ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please add rows if the space provided does not permit you to report on all partners.
French: Veuillez ajouter des rangées si l’espace est insuffisant pour mentionner tous les partenaires.
English: Posts 2007 Category and grade Actually filled as at 31.12.2006 Permanent AD 16 AD 15 AD 14 AD 13 AD 12 AD 11 1 7 8 1 1 2 1 4 1 8 12 1 1 9 8 1 2 Temporary Authorised under the Community budget Permanent Temporary 2008 Authorised under the Community budget Permanent Temporary
French: Modifier le texte comme suit Emplois 2007 Catégories et grades Réellement pourvus au 31.12.2006 Permanents AD16 AD15 1 1 1 Temporaires Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires 2008 Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires
English: From weeks 39 to 40, 3 (0.1%) of the 2,143 specimens tested for influenza virus were positive for influenza virus (see table).
French: Au cours de la semaine 39 à la semaine 40, 3 (0,1 %) des 2 143 spécimens soumis ont été déclarés positifs pour le virus de l'influenza (voir le tableau).
English: Apart from Germany, the obligation to pay such charges was also introduced in 1995 in Belgium, Denmark and Luxembourg.
French: En dehors de l'Allemagne, l'obligation de payer cette redevance est également entrée en vigueur en 1995 en Belgique, au Danemark et au Luxembourg.
English: 443 Maritime Helicopter Squadron at Pat Bay will normally provide additional qualified personnel when necessary 804 DIVING OPERATIONS 1.
French: Les stocks du C Port comprennent la grue flottante YD 250 (voir l’annexe C du chapitre 4) et la barge non propulsée YOM 252 (120 pi sur 60 pi), qui peuvent transporter des hélicoptères.  2. Quand on embarque/débarque des hélicoptères au moyen d’une grue, il incombe au navire de fournir un personnel suffisant pour manœuvrer les câbles de retenue et donner des directives générales aux opérateurs des grues.
English: In assessing the recreational needs, particularly of contingent personnel, the present review of current practice in missions found that a distinctive set of considerations operated in relation to this category of personnel and, for a variety of reasons, contingent commanders preferred for their soldiers to use the leisure afforded by their leave-time as groups, e.g., group travel to places of interest within or outside the mission area.
French: Lors de l'évaluation des loisirs dont ont besoin en particulier les membres des contingents, il ressort de l'examen des pratiques actuelles des missions qu'un ensemble de considérations spécifiques s'applique à cette catégorie de personnel et que, pour diverses raisons, les commandants des contingents préfèrent que leurs soldats profitent en groupe du temps libre que leur laissent leurs congés, en se rendant par exemple en groupe dans des lieux dignes d'intérêt situés à l'intérieur ou à l'extérieur de la zone de mission.
English: Halocarbons containing chlorine, fluorine, and bromine are, molecule for molecule, among the most potent greenhouse gases in the atmosphere (see "Greenhouse gases: a comparison").
French: Cependant, depuis environ un siècle, il est produit en quantités croissantes près de la surface de la Terre, lors de réactions chimiques faisant intervenir les oxydes d’azote, le monoxyde de carbone, d’autres polluants atmosphériques et le rayonnement solaire.
English: Towards a Common Understanding: Clarifying the Core Concepts of Population Health:
French: Santé Canada, Pour une compréhension commune :Une clarification des concepts clés de la santé de la population - Document de travail.
English: Qualitative evidence for achieving results at the outcome-level (that is, evidence of NRTEE advice influencing decision-making) is presented.
French: Des preuves qualitatives de l'atteinte des résultats au niveau des réalisations, c'est-à-dire des preuves que les avis de la TRNEE influencent la prise de décisions, sont présentées.
English: • Sense that decision-makers value experience over evidence; and
French: • Sentiment que les décideurs valorisent l’expérience plutôt que les données d’observation ;
English: For beginners getting started, veterans leveling up, players starting alts, or anyone trying to get more out of the game, using SC to purchase in-game items is for everyone.
French: Que vous soyez débutant, vétéran ayant envie de progresser ou toute autre personne qui veuille vivre son expérience à fond, utiliser des SC pour acheter des objets de jeu est pour tout le monde.
English: Sustainable tourism policy should be developed as a way of increasing the competitiveness of the EU in a more sustainble way.
French: Une politique de tourisme durable devrait être développée à titre de moyen d'accroître la compétitivité de l'Union européenne de façon durable.
English: On many occasions, our position has been stated before the General Assembly by our Vice-Prime Minister and Minister of Foreign Affairs.
French: Elle a été, à maintes reprises, réaffirmée par notre Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères devant cette auguste Assemblée générale.
English: Resources for data collection from the regional forums and the national validation conference was committed by the key stakeholders in the children's sector, as indicated in the acknowledgements, who supported activities in the program areas.
French: Les ressources qui ont permis la collecte de données lors des réunions régionales et dans le cadre de la conférence nationale de validation ont été apportées par les principales parties prenantes du secteur de l'enfance qui ont soutenu les activités dans les différents secteurs du programme, comme il est indiqué dans les remerciements.
English: To close the OSCE Advisory and Monitoring Group in Belarus on 31 December 2002 and to open the OSCE Office in Minsk on 1 January 2003; 2.
French: De mettre fin aux activités du Groupe de conseil et d’observation de l’OSCE en Biélorussie le 31 décembre 2002 et d’ouvrir le Bureau de l’OSCE à Minsk le 1er janvier 2003 ; 2.
English: ES - Portfolio advisor, contract policing ▪ Previous Position Classification:
French: ES - Conseiller de portefeuille, contrats de police ▪ Classification antérieure du poste :
English:  Table 8 : Resource Requirements by Branch/Sector level 2004-2005 Organization ($ thousands) Policy Programs and Divestiture Safety and Security Departmental Administration Total Assistant Deputy Minister - Policy
French: Tableau 8 Besoins en ressources par direction/secteur 2004-2005 Organisation (milliers de dollars) Politiques Programmes et Cessions Sécurité et Sûreté Administration ministérielle Total Sous-ministre adjoint -Politiques
English: In the five years to end-December 2008, the price of gold averaged around $606.
French: Sur deux années se terminant fin décembre 2006, le prix réel de l'or avoisinait 524 $.
English: (a) evidences the carrier's or a performing party's receipt of the goods; and
French: a) atteste la réception des marchandises par le transporteur ou par une partie exécutante; et
English: Update of the ELEVENTH, TWELFTH AND THIRTEENTH reports
French: MISE À JOUR DES ONZIÈME, DOUZIÈME ET TREIZIÈME RAPPORTS
English: Sandra Boswell, Allergy and Environmental Illness Group; Timothy Lambert, Canadian Public Health Association; Jim Orr, Canadian Institute of Child Health; Dorothy Goldin Rosenberg, Women’s Healthy Environments Network; Franca Ursitti, Ontario Public Health Association; Jean Zigby, Canadian Association of Physicians for the Environment.
French: Sandra Boswell, Groupe de soutien relié aux allergies environnementales; Timothy Lambert, Association canadienne de santé publique; Jim Orr, Institut canadien de la santé infantile; Dorothy Goldin Rosenberg, Le Réseau canadien pour la santé des femmes; Franca Ursitti, Association ontarienne de santé publique; Jean Zigby, Association canadienne des physiciens pour l’environnement.
English: Modern management cultures emphasize the development of negotiation skills in staff at all levels.
French: Systèmes internes et officieux de règlement des différends dans les organisations du système des Nations Unies
English: For instance, in the United States, the increases in funding given to the National Institutes of Health over the past three years alone represent more than six times the amount invested yearly by the Canadian federal government in all fields of university research.
French: Il en résulte que même les investissements étroitement liés à la recherche visant à équiper adéquatement les bibliothèques de recherche, entretenir le matériel de recherche, améliorer l’assistance technique dans les installations de recherche, gérer judicieusement la recherche, superviser des étudiants des cycles supérieurs et libérer des professeurs afin qu’ils se consacrent davantage à leurs activités de recherche et de valorisation, se trouvent maintenant menacés.
English: Just ask your organisation to apply to the Institute to fund the course.
French: Il suffit de demander à votre organisme d'écrire à l'Institut, pour une demande de prise en charge.
English: These duties include: pursuing all kinds of activities and matters relating to childhood; taking action to facilitate the education, social, cultural and psychological development of children of all ages; establishing a national strategy on childhood to help the relevant bodies develop and improve their projects and programmes which serve and promote children's rights; providing legal protection for children in different areas; liaising between different governmental bodies and civil institutions in order to achieve synergies and avoid overlap of mandates; and making efforts to strengthen ties and relations with all civil organizations involved in dealing with children's issues in the Kingdom of Bahrain.  With regard to the collection and analysis of data on children, particularly the neediest children, including non-Bahrainis and children with special needs, Bahrain has just established a centre specializing in the protection of children, which is overseen by the Ministry of Social Development.
French: Celle-ci définit les attributions et les responsabilités du Comité à l'égard des enfants, qui sont notamment les suivantes: prendre en charge toutes sortes d'activités et de questions relatives à l'enfance; adopter des mesures en vue de faciliter le développement des enfants de tous âges, sur le plan éducatif, social, culturel et psychologique; établir une stratégie nationale de l'enfance pour aider les organes compétents à élaborer et améliorer leurs projets et programmes visant à favoriser et promouvoir les droits des enfants; instituer une protection légale des enfants dans différents domaines; assurer la liaison entre différents organes publics et organismes civils pour les faire travailler en synergie en évitant un chevauchement de leur action; et s'efforcer de renforcer les liens et les relations avec l'ensemble des organisations civiles s'occupant des questions relatives aux enfants dans le Royaume de Bahreïn; À propos de la collecte et de l'analyse de données relatives aux enfants, notamment les plus défavorisés, y compris les non-ressortissants de Bahreïn et les enfants ayant des besoins spécifiques, Bahreïn vient de créer un centre spécialisé dans la protection des enfants qui relève du Ministère du développement social.
English: Finally, on the question of Kaesong: my group is going to support the text as it is in the report; in other words, we recognise and understand the political content of this area between South Korea and North Korea, but we understand that, if free trade with the European Union were simply introduced into this context, it could cause serious problems, and therefore we would not support the simple inclusion of the Kaesong area in a possible agreement with the European Union.
French: En d'autres mots, nous reconnaissons et comprenons la portée politique de l'existence de cette zone franche entre la Corée du Sud et la Corée du Nord. Imposer les termes du libre-échange avec l'Union européenne sans aménagement pourrait causer de graves problèmes; c'est pourquoi nous ne soutiendrons pas l'inclusion pure et simple de la zone de Kaesong dans le futur accord.
English: • Canada’s Atlantic Gateway - Signed a memorandum of understanding (MOU) on the development of Canada's Atlantic Gateway with the other three Atlantic Provinces and the federal government. The gateway is a strategic, integrated and globally competitive transportation system, facilitating the movement of international commerce on North America's east coast.
French: • Porte d’entrée de l’Atlantique – Nous avons signé un protocole d’entente sur le développement de l’initiative de la porte d’entrée de l’Atlantique avec les trois autres provinces de la région et le gouvernement fédéral.L’initiative de la porte d’entrée est un réseau de transport stratégique, intégré et mondialement concurrentiel qui facilite les échanges internationaux sur la côte Est de l’Amérique du Nord.
English: In 1735, the Pechelbronn deposit was exploited to produce oil through distillation for lamps; it yielded a few litres a day.
French: Le gisement de Pechelbronn fournit en 1735, par distillation, quelques litres par jour d'huile pour les lampes.
English: Requests the Secretary-General, in collaboration with the secretariats of relevant institutional stakeholders, fully utilizing the mechanisms of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, with the effective support of the United Nations Secretariat and building on the successful experience in the preparations for the International Conference on Financing for Development, to prepare a comprehensive report on the implementation and follow-up to commitments and agreements made at the Conference, focusing on progress achieved in all areas covered by the Monterrey Consensus;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en collaboration avec les secrétariats des institutions concernées, en tirant pleinement parti des mécanismes du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, avec un appui efficace du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, et en s'inspirant du succès des préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement, d'établir un rapport d'ensemble sur l'application et le suivi des engagements pris et des accords convenus à la Conférence, l'accent étant mis sur les progrès accomplis dans tous les domaines visés dans le Consensus de Monterrey;
English: Some submissions have had inaccurate figures, or a lack of sufficient breakdown or information on operating costs for programs funded by reference levels.
French: Certaines présentations comprenaient des chiffres inexacts ou manquaient de détails ou d’information sur les coûts de fonctionnement des programmes financés par niveaux de référence.
English: Hello and welcome to Hotel Ile de France Opera, a charming 3 star hotel, located in the center of Paris.
French: Bonjour et bienvenue dans un hôtel de charme en plein coeur de Paris, l'hôtel 3 étoiles Ile de France Opéra.
English: All persons with disabilities who have active legal capacity may marry.
French: Tous les handicapés juridiquement capables peuvent se marier.
English: Let me deal firstly with the charge which is no longer made so often, but nevertheless continues to crop up - not least in this debate - that we are obsessed with the market, frantic liberalizers who ignore the social effects of what we are doing.
French: Tout d'abord, il y a un reproche que l'on entend moins souvent ces derniers temps, mais qui continue à resurgir régulièrement, y compris au cours de ce débat, à savoir que nous serions obsédés par l'idée du marché, que nous serions partisans d'une libéralisation effrénée ou que nous sommes indifférents aux retombées sociales de notre action.
English: If a drug (e.g. Misoprostol) is systemically absorbed comparatively rapidly and completely, then regardless of its site of action, the effect is evident during the systemic absorption phase and continues after the formulation is absorbed.
French: Si un médicament (p. ex. le Misoprostol) est absorbé par la voie générale relativement rapidement et complètement, alors quel que soit le site d'action, l'effet est visible au cours de la phase d'absorption systémique et se poursuit après que la formulation ait été absorbée.
English: That is because Canada has never been based upon monolithic models.
French: C'est parce que le Canada ne s'est jamais appuyé sur des modèles monolithiques.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 31 of the preliminary list, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 31 de la liste préliminaire, et du Conseil de sécurité.
English: An evaluation of this pilot project will be completed 6 - 12 months after implementation and national expansion will be based on the findings/recommendations in this evaluation report.
French: Une évaluation de ce projet-pilote devrait être terminée six à douze mois suivant sa mise en oeuvre. Les résultats et les recommandations de cette évaluation serviront à mettre en oeuvre le projet à l'échelle nationale.
English: The people they are trying to assist have just been robbed of all their possessions, their loved ones, and with that, their dignity and their livelihoods.
French: Les gens qu'ils aident ont tout perdu : leurs biens, les êtres chers, et en plus, ils ont perdu leur dignité et leurs moyens de subsistance.
English: This rapidly became the standard procedure while on escort task.
French: Cette intervention devint bientôt la norme pour le personnel médical faisant partie des escortes.
English: I'm at T4 - Madrid-Barajas Airport (MAD) (Av de la Hispanidad, Madrid) w / 3 Others.
French: Vale, manquant objectifs +. Où sont les prophètes de malheur antiroja?
English: UNCTAD inputs to the WTO post-Doha work programme.
French: Contribution de la CNUCED au programme de travail de Doha de l'OMC.
English: 3.2.4 In what instances and to what extent would you see a reason to destroy HRI?
French: 3.2.4 Dans quelles circonstances et dans quelle mesure les renseignements médicaux devraient-ils être détruits?
English: • Council recommended that Minister Rock meet with his cabinet colleagues and appropriate Council members to discuss issues related to HIV/AIDS and the larger, underlying causes, such as social housing, human resources and unemployment.
French: • Le Conseil recommande au ministre Rock de rencontrer ses collègues du Cabinet et des membres compétents du Conseil pour discuter de questions liées au VIH/sida de même qu'aux causes sous-jacentes plus larges, par exemple le logement social, les ressources humaines et le chômage.
English: Attach the Multiple Slot Mailbox to the door using eight 11/32 nuts.
French: Fixez la boîte aux lettres à emplacements multiples à la porte à l'aide de huit écrous 11/32.
English: Health care initiatives include providing basic health care, polio eradication and assisting in the fight against HIV/AIDS.
French: Les initiatives en matière de santé comprennent la prestation des soins de santé de base, l'éradication de la polio et la lutte contre le VIH-SIDA.
English: Brazil also draws attention to ‘a recent legal study [Compatibility with Existing International Intellectual Property Agreements of Requirements for Patent Applicant to Disclose Origins of Genetic Resources and Traditional Knowledge and Evidence of Legal Access and Benefit-Sharing]’ Comments from Brazil subsequent to June 3, 2005 Ad Hoc Meeting See Report of the First Meeting of the Panel of Experts on Access and Benefit-sharing, CBD document UNEP/CBD/COP/5/8, at paragraph 127 [footnote in original].
French: Voir le rapport de la première réunion du Groupe d’experts sur l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages, document de la CDB portant la cote UNEP/CBD/COP/5/8, paragraphe 127 [note de bas de page dans le texte original].
English: JOINT ACTION PLAN Introduction The Canada Revenue Agency (CRA) thanks all small and rural charities that participated in the Small and Rural Charities Initiative, particularly the individuals that participated in the Panel.
French: PLAN D’ACTION CONJOINT Introduction L’Agence du revenu du Canada (ARC) remercie tous les organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux qui ont participé à l’Initiative des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux, particulièrement les personnes qui ont participé au Panel.
English: See also J. Ziegel, Comparative Consumer Insolvency Regimes – A Canadian Perspective (Portland:
French: Voir aussi J. Ziegel, Comparaison des régimes d'insolvabilité des consommateurs dans une perspective canadienne (Portland, Hart, 2003), p.
English: A comparative analysis of the results of proposals “D” and “E” contained in the report showed that reducing the maximum assessment from 25 per cent to 21 per cent would have no effect on the assessments of 71 Member States.
French: La comparaison des résultats des propositions « D » et « E » présentées dans le rapport montre que si l'on ramenait le plafond de contribution de 25 à 21 % du budget, cela n'aurait aucun effet sur les contributions de 71 États Membres.
English: Key words: pulp and paper, wastewater treatment, chlorinated organics, culturable heterotrophs, methylotrophs, plasmids.
French: Mots clés : pâte et papier, traitement d'eaux usées, substances organiques chlorurées, hétérotrophes cultivables, méthylotrophes, plasmides.
English: The revised programme of work for subprogramme 3, Human resources management, for the biennium 2008-2009 reflects four components as compared to the three components in the approved 2008-2009 biennial programme plan contained in document A/61/6/Rev.1.
French: Le programme de travail révisé du sous-programme 3 (Gestion des ressources humaines) pour l'exercice biennal 2008-2009 comprend quatre composantes, contre trois dans le plan-programme biennal approuvé pour la période correspondante (A/61/6/Rev.1).
English: Where a sale transaction is consummated, an additional fee is paid on the date of closing.
French: Lorsqu’un contrat de vente est conclu, des frais additionnels sont payés à la date de clôture.
English: A version of APELL specific to mining has been developed jointly by UNEP and the mining industry.
French: Le PNUE et le secteur minier ont élaboré conjointement une version de la procédure APELL spécifique à l'industrie minière.
English: We would like to thank Ging Wong, Carol Guest, and Anne Routhier of Human Resources Development Canada for making the data available to us, and Ed Prescott and John Kennes for helpful discussions.
French: Nous aimerions remercier Ging Wong, Carol Guest et Anne Routhier, de ce même ministère, davoir mis les données nécessaires à notre disposition. Nous sommes également redevables à Ed Prescott et à John Kennes de leurs observations utiles.
English: Human or Veterinary Use:
French: Utilisation pour humains ou vétérinaire :
English: In general, the accessibility of ICTs for groups facing particular challenges, such as women and rural populations, also needed to be enhanced.
French: D'une manière générale, il fallait aussi davantage faciliter l'accès aux TIC de groupes confrontés à des difficultés particulières telles que les femmes et les populations rurales.
English: Contact us for information on ski passes , ski equipment and the facilities available at the Anayet ski run .
French: Consultez toutes les informations sur les forfaits , le matériel de ski et les services du jardin de neige Anayet.
English: "The office exceeded my expectations," says Mireille Lanouette, a client accommodation services advisor with PWGSC. "It gives me exactly what I need and makes my quality of life better."
French: Selon Mireille Lanouette, conseillère en locaux, TPSGC : « le bureau correspond tout à fait à mes besoins et va bien au-delà de mes espérances : il me donne une meilleure qualité de vie.
English: be conveyed by e-mail, a telephone call, or a short, informal meeting.
French: Parfois, l’information peut être communiquée par courriel, par téléphone ou par la tenue d’une courte réunion informelle.