ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vaccines, fire trucks, satellite time, marine propulsion systems, flight simulators, computer systems, lab equipment, and aircraft engines… DND has a staff of approximately 400 purchasers supporting the annual acquisition of over $1.5 Billion in equipment and $2 Billion in services.
French: Vaccins, camions à incendie, temps d'émission des satellites, systèmes de propulsion navals, simulateurs de vol, systèmes informatiques, équipement de laboratoire, moteurs d'aéronefs… Le MDN compte environ 400 acheteurs qui effectuent annuellement des acquisitions de plus de 1,5 milliards de dollars en équipement et de 2 milliards de dollars en services.
English: Several new pages have now been added to this website, including the registration page. As all atlassers must be registered, we encourage you to take a few minutes to read the atlassing conditions and guidelines, and to fill out the on-line registration form.
French: Plusieurs nouvelles pages sont maintenant en ligne, dont celle permettant aux observateurs qui souhaitent contribuer à l'atlas de s'inscrire comme participant (il est obligatoire de s'inscrire pour participer à l'atlas).
English: At its fifty-seventh session the Commission was informed by the representative of the CEB/High-level Committee on Management (HLCM) that work was commencing on the development of the Senior Management Service with a view to, inter alia, validating the core competencies, which the Commission had reviewed in 2002, and the further development of the criteria for the determination of Senior Management Service membership.
French: Lors de sa cinquante-septième session, la Commission a été informée par la représentante du CCS que les travaux préalables à la création d'un corps de hauts fonctionnaires avaient commencé, et portaient notamment sur la validation des compétences de base passées en revue par la Commission en 2002, et la poursuite de l'élaboration des critères d'inclusion dans le corps de hauts fonctionnaires.
English: Proclamation Proclamation [R.A., s.
French: Proclamation Proclamation [L.R., par.
English: The proper identiﬁcation of privacy and security BATs for these developments will be decisive for their acceptance by the end user as well as for the European industry competitiveness.
French: «La vie privée et la protection des données peuvent être aussi précieuses que l’air que nous respirons: elles sont invisibles, mais lorsqu’elles ne sont plus disponibles, leur absence peut avoir des eﬀets tout aussi désastreux» (traduction du Conseil).
English: The rules usually dealt solely with conflict of interest, but some govemments covered a11 four of the problem areas noted above.
French: Même si les questions initiales de premier plan demeurent problématiques, leur importance relative a changé, de nouveaux problèmes se posent et la question des choix difficiles à faire sur le plan de l’éthique retient davantage l’attention.
English: NOTE 1: Location of fat measurements on carcases to be agreed by buyer and seller (ege.g.  rib sites).
French: NOTE 1: Les points où réaliser les mesures du gras sur les carcasses doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur (par exemple, emplacement des côtes).
English: She noted that one small study has suggested that omega 3 long-chain fatty acids may be helpful in alleviating autism symptoms.3 Dr. Roberts noted that other CAM treatments have little or no research to back them up.
French: Les personnes concernées cherchent à obtenir des réponses, et il arrive souvent que leur médecin soit mal à l’aise à l’idée de discuter avec eux de leurs préoccupations, de leurs lectures et de leurs essais de traitements.
English: The Präkonzepte are a "fixed" point of departure.
French: Le Präkonzepte sont un "fixe" point de départ.
English: Under Licence No. 010042, AviaLeasing is authorized to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in Uzbekistan and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 010042, AviaLeasing est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés en Ouzbékistan et des points situés au Canada.
English: The organization has been actively involved in the international processes in support of the Convention on Biological Diversity (CBD) 1992, working in the field of biodiversity protection and promotion in several countries.
French: Elle a pris une part active aux mouvements internationaux visant à appuyer la Convention sur la diversité biologique (dont le texte a été adopté en 1992), s’attachant à protéger et à promouvoir la biodiversité dans plusieurs pays.
English: This emends was developed to guide the execution of the tasks of disciplines Digital Electronics and to make possible the best use of its knowledge.
French: Celle-ci apostille a été développée pour guider l'exécution des tâches de la discipline Électronique Digitale et pour rendre possible la meilleure utilisation de leurs connaissances.
English: In addition, it collects excise tax and, for provinces with agreements with the federal government, provincial sales tax, tobacco taxes, liquor mark-ups, and levies on noncommercial imports.
French: Enfin, elle perçoit la taxe d'accise et, pour les provinces qui ont conclu des ententes avec le gouvernement fédéral, la taxe de vente provinciale, les taxes sur le tabac et les majorations ou prélèvements sur les importations non commerciales de spiritueux.
English: Many people with disabilities do not have access to the supports they need to find and keep a job.
French: En revanche, bon nombre de personnes handicapées ne peuvent pas compter sur le soutien dont elles auraient besoin pour trouver un emploi et le conserver.
English: Benefits and Costs Impact of Warning Labels To determine the potential impact of the new warning labels on tobacco consumption, a review of the international literature on the subject was conducted.
French: Avantages et coûts Incidence des mises en garde Afin de déterminer l'incidence possible des nouvelles mises en garde sur la consommation de tabac, on a réalisé un examen de la documentation publiée à l'échelle internationale à ce propos.
English: Now pour the water remaining in the 375 ml (12-ounce) cup into a third cup until their water levels are the same.
French: Maintenant, videz l'eau qui reste dans la tasse de 375 ml (12 onces) dans une troisième tasse, jusqu'à ce que le niveau d'eau soit le même dans les deux tasses.
English: Here you find 14 species at risk such as the endangered Burrowing Owl with its huge, soulful eyes, the delicate white-flowered Sand Verbena plant, the threatened Loggerhead Shrike and the pink-legged Sprague's Pipit bird.
French: On trouve ici 14 espèces en péril, comme la Chevêche des terriers, en voie de disparition, avec ses grands yeux expressifs; une délicate fleur blanche, l'Abronie de sable; la Pie-grièche migratrice, elle aussi menacées; et le Pipit de Sprague aux pattes roses.
English: The building harmoniously combines beauty and modernity.
French: Service gratuit de Wi-Fi dans tout l´hôtel.
English: This four-star hotel is in the well-known Alonso Martínez area of the famous neighbourhood of Chamberí, between calle Génova and calle Sagasta.
French: Cet établissement 4 étoiles se situe à Alonso Martínez, au cœur de Chamberí, un des quartiers les plus prestigieux de Madrid, entre les rues de Génova et Sagasta.
English: Developing a European credit transfer system for VET .................................
French: Développement d’un cadre unique pour la transparence des qualifications et des compétences 7 3.2.
English: For more information contact Communications Office of the Auditor General of Canada 240 Sparks Street Ottawa, Ontario Canada, K1A 0G6 Telephone: (613) 995-3708 or 1-888-761-5953 Fax: (613) 957-0474 E-mail:
French: Pour obtenir de l’information, veuillez joindre le service des Communications Bureau du vérificateur général du Canada 240, rue Sparks Ottawa (Ontario) Canada, K1A 0G6 Téléphone : (613) 995-3708 ou 1-888-761-5953 Téléc : (613) 957-0474 Courriel :
English: This Cup is presented to junior hockey representatives in memory of hockey players who died during the First World War.
French: Cette Coupe est remise aux représentants du hockey junior en mémoire des joueurs de hockey morts lors de la Première Guerre mondiale.
English: The ribs are separated from the neck by a cut through the junction of the 7th cervical vertebrae and 1st ribs severing the neck from the rib cage leaving the shoulders firmly attached to the neck.
French: Les côtes sont séparées du collier par une coupe opérée à travers la jonction de la septième vertèbre cervicale et des premières côtes de façon à dégager le collier de la cage thoracique en laissant les épaules solidement attachées au collier.
English: 5.0 Environmental Sustainability To be more sustainable, cities must be planned and managed to reduce the consumption of material and energy resources.
French: 5.0 La durabilité environnementale Pour être davantage viables, les villes doivent être aménagées et gérées de manière à réduire la consommation de ressources matérielles et énergétiques.
English: Recalling also the requests by the elected representatives and non-governmental organizations of the Territory that Guam not be removed from the list of the Non-Self-Governing Territories with which the Special Committee is concerned, pending the self-determination of the Chamorro people and taking into account their legitimate rights and interests,
French: Rappelant également que les représentants élus et les organisations non gouvernementales du territoire ont demandé que Guam ne soit pas retirée de la liste des territoires non autonomes dont s'occupe le Comité spécial, jusqu'à ce que le peuple chamorro puisse disposer de lui-même et compte tenu de ses droits et intérêts légitimes,
English: The legislation has increased the number of categories of citizens entitled to various exemptions, of which there are now 27 different kinds.
French: Elles ont permis d'augmenter le nombre de catégories de personnes pouvant prétendre aux 27 types de prestations octroyées par l'État.
English: Firstly, it must be understood that calcium hypochlorite is much more soluble in water than other forms of solid chlorine (such as trichloro-iso-cyanuric acid), and also does not compact as easily.
French: Premièrement, il faut savoir que l'hypochlorite de calcium est beaucoup plus soluble dans l'eau que les autres formes de chlore solide (telles que l'acide trichloroisocyanurique) et qu'en plus il ne se compacte pas aussi facilement.
English: In Italy, an agreement on special measures to be taken in discotheques has been signed between the Government and the national association of discotheque owners.
French: En Italie, un accord sur les mesures spéciales à prendre dans les discothèques a été signé entre le gouvernement et les propriétaires de discothèques.
English: This may be explained by the fact that, although Sweden's international undertakings in the field of human rights are implemented, international human rights instruments are not, as such, made part of the national legal system of Sweden (cf. the information submitted under section D below).
French: Cela peut s'expliquer par le fait que si les engagements internationaux pris par la Suède dans le domaine des droits de l'homme sont respectés, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ne font pas, en tant que tels, partie intégrante du système juridique suédois (voir la section D ci-après).
English: On that basis, the question arises as to whether, 14 years after the Treaty of Maastricht, the political conditions – in the form of mutual confidence – have finally come together, enabling the Member States to agree to apply the normal decision-making procedure provided for since Maastricht to this highly sensitive field of cooperation.
French: À partir de là, la question se pose de savoir si, quatorze ans après le traité de Maastricht, les conditions politiques, c’est-à-dire la confiance mutuelle, sont maintenant enfin réunies pour que les États membres acceptent d’appliquer à ce champ de coopération si sensible la procédure décisionnelle normale prévue depuis Maastricht.
English: Then search on hotel.info, here you will find an excellent list of hotels in Great Britain. There are a variety of hotels in Great Britain to choose from.
French: Si tel est le cas, nous vous invitons à visiter le site hotel.de pour découvrir notre large sélection d'hôtels en France.
English: I am referring to the Conference of Presiding Officers of the National Parliaments and the Millennium Summit.
French: Je veux parler de la Conférence des présidents des parlements nationaux et du Sommet du millénaire.
English: Develop comprehensive Afrocentric early-childhood programmes to affirm cultural identity through traditional patterns of upbringing.
French: Mettre au point des programmes complets axés sur l'appartenance à la communauté africaine en faveur de la petite enfance, pour affirmer l'identité culturelle grâce à des modes traditionnels d'éducation des enfants.
English: Kathleen has spent much of her time posted at Gandl K'in Gwaayaay (Hot Spring Island).
French: Elle aide à définir la norme pour les gardiens de Gwaii Haanas.
English: • provides written information regarding a foreign national who ceased to be a crew member;
French: • de fournir des renseignements par écrit au sujet d’un ressortissant étranger qui a cessé d’être un membre d’équipage;
English: You cannot do it in this way.
French: Vous ne pouvez procéder de la sorte.
English: Member States of the Council of Europe and the European Social Charter Situation at 1 September 2008 The dates in bold on a grey background correspond to the dates of signature or ratification of the 1961 Charter; the other dates correspond to the signature or ratification of the 1996 revised Charter.
French: Les dates en gras sur fond gris correspondent aux dates de signature ou de ratification de la Charte de 1961 ; les autres dates correspondent à la signature ou à la ratification de la Charte révisée de 1996..
English: For the purposes of the third indent of Article 19(1)(g) of Directive 85/611/EEC, the reference to reliable and verifiable valuation shall be understood as a reference to a valuation, by the counterparty corresponding to the fair value as referred to in paragraph 3, which fulfils both the following criteria: (a) the basis for the valuation is either a reliable up-to-date market value of the instrument, or, if such a value is not available, a pricing model using an adequate recognised methodology; verification of the valuation is carried out by one of the following: (i) an appropriate third party which is independent from the counterparty of the OTC-derivative, at an adequate frequency and in such a way that the UCITS is able to check it; a unit within the UCITS which is independent from the department in charge of managing the assets and which is adequately equipped for such purpose.
French: Aux fins de l’article 19, paragraphe 1, point g), troisième tiret, de la directive 85/611/CEE, la référence à une évaluation fiable et vérifiable s’entend comme une référence à une évaluation qui est effectuée par la contrepartie, qui correspond à la juste valeur visée au paragraphe 3 et qui satisfait aux deux critères suivants: a) l’évaluation se fonde sur une valeur de marché actuelle, qui a été établie de manière fiable pour l’instrument ou, si une telle valeur n’est pas disponible, sur un modèle de tarification utilisant une méthode reconnue et adéquate; la vérification de l’évaluation est effectuée par l’une des entités suivantes: i) un tiers approprié, indépendant de la contrepartie à l’instrument dérivé de gré à gré, qui procède à la vérification à une fréquence adéquate et selon des modalités telles que l’OPCVM peut la contrôler; une unité de l’OPCVM qui est indépendante du service chargé de la gestion d’actifs et qui est adéquatement équipée à cet effet.
English: The Passport Office has started to measure the waiting time for its walk-in service.
French: Le Bureau des passeports a commencé à évaluer le délai d'attente pour le service au guichet.
English: National Population Policy, 2000 has brought in an inter-sectoral agenda for holistic, integrated reproductive health care to address the concerns of maternal mortality and infant mortality.
French: 78 et 79)  La politique nationale de la population adoptée en 2000 a généré un programme intersectoriel de soins de santé génésique holistiques et intégrés pour répondre aux préoccupations causées par les taux élevés de mortalité maternelle et infantile.
English: Thanks to all its activities, the Council of Europe Cultural Routes programme can boast that, in its seventeen-year existence, it has contributed to the enhancement of a European identity.
French: Fort de ses actions, le programme des Itinéraires culturels du Conseil de l’Europe peut se targuer d’avoir en dix-sept ans d’existence contribué au renforcement d’une identité européenne.
English: [22]Matsqui Institution is an upper medium security penitentiary, housing some 400 inmates.
French: A. Premières années de Mme Baptiste à l'établissement de Matsqui [21] Gloria Baptiste est infirmière autorisée.
English: Increasingly, Canadians choose to live in urban centers that are heavily reliant on technology, highways, airports, harbors, rail lines, dams, and water/sewer pipelines.
French: De plus en plus de Canadiens choisissent de vivre dans des centres urbains qui dépendent beaucoup de la technologie, des autoroutes, des aéroports, des ports, des chemins de fer, des barrages et de la canalisation de l'eau et des égouts.
English: Any dispute that may thus arise shall be settled in accordance with the relevant rules of international law relating to the peaceful settlement of disputes.
French: Tout litige qui peut en découler sera réglé conformément aux règles pertinentes du droit international, concernant le règlement pacifique des litiges.
English: The TAC for 3M cod will be reduced from 11,000 tonnes to 6,000 tonnes; the fishing effort for 3M shrimp will be reduced by 10%.
French: Le TPA de morue 3M passera de 11 000 tonnes à 6 000 tonnes, et l'effort de pêche sur la crevette 3M sera réduit de 10 %.
English: • developing codes of conduct for participation in policy forums;
French: • Élaborer des codes de conduite pour la participation aux forums de politique.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 40 (A/53/40), vol. I, paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 40 (A/53/40), vol. I, par.
English: • Aboriginal Economic Development Transfer Payment Programs  ACOA's Partners
French: • Développement économique des Autochtones Programme de paiement de transfert   Partenaires de l'APECA
English: The Department of Canadian Heritage provided start-up funds for the fiscal years 1996-97 through to 1999-2000.
French: 100 que le gouvernement possède dans le projet de mise en valeur du champ pétrolifère et gazifière extracôtier Hibernia.
English: This is for safety reasons, and allows the observers to alert each other to sudden weather changes, etc.
French: Ceci est conseillé pour des raisons de sécurité, et permet les observateurs de s'alerter en cas de changement soudain des conditions météo, etc.
English: When a new patient is given priority, the system automatically bumps everyone else, reshuffles the complete presentation and is visible throughout the whole department."
French: Lorsqu'un nouveau patient reçoit priorité, le système repousse automatiquement tous les autres patients, remanie la présentation en entier et peut être visionné dans tout le département.
English:    Following on from the question about the timetable, I should like to make a comment.
French:    - Je voudrais faire un commentaire par rapport à la question sur le calendrier.
English: But the sequel has proved bigger, longer and immeasurably more complicated.
French: Tombes. Deux semaines après la tuerie, les témoins disent tous la même chose, au mot près : des hommes issus des rangs du Congrès national pour la défense du peuple (CNDP), le mouvement rebelle tutsi congolais de Laurent Nkunda, ont exécuté plusieurs dizaines de civils, principalement dans les quartiers de Mabungo et de Nyongera.
English: Creates a compelling vision of shared goals, and develops a roadmap for successfully achieving real progress in improving people’s health.
French: Crée une vision convaincante des objectifs partagés et élabore une feuille de route afin d’obtenir de réels progrès dans l’amélioration de la santé des peuples.
English: I realise that this execution is not the wish of the Nigerian Government.
French: Je me rends compte que cette exécution n'est pas le souhait du gouvernement Nigérian.
English: The members of the Committee also felt that it was important to deal with this matter while the experience of the 1997 general election was still fresh.
French: En outre, ses membres ont jugé important de se pencher sur cette question avant que les souvenirs de l’élection générale de 1997 ne se soient estompés.
English: I think that the only solution is close cooperation and intense discussion between the national parliaments, the European Parliament and this Assembly in the forthcoming months.
French: Je pense que la seule solution est une coopération étroite et une discussion nourrie entre les parlements nationaux, le Parlement européen et cette Assemblée, au cours des mois à venir.
English: He also developed a close friendship with Clifford Sifton, who became minister of the interior in the Laurier government.
French: Il noue également des liens d'amitié étroits avec Clifford Sifton, qui deviendra ministre de l'Intérieur dans le gouvernement Laurier.
English: While it is clear that antibiotics are chemicals that are used against bacteria, probiotics are not chemicals that are used for the benefit of bacteria, but rather describe microorganisms administered orally.
French: Tandis que les antibiotiques sont des produits chimiques utilisés contre les bactéries, les probiotiques ne sont pas des produits chimiques servant au profit des bactéries, mais désignent plutôt des microorganismes administrés par voie orale.
English: To my mind, this in no way indicates that the information she provided is not valid.
French: A mon avis, cela ne montre nullement que l'information donnée par elle n'est pas valable.
English: Authoritative, comprehensive, up-to-date Weaknesses:
French: Ouvrage complet, à jour et faisant autorité Points faibles :
English: Should we extend membership to the countries of east and central Europe, to Turkey and Cyprus?
French: Faut-il l'étendre aux pays de l'Europe centrale et orientale, à la Turquie, à Chypre?
English: Mandate, Roles and Responsibilities The Competition Tribunal is a quasi-judicial adjudicative tribunal created in 1986 by the Competition Tribunal Act.
French: Mandat, vision et responsabilités Le Tribunal de la concurrence est un tribunal quasi judiciaire qui a été créé en 1986 en vertu de la Loi sur le Tribunal de la concurrence.
English: They can be classified into three categories: operate in a magnet, move the patient into the magnet when imaging is required, and move the magnet around the patient when imaging is required.
French: Plusieurs solutions, que l’on peut répartir en trois catégories, ont été proposées et mises en œuvre pour combler cette demande : opérer dans un aimant, déplacer le patient dans l’aimant au moment où des images sont nécessaires, et placer l’aimant autour du patient lorsque des images sont requises.
English: Likewise, in Nigeria, through partnership with the National Forestry Programme Facility, five studies of the ecological zones of the country are currently under way.
French: Dans le même ordre d'idées, au Nigéria, dans le cadre d'un partenariat avec le Fonds pour les programmes forestiers nationaux, cinq études portant sur les diverses zones écologiques du pays sont en cours.
English: - They make it possible to ensure a longitudinal frequentation monitoring, concerning quality and quantity.
French: Elles permettent d'assurer un suivi longitudinal de la fréquentation, aux plans qualitatif et quantitatif.