ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from preventing conflicts, these actions include consolidating peace, dealing with the causes of the conflict and creating solid foundations that will promote the strengthening of institutions and a minimum of development within the societies involved.
French: Car, outre la prévention des conflits, celles-ci comprennent également la consolidation de la paix, le règlement des causes de conflits et la mise en place de fondements solides qui permettront de renforcer les institutions tout en assurant un minimum de développement dans les sociétés concernées.
English: Keep in mind the Customs Master Bill Of Lading number for the shipment must be included when submitting the PN.
French: N’oubliez pas que le numéro de connaissement douanier maître doit être fourni avec l’avis préalable.
English: Performance Measurement A plan to assess the effectiveness of the three new initiatives against their stated objectives would be developed by Health Canada, in consultation with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and others.
French: Mesure du rendement Un plan d'action permettant d'évaluer l'efficacité des trois nouvelles initiatives par rapport à leurs objectifs convenus sera préparé par Santé Canada, en accord avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et d'autres parties intéressées.
English: During the visit, the Bid Committee committed to providing a minimum of 3,500 seats at the ice sledge hockey arena and will work towards increasing this capacity to 5,000.
French: Des épreuves tests sont programmées dans tous les sports afin de garantir le développement des compétences en matière opérationnelle.
English: The Delegation of Jamaica shared the concerns expressed by the Delegations of Argentina and Senegal.
French: La délégation de la Jamaïque a dit partager les préoccupations exprimées par les délégations de l’Argentine et du Sénégal.
English: Wong, Mike; Acting Director General, National Parks Please select a year: 2007-2008 March 2 to June 1, 2008 * December 2, 2007 to March 1, 2008 * 2006-2007 September 2 to December 1, 2007 * June 2 to September 1, 2007 * March 2 to June 1, 2007 * December 2, 2006 to March 1, 2007 * 2005-2006 September 2 to December 1, 2006 * June 2 to September 1, 2006 * March 2 to June 1, 2006 * December 2, 2005 to March 1, 2006 * 2004-2005 September 2 to December 1, 2005 * June 2 to September 1, 2005 March 2 to June 1, 2005 December 2, 2004 to March 1, 2005 * 2003-2004 September 2 to December 1, 2004 * June 2 to September 1, 2004 * March 2 to June 1, 2004 * December 12, 2003 to March 1, 2004 * * No expenses during this reporting period.
French: Wong, Mike; Directeur général intérimaire, Parcs nationaux Veuillez choisir une année : 2007-2008 2 mars au 1 juin 2008 * 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 * 2006-2007 2 septembre au 1 décembre 2007 * 2 juin au 1 septembre 2007 * 2 mars au 1 juin 2007 * 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 * 2005-2006 2 septembre au 1 décembre 2006 * 2 juin au 1 septembre 2006 * 2 mars au 1 juin 2006 * 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 * 2004-2005 2 septembre au 1 décembre 2005 * 2 juin au 1 septembre 2005 2 mars au 1 juin 2005 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 * 2003-2004 2 septembre au 1 décembre 2004 * 2 juin au 1 septembre 2004 * 2 mars au 1 juin 2004 * 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 * * Aucune dépense durant cette période de rapport.
English: 142, No. 21 — May 24, 2008 Regulations Amending the Seeds Regulations Statutory authority Seeds Act Sponsoring agency Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 142, no 21 — Le 24 mai 2008 Règlement modifiant le Règlement sur les semences Fondement législatif Loi sur les semences Organisme responsable Agence canadienne d’inspection des aliments RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: "Support received from ACOA’s Business Development Program and the National Research Council’s Industrial Research Assistance Program has been key to our success," said Kevin Sargent, President of K.C. Sargent and Hebert’s Recycling Inc.
French: « Notre succès repose sur l’appui reçu dans le cadre du Programme de développement des entreprises de l’APECA et du Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada.
English: You can change from the inventory method to the CCA method. However, you cannot change from the CCA method to the inventory method.
French: Si vous changez de méthode en 2006, la valeur des filets et des pièges en main à la fin de 2005 sera égale à zéro, puisque ces éléments auront déjà été déduits comme dépenses dans les années passées.
English: Americans remain committed to working with all nations of good will to alleviate the suffering of our time.
French: Les Américains demeurent résolus à œuvrer au côté de toutes les nations désireuses d'alléger les souffrances de notre temps.
English: Taken together, these three streams of information could become a reliable technique for identifying early initiatives by U.S. publishers, and for ongoing monitoring of the rate of change in specific business press segments of the magazine market.
French: Cumulées, ces trois sources d'informations peuvent constituer un moyen fiable pour repérer les initiatives des éditeurs américains, et pour surveiller en permanence le rythme du changement dans des segments spécifiques du marché des magazines.
English: On the other hand, the Respondent plans to focus on the limits of the law with regard to fetal rights.
French: Par ailleurs, l'intimée prévoit centrer ses arguments sur les limites de la loi relativement aux droits du foetus.
English: The department's ongoing efforts to assess contaminated sites may result in additional environmental liabilities related to newly identified sites, or changes in the assessments or intended use of existing sites.
French: Les efforts déployés par le Ministère pour évaluer les sites contaminés peuvent entraîner des passifs environnementaux additionnels ayant trait aux sites récemment établis ou aux modifications apportées aux évaluations ou à l'utilisation prévue des sites existants.
English: Annex IV, “Protection of the network from the intentional external influence”
French: b) Annexe IV, «Protection du réseau des voies navigables d'importance internationale contre une action extérieure délibérée»
English: Direction Marketing et Commerciale Z.I. Charguia II - B.P.
French: Direction Commerciale : Angle rue du métal et rue des entrepreneurs Z.I.
English: Agriculture Ministers Announce Progress on new Programs for Canada’s Agriculture Sector  [ 2007-11-19 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Les ministres de l’agriculture annoncent des progrès dans l’élaboration de nouveaux programmes pour le secteur agricole canadien  [ 2007-11-19 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique:
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues held its first in-depth dialogue with the United Nations Development Programme (UNDP) on 22 May 2009.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones a tenu son tout premier dialogue approfondi avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) le 22 mai 2009.
English: This will allow CIPO to improve its services to a level acceptable to IP clients and to pay for normal annual cost increases (e.g., future IT and human resource investments).
French: Grâce à ces augmentations, l'OPIC sera en mesure d'assumer les augmentations de coûts annuelles et d'améliorer ses niveaux de services à un degré acceptable pour les clients.
English: In light of this compliance, the Agency finds that CN cannot be required to restart the transfer and discontinuance process in order to comply with any new process set out in Bill C-34.
French: En raison de l'observation de ces articles, l'Office estime que le CN ne peut être tenu de reprendre le processus de transfert et de cessation d'exploitation pour se conformer à toute nouvelle formalité énoncée dans le projet de loi C-34.
English: (FI) Madam President, Commissioner, as far as I recall you were a trade union leader in your country and trade union activity must surely be of interest to you on account of your background.
French: (FI) Madame la Présidente, M. le commissaire, aussi loin que je me rappelle, vous étiez un leader syndical dans votre pays et l'activité syndicale doit certainement vous intéresser compte tenu de votre expérience.
English: Legislation may provide for the co-ordination of the activities of the Land and Water Board with other government agencies, departments and boards with responsibilities for the regulation of land and water use.
French: Les mesures législatives applicables peuvent pourvoir à la coordination des activités de l’Office des terres et des eaux avec celles des autres ministères, offices et organismes gouvernementaux exerçant des responsabilités en matière de réglementation de l’utilisation des terres et des eaux.
English: I refer to that part which states that the administration must be 'politically balanced'.
French: Je me réfère à ce passage où il est dit que l'administration doit être "politiquement équilibrée".
English: The South African Human Rights Commission pointed out that women and girls who work or live on farms are acutely vulnerable to violence, including sexual violence, and discrimination.
French: La Commission sud-africaine des droits de l'homme a souligné que les femmes et les filles qui travaillent ou vivent dans des fermes sont extrêmement exposées à la violence, notamment la violence sexuelle, et à la discrimination.
English: But perhaps the most suitable definition found in the Oxford Dictionary that applies in the context of this discussion, is that a sponsorship refers to an advertiser who pays for a programme into which advertisements of his wares are introduced.
French: Mais la définition qui est peut-être la plus indiquée dans le contexte de la présente discussion est celle qui dit qu'une commandite renvoie à un annonceur qui paie un programme où ses produits sont annoncés.
English: For accountability purposes there should be only one person officially assigned custodian responsibilities.
French: À l’heure actuelle, chacun des agents examine et autorise par signature les passeports traités par l’autre agent.
English: [See A/50/47, annex XVII, para.  8]
French: [Voir A/50/47, annexe XVII, par. 8]
English: It is a matter of urgency that each State party should closely monitor its officials and those acting on its behalf and should identify and report to the Committee any incidents of torture or ill-treatment as a consequence of anti-terrorism measures, among others, and the measures taken to investigate, punish, and prevent further torture or ill-treatment in the future, with particular attention to the legal responsibility of both the direct perpetrators and officials in the chain of command, whether by acts of instigation, consent or acquiescence.
French: Il est urgent que chaque État partie suive de près ses agents et quiconque agit à sa demande et repère tout acte de torture ou tout mauvais traitement résultant notamment de mesures antiterroristes et en rende compte au Comité, en lui indiquant les mesures prises pour enquêter sur les actes de cette nature, et les punir et les prévenir à l'avenir, en accordant une attention particulière à la responsabilité légale des auteurs directs et des supérieurs hiérarchiques, que les actes aient été commis à leur instigation ou avec leur consentement explicite ou tacite.  Teneur de l'obligation de prendre des mesures efficaces
English: Article 35 of the regulation implementing the law of 20 October 1998 on educational and vocational guidance and on vocational and further training) are also available.
French: 35 du règlement d'application de la loi du 20 octobre 1998 sur l'orientation scolaire et professionnelle et sur la formation professionnelle et continue) existent aussi.
English: [ Table of Contents | Next Section ]
French: [ Table des matiÃ¨res | Prochaine section ]
English: If an objecting State refused to enter into a treaty relationship with a reserving State, it would not prevent the reserving State from becoming a party to the treaty and benefiting from its reservation.
French: Si un État qui formule une objection refuse d'entrer dans une relation conventionnelle avec un État réservataire, ceci n'empêchera pas l'État réservataire de devenir partie au traité et de bénéficier de sa réserve.
English: It is thus possible for Moroccan women resident in France, to be, for example, unilaterally repudiated by their husbands, or to have the guardianship of their children over the age of seven taken away from them.
French: Il est donc possible, pour les femmes marocaines résidant en France, d’être par exemple unilatéralement répudiées par leur mari, ou de se voir supprimer la garde de leur enfant de plus de sept ans.
English: We think it important also that, as with radio, [305] the Board of Governors of the C.B.C. endeavour at once to import the best programmes from abroad, while developing so far as possible Canadian talent in Canadian programmes.1 We therefore recommend: h.
French: À notre avis, il importe également qu'ici, comme dans le cas de la radio, le Bureau des gouverneurs de Radio-Canada s'efforce d'importer sans retard les meilleures émissions de l'étranger, tout en développant autant que possible le talent des nôtres au moyen d'émissions canadiennes(1).
English: For administrative reasons, contributions for personnel, information technology infrastructure and other services related to THE PEP Clearing House should be made available to the UNECE trust fund.
French: Pour des raisons administratives, les contributions concernant l'engagement de personnel, l'établissement d'infrastructures dans le domaine des technologies de l'information et la prestation d'autres services relatifs au Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE devraient être versées au Fonds d'affectation spéciale de la CEE.
English: Minister Guergis was also named as an inspiring leader, particularly for women across the political spectrum who aspire to make a contribution in the political arena, in the October 2009 edition of Flare for her commitment to Equal Voice Canada.
French: Et en octobre 2009, le magazine Flare l'a décrite comme une source d'inspiration pour les femmes de tous horizons qui songent à faire œuvre utile en politique, soulignant au passage son appui à l'organisme À voix égales.
English: Finally, it would be possible to reach the balance sought by Mr Furler in the weighting of the Assembly by reducing the representation of the Big Three.
French: He wondered if the appointment of substitutes to the ECSC Assembly might not make it possible to enlarge the membership of that Assembly.
English: This plenary could even be held without a debate or by restricting the discussion to the two-minute speeches by the Commission and the person who drafted the report.
French: Cette session plénière pourrait même se tenir sans débat ou en limitant la discussion aux interventions de deux minutes de la Commission et de l’auteur du rapport.
English: In 2004–05, the Agency met this target 100% of the time, with 95% of Class I recall public warnings being issued in less than eight hours.
French: De plus, 95 p. 100 des avertissements publics du rappel de catégorie I ayant été diffusés en moins de huit heures.
English: Scope 2.2 The scope of the review included the following elements of the SDS.
French: Étendue 2.2 L'examen a porté sur les éléments suivants de la SDD.
English: Encourages companies to work, where appropriate, with local human rights NGOs ; 139.
French: Le procureur a affirmé à diverses reprises qu'il procéderait à l'examen des allégations de violences sexuelles, notamment de viol, relevant de ces deux affaires.
English: (a) Voluntary contributions to the Fund pursuant to article 116;
French: a) Les contributions volontaires versées au Fonds en application de l'article 116;
English: At the last meeting it adopted the following conclusions by 26 votes to 22, with no abstentions.
French: Avant de passer au vote final, Caroline Lucas a déclaré que, comme les amendements adoptés modifiaient sa position initiale, il lui était impossible de poursuivre en qualité de rapporteur pour avis.
English: [[Persons with disabilities, [including those living in institutions — Canada] (should they have decided to do so — Yemen) shall not be subjected to arbitrary or unlawful interference with their [privacy — Argentina, EU] (private life — Argentina, EU), and [shall — Costa Rica] have the right to the protection of the law against such interference (in all fields — Costa Rica).
French: [[Les handicapés, [notamment ceux qui vivent en établissement, - Canada] (s'ils en ont ainsi décidé, - Yémen) ne seront pas l'objet d'immixtions arbitraires ou illégales dans leur vie privée et ont droit à la protection de la loi contre de telles immixtions (dans tous les domaines - Costa Rica).
English: It works closely with international and local agencies such as the Intellectual Property Office of Singapore (IPOS) and the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) in the fight against piracy.
French: Elle travaille étroitement avec des agences locales et internationales comme le bureau de la propriété intellectuelle de Singapour (IPOS) et la fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI) dans la lutte contre la piraterie.
English: Surplus employees and laid-off persons appointed to a lower level position are entitled to salary protection until such time as they are appointed to or deployed into a position with a maximum rate of pay that is equal to or higher than the maximum rate of pay of the position from which they were declared surplus or were laid-off.
French: Les fonctionnaires excédentaires ou les personnes mises en disponibilité nommés à un poste de niveau inférieur ont droit à la protection salariale tant qu'ils n'ont pas été nommés ou mutés à un poste dont le taux de rémunération maximal est égal ou supérieur à celui du poste qu'ils occupaient lorsqu'ils ont été déclarés excédentaires ou mis en disponibilité.
English: The Working Group may wish to take note of this paper and invite delegations from the countries concerned to facilitate the submission of responses to the questionnaires.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être prendre note de ce document et inviter les délégations des pays concernés à faciliter la communication des données demandées dans les questionnaires.
English: - (FR) I congratulate Mr Maaten on his excellent report on means to assist economic actors in switching to the euro.
French: Je félicite M. Maaten pour son excellent rapport relatif aux moyens d'aider les acteurs économiques à passer à l'euro.
English: • the supervisor forwards a letter of support, in both electronic format and as a signed hard copy, to the responsible SSHRC program officer.
French: • leur superviseur envoie une lettre d’appui par voie électronique, ainsi qu’une copie papier signée, à l’agent du CRSH chargé de ce programme;
English: In addition, the broadcast technology specialists will become familiar with the operation and maintenance of public information start-up kits.
French: En outre, les spécialistes des techniques de diffusion se familiariseront avec l'utilisation et la mise à jour des lots d'équipement de démarrage des activités dans le domaine de l'information.
English: Once the choice to report true figures has been made, they will no longer be able to report "missing information".
French: Jusqu’à cette date, les institutions déclarantes ont la possibilité de satisfaire à cette obligation par le biais d’une déclaration volontaire, c’est-à-dire qu’il leur
English: Tip: Due to huge list of "...financial services..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...financial services..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Council of Ministers may unanimously adopt a European decision making the ordinary legislative procedure applicable to the matters referred to in the first subparagraph of this paragraph.
French: Par dérogation au paragraphe 1 et sans préjudice de l'article III-65, le Conseil des ministres adopte à l'unanimité des lois ou des lois-cadres européennes établissant: a) b) des mesures essentiellement de nature fiscale; les mesures affectant: i) ii) iii) c) l'aménagement du territoire; la gestion quantitative des ressources hydrauliques ou touchant directement ou indirectement la disponibilité desdites ressources; l'affectation des sols, à l'exception de la gestion des déchets;
English: The Constitution addresses non-discrimination in the following provisions.
French: La Constitution traite de la non-discrimination dans les dispositions citées ci-après.
English: Development of the PDCP was initially driven by the Community to raise the professionalism and recognition of the procurement, materiel management, and real property functions as a more knowledge-based profession.
French: L’élaboration du PPPC a d’abord été menée par la collectivité, qui cherchait à promouvoir le professionnalisme et la reconnaissance des fonctions des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers et à les présenter comme des professions qui sont davantage axées sur le savoir.
English: 2002) and a copy of the poster was forwarded to Habitat Management for their information.
French: 2002) et un exemplaire de l’affiche a été transmis à la Gestion de l’habitat à titre informatif.
English: Given the importance of conservation this report falls very far short of what is really required.
French: Étant donné l'importance de la conservation, ce rapport est très loin de satisfaire à ce qui est réellement nécessaire.
English: Vehicles that are shipped with HG&E must be weighed separately.
French: Indemnité personnalisée
English: For example, a policy's stated objective may be to ensure that every Canadian resident, no matter where he or she lives, can mail a letter of a certain size and weight to any place in the country for the same price.
French: L'objectif connu d'une politique peut être, par exemple, de permettre à chaque résident du Canada, d'envoyer une lettre d'un format et d'un poids spécifique n'importe où au pays pour le même prix, et ce sans égard au lieu de résidence . Le fait qu'il en coûte dix fois plus pour transporter le courrier d'un endroit plutôt qu'un autre n'est tout simplement pas pertinent.
English: Representatives of registered public organizations and the mass media may visit the agencies responsible for the enforcement of sentences imposed on juvenile offenders.
French: Les représentants d'organisations publiques dûment enregistrées et des médias peuvent se rendre dans les organismes chargés de l'exécution des peines prononcées contre des mineurs délinquants.
English: Mr. Fernando Yépez Lasso, Chairman of the Delegation of Ecuador
French: M. Fernando Yepéz Lasso, Chef de la délégation de l'Équateur
English: While there is increased popular demand for POV documentaries, a number of studies underline the increasing financing difficulties.
French: Même si la demande populaire de tels documentaires est en hausse, plusieurs études soulignent les difficultés croissantes que suscite leur financement.
English: We are situated on the Belgian coast in Westende (a parish of middelkerke) at barely 200 m. from the beach, in the ‘Old Town’ neighbourhood, known for its typical seaside villas in cottage style.
French: Nous sommes situés à Westende, le long de la côte belge. Westende est une commune de Middelkerke et nous nous trouvons à 200m de la plage.
English: - Basic and Certified 2 per cent by weight
French: - Plants de base et plants certifiés 2 % en poids
English: Those who are most knowledgeable about their own needs, the consumers, are prevented from obtaining their own devices, unless they are willing and able to incur the related expenses.
French: Les professionnelles et professionnels de la santé sont devenus des contrôleuses et contrôleurs d’accès aux aides techniques, même lorsque ces personnes n’ont pas de compétences ni de connaissances dans ce domaine.