ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Immediate Mental Health Response: – Psychiatrist, Mental Health Nurse and Social Worker were sent and met crew on their arrival in Scotland – Gave education briefings to the crew on symptoms to watch for – Stayed on to be available to meet as needed with individual crewmembers/small groups on an informal basis
French: • Intervention immédiate en santé mentale – Un psychiatre, une infirmière en santé mentale et un travailleur social ont été envoyés pour rencontrer les membres de l’équipage dès leur arrivée en Écosse. – Ils ont offert aux membres de l’équipage des séances d’information sur les symptômes à surveiller.
English: PHYSICAL ACTIVITY 5.17 Have you done any of the following activities in the past 3 months?
French: ACTIVITÉ PHYSIQUE 5.17 Avez-vous fait l'une des activités dont la liste suit au cours de 3 derniers mois?
English: Some members receive additional allowances and salaries as prime ministers, speakers, ministers, leaders of the opposition, parliamentary secretaries, and so forth.
French: 100 alors que les députés doivent verser une cotisation correspondant à 7 p. 100 de l'indemnité de session au lieu de 9 p.
English: This item is intended to cover the lump-sum payment of travel costs of officials and temporary staff, their spouses and dependants from the place of employment to the place of origin.
French: Ce poste est destiné à couvrir le paiement forfaitaire des frais de voyage pour le fonctionnaire ou l'agent temporaire, pour son conjoint et pour les personnes à sa charge, du lieu d'affectation au lieu d'origine, par application d'un forfait kilométrique.
English: Ms. Nkwazi now works an average of 10-15 shifts a month at the SCC.
French: Mme Nkwazi travaille actuellement 10 à 15 postes par mois en moyenne au CCS.
English: The European Council took note of the Council's report on the implementation of the Action Plan to combat terrorism.
French: Le Conseil européen a pris note du rapport du Conseil portant sur la mise en œuvre du plan d'action de lutte contre le terrorisme.
English: Article 27 (Diversion of property) should be deleted.
French: L'article 27 (Détournement de biens) devrait être supprimé.
English: On Sunday, Malta also acceded to the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents; to the International Convention against the Taking of Hostages; and to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: Dimanche, Malte a également adhéré à la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques; à la Convention internationale contre la prise d'otages; et à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: Recruitment and Promotion Includes information relating to all aspects of initial hiring and subsequent promotion, including the following:
French: Le recrutement et les promotions Cette rubrique réunit tous les aspects de la nomination initiale et des promotions subséquentes, notamment ce qui suit :
English: The important debate which had begun must not end, but should continue, and should focus on humanitarian action.
French: L'important débat qui s'est ouvert ne doit pas s'en tenir là, mais bien continuer et se concentrer sur les mesures d'ordre humanitaire.
English: Yes No Yes, if $10,000 or less is claimed and an approved Form T2201 is provided.
French: Oui Non Oui, si les frais sont de 10 000 $ ou moins et que le formulaire T2201 est fourni.
English: Welcoming in this regard the solemn commemoration of the International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda, held on 7 April 2004 in Geneva, and the presence of the Secretary-General at the commemoration, during which he unveiled his Action Plan to Prevent Genocide,
French: Accueillant avec satisfaction la commémoration solennelle de la Journée internationale de réflexion sur le génocide au Rwanda, qui s'est tenue le 7 avril 2004 à Genève, et la présence du Secrétaire général à la commémoration, au cours de laquelle il a exposé son plan d'action pour la prévention du génocide,
English: What happens after that depends on whether they are rich or poor.
French: Le gouvernement a également adopté un arrêté conférant à la municipalité de Preševo le statut de région sinistrée.
English: Governmental-NGO cooperation 237.
French: Coopération gouvernement-ONG 237.
English: By the time of the first substantive preparatory session, a certain amount of documentation prepared by the United Nations system could be made available for consideration and possible use in further preparations for the review.
French: Avant le début de la première session préparatoire de fond, un certain nombre de documents établis par les organismes des Nations Unies pourraient être mis à disposition pour examen et servir éventuellement à la suite des préparatifs de l'examen.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity © Parks Canada Click here to view an accessible version of this table
French: Sommaire des dépenses d’immobilisations par activité de programme © Parcs Canada Veuillez cliquer ici pour afficher une version accessible de ce tableau.
English: The Clinical Evaluation of QT/QTc Interval Prolongation and Proarrhythmic Potential for Non-Antiarrythmic Drugs - ICH Topic E14
French: Évaluation clinique de la prolongation de l'intervalle QT/QTc et de l'effet pro-arhythmique des médicaments non antiarythmiques - ICH thème E14
English: The modulation is a modulation of the movements, flows, intensities, vibrations, rhythms of a world before man (a world before the image as we perceive it, a world before sound as we hear it, a world before speech as we articulate it).
French: La modulation est modulation des mouvements, des flux, des intensités, des vibrations, des rythmes d’un monde avant l’homme (un monde avant l’image, telle que nous la percevons, un monde avant le son tels que nous l’entendons, un monde avant la parole telle que nous l’articulons).
English: (v) The permit shall also specify the post-import requirements with regard to quarantine inspections, sampling and testing.
French: (v) Le permis doit également indiquer les exigences à observer après l'importation en ce qui concerne les inspections, les échantillonnages et les analyses pendant la quarantaine.
English: Study results submitted demonstrate that in all species studied, bevacizumab catabolism, clearance and half-lives were similar to that of other IgGs.
French: Les résultats indiquent que, chez toutes les espèces étudiées, le catabolisme, la clairance et les demi vies du bevacizumab étaient semblables à ceux d'autres IgG.
English: Alternatively, it may be that conflict is lower in these types of families (especially for the partner in the career position) as the partner in the non-professional position assumes increased responsibilities at home. This report series will address some of these deficiencies in the literature.
French: Nous savons peu de choses au sujet de la relation entre cette configuration de la famille et le conflit entre le travail et la vie personnelle, étant donné que l’étude se concentre en grande partie sur les familles bi-actives, et qu’elle ne fait pas de distinction selon le type d’emploi dans la famille.
English: Attention was drawn to the progress made by the region in such areas as public finances, banking supervision and regulation, and the development of social insurance systems.
French: L'attention a été appelée sur les progrès réalisés dans la région dans les domaines des finances publiques, du contrôle et de la réglementation bancaires et de la mise en place de systèmes d'assurance sociale.
English: This proposal is currently under examination by the Municipal Affairs Committee.
French: Ce projet est actuellement examiné par la Commission des affaires municipales, en vue de l'avis correspondant.
English: If the outcomes of ecosystems services are constant over time (e.g., air quality is non declining) then one can conclude that the natural capital - that is, the ecosystems - that operate to provide these outcomes are being maintained.
French: Si les produits des services offerts par les écosystèmes sont constants dans le temps (par exemple, la qualité de l'air ne décline pas) alors on peut conclure que le capital naturel - à savoir les écosystèmes - qui fournit ces produits est maintenu.
English: The surcharge on CBPS does not appear as large on a per job basis as in absolute terms, amounting to $98 per job.
French: La contribution du secteur des SCCP apparaît moins élevée dans ce tableau par emploi qu’en termes absolus, se situant à 98 $ par emploi.
English: • the use of resources including gasoline and vehicle fuels, energy used in buildings, water, and products;
French: • l'utilisation de ressources comme l'essence et le carburant pour véhicule, d'énergie dans les immeubles, d'eau et de différents produits;
English: Modern Baking  Edward Judge and Sons P.O. Box 866 Westminster, MD 21158 Tel: (410) 876-2052 Fax: (410) 848-2034 Email: info@eejudge.com Web: www.eejudge.com Publications:
French: Modern Baking  Edward Judge and Sons P.O. Box 866 Westminster, MD 21158 Tél. : (410) 876-2052 Téléc. : (410) 848-2034 Courrier élec.
English: Guy D'Aloisio's appointment, which started on February 26, marks the second of four Vice-President Portfolio placements March 7, 2002
French: La nomination de Guy D'Aloisio, qui est entrée en vigueur le 26 février, constitue la deuxième des quatre nominations aux postes de vice-président de portefeuille.
English: Retailers take-back empty beer bottles in British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario, Québec and Prince Edward Island.
French: Les détaillants de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, du Manitoba, de l’Ontario, du Québec et de l’Île-du-Prince-Édouard reprennent les bouteilles de bière vides.
English: Political/economic officers are key players in shaping Canada's policies on a wide range of issues, such as international human rights, the environment, disarmament, and the Middle East peace process.
French: Les agents de la filière politique et économique sont des acteurs clés en ce qui concerne la formulation des politiques du Canada sur des questions très variées, par exemple, les droits de la personne à l'échelle internationale, l'environnement, le désarmement et le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Manitoba Health and Health Living’s vision is healthy Manitobans through an appropriate balance of prevention and care.
French: législatives et les responsabilités confiées aux ministres de la Santé et de la Vie saine.
English: Authorities for Eradication of Aquatic Animals and Related Compensation The ability to order eradication of diseased fish and to compensate owners for costs related to eradication is critical to effective animal health management.
French: Autorisations pour prescrire une éradication d'animaux aquatiques et verser une indemnisation subséquente La capacité d'ordonner l'éradication de poissons malades et d'indemniser les propriétaires pour les coûts reliés à l'éradication est une composante reconnue d'une gestion efficace de la santé des animaux.
English: 2.3.4 Although morale has improved, there is still some difficult relationships between some people within the IBD Program.
French: 2.3.4 Bien que le moral soit meilleur, certaines tensions continuent d'entraver les relations entre certaines personnes travaillant au sein du programme PCE.
English: Treaty Event (in parallel to the First and Second Session – see Appendix) Opening for signature of:  - the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism,  - the Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings,  - the Council of Europe Convention on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime and on the financing of terrorism,  Signature or ratification of Protocol 14 to the Convention for the Protection of Human rights and Fundamental Freedoms.  (Press Conference Room A "Sala Koncertowa" – accessible to the media) 15.00 – 18.15:
French: Evénement « Traités » (en parallèle aux Première et Deuxième Sessions – voir Annexe) Ouverture à la signature de :  -la Convention du Conseil de l’Europe pour la prévention du terrorisme  -la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains  -la Convention du Conseil de l’Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme Signature ou ratification du Protocole n° 14 à la Convention de Sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales  (Salle de presse A « Sala Koncertowa » - accessible aux médias) 15h00 - 18h15 :
English: Better communication will give us a chance to understand each other, speak the same language and help children to achieve higher education and better paid jobs.
French: Les parlementaires présents, qui n'auront pu s'exprimer faute de temps, pourront déposer leur intervention dactylographiée au service de la séance pour publication au compte rendu.
English: “Although there may be circumstances when the giving of satisfaction by the Agency may be appropriate, it is proposed to give consideration only to reparation properly so called.
French: « Bien qu'il existe des circonstances dans lesquelles il peut être convenable que l'Agence donne satisfaction, il est proposé de n'examiner que la réparation proprement dite.
English: Serious Warnings and Precautions The Women’s Health Initiative (WHI) trial examined the health benefits and risks of oral combined estrogen plus progestin therapy (n=16,608) and oral estrogen-alone therapy (n=10,739) in postmenopausal women aged 50 to 79 years.1-3 The estrogen plus progestin arm of the WHI trial (mean age 63.3 years) indicated an increased risk of myocardial infarction (MI), stroke, invasive breast cancer, pulmonary emboli and deep vein thrombosis in postmenopausal women receiving treatment with combined conjugated equine estrogens (CEE, 0.625 mg/day) and medroxyprogesterone acetate (MPA, 2.5 mg/day) for 5.2 years compared to those receiving placebo.1 The estrogen-alone arm of the WHI trial (mean age 63.6 years) indicated an increased risk of stroke and deep vein thrombosis in hysterectomized women treated with CEE-alone (0.625 mg/day) for 6.8 years compared to those receiving placebo.2 Therefore, the following should be given serious consideration at the time of prescribing:
French: Importantes mises en garde et précautions L’essai clinique de la Women’s Health Initiative (WHI) a examiné les bienfaits et les risques pour la santé de l’association œstroprogestative (n = 16 608) et de l’œstrogénothérapie simple (n = 10 739) administrées par voie orale à des femmes postménopausées âgées de 50 à 79 ans.1-3 Les résultats du volet de cet essai portant sur l’association œstroprogestative (âge moyen de 63,3 ans) font état d’un risque accru d’infarctus du myocarde (IM), d’accident vasculaire cérébral, de cancer envahissant du sein, d’embolie pulmonaire et de thrombose veineuse profonde chez les femmes postménopausées ayant reçu un traitement d’œstrogènes conjugués équins (OCE, 0,625 mg/j) combiné à de l’acétate de médroxyprogestérone (MPA, 2,5 mg/j) pendant 5,2 ans, comparativement aux femmes traitées par placebo.1 Les résultats du volet de la WHI portant sur l’œstrogénothérapie simple (âge moyen des sujets = 63,6 ans) indiquent un risque plus élevé d’accident vasculaire cérébral et de thrombose veineuse profonde chez les patientes ayant subi une hystérectomie et traitées par OCE seuls (0,625 mg/j) pendant 6,8 ans que chez celles traitées par placebo.2 Les points suivants doivent donc être examinés avec soin au moment de prescrire ces médicaments. •
English: As well, operators of non-motorized vessels could not access Lac de la Carrière from Lake Leamy at all without being in breach of the navigation channel Regulations.
French: De plus, les personnes qui conduisent les embarcations non motorisées ne peuvent pas accéder au lac de la Carrière à partir du lac Leamy sans contrevenir au règlement du chenal de navigation.
English:   Untitled, Undated Collection of the Artist. dimensions unavailable, paint
French:   Sans titre, Sans date Collection de l'artiste. dimensions non disponibles, Peinture
English: This encourages entrepreneurship, risk taking and innovation and helps to create the conditions for productivity-enhancing investment such as in machinery and equipment, and R&D.
French: Ces mesures favorisent l’esprit d’entreprise, la prise de risques et l’innovation et contribuent à créer les conditions propices à l’investissement ayant pour objet l’amélioration de la productivité, notamment dans les machines et le matériel, ainsi que la recherche-développement.
English: While some aspects of the process may be encompassed by existing provisions, others may not.
French: Certains aspects de la procédure sont parfois englobés dans les dispositions existantes, mais d'autres ne le sont pas.
English: In this context, it is proposed to Member States that they elaborate national strategies on these issues.
French: Dans ce contexte, il est proposé aux États Membres d'élaborer des stratégies nationales sur ces questions.
English: Then my employer transferred me to another city.
French: Je dois donc vendre ma nouvelle maison.
English: We tend to forget that the drug traffickers are not just shady businessmen but actual murderers, and that consequently the problem is not a purely economic one - I say again, it must be dealt with politically and I will go so far as to say militarily, bearing in mind the scale of the traffic today.
French: On oublie que les trafiquants ne sont pas simplement des commerçants indélicats, mais de véritables meurtriers, et que, par conséquent, le problème n'est pas purement économique mais que, encore une fois, il doit être traité aussi politiquement et, je dirais même, militairement, compte tenu de l'ampleur du trafic aujourd'hui.
English: It must be matched with corresponding expenses@.
French: Elle doit faire état aussi des dépenses correspondantes".
English: Fuelled by the spirit of collaboration, businesses, colleges and universities and governments work together to create the capacity for innovative industries to succeed.
French: Alimentées par l'innovation et la collaboration, les grappes technologiques sont de vastes partenariats regroupant des entreprises, des établissements d'enseignement supérieur et des organismes des différents paliers de l'administration publique qui s'efforcent de bâtir une industrie dynamique et concurrentielle dans une région donnée.
English: In order to ensure that the provisions of this document accurately reflect relevant developments in global commerce, trade facilitation and electronic business and general methods of collaboration (e.g. the Internet and the World Wide Web), it shall be reviewed periodically.
French: Les dispositions du présent document sont revues périodiquement afin d'être un reflet exact de l'évolution du commerce mondial, de la facilitation du commerce et des transactions électroniques ainsi que des méthodes générales de collaboration (l'Internet et le World Wide Web par exemple).
English: Mr. Mangoaela (Lesotho): When this Council took up the issue of children and armed conflict as one of its thematic debates and subsequently adopted resolution 1261 (1999) in August 1999, it signalled the renewed international commitment to reverse the growing and tragic victimization of more than 300,000 children under the age of 18, some as young as 7, who are currently fighting in conflicts around the world, as well as thousands of others who have been recruited into armed forces and who could thus be sent into combat at any time.
French: M. Mangoaela (Lesotho) (parle en anglais) : Lorsque ce Conseil a abordé la question des enfants et des conflits armés dans le cadre de ses débats thématiques, et qu'il a adopté la résolution 1261 (1999) en août 1999, il a montré l'engagement renouvelé de la communauté internationale de mettre un terme à la victimisation tragique et croissante de plus de 300 000 enfants de moins de 18 ans - dont certains ne dépassent pas 7 ans - qui combattent actuellement dans des guerres aux quatre coins du monde, ainsi que des milliers d'autres qui ont été recrutés dans les forces armées et qui risquent à tout moment d'être envoyés au combat.
English: The canary rockfish spawning stock biomass reached an estimated low in 2000, but has been increasing since that time.
French: Dans les années 1980, elles dépassaient les 3 000 t/année (un sommet de 5 400 t en 1982), et ont totalisé 150 000 t pour toute la période couverte par l’analyse (de 1916 à aujourd’hui).
English: Packaging materials can contribute greatly to reduce huge wastages of locally produced food.
French: Les matériaux d'emballage protègent quantité de produit, en les empêchant d'être altérés ou perdus.
English: But a small group of government players managing a vast amount of foreign assets does create complications.
French: Mais il ne fait aucun doute que la gestion d’énormes actifs étrangers par un groupe réduit d’acteurs gouvernementaux crée des complications.
English: But, training and equipping a force that could act as an agent of the Interim Government could not be done in the time available; it was going to be difficult to have it ready for the successor Transitional Government in 2002.
French: La Turquie se remettait de la pire crise économique depuis la Deuxième Guerre mondiale et elle était encore mêlée à l’affaire chypriote, à propos de laquelle le secrétaire d’État américain, Colin Powell, faisait pression sur Ankara.
English: Finally, as this is the last speech I will make before the Christmas break, Mr President, on behalf of the Commission, I would like to extend my best wishes to all the honourable Members, the Presidency and the whole of Parliament.
French: Enfin, Monsieur le Président, puisqu'il s'agit du dernier discours que je prononcerai avant l'interruption de Noël, je présente mes meilleurs vœux, au nom de la Commission, à tous les députés, à la Présidence et à l'ensemble du Parlement.
English: could compete on a fair footing with his English-speaking compatriots.35 According to the author, English courses should come early in Francophones’ careers, preferably right after recruitment and definitely before specialized training, except for those who joined after graduating from university.36 As we can see, the proposed Language School — the integration of all schools was to be studied in 1966, and this led to the creation of CFLS in 1968 — was designed for Francophones first and foremost, in accordance with the view prevailing early in 1966.
French: Les étudiants doivent saisir toutes les occasions de rentrer en contact avec le français (écouter la radio ou la télévision dans cette langue, lire revues et journaux appropriés que les stations devront rendre disponibles, organiser des tables françaises dans les mess, etc.). Les stations intéressées devront s’adresser à leur QG en donnant le nombre d’étudiants prêts à suivre le cours et en signalant la possibilité d’embaucher sur place un professeur qualifié.
English: 5.1.1 Inspection activities
French: 5.1.1 Activités d'inspection
English: This figure is also significantly less than the average monthly price for light, medium and heavy oil, using the weekly figures reported by Platts Oilgram which in September and October 1990, were USD 29.05 and USD 30.57 respectively.
French: Ce chiffre est nettement inférieur au cours mensuel moyen du pétrole léger, moyen et lourd qui, selon les données hebdomadaires publiées par Platts Oilgram, était de USD 29,05 en septembre 1990 et de USD 30,57 en octobre de cette même année.