ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revision of the third package does not intend to radically change the legal framework, but rather to make a series of adjustments in order to address the identified problems.
French: La révision du troisième paquet aérien ne prévoit pas de modification radicale du cadre juridique, mais plutôt une série d'adaptations visant à résoudre les problèmes constatés.
English: 4 A `certified emission reduction' (CER) is definedin accordance with decision D/CP.6
French: 4 Une "unité de réduction certifiée des émissions" (URCE) est définie conformément à la décision D/CP.6.
English: The impact of 1999 pledges in local currencies would be much higher if present exchange rates against the dollar were more favourable.
French: Le Président du Conseil d’administration a ouvert la session et a souligné que le Conseil d’administration, en tenant sa première session de financement, commençait un nouveau chapitre de l’histoire du PNUD.
English: Requests the drafting group to submit the results of its work on the study to the Advisory Committee at its third session with a view to submitting them to the Council at its twelfth session;
French: Demande au groupe de rédaction de soumettre les résultats de ses travaux sur l'étude au Comité consultatif, à sa troisième session, en vue de les présenter au Conseil à sa douzième session;
English: • Development of a comprehensive rural health research/researcher database/repository;
French: • Élaboration d'une recherche exhaustive sur la santé rurale, inventaire et base de données des chercheurs;
English: This bank applies to members of the CF and survivors.
French: Employés actuels et anciens employés.
English: Je crois aussi qu�il est plus agr�able � �couter que le pr�c�dent, donc dans ce sens il est plus accessible.
French: Je crois aussi qu’il est plus agréable à écouter que le précèdent, donc dans ce sens il est plus accessible.
English: Mr. ESENLI (Turkey): Mr. President, since this is the first time I am taking the floor, I would like to congratulate you on the way you have been conducting the work of the Conference.
French: M. ESENLI (Turquie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole, je veux vous féliciter de la manière dont vous dirigez les travaux de la Conférence.
English: Their total or partial reproduction is strictly forbidden without the prior written approval of the creator, except for those produced for press requirements.
French: Leur reproduction partielle ou intégrale, sans l'accord préalable et écrit du créateur, est strictement interdit, à l'exception de celles réalisées pour les besoins de la presse.
English: Son preference 94 - 96 26
French: La préférence à l'égard des garçons 94 - 96 28
English: The goal is to make the time series for the main parameters (forest area, growing stock and increment), sourced from ECE/FAO Forest Resource Assessments and ETTS Analysis, consistent over time, as a base for a further policy analysis of the improved long-term forest resource database.
French: Le but est de constituer, à partir des évaluations des ressources forestières de la CEE/FAO et de l'Étude sur les tendances et les perspectives du bois en Europe, la série de données chronologiques concernant les principaux paramètres (zones forestières, arbres sur pied et accroissement), qui sera homogène dans le temps, afin qu'elle puisse servir de point de départ pour une analyse plus poussée de la base améliorée de données sur le long terme concernant les ressources forestières, dans la perspective des politiques à adopter.
English: With regard to the request made by the representative of India, before entering into negotiations on any kind of agreement, it was customary to agree on its basic terms and conditions.
French: Répondant au représentant de l'Inde, l'intervenant rappelle qu'avant de négocier un accord, il est d'usage de s'entendre sur ses conditions générales.
English: If so, does the information fall within the exception set out in para.
French: Dans l'affirmative, les renseignements relèvent-ils de l'exception prévue à l'al.
English: Recalling the numerous tragedies caused to date by Al-Qaida and the Taliban, we fully support the work of the Al-Qaida and Taliban sanctions Committee.
French: Ayant à l'esprit les nombreuses tragédies provoquées jusqu'à ce jour par Al-Qaida et les Taliban, nous souscrivons pleinement aux travaux du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: OJ C 368, 23.12.1994 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty:
French: La Pologne n'a pas inclus la société Huta dans le protocole n° 8 du traité d'adhésion sur la restructuration de l'industrie sidérurgique en Pologne.
English: • Convictions Under the Fisheries Act January 11, 2008 - Québec, Quebec
French: • Une amende de 4 500 $ pour infractions dans la pêche du homard Le 7 janvier 2008 - Grand Banks (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Reports of the 7th plenary meeting of the Lisbon Network "The Quality of the training of Magistrates and common European standards for judicial training" Report of the 7th Plenary meeting of the Lisbon Network Palais de l’Europe, Strasbourg, France, 23-24 November 2005 The quality of judicial training in the light of the recent European developments (at national and international level) in the field of training of Magistrates Mr Michel ALLAIX, Deputy Director of the National School of Magistrates (ENM) of France Identification of the criteria for the admission of magistrates to continuous training activities Mr Pasquale PROFITI, Prosecutor, Court of Trento (Italy) Assessment of the quality of training  Mr Mihai SELEGEAN, Director of the National Institute of Magistracy (NIM) of Romania
French: Rapports de la 7ème réunion plénière du Réseau de Lisbonne "La qualité de la formation des Magistrats et les normes communes européennes pour la formation judiciaire" Rapport de la 7ème réunion plénière du Réseau de Lisbonne Palais de l’Europe, Strasbourg, France, 23-24 novembre 2005 La qualité de la formation judiciaire à la lumière des récents développements, aux plans national et international, dans le domaine de la formation des magistrats M. Michel ALLAIX, Directeur Adjoint de l’Ecole Nationale de la Magistrature (ENM) de la France Identification des critères pour l’admission des magistrats à participer à des initiatives de formation continue M. Pasquale PROFITI, Procureur, Tribunal de Trento (Italie) Evaluation de la qualité de la formation M. Mihai SELEGEAN, Directeur de l’Institut National de la Magistrature (INM) de la Roumanie
English: G3.5- In any civil action, even when a settlement involving a confidentiality agreement has been reached between the plaintiff and the defendant and has been confirmed in a court order, the Minister of Health could have access to health and safety information contained in court records.
French: G3.5 - Dans toute action au civil, même lorsqu'il y a eu un règlement entre la partie demanderesse et la partie défenderesse qui comprend une entente de confidentialité et que ce règlement a été confirmé dans une ordonnance d'un tribunal, le ministre de la Santé pourrait avoir accès à l'information sur la santé et la sécurité contenue dans les dossiers du tribunal.
English: Tasks That Med Tech (M) upon completion of AMFR2 (First Responder Level) training could perform Annex C:
French: Tâches que le Tech méd pourra accomplir après avoir suivi le cours avancé de secouriste opérationnel de niveau 2 (niveau de premier intervenant) Annexe C :
English: August 16, 2006 06-118281-52 CONSULTATION NOTICE Re:
French: 16 août 2006 06-118281-52 AVIS DE CONSULTATION Objet :
English: Reluctant to assume additional open-ended obligations abroad and ever-suspicious of UN-sponsored initiatives, the US is one of a handful of countries with the resources to undertake operations but, perceiving no interests at stake, often lacks the necessary will.
French: Suite à l’embarras de l’ONU en Sierra Leone, la mécanique du maintien de la paix a par ailleurs été scrutée de plus près, des observateurs ayant signalé de graves lacunes dans le mode d’organisation et de gestion des missions.
English: She had begun participating in east coast exercises and patrols during the summer of 2004.
French: La canadianisation du NCSM Windsor a pris fin en décembre 2003 et le bâtiment a commencé à prendre part aux exercices de la côte est au cours de l’été 2004.
English: Results The outcome data are contrasted with several admittedly weak comparison groups.
French: Résultats Les résultats obtenus sont le fruit de comparaisons à plusieurs groupes-témoins dont les lacunes sont généralement admises.
English: Source: Ministry of Regional Development
French: Source : Ministère du développement régional.
English: The delegation of Switzerland expressed its appreciation of the work of Tajikistan and reported that further training workshops were planned within a programme of EIA capacity-building in the countries of Central Asia, with which Switzerland shared a constituency in the Global Environment Facility.
French: La délégation suisse a félicité le Tadjikistan pour le travail qu'il a accompli et elle a indiqué que d'autres ateliers de formation devaient avoir lieu dans le cadre d'un programme de renforcement des capacités en matière d'EIE dans les pays d'Asie centrale, pays dont la Suisse était le partenaire au sein du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: CN therefore requests that the application be dismissed since the requirements precedent to the exercise of the NTA's jurisdiction pursuant to section 16 of the RSA do not exist.
French: Le CN requiert donc le rejet de la demande, puisque les conditions préalables à l'exercice de la compétence que l'article 16 de la LSF reconnaît à l'ONT ne sont pas remplies.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure To Thanh Hien Public Service Employment Act Section 21 To Thanh Hien, 00-REH-00508 and 00509 (Nadeau) Date of decision: September 1, 2000 Note:This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive To Thanh Hien Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 To Thanh Hien, 00-REH-00508 et 00509 (Nadeau) Date de la décision : 1er septembre 2000 Note:Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est offert qu'à titre informatif seulement.
English: (If you are not registered, you can register now.)
French: (Si vous n’êtes pas inscrit, vous pouvez le faire ici.)
English: I reported to you where we start now and I believe that you should have full trust that the Commission will act if EU law is breached.
French: Je vous ai relaté la situation actuelle et je pense que vous pouvez être pleinement assurés d'une action de la Commission en cas de violation du droit européen.
English: To meet your analysis needs, combined pH electrodes are available with a variety of lengths, diameters and reference systems.
French: Pour répondre à vos besoins en matière d'analyses, une gamme variée d'électrodes de pH combinées est proposée avec des longueurs, diamètres et systèmes de référence différents.
English: • Started an assessment of reputational risk at all major financial institutions and based on the results will determine whether further guidance is necessary.
French: • Nous avons commencé à évaluer le risque à la réputation de toutes les grandes institutions financières et nous déterminerons en fonction des résultats si d'autres consignes s'imposent.
English: Sealskin kamiks are excellent footwear for cold arctic conditions.
French: Les kamiks en peau de phoque sont d'excellentes bottes pour affronter le froid arctique.
English: One delegation suggested launching a global compact for development based upon successful past experiences and grounded in a global partnership for development, as stipulated in Millennium Development Goal 8.
French: Une délégation a proposé de conclure un pacte mondial pour le développement en s'inspirant de l'expérience des pays qui ont réussi et en s'appuyant sur un partenariat international, comme le prévoit l'objectif de développement 8 de la Déclaration du Millénaire.
English: As is the case with events, it is imperative that the CFI do a better job of impressing upon the institutions the importance of providing the CFI an opportunity to gain visibility from the press releases they prepare related to funded projects.
French: Le nombre de communiqués émis concurremment aux annonces de la FCI varie d’année en année suivant le nombre et l’importance des sommes attribuées par la FCI.
English: Resolución de la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (SAGPyA) N° 440/98, Sanidad Vegetal - Registro de Productos Fitosanitarios
French: Résolution n° 440/98 du Secrétariat à l'agriculture, à la pêche et à l'alimentation (SAGPyA) - Préservation des végétaux - Homologation des produits phytosanitaires
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada is an advisory body to the Minister of Canadian Heritage which recommends commemoration of those people, places and events which it deems of national historic importance.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada conseille la ministre du Patrimoine canadien et lui recommande la commémoration des personnes, des endroits ou des événements jugés d'importance historique nationale.
English: The decline in sectarian violence and terrorist attacks is encouraging because this improvement in security is increasingly the fruit of the efforts of all Iraqi communities together, and because it was recently accompanied by political acts that could potentially give Iraqis confidence in dialogue.
French: La diminution des violences sectaires et des attaques terroristes est porteuse d'espoirs parce que cette amélioration sécuritaire est aussi, et de plus en plus, le fruit des efforts des Iraquiens, toutes communautés confondues, et aussi parce qu'elle a été accompagnée de gestes politiques qui ont le potentiel de rendre aux Iraquiens la confiance dans le dialogue.
English: Answer of United States of America State authority National anti-doping organisation All responding States (33.00) State authority National/International sports federations National anti-doping organisation Other (please specify) TOTAL 1.00 23.50 6.00 11.50 42.00 3% 71 % 18 % 35 % 127 % States parties to the convention (30.00) 0.00 22.50 4.00 9.50 36.00 0% 75 % 13 % 32 % 120 %
French: Answer of Etats Unis d'Amérique Autorité étatique Organisation nationale antidopage All responding States (33,00) Autorité étatique Fédérations sportives nationales/internationales Organisation nationale antidopage Autre (veuillez préciser) TOTAL 1,00 23,50 6,00 11,50 42,00 3% 71 % 18 % 35 % 127 % States parties to the convention (30,00) 0,00 22,50 4,00 9,50 36,00 0% 75 % 13 % 32 % 120 %
English: During the reporting period, MINURCAT conducted more than 50 monitoring and investigative missions to villages, internally displaced persons sites and refugee camps in eastern Chad.
French: Au cours de la période considérée, la MINURCAT a effectué plus de 50 missions de contrôle et d'enquête dans des villages, des sites occupés par les personnes déplacées et des camps de réfugiés dans l'est du Tchad.
English: The range of constituency categories could include local residents.
French: Le comité consultatif communautaire pourrait inclure la participation de résidents.
English: In one direction, migration produces opportunities for multiple nationalities.
French: D'un coté, la migration permet de multiples nationalités.
English: Ms. Laporte-Stark adds that she had to question the crew about the exit locations and other information about evacuation. b) Orientation Ms. Laporte-Stark maintains that she was not provided with an orientation of the controls located at the seat or any orientation of the services on board.
French: Mme Laporte-Stark précise qu'elle a dû demander à l'équipage où se trouvait les sorties et d'autres renseignements en cas d'évacuation. b) Orientation Mme Laporte-Stark maintient qu'on ne lui a pas expliqué les commandes qui se trouvaient à son siège ni fourni d'orientation sur les services à bord.
English: It was the selection committee's opinion that their examples were better than candidates Carey and Coffin.
French: Selon le jury de sélection, leurs exemples étaient meilleurs que ceux des candidates Carey et Coffin.
English: Finally we note that the first sentence in Article 9.2 provides that it is for the panel to
French: Enfin, nous relevons que la première phrase de l'article 9:2 dispose qu'il appartient au groupe
English: Agreement to such a framework across Europe will allow the maximum recognition of an individual development whether through formal, informal or non formal learning routes.
French: Le projet participe au développement de la société en encourageant l’activité physique et une interaction sociale dynamique par la pratique d’un sport et de loisirs agréables pour compenser une activité professionnelle de plus en plus contraignante.
English: What do I mean by the individualisation of rights?
French: Qu'est-ce que l'individuation des droits ?
English: If judicial police officers committed such acts, they were subject to disciplinary measures summary discharge - irrespective of any criminal penalties.
French: Lorsque les auteurs des actes en question sont des officiers de police judiciaire, des sanctions disciplinaires allant jusqu'au retrait de l'habilitation sont appliquées, indépendamment des sanctions pénales.
English: This is consistent with what had been observed under GEP in 1992/9313.
French: Question 3 Les interventions ou les services fournis correspondent-ils aux besoins des groupes cibles?
English: However, the Government and people of Burundi need to be supported to achieve comprehensive peace and social and economic reconstruction.
French: Toutefois, le Gouvernement et le peuple burundais ont besoin d'aide pour arriver à une paix totale et réussir la reconstruction sociale et économique du pays.
English: • Percentage of business cases for enterprise services.
French: • Pourcentage d'analyses de rentabilisation pour les services d'entreprise
English: Recommendation 14 Article 10, paragraph 1, subparagraph 2 Each Member State shall designate the most representative partners at national, regional and local level and in the economic and social or other spheres, hereinafter "partners".
French: Recommandation 14 Article 10, paragraphe 1, sous-paragraphe 2 L’État membre désigne les partenaires les plus représentatifs au niveau national, régional, local et dans le domaine économique et social, ou autre, ci-après dénommées « partenaires ».
English: A few hypopi were produced at 14 °C, but none at 20 and 25 °C.
French: Quelques individus de stade hypopus apparaissent à 14 °C, mais pas à 20 ou à 25 °C.
English: The hearings of civil society will take place on Tuesday, 28 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Les auditions de la société civile auront lieu le mardi 28 octobre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: In 2005, the Clearing Centre dealt with 50 conflict situations requiring resolution which were referred to the Centre by the Senate Commissioner for Integration and Migration, by the Coordination Centre against Discrimination, by the respective District Commissioners for Migration Issues, by immigrant initiatives or by the parties themselves.
French: En 2005, le Centre s'est occupé de 50 conflits, qui lui avaient été renvoyés par le Commissaire du Sénat à l'intégration et aux migrations, le Centre de coordination contre la discrimination, les commissaires aux migrations des districts, des associations d'immigrants ou soumis par les parties elles-mêmes.
English: The Informal Meeting to be held in Lahti on 20 October will provide another opportunity to raise some recurring issues, such as competitiveness, innovation, immigration and energy policy.
French: Le Conseil informel de Lahti du 20 octobre prochain sera une fois de plus l'occasion de soulever des questions récurrentes, comme celles de la compétitivité, de l'innovation, de l'immigration et de la politique énergétique.
English: A Chinese participant brought a list of 410 species.
French: Un participant chinois a présenté une liste de 410 espèces.
English: Both groups concluded that international trade is the primary concern for the grains and oilseeds sector in Canada.
French: Les deux groupes ont conclu que le commerce international était la préoccupation principale pour l'industrie des céréales et des oléagineux au Canada.
English: Approximately 15% have been categorized as very high-priority targets, characterized by the highest uranium responses coincident with apparent structural controls.
French: Les équipes chargées du levé ont aussi réalisé des levés sismiques détaillés à canal unique, à une faible profondeur dans une vaste zone autour de la minéralisation en uranium de l’île Stewart, ce qui a permis d’y identifier une série d’importants rejets transversaux et ruptures de nature structurale.
English: Table 3.1 shows 372,363 people were employed in Food Retail in 2002, an increase of 13.5% from 1995.
French: Le Tableau 3.1 révèle que 372 363 personnes travaillaient dans la vente d’aliments au détail en 2002, une augmentation de 13,5 % par rapport à 1995.
English: The international partners discussed the status of the politico-military and crisis management structures being set up by the EU and ways of improving co-operation mechanisms between the OSCE and partner organizations, in particular in the field of information sharing and crisis-management exercises.
French: Les réunions de cadres, qui se tiennent déjà avec le Conseil de l’Europe, l’OTAN et l’Union européenne, permettent de débattre de questions opérationnelles au niveau des experts ou du personnel d’exécution, tout en renforçant en même temps les relations entre les sièges.
English: Finally, CIDA will also support the Minister for La Francophonie who will chair the ministerial conference in 2007.
French: Enfin, l’ACDI appuiera aussi la ministre de la Francophonie qui assumera la présidence de la conférence ministérielle de 2007.
English: The Government of Canada actively facilitated the participation of women's organizations in the World Conference Against Racism (WCAR).
French: Le gouvernement du Canada a activement facilité la participation des représentants d'organisations de femmes à la Conférence mondiale contre le racisme.
English: Legal advisors ensure the measures included in the MC are consistent with legal principles and policies. 
French: Les conseillers juridiques s'assurent que les mesures à inclure dans le mémoire au Cabinet sont à tous égards conformes aux normes juridiques applicables.
English: Top part – This part is a statement of account from us.
French: Celui-ci représente le total de l’impôt sur le revenu que vous versez.
English: Their inability to assume responsibility for their economic and social development presented an enormous challenge, both to themselves and to their development partners.
French: Le fait que les pays en développement ne soient pas en mesure d'être responsables de leur développement économique et social constitue un défi considérable, pour eux-mêmes et pour leurs partenaires de développement.
English: CLOSING OF THE SEMINAR Closing speeches and future perspectives 4.1.
French: CLÔTURE DU SÉMINAIRE Discours de clôture et perspectives d'avenir 4.1.
English: Because the CGC ensures the quality and quantity of grain as it is discharged from the terminal elevators, the costs for mandatory CGC inward services continue to be questioned.
French: Étant donné que la qualité des exportations est garantie par l'inspection et la certification du grain par la CCG au moment de son chargement sur les navires, les droits imputés pour l'inspection d'arrivage obligatoire pourraient s'avérer un coût superflu pour l'industrie.