ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC List of wildlife species assessed (including May 2004) COSEWIC COMMITTEE ON THE STATUS OF ENDANGERED WILDLIFE IN CANADA COSEPAC COMITÃ‰ SUR LA SITUATION DES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL AU CANADA CANADIAN SPECIES AT RISK MAY 2004 Aussi disponible en franÃ§ais For additional copies contact:
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC List of wildlife species assessed (including May 2004) COSEWIC COMMITTEE ON THE STATUS OF ENDANGERED WILDLIFE IN CANADA COSEPAC COMITÃ‰ SUR LA SITUATION DES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL AU CANADA CANADIAN SPECIES AT RISK MAY 2004 Aussi disponible en franÃ§ais For additional copies contact:
English: Several delegations recognized UNHCR as a constructive partner in the European Union asylum harmonization process and called for its continued involvement and input both in the ongoing harmonization process and in the longer term.
French: Plusieurs délégations estiment que le HCR est un partenaire constructif dans le processus d'harmonisation des procédures d'asile au sein de l'Union européenne et demandent qu'il continue à participer tant au processus d'harmonisation actuel qu'à long terme.
English: In this sense, every single consumer may contribute to more economical and social prosperity in the future by showing a self-aware behaviour – to a more meaningful prosperity.
French: Ainsi, chaque consommateur peut contribuer à un futur plus prospère, socialement et économiquement, en adoptant un comportement plus conscient – à un futur plus porteur de sens.
English: Thus they hold that European security can be best served only through unity and resolve, not by growing distrust among the members, unhealthy competition and accusations.
French: Tous les nouveaux membres attachent le plus grand prix à l’OTAN comme fondement de leur sécurité et s’inquiètent à juste titre lorsque des différends internes affaiblissent ce qu’ils considèrent comme le droit des membres à une assistance immédiate face à une menace.
English: The Office conducts monthly visits to all youth correctional facilities and maintains a Registry of Complaints which is open to both inmates and non-management staff of those facilities.
French: Le Bureau mène des visites mensuelles dans tous les établissements correctionnels pour les adolescents et maintient un registre des plaintes que peuvent consulter tant les détenus que les employés de ces établissements qui ne sont pas des gestionnaires.
English: The implementation of informal discussion during the appointment process is intended to improve communication and increase the efficiency of the process, and it could reduce the use of formal recourse.
French: L'intégration des discussions informelles au processus de nomination vise à améliorer la communication et l'efficacité du processus, et pourrait aussi réduire l'utilisation du recours officiel.
English: The results show that in filters with NWF, the fabric layers captured most of the incoming solids and extended the filter run time for the sand bed.
French: Les résultats montrent que, dans les filtres avec textile non-tissé, les couches de textile captaient la majorité des solides entrant et prolongeaient le temps d’utilisation de la portion lit de sable du filtre.
English: The concomitant decrease in both RNA and DNA concentrations resulted in marginally lower RNA/DNA ratios in warm-reared fish.
French: Les diminutions concomittantes des concentrations d'ARN et d'ADN ont abouti à des rapports ARN/ADN légèrement plus faibles chez les poissons élevés en eau chaude.
English: MC is a member of this working group.
French: MC est membre du groupe de travail sur le sujet.
English: At first relatively conservative artists were chosen.
French: Au début, il s'agissait d'artistes relativement conventionnels.
English: The selections for appointment resulted from the following five separately advertised competitions: 02-CSC-ATL-REN-CC-120A [Atlantic Institution, Renous, New Brunswick], 02-CSC-ATL-REN-CC-120C [Atlantic Institution, Renous, New Brunswick], 02-CSC-ATL-SPH-CC-121 [Springhill Institution, Springhill, Nova Scotia], 02-CSC-ATL-DP-CC-122B [Dorchester Penitentiary, Dorchester, New Brunswick], and 02-CSC-ATL-WI-CC-123A [Westmorland Institution, Dorchester, New Brunswick].
French: Les sélections faisaient suite à cinq concours annoncés séparément, soit : 02-CSC-ATL-REN-CC-120A [établissement de l'Atlantique, Renous (Nouveau-Brunswick)], 02-CSC-ATL-REN-CC-120C [établissement de l'Atlantique, Renous (Nouveau-Brunswick)], 02-CSC-ATL-SPH-CC-121 [établissement de Springhill, Springhill (Nouvelle-Écosse)], 02-CSC-ATL-DP-CC-122B [pénitencier de Dorchester, Dorchester (Nouveau-Brunswick)], et 02-CSC-ATL-WI-CC-123A [établissement Westmorland, Dorchester (Nouveau-Brunswick)].
English: It has also launched the Way Forward Asset Management project.
French: Santé Canada a aussi lancé le projet Les prochaines étapes pour la gestion des biens.
English: Introduction In May 2000 the Commission launched a major reform of the management of external aid.
French: Introduction En mai 2000, la Commission a initié une réforme majeure concernant la gestion de l’aide extérieure.
English: In 1760, the French supply ship Le Machault, carrying 500 pairs of brand-new shoes for the colonists of New France, sank in the Gulf of St. Lawrence.
French: En 1760, le navire de ravitaillement français baptisé Le Machault, transportant 500 paires de chaussures neuves à l’attention des pionniers de la Nouvelle-France, sombra dans les eaux du golfe du Saint-Laurent.
English: Many of the evening's award-winners compete in military and civilian regional, provincial, national and international competitions.
French: Bon nombre des récipiendaires de la soirée participent à des compétitions militaires et civiles régionales, provinciales, nationales et internationales.
English: We have now reached the stage of implementation.
French: Nous sommes arrivés maintenant au stade de la mise en oeuvre.
English: Compliance and Enforcement Policy (POL-0001), Version 2 8.2 Regulatory Guidance Guidance documents to the Regulations including:
French: Politique de conformité et d'application (POL-0001), version 2 8.2 Directives réglementaires Directives concernant le Règlement :
English: Expected Result #2 Maintenance of in-house scientific and technical expertise, within the CSA and for the benefit of government, industry and universities, in support of EO, SE, SC activities of interest to Canada.
French: Résultat prévu nº 2 Maintien d’une expertise scientifique et technique au sein de l'ASC, au profit du gouvernement, de l’industrie et des universités, à l’appui des activités d’OT, de SE et de TS présentant un intérêt pour le Canada.
English: In response to the request of the General Assembly for improvement of the website of the Procurement Division, the Division has redesigned the layout and upgraded the contents of its website to make it more user-friendly.
French: L'Assemblée générale lui ayant demandé d'améliorer son site Web, la Division des achats a entrepris d'en repenser la présentation et d'en modifier le contenu afin de le rendre plus convivial.
English: Assessment of the Current Situation - Key individuals from both, the Policy Center and Regional Offices have expressed concerns with respect to the effectiveness and timeliness of the communication of key information related to procurement and contracting.
French: Évaluation de la situation actuelle - Des membres clés du centre de décision et des bureaux régionaux ont exprimé des préoccupations relativement à l'efficacité et à la rapidité de la communication des informations essentielles reliées aux contrats et aux acquisitions.
English: • Oil and Gas Occupational Safety and Health Regulations
French: • Règlement sur le processus d'évaluation environnementale des projets à réaliser à l'extérieur du Canada
English: Such a measure would be similar to that used for labour (hours worked).
French: Le taux de change affecte le prix des biens et services échangés entre les pays.
English: For those products which are capable of sustaining microbial growth, it will be necessary to define the maximum length of time permitted for an interruption in relation to the treatment received at the time of interruption.
French: Dans le cas des produits traités par un faisceau d'électrons, où chaque unité est exposée individuellement, cette période irait du début du traitement de la première unité jusqu'à la fin de la stérilisation de la dernière unité.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 32,092,900 dollars at a monthly rate of 2,674,408 dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000 and 57/290 of 20 December 2002, and taking into account the scale of assessments for 2003, as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002, and for the year 2004, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 32 092 900 dollars, à raison de 2 674 408 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans ses résolutions 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 du 23 décembre 2000 et 57/290 du 20 décembre 2002, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2003 qu'elle a fixé dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002, et au barème pour 2004;
English: New Brunswick Crime Prevention Initiatives January 2, 2002 Organized Crime Legislation Comes into Force OTTAWA, January 2, 2002 – The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, and the Honourable Lawrence MacAulay, Solicitor General of Canada, announced today that Bill C-24 will come into force on January 7, 2002.
French: Initiatives de prévention du crime au Nouveau-Brunswick le 2 janvier 2002 La loi sur le crime organisé entre en vigueur OTTAWA, le 2 janvier 2002 – La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, et le solliciteur général du Canada, l'honorable Lawrence MacAulay, ont annoncé aujourd'hui que le projet de loi C-24 entrera en vigueur le 7 janvier 2002.
English: NCR and all regions, except PYR and Québec, request that the required financial reports accompany the requests for payment.
French: La RCN et toutes les régions, sauf la RPY et celle du Québec, demandent que les rapports financiers accompagnent la demande de paiement.
English: I think I have responded to a series of problems; I hope, however, that the considerable effort we are making to provide Parliament with constant information is recognized.
French: Il me semble avoir répondu à une série de problèmes; je souhaite toutefois que l'effort considérable d'information constante du Parlement soit reconnu.
English: Employees Décary, Michel, Chief of Staff
French: Employés Décary, Michel, Chef de cabinet
English: In‑depth comments were provided on IP legislation of some countries, as well as on the model copyright legislation for the Interparliamentary Assembly of CIS Member States . Considerable attention was devoted to the issue of IPRs enforcement and, in connection with this issue, the increased cooperation between WIPO and the specialized NGOs played an essential role.
French: Des consultations sur les questions de propriété intellectuelle ont eu lieu avec nombre de gouvernements de la région, en particulier au sujet des ratifications des traités administrés par l’OMPI, ou des adhésion à ces traités, de l’exécution de l’Accord sur les ADPIC ou la modernisation de la législation nationale relative à la propriété intellectuelle.
English: Metal–insulator–silicon field effect transistors made with these films showed room temperature effective channel hole mobilities of 37 cm2 V−1 s−1.
French: Des transistors à effet de champ métal-isolant-silicium fabriqués avec ces films montraient des mobilités effectives des trous, à température ambiante, de 37 cm2 V−1 s−1.
English: Have you implemented any other food safety systems or programs in the plant?
French: Avez vous d'autres systèmes ou programmes de salubrité des aliments?
English: The professional standards and effective self-regulation of local police bodies needs to be rigorous and reliable.
French: Les services de police locaux doivent appliquer des normes de comportement professionnel et des règles d'autodiscipline rigoureuses et fiables.
English: On the current crisis, we strongly believe that measures of financial supervision and regulation and governance of international financial institutions are of utmost importance to ensure stability and growth in the global economy, and that without this Africa will be particularly hard hit.
French: En ce qui concerne la crise actuelle, nous sommes convaincus de l'importance capitale des dispositifs de surveillance et de réglementation des activités financières et des mécanismes de gouvernance des institutions financières internationales pour garantir la stabilité et la croissance de l'économie mondiale; sans cela, l'Afrique sera très durement touchée.
English:    I welcome the speaker with such a carefully prepared document, and I believe the document will be instrumental in helping us protect our children from harmful content disseminated through the mass media, including the Internet.
French:    - Je salue l’orateur et la minutie avec laquelle le document a été préparé, dont je pense qu’il nous aidera à protéger nos enfants contre le contenu préjudiciable diffusé par les médias, dont l’internet.
English: - On 7 May 2009, Riziq Tawfiq Ibrahim and his son Kamil.
French: - Le 7 mai 2009, le dénommé Rizq Tawfiq Ibrahim et son fils Kamil ont fui;
English: The reconstruction of the Elgin Mills Road East at grade crossing at mileage 22.16 of the Bala Subdivision of Canadian National Railway Company (hereinafter CN) was completed in 2001.
French: La reconstruction du franchissement routier, à niveau, d'Elgin Mills Road est au point milliaire 22,16 de la subdivision Bala de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) est terminée depuis 2001.
English: The only effective means of surmounting these two obstacles is to improve the professional training of judges in environmental matters and the Aarhus Convention, to increase the number of lawyers with environmental expertise, to train lawyers specializing in environmental matters and to draft effective environmental legislation.
French: La seule manière efficace de surmonter ces deux obstacles consiste à augmenter le niveau de formation professionnelle des juges dans le domaine de la protection de la nature et dans celui de la Convention, à augmenter le nombre de juristes versés dans les questions écologiques, à former des juristes spécialisés dans le domaine de l'environnement et à élaborer une législation environnementale efficace.
English: Security plans for property at risk drawn up before the USA launched its military action have been implemented by the Federal and Land security authorities.
French: Les autorités fédérales et des Länder responsables de la sécurité ont mis en application les plans de sécurité arrêtés pour les installations à risque avant que les États-Unis d'Amérique aient lancé leur intervention militaire.
English: Some departments used Business Planning to communicate with stakeholders, including the department's own staff, central agencies, Cabinet, Parliament, and the public.
French: Certains ministères ont utilisé les plans d'activités pour communiquer avec des intervenants, entre autres son propre personnel, des organismes centraux, le Cabinet, le Parlement et le public.
English: Fausto Correia was a man of fine political and human qualities.
French: Fausto Correia était un homme aux grandes qualités politique et humaines.
English: Every individual has the right to life, personal integrity, security, freedom and the protection of privacy and possessions.”
French: Tout individu a droit à la vie, à l'intégrité de sa personne, à la sécurité, à la liberté, à la protection de sa vie privée et de ses biens.
English: Articles 6, 12 and 17
French: Articles 6, 12 et 17
English: The combination of factors such as:
French: La combinaison d'éléments tels que:
English: Information content (news services, financial services, recreational services, documentaries) rarely creates catalogue value. The exception is the documentary, though this is in general substantially cheaper than feature films.
French: Le contenu information (services d’information, services financiers, services récréatifs, documentaires) crée rarement une valeur de catalogue, à l’exception des documentaires, bien que ces derniers soient généralement beaucoup moins chers que les œuvres cinématographiques.
English: CAGE provided information on low-emitting alternative coating technologies to coatings users and technical assistance program representatives (taken off the internet in 2008).
French: Similar in structure to SAGE, CAGE provided information on low-emitting alternative coating technologies to coatings users and technical assistance program representatives (taken off the internet in 2008).
English: The origins of the Inconnu are still shrouded in mystery, as they are themselves unable to offer any explanations.
French: Le mystère plane encore sur l’origine des Nécrites, qui sont eux-mêmes incapables de fournir des explications.
English: Assistance with attracting partners/investors for local projects at countries' request.
French: Les principales catégories d'activités de coopération technique de la CEE sont les suivantes:
English: These aspirations are what constitute the ‘potential acquis’ of the process.
French: Ce sont ces aspirations qui constituent l’ «acquis potentiel » de ce projet.
English: So, you want to compile everything from scratch?
French: Alors, vous voulez tout compiler ex nihilo ?
English: The treaty is to be a key expression of the new relationship.
French: Le mécanisme des traités est à la clé de la nouvelle relation qui s’établira entre la Couronne et les Premières nations.
English: To do so would have been to admit failure, to admit that they were unworthy.
French: Le faire aurait été admettre l’échec, admettre qu’ils n’étaient pas à la hauteur de la tâche.
English: • developed of a learning module for police on crime prevention through social development Performance Indicators:
French: • élaboration d'un module d'apprentissage sur la prévention criminelle par le développement social à l'intention des policiers.
English: The brochures covered various hearing and vision impairments and discussed how to detect and prevent such disabilities.
French: Ces brochures abordaient différentes déficiences auditives et visuelles et indiquaient comment détecter et prévenir ces handicaps.
English: Lastly, the Committee for Programme and Coordination had made thoughtful observations during a productive discussion in June 2004 on the CEB report that would be very helpful to the Council, as they contained precious guidance for the future work of the inter-agency system.
French: En dernier lieu, le Comité du programme et de la coordination a fait des observations judicieuses au cours de son examen du rapport du CCS en juin 2004 qui pourraient être très utiles au Conseil, car elles contiennent des recommandations précieuses concernant les activités futures du système interinstitutions.
English: Computational geometry, pattern matching, scheduling, numeric algorithms, probabilistic algorithms, approximation algorithms and other topics. Not to be held with the former 074.428.
French: Nom du cours (Conception et analyse avançées des algorithmes ) Code 074.442 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: (h) Implementation of food-for-work projects both in the capital and provinces, especially for the returnees from Iran and Pakistan;
French: h) Mise en œuvre de projets d'échange de nourriture contre des travaux dans la capitale et les provinces, notamment pour les réfugiés en provenance d'Iran et du Pakistan;
English: That is how our country is enriched, and how it prospers.
French: C’est ainsi que notre pays peut s’enrichir et prospérer.
English: The staff was very friendly and accomodating.
French: The Dylan is close to the New York Library and Grand Central Station. The UN is nearby.
English: We do not want to build a two-tier Europe Union, a European Union of the haves and a European Union of the have-nots.
French: Nous ne souhaitons pas bâtir une Union européenne à deux niveaux, une Union européenne des nantis et une Union européenne des démunis.
English: Documents A/AC.182/L.119 and A/59/33
French: Documents A/AC.182/L.119 et A/59/33
English: • Monday, March 06, 1995 FISH HARVESTERS PLAN A NEW ATLANTIC FISHERY
French: • 6 mars 1995 Dix principes fondamentaux pour guider le futur des pÃªches de lâ€™Atlantique
English: • use of N.H.Ps in self care for wellness and health promotion.
French: • consommation de PSN en autogestion de la santé pour le bien-être et la promotion de la santé.
English: « At first I supported the ICM for personal reasons, notably my relationship with Jean Todt and Professor Saillant, whom I trusted 100%.
French: « Au départ ce sont des raisons strictement personnelles qui m'ont amené à m'intéresser à l'ICM et notamment les liens étroits qui m'unissent à Jean Todt et au Professeur Saillant. J'étais sûr que je pouvais leur faire confiance à 100 %.
English: Further details about the Standards Council of Canada and its activities can be found on its Web site at www.scc-ccn.ca. Interested candidates should forward their curriculum vitae by March 17, 2008, to the Acting Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax), GICA-NGEC@bnet.pco-bcp.gc.ca (email).
French: Des précisions supplémentaires concernant le Conseil canadien des normes et ses activités figurent dans son site Web à l’adresse suivante : www.scc-ccn.ca. Les candidats intéressés ont jusqu’au 17 mars 2008 pour faire parvenir leur curriculum vitæ au Secrétaire adjoint du Cabinet par intérim (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur), GICA-NGEC@bnet.pco-bcp.gc.ca (courriel).
English: This project will gather socioeconomic and demographic data on refugees in these three countries.
French: Pour améliorer leur situation, il leur faudrait avoir accès à des données socio-économiques et démographiques sur les réfugiés.
English: ◦ When the work was carried out (start and end date); and
French: ◦ Quand le travail a été accompli (dates de début et de fin);
English: CUSTOMS CONVENTION ON THE INTERNATIONAL TRANSPORT OF GOODS UNDER COVER OF TIR CARNETS (TIR CONVENTION, 1975)
French: CONVENTION DOUANIÈRE RELATIVE AU TRANSPORT international DE MARCHANDISES SOUS LE COUVERT DE CARNETS TIR (CONVENTION TIR DE 1975)
English: These plans are also known as defined contribution plans.
French: • communiquer des renseignements aux employeurs participants pour leur permettre de déclarer les montants du fe et du fesp, au besoin;
English: Emergency Social Services Operation Centre (ESSOC) The location from which the Director of Emergency Social Services (ESS) or Assistant Director of ESS, Coordinators of each of the six Services, and other support agencies would coordinate Emergency Social Services operations during or following a disaster or emergency.
French: Directeur – Services sociaux d’urgence Personne à l’échelle locale nommée pour planifier, organiser et coordonner les activités des six Services sociaux d’urgence : habillement de secours, hébergement de secours, alimentation de secours, service d’inscription et renseignements, services personnels et service d’accueil aux sinistrés.
English: • Worst Air Crash in Canada - December 12, 1985.
French: • Le pire accident d'avion du Canada: le 12 décembre 1985.