ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report, drafted by Italian MEP Paolo Costa (ALDE) calls for common rules on the screening and searching of passengers and baggage as well as security checks on airlines.
French: Après ce débat, les députés devaient entériner, mardi, un compromis négocié avec les Etats-membres du Conseil. Définir des outils pour développer des transports durables était l'objectif du rapport de l'italien Gabriele Albertini (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens).
English: Defence Research Establishment Valcartier is one of Defence R&D Canada's five establishments.
French: Le Centre de recherches pour la défense Valcartier est l'un des cinq centres de R et D Canada.
English: Pediatrics ward comes out winner in football game To Recipient's name Recipient's email *
French: Une aile de pédiatrie sort gagnante d’une partie de football À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: These paragraphs were subsequently incorporated in the draft declaration and draft programme of action:
French: Ces paragraphes ont par la suite été repris dans le projet de déclaration et le projet de programme d'action:
English: This is largely due to the fact that the amount of cheques received by EINP during the year are not significant in value.
French: Cela s'explique en grande partie par le fait que le nombre de chèques reçus par le PNEI pendant l'année est minimal.
English: This information should be presented in text format.
French: Ces renseignements doivent être présentés sous forme de texte.
English: For well water, which contains arsenic of less than 50 ppb is drinkable (testified by the national standard on drinking water).
French: L'eau de puits qui contient moins de 50 ppb d'arsenic est potable (test d'eau potable réalisé selon les normes nationales).
English: Back Apothecary Hall is owned and operated by the Newfoundland Pharmaceutical Association.
French: Précédent Apothecary Hall is owned and operated by the Newfoundland Pharmaceutical Association.
English: Their numbers are growing, as Japanese courts continue to impose the death sentence, most recently on 26 September 2005, when Horie Morio was condemned to death despite suffering from severe mental illness.
French: La dernière sentence de mort a été prononcée le 26 septembre 2005: Horie Morio a été condamné à mort, bien qu’il souffrirait de maladie mentale grave.
English: It took Europe 40 years to have a Central Bank, but we should not forget that it took the United States 140 years after independence.
French: Il a fallu 40 ans à l'Europe pour se doter d'une Banque centrale, mais n'oublions pas qu'il a fallu 140 ans aux États-Unis après leur indépendance.
English: "One of the most important aspects of work and research in a developing country is flexibility.
French: «La flexibilité est un des aspects les plus importants pour quiconque veut travailler et faire de la recherche dans un pays en développement.
English: 134, No. 20, Supplement Footnote 2 Canada Gazette, Part I, May 13, 2000, Vol.
French: 134, no 20, supplément Référence 2 Partie I, Gazette du Canada, le 13 mai 2000, vol.
English: • Root account on all CA systems being used for emergency purposes only?
French: • compte racine sur tous les systèmes de l'AC utilisés dans les cas d'urgence seulement?
English: So far no conflict-of-interest issues have been formally resolved by the Committee.
French: Jusqu'ici, le Comité n'a eu aucune question de conflit d'intérêts à résoudre officiellement.
English: That is, new subparagraph 88(1)(c.1)(i) ensures that an amount that would have been recaptured depreciation to the subsidiary under subsection 14(1) of the Act, if the subsidiary had instead disposed of the eligible capital property for fair market value proceeds, is subject to possible recapture in the hands of the parent upon a subsequent sale of the property.
French: En effet, le nouveau sous-alinéa 88(1)c.1)(i) fait en sorte que toute somme qui aurait représenté un amortissement récupéré pour la filiale en vertu du paragraphe 14(1) de la Loi si celle-ci avait disposé de l’immobilisation admissible pour un produit égal à la juste valeur marchande, puisse faire l’objet d’une éventuelle récupération entre le mains de la société mère en cas de vente subséquente du bien.
English: Management of Drug Submissions and Section I, "Change in Manufacturer's Name and/or Address; Change in Product Name; or Cross-Referenced Drug Product" of the Guideline on Preparation of DIN Submissions.
French: Gestion des présentations de drogues et avec la partie I, « Changement du nom ou de l'adresse du fabricant; changement du nom du produit; ou présentation à référence croisée » de la Directive de la Direction des médicaments - Présentation des demandes d'identification numérique de drogue.
English: For the large majority of families who earn their living by gainful employment, the parental allowance secures their economic independence and can thus sustainedly influence their decision to have children.
French: Pour la grande majorité des familles qui gagnent leur vie grâce à un emploi salarié, l’allocation parentale apporte une indépendance financière et peut donc influer durablement sur la décision d’avoir des enfants.
English: Evaluation of the Child-Friendly, Girl-Friendly schools project in Mali
French: Évaluation du projet « Écoles amies des enfants, amies des filles » au Mali
English: EU Member States must start from now to follow a common, consistent policy on the issue of illegal immigration.
French: Les États membres de l'UE doivent dès à présent commencer à suivre une politique commune cohérente en matière d'immigration clandestine.
English: The mountain villages of Cyprus are the most isolated and disadvantaged areas of the countryside.
French: Les villages de montagne de Chypre sont les zones les plus isolées et les plus défavorisées.
English: Gary Gereffi Gary Gereffi received his BA from the University of Notre Dame, and his MA and MPhil and PhD from the Sociology Department at Yale University.
French: Gary Gereffi Gary Gereffi a obtenu un baccalauréat à l'université Notre Dame, ainsi qu'une maîtrise ès arts et philosophie et un doctorat du département de Sociologie de l'université Yale.
English: APR - April AUG - August bu - bushel CBOT - Chicago Board of Trade Cdn - Canadian CME - Chicago Mercantile Exchange cwt - hundred weight DEC - December FCM - Futures Commission Merchant FEB - February JAN - January JUL - July JUN - June MAR - March mt - metric tonnes NOV - November OCT - October SEP - September US - United States WCE - Winnipeg Commodity Exchange Previous Page Top of Page
French: Avr - avril Caf - coût, assurance et fret Cbot - Chicago Board of Trade ckg - quintal métrique (masse de 100 kilgrammes) Cmat - courtier sur marchés à terme Cme - Chicago Mercantile Exchange Déc - décembre $CAN - dollar canadien $US - dollar américain Fév - février Janv - janvier Juill - juillet lb - livre Nov - novembre Oct - octobre q - quintal métrique (masse de 100 kilogrammes) Sept - septembre tm - tonne métrique Wce - Winnipeg Commodity Exchange la page précédentesommet de la page
English: The national agency structure should have provincial, territorial and academic involvement. 5.
French: Que la structure de l'organisme national prévoie la participation des provinces, des territoires et du milieu universitaire; 5.
English: The dialogue should not be a tightly controlled discussion where ideas are simply ratified.
French: Il faut éviter toute discussion é troitement contrôlée, dans le cadre de laquelle les idées sont tout simplement acceptées.
English: The UN Special Rapporteur was in attendance.
French: Le Rapporteur spécial des Nations Unies était également présent.
English: In conclusion we may note that the pre-parallel EnKF is better than the operational EnKF for biases.
French: En conclusion, on notera que le nouveau filtre Kalman d’ensemble (EnKF) est meilleur que l’opérationnel pour les biais.
English: • There is consultation and communication with stakeholders, both internal and external to the department.
French: • On consulte les intervenants et on communique avec eux, qu’ils soient internes ou externes au Ministère.
English: The former is exercised by the director of the establishment in which the child is housed, the latter by a person or persons designated by the public agency.
French: Dans le premier cas, c'est le directeur du centre où est accueilli le mineur qui assume la garde de celui-ci; dans le deuxième cas, ce sont la ou les personnes désignées par l'autorité publique.
English: This provision implies a paper means of publication.
French: Cette disposition suppose une publication sur support papier.
English: In fact, recent movements have brought to light the strong relationship between the Canadian dollar and oil prices – so much so, that the loonie is now commonly referred to as a "petrocurrency."
French: Perspectives pour le dollar canadien Nos perspectives fondamentales pour le dollar canadien n’ont pas sensiblement changé depuis les Prévisions de l’automne.
English: ◦ Charities Information Sessions (previously known as Roadshows)
French: ◦ Séances d'information pour les organismes de bienfaisance (anciennement appelées Tournées d'information)
English: In fact, the best way to convince you to place your ad on Villa de prestige... is to check out the competition. !
French: En définitive, le meilleur moyen de vous convaincre de déposer votre annonce sur Villa de prestige... est de visiter les sites concurrents !
English:   Major constraint   "Striga is the major biological constraint to cereal production in Africa," says Alan Watson, Director of the McGill Biopesticide Research Laboratory.
French:   Une nuisance majeure   La striga constitue une nuisance majeure pour la production céréalière en Afrique, affirme Alan Watson, directeur du Laboratoire de recherches sur les biopesticides de l'Université McGill.
English: Requests the Office of Internal Oversight Services to conduct a comprehensive review of the existing special arrangements governing the recruitment of temporary assistance staff in the language services at the four main duty stations, in particular as regards their compliance with relevant staff regulations and rules and General Assembly mandates in the field of human resources management, and to submit a report thereon to the General Assembly at its sixty-third session through the Committee on Conferences;
French: Prie le Bureau des services de contrôle interne de procéder à une étude complète des modalités spéciales en vigueur pour le recrutement de personnel temporaire dans les services linguistiques des quatre centres de conférences principaux, portant en particulier sur leur conformité au Statut et au Règlement du personnel et aux décisions qu'elle a prises relativement à la gestion des ressources humaines, et de lui en rendre compte à sa soixante-troisième session par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: By that resolution the Security Council established a Counter-Terrorism Committee to monitor implementation of the resolution, with the assistance of appropriate expertise.
French: Par cette résolution, le Conseil de sécurité a créé un comité contre le terrorisme chargé de suivre l'application de la résolution, avec l'aide des experts voulus.
English: Different types of glass- and carbon-FRP reinforcing bars and conventional steel were used as reinforcement for the concrete deck slab.
French: Divers types de tiges en polymères renforcés de fibres de verre ou de carbone et en acier ont été utilisés comme renforcement des dalles de béton du tablier.
English: However, it was not possible to examine differences between immigrant groups because the data were necessarily aggregated (i.e. too few deaths in each immigrant country group).
French: Cancer Introduction En 1996, le cancer était la deuxième cause de décès au Canada, responsable de près d’un tiers de toutes les années potentielles de vie perdues.
English: First report on the law of treaties (A/CN.4/144), Yearbook 1962, vol. II, p. 67, para.
French: Premier rapport sur le droit des traités, (A/CN.4/144), Annuaire … 1962, vol. II, p. 76, par. 15.
English: The Assembly would point out that the formula of closer cooperation on mutual defence proposed in the draft Constitution falls short of the commitments contained in the modified Brussels Treaty and hence cannot replace it: (i) a mutual defence commitment based on a mere declaration has no credibility.
French: L’Assemblée constate que la formule d’une coopération plus étroite proposée par le projet de Constitution pour la défense mutuelle constitue une régression par rapport aux engagements inscrits dans le Traité de Bruxelles modifié et ne saurait donc se substituer à celui-ci : (i) Un engagement de défense mutuelle reposant sur une simple déclaration n’est pas crédible.
English: Associations or legal entities must also be empowered to exercise the right of defence on behalf of any victim.
French: Des associations ou des personnes morales doivent aussi être habilitées à exercer le droit de défense pour le compte d'une victime.
English: Location and view from the 17th floor.
French: They haven't big towels, shampoo. Not make up our room in two days.
English: starting at 10.30 a.m. on Wednesday, 17 March 2004
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA VINGT-SEPTIÈME SESSION*
English: Construction and installation of MEPS atmosphere-ocean instrumentation was near completion in 2002.
French: La construction et l’installation des instruments atmosphériques et océaniques pour le système étaient presque achevées en 2002.
English: Child, Youth and Family is also developing a set of practice standards for juvenile custodial facilities, with reference to those developed in Australia in 1998.
French: Le Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille est également en train de mettre au point un ensemble de règles de pratique pour les établissements carcéraux pour mineurs en se référant à celles qui ont été élaborées en Australie en 1998.
English: (e) Make a complete assessment of the training opportunities offered to persons dealing with children, including child psychology, child welfare and international standards, and the rights of the child;
French: e) évaluer pleinement les possibilités de formation offertes aux personnes s'occupant d'enfants, notamment la psychologie de l'enfant, le bien-être et les normes internationales concernant les enfants, ainsi que les droits de l'enfant;
English: The use of the CCIL to guide the allocation of the CSF to Posts has removed some ad hoc decision-making by Geographic Divisions, and increased the transparency of the financial planning process.
French: L’utilisation de la LICC pour guider l’attribution du FSC aux missions a amélioré l’adéquation des décisions prises par les directions géographiques et accru la transparence de la planification financière.
English: This quantity is rounded to the nearest 6th decimal place (i.e., 0.040000 g), since the smallest unit that the NPRI reporting software will accept for Dioxins/Furans is 0.000001 g.
French: Cette quantité est arrondie à la sixième décimale près (p. ex. 0,040000 g), puisque la plus petite unité acceptée par le logiciel de déclaration de l'INRP pour les dioxines/furannes et de 0,000001 g.
English: Document production and distribution of fact sheets, newsletters, brochures, handouts, etc.  18.
French: Produire des documents et distribuer les feuillets de documentation, les bulletins d'information, les brochures, les circulaires, etc.  18.
English: I have addressed the Corkum decision in more detail later.  I have separately addressed (and rejected) both Mr. Vosters' repeated arguments in favour of a competition, and his arguments about selecting from a pool of candidates, because they are not necessarily the same thing.
French: J'ai abordé plus loin de façon plus détaillée de la décision Corkum. J'ai abordé (et rejeté) séparément les deux arguments répétés de M. Vosters à l'appui de la tenue d'un concours et de la sélection à même un bassin de candidates et candidats, parce qu'ils ne sont pas nécessairement identiques.
English: Thirdly, we requested authorisation to finance the new agencies by means other than the financial framework, so as to preserve the resources dedicated to the operational programmes.
French: En troisième lieu, nous avons demandé l’autorisation de financer les nouvelles agences en dehors du cadre financier, de manière à préserver les moyens consacrés aux programmes opérationnels.
English: They have the further advantage of having an overall view of what is going on in their domain in Europe.
French: Ils ont en outre l’avantage d’avoir une vue globale de ce qui se passe dans leur domaine en Europe.
English: A systematic review of acupuncture anti-emesis trials.
French: Can acupuncture have specific effects on health?
English: Source: Census report of refugees from Senegal and Casamance in Guinea-Bissau.
French: Source: Rapport sur le recensement des réfugiés sénégalais de Casamance en Guinée-Bissau.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Lycée Français International La Pérouse http://www.lelycee.org COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: Autres École(s) en langue française sur la liste des écoles - DSE 34.03(D) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Lycée Français International La Pérouse www.lelycee.org COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Once the statistics are collected and validated, the results of research and the data serve as the basis for mapping out the child policies of the Government.
French: Une fois les statistiques collectées et validées, les résultats des recherches et les données servent de base pour la définition des politiques publiques en faveur des enfants.
English: Public Service Health Care Plan The Public Service Health Care Plan (PSHCP) supplements health care coverage under a provincial or territorial health insurance plan.
French: Régime de soins de santé de la fonction publique Le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) complète la protection des soins de santé offerte dans le cadre du régime d'assurance-santé provincial ou territorial.
English: What factors will affect the research design?
French: Les résultats pourront être différents dans le cas des jeunes hommes.
English: The increased support for women’s shelters and crisis centres is evidence of the recognition extended by the Government of Québec to this network of services for victims of spousal abuse.
French: L’augmentation de l’appui aux maisons d’hébergement et aux centres de femmes traduit la reconnaissance qu’accorde le gouvernement du Québec à ce réseau de services aux victimes de violence conjugale.
English: (a) Review the reports of the monitoring and reporting mechanism referred to in paragraph 3 of resolution 1612 (2005);
French: a) Examine les rapports du mécanisme de surveillance et de communication de l'information mentionné au paragraphe 3 de la résolution 1612 (2005);
English: He would also appreciate clarification concerning the phenomenon of “multiple identification” and its consequences.
French: Il souhaiterait également avoir des éclaircissements sur le phénomène constaté de «l'identification multiple» et ses conséquences.
English: As of 11 February, 2003, the Ministry of Health of Brazil has reported a total of 84 suspect YF cases including 23 deaths due to sylvatic yellow fever in Minas Gerais State.
French: Le 11 février 2003, le ministère de la Santé du Brésil a signalé un nombre total de 84 cas de FJ, dont 23 décès, liés à des occurrences de fièvre jaune forestière dans l'État de Minas Gerais.
English: For years, mercury used in gold mining was thought to be the sole cause of the contamination.
French: Pendant des années, on a pensé que le mercure utilisé dans l'extraction de l'or était la seule cause de contamination du poisson.
English: A direct impact of the Commission's consideration of the two countries on its agenda, Burundi and Sierra Leone, has been the aiding of the peace consolidation processes in those countries and the increased international attention given to them.
French: L'examen par la Commission des deux pays - le Burundi et la Sierra Leone - inscrits à son ordre du jour, a eu pour effet direct d'intensifier les actions pour la consolidation de la paix dans ces pays et leur a valu un regain d'attention de la part de la communauté internationale.
English: For the purposes of paragraph 1(b), the final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling shall be calculated as the quantity of district heating and cooling produced in a Member State from renewable sources plus the consumption of other energy from renewable sources in industry, households, services, agriculture, forestry and fisheries for heating, cooling and PE409.383v01-00
French: Or. en Justification Afin de garantir que le champ d'application de la directive inclue les pompes à chaleur réellement en mesure de produire de l'énergie renouvelable et exclue les autres, il convient de proposer un nouveau principe pour déterminer si une pompe à chaleur peut être définie AM\730535FR.doc 37/98 PE409.383v01-00
English: As part of the Global Engagement component of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, funding is available for activities that will increase Canada's contribution of programmatic and policy expertise to the global response to HIV/AIDS and promote learning between the domestic and global responses to HIV/AIDS.
French: En ce qui concerne le volet sur l'engagement international de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, des fonds sont disponibles pour organiser des activités qui favoriseront la contribution du Canada dans les domaines de la programmation et de la politique à l'égard des efforts internationaux de lutte contre le VIH/sida et favoriseront aussi l'apprentissage entre les efforts nationaux et internationaux pour régler la question du VIH/sida.
English: Warming is leading to an advance in the development of plankton in coastal and oceanic waters.
French: Le réchauffement provoque une croissance précoce du plancton dans les eaux côtières et océaniques.
English: Purpose : The patch is an adhesive plaster containing nicotine.
French: Principe: Le patch est un sparadrap contenant de la nicotine.
English: Address by His Excellency Mr. Yasuo Fukuda, Prime Minister of Japan
French: Allocution de Son Excellence M. Yasuo Fukuda, Premier Ministre du Japon
English: Can produce simple mainly isolated phrases about people and places.
French: Peut produire des expressions simples isolées sur les gens et les choses.
English: Alongside the emergency efforts of the World Bank and the IMF, a return to long-term stability in the region will probably require, as others have already noted, the convening of an international conference for peace, security, democracy and development in the Great Lakes region.
French: Au-delà des efforts d'urgence, notamment de la Banque et du Fonds, le retour de la stabilité à long terme dans la région passe sans doute, comme d'autres l'ont déjà souligné, par l'organisation d'une conférence internationale pour la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: All the manufacturing and control steps are recorded either manually or by direct electronic data capture, so that the progress and analytic results of any batch can be called up and checked at any time.
French: Toutes les étapes de la fabrication et du contrôle sont documentées soit directement par voie informatique soit manuellement, si bien que nous pouvons à tout moment retrouver et vérifier le devenir et les résultats des analyses de chaque lot.