ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministerial Council considered with extreme concern the grave deterioration of the situation in the occupied Palestine territories as a result of the racist attacks being launched by Israel, the barbaric practices against the struggling Palestinian people, the continuation of the policy of blockade, starvation, intimidation and the assassination of political figures of key importance for the Palestinian people, and the action taken by the occupation forces in the morning of Friday, 10 August 2001, to occupy Orient House, which represents a symbol of Palestinian sovereignty over Jerusalem, thus causing the situation in the region to go from bad to worse because of the Israeli violence against the Palestinian people.
French: Le Conseil des ministres a constaté avec une vive préoccupation l'aggravation dangereuse de la situation dans le territoire palestinien occupé, due aux attaques racistes qui sont lancées par Israël, aux pratiques barbares exercées contre le peuple palestinien en lutte, à la poursuite de la politique de blocus, de famine et de terreur, à l'assassinat de figures emblématiques du peuple palestinien et à l'occupation par les forces d'occupation, le 10 août 2001, de la Maison d'Orient, symbole de la souveraineté palestinienne sur Al Qods Al Charif, qui font que la situation dans la région ne cesse d'empirer en raison de la violence exercée par Israël contre le peuple palestinien.
English: Map of Albania Reporting committee: Political Affairs Committee (Doc.
French: CARTE DE L'ALBANIE Commission chargée du rapport: commission des questions politiques (Doc.
English: March 31, 2008 for APF-Business Risk Management (BRM) funding Description:
French: 100), mais la superficie assurée a augmenté pour 2006.
English: 4a) Three personnel streams The fact that there are three distinct personnel streams in DFAIT causes some unique challenges and problems for line managers.
French: 4a) Trois filières du personnel La présence de trois filières distinctes pour le personnel du MAECI pose des défis et des problèmes particuliers aux gestionnaires hiérarchiques.
English: It winters in northwestern South America.
French: La Paruline du Canada hiverne dans le nord-ouest de l’Amérique du Sud.
English: The purpose and objectives of public involvement activities are clearly identified.
French: Le but et les objectifs des activités de participation du public sont clairement définis.
English: In fact, CATSA has begun a review of all airport integration plans to ensure the best technical and financial solutions.
French: En fait, l'ACSTA a entrepris l'examen de tous les plans d'intégration des aéroports afin de s'assurer qu'elle trouve les meilleures solutions techniques et financières.
English: Our missions in China are increasingly requested by Canadian companies to provide such a service and will likely be affected should the TCS extend our services to sourcing inquiries.
French: Les compagnies canadiennes demandent de plus en plus à nos missions en Chine de fournir ce service et elles seront probablement touchées si le TCS étend nos services aux demandes en matière de sourçage.
English: However, you should be aware of Transport Canada restrictions on vehicles.
French: Il faut noter pourtant que Transports Canada impose des restrictions pour les véhicules.
English: Instructions for executives whose position is declared surplus while they are on LWOP are contained in Appendix B-1.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 2.
French: L'annexe B-1 renferme des instructions qui s'appliquent dans le cas des cadres supérieurs dont le poste est déclaré excédentaire pendant qu'ils sont en CNR.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 2.
English: (Para 19.41)  Rationale (Business Case) and Implementation
French: (Paragraphe 19.41) Raison d'être (analyse de rentabilisation) et mise en œuvre
English: By stage VI, lobsters have energy storage and metabolic patterns similar to those of adults, and the midgut gland has the adult morphology.
French: Au stade VI, les homards ont des régimes métaboliques et d'entreposage d'énergie semblables à ceux des adultes et la glande de l'intestin moyen a la morphologie de l'adulte.
English: This training is being provided by De Beers.
French: Cette formation est assurée par la société De Beers.
English: On page 11, in the Assets paragraph of the Overall Crown Corporation Performance section, the following sentence; "the Canada Mortgage Bonds program was established in 2001 and has grown from $4.689 billion (2001) to $72.503 billion (2005)" Should be read as follows: "the Canada Mortgage Bonds program was established in 2001 and has grown from $4.689 billion (2001) to $72.53 billion (2005)"
French: À la page 12, dans le paragraphe sur l’actif de la section intitulée le Rendement global des sociétés d’État, la phrase suivante; « le programme des Obligations hypothécaires du Canada a été mis sur pied en 2001 et il est passé de 4,689 milliards de dollars en(en 2001) à 72,503 milliards de dollars (en 2005) Devrait se lire comme suit : « le programme des Obligations hypothécaires du Canada a été mis sur pied en 2001 et il est passé de 4,689 milliards de dollars en(en 2001) à 72,53 milliards de dollars (en 2005)
English: He also highlighted the negative impact of the rising oil bill on export competitiveness.
French: Il a également souligné les incidences négatives sur la compétitivité des exportations de la hausse de la facture pétrolière.
English: Although NCR accounting produced a very good learning guide for participants and a Power Point presentation for trainers, we were unable to locate functional and operational documentation on the design of the web application.
French: Bien que le service de la comptabilité de la RCN ait produit un très bon guide d’apprentissage pour les utilisateurs et une présentation en Power Point pour les formateurs, nous avons été incapable de trouver des documents fonctionnels et opérationnels sur la conception de l’application Web.
English: Allow me, on behalf of all the member States and observer States of the SCO, to extend our warmest congratulations on the sixtieth anniversary of the founding of the United Nations.
French: Je voudrais, au nom de tous les États membres et observateurs de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, exprimer nos chaleureuses félicitations à l'occasion du soixantième anniversaire de la création de l'Organisation des Nations Unies.
English: 1993, updated with information from the 2nd burrowing owl symposium).
French: 1993, mis à jour grâce aux renseignements obtenus lors du 2e symposium sur la chevêche des terriers).
English: For transitional arrangements in relation to Rule 20.6, see Annex IV, paragraph 15, item (2)(a). Further drafting changes have been made to Rule 20.3, in the French text only, beyond the text as agreed by the Working Group; see Annex V, paragraph 35.
French: La note de bas de page suivante devrait avoir figuré dans le document PCT/A/34/2 : en ce qui concerne les dispositions transitoires en rapport avec la règle 20.6, voir le point 2)a) du paragraphe 15 de l’annexe IV.
English: • July 2004 edition of the Canadian Adverse Reaction Newsletter is available online [2004-07-05] June
French: • L'édition du Bulletin canadien des effets indésirables du mois de juillet 2004 est disponible en direct [2004-07-05] Juin
English: The SAP-RMD also made some additional recommendations to help strengthen the quality of the instructions in an effort to further reduce the risks associated with the use of reprocessed reusable medical devices.
French: Le GCS-RMM a également formulé des recommandations visant à renforcer la qualité des instructions, de manière à réduire davantage les risques associés à l'utilisation de matériels médicaux réutilisables retraités.
English: Even from the brief characterizations of the components given in the present chapter it will be clear that there is no distinct borderline between, for instance, socio-linguistic competence and social competence.
French: La caractérisation des éléments faite dans ce chapitre, bien que sommaire, montre déjà qu'aucune frontière précise ne sépare, par exemple, la compétence socio-linguistique de la compétence sociale.
English: Fish catches have increased dramatically in recent years exceeding 103 000 t in 1996.
French: Les captures de poisson ont enregistré une augmentation spectaculaire ces dernières années, au point de dépasser 103 000 tonnes en 1996.
English: This would have a negative impact on the consolidation of the European Union and on the reputation of the European Union itself in those Member States.
French: Cela aurait un impact négatif sur la consolidation de l'Union européenne et sur la réputation de l'Union européenne même dans ces États membres.
English: Dual Citizenship and Teaching English in Taiwan.
French: Une augmentation de 52 p.
English: NRCan (Innovative Research Initiative); Saskatchewan Research Council.
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : 75 000 $ :
English: Over the last 25 years, through a series of memorandums of understanding, the federal government has expanded the capacity and responsibilities of Telefilm.26 Today, Telefilm provides financial and other support to Canada’s audio-visual industries, including the film and television production, new media, and music.
French: Au cours des vingt-cinq dernières années, le gouvernement fédéral a rehaussé, par le biais d’une série de protocoles d’entente, les capacités et responsabilités de Téléfilm.26 De nos jours, Téléfilm offre un soutien financier et autre pour les industries audiovisuelles du Canada, y compris la production cinématographique et télévisuelle, les nouveaux médias et la musique.
English: It argues that in the past, militant radicals have never complied with their obligation to lay down arms, put a stop to operations across the border in Afghanistan or cease their terrorist activities, and that they have only taken advantage of agreements in order to regroup and re-arm.
French: Il affirme que par le passé, les militants les plus durs n’ont jamais respecté leurs engagements à déposer les armes, à mettre un terme aux opérations de l’autre côté de la frontière et à leurs activités terroristes et qu’ils n’ont fait que profiter des accords pour se regrouper et se réarmer.
English: Although the EU must be an impartial and strong supporter of the roadmap for peace under the Quartet, we must not fund a Palestinian Authority led by an unreformed Hamas, an EU-banned terrorist organisation committed to Jihad and a Caliphate under Sharia law.
French: Bien que l’Union doive être un partisan impartial et fervent de la feuille de route pour la paix sous les auspices du quatuor, nous ne pouvons financer une Autorité palestinienne dirigée par un Hamas non réformé, une organisation terroriste frappée d’interdiction dans l’Union, impliquée dans le Jihad et califat en vertu de la charia.
English: In the fight against HIV/AIDS, fairly significant progress has been made in bringing down the seropositivity prevalence rates, according to estimates made by Policy Project and the Haitian Children's Institute (IHE).
French: Dans le domaine de la lutte contre le VIH-Sida, des progrès assez significatifs ont été notés en ce qui concerne le taux de séroprévalence, selon les estimations faites par Policy Project et l'Institut Haïtien de l'Enfance (IHE).
English: In his statement, the Secretary-General estimates that adoption of the draft resolution would give rise to total additional resource requirements for the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 in respect of the Repertory of Practice amounting to $2,357,600.
French: Le Secrétaire général estime que l'adoption du projet de résolution entraînerait 2 357 600 dollars de dépenses supplémentaires pour la publication du Répertoire de la pratique au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: All cities in this province showed great increases for this class of trade;
French: Toutes les villes de cette province ont enregistré de fortes hausses pour cette catégorie de commerce;
English: The situation with regard to poverty in the provinces covered by the 2001 survey is fairly wide-ranging.
French: La situation de la pauvreté dans les provinces qui ont été couvertes par l'enquête de 2001 est assez diverse.
English: A company that has not pre-registered a phase-in substance must have submitted a complete registration dossier for the substance to ECHA and received a decision on registration, including a registration number5, from ECHA before it can further manufacture or import the substance.
French: Une société qui n’a pas préalablement enregistré une substance bénéficiant d’un régime transitoire doit avoir soumis un dossier d’enregistrement complet pour la substance à l’ECHA et reçu une décision d’enregistrement, y compris un numéro d’enregistrement5, de l’ECHA avant de pouvoir continuer à fabriquer ou à importer la substance.
English: Research studies have shown that trans fats are similarly linked to heart disease, but there have been conflicting results.
French: Des recherches ont montré qu’il existe un lien similaire entre les AGT et les maladies cardiaques, mais les résultats sont contradictoires.
English: The Themespot is regularly rearranged to match the latest season to keep you informed of the latest developments on decoration.
French: La Maison à thème est régulièrement adaptée à la dernière saison afin que vous puissiez être informé des tous derniers développements dans le domaine de la décoration.
English: File No. M4835-3-7 Docket No.000963AG
French: Référence no M4835-3-7 No 000963AG au rôle
English: • the Staffing Delegation and Accountability Agreement signed between the PSC and the Agency in 2001 and 2002; and
French: • à l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation conclue entre la CFP et l'Agence en 2001 et 2002;
English: The right conferred by Article 12 of Regulation No 1612/68 on the child of a migrant worker to pursue, under the best possible conditions, his education in the host Member State necessarily implies that that child has the right to be accompanied by the person who is his primary carer and, accordingly, that that person is able to reside with him in that Member State during his studies.
French: Le droit reconnu par l'article 12 du règlement n° 1612/68 à l'enfant d'un travailleur migrant de poursuivre, dans les meilleures conditions, sa scolarité dans l'État membre d'accueil implique nécessairement que ledit enfant ait le droit d'être accompagné par la personne assurant effectivement sa garde et, dès lors, que cette personne soit en mesure de résider avec lui dans ledit État membre pendant ses études.
English: (DE) Mr President, Mrs Geoghegan-Quinn, ladies and gentlemen, firstly, I would like to give my sincere thanks to Mrs Merkies for her hard work.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame Geoghegan-Quinn, Mesdames et Messieurs, tout d'abord, je voudrais sincèrement remercier Mme Merkies pour son dur labeur.
English: Knowledge of minimum purchase age, awareness of smoking restrictions, compliance with school rules, and reported impact of school and work rules all increase with age.
French: La connaissance de l’âge légal pour acheter des cigarettes, la sensibilisation aux restrictions relatives à l’usage du tabac, le respect du règlement de l’école ainsi que l’effet du règlement de l’école et du milieu de travail augmentent avec l’âge.
English: However, I think it needs to answer a number of questions publicly.
French: Cependant, je pense qu'elle doit apporter une réponse publique à quelques questions.
English: The resourcing models for evaluation varied; some involving contributions from programs, other being fully funded by evaluation units, and still others relying on a % levee on each submission for evaluation costs.
French: Les modèles de ressourcement touchant l’évaluation varient; certains bénéficient de contributions des programmes, d’autres sont entièrement financés par les services d’évaluation, et d’autres encore comptent sur un prélèvement au prorata sur chaque présentation pour assumer les frais d’évaluation.
English: It is useful in this connection to refer to Article 4(1)(b) of the Regulation, which specifies that:
French: Il est utile, à cet égard, de rappeler l'article 4§1 b) du Règlement, selon lequel:
English: For purposes of capacity building, the Institute of Aboriginal Peoples Health opted to fund two additional grant applications rated at 3.53 within the Aboriginal Community Based Research initiative (October 10th meeting); and, the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis opted to fund an additional three grant applications rated between 3.50 and 3.58 within the New Discoveries - High Risk Grants initiative; and opted to fund an additional two grants application rated between 3.75 and 3.77 within the Inventions - Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine initiative (November 12th meeting).
French: Pour renforcer les capacités, l'Institut de la santé des Autochtones a choisi de financer deux autres demandes de subvention ayant obtenu une cote de 3,53 dans le cadre de l'initiative de Recherche axée sur la collectivité autochtone (réunion du 10 octobre) et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite a choisi de financer trois autres demandes de subvention évaluées entre 3,50 et 3,58 dans le cadre de l'initiative Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé et deux autres demandes de subvention évaluées entre 3,75 et 3,77 dans le cadre de l'initiative Inventions - Outils, techniques et instruments pour la recherche et la médecine (réunion du 12 novembre).
English: Findings of the Court 27 Under Article 43(2) of Regulation No 40/94:
French: Appréciation du Tribunal 27 Aux termes de l’article 43, paragraphe 2, du règlement n° 40/94:
English: – (IT) President-in-Office of the Council, your success yesterday – for which the entire Parliament would like to thank you – also gives you, your government and your presidency of the Union considerable prestige and may have paved the way for fresh endeavours.
French: - (IT) Monsieur le Président du Conseil, le succès que vous avez remporté hier - et pour lequel le Parlement européen tient à vous remercier - vous entoure également, vous, votre gouvernement et votre présidence de l'Union, d'un prestige considérable qui a peut-être ouvert la voie à de nouvelles avancées.
English: the magic phenomenon of the "carsism", which is very widespread here.
French: on pourra admirer un ph�nom�ne magique carsique tr�s fr�quent dans le Cilento du sud.
English: In response to arguments that containerization resulted in difficulties in attributing responsibility for damage, parties in favour of rescission submitted that containerization in fact reduces the risk of loss or damage in the handling and storage of the cargo.
French: En réponse à l'argument suivant lequel la conteneurisation rendait difficile l'attribution des responsabilités pour les dommages, les parties en faveur de l'annulation ont indiqué qu'en fait, la conteneurisation diminue les risques de pertes ou de dommages associés à la manutention et à l'entreposage de la cargaison.
English: The mobility of students, teachers and researchers has been made a performance indicator for higher education institutions in order to facilitate the free movement of students.
French: La mobilité des étudiants, professeurs et chercheurs a été introduite comme indicateur de performance des institutions d'enseignement supérieur afin de faciliter la libre circulation des étudiants.
English: The current system used to sprout seeds and beans for human consumption cannot guarantee the absence of Salmonella spp., E. coli O157:H7 or any other pathogen.
French: Le système actuel de production de graines et de fèves germées pour la consommation humaine ne peut garantir l'absence de Salmonella spp. d'E. coli O157:H7 ni de tout autre agent pathogène.
English: Accordingly, developed countries that had not yet done so should endeavour to meet the target of providing 0.20 per cent of their gross national income as official development assistance to the least developed countries.
French: Les pays développés qui ne l'ont pas encore fait devraient donc s'efforcer, conformément aux objectifs fixés, de consacrer 0,20 % de leur revenu national brut à l'APD des PMA.
English: The Marine Operations Base is a 4-year cost-shared program.
French: La construction de la base d'opérations marines est un projet à frais partagés.
English: It is thus a shared interest of manufacturers, traders and consumers to have clear rules on the CE marking.
French: Les fabricants, les commerçants et les consommateurs ont donc tous intérêt à disposer, dans le domaine du marquage CE, de règles clairement définies.
English: These is most obvious for compliance costs because many of these have to do with the cost of information, becoming familiar with the regulation, demonstrating compliance, and monitoring the regulation to conform to regulatory changes.
French: Une grande partie de cet argent sert à recueillir l'information, à se familiariser avec la réglementation, à vérifier la conformité et à surveiller la réglementation afin de se conformer aux modifications qui y sont apportées.
English: Counsel noted that the evidence shows that, at the time that the appellant purchased the airplane, it had already contacted a U.S. law firm, given instructions to that law firm to incorporate companies in North Dakota, believed that this was occurring and continued to believe this throughout the months of May and June 1988.
French: Selon l'avocat, les éléments de preuve déposés révèlent qu'au moment de l'achat de l'avion, l'appelant avait déjà communiqué avec un cabinet d'avocats des États-Unis pour demander la constitution en corporation des sociétés selon les lois du Dakota du Nord; il croyait que des mesures avaient été prises en ce sens et il en est demeuré persuadé en mai et en juin 1988.
English: If the speakers' words fire you with enthusiasm, please keep this to yourself and express it in a different place.
French: Dans ces conditions, si l'intervention des orateurs déchaîne votre enthousiasme, gardez-le pour vous et exprimez-le ailleurs qu'ici.
English: V.2 Date and venue of the next meeting and Any Other Business
French: Date et lieu de la prochaine réunion et questions diverses
English: Before the introduction of the euro, financial markets were, as a rule, national in character.
French: Avant l’introduction de l’euro, les marchés de capitaux présentaient généralement un caractère national.
English: In addition, the Committee is deeply concerned at the insistence of the State party that, given the circumstances in the occupied territories, the law of armed conflict and humanitarian law are considered as the only mode whereby protection may be ensured for all involved, and that this matter is considered to fall outside the sphere of the Committee's responsibility.
French: En outre, le Comité constate avec une vive préoccupation que l'État partie maintient que, vu les circonstances dans les territoires occupés, le droit des conflits armés et le droit humanitaire sont considérés comme étant le seul mode de protection de toutes les personnes concernées et que cette question est considérée comme ne relevant pas de la compétence du Comité.
English: In an engagement the operator tracks the target using an aiming ring in his sight field of view.
French: Pendant un engagement, le tireur poursuit l'objectif à l'aide du cercle de visée présent dans l'angle de champ du viseur.
English: Graphical Version Home Programs Corrections About Canada’s correctional system Corrections Fast Facts Giving back to the community Giving back to the community
French: Version graphique Accueil Programmes Services correctionnels Système correctionnel du Canada Faits en bref -- Système correctionnel Redonner à la collectivité Redonner à la collectivité
English: The second factor is whether or not the plating can be done from one mould.
French: De l'autre côté, le fait que le traitement puisse se faire "d'une seule traite".