ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the decisions it renders; the energy market information it provides to Canadians; and the efficiency and effectiveness of its regulatory processes.
French: • par les décisions qu’il rend; par la diffusion aux Canadiens et aux Canadiennes de renseignements sur les marchés énergétiques; par la mise en oeuvre de processus de réglementation efficaces et efficients.
English: 84.31 Parts suitable for use solely or principally with the machinery of headings 84.25 to 84.30.
French: 84.31 Parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux machines ou appareils des nos 84.25 à 84.30.
English: The programme for social integration of aliens who have been granted asylum is developed along the following lines:
French: Ce Programme d'intégration sociale des étrangers qui ont obtenu le droit d'asile suit les grandes lignes suivantes :
English: This map is a useful approach to the events and circumstances that characterized the Second World War, for students of junior and senior High School.
French: Cette carte veut être une approche utile aux événements et aux circonstances qui caractérisèrent la Seconde guerre mondiale, pour les élèves des collèges et des lycées.
English: First published in 2003 by Amnesty International Publications International Secretariat Peter Benenson House 1 Easton Street London WC1X 0DW United Kingdom www.amnesty.org © Copyright Amnesty International Publications 2003 ISBN: 0-86210-323-1 AI Index:
French: Amnesty International appelle tous les États parties à la Convention contre la torture à adhérer au plus vite au Protocole facultatif.
English: Looking Ahead While we have already addressed the issues in our procurement system, we recognize that we should always be trying to find ways to better serve Canadians.
French: Vers l'avenir Bien que nous nous soyons déjà attaqués aux problèmes de notre système d'approvisionnement, nous reconnaissons que nous devons constamment être à l'affût de moyens de mieux servir la population canadienne.
English: Terms and Conditions for the Approval of Coriolis Liquid Meters, in PDF format, 128 KB  1. Title  Terms and Conditions for the Approval of Coriolis Liquid Meters1.   2. Interpretation  2.(1) In this document:
French: Appareil de mesure à effet de Coriolis, s’entend d’un instrument mesurant le débit massique au moyen de l’interaction entre le liquide d’écoulement et l’oscillation de tubes.
English: Griptabs come in three sizes: Small for inlays and veneers; medium for inlays, onlays, veneers and crowns; and large for crowns.
French: Griptab existe en trois tailles : petite pour les inlays et les facettes, moyenne pour les inlays, les onlays, les facettes et les couronnes, et grande pour les couronnes.
English: ◦ (ii) any legal person, partnership or association deriving its status as such from the laws in force in a Contracting State;
French: ◦ (ii) toute personne morale, société de personnes ou association constituées conformément à la législation en vigueur dans un État contractant;
English: EC agrees to provide calibration supplies (zero scrubbers, compressed gas span cylinders) for continuous analysers as determined in annual work plans.
French: EC convient de fournir les fournitures d'étalonnage (épurateurs zéro, bouteilles de gaz comprimé) pour les analyseurs en continu, tel qu'il est prévu dans les plans de travail annuels.
English: Un disco muy completo y sólido de principio a fin, quizá he echado en falta un poquito más de variación de tema a tema, pero la verdad es que los temas rayan a tan buen nivel que ese detalle acaba por ser insignificante.
French: Great album, great job, all is great in this 12 track work. Love the guitars, the voices, the composition... Definitelly it's a great album and everyone should listen at.
English: At the 4997th meeting of the Security Council, held on 25 June 2004, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Bosnia and Herzegovina”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4997e séance du Conseil de sécurité, tenue le 25 juin 2004 dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation en Bosnie-Herzégovine », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: (c) After the defendant had withdrawn his confession, he was interrogated for 10 hours a day for 26 days.
French: c) Après qu'il eut rétracté ses aveux, le défendeur a été interrogé dix heures par jour pendant vingt-six jours.
English: If necessary, a manager can hold several dialogue sessions in order to handle larger numbers of participants.   2.
French: Au besoin, un gestionnaire peut tenir plusieurs séances de dialogue afin de toucher un plus grand nombre de participants.  2.
English: As Mr Eppler said, a state of tension between the market and human needs such as human rights and security should probably be preserved.
French: Il faut sans doute, comme l’a dit M. Eppler, conserver un état de tension entre le marché et les besoins humains, comme les droits de l'homme, la sécurité.
English: In the past, African governments largely ignored their importance.
French: Par le passé, les gouvernements africains ont grandement négligé leur rôle fondamental.
English: List ideas on the board.
French: Énumérez les idées au tableau.
English: Table 2 Bond Buyback Program 1998-99 1999-2000 ($ millions) Amount repurchased 1,000 3,263 2,832
French: Tableau 2 Programme de rachat d’obligations 1998-1999 1999-2000 (M$) Montant des rachats 1 000 3 263 2 832
English: The Protocol to the AGTC Agreement has been signed by fifteen and ratified by seven countries,5 but is not yet in force.
French: Le Protocole à l’AGTC a été signé par 15 pays et ratifié par 75, mais n’est pas encore entré en vigueur.
English: Indeed, the New Approach@Work encourages trade officers to rely on already established contracts with Canadian companies, though not to search for new ones, as matches to the leads.
French: En fait, avec le nouveau mécanisme Nouvelle approche@ l’oeuvre, les agents de commerce sont incités à avoir recours aux contacts qu’ils ont établis avec des entreprises canadiennes, sans nécessairement en chercher de nouvelles, pour effectuer les jumelages.
English: Bibliografía selecta de crimen y delincuencia, University of New Mexico Press, Albuquerque, 1972.
French: « Bibliografia selecta de crimen y delincuencia », Université du Nouveau Mexique, Albuquerque, 1972 (en anglais).
English: • Medal Presentation for Canadian Forces Personnel [ Media Advisory - 5 November 2003 ]
French: • Remise de médailles à des membres des Forces canadiennes [ Avis aux médias - le 5 novembre 2003 ]
English: WD will continue to partner closely with fuel-cell industry stakeholders, including Hydrogen & Fuel Cells Canada and other organizations as well as provincial governments and other federal departments to advance the development of this promising industry.
French: DEO continuera de travailler en étroite collaboration avec des intervenants de l'industrie des piles à combustible, y compris Hydrogène et piles à combustible Canada et d'autres organismes, ainsi qu'avec les gouvernements provinciaux et les autres ministères fédéraux afin de promouvoir le développement de cette industrie prometteuse et de construire dans l'Ouest canadien une industrie de piles à combustible concurrentielle sur le marché mondial.
English: Views, Communication No. 34/1995, CAT/C/18/D/34/1995, 9 May 1997.
French: Communication No 34/1995, CAT/C/18/D/34/1995, 9 mai 1997.
English: Minc, Hilary, First Deputy Chairman of Council of Ministers of Poland (-Oct.
French: Minc, Hilary, premier vice-président, Conseil des ministres de Pologne (-oct.
English: Reform of Financial Sector: Catalogue of Policy Experience and Choices (Australia, Indonesia, China, Japan and Vietnam – Australia, Indonesia, China and ADB for Catalogue) The initiative comprised three policy dialogue workshops held in the People’s Republic of China, Indonesia and Australia.
French: Initiative de réforme du secteur financier : catalogue des expériences et des choix en matière de politiques (Australie, Indonésie, Chine, Japon et Vietnam – Australie, Indonésie et Banque asiatique de développement pour le catalogue) Trois ateliers de dialogue sur les politiques ont eu lieu dans le cadre de cette initiative en République populaire de Chine, en Indonésie et en Australie.
English: There are currently 0 users and 35 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateur et 23 invités en ligne.
English: The Family Code (art. 351, para.  8) stipulates that every child has the right to maintain personal relations and direct contact with both parents on a regular basis when he or she has been separated from one or both of them, except where this would be contrary to the best interests of the child.
French: L'article 351, paragraphe 8, du Code de la famille reconnaît à tout mineur le droit d'entretenir régulièrement des relations personnelles et directes avec ses deux parents, lorsqu'il est séparé de l'un d'eux ou des deux, sauf si ces relations sont contraires à son intérêt supérieur.
English: The 2006 Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action on Small Arms achieved no concrete outcome, and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty continues to await entry into force 10 years after it opened for signature.
French: La conférence d'examen des progrès réalisés dans le domaine de l'application du Programme d'action pour prévenir, combattre et éradiquer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects n'a débouché sur aucun résultat concret et le Traité pour d'interdiction complète des essais nucléaires n'est pas encore entré en vigueur, 10 ans après son ouverture à la signature.
English: Also encourages Member States to include persons with disabilities and/or other experts in the field in their delegations to the meetings of the Ad Hoc Committee;
French: Encourage également les États Membres à inclure des handicapés et/ou des experts des questions relatives aux handicapés dans leur délégation aux réunions du Comité spécial ;
English: On the contrary, the Tribunal is satisfied on the evidence that the process chosen for the reporting of the panels, as well as the fact that Mr. Wilson was a member of all of the panels, ensured consistent reporting to and assessment by the selection board of the merit criteria in this appointment process.
French: Au contraire, le Tribunal est convaincu, au vu des éléments de preuve présentés, que le processus choisi pour la présentation des rapports des jurys, et le fait que M. Wilson était un membre de tous ces jurys, assuraient une présentation
English: A number of specific actions were taken in 2001 in the framework of the policy to expand women's sport.
French: Dans le cadre de la politique en faveur du développement du sport féminin, plusieurs actions concrètes ont été mises en oeuvre en 2001.
English: The Government formulated the programme in collaboration with other national partners, United Nations agencies and bilateral donors.
French: Le Gouvernement a élaboré le programme en collaboration avec d'autres partenaires nationaux, des organismes des Nations Unies et des donateurs bilatéraux.
English: Web site: www.ec.gc.ca
French: Site Web : www.ec.gc.ca
English: The impact of e.g. misleading advertising is to be assessed on a notional, typical consumer who is "reasonably well-informed and reasonably circumspect", taking into account social, cultural and linguistic factors.
French: Les incidences de la publicité trompeuse, par exemple, doivent être évaluées sur un consommateur théorique typique, « normalement informé et raisonnablement avisé », compte tenu de facteurs sociaux, culturels et linguistiques.
English: ENSO forecast models have recognized the transition from El Niño to La Niña and are now indicating at least a moderate strength La Niña this winter.
French: Les modèles prévisionnels de l'ENSO ont permis de relever une transition d'El Niño à La Niña et indiquent actuellement du moins une modération de La Niña cet hiver.
English: In one of his letters, [16] he wrote that the sole aspect of Christianity which had impressed him was the Church's charitable activity.
French: Dans une de ses lettres [16] , il écrivait que l’unique aspect qui le frappait dans le christianisme était l’activité caritative de l’Église.
English: The financial statements below indicate the financial position of NRC as at March 31, 2004 as well as the results of its operations, net assets/liabilities and cash flow.
French: Les états financiers ci-dessous démontrent la situation financière du CNRC au 31 mars 2004 ainsi que les résultats de ses opérations, son actif et son passif et ses flux de trésorerie.
English: As a visitor to the Saas-Fee.ch website, you decide what information you wish to disclose to us.
French: En tant que visiteur de notre site Saas-Fee.ch vous décidez des informations que vous accepter nous donner.
English: Australia wants to maximize the effectiveness of the treaty bodies.
French: L'Australie veut accroître au maximum l'effica-cité des organes créés par traité.
English: At the same time, however, the Commission states that the progress of liberalisation is positive and relies on the content of the Lisbon meeting of the Council of Ministers to step up this process.
French: Mais, en même temps, elle juge positif le bilan des libéralisations et s'appuie sur le contenu du Conseil des ministres de Lisbonne pour l'accélérer.
English: Keyword research - Get related keyword suggestions based on your existing ads.
French: Outil « Mots clés recherchés » – Recevez des suggestions de mots clés associés à vos annonces existantes.
English: • Participating Departments and Agencies Acronyms Acronyms
French: • Ministères et organismes participants Acronymes Acronymes
English: Research involves Developing new strategies and monitoring devices that can be used in aquaculture to mitigate the impact of industry on the environment and on society. Research relevance Findings will provide reliable information and innovative technologies that respond to the continued growth in aquaculture and to environmental/social concerns.
French: En provenance de University of Waterloo Objet de la recherche Mise au point de nouvelles stratégies et de dispositifs de surveillance pouvant servir en aquaculture pour atténuer l'impact de cette activité sur l'environnement et la société Importance de la recherche Les résultats de la recherche apporteront une information fiable et des technologies innovatrices qui répondront à la poursuite de la croissance en aquaculture et aux problèmes sociaux et environnementaux qu'elle pose.
English: The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 1794 (2007), by which the mandate and personnel strength of MONUC were extended until 31 December 2008.
French: Il l'a ensuite prorogé à plusieurs reprises, le plus récemment par sa résolution 1794 (2007), dans laquelle il a décidé que la Mission poursuivrait ses activités et conserverait ses effectifs jusqu'au 31 décembre 2008.
English: With regard to WIPO’s efforts to automate PCT processes, the IMPACT project successfully delivered, in 2002, its Systematic Communication on Request (COR) services, the purpose of which is to enable IPOs to receive copies of pamphlets in electronic form.
French: En ce qui concerne les mesures prises par l’OMPI pour automatiser les procédures du PCT, les services de communication systématique sur demande (COR) visant à permettre aux offices de propriété intellectuelle de recevoir les copies des brochures sous forme électronique ont été lancés en 2002 dans le cadre du projet IMPACT.
English: TENORI-On White (TNR-W) has conquered the hearts and won the appreciation of the masses since its launch in 2007 but not without the drawback of being too pricy (retail price of $1,200) thus out-of-reach for the majority of its fans.
French: Le Tenori-On, une matrice 16 x 16 de touche LED, est un instrument de musique signé Yamaha et Toshio Iwai. Un instrument futuriste qui a rencontré un franc succès depuis son lancement en 2007.
English: The representative of Pakistan orally proposed to amend draft resolution E/CN.4/2000/L.45/Rev.1 by inserting a new operative paragraph 2.
French: Le représentant du Pakistan a proposé oralement de modifier le projet de résolution E/CN.4/2000/L.54/Rev.1 en ajoutant un nouveau paragraphe 2 au dispositif.
English: Certain animal tissues utilised in medical devices, are covered by a specific Commission Directive (2003/32/EC).
French: Étant donné qu’il s’agit d’une « directive de la Commission », il est tout à fait normal, d’un point de vue juridique, que l’extension de son champ d’application se fasse par une modification adoptée dans le cadre de la procédure de comitologie plutôt qu’en modifiant une directive du Parlement et du Conseil.
English: The first [year of] [step in] the programme of work will [be to] conduct a comprehensive stock-take [of existing knowledge, activities and applications on the issues identified in para 3] [to identify:
French: Au cours de la première [année] [étape] du programme de travail, [il s'agira de] [on dressera] un bilan complet [des connaissances, activités et applications se rapportant aux questions visées au paragraphe 2] [afin de cerner:
English: Educational Programs -Landscape interpretation (ecological tours of the area, looking at natural fauna, land features and native grasses).
French: Programmes éducatifs -Landscape interpretation (ecological tours of the area, looking at natural fauna, land features and native grasses).
English: The EU Charter of Fundamental Rights contains complex provisions linking European citizenship and non-discrimination, but the general principle is proclaimed without any ambiguity:
French: Ce « moins disant » de la Convention européenne est d’autant moins excu-
English: Each region is serviced by a Joint Rescue Coordination Centre.
French: Chaque région est couverte par un Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage
English: They wanted to point out their concern at the way in which the elections were run.
French: M.SLUTSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) répond à M. Symonenko que les 2 500 meurtres et assassinats sur commande que compte l’Ukraine ne relèvent pas de la responsabilité de l’Azerbaïdjan.
English: This constituted procedural unfairness which resulted in my being screened out of a possible advancement opportunity.  [Appeal Board’s Note:
French: Cette procédure inéquitable m’a privé d’une occasion d’avancement. [Note du Comité d’appel :
English: The major benefit of a dynamic website is the possibility for the client to keep his own site up to date. This benefit can in certain cases be made possible at a lower cost by means of the software "contribute".
French: L’un des grands avantages d’un site Internet dynamique est la mise à jour par le client, qui peut maintenant aussi être obtenue dans certains cas à moindre coût en utilisant le logiciel "Contribute".
English: Also recognizes the need to build the capacity of developing States to raise awareness of and support the implementation of improved waste management practices, noting the particular vulnerability of small island developing States to the impact of marine pollution from land-based sources and marine debris;
French: Reconnaît la nécessité de doter les pays en développement des moyens de faire connaître de meilleures pratiques en matière de gestion des déchets et de soutenir leur mise en œuvre, notant que les petits États insulaires en développement sont particulièrement vulnérables à l'impact de la pollution du milieu marin d'origine terrestre et des débris marins;
English: "That's why we are launching this national seminar program today.
French: Voilà pourquoi nous lançons aujourd'hui ce séminaire national.
English: The Project's popular web site, United Nations CyberSchoolBus (www.un.org/CyberSchoolBus), continues to engage students around the world.
French: Son site en ligne, le CyberschoolBus des Nations Unies (www.un.org/cyberschoolbus), demeure extrêmement populaire auprès des élèves du monde entier.
English: Articles 27 (y) and 38 (u) of the Model Law refer to a “written” procurement contract, and article 36 (2)(a) and (b) provide that the solicitation documents may require the supplier or contractor whose tender has been accepted to “sign a written procurement contract”.
French: Les articles 27 y) et 38 u) de la Loi type font référence à un marché “écrit”, et l'article 36-2 a) et b) dispose que le dossier de sollicitation peut stipuler que le fournisseur ou l'entrepreneur dont l'offre a été acceptée doit “signer un marché écrit”.
English: Other soldiers acted as the rioters.
French: D'autres soldats jouaient le rôle des émeutiers.
English: Corporate identity encompasses much more than symbols and design, it is central to corporate communications and should be part of an institution's management function.
French: L’image de marque englobe bien plus que les symboles et le design. Elle se situe au cœur des communications et doit faire partie intégrante de la fonction de gestion.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Annual regional temperature departures, coolest ten years in the period 1948- 1998 .
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature annuelle, les dix annÃ©es les plus froides, pour la pÃ©riode 1948- 1998 .
English: Industry / Government Partnership Other (please specify) Comments? 3.2.2 If the answer in number 3.1 or 3.2 above were YES, what should the frequency of such inspections be? 6 months 1 year 2 years  3 years Not sure Other (please specify) Comments? 3.3 If you are a retailer (any size) do you currently have an internal system of metrological (measurement) controls, for your packaged commodities, in place now?
French: Partenariat industrie/gouvernement Autre (veuillez préciser) Commentaires? 3.2.2 Si la réponse aux questions 3.1 ou 3.2 est OUI, à quelle fréquence les inspections en question devraient-elles être effectuées? 6 mois 2 année Incertain(e)  1 année 3 année Autre (veuillez préciser) Commentaires? 3.3 Si vous êtes détaillant (quelle que soit la taille de votre entreprise), avez-vous actuellement un système interne de contrôle métrologique (mesures) pour vos produits emballés?
English: We feel also that countries such as Bangladesh and others in Asia should have easy access to essential antiretroviral drugs to reduce the cost of treatment for HIV/AIDS patients.
French: Nous estimons également que des pays comme le Bangladesh et d'autres en Asie devraient avoir un accès facile aux médicaments antirétroviraux afin de réduire le coût du traitement des malades du VIH/sida.
English: The fact is that nothing has changed since 13 March.
French: Le fait est que rien n'a changé depuis le 13 mars.
English: Crude oil was discovered at Turner Valley in 1936 and annual crude production from there peaked at 1 600 000 m3 (10 million barrels) in 1942 and then slowly declined.
French: De nouveaux projets d’exploitation de sables bitumineux sont prévus, de même que des augmentations importantes de la capacité des exploitations actuelles, ce qui devrait se traduire par une hausse rapide de la production canadienne de brut synthétique.
English: The luxury room is a more spacious room with twin beds.
French: La chambre luxe est une vaste chambre avec des lits jumeaux.
English: "Try Again" landed at #7 on "BET: Notarized" Top 100 Videos of 2000.
French: " Try Again "a atterri à 7 sur" BET: Notarized "Top 100 des vidéos de l'année 2000.
English: The Tribunal is drawn to the conclusion  that Miss Schaepsmeyer was called to serve on that flight to solve  a booking problem by the company and in accepting that assignment  which was not obligatory, was solving that provlem.
French: Le tribunal en vient donc à la conclusion que le rappel de Mlle Schaepsmeyer avait pour but de résoudre un problème de personnel et que celle- ci, en acceptant cette affectation sans y être obligée, solutionnait ce problème.