ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The risk of him contracting HIV or hepatitis C was very high, due to the adverse publicity his case had received, rendering him more vulnerable to physical and sexual assaults.
French: Son risque de contracter le VIH ou l'hépatite C était très élevé en raison de la publicité préjudiciable qui avait entouré son cas et qui l'avait rendu plus vulnérable aux agressions physiques et sexuelles.
English: His delegation was grateful to UNIDO for its ongoing support for the Kenya Industrial Research and Development Institute (KIRDI), which could interact successfully with the existing centres for South-South cooperation in China and India and with future centres planned for other countries, leading to appreciable technology transfer.
French: La délégation kényane remercie l'ONUDI du soutien fourni actuellement à l'Institut kényan de recherche et de développement industriel (KIRDI), qui pourrait collaborer efficacement avec les centres existants de coopération Sud-Sud en Chine et en Inde, et d'autres centres prévus dans d'autres pays, en vue d'un transfert important de technologies.
English: The traceability system makes such labelling possible.
French: Le système de la traçabilité rend possible cet étiquetage.
English: Oil prices have broadly stabilized and are expected to rise slowly in 2010.
French: Les cours du pétrole se sont en général stabilisés et ils devraient augmenter lentement en 2010.
English: • services of advertising agencies and services such as the distribution of prospectuses, directly or through the post, or the distribution of samples.
French: • les services des agences de publicité, ainsi que des services tels que la distribution de prospectus, directement ou par la poste, ou la distribution d’échantillons.
English: Canne-Hilliker and Kampney (1991) also divide the genus into six sections but with several changes including moving A. aspera into Section Purpurea Subsection Pedunculares.
French: Canne-Hilliker et Kampny (1991) divisent également le genre en 6 sections, mais elles y apportent plusieurs changements : elles placent notamment l’A. aspera dans la section Purpureae et la sous-section Pedunculares.
English: www.aquaticspeciesatrisk.gc.ca Section 32 (1) of the Species at Risk Act (SARA) states that "no person shall kill, harm, harass, capture or take an individual of a wildlife species that is listed as an extirpated species, an endangered species or a threatened species."
French: www.especesaquatiquesenperil.gc.ca Le paragraphe 32 (1) de la Loi sur les espèces en péril (LEP) stipule ce qui suit : "Il est interdit de tuer un individu d’une espèce sauvage inscrite comme espèce disparue du pays, en voie de disparition ou menacée, de lui nuire, de le harceler, de le capturer ou de le prendre."
English: The best way of doing this is not to make just one country - Greece - issue these government bonds, but to issue them at European level, since Europe has liquidity and credibility.
French: Et la meilleure façon de le faire, c'est de ne pas faire émettre ces bons d'État par un seul pays - la Grèce -, mais de le faire au niveau européen, qui détient la liquidité et la crédibilité.
English: The Monitoring and Research Division was established in 2002 to strengthen the capacity of the UN-Habitat secretariat to assist and provide substantive support to the Governing Council in monitoring and assessing the progress made in the implementation of the Habitat Agenda.
French: La Division de la recherche et du suivi a été créée en 2002 dans le but de renforcer les moyens mis à la disposition du secrétariat d'ONU-Habitat pour fournir assistance et soutien technique au Conseil d'administration, afin qu'il soit mieux à même de suivre et d'évaluer les progrès réalisés dans l'exécution du Programme pour l'habitat.
English: Shortly after she takes the medicine, the baby begins to behave strangely and dies very quickly.
French: Peu de temps après cette prise de médicament, le bébé commence à avoir des comportements étranges et très rapidement meurt.
English: 2002- 462 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 1 November 2002, to revise General Tariff items 2025, Integrated Voice Messaging Service and 2165, Calling Features, in order to introduce a promotion entitled "2 for 1 À La Carte SmartTouch Offer".
French: 2002-462 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 1er novembre 2002, en vue de réviser les articles 2025, Service de messagerie vocale intégrée et 2165, Services téléphoniques, de son Tarif général, afin d'introduire une promotion intitulée Services Étoiles à la carte – Offre 2 pour 1.
English: Religious denomination was more important to some than to others, but generally there was cohesion on matters of faith, dogma and hierarchy among Catholics and Protestants, respectively.
French: L'appartenance religieuse était plus importante pour certains que pour d'autres, mais généralement une cohésion existait sur les questions de foi, de dogme et de hiérarchie chez les catholiques et les protestants respectivement.
English: [For UN No. 3189]
French: [Pour le No ONU 3189]
English: The number of persons arrested in the first quarter of 2000 totalled 647.
French: Pendant le premier trimestre de 2000, 647 personnes ont été arrêtées.
English: (2) A chief firearms officer may renew the confirmation of a declaration for one or more period of sixty days.
French: (2) Cette période de soixante jours peut être prorogée à une ou plusieurs reprises par le contrôleur des armes à feu.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 322 - Paper Manufacturing > NAICS — 3221 - Pulp, Paper and Paperboard Mills > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 322 - Fabrication du papier > SCIAN — 3221 - Usines de pâte à papier, de papier et de carton > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: This Article does not apply to certain employees classified as ST, CR or AS (see provisions of Appendix "B").
French: Le présent article ne s’applique pas à certains employé-e-s classifiés ST, CR ou AS (voir les dispositions de l’appendice « B »).
English: The representative maintained that the appellant's analysis document did not reflect the way the assessment process was actually conducted.
French: La représentante a soutenu que le document d'analyse de l'appelant ne constituait pas un juste reflet du déroulement du processus d'analyse.
English: Once a unit within INAC, ITAB has undergone an 11-year devolution with a formal separation from INAC in 1998.
French: La CCFI qui était auparavant une sous-section du MAINC a connu un transfert graduel de ses responsabilités sur une période de 11 ans qui a abouti, en 1998, à sa séparation officielle du ministère.
English: • Table B.5 Rates of pay for poll clerks
French: • Tableau B.5 Taux de rémunération des greffiers du scrutin
English: Ideal for seminars, personnel development sessions, meetings etc.
French: Idéal pour l'organisation de stages, séminaires de développement personnel etc.
English: The rejectionist front has underestimated Israel’s determination and capacity for deterrence.
French: Le front radical rejectionniste a sous-estimé la détermination d’Israel, ainsi que sa force de dissuasion.
English: Lump Sum Payment: ($84,700 x 7%) Met/Succeeded 7% $5,929 The lump sum payment which would have been paid to the employee as a result of the AS 08 performance pay plan is not paid until the acting situation ends or the new fiscal year ends.
French: Montant forfaitaire : (84 700 $ x 7 %) Réalisé/Réussi 7 % 5 929 $ Le montant forfaitaire qui aurait été versé à l'employé conformément au régime de rémunération au rendement du AS-08 n'est pas versé jusqu'à la fin de l'affectation intérimaire ou de l'exercice financier.
English: It builds job-creating partnerships with other members of the community.
French: 14 Les données définitives de ce paragraphe sont sujettes aux résultats des consultations tenues avec les provinces, les territoires et autres partenaires. Les objectifs établis pour 2000-2003, en ce qui concerne les prestations impayées aux termes de la partie I de l’assurance-emploi et le nombre de personnes qui ont trouvé un emploi ou qui sont devenues travailleurs autonomes s’établissent en deçà des objectifs déterminés pour ces mesures au cours des années précédentes.
English: Blue Box Waste was designated by a regulation entitled Blue Box Waste, made under the Waste Diversion Act on September 23, 2002.
French: Les déchets destinés aux boîtes bleues ont été désignés par un règlement intitulé Blue Box Waste, qui a été établi en vertu de la Loi sur le réacheminement des déchets le 23 septembre 2002.
English: I sincerely hope that the committee will thoroughly and comprehensively consult those who are involved in the representation and protection of citizenship rights, namely the Committee on Petitions of this House and the European Ombudsman.
French: J’espère sincèrement que la commission consultera assidûment et exhaustivement toutes les personnes impliquées dans la représentation et la protection des droits des citoyens, notamment la commission des pétitions de ce Parlement et le médiateur européen.
English: The President, on behalf of the Council, made a statement (S/PRST/2008/27).
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/27).
English: The course will be adapted to the needs of the �A� Level exam, and will be a combinat...
French: The DELF ("Dipl�me d'Etudes en Langue Fran�aise") and DALF ("Dipl�me Approfondi de La...
English: Various studies and research were carried out throughout the duration of the conflict, by the Government, international organizations, and Mozambican and foreign academics.
French: Plusieurs études et travaux de recherche ont été menés pendant toute la durée du conflit, par le Gouvernement, des organisations internationales et des chercheurs mozambicains et étrangers.
English: - Interviews and focus groups with key stakeholders.
French: • Entretiens et groupes de discussion avec des intervenants clés.
English: The project has also been adopted for students with special needs.
French: Des installations d’alevinage ont été installées sur la rivière Meteghan.
English: (53) Skeleton Lake (45°15' N, 79°27' W) Cardwell, Sisted, Stephenson, Watts
French: (53) Lac Skeleton (45°15' N, 79°27' O) Cantons de Cardwell, de Sisted, de Stephenson et de Watts
English: There have been numerous standard operating procedures on reporting of misconduct and briefings to heads of office and contingent commanders.
French: De nombreuses instructions permanentes ont été élaborées sur la façon de rendre compte de comportements délictueux et de multiples séances d'information ont été organisées à l'intention des chefs de bureaux et des commandants de contingents.
English: Less than three days after the adoption of the resolution, on 1 October, the Legislative Assembly building in Srinagar, in the Indian state of Jammu and Kashmir, was attacked.
French: Le 1er octobre, moins de trois jours après l'adoption de la résolution, le siège de l'Assemblée législative à Srinagar, dans l'État indien de Jammu-et-Cachemire, a été attaqué.
English: The reference check was also used to confirm the findings of the Selection Board on the Leadership Competencies.
French: La vérification des références servait également à confirmer les constatations du jury de sélection en ce qui concerne les compétences en leadership.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Overview Reports Disclosure of Position Reclassifications Privacy Practices & Reviews Branch October - December 2004
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Vue d'ensemble Rapports Divulgation des reclassifications de postes Direction des pratiques et des revues en matière de protection de la vie privée Octobre à décembre 2004
English: grievance and directed the Assistant DM (Personnel) "to get the regulations re-written to allow English and French members to educate their children in the language they selected -- to ensure that we write regulations to reflect the spirit of what the government is trying to do".
French: Le Chef de l’état-major de la Défense donna gain de cause à l’officier et il enjoignit au SMA(Per) "de réviser le règlement de façon à permettre aux militaires anglophones et francophones de faire instruire leurs enfants dans la langue de leur choix - de façon que le texte soit conforme à l’esprit de la politique du gouvernement".
English: The CFIA integrated a new governance structure for performance management to enhance sound and collaborative decision making.
French: L’ACIA a mis en place une nouvelle structure de gouvernance pour favoriser la prise de décisions judicieuses et concertées.
English: 17.04 If an international application contains the designation of a Contracting Party that has notified additional elements under paragraph (1), it must also contain those additional elements.
French: 17.04 Si une demande internationale contient la désignation d’une Partie contractante qui a notifié des éléments supplémentaires en vertu de l’alinéa 1), elle doit contenir les éléments supplémentaires ainsi notifiés.
English: Conseil National des Transports, Comité de liaison pour le transport des personnes handicapées, Paris.
French: Commission européenne (1994) Technology initiative for disabled and elderly guidance for a visually impaired pedestrian, or people (TIDE) Bridge phase - synopses.
English: Paragraph 2 of the article dealt with applicable dispute settlement procedures in force between the parties and underlined the importance of compliance with those procedures when countermeasures were taken.
French: Le paragraphe 2 de l'article concerne les procédures de règlement des différends applicables entre les deux États concernés et souligne qu'il importe de respecter ces procédures lorsque des contre-mesures sont prises.
English: • If applicable, complete the Section 37 form and return with other renewal documents. B. AMENDMENTS Amendments should be completed on a Drug Establishment Licence Application Please be reminded that changes to the Food and Drug Regulations pertaining to Drug Establishment Licences took place in 2002.
French: • Remplir le formulaire article 37, le cas échéant et le faire parvenir avec les autres documents de renouvellement . B. DEMANDES DE MODIFICATION Les demandes de modification doivent être faites en complétant un formulaire de demande de licence d'établissement pour les produits pharmaceutiques Nous vous rappelons qu'un changement aux Règlements sur les aliments et drogues se rapportant aux Licences d'établissement pharmaceutiques est survenu en 2002.
English: Like the other sponsors of the draft resolution, as well as those delegations participating in its negotiation, we are looking forward to the upcoming session of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea and to it fulfilling its ambitious agenda.
French: Comme les autres coauteurs du projet de résolution, ainsi que les délégations qui ont pris part aux négociations, nous attendons avec intérêt la prochaine session du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer et la réalisation de son ambitieux programme.
English: Ultimately, eighteen candidates were found to possess the requisite qualifications for the Position and their names were placed on an eligibility list, in order of merit, as follows: 1.
French: En bout de ligne, 18 des candidats possédaient les qualités requises pour le poste et le nom de chacun a été inscrit sur une liste d'admissibilité, par ordre de mérite, comme suit : 1.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1411 — IMAZETHAPYR) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1411 — IMAZETHAPYR) MODIFICATION 1.
English: Elena Valenciano Martínez-Orozco (PSE) - Consideration of draft opinion 2006/2132(INI) COM(2006)0092 Responsible: FEMM – Amalia Sartori (PPE-DE) PE 378.533v01-00
French: Elena Valenciano Martínez-Orozco (PSE) - Examen d'un projet d'avis Fond: 2006/2132(INI) COM(2006)0092 FEMM F - Amalia Sartori (EPP-ED) PE378.533 v01-00
English: Calculated. Summary on Soil Erosion Changes in the estimated soil erosion rates between the with and without CI scenarios can be attributed largely to the following: a) CI increases the rate of erosion as marginal cropland that would be seeded to hay without CI is used to produce grains and oilseeds, and b) an increase (decrease) in use of summerfallow would result in an increase (decrease) on erosion rates.
French: Sommaire de l'érosion des sols Les variations dans les estimations des taux d'érosion des sols dans les scénarios avec et sans assurance-récolte sont principalement attribuables aux facteurs suivants : a) l'assurance-récolte accentue le taux d'érosion à mesure que les terres marginales sur lesquelles on aurait semé du foin sans l'assurance-récolte sont converties à la production de céréales et d'oléagineux et b) une augmentation (diminution) de l'utilisation des jachères entraînerait une hausse (baisse) des taux d'érosion.
English: Although responsible for the deaths of almost 830 people in 40 years, this is the first time that this terrorist organisation has attacked a French police officer.
French: Responsable de la mort de près de 830 personnes en quarante ans, c'est cependant la première fois que cette organisation terroriste s'attaque à un policier français.
English: E/ECA/CM.39/3/Rev.1
French: E/ECA/CM/39/3Rev.1
English: YAO CHRISTIE Psychology University of Victoria (British Columbia) STRAUSS, Esther H What influences rate of cognitive change over 5 years in older adults?
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 5 March 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 5 mars 2008, à 10 heures
English: Some delegations expressed their support for the United Nations assuming the function of Supervisory Authority, through its Office for Outer Space Affairs.
French: Quelques délégations ont indiqué être favorables à ce que l'Organisation des Nations Unies assume la fonction d'autorité de surveillance, par l'intermédiaire de son Bureau des affaires spatiales.
English: World Bank Presentation Document(s) 20 of 36
French: La presentation du World Bank (en Anglais) Document(s) 20 de 36
English: Greece has tabled a resolution on the return of cultural property.
French: La Grèce a proposé une résolution sur la restitution des biens culturels.
English: You advise that someone from Revenue Canada told you that this practice was not permissible and you therefore wish clarification in writing.
French: Vous nous informez que quelqu'un de Revenu Canada vous a dit que cette pratique n'était pas acceptable et que, par conséquent, vous désiriez obtenir une clarification par écrit.
English: That is the case, in particular, with practices and measures in restraint of competition which, though apparently adopted unilaterally by the manufacturer in the context of its contractual relations with its dealers, nevertheless receive at least the tacit acquiescence of those dealers.
French: Tel est le cas, notamment, des pratiques et mesures restrictives de la concurrence qui, adoptées apparemment de façon unilatérale par le fabricant dans le cadre de ses relations contractuelles avec ses revendeurs, reçoivent toutefois l'acquiescement, au moins tacite, de ces derniers.
English: According to the statistics of the Israeli information centre on human rights in the occupied territories, settlements take up nearly 42% of the West Bank territory.
French: Selon les données du centre d'information israélien sur les droits de l'homme dans les territoires occupés, les colonies de Cisjordanie occupent près de 42 % du territoire.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Paris Convention > Pakistan > Details Entry into Force Accession Ratification Signature July 22, 2004 April 22, 2004
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention de Paris > Pakistan > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 22 juillet 2004 22 avril 2004
English: Second, the voice and participation of developing countries in global decision-making and norm-setting institutions must be strengthened.
French: Deuxièmement, la participation des pays en développement aux grandes décisions mondiales et aux institutions qui ont une vocation normative doit être accrue.
English: We are expecting the Palestinians to make an all-out effort to fight terror.
French: Nous attendons des Palestiniens qu'ils fassent un maximum d'efforts dans leur lutte contre le terrorisme.
English: One of the more notable activities has been the Gender Equity Model (MEG) developed by Inmujeres, as discussed in the report.
French: Parmi les mesures appliquées, on retiendra le Modèle en matière d'égalité entre les sexes lancé par l'Institut national des femmes et expliqué dans le rapport périodique.
English: The priority objective is combatting poverty.
French: L'objectif prioritaire est la lutte contre la pauvreté.
English: "After you’ve been through residential school," she says, "you can get through anything."
French: « Quand on a survécu au pensionnat indien, on est en mesure de surmonter n’importe quoi.
English: Poverty is more prevalent in female-headed households.
French: La pauvreté frappe davantage les ménages dirigés par une femme.
English: The Executive Boards of UNICEF and WFP were clearly being encouraged to harmonize their programmes and procedures.
French: Les conseils d'administration de l'UNICEF et du PAM sont manifestement incités à harmoniser leurs programmes et leurs procédures.
English: It is situated at the foot of the Manfrediana Fortress, in the historical centre of the medieval village Brisighella.
French: La maison est située au pied de la forteresse Rocco Manfrediana dans le centre historique de la commune médiévale de Brisighella.
English: Innovative practices aiming at better jobs, safer and employee-friendly workplaces, gender mainstreaming and the innovation or technology transfer to local communities and developing countries, leading to a more equitable North-South economic and social development, are further examples of societal benefits created by innovative enterprises.
French: Les pratiques innovantes visant l’amélioration de la qualité de l’emploi, des lieux de travail plus sûrs et mieux adaptés aux salariés, l’intégration de l’égalité des sexes et le transfert de l’innovation ou de la technologie vers les communautés locales et les pays en voie de développement avec, pour résultat, un développement social et économique Nord-Sud plus équitable sont autant d’exemples d’avantages que la société peut retirer de l’action d’entreprises novatrices.