ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes a variety of activities, such as international operations in conjunction with NATO and the UN, continental NORAD operations, and domestic surveillance and control of Canadian territory.
French: L’éventail des activités comporte les opérations internationales menées en collaboration avec l’OTAN et l’ONU, les opérations continentales du NORAD et la surveillance nationale ainsi que le contrôle du territoire canadien.
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council which will be held on Friday, 26 June 2009, regarding the protection of civilians in armed conflict.”
French: « J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter, conformément à la pratique établie, l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance qu'il tiendra le vendredi 26 juin 2009 sur la protection des civils en période de conflit armé. »
English: With an overall component of protection from abuse, exploitation, and sexual and gender violence, it addresses six of the MDGs namely:
French: Tout en visant généralement à protéger contre les abus, l'exploitation, la violence sexuelle et à l'égard des femmes, il traite six des objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir:
English: Public Relations Utilize newsletters - media interviews - Public Speaker's bureau Role models, going into educational/training institutions Career days on reserves; - Display booths with facilitators Encourage more cross-cultural seminars to reduce conflicts which make the work place a lonely and often hostile environment for many Aboriginal workers Create Native sensitive support networks or "buddy systems" within the job area Meet with local people to discuss problems Award recognition letters to employment equity employers 4.
French: 3.0 Relations publiques Se servir des bulletins, des entrevues avec les médias, des agences de conférenciers; Établir des modèles de comportement, aller dans les établissements d'enseignement et de formation; Tenir des journées d'orientation dans les réserves; présenter des stands avec des animateurs; Favoriser la tenue d'un plus grand nombre de séminaires interculturels afin de réduire les conflits qui font du lieu de travail un milieu solitaire et souvent hostile pour bien des travailleurs autochtones; Mettre sur pied des réseaux d'entraide sensibles aux besoins des autochtones ou des régimes de travail «en duo»; Rencontrer les gens du milieu pour discuter des problèmes; Remettre des lettres de félicitations aux employeurs qui favorisent l'équité.
English: To communicate progress on the WD SDS to employees on a regular basis.
French: Communiquer régulièrement aux employés les progrès accomplis dans la SDD de DEO.
English: An authorising officer may delegate his/her duties by a decision determining: (a) staff at an appropriate level for such delegation; (b) the extent of the conferred powers; and (c) the scope for beneficiaries to subdelegate their powers.
French: Un ordonnateur peut déléguer ses fonctions par une décision qui détermine: a) les délégataires de niveau approprié; b) l'étendue des pouvoirs conférés, et c) la possibilité pour les bénéficiaires de subdéléguer leurs pouvoirs.
English: Move freely through the application using the modern, intuitive interface of QuarkXPress® 8.
French: Travailler plus vite et plus efficacement avec la nouvelle interface moderne et intuitive de QuarkXPress® 8.
English: Notice of Ways and Means to Amend the Income Tax Act. Released with News Release 01-029, March 16, 2001.
French: Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu. Publié avec le Communiqué 01-029, le 16 mars 2001.
English: Oscar glory for European films Smooth flying:
French: Vice-Président Siim Kallas Réseaux Frères :
English: On 23 May 2003, 14 January and 23 September 2004, and 16 June 2005, the State party was requested to submit to the Committee information on the admissibility and the merits of the communication.
French: Le 23 mai 2003, le 14 janvier 2004, le 23 septembre 2004 et le 16 juin 2005, le Comité a prié l'État partie de lui transmettre des informations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: Its electronic networks provide classified and designated voice, data and information management services at its headquarters and missions abroad.
French: Grâce à ses réseaux électroniques, le Ministère assure des services de gestion de la voix, des données et de l'information classifiées et désignées à l'Administration centrale et dans les missions à l'étranger.
English: Aspects of the sources may include form and design, materials and substance, use and function, traditions and techniques, location and setting, and spirit and feeling, and other internal and external factors.
French: Ces derni�res comprennent conception et forme, mat�riaux et substance, usage et fonction, tradition et techniques, situation et emplacement, esprit et expression, �tat original et devenir historique. Ces sources sont internes � l'oeuvre ou elles lui sont externes.
English: Cathay and the Way Thither: the Navigation of the Frobisher Voyages By James McDermott and David Waters he later sixteenth century was a period in which England's traditional backwardness in ocean-going expertise was swiftly dissipating.
French: Cathay and the Way Thither: the Navigation of the Frobisher Voyages Par James McDermott and David Waters la fin du XVIe siècle, l'Angleterre rattrapait rapidement son retard traditionnel en matière d'expertise en navigation en haute mer.
English: There has been an ongoing debate within the industry over the cold flow performance of biodiesel.
French: Le débat se poursuit au sein de l’industrie au sujet du rendement de l’écoulement à froid du biodiésel.
English: Children are particularly sensitive to the toxic effects of lead on the brain.
French: Les enfants sont particulièrement vulnérables aux effets toxiques du plomb sur le cerveau.
English: Both keys must be identical for proper connectivity.
French: Les deux clés doivent être identiques pour une meilleure connectivité.
English: This economic evidence demonstrated that, for in situ natural resource markets, receipt of the input for a lower fee or charge does not affect the supply curve Steel Wire Rod from Germany, 62 Fed.
French: Ces éléments de preuve montraient que les programmes forestiers provinciaux n'avaient pas pour effet ni d'accroître la production de grumes et de bois d'œuvre ni de faire baisser les prix par rapport à ce qu'ils auraient été sur un marché concurrentiel du secteur privé.
English: Forms of protection tied to employment status, for instance, tend to place women at a disadvantage because a large portion of women's economic activity is unpaid and their participation in the labour market is more intermittent than men's.
French: Les formes de protection liées au statut de l'emploi, par exemple, ont tendance à les désavantager, parce qu'une part importante de leur activité économique est non rémunérée et parce que leur participation au marché du travail est, par nature, plus irrégulière que celle des hommes.
English: Local Planned Media Coverage: newspapers, local TV
French: Local Couverture médiatique prévue: newspapers, local TV
English: The Department further noted that, in order to accommodate Polaris's objection made during industry consultations to the proposed optional four-year renewal period of a single NMSO, the optional renewal period in the above procurements has been established at less than four years.
French: Le Ministère a de plus fait observer que, pour prendre en considération l'opposition présentée par Polaris, dans le cadre des consultations auprès de l'industrie, au sujet de la période de renouvellement facultatif de quatre ans proposée à l'égard d'une seule OCPN, la période de renouvellement facultatif pour les marchés publics ci-dessus a été établie à moins de quatre ans.
English: The survey respondents were interviewed in a context where their involvement with the AFC was not immediate and were asked to provide general judgments based on their overall experience.
French: Nos répondants au sondage, par contre, n'avaient pas nécessairement de lien immédiat avec les centres et ont été invités à formuler un jugement général en fonction de leur expérience globale.
English: The EU must not remain indifferent to such issues and its financial contribution must increase accordingly.
French: L’UE ne peut rester indifférente face à ces problèmes et doit accroître sa contribution financière en conséquence.
English: The words simply did not appear in the text.
French: Ces mots ne figuraient pas dans le texte.
English: Here the placement of public and curatorial sections was reversed from the museum's final form.
French: Par rapport au plan définitif, le secteur des expositions et celui de la conservation sont ici intervertis.
English: Making repairs – saving money The illustration shows someone about to install a new washer in a leaking faucet.
French: Quelques réparations pour épargner La figure illustre l'installation d'une nouvelle rondelle d'étanchéité pour réparer un robinet qui coule.
English: Canadians in the Marshall Islands can obtain consular assistance and further information from the Australian Embassy in Pohnpei, Micronesia (under the Canada-Australia Consular Services Sharing Agreement), at the following address:
French: Les Canadiens qui s'y trouvent peuvent obtenir une aide consulaire et de plus amples renseignements auprès de l'ambassade de l'Australie à Pohnpei, en Micronésie (l'aide consulaire locale est accessible, en vertu de l'Accord sur le partage de services consulaires entre le Canada et l'Australie), à l'adresse suivante :
English: Myanmar's achievements in reducing poppy cultivation have also been documented in the World Drug Reports issued in recent years.
French: Les succès obtenus par le Myanmar en matière de réduction de la culture du pavot sont également attestés dans les rapports mondiaux sur la drogue publiés ces dernières années.
English: Most are farms, though some colonies have begun light manufacturing industries in response to low prices for agricultural commodities and high start-up costs for farms.
French: La plupart sont des fermes, bien que certaines colonies aient commencé à exploiter de petites industries de production en raison du faible prix des produits agricoles et des coûts élevés pour mettre sur pied une ferme.
English: Further ways in which judicial procedures can be altered in order to support regiona l or minority languages require various distinctions to be made between the claimant’s actions and those of the defendant, or between cases taking place in regions where a local language is spoken to a significant extent and proceedings taking place at national level.
French: Pour aller encore plus loin dans l'aménagement des procédures juridictionnelles en faveur des langues régionales et minoritaires, diverses distinctions peuvent être opérées entre les actions en demande ou en défense comme entre les procédures se déroulant dans les zones où une langue locale est pratiquée de manière significative et les instances se déroulant à un niveau national.
English: The intergroup will regularly request the input of the EUMC to its work.
French: L’intergroupe sollicitera régulièrement la contribution de l’EUMC.
English: The Bureau appears to function in a satisfactory manner.
French: Le bureau semble fonctionner d'une manière satisfaisante.
English: 6.52 PART II FEES PAYABLE TO RECEIVE A PERMIT FOR A HUNT WITH A GUIDE (APPLICANT AND ONE GUEST)
French: 6,52 PARTIE II DROITS À PAYER POUR RECEVOIR UN PERMIS POUR LA CHASSE AVEC GUIDE (LE DEMANDEUR ET UN INVITÉ)
English: 6 "La connaissance du theatre d'opérations: rôle de l'avion, de l'UAV et du satellite" by Colonel Henri Schlienger, in Défense Nationale, June 1999.
French: 7 « La connaissance du théâtre d’opérations : rôle de l’avion, de l’UAV et du satellite ».
English: COUNCIL OF EUROPE DEVELOPMENT BANK SIGNS A LOAN AGREEMENT WITH THE KOMMUNALBANKEN AS, NORWAY
French: LA BANQUE DE DÉVELOPPEMENT DU CONSEIL DE L'EUROPE SIGNE UN PRÊT AVEC KOMMUNALBANKEN AS, NORVÈGE
English: Monitoring data are available for BBP in Canadian air, water, sediments, soil, biota and food.
French: On possède des données sur la surveillance du PBB dans l'air, l'eau, les sédiments, les sols, le biote et les aliments au Canada.
English: A number of people answered they anticipate little or no change at all.
French: Un certain nombre d’entre eux ont répondu qu’ils n’attendaient que peu ou pas du tout de changement.
English: Whenever any personal information is transferred to a third party as described above, that party will be contractually bound to abide by the terms of the KAO BRANDS privacy policy and the notice provided to you when the information was collected.
French: Si des renseignements personnels sont transférés à des tiers comme précisé ci-dessus, ceux-ci sont tenus, en vertu d’un contrat, de respecter les modalités de la présente politique de protection des renseignements personnels et de vous aviser quand des renseignements sont recueillis.
English: Sectoral structure of expenditures of the resources available from the Regular Programme of Technical Cooperation for Regional Advisory activities
French: Dépenses engagées au titre du Programme ordinaire de coopération technique pour les activités des conseillers régionaux: ventilation par secteur
English: Benefits to Canadians The townsites are operated so that they enhance the overall park experience of visitors, while minimizing the ecological impact of the communities on adjacent park lands.
French: Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes Les lotissements urbains sont gérés de façon à améliorer l'expérience globale d'un parc tout en réduisant au minimum l'incidence écologique des collectivité sur les terres périphériques.
English: The second European autonomous military operation in Africa, involving a coalition headed this time by Germany as framework nation, EUFOR RD CONGO, consisting of over 2 000 troops (not counting the armed strategic reserve of 1 500 troops provided by France), began operations on 12 June 2006.
French: Deuxième opération militaire autonome de l’Europe en Afrique, dont la coalition est emmenée cette fois-ci par l’Allemagne (nation-cadre), l’EUFOR RD CONGO, forte de plus de 2000 hommes (sans compter la réserve stratégique de 1500 hommes armée par la France), a été déclenchée le 12 juin 2006.
English: Burkina Faso, Senegal (Jaam), Nigeria (Osu), Burundi, Mali, Cameroon, Mauritania, Guinea, Guinea Bissau, Côte d'Ivoire, Sierra Leone, Gambia, Mauritius and Liberia are some of the countries in which marginalization because of social hierarchy is rampant.
French: Le Burkina Faso, le Sénégal (jaam), le Nigéria (osu), le Burundi, le Mali, le Cameroun, la Mauritanie, la Guinée, la Guinée-Bissau, la Côte d'Ivoire, la Sierra Leone, la Gambie, Maurice et le Libéria figurent parmi les pays où sévit une marginalisation fondée sur la hiérarchie sociale.
English: For the Land of Baden-Württemberg, the following provisions are added to that catalogue *) : Article 8, paragraph 1e iii; Article 12, paragraphs 1d and 1f; paragraph 2."
French: L’accord de partenariat est axé sur une coopération transfrontalière conçue pour conforter les régions intéressées.
English: In other words, excluded property is not eligible for the foreign share-for-foreign share rollover in new subsection 85.1(5).
French: En d’autres termes, les biens exclus ne peuvent faire l’objet du roulement pour échange d’actions étrangères prévu au paragraphe 85.1(5).
English: If the amount on line 4 is positive and your partnership wants to elect under subsection 14(1.01), an authorized partner has to complete the election area below.
French: Si le montant de la ligne 3 dépasse celui de la ligne 2, la société de personnes ne peut pas exercer le choix prévu par le paragraphe 14(1.01) à l'égard de l'immobilisation.
English: The most important thing now is to include high speed trains in this system, so that people are better able to recognize those routes where it is more practical to take the train than to fly.
French: Ce qui importe le plus, c'est d'y inclure les trains à grande vitesse, de façon à ce que le citoyen puisse clairement distinguer pour quels itinéraires il est plus sensé de prendre le train que l'avion.
English: No other serious separatist force appeared in an English-speaking province for another century.
French: Il faut attendre plus d'un siècle avant d'observer une autre force séparatiste sérieuse dans une province d'expression anglaise.
English: Anixiopsis biplanata is briefly compared with the three other species already included in the genus Anixiopsis Hansen.
French: Anixiopsis biplanata est brièvement comparé aux trois autres espèces déjà incluses dans le genre Anixiopsis Hansen.
English: Blinded response data after induction chemotherapy (IC) and concomitant chemoradiotherapy (CRT) are available for 233 and 214 subjects, respectively IC and CRT: partial response and complete response combined was shown in 35% of IC patients and in 39% of CRT patients. Stabilization of the disease was observed in 57% of IC patients and in 48% of CRT patients.
French: Les résultats sous double insu sur les réponses tumorales après la chimiothérapie d'induction (CI) et la chimioradiothérapie concomitante (CRT) sont basés sur 233 patients (CI) et 214 patients (CRT) respectivement : on a pu constater une réponse partielle ou complète chez 35 % des patients CI et chez 39 % des patients CRT alors que 57 % des patients CI et 48 % des patients CRT ont démontré une stabilisation de la maladie.
English: Wednesday, December 12, 2007 from 9:00 am to 12:00 pm (English seminar) Tuesday, January 8, 2008 from 9:00 am to 12:00 pm (English seminar) More information and registration please contact the Ontario Ministry of Finance Please give us your name, your phone number, the seminar name, and the dates you prefer when you contact us.  If you have registered for a seminar and want to cancel, please notify us at least 48 hours before the seminar starts.
French: Le mecredi 12 décembre 2007 de 9 h à 12 h (Séminaire anglais) Le mardi 8 janvier 2008 de 9 h à 12 h (Séminaire anglais) Veuillez communiquer avec le ministère des Finances de l'Ontario. Veuillez indiquer votre nom, votre numéro de téléphone, le nom du séminaire ainsi que les dates que vous préférez.  Si vous désirez annuler un séminaire auquel vous êtes déjà inscrit, veuillez nous en aviser au moins 48 heures à l'avance.
English: BASF's complaint against that decision was declared unfounded by the Office, by decision of 19 February 1998.
French: La réclamation introduite par BASF contre cette décision a, le 19 février 1998, été déclarée sans fondement par le Bureau.
English: Future search is about mutual learning as a catalyst for action.
French: La méthode est une façon d’apprendre en commun et de catalyser l’action.
English: Your guests or participants will have the possibility to take place as a passenger in one of these dream cars for an unforgettable ride on public road or on a private circuit.
French: Vos invités ou participants auront la possibilité de prendre place à bord d'un de ces bolides comme passager pour un baptême sur route ouverte ou sur un circuit automobile.
English: My Life in Love and Music, was released in 1998.
French: Elle vit maintenant à Beverly Hills, en Californie, même si elle est toujours canadienne.
English: This strategy will ensure risk assessment as an ongoing activity in the different sectors, and in close collaboration with WFP and FAO, using their vulnerability mapping system.
French: L'évaluation des risques constituera une activité permanente de chacun des secteurs et, en étroite collaboration avec le PAM et la FAO, aura recours à leur méthodologie de cartographie de la vulnérabilité.
English: Professor Mujaddedi has repeatedly called for a more robust engagement of NATO/ISAF in support of the Programme, especially in the light of the future expansion of ISAF to the south.
French: Le professeur Mujaddedi a lancé des appels répétés pour que l'OTAN et la FIAS s'engagent plus énergiquement au service du programme, surtout dans la perspective de la prochaine extension des activités de la FIAS vers le sud.
English: Examples of files in the National Security Investigations Records Exempt Bank:
French: Croyant qu’il pouvait s’agir d’une affaire de drogue, il a contacté la police.
English: The above projections imply that, by 2008, the Tribunal might be able to complete the trials and judgments of 65 to 70 persons, depending on the progress of current and future trials.
French: Selon les prévisions exposées plus haut, le Tribunal devrait pouvoir achever les procès et jugements concernant 65 à 70 accusés d'ici à 2008, en fonction de l'évolution des procédures en cours et à venir.
English: H 04 J, K, L 3/ 17 . in which the transmission channel allotted to a first user may be taken away and re-allotted to a second user if the first user becomes inactive, e.g. TASI [4] . using frequency compression and subsequent expansion of the individual signals . using resonant transfer [2] . in which the sources have different rates or codes [4] . in which the allocation is indicated by an address (3/17 takes precedence; in computers G 06 F 12/00, 13/00) [4] . . in which the information and the address are simultaneously transmitted [4] Combined time-division and frequency-division multiplex systems (13/00 takes precedence) [2] Multiplex systems in which the amplitudes or durations of the signals in individual channels are characteristic of those channels . in which the polarity of the amplitude is characteristic 9/ 00 Multiplex systems in which each channel is represented by a different type of modulation of the carrier Orthogonal multiplex systems (13/00 takes precedence) [2] Code multiplex systems [2] . using spread spectrum techniques [6] . . using direct sequence modulation [6] . . using frequency hopping [6] Optical multiplex systems (optical coupling, mixing or splitting, per se G 02 B) [5] . Wavelength-division multiplex systems [5] . Mode multiplex systems [5] . Polarisation multiplex systems [5] . Time-division multiplex systems [5] Multiplex systems not otherwise provided for [2]
French: H 04 J, K, L 3/ 17 . dans lesquels le canal de transmission attribué à un premier usager peut être repris et assigné à un second usager si le premier devient non actif, p.ex. TASI [4] . utilisant la compression de fréquence et l’expansion consécutive des signaux individuels . utilisant le transfert résonnant [2] . dans lesquels les sources ont des débits ou des codes différents [4] . dans lesquels l’attribution est indiquée par une adresse (3/17 a priorité; dans les calculateurs G 06 F 12/00, 13/00) [4] . . dans lesquels l’information et l’adresse sont transmises simultanément [4] Systèmes multiplex combinés à division de temps et à division de fréquence (13/00 a priorité) [2] Systèmes multiplex dans lesquels les amplitudes ou les durées des signaux dans chacun des canaux caractérisent ces signaux . caractérisés par la polarité de l’amplitude 9/ 00 Systèmes multiplex dans lesquels chaque canal est représenté par un type différent de modulation de la porteuse Systèmes multiplex orthogonaux (13/00 a priorité) [2] Systèmes multiplex codés [2] . utilisant des techniques d’étalement de spectre [6] . . utilisant une modulation à séquence directe [6] . . utilisant une évasion de fréquence [6] Systèmes multiplex optiques (couplage, mélange ou division optiques en soi G 02 B) [5] . Systèmes multiplex à division de longueur d’onde [5] . Systèmes multiplex par mode [5] . Systèmes multiplex par polarisation [5] . Systèmes multiplex à division de temps [5] Systèmes multiplex non prévus ailleurs [2]