ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations people living on reserves receive education funding directly from the federal government, but are required to follow standards from the provincial government, for teachers and curriculum.
French: Les Premières nations sont cependant tenues de respecter les normes définies par le gouvernement de leur province pour ce qui est des enseignants et des programmes d’études.
English: It dealt with a complex period in Serbia's history marked by significant changes in the State system and the constitutional order, the dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the establishment of the new Federal Republic of Yugoslavia, ethnic conflicts, intervention by the international community, a radical change of power and the political system in 2000, constitutional reform and the creation of the State Union of Serbia and Montenegro in 2003, and the secession of the Republic of Montenegro.
French: Il porte sur une période complexe dans l'histoire de la Serbie, marquée par des changements importants du système étatique et du régime constitutionnel, la dissolution de la République fédérative socialiste de Yougoslavie et l'établissement de la nouvelle République fédérale de Yougoslavie, des conflits ethniques, l'intervention de la communauté internationale, un changement radical du pouvoir et du système politique en 2000, la réforme constitutionnelle et la création de la Communauté d'États de Serbie-et-Monténégro en 2003, puis la sécession de la République de Monténégro.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1-5 Grades 6-8 Grades 9-10 Grades 11-12 Registration Fee Capital Fee Pre-Nursery Nursery / Pre-Kindergarten Scholarship Fund IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e– 5e Année 6e- 8e Année 9e - 10e Année 11e- 12e Année Frais d'inscription Frais d'inscription non- remboursable Prélèvement sur le capital Garderie Pré-maternelle Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l’école
English: THE WEST AFRICAN Monetary Union (UMOA), which became the West African Economic and Monetary Union (UEMOA) on 10 January 1994 is one of the world’s most far-reaching examples of monetary integration.
French: L’Union monétaire ouest-africaine (UMOA), devenue l’Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) depuis le 10 janvier 1994, est un cas d’espèce fort intéressant d’intégration monétaire.
English: Scene 24 -- View of third floor
French: Scène 24 -- Vue du deuxième étage
English: Return on investment goes beyond private sector returns from commercialization to include social benefits relating to improvements in the quality of life of citizens and the diffusion of knowledge."7 This definition informed discussion at the expert meeting, but participants agreed that many in the research community and public sector audiences would tend to interpret return on investment in a more traditional, financial sense.
French: Le rendement de l'investissement transcende les rendements du secteur privé découlant de la commercialisation et englobe les avantages sociaux connexes à l'amélioration de la qualité de vie des citoyens et de la diffusion de la connaissance. » 7 Cette définition a éclairé les débats à la réunion d'experts, mais les participants sont convenus que bon nombre de personnes dans le milieu de la recherche et les auditoires du secteur public auraient tendance à interpréter le terme rendement de l'investissement dans une acception financière plus traditionnelle.
English: 4-6 p.m. 12th meeting Conference Room 4
French: 16 à 18 heures 12e séance privée Salle de conférence 4
English: Use of a mark by a licensee shall be deemed to constitute use by the holdereven where the license is not recorded with the Office or with any other national or regional authority.
French: L’usage d’une marque par un preneur de licence est réputé constituer un usage par le titulaire même lorsque la licence n’est pas inscrite auprès de l’office ou d’une autre administration nationale ou régionale.
English: We must strengthen the General Assembly given its democratic and participatory nature.
French: Nous devons renforcer l'Assemblée générale étant donné sa nature démocratique et représentative.
English: Where applicable, national reports in languages other than the three official UNECE languages would be also be submitted.
French: Le cas échéant, les rapports nationaux établis dans une langue autre que les trois langues officielles de la CEE seraient également soumis.
English: Lunney, Stephen, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Purpose:
French: Lunney, Stephen, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Atlantique But :
English: This is a section 28 application to review and set aside a decision of an Appeal Board established pursuant to the provisions of section 5(d) of the Public Service Employment Act.
French: Il s'agit d'une demande introduite en vertu de l'article 28 visant l'examen et l'annulation d'une décision d'un comité d'appel institué conformément à l'alinéa 5(d) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: What causes depression?
French: Quelles sont les causes de la dépression ?
English: In this connection, I would like to refer to the message of hope addressed to the Conference on Disarmament by the new United Nations Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon.
French: À cet égard, je voudrais rappeler le message d'espoir adressé à la Conférence du désarmement par le nouveau Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon.
English: The container is pressurized to greater than 40 psia at 70°F or 104 psia at 130°F.
French: La pression absolue interne du contenant est supérieure à 40 lb/po2 à 70 °F, ou à 104 lb/po2 à 130 °F.
English: 802/1998 - Rogerson (A/58/70): on 2 September 2002, the State party provided a response in which it considered that there are no measures required to be taken to give effect to the Committee's Views and affirmed its purpose to present the Committee's Views in Parliament and to forward them to the Government of the Northern Territory.
French: Australie: En ce qui concerne l'affaire no 802/1998 − Rogerson (A/58/40), le 2 septembre 2002 l'État partie a donné une réponse indiquant qu'il estimait qu'aucune mesure n'était requise pour donner effet aux constatations du Comité, et a réaffirmé sa détermination de soumettre les constatations du Comité au Parlement et de les transmettre au gouvernement du Territoire du Nord.
English: Shall Õ May not be used in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight in substances and preparations placed on the market.
French: Õ Ne sont pas admis Ö peuvent être utilisés Õ en concentration égale ou supérieure à 0,1 % masse dans les substances et préparations mises sur le marché.
English: In recent times, the Bahamas has been challenged by an ongoing flow of illegal immigrants, especially from the neighbouring Republic of Haiti.
French: Ces derniers temps, les Bahamas ont dû faire face à une vague continue d'immigrants illégaux provenant plus particulièrement de la République voisine d'Haïti.
English: • Review scientific papers submitted for publication; serve on editorial boards; participate on review committees that advise on the direction of research projects and on forest policy
French: • Examiner les documents scientifiques présentés aux fins de publication, faire partie de comités de rédaction et participer aux travaux de comités d'examen offrant des conseils sur l'orientation des projets de recherche et sur les politiques en matière de forêts;
English: While the national average awareness level is 27%, Quebeckers (64%), along with French-speaking Canadians anywhere in the country (65%), are much more likely to be aware of the commemorative events planned for this anniversary.
French: Le niveau national de sensibilisation s’établit à 27 %, et les Québécois (64 %) ainsi que les francophones hors Québec (65 %) sont ceux qui connaissent le mieux les commémorations prévus pour marquer l’anniversaire.
English: Beer Only (% of the gross value purchased annually)
French: Bière seulement (% des achats bruts annuels) 2 % 2 %
English: I am delighted that I had the privilege to participate in the creation of this regulation, which is so important for our common future.
French: Je suis ravi d’avoir eu le privilège de participer à la création de ce règlement, qui est tellement important pour notre avenir commun.
English: Salinity as a determinant of salt lake fauna: a question of scale.
French: Salinity as a determinant of salt lake fauna: a question of scale, Hydrobiologia, 210: 151-160.
English: The Privacy Policy is incorporated by reference into this Agreement.
French: La Politique sur les renseignements personnels est intégrée par renvoi dans la présente convention.
English: More than 23 contributions on the subject illustrating the professionalisation of sports management.
French: Plus de 23 contributions sur ces thèmes tendant à montrer la professionalisation du management du sport.
English: Our shows usually combine imagination and fun.
French: Nos spectacles combinent généralement l’imagination et le plaisir.
English: That would allow Member States to voice their opinions and to make comments or suggestions on potential improvements before a decision is taken.
French: Ceux-ci pourraient ainsi faire connaître leur point de vue et formuler des remarques ou des suggestions sur d'éventuelles améliorations avant qu'une décision ne soit prise.
English: Some of the stockpiled pesticides are nearly 30 years old.
French: Certains des stocks de pesticides existants ont presque 30 ans.
English: There are several complex reasons given for children to want to join armed forces.
French: Il existe plusieurs raisons complexes pour lesquelles les enfants peuvent vouloir entrer dans les forces armées.
English: Perhaps this is one of the very areas in which the EU should be making greater use of the experience of its smaller countries.
French: Peut-être s'agit-il là d'un domaine où l'on devrait davantage prendre en considération les expériences des petits pays de l'UE.
English: Eskalate is an emerging power of high-end software outsourcing services for global enterprises in Beijing, China.
French: Ayant acquis une grande expérience dans le secteur de la communication, je souhaite aujourd'hui aider des entreprises à se développer.
English: There is still a wide gap between official commitments and achievements on the ground.
French: Il existe encore un grand fossé entre les promesses officielles et les réalisations sur le terrain.
English: Climate change / Clean water $7,750,533 $2,500,000 Total Project Value:
French: Changement climatique / Eau propre 7 750 533 $ 2 500 000 $ Ajout de financement :
English: Amendment 84 Article 8, paragraph 1, point (g) (g) in the case of threat to a crop, plant protection products compatible with the objectives and principles of organic production may be used if they have been approved under Article 11; (g) in the case of threat to a crop, plant protection products compatible with the objectives and principles of organic production may be used if they have been approved under Article 11 and listed in Annex XX;
French: Amendement 84 Article 8, paragraphe 1, point g) g) en cas de menace pour les cultures, des produits phytopharmaceutiques compatibles avec les objectifs et principes de la production biologique peuvent être utilisés s’ils ont été agréés conformément à l’article 11; g) en cas de menace pour les cultures, des produits phytopharmaceutiques compatibles avec les objectifs et principes de la production biologique peuvent être utilisés s’ils ont été agréés conformément à l’article 11 et énumérés à l'annexe XX;
English: He emphasized that this initiative of the Minister of National Defence contravened the latest United Nations resolution and, moreover, was at odds with his own role as facilitator between the Luanda Government and UNITA.
French: Il a souligné que cette initiative du Ministre de la défense nationale était contraire à la dernière résolution de l'ONU et, de surcroît, s'opposait à sa qualité de facilitateur entre le Gouvernement de Luanda et l'UNITA.
English: This also concerns two young bloggers.
French: Cela inclut également les deux jeunes blogueurs.
English: External smoking areas have been designated.
French: Des zones extérieures pour les fumeurs ont été désignées.
English: A requirement for certification might best be handled through a two-tiered system thereby not excluding membership in the professional society to interested parties who do not practice evaluation.
French: Un système à deux niveaux permettrait peut-être le mieux de répondre à l’exigence de reconnaissance professionnelle obligatoire puisqu’il n’empêcherait pas les parties intéressées qui ne pratiquent pas l’évaluation d’adhérer à l’association professionnelle.
English: Article 12, paragraph 4: “No one shall be arbitrarily deprived of the right to enter his own country.”
French: Art. 12, par. 4 : « Nul ne peut être arbitrairement privé du droit d'entrer dans son propre pays. »
English: On April 21st 2009 the first CD of Anna Vinnitskaya will be released.
French: A partir du 21 avril 09, le premier disque d´Anna Vinnitskaya va être publié.
English: They are replaced by an estimate, the prescribed proxy amount (PPA).
French: Vous indiquez à la place une estimation, appelée « montant de remplacement visé par règlement » (MRR).
English: However chapter 3 below provides more detailed information about the other methods of assessment than can be found in the CE report.
French: Toutefois, le chapitre 3 ci-après donne des informations plus détaillées concernant les autres méthodes d’évaluation reprises dans le rapport du CE.
English: Millions of people in the South suffer from HIV/AIDS and, weakened by HIV, they often fall victim to other diseases such as malaria and tuberculosis.
French: Des millions de personnes dans le Sud souffrent du VIH/sida et, affaiblies par le VIH, elles sont souvent la proie d’autres maladies telles la malaria et la tuberculose.
English: Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format, and other relevant guidance documents listed in Appendix A. 3.2.5 util and dtd Subfolders
French: Préparation de présentations de drogue nouvelle dans le format CTD de Santé Canada et dans d’autres documents de référence pertinents énumérés à l’annexe A. 3.2.5 Sous-dossiers util et dtd
English: Use the different shapes of pennies (circles), water containers (bar graphs) and pasta as visual styles of graphs.
French: Utilisez les différentes formes qu’ont les cents (cercles), les contenants d’eau (diagrammes à barres) et les pâtes alimentaires comme styles visuels des diagrammes.
English: This depends on which initramfs generator was used to generate the initrd used to boot the system.
French: Cela dépend du type d'« initramfs » qui a servi à créer l'« initrd » utilisé pour amorcer le système.
English: Air Transat was given an additional ten (10) days to respond.
French: Air Transat a obtenu un délai supplémentaire de dix (10) jours afin d'y répondre.
English: REGULATION C.02.019 (1) Subject to subsections (3) and (4), in the case of a packager/labeller, distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) or importer, the testing referred to in section C.02.018 shall be performed on a sample taken (a) after receipt of each lot or batch of the drug on the premises in Canada of the packager/labeller, distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) or importer of the drug; or subject to subsection (2), before receipt of each lot or batch of the drug on the premises described in paragraph (a), if; Page 55
French: (b)
English: Innovation in biofuels will not only reduce net greenhouse gas emissions, helping Canada meet its Kyoto targets, but it can also help users reduce operating costs and expand the market for the agricultural raw material.
French: L'innovation dans le domaine des biocarburants non seulement aidera le Canada à atteindre ses objectifs de Kyoto en réduisant les émissions nettes de gaz à effet de serre, mais aussi permettra aux utilisateurs de réduire leurs coûts d'exploitation et créera un nouveau débouché pour la matière agricole brute.
English: I also wish to thank the Permanent Representative of Qatar, the current President of the Security Council, Ambassador Nassir Abdulaziz Al-Nasser, for his introduction of the report of the Security Council for the period 1 August 2005 to 31 July 2006 (A/61/2).
French: Je remercie également le Représentant permanent du Qatar, par ailleurs actuel Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Nassir Abdulaziz Al-Nasser, pour sa présentation du rapport du Conseil de sécurité pour la période allant du 1er août 2005 au 31 juillet 2006 (A/61/2).
English: Bulgaria reported a complex set of criteria for determining the time frame.
French: En Bulgarie, le délai fixé dépend de tout un ensemble de critères.
English: A staff member submitted a forged invoice in support of an education grant claim, falsely certified her education grant claim and attempted to defraud the Organization.
French: Un fonctionnaire a présenté une fausse facture à l'appui d'une demande d'indemnité pour frais d'études, a frauduleusement certifié sa demande et a tenté de frauder l'Organisation.
English: No older animals over 30 months of age enter the food chain.
French: Aucun animal de plus de 30 mois n'entre dans la chaîne alimentaire
English: Adoption of the report of the Intergovernmental Preparatory Committee on its
French: Adoption du rapport du Comité préparatoire intergouvernemental sur sa deuxième session.
English: This Convention was ratified by Costa Rica through Act No. 8302 of August 2002.
French: Le Costa Rica l'a ratifiée par la Loi Nº 8302 d'août 2002.
English: Under article 24 of the Constitution, everyone has the right freely to receive and to distribute information, and to express and disseminate his or her opinions orally, in writing or in any other form.
French: En vertu de l'article 24 de la Constitution, toute personne peut librement recevoir et diffuser des informations, ainsi qu'exprimer et diffuser son opinion oralement, par écrit ou de toute autre façon.
English: 9-9.45 a.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 9 heures à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence 4
English: Outreach to community groups and organizations beyond the mental system helps to strengthen and build on existing relationships.
French: Les services d’approche déployés aux organismes et aux groupes communautaires au-delà du système de santé mentale aident à renforcer et à mettre à profit les relations existantes.
English: Provisional Program Document Code WIPO/SMES/PRT/03/INF/1 Meeting Code WIPO/SMES/PRT/03 Publication Date Dec 3, 2003
French: WIPO/SMES/PRT/03/INF/1 Code du document WIPO/SMES/PRT/03/INF/1 Code de la réunion WIPO/SMES/PRT/03 Date de publication 3 déc.
English: The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright of literary, artistic or scientific work (including motion pictures and works on film, videotape or other means of reproduction for use in connection with television), any patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, or for the use of, or the right to use, tangible personal property or for information concerning industrial, commercial or scientific experience, and, notwithstanding the provisions of Article XIII (Gains), includes gains from the alienation of any intangible property or rights described in this paragraph to the extent that such gains are contingent on the productivity, use or subsequent disposition of such property or rights.
French: Le terme « redevances » employé dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payées pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur sur une œuvre littéraire, artistique ou scientifique (y compris les films et les œuvres enregistrées sur films, bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télévision), d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets, ainsi que pour l'usage ou la concession de l'usage de biens mobiliers corporels et pour des informations ayant trait une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique et, nonobstant les dispositions de l'article XIII (Gains), ce terme comprend aussi les gains provenant de l'aliénation de biens incorporels ou droits décrits dans le présent paragraphe dans la mesure où ces gains dépendent de la productivité, de l'utilisation ou de l'aliénation subséquente de tels biens ou droits.
English: Doug Tattrie helped write the implementation report.
French: Doug Tattrie a contribué à rédiger le rapport de mise en œuvre.
English: The Commissioner considered the complaint to be well-founded, not resolved, and recommended to the President of the Treasury Board that IR No. 78 and Information Notice 2002–04 be withdrawn and that a new implementation report be issued in conformity with his finding.
French: Le Commissaire a jugé que la plainte était fondée, non réglée, et il a recommandé au président du Conseil du Trésor que le Rapport de mise en oeuvre no 78 et l'Avis d'information 2002-04 soit retirés et qu'un nouveau rapport de mise en oeuvre soit émis, conformément à cette conclusion.
English: That is, after all, the point of having transitional arrangements.
French: C'est bien le sens des réglementations transitoires.
English: 1992 to 1996 1997 to 2001 Median age All occupations* Management Business, finance and administrative Natural and applied sciences Health Social science, education, government service and religion Art, culture, recreation and sport Sales and service Trades, transport and equipement operators Occupations unique to primary Occupations unique to processing, manufacturing and utilities Source:
French: Âge médian à la retraite par profession et évolution de l’écart au fil du temps L’âge médian à la retraite a fléchi dans tous les grands groupes de professions à l’exception de celui des professions du secteur primaire. Au cours des deux périodes, c’est dans les professions du secteur public que l’on a noté l’âge à la retraite le plus bas.
English: — depending on both the jurisdiction and national operational systems, national central banks allow for the pooling of underlying assets and/or require the earmarking of the assets used in each individual (69) The valuation haircut levels applied to fixed coupon securities are also applicable to debt instruments, the coupon of which is linked to a change in the rating of the issuer itself or to inflation-indexed bonds.
French: — Selon les systèmes juridiques et opérationnels nationaux, les banques centrales autorisent la mise en réserve commune (pooling) des actifs mobilisables et/ou exigent l'affectation des actifs en garantie de (69) Les niveaux de décote appliqués aux titres à coupon fixe sont aussi applicables aux titres de créance dont le coupon est lié à un changement de notation de l'émetteur ou aux obligations indexées sur l'inflation.
English: Lucie Brosseau or France Langlois Rideau Hall Press Office Tel: (613) 998-0287 or (613) 993-8157 www.gg.ca Stewart Wheeler Press Secretary to the Governor General Pager: (613) 751-7978
French: Lucie Brosseau ou France Langlois Bureau de presse de Rideau Hall Tél. : (613) 998-0287 ou (613) 993-8157 www.gg.ca Stewart Wheeler Attaché de presse de la Gouverneure générale Téléavertisseur : (613) 751-7978
English: A test performance monitoring system was developed for the Corporate Management and Review Directorate as part of the 1999/2000 SLA.
French: Un système de surveillance du rendement expérimental a été mis au point pour la Direction générale de la Gestion ministérielle et de la revue dans le cadre de l’ANS de 1999-2000.
English: "The Assembly is concerned about reports that:
French: «L'Assemblée est préoccupée par les informations qui lui parviennent selon lesquelles: i.