ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This By-law shall not take effect unless approved by the electors of the Waskaganish Band at a special band members meeting or referendum at which at least five percent (5%) of the electors of the Band have voted on the matter.
French: Le présent règlement ne prend effet que s'il est approuvé par les électeurs de la Bande Waskaganish, en assemblée extraordinaire ou par référendum, par le vote d'au moins cinq pour cent (5%) des électeurs de la bande.
English: This work led to the acceptance in 2004 of a new National Master Standing Offer (NMSO) from a consortium of independent Canadian service providers called the ICAN Group.
French: Elle joue en effet un rôle clé auprès des comités interministériels chargés des aliénations et en ce qui concerne l'établissement des exigences et des critères d'évaluation des soumissions.
English: Response Statement - Westslope Cutthroat Trout, Alberta population December 4, 2007 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Truite fardée versant de l'ouest, population de l'Alberta 4 décembre, 2007 Nom commun :
English: The campaign “Stop Paraquat”, conducted by non-governmental organisations, trade unions, and scientists around the world, calls to end the production and ban the use of the highly toxic and harmful herbicide.
French: La campagne «Halte au paraquat!» demande à Syngenta de cesser la production de cet herbicide hautement toxique et dangereux pour la santé. Cette campagne est soutenue par des organisations non gouvernementales, des syndicats et des scientifiques du monde entier.
English: To help address this Cedefop is working on a European skill supply forecast to help warn of possible imbalances between skill supply and demand in coming years.
French: Cependant, ce chiffre dissimule des changements structurels considérables qui montrent la forte demande de l’UE en matière de compétences qui progresse à un rythme pouvant constituer un défi majeur pour les décideurs en matière d’EFP.
English: A large portion of farms are small and therefore rely on government subsidies which, on average, account for one third of farmers' incomes.
French: Les fermes sont en grande partie petites et dépendent donc des subventions gouvernementales, qui représentent en moyenne un tiers du revenu des agriculteurs.
English: Recommended test protocol The OECD Test Guideline 414 "Prenatal Developmental Toxicity Study" 3 is an appropriate reference method for a developmental toxicity test to establish the safety of veterinary drugs used in food-producing animals.
French: 2.2 Protocole recommandé pour les tests L’Essai numéro 414 de l’OCDE (« Étude de toxicité pour le développement prénatal »3), est un bon document de référence pour l’élaboration de tests de toxicité pour le développement permettant de déterminer l’innocuité des médicaments vétérinaires administrés aux animaux destinés à l’alimentation.
English: . (PT) I have supported this report because it highlights our awareness of the importance of fighting computer crime and because it demonstrates essential concerns about limiting criminal, preventive and punitive action in a way that respects the freedoms of opinion and of association and the freedom to demonstrate.
French: J'ai soutenu ce rapport parce qu'il souligne notre conscience de l'importance de la lutte contre la criminalité informatique et parce qu'il traduit aussi des préoccupations indispensables en vue de limiter l'action pénale, préventive et répressive de manière à respecter les libertés d'opinion, d'expression, de manifestation et d'association.
English: We serve international and regional dishes which are prepared fresh to order every day. Furthermore, we are known for our excellent wine cellar.
French: Nous servons des plats internationaux et régionaux fraîchement préparés et la réputation de notre cave à vins n’est plus à faire.
English: The Judicial Child Protection of the Ministry of Justice and Police visits, counsels and advises the convict and drafts a pre-report for the judge as a result of an investigation.
French: Le Service de protection judiciaire des enfants du Ministère de la justice et de la police rend visite au condamné, lui fournit une aide psychologique et soumet un rapport préliminaire au juge après enquête.
English: Canada contributed to the development of 25 recommendations for international and domestic action on terrorism adopted at the Paris Summit Ministerial Meeting on Terrorism.
French: • De décembre 1996 à avril 1997, la diplomatie canadienne a mobilisé les efforts en vue de négocier un règlement pacifique de la crise des otages à Lima, au Pérou.
English: The list should have been updated, as it would have put all candidates on an equal footing.
French: Il aurait fallu mettre cette liste à jour pour que tous les candidats soient traités de la même façon.
English: • Sponsor's extensive experience delivering similar networks
French: • le promoteur a une vaste expérience de l'exploitation de réseaux semblables
English: New, significantly improved income tax rules covering Ecogifts were put into place during 2001-2002.
French: De nouvelles règles de l'impôt sur le revenu grandement améliorées, au sujet des dons écologiques, ont été adoptées en 2001-2002.
English: That is what the Dutch Presidency will be judged on at the end of the year.
French: C’est sur ce point que la présidence néerlandaise sera jugée à la fin de l’année.
English: The Chair closed the hearing at 16h00.
French: La présidence lève la séance à 16 heures.
English: The office of Montevideo is not a branch of Bordier & Cie and does not offer banking services.
French: Le bureau de Montevideo n'est pas une succursale de Bordier & Cie et n'offre pas de services bancaires.
English: What would voters say if they knew that the Council did not want batteries to be easily removable so that they might be recycled easily or have their lifetime extended?
French: Que diraient les électeurs s’ils savaient que le Conseil ne voulait pas que les piles puissent être enlevées aisément, pour pouvoir être recyclées facilement, ou que leur durée de vie soit augmentée?
English: Even though financial compensation was mentioned in almost half the sessions, participants did not appear to achieve consensus about it.
French: Bien que les participants de près de la moitié des séances aient mentionné la compensation financière, ils ne semblent pas arriver à un consensus sur le sujet.
English: “Reiterating that all human beings are born free and equal in dignity and rights and have the potential to contribute constructively to the development and well-being of their societies, and that any doctrine of racial superiority is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous and must be rejected, together with theories that attempt to determine the existence of separate human races,
French: Réaffirmant que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, qu'ils ont la capacité de participer de manière constructive au développement et au bien-être de leurs sociétés et que toute doctrine de supériorité raciale est scientifiquement fausse, moralement condamnable, socialement injuste et dangereuse et doit être rejetée, de même que les théories qui prétendent poser l'existence de races humaines distinctes,
English: There is no legal recourse at all if they get it wrong.
French: Il n'existe aucun recours juridique si elle se trompe.
English: Mike will update the discussion paper showing the delivery of the paper to the NGSIT. • Rec.
French: Mike mettra à jour le document de travail de manière à indiquer comment il sera distribué à l'EMO-SGN.
English: As such, he has an intimate knowledge of the International Criminal Court, including the Court's detailed instruments and mechanisms.
French: À ce titre, il connaît intimement cette instance, y compris les détails de ses instruments et mécanismes.
English: Another type of rendering is scan-line rendering to render a vertical line at a time instead of ray tracing, where one object at a time.
French: Un autre type de rendu est scan-rendu en ligne pour rendre une ligne verticale à la fois au lieu de lancer de rayon, où un seul objet à la fois.
English: In the case of Sigurdur A. Sigurjónsson v.  Iceland, the Court confirmed that art 11 of the Convention not only safeguards the positive right to form or to join an association, but also the right not to form or not to join an association.
French: Dans l'arrêt Sigurdur A. Sigurjónsson c. Islande, la Cour a rappelé que l'article 11 de la Convention garantissait non seulement le droit, positif, de fonder une association ou de s'y affilier, mais également le droit, négatif, de ne pas le faire.
English: Point out how in the example, the entry starts with "Government of Canada" and reflects the departmental hierarchy.
French: Soulignez que dans l'exemple, l'entrée commence par « Gouvernement du Canada » et reflète la hiérarchie ministérielle.
English: Chapters III and IV of this report have already outlined the provisions on child punishment.
French: Les dispositions concernant les châtiments infligés à l'enfant ont déjà été examinées aux chapitres III et IV du présent rapport.
English: The Air Canada Act of 1977 removed the airline from CNR control and made it a separate Crown corporation, under the jurisdiction of the CTC and subject to the same regulations as its competitors.
French: La Loi sur Air Canada de 1977 prévoyait la séparation de la ligne aérienne et du CN pour en faire une société d'État indépendante, régie par la Commission et assujettie aux mêmes règlements que ses concurrents.
English: So we are preparing this point and of course we are ready to discuss your contribution.
French: Nous préparons donc cet aspect et nous sommes bien sûr prêts à débattre de vos propositions.
English: Well, sir, the bill includes a couple of changes that I think will address your concerns.
French: Le projet de loi comprend deux ou trois changements susceptibles, à mon avis, de régler ce genre de problème.
English: About the CRA Other useful links
French: À propos de l'Agence Autres liens utiles
English: The above-noted overexpenditures were offset in part by underexpenditures relating to:
French: Les dépassements susmentionnés ont été en partie compensés par des économies réalisées grâce aux facteurs suivants :
English: In that regard, I wish to stress that the Central African Republic configuration works extremely well with the European Commission, the World Bank and UNDP.
French: À ce sujet, je tiens à souligner que la formation République centrafricaine entretient une excellente collaboration avec la Commission européenne, la Banque mondiale et le PNUD.
English: For release after tabling of the  1999 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (Expected at 11:00 a.m. on 25 May 1999) The Canadian Arctic Experience Making international environmental agreements work Chapter 6 Ottawa, 25 May 1999 — In his Report tabled today in the House of Commons, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Brian Emmett, uses the Canadian Arctic experience to give positive examples of how Canada meets its international environmental commitments.
French: Pour diffusion après le dépôt du  Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable de 1999 (prévu pour 11 h, le 25 mai 1999) L’expérience canadienne dans l’Arctique Un exemple positif de l’application des accords internationaux en matière d’environnement Chapitre 6 Ottawa, le 25 mai 1999 — Dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, le commissaire à l’environnement et au développement durable, Brian Emmett, se sert de l’expérience canadienne dans l’Arctique pour donner des exemples positifs de ce que fait le Canada pour honorer ses engagements internationaux en matière d’environnement.
English: In terms of a broader effort aimed at reducing our vulnerability to corruption, I would like particularly to mention the importance of establishing a competitive climate, predictability of governmental action, simplification of procedures, transparency thereof and public control.
French: Concernant les risques de corruption je voudrais souligner l'importance de l'établissement de l'atmosphère de la concurrence, de la crédibilité de l'action du gouvernement, de la simplification et de la transparence des procédures ainsi que le contrôle public.
English: However, in the private sector, only 14.0% were unionized, compared with 23.3% of men.
French: Toutefois, dans le secteur privé, seulement 14,0 % des femmes étaient syndiquées, comparativement à 23,3 % des hommes.
English: July average S04= concentrations 2020 base case.
French: Réductions en juillet 2020 des concentrations de SO4= résultant des mesures antipollution
English: Disadvantaged neighbourhoods: what opportunities for childhood and youth?
French: Quartiers défavorisés : Quelle chance pour l'enfance et la jeunesse ?
English: Ms. Achmad commended the progress made with legislative reforms and in setting up mechanisms to secure equality.
French: Mme Achmad se félicite des progrès réalisés dans le cadre des réformes législatives et en ce qui concerne l'élaboration de mécanismes garantissant l'égalité.
English: To define the interrelationships between these parameters, the ways in which they can change and the policies that can affect them, the ISED project ultimately distilled a set of 41 indicators.
French: Pour définir les interrelations entre ces paramètres, la nature des changements qu'elles peuvent subir et les politiques susceptibles d'influer sur elles, ces participants au projet pour l'établissement d'indicateurs du développement énergétique durable ont finalement dressé une liste de 41 indicateurs.
English: Reporting to the Chief of Maritime Staff are the Commanders of Maritime Forces Atlantic, Maritime Forces Pacific, the Naval Reserve, the Assistant Chief of the Maritime Staff, and the CF Maritime Warfare Centre.
French: Conseiller juridique du MDN/FC Le conseiller juridique auprès du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC) fournit des avis juridiques dans tous les domaines du droit, sauf ceux qui ont trait au droit militaire, à la discipline militaire, et au système de justice militaire, qui sont du ressort du Juge-avocat général (JAG).
English: The PowerVote brand is registered in all European countries.
French: La marque PowerVote est déposé dans tous les pays Européens.
English: To obtain any other visa, you will require a letter of invitation from a contact in Azerbaijan, such as an employer or educational institution.
French: Pour obtenir tout autre visa, il faut fournir une lettre d'invitation d'un contact (employeur ou établissement d'enseignement) en Azerbaïdjan.
English: Mediation offers a solution, a compromise, to move beyond a hardened situation.
French: La médiation propose une solution, un compromis, pour sortir d'une situation figée.
English: REPORT OF THE WORKING PARTY ON TRANSPORT STATISTICS ON ITS FIFTY-NINTH SESSION (28-30 May 2008)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DES STATISTIQUES DES TRANSPORTS SUR SA CINQUANTE-NEUVIÈME SESSION (28-30 mai 2008)  TABLE DES MATIÈRES
English: The return on asset PLI has yet to be used in a Canadian APA.
French: L’INB du rendement de l’actif n’a pas encore été utilisé dans le cadre d’un APP canadien.
English: We must arrive at a different position, therefore - particularly in connection with this report, but also in connection with Israel's security, which is closely linked to the security of the Arab countries and of Europe.
French: C'est pourquoi, dans le contexte décrit par ce rapport mais aussi dans l'intérêt de la sécurité d'Israël, qui est étroitement liée à la sécurité des pays arabes et de l'Europe, nous devons changer d'attitude.
English: It is accountable to the corresponding people’s assembly and is subordinate to the people’s committees at higher levels and the Cabinet.
French: Le comité populaire local est comptable de ses activités devant l'assemblée populaire correspondante.
English: 7.4.4 Referring to the number of confirmed positive cases reported on the columns 1 and 2 of 7.1.19 :
French: Answer of Géorgie Oui All responding States (34,00) Non Non applicable Oui TOTAL 1,00 1,00 32,00 34,00 3% 3% 94 % 100 % States parties to the convention (31,00) 1,00 1,00 29,00 31,00 3% 3% 94 % 100 %
English: The majority of views received was from industry and were supportive of a pro-active approach to regulation.
French: La majorité des opinions exprimées provenaient de représentants de l’industrie et étaient favorables à une approche proactive à l’égard de la règlementation.
English: • Proactive Disclosure Air Guns If you own or want to acquire an air gun, here is some information you should know about how the Firearms Act and the Criminal Code apply to them.
French: • Divulgation proactive Armes à air comprimé Si vous êtes propriétaire d’une arme à air comprimé ou que vous désirez en acquérir une, voici quelques renseignements sur l’application de la Loi sur les armes à feu et du Code criminel en ce qui a trait à ces armes.
English: While this is the stated policy, the majority of concerns go directly to Sagamaw and Council either verbally or in writing.  When members have an issue with Sagamaw and Council, they formally submit their dispute in writing and it is immediately put on the Agenda for the next Council meeting.
French: Même s'il s'agit de la politique officielle, la majorité de préoccupations sont communiquées directement au sagamaw et au conseil de bande, de vive voix ou par écrit.  Quand un membre a un différend avec le sagamaw et le conseil de bande, il présente son différend par écrit, et celui-ci est immédiatement porté à l'ordre du jour de la prochaine réunion du conseil.
English:  To see a larger more detailed image (263K), click here  Little Norway, Royal Norwegian Air Force, November 1940  Herbert Nott fonds  Black and white negative  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (263ko) Little Norway, Royal Norwegian Air Force, novembre 1940  Fonds Herbert Nott  Négatif noir et blanc Code de référence :
English: He reiterated his Mission's request that the United States Mission either send the documents proving the guilt of the diplomat or report that there were no such documents.
French: Le représentant de la Russie a renouvelé la demande de sa mission qui souhaitait qu'on lui fasse parvenir les pièces attestant la culpabilité du diplomate ou qu'on lui indique que ces pièces n'existaient pas.
English: Convergence programmes normally cover the following three to four years, but are regularly updated during that time.
French: Composante conjoncturelle du solde budgétaire (Cyclical component of the budget balance) : volet du solde budgétaire qui fait apparaître l’incidence de l’écart de production estimé par la Commission européenne.
English: One of my colleagues afterwards said that point was a powerful intervention.
French: Par après, un de mes collègues a dit que cela avait été une intervention puissante.
English: The resulting bn and NEF noise contours, along with those for 1988, are shown in Figures 6.6 to 6.15.
French: Transports Canada a repondu aux critiques en parlant du Comite de gestion du bruit aeronautique.
English: Your legal status can undergo any of the following changes:
French: Votre statut juridique peut subir l'un des changements suivants :
English: • Sylvain Massia, Informatics, PCH
French: • Sylvain Massia, Informatique, Patrimoine canadien
English: Note Individual Indians are not eligible to apply for a rebate under reason code 8.
French: Sinon, ils peuvent demander un remboursement du montant en vertu du code de motif 1, « Montants payés par erreur ».
English: Subsection 78(2) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (2) The following provisions come into force on the dates indicated:
French: Le paragraphe 78(2) du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (2) Les dispositions visées aux alinéas a) et b) entrent en vigueur aux dates qui y sont spécifiées :
English: 3 COUNTRY SUMMARIES 3.1 CZECH REPUBLIC Over the reference period, the Czech Republic achieved a 12-month average rate of HICP inflation of 2.2%, which is below the reference value of 2.8% as stipulated by the Treaty.
French: 3 SYNTHÈSES PAR PAYS 3.1 RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Au cours de la période de référence, la République tchèque a enregistré un taux moyen d’inflation sur douze mois mesuré par l’IPCH de 2,2 %, résultat en deçà de la valeur de référence de 2,8 % retenue pour le critère de stabilité des prix.
English: (1) Subparagraphs 43( f )(i) and (ii) of the Regulations, as enacted by section 46 of the Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Proceeds of Crime (Money Lau n dering) and Terrorist Financing Act (2007-1) , registered as SOR/2007-122, are replaced by the following: (i) if the client is a person, their name, address, date of birth and telephone number and the nature of their principal business or their occupation, as applicable, (ii) if the client is an entity, the name, address, date of birth and telephone number of the person initiating the transaction on behalf of the entity and the nature of that person’s principal business or their occupation, as applicable, (2) Section 43 of the Regulations is amended by striking out "and" at the end of paragraph (e), by adding "and" at the end of paragraph (f) and by adding the following after paragraph (f): (g) a copy of every report made to the Centre under subsection 42(1).
French: (1) Les sous-alinéas 43 f )(i) et (ii) du même règlement, édictés par l’article 46 du Règlement modifiant certains règl e ments pris en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (2007-1) , portant le numéro d’enregistrement DORS/2007-122, sont remplacés par ce qui suit : (i) si le client est une personne, ses nom, adresse, date de naissance et numéro de téléphone et la nature de son entreprise principale ou sa profession, selon le cas, (ii) s’il est une entité, les nom, adresse, date de naissance et numéro de téléphone de la personne à l’origine de l’opération effectuée pour le compte de l’entité et la nature de l’entreprise principale de cette personne ou sa profession, selon le cas, (2) L’article 43 du même règlement est modifié par adjonction, après l’alinéa f), de ce qui suit : g) une copie de chaque déclaration faite au Centre en application du paragraphe 42(1).
English: However, WTO members must offer protection for plant varieties either by patents and/or by an effective sui generis system.
French: Cependant, les pays membres de l’OMC doivent protéger les variétés végétales au moyen de brevets et/ou d’un système «sui generis» efficace.
English: This allows us to be represented throughout the world and to rely on an extensive partner network, with whom our relationships are based on trust and long-term collaboration.
French: Ceci nous permet d’être présents à travers le monde et de disposer d’un réseau de partenaires, avec qui nos relations sont basées sur le long terme et la confiance.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Smugglers Cove Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Smugglers Cove Bureau
English: (2) Before common dividends and including Bell Aliant's cash distributions.
French: (2) Avant les dividendes sur actions ordinaires et incluant les distributions versés par Bell Aliant.
English: Belarus described government programmes in several areas, including high-technology crime, economic crime and trafficking in drugs and cultural assets, and provided information on its cooperation with various international organizations.
French: Le Bélarus a décrit les programmes publics concernant plusieurs domaines, y compris la criminalité liée aux technologies de pointe, la criminalité économique, le trafic de drogues et de biens culturels, et fourni des informations sur la coopération avec diverses organisations internationales.