ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For coordination purposes, whenever assistance was reported as already available to a State, a description of such assistance, the identification of the provider and information on the request for such assistance to be extended to better comply with the Convention are provided.
French: À des fins de coordination, lorsqu'un État indiquait déjà disposer d'une assistance, il devait la décrire, en indiquer la provenance et dire si sa prolongation était susceptible de l'aider à mieux respecter les dispositions de la Convention.
English: Oversight activities in 2008
French: Activités de contrôle menées en 2008
English: Respondents suggested that Western Canada's voice is not loud enough, and that giving Western Canada a voice provides smaller organizations with the leverage needed to compete with larger ones.
French: Ils estimaient que l’Ouest canadien ne se fait pas suffisamment entendre et qu’une représentation accrue permettrait aux petites entreprises d’être plus concurrentielles face aux plus grandes.
English: In a situation where main tendency is to retrieve and requalify buildings - this requiring strong technological and organisational innovation - the traditional function of the firm planner-manager does no longer fit with reality.
French: Dans un contexte où prédominent la récupération et la requalification de la construction, contexte qui exige une profonde innovation technologique et organisationnelle, la fonction traditionnelle du concepteur - directeur des travaux ne suffit plus.
English: • Each person has more "air time" for opinions Limitations:  
French: • Chaque personne a plus de temps pour donner son opinion. Limites :
English: If you and your family are interested in culture then Andalucia is the perfect place to be. You can make day trips to the towns and cities such as Malaga, Ronda, Córdoba or Granada.
French: En une journée vous pouvez visiter différentes villes telles que : Malaga, Ronda, Cordoba, Granada.
English: The PCQA consists of the CYP, Regional Moderators and the University of Huddersfield which meets regularly to review and design strategies for improving the management, operations and delivery of the diploma programmes across the Commonwealth.
French: Le projet a apporté aux décideurs participant et à leur personnel des compétences sur la façon d’impliquer les jeunes dans les processus et les programmes de développement ; il a été financé par l’UNICEF et les Nations Unies.
English: You will find many sights of interest in the neighbourhood such as the Zoo, the unique Baroque castle Troja and both Prague exhibiton grounds (Holesovice and Letňany).
French: Vous trouverez de nombreux sites d'intérêt dans le quartier, tels que le Zoo, le château baroque Troja et les deux centre d'expositions de Prague (Holesovice and Letňany).
English: The dramatic deterioration of the situation in North Kivu over the past weeks, however, had caused him great consternation.
French: La détérioration spectaculaire de la situation dans le Nord-Kivu ces dernières semaines est tout à fait consternante.
English: Owns the chain of Fashion Cafe restaurants with Naomi Campbell, Christy Turlington and Elle Macpherson.
French: Possède la chaîne de restaurants Fashion Cafe avec Naomi Campbell, Christy Turlington et Elle Macpherson.
English: Evidence of one such review was provided.
French: La preuve de ces examens a été faite.
English: Representatives of States not parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons should be allowed, upon request, to attend as observers the meetings of the Committee other than those designated closed meetings, to be seated in the Committee behind their countries' nameplates and to receive documents of the Committee.
French: Les représentants d'États qui ne sont pas parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires seraient autorisés, sur leur demande, à participer en tant qu'observateurs à toutes les séances du Comité qui ne seraient pas des séances privées, à occuper, dans la salle du Comité, les sièges correspondant à la plaque portant le nom de leur pays et à recevoir les documents du Comité.
English: Only a variable geometry would be capable of reconciling these two positions, but it must be truly variable, without pre-established federalist objectives, without obligatory respect for what has been established so far and with the recognition that members have a right to withdraw!
French: Seule la géométrie variable serait susceptible de réconcilier ces deux positions, mais une vraie géométrie variable, sans objectif fédéraliste préétabli, sans respect obligatoire de l'acquis communautaire, et avec la reconnaissance d'un droit de retrait des membres!
English: Returns the integer representation of the type.
French: Retourne un entier représentant le type de l'image.
English: • Analysis of Integrating Concepts
French: • Analyse des concepts d’intégration
English: (j) campaigns to promote social awareness of attitudes that foster joint responsibility of men and women for family responsibilities and housework and non-sexist family education;
French: j) mesures de sensibilisation destinées à promouvoir des attitudes favorables à la responsabilisation des hommes et des femmes devant les charges de famille et les tâches ménagères, ainsi qu'une éducation familiale non sexiste;
English: • Canadian Objectives on Key Results of the Uruguay Round (1996-94)
French: • Objectifs du Canada et principaux résultats de l`Uruguay Round (de 1986 à 1994)
English: Analysis of reports to CFI, Volume 2
French: Analyse des rapports à la FCI, Volume 2
English: These workshops bring together the diverse IPY community in Canada to develop and further networks, share information, discuss ideas and build synergies amongst the various Canadian IPY projects. The previous workshops, in October 2007 and December 2008, initiated discussions on data management, knowledge transfer and integration.
French: Ces ateliers permettent à la collectivité diversifiée de l’API au Canada de se réunir pour constituer des réseaux et les renforcer, échanger des renseignements, discuter d’idées et créer des synergies entre les divers projets canadiens de l’API.
English: ◦ Number and kinds of exceptions granted compared with total assignments as reported bi-annually;
French: ◦ le nombre et le genre d'exceptions accordées par rapport au nombre total d'affectations d'après les rapports semestriels;
English: In the absence of a considerable increase in contributions to the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process, it will not be possible to augment the number of participants receiving financial support for participation.
French: Faute d'une augmentation notable des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus de la Convention, il ne sera pas possible d'augmenter le nombre des représentants dont la participation bénéficierait d'un appui financier.
English: We believe that there is an urgent need for a clear, precise, legal definition of international terrorism in order to prevent the haphazard character of our individual or collective initiatives from jeopardizing the effectiveness of the global coalition against the terrorist threat.
French: L'urgence d'une définition juridique claire et précise du terrorisme international nous apparaît ainsi très clairement de manière à éviter que le jeu désordonné de nos initiatives individuelles ou solitaires ne vienne compromettre l'efficacité de la coalition mondiale contre le danger du terrorisme.
English: Audit Board Chairman Michael P. HARALABIDIS Deputy Director, Group Risk Management, National Bank of Greece, Athens Members Hannu LIPPONEN Sylvain SIMONETTI Situation at 8 March 2005
French: Collège des commissaires aux comptes Président Michael P. HARALABIDIS Directeur adjoint, Gestion des risques du groupe, Banque nationale de Grèce, Athènes Membres Hannu LIPPONEN Sylvain SIMONETTI Situation au 8 mars 2005
English: In this context TUX&GNU@school will be released in different languages in the future but right now only in German and English.
French: Dans ce contexte, TUX&GNU@school sera publié en différentes langues dans le futur mais pour l'instant seulement en allemand et anglais (et en français, ndt).
English: Pediatric study results should be part of the marketing application database.
French: Les résultats de l'étude pédiatrique doivent faire partie de la base de données accompagnant la demande de mise en marché.
English: The earlier potential conflicts have been identified, and above all the earlier the international community has acted, the more effective it has been in helping prevent conflicts.
French: Une relation plus étroite avec l'UE est largement considérée par la plupart des pays de la région comme le meilleur moyen d'y parvenir.
English: The PRESIDENT invited the Secretary of the Council to clarify the consequences of an adoption or rejection of the draft decision.
French: Le Président invite le Secrétaire du Conseil à spécifier les conséquences de l'adoption ou du rejet du projet de décision.
English: More particularly, GRECO notes with interest that the States Parties underline in Resolution 1/1 ("Review of implementation") that any review mechanism under the UNCAC should "complement existing international and regional review mechanisms in order that the Conference of the States Parties may, as appropriate, cooperate with them and avoid duplication of effort."
French: Plus particulièrement, le GRECO note avec intérêt que les Etats Parties soulignent dans la Résolution 1/1 (« Examen de l’application ») que tout mécanisme d’évaluation relatif à la CNUCC devrait compléter les mécanismes d’évaluation internationaux et régionaux existants afin que la Conférence des Etats Parties puisse, si cela s’avérait approprié, coopérer avec eux et éviter la duplication des efforts. Dans ce contexte, le GRECO note aussi avec satisfaction qu’à la réunion du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l’évaluation de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption (Vienne, 29-31 août 2007), il a été fait explicitement référence aux domaines de synergie potentiels avec d’autres mécanismes d’évaluation existants et à l’utilisation qui pourrait être faite de leurs résultats et conclusions2.
English: This facility constructed the waste water treatment plant under the authority of a Certificate of approval and is currently governed by the IMIS Guidelines.
French: Cet établissement a construit son usine d'épuration d'eaux usées en vertu d'un certificat d'autorisation et est actuellement assujetti aux directives IMIS.
English: Resources Milestones Implementation Dependencies Project Office
French: Éléments affectant la mise en oeuvre Les gestionnaires se soucient de l’harmonisation logistique
English: To vote in a general election, the elector must be ordinarily resident in the electoral district on election day.
French: Pour voter à une élection générale, l’électeur doit avoir sa résidence habituelle dans la circonscription le jour du scrutin.
English: Inocencio Arias (Spain), Chairman of the CTC, will report to the Council on the activities of the Committee on that occasion.
French: M. Inocencio Arias (Espagne), Président du CCT, rendra compte au Conseil des activités du Comité à cette occasion.
English: The key mandate for each program is to get to the root of the issue and develop preventive measures to decrease its social impact.
French: Le mandat principal pour chaque émission est d’aller au fond du problème et d’élaborer des mesures préventives afin d’en réduire l’impact social.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Uruguay to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: Biodiversity - species and the genes they contain - provides a lot of the medicines used today and that people will depend on in future.
French: La biodiversité (les diverses espèces et leurs gènes) nous fournie une grande partie de nos médicaments actuels et ceux dont nous aurons besoin dans le futur.
English: At present, the case law on this matter indicates that the right of an accused not to testify includes the right not to be subjected to torture.
French: Aujourd'hui, la jurisprudence en la matière indique que le droit de tout accusé de ne pas témoigner s'entend également du droit de ne pas être soumis à la torture.
English: Continuing a few steps more up the stairs, you enter the living room, with light streaming in from front and back during the day. There is confortable seating for eight.
French: Montez encore quelques marches et vous accédez au salon, baigné de lumière naturelle.Conçu pour accueillir confortablement huit personnes, la pièce est - comme le reste de la maison - décoré en style provençal.
English: Increase the number of Road Weather Systems (RWIS) to 75 from the present 45 by end of 2000, in cooperation with provinces and territories.
French: D’ici la fin de 2000, augmenter le nombre de stations météo-route (SMR) de 45 à 75, en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: Lead Department Fiscal Year Policy Area Parliamentary Committee Archive Results-Based Management Management, Resources and Results Structure RPP and DPR Guidance Improved Reporting to Parliament Canada's Performance Evaluation RMAF Guide Results-Based Management Lexicon Audit and Evaluation Database Whole of Government Planning and Performance Horizontal Results Database Auditor General Reports Horizontal Results Database - by Parliamentary Committee
French: Ministère responsable Année financière Secteur de politique Comité parlementaire Archive Gestion axée sur les résultats Structure de gestion, de ressources et des résultats Lignes directrices RMR Projet d'amélioration des rapports au Parlement Le rendement du Canada Évaluation Guide des CGRR Lexique de la gestion axée sur les résultats Base de données : vérification et évaluations Base de données sur les résultats stratégiques Base de données sur les résultats des initiatives horizontales Rapports au Parlement par année Base de données sur les résultats des initiatives horizontaux - par comité parlementaire
English: The Commission also delegates to Designated Officers the authority to render licensing decisions for certain categories of nuclear facilities and activities in accordance with the requirements of the Nuclear Safety and Control Act (NSCA) and its associated Regulations.
French: Elle délègue aux fonctionnaires désignés les pouvoirs de prendre des décisions concernant la délivrance de permis pour certaines catégories d'installations et d'activités nucléaires, conformément aux exigences de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN) et à ses règlements d'application.
English: I Gus Xu (The Senior Official) authorize Bob Fielding (Third party person) of Fielding Inc (Third party company name) to file a submission with the Natural Health Products Directorate on behalf of Herbal Inc (Applicant/Company name) Signature Gus Xu Print Name Gus Xu Title President Applicant/Company name Herbal Inc.
French: Veuillez vous reporter au chapitre 4 du Document de référence concernant la licence de mise en marché pour obtenir de plus amples renseignements sur le processus de délivrance de la licence. Je vous prie d’agréer, Monsieur, Madame, l’expression de mes sentiments distingués.
English: GOVERNMENT OF CANADA 4.2 CERTIFYING DEPARTMENT:
French: GOVERNMENT OF CANADA GOUVERNEMENT DU CANADA 4.2CERTIFYING DEPARTMENT / ORGANISME CERTIFICATEUR
English: Access to comprehensive reproductive health services
French: Accès à des services de santé complets en matière de procréation
English: ANNEX III Indicative breakdown of expenditure
French: ANNEXE III Répartition indicative des dépenses
English: The student council can itself, for example, make a student questionnaire.
French: Ces deux perspectives doivent être reconnues.
English: It had sent a unanimous message asking the Russian Parliament to proceed as expeditiously as possible with the ratification of the Protocol.
French: Elle a envoyé au Parlement russe un message unanime lui demandant de ratifier le Protocole le plus rapidement possible.
English: (ii) The UNU Institute for New Technologies (UNU/INTECH) in Maastricht, the Netherlands;
French: ii) Institut pour les technologies nouvelles (UNU/INTECH), Maastricht (Pays-Bas);
English: ◦ Consultation workbook on the addition of two aquatic species to the SARA List: shortnose cisco, black redhorse, kiyi (Great Lakes population) (2005) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the shortnose cisco, black redhorse, and kiyi (Great Lakes population) to the Schedule ...
French: Chabot du versant est (populations des riviÃ¨res St. Mary et Milk), Brochet vermiculÃ© (2005) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si le Chabot du versant est (populations des riviÃ¨res St. Mary et Milk), et le Brochet vermiculÃ© d...
English: On July 10, 2007, Patrick receives a written offer to enrol in a program at one of the universities.
French: Vous pouvez participer au REEP même si l’étudiant REEP n’a pas droit au montant relatif aux études inscrit à la ligne 323 de sa déclaration de revenus.
English: The Committee is of the view that acts of torture cannot be subject to any statute of limitations and it welcomes the statement made by the State party's delegation that it is considering a modification of the time limitations (arts.  1, 4, 12 and 16).
French: Le Comité est d'avis que les actes de torture sont imprescriptibles et il se félicite de la déclaration faite par la délégation de l'État partie selon laquelle une modification des dispositions relatives à ce délai est envisagée (art. 1er, 4, 12 et 16).
English: Reports speculated that Blair would run as a Conservative, that Laurier's defeat was imminent.
French: On spéculait que Blair se présenterait au Parti conservateur et que la défaite de Laurier était imminente.
English: Home > About the Agency > Roundtable Reports > Manitoba Manitoba Roundtable Report In Winnipeg, the Minister of State met approximately 16 Manitoba public health stakeholders. They advised the Minister to consider the following factors in building a Public Health Agency of Canada.
French: Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > Manitoba Rapport de la table ronde du Manitoba À Winnipeg, le ministre d'État a rencontré approximativement 16 intervenants en santé publique du Manitoba. Les intervenants ont conseillé au ministre de tenir compte des facteurs suivants pour l'établissement d'une agence de santé publique du Canada.
English: The fifth prisoner being held incommunicado (the circumstances under which Mr. Sa Oyana met him while in prison) is a person convicted of homicide.  According to that prisoner, in late 1999 the Government attempted to hire him to assassinate another individual, a person who was Minister of Foreign Affairs until a few years ago, who succeeded in fleeing the country while the price to be paid for the murder contract was being negotiated.
French: Le cinquième détenu toujours au secret (qui l'était déjà quand M. Sa Oyana l'a connu, pendant sa détention) est condamné pour homicide; ce prisonnier affirme qu'à la fin de 1999 le Gouvernement avait voulu le recruter pour assassiner un ancien ministre qui occupait jusqu'à il y a quelques années le portefeuille des relations extérieures et qui a réussi à prendre la fuite pendant que le prix du sinistre contrat se négociait.
English: Canadians can thank Mr. Garton for his work in promoting respect for our rights and freedoms, the law and our Constitution.
French: Les Canadiens peuvent remercier M. Garton du travail qu'il a accompli pour favoriser le respect de nos droits et libertés, des lois et de notre Constitution.
English: If they no longer have service potential, they are written-off. l) Tangible capital assets All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Si les stocks n'ont plus de potentiel de service, ils sont radiés. l) Immobilisations corporelles Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 10 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: Refer to "Employee and Partner GST Rebate" on page 55 of this bulletin for more information.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter la rubrique «Remboursement de TPS aux salariés et aux associés» à la page 60 de ce bulletin.
English: In a study conducted by Agriculture Canada, concentrations of formaldehyde were higher in sap from maple trees that had been implanted with paraformaldehyde to deter bacterial growth in tap holes (Baraniak et al., 1988).
French: Dans une étude menée par Agriculture Canada, les concentrations de formaldéhyde étaient plus élevées dans la sève des érables auxquels on avait injecté du paraformaldéhyde pour empêcher la croissance de bactéries dans les entailles (Baraniak et al., 1988).
English: I congratulate the rapporteur, Jelko Kacin.
French: Je félicite le rapporteur, M. Jelko Kacin.
English: To that end, he undertook to direct a review of SPDET, including the insertion of several new elements (e.g. ergonomics).
French: Il s’engage à cette fin à prescrire une révision de la MEEPS, incluant l’ajout de plusieurs nouveaux éléments (p. ex. l’ergonomie).
English: The intellectual property aspects of folklore protection.
French: « The intellectual property aspects of folklore protection », dans Copyright, novembre, p.
English: To avoid establishment of inequitable and unreasonable clauses, the Delegation proposed that provisions concerning the "cancellation of contracts" or "invalidation of contracts" be included in the Guidelines, thus expressly providing for a possibility of requesting cancellation or invalidation of contacts which contain evidently inequitable clauses, such as in some contracts that contain only clauses on the right of use and the right to apply for patent in respect of GR, but nothing on the right of providers of those resources to a reasonable compensation or remuneration, or in some other contracts, where there might be no provisions concerning ownership of the right to apply for patent.
French: La délégation a proposé d’inclure dans les principes directeurs, afin d’éviter les clauses contractuelles inéquitables ou déraisonnables, des dispositions prévoyant la possibilité de faire "résilier" ou "invalider" les contrats contenant des clauses manifestement inéquitables prévoyant, par exemple, le droit d’exploiter une ressource génétique et le droit de demander un brevet sur celle-ci, mais aucun droit pour son fournisseur, ou encore les contrats qui ne contiennent aucune disposition en ce qui concerne la titularité du droit de déposer des demandes de brevet.
English: These programmes, which cover schools, universities, vocational education and training and adult education1, have contributed to the development of a sense of "European citizenship" both among participants and among all those around them - parents, family, friends, work colleagues.
French: Ces programmes, qui couvrent les écoles, les universités, l’enseignement et la formation professionnels, ainsi que l’éducation des adultes1, contribuent à l’émergence d’un sentiment de « citoyenneté européenne » tant parmi les participants que dans leur entourage – parents, famille, amis, collègues de travail.
English: Formative Evaluation of Provincial Benefits and Measures under the Canada/New Brunswick LMDA
French: 100) et à cause de difficultés financières ou d’un salaire trop bas (8 p.
English: In the event of termination of an employee's service, he shall be entitled to annual leave for the fractions of the last year.
French: Dans l'éventualité de la résiliation du service d'un employé, celui-ci aura droit à un congé annuel pour les mois de l'année précédente.