ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.2 Extent to which an appropriate real property management framework is in place for custodians and tenants (e.g. accountability/decision-making structures, information systems, certified completeness and accuracy of national inventory data) (Acceptable) The PSC is not a custodian department and thus does not report to the Directory of Federal Real Property or to the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: 14.2 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat pour la gestion des biens immobiliers à l'intention des gardiens et des locataires (structures de responsabilité/décisionnelles, systèmes d'information, intégralité et exactitude certifiées des données de l'inventaire national) (Acceptable) La Commission de la fonction publique n'assurant pas la garde de biens immobiliers, elle n'a pas d'information à communiquer aux responsables du Répertoire des biens immobiliers fédéraux ou du Répertoire des sites contaminés fédéraux.
English: The 18 judges of the International Criminal Court were elected by the Assembly of States Parties at its resumed session, in February 2003.
French: Les 18 juges de la Cour pénale internationale ont été élus par l'Assemblée des États Parties à la reprise de sa session, en février 2003.
English: In the interim, the First Nation has hired a certified water treatment plant operator to operate the systems and provide training to the two operators in training.
French: Entre-temps, la Première nation a embauché un opérateur de traitement de l'eau accrédité pour opérer le système et former les deux opérateurs en formation.
English: LISTNUM \l 7 The recently adopted PLT simplifies formalities and streamlines procedures for national and regional patent applications and patents.
French: LISTNUM \l 7 Le PLT, récemment adopté9, simplifie les démarches et rationalise les procédures applicables aux demandes de brevet et aux brevets nationaux ou régionaux.
English: It’s time for a cure of 50-page self-centered French novels.
French: Je vais me faire une cure de petits romans nombrilistes français de cinquante pages, pour me remettre.
English: Another widespread service is the network of 183 community centers, which offer cultural, educational and recreational programs for people of all ages.
French: Le réseau de 183 centres communautaires qui offrent des programmes culturels, éducatifs et récréatifs à tous les groupes d'âges constitue aussi un service très étendu.
English: Hotel in Tholey: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight Our Hotel Hofgut Imsbach is situated in a very quiet area about 1 km to the north of Theley in the beautiful Saarland.
French: hôtel à Tholey: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h00 à minuit Notre hôtel Hofgut Imsbach se situe dans un quartier calme, à 1 kilomètre environ au nord de Theley dans la belle région de la Sarre.
English: To determine if herbivory induces ancillary rosette formation and whether energy diverted to vegetative regrowth reduces reproductive output, we analyzed the response of scarlet gilia to elk herbivory in the Wenatchee National Forest of Washington State.
French: On a protégé des plantes témoins contre herbivorie à l’aide d’enclos barbelés; des plantes ont été coupées à la main pour simuler herbivorie; les plantes pâturées ont été laissées exposées à l’herbivorie par le wapiti.
English: Possible elements for the future programme of work on technologies for adaptation to climate change
French: Éléments éventuels d'un futur programme de travail sur les technologies d'adaptation aux changements climatiques
English: The active major companies in northern New Brunswick included Hudson Bay Exploration and Development Co.
French: Parmi les grandes sociétés minières actives dans le Nord du Nouveau-Brunswick, on retrouve Hudson Bay Exploration and Development Co.
English: Since 1994, it has remained stable, at 50:100,000.
French: Il est resté stable depuis 1994, à 50 :100 000.
English: These activities need to be rationalised and regrouped to form a coherent whole with a critical mass.
French: Ces actions doivent être rationalisées et regroupées en un ensemble cohérent de masse critique.
English: At base, partnerships involve sets of relationships between and among governmental and, often non-governmental interests.
French: Un paradigme politique est un ensemble de normes guidant une action et proposant des solutions dans un secteur d'intervention quelconque.
English: is sending requests to an origin server that doesn't properly implement keepalives or HTTP/1.1, there are two environment variables that can force the request to use HTTP/1.0 with no keepalive.
French: envoie des requêtes vers un serveur qui n'implémente pas correctement les connexions persistantes ou le protocole HTTP/1.1, il existe deux variables d'environnement qui permettent de forcer les requêtes à utiliser le protocole HTTP/1.0 avec connexions non persistantes.
English: We must use the time between the Rambouillet agreement that we hope to reach and the expiry of the interim period to prepare a Balkan conference that will do what several speakers have called for, namely look at the overall picture and finally move away from a policy that focuses only on one issue and forgets that all these individual issues are interrelated.
French: Le laps de temps entre l'accord de Rambouillet et la fin de cet intérim doit être utilisé pour préparer une conférence des Balkans, qui réalise ce qui a été demandé ici à plusieurs reprises, c'est-à-dire qui débatte l'ensemble de la situation et en finisse avec une politique qui ne s'occupe que de questions isolées et omet ce faisant le fait quelles sont liées.
English: :KHUH FDQ VWHP FHOOV EH IRXQG"
French: 4XHOOHV VRQW OHV GLIIpUHQWHV VRXUFHV GH FHOOXOHV VRXFKHV "
English: Regarding the assertions of the appellant's representative about the overall assessment of Personal Suitability, the department's representative replied as follows:
French: Même s'il a exprimé une tout autre opinion, M. Coady n'a pas réussi à prouver que le jury de sélection a commis une erreur.
English: The Committee refers to its previous conclusion (see Conclusions XV-2, p.501) for the description and other information about access to and quality of social services.
French: L’égalité de traitement est garantie, sans aucune condition de résidence, aux ressortissants des autres Parties contractantes à la Charte de 1961 et des Parties à la Charte révisée pour la fourniture des services sociaux.
English: Also, we do not guarantee that your children will not voluntarily release personal information about themselves or about you or their friends or other acquaintances on our site or on sites that they visit or link to from our site. It is very important that parents understand the features, uses and potential risks of using UpToTen.com.
French: L'utilisation des applications " e-commerce " de UpToTen est sujette à l'adhésion et au respect de notre politique de traitement des données personnelles et ce dans le sens d'une meilleure protection des utilisateurs / consommateurs.
English: Use a funnel and have an absorbent cloth at hand.
French: Utiliser un entonnoir et avoir toujours une serviette à portée de la main.
English: APAV - Portuguese Association for Victim Support www.apav.pt and APMJ – Portuguese Association of Women Lawyers www.apmj.pt National NGOs Coalition involved in Violence against Women Programs (VIF Coalition); Romanian Group for Human Rights Protection (GRADO); American Bar Association – Judicial Initiative for Central Europe and Eurasia (ABA-CEELI) Romania http://www.grado.org.ro/grado/documente/vif/Rezultatele_raportului_monitorizare.pdf; http://www.abanet.org/rol/publications/romania-dv-in-romania-law-court-system-rom.pdf www.apfr.ro
French: APAV - l’association portugaise pour le soutien aux victimes www.apav.pt et APMJ l’association portugaise des femmes juristes www.apmj.pt La Coalition d'ONG nationales qui prennent part aux programmes relatifs à la violence à l'encontre des femmes (Coalition VIF) ; le Groupe roumain pour la protection des droits de l'homme (Grado) ; l’Association du barreau américain – Initiative judiciaire pour l'Europe centrale et l'Eurasie (Aba-Ceeli) Roumanie. http://www.grado.org.ro/grado/documente/vif/Rezultatele_raportului_monitorizare.pdf; http://www.abanet.org/rol/publications/romania-dv-in-romania-law-court-system-rom.pdf www.apfr.ro e
English: The promotion of sustainable development and the rational use of natural resources contribute to the millennium development goals which include the goal of ensuring environmental sustainability.
French: La promotion du développement durable et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles facilitent la réalisation de l'objectif de développement du Millénaire correspondant à la durabilité de l'environnement.
English: Under the current Treaties, there is little leeway to take account of those specific needs.
French: Les traités actuels laissent peu de marge de manœuvre pour pouvoir tenir compte de ces besoins spécifiques.
English: If the death benefit has been divided unequally, the deceased beneficiary's share will be paid to the insured's estate, unless other provisions have been made.
French: si la prestation de décès est divisée en parts inégales : la part du bénéficiaire décédé sera versée à la succession de l'assuré à moins que d'autres dispositions aient été prises.
English: These international policy developments indicate strategic direction and guiding principles, but they must be translated into coherent and explicit action plans to address different aspects of nutrition policies.
French: Ces textes internationaux présentent une orientation stratégique et des principes directeurs, mais doivent être traduits en plans d’action cohérents et explicites qui portent sur les différents aspects des politiques en matière de nutrition.
English: Reverend Sir, I have been commanded by (name of CO), commanding the …………… Battalion, to inform the authorities of this church that he has repaired here today with the old Colours of the Battalion, and desires admission to proffer a request that they be deposited therein.
French: Monsieur l’aumônier, j’ai reçu l’ordre du (nom du cmdt), commandant le …………… Bataillon, d’informer les autorités de cette église qu’il se présente ici aujourd’hui, porteur des anciens drapeaux du Bataillon, et qu’il souhaite demander l’autorisation de les y déposer.
English: Peter Tallberg, IOC member, participant in sailing in Rome 1960, Tokyo 1964, Mexico City 1968, Munich 1972 and Moscow 1980.
French: Peter Tallberg, membre du CIO, participant en voile, Rome 1960, Tokyo 1964, Mexico 1968, Munich 1972 et Moscou 1980.
English: This includes work pace, task assignments, methods of payment, resources used, task
French: Il sera nécessaire de les aider pour que leurs choix concordent avec les besoins de l'organisme et des autres employés.
English: We found that the YWCHSB’s administration costs are high compared with those of other jurisdictions and are steadily increasing.
French: Nous avons constaté que la Commission a placé l’argent de la Caisse d’indemnisation de façon prudente et que la plupart des employeurs du Yukon bénéficient d’une subvention appréciable pour leurs cotisations.
English: In their submission to the Panel, the Canadian Bankers Association quotes former Bank of Canada Governor David Dodge: …a flexible framework governing Canada's financial institutions that provides incentives for innovation and efficiency is needed.
French: Dans son mémoire remis au Groupe d’étude, l’Association des banquiers canadiens cite l’ancien gouverneur de la Banque du Canada, M. David Dodge, ainsi :
English: Consulted widely with CSOs in order to include their input in establishing the revised procedures for their participation in UNCCD process and events.
French: b) Largement consulté les organisations de la société civile pour établir les procédures révisées.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Interstate Aviation Inc. carrying on business as Interstate Air - Licence Nos. 880437, 880438 and 880439.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur, d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Interstate Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom d'Interstate Air - Licences nos 880437, 880438 et 880439.
English: This approach will yield shorter development time, improved quality, lower manufacturing costs, and higher revenues.
French: Cette approche réduit le temps de mise au point, améliore la qualité, abaisse les coûts de fabrication et augmente les recettes.
English: Projects in Djibouti Project(s) 31 of 45
French: Projects in Djibouti Projet(s) 31 de 45
English: Between 1991 and 1997, the percentage of students injecting non-medical drugs during 12 months prior to the survey for the years 1991 to 1997 ranged from a high of 1.5% in 1995 to a low of 0.8% in 1997.
French: Entre 1991 et 1997, le pourcentage d’étudiants qui se sont injectés des drogues non médicales au cours des 12 mois qui ont précédé l’étude, pour les années 1991 à 1997, variait de 1,5 p. 100 en 1995 à 0,8 p.
English: The Organization is committed to strengthening the budget process.  The Organization counts on the support of Member States to assist it in ensuring that there is a more timely discussion of the budget and that decision-making is focused on how resources are best spent to achieve results.
French: Résolue à renforcer ce processus, l'Organisation compte sur le concours des États Membres pour faire en sorte que le budget soit examiné plus tôt et que les décisions budgétaires procèdent avant tout du souci d'utiliser au mieux les ressources pour atteindre les résultats visés.
English: All ITO objectives, application/review processes, assessment criteria and project/program performances will be documented via the web.
French: Tous les objectifs de l'OTI, les processus de révision et de traitement de demandes, les critères d'évaluation ainsi que le rendement des projets et des programmes seront publiés dans Internet.
English: While the business of training as summarized above occupied most of the time, there were a number of inspections, reviews and ceremonial parades, and on two occasions it seemed possible that at least part of the Contingent might be required to meet a hostile landing in England.
French: Dans la téléphonie de campagne (le moyen de communication usuel à l’époque et durant toute la guerre) les brigades d’infanterie et d’artillerie établirent par leurs propres soins des cours d’instruction. Les appareils de téléphone de campagne apportés du Canada s’étant révélés trop fragiles, on les remplaça ultérieurement par des appareils britanniques.
English: Its aim is to: a) promote mutual understanding between the peoples of the European Union and Canada including broader knowledge of their languages, cultures and institutions; improve the quality of human resources in the European Union and Canada, by facilitating the acquisition of skills required to meet the challenges of the global knowledge-based economy.
French: Il vise à: a) promouvoir la compréhension mutuelle entre les populations de l’UE (UE) et du Canada, notamment en les familiarisant avec leurs langues, cultures et institutions respectives; améliorer la qualité des ressources humaines dans l’UE et au Canada en facilitant l’acquisition des compétences nécessaires pour relever les défis de l’économie mondiale fondée sur la connaissance.
English: The smallest percentage of responses represented Theology (0.54%), Dentistry (0.56%) and Medicine (1.04%).
French: L’échantillon était formé à 87,19 % d’anglophones et à 8,18 % de francophones.
English: Mandate To operate, maintain and administer a safe and efficient pilotage service in the St. Lawrence River between Les Escoumins and the north end of the St. Lambert Lock, in the Saguenay River and in Chaleur Bay north of Cap d'Espoir.
French: Mandat Exploiter, entretenir et administrer un service de pilotage sûr et efficace dans les eaux du Saint-Laurent comprises entre Les Escoumins et l'entrée nord de l'écluse de Saint-Lambert ainsi que dans les eaux de la rivière Saguenay et de la baie des Chaleurs au nord du Cap d'Espoir.
English: • Publication of existing findings and recommendations.
French: • Communiquer les conclusions et les recommandations en vigueur.
English: The rate of unwanted pregnancies among adolescents is very high, the use of contraception should therefore be encouraged and access to sex education and family planning clinics should be improved.
French: Les grossesses non désirées sont très nombreuses parmi les adolescentes.  Il faudrait donc encourager l'utilisation des méthodes de contraception et améliorer l'accès aux centres d'éducation sexuelle et de planification familiale.
English: The department concedes that improvements to committee records could be made and has committed to undertake a review of current contracting governance.
French: Le Ministère concède que l'on pourrait apporter des améliorations aux documents du comité et il s'est engagé à entreprendre un examen de la régie actuelle de la passation des marchés.
English: Mr President, I also wish to congratulate Mrs Ryynänen on a most comprehensive report, and especially for focusing on the question of the future, because if the institution of the library does not respond to the new, its importance will wane.
French: Monsieur le Président, je voudrais, moi aussi, féliciter Mme Ryynänen pour son rapport très complet et en particulier parce qu'on y a pris pour point de départ le futur, car si les bibliothèques ne réagissent pas aux nouvelles choses, elles perdent leur importance.
English: The National Consortium on Refugee Affairs was set up to promote the campaign and a number of projects have been launched by the South African Human Rights Commission to give effect to the campaign, inter alia, an advocacy campaign to raise awareness among and educate civil servants, especially social, education and health services providers, immigration officials and the SAPS, the general public and the media on the human rights of refugees and both legal and undocumented migrants, the unfairness of xenophobia and its effects on the lives of victims.
French: L'Association nationale pour les réfugiés a été mise en place pour promouvoir cette campagne et la Commission sud-africaine des droits de l'homme a lancé plusieurs projets pour lui donner effet, notamment une campagne de sensibilisation visant à donner aux fonctionnaires publics, en particulier les prestataires de services sociaux, éducatifs et sanitaires, les responsables des services d'immigration et de la Police nationale, le grand public et les médias une formation sur les droits fondamentaux des réfugiés et des migrants, en situation régulière ou non, l'injustice de la xénophobie et ses effets sur la vie des victimes.
English: | DED CODE x INSERT the code number of the entitlement or deduction to which the cash received is to be applied.
French: | CODE DE RET x INSCRIRE le numéro de code du versement ou de la retenue auquel l'encaissement s'applique.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Induction of New Fellows in The Royal Society of Canada Rideau Hall, Friday, November 22, 2002 I am happy to welcome all of you to this Induction Ceremony of new Fellows into The Royal Society of Canada.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la réception de nouveaux membres au sein de la Société royale du Canada Rideau Hall, le vendredi 22 novembre 2002 Je suis heureuse de vous accueillir tous pour cette cérémonie de réception de nouveaux membres au sein de la Société royale du Canada.
English: It will not be very long before Member States bring forward their national energy efficiency action plans.
French: Les États membres vont bientôt présenter leurs plans d’actions nationaux en matière d’efficacité énergétique.
English: One reason a situation analysis is so powerful is that it helps you develop plans and specific actions that:
French: L'une des raisons pour lesquelles une analyse de situation est si utile, c'est qu'elle vous aide à élaborer des plans et des mesures précises qui :
English: Poland, Mr. Jerzy Ciechanski, Counsellor
French: Pologne  M. Jerzy Ciechanski, Conseiller
English: Each Party has the right to challenge the technical competence and compliance of conformity assessment
French: Chaque partie a le droit de contester la compétence technique et la conformité des organismes d’évaluation de
English: After taking public comments into account, the guidelines will be finalized and sent to the proponent.
French: Après avoir pris en considération les commentaires du public, les lignes directrices seront finalisées et remises au promoteur.
English: The purpose of this survey was to assist Canadian companies in making marketing decisions based on current food purchasing trends in Korea.
French: Le but de cette enquête était d'aider les entreprises canadiennes à prendre des décisions de stratégie de marché basées sur les tendances actuelles d'achat des Coréens.
English: Experience in the provision of actuarial services and in supervision.
French: Expérience de la prestation de services actuariels et de la supervision.
English: Health was assessed by the "person most knowledgeable of the child" who in 98% of cases was the mother.
French: Total contributions rose in all provinces and the Yukon but fell in Nunavut (-1.9%) and the Northwest Territories (-1.2%).
English: Softwood Lumber Division Surrey Tax Centre 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5E1 Forms and publications
French: Direction du bois d'oeuvre  Centre fiscal de Surrey 9755, autoroute King George Surrey C.-B. V3T 5E1 Formulaires et publications
English: In addition, two new projects that envisage interregional cooperation were developed and submitted for financing from the UNDA, namely: “Capacity-building for air quality management and the application of clean coal combustion technologies in Central Asia” (UNECE, UNESCAP and UNEP; 2004-2006; US$ 680,000) and “Capacity-building for sustainable utilization, management and protection of internationally shared groundwater in the Mediterranean region “ (UNESCWA, UNECA, UNECE, UNESCO and UNDESA; 2004-2006; US$ 360,000).
French: En outre, deux nouveaux projets envisageant une coopération interrégionale ont été mis au point et soumis au Compte des Nations Unies pour le développement, pour financement, l'un intitulé «Renforcement des capacités de gestion de la qualité de l'air et d'application des techniques de combustion du charbon non polluantes en Asie centrale» (CEE, CESAP et PNUE, 2004-2006, 680 000 dollars) et l'autre «Renforcement des capacités en vue de l'exploitation rationnelle, de la mise en valeur et de la protection des ressources en eau souterraines communes à plusieurs États dans la région méditerranéenne» (CESAO, CEA, CEE, UNESCO et Département des affaires économiques et sociales, 2004-2006, 360 000 dollars).
English: Privacy Legislation
French: Législation concernant la protection des renseignements personnels
English: Evidence from the 2007 assessment of progress on the implementation of codes of logging practice in several Pacific island countries and territories showed little positive change since the first assessment in 1999.
French: L'évaluation de 2007 des progrès accomplis dans la mise en œuvre des codes régissant l'exploitation forestière dans plusieurs pays insulaires et territoires du Pacifique montre qu'il y a eu fort peu de changements positifs depuis la première évaluation en 1999.
English: The Commission also does not determine the method by which cellular service providers pass on other fees authorized by the Commission such as 9-1-1 and contribution charges.
French: De plus, le Conseil n'exerce aucun contrôle sur la méthode utilisée par les fournisseurs de services sans fil pour recouvrer de leurs abonnés tout autres frais approuvés par le Conseil, comme les frais 9-1-1 et les frais de contribution.