ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Equal Opportunity Service had been set up to implement gender mainstreaming in social policy, and centres for assistance to victims of domestic violence and for family counselling had been established.
French: Un Service de l'égalisation des chances a été mis sur pied pour intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes à la politique sociale et l'on a ouvert des centres d'aide aux victimes de la violence familiale et des centres de conseils aux familles.
English: It is proposed to carry out the new and additional activities in 2003 using existing staff, with the assistance of consultants who would provide specialized expertise not available in the Secretariat.
French: Il est proposé de réaliser les activités nouvelles et les activités supplémentaires en 2003 en faisant appel au personnel existant, secondé par des consultants qui fourniraient les services spécialisés dont ne dispose pas le Secrétariat.
English: Not only do students attain high proficiency levels in French, they do so in an additive way, that is, at no cost to their first language or to the knowledge acquired in other subject areas.
French: Non seulement les élèves atteignent-ils des niveaux élevés de compétences en français, mais ils le font de façon additive, c'est-à-dire sans affecter leur langue maternelle ou leurs connaissances des autres matières.
English: Nico Schrijver drew attention to the reference to an international legally-binding standard in General Assembly resolution 63/178 and referred to several legally binding instruments that incorporate important elements of the right to development.
French: M. Nico Schrijver a appelé l'attention sur le fait que la résolution 63/178 de l'Assemblée générale faisait mention d'une norme internationale contraignante, et il a évoqué plusieurs instruments internationaux contraignants qui reprennent des éléments importants du droit au développement.
English: I should also point out that the Board of Directors at CATSA was fully aware of my past when they hired me and the process that led to my appointment in 2002 could not have been more transparent and open.
French: Je dois aussi mentionner que les membres du Conseil d'administration de l'ACSTA connaissaient mon passé lorsqu'ils m'ont embauché, et le processus qui a mené à ma nomination en 2002 n'aurait pas pu être plus ouvert et transparent.
English: We couldn't have achieved this highly commendable ranking without: . Authors who submit their high-quality work . Participants in TRACK, our online discussion . All who read, consider, and use the Annals articles in practice, research, policy making and education  Keep reading the Annals.
French: Merci de faire de cette revue un forum dynamique pour le partage des nouvelles connaissances entourant les soins de première ligne, les soins de santé et la santé. Nous n’aurions pu atteindre ce rang digne de mention sans :
English: It will not be a place built on a majority, on experience.
French: Ce ne serait plus une institution fonde´ e sur ˆ ´ ´ la majorite et l’experience.
English: Displaying page 8 of 17 zoom out | zoom in print view Previous | Next Promoting education The Centre supported the publication of a Tri-lingual Health Dictionary (Turk- men, Russian and English), developed and edited by U.S. Peace Corps volunteers in co-operation with local health care workers and education professionals.
French: Displaying page 8 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next Centre de Bichkek L’année 2005 a été une année bien remplie pour le Centre de l’OSCE à Bichkek. Des change- ments rapides intervenus dans le contexte politique et social ont placé le Kirg- hizistan à la une de l’actualité pendant une bonne partie de l’année et exigé une prompte réac- tion de l’OSCE.
English: As much as 40% of people who use drugs are in a sexual relationship with someone who does not. 85
French: Quarante p. cent des personnes qui consomment des drogues ont des relations sexuelles avec des personnes qui n’en consomment pas 85.
English: or the light-emitting surface;
French: soit de la surface de sortie de la lumière;
English: That is what this procedure is there for. The only acceptable approach is for the Commission to draw up the positive list very quickly, and, moreover, not in the form it has now proposed.
French: C'est l'objectif de cette procédure et ce n'est possible que si la Commission établit rapidement une liste positive, et pas uniquement dans la forme proposée aujourd'hui.
English: An Entity must have the capability to change its password at any time.
French: Une entité doit pouvoir changer son mot de passe en tout temps.
English: The Charter of the United Nations was the first international instrument to recognize women's rights with men, i.e. gender equality, and has created the impulse in providing a legal codification of these rights in national laws and policies.
French: La Charte des Nations Unies, premier instrument international à reconnaître tant les droits des femmes que ceux des hommes, c'est-à-dire l'égalité des sexes, a donné l'impulsion qui a permis de codifier ces droits dans les législations et les politiques nationales.
English: Electron microscopy studies of Q. nigra showed cell wall trauma after 3 days of drying (moisture content 23%); by day 7, when moisture content had dropped to 15.6%, there was a definite dissolution of cytoplasmic density and a reduction of spherosome concentration.
French: Dans le cas de Q. nigra, les observations en microscopie électronique révélaient un traumatisme dans la paroi cellulaire après 3 jours de séchage (contenu en humidité de 23%); après 7 jours, alors que le contenu en eau était descendu à 15,6%, on pouvait définitivement observer une dissolution de la densité cytoplasmique et une réduction de la concentration des sphérosomes.
English: The Subcommission held an official meeting on 14 September 2007, at which it agreed to form three working groups.
French: La Sous-Commission tiendra sa première session complète du 14 au 18 avril 2008.
English: • "Strategic Interactions Between Bioinformatics and Medical Informatics:
French: • « Strategic Interactions Between Bioinformatics and Medical Informatics:
English: Research on herbal medicine is conducted by the Kenya Medical Research Institute (KEMRI) in partnership with Kenyatta University's Department of Research in Traditional Medicine.
French: En partenariat avec le Département de recherche de médecine traditionnelle de l'Université Kenyatta, l'Institut kényan de recherche médicale mène des recherches sur la phytothérapie.
English: 1.2 Implementation of requirements found in paragraph 5.1 relating to knowledge elements for managers at all levels (Appendix 1) will be phased in no later than September of each year starting in 2008.
French: 1.2 La mise en œuvre des exigences prévues à l'alinéa 5.1 relatives aux éléments de connaissances pour les gestionnaires à tous les niveaux (Annexe 1) sera effectuée progressivement au plus tard en septembre de chaque année à compter de 2008.
English: These ground stations are used to teleoperate the remote vehicles while also providing geo-referenced displays of NBC detections.
French: Ces stations servent à télépiloter les véhicules autonomes tout en produisant des affichages géoréférencés des détections d’agents NBC.
English: Radio and television (including conventional radio and television broadcasting, cable and DTH distribution); e.
French: Radio et télévision (notamment la radiodiffusion et la télédiffusion, la télévision par satellite et la distribution par satellite de diffusion directe); e.
English: On top of this, existing water shortages are often exacerbated by poor decisions - as in Cyprus, where citizens are paying the price in the form of water rationing for the building of new golf courses despite chronic water shortages.
French: En outre, les pénuries d'eau existantes sont souvent exacerbées par de mauvaises décisions - comme à Chypre, où les citoyens sont en train de payer le prix, sous la forme de rationnement d'eau, de la construction de nouveaux terrains de golf malgré les pénuries d'eau chroniques.
English: African Group (at the ambassadorial level)
French: Groupe africain (au niveau des ambassadeurs)
English: What had been the results of the various measures taken to that end, such as the reorganizing and reinvigorating of the adoption services, the creation of a national network of temporary and emergency shelters for children and young people at risk and the monitoring, supporting and assessing of foster families and homes for children and young people?
French: Quels ont été les résultats des diverses mesures prises à cet effet telles que la restructuration et la dynamisation des services d'adoption, la création d'un réseau national de centres d'accueil temporaire et d'urgence pour les enfants et les jeunes à risque ou encore le suivi, l'appui et l'évaluation des familles d'accueil et des foyers pour enfants et jeunes?
English: Bench-scale treatability studies20 indicate that oxidation, using chlorination or ozonation, is an effective treatment technique for glyphosate.
French: Les études de traitabilité en laboratoire20 indiquent que l’oxydation à partir de la chloration ou de l’ozonation est une technique de traitement efficace.
English: Nationally, the temperature has been above normal for 7 of the last ten springs and 15 of the last 20.
French: À l’échelon national, la température a dépassé la normale pendant sept des dix derniers printemps, et 15 des 20 derniers.
English: Browser plugins such as Java, Flash, ActiveX, RealPlayer, Quicktime, Adobe's PDF plugin, and others can be manipulated into revealing your IP address.
French: Les plugiciels comme Java, Flash, ActiveX, RealPlayer, Quicktime, Acrobat Reader, et d'autres peuvent être manipulés pour révéler votre adresse IP.
English: As much advance notice by LOGREQ should be given. Requirements are to be referred through QHM OPS during office hours.
French: Pour obtenir de tels services, donner au Service des BESLOG un préavis aussi long que possible en communiquant les besoins par l’intermédiaire de la Section des opérations du C Port, pendant les heures normales.
English: I encourage you to visit the links below for additional information.
French: Je vous invite à consulter les liens ci-bas pour obtenir plus d'information.
English: Hermodice normally feeds upon the zooanthid Palythoa mammillosa (Ellis and Solander) and the corals Porites porites (Pallas) and Porites astreoides Lamarck.
French: Hermodice se nourrit généralement de zoanthides de l'espèce Palythoa mammillosa (Ellis et Solander) et des coraux Porites porites (Pallas) et Porites astreoides Lamarck.
English: However, our capacity to keep pace with the continued high volume of incoming claims is being challenged.
French: Cependant, notre capacité de suivre le rythme du volume élevé de demandes que nous recevons continuellement est remise en question.
English: We look forward to another prosperous year for TSRI, and we would like to thank all our collaborators who have been involved with TSRI: the Science Management Committee (SMC), the Technical Review Committees (TRC), universities across Canada, the private sector and scientists from federal departments.
French: Nous anticipons une autre année prospère pour l'IRST, et nous aimerions remercier tous nos collaborateurs qui ont participé à l'IRST : le Comité des gestionnaires scientifiques (CGS), les Comités d'évaluation technique (CÉT), les universités du Canada, le secteur privé et les scientifiques des ministères fédéraux.
English: (c) Other project finance-related issues that may be raised by the secretariat before or during the meeting
French: c) Autres questions liées au financement des projets susceptibles d'être soulevées par le secrétariat avant ou pendant la session.
English: • prices are subject to change without notice For orders and technical information contact:
French: • Les prix peuvent changer sans préavis. > Pour commander et pour obtenir des informations techniques :
English: Electronic information on mechanisms related to access to justice were reported by most countries.
French: La plupart des pays ont déclaré qu'ils communiquaient des informations sous forme électronique sur les mécanismes d'accès à la justice.
English: Nearly six million people have died.
French: Elles ont coûté la vie à près de six millions de personnes.
English: (b) Check any case files, appeal files or other legal documents which the prisoner wishes to send, through the prison officer, for timely transmission to the competent body;
French: b) Contrôler toutes les pièces de son dossier ou toutes autres pièces juridiques que le détenu souhaite envoyer par son intermédiaire pour qu'elles soient rapidement transmises à l'organe compétent;
English: To facilitate the work of the committee: (a) the ACP States and their beneficiary regional organizations in collaboration with the ACP Secretariat, on the one hand, and the Commission in collaboration with the Bank, on the other hand, shall submit to the committee annual reports on the management of development finance cooperation; (b) an annual report on monitoring and evaluation operations/activities will be submitted to the committee in accordance with the joint declaration in Annex LV; (c) the Commission, in collaboration with the Bank, shall produce reports for the information of the committee on results of coordination in the field of investment and private sector support; (d) the Commission shall produce reports and studies for the information of the committee on: - investment flows between the Community and the ACP States; economic, legal or institutional obstacles hampering those investments; measures which will facilitate private capital movements, joint financing, access by the ACP States to international financial markets and the operation of domestic financial markets, -activities undertaken by national and international systems of investment guarantee, -investment promotion and protection agreements between Community Member States and ACP States.
French: Commission, en collaboration avec la Banque, d'autre part, soumettent au comité des rapports annuels sur la gestion de la coopération pour le financement du développement; b) un rapport annuel sur les actions/activités de suivi et d'évaluation est soumis au comité, conformément à la déclaration conjointe figurant à l'annexe LV; c) la Commission établit, en collaboration avec la Banque, des rapports réguliers pour l'information du comité sur les résultats du travail de coordination dans le domaine des investissements et de l'appui au secteur privé; d) la Commission établit des rapports et réalise des études pour l'information du comité sur: - les flux des investissements entre la Communauté et les États ACP; les obstacles économiques, juridiques et institutionnels aux investissements: les mesures facilitant les mouvements des capitaux privés, les cofinancements, l'accès des États ACP aux marchés financiers internationaux et le fonctionnement des marchés financiers nationaux, -les activités des systèmes nationaux et internationaux de garantie des investissements, -les accords de promotion et de protection des investissements conclus entre les États membres et les États ACP.
English: Health services are delivered through 11 Regional Health Authorities, hospitals and other health care facilities.
French: Ce nouveau poste a permis de faire une plus large place aux buts que vise Santé Manitoba en matière de promotion et de maintien de la santé.
English: Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote
French: ou tout autre règlement que peut prendre le gouverneur en conseil en ce qui
English: By its heavy reliance on special purpose grants, UNITAR ran the risk of mainly developing activities for which there were funds, at the expense of those which may, at a certain time, be most needed by developing countries.
French: L'Institut étant très largement tributaire des dons à des fins spéciales, il risquait de mettre en oeuvre essentiellement des activités pour lesquelles il disposait de fonds, au détriment de celles dont les pays en développement pouvaient, à un moment donné, avoir davantage besoin.
English: It is that some developed nations, workers, and others ought to overcome the "voluntary" nature of the ILO's mechanisms by "linking" labour standards to the new "hard" trade remedies available through the new dispute settlement mechanism of the WTO.
French: Si un pays nommé dans une plainte a ratifié les conventions pertinentes sur la liberté syndicale, la procédure spéciale (le Comité de la liberté syndicale) suit le processus normal et la Commission d’experts est informée de ses conclusions et de ses recommandations17.
English: At the same time, there is an unbelievable crisis in the area of the Balkans, obviously caused by the reforms to which the people in these counties have been subjected in order to accede to the European Union.
French: Simultanément, la région des Balkans est secouée par une crise aux proportions gigantesques provoquée par les réformes imposées aux populations de ces pays pour accéder à l'Union européenne.
English: (i) All Governments should increase their regional and international cooperation in the area of disability by exchanging and sharing information and expertise, offering technical and technological assistance and encouraging collaborative efforts to find solutions to implementation of programmes.
French: i) Tous les gouvernements devraient accroître leur coopération régionale et internationale dans le domaine des handicaps en échangeant et en mettant en commun des informations, en fournissant une aide technique et technologique et en favorisant les efforts collectifs visant à identifier les moyens de mettre les programmes en œuvre.
English: Why Assessing Community Capacity is Fundamental to Ecohealth Work Book(s) 4 of 54
French: Why Assessing Community Capacity is Fundamental to Ecohealth Work livre 4 de 54
English: The Constitution of the Republic of Macedonia was adopted by the Assembly of the Republic of Macedonia on 17 November 1991, after the Referendum held on 8 September 1991, at which the decision for the establishment of independent and sovereign Republic of Macedonia was adopted.
French: La Constitution de la République de Macédoine a été adoptée par l'Assemblée de la République de Macédoine le 17 novembre 1991, après l'organisation d'un référendum, le 8 septembre 1991, à l'issue duquel a été adoptée la décision relative à la création de la République de Macédoine indépendante et souveraine.
English: However, the gap for Aboriginal women offenders increased slightly from 26% to 28%, and CSC will need to continue to focus its attention in this area.  3.
French: Il a toutefois augmenté légèrement chez les femmes autochtones en passant de 26 % à 28 %. Le SCC devra continuer à porter attention à cette question.
English: Check Before you start using Corporation Internet Filing for information on how to use this process to file a return.
French: Lisez Avant de commencer pour obtenir des renseignements sur l'utilisation de ce processus de production d'une déclaration.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > Details of product/service Canadian Council of Professional Fish Harvesters
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services offerts par les conseils > Annuaire des produits/services > Details du produit/service Conseil canadien des pÃªcheurs professionnels
English: The Committee also urged Madagascar to take immediate and effective measures to ensure that the population has affordable access to clean drinking water.
French: En outre, il a engagé Madagascar à prendre des mesures immédiates et efficaces pour assurer à la population un accès abordable à l'eau potable.
English: Joint responsibility is a key element of the family life programmes.
French: La responsabilité conjointe est un élément essentiel des programmes d'éducation à la vie familiale.
English: Please refer to paragraphs 79 to 82 of the initial report, which are still valid.
French: Il convient de se référer aux paragraphes 79 à 82 du rapport initial qui sont toujours d'actualité.
English: C-114/05 Judgment of 09/03/2006, Gillan Beach (Rec.2006,p.I-2427) C-115/05 Judgment of 08/12/2005, Commission / Luxembourg (Unpublished) C-116/05 Order of 01/12/2005, Dhumeaux and Cie and others (Unpublished) C-117/05 Order of 02/12/2005, Seidl (Unpublished) C-118/05 Judgment of 12/01/2006, Commission / Portugal (Rec.2006,p.I-11*,Summ.pub.)
French: C-114/05 Arrêt du 09/03/2006, Gillan Beach (Rec.2006,p.I-2427) C-115/05 Arrêt du 08/12/2005, Commission / Luxembourg (non publié) C-116/05 Ordonnance du 01/12/2005, Dhumeaux et Cie e.a. (non publiée) C-117/05 Ordonnance du 02/12/2005, Seidl (non publiée) C-118/05 Arrêt du 12/01/2006, Commission / Portugal (Rec.2006,p.I-11*,Pub.somm.)
English: Bankruptcy and Debt We did not ask specifically about bankruptcy that resulted from family caregiving responsibilities or illness.
French: Faillite et endettement Nous n'avons posé aucune question précise au sujet des faillites qu'engendraient les responsabilités familiales ou la maladie.
English: According to article 32, persons admitted for family reunion may acquire an independent right to reside in Greece when:
French: En vertu de l'article 32, les membres de la famille d'un ressortissant étranger admis au bénéfice du regroupement familial peuvent acquérir à titre personnel le droit de séjourner en Grèce lorsque:
English: We do, of course, need more.
French: Alors oui, effectivement, nous devons encore intensifier nos efforts.
English: Other Canadian institutions provide funding and support for artistic expression from diverse cultural traditions.
French: D’autres institutions canadiennes offrent financement et soutien à l’expression artistique de diverses traditions culturelles.
English: At its 1st and 2nd meetings, on 5 and 11 May, the Committee considered a draft note verbale to all States, and a draft letter to States in the region of the Sudan.
French: À ses 1re et 2e séances, les 5 et 11 mai, le Comité a examiné un projet de note verbale destinée à tous les États et un projet de lettre à adresser aux États de la région du Soudan.
English: The findings of the annual ERSI school leavers survey consistently indicate that a person's socio-economic status continues to exert a strong influence on educational participation at third level.
French: Les résultats de l'enquête annuelle de l'Institut de recherche économique et sociale (ESRI) sur les jeunes ayant achevé leur scolarité démontrent que le statut socioéconomique est un facteur qui conditionne encore fortement l'accès aux études supérieures.
English: CIDA’s Canadian regional offices support Canada’s international cooperation efforts. They do this by promoting awareness of and engagement in international development and by informing a wider public about CIDA’s policies, programs, and projects.
French: Les bureaux régionaux de l’ACDI au Canada appuient les efforts de coopération internationale du Canada en faisant mieux connaître l’engagement envers le développement international, en le favorisant et en informant la population sur les politiques, les programmes et les projets de l’ACDI.
English: For example, you acquire eligible small business corporation shares in October 2002 and dispose of them on June 9, 2006.
French: Le gain en capital qu’il est permis de reporter par suite de la disposition d’actions déterminées de petite entreprise est calculé de la façon suivante :
English: The island of Sal was the worst hit but also the first to show signs of recovery by late 2009.
French: En effet, le tourisme reste concentré dans de vastes complexes hôteliers et les biens de consommation courante sont en grande partie importés.
English: They encourage economic development while employing sustainable forest practices.
French: Ils encouragent le développement économique tout en recourant à des pratiques forestières durables.