ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promote these recommendations to international standards organizations, if appropriate.
French: Faire valoir ces recommandations aux organismes internationaux de normalisation, s’il y a lieu.
English: ($ millions) 2006–2007 Actual Spending Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 20.7 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (TBS ) (excluding revolving funds); employer's contribution to employees' insured benefits plans and associated expenditures paid by TBS 3.0 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 0.1 Total 2006–2007 Services received without charge 23.8
French: (en millions de dollars) Dépenses réelles de 2006-2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 20,7 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) (à l'exception des fonds renouvelables). Contributions de l'employeur aux régimes d'avantages sociaux des employés et dépenses connexes payées par le SCT. 3,0 Traitement et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 0,1 Total des services reçus à titre gracieux en 2006–2007 23,8
English: The time-limits may be extended in exceptional circumstances.
French: La durée peut être prolongée dans des circonstances exceptionnelles.
English: Office of Energy Efficiency: (OEE) The Office of Energy Efficiency (OEE), Canada's centre of excellence for energy efficiency and alternative fuels information, is playing a dynamic leadership role in helping Canadians save millions of dollars in energy costs while addressing the challenges of climate change.
French: L'Office de l'efficacité énergétique (OEE) L'Office de l'efficacité énergétique (OEE), le centre d'excellence du Canada en matière de données sur l'efficacité énergétique et les carburants de remplacement, joue un rôle dynamique en aidant les Canadiens à épargner des millions de dollars en coûts d'énergie, tout en relevant les défis posés par les changements climatiques.
English: Parties from Republika Srpska frequently criticize State-level institutions for lack of efficiency at the very same time as they are actively engaged in undermining those same institutions.
French: Les parties de la Republika Srpska accusent souvent les institutions de l'État de ne pas être efficaces tout en s'employant activement à les saboter.
English: Finally, love each other!
French: Finalement, aimez-vous les uns les autres!
English: They have included Greece since autumn 1980, Portugal and Spain since autumn 1985, East Germany since autumn 1990, and Austria, Finland and Sweden since spring 1995.
French: Ils incluent la Grèce depuis l’automne 1980, le Portugal et l’Espagne depuis l’automne 1985, l’Allemagne de l’Est, depuis l’automne 1990 et l’Autriche, la Finlande et la Suède depuis le printemps 1995.
English: Mr President, now that all the amendments have been adopted, I would like to ask the Commission, and via the Commission, the Council, to have another look at whether it might be possible for Parliament's wishes to be met.
French: Monsieur le Président, maintenant que tous les amendements ont été adoptés, je voudrais demander à la Commission, et également au Conseil par l'intermédiaire de la Commission, qu'ils se demandent à nouveau si l'on ne peut tenir compte des souhaits exprimés par le Parlement.
English: I am very appreciative of the individuals I work with for their patience, guidance and inspiration."
French: J'apprécie énormément les personnes avec lesquelles je travaille pour leur patience, leurs conseils et leur inspiration. »
English: Investbx would act as an intermediary exchange facility bringing together SMEs and investors to make it easier for SMEs to raise equity financing by creating a practical forum for exchanging and/or issuing tranches of new shares with a value between GBP 500 000 (approximately EUR 730 000) and GBP 2 million (approximately EUR 2.9 million) on an electronic platform.
French: Eu égard à tous ces éléments, la Commission a décidé, le 22 juin, d'étendre la procédure ouverte en vertu de l'article 88, paragraphe 2 aux problèmes posés par les modalités de remboursement du capital du prêt et à l'existence éventuelle d'autres aides individuelles d'un montant élevé non notifiées et de l'étendre à l'ensemble de l'application de la loi 808/05.
English: The recommendation aims to improve the welfare of unaccompanied migrant children.
French: La recommandation souligne qu'à cette fin, les projets de vie doivent viser à favoriser l’insertion sociale du mineur, son épanouissement personnel, son développement culturel, et l’accès au logement, à la santé, à l’éducation, à la formation professionnelle et à l’emploi.
English: THURSDAY, 14 DECEMBER 2000 No.
French: JEUDI 14 DÉCEMBRE 2000 No 2000/242
English: According to the Ontario Privacy Commissioner's office, OC Transpo tries to follow the Ontario legislation.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée de l'Ontario nous a informé qu'OC Transpo tentait toutefois de respecter cette dernière loi.
English: Mr Severin, Romania, SOC): considered an information memorandum;
French: M. Severin, Roumanie, SOC): a examiné une note d’information;
English: Focus group participants stated that they generally attempted to deal with racism using peer-based solutions with varying degrees of effectiveness.
French: Les participants aux discussions ont dit qu’ils ont généralement tenté de faire face au racisme en utilisant des solutions axées sur les pairs, avec des degrés variables de succès.
English: However, these agreements may offer potential for equity model housing co-operatives, which best serve those of moderate income levels.
French: Cependant, ces ententes offrent peut-être un certain potentiel pour le modèle des coopératives d'habitation axé sur les capitaux propres, qui favorise les gens à revenu moyen.
English: Heritage belongs to the sphere of culture and tourism, and this puts it directly in the commodity sphere.
French: Les écrans ne sont pas des livres ; le récit d’un algorithme formel n’est pas celui de la narration discursive.
English: The acyl-CoA specificities of the enzyme(s) did not reflect the fatty acid composition of the ethanolamine glycerophospholipids.
French: La spécificité des enzymes pour l'acyl-CoA ne reflète pas la composition en acides gras des glycérophospholipides avec éthanolamine.
English: We have the best offers for L'Escala hotels on the net with over 5 hotels!
French: Nous avons les meilleures offres d'hôtels L'Escala Espagne sur le net avec plus de 5 hôtels!
English: St. John’s Native Friendship Centre, Newfoundland
French: Centre d’accueil autochtone de St. John’s (Terre-Neuve)
English: The status of key indicators of child survival remains unsatisfactory, with antenatal care attendance at 33 per cent, and routine measles immunization at 65 per cent in 2003; 11 per cent exclusive breastfeeding for six months in 2000; and safe water supply at 34 per cent and sanitation at 16 per cent in 2002.
French: Les indicateurs clefs de survie des enfants demeurent insuffisants, avec une proportion de visites anténatales de 33 %, et un taux de vaccination régulière contre la rougeole de 65 % en 2003; un taux d'allaitement maternel à titre exclusif pendant six mois de 11 % en 2000; et des taux d'approvisionnement en eau salubre et d'assainissement de 34 % et 16 % respectivement en 2002.
English: In response to the question asking how business had performed since the legislation took effect, the proportion of respondents who reported a decrease was similar in the two groups.
French: En réponse à la question dans laquelle on leur demandait comment allaient les affaires depuis l'entrée en vigueur du règlement, le pourcentage de répondants ayant déclaré un ralentissement était comparable dans les deux groupes.
English: A comparison was made of isolates in culture of Rhizophydium granulosporum Scherffel, R. biporosum (Couch) comb. nov., R. chlorogonii (Serbinow) Jaczewski, R. haynaldii (Schaarschmidt) Fischer, R. laterale (Braun) Rabenhorst, and an unidentified species from water.
French: L'auteur a comparé des souches en culture de Rhizophydium granulosporum Scherffel, R. biporosum (Couch) comb. nov., R. chlorogonii (Serbinow) Jaczewski, R. haynaldii (Schaarschmidt) Fischer, R. laterale (Braun) Rabenhorst et d'une espèce aquatique non identifiée.
English: Domestic Operations Operation MEGAPHONE When the CF contingent in Kosovo returned to Canada, the company that owned the commercial cargo ship GTS Katie received a subcontract to transport a significant quantity of CF equipment, accompanied by a three-member CF security detachment, from the theatre of operations to the port of Montréal, Québec.
French: Opérations au pays Opération Megaphone Quand le contingent des FC au Kosovo est rentré au Canada, l'entreprise propriétaire du cargo GTS Katie a obtenu un marché de sous-traitance pour transporter une quantité appréciable de matériel des FC, avec à son bord un détachement de sécurité de trois membres des FC, depuis le théâtre d'opérations jusqu'au port de Montréal (Québec).
English: Created by Vancouver Film School student Jorge R. Canedo Estrada through the VFS Digital Design program.
French: Created by Vancouver Film School students Bruno Ortega through the VFS Digital Character Animation program.
English: Supports mental and creative activity, favours concentration and improves skin texture.
French: Favorise le renouvellement des tissus cellulaires et stimule la mémoire.
English: UPU continued to work with the Arab Permanent Postal Commission and organized activities such as seminars, workshops, training courses and symposiums.
French: L'UPU a continué de coopérer avec la Commission arabe permanente des postes et a organisé des activités telles que des séminaires, ateliers, cours de formation et colloques.
English: As it is simply, I repeat, a technical working tool, it was neither discussed by the College nor submitted for its approval, and the College has therefore no political responsibility for its content.
French: Étant donné qu'il s'agit, je le répète, d'un instrument technique de travail, il n'a pas fait l'objet de discussions au sein du collège, n'a pas été soumis à son approbation et celui-ci n'est donc pas politiquement responsable de son contenu.
English: If there has to be a key, then one for the whole of Europe!
French: La clé: une bonne idée – à condition de pouvoir l’utiliser dans toute l’Europe!
English: There was a lot of research into ways to deal with acceleration but none of them worked.
French: On effectuait de nombreuses recherches pour tenter de le maîtriser, mais 8
English: NQ-2008-001 (Carbon Steel Welded Pipe). The Importers’ Questionnaire can be downloaded from the Tribunal’s Web site at www.citt-tcce.gc.ca/doc/english/dumping/inquiries/orders/nq2i01a1_e.zip.
French: Le questionnaire à l’intention des importateurs peut être téléchargé à partir du site Web du Tribunal à l’adresse www.tcce-citt.gc.ca/doc/francais/dumping/inquiries/orders/nq2i01a1_f.zip.
English: AMQ00 2007-12-10 Modify The description in French has been modified as per TBS.
French: 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The 2000 Federal Budget contained a Government of Canada commitment of $180 million for the National Strategy for the Protection of Species at Risk, of which $45 million has been committed to the Habitat Stewardship Program over five years.
French: Dans son Budget 2000, le gouvernement du Canada a prévu un engagement de 180 millions de dollars pour la Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril, dont 45 millions sont réservés au Programme d'intendance de l'habitat, sur cinq ans.
English: Bombina variegata has been divided into two new species:
French: Bombina variegata a été divisée en deux nouvelles espèces:
English: Base Jumping Base jump over 5 rounds to challenge the King.
French: Base Jumping Sautez en parachute plus de 5 fois pour défier le Roi.
English: No reservation will occur unless the client gives the following information: Full name: Telephone number; Date(s)of stay; Number of rooms and persons to lodge.
French: Il est oblige d’enregistrer d’avance. Il faut indiquer la date de l’arrivée et du depart, nom, numéro de telephone et le nombre des chambers et des personnes.
English: [31] In my opinion, for there to be "actual bias," it is not enough to say that a board member thinks, in general, that an individual had good work performance in the past or should be successful in the competition or, on the contrary, that an individual did not have good enough work performance in the past or risks failing due to prior performance, that an individual has not occupied his/her current position or been at that level long enough or, as in this case, that it would be good if the individual was successful because he could retain his position.
French: [31] Selon moi, pour qu'il y ait « partialité réelle », on ne peut se contenter de dire qu'un membre du jury croit en général qu'une personne a eu un bon rendement professionnel par le passé ou qu'elle devrait réussir le concours, ou, au contraire, qu'elle n'a pas eu un aussi bon rendement professionnel dans le passé, ou encore qu'elle risque d'échouer en raison de son rendement antérieur, qu'elle n'occupe pas son poste actuel ou qu'elle n'est pas à ce niveau depuis assez longtemps, ou comme dans le cas qui nous occupe, qu'il serait bien qu'elle réussisse car elle pourrait conserver son poste.
English: Mohi Aldin Maher AlMahdoon
French: Mohi Aldin Maher Almahdoon
English: • Gap Analysis - All Agencies  
French: • Analyse de écarts - Tous les organismes
English: There he remained for 20 years until his work demanded a return to Montreal, the city of his inspiration.
French: Il y  reste pendant 20 ans, jusqu’à ce que son travail le ramène à Montréal, la ville de son inspiration.
English: UNFPA will strengthen technical capacity at the country level and make extensive use of South-South cooperation to build capacity in policy analysis, strategic planning and managing for results in national and regional institutions.
French: Le FNUAP renforcera les capacités techniques des pays et aura largement recours à la coopération Sud-Sud pour renforcer les capacités en matière d'analyse des politiques, de planification stratégique et de gestion axée sur les résultats des institutions nationales et régionales.
English: Qualifying customers are eligible to receive the specified rate discount that is published as part of the current Mazda Canada Inc. incentive program off either standard rates, or the published Mazda Canada subvened lease and APR finance program rates.
French: Les clients admissibles pourront recevoir l'escompte de taux spécifié et publié relativement au programme de Mazda Canada Inc. en cours, aux taux standard ou aux taux des programmes subventionnés de location et financement publiés de Mazda Canada et du TPA. Le taux au contrat du client ne peut être inférieur à 0 %.
English: Security drills and exercises shall test the proficiency of marine facility personnel in carrying out their assigned security responsibilities at all MARSEC levels and the effective implementation of the marine facility security plan and shall enable the marine facility security officer to identify any related security deficiencies that need to be corrected.
French: Les exercices et les entraînements de sûreté mettent à l'essai la compétence du personnel de l'installation maritime de s'acquitter des responsabilités qui leur sont confiées en matière de sûreté pour tous les niveaux MARSEC et la mise en œuvre efficace du plan de sûreté de l'installation maritime, et permettent à l'agent de sûreté de l'installation maritime de repérer toute lacune de sûreté connexe qui doit être corrigée.
English: A primary endpoint(s) should reflect clinically relevant effects and is typically selected based on the principal objective of the study.
French: Un paramètre primaire doit refléter les effets cliniquement pertinents et son choix est généralement fondé sur l'objectif principal de l'étude.
English: Visa officers will ensure that the $500,000 investment is made prior to visa issuance.
French: Les agents des visas veilleront à ce que le placement de 500 000 $ soit fait avant de délivrer un visa.
English: Therefore, if you use delimited identifiers, you must use the spelling of the identifier exactly as it is stored in your schema, including the case of the letters.
French: Vous devriez toujours utiliser la casse telle qu'elle est utilisée dans votre base de données (nom des tables, des colonnes ...).
English: Mr. Jenie (Indonesia): I would like to begin by congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for the month of November.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois de novembre.
English: MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 81.4b of the Rules of Procedure by Guido Sacconi on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the draft Commission Regulation (EC) No....of laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (C6-0000/2008)
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée conformément à l'article 81, paragraphe 4 b, du règlement par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur le projet de règlement (CE) de la Commission no ... du ... établissant des méthodes d'essai conformément au règlement (CE) no 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH) (C6-0000/2008)
English: Issued July 1, 2004
French: NMB NMB 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: I certainly will be supporting the wording of 'sufficient resources'.
French: Je soutiendrai certainement l'expression "ressources suffisantes".
English: Four interactions, from one single interaction Another question puzzling scientists concerns nature's four famous fundamental interactions (1). Why are their strengths so different from each other?
French: Ils supposent ainsi l’existence d’une invisible matière noire n’interagissant avec le reste de la matière que par sa gravitation et constituée de particules très stables, et donc très légères.
English: Yes, a number of conditions apply.
French: Oui, il existe un certain nombre de conditions.
English: Please state the permitted uses of any associated traditional knowledge under the contract.
French: Veuillez indiquer les utilisations des savoirs traditionnels associés autorisées par le contrat.
English: In addition to deficit reduction, getting interest rates down also requires keeping inflation low.
French: À la réduction du déficit, s'ajoute la baisse des taux d'intérêt, qui exige le maintien du taux d'inflation à un bas niveau.
English: Submitted by lu xiang (not verified) on Tue, 08/04/2008 - 12:57.
French: Soumis par lu xiang (non vérifié) le mar, 08/04/2008 - 12:57.
English: This action will improve decision-making and contribute to increasing the safety and security of Canadians.
French: Il améliore ainsi la prise de décisions et contribue à mieux protéger les Canadiens.
English: I must say that I am particularly concerned - Mr Carnero has mentioned the situation of women, and that is a concern that I share - but I am particularly concerned about the rights of migrant workers in the Gulf States.
French: M. Carnero a mentionné la situation des femmes et c'est une préoccupation que je partage, mais je dois dire que je suis particulièrement inquiet par rapport aux droits des travailleurs migrants dans les États du Golfe.
English: All other roadway components should be deemed project costs.
French: Tous les autres éléments liés à la route devraient être considérés comme des coûts du projet.
English: The information has broad applicability to the specific—BRCA1 and BRCA2 testing for breast cancer—and to the general—public health issues associated with the determination of hereditary predisposition to cancer and perhaps, more broadly, to determination of genetic predisposition for sporadic cancer.
French: moindre dans les études récentes basées sur des populations que dans certaines études plus anciennes de familles à cas multiples. • La fréquence de la détection de mutations chez les cancéreux ou dans les familles présentant de lourds antécédents de cancer est plus faible dans les études récentes basées sur des populations.
English: At the EU-Russia summit held on 26 October, the leaders from both sides applauded the substantial progress made in establishing four ‘common spaces’ for cooperation.
French: À l’occasion du 20ème sommet UE-Russie, qui s’est tenu ce 26 octobre, les autorités européennes et russes ont salué les nombreux progrès accomplis dans la mise en place de quatre espaces communs de coopération.
English: There is considerable competition around the world to host one of these towns.
French: Une forte compétition se fait jour entre les cités du monde qui aspirent à devenir une téléville.
English: • Ontario Ministry of Natural Resources *
French: • MinistÃ¨re des Richesses naturelles de l'Ontario *
English: Requests for assistance are an increasingly frequent element in Canada-U.S. competition enforcement cooperation, which has resulted in significant success in prosecuting foreign-directed conspiracies.
French: La coopération en matière d'application entre le Canada et les États-Unis donne lieu à des demandes d'aide de plus en plus fréquentes. Elle a permis d'obtenir des succès notables dans les poursuites intentées contre les machinations étrangères.
English: Satisfying this checkpoint will remove significant barriers to accessing Web documents.
French: La satisfaction de ce critère lèvera des barrières significatives à l'accès aux documents Web.
English: In December 1999, the QOL Senior Review Board (SRB) authorized the formalization of Contingency Cost Moves. Contingency Cost Moves are designed to give the career manager the necessary flexibility to post personnel to new locations due to exceptional personal circumstances.
French: En décembre 1999, le Comité supérieur d’examen de la QV a autorisé l’élaboration d’une directive sur les coûts imprévus lors des déménagements, dans le but d’accorder au gestionnaire de carrière la marge de manœuvre nécessaire pour modifier les affectations des militaires en raison de circonstances personnelles exceptionnelles.
English: There are five betting options in Castle Keno.
French: Il y a cinq options de pari au Castle Keno.
English: (3) The Committee notes with satisfaction the constructive efforts made by the multi-sectoral delegation of the State party to provide additional information and explanation during the dialogue.
French: 3) Le Comité note avec satisfaction les efforts constructifs qu'a accomplis la délégation pluridisciplinaire de l'État partie pour fournir un complément d'information et d'explication pendant le dialogue.
English: Emission data are consistent if the same methodologies are used for all years and if consistent data sets are used to estimate emissions.
French: Les données d’émission sont cohérentes si les mêmes méthodes sont appliquées pour toutes les années et si des séries de données cohérentes sont utilisées pour estimer les émissions.
English: External sources could provide some planning, and the United Kingdom is certainly ready to consider any such requests.
French: Des sources extérieures pourraient assurer en partie la planification, et le Royaume-Uni est certainement prêt à examiner toute demande qui lui serait faite.