ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By decision of 5 September 2002 (‘the contested decision’) the Third Board of Appeal held that the a ppeal was inadmissible on the ground that the decision of the Opposition Division had not adversely affected the applicant for the purposes of Article 58 of Regulation No 40/94.
French: Par décision du 5 septembre 2002 (ci-après la « décision attaquée »), la troisième chambre de recours a considéré le recours comme irrecevable au motif que la division d’opposition avait fait droit aux prétentions de la requérante au sens de l’article 58 du règlement nº 40/94.
English: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is not, however, in favour of the employment guidelines' containing demands that the various countries organise their employment initiatives in accordance with a specific template and in terms of heavy-handed numerical objectives.
French: Le groupe libéral ne partage cependant pas l'avis selon lequel les orientations en matière d'emploi devraient exiger de la part des États membres qu'ils organisent leurs plans d'action en faveur de l'emploi selon un échantillon déterminé par le biais d'objectifs chiffrés stricts.
English: For the needs of national minorities, library activities in the Republic of Croatia are carried out by the following central national minority libraries:  Town Library, Beli Manastir - central library of the Hungarian minority Petar Preradović National Library, Bjelovar - central library of the Czech minority Ivan Goran Kovačić Town Library, Karlovac - central library of the Slovene minority Town and University Library, Osijek - central library of the Austrian minority Town Library and Reading Room, Pula - central library of the Italian minority Croatian National Library and Reading Room, Našice - central library of the Slovak minority Bogdan Ogrizović Library and Reading Room, Zagreb - central library of the Albanian minority Libraries of the City of Zagreb - central library of the Ruthenian and Ukrainian minority Serbian Cultural Society “Prosvjeta”, Zagreb - central library of the Serbian minority
French: Afin de répondre aux besoins des minorités nationales, les activités de bibliothèque de la République de Croatie sont assurées par les bibliothèques centrales des minorités nationales suivantes: Bibliothèque municipale de Beli Manastir - bibliothèque centrale de la minorité hongroise; Bibliothèque nationale Petar Preradović de Bjelovar - bibliothèque centrale de la minorité tchèque; Bibliothèque municipale Ivan Goran Kovačić de Karlovac — bibliothèque centrale de la minorité slovène; Bibliothèque municipale et universitaire d'Osijek - bibliothèque centrale de la minorité autrichienne; Bibliothèque et salle de lecture municipales de Pula - bibliothèque centrale de la minorité italienne; Bibliothèque et salle de lecture nationales croates de Našice - bibliothèque centrale de la minorité slovaque; Bibliothèque et salle de lecture Bogdan Ogrizović de Zagreb - bibliothèque centrale de la minorité albanaise; Bibliothèques de la ville de Zagreb - bibliothèque centrale des minorités ruthène et ukrainienne; Association culturelle serbe Prosvjeta de Zagreb - bibliothèque centrale de la minorité serbe.
English: While the keys to success are diverse, our consultations and submissions identified the critical importance of accessing financing.
French: La clef du succès peut varier, mais nos consultations et les mémoires soumis ont souligné l’importance cruciale d’avoir accès au financement.
English: The recipients will therefore be encouraged to submit their application based on their intended results and then to report on the results attained. To this end, an applicant’s guide will be specially designed for the Support for Official-Language Communities Program.
French: À cette fin, un guide du demandeur sera spécialement conçu pour le Programme d’appui aux communautés de langue officielle.
English: National Defence Public Affairs Office 4900 Yonge St., 6th Floor, Toronto, ON M2N 6B7 Tel: (416) 952-7907 Fax: (416) 952-7910
French: Bureau des Affaires publiques de la Défense nationale 4900, rue Yonge, 6e étage Toronto (Ontario) M2N 6B7 Téléphone : (416) 952-7907 Télécopieur : (416) 952-7910
English: Photo taken to commemorate the opening of Seven-Eleven's first store in Japan. At the store's entrance.
French: Photo commémorant l'ouverture du premier magasin Seven-Eleven au Japon.
English: First, it contextualizes our study and relates it to patterns occurring globally.
French: Premièrement, elle contextualise notre étude et la relie à des modèles qui ont cours à l'échelle mondiale.
English: This document is awaiting approval.
French: Ce document n'a pas encore été approuvé.
English: European Commission EU budget 2006 — Financial Report Luxembourg:
French: Commission européenne Budget de l’UE 2006 — Rapport financier Luxembourg:
English: On Monday, the Sri Lankan government gave the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) 24 hours to lay down their arms or face further attack in a "final offensive" raising concerns that civilian casualties could spiral.
French: Face à cette situation tragique, le gouvernement sri-lankais et les LTTE doivent immédiatement prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher que des civils ne soient victimes d'homicides illégaux, et pleinement respecter leurs obligations au titre du droit international humanitaire.
English: ◦ Jobs, Workers, Training & Careers
French: ◦ Salle de presse du gouvernement du Canada
English: At the September 2005 meeting of the International Monetary and Financial Committee, Governors endorsed the Policy Support Instrument (PSI).
French: Lors de la réunion du Comité monétaire et financier international de septembre 2005, les gouverneurs ont approuvé la mise sur pied du mécanisme de soutien stratégique.
English: Ottawa, July 9, 2008 2008-051 Government of Canada Moves to Protect, Strengthen Canadian Housing Market Related document:
French: Ottawa, le 9 juillet 2008 2008-051 Le gouvernement du Canada prend des mesures pour protéger et renforcer le marché canadien du logement Document connexe :
English: Among the street youth studied, in addition to a high prevalence of chlamydia, many of the youth had multiple sex partners and 21% of the females had engaged in the sex trade.
French: Parmi les jeunes de la rue étudiés, en plus d'une forte prévalence de chlamydia, bon nombre de ceux-ci avaient de nombreux partenaires sexuels et 21 % des jeunes femmes étaient engagées dans le commerce du sexe.
English: Agreement between the Government of the Republic of Lithuania and the Government of the Russian Federation on the cooperation in the field of environment ; signed on 29.06.1999, entered in force on 27.10.1999 12.
French: Accord entre le Gouvernement de la République de Lituanie et le Gouvernement de la Fédération de Russie en vue de la coopération dans le domaine de l’environnement ; signé le 29.06.1999 ; entré en vigueur le 27.10.1999 12.
English: The 527 participants included 64 businesswomen; 56 presidents and vice-presidents of Canadian universities and colleges, and representatives of school recruitment agencies; 38 young entrepreneurs; and several Aboriginal business leaders.
French: Les 527 participants comprenaient 64 femmes d'affaires; 56 recteurs et vice-recteurs d'universités canadiennes et représentants d'agences de recrutement scolaire; 38 jeunes entrepreneurs; et plusieurs dirigeants d'affaires autoch-tones.
English: Associate Professor, Department of Family Medicine, University of Montreal, Montreal, Quebec By Carolyn DiGuiseppi, MD, MPH, Science Advisor, U.S. Preventive Services Task Force
French: Professeure agregee, departement de medecine familiale, Universite de Montreal, ´ ´ ´ ´ ´ ´ Montreal (Quebec) ´ ´ Par Carolyn DiGuiseppi, MD, MPH, conseillere scientifique, U.S. Preventive ` Services Task Force
English: E. The bilingual region of Eastern Ontario 1.
French: E. La région bilingue de l'est de l'Ontario 1.
English: Please note: personal cheques, cheques from other banks or cheques not made to the order of the Canadian Embassy will not be accepted.
French: Ce chèque doit être acheté en espèces auprès de la Banque Extérieure d’Algérie (BEA), à l’agence du 4-6 boulevard Mohamed V, Alger, ou auprès de toute autre agence de la BEA en Algérie.
English: It would no longer be a question of who you knew, but what you knew.
French: On leur présente un cas fictif et on leur demande d'expliquer, de manière convaincante, pourquoi ils refuseraient ou accepteraient d'accorder la libération conditionnelle demandée.
English: Al-qiyadah al-nisa’iyah wal-ibda`: halat al-munathamat ghayr al-hukumiyah fi lubnan.
French: Nisa’ wa jama`iyat : lubnaniyat bayna insaf al-that wa khidmat al-ghayr, Dar al-Nahar.
English: Alpha coyotes were most likely to be involved in territorial evictions of intruding animals, followed by beta individuals; pups participated little in territory defense.
French: Les coyotes alpha sont plus enclins à évincer les intrus de leur territoire, suivis des coyotes bêta; les petits participent peu à la défense territoriale.
English: That statement shall be included as a separate part of the annual report and shall contain at least the following information:
French: Cette déclaration forme une partie distincte du rapport de gestion et contient au minimum les informations suivantes:
English: Entire villages had been wantonly laid waste and their inhabitants hunted down, killed, raped or grievously maimed.
French: Des villages entiers ont été sauvagement détruits et leurs habitants pourchassés, tués, violés ou gravement mutilés.
English: Under Act No. 62.215 of 18 December 1962 on the armed forces, any Mauritanian citizen aged 18 and over may join the army.
French: c) L'âge minimum d'admission à l'emploi dans le secteur public est fixé à 18 ans.
English: The first Conference was held in Abuja in 2005, the second Conference was held in Pretoria in 2007, and the third Conference will be held in Algiers in 2009.
French: La première Conférence s'est tenue à Abuja en 2005, la deuxième à Pretoria en 2007, et la troisième se tiendra à Alger en 2009.
English: (c) Which judicial, administrative or other authorities have competence affecting human rights matters and the extent of such competence;
French: c) Quelles sont les autorités judiciaires, administratives ou autres compétentes en matière de droits de l'homme et quelle est l'étendue de leurs compétences?
English: A Review was published in 1997.
French: Un rapport complet de cette étude est présenté dans la publication suivante :
English: I have to say that there are obviously still certain practices going on here and there - hence the answer I gave to Mrs McIntosh a moment ago - which are enough to make us look at the whole situation a little more closely, not just that one flight.
French: Je dois bien dire qu'apparemment les pratiques utilisées un petit peu partout diffèrent, ce qui explique la réponse que j'ai donnée tantôt à Mme McIntosh: ces pratiques nous semblent devoir donner lieu à une analyse plus approfondie, et pas uniquement sur un vol déterminé.
English: The types of privileges provided by countries vary, but two categories are particularly prevalent.
French: Les types de privilèges varient d'un pays à l'autre, mais on distingue le plus souvent deux catégories.
English: It adds to the essence of what it is to be Canadian, reinforcing our values of respect and understanding.
French: Elles viennent aussi enrichir notre identité canadienne et contribuent au respect et à la compréhension mutuels - des valeurs fondamentales de notre société.
English: The successful conclusion of the recent First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is testimony to the commitment by States and the non-governmental community to implement and facilitate the 2001 Programme of Action.
French: La conclusion fructueuse de la récente première Réunion biennale des États chargés d'examiner l'application du Programme d'action de 2001 en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects témoigne de l'engagement des États et de la communauté non gouvernementale à faciliter cette application.
English: The most common demand was for freedom of choice for individuals (right to old age, right to life, right to a "natural" death, rejection of any form of euthanasia, respect for the dignity and integrity of human beings) or for consumers to be maintained.
French: C’est la préservation du libre choix pour l’individu (droit à la vieillesse, droit à la vie, droit à une mort "naturelle", refus de toute forme d’euthanasie, respect de la dignité et de l’intégrité de l’homme) ou pour le consommateur, qui est le plus souvent revendiquée. 7
English: Adam’s regret on this score was shared by Swiss law student, Alexandra Zachman.
French: Enthousiasmé par les projets de recherche, il aurait souhaité pouvoir les approfondir.
English: Land provided by British Columbia to Sliammon as compensation for a provincial expropriation will, at the option of Sliammon at the time of the negotiation of the compensation, become Sliammon Lands provided that land meets the criteria set out in paragraphs 25 and 26.
French: Les terres offertes aux Sliammon par la Colombie-Britannique à titre de compensation pour l'expropriation seront, si les Sliammon le demandent au moment de la négociation de la compensation, désignées comme terres des Sliammon à condition qu'elles répondent aux critères prévus aux articles 25 et 26.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B69FFAD9&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B69FFAD9&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: 2.2.6. Transfer of data Under Article 7 (1) of the Regulation, "personal data shall only be transferred within or to other Community institutions or bodies if the data are necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient".
French: 2.2.6 Transfert de données Aux termes de l'article 7, paragraphe 1 du règlement, "les données à caractère personnel ne peuvent faire l'objet de transferts entre institutions ou organes communautaires ou en leur sein que si elles sont nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire".
English: The sand is about 55°C (130°F), too hot to endure if it were water, but no problem here, since the air spaces between the grains of sand moderate the heat.
French: Le sable est à 55 °C environ, température insoutenable sil sagissait deau, mais ici pas de problème dès lors que lair entre les grains de sable agit comme un isolant thermique.
English:   The second block of the draft Convention defines the status of election participants and the technological infrastructure of the organization of the modern electoral process, the fundamentals of the mechanism assuring realization of equal legal possibilities for all election participants.
French: La seconde rubrique de ce projet de Convention précise le statut des participants à toute élection ainsi que l’infrastructure technologique nécessaire à l’organisation d’un processus électoral moderne ; elle indique aussi quelles sont les données fondamentales du mécanisme qui veille à la matérialisation de possibilités juridiques identiques pour tous les participants à un scrutin.
English: I welcome this very objective report on the equal treatment of women and am glad that so many men were here in the House today, unlike the case of many other debates on women.
French: Ce rapport objectif sur l'égalité de la femme me réjouit, tout comme le fait que de nombreux hommes étaient présents aujourd'hui dans cette Assemblée, contrairement à ce qu'on a déjà pu voir dans d'autres débats relatifs à la condition féminine.
English: Thomas W.D. Edwards Chair President's Committee on Northern Studies Department of Earth Sciences University of Waterloo 200 University Avenue W. WATERLOO ON N2L 3G1 Back to top Tel.: (519) 888-4567 Ext.
French: Thomas W.D. Edwards Chair President's Committee on Northern Studies Department of Earth Sciences University of Waterloo 200 University Avenue W. WATERLOO ON N2L 3G1 Retournez en haut de la page Tél : (519) 888-4567 Ext.
English: RELEVANT NATIONAL LAW1 The Constitution 11.
French: LE DROIT INTERNE PERTINENT1 La Constitution 11.
English: The Council should establish its subsidiary organs in accordance with the letter and spirit of the Charter and should ensure that those organs function in a manner that provides adequate and timely information on their activities to the general United Nations membership.
French: Il doit établir ses organes subsidiaires conformément à la lettre et à l'esprit de la Charte et veiller à ce que ces organes fonctionnent de manière à fournir des informations adéquates et opportunes sur leurs activités à tous les Membres de l'Organisation.
English: However, only periodic references were made to the farm equipment at the appeal hearing and the arguments dealt exclusively with the customs classification of the farm vehicle.
French: Cependant, le matériel agricole n'a été mentionné que de façon périodique lors de l'audience et les arguments ont porté exclusivement sur le classement douanier du véhicule agricole.
English: The real challenge is to do things better than before and to increase overall confidence in the whole food chain.
French: Le véritable défi consiste à faire mieux qu'avant et à accroître la confiance générale dans l'ensemble de la chaîne alimentaire.
English: The introduction of a new generation passport with an embedded electronic chip will begin in late 2005-2006 with diplomatic passports. The e-passport is the new international standard for travel documents.
French: Les deux premières priorités stratégiques sont directement liées à celle du Ministère et contribueront aux progrès accomplis vers l’atteinte des résultats escomptés; la troisième s’applique aux ressources humaines et à la gestion moderne : 1.
English: First quarterly data will be available in 2000 according to the Commission Regulation on shortterm public finance statistics 7, which foresees the compilation of main components of government revenue and social benefits.
French: En plus des recettes et dépenses publiques des États membres, l’établissement d’agrégats de la zone euro et de l’UE requiert des informations sur le budget de l’UE suivant la méthodologie du SEC.
English: the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest" are replaced by "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest within a reasonable period, which cannot be longer than seventy-two hours".
French: équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés dans un délai raisonnable qui ne peut être supérieur à 72 heures".
English: Their rehabilitation is critical to the landlocked countries in order to get their goods shipped to the ports.
French: Leur remise en état est essentielle si les pays enclavés veulent que leurs marchandises arrivent jusqu'aux ports.
English: Highlights of the proposals for protecting North America from threats include:
French: Voici les points saillants des propositions faites pour protéger l’Amérique du Nord contre diverses menaces :
English: Products and Waste Management AB-NSFP-32065 Athabasca No. 12, County of (AB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-32065", as decided on September 18, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-32065 Athabasca No. 12, County of (AB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-32065 » comme convenu le 18 septembre 2007.
English: • 52004AE1642 Opinion of the European Economic and Social Committee on the ‘Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions’ — ‘Study on the links between legal and illegal migration’(COM(2004) 412 final) Official Journal C 157 , 28/06/2005 P. 0086 - 0091
French: • 52004AE1642 Avis du Comité économique et social européen sur la «Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions»«Étude sur les liens entre immigration légale et immigration clandestine»(COM(2004) 412 final) Journal officiel n° C 157 du 28/06/2005 p.
English: Diverse experiments were carried out in the presence or absence of seawater and (or) sediment bacterial flora during 13 days.
French: Différentes expérimentations sont réalisées en présence ou en absence des flores bactériennes de l'eau de mer et (ou) du sédiment, pendant 13 jours.
English: ORDER The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, has conducted an expiry review of its finding made on May 2, 2001, in Inquiry No. NQ-2000-006, and of its order made on March 20, 2002, in Expiry Review No.
French: ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, a procédé à un réexamen relatif à l’expiration de ses conclusions rendues le 2 mai 2001, dans le cadre de l’enquête no NQ-2000-006, et de son ordonnance rendue le 20 mars 2002, dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration no RR-2001-001, prorogeant, sans modification, ses conclusions rendues le 21 mars 1997, dans le cadre de l’enquête no NQ-96-002, concernant l’ail originaire ou exporté de la République populaire de Chine et du Vietnam.
English: Offsetting these new initiatives are the following programs or contributions which are winding down: the Strategic Highway Infrastructure Program, Marine Security Contribution Program, the Passenger Rail and Urban Transit Security and contribution agreement between the Government of Quebec and the National Capital Commission for certain Outaouais roads.
French: Les dépenses liées à ces nouvelles initiatives sont contrebalancées par la réduction progressive des programmes ou contributions suivants : le Programme stratégique d'infrastructures routières, le Programme de contribution à la sûreté maritime, le Programme de contribution pour renforcer la sûreté du transport ferroviaire de passagers et du transport et l'entente de contribution entre le gouvernement du Québec et la Commission de la capitale nationale pour certaines routes de l'Outaouais.
English: We consider furthermore that given that the effectiveness of the domestic remedies are intimately connected with the author's claims, in particular those relating to article 14, these issues should be considered together in the context of a consideration on the merits.
French: Nous estimons en outre qu'étant donné que l'efficacité des recours internes est intimement liée aux griefs de l'auteur, en particulier ceux relatifs à l'article 14, ces questions devraient être examinées conjointement dans le cadre d'un examen sur le fond.
English: For an employee to successfully conclude a claim, all lost or damaged items must have been noted on the inventory, the bill of lading (subject to exceptions noted on the inventory) must be signed, and both the carrier and the insurance company must be notified in writing of the intent to claim within 14 days of delivery.
French: Si l'employé veut que l'on satisfasse à la demande, il doit avoir inscrit tous les articles perdus ou avariés dans son inventaire, signé le bordereau d'expédition (sous réserve des exceptions qui figurent dans l'inventaire) et informé par écrit dans les quatorze jours suivant la livraison, le transporteur et la compagnie d'assurance de son intention de présenter une demande de dédommagement.