ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • challenges faced by Francophone minority communities: identity, citizenship, rights
French: • les d éfis des communautés francophones en milieu minoritaire : identité, citoyenneté, droits;
English: Here state why it was not possible to serve the notice of objection within the time specified for doing so and any other relevant reasons in support of the application.* Date :
French: Indiquer ici pourquoi il a été impossible de signifier l'avis d'opposition dans le délai imparti pour ce faire et donner tout autre motif pertinent à l'appui de la demande.* Date :
English: The package is distributed by the Canadian Centre for Occupational Health and Safety on behalf of the World Health Organization, and by the International Programme on Chemical Safety (see contact information below).
French: Le progiciel est distribué par le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail au nom de l'Organisation mondiale de la santé et par le Programme international sur la sécurité des substances chimiques (voir l'adresse ci-après).
English: Also in some non-transition countries political authorities sometimes express their subjective views on the publication programmes of statistical institutes, either in a positive way for instance by making more money available or in a negative way by criticising the (statistical) messenger.
French: En outre, dans quelques pays autres que ceux en transition, les autorités politiques expriment parfois leurs opinions subjectives sur les programmes de publication des instituts de statistique, que ce soit de manière positive, par exemple en leur allouant plus de fonds ou de manière négative, en critiquant le "messager" (statistique).
English: (First session, 19 April 2001,
French: (Première session, 19 avril 2001,
English: The report can be accessed on the Internet at www.nrcan.gc.ca/mms/pubs/explor_e.htm.
French: Le rapport est disponible sur Internet à l’adresse www.rncan.gc.ca/smm/pubs/explor_f.htm.
English: If, competences are a combination of knowledge, skills and attitudes appropriate to a particular context, key competences are those which all individuals need for personal fulfilment and development, active citizenship, social inclusion, and employability. They include not only general knowledge and skills, such as mathematic literacy and the ability to express oneself, but also psychosocial attitudes as well as a critical stance and a reflective practice that goes beyond the accumulation of knowledge.
French: Selon des Ã©tudes internationales, les compÃ©tences de base englobent non seulement des connaissances et des aptitudes gÃ©nÃ©rales, comme la culture mathÃ©matique et l'aptitude Ã s'exprimer dans sa langue maternelle, mais Ã©galement des attitudes psychosociales ainsi qu'un sens critique et une capacitÃ© de rÃ©flexion qui va plus loin que la simple accumulation de connaissances.
English: • 241-A-1993 — Non-scheduled international service - Apache Air Charter, Inc. dba Apache Air
French: • 241-A-1993 — Service international à la demande - Apache Air Charter, Inc. s/n Apache Air
English: The concepts of marginal income maintenance, sheltered-workshop program funding, project to project financing, and exclusion of asset development were all geared to the needs of another time.
French: Les concepts de maintien d’un revenu marginal, de financement de programmes d’ateliers protégés, de financement de projet à projet, et d’exclusion de la création de biens correspondaient aux besoins d’une autre époque.
English: The second component was a national consultation workshop.
French: En deuxième lieu, le ministère a organisé un atelier de consultation national.
English: • Take action to improve global food supply by 
French: • prendre des mesures pour améliorer la sécurité alimentaire mondiale en:
English: Article 11: Right to an Adequate Standard of Living 85.
French: L'article 7 garantit aux parents le droit B une audience équitable lorsque l'État demande la garde de leurs enfants.
English: Therefore, protection and improvement of historically occupied gravel chub habitat will be undertaken through the Habitat Improvement and Stewardship, and Habitat Protection and Management recovery approaches identified in the watershed recovery strategy (TRRT 2005).
French: La section ci-après (tableau et texte qui le suit, le cas échéant) décrit en détail des mesures de rétablissement propres à l’espèce qui sont axées sur la recherche et la surveillance. 2.3.1 Planification du rétablissement Tableau 2.
English: So, what was the secret to this success?
French: Alors, quelle est la clé du succès de MDS Nordion?
English: IC73-21R9 Claims for Meals and Lodging Expenses of Transport Employees You can view this publication in:
French: IC73-21R9 Déduction des frais de repas et de logement des employés de transport Vous pouvez visualiser la publication :
English: Global initiatives launched to review the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits should be implemented with the objective of strengthening national statistical capacity rather than regarded as a simple exercise for obtaining the necessary data.
French: Des initiatives mondiales sur l'application des résultats des grandes conférences et sommets organisés par les Nations Unies devraient être lancées dans le but de renforcer les capacités statistiques nationales et non en tant que simple exercice visant à obtenir les données nécessaires.
English: They suggested that the counselling requirement be tied to treatment pathways, based on the psychosocial/ psychological issues raised by the treatment.
French: Les participants proposent que l'exigence en matière de counseling soit liée la voie de traitement, selon les questions d'ordre psychosocial et psychologique soulevées par le traitement.
English: The report also pointed out that the obviously slow pace in implementing the Millennium Development Goals can be attributed to a lack of the clear vision and political will needed to truly improve the lives of people in developing countries.
French: Le rapport révèle également que la lenteur évidente de la mise en oeuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement peut être attribuée au manque de clairvoyance et de volonté politique nécessaires à une amélioration tangible des conditions de vie dans les pays en développement.
English: Conversely, a relative decline in the number of Canadian-born non-Aboriginal cases is noted; whereas, the proportion of reported TB cases in Canadian-born Aboriginals has remained relatively constant.
French: En revanche, le nombre de cas recensés chez les non-Autochtones nés au Canada diminue de façon constante; la proportion de cas déclarés chez les Autochtones nés au Canada, quant à elle, demeure relativement stable.
English: Each month the sample size includes approximately 12,000 companies.
French: Tous les mois, l’échantillon comprend environ 12 000 entreprises.
English: If we do not get back to international law, it will be very difficult to get away from the maze of violence and retaliation which have erupted in that situation.
French: Je pense que, si nous ne rétablissons pas le droit et la loi internationale, il s' avérera très difficile de sortir du guêpier de violences et de représailles qui s' est installé au sein de cette situation.
English: The provisions of this Convention shall not be construed to restrict in any manner any exclusion, exemption, deduction, credit, or other allowances now or hereafter accorded,
French: Les dispositions de la présente Convention ne peuvent être interprétées comme limitant d'une manière quelconque les exonérations, abattements, déductions, crédits ou autres allégements qui sont ou seront accordés
English: This is all the more paradoxical since the company which obtained the deal had the least good references, in so far as it benefited from those of the former company from which it had emerged.
French: Ceci est d’autant plus paradoxal que la société qui a obtenu le marché disposait des moins bonnes références, dans la mesure où elle a bénéficié de celles de l’ancienne société dont elle est issue.
English: I am sure that, just like the Commission, Parliament will continue to put pressure on us to ensure this actually comes to fruition.
French: Je suis certaine que, comme la Commission, le Parlement continuera d'exercer une pression sur nous pour garantir que ces efforts portent effectivement leurs fruits.
English: Of the trainees, 5 per cent were senior and middle managers, 75 per cent were other Professionals and 20 per cent were General Service staff.
French: Le personnel formé se décomposait comme suit : 5 % de cadres supérieurs et de cadres moyens, 75 % d'administrateurs autre que du personnel d'encadrement et 20 % d'agents des services généraux.
English: At the same time, scientific knowledge is becoming more and more specialized, as scientists focus on finding specific solutions to specific problems.
French: Par ailleurs, les connaissances scientifiques se spécialisent de plus en plus, les scientifiques cherchant des solutions spécifiques à des problèmes spécifiques.
English: It had become evident that the spread of HIV and its impact on individuals were inﬂuenced by social, economic and political factors as well as biological conditions.
French: Il était devenu évident qu’en plus des facteurs biologiques, des facteurs économiques, sociaux et politiques inﬂuaient sur la propagation du VIH/sida et sur ses répercussions dans la population.
English: Joint written statement* submitted by Amnesty international, International Commission of Jurists (ICJ), and International Federation for Human Rights (FIDH), non-governmental organizations in special consultative status
French: Exposé écrit* conjoint présenté par Amnesty International, la Commission Internationale des Juristes (ICJ) , et la Fédération Internationale des ligues des Droits de l'Homme (FIDH), organisations non gouvernementale dotées du statut consultatif spécial
English: In fact, even agricultural organisations now admit that no more than 9% of products will need to disappear, and even then not right away, but phased over a period of several years.
French: En réalité, même les organisations agricoles admettent aujourd'hui que la proportion de produits qui seront forcés de disparaître ne dépassera pas les 9 % et encore, cet effet ne sera pas immédiat mais s'étalera sur plusieurs années.
English: An integrated approach involving political, diplomatic, economic, legal and other means should be adopted in this regard.
French: Une approche intégrée, prenant en compte des mesures politiques, diplomatiques, économiques, juridiques ou autres devrait être adoptée en ce domaine.
English: Even if the decision in principle to develop and deploy a BMD remains in the first place an American one, the Europeans should not underestimate the influence they could have on the shape of the project in practice.
French: La lutte contre la prolifération reste avant tout une lutte politique, et les moyens militaires ne peuvent être que le dernier recours pour la résolution d’une crise régionale.
English: Housing Often regarded as an issue confined to the largest metropolitan areas of Canada, homelessness has become a pressing concern for the municipal administrations of Winnipeg, Calgary and Edmonton.
French: Logement Souvent considéré comme un problème ne concernant que les grandes régions métropolitaines du Canada, le sort des sans-abri est maintenant une préoccupation urgente pour les autorités municipales de Winnipeg, de Calgary et d'Edmonton.
English: If strong regions make for a strong nation, then strong communities make for a strong region.
French: Et, s’il faut des régions prospères pour créer un pays fort, il faut également des collectivités florissantes pour créer une région prospère.
English: • Our food system allows other countries to develop food systems that express similar values.
French: • Le système alimentaire permet à d’autres pays d’élaborer un système présentant des valeurs semblables.
English: 143) Q. So, if she were placed in a situation where she no longer had a choice  as to whether or not she was going to walk only a block, if there was  somebody giving her orders and telling her to become involved in physical  exertion and she had no choice, I take it that would change your opinion as  to the symptoms that she might experience.
French: Ainsi, si elle se trouvait dans une situation où elle  n'a plus le choix de décider si elle ne va parcourir qu'une  distance d'un pâté de maisons, si quelqu'un lui donnait des  ordres et lui disait de faire un effort physique et qu'elle  n'avait aucun choix, je présume que vous changeriez  d'opinion quant aux symptômes qu'elle pourrait éprouver.
English: Their action plans should articulate the number of contacts they plan to make on a weekly basis and results discussed at the weekly staff meetings.
French: Leurs plans d'action devraient stipuler le nombre de contacts qu'ils envisagent de faire sur une base hebdomadaire, et les résultats devraient être discutés dans le cadre des réunions hebdomadaires du personnel.
English: The maximum is 100%, but what is stopping us from applying more gradations, which would provide us with another way of measuring upward or downward trends?
French: Le maximum est de 100 pour cent mais pourquoi n'y introduirions-nous pas encore plus de gradations, ce qui nous permettrait de mesurer s'il y a une amélioration ou une dégradation.
English: The division of traffic in the TOMAs in the seasonal periods was then taken as equal to that on the whole system for each railway.
French: On a supposé que la distribution du trafic entre les périodes d'hiver et d'été dans les ZGOT était semblable à celle du réseau complet pour chaque chemin de fer.
English: We feel very strongly that a number of civilian support positions should be included in that mission and financed through assessed contributions in order to ensure minimum stability to the new administration in its early stage of independence.
French: Nous sommes convaincus qu'un certain nombre de postes d'appui civil devraient être inclus dans cette mission, et financés par les quotes-parts, afin d'assurer la stabilité minimale de la nouvelle administration dans les première étape de l'indépendance.
English: Stakeholders indicated that difficulties in FCP delivery were exacerbated by significant staffing reductions in FCP in the period 1995-2000 from 26 FTEs to 13 FTEs and by lack of other resources such as internal information systems, which were found to be out of date, incomplete, and ineffective when examined in this evaluation.
French: Les intervenants ont indiqué que les difficultés d’exécution du PCF se sont aggravées à la suite des importantes réductions de personnel de 1995 à 2000, quand les ETP sont passés de 26 à 13, ainsi qu’en raison de l’insuffisance des ressources, tels les systèmes d’information internes qui se sont révélés désuets, incomplets et inefficaces au moment de la présente évaluation.
English: We also refer to the comments made by Australia (PCT/R/1/8 of April 9, 2001), in the sense that the current nonbinding IPER already avoids redundancies in substantial extent, as far as examiners often rely on such documents during examination in the national level, which is also true for Brazil. A sample statistic reveals that less than 5% of the PCT applications entering the Brazilian
French: Nous faisons référence, ici aussi, aux observations formulées par l’Australie (voir le document PCT/R/1/8 du 9 avril 2001), en ce sens que, sous sa forme actuelle non contraignante, le rapport d’examen préliminaire international permet déjà d’éviter, dans une large mesure, de faire deux fois les mêmes travaux puisque les examinateurs utilisent ces résultats lors de l’examen pratique au cours de la phase nationale, ce qui est également le cas du Brésil.
English: It is estimated that every doctor in Ontario costs the government about $500,000 a year, half in direct billing for service and half in drugs prescribed, lab tests ordered and hospital admissions authorized.
French: On estime que chaque médecin en Ontario coûte environ 500 000 $ chaque année au trésor ontarien, la moitié en facturation directe de services, et l'autre moitié en ordonnances, tests de laboratoire et autorisations d'admission àl'hôpital.
English: (ii) Nine non-recurrent publications: study on the organization and management of national statistics offices/institutes; study on the use of geographic information systems in national statistical offices for data collection and poverty mapping; country case studies for the African Peer Review Mechanism; capital flows and current account sustainability in African economies; enhancing health systems in Africa; manual on forecasting economic growth in Africa; poverty profile of African countries; the banking system; and domestic resource mobilization in Africa: youth, education, skills and employment;
French: ii) Neuf publications isolées : étude sur l'organisation et la gestion des bureaux ou instituts nationaux de statistique; étude sur l'utilisation des systèmes d'information géographique dans les bureaux nationaux de statistique pour la collecte des données et les cartes de la pauvreté; études de cas nationaux pour le Mécanisme d'évaluation intra-africaine; étude sur les courants de capitaux et la viabilité de la balance courante dans les économies africaines; étude sur l'amélioration des systèmes sanitaires en Afrique; manuel d'étude prévisionnelle de la croissance économique en Afrique; étude du profil de pauvreté dans les pays d'Afrique; étude sur le système bancaire; étude sur la mobilisation des ressources intérieures en Afrique : jeunes, enseignement, compétences et emploi;
English: Dr. James Dunn, MSc, PhD Research Scientist, Centre for Research on Inner City Health St. Michael's Hospital; Assistant Professor,  Department of Geography University of Toronto Dr. Jim Dunn is a research scientist at the Centre for Research on Inner City Health (CRICH) and an assistant professor in the Department of Geography at the University of Toronto.
French: Dr James Dunn Chercheur Centre for Research on Inner City Health Hôpital St. Michael's; rofesseur adjoint, Département de géographie Université de Toronto Dr Jim Dunn cumule les fonctions de chercheur affilié au Centre for Research on Inner City Health (CRICH) et de professeur adjoint au département de géographie de l'Université de Toronto.
English: UNITED STATES - Greenville, TEXAS Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ÉTATS-UNIS - Greenville, TEXAS Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: What immediate effects can I expect when I quit smoking?
French: Quels sont les effets immédiats qui surviennent après avoir cessé de fumer?
English: The Canada Foundation for Innovation (CFI) and the Ontario Innovation Trust (OIT) provided core funding for the $8 million CRIFS facility.
French: La Fondation canadienne pour l'innovation et le Fonds ontarien pour l'innovation ont fourni un financement de base de 8 millions $ pour l'établissement du CRIFS.
English: 1.17 Principles of good administration require the Commission to respect the legitimate expectations of citizens.
French: 1.17 Les principes de bonne administration imposent à la Commission de respecter les attentes légitimes des citoyens.
English: Is it a coincidence or are they connected?
French: Est-ce une coïncidence ou ces phénomènes sont-ils interdépendants?
English: The cycle of change of visitor needs, expectations and behaviours is rapid and requires regular monitoring and research.
French: Le cycle de changement des besoins, des attentes et des comportements des visiteurs est rapide et exige une surveillance et des recherches régulières.
English: Social security (Centre Commun de la Sécurité Sociale, CCSS) 3.
French: L’entreprise doit signaler le poste vacant à l’ADEM.
English: While improvements in command and control will undoubtedly have a positive impact on UNMO effectiveness, it should also be enhanced by strengthening UNMO cooperation and coordination with other mission elements, developing proper exit strategies, and equipping UNMOs with state of the art technology and facilitating exchange of best practices.
French: Si les améliorations en matière de commandement et de contrôle ne manqueront pas d'avoir une incidence positive sur l'efficacité des observateurs militaires, il faudrait également améliorer cette efficacité notamment en renforçant la coopération et la coordination avec les autres éléments de la mission, en élaborant des stratégies de sortie appropriées, en fournissant aux observateurs militaires du matériel de pointe et en facilitant l'échange des pratiques optimales.
English: Whilst I agree with the idea of further cooperation with Turkey and Russia to resolve certain ongoing conflicts and to strengthen the links between the Black Sea countries, the wording of Paragraph 39 could lead to confusion.
French: Si je suis d'accord avec l'idée de coopérer davantage avec la Turquie et la Russie afin de résoudre certains des conflits non réglés et de renforcer les liens entre les pays de la mer Noire, la rédaction du paragraphe 39 peut mener à la confusion.
English: Currently, DND is engaged in the contracting process to conduct both the archival and scientific review, with work scheduled to begin in 2003.
French: À l'heure actuelle, le MDN est engagé dans la passation de marchés d'examen d'archives et de documents scientifiques; les travaux devraient commencer en 2003.
English: • Rationale for scheduling Tramacet as a Schedule F product rather than a controlled substance/narcotic
French: • la raison pour laquelle on a inscrit Tramacet comme produit pharmaceutique de l'annexe F plutôt que comme substance contrôlée ou stupéfiant;
English: â€¢ effluent from the 50 plants had been reduced by almost 75%; â€¢ an impact assessment for the decontamination of the Lachine Canal and scenarios for sections of the ports of Montreal and Quebec had been prepared; â€¢ 5Â 000 ha of natural area had been protected, and the boundaries of the Saguenay National Marine Conservation Area had been set; â€¢ recovery plans for threatened species had been developed; â€¢ several state of the environment reports had been produced, and a synthesis report on the first five years was almost completed.
French: â€¢ diminution de prÃ¨s de 75 % des rejets liquides des 50 Ã©tablissements industriels; â€¢ production d'une Ã©tude d'impact en vue de dÃ©contaminer le canal de Lachine et Ã©laboration de scÃ©narios d'intervention pour la dÃ©contamination de certains secteurs des ports de MontrÃ©al et de QuÃ©bec; â€¢ mise sous protection de 5Â 000 ha d'espaces naturels et dÃ©limitation de l'aire marine nationale de conservation du Saguenay; â€¢ mise en place de plans de rÃ©tablissement des espÃ¨ces menacÃ©es; â€¢ production de plusieurs rapports sur l'Ã©tat de l'environnement et d'un rapport de synthÃ¨se sur les cinq premiÃ¨res annÃ©es (presque terminÃ©).
English: Report produced for Agriculture and Agri-Food Canada’s AgriEnvironmental Indicator Project.
French: Au total, on a constaté que 214 espèces fauniques utilisent les terres agricoles.
English: As Gen de Chastelain and Mr. Fowler explained, the guidelines were not designed to apply to this type of mission.
French: Comme le gén de Chastelain et M. Fowler l'ont expliqué, les lignes directrices ne devaient pas s'appliquer à ce type de mission.
English: JUS7 LEGATEXT : How to become yourself your attorney?
French: JUS7 LEGATEXT : Comment devenir votre propre avocat?
English: My name is Petty Officer Rick Fisher and I've been in the Canadian Armed Forces for 15 years.
French: Je suis l'officier marinier Rick Fisher et je suis dans les Forces armées canadiennes depuis 15 ans.
English: Professor Lazar noted that the 18.2 percent of persons with severe disabilities reported in the Goss Gilroy report was "strikingly similar" to the 18.5-percent attendant rate contained in that same report.
French: Le professeur Lazar fait observer que le taux de 18,2 pour cent des personnes ayant une déficience grave dont fait état le rapport Goss Gilroy se rapproche beaucoup du taux de 18,5 pour cent des personnes ayant besoin d'un accompagnateur mentionné dans le même document.