ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant New for which substance is subject to subsection 81(3) of the Act 237753-63-8 N-S Any activity involving Alcohols, C13-15, reaction products with N-[3-(dimethoxymethylsilyl)-2-methylpropyl] 1,2-ethanediamine, glycidol and hydroxyterminated di-Me siloxanes other than importing it or distributing it for (a) industrial use as a paper softener in the treatment of sanitary tissue paper in quantities less than 150 000 kg of the substance per year, per site of use, and where effluents receive secondary or an equivalent wastewater treatment; (b) industrial use as a fabric softener in the treatment of textiles in quantities less than 25 000 kg of the substances per year, per site of use, and where effluents receive secondary or an equivalent wastewater treatment; (c) industrial use of the substance in a non-aqueous system if the substance is not released into wastewater; or (d) use of the substance in personal care products that are not applied as a spray or aerosol.
French: Nouvelle activité pour laquelle la substance est assujettie au paragraphe 81(3) de la Loi 237753-63-8 N-S Toute activité mettant en cause des Alcools en C13-15, produits de réaction avec la N-[3-(diméthoxyméthylsilyl) 2-méthylpropyl] éthane-1,2-diamine, le glycidol et des siloxanes de diméthyle terminés par un hydroxy, autre que son importation ou sa distribution pour les utilisations suivantes : a) utilisation industrielle comme agent adoucissant de papier mince hygiénique si la quantité de substance utilisée est inférieure à 150 000 kilogrammes par an et par lieu d'utilisation et si les effluents résultant de cette activité font l'objet d'un traitement secondaire ou équivalent des eaux usées; b) utilisation industrielle comme agent de traitement assouplissant de textiles si la quantité de substance utilisée est inférieure à 25 000 kilogrammes par an et par lieu d'utilisation et si les effluents résultant de cette activité font l'objet d'un traitement secondaire ou équivalent des eaux usées; c) utilisation industrielle dans un système non aqueux si la substance n'est pas rejetée dans des eaux usées; d) utilisation dans des produits de soins personnels qui ne sont pas appliqués en vaporisateur ou en aérosol.
English: Greetings and good wishes from the Government of Canada.
French: Je vous présente mes plus sincères salutations au nom du gouvernement du Canada.
English: In the second section, we look at some major ideas to come out of the Davey Committee (1970) and the Kent Commission (1981).
French: Avant de nous attarder aux débats plus récents sur la concentration, nous évoquerons dans la deuxième partie quelques grandes idées du Comité Davey (1970) et de la Commission Kent (1981).
English: The Subject catalog runs the search on the basis of a specific theme, for example all the audio carriers related to a particular name, a particular musical title or a label.
French: Selon le Sujet , le catalogue effectue la recherche sur la base d’une thématique précise, par exemple tous les supports sonores qui contiennent un nom déterminé, ou qui ont un titre musical déterminé ou même qui portent une étiquette.
English: The lounge area is particularly inviting with its soothing tones and antique furniture.
French: Le coin salon est particulièrement avenant avec ses couleurs apaisantes et meubles antiques.
English: Note: If the magic_quotes_sybase directive is also ON it will completely override magic_quotes_gpc.
French: Note: Si la directive magic_quotes_sybase est aussi activée, elle écrasera magic_quotes_gpc.
English: You have said some very pretty things here, with which I can agree, but where are the concrete proposals in addition to what we have discussed in the past with respect to Lisbon and so on?
French: Vous avez prononcé de belles paroles ici, que j’approuve, mais qu’en est-il des propositions concrètes en sus de ce que nous avons débattu par le passé concernant Lisbonne, etc.?
English: We are so many women in the house, but Mikey needs his father to grow up as a man.
French: Така че Майки ще бъде с мама засега.
English: Under regulation 3.2 (e) of the Financial Regulations of the United Nations, adjustments shall be made to the assessments of the Member States in respect of:
French: Il est stipulé à l'alinéa e) de l'article 3.2 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies que les contributions des États Membres sont ajustées en fonction, entre autres, de l'élément suivant :
English: (F) The World Conservation Union / L’Union mondiale pour la nature (IUCN/UICN) Mr Piero GENOVESI, SSC Invasive Species Specialist Group, National Wildlife Institute, Via Ca’ Formacetta 9, I-40064 OZZANO EMILIA (BO), Italy.
French: Mr Guy HILDWEIN, Docteur es Sciences, 1, avenue d’Alsace, 67000 STRASBOURG.
English: However, due regard should be paid to the consideration of the idea of the OSCE police operations’ contribution to restoring public order, ensuring legality and promoting national reconciliation.
French: Cependant, l’idée selon laquelle les opérations de police de l’OSCE contribuent au rétablissement de l’ordre public, garantissant la légalité et favorisant la réconciliation nationale, devrait retenir l’attention qu’elle mérite.
English: I fear that such precipitate action by our colleagues might also have prevented Parliament from giving a proper hearing to the voluntary associations and from studying their problems in depth.
French: Je crains que cette précipitation de nos collègues n'ait aussi empêché le Parlement de se mettre véritablement à l'écoute du monde associatif et d'approfondir ses problèmes.
English: Conducting searches Most of our work is carried out during the search itself.
French: La perquisition La majeure partie de notre travail s’effectue durant la perquisition.
English: The role of basal lamina in epithelial–mesenchymal interactions is discussed.
French: Nous discutons du rôle de la lame basale dans les interactions entre épithélium et mésenchyme.
English: Important Correspondence Subject/Topic Date Type Originator Comments Provision of Protective Footwear Dec 2006 E-mail Mike Braham D Safe G For DND/CF personnel, contact Andy Davis D Safe G 3 at (613) 992-4196 or davis.a@forces.gc.ca New Occupational Safety and Health Directive and Change to Personal Protective Equipment Section Oct 2005 OHSA Communiqué OHSA For DND/CF personnel, contact Andy Davis D Safe G 3 at (613) 992-4196 or davis.a@forces.gc.ca Compliance Training - CANFORGEN 070/02 Jul 2002 CANFORGEN 070/02 D SAFE G 002 031326Z JUL 02 Mike Braham D Safe G
French: Correspondance importante Sujet Date Type Initiateur Commentaires Fourniture de chaussures de sécurité Dec 2005 E-mail Mike Braham DGS Pour le personnel de MDN/FC, contact Andy Davis DGS 3 à (613) 992-4196 ou davis.a@forces.gc.ca. Nouvelle directive sur la sécurité et la santé au travail et révision à la section sur l’équipement et les vêtements de protection individuelle oct 2005 OHSA Communiqué OHSA Pour le personnel de MDN/FC, contact Andy Davis DGS 3 à (613) 992-4196 ou davis.a@forces.gc.ca. Formation oblicatoire sur le respect des reglements pour les gestionnaires et les superviseurs - CANFORGEN 070/02 juil 2002 CANFORGEN 070/02 D SAFE G 002 031326Z JUL 02 Mike Braham DGS
English: Chicago's most popular attractions, including the luxury shops of the Magnificent Mile and the exciting nightlife of Rush Street are only moments from the Dana Hotel.
French: Les attractions les plus prisées de Chicago, notamment les boutiques de luxe de Magnificent Mile et la vie nocturne passionnante de Rush Street ne sont qu'à quelques minutes de l'hôtel Dana.
English: 1.2 (*) Estimates. (1) Provisional figures. (2) The Deutsche Postbank has been included in the data since 1995.
French: 1,2 (*) Estimations. (1) À partir de 1995, la Deutsche Postbank est incluse dans les données.
English: TIME LINE: 21 days from receipt of the decision by the appealing party 11.
French: DÉLAIS : 21 jours depuis la réception de la décision par la partie appelante 11.
English: Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Mainpro-C Current Courses Calendar Maintenance of membership
French: Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: In many parts of the U.S., gasoline is required to contain oxygenates (i.e., by the California and U.S. reformulated gasoline programs and the U.S. wintertime oxygenated gasoline program).
French: Dans plusieurs régions des États-Unis, l'essence doit contenir des composés oxygénés (par ex., dans les programmes d'essence reformulée de la Californie et des États-Unis, et le programme américain d'oxygénation de l'essence en hiver).
English: Perhaps because of internal tourism (inter- and intra-provincial) or local markets.
French: Cela est peut-être attribuable au tourisme interne (inter et intraprovincial) ou aux marchés locaux. retour Retour
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 5, November 2006 > Deep lake water cooling a hit in Toronto Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 5, novembre 2006 > Succès d'un projet de climatisation d'édifices par l'eau du lac Ontario à Toronto Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Our target group for this information is quite different, after all - it is not those who already have an excellent knowledge of how healthy different foods are.
French: Notre groupe cible pour ces informations est assez divers, après tout - on ne s'adresse pas à ceux qui ont déjà une connaissance excellente de la valeur sanitaire des différents aliments.
English: Mozambican society is in transformation and transition from a conflict situation to stability.
French: La société mozambicaine doit se transformer et passer d'une situation de conflit à une situation de stabilité.
English: At the same time, to protect the interests of the child, certain limits are placed on the exercise of those parental rights, which may not be exercised in a manner contrary to the child's best interests.
French: De plus, pour protéger les intérêts de l'enfant, certaines limites sont imposées à l'exercice des droits parentaux, qui ne peuvent être exercés de manière contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: She is also senior author for the family Primulaceae in the Illustrated Flora of British Columbia (1999) and co-author of the Rare Native Vascular Plants of British Columbia (2002).
French: Elle est également auteure principale d’un chapitre sur les Primulacées dans Illustrated Flora of British Columbia (1999) et co-auteure de Rare Native Vascular Plants of British Columbia (2002).
English: Take measures to strengthen policy advice and development in Department
French: Activités prévues/Jalons clés 2004-2005
English: Gentlemen, beware, their attitude will ultimately trigger the reactions they deserve among workers and the unemployed.
French: Messieurs, prenez garde, leur attitude finira par déclencher des réactions qu' elle mérite parmi les travailleurs et les chômeurs.
English: Report of the Auditor General, Chapter 16, September 1996; Shared Systems Initiative Aide Memoire to Treasury Board Ministers, April 1996; Shared System User Survey, February 1998; Shared System Treasury Board (TB) submissions October 1998; Implementation (Checkpoint) Review of PeopleSoft HRMS, May 1996; Shared Systems Survey, February 1998; PeopleSoft Checkpoint Review follow-up, spring 1998; Enhanced Management Framework for Large IT [Information Technology] Projects; Creating and Using a Business Case for IT projects, March 1998; Report on the Workshop on Software Procurement, June 5, 1998; and ERP's Second Wave, Deloitte Consulting, summer 1998.
French: Rapport du vérificateur général du Canada, septembre 1996, chapitre 16; Initiative des systèmes partagés – Aide-mémoire aux ministres du Conseil du Trésor, avril 1996; Sondage auprès des utilisateurs de systèmes partagés, février 1998; Présentations au Conseil du Trésor sur les systèmes partagés, octobre 1998; Examen de la mise en œuvre de PeopleSoft (système de gestion des ressources humaines), mai 1996; Sondage sur les systèmes partagés, février 1998; Suivi de l'examen sur la mise en œuvre de PeopleSoft, printemps 1998; Cadre amélioré de gestion des grands projets de technologie de l'information; Exécution et utilisation d'une analyse de rentabilisation des projets de technologie de l'information, mars 1998; Rapport concernant l'atelier sur les modes d'approvisionnement de logiciels, le 5 juin 1998; ERP's Second Wave, Deloitte Consulting, été 1998.
English: It is commented in the explanations to the bill that young victims have little psychological or physical strength to defend themselves, and relatively little violence or minor threat can appear major to children.
French: Dans le commentaire y relatif, il est indiqué que les jeunes victimes sont mal armées pour se défendre tant psychologiquement que physiquement et qu'une violence relativement légère ou une menace mineure peut être perçue comme majeure par un enfant.
English: Cost-free education and social benefits for students facilitate good results.
French: La gratuité de l'enseignement et les prestations sociales offertes aux étudiants favorisent l'obtention de bons résultats.
English: However, I would like to say that the subject of Cambodia very much demonstrates the importance of our topical and urgent debates.
French: Je tiens toutefois à dire que le thème du Cambodge apporte justement la preuve de l'importance de nos débats d'actualité.
English: It operates in seven languages and meets European Union data protection requirements.
French: ADAMS a été spécifiquement conçu pour les partenaires de l'AMA et peut être utilisé gratuitement partout dans le monde via Internet.
English: However at the time of writing this statement, the ILEOM had not processed narrative comments on the reports submitted.
French: Toutefois, à la date où la présente déclaration a été rédigée, la MILEO n’avait pas encore examiné les commentaires accompagnant les rapports.
English: In June 2005, government rejected recommendation, stating that Canada had no obligation or power to create reserves for the First Nation, and that the Commission’s conclusions "are largely premised on findings ... that the First Nation had aboriginal rights and title to the land at issue."
French: En juin 2005, le gouvernement a rejeté la recommandation, indiquant que le Canada n’avait ni l’obligation ni le pouvoir de créer des réserves pour la Première Nation, et que les conclusions de la Commission « découlent en grande partie de la constatation par la Commission de l’existence de droits ancestraux et d’un titre autochtone de la Première Nation relativement aux terres visées ».
English: The employee's subsequent increments are from the 4th step to the 5th step, which is effective on October 1, 2002.
French: Exemple 1 À la suite d'une nomination qui entre en vigueur le 1er avril 2002, un employé CS-01 monte au quatrième échelon du même niveau et son traitement s'élève alors à 34 629 $.
English: After the Enterprise finished its decontamination mission to the planet Ariannus , Bele again took control of the ship and returned to Cheron, only to find that years of racial tension had destroyed his world. He refused Kirk's offer to live in the Federation .
French: En orbite Bele découvrant que toute sa race et son peuple avaient été exterminés dans la guerre civile qui opposait ceux de sa race à ceux de la race de Lokai ; voulut se venger en tué Lokai, mais celui-ci submergé de haine et de tristesse, quittta la passerelle et se téléporta sur la planète.
English: 1.1 Table of Contents Module 1.1 is the placeholder for the ToC for the entire submission.
French: 1.1 Table des matières La table des matières de la présentation intégrale doit être placée dans le module 1.1.
English: In some years, fire engulfs unusually large areas, despite improved fire suppression and prevention methods.
French: Certaines annÃ©es, le feu dÃ©vaste des superficies exceptionnellement Ã©tendues, malgrÃ© l'amÃ©lioration des mÃ©thodes de suppression et de prÃ©vention des incendies.
English: • In a study in the US, AVASTIN (at a dose of 10mg/kg given every 2 weeks) and sunitnib malate (at a dose of 50 mg once a day) was given together to treat kidney cancer that had spread.
French: • Au cours d’une étude menée aux États-Unis, AVASTIN (10 mg/kg toutes les 2 semaines) et le malate de sunitinib (50 mg une fois par jour) ont été administrés ensemble pour traiter un cancer du rein qui s’était propagé.
English: The current blueprint for the Commission's action was known as the Organizational Performance Indicator Framework.
French: Le plan actuel d'action de la Commission est connu sous le nom de Cadre de l'indicateur de performance opérationnelle.
English: Report fraud - All fraud should be reported, no matter how small the donation amount.
French: Signalez la fraude - toutes les fraudes devraient être signalées, peu importe l'envergure du montant du don.
English: We already have confirmations from sixteen telecentre leaders coming to WSIS on telecentre.org scholarships. There are also had confirmations from over 30 other telecentre network leaders, innovators and researchers.
French: Nous avons déjà reçu des confirmations de 16 chefs de file des télécentres qui participeront au SMSI grâce à des bourses de telecentre.org. Nous avons également reçu des confirmations de plus d’une trentaine de dirigeants de réseaux de télécentres, d’innovateurs et de chercheurs.
English: An organization for planned parenthood strengthened reproductive health education and held workshop sessions in schools.
French: Un organisme de planification des naissances vient renforcer l'enseignement de la santé en matière de procréation et organise des séances d'atelier dans les écoles.
English: We cannot combat nationalist attitudes while at the same time saying no to a cross-frontier dialogue with young people in Turkey.
French: Nous ne pouvons pas combattre les tendances nationalistes et en même temps rompre le dialogue transfrontalier qui doit aussi s'établir entre notre jeunesse et la jeunesse turque.
English: • Does the current copyright law need to be amended to support these models? Prepared for:
French: • La présente Loi sur le droit d'auteur devrait-elle être modifiée pour pouvoir appuyer ces nouveaux modèles?
English: The actions undertaken under the three programmes are evaluated on the basis of their effectiveness and the achievement of their objectives.
French: L'évaluation des actions entreprises à l'occasion des trois programmes passe par l'étude de l'efficacité et de la réalisation de leurs objectifs.
English: The Mission should be staffed and structured to reflect what my Special Representative needs to achieve.
French: La Mission devrait être dotée d'effectifs et de structures correspondant aux fonctions confiées à mon Représentant spécial.
English: (Canada Gazette Part 1, Vol.
French: (Gazette du Canada Partie 1, Vol.
English: My answer is 'no': the EU has managed to deepen and to widen in parallel before, and that can be done again.
French: Ma réponse est non: l'UE a réussi à s'approfondir et à s'élargir en parallèle auparavant, et nous pouvons encore y arriver.
English: Much of this reduction appears to be related to the elimination of the requirement that a job must be over 15 hours per week to qualify.
French: Le changement de système se traduit par une redistribution au profit des travailleurs saisonniers masculins moins spécialisés, dont plusieurs gagnent néanmoins un bon salaire.
English: (b) To request the Secretary-General, the High Commissioner for Human Rights and the international community to give all necessary assistance to the human rights section of the United Nations Mission in Sierra Leone to enable it to fulfil its mandate to report on violations of international humanitarian law and human rights in Sierra Leone and, in consultation with the relevant United Nations agencies, assist the Government of Sierra Leone in its efforts to address the country's human rights needs; including:
French: b) De prier le Secrétaire général, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et la communauté internationale d'apporter toute l'assistance nécessaire à la section des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, pour lui permettre, conformément à son mandat, de rendre compte des violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme en Sierra Leone et, en consultation avec les organismes compétents des Nations Unies, d'aider le Gouvernement sierra-léonais dans ses efforts pour répondre aux besoins du pays en matière de droits de l'homme, et notamment :
English: As a result of a water bombing occurrence, and commencing with its 2004 annual pilot training course, Air Spray Ltd. has placed additional emphasis on human factors and emergency manoeuvring in mountainous areas.
French: À partir de 2004, par suite d'un événement survenu lors d'un largage d'eau, Air Spray Ltd. a mis davantage l'accent, dans son cours annuel de formation des pilotes, sur les facteurs humains et les manœuvres d'urgence en régions montagneuses.
English: The three Palestinian militants, disguised in IDF uniforms and armed with Kalashnikovs and grenades, infiltrated the outpost by first passing through the checkpoint for Palestinian labourers employed in the Erez industrial zone.
French: Les trois militants palestiniens, qui portaient des uniformes des FDI et étaient armés de Kalachnikov et de grenades, se sont infiltrés jusqu'à l'avant-poste après avoir franchi le point de contrôle ouvert pour les ouvriers palestiniens qui travaillent dans la zone industrielle d'Erez.
English: Contact the European Commission National contacts European Commission Delegations Website of the Directorate General for Environment Europe in action
French: Contact Commission Contacts nationaux  Délégations de la Commission européenne Site Internet de la Direction Générale Environnement Que fait l'Europe?
English: International cooperation could significantly enhance the effectiveness of policies to promote the development, deployment and diffusion of new and less greenhouse gas-emitting technologies.
French: La coopération internationale permettrait de renforcer sensiblement l'efficacité des mesures visant à promouvoir le développement, l'application et la diffusion de nouvelles technologies plus propres.
English: Population, demographics, family planning assistance.
French: Population, démographie, aide à la planification familiale.
English: (a) The fifteenth preambular paragraph was adopted by a recorded vote of 151 to 3, with 1 abstention.
French: a) À l'issue d'un vote enregistré, le quinzième alinéa du préambule a été adopté par 151 voix contre 3, avec une abstention.
English: Drapeau, et al, define this fraction by comparing the bulk descent velocity to the natural settling velocity of the sediment grains.
French: Drapeau et al. définissent cette fraction en comparant la vitesse de descente à la vitesse de décantation naturelle des grains de sédiments.