ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue in this appeal is whether the appellant is eligible to claim a refund of an amount equal to the portion of the price paid to its supplier that represented sales tax on equipment used by the appellant primarily and directly in the production of ice cream.
French: Le présent appel porte sur la question de savoir si l'appelant est admissible au remboursement d'un montant égal à la portion du prix payé à son fournisseur représentant la taxe de vente sur l'équipement utilisé par l'appelant principalement et directement dans la production de crème glacée.
English: WADA assesses at each balance sheet date whether there is objective evidence that a financial asset is impaired.
French: L’AMA évalue à chaque clôture s'il existe un indicateur objectif de dépréciation d'un actif financier.
English: ◦ Effects on Laboratory Animals and In Vitro Test Systems
French: ◦ Effets chez les animaux de laboratoire et systèmes de test in vitro
English: Anywhere In the Headline In the Subject In the Category
French: Recherche détaillée Défilé de l'emprunt de la Victoire, Hamilton (Ont.), 1942.
English: ) These are available at no charge for computers that use DOS, Macintosh, UNIX and Windows operating systems.
French: ) Ce produit est offert gratuitement pour les ordinateurs programmés avec les systèmes d'exploitation DOS, Macintosh, UNIX et Windows.
English: - TN 668 - General Tariff - Provincial Centrex Service
French: - AMT 668 - Tarif général - Service de Centrex provincial
English: (g) Reiterated its invitation to Parties to nominate national focal centres for those effects-oriented activities/programmes in which they did not yet actively participate;
French: g) A invité de nouveau les Parties à désigner des centres nationaux de liaison pour les activités/programmes relatifs aux effets auxquels elles ne participent pas encore activement;
English: Take in the breathtaking sunset over the Aegean Sea from your own room.
French: La piscine est entourée de confortables transats et les chambres offrent une vue superbe.
English: A Quarter Century of Canadian National Election Studies"; Canadian Journal of Political Science, Volume 25, Number 2, June 1992; pp. 219-248.
French: A Quarter Century of Canadian National Election Studies », Revue canadienne de science politique, vol. 25, no 2 (juin 1992), pp. 219-248.
English: Canadian Arctic Expedition Photos and Papers.
French: Photos et documents de l'Expédition canadienne dans l'Arctique.
English: • Post Secondary - 32.9
French: • Postsecondaire - 32,9
English: • Present your Letter of Introduction to a Port of Entry Immigration Officer.
French: • Présentez votre lettre d'introduction à un agent d'immigration au point d'entrée.
English: The environmental degradation has been hastened by severe soil erosion, with a massive loss of topsoil annually.
French: La dégradation de l'environnement a été accélérée par une forte érosion des sols, caractérisée par une perte massive de terre arable chaque année.
English: PHYSICAL FINDINGS – Fever (up to 40°C) – Koplik’s spots (white spots on buccal mucosa early in disease process) Rash – Appears on day 3 to 7 – Erythematous, maculopapular – Often starts on face and nape of neck, but then becomes generalized – Spreads from head to feet – Lesions may become confluent (blotchy) – After 3 or 4 days, the rash disappears, leaving a brownish discoloration and fine scaling – Conjunctivitis, pharyngitis, cervical lymphadenopathy and splenomegaly may accompany rash
French: Les symptômes ci-dessous se manifestent dans les 3 jours suivants : – – – – – – – Paralysie descendante symétrique Les nerfs crâniens sont les premiers touchés. État mental normal, sauf pour la peur et l’anxiété La constipation est souvent le premier symptôme.
English: It was a useful revelation, for experience had taught the enemy to interpret the presence of the "red patch division" as the prelude to the launching of an Eighth Army offensive.
French: Révélation utile, car l’ennemi sait par expérience que la présence des "écussons rouges" de la 1 re division est toujours l’indice d’une attaque par la 8 e armée.
English: You are also asked to provide comments where applicable
French: Prière d’indiquer le genre et la fréquence des services demandés des ressources humaines :
English: There was a conference beforehand specifically called e-G8, attended by some of the big players in the Internet business and the authorities.
French: Il y a eu auparavant une conférence qui s'appelait précisément e-G8, à laquelle ont participé de grands acteurs du secteur de l'internet et les autorités.
English: OSCE Magazine 15 June – July 2008 To help feed his family, Slaven K. grows fruit and vegetables in their backyard in Knin.
French: Le Magazine de l’OSCE 15 Juin-juillet 2008 Pour aider à nourrir les siens, Slaven K. fait pousser des fruits et des légumes dans son jardin à Knin.
English: Institutions, agencies or approved associations responsible for the promotion of human rights and the protection of children may exercise the rights recognized to parties bringing criminal indemnity actions.
French: Les institutions, organismes ou associations agréés chargés des droits de l'homme et de la protection de l'enfance peuvent, dans ce cadre, exercer les droits reconnus aux parties civiles.
English: (3) The National Bank of the Republic of Moldova shall be empowered with the exclusive right of mintage carried out pursuant to the Parliament decision.
French: (3) Le droit exclusif a l'emission monetaire appartient a la Banque Nationale de Moldavie. L'emission est effectuee conformement a la decision du Parlement.
English: We were unable to get a clear picture of the nature of this survey, who was responsible
French: Nous n’avons pas pu comprendre réellement la nature concrète de cette enquête,
English: However, this concern was quickly dispelled.
French: Cette perception s'est toutefois rapidement dissipée.
English: A clear signal in this regard should be sent to all companies that resist and obstruct the liberalization of the mineral markets.
French: Il faudrait qu'un message sans équivoque parvienne de la sorte à toutes les sociétés qui s'emploient à faire obstacle à la libéralisation des marchés des minéraux.
English: The Commission began a process of consultation on future policy priorities in May 2004, with the publication of a Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged EU.
French: En mai 2004, la Commission a lancé un processus de consultation sur les futures priorités politiques avec la publication d’un livre vert intitulé «Égalité et non-discrimination dans l’Union européenne élargie».
English: There are different groups that have put together covenants and agreed.
French: Des groupes différents ont convenu de certaines choses.
English: Access Overall, the PSC is satisfied that Canadians are being provided with reasonable access to job opportunities in the federal public service.
French: Accessibilité Dans l’ensemble, la CFP est convaincue que les Canadiens et Canadiennes bénéficient d’un accès raisonnable aux possibilités d’emplois dans la fonction publique fédérale.
English: • Write an acrostic poem: each child writes his or her name vertically, then uses each letter to start a line of poetry.
French: • Composer un poème acrostiche : chaque enfant écrit son nom à la verticale et chacune des lettres de son nom devient la première lettre d’un vers du poème.
English: It has become clear to all of us – and this must be reflected in our policies – that only joint action makes us a significant factor, and this action pays off, because I can find no other explanation for Condoleezza Rice’s comment that the European Constitution should be adopted.
French: Il est à présent évident pour nous tous - et ceci doit se refléter dans nos politiques - que seule une action commune fait de nous un facteur significatif. Et cette action paie, car je ne vois pas d’autre explication à la remarque de Condoleezza Rice, selon laquelle il convient d’adopter la Constitution européenne.
English: The decision to end an operation will be taken by the Council after consultation between the participating states within the Committee of Contributors.
French: Le Conseil, après la tenue de consultations entre les Etats participants au sein du Comité des contributeurs, prend la décision de mettre fin à une opération.
English: Issue 6 Winter 1999 Prime Minister Sir Wilfrid Laurier, circa 1910
French: Numéro 6 Hiver 1999 Le premier ministre sir Wilfrid Laurier, vers 1910
English: The Sixth VAT Directive allows traders who carry out taxable transactions in a given country to be the person liable to pay tax to the appropriate authorities.
French: La sixième directive sur la TVA permet à l'opérateur effectuant des transactions imposables dans un pays donné d'être la personne redevable de la taxe vis-à-vis des autorités compétentes.
English: CIBC has since made it a policy that if, in the future, any material is reported to have been sent in error to anyone, the bank will retrieve the material and ask the recipient to sign an acknowledgement indicating that no copies have been made.
French: Elle a depuis adopté une politique selon laquelle la banque récupérera à l'avenir les documents transmis à quelqu'un par erreur, lorsqu'une telle transmission sera signalée, et demandera au destinataire de signer un document confirmant qu'aucune copie n'a été faite.
English: The average duration of unemployment increased from 16.8 weeks (1990) to 25.7 weeks, then dropped to 22.3 weeks, while the proportion of total employment accounted for by self-employment and part-time employment increased from 13.8 percent and 16.5 percent to 17.8 percent and 19 percent respectively.
French: La durée de chômage moyenne s'est accrue, passant de 16,8 semaines (1990) à 25,7 semaines, puis est descendue à 22,3 semaines, tandis que les pourcentages de l'emploi total attribuables au travail autonome et au travail à temps partiel ont augmenté, passant de 13,8 % à 16,5 %, et de 17,8 % à 19 %, respectivement.
English: Canada provides for the recognition of our linguistic and cultural differences in the Official Languages Act and the Canadian Multiculturalism Act.
French: Le Canada reconnaît ses différences linguistiques et culturelles dans la Loi sur les langues officielles et la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: • Contract D: Secretariat and South Annex
French: • D : Secrétariat et annexe sud;
English: They carried out 32 missions, 22 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 10 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ils ont survolé les zones de Salman, Samaoua, Nassiriya, Joulaïba, Rafa'i, Al Qorna, Chanafiya et Qalaât Salah avant d'être contraints de rebrousser chemin à 16 h 35 par les forces antiaériennes iraquiennes agissant en état de légitime défense;
English: There is an urgent need to make the full text of published international applications also available in character coded form in order to make the full text searchable.
French: Il est urgent que l’intégralité du texte des demandes internationales publiées existe aussi sous forme codée caractère par caractère pour permettre d’effectuer des recherches en texte complet.
English: Department of Justice Regional Offices Northern Regional Office
French: Ministère de la Justice Bureaux régionaux Bureau des régions du Nord
English: Mexico indicated that all foreign plants intending to export to Mexico must comply with the import requirements set out and suggested that our common objective be to seek reciprocity in treatment versus defending the interests of any single plant.
French: Le Mexique indique que toutes les usines Ã©trangÃ¨res qui ont l’intention d’exporter vers le Mexique doivent se conformer aux exigences en matiÃ¨re d’importation Ã©tablies et propose que notre objectif commun consiste Ã rechercher la rÃ©ciprocitÃ© de traitement plutÃ´t que de dÃ©fendre les intÃ©rÃªts d’une usine particuliÃ¨re.
English: I say to the Netherlands: stop your wicked broadcasts against my country through your so-called `voice of the people' station, the United States through the `Studio 7' station and the British through the so-called `short-wave' radio station.
French: Je dis aux Pays-Bas : arrêtez vos émissions vicieuses dirigées contre mon pays diffusées par votre pays par le biais de la station dite « voix du peuple », par les États-Unis par le biais de la station « Studio 7 » et par les Britanniques par celui de ladite station de radio « onde courte ».
English: While this law contains a number of sound principles, the established measures for supervision and control over political parties are weak: for example, political parties' reports on the financing of the election campaign in January 2007 were mostly incomplete and unsatisfactory.
French: Si elle contient un certain nombre de principes sains, les mesures de surveillance et de contrôle des partis politiques sont insuffisantes: par exemple, les rapports des partis politiquessur le financement de la campagne électorale de janvier 2007 étaient en grande partie incomplets et insatisfaisants.
English: Only 16% of scientists and professionals had worked in more than 2 departments compared to 37% of executives and 25% of administrative and foreign service staff.
French: Seulement 16% des scientifiques et des professionnels ont travaillé dans plus de deux ministères, alors que ces proportions sont de 37% chez les cadres et 25% chez les employés de l'administration et des services extérieurs.
English: Given their low initial base, it was not difficult for them to grow rapidly, and since a good part of their capital stock was destroyed during WWII, by the late 1950s they had a much newer industrial plant than most of their competitors.
French: Par ailleurs, alors que les avantages de cette sorte sont temporaires par définition, l'Allemagne et le Japon ont continué à progresser plus rapidement que l'Amérique du Nord durant les 40 dernières années.
English: For an established species, such a program would be too costly and might entail environmental damage over an unacceptably wide area.
French: Dans le cas des espèces établies, les coûts d'un tel programme seraient trop élevés et ses répercussions sur l'environnement pourraient se faire sentir sur une trop grande surface.
English: I stitch pictures with Hugin to create my panoramas.
French: J'utilise Hugin pour réaliser mes panoramas par assemblage.
English: At a time when all agencies are battling the rainy season, poor infrastructure and an unpredictable security environment to deliver desperately needed humanitarian assistance, this kind of incident can only further worsen the plight of the needy in Darfur.
French: À un moment où tous les organismes s'emploient, malgré la saison des pluies, la médiocrité de l'infrastructure et un climat de sécurité imprévisible, à acheminer l'aide humanitaire indispensable, ce type d'incidents ne peut qu'aggraver la situation déplorable des nécessiteux dans le Darfour.
English: Or click on the link to the student organisations in Brussels and discover all aspects of being a Brussels student. http://www.bop.vgc.be/scholen/hogeronderwijs.html [NL] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Ecole supérieure flamande Trouvez une école supérieure par région, nom de l’école, domaine d’étude ou nom de la formation. http://www.vlhora.be [NL][EN] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: Section VI – Plans and Priorities (By Strategic Outcome) Background The Privacy Commissioner has investigated complaints against the public sector under the Privacy Act since 1983 and has been able to achieve his operational objectives within established quality service standards following the implementation of several initiatives to reduce the backlog of outstanding investigations.
French: Section VI – Plans et priorités (par résultat stratégique) Historique Le Commissaire à la protection de la vie privée fait des enquêtes sur des plaintes à l'endroit du secteur public aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels depuis 1983 et il a réussi à atteindre ses objectifs opérationnels suivant les normes de qualité établies en matière de service en mettant en œuvre plusieurs projets destinés à réduire l'arriéré des enquêtes.
English: NEA 2 junta-se às Iniciativas Oceânicas 2010 Nações Unidas declaram 2010 – Ano Internacional da Biodiversidade O projecto europeu NEA 2 visa o desenvolvimento sustentável e c...
French: Les Nations Unies déclarent l’année 2010 Année Internationale de la Biodiversité Le projet européen NEA 2 vise le développement durable et coordonné de l’ensemble de la filièr...
English: On Universal Children's Day , we Canadians recognize the fundamental importance of children to our lives, our families, and our futures.
French: À l'occasion de la Journée mondiale de l'enfance , nous soulignons l'importance fondamentale des enfants dans nos vies, nos familles et notre avenir.
English: The range of the exhaust gas velocity and the pressure oscillations shall be checked and adjusted according to the requirements of Annex 4, Appendix 4, paragraph 1.2.1.1., EP, if applicable.
French: La plage des oscillations de vitesse et de pression des gaz d'échappement sera vérifiée et réglée conformément aux prescriptions du paragraphe 1.2.1.1., EP, de l'appendice 4 de l'annexe 4, le cas échéant.
English: Partial market access was provided by 89% and 86% of Members for commercial presence and the presence of natural persons, respectively.
French: 100 et 86 p. 100 des membres pour ce qui est, respectivement, de la présence commerciale et de la présence de personnes physiques.
English: However, respiration was faster under oxygen, suggesting that the fungi required more energy for growth and maintenance in oxygen.
French: Cependant, la respiration est plus rapide dans une atmosphère d'oxygène; cela laisse croire que les champignons exigent plus d'énergie pour croître et se maintenir dans l'oxygène que dans l'air.
English: Although earlier legislative efforts in Canada may have had limited effects on crime and suicide, the strengthening of firearm control measures, including the more rigorous screening of FAC applicants and the safe storage and firearm safety education provisions, may show more pronounced effects.
French: Les mesures législatives déjà adoptées au Canada ont peut-être eu peu d'incidence sur les taux de criminalité et de suicide, mais l'adoption récente de mesures plus rigoureuses afin d'assurer le contrôle des armes à feu, notamment des dispositions relatives à la vérification plus rigoureuse des antécédents des requérants d'AAAF, à l'entreposage sécuritaire des armes à feu et aux cours portant sur le maniement sécuritaire des armes à feu, entraîneront peut-être des effets plus marqués.
English: 107; ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 38 (A/60/38), annex III, para.
French: 107; ibid., soixantième session, Supplément no 38 (A/60/38), annexe III, par.
English: The Appeal Board did not have jurisdiction to hear the appeal of Mr. Bélanger because there was no longer an appointment to dispute.
French: Le comité d'appel a perdu sa compétence pour entendre l'appel de M. Bélanger car il n'y a plus de nomination à contester.
English: Decisions : 1990 Decision No. 148-A-1990 March 20, 1990 APPLICATION by Aviation Amos M. et J. Inc. carrying on business as Aviation Val d'Or Enr. for suspension of Licence No. 883430 for a period of six months.
French: Décisions : 1990 Décision no 148-A-1990 le 20 mars 1990 DEMANDE présentée par Aviation Amos M. et J. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation Val d'Or Enr. en vue de suspendre la licence no 883430 pour six mois.
English: Patents What must be protected?
French: Les brevets Que faut-il protéger?
English: • – be consistent with Park Management Plans, Community Plans and park establishment agreements;
French: • – être cohérents avec les plans de gestion des parcs, les plans communautaires et les ententes d'établissement de parc;
English: (1) The protection of topographies shall be subject to single and periodic fees.
French: 1) La protection des topographies est subordonnée au paiement de taxes uniques et périodiques.
English: The meeting agreed that the recommendations of the study should include: (i) the extension of the project into the new Phase II (2007-2010) as an essential requirement to ensure the continuity and sustainability of the achieved results; (ii) the widening of the geographical coverage in Phase II to include more countries from Europe and Asia; (iii) the need for necessary funding in order to implement Phase II of the project; (iv) wide dissemination of the results of the in-house study among international organizations and Governments; (v) promotion and wide dissemination of information on the project at high level conferences and other appropriate fora.
French: La réunion a décidé que les recommandations de l'étude devaient porter sur: i) la prolongation du projet pour la période 2007-2010 (nouvelle phase II), condition sine qua non de la continuité et de la pérennité des résultats obtenus; ii) l'élargissement, au cours de la phase II, de la couverture géographique de façon à inclure davantage de pays d'Europe et d'Asie; iii) la nécessité de trouver les financements requis pour la mise en œuvre de la phase II du projet; iv) la large diffusion des résultats de l'étude interne auprès des organisations internationales et des gouvernements; v) la promotion et la large diffusion des informations relatives au projet dans le cadre des conférences de haut niveau et autres rencontres appropriées.
English: STRT CONT SRVC Field 45 Start date of continuous service
French: DÉBUT SERV CONT Zone 45 Début du service ininterrompu
English: The Common Agricultural Policy and Global Food Security ENVI/6/64237 2008/2153(INI) Responsible:
French: La politique agricole commune et la sécurité alimentaire mondiale ENVI/6/64237 2/3 OJ\729623FR.doc
English: A number of actions not directly related to Operation Purple were taken by regulatory authorities to strengthen controls over potassium permanganate.
French: Un certain nombre d'autres initiatives sans lien direct avec l'Opération “Purple” ont été prises par les autorités de réglementation pour renforcer le contrôle du permanganate de potassium.
English: Further information You can find out more about the service standards initiative and how it is progressing in your department or agency by consulting the list of departmental coordinators.
French: Renseignements Si vous voulez en savoir plus sur les mesures relatives aux normes de service et comment elles sont appliquées dans votre organisation, veuillez consulter la liste des coordonnateurs ministériels.
English: That is, it provides immunity for children up to 9 years of age against all criminal responsibilities.  The Code safeguards the children of 9 to 12 years age-bracket on the basis of capacity of understanding the nature and consequences of their actions.
French: Le Code prévoit des garanties pour les enfants de 9 à 12 ans en fonction de leur capacité de comprendre la nature et les conséquences de leurs actes.
English: The costs of services provided by other departments (Table 3) includes: the regulation of the Broadcasting Spectrum by Industry Canada ; the accommodation provided by Public Works and Government Services Canada; the employer’s share of employees’ insurance premium and expenditures paid by Treasury Board Secretariat and associated expenditures of legal services provided by justice Canada.
French: Les équivalents à temps plein (ETP) reflètent les ressources humaines nécessaires au CRTC pour offrir ses services et programmes.
English: If the people of Cyprus vote 'Yes' in the two referenda on Saturday, a united Cyprus will join the European Union on 1 May, along with nine other new Member States.
French: Si la population chypriote vote "oui" aux deux référendums samedi, une Chypre unie rejoindra l’Union européenne, le 1er mai, avec neuf autres nouveaux États membres.