ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the Agency's budget for the financial year 20051, and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia  noted that the implementation of the budget for the financial year 2005 was marked by a low rate of commitment (70 %) and a substantial rate of carry-over (more than 40 % overall and up to almost 80 % for operating expenditure) and that this situation was in part due to problems inherent in the Agency's start-up period and to the fact that it did not become operational until the second half of 2005; noted that no activity-based management had been brought in, despite the Agency's financial regulation making provision for its introduction, on the lines of that applied to the general budget, with a view to improving the monitoring of performance;
French: du budget de l'Agence pour l'exercice 20051, et que, dans sa résolution accompagnant la décision de décharge, le Parlement, notamment:  a relevé que l'exécution budgétaire pour l'exercice 2005 est caractérisée par un faible taux d'engagement (70 %) et un taux de report important (globalement plus de 40 % et jusqu'à près de 80 % pour les dépenses opérationnelles) et que cette situation est due en partie aux problèmes inhérents à la période de démarrage de l'Agence et au fait que celle-ci n'a commencé à devenir opérationnelle que durant le second semestre de 2005, a relevé qu'aucune gestion par activité n'a été introduite alors même que le règlement financier de l'Agence prévoit sa mise en place, à l'instar de ce qui a été appliqué au budget général dans la perspective d'un meilleur suivi de la performance.
English: Therefore, tax administrations should have in place strategies and structures to ensure that non-compliance with tax law or tax fraud is kept to the minimum possible.
French: C’est pourquoi les administrations fiscales devraient disposer de stratégies et de structures propres à limiter au maximum la fraude fiscale et le non-respect du droit fiscal.
English: Prophylaxis for Gonococcal and Chlamydial Ophthalmia Neonatorum Prepared by Richard B. Goldbloom, MD, FRCPC1
French: Prophylaxie de l’ophtalmie a gonocoques ` et a chlamydia du nouveau-n´ ` e Redige par Richard B. Goldbloom, MD, FRCPC1 ´ ´
English: The rate was not unexpected, given that the responses were voluntary, and it compares with the rate of 46% of Rushton and Betts in the European Economic Community.3 As suggested by Rushton and Betts,4 non-respondents may have more inferior record collection and retention practices than those who did participate in the study.
French: L’examen du rapport entre la taille de l’entreprise et le type de support sur lequel les dossiers des employés actuels sont conservés (support papier et électronique) n’a pas permis de dégager de tendance particulière (61,3 %, n = 46, 57,1 %, n = 32 et 79,2 %, n = 42 respectivement pour les petites, moyennes et grandes entreprises).
English: Mr Daul made a plea for this, which strikes me as appropriate and necessary.
French: M. Daul a lancé un appel en ce sens, ce qui me paraît adéquat et nécessaire.
English: Tactile paddles control speed and incline, confirming user input with a satisfying click.
French: Les manettes tactiles contrôlent la vitesse et l’inclinaison, confirmant d’un clic la saisie de l’utilisateur.
English: Because he promised us back in June – did he not? – that he would report back to the European Parliament as often as he could.
French: En effet, il nous avait promis en juin - n’est-ce pas? - qu’il ferait un rapport au Parlement européen aussi souvent qu’il le pourrait.
English: During the reference period these rates were slightly higher for males.
French: Pendant la période de référence ces taux ont été quelque peu plus élevés chez les hommes.
English: This Delegation would bring this matter to the attention of the competent authorities in Germany which are responsible for the working conditions of international civil servants.
French: Elle portera cette question à l'attention des autorités allemandes compétentes responsables des conditions de travail des fonctionnaires internationaux.
English: (a) it is or will be generally unable to pay its debts as they mature; or
French: a) qu'il est ou sera de façon générale dans l'incapacité de payer ses dettes à leur échéance; ou
English: -- Also published in English under the title:
French: - Publié aussi en anglais sous le titre:
English: Summary of the deliberations in the Expert Meeting
French: Résumé des débats de la Réunion d'experts
English: • Sixteen of the 26 (61%) GAS-related necrotizing fasciitis cases were varicella-associated.
French: L'âge élevé des pères des enfants atteints du SC semble constituer un facteur de risque, lequel doit être confirmé.
English: June 21st was chosen because, as the summer solstice (first day of summer and longest day of the year) this day has traditionally been considered an important day by many Aboriginal groups.
French: Le 21 juin a été choisi parce qu'il s'agit du solstice d'été - le premier et le plus long jour de l'été - et que cette journée revêt une importance particulière pour de nombreux groupes autochtones.
English: With such a large area, and a growing population of extreme recreationalists, the group's NIF proposal demonstrated increased high-level training and proper equipment for both day and night searches were needed to decrease the length of searches and, in the end, save more lives.
French: Et pour y arriver, se former ensemble est une nécessité. Parrainé par le bureau du commissaire des sapeurs-pompiers du Manitoba et financé par le Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI de R-S), le projet fournira cette occasion à chacun des partenaires de R-S du Manitoba.
English: It grows near sea level on open and slightly sloping ground (Gilbert et al.
French: Il pousse près du niveau de la mer sur un terrain ouvert et en pente faible (Gilbert et al.
English: For example, more than 300 aquaculture vessels currently use the 24 small craft harbours of southwestern New Brunswick alone.
French: Ainsi, plus de 300 navires d'aquaculture utilisent actuellement les 24 ports pour petits bateaux du sud-ouest du Nouveau-Brunswick.
English: Review Panel Reschedules Public Hearing for Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project  [ 2008-03-04 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: La commission d’examen reporte l’audience publique du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana  [ 2008-03-04 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: As far as the role of the guidelines on employment are concerned, I did not quite understand your question.
French: En ce qui concerne le rôle des lignes directrices pour l' emploi, je n' ai pas bien saisi votre question : vous demandez si une partie de ces objectifs devra être incluse dans les lignes directrices pour l' emploi ?
English: In that connection, the international community must make serious efforts to ensure universal respect for international law and international humanitarian law in all circumstances and in all cases.
French: À ce propos, la communauté internationale devrait faire de gros efforts pour assurer le respect universel des normes du droit international et du droit international humanitaire en toutes circonstances et dans toutes les situations.
English: Until this transition is complete, some funding opportunities will require the use of ResearchNet to apply for funding, while others will continue to require the use of CIHR Web Forms.
French: Jusqu'à ce que ce soit fait, veuillez noter que pour certaines possibilités de financement, il faudra utiliser RechercheNet tandis que pour d'autres, il faudra continuer d'utiliser les formulaires Web des IRSC.
English: The Working Party took note of a presentation made by the representatives of the UIC and the GETC on partnership models and best practices in combined transport.
French: Le Groupe de travail a pris note d'un exposé fait par les représentants de l'UIC et du GETC sur les modèles de partenariat et les meilleures pratiques dans le domaine du transport combiné.
English: This section just contains a brief tutorial.
French: Cette section ne contient qu'un bref didactitiel.
English: The report of the investigation was sent to the Prosecutor on 25 November 2002.
French: Le rapport d'enquête a été adressé au Procureur le 25 novembre 2002.
English: The Green Procurement Network was enhanced and now provides a single window for information.
French: Le Service électronique d’appels d’offres du gouvernement (SEAOG) permet d’annoncer les projets de marchés.
English: • To be a meeting place for a broad range of professional categories which may vary according to the theme chosen each year: heritage professionals, cultural mediators, public administration and local authority officials, tourism and cultural industry professionals, teachers and educators in school and out-of-school contexts, the initial and in-service vocational training sectors, researchers, members of voluntary organisations, and representatives of international governmental and non-governmental organisations.
French: • Constituer un point de rencontre s’adressant à un éventail large de catégories professionnelles pouvant varier en fonction de la thématique choisie chaque année: professionnels du patrimoine, médiateurs culturels, responsables des administrations publiques et des collectivités locales, professionnels des industries culturelles et du tourisme, enseignants et formateurs en milieu scolaire ou extrascolaire, milieux de la formation professionnelle initiale et continue, chercheurs, membres d’associations bénévoles, représentants d’organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales.
English: For the purpose of these guidelines ill-treatment means all forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including corporal punishment, which deprives the individual of its physical and mental integrity.
French: Aux fins des présentes orientations, le terme "mauvais traitements" désigne toutes les formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris les châtiments corporels, qui privent une personne de son intégrité physique et mentale.
English: After a lot of practice, you remember a list of steps and words which have the same endings.
French: A force de pratiquer, vous avez en tête une liste de pieds et de mots qui ont la même terminaison.
English: Myocardial eNOS and mitogen-activated protein kinase (MAPK, including ERK, p38, and JNK) protein expression were measured.
French: Nous avons aussi évalué l’expression des protéines suivantes : l’oxyde nitrique synthase endothéliale (eNOS) et la protéine kinase activée par un agent mitogène (MAPK, y compris d’ERK, p38, et JNK).
English: Hotham Sound is an extension of CFMETR, located on the Sunshine Coast of British Columbia.
French: Hotham Sound fait partie du CEEMFC et est située dans la région côtière appelée Sunshine Coast en Colombie-Britannique.
English: FIDI has a permanent research team and a network of experts to mobilize at any time.
French: Le FIDI dispose d'une équipe permanente de chercheurs et d'un réseau d'experts qu'il peut mobiliser à tout moment.
English: • Resource Revenue Cost-Sharing Understanding – The agreement between Canada and British Columbia for the Resource Revenue Sharing Arrangement.
French: • Protocole d'entente sur le partage des recettes de l’exploitation des ressources – Comprendre l’entente sur le partage des recettes intervenue entre le Canada et la Colombie-Britannique.
English: To this end, it adopts courses of action, programmes and measures that do not harm the environment and that meet current needs without jeopardising those of the future.
French: Il inclut des considérations d'ordre écologique et des études d'évaluation sur le respect du système écologique par les villes candidates à l'organisation des Jeux Olympiques et veille au suivi régulier de ces questions, par les autorités compétentes du pays hôte durant la planification, la préparation, la gestion et le déroulement des Jeux.
English: I think when we approach it that way these other things fall into place, like sexuality falls into place.
French: Je crois que si nous nous y prenons de cette façon, les autres morceaux tombent en place, tout comme la sexualité tombe en place.
English: "The Task Force on Museums and First Peoples."
French: 6 Maurer, Evan, 2000, « Presenting the American Indian:
English: At present, to combat the increasingly complicated and dangerous crimes, the death penalty is still considered as an effective deterrence measure.
French: À l'heure actuelle, la peine de mort est toujours considérée comme une mesure de dissuasion efficace pour lutter contre une criminalité de plus en plus complexe et dangereuse.
English: Montréal, Beauchemin, 1968.
French: Éditions de l’Action nationale, 1943? 21 pp Beaulieu, A et J. Hamelin.
English: A number of steps have been taken to implement specific commitments.
French: Des choses ont été faites pour donner effet à certains engagements.
English: The innovative NRCan portal is clearly getting noticed.
French: De toute évidence, le portail innovateur de RNCan se fait remarquer.
English: Briefing on Main Estimates Form of Hospitality:
French: Séance d'information sur le Budget principal des dépenses Type de services d'accueil :
English: School curricula in member states should nowadays also include education about other religions and cultures with the aim of countering intolerance.
French: De nos jours, les programmes d'enseignement des Etats membres devraient prévoir des cours sur les autres religions et cultures dans un effort de lutte contre l'intolérance.
English: The claims will be followed until year-end to confirm the factors identified in the decile review.
French: Analyse décile Le Service de l’élaboration et de l’évaluation des programmes de réadaptation a terminé une analyse décile au deuxième trimestre de 2006.
English: [Translation] It is Senator Atkins' view that Bill C-41 violates the rule of anticipation because these coordinating amendments assume that the Senate will dispose of Bill C-25 in a certain way.
French: [Français] Le sénateur Atkins estime que le projet de loi C-41 enfreint la règle d'anticipation parce que ses dispositions de coordination laissent entendre que le Sénat traitera le projet de loi C-25 d'une certaine manière.
English: Moreover, the effects of climate change in the Arctic are no longer theoretical, changes are happening today and these changes will also affect how these polluting chemicals travel around the Arctic and where they end up.
French: De plus, les effets du changement climatique dans l’Arctique ne relèvent plus de l’hypothèse; ils se produisent d’ores et déjà, et vont influer sur la façon dont les substances chimiques polluantes se déplaceront à l’extérieur de l’Arctique et sur l’endroit où elles aboutiront.
English: The agreement, as it is now, is not a perfect one, not least because it is not a comprehensive EPA, but only an interim one.
French: L'accord, en l'état actuel, n'est pas parfait, notamment parce qu'il ne s'agit pas d'un APE complet, mais seulement d'un APE intérimaire.
English: The reason for this change is that such demonstration is an impossible requirement to meet and is redundant to another provision that prohibits such animals being used for reproduction; reinstate the requirement for provisional consent from embryo donors; and remove the proviso that section 8.1.1.2 of the 2005 Guidelines is under review.
French: La raison de ce changement est qu'une telle démonstration constitue une exigence impossible à satisfaire et redondante par rapport à une autre disposition interdisant l'utilisation de ces animaux pour la reproduction. Il faut rétablir l'exigence relative au consentement provisoire des donneuses d'embryons et supprimer la clause provisionnelle stipulant que la section 8.1.1.2 des Lignes directrices de 2005 est en cours d'examen.
English: Home > Programme > Detailansichten 2010 > Acoustic Africa feat.
French: Accueil > Programme > Detailansichten 2010 > Acoustic Africa feat.
English: The proposed explanation for this phenomenon is that, due to difficult recruitment, programs have had to lower admission requirements, thus leading to a larger drop-out rate in the first years of study.
French: L'explication proposée pour ce phénomène, c'est que, compte tenu des difficultés de recrutement, il a fallu abaisser les conditions d'admission, ce qui a provoqué un fort décrochage dans les premières années d'études.
English: The request for conversion may also contain a designation of a representative before a designated national office, by ticking the relevant boxes in the Annex to the Conversion Form.
French: La requête en transformation peut également faire mention d'un représentant auprès d'un office national désigné, en cochant les cases correspondantes dans l'annexe du formulaire de requête en transformation.
English: Supply is forecast to decrease by only 20% to 1.23 Mt, due to higher carry-in stocks.
French: L'offre est appelée à reculer seulement de 20 % pour atteindre 1,23 Mt, en raison des stocks de report élevés.
English: Solvent Degreasing Alternatives Information Session Strategic Options Report Overview of the Regulations Regulations Forms Solvent Degreasing Regulations References to Solvent Alternatives Publications and Web Sites NOTE:
French: DÃ©graissage au solvant Alternatives SÃ©ance dâ€™information Rapport sur les options stratÃ©giques AperÃ§u du rÃ¨glement RÃ¨glement Formulaires Règlement sur les solvants de dégraissage RÃ©fÃ©rences concernant les alternatives au solvant Publications et sites Web NOTA :
English: Maritime safety and security are a serious concern for many seafaring States.
French: La sûreté en mer préoccupe gravement de nombreux États de tradition maritime.
English: An alternative approach is that the full implementation of SafeTIR should be made obligatory on the simple grounds that it would clearly be worthwhile for all concerned.
French: Une approche alternative serait de rendre obligatoire la mise en œuvre complète du SafeTIR tout simplement parce ceci serait manifestement bénéfique pour l'ensemble des parties concernées.
English: ·(H)OCH3]. Tandem mass spectrometry combined with ab initio calculations were used to investigate the two systems.
French: ·(H)OCH3]. On a utilisé la spectrométrie de masse en tandem combinée à des calculs ab initio pour étudier les deux systèmes.
English: 1.3.4 While Departments may seek to establish cost sharing arrangements, each department shall be responsible for the cost of providing commuting assistance for their employees.
French: 1.3.4 Les ministère peuvent tenter de conclure des ententes sur le partage des coûts, mais chaque ministère assume les coûts de l'aide au transport quotidien offerte à leurs fonctionnaires.
English: The newly won democratic pluralism and freedom also brought about a massive and sometimes aggressive missionary effort from North America, Western Europe and Asia.
French: Le pluralisme démocratique et la liberté nouvellement acquis ont ouvert la voie à une action missionnaire massive et parfois agressive en provenance d’Amérique du Nord, d’Europe occidentale et d’Asie.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within ninety days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: The Commissioner for Trade, Peter Mandelson, repeated that obtaining positive results in the Doha Development Round was, and would continue to be a priority for the EU.
French: Le commissaire européen au commerce, Peter Mandelson, a réaffirmé que l'obtention de résultats positifs dans le cycle de développement de Doha était et demeurera une priorité de l'UE.
English: The significance of communications industries to Canadian and global business and social interaction is highlighted daily in the media.
French: L’importance des industries des communications pour l'interaction commerciale et sociale à l'échelle canadienne et mondiale est soulignée chaque jour dans les médias.
English: Materiel Management YEAR 2000 COMPLIANCE The major focus for materiel management in fiscal year 1999-00 was meeting the challenges posed by the need to attain Year 2000 compliance.
French: Gestion du matériel CONFORMITÉ À L’AN 2000 L’objectif principal en matière de gestion du matériel au cours de l’exercice financier 1999-2000 consistait à surmonter les défis liés à la conformité à l’an 2000.
English: GRAND & TOY Reference Number: 2006008549 Contract Date: 2005-12-22 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Delivery Date: 2006-01-09 Contract Value: $18,438.24 Comments:
French: GRAND & TOY Numéro de référence : 2006008549 Date du contrat : 2005-12-22 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Date de livraison : 2006-01-09 Valeur du contrat : 18 438,24 $ Commentaires :
English: Risks of Potential Fraud and Error  To discharge its professional obligations, the Office of the Auditor General (OAG) must ensure that all entities mandated to provide oversight of internal and external audit activities are aware of the risks of potential fraud and error.
French: Risques de fraude et d'erreur possibles  Afin de s'acquitter de ses obligations professionnelles, le Bureau du vérificateur général (BVG) doit assurer que toutes les entités chargées d'assurer la surveillance des activités de vérification interne et externe sont conscientes des risques de fraude et d'erreur possibles.
English: During the investigation there were allegations in Parliament that the responsible Minister had ordered destroyed the files which related to the case.
French: Pendant I’enquete, on a allegue au Parlement que le ministre responsable avait ordonne de detruire les dossiers se rapportant au cas.
English: That is why the government's efforts to modernize and transform itself necessarily embody a strong commitment to improved and efficient public services.
French: Voilà pourquoi les efforts en vue de la modernisation et de la transformation du gouvernement nécessitent un engagement ferme d'améliorer les services publics et de les rendre plus efficaces.
English: In relation to extending the share of proceeds
French: S'agissant de l'extension de la part des fonds
English: Canada is an active member in these negotiations.
French: Notre pays participe activement aux négociations.
English: The session was chaired by Mr. Ivan Tosics and Ms. Elena Szolgayova.
French: La séance était présidée par M. Ivan Tosics et Mme Elena Szolgayova.
English: Justification Effective monitoring will be crucial for the implementation of the directive.
French: Justification Une surveillance efficace sera primordiale pour la mise en œuvre de la directive.
English: Hôpital Laval (Québec)
French: Université d'Ottawa