ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also calls upon States to facilitate the effective participation of representatives of non-governmental organizations and persons belonging to minorities in the work of the Working Group, and invites the High Commissioner to seek voluntary contributions in this regard;
French: Engage également les États à faciliter la participation concrète de représentants d'organisations non gouvernementales et de personnes appartenant à des minorités aux travaux du Groupe de travail, et invite la Haut-Commissaire à solliciter à cette fin le versement de contributions volontaires;
English: But Warren Geraghty is earning back the adulation once so emphatically heaped on this South Granville room, and David Wolowidnyk’s cocktails help to keep the place packed.
French: C’est maintenant Warren Geraghty qui est aux commandes de cette adresse, avec l’aide de David Wolowidnyk pour les cocktails.
English: Of course you will find all the photos you like, with a easier navigation and new services.
French: Vous y retrouverez bien sûr toutes les photos que vous appréciez, avec de nouveaux services et une navigation plus aisée.
English: We will actively seek extra budgetary funding from traditional and non-traditional sources and seek the maximum leverage possible for our programs.
French: Nous rechercherons activement un financement extrabudgétaire auprès de sources traditionnelles et non traditionnelles et nous nous efforcerons de tirer le meilleur parti possible de nos programmes.
English: The following subsections define the requirements that can be specified by the purchaser together with the codes to be used in the UNECE Chicken Code (see chapter 4).
French: Les paragraphes ci-après définissent les prescriptions qui peuvent être spécifiées par l'acheteur et indiquent les codes à utiliser pour le codage CEE de la viande de poulet (voir chap. 4).
English: The neck-thorax interface plate of the neck is mounted to the neck-bracket by four screws.
French: 3.1.3 La plaque cervicale de jonction cou-thorax est fixée au moyen de quatre vis sur le support cervical.
English: (PT) Madam President, indifferent to the economic and social devastation caused by the structural changes approved by the International Monetary Fund (IMF) in countries like Greece, the leaders of the European Union are now stepping up their offensive and launching themselves on Portugal with the same approach and unbridled colonial arrogance.
French: (PT) Madame la Présidente, ignorant totalement les dégâts économiques et sociaux causés par les changements structurels approuvés par le Fonds monétaire international (FMI) dans certains pays, dont la Grèce, les dirigeants de l'Union européenne intensifient maintenant leur offensive et se jettent sur le Portugal en suivant la même démarche d'insolente arrogance coloniale.
English: • H254 Payments pursuant to Subsection 14(2) of the Department of Industry Act  
French: • H254 Paiements conformément au paragraphe 14(2) de la Loi sur le ministère de l'Industrie
English: Overall, 37.8% of the participants enrolled in the VIDUS study as of May 2002 reported borrowing syringes (37.4% among those in treatment and 39.6% among those not in treatment).
French: Les proportions allaient de 8,7 % à Edmontaon jusqu’à 26,7 % au réseau SurvUDI4.
English: Based on what I have heard this morning, I am convinced that all of you take the role of champion quite seriously.
French: Nous sommes en quelque sorte les champions de la francophonie au sein de nos gouvernements.  À la lumière des discussions de ce matin, je suis sûre que vous prenez tous à cœur votre rôle de champions.
English: The perceptions that decisions have already been made prior to input from the public; "I as an individual cannot influence the outcome.
French: ◦ Le sentiment que la décision est prise avant qu'on fasse appel au public : « En tant que personne, je ne peux pas infléchir les résultats.
English: Since the experience of comprehensive sanctions against Iraq in the early 1990s, the United Nations has increasingly used targeted sanctions to improve the effectiveness of sanctions and to reduce the negative humanitarian consequences of sanctions on innocent civilian populations.
French: Depuis que des sanctions généralisées ont été décrétées contre l'Iraq au début des années 90, l'Organisation des Nations Unies recourt de plus en plus à des sanctions ciblées pour améliorer l'efficacité des sanctions et réduire les conséquences humanitaires néfastes des sanctions sur des populations civiles innocentes.
English: Arrangements for consultation outside times of crisis 1.
French: Modalités de consultation hors période de crise 1.
English: Schools can open their polling stations anytime between November 15 and 19 and returning officers must submit their voting results electronically before 3:00 p.m. EST on November 19.
French: Elles pourront ouvrir leur bureau de scrutin entre le 15 et le 19 novembre, et les directeurs du scrutin devront soumettre les résultats du vote par voie électronique avant 15 h, heure normale de l'Est, le 19 novembre.
English: Incorporating into our legislation the principles and regulations that underpin the Convention is an additional element that consolidates the firm commitment of the Southern Cone countries to the elimination of chemical weapons and other weapons of mass destruction.
French: L'inclusion dans nos législations des principes et règles qui inspirent la Convention est un élément supplémentaire qui consolide l'engagement ferme pris par les pays du cône Sud d'éliminer les armes chimiques et les autres armes de destruction massive.
English: You've seen recently that we've taken aggressive steps by adopting the Tobacco Act in Parliament providing for important powers to regulate the product and the activity of the tobacco industry. Changes in packaging of cigarettes to advertise the health consequences of smoking and hard--hitting ads on television aimed at young kids that deglamorize what is a deadly habit.
French: Dernièrement, nous avons pris des mesures vigoureuses pour adopter au Parlement la Loi sur le tabac, qui confère des pouvoirs importants permettant de réglementer les produits et les activités de l'industrie du tabac : changement de l'emballage des cigarettes sur lequel on annonce maintenant les conséquences du tabagisme sur la santé et parution d'annonces frappantes à la télévision pour enlever le prestige associé à cette habitude mortelle pour les jeunes.
English: They might prefer either the international system, which is less favourable, or the national systems with all the attendant risks of fragmentation of the internal market.
French: Celles-ci pourraient, par exemple, préférer à cette marque soit le système international, moins favorable, soit les systèmes nationaux, avec tous les risques de fragmentation du marché intérieur que cela comporte.
English: There are quite ordinary foods which cover the need.
French: Des denrées tout à fait ordinaires couvrent les mêmes besoins.
English: • Raise public awareness about the many potential uses of genetic information.
French: • Accroître la sensibilisation du grand public aux nombreuses utilisations possibles des renseignements génétiques.
English: Based on this information, Parks Canada as the RA, will determine whether an environmental screening is required.
French: En se fondant sur ces critères, Parcs Canada, en tant qu’AR, détermine si le projet requiert une évaluation environnementale.
English: In my view, standardised laboratory methods should be as much a matter of course as uniform sampling quality.
French: Selon moi, des méthodes de laboratoire normalisées devraient être aussi importantes que la qualité normalisée de l’échantillonnage.
English: While most potential for acid rock drainage would seem to have been mitigated by underwater storage of tailings and potentially acid generating waste rock, will there not still be some exposed pit walls above the pit overflow levels that might be potentially acid generating, maybe not for some time into the future (i.e., > 22 years)?
French: Bien qu'on ait réduit la majeure partie des risques de drainage des roches acides en proposant l'immersion dans l'eau des résidus et des déblais potentiellement acidogènes, certaines parties des parois de la fosse ne seront-elles pas exposées au-dessus du niveau de trop-plein de la fosse, ce qui pourrait entraîner la production d'acidité dans le futur (p. ex. > 22 ans)?
English: The publication of this report would not be possible without the involvement of the provinces and territories participating in our national HIV strain and drug resistance surveillance program.
French: La publication de ce rapport n’aurait pas été possible sans la collaboration des provinces et des territories qui participent à notre programme national de surveillance des souches du VIH et de la pharmacorésistance.
English: Here we deal only with the right of selfgovernment that, in our judgement, is recognized in section 35(1) of the Constitution Act, 1982.
French: Nous ne nous intéresserons ici qu’au droit à l’autonomie gouvernementale qui est, selon nous, reconnu au paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: As I think many of you know, Carol will not be seeking re-election.
French: Comme beaucoup d’entre vous le savez déjà – je crois –, Carol ne briguera pas de nouveau mandat.
English: We use state of the art technology to enhance the quality of our service.
French: Nous bénéficions des meilleurs systèmes technologiques disponibles afin d’accroître l’efficacité de notre service à la clientèle.
English: Due to these constraints, this analysis will not quantitatively cost any alternative regulatory schemes (see footnote 2) but limit itself to listing possible alternative or complementary mechanisms that could be seen to be available to policy makers.
French: Ainsi, la présente analyse ne propose pas d'évaluation quantitative des coûts pour tel ou tel programme de réglementation alternatif (voir la note de bas de page 2), elle se borne à indiquer des mécanismes de remplacement ou de complément dont pourraient disposer les décideurs.
English: Uganda calls upon the countries cited in the final report, including the end-user countries, to establish independent judicial commissions of inquiry to investigate and recommend appropriate measures on allegations of illegal exploitation of the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Ouganda appelle les pays cités dans le rapport final, notamment les pays de destination, à créer des commissions d'enquête judiciaire indépendantes pour mener des enquêtes et recommander les mesures appropriées concernant les allégations d'exploitation illégale de la République démocratique du Congo.
English: The draft report submitted by the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) on 15 December 2000 described opportunities for local response to local situations and needs in the context of globalization, regional prospects and policy implications for sustainable human settlements development and local and global policies, and addressed the questions of constraints, priorities, strengthening of local authorities and the role of the United Nations system.
French: Le projet de rapport soumis par la Directrice exécutive du CNUEH (Habitat) le 15 décembre 2000 décrivait comment il était possible de faire face sur le plan local à certaines situations et à certains besoins dans le contexte de la mondialisation, ainsi que les perspectives régionales et les implications politiques pour le développement durable des établissements humains et pour les politiques mondiales et locales et analysait les questions relatives aux contraintes, aux priorités, au renforcement des autorités locales et au rôle du système des Nations Unies.
English: The OCA has a vital and independent role to play in this process.
French: Le BAC a un rôle vital et indépendant à jouer dans ce processus.
English: In many ways, it’s the kind of development work that helps change policy."
French: À bien des égards, le travail qu’il a non pas la règle.
English: Another avenue to explore may be the establishment of federal justices of the peace from the First Nation community to deal with family law matters.
French: Une autre avenue à explorer pourrait être la nomination de juges de paix fédéraux originaires de la collectivité de la Première nation pour traiter les questions touchant le droit familial.
English: This game of wits often results in protests from one or other of the boats, although actual collisions are indeed rare.
French: Bien que les collisions soient rares, les protestations, elles, ne le sont pas.
English: IDWEAVER has created the buzz marketing campaign "Got2be Datemagnet pheromone".
French: Schwarzkopf lance une campagne de buzz marketing afin de promouvoir son nouveau produit "Got2b Datemagnet phéromone".
English: It would enable those authorities to monitor compliance with Luxembourg social welfare legislation during the deployment while at the same time taking 8
French: Elle serait de nature à permettre à ces autorités de contrôler le respect de la réglementation 8 9
English: • records are m aintained a s iden tified within the written prereq uisite program, and
French: • qu’ils so nt fon ctionn els da ns l'établisse m ent;
English: I have some time to get familiar with the accent.
French: Je peux comprendre les émissions de télévision et les films sans trop d'effort.
English: Government Dependence RTL had no measurable effect on attitudes towards dependence on government as shown in Table 6.10.
French: À QUEL POINT ÊTES-VOUS D’ACCORD OU EN DÉSACORD AVEC CHACUN DES ÉNONCÉS SUIVANTS?
English: Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission AYX00 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Description:
French: Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada AYX00 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Description:
English: Regulations under Part II of the PCMLTFA The Canadian Bankers Association (CBA) and other financial institutions recently expressed concerns to the Department of Finance regarding the requirement to report the importation of certain securities, such as stocks, bonds or debentures, in bearer form.
French: Règlement en vertu de la partie II de la LRPCFAT L'Association des banquiers canadiens (ABC) ainsi que d'autres institutions financières ont dernièrement fait part au ministère des Finances de leurs réserves quant à l'obligation de déclarer l'importation de certaines valeurs au porteur, telles que des actions, des obligations ou des débentures.
English: HC indicates that Information Management services are represented at all levels of departmental governance.
French: SC a indiqué que les services de gestion de l'information sont représentés à tous les échelons de la gérance ministérielle.
English: Such information is vital to ensuring that the welfare of foreign workers in the country are safeguarded, as well as to assisting authorities against criminal and terrorist activities carried out by migrants.
French: Ces informations, qui sont essentielles au maintien de l'aide sociale aux travailleurs étrangers, aident en outre les autorités à mieux empêcher les activités criminelles et terroristes menées par des migrants.
English: Given how undervalued the asset class is (see investment rationale), we expect farmland to attract increasing attention by the most savy of investors.
French: Dès sa fondation en Septembre 2006, notre société a atteint un roulement de plus de 50 000 décares.
English: You will find service of an exceptionally high level here.
French: Le service d'une qualité prestigieuse vous y donne rendez-vous.
English: Contribution Purpose: The Women Offender Project aims to develop a resource centre and services for female offenders leaving prison that will: (1) Assist with the transition back into the community; (2) Assist with securing stable housing; (3) Provide gender specific supportive services in the area of addictions and community reintegration; (4) Research and identify gender specific issues for female offenders leaving prison and develop those services (5) Develop a peer mentorship program involving ex female offenders who can be trained in administration and delivery of education/public awareness seminars and addiction services and supports.
French: Le projet des femmes incarcérées (Women Offender Project) vise à développer un centre de ressources et de services pour femmes incarcérées quittant la prison qui : 1) aidera le retour en société; 2) aidera à trouver un logement stable; 3) fournira des services de soutien, adaptés au sexe, pour la toxicomanie et la réintégration communautaire; 4) fera de la recherche et identifiera des questions propres aux femmes quittant la prison, puis développera des services en conséquence; 5) élaborera un programme de mentorat par les pairs à l’intention d’ex-prisonnières pouvant être formées pour gérer et donner des séminaires d’éducation/conscientisation du public, de même que des services et du soutien pour la toxicomanie.
English: The analysis of these three credit unions, together with the social audit and related literatures, shows that social auditing is a valuable tool for credit unions and co-operatives, which have a philosophy and structures different from conventional businesses.
French: L’analyse de ces trois coopératives d’épargne et de crédit, de même que la documentation sur le bilan social et d’autres questions connexes, démontrent que le bilan social est un instrument important pour les coopératives d’épargne et de crédit et les coopératives, dont la philosophie et les structures diffèrent de celles des entreprises traditionnelles.
English: Thus, in 2000 the programmes of 65 NGOs were financed wholly or partially from the State budget.
French: Cela a été le cas en 2000, où des programmes de 65 ONG ont été financés en tout ou en partie de la sorte.
English: In the context of corridor arrangements, the example of the Walvis Bay Corridor Group (WBCG) was presented.
French: Dans le contexte des accords relatifs aux couloirs de transit, l'exemple du Groupe du couloir de Walvis Bay a été cité.
English: Both reports have been published under the GESAMP Reports and Studies Series as issues Nos. 70 and 71 respectively.
French: Ces deux rapports ont été publiés dans le cadre de la série Rapports et études du GESAMP, sous les numéros 70 et 71 respectivement.
English: Since the 1950’s, generally for economic reasons, each decade saw an interruption in democracy.
French: Depuis les années 1950, la démocratie a connu une période d'interruption au cours de chaque décennie et ce, principalement pour des raisons économiques.
English: Trevor Winters Tel.: (204) 983-2998 E-mail: winterst@agr.gc.ca Regina, SK Contact:
French: Trevor Winters Tél. : (204) 983-2998 Courriel : winterst@agr.gc.ca Regina, SK Contact :
English: The appointment of the Alternate Company Security Officers shall be submitted for approval by CIISD on the PWGSC form "ACSO Security Appointment and Acknowledgement and Undertaking" (refer to Annex 1-B in this chapter"). CIISD will not discuss security matters, nor will they release any material to an Alternate Company Security Officer until they are in receipt of and have approved the appointment specified in the above-mentioned form.
French:   Un remplaçant doit au moins :   a. être un citoyen canadien ainsi qu’un employé de l’organisation;  b. avoir subi l’enquête de sécurité pour l’obtention d’une cote de fiabilité approfondie dans le cadre d’une vérification d’organisation désignée;  c. avoir subi une enquête de sécurité pour l’obtention d’une cote de fiabilité approfondie dans le cadre d’une attestation de sécurité d'installation, sans autorisation de détenir des renseignements classifiés;  d. avoir subi l’enquête de sécurité pour l’obtention d’une attestation de sécurité d’installation, sans autorisation de détenir des renseignements classifiés.
English: She has been actively involved with many innovative applications of science and technology: on-line learning, integrating technology in classrooms and labs, establishing science clubs, organizing and running school board technology camps, inter-disciplinary entrepreneurial ventures, and coaching.
French: Elle prend part activement à la conception d'applications innovatrices des sciences et technologies : apprentissage en ligne, intégration de la technologie aux classes et aux laboratoires, création de clubs scientifiques, organisation et direction de camps technologiques pour les conseils scolaires, participation à des projets commerciaux interdisciplinaires et entraînement sportif.
English: The report outlines the key drivers in global trade and shipping that are creating this opportunity, the specific nature of the opportunity for an Atlantic gateway, the economic benefits associated with a marine gateway, and the issues that must be addressed to successfully realize this potential.
French: Les auteurs du rapport soulignent les principaux moteurs du commerce et du transport maritime mondiaux qui font naître cette possibilité, la nature particulière de la possibilité d’établir une porte d’entrée au Canada atlantique, les avantages économiques liés à cette porte d’entrée ainsi que les questions à prendre en compte pour réaliser pleinement ce potentiel.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 880646, will issue to Venture Air Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 880646, sera délivrée à Venture Air Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: • guaranteed academic credit if the internship is completed successfully;
French: • crédit universitaire garanti si le stage est complété avec succès;
English: This force feedback can save operators a lot of time, increase performance, and prevent disasters.
French: Ce retour d'effort peut faire économiser beaucoup de temps aux opérateurs, augmenter la performance et prévenir des catastrophes.
English: DECORTICATED, AND DECORTICATED PEELED PISTACHIO NUTS
French: PISTACHES DÉCORTIQUÉES ET DES PISTACHES DÉCORTIQUÉES PELÉES
English: Draft agenda for the seventh session of the Permanent Forum.
French: Ordre du jour provisoire de la septième session de l'Instance permanente.
English: Corporate Infrastructure supports all of the Program Activities by providing the vital administrative services required for an organization to operate effectively.
French: Le troisième résultat stratégique, des services de soutien de qualité, est défini de la façon suivante :
English: Both provide postgraduate studies.
French: Les deux établissements proposent des études postuniversitaires.
English: It will also agree on the venue of the meeting and the tentative meeting dates.
French: Il conviendra également du lieu et des dates provisoires de cette réunion.
English: During the 20th century, we witnessed the democratization of the dictionary, where small and large dictionaries appeared en masse in French households.
French: Au cours du 20e siècle, on assiste à la démocratisation du dictionnaire: petits et grands dictionnaires s’installent massivement dans les foyers français.
English: The New Deal will be a sustained, long-term effort to improve the living standards and quality of life of Canadians in cities and communities of all sizes.
French: Ainsi, la ville de New Glasgow, en Nouvelle-Écosse, a réduit la demande d’eau de plus de 30 % après s’être dotée d’un programme de compteurs d’eau et amélioré l’entretien du réseau.
English: a Pledge made at the United Nations Pledging Conference for Development Activities held at New York on 5 November 2002.
French: a Annonce de contribution faite à la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement à New York le 5 novembre 2002.