ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the platform has night vision capability with daytime zoom camera and a laser range-finder and eight smoke dischargers.
French: De plus, le véhicule est doté d'un dispositif de vision nocturne, d'une caméra avec zoom, d'un télémètre laser et de huit lance fumigènes.
English: • scaling-up applications to demonstrate European wide viability and to validate user-demand for the services.
French: • étendre des applications existantes pour démontrer leur viabilité à l'échelle européenne et pour valider la demande des utilisateurs pour ces services.
English: Upon completion, their films are shown online in the hopes of sparking debate and exchanges between people on the Net.
French: Une fois complétées, leurs œuvres sont mises en ligne afin de susciter le dialogue et les échanges entre internautes.
English: The minimum euro value per item of non-expendable property is €1,700.
French: La valeur minimale de chaque élément de matériel durable est de 1 700 euros.
English: The policy is not well enough known, and managers and senior management are not (or hardly ever) made accountable on this subject, so the efforts are inadequate.
French: La politique n’est pas assez connue, et ne demande pas de comptes (ou presque pas) aux gestionnaires et à la haute direction à ce sujet, ce qui fait en sorte que les efforts sont insuffisants.
English: The NRI G-13.mft validator series has been designed to meet a multitude of coin acceptance needs.
French: La série de validateurs NRI G-13.mft a été conçue pour répondre à une multitude de besoins d'acceptation de pièces.
English: Look to the Mountain: An Ecology of Indigenous Education.
French: Continuer les consultations avec les aînés et les guérisseurs est d’une importance capitale pour le volet de guérison traditionnelle.
English: Let me turn to the merger regulation and competence for cases under the two-thirds rule, which a couple of Members mentioned.
French: Passons à la réglementation relative aux fusions et à la compétence pour les affaires relevant de la règle des deux tiers, que certains parlementaires ont mentionnées.
English: Flowcharts ▪ APPENDIX 6:
French: Diagrammes de processus ▪ ANNEXE 6 :
English: Thus, for example, where the act establishing terrorist offences does not contain any special rule regarding freezing, confiscation and seizure of property, the rules contained in the Code of Criminal Procedure apply.
French: Ainsi, faute de disposition particulière en matière de gel, de saisie et de confiscation de biens figurant dans la loi qui érige en infraction les actes de terrorisme, c'est le Code de procédure pénale qui s'applique en pareil cas.
English: Country initiatives and advisory services are being carried out within this framework in cooperation with UNDP.
French: Des actions et des services consultatifs sont organisés dans ce cadre, au niveau national en coopération avec le PNUD.
English: The Venice Commission made a positive assessment of the relevant chapter of the Constitution.
French: La Commission de Venise a fait une évaluation positive du chapitre en question.
English: The laws become applicable only if an establishment has a certain number of employees.
French: Les lois en vigueur ne sont applicables qu'aux entreprises ayant un certain nombre d'employés.
English: This arrangement is based on Supplementary Protocol No. 1 to Article 13 of the OECD Convention of 14 December 1960.
French: Bien que la qualité de membre de l’OCDE soit limitée aux États, la Communauté européenne a une représentation permanente auprès de l’organisation et prend part aux travaux qui la concernent.
English: In its statement of reasons in the inquiry, the Tribunal concluded that liquid sugar should not be treated as a separate class of like goods on several grounds, including its view that "liquid sugar and other forms of the subject goods have the same end use functionally and compete with and, in many applications, are substitutable for one another.
French: Dans son exposé des motifs présentés dans le cadre de l’enquête, le Tribunal a conclu que le sucre liquide ne devait pas être considéré comme une catégorie distincte de marchandises similaires pour diverses raisons, notamment à cause du fait que, selon le Tribunal, «le sucre liquide et les autres formes de marchandises en question ont la même utilisation finale du point de vue fonctionnel, se font la concurrence et sont substituables l’un à l’autre dans de nombreuses applications [24] ».
English: It is also where basic visitor services (e.g., washrooms) will be provided.
French: C'est à cet endroit également que seront réunis les services de base aux visiteurs (toilettes et autres).
English: Modern quilters may use a sewing maching for quilting.
French: De nos jours, on utilise parfois une machine à coudre pour la création de courtepointes.
English: Under the Civil Code of Japan, permission from the family court is required when adopting a minor as a general rule, to ensure that the adoption does not go against the welfare of the child.
French: En vertu du Code japonais, l'autorisation du tribunal des affaires familiales est en principe requise pour l'adoption d'un mineur, afin d'assurer que l'adoption répond au bien-être de l'enfant.
English: Some victims have had their genitals irreversibly mutilated and several have serious injuries.
French: Certaines victimes ont subi des mutilations irréversibles de leurs organes génitaux et plusieurs victimes ont des lésions graves.
English: Mr. ACHARYA (Nepal), having associated his delegation with the statement made by the observer for Morocco on behalf of the Group of 77 and China and that made by the representative of Benin on behalf of the Group of Least Developed Countries (LDCs), said that the Secretary-General had made some very frank admissions in his report (A/58/86-E/2003/81) about the extent of implementation of the Brussels Programme of Action for the LDCs, which, despite the trumpeted benefits of globalization, continued to be plagued by poverty and underdevelopment.
French: M. Acharya (Népal), après avoir associé sa délégation à la déclaration de l'observateur du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et de celle du représentant du Bénin au nom du groupe des pays les moins avancés (PMA), dit que le Secrétaire général a admis certains états de fait dans son rapport (A/58/86-E/2003/81) sur l'avancée de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés, qui, malgré les bénéfices annoncés de la mondialisation, continuent d'être victimes de la pauvreté et du sous-développement.
English: Use of noise to warn bears of construction activities.
French: Utilisation du bruit pour avertir les ours des activités de construction.
English: When there were discrepancies in "type of event" between the Statistics Canada and Alberta files, the Alberta database administrator was contacted.
French: S’il y avait un écart entre les fichiers de Statistique Canada et de l’Alberta concernant le «type d’événement», nous avons contacté l’administrateur de la base de données de la province.
English: The European Parliament attaches great importance to improving the co-ordination of national economic policies.
French: Le Parlement européen attache une grande importance à l'amélioration de la coordination des politiques économiques nationales.
English: The formats used for the title products (Habitation, Famille, Loisirs) are the same as those used for the “Dossiers / Guides” and the “Devis / Simulations”. This gives the brain the impression these elements are comparable, which in reality is not the case.
French: les formats utilisés pour les titres de produits (Habitation, Famille, Loisirs) sont les mêmes que ceux pour les “Dossiers / Guides” et que les “Devis / Simulations” donnant l’impression au cerveau qu’il s’agit d’éléments comparables, ce qui n’est pas le cas.
English: Progress towards the ultimate goal of achieving a 40% decrease in the number of unbelted fatally or seriously injured occupants.
French: Progrès vers le but ultime d'une diminution de 40 % du nombre d'occupants mortellement ou grièvement blessés qui ne portaient pas leur ceinture.
English: (b) Special flashing lights
French: b) Signalisation lumineuse
English: A growing number of states are introducing procedures for testing knowledge of the language and society of the host country for those applying for residence permits or citizenship, often basing the language training they provide and the language tests themselves on the levels of the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR).
French: Un nombre croissant de pays procède à l’organisation de tests de langues et de connaissance de la société dont dépendent l’octroi de permis de séjour ou l’accès à la citoyenneté. A cet égard, les niveaux du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) sont souvent utilisés comme base pour la formation et pour des tests.
English: Level 1-Preliminary.
French: 213-219. van Leeuwen, C.J., D.M.M. Adema, et J. Hermens.
English: Two other soldiers, Corporal J. G. Ostiguy and Private R. Gagnon earned the Military Medal for the skill and fearlessness they showed as their platoons swept over the objective.
French: Il fallut deux heures de combat pour atteindre le sommet de cette position détenue par l’ennemi. Le peloton n° 10 du lt C. E. S. Curmi, mena l’assaut final.
English: The TRUMP Project updated the four IROQUOIS Class destroyers originally constructed and delivered to the Navy in the early 1970s.
French: Description : le projet MNCT a permis la mise à niveau des quatre destroyers de classe IROQUOIS construits et livrés à la Marine au début des années 1970.
English: A detailed policy on SEAs was approved by the Department Executive Committee in late 2004.
French: Une politique détaillée sur les EES a été approuvée par le Comité de direction du Ministère à la fin de l'année 2004.
English: ‘Section 3a Rights of the parties involved in procurement procedures’
French: Justification Amélioration de la lisibilité et approche systématique.
English: Each of the recommendations (except a few which in retrospect seemed inconsequential or incorrect to the Committee) was discussed under four headings: (1) problem; (2) Committee’s recommendation; (3) Government response; and (4) Challenge to the Government.
French: Chacune des recommandations (à l’exception de quelques-unes que le Comité a jugées, en rétrospective, incorrectes ou négligeables), a été examinée sous quatre angles : (1) le problème; (2) la recommandation du Comité; (3) la réponse du gouvernement; (4) et le défi pour le gouvernement.
English: A model is proposed for the structure of a coat protein dimer in detergent micelles.
French: Un modèle est proposé pour la structure d'un dimère protéique de revêtement dans les micelles de détergent.
English: As the Secretary-General has observed previously, the difficulty in the issuance of a declaration of exceptional risk has been the single most important limitation to the protective regime of the Convention.
French: Comme le Secrétaire général l'a déjà fait observer, la difficulté de déclarer un risque exceptionnel a été la seule importante limite au régime de protection de la Convention.
English: The assessment and monitoring should be results-oriented with special focus on achievements, drawbacks, and recommendations;
French: L'évaluation et le suivi soient tournés vers les résultats, en accordant une attention particulière aux réalisations, aux obstacles et aux recommandations;
English: Vocal Rider is the first of Waves pioneering new series of Mix tools.
French: Décidement Noël est en avance chez DontCrack !
English: When asked if they could have saved more for their retirement, 80% of all respondents said they could not. 87% of women reported they could not save more 70% of men reported they could not save more.
French: Quand on leur a demandé s’ils auraient pu économiser davantage en vue de leur retraite, 80 % de tous les répondant-e-s 87 % des femmes 70 % des hommes ont dit qu’ils n’auraient pas pu le faire.
English: The claimant's audited accounts for the financial year ending 31 December 1989 are unqualified, and there is no provision respecting the amounts transmitted by the claimant to finance the projects in Iraq.
French: Les comptes vérifiés du requérant pour la période comptable qui s'est terminée le 31 décembre 1989 ne sont pas assortis de réserves et ne comportent aucune disposition concernant les montants transférés par le requérant pour financer les projets en Iraq.
English: Ali Ben Sassi Toumi has been accused of 'membership of a terrorist organization', 'providing expertise and logistical support to a terrorist organization' and fraud.
French: Ali Ben Sassi Toumi est accusé d'« appartenance à une organisation terroriste », de « mise à disposition de compétences techniques et d'un soutien logistique à une organisation terroriste », et de fraude.
English: In that sense, the transferability of the acquired language skills and competences seems to be more difficult for the learners, if it happens at all in a more or less conscious way.
French: En ce sens, la transférabilité des compétences langagières acquises semble moins évidente pour les apprenants, si toutefois elle a réellement lieu de manière plus ou moins consciente.
English: The expansion of this initiative will assist women entrepreneurs in tsunami-affected Banda Aceh through a microcredit circle program.
French: En étendant la portée de ce projet, on pourra prêter main-forte aux femmes d'affaires de Banda Aceh.
English: Set your grey cells in motion with an array of the best Puzzle games online.
French: Mettez en marche votre matière grise avec un assortiment des meilleurs jeux Casse-Tête en ligne.
English: Health Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Health Institutional Head Dr. Jill Sanders, President and CEO Year of Incorporation/Commencement 1989 Fiscal Year-end March 31 Head Office Suite 600 865 Carling Avenue Ottawa ON K1S 5S8 Telephone: 613-226-2553 Fax: 613-226-5392 Email: info@cadth.ca Website: http://www.cadth.ca Mandate To provide Canada’s federal, provincial, and territorial decision makers with credible, impartial advice and evidence-based information about the effectiveness and efficiency of drugs and other health technologies.
French: Centre canadien multisport – Atlantique Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre du Patrimoine canadien Premier dirigeant Ken Bagnell, président Année d’incorporation / de commencement 1999 Fin d’exercice financier 31 mars Siège social 5516, chemin Spring Garden Bureau 312 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1G6 Téléphone : 902-425-0942 Télécopieur : 902-425-5928 Courriel : ken@cscatlantic.ca Site Web : http://www.cscatlantic.ca Mandat Appuyer les athlètes de haut niveau et la formation des entraîneurs dans le Canada atlantique en offrant les services essentiels à la poursuite de l’excellence athlétique et personnelle.
English: Possibly the most inspiring recital of Simons' career was his debut with Gerald Moore at London's Wigmore Hall.
French: Le plus inspirant de ses récitals a été son début avec Gerald Moore au Wigmore Hall à Londres.
English: The beach bar will keep you refreshed while relaxing at the pool.
French: Rafraîchissez-vous au bar de la plage pendant que vous vous détendez près de la piscine.
English: A provision to this effect would be highly impracticable, as it would require a precise economic analysis for each medicinal product.
French: Une telle disposition serait particulièrement ingérable parce qu’elle requerrait une analyse économique précise de chaque médicament.
English: Youth, even those at risk, seem to know that broader community work is in their own best interest.
French: Les jeunes qui ont de graves problèmes savent d'instinct qu'il est dans leur intérêt de travailler pour la communauté.
English: T-slips are statements of income sent to Revenue Canada about individuals who may not file a return; for example, a bank reporting a small amount of interest on a savings account.
French: L'enquêteur a pu établir que, malgré les soupçons, Revenu Canada n'avait pas communiqué au ministère albertain des renseignements concernant certains requérants qui n'avaient pas rempli de déclaration de revenus mais qui en avaient reçu tel un montant minimal d'intérêt pour un compte d'épargne.
English: 44 cannot be interpreted simply with regard to the purpose of the ATIA, but must also be understood with reference to the purpose of the Privacy Act.
French: 44 doit non seulement être interprété en fonction de l’objet de la LAI, mais encore en fonction de l’objet de la LPRP.
English: This kain features pagi soré (morning and evening) design, with two related yet distinct patterns on each half of the fabric.
French: Celui-ci arbore le style pagi soré (matin et soir), où sont juxtaposés deux motifs distincts, mais parents, sur chaque moitié de l’étoffe.
English: • Canada was successful in negotiating a favourable tariff reclassification applicable to off-road vehicles (dump trucks), which improved the competitive situation of Canadian suppliers.
French: • Le Canada a rÃ©ussi Ã nÃ©gocier une nouvelle classification tarifaire favorable des vÃ©hicules tout-terrains (camions Ã benne), ce qui a amÃ©liorÃ© la compÃ©titivitÃ© des fournisseurs canadiens.
English: However, the Committee of Ministers expects that the Turkish Grand National Assembly will be in a position to adopt the corresponding constitutional and legislative revision, in order to release rapidly persons detained on such charges.
French: Cependant, le Comité des Ministres s'attend à ce que, dans un proche avenir, la Grande Assemblée Nationale de la Turquie soit en mesure de réaliser les révisions constitutionnelles et législatives correspondantes, afin de libérer rapidement des personnes détenues à ce titre.
English: "Health and use of health services of children exposed to violence in their families."
French: Disponible à : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cdic-mcc/26-2/index_f.html. Prus, S.G. 2004.
English: In particular:
French: • les émissions non canadiennes ne sont pas autorisées;
English: The ambulatory sector (consultations and emergencies) is one of most important in Belgium and receives more than 100.000 patients per annum.
French: Le secteur ambulatoire (consultations et urgences), un des plus importants de Belgique, reçoit plus de 100.000 patients par an.
English: The President of the Executive Board took note of the report of the Executive Director, who reaffirmed his commitment to brief the Executive Board at its annual session 2002 when UNOPS final financial results for 2001 would be available.
French: Le Président du Conseil d'administration a pris note du rapport du Directeur exécutif, qui réaffirmait l'engagement qu'il avait pris d'informer le Conseil d'administration de la situation à sa session annuelle de 2002, lorsque les résultats financiers définitifs de l'UNOPS pour 2001 seraient disponibles.
English: (iv) As regards the fact that the Community had acquired competence in the fields of education, culture and research subsequent to the EUI Convention (cf.
French: (iv) En ce qui concerne les compétences conférées à la Communauté en matière d’éducation, de culture et de recherche dans le prolongement de la convention portant création de l’IUE (cf.
English: Many interviewees mentioned specific Telefilm officials with whom they have had contact, and spoke favourably of those individuals.
French: Les personnes interrogées étaient en général positives à l’égard de Téléfilm et de la manière dont l’organisme administre le programme du FNMC.
English: Stroll through this leafy Victorian neighbourhood which was saved by successful citizen-led efforts.
French: Parcourez ce quartier victorien qui témoigne du succès des efforts citoyens pour sa sauvegarde.
English: Functional Tables Meeting / Commissioner's Visit to Greater Toronto Area (GTA) Date(s): 2008-03-04 to 2008-03-07 Destination(s):
French: Réunion des tables fonctionnelles / Visite du commissaire à la région du Grand Toronto (RGT) Date(s) : 2008-03-04 à 2008-03-07 Destination(s):
English: Human and institutional capacity must be developed and managed in order to enhance organizational performance, broaden the base of knowledge and strategic skills, and motivate staff.
French: Il faut développer les capacités humaines et institutionnelles et les gérer de manière à améliorer l'efficacité des organisations, à élargir les connaissances, renforcer les compétences stratégiques et motiver le personnel.
English: Brokenhead First Nation - Investment Negotiation Activities Proposal - to conduct "investment negotiating activities" to create the necessary legal agreements and structures to oversee the development of community controlled lands.
French: Première nation de Brokenhead - Proposition relative aux activités de négociation de l'investissement - Procéder à des « activités de négociation de l'investissement » afin de créer les accords et structures juridiques nécessaires pour veiller à la mise en valeur de terres gérées par la collectivité.
English: (i) Tare mass of empty cylinder (in kg):
French: i) Masse de la tare de la bouteille vide (kg) :
English: Topical: < Duration of use:
French: Topique : < Durée d’utilisation :
English: It would like the next report to specify the membership, statute and competences of this Council.
French: Il souhaite que le prochain rapport précise la composition, le statut et les compétences dudit Conseil.
English: IN NEW CLASS B, C AND D SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND OVER: .1 any one of the following fixed fire-extinguishing systems: .1 a gas system complying with the relevant provisions of paragraphs .1 and .2 of Regulation 4, or an equivalent water-based system as an alternative arrangement for halon systems, complying with the provisions of MSC/Circ.
French: DANS LES NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D D'UNE LONGUEUR ÉGALE OU SUPÉRIEURE À 24 MÈTRES: 1. de l'un quelconque des dispositifs fixes d'extinction suivants: 1. dispositif d'extinction par le gaz conforme aux dispositions pertinentes des points 1 et 2 de la règle 4 ou, en remplacement des systèmes à hydrocarbures halogénés, système à eau équivalent conforme aux dispositions de la MSC/Circ.
English: Cycle 1.2 of the Canadian Community Health Survey— Mental Health and Well-being (CCHS 1.2), offers firsttime information on problem or pathological gambling across Canada.
French: Le cycle 1.2 de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes — Santé mentale et bien-être (ESCC 1.2) fournit des renseignements inédits sur le jeu excessif ou pathologique au Canada.
English: In other words, telehomecare needs entry and exit policies.
French: En d’autres mots, il s’agit de politiques en matière d’entrée et de sortie des télésoins à domicile.
English: To do that, we must make art the epicentre of political thought in action, as André Malraux, a French writer and de Gaulle’s Minister of Culture, pointed out when he said that real culture begins when works of art are no longer simply documents, when Shakespeare is actually present.
French: Pour cela, il faut faire de l’art l’épicentre d’une pensée politique en action. Comme le disait un jour André Malraux, l’écrivain et ministre de la culture durant le mandat du général de Gaulle, : « La vraie culture commence lorsque les œuvres ne sont plus des documents : lorsque Shakespeare est présent (…).
English: Indian and Northern  Affairs Canada  www.ainc-inac.gc.ca Assistant Deputy Minister Ottawa, Canada K1A 0H4 APR 19 1999 Ministerial Review Pursuant to s.84 Canada Mining Regulations Re:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca 19 avril 1999 Révision par le ministre en vertu de l'art. 84 du Règlement sur l'exploitation minière au Canada Objet :
English: Other areas of support for community work involve the identification of exemplary practices within and outside Canada.
French: Parmi les autres types de soutien des travaux communautaires, mentionnons la détermination des pratiques exemplaires que l’on retrouve tant au Canada qu’à l’extérieur du pays.