ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. RIEDEL noted that not all the Overseas Territories had a chapter on human rights in their constitutions but that an update was being prepared in that connection, and he asked whether it was planned to incorporate such a chapter in the various constitutions and, if so, which rights it would cover.
French: M. RIEDEL constate que tous les territoires d'outre-mer n'ont pas, dans leurs constitutions respectives, un chapitre relatif aux droits de l'homme mais note que des travaux de mise à jour sont en cours en la matière.  Il aimerait donc savoir s'il est prévu d'incorporer ce type de chapitre dans les diverses constitutions et, dans l'affirmative, sur quels droits ces chapitres porteront.
English: / Français Contact Us Help Search Canada Site About the Parks Canada Agency National Parks of Canada National Historic Sites of Canada National Marine Conservation Areas of Canada Cultural Heritage Natural Heritage
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À propos de l'Agence Parcs Canada Parcs nationaux du Canada Lieux historiques nationaux du Canada Aires marines nationales de conservation du Canada Patrimoine culturel Patrimoine naturel
English: Article 9 places a duty on Parties to cooperate in detecting all such situations.
French: L’article 9 fait obligation aux Parties de collaborer afin de détecter l’ensemble de ces situations.
English: 5219th meeting The situation in Sierra Leone
French: 5219e séance La situation en Sierra Leone
English: During the course of negotiations, once the offer is accepted, that would be a good opportunity to identify the unrepresented party.
French: Programme de conformité et changements Cette diapositive énumère vos nouvelles obligations en ce qui concerne le programme de conformité.
English: This concerns refugee flows, for example.
French: Je pense par exemple aux flux de réfugiés.
English: “… My mother was to be transported mid-February with (in hindsight) one of the “last” transports to Theresienstadt.
French: « Ma mère devait être déportée mi-février 1945 dans le (comme on savait plus tard) dernier transport à Theresienstadt.
English: Out of 6,000 conscripts 419 women signed on for conscription in 2007.  Which is a 100 per cent increase compared to 2006.
French: Sur les 6 000 personnes qui ont signé pour être recrutées, 419 étaient des femmes, deux fois plus qu'en 2006.
English: At arbitration, most claimants and insurance companies will incur certain arbitration expenses, including legal fees, fees charged by doctors and other experts for preparing reports, witness, and other fees.
French: À l’étape de l’arbitrage, la plupart des demandeurs et des assureurs devront engager des dépenses, telles que des frais juridiques, les honoraires demandés par des médecins et d’autres experts pour rédiger des rapports, les indemnités versées aux témoins et d’autres frais.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Prairie Lupine is a multistemmed perennial herb, which attains a height of 20 to 45 cm.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le lupin Ã©lÃ©gant est une herbe vivace Ã plusieurs tiges qui atteint une hauteur de 20 cm Ã 45 cm.
English: An excellent opportunity to communicate the role of the Institute was afforded at the official opening of the Institute held at The University of Western Ontario on May 3, 2002.
French: L’inauguration officielle de l’Institut à l’Université Western Ontario le 3 mai 2002 a offert une excellente occasion d’annoncer son rôle.
English: I am convinced we can achieve more harmonious, respectful and productive relationships that lead to a higher standard of living and quality of life for First Nations, indeed, for us all.
French: Je suis certain que nous pouvons établir des relations plus harmonieuses, respectueuses et productives qui permettront aux Premières nations — et à chaque citoyen du pays — d'obtenir de meilleures conditions et une meilleure qualité de vie.
English: The Commission Green Paper is certainly not before time, and deserves particular credit.
French: Le livre vert de la Commission arrive certainement à point nommé et mérite que nous lui accordions un crédit tout particulier.
English: It consults with Canadians and stakeholders in the industries it regulates to create equitable communications standards that ensure access to high-quality Canadian programming that reflects our cultural diversity and linguistic duality.
French: Il consulte les Canadiens et les Canadiennes ainsi que les parties concernées afin d’établir des normes en matière de communications qui soient équitables et de nature à garantir l’accès à une programmation canadienne haut de gamme reflétant notre diversité culturelle et notre dualité linguistique.
English: The formulation of the question is inappropriately general.
French: La question est formulée de façon trop générale.
English: From 1968 to 2000 there were 14,000 terrorist attacks in the world leading to 10,000 dead.
French: De 1968 à 2000, il y a eu 14 000 attaques terroristes qui ont causé 10 000 morts dans le monde.
English: These are the ones used to track imports into Canada.
French: Il s'agit aussi des codes dont se sert Douanes Canada en vue d'assurer le suivi des importations au Canada.
English: The State Commission's gender policy has close links to women entrepreneurs in the Kyrgyz Republic.
French: La politique de la Commission d'État en matière d'égalité des sexes concerne essentiellement les femmes entrepreneurs de la République du Kirghizistan.
English: Canadian Institute for Health Information, National Health Expenditure Trends 1975-2005
French: RÉPARTITION D’UN DOLLAR CONSACRÉ AUX SOINS DE SANTÉ
English: Today there are four persons of working age - between 15 and 64 - for every person aged 65 or over in the 27 Member States.
French: À l'heure actuelle, dans les 27 États membres, on compte quatre personnes en âge de travailler - entre 15 et 64 ans - pour une personne de 65 ans ou plus.
English: Introduction of limited non-published telephone service for residential customers only which provides for the omission of the primary listing from both the telephone directory and Directory Assistance Records at a monthly rate of $1.95.
French: Introduction d’un service de numéros de téléphone non publiés avec restrictions pour les abonnés du service résidentiel seulement et qui prévoit l’omission de l’inscription de base dans l’annuaire téléphonique de même que dans les dossiers de l’Assistance-annuaire, à un tarif mensuel de 1,95 $.
English: Senior officials of the two offices are again expected to address the respective commissions, including in any panel discussion that may be organized in conjunction with sessions of the Commissions.
French: De hauts fonctionnaires tant du Haut commissariat que de la Division devraient à nouveau s'adresser aux sessions respectives de ces commissions, et aussi à tout groupe de discussion qui pourrait être organisé concurremment.
English: Are the religious communities in Lebanon therefore ethnic groups?
French: Les communautés religieuses au Liban sont-elles donc des ethnies?
English: Reference was also made to protection of the holder in those cases in which multiple originals of bills of lading were issued.
French: Il a également été fait référence à la protection du porteur dans les cas où plusieurs originaux d'un connaissement étaient émis.
English: • The Chambre économique has been established.
French: • La Chambre économique a été établie.
English: [35] The complainants maintain that the choice of a non-advertised process was
French: [35] Les plaignants soutiennent que le choix du processus non annoncé était biaisé et
English:  Mr. Trono attributed the problems to Dr. Uzoaba's arrogance and inability  to relate to the inmates. J.D. Clark was also called as a witness by the Respondent.
French:  Selon ce témoin, les problèmes de M. Uzoaba sont imputables à l'arrogance  du plaignant et au fait qu'il était incapable de communiquer avec les  détenus. L'intimé a également appelé à la barre des témoins J.D. Clark,  qui est actuellement membre de la Commission nationale des libérations   - 48 - conditionnelles.
English: As of May 2008, a total of 17,000 illegal immigrants have been expelled from Tanzania, and more are expected in 2009.
French: Au mois de mai 2008, un nombre total de 17 000 immigrés clandestins ont été expulsés de la République-Unie de Tanzanie, et les expulsions devraient se poursuivre en 2009.
English: The alternative macroeconomic closure is to fix the current account, implicitly assuming no international capital mobility; this is a much less realistic assumption for Canada and this option is accordingly eschewed11.
French: L’autre approche du bouclage macroéconomique consiste à fixer le compte courant en assumant de manière implicite qu'il n'y a aucune mobilité du capital international; il s’agit d’une hypothèse beaucoup moins réaliste pour le Canada, et par conséquent, on a évité cette option11.
English: Or do they mean that it must be over 50% in each Member State, in which case each Member State gives up its right to make the decision to every other Member State!
French: Ou bien pensent-ils qu'il faut plus de 50 % dans chaque État membre, auquel cas chaque État membre renonce à son droit de prendre la décision au profit de chaque autre État membre!
English: I wish to emphasize from this rostrum that Islam is free from all such practices.
French: Je tiens à souligner depuis cette tribune que l'islam ne se livre pas à de telles pratiques.
English: The procedures are generally simpler.
French: Les procédures sont généralement plus simples.
English: This will give Russia a unique opportunity to step into the international business arena by providing some of the technologies involved, rather than just the usual raw materials.
French: Ceci donnerait à la Russie une chance unique de faire son entrée sur la scène commerciale internationale en fournissant certaines des technologies concernées, et non plus seulement les matières premières, comme à l’accoutumée.
English: Mrs Merkel, Mr Sarkozy and Mr Cameron do not know this, but the Union was founded with its own revenue.
French: Mme Merkel, M. Sarkozy et M. Cameron ne le savent pas, mais l'Union a été fondée grâce à ses propres revenus.
English: The report outlines the progress towards achieving equality in five key areas (education, labour market, health, housing, and the criminal justice system).
French: Ce rapport décrit les progrès accomplis dans le sens de l'égalité dans cinq domaines principaux (éducation, marché du travail, santé, logement, et système de justice pénale).
English: The completion of SEAS undoubtedly adds to time and cost of overall planning.
French: L’échéancier précis contribue largement à ce succès.
English: Canada, Nova Scotia and First Nations in Nova Scotia Sign Historic Child Welfare Framework  [ 2008-07-23 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Le Canada, la Nouvelle-Écosse et les Premières nations de la Nouvelle-Écosse signent un cadre historique pour l’aide à l’enfance  [ 2008-07-23 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: However, on the negative side, it is the perception of some stakeholders that the financial resources available to local arts and culture organisations and individuals from provincial and municipal governments are less than they would be if these levels of government did not provide financial support to the Centre.
French: Toutefois, du côté négatif, certains intervenants ont constaté que les ressources financières attribuées aux personnes et aux organismes de l'endroit par les gouvernements provincial et municipal sont inférieures à ce qu'elles seraient si ce n'était du soutien financier que ces gouvernements apportent au Centre.
English: Brief description: Among the Centre's organizational activities, mention may be made of the following:
French: Exposé succinct : Parmi les activités organisationnelles du Centre, il faut souligner :
English: Time must be allowed between SPDETs for corrective measures to be developed and implemented, it is therefore considered inefficient and ineffective to conduct complete SPDETs more frequently than once a year as mandated in A-GG040-001/AG-001, Ch.
French: Pour bien mener une étude MEEPS, il faut y consacrer beaucoup d’efforts et de temps.
English: During the general debate, at the 16th meeting, on 18 September, the following made statements:
French: Au cours du débat général, à la 16e séance, le 18 septembre, les participants ci-après ont fait des déclarations:
English: He presented his report (A/59/370) to the Third Committee of the General Assembly, which he addressed on 26 October 2004.
French: Il a présenté son rapport (A/59/370) à la Troisième Commission de l'Assemblée générale, devant laquelle il a prononcé une allocution le 26 octobre 2004.
English: The $1.27 billion Diavik mine completed its first full year of production and produced some 3.8 Mct.
French: On y emploie environ 630 personnes, dont 74 % sont des habitants du Nord du pays et 35 %, des Autochtones.
English: The European Union welcomes this debate on post-conflict peacebuilding and agrees that there are critical gaps in terms of leadership, civilian capability and speed and flexibility of funding.
French: L'Union européenne se félicite de ce débat sur la consolidation de la paix après les conflits et convient qu'il existe encore de graves lacunes sur les plans de la direction, de la capacité civile, de la vitesse et de la souplesse du financement.
English: • An Air France aircraft was hijacked by a joint German Baader-Meinhof/Popular Front for the Liberation of Palestine terrorist group and its crew were forced to fly to Entebbe airport in Uganda.
French: • Un avion d’Air France est détourné par un groupe constitué de terroristes de l’organisation allemande Baader-Meinhof et du Front populaire de libération de la Palestine. L’équipage de cet avion est forcé de se rendre à l’aéroport d’Entebbe, en Ouganda.
English: October 2001 QSI Report Document: 011115.zip - 24KB 2001-10-19 - Northern Telephone Limited ("Northern") Description:
French: October 2001 QSI Report Document: 011115.zip - 24KO 2001-10-19 - Northern Telephone Limited ("Northern") Description:
English: In accordance with Rule 6, paragraphs 1 and 4, of the Rules of Procedure, the President of the Assembly has received the credentials of new representatives and substitutes for the 4th part of the 2003 Ordinary Session of the Assembly, which have been transmitted in due form by the competent authorities of two member states.
French: Le Président de l'Assemblée a reçu, conformément à l'article 6, paragraphes 1 et 4, du Règlement, les pouvoirs de nouveaux représentants et suppléants pour la 4ème partie de la session ordinaire de 2003 de l'Assemblée, transmis en bonne et due forme par les autorités compétentes de deux Etats membres.
English: Municipalities have always played a role in the provision of affordable housing because of their regulatory role in land use planning, zoning, property taxation and subdivision design (Carter 1996: 24).
French: 18 Les municipalités sont toujours intervenues dans la prestation de logements abordables en raison de leur rôle réglementaire sur le plan de la planification de l’utilisation des terres, du zonage, des impôts fonciers et de la conception des lotissements (Carter 1996 : 24).
English: Over many centuries, there was a continuous trail of revolt on the slave ships themselves, spreading from there to the Caribbean and to North and South America.
French: Pendant de nombreux siècles, la révolte a été continue à bord même de ces navires, se propageant aux Caraïbes et à l'Amérique du Nord comme du Sud.
English: NRC fosters the integration of sustainable development strategies and practices across Canadaand in the innovation processes of Canadian SMEs.
French: Le CNRC favorise l'intégration des stratégies et des pratiques de développement durable partout au Canada ainsi que des procédés novateurs des PME canadiennes.
English: The Agency decided on May 10, 2002, in response to several complaints, that an allergy in itself is not a disability for the purposes of the Act, but that there might be people who, because of allergies, have a disability for the purposes of the Act.
French: L’Ofﬁce a rendu une décision en décembre 2001 à l’effet que l’obésité, en soi, ne constitue pas une déﬁcience au sens de la Loi, mais que certaines personnes obèses peuvent présenter une déﬁcience aux ﬁns de l’application de la Loi.
English: Specialized courts no longer exist in Mali.
French: Il n'existe plus de tribunaux d'exception au Mali.
English: Clearly the number of insurgents killed or the number of foreign soldiers deployed are not indicators of success. In the view of the New Democratic Party, the military mission should be judged by its capacity to protect Afghans and decrease violence against them.
French: Il a attiré l’attention du Comité sur une déclaration, signée par 34 organismes non gouvernementaux œuvrant en Afghanistan, affirmant que leur message était limpide, que la confusion délibérée des acteurs militaires et humanitaires en Afghanistan nuit sérieusement à la capacité des ONG de fournir de l’aide à l’ensemble des collectivités dans le besoin15.
English: +44 117 987 8233 Telex 449321 Tolgte G Fax +44 117 987 8182 Mr John L. ANGELL, Senior Executive Officer, Biodiversity Secretariat, European Wildlife Division, Department of the Environment, Transport & the Regions, Room 902E, Tollgate House, Houlton Street, GB-BRISTOL BS2 9DJ E-mail: european.wildlife.doe@gtnet.gov.uk Tel.
French: Fax : (385) 1 43 15 15 Czech Republic/République Tchèque Dr Jan PLESNÍK, Chief Researcher, Head of Division, Agency for Nature Conservation and Landscape Protection, Kališnická 4-6, CZ 130 00 PRAHA 3 - _I_KOV (E) E-mail: plesnik@nature.cz Tel.
English: To this effect, the Bangladeshi presidency of the Security Council issued a statement on Women’s Day in March 2000.
French: Le Conseil pourrait également collaborer plus étroitement avec d’autres organes importants des Nations Unies afin d’avoir une idée plus large des actions nécessaires et d’améliorer le processus décisionnel.
English: The DGEQ communicates with them later to advise them that, unless there is notice to the contrary from them, they are registered on the list.
French: Le DGEQ communique ultérieurement avec elles pour les informer qu'à moins d'un avis contraire de leur part, elles sont inscrites sur la liste.
English: The United Nations Foundation (UNF) funds AIDS-related activities in a Southern Africa initiative and in Ukraine, and will expand efforts to support activities in India, South Asia and Central America in 2001.
French: La Fondation pour les Nations Unies finance des activités axées sur la lutte contre le sida en Afrique australe et en Ukraine et s'emploiera à épauler des initiatives en Inde, en Asie du Sud et en Amérique centrale en 2001.
English: The physical integrity of the individual cannot be violated, except under medical necessity and in cases prescribed by law; he cannot be subjected to scientific or medical experiments without his consent.
French: Il ne peut être porté atteinte à l'intégrité corporelle de l'individu sans son consentement, sauf en cas de nécessité médicale et dans les cas prévus par la loi; nul ne peut être soumis à des expériences scientifiques ou médicales sans son consentement.
English: Spatial planning still does too little to reduce the periodic flooding to which many European river systems are prone.
French: La contribution de l’aménagement du territoire à la réduction des inondations périodiques, dont sont affectés de nombreux systèmes fluviaux européens, est encore trop modeste.
English: Interest generated on pre-financing below €50 000 can be kept by beneficiary; interest on prefinancing between €50 000 and €750 000 will be deducted directly from payment; recovery order only for interest on pre-financing above €750 000.
French: Les intérêts sur les préfinancements entre 50 000 et 750 000 EUR seront déduits directement du paiement. Un ordre de recouvrement sera émis uniquement sur les intérêts générés par les préfinancements supérieurs à 750 000 EUR.
English: As I have said, well-developed, efficient capital markets are essential to the vitality of Canada’s economy - to financial stability as well as to our long-term economic growth.
French: Comme je l’ai dit, des marchés financiers efficaces et bien développés sont essentiels à la vitalité de l’économie canadienne - tant pour la stabilité financière que pour notre croissance économique à long terme.
English: When the need to examine all aspects of peacekeeping operations in a multifaceted manner was discussed, the root causes of conflicts and measures for their elimination should not be forgotten.
French: Quand il s'agit d'examiner tous les aspects des opérations de maintien de la paix, il ne faut pas oublier les causes profondes des conflits et les moyens de les éliminer.
English: (d) Establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and trans-shipment controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and trans-shipment such as financing, and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls; and establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations;
French: d) Mettre en place, perfectionner, évaluer et instituer dans le pays des dispositifs appropriés et efficaces de contrôle de l'exportation et du transbordement de ces produits, y compris des lois et règlements appropriés permettant de contrôler leur exportation, leur transit, leur transbordement et leur réexportation et des contrôles portant sur la fourniture de fonds ou de services - financement ou transport, par exemple - se rapportant aux opérations d'exportation ou de transbordement, qui contribueraient à la prolifération, et mettre en place des dispositifs de contrôle des utilisateurs finals; instituer et appliquer des sanctions pénales ou civiles appropriées aux infractions à ces législations et réglementations de contrôle des exportations;
English: They own a small fleet and use brokerage services for most of their work, so hiring drivers hasn’t been a challenge.
French: L’entreprise familiale possède une petite flotte de véhicules et fait appel à des services de courtage pour la plupart de ses besoins.
English: One of the purposes of law is to make it possible for individual liberties to coexist.
French: L’une des raisons d’être du droit est précisément de permettre la coexistence des libertés individuelles.
English: • Did anyone change their mind during the course of the discussion?
French: • Certains ont-il changé d'avis au cours de la discussion?
English: In such cases, the change in plan will become effective on the first day of the month following receipt of written notification regarding the change in country of residence or as soon thereafter as is practicable.
French: Dans ce cas, le changement de plan prend effet le premier jour du mois suivant réception d'une notification écrite de l'assuré indiquant qu'il a changé de pays de résidence ou dès que possible après cette date.
English: As demand for trade and commerce increases, many urban centres have seen their public spaces and marketplaces become congested and encroached upon by all kinds of activities.
French: Dans de nombreux centres urbains, l'essor des échanges intérieurs et extérieurs a entraîné la congestion des espaces publics et des places de marché, progressivement envahis par une multitude d'activités.