ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognising a need to foster a better understanding of the benefits and challenges of trade liberalisation among the wider public, informal consultations are organised with Civil Society Organisations, business and union stakeholders.
French: Reconnaissant la nécessité d'aider un plus vaste public à mieux comprendre les avantages et les difficultés du processus de libéralisation des échanges, des consultations informelles sont organisées avec les organisations de la société civile et les représentants des milieux d'affaires et les syndicats.
English: The Commission notes that it was not for some time following the filing of this application that the incumbent licensees, through the CCTA, proposed an alternative means to achieve the objectives of section 10 of the Regulations.
French: Le Conseil souligne que c'est seulement un certain temps après le dépôt de cette demande que les titulaires en place, par l'intermédiaire de l'ACTC, ont proposé des solutions de rechange pour atteindre les objectifs de l'article 10 du Règlement.
English: One method is to incorporate the Convention, which implies that the Convention will be applicable as Norwegian law.
French: Une possibilité consisterait à incorporer la Convention à la législation, ce qui la rendrait applicable en tant que partie du droit norvégien.
English: He commended UNCTAD for helping countries in the Northeast Asia region (Mongolia, China and Russia) meet to set up a Transit Traffic Framework Agreement.  He supported the decision of holding a Ministerial meeting on transit transport issues in 2003 in Kazakhstan.
French: Le représentant de la Mongolie a félicité la CNUCED d'aider les pays de l'Asie du Nord-Est (Mongolie, Chine et Russie) à se réunir pour élaborer un accord-cadre sur le trafic de transit, et il a approuvé la décision d'organiser une réunion ministérielle sur les questions de transport de transit au Kazakhstan, en 2003.
English: How to improve the equity and access to health care ?
French: Les citoyens obtiennent-ils une bonne rationalité économique en matière de systèmes de santé?
English: Applications are submitted through the February 2006 Fellowships competition by including a relevance form to the Fellowship application.
French: Les demandes sont présentées dans le cadre du concours de bourses de recherche de février 2006 en les accompagnant d'un formulaire de pertinence.
English: Military and administrative measures are but a part of the comprehensive response which the problem requires.
French: Les mesures militaires et administratives ne sont qu'une composante de la riposte globale qu'exige le problème.
English: Discussion The Board first considered Business Stationer's claim that DSS awarded the RISO to a supplier whose bid price was higher than its own.
French: Discussion La Commission s'est d'abord penchée sur l'allégation de Business Stationers selon laquelle le MAS avait accordé l'OCIR à un fournisseur qui offrait un prix supérieur au sien.
English: Amendment by Véronique De Keyser Amendment 2 Paragraph -1 (new) -1. Welcomes the Mecca agreements reached between Fatah and Hamas in early February; encourages the resumption of dialogue between President Abbas and the Israeli authorities; hopes that this dialogue will also be established with the government of national unity; calls on the Commission and the Member States to bring pressure to bear on the Quartet to ensure that a lasting solution to the conflict is secured and international aid to the Palestinian people is resumed, thus ensuring that the TIM is not extended indefinitely, given its many shortcomings; Or. fr AM\651203EN.doc PE 384.478v01
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser Amendement 2 Paragraphe -1 (nouveau) - 1. se réjouit des accords de la Mecque entre Fatah et Hamas au début de février; encourage la reprise du dialogue entre le Président Abbas et les autorités israéliennes; espère que ce dialogue se nouera également avec le gouvernement d'unité nationale; demande à la Commission et aux États membres de peser sur le Quartet pour qu'une solution durable au conflit s'installe et que la relance de l'aide internationale au peuple palestinien soit amorcée, assurant ainsi que le TIM, vu ses limites, ne soit pas infiniment prolongé dans le temps; Or. fr AM\651203FR.doc PE 384.478v01-00
English: • This project will replace the existing water supply pump house, constructed in 1955-56 when chlorination was the only treatment for raw water.
French: • Remplacement de la station de pompage de l'eau, qui date de 1955-1956, époque où la chloration était la seule façon de traiter l'eau brute.
English: Starting a business and trading across borders are the most popular reforms in the region this year.
French: La création d’entreprise et le commerce transfrontalier sont les deux réformes les plus populaires de la région.
English: It consists of a cardinal number preceded by the Site Number, as shown in the example below: 2E1 The first Operation of site 2E.
French: Ce numéro est formé d’un nombre cardinal précédé du numéro de site, comme le montre l’exemple suivant : 2E1 Première opération du site 2E.
English: - - -Other: 0403.90.91 00 - - - -Within access commitment KGM 7.5% CCCT, LDCT, UST, CT, CRT:
French: - - -Autres : 0403.90.91 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès KGM 7,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TC, TCR :
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statements "Give 2-3 glasses of milk or water to dilute" and "If vomiting occurs, give more fluids."
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer les énoncés « Faire boire 2 ou 3 verres de lait ou d'eau pour diluer » et « En cas de vomissement, faire boire plus de liquides ».
English: When faced with such a phenomenon, you can never say that nothing will happen.
French: Si vous vous trouvez devant un phénomène tel que celui-là, jamais vous ne pourrez dire que rien ne se passera.
English: While the Convention did not seek to provide answers to various issues inherent in the development process, its provisions nevertheless provided new opportunities to improve the living conditions of people in the arid, semi-arid and dry sub-humid areas.
French: Si la Convention n'ambitionnait pas d'apporter des réponses aux différents problèmes que posait le développement, ses dispositions n'en offraient pas moins de nouvelles possibilités d'améliorer les conditions de vie des populations dans les régions arides, semi-arides et subhumides sèches.
English: Ulteo Virtual Desktop uses special technology built on the top of coLinux.
French: Ulteo Virtual Desktop utilise une technologie particulière basée sur coLinux, et ne nécessite donc d'aucun système de virtualisation pour s'exécuter.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Ready-to-Use Articles > What's Eating Yew?
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Articles prêt à utiliser > Qu'est-ce qui ronge les conifères de Colombie-Britannique?
English: 270 64741-65-7 Naphtha (petroleum), heavy alkylate Petrol.
French: 270 64741-65-7 Naphta lourd (pétrole), alkylation Pétrol.
English: INFORMATION SHARING Remember that each partner must be clear as to what forms of information they can provide.
French: PARTAGE DE L'INFORMATION Rappelez-vous que chaque partenaire doit décrire clairement les genres d'information qu'il peut fournir.
English: The appellant argued that the interview component of the competition was given too much weight.
French: L’appelante allègue qu’on a accordé trop d’importance à l’entrevue dans le cadre du concours.
English: Irrespective of the frequency of calculating accruals but subject to the exceptions referred to in Article 5(4) reporting entities shall report data at transaction value during the quarter.
French: réduite du montant de la créance non rémunérée vis-à-vis de la banque dépositaire, relative au programme d’Extended Custodial Inventory (ECI), en cas de transfert de propriété des billets liés au programme d’ECI;
English: Whilst the existing mechanism relies mostly on international arbitration between investors and host countries, there is growing concern that the significant increase in investor-State disputes in recent years and associated cost disadvantages may outweigh advantages offered by this mechanism in some cases.
French: Pour l'essentiel, il s'agit d'arbitrages coïnternationaux entre investisseurs et pays d'accueil, mais on craint de plus en plus que l'augmentation des contentieux entre investisseurs et États, très nette ces dernières années, et des coûts qui en découlent ne soit supérieure aux avantages de cette solution dans certaines affaires.
English: This is the case because a compressor is a separate asset, and is not a part of the building.
French: Par exemple, l'achat d'un compresseur que vous utilisez dans votre entreprise est une dépense en capital, puisque le compresseur est un bien distinct et ne fait pas partie de l'immeuble.
English: Available on request from the Secretary of the Committee.
French: Disponible sur demande auprès du secrétariat du Comité.
English: Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) reviewed and supports the ARR, which sets out the type of activity and financial information that must be provided by recipients at various stages of a project.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a examiné et appuyé les ECP, qui précisent le type de données relatives aux activités et aux finances que les bénéficiaires doivent fournir aux diverses étapes d’un projet.
English: The parties may identify additional priorities and projects over the term of the agreement.
French: Les deux parties pourront convenir de priorités et de projets supplémentaires pendant que l'Entente sera en vigueur.
English: As of 1 July, there are 2333 post offices in Ontario and Quebec, 85 post offices and 545 way offices in Nova Scotia, and 46 post offices and 392 way offices in New Brunswick.
French: Le 1er juillet, l’Ontario compte 2 333 bureaux de poste, le Québec, 85, la Nouvelle-Écosse, 545 bureaux intermédiaires et le Nouveau-Brunswick, 46 bureaux de poste et 392 bureaux intermédiaires.
English: Ancillary Meetings and Networking Opportunities at the CRC Follow the links now to register for these great events!
French: Réunions connexes et occasions de réseautage au Congrès canadien sur la santé respiratoire! Suivez les liens afin de vous inscrire à ces événements.
English: His extensive academic credentials certify him to assess everything from farmland to major airports and ports in Canada.
French: Ses vastes connaissances et ses diplômes font de lui l'expert tout désigné pour l'évaluation de toutes les propriétés, qu'il s'agisse de terres agricoles ou de grands ports et aéroports au Canada.
English: We started with the basics, such as assigning the chairmanship and determining how to address proposals.
French: Nous avons commencé par les questions essentielles comme l’attribution de la présidence et la procédure d’examen des propositions.
English: Name of Non-resident Applicant Address of Non-resident Applicant
French: Adresse du demandeur non-résident
English: “Reaffirming the concrete recommendations contained in the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in November 2004,
French: Reprenant les recommandations pratiques contenues dans les Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, adoptées par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en novembre 2004,
English: In the spring of 2006, the Army recommended the termination of the Multi Mission Effects Vehicle project.
French: Au printemps 2006, l’Armée de terre a recommandé l’annulation du projet de véhicule à effets multimission.
English: Integration assistance is provided for a period of up to 12 months as part of an individual programme agreed with an alien.
French: Cette aide est fournie pendant 12 mois au maximum dans le cadre d'un programme individualisé convenu avec l'intéressé.
English: In the coming phase, the Office will seek to complete the investigation of the first case and will continue to assess, on an ongoing basis, the admissibility of selected cases.
French: Dans la phase à venir, le Bureau s'efforcera de mener à son terme l'enquête dans la première affaire et continuera d'évaluer, en permanence, la recevabilité d'affaires spécifiques.
English: The review panel may recommend to the sanctions committee either delisting or the rejection of the petition.
French: Le groupe d'examen recommanderait alors au comité des sanctions concerné soit la radiation soit le rejet de la demande de radiation.
English: Mr J. GRANDIERE and Mr H. BOURGEONNEAU are vice-presidents.
French: Messieurs J. de la GRANDIERE et H. BOURGEONNEAU, deviennent vice-présidents.
English: The group agreed that a working paper should be developed for the sixteenth session of the Sub-Committee, to assist the Sub-Committee in deciding how to address some or all of the issues identified in UN/SCEGHS/15/INF.25, as well as any additional issues, and whether projects should be added to the next biennium work plan to help address these issues.
French: Il est convenu qu'un document de travail devrait être élaboré pour la seizième session du Sous-Comité, afin d'aider le Sous-Comité à décider comment il fallait aborder certaines voire toutes les questions recensées dans le document informel UN/SCEGHS/15/INF.25 ou s'y étant ajoutées, et dans quelle mesure il fallait adjoindre des activités au plan de travail pour la prochaine période biennale en vue de faciliter l'examen de ces questions.
English: Called the Office of Natural Health Products, the new organization was in its formative stages at the end of March 2000.
French: Le nouvel organisme, appelé le Bureau des produits de santé naturelle, en était à son étape de formation à la fin de mars 2000.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > News Archive > 2006 > 07 July > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > À l'intention des médias > Nouvelles et activités > 2006 > 07 July > Explorateur
English: Mr Turki bin Khaled Al-Sudairy The President The Human Rights Commission PO Box 58889, Riyadh 11515 King Fahad Road Building No.373 Riyadh Kingdom of Saudi Arabia Fax: +966 1 4612061
French: Président de la Commission des droits humains : Mr Turki bin Khaled Al-Sudairy The President The Human Rights Commission PO Box 58889, Riyadh 11515 King Fahad Road Building No.373 Riyadh Royaume d'Arabie saoudite Fax : +966 1 4612061
English: Technological and software advancements, however, have now made it possible for returning officers to verify that an elector is already registered on a list of electors in some other electoral district.
French: Ainsi, le directeur du scrutin n’a plus besoin de vérifier de manière autonome si l’électeur a le droit de se faire inscrire.
English: A new record: 80 minutes to reach the Similan Islands !
French: La nouvelle plongée à Phuket. Pas besoin d'aller plus loin que Bangtao pour faire des plongées de rêve.
English: Vasodepressor reactions, characterized by paradoxic bradycardia, were induced in rats when the inferior vena cava was occluded during an infusion of isoproterenol.
French: Des réactions vasodépressives, caractérisées par une bradycardie paradoxale, ont été induites chez des rats lorsqu'on a occlus la veine cave inférieure durant la perfusion d'isoprotérénol.
English: The training course will address issues related to the Euro-Med Youth programme and equally relevant for a culture of human rights, namely women’s rights, minority rights and approaches for citizenship and the participation of young people.
French: A partir de là, cette question s’est imposée dans le programme des CEJ, tandis que les organisations de jeunesse lui consacraient certaines de leurs activités ; elle est aussi au cœur de REPÈRES.
English: Letter dated 6 June 2007 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General on natural resources and conflict (S/2007/334)
French: Lettre datée du 6 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies sur les ressources naturelles et les conflits
English: Further, data presented in this report identify levels of inequity in the social distribution of participation rates, a fact that might be used to justify public intervention to correct market failure. On the face of it, judging the adequacy of current levels of investment in North America should be a simple matter.
French: En outre, les données citées dans le présent rapport révèlent une certaine inégalité dans la répartition sociale des taux de participation, ce qui pourrait servir à justifier l'intervention de l'État afin de corriger les lacunes du marché. à première vue, on ne devrait avoir aucun mal à juger de la pertinence des niveaux actuels d'investissement en Amérique du Nord.
English: "The contract does not give me much power, but what it does, I'll use for the benefit of the work." Eventually, Gzowski and the Shanly brothers developed a workable relationship, and construction proceeded relatively smoothly - to standards quite high enough to satisfy scrupulous Walter.
French: Il demande à Frank de l'aider à s'assurer que la société de Gzowski honore son contrat à la lettre et soumette tous ses plans et toutes ses décisions à son approbation : « Le contrat ne me confère guère de pouvoirs, mais ceux que j'ai, je m'en servirai pour le bien du travail à accomplir.
English: Ms. Abdul Aziz (Malaysia): I regret that, up to now, I have still not received a reply to the question I posed.
French: Mme Abdul Aziz (Malaisie) (parle en anglais) : Je regrette de ne pas avoir encore reçu de réponse à la question que j'avais posée.
English: Line 520 (Line 620) – Film or video production services tax credit Enter the result of multiplying the QCLE on line 518 (line 618) by the PSTC rate of 11% (16%) on line H. This is the EPC’s PSTC for the year.
French: Ligne 520 (ligne 620) – Crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique Multipliez le montant de la DMAC inscrit à la ligne 518 (ligne 618) par le taux de CISP 11 % (16 %) figurant à la ligne D. Le résultat est le CISP que la SPA peut demander pour l’année.
English: The resolution imposes sanctions on a country that has fulfilled all of its commitments under the NPT and the IAEA safeguards, and demands nothing more than its inalienable rights under the Treaty.
French: La résolution impose des sanctions à un pays qui a rempli toutes ses obligations au titre du TNP et des garanties de l'AIEA et qui ne demande rien de plus que d'exercer ses droits inaliénables conformément au TNP.
English: Albania, the Republic of Moldova and Kosovo were selected to participate in the assessment, which adopted a child-rights framework and examined current prevention responses from the perspective of children at risk and who have been trafficked.
French: L'Albanie, le Kosovo et la République de Moldavie ont été sélectionnés pour participer à cette évaluation, qui a adopté un cadre basé sur les droits de l'enfant et a examiné les réponses actuelles de prévention du point de vue des enfants à risques et de ceux qui ont été victimes de traite.
English: 5.3 Flame Height Tests 5.3.1 Stand the lighter vertically on the mount in the test box, ensuring that the end of the barrel is aligned with the zero on the vertical ruler.
French: 5.3 Essais de hauteur de la flamme 5.3.1 Poser le briquet verticalement sur la monture dans la boîte d'essai, en s'assurant que le bout du « canon » du briquet est au même niveau que le zéro de l'échelle de la règle verticale.
English: In any event, Commissioner Ferrero Waldner had a meeting with President Abbas yesterday, and, on the Commission’s behalf, expressed our support for the quest for a peaceful solution to the Middle East conflict.
French: Quoi qu’il en soit, la commissaire Ferrero Waldner a rencontré le président Abbas hier et lui a témoigné, au nom de la Commission, notre soutien dans sa quête d’une solution pacifique au conflit du Moyen-Orient.
English: One third, or 4,665 reported having a trade qualification (Certificate of Qualification) or diploma.
French: Nous axons les conclusions présentées dans cette section sur les « compétences personnelles », soit sur la formation, les compétences et la qualification des briqueteurs individuels.
English: At Park Plaza you will find Spectrum Restaurant & Bar, a concierge service and Wi-Fi internet access.
French: Au Park Plaza County Hall, vous trouverez le Restaurant & Bar Spectrum, un service de concierge et l'accès Internet sans fil.
English: Any amount of a foreign pension that is not taxable in Canada because of a tax treaty and income from a United States individual retirement account are not eligible for the pension income amount.
French: Toute partie d'une pension étrangère qui n'est pas imposable au Canada selon une convention fiscale ainsi que le revenu d'un compte de retraite individuel des États-Unis (IRA), ne sont pas admissibles au montant pour revenu de pension.
English: Ms. Louise Fréchette  former Deputy Secretary-General; Centre for
French: Mme Louise Fréchette Ex-Vice-Secrétaire générale, Centre pour l'innovation dans la gouvernance internationale
English: The date and number of an international registration based on a Community trade mark shall be entered in the Register.
French: La date et le numéro de l’enregistrement international fondé sur une marque communautaire sont inscrits au registre.
English: There will be open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations” (agenda item 40 (a)), organized by the Permanent Mission of Sweden, on Wednesday, 3 December 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies” (point 40 a)), organisées par la Mission permanente de la Suède, auront lieu le mercredi 3 décembre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: 59 Regulating the Quality of Supportive Housing There are a few studies that address the issue of regulating the quality of supportive housing.
French: 59 Réglementation de la qualité du logement avec services de soutien L'analyse documentaire a permis de découvrir quelques études qui traitent de la réglementation de la qualité du logement avec services de soutien.
English: Global Response Database (GRD): Database for warehousing and reporting of UNGASS/UA indicators.
French: Base de données sur la riposte mondiale (Global Response Database, GRD) : base de données servant à entreposer et à présenter les indicateurs relatifs à l’UNGASS et à l’accès universel.
English: One preferred method for informing the public has been the Digital Platform offered over the Internet for delivering information more efficiently to more people.
French: Une modalité qui a été privilégiée pour l'information des citoyens a été la plate-forme digitale qui offre, par le biais de l'Internet, la possibilité de fournir des informations à un plus grand nombre de personnes de manière plus efficace.
English: Many hoppers have reached their last stage before becoming adults.
French: Une reproduction locale est en cours sur la côte, dans le nord de la Somalie.