ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gartner Inc. estimates that organizations with robust Information Management/Information Technology (IM/IT) asset management can realize cost savings of 30 per cent during the first year and 5-10 per cent annually for the next five years.
French: Selon la société Gartner Inc., les organisations qui assurent une solide gestion des biens de gestion de l’information/technologie de l’information (GI/TI) peuvent réaliser des économies de 30 p. 100 durant la première année et des économies annuelles de 5 à 10 p.
English: Canadian Income and Expenditure Accounts - 1981 Income and Outlay Accounts Government Billions of dollars Income Indirect taxes 46.0 Investment income from domestic sectors 20.8 Investment income from non-residents 0.1 Transfers from persons 55.5 Transfers from corporations 12.8 Transfers from non-residents 1.1 Total 136.3 Outlay Current expenditure on goods and serivces 68.8 Interest oaid to non-residents 1.8 Transfers to persons 35.3 Transfers to business - interest 20.4 Transfers to business - subsidies 9.5 Transfers to business - other 0.9 Transfers to non-residents 0.9 Saving -1.3 Total 136.3 Table source:
French: Comptes des revenus et dépenses du Canada - 1981 Comptes des revenus et dépenses Administrations publiques Milliards de dollars Revenus Impôts indirects 46,0 Revenus de placements reçus des secteurs intérieurs 20,8 Revenus de placements reçus des non-résidents 0,1 Transferts provenant des particuliers 55,5 Transferts provenant des sociétés 12,8 Transferts provenant des non-résidents 1,1 Total 136,3 Dépenses Dépenses courantes en biens et services 68,8 Intérêts versés aux non-résidents 1,8 Transferts aux particuliers 35,3 Transferts aux entreprises - Intérêts 20,4 Transferts aux entreprises- Subventions 9,5 Transferts aux entreprises - Autres 0,9 Transferts aux non-résidents 0,9 Épargne -1,3 Total 136,3 Source du tableau :
English: With respect to awareness and acceptance of the health risks associated with smoking, two main conclusions have been drawn.
French: "With respect to awareness and acceptance of the health risks associated with smoking, two main conclusions have been drawn.
English: Shared values are critical to a profession's success, in this case the profession of arms.
French: Dans un métier tel celui des armes, des valeurs communes sont essentielles à la réussite professionnelle.
English: The Miracle Channel Association Lethbridge and Bow Island, Alberta To renew the licence of television station CJIL-TV Lethbridge and its transmitter CJIL-TV-1 Bow Island, expiring February 28, 2002.
French: The Miracle Channel Association Lethbridge et Bow Island (Alberta) En vue de renouveler la licence de la station de télévision CJIL-TV Lethbridge et son émetteur CJIL-TV-1 Bow Island, qui expire le 28 février 2002.
English: Azerbaijan Ms Rena Ibragimbekova Deputy Head of the Department of Science, Education, Culture and Social Affairs Cabinet of the Ministers of the Republic of Azerbaijan Lermontov Str.
French: Azerbaïdjan Ms Rena Ibragimbekova Deputy Head of the Department of Science, Education, Culture and Social Affairs Cabinet of the Ministers of the Republic of Azerbaijan Lermontov Str.
English: A key element in ensuring the protection of women and girls from sexual violence during conflicts and in post-conflict situations is the participation of women in decision-making processes in all areas and at all levels.
French: Un élément clef permettant de garantir la protection des femmes et des filles contre la violence sexuelle en période de conflit ou dans les situations d'après conflit est la participation des femmes aux processus de prise de décisions dans tous les domaines et à tous les niveaux.
English: Weekly samples were taken from anchored floating emergence traps.
French: On y a capturé 72 espèces, dont 15 sont inédites.
English: This helps track statistical information about navigation through our site. This cookie is not used to obtain your name or any personal data, and the information that is tracked is used only for internal purposes, such as to improve site navigation.
French: Ce biscuit n'est pas employe pour n'obtenir votre nom ou aucune donnee personnelle, et l'information qui est depistee est employee seulement pour des buts internes, comme d'ameliorer la navigation d'emplacement.
English: Highlights The outlook for Canada’s key markets for the first quarter of 2008 (relative to the first quarter of 2007) according to the results of the Business Outlook Survey is summarized as follows:
French: Faits saillants Le tableau suivant résume les perspectives pour les principaux marchés du Canada au premier trimestre de 2008, selon les résultats de l’enquête sur les perspectives commerciales.
English: (e) Requests to host Governments to provide rent-free office space for UNODC field offices began to bear fruit.
French: e) Les demandes adressées aux gouvernements des pays hôtes, pour qu'ils fournissent gratuitement des locaux aux bureaux extérieurs de l'Office ont commencé à porter leurs fruits.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COMMUNITY POWER AND GRASSROOTS DEMOCRACY The Transformation of Social Life > Part One :
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COMMUNITY POWER AND GRASSROOTS DEMOCRACY The Transformation of Social Life > Part One :
English: The guy is gonna bang her doggy style and then it’ll be the beauty’s turn to ride it like a horsewoman before eventually, after several long minutes of intense sex, the guy shoots his cum on the pretty girl’s still wet and sweaty belly.
French: Il la lèche longuement puis lui donne son sexe à prendre en bouche… Excité comme un malade, il la défonce ensuite sauvagement avant de jouir dans sa bouche. Pas de raison que seules les filles soient gatées aujourd'hui !!!
English: The economic nature of a service does not depend on the legal status of the service provider (such as a non-profit making body) or on the nature of service, but rather on the way a given activity is actually provided, organised and financed.
French: Le caractère économique d'un service dépend non pas du statut juridique du prestataire de service (un organisme à but non lucratif, par exemple), ni de la nature du service, mais plutôt de la manière dont une activité donnée est effectivement exercée, organisée et financée.
English: "We need to find the right fuel chemistry to ensure these fuels will burn efficiently at lower combustion temperatures."
French: Il faut trouver la composition adéquate si l'on veut que ces combustibles brûlent bien à une température plus basse.
English: The initial work on malaria prophylaxis is summarized by Greenwood et al. (1989).
French: Le site a été utilisé pour répondre à toute une gamme de questions scientifiques.
English: (The Daily, May 7, 2002, Statistics Canada) Disability-free life expectancy introduces the concept of quality of life.
French: (Le Quotidien, 7 mai 2002, Statistique Canada) L’espérance de vie sans incapacité amène le concept de qualité de vie.
English: In addition to Canada, the United States, Russia, Norway, Iceland, Brazil and Australia have also ratified the Agreement.
French: En plus du Canada, les États-Unis, la Russie, la Norvège, l’Islande, le Brésil et l’Australie ont aussi ratifié l’Accord.
English: UNAMID continued to monitor human rights violations and abuses throughout Darfur, in particular violations of the right to life and security of the person, and sexual and gender-based violence.
French: La MINUAD a continué de suivre les violations des droits de l'homme dans l'ensemble du Darfour, en particulier les atteintes au droit à la vie et à la sécurité et les violences sexuelles et sexistes.
English: Our advanced switches are housed at Interxion, the largest European Telecom centre, where most national and international telecom operators are present.
French: Nos commutateurs de pointe sont hébergés chez Interxion, qui est le plus grand centre de données en Europe, où la plupart des opérateurs télécoms nationaux et internationaux sont présents.
English: One delegation suggested that UNHCR prepare a questionnaire to encourage a joint standard framework.
French: Une délégation suggère que le HCR prépare un questionnaire visant à encourager un cadre commun standard.
English: The goal of the workshop was to exchange experiences and knowledge between EU and non-EU countries, in order to improve international cooperation in the field of flood management.
French: L'atelier avait pour objet d'échanger des données d'expérience et des connaissances entre les pays de l'UE et les pays extérieurs à l'UE, afin d'améliorer la coopération internationale en matière de gestion des inondations.
English: Those rules may also provide for exemptions from the obligations laid down in this Regulation, where those exemptions may be justified with regard to the obligations laid down in the agreements or where the obligations laid down in this Regulation would create a disproportionate burden compared to the economic importance of the activity.
French: dérogations aux obligations établies dans le présent règlement lorsque ces dérogations peuvent se justifier eu égard aux obligations établies dans les accords ou lorsque les obligations établies dans le présent règlement créeraient une charge de travail disproportionnée par rapport à l’importance économique de l’activité.
English: Could be quite noisey from a nearby bar.
French: L'équipement TV un peu vieillissant pour un hotel 4 étoiles supposé proposer des écrans plats.
English: Each member or alternate other than the Director and the representative of the Commission shall have one vote.
French: Chaque membre ou suppléant, autre que le directeur et le représentant de la Commission, dispose d'une voix.
English: The new economic reality is forcing governments around the world to re-examine their expenditures, adjust their assumptions and respond in an environment where the only constant is uncertainty.
French: La nouvelle réalité économique oblige les gouvernements du monde entier à revoir leurs dépenses, à redresser leurs hypothèses et à prendre diverses mesures dans un contexte où l’incertitude est la seule constante.
English: Roomware solutions include the award-winning family of SMART Board™ interactive whiteboards, multimedia furniture, whiteboard cameras and software.
French: Parmi les produits RoomwareMD, on trouve la gamme primée de tableaux blancs interactifs SMARTMD, du mobilier multimédia, des logiciels et des systèmes de saisie optique de tableaux blancs.
English: The pathogen survives in dried infected leaves, leaf tissue buried in the soil, or the crowns of infected transplants.
French: Le pathogène survit dans les feuilles sèches infectées, les tissus foliaires enfouis dans le sol ou le collet des plants infectés.
English: It has been discovered, that cpio, a program to manage archives of files, creates output files with -O and -F with broken permissions due to a reset zero umask which allows local users to read or overwrite those files.
French: Il a été découvert que cpio, un programme pour gérer des archives de fichiers, créait des fichiers de sortie avec les options -O et -F dotés de mauvaises permissions, à cause d'une mise à zéro de la variable umask. Cela permettait aux utilisateurs locaux de lire ou d'écraser ces fichiers.
English: • "Going from the lab one day to being project manager (for the Canadarm Program)..." - Dr. Garry Lindberg
French: • « Partir du laboratoire pour un jour devenir directeur de projet (pour le programme Canadarm)... » - M. Garry Lindberg
English: The CWB II would be formed during the 2007/08 crop year, it would have a monopoly on wheat for the 2007/08 crop year, and the monopoly powers would end on July 31, 2008.
French: La CCB II pourrait être créée au cours de la campagne agricole 2007‑2008, elle exercerait un monopole sur le blé pour la campagne agricole 2007‑2008 et les pouvoirs de monopole prendraient fin le 31 juillet 2008.
English: Speaking to this Assembly 41 years ago, Prime Minister Indira Gandhi said:
French: Il y a 41 ans, le Premier Ministre, Indira Gandhi, a déclaré devant cette Assemblée :
English: Analyst, Decision Analysis and Support (RKTC) Competition Reference Number:
French: Analyste, Analyse et soutien décisionnel (CRAC) Numéro de concours :
English: There is no similar provision establishing an express derogation for the United Kingdom tax system.
French: Aucune disposition similaire n'instaure de dérogation expresse en faveur du système fiscal britannique.
English: The Council rejected the Commission's proposal to extend the application of the Athens Convention to international and domestic carriage by inland waterways since the former only deals with carriage by sea and would therefore not take sufficiently into account the specificities of the inland waterways sector.
French: En ce qui concerne le champ d'application, le Conseil rejette la proposition de la Commission visant à étendre l'application de la convention d'Athènes au transport international et national par voie de navigation intérieure dans la mesure où cette convention traite uniquement du transport par voie maritime et ne prendrait donc pas suffisamment en compte les spécificités du secteur de la navigation intérieure.
English: "The CABC needs to know that New Brunswick is one of the most competitive business locations in North America in terms of energy, leased space, payroll, capital investment and training according to many business studies and one of the most competitive taxation jurisdictions in Canada," said Premier Lord. "Under Greater Opportunity:
French: « Le Conseil des affaires canadiennes américaines doit savoir que le Nouveau-Brunswick est l’une des régions d’Amérique du Nord les plus compétitives au chapitre de l’énergie, de la location de locaux, de la paie, de l’investissement de capitaux et de la formation, selon bien des études commerciales, ainsi que l’une des compétences fiscales les plus compétitives au Canada, souligne le premier ministre Bernard Lord.
English: All groups should be equally prepared by having access to knowledge and research capacity.
French: Tous les groupes doivent être équipés de façon comparable en matière d’accès aux connaissances et de capacité de recherche.
English: Mr. Fuentes complains that he asked the crew members many times for the name of the flight attendant and the telephone number of an Air Canada Customer Resolution Office and reports that no one offered any assistance to him.
French: M. Fuentes indique qu'il a demandé aux membres de l'équipage à plusieurs reprises le nom de l'agente de bord et le numéro de téléphone d'un bureau des services à la clientèle d'Air Canada, mais en vain.
English: ethnocentrism, religious and linguistic chauvinism, separatism, extremism and terrorism, in all their forms and manifestations, and state that these phenomena can never be justified in any instance, including as a means to promote and protect human rights and fundamental freedoms, in particular those of persons belonging to national minorities;
French: Nous condamnons énergiquement la persistance et la résurgence du fascisme, d'un nationalisme agressif, de l'ethnocentrisme, du chauvinisme religieux et linguistique, du séparatisme, de l'extrémisme et du terrorisme, sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations et nous déclarons qu'en aucun cas ces phénomènes ne peuvent se justifier, y compris comme moyens de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, en particulier ceux des personnes appartenant à des minorités nationales;
English: And if the post-electoral conflict in Chiapas escalates, this time the state will not stand alone: The largely indigenous and nearby states of Oaxaca and Guerrero are at the same precipice, but so is evidently Mexico City, and so is its surrounding state of Mexico , home to a town called Atenco (together, they contain one out of every four Mexicans).
French: S'il y a une escalade du conflit post-électoral, cette fois l'état ne se soulèvera pas seul : les états voisins largement indigènes de Oaxaca et Guerrero sont devant le même précipice mais aussi à l'évidence Mexico et également l'état de Mexico qui l'entoure , foyer d'un village du nom d' Atenco (ensemble ils regroupent un mexicain sur quatre).
English: With the purpose of being able to take full advantage of the Marine and Terrestrial Park of Cabo de Gata, of discovering such magic places, the fauna and the flora, we advise you to multiplicate activities by car, by bicycle, by horse or by foot.
French: Afin de pouvoir profiter pleinement du parc maritime et terrestre Cabo de Gata, de découvrir ses lieux magiques, sa faune et sa flore, nous vous conseillons les multiples parcours en auto, en vélo, à cheval ou à pied.
English: The CTC would also welcome a report on the action taken by Armenia to comply with the provisions of UN Security Council Resolution 1267.
French: Il aimerait savoir aussi ce qu'a fait l'Arménie pour mettre en oeuvre les dispositions de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The Group urged Member States in arrears to settle their outstanding dues and called upon former Member States still in arrears to fulfil their payment obligations.
French: Le Groupe invite les États Membres en retard de paiement à verser les contributions dues et il fait appel aux anciens États Membres devant toujours des arriérés afin qu'ils s'acquittent de leurs obligations.
English: Austria has taken good note of his appeal to the Security Council and of his intention to travel to the region soon.
French: L'Autriche a pris bonne note de l'appel qu'il a lancé au Conseil de sécurité et de son intention de se rendre bientôt dans la région.
English: The office will work on putting in place emergency early warning and response systems in the context of integrated actions by the United Nations system, by targeting specific responses to the situation of children and women in emergencies.
French: Le bureau travaillera sur la mise en place de systèmes d'alerte et de réponse aux urgences dans le cadre des actions intégrées du système des Nations Unies en ciblant les réponses spécifiques à la situation des enfants et des femmes en situation d'urgence.
English: Geneva, 2 - 4 July 2003
French: Introduction 4
English: For all of us in the Council, it has always been clear that there cannot be any sustainable stability and peace in Lebanon, or elsewhere in the region, without a return to the peace process between Israel and Palestine that is based on the roadmap and its goal of the two-state solution, with Israel living in peace and security with an independent and viable Palestinian State as its neighbour.
French: Pour nous tous au Conseil, il a toujours été clair qu’il ne pouvait y avoir de stabilité et de paix durables au Liban, ni ailleurs dans la région, sans un retour au processus de paix entre Israël et la Palestine, sur la base de la feuille de route et de son objectif: la solution des deux États, avec Israël vivant en paix et en sécurité au côté d’un État palestinien indépendant et viable.
English: Examples include: 1.1 Carbapenems 1.2 Cephalosporins - the third and fourth generations 1.3 Fluoroquinolones 1.4 Glycopeptides 1.5 Glycylcyclines 1.6 Ketolides 1.7 Lipopeptides 1.8 Monobactams 1.9 Nitroimidazoles (metronidazole) 1.10 Oxazolidinones 1.11 Penicillin- β -lactamase inhibitor combinations 1.12 Polymyxins (colistin) 1.13 Streptogramins 1.14 Therapeutic agents for tuberculosis (e.g., ethambutol, isoniazid, pyrazinamide and rifampin) 2.
French: En voici quelques exemples: 1.1 Carbapénèmes 1.2 Céphalosporines - de troisième et quatrième générations 1.3 Fluoroquinolones 1.4 Glycopeptides 1.5 Glycylcyclines 1.6 Cétolides 1.7 Lipopeptides 1.8 Monobactames 1.9 Nitroimidazoles (métronidazole) 1.10 Oxazolidinones 1.11 Pénicillines résistantes aux β-lactamases 1.12 Polymyxines (colistine) 1.13 Streptogramines 1.14 Les antituberculeux (p. ex., éthambutol, isoniazide, pyrazinamide et rifampicine) 2.
English: L'information sur ce site est disponible dans la langue du site.
French: Please note that access to this section is provided as a courtesy only.
English: Do not extract a "MANIFEST.MF" file from a *.jar file and attempt to form a new *.jar file using that manifest file.
French: Ne pas « MANIFEST.MF » extraire un fichier à partir d'un fichier *.jar et tenter de former un nouveau fichier à l'aide *.jar que fichier manifeste.
English: Terrorism, regardless of its justifications or ideological motivations, has no place in the community of values that we have forged with such great difficulty.
French: Le terrorisme, quelles qu'en soient les justifications ou les motivations idéologiques, n'a et ne doit avoir aucune place dans la communauté des valeurs que nous avons édifiée avec tant de difficulté.
English: So far no problems have been encountered.
French: L'Islande n'a rencontré aucune difficulté jusqu'à présent.
English: The report of the Committee for Programme and Coordination on its fiftieth session (New York, 7 June-2 July 2010) will include the Committee's views on its consideration of the report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (Council resolution 2008 (LX)).
French: Le rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa cinquantième session (New York, 7 juin-2 juillet 2010) comportera les observations formulées par le Comité à l'issue de l'examen du rapport du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (résolution 2008 (LX) du Conseil).
English: In my view, the definition in Exhibit A-13, Tab 2, and the testimony support the view that what is produced in the enhanced version is part of a log.
French: À mon avis, la définition de la pièce A-13, section 2, et le témoignage confirment que le produit enrichi correspond à une partie du diagramme et reflète le contenu du puits de forage.
English: Furthermore, the Commission's proposal is based on the commitment included in the 2010 Employment Guidelines to keep the guidelines stable, insofar as possible, until 2014 so that the Member States can focus on their implementation.
French: En outre, la proposition de la Commission est fondée sur l'engagement pris dans les lignes directrices pour l'emploi de 2010 de préserver, autant que possible, leur stabilité jusqu'en 2014 afin que les États membres puissent se concentrer sur leur mise en œuvre.
English: The qualifications required for the members of the Board of Appeal shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 132(3a).
French: Les qualifications requises pour être membre de la chambre de recours sont déterminées par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 132, paragraphe 3 bis.
English: (b) The steps undertaken by the international community, including support from countries in the region, to encourage the Government of Myanmar to resume its efforts towards national reconciliation and dialogue, pursuant to acknowledging the importance of strengthening democracy as a fundamental element of regional security, as noted in the statement adopted on 18 June 2003 at the Tenth Regional Forum of the Association of Southeast Asian Nations;
French: b) Les mesures prises par la communauté internationale, notamment l'appui apporté par les pays de la région, pour encourager le Gouvernement du Myanmar à relancer les initiatives en vue de la réconciliation nationale et du dialogue, sachant que la démocratie est un élément fondamental de la sécurité régionale et qu'il importe de la renforcer, comme noté dans la déclaration adoptée le 18 juin 2003 lors du dixième Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est;