ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All member States of the Commission are invited to attend the briefing, which will be held under the Chairmanship of the GRULAC on Thursday, 17 July, from 5 to 6 pm, in Conference Room XXIV.  Summary of meetings
French: Tous les États membres de la Commission sont invités à assister à cette réunion d'information qui aura lieu, sous la présidence du GRULAC, le jeudi 17 juillet, de 17 heures à 18 heures, dans la salle de conférence XXIV.
English: The controls provided by the Security Rights Manager will apply to all users of the system.
French: Le gestionnaire de l'habilitation exercera son contrôle sur tous les utilisateurs du Système.
English: The Assembly considers that a number of accompanying measures should be adopted by member states when implementing regularisation programmes. These include: 17.1.
French: L'Assemblée estime que, lors de la mise en œuvre des programmes de régularisation, les Etats membres devraient adopter un certain nombre de mesures d'accompagnement, à savoir : 17.1.
English: Communications received from 23 February to 31 July 2004
French: Communications reçues du 23 février au 31 juillet 2004
English: In 2007 the Americas and Africa collectively continued to account for more than 90 per cent of global annual cannabis herb seizures, while the proportion attributable to Europe stayed between 2 and 3 per cent for the fifth consecutive year.
French: Les Amériques et l'Afrique ensemble ont continué de totaliser plus de 90 % des saisies mondiales d'herbe de cannabis, tandis que l'Europe se maintenait à 2-3 % pour la cinquième année consécutive.
English: No one except the owner of the wristwatch, the car or the furniture can use these items of property.
French: Nul autre que le propriétaire de cette montre-bracelet, de cette voiture ou de ce mobilier ne peut les utiliser.
English: In addition, graduate students and post-doctoral fellows will gain experience working with these various stakeholders and will graduate as more highly qualified personnel with broader skill sets able to work at high level decision making positions in the public, private or voluntary sectors.
French: De plus, les étudiants de cycle supérieur et les boursiers postdoctoraux acquérront de l'expérience au contact de ces divers intervenants et accéderont au marché du travail avec des compétences accrues et plus diversifiées qui leur permettront d'occuper des postes de décision élevés dans les secteurs public, privé ou bénévole.
English: • Over the last 20 years, many processing facilities have either gone bankrupt, voluntarily closed, or in some instances, converted to live lobsters, the main reason being a lack of competitively priced raw product.
French: Une partie du problème est attribuable à une mauvaise gestion, mais une partie est due au manque de matière première à des prix de marché justes.
English: The Authorizer may then input the command "FINISH" from that "TRA" screen.
French: La personne autorisée peut ensuite inscrire la commande « FINI » à partir de l'écran « TRA ».
English: A delay in the terms of making decision on registration of the religious organisations provided by law, as well as a decision on rejection in registering of it statute can be appealed against in court according to the procedure provided by legislation of Ukraine.
French: Tout retard dans la décision d’enregistrement d’une organisation religieuse conformément à la législation ainsi que toute décision de refus d’enregistrement de ses statuts peuvent faire l’objet d’un recours devant la Justice, conformément à la procédure prévue par la loi.
English: There were cost overruns, but no delays, on three projects: an urban motorway (mainly on the public sector element of the project), an inter-city motorway (the Provider decided to build an extra lane on the motorway), and a second road infrastructure project (due to a combination of restrictions on the civil works, and the need to carry out additional work for safety reasons).
French: Il y a eu des dépassements de coûts, mais aucun retard, pour trois projets : un projet d’autoroute urbaine (principalement pour la partie du projet à la charge du secteur public), un projet d’autoroute interurbaine (le prestataire a décidé de construire une voie supplémentaire) et un deuxième projet d’infrastructure routière (une combinaison de restrictions concernant les travaux de génie civil et de la nécessité de réaliser des travaux supplémentaires pour des raisons de sécurité).
English: The association of the OCTs with the Community is to be achieved by a dynamic and progressive process which may necessitate the adoption of a number of measures in order to attain all the objectives mentioned in Article 132 of the Treaty, having regard to the experience acquired through the Council's previous decisions.
French: L'association des PTOM doit être réalisée selon un processus dynamique et progressif qui peut nécessiter l'adoption de plusieurs dispositions aux fins de réaliser l'ensemble des objectifs énoncés à l'article 132 du traité, tenant compte des réalisations acquises grâce aux décisions antérieures du Conseil.
English: I agree that we should take into account the definition of a reasonable period of time, which is not easy, given the complexity of applications.
French: Je reconnais que nous devrions prendre en considération la définition de délai raisonnable, ce qui n’est pas facile, étant donné la complexité des demandes d’enregistrement.
English: The 5th COSAC in The Hague on 11-12 November 1991 adopted the first Rules of Procedure.
French: La cinquième COSAC a eu lieu à La Haye les 11 et 12 novembre 1991 ; le premier règlement de la COSAC y a été officiellement adopté.
English: • staff efficiency: electronically tracking staff time spent on various elements of processing claims
French: • efficacité du personnel : suivi électronique du temps consacré aux différentes étapes du traitement des demandes;
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 33 Such important investments and efforts will reinforce WIPO’s comprehensive strategic framework for policy development, coordinated program planning and implementation, strategic budgeting and evaluation.
French: Des investissements et des efforts aussi importants renforceront le cadre stratégique global mis en place par l’OMPI pour l’élaboration des politiques, la coordination de la planification et de la mise en œuvre des programmes, la budgétisation stratégique et l’évaluation.
English: DECLARATION A country that believes in the future values its children.
French: DÉCLARATION Un pays qui croit en l’avenir accorde de la valeur à ses enfants.
English: 2005-2006 ($ millions) Budgetary Plus:
French: 2005-2006 (en millions de dollars) Budgétaire Plus :
English: There is no corresponding data for the afro-descendant population, and the general lack of disaggregated data for this group of people hinders analysis and clearly shows the invisibility and exclusion they have experienced for many years.
French: Il n'existe pas de données correspondantes pour les populations constituées de descendants d'Africains, et l'absence générale de données séparées pour ce groupe d'individus empêche l'analyse et traduit clairement l'invisibilité et l'exclusion dont ils ont été victimes pendant de longues années.
English: In addition, among those who have graduated and pursued further education, 57% were represented by females.
French: En outre, de tous les répondants qui avaient obtenu leur diplôme et poursuivi d'autres études, 57 % étaient également des femmes.
English: Overview This Guidance section provides a gateway to the different CORDIS services covering the following areas:
French: Aperçu La section Guide permet d'accéder aux différents services CORDIS couvrant les domaines suivants:
English: • In addition, during the 2004-2005 fiscal year, the Office of Demand Reduction (within Health Canada), in consultation with CDS partners, developed a youth website on substance use/abuse-related issues and a booklet on marijuana for youth and parents.
French: • De plus, au cours de l'exercice 2004-2005, le Bureau de la réduction de la demande (de Santé Canada), en consultation avec des partenaires de la SCA, a créé un site Web destiné aux jeunes, sur des questions relatives à la consommation et à l'abus d'alcool et de drogues, ainsi qu'une brochure sur la marihuana pour les jeunes et les parents.
English: Reference Number: 3000228333 Contract Date: 2005-03-17 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period: 2005-03-17 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $103,785.72 Comments:
French: Numéro de référence : 3000228333 Date du contrat : 2005-03-17 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2005-03-17 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 103 785,72 $ Commentaires :
English: This note sets forth Part Two of the draft legislative guide on insolvency law which deals with core provisions of an effective and efficient insolvency regime.
French: La présente note contient la deuxième partie du projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité, qui porte sur les éléments essentiels d'un régime efficace d'insolvabilité.
English: Although EVRA* and ORTHO EVRA® are manufactured differently and therefore contain different total amounts of estrogen, the risk of side effects reported for ORTHO EVRA® is considered to apply equally to the EVRA* formulation available in Canada.
French: Bien que la fabrication d’EVRA* et d’ORTHO EVRA® soit différente et qu’ils contiennent par conséquent des quantités totales d’œstrogène différentes, le risque d’éprouver les effets secondaires signalés pour ORTHO EVRA® est considéré comme également applicable à la préparation EVRA commercialisée au Canada.
English: (4a) In instances where there is no partnership agreement or association agreement, and in other duly justified cases, the Commission may exceptionally establish a programme that does not conform to one or more of the above principles.
French: (3) Les pays bénéficiaires font participer, le cas échéant, les partenaires, notamment à l’échelon régional et local, à la préparation, à la mise en œuvre et au suivi des programmes et des projets.
English: Therefore, I would recommend that the Finnish Presidency gently shelves the Council document.
French: C'est pourquoi je recommanderais à la présidence finlandaise de classer sans suite le document du Conseil.
English: 4-3 Electrical Requirements 4-3.1 Connections.
French: 4-3 Caractéristiques électriques 4-3.1 Connexions.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): I thank you, Mr. President, and the United States delegation for convening this important debate on sexual violence in situations of armed conflict as a follow-up to Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, an issue to which my country attaches great importance.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, ainsi que la délégation des États-Unis, d'avoir convoqué cette séance importante sur la violence sexuelle dans les situations de conflit armé qui fait suite à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes et la paix et la sécurité, question à laquelle mon pays accorde beaucoup d'importance.
English: Constructive and ongoing dialogue with all stakeholders would be crucial.
French: Il est crucial d'établir un dialogue constructif et suivi avec toutes les parties intéressées.
English: Hotel in Dachau: Business hours of reception:from 08:00 a.m. to 02:30 p.m.from 05:00 p.m. to 08:00 p.m. If you plan an arrival outside the business hours of reception, please contact the hotel prior!
French: hôtel à Dachau: Horaires d'ouverture de la réception: de 8h00 à 14h30de 17h00 à 20h00Si vous souhaitez arriver en dehors des heures d’ouverture de la réception, veuillez nous contacter à l’avance par téléphone !L’Hotel Schwarzberghof se situe à environ 1 km du centre de Dachau.
English: YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES NO YES YES NO YES YES YES YES
French: NON OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI NON NON OUI OUI OUI OUI
English: Council Regulation (EC) No 1870/2006 on trade in certain steel products between the Community and the Republic of Kazakhstan: OJ L 360, 19.12.2006; Bull.
French: Référence: règlement (CE) n° 1870/2006 du Conseil sur le commerce de certains produits sidérurgiques entre la Communauté et la République du Kazakhstan - JO L 360 du 19.12.2006 et Bull.
English: Moreover, Environment Canada’s expectations for leveraging were not explicitly communicated within the Contribution Agreement or RMAF.
French: De plus, les attentes d’Environnement Canada en matière d’effet de levier n’ont pas été explicitement communiquées dans l’accord de contribution ou dans le CGRR.
English: Callus of Spiraea vanhouttei was initiated only on sucrose medium and no callus of Prunus tenella formed on either medium.
French: Les callus de Spiraea vanhouttei n'ont été initiés que sur le milieu de sucrose et aucun callus de Prunus tenella ne s'est formé sur aucun milieu.
English: She also noted that the General Assembly had recently amended the mandate of the Voluntary Fund so that it could assist indigenous peoples wishing to participate in sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Elle a également noté que l'Assemblée générale avait récemment modifié le mandat du Fonds de contributions volontaires afin qu'il puisse servir à aider les peuples autochtones qui souhaitaient être représentés aux sessions de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Description of Each Class of Expenditure Proposals submitted to the Aboriginal and Northern Community Action Program (ANCAP) for 2004-2005 funding should include the following level of budget detail and indicate multi-year funding as applicable:
French: Description des catégories de dépenses Les propositions adressées au programme d’action pour les collectivités Autochtones et nordiques (PACAN) pour l’exercice 2004-2005 doivent être accompagnées de renseignements budgétaires détaillés et préciser la valeur du financement pluriannuel s’il y a lieu.
English: At that moment I will get something back from the Member States on the thinking about this issue and I will listen to you and all the comments you have made today.
French: À cette occasion, j'obtiendrai un retour d'information des États-membres, leurs réflexions sur cette question, et je vous écouterai, de même que j'écouterai tous les commentaires que vous ferez aujourd'hui.
English: The SS-XL is used In applications where the water flow or usage requirements exceed the limits of the standard ScaleStick.
French: Ces recommandations d'utilisation sont des estimations dans un champs d'application correct.
English: – The vote is open. The oral sub-amendment is adopted.
French: – La commission est évidemment favorable au sous-amendement.
English: Such undesirable outcomes may further alienate young people.
French: Ces effets pernicieux risquent de les aliéner encore davantage.
English: Flakeboard Company Limited, St. Stephen Resin Application System Flakeboard Company Limited is a world-scale producer of composite panels using lumber industry by-products and under-utilized wood species that were once landfilled or burned as waste by forestry operators or sawmills.
French: Flakeboard Company Limited, St. Stephen Processus d'application de résine Flakeboard est un fabricant mondial de produits de bois composites à base de sous produits de l'industrie du bois d'ouvre et d'essences sous utilisées autrefois enfouies ou brûlées en tant que déchets par les exploitants forestiers ou les scieries.
English: If the Ministerial Meeting proceeds to a vote, each State party participating in the Ministerial Meeting shall have one vote.
French: Si la Réunion ministérielle procède à un vote, chaque Etat partie participant à la Réunion ministérielle dispose d'une voix.
English: The Committee urges the State party to ensure, in the context of legal reform, that juvenile justice standards are fully implemented, in particular article 37 (para.
French: Le Comité exhorte l'État partie à veiller, dans le contexte de la réforme juridique, à la pleine application des normes relatives à la justice pour mineurs, en particulier les articles 37 (par.
English: In that regard, UNHCR will have created 52 new protection posts and protection-related posts between July 2004 and December 2005, in addition to protection staff deployed in the framework of specific field-deployment schemes with partners.
French: Il aura ainsi créé 52 nouveaux postes de spécialistes de la protection et postes connexes entre juillet 2004 et décembre 2005, en plus du personnel de protection déployé sur le territoire dans le cadre de projets de déploiement spécifiques menés en coopération avec ses partenaires.
English: The Catalogue is posted on the TBS Publiservice website which is only accessible to federal government.
French: Le catalogue a été versé dans le site Web Publiservice du SCT, dont l'accès est limité au gouvernement fédéral.
English: Jean Combacau and Serge Sur, op.
French: Combacau, Jean et Sur, Serge, op.
English: This leads us to think that a period for reflection, clarification and discussion is called for both in the countries which have ratified the Treaty and in those which have still to do so.
French: L’Europe doit se mettre d’une façon plus intense à l’écoute de ses citoyens. Sur ce point je voudrais me référer explicitement aux idées qui, - en termes d’aménagement de cette période de réflexion - ont été avancées hier par le président de la Commission.
English: Most of Iceland's exports go to the European Union and European Free Trade Association (EFTA) countries, and the United States.
French: La majorité des exportations sont dirigées vers les pays de l'Union européenne et de l'Association européenne de libre-échange (AELE) ainsi que vers les États-Unis.
English: ($2,189,100)
French: (2 189 100 dollars)
English: The National Water Research Institute (NWRI) has centres on the shores of the Great Lakes in Burlington, Ontario and in the heart of the Canadian Prairies in Saskatoon, Saskatchewan.
French: L’INRE est établi sur le bord du lac Ontario, à Burlington, et au cœur des Prairies, à Saskatoon, en Saskatchewan.
English: Termination on Default In the event of a default the Parties shall have no further obligation to contribute to the cost of the Project and may require that the defaulting Party transfer clear title and an unrestricted right to use the Intellectual Property Rights in Foreground and Background Information to the other Parties.
French: Résiliation en cas de manquement En cas de manquement, les parties ne sont plus tenues de participer au coût du projet et peuvent exiger que la partie fautive transfère aux autres parties un titre de propriété clair à l’égard des droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux et sur les renseignements de base ainsi que le droit absolu de les utiliser.
English: The carving will be permanently installed at the Grosse Île and Irish Memorial National Historic Site.
French: La sculpture sera installée en permanence au lieu historique national de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais.
English: It seems to me that this would be enormously dangerous and, of course, my group intends to ask questions, responsibly and on our own terms - without waiting for third parties to tell us what to do - and we will ask them in a way which will deliver us, as soon as possible, a Commission which is in a position to carry out its duties.
French: Il me semble que cela serait extrêmement dangereux. C'est pourquoi mon groupe envisage de poser les questions avec responsabilité et selon ses propres critères - sans attendre qu'on lui dise de l'extérieur ce qu'il doit faire - et il le fera en gardant à l'esprit que son objectif est qu'il y ait au plus tôt une Commission pouvant exercer ses responsabilités.
English: Decides that, in conformity with the follow-up to the Programme of Action, the next biennial meeting of States to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action shall be held from 14 to 18 July 2008, in New York;
French: Décide que, dans le cadre du suivi du Programme d'action, la prochaine réunion biennale des États qui sera chargée d'examiner l'exécution du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial se tiendra à New York, du 14 au 18 juillet 2008;
English: They are not part of the Government of Canada, and the Government is not responsible for the accuracy or completeness of the information provided by the BBBs.
French: Le gouvernement du Canada n'est par conséquent pas responsable de l'exactitude et de l'exhaustivité de l'information fournie.
English: • Results-based management principles are incorporated into planning and operations.
French: • Les principes de gestion axée sur les résultats sont intégrés dans la planification et les activités.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/59/770/Add.1) (resolution 59/284B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/59/770/Add.1) (résolution 59/284B).
English: Improving the loading and unloading of bulk carriers and the efficient performance of ports will also further the development of important intermodal transportations.
French: L' amélioration du chargement et du déchargement des vraquiers et du fonctionnement des ports favorise également le développement des transports intermodaux.
English: The important point that Aboriginal people keep making is that their way of life-which was an integrated system of many dimensions-was taken away and if healing doesn't mean restoring some form of life that can support human well-being, then what does it mean? 1.
French: Le point important que les peuples autochtones ne cessent de faire valoir est que leur mode de vie - qui était un système intégré aux dimensions nombreuses - leur a été enlevé, et si la guérison ne signifie pas de rétablir une forme de vie propice au bien-être humain, que signifie-t-elle exactement? 3.
English: PET; Performance Enhancement Team équipe d'amélioration de la performance (n.f.); ÉAP (n.f.)
French: Registration and Certification Program Programme de passeport des athlètes de l'AMA (n.m.)
English: Charge sheets served on the accused in criminal proceedings are in both official languages.
French: Au pénal, les actes d'accusation sont signifiés à l'accusé dans les deux langues.
English: During that bleak period, Iraq, the occupying Power, did not even allow international media or humanitarian organizations — in particular the International Committee of the Red Cross — to enter occupied Kuwait to monitor and convey such suffering to the world through reports and documented images.
French: Au cours de cette sombre période, l'Iraq, puissance occupante, n'avait même pas permis aux médias internationaux et aux organisations humanitaires - en particulier le Comité international de la Croix-Rouge - de pénétrer sur le territoire koweïtien occupé pour veiller sur la situation et faire connaître au monde par des rapports et des images circonstanciées les souffrances du pays.
English: Arrangements for the participation of the associate member and associate partner states within WEU from 1992 to 2001 7.
French: Modalités de participation des membres associés et des associés partenaires au sein de l’UEO entre 1992 et 2001 7.
English: shells falling on various locations in the Arqub area.
French: Le plus souvent, ces obus étaient tirés à une cadence de trois à la minute.
English: However, this national rate is still more than double what it was three decades ago.
French: Toutefois, ce taux est encore plus de deux fois ce qu'il était il y a trois décennies.
English: The CFIA received two written responses to the communiqué.
French: L'ACIA a reçu deux réponses écrites à la suite du communiqué qu'elle avait émis : l'une négative, l'autre positive.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC: