ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-dietary factors as risk factors for breast cancer, and as effect modifiers of the association of fat intake and risk of breast cancer David J Hunter, Donna Spiegelman, Hans-Olov Adami, Piet A van den Brandt, Aaron R Folsom, R Alexandra Goldbohm, Saxon Graham, Goeffrey R Howe, Lawrence H Kushi, James R Marshall, Anthony B Miller, Frank E Speizer, Walter Willett, Alicja Wolk, Shiaw-Shyuan Yaun Cancer Causes Control 1997;8(1):49-56 To assess more precisely the relative risks associated with established risk factors for breast cancer, and whether the association between dietary fat and breast cancer risk varies according to levels of these risk factors, we pooled primary data from six prospective studies in North America and Western Europe in which individual estimates of dietary fat intake had been obtained by validated food-frequency questionnaires.
French: Non-dietary factors as risk factors for breast cancer, and as effect modifiers of the association of fat intake and risk of breast cancer David J. Hunter, Donna Spiegelman, Hans-Olov Adami, Piet A. van den Brandt, Aaron R. Folsom, R. Alexandra Goldbohm, Saxon Graham, Goeffrey R. Howe, Lawrence H. Kushi, James R. Marshall, Anthony B. Miller, Frank E. Speizer, Walter Willett, Alicja Wolk, Shiaw-Shyuan Yaun Cancer Causes Control 1997;8(1):49-56 [traduction] Nous nous proposions d'évaluer avec plus de précision les risques relatifs associés aux facteurs de risque établis de cancer du sein et de déterminer si le lien éventuel entre les matières grasses alimentaires et le risque de cancer du sein fluctue en fonction de l'ampleur de ces facteurs de risque. À cette fin, nous avons regroupé les données brutes de six études prospectives effectuées en Amérique du Nord et en Europe de l'Ouest.
English: As regards courses of action against terrorism, whether by settlement or combat, it is certain that military action alone will not solve the problem.
French: Pour ce qui est des moyens de règlement ou de lutte, des moyens d’agir sur le terrorisme – il est clair que l’action militaire à elle seule ne résoudra pas ce problème.
English: MEASURES TO DEAL WITH INACCURATE AND UNRELIABLE INFORMATION 112.
French: MESURES À PRENDRE LORSQUE DES RENSEIGNEMENTS INEXACTS ET INSUFFISANTS SONT FOURNIS 112.
English: • Women make greater use of the health care system, largely in relation to their reproductive role and female-specific health care needs.
French: • Les femmes ont recours aux soins de santé plus souvent que les hommes, ce qui est attribuable en partie à leur rôle reproductif et aux besoins particuliers des femmes en matière de soins de santé.
English: People should only give their age if they are happy about doing so.
French: La personne ne doit donner son âge que si elle n’y voit pas d’inconvénient.
English: Furthermore, it has been my honour to serve as Special Rapporteur, first on the study on the protection of indigenous heritage and at present on the study on indigenous peoples and their relationship to land.
French: De plus, j'ai eu l'honneur d'être chargée en qualité de Rapporteuse spéciale, de l'étude sur la protection du patrimoine des populations autochtones et, aujourd'hui, de celle sur les peuples autochtones et leur relation à la terre.
English: All efforts will be made towards advanced implementation of the target of the World Food Summit to reduce the number of chronically undernourished people by 2015.
French: Tout sera mis en œuvre pour atteindre au plus vite l'objectif fixé au Sommet mondial de l'alimentation, à savoir réduire le nombre de personnes chroniquement sous-alimentées d'ici à 2015.
English: This kind of cooperation should be carried forward.
French: Ce genre de coopération devrait être poussé davantage.
English: In many areas, there was broad agreement on the proposed Directive.
French: Notre groupe a amélioré le texte, grâce à M. HARBOUR.
English: • MBBP is the molecular weight of BBP (312.4 g/mol),
French: La concentration moyenne de PBB dans les particules en suspension de six maisons était de 14 µg par 100 mg.
English: Concurrently, the top of the intrusion was quenched and divided by shrinkage fractures.
French: Simultanément, le sommet de l'intrusion a été durci par la trempe et émietté par des fissures de retrait.
English: In addition to the volumes specified in paragraph 20, the Nisga’a Nation harvest of: a.
French: Pendant la periode de transition, le volume global de bois a récolter par les titulaires de licences dans la partie du bassin hydrographique IyLriHZginx (Ish@eenic@) qui est à l’intérieur des Terres Nisga’a ne dépasse pas 210 000 m 3.
English: Article 188 of Chapter XIV regulating the actions of a pre-trial investigation provides that during the pre-trial investigation a suspect must be interrogated before issuing an indictment.
French: L'article 188 du chapitre XIV qui porte sur l'enquête préliminaire stipule que, lors de l'enquête préliminaire, le suspect doit être interrogé avant d'être inculpé.
English: For more information and/or to request pricing details, please contact our Maintenance Manager on +44 (0)1342 327477 or email maintenance@diskeeper.co.uk .
French: Pour toute question au sujet du programme de maintenance de Diskeeper Corporation, vous pouvez également contacter un interlocuteur commercial de Diskeeper Corporation au +44 (0)1342 327477 ou par messagerie électronique à l'adresse sales@Diskeeper.co.uk .
English: We would like to thank the SODEC and the OFQJ which made this trip possible.
French: Nous tenons à remercier la SODEC et l’OFQJ qui ont rendu ce voyage possible.
English: Description – The Rucksack has an internal frame. The internal support is provided by two aluminum stays which are bent to the shape of each individuals back.
French: Description – Le havresac possède une armature interne, et ses supports internes sont assurés par deux renforts en aluminium qui se moulent à la forme du dos du porteur.
English: Once transferred, these lands would cease to be reserves, but Aboriginal right to these lands would be protected under the Constitution Act, 1982.
French: Une fois transférées, ces terres cesseraient d’être des réserves, mais les droits ancestraux s’y rattachant seraient protégés par la Loi constitutionnelle de 1982.
English: The Honourable Len Taylor, Saskatchewan Minister of Government Relations, welcomed the Heads of Mission to the Diplomatic Forum, appreciating that they were "bringing the world to Saskatchewan" and pleased that the forum would highlight Saskatchewan's place in Canada and the world, past, present and future.
French: À son tour, l'honorable Len Taylor, ministre des Relations gouvernementales de la Saskatchewan, souhaite aux chefs de mission la bienvenue au Forum diplomatique, les remerciant « d'amener le monde en Saskatchewan », et se réjouit que le Forum attire l'attention sur la place de la Saskatchewan, au Canada et dans le monde, dans le passé, le présent et l'avenir.
English: The majority of the files on FlashFoundry.com are Flash MX compatible, but we are adding more and more Flash files with features exclusive to Flash 8.
French: La plupart des fichiers de FlashFoundry.com sont compatibles Flash MX, mais nous ajoutons de plus en plus de fichiers Flash dont les caractéristiques sont exclusives à Flash 8.
English: 1976-1980 ’000 Canada Saskatchewan British Columbia Alberta Prince Edward Island Ontario Manitoba Quebec Nova Scotia New Brunswick Newfoundland 407 21 52 32 2 164 20 84 14 11 6 Median age 64.9 65.1 64.8 64.9 65.2 65.0 65.0 64.9 65.0 64.9 64.9
French: 1976-1980 milliers Canada Saskatchewan Colombie-Britannique Alberta Île-du-Prince-Édouard Ontario Manitoba Québec Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Terre-Neuve 407 21 52 32 2 164 20 84 14 11 6 Âge médian 64,9 65,1 64,8 64,9 65,2 65,0 65,0 64,9 65,0 64,9 64,9
English: I also sang in a Brno Philharmonic Children's Choir.
French: J'ai aussi chanté dans le chœur d'enfants du Philharmonique de Brno.
English: The figure for the accession countries was 0.84 % in 2001.
French: Le niveau atteint par les pays adhérents était de 0,84 % en 2001.
English: National Indian Health Board. (Mitchell, Alba et al. undated.
French: Une entente d'autonomie gouvernementale élargie permettrait aux organisations tribales d'accroître et de renforcer les services de façon exhaustive et intégrée.
English: - characteristics of the causative agent or factor.
French: Sont inclus les problèmes physiques et psychosociaux des travailleurs
English: Already more than 9000 high-quality sites -> add yours for free!
French: Déjà plus de 9000 sites de qualité -> ajoutez le vôtre gratuitement !
English: In this regard, the commercial law definitions of profit and non-profit organizations could be insightful.
French: À cet égard, les définitions de « profit » et d’« organisme sans but lucratif » pourraient être éclairantes.
English: It is not only the diagnosis, but mainly on how to reduce the problem and learn to adapt in everyday life, to move into a healthy society and work in it.
French: Ce n'est pas seulement le diagnostic, mais surtout sur la façon de réduire le problème et apprendre à s'adapter à la vie quotidienne, pour passer à une société saine et y travaillent.
English: Whether this really makes no problems, I asked myself a long time.
French: Si cela fait vraiment pas de problèmes, je me suis posé beaucoup de temps.
English: Intelligent energy — Europe programme (2003 to 2006): external strand — Coopener — Expenditure on administrative management Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Programme «Énergie intelligente — Europe» (2003-2006): volet externe — Coopener — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: However, it did not address anti-women bias in the area of marriage and family.
French: Cependant, il n'a pas touché aux partis pris sexistes dans le domaine du mariage et de la famille.
English: Unemployment also rose as a result of the slowdown and continues to remain stubbornly high at roughly 10%.
French: En outre, le chômage s’est accru à la suite du ralentissement et il persiste à demeurer élevé (autour de 10 %).
English: Value : $7,000 plus travel costs Number available :
French: Valeur : 7 000 $, plus les frais de voyage.
English: There is no indication of the former total number of individuals in Canada.
French: On ignore également quelle était la taille de la population totale au Canada.
English: If the international application is accompanied by any document other than those required or permitted, the International Bureau may dispose of the said document.
French: Si la demande internationale est accompagnée de documents autres que ceux qui sont requis ou autorisés, le Bureau international peut s’en défaire.
English: [24] The representative of the appellant referred to various Federal Court and appeal board decisions in support of the allegations, including the decisions of the Federal Court Trial Division in Nelson3 and Carty4.
French: [24] Le représentant de l'appelant a fait référence à différentes décisions de la Cour fédérale et de comités d'appel à l'appui de ses allégations, notamment aux jugements de la Section de première instance de la Cour fédérale dans les affaires Nelson3 et Carty4.
English: Blood levels of rosuvastatin, measured at peak level, and leveled over a given time period, were directly proportional to the dose administered.
French: Les concentrations sanguines de la rosuvastatine étaient directement proportionnelles à la dose administrée.
English: The Canadian Consul General in Atlanta Astrid Y. Pregel accepted a certificate of appreciation on Canada's behalf.
French: La consule générale du Canada à Atlanta, Mme AstridY.Pregel, a accepté le certificat de reconnaissance au nom du Canada.
English: Develop and manage Web-based news content concerning the UN/CEFACT Forum and its Groups.
French: Mettre en place et gérer sur le Web un contenu présentant des informations sur le Forum CEFACT-ONU et ses groupes.
English: (b) Assist the public and private sectors to draw sectoral competitiveness profiles.
French: b) Aider les secteurs public et privé à établir des profils de compétitivité par secteur.
English: Rehabilitation through horticulture.
French: Réadaptation par l'horticulture.
English: • Investors gained greater investment sophistication through participation in equity investments and by using channels like the Internet and investment advisors for education on broader options for investments.
French: • Les investisseurs ont relevé le niveau de complexité de leurs placements en participant aux placements boursiers et en utilisant des circuits tels l'Internet et les conseillers en placements de manière à élargir les options qui s'offrent à leur épargne.
English: Summary record of the 796th meeting (Chamber A)
French: Compte rendu analytique de la 796e séance (Chambre A)
English: Below is a photograph of both Novo-Lorazem and Novo-Glyburide to help consumers distinguish between the two drugs.
French: Une photographie des comprimés de Novo-Lorazem et de Novo-Glyburide figure ci-dessous afin d'aider les consommateurs à distinguer les deux médicaments.
English: Minutes of proceedings THE PRESIDENT (Translation).
French: Procès-verbal LE PRÉSIDENT.
English: Tel: + 230 211 3198 / 230 9189 254
French: Téléphone : + 230 211 3198/ 230 9189 254
English: About 1.3 million Canadians over age 12, 5% of the population, reported that they had been diagnosed with diabetes according to the 2005 Canadian Community Health Survey.
French: Environ 1,3 million de Canadiens de 12 ans et plus, soit 5 % de la population, ont déclaré avoir reçu un diagnostic de diabète, selon l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2005.
English: The project targets Amerindian teachers, especially women, in remote regions of Guyana where teachers' literacy levels are low.
French: Le projet vise les enseignants amérindiens, particulièrement les femmes, des régions éloignées du pays, où le niveau d'instruction des enseignants est faible.
English: "Earnings of Immigrant Classes in the Early 1980s in Canada:
French: « Les nouveaux immigrants dans la population active », Tendances sociales canadiennes printemps, 1999, no 11-008, p.
English: However, there is no department-wide program to ensure that all new DFO employees are provided with an appropriate, comprehensive OHS orientation program.
French: Néanmoins, il n’existe pas à l’échelle du Ministère un programme visant à faire en sorte que tous les nouveaux employés participent à un programme d’orientation en SST suffisamment complet.
English: It was less than four months ago that an agreement, signed on 27 June 2003 between the Government of Israel and the Palestinian Authority on the withdrawal of Israeli forces from agreed positions in the Gaza Strip and Bethlehem, heralded hopes for the implementation of the Quartet's road map, leading to a permanent settlement of the conflict based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002).
French: Cela fait moins de quatre mois qu'un accord, signé le 27 juin 2003 entre le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne sur le retrait des forces israéliennes de positions convenues dans la bande de Gaza et Bethléem, a suscité des espoirs en vue de l'application de la Feuille de route du Quatuor, conduisant à un règlement définitif du conflit, sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: The importance that the European Union attaches to the role of families is exemplified by the Conference on Families, Change and Social Policy in Europe organized by the Irish Presidency of the European Union, which took place in May 2004.
French: L'importance que l'Union européenne accorde au rôle des familles est exemplifiée par la Conférence ayant pour thème « Familles, changement et politique sociale en Europe », organisée par la présidence irlandaise de l'Union européenne, qui s'est tenue en mai 2004.
English: Looking to the North, the protection of Canada's sovereignty will be supported by NRCan's extensive experience and expertise in the Arctic, where the department has been providing research support for fifty years.
French: Du côté du Nord, l'expérience et l'expertise considérables du Canada dans l'Arctique, où le Ministère appuie la recherche depuis cinquante ans, concourront à protéger la souveraineté du Canada.
English: We used the same criteria as in the recovery rate analysis, except that we also included 1989 data (the start of banding at that site) to increase the sample.
French: Nous avons utilisé le même critère que dans l’analyse du taux de récupération, sauf que nous avons aussi inclus des données de 1989 (le début du baguage à ce site) pour accroître l’ampleur de l’échantillon.
English: "Concentration and Integration in the B.C. Food Industry", Select Standing Committee on Agriculture (March 1979); "Concentration in the Canadian Manufacturing and Mining Industries, Background Study to the Interim Report on Competition Policy", Economic Council of Canada (August 1970); "A Preliminary Paper on the Levels, Causes and Effects of Economic Concentration in the Canadian Retail Food Trade:
French: Azzam et Pagoulatos (1990) ont constaté que l’industrie 7.
English: Writers cited by Borchard include Grotius 2.25.1 and Vattel 1.2.13-16.
French: Borchard cite Grotius (2.25.1) et Vattel (1.2.13 à 16).
English: Decisions : 2004 Decision No. 443-A-2004 August 12, 2004 APPLICATION by Air Atlantic Airlines, Inc. to reinstate NTA Licence No. 900070.
French: Décisions : 2004 Décision no 443-A-2004 le 12 août 2004 DEMANDE présentée par Air Atlantic Airlines, Inc. en vue de rétablir la licence no 900070 de l'ONT.
English: Beware that I've been confirmed that Notes IMAP implementation in Kontact prior to version 1.01 is broken, so this setup will not work for them, so you want to use them, you need to use the previous setup.
French: Notez que l'on m'a confirmé que l'implantation du protocole IMAP de Notes dans Kontact à partir de la versiion antérieur à la version 1.01 est incorrecte, et que donc cette configuration ne fonctionnera pas avec elles. Par conséquent, si vous souhaitez les utiliser, vous devrez utiliser la configuration précédente.
English: Welcome to the Hotel Empereur, whose charm will lead you through an atmosphere of history and elegant architecture into velvety decors and subtle, discreetly refined prestigious settings....
French: Au centre ville près de la gare TGV, à proximité immédiate de la vieille ville (marché classé), à quelques minutes du lac, de son embarcadére et de ses plages....
English: In Kazakhstan, discussions revolved around the country’s bid for the OSCE Chairmanship in 2009, water resource management, anti-traﬃcking activities, and elections.
French: Au Kazakhstan, les discussions ont porté sur la proposition du pays d’assurer la présidence de l’OSCE en 2009, sur la gestion des ressources en eau, sur les activités de lutte contre la traite des êtres humains ainsi que sur les élections.
English: The review concentrated on two main issues: security screening workload and security at the post.
French: L'étude a gravité autour de deux questions principales : la charge de travail en matière de filtrage de sécurité et la sécurité dans ce bureau.
English: If purchasing both dried marihuana and marihuana seeds,the dried marihuana will be shipped for a period of up to four months only.
French: Dans le cas de l'achat de marihuana séchée et de graines de marihuana, la marihuana séchée sera envoyée pendant une période maximale de quatre mois.
English: There are approximately 20 enquiries each month, including those from local companies and companies from Canada.
French: Il reçoit environ 20 demandes de renseignements par mois, y compris celles provenant de sociétés locales et d’entreprises canadiennes.
English: The act of appointing a judge or magistrate must be the culmination of this open, public selection process.
French: Leur nomination doit être l'aboutissement de ce processus de sélection, et doit être ouverte et publique.
English: 940-0424 Mrs. Ursula Rother Assistant Attaché Mr. Martin Rother
French: M. Grégoire Lomba Conseiller Mme Léontine Lomba Nkori
English: Each one of the 92 hotel rooms features shower, WC, TV, phone, minibar, safe and hairdryer. Some of the suites additionally come with a bathtub.
French: Les canapés en cuir italiens aux couleurs vives, ainsi que les beaux parquets clairs et brillants créent un cadre d’une grande élégance.Les 92 chambres incluent toutes douche, WC, télévision, mini bar, coffre-fort et sèche-cheveux.
English: Resource variance amounts are expressed in thousands of United States dollars.
French: d Conversion de postes approuvés des services généraux et du Service de sécurité.
English: That is why we are insisting on the Legislative Council.
French: C’est pourquoi nous insistons sur le Conseil législatif.
English: For technical questions on how to obtain the above documents, contact the UN ODS via E-mail at http://www.ods.unog.ch/ods/.
French: LISTE DE DOCUMENTS DU GROUPE D'EXPERTS GOUVERNEMENTAUX QUATRIÈME SESSION, 10-14 MARS 2003
English: Tourism operators interested in this program should contact their provincial industry associations for more details.
French: Les voyagistes qui s’intéressent à ce programme sont invités à communiquer avec l’association de l’industrie touristique de leur province pour en savoir davantage.
English: Among other advantages, the division will stimulate the publishing of translations of United Nations materials currently available only in English, such as the Technical Reference Manual for the Standardization  Geographical Names, or in the six languages used by the United Nations, as is the case for the Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names.
French: Entre autres avantages, la nouvelle division activera la publication de traductions de documents de l'ONU qui sont actuellement disponibles uniquement en anglais, comme le Technical Reference Manual for the Standardization of Geographical Names, ou dans les six langues de travail de l'ONU, comme le Glossaire de la terminologie toponymique de l'Organisation des Nations Unies.
English: You’ll be able to play the latest versions of StarCraft II and Wrath of the Lich King, with hands-on access to these titles currently in development.
French: Vous pourrez jouer aux dernières versions de StarCraft II et Wrath of the Lich King grâce à des démos jouables en libre accès pour chacun de ces titres.
English: It also provided an up-to-date account of UNIDO's transformation, indicating the main problems and key issues and priorities the Organization faced.
French: Il donne aussi un compte rendu à jour de la transformation de l'ONUDI, qui indique les principaux problèmes et les questions et priorités clefs devant lesquels se trouve l'Organisation.
English: It is shown that while no ground state intramolecular charge-transfer interaction takes place in the bichromophore B1 of oligomer P1 itself (in solution or the solid state), aggregates (acceptor–acceptor) are present in 3MP and in the solid state.
French: On démontre que, même s'il ne se produit pas d'interaction intramoléculaire de transfert de charge dans l'état fondamental du bichromophore B1 de l'oligomère P1 lui-même (tant en solution qu'à l'état solide), il existe des agrégats (accepteur–accepteur) dans le 3MP ainsi qu'à l'état solide.
English: Section 1 Establishment of the Ethics Office
French: Section 1 Création du Bureau de la déontologie