ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly noted with satisfaction the joint endeavours on women's issues of the International Olympic Committee and the United Nations system (see General Assembly resolution 56/75).
French: L'Assemblée a noté avec satisfaction les actions menées en commun par le Comité international olympique et le système des Nations Unies dans le domaine de la condition de la femme (résolution 56/75).
English: Europe, Middle East and Maghreb (EMM)  Country:
French: Europe, Moyen-Orient et Maghreb (EMM) Pays :
English: • Azimuth of the maximum antenna gain 
French: • Azimut du gain d'antenne maximal
English: The applicant should consult with the Rights Administrator prior to commencing work if the intention is to claim any work program that will be conducted on or over lands beyond the boundaries of the exploration licence.
French: Le demandeur doit vérifier auprès du Gestionnaire des droits, avant le début des travaux, s’il peut réclamer le coût de tout projet admissible qui sera réalisé sur des terres situées au-delà des limites prescrites sur le permis de prospection.
English: On 27 July 2008:  - At 2147 hours, and then once again at 2220 hours, the Israeli enemy shone a searchlight for two minutes from the western gate of the Zar'it barracks towards the Marwahin triangle;
French: - Le 27 juillet 2008, à 21 h 47, depuis la porte ouest de la caserne de Zariit, l'ennemi israélien a braqué pendant deux minutes un projecteur sur le triangle de Marouahine, puis de nouveau, à 22 h 20, pendant une minute.
English: Bill Clause No. 32 CBCA Section No. 65(1)(d) Topic Security Certificates, Registers and Transfers (Technical Amendments) Sources of Proposed Law Mr. Mac Harb, Private Member Bill C-379 Changes From Present Law Remove the reference to "infancy". Replace the term "otherwise" with the words "other incapacity".
French: No de l'article du projet de loi 32 No de l'article de la LCSA 65(1)d) Thème Certificat de valeurs mobilières, registres et transferts (Modifications techniques) Source de la législation proposée M. Mac Harb, projet de loi privé C-379 Modifications à la Loi présente Supprimer de la version anglaise le terme ® infancy ¯ et y remplacer le mot ® otherwise ¯ par la mention ® other incapacity ¯.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 29 July 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 29 juillet 2003.
English: A new set of regulations, the PCMLTF Registration Regulations, provide clarification on the registration process and on the information that must be provided to the Centre for registration, renewal of registration, changes in registration information and cessation of activities.
French: Ce règlement apporte des précisions sur le processus d'inscription et les renseignements qui doivent être fournis au Centre au moment de l'inscription, du renouvellement d'une inscription, de modifications apportées aux renseignements déjà fournis et de la cessation d'activité.
English: His history has come to be linked to that of Syria and his status with its status.
French: Son histoire a été rattachée à celle de la Syrie et le statut de notre pays a été lié au statut de notre feu dirigeant.
English: Adoption of our son/daughter, ______________________________________________ (name), in Canada is not permitted.
French: Nous n’autorisons pas d’adoption de notre fils/fille ___________________________________ (nom) au Canada.
English: set out the ground rules for the event;
French: énoncer les règles de base de l’activité;
English: Host Organization The Centre, in collaboration with the Centre Host where appropriate, shall ensure that the Administrative Centre has suitable accommodation, as well as access to appropriate computer, communications and financial administration systems needed to serve as the administrative secretariat of the Centre.
French: Établissement hôte L’établissement hôte du Centre s’assurera que le Centre administratif dispose de locaux convenables, et qu’il a accès à un ordinateur et aux systèmes appropriés de communication et d’administration financière requis pour assurer les services de secrétariat administratif du Centre, dont les détails sont énoncés dans une entente distincte entre l’Établissement hôte du Centre et le Centre.
English: The Matlab DSS was instrumental in helping to prove the effectiveness of oral rehydration solution in preventing infant deaths due to diarrhea, a discovery that is credited with saving an estimated one million children each year.
French: Le SSD de Matlab a aidé à démontrer l’efficacité de la réhydratation par voie orale dans la prévention de la mortalité juvénile attribuable à la diarrhée, découverte qui, selon les estimations, permet de sauver chaque année la vie d’un million d’enfants.
English: I refer to the telephone scams, where people are phoned – again and again, evening after evening – told that they have won a prize and invited to phone another number, which, if they do, they will run up an horrendous and huge telephone bill.
French: Nous jugeons également satisfaisant d’avoir, enfin, réussi à définir entre nous qui est le consommateur de référence, de prendre comme point de référence ce consommateur moyen, sans pour autant ignorer le consommateur vulnérable.
English: The programme involved over 1,000 UNAMSIL peacekeepers and civilian personnel from both Freetown and the provinces.
French: Le programme a concerné plus de 1 000 membres de la Force de maintien de la paix et fonctionnaires civils de la MINUSIL de Freetown et des provinces.
English: Clicking on the image is possible to read the integral text of the presentation, on PDF format.
French: Cliquez sur l'image, il sera possible de lire le texte intégral de la presentation, en PDF format.
English: He called on OHCHR to encourage and facilitate such joint projects in the future.
French: Il a prié le Haut-Commissariat d'encourager et de faciliter de telles entreprises communes à l'avenir.
English: As the CTC’s Annual Report for 1970 stated, "Because of the probable annual level of subsidy required to continue the Canadian — more than $1 million a month — the CTC directed CPR to produce a plan of rationalization."
French: Selon la Loi nationale sur les transports, le plan consistait à retirer graduellement les subventions générales consenties aux compagnies de chemin de fer, ou les « paiements réguliers », qui avaient été versés avant 1967.
English: The limit state design procedure of the Canadian Standard S16.1-M89, for members subjected to combined axial and bending action, is embedded in the algorithm.
French: La procédure de calcul aux états limites de la norme S16.1-M89 pour les éléments soumis à des contraintes axiales ou de flexion est intégrée à l'algorithme.
English: Freedom of religion is guaranteed by paragraph (2) of article 31 which provides that religious organizations are free and are organized according to their own statutes in conformity with the law.
French: Le paragraphe 2 dudit article garantit la liberté de religion et dispose que les organisations religieuses mènent librement leurs activités et s'organisent selon leurs statuts conformément à la loi.
English: Os de Balaguer is drawn with the fortress of its castle conquered by the Counts of Urgell in the 11th century.
French: Os de Balaguer dessine la forteresse de son château que conquirent les Comtes d’Urgell au XIème siècle.
English: 1.4 Review of Management Options Four general types of management options were reviewed to provide a scoping of some of the important issues for each type of option, and to provide direction for further detailed analysis.
French: 1.4 Examen des options de gestion Quatre grands types d'options de gestion ont été analysés pour établir la portée de certains des grands enjeux de chacun et pour assurer l'orientation des analyses plus poussées.
English: Plastic bags have a particularly lethal effect on turtles and mammals, who mistake them for prey (squid and jellyfish) and eventually die of suffocation or blocked intestines.
French: Les sacs plastiques ont un effet particulièrement mortel sur les tortues et les mammifères, qui les confondent avec leur proie (calmars et méduses) et finissent par mourir d’asphyxie ou parce que leur intestin se bloque.
English: Labour The Government strongly supports International Labour Organization (ILO) measures to promote universal respect for core labour standards.
French: Travail Le gouvernement appuie vigoureusement les mesures de l'Organisation internationale du travail (OIT) pour promouvoir l'application universelle d'un ensemble de base de normes du travail.
English: Like what happens to political parties, the UNTA and CGSILA unionist confederations have national committees for women whose leadership is held by women.
French: Comme ce qui produit dans les partis politiques, les confédérations unionistes UNITA et CGSILA ont des Comités nationaux pour les femmes qui ont des femmes à leurs têtes.
English: For comparison purposes, the portfolio for the biennium ended 31 December 2001 totalled $1,410,500,000 and was derived as follows: $383,700,000, or 27 per cent of the total, from UNDP-funded projects; $251,500,000, or 18 per cent of the total, from projects on behalf of other United Nations organizations; $266,500,000, or 19 per cent, from projects financed by UNDP-administered trust funds; and $508,800,000 or 36 per cent of the total, from projects funded under the management service agreement modality.
French: À titre de comparaison, le portefeuille, pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001, se chiffrait au total à 1 410 500 000 dollars se décomposant comme suit : 383,7 millions de dollars, soit 27 % du total, provenant de projets financés par le PNUD; 251,5 millions de dollars, soit 18 %, provenant de projets réalisés pour le compte d'autres organismes des Nations Unies; 266,5 millions de dollars, soit 19 %, provenant de projets financés au moyen de fonds d'affectation spéciale administrés par le PNUD; et 508,8 millions de dollars, soit 36 %, provenant de projets financés dans le cadre de contrats de services de gestion.
English: The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) announced today that the Government of Canada will provide almost $565,000 towards the construction of a 16 kilometre trail from Pouch Cove to Flatrock and to plan and design an 18 kilometre trail between Flatrock and Logy Bay.
French: L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada fournira près de 565 000 $ pour la construction d’un sentier de 16 kilomètres entre Pouch Cove et Flatrock et pour la planification et la conception d’un sentier de 18 kilomètres entre Flatrock et Logy Bay.
English: 3.3.7 Name and address of the manufacturer [Section 21 Subsection (1) Paragraph (b)] 3.3.8 CONTROL NUMBER [Section 21 Subsection (1) Paragraph (d)] A CONTROL NUMBER is required for Class III and IV IVDDs, in order to determine the complete manufacturing history of the product.
French: 3.3.7 Nom et adresse du fabricant [alinéa b) du paragraphe (1) de l'article 21] 3.3.8 NUMÉRO DE CONTRÔLE [alinéa d) du paragraphe (1) de l'article 21] Un NUMÉRO DE CONTRÔLE est requis pour les instruments diagnostiques in vitro des classes III et IV afin de déterminer l'historique complet de la fabrication du produit.
English: For examples of Category 3 relating to documents other than granted patents, representative examples of prior art should be given.
French: Pour les exemples de la catégorie 3 se rapportant à des documents autres que des brevets délivrés, il convient de donner des exemples représentatifs de l’état de la technique.
English: Management functions of the National Board of the National Council for Children and Adolescents (Act No. 136-03, art.
French: Tableau 41: Fonctions directives de la Direction nationale du CONANI (loi 136-03, art.
English: T-FLOR (2003) 3 legislation of the Armenian Republic, the following steps have been taken: 1. In reply to an official request by the Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Armenia, the text of the Convention was translated into Armenian by the urban development Ministry.
French: En réponse à une demande officielle du ministère des Affaires étrangères de la République d'Arménie, le texte de la Convention a été traduit en arménien par le ministère de l'Urbanisme, il a été effectué une brève analyse de ses règles fondamentales, et l'on a préconisé sa signature.
English: Provisional agenda for the substantive session of 2008
French: Ordre du jour provisoire de la session de fond de 2008
English: There are a few French-speaking doctors, although little effort has been made to identify and coordinate these professionals to make them visible and accessible to the Francophone population.
French: On retrouve quelques médecins francophones. Toutefois, il n'y a pas eu d'efforts pour identifier et coordonner ces professionnels pour les rendre visibles et accessibles à la population francophone.
English: • No person, without any exception, even those suspected of presenting a danger to national security or the safety of any person, and even during a state of emergency, may be deported to a country where he/she runs the risk of being subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: «Aucun individu, sans exception, même quelqu'un soupçonné de représenter un danger pour la sécurité nationale et la sécurité d'autrui, et même pendant un état d'urgence, ne peut être expulsé vers un pays où il risque d'être soumis à la torture ou à un traitement cruel, inhumain ou dégradant.» Sir Elihu Lauterpacht et Daniel Bethlehem, dans un texte de juin 2001 intitulé The Scope and Content of the Principle of Non-refoulement:
English: Departments were engaged earlier in the process.
French: Les ministères participent dès les premières étapes du processus.
English: Transportation of Goods Regulations The Regulations are being revised to make consequential amendments to the CSA carrier program, such as the addition of the definition of eligible goods as defined under the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations under the CSA program.
French: Règlement sur le transit des marchandises Le règlement est révisé afin d'apporter les changements correspondants au PAD pour les transporteurs, entre autres l'ajout de la définition des marchandises admissibles en vertu du Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits dans le cadre du PAD.
English: Three nicely drawn maps, in keeping with the popular style of the book, complement events in Canada during the Seven Years’ War.
French: Trois cartes d’une belle facture, convenant à un livre destiné au grand public, illustrent bien les événements survenus au Canada durant la guerre de Sept Ans.
English: A fifth distinct taxon occurs in Morrison Creek, Vancouver Island, but has not been formally designated as a distinct species. 1
French: Beamish (1982) indique qu’il est justifié de considérer L. macrostoma comme une espèce distincte, étant donné que l’importance des différences de ces traits est équivalente ou supérieure à celle d’autres espèces dérivées de L. tridentata.
English: The selection of this topic relates to the high priority given to UNIDO's contribution to the United Nations Millennium Project, which is in charge of implementing the Millennium Declaration subscribed by 152 Heads of State in September 2000.
French: Le choix de ce sujet s'explique par le rang de priorité élevé que l'Organisation accorde à sa contribution au Projet de recherche des Nations Unies concernant les objectifs du Millénaire, qui est chargé d'assurer la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire à laquelle ont souscrit 152 chefs d'Etat en septembre 2000.
English: Additionally, as a requirement of program completion, residents must submit a full proposal.
French: Le CMCC affecte près du 13 p.
English: • incorporating people into ad hoc teams or networks based on their experience and skills and not on their position; 
French: • faire participer des personnes aux travaux de réseaux ou d'équipes spéciales, en fonction non pas de leur poste, mais bien de leur expérience et de leur compétence;
English: Put an assortment of salad ingredients into several bowls: torn romaine leaves, sliced carrots, peppers, cucumber, celery, broccoli and cauliflower florets, shredded cabbage (green, red or Nappa cabbage, also known as Chinese Cabbage), grape or cherry tomatoes, etc. Let your children select a variety of their favourite veggies and place them in a zipper-closed medium size bag.
French: Préparez divers ingrédients pour la salade dans plusieurs bols : feuilles de laitue romaine déchiquetées, tranches de carottes, de poivron vert, de concombre et de céleri, fleurons de brocoli et de chou fleur, chou râpé (chou vert, rouge ou chinois), raisin ou tomates miniatures, etc. Laissez vos enfants choisir leurs légumes préférés et les déposer dans un sac de taille moyenne muni d'une fermeture à glissière.
English: Here the fauna is represented by cold-blooded animals such as reptiles, amphibians, and the water snake called mocassin.
French: Ici, la faune est représenté par les animaux à sang froid comme les reptiles, les amphibiens et le serpent d'eau appelé mocassin.
English: This bank exists to maintain an historical record of designated group members seeking career consultation services in order to fulfill their chosen career plans.
French: Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Politique de reconnaissance Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: Thirdly, the claimant submits that she did not participate in the labour dispute.
French: Troisièmement, la prestataire soutient qu'elle n'a pas participé au conflit collectif.
English: RATES OF PROMOTION, REPETITION, DROP-OUT AND SURVIVAL RATES BY GENDER IN 2004
French: TAUX DE PROMOTION, DE REDOUBLEMENT, D'ABANDON ET DE RÉTENTION, PAR SEXE, EN 2004
English: CN questioned Avenor as to the feasibility of installing a truck transfer centre at Valora as opposed to a rail transfer centre.
French: Le CN a questionné Avenor sur la faisabilité de l'implantation d'un centre de transbordement routier à Valora, par opposition à un centre de transbordement ferroviaire.
English: Planning is also advanced to organize an ad hoc stakeholder meeting in cooperation with civil society and to issue a number of industry case studies on best practices in corporate development contributions.
French: Il est également prévu d'organiser une réunion spéciale de parties intéressées en coopération avec la société civile et de publier un certain nombre d'études de cas sectorielles sur les meilleures pratiques en matière de contribution des entreprises au développement.
English: Men are shrewd judges of their leaders, especially when their own lives are at stake, and hence your knowledge, character and behaviour must be such that they are prepared to follow you, to trust your iudgement and respect your decisions.
French: Et les soldats savent très bien juger leurs chefs, surtout quand leur existence est ainsi en jeu. Il faut donc que vous montriez le savoir, le caractère et la conduite qu’il faut pour les convaincre de vous suivre, de faire confiance à votre jugement et de respecter vos décisions.
English: This will be difficult because some member First Nations are reluctant to relinquish control of programs and view tribal councils as taking jobs out of the community.
French: Ce sera difficile parce que certaines Premières nations membres sont réticentes à abandonner le contrôle des programmes et considèrent que les conseils tribaux privent leurs collectivités de certains emplois.
English: (a) That where an inspection is carried out, in order to detect objects which are not allowed under the law or under internal regulations, the objects must be opened by the security service in the presence of the detainee;
French: a) Que la fiscalisation, dans le but de la détection d'objets non permis par la loi ni par le règlement intérieur, s'effectue par ouverture, par le service de vigilance et de sécurité, et en présence du reclus.
English: Indeed, on the one hand, for the growing number of individual solutions there is no legal obligation to take back packaging which belongs to any of the other collection systems, even if this differs only slightly from the one that they sell.
French: En effet, d’une part, pour ce qui est du nombre croissant de solutions individuelles, il n’y a pas d’obligation juridique de reprendre les emballages qui appartiennent à tout autre système de collecte, même s’ils ne diffèrent que très peu de ceux qu’ils vendent.
English: David Heath, photographer (b at Philadelphia, Pa 27 June 1931).
French: Heath, David, photographe (Philadelphie, Penn., 27 juin 1931).
English: He was present throughout and following the exposition and he prepared a report providing his perspective on the exposition.
French: Il a été présent tout au long de l’Exposition et, après celle ci, il a préparé un rapport dans lequel il a fait connaître son point de vue sur l’événement.
English: Our validation and controls program specifically targets accounts identified as high-risk for potential overpayments or underpayments.
French: Notre programme de validation et contrôles vise particulièrement les comptes désignés comme étant à risque élevé de trop-payés et de sous-payés possibles.
English: 8:30 a.m. There will be a photo opportunity at the start of the meeting.
French: 8 h 30 Une séance de photos aura lieu au début de la rencontre.
English: Within this range, the rates generally declined quite significantly from two to five years following graduation, from 8-10 percent down to 3-6 percent over this three year interval.
French: Dans cette fourchette, les valeurs ont généralement accusé un recul assez important de deux à cinq ans après l'obtention du diplôme, tombant de l'intervalle 8 %-10 % à l'intervalle 3 %-6 % au cours de ces trois années.
English: The Commission will consider Parliament's vote but we note that the Committee on Legal Affairs has, after much thought it would appear, also reached the conclusion that a change in the duration of training is not justified.
French: D'autre part, la Commission sera attentive au vote du Parlement, mais nous devons certes constater, à ce jour, que la commission juridique du Parlement est parvenue, semble-t-il après une large réflexion, à la conclusion qu'une modification de la durée de la formation n'est pas justifiée.
English: Any measures to develop carbon sinks by replacing these agricultural lands once again with forests should also consider the consequent impact on surface properties, which could more than negate any radiative forcing benefit of consequent reductions in CO2 concentrations401-404.
French: Les mesures destinÃ©es Ã dÃ©velopper les puits de carbone en rendant ces terres agricoles Ã la forÃªt devraient aussi prendre en compte les impacts subsÃ©quents sur les propriÃ©tÃ©s de la surface, qui pourraient dÃ©passer, en sens inverse, les avantages en matiÃ¨re de forÃ§age radiatif des rÃ©ductions des concentrations de CO2 ainsi obtenues401-404.
English: There is no doubt that this has an impact on the participation of females in the workforce outside the home.
French: Cette situation se répercute évidemment sur la participation des femmes à l'activité professionnelle hors du foyer.
English: It is important to ensure the highest possible level of legal certainty and expertise in connection with the important decisions taken by the management committee.
French: Il importe de veiller que les décisions importantes prises par le comité de gestion soient entourées des meilleurs garanties juridiques et d’expertise.