ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, success depends on effective source separation. Every effort must be made to achieve this; otherwise, the composting facility will become a health hazard.
French: Cette fois encore, la réussite dépend de la séparation efficace des déchets à la source, et on doit tout tenter à cette fin, sinon l’installation de compostage deviendra insalubre.
English: Closer coordination must be guaranteed among the national players — the International Committee of the Red Cross, the United Nations, regional and subregional arrangements and humanitarian organizations providing protection and relief assistance to civilians in armed conflict.
French: Une coordination plus étroite doit être assurée entre les interlocuteurs nationaux, le Comité international de la Croix-Rouge, l'ONU, les accords régionaux et sous-régionaux et les organisations humanitaires fournissant des secours d'urgence et assurant la protection des civils dans les conflits armés.
English: Given that the prime responsibility for the safety and security of the personnel and assets of all international organizations rests with the host country (Switzerland), Geneva-based UN agencies set up a mechanism in May 2006 under which a coordinator was appointed as a focal point to ensure effective coordination between UN agencies and relevant authorities of Switzerland, including Geneva, and of France where a number of UN staff reside.
French: La sécurité du personnel et des avoirs de toutes les organisations internationales relevant principalement de la responsabilité du pays hôte (la Suisse), les institutions de l’ONU à Genève ont mis en place un mécanisme en mai 2006 dans le cadre duquel un coordonnateur a été nommé pour garantir une coordination efficace entre les organismes des Nations Unies et les autorités responsables en Suisse, y compris à Genève, et en France, où résident un certain nombre de membres du personnel de l’ONU.
English: The recommendations of the Mission consist in the implementation of a number of complementary actions or projects, in particular:
French: La Mission recommande de mettre en œuvre un certain nombre d'actions ou de projets complémentaires, en particulier :
English: The facility, completed in fall 2002, will contribute to an emerging cluster in Saskatoon on crops for enhanced human health.
French: Cette installation, dont la construction prendra fin à l'automne 2002, contribuera à l'émergence à Saskatoon d'une grappe technologique qui s'efforcera de mettre l'agriculture au service de la santé humaine.
English: Finally, if Canada Post and/or Medisys were of the view that Mr. Day was so ill that he was a safety risk, that information should have been communicated to Mr. Day's physician.
French: Finalement, si Postes Canada ou Medisys étaient d'avis que M. Day était malade au point de constituer un risque pour la sécurité, ces renseignements auraient dû être communiqués au médecin de M. Day.
English: Using "File space" you can create folders in the meeting space and add files to these folders.
French: En utilisant l'Espace Fichiers vous pouvez créer des répertoires dans l'espace de réunion et ajouter des fichiers à ces répertoires.
English: The beef processing facility will also create 65 full-time year round jobs in PEI with an estimated total payroll of $2.5 million per year.
French: En outre, l’usine de production bovine créera 65 emplois à plein temps à longueur d’année dans l’Î.-P.-É., ce qui représente une masse salariale globale évaluée à 2,5 millions de dollars par année.
English: Although clear-cuttings represented 41 % of the study area, only 26% of marten travel was recorded there, all in clear-cuttings <15 years old.
French: Les forêts entièrement coupées constituaient 41% de la surface d'étude, mais seulement 26% des déplacements des martres y ont été enregistrés, toujours dans des régions déboisées depuis moins de 15 ans.
English: T he report is based on recent work by a number of C anadian researchers.
French: Le rapport se fonde sur les travaux récents de plusieurs chercheurs cana diens.
English: Your record keeping system can store the information required for any one record separately, as long as you are able to readily retrieve and put the information together for the record whenever necessary.
French: Votre système de tenue de dossiers peut classer les renseignements requis pour un document particulier dans des endroits différents, mais vous devez être en mesure de facilement réunir tous les renseignements pour le document au besoin.
English: • 2-10% (2-10 g dried flower per 100 g ointment) (ESCOP 2003) Directions for use: Apply to affected area as needed.
French: • 2 à 10% (2 à 10 g de fleurs séchées par 100 g d'onguent) (ESCOP 2003) Mode d'emploi : appliquer sur la région atteinte au besoin.
English: Heavily taxed, denied the right to visit their ancient capital, the survivors made their home in Galilee where they farmed their land and plied their trade.
French: ` L’idee d’une armee juive alliee a la Grande-Bretagne fut avalisee le ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ 22 mars 1915 par le comite des refugies de la Palestine.
English: Some owners of a Nikon digital camera will ask themselves "What's Nikon View doing with a Nikon filmscanner?
French: Mais qu'est-ce que Nikon View fait en fonction d'un scanner de film de Nikon, se demanderont maintes propriétaires d'une camera numérique de Nikon.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for including information concerning the situation of children in Greenland.  However, it regrets that the report did not include sufficient information on the Faroe Islands.
French: Le Comité sait gré à l'État partie d'avoir inclus des renseignements sur la situation des enfants au Groenland, mais regrette qu'il n'ait pas donné davantage d'informations sur les îles Féroé.
English: MEPA was the national agency responsible for land-use planning and environmental regulation and also handled applications for development and environmental permits.
French: Les plans, les documents et la correspondance avec les divers acteurs intéressés étaient traités électroniquement pour chaque demande.
English: In that connection Norway supported the introduction of incentives and disincentives and a tightening of the application of Article 19.
French: À cet égard, la Norvège est favorable à l'adoption de mesures de motivation et de dissuasion, ainsi qu'à une lecture plus restrictive des dispositions de l'article 19.
English: We remain ready to engage on a proposal that can find consensus.
French: Nous sommes toujours disposés à appuyer une proposition qui pourrait faire l'objet d'un consensus.
English: From 28 February to 2 March, the Special Rapporteur participated in an expert seminar convened by OHCHR in Geneva on democracy and the rule of law.
French: Du 28 février au 2 mars, il a pris part à Genève à un séminaire d'experts organisé par le Haut Commissariat aux droits de l'homme sur le thème de « La démocratie et l'état de droit ».
English: The forum is being organized by the NCASRD Task Force (http://ncasrd-cnadrs.scitech.gc.ca/taskforce_members_e.shtml), which is chaired by Dr. David Strong, a distinguished scientist, former President of the University of Victoria, and currently a member of the Governing Council of the NRC.
French: Le forum a pour force motrice le Groupe de travail de la CNADRS (http://ncasrd-cnadrs.scitech.gc.ca/taskforce_members_f.shtml), présidé par David Strong, scientifique réputé, ancien recteur de l'Université de Victoria et membre du Comité exécutif du CNRC.
English: The overwhelming majority of Myanmar refugees in Bangladesh - about 240,000 - had returned to Myanmar and the repatriation of the remaining 20,000 refugees appeared to be on track.
French: La grande majorité des réfugiés du Myanmar au Bangladesh, soit 240 000 personnes, sont retournés dans leur pays et le rapatriement des 20 000 réfugiés restants paraît en bonne voie.
English: Mr. Majoor (Netherlands) resumed the Chair.
French: M. Majoor (Pays-Bas) Président, reprend la présidence.
English: For this purpose, the word "gift" is not considered to include a property received as a bequest under the will of a deceased taxpayer or under the terms of a testamentary trust, even where the deceased taxpayer was the settlor of (or other contributor to) the inter vivos trust receiving the property.
French: Dans ce contexte, le mot *(don*) ne vise pas un bien reçu par voie de legs conformément à un testament d'un contribuable décédé ou aux termes d'une fiducie testamentaire, même lorsque le contribuable décédé était l'auteur de (ou autre donateur à) la fiducie non testamentaire bénéficiaire du gain.
English: Industry should be consulted on federal/provincial programming and this would result in a better take up of programs.
French: Pour obtenir un meilleur taux de participation, il faut consulter l’industrie avant la création de programmes fédéraux ou provinciaux.
English: I would also add that we are simultaneously drafting a law applicable to matrimonial systems that could be adopted in early 2010.
French: Et j'ajouterai quelque chose: nous préparons en même temps une loi applicable en matière de régimes matrimoniaux dont l'adoption pourrait intervenir début 2010.
English: Consequently, the detention was found not to be arbitrary.
French: Par conséquent, la détention a été déclarée non arbitraire.
English: The Council shall act unanimously throughout the procedure referred to in Article 189b.’
French: Le Conseil statue à l'unanimité tout au long de la procédure visée à l'article 189 B.»
English: His interpretation is that Canadians want the benefits of trade, but they want Canadian values reflected in the discussions.
French: Il en dÃ©duit que les Canadiens veulent profiter des fruits du commerce, mais veulent aussi que les valeurs canadiennes soient intÃ©grÃ©es aux discussions.
English: There is not the dual documentation that is available from other Administrators.
French: Il ne s'agit pas des doubles documents fournis par les autres agents d'exécution.
English: CEDAW commended the establishment, in 1994, of the Institute on the Status of Women, subsequently renamed the Institute of Gender Equality and Equity, and in 2004, of the National Commission on Human Rights and Citizenship.
French: Le CEDAW a salué la création, en 1994, de l'Institut de la condition féminine, rebaptisé par la suite Institut pour l'égalité et l'équité de genre, et, en 2004, de la Commission nationale des droits de l'homme et de la citoyenneté.
English: Board of Directors Chairman Giovanni RAVASIO Former Director General for Economic and Financial Affairs, European Commission, Brussels Members Guy CRAUSER Iñigo FERNÁNDEZ DE MESA Detlef LEINBERGER Francis MAYER Peter SEDGWICK Lars TYBJERG Director General for Regional Policy, European Commission, Brussels Subdirector General de Coordinación de Organismos Monetarios internacionales, Ministerio de Economía, Madrid Mitglied des Vorstandes, Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt Vice-President, European Investment Bank Vice-President, European Investment Bank Direktør, Økonomi- og Erhvervsministeriet, Copenhagen Alternates Jean-Pierre ARNOLDI Terry BROWN Mauro CICCHINÈ Isabel CORREIA BARATA Rémy JACOB Administrateur général de la Trésorerie, Ministère des Finances, Brussels Director-General Europe, European Investment Bank President, DEXIA CREDIOP, Rome Consultora da Direcção, Departamento de Relações Internacionais, Banco de Portugal, Lisbon Director of General Administration, European Investment Bank
French: Conseil d’administration Président Giovanni RAVASIO Directeur général E.R. des Affaires économiques et financières, Commission européenne, Bruxelles Membres Guy CRAUSER Iñigo FERNÁNDEZ DE MESA Detlef LEINBERGER Francis MAYER Peter SEDGWICK Lars TYBJERG Directeur général de la Politique Régionale, Commission européenne, Bruxelles Subdirector General de Coordinación de Organismos Monetarios internacionales, Ministerio de Economía, Madrid Mitglied des Vorstandes, Kreditanstalt für Wiederaufbau, Francfort Vice-Président, Banque européenne d’investissement Vice-Président, Banque européenne d’investissement Direktør, Økonomi- og Erhvervsministeriet, Copenhague Suppléants Jean-Pierre ARNOLDI Terry BROWN Mauro CICCHINÈ Isabel CORREIA BARATA Rémy JACOB Administrateur général de la Trésorerie, Ministère des Finances, Bruxelles Directeur général Europe, Banque européenne d’investissement Président, DEXIA CREDIOP, Rome Consultora da Direcção, Departamento de Relações Internacionais, Banco de Portugal, Lisbonne Directeur de l’Administration générale, Banque européenne d’investissement
English: Jillian Evans (VERTS) Rapport AFET on an Instrument for Pre-Accession Assistance:
French: Mme Jillian Evans (VERTS) Rapport AFET sur un instrument d'aide de préadhésion:
English: Of course, I'm not old enough to have driven one back then, which is why I was so excited at the prospect of finally sitting behind the wheel of this American icon.
French: Pas au point de les avoir conduites, mais tout de même... Alors imaginez mon enthousiasme à l'idée d'enfin conduire cette iconique voiture...
English: Respondents also noted that education systems need to give greater attention to promoting positive values and attitudes towards children with FAS/FAE.
French: Les répondants indiquent également que les systèmes d’éducation doivent porter davantage attention à la promotion de valeurs et d’attitudes positives envers les enfants affectés par le SAF/EAF.
English: Such predictability would do much to alleviate both individual and family stress and permit members and their families to plan properly for their next location.
French: On allégerait ainsi considérablement le stress individuel et familial et on permettrait aux membres et à leurs familles de planifier convenablement leur arrivée dans l'endroit suivant.
English: However, the relationship is not entirely stable and is affected by the product composition of output as well as by changes in technology and the prices of other inputs to the production process.
French: Toutefois, cette relation n'est pas parfaitement stable et elle est influencée par la structure par produit de la production comme par les progrès de la technologie et les prix des autres biens entrant dans le processus de production.
English: He since plays his Live Acts everywhere in France and particularly in Eastern Europe....
French: Depuis on peut écouter ces Live Acts dans toute la France et surtout en Europe de l'Est....
English: The event should be open to a broad public and cannot in any way go against the Terms of Use , the End User License Agreement or our game policies . Please make sure that you are not disturbing the gameplay of other players that are not taking part in the event.
French: L’évènement doit être ouvert à un large public et ne doit pas aller à l’encontre d’aucune loi ou réglementation ou de nos Conditions d’utilisation , du Contrat d’utilisateur final ou de nos chartes du jeu .
English: For this distance learning course, no prior knowledge of Fashion Design is required, and by the time you complete the course, you will be able to design your own collections.
French: Pour ce cours d’apprentissage à distance, aucune connaissance préalable en matière de stylisme n’est requise et à l’issue du cours, vous serez capable de créer vos propres collections.
English: Use percentage rather than mg/l.
French: On devrait employer un pourcentage au lieu de mg/L.
English: The General Assembly may wish to take note of the outcomes of the Council and Assembly of the Global Environment Facility regarding the designation of land degradation (desertification and deforestation) as an additional focal area of the Facility.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être prendre note des résultats du Conseil et de l'Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial concernant la désignation de la détérioration des sols (désertification et déboisement) comme nouveau domaine d'action du Fonds.
English: To accommodate individuals who did not have the chance to partake in last year’s CFPP due to overwhelming demand, the Air Force organized its firstever Parliamentary familiarization tour last September.
French: Le député conservateur Rob Merrifield, à bord d’un CF-18 Hornet en vol, dans le cadre du Programme parlementaire des Forces canadiennes, en 2005.
English: It is normal for low numbers of locusts to be present in these areas during the summer when one generation of breeding occurs in desert areas which receive the monsoon rains.
French: Il est normal que de faibles effectifs acridiens soient présents dans ces zones pendant l’été, quand une génération de reproduction a lieu dans des aires de désert qui reçoivent des pluies de mousson.
English: (m) Programme on cardiosurgery; and
French: m) Programme de chirurgie cardiaque;
English: Since April 2004, First Nations have been able to accept just the non-repayable contribution or take any portion of their loan allocation.
French: Depuis avril 2004, les Premières nations ont été en mesure d'accepter la partie des contributions non assujettie à remboursement ou de se prévaloir d'une partie des prêts mis à leur disposition.
English: Why it is worth cooperating with us?
French: Pourquoi est-ce que cela vaut la peine de coopérer avec nous?
English: ◦ Zhejiang province – Strategic plan for local copper processing industry (Strategic Plan).
French: ◦ Province de Zhejiang – Plan stratégique pour l’industrie locale de traitement du cuivre (Plan stratégique).
English: The development agenda remains the first priority for small island developing countries, including Tonga.
French: Le programme de développement demeure la première priorité pour les petits États insulaires en développement, dont font partie les Tonga.
English: Yes/No If yes, please specify the names of the local authorities.
French: Oui/Non Si oui, préciser le nom des autorités locales.
English: Kain KC, Tennyson S, Harrington MA et al.
French: Kain KC, Tennyson S, Harrington MA et coll.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and Premier John Hamm today announced that 13 companies from Nova Scotia will participate in a Team Canada Atlantic Trade Mission to Washington D.C. from November 2 – 6, 2003.
French: L’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et le premier ministre John Hamm ont annoncé aujourd’hui que treize entreprises de la Nouvelle-Écosse participeront à la mission d’Équipe Canada atlantique à Washington D.C. du 2 au 6 novembre 2003.
English: The text as drafted was adopted by the Working Group, with the bracketed language to be placed in a footnote.
French: Le Groupe de travail a adopté le texte tel que rédigé, sous réserve de déplacer le passage entre crochets pour l'insérer dans une note de bas de page.
English: Therefore, styrene is not considered to be "toxic" as defined in paragraph 64(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: En conséquence, le styrène n'est pas considéré comme « toxique » au sens de l'alinéa 64a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Mr. Laurin is proud of Canada's leadership at the UN.
French: M. Laurin est fier du rôle de chef de file que joue le Canada à l'ONU.
English: Outdoor Activities Used To Define Soft Outdoor Adventure Market Segment MUSEUM & RELATED CULTURAL INSTITUTION ENTHUSIASTS Adults 18+ Hiking/backpacking in wilderness Cycling Kayaking or canoeing Motor boating Horseback riding Downhill skiing Sailing Cross-county skiing Snowmobiling Motorcycling Hot air ballooning Snowboarding 9.5 million 37% 31% 25% 23% 22% 20% 15% 11% 7% 4% 4% 3%
French: Adultes (18 +) Petite ou grande randonnée pédestre en pleine nature Cyclisme Kayak ou canotage Motonautisme Équitation Ski alpin Voile Ski de fond Motoneige Motocyclisme Vol en montgolfière Planche à neige Planche à voile
English: « installation extracôtière » "other use" includes any use or disposal of a substance, listed in Schedule 1, relevant to the purpose of the facility which is not included under the definitions of "manufacture" or "process".
French: "manufacture" « installation » Installation contiguë, installation de pipeline, ou installation extracôtière. "facility" « installation de pipeline » Ensemble d'équipements localisé sur un site unique et destiné au transport ou à la distribution de gaz naturel.
English: Construction is envisaged to start in early 2008, with finalisation foreseen by the end of 2011.
French: La construction devrait commencer début 2008 et les travaux devraient s’achever fin 2011.
English: It should be noted that the requirement to provide protection against victimisation, a crucial element in allowing individuals to assert their rights, applies to all four concepts of discrimination - direct or indirect discrimination, harassment or an instruction to discriminate.
French: Il convient de noter que l'obligation de fournir une protection contre les rétorsions, qui constitue un élément crucial permettant aux personnes de faire valoir leurs droits, s'applique à l'ensemble des quatre formes de discrimination, à savoir la discrimination directe et indirecte, le harcèlement et les consignes enjoignant à une personne de pratiquer une discrimination.
English: Using a method known as multiplexing, thousands of separate data streams are transmitted simultaneously through the same cable.
French: En employant une méthode connue sous le nom de multiplexage, des milliers de flux de données séparés sont transmis simultanément par le même câble.
English: • Identifying potential risk factors associated with substance use among street youth
French: • déterminer les facteurs de risque potentiel associés à cette utilisation chez les jeunes de la rue.
English: Therefore, he was not entitled to employment insurance benefits until he had requalified for them.
French: Par conséquent, il n'a pas eu droit aux prestations d'assurance-emploi jusqu'à ce que son admissibilité ait été rétablie.
English: • The Secretariat defined a vision and basic description of an enterprise IM program for the Government of Canada and identified specific improvements needed to achieve expected outcomes, most notably effective IM services that aid modernization of internal government services.
French: • Le Secrétariat a formulé la vision et la définition sommaire d'un programme de gestion de l'information de l'organisation pour le gouvernement du Canada et dressé la liste des améliorations précises requises pour atteindre les résultats visés, en particulier la création de services efficaces de gestion de l'information qui contribueront à la modernisation des services internes du gouvernement.
English: PUBLIC HEARING HELD AT THE DRUMHELLER INN 17 OCTOBER, 2002 INDEX OF PRESENTERS - DRUMHELLER
French: LA COMMISSION DE LA DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR L’ALBERTA SOUS L’AUTORITÉ DU FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT, R.S.C. 1985, c.
English: And if so, what measures and/ or sanctions have been enforced?
French: Dans l'affirmative, quelles mesures et/ou sanctions ont été prises (rapport de l'État partie, par. 117 à 199)?
English: The Province: a. acknowledges that section 57 of the Host City Contract requires the 2010 Paralympic Winter Games to be organized by the OCOG; and b. states that in determining the potential financial shortfall of the OCOG referred to in the guarantee described in response to Theme 5, Question 5.1 the costs and revenues related to organizing and hosting the Paralympic Games will be included.
French: La Province déclare que : a. selon l'article 57 du Contrat ville hôte, le COJO est tenu d'organiser les Jeux paralympiques d'hiver de 2010; b. dans la détermination de tout déficit potentiel du COJO dont il est question dans la garantie fournie dans la réponse à la question 5.1 du thème 5 les dépenses et ldes revenus liés à l'organisation et à la tenue des Jeux paralympiques seront inclus.
English: Employees paid $0.105 per $1,000 of insured earnings (15% of the cost), yielding a total of $3.6 million in employee premiums for the year.
French: Les employés ont versé 0,105 $ par tranche de 1 000 $ de gains assurés, soit 15 % des coûts, leurs primes totalisant 3,6 millions de dollars pour l'année.