ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 30 July, the proposed Government of Prime Minister Fuad Siniora received a parliamentary vote of confidence, formally establishing the new Government.
French: Le 30 juillet, le Parlement a sanctionné par un vote de confiance le Gouvernement proposé par le Premier Ministre Fouad Siniora, marquant ainsi officiellement son entrée en fonction.
English: (a) The amount of labour has been reduced to take account of the decrease in the time for the completion of the database;
French: a) Les dépenses de personnel ont été réduites pour tenir compte de la réduction du temps prévu pour constituer la base de données;
English: YCW for Aboriginal Urban Youth program National Association of Friendship Centres 275 MacLaren Street Ottawa, Ontario K2P 0L9  P: (613) 563-4844 ext:25 (613) 594-3428 or (613) 563-1819  wrestoule@nafc-aboriginal.com YCW in National Parks & National Historic Sites program Send all applications electronically and fax a signed copy of Section 3 to  Parks Canada YCW national office P: (819) 994-2000 or (819) 997-4927 F: (819) 956-3704  Bno.jct-ycw@pc.gc.ca
French: (613) 594-3428 ou (613) 563-1819 wrestoule@nafc-aboriginal.com JCT dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux Envoyez toute demande par voie électronique au bureau national de JCT de Parcs Canada et télécopiez une copie signée de la Section 3 Tel. (819) 994-2000 ou (819) 997-4927 Telec.
English: There is a note on the Statement of Qualifications which indicates that "typically" persons ready for this position have spent at least 2 years at an SI-04 group and level (or the equivalent).
French: L’énoncé de qualités comporte une note qui indique que « généralement » les personnes qui sont prêtes à occuper un tel poste ont travaillé pendant au moins deux ans à un poste du groupe et niveau SI-04 (ou l’équivalent).
English: - There is a new tool : the Containers object Explorer.
French: - Il y a un nouvel outils : l'explorateur d'objects Container.
English: Young Canadians between the ages 12 to 18 are given opportunities to fly small aircraft, sail, rock-climb, participate in music and sporting competitions.
French: Programme des cadets Le programme des cadets vous permettra de vous faire des amis, de relever des défis et d'accumuler des expériences qui dureront votre vie entière.
English: Bridge 7 Repairs (I-DA) 2,561 156 125 2,280 Restoring of Lock 4 (S-DA) 2,145 898 1,097 150 Atlantic Region
French: Réparation du pont 7 (I-AD) 2 561 156 125 2 280 Restauration de l'écluse 4 (F-AD) 2 145 898 1 097 150 Région de l'Atlantique
English: Changes in littoral habitat and nutrient status of the lake have likely occurred following raising of the lake level (Stockner et al.
French: Il s’est probablement produit des changements dans l’habitat littoral et dans l’équilibre nutritif après la hausse du niveau du lac (Stockner et al., 2000).
English: The rank of coal in the Eureka Sound Formation on Ellesmere and Axel Heiberg Islands ranges from brown coal to high volatile bituminous coal, based on reflectance determinations.
French: Le rang du charbon dans la formation d'Eureka Sound sur les îles Ellesmere et Axel Heiberg varie de la lignite jusqu'à la houille à teneur élevée en substances volatiles, en se basant sur des déterminations par réflectance.
English: It is also important to recognize the concerns that Inuit are not consulted sufficiently.
French: Il est également important de tenir compte des inquiétudes selon lesquelles les Inuits ne sont pas consultés suffisamment.
English: In mid-2000 the OECD set out new guidelines for multinational companies.
French: Vers le milieu de l'année 2000, l'OCDE a formulé de nouvelles directives à l'usage des sociétés multinationales.
English: The Language Technology Research Centre has been created at the Université du Québec en Outaouais (UQO).
French: Le Centre de recherche en technologies langagières a vu le jour à l’Université du Québec en Outaouais (UQO).
English: The social costs and benefits of intellectual property protection from the point of view of developing countries are difficult to quantify, and it cannot be concluded firmly that intellectual property protection of unoriginal databases is detrimental in an economic sense to developing countries and countries in transition.
French: Les coûts et les avantages sociaux de la protection de la propriété intellectuelle pour les pays en développement étant difficiles à quantifier, on ne peut pas conclure de façon catégorique que la protection des bases de données non originales est économiquement défavorable à ces pays et aux pays en transition.
English: • A discussion of the changing international and domestic regulatory and trade environments;
French: • Une analyse de l'Ã©volution de la rÃ©glementation et du contexte commercial sur les plans international et national.
English: These women and children are often internally displaced and face few prospects of a durable solution to their situation: many of these women may never return to their pre-war communities because of continuing obstacles in reoccupying or rebuilding their homes.
French: Ces femmes et ces enfants ont souvent été déplacés à l'intérieur de leur pays et n'ont guère de perspectives de solution durable à leur situation: nombre de ces femmes risquent de ne jamais pouvoir retourner là où elles vivaient avant la guerre car elles n'ont toujours pas la possibilité de réoccuper ou de reconstruire leur maison.
English: The beneficiary may be the child's mother or father or another person who accepted the child into a foster family or, having been appointed guardian, is raising the child.
French: Il peut s'agir de la mère mais aussi du père ou de toute autre personne qui a accepté l'enfant dans une famille d'accueil ou qui l'élève en tant que tuteur.
English: This catalogue includes all ETF publications available to download.
French: Ce catalogue reprend toutes les publications tÃ©lÃ©chargeables.
English: Primary Electricity Generation).
French: Énergie électrique produite à partir des combustibles, et Tableau 19, Production d’électricité primaire).
English: When they enter our countries migrants – regardless of whether they are entering legally or illegally – are also entitled to a full protection of their human rights.
French: En arrivant dans nos pays, les migrants – qu’ils y soient entrés légalement ou illégalement – ont eux aussi droit à une protection sans réserve de leurs droits humains.
English: The Board further agreed that, if a certification process became operational, it would make the employment of certified staff a requirement under the accreditation standard for DOEs.
French: Le Conseil est également convenu que si un processus de certification était mis en place, l'emploi de personnel certifié serait l'une des conditions à remplir au titre des prescriptions relatives à l'accréditation des entités opérationnelles désignées.
English: One of the F-4 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas), before exiting in a south-easterly direction.
French: L'un des F-4 a violé l'espace aérien de la République de Chypre en survolant la région de Karpas (cap Apostolos Andreas), avant de la quitter en direction du sud-est.
English: If confusion with another drug name was considered likely to result in safety concerns, then HPFB could refuse to issue a Drug Identification Number (DIN) [new drugs and drugs other than new drugs] and/or Notice of Compliance (NOC) [new drugs only], as applicable.
French: Si la possibilité de confusion avec le nom d’un autre médicament est jugée préoccupante du point de vue de la sécurité, la DGPSA pourrait refuser de délivrer l’identification numériques de médicaments (DIN) [nouveaux médicaments et médicaments autres que ceux sont nouveaux] ou l’avis de conformité, ou les deux, (nouveaux médicaments seulement), selon le cas.
English: Overall, public financing had declined appreciably and private flows had risen very little since the fall noted at the beginning of the Asian crisis.
French: Globalement, les financements officiels ont accusé une baisse sensible tandis que les flux privés n'ont que très peu progressé depuis la chute observée au début de la crise asiatique.
English: • disagreement, with a brief explanation.
French: • son désaccord sur la recommandation, accompagné d'une brève explication.
English: (INTERPRETER’s version) When the group is preparing the text for the interpreter, keep in mind that the translator is a First Nations person who will be translating the text from a First Nations perspective.
French: Si votre école est située dans une ville, vous pouvez commencer vos recherches en vous adressant à un centre d’amitié ou à une organisation qui se consacre aux membres des Premières nations vivant en milieu urbain.
English: Canadian Human Rights Commission and Tribunal The Canadian Human Rights Act,11 contains provisions for the formation and jurisdiction of the Canadian Human Rights Commission (CHRC) and Tribunal (CHRT).
French: La Commission canadienne et le Tribunal canadien des droits de la personne La Loi canadienne sur les droits de la personne11 traite de la constitution de la Commission canadienne et du Tribunal canadien des droits de la personne (CCDP et TCDP) et leur attribue leur compétence.
English: Budget information for the RCs is summarized in Exhibit 4.5.
French: Mise en oeuvre des centres de ressources (CR) de Windsor et de Sudbury
English: Tissue homogenates derived from in vivo cycloheximide-treated animals did not show significant alteration in in vitro amino acid incorporation with the exception of brain, which showed a small but significant enhancement.
French: Les homogénats des tissus des rats prétraités au cyclohéximide ne montrent pas de modification significative de l'incorporation in vitro des acides aminés à l'exception du tissu cérébral qui montre une faible augmentation non significative.
English: The appellants contend that the criteria laid out by DOJ, which had to be met consistently if one were to receive the full eight points production is deceptive and misleading, and was open to manipulation.
French: Les appelantes soutiennent que le critère établi par le ministère de la Justice, qui devait être satisfait constamment pour qu'une personne reçoive les huit points pour le facteur « production », est trompeur, équivoque et sujet à manipulation.
English: Analyse all aspects of Compensation and how they will be affected and what can be done to minimize the impact of the unit.
French: Analysez tous les aspects liés à la rémunération et la façon dont ils seront touchés. Quelles mesures pourraient être prises pour réduire l'incidence de cette grève sur l'unité?
English: As with other NSAIDs, caution should be used in the treatment of elderly patients who are more likely to be suffering from impaired renal, hepatic or cardiac function.
French: Comme avec les autres AINS, la prudence est recommandée pour le traitement des patients âgés qui présentent de plus fortes probabilités de souffrir de dysfonction rénale, hépatique ou cardiaque.
English: Canada Goose (Branta canadensis), No. 682 in The Birds of North America (A.
French: Harlequin Ducks in the Northwest Atlantic.
English: Accepting for the moment that distributing the report was authorized, the problem is that there was no accompanying assessment warning of the difficulties in relying upon Mr. Arar’s statement, as reported, that he had not been tortured.
French: Les dimensions de la cellule permettent de mieux saisir l’importance de la déclaration de M. Arar selon laquelle il avait été « détruit psychologiquement », surtout qu’elle a été faite dans un contexte où il ne se sentait manifestement pas à l’aise de faire trop de commentaires négatifs sur son traitement.
English: Hebeloma arenosa was grown in defined liquid media containing 0, 17, 34, 68, or 136 mg/L phosphorus for 4 weeks.
French: L'H. arenosa a été cultivé pendant 4 semaines sur milieu liquide défini en présence de 0, 17, 34, 68, ou 136 mg/L de phosphore.
English: In addition, we have the instrument of milk quotas at our disposal.
French: De plus, nous disposons de l'outil des quotas laitiers.
English: Three narwhal carcasses have been found along the Ontario coast of Hudson Bay (Johnston 1961).
French: Trois carcasses de narvals ont été trouvées sur la côte ontarienne de la baie d’Hudson (Johnston, 1961).
English: Every official agent of a candidate must deposit amounts contributed, as soon as possible, in an account standing to the credit of the agent.
French: Tout agent officiel d'un candidat doit déposer sans tarder les sommes versées à titre de contributions dans un compte établi à son nom, en sa qualité d'agent officiel.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 35 Article 3, paragraph 8(b) (b) the natural person who is ultimate beneficiary, directly or indirectly, of 10 % or more of the property of a foundation, a trust or similar legal arrangement or who exercises influence over a comparable quantity of the property of a foundation, a trust or a similar legal arrangement, other than a company listed on an official stock exchange that is subject to disclosure requirements consistent with Community legislation or subject to equivalent international standards; (b) in the case of legal persons, for example foundations and legal arrangements, for example trusts which manage or distribute money:
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 36 Article 3, point 8) b) b) la personne physique qui, directement ou indirectement, est le bénéficiaire ultime d'au moins 10 % du patrimoine d’une fondation, d’une fiducie ou d’un dispositif juridique similaire ou qui exerce une influence sur une fraction comparable du patrimoine d'une fondation, d'une fiducie ou d'un dispositif juridique similaire, autre qu'une société admise à la cote officielle d’une bourse de valeurs et soumise à des obligations de AM\553578FR.doc 13/55
English: Mr. Villiard was Deputy Minister of International Affairs and Associate Deputy Minister of Energy and Resources with the Quebec Government.
French: M. Villiard a été sous-ministre des Affaires internationales et sous-ministre délégué, Énergie et Ressources pour le gouvernement du Québec.
English: The painting does not depict any particular event.
French: La peinture ne représente pas d’événement particulier.
English: Canadian Exports of Kitchen Cabinets To the Top 10 Offshore Markets (Canadian Thousands of Dollars)
French: Exportations canadiennes d’armoires de cuisine aux 10 plus importants marchés outre-mer (milliers de $)
English: According to EDS III, 74% of children under the age of 5 years live in households that use salt containing some amount of iodine, but there are marked regional disparities for this indicator: 27% in the regions of Gao, Tombouctou and Kidal and 94% in the District of Bamako.
French: Selon EDS III, 74 % des enfants de moins de 5 ans vivent dans un ménage qui utilise le sel contenant une certaine quantité d'iode.  On observe de très fortes variations régionales, 27 % pour les régions de Gao, Tombouctou et Kidal contre 94% pour le district de Bamako.
English: John Vines Regional Director / Registrar Atlantic Region
French: John Vines Directeur régional / Greffier Région de l’Atlantique
English: (b) Where there are two or more applicants and all the applicants have not appointed a common agent under Rule 90.1(a) or a common representative under paragraph (a), the applicant first named in the request who is entitled according to Rule 19.1 to file an international application with the receiving Office and in respect of whomall indications required under Rule 4.5(a) have been provided shall be considered to be the common representative of all the applicants."
French: "b) Lorsqu’il y a plusieurs déposants et qu’ils n’ont pas tous désigné un mandataire commun en vertu de la règle 90.1.a) ou un représentant commun en vertu de l’alinéa a), est considéré comme le représentant commun de tous les déposants celui d’entre eux qui, parmi ceux qui sont habilités, conformément à la règle 19.1, à déposer une demande internationale auprès de l’office récepteur, est nommé en premier dans la requête et à l’égard duquel toutes les indications requises en vertu de la règle 4.5.a) ont été données".
English: She coached and mentored insurance staff and monitored their day to day work.
French: Elle est chargée d'encadrer le personnel de l'assurance et de surveiller leur travail quotidien.
English: (7) The Federal Government shall obtain a nomination proposal for two members and four alternates from the Federal Chamber of Trade and Industry.
French: 3) De plus, la fonction prend fin lorsqu’un membre de l’instance d’arbitrage n’a pas répondu à trois convocations consécutives à une séance sans excuse valable.
English: It is during these "moments of truth" that leaders must support and coach their employees rather than implement tighter controls.
French: C'est pendant ces « moments de vérité » que les leaders doivent appuyer et motiver leurs employés plutôt que d'imposer des contrôles plus stricts.
English: The consumer will have to transmit a copy of this mail to Boutik-international 84 (a) street of dauphine 69003 Lyon.
French: Le consommateur devra transmettre une copie de ce courrier à Boutik-international 9 montée de l'observance 69009 LYON.
English: It enables you to design, manage, publish and send professional newsletters, e-zines, news and press releases in a simple manner to thousands of subscribers. Discover the creative and commercial possibilities offered by E-mailing list.
French: Avec une grande facilité, vous voilà en mesure de rédiger, de gérer, de publier et d´envoyer à des milliers d´abonnés vos bulletins d´information, e-zines, actualités et communiqués de presse professionnels.
English: Canadian Company Capabilities (CCC) CCC is a flexible, customized database for Canadian businesses.
French: Réseau des entreprises canadiennes (REC) Le REC est une base de données souple et personnalisée s’adressant aux entreprises canadiennes.
English: The XJR clearly benefits from its lightweight construction and powerful and oh so marvelous V8 motor.
French: La XJR cumule les effets bénéfiques de sa légèreté et de son magnifique V8 au son enchanteur et aux accélérations vigoureuses.
English: It is possible that the entire fracture zone from the Southern Rockies to the vicinity of Hudson Bay is a Proterozoic continental collision zone or geosuture.
French: Il est possible que la zone de fracture dans son entier à partir des Rocheuses du sud jusqu'au voisinage de la Baie d'Hudson soit une zone de collision continentale ou une suture protérozoïque.
English: We've made this review on a PC laptop (Intel Core 2 Duo 2 GHz, 2 GB Ram) and an external FireWire HD.
French: Nous l'avons testé sur un PC portable doté d'un biprocesseur Intel Core 2 Duo cadencé à 2 GHz, avec 2 Go de Ram, une Digi 002-Rack et un disque dur externe raccordé en Firewire.
English: Croatia Mrs Snjezana BIGA-FRIGANOVIĆ Czech Republic Mr Jaromir KALUS former Yugoslav Republic of Macedonia MM. Muhamet ALILI Lambe ARNAUDOV Nikola POPOVSKI Moldova MM Grigore BORDEIANU Ion BUGA Gheorghe CIRLAN Romania Mr Florin RADULESCU BOTICA
French: Croatie Mme Snjezana BIGA-FRIGANOVIĆ Rép. tchèque M. Jaromir KALUS ancienne Rep. Yougoslave de Macédoine MM. Muhamet ALILI Lambe ARNAUDOV Nikola POPOVSKI Moldova MM. Grigore BORDEIANU Ion BUGA Gheorghe CIRLAN Roumanie M. Florin RADULESCU BOTICA
English: If relevant data from these sources are not identified or are insufficient, predictions of quantitative structure–activity relationship (QSAR) models, information on chemical substructures of concern and analogues or surrogates are considered subsequently.
French: Si aucune donnée pertinente n’est relevée dans ces sources ou si les données se révèlent insuffisantes, on examine les prévisions des modèles QSAR, les données sur les structures chimiques préoccupantes et les données sur des analogues ou des substituts.
English: It is a response to issues raised in the development of RMAFs.
French: Ce document renferme la réponse aux questions soulevées en cours d'élaboration de CGRR.
English: 3 The Corporate Secretariat will be undertake an examination of the mapped current processes developed during the review with an intent to incorporate report recommendations where appropriate or identify and adopt other improvements to ensure a standardized departmental approach and process
French: 3 Le Secrétariat du Ministère entreprendra une vérification des processus actuels décrits, qui ont été élaborés au cours de l'examen en vue d'intégrer, au besoin, les recommandations du rapport ou de cerner et d'apporter d'autres améliorations afin de mettre en œuvre une approche et un processus ministériels uniformes.
English: The Mercure Strasbourg Centre is ideally located in the heart of Strasbourg, close to Notre Dame Cathedral and the picturesque district known as Petite France.
French: L'hôtel Mercure Strasbourg Centre est idéalement situé au cœur de Strasbourg, à proximité de la cathédrale Notre-Dame et du pittoresque quartier de la Petite France.
English: It could therefore provide a safety net for consumers and create certainty for producers by filling gaps in legislation.
French: Question B2 : les contrats entre particuliers devraient-ils être considérés comme des contrats de consommation lorsque l'une des parties agit par l'entremise d'un intermédiaire professionnel ?
English: The longstanding nature of the Program was also seen as a challenge by some.
French: Cette préoccupation a aussi été mise en lumière dans le cadre d’autres évaluations effectuées par le consultant.
English: When submitting bids for a demolition or dismantling project, contractors should survey the structure in question and submit the survey as part of their bid.
French: La discussion doit porter non seulement sur les matériaux que l'on peut valoriser, mais aussi sur les matériaux que l'on pourrait envisager de réutiliser dans le volet reconstruction du projet.
English: One Boy's Experience: Ashamed and Afraid describes the stigmatizing and health-threatening experience of a young adolescent boy from India who is forced to have sex with an older boy. Marital Sexual Violence Is 'A Terrifying Experience' explores the plight of married women, particularly young married girls, who feel helpless to protect themselves from unwanted sex in their own homes.
French: Quatre témoignages provenant du terrain dépeignent des formes courantes de coercition sexuelle.
English: With the absence of designated government operated institutions in Saint Lucia for the placement of children requiring a place of safety from abuse, foster homes remain the only option.
French: En l'absence d'établissements publics officiels d'accueil pour les enfants qu'il convient de soustraire à des mauvais traitements, les foyers d'accueil sont la seule solution.
English: The others still need convincing of the benefits and economic interests of the project.
French: Les chaudières ont ensuite été installées et le réseau mis en service à l’automne 2005.
English: • the notice number and line-item number, as noted in the original export permit, of the hazardous waste or hazardous recyclable material that is being returned to Canada.
French: • le numéro de notification et le numéro de ligne du déchet dangereux ou de la matière recyclable dangereuse renvoyé au Canada, tels que notés dans le permis d'exportation.
English: Very good position and great staff. Best continental breakfast out of all the hotels we stayed in.
French: Le seul avantage de cet hotel est la proximité de tous les principaux monuments .
English: At the end, take your leave of the group and ask the participants if they think you deserve a tip!
French: Prenez congé de votre groupe et demandez aux participants si vous méritez un pourboire !
English: were offered further acting appointments as Service Delivery Agents.
French: plaignantes se sont vu offrir une autre nomination intérimaire au poste d'agent de prestation des services.
English: The Authority is obliged to abide by the recommendation.
French: L'Administration doit se conformer à la recommandation.