ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substantive servicing of meetings: Ad Hoc Group of Experts on the Implementation of the European Union Gas Directive (12 meetings); Ad Hoc Group of Experts on the Security of Natural Gas Supplies (24 meetings); annual session (4 meetings); annual sessions of the Ad Hoc Group of Experts on Database (12 meetings); annual sessions of the Ad Hoc Group of Experts on Gas Strategic Issues-Gas Transportation (12 meetings);
French: Services fonctionnels à fournir aux réunions : groupe spécial d'experts sur l'application de la Directive communautaire sur le gaz (12 réunions); Groupe spécial d'experts sur la sécurité de l'approvisionnement en gaz naturel (24 réunions); session annuelle (4 réunions); sessions annuelles du Groupe spécial d'experts des bases de données (12 réunions); sessions annuelles du Groupe spécial d'experts des questions stratégiques en matière de transport du gaz (12 réunions);
English: However, the 2002 finding that the percentage of youth who shared this belief remained unchanged across all grades was unexpected.
French: On n’avait pas prévu toutefois, en 2002, obtenir un résultat indiquant que le pourcentage de jeunes qui partageaient cette opinion était identique quel que soit le niveau d’études.
English: First, we would like to recall that at the October 2006 general elections, President Luiz Inácio Lula da Silva was reelected for another four-year term.  This meant that the economic and social policies that were being implemented could be further strengthened, expanded, or reoriented as needed.
French: En premier lieu, nous aimerions rappeler qu'aux élections générales d'octobre 2006, le Président Luiz Inácio Lula da Silva a été réélu pour un nouveau mandat de quatre ans, permettant ainsi de renforcer, développer ou réorienter, en tant que de besoin, les politiques économiques et sociales mises en œuvre.
English: Col Labbé failed to take any direct or personal measures to ensure that the troops were trained in the Law of Armed Conflict and that they fully understood the four 1949 Geneva Conventions.
French: Le col Labbé n'a pris aucune mesure directe ou personnelle pour vérifier si les troupes avaient reçu une formation relative au droit des conflits armés et qu'elles comprenaient pleinement les quatre Conventions de Genève de 1949.
English: The report produced in this connection stressed that "new communication and information technologies (NCIT) are one of the driving forces behind economic progress […].
French: Le rapport rédigé à cette occasion souligne que «les nouvelles technologies jouent un rôle moteur dans le progrès économique (…).
English: First steps in that direction can be welcomed and encouraged such as the signing of Status of Forces Agreement (SOFA) with some countries of the region. d) International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) 27.
French: Les premiers pas effectués dans cette direction peuvent être salués et encouragés : nous voulons parler, par exemple, de la signature, avec certains pays de la région, de l’Accord sur le Statut des Forces armées. d) Le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) 27.
English: While the possibility of a broader scope was examined in the first WIPO Internet Domain Name Process, the final recommendation was not to proceed in that direction, at least not in an initial phase.
French: Une fois qu’une certaine expérience aura été acquise en ce qui concerne l’application de la procédure administrative et que son efficacité et les éventuels problèmes en suspens auront pu être évalués, la question de l’élargissement de la notion d’enregistrement abusif à d’autres droits de propriété intellectuelle pourra toujours être réexaminée."
English: More specifically, it establishes employee, organization and employer learning responsibilities and outlines the employer’s specific training requirements.
French: Elle établit, plus particulièrement, les responsabilités en matière d'apprentissage des employés, des organismes et de l'employeur et elle expose les exigences particulières de l'employeur en matière de formation.
English: "4731- Repayment of Recoverable Items/ Contribution recoveries" is used to capture the revenue associated with the repayment of this grant.
French: Le code 4731, « Remboursement des postes recouvrables/recouvrement des contributions », est utilisé pour indiquer le revenu associé au remboursement de cette subvention.
English: BVEC and BAEC released detectable amounts of ET-1 (0.4 ± 0.1 and 0.9 ± 0.3 ng/mL, respectively), over a 4-h period, and the release of ET-1 was increased approximately twofold by coincubations with thrombin (0.05–1 U/mL).
French: Les CEVCB et les CEAB ont libéré, en 4 h, des quantités détectables d'ET-1 (0,4 ± 0,1 et 0,9 ± 0,3 ng/mL, respectivement), et la libération d'ET-1 a été augmentée d'un facteur 2 environ par des co-incubations avec de la thrombine (0,05–1 U/mL).
English: For instance, the East Africa office based in Nairobi targeted Sudan and Somalia in the first two years of the MYFF and then added Uganda in the second two years.
French: Ainsi, le bureau Afrique de l'Est de Nairobi a choisi le Soudan et la Somalie pour les deux premières années du PFP, et a ajouté l'Ouganda pour les autres deux années.
English: Cultural antagonism was examined among fungal isolates representing early sporulating colonists (Ascobolus furfuraceus and Saccobolus truncatus), later sporulating colonists (Iodophanus carneus, Coniochaeta discospora, Hypocopra merdaria, and Poronia punctata), and one early successional species that is able to persist (sporulate) through later stages (Podospora decipiens).
French: L'antagonisme cultural a été observé dans des isolats fongiques représentant des espèces colonisantes à sporulation hâtive (Ascobolus furfuraceus et Saccobolus truncatus), des espèces colonisantes à sporulation plus tardive (Iodophanus carneus, Coniochaeta discopora, Hypocopra merdaria et Poronia punctata) et une espèce de succession hâtive qui est capable de persister (sporuler) au cours des stades pus avancés (Podospora decipiens).
English: The rapporteur is quite rightly firm about extending the period of transition currently in force.
French: Le rapporteur est, tout à fait justement, strict en ce qui concerne la prolongation de la durée de validité.
English: It is quite another thing to compare nurses in local authority A with technicians in local authority B. And if employees in local authority A may compare themselves with workers in B, why not then C, or D, or some other of the 400, or whatever the number might be, local authorities nationwide.
French: Mais cela en est une autre que de comparer le personnel infirmier d’une administration A et les techniciens d’une administration B. Et si les agents de l’administration locale A peuvent se comparer aux agents de B, pourquoi alors ne pas étendre la comparaison à C, à D, ou à d’autres administrations locales parmi les 400 – peu importe le nombre – que compte le pays?
English: The Ministry of Citizenship, Culture and Recreation provided funding to encourage communities to provide community transportation initiatives and to increase access for people with disabilities.  International initiatives
French: Le Ministère des affaires civiques, de la culture et des loisirs a investi des fonds pour encourager les initiatives des collectivités en matière de transport communautaire et favoriser une plus grande accessibilité aux services pour les personnes handicapées.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Planned versus Actual Spending by Business Line ($ thousands)
French: ** Ce montant inclut 7 510 000 $ pour les services en provenance du Ministère du Patrimoine canadien.
English: In a mandatory review , the Commissioner indicates which topics should be analyzed in an in-depth way and which may be analyzed in a summary way.
French: Dans le cadre d’un examen obligatoire , le commissaire indique quels aspects doivent être analysés en profondeur et ceux qui peuvent être analysés de façon sommaire.
English: Partners must provide feedback to one another and be willing to share information.
French: Le retour d’information doit être réciproque entre les partenaires, qui doivent être disposés à s’échanger des renseignements.
English: Establish and work with local fisheries liaison committee prior to start of construction.
French: Continuer à rechercher l’avis des intervenants concernant des méthodes de consultation et de communication plus efficaces et rentables.
English: United Nations News Centre  The UN News Centre, the principal online gateway for breaking news about the work of the United Nations at its Headquarters in New York and throughout the entire United Nations system, remained one of the most popular destinations on the United Nations site, showing sustained interest by users for all its language versions.
French: Centre d'actualités de l'Organisation des Nations Unies : Le Centre d'actualités des Nations Unies, qui est le principal portail pour communiquer les nouvelles relatives au travail des Nations Unies à son Siège à New York et dans tout le système des Nations Unies, est resté une des destinations les plus prisées sur le site des Nations Unies, démontrant l'intérêt constant des utilisateurs pour toutes ses versions linguistiques.
English: That has been done in this report as thoroughly as necessary and as briefly as possible, by the rapporteur, Mrs Hermange.
French: La rapporteur, Madame Hermange, l'a fait dans le présent rapport de manière aussi détaillée que nécessaire et aussi concise que possible.
English: Initiation of the cork ridges began with the differentiation of lenticels in vertical rows and further development occurred through the subsequent formation of periderm, primarily in the longitudinal direction.
French: L'initiation des crêtes de liège débutait avec la différenciation des lenticelles en rangées verticales et le développement subséquent se poursuivait par la formation du périderme, principalement dans le sens longitudinal.
English: Protection from erosion of the value of the encumbered asset
French: Protection contre la dépréciation de l'actif grevé
English: The publication of the international application under the PCT takes the place of the publication referred to in VI, 1, provided that the international application is published in an official language of the EPO.
French: La publication de la demande internationale dans le cadre du PCT remplace la publication visée au point VI, 1 à condition que la demande internationale soit publiée dans une des langues officielles de l'OEB.
English: The Olympic parties recognize the significant contribution that broadcasters, sponsors, partners and other supporters of sports events make to the development and prestige of the Olympic Games throughout the world.
French: Toutefois, leur concours doit demeurer, par ses modalités, compatible avec les règles du sport et les Principes définis dans la Charte olympique et le présent Code.
English: Improved thematic coherence, coupled with geographic concentration on a limited number of "focus countries", albeit with other drawbacks, and increased efficiency in project selection and project administration, produced tangible gains in the effectiveness of EIDHR operations.
French: La plus grande cohérence thématique associée à la concentration géographique d'un nombre limité de «pays cibles» - qui présentent certes d'autres inconvénients - et l'amélioration de la sélection et de la gestion des projets ont entraîné des progrès tangibles dans l'efficacité des opérations de l'IEDDH.
English: Winnipeg & Saskatoon
French: Winnipeg et Saskatoon
English: • Participation in the activities of the associations and umbrella groups.
French: • Participation aux activités des réseaux et des regroupements.
English: • Identify emerging compliance risks and implement strategies to address them
French: • Cerner les nouveaux risques liés à l’observation et mettre en oeuvre des stratégies visant à les traiter
English: Canada Business Corporations Act (CBCA) Simplified forms (3, 6 and 22) and New Form (2) October 8, 2004 Later this year, in my capacity as Director General of Corporations Canada, I will be releasing the following revised forms:
French: Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) Formulaires simplifiés (3,6 et 22) et nouveau formulaire (2) le 8 octobre 2004 En tant que Directeur général de Corporations Canada, j'émettrai plus tard cette année les formulaires révisés suivants :
English: take the A71/E11 in the direction of Gannat/Vichy/Montluçon/Bourges/Paris, passing near Riom. Exit at the junction no 10 Montluçon/Guéret/Cosne-d’Allier/Bourbon-l’Archambault and carry on the N145.
French: Sur la A71/E11 en direction de Gannat/Vichy/Montluçon/Bourges/Paris, passer à proximité de Riom.Sortie n°10 Montluçon/Guérêt/Cosne d'Allier et continuer sur la N145.
English: The two Bouctouche Dune populations are on private land owned by the forestry company J.D. Irving Ltd.
French: Les deux populations de la dune de Bouctouche sont situées sur des terres privées appartenant à la société forestière J.D. Irving Ltd.
English: Youth do not expect special treatment, but their pivotal role in their communities suggests a need for programs that recognize their specific needs, aspirations and concerns.
French: Ceux-ci ne s'attendent pas à recevoir un traitement de faveur, mais leur rôle moteur au sein des collectivités justifierait des programmes tenant compte des besoins, aspirations et préoccupations qui leur sont propres.
English: As shown in Figure 5, between 2004 and 2005, Ontario saw an increase of four in the number of reporting facilities, whereas Alberta and Saskatchewan each had increases of three.
French: Comme l’illustre la figure 5, entre 2004 et 2005, on a pu constater une hausse de quatre, en Ontario, du nombre d’installations ayant fait des déclarations, tandis qu’en Alberta et en Saskatchewan, la hausse était de trois chacune.
English: She announced that the final proposal would be submitted as an information document to the Sub-Committee at its fifteenth session (July 2008) provided that the expert group was able to reach consensus on the draft proposal by March 2008.
French: Elle a annoncé que la proposition finale ferait l'objet d'un document d'information qui serait soumis au Sous-Comité à sa quinzième session (juillet 2008), à condition que le groupe d'experts parvienne à un consensus sur le projet de proposition d'ici mars 2008.
English: • Contractual services ($50,000) will provide expertise in information disclosure necessary to:
French: • Services contractuels (50 000 dollars) : services de spécialistes de la diffusion de l'information, qui seraient chargés de :
English: See article 57 and commentary.
French: Voir l'article 57 et le commentaire y relatif.
English: Photos of the Provençal countryside, the Luberon mountain, dwellings, monuments, the curiosities and personalities of Buoux.
French: Images du paysage de Provence, de la montagne du Luberon, des habitations, monuments, curiosités et personnalités de Buoux.
English: I cannot perform miracles but I can make a choice between letting him make a long speech or answering the many questions Members may have.
French: Je ne peux pas faire de miracles, mais je peux faire un choix: soit le laisser tenir un long discours, soit lui permettre de répondre aux nombreuses questions des députés.
English: Section 349a states that any person who in an occupational or similar activity refuses any person goods or services on the same conditions as apply to others because of his religion, race, skin colour or national or ethnic origin shall be liable to fines or imprisonment.
French: Aux termes de l'article 349 a), quiconque, à titre professionnel ou dans le cadre d'une activité similaire, refuse à une personne des biens ou des services aux conditions applicables à d'autres, en raison de sa religion, de sa race, de la couleur de sa peau ou de son origine nationale ou ethnique, est passible d'amendes ou d'une peine d'emprisonnement.
English: Staurosporine (10 nmol/L) partially inhibited noradrenergic vasoconstriction and antinatriuresis, and it completely blocked the depression of glomerular filtration rate (GFR) and the antilithuresis with no effect on free water production.
French: La staurosporine (10 nmol/L) a partiellement inhibé la vasoconstriction noradrénergique et l'anti-natriurèse et complètement bloqué la diminution de GFR et l'anti-lithurèse, sans affecter la production d'eau libre.
English: • reporting based on the department's accountability structure (as reflected either by the structure of the department's Business Lines or its MRRS);
French: • en soumettant des rapports fondés sur la structure de reddition de comptes du ministère (c.-à-d. d'après les secteurs d'activités ou la SGRR du ministère);
English: Suppliers' decisions on whether or not to offer a voluntary discount at this time will not in any way affect their current status as named suppliers.
French: La décision des fournisseurs de consentir ou non une réduction immédiate de 10 % sur le prix de leurs biens et services n'aura pas de répercussions sur leur situation actuelle en tant que fournisseurs désignés.
English: DECISION To decide the question in issue, the Tribunal must determine whether the chemicals that are the subject of this appeal contain a stabilizer necessary for their preservation or transport.
French: DÉCISION Pour rendre une décision dans le litige en cause, le Tribunal doit déterminer si les produits chimiques qui font l'objet de cet appel contiennent un stabilisant indispensable à leur conservation ou à leur transport.
English: Council of Europe Final Resolution CM/ResDH (2007) 90 – Brumãrescu and 30 other cases v. Romania Violations of the applicants’ right to the peaceful enjoyment of their possessions as well as of their right to have their claims examined by a court, in fair proceedings, on account of the Supreme Court’s annulment of final court decisions delivered at first instance establishing the validity of the applicants’ title to property previously nationalised (violations of Article 6 §1 and of Article 1 of Protocol No. 1)
French: Elles ont en outre rappelé que la modification du régime de l’autorité parentale restait toujours possible, en fonction de toute nouvelle circonstance justifiant un réexamen de la situation. • Mesures générales Le Gouvernement estime que, compte tenu de l’effet direct de la Convention et de sa jurisprudence dans le Droit portugais, les juridictions portugaises interpréteront les dispositions pertinentes, notamment celles concernant l’autorité parentale et les droits de garde, de manière à éviter de nouvelles violations semblables à celle qui a été constatée dans cette affaire.
English: Manipulating text to create a variety of document formats
French: Manipuler du texte pour créer une variété de formats de documents
English: Health Canada has not received adequate scientific evidence that supports the claim for use of blue-green algae as an effective treatment for Attention Deficit Disorder in children and has not authorized the marketing of any blue-green algal products for any therapeutic purpose.
French: Santé Canada ne dispose d'aucune preuve scientifique satisfaisante confirmant le bien-fondé de l'allégation selon laquelle les algues bleues seraient efficaces pour traiter un trouble déficitaire de l'attention chez les enfants. Le Ministère n'a pas autorisé la commercialisation de produits à base d'algues bleues à une quelconque fin thérapeutique.
English: On October 1 , 1949 , Mao declared the formation of the People's Republic of China at Tiananmen Square . From the 1950s until his death, Mao initiated various economic and political campaigns, such as the Anti-Rightist Campaign , the Great Leap Forward and the Cultural Revolution , which resulted in the deaths of tens of millions of people.
French: Il fut le principal dirigeant du Parti communiste chinois , le fondateur et un des plus hauts dirigeants de la République populaire de Chine .
English: "Project Força promises to be a high-quality resource that will raise awareness of the active role Portuguese-Canadians played in the building of Canada."
French: L'initiative Força rendra disponible du matériel pédagogique de grande qualité qui fera connaître aux Canadiens et aux Canadiennes le rôle actif qu'ont joué les citoyens et citoyennes d'origine portugaise dans l'édification du Canada.
English: The missing word is 'religion' , in other words Islam and the political abuse of Islam by the ruling power.
French: Ce mot, c'est "religion", c'est-à-dire l'Islam et l'utilisation politique de l'Islam de la part du pouvoir en place.
English: However, those delegations wishing to have their planned statements included in the official records of the Council are urged to transmit those statements to the Secretariat so that they might be fully reflected in the official record.
French: Mais les délégations qui souhaiteraient faire figurer leur projet de déclaration dans le procès-verbal du Conseil sont invitées à transmettre ces déclarations au Secrétariat de façon à ce qu'elles figurent pleinement dans le procès-verbal du Conseil.
English: Returning from a tour in England, he proudly displayed one of the marquis of Queensbury's horses which he had won in a bet — he held two horses, one tied to each arm and pulling in opposite directions, to a complete standstill!
French: De retour d'une tournée en Angleterre, il exhibait fièrement l'un des chevaux du marquis de Queensbury qu'il avait remporté lors d'un pari : il avait retenu immobiles deux chevaux attachés à chacun de ses bras et tirant dans des directions opposées!
English: Almost all the delegations which made statements commended WIPO for the excellent quality and comprehensiveness of the documents submitted.
French: Pratiquement toutes les délégations qui ont pris la parole ont félicité l'OMPI de l'excellente qualité et de l'exhaustivité des documents présentés.
English: Our light troops pursued them several miles.
French: Nos troupes légères l'ont poursuivi sur plusieurs milles.
English: In several cases, we should like to go further with regard to becoming more receptive to increased labour migration.
French: Nous souhaiterions aller plus loin sur plusieurs points, pour ouvrir l'Union à des importations accrues de main-d' uvre étrangère.
English: The Greek amendments had effectively turned a long-term pension into a short-term benefit.
French: Conditions d’ ouverture des droits à prestations : sans changement.
English: The new feed-in support system is expected to provide more positive investment conditions than the previous tendering scheme, leaving Ireland in a good position to meet the 2010 target.
French: Le nouveau système d'aide par rachat devrait assurer des conditions d'investissement plus positives que le régime d'adjudication appliqué précédemment, ce qui place l'Irlande en bonne position pour atteindre son objectif de 2010.
English: [34] With respect to the issue of the boarding pass, the Agency notes that each party offered a different version of this incident.
French: [34] En ce qui concerne la question de la carte d'embarquement, l'Office note que chaque partie a offert une version différente de cet incident.
English: A claim by an investor that a tax measure of a Party is in breach of an agreement between the central government authorities of a Party and the investor concerning an investment shall be considered a claim for breach of this Agreement unless the taxation authorities of the Parties, no later than six months after being notified by the investor of its intention to submit the claim to arbitration, jointly determine that the measure does not contravene such agreement.
French: 20 six mois après avoir reçu avis de l’intention de l’investisseur de soumettre la plainte à l’arbitrage, n’arrivent ensemble à la conclusion que la mesure ne contrevient pas à cet accord. L’investisseur doit, en même temps qu’il donne l’avis prévu à l’article 24 (Notification de l’intention de soumettre une plainte à l’arbitrage), soumettre aux autorités fiscales des Parties, à des fins de détermination, la question de savoir si la mesure fiscale contrevient à un accord.