ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reciprocal arrangement for physician services applies to every province except Quebec.
French: Les paiements aux médecins du Québec ou le remboursement pour les services fournis aux habitants de la Saskatchewan sont à hauteur des taux prévus dans le Physician Payment Schedule.
English: There are IT Security Co-ordinators, and experts to help with IT and physical security.
French: Il y a des coordonnateurs de sécurité de la TI et des experts pour aider aux questions de sécurité de la TI et de sécurité matérielle.
English: Ongoing and planned projects were better differentiated in the current reports than in previous reports.
French: Les projets en cours ou envisagés ont été mieux différenciés dans les nouveaux rapports que dans les précédents.
English: UNCTAD should contribute to the efforts by the United Nations system to make practical policy recommendations to ensure beneficial globalization for all developing countries drawing on UNCTAD's particular areas of expertise and comparative advantage.
French: La CNUCED devrait contribuer aux efforts déployés au sein du système des Nations Unies pour recommander des orientations pragmatiques visant à ce que les bienfaits de la mondialisation soient partagés par tous les pays en développement, en prenant appui sur ses compétences particulières et son avantage comparatif.
English: In the skilful hands of the Nobel Peace Prize winner, Lester B. Pearson, this innate tendency, almost an intuition, to help to broker and resolve conflict resulted in a new concept in international relations – United Nations peacekeeping.
French: Entre les habiles mains de Lester B. Pearson, récipiendaire du Prix Nobel de la Paix, cette tendance naturelle et presqu'intuitive à aider à négocier et à résoudre un conflit, a abouti à un nouveau concept en relations internationales, celui du maintien de la paix par les Nations Unies.
English: We observed extensive visible needle damage to red spruce in northern New England between March and May of 1989 and determined that it was preceded by desiccation.
French: Nous avons observé beaucoup de dommages visibles chez les aiguilles d'épinette rouge dans le nord de la Nouvelle-Angleterre entre mars et mai 1989 et déterminé qu'ils avaient été précédés par une dessiccation.
English: Contact points could also be established in regional and city police headquarters, and in police academies and training schools.
French: Des points de contact devraient également être établis au siège de la police régionale et urbaine, ainsi que dans les académies de police et les écoles de formation.
English: It was therefore concluded that the status quo could not be allowed to persist, and that some form of control measure to reduce the exposure of consumers and bystanders to 2-BE would need to be undertaken.
French: Nous avons donc conclu que le statu quo ne pouvait demeurer la solution. Nous devons adopter des mesures pour réduire l'exposition au 2-BE des consommateurs et des personnes se trouvant à proximité.
English: We are convinced that, with the support of the international community and in the spirit of the true partnership that is demonstrated by mutual respect, we shall succeed in our objectives, initiatives and efforts to raise the living standards of our peoples.
French: Nous sommes convaincus qu'avec l'appui de la communauté internationale et dans un esprit de partenariat authentique manifesté par un respect mutuel nous parviendrons à concrétiser nos objectifs, nos initiatives et nos efforts destinés à améliorer le niveau de vie de nos peuples.
English: With regard to the rights of the child, Myanmar acceded to the Convention on the Rights of the Child in 1991, and promulgated the Child Law in 1993.  It adopted rules and regulations relating to the Child Law in 2001.
French: En ce qui concerne les droits de l'enfant, le Myanmar a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1991, promulgué une loi sur l'enfance (Child Law) en 1993, puis adopté les règles et le règlement relatifs à cette loi en 2001.
English: Category 1: for use at a distance not less than 40 mm from the headlamp
French: Catégorie 1 : pour utilisation à 40 mm au moins du projecteur;
English: 3M presently employs Lean to simplify office procedures and decision making complexity.
French: 3M a actuellement recours à la production allégée pour simplifier les méthodes administratives et la prise de décisions difficiles.
English: Meetings with First Nations and Regional Officials Date(s):
French: Réunions avec les Premières nations et les hauts fonctionnaires régionaux Date(s) :
English: That is what young Serbs need, and that is what Serbia needs as well.
French: C'est ce dont les jeunes Serbes ont besoin, et ce dont la Serbie a également besoin.
English: CSIS estimates that five to seventeen billion dollars is laundered in Canada each year.
French: Aujourd’hui, les menaces relèvent plutôt de l’acquisition illicite d’informations économiques et technologiques.
English: *2 Maximum number of exposures that can be stored in memory buffer.
French: Tous les chiffres sont approximatifs. La taille des fichiers varie en fonction de la scène enregistrée.
English: In the Accra Agenda for Action adopted in September 2008 and the Group of Eight Hokkaido Toyako Summit Leaders Declaration issued in July 2008, States expressed their commitment to supporting asset recovery.
French: Dans le Programme d'action d'Accra adopté en septembre 2008 et la déclaration adoptée par le Groupe des huit en juillet 2008 lors du Sommet de Toyako-Hokkaido, les États se sont engagés à appuyer le recouvrement d'avoirs.
English: This is what is submitted to the General Assembly for a vote — moving the Headquarters.
French: Voici ce qui est soumis au vote de l'Assemblée générale: le transfert du Siège.
English: These younger aged forests are likely the lower age limit of forests that can provide trees with the structural capability to hold goshawk nests.
French: McClaren, comm. pers.), et, peut-être, dans le nord et le centre de la côte continentale de la Colombie-Britannique (Campbell et al., 1990; Crocker-Bedford, 1994).
English: The federal government in Canada has maintained a budgetary surplus since 1997–98, unlike the U.S. Chart A1.3
French: Le gouvernement fédéral du Canada, contrairement à celui des État-Unis, maintient un excédent budgétaire depuis 1997-1998 Graphique A1.3
English: Overall however, they saw these difficulties as balanced by the need for the new measures.
French: De manière générale, cependant, ces personnes ont perçu ces difficultés comme étant compensées par le besoin de nouvelles mesures.
English: Lord Strathcona, High Commissioner for Canada in Britain, broke Germany's anti-emigration laws when he invited German steamship agents to meet him while on a personal visit to Hamburg.
French: Lord Strathcona, haut-commissaire du Canada en Grande-Bretagne, enfreignit les lois contre l'émigration de l'Allemagne lorsqu'il invita les agents maritimes de l'Allemagne à venir le rencontrer alors qu'il était en déplacement à Hambourg en 1898.
English: But security is being created not through more democracy, not through an employment policy or social security, but in a form controlled internally by the national governments, via Schengen and Europol, and guaranteed externally by a new foreign and military policy.
French: Mais la sécurité n'est pas assurée par davantage de démocratie, par une politique de l'emploi, ni par une protection sociale, mais contrôlée à l'intérieur par les gouvernements par le biais de Schengen et d'Europol et garantie à l'extérieur par une nouvelle politique extérieure et militaire.
English: BOUTY INC Reference Number: 2008002982 Contract Date: 2007-07-13 Description of Work: 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense Delivery Date: 2007-09-26 Contract Value: $10,923.09 Comments:
French: BOUTY INC Numéro de référence : 2008002982 Date du contrat : 2007-07-13 Devis descriptif : 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau Date de livraison : 2007-09-26 Valeur du contrat : 10 923,09 $ Commentaires :
English: In the past they were difficult to identify reliably, particularly in light to mid-range distillates such as jet and diesel fuels.
French: Dans le passé, on avait de la difficulté à les identifier de manière fiable, surtout dans les distillats légers à moyens, comme le carburéacteur et le carburant diesel.
English: The credit agreement shall specify in a clear and concise manner: 2.
French: Le contrat de crédit mentionne, de façon claire et concise: 2.
English: • How do I contact The Lung Association ?
French: • Comment puis-je communiquer avec l'Association pulmonaire ?
English: The September-November 2007 pig crop, at 28.0 million head, was up 4 percent from 2006.
French: La production porcine pour la période de septembre et novembre 2007 a atteint 28,0 millions de têtes, progressant ainsi de 4 % comparativement à l'année précédente.
English: However, since OLAF had not presented the contents of that article correctly, the Ombudsman considered that the meaning of the spokesman’s statement had been distorted.
French: Toutefois, l’OLAF n’ayant pas présenté correctement le contenu de cet article, le Médiateur a estimé que la signiﬁcation de la déclaration du porte-parole avait été faussée.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Definitions and roles Appendix B - Posting of documents and information  
French: Table des matières Suivant  Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Définitions et rôles Appendice B - Affichage de documents et d'information
English: l/ Delete if not applicable.
French: Dispositifs d'automaticité :
English: This new system will allow industry the opportunity to choose an agency that has publicly self-attested to meeting Health Canada's recommended criteria for the preclearance of advertising material of nonprescription drugs and natural health products.
French: Ce nouveau système donnera à l'industrie l'occasion de choisir un organisme qui a démontré au public qu'il satisfait aux critères recommandés par Santé Canada concernant la pré-approbation de la publicité des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels destinée aux consommateurs.
English: Conclusion The next Working Group meeting will be held on May 26 or 27, 2003, location to be determined.
French: Conclusion La prochaine réunion du groupe de travail aura lieu le 26 ou le 27 mai 2003 à un endroit qu'il reste à déterminer.
English: The intent of the guidelines is to promote uniform practices and set minimum national standards for managing biomedical waste in Canada.
French: Les procédures de traitement de ces déchets doivent respecter les normes en vigueur dans la province ou territoire où est situé le laboratoire.
English: Policies that are intended to tackle the skills drain must address, in a systematic and coordinated manner, global health inequality.10
French: Pour que les politiques visant à endiguer cette fuite des compétences soient efficaces, elles doivent, systématiquement et de façon coordonnée, lutter contre les inégalités mondiales en termes de santé.
English: The Commission published a series of guides aimed at facilitating the application of the basic directives on certain industrial products (Directive 89/336/EEC on electromagnetic compatibility (24) and Directive 73/23/EEC on `low-voltage' equipment (25)).
French: La Commission a publié des guides destinés à faciliter l'application des directives de base concernant certains produits industriels, telles que la directive 89/336/CEE sur la compatibilité électromagnétique (25) et la directive 73/23/CEE sur le matériel électrique «basse tension» (26).
English: Laverda presented the new LXE Series, M Series and the new Self-levelling combine Series, plus the new range of hay-harvesting machines.
French: Laverda présente les nouvelles moissonneuses-batteuses Série LXE, Série M, les nouvelles moissonneusesbatteuses nivellement automatique Série AL et la nouvelle gamme de machines de fenaison.
English: On 7 July, the media carried articles warning against a potential anti-Muslim backlash.
French: Le 7 juillet, les médias ont diffusé des articles avertissant du risque de représailles éventuelles sur les musulmans.
English: The section is also responsible for developing the Strategic Management Plan, serving as a planning and fund-raising tool, presenting OHCHR's needs and outlining proposed activities to all Member States.
French: Elle est également responsable de l'élaboration du Plan de gestion stratégique en servant d'outil de planification et de collecte des fonds, en présentant les besoins du HCDH et en exposant les activités proposées à tous les États membres.
English: The triennial comprehensive review would make it possible to simplify joint programming and create a mechanism to reduce competition for projects and resources, in particular extra-budgetary resources.
French: L'examen triennal d'ensemble permettra de simplifier la programmation conjointe et de mettre en place un mécanisme propre à réduire la concurrence dans le domaine des projets et de la mobilisation des ressources, en particulier des ressources extrabudgétaires.
English: It may in fact be easier than it at first appears to use general data protection norms in this integrative way, once we have understood the real potential for doing so.
French: En effet, il peut être plus simple qu'il n'y paraît à première vue de reprendre la réglementation générale de la protection des données sous cet angle intégrateur, une fois que l'on a compris le vrai potentiel de cette façon de procéder.
English: We must strengthen our armed forces.
French: La Colombie tout entière en compte 75 000.
English: (For the participation of El Salvador in the Additional Protocols, see the annex to the main report (A/57/164).
French: (Pour la participation d'El Salvador aux Protocoles additionnels, voir l'annexe au rapport principal (A/57/164).
English: Toronto CHRISTENSEN, A., JACOBSON, N.S. (1994):
French: Un plan d'action national, Ottawa, 1997.
English: I would like to return to the issue of the transport of live animals, export subsidies and the export of live cattle.
French: Je voudrais revenir sur la question du transport d’animaux vivants, des subventions à l’exportation et de l’exportation de bovins sur pied.
English: (1) The portion of paragraph 1(3)(d) (see footnote 26) of Schedule XXX to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: (1) La colonne II (voir référence 23) de l'alinéa 1(3)d) de l'annexe XXX du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Phone: 613-995-7960 / Fax: 613-943-1112 / E-Mail: lowy@lac-bac.gc.ca
French: Téléphone : 613-995-7960 / Télécopieur : 613-943-1112 / Courriel : lowy@lac-bac.gc.ca
English: Loss-making enterprises survived not so much because of government subsidies but because they accumulated arrears to other enterprises, and they had easy access to bank loans - which in turn undermined the health of the banking sector.
French: Les entreprises déficitaires survivaient non pas tant en raison des subventions de l’État qu’elles recevaient, mais parce qu’elles accumulaient des arriérés vis-à-vis d’autres entreprises et avaient un accès facile aux prêts bancaires, ce qui à son tour ruinait la santé du secteur bancaire.
English: The result is a tangle of public and private law, provincial and federal law, necessitating a concerted effort on the part of the different levels of government in Canada to implement effective and realistic reforms for the protection of brides.
French: Il en résulte un enchevêtrement de droit public et privé, provincial et fédéral qui nécessite la concertation des différents échelons de gouvernements canadiens afin de parvenir à des réformes efficaces et réalistes pour la protection des promises.
English: All States should strive to enhance implementation with respect to all the issues to which he had referred earlier in his statement and should bear in mind the principle of common but differentiated responsibility.
French: Tous les États doivent s'employer à faire progresser la mise en oeuvre de la Stratégie s'agissant de tous les aspects auxquels l'orateur a fait référence plus tôt dans sa déclaration, et ils doivent appliquer le principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: Maj Lalonde said the award has been very well received.
French: Le Maj Lalonde mentionne que le prix a été bien reçu.
English: Canadian Water Quality Guidelines (CCREM), 1987 7.
French: Recommandations pour la qualité des eaux au Canada (CCMRE, 1987) 7.
English: 2007 2006 (in thousands of dollars) Compensatory Repayments Revenues from Conditionally repayable contributions Interest Amortization of discount on repayable contributions Other Total Revenues 3,114 902 576 173 7 4,772 598 1,174 811 206 2,789
French: Revenus Les tableaux suivants présentent en détail les revenus par catégorie : 2007 2006 (en milliers de dollars) Remboursements compensatoires Revenus des contributions à remboursement conditionnel Intérêts Amortissement de l’escompte sur les contributions remboursables Autres Total des revenus 3 114 902 576 173 7 4 772 598 1 174 811 206 2 789
English: Like the Secretary-General, we consider that in order to support the dynamic of peace we must prepare for MONUC's next phase.
French: Comme le Secrétaire général, nous estimons que, pour soutenir la dynamique de paix, il convient maintenant de préparer la phase suivante de la MONUC.
English: Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Bridal Suite, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, suite nuptiale, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: It also prompted a good deal of diary writing, as the diary served as King's main confidant when it came to spiritualist matters.
French: Cela a également motivé bon nombre d'entrées de journal, les carnets intimes servant de principal confident à King en ce qui concerne les questions de spiritisme.
English: French Canada, together with some vocal English Canadian labour organizations and farmers' groups, remained opposed.
French: Mais les Canadiens français, ainsi que certains regroupements de travailleurs et de fermiers canadiens-anglais, s'opposent à une telle participation.
English: He then read out the following statement from the United Nations Comptroller:
French: Il a ensuite lu la déclaration ci-après, émanant du Contrôleur des Nations Unies:
English: Monitoring and evaluation will be vital to the success of the cooperation programme.
French: Le suivi et l'évaluation constitueront des éléments essentiels au succès du programme de coopération.
English: This example provides for the inclusion of the following in heading No. 38.23:
French: Cet exemple prévoit l'inclusion de ce qui suit à la position no 38.23 :
English: Concerning deadlines, we would like to see the timetable respected so as to allow us to conclude the negotiations during the course of this year.
French: Pour ce qui est des délais, nous aimerions voir le calendrier respecté, afin de pouvoir conclure les négociations dans le courant de l’année.
English: (d) To harmonize health policies and service standards with those of the host authorities, partnership agreements were maintained with the host authorities on immunization, tuberculosis control, surveillance of HIV/AIDS, laboratory surveillance of communicable diseases of public health importance and early detection of congenital diseases and haemoglobinopathies.
French: d) Afin d'harmoniser les politiques de santé et les normes de service avec celles des autorités du pays hôte, des accords de partenariat sur la vaccination, la lutte contre la tuberculose, la surveillance du VIH/sida, la surveillance en laboratoire des maladies transmissibles importantes sur le plan de la santé publique et la détection précoce des maladies congénitales et des hémoglobinopathies ont été reconduits avec les pays hôtes.
English: • how tax returns are filed and processed;
French: • comment les déclarations de revenus et de prestations sont produites et traitées
English: There was wide support for the establishment of the GMA, in accordance with paragraph 36 (b) of the Johannesburg Plan of Implementation, paragraph 45 of resolution 57/141, and paragraph 64 of resolution 58/240.
French: Le lancement de l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 36 du Programme de mise en œuvre de Johannesburg et aux paragraphes 45 de la résolution 57/141 et 64 de la résolution 58/240 de l'Assemblée générale, a été appuyé par l'ensemble des participants au Séminaire.
English: The road still to be travelled is certainly a very difficult one, but good will and determination should make it possible for the parties to overcome the obstacles and see their efforts crowned with success.
French: Le chemin qui reste à parcourir reste certes ardu, mais la bonne volonté et la détermination devraient permettre aux parties de surmonter les obstacles et de voir leurs efforts couronnés de succès.
English: The incident was resolved after an hour and the power supply was re-established.
French: L'incident a été résolu au bout d'une heure et le courant a été rétabli.
English: English clubs are routinely well represented in the world 100, nine are so recognized by Golf Magazine's 2005 ranking.
French: Ample tee times allow you to schedule your rounds comfortably with sightseeing.
English: The authorities on Saint-Martin are hard hit by illegal immigration.
French: - une impossibilité d'accès aux dispositifs d'insertion.
English: Continued work to quickly identify new, emerging pests is needed.
French: Il faut exempter d’éventuels produits à faible risque qui sont déjà homologués dans d’autres pays.
English: He acts as treasurer to the IVSC as part of a 12-member management board.
French: Il est le trésorier de l'IVSC et l'un des 12 membres de son conseil d'administration.
English: Control of Drug Product MabCampath is tested to verify its identity, purity, potency, quantity (protein content), as well as general tests for the physicochemical characteristics of the solution (appearance/colour/clarity, pH, osmolality).
French: Contrôle du produit pharmaceutique MabCampath a été soumis à des tests visant à en vérifier l’identité, la pureté, l’activité, la quantité (la teneur en protéines), de même qu’à des tests généraux visant à déterminer les caractéristiques physicochimiques de la solution (apparence/couleur/clarté, pH, osmolalité).
English: Next Meetings A conference call will be scheduled before the end of October in order for GC to approve a slate of Scientific Directors. The next GC meeting is scheduled for December 5th and 6th in Ottawa. Meeting adjourned at 16:00.
French: Prochaines réunions Une téléconférence aura lieu avant la fin d'octobre afin de permettre au CA d'approuver une liste de directeurs scientifiques. La prochaine réunion du CA est prévue pour les 5 et 6 décembre à Ottawa. La séance est levée à 16 h.
English: and/or departments leading to unclear responsibilities or conflicts of competences and does not contribute to efficient administration.
French: médecine et aux services médicaux, à l’éducation et au matériel pédagogique est autorisé dans le cadre de l’acquis.
English: • 100% reported project "completely achieved objectives"
French: • 100 % disent que « le projet a atteint complètement ses objectifs ».
English: The filum terminale is the result of the empty cover of the spine cord at the lower back or lumbosacral region.
French: Le filum terminale est le résultat de l’enveloppe vide de la moelle épinière à son extrémité inférieure ou lombo-sacrée.
English: The rooms offer all the necessary equipment for receptions, weddings, seminars or business meetings.
French: Les salles proposent l'équipement nécessaire aux réceptions, mariages, séminaires et meetings d'affaires.