ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we ll, the CFIA com m issioned a survey and literature review of current researc h on alternative selection m arkers for transgenic plants.
French: De plus, l’ACIA a comm andé un sondage et une analyse docum entaire de la rec herche actue lle portan t su r la sélection de gènes marqueurs de remplacem ent pour les plante s transgéniques.
English: Consultation These proposed amendments to the Canadian Aviation Regulations are based on discussions between the Department of Transport and representatives of the ultra-light and recreational aircraft communities.
French: Consultations Ces modifications proposées au Règlement de l'aviation canadien se fondent sur les discussions tenues entre le ministère des Transports et des représentants des communautés des aéronefs ultra-légers et de loisir.
English: Was the level of assistance provided to Ms. Tator by Air Transat in the airports and on board the aircraft an obstacle to her mobility? [24] Regarding this issue, Ms. Shumak-Dantowitz identified two problems: the level of assistance Air Transat provided to Ms. Tator in conveying her oxygen through security in both the Toronto and Fort Lauderdale airports, and the level of assistance provided to Ms. Tator with her oxygen on board the aircraft.
French: Le niveau d'assistance fournie par Air Transat à Mme Tator aux aéroports et à bord de l'aéronef a-t-il constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement? [24] En ce qui a trait à cette question, Mme Shumak-Dantowitz a soulevé deux problèmes : le niveau d'assistance fournie par Air Transat à Mme Tator pour le transport de son oxygène au contrôle de sûreté dans les aéroports de Toronto et de Fort Lauderdale, et le niveau d'assistance offerte à Mme Tator avec son oxygène à bord de l'aéronef.
English: "They need to be taught; show them videos or how to use a condom and they can learn to protect themselves," she said.
French: « Il faut enseigner aux gens, leur montrer des vidéos ou comment utiliser des préservatifs afin qu'ils apprennent à se protéger, dit-elle.
English: The CFO is accountable for managing financial risks within AAFC, understanding
French: Le DPF est chargé de gérer les risques financiers à AAC, de comprendre l’incidence financière des décisions avant qu’elles ne
English: • Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries  available in
French: • Règlement (CE) nº 2702/1999 du Conseil du 14 décembre 1999 relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles dans les pays tiers  disponible en
English: The main objective of the present report is to evaluate the effectiveness of measures adopted by the Polish authorities in order to comply with the requirements deriving from the provisions indicated in paragraph 3.
French: Il a pour objectif principal d’évaluer l’efficacité des mesures adoptées par les autorités polonaises pour se conformer aux obligations qui découlent des dispositions indiquées au paragraphe 3.
English: Using digital signatures, encryption and decryption (data scrambling and unscrambling) technologies and a comprehensive framework of policies and procedures, a PKI:
French: Grâce aux signatures numériques, aux technologies de chiffrage et de déchiffrage (l'embrouillage et le désembrouillage des données) et à un cadre global de politiques et de procédures, l'ICP est en mesure :
English: How to get the confirmation of the Order ?
French: Un courrier électronique de confirmation vous est envoyé dès la validation de la Commande qui rappelle le détail de votre Commande et vous indique en particulier les références du ou des Dossier(s) Voyage(s).
English: Provincial Progress Highly Variable Overall, smoking is down in all provinces compared to 1985, but the extent of the decline varies greatly across the country (Figure 3-2).
French: Les progrès varient considérablement d'une province à l'autre Dans l'ensemble, le taux de tabagisme a chuté dans toutes les provinces depuis 1985, mais l'ampleur de la baisse varie considérablement d'une province à l'autre (figure 3-2).
English: We therefore urge all parties to intensify their efforts to engage in multilateral negotiations on the basis of a consensus so as to prevent the proliferation of weapons and ensure that the goal of disarmament is reached.
French: C'est pourquoi nous demandons à toutes les parties de redoubler d'efforts pour entamer des négociations multilatérales sur la base d'un consensus afin d'empêcher la prolifération des armes et de parvenir à l'objectif du désarmement.
English: 180/1984, Danning v.  Netherlands, Views of 9 April 1987, para.
French: Voir les communications nos 180/1984, Danning c. Pays-Bas, constatations du 9 avril 1987, par.
English: According to the solicitation document, it was mandatory that bidders provide certification with their bids that clearly indicated the bidder’s compliance with all the articles, clauses, terms and conditions contained in the solicitation.
French: Selon le document d’invitation à soumissionner, les soumissionnaires devaient obligatoirement inclure une attestation avec leur soumission qui indiquait clairement la conformité du soumissionnaire à tous les articles, toutes les clauses et toutes les modalités de l’invitation.
English: I do not say that on the basis of any emotion or the fact that Doctor Rath has lobbied me.
French: Je ne dis pas cela en raison d'une quelconque émotion ou parce que le docteur Rath a exercé du lobbying sur ma personne.
English: • Do they state: what will be done?
French: • Les objectifs indiquent-ils ce qui sera fait?
English: However, with B.C. and world exploration expenditures at record levels, widespread people and equipment shortages, and capital markets now financing numerous significant mine developments by juniors in B.C. and elsewhere, the need for further program extensions is not as clear.
French: Toutefois, la nécessité de prolonger de nouveau les programmes de crédit d’impôt n’est plus aussi certaine parce que les dépenses d’exploration se situent à des niveaux records en C.-B. et à l’échelle mondiale, les pénuries de main-d’oeuvre et d’équipements sont répandues et les marchés financiers financent maintenant de nombreux travaux de développement minier importants exécutés par de petites sociétés en C.-B. et ailleurs.
English: The increasingly integrated nature of the two economies—thanks to CUSFTA and NAFTA—now has developed into a generally comfortable integrated relationship.
French: L’intégration grandissante des deux économies – grâce à l’ALECEU et à l’ALENA – a aujourd’hui abouti à une relation intégrée globalement satisfaisante.
English: In the provinces and territories studied, nine live births occurring between 1990 and 1994 with a gestational age of less than 22 weeks and a birth weight of less than 500 g appeared to have survived infancy.
French: Dans les provinces et territoires étudiés, neuf enfants nés vivants entre 1990 et 1994 dont l'âge gestationnel était inférieur à 22 semaines et le poids de naissance inférieur à 500 g étaient, semble-t-il, toujours vivants après la première année de vie.
English: Draft resolution A/59/L.20/Rev.1, submitted today for consideration, stresses in its preambular part the progress that the members of the Andean Community of nations have achieved in matters of security, peace and confidence-building, as reflected in Decision 587 of the Andean Council of Foreign Affairs Ministers, entitled, the “Andean Common External Security Policy Guidelines”, and in decision 552, comprising the “Andean plan to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: Le projet de résolution A/59/L.20/Rev.1, présenté aujourd'hui pour examen, souligne dans son préambule les progrès que les membres qui composent la Communauté andine ont réalisés en matière de sécurité, de paix et d'encouragement de la confiance, comme le reflètent la décision 587 du Conseil des ministres des relations extérieures des pays du Groupe andin, intitulée « Directives en matière de politique de sécurité extérieure commune andine » et la décision 552, dans laquelle figure le « Plan andin pour prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite d'armes légères sous tous ses aspects ».
English: They have the right to necessary maintenance and education and to a name.
French: Ils ont le droit aux aliments et à l'éducation nécessaires ainsi qu'au nom.
English: The Northwest Territories’ Francophone community sector and Canadian Heritage share a long tradition of joining forces to achieve common goals.
French: Le réseau associatif francophone des Territoires du Nord-Ouest et le ministère du Patrimoine canadien ont une longue tradition de collaboration pour atteindre des buts communs.
English: Hey What a day when more shifts in the ranking of the Oricon music distribution either.
French: Hey Qu'est-ce qu'un jour où plus de changements dans le classement de l'Oricon soit la distribution de musique.
English: "We are committed to keeping these harbours safe and open for business."
French: « Nous nous devons d’assurer la sécurité dans les ports ainsi que de les garder ouverts et exploitables ».
English: The third edition of the Forum was dedicated to the commemoration of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Cette troisième édition a été dédiée à la commémoration du 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: (SV) Madam President, the fact that those fellow Members who are against the whole idea of the European Union want to cut the European Parliament's budget is perhaps not that strange, but it is quite clear that there are populist motives behind it.
French: (SV) Madame la Présidente, le fait que ces collègues députés, opposés au principe même de l'Union européenne, souhaitent réduire le budget du Parlement européen n'a sans doute rien d'étonnant, mais il est très clair que cette attitude est portée par des motivations populistes.
English: Anticlinal divisions occur in subepidermal layers of the internal ridge points in the prospective palisade mesophyll region.The latter divisions probably contribute both to lamina extension and to spreading of the conduplicately folded lamina wings.
French: Des divisions anticlines sont lieu dans les couches subépidermiques des points de la crête interne, dans la région de l'éventuel mésophylle palissadique. Ces dernières divisions contribuent probablement à la fois à l'extension de la lame foliaire et à l'agrandissement des ailes condupliquées de la lame.
English: Appendix 4 — Important Addresses The preferred method of reporting vaccine associated adverse events (VAAE) is by mail, although the Division has its own direct fax line.
French: Annexe 4 — Adresses importantes Le mode privilégié de déclaration des effets secondaires associés aux vaccins (ESAV) est la poste; la Division a cependant sa propre ligne de transmission par télécopieur.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of OIOS on the integration of global management of conference services (also under the item entitled “Pattern of conferences”) (resolution 58/250, sect.
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du BSCI sur la gestion globale des services de conférence (également au titre du point intitulé « Plan des conférences ») (résolution 58/250, sect.
English: The Committee observes that conflicting information has been provided by the author and by the State party as to (a) whether the author's husband was subjected to torture in Kazakhstan, and (b) whether he was sentenced to death by the State party's courts on the basis of self-incriminating testimony.
French: Le Comité constate que deux versions différentes ont été données par l'auteur et par l'État partie quant à la question de savoir 1) si l'époux de l'auteur a été torturé au Kazakhstan et 2) s'il a été condamné à mort par les tribunaux de l'État partie sur la base d'une auto-incrimination.
English: EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES Article 2 Definitions (1) The Contracting Parties shall apply, mutatis mutandis, the definitions set out in Article 2 paragraphs (a), (f) and (g) of the WIPO Treaty in connection with the protection granted under this Protocol.
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES Article 2 Définitions 1) Les Parties contractantes appliquent mutatis mutandis les définitions reprises à l’article 2 par. a) f) g) du Traité OMPI dans le cadre de la protection prévue par le présent protocole.
English: Later, for lunch or dinner, you can sample the international delights of the Wines and Dishes restaurant.
French: Puis, pour le déjeuner ou le dîner, vous pouvez tester les délices internationaux des vins et des plats du restaurant.
English: The public argued that keeping "Bathurst" better reflected the bilingual nature of the electoral district because it is the home to the area's Anglophone community.
French: Il fallait garder « Bathurst », a-t-on fait valoir, pour refléter le caractère bilingue de cette circonscription qui est le foyer de la communauté anglophone de la région.
English: What rights will a lender have in each affected State when a reorganization case is dismissed or converted to a liquidation case?
French: Quels droits aura un prêteur dans chaque État concerné lorsqu'un redressement est refusé ou converti en liquidation?
English: J. Carleone, (Ed.), Tactical Missile Warheads, (Washington:
French: J. Carleone, (dir.), Tactical Missile Warheads, AIAA, Washington, 1993.
English: Our disappointments and our criticisms remain.
French: Nos déceptions et nos critiques restent vives.
English: Dominic Cliche Panel Manager - Rabaska Project 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (613) 948-1787 Fax: (613) 957-0941 dominic.cliche@ceaa-acee.gc.ca - 30 - The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: Dominic Cliche Gestionnaire de commission - Projet Rabaska 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 948-1787 Téléc. : (613) 957-0941 dominic.cliche@acee-acee.gc.ca - 30 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale. Ce processus permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude, de prendre les mesures appropriées à ces effets, et ce, en favorisant le développement durable.
English: Maritime Forces Atlantic authorities have a need for sufficient crewmembers of the CHICOUTIMI to be processed and released by the Board in order to return to Scotland to replace the relief crew that was sent to maintain the boat.
French: Les autorités des Forces maritimes de l'Atlantique ont besoin qu'un nombre suffisant de membres de l'équipage du NCSM CHICOUTIMI soient appelés à témoigner et libérés par la Commission afin qu'ils puissent retourner en Écosse remplacer l'équipage de relève envoyé au maintien du bâtiment.
English: Travel Tip Blandine, France (Traveller): «Castle and streets of the city» | more...
French: Astuce voyage Blandine, France (Voyageur): «Castle and streets of the city» | plus...
English: This latest WTO round should be one of growth and development, focusing in particular on the problems of the developing and least developed countries.
French: Cette dernière série de négociations de l'OMC devrait porter sur la croissance et le développement, et se concentrer en particulier sur les problèmes des pays en développement et des pays les moins développés.
English: Currently eligible projects qualify for accelerated capital cost allowance (CCA) treatment in Class 43.1.
French: À l’heure actuelle, les projets admissibles ont droit à une déduction pour amortissement (DPA) accélérée conformément aux modalités applicables à la catégorie 43.1 du régime de DPA.
English: I would like to mention two further points Commissioner Bolkestein, which we did not accept in your proposal: Firstly, the person responsible for the settlement of claims taking charge of the provisions of the Green Card Bureaux.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais aborder deux autres points de votre proposition que nous avons rejetés. Tout d’abord, la personne responsable du règlement des sinistres qui se charge des dispositions des les bureaux de carte verte.
English: Current statistics show that the needs of our students are not being met.
French: Les statistiques démontrent que les services d'éducation actuels ne répondent pas aux besoins de nos élèves.
English: IS3.53 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered: other substantive activities:
French: IS3.53 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants : autres activités de fond :
English: Mandated to support high-risk R&D investments, TPC administers an investment fund that shares both risks and rewards with its private sector partners.
French: En raison de son mandat d'investir des capitaux à haut risque en R-D, PTC gère un fonds d'investissement prévoyant le partage des risques et des bénéfices avec ses partenaires du secteur privé.
English: The police report may also help if legal actions are filed in the future.
French: Le rapport de police peut également être utile en cas de poursuites judiciaires.
English: For our current promotions please click here .
French: Veuillez cliquer ici pour vous informer sur nos promotions en cours.
English: The reports, which have been published at the request of the Italian authorities, together with their responses, concern the third periodic visit to Italy, as well as a follow-up visit carried out at San Vittore Prison (Milan).
French: Ces rapports sont rendus publics à la demande des autorités italiennes, en même temps que leurs réponses. Ils concernent la troisième visite périodique effectuée en Italie, ainsi qu’une visite de suivi effectuée à la Maison d’arrêt San Vittore de Milan.
English: To date, however, we know relatively little about the use of, and motivations for, informal training by the self-employed.
French: Nous en savons toutefois assez peu à l'heure actuelle sur l'utilisation que font les travailleurs indépendants de la formation informelle et sur leur motivation.
English: 5-1985, point 1.3.1 Council Decision 93/465/EEC concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives:
French: 5-1985, point 1.3.1 Décision 93/465/CEE du Conseil concernant les modules relatifs aux différentes phases des procédures d’évaluation de la conformité et les règles d’apposition et d’utilisation du marquage «CE» de conformité, destinés à être utilisés dans les directives d’harmonisation technique — JO L 220 du 30.8.1993 et Bull.
English: Library and Archives Canada Planned Spending and Full Time Equivalents (cont’d) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010
French: Dépenses prévues par Bibliothèque et Archives Canada et équivalents temps plein (suite) Prévisions des Dépenses Dépenses Dépenses prévues prévues dépenses prévues 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 481,0 2 535,2 400,0
English: Still tested as a toolkit for troubled times Marc Perrin de Brichambaut places great emphasis on the OSCE’s continued relevance as a toolkit for troubled times, but he knows that tests lie ahead.
French: L’OSCE : toujours à l’épreuve en tant que panoplie d’outils pour les périodes troublées Marc Perrin de brichambaut insiste beaucoup sur l’importance continue de l’OSCE en tant que panoplie d’outils pour les périodes troublées, mais il sait que des épreuves nous attendent.
English: The children were crying, the sick and old wheezed for lack of oxygen and water.
French: Les enfants pleuraient, ceux qui étaient malades ou âgés avaient du mal à respirer à cause du manque d'oxygène et d'eau.
English: The program provides no direct funding to farmers.
French: Aucun financement direct n’est offert aux agriculteurs aux termes de cette initiative.
English: Recent Competition Act cases
French: Procès récents intentés en vertu de la Loi sur la concurrence
English: • African Mountains Association, which is establishing forums for enhancing and sharing scientific information on African mountains and highland ecosystems.
French: • L'Association pour les montagnes africaines, qui met en place des forums pour la diffusion de l'information scientifique sur les montagnes et les écosystèmes des hauts plateaux africains.
English: Sections 4, 6 and 7 of the Private Employment Agencies and Manpower Rentals Act (1993:440). http://62.95.69.15/cgibin/thw?$%7bAPPL%7d=SFST&$%7bBASE%7d=SFST&$%7bTHWIDS%7d=1.46/20272 &$%7bHTML%7d=sfst_dok&$%7bTRIPSHOW%7d=format=THW&$%7bTHWURLSAV E%7d=46/20272 (in Swedish).
French: Articles 4, 6 et 7 de la loi sur les services privés de placement et sur la mise à disposition de main-d’œuvre (1993:440). http://62.95.69.15/cgibin/thw?$%7bAPPL%7d=SFST&$%7bBASE%7d=SFST&$%7bTHWIDS%7d=1.46/20272 &$%7bHTML%7d=sfst_dok&$%7bTRIPSHOW%7d=format=THW&$%7bTHWURLSAV E%7d=46/20272 (en suédois).
English: To begin with, the Treaty alters the system according to which votes are counted, to the disadvantage of countries with a particular interest in policies relating to Eastern Europe, cohesion and agriculture.
French: Premièrement, le Traité modifie le système de comptage des votes au détriment des pays ayant un intérêt particulier dans les politiques relatives à l’Europe de l’Est, à la cohésion et à l’agriculture.
English: A tri-lateral agreement involving the Alberta Medical Association, Alberta Health and Wellness and regional health authorities contains provisions to improve access to physician services.
French: Un accord trilatéral entre la Alberta Medical Association, le ministère albertain de la Santé et du Mieux-être et les régies régionales de la santé prévoit l'amélioration de l'accès aux services médicaux.
English: Address McLurg Museum 501 - 1st Street East, Wilkie, Saskatchewan Telephone: 1-306-843-2288 Fax: 1-306-843-2664
French: Adresse McLurg Museum 501 - 1st Street East, Wilkie (Saskatchewan) Téléphone : 1-306-843-2288 Télécopieur : 1-306-843-2664
English: CERD, CEDAW and the HR Committee noted with concern that the Nationality and Entry into Israel Law of 31 July 2003 had a disproportionate impact on Arab Israeli citizens wishing to be reunited with their families in Israel.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'homme ont relevé avec inquiétude que la loi sur la nationalité et l'entrée en Israël, du 31 juillet 2003, avait un effet disproportionné sur les Israéliens arabes souhaitant rejoindre leur famille en Israël.
English: Although the incidence of measles declined substantially after introduction of a one-dose measles program in the mid-late 1960s (reducing the annual number of reported cases from an estimated 300,000 cases per year before immunization to less than 2000 per year in 199511), outbreaks persisted, mostly in school-aged children, even in populations with virtually 100% documented one-dose coverage11.
French: Même si l'incidence de la rougeole a chuté sensiblement après l'introduction du programme de vaccination à une dose au milieu des années 1960 (ce qui a permis de faire passer le nombre annuel de cas déclarés de quelque 300 000 avant la vaccination à moins de 2 000 en 199511), les poussées ont persisté, surtout chez les enfants d'âge scolaire, et ce même au sein des populations chez qui la couverture vaccinale documentée était de pratique-ment 100 %11.
English: Applicants who have been refused information and wish to challenge the refusal must bring the matter before the Commission within a period of two months.
French: Le demandeur qui s'est heurté à un refus de communication et qui entend le contester doit saisir la CADA dans les deux mois.
English: However, reconciliation must go beyond a mere historical account.
French: Toutefois, la réconciliation doit aller plus loin qu'un simple rappel historique.