ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, I welcome the initiatives aimed at simplifying the processes of charging, paying and refunding VAT.
French: Dans ce contexte, je salue les initiatives visant à simplifier les procédures de perception, de paiement et de remboursement de la TVA.
English: Calls upon African countries to promote the development and strengthening of their domestic private sectors and to facilitate their effective involvement in the growth and development of, and economic integration among, the African economies;
French: Invite les pays africains à promouvoir le développement et le renforcement de leur secteur privé national et à favoriser sa participation efficace à la croissance et au développement des économies africaines et à leur intégration ;
English: Market organisations Cereals 1.3.91.
French: Organisations communes des marchés Céréales 1.3.91.
English: Following an upsurge in violence between the Transitional Federal Government and anti-Government elements, the United Nations estimates that since 2007, 800,000 people have fled the fighting in Mogadishu, only to be confronted with crop failure, erratic rainfall, drought, record high food prices and malnutrition levels more than 15 per cent above emergency thresholds in the areas where they have settled.
French: En 2007, à la suite d'une flambée de violence ayant opposé les forces du Gouvernement fédéral de transition aux éléments antigouvernementaux, l'ONU estime que 800 000 personnes ont fui les combats qui faisaient rage à Mogadiscio pour s'établir dans des zones où les récoltes ont été mauvaises et les précipitations irrégulières : en raison de la sécheresse et de la hausse record des prix des denrées alimentaires, on y a enregistré des taux de malnutrition supérieurs de 15 % au seuil d'urgence.
English: 12 Federated Enterprise Bridge Strategy Many Bridges are established across the Government of Canada to suit department, GC wide and Federal – Provincial integration needs but all following the same standards.
French: du GC afin de répondre aux besoins d'intégration des ministères, detoute l'administration fédéraleet d'intégration fédérale et provinciale. Ces ponts respectent tous les mêmes normes suivantes :
English: The office of the Honourable Senator Dan Hays has provided this website and the information contained in it in good faith, and seeks to ensure that the information published on its website is up to date and accurate.
French: Le bureau de l'honorable sénateur Dan Hays a fourni ce site Web et l'information qu'il contient de bonne foi, et il veut s'assurer que cette information est actuelle et précise.
English: Further details on accidents and malfunctions are found in Section 8.11.
French: D'autres détails sur les accidents et les défectuosités sont donnés dans la section 8.1.
English: Article 89 of the Constitution refers to the competency of the Council for draft laws, providing as follows:
French: L'article 89 de la Constitution relatif à la compétence du Conseil en matière de projets de loi stipule :
English: Of 67 States parties whose follow-up reports had fallen due prior to the Committee's current session, 50, (74 per cent) had submitted a report.
French: Sur les 67 États parties dont le rapport de suivi était attendu avant la quarante-troisième session du Comité, 50 (soit 74 %) ont soumis ces renseignements.
English: Implement a global innovation network involving government science agencies, provinces, universities and business.
French: Mettre en place un réseau mondial d’innovation faisant intervenir des organismes scientifiques gouvernementaux, des provinces, des universités et des entreprises.
English: The main areas of economic reform Over the last three years Syria's growth rate has been between 5% and 6%, with positive input from foreign direct investment (essentially from the Arab Gulf states), Syrian investment, tourism and expatriate workers' remittances.
French: La Syrie a enregistré au cours des 3 dernières années une croissance nette oscillant entre 5 et 6%, nourrie par les investissements étrangers directs (essentiellement en provenance des pays arabes du Golfe), les investissements syriens, le tourisme et les remises des travailleurs expatriés.
English: LACHINE CANAL NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY Daily
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANAL-DE-LACHINE ENTRÉE Par jour
English: In 2003 fish and seafood exports accounted for 18 per cent of Canada's total Agri-Food exports.
French: En 2003, les exportations de poisson et de fruits de mer comptaient pour 18 % des exportations totales de produits agroalimentaires du Canada.
English: g) every natural and legal person whose business is related to:
French: g) Toutes personnes physiques ou juridiques dont les activités concernent :
English: The negotiation teams are working together to conclude an updated settlement of this claim and have developed a work plan to guide their discussions.
French: Les équipes de négociation travaillent ensemble afin de conclure une entente mise à jour de la revendication et ont établi un plan de travail détaillé pour les guider dans leurs discussions.
English: Some of these last suggestions for different ways of grouping the class imply a less teacher-centred approach for organising the classroom and a degree of self-awareness on the part of the learners.
French: Parmi les méthodes suggérées pour la formation des groupes, quelques-unes donnent à l’enseignant un rôle moins directif au niveau de l’organisation de la classe et impliquent une certaine connaissance de soi de la part des apprenants.
English: Subsection 10 (2) of the Public Service Employment Act must be read in conjunction with subsection 5 (2) of the Public Service Regulations.
French: Il faut lire le paragraphe 10(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique en ayant à l'esprit le paragraphe 5(2) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The Supreme Court shall have sole and exclusive jurisdiction to hear and determine any question relating to the infringement by executive or administrative action of any fundamental right or language right declared and recognised by Chapter III or IV;
French: - La Cour suprême a compétence exclusive pour connaître de toute question relative à la violation par un acte de l'exécutif ou un acte administratif de tout droit fondamental ou de tout droit linguistique proclamé et reconnu par les Titres III ou IV ainsi que de statuer à ce sujet.
English: Four companies applied for business licences and an environmental assessment of the activity was completed and approved.
French: Quatre entreprises ont manifesté leur intérêt, et l’évaluation environnementale subséquente a mené à l’approbation du projet.
English: The comfort of a huge visual field (24″ is big!
French: Le confort d’une énorme surface de visualisation (24″, c’est large !
English: The index follows the logic that if a country devotes more of its total resources to the production of a good than its domestic demand, it will have a comparative advantage with respect to this product in international trade.
French: La logique qui le sous-tend est que si un pays consacre davantage de ses ressources totales à la production d'un bien donné que ne le nécessite la demande intérieure, il détient nécessairement un avantage comparatif pour ce produit dans le commerce international.
English: • Increase by 5 the number of new partner groups or agencies with whom information is shared
French: Responsables de l’évaluation, de la conduite, de la coordination et de la surveillance de toutes les enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale, à l’échelle tant nationale qu’internationale.
English: Continue to restrict the issuing of licenses for educational trips and academic exchanges to US citizens and institutions and set up stricter regulations in this connection.
French: Continuer de restreindre la délivrance d'autorisation de voyages éducationnels et d'échanges savants aux nationaux et institutions des USA, en renforçant les réglementations déjà rigides existantes.
English: The NRC has established five biotech institutes across Canada, and Genome Canada has genome centers in BritishColumbia, the Prairies, Ontario, Québec, and the Atlantic region.
French: Parmi les institutions fédérales concernées, il cite les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et Génome Canada comme les chefs de file du secteur public en R-D.
English: In March 1999, however, the Ontario Home Health Providers’ Association noted that "at present, there is no articulated process in the [competitive bidding] document to determine how each provider arrived at the price/quality structures for services."
French: En mars 1999, toutefois, l’Ontario Home Health Providers’ Association faisait remarquer qu’« à présent, rien dans le document [d’appel d’offres] ne précise la façon dont chaque fournisseur s’y est pris pour établir sa structure prix-qualité pour la prestation des services » [TRADUCTION].
English: Action Plans and present a joint employment report to the European Council.
French: plans d'action nationaux et présentent un rapport conjoint sur l'emploi au Conseil européen.
English: Mrs Zylfije HUNDOZI (Chairman of the Foreign Affairs Committee, Parliament of Kosovo) said that today more than 20 countries had recognised Kosovo including the majority of EU member states and the United States.
French: En ce qui concerne la déclaration d’indépendance du Kosovo, M. Cikotic indique que la BosnieHerzégovine se rangera derrière les pays qui reconnaissent le Kosovo mais que les clauses de la constitution actuelle autorisent n’importe quel groupe ethnique à opposer un veto à une décision qu’il conteste.
English: (a) The challenge of financing growth and development in least developed countries
French: a) Problèmes liés au financement de la croissance et du développement dans les pays les moins avancés
English: The purpose of standards must be to assist farmers in delivering quality products that meet consumers' expectations, avoid consumer disappointment and facilitate price comparison over a range of product quality.
French: L'objectif des normes doit être d'aider les fermiers à fournir des produits de qualité qui répondent aux attentes des consommateurs, d'éviter la déception du public et de faciliter les comparaisons de prix entre produits de qualité.
English: Where that has been achieved, attention can be focused on raising the coverage of secondary and tertiary education and on improving the quality of education at all levels.
French: Les pays qui y sont parvenus peuvent maintenant faire porter leur action sur l'enseignement secondaire et tertiaire et l'amélioration de la qualité de l'enseignement à tous les niveaux.
English: The next logical step would be for member States to conduct a thorough discussion of possible measures related to outer space, to identify proposals for further protections - if there are any - that may be desirable and feasible.
French: En toute bonne logique, les États membres devraient à présent se livrer à un examen approfondi des mesures qui pourraient être prises concernant l'espace, afin de recenser les nouvelles mesures de protection proposées - pour autant qu'il en existe - qui seraient souhaitables et réalisables.
English: also supports abbreviated names of months in many languages.
French: supporte aussi les noms abrégés des mois dans beaucoup de langues.
English: For this review, emission data are those submitted by Parties in 2002 for their 2000 emissions.
French: Les données qui ont été prises en compte pour cet examen sont celles que les Parties ont présenté en 2002 sur leurs émissions de 2000.
English: Mr Sarkozy no more speaks for Europe on Turkey than he does on his Union for the Mediterranean.
French: M. Sarkozy ne parle pas plus au nom de l'Europe à propos de la Turquie qu'il ne le fait à propos de son Union pour la Méditerranée.
English: L. N. Knowlton of Pynton Place, Fla., hailed electrification as a "darn good thing."
French: L.N. Knowlton de Pynton Place (Floride) croit que l'électrification serait une « sacré bonne chose.
English: The return of unsold surrendered land which would effectively create a new reserve, or result in substantially increased program costs, is not contemplated by this annex and should be addressed as a new reserve proposal under "New Reserves/Other Policy", in accordance with Annex C of this directive.
French: La restitution d’une terre cédée non vendue qui entraînerait en réalité la création d’une réserve ou une augmentation substantielle des coûts de programme n’entre pas dans le cadre de la présente annexe; elle doit plutôt être examinée sous la catégorie Nouvelles réserves/Autres politiques conformément à l’annexe C de la présente directive.
English: Air moving towards a mountain will be partly deflected upward.
French: Ainsi, une partie de l’air qui se déplace vers une montagne sera forcé vers le haut.
English: Cut complex holes that require multiple cycles and tools in a single step with ESPRIT.
French: Avec ESPRIT, réalisez en une seule fois les perçages complexes qui nécessitent plusieurs cycles et plusieurs outils.
English: The main sources of these revenues are: Offender Canteen sales; user fee revenues such as contracted offender maintenance, offender board and lodging; and miscellaneous revenues such as fines, telephone commissions, etc.
French: Pour la plupart, il s'agit de recettes tirées des ventes des cantines des détenus, des frais d'utilisation, notamment pour les services d'entretien assurés par des détenus ou le logement et les repas des détenus, et d'autres sources, telles que les amendes, les services téléphoniques, etc.
English: (PL) Mr President, I would like to start with thanks, which are directed towards the author of this report, Chairman Marcin Libicki.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais commencer par des remerciements à l'intention de l'auteur de ce rapport, le président Marcin Libicki.
English: Staff surveys were conducted by some government agencies in 2000-2001.
French: En 2000-2001, des organismes gouvernementaux ont effectué des sondages auprès des employés et employées.
English: As its name suggests, it is a method of mobilising and delivering rural development in local rural communities, through local action groups, rather than a fixed set of measures to be implemented.
French: C'est une méthode visant à dynamiser le développement rural en s'appuyant sur des groupes d'action agissant au niveau local, plutôt que sur un ensemble préétabli de mesures à mettre en œuvre.
English: There are cases where courts ruled inadmissible evidence collected without a warrant for search and seizure.
French: Dans certaines affaires, les tribunaux ont déclaré irrecevables des moyens de preuve recueillis sans mandat de perquisition et de saisie.
English: Substance Use Substance abuse during adolescence may have long-term implications for the well-being of youth and their involvement and contribution to society.
French: La consommation de drogues La consommation de drogues durant l'adolescence peut avoir des répercussions à long terme du point de vue du bien-être des jeunes et de leur participation et leur contribution à la société.
English: A prestigious culture temple, the palace of the culture of Abidjan is a marvelous place for any artistic and socio professional activity. Its central geographical situation, its easy accessibility and the guaranty of security of its closed area remain the main favor.
French: Prestigieux temple de la culture, le Palais de la Culture d'Abidjan est un merveilleux cadre pour toute manifestation artistique et activité socio-professionnelle, le tout favorisé par sa situation géographique centrale, son accessibilité facile et la garantie de sécurité de son enceinte close.
English: Security arrangements should also provide for a sustainable capacity to promote stability along the land and maritime borders, drawing on bilateral cooperation as required.
French: Il faudrait aussi que le dispositif de sécurité favorise durablement la stabilité le long des frontières terrestres et maritimes, au besoin grâce à la coopération bilatérale.
English: It also permits to automatically process XML documents and to let XML processors know how to process.
French: Il permet aussi de traiter automatiquement les documents XML et d’indiquer aux processeurs XML comment procéder.
English: Finally, I should like to urge all Members in their own countries, to give the full account, rather than populist talk that is based on xenophobia.
French: Enfin, je voudrais inviter tous les députés à rendre compte de la situation complète dans leurs propres pays au lieu de tenir des discours populistes fondés sur la xénophobie.
English: Following the "retreat into the private sphere" in the eighties, in the nineties there was a demand again for public spaces characterized by a low level of ideology and a high degree of competency, taking up ongoing social transformations and setting themselves in a positive relation to them.
French: Après la "retraite dans le privé" des années '80, il réapparaît dans les années '90 une demande d'espaces publics caractérisés par un moindre niveau d'idéologie et par davantage de compétence à saisir les transformations sociales qui se déroulent ainsi qu'à se mettre en relation avec celles-ci de manière positive.
English: Section 4.12 of the Specifications requires the bookcase to be the same height as the credenza with hutch.
French: · L'article 4.12 des spécifications exige que la hauteur de la bibliothèque soit la même que celle du bahut avec son caisson.
English: Overall, implementation by subregions of codes of conduct in cooperation with the chemical industry varied from one reporting period to the next.
French: Dans l'ensemble, la mise en œuvre, dans les sous-régions, de codes de conduite en coopération avec l'industrie chimique a varié d'un cycle à l'autre.
English: Based on these patterns, what would seem to be some expectations the father would have for his child(ren)?
French: D’après ces modèles, quelles semblent être les attentes d’un père pour son/ses enfant(s)?
English: Microorganism An organism that is visible only under a microscope, such as protozoa, bacteria, fungi and viruses.
French: Provenant du mot Latin nanus ' «nain», le terme signifie littéralement «technologie naine».
English: The University for Peace sharing knowledge for peace programme is an integrated programme aimed at sharing and disseminating knowledge to strengthen education for peace.
French: L'Université a également élaboré un programme intégré consistant à partager et diffuser des connaissances aux fins du renforcement de l'éducation au service de la paix.
English: On 26 November 1998 he was passed on to the judicial authorities in Jounieh, which were competent ratione loci and which in turn delivered him the same day to the prosecutor of the Court of Cassation in Mount Lebanon.
French: Le 26 novembre 1998, il a été confié aux autorités judiciaires de Jounieh qui étaient compétentes ratione loci et qui, à leur tour, l'ont remis le même jour au bureau du Procureur près la Cour de cassation au Mont Liban.
English: You are required to have written authorization and permits to bring explosives, fireworks and certain types of ammunition into Canada.
French: Vous devez avoir une autorisation écrite et des permis pour importer des explosifs, des pièces pyrotechniques et certains types de munitions.
English: Each troop or division assigned numbers to its own members and to avoid confusion with identical numbers, "A" Troop at Fort Edmonton would assign a new recruit regimental number 345A, while "B" Troop at Fort Walsh might have a member with the number 345B.
French: Chaque troupe ou division attribue des matricules à ses membres et, afin d'éviter toute confusion entre ceux portant des numéros identiques, la troupe de Fort Edmonton inscrit « A » au matricule de ses recrues, par exemple 345A, alors que la troupe de Fort Walsh ajoute « B » au matricule de la recrue portant le même numéro, soit 345B.
English: ___________________________________ Applicant for Crown Land Lease
French: ___________________________________ Requérant du bail sur une terre de la Couronne
English: What's the attraction of working off the farm?
French: Pourquoi les femmes sont-elles attirées par le travail à l'extérieur de la ferme?
English: Recent days have brought news of positive developments in negotiations between the Papua New Guinea Government and the people of Bougainville.
French: Ces derniers jours, l'on a appris que des progrès ont été faits dans les négociations entre le Gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée et le peuple de Bougainville.
English: The principles of risk management, regionalization, disclosure, informed consent, and patient choice in the "Joint Position Paper on Rural Maternity Care"1 apply without qualification to rural maternity care providers who successfully acquire advanced maternity skills.
French: Les principes de gestion de risque, de régionalisation, de transparence, de choix éclairé et de liberté de choix, énoncés dans la Déclaration conjointe de principes sur les soins maternels en milieu rural 1, s’appliquent sans réserves aux prestateurs de soins maternels en milieu rural qui réussissent à acquérir la compétence nécessaire en soins maternels avancés.
English: The Parliament of Kazakhstan has passed a law granting special status to this organization as a centre for the interaction of all ethnic groups living in our country.
French: Le Parlement du Kazakhstan a promulgué une loi qui confère un statut particulier à cette organisation en tant que centre d'échanges de tous les groupes ethniques résidant dans notre pays.
English: Supply and demand management As Dr Amery’s paper showed, Lebanon has more water than its neighbours.
French: Gestion de l’offre et de la demande Comme le montre M. Amery dans son étude, le Liban est plus riche en eau que ses voisins.
English: From Toulouse A62: take the ring-road towards Merignac/Airport, exit 14 ZI Pessac.
French: Pessac (1).De Toulouse A62 : rocade vers Mérignac Aéroport, sortie n°14 Z.I. Pessac (1).De Bayonne A63 : sortie n°26 Z.I.
English: Investment in only part of a trade route would undermine export performance and receipts for the whole region.
French: Les investissements qui concernent seulement une partie d'un trajet commercial n'ont pas les résultats escomptés en matière d'exportations et de recettes pour la région tout entière.
English: Most violent conflicts are over material resources — actual or perceived.
French: Les ressources matérielles — réelles ou perçues — sont à l’origine des conflits les plus violents.
English: • noting the firm commitment of Canada and the EC member states concerned to the North Atlantic Alliance and to its principles and purposes,
French: • notant le ferme engagement du Canada et des États membres de la Communauté européenne concernés envers l'Alliance de l'Atlantique Nord, et ses principes et objectifs;
English: Some 8-9 % of women in the active age group are on child care leave, living on child care aid, child care allowance, child care support.
French: De 8 à 9 % des femmes du groupe en âge de travailler sont en congé parental ou vivent d'allocations pour enfant à charge ou d'allocations pour l'éducation d'un enfant.
English: Packaging  The main requirements relating to packaging are as follows:
French: Emballage Les exigences principales en matière d'emballage sont les suivantes:
English: Some participants saw the reforms as an opportunity to review and strengthen the role of the Conference of Ministers as the principal legislative and priority-setting organ of the Commission.
French: Certains participants ont estimé que les réformes donnaient une occasion de revoir et de renforcer le rôle de la Conférence des ministres en tant que principal organe directeur qui fixe les priorités de la Commission.
English: For classical music concerts, SOCAN asked that the rates for the per event and the presenters’ tariff be kept in line, as in the past, with the rate for popular music concerts.
French: En ce qui a trait aux concerts de musique classique, la SOCAN demandait que les taux pour le tarif par événement et celui pour les diffuseurs soient, comme par le passé, tributaires de celui applicable aux concerts de musique populaire.