ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draws attention to the ruling handed down by the Court of Justice on 11 January 2005 to the effect that an ‘in-house’ relationship not based on an invitation to tender exists if, and only if, a public authority exercises unrestricted control over the company to which tasks have been entrusted; for such a relationship to exist it is not necessary for the public authority to hold 100% of the shares; Or. de
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 41 Paragraphe 8 8. souligne l'arrêt de la Cour de justice du 11 janvier 2005, selon lequel il n'existe d'"opération internes" sans mise en concurrence que lorsque les pouvoirs publics exercent (suppression) sur l'entreprise déléguée un contrôle analogue à celui qu'ils exercent sur leurs propres services; Or. fr
English: Overall security situation
French: a) Aperçu général de la situation en matière de sécurité
English: However, it should be recognised that there are potential downsides as well. Government assistance can be misdirected, or even damaging to existing socially responsible consumption and finance initiatives and at the very least may well lead to initiatives having less control of the decision-making processes.
French: Cependant, il convient également de constater certains inconvénients potentiels : l’aide gouvernementale peut être mal orientée, voire compromettre certaines initiatives existantes en matière de consommation responsable et de finance solidaire et se solder à tout le moins par une réduction du contrôle des processus de décision.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 News Release 2004-55 November 9, 2004 For Immediate Release Health Canada committed to reducing youth access to tobacco BARRIE - The Honourable Aileen Carroll, Member of Parliament for Barrie, announced today on behalf of Health Minister Ujjal Dosanjh, that the Government of Canada will contribute $396,000 over two years to the Not to Kids (NTK) Coalition for a mass media campaign to reduce youth access to tobacco.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Communiqué 2004-55 Le 9 novembre 2004 Pour diffusion immédiate Santé Canada entend réduire l'accès au tabac pour les jeunes BARRIE - L'honorable Aileen Carroll, députée de Barrie, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, que le gouvernement du Canada accordait 396 000 $ en deux ans à la coalition Pas aux jeunes pour mener une campagne médiatique dans le but de restreindre l'accès au tabac pour les jeunes.
English: Partnering with other levels of government and the private sector Partnering helps government reduce overhead costsand duplication on of service.
French: Partenariats avec les autres ordres de gouvernement et le secteur privé Le partenariat aide le gouvernement à réduire ses fraisgénéraux ainsi que le double emploi.
English: These components were then transported to an injection station where they were mixed in predetermined portions and injected, alternatively with water and natural gas, into an oil-containing reservoir, to act as a solvent.
French: Ces produits étaient ensuite transportés dans un poste d'injection oF9— ils étaient mélangés en portions prédéterminées, puis injectés, alternativement, avec de l'eau et du gaz naturel dans un réservoir naturel contenant du pétrole, afin d'agir comme solvant.
English: Therefore, whoever rejects the Spirit and the Blood remains in "dead works," in sin.
French: En conséquence, celui qui refuse l'Esprit et le Sang demeure dans les «œuvres mortes», dans le péché.
English: Rather, it is our last chance finally to ensure the success of the democratic forces and see an end to the old structures of the Soviet system.
French: C'est plutôt la seule possibilité qu'il nous reste pour faire enfin en sorte que les forces démocratiques gagnent et que les vieilles structures communistes soient renversées.
English: In Mr. Dupuy's words, "this agreement officially places responsibility for managing French- language schools in the hands of the province's Francophones.
French: « Cette entente remet officiellement la gestion des écoles de langue française entre les mains des francophones de la province, a déclaré M. Dupuy.
English: Canadians will benefit from interoperable systems across Canadian Libraries.
French: des établissements culturels canadiens
English: Australia, Bulgaria, Chile, China, Croatia, Ecuador, Finland, France, Germany, Japan, Moldova, Morocco, Norway, Republic of Korea, Russian Federation, Slovenia, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom, United States of America, the European Community and the Benelux Organization for Intellectual Property (BOIP) on behalf of Belgium, Luxembourg and The Netherlands.
French: Allemagne, Australie, Bulgarie, Croatie, Chili, Chine, Équateur, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Japon, Maroc, Moldova, Norvège, République de Corée, RoyaumeUni, Slovénie, Suède, Suisse, Communauté européenne et Office Benelux de la propriété intellectuelle (OBIP) au nom de la Belgique, du Luxembourg et des Pays-Bas.
English: Acquisition of assets and amendment to authorized service area.
French: Acquisition d'actif et modification de la zone de desserte autorisée.
English: • Detergents (e.g., laundry and dishwashing), manufacturing
French: • Désodorisants pour l'air, fabrication
English: PrFEMARA* is a registered trademark Last Updated: 2007-02-28 Important Notices
French: PrFEMARA* est une marque deposée. Mise à jour : 2007-02-28 Avis importants
English: Arabic is included de facto as an official language of CERD, and Arabic and Chinese are not included as the official languages of CAT.
French: L'arabe est inclus de fait comme langue officielle du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, et l'arabe et le chinois ne sont pas inclus dans les langues officielles du Comité contre la torture.
English: Enzymes may need to be used to help livestock digest pentosans contained in rye.
French: Ainsi, il peut s'avérer nécessaire d'utiliser des enzymes pour faciliter la digestion des pentosanes chez les bestiaux.
English: The draft convention is intended to apply not only to multimodal transport operations comprising a maritime segment but also to unimodal transport carried out partially by sea.
French: Le projet de convention est destiné à s'appliquer non seulement aux opérations de transport multimodal comprenant une étape maritime, mais aussi au transport unimodal effectué partiellement par mer.
English: It also holds the view that there is no need for the establishment of the specialized body to prevent corruption mentioned in subparagraph 1 (c), as the networks of State bodies that already exist are able to undertake such anti-corruption efforts.
French: Elle estime aussi qu'il n'est pas nécessaire de créer l'organisme spécialisé chargé de prévenir la corruption mentionné à l'alinéa c) du paragraphe 1, étant donné que les réseaux d'organismes publics déjà en place sont en mesure d'entreprendre ce travail de prévention.
English: The standing list of registered charities will remain our main source of data on charities.
French: Toutefois, certaines parties de lactuel formulaire T3010 contiennent des renseignements qui intéressent certains segments du grand public.
English: January 19, 1999 GORDON THIESSEN  Governor [7-1-o] BAXTER SNOW RIDERS INC.
French: Le 19 janvier 1999 Le gouverneur  GORDON THIESSEN [7-1-o] BAXTER SNOW RIDERS INC.
English: He alleged that the selection board should have awarded him more marks on certain questions and that it should not have awarded marks to the successful candidate in one instance.
French: Il a allégué que le jury de sélection aurait dû lui attribuer plus de points dans le cas de certaines questions et qu’il n’aurait pas dû attribuer de points à la candidate reçue dans un cas en particulier.
English: Sudan has a history of talks forestalled and promises not kept.
French: Le Soudan a une longue histoire de pourparlers tués dans l'œuf et de promesses non tenues.
English: Water Polo match, Australia-Italy, at the Games of the XXVII Olympiad in Sydney
French: Match de water-polo, Australie-Italie lors des Jeux de la XXVII e Olympiade à Sydney
English: • The Romanian National Securities Commission has informed the insurance companies about the financial sanctions provided for in resolution 1874 (2009).
French: • La Commission nationale roumaine des valeurs mobilières a informé les compagnies d'assurance des sanctions financières figurant dans la résolution 1874 (2009).
English: Three of these evaluations relate to emergencies, a major issue in the region, and one is focused on reaching the excluded, which is a major programming challenge for improving the situation of children and women in South Asia.
French: Trois d'entre elles concernent des situations d'urgence, qui sont fréquentes dans la région, et une concerne l'aide aux exclus, qui est un des grands défis du programme s'agissant d'améliorer le sort des enfants et des femmes en Asie du Sud.
English: But many entrepreneurs are reluctant to take in business angles in order to avoid a loss of independence (which also holds for venture capital) and it is difficult to match businesses with business angels.
French: En comparaison, les business angels semblent être plus répandus et également plus adaptés aux entreprises plus petites.
English: The city contributed heavily to the armed forces.
French: La ville fournit beaucoup d'hommes aux forces armées.
English: Synchronized motility in the organs of the gut result from interaction between ICC, neural-tissue, and smooth muscle cells.
French: La motilité synchronisée dans les organes de l'intestin résulte d'une interaction entre les CIC, le tissu neuronal et les fibres musculaires lisses.
English: Field No. 6 – Payment code Leave this field blank.
French: Zone numéro 6 – Code de paiement Laissez cette zone vide.
English: A partnership between Health Canada, the University of British Columbia, the B.C. Centre for Excellence for Women’s Health, Dalhousie University, and British Columbia is responsible for Expecting to Quit, which examines the effectiveness of strategies for smoking cessation both during pregnancy and into the postpartum period.
French: Un partenariat entre Santé Canada, l’Université de la Colombie-Britannique, le Centre d’excellence pour la santé des femmes de la Colombie Britannique, l’Université Dalhousie et la Colombie-Britannique a produit le document Expecting to Quit [Vous songez à cesser de fumer?], qui examine l’efficacité des stratégies pour la cessation du tabagisme pendant la grossesse et durant la période post-partum.
English: The funds are administered through 14 adaptation councils across Canada.
French: Ces fonds sont administrés par 14 conseils d'adaptation situés dans les diverses provinces du Canada.
English: He has described the Tribunal as "a Soviet style kangaroo court" and its decisions as "Stalinist lunacy".
French: Il a décrit le Tribunal comme étant [Traduction] « un tribunal bidon à la soviétique » et que ses décisions relevaient de la [Traduction] « démence stalinienne ».
English: Tuna cardiac (atrium, compact and spongy ventricle) and skeletal muscle (red and white) were compared with carp tissues to determine the importance of mitochondrial differences in supporting the high aerobic capacities in tuna.
French: Les muscles cardiaques (muscle de l'oreillette, muscles compacts et spongieux du ventricule) et les muscles squelettiques (rouges et blanc) du Thon à ventre rayé ont été comparés à des tissus de la Carpe afin de déterminer l'importance des différences mitochondriales qui donnent lieu aux capacités aérobies élevées chez les thons.
English: 2002-460 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 1 October 2002, to revise General Tariff item 2165, Calling Features, in order to enhance the existing Call Privacy service.
French: 2002-460 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 1er octobre 2002 en vue de réviser l'article 2165, Services téléphoniques, de son Tarif général, de manière à améliorer l'actuel service de filtrage des appels confidentiels.
English: Bronchiolitis (ICD code 466.1) - Inflammation of the smaller airways in the lung usually caused by bacterial or viral infection.
French: Cancer du poumon (code 162 de la CIM) - Croissance anormale des tissus pulmonaires (néoplasie).
English: We hope that this spirit will not also gain ground in the First Committee through a further mention of the IAEA General Conference's resolution in a future draft resolution of the First Committee.
French: Nous aurions donc souhaité ne pas la voir mentionnée dans un projet de résolution de la Première Commission.
English: "We want to have Canada go out of its way to provide exciting, easily accessible travel opportunities for [persons with physical disabilities]," says Chantal Roy, coordinator of travel information services at Kéroul, a non-profit organization that promotes tourism for persons with restricted physical ability.
French: De dire Chantal Roy, coordonnatrice du Service de voyages de Kéroul, organisation à but non lucratif dont le but est de promouvoir le tourisme pour les personnes à capacité physique restreinte : « Nous voulons que le Canada offre aux personnes ayant une déficience une multitude de possibilités de voyages intéressantes.
English: The annual economic growth rate in the country has increased to 9.4 per cent, owing in part to stronger domestic private sector activity and the signing of key concession agreements.
French: Le pays a enregistré un taux de croissance économique annuel de 9,4 %, en partie grâce au renforcement de l'activité du secteur privé interne et à la signature d'accords de concession clefs.
English: [ 2007-06-15 ] Foreign Affairs and International Trade Canada: 12th Francophonie Summit - Signing of a Memorandum of Understanding Between Canada, Quebec and New Brunswick  [ 2007-06-15 ] The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, Announces Federal Funding of $8.2 Million for Improvements at Seven Fishing Harbours in Nova Scotia  [ 2007-06-15 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: [ 2007-06-15 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada : XIIe Sommet de la Francophonie - Signature d’un protocole d’entente entre le Canada, le Québec et le Nouveau-Brunswick  [ 2007-06-15 ] L’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, annonce un financement fédéral de 8,2 millions de dollars pour des améliorations à sept ports de pêche de Nouvelle-Écosse  [ 2007-06-15 ] Pêches et Océans Canada :
English: The rest of the world could look the other way and not feel responsible.
French: Le reste du monde pouvait détourner les yeux et ne pas se sentir responsable.
English: And, in that context, which is the second element, that is, the element that involves improving access, I honestly believe the work you have just completed, your consultations, and the recommendations and results of your work will be taken into consideration by every member of the Department's team in the recommendations to the Minister to ensure that the action we will be taking over the next few years reflects your needs, your situations and, when all is said and done, satisfies the objective sought by all of you and also by our Department, our government and me personally, that is to say, to ensure that we aim for this notion of language equality and that access to justice in both official languages is improved, no matter what part of Canada we live in.
French: Et dans ce contexte-là, qui est le deuxième volet, le volet d'améliorer l'accès, je crois sincèrement que le travail que vous venez de réaliser, vos délibérés, les recommandations et les résultats de votre travail seront pris en considération par l'ensemble des gens qui font partie de l'équipe au Ministère, pour recommandations au Ministre, pour s'assurer que les actions que nous allons poser au cours des prochaines années puissent être des actions qui reflètent effectivement vos besoins, vos réalités et qui, en bout de ligne, rencontrent l'objectif qui est recherché par vous tous et vous toutes et qui est recherché également par notre Ministère, notre gouvernement et par moi, personnellement, c'est-à-dire de s'assurer qu'on puisse bien avoir à vue cette notion d'égalité linguistique, s'assurer qu'on puisse améliorer l'accès à la justice dans les deux langues officielles, peu importe où on est au Canada.
English: This great tasting mocktail is sure to impress your guests.
French: Cette recette a gagné la faveur de notre groupe de dégustation, sans compter que les croustilles et le guacamole sont moins riches en matières grasses que ceux qu'on trouve sur le marché. De plus, les enfants en raffolent.
English: Published in 2005, the manual, stipulates in paragraph 14 that:
French: Le Manuel, publié en 2005, stipule ce qui suit (voir par. 14) :
English: Requested Submission To fulfil reporting requirements for the monitoring of the WFS Plan of Action Commitments, this report follows the outline requested by the CFS.
French: Présentation requise Le présent document suit le modèle demandé par le CSA pour faire le suivi des engagements précisés dans le Plan d’action du SMA.
English: These three departments hired the largest number of Aboriginal peoples, totalling 1,858 or 43% of all Aboriginal new hires during this five-year period.
French: Ces trois ministères ont embauché le nombre le plus élevé d'Autochtones, totalisant 1 858, soit 43 %, de tous les nouveaux Autochtones embauchés au cours de cette période de cinq ans.
English: Equally essential, however, is job creation.
French: Toutefois, il faut également créer des emplois.
English: As in other conflicts, mercenaries are involved in the diamond trafficking and the sale of weapons to the Front.
French: Comme dans d'autres conflits, les mercenaires se livrent au trafic de diamants et vendent des armes au RUF.
English: National DND Safety Statistics Civilian Injury Frequency Rate (IFR) Total 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 CY 93 CY 94 CY 95 C 96 CY 97 CY 98 CY 99 CY 00 CY 01 CY 02 23 April 2003 D Safe G 5
French: Statistiques nationales sur la sécurité au MDN Taux de la fréquence des blessures (TFB) du personnel civil Total 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 AC 93 AC 94 AC 95 C 96 AC 97 AC 98 AC 99 AC 00 AC 01 AC 02 23 April 2003 D Safe G 5
English: Customer service is available from 5 customer representatives serving customers in Switzerland's national languages and in English. A system of outsourcing enables Swiss banks to be reachable 24 hours a day.
French: Le service à la clientèle, opérationnel 24 heures sur 24, est pris en charge par une banque suisse et assuré par 5 collaborateurs dans les principales langues nationales ainsi qu’en anglais.
English: Under the conditions laid down by national law, each Member State  States  shall authorise assurance  insurance and reinsurance  undertakings with head offices within its  their  territory to transfer all or part of their portfolios of contracts, concluded  either  under either the right of establishment or the freedom to provide services, to an accepting office  undertaking  established within the Community.
French: Dans les conditions prévues par le droit national, chaque État membre autorise  les États membres autorisent  les entreprises d'assurance  et de réassurance  dont le siège social est établi sur son  leur  territoire à transférer tout ou partie de leur portefeuille, qu'il ait été souscrit en régime d'établissement ou en régime de libre prestation de services, à un cessionnaire établi dans la Communauté,.  Un tel transfert n’est autorisé que  si les autorités compétentes  de contrôle  de l'État membre d'origine du cessionnaire attestent que celui-ci  le cessionnaire  possède, compte tenu du transfert,  les fonds propres éligibles nécessaires pour couvrir le Capital de Solvabilité Requis prévu à l’article 100, premier alinéa  la marge de solvabilité nécessaire.
English: A good number of complaints are time sensitive and do not lend themselves to a thorough investigative process with formal findings and recommendations, they require immediate intervention and response.
French: Un grand nombre de plaintes exigent une intervention et une réponse immédiates et ne se prêtent pas à une enquête approfondie assortie de conclusions et de recommandations officielles.
English: The freedom of assembly may be restricted by law only if necessary to protect public health, morals, rights of others, or security of the Republic of Serbia.
French: La liberté d'association ne peut être restreinte par la loi que lorsqu'il est nécessaire de protéger la santé et la moralité publiques, les droits d'autrui ou la sécurité de la République de Serbie.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 5 January 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 5 janvier 2006.
English: This means that in the civilisation of the 21st century, millions of people are suffering thirst and dying as a result of diseases caused by drinking contaminated water.
French: Cela signifie que dans la civilisation du XXIe siècle, des millions de personnes souffrent de la soif et meurent de maladies causées par la consommation d'eau contaminée.
English: ...I never imagined that I would witness such a transformation [such] has occurred in the last couple of years.
French: ...Je n'avais jamais imaginé que je serais témoin d'un changement [tel] qu'on a pu l'observer au cours des dernières années.
English: However you choose to use it, Fordia’s catalogue is designed to provide convenient access to our solutions.
French: Quelque soit la façon dont vous le consulterez, le catalogue Fordia est conçu pour vous offrir un accès convivial à nos solutions.
English: The provincial Department of Development and Technology contributed $50,000.
French: Le ministère provincial du Développement et des Technologies a quant à lui versé 50 000 $ au projet.
English: This Order was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on November 24, 2001 and no comments were received.
French: Ce règlement a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 24 novembre 2001, et aucune observation n'a été reçue.
English: • In the year 1988 and in each 10th year thereafter, the commission must be established to review and make recommendations towards provincial electoral boundaries.
French: • À partir de 1988 et tous les dix ans par la suite, il y a lieu de constituer une commission chargée de réviser les circonscriptions électorales provinciales et de faire des recommandations sur les modifications qu’il y aurait lieu d’apporter à leur délimitation.
English: For the purposes of applying the provisions of the Customs Act and the Excise Act that provide for the payment of, or the liability to pay, interest in respect of any amount, the amount shall be determined and interest shall be computed on it as though sections 43, 48 and 49 had come into force on July 1, 2006.
French: Pour l’application des dispositions de la Loi sur les douanes et de la Loi sur l’accise qui portent sur le paiement d’intérêts sur une somme, ou sur l’obligation d’en payer, la somme est déterminée, et les intérêts calculés, comme si les articles 43, 48 et 49 étaient entrés en vigueur le 1er juillet 2006.
English: Why is Canada conducting environmental assessments of trade negotiations?
French: Pourquoi le Canada procède-t-il à des évaluations environnementales des négociations commerciales?
English: One-Time Funding to Provinces and Territories
French: Financement ponctuel versé aux provinces et aux territoires
English: Current production levels are only two thirds of local production levels of 1998.
French: Le niveau actuel de production ne représente que deux tiers de la production locale de 1998.
English: • Does the training result in desired impacts?
French: • La formation donne-t-elle les résultats escomptés?