ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TMP-0051 Ottawa, Ontario K1A 0P8 Telephone: (613) 949-1060 Fax: 613-990-3487 Internet: sylvia.patenaude@psepc-sppcc.gc.ca Public Service Commission (PSC) Evelyne Girard Ombudsman and Manager, Officer of Conflict Management Commission and Corporate Secretariat - Room 1905 L'Esplanade Laurier Building 300 Laurier Avenue West West Tower Ottawa, Ontario K1A 0M7 Telephone: (613) 947-0825 Fax: (613) 992-7519 Internet: evelyne.girard@psc-cfp.gc.ca Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Charles Vézina Program Manager, Conflict of Interest and Harassment Labour Relations Place du Portage, Phase III, 1B3 11 Laurier Sreet Gatineau, Quebec K1A 0S5 Telephone: (819) 956-9378 Fax: (819) 956-5547 Internet: charles.vezina@pwgsc.gc.ca Registry of Competition Tribunal (CT) Natasha K. Rende Office Manager Registry Thomas D'Arcy McGee Bldg, 600-90 Sparks Street Ottawa, Ontario K1P 5B4 Telephone: (613) 954-0469 Fax: (613) 957-3170 Internet: natasha_rende@ct.tc.gc.ca Royal Canadian Mounted Police (RCMP) André Letourneau Director Labour Relations & Human Rights "Public Service Employees" 295 Coventry Road, Room 3-C01 Ottawa, Ontario K1A 0R2 Telephone: (613) 990-7670 Fax: (613) 993-5677 Internet: andre.letourneau@rcmp-grc.gc.ca Sgt. Rob Klassen Acting OIC Professionnal Standards Professional Standards Units "Regular and Civilian Members" 295 Coventry Ottawa, Ontario K1A 0R2 Telephone: (613) 993-5064 Fax: 613-952-0618 Internet: rob.klassen@rcmp-grc.gc.ca Royal Canadian Mounted Police External Review Committee (RCMP-ERC) Virginia Adamson Executive Director and Senior Counsel (Acting) RCMP External Review Committee P.O. Box 1159, Station B 60 Queen Street, Room 513 Ottawa, Ontario k1P 5R2 Telephone: (613) 998-2874 Fax: 613-990-8969 Internet:
French: SaullL@irsr-rqpi.gc.ca Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) Joceline L Cousineau Directrice Int. Groupe de la planification intégrée et de la coordination Place du Portage, Phase IV - Étage 0  140, promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0J9 Téléphone : (819) 997-7443 Télécopieur : (819) 953-1271 Internet : joceline.cousineau@hrsdc-rhdcc.gc.ca Joceline L. Cousineau Directrice Intérimaire Planification et politiques des ressources humaines Place du Portage, Phase IV, Niveau 0 140, Promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0J9 Téléphone : (819) 997-7443 Télécopieur : (819) 953-1271 Internet : joceline.cousineau@sdc-dsc.gc.ca Ressources naturelles Canada (RNCAN) Greg Gauthier Gestionnaire (int.) Unité des relations de travail et de la classification 580, rue Booth 6e étage, pièce D5-3  Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : (613) 996-6727 Télécopieur : (613) 947-4115 Internet : gregory.gauthier@nrcan-rncan.gc.ga Santé Canada (SC) Cathy Peters Directrice exécutive des services nationaux en RH Bureau de la directrice exécutive Immeuble Jeanne Mance - Étage: 6 - Pièce: 695D Promenade Eglantine 200, Pré Tunney Arrêt postal: 1906D  Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-0751 Télécopieur : (613) 946-9466 Internet : cathy_peters@hc-sc.gc.ca Serge Beaulieu Directeur, RElations de travail Unité des relations de travail corporatives Immeuble Jeanne Mance - Étage: 6 - Pièce:
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced rear marking plates shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the rear marking plates are:
French: 2.2.1 A l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des plaques d'identification arrière de série est contestée et le fabricant est prié de remettre sa production en conformité avec les prescriptions, si les écarts des valeurs mesurées sur les plaques d'identification arrière sont les suivants :
English: I am in the same boat as my fellow Members, in that I was only informed of one of the meetings to which the Council presidency invited us. We were, of course, delighted to receive the invitation.
French: Cela me concerne tout comme mes collègues : je n'ai été informée que d'une seule réunion, à laquelle vous nous avez conviés - ce dont nous nous sommes réjouis naturellement.
English: To my mind, it is not.
French: Elle ne l'est pas à mes yeux.
English: The Government requires the best available legal advice to argue a case, anticipate possible outcomes, assess the potential impact of an adverse outcome, and develop options to reduce the chances of an adverse outcome or to mitigate its effects.
French: Il doit, avec la participation de ses clients, gérer de manière proactive autant le droit que la façon dont il l'exerce, pour servir correctement les intérêts de l'État et garantir la primauté du droit.  Le Gouvernement du Canada est partie à des litiges touchant un large éventail de questions qui pourraient avoir des répercussions importantes sur les politiques, les programmes et les finances.
English: The word "vasta" is used in the Eastern part of Finland and has an equivalent in the Western Finland, "vihta".
French: Le mot "vasta" est utilisé dans la partie est de la Finlande.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 11 89 18 Policy Development Sector Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 11 89 18 Secteur de l’élaboration des politiques Nombre de réponses insuffisant
English: • In addition to the key role of the United Nations in reforming the financial architecture, many delegates focused on the need for the United Nations system to expand cooperation with the private sector, including in the areas of counter-cyclical infrastructure projects, risk mitigation, trade finance and climate change.
French: • Indépendamment du rôle décisif des Nations Unies dans la réforme de l'architecture financière mondiale, de nombreux représentants ont évoqué la nécessité, pour le système des Nations Unies, d'élargir la coopération avec le secteur privé, notamment dans la réalisation de grands travaux d'équipement ayant un effet anticyclique, et plus généralement de l'atténuation des risques, du financement du commerce et de la lutte contre le changement climatique.
English: in writing. - (DE) I voted in favour of Britta Thomsen's report on women in science because women remain under-represented in the world of science.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté en faveur du rapport de Britta Thomsen sur les femmes et les sciences, parce que les femmes restent sous-représentées dans le monde des sciences.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Gints Jegermanis, Chairman of the delegation of Latvia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Gints Jegermanis, chef de la délégation de Lettonie.
English: Calls upon States to provide transparent, responsible, accountable and participatory government, responsive to the needs and aspirations of the people, in order to achieve the full realization of human rights;
French: Demande aux États de mettre en œuvre un système de gouvernement caractérisé par la transparence, la responsabilité, l'obligation de rendre compte de ses actes et la participation, capable de répondre aux besoins et aux aspirations de la population, afin d'assurer la pleine réalisation des droits de l'homme;
English: Although the subject matter is very cool - who doesn't like the story of Odin - this album plays out as if it is a story, and who likes reading anything twice ?
French: Hormis les 3 titres déjà présents sur "Sons Of Odin " ("Kings Of Kings", " The Sons of Odin ", " Gods of War " ) en version moins convainquante, on a le droit à une ballade affligeante de banalité (" Blood Brothers"), un titre plus que moyen (" Sleipnir "), 2 morceaux d'une mollesse rare ou les orchestrations banales cotoient de rares guitares (" Odin ", "Hymn Of The Immortal Warriors ").
English: To do so, we travelled across the country, conducting consultations in every province and territory.
French: Pour y arriver, nous avons parcouru le pays et tenu des consultations dans chaque province et territoire.
English: One can very well conceive situations in which this faculty will be used.
French: Par exemple, l'article 39 paragraphe 2 du règlement autorise les Etats membres à prévoir, en rapport avec le système dualiste, que l'organe de direction est nommé par l'assemblée générale, en dérogation à la règle générale de ce même article (et des droits nationaux dotés d'un système dualiste), selon laquelle il est nommé par le Conseil de surveillance.
English: Such aid may also be granted to individual producers whose particular circumstances, especially geographical circumstances, do not enable them to join a producers' organisation."
French: Cette aide peut être accordée également à des producteurs individuels dont la situation particulière, notamment géographique, ne leur permet pas de s'affilier à une organisation de producteurs.
English: They highlight dynamic involvement by local stakeholders and representatives of civil society in the activities of the national coordinating bodies.
French: Ils font ressortir une participation dynamique des intervenants locaux et des représentants de la société civile aux activités des organes nationaux de coordination.
English: Traditional partners for the course have been the regional commissions of the United Nations and, lately, academics from the UNCTAD Virtual Institute network.
French: Les partenaires traditionnels de ce cours sont les commissions régionales de l'ONU et, plus récemment, des universités participant au réseau de l'Institut virtuel de la CNUCED.
English: The complete recording of the meeting between Mr Slavkov and the two journalists reveals that: - the extracts shown in the programme on 4 August were not distorted, as Mr Slavkov’s words were neither altered nor taken out of context; - at no time and in no way did Mr Slavkov object to this discussion of the terms of a contract to secure for a candidate city the votes of IOC members whom he and Mr Takac were likely to be able to influence, either through financial assistance, or simply through their bonds of friendship; - at no point does it emerge from the meeting that Mr Slavkov’s sole intention was to catch in the act these corrupters of IOC members.
French: L’enregistrement intégral de l’entretien entre M Slavkov et les deux journalistes démontre que : - d’une part, les extraits diffusés dans l’émission du 4 août n’ont pas été dénaturés, les paroles de M. Slavkov n’ayant été ni modifiées ni sorties de leur contexte ; - d’autre part, M. Slavkov ne s’est à aucun moment et en aucune façon opposé à cette négociation portant sur les termes d’un contrat pour assurer en faveur d’une ville candidate les votes de membres du CIO que M. Takac et lui-même étaient susceptibles d’influencer, soit grâce à des aides financières, soit seulement en raison de leurs liens d’amitié ; - enfin, à aucun moment il ne ressort de l’entretien que M. Slavkov avait seulement l’intention de prendre sur le fait des corrupteurs de membres du CIO.
English: Those observations remained as valid and relevant as they had been almost 30 years earlier.
French: Ces observations demeurent tout aussi valables et tout aussi pertinentes qu'elles l'étaient il y a près de 30 ans.
English: Nevertheless, as shown by the allegations in this report concerning Jordan and Indonesia, the question of defamation, addressed also through the question of blasphemy, is twofold.
French: Cependant, telles que le démontrent les allégations du présent rapport relatives à la Jordanie et à l'Indonésie, la question de la diffamation, appréhendée également à travers la question du blasphème, comporte une double dimension.
English: Subsection 8(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) Despite sections 5 and 6, a record of analysis as required by the Regulation of Fuels and Fuel Additives:
French: Le paragraphe 8(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Malgré les articles 5 et 6, le rapport visé au paragraphe (1) peut être basé sur les renseignements relatifs à la composition de l'essence contenus dans le dossier d'analyse exigé par le règlement intitulé Regulation of Fuels and Fuel Additives:
English: By doing so, the project will also contribute to the development of the prerequisites for the successful recovery of assets that have been diverted under past military regimes and the effective prevention of transfers of funds of illicit origin.
French: Ainsi, le projet contribuera aussi à la mise en place des conditions requises pour parvenir à récupérer les avoirs détournés au temps des régimes militaires passés et pour prévenir efficacement les transferts de fonds d'origine illicite.
English: The decision to create this channel was taken in 1986 in the context of the CyBC effort to offer additional services to the Cypriot public.
French: La décision de la créer a été prise en 1986 dans le cadre des efforts que faisait la CyBC en vue d'offrir des services supplémentaires au public chypriote.
English: Policies and programmes need to integrate a gender perspective in order to contribute to the empowerment of women and to achieve equality between women and men in all sectors of the economy.
French: Les politiques et les programmes doivent englober les questions d'équité entre les hommes et les femmes afin de contribuer à l'émancipation des femmes et à l'égalité entre hommes et femmes dans tous les secteurs de l'économie.
English: The short question set of the Washington Group
French: Ensemble abrégé de questions du Groupe de Washington
English: Youth in Transition, 2000, HRDC; 1996 Census, Statistics Canada; and Health and Activity Limitation Survey, 1991.
French: Enquête auprès des jeunes en transition 2000, DRHC; Recensement de 1996, Statistique Canada et Enquête sur la santé et les limitations d'activité, 1991.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Supplementary Information Legislation Administered by the Information and Privacy Commissioners Statutory Annual Reports and Other Publications Contact for Further Information Page
French: Comparaison historique des dépenses totales et des dépenses réelles Renseignements complémentaires Dispositions législatives administrées par les commissaires à l’information et à la protection de la vie privée Rapports annuels législatifs et autres publications Personne-ressource Page
English: the Settlement Corporation may not acquire a controlling equity interest in an entity except by way of realization of its security in which case its controlling interest in the entity shall be disposed of within a reasonable period, not to exceed two years, of its acquisition.
French: Offrir des prêts à un taux d'intérêt ne dépassant pas le taux d'intérêt prescrit qui est en vigueur au moment où le prêt est consenti et qui sert au calcul des avantages reçus par des employés en cas de prêts à un taux d'intérêt réduit, en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale, S.C. 1970-71-72, ch.
English: There has been an increase in the proportion of this exposure category among positive HIV test reports, from 9.9% in the period between 1985 and 1997 to over 30% after 2001.
French: La proportion représentée par cette catégorie d'exposition parmi les résultats positifs pour le VIH a grimpé, passant de 9,9 % entre 1985 et 1997 à plus de 30 % après 2001.
English: The Department of Finance prepares an update of the fiscal and economic outlook.
French: Le ministère des Finances prépare une mise à jour des perspectives financières et économiques.
English: The frequency of how often the measurement will be taken and will be managed (daily, weekly, monthly, annually etc.) must be specified.
French: Mesure (appelée parfois « indicateur de rendement clé ») qui permettra de suivre l’accomplissement du résultat.
English: A risk management approach will be issued at that time outlining actions the Government proposes to take to protect Canadians and their environment from risks associated with these substances.
French: L'approche de gestion des risques sera publiée au même moment et elle présentera les actions que le Gouvernement propose de prendre pour protéger les Canadiens et leur environnement des risques associés à ces substances.
English: In other words, the promotion of a true dialogue among civilizations must first pass through the culture of dialogue, which each one of us should consider a cardinal rule.
French: En d'autres termes, la promotion du véritable dialogue entre les civilisations passe d'abord par la culture du dialogue que chacun de nous devrait ériger en principe cardinal.
English: The Tribunal's jurisdiction covers matters that come within the legislative authority of the Parliament of Canada, including those concerning federal government departments and agencies, as well as banks, airlines and other federally regulated employers and providers of goods, services, facilities and accommodation.
French: La compétence du Tribunal s'étend aux questions qui sont du ressort du Parlement du Canada, y compris celles concernant les ministères et organismes fédéraux, ainsi que les banques, les transporteurs aériens et d'autres employeurs et fournisseurs de biens, de services, d'installations et de moyens d'hébergement visés par la réglementation fédérale.
English: Replacement of passive electronic countermeasures (ECM) system on Halifax class frigates.
French: Remplacement d'un système de contre-mesures électroniques passives (CME) à bord des frégates de la classe Halifax.
English: Ultimately, researchers believe pesticides classified as highly toxic by the WHO need to be restricted or banned but barring that, they recommend that pesticides be taxed in order to raise their price.
French: Enfin, les chercheurs sont d’avis qu’il faudrait limiter ou interdire l’utilisation des pesticides classés par l’OMS au nombre des produits très toxiques, à défaut de quoi, ils recommandent qu’ils soient taxés afin d’en augmenter le coût.
English: The 3-star Sveti Križ (Holy Cross) hotel is located by the sea, surrounded by pine forests, in the vicinity of the Church of the Holy Cross.
French: L'hôtel 3 étoiles Sveti Križ (Sainte Croix) se trouve sur le bord de mer. Entouré de pinèdes, il est placé à proximité du couvent de Sainte-Croix.
English: Once dissolved, however, uranium may react as a uranyl ion with biological molecules to produce cellular necrosis (cell death) and/or atrophy in the tubular walls in the kidneys, resulting in a diminished ability to filter impurities from the blood.
French: Une fois dissous, cependant, l’uranium peut réagir comme un ion uranyle avec les molécules biologiques pour causer une nécrose cellulaire (mort de la cellule) ou une atrophie des parois tubulaires des reins, qui filtrent alors moins bien les impuretés du sang.
English: Treatment of colorectal cancer will vary depending on the tumour size, location and extent of the disease.
French: Le traitement du cancer colorectal varie en fonction de la taille et du site de la tumeur, et de l’étendue de la maladie.
English: However, the way these products are handled or prepared from the time they are purchased until they are consumed can affect the level of certain biological hazards (Table 7.1).
French: Le système de salubrité des aliments du Canada fonctionne dans un contexte complexe de compétences où interviennent les gouvernements provinciaux et fédéral, de même que les administrations municipales, et où les responsabilités sont réparties entre des ministères comme ceux de l Agriculture, de la Santé et des Pêches.
English: (2) Any person, company or corporation that contravenes the provisions of this section and, in the case of a company or corporation, any person responsible for the contravention thereof, is guilty of an illegal practice and of an offence.
French: (2) Toute personne, physique ou morale, qui enfreint les dispositions du présent article et, dans le cas d'une personne morale, toute personne responsable de cette infraction est coupable d'un acte illégal et d'une infraction.
English: Professionalism For Commendable Performance in Flight Safety MASTER CORPORAL MELVIN GOUTHRO his work.
French: Professionnalisme Pour une action remarquable en sécurité des vols. CAPORAL-CHEF MELVIN GOUTHRO travail.
English: It was for the same reason unnecessary and inappropriate for Officer P to stand, exposing himself to injury, and continue to use deadly force after the suspects had ceased to threaten his safety.
French: Pour la même raison, il n'était pas nécessaire, bien au contraire, que le policier P. se mette debout, au risque d'être blessé, et continue à utiliser la force meurtrière alors que les suspects avaient cessé de menacer sa sécurité.
English: At the meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.  80, draft decision XXV).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision, sans le mettre aux voix (voir par. 80, projet de décision XXV).
English: Then — Bosnia having made itself a credible PFP candidate — it will be up to the North Atlantic Council to decide when that should happen.
French: Une fois la Bosnie-Herzégovine devenue ainsi un candidat crédible au Partenariat pour la paix, il reviendra au Conseil de l'Atlantique Nord de décider de la date de son adhésion.
English: The Commission's proposal merely recognises that, it does not seek to alter it.
French: La proposition de la Commission l'admet simplement, elle n'entend pas modifier cela.
English: Draft decision on the consultative group of experts on national communications  from non-Annex I Parties
French: Projet de décision relatif au groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I
English: In 2008, being the youngest participant, he placed in the top 20 at the Geneva International Cello Competition in Switzerland and was also a semi-finalist at the Stulberg International String Competition in Michigan. In 2009, Stéphane was a semi-finalist at the Johannsen International String Competition in Washington DC.
French: Il accède à la demi-finale du Stulberg International String Competition au Michigan et se classe parmi les 20 premiers au prestigieux Concours de musique de Genève en 2008 ainsi qu’au Johansen International Competition à Washington, DC en 2009.
English: These are only some examples of what may be included in the ecological model relating to the fathers you wish to include in your program.
French: Nous n’avons mentionné ici que quelques-uns des exemples que vous pouvez inclure dans le modèle «environnemental» du programme que vous voulez créer pour pères de famille.
English: Integrated summary of safety information Treatment group Test drug 162 (100) P-value 45 (28) 40 (25) Control 163 (100) Comments
French: NOMBRE TOTAL (EN POURCENTAGE) DE DÉCÈS OU D'ABANDONS POUR CAUSE DE RÉACTION INDÉSIRABLE DANS LES ÉTUDES CLINIQUES CONTRÔLÉES Sommaire intégré des informations sur l'innocuité Groupe de traitement Drogue mise à l'épreuve 162 (100) Témoin 163 (100) Valeur de P 40 (25) 45 (28)
English: 28.10 The overall level of resources for the Office of Internal Oversight Services for the biennium 2002-2003 amounts to $19,508,700, reflecting growth of $758,000 compared with the revised appropriation for the biennium 2000-2001.
French: 28.10 Le total des ressources nécessaires pour le Bureau des services de contrôle interne pour l'exercice biennal 2002-2003 s'élève à 19 508 700 dollars, soit une augmentation de 758 000 dollars par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Environmental Code of Practice for Treatment and Disposal of Waste Discharges from Offshore Oil and Gas Operations code of practice 1990 $ 15.00
French: Code de pratiques Ã©cologiques pour le traitement et l'Ã©limination des dÃ©chets des opÃ©rations pÃ©troliÃ¨res et gaziÃ¨res extracÃ´tiÃ¨res code de pratiques 1990 $CAN 15,00
English: a Peace operations with conduct and discipline teams established in 2005.
French: a Opérations de paix dotées d'équipes chargées de la déontologie et de la discipline mises sur pied en 2005.