ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy a weekend of R&R with your special someone while enjoying everything the Bay of Chaleurs has to offer.
French: Venez vous reposer et profiter de quelques jours avec votre douce moitié tout en appréciant la beauté de la Baie des Chaleurs.
English: Other Sliammon Lands will not be Sliammon Lands.
French: Les autres terres sliammon ne sont pas des terres sliammon.
English: As for Bryson Johnson, who did finally get to a Maple Leafs game, his "mental map" still includes returning home—and a career in politics, with a newfound appreciation for Canada's links with the EU.
French: Quant à Bryson Johnson, qui a fini par assister à son match des Maple Leafs, son « plan mental » est toujours de rentrer au pays et de se lancer en politique, riche d'une meilleure compréhension des liens du Canada avec l'Union européenne.
English: These will provide a forum to exchange ideas, develop research priorities and promote "real world" application of research results.
French: Ces noeuds constitueront une tribune où l'on pourra échanger des idées, élaborer les priorités de la recherche et promouvoir l'application « réelle » des résultats de recherche.
English: Lewis’s Woodpecker was used for ceremonial purposes by the Okanagan-Colville but were apparently not eaten as these birds were not considered edible.
French: Le pic de Lewis était utilisé pour des cérémonies par les Okanagan-Colville, mais n’était probablement pas mangé car ces oiseaux n’étaient pas jugés comestibles.
English: Strangely, the area around the Hassan II mosque is the most common place for foreigners to be hassled; it is inadvisable to walk in the neighborhood around it at night.
French: Surplombant l'océan et , "la Côte" comme l'appellent les bidaouis- habitants de cette belle metropole- offre plusieurs opportunités de restauration pour tous les budgets.
English: Section 17 of the Defence Service Law enables a person not required to perform regular service to volunteer to serve in the IDF regular forces.
French: L'article 17 de la loi sur le service militaire autorise les personnes qui ne sont pas tenues d'accomplir un service régulier à se porter volontaires dans les forces armées régulières des FDI.
English: The Expert Group adopted its provisional agenda as contained in document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2009/1 with the inclusion of Informal Documents GE.1 No. 1 and No. 2 (2009) under item 3(b) of the agenda.
French: Le Groupe d'experts a adopté son ordre du jour provisoire, qui est publié sous la cote ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2009/1, mais a décidé d'inscrire les documents GE.1 no 1 (2009) et GE.1 no 2 (2009) au point 3 b) de l'ordre du jour.
English: The revised indicators not only reflect the goals of the World Summit for Children, but also include a small set of additional indicators on child rights, including child labour, birth registration and such emerging issues as HIV/AIDS.
French: Non seulement les indicateurs révisés reflètent les objectifs du Sommet mondial pour les enfants, mais ils comprennent aussi un petit ensemble d'indicateurs supplémentaires sur les droits de l'enfant, y compris le travail des enfants, l'enregistrement des naissances et des nouvelles questions telles que le VIH/sida.
English: Since women are particularly underrepresented in ICT-related professions, programmes supporting female enrolment are important elements of national strategies in the area of education and training.
French: C'est pourquoi les sociétés des pays où les salaires sont bas doivent songer à offrir des conditions d'emploi intéressantes pour dissuader leurs informaticiens d'aller chercher du travail à l'étranger.
English: Production in the first quarter of 2006 was 2800 t of nickel and 1400 t of copper.
French: Pendant le premier trimestre de 2006, 2800 t de nickel et 1400 t de cuivre ont été produites.
English: How could we have come to a situation where a dictator that has provoked wars, invaded countries, gassed his own population, trampled all existing human rights and flouted the law for 12 years is now putting the credibility of the Council in jeopardy?
French: Comment avons-nous pu aboutir à une situation où un dictateur qui a déclenché des guerres, envahi des pays, empoisonné au gaz sa propre population, foulé au pied tous les droits de l'homme existants et bafoué la loi pendant 12 ans met aujourd'hui en cause la crédibilité du Conseil?
English: 2.2 On-site Releases in 2000 In 2000, facilities across Canada reported on-site releases totalling 372 512.9 tonnes.
French: 2.2 Rejets sur place en 2000 En 2000, les installations déclarantes ont rejeté sur place 372 512,9 tonnes de polluants.
English: These projects involve them both in devising teaching materials and in evaluating pupils’ responses.
French: Ces projets leur permettent à la fois de concevoir des supports pédagogiques et d’évaluer les réactions des élèves.
English: P Phase 1 - The development of an evaluation framework that focusses on the outcomes of the transfer policy, the overall imp act of First N ation and Inu it em pow erment on the health of First Nations an d Inuit peo ple, the succe ss factors, challeng es, and issue s related to the m anage me nt and d elivery of each eligible program under the transfer autho rity.
French: P Étape 1 - L’élaboration d’un cad re d’évaluation, qu i porte su r les ré sultats de la politique de transfert, les répercussions générales de l’habilitation des Premières nation s et de s Inuits sur la santé de leurs mem bres, les facteurs de réussite, les défis et les question s relatives à la ge stion et à l’exécution de tous les programmes admissibles en vertu de l’autorisation de transfert.
English: The finding was that labour supply was sensitive to the increase in these benefits.
French: Rien ne prouve que les prestations d’invalidité plus généreuses octroyées dans le cadre du RPC aient eu pour résultat d’augmenter de façon inadéquate les subventions.
English: Electoral assistance is an important element of democratic transformation.
French: L'assistance électorale était un élément important dans le processus de transformation démocratique.
English: For them, freedom of movement may be a matter of life or death.
French: Pour eux, la libre circulation peut être une question de vie ou de mort.
English: There are differences across the country concerning fees and what is prescribed as assistive technology.
French: Il existe, d'un endroit à l'autre du pays, des différences concernant les frais demandés et les produits prescrits en tant qu'aides techniques.
English: • promoting new and emerging opportunities for oceans industries and oceans-related coastal development, in support of Canada’s Oceans Strategy;
French: • Promouvoir des débouchés nouveaux et émergeants pour les industries océanographiques et le développement côtier axé sur les océans, à l’appui de la Stratégie sur les océans du Canada.
English: Buprenorphine and LAAM are the most common options being considered to extend the range of substitution drugs.
French: En Grande-Bretagne toutefois, les directives nationales n’encouragent pas la prescription d’héroïne; plusieurs médecins sont donc réticents à le faire.
English: There is also a lack of clear directives and support from agency headquarters and heads of agency in the countries concerned on how to establish and implement joint programmes.
French: Il y a également un manque d'orientations claires et d'appui de la part du siège des organismes et de leurs représentants dans les pays concernés pour savoir comment établir et mettre en œuvre les programmes communs.
English: The whole flock landed except the old wise pigeon.
French: «Miriam est une réfugiée dans votre ville.
English: The Longitudinal Immigration Database is a comprehensive source of data on the economic behaviour of the immigrant (tax filer) population in Canada and is the only source of data that provides a direct link between immigration policy levers and the economic performance of immigrants.
French: La section maintient la Base canadienne de données sur les naissances, la Base canadienne de données sur le cancer, la Base canadienne de données sur la mortalité, ainsi que plusieurs autres sources de données utilisées pour les études de suivi médical à long terme.
English: The first maintains that the internationally wrongful act of the wrongdoing State is not complete until local remedies have been exhausted without success; that the exhaustion of local remedies is a substantive condition on which the very existence of international responsibility depends.
French: Le premier est que le fait internationalement illicite de l'État n'est pas achevé tant que les recours internes n'ont pas été épuisés en vain; l'épuisement des recours internes est une condition de fond dont dépend l'existence même de la responsabilité internationale.
English: The applicator face must not be touched by the operator when the device is emitting ultrasound.  2.
French: Cet étalonnage devrait aussi être effectué lors de la réception de l'appareil.
English: At present, the CRTC recognizes a licencee's in-house productions as Canadian without the broadcaster having to apply for certification or submit information for these productions.
French: Actuellement, le CRTC reconnaît les émissions produites à l’interne par un titulaire de licence comme canadiennes, sans que le diffuseur ait besoin de demander la certification ou de soumettre des renseignements pour ces productions.
English: 2006–07 Modernized HR Management and Strengthened Accountability Effective, Ethical Representative Leadership and a and Accessible Quality Work Public Service Environment
French: 2006-2007 Gestion Leadership modernisée des efficace, conforme ressources à l’éthique, et humaines et milieu de travail de responsabilisation qualité accrue
English: We regret the fact that a vote was taken on this matter, perhaps giving the impression to the outside world that we, the Member States, are divided in reaffirming the central role of the United Nations.
French: Nous regrettons qu'il ait été procédé à un vote qui puisse donner l'impression au monde extérieur que nous, États Membres, sommes divisés s'agissant de réaffirmer le rôle central de l'ONU.
English: REGULATIONS RESPECTING THE UNIFORM INTERPRETATION, APPLICATION AND ADMINISTRATION OF THE RULES OF ORIGIN UNDER THE CANADA-CHILE FREE TRADE AGREEMENT SHORT TITLE
French: RÈGLEMENT CONCERNANT L’INTERPRÉTATION, L’APPLICATION ET L’EXÉCUTION UNIFORMES DES RÈGLES D’ORIGINE AUX TERMES DE L’ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE CANADA — CHILI TITRE ABRÉGÉ
English: telecentre.org Newsletter - October 2006 2006-10-01 telecentre.org news - October 2006
French: Nouvelles de Telecentre.org - Octobre 2006 2006-10-01 Nouvelles de telecentre.org - Octobre 2006
English: Can J Public Health 2001; 92(2): 121–6.
French: Protein and selected micronutrients, Prev Med, 1998;27:41–49.
English: For Implementing Section 41 of the Official Languages Act  _________________________ John Manley Minister of Industry June 30, 2000
French: Industrie Canada — Application de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  _________________________ John Manley le 30 juin 2000
English: (1) Clause 66.4(2)(a)(ii)(A) of the Act is replaced by the following: ▪ (A) an amount included in the taxpayer’s income for the year by virtue of a disposition in the year of inventory described in section 66.3 that was a share or any interest in or right to — or, for civil law, any right in or to — a share acquired by the taxpayer under circumstances described in paragraph (c) of the definition "Canadian oil and gas property expense" in subsection (5), or (2) Paragraph (a) of the definition "Canadian oil and gas property expense" in subsection 66.4(5) of the Act is replaced by the following:
French: (1) La division 66.4(2)a)(ii)(A) de la même loi est remplacée par ce qui suit: ▪ (A) un montant inclus dans son revenu pour l’année en vertu d’une disposition au cours de l’année de biens à porter à l’inventaire et visés à l’article 66.3 qui étaient une action, ou un intérêt ou un droit sur celle-ci ou, pour l’application du droit civil, un droit relatif à celle-ci, acquis par le contribuable dans des circonstances visées à l’alinéa c) de la définition de « frais à l’égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz » au paragraphe (5), (2) L’alinéa a) de la définition de « frais à l’égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz », au paragraphe 66.4(5) de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English: • Assess and evaluate the use of innovative technology by firms to address their climate change needs;
French: • étudier et évaluer l'utilisation de nouvelles technologies par les entreprises pour satisfaire à leurs besoins en matière de changement climatique;
English: Reaching political consensus on such complex issues is never easy, given the diversity of interests that must be addressed.
French: Atteindre un consensus politique sur des problèmes aussi complexes n'est jamais facile, étant donné la diversité des intérêts à prendre en compte.
English: • have the opportunity to complete an evaluation form at the end of your assignment.
French: • vous aurez l’occasion de remplir un formulaire d’évaluation à la fin de votre affectation.
English: This means that the person who consumes or uses the taxable goods or taxable services pays the RST.
French: Cela signifie que toute personne qui consomme ou utilise un produit ou service taxable doit payer la TVD.
English: And most of all, today and together, we must provide an example, showing that the power of our values and ideals will finally unleash the tremendous human potential within all of us.
French: Et plus que tout, aujourd'hui et ensemble, nous devons donner l'exemple, montrer que la force de nos valeurs et de nos idéaux finira par libérer le formidable potentiel humain que nous portons tous en nous.
English: Statutory Payments by Business Line (millions of dollars) Business Lines Actual 1993-94 Actual 1994-95 Actual Estimates 1995-96 1996-97 Actual 1996-97
French: Paiements législatifs par secteur d’activité (millions de dollars) Activités Réel Réel Réel Total prévu Réel 1993-1994 1994-1995 1995-1996 1996-1997 1996-1997
English: The two secretariats agreed that it was important to clarify the underlying issues and to find a way forward on the use of space technology for disaster prevention, mitigation and response and rehabilitation.
French: Les deux secrétariats ont convenu qu'il importait de préciser les questions sous-jacentes et la marche à suivre pour exploiter les techniques spatiales à des fins de prévention et de réduction des catastrophes, d'intervention et de redressement.
English: Clearly, there is an urgent need to increase the demand for bioenergy in order to combat climate change and greenhouse gas emissions, to reduce oil dependency and to enhance technology and economic development within the European Union.
French: Il est clair qu'il faut de toute urgence augmenter la demande de bioénergie pour lutter contre le changement climatique et les émissions de gaz à effet de serre, pour réduire la dépendance vis-à-vis du pétrole, et pour renforcer le développement économique et technologique au sein de l'Union.
English: Directive 92/85/EEC Council Directive 92/85/EEC was implemented with the enactment of the Labour Code in 2002,122 the Parental Care and Family Benefits Act in 2001123 and the Regulation on the protection of health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding124 (hereinafter the Regulation). For the implementation of the Directive the following sections are the most important: a) The Labour Code: - Section 189, Subsection 1, which prohibits carrying out work during pregnancy and the entire breastfeeding period which might present a risk to a female worker’s health and that of her child due to exposure to risk factors and working conditions as defined in the Regulation.
French: Les droits au congé de maternité, de paternité, d’adoption et parental, de même que la dispense de travail pour soins à des personnes à charge, sont définis dans la loi sur les droits en matière d’emploi (partie VIII), dans le règlement sur le congé de maternité et parental, et dans le règlement sur le congé de paternité et d’adoption.
English: 17(2)) Service of notice (4) The service of a notice under subsection (3) is sufficient if it is sent by registered mail addressed to the President.
French: 17(2)) Signification de l'avis (4) Il suffit, pour que l'avis prévu au paragraphe (3) soit considéré comme signifié, qu'il soit envoyé en recommandé au président.
English: • Existence of resources/programs for detecting situations of violence against women, children, seniors, persons with disabilities or dependent persons.
French: • existence de ressources/programmes de dépistage de situations de violence envers les femmes, les enfants, les personnes âgées, les personnes handicapées ou dépendantes.
English: The new amount, applicable from 1 June 2008, is CHF 226.
French: Le nouveau montant, applicable à compter du 1er juin 2008, est de CHF 226.
English: It looks at how the plan is prepared, reviewed and evaluated, and the involvement of people in this process.
French: Il s’agit d’analyser les modalités d’élaboration, d’examen et d’évaluation du plan ainsi que l’implication des salariés dans le processus.
English: By way of the constructive dialogue, members posed questions and the delegation of Eritrea provided replies.
French: Dans le cadre d'un dialogue constructif, les membres du Comité posent des questions, auxquelles la délégation de l'Érythrée répond.
English: The Expert Group was invited to carefully review the document at home and provide the secretariat with further feedback.
French: Les membres du Groupe d'experts ont été invités à examiner soigneusement le document dans leurs pays et à faire parvenir d'autres observations au secrétariat.
English: It is incumbent upon all of us to take definitive action to bring the perpetrators of these attacks to justice.
French: Il nous incombe à tous de prendre des mesures décisives afin de traduire les auteurs de ces actes en justices.
English: Welcoming the increased engagement of the European Union in Bosnia and Herzegovina and the continued engagement of the North Atlantic Treaty Organization,
French: Se félicitant que l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord reste engagée en Bosnie-Herzégovine et que l'Union européenne le soit de plus en plus,
English: Two illuminated regulatory soccer fields will also be set up, accompanied by an all-season service structure for users.
French: Deux terrains de soccer éclairés, de dimensions réglementaires, seront également aménagés de même qu'un bâtiment de service connexe répondant aux besoins de la clientèle selon les saisons.
English: Even during their studies, female students can plan their further careers with specialist, personal advice with female mentors from research facilities and industry.
French: Même durant leurs études, les étudiantes peuvent planifier leurs futures carrières avec des vulgarisateurs de sexe féminin d'instituts de recherche et de l'industrie qui leur dispensent des conseils spécialisés et sur une base individuelle.
English: • Travel documents (passports): these are issued by the Federal Police in coordination with the National Registry, under the very strict quality and security controls required by international practice.
French: • Le document de voyage (passeport) est délivré par la Police fédérale argentine, en coordination avec le Registre national des personnes, et fait l'objet de stricte contrôle de qualité et de sécurité qui en assurent la conformité avec les normes internationales en la matière;
English: A comparison between both groups shows essential differences regarding data on junior college and higher education.
French: Une comparaison entre les deux groupes fait cependant apparaître des différences essentielles en ce qui concerne l'enseignement pré-universitaire et supérieur.
English: There is a fear that instability may occur in Serbia if early elections are held.
French: Voulez-vous l’Europe politique autant que je la veux?
English: In Côte d’Ivoire, it is also active in combating onchocerciasis, a disease that leaves hundreds of children blind or invalid.
French: Tous les employés du Groupe bénéficient de mutuelles de santé, pour eux et leur famille. Le Groupe est aussi engagé dans le combat contre le SIDA et le paludisme.
English: Most Army training in Western Canada is conducted at the Land Force Western Area Training Centre in Wainwright, Alberta, Canadian Forces Base Suffield, Alberta, ASU Shilo, Manitoba and at the Military Training Detachment in Dundurn, Saskatchewan.
French: Dans l’Ouest canadien, la plus grande partie de l’instruction de l’Armée de terre est dispensée au Centre d’instruction du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre, à Wainwright (Alberta), à la Base des Forces canadiennes Suffield (Alberta), à l’USS Shilo (Manitoba) et au Détachement d’instruction militaire à Dundurn (Saskatchewan).
English: Along with Saint John, it is one of the oldest English place names in New Brunswick, the capital city, and subsequently the electoral district, having been named by Lieutenant-Governor Thomas Carleton, in 1785, after Prince Frederick, Duke of York, second son of George III.
French: Avec Saint John, Fredericton est l'un des plus anciens toponymes anglais au Nouveau-Brunswick, d'abord le nom de la capitale, puis celui de la circonscription électorale. Ce nom a été donné en 1785 par le lieutenant-gouverneur Thomas Carleton en l'honneur du prince Frederick, duc de York et deuxième fils de George III.
English: Most critically, complicated questions would be transformed into complex ones.
French: D’importance capitale, les questions compliquées seraient reformulées en questions complexes.
English: The background papers, commissioned by the United Nations Development Programme (UNDP) and UNESCO, provided an overview of issues and made suggestions for improved inter-agency coordination at Headquarters and country levels.
French: Les documents de travail élaborés à la demande du PNUD et de l'UNESCO offraient un aperçu général de la situation et présentaient des suggestions pour améliorer la coordination interinstitutions au Siège et au niveau des pays.
English: However, a coherent framework is still missing in many cases.
French: Toutefois, il manque encore un cadre cohérent dans de nombreux cas.
English: Guest at 12 noon Mr. Abdoulaye Mar Dieye, United Nations Humanitarian Coordinator for Côte d'Ivoire (on the humanitarian situation in that country)
French: Invité à midi M. Abdoulaye Mar Dieye, Coordonnateur humanitaire des Nations Unies pour la Côte d'Ivoire (sur la situation humanitaire dans ce pays)
English: "When the NRC was approached by Okanagan University College to co-host such a forum, we explored the idea and became increasingly excited as we learned more about the opportunities and the entrepreneurial climate that exists in the region," says Dr. Carty.
French: Enfin, l'industrie de la haute technologie prend de plus en plus de place dans l'économie de la vallée depuis quelques années. « Quand le Okanagan University College a demandé au CNRC de coparrainer un forum, nous avons étudié le dossier, a expliqué M. Carty.
English: Always use tongs or a glove to place the sprouts in a plastic bag.
French: Il doit toujours choisir des germes fermes, conservés au réfrigérateur plutôt que des germes de couleur foncée ou qui dégagent une odeur de moisi.
English: The other part is leached under pressure with oxygen and sulphuric acid.
French: Le reste des concentrés fait l'objet d'une lixiviation sous pression à l'oxygène et à l'acide sulfurique.
English: The depth of language –that unique facility of expression that improves with age – must be fostered.
French: La profondeur de la langue, cette capacité unique d’expression qui s’améliore avec l’âge, doit être favorisée.
English: The model can be used to judge the effectiveness of a DBL in reducing daily catch.
French: Le modèle peut être utilisé pour juger l'efficacité des limites quotidiennes de prises pour réduire les captures quotidiennes.