ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, as highlighted by the latest OIOS annual report (A/60/346 and Corr.1), there is still a need for evaluation practice to be more fully embraced by the Secretariat and the intergovernmental bodies of the United Nations.
French: Toutefois, comme l'a indiqué le BSCI dans son dernier rapport annuel (A/60/346 et Corr.1)*, il importe que le Secrétariat et les organes intergouvernementaux adoptent des pratiques rigoureuses de suivi et d'évaluation.
English: I did not interrupt you - I will never interrupt you or any other Member - but I would like all of you to comply properly with the Rules of Procedure, because your comments have now opened up the debate again, even though we have already voted on this report.
French: Je ne vous ai pas interrompu - ni ne le ferai jamais - ni vous-même ni aucun autre député, homme ou femme, mais par contre j'aimerais que nous essayions entre tous d'utiliser le règlement de façon correcte parce que maintenant vous rouvrez par vos paroles un débat alors que nous avons déjà procédé au vote sur ce rapport.
English: Luleå University of Technology has a special assignment to offer teacher education for Sámi, Meänkieli and Finnish language teaching in primary and secondary schools.
French: L'Université technologique de Luleå propose un programme spécial de formation des enseignants du primaire et du secondaire pour les langues samie, meänkieli et finnoise.
English: Excel file titled "Formaldehyde concentration (µg/m3) by sampling day" regarding National Air Pollution Surveillance (NAPS) program data for formaldehyde for four urban and four suburban sites for the period 1989-1996.
French: Fichier Excel intitulé " Concentration de formaldéhyde (µg/m3) par jour d'échantillonnage " concernant les données du Programme national de surveillance de la pollution atmosphérique (PNSPA) relatives au formaldéhyde dans quatre sites urbains et suburbains pour la période de 1989-1996.
English: Some were begun in the recent past: 1990 in the United Kingdom, 1996 in France.
French: Certaines ont été mises en place récemment : 1990 au Royaume-Uni, 1996 en France.
English: The postcards, pamphlets, articles, fact sheets and case studies below provide an overview of their personal experiences and the lessons they learned about governance.
French: Les cartes postales, les dépliants, les articles, les fiches d’information et les études de cas présentés ci-dessous donnent un aperçu de l'expérience vécue et des leçons tirées dans le cadre des projets sur la gouvernance.
English: The Health Products and Food Branch promotes good nutrition and the informed use of drugs, food, and natural health products.
French: Le Bureau de la biotechnologie et de la science fait partie de cette direction générale.
English: On August 15, 2005, DND issued an ITT for the provision of air freight services for the movement of armoured vehicles, stores and ammunition from Senegal to Sudan in support of Operation AUGURAL (the first solicitation),5 and the bidding period was to close on August 22, 2005, at 9:30 a.m. local time (i.e. Ottawa, Ontario, time).
French: Le 15 août 2005, le MDN a lancé un appel d'offres pour la fourniture de services de fret aériens afin de transporter des véhicules blindés, du matériel et des munitions du Sénégal au Soudan pour soutenir l'opération AUGURAL (le premier appel d'offres)5, la période de l'invitation à soumissionner devant se terminer le 22 août 2005 à 9 h 30 heure locale (c.-à-d. l'heure d'Ottawa [Ontario]).
English: • Pagtakhan Announces Federal Funding for Harbour Improvements at Winnipeg Beach, Manitoba October 17, 2003 - Winnipeg, Manitoba 
French: • Le ministre Pagtakhan annonce un investissement fédéral pour des améliorations portuaires à Winnipeg Beach, au Manitoba Le 17 octobre 2003 - Winnipeg (Manitoba)
English: We cannot accept that.
French: Voilà ce que nous ne voulons pas accepter.
English: Tractor - Indicate the tractor number of the vehicle.
French: Tracteur - Indiquez le numéro du tracteur du véhicule.
English: Responses from stakeholders and Member States on the user feedback survey indicated general support for thematic evaluations.
French: Les réponses reçues des acteurs et des États Membres lors de l'enquête de satisfaction de la clientèle témoigne de l'appui général recueilli par les évaluations thématiques.
English: Only a certain number of non-members will come to listen to us talk among ourselves.  Yet, when we have open debates to which they are asked to contribute, they read statements of position.
French: Seul un certain nombre parmi ces derniers viendront nous entendre parler entre nous et, pourtant, lorsqu'on leur demande de contribuer à nos débats publics, ils se limitent à lire des déclarations énonçant leur position.
English: National experts and other participants agreed that the prospects for the dynamic and sustainable growth of demand for versatile goods and services in South-South trade provide fertile ground for sustaining income flow from commodity exports, building up supply capacity in manufacturing sectors and sharpening the competitive edge with regard to certain exports before entry into the global market.
French: Les experts nationaux et les autres participants s'accordaient à dire que les perspectives de croissance dynamique et durable de la demande d'une grande variété de biens et de services dans le commerce Sud-Sud étaient propices au maintien des recettes issues des exportations de produits de base, au renforcement de la capacité de production des secteurs manufacturiers et à l'amélioration de l'avantage concurrentiel en vue de l'entrée de certaines exportations sur le marché mondial.
English: However, in order to maintain an international presence, firms are now finding it necessary to develop new ways of underpinning and complementing their exports and are, therefore, forced to explore the possibility of co-operation.
French: La région valencienne: une économie basée sur les PME et sur l’exportation Valence est traditionnellement une région d’entreprises d’exportation.
English: The conversion of colour images into greyscale images with SC2G, the selective to grey conversion of SilverFast.
French: Die Umwandlung von Farbbildern in Graustufenbilder mit der selektive Farbe-zu-Grau-Konvertierung SC2G.
English: Would this not be one of the greatest scandals of our time?”.
French: Ne serait-ce pas là un des plus grands scandales de notre temps?
English: We have noted with satisfaction the positive developments in the fields of disarmament and the political process in preparation for autonomy, despite the fragility of the processes, about which Ambassador Sinclair himself informed us.
French: Nous avons pris note avec satisfaction de l'évolution positive de la situation aussi bien dans le domaine du désarmement que du processus politique préparatoire à l'autonomie, en dépit des points faibles du processus signalés par M. Sinclair.
English: “Deeply concerned by the disastrous consequences of the capsizing of an oil tanker due to weather and sea conditions off the coast of the Philippines,
French: Profondément préoccupée par les conséquences désastreuses du naufrage d'un pétrolier au large des côtes des Philippines causé par les conditions météorologiques et l'état de la mer,
English: See how long you can last.
French: Voyons combien de temps vous tenez.
English: • Avalon (Newfoundland and Labrador)
French: • Avalon (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: The purpose of the complaint form is to provide sufficient information to
French: Le formulaire Avis de plainte est rédigé de manière à donner à l’intimé
English: You work in Saskatchewan and 6% GST is included in your taxi fares.
French: Vous travaillez en Saskatchewan et la TPS de 6 % est incluse dans le tarif de vos courses.
English: It has been reported that deaf students graduate from high school with language and academic levels corresponding to those of fourth grade students with normal hearing.1,2 One of the factors which has been linked with the delays in language and academic development has been the age at diagnosis.
French: La déficience auditive permanente chez l’enfant (DAPE) est associée aux retards sur les plans de la parole, de l’acquisition du langage et de l’apprentissage.
English: For those matters investigated by the Section, proper procedures are in place both in the Manual of the Office and within the context of the internal disciplinary and administrative systems.
French: Certaines affaires peuvent être renvoyées à d'autres bureaux de l'Organisation qui sont mieux à même de s'en occuper, comme par exemple les plaintes personnelles de fonctionnaires.
English: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.6 Proposed language submitted by the members of the Movement of Non-Aligned Countries parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.6 Propositions d'ordre rédactionnel soumises par les membres du Mouvement des pays non alignés parties au Traité sur la non-prolifération
English: • aligning labour law and legislation on health and safety at work;
French: • alignement du droit du travail et de la législation relative à l'hygiène et à la sécurité du travail;
English: The meetings of the Committee and its subsidiary bodies shall be held in public, unless the Committee decides otherwise, or it appears from the relevant provisions of the Convention that the meeting should be held in private.
French: Les séances du Comité et de ses organes subsidiaires sont publiques à moins que le Comité n'en décide autrement ou qu'il ne ressorte des dispositions pertinentes de la Convention que la séance doit être privée.
English: Improvement was noted in mandatory information/training sessions and learning and development travel planning.
French: On a souligné des améliorations dans les séances de formation/d'information obligatoires et la planification des voyages de perfectionnement et d'apprentissage.
English: However, an analysis of commitments by conventional French-language broadcasters for the production of original Canadian French-language drama, as indicated in Tables 2 and 3 set out in Appendix A, reveals that the number of series and number of hours produced has been declining since 2000.
French: Toutefois, à l'analyse des engagements des télédiffuseurs traditionnels en production de dramatiques canadiennes originales de langue française, comme en font foi les tableaux 2 et 3 de l'annexe A, on note une tendance à la baisse du nombre de séries et du nombre d'heures produites depuis l'an 2000.
English: Many are nearly useless in helping you use the equipment as they are overly complicated and don't provide easy instruction.
French: Les affiches murales vous aident rarement à utiliser l’équipement. Elles sont en effet très complexes et fournissent des instructions difficiles à mettre en place.
English: 15 For example, the 24 Hour Museum in the UK (http://www.24hourmuseum.org.uk) and Australian Museums Online (http://amol.org.au/).
French: 15 Par exemple, le 24 Hour Museum du Royaume-Uni (http://www.24hourmuseum.org.uk) et Australian Museums Online (http://amol.org.au/), en Australie.
English: Subsequently, this information was confirmed by the source.
French: Par la suite, ces renseignements ont été confirmés par la source.
English: Thursday, August 4 Minister Dion will hold a meeting with the Nunavut Wildlife Management Board to discuss matters of mutual interest.
French: Mercredi, 3 août Le ministre Dion rencontre l'honorable Michael Miltenberger, ministre de l'Environnement et des Ressources naturelles des Territoires du Nord-Ouest pour discuter de sujets d'intérêt commun.
English: “Everyone has the right to health care.
French: «Chacun a droit à la santé.
English: Ibid., preambular para. 1.
French: Ibid., premier alinéa du préambule.
English: Although generally continuing to follow its original layout, the canal was improved and considerably enlarged between 1843 and 1846, as well as between 1873 and 1884. Its depth went from 1.4 m to 4.27 m, while its width, initially measuring 14.5 m, eventually ranged between less than 30 m to more than 80 m.
French: Bien que son tracé demeura sensiblement le même, le canal fut transformé et considérablement élargi entre 1843 et 1848, puis entre 1873 et 1884; sa profondeur passa ainsi de 1,4 mètre à 4,27 mètres alors que sa largeur initiale de 14,5 mètres passait à une largeur variant de moins de 30 mètres à plus de 80 mètres.
English: Externally, implementing SMS in aviation organizations will require specialists in all disciplines of the civil aviation directorate to interact with safety partners in the aviation community through multi-disciplinary work teams.
French: À l'externe, la mise en oeuvre des SGS dans les organisations du milieu de l'aviation nécessitera la présence d'experts dans tous les domaines de la direction générale de l'aviation civile pour qu'il y ait une véritable interaction avec tous les partenaires du domaine de la sécurité dans le milieu aéronautique dans le cadre d'équipes de travail multidisciplinaires.
English: An Action Plan for Health Research in the 21st Century".
French: An Action Plan for Health Research in the 21st Century).
English: In general, a dividend distributed by the Company in respect of Shares will be subject to a withholding tax imposed by the Netherlands at a statutory rate of 25%.
French: En général, les dividendes payés par la Société sur ses Actions seront soumis à une retenue à la source aux Pays-Bas au taux légal de 25 %.
English: VSO Canada Recipient Institution:
French: VSO Canada Institution bénéficiaire:
English: Backgrounder Accountability of First Nations’ spending of Federal Funding
French: Document d’information L'obligation des Premières nations de rendre des comptes à l'égard de l'utilisation des fonds fédéraux
English: Also, CCTV can assist in the assessment of events, alarms or access-control violations.
French: Elle peut aussi aider à évaluer les activités, les alarmes et les infractions aux contrôles d'accès.
English: • Joint declaration   Pictures gallery (click on a picture to enlarge it): legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Déclaration conjointe   Galerie photos (cliquez sur les photos pour les agrandir): avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: - Air Canada was required to modify its online reservation system by adding a contact number or a link to contact information to the narrative description for persons requiring assistance within the aircraft (self-reliant and non self-reliant) and to the screen setting out the specific circumstances under which passengers with disabilities should contact Air Canada in order to complete their online reservation from which the information will be transferred to the passenger's PNR.
French: - Air Canada était tenue de modifier son système de réservation en ligne en affichant un numéro de téléphone ou un lien pour accéder à l'information dans la description technique à l'intention des personnes qui ont besoin d'assistance dans l'aéronef (autonomes et non-autonomes) et sur l'écran qui énonce les circonstances précises où un passager ayant une déficience devrait communiquer avec Air Canada afin de compléter sa réservation en ligne et à partir duquel l'information sera transférée au DP du passager.
English: • adhere to policies and guidelines specific to Historic Sites as outlined in Cultural Resource Management and National Historic Sites Policy as well as the broader Parks Canada program;
French: • respecter les politiques et les directives propres aux lieux historiques nationaux, telles qu'elles sont décrites dans la Politique sur la gestion des ressources culturelles et la Politique sur les lieux historiques nationaux, de même que dans le programme général de Parcs Canada;
English: Summary of Issues for Evaluation Policy PROGRESS/SUCCESS ISSUES A. HAVE DEPARTMENTS IMPLEMENTED THE POLICY? 1.
French: Sommaire des questions relatives à la Politique d'évaluation QUESTIONS LIÉES AU PROGRÈS ET AU SUCCÈS A. LES MINISTÈRES ONT ILS MIS EN OEUVRE LA POLITIQUE? 1.
English: Ms. Rivero (Uruguay) (spoke in Spanish): I have the honour of speaking on behalf of the member States of MERCOSUR — Argentina, Brazil, Uruguay and Paraguay, as well as the associated countries of Bolivia and Chile, to address the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction and the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction.  As to the first, the Chemical Weapons Convention, this instrument is one of the fundamental pillars in the struggle against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Mme Rivero (Uruguay) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres du MERCOSUR - Argentine, Brésil, Uruguay et Paraguay, ainsi que de ses États associés, Bolivie et Chili, pour aborder la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destructionComme dan le cas de la première, la Convention sur les armes chimiques, cet instrument est l'un des piliers fondamentaux de la lutte menée contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Importer's and Exporter's Positions NFB 41.
French: Positions de l'importateur et de l'exportateur NFB 41.
English: Canadian Imperial Bank of Commerce $4.00 12 12
French: Banque Canadienne Impériale de Commerce 4,00 $ 12 12
English: One possibility – of potential interest to the social sciences – would be to devote HPC infrastructure to projects that combine large-scale agent-based simulations with serious games.
French: Une première possibilité – potentiellement intéressante pour les sciences humaines – serait de consacrer l'infrastructure de CHP aux projets qui combinent de vastes simulations axées sur les agents avec des jeux sérieux.
English: Applied knowledge in working safety, formal methods and ADA language would be a plus.
French: Une connaissance appliquée en sûreté de fonctionnement, des méthodes formelles et du langage ADA serait un plus.
English: Ron explained that the working group is looking at the rulings process in order to identify points in the process that may not be obvious to claimants, and to identify opportunities for claimants to provide additional input.
French: Ron Horn explique que le groupe de travail examine actuellement le processus relatif aux décisions dans le but de cerner les points du processus qui ne sont pas évidents pour les demandeurs et de préciser les occasions offertes aux demandeurs pour fournir d'autres commentaires.
English: High-Level Panel on Creative Industries and Development
French: Débat de haut niveau sur les industries
English: Measurements are reported on the rates of oxidation of 14C-1-palmitate, 14C-1-pyruvate, and 14C-2-pyruvate by cell suspensions obtained from testes of normal rats of varying ages and from hypophysectomized regressed rats.
French: Nous avons mesuré les taux d'oxydation du 14C-1-palmitate, du 14C-1-pyruvate, et du 14C-2-pyruvate par des suspensions cellulaires provenant des testicules de rats normaux de divers âges et de rats après régression causée par l'hypophysectomie.
English: 3.40 With respect to the process for approving requests for information, under its D­1­16­1 and D­1­16­2 Memoranda, the CBSA has identified and designated specific officials with the authority to approve disclosures of information under the various provisions of section 107 of the Customs Act.
French: 3.40 En ce qui concerne le processus d’approbation des demandes d’information, en vertu des Mémorandums D­1­16­1 et D­1­16­2, l’ASFC a identifié et désigné des fonctionnaires ayant l’autorité d’approuver les communications de renseignements en vertu des dispositions diverses de l’article 107 de la Loi sur les douanes.
English: The aforementioned solutions apply without exception to the members of the Roma community residing within the territory of the Republic of Poland.
French: Ces dispositions s'appliquent sans exception aux membres de la communauté rom qui résident sur le territoire de la République de Pologne.
English: 141, No. 31 — August 4, 2007 Eligible Financial Contract General Rules (Bankruptcy and Insolvency Act) Statutory authority Bankruptcy and Insolvency Act Sponsoring department Department of Industry REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Eligible Financial Contract General Rules (Companies' Creditors Arrangement Act).
French: 141, no 31 — Le 4 août 2007 Règles générales relatives aux contrats financiers admissibles (Loi sur la faillite et l'insolvabilité) Fondement législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité Ministère responsable Ministère de l'Industrie RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir Règles générales relatives aux contrats financiers admissibles (Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies).
English: Partnership Return 229.
French: Déclaration concernant les sociétés de personnes 229.
English: The gentlemen’s cocks shortly get rock hard and they try various positions.
French: Kevin suce Igor furieusement, mais il n’en a pas assez .
English: Eventually the parade of high intensity rainstorms last month led to extensive flooding and dozens of landslides, prompting officials to issue a boil-water advisory for millions of people in the Lower Mainland.
French: Finalement, la ronde de tempêtes de pluie de forte intensité le mois dernier ont entraîné d'importantes inondations et des dizaines de glissements de terrain, qui ont forcé les responsables à émettre un avertissement de faire bouillir l'eau à des millions d'habitants de la région du Lower Mainland.
English: The prosecutor, through the Minister of Justice, requests from the foreign authorities the documents and the information that he considers necessary.
French: Le procureur demande les documents et renseignements qu'il estime nécessaires aux autorités étrangères, par l'intermédiaire du Ministre de la justice.
English: In cases where a vendor's equipment was not included in Class 43.1 solely because the vendor did not elect to include it in Class 43.1, the purchaser of the property may include the property in Class 43.1 if all other conditions for such treatment are met.
French: Dans le cas où les biens du vendeur n'ont pas été inclus dans la catégorie 43.1 du seul fait qu'il n'a pas fait le choix de les y inclure, l'acheteur peut les y inclure si toutes les autres conditions applicables sont réunies.
English:  Consistent Uses: None. There may be longitudinal surveys of some respondents. Retention and Disposal Standards:
French: L'information servira à des fins de prestation de services et de conformité aux exigences en matière de production de rapports, de planification des programmes, d'évaluation, de recherche et de surveillance.
English: F 47-11-1-0-284 Archives of Ontario, I0006356 Click to see a larger version (441K) Tree [fragment], (detail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Wash/paper, brown, with varnish Reference Code:
French: F 47-11-1-0-284 Archives publiques de l'Ontario, I0006356   Cliquer pour un agrandissement (441ko) Tree[fragemented] (détail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Lavis sur papier, brun, avec vernis Code de référence :
English: In the Town of Lockeport a farmers’ market and festival facility will be constructed in the centre of town to promote a "Village Square" concept.
French: Dans la ville de Lockeport, on aménagera un marché des fermiers et une installation pour les festivals dans le centre de la ville pour promouvoir un concept de « place du village ».
English: Delegates traveled to these centers to learn more about missing children services, research undertakings, national statistics gathering and reporting methods, investigation techniques, and the nature and scope of related support services.
French: Les délégués sont venus en apprendre davantage sur les services entourant les disparitions d’enfants, sur les recherches en cours, sur la cueillette de statistiques nationales et les méthodes de publication, sur les techniques d’enquêtes et sur la nature et la portée des services de soutien connexes.