ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Acquisition cards (procedures);
French: • cartes d’achat (procédures);
English: This Uniform Administrative Dispute Resolution Policy ("UDRP") was first recommended by WIPO as a result of its Internet Domain Name Processes and then adopted by ICANN, and you can find information about it at WIPO’s site at arbiter.wipo.int/domains/. In addition to trademarks, it is wise to avoid domain names that include certain other controversial words such as geographical terms (e.g. Champagne, Beaujolais), names of 8
French: Cette procédure appelée Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine ("principes UDRP") a été recommandée pour la première fois par l’OMPI à l’issue de son processus de consultations sur les noms de domaine de l’Internet avant d’être adoptée par l’ICANN; vous trouverez des informations à ce sujet sur le site de l’OMPI à l’adresse suivante : arbiter.wipo.int/domains/index-fr.html. Outre les marques de produits et de services, il est judicieux d’éviter les noms de domaine qui reprennent certains termes prêtant à controverse tels que des termes géographiques (par exemple Champagne, Beaujolais), des noms de célébrités, de médicaments génériques, d’organisations internationales ou encore des noms commerciaux (par exemple le nom de l’entreprise d’un tiers), qui pourraient porter atteinte aux droits de tiers ou entraver des systèmes internationaux de protection.
English: The CAP was conceived in the 1950s and 1960s for a Europe which still had keen memories of food shortages and rural poverty; it was designed to eradicate these problems forever.
French: La PAC a été élaborée dans les années 50 et 60 pour une Europe qui gardait en mémoire les pénuries alimentaires et la pauvreté du monde rural, problèmes qu'elle devait éradiquer à tout jamais.
English: I shall conclude, Mr President, by saying that probably one of the areas in which the past five years have been less productive is that of regulating legal immigration.
French: Pour conclure, je dirai, Monsieur le Président, que l’un des domaines dans lesquels les cinq dernières années ont été moins productives est probablement la gestion de l’immigration clandestine.
English: Health of the Environment Making Canada the world leader in using environmental resources in a manner that ensures their quality and availability for present and future generations.
French: Santé de l’environnement Faire du Canada le chef de file mondial de l’utilisation des ressources environnementales d’une manière propre à assurer leur qualité et leur disponibilité pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: As the world becomes a smaller place, not only must our own citizens have the assurance that decisions are being made according to the rules, but people in other countries must also have the same confidence.
French: Le monde devenant de plus en plus petit, non seulement nos propres citoyens doivent être convaincus que les décisions sont prises dans le respect des règles applicables, mais ceux des autres pays également.
English: We still have a lot to do and many challenges to meet.
French: Il reste fort à faire et nous avons de nombreux obstacles à surmonter.
English: in writing. - (PT) I voted for the Lipietz report on trade and climate change because I believe that Europe should be a world leader in the fight against climate change and, for this reason, I believe that the European Union's trade policy must be substantially changed in order to promote a low carbon economy.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté le rapport Lipietz sur le commerce et le changement climatique parce que j'estime que l'Europe doit assurer le leadership mondial dans la lutte contre le changement climatique et que, corrélativement, je pense qu'il faut réformer en profondeur la politique commerciale de l'Union européenne, en vue de promouvoir une économie sobre en carbone.
English: Issues include the choice of deputies to participate in the program, the country/sector focus of deputies' efforts, the planning of visits abroad, and management of investment impediments and investment climate issues.
French: • Le peu de concentration du gouvernement fédéral sur la moisson et la lourdeur du travail des autres pays et juridictions auprès des investisseurs éventuels afin de « trouver un chemin » parmi les obstacles nuisent à la décision d'investir.
English: 4 The challenges It is a truism to say that modern societies are complex, that they are characterized by rapid change, and that education is a key factor in the success of modern societies – no society can succeed without well educated citizens – as well as in success in modern societies – no individual citizens can fully succeed in modern society without education.
French: 4 Les défis C’est un truisme que d’affirmer que les sociétés modernes sont complexes et qu’elles sont en constante évolution, de même que de dire que l’éducation est un facteur clé pour la réussite des sociétés modernes (aucune société ne pouvant réussir si ses citoyens ne sont pas instruits) et pour la réussite dans les sociétés modernes (aucun citoyen ne pouvant vraiment réussir s’il n’est pas instruit).
English: Therefore, most of the few reported misuse cases of systems such as the Financial and Logistics System were identified by managers rather than by automated controls.
French: De ce fait, sur le petit nombre de cas d'utilisation abusive de systèmes tels que le Système financier et logistique qui ont été signalés, la plupart avaient été repérés par des chefs de service plutôt que par des dispositifs de contrôle informatisés.
English: • International Civil Aviation Organization (ICAO) Ad Hoc Group of Specialists on the Detection of Explosives
French: • Groupe ad hoc de spécialistes de la détection des explosifs de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI)
English: Table 16A.15 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 16A.15 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: The causeway was constructed between 1952 and 1955 by the federal Department of Transport in cooperation with the Nova Scotia Department of Public Works and Canadian National Railways at a cost of nearly $20 million.
French: La levée a été construite de 1952 à 1955 par le ministère fédéral des Transports, en collaboration avec le ministère néo-écossais des Travaux publics et les Chemins de fer nationaux du Canada, au coût de près de 20 millions de dollars.
English: Accordingly, CP submits that as it was not required to contribute to the original grade separation pursuant to sections 1 or 3 of the Guidelines, it has no established responsibility with respect to it.
French: Par conséquent, le CP allègue qu'il n'a pas de responsabilité établie à l'égard du premier saut-de-mouton puisqu'il n'était pas tenu de contribuer aux coûts de ce saut-de-mouton aux termes de l'article 1 ou 3 des Lignes directrices.
English: The applicant may be required to advertise the proposal in the local newspapers or satisfy other public consultation requirements.
French: Le demandeur pourrait être tenu d’annoncer son projet dans les journaux locaux ou de satisfaire à d’autres exigences de consultation publique.
English: you," says Sgt. Maj. Stieg, as we try to figure out how to escape.
French: tains d’entre nous les suivant dans leurs maisons.
English: We acknowledge the important balance between our population growth and the environment we live in.
French: Nous reconnaissons la nécessité de maintenir l'équilibre entre la croissance de notre population et l'environnement dans lequel nous vivons.
English: J Child Adol Psychopharm 12:3, 2002 ).
French: Les deux études étaient de type exploratoire et ne portaient que sur un nombre restreint de sujets.
English: Amendment 117 Annex, 24.20.32 Casing and tubing, of a kind used in the drilling for oil or gas, welded, of steel Casing and tubing, of a kind used in drilling for oil or gas, welded, of an external diameter of <= 406,4 mm, of steel Justification Technical clarification.
French: Amendement 117 Annexe, 24.20.32 Tubes soudés des types utilisés pour le forage pétrolier ou gazier, en acier Tubes soudés des types utilisés pour le forage pétrolier ou gazier, en acier, d'un diamètre extérieur supérieur à 406,4 mm Justification Clarification technique.
English: Forsey was appointed to the Senate on the recommendation of Prime Minister Trudeau in 1970 and chose to sit as a Liberal until his retirement in 1979.
French: Nommé au Sénat en 1970 sur la recommandation du premier ministre Trudeau, Eugene Forsey décide de siéger comme Libéral, jusqu'à sa retraite, en 1979.
English: As far as the interdepartmental coordinating council was concerned, ministry representatives tended to be fairly senior officials with decision-making responsibility, and their recommendations often formed the basis of administrative decisions.
French: S'agissant du conseil de coordination interministériel, les représentants des ministères tendent à être des fonctionnaires d'assez haut niveau, ayant pouvoir de décision et leurs recommandations constituent souvent la base des décisions administratives.
English: It should be recalled, however, that UNHCR was a purely humanitarian and non-political agency and that, as stated in General Assembly resolution 46/182, “humanitarian assistance must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality”.
French: Il convient cependant de rappeler que le HCR est un organisme à caractère purement humanitaire.  Comme l'a précisé l'Assemblée générale dans sa résolution 46/182, « l'aide humanitaire doit être fournie conformément aux principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité ».
English: Although we acknowledge that progress has been achieved in non-strategic nuclear-weapon reductions, based on the unilateral declarations of the United States of America of 27 September 1991, of the Union of Soviet Socialist Republics of 5 October 1991 and of the Russian Federation of 29 January 1992, we remain deeply concerned that many thousands of nuclear weapons are still deployed and stockpiled.
French: Tout en reconnaissant que des progrès ont été faits dans la réduction des armes nucléaires stratégiques sur la base de la déclaration unilatérale des États-Unis d'Amérique du 27 septembre 1991, de la déclaration unilatérale de l'Union des Républiques socialistes soviétiques du 5 octobre 1991 et de la déclaration unilatérale de la Fédération de Russie du 29 janvier 1992, nous demeurons profondément préoccupés de voir que le nombre total d'armes nucléaires déployé dans les stocks s'élève encore à plusieurs milliers.
English: The uncertainty about the financial situation is heightened by the level of municipal debts estimated at around € 47 million. This led the government to adopt a plan for resolving the debt in July 2005.
French: Les incertitudes sur la situation financière sont accentuées par le niveau de l’endettement municipal, estimé aux alentours de 47 millions d’euros, ce qui a conduit le gouvernement à adopter, en juillet 2005, un plan en vue du règlement de cet endettement.
English: By expanding knowledge infrastructure, enhancing technology commercialization and building innovation capacity, we help companies and communities adapt to changing markets and adopt new opportunities.
French: Par le développement de l'infrastructure du savoir, l'amélioration de la commercialisation de la technologie et la création d'une capacité d'innovation, nous aidons les entreprises et les collectivités à s'adapter aux marchés en évolution et à profiter de nouveaux débouchés.
English: The relevant documents are informal documents 14, 16 and 17 available on the UNECE website (http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm).
French: Les documents pertinents, à savoir les documents sans côte 14, 16 et 17, sont disponibles sur le site Web de la CEE, à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm.
English: In the NAFTA, Canada, the United States and Mexico agreed that specified multilateral environmental agreements should prevail over the NAFTA to the extent of any inconsistency.
French: Dans l'ALENA, le Canada, les États-Unis et le Mexique ont convenu que les accords environnementaux spécifiques auraient préséance sur le texte de l'ALENA en cas d'incompatibilité.
English: Moreover, we hope that the new arrangement will ease the way for more Member States to provide financial support for the activities of the Special Adviser.
French: Nous espérons en outre que ce nouvel arrangement allégé encouragera un plus grand nombre d'États Membres à soutenir financièrement les activités du Conseiller spécial.
English: Hopkins, D. (1993) A Teacher’s Guide to Classroom Research.
French: Holec, H. (1996) ‘Self-directed learning: an alternative form of training’ in H. Holec, D. Little and R. Richterich, Strategies in Language Learning and Use.
English: Security Council members may rest assured that Canada remains committed to actively supporting the Council in its efforts to combat sexual violence in conflict-affected situations.
French: Les membres du Conseil de sécurité peuvent être assurés que le Gouvernement canadien reste déterminé à appuyer activement le Conseil dans ses efforts pour lutter contre la violence sexuelle dans les zones touchées par un conflit.
English: The Committee designates the following entities to be subject to the provisions of and the measures imposed in paragraph 8 (d) of resolution 1718 (2006):
French: Le Comité déclare que les entités suivantes sont soumises aux dispositions de l'alinéa d) du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) et aux mesures imposées par celui-ci :
English: Our 2001 Advocacy Bridge Program included 15 human rights NGO leaders from 10 different countries: Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Democratic Republic of the Congo, Morocco, Nigeria, Pakistan, Sierra Leone and Yemen.
French: En 2001, le programme Advocacy Bridge a réuni 15 dirigeants d'ONG défendant les droits de l'homme, originaire de dix pays : Afghanistan, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Cambodge, Maroc, Nigéria, Pakistan, République démocratique du Congo, Sierra Leone et Yémen.
English: The equations of motion are examined for the behaviour of massive bodies in the nonsymmetric theory of gravitation.
French: On examine les équations du mouvement pour le comportement de corps massifs en théorie non symétrique de la gravitation.
English: Its shell is trapezoidal and up to 12.5 cm long and 0.4 cm wide.
French: Sa coquille prÃ©sente la forme d'un trapÃ¨ze et mesure jusqu'Ã 12,5 cm de longueur et 0,4 cm de largeur.
English: • All of these made it seem as if DFO had no clear overriding vision to consistently inform any and all of their decisions.
French: • Tous ces éléments donnent l'impression que le MPO n'a pas de vision directrice pour éclairer continuellement ses décisions, ce qui vient renforcer la nécessité d'utiliser des messages centraux uniformes.
English: The carbon-fiber casing of the Ferrari 1000 and Ferrari 5000 conceal the very latest dual-core technology, highlighting a notebook that offers all the performance and elegance gained from the alliance between two companies.
French: Tout nouvel imac comporte également la webcam intégrée, baptisée isight par Apple mais également la suite logicielle totalement intégrée pour les loisirs numériques et le web nommée iLife '06. L'iMac 24" est vendu au tarif de 1999 € TTC en versoin de base.
English: Unsatisfied interests are what create social movements, but they are not a sufficient pre-condition for these movements.
French: Les mouvements sociaux sont le fruit d’insatisfactions, mais celles-ci ne constituent pas une condition suffisante pour leur développement.
English: Romantic and centric apartment for 2 people on holidays in New York, at 2 steps from the famous Central Park.
French: Romantique appartement central pour 2 personnes en vacances à New York, à 2 pas du célèbre Central Park.
English: The selection procedures reflected in this chapter are based largely on the features of the principal method for the procurement of services under the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, which was adopted by UNCITRAL at its twenty-seventh session, held in New York from 31 May to 17 June 1994 (the “Model Procurement Law”).
French: Les procédures de sélection décrites dans le présent chapitre s'inspirent dans une large mesure de la principale méthode de passation des marchés de services prévue dans la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services, adoptée par la Commission à sa vingt-septième session, tenue à New York du 31 mai au 17 juin 1994 (la “Loi type sur la passation des marchés”).
English: "As a partner to the our missing children program, we add a legal dimension that strengthens the collaborative relationship.
French: « En tant que partenaire de nos enfants disparus, nous ajoutons une dimension juridique qui vient renforcer la collaboration.
English: CBSA also provides training and support to airlines, shipping companies and other carriers whose employees screen travellers at their point of departure and ensure that passports, visas or other travel documents are valid for entry into Canada.
French: L’ASFC offre formation et soutien aux compagnies aériennes, aux sociétés de transport maritime et aux autres entreprises de transport dont les employés contrôlent les voyageurs à leur point de départ et s'assurent que les passeports, visas et autres documents de voyage sont valides pour leur entrée au Canada.
English: [168] Clara McLaughlin agreed to extend Ms. Wong's leave of absence.
French: [168] Clara McLaughlin a accepté de prolonger le congé de Mme Wong.
English: The use of cashew nut shell liquid, which was the primary objective of the project, was not as good as expected.
French: L'emploi d'un liquide tiré de la noix de l'anacarde, qui constituait l'objet principal du projet, n'a pas donné les résultats escomptés.
English: • To appreciate the efforts of a remarkable man to develop a North American colony
French: • Reconnaître l'effort d'un homme remarquable qui cherchait à développer une nouvelle colonie en Amérique du Nord.
English: In addition, the leaderless group discussions were inconsistent because the number of participants varied.
French: De plus, les discussions de groupe non hiérarchisé n'étaient pas uniformes parce que le nombre de participants pouvait varier.
English: He also indicated that the system has effectively channelled domestic savings to investment in domestic companies.
French: Il a indiqué aussi que le système était un bon moyen d'orienter l'épargne intérieure vers l'investissement dans des sociétés chiliennes.
English: The international program activity will contribute to the vitality of the sector through branding Canada as a leader not only in innovative products, but also in meeting or exceeding consumer expectations regarding food safety and quality, and stewardship of the environment.
French: Les activités de programme du volet international stimuleront le dynamisme du secteur en donnant du Canada l’image d’un chef de file non seulement pour ses produits innovateurs, mais aussi pour sa capacité de combler ou même de dépasser les attentes des consommateurs en ce qui concerne la salubrité et la qualité des aliments et la gérance de l’environnement.
English: The deceleration of the trolley shall be achieved by using the apparatus prescribed in annex 6 to this Regulation or any other device giving equivalent results.
French: La décélération du chariot sera obtenue au moyen du dispositif prescrit à l'annexe 6 au présent Règlement, ou de tout autre dispositif donnant des résultats équivalents.
English: FEBRUARY 15, 2007, marks the 42nd anniversary of the National Flag of Canada PARTICIPATE IN THE...
French: Le 15 FÉVRIER 2007 souligne le 42e anniversaire du Drapeau national du Canada PARTICIPEZ AU...
English: W.R. Motherwell was one of a number of individuals whose efforts revolutionized the development of agriculture on the prairies.
French: W.R. Motherwell fut un des nombreux individus dont les efforts ont révolutionné le développement de l'agriculture dans les prairies.
English: Paragraph (a) (i) is more precise in that the current Code provision only refers to "guarding the source of danger".
French: Le sous-alinéa a)(i) est plus précis en ce sens que la disposition actuelle du Code renvoie seulement à « parer au danger ».
English: • Encourage people to share their experiences and ideas.
French: • incitez les participants à faire part de leurs idées et de leurs expériences personnelles.
English: When you contact AEG Translations, you don't contact a receptionist who has never heard of you or your project, you contact me.
French: Quand vous contactez AEG Translations, vous ne contactez pas un réceptionniste qui n'a jamais entendu de vous ou de votre projet, vous me contactez moi.
English: The Green Paper on territorial cohesion entitled 'Turning territorial diversity into strength' launches a broad consultation with regional and local authorities, associations, NGOs and civil society with the aim of promoting a common understanding of this new concept, along with its implications for the EU's future regional policy, without however offering a definition of 'territorial cohesion'.
French: par écrit. - (RO) Le Livre vert sur la cohésion territoriale intitulé "Faire de la diversité territoriale une force" donne le coup d'envoi d'une vaste consultation avec les autorités, associations, ONG et organisations de la société civile régionales et locales dans l'optique de promouvoir une compréhension commune de ce nouveau concept et de ses implications pour la politique régionale future de l'UE, sans pour autant fournir une définition du terme "cohésion territoriale".
English: Table 23: Services provided to children in the care of a child protection
French: Tableau 23 : Services fournis aux enfants confiés à un agent de protection de l'enfance, par
English: Contacts of cases Close contacts of individuals with meningococcal infections are at increased risk of IMD; this risk is greatest for household contacts.
French: Contacts des cas Les contacts étroits des personnes atteintes d'une infection méningococcique courent un plus grand risque de souffrir d'une MI; ce risque est le plus élevé chez les contacts familiaux.
English: Consistency with the general mandate of a government institution should not be sufficient justification, nor should data-matching be able to take place under the guise of consistent usage.
French: L’ «usage compatible » dans le cadre du mandat général d’une institution gouvernementale ne constitue pas une justification suffisante, et en aucun cas, on ne peut faire appel au couplage de données sous prétexte qu’il constitue un usage compatible.
English: The most popular investment for RSPs is still mutual funds (39%) although this is down significantly from 2008 when 88% of Canadians surveyed by Angus Reid said they held mutual funds in their RSPs; followed by GICs (15%), stocks (12%), money market funds (12%) and bonds (10%).
French: Le mode de placement le plus populaire en ce qui concerne les RÉR demeure les fonds communs de placement (39 %), bien qu'ils aient connu une baisse considérable par rapport à 2008, alors que 88 % des Canadiens interrogés par Angus Reid avaient déclaré que leur RÉR était constitué de fonds communs de placement; suivis par les placements garantis (CPG) (15 %), les actions (12 %), les fonds du marché monétaire (12 %) et les obligations (10 %).
English: Strains of R. leguminosarum biovar viceae and Rhizobium meliloti were unable to induce nodule-like structures on M. atropurpureum.
French: Les souches de R. leguminosarum biovar Viceae et Rhizobium meliloti sont incapables d'induire la formation de structures) ressemblant à des nodules sur le M. atropurpureum.
English: For two or three days I examine the stones we have collected.
French: Durant deux ou trois jours jexamine — jécoute — attentivement les pierres que nous avons rassemblées.