ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Fine particles can also be released from some mechanical processes such as mining or rock crushing.
French: Assurez-vous d’obtenir l’ensemble des autorisations et des permis nécessaires avant d’entreprendre des travaux en bordure de l’eau.
English: (c) Modifications to Functional status in Table 1 are based on European Union Directive 72/745/EEC, as last amended by Directive 2006/28/EC.
French: Protection contre les perturbations dues aux lignes d'alimentation et tableau 1  a) Il s'agit de mettre à jour la disposition en renvoyant à la dernière version de la norme ISO.
English: Mr. Andrzej T. Abraszewski (Poland),** Mr. Manlan Narcisse Ahounou (Côte d'Ivoire),** Mr. Ronald Elkhuizen (Netherlands),*** Mr. Jorge Flores Callejas (Honduras),*** Mr. Homero Luis Hernández (Dominican Republic),* Mr. Collen V. Kelapile (Botswana),** Mr. Jerry Kramer (Canada),*** Mr. Vladimir V. Kuznetsov (Russian Federation),* Mr. E. Besley Maycock (Barbados),** Mr. Thomas Mazet (Germany),* Ms. Susan M. McLurg (United States of America),* Mr. Rajat Saha (India),*** Mr. Murari Raj Sharma (Nepal),** Ms. Sun Minqin (China),*** Mr. Jun Yamazaki (Japan)*** and Mr. Mounir Zahran (Egypt).
French: M. Andrzej T. Abraszewski (Pologne)**, M. Manlan Narcisse Ahounou (Côte d'Ivoire)**, M. Ronald Elkhuizen (Pays-Bas)***, M. Jorge Flores Callejas (Honduras)***, M. Homero Luis Hernández (République dominicaine)*, M. Collen V. Kelapile (Botswana)**, M. Jerry Kramer (Canada)***, M. Vladimir V. Kuznetsov (Fédération de Russie)*, M. E. Besley Maycock (Barbade)**, M. Thomas Mazet (Allemagne)*, Mme Susan M. McLurg (États-Unis d'Amérique)*, M. Rajat Saha (Inde)***, M. Murari Raj Sharma (Népal)**, Mme Sun Minqin (Chine)***, M. Jun Yamazaki (Japon)*** et M. Mounir Zahran (Égypte)*.
English: Although none of the propositions are self-evident truths they are widely regarded as relevant.
French: Aucune de ces assertions ne tombe sous le sens, mais elles sont largement considérées comme pertinentes.
English: More than 70,000 members hold leadership positions in Canada's co-operatives at a given time.
French: En tout temps, plus de 70 000 membres occupent des postes de direction dans les coopératives au Canada.
English: Yearover-year improvements in financial and treasury management were offset by our continuing need for more effective cash management monitoring systems for certain categories of receipts, and better costing systems overall.
French: Les améliorations d’une année à l’autre dans la gestion du trésor et financière ont été freinées par notre besoin continuel de systèmes plus efficaces de contrôle de la gestion de trésorerie pour certaines catégories de recettes et de meilleurs systèmes d’établissement des coûts dans l’ensemble.
English: For the first time this year, the videos have gone digital, recorded via satellite.
French: Pour la première fois, cette année, les vidéos sont en format numérique et elles sont transmises par satellite.
English: (g) In Ethiopia, in 1995, the Constitution incorporated provisions to ensure the protection of persons with disabilities (art.
French: g) En 1995, l'Éthiopie a intégré dans sa Constitution des dispositions visant à garantir la protection des personnes handicapées (art.
English: The acquisition of the 4,300-horsepower SD70M-2 locomotives will prepare CN to handle new international freight traffic to and from the Port of Prince Rupert, B.C., intermodal terminal, which is scheduled to open for business in the second half of next year.
French: L’acquisition de ces locomotives SD70M-2 de 4 300 HP permettra au CN d’acheminer de nouveaux volumes de trafic marchandises international à destination et en provenance du terminal intermodal du port de Prince Rupert, en Colombie-Britannique, qui doit entrer en activité au deuxième semestre de l’an prochain.
English: Civil society, political parties and parliamentarians, in particular, have achieved significant progress in that respect.
French: La société civile, les partis politiques, les parlementaires en particulier ont fait des progrès notables en la matière.
English: ▪ Although it is not a comprehensive review of all account offerings in the marketplace, the Financial Consumer Agency of Canada’s 2006 survey finds that there are at least 110 different account package choices offered to Canadian consumers by 19 financial institutions, with a variety of features, prices and terms, including a range of low-price accounts.
French: ▪ Même s’il ne s’agit pas d’un examen exhaustif des comptes offerts dans le marché, l’enquête 2006 de l’Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) révèle qu’il existe au moins 110 forfaits de compte différents, offerts aux consommateurs canadiens par 19 institutions financières et comportant une variété de caractéristiques, de prix et de conditions, dont un éventail de comptes à coût modique.
English: For more information on the FTC, see our publication called Claiming a Canadian Film or Video Production (RC4164), available at www.cra.gc.ca/E/pub/tg/rc4164. An eligible production corporation (EPC) may claim a PSTC under section 125.5 of the Income Tax Act for a production. If so, the EPC cannot claim the FTC under section 125.4 of the Act for the same production.
French: Pour plus de renseignements sur le CIP, consultez la publication RC4164, Demande de crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, accessible sur notre site Web à www.arc.gc.ca/F/pub/tg/rc4164. Si une société de production admissible (SPA) fait une demande de CISP pour une production, selon l’article 125.5 de la Loi, elle ne peut, selon l’article 125.4 de cette même loi, faire de demande de CIP pour la même production.
English: That was when the parental insurance scheme was introduced, which provided for cash benefits to be paid to either parent for 180 days in connection with the birth of a child.
French: En 1995, une étape importante a été franchie pour encourager le père à prendre un congé parental, grâce à l'introduction de la notion de «mois paternel» dans le régime d'assurance parentale.
English: More coherence is required to optimize the use of space and the transport flows that are produced.
French: Il faut plus de cohérence pour une optimisation de l'utilisation de l'espace et des flux de transport générés.
English: Timing When a conflict arises over exercise of identified rights
French: Calendrier Quand surgit un litige sur l’exercice de droits déterminés
English: (2) If the fees prescribed in items 2 and 4 of Article 15 of the Hague Agreement as revised at London have been paid after the date of this Act but before its entry into force—the latter being determined for each State in accordance with the provisions of paragraphs (2) and (3) of Article 7—where the first period of protection expires after such entry into force, the person making the deposit must pay the additional prolongation fee specified in items 2 and 4 of paragraph (1) of this Article.
French: 2) Si les taxes prévues sous les numéros 2 et 4 de l’article 15 de l’Arrangement de La Haye revisé à Londres ont été acquittées après la date du présent Acte, mais avant son entrée en vigueur – celle-ci étant déterminée pour chacun des Etats conformément aux dispositions de l’article 7, paragraphes 2) et 3) –, alors que la première période de protection expire après cette entrée en vigueur, le déposant doit payer la taxe additionnelle de prolongation prévue sous les numéros 2° et 4° du paragraphe 1) du présent article.
English: Premiers reiterated their commitment to publicly funded health care and to implementing reform initiatives in order to ensure that provincial and territorial systems are more efficient and can provide quality care in a timely manner.
French: Les premiers ministres ont réitéré leur engagement à l’égard d’un système de santé financé par l’État et de la mise en oeuvre de mesures de réforme qui permettront d’améliorer l’efficacité des systèmes de santé des provinces et des territoires et d’offrir des soins de qualité en temps opportun.
English: I have tried to give a brief account of (he activity of schools and amateur organisations working for the Hungarian cultural heritage.
French: Je me suis efforcé de vous donner un bref aperçu des activités poursuivies par les écoles et les groupes d'amateurs qui œuvrent en faveur du patrimoine culturel hongrois.
English: You can download and print Form T1-DD(1) by selecting its link above, or you can get a printed copy by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez télécharger et imprimer le formulaire T1-DD(1) en sélectionnant le lien ci-dessus. Vous pouvez aussi en obtenir une copie imprimée en composant le 1-800-959-3376.
English: We cannot agree to this.
French: Nous ne pouvons pas l'accepter.
English: • 220-A-2005 — Extra-bilateral authority - El Al Israel Airlines Ltd.
French: • 220-A-2005 — Attributions bilatérales additionnelles - El Al Israel Airlines Ltd.
English: partnership with other federal departments and the four provincial governments to deliver its strategic approach to trade and investment development in four areas: awareness, skills development, capacity building, and policy development/co-ordination activities.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, l’APECA a continué à travailler avec les organismes régionaux de développement économique (ORDE) et les Corporations au bénéfice du développement communautaire (CBDC) afin de garantir un niveau élevé de planification stratégique permettant de guider le développement économique de leurs collectivités.
English: Mexico, Nepal, Pakistan, Sri Lanka: draft resolution
French: Népal, Pakistan et Sri Lanka : projet de résolution
English: International Sociological Association (2003)
French: International Ontopsychology Association (1999)
English: In 2005 24 per cent of innovation grants were allocated for women-oriented activities.
French: En 2005, 24 % (des dons consacrés à l'innovation étaient destinés à des activités orientées vers les femmes.
English: Reforming the Security Council is an important undertaking, but not an end in itself.
French: Les réformes du Conseil de sécurité sont importantes, mais ne constituent pas une fin en soi.
English: This includes strategies to reduce tobacco use, public education for healthy lifestyle choices, FASD awareness, importance of traditional foods, and pre-natal nutrition, and our Northern Contaminants Program.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d’assurance-maladie et autorité publique Les régimes d’assurance-maladie du Nunavut, qui couvrent notamment les services médicaux et hospitaliers, sont gérés par le ministère de la Santé et des Services sociaux sans but lucratif.
English: ◦ Their review of salt use started in 2001 because of local pressure and the EC review.
French: ◦ L'examen de l'utilisation du sel de voirie a débuté en 2001 en raison des pressions locales et de l'examen d'EC.
English: The agreement provides among other things for the joint fixing by the TACA parties of rates for sea transport.
French: L'accord prévoit, notamment, la tarification collective, par les membres du TACA, de services de transport maritime.
English: Please note that some jurisdictions may not allow the limitation or exclusion of implied warranties, liability or incidental or consequential damages, so some of the above exclusions or limitations may not apply to you.
French: Veuillez noter qu'il est possible que certaines juridictions ne permettent pas la limite ou l'exclusion des garanties tacites, de la responsabilité ou des pertes fortuites ou indirectes; par conséquent, certaines des exclusions ou des limites énumérées ci-dessus pourraient ne pas s'appliquer à vous.
English: Mr Richard Knight Rolls Royce United Kingdom richard.knight@rolls-royce.com www.elep.net
French: M. Richard Knight Rolls Royce Royaume-Uni richard.knight@rolls-royce.com www.elep.net
English: The Blizzard booth is located in hall 5, D20.
French: Si vous visitez la Game Convention, assurez-vous de vous arrêter sur notre stand.
English: Second Public k a r i n g
French: Deuxième audience publique, du 8 au 18 juin, 1992 Titre Directeur Delo’itte & Touche
English: Why am I saying all this?
French: Pourquoi est-ce que je dis tout cela?
English: The soil and water analysis must be favourable to receive financial assistance.
French: Il faut que les résultats de cette analyse soient favorables pour que le demandeur puisse recevoir une aide financière.
English: people 2 | min. nights 3 | Location Paris 11.
French: max personnes 3 | nombre de nuits mini 3 | Situé à Paris 16.
English: See Council resolution 2003/22.
French: Voir résolution 2003/22 du Conseil.
English: However, neither report had been completed at the time of writing.
French: Cependant, aucun des deux rapports n'était achevé au moment de la rédaction du présent rapport.
English: We are told that amateur companies are severely restricted in their activities by the almost insurmountable difficulty of finding adequate rehearsal quarters and suitable theatres for their productions; only five or six amateur companies in Canada have a permanent house of their own with reasonably adequate lighting and other stage equipment.
French: C'est là un sujet dont on nous a beaucoup entretenus dans tout le pays. Les troupes d'amateurs, nous dit-on, voient leur activité limitée par la difficulté presque insurmontable de trouver un local convenable pour les répétitions et un théâtre acceptable pour y présenter leurs pièces.
English: Such efforts will also be used to support reform initiatives, particularly in the child protection system.
French: Ces efforts serviront également à appuyer des initiatives de réforme, en particulier en ce qui concerne le système de protection de l'enfant.
English: Barrier-affected communities will have an increasingly wide set of needs, but responses will continue to pose complex legal, social and political problems for donors and international organizations.
French: Les collectivités qui subissent les répercussions de la construction de la barrière auront des besoins de plus en plus divers, mais les interventions continueront de poser aux donateurs et aux organisations internationales des problèmes complexes d'ordre juridique, social et politique.
English: This first opportunity for local authorities to speak to the General Assembly is a good example of the spirit of cooperation, which we fully support.
French: La possibilité offerte pour la première fois aux autorités locales d'intervenir à cette Assemblée générale est une bonne preuve de cet esprit de collaboration que nous appuyons pleinement.
English: This was also the period during which museums began to focus more on the visitors' experience and to adopt more pedagogical approaches to their presentations.
French: C'est aussi l'époque où les musées commencent à se préoccuper plus de l'expérience de leurs visiteurs et où des approches plus pédagogiques sont mises en place dans les présentations.
English: However, among respondents to the WIPO trade names questionnaire, a minority of ccTLD administrators require applicants to assert or prove their legitimate right to register a commercial or trade name as a domain name, as follows: .AD (Andorra), .AM (Armenia), .AT, (Austria), .AU (Australia), .BB (Barbados), .CH (Switzerland), .CO (Colombia), .CY (Cyprus), .ES (Spain), .FI (Finland), .FR (France), .HU (Hungary), .IE (Ireland), .KH (Cambodia), .LT (Lithuania), .NO (Norway), .SA (Saudi Arabia), .SE (Sweden), .SI (Slovenia), .SM (San Marino), .TH (Thailand), .TR (Turkey) and .UK (United Kingdom).
French: Toutefois, parmi les réponses au questionnaire de lOMPI sur les noms commerciaux, on compte une minorité dadministrateurs de ccTLD qui exigent du demandeur quil affirme ou prouve son droit légitime à enregistrer un nom commercial en tant que nom de domaine. Cela concerne les ccTLD suivants : .AD (Andorre), .AM (Arménie), .AT, (Autriche), .AU (Australie), .BB (Barbade), .CH (Suisse), .CO (Colombie), .CY (Chypre), .ES (Espagne), .FI (Finlande), .FR (France), .HU (Hongrie), .IE (Irlande), .KH (Cambodge), .LT (Lituanie), .NO (Norvège), .SA (Arabie saoudite), .SE (Suède), .SI (Slovénie), .SM (Saint Marin), .TH (Thaïlande), .TR (Turquie) et .UK (Royaume-Uni).
English: If that person is not a member of one of those units, then they must ask themselves whether or not they occupy a privileged position.
French: S’il fait partie de l’une des unites de negociation relevant de cette loi, il doit passer par un conseil d’arbitrage e´ tabli en vertu de la loi.
English: - Maternity Protection Convention, 1919 (No. 3)
French: - Convention sur la protection de la maternité, 1919 (no 3)
English: Section III.B below follows the same organization: (a) international treaties containing the obligation aut dedere aut judicare; (b) domestic legal regulations; (c) judicial practice; and (d) crimes or offences.
French: La section III.B ci-après suit le même ordre : a) traités internationaux contenant l'obligation aut dedere aut judicare; b) règles juridiques internes; c) pratique judiciaire; et d) crimes et infractions.
English: Theose two areas are associated with the two ongoing Global cCampaigns, and increased attention to urban planning will allow for additional coverage and depth for the twothose cCampaigns, increasing integration between them, and also as well as a UN-HABITATUN--Habitat cutting -edge contribution to an important tool for urban development.
French: Ces deux domaines sont associés aux deux Ccampagnes mondiales en coursexistantes et l'attention plus importante accordée à la planification de l'environnement urbain permettra d'étendre et d'approfondir leur champ d'application des campagnes en assurantt d'assurer une meilleure intégration entre elles et ONU-Habitat apportera une contribution d'avant-garde à un instrument important pour le développement urbain.
English: I think there are a lot of expectations from the international communities about what they would like to see Afghans do in terms of their own governance, etc., but I think we’ve been woefully inadequate in providing the skills and the knowledge and the capacity to make that happen."326 He added that "there’s a tremendous opportunity for Canadian parliamentarians and the Government of Canada to develop professional working relationships with the new parliamentarians, both at the national assembly and at the provincial assemblies, particularly in Beluchistan, which borders, as everyone knows, on Kandahar province.
French: Je pense que la communauté internationale a de nombreuses attentes à l'égard des Afghans en ce qui concerne leur propre gouvernance et dans d'autres domaines, mais je pense que nous n'avons pas du tout été à la hauteur pour ce qui est de leur apporter les compétences, les connaissances et les capacités nécessaires326 ». Il a ajouté qu’« [il] pense que les parlementaires canadiens et le gouvernement du Canada ont une occasion en or d'établir des relations professionnelles avec les nouveaux parlementaires, tant ceux de l'Assemblée nationale que ceux des assemblées provinciales, surtout au Béloutchistan qui, c'est connu, partage une frontière avec la province de Kandahar.
English: The text of Article 5 may have been introduced with long distance sea voyages in ISO 1496-2 reefer containers in mind.
French: Les personnes qui ont rédigé l'article 5 avaient peut-être présents à l'esprit les transports maritimes de longue distance dans des conteneurs réfrigérés ISO 1496-2.
English: Academy for Educational Development Web site(s) 1 of 44
French: Academy for Educational Development site web 1 de 44
English: My delegation wishes also to mention two elements on which the Committee should focus its attention.
French: Ma délégation souhaite également saisir cette occasion pour mentionner deux aspects qui devraient retenir l'attention du Comité.
English: That perspective was, however, seen by some delegations as expressing fear on the part of developing countries that they would lose development assistance from the North.
French: Certaines délégations ont cependant fait remarquer qu'une telle perspective reflétait la crainte qu'avaient les pays en développement de perdre l'aide au développement fournie par les pays du Nord.
English: to hide the fact that liberalisation had a negative impact on employment and working conditions. The effects of this on safety and the maintenance of quality fleets should be evaluated;
French: De cacher le fait que la libéralisation a eu un impact négatif sur l'emploi et les conditions de travail; Les effets de ce changement sur la sécurité et la maintenance de flottes de qualité devraient être évalués;
English: Special and continuous attention has been shown in Albania for the education of national minorities.
French: En Albanie, une attention particulière est constamment accordée à l'éducation des membres de minorités nationales.
English: The CTC created a special partnership with Air Canada at Top Résa 2007 by showcasing Canadian experiences on Air Canada's plasma screen.
French: L'événement s'est déroulé du 15 au 19 octobre à Tokyo, Nagoya et Osaka.
English: Capacity Building, Volunteers Recruitments and other projects - Mennonite Central Committee (MCC) - Since Nineties
French: • Renforcement des capacités, recrutement de volontaires et autres initiatives, Mennonite Central Committee, depuis les années 90;
English: The negative effects on the procurement of medical technologies and supplies continue to be felt.
French: Le blocus a continué d'avoir des effets négatifs sur l'acquisition de fournitures et de technologies médicales.
English: But it is precisely the security and stability of the legal order that would be seriously jeopardised by the disclosure of the Legal Service's opinions, even though these opinions merely reflect the views of certain officials.
French: Mais c’est précisément la sécurité juridique et la stabilité de l’ordre juridique qui seraient sérieusement compromises en cas de divulgation des avis du service juridique, même si ces avis reflètent seulement les opinions de certains fonctionnaires.
English: Over the period from 1 September 2005 to 31 August 2006, 611 new cases were opened.
French: Entre le 1er septembre 2005 et le 31 août 2006, 611 nouveaux dossiers ont été ouverts.
English: Whereas this type of bank used to be nationalised in order to enable greater political control over policy, politics is now being left behind.
French: Alors que, par le passé, ces banques étaient nationalisées afin de politiser davantage leur politique, la politique est aujourd'hui tenue à distance.
English: Since individuals have different expectations of privacy in different contexts and with regard to different kinds of information and documents, it follows that the standard of review of what is "reasonable" in a given context must be flexible if it is to be realistic and meaningful.  Therefore, it is clear that the standard of reasonableness which prevails in the case of a search and seizure made in the course of enforcement in the criminal context will not usually be the appropriate standard for a determination made in an administrative or regulatory context: per La Forest J. in Thomson Newspapers.
French: Puisque les attentes des gens en matière de protection de leur vie privée varient selon les circonstances et les différents genres de renseignements et de documents exigés, il s'ensuit que la norme d'examen de ce qui est «raisonnable» dans un contexte donné doit être souple si on veut qu'elle soit réaliste et ait du sens. En conséquence, il est clair que la norme du caractère raisonnable applicable dans le cas des fouilles, perquisitions et saisies effectuées dans le cadre de la mise en application du droit criminel ne sera généralement pas appropriée pour déterminer le caractère raisonnable dans un contexte administratif ou réglementaire: le juge La Forest, dans l'arrêt Thomson Newspapers.
English: In addition to Law No. 7716/89 and Law No. 9459/97, other legislative measures adopted nationwide to combat racial discrimination also deserve mention.  Included among these are:
French: Outre les lois nos 7716/89 et 9459/97, d'autres mesures législatives ont été adoptées à l'échelle nationale pour lutter contre la discrimination raciale, notamment les suivantes: