ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But salaah (prayer), which includes du’aa’ and other things, will still be accepted, in the sense that it serves to fulfil his obligations, and he does not have to repeat it.
French: » Cette interrogation implique l’exclusion de la possibilité de l’exaucement des invocations de l’intéressé. Quant à l’agrément de sa prière, qui englobe des invocations et d’autres éléments, il est assuré en ce sens que l’obligation est remplie et que l’on ne demande pas à l’intéressé de la refaire.
English: The second factor is time.
French: Le deuxième facteur à considérer est le temps.
English: Member posted from a province, other than Ontario, or territory may apply for an education allowance when posted outside Canada to CC-NAEWF, CFSU (E) or AFNORTH.
French: Les militaires venant d'uneprovince, autre que l'Ontario, ou d'un territoire peuvent demander une indemnité d'études lorsqu'ils sont affectés à l'étranger à la CC - Force aéroportée de détection lointaine de l'OTAN, à l'USFC(E) ou à l'AFNORTH.
English: A Catalyst for Innovation in Western Canada" , will help to direct the department's decisions, and ensure WD is focusing efforts in key sectors and aligning priorities with other innovation system players.
French: Un catalyseur de l'innovation dans l'Ouest canadien, nous aidera à orienter nos décisions, à veiller à ce que DEO axe ses efforts dans les principaux secteurs et harmonise ses priorités à celles des autres intervenants du réseau de l'innovation.
English: The cooperation of African leaders with the United Nations Office for West Africa in mediating the Guinean crisis and helping to avert a major conflict was another success story.
French: Non moins réussie a été la coopération des dirigeants africains avec le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, s'agissant de jouer un rôle de médiateur dans la crise guinéenne et d'éviter un conflit majeur.
English: Hers is the latest in a series of deaths, disappearances and arrests of independent journalists in Russia.
French: Et que le métier de journaliste y est devenu un métier à risque.
English: In May 2002, the U.S. imposed anti-dumping and countervailing duties in the neighbourhood of 27.2 per cent on Canadian softwood lumber imports into that country.
French: Par conséquent, on ne devrait pas s’étonner que ce pays domine les quatre principales sous-catégories d’exportations canadiennes de marchandises : la part des États-Unis varie de 68,3 p.
English: Agriculture must therefore remain on the agenda of the international community and of donors and in national budgets.
French: Il est donc indispensable que l'agriculture reste inscrite à l'ordre du jour de la communauté internationale des donateurs et dans les budgets nationaux.
English: Another group of agencies has been set up to help the EU Member States co-operate in the fight against organised international crime.
French: Un autre groupe d’agences a été créé afin de faciliter la coopération entre les États membres de l’UE dans la lutte contre la criminalité internationale organisée.
English: • Yale Secondary School (TeleLearning) Alberta
French: • Yale Secondary School (Télé-apprentissage) Alberta
English: "The Two Rivers Community Development Centre continues to help create a vibrant entrepreneurial environment by assisting First Nations small and medium-sized businesses in its service area," stated Mr. Lauzon.
French: « La Two Rivers Community Development Corporation continue d’aider à créer un milieu entrepreneurial dynamique en assistant les petites et moyennes entreprises des Premières nations dans sa zone de service, a déclaré M. Lauzon.
English: The Statement of Religious Diversity, which was endorsed at a National Interfaith Forum in February 2007, was developed as a community based initiative through the New Zealand Diversity Action Programme with the support of the HRC and Victoria University (with the support of the New Zealand National Commission for UNESCO).
French: La Déclaration sur la diversité religieuse, qui a été adoptée lors du Forum national interconfessionnel en février 2007, a été conçue comme une initiative axée sur la communauté locale au moyen du Programme d'action pour la diversité en Nouvelle-Zélande, avec le soutien de la CDH et de la Victoria University (outre celui de la Commission nationale de la Nouvelle-Zélande pour l'UNESCO).
English: This reduction in the GST provides provinces with an opportunity to improve the competitiveness and efficiency of their own sales tax systems.
French: Cette réduction donne aux provinces la possibilité d’accroître la compétitivité et l’efficience de leurs propres régimes de taxe de vente.
English: In 1990, fewer than 8 per cent of graduates had debt over $15,000.
French: En 1990, moins de 8 p. 100 des diplômés avaient des dettes supérieures à 15 000 dollars.
English: It urges the State party to increase its investment in education, especially in rural areas, and to raise awareness of the importance of education as a human right and as a basis for the empowerment of women.
French: Il demande instamment à l'État partie d'accroître les investissements dans l'éducation, surtout dans les zones rurales, et de faire reconnaître davantage l'importance de l'éducation en tant que droit humain et fondement de l'autonomisation des femmes.
English: The Chairperson informed the Committee that a recorded vote had been requested on draft resolution A/C.2/61/L.23/Rev.1, as orally revised.
French: La Présidente informe la Commission qu'il a été demandé de procéder à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.2/61/L.23/Rev.1 révisé oralement.
English: "The NanoFabrication Facility and the MicroSystems Technology Research Institute are working to bring the ideas of Canada's best and brightest researchers to market," said Stephen Owen.
French: « La NanoFabrication Facility et l'Institut de recherche et de technologie sur les microsystèmes travaillent à la commercialisation des idées des chercheurs les plus brillants au Canada », a déclaré Stephen Owen.
English: The Committee considers it a positive factor that the administration of justice has been extended to many municipalities in the country through the appointment of justices of the peace, some of whom are bilingual and who have criminal jurisdiction.
French: Le Comité juge positive l'extension du système judiciaire à de nombreuses communes du pays à travers la création de tribunaux de juges de paix, pour certains bilingues, ayant compétence en matière pénale.
English: The first two are reimbursable, as they result in the employee's having to pay out additional funds.
French: Les deux premiers types de frais sont remboursables, étant donné qu'ils occasionnent des dépenses additionnelles pour les employés.
English: Cliff LeJeune, who had directed under Mazundar's leadership, took over as artistic director from 1990 to 1994 and remained a guiding influence through 1995.
French: Cliff LeJeune, qui avait orchestré la mise en scène sous la direction de Mazundar, devient directeur artistique de 1990 à 1994 et demeure d'un précieux conseil jusqu'en 1995.
English: Many have been developed on farms and are quite small.
French: Plusieurs de ces terrains ont été développés sur des exploitations agricoles et sont de taille assez modeste.
English: Sounds of concrete reference were used to create a network of indicative relationships suggestive mainly of human activity in ordinary environments.
French: Nous avons utilisé des sons à référence concrète pour tisser un réseau de relations indicatives suggérant principalement des activités humaines dans de environnements normaux.
English: Dolphin by-catch is particularly associated with purse-seine fisheries, especially in the Eastern Tropical Pacific, where mortality was estimated at 100,000 annually in the late 1980s before tighter controls were introduced.
French: Les prises accessoires de dauphins sont particulièrement fréquentes dans les mers où l'on pratique la pêche à la senne coulissante, telles que les eaux tropicales du Pacifique Est où, à la fin des années 80, avant que des contrôles plus rigoureux ne soient institués, le nombre d'animaux tués à la suite de ces captures avait été estimé à 100 000.
English: Title 1 (Expenditure relating to persons working with the institution) amounts to EUR 5 808 538. Title 2 (Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) amounts to EUR 1 085 000.
French: Pour 2006, le total des crédits s’élève à 7 682 538 euros.
English: The same applies for cooperation with the specialized agencies and the regional organizations.
French: Ce même constat vaut pour la coopération avec les institutions spécialisées et les organisations régionales.
English: During his tenure there, he established and became head of the OIE Collaborating Centre for ELISA and Molecular Techniques in Animal Disease Diagnosis.
French: Pendant son séjour là-bas, il a supervisé la création et est devenu chef du centre collaborateur de l'OIE pour les techniques ELISA et les techniques moléculaires servant au diagnostic des zoonoses.
English: Minimum standards for conceptual compliance (k) The statistical information must comply with the definitions and classifications contained in this Regulation; (l) In the event of deviations from these definitions and classifications, where applicable, reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation;
French: Normes minimales en matière de conformité par rapport aux concepts k) Les informations statistiques doivent satisfaire aux définitions et aux classifications figurant dans le présent règlement; l) en cas d’écart par rapport à ces définitions et à ces classifications, les agents déclarants doivent contrôler régulièrement et quantifier, le cas échéant, la différence entre la mesure utilisée et la mesure prévue par le présent règlement;
English: Please acknowledge that Flowers by Sears or its owners, employees, affiliates, successors or other representatives will not be responsible, either in contract, warranty, tort (including passive or imputed negligence), product liability, strict liability or other theory, for any and all damages that may arise from the use of this website or the products sold on it.
French: Veuillez reconnaître que Fleuriste Sears ou ses propriétaires, employés, affiliés, successeurs ou autres représentants ne peuvent être tenus responsables, soit en vertu d’un contrat, d’une garantie, d’un délit (y compris de la négligence passive ou implicite), de la fiabilité des produits, d’une responsabilité stricte ou autre théorie, pour tout dommage découlant de l’utilisation de ce site ou des produits vendus sur celui-ci.
English: Section II - Analysis of Performance by Immediate Outcome The Canadian Nuclear Safety Commission – Performance Against Plans The following section outlines the results achieved during 2004-2005 in implementing the 2004-2005 to 2006-2007 strategic plan.
French: Section II - Analyse du rendement par résultat immédiat La Commission canadienne de sûreté nucléaire – Rendement par rapport aux plans Les lignes qui suivent présentent les résultats obtenus en 2004-2005 concernant la mise en œuvre du plan stratégique de 2004 2005 à 2006-2007.
English: All agreed that creating jobs and economic growth, particularly for young people, was crucial.
French: Tous se sont accordés à dire que la croissance économique et la création d'emplois, en particulier pour les jeunes, étaient cruciales.
English: However, that rebate will be reduced by the amount of the New Housing Rebate to which the purchaser is entitled.
French: Cependant, le montant du remboursement pour habitations neuves auquel a droit l’acheteur sera déduit de ce remboursement.
English: The Administration may require lifebuoys to be fitted with lifelines or self-igniting lights additionally to those referred to in [13-3.3.2].
French: L'Administration peut exiger que les bouées de sauvetage soient munies de lignes de sauvetage ou de lampes à allumage automatique en plus de celles visées au [13-3.3.2].
English: A WITB will help make work more rewarding and attractive for an estimated 1.2 million Canadians already in the workforce, thereby strengthening their incentives to stay employed.
French: Cette dernière rendra le travail plus valorisant et attrayant pour environ 1,2 million de Canadiens qui travaillent déjà, ce qui incitera davantage ces personnes à continuer de travailler.
English: Bilateral Safeguard Measures for U.S. Fresh Fruit or Vegetables 73.
French: Mesures d’urgence bilatérales visant les marchandises du Mexique et TMÉU 70.
English: I take a favourable view of this.
French: Je soutiens pour ma part cette idée.
English: Aboriginal Declaration Acknowledgement To be eligible for an employment opportunity through the Aboriginal Employment Program all applicants must complete and sign this acknowledgement and if not already done, the Aboriginal Declaration Form (ADF).
French: Attestation de déclaration autochtone Pour être admissibles au Programme d'emploi des Autochtones, tous les candidats doivent compléter et signer cette attestation et, si ce n'est déjà fait, Formulaire de déclaration autochtone ( FDA ).
English: • To highlight the key legislative changes of the Act
French: • Mettre en relief les principaux de la Loi.
English: The Committee considered the second periodic report of the Republic of Korea (CRC/C/70/Add.14), submitted on 1 May 2000, at its 838th and 839th meetings (see CRC/C/SR.838 and 839), held on 15 January 2003, and at the 862nd meeting, held on 31 January 2003, adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la République de Corée (CRC/C/70/Add.14), soumis le 1er mai 2000, à ses 838e et 839e séances (voir CRC/C/SR.838 et 839), tenues le 15 janvier 2003, et a adopté, à sa 862e séance, tenue le 31 janvier 2003, les observations finales ci-après.
English: The effects of accumulation of dead belowground plant parts (detritus) of the emergent macrophyte Scirpus maritimus on the growth of this species were studied under greenhouse conditions.
French: Sous des conditions de serre, les auteurs ont étudié les effets de l'accumulation hypogée de parties de plantes mortes (détritus) sur la croissance de la macrophyte émergente Scirpus maritimus.
English: At the roundabout, get onto Raspail boulevard headed towards Montparnasse. Turn right on Saint Germain boulevard and at Odéon square take the Rue de l'Ancienne Comédie, which will be on your left.
French: Au rond point, prendre le boulevard Raspail, en direction de Montparnasse et prendre à droite le Boulevard Saint Germain, à la place de l'Odéon prendre la Rue de l'Ancienne Comédie sur la gauche.
English: Changes in the ﬂow of thermal water can have a signiﬁcant impact on the Banff Spring Snail population, as can soaking, swimming, and even the dipping of feet or hands in the springs.
French: Les variations dans le débit de l’eau chaude peuvent avoir de graves incidences sur la population de physes des fontaines de Banff, tout comme l’immersion, la nage ou même le trempage du corps, des pieds ou des mains dans les sources thermales.
English: With these innovations and its commitment to providing value through reliability and operational savings, Master Flo seems set for an impressive future.
French: Les améliorations apportées à la série E des duses, récemment brevetée, en prolongent la durée de vie utile par un facteur de quatre.
English: If bidders fall short of the required activity level in any round, their eligibility point level will shrink proportionately, so that the total "points worth" of licences on which they may bid in the next round will be equal to their actual activity level in the current round, multiplied by the reciprocal of the required activity level (e.g. 1/0.7 in Stage One).
French: Si un soumissionnaire n'atteint pas le niveau d'activité exigé dans une ronde, le niveau de ses points d'admissibilité diminue proportionnellement, de sorte que la « valeur totale des points » des licences pour lesquelles il peut soumissionner dans la ronde suivante est égale au niveau réel d'activité du soumissionnaire dans la ronde en cours, multiplié par l'inverse du niveau d'activité requis (p. ex.
English: ◦ Soft or intangible benefits should also be projected.
French: ◦ Les avantages moins solides ou les avantages intangibles devraient aussi être projetés.
English: Nature of allegations, by United Nations entity and category of personnel
French: L'Assemblée générale est priée de prendre acte du présent rapport.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored by ongoing domestic and import inspection programs.
French: Respect et exécution Le respect des dispositions réglementaires sera vérifié par les programmes courants d'inspection des produits canadiens et des importations.
English: In the context of current efforts to explore strategies on how best to leverage and build on the strengths of the United Nations training and research institutes, UNITAR can play an important role in laying the groundwork for more efficient training and research service provision within the United Nations system, in particular given the synergetic effect of the current joint leadership of UNITAR and the United Nations System Staff College.
French: Dans le cadre des efforts faits actuellement pour étudier les stratégies permettant de mieux tirer parti des atouts des instituts de formation et de recherche des Nations Unies, l'UNITAR peut jouer un rôle important en mettant en place les conditions propices à la prestation de services plus efficaces en matière de recherche et de formation dans le système des Nations Unies, compte tenu en particulier, de la synergie créée par le fait que le Directeur général actuel de l'UNITAR dirige également l'École des cadres des Nations Unies.
English: Budget 2006 announced that $40 million will be added to the $260-million-per-annum Indirect Costs program, which supports around 140 eligible universities, colleges, and affiliated research hospitals.
French: Le budget fédéral de 2006 a annoncé l'ajout de 40 millions de dollars par année au Programme des coûts indirects, lequel avait une valeur annuelle de 260 millions de dollars.
English: In support of that suggestion, it was stated that, according to an understanding widely shared at the Working Group, it had always been assumed that the draft convention did not govern matters related to family law and the law of succession, and that the draft convention's focus on trade transactions was evidenced by the requirement, in draft article 1, that the parties had to have their “places of business” in contracting States.
French: On a fait valoir à l'appui de cette proposition que le Groupe de travail, se conformant en cela à une interprétation largement partagée par ses membres, était toujours parti du principe que le projet de convention ne régissait pas les questions relevant du droit de la famille et du droit des successions et qu'il portait essentiellement sur les opérations commerciales, comme en témoignait la condition énoncée dans son projet d'article premier selon laquelle les parties devaient avoir leur “établissement” dans un État contractant.
English: Management will continue to provide staff with ongoing individual feedback regarding their performances throughout the year.
French: La direction continuera de fournir aux employés une rétroaction individuelle continue relativement à leur rendement, et ce, tout au long de l'année.
English: 2.1 The HIV/AIDS in the Workplace Orientation Programme was developed in collaboration with United Nations system organizations.
French: 2.1 Le Programme d'orientation relatif au VIH/sida sur le lieu de travail a été élaboré en collaboration avec les organismes des Nations Unies.
English: artners continue to actively promote wetland conservation to the public and all levels of government, are involved in ground-breaking wetland science, and have been successful in securing over 6,000 hectares of wetland through acquisition.
French: es partenaires continuent de faire la promotion active de la conservation des terres humides auprès du public et de tous les ordres de gouvernement, ils participent à des travaux scientifiques innovateurs concernant les terres humides et ils ont réussi à préserver près de 6 000 hectares de terres humides au moyen d’acquisitions.
English: -Amino-naphthols and other amino-phenols, other than those containing more than one kind of oxygen function, their ethers and esters; salts thereof:
French: -Amino-naphtols et autres amino-phénols, autres que ceux contenant plus d'une sorte de fonction oxygénée, leurs éthers et leurs esters; sels de ces produits :
English: The Committee draws the State party's attention to its general recommendation XXV on gender-related dimensions of racial discrimination, and recommends that it pay special attention to the rights of women belonging to the indigenous peoples and communities of African descent.
French: Le Comité rappelle à l'État partie sa recommandation générale XXV concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale et lui recommande d'accorder une attention particulière à la protection des droits des femmes appartenant aux peuples autochtones et aux communautés d'ascendance africaine.
English: The Committee welcomes the new Labour Act which entered into force in 2000 and contains specific guarantees and provides for measures to protect children, and the recent ratification of ILO Convention No. 182.
French: Le Comité accueille favorablement la nouvelle loi sur le travail entrée en vigueur en 2000, qui contient des garanties et mesures spécifiques dans le domaine de la protection de l'enfance, ainsi que la ratification récente de la Convention no 182 de l'OIT.
English: Link-Up (Qld) (1999)
French: Link-Up (QLD) (1999)
English: During 2005, employer costs averaged $825 per plan member.
French: L'adhésion au régime est facultative, sauf pour l'assurance-invalidité de longue durée.
English: ◦ delays in accessing necessary care for SARS-unrelated conditions;
French: ◦ les délais pour apporter les soins nécessaires aux cas non liés au SRAS;
English: (l) Maintenance of vehicles and carts belonging to the rebels in Eritrean workshops by Eritrean mechanics and workers.
French: l) Entretien du matériel roulant appartenant aux rebelles dans des ateliers érythréens avec un personnel érythréen.
English: The Committee on the Rights of the Child (CRC), the monitoring body of the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) has emphasised that human rights require the elimination of all corporal punishment, however light, and all other cruel or degrading punishment.
French: Le Comité des droits de l’enfant, organe de contrôle de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, a souligné que les droits de l'homme exigent l’élimination de tout châtiment corporel, même léger, et de tout autre châtiment cruel et dégradant.
English: Structures of the former Baralegi primary school in Okwang sub-county are currently occupied by the army, as stated in the report.
French: Les bâtiments de l'ancienne école primaire de Baralegi dans le sous-comté d'Okwang sont actuellement occupés par l'armée, comme le rapport le mentionne.
English: This paper summarizes our observations of CFIA's involvement in allergen control activities as well as the information that we gathered through data review and interviews to understand the roles of staff and the nature and scope of allergen control activities within the Agency from its creation on April 1, 1997 to the end of May 2001.
French: Le présent document résume nos observations quant à la participation de l'ACIA aux activités de surveillance des allergènes. Il constitue également un compte rendu des renseignements recueillis au moyen d'entrevues et d'examens de données afin de comprendre les rôles des employés ainsi que la nature et la portée des activités de surveillance des allergènes menées par l'Agence, entre sa création, le 1er avril 1997, et la fin de mai 2001.