ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures have resulted in the dismissal of a large number police officers (304 during the reporting period) and in a dramatic increase in the number of criminal proceedings against police officers brought by the police to the prosecutor’s office (323 in 2004 compared to 190 in 2003), one third of which involved high- or middle-ranking officials.
French: Ces mesures ont débouché sur le renvoi d'un grand nombre de fonctionnaires de police (304 au cours de la période couverte par le présent rapport) et sur une augmentation spectaculaire du nombre de poursuites visant des fonctionnaires de police engagées par le Parquet à la demande de la police (323 en 2004 contre 190 en 2003), dont un tiers concernait des fonctionnaires de grade moyen ou élevé.
English: • Reduced use and costs of deicing materials
French: • réduit l’utilisation et les coûts des produits de déglaçage
English: As well, the Operations and Business Support Division, in association with ISP regional processing managers, is continuing to develop a program of quality review activities, which has already begun in some regional processing centres.
French: Les rapports se feront au rythme de la mise en œuvre de ces nouveaux mécanismes afin qu’il y ait une meilleure sensibilisation à la performance, à l’intégrité, aux secteurs de nouveaux risques et aux tendances des programmes.
English: • OHA/OMA Dialogue on the Future of Medicare [2006-04-21]
French: • Dialogue OHA/OMA sur l'avenir de l'assurance-maladie [2006-04-21]
English: ◦ For those IT Programs budgeting Indirect IT costs, a table view of indirect costs could include, for example: pro-rated portions of a department's overall costs for operating facilities, fixed assets, corporate services (e.g. finance, human resources, materiel, …).
French: ◦ Dans le cas des programmes de TI qui budgétisent des coûts indirects, le tableau des coûts indirects pourrait notamment comprendre les portions, calculées au prorata, des coûts globaux d'un ministère au titre des installations de fonctionnement, des immobilisations, des services intégrés (finances, ressources humaines, matériel).
English: The Office also worked with the Roll-Back Malaria Partnership, allocating significant additional resources in 2007 and 2008 to 15 countries to intensify malaria control efforts, including thousands of life-saving nets for refugee populations in Africa, especially pregnant women and infants who were at greatest risk.
French: Le HCR a également travaillé avec le Roll-Back Malaria Partnership, allouant des ressources additionnelles importantes en 2007 et 2008 à 15 pays pour intensifier les efforts de lutte contre le paludisme, y compris des milliers de moustiquaires pour les populations réfugiées en Afrique, tout particulièrement les femmes enceintes et les nourrissons courant un risque plus élevé.
English: • Royal Canadian Mounted Police - Technical Operations Program
French: • Gendarmerie royale du Canada - Programme des opérations techniques
English: Elimination of Ontario’s capital tax in 2012 will narrow this gap to roughly 0.5 percentage points.
French: L’élimination de l’impôt sur le capital en Ontario en 2012 rétrécira cet écart pour le ramener à environ 0,5 point de pourcentage.
English: Budget for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: As a result of this strong growth, the ICT industry accounted for 6.2% of total Canadian GDP in 2000, while the computer and related services sector represented about 1%. Emerging Markets While the IT market has slowed considerably since 2000, growth and development remain constant in many countries.
French: Par conséquent, l’industrie des TIC représentait 6,2 % de l’ensemble du PIB canadien en 2000, tandis que le secteur des services informatiques et connexes ne représentait que 1 %.  Marchés émergents Bien que le marché des TI ait considérablement ralenti depuis 2000, sa croissance et son évolution sont demeurés constants dans de nombreux pays.
English: The Commission invited States and all relevant United Nations human rights mechanisms and procedures to pay continued attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue.
French: La Commission a invité les États et tous les mécanismes et procédures compétents des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme à continuer d'insister sur l'importance de la coopération mutuelle, de la compréhension et du dialogue.
English: The Board of Internal Economy has set out guidelines for acceptable levels of reimbursement, but it is up to each committee to decide under what circumstances they will agree to reimburse witnesses.
French: Le Bureau de régie interne a énoncé des directives sur les niveaux de remboursement acceptables, mais il incombe à chaque comité de déterminer dans quels cas il acceptera de rembourser les témoins.
English: Bldg Dml & Remediation 71,515m2 * $60/m2 plus $500,000 cleanup
French: Démolition et correction imm 71 515m2 * 60 $/m2 plus 500 000 $ remise en état
English: No such review of any of the Guantánamo detentions had been conducted by the end of the year.
French: Aucun réexamen de la légalité de la détention des prisonniers de Guantánamo n'a eu lieu en 2007.
English: It is in anticipation of such an exchange of views on different levels in the Council of Europe that the Committee has decided to draw attention to the possibilities of extending the ratification and acceptance of the obligations of different Parts of the Code and the Protocol on the basis of the existing obligations of member States under the international labour Conventions of the ILO.
French: (Code 2002, paragr.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations Office in Timor-Leste (continued)
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (suite)
English: However, Hohn (1994) noted that transplanted populations may be difficult to establish and maintain.
French: Les herbivores peuvent aussi contribuer à la dispersion des graines, en broutant les plantes fructifères.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Investigations Home > Appointment Processes Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Accueil Enquêtes > Processus de nomination Liens institutionnels
English: Rules for identifying WD and the Government of Canada
French: Règles d’identification de DEO et du gouvernement du Canada
English: After the failure of all other contestants, Breitling Orbiter 3 finally took off on 1st March, 1999 from Châteaux-d'Oex, in the Swiss Alps.
French: Après l'échec de tous ses concurrents, le Breitling Orbiter 3 décolla finalement le 1er mars 1999, de Châteaux d'Oex, dans les Alpes suisses.
English: • securing democracy, human rights and good governance
French: • contribution à la démocratie, aux droits de la personne et à la bonne gouvernance
English: Write the PN confirmation number on your waybill and attach the PN confirmation receipt to your package along with the necessary customs documentation.
French: Inscrivez le PN de confirmation sur votre connaissement et joignez le reçu de la confirmation à votre colis avec tous les documents de douane requis.
English: In the HP print settings dialog box, click the Setup tab, then select HP Transparency as the Paper Type.
French: Choisissez Transparent HP dans la liste déroulante Type de papier sous l'onglet Configuration de la boîte de dialogue Réglages d'impression HP.
English: The session will provide the opportunity for the participating States and other participants of the Conference to share their concerns on security-related issues and address the OSCE contributions in early warning, conflict prevention/resolution, crisis management and post-conflict rehabilitation, including confidence- and security-building measures and other security-related issues.
French: La présente séance offrira aux Etats participants et aux participants à la Conférence la possibilité de mettre en commun leurs préoccupations sur des questions ayant trait à la sécurité et d’examiner les contributions de l’OSCE dans les domaines de l’alerte précoce, de la prévention/du règlement des conflits, de la gestion des crises et du relèvement après un conflit, notamment les mesures de confiance et de sécurité et d’autres questions ayant trait à la sécurité.
English: Canada Oil and Gas Certificate of Fitness Regulations Canada Oil and Gas Diving Regulations Canada Oil and Gas Drilling Regulations Canada Oil and Gas Geophysical Operations Regulations Canada Oil and Gas Installations Regulations Canada Oil and Gas Operations Regulations Canada Oil and Gas Production and Conservation Regulations Oil and Gas Spills and Debris Liability Regulations
French: Règlement concernant le forage des puits de pétrole et de gaz naturel au Canada Règlement sur les opérations sur le pétrole et le gaz du Canada Règlement sur la production et la rationalisation de l’exploitation du pétrole et du gaz au Canada Règlement sur la responsabilité en matière d’écoulements ou de débris relatifs au pétrole et au gaz Règlement sur les certificats de conformité liés à l’exploitation du pétrole et du gaz au Canada Règlement sur les études géophysiques liées à la recherche du pétrole et du gaz au Canada Règlement sur les installations pétrolières et gazières au Canada Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières au Canada
English: • cost-benefit analysis (CBA) of potential EG&S options drafted for tendering.
French: • On a effectué l’analyse coûts-avantages (ACA) des options en matière de BSE rédigées en vue des processus d’appel d’offres.
English: COUNTING ALL PROGRAMS, HOW MANY YEARS OF SCHOOLING DID HE/SHE COMPLETE AT A COMMUNITY COLLEGE, TECHNICAL INSTITUTE, A TRADE OR VOCATIONAL SCHOOL OR CÉ GEP?
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail : Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: One possible explanation is that exposure to certain air pollutants increases the risk of developing an abnormal heart rhythm (cardiac arrhythmia).
French: Une des explications possibles est que l'exposition à certains polluants atmosphériques augmente le risque de développer un rythme cardiaque anormal (arythmie cardiaque).
English: Monterrey Financing for Development Consensus (2002), World Summit Outcome Document (2005).
French: Le consensus de Monterrey pour le financement du développement (2002), Document final du Sommet mondial (2005).
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 4 recommended by the Commission,44 entitled “Situation of human rights in Burundi”.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission44, le projet de décision 4 intitulé « Situation des droits de l'homme au Burundi ».
English: It has also been argued that increasing overall occupancy of tax fields by provinces and territories could result in a more predictable source of revenue than federal cash transfers.
French: Par ailleurs, certains estiment qu’une plus grande ouverture des champs d’imposition aux provinces et aux territoires pourrait se traduire par une source de revenu plus prévisible que les transferts fédéraux en espèces.
English: Thus the overall average Kuwaiti official development assistance is almost double the agreed United Nations target of 0.7 per cent of the gross national product for the developed countries.
French: Ainsi, l'aide publique au développement moyenne koweïtienne totalise presque le double de la cible arrêtée par l'Organisation des Nations Unies visant à ce que les pays développés consacrent 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement.
English: Almost all sea-linked countries in the Asian and Pacific region operate sophisticated electronic single-window systems.
French: The first APCICT session on e-Government Training was offered earlier in March 2007 immediately following the Regional Forum on ICT Capacity Building our Centre organized.
English: (c) European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)
French: c) Accord européen concernant le transport international des marchandises dangereuses par route (ADR)
English: We invite you to read, analyze and to provide us with your comments and additional options.
French: Nous vous invitons à lire et analyser ce qui suit, et à nous fournir vos commentaires et, le cas échéant, des options supplémentaires.
English: There is also one thing that I believe we should not forget in this process, which we have, at times, forgotten, namely, that these data are personal data.
French: Il y a encore une chose qu'il ne faudrait pas oublier dans ce processus et que nous avons parfois oubliée, à savoir que ces données sont des données personnelles.
English: For the Office to grant a filing date, the applicant must submit a request to register a design, the name and address of the applicant, the title of the design, a description, a drawing or photograph and the appropriate fee.
French: À cette fin, le déposant devra soumettre au Bureau une demande d'enregistrement, ainsi que le nom et l'adresse du déposant, le titre du dessin, un dessin ou une photographie et le tarif prévu.
English: In the case of global public policy networks and voluntary standard initiatives, United Nations bodies participate with other actors, both non-state actors and in some cases Governments, in shared structures outside the Organization's own institutional framework.
French: Dans le cas des réseaux mondiaux sur les politiques nationales et des initiatives volontaires, les organismes des Nations Unies font partie avec d'autres acteurs - acteurs non étatiques et, dans certains cas, gouvernements - de structures communes en dehors du cadre institutionnel de l'Organisation elle-même.
English: Combating impunity in cases of human rights violations on a mass scale is perceived both as a fundamental matter of justice and the way to deter further violations.
French: La lutte contre l'impunité en cas de violation massive des droits de l'homme est une question primordiale de justice et de dissuasion.
English: The hydrated hydrochloride salt also had an additional 0.322(17) partial occupancy water molecule (absent in the hydrobromide sesquihydrate) occupying another special position of C2-rotation symmetry, i.e., the extra water molecule occupied the special position in statistically ca. one-third of the unit-cells to give a total hydrate stoichiometry of 1.66 molecules of water.
French: Le chlorhydrate hydraté comporte une fraction additionnelle de molécule d'eau (0,0322(17)) (absente dans le sesquihydrate du bromhydrate) qui, d'un point de vue statistique, occupe une autre position spéciale, soit le tiers des mailles élémentaires et il en résulte que la stoechiométrie totale de l'hydrate est égale à 1,66 molécules d'eau.
English: Ms. CAMPBELL (Observer for Nicaragua) commended States' growing awareness of the need to promote and protect the rights of the child and their commitment to that cause.
French: Mme CAMPBELL (Observatrice du Nicaragua) se félicite que les États soient de plus en plus soucieux de promouvoir et protéger les droits de l'enfant et s'engagent de plus en plus pour cette cause.
English: Foreign Product Alert - Tetrasil, Genisil, Aviralex, OXi-MED, Beta-mannan Micronutrient, Qina and SlicPlus Date: 2008-04-03
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - Tetrasil, Genisil, Aviralex, OXi-MED, Beta-mannan Micronutrient, Qina et SlicPlus Date : 2008-04-03
English: They come equipped with hair dryer, satellite TV, radio, telephone, desk, internet access, safe and a mini-bar.
French: Elles comprennent sèche-cheveux, télévision par satellite, radio, téléphone, bureau, accès Internet, coffre-fort et minibar.
English: Discussions were held with ICANN and its various constituencies, in particular in follow-up on the recommendations made by the WIPO Member States in the context of the Second WIPO Internet Domain Name Process.
French: Des discussions ont eu lieu avec l’ICANN et ses différentes parties prenantes, notamment au titre du suivi des recommandations faites par les États membres de l’OMPI dans le contexte du deuxième processus de consultation de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: Beach resort trips, a perennial favourite among Germans, were taken by more than a fifth of the market.
French: Plus du cinquième des voyageurs du marché ont effectué un voyage dans une station balnéaire, lieu de prédilection des Allemands depuis toujours.
English: The report examined the role, responsibilities and functions of the external and internal oversight bodies in the United Nations system.
French: Ont été examinés dans le rapport le rôle, les responsabilités et les fonctions des organes de contrôle interne et externe du système des Nations Unies.
English: Medicine usually fails marginalized people.
French: 33 La médecine est souvent impuissante face aux personnes marginalisées.
English: However, there is a lack of information on the likely impact that user fees might have on the access and use of modern health care services by poor rural households, especially women and children.
French: Elle a mis l'accent de façon plus particulière sur l'accès aux soins de santé des ménages qui vivent dans une pauvreté extrême, des enfants de moins de cinq ans, des femmes en âge de procréer et des ménages qui habitent loin des établissements de santé publique.
English: According to the census, the majority of senior age cohorts lived in Ontario (38%), Quebec (24%), British Columbia (14%) and Alberta (7%).
French: Selon le recensement, la majorité des membres des cohortes âgées habitaient l’ Ontario (38 %), le Québec (24 %), la Colombie-Britannique (14 %) et l’ Alberta (7 %).
English: In countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), for instance, 81 per cent of patents are filed by applicants residing in urban regions.
French: Dans les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), par exemple, 81 % des demandes de brevets sont déposées par des inventeurs de zone urbaine.
English: At the close of the International Decade for the Eradication of Colonialism, tremendous political, economic and social progress was occurring in the lives of the peoples of the Self-Governing Territories.
French: Au moment où s'achevait la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, on constatait d'énormes progrès politiques, économiques et sociaux dans la vie des peuples des territoires non autonomes.
English: Upon at the airport it was easy to find the shuttle and as soon as we boaded it left and within 5 mins we were at the hotel. The staff were pleasant and gave us directions to the nearest station and a map to find our way around.
French: Le confort des chambres et le niveau d'équipement.
English: The challenges are enormous, but together we can make a real and lasting difference.
French: Les défis sont énormes, mais ensemble nous pouvons apporter des changements réels et durables.
English: But they survived, they did well, they made it.
French: Mais ils ont survécu, ils ont amélioré leur sort, ils ont réussi.
English: Working with Butler Manufacturing Services (BMS Ireland), the company will be producing and marketing their product abroad to a North American market.
French: En collaboration avec Butler Manufacturing Services (BMS Ireland), l’entreprise produira et commercialisera son produit, déjà couronné de succès à l’étranger pour le marché nord américain.
English: If we have the courage to take responsible decisions, there is hope: hope for sustainable fisheries, for balanced ecosystems, for greater independence for the sector and for economic and social stability in our coastal regions, which is why I call on you to do everything you can for fisheries reform.
French: Si nous avons le courage de prendre des décisions responsables, nous pouvons espérer l'instauration d'une pêche durable, l'équilibre des écosystèmes, une plus grande indépendance du secteur et une stabilisation économique et sociale de nos régions côtières. Je souhaiterais donc vous inviter à vous engager en faveur de la réforme de la politique de la pêche.
English: This SGP adaptation program is expected to:
French: Le programme d'adaptation au changement climatique vise à :
English: For UAP (provided that the anconeal process is not too displaced and keeps an anatomic » shape), proximal ulnar osteotomy with or without lag-screw fixation may lead to anconeal fusion.
French: Dans le cas de NUPA (à condition que le processus anconé ne soit pas trop déplacé et conserve une forme anatomique), une ostéotomie proximale de l’ulna, avec ou sans fixation par vis de traction, peut entraîner la fusion de l’anconé et la disparition de l’éventuelle IA associée.
English: On the suggestion that equipment costs on the operating grants could be paid in the current fiscal year, there was a strong consensus to award as many grants as possible with a low level of funding reduction from committee recommended amounts.
French: Quant à la suggestion que les fonds au titre des appareils sur les subventions de fonctionnement soient versés au cours du présent exercice, on s'entend dans une forte proportion pour accorder autant de subventions que possible, quitte à réduire légèrement les sommes recommandées par les comités.
English: As a follow-up to the Secretary-General's call for the leadership of the two sides to make solemn statements committing themselves to respect basic norms of human rights and humanitarian law, the High Commissioner has written to the Prime Minister of Israel and the President of the Palestinian Authority endorsing his call.
French: Suite à l'appel lancé par le Secrétaire général aux dirigeants des deux parties pour les inviter à s'engager solennellement au respect des normes fondamentales en matière de droits de l'homme et de droit humanitaire, la Haut-Commissaire a écrit au Premier Ministre d'Israël et au Président de l'Autorité palestinienne pour appuyer cet appel.
English: In March 1989, 15% of men aged 15-24 had consumed 14 drinks in the week prior to the survey or regularly had five or more drinks on one occasion.
French: En mars 1989, 15% des hommes âgés de 15 à 24 ans avaient pris 14 consommations pendant la semaine ayant précédée l'enquête ou avaient pris, de façon régulière, cinq consommations ou plus à un moment donné.
English: The Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health will only use the information you supply to understand your views and, if appropriate, to reply to you or contact you for clarification.
French: L’Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé n’utilisera l’information que vous fournissez que pour comprendre vos points de vue et, le cas échéant, pour répondre à votre demande ou vous contacter pour donner des explications.
English: • Return to Softwood lumber products export charge Making your payment All exports of softwood lumber products to the United States are subject to an export charge.
French: • Retour à Droit d'exportation de produits de bois d'oeuvre Faire votre paiement Tous les produits de bois d'oeuvre exportés aux États-Unis sont assujettis à un droit d'exportation.
English: However, poaching and illegal wildlife trafficking have the potential to threaten world populations of some species and contribute to the loss of biodiversity throughout the world.
French: Toutefois, le braconnage et le trafic illégal d'espèces sauvages peuvent menacer les populations mondiales de certaines espèces et contribuer à la perte de la biodiversité à l'échelle mondiale.