ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comment is further solicited on the number and size of blocks of spectrum that should be designated to provide a diversity of systems, services and choice of service providers. B. Comment is invited on the following policy proposals for PCS backhaul:
French: On invite en outre les intéressés à faire des observations sur le nombre et la taille des blocs de fréquences qu'il conviendrait de prévoir pour assurer la diversité des systèmes et des services, ainsi que pour donner aux utilisateurs le choix des fournisseurs.
English: Section 82 of the Penal Code states that nothing is an offence which is done by a child under 7 years of age.
French: L'article 82 du Code pénal dispose qu'aucune infraction ne peut être commise par un enfant âgé de moins de 7 ans.
English: The wording, size and application of the stamps is specified by the Stamping and Marking of Tobacco Products Regulations, which also allow stamps to be modified to accommodate Provincial requirements, including specific provincial information and designated colour.
French: La formulation, la taille et l'application des estampilles sont énoncées par le Règlement sur l'estampillage et le marquage des produits du tabac qui permet aussi de modifier les estampilles afin de répondre aux exigences provinciales, y compris l'information et la couleur désignée propres à la province.
English: For they never tell the truth and are on an insane mission of their own, and they need to continually deceive us so that they will not have to look at themselves and can continue on their delusional path.
French: Si rien n'est réglé pour la rentrée parlementaire (21 avril) , elle présentera une loi spéciale qui imposera une convention collective et interdira aux professeur-e-s de poursuivre leurs moyens de pressions.
English: Knowledge essential prior to being hired 1.
French: Connaissances essentielles à l'embauche 1.
English: It has two large bedrooms up with a sunny office adjoining the living room.
French: 9' ceilings on the main floor and many large windows offer great light and adds to the over all presence of these rooms.
English: The Department actually spent $1.585 billion (92% of authorized spending) during 2003-2004.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, le Ministère a en fait dépensé 1,585 milliard $ (92 % des dépenses autorisées).
English: During this orogenic cycle an early period of intense zonal flattening was followed by a more regionally developed folding and weak tectonite fabric development.
French: Durant ce cycle orogénique, une période initiale d'intense écrasement zonal a été suivie par un plissement développé à l'échelle régionale et par le développement d'une faible fabrique tectonique.
English: Moreover, the Secretary-General's report has given irrefutable proof concerning the vacuity and lack of truth of all American claims that Libya supports terrorism.
French: En outre, le rapport du Secrétaire général donne des preuves irréfutables de l'inexacti-tude de toutes les affirmations américaines selon lesquelles la Libye appuyait le terrorisme.
English: The “Technology Programme for Women” was a pilot project run in 1999 with the support of the Federal Minister of Women's Issues, the Federal Ministry for Economic Affairs and Labour, the Province of Carinthia and the City of Villach.
French: Le « Programme technologique pour les femmes » était un projet pilote réalisé en 1999 avec l'appui du Ministère fédéral des questions féminines, du Ministère fédéral pour les affaires économiques et le travail, la province de Carinthie et la ville de Villach.
English: Panel discussion on “Funding of the United Nations development cooperation for the pursuit of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration: alternative options and modalities for financing operational activities for development of the United Nations System”
French: Table ronde sur le thème “Financement des activités de coopération des Nations Unies pour le développement aux fins de la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire : diverses formules et modalités de financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies”
English: 351 Communications professional services not elsewhere specified $11 978,00 2008/02/01 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $15 940,82 2008/02/01 JASPER CATERING LTD.
French: 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 11 978,00 $ 2008/02/01 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 15 940,82 $ 2008/02/01 JASPER CATERING LTD.
English: WS-Federation is one of these specifications, it defines a model for the federation and the functions related to the identity.
French: WS-Federation est une de ces spécifications, elle définit un modèle pour la fédération et les fonctions liées à l'identité.
English: Following development and testing of a prototype system, a pilot test will be conducted during the 2003 campground operating season.
French: À la suite de l'élaboration et de l'essai d'un système prototype, un essai pilote sera effectué au cours de la saison 2003 d'exploitation des terrains de camping.
English: But, our frontline service providers operate in an incredibly dispersed environment.
French: Toutefois, nos fournisseurs de services de première ligne oeuvrent dans un environnement dispersé.
English: Through her musical entreprise, Ms. Bogyo has made a major contribution to the cultural life of her community by inspiring, educating and giving young Canadian talent an opportunity to perform in public in collaboration with accomplished musicians.
French: Par l'intermédiaire de cette initiative musicale, Mme Bogyo a apporté une contribution majeure à la vie culturelle de sa communauté en inspirant et en formant de jeunes talents, et en leur donnant une occasion de se produire en public avec des musiciens accomplis.
English: When a child is placed in an appropriate institution, the State mobilizes all necessary human and material resources to ensure optimum living conditions and social integration.
French: Lorsque l'enfant est placé dans un établissement approprié, l'État met tous les moyens nécessaires, tant au niveau humain que matériel, en vue de lui garantir les meilleures conditions de vie et d'insertion sociale.
English: Sorry about the 1 month period without updates.
French: Désolé pour le mois complet sans mise-à-jour.
English: The Ministers welcomed the adoption of the New Constitution in Ecuador by National Referendum on the 28th September 2008.  The New Constitution will allow deepening and consolidating democratic processes and will inaugurate a new political, economic and social structure based on equity, justice, sustainability and public participation.
French: Les ministres se sont félicités de l'adoption d'une nouvelle Constitution en Équateur par suite du référendum national du 28 septembre 2008, laquelle permettra d'approfondir et de consolider les processus démocratiques et d'inaugurer une nouvelle structure politique, économique et sociale basée sur l'équité, la justice, la durabilité et la participation publique.
English: We welcomed the Secretary-General's report on East Timor.
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général sur le Timor oriental.
English: Federation of Canadian Municipalities Available Social Capital Indicators Community Health Index Measured by infant mortality, low birth weight, premature mortality, hospital discharges and hours lost because of illness or disability Community Participation Index  Measured by electoral participation, charitable donations, amount of contribution to United Way per resident, daily newspaper circulation and the number of tons of recyclable material collected (kilograms per resident per year) Sources of Indicators Statistics Canada:
French: La Fédération canadienne des municipalités Indicateurs relatifs au capital social disponibles Indice de santé collective  Mesuré par la mortalité infantile, les naissances de faible poids, la mortalité prématurée, les sorties des hôpitaux et les heures perdues à cause d'une maladie ou d'une invalidité. Indice de participation communautaire Mesuré par la participation électorale, les dons de bienfaisance, le montant des contributions à Centraide par habitant, la diffusion des quotidiens et le nombre de tonnes de matières recyclables ramassées (kg par résidant par année).
English: IFHR provided information on various issues as requested by the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La FIDH a transmis des informations sur divers thèmes à propos desquels elle a été sollicitée par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: Strategic Outcome 3 A sustainable, competitive Canadian communications industry.
French: Résultat stratégique 3 Une industrie des communications canadienne concurrentielle et vigoureuse.
English: Purchase will not improve chances of winning.
French: Le fait d'acheter n'augmente pas les chances de gagner.
English: Promoting Equity Sustainable development is an ethical principle.
French: La promotion de l'équité Le développement durable est un principe d'éthique.
English: Original Airline Ticket for Cash Disbursements
French: Billet d'avion original pour les débours en espèces
English: After a meeting in mid-January 1999 in the Angolan capital, Luanda, the Presidents of Angola, the Republic of Congo and the DRC were reported to have decided on a common military strategy against armed opposition groups in their countries.
French: S'étant réunis courant janvier 1999 à Luanda, la capitale de l'Angola, les présidents de l'Angola, de la République du Congo et de la République démocratique du Congo seraient convenus d'une stratégie militaire commune contre les groupes d'opposition armés dans leurs pays.
English: The gunwales and ribs, as well as the special stem piece, had to be steamed or soaked, bent into shape, and allowed to dry.
French: Il fallait passer à la vapeur les lisses, les varangues et l'étrave ou les tremper pour pouvoir leur donner la courbe voulue; on les laissait ensuite sécher.
English: At the time of the audit, these issues were close to being resolved.
French: Au moment de la vérification, ces questions étaient néanmoins pratiquement résolues.
English: With regard to market access, while appreciating initiatives already taken in favour of LDCs, it was felt that more should be done.
French: S'agissant de l'accès aux marchés, tout en se félicitant des initiatives déjà prises en faveur des PMA, les participants ont estimé qu'il convenait d'en faire davantage.
English: Discuss recycling and composting as waste management techniques.
French: Aborder le recours au recyclage et au compostage comme technique de gestion des déchets.
English: The guidelines may be downloaded from the Internet.
French: N° 2 / 2003 à l’application concrète du principe de l’égalité salariale.
English: Public Lands Act OMNR Public (Crown) lands (which includes beds of most navigable lakes, rivers and streams) and shore lands (including areas seasonally inundated with water adjacent to navigable waters).
French: Loi sur les terres publiques MRNO Terres publiques (de la Couronne) (qui comprend le lit de la plupart des lacs, rivières et cours d'eau navigables) et terres littorales (y compris les superficies inondées périodiquement par l'eau des voies navigables adjacentes) Loi sur les arbres Municipalité locale Boisés.
English: The EU has strongly condemned these terrorist acts.
French: En outre, un nombre élevé de personnes ont été poursuivies pour avoir exprimé leurs opinions de façon non violente.
English: DFO is a responsible authority due to its regulatory responsibilities under the Fisheries Act and the NWPA.
French: Le MPO est l’autorité responsable conformément à ses responsabilités règlementaires en vertu de la Loi sur les pêches et la LPEN.
English: This analysis will enable the Commission to identify the gaps in each area and to draft specific proposals where necessary. These will be in the form of practical and concrete measures geared to the needs identified for each area, which could increase the impact of the fight against racism in these specific sectors.
French: Cette analyse permettra à la Commission de procéder à l'identification, pour chaque domaine, des lacunes existantes et d'élaborer, le cas échéant, des propositions spécifiques – il s'agit notamment de proposer, en fonction des besoins identifiés pour chaque domaine, des mesures pratiques et concrètes qui pourraient permettre d'améliorer l'impact de la lutte contre le racisme dans ces secteurs spécifiques.
English: Results of the October 2004 Multi-User Equipment and Facilities Grants (Acquisition and Maintenance) Competition
French: Résultats du concours d'octobre 2004 pour Subventions d'appareils et d'installations à utilisateurs multiples (achat et entretien)
English: This may involve demonstrating a significant time commitment to the start-up or management of the business and some financial stake in the potential or existing business. What can the loans be used for?
French: Cet engagement peut être prouvé par la volonté affichée de consacrer de nombreuses heures au démarrage ou à la gestion de l'entreprise et par une participation financière à l’actuelle ou future entreprise. Quel usage peut-on faire de ces prêts?
English: Where the customs value cannot be determined under paragraph 1, it shall be determined, on the basis of data available in the customs territory on the Community, using reasonable means consistent with the principles and general provisions of the following:
French: Si la valeur en douane ne peut être déterminée par application du paragraphe 1, elle est déterminée, sur la base des données disponibles sur le territoire douanier de la Communauté, par des moyens raisonnables compatibles avec les principes et les dispositions générales suivantes:
English: It is sometimes not the best response when our past understanding doesn't correspond to current environmental and socio-economic conditions.
French: Ce n'est pas toujours la meilleure manière de réagir puisque notre compréhension des conditions passées ne correspond pas aux conditions environnementales et socio-économiques actuelles.
English: Russian officials also contend that US and other foreign objections often reflect a desire to eliminate unwelcome Russian competition or curtail the Kremlin’s influence in important regions, such as Eastern Europe, Asia, and the Middle East.
French: Les responsables russes prétendent aussi que les objections des États-Unis et d’autres étrangers reflètent souvent un désir d’éliminer la concurrence russe indésirable ou de réduire l’influence du Kremlin dans des régions importantes, comme en Europe de l’Est, en Asie et au Moyen-Orient.
English: According to Chinese law, the confiscation of property is a type of criminal penalty that is imposed by the People's Courts.
French: Aux termes du droit chinois, la confiscation des biens est une peine dont l'imposition ressortit aux Tribunaux populaires.
English: The ITC further made the determination that imports of cold-rolled stainless steel plate from Italy, Korea, South Africa and Taiwan were negligible.
French: L’ITC a Ã©galement conclu au caractÃ¨re nÃ©gligeable des importations de tÃ´les d’acier inoxydable laminÃ©es Ã froid en provenance de l’Afrique du Sud, de la CorÃ©e, de l’Italie et de TaÃ¯wan.
English: • This trail begins at the day-use area playground in Lomond campground.
French: • Le sentier s'amorce à l'aire d'utilisation diurne de Lomond.
English: Phone 250.837.2010  Or visit their Glacier Circle Bookstore at Rogers Pass Centre.
French: Publications offertes aux centres d’accueil du parc :
English: - News Release 98-106 - Backgrounder Proposed Amendments to the Definition "Alcoholic Beverage" in Section 51 of the Budget Implementation Act, 1997 and Section 58 of the Budget Implementation Act, 1998 The purpose of the proposed amendments to section 51 of the Budget Implementation Act, 1997 and section 58 of the Budget Implementation Act, 1998, is to correct a drafting error as well as an inconsistency in the definition "alcoholic beverage".
French: - Communiqué 98-106 - Note d'information Modifications proposées à la définition de « boisson alcoolisée » à l'article 51 de la Loi d'exécution du budget, 1997 et à l'article 58 de la Loi d'exécution du budget, 1998. Les modifications proposées à l'article 51 de la Loi d'exécution du budget, 1997 et à l'article 58 de la Loi d'exécution du budget, 1998 visent à corriger une erreur de rédaction ainsi que certaines incohérence dans la définition de « boisson alcoolisée ».
English: 3.2 Governance and strategic direction There was no evidence of any of the countries surveyed having developed a national digital information strategy.
French: 3.2 Gouvernance et orientation stratégique D’après les observations faites au cours de l’étude, aucun pays ne s’était encore doté d’une stratégie nationale sur l’information numérique.
English: Rx2000 employs an integrated approach to its reform process – bringing together health care resources under one command or administration, developing an interdisciplinary approach to health care delivery and building partnerships with the civilian health care sector.
French: Rx2000 suit dans ce processus de réforme une démarche intégrée – en regroupant les ressources en matière de soins de santé sous un commandement ou une administration unique, en mettant au point une approche interdisciplinaire pour la prestation des soins et en créant des partenariats avec le secteur civil des soins de santé.
English: Where temporary employment has the potential to become permanent, departments and agencies must indicate this in their advertisements.
French: S'il est possible qu'un poste devienne permanent, les organisations doivent l'indiquer dans leur annonce d'emploi.
English: According to JS1, in 2008 the Inter-American Court of Human Rights had declared admissible a complaint from a lesbian mother who had alleged discrimination by the Supreme Court in respect of her right to custody of her daughters.
French: D'après JS1, en 2008, la CIDH a déclaré recevable une plainte présentée par une mère lesbienne qui affirmait avoir fait l'objet, de la part de la Cour suprême, d'une discrimination concernant l'exercice de son droit d'avoir la garde de ses filles.
English: When, following an inspection or an investigation, a CEPA enforcement officer discovers an alleged violation, the enforcement officer will select the appropriate response, based on the following criteria: — Nature of the alleged violation: This includes consideration of the damage, the intent of the alleged violator, whether it is a repeat violation, and whether an attempt has been made to conceal information or otherwise subvert the objectives and requirements of the Act.
French: Lorsque, à la suite d'une inspection ou d'une enquête, un agent de l'autorité de la LCPE découvre une infraction présumée, il choisit la mesure appropriée en fonction des critères suivants : — La nature de l'infraction présumée : il faut examiner le préjudice, l'intention du contrevenant présumé, s'il s'agit d'une récidive, s'il y a eu tentative pour camoufler des renseignements ou détourner autrement les objectifs et les exigences de la Loi.
English: The programme of work for the two programmes are derived from the Education Strategic Plan (2003-2015), which is in itself a new approach to the implementation and dissemination of education policies, strategies and targets for the period.
French: Le contenu de ces deux projets est inspiré du Plan stratégique pour 2003-2015 en matière d'enseignement qui constitue une nouvelle manière d'aborder la mise en œuvre et la vulgarisation des politiques, stratégies et objectifs en matière d'enseignement.
English: It contains a general description of the matters to be dealt with in those Regulations.
French: Il comporte une description générale des questions sur lesquelles doit porter ce règlement.
English: Let it never again be said that European democratic law yields to the orders - in inverted commas - of Yankee imperialism.
French: Que l'on ne dise plus jamais que le droit démocratique européen se plie aux ordres - entre guillemets - de l'impérialisme yankee.
English: [62] In practice, the employer likely pays somewhat more than the employees.
French: [62] Dans les faits, l'employeur verse probablement un peu plus que les employés.
English: However, it is expected that alternative mineral sources with fewer associated emissions such as sodium chloride (NaCl) or other lower impact means for sequestering the CO2 absorbed by the CO2 Solution process will lead to a significant net emission reduction process that can be applied to a wide variety of industrial exhaust streams in the future.
French: Répercussions du projet :
English: Statement of the "Overhead (Administration) Expense" by major expense category identified in 3 above that is allocated to each port. Provide an explanation of the method utilized for allocating this expense.  6.
French: L'État des frais généraux (administration) attribués à chacun des ports, par catégorie principale, pour les périodes mentionnées en (3) ci-dessus, ainsi qu'une explication de la méthode utilisée pour attribuer ces dépenses aux ports.  6.
English: And in turn that will help the industry meet its bottom line.
French: Et à son tour, cela aidera l'industrie à atteindre son but.
English: • manufacture, etc., of ballot box with secret compartment — paragraph 126(e) Voting — Offences under Part 9
French: • agir comme agent officiel ou vérificateur d’un candidat sans être admissible (volontairement) — paragraphes 90(1) ou (2)
English: Clear sky, light winds and high humidity.
French: Ciel clair, vents légers et forte humidité.
English: Public servants and nonpublic servants applying to the AETP or past and present participants of the AETP. Purpose:
French: Ces renseignements facilitent la comparaison entre leur degré de représentation dans la Fonction publique et leur importance numérique sur le marché du travail.
English: It is hoped that by identifying how departmental activities support broader federal goals and objectives in respect of sustainable development that Canadians will gain a clearer picture of how the federal government works, in an ongoing way, to ensure improvements in our quality of life.
French: On espère, en indiquant comment les activités ministérielles soutiennent les grands buts et objectifs fédéraux en matière de développement durable, que les Canadiens auront une meilleure idée de la manière dont le gouvernement fédéral s’y prend, de manière continue, pour veiller à améliorer notre qualité de vie.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AHO00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AHO00 - Service internes Liens institutionnels
English: SCISAT and its Instruments ▪ Educational Resource ▪ Interview with Peter Bernath Mission Details ▪ SCISAT/ACE: an important asset for international environmental policy ▪ Status Updates ▪ Update on Canada's Ozone Layer ▪ Team Members and Roles ▪ SCISAT Home Page University of Waterloo Images and Animations Major Contractors and Sub-Contractors
French: SCISAT et ses instruments ▪ Ressources pour les éducateurs ▪ Entrevue avec Peter Bernath Informations sur la mission ▪ SCISAT/ACE : un atout pour l'élaboration de politiques environnementales internationales ▪ Rapports d'étapes ▪ Le point sur la couche d’ozone au Canada ▪ Membres de l'équipe scientifique et rôles ▪ SCISAT Home Page University of Waterloo  (disponible en anglais seulement) Images et animations de SCISAT Principaux entrepreneurs et sous-traitants
English: Our consolidation centre is in Tijuana, from which our trucks go out to supply our distribution centres.Whistler Glacier Water is one of the most recognized waters, not only in Canada, but throughout the world.
French: Notre centre d’activité est situé à Tijuana et c’est de là que partent nos camions pour approvisionner nos centres de distribution. L’eau Whistler Glacier est l’une des eaux naturelles les plus reconnues, non seulement au Canada mais aussi à l’échelle mondiale.