ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "manufacturer or producer" includes ... (i) any person who sells goods enumerated in Schedule III.1, other than a person who sells those goods exclusively and directly to consumers.
French: [...] «fabricant ou producteur» Y sont assimilés: [...] i) toute personne qui vend des marchandises mentionnées à l'annexeIII.1 sauf une personne qui vend ces marchandises exclusivement et directement aux consommateurs.
English: Moreover, the geopolitical risks posed by uncertain international situations could affect our forecasts in ways that cannot presently be foreseen or quantified.
French: En outre, les risques géopolitiques associés aux incertitudes internationales pourraient avoir sur nos prévisions des répercussions qu’il est impossible d’anticiper ou de quantifier pour le moment.
English: On 30 March, the Task Force published its First Report on the issues of legislative process.  This was followed, on 15 April, by its Second Report on the issues of principle.
French: Le 30 mars, l'équipe spéciale a publié son premier rapport sur les questions relatives au processus législatif et le 15 avril, son second rapport sur les questions de principe.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-468 November 15, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Pacific Northwest Helicopters, Inc. doing business as Pacific Northwest Aviation - Licence No. 940048.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-468 le 15 novembre 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Pacific Northwest Helicopters, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Pacific Northwest Aviation - Licence no 940048.
English: It avoids unnecessary duplication of data collection, which reduces the burden on research participants and permits researchers to use limited or scarce resources more productively.
French: Cela évite de recueillir des données déjà existantes, ce qui allège la tâche des participants et permet aux chercheurs d'utiliser leurs ressources de façon plus productive.
English: Rather, the French offer raises the question what use such a debate would have if it eventually leads, say, to the establishment of a (West) European nuclear council, for instance in the framework of WEU.
French: En résumé, il semble impossible dans l'immédiat de résoudre d'un seul coup la plupart des problèmes que nous venons d'énumérer.
English: Mr. Papadimitropoulos (Greece) said that it was not correct to state in the final sentence that the measures in the Model Additional Protocol had now become an integral part of the IAEA safeguards system, because as yet they had not.
French: M. Papadimitropoulos (Grèce) dit qu'il est incorrect d'affirmer, dans la dernière phrase, que les mesures prévues par le Modèle de Protocole additionnel font maintenant partie intégrante du système de garanties de l'AIEA, car cela n'est pas vrai.
English: Decree No. 1592 of 2000 - Programme for the protection of journalists and social communicators.
French: Décret N° 1592 de 2000 - Programme de protection des journalistes et spécialistes de l'information
English: Products are considered certified if the certification has been done by an organization accredited by the Standards Council of Canada and the product meets the relevant standards, such as those developed by the American National Standards Institute/NSF International.
French: Un produit est considéré comme certifié si la certification est accordée par un organisme accrédité par le Conseil canadien des normes, et s’il respecte les normes applicables, telles celles de l’American National Standards Institute (ANSI) et de la Fondation nationale des sciences (NSF).
English: In its judgment the Court examined the five contested clauses in turn in the light of Community law.
French: Dans son arrêt, la Cour a examiné successivement les cinq clauses litigeuses au regard du droit communautaire.
English: 94. The intention, therefore, is that licences should be highly specific and set limits on tonnages, capacities, fishing nets and techniques.
French: Il faut donc que les licences soient particulièrement détaillées et, qu’elles délimitent avec précision les jauges, les puissances, les caractéristiques des engins et les techniques de pêche.
English: Total value was measured over a 15-min immersion period in 30 °C water and related to the frequency and duration of voluntary dives during that period.
French: La consommation d'oxygène a été mesurée au cours d'une période d'immersion de 15 min dans de l'eau à 30 °C et confrontée à la fréquence et à la durée des plongées volontaires au cours de cette période.
English: Are there any gaps in the principles or policy objectives important from a Maori or New Zealand perspective?
French: Y-a-t-il dans les principes et objectifs de politique générale des lacunes importantes dans une perspective maorie ou néozélandaise?
English: The Secretary-General calls on all Member States to continue to mark this important day and to actively promote its commemoration through citizens' participation.
French: Le Secrétaire général invite tous les États Membres à continuer à marquer cette journée importante et à promouvoir activement sa commémoration grâce à la participation des citoyens.
English: 2002 Forecast 2002 Actual 2001 Actual Net income (loss) ($ thousand) 871 252 (193) Number of assignments 11,454 11,806 11,751 Number of incidents* 12 9 16 Incident-free assignments (%) 99.9 99.9 99.9 _________________ * Compilation of all maritime incident reports with or without damage.
French: • la conception du logo de l'ACSTA et de l'uniforme des agents de contrôle préembarquement afin d'illustrer le rôle de l'ACSTA en matière de sûreté du transport aérien, à l'intention des Canadiens, et de garantir une sûreté uniforme dans les 89 aéroports.
English: Two strategic client projects were initiated and supported by NRC-IRAP to work with NINT that helped the firm and strengthened this Institute's outreach into the SME community.
French: Deux projets stratégiques ont été lancés et appuyés par le PARI-CNRC qui a collaboré avec l’INN afin d’aider l’entreprise et d’accroître le rayonnement de l’Institut auprès des PME.
English: Legend for Role: 2=Complainant, 3=Complainant's Counsel, 4=Respondent, 5=Respondent's Counsel, 6=Other Role Q 2-5 Please provide us with further comments that you may have about the access and facilities through which you received the service (For example, do you have any special needs that were not met?) 2 We did not attend the hearing but were updated on the proceedings within two weeks of each hearing date.
French: Légende du rôle : 2 = plaignant, 3 = avocat du plaignant, 4 = intimé, 5 = avocat de l’intimé, 6 = autres Rôle Q 2-5- Veuillez donner d’autres commentaires, la cas échéant, sur l’accès et les installations où vous avez reçu des services. (Par exemple, avez-vous eu certains besoins auxquels il a été impossible de satisfaire?) 2 Nous n’avons pas assisté à l’audience, mais nous avons été tenus au courant des procédures dans les deux semaines précédant la date de chaque audition.
English: – ensure that adequate briefing is received from the patent agent about administrative and legal requirements; – ensure that the patent agent is briefed about the kind of microorganism and about any possible technical problems there may be with it.
French: – s’assurer que l’on a été suffisamment informé des exigences administratives et juridiques par l’agent de brevets; – s’assurer que l’agent de brevets a été informé du type de micro-organisme dont il s’agit et des problèmes techniques qu’il peut poser.
English: The four short-listed firms were each allotted four hours to present to the CTC's Selection Committee, which rated each firm's response, proposal and presentation using a weighted point system against published evaluation criteria.
French: Les quatre entreprises présélectionnées se sont vu allouer quatre heures chacune pour se présenter au comité de sélection de la CCT, lequel a évalué la réponse, la proposition et la présentation de chaque entreprise à l'aide d'une méthode pondérée selon les critères d'évaluation publiés.
English: Calls upon all States to translate into concrete action their commitment to the progressive and effective elimination of child labour that is likely to be hazardous to or interfere with the child's education or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development, to eliminate immediately the worst forms of child labour, to promote education as a key strategy in this regard, including the creation of vocational training and apprenticeship programmes and the integration of working children into the formal education system, and to examine and devise economic policies, where necessary, in cooperation with the international community, that address factors contributing to these forms of child labour;
French: Demande à tous les États de concrétiser leur engagement d'éliminer progressivement et de manière effective les formes du travail des enfants susceptibles d'être dangereuses ou de faire obstacle à l'éducation de l'enfant ou de nuire à sa santé ou à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social, d'éliminer immédiatement les pires formes de travail des enfants, de conférer à l'éducation un rôle déterminant à cet égard, notamment en créant des possibilités de formation professionnelle et des programmes d'apprentissage et en intégrant dans le système scolaire classique les enfants qui travaillent, ainsi que d'étudier et de concevoir des politiques économiques, si nécessaire, en coopération avec la communauté internationale, pour s'attaquer aux facteurs qui contribuent à l'existence de ces formes de travail des enfants;
English: John Doe Ph.D. Chem.
French: Andy Silver 3 ans Collège comm.
English: Height-based H′ decreased with TSF in conifer and mixedwood stands but peaked at the intermediate age class in broadleaf stands.
French: La valeur de H′ basée sur la hauteur diminuait avec une augmentation du TDF pour les peuplements résineux et mixtes, mais a atteint un sommet à la classe d’âge intermédiaire dans les peuplements feuillus.
English: • It will be important to identify whether this applies to commercial vs. consumer products.
French: • Il serait important de déterminer si ces catégories s’appliquent aux produits commerciaux ou de consommation.
English: The Appeal Board further stated that "there are many other reports submitted to the National Parole Board and it could easily identify cases where the appellant's [Respondent's] recommendations were not in line with other intervenors in the parole decision." [ Applicant's Application Record, p.
French: Le comité d'appel a également déclaré que [traduction] "[D]e nombreux autres rapports sont présentés à la Commission nationale des libérations conditionnelles et celle-ci aurait pu facilement déterminer les cas dans lesquels les recommandations de l'appelant [l'intimé] n'étaient pas conformes à celles d'autres intervenants dans la décision relative à la libération conditionnelle [ Ibid., à la page 127.] ."
English: • 3119 - Other Food Manufacturing
French: • 3119 - Fabrication d'autres aliments
English: • Chart 1 Exports to Destinations Categorized by Human Development Index (HDI) Level
French: • Graphique 1 Destination des exportations en fonction de l’Indicateur du développement humain
English: Overview You will be responsible for assessing and treating military personnel, and for establishing treatment plans that will allow CF membersto return as quickly as possible to the functional levels their jobs require.
French: Survol Vous serez chargÃ© dâ€™Ã©valuer et de traiter du personnel militaire, ainsi que dâ€™Ã©tablir des plans de traitement pour divers troubles orthopÃ©diques ou neuro-musculo-squelettiques et des blessures sportives pour faire en sorte que le militaire revienne le plus rapidement possible Ã un niveau de capacitÃ© fonctionnelle qui lui permette de rÃ©intÃ©grer son poste.
English: Guideline to protect ecological receptors 4:
French: Recommandation pour protéger les récepteurs écologiques 4:
English: New Requests 2002-2003 Requests Received Withdrawn Awaiting Initiation of Investigation Investigations Completed During the Year Investigations in Progress at Year-end 10 1 4 2 5 4 1 3 8 1
French: Nouvelles demandes 2002-2003 Demandes Demandes reçues Demandes retirées En instance d’ouverture d’une enquête Enquêtes menées à terme pendant l’année Enquêtes en cours à la fin de l’année 10 1 4 2 5 4 1 3 8 1
English: Increasingly-globalised and internationally-integrated financial markets, for example, if not sufficiently transparent, can at times be conducive to excessive risk-taking and contagion effects – a theme that rings particularly true in light of the current financial turmoil.
French: Ainsi, les marchés de capitaux, de plus en plus intégrés à travers le monde, s’ils ne sont pas suffisamment transparents, peuvent parfois favoriser une prise de risque excessive et des effets de contagion, un thème particulièrement évocateur dans la tourmente financière actuelle ;
English: Testing methods are not homogeneous.
French: Les méthodes d'analyse ne sont pas homogènes.
English: The amendments to the Gender Equality Act consisted of introducing a prohibition in the statute against making use of reprisals against any person who has submitted a complaint regarding a breach of the statute, or who has stated that a complaint may be submitted.
French: Les modifications de la loi sur l'égalité entre les sexes concernaient notamment l'incorporation de dispositions interdisant d'exercer des représailles contre des personnes ayant soumis un plainte concernant une violation de la loi ou ayant indiqué qu'une plainte pourrait être soumise.
English: Currently, the hydrometric network operating in the NWT and Nunavut is primarily in place to monitor climate change, which is a high national priority.
French: À l’heure actuelle, le réseau hydrométrique exploité dans les Territoires du NordOuest et au Nunavut a surtout pour but de surveiller le changement climatique, une grande priorité nationale.
English: The incidence of infection among inmates while in prison will also have to be examined.
French: La prévalence élevée de la maladie dans les populations à haut risque est confirmée par les études effectuées à Kingston.
English: According to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), there are an estimated 200,000 injecting drug users in the country, considerable proportion of whom are using crystal-base heroin which is known in the market as “crack”.
French: Selon l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), on estime à 200 000 le nombre de consommateurs de drogues injectables en Iran – dont une proportion considérable consomme une forme cristallisée d’héroïne vendue sur le marché sous le nom de ‘crack’.
English: Sector-wide Codes Special considerations arise when the codes apply to a group of firms or organizations that make similar products and serve similar markets.
French: Codes sectoriels Les secteurs particuliers interviennent lorsque les codes s'appliquent à un groupe d'entreprises ou d'organismes qui fabriquent des produits apparentés ou desservent des marchés semblables.
English: These trends will intensify competitive pressures between countries for investment and skilled workers.
French: Ces tendances intensifieront la concurrence que se livreront les pays pour les investissements et les travailleurs qualifiés.
English: Italia (Italy) Κύπρος (Kypros)/Kıbrıs (Cyprus) Latvija (Latvia) Lietuva (Lithuania) Luxembourg
French: Ukraine Chine Brésil*, Costa Rica* *
English: Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary
French: Ces actions viseront, en particulier, à susciter l'intérêt des parties intéressées et du grand public, notamment par l'attribution de prix AD\608138FR.doc 17/19
English: 9780 Motion for a resolution Strengthening of the United Nations, to the Political Affairs Committee for report; Doc.
French: Doc. 9775 Proposition de résolution Relations avec le Kazakhstan, à la Commission des questions politiques pour un rapport sur la situation au Kazakhstan; Doc. 9779 Proposition de recommandation Initiative pour convoquer un sommet afin de régler les problèmes urgents de l’ordre mondial, à la Commission des questions politiques pour information; Doc.
English: In addition to possible exemptions to the timber sanctions, specific humanitarian and development programmes should be developed that assist in mitigating the humanitarian and socio-economic impacts of the timber ban.
French: En plus d'éventuelles dérogations aux sanctions frappant l'exportation du bois, il conviendrait de mettre sur pied des programmes humanitaires et d'aide au développement spécifiques propres à atténuer les conséquences humanitaires et socioéconomiques des mesures d'interdiction.
English: Most parents (90%) believe in vaccines, and 75% of them turn to their health care providers for information.
French: La plupart des parents (90 %) croient dans la vaccination, et 75 % d’entre eux se tournent vers les dispensateurs de soins pour obtenir de l’information.
English: AGING VIGNETTE #15 A Quick Portrait of Canadian Seniors Using What Transportation?
French: VIGNETTE VIEILLISSEMENT #15 Un bref portrait des aîné-e-s au Canada Et le transport?
English: Clinical Evaluation complete 1998/03/26 NOD issued by Director General (safety issues) 1998/03/27 Response filed 1998/06/08 Screening 2
French: Évaluation clinique terminée 1998/03/26 Délivrance de l'ADI par le directeur général (problèmes d'innocuité) 1998/03/27 Réponse déposée 1998/06/08 Examen préliminaire 2
English: Justices McLachlin and Bastarache wrote that the denial of the right to vote "presumes that Aboriginals living off-reserve are not interested in maintaining meaningful participation in the band or in preserving their cultural identity, and are therefore less deserving members of the band ...
French: Les juges McLachlin et Bastarache étaient d'avis que cette privation «présume que les Autochtones hors réserve ne sont pas intéressés à participer concrètement à la vie de leur bande ou à préserver leur identité culturelle, et qu'ils ne sont donc pas des membres de leur bande aussi méritants que les autres [...]
English: The challenges ahead included the shortage of data and the need to strengthen the capacity of national institutions to meet that need.
French: Les pro-blèmes auxquels il fallait s'attaquer étaient notamment l'insuffisance des données et la nécessité d'équiper les institutions nationales afin qu'elles puissent remédier à cette situation.
English: It is also unclear if hunters having more success by using special decoys will spend as much time in the field hunting.
French: De plus, on ne sait pas prÃ©cisÃ©ment si les chasseurs qui ont plus de succÃ¨s en utilisant des leurres spÃ©ciaux passeront autant de temps dans les zones de chasse.
English: Table II.13 Summary of Office of Internal Audit observations and recommendations
French: Tableau II.13 Récapitulatif des observations et recommandations du Bureau de l'audit interne
English: Further, there have been no more releases of children from their commanders since the start of the crisis.
French: En outre, il n'y a pas eu d'autres enfants libérés par leurs commandants depuis le début de la crise.
English: The Department's representative replied that it is not the Selection Board's role to evaluate the content of references.
French: Le représentant du ministère réplique que le jury de sélection n’a pas à évaluer le contenu des références en soi.
English: Ensure that the volume is turned up and that the sound is not muted.
French: Assurez-vous d'avoir monté le volume et que le son n'est pas mis en sourdine.
English: Please also provide information on any Government initiative to provide marketing facilties for products produced by rural women micro-entrepreneurs and to facilitate their access to credit and land, including land ownership.
French: Veuillez aussi indiquer les initiatives éventuellement prises par le Gouvernement pour fournir des services de commercialisation des produits fabriqués par les femmes rurales qui gèrent des microentreprises et faciliter leur accès au crédit et à la terre, notamment à la propriété foncière.
English: The Hotel was very child friendly and comfortable, Breakfast was excellent and the staff were helpful and friendly. It was also very close to the Ski Centre and slopes.
French: Contains all the basic requirements and within walking distance from the Alpine Centre.
English: In 1965, newspapers reported that the flags on Parliament Hill needed to be replaced every two days!
French: En 1965, les journaux ont rapporté que les drapeaux de la colline parlementaire devaient être remplacés à tous les deux jours!
English: The "reduced test area B" is test area B with the exclusion of the following areas / (see Figures 2 and 3):
French: 7.1.3.2.4 La «zone d'essai B réduite» est la zone d'essai B à l'exclusion des zones suivantes (voir fig.  2 et 3):
English: As the hotel is located in a pedestrian area we advise you to park your car in Bourse-Jaurès car park (a 5-minute walk to the hotel) and take exit Rue Saint-Rémi.
French: Pour toute réservation d'un séjour de 4 nuits et plus, l'hôtel prélèvera sur la carte de crédit au moment de la réservation, des arrhes correspondant au montant de la première nuit.
English: It is the person or business entity that registers for GST/HST.
French: C'est la personne ou l'entité qui s'inscrit à la TPS/TVH.
English: I regret that the process lasted longer than many of you expected, but I would like to say that I am absolutely convinced that social dialogue has to play a role: we have to respect the opinion of the social partners.
French: Je regrette que le processus ait duré plus longtemps que beaucoup d'entre vous l'espéraient, mais je voudrais ajouter que je suis absolument convaincu que le dialogue social a un rôle à jouer: nous devons respecter l'opinion des partenaires sociaux.
English: The Chief, Finance Branch, DFAMIS, provided updated financial information with regard to the annual financial review, 1998 (DP/FPA/1999/13), table 1.
French: Grâce à une action concertée, la part de la gestion et de l’administration dans le budget était tombée de 5,1 % à 3,9 %.
English: It is the responsibility of the purchaser to find out from the importer of record if duty was assessed on an imported motor vehicle.
French: Il incombe donc à l’acheteur de se renseigner auprès de l’importateur officiel si des droits ont été payés sur un véhicule automobile importé.
English: We want to get to know each other better, establish better international communications and allow Olympians to participate in Olympic activities."
French: Nous voulons apprendre à mieux nous connaître, à établir une meilleure communication internationale et permettre aux Olympiens de prendre part aux activités olympiques.
English: Principle IV: The Secretariat must evaluate all projects on the basis of the group 2 value criteria.
French: Principe IV : Le secrétariat doit évaluer tous les projets sur la base des critères de valeur du groupe 2
English: Researching/ reading up to date reports on diseases around the world, including world health organization website, BCDC websites for global updates on diseases.
French: Rechercher et lire les rapports à jour sur les maladies dans le monde, y compris le site Web de l’Organisation mondiale de la Santé, les sites Internet du BCDC pour les dernières nouvelles sur les maladies dans le monde.
English: The project will continue until the end of 1999.
French: Ce projet se poursuivra jusqu'à la fin de 1999.
English: Her book is interspersed with many colourful and lively anecdotes about famous authors, book collectors and collections as well as famous events.
French: Son récit est ponctué d'anecdotes colorées et vivantes sur de grands auteurs, des collectionneurs de livres et sur des collections, ainsi que sur de grands événements.
English: Another area of concern were the rights of women.
French: Les droits des femmes constituaient un autre sujet de préoccupation.