ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Repeating the substance of its resolution of 17/05/95, Parliament declares that the energy policy aspects of the ECSC and EURATOM Treaties and other energy policy considerations should be integrated within a common energy policy framework.
French: Reprenant en substance le résolution du 17/05/95, le Parlement Européen affirme que les aspects énergétiques des traités CECA et EURATOM, ainsi que d'autres considérations énergétiques, devront être repris dans un cadre commun de politique énergétique.
English: • Form and Notification of Awards (Article 55)
French: • Forme et notification des sentences (Articles 55)
English: Chris Cuddy  Chief  Water Resources Division PREFACE This report consists of summaries of research studies conducted under the Action on Water Program of the AES from 1991 to 1994.
French: Le chef,  Chris Cuddy  Division des ressources hydrauliques PRÉFACE Le présent rapport présente des résumés des études de recherche effectuées de 1991 à 1994 dans le cadre du Programme d'action sur l'eau de la SEA.
English: The transition will hardly be a smooth process.
French: La transition pourra difficilement se dérouler de manière homogène.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): Mr. President, allow me to begin by conveying to you the thanks of the Argentine delegation for having organized this open debate of the Security Council on the non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD).
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous dire à quel point la délégation argentine vous est reconnaissante d'avoir organisé ce débat public du Conseil de sécurité sur la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: "Ethanol was our initial priority because electricity rates were very low when we started," Philip Lynn says.
French: « L’éthanol était notre première priorité puisque les tarifs d’électricité étaient très bas lorsque nous avons commencé », explique M. Lynn.
English: In Canada and the US, most dental materials have been exempted from regulations requiring a detailed review of their safety before sale, since they were in use before the regulations came into effect.
French: Au Canada et aux États-Unis, la plupart des matériaux dentaires ont été exemptés de la réglementation exigeant un examen détaillé de l'innocuité avant la mise sur le marché puisqu'ils étaient déjà utilisés au moment de l'entrée en vigueur de la réglementation.
English: Mobilizing additional resources for development
French: Mobilisation de ressources supplémentaires en faveur du développement
English: These projects will enhance safety and relieve traffic congestion and are scheduled for completion by 2006.
French: Ces projets contribueront à renforcer la sécurité et à réduire les encombrements de la circulation et leur achèvement est prévu d'ici 2006.
English: Progress was also made on some issues peripheral to the nuclear agenda, such as the irreversibility of nuclear disarmament measures and transparency with regard to weapons capabilities.
French: Des progrès ont également été enregistrés sur certaines questions en marge de l'ordre du jour nucléaire, comme l'irréversibilité des mesures de désarmement nucléaire et la transparence en ce qui concerne les capacités militaires.
English: TRANS/WP.15/2002/23 (Spain) Recommendations for safety in road tunnels
French: TRANS/WP.15/2002/23 (Espagne) Recommandations pour la sécurité dans les tunnels routiers
English: Sign Language, Braille, Body Language, Playing the drums, belly-dance, To Radio, The language of Bollywood Organiser:
French: Sign Language, Braille, Body Language, Playing the drums, belly-dance, To Radio, The language of Bollywood Organisateur:
English: Part I – Current Activities CANADIAN FORCES MILITARY POLICE STRATEGIC PLAN At the 2000 CFPM Symposium, the Military Police developed a Strategic Plan designed to parallel Shaping the Future of the CF:
French: Partie I – Activités courantes PLAN STRATÉGIQUE DE LA POLICE MILITAIRE DES FORCES CANADIENNES Au Symposium du GPFC de 2000, la police militaire a élaboré un plan stratégique équivalant au plan Façonner l’avenir de la défense canadienne : une stratégie pour l’an 2020.
English: 6 SKILL AND KNOWLEDGE FACTOR
French: 6 FACTEUR DES COMPÉTENCES ET DES CONNAISSANCES
English: As part of this commitment, the Government provides substantial direct assistance to persons with disabilities.
French: Dans le cadre de cet engagement, il offre une aide directe substantielle aux personnes handicapées.
English: Thus the domain came to a minor branch of the Puechmignon, the second most noble house of Lautrec.
French: Ce dernier fut le fondateur de la branche des Hautpoul­ Salettes.
English: Table 8
French: Tableau 8 Demandes de modification concernant le nom du fournisseur et les biens livrés
English: This grant is non-renewable.
French: La subvention n'est pas renouvelable.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title SEKALY, Rafick-Pierre Université de Montréal Caspase-3: A regulator of the generation of effector and memory T cells BOUDREAU, François Université de Sherbrooke Role of transcription factors in intestinal development CHABOT, Benoit Université de Sherbrooke Control of pre-mRNA splicing by hnRNP and SR proteins/ le contrôle de l'épissage par les protéines hnRNP et SR ESCHER, Emanuel Université de Sherbrooke Bases moléculaires de la fonction du récepteur AT1 de l'angiotensine II LEDUC, Richard Université de Sherbrooke Molecular basis of type II transmembrane serine protease function
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BOUDREAU, François Université de Sherbrooke Role of transcription factors in intestinal development CHABOT, Benoit Université de Sherbrooke Control of pre-mRNA splicing by hnRNP and SR proteins/ le contrôle de l'épissage par les protéines hnRNP et SR ESCHER, Emanuel Université de Sherbrooke Bases moléculaires de la fonction du récepteur AT1 de l'angiotensine II LEDUC, Richard Université de Sherbrooke Molecular basis of type II transmembrane serine protease function LEHOUX, Jean-Guy Université de Sherbrooke Étude des mécanismes régulateurs de la synthèse des corticostéroïdes et de l'aldostérone
English: Unit of Meas.
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Article 4 of the regulation stipulates that employers' social contributions and taxes paid by employers should be indicated as a single total.
French: L'article 4 du règlement prévoit que l'on indique uniquement le total des cotisations sociales et des impôts à charge des employeurs.
English: The resources in the guide were developed using five ‘big questions’ that students should considered throughout grade nine geography in order to encourage responsible citizenship.
French: La mise au point des ressources dans ce guide a été guidée par les cinq « grandes questions » auxquelles les élèves devraient réfléchir tout au long du cours de géographie 9 afin d’encourager la citoyenneté responsable.
English: Similar provisions are contained in article 15 of the African Charter of Human and Peoples' Rights.
French: La Charte Africaine des droits de l'homme et des peuples prévoit des dispositions analogues à l'article 15.
English: Instead, starting with Mr Pannella’s appeal for peace in the Middle East, we have to revive our federalist and democratic aspirations, so as to create a Europe that can include the largest possible number of people in a political project of freedom, democratic reform and peace.
French: En lieu et place, à commencer par l’appel à la paix au Moyen-Orient lancé par M. Pannella, nous devons raviver nos ambitions fédéralistes et démocratiques, en sorte de créer une Europe qui puisse inclure le plus grand nombre possible de personnes dans un projet politique de liberté, de réforme démocratique et de paix.
English: At the request of the Government of the Syrian Arab Republic, UNDOF supervised demining work carried out by a Syrian civilian demining company in the villages of Al Hamidiyah and Abu Khayt in the area of separation.
French: À la demande du Gouvernement syrien, la FNUOD a supervisé les opérations de déminage menées par une entreprise spécialisée syrienne dans les villages d'Al Hamidiyah et d'Abu Khayt, situés dans la zone de séparation.
English: Les trois piliers de la politique énergétique sont : 1. la durabilité (notamment pour ce qui concerne le changement climatique), 2. le compétitivité (objectifs de Lisbonne), et 3. la sécurité d’approvisionnement.
French: Les trois piliers de la politique énergétique sont: 1. la durabilité (notamment pour ce qui concerne le changement climatique), 2. le compétitivité (objectifs de Lisbonne), et 3. la sécurité d’approvisionnement.
English: The attainment of the agreed goals required not only the will of all parties, but also the mobilization of adequate financial and human resources, strengthened international cooperation and increased assistance to developing countries.
French: La réalisation des objectifs fixés suppose non seulement la volonté de toutes les parties prenantes, mais encore la mobilisation de ressources financières et humaines suffisantes, le renforcement de la coopération internationale et l'accroissement de l'assistance aux pays en développement.
English: Croatia’s application for EU membership Own-initiative opinion - EESC 520/2004 - March 2004 DG RELEX - Mr PATTEN
French: La candidature de la Croatie à l’adhésion à l’UE Avis d’initiative – CESE 520/2004 – Mars 2004 DG RELEX – M. Patten
English: Ojibwa played a "moccasin game" which bore a close resemblance to the notorious "shell game" still popular in modern magical entertainment.
French: Les Ojibwés s'adonnent à un « jeu de mocassins » qui ressemble étrangement au fameux « jeu des gobelets » encore très populaire dans les spectacles de prestidigitation modernes.
English: The second is from Ramadan Shalah, the murderous leader of Islamic Jihad, who told Al-Manar Television that “The separation fence is an obstacle to the resistance, and if it were not there the situation would be entirely different” — meaning that Palestinian terror could continue undeterred.
French: La deuxième émane de Ramadan Shalah, dirigeant meurtrier du Djihad islamique, qui déclarait à la chaîne de télévision Al-Manar que « La barrière de séparation est un obstacle à la résistance.
English: Canadian operations in Kabul are scheduled to continue until August 2005.
French: Les opérations canadiennes à Kaboul doivent se poursuivre jusqu’en août 2005.
English: The Board is concerned that pharmaceutical products were not distributed on a timely basis and had to be destroyed, resulting in the loss of valuable resources.
French: Le Comité constate avec préoccupation que des produits pharmaceutiques n'ont pas été distribués en temps voulu et ont dû être détruits, ce qui a entraîné un gaspillage de ressources de prix.
English: With respect to client education, we have enhanced our website to highlight rules around lobbyists and contingency fees.
French: En ce qui touche l'information des clients, PTC a amélioré son site Web de manière à mettre en évidence les règles visant les lobbyistes et les honoraires conditionnels.
English: Describe the anticipated impacts and proposed mitigation measures.
French: Décrivez les mesures d'atténuation proposées.
English: If that "order" changed, then it should have been communicated to the candidates in the appointment process.
French: Or, si cet « ordre » avait changé, il aurait fallu le communiquer aux candidats ayant participé au processus de nomination.
English: You may only install or use the Software if you first agree to comply with the terms of the License Agreement.
French: Vous pouvez installer ou utiliser le logiciel seulement si vous acceptez d'abord les modalités du contrat de licence.
English: It is estimated that replacing one litre of gasoline with one litre of biomass ethanol would reduce the accumulation of atmospheric carbon dioxide, one of the most harmful greenhouse gases, by 70 percent.
French: On estime que le remplacement d’un litre d’essence par un litre d’éthanol tiré de la biomasse permettrait d’éliminer de 70 % l’accumulation dans l’atmosphère de gaz carbonique, un des gaz à effet de serre les plus toxiques.
English: We shall be pleased to arrange for conference and seminar rooms.
French: Nous vous réservons volontiers des salles de réunions.
English: a.m. - Items 7 (continued), 8, 9
French: Matin - Points 7 (suite), 8 et 9
English: Questionnaires were sent to Member States, seeking information on what measures they have put in place to promote and strengthen the implementation of sanctions against UNITA.
French: Des questionnaires concernant les mesures prises pour promouvoir et renforcer l'application des sanctions contre l'UNITA ont été envoyés aux États Membres.
English: If you meet the eligibility requirements, your benefits will be determined automatically based on information the ministry receives from Human Resources and Skills Development Canada .
French: Si vous répondez aux critères d'admissibilité, vos prestations seront établies automatiquement d'après l'information que le ministère reçoit du Ressources humaines et Développement des compétences Canada .
English: In re Cenargo Int'l, PLC, 294 B.R. 571 (Bankr.
French: Voir ABTC.  In re Cenargo Int'l, PLC, 294 B.R.
English: (a) A medium-term plan that would cover a two-year period, to be renamed “part one, biennial programme plan” and combined with “part two, budget outline”, so as to constitute a “strategic framework” for the Organization;
French: a) Un plan à moyen terme couvrant une période de deux ans, qui serait rebaptisé « premier volet, plan-programme biennal » et qui, joint au « deuxième volet, esquisse budgétaire », constituerait le « cadre stratégique » de l'Organisation;
English: (b) All manufacturers, importers or downstream users shall keep an up-to-date record containing the information referred to in paragraph 1, including trade names of substances, preparations or articles containing such substances or preparations, chemical identities of substances, compositions of preparations, where applicable chemical safety reports and all other information needed for compliance with the obligation pursuant to this Regulation. (c) All manufacturers, importers or downstream users shall, upon request of the competent authorities of the Member State in which they are located, give those authorities access to the records referred to in paragraph 2 of this article.
French: b) Tous les fabricants, importateurs ou utilisateurs en aval tiennent des registres mis à jour contenant les informations mentionnées au paragraphe 1, y compris le nom sous lequel les substances, préparations ou produits contenant ces substances ou ces préparations sont commercialisés, l'identité chimique des substances, la composition des préparations, les rapports de sécurité chimique, lorsque cela est faisable, et toute autre information nécessaire pour la conformité avec le présent règlement. c) Tous les fabricants, importateurs ou utilisateurs en aval doivent, à la demande des autorités compétentes de l'État membre dans lequel ils sont établis, leur donner accès aux registres mentionnés au paragraphe 2 du présent article.
English: "It has made them very adaptable, very tolerant of differences.
French: « Il les a rendus très souples, très accommodants.
English: Do you want to file an application for student financial assistance?
French: ▪ Remplissez le formulaire Demande d’aide financière.
English: We should use our liberty to promote theirs.
French: Nous devrions utiliser notre liberté pour promouvoir la leur.
English: Perform evaluation However formal or informal; ensure post trade show evaluation (qualitative or quantitative) is conducted.
French: Exécution de l'évaluation Si officielle ou officieuse qu'elle puisse être; s'assurer que l'évaluation après exposition (qualitative ou quantitative) est effectuée.
English: Contract Related to Business Transformation Initiative (2006-747), Audit of the
French: Vérification du contrat lié à l'initiative de transformation des activités (2006-747)
English: Credit unions and caisses populaires have also stepped up their services in non-traditional areas including full-service brokerage functions, mutual funds, commercial lending and wealth management.
French: Les caisses et les coopératives ont également accru leurs services dans des secteurs non traditionnels, y compris le courtage de plein exercice en valeurs mobilières, les fonds communs de placement, les prêts commerciaux et la gestion du patrimoine.
English: Rationale:The reporting of OP level outputs and achievements is well developed, with a process of collecting and compiling OP data, and with OP Coordinators reporting necessary information to Boards.
French: Justification :Les rapports sur les extrants et les réalisations au niveau des PAR sont bien conçus et comportent un processus de collecte et de compilation des données sur les PAR, et les coordonnateurs de PAR rendent compte de l'information exigée aux Conseils.
English: “The contracting authority should keep an appropriate record of key information pertaining to the selection and award proceedings.
French: “L'autorité contractante devrait dûment conserver les principales informations liées aux procédures de sélection et d'attribution.
English: As mentioned at the beginning of section 4.1 above, if each sample has at least thirty points, the Z-test is used because the Z-test is simpler than the T-test.
French: Tel que mentionné au début de la section 4.1 ci-dessus, si chaque échantillon comprend au moins trente points, on utilise le test Z, car il est plus simple que le test T.
English: One way of accelerating these developments in Poland could be by Polish experts visiting other countries with long experience of the problems of hooliganism and the means of countering them.
French: Pour accélérer ces évolutions, des experts polonais pourraient se rendre dans d’autres pays ayant une longue expérience des problèmes de hooliganisme et des moyens de lutter contre eux.
English: It is therefore of the utmost importance and priority that the international community today act in concert and pool its efforts in a unified front to confront the challenges facing humanity.
French: Il est donc prioritaire et de la plus haute importance que la communauté internationale agisse maintenant de concert et rassemble ses efforts pour édifier un front uni afin de faire face aux défis auxquels l'humanité est confrontée.
English: They do not hibernate but regularly leave the lodge throughout the winter to obtain food from a submerged cache anchored nearby.
French: Il n'hiberne pas, mais il quitte régulièrement sa hutte pendant l'hiver pour aller chercher de la nourriture dans une réserve submergée et ancrée à proximité de la hutte.
English: This recognition has brought a refreshing outlook to our understanding of peace in the Great Lakes region.
French: Cette prise de conscience nous a amenés à voir sous un nouveau jour et à mieux comprendre la paix dans la région des Grands Lacs.
English: Such surroundings will stimulate immediate interaction and debate.
French: Un tel environnement stimulera immédiatement l'interaction et le débat.
English: • 6.2.7 REDUCTION OF BASIC BENEFIT AFTER AGE SIXTY-SIX (April 2004)
French: • 6.2.7 RÉDUCTION DE LA PRESTATION DE BASE APRÈS SOIXANTE-SIX ANS (avril 2004)
English: SEI has a central office with divisions covering major environmental protection sectors and management functions and four territorial ecological agencies (TEAs).
French: Il comporte un bureau central et des divisions chargées des principaux secteurs de la protection de l'environnement et de fonctions de gestion, et quatre agences écologiques territoriales (AET).
English: 1.4 Law on the Establishment of Protective Zones;
French: 1.4 Loi portant création de zones de protection;
English: Rather than a harmonized regime, it found fifteen distinct national regimes with anywhere from two to forty-nine different regulatory requirements for new entrants.
French: En effet, plutôt que d'arriver à un régime harmonisé, la CE s'est retrouvée avec 15 régimes nationaux distincts comportant de 2 à 49 exigences réglementaires différentes pour les nouveaux venus.
English: She called on governments as a matter of urgency to work together to achieve a level of consensus permitting a diplomatic conference to take place in the year 2000.
French: Elle a exhorté les gouvernements à collaborer de toute urgence afin de parvenir à un niveau de consensus qui permette la tenue d'une conférence diplomatique en l'an 2000.
English: The 4 megabyte smart media card gives the kit its essential character.
French: C’est la carte Smart Media de 4 mégaoctets qui confère à la trousse son caractère essentiel.
English: Ultimately, therefore, the quota system should be abolished.
French: À moyen terme, le système des quotas devrait dès lors être éliminé.
English: Canadian Gulf War Veterans Preparing Linkage Pocket
French: Anciens combattants canadiens de la guerre du Golfe Préparation des répertoires pour le couplage
English: Another member State has established a new probation and mediation service, proposed as a good example also for other countries as it has under one roof all measures preventing re-offending.
French: Un Etat membre a adopté une loi relative à la réinsertion des détenus libérés, qui prévoit des mesures favorisant la réadaptation sociale.
English: An educational model to introduce staff nurses to continuous quality improvement/total quality management concepts.
French: Kolls, J. « The transformational leader: the wellspring of the learning organization », dans Chawla, S., Renesch, J. (éd.), Learning Organizations:
English: Such is the case of the Employment Equity Act and the FCP, the implementation of which depends primarily on HRSDC and the CHRC.
French: En proposant à chaque ministère l’implantation de cette méthodologie, il est évident que la prise en compte des rapports sociaux de sexe dans l’élaboration des politiques devient, d’une certaine façon, disciplinaire : la santé, par exemple.
English: The Assign warrants to Zaploop peaceful possession of the Recordings, the Samples and the Ancillary Items for the purposes of the exploitation rights referred to herein.
French: L'Ayant-droit garantit à ZAPLOOP la jouissance paisible des Enregistrements, des Extraits et des Eléments accessoires en vue des exploitations visées dans le présent contrat.
English: Provincial scans will provide a decision tool which will be used to help guide efforts and focus delivery of Environmental Farm Plans (EFPs) and associated activities made available through the environment
French: • déterminer les pratiques qui atténuent les risques agroenvironnementaux prioritaires et qui devraient faire l’objet d’un financement dans le cadre des programmes d’incitatifs environnementaux du CSA (Programme national de gérance agroenvironnementale, Programme de couverture végétale du Canada, etc.).
English: When reporting a revision with an effective date in a different pay period calendar year, an Effective To date must be entered on the last day of PP26/27 and a new REV created with an Effective From date on the first day of PP01.
French: Quand on fait état d'une révision ayant une date d'entrée en vigueur d'une période de paye d'une année civile différente, une date en vigueur jusqu'au doit être remplie le dernier jour de la PP26/27 et un nouveau REV doit être soumis avec une date d'entrée en vigueur du premier jour de la PP01.
English: The compulsory rotation of audit firms was criticised by the rapporteur as not necessary.
French: La rotation obligatoire des sociétés d'audit a été critiquée par le rapporteur qui ne l'estimait pas nécessaire.
English: Governments and NGOs need to find ways to collaborate with one another, with international and regional organizations, and with workers and their organizations, to create and implement changes that generate employment.
French: Les gouvernements et les ONG doivent trouver les moyens de collaborer entre eux, avec les organisations internationales et régionales et avec les travailleurs et leurs organisations pour promouvoir et mettre en œuvre les réformes créatrices d'emplois.