ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They provide manual labour in agriculture and construction; they do domestic work and service jobs in homes, hotels and restaurants.
French: Ils fournissent de la main-d’œuvre dans l’agriculture et la construction; ils font les travaux domestiques et servent chez les particuliers, dans les hôtels et restaurants.
English: Legal drafting of the amendments to the regulations was essentially complete by the end of March 2005, in preparation for final consultation scheduled for the spring and summer of 2006.
French: La rédaction juridique des modifications au Règlement était pratiquement terminée à la fin mars 2005, en préparation des consultations finales prévues pour le printemps et l'été 2006.
English: Counselor (Legal Affairs)
French: Conseiller (Affaires juridiques)
English: He was minister of natural resources 1977-78, minister of treasury and economics 1978-83 and minister of industry and trade 1983-85.
French: Il est ministre des Ressources naturelles de 1977 à 1978, ministre du Trésor et de l'Économie de 1978 à 1983 et ministre de l'Industrie et du Commerce de 1983 à 1985.
English: The $7.2 million budget is expected to cover the set-up and operating costs of a regional network of national coordinating committees and a lightly staffed secretariat in Caracas over the next 2 years.
French: Le budget de 7,2 millions de dollars devrait couvrir les coûts d’établissement et de fonctionnement d’un réseau régional de comités de coordination nationaux et d’un secrétariat à personnel réduit à Caracas, pendant les deux prochaines années.
English: Noting with concern measures that can undermine human rights and the rule of law, such as the detention of persons suspected of acts of terrorism in the absence of a legal basis for detention and due process guarantees, the deprivation of liberty that amounts to placing a detained person outside of the protection of the law, the trial of suspects without fundamental judicial guarantees, the illegal deprivation of liberty and transfer of individuals suspected of terrorist activities, and the return of suspects to countries without individual assessment of the risk of there being substantial grounds for believing that they would be in danger of subjection to torture, and limitations to effective scrutiny of counter-terrorism measures,
French: Prenant note avec préoccupation des mesures qui peuvent porter atteinte aux droits de l'homme et à l'état de droit, notamment le maintien en détention, sans fondement légal ni garanties de procédure régulière, de personnes soupçonnées d'avoir commis des actes de terrorisme, la privation de liberté qui soustrait la personne détenue à la protection de la loi, la poursuite des suspects en l'absence de garanties judiciaires fondamentales, la privation illégale de liberté et le transfert des personnes soupçonnées d'activités terroristes, le refoulement de suspects vers certains pays sans considérer dans chaque cas s'il existe des motifs sérieux de croire qu'ils risquent d'être torturés; et les limitations à un contrôle judiciaire effectif des mesures de lutte contre le terrorisme,
English: The rolling capital loan capped at GBP 1 150 million to POL — which is not a bank and therefore does not have access to deposits — is also designed to be the minimum necessary to enable the continued delivery at counters of cash payment services of general economic interest.
French: Plafonné à 1,15 milliard de GBP, le prêt reconductible accordé à POL — qui n’est pas une banque et n’a donc pas accès aux dépôts — revêt également le montant minimal nécessaire pour lui permettre de continuer à fournir, à ses guichets, des services d’intérêt économique général de versements en espèces.
English: In urban areas, the Agency also supports, in association with the provincial government and the municipalities concerned, 14 Community Economic Development Corporations to enable them to stimulate the pre-startup and startup of small enterprises and provide information and guidance services as well as technical services to enterprises.  The Agency helps these organizations cover their operating costs through the Community Futures Program (cf.
French: En milieu urbain, l'agence appuie également, en association avec le gouvernement provincial et les municipalités concernées, 14 Corporations de développement économique communautaire pour leur permettre de stimuler le prédémarrage et le démarrage de petites entreprises et d'offrir des services d'information et d'accompagnement ainsi que des services techniques aux entreprises.  L'agence aide ces organismes à couvrir leurs frais de fonctionnement par le biais du Programme de développement des collectivités (voir section 8.1.2).
English: In the context of the reform and restructuring of the health sector, the National Programme for Sexual and Reproductive Health was recently established.
French: Dans le cadre du processus de réforme et de restructuration du secteur de la santé, le Programme national de santé sexuelle et génésique a été récemment instauré.
English: The Delegation noted with satisfaction the overwhelming success of the PCT and mentioned in this connection that an advanced seminar on the PCT was successfully concluded in Trinidad and Tobago in January 2000.
French: Elle a pris note avec satisfaction du succès considérable du PCT et indiqué à cet égard qu’un séminaire de perfectionnement sur le PCT s’est tenu avec succès à la Trinité‑et‑Tobago en janvier 2000.
English: It is the first major initiative to assemble, map and analyze data on the different ecosystems and special biodiversity features across the Canadian side of the Great Lakes Basin, and it is a significant step towards understanding biodiversity in Ontario.
French: Il s’agit de la première initiative d’importance à réunir, cartographier et analyser les données sur les différents écosystèmes et les éléments particuliers de la biodiversité du côté canadien du bassin des Grands Lacs; il s’agit d’une étape importante vers une meilleure compréhension de la biodiversité en Ontario.
English:  e. The Chairman and Vice-Chairman shall be elected at the end of each meeting.
French:  e. L'élection du Président et du Vice-Président a lieu à la fin de chaque réunion.
English: Task Force The Task Force will move beyond fine-tuning.
French: Groupe de travail Le Groupe de travail ne se limitera pas à l'affinement du système.
English: The Commission may wish to comment on progress made in the field of agriculture statistics.
French: Elle est invitée à formuler ses observations sur les progrès des statistiques agricoles.
English: The UNCCD secretariat, together with the partner agencies, was requested to present to the seventh session of the Conference of the Parties the findings of an up-to-date study on migratory and conflict patterns from the perspective of their relationship to land degradation, desertification and drought and their potential impact in a European context.
French: Le secrétariat de la Convention, avec le concours des organismes partenaires, a été invité à présenter à la septième session de la Conférence des Parties les conclusions d'une étude à jour portant sur les migrations et les conflits sous l'angle de leurs relations avec la dégradation des terres, la désertification et la sécheresse et de leurs incidences possibles dans un contexte européen.
English: At term, zinc-deficient rats had a fatty acid composition in organs and carcass similar to that of the controls, but the zinc-deficient fetuses had lower long-chain n−6 and n−3 polyunsaturates in brain, liver, and carcasses.
French: À terme, les rats carencés en zinc ont eu, dans les organes et la carcasse, une composition en acides gras similaire à celle des témoins, mais les foetus carencés en zinc ont eu de plus faibles taux d'acides gras polyinsaturés n−3 et n−6 à longue chaîne dans le cerveau, le foie et les carcasses.
English: The National Security Policy includes a number of commitments to help Canada move to a more modern, integrated national support system for first line responders, who lie at the heart of our emergency management system.
French: La politique de sécurité nationale comprend un certain nombre d’engagements qui aideront le Canada à se doter d’un système national intégré et moderne de soutien aux intervenants de première ligne, lesquels sont les piliers de notre système de gestion des urgences.
English: Letter dated 10 August 2008 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/538).
French: Lettre datée du 10 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/538).
English: Health Canada agrees that nulliparous women may be excluded from undergoing such testing.
French: Santé Canada convient que les nullipares pourraient être exclues de ces tests.
English: Metropolitan areas can boost the value of farm land above that of regions farther away from the city, making it more expensive to own land for farming, and they can split agricultural land tracts so they are more difficult to farm.
French: Les régions métropolitaines peuvent faire augmenter la valeur des terres agricoles par rapport à celle de régions plus éloignées de la ville, ce qui rend plus coûteux d’être propriétaire de terres agricoles, et elles peuvent scinder en plusieurs parties des bandes de terres agricoles et les rendre plus difficiles à cultiver.
English: On the subject of agrarian reform, attention is drawn to paragraphs 451 and 452 of this report and to the annexes referred to in the footnotes.
French: Voir à cet égard les paragraphes 451 et 452 et les annexes cités en référence.
English: DESCRIPTION : A guy is alone in a gym and after finishing his workout, he decides to show off a bit in front of the camera.
French: DESCRIPTION : Un mec est seul dans une salle de gym et alors quÂ’il vient de finir ses exercices, il dÃ©cide de sÂ’exhiber un peu devant une camÃ©ra.
English: Alternatively, for many cultural SMEs multiple revenue streams from the repurposing of content and their brands can create the type of consistent revenue that makes it easier to obtain financing.
French: Par ailleurs, pour de nombreuses PME culturelles, il est possible de créer des flux de revenus multiples en redéfinissant le contenu et les marques susceptibles de générer le type de revenu stable qui permet d’obtenir du financement.
English: He is also grateful to the Ambassadors of the Federal Republic of Germany, Greece and Italy for their help during the rapporteurs’ visits to Baku and, in particular, for arranging meetings there with members of the diplomatic corps of the Council of Europe member states concerned.
French: De même, il exprime sa gratitude aux Ambassadeurs de la République Fédérale d’Allemagne, de Grèce et d’Italie pour leur assistance au cours des visites des rapporteurs à Bakou et, en particulier, de l’organisation des rencontres avec les membres du corps diplomatique des Etats membres du Conseil de l’Europe accrédités dans le pays.
English: "On the Performance and Use of Government Revenue Forecasts."
French: Mise à jour de l’automne 2002 Octobre 2002 Mise à jour de l’automne 2003 Novembre 2003
English: "It has been an outstanding experience," he said.
French: « C’était une expérience remarquable », a-t-il noté.
English: Main activities: The partnership activities will be at various levels.
French: Principales activités: Les activités seront conduites à divers niveaux.
English: UNDP will support Government actions to formulate and mount AIDS prevention campaigns, particularly those targeting the lower-income population.
French: Le PNUD appuiera les mesures prises par le Gouvernement pour formuler et lancer des campagnes de prévention du sida, dont celles plus particulièrement dirigées vers la population à faible revenu.
English: • 523-R-1990 — Abandonment of the operation of a portion of the Uxbridge Subdivision - CN
French: • 523-R-1990 — Autorisation d'abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Uxbridge - CN
English: Optimize production and maximize your ROI by selling directly to millions of new customers around the world.
French: Optimisez votre production et maximisez votre rendement du capital investi en vendant directement à des millions de nouveaux clients, et ce, partout dans le monde.
English: Justin Timberlake has built a golf course at his house.The pop heartthrob - who is obsessed with the sedate sport - has paid for a five-hole putting green to...
French: Puis, l'organisation du festival a aussi annoncé la sélection dans la catégorie principale de The Tempest , de Julie Taymor ( Frida , Across the universe ). Dans cette adaptation de La tempête de William Shakespeare , on retrouvera Helen Mirren dans le rôle du sorcier Prospero, rebaptisé pour l'occasion la sorcière Prospera, ainsi que Russell Brand ( American Trip ), Chris Cooper ( Syriana ).
English: Multiple attributes can be used by specifying this directive multiple times.
French: On peut spécifier plusieurs attributs en répétant cette directive plusieurs fois.
English: In touch with nature, our Spa provides the opportunity to enjoy exotic treatments in our beautiful tropical gardens.
French: Grâce à un service excellent et des professionnels hautement qualifiés, ce centre exclusif vous propose des traitements de dernière génération pour pouvoir vous offrir un service intégral.
English: A list of the current Board committees and members is available by clicking on Board Committees.
French: Une liste des commissions actualisée ainsi que de ses participants est disponible en cliquant sur Commissions du conseil.
English: In 1930 she married Dr. F.S. HOGG (d 1951) and in 1985 married Prof F.E.L. Priestley.
French: En 1931, elle reçoit un doctorat en ASTRONOMIE de l'U.
English: Our yard is composed of a series of graded and leveled terraces, between which snuggle log cabins, wood suites and ...
French: Notre jardin est construit sur un versant de montagne en terrasse où se cachent les chalets, les suite en bois et ...
English: In order to detect reductions in emissions of less than 30% measurements of both air and precipitation need to be accurate within 5-10%.
French: Pour pouvoir détecter des réductions des émissions inférieures à 30 %, les mesures à la fois de l'atmosphère et des précipitations doivent être précises à 5 à 10 % près.
English: A major evaluation of this first period has been conducted at EU level, which has reported encouraging findings.
French: L'évaluation de grande ampleur qui a été réalisée à l'échelon de l'UE sur la première période écoulée a rendu compte de résultats encourageants.
English: WADA engaged both media and athletes in anti-doping outreach programs at the 2006 Asian Games in Doha, Qatar, this past December.
French: L'AMA disposait de stands d'information pour les médias et les sportifs lors des Jeux asiatiques.
English: Finally, Rubey and McIntosh (1996) conducted a survey of suicide survivor groups in the United States and Canada in order to better understand their composition and character.
French: Enfin, Rubey et McIntosh (1996) ont effectué une enquête auprès des groupes de soutien aux endeuillés à la suite d’un suicide, aux États-Unis et au Canada, afin de mieux comprendre leur composition et leur nature.
English: 28 (3rd Supp.). To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups E, F and G (limited to the transportation of goods only in Group G).
French: 28 (3e suppl.). Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes E, F et G (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe G).
English: This will continue over time through efforts by senior officials from the Department of Finance Canada and by the Department's Finance Counsellors in Canadian embassies to reach out to communities abroad as well as through the development and use of departmental publications and web sites.
French: Toujours au regard de cet objectif prioritaire, on a conçu des initiatives en vue de faire mieux connaître l'économie canadienne à l'étranger. Ces efforts se poursuivront par l'intermédiaire des hauts fonctionnaires du ministère des Finances Canada et des conseillers aux finances ministériels en poste dans les ambassades canadiennes, qui communiquent avec les collectivités à l'étranger, sans oublier l'utilisation du Web et des publications du Ministère.
English: We also examine the adequacy of the assumption that every Dyson orbital is similar to one of the Hartree–Fock orbitals.
French: Nous examinons aussi la qualité de l'hypothèse selon laquelle chaque orbite de Dyson est semblable à une des orbites de Hartree–Fock.
English: The distinction between removable and irremovable pastors is to be abrogated and the procedure for transferring and removing pastors is to be re-examined and simplified. In this way the bishop, while observing natural and canonical equity, can better provide for the needs of the good of souls.
French: A un titre tout spécial, les curés sont les coopérateurs de l'Evêque: c'est à eux qu'est confié, en qualité de pasteurs propres, le soin des âmes dans une partie déterminée du diocèse sous l'autorité de l'Evêque.
English: Tasks include working with fishers to identify potential ways to prevent right whale entanglement and planning and conducting tests of fishing gear designed to prevent entanglements.
French: Il s’agira de cerner avec eux les moyens de prévenir l’enchevêtrement des baleines noires, de même que de planifier et de réaliser les essais des engins de pêche conçus à cette fin.
English: Other local organizations, such as the Kingston Field Naturalists (see below), also coordinate monitoring programs in which you can be involved in.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la fiche technique du ministère de l’Agriculture de l’alimentation et des affaires rurales de l’Ontario à l’adresse suivante : http://www.omafra.gov.on.ca/french /crops/facts/99-016.htm
English: Following is the full text of the introductory statement of the Minister Delegate at the Ministry of Territorial administration and Decentralization before the Finance Committee.
French: L’intégralité du propos liminaire du MINDEL/MINATD devant la Commission des Finances.
English: • Prepare a business case for the digitization of Canadian newspapers.
French: • Préparer un projet d'entreprise de numérisation des journaux canadiens.
English: According to the invited experts who addressed this question, it is important to ensure that any changes to the diet to include less trans fats would not lead to decreases in the n-3 polyunsaturated fatty acid intake.
French: Selon les experts invités qui se sont penchés sur la question, il est important, dans toute modification apportée à l'alimentation pour diminuer l'apport en graisses trans, de s'assurer que cette modification ne produise pas une diminution de l'apport en acides gras n-3 polyinsaturés.
English: In an unprecedented statement, the Conference had recognized that slavery and the slave trade were and had always been crimes against humanity, and that those practices had been among the main sources and manifestations of racism and racial discrimination.
French: Dans une déclaration sans précédent, la Conférence a reconnu que l'esclavage et la traite des esclaves étaient et avaient toujours été des crimes contre l'humanité et que ces pratiques figuraient parmi les principales sources et manifestations du racisme et de la discrimination raciale.
English: DND PPE 814 Alert Manning Personnel System (AMPS) Description:
French: MDN AGP 470, MDN AGC 485 Enregistrement (SCT) : 000176 Numéro de fichier :
English: The majority of firms in this sector are federally incorporated under the Insurance Companies Act, since most operate in more than one province/territory or are subsidiaries of foreign companies.
French: Celles qui n’œuvrent que dans une seule province ou un seul territoire peuvent choisir de se constituer en vertu de cette loi.
English: • In most clients complete resolution occurs after 2 weeks of therapy
French: • Dans la plupart des cas, le client est complètement rétabli après deux semaines de traitement.
English: The Committee requests the Republic of Korea to include in its next periodic report information on the remaining recommendations and on the implementation of the Covenant as a whole.
French: En outre, le Comité invite la République de Corée à inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur les autres recommandations et sur l'application du Pacte en général.
English: Within those programmes, a number of projects have been implemented for the direct benefit of children, including programmes on extensive immunization, the prevention of malnutrition and safe child-rearing.
French: Ces programmes incluent la mise en œuvre de projets à l'intention des enfants.
English: The example of roads and congestion tolls was considered at the Symposium.
French: L'exemple de la route et de péages de congestion a été considéré au cours du Symposium.
English: For the period from January to May 2009, the total resources of the Institute were valued at $394,382 comprising the following:
French: Pour la période allant de janvier à mai 2009, l'Institut a eu à sa disposition des ressources d'un montant total de 394 382 dollars, se répartissant comme suit:
English: The selected candidate will adhere to high ethical standards and integrity, will have sound judgment and superior interpersonal skills, including consensus-building and influencing.
French: Le candidat sélectionné adhérera à des normes élevées en matière d’éthique et d’intégrité et fera preuve d’un jugement sûr et d’habiletés interpersonnelles supérieures, notamment en matière de persuasion et d’obtention de consensus.
English: CATSA took over the responsibility on behalf of Transport Canada and the Government of Canada for the screening of persons and goods into the restricted area of airports.
French: L'ACSTA assume la responsabilité du contrôle de sûreté des personnes et des biens dans la zone réglementée des aéroports, au nom de Transports Canada et du gouvernement du Canada.
English: Table 1 summarizes the claims reviewed in this report.
French: Les réclamations visées par le rapport sont récapitulées au tableau 1.
English: Solensis Inc. does not take the responsibility for any "external links" on this Website.
French: Solensis une propriété du Groupe Atis n'est pas responsable du contenu des sites Web placés en "liens externes" sur son site.
English: The UNICEF-supported mine-risk education programme has reached more than 1.6 million people in risk areas, contributing to a reduction in the number of victims from 154 in 2002 to 38 in 2005, though figures increased again in 2006 due to the renewed conflict.
French: Le programme d'éducation au danger des mines financé par l'UNICEF a permis de sensibiliser 1,6 million de personnes vivant dans les zones à risque et a contribué à faire baisser de 154 en 2002 à 38 en 2005 le nombre de victimes, même si celui-ci a connu une nouvelle hausse en 2006 en raison de la reprise du conflit.
English: Therefore, altogether, there may have been as many as 1.7 million Canadians with diabetes during 1998/99.
French: C'est pourquoi il pouvait y avoir au total 1,7 million de Canadiens diabétiques en 1998-1999.
English: 2.26 The median of a set of numbers is a value that half of the numbers are above and half of the numbers are below.
French: 2.26 La médiane d'un ensemble de nombres est la valeur à laquelle la moitié des nombres est supérieure et l'autre moitié, inférieure.