ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments may use their own taxonomy, but must ensure that all risk areas identified in the TBS Year 2000 taxonomy are addressed.
French: Les ministères peuvent utiliser leur propre taxinomie en s'assurant toutefois que tous les secteurs de risque identifiés par la taxinomie de l'an 2000 du SCT soient abordés.
English: One of the key obligations of Parties and observers to the Convention is to communicate to the COP, for consideration at its ordinary sessions, reports on the measures which have been taken towards the implementation of the Convention.
French: Une des obligations fondamentales des Parties et des observateurs à la Convention consiste à communiquer à la Conférence, pour examen à ses sessions ordinaires, des rapports sur les mesures prises aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
English: "I cannot see how the appeal would measure up to these principles where an appellant was denied access to documents which are potentially highly relevant to the grounds of his appeal."1 [22] Having regard to the Department’s argument referred to in paragraph 14 of this decision, I wish to point out very clearly that I will admit any of the evidence that has been objected to by the Department that may be relevant or, that may have some relevance to the appellant’s grounds of appeal.
French: [21] En ce qui concerne les principes de justice naturelle et d’équité, le juge Phelan déclare au paragraphe 26 : « Selon moi, il devient impossible en appel de respecter ces principes alors que l’appelant s’est vu refuser l’accès à des documents susceptibles d’être très utiles pour ce qui concerne les motifs de son appel. 1» [22] Quant à l’argument du ministère évoqué au paragraphe 14 de la présente décision, j’aimerais préciser que j’accepterai n’importe quelle preuve contestée par le ministère qui pourrait être pertinente ou avoir un certain niveau de pertinence au regard des motifs d’appel de l’appelant.
English: The Department's collaborative work is positioning Canada as a world leader in aquaculture development and is fostering innovation in key developmental areas.
French: Le travail concerté du Ministère fait du Canada un leader mondial du développement de l'aquaculture et il encourage l'innovation dans les principaux domaines de développement.
English: However, as at 31 December 2002, VAT receivables ($1.15 million) were recorded in only 56 field offices (out of 280) located in 45 countries.
French: Or, au 31 décembre 2002, les créances fiscales correspondant à la TVA (1 150 000 dollars) n'avaient été enregistrées que dans 56 bureaux (sur 280) situés dans 45 pays.
English: In line with their expertise and responsibilities, they are making increasingly active contributions towards supporting national efforts to improve the business environment through both technical cooperation and financial assistance.
French: Selon leurs compétences et leur mission particulières, elles contribuent de plus en plus activement aux efforts nationaux visant à améliorer le climat des affaires, à la fois par leur coopération technique et leur aide financière.
English: Additional monitoring information is obtained from the monetary and credit aggregates.
French: Un suivi du PIB qui intègre
English: According to the Ugandan officials, the reason for his refusal was the existence of unburied bodies in the vicinity of the local school.
French: D'après les autorités ougandaises, ce refus s'expliquait par le fait qu'il restait des corps non enterrés aux environs de l'école locale.
English: That is where we will find competitive advantage.
French: C'est par là que nous trouverons un gain en matière de compétitivité.
English: Inter-regional programs will be organized to promote exchange of experiences on using IP for development.
French: Des principes directeurs, des pratiques recommandées et des études de cas seront mis au point à l’intention des inventeurs, des créateurs, des universitaires, des chefs d’entreprise et des PME, et diffusés par l’intermédiaire de différents médias.
English: Mr. Vanvolkingburgh explained Revenue Canada's computer system for logging such inquiries.
French: M. Vanvolkingburgh a expliqué le fonctionnement du système informatique utilisé par Revenu Canada pour consigner de telles demandes de renseignements.
English: The EAPC members work together to achieve timely, consistent and effective EAs at the federal level.  The Agency held 13 Regional Environmental Assessment Committee (REAC) meetings.
French: Les membres du CPEA travaillent ensemble à la conduite, à l'échelon fédéral, d'EE rapides, uniformes et efficaces.  L'Agence a tenu 13 réunions de Comités régionaux d'évaluation environnementale (CREE).
English: The two graphs are prefaced by the following text:
French: L’imprécision de la hauteur déterminée est d’env ± 50 m.
English: • Member and Chair, Board of Governors, CCAF-FCVI Inc.
French: • Membre et président, Conseil des gouverneurs, CCAF-FCVI Inc.
English: QGIS is an official project of the Open Source Geospatial Foundation (OSGeo).
French: Si vous êtes prêt à soutenir activement le projet, vous trouverez plus d'informations via la section développement de ce site et sur le wiki.
English: Both Lebanon and Cyprus requested intervention by the European Union on three issues:
French: Aussi bien le Liban que Chypre ont sollicité l’intervention de l’Union européenne dans trois domaines.
English: In September 2002, five months after the World Assembly on Ageing had adopted the Madrid International Plan of Action on Ageing (MIPAA), the 2002 UNECE Ministerial Conference on Ageing in Berlin considered and adopted its Regional Implementation Strategy (RIS).
French: ECE/AC.30/2007/4 page 3 INTRODUCTION 1. En septembre 2002, cinq mois après que l’Assemblée mondiale sur le vieillissement avait adopté le Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement, la Conférence ministérielle de la CEE sur le vieillissement tenue à Berlin a examiné et a adopté sa stratégie régionale d’exécution (SRE).
English: The Assistant Deputy Ministers and the Executive Director report to the Deputy Minister and the Associate Deputy Minister.
French: Les sous-ministres adjoints et le directeur administratif relèvent du sous-ministre et du sous-ministre délégué.
English: For treatment of financial and related contracts, see chapter III section F.
French: 13 Pour le traitement des contrats financiers et contrats connexes, voir le chapitre III, section F.
English: More efficient data exchange with e-services and integrated processes within administration, or self-service in updating, may result in more licensed data providers or certified processes with direct access to the basic data base.
French: Des échanges de données plus efficaces avec des services électroniques et des processus intégrés au sein de l'administration ou encore des systèmes d'automise à jour pourraient avoir pour effet d'accroître le nombre des fournisseurs agréés de données ou des processus certifiés ayant directement accès à la base de données de départ.
English: For a detailed list of Transport Canada prohibited items (e.g.
French: Il suffit de cliquer sur le bouton Enregistrez-vous maintenant!
English: The Russian Federation indicated partial compliance by implementation of domestic measures providing for public dissemination of information on procurement procedures and contracts (art.  9, subpara.
French: La Fédération de Russie a indiqué un respect partiel par l'introduction de mesures internes assurant la diffusion au public d'informations concernant les procédures de passation des marchés et les contrats (art. 9, par. 1 a)).
English: In addition, theoretical approaches to the problem were reviewed, as were models that had attempted to examine the issues in related contexts.
French: Nous avons aussi examiné des méthodes théoriques de résoudre le problème ainsi que des modèles visant à étudier ces problèmes dans des contextes pertinents.
English: There is much to learn from this analytical work.
French: Ce travail d’analyse est particulièrement riche d’enseignements.
English: · Chairperson – a senior representative of the Integrated Technology Demonstrator Leader(s);
French: · d'un président (un représentant principal du ou des responsables du DTI);
English: It was suggested that the term “plaintiff” currently used in the chapeau of draft article 72 to describe the person having the right to choose jurisdiction might not be appropriate.
French: Il a été estimé que le terme “plaintiff” utilisé actuellement dans la version anglaise du chapeau du projet d'article 72 pour décrire la personne ayant le droit d'élire un for n'était peut-être pas approprié.
English: - Up to ten national and regional databases/systems for more effective management of rights developed and implemented.
French: - Dix bases de données et systèmes nationaux et régionaux seront créés et mis en place pour une gestion plus efficace des droits.
English: If playing in Pounds, free money received at registration must be wagered 50 times, and you must provide ID as proof of age when requesting a cash-out.
French: Si vous jouez en Livres Sterling (£) et recevez de l’argent gratuit au moment de votre enregistrement, vous devez parier ce montant cinquante (50) fois et de plus, et fournir un document d’identité témoignant de votre âge légal avant de pouvoir effectuer un retrait.
English: The Office of Internal Oversight Services (OIOS) was established by General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, under the authority of the Secretary-General, with a view to strengthening the executive capabilities of the Secretary-General.
French: Par sa résolution 48/218 B en date du 29 juillet 1994, l'Assemblée générale a créé, sous l'autorité du Secrétaire général, un Bureau des services de contrôle interne, afin de renforcer les capacités de direction du Secrétaire général.
English: The decline in this commodity isn’t particularly unique.
French: Le recul de ce produit de base n’est pas particulièrement unique.
English: CSGT isotropic shielding tensors at the B3LYP/6-311+G(d,p)//B3LYP/6-31G(d) level have been employed for comparison with experimentally observed 13C chemical shifts.
French: Pour pouvoir faire une comparaison avec les valeurs observées expérimentalement pour les déplacements chimiques 13C, on a utilisé des tenseurs de blindage isotrope CSGT au niveau B3LYP/6-311+G(d,p)//B3LYP/6-31G(d).
English: Justification Self-employed persons are also included in Directive 2003/41, key terms used here:
French: Justification Les indépendants sont également couverts par la directive 2003/41.
English: To give information on the frequency, risk factors, complications and the use of health services specific to Aboriginal communities.
French: Présenter de l’information sur la fréquence, les facteurs de risque, les complications et l’utilisation des services de santé qui sont spécifiques aux collectivités autochtones.
English: Having stated these general positions of principle, the debate is only beginning on the attitude we should adopt towards biotechnological research, both in order to fully weigh up its ethical implications, but without running the risk of slowing down work which is likely to bring about improvements in human health.
French: Ces positions de principe général admises, le débat ne fait que commencer sur l'attitude à adopter vis-à-vis de la recherche biotechnologique, à la fois pour prendre toute la mesure des implications éthiques de celles-ci, mais sans pour autant risquer de freiner les travaux susceptibles d'améliorer la santé humaine.
English: Description Chinaware, cutlery, linen, uniforms, dies, jigs, moulds or lasts, computer software (except systems software), cutting or shaping parts of a machine, certain property used for earning rental income such as apparel or costumes, and videotape cassettes; certain property costing less than $200 such as kitchen utensils, tools, and medical or dental equipment Property that is leasehold interest (the maximum CCA rate depends on the type of leasehold and the terms of the lease)
French: Description La porcelaine, la coutellerie, le linge, les uniformes, les matrices, les gabarits, les moules ou formes à chaussures, les logiciels d'ordinateur (sauf les logiciels de systèmes), les dispositifs de coupage ou de façonnage d'une machine, certains biens servant à gagner un revenu de location tels que les vêtements ou costumes, les vidéocassettes; certains biens coûtant moins de 200 $ tels que les ustensiles de cuisine, les outils, les instruments de médecin ou de dentiste Les biens constitués par une tenure à bail (le taux maximum de DPA dépend de la nature de la tenure à bail et des modalités du bail)
English: 19 See http://www.bbc.co.uk/commissioning/marketresearch/audiencegroup2.shtml.
French: Beaucoup sont devenues de plus en plus tributaires d'une main-d'œuvre bon marché et flexible, souvent employée de manière irrégulière.
English: For the low-income developing countries, debt relief has traditionally been provided within the context of the Paris Club through rescheduling of principal and interest payments on either concessional or non-concessional terms, most often without any reduction in debt stocks; increasing concessionality and/or write-off of bilateral ODA loans; and new concessional lending.
French: Pour les pays en développement à faible revenu, l'allégement de la dette a généralement eu lieu dans le cadre du Club de Paris − rééchelonnement des remboursements au titre du capital et des intérêts à des conditions de faveur ou aux conditions de marché, le plus souvent sans réduction de l'encours de la dette; concessionalité plus grande et/ou annulation de prêts bilatéraux au titre de l'APD; et octroi de nouveaux prêts à des conditions de faveur.
English: IR 12(b), 84 (2)(e)  The name(s) of the employee(s) will not be published under 'representatives' in the Community Trade Marks Bulletin.
French: RE 12 (b), 84 (2) (e)  Le nom de l'employé concerné n'est pas pas publié dans la rubrique «représentants» du Bulletin des marques communautaires.
English: A subsidy can buy time to accommodate change, so that subsidized employees can gain a niche in the labour market and adapt to changing labour market conditions.
French: Ce qu'une subvention peut faire, c'est donner au travailleur le temps de composer avec le changement, de manière qu'il puisse se tailler une place sur le marché du travail et s'adapter à la nouvelle situation du marché du travail.
English: The idea of maintaining the formulation “equitable allocation [distribution]” is something that, at least from the American perspective, is a deal breaker.
French: L'idée de maintenir la formulation « allocation [répartition] équitable » est, du point de vue des États-Unis en tout cas, un bon compromis.
English: On 31 March 2003: 8088 cases.
French: Au 31 mars 2003: 8 088 cas.
English: Lieutenant-Colonel Donald A. La Carte ASYMMETRIC WARFARE AND THE USE OF SPECIAL OPERATIONS FORCES IN NORTH AMERICAN LAW ENFORCEMENT
French: 1, No. 1 Auteur : Le lieutenant-colonel David L. Bashow, le colonel Dwight Davies, le colonel André Viens et al.
English: I also wish to remind members of the Council that Israel shot down a Libyan civilian aircraft in 1971.
French: Je leur rappelle également qu'Israël a abattu un avion civil libyen en 1971.
English: Unregulated high seas areas for straddling fish stocks
French: Zones de haute mer non réglementées pour les stocks chevauchants
English: • Industry Media Placement National Television
French: • Industrie Placement médias National Télévision
English: Regurgitation occurs because of the small size of your new stomach. This can cause heartburn and indigestion.
French: Certains patients ayant subi une dérivation gastrique par laparoscopie retournent au travail après environ deux semaines.
English: • Review programs/courses offered by institutes, colleges, or universities which will result in a credential (e.g. a diploma or degree) when completed.
French: • Passez en revue les programmes et cours qui mènent à une accréditation (p. ex., un diplôme collégial ou universitaire).
English: The reasons for national significance, based on the 1924, 1967 and 1987 Minutes of the Historic Sites and Monuments Board of Canada are:
French: Le colonel John By recommanda donc de prendre des mesures importantes pour assurer la protection du poste d’éclusage.
English: -14[44] The parties recognized in their submissions that, only a few months before this application was filed, the Board had issued reasons in a very similar application filed by the union for a regional cluster of TD branches in the Greater Sudbury area (see TD Canada Trust in the City of Greater Sudbury, Ontario (316), supra).
French: [43] Les parties ont reconnu dans leurs observations que, seulement quelques mois avant la présentation de la demande en l’espèce, le Conseil avait rendu des motifs dans une demande fort semblable à celle que le syndicat avait présentée à l’égard d’un regroupement régional de succursales de TD de la région du Grand Sudbury (voir TD Canada Trust du Grand Sudbury (Ontario) (363), précitée).
English: RAED participated in the International Conference on Sustainable Agricultural Development and Environment in the Arab World, 14-16 October 2003, Amman.
French: A participé à la Conférence internationale sur le développement agricole durable et l'environnement dans le monde arabe qui s'est tenue du 14 au 16 octobre 2003 à Amman (Jordanie);
English: Meagan Duhamel, 24, Lively, Ont., and Craig Buntin, 29, Kelowna, B.C., are the 2010 Canadian pair bronze medalists.
French: Meagan Duhamel, 24 ans, de Lively, Ont., et Craig Buntin, 29 ans, de Kelowna, C.-B., sont les médaillés de bronze de patinage en couple des Championnats canadiens 2010.
English: Improve national software applications used by operational forecasters (by 200520-06).
French: Bonifier les applications logicielles nationales utilisées par les prévisionnistes aux opérations (d'ici 2005-2006).
English: Will my order be shipped the same day I purchase?
French: Ma commande sera-t-elle expédiée le jour même de l’achat?
English: Mutual Recognition We start with the principle of mutual recognition. This calls on non-Aboriginal Canadians to recognize that Aboriginal people are the original inhabitants and caretakers of this land and have distinctive rights and responsibilities that flow from that status.
French: 1.1 Premier principe: la reconnaissance mutuelle Ce principe de la reconnaissance mutuelle doit amener les Canadiens non autochtones à reconnaître que les autochtones sont les premiers habitants et les gardiens de cette terre, et qu'à ce titre ils ont des responsabilités et des droits particuliers.
English: We should be more modest in our words, but not in our performance.
French: Nous devons faire preuve d'une plus grande modestie dans les paroles que nous prononçons, mais pas dans nos résultats.
English: Try rosemary with chicken or fresh mango salsa with pork.
French: Essayez d’assaisonner le poulet avec du romarin et le porc avec une salsa à la mangue fraîche.
English: • You have to enter all the information every time you call.
French: • Vous devez entrer tous les renseignements à nouveau chaque fois que vous utilisez TéléAvis.
English: Such conduct would not only be considered reportable and unethical, it would probably lead to serious administrative punishments against Crown prosecutors, police forces and corrections officers.
French: Non seulement cette conduite devrait-elle être signalée et serait considérée comme contraire à l'éthique, mais elle entraînerait probablement de sévères sanctions administratives contre les procureurs de la Couronne, les corps policiers et les agents de correction.
English: Because of Israel's lack of cooperation, it was the first visit made by the mission since its establishment in November 2006, following an Israeli attack that resulted in the killing of 19 people, including 7 children.
French: Faute de coopération de la part d'Israël, c'était là la première visite de la mission depuis sa création en novembre 2006, après une attaque israélienne qui avait fait 19 morts, dont 7 enfants.
English: Vessel tracing means the retrieving of information concerning the whereabouts of the vessel and - if needed - information on cargo, consignments and equipment.
French: Le repérage des bateaux (Vessel Tracing) est la fonction qui permet la localisation du bateau et, si nécessaire, de la cargaison, des transferts et de l'équipement.
English: However, there are a number of decisions of the Court of First Instance of last week (the 19th of September, T-335, 336 en 337/99, and T 30, 117, 118, 119, 120, 121, 128 en129) concerning trademarks, consisting of the shape and colours of the products.
French: Il n'existe pas encore de décisions du Tribunal de première instance de la Cour de justice des Communautés européennes en ce qui concerne l'enregistrement, en tant que marque communautaire, d'une marque de couleur en soi.
English: In this respect, it should be noted that in the Durban Declaration and Programme of Action against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12), adopted by the World Conference against Racism, Governments declared that the fight against racism is an international priority for all nations in this third millennium (Declaration, para.
French: À cet égard, il convient de noter que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12), adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, les gouvernements ont déclaré qu'à l'aube du troisième millénaire, toutes les nations doivent assigner un rang de priorité élevée à la lutte contre le racisme (Déclaration, par. 3).
English: As for the European Agreements, their provisions go even further and are stricter for the European countries which have ratified them.
French: Protocole sur les marques routières de 1973, additionnel à l'Accord européen de 1971 complétant la Convention sur la signalisation routière de 1968.
English: At its 10th meeting, on 17 November, the CMP, acting upon a recommendation by the SBI, adopted decision 11/CMP.2 entitled “Administrative, financial and institutional matters” (FCCC/KP/CMP/2006/10/Add.1).
French: À la 10e séance, le 17 novembre, la COP/MOP, donnant suite à une recommandation du SBI, a adopté la décision 11/CMP.2 intitulée «Questions administratives, financières et institutionnelles» (FCCC/KP/CMP/2006/10/Add.1).
English: There is an urgent need to increase the supply of horticultural workers, particularly at Peak times.
French: Nous savons que le 25
English: UNHCR made provisions for doubtful accounts receivable from implementing partners amounting to $1,280,944 as at 31 December 2003.
French: Le HCR a fait provision pour créances douteuses des partenaires opérationnels pour un montant de 1 280 944 dollars au 31 décembre 2003.
English: He only wrote one sentence to substantiate his assessment.
French: Il ne s'est limité qu'à y inscrire une phrase à titre d'exemple pour justifier son évaluation.
English: Because of the narrow vertical spread of the beam, the RF field intensity at the ground directly below the antenna is low.
French: A cause de la faible ouverture du faisceau dans le plan vertical, l'intensité au sol du champ RF est faible immédiatement en dessous de la station.
English: However, to the extent that the latter proposed provision clearly establishes what should be understood by this expression, it is proposed to delete item (xviibis)8.
French: Toutefois, dans la mesure où cette proposition de disposition précise clairement ce qu’il faut entendre par cette expression, il est proposé de supprimer le point xviibis)8.
English: It furthermore asks whether Bulgarian nationals may be prevented from leaving the country on any particular legal ground.
French: Il souhaite aussi savoir si un quelconque motif juridique peut être invoqué pour éviter qu’un citoyen bulgare ne quitte le pays.