ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In total, around 260 environmental NGOs were inventoried in mid 2007 nationwide by the Environmental Team of the Institute of Urban and Rural Sociology of the National Centre for Social Research” (http://www.ekke.gr/estia/) under a project financed by the MoE.
French: Au total, à la mi-2007, environ 260 de ces ONG avaient été répertoriées à l'échelon national par l'Équipe environnementale de l'Institut de sociologie urbaine et rurale du Centre national de recherche sociale (http://www.ekke.gr/estia/) dans le cadre d'un projet financé par le Ministère de l'environnement.
English: In addition, partial 16S rRNA sequences from each of these isolates were sequenced to determine the identity of these isolates.
French: De plus, un séquençage partiel de l’ARNr 16S de chacun des isolats a été réalisé pour identifier ces isolats.
English: Located beside the ocean, Gabon’s capital is lively and charming.
French: Libreville : la capitale du Gabon est une ville vivante et charmante, au bord de l'océan.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Media Notices Media Notices - 2004 Jan Feb Mar Apr May Jun July Aug Sept Oct Nov Dec Media Notices: 2007 2006 2005 2004  December NOTICE TO THE MEDIA December 29, 2004 Minister of State (Public Health) Dr. Carolyn Bennett and Dr. David Butler-Jones, Chief Public Health Officer, will be in Israel between Jan. 3 and 7 on a working visit to examine the country's disaster response system and possible applications to Canada's health emergency and disaster response preparedness.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias - 2004 Jan Fév Mars Avr Mai Juin Jui Août Sep Oct Nov Déc Avis aux médias : 2007 2006 2005 2004  Décembre AVIS AUX MÉDIAS Le mercredi 29 décembre 2004 Dre Carolyn Bennett, ministre d'État à la santé publique, et Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique, se rendront en Israël entre le 3 et le 7 janvier 2005 lors d'une visite de travail pour examiner le système d'intervention en cas de catastrophe mis en place dans ce pays et ses applications possibles au Canada.
English: The Delegation recommended that WIPO should make available sufficient resources for nationally-focused action plans.
French: La délégation a recommandé à l'OMPI de dégager des ressources suffisantes pour les plans d'action à orientation nationale.
English: Our hotel will accommodate you in a special atmosphere with a cosy atmosphere, between modernity and tradition.
French: Aux portes de Paris, l’hôtel est situé entre le quartier d’affaire de la Défense et les champs Elysées. A une centaine de mètres seulement de la ligne 1 du métro, vous pourrez vous rendre aux centres d’intérêt de la capitale en quelques minutes.
English: The net effect is an increase of $4.6 million in the rate of inflation for non-post items.
French: L'effet net est une augmentation de 4,6 millions de dollars liée au facteur inflation pour les dépenses autres que celles relatives aux postes.
English: Unpublished progress report for the Arctic Goose Joint Venture, Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region.
French: Rapport d'Ã©tape inÃ©dit du Plan conjoint des Oies de l'Arctique, Service canadien de la faune, RÃ©gion des Prairies et du Nord.
English: Thus, the impact of changes in the population mix in Canada will reduce the growth rate of the younger age segment substantively.
French: Par conséquent, les changements qui se produiront dans la composition de la population canadienne réduiront passablement le taux de croissance du segment des jeunes.
English: Welland, ON, CA Date: 2008-01-29 Value: $35,000.00 Type :
French: Welland, ON, CA Date: 2008-01-29 Montant: 35 000.00 $ Type :
English: Foreign persons have the right to transfer abroad the following revenues and compensations that accrue from their investments in the Republic of Bulgaria: returns received, compensation for expropriation of the investment for state purposes, proceeds from the liquidation or sale of all or part of the investment, the amount received in execution of a claim secured in currency by a pledge or a mortgage
French: 129 Les étrangers ont le droit de transférer à l'étranger les revenus et compensations générés par leurs investissements dans la République de Bulgarie: revenus perçus, compensation pour éviction d'un investissement pour raison d'État, produits de la liquidation ou de la vente de tout ou partie d'un investissement, montant perçu en exécution d'une créance garantie par un nantissement ou une hypothèque.
English: Introduction Impact Prerequisites Potential users Contact Resources
French: Introduction Incidences Préalables Utilisateurs éventuels Points de contact Ressources
English: The auditors should in future adopt a more consistent approach.  Regarding the report on the International Criminal Tribunal for Rwanda, his delegation noted that the Prosecutor's Office had not accounted for the use made of the considerable sums advanced from the imprest account.
French: Les commissaires aux comptes devraient adopter à l'avenir une approche plus cohérente en ce qui concerne le rapport sur le Tribunal pénal international pour le Rwanda, la délégation des États-Unis note que le Bureau du Procureur n'a pas rendu compte de l'emploi des avances importantes qu'il a reçues sur son compte d'avances temporaires.
English: With a bigger budget and more staff, the branch now has the capacity to deliver a full range of human resources services to the agency.
French: Cette dernière, qui dispose désormais d’un budget plus important et d’effectifs plus nombreux, est en mesure d’offrir à l’OPIC l’éventail complet des services de ressources humaines.
English: On the one hand, I wished to recognise the efforts of our negotiators and all their good work.
French: Une part de moi appréciait les efforts de nos négociateurs et l’excellent travail qu’ils avaient accompli.
English: Informal consultations on all matters before the third regular session 2000
French: Consultations ofricieuses sur tous les points à l'ordre du jour de la troisième session ordinaire de 2000
English: Subsection 15(2) of the Members’ Code spells out the details that would need to be included in a disclosure of travel costs paid by a third party.
French: Le paragraphe 15(2) du Code des députés énonce en détail les renseignements devant figurer dans la déclaration de frais de déplacement assumés par une tierce partie.
English: Thus, if A grants a security right in those trademarks, secured creditor SC1 would likely prefer to dispose of them together upon A's default because such a disposition would likely yield greater proceeds (thus also benefitting A).
French: Ainsi, si A consent une sûreté sur ces marques, le créancier garanti 1 préfèrera probablement disposer de ces dernières dans leur ensemble en cas de défaillance de A car il en retirerait sans doute un produit plus important (ce qui profiterait également à A).
English: CFB Esquimalt maintains a proactive approach to ensuring the protection of Species at Risk on its properties and has been involved in a number of initiatives this past year, including, but not limited to: Geographic Information System (GIS) mapping of natural resource assets; habitat enhancement projects; SAR monitoring; and critical habitat delineation.
French: La BFC d’Esquimalt maintient une approche proactive pour veiller à la protection des espèces en péril qui se trouvent sur ses propriétés et a participé cette année à plusieurs activités y compris les suivantes, sans toutefois s’y limiter: cartographie des occurrences d’espèces au moyen de systèmes d’information géographique (SIG), projets d’amélioration de l’habitat, surveillance de l’application de la LEP et délimitation des habitats vulnérables.
English: In conclusion, East West Quantum Leap Symphonic Orchestra is a very good orchestral library.
French: En conclusion, East West Quantum Leap Symphonic Orchestra est une très bonne librairie orchestrale.
English: This results in the best possible choice of quality, the lowest prices and adequate supplies to consumers, leading to increased consumer welfare.
French: Il en résulte le meilleur choix possible de qualité, les prix les plus bas et un approvisionnement adéquat des consommateurs, pour le plus grand profit de ceux-ci.
English: • The Residential Energy Awareness Program,
French: Nom de la politique/mesure
English: • The RCMP provides valuable input in to the development of public policy in general
French: • La GRC apporte une contribution précieuse au processus de développement des politiques publiques en général
English: This should help the blind and partially sighted to differentiate between them.
French: Cela permet aux aveugles et malvoyants de les différencier.
English: If the items are not packaged correctly, Air Canada will only accept them with a limited release form (to be signed at check-in), releasing Air Canada of all liability.
French: Si les articles ne sont pas emballés convenablement, ils seront acceptés au comptoir d'enregistrement seulement sur signature d'une décharge partielle de responsabilité à l'égard d'Air Canada.
English: Yukon FNIHB Regional Office Change The contact information for the Yukon FNIHB Regional Office has changed.
French: Changement d'adresse du bureau régional de la DGSPNI pour la région du yukon Les coordonnées du bureau régional de la DGSPNI pour la région du Yukon ont été modifiées ainsi :
English: • 112991 Livestock combination farming, and livestock farming with secondary crop farming
French: • 112991 Élevage mixte de bétail et élevage de bétail avec cultures agricoles secondaires
English: The objectives of the International Fund for Ireland (IFI) are to promote economic and social advance and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland.
French: Le Fonds international pour l’Irlande (FII) a pour objectif de promouvoir le progrès économique et social et d’encourager les contacts, le dialogue et la réconciliation entre les nationalistes et les unionistes dans toute l’Irlande.
English: In the Netherlands such a use of electronic monitoring - basic or bare electronic monitoring - is considered undesirable.
French: Aux Pays-Bas, le recours à la surveillance électronique – c'est-à-dire au simple ou pur contrôle électronique – est jugé indésirable.
English: Kalavassos is a lovely village, caring and hospitable to all its visitors.
French: Kalavassos est un joli village, très chaleureux.
English: ◦ They will be assigning up to three themes for products registered on OLC.
French: ◦ Ils attribueront jusqu’à trois thèmes aux produits enregistrés dans le CEL.
English: The United Kingdom had recently lost a number of its nationals working on various United Nations humanitarian missions and was thus strongly committed to an urgent improvement of security.
French: Le Royaume-Uni a perdu récemment plusieurs de ses ressortissants qui travaillaient à diverses missions humanitaires des Nations Unies, et il tient donc beaucoup à ce que des améliorations soient apportées de toute urgence à la sécurité.
English: • Guidelines for the Financing of Crown Corporations - TB Circular 1980-46
French: • Lignes directrices pour le financement des sociétés de la Couronne - Circulaire du CT 1980-46
English: PFRA Online > Shelterbelt Centre About the Centre Map of our Location Plan of the Centre Photo album:
French: ARAP en direct > Le Centre de brise-vent de l'ARAP À propos du Centre Carte indiquant notre emplacement Plan du centre Notre album des images:
English: • Among people who separated or divorced between 1987 and 1993, and who had no children under 18 at the time of the breakup, women generally experienced a financial loss.
French: • Parmi les personnes qui se sont séparées ou qui ont divorcé entre 1987 et 1993, et qui n'avaient pas d'enfants de moins de 18 ans au moment de la rupture, les femmes essuyaient généralement une perte financière.
English: (2) If the natural health product is one in respect of which a drug identification number is assigned in accordance with subsection C.01.014.2 (1) of the Food and Drug Regulations and at the time the product licence is issued in respect of the natural health product it is already being sold, the licensee shall provide the information referred to in subsection (1) within 30 days after the day on which the product licence is issued.
French: (2) Si le produit de santé naturel fait l'objet d'une identification numérique conformément au paragraphe C.01.014.2(1) du Règlement sur les aliments et drogues et qu'il est déjà en vente au moment de la délivrance, à son égard, de la licence de mise en marché, le titulaire fournit les renseignements visés au paragraphe (1) dans les trente jours suivant la délivrance de la licence de mise en marché.
English: You'll want to look for the Métro stations, marked with a large "M" sign.
French: En plus, vous êtes dépendant des embouteillages, sauf pour les bus et les tramways en site propre.
English: The material leads to a deeper understanding of the standard and enables the technical expert to manage the adaptation and implementation of the standard and to provide feedback to UN/CEFACT.
French: Grâce à ce matériel, l'expert technique acquiert une meilleure compréhension de la norme, ce qui lui permet de gérer l'adaptation et la mise en œuvre de ladite norme, tout en apportant des informations en retour au CEFACT-ONU.
English: The draft Constitution currently on the table would therefore allow the four countries mentioned to achieve their aims by signing up to the instrument of closer cooperation on mutual defence and the other forms of "enhanced" or "structured" cooperation, etc., without all the other signatory states of the modified Brussels Treaty necessarily following their lead.
French: Le projet de Constitution actuellement sur la table permettrait donc aux quatre pays susmentionnés de réaliser leur projet en souscrivant à l’instrument de la coopération plus étroite en matière de défense mutuelle et aux autres formes de coopérations « renforcées », « structurées », etc., sans être nécessairement suivis par tous les autres pays signataires du Traité de Bruxelles modifié.
English: Justification The experts are appointed to monitor projects and to monitor and evaluate the framework programme.
French: Justification Les experts sont nommés pour le suivi des projets et pour le monitoring et l’évaluation du programme-cadre.
English: They will be finalized in 2007.
French: Elles seront publiées en version définitive en 2007.
English: Doubling the Government's current investments by 2010 is not likely to propel us into the fifth-ranking position in the world by that same year.
French: Doubler l'investissement actuel du gouvernement d'ici 2010 n'est pas de nature à nous propulser au cinquième rang des pays du monde dès cette même année.
English: • Showing leadership in working multilaterally and bilaterally towards timely debt relief for the eligible poorest, heavily indebted countries advancement of Canada's international trade and investment interests
French: • Faire preuve de leadership dans le cadre des efforts multilatéraux et bilatéraux axés sur une réduction opportune de la dette des pays admissibles les plus pauvres et les plus lourdement endettés La promotion des intérêts du Canada en matière de commerce international et d'investissement
English: At the same time, the citizens, states and peoples must retain their own identities.
French: Dans le même temps, les citoyens, les États et les peuples doivent conserver leur identité propre.
English: Her dream has begun to come true.
French: Son rêve commence à devenir réalité.
English: Prepare a bumper sticker or a poster to convince people about the importance of paying a fair price for water used.
French: Un juste prix pour l’eau! Préparez un autocollant de pare-choc ou une affiche pour convaincre les gens de l’importance de payer un juste prix pour l’eau utilisée.
English: • Assign communications resources and responsibilities;  
French: • prévoir l'affectation des ressources et des responsabilités en matière de communication;
English: PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME Personnel across all sectors of the IRB responded to the unique demands of 2002-03.
French: RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Le personnel de l’ensemble des secteurs de la CISR a répondu aux exigences uniques de l’exercice 2002-2003.
English: Appropriate assessment of a certificate may require input from the issuing ACO and others involved in the inspection and certification of the shipment.
French: L'évaluation adéquate d'un certificat peut exiger l'avis du COA qui a délivré le certificat et d'autres personnes ayant participé à l'inspection et à la certification de l'envoi.
English: The employment situation Although the employment situation has shown a favourable trend during the last years, Spain still suffers from the highest unemployment rate and the lowest employment rate among the EU countries.
French: Situation de l’emploi Malgré la tendance favorable concernant la situation de l'emploi observée ces dernières années, l'Espagne continue à accuser le taux de chômage le plus élevé et le taux d'emploi le plus bas des Etats membres de l'Union européenne.
English: Statements were made by the representatives of Brazil, the Philippines and France.
French: Les représentants du Brésil, des Philippines et de la France font des déclarations.
English: A result of our twenty years of experience, it is built in polipropylene and assembled with stainless steel screws.
French: Permet l'élimination des odeurs même à sec.
English: The Chairman said that the inclusion of item 162 had been requested by the United Republic of Tanzania (A/64/144).
French: Le Président dit que la République-Unie de Tanzanie a demandé l'inscription de ce point à l'ordre du jour (A/64/144).
English: The youth received psycho-social counselling, basic health services, education and skills training, which enables and empowers them to contribute to the maintenance of peace and the social reconstruction of their communities.
French: Il a appuyé les efforts des organismes locaux pour réintégrer les anciens enfants-soldats et d’autres enfants touchés par la guerre dans la communauté en fournissant des conseils psychosociaux, des services de santé de base, l’éducation et la formation professionnelle.
English: There is some literature, such as the recent study by Verheul et al.145 to suggest that the best predictor of remission of the personality disorders is a recovery of the substance use.
French: Une étude récente de Verheul et coll.145 indique que le meilleur facteur de prédiction d'une rémission des troubles de la personnalité est une rémission de la consommation problématique.
English: All the respondents unanimously said that the CSC has a lot to offer, for both the school and the community.
French: Sans exception, tous les répondants ont affirmé que le CSC offre des grands avantages tant au volet scolaire qu’au volet communautaire.
English: Air Force Stabilization Strategy There are three main elements of the Air Force Stabilization Strategy. These are:
French: Stratégie de stabilisation de la Force aérienne La stratégie de stabilisation de la Force aérienne comporte trois principaux éléments, à savoir :
English: They shall be enforceable as provided in Article 164.
French: Article 288 (ex-article 215)(13)
English: Honorary Bencher of Gray's Inn
French: Doyen honoraire, Gray's Inn
English: On 28 January 2000, the trilateral Estonian ILO council decided to propose the ratification of the child labour convention to the Riigikogu.
French: Le 28 janvier 2000, le conseil trilatéral estonien-BIT a décidé de proposer au Riigikogu de ratifier la Convention sur le travail des enfants.
English: Coverage for girls has increased dramatically since the mid-1990s, thanks to a range of measures and perhaps general social change, possibly the desire of educated young refugee men for literate wives.
French: Le nombre de filles inscrites a augmenté de manière spectaculaire depuis le milieu des années 1990 grâce à une série de mesures et peut-être à des modifications sociales générales, peut-être le désir des jeunes hommes réfugiés et qui ont suivi une éducation d'avoir des femmes qui sachent lire et écrire.
English: Review of background documentation including the Regulation setting out the EUMC’s objectives and mandate
French: Bilan de la documentation générale, y compris le règlement présentant les objectifs et le mandat de l’Observatoire.
English: FCAC also recently launched, together with the British Columbia Securities Commission (BCSC), a new financial education resource called The City, which is a comprehensive web-based tool that can be used by teachers across the country to help young Canadians acquire strong financial life skills.
French: L’ACFC vient également de lancer, de concert avec la Commission des valeurs mobilières de la Colombie-Britannique (BCSC), une nouvelle ressource éducative en matière financière, appelée La Zone, qui consiste en un outil offert sur le Web et mis à la disposition des enseignants partout au pays pour aider les jeunes Canadiens à acquérir de solides connaissances de base en matière financière.
English: EUJUST LEX continues to work to ensure Iraqi ownership and works closely with Iraqi interlocutors in order to make sure that it delivers training which corresponds to Iraqi needs.
French: L'EUJUST LEX continue de veiller à ce que l'Iraq prenne en charge le processus et elle travaille en étroite coopération avec ses interlocuteurs iraquiens afin de s'assurer que les formations dispensées correspondent aux besoins.
English: Once the interview was completed and before the next candidate was received, the Board Members discussed the marks to be allotted to the 9 competencies identified in the Statement of Qualifications.
French: Après une entrevue et avant de recevoir le prochain candidat ou la prochaine candidate, les membres du jury ont discuté des notes qu'ils allaient accorder au titre des neuf compétences énumérées dans l'énoncé de qualités.
English: The expert from OICA raised concerns that the proposal might conflict with the need to place on a larger area the indicators in heavy-duty vehicles.
French: L'expert de l'OICA craint pour sa part que la proposition aille à l'encontre de la nécessité, sur les poids lourds, de répartir les commandes dans un plus grand espace.
English: Urges States parties to take all appropriate measures for the implementation of the rights recognized in the Convention, bearing in mind article 4 of the Convention, by:
French: Invite instamment les États parties à prendre toutes les mesures nécessaires pour donner effet aux droits reconnus dans la Convention, compte tenu de l'article 4 de celle-ci :
English: On 24 November, a Sudanese Air Force aircraft attacked a village north of Garsilla, killing large numbers of civilians and livestock.
French: Le 24 novembre, un appareil de l'armée de l'air soudanaise a attaqué un village au nord de Garsilla, tuant un grand nombre de civils et d'animaux d'élevage.
English: Reprocessing of part of a Lithoprobe high-resolution seismic reflection line across the southern part of the Abitibi Belt has improved the imaging of shallow reflections and allowed correlation of the data with surface geology.
French: Le retraitement des données d'une partie d'une ligne Lithoprobe de réflexion sismique à haute résolution traversant la partie méridionale de la Sous-province de l'Abitibi a amélioré la représentation des réflexions de faible profondeur et a permis de corréler les données sismiques avec la géologie de surface.
English: Continue to cooperate with the United Nations and other international organizations to strengthen human rights (Lao People's Democratic Republic); continue its cooperation with the international human rights mechanisms with the aim of strengthening and protecting human rights in Brunei Darussalam (Saudi Arabia);
French: Continuer à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales pour renforcer les droits de l'homme (République démocratique populaire lao); continuer à coopérer avec les mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme afin de renforcer et de protéger les droits de l'homme au Brunéi Darussalam (Arabie saoudite);