ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This "financial cost of capital" constitutes only part of the "user cost of capital" which is a broader and more economically complete concept.
French: Ce « coût financier du capital » n'est qu'un élément du « coût du capital pour l'utilisateur », lequel constitue un concept plus vaste et plus complet d'un point de vue économique.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective remedy when it has been determined that a violation has occurred, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: It is impracticable, under the current conditions, to filter the data that will be sent to the US authorities.
French: Les conditions actuelles ne permettent pas de sélectionner les données qui seront transmises aux autorités états-uniennes.
English: If European funding is to serve a purpose, the targets must be clear, understandable and concentrated on a small number of objectives, but they will only be successful if we monitor them well.
French: Pour que le financement européen serve à quelque chose, il faut que ses objectifs soient clairs, compréhensibles et qu'ils se concentrent sur un nombre limité de buts à atteindre, mais la réussite est impossible sans un bon contrôle.
English: In this regard, Mr. Fernandez-Taranco led a team to Baghdad from 1 to 4 November and met with the Prime Minister of Iraq, and the Ministers for Foreign Affairs, Defence, Justice, National Security and the Interior, as well as a number of other high-ranking officials.
French: M. Fernandez-Taranco s'est rendu à Bagdad à la tête d'une équipe, du 1er au 4 novembre, et s'est entretenu avec le Premier Ministre et avec les Ministres des affaires étrangères, de la défense, de la justice, de la sécurité nationale et de l'intérieur, ainsi qu'avec plusieurs autres hautes personnalités.
English: While this guideline recommends the framework for chronic toxicity testing of veterinary drugs, it is important that the design of the test remains flexible.
French: Bien que cette ligne directrice recommande un cadre d'essai de toxicité chronique des médicaments vétérinaires, il est important que le protocole d'essai demeure souple.
English: Two distinct peaks corresponding to the denaturation of two major protein components were observed in the heating curves.
French: Dans les courbes de chauffage, nous avons observé deux pics distincts, correspondant à la dénaturation de deux constituants protéiques majeurs.
English: A public official may accept, solicit or extort a payment.
French: Elle peut concerner un fonctionnaire qui accepte, sollicite ou extorque un paiement.
English: Inspect any fresh foods for discolouration, bruising or have a sticky or watery film.
French: Inspectez tous les aliments frais afin de vous assurer qu’ils ne sont pas décolorés ou meurtris et qu’ils n’ont pas de pellicule collante ou aqueuse.
English: The final point I wish to make is that we must include in our international meetings the issue of climate change as a matter of urgency and here, of course, I expect close cooperation by both of the commissioners in charge of these two areas.
French: Le dernier point que je souhaite soulever est le suivant: nous devons inclure de toute urgence dans nos réunions internationales la question du changement climatique et ici, naturellement, j'attends que les commissaires chargés de ces deux domaines travaillent en étroite coopération.
English: The second moderately successful file is Kosovo.
French: Le deuxième succès modéré est celui du Kosovo.
English: Business Line 4 – Commissions of Inquiry and Task Forces The objective of the Commissions of Inquiry and Task Forces business line is to gather information and to report under specific terms of reference and to carry out short-term projects.
French: Secteur d’activité 4 – Commissions d’enquête et groupes de travail L’objectif du secteur d’activité Commissions d’enquête et groupes de travail consiste à réunir de l’information et à en faire rapport conformément au mandat établi, et à exécuter un certain nombre de projets à court terme.
English: Experiments in public, private and multiple ownership arrangements could be attempted for rural and remote populations as one way of improving financial sustainability.
French: On pourrait tenter de mener des expériences en matière de dispositions de propriété publique, privée et multiple en faveur des populations rurales et isolées.
English: Habitat use by red fox (Vulpes vulpes) was studied during the winters of 1982 and 1983.
French: L'utilisation de l'habitat par des renards roux (Vulpes vulpes) a fait l'objet d'une étude durant les hivers 1982 et 1983.
English: The Province will provide a contribution toward working with farmers and farm organizations to help farmers complete Environmental Farm Plans (EFP) that are consistent with and guided by the National Model for Agricultural Planning for Environmental Action. The initiative will establish processes to encourage regular reviews and updates of EFPs.
French: 100 par rapport au niveau de référence MSQ 2008 (4,14 mg N/l), ce qui le ramènera à 3,64 mg N/l d'ici 2008; Sols 2.2.1.3 Une réduction du taux moyen estimatif d'érosion hydrique des terres agricoles provinciales, soit de 0,2 p.
English: Report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict on the situation of children affected by armed conflict (A/C.3/58/L.29/Rev.1, para.  50 (c))
French: Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés sur la situation des enfants touchés par des conflits armés [A/C.3/58/L.29/Rev.1, par. 50 c)]
English: In addition, the fact that Ursus' charter service between Norman Wells and Fort Norman has consistently captured the majority of traffic between these two points in the face of competing unit toll and charter services suggests that Ursus would continue to do so even if Page operated a unit toll service between these points.
French: En conséquence, toute perte de trafic, s'il y en a, serait minime. En outre, le service de vols affrétés d'Ursus entre Norman Wells et Fort Norman a toujours attiré la majorité du trafic entre ces deux dessertes en dépit d'une concurrence acharnée entre services à taxe unitaire et services de vols affrétés.
English: The Ministry is trying to promote new roles for women and men by publicizing gender issues among trainers, teachers and students.
French: Le Ministère entend promouvoir les nouveaux rôles des femmes et des hommes par des actions visant à faire connaître les aspects du genre auprès des formateurs et formatrices, des enseignant(e)s et des élèves.
English: In order to avoid the duplication of efforts, OIOS is of the view that whenever a civil-military coordination function is already in place before the establishment of a mission, close consultation between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Department of Peacekeeping Operations is required to determine the appropriate location and responsibilities of the relevant personnel in the new context and to ensure that there is no conflict in terms of reference, job descriptions, or titles or the relationships between military and civilian personnel responsible for civil-military coordination within and outside the mission.
French: Pour éviter les doubles emplois, le BSCI estime que s'il existe déjà une fonction de coordination civilo-militaire quand une mission est créée, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département des opérations de maintien de la paix devraient se concerter pour arrêter la position dans l'organigramme et les attributions des intéressés, étant donné l'évolution de la situation, et pour veiller à ce qu'il n'y ait pas d'ambiguïté sur le plan des attributions, des définitions d'emploi et des titres des civils et des militaires responsables de la coordination civilo-militaire à la mission et en dehors, ni sur celui des rapports entre les intéressés.
English: Joint statement by AARP, HelpAge International and the International Federation on Ageing, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; Global Action on Aging, the International Association of Gerontology and Geriatrics, the International Association of Homes and Services for the Ageing and the International Network for the Prevention of Elder Abuse, Inc., non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration commune présentée par AARP, HelpAge International et la Fédération internationale du vieillissement, ONG dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; Global Action on Aging, l'Association internationale de gérontologie et de gériatrie, l'International Association of Homes and Services for the Ageing et le Réseau international pour la prévention de la maltraitance des personnes âgées, ONG dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: I did not see anyone becoming agitated about France seeking to buy up an Italian bank, or Electricité de France acquiring a stake in Energie Baden-Württemberg AG, or UniCredito in Italy acquiring Hypo-Vereinsbank, even though ABN AMRO encountered problems when it tried to take a similar course of action in Italy.
French: Je n’ai vu personne s’agiter en voyant la France chercher à racheter une banque italienne, ou Électricité de France acquérir des parts dans Energie Baden-Württemberg AG, ou UniCredito en Italie racheter Hypo-Vereinsbank, alors qu’ABN AMRO a eu des problèmes lorsqu’elle a voulu poser un acte similaire en Italie.
English: Saturday, 25 August 2001
French: Samedi, 25 août 2001
English: • Integrated environmental information and decision support systems
French: • Systèmes intégrés d'information environnementale et d'aide à la décision
English: The related DFO responsibilities are for the provision of technical support and the funding of major maintenance work.
French: En outre, le MPO assure le soutien technique et le financement des grands travaux d'entretien. Plus de 60 p.
English: At the national level, ECLAC is the executive agency for two projects, one dealing with capacity-building in the Ministry of Agriculture and the other with violence in a society in transition from war to peace.
French: Au niveau national, la CEPALC est l'agent d'exécution de deux projets; dont l'un traite du renforcement des capacités du Ministère de l'agriculture et l'autre de la violence au sein d'une société en transition entre guerre et paix.
English: · Costa Rica complied with the TRIPS Agreement in this regard, when it enacted new legislation in the form of LAW NO. 8039 ON PROCEDURES FOR ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS, of October 5, 2000, in which all the procedural matters based on the structure of the TRIPS Agreement were incorporated.
French: · Le Costa Rica a satisfait aux obligations qui lui incombent dans ce domaine en vertu de l’Accord sur les ADPIC, en promulguant une nouvelle loi, à savoir la loi n° 8039 du 5 octobre 2000 sur les procédures visant à faire respecter les droits de propriété intellectuelle qui reprend la structure de cet accord pour ce qui est des questions de procédure.
English: Section IV -- Plans and Priorities by Strategic Outcome Indian and Northern Affairs Canada Canadian Polar Commission
French: Section IV -- Les plans et les priorités par résultat stratégique Affaires indiennes et du Nord Canada La Commission canadienne des affaires polaires
English: • Glacier National Park of Canada—Wolverine
French: • Parc national du Canada des Glaciers – Le sort de carcajou
English: In this connection it is important to note that in computing the income of a partnership, subsection 96(1) and Regulations 1102(1a) require that partnership property (including depreciable property) be accounted for as if it were owned at the partnership level.
French: A cet égard, il faut noter qu'en calculant le revenu d'une société, le paragraphe 96(1) de la Loi et le paragraphe 1102(1a) du Règlement exigent que l'on tienne compte des biens de la société (y compris les biens amortissables) comme si ces biens étaient possédés au niveau de la société.
English: Hontebeyrie, Isabelle, Communications Manager, 2379 Cartier Street, Montréal H2K 4E9 Laval Centre:
French: Hontebeyrie, Isabelle, responsable des communications, 2379, rue Cartier, Montréal H2K 4E9 Laval-Centre :
English: Indirect Expenditure The financial management of expenditure in agriculture (EAGGF-Guarantee) and of Structural Actions (Structural Funds and Cohesion Fund) is shared, so that the initial responsibility for recovering funds wrongly paid out falls on the Member States. OLAF’s financial follow-up activity consists of consulting with the responsible services in Member States and with other Commission services in order to ensure that such sums are recovered.
French: Dépenses indirectes La gestion financière des dépenses dans le domaine agricole (FEOGA-Garantie) et des actions structurelles (fonds structurels et Fonds de cohésion) est partagée de sorte que la responsabilité initiale du recouvrement des fonds indûment versés relève des États membres.
English: Several political leaders addressing the rally attacked President Lahoud and called for his resignation.
French: Plusieurs des dirigeants politiques qui ont pris la parole lors de ce rassemblement ont attaqué le Président Lahoud et demandé sa démission.
English: In that connection, it welcomed the efforts made by Ukraine to pay its outstanding contributions, urged the Conference to consider Ukraine's request favourably, and called on other countries to adopt similar measures.
French: À cet égard, il accueille avec satisfaction les efforts faits par l'Ukraine pour régler ses contributions impayées, invite instamment la Conférence à envisager favorablement la demande faite par ce pays et demande à d'autres pays d'adopter des mesures semblables.
English: Besides the establishment of the mechanism for the protection of people's rights, the Gender Equality Act also created a basis for two main strategies - the implementation of measures for giving special advantages to the underrepresented sex or measures helping to reduce inequality, and the implementation of gender equality as a horizontal policy inherent in all other policies.
French: Outre l'instauration d'un mécanisme de protection des droits de la personne, la loi sur la parité entre hommes et femmes a posé les bases de deux grandes stratégies : d'une part, la mise en œuvre de mesures visant à accorder des avantages spéciaux au sexe sous-représenté ou à réduire l'inégalité, et, de l'autre, la mise en œuvre de l'égalité entre les sexes en tant que dimension horizontale, commune à toutes les autres politiques.
English: (bought a house and we discussed it) I knew I had to book with movers early since June 2 7th was very close to the July 1st long weekend.
French: Je savais que je devais réserver les services des déménageurs assez tôt, car le 27 juin était très proche de la longue fin de semaine du 1er juillet.
English: Ms. Buffalo’s colleagues believe her experiences make her a living example and powerful inspiration for other adult literacy learners.
French: De l’avis de ses collègues, les expériences qu’elle a vécues en font un véritable modèle dont peuvent s’inspirer les apprenantes et apprenants adultes en alphabétisation.
English: This rate is estimated to be two to five times higher than the respective general population, and has been known to be as high as 50 times during deployment in a conflict area.
French: Ce taux serait de 2 à 5 fois plus élevé que celui relevé dans la population générale des différents pays et il peut même être 50 fois plus élevé durant le déploiement dans une zone de conflit.  Chapitre 3, annexes A et B, appendice 7
English: 2007-12-05T20:03:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9416-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-05T19:56:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9398-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-30T16:43:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9325-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-24T02:06:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9334-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-05-28T13:19:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28105-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Conflict and collaboration in natural resource management.
French: Ils ont toutefois un sérieux handicap qui n'a rien à voir avec leur qualité de futurs maris : leur village ne possède qu'une pompe à main pour 3 000 personnes. C'est pourquoi les femmes des alentours répugnent à l'idée d'épouser un homme de ce village.
English: However, while the macroeconomic climate for business investment is good, some international surveys suggest that investors feel that Canada's microeconomic environment might need attention.
French: Cependant, bien que le climat macroéconomique entourant l'investissement des entreprises soit bon, un certain nombre d'enquêtes internationales laissent entendre que les investisseurs pensent que l'environnement microéconomique au Canada doit être examiné.
English: Prohibition of dismissal The Committee had previously found that the situation was satisfactory in this respect; however it asked whether there were exceptions to the rules prohibiting dismissal during maternity leave.
French: Interdiction du licenciement Le Comité a précédemment jugé la situation conforme à la Charte sur ce point, mais a demandé si la règle interdisant le licenciement durant le congé de maternité connaissait des exceptions.
English: Since the applicant acknowledged that ‘Mozartkugeln’ was generic and descriptive in Germany and Austria, it was ‘hard to imagine that German and Austrian consumers, confronted with the name Mozart on the packaging of a product in a confectioners or the chocolate section of a supermarket, would not assume that it was Mozartkugeln that were being offered for sale’ (paragraphs 21 and 22 of the contested decision).
French: Dès lors que la requérante aurait reconnu que, en Allemagne et en Autriche, le terme « Mozartkugeln » possédait un caractère générique et descriptif, il serait « difficile de croire que les consommateurs allemands et autrichiens, confrontés au nom Mozart sur l’emballage d’un produit dans une confiserie ou au rayon chocolats d’un supermarché, ne supposeront pas que ce sont des Mozartkugeln (boules Mozart) qui leur sont offertes » (points 21 et 22 de la décision attaquée).
English: Egypt was to host the next meeting of the Conference of African Ministers of Industry (CAMI) and hoped to foster ever-closer ties with the Organization with a view to improving the overall circumstances of the African continent and enabling effective programmes to be implemented in cooperation with CAMI.
French: L'Égypte doit accueillir la prochaine réunion de la Conférence des ministres africains de l'industrie (CAMI) et espère favoriser un resserrement des liens avec l'Organisation en vue d'améliorer la situation globale du continent africain et de permettre la mise en œuvre des programmes efficaces en coopération avec la CAMI.
English: As part of the investigation, the Tribunal’s research staff sent questionnaires to potential producers of netting identical to or substitutable for the subject netting.
French: Dans le cadre de l’enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a envoyé des questionnaires aux producteurs éventuels de filets identiques ou substituables aux filets en question.
English: The use of the certification mark is intended to indicate that the specific wares listed above in association with which it is used are of the following defined standard:
French: La marque de certification indique que les marchandises énumérées ci-dessus en liaison avec lesquelles elle est employée, sont conformes à la norme définie qui suit:
English: Employees are entitled to one telephone call home after either three or five contiguous (i.e., sequential) days away from home.
French: 4.11.2 Appels téléphoniques à domicile Le fonctionnaire a droit à un appel téléphonique à domicile après 3 ou 5 jours consécutifs à l'extérieur du domicile.
English: • Increase the participation of youth, women, Francophone, and Aboriginal entrepreneurs through its investment programs and services?
French: • Accroître la participation des entrepreneurs, soit les jeunes, les femmes, les Francophones et les autochtones, grâce à ses programmes et services d'investissement Varié
English: (ii) provide funds for the construction of the chemical weapons destruction site at Shchuch'ye (Kurgan Oblast) (2003-2005)
French: (ii) Fournir des fonds pour la construction des installations de destruction d’armes chimiques à Shchuch’ye, dans l’oblast de Kurgan (2003-2005).
English: Some may see me as naive, others as idealistic.
French: Certains me croiront naïve, d’autres idéaliste.
English: In short, while it is possible to identify a number of patterns with respect to the content and structure of the main investment components of recent agreements, even similar types of agreements exhibit important differences.
French: En somme, bien qu'il y ait un certain nombre de points communs dans le contenu et la structure des principales dispositions applicables aux investissements dans les accords récents, même des accords de types analogues présentent des différences importantes.
English: The aim of the present publication is to make available to a wider audience the wealth of information and ideas, technical and political, which emerged from the Innsbruck conference concerning the protection of this important aspect of Europe’s cultural heritage and the new international instrument designed for that purpose.
French: La présente publication a pour objet de communiquer à un public plus large les multiples informations et idées, techniques et politiques, dégagées lors de la conférence d'Innsbruck au sujet de la protection de cet aspect important du patrimoine culturel de l'Europe et du nouvel instrument international conçu à cette fin.
English: Think of it like a playboy picture, we know the picture has been photoshoped to hell and back but that doesn't make the model any less hot. The only differance, the model won't fill you full of lead then shove a grenade up your ass when shes done with you......and she probably smells better.
French: Mais perso je suis plus attiré par GRAW.
English: Association of the educational level to the participation of women in the labor market is intense and has been mentioned in the literature (Miranda, 1975, Rosemberg et alii, 1982, among others).
French: La corrélation entre le niveau d'éducation et la participation des femmes au marché du travail est courante et a fait l'objet de diverses études (Miranda, 1975, Rosemberg et al, 1982, entre autres).
English: Well, you are not going to find anyone who places an order who will spontaneously admit their guilt.
French: Or, vous ne trouverez aucun donneur d'ordre qui avouera spontanément, bien entendu, sa faute.