ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ground Search and Rescue In Nova Scotia, except within federally owned National Parks, the overall responsibility for land and inland water search and rescue (SAR) falls to the Province of Nova Scotia.
French: Recherche et sauvetage au sol En Nouvelle-Écosse, sauf dans les parcs nationaux appartenant au gouvernement fédéral, c’est la province qui assume la responsabilité globale de la recherche et du sauvetage (RS) sur terre et dans les eaux intérieures.
English: Ethnicism, as the word implies, is when you reject minorities, it’s apartheid, and it can sometimes go as far as genocide.
French: L’ethnicisme, le mot le dit, c’est qu’on rejette les minorités dans l’apartheid, et ça peut aller jusqu’au génocide dans certains contextes.
English: Environmental concerns Widespread poverty and growth (whether it is trade-led or not) both have an impact on the environment.
French: Une libéralisation écologique La pauvreté généralisée aussi bien que la croissance (qu'elle soit due ou non aux échanges commerciaux) ont un impact sur l'environnement.
English: A model of green design [08-14 02:55] • Photos:
French: • JO-2008 : le chef de l'exécutif de Hong Kong assistera à la cérémonie d'ouverture [08-03 10:08]
English: Communications received from 17 August 2004 to 31 July 2005
French: Communications reçues entre le 17 août 2004 et le 31 juillet 2005
English: (For more information, see Tables 1 and 2.)
French: (Les tableaux 1 et 2 donnent plus de précisions à ce sujet.)
English: When I see people selling pirate CDs on the streets, I ask myself lots of questions.
French: vie, du comportement et de la nature humaine … Parfois, j'ai l'impression que je peux casser l'armure invisible qui nous empêche, beaucoup d'entre nous, de voir qui nous sommes réellement.
English: As Minister of Foreign Affairs, Pierre Pettigrew is accountable to Parliament for the management and oversight of the department.
French: 3.1.1 Gouvernance et responsabilisation En sa qualité de ministre des Affaires étrangères, Pierre Pettigrew est responsable devant le Parlement de la gestion et de la supervision du ministère.
English: The findings showed that males with a disability had a better chance of being promoted.
French: Les résultats ont indiqué que les hommes ayant un handicap avaient une meilleure chance d'être promus.
English: Among the Inuit, generally lower levels of educational attainment do not translate into lower levels of labour force participation.
French: En 1991, le taux d'activité parmi es Indiens inscrits vivant dans les réserves n'était que de 46,8 % (en 1986, l il s'établissait à 43,3 %). Il s'a là du taux le plus bas parmi tous les groupes étudiés.
English: We demonstrate in the present article that it is possible to observe a two-photon resonance splitting by the use of probe fields coupled to one or both of the degenerate levels.
French: Nous démontrons dans cet article qu'il est possible d'observer un dédoublement de résonance à deux photons en utilisant des champs-sondes couplés à l'un des niveaux dégénérés ou aux deux.
English: In particular, the Committee notes that more efforts are needed in terms of proper control over alternative remittance systems, non-banking financial entities, and charities.
French: Il note en particulier qu'on doit redoubler d'efforts pour contrôler comme il faut les systèmes de virements de remplacement, les entités financières non bancaires et les activités caritatives.
English: It was encouraging to hear from the Governments of Ghana and Zambia, both major troop-contributing nations to United Nations peacekeeping operations, that they took such standards seriously and would continue to respect the prevailing codes for their own armed forces and police officers.
French: Il est encourageant de voir que les Gouvernements ghanéen et zambien, qui fournissent tous deux des contingents importants aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, accordent une grande importance à ces normes et qu'ils continueront d'appliquer le code en vigueur à leurs forces armées et à leur police.
English: "Congratulations to the staff and volunteers whose hard work has made the Port Theatre Society's presentations and outreach activities so successful."
French: Bravo aux employés et aux bénévoles, dont les efforts assurent le succès des présentations et des activités communautaires de la société.
English: While MEMO's databases have been useful for both flagging problem prescribing behaviours <Hayes 1996> and evaluating more frequent drug safety signals, such as hospitalization for upper GI bleeding,<Carson 1987, Evans 1995> the size of underlying population is too small for accurate quantification of the risks of less frequent events (either because the drugs are rarely prescribed or because the reactions themselves are rare).
French: Si les bases de données de MEMO ont servi aussi bien à faire ressortir les habitudes de prescription qui posent problème <Hayes 1996> qu'à évaluer des signaux d'éventuels problèmes d'innocuité plus fréquents liés aux médicaments, comme les cas d'hospitalisation consécutifs à des hémorragies digestives hautes <Carson 1987, Evans 1995>, la taille de la population concernée est trop restreinte pour permettre une quantification exacte du risque lié à des incidents moins fréquents (soit parce que les médicaments sont rarement prescrits, soit parce que les réactions proprement dites sont rares).
English: In Jégo-Quéré the Court of First Instance departed from the Plaumann case-law, adopting a different interpretation of the concept of ‘individual concern’.
French: Premièrement, seules Pfizer et Alpharma étaient dans une position juridique qui leur aurait permis d’obtenir, sur la base de la réglementation applicable, l’autorisation de commercialiser les substances concernées en tant que premier responsable de leur mise en circulation.
English: The European model of sport has been a successful model and many of its elements have therefore been adopted by other countries around the world.
French: La Commission considère que chaque sport a ses spécificités et mérite d’être traité différemment en fonction de celles-ci. L’Union européenne n’imposera aucune règle générale applicable à tous les sports européens.
English: Ontario also has a bonus deduction for research and development.
French: L'Ontario accorde également une déduction supplémentaire à la R-D.
English: C. Performance analysis for sub-goal 3: organizational performance
French: Analyse des résultats pour le sous-objectif 3 : renforcement institutionnel
English: In this context more account should also be taken of the Commission’s reform proposals which also tie in with calls from the high-level expert group on the Lisbon strategy - on steering the Stability and Growth Pact more towards growth including the removal of strategic investments from the deficit calculation.
French: C'est au Conseil qu'il incombera de déterminer, sur proposition de la Commission, les dépenses qui seront déclarées comme investissements stratégiques d'intérêt européen.
English: In recent years actions have nevertheless been brought before the courts.
French: Au cours des dernières années, des recours ont encore été introduits devant les tribunaux.
English: The product does not contain any colouring agent, with the exception of those listed in Section C.01.040.2 of the Food and Drug Regulations (this does not apply to hard surface or instrument disinfectants).
French: Formulaire de présentation de médicaments, HPB 3011 (annexe A), dûment rempli, y compris un modèle des étiquettes et des renseignements d'ordonnance ou du prospectus d'emballage, le cas échéant.
English: • Mailing list News release Government of Canada delivers on the promise of the Softwood Lumber Agreement $467 million in export charges paid to 6 provinces Ottawa, Ontario, January 11, 2008… Minister of National Revenue Gordon O'Connor today announced that the Canada Revenue Agency (CRA) has distributed to six Canadian provinces close to $470 million in revenue from export charges on exports of softwood lumber products destined for the U.S. The six provinces whose products may be subject to the export charge under the September 2006 Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement (SLA) are: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Quebec.
French: • Liste d'envois Communiqué de presse Le gouvernement du Canada respecte sa promesse en ce qui a trait à l'Accord sur le bois d'oeuvre résineux 467 millions de dollars en droits d'exportation sont versés à 6 provinces Ottawa (Ontario), le 11 janvier 2008… Aujourd'hui, l'honorable Gordon O'Connor, ministre du Revenu national, a annoncé que l'Agence du revenu du Canada (ARC) a distribué, à six provinces canadiennes, des recettes de près de 470 millions de dollars en droits sur l'exportation des produits de bois d'œuvre résineux à destination des États-Unis (É-.U.). Les six provinces dont les produits peuvent être assujettis aux droits d'exportation en vertu de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique conclu en septembre 2006 sont les suivantes : la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l'Ontario et le Québec.
English: Ms Clark explained that the new question had additional sub-questions ("probes") to what the original one had had, and the Board had decided that they would not use any personal knowledge for any of the candidates.
French: Mme Clark a expliqué que la nouvelle question comportait des sous-questions additionnelles (« questions exploratoires ») que la question initiale n’avait pas, et que le jury de sélection avait décidé qu'il n'utiliserait ses connaissances personnelles à l'égard d'aucun candidat.
English: This legal text reflects the society's position on this subject, which coincides with the general position of the religious and confessional authorities in Lebanon, all of which generally prohibit abortion.
French: Ce texte de loi reflète la position de la société sur le sujet, laquelle coïncide avec la position générale des autorités religieuses et confessionnelles du Liban, qui interdisent toutes l'avortement.
English: Given the time available to analyze the case, CIDA argued that it had correctly determined that it would be more efficient to develop its arguments not only on the two jurisdictional issues but also on the substance of the report.
French: L’ACDI a argumenté que, compte tenu du temps dont elle disposait pour analyser le dossier, elle avait jugé à bon droit qu’il serait plus efficace de développer son argumentation non seulement quant aux deux questions de compétence mais aussi quant au fond du rapport.
English: Parts molded according to drawing from SILICONE, FLUORINATED RUBBER, EPDM, NBR, LATEX, NATURAL, ETC...
French: Moulage de pièces suivant plan en SILICONE et toutes sortes de caoutchoucs, EPDM, NBR, NR, CR, LATEX, ELASTOMERE FLUORE, etc...
English: I am very pleased to have the opportunity to participate in discussions with Parliament with a view to strengthening the basis of the Union' s action plan.
French: Je suis très heureux de pouvoir participer à ces discussions avec le Parlement, qui ont pour but de renforcer les bases de notre plan d'action européen.
English: It was rooted in contradictions in the current global development trajectory and development paradigm, such as income inequality - whereby the richest 1 per cent of the world population receives as much as the entire bottom 57 per cent.
French: Elle trouvait ses causes profondes dans les contradictions inhérentes au scénario de développement international actuel et à son modèle, par exemple les inégalités de revenus, les 1 % les plus riches parmi la population mondiale bénéficiant d'autant de revenus que la totalité des 57 % les plus pauvres.
English: The Galileo programme should not include any military elements.«in orbit».
French: Il ne comprend pas d'éléments à fonction militaire.
English: Police Service of Northern Ireland - Code of Ethics  www.psni.police.uk/nipbcodeofethics.pdf
French: Police Service of Northern Ireland - Code of Ethics (La police d'Irlande du Nord - code de déontologie) www.psni.police.uk/nipbcodeofethics.pdf
English: The activities covered by this programme component involve tendering and technical, commercial and financial evaluations in respect of 600 to 700 requisitions annually, with a total value of some €50 million, out of which more than 80 per cent constitute the acquisition of goods and services for technical cooperation activities.
French: Les activités comprennent les appels d'offre et les évaluations techniques, commerciales et financières en vue de 600 à 700 commandes par an, pour un montant total d'environ 50 millions d'euros, dont plus de 80 % représentent les achats de biens et de services pour les activités de coopération technique.
English: The Turquoise Mountain Foundation has established Afghanistan’s first Centre for Traditional Arts and Architecture, providing employment and training; opened new markets for Afghan crafts; built sewers, schools, and clinics; and cleared away tonnes of garbage ("dropping the street level by about seven feet," he says).
French: Cet organisme, la fondation Turquoise Mountain, a mis sur pied le premier centre d’architecture et d’arts traditionnels du pays, procurant emploi et formation à la collectivité. La fondation a en outre trouvé de nouveaux débouchés pour l’artisanat afghan, installé des égouts, construit des écoles et des cliniques, en plus d’éliminer des tonnes de déchets (faisant s’abaisser le niveau de la rue de près de deux mètres, affirme M. Stewart).
English: The multi-year harbour development project at Petit-de-Grat will be completed this year, making the harbour one of the most serviceable and efficient in northern Nova Scotia.
French: Le projet d'aménagement portuaire pluriannuel à Petit-de-Grat sera terminé cette année. Ce port deviendra ainsi un des plus fonctionnels et efficaces du nord de la Nouvelle-Écosse.
English: APRIL list : analyze the report and massively inform deputies by sending mail or even better individual letters.
French: Liste APRIL : démonter le rapport et informer massivement les députés par l'envoi de mails ou plutôt de lettres individuelles.
English: Here is the scores ranking for the period between July and December 2008.
French: Voici le classement des parties jouées entre juillet et décembre 2008.
English: As a first step towards developing and launching the academic programme, a number of short courses are being introduced over the next several months in the field of natural resources and conflict prevention, on gender studies in relation to conflict and on socio-economic development and peace.
French: Dans la première phase d'élaboration et de mise en oeuvre du programme, divers cours de brève durée seront offerts prochainement mois dans les domaines suivants : ressources naturelles et prévention des conflits, études sur la problématique hommes-femmes dans le cadre des conflits et développement socioéconomique et paix.
English: It confirmed Mrs Guigou and Mr Brok as its representatives to the IGC work.
French: Il a confirmé Mme GUIGOU et M. BROK comme ses représentants dans le cadre de son association aux travaux de la CIG.
English: However, international Atlantic routes and U.S. transborder routes continued to decline.
French: Cependant, le trafic sur les routes internationales de l'Atlantique et les vols transfrontaliers vers les États-Unis a continué de régresser.
English: Choosing to study Bable/Asturian may in no case be a cause for discrimination against pupils or an obstacle to obtaining the same education and knowledge as other pupils in the same conditions of equality.
French: Dans les cours spéciaux d’éducation pour adultes et dans les cours d’enseignement spécialisé où l’on enseigne la discipline de langue, l’enseignement du galicien est obligatoire.
English: This is the context in which to place the problem of the death penalty. On this matter there is a growing tendency, both in the Church and in civil society, to demand that it be applied in a very limited way or even that it be abolished completely.
French: Depuis ses origines, la Tradition vivante de l'Eglise — comme en témoigne la Didachè, le plus ancien écrit chrétien non biblique — a rappelé de manière catégorique le commandement « tu ne tueras pas »: « Il y a deux voies: l'une de la vie et l'autre de la mort; mais la différence est grande entre les deux voies...
English: This Decision shall form part of Licences Nos. 975048 and 975147 and shall remain affixed thereto up to and including October 31, 1999, the day after which Decision No. 223-A-1999 is no longer in force.
French: La présente décision fait partie intégrante des licences nos 975048 et 975147 et y demeure annexée jusqu'au 31 octobre 1999 inclusivement, date après laquelle la décision no 223-A-1999 ne sera plus en vigueur.
English: Action Plan for Official Languages 14.3 - - - Aboriginal programs for youth, women and representative organizations 27.2 - - - Canadian Television Fund 87.5 37.5 100.0 - Grant to Trans Canada Trail Foundation 15.0 - - - National Aboriginal Achievement Foundation 12.0 - - - Realignment of resources 0.7 - - - Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres - - 25.0 25.0 Canada Magazine Fund Reallocation - - 10.0 10.0 2010 Olympic and Paralympic Winter Games - 101.4 73.3 54.5 Development of excellence in the Canadian Sport System - 60.0 10.0 10.0 Aboriginal Languages & Culture - 5.0 17.5 20.0 Miscellaneous 7.7 9.9 0.6 0.6 Total Adjustments* 164.4 213.8 236.4 120.1 Net Planned Spending 1,128.4 1, 340.9 1,094.5 980.4 Less: Non-respendable Revenue 59.3 58.0 58.0 58.0 Plus:
French: Plan d'action pour les langues officielles 14,3 - - - Programmes autochtones pour les jeunes, les femmes et les organisations représentatives 27,2 - - - Fonds canadien de télévision 87,5 37,5 100,0 - Fondation du Sentier transcanadien 15,0 - - - Fondation nationale des réalisations autochtones 12,0 - - - Réalignement des ressources 0,7 - - - Centres urbains polyvalents pour les jeunes autochtones - - 25,0 25,0 Réaffectation du Fonds du Canada pour les magazines - - 10,0 10,0 Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 - 101,4 73,3 54,5 Développement de l'excellence au sein du système sportif canadien - 60,0 10,0 10,0 Langues et cultures autochtones - 5,0 17,5 20,0 Divers 7,7 9,9 0,6 0,6 Total Rajustements* 164,4 213,8 236,4 120,1 Dépenses prévues nettes 1 128,4 1 340,9 1 094,5 980,4 Moins: 59,3 58,0 58,0 58,0 Plus :
English: Port Aventura, Salou, and Costa Dorada is waiting for you!
French: Port Aventura et la Costa Dorada vous Attendent!
English: There was general consensus that this issue was a priority for the region.
French: De l'avis général, cette question constitue une priorité pour la région.
English: ◦ Domestic consumption is 400 billion cubic metres.
French: La consommation intérieure est de 400 milliards de m3.
English: The complainant is convinced that the claim for redress is entirely justified.
French: Le plaignant se dit convaincu que la demande de réparation est totalement justifiée.
English: But the French still flock to McDonald’s and to theatres playing American movies, despite limits on their import.
French: Les Français sont pourtant toujours aussi nombreux à se rendre dans ces fast-foods et dans les cinémas passant des films américains, malgré les quotas imposés à leur importation.
English: Only then do we think that a start can be made on the debate.
French: Ce n'est que quand tout cela aura été mis en place que cette discussion pourra être entamée.
English: › Nigeria: Are human rights in the pipeline?
French: › NIGÉRIA. Exploitation pétrolière et droits humains sont-ils compatibles ?
English: The New German Problem by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: Le nouveau problème allemand by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: 1999/03/30 Thérèse Potvin, s.a.s.v., Edmonton, Alberta, authorizing the graphical reproduction of 24 rounds [File: 1998-UO/TI-12] 68.
French: 1999/03/30 Thérèse Potvin, s.a.s.v., Edmonton (Alberta), autorisant la reproduction graphique de 24 canons dans un recueil [Dossier : 1998-UO/TI-12] 68.
English: The policy development process is a systematic approach designed to ensure consistently high standards of policy development. It consists of a seven-step process: 1.
French: Il compte sept étapes : 1. recensement des questions à traiter; 2. élaboration d'un plan d'action; 3. analyse des questions à traiter; 4. détermination et évaluation des solutions possibles; 5. choix des solutions; 6. application des solutions; 7. évaluation et surveillance.
English: The document lays down uniform principles and objectives for criminal policy to be observed by public authorities in planning their activities.
French: Ce document énonce les principes et objectifs de la politique pénale que doivent appliquer les autorités publiques dans la planification de leurs activités.
English: The decrease in requirements for travel is due partly to the low number of trips taken as compared with the projections for 2002-2003.
French: La diminution des crédits nécessaires résulte, en partie, de la réduction du nombre de voyages par rapport aux prévisions qui avaient été établies pour 2002-2003.
English: FIDH reported that Mali has recently established a National Commission for Human Rights, instituted by a decree of 16 March 2006.
French: La FIDH rapporte que le Mali s'est récemment doté d'une Commission nationale des droits de l'homme, instituée par un décret le 16 mars 2006.
English: Gentoo also offers subversion services for those who prefer SVN over CVS.
French: Gentoo offre également des services subversion pour ceux qui préferent SVN à CVS.
English: Having battled with the Soviet Union, France and Italy, it is now in dispute with neighbouring Slovakia, which is putting up stiff resistance.
French: Après avoir battu l'Union soviétique, la France et l'Italie, elle affronte la petite Slovaquie, qui résiste.
English: It is also the only country to have a police unit dedicated to investigating activities relating to the diamond trade.
French: C'est aussi le seul pays à être doté d'une unité de police spécialisée dans les investigations portant sur le commerce de diamants.
English: "I wouldn't care if the scale was based on colours (yellow meant something, red something else and blue something else which was worse).
French: «Ça ne me dérangerait pas que l'échelle soit exprimée en couleurs (jaune voudrait dire quelque chose, rouge, autre chose, et bleu, quelque chose de pire).
English: In its resolution, the European Parliament reiterated its call for the publication of minutes and the balance of votes in Governing Council meetings.
French: Dans sa résolution, le Parlement européen a réitéré ses demandes concernant la publication des minutes des réunions du Conseil des gouverneurs et de la répartition des votes.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of the United States for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant des États-Unis des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: During the reporting period, the 250-strong Mongolian military guard unit responsible for guarding the Special Court's premises completed a series of exercises aimed at ensuring the Court's security.
French: Pendant la période considérée, la garde militaire, composée de 250 Mongols et chargée de protéger les locaux du Tribunal spécial, a achevé une série d'exercices visant à assurer la sécurité du Tribunal.
English: Mr. Goatbe responded that, at this time, nothing is off the table.
French: M. Goatbe répond que, pour l’instant, tout peut être envisagé.
English: Area 10 - Surveillance and Target Acquisition Definition:
French: Secteur 10 - Surveillance et acquisition d'objectifs Définition :