ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council reiterates its deep concern about the lack of respect for human rights and fundamental political freedoms in Iran, and calls on Iran to demonstrate respect for these principles by taking concrete steps, including permanently releasing Akbar Ganji and other prisoners of conscience.
French: Le Conseil européen se déclare une nouvelle fois vivement préoccupé par le non respect des droits de l’homme et des libertés politiques fondamentales en Iran et invite l’Iran à montrer qu’il respecte ces principes en prenant des mesures concrètes, notamment en ordonnant la libération définitive d’Akbar Ganji et des autres prisonniers d’opinion.
English: Areas of cooperation will draw on the CCCs, such as rapid assessments, and making available immunization, nutritional supplementation and clean drinking water.
French: Les domaines de coopération utiliseront les principaux engagements collectifs, tels que les évaluations rapides et la fourniture de vaccins, de suppléments nutritionnels et d'eau potable.
English: You can complete and send a report about a side effect someone close to you has experienced.
French: Vous pouvez remplir et envoyer un signalement au sujet d'un effet secondaire éprouvé par un de vos proches.
English: Grant Allocations Distribution of Results by Institution
French: Subventions accordées Répartition des résultats par établissement
English: It is dated in 1548 and his printer was Matthias Gerung.
French: Elle est datée de 1548 et son imprimeur a été Matthias Gerung.
English: The team provided support to the FAO Expert Consultation on Wildland Fire (Madrid, Spain, 10-12 May 2006).
French: L'Équipe a apporté un soutien à la consultation d'experts de la FAO sur les incendies d'espaces naturels (Madrid, 10-12 mai 2006).
English: In May 2003, the offices of the newspaper were raided by unknown persons and “things were thrown” at R.K.
French: En mai 2003, les bureaux du journal ont été attaqués par des inconnus et des «objets ont été lancés» en direction de R.
English: The report makes various observations and suggestions – which I will not list, because I have so little time – praising the words and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs on the European Agency responsible for health and safety in the workplace.
French: Le rapport formule diverses remarques et suggestions - que je ne citerai pas car je dispose de très peu de temps - et se félicite des propos et de l’avis de la commission de l’emploi et des affaires sociales sur l’Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail.
English:   For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please email: copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca.   60433
French:   Pour obtenir l'autorisation de reproduire l'information contenue dans cette publication à des fins commerciales, faire parvenir un courriel à copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca.   N.B. Dans cette publication, la forme masculine désigne tant les femmes que les hommes.
English: • For an individual to be grandfathered, he or she must have held a valid Canadian registration certificate for a prohibited handgun on February 14, 1995, and continuously from December 1, 1998 onward.
French: • Pour qu’un particulier puisse bénéficier de droits acquis, il doit avoir été titulaire d’un certificat d’enregistrement canadien valide le 14 février 1995 et l’avoir eu sans interruption à partir du 1 er décembre 1998.
English: In order to view the PDF file, you must first obtain and install a free Acrobat Reader, available through the link below.
French: Si vous avez besoin d'aide ou de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Tom Van Camp .
English: As far as this is concerned, the Commission, and I refer to the position also adopted by the Council in its viewpoint, can hardly meet the requirement of the European Parliament as quite remarkably and extremely skilfully expressed by Mr Rothley.
French: De ce point de vue, la Commission ne peut que difficilement rencontrer le souhait du Parlement européen, tel qu' il a été exprimé précisément et avec expertise par M. Rothley ; en cela j' en reviens à l' opinion adoptée par le Conseil dans sa position commune.
English: Pour conclure cette chevauchée fantastique dans leur trou noir, les deux types leur arrosent la tronche de sperme, ça c'est pour le dessert et franchement c'est quand même bien meilleur que le champagne !
French: Pour conclure cette chevauchée fantastique dans leur trou noir, les deux types leur arrosent la tronche de jus de couilles, ça c'est pour le dessert et franchement c'est quand même bien meilleur que le champagne !
English: The debate continued throughout the year, though, unfortunately, not with the same level of intensity or transparency it had in the beginning.
French: Le débat s'est poursuivi tout au long de l'année - bien que, malheureusement, il n'ait pas atteint le même niveau d'intensité ou de transparence qu'au début.
English: Continuing with the illuminated announciator light example above, if the individual visually detected the warning light and paid attention to it but did not understand what it meant, an Understanding Error has occurred.
French: Ces erreurs peuvent survenir, par exemple, lorsqu’un préposé à l’entretien endommage une soupape délicate de moteur après l’avoir manipulée sans ménagement, ou qu’un pilote ne compense pas suffisamment aux commandes par vent de travers lors de l’atterrissage.
English: In accordance with the decisions by the Assemblies of the World Intellectual Property Organization (WIPO) taken at their thirty-fourth series of meetings (September 1999) and following preparations carried out by WIPO, the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty was convened by WIPO and held in Geneva from May 11 to June 2, 2000.
French: Conformément aux décisions prises par les assemblées de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à leur trente‑quatrième série de réunions (septembre 1999) et à la suite des travaux préparatoires menés par l’OMPI, la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets a été convoquée par l’OMPI et s’est tenue à Genève du 11 mai au 2 juin 2000.
English: This evaluation will be completed later this year.
French: Cette évaluation sera menée à bien dans le courant de l’année.
English: 3 - Drug trafficking Tajikistan has a 1 344km-long border with Afghanistan.
French: Le trafic de drogue 2. Le Tadjikistan a 1 344 km de frontières avec l’Afghanistan.
English: Nevertheless, there are diverging views concerning the desirability of privately financed transport infrastructure.
French: Toutefois, les vues divergent quant à l'opportunité d'un tel financement.
English: Certainly, after the dust has settled, numbers play a role in evaluating the costs and benefits (if any), of a war.
French: Quand les choses se seront tassées, ils permettront d’évaluer les coûts et les bénéfices (éventuels) de la guerre.
English: Follow-up to the Strategic Plan beyond 2010
French: Suivi du plan stratégique après 2010
English: The charges were invoiced quarterly.
French: Les frais étaient facturés tous les trimestres.
English: Finally, as part of crisis resolution, we need improvements on winding up, but that is not just in crisis situations: we also need to look at cross-border winding up in normal times.
French: Enfin, dans le cadre de la résolution de la crise, des améliorations sont nécessaires dans le domaine de la liquidation, mais ce n'est pas le cas uniquement dans les situations de crise: nous devons également nous pencher sur la liquidation transfrontalière en temps normal.
English: Powell suggested an institution that would provide a military and scientific education.
French: Powell propose alors de créer une institution qui offrirait une formation militaire et scientifique.
English: They propose a public policy redress that would incorporate the values of multiculturalism across Government departments and activities.
French: Ils proposent la modification des politiques gouvernementales, afin qu'elles intègrent les valeurs du multiculturalisme dans tous les ministères et toutes les activités du gouvernement.
English: (If he does not request conversion within 3 months of receipt of our letters the request will be rejected) Consequently he will have to pay the conversion fee at OHIM three times as well as three national application and registration fees.
French: Tout bien considéré, il apparaît que les intérêts du demandeur de la marque communautaire priment sur les intérêts d'un tiers ayant éventuellement déposé une demande pour une marque similaire pendant la période où la demande potentielle existait.
English: Head Office Canada Post Place 2701 Riverside Drive Ottawa ON K1A 0B1 Telephone: (613) 734-8440 Facsimile: (613) 734-6022 E-mail: service@canadapost.ca Web site: www.canadapost.ca www.postescanada.ca
French: Mandat Exploiter, entretenir et administrer un service de pilotage sûr et efficace dans les eaux du Saint-Laurent comprises entre Les Escoumins et l’entrée nord de l’écluse de Saint-Lambert ainsi que dans les eaux de la rivière Saguenay et de la baie des Chaleurs au nord du Cap d’Espoir.
English: Please, do your job!
French: Je vous en prie, faites votre travail!
English: British dance is a real mixed bag at present, at all scales – what I think we lack are production values, but that is being changed.
French: La danse britannique est très diversifiée de nos jours et ce, à toutes les échelles. Ce qui nous manque à mon avis, ce sont les valeurs de production et cela est en train de changer.
English: The government is keen to attract and effectively utilize state-of-the-art technology, and modern management methods and expertise, which the major mining houses from other countries bring, along with their capital resources.
French: Le gouvernement cherche Ã attirer et Ã exploiter efficacement la technologie de pointe, ainsi que les mÃ©thodes de gestion moderne et les connaissances qu'apportent, outre les capitaux, les grandes sociÃ©tÃ©s miniÃ¨res Ã©trangÃ¨res.
English: It is estimated that in 1998 there were approximately 800 political prisoners in Myanmar.
French: On estime qu'en 1998 il y avait environ 800 prisonniers politiques au Myanmar.
English: Differences exist with respect to the type of victim receiving compensation and the limits of cover : i) The type of victims receiving compensation varies : in some countries only victims who are not at fault receive compensation by cover which calls into question the driver's liability.
French: La garantie "responsabilité civile" existe dans tous les pays, du moins pour les dommages corporels: la compagnie d'assurance se substitue au détenteur de la police responsable de l'accident pour indemniser les tiers non responsables.
English: The EAP initially focused on assessing the environmental impact of our operations, a carbon inventory, and establishing our local Environmental Committees.
French: Le PAE servait d’abord à évaluer les effets de nos activités sur l’environnement, à faire le bilan de nos émissions de carbone et à mettre en place des comités environnementaux locaux.
English: Eurostat: Working Group: Rail Transport Statistics, November 2001
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques du transport par rail, novembre 2001
English: I will not dwell on that programme, which was addressed in a statement this morning.
French: Je ne m'étalerai pas sur ce Programme qui a fait l'objet d'un exposé ce matin.
English: The combination of the presented features incorporates end-user convenience with high level data protection while implementing the industry best practises.
French: La combinaison de ces dispositifs offre à l'utilisateur final un confort d'utilisation et un haut niveau de protection des données fondés sur les meilleures pratiques de l'industrie dans ce domaine.
English: Relax in the hotel's sauna and solarium.
French: Lors des beaux jours, la terrasse du restaurant de l'hôtel invite à une petite visite. L'hôtel dispose d'un café/bistro pour les petits snacks.
English: Roberts et al.
French: Les concentrations moyennes dans les échantillons de
English: Establishment and revision of obligations
French: Constatation et révision des engagements
English: Such as the fact that those mildly anarchist artists manage to take themselves so seriously, even when they’re singing La Vie Boheme, that amazingly self-appreciative hymn to the play’s author and his friends (and do you think it’s a coincidence that he died right after the final dress rehearsal?
French: Comme le fait que ces artistes gentiment anarcheux arrivent à se prendre autant au sérieux, sans second degré aucun, même quand ils chantent La Vie Bohème, hymne bobo dégoulinant d’auto-satisfaction qui révèle la vraie ambition de la pièce : un vibrant hommage de l’auteur à lui-même et à ses amis (vous croyez que c’est une coïncidence, qu’il soit mort le jour de la générale ?
English: You have not integrated it anywhere.
French: Vous ne l'avez fait nulle part.
English: ◦ promulgating the official lineages of the artillery, armour and engineers; and
French: • la promulgation des lignées officielles de l’artillerie, des blindés et des sapeurs;
English: Financing of the United Nations Mission in Liberia (A/58/539 and A/58/591)
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (A/58/539 et A/58/591)
English: One employer stated that phone calls were consistently returned the same or the following day and the others agreed.
French: Un employeur a affirmé que ses appels téléphoniques lui ont toujours été retournés le jour même ou le lendemain et les autres étaient du même avis.
English: However, in a battement frappé, the foot flexes when it touches the supporting leg (just above the ankle or mid-point on the front, side or back of the shin/calf), then strikes the floor with the ball of the foot as the working leg is extended to pointe tendu à terre ("on the ground") or en l'air ("in the air").
French: Toutefois, dans un frappé, le pied fléchit lorsqu'il touche la jambe d'appui (à l'avant, sur le côté ou à l'arrière de la jambe, soit juste au-dessus de la cheville, soit à mi-jambe), et la plante du pied frappe le sol alors que la jambe dégage, atteignant la pointe tendue à terre ou en l'air.
English: Except for travel and exceptional costs, the Community contribution to activities is not directly linked to any specific costs and consists of fixed amounts, which do not have to be accounted for, or justified.
French: À l'exception des frais de déplacement et des frais exceptionnels, la contribution communautaire aux activités n'est pas directement liée à des coûts spécifiques et consiste en montants fixes qui n’ont pas besoin d’être justifiés.
English: • Authority to approve a variety of administrative matters such as hospitality etc.
French: • le pouvoir d'approuver diverses mesures administratives comme l'accueil.
English: There are also provisions in this regard in the local constitutions and in special legislation on indigenous matters in 11 states (Campeche, Chiapas, Chihuahua, Durango, Jalisco, Mexico, Nayarit, Oaxaca, Puebla, San Luis Potosí and Tabasco), and article 7 of the Constitution of Campeche allows legal proceedings to be conducted in the relevant indigenous language, if preferred.
French: Les constitutions et lois concernant les questions autochtones de 11 entités fédérées (Campeche, Chiapas, Chihuahua, Durango, Jalisco, Mexico, Nayarit, Oaxaca, Puebla, San Luis Potosí y Tabasco) contiennent des dispositions sur la question.
English: I have read information circular ST/IC/2002/34 and I understand that, if I am successful in the 2002 competitive examination for Language Reference Assistants and am recommended for inclusion in the roster, my assignment as a Language Reference Assistant will be subject to my acceptance of the conditions of service indicated in paragraph 10 of the circular.
French: Études secondaires  J'ai pris connaissance de la circulaire ST/IC/2002/34, et je sais que si, à l'issue du concours, je suis inscrit sur la liste de lauréats, mon affectation à un poste d'assistant de références multilingues implique que j'accepte les conditions d'emploi spécifiées au paragraphe 10 de cette circulaire.
English: The present policies are contradictory to the well-known Declaration of the General Assembly of the UN to establish a New International Economic Order, adopted with the view of eliminating all vestiges of imperialism, colonialism and neo-colonialism.
French: Ces politiques sont d'ailleurs contraires à la Déclaration de l'Assemblée générale des Nations Unies pour établir un Nouvel ordre économique international, adoptée pour éliminer tous les vestiges d'impérialisme, de colonialisme et de néo-colonialisme.
English: The revised budget reflected increases in income of $19 million and administrative expenditure of $3.7 million, with a projected surplus of $13.3 million.
French: Ce budget révisé tablait sur une augmentation des recettes de 19 millions de dollars et une augmentation des dépenses administratives de 3,7 millions de dollars pour un excédent prévisionnel de 13,3 millions de dollars.
English: • Encourage manufacturers of NHPs to identify the metabolic pathways of their products.
French: • Encourager les fabricants de PSN à définir les voies métaboliques de leurs produits.
English: Humanitarian needs remained substantial throughout the country, including in the relatively stable western provinces, where food insecurity continues to affect more than 70 per cent of the population.
French: Les besoins humanitaires demeurent considérables dans tout le pays, y compris dans les provinces relativement stables de l'ouest où l'insécurité alimentaire continue de toucher plus de 70 % de la population.
English: Because only the owner of the web site has the encryption key that de-scrambles the message, you can send your credit card or banking information with very high confidence of privacy.
French: Étant donné que seul le propriétaire du site Web détient la clé du cryptage pour décoder le message, vous pouvez envoyer des données de carte de crédit et des renseignements bancaires en toute confiance.
English: To the top The Red-necked Grebe Red-necked Grebe © Parks Canada The members of the grebe family are some of the most perfectly adapted birds for an aquatic existence, ranking high along with loons.
French: Haut de la page Le grebe jougris Un grebe jougris © Parcs Canada Les membres de la famille des grèbes sont parmi les oiseaux aquatiques le mieux adaptés à leur environnement, tout comme les huards.
English: At the same time, the research and development plans for that system are still in progress.
French: En même temps, les plans de recherche et de développement de ce système sont toujours maintenus.
English: The list of completed projects was interesting, with some 40 plus projects completed.
French: Tels sont les projets que l’Agence étudie actuellement.
English: Technology Solutions Company eLoyalty Corporation USBANCORP, Inc.(now AmeriServ Financial Inc.)
French: Technology Solutions Company eLoyalty Corporation USBANCORP, Inc. (devenue AmeriServ Financial Inc.)
English: Research is being carried out to provide educational services to children who have difficulty in forming and maintaining healthy social relations and who experience adjustment problems for various reasons.
French: Des recherches sont effectuées sur la fourniture de services pédagogiques aux enfants qui ont des difficultés à nouer et entretenir des relations sociales saines et qui, pour diverses raisons, ont des problèmes d'adaptation.
English: It is important that we find a way to do both – protect the privacy of Canadians and sustain the health system they value so highly.
French: Il importe de trouver une façon de faire les deux : protéger la vie privée des Canadiens et assurer le maintien du système de santé auquel ils tiennent tant.
English: More details will be available in CIDA's Departmental Performance Report 2008-2009 and in a statistical report to be published by the end of March 2010.
French: Des détails additionnels seront disponibles dans le Rapport ministériel sur le rendement 2008-2009 et dans un rapport statistique qui sera publié d'ici la fin mars 2010.
English: Additional information on assessment can be found in the PSC document entitled "Assessing Merit".
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur l'évaluation, veuillez consulter le document de la CFP intitulé « L'évaluation du mérite ».
English: In resolution 43/226 of 21 December 1988, the General Assembly noted that the Commission had not found it possible to undertake a more in-depth review of its functioning and stressed the need to undertake, as soon as possible, a full review of the functioning of the Commission, including the definition of the role of the Commission in relation to the determination of the conditions of service of the staff, and the Commission's relation to the General Assembly.
French: Par sa résolution 43/226 du 21 décembre 1988, elle a noté que la Commission n'avait pas jugé possible de procéder à un examen plus approfondi de son propre fonctionnement et souligné qu'il faudrait procéder, sans plus tarder, à un examen complet du fonctionnement de la Commission, portant notamment sur la définition de son rôle dans la détermination des conditions d'emploi du personnel et sur ses rapports avec l'Assemblée générale.
English: The response should include an indication of whether any court cases invoking the Convention or the Law have been filed by women who faced discrimination in areas other than those cited in the report on violence, exploitation of prostitution and trafficking.
French: Veuillez indiquer, dans votre réponse, si des femmes victimes de discrimination dans des domaines autres de ceux mentionnés dans le rapport sur la violence, l'exploitation de la prostitution et la traite ont intenté des actions en justice en invoquant la Convention ou la loi susmentionnée.
English: The government is using the skills and abilities for which Canadians are known to assist in the stabilization and reconstruction of Afghanistan.
French: Le gouvernement a recours aux talents et aux compétences qui font la réputation des Canadiens pour aider à la stabilisation et à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: The consultation process is completed, and the auction took place in February 2004.
French: Les consultations sont achevées et l’adjudication a eu lieu en février 2004.
English: In the first half of 2003, 22,373 prisoners received outpatient treatment.
French: À la fin du premier semestre de 2003, leur nombre avait atteint 22 373 personnes.
English: Canadian figures mirror those for the United States, where voter turnout has dropped from 74.6 per cent in 1984 to 51.2 per cent in 2000 (Voter Turnout:
French: Les chiffres établis pour le Canada se rapprochent de ceux enregistrés aux États-Unis, où la participation électorale a également chuté, passant de 74,6 p. 100 en 1984 à 51,2 p.
English: The causes of Africa's problems were rooted in history, but the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) represented the political will of African leaders to tackle current problems in order to fully integrate Africa into the global economy.
French: Les causes des problèmes de l'Afrique étaient enracinées dans son histoire, mais le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) représentait la volonté politique des dirigeants africains de traiter les problèmes actuels de façon à intégrer pleinement le continent dans l'économie mondiale.
English: (a) That the Government of the Republic of Cyprus is the sole legitimate government of Cyprus;
French: a) Le Gouvernement de la République de Chypre est l'unique gouvernement légitime de Chypre;
English: The importation of these products is controlled by way of a tariff rate quota (TRQ) system.
French: Un système de contingents tarifaires (CT) a été établi pour ces produits.
English: It is, therefore, not possible to estimate the impact on this industry.
French: Il est donc impossible d’en estimer l’impact sur cette industrie.
English: Opportunities for innovations in new and renewed services are developing, often moving
French: L’émergence des TIC a considérablement transformé les caractéristiques des