ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considered the key to the company's geographic and commercial expansion, this system of management was adopted by such rival firms as the XY COMPANY, the PACIFIC FUR COMPANY and HUDSON'S BAY COMPANY.
French: D'autres entreprises concurrentes adoptent aussi ce système de gestion, comme la COMPAGNIE XY, la PACIFIC FUR COMPANY et la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON.
English: The Government Response to the Senate Committee will be tabled later this month, when the Senate resumes sitting.
French: La réponse du Gouvernement au Comité sénatorial sera déposée plus tard ce mois-ci, lorsque le Sénat reprendra ses activités.
English: • Removal, in all countries retaining them, of tax allowances for bribes paid in foreign countries, as well as confiscation of illegally acquired funds.
French: • Éliminer, dans tous les pays où elles existent encore, les déductions fiscales accordées en compensation des pots-de-vin versés dans des pays étrangers, et confisquer les fonds illicitement acquis.
English: Continue to refine and improve on an ongoing basis.
French: Continuer à étoffer et améliorer en permanence.
English: 20006 Tel: (202) 303-3400 Fax: (202) 303-3433 Web: www.uffva.org
French: : aacc@scisoc.org Site web : www.aaccnet.org Publications:
English: Ever since I learned about antitrust, cartels and monopolies in my undergraduate economics courses, I knew that I would be very interested in the Competition Bureau’s activities.
French: Depuis mes premières connaissances acquises sur l'antitrust, les cartels et les monopoles dans mes cours de baccalauréat en économie, j'ai su dès lors que les activités du Bureau de la concurrence m’intéresseraient au plus haut degré.
English: Habitat preference by sex and size has been described from research surveys in the North Pacific (Nakano and Nagasawa 1996).
French: Les préférences en matière d’habitat selon le sexe et la taille ont été décrites à partir de relevés scientifiques effectués dans le Pacifique Nord (Nakano et Nagasawa, 1996).
English: (2) Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p.
French: (2) Règlement (CE) no 1080/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006 relatif au Fonds européen de développement régional (JO L 210 du 31.7.2006, p.
English: Fee- for- service + alternate funded programs.
French: Rémunération à l’acte + programmes ayant un autre mode de rémunération.
English: A Youth Exchange is based on a trans-national partnership between two or more promoters from different countries.
French: Un Echange de jeunes est basé sur un partenariat transnational entre deux ou plusieurs porteurs de projets de différents pays.
English: In addition, the Extended Producer Responsibility (EPR) concept is gaining global popularity.
French: Le concept de « responsabilité élargie du producteur » gagne également en popularité.
English: Microsoft CEO Summit and launch of Microsoft Africa programmes
French: Sommet Microsoft des dirigeants et lancement de programmes Microsoft pour l'Afrique
English: And 7 more cubic meters will be used for hygiene and livestock services.
French: Et plus de 7 mètres cubes seront utilisés pour l'hygiène et les services de l'élevage.
English: In his opening remarks, Gary Filmon, premier of Manitoba, said, "We are very proud of our long-standing relationship with the armed forces.
French: Dans son allocution d'ouverture, M. Gary Filmon, premier ministre du Manitoba, a déclaré : « Nous sommes très fiers de nos relations de longue date avec les Forces armées.
English: We note the serious environmental consequences of armed conflicts in the region and welcome contributions made by UNEP in undertaking post-conflict environmental assessments.
French: Nous prenons note des graves conséquences des conflits armés sur l'environnement de la région et nous félicitons de la contribution du PNUE aux évaluations de l'environnement après les conflits.
English: NSERC may therefore request evidence that the company has objectively assessed the commercial potential of the research being undertaken, and that the academic interests of the students and postdoctoral fellows are protected.
French: Dans de telles circonstances, le CRSNG peut exiger des preuves que l’entreprise a évalué objectivement les retombées commerciales possibles de la recherche, et que les intérêts des étudiants et des stagiaires postdoctoraux sont protégés.
English: The Auditor General will be able to decide whether or not to undertake a full investigation, but will include in the Annual Report a list of all the matters referred to the Office and the action taken.
French: Le vérificateur général pourra décider s'il convient ou non de réaliser une enquête approfondie, mais fera figurer dans le rapport annuel une liste de toutes les questions qui ont été soumises à ses services et des mesures prises.
English: E-News also reports on new WHSCC services and programs, upcoming workshops and conferences, new publications, accident reports and recent prosecutions.
French: Cybernouvelles de la CSSIAT présente également des renseignements sur les services et les programmes de la CSSIAT; les ateliers et les conférences à venir; les nouvelles publications; les avis d’accident; et les poursuites récentes.
English: In the Council of Europe Convention a victim is any person who is subject to trafficking as defined in the Convention.
French: Selon la Convention du Conseil de l’Europe, le terme « victime » désigne toute personne physique qui est soumise à la traite des êtres humains telle que définie dans la Convention.
English: I was able to make a friend with a member of the provincial parliament who provided me with support in making connections with the provincial party office and the riding association which supported me, a disabled/deaf candidate to run for a provincial seat.
French: Il m'a aidé à établir des relations avec le bureau provincial du parti et l'association de comté, qui m'ont appuyé, en tant que candidat handicapé/sourd, dans mon projet de remporter un siège provincial. Je me suis porté candidat pour le NPD dans la circonscription de York East […]14.
English: SETTING UP A COMPLAINT MANAGEMENT SYSTEM No single complaint management system would perform well in all departments and agencies of the federal government.
French: ÉTABLISSEMENT D'UN SYSTÈME DE RÈGLEMENT DES PLAINTES Aucun système particulier de règlement des plaintes ne pourrait convenir à tous les ministères et organismes fédéraux.
English: DOLE requires grave and compelling reasons to justify cancellation or dissolution.  As a rule, misrepresentation, fraud, or coercion allegedly related to union formation must have affected a majority of union members in order to warrant cancellation of union registration.
French: En règle générale, la dénaturation des faits, la fraude ou la coercition supposées ayant permis la formation du syndicat doivent avoir concerné la majorité des adhérents pour entraîner le retrait de l'homologation d'un syndicat.
English: Analyses of data from breeding bird atlases on the cumulative number of species detected as a function of cumulative time in the field have suggested that in 10-km blocks with good road access, it is possible to detect 75% of the expected number of species present with 15â€"20 h of area search, although this figure will of course vary with region, conditions, access, intensity of effort, and observer experience (Robbins and Geissler 1990).
French: Les analyses des donnÃ©es recueillies pour les atlas des oiseaux nicheurs concernant le nombre cumulatif d'espÃ¨ces dÃ©tectÃ©es en fonction du temps passÃ© sur le terrain donnent Ã penser que, dans des carrÃ©s de 10 km ayant un bon accÃ¨s routier, il est possible de dÃ©tecter 75 p. 100 du nombre attendu d'espÃ¨ces prÃ©sentes en effectuant de 15 Ã 20 heures de recherches, bien que ce temps puisse bien sÃ»r varier selon la rÃ©gion, les conditions, la facilitÃ© d'accÃ¨s, l'intensitÃ© de l'effort et l'expÃ©rience des obser-vateurs (Robbins et Geissler, 1990).
English: By 2010, the EU aims "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
French: D'ici 2010, l'UE vise à "devenir l'économie basée sur la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'assurer une croissance économique durable, des emplois plus nombreux et de meilleure qualité et une plus grande cohésion sociale".
English: Over the longer term, a strong currency promotes efficiency in export industries, further insulating competitiveness from exchange-rate effects.
French: A long terme, une monnaie forte favorise les exportations et protège la compétitivité des entreprises contre les variations des taux de change.
English: The manner in which the new Commission President is chosen will serve as a further way of restoring political faith in Europe.
French: La procédure de désignation du nouveau président de la Commission permettra également de restaurer la confiance politique dans l’Europe.
English: Because of the flexibility of the response it is concluded that the generation of diving bradycardia in the seal is a complex phenomenon which, aside from any responses set in train by peripheral receptors, must also involve some form of associative learning.
French: Les réactions cardiaques étant assez flexibles, on conclut que l'amorce de la bradycardie de plongée est un phénomène complexe qui, mises à part les réactions provoquées par des récepteurs périphériques, implique une forme quelconque d'apprentissage par association.
English: Almost totally in German, many Canadian members of the congregation expressed how the liturgy spoke clearly and eliminated any language barrier.
French: De nombreux paroissiens canadiens ont pu apprécier la clarté de la liturgie qui permet de franchir les barrières linguistiques.
English: Facilitating Cooperation - Alignment of procedures for EU programmes Three EU programmes (Interreg, Phare and Tacis) which can be used to implement projects under the Northern Dimension each have their own specificities and procedural rules.
French: Facilitation de la coopération - alignement des procédures pour les programmes de l'UE Trois programmes de l'UE (Interreg, Phare et Tacis) peuvent être utilisés pour mettre en œuvre des projets entrant dans la dimension septentrionale. Chacun a ses spécificités et ses règles de procédure.
English: Further, to allow provincial comparisons of approxi- mately equal reliability, the overall sample size for the sur- vey is divided equally across all 10 Canadian provinces.
French: De plus, pour permettre des comparaisons provinciales dont la fiabilité serait à peu près égale, l'échantillon au complet a été réparti également entre les 10 provinces canadiennes.
English: Another spot on the eagle ecoadventure was auctioned at a February fundraiser for Save The River, a 1000 Islands environmental group.
French: Une autre excursion dans le cadre du programme sur le pygargue à tête blanche a été mise aux enchères en février lors d’une activité bénéfice organisée par le groupe environnemental Save The River, de la région des MilleÎles.
English: Public domain software Programs that are uncopyrighted, because their authors intended to share them with everyone else, are in the public domain.
French: Logiciel du domaine public Les programmes qui ne sont pas protégés par des droits d’auteur, parce que leurs auteurs prévoyaient les partager avec tout le monde, sont du domaine public.
English: Meanwhile, the number of teachers fell in the case of State elementary school teachers and increased in the case of State junior secondary school teachers.
French: Dans le même temps, le nombre d'enseignants a diminué dans les écoles primaires publiques et augmenté dans les établissements d'enseignement secondaire de premier cycle.
English: The European Committee for the Prevention of Torture (CPT), in its 8th General Report, has set out criteria concerning "Involuntary placement in psychiatric establishments".
French: Sir Nigel Rodley a établi un lien entre le processus de déshumanisation de la victime et la pratique institutionnalisée de la torture contre des groupes spécifiques (voir le chapitre 1, note 14).
English: None. Deposits are not covered by the Deposit Insurance Corporation of Ontario.
French: Les dépôts ne sont pas couverts par la Société ontarienne d'assurance-dépôts.
English: The adoption of that Convention was a major turning point in the history of the international cooperation that has developed in the last few years under the dual impact of the integration and globalization processes.
French: L'adoption de cette Convention a été un tournant important dans l'histoire de la coopération internationale qui s'est développée ces dernières années sous le double effet des processus d'intégration et de la mondialisation.
English: By a note verbale dated 25 February 2005, Member States were invited to inform the Secretary-General of the measures taken, as well as to communicate their views on the issue.
French: Par note verbale datée du 25 février 2005, les États Membres ont été invités à communiquer au Secrétaire général les mesures prises, ainsi qu'à faire connaître leurs vues sur la question.
English: ◦ following their institution's instructions for ensuring the security of computer networks and electronic information;
French: ◦ se conformer aux instructions de leur institution destinées à assurer la sécurité des réseaux informatiques et de l'information qu'ils contiennent;
English: From 2010 where a Member State granted the: – – – – seed aid provided for in Chapter 9 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003; arable crops area payment provided for in Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003; aid for olive groves provided for in Chapter 10b of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003; hops area aid provided for in Chapter 10d of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003,
French: À partir de 2010, lorsqu’un État membre a octroyé: – – – – l’aide aux semences prévue au titre IV, chapitre 9, du règlement (CE) n° 1782/2003, le paiement à la surface pour les grandes cultures prévu au titre IV, chapitre 10, du règlement (CE) n° 1782/2003, l’aide aux oliveraies prévue au titre IV, chapitre 10 ter, du règlement (CE) n° 1782/2003, l’aide à la surface pour le houblon prévue au titre IV, chapitre 10 quinquies, du règlement (CE) n° 1782/2003,
English: 16 Building the Clean Tech Economy
French: Supplément au Rapport annuel 2006 17
English: The outcome was a foreign policy that verged on nonalignment.
French: Il en est résulté une politique étrangère qui tendait au non-alignement.
English: ontreal, June 20th, 2005 � Action Communiterre has been awarded a third prize recognizing its innovative and distinctive collective gardening program.
French: ontréal, le 20 juin 2005 - Action Communiterre vient de remporter un 3ème prix reconnaissant l'aspect innovateur et unique de son programme de jardinage collectif.
English: Edmonton, Alberta Louis Brunel President International Institute of Telecommunications Montreal, Quebec Paul Clark Former Vice-President Research and Technology NOVA Chemicals Corporation Calgary, Alberta Delwyn Fredlund Senior Geotechnical Engineering Specialist Golder Associates Ltd Saskatoon, Saskatchewan Peter Frise Professor Mechanical, Automotive & Materials Engineering University of Windsor, Ontario
French: Membres du Conseil du CNRC Pierre Coulombe Président Conseil national de recherches Canada Ottawa (Ontario)
English: Further, the User acknowledges that chats, postings, conferences, e-mails and other communications by other Users are not endorsed by the United Nations, and that such communications shall not be considered to have been reviewed, screened or approved by the United Nations.
French: En outre, il donne acte que les discussions, éléments affichés, conférences, messages électroniques et autres éléments échangés par les autres Utilisateurs ne sauraient être considérés comme ayant été examinés, sélectionnés ou approuvés par l'ONU.
English: The department's core activities involving Innovation, Entrepreneurship, and Partnerships through sustainable communities are designed to address specific western challenges.
French: Les activités principales du Ministère dans les domaines de l'innovation, de l'entrepreneuriat et des partenariats, par le truchement de collectivités durables, sont conçues de manière à relever les défis particuliers de l'Ouest.
English: Some of those symptoms resulted in disability and dysfunction, which, in rare cases, has been severe.
French: Le taux de mortalité des anciens combattants de la guerre du Golfe est en réalité inférieur de 50 p.
English: These pointing devices are positioned for both left- and right-handed users.
French: Ces périphériques de pointage sont conçus à la fois pour les droitiers et les gauchers.
English: Rather, it draws upon organisational theory literature as to how the centre can promote and control change in complex organisational settings.
French: Elle fait plutôt appel à la théorie des organisations pour déterminer comment les organismes centraux peuvent promouvoir et maîtriser le changement dans des contextes organisationnels complexes.
English: For that reason the European Parliament proposed, with a view to giving this idea a central political role, that a European Conference on Non-Violence be convened in 2009.
French: C'est la raison pour laquelle le Parlement européen a proposé, afin de conférer à cette démarche le caractère d'une priorité politique, l'organisation en 2009 d'une conférence européenne sur la non-violence.
English: These services include identifying, securing and coordinating outreach opportunities, monitoring the public and Parliamentary contexts, developing electronic and printed communications materials, and providing support for public and Parliamentary appearances.
French: Au nombre des services offerts, mentionnons la désignation, la garantie et la coordination des possibilités de diffusion externe, la surveillance des contextes publics et parlementaires, l’élaboration de matériel de communications électronique et imprimé et l’appui offert dans le cadre des apparitions publiques et parlementaires.
English: However, a survey conducted in 1999 with 282 long gun owners from all 10 provinces is somewhat interesting.17 Methodological differences, however, make it rather risky to draw comparisons between the two surveys (Appendix 1).
French: Les résultats de cette enquête permettent d’estimer à au moins 6 % la proportion des foyers québécois comportant au moins une arme longue entreposée de façon non sécuritaire.
English: 24) There is good evidence that LIFE Third Countries is well managed and that projects are contributing significantly to developing capacity in third countries.
French: 24) Il est largement prouvé que LIFE Territoires extérieurs à la Communauté est bien géré et que les projets contribuent sensiblement au développement des capacités dans les pays tiers.
English: Subsection 21(1) of the ITAR only applies where the amount payable to the taxpayer on the disposition of the eligible capital property is "in respect of a business carried on throughout the period commencing January 1, 1972 and ending immediately after the transaction occurred".
French: Le paragraphe 21(1) des RAIR n'est applicable que lorsque le montant payable au contribuable pour la disposition du bien en immobilisations admissible se rapporte *(à une entreprise qu'il a exploitée pendant toute la période commençant le 1pepr janvier 1972 et se terminant immédiatement après que l'opération a été effectuée*).
English: The University of Kent continued to make extensive use of its two-stage light gas gun for hypervelocity impact research.
French: L'Université du Kent a continué à utiliser intensivement son canon à gaz léger à deux étages pour des travaux de recherche sur les impacts à hypervitesse.
English: Special mention was made of recent results from level II monitoring sites (including median deposition values for numerous elements and calculation of fluxes) and from level I monitoring sites (assessment of defoliation data).
French: Il a fait ressortir en particulier les résultats récents obtenus sur des sites de surveillance de degré II (y compris les valeurs médianes de dépôt pour de nombreux éléments et le calcul des flux) et sur des sites de surveillance de degré I (évaluation des données de défoliation).
English: The majority of participants were aware that competency profiles exist but very few knew about the Profile itself.
French: La plupart d'entre eux sont conscients de l'existence de profils des compétences, mais très peu connaissent le profil en soi.
English: In the Great Lakes basin, which comprises most of its range, about 50% of the streams it is known to inhabit are
French: La pollution, comme celle attribuable à l’atrazine, un herbicide, a été relevée comme étant une menace au Québec.
English: The data suggest that DFO staff located in regional headquarters have more awareness of, and interacted more with, the FBC.
French: Les données laissent entendre que le personnel des bureaux régionaux du MPO connaissent mieux le CBF et ont davantage d’interactions avec celui-ci.
English: We will ask you when we need information that personally identifies you or allows us to contact you.
French: Si nous avons besoin d'informations qui vous identifient personnellement ou nous permettent de vous contacter, nous vous les demanderons de manière explicite.
English: Pharmaceutical AllowanceAn amount of A$5.80 per fortnight, single or couple (combined) payable to pensioners and some recipients of unemployment payments.
French: Allocation pharmaceutique :Un montant de 5,80 AUD par quinzaine est versé aux célibataires ou couples (ensemble) pensionnés et à certains bénéficiaires d’indemnités de chômage.
English: Applications in information and communication technology and biotechnology, in particular, hold enormous promise for the achievements of the Goals.
French: En particulier, les applications des technologies de l'information et de la communication et de la biotechnologie sont extrêmement prometteuses à cet égard.
English: And it is up to us to develop our partnership to its fullest.
French: Et c'est à nous de développer notre partenariat au maximum.
English: Mr President, for a long time now, our hopes for a growth in jobs have rested with SMEs.
French: Monsieur le Président, il y a longtemps déjà que les PME incarnent l'espoir d'une reprise de l'emploi.
English: Mr. Marc Salih (212) 940-0499
French: M. Alexander I. Alekseev
English: As such it will continue to be the only link with European decision-makers and the citizens of the EU member states.
French: Elle demeure donc un relais unique avec les décideurs européens et avec les citoyens des pays membres.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.8 (item 85 (a)) (Sectoral policy questions: industrial development cooperation)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.8 (point 85 a)) (Questions de politique sectorielle : Coopération pour le développement industriel)
English: Arrival of fourth jet; security called upon arrival.
French: Arrivée du quatrième avion; la sécurité est appelée à l'arrivée.
English: Research on Aging in Ontario - Dr. Anne Martin-Matthews 2.
French: Percer les secrets de la longévité – Dre Gabrielle Boulianne, scientiﬁque principale, Hospital for Sick Children, et professeure, Université de Toronto 3.
English: 71 The Senior Official has authority to allocate appropriate resources to IM activities 1 Information Management Governance and Accountability
French: 71 Le haut fonctionnaire a le pouvoir d'affecter des ressources appropriées aux activités de GI 1 Gouvernance et responsabilisation en matière de gestion de l'information