement féliciter M. Markov et le remercier pour sa ténacité et sa patience, qui lui ont permis de mener à bien les négociations et de dégager cet accord.
English: It concluded that a mutually advantageous content of the agreement is far more important than a speedy implementation and recommends a comprehensive, ambitious and well-balanced agreement.
French: Il conclut que la teneur mutuellement avantageuse de l’accord est de loin plus importante qu’un calendrier rapide et préconise un accord vaste, ambitieux et bien équilibré.
English: In many of these (especially those that were converted long after manufacture), the pin on which the cylinder revolved was removed, and the cylinder taken from the gun for loading.
French: Certains revolvers de très fort calibre n'en comptent que cinq, des armes de très petite taille peuvent n'en contenir que trois pour conserver un encombrement minimal.
English: The best method of estimation for CAC released from welding processes is to use emission factors.
French: La meilleure méthode d'estimation des PCA rejetés par les procédés de soudage consiste à utiliser les facteurs d'émission.
English: If a marking is possible directly on the product, even if this entails additional costs or brings with it aesthetic limitations, the omission to do so might result in legal disantvantages. This is true in particular in the United States.
French: Si l'indication qu'une demande de brevet existe ou qu'un brevet a été délivré sur le produit est possbile, même moyennant un surcoût ou des restrictions sur le plan esthétique, l'omission d'en faire mention sur le produit même peut avoir des conséquences désagréables lors d'un procès en justice, notamment aux Etats Unis.
English: As a result, 50m litres of crude oil spilled into the sea.
French: (6) Les catastrophes majeures, surtout lorsqu'elles sont d'origine naturelle, affectent souvent plus d'un pays.