ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, somewhat in contradiction to this theoretical argument, the international report accepts that Spanish young people are well integrated into their communities and protected, even "cushioned" from the effects of unemployment (which are experienced much more negatively elsewhere) on account of the sustained support provided by their families.
French: Pour autant, et en contradiction avec cet argument théorique, le rapport international accepte l’idée que les jeunes Espagnols soient bien intégrés à leurs communautés et qu’ils soient protégés (avec un effet de «cocon») des effets du chômage (dont les jeunes font une expérience beaucoup plus dure et négative ailleurs), précisément en raison du soutien constant assuré par leurs familles.
English: The Libyan Arab Jamahiriya renewed its commitment to the Beijing Declaration and Platform for Action, which it had incorporated into its national policy.
French: La Jamahiriya arabe libyenne réitère son engagement à l'égard de la Déclaration et la Plate-forme d'Action de Beijing, qu'elle a intégrés à ses politiques nationales.
English: There, he introduced many reforms including using telegraphy in multiple branch banking and re-organizing the bank into distinct departments, a practice which was ahead of its time.
French: Il est l’instigateur de nombreuses réformes, imposant notamment l’usage du télégraphe dans les succursales et réorganisant l’entreprise en services distincts, une pratique avant‑gardiste pour l’époque.
English: A human resources development strategy for the cultural sector - 2004.
French: Stratégie de développement des ressources humaines pour le secteur culturel – 2004, Ottawa, Conseil des ressources humaines du secteur culturel.
English: We want to see an improvement in prosperity and security and we also want to see a better quality of life for our citizens in each of our own sovereign nations.
French: Nous voulons accroître la sécurité et la prospérité tout en améliorant la qualité de vie des citoyens de chacune de nos nations souveraines. Lors de cette rencontre, les dirigeants ont fixé cinq priorités.
English: The UNDG worked closely with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat in supporting the creation of a common United Nations support office for the tsunami recovery phase in Indonesia, Maldives and Sri Lanka.
French: Le GNUD a collaboré étroitement avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires en apportant son soutien à la création d'un bureau commun d'appui pour la phase de relèvement après le tsunami en Indonésie, aux Maldives et à Sri Lanka.
English: Concerns over climate change have focused attention on the possibility of replacing fossil fuels with biofuels.
French: Les inquiétudes liées au changement climatique ont concentré l’attention sur le remplacement des énergies fossiles par des biocarburants.
English: He maintained that the competition notice indicated this was a term position and that the eligibility list was for an indeterminate position.
French: Il soutient que l'avis de concours précisait que le poste était pour une durée déterminée et que la liste d'admissibilité est pour un poste à durée indéterminée.
English: Federally, the 1935 Report of the Royal Commission on Price Spreads addressed such issues as consumer standards and specifications, the analysis and testing of consumer products, grade designations, false and misleading advertising, and a federal Trade and Industry Commission that would – among other things – administer new laws for the protection of the consumer and administer the regulation of new security issues for the protection of the investor.
French: Dès 1935, à l’échelle fédérale, la Commission royale d’enquête sur les écarts de prix traitait dans son rapport de questions comme les normes de consommation, l’analyse et la vérification des produits de consommation, les désignations de catégorie, la publicité fausse et trompeuse et une commission fédérale du commerce et de l’industrie chargée, entre autres, d’administrer de nouvelles lois de protection des consommateurs et de réglementer les nouvelles émissions de valeurs mobilières afin de protéger les investisseurs.
English: Ensure progress towards implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child, in collaboration with Justice Canada.
French: Cette trousse est parrainée par le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, le programme Briser le cycle, le Bureau des technologies d'apprentissage (Développement des ressources humaines Canada) et Santé Canada.
English: The Governor approved two courses in e-commerce to be introduced in the American Samoa Community College.12
French: Le Gouverneur a approuvé l'introduction au Community College des Samoa américaines de deux cours de commerce électronique.
English: Dear members of the European Parliament, Dear members of the European Commission, Ladies and gentlemen, HOTREC operates at the European level on behalf of 34 hotel, restaurant and café associations in 20 European countries and has been very active in the recent setting-up of ETIN, the European Tourism Industry Network, representing the united, yet diverse European tourism sector.
French: Chers députés au Parlement européen, Chers membres de la Commission européenne, Mesdames, Messieurs, HOTREC opère au niveau européen pour le compte de 34 associations représentant les hôtels, restaurants et cafés de 20 pays d'Europe et a pris une part très active dans la création récente du réseau européen de l'industrie du tourisme (ETIN = European Tourism Industry Network) qui réunit les acteurs du tourisme européen dans leur diversité.
English: I would like to thank him very sincerely.
French: Je voudrais le remercier très sincèrement.
English: A copy of the letter is contained in the annex to the present note,
French: On trouvera en annexe à la présente note une copie de cette lettre.
English: Nutrition and F ood Security in Kangiqsujuaq, Nunavik Ta ble 2 5.
French: Les apports moyens et médians rajustés et le pourcentage des femmes affichant un apport insuffisant en minéraux sont présentés dans le tableau 26.
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period In accordance with subsection 3(3) of Regulation 552 under the Health Insurance Act (HIA) and MOHLTC policy, individuals who move to Ontario are entitled to OHIP coverage beginning three months after establishing residency in the province, unless listed as an exception in section 3(4).
French: 4.0 Transférabilité 4.1 Délai minimal de résidence Conformément au paragraphe 3(3) du Règlement 552 de la Loi sur l'assurance-santé et à la politique du Ministère, les personnes qui déménagent en Ontario sont admissibles à la couverture du RAMO après une période de trois mois suivant l'établissement de leur résidence dans la province, à moins que les exceptions prévues au paragraphe 3(4) du Règlement 552 ne s'appliquent.
English: For that, we want a simple and fair tax system that causes as little hindrance as possible, public-private partnerships, an internal market with no social dumping, a high level of commitment to young people with the recognition of qualifications and greater use made of exchanges, the appointment of a ‘Mr or Mrs Lisbon’ in every capital and commitment by the Member States to the financial perspectives.
French: Pour cela, nous voulons un système fiscal simple, équitable et aussi peu entravant que possible, des partenariats publics et privés, un marché intérieur sans dumping social, un engagement fort en faveur de la jeunesse, par la reconnaissance des diplômes et le renforcement des échanges, la nomination d’un «Monsieur ou Madame Lisbonne» dans chaque capitale et l’engagement des États membres dans les perspectives financières.
English: We removed them from the sample and re-estimated the regressions to determine whether our results were being driven by these outliers.
French: Dans le cas des autres pays, nos résultats diffèrent selon la typologie retenue.
English: Gross biennial support budget expenditure was $134.8 million.
French: Les dépenses brutes au titre du budget d'appui biennal se sont élevées à 134,8 millions de dollars.
English: Dependent Crown corporations All transactions must be classified as budgetary.
French: Société de la Couronne dépendantes Toutes les opérations doivent être imputées au budgétaire.
English: The Tribunal has difficulty in accepting Doubletex’s assertions that the new cotton/spandex fabric currently under development will be available to the marketplace in reasonable commercial quantities or at acceptable prices in the near future.
French: Le Tribunal a de la difficulté à accepter les affirmations de Doubletex selon lesquelles le nouveau tissu fait d’un mélange de coton et de spandex présentement mis en valeur sera, dans un proche avenir, disponible sur le marché en quantités commerciales suffisantes ou à des prix acceptables.
English: Shared responsibility Other parts of this report refer to areas where responsibility is shared for establishing specific frameworks or approaches that are associated with comptrollership. One such important area is in respect of the Department of Finance and reporting of historical financial position and results of the government's operations.
French: Partage de responsabilité Dans d'autres parties du présent rapport, on aborde les champs d'activités pour lesquels il y a partage de responsabilité dans l'établissement de cadres référentiels ou d'approches précises associées à la fonction de contrôleur. à titre d'exemple, citons le ministère des Finances et la présentation de la situation financière historique et des résultats des opérations de l'Administration.
English: Lesson Outline Teacher Activity Introduction
French: La leçon Activité du professeur Introduction
English: 5.22 Accordingly, extrabudgetary posts related to the Executive Office are also reflected under programme support.
French: 5.22 Les postes, financés par des fonds extrabudgétaires, relevant du Service administratif sont donc indiqués sous la rubrique Appui au programme.
English: Users of the backcountry huts should be experienced winter wilderness travelers or be guided by experienced wilderness leaders.
French: Les utilisateurs des refuges en région sauvage doivent avoir de l'expérience des excursions en hiver ou se faire accompagner de guides expérimentés dans l'arrière-pays.
English: The 2005 Workshop was held for former participants from the Latin American and Caribbean region of the 1992-2004 series of the United Nations/Sweden training courses.
French: L'atelier de 2005 a été organisé à l'intention des stagiaires de 1992 et 2004 d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The better BBP, however, will not necessarily translate into a better Bureau Business Planning Process (BBPP).
French: Toutefois, un plan d'activités amélioré ne correspond pas nécessairement à un processus de planification des activités (PPA) amélioré.
English: Article 5 Your family has the responsibility to help you learn to exercise your rights, and to ensure that your rights are protected.
French: Article 5 Ta famille a la responsabilité de t'aider à apprendre à exercer tes droits et de s'assurer que tes droits sont respectés.
English: This is accomplished through funding of knowledge translation research and activities; facilitation and management of partnerships that can accelerate knowledge translation; and development of measurement, analysis and evaluation policies, frameworks and tools to assess the outcomes and impacts of CIHR-funded research.
French: Les moyens pour y parvenir sont le financement de recherches et d’activités axées sur l’application des connaissances, la facilitation et la gestion de partenariats qui peuvent accélérer l’application des connaissances, et la conception de politiques, de cadres et d’outils de mesure, d’analyse et d’évaluation pour déterminer les résultats et les impacts de la recherche financée par les IRSC.
English: On an average day, over 940,000 pages are currently being viewed by users, up from 720,000 page-views daily in 2002.
French: Le nombre moyen de pages consultées par les utilisateurs tous les jours dépasse 940 000, contre 720 000 par jour en 2002.
English: As this estimate is less than 1% of the GWP of the reference compound, carbon disulfide is not considered to be involved in climate change (Bunce, 1996).
French: • Sdisulfure de carbone, l'intensité de l'absorption du disulfure de carbone dans l'infrarouge (valeur par défaut : 2 389/cm2.atm-1) et
English: It is a nonsense that we simultaneously export and import precisely the same product to and from the same country and it is clear that it is not small farmers' livelihoods, animal welfare or the tourist industry that the UK Government has as its priority for protection, but simply our meat exports.
French: Il est absurde que, simultanément, nous exportions et importions exactement le même produit vers et depuis le même pays, et il est clair que ce n'est pas le gagne-pain des petits éleveurs, le bien-être des animaux ou le secteur touristique que le gouvernement britannique protège en priorité, mais tout simplement nos exportations de viande.
English: A report on the periodic review was presented to the Legal and Technical Commission by the Secretary-General at the thirteenth session.
French: Un rapport sur l'examen périodique a été présenté à la Commission juridique et technique par le Secrétaire général à la treizième session.
English: While the different components of NUSAP have been individually considered previously in scientific documentation (included generally through accompanying text, footnotes, and appendices), these earlier expressions of information quality tended to provide an ineffective mechanism for communicating the impact from these components and, therefore, often were ignored in policy formulation.
French: Alors que les diverses catégories du NUSAP ont été étudiées dans d'autres recherches scientifiques, généralement dans les textes d'accompagnement, les notes de bas de page et les annexes, ces expressions antérieures de la qualité de l'information représentaient un moyen inefficace de communication de l'impact de ces éléments et, par conséquent, on en faisait abstraction dans l'élaboration des politiques.
English: Both the administering Powers and the peoples of the Territories must be brought more fully into meaningful discourse with the Special Committee.
French: Aussi bien les puissances administrantes que les peuples de ces territoires doivent être associés activement à l'examen des questions les plus importantes par le Comité spécial.
English: The Governor in Council remits to Manitoba any interest accrued on the federal share of the Gross Revenue Insurance Plan (GRIP) Funds.
French: La gouverneure en conseil remet au Manitoba les intérêts courus sur la part fédérale du fonds du Régime d'assurance-revenu brut (RARB).
English: Regional policy is therefore a separate initiative and must not simply be subject to replicating the implementation of national policy at national and European level.
French: La politique régionale constitue dès lors une initiative séparée et ne doit pas être une simple réplique de la politique nationale, à l’échelon national et européen.
English: • piggyback on existing annual meetings that several members may be attending (e.g. NCIC Clinical Trials Group (April), Palliative Care (September/October), Critical Care Clinical trials Group (January)
French: • au cours des réunions annuelles actuelles auxquelles plusieurs membres peuvent participer (p. ex. Groupe d'essais cliniques de l'INCC (avril), Soins palliatifs (septembre/octobre), Groupe d'essais cliniques axés sur les soins intensifs (janvier)
English: In OverDrive Media Console, highlight the title you wish to transfer and click the 'Transfer' button.
French: A partir du logiciel OverDrive Media Console, surlignez le titre que vous souhaitez transférer et cliquez sur le bouton « Transférer ».
English: Pierre Racine President Rolls-Royce Industries Canada Inc. Environmental technologies are intrinsically diverse and touch upon activities throughout the Canadian economy.
French: Jeff Passmore Vice-président exécutif Iogen Corporation Les technologies environnementales sont intrinsèquement diverses et elles interviennent dans les activités de toute l'économie canadienne.
English: He owed his vocation and his initial medical training to his uncle Guillaume Laennec, who was the first dean of the medical school created in Rennes in 1808 by Napoléon.
French: Il dut sa vocation et sa formation médicale initiale à son oncle, Guillaume Laennec. Ce dernier devint le premier directeur de l'école de médecine créée à Nantes par Napoléon en 1808.
English: Organizational Assessment Website Reflect & Learn: a roadway for enhancing organizational performance through evaluation and reflection Read more...
French: Organizational Assessment Website Reflect & Learn: a roadway for enhancing organizational performance through evaluation and reflection Continuer?
English: Maintain continuity and consistency of a Weblog over time:
French: Maintenir la continuité et l’uniformité du carnet Web au fil du temps :
English: How compagináis your private life with work, and if you have children, how you are organizing.
French: Comment compagináis votre vie privée avec le travail, et si vous avez des enfants, comment vous organisez.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations [P.105]:
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres (P.105) :
English: Under the project for the Comprehensive Integrated Delivery of Social Services, communities are encouraged to identify their "minimum" basic needs and to formulate their own community-development plans.
French: L'objectif consiste à satisfaire les besoins fondamentaux de la population grâce à une réforme agraire, à la mise en place d'institutions et à la participation active à la gestion publique.
English: Finally, they were provided access to State-approved medications at no charge and received tax deductions.
French: Finalement, elles ont reçu gratuitement les médicaments homologués par l'État et ont bénéficié d'une diminution des taxes.
English: If each pilot in today’s CF omits to report one occurrence per year over a 10-year time span, the FSOMS database 
French: Ce dont on aurait dû se rendre compte, c’est que tout juste six mois auparavant, un Kiowa s’était écrasé dans des conditions très semblables.
English: No idea, but if you want to output to "1920x1080p" avoid to check "Force contents as progressive".
French: Aucune idée, mais si vous désirez sortir un "1920x1080p" évitez de cocher "Forcer le contenu comme progressif".
English: In 1977, the deficit was almost as large its surplus had been in 1975.
French: En 1977, le déficit était aussi élevé que l'avait été le surplus en 1975.
English: On the other hand, this positive attitude cannot necessarily be relied on, as public support tends to fall away when issues pertaining to military intervention reach the point of decision, since an overwhelming majority tend to feel that such decisions should be taken by national governments6.
French: On ne peut néanmoins pas toujours se fier à cette attitude positive car le soutien de l’opinion publique tend à faiblir lorsqu’il s’agit de décider du lancement d’une intervention militaire du fait qu’une écrasante majorité pense que ce type de décision est du ressort des gouvernements nationaux6.
English: However, because Corporate Direction and Services consumes roughly 21 percent of the organization's total resources and covers a number of activities and services which are essential to the smooth functioning of the organization, SIRC is providing the following breakdown.
French: Cependant, comme l'orientation du leadership et les services corporatifs accaparent environ 21 p. 100 du total des ressources de l'organisation et couvrent un certain nombre d'activités et de services essentiels à son bon fonctionnement, voici la ventilation qu'il en fait.
English: The Minister thanked the Committee members for their dedication and hard work in producing a comprehensive report within a very tight timeframe.
French: Le ministre a remercié les membres du Comité pour le dévouement dont ils ont fait preuve et les efforts qu’ils ont déployés, produisant ainsi un rapport complet dans un délai très serré.
English: 310 The testing requirements in Chapter 38.3 of the Manual of Tests and Criteria do not apply to production runs consisting of not more than 100 lithium cells and batteries, or to pre-production prototypes of lithium cells and batteries when these prototypes are transported for testing, if:
French: 310 Les prescriptions des épreuves de la section 38.3 du Manuel d'épreuves et de critères ne s'appliquent pas aux séries de productions se composant de moins de 100 piles et batteries au lithium ou piles et batteries au lithium ionique ou aux prototypes de pré-production des piles et batteries au lithium ou de piles et batteries au lithium ionique lorsque ces prototypes sont transportés pour être éprouvés si,
English: It is exposed to a Mediterranean climate and wind blowing alternatively from different directions, Tramontane and Marin.
French: Chacun de nous, avec sa propre sensibilité, son souci de détail et de perfection, essaye d'aller plus loin, en ayant la volonté de créer des vins qui procurent toujours plus de plaisir.
English: The retro-reflecting device shall be kept for 48 consecutive hours in a dry atmosphere at a temperature of 65 * 2°C.
French: Le dispositif catadioptrique est maintenu pendant 48 heures consécutives dans une atmosphère sèche, à la température de 65 ± 2 °C.
English: The management committee shall exist as long as necessary to ensure the execution of the requirements of the agreement.
French: Le comité de gestion existera aussi longtemps qu’il sera nécessaire pour assurer l’exécution des exigences de l’entente.
English: CFI Career Awards, and Exceptional Opportunities Fund.
French: Il s’agit du Programme des bourses de carrière et du Fonds des occasions exceptionnelles.
English: Could the third parties comment on the view that, in the event the Panel finds a violation of any other provision of the relevant Agreements, the injury determination as a whole should be deemed inconsistent with both the AD and SCM Agreements?
French: Les tierces parties pourraient-elles commenter l'avis selon lequel, au cas où le Groupe spécial constaterait une violation de toute autre disposition des Accords pertinents, la détermination de l'existence d'un dommage dans son ensemble devrait être jugée incompatible à la fois avec l'Accord antidumping et avec l'Accord SMC?
English: A number of speakers have mentioned the matter of price.
French: Plusieurs intervenants ont évoqué le prix.
English: A further analysis of the total number of cases by reporter type (originator) is outlined in Table 2.
French: Parmi les cas canadiens d’EI reçus, 7223 (69,4 %) ont été considérés graves.
English: violence and prevention-related community programming in
French: Montant brut des crédits à adopter 14 320
English: They deserve evidence-based benchmarks that define timely care - scientific benchmarks determined by the best advice of health professionals and established objectively.
French: Ils sont en droit de pouvoir se fier à des points de référence fondés sur la preuve qui définissent ce que sont des soins donnés en temps opportun - des points de référence scientifiques établis en suivant les conseils judicieux des professionnels de la santé et en toute objectivité.