ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loans may be used for projects such as financing the development of e-commerce (Internet site, intranet or extranet), exploring new export markets, developing new products and services and adopting quality management standards.
French: Les prêts peuvent être utilisés pour des projets tels que le financement du développement du commerce électronique (site Internet, intranet ou extranet), la recherche de nouveaux marchés d'exportation, l'élaboration de nouveaux produits et de nouveaux services et l'adoption de normes de gestion de la qualité.
English: As a result, the Commission has decided that an overpayment of benefits has been made to you.
French: La Commission a donc jugé que vous aviez reçu des prestations en trop.
English: In the context of species at risk conservation, recovery is the process by which the decline of an endangered, threatened, or extirpated species is arrested or reversed and threats are removed or reduced to improve the likelihood of the species’ persistence in the wild.
French: Dans le contexte de la conservation des espèces en péril, le rétablissement est le processus par lequel le déclin d’une espèce en voie de disparition, menacée ou disparue du pays est arrêté ou inversé et par lequel les menaces à sa survie sont éliminées ou réduites de façon à augmenter la probabilité de survie de l’espèce à l’état sauvage.
English: (PL) - Mr President, once once again, Parliament is debating the situation in Egypt which is dynamic and requires monitoring.
French: (PL) Monsieur le Président, le Parlement débat une fois de plus de la situation en Égypte, une situation dynamique qui exige un suivi.
English: These two different approaches can be classified as: the "social model" (this approach seeks to integrate disabled people into the workforce by providing them with the opportunity to compete on equal terms with other workers); and, the "medical model" (this focuses on the individual limitations of disabled people and, thus, the need for radical state intervention in the labour market to secure economic rights for them).
French: Faute de travaux approfondis, nous nous sommes penchés sur la documentation peu abondante à notre disposition, et avons conclu à l’existence d’attitudes culturelles divergentes en matière de discrimination fondée sur l’orientation sexuelle, et à la nécessité de les envisager dans une double perspective: les contextes institutionnels et religieux différents qui prévalent dans les États membres de l’UE, d’une part, et la visibilité des homosexuels – hommes et femmes – dans la société en général.
English: Both the ROE and the panels of the CST are fundamentally handicapped because they are little known in the scientific community and their products go unpublished and unread outside of the COP.
French: Tant le fichier d'experts que les groupes spéciaux du CST pâtissent de leur faible notoriété dans la communauté scientifique et du fait que les résultats obtenus ne sont ni publiés ni consultables en dehors de la Conférence des Parties.
English: By filing records of employment on-line, one employer processed 900 records in 45 minutes at a cost of $10.50, compared to 150 hours and $3,150 using the paper-based process.
French: Grâce au service de relevés d'emploi en direct, un employeur a rempli 900 relevés en 45 minutes pour un coût de 10,50 $. Un pareil travail avec le formulaire papier aurait pris 150 heures et coûté 3 150 $.
English: Pediatrics 1981; 68: 161-167 Hsia DY:
French: Pediatrics 1985; 75: 226-232 Thompson AJ, Smith I, Brenton D, et al :
English: Fabrication of magnetic mesoscopic structures.
French: Fabrication de structures magnétiques mésoscopiques.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee entitled `Creating a new dynamic in EU-ASEAN relations'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et Comité économique et social, intitulée "Pour une nouvelle dynamique dans les relations entre l'Union européenne et l'ANASE".
English: It is characterized by chaos, violence and the inability of political leaders to provide the population with the most basic of services.
French: C'est une situation que caractérisent le chaos, la violence et l'incapacité des dirigeants politiques à assurer ne serait-ce que les services essentiels à la population.
English: The programme will now be funded from one heading rather than four and projects will be managed on a decentralised basis.
French: Le programme sera désormais financé par une seule ligne budgétaire au lieu de quatre et les projets seront gérés de façon décentralisée.
English: • UN peacekeeping operations
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: In a visually striking project, CPHA obtained copyrights from the Government of British Columbia and financed both the translation into Serbian and the reproduction of the Tobacco Industry Poster Child materials (see www.tobaccofacts.org). These posters were distributed to primary and secondary schools as well as health facilities throughout the Republic of Serbia.
French: Pour frapper les esprits, l’ACSP a obtenu les droits d’auteur de l’affiche « l’ enfant-vedette de l’industrie du tabac » (voir www.tobaccofacts.org) du gouvernement de la Colombie-Britannique et en a financé la traduction en serbe et la reproduction. Elle l’a ensuite distribuée dans les écoles élémentaires et secondaires et les établissements de santé de toute la République.
English: However, we should also consider setting up a dialogue mechanism that will include all parties, both within the country and from the wider international community.
French: Mais il faut également réfléchir à la mise en place d'un mécanisme de dialogue dans lequel aucune partie, ni à l'intérieur du pays, ni au sein de la communauté internationale, ne serait exclue.
English: Provides the criteria used for selecting the nutrients analysed and the rationale for the exclusion from analysis of any nutrients and other substances listed in c. Nutrient Composition below.
French: Élaborer les critères servant à sélectionner les nutriments analysés et la justification pour l’exclusion des analyses des nutriments et autres substances énumérés à la section c, "Composition des nutriments", ci-dessous.
English: If you bring enough people into it, whether you call them colleagues, or users, or collaborators or customers, or scientists, or whatever, if you bring various people in you will be doing it much faster.
French: Si vous rassemblez autour d'une idée suffisamment de gens – que vous les appeliez collègues, utilisateurs, collaborateurs ou clients, scientifiques ou quoi que ce soit d'autre, si vous mobilisez des individus aux compétences variées, vous avancerez beaucoup plus vite.
English: Top of Page eSubmissions Pilot Test The eSubmissions pilot test for RESPs, to allow for electronic enquiries and submissions to RPD, was announced.
French: Haut de la page Projet pilote des présentations en ligne Le lancement du projet pilote des présentations des REEE en ligne a été annoncé.
English: Children received psychological treatment in the centres with the aim of enabling them to return to their families.
French: Les enfants y reçoivent un soutien psychologique, le but étant de permettre leur retour dans leur famille.
English: As part of the 1999 TV Policy, the Commission removed the application of the 150 percent time credit from all programming other than the eight hours per week of priority programming required by condition of licence.
French: À l'occasion de la politique télévisuelle de 1999, le Conseil a éliminé la possibilité d'appliquer le crédit de 150 p. 100 à toute autre émission que les huit heures par semaine d'émissions prioritaires exigées par condition de licence.
English: Responsibility and authority The President and Chief Executive Officer has the responsibility and authority to implement this Policy, including the development and approval of Company policies, procedures and guidelines.
French: Responsabilités et pouvoirs Le président-directeur général a la responsabilité de veiller à l’application de la présente politique et, à cette fin, il lui incombe de suivre de près l’élaboration et l’approbation des politiques, procédures et lignes de conduite de la Compagnie.
English: 12: 4 ; Micah 4: 3 ). Land that was desolate is become like the garden of Eden, Ezek.
French: Tandis que j'étais assis à méditer dans mon cœur, je fus ravi dans l'Esprit, 1 Né 11:1 .
English: Yesterday’s conclusion showed that we can agree and we can have common aspirations and we can have common principles.
French: Les conclusions d'hier ont démontré que nous pouvons nous entendre, que nous avons des aspirations communes, des principes communs.
English: Representative data on the range of concentrations of nickel in fresh water producing acute or chronic toxicity in algae and aquatic macrophytes, invertebrates, amphibians and fish are presented in Figure 1.
French: 16) des données représentatives concernant l'intervalle des concentrations de nickel dans l'eau douce qui présentent une toxicité aiguë ou chronique pour les algues, pour les macrophytes et les invertébrés aquatiques et pour les amphibiens et les poissons.
English: Article 5 of Directive 89/104, headed 'Rights conferred by a trade mark, is worded as follows: '1.
French: L'article 5 de la directive 89/104, intitulé «Droits conférés par la marque», est libellé comme suit: «1.
English: Further development of strategic sectors, development of new products and strengthened SME technical capabilities, and implementation of strategic economic plans by the 20 economic zone boards.
French: Développement des secteurs stratégiques et de nouveaux produits, amélioration des capacités techniques des PME et mise en oeuvre de plans économiques stratégiques par les 20 conseils de zones économiques.
English: Notably, under conditions of ice cover, which will occur in receiving waters near airports, decomposition of the organic matter in the stream over the winter can lead to a gradual decline in the DO level.
French: En particulier, lorsqu'elles sont couvertes de glace, ce qui se produit pour les eaux réceptrices près des aéroports, la décomposition des matières organiques dans le cours d'eau pendant l'hiver provoque la baisse graduelle du niveau d'OD.
English: Troops must be able actively to protect not only themselves, but also civilians.
French: Les troupes doivent être capables non seulement de se défendre elle mêmes, mais aussi de protéger la population civile.
English: Political parties and election results, 1997 and 2000 Overview High-school students become familiar with the results of the Federal Election by analysing data on the number of valid votes by political affiliation.
French: Ressources selon la matière scolaire > Partis politiques et résultats d'élections, 1997 et 2000 Aperçu À partir de l'analyse des données sur le nombre de votes valides selon l'appartenance politique, les élèves du secondaire se familiarisent avec les résultats des élections fédérales.
English: Mr President, Mr Rothley's own-initiative report is indeed most welcome at this stage in the evolution of the single market.
French: Monsieur le Président, le rapport d'initiative de M. Rothley arrive à point nommé à ce stade de l'évolution du marché unique.
English: We find traces of the existence of ‘Passo-dei-Pecorai’ for the Etruscan epoch.
French: Dans les époques anciennes, c'était le seul système connu pour procurer aux animaux des pâturages frais pendant toute l'année.
English: The Special Rapporteur has received reports of a proliferation of Islamophobic acts such as damage to places of worship, the destruction of Muslims' property, as well as violence and torture and even summary executions of members of the Muslim faith.
French: Le Rapporteur spécial a été ainsi informé de la multiplication d'actes de nature islamophobe, notamment la déprédation de lieux de cultes, de destruction de biens appartenant à des musulmans, de violences, tortures et même d'exécutions sommaires à l'encontre de personnes de confession musulmane.
English: Many things helped me to make these adjustments.
French: Bien que je m'y étais attendue, le diagnostic m'a quand même donné un coup terrible.
English: IPCC REFERENCES Denman, K.L., G. Brasseur, A. Chidthaisong, P. Ciais, P. Cox, R.E. Dickinson, D. Haugustaine, C. Heinze, E. Holland, D. Jacob, U. Lohmann, S Ramachandran, P.L. da Silva Dias, S. C. Wofsy and X. Zhang, 2007.
French: Anthropogenic carbon dioxide in the Arctic Ocean:
English: Kerbes, R.H.; Kotanen, P.M.; Jefferies, R.L. 1990.
French: « Bathurst herd », dans E. Hall (éd.), People and caribou in the Northwest Territories, ministère des Ressources renouvelables, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, 190 p.
English: In 1998, the regional office reported that some First Nations on the north coast submitted either no catch data or data that were unusable.
French: En 1998, la gestion de la pêche commerciale comptait beaucoup sur les résultats des pêches à l’essai.
English: What they want is action.
French: Ce qu'ils veulent, c'est qu'on agisse.
English: Often they tend to be absorbed by the dominant players in their industry through acquisition or merger.
French: Elles sont également de plus en plus nombreuses et elles sont souvent absorbées, au moyen d'une acquisition ou d'une fusion, par les entreprises dominantes de leur secteur.
English: 2.5 In response to the refusal to grant him the pension, the author instituted an action for protection in Bogotá Circuit Criminal Court No. 18.
French: 2.5 Suite au refus de la Caisse de lui verser la pension, l'auteur a engagé une action en protection devant le tribunal pénal 18 du circuit de Bogota.
English: For the first time, in the 2006 Census Australians were asked to report the number of hours per week spent in unpaid work.
French: 3.3 Lors du recensement de 2006, on a demandé pour la première fois aux Australiens d'indiquer le nombre d'heures consacrées par semaine au travail non rémunéré.
English: Table 3 above shows that while the proportions of women's appointment appear to have increased in all regions beyond the 30% standard required in 1998, they still fall short of the 40% target set by the National Plan of Action and the 50% that the government aspired to.
French: Le tableau 3 indique que, si le pourcentage des femmes semble avoir augmenté dans toutes les régions et être au-delà de la norme de 30 % fixée en 1998, le pourcentage est inférieur à l'objectif de 40 % énoncé dans le plan d'action national et au niveau de 50 % que le Gouvernement souhaitait atteindre.
English: • The method involves several participants, so the results would be more transparent than is normal in a policy-formulation exercise.
French: • d'une méthode qui demande la collaboration de plusieurs personnes et qui donne, par conséquent, des résultats d'une transparence plutôt exceptionnelle pour un exercice d'élaboration de politiques ;
English: They have agreed, at the World Conference against Racism in Durban, to strengthen national mechanisms to promote and protect the human rights of victims of racism who are infected, or presumably infected, with HIV, and to take concrete measures to ensure access to medication and treatment.
French: À la Conférence mondiale contre le racisme, à Durban, ils sont convenus de renforcer les dispositifs nationaux de promotion et de protection des droits de l'homme des victimes du racisme qui sont ou seraient infectées par le VIH, et de prendre des mesures concrètes pour assurer l'accès aux soins et aux médicaments.
English: • assurance that ownership of the computers would vest in the proposed Canadian charity; and
French: • la certitude que la propriété des ordinateurs serait conférée à l'organisme de bienfaisance canadien proposé;
English: We recognize the important role of the United Nations in assisting Iraq with the political process, regional dialogue, economic reconstruction and humanitarian relief.
French: Nous reconnaissons le rôle important de l'ONU s'agissant d'assister l'Iraq sur les plans du processus politique, du dialogue régional, de la reconstruction économique et des secours humanitaires.
English: 32 (13 August 2006): 16; and Sharon Hobson, "Canada wants armed escort helos to protect Chinooks," Jane’s Defence Weekly, 43, no.
French: 16, et Sharon Hobson, « Canada wants armed escort helos to protect Chinooks », Jane’s Defence Weekly, 43, no 35, 30 août 2007, p.
English: These negotiations have made significant progress and are expected to be completed soon.
French: Ces négociations ont bien progressé et devraient être bouclées prochainement.
English: Important minimum stay 3 nights .Youth and Family Hostel with 12 rooms and a male and female dormitory, and apartments.
French: Attention, séjour de 3 nuits minimum. Auberge de Jeunesse avec 12 chambres, un dortoir mixte et des appartements.
English: This matter shall proceed to hearing on March 19, 2001.
French: Cette affaire doit être entendue en audience le 19 mars 2001.
English: I would now like to say a special word to women who have had an abortion. The Church is aware of the many factors which may have influenced your decision, and she does not doubt that in many cases it was a painful and even shattering decision.
French: Il est urgent de se livrer à une mobilisation générale des consciences et à un effort commun d'ordre éthique, pour mettre en œuvre une grande stratégie pour le service de la vie.
English: The Committee also concurs with the Secretary-General's comment that, contrary to the suggestion of JIU (A/58/92, para.
French: Le Comité partage également l'avis du Secrétaire général qui estime, contrairement à la suggestion faite par le CCI (A/58/92, par.
English: Department of National Defence: 2004–2005 Report on Plans and Priorities (specifically, the HR Strategy, Modern Comptrollership, the Integrated Defence Management Framework and the Information Management Strategy), DND has disseminated Modern Management objectives throughout Defence.
French: Ministère de la Défense nationale : Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 2 millions de dollars, atteint ses grands objectifs et que le gouvernement en a pour son argent.
English: This directive needs to be set to 0.
French: Cette directive doit être configurée à 0.
English: The SIS is only used to compile lists of criminals.
French: Seules les listes de criminels sont reprises dans le SIS.
English: (1) No person shall use a domestic animal in an organized event on unleased land without the authorization of the Commission under subsection 28(1).
French: (1) Il est interdit à quiconque d'utiliser un animal domestique dans le cadre d'un événement organisé sur un terrain non loué sans une autorisation délivrée par la Commission en application du paragraphe 28(1).
English: The ISB's “sensitivity” is even clearer if we look at the monthly indices on the figure below.
French: L'analyse des indices mensuels représentés sur la figure 2 ci-dessous fait encore plus ressortir la «sensibilité» de l'IPP.
English: Finally, knowledge sharing and exchanges of experience have benefited from the new version of the Web of Information for Development (WIDE) network.
French: Enfin, la mise en place de la nouvelle version du réseau Internet d'information pour le développement (WIDE) facilite le partage des savoirs et l'échange de données d'expérience.
English: Mine Environmental Neutral Drainage (MEND): The evaluation found that MEND is an internationally recognized model of government industry cooperation, producing a wide variety of useful knowledge and potential solutions to the acid mine drainage problem; creating a common understanding among participants allowing operators to take action with greater confidence; and, gaining multistakeholder acceptance more quickly.
French: Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l’environnement minier (programme NEDEM) : selon les résultats de l’évaluation, le NEDEM est considéré, dans la communauté internationale, comme un modèle de collaboration entre le gouvernement et l’industrie; il produit un large éventail de connaissances utiles et de solutions possibles au problème du drainage minier acide; il permet aux participants de s’entendre sur une définition commune des problèmes et des solutions, de sorte que les exploitants peuvent agir avec davantage de confiance; il sensibilise plus rapidement un grand nombre d’intervenants.
English: ), EUI Working Papers SPS, European University Institute, Florence, 2005/4, p. 41-67.
French: ), Working Papers du département de Science Politique et Sociale, Institut Universitaire Européen, Florence, 2005/4, p. 41-67.
English: In Quebec, 94% of the population used French at work (87% most often, and 7% on a regular basis).
French: Au Québec, 94 p. cent de la population utilisait le français au travail (87 p. cent le plus souvent et 7 p. cent régulièrement).
English: The net rate of uptake of this analog by tobacco-pith tissue cultures was about 40% of the N6-(Δ2-isopentenyl) [8-14C]-adenosine.
French: L'absorption nette de cet analogue par les cultures de tissu médullaire de tabac égale environ 40% celle de la N6-(Δ2-isopentényl)[8-14C]adénosine.
English: Discover how you can quit with the program On the Road to Quitting or sign up for e-Quit Bob thinks about quitting Bob gets ready Bob is getting tired of this Bob makes a plan Bob makes the attempt Bob makes a life plan Bob gets the hang of it Bob, the ex-smoker Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Martin, peut-être que tu devrais être Sur la voie de la réussite ou t'inscrire à e-Jarrête Martin pense à arrêter Martin se prépare Martin en a son voyage Martin établit un plan Martin essaye enfin Martin établit un plan pour la vie Martin s'y met enfin Martin, l'ex-fumeur Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Discuss with the applicant conditions for reassessing the salary.
French: Convenir avec le candidat des conditions de rÃ©Ã©valuation du salaire.
English: We have done quite a lot of work in each of these five areas, though in deference to time limitation on our opening statement, I will just note a few highlights at this stage.
French: Nous avons beaucoup fait dans chacun de ces cinq domaines bien que, pour respecter la limite de temps impartie pour notre déclaration d'ouverture, à ce stade je ne soulignerai que quelques aspects.
English: One-hour cruises are usually held in French and English; and head-sets translating the commentary into many different languages are at your disposal, ensuring that you don’t miss a word about the history of the city that is unfolding before you.
French: Les circuits de 1 heure sont généralement proposés en français et en anglais ; des casques traduisant les commentaires dans de nombreuses langues sont à votre disposition et vous permettent de ne rien perdre de l’histoire de Paris qui vous est racontée.
English: Under provincial jurisdiction, this is an area of profound interest to all elements of the sport system.
French: Relevant des gouvernements provinciaux, cette question intéresse de près tous les intervenants du système sportif.
English: SOT merchandise reaches $1 million in sales; monies used for morale and welfare programs To Recipient's name Recipient's email *
French: Les ventes de marchandise « Appuyons nos troupes » franchissent le cap du million À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The UNCC secretariat noted that neither claimants nor claimant Governments had the power to compel the Governing Council to set the methods of calculation and of payment of interest.
French: Le secrétariat de la Commission a indiqué que ni les requérants, ni les gouvernements requérants n'avaient le pouvoir d'imposer au Conseil d'administration l'obligation de fixer des méthodes de calcul et de paiement des intérêts.