ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps the simplest is an argument based on transactions costs (Williamson 1989), with communication across language barriers being more expensive, thus increasing the economic distance between potential trading partners not sharing a common language.(5) At one remove is the idea that trading opportunities must be chosen from a range of known possibilities, with language affinities providing an automatic channelling of information along linguistic lines.(6) Going further into the role of institutions leads in two ways, first to the importance of known and reliable contractual and legal standards(7), and second to the importance of trust and shared values.(8) These two lines of thought are connected, as trust and a credible system of legal enforcement are often seen as alternative ways of facilitating mutually beneficial trade (Pagden 1988).
French: Le plus simple de ces arguments est peut-être celui des coûts d'opération (Williamson, 1989) : comme la barrière des langues rend la communication plus coûteuse, l'absence d'une langue commune entre deux partenaires commerciaux potentiels accroît la distance économique entre ces deux pays.(5) À un certain stade, on affirme qu'il faut choisir ses débouchés commerciaux parmi un éventail de possibilités connues, compte tenu de ce que l'affinité des langues favorise une circulation naturelle de l'information.(6) Par ailleurs, l'approfondissement du rôle des institutions fait ressortir deux points en particulier: l'importance d'avoir des critères juridiques clairement définis et fiables(7), et l'importance de la confiance mutuelle et des valeurs communes.(8) Ces deux lignes de pensée sont liées, car l'établissement d'une relation de confiance et l'existence d'un régime d'exécution de la loi crédible sont souvent vus comme des facteurs pouvant favoriser des échanges commerciaux mutuellement avantageux (Pagden, 1988).
English: Support West Africa in the establishment of a system monitoring migraton and migration policies and in the development of a joint approach on migration.
French: Accompagner l’Afrique de l'Ouest dans la mise en place d’un système de suivi des migrations et des politiques migratoires et dans la formulation d’une approche commune ouest-africaine des migrations.
English: The Fifth Environment Action Programme: Towards sustainability – A European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development , supplemented by Decision No 2179/98/EC  on its review, affirms the importance of assessing the likely environmental effects of plans and programmes.
French: Le (cinquième) programme communautaire de politique et d’action en matière d’environnement et de développement durable "vers un développement soutenable" , complété par la décision nº 2179/98/CE  concernant son réexamen, affirme l’importance de l’évaluation des incidences que les plans et les programmes sont susceptibles d'avoir sur l'environnement.
English: First, the Court observed that, in the framework of Title VI of the Treaty on European Union on police and judicial cooperation in criminal matters, the Community legislature has conferred no jurisdiction on the Court of Justice to entertain any action for damages whatsoever.
French: Toute autre conclusion aurait pour résultat qu’une organisation pourrait être incluse dans la liste d’organisations terroristes sans pouvoir former un recours contre cette inclusion. En conséquence, la Cour a annulé l’ordonnance du Tribunal de première instance dans la mesure où elle a rejeté le recours du requérant agissant au nom du PKK.
English: The choice of the venue determines the STYLE of your event.
French: Le choix du lieu détermine le STYLE de votre manifestation.
English: As a teaching tool, they are relatively low in cost and easily adaptable to specific situations.
French: Comme outil d’enseignement, il engage relativement peu de frais et s’adapte facilement à diverses situations.
English: Inappropriate charting of missing teeth will cause payment rejections on future claims.
French: Un diagramme incorrect des dents entraînera le rejet des futures demandes de paiement.
English: Carrying capacity Maximum population of a particular species that a given area of habitat can support over a given period of time.
French: Connaissances fondées sur la loi naturelle Connaissances qui viennent de l’usage, des cultures, des valeurs et de l’expérience traditionnels des Autochtones et d’autres personnes, tous très attachées aux lieux en question.
English: An executive, one-day version of this course should also be developed;
French: Ce processus pourrait être coordonné par le centre CA S&T C4ISR; et
English: With its rugged and reliable industrial computers, noax Technologies AG is setting standards with regard to hygiene safety and industrial use because they were developed especially for long-term operation in extreme environments.
French: Grâce à ses PC industriels robustes et fiables, noax Technologies AG définit des règles en matière d'hygiène et de compatibilité industrielle, car ces ordinateurs sont spécialement conçus pour une utilisation de longue durée dans des environnements extrêmes.
English: B. Handing-over ceremony
French: Cérémonie de passation
English: Scribner, K. T., S. Libants, R. Inman, S. Talbot, B. Pierson and R. Lanctot.
French: Le Canard noir dans la zone d'inventaire du Canard noir reproducteur dans l'Est du Canada : équivalents-couples.
English: Article 8(2) of the Treaty attaches to the status of citizen of the Union the rights and duties laid down by the Treaty, including the right, laid down in Article 6 of the Treaty, not to suffer discrimination on grounds of nationality within the scope of application ratione materiae of the Treaty.
French: Or, l'article 8, paragraphe 2, du traité attache au statut de citoyen de l'Union les devoirs et les droits prévus par le traité, dont celui, prévu à l'article 6 du traité, de ne pas subir de discrimination en raison de la nationalité dans le champ d'application ratione materiae du traité.
English: In this context, a number of indicators and benchmarks have been identified to help the Organization assess the implementation of the mobility policy and to refine it, as part of a continuous process to seek to improve its practices.
French: À cette fin, des indicateurs et des objectifs ont été définis pour aider l'Organisation à évaluer la mise en œuvre de la politique de mobilité et à la perfectionner dans le cadre d'un processus continu d'amélioration.
English: The statistics for 2000-2003 are given in table 1 below.
French: Les statistiques pour la période 2000-2003 figurent dans le tableau 1 ci-dessous.
English: Over the next decades, the Commonwealth evolved into a freely associated group of autonomous communities, equal in status, united by their allegiance to the Crown.
French: Au cours des décennies qui ont suivi, le Commonwealth a évolué pour devenir un regroupement librement constitué de communautés autonomes, jouissant d'un même statut et unies par leur allégeance à la Couronne.
English: As it is not specified, it is assumed that the effects can be both negative or positive.
French: En l’absence de précisions, on supposera que les effets peuvent être négatifs ou positifs.
English: Many countries claim that their law is based on divine authority, say, the Koran, returning us to the bleak potential for unlimited conflicts over values.
French: De nombreux pays exigent de baser leur législation sur une autorité divine telle que le Coran par exemple, nous renvoyant au sombres possibilités de conflits de valeurs sans fin.
English: It is the reason that advertisers and broadcasters have relied on this measure for over fifty years.
French: Voilà pourquoi les annonceurs et les télédiffuseurs se fient à cette mesure depuis plus de 50 ans.
English: There are many challenges in the teaching of science at university level, both in developing and developed countries, but the challenges are of a higher magnitude in developing countries.
French: Si l'enseignement des sciences au niveau universitaire présente de nombreuses difficultés tant dans les pays en développement que dans les pays développés, la tâche des premiers est plus ardue.
English: b) Documentation prepared by other bodies should be submitted to the UNECE Secretariat in three languages (English, Russian and French) in electronic version for uploading on the official web site of WGSO and reproduction by UNOG by 9 January 2003.
French: b) Le 9 janvier 2003 pour les documents établis par d'autres organes, lesquels devront être présentés au secrétariat de la CEE dans trois langues (anglais, français et russe) sous forme électronique afin d'être chargés sur le site Web officiel du Groupe de travail et reproduits par l'ONUG.
English: Major Structural Reforms To complement the stronger macroeconomic framework, important steps were also taken to make the economy more adaptable.
French: Grandes réformes structurelles Pour compléter le cadre macroéconomique plus vigoureux, d’importantes mesures ont également été prises pour rendre l’économie plus adaptable.
English: New Zealand continues to focus on early intervention and prevention programmes in relation to drug abuse.
French: La Nouvelle-Zélande continue d'axer ses programmes de lutte contre l'usage des stupéfiants sur l'intervention rapide et la prévention.
English: Countries of birth, language and surnames are prone to misclassification of certain ethnic groups and biased results if rate of misclassification differed across outcome groups.
French: Mata48 a utilisé les données de l’ENDBP95 pour examiner la satisfaction des groupes ethniques à l’égard de la vie au Canada et pour tester l’hypothèse selon laquelle toute variation peut être expliquée par les différences de statut socio-économique entre les ethnies.
English: The right to education is guaranteed by article 35 of the Constitution and the Education Act and the Elementary Vocational Educational Act spell out the State policy in this area.
French: Le droit à l'éducation est garanti par l'article 35 de la Constitution, et les lois sur l'éducation et sur la formation professionnelle de base définissent la politique nationale dans ce domaine.
English: In October, the UN Special Rapporteur on torture concluded that torture was widespread throughout Sri Lanka.
French: En octobre, le rapporteur spécial des Nations unies sur la torture a conclu que la torture était une pratique courante sur l'ensemble du territoire sri-lankais.
English: and patents are used as a measure of output of innovation.
French: mesurer la production d’innovation.
English: No, we know it's agressive bla bla, but no one will be able to say to us that it wasn't written anywhere. For the common user, it's useless, it's not like we were a software company and we wanted to steal your house the weekends as written in our user agreement.
French: - Les conditions d'utilisation sont compliquées, mesemble que c'est juste les crosseurs qui se font des conditions d'utilisation?
English: • subparagraph (b)(ii) of that definition were read as "all of the shares of the capital stock of the foreign affiliate that are owned at that time by persons resident in Canada who do not deal at arm’s length with the taxpayer",
French: • le sous-alinéa b)(ii) de cette définition avait le libellé suivant : « les actions du capital-actions de la société affiliée qui appartiennent, à ce moment, à des personnes résidant au Canada qui ont un lien de dépendance avec lui »;
English: Before leaving I colect my stamp and instead of having a free drink Dasy give me a small teddybear that is the bar logo.
French: Avant de partir je colecte mon étampe et au lieu d'avoir une autre consommation gratuite on me donne un petit ours en pluche qui est l'emblème du bar.
English: The Associaçiao Latino Americana de Pneus e Aros (ALAPA) 5/:  "Manual de Normas Technicas"
French: f) The Associaçao Latino Americana de Pneus e Aros (ALAPA) 5/: “Manual de Normas Technicas”
English: Lt sells access to its track and the major stations to TOCs and freight operators under the terms of access agreements for which it receives access charges.
French: La société Lt vend aux TOC et aux transitaires l'accès à ses voies et à ses principales gares en vertu d'accords qui lui rapportent des redevances d'accès.
English: Of the 860 cases, information on treatment was available for 559 patients, on whom the analysis of treatment outcome was performed.
French: Sur ces 860 cas, il existait des renseignements sur le traitement de 559 patientes, pour lesquelles on a effectué une analyse de l'issue du traitement.
English: ■ 2 . M ai n ac t ivit ies In order to develop the marketing and information centre, the project focused on installing an office and small workshop.
French: un atelier de poterie et aussi une auberge. Un éventail de cours est proposé sur le site ainsi que des possibilités d’hébergement sur place.
English: Supports position with appropriate data, examples, visual aids, demonstrations, etc., as required.
French: Fait valoir son point de vue à l’aide de données, d’exemples, d’instruments audiovisuels, de démonstrations appropriées, etc. si nécessaire.
English: The Panel refers to the finding in its third report that payments made as reimbursement to employees for loss of personal property are compensable in principle, “where [they] were made pursuant to legal obligations or otherwise appear justified and reasonable under the circumstances”.
French: Le Comité renvoie à la conclusion de son troisième rapport selon laquelle le remboursement de biens personnels perdus par les employés ouvre en principe droit à indemnisation dans la mesure où «les versements faits conformément à des obligations prévues par la loi ou autres, semblaient justifiés et raisonnables étant donné les circonstances».
English: The overall life cycle outcomes are based on the New Global Agenda for Children, national social development priorities and the UNICEF medium-term plan.
French: Les grandes lignes du programme sont fondées sur le nouveau plan d'action mondial pour les enfants, les priorités nationales en matière de développement social et le plan à moyen terme de l'UNICEF.
English: Studies under accelerated conditions may provide useful support data for establishing the expiration date, provide product stability information for future product development (e.g., preliminary assessment of proposed manufacturing changes such as change in formulation, scale-up), assist in validation of analytical methods for the stability program, or generate information that may help elucidate the degradation profile of the drug substance or drug product.
French: L’évaluation en condition de vieillissement accéléré peut apporter des renseignements utiles pour déterminer la date de péremption, pour le développement ultérieur du produit (p. ex. évaluation préliminaire de changements tels que la modification de la formulation, la mise en production à plus grande échelle), pour la validation des méthodes d’analyse utilisées dans l’évaluation de la stabilité, ou pour établir le profil de dégradation de la substance médicamenteuse ou du produit médicamenteux.
English: • (b) that part of Subdivision A of Okanagan-Similkameen Regional District lying westerly and northwesterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southerly boundary of the Province of British Columbia with the easterly shoreline of Osoyoos Lake; thence generally northerly along said shoreline to the southerly limit of the Town of Osoyoos; thence easterly and generally northerly along the limits of said town to the southerly limit of Osoyoos Indian Reserve No. 1;
French: • b) la partie de la subdivision A du district régional d'Okanagan-Similkameen située à l'ouest et au nord-ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la frontière sud de la province de la Colombie-Britannique et de la rive est du lac Osoyoos; de là généralement vers le nord suivant ladite rive jusqu'à la limite sud de la ville d'Osoyoos; de là vers l'est et généralement vers le nord suivant les limites de ladite ville jusqu'à la limite sud de la réserve indienne Osoyoos no 1;
English: The Financial Compliance Unit (FCU) is responsible for coordinating the audits of recipients of contribution agreements and contracts to ensure that expenses claimed by the recipient organization are in accordance with the contribution agreement or contract.
French: L’Unité de la conformité financière (UCF) est chargée de coordonner les vérifications des bénéficiaires d’accords de contribution et de contrats, afin de s’assurer que les dépenses réclamées par l’organisme bénéficiaire sont bien conformes à l’accord de contribution ou au contrat.
English: The person has to come forward, make known his or her intention to exercise his or her right and show that he or she indeed satisfies the conditions established by the Act.
French: Elle doit se présenter, manifester son intention d'exercer son droit et démontrer qu'elle remplit bien les conditions prévues par la Loi.
English: As noted above, existing subsection 5907(2.9) provides for the decreases to surplus to be made by way of decreases to "earnings".
French: A représente le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, à l’égard de la deuxième société affiliée, immédiatement avant la fin de l’année d’imposition applicable de cette dernière; B le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, à l’égard de la société étrangère affiliée déterminée, immédiatement avant la fin de l’année d’imposition applicable de la deuxième société affiliée.
English: Because an LPP is a type of personal-use property, the capital gain or loss on the sale of the LPP item, or set of items, is calculated the same way as for personal-use property.
French: Étant donné qu'un BMD est un type de bien à usage personnel, calculez le gain ou la perte en capital résultant de la vente d'objets de ce genre (ou d'un ensemble d'objets de ce genre) de la même façon que vous calculeriez un gain ou une perte en capital résultant de la vente d'un bien à usage personnel.
English: They may, however, be considered within future eEurope action plans and other European programmes.
French: Toutefois, elles pourraient être examinées dans le cadre de futurs plans d'action eEurope et d'autres programmes européens.
English: GM Defense General Motors of Canada Limited Specification No. CMS-18 Tariff: 7225.40.90.92 Armour Specification (MIL-A-46100 Enhanced) Quenched and tempered steel armour in rectangular plate.
French: GM Defense General Motors of Canada Limited Spécification no CMS-18 Tarif: 7225.40.90.92 Spécification de blindage (MIL-A-46100 Amélioré) Blindage d’acier trempé et revenu en tôles rectangulaires.
English: Most obvious is the partnership between the federal and provincial governments.
French: Le partenariat entre les gouvernements fédéral et provinciaux est des plus évidents.
English: As regards public procurement , the new law amending the 1994 Act by including in its scope the public utilities sector (water, energy, transport and communications) came into force on 1 June 2000.
French: En ce qui concerne les marchés publics , la nouvelle loi amendant la loi de 1994 afin de faire entrer dans son champ d'application les services d'utilité publique (eau, énergie, transports et communications) est entrée en vigueur le 1er juin 2000.
English: International Judicial System, Control in International Law Chief Consultant to the Department for Coordination of Law Enforcement Agencies, the Administration of the President of the Republic of Azerbaijan Advisor at the International Legal Cooperation Department, Ministry of Justice of the Republic of Azerbaijan Journalist at the French newspaper "Az-media" (Baku, Azerbaijan) Journalist and legal advisor at the Azerbaijani-Turkish newspaper "Her gun" (Baku, Azerbaijan)
French: Droit international public (Droit des organisations internationales, Droits de l’homme) Chargée de cours à l’Université d’Etat de Bakou, Faculté de Droit international et de Droit constitutionnel des Etats étrangers (nom actuel :
English: • 006 - Finance N74 FISHERIES AND OCEANS N741 Sales of Seized Assets Department(s) Specific:
French: • 033 - Industrie N803 Dividendes non réclamés et biens non distribués - Loi sur la faillite et l'insolvabilité Particulier au ministère(s):
English: 5.2.10 The CBS overtime was originally budgeted at $2,500 for this fiscal year.
French: 5.2.10 À l'origine, le budget du temps de travail supplémentaire des EC avait été établi à 2 500 $ pour l'exercice en cours.
English: Or, if you're a PADI Junior Open Water Diver or equivalent and between the ages of 12-14, there's the PADI Junior Advanced Open Water Diver program.
French: Si vous avez entre 12 et 14 ans, que vous êtes au bénéfice d’une qualification de Junior Open Water PADI ou équivalente, le cours de Junior Advanced Open Water PADI vous est destiné.
English: At the same time, the Kosovo Standards Implementation Plan, drafted in 2004, was in need of revision to reflect changing realities.
French: Dans le même temps, le Plan de mise en œuvre des normes pour le Kosovo établi en 2004 avait besoin d'être révisé pour tenir compte des nouvelles réalités.
English: The Panel has applied such a deduction in calculating the compensation recommended.
French: Le Comité a appliqué cette déduction dans le calcul de l'indemnité recommandée.
English: In order to ensure close cooperation with Member States, each Member State shall nominate a government official as a National Liaison Officer, who shall be the main contact point for the Agency in the Member State.
French: Aux fins d'assurer une coopération étroite entre l'Agence et les États membres, chaque État membre désigne un fonctionnaire comme agent de liaison national destiné à être le principal correspondant de l'Agence au sein de l'État membre.
English: The Council has often accused the newspaper of violating “journalistic ethics” for publishing articles on a wide range of issues, such as education standards, government policies and the drug trade in the Sudan.
French: Le Conseil a souvent accusé Al-Rai Al-Akhar de violer la "déontologie de la presse" par ses articles sur un vaste éventail de questions telles que les normes éducatives, les politiques du Gouvernement et le commerce de la drogue au Soudan.
English: I urge the Security Council to take concrete action and ensure that these fugitives are not allowed to avoid international justice.
French: Je prie instamment le Conseil de sécurité de prendre des mesures concrètes pour ne pas laisser ces accusés échapper à la justice internationale.
English: The result of the repetition that comes from programs of longer duration is that children are more likely to want to participate in other physical activities once their program is complete.
French: Cette pratique répétée, résultant de programmes de plus longue durée, fait que les enfants sont davantage portés à vouloir participer à d’autres activités physiques lorsque leur programme prend fin.
English: During my time as the Chief of Police in Montreal and now, as the President and CEO of CATSA – the Canadian Air Transport Security Authority, I have learned a lot about public safety, and especially about crime and security.
French: Mes fonctions antérieures à titre de chef du Service de police de la Communauté urbaine de Montréal, de même que mon rôle actuel de président et chef de la direction de l’ACSTA – l’Administration canadienne de sûreté du transport aérien – m’ont permis d’acquérir une profonde connaissance de la sécurité publique, et plus particulièrement du rapport entre la criminalité et la sûreté.
English: Since the period for the renewal of the mandate extends into the biennium 2010-2011, the requirements for that period will be considered in the context of the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Étant donné que la période pour laquelle le mandat a été prorogé chevauche l'exercice biennal 2010-2011, les ressources à prévoir pour cette période seront examinées lors de l'élaboration du projet de budget-programme pour cet exercice.