ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issues involved in transferring an aggregate model are also investigated.
French: Les problèmes associés au transfert d'un modèle-agrégat sont également analysés.
English: (b) Under the terms of article 198, “Apart from cases where the law specifically regulates the penalties applicable to crimes or offences committed by civil servants or public officials, those of the latter who have been involved in other crimes or offences which fell within their surveillance or prevention remit, shall be punished as follows:
French: b) Aux termes de l'article 198: «Hors les cas où la loi règle spécialement les peines encourues pour crimes ou délits commis par les fonctionnaires ou officiers publics, ceux d'entre eux qui ont participé à d'autres crimes ou délits, qu'ils étaient chargés de surveiller ou de réprimer, seront punis comme il suit:
English: International Interdisciplinary Conference on Children's Rights, University of Ghent, Belgium 2006 - paper on Children's Rights in Family Court Proceedings
French: International Interdisciplinary Conference on Children's Rights, Université de Ghent (Belgique), 2006 − document «Children's Rights in Family Court Proceedings».
English: Market surveillance action can be either pro-active or reactive.
French: En matière de surveillance des marchés, les actions peuvent consister à anticiper ou à réagir.
English: Manufacture from materials of any heading, except that of the product Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3823
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit Fabrication à partir de matières de toute position, y compris à partir des autres matières du n° 3823
English: Noting that the Meeting of the Parties is for the first time considering essential use nominations submitted by Parties operating under paragraph 1 of Article 5,
French: Notant que la Réunion des Parties examine pour la première fois les demandes de dérogation pour utilisations essentielles présentées par les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5,
English: The international community had a responsibility to facilitate the transition period of least developed countries that had made real progress in eradicating poverty.
French: La communauté internationale se doit de faciliter la période de transition des PMA qui ont accompli de réels progrès dans l'élimination de la pauvreté.
English: The SDWG considered a new draft revision of WIPO Standard ST.14 prepared by the International Bureau and made available as a white paper at the beginning of the session.
French: Le SDWG a examiné le nouveau projet de révision de la norme ST.14 de l'OMPI, élaboré par le Bureau international et mis à la disposition des participants, sous la forme d'un document sans cote, au début de la session.
English: National experts responsible for the Aarhus Convention participated in the preparation of a draft protocol on strategic environmental assessment under the auspices of the Espoo Convention.
French: Les experts nationaux chargés de l'application de la Convention d'Aarhus ont participé à l'élaboration d'un projet de protocole à la Convention d'Espoo relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques.
English: While conducting the check, Mr. Steele noticed a small collection of fuel directly beneath the number two engine.
French: Pendant cette vérification, M. Steele a remarqué une petite flaque de carburant directement sous le moteur numéro deux.
English: This initiative was made possible by a previous community-based survey of Tamil mental health needs, which produced both valuable findings and, more importantly, resulted in a respectful and enduring university-community partnership.
French: Cette initiative a été rendue possible grâce à une étude antérieure des besoins en santé mentale de la communauté tamoule, qui a donné des résultats précieux, et surtout, qui a permis d'établir un partenariat respectueux et durable entre le milieu universitaire et la communauté.
English: This process is similar from the point of view of emission generation to the combustion of coal in power plants.
French: Ce procédé est similaire du point de vue de la génération d'émissions à la combustion du charbon dans les centrales électriques au charbon.
English: Some time later she received a ring by mail with her initials V.S. carved in it. In the letter the young man, who she suspected was an airman with the Royal Air Force, said he'd made the ring for her from a piece of the aircraft they'd been guarding.
French: Plus tard, elle a reçu un anneau par la poste, sur lequel étaient gravées ses initiales (V.S.). Dans la lettre accompagnant le bijou, le jeune homme, qu'elle soupçonnait d'être aviateur de la Royal Air Force, lui a expliqué qu'il s'était servi d'une pièce de l'aéronef dont il avait gardé l'épave pour fabriquer l'anneau.
English: The Rayed Bean was once distributed throughout the South Thames River in the area near Dorchester however this population is no longer believed to exist.
French: Les espèces aquatiques en péril vivant dans la rivière Thames sont menacées par les zones rurales et urbaines densément peuplées de la partie supérieure du bassin hydrographique.
English: Roundtable members agreed these challenges require immediate attention and that Canada needs to accelerate the process for putting free trade agreements in place as they have important implications for Canadas competitiveness in key markets.
French: Les membres de la table ronde conviennent que ces défis exigent une attention immédiate et que le Canada doit accélérer le processus de mise en œuvre des accords de libre-échange qui a des conséquences importantes sur la compétitivité du Canada sur des marchés clés.
English: Furthermore, any injury caused to Mittal as a result of increased costs not shared by its domestic competitors would not be attributable to the continuation or resumption of dumping.
French: De plus, tout dommage causé à Mittal en raison d’une augmentation des coûts que ne subiraient pas ses concurrents nationaux ne saurait être attribuable à la poursuite ou à la reprise du dumping.
English: Thus the gross capital stock at the end of year t is:
French: Ainsi, le stock brut de capital à la fin de l'année t est le suivant :
English: As regards the other three phthalates, DINP, DIDP and DNOP, because of the divergent opinions as to the danger they pose, the Council restricted the ban on their use and placing on the market as substances or as constituents of preparations, at concentrations of greater than 0.1% by mass of the plasticised material in toys and childcare articles intended for children under three years of age and which can be placed in the mouth by them.
French: S'agissant des trois autres phtalates DINP, DIDPP et DNOP, compte tenu des divergences de vue exprimées sur les dangers qu'ils présentent, le Conseil en a limité l'interdiction d'utilisation et de mise sur le marché en tant que substances ou composants de préparation dans des concentrations supérieures à 0,1% en masse du matériel plastifié dans les jouets et articles de puériculture destinés à des enfants âgés de moins de trois ans et susceptibles d'entrer en contact avec la bouche.
English: Dredging and disposal at sea activities are restricted to August 23, 2004, to November 30, 2004.
French: Les activités de dragage et d'immersion en mer se limitent à la période du 23 août 2004 au 30 novembre 2004.
English: This question, naturally, must be an integral part of post-conflict rehabilitation strategies — an area in which, it must be emphasized, United Nations action is not yet sufficiently visible and is still characterized by various weaknesses and even by reprehensible shortcomings.
French: Cette question, naturellement, doit faire partie intégrante des stratégies de reconstruction d'après-conflit, domaine où, il faut le souligner, l'action de l'ONU n'est pas encore assez visible, où elle souffre encore d'insuffisances, voire de carences coupables.
English: Following completion of his term, Mr. Michener retired to private life in Toronto.
French: Son mandat terminé il se retire de la vie publique.
English: In Cyprus, decree 49 R.1 of the Proceedings Code states that both parties must agree to resort to arbitration.
French: La rémunération du médiateur est fixée par le juge et est à la charge des parties qui doivent faire un paiement provisionnel avant le début de la médiation.
English: The surname under which the client is registered.
French: Nom sous lequel le bénéficiaire est inscrit.
English: Those whose input is presented here hold a range of positions from researchers to program officers, and their activities fall under all four of the IDRC's Program Areas:
French: Les observations présentées dans la présente proviennent de participants à l’atelier exerçant un éventail de fonctions, allant de celles de chercheur à celles d’agent de programme, dans les quatre domaines de programmes du CRDI, à savoir :
English: Summary of the Corporate Plan (1999–2000 to 2003–2004)
French: Le MCC et le MCG ont signé un certain nombre de protocoles d’entente avec d’autres établissements, notamment les suivants :
English: • canada.gc.ca Home > About the Department Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures W.A. Mackintosh on O.D. Skelton The persisting reputation of O.D. Skelton and his place in history rest on his talents and works as scholar and teacher, as a writer, as the builder of the Department of External Affairs and as the confidential adviser of prime ministers.
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos du ministère Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes W.A. Mackintosh à propos d'O.D. SKELTON La réputation d’O.D. Skelton et sa place dans l’histoire reposent sur ses compétences et sur son travail d’universitaire et d’enseignant, d’écrivain, de bâtisseur du ministère des Affaires extérieures et de conseiller de confiance des premiers ministres.
English: Government of Canada 2000 Excerpt From The Indian Register System. Statistics Canada, December 31.
French: Loi sur les Indiens, 1886, Gouvernement du Canada, Ottawa, Imprimeur de la Reine.
English: Known for her fairness and common sense, she has also made outstanding contributions to the economic growth of her region, notably, as chair of a federal-provincial task force on the economy of Cape Breton.
French: Reconnue pour son honnêteté et son bon sens, elle a par ailleurs contribué activement à la croissance économique de sa région à titre de présidente d'un groupe de travail fédéral-provincial sur l'économie de Cap-Breton.
English: Reconsidering lead corrosion in drinking water: Product testing, direct chloramine attack and galvanic corrosion.
French: Dudi, A., M.R. Schock, M, Nestor et M. Edwards (2004) « Lead leaching from in-line brass devices:
English: 9.13 Ontario Occupational Health and Safety Act, Regulation 860: WHMIS While in the dental practice, containers of hazardous waste do not have to be labeled according to the Transportation of Dangerous Goods Act.
French: 9.13 Loi sur la santé et la sécurité au travail de l'Ontario, Règlement 860 - SIMDUT Dans le cadre de la pratique dentaire, il n'est pas obligatoire d'étiqueter les contenants de déchets dangereux conformément à la Loi sur le transport des marchandises dangereuses.
English: Balancing Advice and Independence in Evaluation (June 2005)
French: Équilibrer conseils et indépendance en matière d'évaluation (juin 2005)
English: Most caregivers do not use the services, or underuse them, or for too short a time.
French: On note une absence d’utilisation ou une sous-utilisation des services par les aidants ou encore un utilisation trop brève.
English: The preparation of the study requested by the Council, entitled Women, Peace and Security, was coordinated by the Special Adviser in close cooperation with the Inter-Agency Network task force.
French: La réalisation de l'étude demandée par le Conseil, intitulée Women, Peace and Security, a été coordonnée par la Conseillère spéciale, en coopération étroite avec l'équipe spéciale du Réseau interinstitutions.
English: The members will serve on an individual basis and will conduct their deliberations independently, notwithstanding any consultations that they might consider as appropriate.
French: Les membres siègent à titre individuel et délibèrent en toute indépendance, sans préjudice des consultations qu’ils jugent appropriées.
English: Established in 1998, the Roundtable provides a forum for the Heads of corrections of the different correctional agencies to share best practices, expertise and information.
French: L'Agence canadienne de développement international soutient cette activité grâce à une contribution de 283 000 dollars pour septembre 1999 jusqu'au 31 mars 2001, et de 764 000 dollars pour la période se terminant le 30 juin 2001.
English: The Executive Body took note of the information presented.
French: L'Organe exécutif a pris note des informations présentées.
English: In the figure, in the middle column, modify the three bullet points to read them as sub-paragraphs (a), (b) and (c).
French: Dans la figure, dans la colonne centrale, modifier les trois points pour les lire en tant que alinéas a), b) and c).
English: On 20 February 2007, the State party does not contest the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans une note en date du 20 février 2007, l'État partie fait savoir qu'il ne conteste pas la recevabilité de la communication.
English: A similar project targeting the maintenance of Mexico’s federal highways yielded even greater benefits.
French: Qui plus est, il garantit des services de transport plus sûrs et fiables.
English: Tables 16 The picnic bench/table top height shall be at a height above grade of
French: 14 L’extrémité inférieure de la barre d’appui verticale installée au pied de la baignoire devrait être à une hauteur de… par rapport au rebord de la baignoire 180 à 280
English: I often have the impression that we focus too much on governments and Member States' own parliaments.
French: Souvent, j'ai l'impression qu'on se dirige trop vers les gouvernements et les parlements des États membres.
English: All crime prevention measures work (or fail to do so) according to their appropriateness to the particular problem and its setting.
French: Toutes les revues produites par ces groupes suivent un schéma uniforme, avec un même niveau de détail et de cohérence dans la
English: The concept of territory for the purpose of the application of criminal law covers:
French: Aux fins de l'application de la loi pénale, le territoire chilien s'entend:
English: The reform of the steel and coal industries and social security has continued, as have efforts to consolidate the property market.
French: La réforme des secteurs sidérurgique, charbonnier et de la sécurité sociale s'est poursuivie, de même que la consolidation du marché foncier.
English: As trade barriers have been reduced, many agricultural producers in Africa, Asia and Latin America are facing increasing competition from neighbouring countries and industrialized country producers, while at the same time trying to cope with declining support services and the loss of subsidies owing to structural adjustment and liberalization policies.
French: Avec la réduction des obstacles au commerce, de nombreux producteurs agricoles d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine se trouvent confrontés à la concurrence croissante des pays voisins et des producteurs des pays industrialisés, tout en s'efforçant de faire face à la réduction des services d'appui et à la disparition des subventions résultant des politiques d'adaptation structurelle et de la libéralisation.
English: The addition of surface pressure observations valid 3 hours before the synoptic times was assessed.
French: L’ajout d’observations de pression à la surface valides 3 heures avant les heures synoptiques a été évalué.
English: TRADE The airline shall provide the following information in the application: 1. the form of the manifest; 2. a description of the activities (volume of traffic, type of link); 3. the names of the airports of departure involved in the procedure 4. the names of the airports of destination involved in the procedure.
French: OPÉRATEUR La demande doit faire contenir les informations suivantes: 1. la forme du manifeste; 2. la description des activités (importance du trafic, type de liaison); 3. une liste des aéroports de départ concernés par la procédure; 4. une liste des aéroports de destination concernés par la procédure.
English: Information Management and Technology:
French: Gestion de l'information et technologie :
English: In addition, the Centres allow coaches to interact with and learn from high-performance coaches in other sports.
French: De plus, les centres donnent aux entraîneurs la possibilité de dialoguer avec d'autres entraîneurs de haut niveau et de bénéficier de l'expérience de ces derniers.
English: • a person who produced a substance, and caused the substance to be disposed of, handled or treated in a manner that caused the site to become a contaminated site;
French: • les personnes ayant produit une substance polluante et ayant permis que cette substance soit éliminée, manipulée ou traitée d'une manière ayant causé la contamination des lieux ;
English: Remove the cable from any clips and lift out of the computer.
French: Retirez le câble des clips et soulevez-le pour le retirez de l'ordinateur.
English: The National Child Exploitation Coordination Centre Computer technology continues to revolutionize the way we collectively work.
French: Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants L'informatique continue de révolutionner la façon dont nous travaillons collectivement.
English: (My underlining.) [48] In cross-examination, when counsel for the Respondent asked Beauregard which supervisor he was referring to, he said he did not remember.
French: (C'est moi qui souligne.) [48] Lorsqu'en contre-interrogatoire l'avocat de l'intimée demande à Beauregard à quel superviseur il fait référence; il déclare ne pas s'en souvenir.
English: In a quiet area of the countryside lies this beautiful villa in a plot of 1700 m², it offers a flowered patio arcades, 3 bedrooms, kitchen, 3 bathrooms, living room, private terrace of 36 m², workshop, 2 wells and swimming pool, electricity and plu...
French: Dans un environnement calme de campagne se situe cette belle villa en pierre sur un terrain entièrement clôturé de 1700 m², elle offre 3 cours dont un patio fleuri avec arcades, 3 chambres, cuisine, 3 salles de bains, salon, terrasse privée de 36 m²...
English: To achieve further harmonization of conference indicators, the concerned stakeholders, such as organizations in the United Nations system, and other functional commissions, should support the Statistical Commission in its designated role as the intergovernmental focal point for the review of conference indicators.
French: Pour poursuivre l'harmonisation des indicateurs, les parties prenantes, notamment les organismes des Nations Unies, et les autres commissions techniques devraient appuyer la Commission de statistique dans le rôle qui lui incombe en tant qu'interlocuteur intergouvernemental pour l'examen des indicateurs se rapportant aux conférences.
English: Brazil and India: draft decision
French: Brésil et Inde : projet de décision
English: Reducing the problem of Spain's energy dependence that imports more than 70% of its energy.
French: Réduire le problème de la dépendance énergétique de l'Espagne que les importations de plus de 70% de son énergie.
English: This is a lovely hotel with a small pool and a terrace on wich they serve breakfast. The rooms were very clean and spacious.
French: Le calme, le jardin, le lieu, la déco simple et raffinée.
English: Justification This proposed addition represents a general safeguard clause of similar but less stringent structure as the safeguard clauses found in the individual new approach directives.
French: Justification La disposition que nous proposons d'insérer est une clause générale de sauvegarde dont la structure est similaire, dans une version moins stricte, à celle des clauses de sauvegarde qui figurent dans les directives spécifiques relevant de la nouvelle approche.
English: For additional information, see Trustee Chair Jonathan Majiyagbe's 6 May letter to Rotarians.
French: Pour en savoir plus, consulter la lettre de Jonathan Majiyagbe, président du conseil d’administration de la Fondation, du 6 mai 2009.
English: She further found that many restavèk suffer from serious trauma induced by mistreatment: inferiority complex, fear of men, fear of adults and incontinence among other things.
French: Elle a en outre constaté que nombre de restavèks souffrent de graves traumatismes résultant de mauvais traitements: complexe d'infériorité, peur des hommes, peur des adultes et incontinence, notamment.
English: In most instances, the presentations made at the symposia were or are being developed into publications and placed on the Department's web site in order to extend their outreach.
French: Le plus souvent, les exposés présentés lors de ces colloques ont fait l'objet (ou vont faire l'objet), de publications qui vont être affichées sur le site du Département afin de leur donner une plus grande diffusion.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints COM(2003) 361 final – EESC 1589/2003 – December 2003 DG ENTR - Mr LIIKANEN Main points of the EESC Opinion Position of the Commission The Commission does not agree with this comment.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 74/408/CEE du Conseil relative aux sièges, à leurs ancrages et aux appuis-tête des véhicules à moteur COM (2003) 361 final – CESE 1589/2003 – Décembre 2003 DG ENTR - M. LIIKANEN Points essentiels de l’avis du CESE Position de la Commission La Commission ne peut accepter cette observation.
English: There is great potential and I like to think, "geographers can do anything".
French: Les possibilités sont vastes et j'aime bien dire que « les géographes peuvent faire n'importe quoi ».
English: The opening page of the Bible presents God as a kind of exemplar of everyone who produces a work: the human craftsman mirrors the image of God as Creator.
French: La première page de la Bible nous présente Dieu quasiment comme le modèle exemplaire de toute personne qui crée une uvre : dans l'homme artisan se reflète son image de Créateur.