ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-435 September 28, 2007 IN THE MATTER OF an application by New World Jet Corporation for an exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Falcon 2000, Gulfstream III, Gulfstream IV, Gulfstream V, CL600-601, Falcon 900, Falcon 50, Bombardier BD700 and Challenger 300 aircraft without notifying the Canadian Transportation Agency prior to the departure of each United States originating transborder charter flight or series of flights.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-435 le 28 septembre 2007 RELATIF à une demande présentée par New World Jet Corporation en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses jets d'affaires de type Falcon 2000, Gulfstream III, Gulfstream IV, Gulfstream V, CL600-601, Falcon 900, Falcon 50, Bombardier BD700 et Challenger 300 sans aviser l'Office des transports du Canada avant le départ de chaque vol affrété ou série de vols affrétés transfrontalier(s) en provenance des États-Unis d'Amérique.
English: Pension benefits provide for pensions equal to 2% of the average of the five highest consecutive years' salary for each year of service to a maximum of 35 years.
French: Les prestations de retraite prévoient, pour chaque année de service, le versement de prestations correspondant à 2 % des gains moyens pour les cinq meilleures années consécutives, jusqu'à une période maximale de 35 ans.
English: Rough calculations suggest that about 94% of the industries in Dar es Salaam are connected to a piped-water sewerage system.
French: Les droits des citoyens Comme nous l'avons déjà vu, les citoyens de Dar es-Salaam sont indifférents à l'égard du DCC.
English: A second expedition in 1754 completed the occupation of the area with the building of Fort Duquesne [Pittsburgh, Pennsylvania].
French: Une deuxième expédition achève, par la construction du Fort Duquesne (Pittsburgh, en Pennsylvanie), l'occupation de la région en 1754.
English: A special tactile alphabet has been developed for the Turkmen language, and a Braille alphabet modified for Turkmen is also in use.
French: Un alphabet tactile spécial et un alphabet braille modifié pour un usage turkmène ont été élaborés.
English: At the end of the change process, primary health care providers need to understand that they will have a broader role in the health care system, better working conditions, and a greater ability to respond to their patients’ needs and improve their health.
French: Au terme du virage, il importe que les dispensateurs de soins primaires comprennent qu’ils sont appelés à assumer un rôle accru à l’intérieur du système de santé, qu’ils bénéficieront de conditions de travail améliorées et qu’ils seront plus à même de satisfaire les besoins et d’améliorer la santé de leurs 141
English: Schedule 2 shows the status of general-purpose contributions.
French: Le tableau 2 montre la situation des contributions à des fins générales.
English: For more information, visit CIHR's website at: www.cihr-irsc.gc.ca/e/26877.html.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, nous vous invitons à visiter le site Web des IRSC au : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/26877.html
English: Consideration of draft amendments to existing Regulations
French: 4.2 Examen de projets d'amendements à des règlements existants
English: Above all, we need to identify explicit obligations and ensure that they are fulfilled.
French: Par-dessus tout, il nous faut identifier clairement les obligations de chacun et veiller à ce qu'elles soient honorées.
English: Rural teenagers tend to leave their communities to pursue post-secondary education, and, despite strong ties to their communities, only a fraction return.
French: Les adolescents ruraux tendent à quitter leur communauté afin de poursuivre des études postsecondaires, et, malgré leur fort attachement pour cette communauté, ils ne sont que quelques-uns à revenir.
English: Mr. DIACONU (Country Rapporteur) welcomed the resumption of the dialogue with the State party after a seven-year interruption and expressed the hope that the dialogue would be more regular in the future.
French: M. DIACONU (Rapporteur pour l'Égypte) se félicite de la reprise du dialogue avec l'État partie après sept ans d'interruption et exprime le souhait que ce dialogue soit à l'avenir plus soutenu.
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Sixty-fourth session Geneva, 23 February-12 March 2004
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-quatrième session Genève, 23 février-12 mars 2004
English: The large majority of these people, about 60 million, are women.
French: La grande majorité d’entre elles sont des femmes.
English: This limitation also applies to liabilities entered into for the child by other persons authorized to represent the child.
French: Cette restriction s'applique également aux engagements assumés au nom de l'enfant par d'autres personnes autorisées à le représenter.
English:   The scenario for our mission in this part of the exercise included a simulated enemy submarine in the area that we and the Sea King shipborne maritime helicopters were to find, track, and attack.
French:   Le scénario de notre mission dans cette partie de l’exercice prévoyait la présence d’un sous-marin ennemi fictif dans le secteur que nous devions, avec un hélicoptère Sea King, découvrir, suivre et détruire.
English: The real challenge will be to demonstrate this commitment over the longer term by:
French: Le véritable défi sera de faire la preuve de cet engagement à long terme de la façon suivante :
English: The Working Party considered the text of new draft amended chapters 7 "Hoisting gear, rigging and equipment" and 14 "Pushers, pushed barges and pushed and towed convoys" of the annex to resolution No. 17, revised, as prepared by the group of volunteers and appearing in TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2002/1 and Add.1 in the light of comments and remarks by the ad hoc group and Governments (TRANS/SC.3/WP.3/47, para.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte des nouveaux projets de chapitres amendés 7 «Gréement» et 14 «Pousseurs, barges de poussage et convois poussés et remorqués» de l'annexe à la résolution no 17 révisée, établis par le groupe de volontaires et figurant dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2002/1 et Add.1, à la lumière des observations et des remarques du groupe spécial et des gouvernements (TRANS/SC.3/WP.3/47, par.
English: It proposes a series of related actions and provides the reference for exploring the knowledge about the positive effect of CSR on business and the society in Europe and world-wide.
French: Elle propose une série d'actions connexes et sert de référence dans l'exploration des connaissances concernant l'impact positif de la RSE sur la vie économique et la société en Europe et dans le monde entier.
English: When requested by PSEPC, departments must share the lessons they learn from their post-incident analysis.
French: Sur demande de SPPCC, les ministères doivent faire part des leçons tirées de leur analyse postérieure à l'incident.
English: SRI LANKA Centre for Curriculum Advancement 78 Eachamottai Road CL-JAFFNA SWEDEN/SUEDE Aktiebolaget C.E. Fritzes Regeringsgatan 12 Box 163 56 S-10327 STOCKHOLM SWITZERLAND / SUISSE Buchhandlung Heinimann & Co.
French: SRI LANKA Centre for Curriculum Àdvaricement 78 Eachamottai Road CL-JAFFNA SWEDEN/SUÈDE Aktiebolaget C.E. Fritzes Regeringsgatan 12 Box 163 56 S-10327 STOCKHOLM SWITZERLAND / SUISSE Buchhandlung Heinimann & Co.
English: When there is an overall framework for human resources development that allows seeing how the different components of the Government's policies fit together, however, the role of the private sector can be very effective in the delivery of vital services.
French: Cependant, en présence d'un cadre général pour la mise en valeur des ressources humaines, permettant de voir comment les différents composants des politiques gouvernementales se complètent, le rôle du secteur privé peut s'avérer particulièrement efficace dans le cadre de la fourniture de services vitaux.
English: It relies on the results of the statistical survey carried out in October 1998 (the period of reference being the last week of September) in collaboration between the statistics department of the Portuguese Ministry of Labour and the International Labour Organisation (statistical service and the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC)).
French: Il se fonde sur les résultats de l’enquête statistique menée en octobre 1998 (la période de référence étant la dernière semaine de septembre) en collaboration entre le département de statistiques du ministère du travail portugais et l’Organisation internationale du Travail (service de statistiques et programme international d'élimination du travail des enfants (IPEC)).
English: What's going on there, what direction it's heading in.
French: • Ensuite, sur la relation Canada-Europe.
English: This analysis has made it possible to develop a national strategy to prevent and control sexually transmitted AIDS infection, as well as a national programme for the years 2001 to 2007.
French: Cette analyse a permis d'élaborer une stratégie nationale pour la prévention et le contrôle des infections du sida sexuellement transmissibles ainsi qu'un Programme national englobant la période de 2001 à 2007.
English: (1) The Board shall meet at least twice in each year, with at least one such meeting at the head office of the Centre, and at such other times and places as the Chairman deems necessary.
French: (1) Le Conseil tient un minimum de deux réunions par an, dont au moins une au siège. Il peut en outre se réunir aux date, heure et lieu fixés par son président.
English: Governance Structures Health Canada (HC) Health Canada is the federal lead for Canada's Drug Strategy.
French: Structures de gouvernance Santé Canada Santé Canada est le responsable fédéral de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: 3.41 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 3.41 Les produits suivants seront exécutés au cours de l'exercice biennal 2004-2005 :
English: Key achievements include: the referral of cases of nine lower to mid-level accused to the region; the early commencement of the three trials of multi-accused involving 21 accused and joining 14 cases; the adoption of several amendments to the rules to speed up appeals proceedings and to shorten the prosecution's indictments; the implementation of concrete measures for shortening and streamlining pretrial and trial proceedings; the appointment of ad litem reserve judges to trials of multi-accused; and the remodelling of the Tribunal's courtrooms to accommodate larger trials.
French: Ses réalisations majeures pendant la période couverte par le présent rapport ont été notamment : le renvoi aux autorités nationales de neuf affaires mettant en cause des accusés de rang intermédiaire ou subalterne; l'ouverture plus tôt que prévu des trois procès à accusés multiples (impliquant 21 accusés initialement mis en cause dans 14 affaires); l'adoption de plusieurs modifications du Règlement pour accélérer les appels et raccourcir les actes d'accusation; l'application de mesures concrètes pour écourter et rationaliser la mise en état des affaires et les procès; la désignation de juges ad litem de réserve dans les procès à accusés multiples; et le réaménagement des trois prétoires du Tribunal pour juger simultanément un nombre plus grand d'accusés.
English: The only real distinction between the two headings is that heading No. 30.03 covers bulk products, while heading No. 30.04 applies to products put up in packings for retail sale.
French: La seule vraie distinction entre les deux positions est que la position no 30.03 concerne les produits en vrac, tandis que la position no 30.04 s'applique aux produits conditionnés pour la vente au détail.
English: However, he was pleased to report that the European Union and UNIDO had agreed on an initiative to support capacity-building in standardization, metrology and quality control in Pakistan.
French: M. Naqvi est toutefois heureux de faire savoir que l'Union européenne et l'ONUDI se sont entendues sur une initiative visant à appuyer le renforcement des capacités en matière de normalisation, de métrologie et de contrôle de la qualité au Pakistan.
English: Recreational Safety > Firearms and Explosives > Saskatchewan Firearms and Explosives
French: Sécurité en loisir > Armes à feu et engins explosifs > Saskatchewan Armes à feu et engins explosifs
English: Dredging should only occur on calm days.
French: Le dragage devrait avoir lieu uniquement les jours sans vent.
English: It primarily supports the product by taking on the acquisition of case studies and printing regular reports in its online and offline publications.
French: Elle assiste le projet avant tout en reprenant l'acquisition des études de cas et en publiant régulièrement des rapports dans ses publications online et offline.
English: The single greatest challenge facing the European Union is to prepare for the enlargement process with the accession of six new countries to the Union by the year 2004-2005.
French: Le plus grand défi qui s'impose à l'Union européenne est la préparation au processus d'élargissement qui comprend l'adhésion de six nouveau pays à l'Union d'ici 2004-2005.
English: The languages of Europe are a central part of its cultural heritage.
French: Les langues européennes constituent un élément essentiel de son patrimoine culturel.
English: The following table outlines the Secretariat’s commitments to implementing its sustainable development strategy for 2007–09.
French: Le tableau qui suit présente les engagements qu’a pris le Secrétariat en regard de la mise en œuvre de sa stratégie de développement durable pour 2007-2009.
English: It is true that much business falls under provincial jurisdiction. And it is evident that a harmonized approach and laws are extremely desirable.
French: La majorité des entreprises privées relèvent effectivement des provinces, et une har-monisation des lois et de l'approche est certes souhaitable.
English: (SEE APPENDIX E) Statistical evidence from Human Resources Development Canada suggests that wages and salaries in the forest industry may be being subsidized by the Employment Insurance program.
French: (VOIR L’ANNEXE E) Les données statistiques de Développement des ressources humaines Canada portent à croire que les salaires et traitements dans l’industrie forestière sont subventionnés par le système d’assurance-emploi.
English: PM - The Causal Agent or the Air Pollution Indicator?
French: Les particules sont-elles un agent étiologique ou un indicateur de pollution atmosphérique?
English: We all know, because many of us in this Parliament travel as often as we do, that certainly ports and airports use the advantages of duty-free to actually reduce the costs of fares and of travelling to passengers.
French: Nous avons tous conscience, car nous sommes nombreux dans ce Parlement à voyager beaucoup, que, grâce aux ventes hors taxes, des ports et des aéroports peuvent réduire leurs frais et abaisser leurs tarifs.
English: In practice, this has meant that much of the decision-making power related to land use and production is exercised by the provinces, while the main federal government role is to provide information that assists decision-makers to achieve environmental objectives.
French: Les indicateurs agroenvironnementaux laissent voir certaines tendances encourageantes en ce qui concerne la conservation des sols (par ex., réduction des risques d’érosion, accroissement de la séquestration du carbone) et une réduction nette des émissions de gaz à effet de serre.
English: Trip advance for $1,000.00 by way of a RG cheque
French: 1) Un employé reçoit une avance de voyage de 1 000 $ sous forme d'un chèque du RG. employé reçoit une avance de voyage
English: I mean, I've seen these before, but now in such a high resolution? Let's just say, hats off to the concept artists and renderers.
French: Des vidéos de la Bêta (d'assez bonnes qualités) tournent sur le net mais je ne saurais dire les diférences avec les screenshots ci-dessus!
English: 4.9.11 Other Forms of Revocation Advertisements No stipulation.
French: 4.9.11 Autres formes de publication des certificats révoqués Aucune exigence n’est stipulée.
English: This led to a political imperative to demonstrate that measures were being taken to cut back the bureaucracy."
French: Cela a donc mené à l'impératif politique de démontrer que des mesures étaient prises pour « diminuer la bureaucratie ».
English: This year, villages and historic sites along the canal will welcome you for a series of festivals, exhibits, interactive games, lectures and theatrical performances.
French: Cette année, les villages et les sites historiques le long du canal vous accueilleront pour une série de festivals, d’expositions, de jeux interactifs, de conférences et de performances théâtrales.
English: The opening of European Heritage Days 2008 in Poland will take place on 13th September in Opolskie Vivodship in Byczyna. It is one of the oldest towns in Poland with a unique architectonical layout and preserved city walls from the 14th century.
French: Thème Gens de la route, voyageurs, pèlerins, vagabonds Date 08-09-2007 Site web www.edd.com.pl Contact
English: Drosophila madeirensis, D. guanche, and D. subobscura all share the same element B gene arrangement, which is acrocentric, but metacentric in all the other species mentioned.
French: Drosophila madeirensis, D. guanche, et D. subobscura présentent les mêmes arrangements géniques de leur élément B, qui est chez eux acrocentrique, alors que pour toutes les autres espèces ce chromosome est métacentrique.
English: Recovery plan for the Great Lakes Piping Plover (Charadrius melodus).
French: Recovery plan for the Great Lakes Piping Plover (Charadrius melodus), Fort Snelling (Minnesota), 106 p.
English: Although not a disease, fibromyalgia is generally considered a CTD because it involves pain in the connective tissues.
French: Rupture de l’épiderme causée par la pression de l’implant vers l’extérieur, à travers la plaie chirurgicale ou la peau.
English: OHCHR also continues to provide substantive and technical support, including analytical capacity, to human rights treaty bodies for the review of State party reports on the conduct of country visits where provided for in the treaty or upon the request of States, and for the processing of individual complaints so that recommendations are more readily implementable.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme continuera aussi d'apporter un appui fonctionnel et technique aux organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment sur le plan des capacités d'analyse, dans le cadre de l'examen des rapports des États parties, des visites effectuées dans les pays, selon ce qui est stipulé dans le traité ou à la demande des États, et du traitement des plaintes individuelles, de sorte que les recommandations soient plus aisément applicables.
English: Any use made of these marks may be infringement of rights.
French: blogSpirit, blogSpirit.com, le logo de blogSpirit, le logo de et d'autres versions des images ou graphiques de blogSpirit, les logos, les entêtes de page, les icônes, les boutons, les scripts, les noms de services, les marques déposées, les marques commerciales, les marques de service, ou tout autre véhicule commercial de blogSpirit.com ont une signification intrinsèque et une valeur substantielle du fait de la limitation de leur usage. Ils ne doivent pas être utilisés en rapport avec un produit ou service qui ne serait pas propriété de blogSpirit et toujours après l'accord et la permission formels de blogSpirit.
English: • Firms with revenues in the range of $100-400 million annually undertake the largest average R&D expenditures, valued at $4.8 million.
French: • Les entreprises dont les recettes annuelles se situent dans la fourchette de 100 à 400 millions de dollars effectuent les dépenses moyennes les plus élevées.
English: MINUSTAH consists of up to 1,622 Civilian Police (CIVPOL) and up to 6,700 military troops.
French: La MINUSTAH est formée de 1 622 policiers civils (CIVPOL) et de 6 700 troupes militaires.
English: Final question: did the Commission obstruct the committee of inquiry in its work?
French: Dernière question: la Commission a-t-elle pratiqué une politique d'obstruction face au travail de la commission d'enquête?
English: That said, while planning future inspection activities, the NLI has access to the data on the inspections already carried out at a given establishment, the infringements detected and their elimination (provided it happened) enforced by the imposed legal measures.
French: Les informations recueillies lors des inspections sont enregistrées dans la base de données informatique et transmises aux entités économiques concernées.
English: Continuous Class A or Class B service (180 days or less) Introduction An application form is not required to maintain coverage while the member is on Class A/B (180 days or less) service.
French: Pendant une période de service de classe A ou de classe B (180 jours ou moins) Introduction Il n’est pas nécessaire de remplir une formule de demande pour conserver sa protection pendant que le membre est en service de classe A ou B (180 jours ou moins).
English: The results of this experiment show that red spruce seedlings that receive ample supplies of water and nutrients are tolerant to ozone and changes in precipitation acidity.
French: Les résultats de cette expérience montrent que les semis d'épinette rouge qui reçoivent des quantités suffisantes d'eau et d'éléments nutritifs tolèrent l'ozone et les variations dans l'acidité de la précipitation.
English: Age class segregation has been documented in the Hudson Bay-Foxe Basin population (Cosens and Blouw 2003).
French: » [traduction] Une ségrégation par classes d’âge a été enregistrée dans la population de la baie d’Hudson et du bassin de Foxe (Cosens et Blouw, 2003).
English: Changes in emissions from year to year reflect differences in livestock numbers, which fluctuate depending on costs of feeds, market prices for the products, and export markets.
French: Ces émissions fluctuent d'une année à l'autre en même temps que le nombre de têtes, qui évolue lui-même selon le coût des fourrages, les prix des produits sur le marché intérieur et à l'exportation.
English: • There should be increased opportunity - and increased funding/support for faculty - for residency training (partial or complete) or other short term assessment and/or training experiences required by IMGs in order for them to become eligible for licensure and /or certification.
French: • On devrait augmenter les possibilités de formation postdoctorale (partielle ou complète) ou les expériences d’apprentissage – ainsi que le financement et le soutien du corps professoral afférents – dont ont besoin les DME pour être admissibles au permis d’exercice et/ou à la certification.
English: When a person has by a final decision been convicted of a criminal offence and when subsequently his conviction has been reversed, or he has been pardoned, on the ground that a new or newly discovered fact shows conclusively that there has been a miscarriage of justice, the person who has suffered punishment as a result of such conviction shall be compensated according to the law or the practice of the State concerned, unless it is proved that the non-disclosure of the unknown fact in time is wholly or partly attributable to him.
French: Lorsqu'une condamnation pénale définitive est ultérieurement annulée, ou lorsque la grâce est accordée, parce qu'un fait nouveau ou nouvellement révélé prouve qu'il s'est produit une erreur judiciaire, la personne qui a subi une peine en raison de cette condamnation est indemnisée, conformément à la loi ou à l'usage en vigueur dans l'Etat concerné, à moins qu'il ne soit prouvé que la non-révélation en temps utile du fait inconnu lui est imputable en tout ou en partie.