ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a number of occasions, the report mentioned the diverse interests of the EU and Russia. The EU represented an area of economic development which contrasted with that of the states of the former Soviet Union.
French: Ayant été observateur du Conseil de l’Europe en Arménie, Géorgie et Moldova, l’orateur a pu constater à la fois la prise de conscience par ces pays de leur appartenance à la communauté européenne et les obstacles mis par la Russie à ce mouvement, notamment en suscitant et encourageant les séparatismes.
English: This database is to enable litigators and legal advisers to consult different documents (case law, facta, opinions, procedures, doctrine and others) quickly and efficiently when preparing pleadings or other legal documents. Topics:
French: La base de données contient des formulaires électroniques utilisés par le Ministère au lieu des copies originales sur papier. L'information saisie dans un formulaire est généralement stockée sur le répertoire personnel de l'utilisateur.
English: Individuals are affected differently by prolonged exposure to marihuana and there is some evidence of greater effects on adolescents.
French: Les personnes sont affectées différemment par une exposition prolongée à la marihuana et il existe une preuve d'effets plus importants chez les adolescents.
English: In introducing the reports, the representative placed the implementation of the Convention and the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women within the framework of the Canadian federal system.
French: Présentant le rapport, la représentante a placé l'application de la Convention et du Programme d'action adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes dans le cadre du système fédéral canadien.
English: Dr. Weiner's evidence in that regard was quoted by the Tribunal at para.
French: Le témoignage de Mme Weiner à cet égard est cité par le Tribunal au par.
English: We recognize the right of individual countries to maintain public services in sectors of their choice: this is not a matter for the GATS negotiations."
French: Nous reconnaissons le droit des membres de maintenir des services publics dans les secteurs de leur choix : il ne s'agit pas là d'un enjeu pour les négociations de l'AGCS.»
English: Victoria, June 2, 2003 JUDITH REID Minister [24-1-o] NEW LIFE LEAGUE RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that New Life League has changed the location of its head office to the City of Ottawa, Province of Ontario.
French: Victoria, le 2 juin 2003 La ministre JUDITH REID [24-1] NEW LIFE LEAGUE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la New Life League a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Ottawa, province d'Ontario.
English: The Executive Director said that the plan supported the government commitments reinforced at the recent United Nations Summit.
French: La Directrice générale a déclaré que le plan soutenait les engagements que les gouvernements avaient réaffirmés au Sommet mondial de 2005.
English: $9,185 Corporation de la salle Dina-Bélanger $23,686 Domaine Forget de Charlevoix inc.
French: 9 185$ Corporation de la salle Dina-Bélanger 23 686$ Domaine Forget de Charlevoix inc.
English: The registration plate also has the European Union emblem with yellow stars and an M underneath.
French: Plaques «marchand» pour motos : les lettres ZM + 1 autre lettre + 3 chiffres (dimensions différentes des autres plaques; lettres dans la partie supérieure, chiffres dans la partie inférieure).
English: The principle of universality was fundamental to the mission of the United Nations.
French: Le principe d'universalité est fondamental pour la mission des Nations Unies.
English: Forty-third session 11 September - 29 September 2006
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-troisième session 11-29 septembre 2006
English: New administrative rules adopted by the United Nations in July 2009 will require a stricter approach, and activities will only start when long-term funding is secured.
French: Les nouvelles règles administratives adoptées par les Nations Unies en juillet 2009 exigeront une approche plus stricte, et les activités débuteront seulement lorsqu'un financement à long terme sera assuré.
English: The type approval granted in respect of a vehicle type in accordance with this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 16. of this Regulation are not complied with.
French: 17.1 L'homologation délivrée pour un type de véhicule en application du présent Règlement peut être retirée si les prescriptions du paragraphe 16 ci-dessus ne sont pas respectées.
English: Name of the substance or the mixture purchased from another person in Canada Name and location address of the person from whom you purchased Quantity (kg) purchased
French: Nom de la substance ou du mélange achetés d'une personne au Canada Nom et adresse municipale de la personne de qui vous avez acheté Quantité achetée (kg)
English: • receiving Letters of Intent and Requests for Reconsideration;
French: • recevoir les lettres d’intention et les demandes de révision;
English: I shall not comment on all the points that are relevant in this case.
French: Je ne parlerai pas de tous les points qui se rapportent à cette question.
English: The use of an anti-personnel mine that is manually detonated (for example, by land line or electronic signal from a remote or protected position) by a CF member is not prohibited.
French: L’utilisation d’une mine antipersonnel commandée à la main (p. ex., par des fils terrestres ou un signal électronique depuis un endroit éloigné ou protégé) par un membre des FC n’est pas interdite.
English: In June 2003, the Union undertook its first autonomous operation in Africa under United Nations mandate (Operation Artemis in the DRC).
French: En juin 2003, la première opération autonome de l’Union s’est déroulée en Afrique, sous mandat des Nations Unies (opération Artemis en RDC).
English: (d) The natural person has not used or received any material benefit or value from the goods or services, if any, received from the other person.
French: d) La personne physique n'a pas tiré d'avantage matériel, financier ou autre des biens ou services éventuellement reçus de l'autre personne.
English: The Province of BC provided an expert and Parks Canada provided a technical review.
French: Le gouvernement de la ColombieBritannique a fourni un expert, et Parcs Canada s’est chargé de l’examen technique.
English: Because terrorists see our nation as a potential target, or as a launching pad for attacks against the United States, Canada must undertake its security obligations with the utmost resolve and commitment.
French: Comme les terroristes considèrent notre pays comme une cible potentielle, ou comme une base servant à lancer des attaques contre les États-Unis, le Canada doit assumer ses obligations en matière de sûreté avec la plus grande détermination et un engagement sans failles.
English: Two respondents felt their local substance abuse and mental health services were not sufficiently coordinated to make this a reasonable goal.
French: Certains croient qu’ils s’en rapprochent davantage en milieu rural qu’en milieu urbain où les systèmes sont plus complexes.
English: Mr. Bennouna (Morocco) (spoke in French): Very briefly, Mr. President, I would like to express the gratitude of the Moroccan Government for the generous words that you have just spoken on behalf of the international community, and for the condolences you offered.
French: M. Bennouna (Maroc) : Très brièvement, je voudrais, Monsieur le Président, vous exprimer toute la reconnaissance du Gouvernement marocain pour les paroles généreuses que vous venez de prononcer au nom de la communauté internationale et pour les condoléances que vous venez d'exprimer.
English: In that way, freedom of opinion is crippled and problems become unmentionable, which is not, of course, the way to get them solved.
French: La liberté d’opinion est ainsi bafouée et l’on ne peut plus parler des problèmes, ce qui ne contribue évidemment pas à les résoudre.
English: I am, in any case, of the opinion that the European Union must remain a European project and that, therefore, there should be no place within the European Union for a country like Turkey, which is not a European country.
French: En tout cas, je pense que l'Union européenne doit rester un projet européen et que dès lors, il n'y a pas de place pour un pays comme la Turquie, qui n'est pas européen.
English: During the summer time our hotel offers a shuttle free of charge from the hotel to the beach of Barbate.
French: En plus de manger une excellente cuisine et de découvrir un peuple charmant, vous jouissez d'un paysage exceptionnel.
English: This project will assess the nutritional status of children aged 0-3 years in six rural communities in Mangochi district in the southern region of the country.
French: Dans ce projet, les chercheurs évalueront l'alimentation des enfants de 0 à 3 ans dans six collectivités rurales du district de Mangochi, dans le sud du pays.
English: Such reassurances are particularly helpful in the case of GM foods.
French: Cette affirmation, qui rassure le consommateur, est tout spécialement utile dans le cas des aliments GM.
English: That amount shall be distributed among the activities and actions referred to in paragraphs 2 to 6 of Article 2 as follows (in EUR million): 1.
French: Ce montant est réparti entre les activités et actions visées à l'article 2, paragraphes 2 à 6, de la manière suivante (en millions d'euros): 1.
English: There are a number of short-comings with the existing management information system including:
French: Le système actuel d'information de gestion accuse un certain nombre de lacunes, dont les suivantes.
English: This clubhouse, developed with the help of Canadian mental health experts, is a drop-in centre for the mentally disabled and the first of its kind in the Baltics.
French: Premier du genre dans les pays baltes, ce pavillon, fondé avec l’aide de spécialistes canadiens de la santé mentale, est une halte-accueil pour les personnes ayant une incapacité mentale.
English: 4 Level of Industry Compliance Canada is concerned that the implementation schedule of the Joint Plan may be delayed due to industry non compliance with the Interim Final Prior Notice Rule.
French: 4 Niveau de conformité de l'industrie Le Canada craint que le calendrier de mise en œuvre du plan conjoint ne soit retardé à cause du manque de conformité de l'industrie avec la règle finale provisoire relative aux avis préalables.
English: SMEs constitute the majority of enterprises and employment in developing countries, and thus their access to and use of ICTs deserves special attention.
French: Les PME, qui constituent la majorité des entreprises et fournissent la plupart des emplois dans les pays en développement, méritent qu'une attention particulière soit accordée aux TIC auxquelles elles ont accès et qu'elles utilisent.
English: In North America, by the end of 1997, recovery of steel cans reached 60.7%.
French: En Amérique du Nord, à la fin de 1997, la récupération des boîtes en acier avait en effet atteint 60,7 %.
English: Entrepreneurship and Innovation culture Objective Encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, and the balancing of entrepreneurial risk and reward Contributing to the definition and Indicators Degree of change in propensity to become an entrepreneur Quality of regulatory and administrative environment Number and quality of Verification source Eurobarometer, programme evaluation Eurobarometer, programme evaluation Annual reporting and monitoring,
French: Culture de l’esprit d’entreprise et de l’innovation Objectif Développer la mentalité et les qualités d’entrepreneur, ainsi que la culture de l’esprit d’entreprise, et favoriser la mise en balance des risques et des avantages liés à l’activité entrepreneuriale Participer à la définition et à la promotion de stratégies de compétitivité pour les secteurs de l’industrie et les services Faciliter la compréhension et l’apprentissage mutuels entre les acteurs nationaux et régionaux Indicateurs Degré de variation de la propension à devenir chef d’entreprise Qualité de l’environnement réglementaire et administratif Sources pour la vérification Eurbaromètre, évaluation du programme Eurobaromètre, évaluation du programme
English: The Branch plans to attain the expected result through the following ongoing activities and key commitments.
French: Cadre fondé sur des principes en vue de rétablir l’équilibre fiscal au Canada
English: 192 **APPENDIX "G" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING WITH RESPECT TO A PILOT JOINT TRAINING PROGRAM This memorandum is to give effect to the agreement reached between the Employer and the Public Service Alliance of Canada in respect of employees in the Program and Administration Services, Operational Services, Technical Services and Education and Library Science bargaining units.
French: Le programme de formation mixte de l’AFPC et de l’Employeur offrira de la formation sur des questions reliées au syndicat et à la gestion.
English: NSF was first identified in 1997.
French: La FNS a été identifiée pour la première fois en 1997.
English: GRRF adopted the proposal as reproduced in Annex III to this report and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2008 sessions, as Corrigendum 1 to Regulation No. 89.
French: Le GRRF a adopté la proposition telle qu'elle est reproduite à l'annexe III du présent rapport et a prié le secrétariat de la soumettre, en tant que rectificatif 1 au Règlement no 89, au WP.29 et à l'AC.1 afin que ceux-ci l'examinent à leurs sessions de mars 2008.
English: Decides that the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus will be held in Doha in the second half of 2008, at a date to be determined by the General Assembly in consultation with the host country, taking into due consideration the regular schedule of meetings of the United Nations;
French: Décide que la conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui sera chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey aura lieu à Doha au deuxième semestre de l'année 2008, à une date qui reste à déterminer par l'Assemblée générale en consultation avec le pays hôte, compte tenu du calendrier ordinaire des réunions des Nations Unies ;
English: 2.8 Economic and Finance Section 2.8.1 The Economic and Finance Section is heavily resourced with three FS-02 positions, an LE-09, an LE-05 and a CBS secretary all under the direction of a ministercounsellor.
French: 2.8 Section économique et financière 2.8.1 La Section économique et financière est très bien dotée en personnel (dispose de trois FS-02, d’un LE-09, d’un LE-05 et d’une secrétaire canadienne, qui sont tous dirigés par un ministre-conseiller).
English: and market exit procedures.
French: Les investissements entièrement nouveaux sont restés négligeables.
English: Telephones, pagers, back-up personnel and other equipment etc. – all these and more must be considered when planning a response.
French: La planification des interventions doit tenir compte, entre autres, des besoins en fait de téléphones, de téléavertisseurs, de personnel de réserve et d’équipement.
English:  Collection and use of expertise There was no need for external expertise.
French: Par conséquent, l’article 139, paragraphe 2, constitue la base juridique appropriée pour fonder la proposition de la Commission.
English: Should there be net liabilities, they shall be distributed among the members of the Fund in proportion to the number of participating certificates held by each.
French: En cas de passif net, celui-ci est réparti entre les membres du Fonds en proportion du nombre de titres de participation détenu par chacun.
English: Use the results of diagnostic tests to identify and help students with specific learning problems.
French: Utiliser les résultats des tests de diagnostic pour repérer et encadrer les élèves aux prises avec des problèmes d’apprentissage.
English: One approach suggested that exclusive jurisdiction should be the principal rule, such that paragraph (d) should represent the only basis for jurisdiction, and whether or not the jurisdiction agreed upon in the contract of carriage was listed in the draft instrument, it would be the only applicable forum.
French: Selon le premier avis, la compétence exclusive devrait être la règle principale, de sorte que l'alinéa d) représenterait la seule base de compétence et que le tribunal convenu dans le contrat de transport, qu'il fût ou non énuméré dans le projet d'instrument, serait le seul for applicable.
English: There seems also to be a discussion on how to develop the associative sector, perhaps with wider concepts of ‘associative life’, youth movements, etc."
French: Ce plan d’action considère l’information comme un droit fondamental et le rapport national expose, avec un certain nombre de détails, le cadre stratégique et pratique dans lequel des services d’information peuvent être proposés aux jeunes (y
English: The annual maximum insurable earnings remain at $39,000.
French: Le maximum annuel de rémunération assurable, qui était fixé à 39 000 $, demeure inchangé.
English: Ice fog is also an unpleasant feature of high-latitude settlements such as Inuvik.
French: Des localités à latitude élevée, telles qu'Inuvik, peuvent aussi subir ce brouillard déplaisant.
English: From 2 to 6 October, the Assembly organised a training seminar for members of the Assembly of the Republic of Serbia.
French: Du 2 au 6 octobre, l’Assemblée a organisé un séminaire de formation à l’attention des membres de l’Assemblée de la République de Serbie.
English: A decision by industrialized countries to admit more migrant workers would help to offset their own labour shortages, improve living standards in developing countries, and stem the flow of illegal immigrants.
French: Si les pays industrialisés se décidaient à admettre davantage de travailleurs migrants, ils pourraient ainsi compenser leur propre pénurie de main-d'oeuvre, relever le niveau de vie dans les pays en développement et freiner le flux des travailleurs immigrants illégaux.
English: (Signed): Abdulwahab ATTAR  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent
English: It is also important that any institutional reform should be established by means of a transparent process and assessed primarily on the basis of its added value for results at the country level.
French: Il importe également que toute réforme institutionnelle soit menée dans le cadre d'un processus transparent et soit évaluée principalement à l'aune de sa valeur ajoutée pour les résultats obtenus au niveau national.
English: The Commission has received complaints from a large number of parties.
French: Dans certains cas, des fonctionnaires de la Commission ont rencontré les plaignants.
English: Most of the time postal services is the cheapest way to ship outside of Canada.
French: Nous faisons affaire avec plusieurs entreprises de livraison .
English: 26-29; and A/62/214, para.
French: 26 à 29; et A/62/214, par.
English: I am convinced that your talent will enable us to take useful decisions.
French: Je suis convaincu que votre talent nous permettra de prendre des décisions utiles.
English: (i) Calibration (please indicate specification of scanner, monitor, printer, etc.):
French: i) calibrage (veuillez indiquer les caractéristiques techniques du scanner, de l’écran, de l’imprimante, etc.) :
English: In other words: if there is a difference in copyright protection between the Member States, which applies? The principle of the country of origin or the country of destination?
French: En d'autres termes: s'il existe des différences entre États membres quant à la protection du copyright , est-ce le principe du pays d'origine ou celui du pays de destination qui prime?
English: The Infrastructure Project Preparation Fund (InfraFund) provides grants for the preparation of infrastructure plans, programs, and projects to be financed by the IDB.
French: Le Fonds de préparation de projets d'infrastructure (InfraFund) octroie des subventions pour l'élaboration de plans, de programmes et de projets d'infrastructure qui seront financés par la BIP.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights had sent a letter welcoming steps taken by the Sudan to bring such violators to justice.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a envoyé une lettre qui accueille avec satisfaction les mesures prises par le Soudan pour traduire en justice les responsables des violations commises.
English: The component incorporates the activities of the Mission's humanitarian and development coordination element that is working in partnership with the Government of Haiti, including local authorities, national and international non-governmental organizations, the private sector, the United Nations country team, international financial institutions and donors.
French: Elle comprend les activités de l'élément de la Mission chargé de la coordination de l'aide humanitaire et de l'aide au développement, qui travaille en partenariat avec le Gouvernement haïtien, notamment les autorités locales, les organisations non gouvernementales nationales et internationales, le secteur privé, l'équipe de pays des Nations Unies, et les institutions financières et donateurs internationaux.
English: Etes-vous un Autochtone, c'est-à-dire, membre inscrit ou non inscrit d'une Première nation, Métis ou Inuit?
French: Êtes-vous un Autochtone, c'est-à-dire, membre inscrit ou non inscrit d'une Première nation, Métis ou Inuit?
English: The final frequency of the second semester was July 15, after more than a month, and when no less than a month for exams, not yet released the notes.
French: La fréquence finale du second semestre a été Juillet 15, après plus d'un mois, et en l'absence de moins d'un mois pour les examens, pas encore publié les notes.
English: The Secretary-General has rightly said that the world does not need new promises to achieve the MDGs.
French: Le Secrétaire général a affirmé avec raison que le monde n'a pas besoin de nouvelles promesses pour atteindre les OMD.
English: On average, deceased veterans in the Deployed cohort were significantly younger (p< .05) at entry in the cohort than those who were in the Non-deployed cohort, 31.7 and 35.6 respectively, a difference close to 4 years.
French: En moyenne, les anciens combattants décédés de la cohorte déployée étaient beaucoup plus jeunes (p< ,05) au moment de l’inscription que ceux de la cohorte non déployée, soit 31,7 ans contre 35,6, un écart de presque quatre années.
English: Strongly opposed to the Québec Resolutions as being bad for Nova Scotia, he led that province's anti-Confederation movement.
French: Fortement opposé aux Résolutions de Québec, qu'il considère désavantageuses pour la Nouvelle-Écosse, il dirige le mouvement anticonfédération dans la province.
English: ▪ Literacy involves comprehension and understanding — not only of the written word, but also of the spoken word.
French: ▪ L'alphabétisme suppose la compréhension, non seulement de la langue écrite, mais aussi de la langue parlée.
English: Eligible disability-related modifications include changes you make to accommodate wheelchairs, such as: ■ ■ ■
French: Exemple Mélinda a assisté à un congrès de deux jours qui lui a coûté 600 $ en mai 2007.
English: During his formative years, he came under the indelible influence of the Reverend Peter Roe, a leading Irish evangelical.
French: Pendant ses années de formation, le révérend Peter Roe, évangéliste irlandais réputé, exerce sur lui une influence ineffaçable.
English: With a per capita GDP of €520 and a human development index ranking of 132nd out of 177 countries in 2005, the Comoros belongs to the group of least developed countries, and its island economy suffers from a lack of diversification and low productivity.
French: La population est estimée à 600 000 habitants, avec une densité moyenne très élevée de 320 hab./km2. Avec un PIB/hab. évalué à 520 € et un indice de développement humain (IDH) qui les place au 132e rang sur 177 pays en 2005, les Comores font partie des pays les moins avancés dont l’économie insulaire est peu diversifiée et peu productive.