ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also seized quantities of drugs and weapons in cooperation with the naval forces and the coalition forces present in the region.
French: Il a également réussi, avec la collaboration des forces navales et des forces de la coalition présentes dans la région, à saisir une certaine quantité d'armes.
English: Before rendering a medical service to an insured person, physicians must give the patient reasonable notice that they propose to collect any fee for the medical service from them or any other person except the Minister.
French: Les hôpitaux sont désignés par le Règlement sur la désignation des hôpitaux (R.M. 47/93) en vertu de la Loi.
English: Automatic; Location: Belgium, Antwerpen; INFO: BREITLING SPATIOGRAPHE MONTBRILLANTMOVEMENT: mechanical with automatic windingFUNCTIONS: hours...
French: Acier; Remontage automatique; Lieu: États-Unis, FL, Bal Harbour; Breitling Flying B in stainless steel. Auto w/ subseconds & jump hour.
English: The CDÉNÉ’s projects demonstrate the importance of greater use of high-speed Internet services, and the communities are working relentlessly to obtain it.
French: Les projets du CDÉNÉ démontrent l’importance d’un recours accru au service Internet à haute vitesse, et les communautés travaillent d’arrache-pied pour l’obtenir.
English: Waiting lists for accommodation 1474.
French: Listes d’attente pour un logement 1474.
English: Further up the road there is a terrace with a statue of the Virgin Mary from which there is a beautiful panoramic view of the Langres plateau and the Jura mountains.
French: Au sommet, se trouve une terrace où a été érigée une statue de la Vierge et d'où il y a un magnifique panorama sur le plateau de Langres et le Massif du Jura.
English: It tells the story of a young girl, Évangeline Bellefontaine, and her betrothed, Gabriel Lajeunesse, who are cruelly separated during the deportation from Grand-Pré, Nova Scotia, in 1755.
French: Le poème raconte le destin d'un jeune fille, Évangéline Bellefontaine, et de son fiancé, Gabriel Lajeunesse, cruellement séparés durant la déportation de Grand-Pré, en Nouvelle-Écosse, en 1755.
English: PWGSC had received many positive comments from participants who were impressed by the compelling stories told by each company of how their focus on environmental sustainability has led to economic advantage and success.
French: TPGSGC avait reçu de nombreux commentaires positifs des participants qui étaient impressionnés par les témoignages convaincants de chaque entreprise sur la façon dont leur orientation vers la durabilité avait été favorable, voire très concluante sur le plan économique.
English: The Review Conference offered an opportunity to consolidate the gains made under the Durban Declaration and Programme of Action and to rid the world of inequality, exploitation, poverty and prejudice by taking a robust and unequivocal stand against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La Conférence d'examen offre l'opportunité de consolider les acquis de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et d'éliminer les inégalités, l'exploitation, la pauvreté et les préjugés en prenant position fermement et sans équivoque contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.  DÉCLARATION DE LA HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME
English: The Commission compiled and submitted annual reports on situation on the Czech capital market and twice a year informed the Committee on Economy of the Chamber of Deputies about its activities and budget.
French: Cette commission compilait et présentait les rapports annuels concernant la situation sur le marché des capitaux tchèque et transmettait des informations deux fois par an à la commission de l’économie de la Chambre des députés sur ses activités et son budget.
English: (CCP) have bargained on a local basis rather than holding national, industry wide negotiations.
French: (CCP) négocient à l’échelle locale par opposition à des négociations nationales dans l’ensemble du secteur.
English: The participatory approach taken by the evaluators was based on three main questions: 1.
French: Au moyen d'une approche participative, les évaluateurs ont tenté de trouver réponse à trois questions principales : 1.
English: (b) Consider the following items in accordance with the work plans adopted by the Committee at its forty-third session:
French: b) Examine les questions suivantes conformément aux plans de travail adoptés par le Comité à sa quarante-troisième session:
English: Consideration of General Assembly resolution 63/128 of 11 December 2008 on the rule of law at the national and international levels 4
French: Examen de la résolution 63/128 de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 2008 relative à l'état de droit aux niveaux national et international 4 4
English: Member states, if they do not already, should comply with ICAO standard 9303 on machine-readable travel documents, for all documents confirming identity and nationality that are used for crossing borders by all categories of travellers, including sea-farers.
French: Les Etats membres devraient prendre toutes les mesures appropriées pour que la perte ou le vol de documents d’identité et de voyage soient signalés aux autorités compétentes le plus tôt possible par leurs titulaires.
English: It should be residual in that it would not be applicable in the case where provisions of a bilateral, multilateral or regional agreement also apply.
French: Il devrait être supplétif en ce qu'il ne s'appliquerait pas s'il devait entrer en concurrence avec les dispositions d'un accord bilatéral, multilatéral ou régional.
English: During the Commission meeting, Mr Guy Drut once again made his observations orally, and confirmed that he had indeed sought to benefit from the amnesty provided for under article 10 of the Law of 2 August 2002 concerning amnesties.
French: A la séance de la commission, M. Guy Drut a formulé à nouveau oralement ses observations et a confirmé avoir bien demandé à bénéficier de l’amnistie prévue par l’article 10 de la loi du 2 août 2002 portant amnistie.
English: Also, lack of consistency of quality might lead to forum shopping.
French: De même, le fait que la qualité ne soit pas uniforme pourrait conduire à la recherche du pays le plus avantageux.
English: Our department has put in place new measures to assist more CPP Disability (CPPD) beneficiaries to try to return to work.
French: Notre ministère a adopté de nouvelles mesures pour aider un plus grand nombre de bénéficiaires des prestations d'invalidité du RPC (PIRPC) à tenter de retourner au travail.
English: A new automated training module on confidentiality, privacy and security has been operational since August 2002.
French: Un nouveau module de formation automatisé sur la confidentialité, la protection des renseignements personnels et la sécurité, est opérationnel depuis août 2002.
English: Often linked to organised crime, for which it now represents one of the most lucrative activities, trafficking has to be fought in Europe just as vigorously as drug and money laundering.
French: La traite -souvent liée à la criminalité organisée pour qui elle est devenue l’une des activités les plus lucratives- doit être combattue en Europe de façon aussi vigoureuse que le trafic de drogue ou le blanchiment de capitaux.
English: Passport Canada's primary mission is to issue secure and internationally-recognized travel documents.
French: L'objectif de l'Ombudsman est de contribuer à titre d'agent de changement pour susciter votre réflexion ainsi que celle de Passeport Canada. Pour atteindre cet objectif, l'Ombudsman offre un service de médiation.
English: The period of unrest in the Terai region of southern Nepal has also resulted in the deaths of seven children during the reporting period.
French: Par ailleurs, la période de troubles qui a secoué la région du Teraï, dans le sud du Népal, a entraîné la mort de sept enfants pendant la période considérée.
English: In addition, after the visit the GET was informed that on 20 November 2007 the "Regulations on the content and form of the reports on the funds collected and used for election and referendum campaigns" entered into force.17 The Political Parties Act (ZPolS) dates back to 1994.
French: Par ailleurs, après la visite, l’EEG a été informée qu’à la date du 20 novembre 2007, les « Règles relatives au contenu, à la forme des rapports sur les fonds collectés et utilisées aux fins de financement des campagnes électorales et référendaire » sont entrées en vigueur.17 La Loi sur les partis politiques (ZPolS) date de 1994.
English: Both cases involved applications to determine the respective interests of spouses 118 upon breakdown of marriage.
French: C'est ce qu'a clairement décidé la Cour suprême du Canada en 1986 dans deux arrêts de principe.
English: (j) Advocacy of humanitarian issues on behalf of vulnerable populations by raising the profile of neglected emergencies and increasing awareness of needs and resource gaps through campaigns, field visits and briefings to the media, permanent representatives, and regional and donor groups, and by mobilizing resources to address those needs;
French: j) Mobilisation touchant les questions humanitaires au nom des groupes de population vulnérables en donnant davantage de visibilité aux situations d'urgence négligées et en renforçant la sensibilisation aux écarts entre besoins et ressources par l'organisation de campagnes, de visites sur place et d'exposés aux représentants permanents des médias ainsi qu'aux groupes régionaux et aux groupes de donateurs, et en mobilisant des ressources visant à répondre à ces besoins;
English: Above all, the focus must be on doing everything possible to make their lives easier.
French: Par-dessus tout, il faut par tous les moyens chercher à leur faciliter la vie.
English: Case C 9/06, Poste Italiane — BancoPosta, Remuneration paid for the distribution of postal savings financial products (OJ C , .2.2007, p.
French: Affaire C 9/06, Poste Italiane — BancoPosta, Rémunération versée pour la distribution de produits d’épargne de la poste (JO C  du .2.2007, p.
English: Scientology’s beliefs in an Ultimate Reality that transcends the material world include its concepts of the thetan, the spiritual world (the seventh dynamic) and the Supreme Being (the eighth dynamic).
French: Les croyances de la Scientologie en une Réalité suprême qui transcende le monde matériel comprennent ces concepts : le thétan, le monde spirituel (la septième dynamique) et l’Être suprême (la huitième dynamique).
English: The DCFGA is required to refer to the CFGB all other grievances, as follows:
French: Le DAGFC doit soumettre au CGFC tous les autres griefs suivants :
English: We have measured the spectral line shape of the lithium resonance line at 670.7 nm (1s22s2S–1s22p2P) emitted following 5 keV Li+–He collision and compared it to the shape predicted on the basis of measured and theoretical cross sections using the method developed in paper I. Although broadening effects due to the particular experimental conditions used mask the details near the line centre, the shape of the wings of the line suggest that there is a significant amount of large angle scattering.
French: Nous avons mesuré le profil de la raie de résonance du lithium à 670.7 nm (1s22s2S–1s22p2P) émise à la suite de la collision Li+–He (5 keV) et nous avons fait la comparaison avec le profil prédit sur la base des sections efficaces expérimentales et théoriques en utilisant la méthode développée dans l'article I. Bien que des effets d'élargissement dus aux conditions expérimentales particulières utilisées masquent les détails au voisinage du centre de la raie, la forme de la partie latérale indique la présence d'une quantité importante de diffusion à grand angle.
English: • Materiel Management AND Real Property: 1%
French: • Gestion du matériel ET biens immobiliers : 1 %
English: The companies we are dealing with here are quite powerful.
French: Les sociétés dont on parle sont très puissantes.
English: The outcome of this session of the Disarmament Commission is not what my delegation had hoped for.
French: Le résultat de cette session de la Commission du désarmement n'est pas ce que ma délégation avait espéré.
English: Ford wanted to know whether his workers were treating their families well, voting appropriately, going to church and eating Ford-approved foods – which apparently included soybeans.
French: Henry Ford voulait savoir si ses travailleurs traitaient bien leurs familles, s’ils votaient comme il le fallait, s’ils fréquentaient l’église et s’ils mangeaient des aliments approuvés par Ford, ce qui, apparemment, incluait du soja.
English: Iceland supports the recommendation by the Secretary-General to the Security Council to take measures, such as imposing travel restrictions on certain leaders, the imposition of arms embargoes, a ban on military assistance and restrictions on the flow of financial resources to the parties.
French: L'Islande appuie la recommandation faite par le Secrétaire général au Conseil de sécurité de prendre des mesures, telles que l'imposition de restrictions aux déplacements de certains responsables, la proclamation d'embargos sur les armes, l'interdiction de toute aide militaire et la restriction de l'apport de ressources financières aux parties concernées.
English: To identify the correct type of trust, see Chart 1 beginning on page 7.
French: Consultez le tableau commençant à la page 8 pour déterminer le genre de fiducie.
English: Second, the updated text of principle 22 includes a reference to “official immunities”, a subject that has received substantial judicial attention in recent years and which was already recognized in principle 29 (b).
French: Deuxièmement, le texte actualisé du principe 22 comporte une référence aux «immunités officielles», sujet qui a fait l'objet d'une considérable attention judiciaire ces dernières années et qui était déjà reconnu dans le principe 29 b).
English: I live in a rooming house My rent was subsidized Other
French: Je vis dans une maison de chambre Mon loyer a été subventionné Autre
English: To that end, the following target has been set for fiscal year 2004 - 2005 (i.e., April 2004 - April 2005):
French: À cet égard, les buts suivants ont été fixés pour l'exercice 2004 - 2005 (soit d'avril 2004 à avril 2005) :
English: The licensee shall not transfer this data product to or store the data product in any electronic network for use by more than three (3) users unless it obtains prior written permission from Statistics Canada and pays any additional fees.
French: Le titulaire de la licence ne doit pas transférer ce produit de données, ni l’emmagasiner dans un réseau électronique à l’intention de plus de trois (3) utilisateurs à moins d’obtenir au préalable une permission écrite de Statistique Canada et de payer les frais supplémentaires exigés.
English: To be held on Wednesday, 13 December 2000, at 12.50 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 13 décembre 2000, à 12 h 50
English: After the cigarette has been smoked to the line, leave the pump on for approximately 20 seconds to collect all of the smoke from the fishtail chimney.
French: Après fumage de la cigarette jusqu’à la longueur de mégot prévue, laisser la pompe en marche environ 20 secondes pour aspirer toute la fumée contenue dans la chambre en Y. Mettre la chambre à sa position maximum et arrêter la pompe.
English: The small business sector has been tapping new sources of acumen, vigour, and entrepreneurship.
French: Les Canadiennes ont lancé un nombre impressionnant de PME et elles sont devenues une puissante force créatrice dans ce secteur d’activité.
English: On reserves, DIAND data show more than 10,500 dwellings still without indoor plumbing, or 14 per cent of the total.
French: Dans les réserves, les données du MAINC révèlent que plus de 10500 logements n’ont toujours pas l’eau courante, soit 14% du total.
English: Parliament believes that comparable regulatory responses in the main financial marketplaces are appropriate in the face of some new global challenges and risks. It believes that the EU should take a constructive, openminded attitude to the economic rise of south-east 36
French: Il encourage la conclusion d’accords et de codes de conduite entre les États membres et les banques centrales sur le soutien financier de cette structure de supervision prudentielle; ¡ l’impact global: le Parlement estime que des réponses comparables en matière de réglementation pour les grandes places financières sont appropriées en raison de certains défis et risques planétaires nouveaux.
English: If you use a Windows operating system, you might need the Windows CD-ROM or floppy disks to configure the software.
French: Si vous utilisez un système d'exploitation Windows, vous pourriez avoir besoin du CD-ROM ou des disquettes Windows pour configurer le logiciel.
English: The Challenge of Africa This five-point agenda is especially pertinent to Africa, where needs are greatest and one out of two people lives in extreme poverty.
French: Le défi de l’Afrique Ce programme en cinq points est particulièrement pertinent pour l’Afrique, où les besoins sont les plus grands et où une personne sur deux vit dans une pauvreté extrême.
English: The purpose of this funding is to enhance clinical and psychological management of drug dependence in prisons to meet national and international standards of good practice.
French: En 2006, le Gouvernement prévoyait d’investir 28 millions de livres sterling dans les services des prisons pour le traitement des toxicomanes.
English: Document(s) Copyright and Terms of Use 2008 Copyright, Privacy Statement, and Website Terms of Use
French: Document(s) Droits d'auteur et usage 2008 Droits d'auteurs, usage et confidentialité
English: L’usage de drogues par injection et le VIH/sida :
French: Injection Drug Use and HIV/AIDS:
English: 12.3 Counsel recalls that UNE's decision of reversal is based on the Embassy report, which concluded that the petitioner in the blasphemy case had tried to register a criminal case against the complainant since 2002.
French: 12.3 Le conseil rappelle que l'UNE a décidé de revenir sur sa précédente décision sur la base du rapport de l'ambassade qui concluait que la personne qui avait signé la plainte pour blasphème essayait depuis 2002 de faire ouvrir une action pénale contre le requérant.
English: In particular, 5-HT has been shown to control the activity of hypothalamic CRF neurons and pituitary corticotrope cells through activation of 5-HT1A and (or) 5-HT2A/2C receptor subtypes.
French: Il a été montré que la 5-HT pouvait moduler l'activité des neurones à CRF ainsi que les cellules corticotropes de l'hypophyse en activant des récepteurs sérotoninergiqes de type 5-HT1A et (ou) 5-HT2A/2C.
English: • regulations requiring preparation of E2 plans from sectors dealing with toxic and other substances;
French: • règlements stipulant la rédaction de plans d'urgences environnementales par les secteurs responsables des dossiers touchant les substances toxiques et autres
English: An optional protocol to the Convention establishes two additional procedures - an individual communications procedure and an inquiry procedure.
French: Le Protocole facultatif à la Convention établit deux procédures additionnelles: une procédure de communication individuelle et une procédure d'enquête.
English: © Parks Canada / Matthew Payne / 2004 Scientific research in NMCAs can increase our knowledge about marine species and their ecosystems and provide opportunities for sharing traditional knowledge.
French: © Parks Canada / Matthew Payne / 2004 La recherche scientifique dans les AMNC permet d'accroître notre connaissance des espèces marines et de leurs écosystèmes et de partager des connaissances traditionnelles.
English: We are confident that we can rise to the challenge to mobilize and use existing resources to revive a truly Canadian universal health care system.
French: Il ne fait aucun doute que nous pouvons relever le défi de la mobilisation et de l’utilisation des ressources actuelles en vue de revitaliser un système de soins de santé véritablement canadien et universel.
English: So this is a very emotional issue, but Armenia ratified the protocol and removed the death penalty from the penal code.
French: Il faudrait en particulier revoir les dispositions relatives à la Commission électorale et les procédures de comptage des voix et, plus généralement, prendre toute mesure qui permettrait d’exonérer le Président de l’accusation de peser sur les scrutins.
English: It underlined the importance of the forthcoming review of the inter-institutional common approach to impact assessment;
French: Il souligne l'importance que revêt la future révision de l'approche interinstitutionnelle commune en matière d'analyse d'impact;
English: Recent international human rights conventions such as the Convention on the Rights of Persons with Disabilities include a stand-alone article on international cooperation which shows the evolution of the obligation in human rights instruments and underscores its importance.
French: Les récentes conventions internationales relatives aux droits de l'homme, notamment la Convention relative aux droits des personnes handicapées, contiennent un article distinct consacré à la coopération internationale, ce qui montre l'évolution de l'obligation dans les instruments relatifs aux droits de l'homme tout en soulignant l'importance de cette obligation.
English: Lastly, you may include a comment, if one is appropriate.
French: Vous pouvez inclure un commentaire au besoin.
English: A CONTRIBUTOR AND DATE OF THIS ELECTION Insert the applicable day, month and year in DDMMYY format; employee's annual base salary; applicable salary unit code from choices provided; superannuable allowance rate; applicable salary unit code from choices provided; and applicable scheduled hours of work in the work week of the employee as indicated in the pertinent collective agreement, in a four-digit format for hours and fractions of hours, e.g. 37-1/2 hours equals 37.50; 40 hours equals 40.00 hours. • DEDUCTIONS STARTED ...
French: COTISANT ET DATE DE CETTE OPTION Inscrire, dans le format JJMMAA, le jour, le mois et l'année pertinente; le taux du traitement annuel de l'employé; le code de l'unité de traitements qui convient selon les choix donnés; le taux des allocations de pension; le code de l'unité de traitements qui convient selon les choix donnés; et les heures de la semaine de travail de l'employé selon la convention collective qui convient, dans un format à quatre chiffres pour les heures et les fractions d'heure, c.-à-d. 37 heures 1/2 est égal à 37.50; 40 heures est égale à 40.00 heures.
English: Why diversification into the trucking business?
French: Pourquoi avoir diversifié ses activités en se lançant dans le secteur du camionnage?
English: Considerations specifically weighing against addressing gaps
French: Ces motifs sont les suivants :
English: All of the case-study institutions are producing printed promotional material.
French: Tous les établissements de l’échantillon publient des documents publicitaires.
English: We really must fill this democratic gap.
French: C'est une faille démocratique qu'il s'agit de combler.
English: It is thus both the NAFTA-related provisions of the NAAEC, notably those of Article 10(6), and the NAAEC’s more stand-alone provisions on ecological co-operation, that have equal value in assessing the effectiveness of the NAAEC’s performance during its first ten years.
French: Dans le véritable esprit du développement durable, chaque accord avait une valeur égale et était intégralement nécessaire à la réalisation de l’autre accord, et chaque accord était fondé sur la conviction profonde que d’importantes synergies se renforçant mutuellement pouvaient être réalisées s’il était mis en œuvre parallèlement à l’autre accord, tant sur le plan temporel que sur le plan institutionnel.
English: Consequently, the planned infrastructure investments must focus on eliminating these bottlenecks, which are crucial for entire CT network („Achilles‘ heels").
French: Les investissements d’infrastructures prévus doivent donc se concentrer sur l’élimination de ces goulets d’étranglement, ce qui est crucial pour tout le réseau TC („talon d’Achille").