ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next Progress Reports will be published in November 2007.
French: Les progrès des différents pays sur la voie qui les mène vers l'UE dépendent de la manière dont chacun respectera les critères d'adhésion2 et les conditions fixées pour le PSA, y compris en ce qui concerne l'assistance financière et la conclusion et la mise en œuvre des accords de stabilisation et d'association.
English: The WTO's goal is to ensure that trade flows smoothly, freely, fairly and predictably.
French: L'objectif de l'OMC consiste Ã veiller Ã ce que les Ã©changes s'effectuent de faÃ§on ordonnÃ©e, libre, Ã©quitable et prÃ©visible.
English: As of April 2004, the so-called Plan Patriota was put into effect in the south of the country.  It is the largest military operation in modern Colombian history, with the declared objective of striking a blow against the rearguard of the FARC-EP and capturing its principal leaders.
French: À partir d'avril 2004 a été lancé dans le sud du pays le «Plan Patriota», la plus vaste opération militaire de l'histoire colombienne moderne, qui avait pour objectifs déclarés de frapper l'arrière-garde des FARC-EP et de capturer les principaux dirigeants du mouvement.
English: A coordinated strategy at Union level is essential in order to combat breast cancer.
French: Une stratégie coordonnée à l'échelle européenne est essentielle pour lutter contre le cancer du sein.
English: As Norway stated at the Cairo Conference, women's education is the single most important path to higher economic growth and lower infant mortality.
French: Comme la Norvège l'a indiqué à la Conférence du Caire, l'éducation des femmes est le facteur le plus important d'une accélération de la croissance économique et d'une réduction de la mortalité infantile.
English: In accordance with established procedure and the provisions of the 1961 Convention, the Secretary-General, on 12 January 2004, invited States Members of the United Nations and those States parties to the 1961 Convention that were not members of the United Nations to nominate candidates by 28 February 2004.
French: Conformément à la procédure établie et aux dispositions de la Convention de 1961, le Secrétaire général a invité, le 12 janvier 2004, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les États parties à la Convention de 1961 qui ne sont pas membres de l'Organisation à présenter des candidats avant le 28 février 2004.
English: The data do not correlate with σ+ values using the Brown–Okamoto equation.
French: Il n'existe pas de corrélation entre les données et les valeurs de σ+ de l'équation de Brown–Okamoto.
English: The duties removal applies only to vessels moving cargo, but excluding passengers.
French: La suppression des droits ne s'applique qu'aux navires qui transportent du fret, mais pas de passagers.
English: If we take into account the negotiation on the fixing of the amount of the royalty, the provision is in compliance but does not appear to be so as regards the fixing of the amount to be covered for the provision of a service or the production of a work.
French: Lorsqu’il s’agit des négociations visant à fixer le montant de la redevance, la disposition est pertinente mais s’il s’agit de la fixation du montant à percevoir au titre d’un service ou de la réalisation d’une œuvre, elle ne l’est plus.
English: Accordingly, the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 880677. 1 * The Company's symbol appears between the "i" and "n" in the trade name.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 880677. blockquote>1 * Le signe de la société apparaît entre les lettres "i" et "n" du nom commercial.
English: When the oil boom began in the country, around 1995, the figure mentioned was 7,000 barrels a day.
French: Lorsque la production de pétrole a pris son essor dans le pays, vers 1995, on parlait de 7 000 barils par jour.
English: If we have been profitable that month, it makes me feel good to learn that I have contributed to that."
French: Si nous avons dégagé des profits au cours du mois, je suis contente de savoir que j'y suis pour quelque chose ».
English: They have been sceptical about trade embargoes as a punishment or as a means of bringing pressure to bear on governments of other countries to change their ethical behaviour, although such things have from time to time been advocated in Parliament.
French: Ils se sont montrés sceptiques à l’égard des embargos sur le commerce comme moyen de punir les gouvernements d’autres pays ou d’exercer des pressions sur eux afin de les amener à changer leur comportement éthique. Il est arrivé cependant que de temps en temps de telles mesures soient recommandées au Parlement.
English: Step 11. Making recommendations for risk reduction - should consider low-cost, high-return upgrades as a goal.
French: Étape 11 Faire des recommandations sur la réduction des risques -- il faut tenir compte des mises à niveau économiques et rentables.
English: These reforms led to a reorientation of the role of the State, and considerable reductions in the size of the public service.
French: Ces réformes ont été mises en place à partir d'une volonté politique forte. Elles ont provoqué des réorientations du rôle de l'état et ont réduit considérablement le nombre de fonctionnaires.
English: Until the end of 2004, the main holders of those shares were the central government (€ 77.5 million, 1.8% of GDP), the Pension Fund (€ 74 million, 1.7% of GDP) and the Privatisation Agency (€ 63 million, 1.5% of GDP).
French: Jusqu’à la fin de 2004, les principaux détenteurs de ces participations étaient le gouvernement central (77.5 millions d’euros, 1,8% du PIB), le Fonds des retraites (74 millions d’euros, 1,7% du PIB) et l’Agence des privatisations (63 millions d’euros, 1,5% du PIB).
English: They spell out the various benefits and limitations associated with the air transportation service being provided.
French: Elles décrivent les divers avantages et limites se rattachant au service de transport aérien fourni.
English: The first and second United Nations Conferences on the Law of the Sea opened the way for the establishment of twelve to twenty-four mile limits for territorial seas and the definition of contiguous zones.
French: En 1992, le sommet de Rio a marqué un jalon important dans la réflexion sur l'environnement: la nécessité de préserver la biodiversité s'est alors imposée aux esprits et actuellement, 6,6 % des forêts finlandaises sont strictement protégées, contre 2,5 % seulement en Suède et 0,24 % en Allemagne.
English: This section includes records relating to ACOA's activities and involvement in various industry sectors to promote regional economic development within the Atlantic region.
French: Dossiers concernant le Programme de développement industriel et régional (PDIR) créé par l'ancien ministère de l'Expansion industrielle régionale pour favoriser le développement industriel régional grâce au soutien de projets du secteur privé.
English: Key words: cold tolerance, antibodies, protein expression, sucrose synthetase.
French: Mots clés : tolérance au froid, anticorps, expression des protéines, saccharose synthétase.
English: However, spending on building construction, such as office towers and shopping malls, weakened for the second consecutive quarter.
French: Les investissements en machines et en matériel ont progressé de 8,9 %; il s’agit d’une 15e hausse d’affilée.
English: (f) Treatment of title arrangements (see issues 36-43).
French: f) Traitement des arrangements relatifs à la propriété (voir questions 36 à 43).
English: Arsenic metal is relatively inert whereas its gaseous form is toxic Arsenic is used in pyrotechnics and in the manufacture of lead shot Other Applications
French: Sous sa forme métallique, l'arsenic est un élément relativement inerte, mais il est toxique à l'état gazeux. On se sert de l'arsenic en pyrotechnie et pour fabriquer de la chevrotine.
English: Exchange of information in 25 days & notify PSST if not to schedule mediation
French: Échange d’information dans les 25 jours et avis au TDFP si la médiation n’est pas opportune
English: 2.2 Production and Uses Benzene can be produced commercially from petroleum, natural gas condensates, or coal.
French: 2.2 Production et utilisations Le benzène peut être produit commercialement à partir du pétrole, de condensats de gaz naturel ou du charbon.
English: Our intention is not to target the "elite".
French: Notre intention n’est certes pas de nous adresser à telle ou telle « élite ».
English: When total nitrogenase activities were expressed per bacteroid number or per bacteroid volume, no significant differences were observed among the four symbioses.
French: Lorsque l'on exprime les actitivités totales de la nitrogénase par nombre ou par volume de bactéroïdes, aucune différence significative n'est observée entre les quatre associations symbiotiques.
English: Improvements in technology enable a myriad of new products, new services and higher incomes.
French: Les progrès technologiques favorisent la multiplication des produits et services nouveaux et l’accroissement des revenus.
English: We have proposed - and in Biarritz I introduced - physical activity guidelines, which could help to promote the volume, intensity and quality of physical education training in our societies and especially in schools.
French: Nous avons proposé (et j'ai introduit à Biarritz) des lignes directrices relatives à l'activité physique qui pourraient nous aider à promouvoir la quantité, l'intensité et la qualité de la formation en éducation physique au sein de nos sociétés et surtout de nos écoles.
English: The Committee then began its general discussion of agenda items 68 and 69 and heard statements by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union and the associated countries) and Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China).
French: La Commission commence ensuite son débat général sur les points 68 et 69 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants du Portugal (au nom de l'Union européenne et des pays associés) et du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: Thus, as has been seen above, it was on the basis of the ghastly state of things in a camp which possessed neither crematoria nor in the assessment of the conventional historians themselves the least homicidal gas chamber, that there came to be built the overall myth of the presence and use, at Auschwitz and elsewhere, of "gas chambers" coupled with crematoria.
French: Ainsi, comme on l'a vu plus haut, c'est à partir d'un camp qui ne possédait ni fours crématoires, ni de l'avis même des historiens conformistes la moindre chambre à gaz homicide, que s'édifia le mythe général de la présence à Auschwitz et ailleurs de chambres à gaz couplées avec des fours crématoires.
English: 4.2 First Nations As stated in Section 4.1, First Nations are responsible for ensuring that water and wastewater systems are planned, designed, constructed, and maintained and operated according to funding agreement conditions. First Nations need to comply with all program and financial terms and conditions in their funding agreements.
French: 4.2 Les Premières nations Comme nous l'avons vu à la section 4.1, les Premières nations ont la responsabilité de s'assurer que la planification, la conception, la construction ainsi que le fonctionnement et l'entretien des systèmes d'aqueduc et de traitement des eaux usées sont conformes aux conditions stipulées dans l'entente de financement.
English: The pharmaceuticals and biotechnology sector represented 8.2% of respondents, while the environmental technologies sector represented 7.6%.
French: Le secteur des produits pharmaceutiques et de la biotechnologie représente 8,2 % des répondants alors que le secteur des technologies environnementales est 7,6 %.
English: Given their particularly sensitive mission, the committees might consider these rules as only minimally adequate for its purposes, and may choose to add to them.
French: En raison de la délicatesse de leur mission, les comités peuvent juger que ces règles constituent seulement un minimum et il leur est permis de les élargir.
English: We do not take any responsibility for responses provided by hotel properties to reservation requests.
French: Nous ne sommes pas responsable des réponses que les hôtels vous fournissent à la suite de votre demande de réservation.
English: For them this call is specified by the sacrament they have celebrated and is carried out concretely in the realities proper to their conjugal and family life. This gives rise to the grace and requirement of an authentic and profound conjugal and family spirituality that draws its inspiration from the themes of creation, covenant, cross, resurrection and sign" (John Paul II, Apost.
French: « Quand nous nous apercevons que l'amour, que Dieu a pour nous, ne se laisse pas arrêter par notre péché, ne recule pas devant nos offenses, mais se fait encore plus pressant et plus généreux; quand nous nous rendons compte que cet amour est allé jusqu'à causer la passion et la mort du Verbe fait chair, qui a accepté de nous racheter en payant de son sang, alors nous débordons de reconnaissance: "oui, le Seigneur est riche en miséricorde", et nous allons jusqu'à dire: "Le Seigneur est miséricorde" » (ibid., n.
English: KEY RESULTS AREAS P Innovation:
French: DOMAINES DE RÉSULTATS CLÉS P Innovation :
English: This formulation is also used in section 23 (b) of the Electronic Communications and Transactions Act 2002 of South Africa.
French: Cette formulation est aussi employée à la section 23 b) de l'Electronic Communications and Transactions Act 2002 d'Afrique du Sud.
English: Still or sparkling, the wines of Boisset La Famille des Grands Vins presented at the London International Wine Trade Fair all have one thing in common: Putting terroir first.
French: Tranquilles ou effervescents, les vins présentés à la London International Wine Trade Fair par Boisset La Famille des Grands Vins ont tous un point en commun, celui de valoriser leur terroir.
English: Some also faced harassment by private individuals aligned to conservative sectors of society.
French: Détenu pendant huit jours, il a été remis en liberté sans inculpation.• En mai, le ministère de l'Information a accusé l'universitaire Hamza al Muzaini d'avoir critiqué un dignitaire religieux dans un article et lui a imposé une amende. En septembre, alors qu'il prononçait un discours sur la réforme des programmes scolaires, Hamza al Muzaini a été agressé et traité d'« infidèle » par un groupe de jeunes gens.• En octobre, un tribunal a classé sans suite une procédure ouverte contre Raja al Sanei, auteure d'un livre sur la vie de jeunes femmes saoudiennes.
English: • competitors have 25 per cent market share in the relevant geographic market; and
French: • les concurrents détiennent une part de 25 p. 100 du marché géographique pertinent; et
English: The Commission’s governance structure is collaborative: the Council of Governors acts as the central advisory body, providing strategic guidance.
French: La structure de gouvernance du Conseil est concertée : le Bureau de direction agit à titre d’organe consultatif central, offrant des conseils stratégiques.
English: All actions have a connection with each other.
French: Toutes les actions ont un lien avec l'autre.
English: Noting that the guidelines were not designed to prevent anyone from joining TEAP or its technical options committees, several representatives suggested that the existing draft could be simplified.
French: Faisant observer que les directives n'étaient pas conçues pour empêcher quiconque de devenir membre du Groupe ou de ses Comité des choix techniques, plusieurs représentants ont suggéré une simplification du projet à l'examen.
English: Its main objective is to improve the health standards of school children, with special attention for indigenous and low-income rural and urban groups, as part of a comprehensive strategy for achieving high-quality education, through inter-sectoral coordination and with the support of other public and private organizations and social participation.
French: Il a pour objectif principal d'améliorer l'état de santé des écoliers, en mettant l'accent sur les groupes autochtones, ruraux et urbains à faible revenu dans le cadre de sa stratégie intégrée visant à instituer une éducation de grande qualité et en mettant en oeuvre la coordination intersectorielle, en sachant pouvoir compter sur l'appui d'autres organismes publics et privés et sur la participation sociale.
English: | Home | Contact Us | Site Map | Français |
French: | Page d'accueil | Pour nous joindre | Plan du site | English |
English: Granite and synthetic stone worktops make for the perfect surroundings when cooking. Not only do they look good, but they're also practical thanks to their heat and scratch resistance.
French: Les plans de travail en granit et pierre artificielle réunissent les conditions idéales pour cuisiner : ils sont beaux à regarder et pratiques du fait de leur résistance à la chaleur et aux éraflures.
English: The September 2001 JCC agreed on a new approach to co-operation; a clear focus on policy dialogue where the EU can support ASEAN regional integration and other key priority areas.
French: Le CMC de septembre 2001 a adopté une nouvelle approche envers la coopération; l'accent a clairement été mis sur le dialogue politique au sein duquel l'UE peut soutenir l'intégration régionale de l'ASEAN et d'autres priorités clés.
English: • Coordinators Contact Information
French: • Renseignements pour contacter la coordonnatrice de la conférence
English: It is possible to resort to all the possibilities provided in the pact.
French: On peut utiliser toutes les possibilités qu' offre le pacte.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the subprogrammes on General Assembly and Economic and Social Council affairs and Economic and Social Council support and coordination
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie des sous-programmes relatifs aux affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et à la coordination des politiques et à l'appui aux activités du Conseil économique et social
English: Or rather, do not work (because reserved for other types of buttons), for example to create a button in two states: toggle note.
French: Ou plutôt, ne fonctionnent pas (parce que réservé à d'autres types de boutons), par exemple pour créer un bouton à deux états: note bascule.
English: 27B.17 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there are no delays in the submission and completeness of the relevant information for processing.
French: 27B.17 La capacité à atteindre les objectifs et à exécuter les réalisations escomptées dépendra du respect des délais de présentation et de l'exactitude des données à traiter.
English: PROCEDURE 7.1 Collect and enrich samples 7.1.1 7.1.2 7.1.3 7.1.4 Blend 25 g sample with 225 mL mLST broth with vancomycin.
French: MARCHE À SUIVRE 7.1 Prélèvement et enrichissement des échantillons 7.1.1 7.1.2 7.1.3 7.1.4 7.2 Mélanger 25 g d'échantillon dans 225 ml de bouillon mLST avec vancomycine.
English: BASSETT PETROLEUM DISTRIBUTORS Reference Number:
French: BASSETT PETROLEUM DISTRIBUTORS Numéro de référence:
English: These aircraft are required to ensure that Canadians receive around the clock Search-and-Rescue capability throughout Canada.
French: Ces appareils sont indispensables pour garantir que les Canadiens puissent, à toute heure et en n’importe quel point du Canada, disposer d’une capacité de recherche et de sauvetage.
English: In doing so, you should be clear about the following:
French: Ce faisant, vous devrez clarifier les points suivants :
English: [446:] The cause of the discovered harm indicates the cure.
French: [446:] La cause du mal trouvée indique le remède.
English: He has also served as a member of the standing committees on Public Safety and National Security and on National Defence and Veterans Affairs.
French: Il a également siégé aux comités permanents de la sécurité publique et nationale, de la défense nationale et des anciens combattants.
English: With respect to jurisdiction and to the regulation of groundwaters, the relationship between those countries was generally governed by the 1909 International Boundary Waters Treaty and, specifically, the 1978 Great Lakes Water Quality Agreement, amended in 1987.
French: En ce qui concerne la juridiction sur ces eaux et leur gestion, les relations entre les deux pays sont régies en général par le Traité international sur les eaux limitrophes, de 1909, et plus précisément par l'Accord sur la qualité de l'eau des Grands Lacs, de 1978, modifié en 1987.
English: To address this issue with appropriate measures, studies are being conducted to determine possible reasons for the decline (for example, whether the change is attributable to specific deductions and credits, differences in taxpayer characteristics, or is a general increase in non-compliance).
French: Pour traiter cette question par des mesures appropriées, nous menons des études dans le but de déterminer les causes possibles de la baisse (par exemple, si le changement peut être attribué aux déductions et aux crédits particuliers, aux différences dans les caractéristiques des contribuables ou s’il s’agit d’une augmentation générale des cas d’inobservation).
English: We report on significant progress made since molecular tools were implemented.
French: Nous rapportons ici les progrès réalisés depuis que les outils moléculaires sont utilisés.
English: In April 2003, Health Canada has completed the scientific review of four proposed new uses of the food irradiation.
French: En avril 2003, Santé Canada a complété l'évaluation scientifique de quatre nouvelles utilisations proposées pour l'irradiation des aliments.
English: Work is also under way on methods for identifying and justifying risks, rewards and costs of ICT infrastructure development and business innovations.
French: L'étude des méthodes d'identification et de justification des risques, avantages et coûts liés aux infrastructures de TIC et aux innovations industrielles se poursuit.
English: We sometimes have to struggle to face criticism and to keep the organisation going" (Americas, 1)
French: (Europe, 25) Toutefois, quelques femmes interrogées ont affirmé rencontrer des difficultés au sein du Comité et avoir une influence limitée.
English: These will have to await the results of negotiations for the next budgetary period, from 2007.
French: Cette task force pourrait développer une approche commune pour promouvoir ces structures le long de la frontière extérieure de l’Union.
English: Earthworm (Eisenia) Reproduction Test (TG 222) May 2003
French: Ver de terre (Eisenia), essai de reproduction (LD 222) mai 2003
English: The Delegation suggested that the Secretariat send an electronic mail message to all Task Force members indicating the availability of material related to this activity on the Web forum and indicate a deadline of thirty days for comments.
French: Elle a suggéré que le Secrétariat envoie un courrier électronique à tous les membres de l’équipe d’experts pour leur indiquer que les documents concernant cette activité se trouvent sur le forum électronique et qu’ils disposent d’un délai de 30 jours pour formuler leurs observations.
English: – arrangements actuated by variations of electric current or voltage for cutting grooves in records;
French: – les dispositions mues par variations de courant ou de tension électrique pour graver les sillons des supports d'enregistrement;
English: With regard to harassment, the Court adopts identical reasoning and concludes that the relevant provisions of the directive are not limited only to people who are themselves disabled.
French: Concernant le harcèlement, la Cour adopte un raisonnement identique et conclut que les dispositions de la directive sur ce point ne sont pas limitées aux seules personnes qui sont elles-mêmes handicapées.