ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia's Cooperative Research Centres and National Flagships program offer two examples of highly successful collaborative efforts.
French: Les centres de recherche coopératifs et le programme National Flagships de l'Australie sont deux exemples de collaborations très efficaces.
English: France commended Benin on efforts in the field of human rights and on the moratorium on death penalty, and enquired whether Benin plans to formally abolish it.
French: La France a félicité le Bénin pour son action dans le domaine des droits de l'homme et pour le moratoire imposé sur la peine de mort et lui a demandé s'il envisageait de l'abolir officiellement.
English: (and I tried 4 hotels in Bali in different areas...) Magnificient arhitecture. Big lake with colourfull fishes, lots of birds and lizards.
French: The restaurant ist verry verry expensive, too expensive.
English: EXECUTIVE SUMMARY BACKGROUND 1.
French: RÉSUMÉ CONTEXTE 1.
English: By FIDH on Friday 5 March 2010, 11:06 - RATIFY!
French: By FIDH on Friday 5 March 2010, 12:10 - RESPECT!
English: Network operators should also ensure that domain name records; forward and reverse DNS records; and WHOIS, shared WHOIS Project (i.e. SWIP) or referral WHOIS (i.e.
French: Les exploitants de réseaux devraient également voir à ce que les fichiers de nom de domaine, les fichiers DNS avant et inversés et les fichiers de la base de données WHOIS, du projet partagé WHOIS (c'est-à-dire SWIP) ou de référence (c'est-à-dire RWHOIS) soient adéquatement maintenus à l'aide de données exactes, complètes et courantes.
English: The majority of Rangers in the Yukon are "White" (as is the population itself).
French: La majorité des Rangers du Yukon sont blancs, à l’image de la population de ce territoire.
English: This reproduction may be accompanied by a brief explanatory description for documentary purposes.
French: Cette reproduction peut être accompagnée d’une brève description explicative à des fins documentaires.
English: The complainants alleged that CIDA improperly rejected the bid proposed by a consortium comprising Pricewaterhouse Coopers LLP and the Centre for Trade Policy and Law at Carleton University because the pending change in ownership of PricewaterhouseCoopers LLP meant that IBM Canada Limited or an entity within IBM's group would sign any resultant contract.
French: Les parties plaignantes ont allégué que l'ACDI a incorrectement rejeté la soumission présentée par un consortium dont font partie PricewaterhouseCoopers LLP et le Centre for Trade Policy and Law à l'Université Carleton au motif que l'aliénation d'entreprise en instance de PricewaterhouseCoopers LLP signifiait que IBM Canada Limitée ou une entité faisant partie du groupe IBM signerait tout contrat résultant.
English: Moreover, market access conditions for LDCs need to be further improved and made more predictable and sustainable, through the elimination of remaining tariff and non-tariff barriers, relaxation of rules of origin, expansion of product coverage and simplification of administrative procedures in relation to the Generalized System of Preferences (GSP) and other market access arrangements.
French: Par ailleurs, il faut améliorer encore et rendre plus prévisibles et permanentes les conditions d'accès aux marchés pour les PMA, notamment en éliminant les obstacles tarifaires et non tarifaires restants, en assouplissant les règles d'origine, en élargissant la gamme des produits visés et en simplifiant les procédures administratives dans le cas du système généralisé de préférences (SGP) et d'autres mécanismes d'accès aux marchés.
English: Monthly Remit the payroll deductions from your employees' paycheques to us, along with your portion of Canada Pension Plan (CPP) contributions and Employment Insurance (EI) premiums, by the fifteenth of the following month.
French: Chaque mois Versez-nous les retenues sur la paie de vos employés, y compris votre part des cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) et à l'assurance-emploi (AE), au plus tard le 15e jour du mois suivant.
English: Although the Organization's cash-flow position had improved, the overall financial situation remained unstable and unpaid assessments for the regular budget, the two International Tribunals and the peacekeeping budget stood at $739 million, $73 million and $2.1 billion, respectively.
French: Bien que la situation de trésorerie de l'Organisation se soit améliorée, sa situation financière globale demeure instable et les quotes-parts non payées au titre du budget ordinaire et des budgets des deux tribunaux internationaux et des opérations de maintien de la paix s'élèvent à 739 millions, 73 millions et 2,1 milliards de dollars, respectivement.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-149R Administrative policy regarding adjustment to the goods and services tax/harmonized sales tax return
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-149R Politique administrative concernant le redressement des déclarations de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée
English: The World Bank/IDA does, however, offer a similar category of assistance specifically geared to backstop its large-scale programmes and projects.
French: * La collecte des données nécessaires pour présenter au Conseil d'administration des informations aussi à jour que possible a retardé la présentation du présent document.
English: Statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan
French: Déclaration du Ministère des affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan
English: Since his arrest on 7 April, he had not seen a judge or a prosecutor, nor his lawyer.
French: Depuis son arrestation le 7 avril, il n'avait vu ni juge, ni procureur, ni avocat.
English: Though not called to the apostolate of the Twelve, and thereby, to the ministerial priesthood, many women, nevertheless, accompanied Jesus in his ministry and assisted the group of Apostles (cf.
French: Sans être appelées à l'apostolat propre aux Douze, et donc au sacerdoce ministériel, beaucoup de femmes accompagnent Jésus dans son ministère et assistent le groupe des Apôtres (cf.
English: • remain bound to soil particles, organic matter, and crop residues, to be used by soil microbes or future crops, or carried off by water erosion
French: • demeurer fixés aux particules de sol, à la matière organique ou aux résidus culturaux, pour ensuite être utilisés par les micro-organismes du sol ou les cultures suivantes, ou encore être entraînés par l'érosion
English: Several Member States failed to establish a specialised body with responsibility for promoting equal treatment and providing assistance to victims of discrimination.
French: Quatre États membres, à savoir l’Allemagne, le Luxembourg, l’Autriche et la Finlande, ont été traduits 1
English: A Report to the National Soil and Water Conservation Program, August 31, 1999.
French: Un rapport préparé pour le Programme national de conservation des sols et de l’eau, le 31 août 1999.
English: The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages today announced the Government of Canada is investing in 67 arts organizations.
French: L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada accorde un financement à 67 organismes artistiques.
English: A copy of Acrobat Reader Version 3.0 (including the search option) has been included on the CD-ROM and you may install this on your system if necessary.
French: Le disque comprend une copie de la version 3.0 d’Acrobat Reader (y compris l’option recherche), que vous pouvez installer dans votre système (voir les instructions d’installation ci-après).
English: In general, there aresignificant fiscal pressures affecting pay rates for home support workers.
French: De manière générale, les salaires des aides à domicile sont soumis à de fortes pressions fiscales.
English: Strategic direction and specific initiatives for the year are well understood.
French: Le personnel connaît bien les orientations stratégiques et les projets pour l'exercice.
English: Extrapolations were not made beyond the southern edge of the breeding range (approximately 46° north latitude) of this diving duck, which typically breeds in northern boreal forests.
French: Aucune extrapolation n'a été effectuée au-delà de la limite sud de l'aire de reproduction (environ 46o de latitude nord) de ce canard plongeur, qui se reproduit habituellement dans les forêts boréales du Nord.
English: The purpose of an appeal lodged under section 21.(1) of the PSEA is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle1.
French: L’objet d’un appel interjeté en vertu du par. 21(1) de la LEFP est d’empêcher qu’une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite1.
English: Statements were made by the representatives of Chile (on behalf of the Rio Group) and Argentina.
French: Elle entend des déclarations des représentants du Chili (au nom du Groupe de Rio) et de l'Argentine.
English: The President stated that following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council, and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/67; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue des consultations préalables du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2005/67; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: At the same time, many commissions and committees anticipated in the Comprehensive Peace Agreement, spanning areas like human rights and the civil service, remain to be created.
French: Par ailleurs, de nombreux comités ou commissions, dont la création est prévue par l'Accord de paix global, censés s'occuper de domaines tels que les droits de l'homme et la fonction publique, n'ont toujours pas été mis en place.
English: Delivery of these services often involves:
French: La prestation de ces services met souvent en jeu les éléments suivants :
English: Timothy C. Winegard, a Reserve officer with the 1st Hussars, RCAC, is the author of numerous articles relating to Canada’s participation during the First World War.
French: Timothy C. Winegard, officier de réserve des 1st Hussars, Corps blindé royal canadien, a écrit de nombreux articles sur la participation du Canada à la Première Guerre mondiale.
English: The work has, however, continued since with the needs to respond to market developments or shortcomings.
French: Toutefois, les travaux se sont poursuivis depuis afin de répondre aux évolutions ou aux lacunes du marché.
English: • making recommendations to the Commissioner of the RCMP; and
French: Commission des plaintes du public contre la GRC
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Health Canada's Marihuana Supply Product Information Sheet on Dried Marihuana (Cannabis spp.)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Approvisionnement de Santé Canada en marihuana Feuillet de renseignements sur la marihuana séchée (Cannabis spp.)
English: Muscle contraction itself causes changes in many factors that could affect noradrenaline spillover.
French: Les mécanismes causant cette augmentation ne sont pas bien connus.
English: That being so, there was no point in the Commission considering the other aspects of the applicant's complaint because, even if it had done so and reached the conclusion that there had been an abuse of a dominant position, it could not then have adopted a decision recording an infringement of Article 82 EC or of the combined provisions of Articles 82 and 86 EC.
French: Dans ces conditions, il aurait été inutile que la Commission examinât les autres aspects de la plainte déposée par la requérante, dès lors qu‘un tel examen, à supposer même qu‘il eût abouti à la constatation d‘abus d‘une position dominante, n‘aurait pu conduire à l‘adoption d‘une décision constatant l‘existence d‘une infraction à l‘article 82 CE ou aux articles 82 CE et 86 CE combinés.
English: (b) When an education grant is otherwise payable on account of the child, the maximum amounts listed in column 2 of the appendix.
French: b) Si l'enfant bénéficie par ailleurs d'une indemnité pour frais d'études, les montants maximaux indiqués dans la colonne 2 de l'appendice.
English: One of the outcomes of the User-Producer Conference was that the Chair of the Committee of Experts and the Statistics Division, as the main author of SEEAW, were invited to present the water accounting framework at the meeting of the UN-Water monitoring session in Stockholm on 21 August 2006.
French: Comme suite à la Conférence des utilisateurs et des producteurs, le Président du Comité d'experts et la Division de statistique, principal auteur du SCEERE, ont été invités à présenter le cadre de la comptabilité de l'eau à la session de suivi de l'ONU-Eau à Stockholm, le 21 août 2006.
English: HOLOGRAPHIC PROCESSES OR APPARATUS (holograms, e.g. point holograms, used as ordinary optical elements G 02 B 5/32; producing stereoscopic or other three-dimensional effects G 02 B 27/22; diffraction-grating systems G 02 B 27/44; systems using moire fringes G 02 B 27/60; optical logic elements G 02 F 3/00; stereo-photography G 03 B 35/00; photosensitive materials or processes for photographic purposes G 03 C; apparatus for processing exposed photographic materials G 03 D; analogue computers performing mathematical operations with the aid of optical elements G 06 E 3/00; authentication, by radiation, of concealed information carried by holograms or diffraction gratings G 06 K 19/16; holographic storage G 11 B 7/0065, G 11 C 13/04) [2] Note This subclass covers means for producing a record of the phase and amplitude information of a wave-front, which information can be used to reconstruct the original wave-front, or means to reconstruct the original wave-front from a record containing the phase and amplitude information of the wave-front.
French: PROCÉDÉS OU APPAREILS HOLOGRAPHIQUES (hologrammes, p.ex. hologrammes de points, utilisés comme éléments optiques ordinaires G 02 B 5/32; production d’effets stéréoscopiques ou autres effets de relief G 02 B 27/22; systèmes à réseaux de diffraction G 02 B 27/44; systèmes utilisant les franges moirées G 02 B 27/60; éléments optiques logiques G 02 F 3/00; photographie stéréoscopique G 03 B 35/00; matériaux photosensibles pour la photographie ou procédés photographiques G 03 C; appareillage pour le traitement des matériaux photosensibles après exposition G 03 D; calculateurs analogiques effectuant des opérations mathématiques à l’aide d’éléments optiques G 06 E 3/00; authentification, par irradiation, d’informations dissimulées portées par des hologrammes ou des réseaux de diffraction G 06 K 19/16; mémoires holographiques G 11 B 7/0065, G 11 C 13/04) [2] Note La présente sous-classe couvre les moyens pour produire un enregistrement de l’information de phase et d’amplitude d’un front d’onde, cette information pouvant être utilisée pour reconstruire le front d’onde original ainsi que des moyens pour reconstruire le front d’onde original à partir d’un enregistrement contenant l’information de phase et d’amplitude du front d’onde.
English: "It has established them as a market leader in this technology," says Isenor.
French: « Elle lui a permis de devenir un leader du marché dans ce domaine technologique », dit Glenn Isenor.
English: Deposition evolved from siliciclastic (Garin Fm.) to argillaceous limestones (Pabos Fm.), to limestones (White Head Fm.). The overall change from terrigenous (Garin Fm.) to limestone facies (White Head Fm.) reflects a change in the source area.
French: Les dépôts ont évolué des faciès silicoclastiques (Fm. de Garin) à des faciès argilo-calcareux (Fm. de Pabos), puis à des calcaires (Fm. de White Head), reflétant un changement à la région source.
English: From 2005 (2007 at the latest), a single payment scheme will be established based on historical reference amounts.
French: À partir de 2005 (2007 au plus tard), un régime de paiement unique sera établi sur la base de montants de référence historiques.
English: Mr. Baldwin further submits that, before the acquisition of Canadian Airlines International Ltd. by Air Canada, competition existed on the route and seat sales were offered.
French: M. Baldwin ajoute qu'avant l'acquisition de Lignes aériennes Canadien International ltée par Air Canada, il y avait concurrence sur cette route et les transporteurs aériens proposaient des soldes de places.
English: ontinued interoperability within coalitions or alliances represents the second major challenge that new military technologies pose for the CF.
French: territoire, la défense antimissile de théâtre et faire des investissements importants dans les systèmes spatiaux.
English: In addition, there is a laundry service available to guests.
French: Un service de blanchisserie est proposé aux hôtes.
English: With regard to recommendations 10 and 31, the UPR Committee has encouraged CSOs' participation in both the build-up and compilation of the UPR national report, as well as the Action Plan.
French: À propos des recommandations 10 et 31, le Comité chargé de l'Examen périodique universel avait encouragé la participation des organisations de la société civile à l'établissement du rapport national au titre de l'examen et du plan d'action.
English: The activities under the programme were implemented in 1999.
French: Les activités prévues par ce programme ont été menées à bien en 1999.
English: Civil Service Agency: has the mandate to prepare laws and policies relating to civil servants as well as to adjudicate cases involving violations of rights of civil servants.
French: Agence de la fonction publique: elle est chargée d'élaborer des lois et des politiques relatives aux fonctionnaires et de régler les affaires impliquant la violation des droits des fonctionnaires.
English: Prioritize or establishes new objectives (12 points).
French: Établir des priorités ou établir de nouveaux objectifs (12 points).
English: Moreover, even if the appellant submitted that there were many statutes providing for accommodation, the appeal board had to base its decision on the Public Service Employment Act.
French: De plus, même si l'appelant soutenait qu'il y avait une multitude de lois qui prévoyaient des mesures d'accommodement, le comité d'appel devait fonder sa décision sur la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: It is not likely that this will be the community development group until the group has developed full legitimacy, both within the partnership and the larger community. The youth-based community development group can, however, play other important roles.
French: Il est fort peu probable que ce soit le groupe de développement communautaire, du moins tant qu'il n'aura pas acquis pleine légitimité à l'intérieur du partenariat comme dans la grande communauté.Le groupe de développement communautaire pour les jeunes peut, cependant, jouer d'autres rôles de premier plan.
English: The Advisory Committee commends and welcomes the Board's findings and recommendations on the legal aid system of the two Tribunals.
French: Le Comité consultatif accueille avec satisfaction les constatations et recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur le système d'aide judiciaire en place dans les deux tribunaux.
English: 21 Evaluation Services, Canadian Heritage (October 12, 2005). Document and Literature Reviews for the Evaluation Assessment of Sport Canada Funding Programs Documents.
French: 21 Services d’évaluation, Patrimoine canadien, Deuxième version des documents sur l’analyse documentaire et l’examen des documents pour l’étude préparatoire à l’évaluation des programmes de financement de Sport Canada, le 12 octobre 2005. 22 Patrick Carter, Review of National Sport Effort and Resources, mars 2005.
English: A barrier-free entrance provides general access to a building from an accessible route.
French: Une entrée sans obstacles4 donne généralement accès à un bâtiment a partir d'une voie accessible.
English: In particular they are obliged to guarantee that each child may enjoy fundamental rights, regardless of race, sex, language, religion, national, ethnic and social origin.
French: En particulier, ils doivent garantir à chaque enfant la jouissance de ses droits fondamentaux, sans distinction de race, de sexe, de langue, de religion, de nationalité, d'origine ethnique ou sociale.
English: They were launched, first and foremost, as an expression of a security vision which holds that the push toward reform and democracy in the region is one of the most significant agents for the elimination of the roots of the terror reaching Europe and the United States from states defined in the West under the term, “Wider Middle East”.
French: Elles découlent avant tout d'une vision sécuritaire qui considère que la recherche de la réforme et de la démocratie dans la région est l'un des plus importants moyens d'éliminer les racines de la terreur et de l'empêcher d'arriver en Europe et aux États-Unis à partir d'États définis en Occident par l'expression « Grand Moyen-Orient ».
English: Indeed, I was obliged to state publicly my concern at recent statements by the UK Home Secretary.
French: En effet, j’ai été obligé de faire part publiquement de mes préoccupations concernant les récentes déclarations du ministre britannique de l’Intérieur.
English: 2.2 Mio Euro per fiscal year).
French: État civil : Marié
English: Select the changes you think will come in 2010?
French: Sélectionnez les changements que vous pensez viendra en 2010?
English: UNEP has been cooperating over the past year with industry, relevant United Nations agencies and stakeholders in further developing international, voluntary initiatives in various industry sectors.
French: Le PNUE a coopéré au cours de l'année passée avec l'industrie, les institutions concernées des Nations Unies et les parties prenantes pour intensifier des initiatives internationales et volontaires dans divers secteurs de l'industrie.
English: Audit Branch of the Public Service Commission of Canada.
French: Direction générale de la vériﬁcation de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: Even as late as October 19, 1992, BGen Beno complained to MGen MacKenzie that "the battalion has significant unresolved leadership and discipline problems which I believe challenge the leadership of the unit."65 Officers were not the only poor leaders in the CAR.
French: Le 19 octobre 1992, le bgén Beno se plaignait encore au mgén MacKenzie que « le bataillon souffre de problèmes graves de leadership et de discipline, problèmes qui n'ont toujours pas été résolus et qui, je crois, remettent en question le leadership de l'unité »65.
English: Ratification: Cyprus (29 April 2009)1
French: Ratification : Chypre (29 avril 20091)