ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, projects were selected for these countries under the Leonardo da Vinci programme (point 368) and they also participated in the final calls for proposals for 1997 under the Socrates programme (points 361 et seq.) and the Youth for Europe programme (point 370).
French: Des projets ont pu ainsi être sélectionnés dans le cadre du programme Leonardo da Vinci ( no 368) pour ces pays, qui ont par ailleurs participé aux derniers appels à propositions pour 1997 dans le cadre des programmes Socrates ( nos 361 et suiv.) et «Jeunesse pour l'Europe» ( no 370) . De plus, à la suite de l'entrée en vigueur des protocoles additionnels aux accords européens avec la Slovaquie (13) et avec la Pologne (tab.
English: Through the use of analysis, valid modes of knowledge are established and erroneous modes of knowledge – the source of suffering – are abandoned.
French: En se fondant sur l'analyse, on appréhende les modes de connaissance justes de l'esprit, ce qui nous permet d'abandonner les modes de connaissance erronés, causes de souffrance.
English: These reporting requirements have been a heavy burden on OHCHR, and have been of limited value in the struggle against racism and intolerance.
French: Cette obligation de faire rapport a été une lourde charge pour le HCDH et d'une utilité limitée dans la lutte contre le racisme et l'intolérance.
English: Such decisions require courageous and sensitive handling if the public is not to be alienated from what is rightly theirs and the alternative arrangements require careful thought and public debate.
French: Ce type de décision nécessite du courage et du tact, à défaut de quoi le public serait exclu de ce qui lui appartient, et les formules de remplacement doivent être soigneusement pensées et donner lieu à un débat.
English: Part of the feedback strategy is to periodically perform follow-up client satisfaction surveys.
French: Un des aspects de la stratégie de rétroaction consiste à effectuer régulièrement des enquêtes de suivi sur la satisfaction des clients.
English: • an analysis of whether the list of candidates submitted meets the criteria set out in the Convention and the estab lished technical and objective requirements;
French: • une analyse visant à déterminer si la liste des candidats proposés répond aux critères prévus dans la Convention et aux exigences techniques et objectives à satisfaire ;
English: CIBs may not be redeemed prior to maturity.
French: Les TPC ne peuvent être encaissés avant l’échéance de l’émission.
English: Your rapporteur’s proposal does not pose any administrative or financial burden but tallies with the spirit of the political agreement.
French: La proposition de votre rapporteur n'entraîne pas, qui plus est, de charges administratives ou financières, mais cadre avec l'esprit de l'accord politique.
English: Q qualifying non-reimbursed medical expenses (pl.) frais médicaux non remboursés admissibles (n.m.plur.) qualifying student étudiant admissible (n.m.)
French: Lender Relations relevé bancaire (n.m.) bank statement relevé de l'aide accordée à l'étudiant (n.m.) statement of the student's aid package Relevé d'emploi (n.m.); RE (n.m.)
English: It aimed instead to explore a range of problems or challenges facing the public service, and to discover, through this exploration, the key public service values these challenges implied, or that emerged from them.
French: Il visait plutôt à explorer la gamme des problèmes et des défis que devait relever la fonction publique et à découvrir, grâce à cet exercice, les principales valeurs que ces embûches entraînent ou font ressortir.
English: What happens when people say "We're not getting paid, so why come to work?"
French: Qu'est-ce qui se passe lorsque les gens disent «Nous ne sommes pas payés, pourquoi alors venir travailler?»
English: Nor does it make any sense at all for us to occupy ourselves with recycling - irrespective of whether it be recycling proper, including energy recycling, or re-utilisation - and for us to spend the whole time debating the packaging that goes out to households.
French: Il n'est pas logique non plus que nous nous occupions du recyclage - qu'il s'agisse ou non d'un recyclage propre, y compris le recyclage énergétique ou la réutilisation - ou que nous passions tout notre temps à débattre des emballages qui finissent dans les ménages.
English: This includes activities such as vegetation planting to improve vegetation diversity, creation of islands or shoals, draw downs for nutrient oxidation.
French: Construction, excavation ou modification d’éléments du paysage dans le but de procurer du terrain.
English: In China, the Philippines, Thailand and Malaysia, the predominant strain this season has been A (H3N2), with A(H1N1) and B also present. Sri Lanka has seen a lot of A(H1N1) activity this season, while in Singapore it has been the B virus that has been most reported.
French: En Chine, aux Philippines, en Thaïlande et en Malaisie, la souche prédominante cette saison était l’influenza A(H3N2), avec la présence du virus A(H1N1) et du virus B. Le Sri Lanka a observé une importante activité du virus A(H1N1) au cours de la saison, tandis qu’à Singapour, c’est le virus B qui a été le plus souvent signalé.
English: In Bosnia and Herzegovina, remote voting is regulated by the Dayton Peace Agreement and the electoral law.
French: En Bosnie-Herzégovine, le vote à distance est régi par les Accords de paix de Dayton et la loi électorale.
English: You got that from your life's guides, and all of those people are here with you today in spirit.
French: C'est ce que vous avez obtenu de ceux qui ont guidé votre vie, et toutes ces personnes sont ici en esprit à vos côtés.
English: • improve the ability of sectors, employers and regulators to assess and recognize internationally trained workers; and
French: Capacité accrue des collectivités de contribuer à la réduction de l'itinérance. Structure de gouvernance :
English: Administrative Expenses The Community Services Council (CSC) was contracted to deliver the Community Services Component at a cost of $212,000.
French: Dépenses administratives Le Conseil des services communautaires (CSC) a été engagé, en vertu d'un contrat d'une valeur de 212 000 $, pour exécuter le volet Services communautaires.
English: Poland is the only country that uses the census to obtain information on emigration.
French: La Pologne est le seul pays qui utilise le recensement pour obtenir des informations sur l'émigration.
English: A day-care centre is defined as a place which caters to at least five children.
French: Une garderie d'enfants se définit ici comme toute structure accueillant au moins cinq enfants.
English: The Presidency is therefore going to have an active presence in the work of the Council.
French: La Présidence contribuera dès lors activement au travail du Conseil.
English: Enjoy the peaceful and idyllic surroundings in our cosy rooms.
French: Venez apprécier le calme et l’atmosphère idyllique de nos agréables chambres.
English: (ii) The private sector fund-raising workshop, to be held in January 2001, will be dedicated mainly to the GIFT project in terms of finalizing the analysis and recording of best practices.
French: ii) L'atelier de travail sur la collecte de fonds privés qui se tiendra en janvier 2001 portera essentiellement sur l'achèvement des travaux relatifs à l'analyse et à l'enregistrement des meilleures pratiques entrepris dans le cadre du projet GIFT.
English: The World Summit at Johannesburg provides a unique opportunity to pull these threads together.
French: Le Sommet mondial à Johannesburg offre une occasion unique de regrouper toutes ces initiatives.
English: As a country that has consistently supported United Nations and international involvement in Bosnia and Herzegovina, Malaysia hopes nothing will be done by the Council that would jeopardize peace and security in that country and dash the hopes and aspirations of its people.
French: La Malaisie, qui a toujours appuyé l'ONU et l'engagement de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine, espère que le Conseil ne fera rien pour remettre en cause la paix et la sécurité dans ce pays et briser les espoirs et les aspirations de son peuple.
English: Therefore, this review is of crucial importance, since 50% of the funding for FP7 has still not been spent.
French: Cette évaluation est dès lors cruciale, puisque 50 % du financement destiné au PC7 n'a pas encore été dépensé.
English: On S/390 you have to attach disks to the system before starting with the partitioning.
French: Sur les S/390 vous devez attacher les disques au système avant d'entamer le partitionnement.
English: Some progress was made in aligning with the acquis on nature conservation, with the adoption of the regulation on the protection of wildlife habitats.
French: Des progrès limités ont été enregistrés dans le domaine de la protection de la nature, notamment avec la désignation de zones protégées.
English: Quebec Anglophone Heritage Network: Heritage Trails Thanks to joint assistance from the Department of Canadian Heritage and Canada Economic Development (for Quebec regions) under the Interdepartmental Partnership with the Official- Language Communities (IPOLC), the Quebec Anglophone Heritage Network (QAHN) was able to produce and distribute eight brochures on minority-language culture in Quebec's regions.
French: Circuits patrimoniaux du Réseau du patrimoine anglophone du Québec Grâce à l'aide conjointe du ministère du Patrimoine canadien et de Développement économique Canada (régions du Québec) dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO), le Réseau du patrimoine anglophone du Québec (RPAQ) a pu produire et diffuser dans les régions du Québec huit dépliants sur la culture de la minorité linguistique du Québec.
English: An evaluation mission is planned for early 2002.
French: Une mission d'évaluation est prévue pour le début de 2002.
English: Members of the Technical Advisory Group will be appointed by the Executive Board for the duration of the round or for a more limited period where appropriate.
French: Les membres du Groupe seront nommés par le Conseil d'administration pour la durée du cycle ou pour une période plus courte, selon que de besoin.
English: The lack of firm political will to develop appropriate space-related plans and institutions is an obstacle to the promotion of human development projects.
French: Le manque de volonté politique décisive pour mettre en œuvre des institutions et des programmes spatiaux adéquats, empêche la promotion des projets de développement humain.
English: '”  For present purposes the results of this analysis are inevitably limited, but the legislative history provides some useful indications of certain basic policy questions.
French: Aux fins de la présente étude, les résultats de cette analyse sont inévitablement limités mais la perspective historique n'en fournit pas moins des indications précieuses concernant certaines importantes questions de principe.
English: Such a list shall show quantities, unit prices and descriptions in sufficient detail to establish the quality and mix of merchandise.
French: Il doit y indiquer les quantités, les prix unitaires et une description assez détaillée pour établir la qualité et la variété des marchandises.
English: • Slightly more females than males;
French: • un peu plus souvent des femmes que des hommes
English: Financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD's expert meetings (agenda item 5) At its 151st (closing) plenary meeting, on 20 September 2002, the Working Party adopted draft decision TD/B/WP/L.108.
French: Financement de la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED (point 5 de l'ordre du jour)  À la même séance, le 20 septembre 2002, le Groupe de travail a adopté un projet de décision portant la cote TD/B/WP/L.108.
English: Solicitation Number CCAB-3-0129 Roger F.X. Marentette (File No. PR-2004-016) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Patricia M. Close, Presiding Member) has reviewed the complaint you submitted and has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: Invitation no CCAB-3-0129 Roger F.X. Marentette (dossier no PR-2004-016) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Patricia M. Close, membre présidant) a examiné la plainte que vous avez déposée et a décidé de ne pas enquêter sur la présente plainte.
English: Equipment cannot be lent without this information being provided.
French: Le matériel ne pourra pas être prêté en l'absence de ces renseignements.
English: Amend 1.11 to read as follows:
French: Modifier le paragraphe 1.11 comme suit:
English: Chapter I, “General issues”, describes the actions taken by the secretariat pursuant to decision RC-3/9 to facilitate the financial operations of the Convention, including financial support by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Environment Programme (UNEP) for the operation of the Convention and the secretariat.
French: Le chapitre I « Généralités » décrit les mesures prises par le Secrétariat comme suite à la décision RC-3/9 pour faciliter le fonctionnement financier de la Convention, y compris le soutien financier de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour assurer le fonctionnement de la Convention et du Secrétariat.
English: The outriggers outlined in the draft text are concrete constructions of the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) of the United States of America.
French: Les béquilles dont il est question ici sont effectivement utilisées par l'Administration américaine de la sécurité des routes (NHTSA).
English: Dr. Chapman explained that, for example, it asks an unclear question about recent exacerbations, but it asks nothing about irregular heartbeat, i.e., atrial fibrillation, which is very common with COPD.
French: Par exemple, selon le Dr Chapman, une question est posée concernant des exacerbations récentes mais aucune sur un battement de cœur irrégulier, par exemple la fibrillation auriculaire, état qui accompagne souvent une MPOC.
English: The rights enshrined in the Constitution were also covered in those workshops.
French: Les droits consacrés dans la Constitution sont aussi couverts durant ces ateliers.
English: In addition, in accordance with the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, CIDA must conduct and apply strategic environmental assessments on its proposed policies, plans, and programs.  CIDA’s Policy for Environmental Sustainability and CIDA’s Sustainable Development Strategy emphasize that the environment is both a programming priority and an issue that needs to be integrated in all Agency plans, policies, programs, and activities.
French: De plus, en accord avec la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale de propositions de politiques, plans et programmes de 1999, l’ACDI doit procéder à des évaluations environnementales stratégiques des politiques, des plans et des programmes qu’elle envisage et leur donner suite.  La Politique environnementale de l’ACDI en matière de développement durable et la Stratégie de développement durable de l’ACDI soulignent que l’environnement est une priorité de programmation ainsi qu’un enjeu devant faire partie intégrante de l’ensemble des plans, des politiques, des programmes et des activités de l’Agence.
English: are not under the control of the Debian package management system.
French: ne sont pas sous le contrôle du système de gestion des paquets Debian.
English: The Principles are designed to expedite negotiation and increase the prospects of success by providing guidance to diverse creditor groups about how to proceed on the basis of some common agreed rules.
French: Ces principes ont pour but d'accélérer les négociations et d'accroître leurs chances de réussite en expliquant aux diverses catégories de créanciers comment procéder sur la base de règles convenues d'un commun accord.
English: We are very committed to moving forward and I think this is also a wish that our American counterparts share.
French: Nous sommes très désireux d'avancer et je pense que nos homologues américains partagent eux aussi ce souhait.
English: In the education sector: The Kingdom has shown considerable concern for general and higher education and the teaching process in accordance with the objectives specified in the development plans.
French: Dans le secteur de l'éducation: Le Royaume a montré qu'il attachait une très grande importance à l'éducation générale et supérieure et à la pédagogie conformément aux objectifs fixés dans les projets de développement.
English: Members' views on the areas in which we are expected to finish the work outlined in the summit outcome document will be of particular interest: these are, primarily, the Peacebuilding Commission, the Human Rights Council, terrorism and Security Council and management reform.
French: Les positions défendues par les membres dans les domaines où nous espérons mener à terme les activités décrites dans le document final du sommet revêtiront un intérêt particulier : il s'agit essentiellement de la Commission de consolidation de la paix, du Conseil des droits de l'homme, du terrorisme ainsi que de la réforme du Conseil de sécurité et de la gestion de l'Organisation.
English: To change a column title, simply enter the new information into the relevant cell.
French: Cela pourrait se produire, par exemple, si vous devez changer les postes des employés sur la feuille de travail sur les rôles et les responsabilités.
English: Since the establishment of the Preparatory Commission of the CTBT in November 1996, Israel has played a major part in various activities aimed at developing all elements of the CTBT verification regime.
French: Depuis la création de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en novembre 1996, Israël joue un rôle majeur dans les différentes activités visant à poursuivre l'élaboration du régime de vérification du TICE.
English: The project and the partnership also support the new Canada/Nova Scotia Skills and Learning Framework."
French: Le projet et le partenariat vont également dans le sens du nouveau cadre Canada/Nouvelle-Écosse pour les compétences et l'apprentissage.
English: In December 2003, the consumer magazine 50 Plus featured a table of low-rate banking service packages for seniors, one of FCAC's key target groups.
French: En décembre 2003, un tableau de forfaits de services bancaires à taux réduit pour personnes âgées figurait dans le magazine d'intérêt général 50 Plus.
English: The Subregional Office will organize the fifteenth meeting of the Committee from 23 to 25 June 2009 in Lusaka, Zambia, around the theme “Enhancing domestic resource mobilization: challenges and opportunities for Southern Africa”.
French: Le Comité tiendra sa quinzième réunion du 23 au 25 juin 2009 à Lusaka.  La réunion aura pour thème: améliorer la mobilisation des ressources intérieures: défis et perspectives pour l'Afrique australe.
English: The restaurant is rich in traditional Kentish atmosphere with an open log fire and a wood burning stove.
French: Le restaurant est empreint d’une excellente atmosphère typique du Kent et vous y trouverez un feu de cheminée et un poêle à bois.
English: Priority 1 NHPs are those that contain substances on the Therapeutic Products Directorate's New Drugs List, which is available at  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/newdrug-drognouv/ndrugs_ndrogue_e.html. (A complete list of NHPs captured in the New Drugs List is also posted on the NHPD website.)
French: Les substances classées sous la Priorité 1 sont celles qui sont désignées dans la liste des nouvelles drogues de la Direction des produits thérapeutiques, que l'on peut consulter à même le site http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/ applic-demande/guide-ld/newdrug-drognouv/ndrugs_ndrogue_f.html. (Une liste complète des PSN qui se retrouvent sur la liste des nouvelles drogues est aussi disponible sur le site Internet de la DPSN.)
English: The other portion of the premiums paid may be claimed as a credit under section 118.7 at the lowest marginal rate.
French: L’autre partie des cotisations payées est déductible sous forme de crédit en application de l’article 118.7 de la Loi au taux marginal le plus faible.
English: • The Comité Maritime International, has developed Rules for Electronic Bills of Lading.
French: Le Comité maritime international a élaboré des règles relatives aux connaissements électroniques.
English: For any question in relation to the functioning of the Human Rights Council (including accreditation matters and oral or written statements), you may contact the Civil Society Unit of the Office of the High Commissioner for Human Rights by E-mail at civilsocietyunit (AT) ohchr.org or by phone under +41 22 917 96 56.
French: Pour des questions en relation avec le fonctionnement du Conseil des Droits de l'Homme (incluant toutes question liées aux demandes d'accréditation ou aux déclarations orales et écrites), vous pouvez contacter l' Unité pour la Société Civile du Haut Commissariat au Conseil des Droits de l'Homme par E-mail à civilsocietyunit (AT) ohchr.org ou par téléphone au +41 22 917 96 56.
English: Lajos HÉTHY, advisor to the Prime Minister and government coordinator of the Hungarian Economic and Social Council.
French: Lajos HÉTHY, conseiller auprès du Premier Ministre et coordonnateur gouvernemental du CES hongrois Orateurs invités en provenance d'Irlande, de Finlande (à confirmer).
English: Jeffrey C. Kwong The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Jeffrey C. Kwong L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: Kourilsky, M. L. & Hentschke, G. (2003). Educational Entrepreneurship and Covisionary Multisectorism [Special issue].
French: JACKSON, J.E. et G.R. RODKEY, « The attitudinal climate for entrepreneurial activity », Public Opinion Quarterly, 58(3), 358-380, 1994.
English: Thanks to Silform® Tartlets make your tartlet bases (part or fully baked) quickly and easily. No need to prick or to line the dough.
French: Grâce aux Silform® Tartelettes, réalisez tous vos fonds de tartelettes cuits à blanc facilement et rapidement sans avoir besoin de foncer, ni piquer la pâte.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Celebrate Canadian Forces Day - June 4th Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Célébrons la Journée des Forces canadiennes le 4 juin Liens institutionnels Ministère
English: The guide offers specific recommendations to governments, political parties and women’s organisations for increasing the number of women in political decision-making.
French: Le guide propose aux gouvernements, aux partis politiques et aux organisations féminines des solutions précises pour accroître la présence des femmes dans les instances politiques de prise de décision.
English: These airports continue to grow and they place a huge burden on their surroundings.
French: Ces aéroports ne cessent de se développer et constituent une véritable agression sur leur environnement.
English: It felt that the appellant was so intent on writing the he was not listening to the questions as evidenced by the fact that when prompted (a question was repeated or rephrased for his benefit), he still did not understand some of the questions and misinterpreted them.
French: Il a eu l'impression que l'appelant était tellement occupé à prendre des notes qu'il n'écoutait pas les questions, à preuve le fait que lorsqu'on l'a prié de le faire (lorsqu'une question était répétée ou reformulée à son intention), il n'a toujours pas compris quelques-unes des questions et les a mal interprétées.