ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will therefore strive to encourage and promote in each of our countries, political pluralism and those representative institutions and guarantees for personal safety and freedom under the law that are our common heritage.
French: Nous nous efforcerons par conséquent d’encourager et de promouvoir dans chacun de nos pays, le pluralisme politique et les institutions représentatives et garantes de la sécurité et de la liberté individuelle dans le respect de la loi, notre patrimoine commun.
English: The rationale is straightforward: when two drugs with diﬀerent modes of action are administered simultaneously they attack diﬀerent targets in the parasite.
French: La raison en est simple : lorsque l’on administre simultanément deux médicaments aux modes d’action diﬀérents, ils attaquent chez le parasite des cibles diﬀérentes.
English: The Council has been carrying out regular missions to Africa, and we believe that the practice should be maintained and even increased.
French: Le Conseil a conduit des missions périodiques en Afrique, et nous pensons que cette pratique doit être maintenue, voire accrue.
English: I would ask you, Madam President, to take the initiative and request the Commissioner to come to Parliament this week to make an up-to-date statement on this crisis.
French: Je vous demanderai donc, Madame la Présidente, de prendre l' initiative d' inviter le commissaire à venir présenter devant le Parlement une déclaration concernant cette crise.
English: His first priority is to partner with members of the Astrophysics group to build a two-metre radio telescope.
French: Son objectif prioritaire est d'établir un partenariat avec les membres du groupe d'astrophysique pour construire un radiotélescope de deux mètres.
English: SUPPORTING PARENTING IN THE BEST INTERESTS OF THE CHILD 2. i.
French: 2. Soutien aux parents dans le meilleur intérêt de l’enfant 2. i.
English: Real estate Golfe Juans (06220) vente 2 pieces Appartement - by AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, GOLFE JUAN Centre, 2 pieces d'environ 45 m² en excellent etat, double vitrage, proche tous commerces et plage, 1er et dernier etage, faibles charges.
French: Immobilier Golfe Juans (06220) vente 2 pieces Appartement - par AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, GOLFE JUAN Centre, 2 pieces d'environ 45 m² en excellent etat, double vitrage, proche tous commerces et plage, 1er et dernier etage, faibles charges.
English: These reports were widely distributed to stakeholders for review and comment through the national consultation process.
French: Les propositions ont fait l'objet de discussions dans le rapport sur le règlement de décembre 1998 et de décembre 1999, qui a été distribué aux intervenants pour examen et commentaires dans le cadre du processus national de consultation.
English: Final results for 24-month sacrifices available only.
French: La charge fibreuse dans les poumons des témoins exposés au chrysotile a été de 28,1 × 105 fibres/mg poumon sec.
English: Each of the apartments has one or 2 double rooms, a living room equipped with a soda bed for 2 people, a dining room and a kitchen.
French: Les appartements comportent une ou deux chambres doubles, un salon et une cuisine.
English: See Written Question 371 put to the Council by MM Cox, Haupert, Wilkinson and Pálsson, 13 March 2001 and the reply of the Council.
French: 53 Voir Question écrite n° 371, posée au Conseil par MM. Cox, Haupert, Wilkinson et Pálsson, 13 mars 2001 et réponse du Conseil.
English: This in turn suggests a strong need for greater levels of co-operation and collaboration between countries of origin and receiving countries.
French: Cela suppose aussi un niveau élevé de coopération et de collaboration entre les pays d’origine et les pays d’accueil.
English: • terms and conditions for each lot 
French: • les modalités régissant l’attribution des lots;
English: PWGSC argued that its "reasonable costs" include those costs incurred in responding to the motions in this case. Regarding PWGSC’s costs incurred in attempting to settle a portion of the complaint, PWGSC submitted that, in its decision, the Tribunal had stated the following:
French: Enfin, EDS a prétendu que, conformément à l’attribution des frais par le Tribunal dans Montage-DMC eBusiness Services1, la TPS ne devrait pas être réclamée pour les frais et les débours réclamés par TPSGC, étant donné que la TPS prélevée sera ultérieurement remise au gouvernement.
English: The EUMC will produce an evaluation report and strategy and programme of action to follow up the results of the charter project.
French: L'EUMC va élaborer un rapport d'évaluation, une stratégie et un programme d'action permettant d'effectuer le suivi des résultats du projet de la charte.
English: I have listened to the farewell speeches of two of my distinguished colleagues, Ambassador Luck of Australia and Ambassador Seiichiro Noboru of Japan.
French: J'ai écouté les déclarations d'adieu de deux de mes collègues, l'Ambassadeur d'Australie, M. Luck, et l'Ambassadeur du Japon, M. Seiichiro Noboru.
English: The action plan will benefit 1,800 children associated with SLA/MM.
French: Ce plan d'action profitera à quelque 1 800 enfants associés à la faction.
English: As we speak, Hizbollah continues to operate in southern Lebanon with impunity, defying the will of the Security Council as established in resolution 1559 (2004).
French: Au moment où nous nous réunissons, le Hezbollah continue d'opérer en toute impunité dans le sud du Liban, défiant la volonté du Conseil de sécurité telle qu'elle a été exprimée dans la résolution 1559 (2004).
English: Meylan P.A., Stevens C.A., Barnwell M.E., and Dohm E.D. 1992.
French: Meylan P.A., Stevens C.A., Barnwell M.E. et Dohm E.D. 1992.
English: I would also point out, as regards the famous bonus which has caused such a stir, that if there is justification for paying every employee at the European Central Bank an annual bonus of 9% of their salary, then 38% over a period of 54 months comes out at 8.5% per annum.
French: En ce qui concerne la fameuse prime exceptionnelle qui a suscité de si vives critiques, je ferai observer que lorsque, chaque année, chaque employé de la Banque centrale européenne a droit à une prime exceptionnelle de 9 % sur son salaire, les 38 % sur une période de 54 mois équivalent à 8,5 % par an.
English: In the context of its relations with NGOs and other bodies in civil society, UNDP has acted as a go-between with international organizations.
French: Le PNUD a joué un rôle de liaison entre les organisations non gouvernementales et autres entités de la société civile, d'une part, et les entités internationales, d'autre part.
English: On the other hand, a number of participants felt that a great deal of misinformation exists about genetically-modified organisms and other innovative foods.
French: Un certain nombre de participants ont laissé entendre qu’il y doit y avoir une meilleure harmonisation et des consultations plus efficaces entre les ministères afin d’aborder les enjeux liés à l’innovation.
English: 14 384 more signatures were added at the start of October 2003.
French: 14 384 signatures supplémentaires ont été ajoutées début octobre 2003.
English: 4 Paragraph 10.ii.a of Recommendation 1475 (2000).
French: 4 Paragraphe 10.ii.a de la Recommandation 1475 (2000).
English: Those States should be able to utilize the aquifer without their use being considered inequitable vis-à-vis a State which willingly was not exercising its right.
French: Ils pourront utiliser l'aquifère sans que cette utilisation soit considérée comme inéquitable vis-à-vis de l'État qui volontairement n'exerce pas son droit.
English: The texts collected in this book by Mr van Rhee and Mr Uzelac, member of the CEPEJ, supply proof that this is not the case anymore.
French: Les textes rassemblés dans ce livre par M. van Rhee et M. Uzelac, membre de la CEPEJ, apportent la preuve que ce n’est plus le cas.
English: In general, “upstream policy advice”, which is the new emphasis adopted by UNDP in technical assistance programmes, favours the integration of the policy-making authorities in the programme implementation process.
French: De manière générale, l'approche qui, en matière de politique générale, consiste à faire remonter les avis vers le sommet, nouvelle méthode prônée par le PNUD dans ses programmes d'assistance technique, favorise l'intégration des autorités décisionnaires dans la mise en œuvre du programme.
English: He urged the United States to issue an immediate invitation to the two Special Rapporteurs for an unconditional visit as soon as possible, to extend a standing invitation to all special procedures mandate-holders and to cooperate fully with all human rights mechanisms.
French: M. Li Baodong demande instamment aux États-Unis d'adresser une invitation immédiate à ces deux rapporteurs spéciaux pour une visite inconditionnelle le plus tôt possible, ainsi qu'une invitation permanente à tous les détenteurs de mandats, et à coopérer pleinement avec tous les mécanismes des droits de l'homme.
English: [867] Finally, the carrier respondents submit that the use of the "armrest test" as measure of "fit" is "completely unworkable", and they assert that the intervener's expert, Ms. Ringaert, admitted as much when she agreed that the problems of subjectivity will arise again if it is the passenger who decides whether the armrest can go down.
French: [867] Enfin, les transporteurs en cause font valoir que l'utilisation du « test de l'accoudoir » pour mesurer « la capacité de prendre place » est « absolument irréalisable » (traduction), et affirment que l'expert de l'intervenante, Mme Ringaert, l'a admis lorsqu'elle a convenu que des problèmes de subjectivité vont à nouveau surgir si c'est le passager qui décide si l'accoudoir peut s'abaisser ou non.
English: The options for clustering, splitting off, regrouping, for forging innovative R&D alliances and for reinventing the R&D process itself, are all present in the Canadian ICT R&D community.
French: Le milieu canadien œuvrant dans le domaine des TIC utilise toutes sortes d'options, telles que les grappes, les sociétés ou les consortiums, pour établir des alliances novatrices et mener à bien ses activités de R-D.
English: • Australia received a total of 5.5 million international visitors, an increase of 5% over the previous year.
French: • L'Australie a accueilli en tout 5,5 millions de visiteurs internationaux, 5 % de plus qu'en 2004.
English: The Agency will better work with the provinces to eliminate overlap and duplication in revenue and administration and thereby reduce costs to Canadians.
French: L'Agence collaborera davantage avec les provinces afin d'éliminer les chevauchements et les dédoublements de la fiscalité et de l'administration, ce qui réduira les coûts pour la population canadienne.
English: The Council adopted draft decision E/2005/L.50.
French: Le Conseil adopte le projet de décision E/2005/L.50.
English: Ministerial Portfolio Treasury Board (President of the) Atlantic Canada Opportunities Agency National Revenue National Revenue Finance International Trade International Trade Agriculture and Agri-Food Transport Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Agriculture and Agri-Food Natural Resources Natural Resources Transport Fisheries and Oceans Treasury Board (President of the) Transport Industry Transport Transport Transport Transport Transport Agriculture and Agri-Food
French: Catégorie Société à régie partagée Société à régie partagée Filiale de la Société 3906949 Canada Inc., Société affiliée à la Société canadienne des postes Organisation internationale Société à régie partagée Société affiliée à la Société canadienne des postes; Filiale de la Société 2875039 Canada Limited Filiale de Cooperative Vereniging International Post Corporation U.A. Filiale de Cooperative Vereniging International Post Corporation U.A. Société affiliée à la Société d’expansion du Cap-Breton Société affiliée à la Société Radio-Canada Entreprise en coparticipation Société affiliée à la Société d’expansion du Cap-Breton Société à régie partagée Société d’État mère Société affiliée à la Société Radio-Canada Filiale de l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public Société à régie partagée Société d’État mère Société à régie partagée
English: Between 0410 and 0640 hours the Lahad collaborators' militia fired seven 120-mm mortar rounds at a point to the west of Jabal Jabbur from its position at Ahmadiyah hill.
French: - Entre 4 h 10 et 6 h 40, des éléments de la milice de Lahad postés sur la colline d'Ahmadiya ont tiré sept obus de mortier de 120 mm en direction de l'ouest de Jabal Jabbour.
English: This budget therefore includes additional funding of $135 million over five years to establish new multi-agency Integrated Border Enforcement Teams.
French: Le présent budget prévoit donc des fonds additionnels de 135 millions de dollars sur les cinq prochaines années pour mettre sur pied de nouvelles équipes intégrées de la police des frontières, faisant appel à plusieurs organismes.
English: APPENDIX 3 Explanations on the direction of the Relais-femmes consultation concerning validation of a set of indicators of social profitability (invitation letter sent to validation group participants) Greetings!
French: ANNEXE III Précisions sur le sens de la consultation de Relais-femmes concernant la validation d’un cadre d’indicateurs de rentabilité sociale (Lettre d’invitation acheminée aux participantes des groupes de validation) Bonjour!
English: To our surprise, and probably in order to take revenge for some other matter, the Commission is now saying that this assistance is illegal, and goes even further by saying that pig-breeders are running the risk of having to repay the sums and pay interest on them, which means that those in real difficulty are going to end up bankrupt.
French: Étonnamment, probablement pour se venger d'autre chose, la Commission vient dire aujourd'hui que ces aides sont illégales, ajoutant même que les éleveurs de porcs courent le risque de devoir restituer les sommes perçues majorées d'intérêts, en d'autres termes ceux qui se trouvent en difficulté vont faire faillite.
English: A more appropriate one might be "Where are you going?" or "What’s your aim?"
French: Une question plus appropriée serait « Où vas-tu? » ou bien « Quel est ton but? »
English: Whale watching in nature
French: Observation des baleines dans leur milieu naturel
English: 10 Closing remarks (Next meeting – May 14) Annie Péladeau/Mario Paquette 5 min.
French: 10 Mot de la fin (prochaine rencontre – 14 mai) Annie Péladeau/Mario Paquette 5 min.
English: Fangen Sie noch heute mit dem Geldverdienen an.
French: Vous serez payés en nous envoyant de nouveaux joueurs.
English: There can be no doubt that the level of economic development and especially the protection of human rights in Turkmenistan are not satisfactory.
French: Il ne fait aucun doute que le niveau de développement économique et surtout la protection des droits de l'homme au Turkménistan ne sont pas satisfaisants.
English: To begin with, the first point of the rationale refers to "recent scientific evidence of a health-based risk associated with radon exposure at 200 Bq/m³."
French: D'abord, le premier point de justification fait référence aux «preuves scientifiques récentes d'un risque pour la santé associé à une exposition à un niveau de radon de 200 Bq/m³.»
English: Capt A.R. Vogel Canadian aerospace training project and here is the reply: Following our telephone conversation, it now appears that you are satisfied with the service provided by the records section of CFSU(O) health care centre.
French: Capt A.R. Vogel Projet canadien de formation aérospatiale ... et voici la réponse Suite à notre conversation téléphonique, il semble que vous soyez maintenant satisfait du service fourni par la section des dossiers du centre de santé de l'USFC Ottawa.
English: Admittedly, in this particular case, the change of ownership led to the commencement of restoration.
French: Certainement dans le cas qui nous préoccupe, le changement de propriétaire a représenté le début de la restauration.
English: Again this year, the ATIP Community Awards for Excellence will be presented to recognize the accomplishments and achievements of members of the community who provide quality services to Canadians and to the community itself.
French: Les prix d'excellence de la communauté de l'AIPRP seront attribués encore cette année pour reconnaître les réalisations des membres qui fournissent des services de qualité aux Canadiens et à la communauté même.
English: Regular screening was defined as laboratory evidence of a Pap test in the province during the 3 years before the histologic diagnosis, excluding tests within 6 months before the diagnosis.
French: Quoique rare, ce type d’antécédent naturel défavorable peut expliquer pourquoi certains décès ont été enregistrés chez des femmes qui avaient obtenu des résultats négatifs à un test de dépistage au cours des 3 années précédentes42.
English: Urges States and relevant international and national organizations to provide for participation of small-scale fishery stakeholders in related policy development and fisheries management strategies in order to achieve long-term sustainability for such fisheries, consistent with the duty to ensure the proper conservation and management of fisheries resources;
French: Engage les États et les organisations internationales et nationales compétentes à faire en sorte que les petits pêcheurs participent à l'élaboration des politiques et des stratégies de gestion de la pêche de manière à assurer la viabilité à long terme de la pêche artisanale, conformément à l'obligation de veiller à une conservation et une gestion convenables des ressources halieutiques ;
English: While studies have taken place across Canada, there is no nationally coordinated program to monitor raptor populations, largely because this group of birds falls under provincial jurisdiction in Canada.
French: Bien que des études aient eu lieu partout au Canada, il n'existe pas de programme coordonné à l'échelle nationale pour surveiller les populations de rapaces, en grande partie parce que ce groupe d'oiseaux relève de compétence provinciale au Canada.
English: I firmly believe that the Council of Europe has a unique role to play in preventing conflict and creating stability.
French: Je suis fermement convaincu que le Conseil de l'Europe a un rôle unique à jouer dans la prévention des conflits et la création de la stabilité.
English: I am also strongly in favour of ECHO, whose operational principles show that only real, effective and on-going coordination of European relief actions will achieve the desired objectives.
French: J'apprécie également l'expérience de ECHO. Son principe de fonctionnement prouve que seule une coordination réelle, efficace et nette des actions humanitaires européennes atteint les objectifs fixés.
English: The reliance on extrabudgetary resources, which are often short term, mostly earmarked flows of resources, precludes mid and long-term planning and commitment to make a difference on the ground.
French: Parce qu'il faut compter sur des ressources extrabudgétaires, souvent allouées à des activités à court terme, il est difficile de planifier des activités à moyen et à long terme et d'améliorer concrètement la situation.
English: 3.16bis) Net salaries: staff members with dependent spouse and/or dependent child Net salaries: staff members without dependent spouse and without dependent child
French: 3.16bis) D = Traitements nets : fonctionnaires avec conjoint et/ou enfant(s) à charge S = Traitements nets : fonctionnaires sans conjoint ni enfant à charge: er er
English: Located in the Bay of Saint Tropez, Jas Neuf Hotel offers Provençal-style spacious and air- conditioned rooms with full conveniences : spacious and confortable beds, luxurious bathrooms, WC, satellite TV, mini-bar, safe and direct line plus a private car park.
French: Situé dans le Golfe de Saint Tropez, L’Hôtel Jas Neuf vous propose au calme, dans son cadre raffiné, des chambres climatisées très confortables de style provençal : lits grand confort, belles salles de bain, WC, TV satellite, mini bar, coffre fort, téléphone direct.
English: In addition, many Spanish workers do not have adequate job security: in 2005, one-third of all Spanish jobs were short-term contracts, which is more than double the EU average.
French: En outre, de nombreux travailleurs espagnols ne bénéficient pas d’une sécurité de l’emploi adéquate: en 2005, un tiers de tous les emplois espagnols étaient des contrats de courte durée, soit deux fois plus que la moyenne européenne.
English: The study of ELITE politics is frequently concerned with political decisions that are based on the needs and desires of political, administrative and economic elites.
French: Lorsqu'il est question d'affaires politiques à caractère élitiste (voir ÉLITES ), on fait souvent allusion à des décisions politiques fondées sur les besoins et les désirs des élites politiques, administratives et économiques.
English: The story of the early years of Britton Electric is not uncommon.
French: L'histoire des premières années de Britton Électrique est plutôt banale.
English: For example, the overall energy consumption per ton of steel in large-scale iron and steel enterprises is about 200 kgce lower than that in small enterprises, and the overall energy consumption per ton of synthetic ammonia in large or medium enterprises is about 300 kgce lower than in small enterprises.
French: La consommation globale d'énergie par tonne d'acier dans les grandes entreprises sidérurgiques, par exemple, est inférieure d'environ 200 kgec à celle des petites entreprises, et la consommation d'énergie globale par tonne d'ammoniac synthétique dans les moyennes et grandes entreprises est inférieure d'environ 300 kgec à celle des petites entreprises.
English: It decided to visit numerous establishments and to interview prisoners and prison officers in situ.
French: Elle a été conduite à se rendre dans de nombreux établissements et à entendre sur place les détenus et le personnel pénitentiaire.
English: The digestion procedure must be optimized for the specific application and instrument used.
French: La méthode de digestion doit être optimisée pour l’application particulière et pour l’appareil utilisé.
English: Special Concern - A species that is particularly sensitive to human activities or natural events and that may therefore became threatened or endangered in the future.
French: Préoccupantes - Espèce sauvage qui peut devenir une espèce menacée ou en danger de disparition préoccupante à cause de sa sensibilité particulière aux activités humaines ou aux phénomènes naturels.
English: Behind them, arrange other chairs for the rest of participants.
French: Disposez six chaises en cercle pour les représentants des différentes parties et la personne qui va présider la réunion.
English: OTTAWA -- Fisheries and Oceans Canada announced today that the 1997 Canadian Atlantic Swordfish fishery will commence on June 1, 1997.
French: OTTAWA -- Le ministère des Pêches et des Océans a annoncé aujourd’hui que la pêche de l’espadon au Canada atlantique sera autorisée à compter du 1er juin 1997.
English: Finland forces returnees to pay unreasonable import duties on vehicles when owners return to resettle in their home country.
French: La Finlande oblige les personnes qui reviennent s'installer dans leur pays d'origine à payer sur leur véhicule des taxes d'importation exorbitantes.
English: Table A.12.23 Post requirements
French: Tableau A.12.23 Postes nécessaires
English: Reference was also made to programmes of special support to the most vulnerable groups, such as persons with disabilities and older people, and in particular to the right to paid parental leave of up to one year, to which the father is also entitled.
French: L'accent a également été mis sur les programmes pour la prise en charge personnalisée des groupes les plus vulnérables, tels que les handicapés et les personnes âgées, et en particulier le congé de maternité rémunéré jusqu'à un an après l'accouchement, droit que peut également exercer le père.