ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DHS also has 100,000 digital certificates it inherited when it combined the 22 agencies.
French: Le DHS dispose en outre de 100 000 certificats numériques issus de la fusion des 22 organismes.
English: What made sense to the Navy made absolutely no sense Commander (ret’d) Peter T. Haydon is with the Centre for Foreign Policy Studies at Dalhousie University in Halifax.
French: Ce qui était raisonnable du point de vue de la Marine Le capitaine de frégate (ret.) Peter T. Haydon est membre du Centre for Foreign Policy Studies de l’université Dalhousie à Halifax.
English: Access to the text of the agreements remains very limited, and provincial and territorial stakeholders vary widely in their understanding of what is meant by consultations and dissemination of information.
French: L'accès au texte des ententes demeure très limité et la compréhension qu'ont les intervenants provinciaux et territoriaux des consultations et de la diffusion de l'information est inégale.
English: However, volumes increased by 7 million kg from 48 metric tonnes to 55 metric tonnes.
French: Par contre, les volumes ont augmenté de 7 millions de kg, passant de 48 tonnes métriques à 55 tonnes métriques.
English: Recognizing the importance of bilateral and regional cooperation in combating drug trafficking by sea, in accordance with article 17, paragraph 9, of the 1988 Convention,
French: Consciente de l'importance que la coopération bilatérale et régionale revêt pour ce qui est de combattre le trafic par mer, conformément au paragraphe 9 de l'article 17 de la Convention de 1988,
English: In addition to the budget allocation presented in Exhibit 2.2, a further $5M was provided for the 2004 BSE-TSE competition. According to the 20052006 NCE Annual Report (page 16), $70M was provided in this fiscal period from outside investments, of which $27M was from private sector companies (a 22% increase in partnership funding over 20032004).
French: Pièce 2.2 Dépenses du programme Dépenses (millions de dollars) Participation des IRSC (%) Participation du CRSNG (%) Participation du CRSH (%) Outre la répartition du budget illustrée à la pièce 2.2, un montant supplémentaire de 5 millions de dollars a été fourni pour le concours de 2004 à l’appui de l’encéphalopathie spongiforme bovine et des encéphalopathies spongiformes transmissibles.
English: Aboriginal Voices Radio Inc. Calgary, Alberta For an extension of the time limit to commence the operation for the Native-language Type B FM native radio programming undertaking at Calgary, authorized in Three new radio stations to serve Calgary, Decision CRTC 2001-172, March 12, 2001.
French: Aboriginal Voices Radio Inc. Calgary (Alberta) Afin de proroger la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation de radio FM autochtone de type B en langue autochtone à Calgary, autorisée par Trois nouvelles stations de radio pour desservir Calgary, décision CRTC 2001-172, 12 mars 2001.
English: Some of the requirements for SFD were adjusted and refined following the CCUPP pilot phase (e.g. application information, reporting requirements, financial management).
French: Certaines des exigences du programme EPD ont été rajustées et raffinées après la phase pilote du PPUCC (p. ex., renseignements de la demande, exigences de rapport, gestion financière).
English: He was deployed to UNOB on 25 February 2003 and the Commission was able to commence its activities soon thereafter.
French: Il a pris ses fonctions au Bureau des Nations Unies au Burundi le 25 février 2003 et la Commission a pu commencer ses travaux peu après.
English: The Commission' s proposal was far from what we in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party had looked forward to and far from what we in the Nordic countries might have wished for.
French: L'initiative de la Commission se situait très loin des espérances émises par le groupe libéral et très loin des souhaits exprimés par les pays nordiques.
English: As part of its ongoing effort to strengthen the dialogue with sector partners, CIC held the first National Host Conference for the Host Program.
French: Dans le cadre des efforts qu'il accomplit de façon suivie pour renforcer le dialogue avec ses partenaires sectoriels, CIC a tenu la première Conférence nationale sur le Programme d'accueil.
English: In addition, at the seminar for traditional leaders, judges, the police, the gendarmerie, senior officials and political leaders held from 3 to 7 August 1998 by the National Human Rights Commission on the subject of “International, regional and national human rights mechanisms”, lengthy discussions took place on the sub-topic of “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment: definitions and types of punishment”.
French: Par ailleurs, au cours du séminaire organisé à l'intention des chefs traditionnels, des magistrats, de la police, de la gendarmerie, des chefs des services administratifs, des responsables des partis politiques, du 3 au 7 août, 1998 par la CNDH sur le thème «Les mécanismes internationaux, régionaux et nationaux de protection des droits de l'homme», de longues discussions ont eu lieu sur le sous-thème intitulé «La torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants: éléments constitutifs et formes de sanction».
English: In 2005, 8 of the top 10 growth performers achieved the 7 per cent growth rate threshold estimated to reach the Millennium Development Goals: Angola, Equatorial Guinea, Ethiopia, the Libyan Arab Jamahiriya, Liberia, the Republic of the Congo, Mozambique and the Sudan (see figure 3).
French: En 2005, 8 des 10 pays ayant enregistré les plus forts taux de croissance avaient atteint le chiffre de 7 %, estimé nécessaire pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Unless the community standard of living is raised or improved, the goal of health promotion cannot be achieved.
French: Cependant, tant que le niveau de vie communautaire ne sera pas amélioré, l'objectif de promotion de la santé ne pourra être atteint.
English: There are approximately 190 chaplains currently serving in the Regular Force, and about 110 serving in the Reserve Force.
French: Il y a actuellement environ 190 aumôniers dans la Force régulière et environ 110 dans la Réserve.
English: Although RBRC reports aggregate tonnages for batteries collected annually, it does not link these figures to annual battery discards.22. This makes it difficult to assess with complete assurance how many rechargeable batteries discarded each year in Canada are actually collected through its program.
French: Même si la RBRC publie des données globales sur les tonnages récupérés chaque année, elle ne corrèle pas cette information avec le nombre annuel de piles rejetées22. Il est donc difficile d’évaluer avec exactitude, parmi les piles rechargeables rejetées annuellement par les consommateurs canadiens, combien en fait sont récupérées par le programme de la RBRC.
English: (3) If the same partners have created different types of partnerships, the partnership created last prevails.
French: (3) Si les mêmes partenaires ont créé différents types de partenariats, le partenariat créé le plus récemment prévaudra.
English: The package also makes provision for the establishment at the same time of an ad hoc committee on PAROS, with a negotiating mandate.
French: Comme le prévoit notre proposition d'ensemble, nous souhaitons que soit créé en même temps un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, doté d'un mandat de négociation.
English: BGIVD to seek DMC approval.
French: Le BGMIV cherchera à obtenir l’approbation du CEM.
English: In paragraph 28 of its report, the Special Committee recommended strengthening capacity in the Department of Peacekeeping Operations, with due attention to avoiding duplication of resources and functions, to address all cases of misconduct, including sexual exploitation and abuse, to provide prompt advice to missions, to ensure the coherent application of United Nations procedures and to provide guidance and advice for all categories of civilian and uniformed personnel.
French: Au paragraphe 28 de son rapport, le Comité spécial a recommandé de renforcer la capacité du Département des opérations de maintien de la paix en accordant l'attention voulue à la nécessité d'éviter les doubles emplois et le chevauchement de fonctions, de façon à traiter tous les cas d'inconduite, notamment d'exploitation et d'abus sexuels, à conseiller rapidement les missions, à veiller à l'application cohérente des procédures des Nations Unies, et enfin à offrir des services d'orientation et de conseils à toutes les catégories de personnel civil et en tenue.
English: The terrorist attacks on New York, Washington, and now Madrid are terrible symptoms of the deep changes already occurring.
French: Les attaques terroristes sur New York, Washington et maintenant Madrid constituent des symptômes terribles des profonds changements qui sont déjà à l'oeuvre.
English: It is believed that Diogo de Teive (1452), João Vaz Corte-Real (1470), Joao FERNANDES and Pedro de Barcelos (1493) touched on the eastern coast of Canada, and conclusive evidence exists about explorations by Miguel and Gaspar CORTE-REAL, who were lost in Newfoundland waters in 1501 and 1502 respectively.
French: On croit que Diogo de Teive (1452), Joao Vaz Corte-Real (1470), Joao FERNANDES et Pedro de Barcelos (1493) ont débarqué sur la côte est du Canada: il existe de plus des preuves indiscutables des explorations de Miguel et de Gaspar CORTE-REAL, qui se sont perdus dans les eaux de Terre-Neuve, respectivement en 1501 et en 1502.
English: As noted previously, there is a proposed Charter of Fundamental Rights and Freedoms that is intended to replace Chapter III of the Constitution and that is currently being debated in Parliament.
French: Comme indiqué plus haut, un projet de charte des libertés et droits fondamentaux, destinée à remplacer le chapitre III de la Constitution, est actuellement examiné au Parlement.
English: Representatives of the United Nations Environment Programme (UNEP), the secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Statistics Division, the World Trade Organization (WTO), the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), and the European ECOForum (represented by Eco-Accord) also attended.
French: Étaient aussi présents des représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Division de statistique de l'ONU, de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP) et de l'ONG ECOForum européen (représentée par Eco-Accord).
English: This regulation is bound to have an impact on neighbouring states and I hope the Commission will take this into consideration.
French: Ce règlement aura sûrement un impact sur les États voisins et j'espère que la Commission en tiendra compte.
English: Plains Bison once occurred throughout all of central and southern Alberta.
French: Le bison des prairies vivait autrefois dans la totalitÃ© du centre et du sud de l'Alberta.
English: We regret, however, that there has been no meaningful progress on the issue of disarmament and non-proliferation and call for continued negotiations in that regard.
French: Nous regrettons toutefois l'absence de tout progrès significatif sur la question du désarmement et de la non-prolifération et plaidons en faveur de la poursuite de négociations en ce sens.
English: In this context article 21 of the Constitution, “Rehabilitation by the State”, as noted in previous paragraphs, provides that the convicted person will be rehabilitated and compensated by the State.
French: Dans ce contexte, l'article 21 de la Constitution « Réhabilitation par l'Etat », comme déjà indiqué aux paragraphes précédents, stipule que la personne qui a subi une peine est réhabilitée et indemnisée par l'Etat.
English: Employee Self-Identification Form This form is designed to collect information on the composition of the Public Service workforce to comply with legislation on employment equity and to facilitate the planning and implementation of employment equity activities. More detailed instructions will also be offered on the form.
French: Formulaire de déclaration volontaire du personnel Ce formulaire recueille des renseignements sur la composition de l’effectif de la fonction publique afin de satisfaire aux exigences de la Loi sur l’équité en matière d’emploi et de faciliter la planification et la mise en oeuvre d’activités connexes.De plus amples instructions vous seront données dans le formulaire.
English: The new Member States account for 30% of the EU’s total production potential for potato starch, which is the subject of our debate today.
French: Ces nouveaux États membres représentent 30% du potentiel de production européen global en matière de fécule de pomme de terre, qui fait l’objet de notre débat d’aujourd’hui.
English: All MS have a system for the identification and registration of small ruminants in place.
French: Cependant, dans dix d’entre eux, la mise en œuvre ou en application de la directive 92/102/CEE était insuffisante.
English: The social planning and rights advocacy programme developed monitoring tools and systems and supported 15 studies and evaluations as well as collection of baseline data.
French: Le programme de planification sociale et de promotion des droits a mis au point des outils et des systèmes de surveillance et appuyé 15 études et évaluations ainsi que la collecte de données de base.
English: The 1st plenary meeting of the second Meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process established by the General Assembly in its resolution 54/33 in order to facilitate the annual review by the Assembly of developments in ocean affairs adopted, on 7 May 2001, its format and annotated agenda as contained in annexes I and II to document A/AC.259/L.2, with the following amendments:
French: La 1re séance plénière de la deuxième Réunion du processus consultatif officieux ouvert à tous, établi par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/33 afin de l'aider à examiner chaque année l'évolution des affaires maritimes, a adopté, le 7 mai 2001, l'organisation de ses travaux et l'ordre du jour annoté figurant dans les annexes I et II du document A/AC.259/L.2, avec les modifications ci-après :
English: Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production Article 1 1 3 — Subtotal
French: Montants perçus sur la production du sucre C, de l'isoglucose C et du sirop d'inuline C non exportée Article 1 1 3 — Sous-total
English: V.22 In the course of its discussions with the representatives of ECA, the Advisory Committee, in accordance with the procedures outlined in the report of the Committee on building construction procedures (A/36/643), considered a request by the Secretary-General related to the identification of a need for construction of a new four-storey office building at the United Nations compound in Addis Ababa.
French: Lors de ses entretiens avec les représentants de la CEA, le Comité consultatif, suivant en cela les procédures exposées dans son rapport sur les pratiques suivies par diverses organisations du système des Nations Unies dans l'exécution de travaux de construction (A/36/643), a examiné une demande du Secrétaire général concernant la construction d'un nouveau bâtiment de bureaux de quatre étages dans l'enceinte du complexe des Nations Unies à Addis-Abeba, dont il avait à déterminer la nécessité.
English: While European operations account for 20 per cent of the receipts and 9 per cent of the disbursements, European currencies are seldom used (3 per cent of the portfolio as at 31 December 2001).
French: Les transactions européennes représentent 20 % des encaissements et 9 % des décaissements, mais les devises européennes sont rarement utilisées (elles représentaient 3 % du portefeuille au 31 décembre 2001).
English: The ECAF is a set of procedures and rules establishing the Eurosystem’s requirement that all eligible collateral in the future single list meet high credit standards (see below).
French: La notation « simple A » équivaut à une notation à long terme d’au moins Ade Standard & Poor’s ou de Fitch Ratings ou d’au moins A3 de Moody’s.
English: The report refers to the Decade of Roma Inclusion 2005-2015 in which Slovakia is taking part as well as to the National Action Plan of the Decade adopted by the Government (see para.  304 of the report).
French: Le rapport évoque la Décennie de l'intégration des populations tziganes 2005-2015 à laquelle la Slovaquie participe et le Plan national d'action de la Décennie adopté par le Gouvernement (voir par. 304 du rapport).
English: Resource exploitation, either through extraction or production, can occur in a peaceful and mutual cooperative environment or in an environment characterized by violence and conflict.
French: L'exploitation des ressources, que ce soit par l'extraction ou la production, peut se faire dans un environnement pacifique et une atmosphère de coopération mutuelle, ou dans un climat de violence et de conflits.
English: Regular multi-stakeholder consultations were organized with the major groups' focal points throughout 2007 and 2008 to share information on preparations for the eighth session of the Forum.
French: En 2007 et 2008, des consultations multipartites ont régulièrement été organisées avec les points de contact des principaux groupes afin d'échanger des informations sur les préparatifs de la huitième session du Forum.
English: Provision of information gives those using chemicals the identities and hazards of these chemicals, and allows the appropriate protective measures to be implemented in the local use settings.
French: La communication d'information permet aux utilisateurs de produits chimiques d'en connaître l'identité et les dangers qu'ils présentent, et permet de prendre des mesures de protection appropriées et leur mise en oeuvre à l'échelle locale.
English: The gravity of reported acts of reprisal reinforces the need for all representatives of United Nations human rights bodies, in cooperation with States, to continue to take urgent steps to help prevent the occurrence of such acts.
French: La gravité de la situation souligne la nécessité pour tous les représentants des organes de défense des droits de l'homme de l'ONU de continuer, en collaboration avec les États membres, à prendre d'urgence des mesures pour éviter que de tels actes ne se reproduisent.
English: The League of Arab States once again recalls the decisions of Arab and Muslim leaders, and calls for the establishment of an impartial international United Nations fact-finding committee to identify the causes of and the responsibility for the serious deterioration of the situation in the Palestinian territories and the massacres perpetrated by Israeli occupation forces against the Palestinian people.  That should take place on the basis of Security Council resolution 1322 (2000) of 7 October 2000, the 19 October 2000 resolution of the fifth special session of the Commission on Human Rights, and the 20 October 2000 resolution of the General Assembly.
French: La Ligue des États arabes rappelle une fois de plus les décisions des dirigeants arabes et musulmans, et appelle à la mise en place sous l'égide de l'ONU d'une commission internationale impartiale d'établissement des faits chargée de faire la lumière sur les causes de la grave dégradation de la situation dans les territoires palestiniens et des massacres commis par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien, ainsi que sur les responsabilités en la matière, sur la base de la résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité en date du 7 octobre 2000, de la résolution du 19 octobre 2000 de la cinquième session extraordinaire de la Commission des droits de l'homme et de la résolution de l'Assemblée générale du 20 octobre 2000.
English: If the Council does not take into account the degree of social exclusion, it will not be able to prevent or resolve civil conflicts, because it would be disregarding the most important structural variable of current global violence.
French: Si le Conseil ne prend pas en compte le degré d'exclusion sociale, il ne pourra ni prévenir ni régler les conflits civils, puisqu'il laisserait de côté la variable structurelle la plus importante de la violence actuelle au niveau mondial.
English: The property displays a full range of the inner segments of two of the world’s longest and deepest fjords.
French: Le bien proposé met en scène une gamme complète des secteurs internes de deux des plus longs et des plus profonds fjords du monde.
English: On the international stage, although Canada has been ranked first in e-government surveys, these do not consider citizen engagement.
French: Les efforts visant à renforcer la capacité de conseiller en matière de politiques ne se limitaient pas au PRP.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Cutting et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cutting et al.
English: Tell your MP to support a Ban on Terminator Seeds in Canada!
French: Au Mexique, pays producteurs du maïs, du maguey, de la tomate, des piments, des fèves, du café, du cacao, du nopale, des courges et de nombreux autres aliments, les prix des aliments augmentent pendant que les salaires sont à la baisse. Les économistes nous expliquent à coups de statistiques les conséquences de l’inflation pendant que le peuple souffre dans sa chair, la crise de la faim est mondiale et sa source est un système économique qui se base sur l’exploitation des travailleurs, des paysans, des autochtones, des immigrants, des femmes et de leurs enfants pour créer l’accumulation du capital.
English: Under Licence No. 975149, Corsair is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the French Republic on Air Transport signed on June 15, 1976, as amended (the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975149, Corsair est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République française signé le 15 juin 1976, dans sa version la plus récente (l'Accord).
English: That is, in essence, the question submitted by the Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division) in these proceedings.
French: Telle est, en substance, la question posée par la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (Royaume-Uni) dans la présente procédure.
English: The school programme StampQuest: The Collecting Adventure continued throughout the year, with several hundred students participating.
French: Le programme scolaire « TimbroManieMC : la grande aventure philatélique » a été cette année encore offert à des centaines d’élèves.
English: • Canada's Trade and Investment Policies Get Top Marks from WTO  See our page "WTO - Trade Policy Review Mechanism" for the News Release, the Policy Statement by the Government of Canada and additional related documents.
French: • L'OMC considère les politiques du Canada en matière de commerce et d'investissement comme les meilleures  Voir notre page "OMC - Mécanisme d'examen des politiques commerciales" pour consulter le communiqué de presse du Canada, la Déclaration politique générale présentée par le gouvernement du Canada, ainsi que d'autres documents connexes.
English: 334Kb Brian Wallace Tel.: 613-736-2935 Language Industries - 2006
French: : 613-954-3060 La fonderie des métaux - 2000 Oui 1699 Ko Geoff Nimmo Tél.