ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OPERATION Under the Treaty, Parliament organises its work independently.
French: FONCTIONNEMENT Dans le cadre défini par le traité, le Parlement organise ses travaux de manière indépendante.
English: Legal assistance.
French: Certains participants feront office de formateurs lors de projets similaires dans la région du Caucase du Sud et renforceront la viabilité de la formation.
English: Fortunately, this trend reversed itself in recent weeks, and bookings to Canada were up 20 per cent over 2003 levels.
French: Heureusement, cette tendance s’est inversée au cours des dernières semaines et les réservations pour le Canada étaient 20 % plus nombreuses qu’en 2003.
English: “16.  Also requests the Secretary-General to report to the fifty-second session of the Commission on the Status of Women on the implementation of the present resolution by using information provided by Member States and verifiable information provided by organizations and bodies of the United Nations system and non-governmental organizations, with a view to assessing the impact of the present resolution on the well-being of girls.”
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-deuxième session un rapport sur la mise en œuvre de la présente résolution en se fondant sur les informations fournies par les États Membres et sur les informations vérifiables émanant des organes et organismes du système des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, l'objectif étant d'évaluer les conséquences de la présente résolution sur le bien-être des filles. »
English: (1) The foremost duty of the State shall be the respect and protection of human person.
French: (1) Le respect et la protection de la personne constitue le devoir principal de l'Etat.
English: The filing date of an application shall become definite provided that the application complies with the conditions set forth in Article 43, and provided also that the application fee is paid.
French: Lorsque la date de dépôt d’une demande est devenue définitive, l’institut examine la demande afin de vérifier si elle remplit les conditions de forme énoncées aux articles 42 à 52 et dans le règlement d’application.
English: (c) Revised terms of reference and working procedures
French: c) Révision du mandat et des méthodes de travail
English: The SDWG agreed to recommend to the SCIT that Task No. 11 be closed.
French: Le SDWG est convenu de recommander au SCIT de mettre un terme à la tâche n° 11.
English: Moving toward IT Shared Services PWGSC’s Steven Poole speaks at the opening day of the 14th annual GTEC 2006, where the concept of IT Shared Services is in the spotlight.
French: Vers les services partagés de TI Steven Poole de TPSGC, prononçait une allocution à l'ouverture de la 14e Exposition annuelle sur la technologie dans l'administration gouvernementale, qui mettait en vedette le concept des services partagés.
English: The sample has been weighted and is representative of Canada's age and sex composition in accordance with 1996 Census data.
French: L'échantillon a été pondéré et il est représentatif de la composition de la population canadienne pour ce qui est de l'âge et du sexe, selon les données du recensement de 1996.
English: It declared that a more demand-driven needs-based approach in terms of the implications of the Organization’s activities for the Development Agenda at the country level and at the international level had to be present.
French: La délégation a insisté pour adopter une approche davantage axée sur la demande, avec les incidences que cela aura sur les activités de l’Organisation au titre du Programme de développement à l’échelon des pays ainsi qu’au niveau international.
English: The Committee requested its subsidiary bodies to review and further improve the mechanisms for monitoring the implementation of their respective legal instruments in 2009.
French: a) Le Comité a demandé à ses organes subsidiaires d'examiner les mécanismes de surveillance de l'application de leurs instruments juridiques respectifs et de continuer à les améliorer en 2009;
English: • at any time other than during a campaign period and within one year of the Chief Election Officer making a determination that the name of the political party and the abbreviation, if any, is registrable, provides the Chief Election Officer with the names, addresses and signatures of 10 000 persons who are eligible to vote in an election, and endorse the registration of the political party.
French: • à n’importe quel moment, sauf pendant une campagne électorale, et dans l’année qui suit une décision par le directeur général des élections portant que le nom du parti et son abréviation ou son sigle, le cas échéant, peuvent être inscrits, il présente au directeur général des élections les nom, adresse et signature de 10 000 électeurs qui parrainent l’inscription du parti.
English: An initial recommendation would be to use the existing air quality models and the available data to estimate improvements in air quality following reductions in these other toxins (see Section 8, recommendation 5).
French: Une première recommandation serait d'utiliser les modèles existants de qualité de l'air et les données accessibles pour estimer les améliorations de la qualité de l'air à la suite de la réduction des autres toxiques (voir Section 8, Recommandation 5).
English: N.B.: Each meeting room accommodates a maximum of 10 persons.
French: N. B. : Les salles de réunion contiennent au maximum 10 personnes.
English: I have concluded that the interests asserted by the applicants to whom I grant intervenor standing do not meet, at least at this point, the legal test of having a "substantial and direct interest" in the Factual Inquiry.
French: Je suis d’avis que les intérêts invoqués par les requérants auxquels j’accorde le statut d’intervenant ne satisfont pas, pour le moment du moins, au critère légal de « l’intérêt direct et réel » de l’enquête sur les faits.
English: 45bis.11 International Searching Authorities Prepared to Carry Out Supplementary International Search (a) The types of supplementary international search, if any, which will be performed, the documentation to be included in a supplementary international search and the conditions under which an International Searching Authority shall act as a Supplementary International Searching Authority shall be set out in the agreement under Article 16(3)(a) between the Office or organization and the International Bureau. (b) The conditions in paragraph (a) may include limitations as to the subject matter for which such searches will be carried out, beyond those which would apply under Article 17(2) to an international search, or to the total number of supplementary international searches which will be performed in a given period.
French: 45bis.11 Administrations chargées de la recherche internationale disposées à effectuer une recherche internationale supplémentaire a) Le type de recherche internationale supplémentaire qui, le cas échéant, sera effectué, les documents à prendre en considération dans une recherche internationale supplémentaire, ainsi que les conditions selon lesquelles une administration chargée de la recherche internationale supplémentaire agit en qualité d’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire sont énoncées dans l’accord visé à l’article 16.3)a) conclu entre l’office ou l’organisation et le Bureau international. b) Les conditions mentionnées à l’alinéa a) peuvent comprendre des limitations relatives à l’objet à l’égard duquel ces recherches seront effectuées, en sus de celles qui seraient applicables en vertu de l’article 17.2) à une recherche internationale, ou au nombre total de recherches internationales supplémentaires qui seront effectuées pendant une période déterminée.
English: • Industry Canada established an ongoing reporting system to monitor the progress of implementing the sustainable development strategy.
French: • Industrie Canada a instauré un système permanent de préparation de rapports pour suivre les progrès de la mise en oeuvre de la stratégie de développement durable.
English: • Statistics Canada *Federal Crown corporations do not prepare Reports on Plans and Priorities.
French: • Tribunal de la concurrence * Les sociétés d’État ne sont pas tenues de préparer un rapport sur les plans et les priorités.
English: This service undertook an inventory and description of the island’s natural and native vegetation in 1995-1997, together with French and Reunion researchers. There is also an Indian Ocean Policing Service which is the responsibility of the Prefect of Reunion.
French: Le Service de l’Environnement et de la Forêt (SEF) a la responsabilité de la lutte contre l’érosion, des mangroves et de la population de tortues.
English: Metal Gear Online SOP T-Shirt (Size: S) is available.
French: Metal Gear Online SOP T-Shirt (Size: S) sera disponible.
English: In the longer term, these strategic efforts could reduce the number of grievances going forward to adjudication.
French: Ce faisant, elle les aide à établir des ententes ou établit des mécanismes permettant à de tierces parties indépendantes de résoudre les différends qui les opposent, ce qui permet d’éviter des conflits de travail potentiels qui pourraient nuire à la prestation des services gouvernementaux à la population canadienne.
English: In Figure 6, this is represented by the amalgamation of the wholesale/retail, professional services and "other sectors" categories.
French: À la figure 6, ce phénomène est représenté par l'amalgame des catégories commerce de gros et de détail, services professionnels et « autres secteurs ».
English: In addition, the resource mobilization targets have been greatly exceeded thanks to the conclusion of partnerships with the private sector in particular.
French: En outre, grâce à la conclusion de partenariat avec le secteur privé, notamment, les objectifs de mobilisation de ressources ont été largement dépassés.
English: Overall, the Department's collaborative efforts with the Bank of Canada on currency helped to maintain the public's confidence in Canadian bank notes.
French: Dans l'ensemble, les efforts de collaboration relatifs à la monnaie que déploient le Ministère et la Banque du Canada contribuent à renforcer la confiance du grand public dans les billets de banque canadiens.
English: (The sitting was suspended at 10.40 a.m. and resumed at 11 a.m.)
French: (La séance, suspendue à 10h40, est reprise à 11 heures)
English: In its area of competence, the Committee of Ministers continues its own efforts to promote such a solution in the context of its monitoring of the honouring of Armenia’s and Azerbaijan’s commitments within the Council of Europe.
French: Dans son domaine de compétence, le Comité des Ministres poursuit ses efforts visant à promouvoir une telle solution dans le cadre de son suivi du respect des engagements que l’Arménie et l’Azerbaïdjan ont souscrits au sein du Conseil de l'Europe.
English: Over the past 50 years, disarmament has been a central element of daily life in Costa Rica.
French: Au cours des 50 dernières années, le désarmement a constitué un élément central de la vie quotidienne au Costa Rica.
English: In doing so, the auditor will determine if the amount of mark-up is warranted in the circumstances.
French: Ce faisant, le vérificateur établira si le montant de la marge est justifié dans les circonstances.
English: Ms. SMITH (Country Rapporteur) said that corporal punishment was a core issue for children's rights and that respect for children's dignity and physical and psychological integrity was essential.
French: Mme Smith (Rapporteur) précise que les châtiments corporels sont une question fondamentale pour les droits des enfants et que le respect de la dignité des enfants et de leur intégrité physique et psychologique est essentiel.
English: • in general, partners are satisfied (72%; with several over 80) Employee Opinion:
French: • en général, les partenaires sont satisfaits (72 %; note de plus de 80 pour plusieurs questions) Employés :
English: Paragraphs Page  Social security and childcare services (art.
French: La sécurité sociale et les services et établissements
English: Benin should ratify all international instruments against trafficking in persons.
French: Le Bénin pourrait ratifier tous les instruments internationaux contre la traite des êtres humains.
English: 5.2 “BIG BAG” (Trade Mark):
French: 5.2 “BIG BAG”:
English: Je pense aller en Finlande un jour, j�aimerais voir un concert en Finlande, vous devez avoir un bon public l� bas ?
French: Je pense aller en Finlande un jour, j’aimerais voir un concert en Finlande, vous devez avoir un bon public là bas ?
English: Loss of riparian cover may significantly harm suckers, particularly juveniles.
French: La disparition du couvert végétal sur les berges pourrait faire beaucoup de tort à l’espèce, notamment aux juvéniles.
English: • strengthen the Management Accountability Framework;
French: • le renforcement du Cadre de responsabilisation de gestion;
English: Women are excluded from the list of disadvantaged groups requiring special housing needs, in particular resources for adequate housing.
French: Les femmes ne figurent pas dans la liste des groupes défavorisés qui éprouvent des besoins particuliers de logement, en particulier des ressources pour un logement convenable.
English: The Delegate of Hungary informed the Committee that a meeting on the hamster had been held recently in Budapest.
French: Le Délégué de la Hongrie fait part au Comité de la récente tenue, à Budapest, d’une réunion sur le hamster.
English: Geneva, 26-29 June 2007  Item 4.2.2. of the provisional agenda
French: Cent quarante-deuxième session Genève, 26-29 juin 2007 Point 4.2.2 de l'ordre du jour provisoire
English: Subsequently, Cuba, Djibouti, Guinea, Indonesia, Nigeria and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Cuba, Djibouti, Guinée, Indonésie, Nigéria et Venezuela (République bolivarienne du).
English: • Frozen foods As a result of these conclusions, we recommend:
French: • Compte tenu de ces conclusions, nous faisons les recommandations suivantes :
English: • Sustainable Environmental Health Consumer Products Workplace Health Substance Use and Abuse Pesticide Regulation
French: • Santé environnementale durable Produits de consommation Santé en milieu de travail Consommation et abus de substances Réglementation des pesticides
English: It also has agreements with Singapore and with the Wellcome Trust in England.
French: Il a aussi des ententes avec Singapour et le Wellcome Trust en Angleterre.
English: The spirit of the Treasury Board Policy on Internal Audit (1 April 2006) is followed taking into consideration the special circumstances of the OAG mandate and the need to maintain its independent status.
French: L'esprit de la Politique sur la vérification interne (1er avril 2006) du Conseil du Trésor est respecté, compte tenu des circonstances propres au mandat du BVG et de la nécessité pour le BVG de préserver son indépendance.
English: We applied this method to data from tagged chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) juveniles released at Lower Granite Dam in 1985.
French: Nous avons appliqué cette méthode à des données recueillies sur des saumons quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) juvéniles lâchés au barrage Lower Granite en 1985.
English: Funding for the transformation is being provided by the Province of Alberta ($15 million), the City of Edmonton ($7.5 million) and the University of Alberta ($49 million).
French: Le financement pour les rénovations est fourni par la province de l’Alberta (15 millions de dollars), la ville d’Edmonton (7,5 millions de dollars) et l’Université de l’Alberta (49 millions de dollars).
English: Weighing just 158 gr. and 16.9 mm thick, this smart phone boasts several royal features.
French: Ne pesant que 158g, pour une épaisseur de 16.9mm, ce Smartphone propose quelques jolies fonctionnalités.
English: Mr. REZVANIAN RAHAGHI (Islamic Republic of Iran) said that productivity growth was one of the main means of achieving development objectives, and that UNIDO services must focus more on enhancing productivity, while taking into account social and environmental aspects.
French: M. REZVANIAN RAHAGHI (République islamique d'Iran) dit que l'accroissement de la productivité est un des principaux moyens d'atteindre les objectifs de développement et que les services de l'ONUDI doivent s'y consacrer davantage, tout en tenant compte des aspects sociaux et environnementaux.
English: "Yesterday we listened with great interest and attention to the magnificent speech by Ambassador Idris on his acceptance of the position of Director General.
French: "Hier, nous avons écouté avec beaucoup d'intérêt et d'attention le magnifique discours d'acceptation du poste de directeur général qu'a prononcé M. Idris.
English: I therefore ask you to make an exception and allow me to ask my question.
French: Pour cette raison, je vous demande de faire une exception et de me permettre de formuler ma question.
English: Initial Distribution You can handle the initial distribution of your publication in-house or contract it out to the printer, the company that warehouses your publication, or to a specialized mailing company.
French: Distribution initiale Vous pouvez vous occuper, à l'interne, de la distribution initiale de votre publication, ou octroyer un contrat à cet effet à l'imprimeur, à l'entreprise qui se charge de l'entreposage de la publication ou à une entreprise spécialisée dans l'envoi postal.
English: The colonel's party moved westward above the beach in the hope of making contact with the Essex Scottish; but this battalion had never got off the beach in front of Dieppe.
French: Le détachement du colonel se dirigea vers la partie supérieure de la plage avec l'espoir de prendre contact avec l'Essex Scottish; or, ce bataillon était resté immobilisé sur la plage de Dieppe.
English: Another fixed cost includes the audit cost of the Ontario Environmental Farm Plan, which requires an initial audit but not continuous, random audits Significant variable costs are incurred to comply with land use regulations. This includes manure management Fixed costs may include modifications to the buildings or other fixed investments to comply with environmental guidelines.
French: Parmi les coûts fixes, il y a les frais de vérification du Plan agroenvironnemental de l’Ontario, qui nécessite une vérification initiale, mais pas de vérifications continues effectuées de façon aléatoire Il faut engager des coûts variables substantiels pour assurer la conformité aux règlements concernant l’utilisation du sol, ce qui inclut le fumier Les coûts fixes peuvent comprendre les modifications apportées aux bâtiments ou d’autres investissements en capital fixe dont le but est d’assurer la conformité aux normes environnementales.
English: This week, the kidnapping was condemned by the Council, which has called for Mr Johnston's unconditional release.
French: Cette semaine, l'enlèvement a été condamné par le Conseil, qui a réclamé la libération sans conditions de M. Johnston.
English: Canadian Tire Corporation, Limited Costco Wholesale Canada Ltd.
French: SOCIÉTÉS QUI ONT RÉPONDU AU QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DES IMPORTATEURS
English: This being the case, we now have questions to ask. Some of them have already been aired.
French: La situation étant ce qu'elle est, nous avons maintenant des questions à poser, dont certaines ont déjà été mises sur le tapis.
English: In the context of the problem of professional violence, the Criminal Code in force stipulates that coercion to sexual relationships by using, inter alia, employment dependence of a victim shall be punished with a fine, or one-year correctional labor, or deprivation of liberty up to three years (Article 139).
French: S'agissant de la violence dans la profession, le Code pénal en vigueur dispose qu'obtenir des relations sexuelles par la contrainte, notamment le chantage à la sécurité d'emploi de la victime, sera passible d'une amende, ou d'une année de travail forcé ou d'une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à trois ans (article 139).
English: It is also a measure of the income generated by production within a country.
French: C'est aussi la mesure du revenu provenant de la production dans un pays donné.
English: Report of the Sessions held: 30 November- 2 December 1999, Luxembourg;
French: Rapport des sessions suivantes : 30 novembre-2 décembre 1999, (Luxembourg),
English: The effective population size in a 250-km2 area was estimated to be 161-228 individuals by the areal method and 267-378 individuals by the 85th percentile method.
French: L'effectif de la population dans un rayon de 250 km2 a été évalué à 161-228 individus par la méthode d'évaluation en fonction de la surface et à 267-378 individus par la méthode du 85e percentile.
English: The Greek Cypriot electorate, by a margin of three to one, rejected the settlement proposal; on the Turkish Cypriot side, it was approved by a margin of two to one.
French: L'électorat chypriote grec, dans la proportion de trois contre un, a rejeté le règlement proposé; l'électorat chypriote turc l'a approuvé dans la proportion de deux contre un.
English: In 2001, 10 441 aliens (measured as "full-year persons") received introduction allowance.
French: En 2001, 10 441 étrangers (chiffre ramené au nombre de « personnes en année pleine ») ont reçu une allocation d’intégration.
English: The category of law-making treaties is defined by McNair as follows:
French: McNair définit comme suit la catégorie des traités normatifs :
English: Like article 55, it is not limited to the legal consequences of wrongful acts but applies to the whole regime of State responsibility set out in the Articles.
French: Comme l'article 55, il n'est pas limité aux conséquences juridiques de faits illicites mais s'applique à l'ensemble du régime de la responsabilité des États énoncé dans les articles.
English: • in a format compatible with other regulatory agencies
French: • dans un format compatible à celui d'autres agences de réglementation
English: I am also grateful that this debate has happened at all, because it looks to me that both the Prime Minister’s speech and the speeches of a number of our fellow Members, including group chairmen, managed to lay bare the main areas of concern that we face.
French: Je suis également reconnaissante que ce débat ait tout simplement eu lieu, car il me semble que le discours du Premier ministre et les interventions d’un certain nombre de nos collèges députés, y compris des présidents de groupe, ont réussi à mettre à nu les principaux domaines de préoccupation auxquels nous devons faire face.
English: The only way to achieve growth and employment in our future society will be through innovation and progress; and education and research will constitute the fund of creativity that will undoubtedly help to change the EU system for the better.
French: La croissance et l'emploi dans le futur que connaîtra notre société ne pourront être atteints que par l'innovation et le progrès technologique, tandis que l'éducation et la recherche constituent ses ressources de créativité qui, sans nul doute, favoriseront un développement positif du système UE.
English: After the interviewing process began another 36 individuals were nominated for interviews.
French: Une fois le processus d'interview enclenché, 36 participants supplémentaires ont été retenus.
English: The fact, moreover, that party members are forced to participate with many others in a joint endeavor inevitably brings about many compromises and concessions, so that resulting policy will form the highest common factor on which their conflicting interests are able to unite.
French: Ceux-ci participent donc à des campagnes de financement, à des réunions annuelles, à des activités hebdomadaires, à des réceptions et à des émissions présentées sur les ondes de la CPAC, fonctions qui impliquent aussi des déplacements.