ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that reforms were not ignored or implemented selectively, the Patten Commission also devised a crucial mechanism which allowed for the independent monitoring of the pace and degree of changes taking place.
French: Pour garantir que les réformes ne seraient pas simplement ignorées ou mises en œuvre de manière sélective, la Commission Patten avait également mis au point un mécanisme essentiel permettant d'évaluer de manière indépendante le rythme et l'ampleur de changements en cours.
English: Phase V will be concerned with the installation of a secured electronic communications network between the Tribunal and counsel offices to improve the timeliness of access to the Tribunal's administrative record.
French: La Phase V visera l'installation d'un réseau de communications électroniques sécuritaires entre le Tribunal et les cabinets des conseillers pour accélérer l'accès au dossier administratif du Tribunal.
English: Hypertensive diabetics had a twofold increase in heart disease and more than a fivefold increase in cerebral and peripheral vascular disease over nonhypertensive diabetics.
French: Chez les diabétiques hypertendus, les taux de cardiopathie étaient deux fois plus élevés, et les taux de maladie cérébro-vasculaire et de maladie vasculaire périphérique, cinq fois plus élevés que chez les diabétiques non hypertendus.
English: MCpl's Steve Talbot and Claude Tessier, as well as Cfn Randy Desarmeau, Cpl Terry von Stackelberg and Sgt Larry Clarke all danced and jigged with the German team as they passed us.
French: Les cplc Steve Talbot et Claude Tessier ainsi que l'art Randy Desarmeau, le cpl Terry von Stackelberg et le sgt Larry Clarke dansent et giguent avec eux à leur passage.
English: I, like other British Conservatives, want to see the European Union going in a different direction by doing less and doing it better.
French: Comme d'autres conservateurs britanniques, je veux voir l'Union européenne s'orienter dans une autre direction, en faisant moins de choses et en les faisant mieux.
English: The Kahnawake reserve, with the connivance of certain Montréal merchants, became an important link in an illicit trade with Albany and New York.
French: La réserve de Kahnawake, de connivence avec des commerçants montréalais, devient le lieu de prédilection pour le trafic illicite avec les villes d'Albanie et de New York.
English: The female victims are usually recruited through employment ads or marriage offers, and then transferred and sold to night clubs and brothels (both legal and illegal) in Western Europe.
French: Les victimes étaient généralement recrutées par des offres d'emploi ou de mariage puis transférées et vendues à des boîtes de nuit ou des établissements de prostitution, tant légaux qu'illégaux, en Europe occidentale.
English: The PRESIDENT (Translation) – I will now put the amendment to the vote. (A vote was taken by show of hands)
French: Pas plus tard qu’hier, le groupe d’experts de l’ONU sur le changement climatique s’est encore exprimé en ce sens.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia.
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie.
English: Condemns all trafficking in persons, including women and children, and calls upon all authorities in the region, in cooperation with international authorities, to protect the human rights of the victims and to take all steps necessary to prevent and eliminate trafficking in order to combat actively this criminal practice;
French: Condamne toutes les formes de traite des êtres humains, notamment des femmes et  des enfants, et exhorte toutes les autorités de la région, en coopération avec les autorités internationales, à protéger les droits de l''homme des victimes et à prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher et supprimer la traite afin de lutter activement contre ces pratiques criminelles;
English: Can the Commission give a commitment that it will take immediate steps to put in place a properly funded Europe-wide programme, such as the European Squirrel Initiative, for the protection of the European red squirrel and its deciduous forest habitat from the threat posed by the grey squirrel?
French: La Commission pourrait-elle s'engager à prendre imédiatement des mesures pour mettre en place un programme à l'échelle communautaire financé de manière adéquate, tel que l'initiative européenne pour les écureuils, afin que l'écureuil roux européen et son habitat de forêts à feuilles caduques soient protégés contre la menace que constitue l'écureuil gris?
English: We are deeply convinced that firm commitment to the universally recognized norms of international law and eternal moral and ethical values will be a reliable foundation for our joint actions to achieve the triumph of universal peace and progress and the building of a dignified future for our descendants.
French: Nous sommes intimement convaincus qu'en restant fermement attachés aux normes du droit international généralement acceptées et aux valeurs morales intemporelles, nous pourrons poser les bases solides d'une action commune en faveur de la paix et du progrès universels, ainsi que d'un avenir de dignité pour les générations futures.
English: Focus on promotion and protection of human rights of trafficked victims
French: Priorité à la promotion et à la protection des droits fondamentaux des victimes de la traite
English: In addition to obtaining informed consent from each participant (see "Choices Must be Informed, Voluntary"), scientists are required to monitor study participants closely, and have strict procedures for reporting any adverse experiences.
French: Les scientifiques sont tenus non seulement d'obtenir le consentement éclairé de chacun d'entre eux, mais aussi de suivre de près tous les participants et de prévoir une procédure rigoureuse de déclaration de toute expérience adverse.
English: By making the negotiating procedure more transparent and associating the European Parliament as well as the national Parliaments, and civil society with the procedure for defining the human rights clause, would also facilitate dialogue and implementation once the agreement is in force.
French: En rendant la procédure de négociation plus transparente et en associant le Parlement européen de même que les parlement nationaux et la société civile à la procédure de définition de la clause des droits de l'homme, le dialogue et l'application une fois l'accord entré en vigueur se trouveraient également facilités.
English: We will employ more sophisticated risk management approaches to better target high-risk clients for additional review, using our data warehouses and related computer-based profiling tools.
French: Nous utiliserons des approches de gestion du risque plus perfectionnées pour mieux cibler (à l’aide de nos entrepôts de données et de nos outils d’établissement de profils informatisés) les clients à risque élevé qu’il faudrait assujettir à des examens supplémentaires.
English: Annex 3
French: Crédit d’impôt pour frais médicaux (38) Pour les années d’imposition 2005 et suivantes, la liste des dépenses qui donnent droit au crédit d’impôt pour frais médicaux sera allongée conformément aux propositions énoncées dans l’avis de motion de voies et moyens déposé à la Chambre des communes le 17 novembre 2005.
English: With 28,000 years of existence, Marseille is perhaps one of France’s oldest gay meccas.
French: Marseille n’est pas la destination la plus courue en termes de destination gay.
English: Your last job was as head of a small private school for girls.
French: Au moment de votre retraite, vous étiez directrice d’une petite école privée de filles.
English: All sub-factors, within each individual factor of Knowledge, Abilities, and Personal Suitability, are compensatory." [emphasis added] Once the competition was underway and the written examinations were marked and the candidates notified of their results the Selection Board then changed the marking scheme from "compensatory" to "non-compensatory."
French: » [italiques ajoutés]. Une fois le concours lancé, l'examen écrit corrigé et les candidats et candidates avisés des résultats, le jury de sélection a alors changé le barème de correction, de « non obligatoire » à « obligatoire ».
English: Mr President, ladies and gentlemen, allow me, in the discussion about this report, to say something about the developments in our cooperation within the delegation or within the joint committee which we have with the Russian State Duma and the Federal Council.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi, à l'occasion du débat relatif à ce rapport, de vous dire l'une ou l'autre chose au sujet de l'évolution de la coopération au sein de la délégation, c'est-à-dire du comité mixte, que nous avons créé avec la Douma russe et le Conseil de la fédération.
English:  LCdr King then turns Oakville hard to port and manages to strike the submarine a glancing blow.
French: Le Capc King vire subitement le navire à bâbord et réussit à donner un coup oblique au sous-marin.
English: Responsibilities FCC's mandate is to enhance rural Canada by providing business and financial solutions to farm families and agribusiness.
French: Responsabilités Le mandat de FAG est de mettre en valeur le secteur rural canadien par la prestation de solutions financières et commerciales aux familles agricoles et aux agri-entreprises.
English: The Supervisor checks inquiries against this list and if a match is made, informs the authorities of the inquiry so the family can be notified.
French: Il est important que le Coordonnateur du Service d’I-R sache à l’avance qui sera officiellement chargé d’annoncer le décès des proches parents aux familles.
English: The Constitution of UNESCO, which expresses the belief of its founders in ``full and equal opportunities for education for all”, provides basis for the normative action.
French: En se déclarant résolus à «assurer à tous le plein et égal accès à l'éducation», les signataires de la Constitution ont posé les fondements de l'action normative dans ce domaine.
English: Also, although the world as a whole is on track to achieve the drinking water target, the trend appears to be deteriorating.
French: De même, bien que l'on soit généralement en voie d'atteindre la cible liée à l'eau potable, la tendance est cependant à la baisse.
English: We should work on this together.
French: Nous devrions y travailler ensemble.
English: Over the past two years, those who attended professional sports events while on trips traveled more frequently than the average U.S. Pleasure Traveler and they were more likely to have taken a trip to Canada (22.5% versus 14.6%).
French: Au cours des deux dernières années, les Américains qui ont assisté à des manifestations sportives professionnelles en voyage ont effectué plus de voyages que l’Américain moyen en voyage d’agrément et étaient plus susceptibles d’avoir effectué un voyage au Canada (22,5 % par rapport à 14,6 %).
English: The chief judge is murdered, the government is overthrown, and the people divide into tribes—Jacob, an antichrist, becomes king of a league of tribes—Nephi preaches repentance and faith in Christ—Angels minister to him daily, and he raises his brother from the dead—Many repent and are baptized.
French: Le grand juge est assassiné, le gouvernement est détruit, et le peuple se divise en tribus — Jacob, un antéchrist, devient roi d'une combinaison secrète — Néphi prêche le repentir et la foi au Christ — Des anges le servent quotidiennement, et il ressuscite son frère d'entre les morts — Beaucoup se repentent et sont baptisés.
English: Simply boot using one of the other installation techniques; when it is time to install the base system and any additional packages, just point your installation system at the CD-ROM drive as described in ``Install the Base System'', Section 7.14 .
French: Démarrez simplement en utilisant l'une des autres techniques d'installation ; au moment d'installer le système de base, et quand vous installerez le système complet, faites pointer le système d'installation sur le lecteur de CD-ROM comme décrit dans ``Installer le système de base'', Section 7.13 .
English: Heading into their second decade, of Montreal (actually of Athens, Georgia) blend experimentation with pop sensibility.
French: of Montreal (originaires d’Athens, Georgia), mélange une expérimentation avec une sensibilité pop.
English: In another incident, Israeli occupation forces, reinforced with heavy military vehicles and under the cover of intense shelling, raided Khan Yunis refugee camp.
French: Dans un autre incident, les forces d'occupation israéliennes, couvertes par des tirs intensifs et bénéficiant du renfort de véhicules militaires lourds, ont mené un raid dans le camp de réfugiés de Khan Younis.
English: For nearly 30 years, Switzerland has been giving priority to the poorest countries when it comes to assistance.
French: Depuis près de 30 ans, la Suisse fournit son aide en priorité aux pays les plus pauvres.
English: Fonds affectés à l’infrastructure des transports pour la porte et le corridor de l’AsiePacifique Entente pour le développement du réseau routier de l’Outaouais Programme d’aide aux immobilisations aéroportuaires Programme de contributions aux fonds d’exploitation, d’immobilisations et de lancement nécessaires pour les services de transport ferroviaire passagers dans les régions et les localités éloignées Programme de contribution pour renforcer la sûreté du transport ferroviaire de passagers et du transport urbain Subvention pour l’ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland en vertu de la Loi sur l’ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland (législatif) Plan d’action 2000 sur les changements climatiques – Programme de démonstration en transport urbain
French: Asia-Pacific Gateway and Corridor Transportation Infrastructure Fund Outaouais Road Development Agreement Airports Capital Assistance Program Contribution program for operating, capital and start-up funding requirement for Regional and Remote Passenger Rail Services Passenger Rail and Urban Transit Security Contribution Program Northumberland Strait Crossing subsidy payment under the Northumberland Strait Crossing Act (Statutory) Action Plan 2000 for Climate Change – Urban Transportation Showcase Program
English: In 1988, the Minister of Communications committed $10 million to the creation of Television Northern Canada (TVNC), a pan-northern network established by northerners, for northerners.
French: En 1988, le ministre des communications s’est engagé à injecter 10 M$ dans la création de Television Northern Canada (TVNC), réseau pancanadien établi par des habitants du Nord pour les habitants du Nord.
English: Applicability of Criteria Criterion A:
French: Applicabilité des critères Critère A (Population globale en déclin) : s.o., aucune donnée de déclin.
English: Indeed, no major change to its operations should be expected as a result of an order requiring it to continue to serve Wabush on a non-scheduled basis as QNSL has been providing such a service to Wabush for decades.
French: À vrai dire, il ne faut s'attendre à aucun changement majeur dans ses opérations à cause d'un arrêté lui enjoignant de continuer à servir Wabush sur une base non régulière, étant donné que QNSL fournit ce service à Wabush depuis des décennies.
English: — Has emphasized the need for flexibility in the way nutrition information is presented.
French: — A souligné la nécessité d'être flexible dans la manière de présenter l'information sur la nutrition.
English: A summary of activities assisted by the Voluntary Fund will appear in the report of the Secretary-General.
French: Un résumé des activités qu'il appuie sera inclus dans le rapport de ce dernier.
English: Who should assess the Canadian content of a production and how should this be done?
French: 100?  6. Qui devrait évaluer le contenu canadien d'une production et selon quelle procédure?
English: (b) Preparatory meetings
French: b) Réunions préparatoires
English: • IT223 Overhead expense insurance vs. income insurance (Archived)
French: • IT223 Assurance-frais généraux vs. l'assurance-revenu (archives)
English: ▪ Test for liver function using serum alanine aminotransferase (ALT) at the time of injury and 6 months after exposure.
French: ▪ Évaluer la fonction hépatique en procédant au dosage de l'alanine aminotransférase (ALT) sérique au moment de la lésion et 6 mois après l'exposition.
English: A number of harassers have been caught this way.
French: Plusieurs harceleurs ont été capturés de cette façon.
English: I urge all Member States to attend the Signing Conference in Merida, Mexico, in December, and to ratify the Convention at the earliest possible date.
French: J'exhorte tous les États à participer à la Conférence de signature qui se tiendra à Mérida, au Mexique, au mois de décembre, et à ratifier la Convention dans les plus brefs délais.
English: The degree of fuselage tilt depends on the hinge offset in the main rotor hub and the vertical position of the tail rotor in relation to the main rotor, as well as the aircraft’s centre of gravity.
French: Le degré d’inclinaison du fuselage dépend du déport d’axe du moyeu du rotor principal et de la position plus ou moins verticale du rotor de queue par rap-
English: While the report of the 2000 review recommended that there be standardized training and selection criteria for OCC personnel, to date no training standard has been created; however, a Training Needs Analysis is currently underway.
French: Même s’il était recommandé dans le rapport d’examen 2000 d’établir une formation normalisée et des critères de sélection pour le personnel des STO, aucune norme de formation n’a été créée à ce jour; nous procédons toutefois à une analyse des besoins en matière de formation.
English: This system incorporates the Advance Passenger Information (API) system to allow the screening of passengers' data while flights are en route.
French: En outre, il comprend le système de renseignements préalables concernant les voyageurs, qui permet d'examiner les renseignements sur les passagers d'un vol durant leur voyage.
English: Craig Steenburgh & Associates Reference Number: 7085069 Contract Date: 3/22/2005 Description of Work: 0352 Public Relations Services, including Counselling Services Contract Period: 3/22/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Craig Steenburgh & Associates Numéro de référence: 7085069 Date du contrat: 3-22-2005 Devis descriptif: 0352 Services relation publique comprenant service conseils Durée du contrat: 3-22-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: • The objective of the World Conference was to review and assess the progress achieved in the past three decades designated by the UN to combat racism and racial discrimination (1973-2003); and to develop the Durban Declaration and Programme of Action (http://www.unhchr.ch/html/racism/Durban.htm) providing the standards, structures, and remedies to ensure the full recognition of equality for all, and the full respect for their human rights. 
French: • La Conférence mondiale avait pour but de passer en revue et d'évaluer les progrès des trois dernières décennies, que les Nations Unies ont consacrées à la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (1973-2003), et d'élaborer les Déclaration et Programme d'action de Durban (http://www.unhchr.ch/french/html/racism/02-documents-cnt_fr.html), qui établissent les normes, les structures et les correctifs nécessaires pour garantir la pleine reconnaissance de l'égalité des êtres humains et le respect de leurs droits fondamentaux.
English: Drug injecting has been identified in more than 136 countries, of which 93 report HIV infection among injecting drug users.
French: L'injection de drogues par voie intraveineuse a été signalée dans 136 pays et il ressort des informations reçues que, dans 93 d'entre eux, des toxicomanes qui s'injectent la drogue sont contaminés par le VIH.
English: Canada shall amend section 18.3(1) of the Federal Court Act, as amended, to render that section inapplicable to the United States and to Mexico; and shall provide in its statutes or regulations that persons (including producers of goods subject to an investigation) have standing to ask Canada to request a panel review where such persons would be entitled to commence domestic procedures for judicial review if the final determination were reviewable by the Federal Court pursuant to section 18.1(4).
French: Le Canada modifiera le paragraphe 18.3(1) de la Loi sur la Cour fédérale, modifiée, de façon à en exclure l'application aux États-Unis et au Mexique, et stipulera dans ses lois et ses règlements que les personnes (y compris les producteurs de produits visés par une enquête), qui, si la décision finale pouvait être examinée par la Cour fédérale conformément au paragraphe 18.1(4), seraient habilitées à engager des procédures internes aux fins de l'examen judiciaire, ont qualité pour obtenir du Canada qu'il demande un examen par un groupe spécial.
English: (OBCI) NPH 2000-5 200008054 The Classical Channel 2000-531 Corus Entertainment Inc./The Hockey Channel Inc.
French: (OBCI) AAP 2000-5 200008054 The Classical Channel 2000-531 Corus Entertainment Inc./The Hockey Channel Inc.
English: In its letter, RBC pointed out that it had considered, when developing the 1996 Gender Buy-Back, allowing female employees to buy back service after May 1, 1974 up to age 30.
French: Dans sa lettre, la BRC a souligné qu'elle avait examiné, lorsqu'elle a élaboré le rachat d'années de service basé sur le sexe de 1996, la possibilité de permettre aux employés de sexe féminin de racheter des années de service après le 1er mai 1974 jusqu'à l'âge de 30 ans.
English: Furo[3',4':6,7]naphtho[2, 3-d]-1,3-dioxol-6(5aH)- one, 9-[[4,6-O-(1R)- ethylidene-.beta.-D- glucopyranosyl]oxy]- 5,8,8a,9-tetrahydro-5-(4- hydroxy-3,5- dimethoxyphenyl)-, (5R,5aR,8aR,9S)-
French: NUMÉRO CAS 33419-42-0 NOM SUB ETOPOSIDE INDEX Furo[3',4':6,7]naphtho[2, 3-d]-1,3-dioxol-6(5aH)- one, 9-[[4,6-O-(1R)- ethylidene-.beta.-D- glucopyranosyl]oxy]- 5,8,8a,9-tetrahydro-5-(4- hydroxy-3,5- dimethoxyphenyl)-, (5R,5aR,8aR,9S)-
English: • Difficult/futile to try to anticipate all future questions/uses 2.
French: • Il est difficile/futile d'essayer de prévoir toutes les questions/utilisations futures.