ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Belgium, interviewees report that professional training has increased the ability of police officers to deal sensitively with the Muslim community.
French: En Belgique, ces dernières affirment que la formation professionnelle suivie par les officiers de police a renforcé leur capacité à faire preuve de sensibilité dans leurs rapports avec la communauté musulmane.
English: Product Definition [12] For the purpose of this investigation, the subject goods were defined as:
French: Définition du produit [12] Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause ont été définies comme suit :
English: "Birth or adoption grant (early childhood benefit)";
French: "Prime à la naissance ou à l'adoption (prestation d'accueil du jeune enfant)";
English: Library and Archives of Canada Act Clause 180:
French: Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada Article 180 :
English: We note with concern the unsatisfactory nature of the existing institutional arrangements for dealing with international tax matters, institutional arrangements that do not adequately address the concerns or represent the interests of developing States.
French: Nous notons avec préoccupation le caractère peu satisfaisant des dispositions institutionnelles en vigueur concernant les questions fiscales internationales, dispositions qui ne tiennent pas suffisamment compte des préoccupations et des intérêts des États en développement.
English: Democratic rights and freedoms, like democracy itself, can only be genuinely expressed so long as they do not conflict with the interests of large industrial and financial groups.
French: Les droits et les libertés démocratiques, comme la démocratie elle-même, ne peuvent véritablement s' exprimer que dans la mesure où ils ne vont pas à l' encontre des intérêts des grands groupes industriels et financiers.
English: • Authority to revoke and take corrective action must be delegated to deputy head where appointment authority is delegated (s.
French: • Lorsqu'un administrateur général ou une administratrice générale est investi(e) d'un pouvoir de nomination délégué, celui-ci doit être assorti d'une délégation du pouvoir de révoquer ou de prendre des mesures correctives (par.
English: ISLAND SCAFFOLD SERVICES LTD Reference Number:
French: ISLAND SCAFFOLD SERVICES LTD Numéro de référence:
English: The Working Group will have before it a note, prepared by the secretariat, on the financing of effects-oriented activities, summarizing the voluntary contributions received in 2006 and 2007, reviewing the use of the contributions in 2007, and presenting plans for their use in 2008.
French: Le Groupe de travail sera saisi d'une note, établie par le secrétariat, sur le financement des activités relatives aux effets, qui récapitule les contributions volontaires reçues en 2006 et 2007 et précise comment les contributions ont été utilisées en 2007 et comment il est prévu de les employer en 2008.
English: Rarely considered, however, is that all public services have had difficulty finding effective and acceptable procedures for dealing with poor performers.
French: On prend rarement en compte, cependant, le fait que les services publics ont souvent eu du mal à trouver des méthodes efficaces et acceptables pour composer avec les fonctionnaires au mauvais rendement.
English: The Delegation of Kenya indicated that clear instructions from the capital would be needed in this question and suggested that the Delegation of Singapore submit its proposal in writing to all Member States.
French: La délégation du Kenya a indiqué que des instructions claires doivent être données par les différents gouvernements à cet égard et elle a proposé que la délégation de Singapour présente sa proposition par écrit à tous les États membres.
English: Get some tips and pointers on watching dance .
French: Obtenez des trucs et conseils pour observer la danse .
English: Nearby public transport connections take you to all parts of the city quickly and easily, including the airport and exhibition centre.
French: Le réseau de transports publics vous mène rapidement et facilement aux quatre coins de la ville, notamment à l'aéroport et au parc des expositions.
English: AUTONUM The Secretariat underlined that even with the word "may," no Contracting Party can require something that is not in the provision or the regulations.
French: AUTONUM Le Secrétariat a fait valoir que même avec le mot "may", aucune Partie contractante ne peut exiger quoi que ce soit qui ne soit pas prévu dans la disposition ou dans le règlement d’exécution.
English: Possible factors to determine significance include:
French: Voici des facteurs possibles à prendre en considération à cet égard :
English: • Privacy Commissioner works with Equifax to conclude audit March 16, 2007
French: • La commissaire à la protection de la vie privée collabore avec Equifax au parachèvement d’une vérification Le 16 mars 2007
English: To this end, the Division prepares analytical papers, sector studies and policy recommendations, and offers hands-on support to governments seeking to strengthen their national competition frameworks.
French: A cette fin, la Division élabore des documents analytiques, des études sectorielles et des recommandations d'action, et offre un soutien pratique aux gouvernements qui s'efforcent de consolider leur cadre national de la concurrence.
English: Mr. A. MANALO (Observer for the Philippines), introducing the draft resolution, said that it focused on the need to ensure protection and assistance to the victims of human trafficking and punish traffickers.
French: A. MANALO (Observateur des Philippines), présentant le projet de résolution, dit que celui-ci porte en particulier sur la nécessité d'apporter protection et assistance aux victimes de la traite d'êtres humains et de sanctionner les trafiquants.
English: 7.2 Errors and Accidents and Recall of Source Plasma [C.04.422] As stated within the Whole Blood and its Components Annex to a fabricator's EL(s), any major and/or serious errors/accidents that may impact the safety of the blood system must be reported to the HPFBI within 24 hours.
French: 7.2 Erreurs et accidents et rappel de plasma destiné au fractionnement [C.04.422] Comme il est précisé à l'annexe sur le sang et les composants du sang humain de la licence d'établissement de manufacturier, les erreurs ou incidents majeurs et graves qui peuvent avoir une incidence sur la sécurité du système d'approvisionnement en sang doivent être signalés dans les 24 heures à l'Inspectorat de la DGPSA.
English: It was further explained that proposed paragraph 76 (3) extended an exclusive choice of court agreement that met the paragraph 2 requirements to third parties to the volume contract only when the applicable law allowed and when the additional bracketed conditions intended to safeguard those parties were met.
French: Il a en outre été précisé que le paragraphe 3 étendait l'application d'un accord exclusif d'élection de for remplissant les conditions du paragraphe 2 aux personnes qui n'étaient pas parties au contrat de tonnage uniquement si la loi applicable le permettait et si les conditions supplémentaires figurant entre crochets, visant la protection de ces personnes, étaient remplies.
English: It also offers support services at 37 community-based employment locations across Canada to assist offenders on conditional release in securing employment.
French: De plus, le SCC possède cinq administrations régionales qui fournissent des services de soutien administratif et qui gèrent les programmes et services offerts par le SCC.
English: Today very little funding goes into research to eliminate or find ways of controlling the diseases in animals before it gets into the food chain.
French: Actuellement, on alloue peu de fonds à la recherche permettant d’éliminer ces maladies ou de trouver des moyens de les contrôler dans les animaux avant qu’ils n’atteignent la chaîne alimentaire.
English: By becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not, and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and to provide an effective and enforceable remedy in cases where a violation has been established.
French: En adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à leur assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie.
English: [6] Ten years later, this essay is then published in a commemorative volume for Claude Lévi-Strauss and is very soon considered a classic of structuralist research.
French: Dix ans plus tard, cet article sera repris dans un recueil en hommage à Claude Lévi-Strauss, et se verra bientôt hissé au rang d’un classique de la recherche structuraliste.
English: Timor-Leste joined the Movement of Non-Aligned Countries at the summit held in Kuala Lumpur in February and is expected to become a regional member of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific on 30 April.
French: Le Timor oriental est devenu membre du Mouvement des pays non alignés lors du Sommet du Mouvement à Kuala Lumpur en février, et devrait devenir membre de la Commission économique et sociale de l'ONU pour l'Asie et le Pacifique le 30 avril.
English: FIRST OFFICIAL LANGUAGE Q6 - reason for bilingual position  RESPONSE CODE** ENGLISH FRENCH TOTAL
French: Néanmoins, 16 % des répondants francophones préféreraient que le français soit utilisé plus souvent dans les communications avec leur surveillant immédiat.
English: La Baie - "Hard Copy Document" FILING DATE : 1997/11/24 DESCRIPTION :
French: La Baie - "Hard Copy Document" FILING DATE / DATE DE DÉPÔT : 1997/11/24 DESCRIPTION :
English: We needed a dozen years for our Vietnamese team!
French: Il a fallu une douzaine d'années à notre équipe vietnamienne!
English: Copyright, Education and Innovation in Africa This research project is exploring innovative approaches to balancing the rights of the creators and publishers of digital content with the rights of people in developing countries to fair and equitable access to online resources.
French: Copyright, Education and Innovation in Africa This research project is exploring innovative approaches to balancing the rights of the creators and publishers of digital content with the rights of people in developing countries to fair and equitable access to online resources. l'année de début: 2005 | Montant: $ 354,400.00 | Région:
English: • The approach provides an analytic review of existing secondary materials associated with the performance of the industry, coupled with a review of the consumer experience including the conduct of a survey.
French: • L'approche suppose un examen analytique du matériel secondaire existant, lié au rendement de l'industrie, et doublé d'un examen de l'expérience du consommateur, y compris par le truchement d'un sondage.
English: There is more of the ‘’role play’’ style in this scenario than in the first ‘’Lost’’. Without revealing the plot, we can say this scenario is a little more complex and longer than his first work.
French: C’est là qu’il décidera si sa phase d’action sera sereine ou frénétique, s’il se contente d’accumuler des forces ou s’il décide de libérer son courroux contre ses ennemis.
English: In January 2002, the Council adopted its resolution 1390 (2002) to respond to the threat posed by the Taliban and Al Qaeda.
French: En janvier 2002, le Conseil a adopté la résolution 1390 (2002) pour réagir face à la menace posée par les taliban et Al-Qaida.
English: The Notice of Public Hearing supplies information on the duration of the hearing (1 or 2 day hearing), its purpose, dates, time, place and the deadlines for filing documents prior to the hearing.
French: L'avis donne de l'information sur la durée de l'audience (une ou deux journées), l'objet de l'audience, les dates, l'heure, le lieu et les délais de dépôt des documents.
English: To effect recovery, it is recommended that a communication strategy be implemented to provide information on recovery efforts and plight of the owl that is accessible at the local, provincial, national, and international levels.
French: Il est donc recommandé d’adopter une stratégie de communication visant à mieux faire connaître la situation critique de la chouette et les mesures qui sont prises pour y remédier, à l’échelle locale, provinciale, nationale et internationale.
English: Mr President, although I took part in yesterday's vote, I omitted to sign in, thus neglecting the second most important duty of a Member.
French: Monsieur le Président, j'ai pris part au vote hier, je n'ai toutefois pas signé et ai donc oublié de remplir la seconde tâche en importance d'un député.
English: We are also working with the United Nations country team in Lusaka to firmly anchor the national development plan in the achievement of MDGs.
French: En outre, nous travaillons avec l'équipe de pays des Nations Unies à Lusaka en vue d'incorporer ce plan national de développement dans la réalisation des OMD.
English: Additionally, Mr. Woollam pointed out that a drop down seat could be provided on each side wall if the toilet is mounted centrally on the back wall facing toward the front end of the car.
French: De plus, M. Woollam a fait remarquer qu'un siège rabattable pourrait être fourni sur chaque mur latéral si la cuvette était montée au centre du mur arrière, face à l'extrémité avant de la voiture.
English: They can tell the difference between different varieties of chocolate and they have to be allowed to decide for themselves.
French: Ils sont capables de différencier diverses variétés de chocolat et ils doivent avoir le droit de choisir eux-mêmes.
English: According to the IMDG Code, containers, MEGCs, tank-containers, portable tanks and vehicles/wagons containing environmentally hazardous substances meeting the criteria of 2.2.9.1.10. shall be marked with the environmentally hazardous substance mark shown in 5.2.1.8.3.
French: Selon le Code IMDG, les conteneurs, les conteneurs de gaz à éléments multiples, les conteneurs-citernes, les citernes mobiles et les véhicules ou wagons renfermant des matières dangereuses pour l'environnement satisfaisant aux critères du 2.2.9.1.10 doivent porter la marque «matière dangereuse pour l'environnement» telle qu'elle est représentée au 5.2.1.8.3.
English: Ibid., decision 6/CP.9.
French: Ibid., décision 6/CP.9.
English: We are all Israeli-Palestinians or Palestinian-Israelis.
French: Nous sommes tous des Israélo-Palestiniens ou des Palestiniens-Israéliens.
English: She said that she would convey the concerns, objections and proposals of the Staff Union leadership to the Secretary-General.
French: Elle a dit qu'elle transmettrait au Secrétaire général les préoccupations, objections et propositions des représentants du personnel.
English: One accused, Ivica Rajić, pled guilty before the International Tribunal and was sentenced by the Tribunal on 8 May 2006 and another three accused, Mrskić, Radić and Šljivančanin, were tried at the International Tribunal with Judgement expected to be rendered in the next month.
French: Dans l'autre, les trois accusés, Mile Mrkšić, Miroslav Radić et Veselin Šljivančanin, ont été jugés par le Tribunal international, et la Chambre de première instance devrait rendre son jugement le mois prochain.
English: The Auditors’ Report (opinion) is appended to the financial statements.
French: Toutes les rentrées de fonds sont versées au Trésor et les dépenses payées à même le Trésor.
English: Women aged 20 to 44 living in Weak and No MIZ areas had risks 1.50 and 2.16 times higher than urban women of the same age (Table 18).
French: Les femmes de 20 à 44 ans vivant dans les ZIM faibles et les zones sans IM ont enregistré des risques 1,50 et 2,16 fois plus élevés que les femmes des régions urbaines du même âge (tableau 18).
English: Cooperation between the police and the judiciary is an area in which the Commission does not at present have any right of initiative.
French: La coopération entre la police et les autorités judiciaires est un domaine pour lequel la Commission ne dispose jusqu'à présent d'aucun droit d'initiative.
English: 2.8 In a judgement of 25 May 1998, the Supreme Court upheld the appeal, on the following grounds:
French: 2.8 Par sa décision du 25 mai 1998, le Tribunal suprême a admis le motif de cassation, après l'avoir examiné sur la base des considérations ci-après:
English: 10 a.m. 22nd meeting (closed) Conference Room 1
French: 10 heures 22e séance (privée) Salle de conférence 1
English: One important distinction between the obligations imposed by Chapter Eleven and those imposed by Chapter Twelve is that the investor/state procedures described below apply only to breaches of NAFTA Chapter Eleven and not to breaches of NAFTA Chapter Twelve.
French: Les obligations prévues au chapitre 11 se distinguent de celles du chapitre 12 en ce que les poursuites qu’un investisseur ou un État peuvent intenter, et dont il est question ci-après, ne visent que les violations du chapitre 11 de l’ALENA, et non celles du chapitre 12.
English: (f) To ensure national research and documentation to identify vulnerable groups of children, inform policy and programmes at all levels and track progress and best practices towards preventing all forms of violence against children;
French: f) D'assurer la conduite de travaux de recherche et de documentation à l'échelon national pour identifier les groupes d'enfants vulnérables, formuler des politiques et programmes judicieux à tous les niveaux, suivre les progrès réalisés dans la prévention de toutes les formes de violence à l'égard des enfants et recenser les pratiques optimales en la matière;
English: http://www.aace.org/DL/index.cfm The Digital Library is a valuable online resource of peer-reviewed and published international journal articles and proceedings papers on the latest research, developments and applications related to all aspects of Educational Technology and E-Learning.
French: http://www.aace.org/DL/index.cfm The Digital Library is a valuable online resource of peer-reviewed and published international journal articles and proceedings papers on the latest research, developments, and applications related to all aspects of Educational Technology and E-Learning.
English: The water management plan already has many mitigation measures including; the ability to store up to 9 months of water during a 1 in 200 wet year; controlled outflows from the facility; large water diversion structures; rapid submergence of PAG waste rock; rapid submergence of tailings; and seepage control ponds and groundwater wells.
French: Ces NovaGold reconnaît qu'elle devra fournir d'autres discussions devront nécessairement porter notamment sur des détails lors de la demande de permis sur les stratégies de confinement (mesures d'urgence) pour les effluents installations de chargement afin de s'assurer de aqueux qui ne répondent pas aux exigences relatives à la qualité de répondre aux exigences relatives à la qualité de l'eau l'eau et, par conséquent, ne peuvent être rejetés dans la rivière.
English: In addition to the above, a special inter-ethnic relations research centre has been established under the Ministry of Culture and Information.
French: Un centre de recherches sur les relations entre les groupes ethniques a par ailleurs été créé sous la tutelle du Ministère de la culture et de l'information.
English: Sulphuric acid is a base chemical used in the production of, for example, fertilizer and nylon, and as an electrolyte in conventional lead batteries.
French: L'acide sulfurique est un produit chimique de base utilisé dans la production, par exemple, d'engrais et de nylon, et comme électrolyte dans les accumulateurs au plomb classiques.
English: Supplementary information Invasive plants: www.hww.ca Go to Invasive Species.
French: Renseignements supplémentaires Plantes envahissantes : http://www.hww.ca/index_f.asp Choisissez « Enjeux et thèmes » sur la barre de menu, puis « Espèces exotiques envahissantes au Canada » dans le menu déroulant.
English: In certain circumstances the failure of a State party to establish a competent court to determine rights and obligations may amount to a violation of article 14.1” (annex X, sect.
French: Dans certaines circonstances, le fait qu'un État partie n'ait pas créé un tribunal compétent pour statuer sur des droits et des obligations peut constituer une violation du paragraphe 1 de l'article 14 » (annexe X, sect.
English: Kyrgyzstan (decision XVII/36 and recommendation 40/24)
French: Kirghizistan (décision XVII/36 et recommandation 40/24)
English: When the decision to dissolve a marriage has been recorded, a court determines which parents shall have custody of which children, and from which parents means shall be required for the support of the children (Article 36, Family and Marriage Code of Turkmenistan).
French: En cas de dissolution du mariage, le tribunal décide de la garde des enfants et du montant des aliments pour leur entretien (article 36 du Code du mariage de la famille).
English: The CNSC has taken an international leadership role in emphasizing the importance of management systems in promoting a safety culture at nuclear facilities, and has adopted a management assessment tool to support its assessment of a licensee's safety culture.
French: La CCSN, qui a assumé un rôle de leadership international lorsqu'il s'agit de souligner l'importance des systèmes de gestion dans la promotion d'une culture de la sûreté aux installations nucléaires, a adopté un outil d'évaluation des systèmes de gestion pour évaluer la culture de sûreté des titulaires de permis.
English: Finally, although the themes that we are using for these lessons revolve around sport, the values being taught go beyond sport.
French: Deuxièmement, même si vos étudiants ne seront peut-être jamais tentés par des substances visant à améliorer leur performance sportive, ils pourraient être tentés d’utiliser des compléments et médicaments pour améliorer leur apparence (perte de poids, augmentation de la masse musculaire).
English: Moreover, smoothing does not enable us to fully consider the economic information present in the share series.
French: De plus, le lissage ne permet pas de bien prendre en considération l'information de nature économique présente dans les séries de parts.
English: Set up a mechanism to measure the level of satisfaction of clients in the air terminals with the delivery of services in both official languages.
French: Mettre en place un mécanisme afin de mesurer le niveau de satisfaction de la clientèle dans les aérogares et ce, par rapport à la prestation de service dans les deux langues officielles.
English: However, EASE would like to announce that 7-year-old Tayana Côté of Sherbrooke, Quebec has been named the winner of the "My Life with Eczema" contest!
French: Toutefois, l'équipe du Programme AISE est heureuse d'annoncer que l'artiste gagnant du concours « Ma vie avec l'eczéma » est Tayana Côté, 7 ans, de Sherbrooke, Quebec!
English: •
French: • la collecte de données (qui peut être plus ou moins complexe pour toutes sortes de raisons) la qualité des données (qui peut varier selon le choix de l’échantillon, selon sa taille et selon les problèmes rencontrés lors de la collecte, etc) la manière dont les données sont utilisées (une mauvaise utilisation des données, qu'elle soit intentionnelle ou accidentelle, peut fausser les conclusions d'une étude, et ce, malgré la validité des données).