ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BACKGROUND Mr. Philip Pinkus filed an application with the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) on behalf of his wife, pursuant to subsections 63.3 (1) and (3) of the National Transportation Act, 1987.
French: CONTEXTE M. Philip Pinkus, au nom de son épouse, a déposé une demande auprès de l'Office national des transports (ci-après l'ONT), conformément aux paragraphes 63.3(1) et (3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: I am referring to some amendments which we have presented, both on behalf of the Liberal Group as well as the group of MEPs headed by Mrs Ferrer, in order to incorporate in a clear and specific way the official languages which are recognised in the Member States so that they may participate directly and in an institutional sense in the development of the European Year of Languages.
French: Il s'agit d'amendements que nous avons présentés, tant au nom du groupe libéral que d'un groupe de députés menés par Mme Ferrer dans le but d'inclure de manière claire et précise les langues officielles qui sont reconnues dans les États membres afin qu'elles participent directement et de manière institutionnelle au déroulement de l'Année européenne des langues.
English: Each code adherent should designate officials within its ranks to be responsible for compliance, and train and educate field-level employees so that they can carry out their responsibilities.
French: Chaque adhérent devrait désigner des responsables de la conformité, et former et sensibiliser les employés de première ligne de façon à ce qu'ils puissent s'acquitter de leurs responsabilités.
English: This is an effective way of bringing pressure to bear.
French: On exerce ainsi une pression productive.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Thraki Palace Hotel & Conference Center .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Thraki Palace Hotel & Conference Center .
English: As the log houses made by us are based on individual designs, we do not have standard buildings or prices.
French: Comme nos maisons en poutres se basent sur les projets individuels, nous n’offrons pas de maisons-types et de prix standard.
English: He took it that, in accordance with established practice, the Committee wished to grant the request.
French: Il considérera que conformément à la pratique établie, le Comité souhaite donner suite à la demande.
English: The Ministry in Charge of Human Rights was created on 11 November 1993 and was assigned the task of elaborating and developing a government policy for the defence of human rights in coordination with other relevant ministries, and ensuring that domestic law was in conformity with the various international instruments.
French: Le ministère des droits de l'homme a été créé le 11 novembre 1993 et a quant à lui pour mission d'élaborer et de mettre au point une politique gouvernementale de défense des droits de l'homme en coopération avec d'autres ministères compétents et de veiller à ce que le droit interne soit conforme aux divers instruments internationaux en vigueur.
English: A coherent service vision and strategy for the Government of Canada will also be presented to ministers this fiscal year.
French: Une vision et une stratégie cohérentes de prestation des services du gouvernement du Canada seront aussi présentées aux ministres au cours de l'exercice.
English: If, for example, EC producer P sells a 14 inch colour television model A for US$ 280, and foreign producer S sells a similar colour television model B with a timer for US$ 200, the cost of production, including the SGA, of the timer is US$ 5, and the profit realised by S on the colour television is ten per cent, a downward adjustment of US$ 5.50 would be made to the price of the foreign television.
French: Si, par exemple, le producteur européen P vend un téléviseur couleur 14" (modèle A) au prix de 280 $ É.-U., et le producteur étranger vend un téléviseur couleur similaire (modèle B) muni d'un programmateur au prix de 200 $ É.-U., avec un coût de production, incluant les CAVG, du programmateur de 5 $ É.-U., et un bénéfice réalisé par S sur le téléviseur couleur de 10 %, un ajustement à la baisse de 5,5 $ É.-U.  devra être effectué sur le prix du téléviseur étranger.
English: This small hotel is ideal for tourists visiting Paris, whether couples or families.
French: L’Hôtel Cadran, avec lequel il est couplé pour l’accueil, le petit-déjeuner et les services, est à quelques mètres, de l’autre côté de la rue. Vous flânerez jusqu’à la Tour Eiffel qui se trouve réellement à deux pas et vous apprécierez le marché typiquement parisien de la rue Cler tout proche et les nombreux restaurants alentour.
English: Other indicators testify the dimension of the economic, social and political crisis that has affected Mozambique in last two decades.
French: D'autres indicateurs montrent la dimension de la crise économique, sociale et politique qui a affecté le pays pendant les deux dernières décennies.
English: Open-ended informal consultations among UN member states begin.
French: Ces consultations se poursuivent tout au long du processus de la SEAGNU.
English: 5.5.11 Status of Expropriated First Nation Land 5.5.11.1 Where less than the full interest of a First Nation in its First Nation land is expropriated by Canada: a. the land retains its status as First Nation land; b. the land remains subject to gchi-naaknigewin and to any First Nation law that is otherwise applicable, except to the extent gchi-naaknigewin or the First Nation law is inconsistent with the expropriation; and, c. the First Nation may continue to use and occupy the land, except to the extent the use or occupation is inconsistent with the expropriation.
French: 5.5.11 Statut des terres expropriées 5.5.11.1 Lorsque le Canada n’exproprie qu’en partie seulement un intérêt d’une Première nation sur l’une de ses terres : a. la terre conserve son statut de terre de la Première nation; b. la terre demeure assujettie à la gchi-naaknigewin et à toute loi applicable de la Première nation, dans la mesure où la gchi-naaknigewin ou la loi applicable de la Première nation est compatible avec l’expropriation; c. la Première nation peut continuer d’utiliser et d’occuper la terre dans la mesure où cette utilisation ou occupation est compatible avec l’expropriation.
English: In the case of reimbursement for contingent-owned equipment and self-sustainment, outstanding liabilities had gone up by as much as 77 per cent.
French: S'agissant des sommes dues au titre du matériel appartenant aux contingents et du soutien logistique autonome, la dette de l'Organisation a augmenté dans des proportions allant jusqu'à 77 %.
English: The cap shall be pushed in this direction
French: Le culot doit être pousse dans le sens de la flèche
English: On the western side of the great mountain range were the Pacific peoples, the Haida, Kwakiutl, Nootka, Salish, and Tsimshin, while the northern reaches were the home of the Athabaskan peoples and the Inuit, whom the French called esquimaux.
French: Sur le versant ouest de cette grande chaîne de montagnes vivaient les peuples du Pacifique, Haidas, Kwakiutl, Nootka, Salish et Tsimshin, tandis que les espaces nordiques étaient habités par les populations Athabascanes et par les Inuit, que les Français appelaient esquimaux.
English: Case C-9/00 Palin Granit Oy et Vehmassalo kansanterveystyön kuntayhtymän hallitus v Lounais-Suomen Ympäristökeskus
French: C-9/00 Palin Granit Oy et Vehmassalo kansanterveystyön kuntayhtymän hallitus et Lounais-Suomen Ympäristökeskus
English: Effective working relationships with domestic, foreign and international entities Improvements in knowledge of evolving money laundering and terrorist financing activities to support exchange and use of information Personal Key Infrastructure developed and implemented for reporting entities with large number of reports Improved public awareness of the nature and impact of money laundering and terrorist financing Increased public support for anti-money laundering and anti-terrorist financing activities Security provisions in place to protect privacy of information Enhanced awareness within FINTRAC relating to privacy issues
French: Bonnes relations de travail avec des entités nationales, étrangères et internationales Meilleure connaissance des nouvelles techniques ayant cours dans les domaines du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes afin de favoriser l’échange et l’utilisation de renseignements Développement et mise en œuvre d’une infrastructure à clef publique à l’intention des entités déclarantes ayant un volume élevé de déclarations Sensibilisation accrue du public à la nature et à l’incidence du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes Soutien accru du public en ce qui a trait aux activités de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes Mise en place de mesures de sécurité visant à protéger le caractère privé des renseignements Sensibilisation accrue des employés de CANAFE aux questions de protection de la vie privée
English: The high level of linkage between markers (95%) suggests good genome coverage and very little segregation distortion of markers was observed.
French: Le haut degré de liaison des marqueurs (95%) suggère une bonne couverture du génome et que très peu de distorsion de la ségrégation des marqueurs a été observée.
English: At the 3rd meeting, on 29 January, statements were made by the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme, the Administrator of the United Nations Development Programme; the Secretary-General of the World Meteorological Organization; the Executive Director, of the United Nations Environment Programme; the Executive Director of the United Nations Population Fund; the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification; the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity; the Chief Executive Officer and Chairman of the Global Environment Facility; the Vice-President of the Environmentally and Socially Sustainable Development Network of the World Bank; and the Vice-President of the International Fund for Agricultural Development.
French: À la 3e séance, le 29 janvier, des déclarations ont été faites par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement; le Secrétaire général de l'Organisation météorologique mondiale; le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement; la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population; le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies pour la lutte contre la désertification; le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique; le Directeur général et Président du Fonds pour l'environnement mondial; le Vice-Président du Réseau du développement écologique et socialement durable de la Banque mondiale; et le Vice-Président du Fonds international pour le développement agricole.
English: These tools provide an adequate basis for measuring the employment impacts of the Compass Program.
French: On recueille des renseignements de base sur tous les clients admissibles du programme Compass, placés ou non.
English: C. Freedom of expression - Article 13 1.
French: C. Liberté d'expression - Article 13 1.
English: During its stay in Baku the ad hoc Committee held regular exchanges of information with both OSCE/ODIHR LEOM and delegation of the OSCE-PA   4. The ad hoc Committee met in Baku from 12 to 14 May 2006, and held, inter alia, meetings with representatives of the main parties participating in these elections, the Chairman of the CEC, the Head of the limited election observation mission of the OSCE/ODIHR and his staff, as well as representatives of the civil society.
French: Lors de son séjour à Bakou, la Commission ad hoc a échangé périodiquement des informations avec l’OSCE/BIDDH MLOE et la délégation de l’OSCE-PA   4. La Commission ad hoc s’est réunie à Bakou du 12 au 14 mai 2006, et a tenu, entre autres, des réunions avec les représentants des principaux partis présents aux élections, le Président de la CEC, le Responsable de la Mission limitée d’observation des élections de l’OSCE/BIDDH et son personnel, ainsi que des représentants de la société civile.
English: Index Poland: 1.20.7; 1.20.13; 1.37.16 Police and customs cooperation: 1.20.36 to 1.20.41 Portugal: 1.15.6; 1.37.16 Postal services: 1.10.10 Posting of workers: 1.8.9 Potatoes: 1.18.13; 1.25.12 Products — agricultural: 1.29.5 — fisheries: 1.29.4 — industrial: 1.29.5 — plant protection: 1.25.12 Programmes — Daphne (combating violence against children, young persons and women): 1.20.4 — Galileo (satellite radionavigation): 1.23.5; 1.23.6 — The Hague: 1.20.2 Protection of financial interests: 1.35.10; 1.35.11 Public finances: 1.6.2; 1.6.3 Public health: 1.25.13 to 1.25.23 Public procurement: 1.10.21; 1.10.22 Social protection: 1.8.7 Somalia: 1.31.3; 1.34.63; 1.34.64 South Africa: 1.34.67 South Asia: 1.34.34; 1.34.35 South Korea (Republic of Korea): 1.34.30 South-east Asia: 1.34.36 to 1.34.38 Southern Cone Common Market: 1.34.42 Southern Mediterranean: 1.34.1 to 1.34.6 Spain: 1.37.16 Special administrative region: 1.34.40 Stability and convergence programmes: 1.6.4 Stability and Growth Pact: 1.6.3 to 1.6.7 State aid — Germany: 1.11.15; 1.11.16 — Austria: 1.11.23 — Spain: 1.11.17; 1.11.18 — France: 1.11.19; 1.11.20 — Italy: 1.11.21 — Netherlands: 1.11.22 — Portugal: 1.11.24; 1.11.25 Statistical system: 1.7.1 to 1.7.3 Strategy on health and safety at work: 1.8.13 to 1.8.16 Sudan: 1.34.62; 1.34.72 Sustainable development: 1.22.4 Sweden: 1.37.16 Switzerland: 1.13.6; 1.33.5
French: Index Politique commerciale commune: 1.29.1 à 1.29.11 Politique commune de la pêche: 1.19.1 à 1.19.19 — conservation et gestion des ressources: 1.19.6 à 1.19.18 Politique des consommateurs: 1.25.24 à 1.25.27 Politique économique et monétaire: 1.6.1 à 1.6.11 Politique énergétique — coopération internationale: 1.24.6 à 1.24.9 Politique étrangère et de sécurité commune: 1.27.1 à 1.27.19 Politique européenne de sécurité et de défense: 1.27.9 à 1.27.18 Politique européenne de voisinage: 1.18.4; 1.32.1 à 1.32.3 Pologne: 1.20.7; 1.20.13; 1.37.16 Pommes de terre: 1.18.13; 1.25.12 Porcs: 1.25.9 Portugal: 1.15.6; 1.37.16 Prix agricoles et mesures connexes: 1.18.8 Procédure de codécision: 1.1.6 Proche-Orient et Moyen-Orient: 1.34.6 Produits — agricoles: 1.29.5 — de la pêche: 1.29.4 — industriels: 1.29.5 — phytopharmaceutiques: 1.25.12 Programme — Daphné (lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes): 1.20.4 — Galileo (radionavigation par satellite): 1.23.5; 1.23.6 — La Haye: 1.20.2 Programmes de stabilité et de convergence: 1.6.4 Protection — civile: 1.22.13 à 1.22.15 — des consommateurs: 1.25.25; 1.25.26 — des données: 1.20.59; 1.20.60 — des intérêts financiers des Communautés: 1.35.10; 1.35.11 — sociale: 1.8.7 Réseaux transeuropéens — transports: 1.23.3; 1.23.4 Respect de la vie familiale: 1.8.2 Restitutions à l’exportation: 1.37.14 Roumanie: 1.15.5; 1.19.5; 1.23.17; 1.28.2; 1.29.10; 1.33.1; 1.34.15 à 1.34.17; 1.34.20 Royaume-Uni: 1.37.16 Russie (Fédération): 1.24.6; 1.28.2; 1.29.8; 1.34.20
English: Most Burdensome Information Obligations Over the years, businesses have repeatedly ranked paperwork and regulatory burden among their top irritants when surveyed.
French: Exigences en matière d'information les plus lourdes Au fil des années, les entreprises ont systématiquement classé la paperasserie et le fardeau réglementaire parmi les principales sources d’agacement dans leurs réponses aux questionnaires d’enquête.
English: Moreover, there is a shortage of school chairs and other supplies, and those that are provided are not used properly.
French: Seulement 49 % des écoles primaires sont alimentées en électricité et 23 % des écoles secondaires, sans parler du manque de pupitres et autres matériels de base et de la mauvaise utilisation du peu qui existe.
English: A/59/157, para.
French: A/59/157, par.
English: Is public opinion in favour of this Treaty establishing a Constitution for Europe? 24.
French: L’opinion publique européenne est-elle favorable à ce Traité constitutionnel pour l’Europe ? 24.
English: Education. And the third?
French: L'éducation. Et la troisième?
English: Depending on the case, requests are forwarded to the competent forum for referral, adjudication and action.
French: Selon les cas, la demande est transmise à la juridiction compétence pour saisine, attributions et mesures à prendre.
English: The Risk of Climate Change is Minimized Climate Change 23.
French: Le risque du changement climatique est réduit au minimum Changement climatique 23.
English: • Government On-Line (GOL) and the Electronic Supply Chain (ESC):
French: Gouvernement en direct (GeD) et Chaîne d'approvisionnement électronique (CAE) :
English: The Project indicated that, while Mr. Arar had had contact with many individuals of interest, it was unable to indicate links to al-Qaeda.
French: Par contre, par souci de justice envers les membres du Projet A-O Canada, je souligne que les responsables de la Division A et de la DRC ont adopté la même position qu’eux, à savoir que le fait de joindre des réserves aux questions aurait été à l’encontre du but recherché.
English: • Black & White Engineers or
French: • Les ingénieurs Leblanc et Lebrun, ou
English: Mr. SAID asked whether, regarding equality of the sexes, Japan drew any distinction between economic, social and cultural rights and civil and political rights.
French: M. SADI demande si, en ce qui concerne l'égalité entre les sexes, le Japon fait une différence entre les droits économiques, sociaux et culturels et les droits civils et politiques.
English: In this respect it must be mentioned that the laws of Suriname are outdated and do not provide for alternative provisions towards juveniles.
French: À cet égard, il convient de mentionner que les lois surinamaises sont archaïques et n'offrent pas de mesures de substitution aux mineurs.
English: That is why these countries must be given a clear perspective, a clear framework on what is expected of them, so that Member States will feel ready to welcome them into the Schengen community.
French: C'est pourquoi ces pays doivent se voir offrir une perspective claire, un cadre clair sur ce qui est attendu de leur part, de sorte que les États membres se sentent prêts à les accueillir dans la communauté de Schengen.
English: The representative welcomed the intention to address piracy which threatened not only broadcasting organizations, but also writers who were entitled to royalties and residual payments, based on the use of their material in broadcast services.
French: Il est important de ne pas affaiblir le droit – soumis à des dispositions contractuelles – qu’a le scénariste qui a conservé le droit d’auteur de refuser d’autoriser qu’un élément soit diffusé ou rediffusé.
English: HPS proposed by LAMBERT CONSULTING answers to the information exchange need between applications and the data unicity in the health field while respecting the trade processes by removing the common information seizure.
French: HPS proposée par Lambert Consulting répond au besoin d’échange d’informations entre applications et à l’unicité de données dans le domaine de la santé tout en respectant les processus métier en supprimant la saisie d’informations communes.
English: Canada's top priority was to press ICCAT members to support a moratorium on the eastern bluefin tuna fishery to deal with overfishing in the Eastern Atlantic Ocean and Mediterranean Sea.
French: La principale priorité du Canada était d'exhorter les membres de la CICTA à appuyer un moratoire sur la pêche du thon rouge de l'Atlantique pour mettre un frein à la surpêche dans l'Atlantique Est et en Méditerranée.
English: Speakers indicated that the identification of technical assistance needs would need to draw on other sources of information as well.
French: Des orateurs ont indiqué que l'identification des besoins d'assistance technique exigerait également que l'on fasse appel à d'autres sources d'informations.
English: Talk of nationalism and identity raises universal issues that are at the core of current events not only in Canada, but throughout the world.
French: Quand on parle de nationalisme et d’identité, on soulève des questions universelles qui sont au cœur de l’actualité non seulement au Canada mais ailleurs sur la planète.
English: Invites bilateral and multilateral financial and development institutions, in cooperation with interested Governments and their financial institutions, to expand and coordinate their efforts, with increased resources, to further support national efforts to benefit from trade opportunities and effectively integrate into the multilateral trading system;
French: Invite les institutions financières et de développement bilatérales et multilatérales à développer et coordonner leur action, en collaboration avec les gouvernements intéressés et leurs institutions financières, en se dotant de ressources supplémentaires, afin de mieux soutenir les efforts déployés par les pays pour profiter de débouchés commerciaux et s'intégrer effectivement au système commercial multilatéral  ;
English: Cette maison / villa (maison de village) de 93 m², sur 3 niveaux, avec un terrain de 6 m² compte 4 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette. Elle possède une cuisine américaine et une terrasse.
French: Grande piece de vie de plus de 45 m², 2 chambres, 2 chambres supplementaires possibles a amenager, grandes buanderies, climatisation reversible chauffage central au gaz de ville, puits mitoyen.
English: The homesteader shall be required to reside for at least six months in each of five years in a house on the homestead.
French: Le possesseur du homestead est tenu de résider au moins six mois par an pendant cinq ans dans une habitation construite sur le homestead.
English: It is agreed by the Employer that no piece work shall be inaugurated in relation to any employees covered by this Agreement.
French: L’Employeur s’engage à n’assujettir aucun des employé-e-s relevant de la présente convention à un système de travail à la pièce.
English: These principles will be better protected if genuine social dialogue takes place and, more generally, dialogue with organisations representing civil society.
French: Le CESE rejoint la volonté de faire de l’Afrique subsaharienne une zone prioritaire dans le cadre de l’aide au développement de l’UE.
English: We thank you for your time and input.
French: Merci d’avoir pris le temps de nous rencontrer et de vos commentaires.
English: The comparisons between Indian populations suggest that the northwestern Allapally plains population (Maharastra) is distinct from the two southern Indian populations that were analyzed.
French: Les comparaisons entre les populations indiennes suggèrent que la population du nord-ouest des plaines Allapalli (Maharashtra) est distincte des deux populations du sud de l'Inde qui ont été analysées.
English: The Role of Parliamentarians.
French: Le Président ukrainien Victor Yushchenko et le Président en exercice Moratinos ont pris la parole à cette session.
English: Equalization of opportunities was agreed upon and selected as the purpose for the development of an internationally comparable short set of questions.
French: Ils ont décidé que l'objectif à atteindre serait l'égalisation des chances et se sont attachés à en tenir compte lors de l'élaboration d'un ensemble abrégé de questions comparables au niveau international.
English: "Currently, close to 90 federal departments and agencies are realizing the benefits of shared travel services," says Shawn Brennan, STSI's Director General.
French: « Actuellement, près de 90 ministères et organismes fédéraux profitent des services de voyage partagés et réalisent des économies, déclare Shawn Brennan, directeur général de l'ISVP.
English: The offshore company will be exempt from all corporate and income taxes.
French: La société offshore est exempte d’impôts sur le revenu et sur les sociétés.