ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will require assessing the relative merits of delivery at different government levels or through some other delivery mechanism (e.g. Alternative Service Delivery).
French: Il faudra ainsi évaluer les avantages relatifs de la prestation à différents niveaux de gouvernement ou au moyen d’un autre mécanisme de prestation (p. ex. diversification des modes de prestation des services).
English: Antonov aircraft dropped bombs randomly onto the village and surrounding areas.
French: Des Antonov ont lâché des bombes sans discernement sur le village et ses environs.
English: 5 Nicole Gnesotto, in a meeting with your Rapporteur (Paris, 27 September 2006). www.iss.europa.eu 6 Special Counsellor at the Paris-based Foundation for Strategic Research (FRS), in a meeting with your Rapporteur (Paris, 27 September 2006). www.frstrategie.org 7 "EU and NATO bound in a perilous rivalry", International Herald Tribune, 5 October 2006. www.iht.com. For a history of WEU-NATO and EU-NATO relations with particular emphasis on rivalry and competition see André Dumoulin's presentation at a colloquy held at the French National Assembly on 17 September 2006, "Les relations OTAN-UE (1989-91 à 2005) : rivalité, complémentarité compétitive ou harmonisation réelle ?".
French: 5 Nicole Gnesotto, lors d’un entretien avec votre rapporteur à Paris, le 27 septembre 2006. www.iss.europa.eu . 6 Conseiller spécial à la Fondation pour la Recherche Stratégique (FRS), Paris. www.frstrategie.org 7 « EU and NATO bound in a perilous rivalry» , International Herald Tribune, 5 octobre 2006. www.iht.com Voir aussi la présentation par André Dumoulin dans les bâtiments de l’Assemblée nationale française le 17 septembre 2006 : "« Les relations OTAN-UE (1989-91 à 2005) : rivalité, complémentarité compétitive ou harmonisation réelle ? » (les Actes du colloque du Club.Participation-Progres@wanadoo.fr sont sous presse) 8 Mouritzen, Hans, « Atlantic Reform », Danish Institute for International Studies (DIIS) Report 2006:3, Copenhague 4/2006 – www.diis.dk 9 Kamp, Karl-Heinz, « NATO Summit 2006:
English: The situation was less complicated in Nouveau Québec and a wholesale was speedily created, La fédération des coopératives du Nouveau-Québec, was established in 1967.
French: Ils garantirent un crédit bancaire de 3,2 millions de dollars, versèrent des contributions annuelles de près de 300 000 $, ~ 12
English: To this end, the Chinese delegation is willing to work together with all other delegations to continue to contribute actively to this endeavour.
French: À cette fin, la délégation chinoise est prête à contribuer avec toutes les autres délégations pour continuer à participer à cet effort.
English: These measures are meant to reduce the incidence and spread of some communicable diseases.
French: Ces mesures ont pour but de réduire l'incidence et la propagation de certaines maladies transmissibles.
English: Its advanced guard reached Longueville-sur-Scie, ten miles south of Dieppe, at 1:55 p.m. By this time fighting was over, but had the raid been of longer duration the division could have been in action before evening.
French: L’engagement est alors terminé; mais si le raid s’était prolongé, la division aurait pu participer aux opérations avant le soir. Le commandant du corps avait songé à faire donner ses hommes contre la tête de pont de Pourville que l’ennemi considérait comme le point le plus exposé.
English: As regards the final payment the complainant pointed out that five months passed between the visit to Ecotourism and the payment, and the Commission provided no explanation for this delay.
French: D’ailleurs, Ecotourism a produit des pièces à l’appui de toutes les dépenses, de même qu’elle a fourni toutes les données complémentaires souhaitées par la Commission; la seule réaction de la Commission après qu’elle eut pris connaissance du rapport intérimaire a consisté en un appel téléphonique élogieux du responsable de projet.
English: Honourable senators, this concern is reflected by the Canadian Federation of Independent Business and the Canadian Retail Council of Canada.
French: Honorables sénateurs, la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante et le Conseil canadien du commerce de détail ont exprimé la même préoccupation.
English: Again, our initiative focuses on:
French: Pour résumer, cette initiative est axée sur les éléments suivants :
English: The Supervisor is responsible for the elaboration, implementation and execution of the security plan for the municipalities and the regions so that it includes the warden system.
French: Il est chargé d'élaborer et de faire exécuter le plan de sécurité pour les municipalités et les régions, y compris le système de protection contre l'incendie.
English: We must also ensure that the Atlantic region’s voice is heard loud and clear in all national policy and decision-making discussions.
French: Nous devons faire en sorte que la voix de la région de l’Atlantique se fasse entendre haut et fort dans toutes les discussions sur les politiques nationales et sur la prise de décisions.
English: Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation1 Air Fare Transportation1 Other Hotels Meals & Incidentals Other2 Total3 1 24-Sep-04 4 Toronto Meeting with the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada E $458.20 $106.00 $150.00 $215.85
French: Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport1 Avion Transport1 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres2 Total3 1 24-sept.-04 4 Toronto Rencontre avec l'Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada. E 458.20 $ 106.00 $ 150.00 $ 215.85 $
English: As it involves the exchange of unmarried girls between families for a smaller dowry, it puts an additional burden on women to abide by their father's marriage arrangements.
French: Cet échange de filles non mariées entre les deux familles impliquant une réduction de la dot, les jeunes filles se voient contraintes de s'incliner devant la décision du père.
English: The complainants’ position is that the proposal was never non-compliant and that CIDA failed to take into account all the relevant factors relating to the relationship between PwC and IBM Canada and that CIDA ought to have considered PwC and IBM Canada to be a single business enterprise for the purpose of submitting the proposal.
French: Selon les parties plaignantes, la proposition n’a jamais été non conforme, l’ACDI n’a pas tenu compte de tous les facteurs pertinents ayant trait au lien existant entre PwC et IBM Canada et l’ACDI aurait dû considérer PwC et IBM Canada comme une seule entreprise commerciale aux fins de la présentation de la proposition.
English: WD will consider renewal of the program where there are gaps in program funding following confirmation of the department's directions Consider renewal of the SDNP terms and conditions.
French: DEO envisagera le renouvellement du programme là où il y a des lacunes de financement une fois qu'on aura obtenu la confirmation des directives du Ministère.
English: Information for Survey Respondents • Information Pamphlet for Survey Respondents:
French: Renseignements pour les répondants de l'enquête Dépliant pour les répondants de l'enquête:
English: Unless a written objection is received from the Branch within 90 days, the manufacturer may proceed with the change.
French: Sauf s'il reçoit une opposition écrite de la part de la Direction générale dans les 90 jours, le fabricant peut donner suite au changement.
English: Among those PLs who had submitted their final reports at the time of this evaluation, 90% indicated that their NOF infrastructure is being fully utilized.
French: Dans quelle mesure votre infrastructure liée au FR est-elle pleinement utilisée aujourd’hui?
English: Use unstable (~arch) will allow you to use packages from the unstable branch of the Portage tree.
French: Use unstable (~arch) vous permettra d'utiliser les paquets de la branche instable de l'arbre de Portage.
English: • The most significant project developed within NPS in partnership with the NPS (CIO and Technical Operations) to optimize enabling science and technology in 2005 was the TVTS.
French: • Le SSVV est le plus important projet élaboré en 2005 aux SNP (DPI et Opérations techniques) pour optimiser l'utilisation de la science et de la technologie.
English: TOP OF PAGE ES red inteligente (n.f.); RI (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES red inteligente (n.f.); RI (n.f.)
English: How are we to manage to guarantee legislation that fulfils all these requirements for odd labels - requirements that are nonetheless subjects of the debate and that must be respected?
French: Comment allons-nous pouvoir offrir une législation qui remplissent toutes ces exigences extravagantes en matière d'étiquetage, exigences qui sont toutefois l'objet de ce débat et qui doivent être respectées ?
English: This is justified by the potentially higher budget allocated to not only to the EU/Canada agreement but also to the future EU/US agreement (both agreements combined would total 8 M€ per annum, up from 3M€ per annum at present).
French: Cette mesure se justifie par le budget a priori plus élevé qui sera alloué non seulement à l’accord UECanada, mais aussi au futur accord UE-États-Unis (ensemble, ces deux accords atteindront un total de 8 Mio EUR par an, contre 3 Mio EUR actuellement).
English: [17] Mr. LeBlanc recalled that candidate M. Capon had been one of the persons concerning whom the board had seen a need to contact in order to ensure it made a proper decision with respect to his experience.
French: [17] M. LeBlanc rappelle que le candidat M. Capon est l’une des personnes avec lesquelles les membres du jury ont communiqué pour obtenir des précisions et s’assurer de prendre une décision appropriée, en fonction de l’expérience.
English: • GF Associés Sàrl only accepts booking requests correctly filled in on our websites www.escalea.com or www.escalea-newyork.com . GF Associés Sàrl reserves the right to deny any booking request at any moment, proposing some alternatives solutions for the customer, if there is any possible.
French: • GF Associés Sàrl envoie automatiquement un e-mail informant le client que nous avons bien reçu sa demande de réservation.
English: Article 11, paragraph 6 of the Law on Procedure of Detention on Remand provides that detainees having no criminal record shall be kept separately from other detainees.
French: L'article 11, paragraphe 6, de la loi sur la procédure de détention provisoire dispose que les détenus sans casier judiciaire sont séparés des autres détenus.
English: Taxes on Alcoholic Beverages The European Union, United States, Canada and Mexico contend that Korea maintains a tax regime which discriminates against imported alcoholic beverages.
French: Droits de douane sur les boissons alcoolisées L'Union européenne, les États-Unis, le Canada et le Mexique soutiennent que la Corée applique un régime de taxes discriminatoire envers les boissons alcoolisées importées.
English: Generally, the circulation of goods within the Community is governed by Article 28, 29 and 30 EC, which define the scope of the principle for free circulation of all goods within the Community.
French: En règle générale, la circulation des marchandises à l'intérieur de la Communauté est régie par les articles 28, 29 et 30 du Traité de la Communauté européenne, qui définit la portée du principe de libre circulation de toutes les marchandises à l'intérieur de la Communauté.
English: The eleventh session of the criminal divisions ran from 11 October to 11 November 1999.
French: La onzième session des chambres criminelles s'est déroulée du 11 octobre au 11 novembre 1999.
English: Hotel Alba Opera Paris near Montmartre and Opera 3* Star.
French: Hotel Alba Opera Paris proche de Montmartre et de l'Opéra 3* étoiles.
English: Procurement: simplification of financial rules and regulations on procurement, adoption of the value-for-money concept and codes of conduct for procurement, continued coordination with IAPWG/the Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO) in such areas as common procurement training and professional certification;
French: Achats : simplification du Règlement et des règles de gestion financière applicables aux achats, adoption de la notion d'optimisation des ressources et de codes de conduite en matière d'achat, et coordination avec le Groupe de travail interorganisations sur les achats et le bureau des services d'achats interorganisations en vue d'assurer une formation sanctionnée par des diplômes;
English: I have nothing else to say.
French: Je m'arrêterai là.
English: A Parallel between the Data from the Literature and the Survey Findings The findings presented in the two preceding sections have allowed us to develop a quantitative profile of the samples formed during the survey conducted by the Partenariat Mikimon.
French: Un parallèle entre les données de la littérature et les résultats de l’enquête Les résultats présentés dans les deux sections précédentes ont permis de caractériser sous un angle quantitatif les échantillons constitués lors de l’enquête menée par le Partenariat Mikimon.
English: BHP's concern with the use of the land lease as a regulatory instrument appeared to relate to project financing.
French: Les dirigeants de la BHP craignaient en outre que l’utilisation du bail comme instrument réglementaire soit liée au financement du projet.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=614AA1D5&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=614AA1D5&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: (c) Report on improving public service for the achievement of the Millennium Development Goals;
French: c) Rapport sur l'amélioration des services publics aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: A long-term sustainability of the IP system requires that both of these aspects are secured.
French: La viabilité à long terme du système de propriété intellectuelle impose que ces deux aspects soient garantis.
English: Through its capacity-building assistance, UNDP will help public and private national institutions to acquire the technical, ethical and moral know-how required for economic and financial management, both strategic and operational.
French: L'assistance du PNUD visera à aider l'appareil national public et privé à retrouver une capacité suffisante de gestion stratégique et opérationnelle de l'économie et des finances, en termes de savoir faire technique, d'éthique et de morale.
English: In addition, it is reasonable to expect that the center can discipline itself and not turn the provision of counsel into demands or pressure to adopt specified solutions or processes.
French: De plus, il est raisonnable de s'attendre à ce que l'autorité centrale se discipline et ne transforme pas l'offre de conseils en des exigences ou en des pressions pour faire adopter des solutions ou des processus particuliers.
English: Chamfer: ( chanfrein ) a sloping or bevelled edge.
French: Casemate (bunker) : abri fortiﬁé entièrement ou partielle­ment souterrain.
English: 61 Leeland Bell Anishabae (Aboriginal Art) 30
French: 61 Leeland Bell Anishabae (art autochtone) 31
English: While noting that social, personal and health education is incorporated into the curricula of secondary schools, the Committee is concerned that adolescents have insufficient access to necessary information on reproductive health.
French: Tout en relevant que des cours d'éducation sociale, personnelle et sanitaire sont inclus dans le programme de l'enseignement secondaire, le Comité constate avec préoccupation que les adolescents n'ont pas suffisamment accès aux informations dont ils ont besoin sur la santé reproductive.
English: The Commission’s enquiry conducted in preparation of its 2004 report has not brought to light any new developments which, in today’s perspective, would plead against such an adjustment.
French: L’enquête menée par la Commission dans le cadre de la préparation du rapport 2004 n’a pas révélé d'éléments nouveaux qui, dans la perspective actuelle, plaideraient contre un tel ajustement.
English: This effect can often be countered with regulatory controls.
French: Cet effet peut souvent être contrebalancé par des contrôles réglementaires.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) JAKAB Zsuzsanna
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) JAKAB Zsuzsanna
English: La Villa Saint Victor offers guest new horizons, new pleasures.
French: Eté comme hiver, une piscine chauffée ou rafraichie et une terrasse ombragée.
English: Excursions are established daily to wonderful destinations.
French: Des excursions sont établies quotidiennement à de merveilleuses destinations.
English: 10 per cent by number or weight of melons satisfying neither the requirements of the class, nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: Dix pour cent en nombre ou en poids de melons ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des produits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: I am convinced, being an optimist, that we can live together as neighbours in peace and harmony and that we can enrich one another’s lives by our interactions ...
French: Je suis convaincu, puisque je suis de nature optimiste, que nous pouvons vivre ensemble en bons voisins, dans la paix et l'harmonie, et que nous pouvons nous enrichir mutuellement grâce à nos relations.
English: Consequently, on 7 July 1998 the Committee found the communication admissible and decided that the question whether or not the State party has violated its obligations under the Covenant in the authors' case should be examined on the merits.
French: En conséquence, le 7 juillet 1998, le Comité a jugé la communication recevable et décidé que la question de savoir si, dans le cas des auteurs, l'État partie avait manqué aux obligations lui incombant en vertu du Pacte devait être examinée quant au fond.
English: Bolivia has nationalized its oil and gas resources, giving the State control and management over the production, transportation, refining, stocking, distribution, commercialization and industrialization of oil and gas.
French: La Bolivie a nationalisé ses ressources d'hydrocarbures, en donnant à l'État la maîtrise de la production, du transport, du raffinage, du stockage, de la distribution, de la commercialisation et de l'industrialisation du pétrole et du gaz naturel.
English: Adopted by the Security Council at its 4819th meeting, on 4 September 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4819e séance, le 4 septembre 2003
English: And it affords no basis whatever for a conclusion that the loss of the respondent's employment was not by reason of the respondent's participation in the illegal strike.
French: Enfin, ils ne permettent d'aucune façon de conclure que l'intimé n'a pas perdu son emploi en raison de sa participation à la grève illégale.
English: For example, the Civic Studies that are taught from elementary school until university promote the respect of others.
French: L'instruction civique, par exemple, enseignée de l'école élémentaire à l'université, prône le respect d'autrui.
English: In the end, we are confident that Canada will eventually have a single sales tax system.
French: Nous sommes persuadés que le Canada aura éventuellement un régime de taxe de vente unique.
English: Whichever type of EA is carried out, the primary purpose is always the same: to determine whether or not the project, taking into account any mitigation measures, is likely to result in significant adverse environmental effects.
French: Quelque soit le type retenu, le but ultime de l'évaluation environnementale demeure le même : établir si un projet, compte tenu de l'application des mesures d'atténuation, est susceptible d'entraîner des effets négatifs importants sur l'environnement.
English: B-GJ-005-104/FP-021 G l Art 12 (1); Gll Art 12 (1); AP l Arts 10 (1) & 41 (1) & (2) (c); AP ll Art 7 (1)
French: G l Art 12 (1); Gll Art 12 (1); PA l Arts 10 (1) & 41 (1) & (2) (c); PA ll Art 7 (1)
English: While UNDP will work with the Government to increase its efforts towards NEX, it will also explore non-traditional execution and implementation modalities such as non-governmental organization (NGO) execution, United Nations Volunteers, and South-South cooperation: all have proved useful in the past and can be improved further.
French: Le PNUD travaillera avec le Gouvernement pour développer le recours à l'exécution nationale mais examinera également d'autres modalités d'exécution et de mise en œuvre telles que l'exécution par les organisations non gouvernementales (ONG), les Volontaires des Nations Unies et la coopération Sud-Sud : toutes ont fait leurs preuves par le passé et peuvent encore être améliorées.
English: A meeting point for the community and the Department.  There needs to be shared and transparent global planning to determine what will be done in terms of community development.
French: Un lieu de rencontre entre la communautÃ© et le MinistÃ¨re  Il faut une planification globale, conjointe et transparente, pour dÃ©terminer ce quâ€™on fera pour le dÃ©veloppement des communautÃ©s.
English: We ask for your participation to share knowledge and opinions on subjects that matters!
French: Votre participation est demandée pour partager vos connaissances et vos points de vue sur les sujets qui vous passionnent!
English: Thank you to our generous sponsors, our hardworking and friendly volunteers and a special thanks to our delegates for sharing your expertise, your experiences and your commitment to making the world a safer place.
French: Merci à nos généreux commanditaires, à nos dévoués et bienveillants bénévoles, et un merci tout spécial à nos délégués pour avoir partagé leur expertise, leur expérience et leur engagement pour bâtir un monde plus sûr.
English: CommuniquÉ* of five Central Asian States adopted during the United Nations Regional meeting on Small Arms and Light Weapons in Central Asia
French: des cinq États d'Asie centrale, adopté à la Réunion régionale des Nations Unies sur les armes légères en Asie centrale
English: Ensuring safe, healthy and productive waters and aquatic ecosystems for the benefit of present and future generations is the essence of the Department’s activities.
French: Assurer aux générations présentes et futures des eaux et des écosystèmes aquatiques sûrs, sains et productifs est l’essence même de nos activités.
English: GRRF agreed to have a final consideration of a proposal by Germany for draft amendments to the Regulation.
French: Le GRRF a décidé d'examiner une dernière fois une proposition de l'Allemagne contenant des projets d'amendement au Règlement en question.
English: University of Calgary and Dalhousie University have respectively signed agreements with the University of Brunei Darussalam (UBD) whereby UBD would train pre-med students for the two Canadian medical schools.
French: L'Université de Calgary et l'Université Dalhousie ont chacune signé avec l'Université de Brunéi Darussalam (UBD) un accord en vertu duquel l'UBD donnerait des cours prémédicaux à des étudiants qui iraient ensuite à l'une des deux universités canadiennes.
English: And today, I’m pleased to announce yet another key step in doing exactly this — the appointment of an Advisory Panel on the Sustainable Management of Straddling Fish Stocks in the Northwest Atlantic.
French: Je suis heureux de vous annoncer aujourd’hui l’amorce d’une autre étape importante en vue d’atteindre nos objectifs, c’est-à-dire la formation d’un groupe consultatif sur la gestion durable des stocks de poissons chevauchants dans l’Atlantique Nord-Ouest.