ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Compensation for disruption of family life up to $6,000 per year (taxable), to compensate for the additional expenses and inconvenience caused by separation ($2,000 every four (4) months, commencing with the start of the assignment, for one assignment only).
French: • Une indemnité de perturbation de vie de famille jusqu'à concurrence de 6 000 $ par an (imposable), pour compenser les frais supplémentaires et les inconvénients qu'entraîne la séparation (2 000 $ aux quatre (4) mois à compter du début de l'affectation pour une affectation seulement).
English: More accurately, it represents the amount of data that can be transmitted over a fixed period of time.
French: Plus précisément, il s'agit de la quantité de données transmissibles par unité de temps.
English: Similarly, the Council's rejection of Parliament's amendment proposing to increase the aid granted to people most in need, at a time of unprecedented economic and social crisis, is highly regrettable, when 2010 has been declared the 'European Year for Combating Poverty and Social Exclusion'.
French: De même, le refus opposé par le Conseil à l'amendement du Parlement proposant d'augmenter l'aide aux personnes les plus démunies, dans un contexte de crise économique et sociale sans précédent, est extrêmement regrettable, alors même que 2010 a été proclamée "Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale".
English: In the area of African science, technology and innovation indicators, with financial support from the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA), the NEPAD Office of Science and Technology is implementing the African Science, Technology and Innovation Indicators Initiative programme.
French: Le Bureau du NEPAD pour la science et la technologie, avec l'appui financier de l'Agence suédoise de coopération internationale au développement (ASDI), est en train de mettre en œuvre l'initiative sur les indicateurs de la science, de la technologie et de l'innovation en Afrique.
English: Non-SSHRC-funded journals were slightly negative towards this suggestion (mean 3.76).
French: Ainsi, une divergence d’opinion entre les revues francophones et anglophonesbilingues n’est pas surprenante.
English: Following a review of this information, the Agency will determine whether further corrective measures should be taken.
French: Quand il aura examiné ces renseignements, l'Office déterminera si d'autres mesures correctives devraient être prises.
English: Annex 3: Inter-sessional correspondence working groups.………………… page 14
French: Annexe 3 Groupes de travail intersessions par correspondance du Sous-Comité 17
English: Those with psychological injuries require as much care and especially understanding to recover as those injured physically.
French: Les personnes avec des blessures psychologiques ont besoin d'autant de soins et surtout de compréhension que ceux avec des blessures physiques.
English: Under the 1995 resolution on the Middle East and various United Nations resolutions, the international community was legally bound to require Israel to accede to the Treaty and place its nuclear facilities under IAEA supervision.
French: L'orateur iraquien souligne qu'en vertu de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient et d'autres résolutions des Nations Unies, la communauté internationale est juridiquement contrainte de demander à Israël d'adhérer au Traité et de placer ses installations nucléaires sous la supervision de l'AIEA.
English: Under these turbulent conditions, Canadian banks are seeking economies of scale and scope through joint ventures, through acquisitions and divestitures of lines of business and through the formation of strategic alliances.
French: Pour affronter ces turbulences, les banques canadiennes s’efforcent de réaliser des économies d’échelle et d’envergure en investissant certains créneaux, en quittant d’autres domaines et en nouant des alliances stratégiques.
English: Union of National Defence Employees The Professional Institute of the Public Service of Canada the Federal Government Dockyards Trades and Labour Council (East) the Federal Government Dockyards Trades and Labour Council (West) the Federal Government Dockyards Chargehands Association International Brotherhood of Electrical Workers, Local 2228 Canadian Merchant Service Guild Association of Public Service Financial Administrators Canadian Military Colleges Faculty Association The largest union is UNDE, which, along with the other unions, took a very active role in development and implementation of the Project.
French: I M P L I C AT I O N D E S S Y N D I C AT S DANS LE PGC Plusieurs syndicats représentent les employés du MDN, à savoir : l’UEDN l’IPFPC le Conseil des métiers et du travail du chantier maritime du gouvernement fédéral est le Conseil des métiers et du travail du chantier maritime du gouvernement fédéral ouest l’Association des Chefs d’équipes des chantiers maritimes du gouvernement fédéral la FIOE, section 2228 la Guilde de la marine marchande du Canada (GMMC) l’Association des gestionnaires financiers de la fonction publique (AGFFP) l’Association des professeurs des collèges militaires du Canada Le syndicat le plus important est l’UEDN, et de concert avec les autres syndicats, il a joué un rôle des plus actifs dans l’élaboration et la mise en œuvre du projet.
English: The key outcome is to improve the employment situation of persons with disabilities.
French: Le principal résultat recherché est l'amélioration de la situation d'emploi des personnes handicapées.
English: Foreign producers’ earnings from distributing a movie in Hong Kong vary hugely depending on the title and the film’s popularity.
French: Broadway compte 12 salles de cinéma sur le territoire, ce qui en fait le plus important réseau de distribution de films de Hong Kong.
English: Size limits : there are some limits to the amount of files that you can upload.
French: Limitations de taille : la taille de vos fichiers ne peut pas dépasser certaines limites.
English: Recent Health Canada test results indicate the water treatment plant is capable of producing good treated water within guidelines but presently lacks adequate chlorine.
French: Selon des analyses de l'eau effectuées récemment par Santé Canada, la station de traitement de l'eau est capable de produire une eau traitée de bonne qualité conforme aux recommandations mais le niveau de chlore est insuffisant.
English: Amendment 20 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2002/22/EC Article 20 – paragraph 2 – point b Text proposed by the Commission (b) the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection; Amendment (b) the services provided, any limitations on access to and/or use of certain services and content referred to in paragraph 5, the service quality levels offered, the time for the initial connection, as well as any limitations on the use of terminal equipment;
French: Amendement 20 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2002/22/EC Article 20 – paragraphe 2 – point b Texte proposé par la Commission (b) le service fourni, les niveaux de qualité du service offert, ainsi que le délai nécessaire au raccordement initial, Amendement (b) le service fourni, toute restriction quant aux possibilités d'accéder à, et/ou d'utiliser, des services et des contenus mentionnés au paragraphe 5, les niveaux de qualité du service offert, le délai nécessaire au raccordement initial, ainsi que toute restriction quant aux possibilités d'utiliser des équipements terminaux,
English: "Excellent or very good" Health rating 15–24 years 25–34 years 35–44 years 45–54 years
French: « Excellente ou très bonne » 15–24 ans 25–34 ans 35–44 ans 45–54 ans
English: Click to enlarge TERRESTRIAL PROTECTED AREAS SUMMARY NORTHWEST TERRITORIES Land Classification No. of Protected Areas Area Protected (ha) % of Total Provincially Administered IUCN Category Ia 0 0 0.0% IUCN Category Ib 1 2,179,119 15.7% IUCN Category II * 1 3,126 0.02% IUCN Category III 0 0 0.0% IUCN Category IV 0 0 0.0% IUCN Category V * 1 10,400 0.08% IUCN Category VI ** 1 627,506 4.5% IUCN Unclassified 0 0 0.0% Interim Lands 0 0 0.0% Federally Administered IUCN Category Ia 2 17,200 0.1% IUCN Category Ib 3 2,163,100 15.6% IUCN Category II 4 4,325,100 31.2% IUCN Category III 0 0 0.0% IUCN Category IV 0 0 0.0% IUCN Category V 0 0 0.0% IUCN Category VI 0 0 0.0% IUCN Unclassified 0 0 0.0% Interim National Wildlife Area 1 2,524,029 18.2% Interim National Parks 2 1,265,000 9.1% Other Administered Aboriginal Lands *** 2 163,867 1.2% Interim Aboriginal Lands **** 1 574,867 4.1% Private Lands 0 0 0.0% Other Lands 0 0 0.0% Total 19 13,853,314
French: Cliquer pour agrandir SOMMAIRE DES AIRES TERRESTRES PROTÉGÉES TERRITOIRES DU NORD-OUEST Classification du territoire Nombre d'aires protégées Territoire protégé (ha) % du total Administration provinciale Catégorie Ia de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie Ib de l'UICN 1 2 179 119 15,7% Catégorie II de l'UICN 1 3 126 0,02% Catégorie III de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie IV de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie V de l'UICN* 1 10 400 0,08% Catégorie VI de l'UICN** 1 627 506 4,5% Aucune classification UICN 0 0 0,0% Terres à statut provisoire 0 0 0,0% Administration fédérale Catégorie Ia de l'UICN 2 17 200 0,1% Catégorie Ib de l'UICN 3 2 163 100 15,6% Catégorie II de l'UICN 4 4 325 100 31,2% Catégorie III de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie IV de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie V de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie VI de l'UICN 0 0 0,0% Aucune classification UICN 0 0 0,0% Réserve nationale de faune provisoire 1 2 524 029 18,2% Parcs nationaux à statut provisoire 2 1 265 000 9,1% Autre administration Terres autochtones*** 2 163 867 1,2% Terres autochtones provisoires**** 1 574 867 4,1% Terres privées 0 0 0,0% Autres terres 0 0 0,0% Total 19 13 853 314
English: Monopolies and duopolies have been dissolved to the benefit of consumers and users, which is important.
French: Les monopoles et les duopoles ont été dissous au profit des consommateurs et des utilisateurs, ce qui est important.
English: Consultations should be started as early as possible on the structure of each session of the Governing Council.
French: Rôle d'ONU-Habitat à la treizième session de la Commission du développement durable
English: We can safeguard purchasing power.
French: Nous pouvons protéger le pouvoir d'achat.
English: Data processing Case notifications received at TBPC are checked for completeness and logged.
French: Traitement des données La DLA reçoit les rapports de cas, vérifie s’ils sont complets et saisit les données.
English: But there are other ways because, in animal welfare generally, we have a vast population of people throughout the Community who are intensely interested in animal welfare.
French: Il existe toutefois d'autres moyens, tant il est vrai que le bien-être des animaux est une question qui intéresse vivement une vaste portion de l'Union européenne.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 18 (A/60/18), annex IV, sect.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 18 (A/60/18), annexe IV, sect.
English: Decision 2002/201 B
French: Décision 2002/201 B
English: The age of interstate conflicts is over; henceforth, as is the case in Afghanistan, the enemy is no longer a well-defined state.
French: L’époque des conflits interétatiques est révolue; désormais, comme c’est le cas en Afghanistan, l’ennemi ne revêt plus la forme d’un état bien défini.
English: 9,129 Woodstock By-law No. 7912-03, Smoke Free Workplaces and Public Places 1 September 2003 GOLD
French: 9 129 Woodstock Règlement n° 7912-03, Smoke Free Workplaces and Public Places 1 er septembre 2003 OR
English: It has an entrance, a large living room/lounge, a kitchen and a balcony.
French: Il dispose d'une entrée, d'un grand séjour/salon, d'une cuisine américaine et d'un balcon.
English: This rare combination makes working in marketing so exciting and so interesting.
French: C’est cette combinaison rare qui rend le travail en marketing si excitant et si intéressant.
English: The Delegation said that, in its view, disclosures that took place on the Internet should be dealt with in a general manner and along the lines of Article 11(2)(b) of the 1991 Draft, rather than being addressed in specific terms.
French: La délégation a indiqué qu’à son avis les divulgations effectuées sur l’Internet devraient être traitées de manière générale conformément à l’article 11.2)b) du projet de 1991 et ne devraient pas faire l’objet de dispositions particulières.
English: • To meet the citizens’ needs in the delivery of services. 
French: • pour rencontrer les besoins des citoyens dans la livraison des services.
English: That restructuring was evident in the agenda of the fifty-third session, which was substantially revised and rationalized for the first time in many years.
French: Cette restructuration a été mise en évidence dans l'ordre du jour de la cinquante-troisième session, qui a été profondément remanié et rationalisé pour la première fois depuis longtemps.
English: Benzotriazine organothiophosphate insecticide
French: insecticide du groupe des organothiophosphates de benzotriazine
English: Otherwise, life in the refugee camps will be in even starker contrast to this ideal.
French: Autrement, les différences avec la vie dans les camps de réfugiés seront encore plus frappantes.
English: In certain situations, a basis for enforcement action can arise out of an agreement between two or more parties.
French: Dans certains cas, un accord entre au moins deux parties peut constituer le fondement d'une action visant à obtenir une ordonnance de cette nature.
English: Mr. Jim Burke Lt. Gen., Military Adviser, Department of Defence, Dublin
French: Jim Burke Lt.  Gen., Military Adviser, Department of Defence, Dublin
English: We worked with the provinces and territories on the National Children's Agenda, leading to the historic commitment of First Ministers to address early childhood development issues with the support of an extra $2.2 billion over five years from the Government of Canada.
French: Nous avons collaboré avec les provinces et les territoires au Plan d'action national pour les enfants, donnant lieu à l'engagement historique des premiers ministres en ce qui concerne les questions relatives au développement de la petite enfance et nécessitant un investissement de 2,2 milliards de dollars supplémentaires de la part du gouvernement canadien, sur une période de cinq ans.
English: The website has moved to the Bird Banding Office website.
French: En conséquence, le site Web du Programme a été déménagé à celui du Bureau.
English: Application of mitigating actions to declared conflicts (see form for full description of each conflict)
French: Mise en œuvre de la démarche visant à atténuer les conséquences des conflits d'intérêts déclarés (se reporter au formulaire pour la description détaillée de chaque conflit)
English: The experience of UNDP in CPC situations has yielded the following broad conclusions: (a) UNDP operations in CPC situations are based on its general programming, which is aimed at sustainable human development, with activities adjusted to meet specific CPC needs and challenges; (b) UNDP operations in CPC situations have been strongly country-driven; (c) UNDP operations have given primacy to capacity-building under local leadership; (d) UNDP has leveraged its trusted partner status to assist governments in dealing with some of the more sensitive aspects of post-conflict recovery such as electoral support, rule of law and national reconciliation processes; (e) UNDP programming has provided a balance to the more visible targeted operations of the relief community by supporting whole disadvantaged communities rather than target groups such as internally displaced persons or returnees; (f) UNDP has brought continuity to peace-building and recovery processes; (g) UNDP has played its part as a key member and coordinator of the United Nations community; and (h) UNDP has supported regional cooperation where appropriate.
French: L'expérience acquise par le PNUD dans les situations de crise et d'après conflit l'ont amené à tirer les conclusions générales suivantes : a) dans ce genre de situations, les opérations du PNUD sont fondées sur sa programmation générale qui vise à réaliser un développement humain durable, les activités étant adaptées pour répondre aux besoins et problèmes spécifiques de ces situations; b) lors des situations de crise et d'après conflit, les opérations du PNUD ont été en général menées par les pays; c) le PNUD s'est attaché en priorité à renforcer les capacités sous la direction des autorités locales; d) il a utilisé son statut de partenaire jouissant de la confiance de ses pairs pour aider les gouvernements à faire face à quelques-uns des aspects les plus délicats du relèvement après les conflits tels que l'appui électoral, l'établissement de l'état de droit et le processus de réconciliation nationale; e) la programmation du PNUD a permis de conserver un certain équilibre dans les opérations les plus visibles lancées par les organismes de secours en appuyant des communautés défavorisées tout entières plutôt que des groupes cibles tels que les personnes déplacées ou les rapatriés; f) le PNUD a apporté une continuité dans les processus de consolidation de la paix et de relèvement; g) il a joué son rôle de membre et coordonnateur clefs de la communauté des Nations Unies; h) le PNUD a soutenu la coopération régionale lorsque c'était souhaitable.
English: (OBCI) A-Channel Festival Craig Broadcast Systems Inc.
French: (SAEC) A-Channel Festival Craig Broadcast Systems Inc.
English: – The Agency held two oral hearings regarding complaints about domestic fares and charges for persons with disabilities who require additional seating for themselves or for their personal care attendants.
French: – L’Ofﬁce a tenu deux audiences orales relativement à des plaintes sur les prix et les frais exigés sur les vols intérieurs des personnes ayant une déﬁcience qui requièrent un siège additionnel pour elles-mêmes ou leurs aides au service de soins personnels.
English: This opinion is based upon the comprehensive review of information submitted by the petitioner according to the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Les conclusions de l'avis scientifique s'appuient sur l'évaluation exhaustive des données présentées par le requérant aux termes des Lignes directrices sur l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: EIPA has, to my mind, during its 20 years worked without rest to promote the good administrative values of western culture.
French: Pendant ses 20 premières années, l'IEAP a travaillé sans cesse selon moi pour promouvoir les bonnes valeurs administratives de la culture occidentale.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z H Hydropower generation Production of electricity by means of water.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z H Hydro-électrique Qui relève d'un énergie électrique obtenue par conversion de l'énergie hydraulique des rivières et des chutes d'eau.
English: ◦ What sort of management regimes are needed? 3.
French: ◦ Quelles politiques de gestion faut-il alors mettre en oeuvre? 3.
English: Chairwoman’s announcements Question Time Human rights - Human rights situation in Palestine - Member responsible:
French: Droits de l'Homme - Situation des Droits de l'Homme en Palestine - Responsable :
English: Medical Duties Medical duties means: a. b. c. the search for the wounded, sick and shipwrecked; the collection, transportation, diagnosis or treatment (including first aid treatment) of the wounded, sick and shipwrecked; and medical activities for the prevention of disease.
French: Infraction grave «Infraction grave» désigne une infraction grave aux Conventions de Genève ou au PA I. Une infraction grave est une violation grave des Conventions de Genève ou du PA I qui sera sujette à des peines ou à des sanctions internationales plus fortes.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Musicians, Popular
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Musiciens populaires
English: River Avon (Midland), Tewkesbury Lock to Evesham
French: River Avon (Midland), de l'écluse de Tewkesbury à Evesham
English: He was the RSM of the Battle Group for their deployment into Kandahar, Afghanistan from January to August 2006.
French: Il assume les fonctions de SMR pour le groupement tactique pendant son déploiement à Kandahar, en Afghanistan, de janvier à août 2006.
English: Draft decision A/C.5/56/L.35
French: Projet de décision A/C.5/56/L.35
English: A slightly greater proportion participated in a non-clinical trial protocol (36 percent) or received individualized treatment (37 percent).
French: Une proportion légèrement plus grande d’entre eux a suivi un protocole ne faisant pas l’objet d’un essai clinique (36%) ou a reçu un traitement personnalisé (37%).
English: While ISIRA's success will depend upon the initiative of the Advisory Group in raising international awareness and generating funds, Canada remains concerned about the cleanup and future protection of the Russian environment, a decline in Russian science capacity and infrastructure, and the living conditions of Russian Aboriginal peoples.
French: Le succès de l'Initiative dépendra de la capacité du comité consultatif à la faire connaître dans le monde et à mobiliser des fonds, mais le Canada reste préoccupé par la décontamination et la protection future de l'environnement russe, par le déclin des capacités et infrastructures scientifiques de la Russie et par les conditions d'existence des peuples autochtones russes.
English: Furthermore, there is little in place in South East European and EECCA countries to prevent a return to the heavy use of fertilizers and pesticides once the economic situation improves.
French: Par ailleurs presque rien n'est fait dans les pays de l'Europe du Sud-Est et de l'EOCAC pour empêcher un retour à l'usage intensif des engrais et des pesticides une fois que la situation économique se sera améliorée.
English: While all events have in common people who are fleeing persecution, torture, murder and rape, each will be very different. The situation in Chad is exacerbated by a very poor standard of living for the Chad people.
French: La présence de l’EUFOR représente non seulement un facteur de sécurité pour les civils, mais aussi pour tous les États de la région, ainsi que pour l’Union africaine qui se voit ainsi l’alliée de l’Union européenne.
English: DND RDB 720 Transportation - General Description:
French: Base de données informatisées et dossiers de papiers. Numéro du dossier :
English: Feron, V.J., Speek, A.J., Williams, M.I., van Battum, D. and de Groot, A.P. Observations on the oral administration and toxicity of vinyl chloride in rats.
French: Feron, V.J., Speek, A.J., Williams, M.I., van Battum, D. et de Groot, A.P. Observations on the oral administration and toxicity of vinyl chloride in rats.
English: Co-ordinate clean-up efforts of pollution and oil spills.
French: Coordonner les opérations de nettoyage en cas de pollution et de déversement d’hydrocarbures.