ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party may wish also to consider document TRANS/WP.30/2001/15, submitted by the European Community providing supplementary information on how the proposed definition and voting rights has been implemented in other legal instruments and international organizations.
French: Le Groupe de travail souhaitera également peut-être examiner le document TRANS/WP.30/2001/15, présenté par la Communauté européenne et donnant des compléments d'information sur la manière dont la définition proposée et les droits de vote avaient été appliqués dans le cadre d'autres instruments juridiques et au sein d'autres organisations internationales.
English: However, it was the Helsinki process, and especially the Helsinki Act of 1975, that revived the idea that security was not simply a matter of military balances and inter-state relations: social factors, human rights and economic performance were also crucial.
French: C'est le processus d'Helsinki, et en particulier l'Acte final d'Helsinki de 1975 qui a relancé l'idée que la sécurité n'était pas simplement une question d'équilibres militaires et de relations interétatiques: les facteurs sociaux, les droits de l'homme et les résultats économiques jouaient aussi un rôle déterminant.
English: STATUTORY COMPENSATION Souris Valley [87] Souris Valley submits that the legislative liability defined in section 146.1 of the CTA, for a railway company that has discontinued operations on a designated grain-dependent branch line to make three annual payments of $10,000 per mile to the municipal governments in which the discontinued railway line lies, should be included as a cost in this determination of net salvage value.
French: INDEMNISATION RÉGLEMENTAIRE Souris Valley [87] Souris Valley indique que la responsabilité législative définie à l’article 146.1 de la LTC, qui incombe à une compagnie de chemin de fer ayant cessé d’exploiter un embranchement désigné tributaire du transport du grain de verser trois paiements annuels de 10 000 $ par mille aux administrations municipales où est située la ligne de chemin de fer abandonnée, devrait figurer comme coût dans la détermination de la valeur nette de récupération.
English: · Exclude the application to a consumer mortgage credit contract of the consumer’s mandatory protection rules, provided that some conditions are met, for example that there is a high level of consumer protection in place at EU level.
French: Il peut y avoir des cas dans lesquels les accords de partage de données passés entre prêteurs excluent certains participants au marché d’une façon qu’on pourrait qualifier de violation du droit communautaire.
English: Why not call it social-liberal?
French: Pourquoi ne pas l’appeler sociallibéral?
English: The participant, or his/her parent/guardian (if he or she has not reached the age of majority), consents and agrees that, in consideration of being allowed to participate, the entry submitted shall become the property of the Department of Canadian Heritage.
French: Règlements Le participant ou son parent/tuteur consent à céder la propriété de son œuvre au ministère du Patrimoine canadien, en tant que condition de sa participation au Défi. Il concède ainsi au Ministère tous les droits relatifs à l'œuvre à des fins juridiques.
English: Some recommended that a more detailed glossary of terms would be useful at the beginning of the document to provide a common understanding of how various terms would be used throughout the framework.
French: D'autres ont suggéré qu'il serait utile de trouver, au début du document, un glossaire complet des termes, afin que tous leur donnent la même interprétation.
English: Lying between Switzerland and Austria, the Principality of Liechtenstein is just 160 km²; two-thirds of which are covered by mountains.
French: Située entre la Suisse et l’Autriche, la Principauté du Liechtenstein s’étend sur à peine 160 km², dont deux tiers sont couverts de montagnes.
English: 4.2 Costs of the RIA Programme Analysis used as inputs to the RIAS are undertaken for many reasons, not just to meet the requirements of the RIA programme.
French: 4.2 Coûts du programme d'EIR On effectue des analyses servant d'intrants au REIR pour de nombreuses raisons et non seulement pour se conformer aux exigences du programme d'EIR.
English: An example of the kinds of culturally sensitive material the Ministry has developed and distributed in the reporting period includes the booklet, Aboriginal People and the Child, Family and Community Services Act which is available online at http://www.mcf.gov.bc.ca/Aboriginal.
French: Un exemple de document adapté culturellement que le Ministère a préparé et diffusé pendant la période visée par ce rapport est la brochure Aboriginal People and the Child, Family and Community Services Act, qu'on peut consulter en direct à l'adresse http://www.mcf.gov.bc.ca/aboriginal.
English: The SOPs were revised between mid-March and May 2005 to incorporate the lessons identified from the tsunami and those following the 2004 hurricane season.
French: On a révisé les SOP entre la mi-mars et le mois de mai 2005 pour y inclure les leçons retenues à la suite du tsunami et de la saison des ouragans de l’année 2004.
English: The following language handwriting recognizers are included in Windows XP Tablet PC Edition 2005 Recognizer Pack: Chinese (Traditional), Chinese (Simplified), U.S. English, U.K. English, French, German, Italian, Japanese, Korean, and Spanish.
French: Les modules de reconnaissance de l'écriture manuscrite sont inclus dans le Pack de reconnaissance pour Windows XP Tablet PC Édition 2005 pour les langues suivantes : chinois (traditionnel), chinois (simplifié), anglais (États-Unis), anglais (Royaume-Uni), français, allemand, italien, japonais, coréen et espagnol.
English: You win the 6 Nations Championship with a Grand Slam. You play a very good rugby and you have a wonderful team.
French: J'en profite pour vous indiquer la série de billets de Maitre Eolas sur la planète Ovalie, avec hier un beau billet sur l' Ecosse .
English: Pulmonary cancer screening.
French: Dépistage du cancer du poumon.
English: She also wanted to have access to the questions in both languages, but did not define what kind of access.
French: Elle souhaitait également pouvoir consulter les questions dans les deux langues officielles, mais elle n’a pas défini le type de consultation qu’elle voulait.
English: (b) Europe’s contribution to global stability and security 84.
French: (b) La contribution européenne à la stabilité et la sécurité mondiales 84.
English: There was a very exciting and interesting discussion between President Barroso, Commissioner Lewandowski and the leaders of the political groups, so we are a few minutes late.
French: Une discussion aussi captivante qu'intéressante avait lieu entre le président Barroso, le commissaire Lewandowski et les chefs des groupes politiques, et nous avons donc quelques minutes de retard.
English: Sony and Sucker Punch, the creators of Sly Racoon, release three new images of InFamous , their free-roaming action game filled with super-powers, dark textures and scary lightnings.
French: Sony et Sucker Punch, les créateurs de Sly Racoon, nous dévoilent trois nouvelles images d' InFamous , leur jeu d'action libre plein de super-pouvoirs, de textures sombres et d'éclairs fracassants.
English: Prevention activities include the adoption of a policy consistent with the system policy on HIV/AIDS for United Nations employees and families; provision of voluntary testing and counselling in coordination with NAPs; the provision of condoms through the Agency's family planning programme; implementation of a multidisciplinary health educational programme targeting schoolchildren and adolescents; and implementation of infection control procedures in all health centres and the UNRWA-run hospital in the West Bank city of Qalqilia.
French: Les mesures de prévention sont notamment les suivantes: adoption d'une politique alignée sur celle mise en œuvre à l'échelle du système des Nations Unies pour les membres du personnel et leur famille, mise en place de services de dépistage volontaire et de conseil en concertation avec les pays d'accueil, distribution de préservatifs dans le cadre du programme de planification familiale de l'UNRWA, mise en œuvre d'un programme pluridisciplinaire d'éducation sanitaire pour les écoliers et les adolescents, application de procédures de lutte contre l'infection dans tous les centres de santé et à l'hôpital géré par l'UNRWA à Qalqilia, en Cisjordanie.
English: As the level of bilirubin was increased from 20 to 166 μM, the proportion of bilirubin diglucuronide decreased and that of bilirubin monoglucuronide increased, until at levels of 108 and 166 μM bilirubin only bilirubin monoglucuronide was formed.
French: A mesure que le taux de bilirubine augmente depuis 20 jusqu'à 166 μM, la proportion du diglucuronide de bilirubine diminue et celle du monoglucuronide de bilirubine augmente. Entre 108 et 166 μM de bilirubine, seul le monoglucuronide de bilirubine est formé.
English: The fishery is not a sunset industry.
French: La pêche n’est pas une industrie qui se meurt.
English: Canadian imports from Malaysia have grown 158% since 2003.
French: Les importations canadiennes de produits malaisiens ont crû de 158 % depuis 2003.
English: • 9.1 Dt when using an Electronic Mass Comparator
French: • 9.1 Dt lors de l'utilisation d'un comparateur de masses électronique
English: On 17 November 2003, the creation of an Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments was decided.
French: nécessaire de compléter le PAEC par une approche définissant les objectifs, les délais et les procédures d’établissement des rapports au Conseil, en étroite coordination avec chaque groupe de projet.
English: Notwithstanding the foregoing, as indicated earlier, SSC proposes to re-issue solicitation for this procurement and to revise the solicitation package."
French: Nonobstant ce qui précède, comme nous l'avons indiqué plus haut, ASC se propose de lancer un nouvel appel d'offres pour ce marché et de revoir le dossier d'appel d'offres.»
English: For instance, effective strategies cannot be based on narrow definitions of sickness, health, or communication, since health and health information needs also involve factors such as nutrition, housing and regular social contact.
French: À titre d'exemple, une stratégie efficace ne saurait reposer sur une définition étroite de la maladie, de la santé ou de la communication puisque la santé et les besoins d'information en matière de santé englobent d'autres facteurs tels que la nutrition, le logement et les contacts sociaux soutenus.
English: The HR Division manages the program on harassment in the workplace; the senior executives are responsible for the implementation of the policy.
French: La Division des ressources humaines gère le programme sur le harcèlement en milieu de travail. La haute direction est chargée de mettre la politique en oeuvre.
English: Progress includes implementing integrated business and strategic planning ,furthering our sustainable funding regime, and continuing to foster a culture where people development, management and diversity are valued and recognized as important to reach our departmental goals.
French: Nos progrès incluent l'intégration et l'implémentation d'un processus de planification stratégique, l'instigation d'un régime de financement durable et l'encouragement d'une culture qui valorise et reconnaît la gestion de la diversité et de l'apprentissage comme moyen d'atteindre nos objectifs ministériels.
English:  [ HTML | PDF (67 KB) | Help ] The Governing Council (GC) wishes to take this opportunity to register its appreciation for the diligence and dedication of hundreds of scientists who work as volunteers within the peer review system to ensure maintenance of its high standards for scientific excellence and fairness.
French: [ HTML | PDF (67 Ko) | Aide ] Le Conseil d'administration tient à remercier de leur dévouement et de leur travail appliqué les centaines de scientifiques qui participent bénévolement au processus d'examen par les pairs et assurent le maintien des hautes normes d'équité et de qualité scientifique.
English: Also available at www:brookings.edu/idp.
French: Ce rapport peut également être consulté à l'adresse www.brookings.edu/idp.
English: Whereas philosophers have labored over essentialist definitions of art in long treatises for centuries, coming to the most diverse conclusions (such as mimesis, expression, form, aesthetic experience, and others), the economists schooled by Occam's razor arrived at a remarkably simple definition.
French: Tandis que les philosophes se sont donné du mal pendant des siècles pour parvenir à des définitions essentialistes de l'art à travers de longs traités et qu'ils ont par là même abouti à des solutions des plus diverses (telle que, entre autre, la mimésis, l'expression, la forme, l'expérience esthétique), les économistes, en suivant le principe du rasoir d'Occam, sont parvenus à une définition considérablement simple.
English: Yet, much remained to be done.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire.
English: Identification and systematic removal of unnecessary lighting: trunk room, kitchens, canteens, areas in use in the evening and at night, garages and car parks, corridors and places of transit.
French: Recherche et élimination systématique des éclairages Strasbourg inutiles : sas cantine, cuisines, restaurants, zones de soirée et de nuit, garages et parking, couloirs et circulation Eclairage de prestige (durée, intensité, …) Eclairage visites
English: On the budgetary side, the Activity Based Budgeting (ABB) nomenclature forms the structure of the Community budget and aims at making the global cost of each policy transparent.
French: La nomenclature utilisée pour l’établissement du budget sur la base des activités (EBA) forme la structure du budget communautaire et vise à rendre transparent le coût global de chaque politique.
English: MEASURES TEACHING STRUCTURE/FRAMEWORK (cont’d) Kindergarten to Senior 4 (cont’d) (4) Develop, administer and correct standards tests for the FFL program.
French: MESURES STRUCTURE D’ENSEIGNEMENT / ENCADREMENT (suite) Maternelle au Secondaire 4 (suite) (4) Développer, administrer et corriger des tests basés sur les normes pour le programme d’enseignement FLM.
English: You are eligible to apply for Criminal Rehabilitation 5 years from this date.
French: Vous êtes admissible à présenter une demande de réadaptation 5 ans après la date de la fin de la peine.
English: PRIORITY SETTING, COORDINATION, MONITORING, REPORTING AND EVALUATION
French: V. ÉTABLISSEMENT DES PRIORITÉS, COORDINATION, SUIVI, PRÉSENTATION DE RAPPORTS ET ÉVALUATION
English: I trust I can add some value and be helpful in the deliberation of this bill.
French: ¸ J’espere pouvoir participer utilement au debat concernant le projet ` ´ de loi a l’etude.
English: Although Yemen has endorsed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and has adopted a national women's development strategy, progress in empowering women has been limited.
French: Bien que le Yémen ait souscrit à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et ait adopté une stratégie nationale de développement de la condition féminine, l'autonomisation des femmes n'a que peu progressé.
English: limitation that the aggregate outstanding principal
French: Agence de gestion des ressources humaines de la
English: NRC's internal audits are an effective means for evaluating the soundness of management practices and providing the government of Canada with transparent information relating to the Council's activities.
French: Les vérifications internes sont au CNRC un moyen efficace pour évaluer la viabilité des pratiques de gestion et pour offrir au gouvernement canadien une information transparente sur les activités de l’organisme.
English: Five-Year Limit on AECB Authorizations for Operations Personnel at NPPs 21.
French: Limite de cinq ans des accréditations accordées par la CCEA au personnel d'exploitation des centrales 21.
English: Less frequently, activities targeted food service outlets (e.g. grocery store tours and demonstrations).
French: Moins souvent, les activités ciblaient les établissements de restauration (p. ex., visites guidées d’épiceries ou démonstrations).
English: It was also felt that the compromise text might create potential disharmony or confusion for countries having adopted or wishing to adopt the Arbitration Model Law.
French: On a aussi estimé que le texte de compromis risquait d'être source de discordance ou de confusion pour les pays qui avaient incorporé ou qui souhaitaient incorporer la Loi type dans leur droit.
English: The reference in paragraph 22 to a nuclear-weapon-free zone in South Asia not only borders on the unreal, but also calls into question one of the fundamental guiding principles for the establishment of nuclear-weapon-free zones, namely, that arrangements for such zones should be freely arrived at among the States of the region concerned.
French: La référence dans le paragraphe 22 à une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud non seulement confine à l irréel mais met également en question des principes directeurs fondamentaux pour la création de zones exemptes d'armes nucléaires, à savoir, que les traités pour de telles zones doivent être librement négociés entre les États de la région concernée.
English: Her husband, Luis Fonsi, announced at the same press conference that he canceled his international tour in 2005 to be at his side.
French: Son mari, Luis Fonsi, a annoncé à la même conférence de presse qu'il a dû annuler sa tournée internationale en 2005 pour être à ses côtés.
English: The cultural, artistic, recreational and leisure activities, programmes or campaigns developed and provided at the national, regional or local, and where appropriate at the federal and provincial levels, to ensure the enjoyment of this right including in the family, in the school and in the community;
French: - Les activités culturelles, artistiques et récréatives ainsi que les programmes et les campagnes dans ce domaine conçus et mis en œuvre aux niveaux national, régional ou local et, le cas échéant, fédéral et provincial, pour assurer l'exercice de ce droit, y compris dans la famille, à l'école et dans la communauté;
English: Border security: a priority  Border security is a priority of the RCMP.
French: La protection des frontières : une priorité La GRC tient à rappeler que la protection de la frontière constitue une priorité.
English: The country programme for Guinea for 2007-2011 (E/ICEF/2006/P/L.9) was approved by the Executive Board in 2006, with an OR ceiling of $27,200,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé en 2006 le programme de la Guinée pour la période 2007-2011 (E/ICEF/2006/P/L.9), en fixant à 27 200 000 dollars le plafond des autres ressources.
English: In 1948, the year Prime Minister Louis St-Laurent replaced William Lyon Mackenzie King, an income tax exemption was given to everyone aged 65 and over.
French: En 1948, l'année où le premier ministre Louis St-Laurent remplaça William Lyon Mackenzie King, une exonération d'impôt sur le revenu fut accordée à toutes les personnes âgées de 65 ans et plus.
English: I do not think it will be a help because no extra money is available.
French: Je ne vois pas en quoi cela serait utile puisque aucun budget supplémentaire n'est disponible.
English: For the period 2000-2006, funding under the MEDA II programme has been used to finance the Euro-Mediterranean partnership to the tune of € 5 billion.
French: Pour la période 2000-2006, les fonds du programme MEDA II permettant de financer le partenariat euro-méditerranéen représentent plus de 5 milliards d’euros.
English: Azerbaijan noted that while Peru has extended a standing invitation to special procedures mandate holders, the visits requested by the Special Rapporteur on right to food had not been agreed upon and asked if Peru was considering consenting to such visits in the near future.
French: L'Azerbaïdjan a noté que, si le Pérou avait adressé une invitation permanente aux titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, les visites demandées par le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation n'avaient pas encore été accordées, et il a demandé si le Pérou envisageait de les autoriser dans un proche avenir.
English: MK Airlines was given until noon, July 7, 2003 to provide an explanation to the Agency, with a copy to interested parties, and those parties had until noon, July 8, 2003 to provide any comments.
French: MK Airlines avait jusqu'à midi, le 7 juillet 2003 pour fournir des explications à l'Office, avec copie aux parties intéressées et ces dernières avaient jusqu'à midi, le 8 juillet 2003, pour déposer leurs commentaires.
English: However, the more widely a language is used outside the Member State, the less conclusive is the evidence provided by its use.
French: En revanche, l’usage d’une langue sera d’autant moins concluant que cette langue est couramment employée en dehors de cet État membre.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Privacytown - School:
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Ville Privée - L'école :
English: The objective of this new protocol is to set out the fishing quotas to be offered to fishing vessels of the Union of the Comoros, providing a sustainable and responsible use of fishery resources, increasing investment in small-scale fisheries and enhancing their activity.
French: L'objectif de ce nouveau protocole consiste à fixer les quotas de pêche qu'il convient de proposer aux navires de pêche de l'Union des Comores, à garantir une utilisation durable et responsable des ressources halieutiques, à augmenter l'investissement dans la pêche artisanale et à développer son activité.
English: Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied, consisting of a circle surrounding the letter “E” followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required arrow.
French: Lorsque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés satisfont aux prescriptions de plusieurs Règlements, on peut apposer une marque internationale d'homologation unique, comportant un cercle entourant la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays qui a délivré l'homologation, d'un numéro d'homologation et, au besoin, de la flèche prescrite.
English: • Transport THE UNION'S INSTITUTIONS, BODIES AND AGENCIES > INTELLECTUAL PROPERTY > Community trade mark The major advantage of the Community trade mark system is that it makes possible the uniform identification of products and services by enterprises throughout the European Union (EU).
French: • Transports LES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION > PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE > Marque communautaire L'intérêt majeur du système de la marque communautaire est de permettre aux entreprises d'identifier leurs produits et services de façon identique sur tout le territoire de l'Union Européenne (UE).