ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Don Limoges, Penetanguishene, Ontario The Canadian Coast Guard Auxiliary owes much of the success of their search and rescue training in the Central and Arctic Region to Don Limoges. As the District Director of Training, Don has improved training programs to reflect the geographic expanse and cultural diversity of the region.
French: Don Limoges, Penetanguishene (Ontario) La Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC) doit pour une grande part à Don Limoges le succès de sa formation en R-S dans la Région du Centre et de l'Arctique. À titre de directeur de la formation pour la région, Don a amélioré les programmes de formation afin qu'ils correspondent à l'étendue géographique et à la diversité culturelle de la région.
English: (slide deck provided) She explained the key elements of the Real World Safety and effectiveness activities.
French: Elle expose les éléments clés des activités ayant trait à l’innocuité dans le monde réel (Real World Safety) et à l’efficacité.
English: "I am waiting for the exchange rate to improve before I take an overseas holiday"
French: J 'attends que le taux de change s'améliore avant d'effectuer un voyage à l'étranger
English: In addition there is a requirement to use manual cipher systems and operate electronic cipher equipment to transmit, receive and relay messages within the cryptographic systems employed at the post.
French: En outre, il doit faire du chiffrage manuel et faire fonctionner des appareils de chiffrage électronique pour transmettre, recevoir et transiter des messages, et ce dans les limites des procédés de cryptographie en usage au poste.
English: Besides providing substantive background on SMC, the “UNDP Technical Guide for Mainstreaming the Sound Management of Chemicals (SMC) in MDG-Based Policies and Plans” provides among other topics an explanation of the synergies that exist between SMC and development goals and suggests steps in determining national SMC capacity building needs/priorities and “points of entry” to facilitate the integration of SMC into national development plans and sector-based strategies.
French: Ce « Guide technique du PNUD pour l'intégration de la gestion rationnelle des produits chimiques dans les politiques et programmes basés sur les OMD » apporte outre une bonne information générale sur la GRPC, des explications sur les synergies qui existent entre la GRPC et les objectifs de développement et indique les étapes à suivre pour définir les besoins/priorités en matière de renforcement des capacités et les « points d'entrée » qui permettront d'intégrer plus facilement la GRPC dans les plans nationaux de développement et les stratégies sectorielles.
English: 27. http://canadagazette.gc.ca/partI/2000/20000701/pdf/g1-13427.pdf Government of Canada (GC):
French: (url: http://canadagazetteducanada.gc.ca/partI/tempPdf/g1-13427.pdf) Gouvernement du Canada (GC) :
English: The funds will enable the group to provide cultural programming in French to the Island's Acadian and Francophone community.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme d'offrir une programmation culturelle en français à la communauté acadienne et francophone de la province.
English: The sustainability strategy is based on the experience gained from six pilot projects.
French: La stratégie sur la consolidation repose sur les résultats obtenus dans le cadre de six projets-pilotes.
English: Follow-up studies and longitudinal research would provide the data for such calculations and permit more accurate estimation of final school leaver rates.
French: Des études de suivi et des analyses longitudinales pourraient cependant fournir les données nécessaires à des calculs de ce genre et permettre d'estimer avec précision le taux d'abandon scolaire final.
English: • French Council Presidency Service 
French: • Service de la présidence française du Conseil
English: Against this backdrop, Malta hopes that both parties will be able to return to the negotiating table with the aim of achieving a just and permanent peace in the region on the basis of the relevant Security Council resolutions.
French: Dans ce contexte, Malte espère que les deux parties seront en mesure de retourner à la table des négociations en vue de réaliser une paix juste et permanente dans la région sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2006-01-24 Modified : 2006-01-31 Reviewed : 2006-01-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2004-2005/products_services_e.html
French: Avis importants Création : 2006-01-24 Mise à jour le : 2006-01-31 Date de révision : 2006-01-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2004-2005/products_services_f.html
English: A similar precipitate is also produced when a piece of B. pendula inner bark is kept for 1 h at room temperature in the same solution.
French: Un précipité similaire est formé lorsqu'un morceau d'aubier de B. pendula est immergé pendant 1 h dans la même solution à température ambiante.
English: "Annual Report to the Discharge Authority on internal audits carried out in 2006" (COM (2007) 280 p.
French: «Rapport annuel à l'autorité de décharge concernant les audits internes réalisés en 2006» [COM (2007) 280 p.7]
English: Canada also provides limited -CFSU (E) Selfkant Junior Kindergarten to French Language instruction at this level.
French: Il est enseigné par des professeurs provenant du Canada, des États-Unis et du Royaume-uni.
English: Also, since January 2000, both the NCBS and the CCTB have been fully indexed and the maximum allowable income levels have been raised.
French: En outre, depuis janvier 2000, le SPNE et la PFCE ont été entièrement indexés et les niveaux de revenu maximum permis ont été majorés.
English: Otherwise, advertising can backfire and do more harm than good.
French: À défaut de quoi, la publicité pourrait se retourner contre vous et vous causer plus de tort que de bien.
English: Data processes in all areas of a company are driven by technology - whether in Purchasing, Sales and Marketing, Inventory Management, Accounting, or for internal and external correspondence.
French: Toute entreprise traite des données et des informations commerciales. Dans tous les secteurs d’activité, les processus commerciaux sont principalement définis et réalisés à l’aide des systèmes informatiques.
English: The reaction followed that of the European Federation of Journalists, which condemned the “scandalous neglect” of the safety of journalists in the country.
French: L’aventure musicale du premier orchestre multiculturel d’Europe...
English: However, for the other groups (CH, EX, SE, VM) this is not the case. It was decided to focus efforts on the latter groups.
French: Toutefois, en ce qui concerne les autres groupes (CH, EX, SE, VM) la situation est différente; la direction a donc décidé de mettre l'accent sur ces derniers.
English: As regards the regional investment aid, the Commission considered that the regional disadvantage of Steyr - compared with the alternative site in Landshut, Germany - was lower than notified, and owing to the capacity increase the allowable aid intensity was reduced.
French: En ce qui concerne l’aide à l’investissement régional, la Commission a considéré que le handicap régional de Steyr par rapport à l'autre site possible, soit celui de Landshut, en Allemagne, était inférieur à celui qui avait été notifié et, en raison de l'augmentation de capacité, l'intensité d'aide autorisée a été réduite.
English: They are integrated parts of the framework for improving the way the public service provides results for Canadians.
French: Elles font partie intégrante du cadre mis en place pour améliorer la façon dont la fonction publique fournit des résultats aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The International Farming System Association (IFSA) Global Learning Opportunity (GLO) brought together development practitioners, educators, researchers and representatives of farmer and producer organizations, civil society organizations, private business, bilateral and multilateral organizations and development agencies.
French: Le Symposium des savoirs partagés (IFSA) de l'Association Internationale sur les Systèmes de Production a réuni des spécialistes des domaines suivants: développement, éducation, recherche, organisations d’agriculteurs et de producteurs, organisations de la société civile, secteur privé, organisations bilatérales ou multilatérales et agences de développement.
English: Another major area of work in 2004 was the development of the governance structure for TARGET2 and, on the basis of this, an effective project organisation for the next project phases (development, testing and migration).
French: Un autre aspect important en 2004 a été la mise au point de la structure de gestion de Target 2 et, sur la base de celle-ci, d’une organisation concrète pour les phases suivantes du projet (développement, test et migration).
English:  Contribution to policy development:
French: Contribution à l’élaboration de politique :
English: Over the period under consideration, the proportion of YPI alumni in school and in part-time/short-term jobs remained relatively steady, accounting for approximately 10-24 per cent of participants each year.
French: Ils peuvent travailler comme agent de mise en marché, adjoint de circonscription, gestionnaire de programme, coordonnateur, adjoint aux communications et à la recherche, gestionnaire principal de la mise en marché, coordonnateur des communications, coordonnateur du perfectionnement des bénévoles, concepteur de pages Web, gestionnaire de la mise en marché, chercheur et agent de dépouillement des médias. c) Avantages pour le MAECI Les répondants clés que nous avons interrogés s'entendent pour dire que JPI bénéficie au MAECI.
English: While noting the various proposals currently under discussion, the Committee expresses concern at the disparity between the age of majority in civil matters (21 years) and in penal matters (18 years).
French: Tout en notant les différentes propositions qui font actuellement l'objet d'un examen, le Comité s'inquiète de la disparité entre l'âge de la majorité civile (21 ans) et l'âge de la majorité pénale (18 ans).
English: It also maintains that the approval of the proposed service would negatively affect its revenues and would result in a significant decrease in the level of air services provided in the MacKenzie Valley.
French: Elle ajoute que l'approbation du service proposé aurait des répercussions néfastes sur ses recettes et entraînerait une diminution importante du niveau des services aériens qui sont offerts dans la vallée du MacKenzie.
English: I will enumerate them in the following paragraphs.
French: Ceux-ci sont énumérés dans les paragraphes qui suivent.
English: Under the thematic area for private sector development, the following results are noteworthy.
French: Grâce essentiellement à l'achèvement de trois laboratoires ultramodernes de métrologie et d'analyses.
English: Then if you have to add on things to the devices to make them work, then the price goes up even there.
French: De plus, si on doit ajouter des articles aux appareils pour les faire fonctionner, le prix monte, même aux États-Unis.
English: 0 votes | 624 views | 0 com.
French: 0 votes | 7089 views | 0 com.
English: Mentoring can happen in a program of peer counselling if those who are counselling are, themselves, healthy.
French: Un mentor peut participer à un programme de pairs-conseillers si ces conseillers sont eux-mêmes sains.
English: (32) Every person who after taking the oath set-out in subsection 5(1) misrepresents themselves in making an inquiry or discloses information to anyone not entitled to it under this Act or using the information for speculation or other personals reasons is guilty of an offence and liable to fine and imprisonment.
French: (32) Est coupable d’une infraction et passible d’une amende et d’un emprisonnement, quiconque, après avoir prêté le serment énoncé au paragraphe 5(1), se présente faussement comme faisant une enquête ou divulgue de l’information à quiconque n’est pas autorisé par la présente Loi à l’obtenir ou se sert de tels renseignements pour spéculer ou pour d’autres raisons personnelles.
English: He welcomed paragraph 12, which clearly stated that the United Nations Population Fund's global Campaign to End Fistula was only one of numerous possibilities available to Member States that wished to contribute to efforts to end obstetric fistula.
French: Le représentant des États-Unis se félicite que le paragraphe 12 indique clairement que la Campagne mondiale du Fonds des Nations Unies pour la population pour éliminer les fistules n'est que l'une des nombreuses possibilités offertes aux États Membres qui souhaitent contribuer à l'action engagée pour en finir avec la fistule obstétricale.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Bulletin for Dental Providers - June 2005 Dental Bulletin - June 2005 Dental Bulletin Non-Insured Health Benefits Program Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Bulletin sur les soins dentaires - Juin 2005 Bulletin dentaire - Juin 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Therefore, it is unlikely that there will be any significant environmental impact in Canada as a result of the changes in investment flows.
French: Par conséquent, il est peu probable que les changements des flux d'investissements aient des effets environnementaux importants sur le Canada.
English: • Annex A - Example of Completed Articles of Incorporation (corporate name and one class of shares)
French: • Annexe A - Exemple de statuts constitutifs (dénomination sociale et une seule catégorie d'actions)
English: "I applied a very high degree of seriousness to the letter and to her  claim and I believe it would have taken a higher priority....should  have taken a higher priority on the transfer."
French: [TRADUCTION] J'ai examiné très sérieusement la lettre et sa demande   et, à mon avis, cette demande était prioritaire... sa demande de   mutation aurait dû être traitée de façon prioritaire.
English: Canada has been an active supporter of development in Mozambique formore than 25 years.
French: Le Canada appuie activement le développement au Mozambique depuis plus de 25 ans.
English: Internet and wireless services continue to be the engines of growth and innovation for the Canadian telecommunications industry.
French: Les services Internet et sans fil continuent d'être les moteurs de la croissance et de l'innovation dans l'industrie canadienne des télécommunications.
English: How could training be improved?
French: Comment la formation peut-elle être améliorée?
English: Dr. Scott said that the purpose of the meeting was to have speakers present information to the audience, who in turn could become more knowledgeable, and be allowed to ask questions.
French: Le Dr Scott ajoute que l’objectif de cette réunion était de demander à des conférenciers de présenter des données aux participants qui à leur tour pourraient ainsi s’informer, puis leur poser des questions.
English: • As a percentage of total economy, tourism gross domestic product at basic prices reached 2.0% or $22.5 billion in 2003.
French: • Le produit intérieur brut touristique aux prix de base représentait 2,0 % de l’ensemble de l’économie, ou 22,5 milliards de dollars, en 2003.
English: The material before the Committee does not show that the courts' examination of the above allegations suffered from such defects.
French: Les éléments portés à la connaissance du Comité ne montrent pas que l'examen par les tribunaux des allégations ci-dessus ait été entaché de tels vices.
English: In the following descriptions: (a) reference to "roads", "streets", "avenues", "drives", "highways", "trails", "boulevards", "reservoirs", "rivers", "creeks" or "railways" signifies their centre line unless otherwise described; (b) townships, ranges and meridians are in accordance with the Dominion Lands system of survey and include the extension thereof in accordance with that system.
French: Dans les circonscriptions suivantes : a) toute mention de « chemins », « rues », « avenues », « promenades », « routes », « trails », « réservoirs », « boulevards », « rivières », « ruisseaux » ou « voies ferrées » fait référence à leur ligne médiane, à moins d’indication contraire; b) les townships, rangs et méridiens sont conformes au système d’arpentage des terres du Canada et comprennent leur extension conformément à ce système.
English: The second workshop attempted to examine how traditional vocational training courses could be modified in order to assist students and trainees to think in a more entrepreneurial way.
French: Le second atelier s’est efforcé d’examiner la façon dont on pourrait modifier les cours traditionnels de formation professionnelle de manière à aider les étudiants et les stagiaires à penser de façon plus entrepreneuriale.
English: Following the release of the prisoners, some 850 security prisoners still remained in Israeli jails and another 200 were awaiting trial.
French: Au lendemain de cette libération de prisonniers, il restait environ 850 prisonniers détenus pour des raisons de sécurité dans les prisons israéliennes, tandis que 200 autres étaient en attente de jugement.
English: Of course, where well functioning institutions are missing, informal dollarization has often been used as a way to store wealth and conduct business.
French: Naturellement, quand les institutions ne fonctionnent pas correctement, la dollarisation informelle sert souvent à s'enrichir et à faire des affaires.
English: (In the case of advisory, consulting and professional services relating to the acquisition of equity in a company, section 23 of Part V of Schedule VI may apply to such services.)
French: (Dans le cas de services de conseil, de consultation ou de recherche liés à l'acquisition de capitaux propres d'une entreprise, l'article 23 de la partie V de l'annexe VI peut s'appliquer à ces services).
English: When it comes to conveying to their own population, however, why steps towards enlargement are needed and what there is to be gained from enlargement, they have very little to say.
French: Cependant, quand ils doivent expliquer à leurs citoyens pourquoi il convient de prendre des mesures en faveur de l'élargissement et les avantages que l'on peut retirer de l'adhésion de nouveaux membres, ils deviennent alors pratiquement muets.
English: However, lack of continuity of evidence, poor handling of evidence and slow completion of investigations continued to be problems.
French: Toutefois, l'absence de cohérence dans la collecte d'éléments de preuve, le traitement insatisfaisant de ces éléments et la lenteur des enquêtes continuaient de poser des problèmes.
English: Hotel in walking distance, four blocks, from main train station, Termini.
French: The bed was firmer than I would have preferred.
English: The present steel truss swing bridge was installed in 1897.
French: Celui d’aujourd’hui, en acier, date de 1897.
English: He travels to Paris to obtain government recognition for the Brothers.
French: Il part pour Paris afin d’obtenir l’approbation officielle de son Institut.
English: It is also obvious that the rebels have well-developed channels for the purchase of arms and for obtaining financial assistance.
French: Il est également évident que les rebelles disposent de canaux bien implantés pour l'achat d'armes et l'obtention d'une aide financière.
English: The report is inspired by a keen perception of the extremely heterogeneous cultural aspects between different Roma communities in Europe.
French: Le rapport s'inspire d'une observation aiguisée des aspects culturels extrêmement hétérogènes des différentes communautés roms en Europe.
English: Arthropods British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia Special Concern Schedule 1 Special Concern 752 Mormon Metalmark Apodemia mormo Southern Mountain population Arthropods British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 753 Mormon Metalmark Apodemia mormo Prairie population Arthropods Saskatchewan Threatened Schedule 1 Threatened 593 Morrison Creek Lamprey Lampetra richardsoni
French: Poissons Manitoba, Ontario, QuÃ©bec Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 970 Lamproie du Nord Ichthyomyzon fossor Populations des Grands Lacs et du haut Saint-Laurent Poissons Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 593 Lamproie du ruisseau Morrison Lampetra richardsoni
English: Annex A, Chapter I, point 1 Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c) and (d) Annex A, Chapter I, points 4, 12 and 15 Annex B, Chapter I, point 1(d), (e) and (f) Annex B, Chapter I, point 2(b) and (d) 1.12.2004 9 01-23 UAB ‘Esla’ Council Directive 77/99/EEC:
French: Annex A, Chapter I, point 1 Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c) and (d) Annex A, Chapter I, points 4, 12 and 15 Annex B, Chapter I, point 1(d), (e) and (f) Annex B, Chapter I, point 2(b) and (d) 1.12.2004 9 01-23 UAB «Esla» Council Directive 77/99/EEC:
English: On April 20, 2005, the Secretariat also received from the External Auditor the final version of the Audit Report Detailing the Costs of Construction Relating to the Renovation, Modernization and Expansion of the Former World Meteorological Organization (WMO) Building.
French: Le 20 avril 2005, le Secrétariat a aussi reçu du vérificateur extérieur la version finale du rapport d’audit de décompte de construction relatif à la rénovation, la modernisation et l’agrandissement de l’ancien bâtiment de l’Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: See, for example, General Comment No. 29 on states of emergency adopted by the Human Rights Committee on 24 July 2001.
French: Voir, par exemple, l'observation générale n° 29 concernant les états d'urgence, adoptée par le Comité des droits de l'homme le 24 juillet 2001.
English: Plekhanov transformed the simple theme of winter in a Russian village into a poetic painting.
French: Plekhanov transforme le motif simple de l’hiver dans un village russe en un tableau poétique.
English: Article 9 (freedom of thought, conscience and religion) Sahin v. Turkey Tekin v. Turkey Admissibility decisions of 2.7.02 Subject matter : prohibition on wearing Islamic shawl in teaching Agga v. Greece Judgment of 17.10.02 Subject matter: conviction of Muslim religious leader for usurping functions of a minister of a "known religion"
French: Article 9 (liberté de pensée, de conscience et de religion) Sahin c/ Turquie Tekin c/ Turquie Décisions de recevabilité du 2.7.02 Objet : interdiction du port du foulard islamique dans des établissements d’enseignement Agga c/ Grèce Arrêt du 17.10.02 Objet : condamnation d’un chef religieux musulman pour avoir usurpé les fonctions de ministre d’une « religion connue »
English: The words “property that has a connection with the entity” in paragraph (c) are to be understood as broader than ownership or possession.
French: L'expression « les biens qui ont un lien avec l'entité » utilisée au paragraphe c) s'entend dans un sens plus large que la propriété ou la possession.
English: The Chair of the PLRC shall meet with the Director of the Canada Council in order to assure accountability, and may meet with representatives of the Department of Canadian Heritage, whenever necessary, to discuss and review issues such as program structure, program orientation and administration, and audit findings.  7.
French: Le président de la CDPP rencontre le Directeur du Conseil des Arts, afin de permettre au Conseil d'assumer sa responsabilité face au parlement canadien, et peut rencontrer des représentants du ministère du Patrimoine canadien afin de discuter et, au besoin, de passer en revue des sujets, tels que la structure du programme, son orientation et son administration, ainsi que les résultats des vérifications.  7.