ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accounts receivable are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: Les comptes débiteurs sont consignés en fonction des montants que l’on prévoit réaliser, avec provision pour créances douteuses.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, June 25, 2006 to July 1, 2006 (Week 26) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 25 juin 2006 au 1 juillet 2006 (Semaine 26) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: It would be consistent with regimes used by Canada’s major trading partners.
French: Cette démarche cadrera avec les régimes en vigueur chez les principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: Reason for Classification Decision Change of duties
French: Raison pour la Reclassification Changement de fonctions
English: Where a trade union is certified, an application may not be made by another trade union until one year after the original date of certification.
French: Lorsqu'un syndicat est accrédité pour représenter des employés, un autre syndicat ne peut pas présenter de demande d'accréditation avant qu'un an ne se soit écoulé depuis la date de l'ordonnance d'accréditation originale.
English: COMPLETELY CMPLLY COMPLÃˆTEMENT
French: CONDENSATION TRAILS CONTRAILS TRAINNÃ‰ES DE CONDENSATION
English: This initiative recognizes that these communities face unique problems.
French: C’est que ces collectivités se heurtent à des problèmes tout à fait particuliers.
English: To support Aboriginal organizations in developing and implementing labour market, youth and child care programs that are designed to address the local and regional needs of Aboriginal people.
French: Aider les organisations autochtones à concevoir et à mettre en œuvre des programmes sur le marché du travail, les jeunes et la garde d'enfants de façon à répondre aux besoins locaux et régionaux des Autochtones.
English: When would you like to stay at the Hotel Le Royal?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Le Royal ?
English: Previous Table of Contents Next About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Précédente Table des matières Prochaine À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The CCCR, 2001 were designed to make the best use of existing toxicological data in order to assess a product's potential hazard.
French: Le RPCCC (2001) a été conçu pour utiliser de façon optimale les données toxicologiques existantes afin d'évaluer le danger potentiel d'un produit.
English: Federal Act of 19 April 1978 on vocational training (LFPr), RS 412.10.
French: Loi fédérale du 19 avril 1978 sur la formation professionnelle (LFPr), RS 412.10.
English: Case C-285/00 Commission of the European Communities v French Republic
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la troisième chambre du 22 février 2001.
English: Layering space with progressively restrictive areas after each barrier.
French: Structurer l’aménagement en juxtaposant des locaux dont l’accès est de plus en plus restrictif après chaque barrière.
English: I sold these stones in France, Germany, Spain, Switzerland, Africa and in the United States in specialized fairs.
French: J'ai vendu ces pierres en France, Allemagne, Espagne, Suisse, Afrique et aux États-Unis dans des expositions spécialisées.
English: Answers were returned, as of 26 August 2005, by the following 14 delegations:
French: Au 26 août 2005, les quatorze délégations suivantes avaient retourné des réponses:
English: From an interview of the author with Vyacheslav Postavnin on 18.07.2006.
French: Extrait d’un entretien de l’auteur avec Vyacheslav Postavnin le 18 juillet 2006.
English: Some of the concerns expressed in her report (A/58/380) were highlighted in the draft resolution.
French: Le projet de résolution revient sur certaines des préoccupations exprimées dans son rapport (A/58/380).
English: ñ ANNEX V Part A Repealed Directive as successively amended (referred to in Article 18) Council Directive 91/439/EEC31 Council Directive 94/72/CE Council Directive 96/47/CE Council Directive 97/26/CE Commission Directive 2000/56/CE (OJ L 237, 24.8.1991, p.
French: é ANNEXE V Partie A Directive abrogée avec ses modifications successives (visées à l'article 18) Directive 91/439/CEE du Conseil1 Directive 94/72/CE du Conseil Directive 96/47/CE du Conseil Directive 97/26/CE du Conseil Directive 2000/56/CE de la Commission Directive 2003/59/CE du Parlement européen et du Conseil, uniquement l’article 10, paragraphe 2 JO L 237 du 24.8.1991, p.
English: In the light of articles 3, 20 and 25 of the Convention, and taking into account the Committee's recommendations adopted on its Day of General Discussion on children without parental care (CRC/C/153), the Committee urges the State party:
French: Eu égard aux articles 3, 20 et 25 de la Convention, et compte tenu des recommandations qu'il a adoptées lors de sa journée de débat général sur les enfants sans protection parentale (CRC/C/153), le Comité demande instamment à l'État partie:
English: At the federal level, sectoral contingency plans for health, water, sanitation and protection were prepared and all states have vulnerability maps.
French: Au niveau fédéral, on a établi des plans d'urgence par secteur, notamment la santé, l'eau, l'assainissement et la protection, et tous les États disposent de cartes où sont indiqués les points vulnérables.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 880509, will be issued to Martinair Holland N.V.
French: Par conséquent, une nouvelle licence, portant le numéro 880509, sera délivrée à Martinair Holland N.V.
English: The Chairman of the Committee of Ministers has today received a reply from his Russian colleague, which has been submitted for examination to the Committee of Ministers.
French: Le Président du Comité des Ministres a reçu ce jour une réponse de son collègue de la Fédération de Russie. Elle est soumise à l’examen du Comité des Ministres.
English: Research relevance The research develops expertise on German life and society and intensifies research collaborations with German universities.
French: Importance de la recherche La recherche permet d'accroître les connaissances sur la vie et la société allemandes et d'intensifier les collaborations avec les universités allemandes.
English: (4) Every one who commits mischief in relation to property, other than property described in subsection (3), (a) is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding two years; or (b) is guilty of an offence punishable on summary conviction.
French: (4) Quiconque commet un méfait à l'égard d'un bien, autre qu'un bien visé au paragraphe (3), est coupable: a) soit d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de deux ans; b) soit d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: Main Activity Producer Heat Plants Quantities of fuels used to produce heat.
French: Centrales calogènes ayant pour activité principale la production de chaleur Quantités de combustibles utilisées pour produire de la chaleur.
English: If re-elected to the Human Rights Council, the Republic of Djibouti pledges to continue to support the work of the United Nations human rights protection mechanisms, foremost among them, the Human Rights Council.
French: Si elle est réélue au Conseil des droits de l'homme, la République de Djibouti s'engage notamment à continuer d'appuyer le travail des mécanismes onusiens de protection des droits de l'homme au premier rang desquels le Conseil des droits de l'homme.
English: The Commission proposal defines more explicitly the objectives, principles and rules applicable to organic production with a view to contributing to transparency, consumer confidence, and a harmonised view of organic farming.
French: La Commission propose de définir plus explicitement les objectifs, principes et règles applicables à la production biologique, de manière à contribuer à la transparence et à la confiance des consommateurs ainsi qu'à une conception harmonisée de l'agriculture biologique.
English: Home > Media Centre > Stories & Ideas > Index > music
French: Accueil > Médias > Articles et idées > Indice > musique
English: He spent two years at Memorial University and then 27 years at Waterloo University where he was successively, Professor of Chemistry, Chair of the Chemistry Department and Dean of Research.
French: Il a travaillé deux ans à l'Université Memorial, puis 27 ans à l'Université de Waterloo, où il a été tour à tour professeur de chimie, directeur du département de chimie et doyen de la recherche.
English: The Committee reiterates its view, as stated in paragraph V.5 above, that the public information programme of the Commission, together with the related costs and staffing, should be clearly identified within the proposals for executive direction and management.
French: Le Comité réaffirme, comme indiqué au paragraphe V.5 plus haut, que le programme d'information de la Commission, y compris les coûts et effectifs y afférents, devrait être clairement identifié dans le cadre des propositions concernant la direction exécutive et l'administration.
English: DFO will also develop partnerships and collaborative arrangements with the provinces and territories, with other international oceans players, and with key stakeholders such as Aboriginal organizations, First Nations, coastal communities, and industry and non-governmental organizations.
French: • Continuer d’assurer la conservation et la mise en valeur durable des océans du Canada grâce aux progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Stratégie sur les océans du Canada • Continuer d’assurer la conservation et la mise en valeur durable des océans du Canada grâce aux progrès réalisés dans le domaine de la coordination internationale
English: Mr. Elmessallati (Libyan Arab Jamahiriya) said that his country was well acquainted with the question of sanctions, having suffered their effects for eight years because of the misuse of veto power, exercised for political rather than legal motives.
French: M. Elmessallati (Jamahiriya arabe libyenne) dit, à propos de la question des sanctions, que son pays connaît fort bien pour avoir subi pendant huit ans les effets de sanctions à cause du détournement du droit de veto, exercé à des fins politiques et non juridiques.
English: The Branch's responsibilities include ensuring that veterinary drugs sold in Canada are safe and effective for animals and that the foods derived from animals treated with those drugs are safe. HPFB also promotes the health and well-being of Canadians through a broad range of activities on health products and food, including developing nutrition policies and standards such as "Canada's Food Guide".
French: La Division de la planification stratégique et des politiques est responsable des ressources humaines, de la gestion financière, des contrats, de la gestion des matériaux, des aménagements, de la sécurité, de la santé et sécurité au travail, de la planification stratégique, de la mesure de l'efficacité, des communications internes et de la planification de la continuité des opérations.
English: The proposed guideline was developed by Health Canada scientists, with input by other federal, provincial and international experts.
French: Ces directives ont été élaborées par des scientifiques de Santé Canada avec la participation d'experts du gouvernement fédéral, des provinces et de l'étranger.
English: Excludes collection, purification and distribution services of water.
French: Cela exclut les services de collecte, d'épuration et de distribution de l'eau.
English: Criminal proceedings must have been duly brought in the criminal court (art.
French: l'action publique doit être valablement portée devant la juridiction pénale (art.
English: * Compilation and analysis of the information required for the preparation of the working paper, as well as the advancement of the dates for the Twelfth Meeting of States Parties from May to April 2002, resulted in the delay of its submission.
French: Document de travail établi par le Secrétariat, présentant un tableau comparatif des dispositions du Règlement financier du Tribunal, correspondantes du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies et de celles du Règlement financier de l'Autorité internationale des fonds marins*
English: Unfortunately, it is our impression that recreational craft engine manufacturers are deliberately holding back on modern engineering - we have an example of this in Switzerland - so as to be able to argue as the rapporteur has done.
French: On a malheureusement l'impression que la technique moderne est sciemment freinée par les constructeurs de moteurs de bateaux de plaisance - on en a un exemple en Suisse - afin de pouvoir argumenter comme le rapporteur l'a fait.
English: If the corporation has a permanent establishment only in Nova Scotia, including the off-shore areas, enter amount from line C on line G. Otherwise, complete the following calculation:
French: Pour les sociétés ayant un établissement stable uniquement en Nouvelle-Écosse, y compris les zones extracôtières, inscrivez le montant de la ligne C à la ligne G. Autrement, faites le calcul ci-dessous.
English: Address Wallaceburg and District Museum 505 King Street, Wallaceburg, Ontario N8A 1J1 Telephone: 519-627-8962 Fax: 519-627-9859 E-mail: wallaceburg.museum@kent.net
French: Adresse Wallaceburg and District Museum 505 King Street, Wallaceburg (Ontario) N8A 1J1 Téléphone : 519-627-8962 Télécopieur : 519-627-9859 Courriel : wallaceburg.museum@kent.net
English: In addition, the Division received several written communications commending the good quality of the services rendered.
French: En outre, la Division a reçu plusieurs communications écrites saluant la qualité de ses services.
English: Incumbent with this formal process is the ready exchange of information, both medical and custodial.
French: Cette procédure officielle impose l'échange de renseignements à la fois à caractère médical et à caractère pénitentiaire.
English: Please send us your comments or questions via our Feedback page.
French: Afin d'alléger le texte, le masculin est employé pour désigner aussi bien les femmes que les hommes.
English: For example, the Spanish constitution requires that public authorities encourage co-operatives and promote them via local legislation and local provisions.
French: Par exemple, les autorités publiques sont tenues, en vertu de la constitution espagnole, de favoriser le développement des coopératives par la voie législative et réglementaire.
English: 12 . Re Complaint Filed by Brookfield LePage Johnson Controls Facility Management Services (6 September 2000), PR-2000-008 and PR-2000-021 (CITT).
French: 12 . Re plainte déposée par Brookfield LePage Johnson Controls Facility Management Services (6 septembre 2000), PR-2000-008 et PR-2000-021 (TCCE).
English: And UNAMA should be present in each and every province, including in the south.
French: La MANUA doit être présente dans chaque province, y compris dans le sud.
English: In fact, the Children's Act 1982 in Seychelles is based on the fundamental principle that the child's welfare is the paramount consideration and delays should be avoided.
French: En fait, la Loi seychelloise de 1982 relative à l'enfance est fondée sur le principe fondamental selon lequel le bien-être de l'enfant doit être la considération primordiale et que tout retard dans la procédure doit être évité.
English: A slightly smaller proportion of respondents agreed that the competition was fair (65% versus 22% who disagreed), transparent (62% versus 25% who disagreed) and provided adequate feedback about results and relative ranking in the competition (60% versus 30% who disagreed).
French: 100, n=385). Malgré les évaluations généralement positives du processus de concours, certaines questions qui préoccupent la Commission de la fonction publique ont été soulevées.
English: His has written approximately 350 books, chapters in books, articles and reports, primarily in the field of medical and health law.
French: Il est l'auteur d'environ 350 livres, chapitres de livre, articles et rapports qui traitent principalement de droit médical et sanitaire.
English: • WHO Global Forum IV on Chronic Disease Prevention and Control Centre
French: • Quatrième forum mondial de l'OMS sur la prévention et le contrôle des maladies chronique Centre
English: Capital Accommodation /Consolidation 1.3 1.4 3.2 3.2 3.2 12.3 While maintaining the quality and quantity of programs, consolidate CFIA's headquarters from five locations in the National Capital Region to one new HQ complex and the closure of some and the consolidation of other laboratory and animal quarantine stations across Canada.
French: Regroupement des installations 1.3 1.4 3.2 3.2 3.2 12.3 Tout en maintenant la qualité et la quantité des programmes, réunir dans un seul complexe les locaux de l'administration centrale de l'Agence, qui sont répartis dans 5 immeubles de la région de la capitale nationale, et regrouper ou fermer des laboratoires et des centres de quarantaine d'animaux partout au Canada.
English: At the opening of this appeal the Respondent raised the issue as to whether it could be heard, since pursuant to S. 98 reception of the appeal must be made within 60 days after the decision is communicated to the claimant.
French: Au début de l'audition de cet appel, l'intimée a soulevé la question de savoir si l'appel pouvait être entendu, étant donné qu'en vertu de l'article 98, l'appel doit être formé dans les 60 Jours après que la décision a été communiquée au prestataire.
English: (#% 87 & 4 & &(# K ''(# % # 4 (# ( #$ " -&(%& ( %( ( # 4 " # (# ( #$ " 4 & " # (# ( #$ " O$*D*
French: & 5 & ' & % & # ( ( &' & ' ' ##
English: If the Tribunal makes a finding of discrimination after a full hearing, it has the power to grant a remedy that is remedial not punitive, a remedy fashioned to eliminate the discrimination.
French: S'il conclut, au terme d'une audience en bonne et due forme, qu'il a bel et bien eu discrimination, le Tribunal a le pouvoir d'accorder une réparation qui revêt un caractère correctif plutôt que punitif, une réparation destinée à éliminer la discrimination.
English: There is also an lot of cabaret bars, theatres and night club nearby.
French: De nombreux cabarets, théâtres et discothèques sont à proximité immédiate.
English: Water conservation through community institutions in Pakistan: Mosques and religious schools S. M. S. Shah, M. A. Baig, A. A. Khan, and H. F. Gabriel 2001
French: La conservation de l'eau par le biais des mosquées et des écoles religieuses au Pakistan S. M. S. Shah, M. A. Baig, A. A. Khan, et H. F. Gabriel 2001
English: Since the habitat preferences of this fish are not known, it is difficult to determine if changes in habitat have been limiting Kiyi populations.
French: Les prÃ©fÃ©rences du Kiyi en matiÃ¨re d'habitat ne sont pas connues, et il est donc difficile de dÃ©terminer les effets que pourraient avoir les changements au niveau de l'habitat.
English: The two objectives have been used to justify both a laissez-faire approach to economic regulation and an interventionist approach, to support the increased regulation of essential facilities and the deregulation of them, as well as to require proactive measures to increase competition and to allow market forces to work unimpeded by regulation.
French: Les deux objectifs ont servi à justifier deux approches opposées, interventionniste ou de laissez-faire, pour appuyer soit la réglementation accrue des infrastructures essentielles ou leur déréglementation, et pour exiger des mesures proactives à la concurrence accrue ou permettre au libre jeu du marché de travailler sans entraves réglementaires.
English: Mr. Bolton (United States of America): We, too, would like to thank High Representative Schwarz-Schilling for his briefing here today and to welcome Prime Minister Terzić as well.
French: M. Bolton (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous voudrions, nous aussi, remercier le Haut Représentant Schwarz-Schilling pour son exposé d'aujourd'hui et souhaiter également la bienvenue au Premier Ministre Terzić.
English: The practice of exclusively funding Roman Catholic religious education in Ontario therefore violates the Covenant.
French: La pratique en vigueur dans la province de l'Ontario, qui consiste à financer exclusivement l'enseignement religieux catholique, est donc contraire au Pacte.
English: On November 1, 2006, C Co. becomes associated with A Co. and B Co. The tax year-end for C Co. is December 31, 2006.
French: Le 1 novembre 2006, la Cie C s’associe avec la Cie A et la Cie B. L’année d’imposition de la Cie C se termine le 31 décembre 2006.
English: The Court applied the five criteria elaborated in Apotex Inc. v. Canada (Attorney General) (1994), 79 F.T.R. 235 (F.C.T.D.) with regard to the Court’s exercise of discretion to join a respondent in an application for judicial review and ruled as follows: 1.
French: La Cour applique les cinq critères élaborés dans la décision Apotex Inc. c. Canada (Procureur général) (1994), 79 F.T.R. 235 (C.F. 1er inst.) relativement à l’exercice du pouvoir discrétionnaire de la Cour de constituer une autre personne en défendeur dans le cadre d’une demande de révision judiciaire.
English: Canada, Learning and Development Committee, Progress Report –.
French: Whither ministerial responsibility as democratic governance? », Administration publique du Canada, vol.
English: FSD 34.04 (a) – Elementary Education in Canada FSD 34.(a) – Secondary Education in Canada (A) Public School in Canada Grade 9-12
French: DSE 34.04 (a) – Études de niveau primaire au Canada DSE 34.(a) – Études de niveau secondaire au Canada (A) École publique au Canada 9e-12e Année
English: Irresistible Ultimately, they all agreed, downloading music is just too easy, too accessible, too attractive to resist.
French: Tentation irrésistible En définitive, ils en sont tous d’accord, télécharger de la musique est tout simplement trop facile, trop accessible, trop tentant pour résister.
English: Only such a presence would be able to calm the situation and help rebuild the confidence and trust that have been so badly shattered during these past two years of violence.
French: Seule une telle présence pourrait calmer la situation et contribuer à rétablir la confiance qui a été tellement mise à rude épreuve durant ces deux dernières années de violence.
English: Most federal government programs are of the latter type, so this section will concentrate on them.
French: La plupart des programmes du gouvernement fédéral sont de ce dernier type, et c'est pourquoi nous allons nous concentrer sur eux dans cette section.
English: A mother could also work in a ______________(1) for the same number of hours, but she only earned about 4 dollars per week.
French: Les familles étaient semaine pour gagner un salaire nombreuses à cette époque.
English: The drop in the number of formal requests under the Privacy Act could be attributed to two causes:
French: Deux causes expliquent la diminution du nombre officiel de demandes de renseignements présentées en application de la Loi sur la protection des renseignements personnels :
English: This improvement will reflect itself in the total score.
French: Vous améliorerez ainsi votre note totale.
English: He works largely with the HOM and Trade Counsellor, spending between 70 and 80 percent of his time on activities in which they are involved.
French: Il travaille principalement avec le CDM et le conseiller (Commerce), consacrant de 70 % à 80 % de son temps à des activités auxquelles ces derniers participent.