ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “A declaration of acceptance of the compulsory jurisdiction of the Court [] is a unilateral act of State sovereignty.
French: « Une déclaration d'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour () constitue un acte unilatéral relevant de la souveraineté de l'État.
English: We met yesterday with the CAB-DTH Piracy Task Force.
French: Hier, nous avons rencontré les membres du Groupe de travail ACR-La Piraterie de SRD.
English: In this sad business it must also be mentioned (as emphasized by Mr Engwirda, member of the Court of Auditors, in a letter to myself as Chair of the Committee on Budgetary Control) that it is not possible to recall the excess amounts paid, since the profits improperly made by the importers are due to a mistake by the Commission.
French: Dans cette affaire malheureuse, il faut en outre indiquer - M. Engwirda, membre de la Cour des comptes, l'a souligné dans une lettre qui m'était adressée en tant que président de la commission du contrôle budgétaire - qu'un recouvrement des trop-perçus n'est pas possible, étant donné que les bénéfices réalisés injustement par les importateurs sont dus à une erreur de la Commission.
English: Another area of concern raised during the UPR is the severe repression of civil society, with independent activists and journalists facing a constant threat of government reprisal.
French: Un autre sujet de préoccupation soulevé au cours de l'EPU avait été la répression sévère de la société civile, des militants et des journalistes indépendants étant constamment menacés de représailles de la part du Gouvernement.
English: Article L.144-5 of the Code, which is part of the Statute of the Banque de France, requires the balance sheets of the Banque de France to be published weekly.
French: L’article L.144-5 du code, qui correspond à une disposition du statut de la Banque de France, requiert que la situation de la Banque de France soit publiée selon une périodicité hebdomadaire.
English: You're a bit of a shield for me, as a matter of fact.
French: En fait, vous allez me servir un peu de bouclier.
English: In this regard, the critical importance of counter-cyclical policies, and the need to establish the conditions to implement such policies, were stressed.
French: On a souligné à cet égard l'importance primordiale des politiques anticycliques et la nécessité de créer les conditions favorables à l'application de telles politiques.
English: Explanatory Notes:  (a) List the emission sources identified for your facility using categories selected (e.g. by fuel type, combustion technology, specific process type). (b) List each GHG that is a contributor to the facility inventory (e.g. CO2, CH4, N2O, HFCs, SF6, etc.). It is necessary to consider each GHG separately for each emission source, since estimating methods, EFs and related uncertainties differ for each gas. (c) Base year emission estimates from inventory data, in CO2-equivalent units.
French: Notes explicatives :  (a) Dressez la liste des sources d'émissions de votre installation en vous servant des catégories choisies (p. ex., par type de combustible, technique de combustion, mode de transport, procédé particulier). (b) Dressez la liste de chaque GES qui contribue à l'inventaire de l'installation (p. ex., le CO2, le CH4, le N2O, les PFC, les HFC, le SF6). Il est essentiel de tenir compte de chaque GES séparément pour chaque source d'émission puisque les méthodes d'estimation, les coefficients d'émission et les incertitudes diffèrent pour chaque gaz. (c) Convertissez en unités d'équivalent CO2 les estimations d'émissions de l'année de référence.
English: Web portal for Internationally Educated Nurses (IENs) (www.nursingatlanticcanada.com) Project establishes a web portal for welcoming and providing information to internationally educated Registered Nurses (RNs).
French: Portail Web pour les infirmiers et infirmières formés à l'étranger (IFE) (www.nursingatlanticcanada.com) Projet consistant à créer un portail Web pour accueillir les infirmiers et infirmières autorisés formés à l'étranger et fournir des renseignements.
English: Apart from his, laws have been adopted establishing additional legal and technical preconditions for efficient prosecution of complex criminal cases at the State level.
French: En outre, la Bosnie-Herzégovine a adopté des lois afin de créer, au niveau de l'État, les conditions juridiques et techniques nécessaires pour le traitement des affaires pénales complexes.
English: It was like a debutante's 'coming-out' party in the spring.
French: C'était comme au printemps lors du bal des débutantes.
English: • Site Map Proactive Disclosure Sundre Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Sundre Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Microsoft is the natural consequence of the widely accepted system.
French: Microsoft est la conséquence naturelle du système globalement accepté.
English: TGV ensure service for 270 french towns using both high speed network (1 840 km de voies) and classical network.
French: 270 villes françaises sont desservies par des TGV qui utilisent à la fois le réseau à grande vitesse (1 840 km de voies) et le réseau classique.
English: RPC can authorize the export of radioactive sources only if the receiving state is licensed to receive and posses the source under its law and has the administrative and technical capacity to manage the source.
French: Si ces conditions ne sont pas remplies, l'Albanie ne peut autoriser les importations ou exportations de matières radioactives que dans des cas exceptionnels, avec le consentement de l'État importateur et à la condition que d'autres arrangements soient pris pour garantir que la source soit gérée de manière sûre.
English: Song texts were adapted to local conditions and new ones invented; dance tunes were exchanged by French and Irish Canadians; amateurs and professionals outdid each other in writing patriotic music in the 1850-1920 era; and North American social dances came to be preferred to European genres.
French: On se met à adapter des paroles de chansons au contexte local et à écrire des chansons originales : les Canadiens français et irlandais échangent des airs de danse; de 1850 à 1920, amateurs et professionnels rivalisent d'ardeur dans la création de chants patriotiques; et on finit par préférer les danses sociales nord-américaines aux pas de danse européens.
English: The type of help needed included:
French: Parmi les formes d'aide signalées figuraient :
English: Heating systems will de-ice the equipment prior to runoff season so that the instream flow can be controlled in the spring.
French: Les systèmes de chauffage serviront, avant la crue de printemps, à déglacer l'équipement permettant la régulation du débit réservé.
English: Lunch - Meeting to discuss Immigration and Multilateral Council Date(s):
French: Déjeuner - réunion pour discuter de l’immigration et du conseil multilatéral Date(s) :
English: • Shop and Supply You can improve your competitiveness in international markets by tapping into the wealth of exporting experience and advice out there.
French: • Acheter et vendre Vous pouvez accroître votre compétitivité sur les marchés internationaux en tirant parti d'une mine d'expériences et de conseils en matière d'exportation.
English: What our work plan includes for 2003-04
French: Ce que notre plan de travail inclut pour 2003-04
English: By encouraging the entry of good practice microfinance institutions/financial service providers as soon as critical security conditions are met, financial sectors in post-conflict countries will be able to offer an earlier scaling-up of sustainable outreach of financial services to poor families and small and micro firms.
French: En favorisant l'entrée d'établissements de microfinancement et de prestataires de services financiers dotés de pratiques d'excellence dès que les principales conditions de sécurité sont remplies, les secteurs financiers des pays sortant d'un conflit seront en mesure de faciliter plus rapidement l'expansion de services financiers viables destinés aux familles pauvres et aux petites et microentreprises.
English: I think another reshuffle could certainly fulfil this requirement in the future.
French: Je pense qu'un autre remaniement pourrait certainement répondre à cette demande dans l'avenir.
English: The Securities Exchange Act of 1934, in contrast, addresses the post-distribution period, that is, subsequent trading.
French: Le Securities Exchange Act of 1934 (Loi de 1934 sur les bourses de valeurs) porte sur la période postérieure au placement, c’est-à-dire sur les opérations ultérieures.
English: However in these same areas veterinary services are in most cases non existent, thus the danger of an epidemic is never far away.
French: Et pourtant, la médecine vétérinaire est souvent inexistante, si bien que le danger d’épidémie n’est jamais très loin.
English: Funding came entirely from the centre in the first phase and did not depend on departmental contributions.
French: Le financement de la phase I provenait d’une source centrale et non des contributions des divers ministères.
English: The new direction instructs the Service to inform the Minister of general personnel management policies and activities. CSIS Operational Manual The CSIS Operational Manual interprets Ministerial direction and provides general instruction for daily use by CSIS Intelligence Officers.
French: Celles-ci insistent davantage sur la protection des acquis économiques et des connaissances scientifiques et technologiques, suite à ce que le ministre appelle *la réorientation de l'espionnage étranger au Canada, de la sphère politico-militaire à la sphère politico-économique+.
English: That market represents over $500 billion a year of cross-border trade. In addition, more than 100 million travellers cross our border each year.
French: Ce marché représente plus de 500 milliards de dollars par an en commerce frontalier, alors que plus de 100 millions de voyageurs passent notre frontière chaque année.
English: In addition, HRSCs are responsible to: a. process, administer, and manage the various claim forms including leave and WCB forms; advise WCB agencies when workers are injured and when they return to work; and
French: De plus, les CSRH sont responsables : a. du traitement, de l’administration et de la gestion des diverses formules de demande, y compris les formules de congé et de la CAT; d’informer les agences de la CAT lorsqu’un travailleur est blessé et lorsqu’il reprend son travail; de fournir des conseils et des directives aux gestionnaires et aux employés concernant le retour au travail.
English: You will find here 324 addresses of companies, manufacturers, associations, watchmaking schools, service providers, etc. active within the Swiss watch industry.
French: Vous trouverez ici 324 adresses de sociétés, entreprises, associations, écoles, prestataires de services, etc. actifs au sein de l'industrie horlogère suisse.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 92 RECITAL 18 (18) The external financing of the residual net costs of universal service may still be necessary for some Member States.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 92 CONSIDÉRANT 18 (18) Il se peut que, dans certains États membres, un financement externe du coût net résiduel du service universel reste nécessaire.
English: During the course of 2006, I undertook two visits:
French: Au cours de l'année 2006, j'ai effectué deux visites:
English: More information about the Waste Diversion Act and Used Oil Material is available at: www.wdo.ca.  How Can You Help? It is important to minimize releases of used oil material into the environment.
French: On trouvera davantage de renseignements sur la Loi sur le réacheminement des déchets ou sur les matières associées aux huiles usagées à www.wdo.ca.  Comment vous pouvez aider  Il est important de réduire au minimum les rejets dans l’environnement de matières associées aux huiles usagées.
English: The phasic EOG response increased exponentially with a logarithmic increase in amino acid concentration from threshold to 10−2M.
French: La réaction EOG en phase augmente de façon exponentielle lorsque la concentration d'acide aminé subit une augmentation logarithmique du seuil jusqu'à 10−2M.
English: It even appeared to be in contradiction with certain provisions of the annex to the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees, which made it clear that the issue of travel documents did not in any way entitle the holder to the protection of the diplomatic or consular authorities of the country of issue, nor did it confer on those authorities the right of protection.
French: Il semble même être en contradiction avec certaines dispositions de l'Annexe à la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés, qui indique clairement que la délivrance de documents de voyage ne confère à leur titulaire aucun droit à la protection des autorités diplomatiques ou consulaires de l'État de délivrance, pas plus, d'ailleurs, qu'elle ne confère à ces autorités le droit d'exercer leur protection.
English: Polio has not been eradicated.
French: La poliomyélite n'a pas été éradiquée.
English: The community leaders then sensitize the public, influence positive change in attitudes towards birth registration and help in notification of births.
French: Les chefs des communautés sensibilisent à leur tour le public, déterminent un changement positif des attitudes en faveur de l'enregistrement des naissances, et concourent ainsi à la généralisation de l'inscription à l'état civil.
English:  4.4.5.1. Indication of the file number IR 31(1)(a) The file number (registration or application number of the mark) has to be indicated.
French:  4.4.5.1. Indication du numéro de dossier RE 31(1)(a) Le numéro de dossier (numéro d'enregistrement ou de demande de la marque) doit être mentionné.
English: • Construction Innovation (NRC) Newsletter, Volume 1, Number 4 – December 2006 – ISIS Canada's collaboration with Fyfe Co., BASF Building Systems, and NRC-IRC researchers is mentioned as it relates to the study of fire performance of reinforced concrete structures that have been wrapped with fibre-reinforced polymers (FRPs).
French: • Toronto Star, Kitchener, Cambridge and Waterloo Record – le 28 mai 2007 – Le premier ministre de l'Ontario, Dalton McGuinty, et le gouverneur de la Californie, Arnold Schwarzenegger, annoncent un nouveau projet entre l'Université de la Californie à Berkeley et l'International Regulome Consortium, sous la conduite du directeur scientifique du Réseau de cellules souches, le Dr Michael Rudnicki, pour stimuler la recherche sur les cellules souches.
English: In 107 ethnic self-government localities of China's 135 border counties (banners {administrative division at the county level in Inner Mongolia - tr.  Same below}, cities and districts directly under counties), ethnic minorities account for 48% of the population.
French: Dans 107 territoires de minorités ethniques à gouvernement autonome des 135 districts frontaliers de la Chine (bannières (divisions administratives des districts en Mongolie intérieure), villes et sous-districts), les minorités ethniques représentent 48 % de la population.
English: For some years, a marked exodus of young people to the cities has been observed.
French: Une fraction importante des régions en cause risque d’être exclue de la dynamique de développement qui assure présentement la restructuration des économies canadienne et québécoise.
English: — Interest will not be charged while the decision that gave rise to the debt is under appeal or other review.
French: — Les intérêts ne seront pas chargés pendant que la décision d'où découle le trop-payé fait l'objet d'un appel ou de tout autre recours.
English: I am a community development consultant for BC Housing.
French: Je suis conseillère en développement communautaire pour les autorités de logement de la Colombie-Britannique.
English: Where it is necessary on account of exceptional circumstances or emergency or force majeure not expressly provided for in this Agreement, the Council may, by special vote in accordance with article 12, relieve a member of an obligation under this Agreement if it is satisfied by an explanation from that member regarding the reasons why the obligation cannot be met.
French: ARTICLE 30 DISPENSES  Quand des circonstances exceptionnelles, des situations d'urgence ou des raisons de force majeure qui ne sont pas expressément envisagées dans le présent Accord l'exigent, le Conseil peut, en procédant à un vote spécial conformément à l'article 12, dispenser un membre d'une obligation prescrite par le présent Accord si les explications données par ce membre le convainquent quant aux raisons qui l'empêchent de respecter cette obligation.
English: The amount of $51,300 is provided for the temporary assistance for maternity and sick leave ($26,500) and for short-term assistance to enhance investigative teams where existing resources cannot satisfy external requirements for emergency responses ($24,800).
French: Le montant de 51 300 dollars doit permettre de recruter le personnel temporaire devant remplacer les fonctionnaires en congé de maternité et en congé de maladie (26 500 dollars) ainsi que de recruter du personnel à court terme en vue de renforcer les équipes d'enquête lorsque les ressources existantes ne permettent pas de répondre aux besoins en assistance extérieure dans le cadre des interventions d'urgence (24 800 dollars).
English: The format is presented in the table below:
French: La troisième colonne indique l’état de l’élément de données concernant les conteneurs vides.
English: Enhanced capacities to provide effective interventions for First Nations, Métis and Inuit offenders
French: Sécurité Sécurité Élaboration et exécution de programmes Gestion des cas Gestion des cas
English: (1) Subject to subsection (2), shipboard incineration is permitted only in a shipboard incinerator.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'incinération à bord n'est permise que dans un incinérateur de bord.
English: The Delegation of Kenya supported the use of Portuguese as one of the working languages within WIPO, since the majority of the Portuguese-speaking countries are in Africa, and their participation in the activities of WIPO would be made much easier.
French: La délégation du Kenya a appuyé l'utilisation du portugais comme langue de travail de l'OMPI car les pays lusophones, qui sont pour la plupart des pays africains, pourraient participer plus facilement aux activités de l'OMPI.
English: In the light of the essential aim thus pursued, it does not entail any undue limitation on the exercise of the fundamental right in question.
French: Au regard du but essentiel ainsi poursuivi, elle ne comporte aucune limitation indue à l'exercice du droit fondamental en cause.
English: However, 45 per cent of pregnant women still had no access to HIV testing services.
French: Cependant, 45 % des femmes enceintes n'avaient toujours pas accès aux services de dépistage.
English: (b) To enlighten and inspire policies, planning systems and programmes for children and their implementation in all sectors of national life and at all levels (family, communities, public institutions and non-governmental organizations);
French: b) Éclairer et inspirer les politiques, les systèmes de planification et les programmes en faveur de l'enfant ainsi que leur mise en œuvre dans tous les secteurs de la vie nationale et à tous les échelons (famille, communautés, institutions publiques et organisations non gouvernementales);
English: Since the twenty-third ATCM, IAATO has focused its activities on (a) increasing cooperation and field coordination among its members; (b) promoting effective environmental impact assessments; (c) preventing the introduction of alien organisms; (d) promoting self-sufficiency and proper conduct among visitors; and (e) developing emergency response and contingency plans.
French: Depuis la tenue de la vingt-troisième réunion consultative du Traité sur l'Antarctique, les activités de l'IAATO ont essentiellement visé à : a) renforcer la coopération et la coordination sur le terrain entre les membres de l'Association; b) favoriser les évaluations d'impact sur l'environnement; c) éviter l'introduction d'espèces exotiques; d) encourager l'autonomie et la bonne conduite des visiteurs; e) élaborer des plans d'intervention et de gestion d'urgence.
English: 0410.00.00 Edible products of animal origin, not elsewhere specified or included.
French: Dans les limites de l'engagement d'accès 0406.20.92 Autres :
English: Furthermore, under the comitology procedure a regulatory committee has a blocking minority, strengthening the Member States' powers.
French: Par ailleurs, selon la comitologie, le comité de régulation, à la différence du comité de gestion, dispose d'un mécanisme de minorité de blocage, ce qui accroît la légitimation des États membres.
English: I try to suggest here a way of thinking about experience, on the one hand, and art, on the other, that opens up the possibility of genuine collaboration between art and science.
French: Je propose une manière de penser la perception et l'art qui rende possible une véritable collaboration entre art et sciences.
English: SIRC recommends that the Service review operational policy to ensure that it clearly incorporates certain matters in relation to Section 12 targeting.
French: Le CSARS recommande que le Service revoie sa politique opérationnelle pour assurer qu'elle englobe clairement certaines questions relatives aux enquêtes en vertu de l'article 12.
English: There are already precedents in this respect.
French: Il existe déjà des précédents à ce sujet.
English: in Public Policy from Brown University and moved to New York City upon receiving a Fellowship with Common Ground—a position she found on the Idealist site!
French: C’est un membre essentiel de l’équipe du développement informatique où il a pris sa première fonction au sein de la maintenance de l’infrastrucure hardware et software du site et comme coordonateur technique des efforts de développement. Scott est citoyen canadien mais n’a passé récemment qu’un petit temps au Canada.
English: It is also open to non-member nations, such as Australia, Canada, Japan and the United States, that had observer status in the COE Steering Committee on Bioethics.
French: Elle est également ouverte aux États non membres, tels l’Australie, le Canada, le Japon et les États-Unis qui ont, au Comité directeur sur la bioéthique du CE, le statut d’observateurs.
English: We must make a commitment to that over the next decade.
French: Nous devons nous engager sur ce point au cours de la décennie à venir.