ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And we must supply the best value.
French: Et nous devons fournir la meilleure valeur.
English: A major reason for this could be the relatively recent push from U.S. institutional clients, such as CalPERS, CalSTRS, and the State of Vermont, for the integration of environmental considerations into the investment process.
French: Ce retard se doit en bonne partie au récent virage opéré par certains clients institutionnels américains (comme CalPERS, CalSTRS et l'État du Vermont) vers l'intégration des facteurs environnementaux dans le processus d'investissement.
English: UNHCR is working together with countries which accept refugees for resettlement to ensure that, when HIV testing is required as part of the resettlement process, it is done in line with international best practice and standards, including the confidential management of information and the provision of adequate pre- and post-test counselling and support.
French: Le HCR collabore avec les pays qui acceptent que des réfugiés viennent se réinstaller chez eux pour veiller à ce que le dépistage du VIH s'effectue, s'il est requis dans le cadre du processus de réinstallation, conformément aux meilleures pratiques et normes internationales, y compris la gestion confidentielle des renseignements et la fourniture de conseils et d'un soutien approprié avant et après le dépistage.
English: Health Canada will conduct assessments and recommend appropriate risk management measures to Environment Canada based on the assessment.
French: Santé Canada effectuera les évaluations et recommandera les mesures appropriées de gestion des risques à Environnement Canada, à la lumière des conclusions de ses évaluations.
English: Population growth, industrialization, and urbanization are not only depleting lakes, rivers, and aquifers, they are polluting them as well.
French: La croissance démographique, l’industrialisation et l’urbanisation ne font pas qu’épuiser les lacs, les rivières et les aquifères; elles les polluent également.
English: The limitations of the fixed-weight series must certainly be recognized.
French: Il convient certainement de reconnaître les limites des indices à pondération fixe.
English: • When there is a complaints department in the store where you made the purchase, use it.
French: ▪ S'il existe un service des plaintes dans l'établissement où vous avez effectué l'achat, recourez-y.
English: To circumvent this problem of confounding by indication, I propose the case-time-control design, which does not require a measure of this confounder.
French: Afin de contourner ce problème, je propose d'utiliser un plan d'étude cas-temps-témoins, qui permet de ne pas mesurer cette variable confusionnelle.
English: That is the only sure way that global security and development, which are at the core of our Organization's mandate, can be assured.
French: C'est la seule façon pour que soient assurés la sécurité et le développement dans le monde, qui sont au centre du mandat de notre Organisation.
English: Fondation Les Forges is responsible for organizing the Festival international de la poésie de Trois-Rivières.
French: La Fondation Les Forges est l'organisme responsable du Festival international de la poésie de Trois-Rivières.
English: We offer a vast choice of quality music in all styles and genres.
French: Nous vous proposons un large choix de musique de qualité dans tous les styles.
English: I believe that the report on the health check of the Common Agricultural Policy is of special importance today, when the European Parliament has to show to the citizens its commitment and responsible political attitude to the development of the agricultural sector in the Community.
French: Je pense que le rapport sur le bilan de santé de la politique agricole commune revêt une importance particulière aujourd'hui, au moment où le Parlement européen doit montrer aux citoyens son engagement et son comportement politique responsable face au développement du secteur agricole dans la Communauté.
English: Using forefront X-ray lithography, a team at INRS in Varennes, Quebec, working in close association with Northern Telecom Electronics Limited (NTEL) in Kanata, Ontario, has developed the technology for producing transistors that are ten times smaller than those produced by current methods.
French: En utilisant la technique de la microlithographie par rayon X, une équipe de l'INRS à Varennes. au Québec, qui collabore étroitement avec Northern Telecom Electronics Limited (NTEL) de Kanata en Ontario, a mis au point une technologie permettant de produire des transistors dix fois plus petits que ceux fabriqués avec la méthode actuelle.
English: A group composed of the Chairmen of the five regional groups (the representatives of Argentina, Estonia, the Islamic Republic of Iran, the Sudan and Sweden), the representative of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China) and the representative of Slovenia (on behalf of the European Union) was established to assist the Chairman of the Commission in dealing with organizational matters.
French: Un groupe composé des présidents des cinq groupes régionaux (les représentants du Soudan, de la République islamique d'Iran, de l'Estonie, de l'Argentine et de la Suède), ainsi que du représentant du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du représentant de la Slovénie (au nom de l'Union européenne) a été créé afin d'aider le Président de la Commission à régler les questions d'organisation.
English: Accordingly, transfers between the Lodge and the Regional Women's Facilities will be arranged.
French: C'est pourquoi il faudra prévoir des transfèrements entre le pavillon de ressourcement et les établissements régionaux.
English: The more you play, the more you learn!
French: Plus tu joues, plus tu en apprends!
English: More emphasis should be placed on education on gender equality and gender mainstreaming for public employees.
French: Il conviendrait de donner plus d'importance à l'enseignement sur l'égalité entre les sexes et sur la démarginalisation des femmes dans les emplois publics.
English: Since the books are the essential character of the set, the set is classified in tariff item No. 4901.99.00.
French: Étant donné que ce sont les livres qui donnent à l’ensemble son caractère essentiel, ce produit est classé au numéro tarifaire 4901.99.00.
English: "The President of Ukraine can suspend the powers of the Verkhovna Rada of Ukraine, if the Verkhovna Rada of Ukraine fails to form a stable and operational majority in one month; or if it fails to adopt the State budget of Ukraine prepared and submitted in due form by the Cabinet of Ministers of Ukraine in three months".
French: «Le Président de l’Ukraine peut suspendre les pouvoirs de la VR de l’Ukraine si celle-ci ne parvient pas à constituer une majorité stable et opérationnelle dans un délai d’un mois; ou si elle ne parvient pas à adopter dans un délai de trois mois le budget de l'État de l’Ukraine préparé et soumis en bonne et due forme par le Gouvernement ukrainien».
English: Twelve million workers have a job that is directly or indirectly dependent on Europe's car makers.
French: Douze millions de travailleurs possèdent un emploi directement ou indirectement tributaire des constructeurs automobiles.
English: Approves the establishment of a working capital reserve of 45 million dollars under the capital master plan account, to be operated under the terms of financial regulations 3.5, 4.2 and 4.3;
French: Approuve la création d'une réserve opérationnelle d'un montant de 45 millions de dollars rattachée au compte du plan-cadre d'équipement, dont l'utilisation sera régie par les articles 3.5, 4.2 et 4.3 du Règlement financier ;
English: One Party drew attention to the difficulties linked to the reporting of emission projections.
French: Une Partie a appelé l'attention sur les difficultés liées à la communication de données sur les projections des émissions.
English: This Government has also initiated and instituted an ecoEnergy program designed to help Canadians become more energy efficient, a tax credit for public transit users and a commitment for five percent renewable content for Canadian motor vehicles.
French: Notre gouvernement a aussi créé et mis sur pied le programme écoÉNERGIE conçu pour aider les Canadiens et les Canadiennes à devenir plus éconergétiques, accorder un crédit fiscal aux utilisateurs des transports en commun et s'engager à ce que les carburants des véhicules au Canada contiennent 5 p.
English: The Security Council in its resolution 940 (1994) authorized the deployment of a 20,000-strong multinational force to facilitate the prompt return of the legitimate Haitian authorities, maintain a secure and stable environment in the country and promote the rule of law.
French: Le Conseil de sécurité avait autorisé, par sa résolution 940 (1994), le déploiement d'une force multinationale de 20 000 membres pour faciliter le retour rapide des autorités haïtiennes légitimes, maintenir la sécurité et la stabilité dans le pays et promouvoir l'état de droit.
English: The EOD team determined that both items were inert and without any explosives.
French: L'équipe de NEM a déterminé qu’ils étaient inertes et ne contenaient pas d’explosif.
English: GOVERNING COUNCIL President Vice-President Four other members of the Executive Board Governors of the euro area NCBs
French: CONSEIL DES GOUVERNEURS Président Vice-président Les quatre autres membres du directoire
English: Government of Northwest Territories; Education, Culture and Employment Sahtu Divisional Education Council Provides excellent education environments where students will have the opportunity to experience success and contribute to society.
French: Lettre aux enseignants Les principaux domaines abordés dans les liens pédagogiques sont l'appréciation de l'art et les sciences humaines. Toutefois, les activités suggérées visent à intégrer, autant que possible, plusieurs disciplines et des aspects plurimodaux.
English: Dialogue with Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders
French: Dialogue avec la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme
English: A structured method of measuring processes and products against the same processes and products from another organization. The search for industry best practices that lead to superior performance.
French: Une évaluation numérique de la valeur réelle ou proposée d'un processus précis, y compris le calcul du coût d'un programme et la comparaison de ce résultat aux conséquences financières, sous la forme d'économies que l'on espère tirer du programme.
English: [30] Mr. Growe submits that Ms. Cook can move through a sitting position for 2-3 seconds.
French: [30] M. Growe soutient que Mme Cook peut s'asseoir pendant 2 ou 3 secondes.
English: For females, the larger the female, the greater number of eggs she produces in a single clutch.
French: Dans le cas de la femelle, plus elle est grosse, plus ses pontes sont importantes.
English: Part I of the Notes discusses the increasing importance of coordination and cooperation in cross-border insolvency cases and provides an introduction to the various international texts relating to cross-border insolvency that have been developed in recent years.
French: La première partie de l'Aide-mémoire examine l'importance grandissante de la coordination et de la coopération dans les affaires d'insolvabilité internationale et présente brièvement les divers textes internationaux élaborés en la matière ces dernières années.
English: After paragraph It is intended, in particular, to cover expenditure resulting from ..........No 882/2004 of the European Parliament and of the Council.
French: Après l'alinéa Il est notamment destiné à couvrir des dépenses résultant de ..........du règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil.
English: The Team will report to the FMG, with the Bureau providing additional oversight.
French: L'Équipe fera rapport au FMG et le Bureau assurera un contrôle supplémentaire.
English: The large, open facade harmonizes fully with the fine furnishings in shades of dark mahogany and bronze, Stark’s trademarks.
French: La grande façade ouverte entre en parfaite harmonie avec l’élégant mobilier aux teintes d’acajou foncé et de bronze, caractéristiques de Starck.
English: Women predominated in commerce, service and professional sectors, while men tended to be employed more often in transportation, administration and management, as well as crafts or production.
French: Celles-ci prédominaient dans les secteurs du commerce et des services, alors que les hommes avaient tendance à être employés plus souvent dans les transports, l'administration et la gestion, ainsi que dans l'artisanat ou la production.
English: Binding constants were determined from the effect of added b-CD on the surface tension vs. concentration curves for LSB and DTAB aqueous solutions.
French: On a déterminé les constantes de fixation à partir de l'effet produit par l'addition de la b-CD sur la tension superficielle en fonction des courbes de concentration de solutions aqueuses de SBL et de BDTA.
English: The Office of the Attorney General had investigated 47 cases of human trafficking during the current year.
French: En 2009, la Fiscalía General a mené des enquêtes sur 47 affaires de traite.
English: CMH PSO 060 TBS Registration: 001918 Bank Number: CMH PPU 030 Scholarship Program and Awards Programs Description:
French: L'information sert à administrer l'achat, la facturation et la distribution des documents publiés ou mis en vente dans le public par la SCHL.
English: Social Justice Committee of Montreal, Montréal, PQ, Canada. Reiter, E. 1991.
French: Reiter, E., 1991, Making fast food, Kingston ( ON, Canada ), McGill-Queen’s University Press, 205 p.
English: It was therefore decided that the words “reach and sign” should be replaced with “conclude”.
French: Il a donc été décidé que les mots “parviennent à un accord réglant leur litige et le signent” soient remplacés par les mots “concluent un accord”.
English: Opening at 12:00 pm ›› More Young people 09/05/07 Tanzania Tanzania - School stamp drawing competition To celebrate the EU's 50th birthday, the EU mission in Tanzania is launching a drawing competition in schools.
French: «Dessine-moi un timbre-poste» En l'honneur du 50e anniversaire de la construction européenne, la délégation de la Commission européenne en Tanzanie organise un concours scolaire de dessin, qui aura pour thème l'extraordinaire richesse de la vie sauvage en Tanzanie, bien connue des touristes européens.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Observer Mission, their share of the unencumbered balance of 5,996,479 dollars gross (5,775,479 dollars net) for the period ending 30 June 2000, of which 2,324,695 dollars gross (2,181,317 dollars net) pertains to the period from 1 to 31 July 2001 and 3,671,784 dollars gross (3,594,162 dollars net) pertains to the period from 1 August 2001 to 30 June 2002, shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 16 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 5 996 479 dollars (montant net: 5 775 479 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000, lequel comprend un montant brut de 2 324 695 dollars (montant net: 2 181 317 dollars) pour la période du 1er au 31 juillet 2001 et un montant brut de 3 671 784 dollars (montant net: 3 594 162 dollars) pour la période du 1er août 2001 au 30 juin 2002, sera déduite de leurs contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 16 ci-dessus;
English: 12.1.6 While noting that Mustafa Goekce was prosecuted to the full extent of the law for killing Şahide Goekce, the Committee still concludes that the State party violated its obligations under article 2 (a) and (c) through (f), and 3 of the Convention read in conjunction with article 1 of the Convention and general recommendation 19 of the Committee and the corresponding rights of the deceased Şahide Goekce to life and physical and mental integrity.
French: Tout en notant que Mustafa Goekce a été poursuivi avec toute la rigueur possible pour avoir tué Şahide Goekce, le Comité n'en conclut pas moins que l'État partie a violé les obligations que les alinéas a) et c) à f) de l'article 2 et l'article 3 de la Convention mettaient à sa charge, interprétés à la lumière de l'article premier de la Convention et de la recommandation générale 19 du Comité, et les droits correspondants de Şahide Goekce, aujourd'hui décédée, à la vie et à l'intégrité physique et mentale.
English: Ombudsman may intervene 50(2) The Ombudsman has a right to intervene as a party to an appeal under section 49.
French: Intervention de l'ombudsman 50(2) L'ombudsman a le droit d'intervenir à titre de partie à un appel interjeté en vertu de l'article 49.
English: 2/ The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the reference diameter of the cap.
French: 2 L'axe de référence est l'axe perpendiculaire au plan de référence et passant par le milieu du diamètre de référence du culot.
English: In most of the bars a glas of beer or a shot are not more expensive than 1 Euro.
French: On peut souvent y boire une bière (Tubo, en espagnol) ou un Chupito à partir d'un euro !
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 001 004 012 013 023 026 028 031 092 093 Total 35 52 CMA total Ontario Sudbury District 2,570 980 860 820 2,700 4,310 450 290 2,390 1,320 16,680 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax exempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 004 012 013 023 026 028 031 092 093 Total 35 52 RMR total Ontario Sudbury District 2,570 980 860 820 2,700 4,310 450 290 2,390 1,320 16,680 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: It was also noted that a deputy head does not have to wait for the Tribunal to order the disclosure of relevant personal information before providing such information to a complainant.
French: Il a également signalé qu’un administrateur général n’a pas à attendre que le Tribunal ordonne la communication des renseignements personnels pertinents pour les divulguer à un plaignant.
English: The practice of indiscriminately sending unsolicited, unwanted or inappropriate electronic messages in mass quantities.
French: Norme industrielle ou internationale qui consiste en un ensemble particulier de règles conçues en vue de gérer les communications.
English: As education is a provincial responsibility, federal programs have only limited impact in this area.
French: L'éducation étant une responsabilité provinciale, les programmes fédéraux n'ont que très peu d'effet dans ce domaine.
English: Paris has always been one of the great capital cities of contemporary art.
French: Paris n’a cessé d’être l’une des grandes capitales de l’art contemporain.
English: WHEREAS the application was received by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on April 8, 1997 and was amended on April 11, 1997;
French: ATTENDU que la demande a été reçue par l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le 8 avril 1997 et a été modifiée le 11 avril 1997;
English: She crisscrossed the country to promote national unity and to make the Governor General's role better known. For health reasons, she withdrew from public life and used her time to create a $10-million fund for youth.
French: Durant sa présidence, Jeanne Sauvé procède à un réaménagement de la gestion administrative et financière de la Chambre des communes.
English: It had not yet been possible to close that gap, which currently stood at 17 per cent.
French: Il n'a pas encore été possible de remédier à cette disparité, qui représente à l'heure actuelle 17 pour cent.
English: Organization A number of criteria are used in choosing CCPs. Among these are a pilot's flying expertise; levels and type of training; and the ability to conduct various tests associated with assessing pilot proficiency.
French: Organisation Le choix des PI se fonde sur un certain nombre de critères, parmi lesquels on compte la maîtrise en vol des pilotes, le degré et le type de formation et l'aptitude à effectuer divers examens liés à l'évaluation de la compétence des pilotes.
English: Provisions that shelter benefits to spouses from taxation: 6(1)(a) Tax exemption for employee benefits that extend to spouse (dental, medical, counselling) 15 Tax exemption for employee shareholder loan taken out to provide housing for spouse 248(1) Tax-exempt payment of up to $10,000 death benefit to spouse
French: Dispositions qui soustraient à l’impôt les avantages d’une conjointe ou d’un conjoint : 6(1)a) Exonération fiscale des avantages d’employé dont bénéficie la conjointe ou le conjoint (soins dentaires, soins médicaux, counselling) 15 Exonération fiscale des prêts consentis à des employées ou employés actionnaires pour leur permettre d’acheter un logement à une conjointe ou un conjoint 248(1) Exonération fiscale d’une prestation de décès de 10 000 $ au maximum versée à la conjointe ou au conjoint
English: Joint UNECE/Eurostat/OECD Meeting on the Management of Statistical Information Systems Sofia, Bulgaria, 21-23 June 2006
French: LA PRODUCTION DE STATISTIQUES À PARTIR DE SOURCES ADMINISTRATIVES: QUELQUES EXPÉRIENCES FRANÇAISES
English: I ask this for two reasons: first, in order to comply with the Edinburgh compromise, and secondly, Mr President, whatever your decision on that matter, we must wait until the Court of Justice, which is currently considering this problem, is able to give its judgment.
French: Tout d'abord, par respect du compromis d'Édimbourg et ensuite, Monsieur le Président, et en tout état de cause, parce qu'il faut attendre que la Cour de justice, qui est justement saisie de ce problème, puisse rendre son jugement.
English: The Evidence (Amendment) Ordinance 2001 removed the restrictions, dating from 1882, on communications in marriage to be used as the testimony of a spouse in criminal proceedings.
French: L'ordonnance de 2001 sur les preuves [Evidence (Amendment) Ordinance] a modifié les dispositions de 1882 qui imposaient des restrictions au témoignage d'un époux ou d'une épouse dans le cadre d'une procédure pénale.
English: • 160 In 2001, the proportion of the population living in predominantly rural regions was 53 percent in Newfoundland and Labrador and in Saskatchewan, 60 percent in Nova Scotia, 78 percent in New Brunswick, and 100 percent in the three territories and Prince Edward Island (since all of the latter's population was classified as "predominantly rural" according to the Organisation for Economic Co-operation and Development definition used in the report) (Agriculture and Agri-Food Canada 2002).
French: • 160 En 2001, la proportion de la population vivant dans des régions à prédominance rurale était de 53 % à Terre-Neuve-et-Labrador et en Saskatchewan, de 60 % en Nouvelle-Écosse, de 78 % au Nouveau-Brunswick et de 100 % dans les trois territoires et dans l'Île-du-Prince-Édouard (toute la population de ces derniers étant classée « à prédominance rurale » d'après la définition de l'OCDE utilisée dans le rapport) (Agriculture et Agroalimentaire Canada, 2002).