ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bathroom was nothing special.. The room is a little small similar to a holiday inn express/hampton inn/etc.
French: Chambre très exigü, fenêtre à l' aveugle .Pas de lumière du jour, donc très angoissant !
English: Information packages (poster, both pamphlets and cover letter) should be provided to all access points and stakeholders.
French: Bulletin à l’intention des intervenants et des personnesressources – Un bulletin électronique sera créé aﬁn que les intervenants et les personnes-ressources restent bien informés.
English: The owners of industrial x-ray equipment, the organizations or individuals carrying out industrial radiography, and clients who hire such organizations or individuals are responsible for ensuring that all safety procedures are followed and that the work is done in a manner that does not pose undue risks to any person.
French: Les propriétaires d'appareils industriels à rayons X, les organismes ou les personnes qui effectuent de la radiographie industrielle et les clients qui les engagent ont la responsabilité de s'assurer que toutes les procédures de sécurité sont suivies et que le travail est effectué de façon à ce qu'il ne constitue pas un risque excessif pour quiconque.
English: The Commission intended to study each area and provide policy guidance thereon.
French: La Commission a l'intention d'examiner chacun des domaines qui constituent les éléments du cadre afin de proposer des orientations.
English: Surrounded by the monuments of historic Salamanca, this stylish, modern hotel is set in a renovated convent full of timeless charm.
French: Cet hôtel moderne et pratique est situé près du parc des expositions de Castilla y Leon, où vous pouvez assister à toute une gamme de manifestations.
English: I was told yes, as long as I put in the proper request, and that I may be entitled to travelling assistance.
French: On m'a dit que cela était possible dans la mesure où je faisais la demande voulue et où j'aurais peut-être droit à une indemnité de déplacement.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme R&D in ICTs 102897 MICTI 3 Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets R-D en TIC 102897 MICTI* Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: Those objects contains parameters and properties proper to Database objects such as User Permissions, Creation Dates, Database Parameters and a lot of other stuffs.
French: Ces objets renfermes des paramètres et des propriétés propres aux objets de la base de données tels que les permissions utilisateurs, les dates de création, les parmètres de la base de données et encore pleins d'autres choses.
English: The first concerns the proposal that would prevent political groups being formed of Members from one country only.
French: Le premier concerne la proposition qui viserait, désormais, à interdire la formation de groupes politiques dont les membres représenteraient tous le même pays.
English: He devoted much of his career in documenting the diversity of fish species of the Canadian West Coast, and contributed COSEWIC status reports of western Canadian fish species
French: Il a passé une grande partie de sa carrière à documenter la diversité des espèces de poissons de la côte Ouest du Canada et a contribué à divers rapports du COSEPAC sur la situation de poissons de cette région depuis 1980.
English: It decided to consider the questions raised by the AIT/FIA in further detail at its next session and requested the secretariat, together with the AIT/FIA, to prepare a document outlining the issues and providing some general legal guidelines concerning the two concepts.
French: Il a décidé d'examiner plus en détail à sa prochaine session les questions soulevées par l'AIT/FIA et a demandé au secrétariat, agissant de concert avec l'AIT/FIA, d'établir un document précisant les questions et présentant certaines directives juridiques générales concernant les deux concepts.
English: Sainte-Marie Among the Hurons (1639-1649) Headquarters of the Jesuit missions to the Hurons (1639-1649), located in Huron County.
French: Sainte-Marie-au-Pays-des-Hurons (1639-1648) Quartier-géneral des missions jésuites auprès des Hurons (1639-1649), située dans le comté de Huron.
English: (f) The loss of business opportunities for Libyan and foreign businessmen and the financial losses they suffered when obliged to travel overland or by sea and by way of third or fourth countries, to arrive late at their destinations and to expose themselves to risk and stressful experiences on the way.
French: f) Les affaires manquées par les commerçants et industriels libyens et étrangers et le préjudice financier subi lorsque ceux-ci ont dû voyager par terre ou par mer en passant par un ou plusieurs pays tiers, arrivant en retard à leur destination et s'exposant au risque de traverser des épreuves stressantes en chemin.
English: The Fisheries Agreement, including the amendment, provides for the following: 2003-04 New Commercial Access 1 Lobster licence package, LFA 36 Including Gaspareau, Groundfish, Herring, Mid Bay of Fundy Scallop and Smelt Vessels and Gear
French: L'Entente de pêche, y compris l'amendement, prévoit ce qui suit : 2003-04 Accès nouveau à la pêche commerciale Un (1) ensemble de permis de pêche du homard dans la ZPH 36 Incluant gaspareau, poisson de fond, hareng, pétoncle dans une moitié de la baie et éperlan Bateaux et engins
English: Most of the delegations that were requesting postponement of the vote had taken part in the consultations.  No new amendments to the wording of the draft resolution of sufficient importance as to justify postponing the vote had been brought to the Committee's attention.
French: Il précise que la plupart des délégations qui requièrent un report du vote ont participé aux consultations et ajoute qu'aucune modification nouvelle du libellé du projet de résolution, de nature à justifier un report du vote, n'a été porté à l'attention de la Commission.
English: With regard to the terms of draft resolution E/2004/L.60 described in paragraphs 1 (c) and (d) above, the attention of the Council is drawn to part B, section VI, of General Assembly resolution 45/248, in which the Assembly reaffirmed that administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Concernant les termes du projet de résolution E/2004/L.60 qui font l'objet des alinéas c) et d) du paragraphe 1 ci-dessus, l'attention du Conseil est appelée sur la section VI de la partie B de la résolution 45/248 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a réaffirmé que les questions administratives et budgétaires relevaient de la Cinquième Commission et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Moreover, considering the enduring nature of the Agency’s responsibility for oil pollution response, it is necessary to embark on long-term investments to provide adequate financial means for pollution response and allow for sufficient financial security, which would scale down expenditure in the negotiation of longer-term contracts.
French: De surcroît, vu que la responsabilité de l’Agence en matière de lutte contre la pollution par les hydrocarbures se conçoit à long terme, il est nécessaire de procéder à des investissements à long terme afin de fournir des moyens financiers suffisants pour la lutte contre la pollution et d'assurer une sécurité financière suffisante, ce qui diminuerait les dépenses consenties pour la négociation des contrats de plus longue durée.
English: Mediation is an out-of-court proceeding by which the mediator solves any conflict resulting from contractual or other legal relationships.
French: Par «médiation», on entend toute procédure où deux parties ou plus à un litige sont assistées par une tierce partie (médiateur) dans le but de régler le litige.
English: This fact calls for a more elaborated study on the extent to which INGOs with participatory status contribute to PACE work.
French: Cette réalité appelle une étude plus poussée de la mesure dans laquelle les OING ayant statut participatif contribuent effectivement à l’œuvre de l’APCE.
English: The study addressed the possible causes that can explain the increasing share over time of off-farm work by the owner and other family members reported by census-farm operators.
French: L'étude a porté sur les causes susceptibles d'expliquer l'accroissement de la part de travail non agricole pour le propriétaire et d'autres membres de la famille, signalé par les exploitants de fermes de recensement.
English: It acknowledges their right to access care, environments and services that: & & & & enhance their well-being, self-esteem and life-satisfaction enable them to make informed choices and accept the associated risks protect their safety, security, and privacy; and are based on a commitment to quality teamwork, open communication and personal and professional integrity and accountability.
French: Le programme Companion Care prend en compte et vise à renforcer les droits et la capacité des consommateurs de soins de longue durée d’exercer leur autonomie et leur indépendance dans toute la mesure de leurs possibilités. Il reconnaît leur droit d’avoir accès à des soins, à des cadres et à des services :
English: "Superstructure" means the load-bearing components of the bodywork as defined by the manufacturer, containing those coherent parts and elements which contribute to the strength and energy absorbing capability of the bodywork, and preserve the residual space in the rollover test.
French: 2.23 Par «superstructure», on entend les éléments portants de la caisse tels qu'ils sont définis par le constructeur, qui comprennent les parties et éléments cohérents qui contribuent à la résistance et à la capacité d'absorption d'énergie de la caisse et à la préservation de l'espace de survie lors de l'essai de renversement.
English: In accordance with the Rome Statute, we are obliged to investigate not only incriminating but also exonerating circumstances.
French: En application du Statut de Rome, nous sommes tenus d'enquêter non seulement sur les circonstances aggravantes, mais aussi sur les circonstances atténuantes.
English: The purpose of the project is to produce the next major version of the ebXML Business Process Schema Specification (BPSS) aligned with UN/CEFACT's Modeling Methodologies (UMM) Meta-Model Business Transaction View (BTV) as well as address outstanding V1.05 issues (except those related to Business Requirements View (BRV)).
French: Le but du projet est d'élaborer la prochaine grande version de la spécification relative au schéma des procédés commerciaux en ebXML (BPSS) alignée sur la BTV (Business Transaction View) du méta-modèle UMM tout en tenant compte des questions en suspens dans la V1.05 (à l'exception de celles liées à la BRV (Business Requirements View)).
English: REGISTRATION NUMBER OF THE COLLECTION CENTRE
French: REGISTRATION NUMBER OF THE COLLECTION CENTRE 10.
English: The spirit in each language has its own particular form, a difference which may be partly cause and partly effect of differences in national character. What can confirm this conjecture is that in every nation in the world language follows the vississitudes of manners and is preserved or altered along with them.
French: La raison seule est commune, lesprit en chaque langue a sa forme particulière; différence qui pourrait bien être en partie la cause ou leffet des caractères nationaux; et, ce qui paraît confirmer cette conjecture est que, chez toutes les nations du monde, la langue suit les vicissitudes des murs, et se conserve ou saltère comme elles.
English: Regarding the Committee's comments in paragraphs 6 and 21 of its observations:
French: S'agissant des observations du Comité au paragraphe 6:
English: To prevent colour loss, don't slice or cut before cooking.
French: Pour empêcher leur décoloration, ne pas trancher ni couper les betteraves avant de les faire cuire.
English: This attempt at destabilisation will fail in Europe, as it is failing in France, where the whole Muslim community naturally condemned these barbaric acts immediately.
French: Cette tentative de déstabilisation échouera en Europe comme elle échoue en France, où toute la communauté musulmane a évidemment aussitôt condamné ces actes barbares.
English: PCH should also consider other methods for expediting project funding because delays are currently reducing the effectiveness of the Initiative.
French: Il devrait également examiner d'autres méthodes pour accélérer le versement du financement des projets parce que les retards actuels nuisent à l'efficacité de l'Initiative.
English: 1999 marked the start of the National Programme for Mental Health (1999-2006), which also aims at strengthening public health clinics and school health services.  The programme provides for the allocation of earmarked central government funds for public health clinics and school health services equivalent to a total of 800 man-years in the course of the programme period.
French: Le Programme national pour la santé mentale (1999-2006), mis en route en 1999, a  notamment pour objectif de renforcer les centres de santé publique et les services de santé scolaire en leur affectant pour la période couverte l''équivalent de 800 années--homme, financées sur des fonds publics spéciaux devant être utilisés pour les professionnels dont la loi exige la présence dans les services de santé municipaux (médecins, sages-femmes, infirmières et kinésithérapeutes), ainsi que pour d''autres catégories de personnel si un accroissement de leur activité le justifie.
English: Permit Response and Issuance Process The Principal Investigator can expect to receive notice of the approval or rejection of the application in about 60 days.
French: Réponse à la demande de permis et processus de délivrance Le chercheur principal peut s'attendre à être informé de l'approbation ou du refus de sa demande de permis dans les 60 jours environ.
English: No.2303061 Background: born in Obregon City, Sonora, Mexico, 1973; admitted: 1995, Mexico.
French: No.2303061 né á Obregon, Sonora, Mexico, 1973; admis: 1995, Mexico.
English: The fire was never put out, since it was needed for cooking as well as providing heat and light.
French: Le feu brûlait en permanence car on s'en servait pour cuire les aliments, se chauffer et s'éclairer.
English: I accept that Parliament, in its capacity as budgetary authority, was unhappy with this, but I thank the House for its understanding and for authorising, as I said in December, this initial step forward.
French: Je reconnais que le Parlement, en tant qu'autorité budgétaire, peut ne pas s'en satisfaire, mais je tiens à le remercier de sa compréhension et de permettre ainsi - et je l'avais dit en décembre - cette première avancée.
English: They also have the right to communicate with State bodies, bodies of local government and self-government, enterprises, establishments, organizations and public associations in Belarusian, Russian or another language acceptable to the parties.
French: L'outrage public à la langue de l'État ou à d'autres langues nationales, leur dénigrement, le fait d'entraver ou de limiter leur utilisation et l'incitation à l'hostilité au motif de la langue sont punissables par la loi.
English: In parallel, the CSA is developing a key component of the James Webb Space Telescope planned for launch in 2013, as well as, contributions to two European Space Agency space astronomy missions - Herschel and Planck.
French: L’ASC a également lancé le projet du Satellite de surveillance en orbite circumterrestre (NEOSSAT), un microsatellite qui servira à surveiller et à suivre les astéroïdes, les comètes et les satellites évoluant à proximité de la Terre.
English: PERPETRATORS OF VIOLATIONS OF ECONOMIC, SOCIAL
French: ANALYSE DE LA QUESTION DE L'IMPUNITÉ DES AUTEURS DE VIOLATIONS DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: Letter addressed to Distribution List - Interested Parties in Public Notice CRTC 2001-36 - Re:
French: Lettre adressée à la Liste de Distribution - Parties intéressées à l'avis public CRTC 2001-36 - Objet:
English: This was the question debated by national and European parliamentarians at the second parliamentary meeting on the future of Europe (Brussels, 4-5 December).
French: Voilà la question dont ont discuté des parlementaires nationaux et européens réunis à l'occasion de la deuxième rencontre parlementaire sur le futur de l'Europe (Bruxelles, 4 et 5 décembre).
English: I would congratulate my fellow rapporteur, Mrs Müller, who negotiated this.
French: Je félicite d’ailleurs ma collègue, Mme Müller, qui a négocié cela.
English: in writing. - (IT) Improving democratic control over the funds intended for supporting human rights is a concrete objective that we have to achieve.
French: L'amélioration du contrôle démocratique des fonds alloués à la promotion des droits de l'homme est un objectif qu'il s'agit de concrétiser.
English: During his ten years as President of the Medical Research Council of Canada, Dr. Friesen laid the foundations for the federal government's Canadian Institutes of Health Research.
French: Durant ses dix années comme président du Conseil de recherches médicales du Canada, le Dr Friesen a jeté les bases des instituts canadiens de recherches sur la santé du gouvernement fédéral.
English: This was her 7th provincial visit since the beginning of her mandate.
French: Il s’agissait de sa septième visite provinciale depuis le début de son mandat.
English: In contrast to Europe and Russia, China is not party to an alliance (as is Europe) or to a network of arms control treaties through which political solutions can evolve (like Russia), factors that contribute to Asian instabilities and Chinese sensitivity.
French: Elle, elle, ne fait pas partie d’une alliance (comme l’Europe) ou d’un réseau de traité de contrôle des armes grâce auxquel des solutions politiques peuvent être trouvées (comme la Russie), et c’est un facteur qui contribue à l’instabilité de l’Asie et à la nervosité Chinoise.
English: At a distance of 5 to 15 minutes on foot you will find Alt-Sachsenhausen with its typical Äppelwoi restaurants (offering apple wine and local specialties) or the Museum Corner with 9 internationally known museums and a fantastic view of Frankfurt’s Skyline.
French: En introduisant « Fischäckerstraße », vous risquez de prendre une fausse route.
English: Standard tools for project management are insufficient and the process is still very much paper-based.
French: Les instruments classiques de gestion des projets sont insuffisants et les procédures s'appuient encore, dans une grande mesure, sur le support papier.
English: Country programme results were identified as part of the 2010-2015 UNDAF development process, and contribute to three of the four UNDAF outcomes, pertaining to quality basic services, food and nutrition security, and poverty reduction and governance.
French: Les résultats escomptés correspondent au processus de développement prévu par le PNUAD pour 2010-2015 et contribueront à l'accomplissement de trois des quatre réalisations du Plan-cadre, qui portent sur les services de base de qualité, la sécurité alimentaire nutritionnelle, la réduction de la pauvreté et la gouvernance.
English: Product Serenity Certainty Satisfaction
French: Produit Sérénité Certitude Satisfaction
English: Aboriginal Peoples, Self-Government, and the Constitution (August 1993), to contribute to the public debate on the Aboriginal right of self-government during and after negotiations on the Charlottetown Accord.
French: Les peuples autochtones, l'autonomie gouvernementale et la Constitution, en août 1993 — pour contribuer au débat public sur le droit des autochtones à l'autonomie gouvernementale durant et après les négociations de l'Accord de Charlottetown.
English: (d) By the national police, Guardia Civil and the local police.
French: d) Les agents de la Police nationale, de la Garde civile et des services de police locaux.
English: Expansion of evacuation zone in Daniel's Harbour, Newfoundland and Labrador  Further toPublic Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-076, on April 24, CBC reported that officials in the western Newfoundland town of Daniel's Harbour have expanded their evacuation order to include six other buildings.
French: Élargissement de la zone d'évacuation à Daniel's Harbour (Terre-Neuve-et-Labrador) Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-076, le 24 avril, CBC a signalé que les autorités de Daniel's Harbour, localité située dans l'ouest de Terre-Neuve, avaient étendu leur ordre d'évacuation à six autres bâtiments.
English: (a) The student leaves a gap of two terms before returning to class;
French: a) Il a laissé passer deux sessions avant de reprendre le cours;
English: Although the rights guaranteed by the Charter are by their nature subject to progressive realisation, this does not mean that the State Parties can escape their responsibilities by simply alluding to economic constraints.
French: En effet, ce sont les préjugés et stéréotypes toujours bien ancrés dans la société bulgare qui façonnent, à leur plus grand détriment, le traitement que l'administration et la société au sens large réservent à ces enfants.
English: • Sustainable development integrated in INAC's international activities.
French: • Développement durable intégré aux activités internationales du MAINC.
English: It is a promising market for Canadian businesses, especially in emerging sectors where the Japanese market is increasingly open.
French: Il représente un marché prometteur pour les entreprises canadiennes, notamment dans les secteurs de pointe, dans lesquels le marché japonais est de plus en plus perméable.
English: • documenting and monitoring water flow in the Firth River in Ivvivik and the Hornaday River in Tuktut Nogait National Park;
French: • la surveillance du climat ainsi que de la température du pergélisol et de la couche active dans les trois parcs;
English: MacLawye ® Members also suggested to you that this offer, however, the proviso that Mr Marcin Libicki, should be part of the Chairman of the Program throughout the Libertas movement in Poland.
French: MacLawye ® Les membres ont également suggéré de vous que cette offre, cependant, la condition que M. Marcin Libicki, devrait faire partie de la Présidente du programme dans l'ensemble du mouvement Libertas en Pologne.
English: Apart from the question of international “crimes”, the discussion did not proceed towards the identification of other specific types of relationships between particular primary rules and the consequences of their violation.
French: À part la question des «crimes» internationaux, il n'a pas cherché à identifier d'autres types spécifiques de relations entre des règles primaires particulières et les conséquences de leur violation.
English: They suggest all kinds of conspiracy theories to explain US policy in the region which, they say, has little to do with rebuilding Afghanistan as a modern democracy.
French: Ils invoquent toutes sortes de théories du complot pour expliquer la politique américaine dans la région, qui n’a guère à voir avec la reconstruction de l’Afghanistan en tant que démocratie moderne.
English: Have fun! Beak Bird Cliff Egg Feather Fish Flight Forillon Gannet Gull Kittiwake Leg Migration Murre Nest Ocean Park Razorbill Salt Sea Water Webbed Wing
French: Un indice : il est l'emblème du parc national Forillon Bec Eau Falaise Forillon Fou Gode Goéland Marin Marmette Mer Migration Mouette Nage Nid Océan Palmée Parc Patte Pingouin Plume Poisson Sel Vol
English: This study is carried out on a site-specific basis for three locations in Canada, namely Ottawa, Vancouver, and Prince Rupert.
French: Cet article traite d'une étude des effets de l'interaction sol–structure réalisée à trois endroits au Canada, soit à Ottawa, Vancouver et Prince Rupert.