ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are pleased to note that over the past decade, notable progress has been made in improving the living conditions and in strengthening the social stability and security of the family.
French: Nous notons avec satisfaction qu'au cours de la décennie écoulée, des progrès notables ont été faits pour améliorer les conditions de vie des familles ainsi que pour renforcer leur stabilité sociale et leur sécurité.
English: Government of Canada supports campaign against light pollution by ASTROLab of Mount Mégantic LAC-MÉGANTIC, QUEBEC – Parliamentary Secretary Jacques Gourde, speaking on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, applauds the efforts of ASTROLab to fight light pollution on the summit of Mount Mégantic.
French: Le gouvernement du Canada appuie le projet de lutte contre la pollution lumineuse de l’ASTROLab du Mont-Mégantic Lac-Mégantic (Québec) – Le secrétaire parlementaire Jacques Gourde, au nom du ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, félicite l'ASTROLab pour ses efforts dans son projet de lutte contre la pollution lumineuse sur le sommet du mont Mégantic.
English: Mr. Mohamed (Maldives) supported the call for the unconditional release of Aung San Suu Kyi and recalled that his country had co-sponsored the last Human Rights Council resolution on the release of political prisoners.
French: M. Mohamed (Maldives) appuie l'appel lancé en faveur de la remise en liberté, sans condition, d'Aung San Suu Kyi et rappelle que son pays était coauteur de la dernière résolution du Conseil des droits de l'homme sur la remise en liberté des prisonniers politiques.
English: "This new equipment will allow the corporation to provide more reliable service for our customers and will be a tremendous boost to our ability to attract more business to the port.
French: Le nouvel équipement permettra à la corporation d’offrir un service plus fiable à ses clients et stimulera énormément notre capacité d’attirer davantage d’entreprises au port.
English: Such amounts are either included in a taxpayer's income or reduce the cost or capital cost of the related property, or the amount of the related expenditure or expenditure pool, for tax purposes.
French: Ces sommes sont ou bien incluses dans le revenu du contribuable bénéficiaire, ou bien appliquées en réduction soit du coût ou du coût en capital du bien connexe, soit du montant de la dépense ou du compte de dépenses connexe, aux fins d'impôt.
English: Under the Migratory Birds Convention, Canada is committed to work with the United States to conserve shared migratory bird populations.
French: En vertu de la Convention concernant les oiseaux migrateurs, le Canada sâ€™est engagÃ© Ã collaborer avec les Ã‰tats-Unis afin de conserver les populations d'oiseaux migrateurs communes aux deux pays.
English: He referred to the Committee's jurisprudence recognizing that the state's failure to inform the complainant about whether an internal investigation was being conducted and of its results effectively prevents the complainant from pursuing a private prosecution and thus violates the State party's obligations under article 12.u
French: Il renvoie à la jurisprudence du Comité selon laquelle le fait pour un État partie de ne pas indiquer à un requérant si une enquête interne est en cours ou non et de ne pas l'informer de ses résultats empêche effectivement le requérant d'engager à titre privé une action et constitue donc une violation des obligations incombant à l'État partie en vertu de l'article 12 de la Conventionu.
English: The team represented a cross section of Aboriginal
French: Cette équipe a été mise sur pied en mai 2003, au début du processus de planification, et se composait de représentants de divers partenaires autochtones et intervenants non seulement intéressés
English: In 2007 the Centre received funding from the Austrian Government for the implementation of its project “Support for ECOWAS in implementing practical disarmament measures in West Africa”, of which the preparatory phase began in January 2008.
French: En 2007, le Centre a reçu un financement du Gouvernement autrichien pour la mise en œuvre de son projet de soutien à la CEDEAO pour la promotion des mesures pratiques de désarmement en Afrique de l'Ouest, dont la phase préparatoire a commencé en janvier 2008.
English: It was feasible, therefore, and even logical to concentrate power in the foreign affairs bureaucracy in Ottawa in order to deal effectively with our neighbour.
French: Il devenait donc possible, voire logique, de centraliser le pouvoir au sein des Affaires extérieures à Ottawa afin de traiter efficacement avec notre voisin.
English: TOOL 16 THE SKILL SETS OF ADR INSTITUTE CHARTER MEDIATORS (Note: this is drawn directly from material published by ADR Institute of Canada.
French: OUTIL 16 LES COMPÉTENCES DES MÉDIATEURS HOMOLOGUÉS PAR L’ADR INSTITUTE OF CANADA (Nota : ce qui suit est directement tiré des documents publiés par l’ADR Institute of Canada.
English: The Commission describes the activities of the European Community Humanitarian Office (ECHO) in 1995, its third full year of operation.
French: La Commission dresse le bilan des activités de l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO) pour l'année 1995, troisième année complète de fonctionnement de l'Office.
English: Ontario Ministry of Environment and Energy (OMOEE) Permits for water taking and chemical weed removal, information on ground water impacts, environmental assessment (EA) process.
French: Ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario (MEEO) Permis de prélèvement d'eau et de désherbage chimique, renseignements sur les répercussions sur les eaux souterraines, processus d'évaluation environnementale (EE).
English: The extent to which FOCAL has attracted interest, financial and otherwise from sources outside of CIDA and FAC
French: Mesure dans laquelle la FOCAL a réussi à attirer l’intérêt, financier et autre, de sources extérieures à l’ACDI et à AEC
English: Two separate mechanisms have been developed to allow respondents to report electronically within this infrastructure - a Secure Internet Response Site and a Personalized Reporting and Exchange Service Site.
French: On a élaboré deux mécanismes distincts pour permettre aux répondants de déclarer leurs données par voie électronique dans le cadre de cette infrastructure : un site Internet de réponse sécuritaire (SIRS) et un site de services personnalisés d'échange et de collecte (SPEC).
English: We have also stated that one should not sacrifice the rule of law for the sake of a better institutional equilibrium or vice versa.
French: Nous avons également précisé qu'il ne faut pas sacrifier l'État de droit au nom d'un meilleur équilibre institutionnel ou vice-versa.
English: State of work in Committee On 15/04/2008 the Committee considered an introductory memorandum and decided to ask the Venice Committee to prepare an opinion on this subject.
French: Etat d'avancement en commission Le 15/04/2008, la commission a examiné une note d'information et décidé de demander à la Commission de Venise de préparer un avis sur ce sujet.
English: Aquatic ecosystems can also be nested inside larger ecosystems.
French: Les écosystèmes aquatiques peuvent également se lover dans de plus grands écosystèmes.
English: Under that article, “All citizens are equal before the law.
French: Selon cet article, «tous les citoyens sont égaux devant la loi.
English: In addition, we provide a free of charge parking lot for our guests.
French: Nous mettons à votre disposition un parking gratuit.
English: Agrees to review the procedures for the preparation, adoption and monitoring of work programmes at its second meeting in connection with the review of the financial arrangements and on the basis of any proposals from the [Bureau] [Working Group of the Parties to the Protocol];
French: Convient d'examiner les procédures d'élaboration, d'adoption et de suivi des programmes de travail à sa deuxième réunion à l'occasion de la révision des arrangements financiers et sur la base de toute proposition du [Bureau] [Groupe de travail des Parties au Protocole];
English: The 2009 Code, adopted by the WADA Foundation Board on November 17, 2007, formalizes the current WADA recommendation that any combination of 3 missed tests and/or failures to provide accurate whereabouts information within an 18-month period as determined by the ADOs with jurisdiction over the athlete shall constitute an anti-doping rule violation (Article 2.4).
French: Le Code 2009, adopté le 17 novembre 2007 par le Conseil de fondation de l’AMA, formalise la recommandation actuelle de l’AMA voulant que toute combinaison de trois contrôles manqués et/ou manquements par un sportif à son manquement de fournir des informations précises sur sa localisation sur une période de 18 mois constitue une violation des règles antidopage (article 2.4).
English: In particular, the outcome of implementing the pilot phase of this project, which started in 2000, is encouraging,
French: En particulier, le résultat de la mise en œuvre de la phase pilote dudit projet, qui a démarré en 2000, est encourageant,
English: Given the centrality of UNCLOS for the governance of oceans and seas, Korea attaches great importance to a coherent, integrated and equitable approach to the sustainable management and conservation of the oceans and their resources, in accordance with the letter and the spirit of the Convention.
French: Étant donné le rôle central que joue la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer dans la gouvernance des océans et des mers, la Corée attache une grande importance à l'adoption d'une démarche cohérente, intégrée et équitable pour la gestion durable et la conservation des océans et de leurs ressources, conformément à l'esprit et à la lettre de la Convention.
English: Finally, in 2005, UNIFEM and the World Bank entered into a partnership to develop an evaluation methodology designed to assess the impact of community-based anti-violence initiatives.
French: Enfin, en 2005, UNIFEM et la Banque mondiale se sont associés pour élaborer une méthode d'évaluation des retombées des initiatives locales de lutte contre la violence.
English: Assistance to patients at end of life: took note of the resignation of its Rapporteur for opinion, Mr McNamara (United Kingdom, SOC), and instructed its Chairperson to present the opinion and the amendments of the Committee to the plenary Assembly; Appointment of representatives of the Committee: o CEPEJ Conference on "Evaluating European judicial systems" (The Hague, 2-3 May 2005):
French: Accompagnement des malades en fin de vie : a pris note de la démission de son rapporteur pour avis, M. McNamara (Royaume-Uni, SOC), et a chargé son Président de présenter l’avis et les amendements de la Commission à l’Assemblée plénière ; Désignation des représentants de la Commission : o Conférence de la CEPEJ sur « l’évaluation des systèmes judiciaires européens » (La Haye, 2-3 mai 2005):
English: Born in Nagpur, Hameed came to the United States when she was nine.
French: « L’Inde est un pays où il existe une classe moyenne importante, des docteurs et des hôpitaux, affirme Sophia, membre du club Interact de Miami High.
English: Inulluapik was born around 1820 at Qimmiqsut (Nimigen Island) in Cumberland Sound.
French: Inulluapik naquit à Qimmiqsut (île Nimigen) à la baie de Cumberland, vers 1820.
English: In its submission, LGS indicated that, in the autumn of 1995, it would cease importing a fabric that it had been using to produce cycling jerseys and replace that fabric with one produced domestically by Con-Trade Textiles Inc.
French: Dans son exposé, LGS a indiqué qu’à l’automne de 1995, elle cesserait d’importer un tissu qu’elle utilisait pour produire des jerseys pour le cyclisme et qu’elle le remplacerait par un tissu produit au Canada par la société Con-Trade Textiles Inc.
English: More than one billion people cannot obtain safe drinking water; 150 million children under five years of age are malnourished; and more than two billion people lack access to adequate sanitation.
French: Plus d'un milliard d'habitants de la planète n'ont pas accès à l'eau potable, 150 millions d'enfants de moins de 5 ans souffrent de malnutrition; et plus de 2 milliards sont privés de toute structure d'assainissement digne de ce nom.
English: It remains to be seen whether services that are substitutes in this sense may nevertheless be found not to be like for the purposes of the MFN obligation on other grounds, such as the need to discriminate between services to achieve legitimate regulatory objectives.
French: Il reste Ã voir si les services qui sont des substituts en ce sens pourraient nÃ©anmoins Ãªtre considÃ©rÃ©s similaires aux fins de l'obligation relative Ã la NPF pour d'autres motifs, par exemple la nÃ©cessitÃ© d'exercer une discrimination entre des services en vue de poursuivre des objectifs de rÃ©glementation lÃ©gitimes.
English: Many of the above processes were still in the formative stage and required support from the international community.
French: Bon nombre des processus ci-dessus étaient encore en gestation et nécessitaient un soutien de la communauté internationale.
English: New technologies for health information dissemination.
French: Nouvelles technologies au service de la diffusion de l'information sur la santé.
English: Refugees 22 6
French: Réfugiés 22 6
English: The funds were transferred to an account in Côte d’Ivoire set up by Leigh Day for distribution to the victims.
French: Les fonds ont été transférés sur un compte en Côte d'Ivoire ouvert par Leigh Day en vue de la distribution aux victimes des sommes leur revenant.
English: The proportion indicating the presentation of findings was inadequate was considerably lower for large organizations (18 per cent) compared to small and medium-sized organizations (28 and 33 per cent, respectively); and for those produced after April 2002 than those produced before (19 versus 39 per cent).
French: La proportion indiquant que la présentation des constatations était inadéquate était considérablement inférieure pour les grandes organisations (18 %) par rapport aux petites et aux moyennes organisations (28 % et 33 % respectivement); et pour les évaluations produites après avril 2002 que pour les évaluations produites avant (19 % contre 39 %).
English: But continuous French courses took students away from their work for months to learn their second language.
French: Wenz avait suggéré l’élimination du PELB, face au pauvres résultats qu’il avait obtenus.
English: 4564 Marine Service and Wharf Revenue 4565 Other Health Services Description:
French: 4564 Services de marine et revenus de quais 4565 Autres services de santé Description:
English: The bulk of domestic investment is, in any case, almost always financed internally.
French: Quoi qu'il en soit, le gros de l'investissement intérieur est presque toujours financé par des moyens intérieurs.
English: Weightlifting M-R M English
French: Haltérophilie M-R M Français
English: No needs for specific exemptions have been identified.  A beneficial effect could be expected as currently unknown production and use in parts of the world would cease.
French: De même, l'inscription de cette substance à l'Annexe A de la Convention ne devrait pas avoir d'incidences importantes sur la société.
English: The German Chancellor, for her part, made assurances in Tbilisi, that Georgia would join NATO.
French: La chancelière allemande, pour sa part, a garanti à Tbilissi que la Géorgie rejoindrait l'OTAN.
English: In Wallace, the majority added to this notion by stating that not only is work itself fundamental to an individual's identity, but "the manner in which employment can be terminated is equally important".
French: Dans l'arrêt Wallace, les juges majoritaires ont développé cette notion en précisant que l'emploi lui-même n'est pas seulement essentiel à l'identité d'une personne, mais que "la façon dont il peut être mis fin à un emploi revêt tout autant d'importance".
English: Under the Belgian Presidency, the European Union has continued its efforts in the framework of the European security and defence policy.
French: Sous la présidence belge, l’Union a poursuivi les efforts engagés dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: • the adoption of common positions in various multilateral fora;
French: • L’adoption de positions communes dans diverses enceintes multilatérales,
English: In December 2005, the General Assembly and the Security Council concurrently established the Peacebuilding Commission as a new intergovernmental advisory body of the United Nations to support peace efforts in countries emerging from conflict.
French: En décembre 2005, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont mis conjointement en place la Commission de consolidation de la paix, nouvel organe intergouvernemental consultatif de l'Organisation des Nations Unies chargé d'appuyer les efforts de paix dans les pays sortant d'un conflit.
English: Regarding the recommendation that Luxembourg should develop its legislation on immigration and international protection in line with the principle of non-refoulement, Luxembourg considers its legislation, both on immigration and on the right of asylum, to be perfectly in line with the principle of non-refoulement.
French: En ce qui concerne la recommandation faite au Luxembourg de développer sa législation en matière d'immigration et de protection internationale en conformité avec le principe de non-refoulement, le Luxembourg estime que sa législation est parfaitement conforme avec le principe de non-refoulement tant au niveau de la législation en matière d'immigration, qu'au niveau du droit d'asile.
English: • Framework for comparing options What is provided free of charge It has been common for a client and a service provider to have an initial free discussion about how competent the provider is in meeting the needs of the client.
French: • la démarche à suivre pour la comparaison de possibilités Il arrive souvent que la première discussion entre le client et le fournisseur de services soit gratuite, pour permettre au client de déterminer si le fournisseur a la compétence requise pour répondre à ses besoins.
English: The delegation should clarify whether children were allowed to form associations without the authorization of adults.
French: La délégation devrait préciser si les enfants sont autorisés à constituer des associations sans l'autorisation d'adultes.
English: That is why we must pay attention to their needs, particularly in the work programmes.
French: C’est la raison pour laquelle nous devons être attentifs à leurs besoins, en particulier dans les programmes de travail.
English: The eastern population of Barrow's Goldeneye (Bucephala islandica), pages 66–76. in Goudie, R.I., M.R. Petersen, and G.J. Robertson (eds.), Behaviour and Ecology of Sea Ducks.
French: Pages 66-76 dans R.I. GOUDIE, M.R. PETERSEN et G.J. ROBERTSON (Ã©d.), Behaviour and ecology of the sea ducks.
English: The Regional and Technical Cooperation Division is the operational arm of UN-Habitat, responsible for testing norms and strategies at the regional, national and local levels.
French: La Division de la coopération régionale et technique est l'organe d'exécution d'ONU-Habitat chargé de s'assurer de l'efficacité des normes et stratégies aux niveaux régional, national et local.
English: The annual number of such activities can be counted and captured by HR systems.
French: Le nombre annuel de chacune de ces activités peut être comptabilisé et capturé par les systèmes RH.
English: In 1998 the World Bank started a program on indigenous knowledge for development to help improve the quality of development programs supported by the bank and by helping empowering local communities.
French: La Banque mondiale a mis en place, en 1998, le programme "Connaissances autochtones pour le développement", qui a pour objet de contribuer à améliorer la qualité des programmes de développement financés par la Banque et à donner des moyens d’action aux communautés locales.
English: Although these databases contain a large volume of information which is very important for our studies, they have certain limitations which in turn do not enable the information necessary for granting protection in a form that is completely reliable to be obtained.
French: Bien que ces bases de données contiennent un énorme volume d’informations très importantes pour nos recherches, elles souffrent de certaines limitations qui ne permettent pas toujours d’obtenir les informations nécessaires pour octroyer une protection totalement fiable.
English: Good luck to the Alpines in this tournament.
French: Bonne chance aux Alpines qui nous représenterons à ce tournoi.
English: As a preliminary point it was noted that the power to take avoidance actions should be available in both liquidation and reorganization.
French: On a noté, à titre préliminaire, que le pouvoir d'engager des actions en annulation devrait exister aussi bien dans le cas d'une liquidation que dans celui d'un redressement.
English: These permits will be granted only after DFO conducts a scientific assessment to fully understand the impact of commercial fisheries on listed species at risk.
French: Ces permis seront attribués seulement après que le MPO ait fait une évaluation scientifique pour connaître toutes les répercussions des pêches commerciales sur les espèces en péril répertoriées.
English: Or. fr Justification Thanks to progress in genetics, it has been possible to increase the oil content of certain plants which may be used for biofuels production by more than 40%.
French: Or. fr Justification Grâce au progrès de la génétique la tenue en huile de certaines plantes utilisables pour la production de biocarburant a pu être augmentée de plus de 40 %.
English: With regard to legal integration of Lietuvos bankas into the Eurosystem, the following provisions of the Law, which are incompatible with the Treaty and Statute, will require to be deleted or amended.
French: En ce qui concerne l’intégration juridique de la Banque de Lituanie dans l’Eurosystème, les dispositions suivantes de la Loi, qui sont incompatibles avec le Traité et les Statuts, devront être supprimées ou faire l’objet d’un amendement.
English: [on the report of the First Committee (A/55/555)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/55/555)]
English: Yes. CLÉMENT TREMBLAY:
French: Oui. M. CLÉMENT TREMBLAY :
English: I have, therefore, given the decision in respect thereof that the Board should have given.
French: La décision que j'ai rendue est donc celle que le conseil arbitral aurait dû rendre.
English: Improved self-confidence, self-esteem and work skills are attributes often found in young people engaged in some aspects of farm work.
French: On trouve souvent chez les jeunes qui réalisent certaines tâches agricoles une forte confiance en soi, de l'auto-estime et des compétences professionnelles accrues plus tard.
English: • That research be encouraged to look beyond the surgical and psychiatric aspects of transgenderism and transsexuality to see the persons who are transgender and transsexual, their lives, their experiences, and their relationship to health care in general, including mental health services.
French: • Que les chercheurs soient encouragés à pousser leur étude au-delà des aspects chirurgicaux et psychiatriques du transgenderisme et du transsexualisme pour considérer les personnes en cause, leur vie, leurs expériences, leurs relations avec les services de santé en général, y compris les services de santé mentale ;
English: Differences in provincial participation rates reflect both accessibility to particular types of gambling and provincial cultural preferences.
French: Les joueurs n’ayant pas fait d’études postsecondaires étaient nettement plus susceptibles que ceux plus scolarisés d’être des joueurs à risque ou excessifs (8 % et 5 % respectivement).