ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eleven principles are further developed in the Commission Communication on ‘A Common Agenda for Integration’, which makes proposals for concrete measures to put the CBPs into practice.
French: Cet ensemble de onze principes est exposé en détail dans la communication de la Commission intitulée «Programme commun pour l’intégration», qui propose des mesures concrètes destinées à mettre les PBC en pratique.
English: Having been completed in 1900, it marks the beginning of the period under consideration; the layout, which owes much to academic historicism in its positioning, urban planning characteristics, external form and internal arrangement, indicates the scope of the colloquy theme.
French: Le complexe administratif de Berne fut édifié par l'architecte cantonal Franz Stempkowski.
English: Therefore, could tax haven jurisdictions, whether classified by OECD as cooperative or uncooperative, argue that the November 2000 OECD Framework and the OECD Model Agreement on Exchange of Information in Tax Matters do not apply to cross-border interest payments from tax havens to OECD countries on bank deposits and other savings instruments in those tax havens?
French: Par conséquent, n'est-il pas possible pour les paradis fiscaux, qu'ils soient classés par l'OCDE comme coopératifs ou non coopératifs, de faire valoir que le cadre de novembre 2000 et le Modèle de convention relative à l'échange de renseignements fiscaux ne s'appliquent pas aux flux d'intérêts produits par des dépôts bancaires et d'autres instruments d'épargne dans des paradis fiscaux vers les pays de l'OCDE?
English: It is this House that will confer ownership.
French: C'est notre Assemblée qui conférera la propriété.
English: Sharp, J.S. "Locating the Community Field:
French: Sharp, Jeff S. Locating the Community Field:
English: This situation is dealt with under subsection 171(1) which contains certain rules that apply to persons becoming registrants.
French: Cela permet à la personne de demander des CTI pour la taxe qui n'était pas recouvrable auparavant.
English: The goal is to have an ongoing approach to consultations throughout development of the framework in order to build a modern and progressive system of drug regulation that will meet the needs of Canadians.
French: Le but du ministère consiste à aborder la consultation de façon continue tout au long de l’élaboration du cadre pour édifier un régime moderne et progressif de réglementation des médicaments qui répondra aux besoins des Canadiens.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU) and those countries that have aligned themselves with this statement.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne et des pays qui souscrivent à cette déclaration.
English: Enter the correct banking information based on the information supplied by your client.
French: L’entrée pour le numéro de compte bancaire de votre client sur la demande dépôt direct pour la Prestation universelle pour la garde d’enfants n’est pas valide.
English: United Nations Volunteers: net increase of 52 positions (increase of 24 positions (international UNVs) and redeployment of 28 positions from Khartoum)
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation nette de 52 postes (24 postes supplémentaires de VNU recruté sur le plan international et transfert de 28 postes de Khartoum)
English: Common services include the administration and management of payments in lieu of taxes, acquisition, management, operation, maintenance, design, construction, repair and disposal of federal real property, on a fee-for-service basis; the acquisition of goods and services for federal departments and agencies; disposal of surplus moveable Crown assets on behalf of departments and agencies; seized property management; marine inspection and technical services; advertising coordination; public opinion research coordination; information management / information technology infrastructure and common services; and the development and application of standards for federal government procurement.
French: Les services communs comprennent la gestion des paiements en remplacement d'impôts, l'acquisition, la gestion, l'exploitation, l'entretien, la conception, la construction, la réparation et l'aliénation des biens immobiliers fédéraux, contre rémunération; l'acquisition de biens et services pour les ministères et organismes fédéraux; l'aliénation des biens en surplus de la Couronne; la gestion des biens saisis; l'inspection et les services techniques maritimes; la coordination de la publicité; la coordination des activités de recherche sur l'opinion publique; l'infrastructure de gestion de l'information/technologie de l'information et les services communs; ainsi que l'élaboration et l'application des normes fédérales d'approvisionnement.
English: While I’m talking about family life, let me also mention that our Government will be working hard in the weeks ahead to pass legislation aimed at cracking down on the plague of gun, gang, and drug crime that is afflicting too many of our communities.
French: • Et puisque je parle des familles, laissez-moi aussi vous dire que notre gouvernement redoublera d’efforts au cours des semaines à venir pour faire voter une loi qui permettra de lutter contre le fléau de la criminalité liée aux armes, aux gangs et aux drogues qui sévit dans un trop grand nombre de nos collectivités.
English: (b) with regard to the proposed modifications:
French: b) en ce qui concerne les propositions de modification:
English: Secondly, this study focused principally on structured training.
French: De plus, la présente étude porte sur la formation structurée.
English: But it is not really for me to deal with it two days ahead of my Minister for Finance, who was dealing with it in Dublin at the weekend.
French: Mais il ne m'appartient pas d'aborder cette question deux jours avant notre ministre des Finances, qui l'a abordée à Dublin pas plus tard que le week-end dernier.
English: Amendment 75 Sharon Bowles Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 3 – point p Text proposed by the Commission (p) in accordance with Articles 6a and 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive): (i) harmonised conditions relating to rights of use of radio frequencies or numbers; (ii) amendment or withdrawal of rights of use issued on a coordinated or harmonised basis; (iii) the selection of undertakings to which individual rights of use for frequencies or numbers could be granted for services with cross border potential.
French: Amendement 75 Sharon Bowles Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 3 – point p Texte proposé par la Commission (p) conformément aux articles 6 bis et 6 ter de la directive 2002/20/CE (directive "autorisation"): i) les conditions harmonisées relatives aux droits d'utilisation de radiofréquences ou de numéros; ii) la modification ou le retrait des droits d'utilisation octroyés sur une base coordonnée ou harmonisée; (iii) la sélection des entreprises auxquelles des droits individuels d'utilisation de fréquences ou de numéros pourraient être octroyés pour des services recelant un potentiel transfrontière.
English: She points out that the requirement that only primary education be provided free of charge represents a global minimum, depicting the correspondence and difference between primary and compulsory education in table 3.
French: Elle y fait observer que l'obligation selon laquelle seul l'enseignement primaire doit être assuré gratuitement représente un minimum global, et présente au tableau 3 les correspondances et les différences entre l'enseignement primaire et l'enseignement obligatoire.
English: The Kingdom of Spain shall contribute, in eight equal instalments falling due on the dates referred above, to the reserves and provisions equivalent to reserves, as well as to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions, comprising the balance of the profit and loss account, established at the end of the month preceding accession, as entered on the balance sheet of the Bank, in amounts corresponding to 4,1292 % of the reserves and provisions.
French: Le Royaume d'Espagne contribue, en huit tranches égales venant à échéance aux dates visées ci-dessus, aux réserves et aux provisions équivalant à des réserves, ainsi qu'au montant encore à affecter aux réserves et aux provisions, constitué par le solde du compte de profits et pertes, établis à la fin du mois précédant l'adhésion, tels qu'ils figurent au bilan de la Banque, pour des montants correspondant à 4,1292 % des réserves et des provisions.
English: The event will enable the community to highlight its history, language and culture.
French: Cet événement permettra à la communauté de mettre en valeur son histoire, sa langue et sa culture.
English: 68 million people in Europe are living below the official poverty line in their respective countries.
French: 68 millions d'Européens vivent en dessous du seuil officiel de pauvreté de leurs pays respectifs.
English: Mr. Sunter observed that the differences in the data from one source to the next were marginal, and using one instead of another in Ms. Boukamp-Bosch's calculations would yield negligible differences having no bearing on the conclusions which she drew.
French: M. Sunter a fait observer que les différences entre les données provenant des différentes sources étaient minimes et que si l'on se fondait sur une plutôt que sur une autre pour faire les calculs de Mme Boukamp-Bosch, on obtiendrait des différences négligeables qui n'auraient pas d'impact sur les conclusions qu'elle a tirées.
English: What we will do is balance the books and better control spending because Canadians have come too far and sacrificed too much to slide back into the glue of red ink and deficits.
French: Ce que nous ferons, c’est maintenir l’équilibre budgétaire et mieux contrôler les dépenses parce que les Canadiens ont parcouru trop de chemin et fait trop de sacrifices pour retomber dans le piège des déficits.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder The Canadian Forces and the North Atlantic Treaty Organization BG-99.021 - January 1, 1999 Fifty years of allied defence cooperation have given the North Atlantic Treaty Organization (NATO) substantial military capabilities as well as valuable experience in the planning and execution of multinational military operations.
French: • Divulgation proactive Documentation Les Forces canadiennes et L’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord BG-99.021 - le 1 janvier 1999 Cinquante années de collaboration avec les alliés en matière de défense ont conféré à l'Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) des capacités militaires substantielles ainsi qu'une expérience précieuse dans la planification et l'exécution d'opérations militaires multinationales.
English: Conscious that the respect and guarantee for the citizen's fundamental rights and freedoms represents the lofty cause of every nation, and humans are both the objective of and the driving force behind the country's renovation process, the Vietnamese State has been doing its utmost gradually to bring to perfection and to strengthen the system of legal guarantees concerning the citizen's fundamental rights and freedoms.
French: Conscients du fait que le respect des droits et des libertés fondamentales des citoyens représente une noble cause pour chaque nation et que les êtres humains sont à la fois les destinataires et le moteur du processus de rénovation engagé dans le pays, l'État vietnamien fait de son mieux pour perfectionner et renforcer progressivement le dispositif juridique protégeant les droits et les libertés fondamentales de ses citoyens.
English: BDC provides complementary financial services and is a pan-Canadian source of equity financing.
French: La BDC fournit des services financiers complémentaires et constitue une source pancanadienne de financement par actions.
English: (An image was removed.)"If you forget sustainable development, you forget your future. That is the message of Joseph Hulse," summed up Prof. Swaminathan.
French: Selon le professeur Swaminathan, le message de Joseph Hulse est le suivant : si l’on oublie le développement durable, on oublie notre avenir.
English: • the name(s) of the agent(s) through whom they sold the eligible tour packages (if applicable);
French: • le nom des mandataires qui ont vendu les voyages organisés admissibles (le cas échéant);
English: Breakdown of businesses in BC, 2004
French: Répartition des entreprises en C.-B., 2004
English: The CLIENT agrees to pay a refundable security deposit.
French: Le CLIENT s'engage à payer un dépôt de garantie remboursable.
English: As part of our investigation, we have contacted the U.S. Federal Trade Commission, and are actively discussing how we can work jointly on issues pertaining to Accusearch.
French: Dans le cadre de notre enquête, nous avons contacté la Federal Trade Commission des États-Unis, avec qui nous discutons activement de la manière de travailler conjointement sur des dossiers ayant trait à Accusearch.
English: It would also allow the Commission more time to prepare its reports under Article 104(3) in order to appropriately assess the influence of the ‘other relevant factors’ mentioned in Article 104(3) of the Treaty.
French: Cela permettrait de s’adapter aux cas dans lesquels les données statistiques budgétaires n’ont pas encore été validées par la Commission (Eurostat) peu de temps après les dates de notification prévues par le règlement (CE) n° 3605/93 du Conseil.
English: Of the 2,197 farms reporting organic products in Saskatchewan, 53.8% produced certified organic products, 8.4% were in transition to becoming certified and 49.5% produced organic products but were not certified by a Certifying Agency.
French: Parmi les 2 197 fermes ayant déclaré la production de produits biologiques en Saskatchewan, 53,8 % de ces fermes produisaient des produits certifiés biologiques, 8,4 % étaient en voie d’obtenir la certification biologique, alors que pour 49,5 % des fermes, les produits biologiques n’étaient pas certifiés par un organisme de certification.
English: The e-mail address above should only be used for work-related messages.
French: L'adresse e-mail ci-dessus est réservée aux messages relatifs à mon travail.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA in order to align Regulation No. 105 with the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR).  Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, élaboré par l'expert de l'OICA, a pour objet d'aligner le Règlement no 105 sur l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR).
English: Annual expenditures for this are increasing with every passing day (1994: 33,400 million VND; 1995: 42,500 million VND).
French: Les crédits annuels alloués à cette fin augmentent chaque jour (1994: 33 400 millions de VND; 1995: 42 500 millions de VND).
English: can visit either a gangbang party in Berlin or go to a FKK club together, as the Artemis for example.
French: Des clubs de nuit comme „Caesar’s Palace“ ou „Rush-Hour“ sont aussi très bonnes alternatives. Là on peut fêter non seulement des enterrements de vie de jeune garçon, mais aussi des conclus d’affaires ou des culminations érotiques d’un visite à Berlin.
English: A/1765 and amendments and A/1768 and amendment).
French: A/1765 et amendements et A/1768 et amendement).
English: They constitute the hope for radical change against the exploitative policies of the EU and the governments, which is why we are with them.
French: Ils représentent l’espoir d’un changement radical par rapport aux politiques d’exploitation de l’UE et des gouvernements et c’est pourquoi nous les soutenons.
English: That decision necessarily and automatically terminated the membership in the Organization of the former Yugoslavia, the State admitted to membership in 1945.
French: Du fait de cette décision, l'ex-Yougoslavie, admise en 1945, avait ipso facto perdu sa qualité de Membre.
English: (1) Article 7 deals with ultra vires conduct of organs or agents of an international organization.
French: 1) L'article 7 vise le comportement ultra vires des organes ou agents d'une organisation internationale.
English: Precisely for this reason, globalization presents many challenges, some of which are positive and some of which are negative.
French: Justement pour ces raisons, la mondialisation lance plusieurs défis, dont certains sont positifs et certains sont négatifs.
English: On the basis of the Kalanke and Marschall rulings, the rapporteur rightly concludes that 'only rigid, inflexible and automatic positive discrimination granting the absolute and unconditional right to appoint or promote women where they are under-represented would be incompatible with Community law'.
French: De l'arrêt Kalanke et de l'arrêt Marschall, le rapporteur déduit à juste titre que «seule une discrimination positive rigide, inflexible et automatique donnant un droit absolu de nomination ou de promotion là où les femmes sont sous-représentées serait incompatible avec le droit communautaire».
English: As a result of changes, the name of the applicant and the name of proposed licensee should read as Christian Channel Inc.
French: À la suite des changements, le nom de la requérante et le nom de la titulaire proposée devraient se lire comme Christian Channel Inc.
English: ABB Management stated that the employee left Kuwait prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait and did not return after the invasion.
French: ABB Management a déclaré que l'employé avait quitté le Koweït avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et n'était pas revenu après l'invasion.
English: Services Received Without Charge This table indicates cost of services provided to the Agency by other federal government departments.
French: Services reçus à titre gracieux Ce tableau indique les coûts des services fournis à l'Agence par les autres ministères fédéraux.
English:    . Let me reply briefly to the honourable Member by pointing out that the establishment of ENISA, the European Network and Information Security Agency, will provide a tool that will enable us to react very quickly to any emergencies or new developments which may occur.
French:    . - Permettez-moi de répondre brièvement à l’honorable député en soulignant que la création de l’ENISA, l’Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information, fournira un outil qui nous permettra de réagir très rapidement à tout cas d’urgence ou à tout nouveau développement qui pourrait survenir.
English: Cultural life rests on the continued existence of an intricate network of institutions, notfor-profit organizations, corporations, volunteers, professionals and audiences.
French: La vie culturelle dépend de l’existence d’un réseau complexe : institutions, organismes sans but lucratif, sociétés, bénévoles, professionnels et publics.
English: Thus he or she is not the permitted to transfer it to the benefit of a third party.
French: Il est donc interdit à l'Acheteur d'en transmettre le bénéfice à un tiers.
English: What will be the reduced rate of EI for Quebec employees?
French: Quel sera le taux réduit d'AE pour les employés qui travaillent au Québec?
English: Some proteolytic conversions may occur in a controlled manner in vivo in different cell compartments, but others are very likely artifacts resulting from uncontrolled proteolysis during extraction and isolation.
French: Certaines conversions protéolytiques peuvent se produire de façon contrôlée in vivo dans différents compartiments cellulaires, mais d'autres sont très probablement des artéfacts résultant d'une protéolyse non contrôlée durant l'extraction et l'isolation.
English: It will be too high to prevent a further rise in the debt ratio to an anticipated level of 67.8% of GDP.
French: Au cours de la période sous revue, l'inflation espagnole mesurée par I'ITPC a atteint 3,8 %, dépassant ainsi largement la valeur à laquelle on se réfère pour vérifier l'existence d'un degré élevé de stabilité des prix.
English: Against this backdrop, Article 506(6) provides, in part, that "[t]he tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the method of weighting and evaluating the criteria."
French: Dans un tel contexte, le paragraphe 506(6) prévoit, notamment, que « [l]es documents d'appel d'offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l'évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d'évaluation des critères ».
English: Initial and ongoing technical support, including 24/7 telephone support and remote troubleshooting, is essential to ensure that these technologies are used correctly It is important for community users to be well trained, comfortable and supportive of these technologies.
French: Si l'on veut que ces technologies soient utilisées comme il le faut, on ne pourra se passer d'un soutien technique ponctuel au départ et continu par la suite, y compris une aide et un dépannage à distance accessibles par téléphone 24 heures sur 24 et sept jours sur sept.
English: PERFORMANCE INDICATORS Explicit recognition of WIPO’s support and input in the development of new online businesses for legitimate delivery of digital copyright content in 10 Member States.
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION Reconnaissance concrète de l’appui et de la contribution de l’OMPI à la création d’entreprises en ligne de diffusion légale de contenu numérique protégé par le droit d’auteur dans 10 États membres.
English: This appropriation is also intended to cover:a study on the ..........strategy, the Copenhagen environment criteria and Agenda 21 sustainable development.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir:une étude sur le ..........et du développement durable préconisé par le plan d'action 21.
English: For as long as she could recall the resolution on the Covenants had been adopted by consensus.
French: Pour autant qu'elle s'en souvienne, la résolution concernant les Pactes a été adoptée par consensus.
English: • Over four in ten Canadians (43%) rank health care as the top priority for the federal government. Less than two in ten (18%) rank education as the top priority.
French: • Plus de quatre Canadiens sur dix, soit 43 % de la population, estiment que le gouvernement fédéral devrait donner la priorité aux services de santé, tandis que, pour moins de deux Canadiens sur dix (18 %), c’est l’éducation qui devrait primer, suivie au troisième rang par le gouvernement et la politique (15 %).
English: Can be used to create individual compensation structures (salary, wages, commissions, bonuses, etc. ).
French: Possibilité de bâtir pour chaque employé une structure de rémunération personnalisée (salaire, gains, commission, bonis et autres).
English: Dan Sewell Address: 6695 Nelson Avenue Address:
French: Dan Sewell Adresse : 6695 Nelson Avenue Adresse :
English: The second meeting of the Consultative Process was held at United Nations Headquarters from 7 to 11 May 2001.
French: La deuxième réunion du Processus consultatif s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 7 au 11 mai 2001.
English: In the section “product range” you can find index cards for each steel: chemical composition, applications, technical features, etc., in PDF format so that you can download and refer to them in the computer.
French: Dans la section "gamme de produits" vous trouverez les fiches techniques pour chaque type d’acier: composition chimique, applications, caractéristiques techniques etc. en format PDF afin de pouvoir les télécharger et les consulter sur votre ordinateur.
English: Therefore, it is common for members of the community to deceive recruiters about their age in order to be enlisted.
French: Il est donc courant que des membres de la communauté trompent les recruteurs sur leur âge afin de s'enrôler.