ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to provide every three months a report on developments in Angola including his recommendations about additional measures the Council might consider to promote the peace process in Angola;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter tous les trois mois un rapport sur l'évolution de la situation en Angola et d'y formuler ses recommandations quant aux mesures supplémentaires que le Conseil pourrait envisager de prendre pour promouvoir le processus de paix en Angola;
English: The Council’s Working Group on Fundamental Rights and Citizenship is already working on the issue and is considering further amendments of its own.
French: Le groupe de travail du Conseil de l’UE sur les droits fondamentaux et la citoyenneté étudie déjà la question et envisage de proposer lui aussi des amendements.
English: First, we take the view that we must learn lessons from past cases and, of course, clear up every single case for which we have new, additional proof.
French: Premièrement, nous sommes d'avis que nous devons tirer les enseignements des affaires survenues dans le passé et qu'il nous faut bien entendu élucider sans la moindre faille l'ensemble des cas pour lesquels nous disposons de preuves supplémentaires, d'éléments neufs.
English: The Bureau has discussed the implications of the decision and is recommending to the Commission that it may wish to consider, at its sixth session, the new working modalities.
French: Il recommande à la Commission d'envisager, à sa sixième session, de nouvelles modalités de travail.
English: The difference between any two readings shall not exceed 0.5% of the true value.
French: L'écart entre n'importe quel deux relevés ne doit pas dépasser 0,5% de la vraie valeur.
English: That will require the continued cooperation of the Government of the Sudan in providing access to proceedings, officials and institutions, including in Darfur.
French: Ceci exigera la coopération continue du Gouvernement soudanais qui devra assurer l'accès aux procédures, aux responsables et aux institutions, y compris au Darfour.
English: Also at the same meeting, Mr. Arjun Sengupta, independent expert on the question of human rights and extreme poverty, introduced his report (E/CN.4/2005/49).
French: À la même séance également, M. Arjun Sengupta, expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/49).
English: Alternatively, there could be several systems, e.g. one for low skilled workers (e.g. preference to years of experience in a certain sector) and one for medium/highly skilled workers (e.g. preference to education, then to experience), and Member States could decide which one to apply.
French: Sinon, il pourrait exister plusieurs systèmes, par exemple un système pour les travailleurs peu qualifiés (la préférence serait, par exemple, donnée aux années d’expérience dans un secteur donné) et un autre système pour les travailleurs moyennement/hautement qualifiés (la préférence serait, par exemple, donnée à la formation, puis à l’expérience), et les États membres pourraient décider d’appliquer l’un ou l’autre de ces systèmes.
English: Such persons should be among the first to benefit from technological advances.
French: Pour toutes ces raisons, il convient de rétablir les montants figurant à l'avant-projet de budget pour 2008.
English: In this way the activity of the cream is the most effective.
French: Aussi les restrictions d’usage seront-elles limitées au stricte minimum, garantissant ainsi une efficacité durable.
English: In that context, we note with satisfaction that, during the months in which the Peacebuilding Commission has functioned, addressing the cases of Burundi and Sierra Leone, specific plans of action for both countries have been reviewed with the active participation of national authorities of the countries concerned and the valuable cooperation of the Peacebuilding Support Office.
French: Dans cette perspective, nous sommes satisfaits qu'au cours des mois pendant lesquels la Commission de consolidation de la paix a mené ses travaux, examinant les cas du Burundi et de la Sierra Leone, les plans d'action spécifiques pour les deux pays ont été révisés avec la participation active des autorités nationales des pays considérés et avec la précieuse collaboration du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: Many of those Parties suggested a step-by-step approach which could start with pilot projects in a geographically diverse set of countries representing both small and large consumers.
French: Nombre de ces Parties proposaient l'adoption d'une approche progressive qui pourrait débuter par des projets pilotes concernant des groupes de pays géographiquement différents, petits et grands consommateurs.
English: Canada also supports the Security Council's call for States to assist one another to improve their capacity to prevent and fight terrorism.
French: Le Canada appuie également l'appel lancé par le Conseil de sécurité aux États pour qu'ils s'entraident afin de renforcer leur capacité de prévenir et de combattre le terrorisme.
English: Payments pursuant to the Judges Act Program Activity Name:
French: Paiements en application de la Loi sur les juges Activité de programme :
English: The Program and Budget Committee shall review the proposals and transmit them to the Assemblies of the Member States with its recommendations.
French: Article 2.12 Les assemblées des États membres et des unions, chacune pour ce qui la concerne, adoptent les propositions supplémentaires et révisées relatives au programme et budget pour l’exercice financier en cours.
English: In addition to the major initiatives to eradicate polio as a global cause of childhood disability, as described in paragraph 53 above, other UNICEF-supported efforts to prevent measles, reduce vitamin A deficiency and eradicate guinea worm disease contribute to this priority area.
French: Outre les grandes initiatives visant à éradiquer la polio, cause mondiale d'incapacité chez les enfants, décrites au paragraphe 53 ci-dessus, d'autres activités appuyées par l'UNICEF afin de prévenir la rougeole, de réduire l'avitaminose A et d'éradiquer la draconculose contribuent à la réalisation de cet objectif prioritaire.
English: Splitting the original referral to the Council into three separate files is not a decision that can be appealed under Articles L 464-2 and L 464-8 of the Commercial Code.
French: La décision de diviser la saisine initiale du Conseil en trois dossiers distincts n’est pas susceptible d’appel conformément aux articles L 464-2 et L 464-8 du code de commerce.
English: Although many have been concluded, one matter that still remains unsettled is that of the territories.
French: Alors ce soir, pour nous parler exactement de la politique canadienne territoriale, Sophie-Anne Mailloux reçoit Madame Louise Trépanier.
English: High-level Seminar for Donor-country Parliamentarians organised by the Parliamentary Network on the World Bank (27-28 February, Naples):
French: 37. Le 18 mars, le Bureau : i.
English: The Honourable Eymard G. Corbin Chairman
French: L’honorable Eymard G. Corbin Président
English: 06/11/2002 411818-9 FOUNDATION FOR THE EDUCATION OF CHILDREN IN UGANDA (F.E.C.U.)
French: 06/11/2002 411818-9 FOUNDATION FOR THE EDUCATION OF CHILDREN IN UGANDA (F.E.C.U.)/ FONDATION POUR L'ÉDUCATION DES ENFANTS EN OUGANDA (F.É.E.O.)
English: He struggled to achieve reforms through peaceful means and objected to harsh punishment of the leaders of Shay’s Rebellion (1786–87) in Massachusetts.
French: Il luttait pour obtenir les réformes par des moyens pacifiques et s’est opposé à une répression féroce des instigateurs de la rébellion de Shea au Massachusetts, en 1786-1787.
English: Travel expenditures included accompanied excess baggage costs that were not waived by the airlines, as in previous years.
French: En effet, contrairement aux années précédentes, les compagnies aériennes n'ont pas dispensé l'ONU du paiement des excédents de bagages accompagnés.
English: Dr. Macaulay, a McGill faculty member since 1983, has made significant contributions to community-based participatory research and to the study and prevention of type 2 diabetes in Aboriginal populations.
French: Professeure à l’Université McGill depuis 1983, la Dre Macaulay a contribué de façon significative à la recherche participative communautaire et à l’étude sur la prévention du diabète de type 2 chez les populations autochtones.
English: Have a question or a remark about the epagneul breton, the club or the website? Want to send texts or pictures to be published in the CEB magazine?
French: Vous avez une question particulière concernant le Club ou l'épagneul breton et ne savez pas à qui vous adresser ?
English: Uzeyir Jafarov publicly identified a police officer as one of his assailants, whom he said he recognised from Fatullayev's trial.
French: Uzeyir Jafarov a publiquement identifé un policier comme l’un de ses agresseurs, qu’il a, dit-il, reconnu au procès de M. Fatullayev.
English: I was an academic and some even called me a feminist - these would be not three characteristics that come to mind when you're dealing with the natural resource sectors, and oil and gas in particular.
French: Ce ne sont pas là trois caractéristiques qui viennent immédiatement à l'esprit lorsqu'on parle d'une personne responsable du secteur des ressources naturelles, en particulier lorsqu'il s'agit de pétrole et de gaz.
English: Fire pumps, fire mains, hydrants, hoses and nozzles (R 4) Fixed fire-extinguishing systems (R 5 + 8 + 9 + 10) Portable fire extinguishers (R 6) Fire-extinguishing arrangements in machinery spaces (R 7) Special arrangements in machinery spaces (R 11) Automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems (R 12) Fixed fire detection and fire alarm systems (R 13) Arrangements for oil fuel, lubricating oil and other flammable oils (R 15) Firefighter's outfit (R 17) Miscellaneous items (R 18) Fire control plans (R 20) Operational readiness and maintenance. Instructions, on-board training and drills Operations
French: Principes fondamentaux (règle 2) Définitions (règle 3) Pompes d'incendie, collecteur principal, bouches, manches et ajutages (règle 4) Dispositifs fixes d'extinction de l'incendie (règles 5, 8, 9 et 10) Extincteurs d'incendie portatifs (règle 6) Dispositions spéciales dans les locaux de machines (règle 7) Dispositions spéciales dans les locaux de machines (règle 11) Dispositif automatique d'extinction par eau diffusée, système de détection et système avertisseur d'incendie (règle 12) Dispositifs fixes de détection et d'alarme d'incendie (règle 13) Dispositions relatives aux combustibles liquides, à l'huile de graissage et aux autres huiles inflammables (règle 15) Équipement de pompier (règle 17) Divers (règle 18) Plans de lutte contre l'incendie (règle 20) Disponibilité opérationnelle et entretien Instructions, formation et exercices à bord Opérations
English: Yantra X was realized at the University of Victoria Electroacoustic Music Studio (British Columbia, Canada) between January and February 1982.
French: Yantra X a été réalisée au studio de musique électroacoustique de la University of Victoria (Colombie-Britannique, Canada), en janvier et février 1982.
English: As noted above, their formal launch took place on 25 November in Sarajevo.
French: Comme il a été noté ci-dessus, ces pourparlers ont été lancés officiellement le 25 novembre à Sarajevo.
English: states parties to the convention and status of submission of reports under article 8 (1) of the optional protocol to the convention ON the rights of the child on the involvement of children in ARMED  conflicts as of 15 July 2004
French: ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION ET PRÉSENTATION (AU 15 JUILLET 2004) DE LEURS RAPPORTS EN APPLICATION DE L'ARTICLE 8 (1) DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT À LA CONVENTION SUR LES DROITS DE L'ENFANT CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: It had been claimed that peacekeeping was a basic function of the Organization and that many of its activities should be funded from the regular budget.
French: On a fait valoir que le maintien de la paix était une fonction essentielle de l'Organisation et que de mombreuses activités dans ce domaine devaient être financées par le budget ordinaire.
English: Canadian universities’ success with spin-offs is not limited to establishing the companies or licensing the innovation, but also extends to facilitating the long-term growth of the firms.
French: Par ailleurs, diverses universités chargent leur service des communications de préparer des communiqués de presse, des publications, des sites Web ou d’autres productions en vue de faire valoir leurs réalisations.
English: It was well known that the tragic famine had affected not only Ukraine but other parts of the Soviet Union, as well, in particular southern Belarus, the North Caucasus region, northern Kazakhstan, the southern Urals and western Siberia.
French: Il est bien connu que les événements tragiques de la famine ont touché non seulement l'Ukraine mais aussi d'autres parties de l'Union soviétique, en particulier le sud du Bélarus, la région du Caucase du Nord, le nord du Kazakhstan, le sud de l'Oural et la Sibérie occidentale.
English: These mines are currently organizationally linked as the Borly Coal Department, a branch of the Kazakhmys Corporation.
French: Actuellement, ces mines à ciel ouvert sont regroupées sous l'appellation commune de Département charbonnier de Borly, filiale de la société Kazakhmys.
English: Draws the attention of the Special Rapporteur to those aspects related to his activities set out in paragraphs 3, 7, 9, 27, 28, 31, 32, 36 and 37 of Commission resolution 2001/62, with a view to his reporting to the Commission as appropriate;
French: Appelle l'attention du Rapporteur spécial sur les considérations relatives à ses activités formulées aux paragraphes 3, 7, 9, 27, 28, 31, 32, 36 et 37 de la résolution 2001/62 de la Commission, afin qu'il fasse rapport à celle-ci selon qu'il conviendra;
English: Pythium marinum Sparrow, isolated from lesions on Porphyra miniata, required Na+, Ca2+, and Mg2+ in quantities far exceeding those reported to be required by terrestrial species of Pythium.
French: Pythium marinum Sparrow, isolé de lésions de Porphyra miniata, a des exigences en Na+, en Ca2+ et en Mg2+ qui sont beaucoup plus élevées que celles qui sont rapportées pour les espèces terrestres de Pythium.
English: The members of CEB concurred with the general conclusion that information was a resource that needed to be managed effectively in the environment of the United Nations system.
French: Les membres du CCS souscrivent à la conclusion générale selon laquelle l'information est une ressource qui doit être gérée efficacement par le système des Nations Unies.
English: The larva stops feeding within a few minutes of ingesting the crystals and dies within a few hours.
French: Quelques minutes après l’ingestion des cristaux, les larves cessent de s’alimenter puis, au bout de quelques heures, elles meurent.
English: I. Source(s) of Funding - What source(s) of ongoing/core funding does your organization have in place? j.
French: Source(s) de financement - Quelle(s) source(s) de financement essentiel/de base votre organisme a t-il prévue(s)? j.
English: Alternatively, such a requirement could be expressed as requiring the procuring entity “to include in the record required under article 11 of the Model Law a statement of the grounds and circumstances upon which it relied” to procure through a framework agreement.
French: Elle pourrait aussi consister à imposer à l'entité adjudicatrice l'obligation “d'indiquer dans le procès-verbal prévu à l'article 11 de la Loi type les raisons et les circonstances qui l'ont amenée à” recourir à un accord-cadre pour passer le marché.
English: The minimum amount of sample which is required is about 50 ng in the scanning mode.
French: La quantité minimum d'échantillon requise est d'environ 50 ng selon le mode de balayage.
English: Written consent must be obtained from a parent of the participating minor.
French: Obtenir l'autorisation écrite de leur tuteur légal; et
English: (e) Explore additional avenues for cooperation and assistance with the aim of improving child health with, inter alia, WHO and UNICEF.
French: e) De rechercher de nouvelles possibilités de coopération et d'assistance en vue d'améliorer la santé de l'enfant, notamment auprès de l'OMS et de l'UNICEF.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Role of languages in our career The pupils of Secondary School No.1 will hear about the possibilities that appear for those who know at least one foreign language.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Role of languages in our career The pupils of Secondary School No.1 will hear about the possibilities that appear for those who know at least one foreign language.
English: As far as I am concerned, the Copenhagen agreements are acceptable.
French: En ce qui me concerne, les accords de Copenhague sont acceptables.
English: Overall, company registration procedures have started to improve, but administrative inefficiencies continue to hamper market entry and exit.
French: De manière générale, les procédures d'enregistrement des entreprises ont commencé à s'améliorer
English: Draftsperson, Véronique De Keyser, Gitte Seeberg, Philip Claeys, Ana Maria Gomes, Charles Tannock, Alexander Lambsdorff, Luis YañezBarnuevo García, Francisco José Millán Mon.
French: Interviennent: le rapporteur pour avis, Véronique De Keyser, Gitte Seeberg, Philip Claeys, Ana Maria Gomes, Charles Tannock, Alexander Lambsdorff, Luis Yañez-Barnuevo García, Francisco José Millán Mon.
English: "In that sense, the objectives of our infrastructure program are entirely in line with our government's campaign to promote healthier lifestyles."
French: « En ce sens, les objectifs de notre programme d’infrastructures rejoignent ceux de la campagne gouvernementale en faveur de l’acquisition de saines habitudes de vie.
English: We are now bigger and better with the same concern: offering you a place were you can feel at home with stile and design.
French: L’hostel dispose de 9 chambres dotées de 2 à 8 lits avec télévision satellitaire, 6 salles de bain, une cuisine entièrement équipée à disposition des hôtes, 3 salons où vous pourrez vous relaxer, déguster un drink, écouter de la musique, visionner un film, lire un magazine ou un livre, jouer aux jeux vidéo, converser avec d’autres hôtes ou utiliser la connexion Internet Wi-fi.
English: In addition to this labour migrants are frequent victims of criminal gangs and therefore of human trafficking.
French: Si la migration est jugée positive, alors il faudrait l’encourager et la soutenir et même promouvoir ses causes sous-jacentes ; mais il s’agit de chômage, de pauvreté, d’insécurité et de vulnérabilité économique.
English: In this second case the testing is simply acceptance testing or traditional quality control.
French: Dans le deuxième cas, les tests sont tout simplement des tests d'acceptation ou le contrôle traditionnel de la qualité.
English: better base for contributing to harmonizing the national science and economic agendas.
French: revitalisation et viabilité des laboratoires existants; possibilité d’accélérer l’innovation; harmonisation accrue avec les priorités nationales; meilleure base pour contribuer à l’harmonisation des programmes nationaux en matière scientifique et économique.
English: There is also the response to the challenges of reconstruction and the expectations of the population.
French: Il faut aussi une réponse aux défis de la reconstruction et aux attentes de la population également.
English: Any discussions, communications and negotiations between the contracting authority and a bidder pursuant to [model provisions 10, paragraph 3, 16, 17, 18 or 22, paragraph 3] shall be confidential.
French: Toutes discussions, communications et négociations ayant eu lieu entre l'autorité contractante et un soumissionnaire conformément [au paragraphe 3 de la Disposition type 10, aux Dispositions types 16, 17, 18 ou au paragraphe 3 de la Disposition type 22] sont confidentielles.
English: Glenlouis Restaurant, on premises, Full Service, International, Open for: breakfast, lunch, dinner, Scottish cuisine.
French: Restaurant Glenlouis, surplace, service complet, cuisine internationale, petit déjeuner, déjeuner et dîner, spécialités écossaises.
English: We have to make fundamental changes -- changes in thinking, changes in action.
French: Nous devons effectuer des changements fondamentaux à notre façon de penser, aux mesures à prendre.
English: Ms Cyca tabled the appeal decision in Mercer & Wilcox3 (01-REH-01390, May 16, 2002, Exhibit D5.
French: Mme Cyca a présenté la décision d'appel de l'affaire Mercer et Wilcox3 (01-REH-01390, 16 mai 2002, pièce D5.
English: In Volume 1 (particularly chapters 3 and 5) we discussed the concept of nations of Aboriginal people.
French: Dans le volume 1 (en particulier aux chapitres 3 et 5), nous avons examiné le concept de nation autochtone.
English: Further information on the appointment of independent experts can be found in the CORDIS FP7 participation section (see ' WHO - Appointment of independent experts').
French: Quand seront publiés les premiers appels?
English: By downloading the Gamer Pic, the participant acknowledges that Microsoft will use the participant’s personal information to communicate with the participant about this Contest via text message through the message centre within the Xbox Live Dashboard.
French: En téléchargeant l’image de joueur du concours, le participant reconnaît que Microsoft utilisera ses renseignements personnels pour communiquer avec lui par messagerie texte au sujet de ce concours par le biais du centre de messages de l’interface Xbox Live.
English: As a result, a key program activity for the Agency is to foster and support the development of highly competent leaders, guided and measured by the highest accountability standards and able to create and sustain a quality work environment.
French: Ce pourquoi, cette deuxième activité de programme de l'Agence consiste à développer et à soutenir le perfectionnement de gestionnaires afin d'en faire des chefs de file hautement compétents, guidés et évalués selon les normes de responsabilisation les plus élevées, capables de créer et de maintenir un milieu de travail de qualité.
English: Such a comprehensive approach to research will enhance the quality of life of Canadians suffering from illnesses covered under the broad mandate of the Institute through improved prevention, diagnosis and treatments Mission The mission of INMHA is to foster excellence in innovative, ethically responsible research in Canada that aims to increase our knowledge of the functioning and disorders of the brain, the mind, the spinal cord, the sensory and motor systems, as well as mental health, mental illness and all forms of addiction.
French: Une telle approche globale de la recherche permettra d'améliorer la qualité de vie des Canadiens atteints de maladies relevant du vaste mandat de l'Institut grâce à l'amélioration de la prévention, du diagnostic et du traitement. Mission La mission de l'INSMT consiste à favoriser l'excellence de la recherche au Canada; il s'agit de recherches novatrices et conformes à l'éthique qui visent à accroître les connaissances sur le fonctionnement et les troubles du cerveau, de l'esprit, de la moelle épinière, des systèmes sensoriel et moteur, ainsi que sur la santé mentale, les maladies mentales et toutes les formes de toxicomanie.
English: This method is a way of encouraging cooperation, the exchange of best practice, and adding value at a European level where there is little scope for legislative solutions;
French: Cette méthode permet d'encourager la coopération, d'échanger les bonnes pratiques, et d'apporter une valeur ajoutée au niveau européen, lorsque les solutions législatives n'ont guère de perspectives ;