ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective will be to share further the expectations from the inspection strategy, along with concerns, if any, from this new Regulatory initiative.
French: Ces communications permettront d’approfondir la question des exigences de la stratégie d’inspection et d’aborder les problèmes que pose la nouvelle réglementation le cas échéant.
English: This bill would also eliminate onerous and confusing citizenship requirements.
French: Ce projet de loi éliminerait également les exigences relatives à la citoyenneté onéreuses et prêtant à confusion.
English: Even before the events of 11 September 2001, forecasters were predicting slowing growth over the next year and that trend is now evident.
French: Même avant le 11 septembre 2001, les prévisionnistes anticipaient un ralentissement de la croissance au cours de l’année, et c’est exactement ce qui s’est produit.
English: Also there is a place to put your ski equipment and private parking.
French: Guarde ski dans la meme immeuble.
English: A society that is open to creation and quick to innovate.
French: Une société sensible à la création et prompte à l’innovation.
English: DFAIT and CIDA are working with Canadian parliamentarians who have taken the initiative to establish the Global Organization of Parliamentarians against Corruption (GOPAC).
French: Le MAECI et l'ACDI collaborent avec les parlementaires canadiens qui ont pris l'initiative de créer l'Organisation mondiale des parlementaires contre la corruption (GOPAC).
English: Efforts are continuing to finance ongoing major alternative development projects in Afghanistan, Myanmar and Peru.
French: Les efforts se poursuivent pour financer les grands projets d'activités de substitution en cours en Afghanistan, au Myanmar et au Pérou.
English: I will conclude, therefore, with this urgent plea to the Council: do not free the Member States from their obligation to take action in each of the five spheres of intervention of the Social Fund.
French: Je prie donc instamment le Conseil de ne pas libérer les États membres de leur obligation d'agir dans chacun des cinq domaines d'intervention du Fonds social.
English: The Court reaffirmed that the children should be returned to Italy immediately and ruled that the mother of the children had violated article 574 of the Criminal Code on the abduction of minors.
French: Le Tribunal intime une nouvelle fois le retour immédiat des enfants en Italie et retient que la mère des enfants a violé l'article 574 du Code pénal sur les enlèvements de mineurs.
English: If good engineering judgment indicates that the specifications in this section would result in unrepresentative testing (such as overcooling of the intake air), more sophisticated set points and controls of charge-air pressure drop, coolant temperature, and flow rate may be used to achieve more representative results.
French: Si une analyse fondée sur les principes techniques d'usage indique que l'application des prescriptions de cette section aboutirait à des conditions d'essai non représentatives (refroidissement excessif de l'air d'admission par exemple), il peut être appliqué des points de consigne et des systèmes plus poussés de régulation de la perte de charge de l'air d'admission, de la température du réfrigérant et du débit afin d'obtenir des résultats plus représentatifs.
English: In this case, an advertisement was posted on the Band office door stating that door prizes would be offered to everyone who came out to vote in the federal election of January 23, 2006.
French: Dans l'affaire soulevée, on avait affiché sur la porte du bureau de la bande une annonce selon laquelle toute personne qui voterait à l'élection fédérale du 23 janvier 2006 courait la chance de remporter un prix à un tirage au sort.
English: In turn, Choudhry (2002: 224), using an economics analysis, argued that the logic of the Crown Zellerbach decision has implications for the constitutional authority of the federal government to regulate in respect of social assistance and related programs.
French: Pour sa part, Choudhry (2002, p. 224) invoque des considérations économiques pour démontrer que Crown Zellerbach confirme le pouvoir constitutionnel du fédéral de légiférer dans le domaine de l’aide sociale et des programmes connexes.
English: He liked it and tells you why : « Beware !!! On bimbotrans.com you have only raw, savage sex!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Pour les fans de fétichisme vicieux et sérieux !
English: based services for seniors, adults with physical disabilities and anyone needing health services at home.
French: adultes avec des déficiences et tout autre groupe pouvant bénéficier dune aide à domicile.
English: Development of Options to Build a Viable Aboriginal Financial Network. 
French: A Sectoral Analysis of Aboriginal Women in the Labour Force.
English: CANADIAN OVERVIEW Canadian production of nickel in 2007 is estimated at a record $10 billion, not including semi-manufactured items or electric accumulators.
French: minière Century a fait une offre d’achat hostile pour l’acquisition de toutes les actions ordinaires en circulation de Sulliden Exploration Inc.
English: One example is the nurturing of organizational learning, including the invocation of what Argyris and Schon (1978) called double-loop-learning, in which not only are the proximate manifestations of a problem examined, but so, too, are the fundamental goals, tenets and working operations of the firm.
French: C’est par exemple le cas, lorsqu’on favorise l’apprentissage organisationnel, conformément à ce que Argyris et Schon (1978) ont appelé le double apprentissage, et qu’on examine non seulement les manifestations immédiates d’un problème, mais aussi les buts, principes et activités de l’entreprise.
English: As 34 States have ratified the Framework Convention and a further 8 States have signed but not yet ratified it, the Advisory Committee notes that the treaty now covers a very large geographical area and clearly embodies widely recognised standards for the protection of national minorities in Europe.
French: Compte tenu du fait que 34 Etats ont ratifié la Convention-cadre et que 8 autres Etats l’ont signée sans la ratifier, le Comité consultatif relève que ce traité a acquis une portée géographique très vaste et qu’il est clairement appelé à représenter les standards largement reconnus en matière de protection des minorités nationales en Europe.
English: Acts of terrorism by the LTTE were nevertheless the main contributor to human rights violations in Sri Lanka.
French: Les actes de terrorisme menés par le LTTE n'en constituent pas moins la principale source de violation des droits de l'homme à Sri Lanka.
English: The nuanced role of gas as a psychologically and physically debilitating agent was ignored in favour of the uncomplicated but commonly held view that chemical agents were contained and beaten by issuing respirators.
French: Le rôle subtil des gaz comme arme psychologiquement et physiologiquement débilitante est relégué aux oubliettes au profit de la thèse facile et généralement acceptée voulant que les masques à gaz aient neutralisé l’impact de ces agents chimiques.
English: • cost table of contents | 2.5 conduct public relations activities a) review goals of marketing plan and business philosophy b) determine budget and time available:
French: table des matiÃ¨res | 2.5 effectuer des activitÃ©s de relations publiques a) revoir les buts du plan marketing et la philosophie de lâ€™entreprise b) dÃ©terminer le budget et le temps disponible :
English: Situated in a provincial capital on the West coast's Vancouver Island at the picturesque University of Victoria campus, the School offers a unique perspective on national, regional, and international policy and public management challenges.
French: L'École est située dans la capitale provinciale, sur l'île de Vancouver, dans le pittoresque campus de l'Université de Victoria. L'institution offre une perspective unique sur les politiques et les défis de la gestion publique sur la scène régionale, nationale et internationale.
English: The minutes note that " those recommended for designation ... would in most cases be seen to be good representative examples of an important historical phenomenon rather than structures of great intrinsic merit."
French: Le procès-verbal note que « ceux recommandés pour désignation... seraient considérés dans la plupart des cas comme de beaux exemples représentatifs d'un phénomène historique important plutôt que comme des structures d'un grand mérite intrinsèque ».
English: • Selection Critera: The Consumer Participation Award honours a consumer who best exemplifies the qualities of the late Nadine Stirling: self-determination and strong sense of advocacy.
French: Critère de sélection : le prix des bénéficiaires vise à honorer un bénéficiaire qui, à l’instar de la regrettée Nadine Stirling, se distingue par son autodétermination et son sens accru de la défense des droits.
English: Canada’s Oceans Strategy builds on an existing foundation of stewardship and public awareness activities and will continue to develop and promote national initiatives in these areas.
French: La Stratégie sur les océans du Canada se base sur les fondations existantes des activités d’intendance et de sensibilisation du public et continuera de mettre au point et de promouvoir des initiatives nationales dans ces domaines.
English: A review of the possible mitigation strategies for metals (in addition to relying on the dilution capacity in the TMF) and an assessment of any emerging data gaps would also be beneficial.
French: Un examen des stratégies possibles échantillonnage avant le début des perturbations. d'atténuation pour les métaux (en plus de la capacité de dilution dans le TMF) et une évaluation des lacunes statistiques émergentes seraient également bénéfiques.
English:    University Health Network  University Health Network is a major landmark in Canada's healthcare system, and a teaching partner of the University of Toronto.
French: University health network Le University Health Network est un organisme de référence important dans le système de santé du Canada et un partenaire d'enseignement de l'Université de Toronto.
English: UNOMIG continues to provide advice, good offices and logistical assistance for projects aimed at building confidence between the Georgian and Abkhaz sides.
French: La MONUG continue à fournir des conseils, des bons offices et une assistance logistique pour les projets visant à renforcer la confiance entre les parties géorgienne et abkhaze.
English: Likewise, when global bond yields are increasing, differentials tend to widen, as was the case during the bond market correction of 1994.
French: Au premier semestre de 1996, au moment où la tendance changeait sur les marchés obligataires internationaux, la variabilité des taux d'intérêt à long terme a diminué en moyenne, dans certains Etats membres, comparativement à 1995.
English: Key words: sludge, recycling, compost, substrate, container, forest seedlings, jack pine.
French: Mots clés : gestion, recyclage, boues résiduaires, compost, substrat, récipients, plants forestiers, pin gris.
English: Federal Projects "Development and Implementation of a National 'Senior FriendlyTM' Training Initiative for Businesses" - Alberta Tourism Education Council (ATEC)
French: Projets fédéraux Élaboration et mise en oeuvre d'une initiative de formation nationale «Ami des AînésMD» pour les entreprises  - Alberta Tourism Education Council (ATEC)
English: It is a leader in providing specialized outreach services to the business community and the public sector with a particular focus on addressing key challenges facing small- to medium-sized enterprises and high growth firms.
French: Le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de l’APECA et dans le cadre de son Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique, a investi 68 000 $ dans ce projet.
English: The personal suitability factor was assessed appropriately for the following reasons: a) "Working with others" had been assessed on a global basis using information from reference checks and candidates' replies to interview question number 1.
French: Le facteur des Qualités personnelles a été bien évalué pour les raisons suivantes : a) Le jury de sélection a évalué la qualité personnelle « travail en équipe » de façon globale en se fondant sur les vérifications des références et les réponses des candidates et des candidats à la question 1 de l'entrevue.
English: Write in a Simple Style Job descriptions should be written in brief and clear sentences.
French: Utilisez un style simple Les descriptions de poste doivent comporter des phrases courtes et claires.
English: We have previously discussed the question, and we have worked on a green paper.
French: Nous en avons déjà discuté, et nous avons travaillé sur un livre blanc.
English: • DCP believes that they key measure for monitoring successful service is sales.
French: • La DCP estime que les ventes représentent la principale mesure de surveillance du succès du service.
English: That is why I, as a member of the Committee on Budgets, should like to suggest to the Commission that a precise financial framework for the development of this system is long overdue, because when the time comes we shall need the proper hardware, software and mainframes.
French: C'est pourquoi, en tant que membre de la commission des budgets, je voudrais inciter la Commission à présenter enfin un cadre financier précis pour le développement de ce système.
English: The principle is to record information once and then consult it as necessary through the information system.
French: Le principe consiste à enregistrer l’information une fois pour toutes pour pouvoir la consulter ensuite en ligne en fonction des besoins.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): We should like to thank you, Mr. President, for organizing this timely and important debate, as well as for circulating a very useful background paper on the subject of peace-building.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous souhaitons vous remercier d'avoir convoqué ce débat opportun et important et de nous avoir distribué un document de fond sur la consolidation de la paix.
English: This relationship takes the form of the positive mode of the Pacific North America pattern.
French: Cette relation prend la forme du mode positif du patron de l'Amérique du Nord et du Pacifique.
English: a card detected as faulty, or which initial authentication failed, or which start of validity date is not yet reached, or which expiry date has passed;
French: une carte détectée comme présentant un défaut, ou dont l'authentification initiale a échoué, ou dont la date de début de validité n'a pas encore été atteinte, ou dont la date d'expiration est passée;
English: (NA305) A Tri-Partite Approach to Developing a New Model of Primary Care for EskasoniFirst Nation Recipient:
French: (NA305) Projet tripartite d'élaboration d'un nouveau modèle de soins primaire pour la Première nation Eskasoni Bénéficiaire :
English: Keep children away from all active air bags.
French: Éloignez l'enfant des sacs gonflables activés.
English: I voted in favour of this report as I think it is particularly pertinent in ensuring that more sustainable policies are developed which take account of social and environmental issues, particularly by promoting corporate social responsibility (CSR).
French: J'ai voté pour ce rapport car je pense qu'il est particulièrement approprié si nous voulons faire en sorte que des politiques plus durables, tenant compte des questions sociales et environnementales, soient développées, notamment en promouvant la responsabilité sociale des entreprises (RES).
English: AUTONUM Bold and italic styles should be avoided as much as possible.
French: AUTONUM Il convient d’éviter autant que faire se peut de recourir à des caractères gras et à des caractères italiques.
English: On 19 December 2007, the Secretary-General convened and chaired the first meeting of the “Group of Friends of the Secretary-General on Myanmar”.
French: Le 19 décembre 2007, le Secrétaire général a convoqué et présidé la première réunion du Groupe des amis du Secrétaire général sur le Myanmar.
English: Have any of these people returned?
French: Ceci serait une violation de la confidentialité.
English: Should the preceding allegations not be allowed, we would then ask the Appeal Board Chair to rule that the corrective measures issued by the Public Service Commission have failed to appropriately address the very serious concerns expressed by Ms. Rozenberg, the Appeal Board Chair, when determining that her intervention was warranted.
French: Si les allégations précédentes n'étaient pas accueillies, nous demanderions alors que la présidente du comité d'appel rende une décision à savoir que les mesures correctives prescrites par la Commission de la fonction publique ont fait défaut de répondre de façon appropriée aux préoccupations très sérieuses exprimées par Mme Rozenberg, la présidente du comité d'appel, en jugeant que son intervention était accueillie.
English: Focusing attention on youth, on the impact of alcohol abuse in the workplace, and on those who drive a car or operate machinery while under the influence are obvious priorities.
French: Évidemment, il faut se concentrer en priorité sur les jeunes, sur l'abus d'alcool en milieu de travail, et sur les personnes qui conduisent une automobile ou se servent de machines lorsque leurs facultés sont affaiblies.
English: India is a main focus for development.
French: L'Inde constitue un axe majeur du développement.
English: 1- Have students bring a variety of newspapers and news magazines (e.g. Maclean’s, etc.) to class.
French: Demander aux élèves d’apporter en classe divers journaux et magazines traitant des actualités (par exemple, L’actualité).
English: 158 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia The shield of Arms of the City of Regina (Azure a garb Or on a chief Bleu Celeste a buffalo statant Or) within an annulus Azure fimbriated and inscribed in letters Or VIGILIUS GENUS, all within a wreath of maple leaves Or issuant from a western red lily proper, the whole resting on a scroll Azure fimbriated and inscribed in letters Or REGINA POLICE SERVICE, and upon the annulus the Royal Crown proper;
French: 158 [ page précédente ] Blason Insigne L'écu des armes de la ville de Regina (D'azur à une gerbe de blé d'or au chef de bleu céleste chargé d'un bison arrêté d'or) cerclé d'un anneau d'azur liséré d'or inscrit VIGILIUS GENUS, en lettres du même et sommé de la couronne royale au naturel, le tout environné d'une guirlande de feuilles d'érable d'or mouvante d'un lis rouge orangé au naturel et soutenu d'un listel d'azur liséré d'or inscrit REGINA POLICE SERVICE en lettres du même;
English: Chart of Strategic Outcomes To provide Canadians with . . .
French: Tableau des résultats stratégiques Pour fournir aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Good practice guidance for land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol
French: Guide des bonnes pratiques pour les activités relevant du secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto (Point 9 d) de l'ordre du jour)
English: ADM(HR-Mil) project ensures sound management of CF personnel records DAIP:
French: Le projet du SMA(RH-Mil) assure la bonne gestion des dossiers relatifs au personnel des FC Le DAIPRP : contrôleur d'accès CAPFC :
English: T-812-02 (dismissed) A-291-04 (dismissed) Apotex Inc.
French: T-812-02 (écartée)  A-291-04 (écartée) Apotex Inc.
English: Pp 1-22 in Responding to Climate Change in British Columbia and Yukon.
French: Page 1-22 in Responding to Climate Change in British Columbia and Yukon.
English: Prior to the mass repatriation operations, speedy rehabilitation of the repatriation route is considered essential and in the areas of return, water needs and the rehabilitation of schools are among the priority reintegration projects.
French: Avant d'entreprendre des opérations de rapatriement massives, il est indispensable de procéder rapidement à la réfection de l'itinéraire qui sera utilisé et, dans les zones de réinsertion des rapatriés, les projets prioritaires doivent porter sur l'approvisionnement en eau et la remise en état des écoles.
English: A number of current year appraisals had been done, but mis-filed.
French: Plusieurs évaluations de l’exercice en cours avaient été préparées, mais étaient mal classées.
English: The food at the kitchen isn't all that good, but if you aren't a picky eater like me you would probably enjoy the selections.
French: Les repas à la cuisine ne sont pas très bons, mais si on n'est pas trop exigeant, ce qui n'est pas mon cas, le choix de plats pourrait plaire.
English: Let me say a few words on that subject.
French: Qu'il me soit permis de dire quelques mots à ce sujet.
English: In the latter case, a demonstration of illiquidity may not be necessary, thus enabling the government to terminate the operations of otherwise healthy businesses that have been engaged in certain activities, for example, of a fraudulent or criminal nature.
French: Dans ce dernier cas, la preuve de la pénurie de liquidités peut ne pas être nécessaire, ce qui permet à l'État de mettre fin à l'activité d'entreprises, par ailleurs saines, qui se sont livrées à certaines opérations, par exemple de nature frauduleuse ou criminelle.
English: It’s important to note, however, that no one knows how you will react to a medication before you try it.
French: Toutefois, il est important de noter que personne ne peut savoir comment vous allez réagir à un traitement avant de l’avoir essayé.
English: Brno wastewater treatment plant upgrading Water treatment 42.5
French: Brno waste water treatment plant upgrading Traitement des eaux 42,5
English: It is all about creating a socially just Europe.
French: Il s'agit d'une Europe empreinte de justice sociale.
English: • Establishing electronic business initiatives.
French: • L’établissement d’initiatives de commerce électronique.
English: Part II Official notification 2.1 Department or Organization 2.1.1 As already mentioned in subsection 1.1.12, departments or organizations shall advise and consult with the bargaining agent representatives as completely as possible regarding any work force adjustment situation as soon as possible after the decision has been made and throughout the process and will make available to the bargaining agent the name and work location of affected employees.
French: Partie II Avis officiel 2.1 Ministère ou organisation 2.1.1 Comme le paragraphe 1.1.12 le précise, les ministères ou les organisations informent les représentants de l’agent négociateur de la façon la plus exhaustive possible de tous les cas de réaménagement des effectifs dans les meilleurs délais, une fois la décision prise et durant tout le processus, en lui fournissant le nom et le lieu de travail des employés touchés.
English: This limits the ability of these organizations to raise funds that may be in support of terrorist activity.
French: Ces organisations ont ainsi plus de difficulté à solliciter des fonds susceptibles de soutenir une activité terroriste.
English: The programme includes two experiments: Vorcore, which is concerned with the study of dynamics and mixing inside the vortex, and Voredge, which consists of a similar study at the edge of the vortex.
French: Il comporte deux expériences: Vorcore, pour l'étude de la dynamique et du mélange à l'intérieur du tourbillon et Voredge pour cette étude à la frontière de ce tourbillon.
English: Who are the real culprits, though?
French: Mais quels sont les vrais coupables?
English: provide a training environment that supports the use of English and French.
French: un contexte de formation favorisant l’utilisation de l’anglais et du français.
English: The kitchen is fully equipped with fridge, freezer, 2 hotplates, microwave-oven, coffee maker, cutlery and kitchen utensils ...
French: La cuisine est entièrement équipée: réfrigérateur avec congélateur, 2 plaques de cuisson, micro-ondes et four, cafetière, couverts et ustensiles de cuisine...