ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (10/100 points) (d) Geographic impact of the planned activities.
French: (10/100 points) d) Rayonnement géographique des activités envisagées.
English: Mail You can mail us at the following address:
French: Par la poste Vous pouvez nous écrire à l’adresse suivante :
English: He was released from prison but remained under three years’ house arrest. Le Quoc Quan, a lawyer and pro-democracy activist, had been arrested on 8 March after returning home from a year-long fellowship in the USA.
French: L'un d'eux, le dissident internaute Nguyen Vu Binh, avait purgé quatre des sept années d'emprisonnement auxquelles il avait été condamné pour « espionnage ».
English: The fantastic Apollo Hotel is graded 3 star by the AA and situated in the heart of St. Helier, but built around its own quiet garden courtyard with a superb 45' outdoor pool, with a separate pool for the 35' (11m) water chute! There is also and indoor pool with jaccuzi, sauna and gym.
French: L’hôtel Apollo a reçu trois étoiles et se trouve au cœur de Saint Hélier.
English: .- Design the structure of folders with his key principal words.
French: .-Dessinez la structure de dossiers avec ses mots clefs principaux.
English: Each Plan is directed by a National Tripartite Stabilization Plan Committee comprised of from six to nine members (one-third from the federal government, one-third from the provincial governments, and one-third are producer representatives).
French: Dans le cas des autres dossiers achevés (5 436) qui n'ont pas engendré une entente, les producteurs ont néanmoins bénéficié d'un service de médiation et d'examen détaillé de leurs finances leurs permettant ainsi de mieux gérer leur situation.
English: The authority of the electoral branch is exercised by the National Electoral Council, as governing body, and the National Electoral Board, the Civil and Electoral Register Commission and the Political Participation and Finance Commission, as subordinate bodies.
French: Le pouvoir électoral est exercé par le Conseil électoral national, organisme de tutelle, ainsi que par les organismes qui lui sont subordonnés, à savoir la Commission électorale nationale, la Commission du registre civil et électoral et la Commission de la participation politique et du financement.
English: All funds received as deposits during the election process, including those funds received pursuant to section 118 and 119, shall be placed in a special bank account which contains only those funds.
French: Tous les dépôts faits au cours du processus électoral, notamment ceux visés aux articles 118 et 119 du présent code, sont placés dans un compte de banque spécial qui ne contient que ces dépôts.
English: Mr. Ernst stated that of all of the loads of trees exported by rail from the province in 1988, only one carload came from the Lunenburg County.
French: Il a précisé que, de tous les chargements d'arbres que la Province a exportés par rail en 1988, un seul wagon complet provenait du canton de Lunenburg.
English: The annual report refers to this audit and a recommendation regarding the 37 institutions, at: http://www.ocol-clo.gc.ca/html/ar_ra_2006_07_e.php
French: Le rapport annuel mentionne cette vérification et une recommandation concernant les 37 institutions sur le site suivant : http://www.ocol-clo.gc.ca/html/ar_ra_2006_07_f.php
English: 0HPEHU 6WDWHV LQLWLDWLYHV 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 3.13 3.14 3.15 Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom
French: ,QLWLDWLYHV GHV eWDWV PHPEUHV 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 3.13 3.14 3.15 Autriche Belgique Danemark Finlande France Allemagne Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Espagne Suède Royaume-Uni
English: EIB loans to Russia and the western New Independent States:
French: Prêts de la BEI à la Russie et aux Nouveaux États indépendants occidentaux: garantie de la Communauté BUDG/6/22093 Rapporteur:
English: Shot is ingested primarily by ducks, loons, grebes, cranes, herons, geese, swans and other birds that dig in the bottom of lakes and ponds for food and grit for their gizzard—the part of the stomach they use to grind up food.
French: Les plombs de chasse sont ingérés principalement par les canards, plongeons, grèbes, grues, hérons, oies et bernaches, cygnes et autres oiseaux qui fouillent le fond des lacs et des marais pour y trouver leur nourriture et le gravier nécessaire à leur gésier—cette portion de l'estomac qui leur sert à broyer les aliments.
English: [8] Catholic Bishops’ Conference of the Philippines, Pastoral Letter on AIDS: In the Compassion of Jesus, Jan 23, 1993.
French: [8] La Conférence Épiscopale des Philippines, Lettre pastorale sur le sida: In the Compassion of Jesus, 23 janvier, 1993.
English: Unpublished report for the Endangered Species Recovery Fund.
French: Rapport inédit préparé pour le Fonds de rétablissement des espèces canadiennes en péril.
English: The Commission considers that accessibility to telecommunications services for persons with disabilities is an important public policy objective and that using funds from the deferral accounts will help provide telecommunications services to these Canadians without discrimination.
French: Le Conseil a estimé que l'accès des personnes handicapées aux services de télécommunication est un important objectif de politique publique et que l'utilisation des fonds des comptes de report contribuera à fournir des services de télécommunication à ces Canadiens, sans discrimination.
English: People are learning beings. Darwin, in his 'Survival of the fittest' did not suggest that the strongest organism survives... No, it is the one that most quickly adapts, that will survive.
French: Apprendre de manière cérébralement conviviale ?
English: Put another way, the ICTY would have to continue operating until 2014 for its budget over the span of 20 years to measure up to what this Organization spent in one year alone — 1994 — on the operations of the United Nations Protection Force.
French: Autrement dit, le TPIY devrait continuer à fonctionner jusqu'en 2014 pour que son budget sur une durée de 20 ans soit égal à ce que l'Organisation a dû débourser en une seule année - 1994 - pour les opérations de la Force de protection des Nations Unies.
English: [2 June 2009]
French: [2 juin 2009]
English: The November 2003 Report states that antitrust and State aid commitments have been met, but notes that the work carried out to date must be continued with a view to ensuring its effective implementation.
French:  Le rapport de novembre 2003 constate le respect des engagements pris dans le secteur de l'antitrust et des aides d'État, mais souligne la nécessite de poursuivre les efforts accomplis jusqu'ici afin de réaliser une mise en œuvre effective de ceux-ci.
English: The Russian-speaking delegations were requested to verify that the Russian version corresponded exactly with the English and French texts.
French: Il a été demandé aux délégations russophones de vérifier la version russe afin qu'elle corresponde exactement au texte anglais et français.
English: Other duties and responsibilities of the Executive Board may directly affect third parties.
French: D'autres fonctions et responsabilités du Conseil exécutif peuvent directement affecter des tierces parties.
English: Company and Technology involved METOCEAN Data systems Limited, Dartmouth, Nova Scotia
French: Rapport de rendement du PARI 1999-2000 – Août 2000
English: Our aim was to identify recommendations for the investigation of individuals in sleep laboratories, as made in guidelines prepared by professional bodies; and to review the nature, quality and relevance of the evidence cited in support of these recommendations.
French: Notre objectif consistait à déterminer les recommandations pour l’étude des personnes dans les laboratoires du sommeil, comme celles faites dans les lignes directrices préparées par les associations de professionnels et examiner la nature, la qualité et la pertinence des données probantes citées à l’appui de ces recommandations.
English: First, it is now clear that the Taliban is a regional threat.
French: Premièrement, il est clair désormais que les Taliban constituent une menace régionale.
English: Collect and regularly report on data regarding job skills, Canadian certification in specialities, and time to employment in area of speciality, considering the importance of gainful, meaningful employment as a key determinant of health.
French: Recueillir des données et faire rapport périodiquement sur les compétences professionnelles, l’accréditation dans les spécialités canadiennes et le temps mis à trouver un emploi dans sa spécialité, compte tenu de l’importance d’occuper un emploi rémunérateur et significatif parmi les déterminants clés de la santé.
English: Participants supported government programs designed to improve access to private sector capital.
French: Les participants appuient les programmes gouvernementaux destinés à améliorer l'accès aux capitaux du secteur privé.
English: Mr. de Soto will replace William Swing, who has been appointed as my Special Representative for the Democratic Republic of the Congo.
French: M. de Soto remplacera William Swing, qui a été nommé Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo.
English: Agreement conferring jurisdiction - Consensus between the contracting parties - Assessment - Party claiming existence of an agreement required to put forward a better argument than the other party (‘a good arguable case’) in relation to the formal requirements, and demonstrating clearly and precisely consensus between the contracting parties - N° 2007/28
French: Convention attributive de juridiction - Consentement des parties - Appréciation - Nécessité pour la partie alléguant l'existence d'une convention d'avancer des arguments plus solides que ceux de l'autre partie ("a good arguable case") relatifs aux conditions de forme et établissant, de manière claire et précise, le consentement entre parties - N° 2007/28
English: To make provision for the level of Class 1 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group D. The licence to be issued pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, be subject to the following condition:
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 1 corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58, ainsi qu'à la condition suivante :
English: The delegation encouraged UNFPA to continue its efforts towards that end and underscored that its country remained committed to funding UNFPA and would continue its dialogue with China and UNFPA.
French: Elle a encouragé le FNUAP à poursuivre ses efforts à cet effet et a souligné que son pays tenait à participer au financement du Fonds et poursuivrait le dialogue avec ce dernier et avec la Chine.
English: They also urged the definition of goals or end points, to clarify whether the portal was intended to save time and money, direct effort and improve both the efficiency and effectiveness of the process, or improve the quality of EAs.
French: Ils ont également insisté pour que l’on précise les objectifs afin de savoir si le portail devrait servir à économiser du temps et de l’argent, à orienter les efforts et à améliorer l’efficience comme l’efficacité du processus, ou à améliorer la qualité des EE.
English: The Geology recognizes no boundaries, and as the lake lay ... no man-made boundary could cleve the waters apart."
French: « La géologie ne connaît pas de frontière, et aucune frontière tracée par l'homme ne saurait diviser les eaux du lac.
English: Larry Miller, MP for Bruce-Grey-Owen Sound, announced the investment today on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans.
French: M. Larry Miller, député de Bruce--Grey--Owen Sound, a fait cette annonce aujourd'hui au nom de l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans.
English: These persons were sentenced to prison terms ranging from 2 to 25 years.
French: Les condamnations prononcées à leur encontre vont de deux à quinze ans de prison.
English: The construction is endangering two buildings belonging to the Roman Catholic Archdiocese of Bucharest:
French: Adoption par le Parlement européen, le 11 octobre.
English: The Committee further recommends that the third periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) adopted by the Committee be made widely available in the relevant languages (such as those of indigenous peoples), including through Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de diffuser largement son troisième rapport périodique, ses réponses écrites et les recommandations y afférentes (observations finales) adoptées par le Comité dans les langues du pays (dont les langues autochtones), notamment (mais non exclusivement) par Internet, auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupements de jeunesse et des enfants, de façon à susciter un débat et à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: He used his banking and insurance interests to secure favourable press coverage through generous loans to editors.
French: Bien que presbytérien, Allan entretient de bons rapports avec le clergé catholique canadien-français.
English: Framework Decisions oblige member states to take the necessary national measures to meet the degree of approximation of laws and regulations as provided for by a specific instrument.
French: Les décisions-cadres obligent les Etats membres à prendre au niveau national les mesures nécessaires pour respecter le degré de rapprochement de leurs législations et réglementations prévu dans un instrument spécifique.
English: This latter depression contains the richest and most fertile land of Patagonia. Lake basins along the Cordillera were also excavated by ice-streams, including Lake Argentino and Lake Fagnano, as well as coastal bays such as Bahía Inútil.
French: Dans la Patagonie orientale se trouve des chaines montagneuses parallèles à celle des Andes, comme les Patagonides ou encore la cordillère de Domayo, ainsi que plusieurs massifs dans le sens latitudinal depuis les Andes vers l’Atlantique.
English: Sería la primera vez en la historia que un Gobierno no elegido por un Parlamento podría disolver éste último.
French: Ce serait la première fois dans l'histoire qu'un gouvernement non élu par un Parlement pourrait dissoudre celui-ci.
English: ◦ 2.4 Retention of Professional Records
French: ◦ 2.4 Conservation des dossiers personnels
English: It gives highlights of that work, and looks ahead to a number of key initiatives that will begin to bear fruit in the coming year.
French: Il renferme plus de détails sur les points saillants de ces efforts et décrit différentes activités fondamentales qui commenceront à porter leurs fruits au cours de la nouvelle année.
English: Weekly assessment of U.S. and regional on-highway diesel prices.
French: Évaluation hebdomadaire des prix américains et régionaux du diesel utilisé sur les routes.
English: At the present time, it is HPB policy not to permit claims of efficacy against Hepatitis viruses (B and C), unless the applicant can provide data to demonstrate efficacy against Hepatitis viruses using a methodology which has been accepted by an internationally recognized standards organization and is based on the infectivity of the virus.
French: Pour l'instant, la DGPS a pour politique de ne pas autoriser les allégations relatives à l'efficacité contre les virus de l'hépatite B (VHB) et de l'hépatite C (VHC), à moins que le demandeur puisse fournir des données démontrant l'efficacité du produit contre les virus de l'hépatite, en faisant appel à une méthodologie admise par une organisme international reconnu de normalisation et qui est fondée sur le pouvoir infectieux du virus.
English: The referring court is asking essentially whether Articles 43 EC, 46 EC and 48 EC concerning freedom of establishment, and Articles 56 EC and 58 EC on free movement of capital preclude a national provision such as that at issue in the main proceedings, which subjects transfers at undervalue of shares in companies to tax treatment which differs according to the nature of the transferee.
French: La juridiction de renvoi demande en substance si les articles 43 CE, 46 CE et 48 CE, relatifs à la liberté d'établissement, ainsi que les articles 56 CE et 58 CE, relatifs à la libre circulation des capitaux, s'opposent à une disposition nationale telle que celle en cause au principal, qui soumet la cession à perte d'actions de sociétés à un traitement fiscal différent suivant la nature du cessionnaire.
English: At the same meeting, the Commission adopted the provisional agenda circulated in document TD/B/COM.2/61.  Accordingly, the agenda for the ninth session was as follows:
French: À la même séance, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire distribué sous la cote TD/B/COM.2/61; l'ordre du jour de la neuvième session se lisait donc comme suit:
English: § 3.º - Should it occurs that a criminal or delinquent convicted for crimes or infractions referred to in n.º 3 and 5 fails to observe any penalties imposed whether partially or totally, a new process shall be initialized and appreciated by the Angolan courts, who, upon trying the crime or offense will decree the corresponding penalty in our legislation, taking into account any penalties the defendant may have undergone related to the crime.
French: Si l'auteur d'une infraction ou le délinquant reconnu coupable des délits ou infractions visés aux points 3 et 5 ne purge pas les peines imposées, en partie ou en totalité, un nouveau processus est engagé par les tribunaux angolais, qui décideront de la peine correspondante dans la législation angolaise en tenant compte de toute peine que l'accusé pourra déjà avoir purgée.
English: 3.2.7 There is a system in place to notify Program Managers when an appraisal is due for a LES employee.
French: La mission surveille la situation attentivement pour s’assurer que les variations causées, par exemple, par une année bissextile sont traitées comme il se doit.
English: 1620 Depletable assets Include petroleum and natural gas properties; mining properties; deferred exploration and development charges; cost for mine stripping, well drilling, or waste removal; quarries; gravel pits; timber limits.
French: 1620 Biens épuisables Incluez à cette ligne les biens servant à l’exploitation de mines et de puits de pétrole et de gaz; les frais d’exploration et d’aménagement reporté; les frais d’extraction à ciel ouvert, de forage de puits, et d’enlèvement de déchets; les carrières; les carrières de gravier; les concessions forestières.
English: The ISO Committee on Cards and Personal Identification (ISO/IEC JTC1/SC17), is formally requesting the establishment of a liaison between SC17/WG10 and the UN/ECE Working Party on Road Traffic Safety (WP.1).
French: Le Comité de l'ISO des cartes d'identification et dispositifs associés (ISO/CEI/JTC1/SC17) demande officiellement que soient instaurés des liens entre le SC17/WG10 et le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) de la CEE/ONU.
English: • money received from the province to pay entitlements under the provincial program would be SPA moneys; while,
French: • les sommes qu'il reçoit de la province pour effectuer des paiements en vertu du programme provincial seraient versées dans un compte à fins déterminées, tandis que
English: We also expect growth in the world's developing countries as their economies develop and they adopt global standards for intellectual property protection.
French: La croissance devrait également être manifeste dans les pays en développement, dont l'économie progresse et qui adoptent des normes mondiales en matière de protection de la propriété intellectuelle.
English: The CEO/Secretary indicated that, in his view, the statement of the President of AFICS/Moscow represented an apparent fundamental shift from the previous position of the members of his Association, who were now blaming the Fund for their situation.
French: 5 d), 10 et 27 à propos des pensions de retraite anticipée), le système d'ajustement des pensions s'applique aux pensions de retraite, de retraite anticipée, de retraite différée, d'invalidité, de veuve, de veuf, d'enfant et de personne indirectement à charge.
English: HPB Method MFHPB-04 February 2003 PDF Format Both atmospheric readings should be from the same scale, e.g., Kilopascal, inches of mercury, pounds per square inch absolute.
French: HPB Method MFHPB-04 February 2003 PDF Format Lecture du vide corrigée = lecture du vide actuel x pression atmosphérique de référence pression barométrique actuelle Les deux lectures de la pression atmosphérique doivent être faites selon la même échelle, c'est-à-dire en kilo pascals, en pouces de mercure, ou en pression absolue en livres par pouce carré (psi).
English: Rather than collect all this information on the self-identification form, the PRI is used to gather it from existing information systems. • I have a disability, but have been accommodated in the workplace.
French: Au lieu de recueillir directement tous ces renseignements à partir des formulaires de déclaration volontaire, on se sert du CIDP pour les extraire des banques de données existantes ce qui permet de préparer le Rapport annuel sur l’équité en emploi dans la fonction publique présenté au Parlement.
English: The upper cortex consists of elongate cells oriented lengthwise, giving the thallus a "stretched" appearance at close inspection, while the lower surface either bears a cortex or lacks a cortex, in the latter case with the white medullary hyphae exposed.
French: Le cortex supérieur est composé de cellules allongées orientées sur la longueur, ce qui donne l’impression que le thalle est étiré lorsqu’on l’observe de près. Il peut y avoir ou non un cortex sur la surface inférieure.
English: Their mutual involvement will also be encouraged in ministerial forums and other policy-making mechanisms at the regional and subregional levels.
French: Leur engagement mutuel sera aussi encouragé dans le cadre de forums ministériels et autres mécanismes de prise de décisions aux niveaux régional et sous-régional.
English: • if, in the past five years, the organization operated under a different name, please indicate the full, unabbreviated name.
French: • si l'organisation fonctionnait sous un nom différent au cours des cinq dernières années, veuillez indiquer le nom complet, sans abréviation.
English: There is no PAR for an individual who terminates membership under a SMEP.
French: Aucun FER n'est calculé pour un particulier qui se retire d'un RID.
English: Parents must support and bring up their children until the latter attain the age of majority (art. 64).
French: Les parents sont tenus d'assurer l'entretien et l'éducation de leurs enfants jusqu'à leur majorité (article 64).
English: A fine of $1,000 and costs of $150 were imposed on each count for a total amount of $2,300.
French: Une amende de 1 000 $ et des dépens de 150 $ ont été imposés à l’égard de chaque chef d’accusation, ce qui représente une somme totale de 2 300 $.