ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus partnership implies a lot more than cooperation between the professional and parents.
French: Le principe sous-jacent veut que les «familles soient de véritables experts de leur propre réalité».
English: Article 24(4), first subparagraph (77/388/EEC) Adapted
French: 2ème alinéa, 2ème tiret 2ème phrase, contenu dans l’article 28 nonies (ajouté par 2001/115/CE)
English: TONIN P Montreal General Hospital
French: TONIN P Hôpital général de Montréal
English: The multi counter is suitable for use at large and small retail shops, gasoline stations, hotels, restaurants, bars, kiosks & ticket control.
French: Tri par élimination après sélection de la pièce à compter.
English: Salmon and char treated with iodized feed and iodinated water had higher plasma T3 and T4 levels, higher plasma T3/T4 ratios, and lower plasma cortisol levels than controls.
French: Les saumons et ombles qui ont reçu des suppléments alimentaires d'iodure et de l'eau iodée avaient des concentrations plasmatiques de T3 et de T4 plus élevées et un rapport T3/T4 plus élevé aussi et des concentrations plasmatiques de cortisol moins élevées que les témoins.
English: • National Transportation Week
French: • Canada's Top 100 Carriers (en anglais seulement)
English: The B&B Franca is few meters away from the bus stop.
French: Sortie du passage souterrain, en Rue Ulloa, avancer jusqu'au ronde-point de la Place L.Giovannacci (environ 100 mètres) et a gauche en Rue Durando, on trouve l'arrêt de l'autobus. Prendre l'autobus n° 3 et descendre au deuxième arrêt de Rue Villabona.
English: They include land and buildings occupied by the MFIs, as well as equipment, software and other infrastructures.
French: Ces titres permettent normalement à leurs porteurs de recevoir une part des bénéfices des sociétés ou quasi-sociétés, et des fonds propres en cas de liquidation.
English: (e) Designing a relevant sustainable plan of action for the post-project period, including the further implementation of regional networks and the evaluation of the different networks' activities on a regular basis.
French: e) Conception d'un plan d'action à long terme pour la période suivant l'exécution du projet, y compris la mise en place de réseaux régionaux et l'évaluation périodique des activités des différents réseaux.
English: We are inviting the three-sided and five-sided formats, but we cannot do more than what the two sides that are directly involved are ready to do.
French: En Moldova, nous faisons tout notre possible pour encourager les parties à travailler ensemble.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\AUSTRALIA-OCEANIA\Edinburgh RAAF, AUSTALIA.doc
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, fondée sur la documentation et les paramètres selon les règles prescrites.
English: Studies have shown that males have higher self-esteem than females at all ages.
French: Les études ont montré qu'à tout âge, les hommes ont une meilleure estime d'eux-mêmes que les femmes.
English: Organization of the Guide The guide is organized in the following manner. Chapter One provides a simple overview to risk management.
French: Organisation du Guide Le guide est organisé de la manière suivante : le chapitre 1 présente en termes simples une vue d'ensemble de la gestion des risques.
English: Among the EU Member States, Germany, Italy and Greece have become the most important destinations for Bulgarian products, while the most important partners outside the EU are Russia (for imports only, mainly oil and gas) and Turkey.
French: Parmi les États membres de l’UE, les principaux destinataires des produits bulgares sont l’Italie, l’Allemagne et la Grèce, alors que la Russie (importations seulement, principalement du pétrole et du gaz) et la Turquie arrivent en tête des pays tiers.
English: In this context, the European Council welcomes the report on the impact of ageing populations on public spending, and reaffirms the three-pronged strategy, aiming at reducing public debt, increasing employment rates and productivity, and reforming pension and health care systems.
French: À cet égard, le Conseil européen accueille favorablement le rapport sur l'incidence du vieillissement démographique sur les dépenses publiques et met à nouveau l'accent sur la stratégie en trois volets qui vise à réduire la dette publique, à augmenter les taux d'emploi et la productivité et à réformer les régimes de retraite et les systèmes de santé.
English: It requires States Parties to adopt policies aimed at eradicating physical, sexual and psychological violence against women, at home or in public.
French: Elle édicte l'obligation pour les États parties d'adopter des politiques visant à éliminer la violence physique, sexuelle et psychologique contre les femmes, dans l'espace privé et public.
English: The manner in which ditching is carried out not only affects drainage, but fish habitat as well.
French: Or le creusage de fossés a une incidence non seulement sur l'égouttement de la route, mais également sur l'habitat du poisson.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Contribution de l'organisation aux travaux de l'ONU
English: Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy The initiative on defence procurement is part of an overall initiative to open up defence markets by bringing more transparency and competition to these markets.
French: C’est aussi un obstacle à la croissance et à la compétitivité de l’industrie européenne de la défense.
English: • The Role of Schools in Bullying - British Columbia
French: Comment réagir à l'intimidation dans les écoles élémentaires - Colombie-Britannique
English: For the same reason, we do not propose to make public the total number of individuals affected by warrants.
French: Pour la même raison, nous ne proposons pas de rendre publique le nombre total de particuliers touchés par les mandats judiciaires.
English: Columns 1, 3 and 5 are specific to cohort 2 only.
French: Les colonnes 1, 3 et 5 s’appliquent à la cohorte 2 uniquement.
English: Current electronics, which depends on the charge of electrons, is approaching its technological limit.
French: L'électronique actuelle, fondée sur la charge des électrons, approche sa limite technologique.
English: Telecommuting and e-commerce opportunities via the Internet may offer more flexible and accessible methods of income generation for persons both with and without disabilities.
French: Les possibilités de travail à domicile et de commerce électronique grâce à l'Internet peuvent offrir des méthodes de création de sources de revenus plus souples et plus accessibles tant aux handicapés qu'aux personnes valides.
English: Moreover, a major settlement has been reached in early 1995 with the Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: En outre, un règlement important a été conclu au début de l'année 1995 avec l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: Enlargement scenarios Both the European Union and NATO have more of less firmly committed themselves to accepting new members from Central Europe.
French: Scénarios d'élargissement L'Union européenne et l'OTAN se sont plus ou moins fermement engagées à accepter de nouveaux membres d'Europe centrale.
English: Since the end of the Korean War, which Mr. Ban Ki-moon lived through, his country has been involved as an active partner in peacebuilding and conflict prevention and resolution.
French: Depuis la fin de la guerre de Corée, que M. Ban Ki-moon a lui-même connue, son pays collabore avec énergie à la consolidation de la paix ainsi qu'à la prévention et au règlement des conflits.
English: Over the next three years, the Agency will focus on, among other things, four broad results with respect to knowledge management: 1) the demonstration and promotion of sound knowledge sharing practices by CIDA supervisors and managers; 2) changing human resource practices so that they support and reward employees for knowledge management competencies; 3) the renewal of CIDA business processes in support of better knowledge management; and 4) providing tools and systems directly to staff to improve their ability to apply knowledge management practices in their work.
French: Au cours des trois prochaines années, l'Agence ciblera, entre autres choses, quatre grands résultats en matière de gestion du savoir : 1) la démonstration et la promotion de saines pratiques de gestion du savoir de la part des gestionnaires et des superviseurs de l'ACDI; 2) l'introduction de changements dans les pratiques des ressources humaines de façon à ce qu'elles appuient et récompensent les employés pour leurs compétences en gestion du savoir; 3) le renouvellement des processus d'activités de l'ACDI, en vue d'appuyer une meilleure gestion du savoir;: 4) la fourniture directe d'outils et de systèmes aux employés de façon à améliorer leur capacité de mettre en œuvre dans leur milieu de travail les pratiques de gestion du savoir.
English: • Plans, directs and controls the provision of office accommodation, housing transportation, etc. required by meteorological activities within the region,e.g., establishment of a new weather station.
French: Planifier, diriger et contrôler la fourniture d'espaces à bureaux, le logement, les transports, etc., requis par les activités météorologiques de la région, par exemple, l'établissement d'une nouvelle station météorologique.
English: Electronic commerce was set to expand further in the future and, despite the complexity of the field, UNCITRAL had succeeded in elaborating clear and well-balanced substantive rules which would be useful to all legal operators and enhance legal certainty.
French: Le commerce électronique est appelé à se développer davantage à l'avenir et, malgré la complexité de ce domaine, la CNUDCI a pu élaborer des règles claires et équilibrées qui seront utiles à tous les juristes et renforceront la certitude juridique.
English: If you delete the account that purchased the Property or deactivate the relevant Authorised Device, you may lose the right to access and use the Property.
French: Si vous supprimez le compte ayant acheté les Biens ou désactivez le Périphérique autorisé associé, vous pourrez perdre le droit d'accéder aux Biens et de les utiliser.
English: That part of the seniors’ residence in which the units are located and that part of the house in which the Owner resides together with that part of any common areas and appurtenances to the building and the land attributable to the building that is reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence for individuals, form a residential complex.
French: Ensemble, la partie de la résidence pour personnes âgées qui comporte les habitations et la partie de la maisonoù le propriétaire habite ainsi que la fraction des parties communes et des dépendances du bâtiment et le fonds attribuable au bâtiment qui est raisonnablement nécessaire à son usage résidentiel constituent un immeuble d'habitation.
English: But as Bill Black of the Law Faculty of UBC told us "the challenge... is not to develop new principles but ..
French: La question a pris, a nos yeux, un caractere d’extreme urgence quand nous awns constate combien cet equilibre etait menace dans notre nouvelle societe technologique.
English: The United States is, and remains, a deeply democratic country.
French: Les Etats-Unis sont et restent un pays profondément démocratique.
English: Buyer's lien on cancellation 65(3) The buyer has a lien on all goods delivered to him for all amounts payable to him by the vendor.
French: Droit de rétention de l'acheteur lors de l'annulation 65(3) L'acheteur a un droit de rétention sur tous les objets qui lui sont livrés en garantie de tous les montants que le marchand doit lui verser.
English: Put a check mark above the consumers c.
French: Mets un crochet au-dessus des consommateurs c.
English: The Columbia sculpin, designated by COSEWIC as a species of Special Concern in 2000 (Peden 2000), is found only in the western Columbia River system (Figure 2).
French: Le chabot du Columbia, qui a été désigné espèce préoccupante en 2000 par le COSEPAC (Peden, 2000), est présent uniquement dans la portion ouest du bassin du Columbia (figure 2).
English: You do not need to type "http://"; however, to manually enter a secure site ("https//:") you will need to enter the full URL.
French: Vous n'avez pas besoin de taper "http://"; par contre, pour entrer une adresse d'un site sécurisé ("https//:") vous devrez entrer l'adresse au complet.
English: Other meetings followed with the Association canadienne‑française de l’Alberta (ACFA), Alberta’s Francophone Secretariat and Infrastructure Canada to create a trilateral table with representatives of Alberta’s provincial government and the municipal governments of Calgary and Edmonton.
French: Plus tard, d’autres rencontres ont réuni l’Association canadienne-française de l’Alberta (ACFA), le secrétariat francophone de l’Alberta et Infrastructure Canada en vue de créer une table trilatérale avec des représentants du gouvernement albertain et des administrations municipales de Calgary et d’Edmonton.
English: The test cases indicate that the conceptual framework is robust across widely varying types of farm operations, supply chains and international markets.
French: Les cas types révèlent que le cadre conceptuel est solide pour des catégories très variées d’exploitations agricoles, de chaînes d’approvisionnement et de marchés internationaux.
English: During this period, the number of children living in low income decreased from 1,304,000 in 1996 to 839,500 in 2002, a decrease of approximately 464,500 children.
French: Au cours de cette période, le nombre d'enfants vivant en situation de faible revenu a diminué de 1 304 000 en 1996 à 839 500 en 2002, soit une diminution d'environ 464 500 enfants.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (PBC/2/BUR/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (PBC/2/BUR/1)
English: Then, for approximately 100 years the European immigrants reneged on their treaty obligations or a large part of them.
French: Ensuite, pendant près de 100 ans, les immigrants européens ont renié une grande part sinon la totalité des obligations que leur imposaient les traités.
English: The next most popular was using a computer to vote in a polling booth on polling day, with 55 percent of respondents thinking this was a good idea.
French: L'option la plus populaire suivante est celle qui consiste à utiliser un ordinateur dans l'isoloir (55 pour cent jugent qu'il s'agit d'une bonne idée).
English: We shall correct that, Mr Malangré.
French: Nous procéderons à la correction.
English: • The regions focus on short programs and front-line staff.
French: • Dans les régions, on met l’accent sur les programmes courts et le personnel de première ligne.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further action and initiatives: women's human rights and the elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the special session of the General Assembly
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes  et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures prises dans les domaines critiques et autres dispositions et initiatives à prendre en la matière : droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: • BHC00 Managing the documentary heritage of interest to Canada Description:
French: • BHC00 Gérer le patrimoine documentaire qui présente un intérêt pour le Canada Description:
English: The results of this investigation revealed that phosphatase was released into the cultural medium by all the fungi examined; however, only R. oryzae, R. tritici, M. mucedo, and M. piriformis showed the possibility of being high producers of the enzyme.
French: Les résultats obtenus démontrent que la phosphatase est libérée dans le milieu de culture par toutes les moisissures étudiées, cependant, seuls R. oryzae, R. tritici, M. mucedo et M. piriformis démontrent qu'ils pourraient produire l'enzyme en quantités élevées.
English: Work with other RAs, FAs and the proponent to ensure implementation of mitigation measures, and where appropriate, accommodation of adverse impacts on potential or established s.35 rights, and those aspects of the follow-up program, if a follow-up program is deemed necessary, related to DFO’s areas of regulatory responsibilities and areas of interest under the Fisheries Act and aquatic species under the Species at Risk Act, as required.
French: travailler avec les autres AR, les AF et le promoteur afin d’assurer la mise en œuvre des mesures d’atténuation, et, s’il y a lieu, l’accommodement dans le cas d’incidences négatives sur les droits potentiels ou établis en vertu de l’article 35, ainsi que des éléments du programme de suivi, si un tel programme est jugé nécessaire, relatifs aux domaines de responsabilités réglementaires et aux domaines d’intérêt du MPO en vertu de la Loi sur les pêches, et relatifs aux espèces aquatiques en vertu de la Loi sur les espèces en péril, s’il y a lieu.
English: active role in the transmission mechanism; and ﬁnally, that there is a non-trivial, passive element in the behaviour of nominal money.
French: monétaire et l’ajustent lentement pour l’amener à un nouveau niveau d’équilibre, en procédant à des transactions avec le système bancaire, quand les facteurs inﬂuant sur leur demande de monnaie varient12.
English: The building has over 47 single, double and shared rooms over 6 floors.
French: L'établissement dispose de plus de 47 chambres simples, doubles et communes réparties sur 6 étages.
English: The rates for attempted murder, sexual assault, robbery and property crime have dropped.
French: Les taux de tentative de meurtre, d'agression sexuelle, de vol qualifié et de crime contre les biens ont tous chuté.
English: The strategy satisfies the need to improve mobility, energy security, environmental protection, social and economic development, cultural exchanges, security, and civil protection in the Danube region.
French: La stratégie répond à la nécessité d'améliorer la mobilité, la sécurité énergétique, la défense de l'environnement, le développement économique et social, les échanges culturels, la sécurité et la protection civile dans la région du Danube.
English: In fact, the migration and commodification of Filipinos is sanctioned by official Philippine government policy.
French: En fait, la politique officielle du gouvernement philippin encourage la migration et la transformation en marchandises de la population.
English: We pray for the kingdom of God to arrive.
French: Nous prions que le règne de Dieu vienne.
English: Sustainable development, as it applies to reduced demand for materials and energy, is key to all MTL's research and development programs.
French: Le développement durable, dans le contexte de la réduction de la demande de matériaux et d'énergie, est un facteur clé commun à tous les programmes de recherche et de développement du LTM.
English: In particular, it was largely recognized that guidance on the interpretation of the building block approach was strongly needed, and a thought starter document would be developed for the next Sub-Committee session.
French: Une majorité de membres ont estimé que les instructions sur l'interprétation de l'approche modulaire seraient très utiles et qu'un document de réflexion à ce sujet devrait être élaboré pour la prochaine session du Sous-Comité.
English: Re-opening of Weedon copper-pyrite mine, Sherbrooke area, Quebec.
French: • Début de la production à la mine d’amiante Cassiar (McDame), Cassiar, Colombie-Britannique.
English: A list of background documents is attached as annex I and the programme of the Social Forum is attached as annex II to the present report.
French: L'annexe I au présent document contient la liste des documents de travail; l'annexe II contient le programme du Forum social.
English: The delegations of Member States felt that aid to the least developed regions should remain a priority, but the eligibility criteria of this assistance as well as its use should be discussed.
French: Selon les délégations des États membres, le soutien aux régions les moins développées doit rester la priorité, les modalités d'éligibilité à cette aide ainsi que son utilisation faisant encore débat.
English: The pigeons may have learned to take advantage of opportunities to lighten their memory load.
French: Ce dernier résultat donne à penser que les pigeons ont pu mettre en œuvre une stratégie pour alléger leur charge mnésique.
English: West Coast Capacity Constraints Over the past forty years the highest price grain markets have tended to shift away from the Atlantic toward the Pacific Ocean.
French: Contraintes relatives à la capacité sur la côte Ouest Au cours des quarante dernières années, il y a eu un déplacement des marchés du grain les plus payants de l’Atlantique vers le Pacifique.
English: Member states participating in the Council of Europe campaign are invited to speak out publicly on violence against women occurring in the family or domestic unit and join women’s non governmental organisations and others at the national level that are participating in the 16 Days of Activism to campaign together on ending violence against women.
French: Les États membres participant à la campagne du Conseil de l'Europe sont invités à s’élever publiquement contre les violences à l’égard des femmes au sein de la famille ou du foyer et à s’associer aux organisations non gouvernementales de femmes et aux autres ONG nationales engagées dans les 16 Jours d’activisme, afin de faire campagne ensemble pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes.
English: Army a great stepping-stone into SAR trade To Recipient's name Recipient's email *
French: L’Armée : un excellent tremplin pour travailler dans le domaine de la recherche et du sauvetage À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: At the 17th meeting, on 30 October, the representative of Jamaica, on behalf of Argentina, Bolivia, Bulgaria, Egypt, Finland, Ghana, Jamaica, Myanmar, Nepal, South Africa, Sweden and Ukraine, introduced a draft resolution entitled “Report of the Disarmament Commission” (A/C.1/56/L.4).
French: À la 17e séance, le 30 octobre, le représentant de la Jamaïque, au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Argentine, Bolivie, Bulgarie, Égypte, Finlande, Ghana, Jamaïque, Myanmar, Népal, Suède et Ukraine, a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport de la Commission du désarmement » (A/C.1/56/L.4).
English: Inns are locally owned and managed - often family run - and provide a warm and friendly atmosphere to the visitors.
French: Votre vol doit quitter Montréal au jour 11 du programme ou après.
English: Welcome to Campanile BARCELONA SUD DONELLA DE LLOBREGAT!
French: L' hôtel Campanile de BARCELONE SUD CORNELLÀ DE LLOBREGAT vous souhaite la bienvenue !
English: Risk management, cost effectiveness, reality testing, financial statement analysis, financial ratio analysis, debt consolidation, production of field & specialty crops, beef, bison, elk, poultry.
French: Gestion des risques, rentabilité, épreuve de réalité, analyse des états financiers, analyse du ratio financier, consolidation des dettes, production des grandes cultures et des cultures spéciales, du boeuf, du bison, de l'élan et de la volaille.