ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rwanda remains concerned that the permissive attitude to FDLR exhibited by the Group is not only inimical to the Group's mission, but also has the potential to jeopardize enforcement of the embargo decided on by the Security Council in its resolution 1493 (2003).
French: Le Rwanda continue de craindre que l'attitude de laxiste du Groupe à l'égard des FDLR non seulement ne nuise à la mission de celui-ci, mais aussi ne compromette l'application de l'embargo décrété par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1493 (2003).
English: For further information, see the statements under paragraph 1, subparagraph (d), below.
French: Pour le surplus, il est renvoyé à ce qui est exposé infra au paragraphe 1, alinéa d).
English: The fuel use information will also be used by Natural Resources Canada for their Transportation Energy Demand Model (TEDM).
French: Ressources naturelles Canada utilisera les données sur la consommation de carburant pour élaborer son modèle d’utilisation d’énergie pour le secteur des transports.
English: 9,577 Cost of Services provided by other departments
French: 9 577 Coût des services offerts par d'autres ministères
English: Systematic issues are considered in light of the department's project management framework.
French: Les problèmes systématiques sont examinés à la lumière du cadre de gestion de projet.
English: The following basic actions are appropriate in almost every case.
French: Voici des mesures qui sont pertinentes dans presque toutes les situations :
English: For example, under the education programme, the Agency could not introduce the tenth grade in schools in the West Bank as planned.
French: Par exemple, au titre du programme d'enseignement, l'Office n'a pas été en mesure d'introduire comme prévu la dixième année d'études dans les écoles de Cisjordanie.
English: The Committee notes with concern, on the basis of its reviews of States parties' reports, that this applies both to developing and developed countries.
French: Le Comité note avec préoccupation, à la lecture des rapports des États parties, que cela est vrai tant dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: It is in their interest to control the brokers.
French: Il est de leur intérêt de contrôler les courtiers.
English: Literacy Communications Textile Mathematics Personal Computer Skills Problem-solving Coping Skills Team-building Skills Knowledge of Environmental Issues Health and Safety Competitiveness Issues
French: PLAN D’ACTION Le CRHIT développe 10 nouveaux programmes de compétences de base qui seront offerts conjointement avec des programmes de développement des compétences techniques :
English: Item 3 Activities for promoting the ratification of the Convention and its effective application
French: Point 3 Activités visant à promouvoir la ratification de la Convention et son application effective
English: In The Spirit of the Law, Montesquieu lays the foundations for the theoretical and legal articulation of laws: through the vote, the people participate in a process of designating representatives, rather than completely surrendering their power.
French: Dans l'Esprit des lois, Montesquieu jette les bases de leurs articulations théoriques et juridiques : par le suffrage, le peuple participe au mode de désignation des représentants, plutôt qu'à un transfert de volonté.
English: 6.2.2.Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past) No post evaluations have been carried out in this field.
French: 6.2.2.Mesures prises suite à une évaluation intermédiaire/ex-post (leçons tirées des expériences antérieures similaires) Aucune évaluation ex-post n’a été effectuée dans ce domaine.
English: Turning up the heat on water and sanitation Document(s) 56 of 97
French: Turning up the heat on water and sanitation Document(s) 56 de 97
English: Legislation  Set of legal rules through which a jurisdiction takes action on a particular subject-matter.
French: Plans / programmes d'intervention Documents exposant un ensemble de mesures qu'une autorité prévoit entreprendre pour réduire les émissions atmosphériques souvent en réponse à des engagements contractés dans une entente.
English: Another key activity will be the completion of a learning needs assessment and the development of an NRC-wide learning strategy to address priority needs.
French: L’achèvement de l’évaluation des besoins d’apprentissage et l’élaboration d’une stratégie d’apprentissage à l’échelle de l’ensemble du CNRC seront deux autres activités clés dans la poursuite des objectifs prioritaires.
English: It is Wal-Mart. Private businesses are providing their workers with less and less in the form of defined-benefit pensions, health insurance, and other forms of insurance against life’s economic risks.
French: Des entreprises privées offrent ŕ leurs employés de moins en moins d'avantages sous la forme de retraites ŕ prestations déterminées, d'assurance maladie et d'autres formes d'assurance destinées ŕ protéger contre les risques économiques de la vie.
English: - Another group hard hit by restructuring and rising unemployment consists of older workers in their fifties and sixties.
French: - les travailleurs handicapés ont eux aussi connu une détérioration de leur situation en matière d’emploi;
English: The central issue to be tackled would, therefore, be how to secure a sufficient fiscal space to respect human rights standards while receiving financial assistance with non-disabling repayment obligations.
French: Il s'agirait donc avant tout d'étudier le moyen d'assurer une marge budgétaire suffisante aux pays concernés pour qu'ils puissent respecter les normes relatives aux droits de l'homme tout en bénéficiant d'une assistance financière assortie d'obligations de remboursement qui ne nuisent pas à cette marge.
English: For these employees, prorate the maximum contribution for the year.
French: Pour ces employés, faites la répartition proportionnelle du maximum annuel des cotisations de l'année.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de reproduire le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: • 2.3 Challenges in advancing PSEA implementation
French: • 2.3 Défis associés à la mise en oeuvre de la LEFP
English: A list of States that have signed, ratified or acceded to the Convention is contained in annex I to the present report.
French: La liste des États qui ont signé ou ratifié la Convention, ou qui y ont adhéré, figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: argument is present, the return status of the Unix command will be placed here.
French: est présent, le statut retourné par la commande Unix sera placé dans cette variable.
English: V. Hamson, 2003. Period of Coverage: [1960-1969] The Nickel Belt News, The Thompson Citizen, The Thompson Times In alphabetical order by surname with births, marriages, deaths, engagements, wedding anniversaries and others.
French: V. Hamson, 2003. Période de référence : [1960-1969] The Nickel Belt News, The Thompson Citizen, The Thompson Times En ordre alphabétique des patronymes avec des naissances, des mariages, des décès, des engagements, des anniversaires de mariage et d'autres.
English: For instance, in Germany profiles are only held for those who have been convicted of serious offences.
French: Par exemple, en Allemagne, seuls sont conservés les profils des personnes qui ont été condamnées pour des infractions graves.
English: Chapter XXI - Relations with third countries and regional groupings
French: Chapitre XXI - Relations avec des pays tiers ou des ensembles régionaux
English: The National Research Council will research unique analytical technology for the rapid separation and identification of chemical and biological agents in food and consumer products, while the RCMP will collaborate on a technology demonstration project to field a container-piercing sampling and analysis apparatus for CBRN agents.
French: Le Conseil national de recherches du Canada entreprendra des recherches visant à trouver une technologie analytique originale permettant de séparer et de détecter rapidement les agents chimiques et biologiques dans les produits alimentaires et de consommation.
English: Reduction of gender gaps in literacy and wage rates by at least 50 per cent by 2007.
French: • Réduire d'au moins 50 % d'ici 2007 les écarts de taux d'alphabétisme et de rémunération entre sexes .
English: ORDERS OF THE DAY BUSINESS OF THE SENATE Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, pursuant to rule 27(1), I give notice that, when we proceed to Government Business, the Senate will address the items beginning with Item No. 3 under ‘‘Reports of Committees’’ followed by the other items in the order in which they stand on the Order Paper.
French: ORDRE DU JOUR ´ LES TRAVAUX DU SENAT L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ Honorables senateurs, conformement au paragraphe 27(1) du Reglement, j’avise le Senat que, lorsque nous procederons aux ` ´ ´ ´ Affaires du gouvernement, le Senat abordera ses travaux en commencant par le point no 3, sous la rubrique « Rapports des ¸ ´ comites », suivi par les autres points tels qu’ils apparaissent au Feuilleton.
English: One way to get this is through training the team leaders.
French: Une façon d’y arriver est de former les chefs d’équipe.
English: UNCTAD cooperated in these endeavours with the TRIPS Council of the WTO.
French: Elle coopérait avec le Conseil des ADPIC de l'OMC.
English: Among the most common problems exposed in the report, overpopulation one is prominent.
French: Parmi les problèmes les plus communs exposés dans le rapport, le surpeuplement est le principal.
English: Having considered the outcome of the Third Global Meeting of Regional Seas Conventions and Action Plans, held in Monaco from 6 to 10 November 2000, described in document UNEP/GC.21/INF.14,
French: Ayant examiné les résultats de la troisième Réunion mondiale consacrée aux conventions et plans d'action concernant les mers régionales tenue à Monaco, du 6 au 10 novembre 2000, tels qu'exposés dans le document UNEP/GC.21/INF.14,
English: That is not what we, as the Security Council, must seek.
French: Ce n'est pas là ce que le Conseil doit rechercher.
English: S/2005/605 Letter dated 26 September 2005 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/605 Lettre datée du 26 septembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: An enormous task still lies ahead if we are to educate our citizens.
French: Les Européens n'ont qu'une faible idée des bénéfices qu'offre leur Union.
English: Core elements of such a doctrine were formalized in the 1940s in the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights and the Geneva Conventions.
French: Premièrement, l’exploitation des personnes innocentes heurte nos valeurs et contrevient directement au corpus juridique croissant en matière de droit humanitaire international.
English: In four cases already heard, the ECSR found a violation of the right of Roma to housing .
French: Dans quatre affaires déjà traitées, le CEDS a conclu à une violation du droit au logement de Roms.
English: • The definition of conservation is long overdue.
French: • La définition de la conservation s’est fait attendre longtemps.
English: Sometimes all these things happen simultaneously, in one space.  Canada Research Chair Sandeep Bhagwati studies how these bewildering new art forms work.
French: Parfois, tous ces phénomènes se produisent simultanément, dans un même espace.  Sandeep Bhagwati étudie le fonctionnement de ces nouvelles formes d'art stupéfiantes.
English: Four new major peacekeeping missions have been established — in East Timor, Sierra Leone, Democratic Republic of the Congo and Ethiopia and Eritrea.
French: Quatre grandes nouvelles missions de maintien de la paix ont été établies : au Timor oriental, en Sierra Leone, en République démocratique du Congo et en Érythrée/Éthiopie.
English: Comparison 1: 2 applications of blacktop vs. 5 applications of gravel (30-year horizon) Comparison 2: 1 application of blacktop vs. 3 applications of gravel (18-year horizon) The first seems to be a fair comparison: (2 ´ 15) = (5 ´ 6).
French: Comparaison 1 : 2 revêtements d'asphalte pour 5 revêtements de gravier (période de calcul de 30 ans) Comparaison 2 : 1 revêtement d'asphalte pour 3 revêtements de gravier (période de calcul de 18 ans) La première comparaison semble valable : (2 ´ 15) = (5 ´ 6).
English: C. Procedures to adjust the main source of employment
French: Méthodes d'ajustement de la principale source de données relatives à l'emploi
English: Since the presentation of the last report to this General Assembly, the Court has continued to receive new cases for its consideration.
French: Depuis la présentation de son dernier rapport à l'Assemblée générale, la Cour n'a cessé d'être saisie de nouvelles affaires en vue de leur examen.
English: They remain some of the "poorest of the poor" and some of the most disadvantaged, especially in rural areas.
French: Ils continuent à faire partie des « plus pauvres parmi les pauvres » et des plus démunis, particulièrement dans les régions rurales.
English: However, it is possible to identify those locations that present the greatest opportunity to terrorists.
French: Cela dit, il est possible de déterminer les endroits qui présentent le plus de possibilités pour les terroristes.
English: • The likelihood that the Centre will attract top talent from around the world (post-graduate and post-doctoral students and internationally recognized business leaders, in the case of Centres with a commercialization mandate);
French: • La probabilité d'attirer des chercheurs très talentueux des quatre coins du monde (chercheurs, étudiants de troisième cycle ou de niveau postdoctoral, et chefs d'entreprise de réputation internationale, dans le cas des centres à vocation de commercialisation);
English: While special consideration is given to emerging artists, we also respect those who have already established important precedents, who commit themselves to the ideals of experimentation and risk-taking.
French: En plus de porter une attention particulière aux artistes de la relève, nous respectons ceux et celles qui ont déjà établi des précédents importants, et qui continuent à s’engager envers des idéaux d’expérimentation et de risque.
English: At that point I fear that we will get to a situation in which all the countries will, quite rightly, ask for an exception, and where will the European Union be then?
French: À ce moment-là, je crains que nous n'en arrivions à une situation où tous les pays demanderont, à juste titre, une exception, et où sera l'Union européenne?
English: Island Murter is situated near Vodice and Sibenik, in the middle of the Adriatic coast.
French: Île de Murter est situé près de Vodice et Sibenik, dans le milieu de la côte Adriatique.
English: Global networking for change: experiences from the APC Women’s Programme survey.
French: • suivre de près l’incidence des TIC sur les activités des femmes :
English: And there were some real surprises on the Newfoundland leg.
French: De véritables surprises attendaient les chercheurs dans les eaux de Terre-Neuve.
English: WD also delivers a range of federal programming in the West on behalf of the Government of Canada, such as the Infrastructure Canada Program.
French: DEO assure également une gamme de programmes fédéraux dans l'Ouest au nom du gouvernement Canada, comme le programme Infrastructures Canada.
English: Furthermore, new fees and charges for previously free services will be introduced and fees for non-residents will be higher than fees for residents.36 About 11,000 persons are entitled, with some restrictions, to free medical care at the Government's expense.
French: Par ailleurs, certains services deviendront payants, et des tarifs majorés seront appliqués aux non-résidents.  Quelque 11 000 personnes ont droit à la médecine gratuite, moyennant certaines restrictions, payée par le Gouvernement.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme management and administrative practices in the Department for Disarmament Affairs
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne relatif à l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives du Département des affaires de désarmement
English: Tannins waterproof and protect the skin external layers from the environmental aggressions (cigarette smoke, sun).
French: Les tannins imperméabilisent et protègent les couches externes de la peau contre les agressions externes (fumée de cigarette, soleil).
English: Table of Contents Operational Issues Related to the Provision of a Small Business Loans Act-Type Guarantee for Leasing 1996 Further to Kalymon's work, this study was prepared for Industry Canada by Michael Andrews and Mahmood Iqbal of the Conference Board of Canada in December 1996.
French: Table des matières Operational Issues Related to the Provision of a Small Business Loans Act-Type Guarantee for Leasing 1996 À la suite de l'étude de Kalymon, Michael Andrews et Mahmood Iqbal, du Conference Board du Canada, ont réalisé la présente étude pour Industrie Canada en décembre 1996.
English: Article 21 of the Convention provides that the Committee may make suggestions and general recommendations based on the examination of the reports and information received from States parties.
French: Aux termes de l'article 21 de la Convention, le Comité peut formuler des suggestions et des recommandations générales fondées sur l'examen des rapports et des renseignements reçus des États parties.
English: The show was so well received that the project has expanded to include an in-class curriculum on immigration for Grades 4-6; it has also prompted plans for interdisciplinary curricula in high schools and universities.
French: Il n'est pas trop tôt pour montrer aux enfants qui fréquentent les écoles pourquoi le Canada est un pays d'immigration et pourquoi nous avons choisi de protéger les réfugiés. Le Grand Nord?
English: The Supreme Court, for example, in ruling No. 64/04-05 of 23 March 2005, overturned a ministerial decision authorizing the dismissal of a staff representative after union action.
French: La Cour Suprême a ainsi, par un arrêt n° 64/04-05 du 23 mars 2005 annulé une décision ministérielle ayant autorisé le licenciement intervenu à la suite d'une action syndicale d'un délégué du personnel.
English: Inspection information is to be considered sensitive and must not be disclosed for any purpose other than inspection purposes or where required by agreement or by law pursuant to judicial authorization or an express statutory requirement.
French: Les résultats de l’inspection doivent être considérés comme des données sensibles et ils ne doivent être divulgués pour aucune autre raison que les fins de l’inspection ou lorsque cela est requis par une entente ou par une loi, en vertu d’une autorité judiciaire ou d’une exigence législative explicite.
English: Indian and Northern Affairs Canada Media Relations (819) 953-1160 Robert MacDonald Director of Public and Media Relations Métis National Council (613) 232-3216 Alethea Foster Saskatchewan First Nations and Métis Relations (306) 787-5701 Backgrounder - Biographies for Members of the Independent Oversight Committee and the Chief Electoral Officer Backgrounder - Independent Oversight Committee Back to News Release Index
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Relations avec les médias (819) 953-1160 Robert MacDonald Directeur des relations avec le public et les médias Ralliement national des Métis (613) 232-3216 Alethea Foster Relations avec les Premières nations et les Métis de la Saskatchewan (306) 787-5701 Document d'information - Fiches biographiques des membres du Comité de surveillance indépendant et du Directeur général des élections Document d'information - Comité de surveillance indépendant Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Ensure information is made available through multiple channels and in alternate formats to support access preferences and people with sensory disabilities.
French: Veiller à ce que l'information soit offerte au moyen de circuits multiples et dans des modes différents pour appuyer les préférences d'accès et venir en aide aux personnes atteintes d'incapacité sensorielle.
English: It will limit the credibility and universality of the NPT, because this entity is the only one in the region that has not acceded to the Treaty.
French: Cela limite la crédibilité et l'universalité du TNP, parce que cette entité est la seule dans la région qui n'ait pas adhéré à ce traité.
English: The Children's Act 560, 1998 has also been passed.
French: - Adoption du Children's Act [Loi 560 (1998) sur les enfants];
English: PAUL’S (4) BENNETT, Carolyn (Liberal)  FARMER, Kevin (Green Party)  KENT, Peter (Conservative)  SUMMERVILLE, Paul (N.D.P.) 35078 - SARNIA–LAMBTON (6) AGAR, Greg (N.D.P.)
French: PAUL’S (4) BENNETT, Carolyn (Libéral)  FARMER, Kevin (Parti Vert)  KENT, Peter (Conservateur)  SUMMERVILLE, Paul (N.P.D.) 35078 - SARNIA–LAMBTON (6) AGAR, Greg (N.P.D.)
English: In this regard, speeding up the process of social inclusion is by no means an issue of secondary importance; the facts show clearly that the new Member States lag behind, to a much greater extent than the old ones, in this area and therefore have a great deal of catching up to do.
French: L’accélération du processus d’inclusion sociale n’est certainement pas une question d’importance secondaire. Les faits montrent clairement que les nouveaux États membres sont à la traîne dans ce domaine - dans une mesure beaucoup plus grande que les anciens États membres - et qu’ils ont beaucoup à faire pour rattraper ce retard.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as the Commissioner has pointed out, this budget covers a broad spectrum of activities.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, la commissaire a indiqué que, dans ce budget, un large spectre d'activités était représenté.
English: “In this spirit, the United Nations immediately and unequivocally condemned on 12 September those unjustifiable criminal acts, in the first resolution to be adopted at the fifty-sixth session of the General Assembly, which stresses that the perpetrators, organizers and sponsors of those acts will have to answer for them, while the Security Council took similar action by adopting resolution 1368 (2001).
French: « Les Nations Unies ont dans cet esprit immédiatement et sans aucune équivoque, condamné le 12 septembre dernier, ces actes criminels injustifiables par la première résolution adoptée en séance plénière par la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, laquelle souligne que les auteurs, les organisateurs ou les commanditaires de ces actes devront en répondre tandis que le Conseil de sécurité était également intervenu dans le même sens en adoptant la résolution 1368.
English: Totals may not add due to rounding.
French: Les totaux peuvent ne pas être exacts en raison de l'arrondissement des montants.
English: The Branch formerly responsible for civil litigation matters is now comprised of the Civil Litigation Division and the Criminal Litigation Division.
French: Celle-ci était auparavant responsable des affaires de contentieux civil; elle se compose à présent de la division du Contentieux des affaires civiles et de la division du Contentieux des affaires criminelles.
English: That’s why Canada participates in the WTO and other trade agreements.
French: C’est pourquoi le Canada participe à l’OMC et à d’autres accords commerciaux.