ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • enable administrators to register and monitor documentation submitted in connection with special leave;
French: • permettre au gestionnaire d’enregistrer et de faire le suivi des pièces justificatives liées aux congés spéciaux;
English: Level Three- Managing Your Operation, Workbook three of three levels, Open Learning Agency.
French: Level Three - Managing Your Operation, Troisième de trois manuels, Open Learning Agency.
English: Under Russian legislation, a breach of the rules governing relations between service personnel is a criminal offence.
French: La législation de la Fédération de Russie prévoit des poursuites pénales en cas de violation du règlement des forces armées concernant les relations entre militaires.
English: As President Obama noted earlier this year, “One nuclear weapon exploded in one city — be it New York or Moscow, Islamabad or Mumbai, Tokyo or Tel Aviv, Paris or Prague — could kill hundreds of thousands of people.
French: Comme le Président Obama l'a indiqué cette année, « une arme nucléaire qui exploserait dans une ville, - que ce soit New York, Moscou, Islamabad, Mumbai, Tokyo, Tel-Aviv, Paris ou Prague - pourrait faire des centaines de milliers de morts.
English: He also provides administrative support to the committees the House establishes to deal with various matters of public interest.
French: Il apporte en outre un soutien administratif aux comités que la Chambre met sur pied pour traiter les divers sujets d'intérêt public.
English: The surface water temperature in the Black Sea varies seasonally and geographically between 0° and 25° C, while the deep water (1000 meters) re mains at a constant 9° C. The water below 150 meters in depth contains no oxygen and contains high concentrations of hydrogen sulfide (H2S).
French: La température de ses eaux de surface varie de 0° à 25° C selon les saisons et la géographie, tandis que les eaux profondes (1 000 mètres) restent à une température constante de 9° C. Audessous de 150 mètres de profondeur, les eaux ne contiennent pas d’oxygène mais on observe, en revanche, une forte concentration de sulfure d’hydrogène (H2S).
English: Also the size of the partnership has considerable implications not only for the work but also for the financial management of the project.
French: La taille du partenariat a des incidences non seulement sur le travail mais aussi sur la gestion financière du projet.
English: But Anacaona was later hanged and burned on a cross; her people, reduced to slavery and massacred.
French: Anacaona fut pendue et brûlée sur la croix et son peuple, réduit à l’esclavage et massacré.
English: (b) Disseminates an object of which he knows or must reasonably suspect that it contains such a statement, or has this object in store for the purpose of publishing or disseminating it;
French: b) diffuse un objet dont il sait ou doit raisonnablement soupçonner qu'il contient une telle déclaration, ou qui conserve cet objet en vue de le publier ou de le diffuser;
English: The veins in your anus then fill with blood, which puts pressure on those veins.
French: Les veines de l'anus se remplissent alors de sang, ce qui augmente la pression dans les veines.  La plupart des gens ont des hémorroïdes à un moment ou l'autre.
English: More than 50 percent of human tumors have mutations of the p53 gene, and tumors with mutant p53 are generally resistant to many chemotherapies - a fact that researchers have yet to fully understand.
French: Plus de 50 p. cent des tumeurs humaines présentent des mutations du gène p53 et ces tumeurs sont en général très résistantes aux chimiothérapies, une réalité que les chercheurs n'ont pas encore résolue.
English: Article 1 Guideline ECB/2005/16 is amended as follows:
French: Article premier L’orientation BCE/2005/16 est modifiée comme suit:
English: The political and economic consolidation of Bosnia and Herzegovina and final-status talks in Kosovo need to be monitored carefully.
French: La consolidation politique et économique de la Bosnie-Herzégovine et les négociations relatives au statut définitif du Kosovo doivent être suivies de près.
English: CF members have made a commitment beyond most other members of Canadian society.
French: Une responsabilité importante des leaders consiste à créer et à maintenir l’engagement de leurs subalternes envers la mission.
English: Providing technical advice and training, information on grain quality assurance issues (e.g. issue official memoranda to the trade), and transfer technology in the form of validated methods to producers and industry stakeholders to support and improve the overall efficiency of grain grading, handling, segregation, and IP systems.
French: DON et ochratoxine A). Liaison entre les organismes internationaux et canadiens concernant les questions liées au commerce, pour assurer le respect des normes et de la législation internationales sur la salubrité du grain (p. ex., loi sur la salubrité des aliments du Japon, tolérances de l'Union européenne concernant les pesticides).
English: on Thursday, 28 March 2002, at 10.20 a.m.
French: le jeudi 28 mars 2002, à 10 h 20
English: Customers may be requested to evaluate the acceptability of the goods or services offered by several bidders.
French: On peut demander aux clients d'évaluer le caractère satisfaisant des biens ou des services offerts par plusieurs soumissionnaires.
English: “tragic legacy of Rwanda also underlines the need to ensure that justice is delivered efficiently and expeditiously”.
French: « La tragédie du Rwanda met aussi l'accent sur la nécessité de veiller à ce que justice soit rendue efficacement et rapidement ».
English: 7.2 Six working standards in the range (2, to 1000 mg/ml) are prepared from the primary eugenol stock solution by dilution (0.01 to 5000 mL) to 10 mL with ethanol.
French: 7.2 Préparer six étalons dilués (de 2 à 1000 mg/mL) en diluant de 0,01 à 5000 mL de la solution mère primaire d'eugénol à 10 mL avec de l'éthanol (voir l'annexe 1).
English: Oil now accounts for over half of industrial output.
French: Le pétrole intervient maintenant pour plus de la moitié de la production industrielle.
English: Also on the stand are approximately 80 trees.
French: La propriété comprend environ 80 arbres, dont 6 noyers.
English: Phase 3 will apply the simulator to the Ontario electric utility sector.
French: • La phase 3 sera le moment d’appliquer le simulateur au secteur des services d’électricité de l’Ontario.
English: OVERALL DIMENSIONS mm. 600 x 550 x 550, WEIGH Kgs.
French: 135, 2 POINÇONS, FORMAT ROND CLASSIQUE (3 GRAMMES), PRODUCTION 20 KGS/H., COMPLÈTEMENT REMIS EN ÉTAT DE NEUF, GARANTI 1 AN, CE APPROUVÉ.
English: Nevertheless, efforts should be continued to align Estonian legislation on the acquis in areas such as the fight against organised crime, drug trafficking, the fight against corruption among police officers and border checks.
French: Néanmoins, les efforts devaient continuer afin d'aligner la législation estonienne sur l'acquis, en matière de lutte contre le crime organisé, trafic de stupéfiants, lutte contre la corruption des agents de police et contrôle des frontières.
English: The employer must also prove that the skills possessed by a non-national are not to be found in Malta or that the non-national is needed for a project which is to be undertaken requiring a greater number of workers than are available on the local market.
French: L'employeur doit aussi faire la preuve que les compétences de l'étranger dont il s'agit n'existent pas à Malte ou que l'étranger dont il s'agit va travailler à l'exécution d'un projet qui fait appel à un plus grand nombre de travailleurs qu'il n'en existe sur le marché du travail local.
English: The proposal to add a new special provision identifying substances that are toxic by inhalation and to introduce stricter portable tank instructions (with a transition period up to 2016) was adopted (see annex I).
French: La proposition visant à ajouter une nouvelle disposition spéciale permettant de recenser les matières toxiques par inhalation et à rendre plus stricte l'instruction relative aux citernes mobiles (une période transitoire jusqu'en 2016 étant prévue) a été adoptée (voir annexe I).
English: Especially where circumstances gave these people little option but to emigrate.
French: Surtout quand les circonstances ont pour ainsi dire forcé ces gens à émigrer.
English: Most of the activities under the reproductive health component (service delivery, IEC, advocacy and BCC) and some of the activities within the population and development strategies component will be implemented in six out of 13 target districts (Bo, Kenema, Port Loko, Moyamba, Tonkolili, and the Western Area).
French: La plupart des activités concernant la santé de la procréation (prestation de services, IEC, plaidoyer et communication axée sur le changement de comportements) et certaines des activités concernant les stratégies en matière de population et de développement seront exécutées dans 6 des 13 districts cibles (Bo, Kenema, Port Loko, Moyamba, Tonkolili et la zone occidentale).
English: · that the terms of reference be amended to require the Tribunal to issue a notice of intent to commence an investigation and to provide 30 days for receipt of comments (which will give interested parties an opportunity to provide advice on possible alternatives to an investigation, to expedite a solution and to reduce costs to all parties); and 
French: · que le mandat soit modifié de manière à ce que le Tribunal soit tenu de publier un avis d'intention d'ouvrir une enquête et de donner un délai de 30 jours pour la réception des observations (ce qui permettrait aux parties intéressées de donner des conseils sur les solutions de rechange possibles à une enquête pour en arriver plus rapidement à une solution et de réduire les coûts pour toutes les parties);
English: Grounds for Refusal of a Claimed Invention Paragraph (2) 223.
French: Motifs de refus d’une invention revendiquée Alinéa 2) 223.
English: (e) Health and life insurance of mission staff
French: e) Assurance maladie et assurance-vie du personnel en mission
English: On the internal level, and in addition to those policies that we are supporting collectively, Costa Rica has set itself the goal of being the first country in the developing world to develop a neutral carbon balance.
French: Au plan intérieur et indépendamment des mesures collectives, le Costa Rica s'est fixé pour but d'être le premier pays en développement à afficher un bilan carbone neutre.
English: They are like the Standard Roses (trunk of about 1m) with the difference of the budded variety that grows rather to the side giving the aspect of creeping downwards.
French: Ce sont des rosiers de type Rosiers Tiges avec un tronc d’une hauteur de 0,9 à 1 m. La seule différence est que les tiges de la variété retombent vers le bas...
English: This established the basis for their participation in project implementation and helped them to put in place a network to exchange information between various components of the project.
French: Tout d’abord, dans une démarche pro active, des institutions de recherche qui ont une certaine expérience de travail avec les communautés (FRAO, GEEP, ENDA, etc.) et qui avaient déjà initié des actions de développement avec les communautés de base ont été identifiées.
English: Average yields from these varieties are at least double those of traditional average yields.
French: Ces variétés donnent un rendement moyen équivalant au moins au double des rendements moyens traditionnels.
English: The National Bar Association (United States) donated a four-year subscription to Westlaw, an online legal database, and 200 passwords valued at $250,000.
French: La National Bar Association des États-Unis a fait don d'un abonnement de quatre ans à Westlaw, une base de données juridiques en ligne, et de 200 mots de passe d'une valeur de 250 000 dollars.
English: ◦ Holman, Gary, Senior Policy Advisor
French: ◦ Holman, Gary, conseiller principal en politiques
English: He assumed the appointment of Associate Senior Assistant Deputy Minister (Materiel) in September 1994, and participated in three major change and restructuring initiatives.
French: Il devient sous-ministre adjoint associé (Matériels) en septembre 1994 et participe à trois grandes initiatives de changement et de restructuration.
English: India, which was the world’s largest gold consumer in 1997 with 737 t, is expected to have its consumption rate grow by around 20% in 1998.
French: Par suite de la fermeture de plusieurs mines d’or justifiée par l’épuisement des réserves de minerai ou par la faiblesse des prix de l’or, la production aurifère canadienne devrait passer à quelque 155 t/a d’ici à l’an 2000.
English: ITA 53(2)(c)(ii)(B) Paragraph 53(2)(c) of the Act provides for certain amounts that must be deducted in computing the adjusted cost base to a taxpayer of a partnership interest.
French: LIR 53(2)c)(ii)(B) L’alinéa 53(2)c) de la Loi prévoit la déduction de certains montants dans le calcul du prix de base rajusté, pour un contribuable, d’une participation dans une société de personnes.
English: Salmonella in Foods - A New Enrichment Procedure for Use with the TECRA Salmonella Visual Immunoassay:
French: Salmonella in Foods - A New Enrichment Procedure for Use with the TECRA Salmonella Visual Immunoassay :
English: These data allowed the establishment of criteria for substaging of zygonema and pachynema, morphological characterization of the SC complement, and comparison of the orientation and segregation of the autosomes and sex chromosomes.
French: Ces données ont permis d'établir des critères pour différencier des sous-stades dans les catégories zygonème et pachytène, pour caractériser morphologiquement les compléments des CS, et pour comparer l'orientation et la ségrégation des autosomes et des chromosomes du sexe.
English: Calcium was not concentrated by fungi in sporocarps, except for Armillariella mellea rhizomorphs (3.2% on dry weight basis).
French: Le calcium n'est pas concentré par les champignons dans les sporocarpes, sauf dans le cas des rhizomorphes d'Armillariella mellea (3.2% du poids sec).
English: We fully support this approach of identifying the critical needs of the at-risk population and devising a strategy with major objectives.
French: Nous appuyons pleinement cette approche qui consiste à identifier les besoins cruciaux de la population à risque et à mettre au point une stratégie avec les objectifs principaux.
English: Signature: 26 January 1990
French: Signature 26 janvier 1990
English: The Surplus Real Property for Homelessness Fund ($10 million) will facilitate the transfer of surplus federal lands and/or properties to communities or others to be used for homelessness initiatives.
French: L'Initiative visant B mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux B la disposition des sans-abri (10 millions de dollars) facilitera le transfert de terres et/ou d'immeubles fédéraux excédentaires aux collectivités ou B d'autres aux fins d'initiatives pour les sans-abri.
English: Altogether, they represent a major economic force with a combined volume of business of more than $11.8 billion and assets of $3.5 billion.
French: Ensembles, ces coopératives représentent une force économique importante avec un chiffre d’affaires cumulé de plus de 11,8 milliards de dollars et des actifs de 3,5 milliards.
English: United Nations Command remains an issue
French: Question des dépouilles de soldats relevant du Commandement des Nations Unies
English: Finally, these potential solutions to improve container security will be tested in an operating environment for intermodal as well as all flows that will be directed to the United States.
French: Finalement, ces solutions potentielles pour améliorer la sécurité des conteneurs seront mises à l'essai dans un cadre d'exploitation intermodale de même que pour tous les arrivages à destination des États-Unis.
English: At Outlet Aubonne, major international brands sell their products at knock-down prices, so that customers can benefit from cut-throat prices for products of an irreproachable quality all year round.
French: A Outlet Aubonne, de grandes marques internationales vendent leurs produits à prix réduits, ce qui permet à la clientèle de bénéficier toute l’année de conditions très avantageuses sur des produits d’une qualité irréprochable.
English: The authorities routinely refuse to deliver residency permits to Buddhists from the Unified Buddhist Church of Vietnam (UBCV) and other religious and political prisoners after their release from prison, and they live in a state of permanent insecurity.
French: Ses pouvoirs excèdent largement les pouvoirs habituels de police.
English: Census data, surveys, tax filer data Incidence of low income As stated relative to a given population Definition of low income can vary across place and time.
French: Données de recensement, enquêtes, données sur les déclarants Incidence des faibles revenus Comme indiqué relativement à une population donnée La définition de «faible revenu» peut varier selon l'endroit et le moment.
English: RADIONUCLIDE (radionucléide) - An unstable atom that undergoes spontaneous transformation with emissions of subatomic particles and/or photons of energy. RADIONUCLIDE DOSE CALIBRATOR (étalonneur de doses) - Device measuring the radioactivity in Becquerels (Bq) or Curies (Ci), of a radioactive sample.
French: PRODUIT DE DÉPART (starting material) - Toute substance entrant dans une installation de production et destinée à être utilisée dans la production d'une drogue. PRODUIT RADIOPHARMACEUTIQUE (radiopharmaceutical) - Drogue dont le noyau instable subit une désintégration spontanée avec émission de particules nucléaires ou de photons.
English: A/C.2/63/L.8 Item 47 (a) -- Macroeconomic policy questions: international trade and development -- Antigua and Barbuda: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.8 Point 47 a) -- Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement -- Antigua-et-Barbuda : projet de résolution [A A C E F R]
English: It is binding upon us, and it has been a success that will now hopefully be crowned by the signing of an agreement on mutual legal assistance and extradition.
French: Nous nous sommes engagés et nos efforts ont été fructueux et devraient - je l'espère - être couronnés par la conclusion d'un accord en matière d'aide judiciaire mutuelle et d'extradition.
English: They also attested to Lebanon's commitment to continue strengthening its relations with the Syrian Arab Republic in the face of the two countries' common challenges.
French: Elles montrent aussi que le Liban entend continuer de renforcer ses liens avec la République arabe syrienne face aux défis communs que doivent affronter les deux pays.
English: Yes, I would like to subscribe the ALTOR magazin "re: ALTOR" which appears quarterly (not for private individuals).
French: Oui, je souhaite m’abonner sans engagement au magazine ALTOR «re: ALTOR» qui paraît 4 x par an (l’abonnement n’est pas possible pour les particuliers).
English: Given that new reactors have not been constructed in Canada for many years and that worldwide operational and regulatory environments have changed, licensees, governments and the public require clarification of the modern regulatory requirements and processes for new nuclear power plants.
French: Au Canada, aucun réacteur nucléaire n’a été construit depuis de nombreuses années et, de par le monde, les contextes opérationnel et réglementaire ont évolué. Pour cette raison, les exploitants, les gouvernements et la population ont besoin d’éclaircissements sur les processus et les exigences modernes de réglementation des nouvelles centrales nucléaires.
English: Or you can just download the exe file StudioTaxInstall.exe and save it to a temporary folder.
French: Vous pouvez aussi téléchargez StudioTaxInstall.exe et la sauver à un dossier provisoire.
English: Rule 3 of the Prisons Rules lays down three basic principles, which should guide the treatment and discipline of prisoners and these are:
French: La règle 3 énonce les trois principes fondamentaux qui doivent guider le traitement et l'encadrement des détenus :
English: Following the dramatic suspension of the fifth Review Conference, in 2001, it seemed possible that multilateral efforts against biological weapons might come to a permanent halt.
French: Après la suspension de la cinquième Conférence d'examen de 2001, il est apparu que les efforts multilatéraux contre les armes biologiques pourraient même s'arrêter définitivement.
English: • • The workshop looked at questions of solidarity and support for migrants rather than sanctions and more secure borders.
French: • L'atelier a étudié les questions de solidarité avec les migrants et de soutien à ceux-ci, plutôt que les sanctions et un renforcement de la sécurité des frontières.
English: In each case, the Agency must first assess the environmental impact of a project under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Dans chaque cas, l'Office doit d'abord effectuer une évaluation des incidences environnementales du projet en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE).
English: We determined how temperature, population structure, and age-specific consumption influenced walleye growth and consumption during 1986-1995.
French: Nous avons déterminé en quoi la température, la structure de la population et la consommation spécifique à l'âge influaient sur la croissance et la consommation des dorés entre 1986 et 1995.
English: The citizens of Europe expect us both to be open to immigration which is useful and legal and also to combat illegal immigration.
French: Les citoyens européens attendent de nous que nous fassions preuve d'ouverture vis-à-vis de l'immigration utile et légale, mais aussi que nous luttions contre l'immigration illégale.
English: The importance of the role of the State, civil society, free and independent media, national institutions, the private sector and other relevant institutions in the realization of the right to development was acknowledged.
French: L'importance du rôle de l'État, de la société civile, des médias libres et indépendants, des institutions nationales, du secteur privé et d'autres institutions qui interviennent dans la réalisation du droit au développement a été reconnue.
English: Canadian Studies Program CHECKLIST Before submitting your application, please ensure that you have completed the following tasks:
French: Programme des études canadiennes LISTE DE VÉRIFICATION Avant de soumettre votre demande, veuillez vous assurer d'avoir fait ce qui suit :
English: It is up to us to find an effective political solution to this problem.
French: C'est à nous qu'il incombe de trouver une solution politique efficace à ce problème.
English: 9 And behold, thus hath the Lord commanded me, by his angel, that I should come and tell this thing unto you; yea, he hath commanded that I should prophesy these things unto you; yea, he hath said unto me: Cry unto this people, repent and prepare the way of the Lord.
French: 9 Et voici, c'est cela que le Seigneur, par son ange, m'a commandé de venir vous dire; oui, c'est cela qu'il a commandé que je vous prophétise; oui, il m'a dit: Crie à ce peuple: Repentez-vous et préparez le chemin du Seigneur.
English: There was general agreement on the expansion of crop insurance to other commodities.
French: Un consensus a été réalisé en faveur d'une couverture élargie de l'assurance-récolte.
English: Polish law does not provide an efficient legal measures, applied in the course of judicial proceedings, which would guarantee to a party the possibility of pressing charges that in a particular case a violation of the right of the party to a fair trial took place due to an unreasonable length of pending proceedings.
French: La loi polonaise ne prévoit pas de mesures juridiques efficaces, applicables au cours de la procédure judiciaire, pouvant garantir à une partie la possibilité de porter plainte, dans un cas particulier, pour violation de son droit à un procès équitable du fait de la lenteur excessive de la procédure en cours.