ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She emphasized, however, the need for international support for the country's development, particularly in the post-transition period, when peace, reconciliation and democracy must be consolidated.
French: Elle a toutefois insisté sur le fait que la communauté internationale devait appuyer le développement du pays, notamment pendant la période suivant la transition, où il est nécessaire de consolider la paix, la réconciliation et la démocratie.
English: The concept was incorporated into the Council of Europe’s political strategy at the 2nd Summit of Heads of State and Government in 1997.
French: Ce concept a été intégré dans la stratégie politique du Conseil de l’Europe au cours du 2e Sommet des chefs d’État et de gouvernement, en 1997.
English: The Forum was organized by the Kingdom of Morocco with the support of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: Le Forum a été organisé par le Royaume du Maroc avec l'appui du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: (national or international, governmental or non-governmental)
French: (nationaux ou internationaux, gouvernementaux ou non gouvernementaux)
English: Before we come to the order of business, I am pleased to take the opportunity to report to you something you will have heard about over the last twenty-four hours: the resounding 'yes' vote in the Irish referendum on the Treaty of Nice.
French: Avant d'en venir à l'ordre des travaux, je suis heureux de vous annoncer une nouvelle dont vous aurez entendu parler ces dernières vingt-quatre heures : la victoire écrasante du "oui" lors du référendum irlandais sur la ratification du traité de Nice.
English: It seems static, but that's one of the few static times they will get, to be at National Defence Headquarters.
French: Mais c'est l'une des rares périodes de calme qu'ils vont connaître, pendant leur séjour au quartier général de la Défense nationale.
English: The provincial government undertook an extensive consultation process with the public and private sector, unions and non-government organizations to develop an equity and diversity policy for the Public Service Commission.
French: Afin d'élaborer une politique d'équité et de diversité pour la Commission de la fonction publique, le gouvernement provincial a entrepris un vaste programme de consultations avec les secteurs public et privé, les syndicats et les organisations non gouvernementales.
English: The Council of Ministers of Education, Canada has identified addressing ADM as a minimum requirement for maintaining current capacity levels at Canadian universities.
French: Selon le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada), régler l’EDA constitue la démarche minimale pour préserver les niveaux de capacité actuelle des universités canadiennes.
English: The Council took note of the report under the sub-item.
French: Le Conseil prend note du rapport présenté au titre de ce point subsidiaire.
English: All services of general interest must be excluded from the scope of the services directive, pending a community framework.
French: L’ensemble des services d’intérêt général doit être exclu du champ d’application de la directive sur les services, dans l’attente d’un cadre communautaire.
English: This permits the members to adjust to the changing circumstances of the corporation.
French: Aucune diminution du nombre d'administrateurs ne peut cependant entraîner une réduction de la durée du mandat des administrateurs en place.
English: If, however, the destination of the order is within Australia, the GST amount applicable to the order will be shown on the Payment Page and will be included in your order total at this point. This also applies for orders placed from outside of Australia but where the destination of the order is Australia.
French: Si cependant votre commande est à destination de l'Australie, le montant de la TVA applicable à votre commande figurera sur la page de paiement et sera inclus à ce moment dans votre paiement.
English: Compelling graphic material from more than 10 countries - including films and posters from Canada's own campaign - shows how propaganda was used as a weapon during the First and Second World Wars and the Spanish Civil War.
French: Les documents de plus de 10 pays - des affiches et des films canadiens - montrent comment la propagande a servi d'arme pendant les deux guerres mondiales et la guerre civile d'Espagne.
English: 1 The tower of Ribes Roges: This fortification on the right of Sant Joan's stream was constructed during the third Carlist war (1874). It has the same design as the other 5 that were built at the same time, of which only two are left: the fortifications of Plats i Olles and D'en Garrell.
French: 1 Tour de Ribes Roges: Fortification située à droite du torrent de Sant Joan, construite pendant la troisième guerre carliste (1874) et qui suit le même style architectural que cinq autres tours dont seulement deux sont encore debout actuellement : la tour du Plats i Olles et la tour D'en Garrell.
English: St. John’s, May 16, 2008 ROBERT SMART Deputy Minister [22-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION, GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES PLANS DEPOSITED The Department of Transportation, Government of the Northwest Territories hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: St. John’s, le 16 mai 2008 Le sous-ministre  ROBERT SMART [22-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION, GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation, Government of the Northwest Territories (le ministère des transports, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest) donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: variable to the script processing the data, i.e.
French: au script qui traite les données, i.e.
English: Coon Come's business interests include being a board member for seven major Cree corporations and businesses.
French: D'ailleurs, il est membre du conseil d'administration de sept grandes sociétés et entreprises cries.
English: (B) Automatic data processing machines may be in the form of systems consisting of a variable number of separate units.
French: B) Les machines automatiques de traitement de l’information peuvent se présenter sous forme de systèmes comprenant un nombre variable d’unités distinctes.
English: We expect that the federal authorities and the federated entities will fulfil the commitments that they have made.
French: Nous attendons donc des autorités fédérales, mais aussi des entités fédérées qu'elles mettent en œuvre les engagements pris.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Caring Canadian Award Quebec City, Friday, September 13, 2007 I firmly believe that the true strength of a community lies in its citizens’ willingness to help one another.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise du Prix du Gouverneur général pour l’entraide Québec, le vendredi 14 septembre 2007 Je crois profondément que la véritable force d’une collectivité réside dans la capacité d’entraide de ses citoyennes et de ses citoyens.
English: CQA forces producers to use inputs more efficiently and should lower the costs of production
French: Évaluation qualitative des avantages et des coûts des PSAF et des PEF dans le secteur du porc
English: • CMA's advocacy alerts were the service most important to members.  The fact that total federal funding for museums has grown by more than 200 percent in real dollars over the past 10 years might point to CMA "wins" in advocacy.
French: Compte tenu que le financement total assuré par le gouvernement fédéral aux musées s'est accru de plus de 200 p. 100 en dollars indexés au cours des 10 dernières années, l'AMC semble avoir réussi sa stratégie pour ses activités de promotion.
English: In addition to quality assurance responsibilities, the responsibilities of the post comprise issues related to procurement, budgeting, finance, fuel accounting, flight hours tracking and reporting.
French: Outre le fait d'être responsable de l'assurance de qualité, le/la titulaire du poste s'occupe des questions concernant les achats, l'établissement du budget, les finances, la comptabilité du carburant et le suivi et l'enregistrement des heures de vol.
English: In addition, criminal offences for drawing up untrue official documents or forging the contents of an official document were in place and included provisions for aggravating circumstances where identification documents or personal or registration data were the subject of the criminal behaviour.  Bulgaria was a party to the Organized Crime Convention and the Protocols thereto, the Convention against Corruption and the Convention on Cybercrime.
French: En outre, la législation pénale en vigueur réprimait l'établissement de documents officiels non véridiques ou la falsification du contenu d'un document officiel, le fait d'altérer des documents d'identification, des données personnelles ou les registres de l'état civil étant considéré comme circonstance aggravante.  La Bulgarie était partie à la Convention contre la criminalité organisée et aux protocoles y relatifs, à la Convention contre la corruption et à la Convention contre la cybercriminalité.
English: Recalling also its resolutions 51/241 of 31 July 1997 on the strengthening of the United Nations system and its resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled “Supplement to an Agenda for Peace”, by which it adopted the texts on coordination and the question of sanctions imposed by the United Nations, which are annexed to that resolution,
French: Rappelant également sa résolution 51/241 du 31 juillet 1997, relative au renforcement du système des Nations Unies, et sa résolution 51/242 du 15 septembre 1997 intitulée «Supplément à l'Agenda pour la paix», à laquelle sont annexés les textes qu'elle a adoptés concernant la coordination et la question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies,
English: The user compiles the contents of the CD by using the webCDcreator, which then creates the CD.
French: L'utilisateur prépare les fichiers à graver sur le CD à l'aide de webCDcreator.
English: Start Date: 2004/11/30 Project Details
French: Afrique subsaharienne | Afrique
English: If I am required to withdraw from the educational institution noted above I will be required to withdraw from the NCM-SEP.
French: Si je suis tenu de me retirer de l'établissement d'enseignement susmentionné, je devrai également me retirer du PFS-MR.
English: The way that the appellant chose to present her answer (remaining seated), which was her prerogative, although it had been suggested to all the candidates that they come up to the board, was not to her advantage.
French: La façon dont l'appelante a choisi de présenter sa réponse (demeurant assise), ce qui était sa prérogative, malgré les suggestions qui lui avaient été faites comme à l'ensemble des candidats d'utiliser un tableau, n'a pas été à son avantage.
English: The official travel requirements are set as follows:
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The restrictions currently in the Tobacco Act would apply to these events and after five years, the days of complacent sponsorship promotions will end.
French: Les restrictions actuellement prévues dans la Loi sur le tabac s’appliqueront à ces manifestations, et après cinq ans aucune promotion de commandite ne sera tolérée.
English: It should support all efforts aimed at making the internal market more effective and encourage cross-border trade, but Article 38 of the Charter of Fundamental Rights requires that EU policies ensure a high level of consumer protection.
French: Elle devrait soutenir tous les efforts entrepris afin d'améliorer l'efficacité du marché intérieur et d'encourager les échanges transfrontaliers, mais l'article 38 de la Charte des droits fondamentaux dispose que les politiques de l'UE doivent garantir un niveau élevé de protection des consommateurs.
English: In that connection, we believe it important to improve the efficiency of the Working Group on Lessons Learned.
French: À cet égard, nous pensons qu'il importe d'améliorer l'efficacité du Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience.
English: 2000-1009 The Commission approves Bell Canada's request for a custom-designed arrangement providing for an OC-3 access located at the customer's premises and the company's Simcoe, Ontario central office.
French: 2000-1009 Le Conseil approuve la demande de Bell Canada visant la fourniture d'un accès OC-3 personnalisé à l'emplacement du client et au central de Simcoe (Ontario) de la compagnie.
English: Under paragraph 8 of that article, the place, date and time of detention shall be entered in a special register that shall be deemed to constitute a public document and shall be authorized by the Minister of Security.
French: Seule est autorisée la détention dans des lieux que la loi précise, à savoir les cellules de police de la Direction générale des enquêtes pénales et les différents établissements pénitentiaires du pays.
English: Test from maximum take-off power to 10% of maximum take-off power (90% decay in power available above idle).
French: Essais à partir de la puissance maximale au décollage jusqu'à 10 % de la puissance maximale au décollage (chute de 90 % de la puissance disponible au-dessus du régime ralenti).
English: Nicopatch :: Non-smokers :: What to say –or not to say- to a smoker?
French: Nicopatch :: Non fumeurs :: Que dire ou ne pas dire à un fumeur ?
English: For an insight into the requirement for cultural awareness, see George W. Smith, Jr., "Genesis of an Ulcer:
French: Sur l’importance des connaissances culturelles, voir George W. Smith fils, « Genesis of an Ulcer:
English: Don't be afraid to consult our on-line documentation and ebuilds written and maintained by more senior developers.
French: N'ayez pas peur de consulter notre documentation en ligne et les ebuilds écrits et maintenus par plusieurs développeurs expérimentés.
English: A dramatic increase in the size of the hog industry has contributed to this trend.
French: Seigle Le seigle a une valeur fourragère correspondant à 85 %-90 % de celle du maïs.
English: 12 000 000 Madagascar Project on gender issues and development
French: 12 000 000 Madagascar Projet initiative genre et développement
English: The Government has given protection and special treatment to the remote communities in 27 out of 33 provinces (called Komunitas Adat Terpencil), among other things by providing housing, population administration and other matters related to their daily lives (prior to the issuance of Keppres No 111 of 1999), based on Law No. 6 of 1974 on the Principles of Social Welfare.
French: Le Gouvernement octroie une protection et un traitement spécial aux communautés éloignées vivant dans 27 des 33 provinces du pays (les Komunitas Adat Terpencil), notamment en leur fournissant des logements, des services d'administration de la population et d'autres services liés à la vie quotidienne (avant la promulgation de la loi Keppres no 111 de 1999), sur la base de la loi no 6 de 1974 relative aux principes de protection sociale.
English: She has fully given cooperation to the international community on the said matter.
French: Elle a coopéré sans réserve avec la communauté internationale en la matière.
English: In addition to the many distinctions increasing its visibility, the VMC recently entered into a new partnership with Sympatico-Lycos Inc (SLI).
French: En sus des nombreuses distinctions venant accroître sa visibilité, le MVC concluait récemment un tout nouveau partenariat avec Sympatico-Lycos Inc.
English: We have received every document written on the subject.
French: Nous avons reçu une masse de documents à ce propos.
English: Results show that tapirs selectively browse on 88 out of at least 256 plant species, consistently avoiding more species in closed-canopy areas.
French: Les résultats ont démontré que les tapirs sélectionnent 88 des quelque 256 plantes différentes présentes et qu'ils évitent toujours un plus grand nombre d'espèces dans les zones à forte couverture.
English: Ms. McPhee (Canada) said that the fifth periodic report had been submitted late and covered a period that had ended several years previously simply because the number of reports required by United Nations human-rights bodies in general and the demands of Canada's federal structure had created a backlog.
French: Mme McPhee (Canada) dit que si le cinquième rapport périodique a été soumis avec un certain retard et couvre une période désormais révolue, c'est parce que le nombre de rapports à établir dans le cadre des organes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et les exigences nées de la structure fédérale du Canada ont créé un arriéré de travail, lequel est en train d'être résorbé.
English: This target contributes to Environment Canada’s Sustainable Development Strategy (SDS).
French: une compréhension scientifique et sur la mise au point de solutions scientifiques, d’outils et de démarches innovateurs.
English: Discard used marinade.
French: Ajouter l’ail et laisser cuire tout en remuant pendant 1 minute.
English: Bold youngsters will venture inside the haunted tower and its labyrinth, which is sometimes dark but always amazing.
French: Les jeunes audacieux se risqueront dans la tour hantée et son labyrinthe parfois obscur, toujours surprenant.
English: The 10 programme coordinators are responsible for the whole project management cycle, including reporting to donors.
French: Les 10 coordonnateurs de programme sont responsables de l'ensemble du cycle de gestion des projets et doivent en particulier rendre compte aux donateurs.
English: • New metropolitan land use planning framework covering the entire region, from Saint-Jérôme to the north as far as the boundaries of the RCMs of Roussillon and La Vallée-du-Richelieu to the south and from Vaudreuil-Soulanges to the west as far as Lavaltrie to the east (incorporates 65 municipalities and covers the territory of five administrative regions);
French: • Nouveau cadre d'aménagement métropolitain couvrant l'ensemble de la région, de Saint-Jérôme au nord jusqu'aux limites des MRC de Roussillon et de La Vallée-du-Richelieu au sud et de Vaudreuil-Soulanges à l'ouest jusqu'à Lavaltrie à l'est (regroupe 65 municipalités et couvre le territoire de cinq régions administratives);
English: The season-long battle with Massa came to a dramatic conclusion in Brazil with Massa taking the win and Hamilton scrabbling ahead of Timo Glock in the final turn on the final lap at the last race of the season to secure the all-important fifth position points needed for the championship.
French: La saison longue bataille avec Massa est parvenu à une conclusion dramatique au Brésil, avec la victoire en prenant Massa et Hamilton scrabbling devant Timo Glock dans le dernier virage sur le dernier tour à la dernière course de la saison pour assurer l'importante cinquième position des points nécessaire pour le championnat.
English: What are its duties in relation to its inhabitants and the rest of the world in terms of solidarity, prosperity and security?
French: Quels sont ses devoirs vis-à-vis de ses habitants et du reste du monde en matière de solidarité, de prospérité et de sécurité ?
English: While the share of industry (including construction) has remained at between 28% and 30% over this period, services have expanded from 44% in 1997 to 59% in 2003.
French: Tandis que la part de l’industrie (construction comprise) est restée stable entre 28% et 30% durant cette période, celle des services s’est accrue de 44% en 1997 à 59% en 2003.
English: The secondary schools curriculum contains no courses as such in international humanitarian law.
French: Des cours spécifiquement consacrés au droit international humanitaire ne font pas partie des programmes scolaires de l'enseignement secondaire.
English: The mission of the Agency's Operational and Technical Services Department is to enhance and create synergy in the functions of the Agency's information systems and its procurement, logistical and construction and engineering services.
French: Le Département des services opérationnels et techniques de l'Office exploite et développe les synergies entre les fonctions des systèmes d'information de l'Office et ses services d'achats, de soutien logistique, de construction et d'ingénierie.
English: Should there be a significant change in raw material prices of at least 10 % (paper or plastic) following submission of the quotation / conclusion of the agreement with agreements lasting more than four months which are binding for one party, or in case of continuous obligations, the contractor is entitled to increase the agreed prices by the proportional additional cost.
French: Si, en cas de contrats engageant l’une des parties pendant plus de 4 mois, ou en cas de contrats à durée indéterminée, les prix des matières premières (papier et matières plastiques) devaient subir une modification sensible d’au moins 10 % après la remise de l’offre ou la conclusion du contrat, le fournisseur pourra augmenter les prix proportionnellement à ses dépenses supplémentaires.
English: Male displays include strutting about with the tail erect and fanned out; wings held rigid and almost touching the ground; and neck sacs inflated, then deflated to make a loud popping sound.
French: Pendant la parade, les mÃ¢les se pavanent, la queue Ã©rigÃ©e et en Ã©ventail, gardent les ailes rigides, celles-ci touchant presque le sol, et gonflent les sacs de leur cou, puis les vident pour produire un bruit sec et sonore.
English: ‑ The Strategic Plan for the development of the IPC was prepared and approved by the IPC Committee of Experts.
French: ‑ Élaboration du plan stratégique pour le développement de la CIB et approbation par le Comité d’experts de l’Union de l’IPC.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada; April 30, 2006 to May 6, 2006 (Week 18)
French: Niveau d’activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, Du 30 avril 2006 au 6 mai 2006 (semaine 18)
English: All States have partially implemented measures to prevent the illegal cross-border movement of persons but lengthy maritime and land borders will continue to pose challenges to border control.
French: Tous les États ont appliqué partiellement des mesures pour empêcher le mouvement transfrontière illicite de personnes, mais la longueur des frontières maritimes et terrestres restera un problème pour le contrôle aux frontières.
English: Chapter 3 — The Union's advisory bodies Chapter 3 — The Union's advisory bodies
French: Chapitre 3 — Les organes consultatifs de l'Union Chapitre 3 — Les organes consultatifs de l'Union
English: Lithuania promoted ecological training programmes in public bodies and women's organizations and Mexico financed five training projects to strengthen the capacity of local women's groups to engage in organic agricultural practices.
French: La Lituanie a mis en place des programmes de formation écologique pour les fonctionnaires et les associations de femmes et le Mexique a financé cinq projets de formation à l'intention des associations locales de femmes pour les aider à se lancer dans l'agriculture biologique.
English: Today tourism in Churchill is a well established, diverse and self-sustaining industry that provides the town with a signiﬁcant economic growth engine.
French: De nos jours, le tourisme est bien établi à Churchill, et y est devenu une industrie diversiﬁée et ﬁnancièrement autonome qui constitue, pour la ville, le principal moteur de croissance économique.
English: Christine was born, raised, and educated in the heart of the Riel constituency, where she currently resides.
French: Mme Wowchuk travaille depuis longtemps au sein de la collectivité.