ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was pointed out that, most often, national enforcement agencies did not provide a distinction between the TIR regime and other Customs transit procedures.
French: Ces autorités ne faisaient le plus souvent pas de distinction entre le régime TIR et les autres procédures de transit en douane.
English: Commercial operations will be run from BRP’s new office in Guadalajara.
French: Les activités commerciales seront dirigées depuis un nouveau bureau de BRP, à Guadalajara.
English: I obviously think it is a scandal that under Borchert's leadership the opportunity to recognize New Zealand and Australia as BSE-free was blocked, although that would be possible if Germany is not recognized.
French: Je trouve évidemment scandaleux que sous la responsabilité de M. Borchert, on bloque la possibilité de reconnaître la Nouvelle-Zélande et l'Australie comme non touchées par l'ESB - bien que cela soit possibleb - si l'Allemagne ne l'est pas.
English: the storage of said data is otherwise impermissible for legal reasons.
French: si leur sauvegarde est interdite pour tout autre motif légal.
English: Firstly, as elected representatives at a European and national level, we must come to a consensus and call for a revival of the European economies. We must send a message along these lines to a meeting of the European Council in Ghent and to the Commission.
French: Premièrement, dès maintenant, en nous concertant, élus européens et nationaux, nous devons nous prononcer pour une relance des économies européennes et adresser un message en ce sens au Conseil de Gand et à la Commission.
English: Many sectors are doing better with diversified operations.
French: Nous voulons qu’ils soient des partenaires économiques productifs.
English: Journalists striving to expose the misuse of government power are increasingly living under the threat of politically motivated arrests, physical assault and even death, Amnesty International said today.
French: Les journalistes qui exposent les abus de pouvoir des autorités risquent de plus en plus de faire l'objet d'arrestations à caractère politique, d'être agressés physiquement, voire d'être tués, a déclaré Amnesty International ce mercredi 24 janvier.
English: The confidence level of minority respondents regarding the future of their community was maintained and remains very high:
French: La confiance des répondants vivant en situation minoritaire envers l’avenir de leur communauté s’est maintenue et demeure toujours très élevée :
English: This field is displayed when the BUD & Class are included in the Excluded/Performance Pay Table as per Section PPIM 3-5-4 . Valid values for this field are 'blank'(non-Excluded) or '1'(Excluded).
French: Cette zone est affichée lorsque le code IUN et la classe sont inscrits au tableau de la paye de rendement/exclue à la section GEPP 3-5-4 .Les valeurs valides pour cette zone sont 'Blanc'(non exclue) ou '1'(exclue).
English: The distribution of requests between the two sectors has been remarkably stable.
French: La répartition des demandes dans chacun de ces deux secteurs conserve une remarquable stabilité.
English: He stressed the positive experiences with the Quick Response Window approach as an instrument that would ensure the flexible and non-bureaucratic disbursement of resources in response to technical cooperation requests.
French: Il a souligné l'utilité du Guichet rapide (Quick Response Window) qui permettait de décaisser de façon souple et non bureaucratique des fonds en réponse aux demandes de coopération technique.
English: C. Delivery of technical cooperation in 2007 5
French: Mise en œuvre de la coopération technique en
English: • Strengthened home safety standards for products for infants, children and youth including bunk beds, infant swings and jumpers;
French: • Le renforcement des normes de sécurité domestique applicables aux produits destinés aux nouveau-nés, aux enfants et aux jeunes, dont les lits superposés, les balançoires pour bébés et les exerciseurs;
English: In paragraph 7 (l) of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,4 the Convention to Combat Desertification is acknowledged as one of the tools for poverty eradication.
French: À l'alinéa l) du paragraphe 7 du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable4, il est reconnu que la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification est l'un des moyens d'éradiquer la pauvreté.
English: “Encourage relevant bodies of the United Nations system to address the issue of corruption which undermines the efforts made and efficient use of resources for social development and in that context, take note of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, which recommended that the General Assembly adopt a resolution to start the elaboration of an effective international legal instrument against corruption and encourage relevant bodies of the United Nations system to give it serious consideration”;
French: "Encourager les organismes compétents des Nations Unies à examiner le problème de la corruption, qui nuit à l'efficacité des efforts entrepris et des ressources utilisées aux fins du développement social et, à cet égard, prendre note du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, dans lequel celle-ci a recommandé à l'Assemblée générale de prendre une résolution tendant à l'élaboration d'un instrument juridique international efficace pour lutter contre la corruption et d'encourager les organes compétents des Nations Unies à prendre ce projet sérieusement en considération;"
English: Forest fires are handled in the same manner as adverse weather conditions.
French: Feux de forêt
English: Record all measurements and observation for each container.
French: Enregistrement des résultats Enregistrer toutes les mesures et les observations pour chaque contenant.
English: Annex C reproduces the questionnaire that comprises five sections: Section A seeks basic information on businesses in the industry, sections B and C deal with information regarding business income and expenses, Section D deals with certain aspects of human resources, and Section E specifically addresses businesses that offer language training services.
French: L'annexe C reproduit le questionnaire qui comprend cinq sections : la section A vise à fournir des renseignements de base sur les entreprises de l'industrie, les sections B et C traitent des informations sur les recettes et dépenses des entreprises, la section D aborde certains aspects des ressources humaines et la section E s'adresse de façon particulière aux entreprises qui offrent de la formation linguistique.
English: The economic impact of compulsory licensing on ISPs can be summarized as: 1.
French: Les conséquences économiques d’un régime de licences obligatoires pour les FSI peuvent se résumer ainsi : 1.
English: Prices are always subject to change.
French: Les prix sont toujours sujets à changement.
English: My education and my professionnal choices allowed me to reach significant knowledges and experiences in both marketing and communication.
French: Boîte à Projets | Lycée Militaire d'Autun | Allemagne | Création d'entreprise | Parachutistes | Club Business Alsace | Chasseur de tête, les meilleurs ?
English: The draft act takes into account the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: En février, le Bureau international a rédigé et communiqué aux autorités, sur leur demande, un projet de loi sur la propriété industrielle accompagné d’observations sur ses principales dispositions.
English: Wireless Internet is available throughout the entire hotel and charges are applicable.
French: L'accès à Internet sans fil est disponible partout dans l'hôtel avec supplément.
English: It was more important to be in great shape on the summit day than it was at the start of the climb.
French: Il était plus important d’être en grande forme lors de l’assaut du sommet, qu’au début de l’expédition.
English: Although several of the species have wider provincial and national distributions, a multiple-species approach for recovery action may be warranted to address common threats and management needs in this particular area.
French: Bien que plusieurs de ces espèces aient une répartition provinciale et nationale plus étendue, une approche plurispécifique pour le rétablissement pourrait être requise pour aborder les menaces et les besoins de gestion communs dans cette région.
English: Cooks juggle menus to give troops what they want Dundurn, SK – Kitchen staff on Ex Prairie Defender ensure that soldiers gets fed properly.
French: Voici le Régt OSC PETAWAWA (Ontario)-Le Régiment d''opérations spéciales du Canada est prêt et orienté sur la mission.
English: Re-establishing small- scale production in the affected areas, creating employment opportunities for local entrepreneurs and the community itself -- both affected, /displaced and host communities -- and reinforcing the local building sectors all all are contributinge to sustainable recovery.
French: Relancer la production à petite échelle dans les zones touchées, créer des possibilités d'emploi pour les entrepreneurs locaux et la communauté elle-même - qu'il s'agisse de personnes touchées, déplacées ou des communautés hôtes - et renforcer le secteur local du bâtiment sont autant d'activités contribuant à un redressement durable.
English: However, the increases had been mainly in non-core resources.
French: Toutefois, ce sont surtout les « autres ressources » qui ont augmenté.
English: The Centre will provide facilities for the Sámi Parliament and Sámi education, research and culture.
French: Le centre prévoit des installations pour le Parlement sami et pour l'éducation, la recherche et la culture samie.
English: All laboratories should be able to meet certain quality standards as set and tested by the Government, by an independent body such as ISO or by an association of laboratories.
French: Tous les laboratoires devraient pouvoir satisfaire à certaines normes de qualité établies et contrôlées par les pouvoirs publics, par une institution indépendante comme l'ISO ou par une association de laboratoires.
English: During the debates that led to Confederation in 1867, Canada’s first Prime Minister, Sir John A. Macdonald, pointed to the primary purpose of the Upper House of Parliament — the Senate — as "calmly considering the legislation initiated by the popular branch and preventing any hasty or ill-considered legislation which may come from that body."
French: Lors des débats ayant abouti à la Confédération de 1867, le tout premier premier ministre du Canada, sir John A. Macdonald a décrit en ces termes la raison d’être principale de la chambre haute du Parlement, c’est-à-dire le Sénat : « examiner avec calme la législation provenant de la chambre basse et empêcher la maturité de toute loi intempestive ou pernicieuse adoptée par cette dernière ».
English: The ICT-e co-ordination group, one of the first three groups working on the Objectives report, sets eLearning in the wider context of the new European education policy after Lisbon, and provides useful results to guide policy work and to assess progress in accessibility to ICT for education and training at the European level.
French: Le groupe de coordination TIC-e, l’un des trois premiers groupes à travailler sur le rapport sur les objectifs, considère l’eLearning dans le contexte plus large de la nouvelle politique européenne en matière d’éducation après Lisbonne, et fournit des résultats utiles à l’orientation des travaux politiques et à l’évaluation des avancées en termes d’accessibilité aux TIC dans l’éducation et la formation au niveau européen.
English: Mrs. Maxwell is an ideas person, a highly regarded commentator and analyst of economic and social issues in Canada and is a member of the Order of Canada.
French: Elle est très respectée en tant que commentatrice et analyste de questions économiques et sociales relatives au pays et elle est membre de l'Ordre du Canada.
English: (e) "Recorded bird calls" refers to bird calls of a species referred to in the heading of column 2.
French: District J du 15 avril au 31 mai b); du 1er octobre au 26 décembre Enregistrements d'appels d'oiseaux e); appât ou zone de culture-appât f) 11.
English: It is not a multilevel system, it’s not a chain letter system, it is not a pyramidal plan!!
French: Ce n'est pas un système de niveau multiple, ce n'est pas une chaîne de St Antonio, ce n'est pas un schéma pyramidal!!
English: The pipeline passes through two Rural Municipalities - Cornwallis and Whitewater - which do not receive gas service.
French: Le pipeline traverse deux municipalités rurales – Cornwallis et Whitewater – qui ne reçoivent pas le service du gaz.
English: Therefore, briefings by Finance in the fall (October or November) and in the winter (February or March) could be supplemented by a third meeting with the Finance Committee in the early summer (June).
French: Par conséquent, les séances d’information organisées par le ministère des Finances à l’automne (octobre ou novembre) et à l’hiver (février ou mars) pourraient être accompagnées d’une troisième rencontre avec le Comité des finances au début de l’été (juin).
English: Other predators include Peregrine Falcons (Falco peregrinus), large owls, cats, dogs, foxes, and other mammals (depredating adults and young), and ants, Black-crowned Night Herons (Nycticorax nycticorax), and corvids (depredating eggs and young) (a complete list of predators is available in Kress and Hall 2004).
French: Recensements complets de la population Comme les sternes changent souvent de site de colonie de nidification dans le Canada atlantique, des relevés aériens de l’ensemble du littoral (incluant la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, l’Île-du-Prince-Édouard, le Québec et l’île de Terre-Neuve) devraient être effectués au moins une fois tous les cinq ans.
English: SCA runtime exceptions are those that signal problems in the management of the execution of components, and in the interaction with remote services.
French: Les exceptions de l'exécutable SCA sont celles qui signalent des problèmes dans la gestion de l'exécution des composants, et dans l'interaction avec les services.
English: Anything else would be nonsensical.
French: Toute autre chose n’aurait pas de sens.
English: The most popular use remains the social drop-in aspect, as it is mentioned by 51% of the respondents. Other services are all used about half to two-thirds as much as the drop-in service.
French: L'aspect le plus populaire reste l'halte-accueil, comme le mentionnent 51 % des répondants.Le taux d'utilisation des autres services équivaut à environ la moitié ou les deux tiers de celui de l'halte-accueil.
English: Rental options for standard storage space vary between 1m³ and 50m³, but we will also have larger storage options available at your request.
French: Vous pouvez louer des pièces standard de 1m3 jusqu’à 50m3, mais sur demande nous avons également des espaces plus grands à votre disposition.
English: However, if the definition is applied to a craft that could take off and land horizontally, then the second part of the definition regarding the launch vehicle becomes obsolete.
French: Toutefois, si la définition était appliquée à un engin capable de décoller et d'atterrir horizontalement, sa seconde partie (relative au lanceur) deviendrait obsolète.
English: Staff members shall not disrupt or otherwise interfere with any meeting or other official activity of the Organization, nor shall staff members threaten, intimidate or otherwise engage in any conduct intended, directly or indirectly, to interfere with the ability of other staff members to discharge their official duties.
French: Les fonctionnaires doivent éviter de perturber ou d'entraver de quelque manière que ce soit une réunion ou toute autre activité officielle de l'Organisation et s'interdire toute menace, tout acte d'intimidation ou toute autre conduite destinée, directement ou indirectement, à empêcher d'autres fonctionnaires de s'acquitter des fonctions officielles qui leur incombent.
English: They are expressed in terms of the comparison of prices relative to 1998, when the index is given a value of 100.
French: Ils reflètent les variations par rapport aux prix de 1998, où la valeur de l'indice est de 100.
English: APPENDIX I – CURRICULA VITAE Please attach the curriculum vitae for each applicant and all other key personnel. Use the Common CV System to create a Genome Canada CV, which can be found at: http://www.commoncv.net. For assistance in completing CVs, contact Genome Canada at (613) 751-4460 ext.
French: ANNEXE I – CURRICULUM VITÆ Joindre le curriculum vitae de chaque candidat et de tous les autres membres clés du personnel.
English: I have seen in a report that is being prepared for the General Assembly that it is because of the issue of methodology of procedure that we are stuck with these issues of disarmament and the absence of progress on the NPT.
French: Dans un rapport actuellement en cours de préparation en vue d'être soumis à l'Assemblée générale, j'ai lu que les méthodes de travail et la procédure étaient à l'origine de notre blocage sur les questions de désarmement et de l'absence de progrès sur la question de la non-prolifération, dans le cadre du TNP.
English: No.
French: No. (ILOLEX) 092008URY182.
English: Contact Address E-Mail: reine@poczta.fm Web: euro.gim.prv.pl Phone: 8867760
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: reine@poczta.fm Adresse Internet: euro.gim.prv.pl Téléphone: 8867760
English: Investigations ruled out the possible contamination of foods during shipment and transport.
French: Les investigations ont exclu tout contamination des aliments pendant leur expédition et leur transport.
English: Leave column names as returned by the database driver.
French: Laisse les noms de colonnes comme retournés par le driver de base de données.
English: For girls, the use of stomachache medication increased from 1990 to 1998 for the lower Grades 6 to 8, but not for the Grade 10 students.
French: Chez les filles, l’utilisation de médicaments contre les maux de ventre a augmenté entre 1990 et 1998 chez les élèves de la 6e à la 8e année, e mais pas chez les élèves de 10 année.
English: The first line of each section gives the number of data pairs (azimuth, gain) describing the pattern.
French: La première ligne de chaque section doit indiquer le nombre de paires de données (azimut, gain) qui décrivent le diagramme.
English: Susan Joekes  Phil Evans  7 March 2008
French: Susan Joekes  Phil Evans  Le 7 mars 2008
English: A total of 8,478 staff (70.5 per cent) of all Secretariat staff serve in 12 departments and offices with more than 445 staff each.
French: Parmi les fonctionnaires du Secrétariat, 8 478 (70,5 %) se répartissent entre 12 départements ou bureaux comptant chacun plus de 445 personnes.
English: Regulation 37 indicates when an interruption of earnings occurs.
French: L'article 37 précise quand survient un arrêt de rémunération.
English: An official French environmental label, NF-Environnement, has been in existence since 1991.  It is the property of the French Standards Association (AFNOR), which manages and promotes it.
French: Il existe depuis 1991 un écolabel officiel français NF-Environnement, propriété de l'association française de normalisation (AFNOR), qui en assure la gestion et la promotion.
English: Délais (2) La demande de production de documents est faite au moins vingt et un jours avant la date fixée pour l'audition de l'appel et les documents sont fournis à la partie ou mis à sa disposition pour examen dans les dix jours suivant la demande.
French: (2) La demande de production de documents est faite au moins vingt et un jours avant la date fixée pour l'audition de l'appel et les documents sont fournis à la partie ou mis à sa disposition pour examen dans les dix jours suivant la demande.
English: Therefore, his net income is $26,000, which is divided by 12 months and multiplied by 30%.
French: On divise son revenu net par 12 mois et on le multiplie par 30 %.
English: Significant examples are those involving the Peugeot/Citroen Production Centre in Mangualde and the Renault Industrial Unit in Cacia, Aveiro; both of these are part of the Portuguese automobile industry.
French: Les cas du centre de production de Peugeot/Citroën à Mangualde et de l'unité industrielle de Renault à Cacia, dans le district d'Aveiro, constituent deux exemples significatifs; ils font tous deux partie de l'industrie automobile portugaise.
English: The text of this proposal is a revised version submitted, pursuant to a request by the Chairman, by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which coordinated an informal working group.
French: Le texte de cette proposition est une version révisée présentée, à la demande du Président, par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord qui a coordonné un groupe de travail informel.
English: For example, guidelines might include policies for obtaining informed consent from the Aboriginal community when traditional knowledge is shared with others, or when Aboriginal symbols or photographs of Aboriginal people are used in advertising.
French: Elles pourraient inclure par exemple une politique exigeant l'obtention d'un consentement éclairé de la communauté autochtone en vue du partage de ce savoir avec d'autres, ou de l'utilisation de symboles autochtones ou de photographies d'Autochtones dans des annonces publicitaires.
English: At Yellow Hotel the focus is holistic; hence the hotel offers a wide range of pleasures such as wellness treatments, sport and activity, relaxation, healthy food and personal development.
French: L'hôtel Yellow met l'accent sur les techniques de médecine douce. Il propose ainsi une gamme complète de plaisirs tels que soins de bien-être, activités sportives, relaxation, nourriture saine et développement personnel.
English: It also welcomed the decision of the African Union Peace and Security Council to speed up preparations for the deployment of an African Union Peace Support Mission for Somalia in accordance with Security Council Presidential Statement PRST/2005/32.
French: Elle a également accueilli avec satisfaction la décision du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine d'accélérer les préparatifs pour le déploiement d'une mission de l'Union africaine de soutien à la paix en Somalie, conformément à la Déclaration de la présidence du Conseil de sécurité n° PRST/2005/32.
English: Several of the studies cited in the literature review13 focus specifically on the link between physical activity including sports and exercise, and other healthrelated behaviours.14 Among the findings, those who are regularly physically active:
French: Plusieurs études citées dans cet examen de la recherche13 portaient précisément sur le lien entre l'activité physique (y compris les sports et l'exercice) et d'autres comportements ayant une incidence sur la santé.14 Les conclusions retenues à l'intention des personnes qui s'adonnent régulièrement à des activités physiques sont les suivantes :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hacienda del Sol .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hacienda del Sol .
English: This is what the following report attempts to accomplish…by looking at the past, identifying major trends and, combined with an analysis of other sources of information, identify broad based directions for the future.
French: C'est exactement ce que le présent rapport tente d'accomplir... en examinant le passé, en identifiant les tendances majeures et, en les combinant avec une analyse d'autres sources d'informations, en identifiant les orientations plus vastes pour l'avenir.
English: "Potential metabolic interaction between St. John's wort and theophylline" [letter]. Annals of Pharmacotherapy 1999;33(4):502.
French: « Potential metabolic interaction between St. John's wort and theophylline » [lettre], Annals of Pharmacotherapy 1999, no 33(4), p.
English: • the anticipated short-, medium-, and long-term outcome(s) of this project.
French: • les résultats escomptés du projet à court, moyen et long terme.