ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As evidence of its claim for losses related to business transaction or course of dealing, Internationale provided details of the dispute with the customs authorities, a transcript of the appeal to the Customs Court and a chronology of the legal proceeding which took place between 1985 and 1989.
French: Pour preuve des pertes qu'elle invoque au titre d'une transaction et de pratiques commerciales, Internationale a fourni des renseignements précis sur le différend qui l'avait opposée aux services douaniers, une transcription du recours qu'elle avait formé auprès du Tribunal douanier et une chronologie de la procédure judiciaire qui avait eu lieu entre 1985 et 1989.
English: • The continuation of the process launched in 1999-2000 to establish standards for First Nations policing with the First Nations Chiefs of Police Association and the Quebec Association of First Nations Chiefs of Police through ongoing national and regional dialogue.
French: • Le projet visant à définir des normes pour les services de police des Premières Nations, qui a été amorcé en 1999-2000 avec la collaboration de l’Association des chefs de police des Premières Nations et l’Association québécoise des chefs de police des Premières Nations, se poursuit sous la forme d’un dialogue continu aux niveaux national et régional.
English: In the meantime, please contact us at Info@cegonhatech.com.
French: Linux est un outil incomparable pour votre entreprise. en savoir plus...
English: Amendment by Frederika Brepoels Amendment 119 Annex III, point 7 7.
French: Amendement déposé par Frederika Brepoels Amendement 119 Annexe III, point 7 7.
English: The concept of leadership is not the only one that is not well defined.
French: Le concept de leadership n’est pas le seul à être flou.
English: As already happens to some extent, Moscow can supply us with mineral and energy resources as well as collaborate on military security and the fight against terrorism and organised crime Europe can contribute with financial resources, scientific and technological capabilities and our long-standing experience in the field of democracy and human rights.
French: Comme c'est déjà le cas dans une certaine mesure, Moscou peut nous fournir des ressources minérales et énergétiques, et collaborer en matière de sécurité militaire et dans la lutte contre le terrorisme et le crime organisé. L'Europe peut apporter des ressources financières, des capacités scientifiques et technologiques et notre longue expérience dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme.
English: According to the second principle, it is prohibited to cause unnecessary suffering to combatants: it is accordingly prohibited to use weapons causing them such harm or uselessly aggravating their suffering.
French: Selon le second principe, il ne faut pas causer des maux superflus aux combattants: il est donc interdit d'utiliser des armes leur causant de tels maux ou aggravant inutilement leurs souffrances.».
English: Therefore it can be concluded that the (strategic) importance of a co-operation influences the number of partners as well.
French: Il en a notamment été conclu que les PME ont moins de partenaires dans leurs projets d'innovation de produits les plus importants que les entreprises comptant plus de 50 salariés.
English: Mr. Roland Norbert Achadi
French: M. Roland Norbert Achadi
English: To find out more, try listening to an interview with one of the founders of Camineo in the news of the French radio Europe 1 on July 28th, 2007.
French: Nous vous proposons, à titre d'exemple, d'écouter l'interview d'un des fondateurs de Camineo au journal de 13h00 d'Europe 1 le 28 juillet 2007.
English: The avatars are fully customizable and high-precision graph.
French: Les avatars sont entièrement personnalisables et de haute précision graphique.
English: To many…the consultative mechanisms are impractical as a means of influencing government policy; instead, they can serve too readily as a pretext for inaction or containment.137 The problems experienced by co-management boards established through the JBNQA stem from the fact that the Aboriginal groups (Crees and Inuit) and the government continue to have very different understandings and expectations about what environmental assessment regimes are intended to achieve.
French: Pour nombre d'entre elles […] les mécanismes de consultation ne sont pas un moyen leur permettant d'influencer véritablement la politique gouvernementale; au contraire, ils peuvent servir beaucoup trop facilement de prétexte à l'inaction ou à l'endiguement137. Les problèmes éprouvés par les commissions de cogestion établies dans la foulée de la Convention de la Baie James découlent du fait que les groupes autochtones (Cris et Inuit) et le gouvernement continuent d'avoir des vues et des attentes différentes relativement aux régimes d'évaluation de l'environnement qu'ils ont l'intention de mettre en place.
English: Therefore she did deserve 20/20 marks for this qualification.
French: Par conséquent, elle méritait de recevoir une note de 20 sur 20 pour cette qualité.
English: With its sauna, heated whirlpool and and massage rooms it is the perfect place for you to relax after a long day of sightseeing or business meetings.
French: Avec son sauna, son bain à remous chauffé et ses salles de massage, il s'agit d'un endroit parfait pour vous détendre après une longue journée de visites ou de réunions d'affaires.
English: Newfoundland and Labrador Department of Tourism, Culture and Recreation Attribute:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Attributs:
English: To begin the process of developing their strategic plan, a committee was formed by two representatives from the Band Council, one from each of the Police Council, Education Council, Health and Social Services, and directors from each service sector/department.
French: Pour lancer le processus d’élaboration du plan stratégique, on forma un comité comprenant deux représentants du conseil de bande; un représentant de chacun des programmes suivants : services policiers, éducation, soins de la santé et services sociaux; et les directeurs de chaque département ou secteur de services.
English: Health Canada will continue to improve the quality of FN/I health services by finalizing the accreditation standards for First Nations community health programs to ensure they are culturally appropriate and reflect the complexity of service delivery to small and remote populations.
French: Le but de Santé Canada à l’égard du système de santé des PNI est de fournir des services et des programmes de santé efficients, efficaces et viables qui contribuent à obtenir de meilleurs résultats en matière de santé pour les PNI.
English: The views from our rooms, terraces and gardens are stunning.
French: Les vues offertes par les chambres et les terrasses sont stupéfiantes.
English: The Ad hoc Working Group elected Mr. José Piscitelli (Luxembourg) as Chairperson of its second session.
French: Le Groupe de travail spécial a élu M. José Piscitelli (Luxembourg) Président de sa deuxième session.
English: This process suggests the objective of implementing an integrated management process was being met with respect to wildlife government by the territorial Nunavut Wildlife Act.
French: Ce processus donne à penser que l’objectif visant à mettre en œuvre un processus de gestion intégrée a été atteint en ce qui a trait à l’administration des ressources fauniques en vertu du Nunavut Wildlife Act.
English: Even the shared Bosnian presidency, once a cauldron for ethnic tension, is showing signs of moderation, with the three presidents meeting regularly and adopting a common rhetoric to address mutual problems.
French: D’abord et surtout, la sécurité de l’environnement s’est nettement améliorée par comparaison avec la situation d’il y a quelques années.
English: The Government has already ensured adequate funding for key partners by announcing, in Budget 2006, $64 million in additional funding over the next two years for FINTRAC, the RCMP, the Canada Border Services Agency and the Department of Justice.
French: Le gouvernement a déjà pris des mesures pour que les principaux partenaires disposent de fonds suffisants; il a annoncé dans le budget de 2006 l’affectation de fonds additionnels totalisant 64 millions de dollars sur deux ans à l’intention du CANAFE, de la GRC, de l’Agence des services frontaliers du Canada et du ministère de la Justice.
English: • Lessons learned on success in export sales;
French: • Les leçons tirées des ventes à l’exportation fructueuses;
English: The information gathered through the oral and written consultations has been of great assistance in the preparation of the attached draft guidelines.
French: L'information recueillie au cours des consultations orales et écrites fut d'une aide considérable lors de la préparation de l'ébauche de lignes directrices ci-jointe.
English: The ministry committed to release an annual report on its progress on removing barriers for the internationally trained and launched a review of independent appeals processes.
French: Le ministère s’est engagé à publier un rapport annuel sur la suppression des obstacles auxquels se heurtent les personnes formées à l’étranger et a entrepris un examen des mécanismes d’appel indépendant.
English: - There must be strong local leadership with a broad social base that enjoys the firm support of the international community.
French: - Il faut qu'il y ait une direction locale forte, dotée d'une assise sociale large et fermement soutenue par la communauté internationale;
English: A personal and warm welcome, staff always at hand to inform, help and make your resrvations.
French: Un accueil personnalisé et convivial, un personnel disponible pour vous informer, vous aider et effectuer vos réservations.
English: A classic example of that in our own region is the situation in Jammu and Kashmir.
French: Un exemple classique dans notre propre région en est la situation au Jammu-et-Cachemire.
English: YMCA International Language School: classes in French, English, Italian, Portuguese and Spanish.
French: École internationale de langues du YMCA : cours de langues (français, anglais, italien, portugais, espagnol).
English: • Accounts Payable:
French: • Vérification des comptes créditeurs - Taxis, une vérification 2003-2004
English: To what degree are the EEP outcomes (immediate, intermediate and long-term) reasonable given the scope of EEP activities?
French: Dans quelle mesure les résultats du PUE (immédiats, intermédiaires et à long terme) sont-ils raisonnables, compte tenu de la portée de ses activités ?
English: The Premier's Task Force on Homelessness, Mental Illness and Addictions was announced by the Premier at the 2004 Union of BC Municipalities Convention.
French: Le Groupe de travail du Premier Ministre sur l'itinérance, la santé mentale et la toxicomanie a été annoncé par le Premier Ministre lors de la convention de 2004 de l'Union des municipalités de la Colombie britannique.
English: No, we need strict controls on a permanent basis.
French: Non, il faut un renforcement durable des contrôles.
English: It is mainly the UNHCR that provides protection and humanitarian assistance for refugee children and refugees in general, through its partners in the field, namely, the Norwegian Refugee Council, the NGO Refugee Children and Vulnerable Citizens (RСVС), the Legal Aid Centre of the NGO Society and Law and other organizations, such as the International Committee of the Red Cross and the Red Crescent Society of Tajikistan.
French: Mesures d'assistance aux enfants réfugiés  C'est principalement le HCR qui fournit une protection et une aide humanitaire aux enfants réfugiés et aux réfugiés en général, par l'intermédiaire de ses partenaires d'exécution, à savoir le Conseil norvégien pour les réfugiés (RСVС), le Centre juridique du projet de l'ONG Société et droit et d'autres organisations, telles que la Fédération internationale de la Croix-Rouge et la Société du Croissant Rouge du Tadjikistan.
English: In the Tribunal's view,  the agreement represented an acknowledgment by both parties that, under the  prevailing circumstances, it was not appropriate for Dr. Uzoaba to work in  an institutional setting.
French: De l'avis du Tribunal, selon  cette entente, les parties reconnaissaient que, dans les circonstances, il  ne convenait pas que M. Uzoaba travaille en milieu carcéral.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-11-17 Modified : 2003-11-17 Reviewed : 2003-11-17 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /CRYSYS/overview/crysys_team_e.cfm
French: Avis importants Création : 2003-11-17 Mise à jour le : 2003-11-17 Date de révision : 2003-11-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /CRYSYS/overview/crysys_team_f.cfm
English: (d) Model agreement on sharing confiscated proceeds of crime;
French: d) Accord type sur le partage du produit du crime confisqué;
English: Ninety-first session  Geneva, 17-20 October 2006  Item 1.1. of the provisional agenda
French: Quatre-vingt-onzième session Genève, 17-20 octobre 2006 Point 1.1 de l'ordre du jour provisoire
English: Venue capacity is limited to 130 participants: please register early to avoid disappointment.
French: La salle peut accueillir 130 participants : inscrivez-vous tôt pour ne pas être déçus.
English: The indication of categories is not necessary at all.
French: L' indication des catégories n' est absolument pas nécessaire.
English: Com'è suo costume, è entrato nei temi di natura economica che le sono così propri, nei temi sociali e nei temi anche di natura politica.
French: Comme d’habitude, vous avez parlé des questions économiques qui vous sont si familières, ainsi que de problèmes sociaux et politiques.
English: In discussing documents DP/2004/17, DP/2004/18 and DP/2004/19 on the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), delegations, while noting that the Fund was effective, efficient and highly relevant, emphasized the stark paradox regarding the decline in core funding that threatened its viability.
French: Lors des débats à propos des documents DP/2004/17, DP/2004/18 et DP/2004/19 relatifs au Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), tout en relevant que celui-ci était efficace, rentable et très pertinent, les délégations ont souligné le déclin paradoxal des ressources ordinaires du Fonds au point de menacer sa viabilité.
English: (i) Other levels of government.  A public participation process may have several phases.
French: Un processus de participation du public peut comporter plusieurs phases.
English: There were no reports made last year on s.
French: D’autres affaires sont déclarées hors de la compétence du CSARS, ce dont le plaignant est informé.
English: the competent authority in each Member State after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organszations concerned with this question.
French: À la clause 1, le paragraphe 3 suivant est ajouté: «3.
English: Either party can ask the Federal Court of Canada to review a Tribunal decision. Further information For information on the Canadian Human Rights Tribunal, please visit its website at www.chrt-tcdp.gc.ca. The Commission’s regional offices:
French: Renseignements supplémentaires Pour en savoir plus sur le Tribunal canadien des droits de la personne, rendez-vous sur son site Web à l’adresse www.chrt-tcdp.gc.ca . Pour en savoir plus sur la Commission, prière de visiter son site Web à www.ccdp-chrc.gc.ca, ou de communiquer avec l’un des bureaux suivants :
English: 45 Both federal and provincial ministers of fisheries talked about mitigating the impact of trawl gear by avoiding sensitive ecosystems, and the need to develop smart technologies and fishing techniques.
French: Les ministres fédéral et provincial des Pêches ont parlé d’atténuer l’impact des chaluts en évitant les écosystèmes fragiles et ont mentionné la nécessité de mettre au point des technologies et des techniques de pêche « intelligentes ».
English: Right by the Romsdalsfjorden, formed like a sail, with superb views of the mountains and within walking distance of the centre of Molde, is the uniquely designed Rica Seilet Hotel.
French: Tout près du fjord Romsdalsfjorden, le Rica Seilet Hotel, au design unique en forme de voile, offre de superbes vues sur les montagnes. Il se trouve à une courte distance du centre de Molde.
English: Animal Genetic Resources Information Bulletin No.
French: Bulletin d’Information sur les Ressources Génétiques Animales - No.
English: Sorting of patients to reflect priorities for treatment and return to duty or evacuation, as far forward and as soon as possible, is a critical function of every HSS treatment facility.
French: Il est donc primordial que chaque installation du réseau de Soutien des services de santé soit capable d’effectuer un triage des patients, afin d’identifier ceux qui ont besoin de soins sur place, ceux qui peuvent retourner en service ou ceux qui doivent être évacués.
English: See, for example, the Freedom of Information Act of Australia, 1982, available at http://www.comlaw.gov.au/comlaw/Legislation/ActCompilation1.nsf/0/833CC604CCEF2A25CA25702600029E3A/$file/FreedmInfo1982_WD02.pdf.
French: Voir, par exemple, la loi australienne sur la liberté d'information (Freedom of Information Act) de 1982, disponible à l'adresse http://www.comlaw.gov.au/comlaw/Legislation/ActCompilation 1.nsf/0/833CC604CCEF2A25CA25702600029E3A/$file/FreedmInfo1982_WD02.pdf.
English: The amendments are expected to go into effect in July 2000.
French: Ces amendements devaient entrer en vigueur en juillet 2000.
English: 1/2-2005, point 1.1.4 Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1260/1999:
French: 1/2-2005, point 1.1.4 Règlement (CE) no 1083/2006 du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion et abrogeant le règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil — JO L 210 du 31.7.2006 et Bull.
English: The three large North African economies — Egypt, Morocco and Tunisia, which account for 25 per cent of Africa's GDP — provide the greatest potential benefits for Africa in 2002.
French: Les trois grandes économies nord-africaines (Égypte, Maroc et Tunisie, qui représentent 25 % du PIB du continent) sont celles qui présentent le meilleur potentiel pour l'Afrique en 2002.
English: But I hope we can all be mindful of the hour, so that we can adjourn the meeting by 1 p.m.
French: Toutefois, j'espère que nous serons tous conscients de l'heure et que nous pourrons ainsi lever la séance d'ici 13 heures.
English: The members of the Working Group were invited to propose subclasses for new definition projects, based on the criteria to be submitted by the International Bureau, at the next session of the Working Group.
French: Les membres du groupe de travail ont été invités à proposer des sous-classes pour de nouveaux projets de définitions, à partir des critères qui doivent être présentés par le Bureau international à la prochaine session du groupe de travail.
English: Other sectors such as government, finance, business and trade have made significant contributions to the economy.
French: D'autres secteurs comme la fonction publique, les finances, les affaires et le commerce ont contribué de façon appréciable à l'économie.
English: Having advocates attend to victims, ensures the victim's needs are addressed while freeing officers to investigate the crime quickly and efficiently.
French: Comme des défenseurs s’occupent des victimes, on est assuré de répondre aux besoins des victimes tout en permettant aux agents d’enquêter librement, rapidement et efficacement sur le crime.
English: The annex to the present note sets out the executive summary of a report by the Technology and Economic Assessment Panel entitled: “Task Force Decision XX/7 Interim Report: Environmentally Sound Management of Banks of Ozone-depleting Substances”.
French: L'annexe à la présente note reproduit le résumé analytique du rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique intitulé « Task Force Decision XX/7 Interim Report: Environmentally Sound Management of Banks of Ozone-depleting Substances » (Rapport intérimaire de l'équipe spéciale sur la décision XX/7 : gestion écologiquement rationnelle des substances appauvrissant la couche d'ozone en réserve).
English: The measures adopted where the child must be separated from his parents, as in cases of abuse and neglect, are different from those adopted where parents live separately and a decision must be made as to the child's place of residence.
French: Les mesures adoptées et lorsque l'enfant doit être séparé de ses parents pour cause de sévices ou de négligence diffèrent de celles adoptées lorsque les parents sont séparés et qu'il faut statuer sur le lieu de résidence de l'enfant.
English: Therefore, the implementation of this proposal would not speed up the process, but rather would delay it further.
French: L'application de cette proposition n'accélérerait donc pas la procédure, mais la retarderait au contraire encore plus.
English: Options (a) and (b) of step one show that if men's retirement age increases up to 65 years and that of women to 60 years, contributions can be decreased by 13 per cent and if both men's and women's retirement age is increased to 65 years, contributions can be decreased by 19 per cent compared to the current situation (increasing the retirement age by six months every year);
French: Les options a) et b) de la première étape montrent que si l'âge de la retraite des hommes est porté à 65 ans et celui des femmes à 60 ans, les cotisations peuvent être diminuées de 13% et si l'âge de la retraite des hommes et des femmes est porté à 65 ans, on pourra réduire de 19% les cotisations par rapport à la situation actuelle (augmentation de l'âge de la retraite de six mois chaque année) ;
English: 2.3 On 25 January 1993, Luis Ernesto Ascanio Ascanio, aged 16, was abducted while on his way home by soldiers who, a few days before, had raided the home of the Ascanio Ascanio family, ill-treating and harassing its members, who included six minors and a 22-year-old mentally deficient boy; the latter they attempted to hang.
French: 2.3 Le 26 janvier 1993, Luis Ernesto Ascanio Ascanio, 16 ans, a été enlevé sur le chemin de son domicile par des militaires qui, quelques jours auparavant, avaient violé le domicile de sa famille, maltraitant et insultant ses membres - parmi lesquels se trouvaient six mineurs d'âge ainsi qu'un jeune handicapé mental de 22 ans qu'ils ont menacé de pendre.
English: The major part of this increase is expected to occur in Asia, where the number of persons aged 60 or over is projected to increase approximately threefold, from 0.4 billion in 2007 to 1.2 billion in 2050.
French: Une grande partie de l'accroissement devrait se produire en Asie, où l'effectif serait multiplié par trois environ, passant de 0,4 milliard en 2007 à 1,2 milliard en 2050.
English: • 50 million children under the age of five are not registered
French: • 50 millions d’enfants âgés de moins de cinq ans ne sont pas inscrits au registre des naissances
English: For the first time, Parliament, the Council and the Commission have engaged in a constructive dialogue to establish a legislative programme.
French: Pour la première fois, Parlement, Conseil et Commission se sont engagés dans un dialogue constructif pour définir un programme législatif.
English: As I said to you in my presentation, it is my political responsibility to do everything I can to ensure that the European Parliament is involved in the process of ratifying the Constitutional Treaty, particularly in the countries which are going to do so by means of a referendum.
French: Comme je l'ai déjà exprimé dans mon exposé, il est de ma responsabilité politique de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour que le Parlement européen suive le processus de ratification du Traité constitutionnel, en particulier dans les pays qui vont recourir au référendum.
English: The changes are momentous: reduced secretariat powers, new responsibilities and new methods of operation.
French: Les changements sont en effet historiques : diminution des pouvoirs du secrétariat, définitions des nouvelles taches, nouveau fonctionnement.