ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using Barrhead County in Alberta as its focus, this article demonstrates the advantages of repackaging Census of Agriculture data with information on land systems.
French: Résumé possible — En prenant comme exemple le comté de Barrhead, en Alberta, les auteurs traitent des avantages de combiner les données du Recensement de l'agriculture à des systèmes paysagers.
English: A number of key experts who participated in the project emphasized that lesbians face unique personal, societal and program barriers and require a somewhat specialized treatment environment and approach.
French: Un certain nombre d'experts ayant participé au projet ont souligné le fait que les lesbiennes sont confrontées à des obstacles dans le cadre des programmes qui leur sont propres de même que des obstacles d'ordre particulier, personnel et sociétal et qu'elles requièrent une méthode et un milieu de traitement qui soient quelque peu spécialisés.
English: • Ministers shared ideas on integrating commercial groundfish management; and
French: • Les ministres ont partagé leurs points de vue sur l’intégration de la gestion des pêches commerciales du poisson de fond.
English: As a result, he was requested by the Constitutional Court, on 22 June 1994, to remedy these defects.
French: La Cour constitutionnelle lui a donc demandé, le 22 juin 1994, de remédier à ces lacunes.
English: Guyana applies duties based on the Caribbean Community’s Common External Tariff available from the Saint Kitts and Nevis Customs Department.
French: La base de données tarifaires peut être obtenue auprès du Secrétariat pour l’intégration économique de l’Amérique centrale (espagnol seulement). Tapez le code SH dans la case «Partida» puis cliquez sur «Buscar».
English: The Committee considered that the anguish caused by the incommunicado detention constituted a violation of article 7.
French: Le Comité a estimé que l'angoisse causée par la détention au secret a constitué une violation de l'article 7.
English: • Complete and accurate record keeping;
French: • tenue de dossiers complets et exacts;
English: • Proactive Disclosure Procurement expertise on a global scale PWGSC’s Rahul Badami, Kerry Sisk and Alexandre Tremblay provided training to various Nigerian government officers, including architects, engineers, surveyors, managers, directors and other individuals responsible for government purchasing.
French: • Divulgation proactive L'expertise en approvisionnement au niveau mondial Rahul Badami, Kerry Sisk et Alexandre Tremblay, de TPSGC, ont donné de la formation à divers représentants du gouvernement du Nigéria, y compris des architectes, des ingénieurs, des arpenteurs, des gestionnaires, des directeurs et d’autres personnes responsables des achats du gouvernement.
English: "do not like to keep anything but trout", "if it is jackfish I will release it".
French: Réduire le nombre de poissons que les Autochtones peuvent pêcher.
English: These improvements could be made at the front end of the process when identifying specific CF needs that the Programs are intended to fulfill and in targeting specific exchange and liaison locations, and at the back end of the process in supporting a learning organization.
French: Ces améliorations pourraient être apportées au début du processus, à l’étape de la définition des besoins particuliers des FC que le programme vise à combler et de la détermination de la situation des postes d’échange, et à la fin du processus, pour favoriser l’acquisition du savoir.
English: EIB Policy In January 2003, the EIB subscribed capital was increased by 50% to EUR 150 billion raising the statutory ceiling of loans outstanding to EUR 375 billion.
French: La politique de la BEI En janvier 2003, le capital souscrit de la BEI a été accru de 50 % (à 150 milliards d’EUR), ce qui porte la limite statutaire de l’encours des prêts à 375 milliards d’EUR.
English: When two outdoor enthusiasts met, it became an obsession to share their experience to as many people as possible.
French: Quand deux passionnés de plein air se rencontrent, ça devient une obsession de vouloir partager leur expérience avec le plus de gens possible.
English: In the framework presented here, risk management has been separated into two components: risk evaluation, the scientific activity of establishing the actual risk and management which includes any other factors that are to be considered in risk based decision making.
French: Le cadre de gestion des risques présenté ici comporte deux volets : l'évaluation des risques, qui est la détermination scientifique des risques réels, et la gestion des risques, qui englobe tout autre facteur devant être examiné pour la prise de décisions fondées sur les risques.
English: Support and follow-up information was requested on the creation and implementation of international and regional Centres of Excellence for Millennium Development Goals.
French: Il a été demandé de fournir un appui à la création et au fonctionnement de centres d'excellence internationaux et régionaux pour la réalisation des OMD, ainsi que des informations de suivi.
English: Sgt. Dave Hickey, Canadian Forces Station Alert, Nunavut » Read More News Releases - 12/18/2003 Christmas Greetings from 19 Wing Peacekeepers Overseas:
French: Sgt Dave Hickey, station des Forces canadiennes Alert, au Nunavut » Lire plus Communiqués - 12/18/2003 Vœux de Noël de Casques bleus de la 19e Escadre outre-mer :
English: (IT) Mr President, as usual, Mr Poettering had a wry smile on his lips when he came into the Hemicycle.
French: (IT) Monsieur le Président, comme d' habitude, M. Poettering est entré dans cet hémicycle le sourire aux lèvres.
English: However, research on cost effective implementation of screening programs within the context of the Canadian health system is limited.
French: Toutefois, la recherche sur la mise en ouvre efficiente de programmes de dépistage dans le système de santé canadien est limitée.
English: Application for Disability Benefits - Canada Pension Plan Demande de prestations d'invalidité - Régime de pensions du Canada (n.f.)
French: International Year of Disabled Persons; IYDP NOTA Proclamée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1981.
English: (my underlining) I therefore conclude that the majority decision of the Board of Referees was in error in confirming the decision of the Insurance Officer that the allocation of vacation pay was to be made after it was paid rather than after when it became payable.
French: En conséquence, j'en viens à la conclusion que la décision majoritaire du conseil arbitral était erronée en confirmant la décision de l'agent de l'assurance-chômage selon laquelle la répartition de la paye de vacances devrait être faite après qu'elle ait été payée plutôt qu'après être devenue payable.
English: In 2004, Canadian exports of nursery products were valued at C$359 million, nearly two thirds of total sales.
French: Produits de pépinière La plupart des produits de pépinière du Canada sont exportés.
English: • it applies more broadly in respect of indebtedness used to fund active business operations or used to refinance such indebtedness,
French: • qu’il s’applique de façon plus générale aux dettes servant à financer les activités d’entreprises exploitées activement ou servant à refinancer ces dettes,
English: The funding for this project was provided for in the federal budget tabled in December 2001 and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet était prévu au budget fédéral de décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier actuel.
English: Economic Political Environmental Cultural Impact of local tourist trade (both positive and negative):
French: Économiques Politiques  Environnementaux  Culturels Incidence du secteur du tourisme local (positive et négative) sur divers aspects de la région géographique :
English: If there is no reputable airline going to the region where you want to go, try your best to find an alternative (i.e. arrive in a nearby city on a more reputable airline and take a bus from there to where you need to go).
French: À défaut de pouvoir compter sur une ligne aérienne fiable qui se rendra à votre lieu de destination, tentez de trouver une solution de remplacement (par ex., prévoir l’arrivée dans une ville proche desservie par une compagnie aérienne plus réputée et, de là, prendre un autobus jusqu’au lieu où vous comptez vous rendre).
English: Naloxone administered 1 h after morphine reversed the inhibitory effects of morphine, whereas the simultaneous administration of naloxone with morphine had variable effects but seemed to delay the LH increase.
French: L'administration de naloxone 1 h après la morphine a renversé les effets inhibiteurs celle-ci, alors que l'administration simultanée de naloxone et morphine a eu des effets variés mais a semblé retarder l'augmentation de LH.
English: Public transport infrastructure projects are mainly financed from the national budget, thus Lithuania has not acquired enough experience with privately financed and successfully completed transport infrastructure projects.
French: Les projets d'infrastructure des transports publics sont principalement financés grâce au budget de l'État, ce qui fait que la Lituanie n'a pas acquis une expérience suffisante dans les projets d'infrastructure menés à bien grâce à un financement du secteur privé.
English: Secondly, rather than focusing on superficial issues, a campaign on the euro should concentrate on consumer protection and on preventing abusive increases in prices, for we cannot allow the change in currency to become another occasion for a few irresponsible businessmen to take the opportunity to increase prices more than they should.
French: Deuxièmement, au lieu de se concentrer sur des questions superficielles, une campagne sur l’euro devrait être axée sur la protection des consommateurs et sur la prévention des hausses abusives de prix. Nous devons en effet veiller à ce que le passage à la monnaie unique ne donne pas une occasion de plus à une poignée d’hommes d’affaires irresponsables d’augmenter les prix plus que de raison.
English: Decides that the Ad Hoc Committee shall hold, within existing resources, prior to the sixtieth session of the General Assembly, two sessions in 2005, of ten working days each, to be held, respectively, from 24 January to 4 February and in July/August;
French: Décide que le Comité spécial tiendra, dans les limites des ressources existantes, deux sessions de dix jours ouvrables chacune en 2005, du 24 janvier au 4 février, et en juillet/août, respectivement, avant la soixantième session de l'Assemblée générale;
English: Some question the appropriateness of transferring the heavy responsibilities of poverty reduction to governments with limited institutional capacity and varying degrees of political commitment.
French: D'autres encore mettent en doute l'à-propos de transférer les lourdes responsabilités liées à la réduction de la pauvreté à des gouvernements dont la capacité institutionnelle est limitée et dont la volonté politique varie.
English: Darkroom cleanliness Daily - Processor quality control Daily Immediately Mobile unit quality control Daily Immediately Screen and cassette cleanliness Weekly - Viewboxes and viewing conditions Weekly - Phantom images Weekly Immediately Visual checklist of equipment Monthly - Processor temperature display Monthly - Replenishment rate Monthly - Repeat analysis Quarterly Within 30 days of the test date Analysis of fixer retention in film Quarterly Within 30 days of the test date Darkroom fog Semi-annually Immediately Screen-film contact Semi-annually Immediately Compression Semi-annually Immediately Medical Physicist Tests
French: Nettoyage de la chambre noire Quotidienne - Contrôle de la qualité du traitement des films Quotidienne Immédiatement Contrôle de la qualité de l'unité mobile Quotidienne Immédiatement Nettoyage des écrans et des cassettes Hebdomadaire - Négatoscopes et conditions de visionnement Hebdomadaire - Images du fantôme Hebdomadaire Immédiatement Vérification visuelle du matériel Mensuelle - Vérification de la température des solutions de traitement Mensuelle - Taux de régénération Mensuelle - Analyse des reprises de films Trimestrielle Dans les 30 jours suivant le test Analyse de la rétention du fixateur dans le film Trimestrielle Dans les 30 jours suivant le test Test de voile en chambre noire Semestrielle Immédiatement Contact écran-film Semestrielle Immédiatement Dispositif de compression Semestrielle Immédiatement Tests effectués par le physicien biomédical
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/55/L.66 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/55/L.66, sans le mettre aux voix (voir par.
English: There was also a significant number of bilateral treaties dealing with cooperation and assistance.
French: On a considéré aussi qu'il fallait procéder à une analyse plus poussée de la question de savoir si la notion de protection des «personnes» devrait inclure à la fois les personnes physiques et les personnes morales.
English: Evidence suggests the following prevention strategies are effective:
French: Les preuves suggèrent que les stratégies de prévention suivantes sont efficaces :
English: It would be counterproductive to take a one-size-fits-all approach to co-management and to force resource users to take on responsibilities they are not ready to handle.
French: Il serait contre-productif d’adopter une démarche universelle en matière de cogestion et de forcer les utilisateurs de la ressource à assumer des responsabilités qu’ils ne sont pas prêts à prendre en charge.
English: The Gray is situated between the Duomo Cathedral and La Scala Theatre, and overlooks the famous Galleria Vittorio Emanuele, in the financial and commercial heart of Milan.
French: L'hôtel The Gray est situé entre la cathédrale Duomo et le théâtre de La Scala, et donne sur la célèbre galerie Vittorio Emmanuele II, dans le cœur financier et commercial de Milan.
English: "I was taught that whether our community can provide us with a job opportunity or not, our best option is for education.
French: « J’ai appris que la formation constitue notre meilleure option, que notre collectivité puisse ou non nous offrir des perspectives d’emploi.
English: Other Services The Other Services section of the Institutions record allows you to detail the kinds of health-related services your library provides.
French: Other Services La section Other Services du profil Institutions vous permet de détailler les genres de services reliés à la santé qu'offre votre bibliothèque.
English: United States Canada Averaging Time National Ambient Air Quality Standards Canada-Wide Standard Annual 15 µg/m3 based upon the 3-year average of the annual arithmetic mean concentration.
French: États-Unis Canada Période de calcul de la moyenne Normes nationales de qualité de l'air ambiant Standard pancanadien Année 15 µg/m3, fondé sur la moyenne sur trois ans de la moyenne arithmétique annuelle de la concentration.
English: For the elections also to be fair, certain conditions need to be met in terms of creating equal opportunities for all political stakeholders.
French: Mais pour qu’elles soient aussi équitables, certaines conditions devront être remplies, qui consisteront à offrir l’égalité des chances à toutes les parties prenantes.
English: The most attractive feature in an option writing strategy is the marked reduction in the volatility of the overall portfolio.
French: Ce qu'il y a de plus intéressant dans une stratégie de vente d'options, c'est qu'elle permet de réduire sensiblement la volatilité globale d'un portefeuille.
English: Improve elements of commemorative integrity that are rated as poor.
French: Améliorer les éléments de l'intégrité commémorative ayant obtenu la cote faible.
English: • Section 49 - Finality of Appointments
French: • Article 49 - Caractère définitif
English: The other amounts are the SPA from the last negotiated collective agreement and are already included in the salaries.
French: Les autres montants sont l'ASR résultant de la dernière ronde de négociation des conventions collectives et ceux-ci sont déjà inclus dans les salaires.
English: This will substantially reduce their chances of developing active TB.
French: Ceci diminuera considérablement leur risque de développer la maladie active.
English: The Chairman-in-Office followed with attention the decisions taken by the Open Skies Consultative Commission after the entry into force of the Treaty on Open Skies on 1 January 2002.
French: La Présidence attire l’attention sur la contribution du Forum pour la coopération en matière de sécurité à la décision sur la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité de l’OSCE et au succès futur de cette conférence.
English: They are often unfamiliar to new Canadians and sometimes are unique to particular regions or generations.
French: Il n’est pas rare que les nouveaux Canadiens ne connaissent pas ces expressions, qui sont parfois uniques à des régions ou des générations particulières.
English: The range of workers covered under compensation varies from province to province.
French: L'éventail des travailleurs protégés par ces lois varie d'une province à l'autre.
English: E-Mail catunesco@flacso.org.ar Phone (5411) 4375 2435 int.
French: Courriel catunesco@flacso.org.ar Téléphone (5411) 4375 2435 int.
English: The committee of the Guild was hybrid in character, not one artist being upon it.
French: Le comité de la guilde avait un caractère illégitime du fait qu’aucun artiste n’y siégeait.
English: It should also be noted, however, that the issue of reverse causality cannot be ruled out.
French: Il importe de mener d’autres études pour mieux saisir la dynamique en jeu dans ces pays.
English: A reference to consumer interest groups is aimed to ensure that consumer interests are taken into account properly.
French: La référence aux associations consuméristes vise à garantir que les intérêts des consommateurs soient correctement pris en compte.
English: Air Canada will not be responsible for delays in performance caused by acts of God or governmental authority, strikes or labour disputes, or any other cause beyond the reasonable control of Air Canada.
French: Air Canada ne pourra être tenue responsable des retards causés par des catastrophes naturelles, des mesures gouvernementales, des grèves, des conflits de travail ou d'autres circonstances indépendantes de sa volonté.
English: More than half (62%) of the questionnaire respondents identified resource limitations as one of the major challenges facing program development and delivery.
French: Plus de la moitié (62 %) des répondants considèrent les restrictions de ressources comme l’un des principaux défis pour l’élaboration et l’exécution des programmes.
English: Directive repealed with effect from 1 July 2003 by Directive 2001/110/EC (OJ L 10, 12.1.2002, p.
French: Directive abrogée avec effet au 1 er août 2003 par la directive 2001/110/CE (JO L 10 du 12.1.2002, p.
English: These employment differences are particularly strong for those aged 20 to 29 (Dupuy et al., 2000a, p.
French: (ibid., 61) Cette différence en matière d'emploi est particulièrement importante dans le cas des 20 à 29 ans (Dupuy et al., 2000a, p.
English: Respect for the privacy of the consumer is an essential element in this, and previous speakers have rightly pointed this out.
French: Le respect de la vie privée du consommateur est un élément essentiel à cet effet et les orateurs précédents l'ont souligné à juste titre.
English: Avoid smoked, cured or corned meats.
French: Comment diminuer votre consommation de sel?
English: Like other peoples of the region, the Gwa'Sala and 'Nakwaxda'xw lived by harvesting sea and land resources and were part of an active regional trade network.
French: Comme les autres peuples de la région, les Gwa'Salas et les 'Nakwaxda'wx tiraient leur subsistance de la mer et de la terre et faisaient partie d'un réseau commercial régional actif.
English: Q. Can I keep my house and car?
French: Q. Puis-je conserver ma maison et ma voiture ?
English: Group: Design of electrotechnical equipment (1) Full list ...
French: La groupe: Conception de l'équipement électrotechnique (1) la pleine liste ...
English: Therefore, there is no question that the solicitation involved a service within the meaning of Articles 502 and 518 of the AIT.
French: Dès lors, il devient indiscutable que l’appel d’offres portait sur un service au sens des articles 502 et 518 de l’ACI.
English: At the ninth meeting, several delegations stated that the Consultative Process should not pre-empt a comprehensive debate on the same issues during the General Assembly and that its focus should be on recommending issues rather than specific language for General Assembly resolutions.
French: À la neuvième réunion, plusieurs délégations ont dit que le Processus devait, non pas priver par anticipation l'Assemblée générale d'un vaste débat sur les questions dont il traitait, mais s'attacher à recommander des sujets de réflexion au lieu de rechercher les formules précises à faire figurer dans les résolutions de l'Assemblée.
English: 59, draft resolution III, sect.  H. Office of the United Nations Security Coordinator
French: Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité
English: Score from 29 reviews for The Krystal Suites, Penang.
French: Score sur 29 commentaires for The Krystal Suites, Penang.
English: It is inspiring Palestinian youths to sacrifice their very lives in defence of their shrines, their land and their dignity.
French: Elle pousse des jeunes Palestiniens à se sacrifier pour protéger leurs lieux sacrés, leur terre et leur dignité.
English: Conducts feasibility studies of proposed computer applications and carries out computer systems planning and development assignments, as the senior analyst on a project team or working independently on ad hoc assignments.
French: Diriger des études de faisabilité des applications informatiques proposées et procéder à la planification et à l'élaboration de systèmes informatiques en tant qu'analyste senior d'une équipe ou analyste indépendant chargé de travaux spéciaux.
English: Blizzard Entertainment supports the use of its game assets for educational purposes, and you are welcome and encouraged to create a Production for a school project, master's thesis, etc.
French: Blizzard Entertainment approuve l'utilisation des éléments de ses jeux à des buts éducatifs, et nous vous encourageons à utiliser vos créations pour un projet scolaire, pour illustrer une thèse ou tout autre utilisation relative.
English: Developing countries continue to be threatened by the destruction caused by these weapons and the hindrance such destruction has been to productive economic activities.
French: Les pays en développement continuent d'être menacés par les destructions qu'entraînent ces armes et par le frein qui en résulte pour les activités économiques productives.
English: • 422-A-1995 — Domestic service - Edmonton Dental Supplies Ltd. cob Direct Air (A Division of Edmonton Dental Supplies Ltd.)
French: • 422-A-1995 — Service intérieur - Edmonton Dental Supplies Ltd. s/n Direct Air (A Division of Edmonton Dental Supplies Ltd.)
English: • We have the tendency to focus more on the risks in GM foods (e.g. Royal Society report) than the benefits.
French: • On tend à mettre davantage l'accent sur les risques des aliments GM (p. ex. dans le rapport de la Société royale) que sur leurs avantages.
English: The office management plans form the framework for the establishment of the outputs of individual workplans.
French: C'est dans le cadre de ces plans de gestion qu'ont été évalués les produits des plans de travail individuels.
English: The idea of having a unique list of bottlenecks and missing links in the E waterway network was supported by other delegates.
French: L'idée d'établir une liste unique de goulets d'étranglement et de liaisons manquantes dans le réseau de voies navigables E a été appuyée par d'autres représentants.