ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project name Communities for Children– Youth Addictions Outreach Project summary This project addressed the gap in care for youth addictions by providing outreach services and information about Aboriginal culture.
French: Nom du projet Communités pour enfants — Communication externe sur la toxicomanie des jeunes Résumé du projet Ce projet a porté sur l'écart dans les soins donnés aux jeunes toxicomanes en fournissant des services de communication externe et de l'information au sujet de la culture autochtone.
English: A-693-99 CORRESPONDING CUB: 46132A DECISION J.A. FORGET, Umpire The Commission appeals the unanimous decision of the Board of Referees who found that the sum received by the claimant as a settlement did not constitute earnings within the meaning of sections 57 and 58 of the Unemployment Insurance Regulations.
French: A-693-99 CUB CORRESPONDANTE : 46132A DÉCISION LE JUGE-ARBITRE FORGET La Commission interjette cet appel à l'encontre de la décision unanime d'un conseil arbitral qui a conclu que la somme d'argent reçue à titre de règlement par le prestataire ne constituait pas des gains au sens des articles 57 et 58 du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: What can one say in 90 seconds or even in 90 minutes, Mr Prodi, that would justify to the people of Europe your appointment and that of your Commissioners?
French: Monsieur Prodi, que peut-on dire en 90 secondes, voire en 90 minutes, qui puisse justifier votre nomination et celle de vos commissaires aux yeux des Européens?
English: 2007-06-09 Home Message from the Clerk Vision Values The Organization Strategic Objectives and Major Initiatives To respond to the evolving role of Members and the institution To enhance ongoing services to Members and sustain the institution To promote understanding and to support the advancement of legislative institutions To apply the highest standards of public sector governance in a parliamentary context Moving Forward Strategic Framework Strategic Objectives and Major Initiatives The House Administration has established four strategic objectives to focus its efforts and guide its activities during the 39th Parliament, and has identified major initiatives to be undertaken in support of each objective.
French: 2007-06-09 Accueil  Message de la greffière Vision Valeurs L’organisation Objectifs stratégiques et grandes initiatives Appuyer le rôle changeant des députés et de l’institution Améliorer les services permanents aux députés et soutenir l’institution Favoriser la compréhension des institutions législatives et appuyer leur avancement Appliquer les normes de gouvernance du secteur public les plus rigoureuses dans un contexte parlementaire Aller de l’avant Cadre stratégique Objectifs stratégiques et grandes initiatives Pour l’aider à cibler ses efforts et à guider ses activités au cours de la 39e législature, l’Administration de la Chambre a élaboré quatre objectifs stratégiques et les a assortis d’une série de grandes initiatives.
English: [ 2006-10-03 ] The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister of Labour, Announces Creation of Advisory Committees Attuned to the Regions  [ 2006-10-03 ] Atomic Energy of Canada Limited Wins $12 Million Contract for Services, Equipment in China  [ 2006-10-03 ] Canadian International Development Agency:
French: [ 2006-10-03 ] L'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre du Travail, annonce la mise sur pied de comités aviseurs à l'écoute des régions  [ 2006-10-03 ] Énergie atomique du Canada limitée obtient un contrat de 12 millions de dollars portant sur la fourniture de services et d'équipement en Chine  [ 2006-10-03 ] Agence canadienne de développement international :
English: We have also developed a guidance document which summarizes public servants' rights and obligations as they relate to political activities, as well as a glossary of terms and an Operational Policy on Candidacy.
French: Nous avons également élaboré un document d'orientation qui résume les droits et obligations des fonctionnaires en ce qui concerne les activités politiques. Le document comprend également un glossaire et des lignes directrices opérationnelles sur la mise en candidature.
English: As President of the International Tribunal, I have been greatly supported by their outstanding contribution to expediting our work.
French: En tant que Président du Tribunal international, le concours exceptionnel que les juges ad litem ont apporté pour accélérer les procès m'a été d'une grande aide.
English:  Contributes to Priority in 2005–2006 RPP Strengthening Canada's presence in international circumpolar organizations.
French:  Contribution à la priorité fixée dans le RPP de 2005–2006 Accentuer la présence du Canada au sein des organisations circumpolaires internationales.
English: This process should only take a few minutes; therefore, it is not necessary to transfer the vaccine to another storage unit as long as the doors remain tightly closed for the duration of the procedure.
French: L'opération ne devrait prendre que quelques minutes; par conséquent, il n'est pas nécessaire de déplacer les vaccins vers une autre unité d'entreposage si les portes restent fermées hermétiquement.
English: Up to now, international cooperation on the taking of evidence has been governed by the Hague Convention of 1970, the scope of which is limited since it only applies to those Member States that have ratified the Convention. As far as I know, only eleven Member States have done so.
French: Jusqu'à présent, la coopération internationale en matière de production de preuve était régie par la Convention de La Haye de 1970, qui possède une portée limitée pour les pays européens dans la mesure où, que je sache, elle n'a été ratifiée que par onze États membres.
English: During the initial phase of involvement, the agreement calls for total abstinence.
French: Durant la phase initiale de la participation, l'entente exige une sobriété totale.
English: The interior of the LAV was literally stuffed with ammunition, occupying every inch of available space, right up to the roof. Only a small area was left open in the rear, so that the rear sentries could man the back hatches.
French: Il a rapidement donné Wilson était déjà suffisamment appauvri, le capitaine French des instructions au sergent Joe Power, le commandant de la s’est approché des membres survivants de l’équipage du 33B 1re Section, dont le véhicule avait remplacé le véhicule 33B et leur a simplement dit : « J’ai besoin de vous ».
English: Project WENETT (Promotion of Women Entrepreneurs to participate in European Technology Transfer) aims to encourage cooperation and transnational technology partnerships through the establishment of Regional Interdisciplinary Networks, involving women in science, women in business and the key regional stakeholders in innovation in the participating regions.
French: Ces objectifs seront atteints grâce à la diffusion des résultats de l’enquête et à l’élaboration d’un guide électronique répertoriant les dispositifs de soutien financier en faveur des femmes entrepreneurs (programmes, instruments et organisations octroyant des crédits aux femmes entrepreneurs).
English: The views expressed in this presentation are those of the Author and are provided for information purposes only.
French: Les points de vue exprimés dans cette présentation sont ceux de l'auteur et sont fournis à titre d'information seulement.
English: Geneva, 7 December 2007
French: Vingtième réunion Genève, le 7 décembre 2007 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: The Government reported that Mohamed Abdullah Hassan Mohamed Al-Sayyah was arrested on 5 April 1995 on suspicion of having, together with other persons, caused death by firebombing a police vehicle in 1995.
French: Le Gouvernement a indiqué que Mohamed Abdullah Hassan Mohamed Al-Sayyah avait été arrêté le 5 avril 1995 car il était soupçonné d'avoir avec d'autres personnes, commis un attentat meurtrier à la bombe incendiaire contre un véhicule de police en 1995.
English: The Ministry also implemented the “National Workers Qualification Program” (PLANFOR), with actions coordinated within Secretariats for Labor and Women's Councils at all levels, for the purpose of developing projects to expand and adjust the offer of professional qualification to working women.
French: Le Ministère a également mis en oeuvre le « Programme national de formation professionnelle » (PLANFOR), par des interventions coordonnées au sein des Secrétariats d'État au travail et des Conseils des femmes à tous les niveaux, en vue de réaliser des projets destinés à élargir et aménager l'offre de formation professionnelle aux travailleuses.
English: These controls should apply to equipment that has been designed in such a way that it could easily be abused for the purpose of capital punishment or for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and to equipment and products that are used for law enforcement purposes.
French: Ces contrôles devraient s'appliquer aux équipements qui ont été conçus de façon à pouvoir être facilement utilisés de manière abusive à des fins de torture ou pour infliger la peine capitale ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi qu'aux équipements et produits qui sont utilisés à des fins répressives.
English: With regard to fees, experience has shown that the sharing of fees between payer and payee is the most efficient system since it facilitates the straight-through processing of payments.
French: La rapidité avec laquelle les systèmes de paiement modernes, entièrement automatisés, permettent de traiter les opérations de paiement implique que, passé un certain délai, les ordres de paiement ne peuvent être révoqués sans coûts d’intervention manuelle élevés.
English: The Kitikmeot Economic Development Commission, Kivalliq Partners in Development and Kakivak Association in turn work with the Economic Development Officers (EDOs) based in hamlet offices.
French: La Kitikmeot Economic Development Commission, Kivalliq Partners in Development et la Kakivak Association travaillent quant à eux avec les agents du développement économique (ADE) dans les bureaux des hameaux.
English: Thus, Canada acknowledges that G&A costs "benefit all products that a company (or division within a company) may produce rather than specific products" and that they "are not directly attributable to the product under investigation or any particular product".407 We also recall that Article 2.2.2 does not provide for any particular methodology in order to determine those amounts.408 7.281 We further recall our finding that, unless a producer/exporter can demonstrate that the product under investigation did not benefit from a particular G&A cost item, an investigating authority is not precluded from attributing at least a portion of that cost to the product under investigation.409 Both in the underlying investigation before DOC and in the proceedings before us, it is being asserted that the charge at issue does not pertain to the production and sale of the product under investigation.
French: Les observations du Canada, citées au paragraphe 7.263, supra, étayent nos vues.
English: The field network of best-practices officers, who are currently being recruited for Haiti, Burundi and Côte d'Ivoire, will be vital to the implementation of both efforts.
French: Le réseau sur le terrain de spécialistes des pratiques optimales, actuellement recrutés pour les missions en Haïti, au Burundi et en Côte d'Ivoire, jouera un rôle central dans l'application de ces deux mesures.
English: Mindful of paragraph 74 and other relevant recommendations in the Final Document of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003, calling upon the Conference on Disarmament to establish, as soon as possible and as the highest priority, an ad hoc committee on nuclear disarmament and to commence negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 74 et les autres recommandations pertinentes figurant dans le Document final de la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 2003, aux termes desquels la Conférence du désarmement a été priée de créer, dès que possible et en toute priorité, un comité spécial sur le désarmement nucléaire, et d'entamer des négociations sur un programme échelonné en vue de l'élimination complète des armes nucléaires selon un calendrier déterminé,
English: It will become one of the great achievements of the OECD and, in the future, of the WTO.
French: L'AMI deviendra l'une des grandes réussites de l'OCDE et, à l'avenir, de l'OMC.
English: The Code of Service Discipline and Queens Regulations & Orders B prescribe service offences; provide for summary trials and courts martial; and outline trial and appeal procedure.
French: Le CDM et les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes B (OFRC) prévoient les infractions d’ordre militaire, les procès sommaires, les cours martiales et leurs procédures, et le processus d’appel.
English: As for the progress of neutralisation of Chechen terrorists in Moscow, it not only shows the ignominy of terrorism, but also the total contempt of the Russian authorities for their own citizens.
French: Quant au déroulement de la neutralisation des terroristes tchétchènes à Moscou, il ne montre pas seulement l'ignominie du terrorisme, mais aussi le mépris total du pouvoir russe vis-à-vis de ses propres citoyens.
English: As noted previously, the material injury suffered by the industry stems from losses and low profitability related to reduced average unit revenues from 1990 through the first quarter of 1994.
French: Comme il a déjà été mentionné, le préjudice sensible subi par l'industrie découle des pertes et des faibles bénéfices attribuables à la réduction des recettes unitaires moyennes entre 1990 et le premier trimestre de 1994.
English: OUTSTANDING RESEARCHERS IN INNOVATIVE ENVIRONMENTS III STRATEGIC GOAL 2:
French: CHERCHEURS EXCEPTIONNELS DANS DES MILIEUX INNOVATEURS BUT STRATÉGIQUE No 2 DE L’IMII:
English: Prepared by Samuel N. Highsmith and Daniel W. Gillman.  CES/SEM.43/10 (Summary)
French: Document établi par Samuel N. Highsmith et Daniel W. Gillman.
English: Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishes a ‘Marco Polo II’ programme.
French: Par le règlement (CE) n° 1692/2006 du 24 octobre 2006, le Conseil et le Parlement européen se sont entendus sur le nouveau Programme «Marco Polo II».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Indian and Northern Affairs Canada FIP Signature The Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Federal Identity Program (FIP) signature is the Department's corporate signature.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Signature d'Affaires indiennes et du Nord Canada (PCIM) La signature d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) prescrite par le Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) est celle d'Industrie Canada.
English: The success in achieving the MYFF target level of resources conceals the relatively flat level of regular resources that constitute the mainstay of the Fund's country programme resources.
French: Le fait que l'objectif fixé pour les ressources dans le plan de financement pluriannuel soit atteint dissimule le niveau relativement bas des ressources ordinaires qui constituent la base des ressources allouées aux programmes de pays du FNUAP.
English: This may have an impact throughout the entire ecosystem, and could ultimately affect commercial fish stocks.
French: Ces dommages pourraient se répercuter dans l'ensemble du système et réduire, à la limite, les stocks de poisson pour la pêche commerciale.
English: Alcoholism – New restrictions came into force in November 2000.
French: Alcoolisme – Le Comité note que de nouvelles restrictions sont en vigueur depuis novembre 2000.
English: He has worked extremely hard on this.
French: Il n'a pas épargné sa peine.
English: However, focusing on it alone would be unjustified and too narrow, given current and future trends in the Information Society.
French: Cependant, se limiter uniquement à celle-ci serait, selon lui, injustifié et réducteur, compte tenu des évolutions actuelles et futures liées à la Société de l’Information.
English: All the participants met once a week to discuss their experiences and to review the completed questionnaires.
French: Tous les participants se réunissaient une fois par semaine pour discuter de leurs expériences et pour passer en revue les questionnaires remplis.
English: Bosnia and Herzegovina consists of two entities, The Federation of Bosnia and Herzegovina and the Serbian Republic, and at the same time it has three what we call constitutive nations: they are the Bosnians, Croats and Serbians.
French: Elle comprend deux entités, la Fédération de Bosnie-Herzégovine et la République serbe, et se compose de ce que nous appelons les trois nations constitutives, a savoir les Bosniaques, les Croates et les Serbes.
English: With the fast pace of global integration quickening the obsolescence of skills of people unable to retrain themselves continuously, more and more individuals in developing countries would continually be relegated to the margins of global society.
French: Le rythme rapide de l'intégration mondiale accélérant l'obsolescence des compétences des personnes incapables de se recycler en permanence, un nombre croissant de personnes dans les pays en développement seront continuellement reléguées en marge de la société mondiale.
English: Article 120: The penalties set forth in this chapter shall be increased by 3 to 10 years when any of the following circumstances are proven:
French: Article 120 : Les peines prévues au présent chapitre sont alourdies de trois à dix ans si l'une des circonstances suivantes est avérée :
English: Discussions are under way on the reorganization of the Ministry, and efforts are being intensified to establish the Border Police, formerly under the Ministry of Defence, as a distinct entity under the Ministry of Interior.
French: Des discussions sont en cours en vue de la réorganisation de son ministère, et on s'efforce de mieux établir la police des frontières, qui relevait jusqu'à présent du Ministère de la défense, pour en faire une entité du Ministère de l'intérieur.
English: It asked the SG/HR and the Commission to continue the examination of these issues in coordination 93
French: Il a également réaffirmé qu’il était résolu à participer pleinement à la détermination du statut 98
English: 3) For the purposes of this synthesis, the following sectors are considered to fall within the broad public sector (or government) category: health, environment, education, finance/ treasuries, defence, and natural resources.
French: 3) Aux fins de la présente synthèse, les secteurs suivants sont réputés faire partie de la catégorie générale du secteur public (ou gouvernemental) : santé, environnement, éducation, finances ou trésorerie, défense et ressources naturelles.
English: Analytical report of the Secretariat on the implementation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (CTOC/COP/2006/8).
French: Rapport analytique du Secrétariat sur l'application du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (CTOC/COP/2006/8).
English: The report of the Secretary-General on the Implementation of the Outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/58/172) contained recommendations with which his delegation fully concurred.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session de l'Assemblée extraordinaire de l'Assemblée générale (A/58/172) contient des recommandations auxquelles s'associe la République-Unie de Tanzanie.
English: In the Dangerous Goods List there will be separate entries for solids and liquids, clearly indicating their applicable transport conditions.
French: Dans la Liste des marchandises dangereuses, les rubriques pour les matières solides seront distinctes de celles pour les liquides, indiquant clairement les conditions de transport applicables.
English: Stewart, Frances and A.  Berry.
French: Stewart, Frances et A. Berry.
English: International Matsalu Nature Film Festival - MTU Matsalu Loodusfilmide Festival (Estonia).
French: Festival international du film sur la nature de Matsalu − Festival MTU Matsalu Loodusfilmide (Estonie).
English: Several large intrusive bodies yield ages that indicate that they are plutonic equivalents of the Blake River Group.
French: Plusieurs grands corps intrusifs fournissent des âges qui révèlent qu'ils sont les équivalents plutoniques du Groupe de Blake River.
English: The leader of the future 2 : visions, strategies, and practices for the new era / Frances Hesselbein, Marshall Goldsmith, editors.
French: The project manager: mastering the art of delivery / Richard Newton.
English: For an individual company, this trend means focusing only on the parts of the supply chain to which the company is best suited.
French: Cette tendance incite les entreprises à se concentrer uniquement sur les maillons de la chaîne d'approvisionnement où elles ont le plus de possibilités de s'imposer.
English: His inspiration comes from the great novelists, contemporary authors, wide-circulation newspapers and magazines and specialized journals in the French language.
French: L'auteur s'est inspiré des grands romanciers de toujours, des auteurs contemporains, des journaux et magazines français à grand tirage et des revues spécialisées de haute tenue.
English: XML's purpose is to aid information systems in sharing structured data, especially via the Internet, to encode documents, and to serialize data; in the last context, it compares with text-based serialization languages such as JSON and YAML. XML's set of tools help developers in creating web pages but its usefulness goes well beyond that.
French: Cependant, XSLT n'est pas censé être utilisé comme un langage de transformation XML à vocation générale.
English: Notwithstanding that ING DIRECT or other parties are involved in creating, producing or delivering the ING DIRECT Web Site, ING DIRECT shall have the right to monitor or review all communications, materials, transmissions, postings, discussions and chats.
French: Bien qu'ING DIRECT ou d'autres parties prennent part à la création, à la production ou à la transmission du site Web d'ING DIRECT, ING DIRECT a le droit de surveiller ou d'examiner les communications, les documents, les transmissions, les affichages, les forums de discussions ou les groupes de bavardage.
English: Nothing could have happened whatsoever, as the prophecies could not have been fulfilled at that time.
French: Entre 1815 et 1848, il y a eu seulement un changement de frontières dans le secteur couvert par le Congrès et seulement deux dans toute l'Europe.
English: Retailers in Switzerland incur large operating costs as the result of government legislation protecting domestic agriculture and trade barriers aimed at limiting food imports.
French: En Suisse, les détaillants supportent d'importants coûts de fonctionnement en raison de la législation qui protège l'agriculture nationale et des obstacles au commerce visant à limiter les importations de produits alimentaires.
English: However, this is question of development policy which we will not be able to resolve here.
French: Il s'agit cependant d'une question de politique de développement que nous ne serons pas en mesure de résoudre ailleurs.