ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: County Web Site: www.argyll-bute.gov.uk/ Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Dans la période d’inscription, il faut présenter une demande d’inscription aux écoles prématernelles avant janvier de l’année précédant l’année de fréquentation; pour les classes préparatoires et les écoles primaires, il s’agit d’octobre de l’année précédant l’année de fréquentation et, pour les écoles primaires (cours moyen), de février de l’année précédant l’année de fréquentation. Hertfordshire dispose d’un processus coordonné d’admission, et vous pouvez présenter une demande à n’importe quelle école.
English: Mullein Bug (Campylomma verbasci) Pest Information Damage:
French: Punaise de la molène (Campylomma verbasci) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: If you're looking for impetus, that's one way you may be able to get at it. You can turn around and say, wait a second, here are people who, if they were to walk off the war ship onto another federal government ship in the coast guard, would be protected and wouldn't be destitute.
French: Si vous voulez mettre les choses en branle, vous pourriez envisager la situation sous un autre angle et dire, attendez un instant, voici des gens qui, s'ils quittaient un navire de guerre pour aller travailler sur un navire fédéral de la Garde côtière, seraient protégés et ne seraient pas dans la misère.
English: All figures are in thousands.
French: Tous ces chiffres représentent des milliers.
English: The rate of renewal of the aquifer is considerably lower than the rate at which water is being extracted.
French: • Les lits de cours d’eau, principalement le Rímac, mais en partie aussi du Chillón ;
English: During your presidency of the Council you will have to implement a range of policies, such as the Common Foreign and Security Policy.
French: Vous devrez transposer toute une série de choses sous votre présidence, par exemple la politique étrangère et de sécurité commune.
English: We need to reach out to other international and multilateral actors, such as the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and various regional organizations, as well as civil society as a whole.
French: Nous devons tendre la main à d'autres acteurs internationaux et multilatéraux, comme les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et diverses organisations régionales, ainsi qu'à la société civile dans son ensemble.
English: The Security Council's approach to the maintenance of peace and security throughout the world must not be selective; it must not be subject to pressure or to special interests and lobbying.
French: La politique du Conseil de sécurité en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales ne doit pas être sélective; elle ne doit pas être soumise à des pressions, reposer sur des intérêts spéciaux ou faire l'objet d'un lobbying.
English: The Committee notes that the report does not answer its question concerning improvements to the system of legal redress where people are denied social housing.
French: Le Comité note que le rapport ne répond pas à la question posée sur l’amélioration du fonctionnement des recours judiciaires dans les cas de refus d’attribution d’un logement social.
English: The weapon is fitted with iron sights but is normally fired using the 3x telescopic sight.
French: Le lance-roquettes est doté d'un dispositif de visée métallique, mais on utilise surtout le viseur télescopique 3%.
English: • Name, contact information and brief CV of Project Leader and members of the coordinating group (publications, current funding, experience in hosting previous workshops/conferences)
French: • Nom, coordonnées et bref CV du chef de projet (publications, financement actuel, expérience de l'organisation d'ateliers ou de conférences)
English: Ms. Simard's reference, Ms. Bonhomme, had been supervising Ms. Simard since sometime after the competition and so was vouching for a period following the competition; that gave Ms. Simard the opportunity to draw attention to knowledge and skills acquired after the competition—an advantage that the other candidates did not have.
French: La référence de l'appelante Simard, Mme Bonhomme, supervisait l'appelante Simard depuis une date postérieure au concours et de ce fait attestait d'une période ultérieure au concours. Cela a conféré à l'appelante Simard la chance de faire valoir des acquis postérieurs à la date du concours, un avantage dont les autres candidats n'ont pas bénéficié.
English: From 1995 to date, the budget of the Ministry of Health has doubled, and, with the help of contributions from international cooperation, we have strengthened our human resources.
French: De 1995 à ce jour, le budget du Ministère de la santé a doublé et, avec l'aide des contributions émanant de la coopération internationale, il a été possible de renforcer nos ressources humaines.
English: States and governments unable to bring athletes who had made the minimum levels now had a chance to make up a team with athletes who had not made the minimum levels provided that their delegation did not exceed two female and two male athletes.
French: Pour les états et gouvernements ne pouvant fournir des athlètes ayant atteint les minima, ces derniers ont eu la chance de constituer une équipe avec des athlètes n’ayant pas réalisé les minima sous réserve que leur délégation ne dépasse pas deux athlètes féminines et deux athlètes masculins.
English: To which were referred the 2001-2002 Estimates June 12, 2001 Ninth Report:
French: Votre Comité auquel a été déféré le Budget des dépenses 2001-2002 . . . Le 12 juin 2001 Neuvième rapport :
English: A summit meeting would be held at the end of the week in Dar-es-Salaam to sign an agreement between the Transitional Government and CNDD-FDD; he hoped that the heads of State would take a decision concerning possible measures to persuade PALIPEHUTU-FNL to join the peace process.
French: Une réunion au sommet aura lieu à la fin de la semaine à Dar es-Salaam en vue de la signature d'un accord entre le gouvernement de transition et le CNDD-FDD; il espère que les chefs d'État prendront une décision au sujet de mesures éventuelles pour persuader le PALIPEHUTU-FNL de se joindre au processus.
English: To repeat, this was not within the Community's competence at all, but events have shown that a national approach was an obsolete approach.
French: Encore une fois, l'Union n'est absolument pas compétente dans ce domaine, mais les évènements ont prouvé que les approches nationales étaient devenues obsolètes.
English: As Rose Bellosillo says: "Partners see how we use grants and sponsorships to leverage other support, build quality events, and build an audience for documentary films."
French: Comme le dit Rose Bellosillo : « Les partenaires voient comment nous utilisons les subventions et commandites pour obtenir d’autres soutiens, organiser des manifestations réussies et élargir le public du cinéma documentaire.
English: Musée Girouxville Museum a/s Village de Girouxville, CP 276 , Girouxville , Alberta T0H 1S0
French: Musée Girouxville Museum a/s Village de Girouxville, CP 276, Girouxville (Alberta) T0H 1S0
English: 3. not more than 50 mg/kg more than 50 mg/kg but not more than 500 mg/kg more than 500 mg/kg but not more than 2000 mg/kg LD50
French: Au plus 50 mg/kg Plus de 50 mg/kg mais au plus 500 mg/kg Plus de 500 mg/kg mais au plus 2000 mg/kg DL50 Très toxique Toxique Nocif
English: In connection with the above-mentioned proposal, the Working Group agreed that the linear form of the presentation of classification symbols, currently used in the IPC, should be replaced by a tabular form as suggested by the EPO and the United States of America (see Annexes 18 and 26 to project file IPC/R 8/99).
French: Au sujet de la proposition susmentionnée, le groupe de travail a décidé que la présentation linéaire des symboles de classement actuellement employée dans la CIB devra être remplacée par une présentation tabulaire, comme le suggèrent l'OEB et les États-Unis d'Amérique (voir les annexes 18 et 26 du dossier de projet IPC/R 8/99).
English: Aamupala oli hyvä. Sain gluteenitonta leipää pyydettäessä.
French: Le stanze nuove e con un bel design, la qualità e l'abbondanza della prima colazione, è in una bella zona ed è collegato benissimo con i mezzi pubblici al centro e a tutte le principali attrazioni della città.
English: In infectious disease investigations, the appropriate guideline is that ‘‘in the face of distinct signs that such processes are causing irreversible pain or distress, alternative endpoints should be sought to satisfy both the requirements of the study and the needs of the animal.’’
French: Dans ´ ` le cas d’etudes sur les maladies infectieuses, la directive a ` suivre, lorsque le processus a atteint un point ou l’animal en ´ ´ eprouve irreversiblement des souffrances et de l’angoisse, ` est de chercher d’autres moyens d’en arriver a une fin tout ´ en atteignant les objectifs de l’etude et en traitant l’animal avec respect.
English: Straight nipples , Metal fasteners for scaffoldings , Spiral wrap hose , Industrial equipment , Hydromotors .
French: Les mamelons droits sous pression , Les blindages pour des échafaudages de construction , Les manches en métal , L'équipement d'industrie , Les hydromoteurs .
English: Information and Knowledge Management Responsible for improving the evidence base (both information and analysis) for decision-making and public accountability; updating the long-range strategic framework and policies that establish, direct and redirect the involvement of the federal government in health research policy; developing the creative use of modern information and communications technologies (including the Information Highway) in the health sector; and, in cooperation with the provinces and territories, the private sector and international partners, providing advice, expertise and assistance with respect to information management and information technology, planning and operations.
French: Gestion de l'information et du savoir La responsabilité de ce secteur d'activité est d'améliorer l'ensemble de données probantes (à la fois l'information et l'analyse) aux fins de la prise de décisions et de la responsabilisation à l'égard du public, d'actualiser le cadre de travail et les politiques stratégiques à long terme qui servent à établir, à orienter et à réorienter la participation du gouvernement fédéral à l'égard de la politique en matière de recherche en santé, de favoriser l'utilisation créatrice des technologies actuelles de l'information et des communications (notamment l'autoroute de l'information) dans le secteur de la santé, et, en collaboration avec les provinces et les territoires, le secteur privé et les partenaires internationaux, d'offrir conseils, expertise et aide face à la gestion de l'information et aux technologies de l'information, à la planification et aux activités.
English: Furthermore, "DHS's plans for future US-VISIT resource needs at the land ports of entry, such as staff and facilities, are based on questionable assumptions, making future resource needs uncertain".
French: De plus, les plans du DHS pour les futurs besoins de US‑VISIT en matière de ressources aux points d'entrée terrestres, comme le personnel et les installations, sont fondés sur des hypothèses discutables, qui rendent incertains les futurs besoins en matière de ressources.
English: A manometer or calibrated pressure-gauge reading in increments of not more than 3 kPa is to be installed on the upstream side of the test sample to indicate the closing pressure.
French: Un manomètre ou un indicateur de pression étalonné, gradué par échelons de 3 kPa au plus doit être installé du côté amont de l'échantillon spécimen pour indiquer la pression de fermeture.
English: The Committee will be invited to consider and take action on the dates and duration of its future substantive sessions.
French: Le Comité sera invité à examiner les dates et la durée de ses futures sessions de fond et à se prononcer sur ces questions.
English: • Office of Policy & Strategic Planning
French: • Bureau des politiques et de la planification stratégique
English: Each program provided detailed information on quality control tests performed on a variety of equipment.
French: Chaque programme a fourni des renseignements détaillés sur les tests de contrôle de la qualité effectués sur divers appareils.
English: There can be no doubt that, as pointed out in Resolution 1224 (2000), over the longer term "the new information and communications industries (ICTs), often referred to as the ‘new economy’, are … a major factor behind sustained and remarkable growth … notably in their enhancing market transparency competition and productivity".
French: Il ne fait pas de doute que, comme le faisait remarquer la Résolution 1224 (2000), à plus long terme, « les nouvelles entreprises de l’information et des communications – ce que l’on appelle souvent la «nouvelle économie» – sont … l’un des facteurs essentiels sous-tendant la croissance économique soutenue et remarquable …, notamment parce qu’elles renforcent la transparence des marchés, la concurrence et la productivité».
English: Well, in the end, after having reflected on it and considering that, well, nonetheless, the Panel had some very specific requirements concerning the statistical representativeness, (….), the statistical representativeness of information that will be presented, we decided to conduct a perception survey among a representative sample of Crees, as you proposed or demanded.
French: Il y avait, toujours dans la question 272, ça a été aussi abordé au mois de juillet, la question de l'enquête représentative; j'ai relu un peu les débats là-dessus ou les échanges là-dessus.
English: Children enjoy preferential treatment as to labour rights, as set out in the labour legislation.
French: Les enfants jouissent d'un traitement préférentiel quant aux droits du travail tels que fixés par la législation du travail.
English: Jiang joined 61 other people held in detention or awaiting trial for posting messages or accessing websites that the authorities considered to be subversive.
French: Jiang rejoint 61 autres personnes en détention ou attendant d’être jugées pour avoir affiché des messages ou consulté des sites Internet réputés subversifs par les autorités.
English: It will also facilitate multilateral dialogue, knowledge-sharing and networking on the outcome of the work of the Commission on national, regional and global development issues, with due consideration to the outcomes of the global meeting on South-South Cooperation to commemorate the thirtieth anniversary of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries.
French: Elle encouragera le dialogue multilatéral, la mise en commun des connaissances et l'établissement de liens de collaboration dans le cadre de l'application des textes issus de ses travaux consacrés aux questions intéressant le développement aux niveaux national, régional et international, en tenant dûment compte des documents issus de la réunion mondiale sur la coopération Sud-Sud organisée à l'occasion du trentième anniversaire de l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4). deleted Amendment
French: Pour des raisons d'urgence impérieuses, la Commission peut recourir à la procédure d'urgence visée à l'article 22, paragraphe 4. supprimé
English: Stairways shall be fitted with handrails on each side. The minimum clear width of stairways shall be increased by 10 mm for every one person provided for in excess of 90 persons.
French: Les cloisons d'entourage donnant sur les escaliers et passages extérieurs ouverts qui font partie d'une échappée doivent être protégés de manière à ce qu'un incendie dans un espace confiné derrière ces cloisons n'empêche pas une évacuation vers les stations d'embarquement.
English: Chapter 2, on C&A, will follow.
French: Il devrait être prêt à être présenté à l’ASM cet automne.
English: The list of wine-growing regions and codes of the new Member States, to be added to Annex II, shall be approved by the Standing Committee for Agricultural Statistics on the basis of a proposal from the Commission as soon as possible after accession.
French: La liste des régions viticoles et des codes des nouveaux États membres, à ajouter à l'annexe II, sera approuvée par le Comité permanent de la statistique agricole, sur la base d'une proposition de la Commission, le plus tôt possible après l'adhésion.
English: Let 'Em Go is a manual that presents practical information for service providers or coalitions on approaches used in the Street Involved Youth Harm Reduction Project and the results of the evaluation.
French: Le manuel Vole de tes propres ailes! donne aux prestateurs de services ou aux coalitions des renseignements pratiques sur les approches utilisées dans le projet de réduction des méfaits chez les jeunes de la rue et sur les résultats de l'évaluation de ce projet.
English: Cuba's initiatives for disabled persons ranged from supporting their organizations to carrying out activities in the areas of health, education, employment, culture and the arts, and sports.
French: Quant aux initiatives prises par Cuba en faveur des handicapés, elles vont du soutien apporté à leurs organisations à la mise en oeuvre d'activités dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'emploi, de la culture et des arts ainsi que du sport.
English: Here you can realize the downloads of all the catalogues of products and services, manuals, presentations, studies, and others documents, as well as accede to our system of support on-line.
French: Aqui puede realizar las descargas de todos los catálogos de productos y servicios, manuales, presentaciones, estudios, etc; así como acceder a nuestro sistema de soporte on-line.
English: To follow up the decision of the UNECE member States taken at the Sixth Ministerial Conference "Environment for Europe" (Belgrade, 10–12 October 2007) in the Belgrade Ministerial Declaration to undertake a reform of the EfE process, the Committee discussed the modalities of the reform at its fifteenth session (21–23 April 2008, ECE/CEP/148) and the Extended Bureau meeting (23–24 June 2008, ECE/CEP/2008/7), and developed the draft EfE reform plan (ECE/CEP/2008/8).
French: Comme suite à la décision prise par les États membres de la CEE à la sixième Conférence ministérielle du processus «Un environnement pour l’Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007), dans la Déclaration ministérielle de Belgrade, d’entreprendre une réforme du processus «Un environnement pour l’Europe», le Comité a examiné les modalités de cette réforme à sa quinzième session (21-23 avril 2008, ECE/CEP/148) et à la réunion du Bureau élargi (23 et 24 juin 2008, ECE/CEP/2008/7), et a élaboré un projet de plan de réforme du processus (ECE/CEP/2008/8).
English: * Model Arbitration Clause
French: * Libellé type de clause compromissoire
English: Provide technical and expert advice to African Union headquarters on planning and operations of the African Union Mission in Somalia (AMISOM)
French: Avis techniques et spécialisés au siège de l'Union africaine et à l'AMISOM
English: The Committee has also examined the role of women in the labour market as well as the measures taken to promote equal opportunities from the standpoint of Article 1§2.
French: Le Comité a également examiné sous l’angle de l’article 1§2 la place des femmes dans l’emploi et les mesures prises en faveur de l’égalité des chances pendant la période de référence.
English: I would like to highlight the fact mentioned in the report that cross-border movements of persons have become the main vehicle for greater participation by women in the export of services in developing countries, which is a positive side of increased international trade in services.
French: J'aimerais souligner ce qui a déjà été évoqué dans le rapport à propos des mouvements transfrontaliers de personnes qui sont devenus le principal mécanisme assurant une participation accrue des femmes dans l'exportation de services dans les pays en développement, ce qui constitue un aspect positif de l'augmentation des échanges internationaux de services.
English: The outlook for growth in new coal-fired capacity is complicated by the ageing stock of operating coal-fired generation capacity requiring investment to remain in operation.
French: Le vieillissement des installations de production des centrales au charbon, qui nécessitent des investissements pour continuer de fonctionner, complique les perspectives de croissance en matière de capacité nouvelle.
English: During the regular annual session of the Advisory Council (11 and 12 May 2004), the Republic of Slovenia signed a Memorandum of Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and WSP International.
French: En mai 2003, la République de Slovénie est devenue membre du Conseil consultatif du Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre (WSP International) et, par conséquent, membre de plein droit de cette organisation.
English: It also means that we are moving to a new structure both physically and philosophically.
French: Cela signifie également que nous changeons de structure tant physiquement que philosophiquement.
English: • No. 93-3, Service in Canada
French: • No 93-3, Services au Canada
English: News 279 of 432 A Crusher for Revitalizing Local Cereal Production
French: Nouvelle(s) 279 de 432 Un granulateur pour réhabiliter les céréales locales
English: Moreover, rule 19 of the rules of procedure states that the Bureau of the Commission is to consist of seven members (i.e. four members from Lists A and C combined, two members from List B and one member from List D referred to in the annex to General Assembly resolution 1995 (XIX) as amended).
French: L'article 19 précise que le bureau de chaque commission se compose de sept membres (quatre membres présentés conjointement par les groupes A et C, deux membres par le groupe B et un membre par le groupe D, conformément à l'annexe de la résolution 1995 (XIX), modifiée, de l'Assemblée générale).
English: Responses to Clarifaxes should otherwise conform to procedures described in Health Canada's Guidance for Industry:
French: Gestion des présentations de drogues de Santé Canada, «Réponses aux demandes d’éclaircissement».
English: The goal of the Gentoo Handbook is to create a coherent document that describes every possible aspect of Gentoo Linux.
French: Le but du Manuel est de rassembler différents documents en un ensemble cohérent.
English: 98-39 8640-S1-01/98 Stentor - Request Approval Under Section 36 of the Telecommunications Act.
French: 98-39 8640-S1-01/98 Stentor - Demande d’approbation en vertu de l’article 36 de la Loi sur les télécommunications.
English: These studies will serve as the basis for ongoing dialogue with Indigenous women as we consider solutions to the issues they face.
French: Ces études serviront de fondement pour amorcer un dialogue permanent avec les femmes autochtones dans le cadre de notre recherche de solutions à leurs problèmes.
English: (ET) I also support the reorganisation of the globalisation fund.
French: (ET) Je soutiens moi aussi la réorganisation du Fonds d'ajustement à la mondialisation.
English: Reaffirms the unique role of the Joint Inspection Unit as the only system-wide external oversight body;
French: Réaffirme le rôle unique que joue le Corps commun d'inspection en tant que seul organe de contrôle extérieur indépendant du système des Nations Unies;