ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights defenders  At the 65th meeting, on 26 April 2000, the representative of Morocco introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.37, sponsored by Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 65e séance, le 26 avril 2000, le représentant du Maroc a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.37, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Maroc, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Ukraine.
English: To select the appropriate application forms, follow the links beside "Operating Grants" from the list of Application Packages) Additional Instructions for this Priority Announcement:
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, servez-vous des liens situés à côté de « Subvention de fonctionnement » de la liste des Dossiers de demandes.
English: Shortly thereafter, Brunei became an official member of the Commonwealth, the United Nations, and the Islamic Organisation Conference.
French: Peu après, le Brunei devient un membre officiel du Commonwealth, des Nations Unies, et de la Conférence de l'organisation islamique.
English: The term "listed technical regulation" means a national or regional technical regulation that has been placed on the Compendium of Candidates in accordance with this Agreement.
French: "Règlement technique inscrit", un règlement technique national ou régional inscrit au Recueil des règlements admissibles conformément au présent Accord.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev., as orally revised, by a recorded vote of 119 to 45, with 6 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/62/L.65/Rev.1, tel qu'il a été révisé oralement, par 119 voix contre 45, avec 6 abstentions (vote enregistré).
English: It is valuable to not only identify the geographic interests of domestic businesses, but to also recognize the specific industries being targeted.
French: 3.2 Produits Il est utile non seulement de déterminer quels sont les intérêts géographiques des entreprises nationales, mais également de connaître les secteurs d’activité ciblés en particulier.
English: Responsibility to the member/family:
French: Responsabilité envers le militaire blessé et sa famille :
English: 9 That four great nations, flushed with victory and stung with injury, stay the hand of vengeance and voluntarily submit their captive enemies to the judgment of the law is one of the most significant tributes that Power has ever paid to Reason.
French: That four great nations, flushed with victory and stung with injury, stay the hand of vengeance and voluntarily submit their captive enemies to the judgment of the law is one of the most significant tributes that Power has ever paid to Reason.
English: One great achievement of section 35(1) of the Constitution Act, 1982 was to deal with the issue of the status of Aboriginal governments in a manner favourable to Aboriginal views.
French: Ce paragraphe de la Loi constitutionnelle de 1982 a eu un effet très positif puisqu’il a réglé la question du statut des gouvernements autochtones d’une façon favorable au point de vue des autochtones.
English: At its sixth session, for example, it delegated one of its members to follow the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Ainsi, notamment, il a chargé, à sa sixième session, un de ses membres de suivre les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: SCHEDULE "FED-2" — Form of Notice of Budget Adjustment DATE:
French: ANNEXE « FED-2 » — Formule d'avis de rajustement budgétaire DATE :
English: “respect for human rights, democracy and tolerance, the promotion of development, education for peace, the free flow of information and the wider participation of women as an integral approach to preventing violence and conflicts, and efforts aimed at the creation of conditions for peace and its consolidation”.
French: « Le respect des droits de l'homme, la démocratie et la tolérance, la promotion du développement, l'éducation au service de la paix, la libre circulation de l'information et une plus grande participation des femmes, dans le cadre d'une démarche intégrée visant à prévenir la violence et les conflits et favoriser l'instauration et la consolidation de la paix ».
English: If it is possible to designate funds specifically for track and field athlete development in Canada, Athletics Canada would be the most appropriate manager of those funds.
French: S'il est possible de réserver des fonds expressément au développement de l'athlétisme au Canada, Athlétisme Canada serait le gestionnaire de prédilection.
English: Aviation Portneuf Ltée (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: Aviation Portneuf Ltée (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: A detailed risk-based audit plan has also been prepared but has not been approved by the President or the Audit Committee.
French: Un plan de vérification détaillé axé sur les risques a également été réalisé, mais n'a pas été approuvé par le président ou le Comité de vérification.
English: Note that these will differ from the demand elasticities estimated earlier.
French: Les élasticités de demande résiduelle incluent les réponses des concurrents, qui varieront selon le type d’équilibre du marché de l’industrie – qui ne sont pas clairement précisées.
English: Impassionned for many years by all activities bound to the mountain, I started to climb on the south france cliffs. Fontviellle, Dentelles de Montmirail, Buoux, Verdon were my playgrounds during week ends.
French: Passionnée, j’ai alors migré vers les Hautes Alpes où durant quelques annees, j’ai pu découvrir le fabuleux massif des Ecrins.
English: • Site Map Proactive Disclosure Ingonish Beach Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Ingonish Beach Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: This work will continue at the SCT’s next session, which, it is anticipated, will identify specific areas of convergence in the law and practice of member states in respect of these types of marks.
French: Ces travaux se poursuivront à la prochaine session du SCT, qui devrait circonscrire des domaines spécifiques de convergence dans la législation et la pratique en vigueur dans les États membres en ce qui concerne ces types de marques.
English: The department used to have a group of people who went around making certain that funeral homes and cemeteries were operating properly.
French: Pour ce faire, nous devrons nous adjoindre un fournisseur externe puisque l’investissement sera trop important pour que le gouvernement puisse agir seul.
English: This requirement aims at enabling Examining Offices to take into account the industrial designs which are the subject of the international registration when carrying out the novelty examination provided for by their domestic legislation.
French: Cette exigence vise à permettre aux Offices procédant à un examen de déterminer si les dessins industriels qui font l’objet de l’enregistrement international satisfont à la condition de nouveauté requise par leur législation nationale.
English: Source: Social Action Programme Report 1994.
French: Source : Rapport de 1994 relatif au Programme d'action sociale.
English: Four national champion Brain Bee students representing Canada, United States, India and Australia When:
French: Quatre élèves, champions nationaux Brain Bee, représentant le Canada, les États-Unis, l'Inde et l'Australie Quand :
English: The Hotlist lists ingredients in alphabetical order.
French: Les ingrédients présents sur la Liste critique sont classés par ordre alphabétique.
English: Creation of the CeDITT will necessitate an overall investment of $910,000.
French: La création du CeDITT nécessitera un investissement total de 910 000 $.
English: While total public debt held by developing countries increased by $176 billion during 2008, basic debt ratios still showed a moderate decline, as the full impact of lower export and slower GNI growth had not yet filtered through to developing countries.
French: Si la dette publique totale des pays en développement a augmenté de 176 milliards de dollars en 2008, les ratios d'endettement de base ont toutefois légèrement reculé du fait que les pays en développement n'ont pas immédiatement ressenti le plein effet de la chute des exportations et du ralentissement de la croissance du RNB.
English: • Building upon our relationship with the RCMP Veterans’ Association to establish a true partnership.
French: la Commission canadienne du tourisme et d’autres organismes gouvernementaux. • Être partenaires de la Fonda-
English: But if I were to give a picture against a white wall, my clients would say : "Helmut, you didn't try very hard, that's not what we come to you for".
French: Mais moi je ne peux pas me le permettre, mon client dirait que Helmut ne s'est pas donné beaucoup de mal, qu'il n'a pas fait ce qu'on attendait de lui.
English: The local food reflects these circumstances.
French: Cettes circomstances se reflétent aussi dans leur gastronomie.
English: • (a) in respect of taxes withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents, on or after the first day of January of the calendar year next following the year in which the notice of termination is given, and (b) in respect of other taxes, for taxation years beginning on or after the first day of January of the calendar year next following the year in which the notice of termination is given IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorized to that effect, have signed this Convention.
French: • a) à l’égard de l’impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents, ou portés à leur crédit, le 1er janvier de l’année civile suivant l’année au cours de laquelle l’avis de dénonciation est donnée, ou après cette date; et  b) à l’égard des autres impôts, pour toute année d’imposition commençant le 1er janvier de l’année civile suivant l’année au cours de laquelle l’avis de dénonciation est donnée, ou après cette date. EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente convention.
English: • The responsibility and authority for developing the work products of the process will be assigned
French: • On va assigner la responsabilité et l’autorité quant au développement des produits du processus.
English: H0360 Heat source Process, or region, in which energy is added to the atmosphere in the form of heat.
French: H0360 Source de chaleur Processus, ou région, où de l'énergie est apportée à l'atmosphère sous forme de chaleur.
English: The PMRA will follow an established compliance policy to promote and enhance fair treatment of the regulated community.
French: L'ARLA suivra une politique de conformité établie pour promouvoir et améliorer le traitement équitable de la collectivité réglementée.
English: We also remain convinced that a double legal basis for the framework directive is not justified, not necessary and surplus to requirements.
French: Nous restons également convaincus qu’une double base juridique ne se justifie pas pour la directive-cadre, qu’elle n’est pas nécessaire et qu’elle est superflue par rapport aux exigences.
English: Strong performance in equity markets helped the plans' funding situation; however, lower interest rates resulted in a substantial increase in plan liabilities.
French: La vigueur des marchés boursiers a contribué à la capitalisation des régimes. Par contre, la faiblesse des taux d'intérêt a fait considérablement augmenter les obligations des régimes.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes.
French: Les parties intéressées peuvent introduire des demandes d’inclusion d’enzymes alimentaires dans la liste communautaire.
English: Interpretive Monopolies, Cultural Differences," Canadian Human Rights Yearbook (Toronto:
French: Interpretive Monopolies, Cultural Differences », Annuaire canadien des droits de la personne, Toronto, Carswell (1989-1990).
English: The Government has also appointed a committee to review the study assistance scheme.
French: Il a également nommé une commission pour examiner le régime d'assistance.
English: I do not think they will do any of these things.
French: Je ne pense pas qu'ils vont faire quoi que ce soit.
English: Until those conditions were met, the trade in timber and diamonds represented an unacceptable threat to peace.
French: Tant que ces conditions ne seraient pas réunies, le commerce du bois d'œuvre et des diamants représenterait une menace inacceptable pour la paix.
English: Organizational Structure The following chart shows how our organization is structured and how we design, deliver, and manage our programs through five headquarters program branches, six regions, and six corporate branches.
French: Structure organisationnelle L’organigramme ci-dessous représente la structure organisationnelle de l’ADRC, et la façon dont nous créons, exécutons et gérons nos programmes par l’entremise de cinq directions générales opérationnelles à l’Administration centrale, six régions et six directions générales fonctionnelles.
English: Given that the buying group’s share of the relevant upstream market is only 10%, the buying group is unlikely to hold monopsony power with respect to the purchase of widgets.
French: Comme le groupe d’achat détiendrait une part du marché pertinent en amont d’à peine 10 p. 100, il ne posséderait vraisemblablement pas un pouvoir de monopsone à l’égard de l’achat de bidules.
English: Many developing countries, including LDCs, continue to depend heavily on a few commodities that are subject to large fluctuations in demand and supply and consequently in prices, as well as long-term secular price declines.
French: Beaucoup de pays en développement, y compris des PMA, continuent d'être lourdement tributaires d'un petit nombre de produits de base dont l'offre et la demande, et donc les prix, peuvent considérablement fluctuer et dont les prix sont en outre tendanciellement orientés à la baisse.
English: The Constitution, which is the supreme law, states under section 39 (1) that: “Every citizen of the Gambia being of eighteen years or older and of sound mind shall have the right to vote for purposes of elections”.
French: La Constitution, qui est la loi suprême du pays, stipule au paragraphe 1 de l'article 39 : * chaque citoyen gambien âgé de 18 ans ou plus a le droit de voter aux élections *.
English: Tel: (+254 20) 762 4020-22
French: Tél. : (+254 20) 762 4020-22
English: Documents of past meetings are held in the International Maritime Organization’s library, which is open to the public by appointment.
French: Les documents des réunions antérieures sont conservés par la bibliothèque de l’OMI, à laquelle le public peut avoir accès sur rendez-vous.
English: At some point during its work, the committee came to the realization that it needed to go to Costa Rica to properly fulfill its mandate even though the original order of reference contained no provision for travel anywhere.
French: Durant ses travaux, le comité a constaté qu'il devait se rendre au Costa Rica pour bien remplir son mandat, même si l'ordre de renvoi initial ne prévoyait aucun déplacement.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Printable Version Official languages act (annoted version) Official Languages Act
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Version imprimable Loi sur les langues officielles (Version annotée) Loi sur les Langues officielles
English: Recognition is apparently based on morphological and subtle behavioral differences between the two species.
French: La reconnaissance est apparemment basée sur des différences morphologiques et des différences subtiles de comportement entre les deux espèces.
English: Cpl. Kline strongly encourages anyone who is thinking about becoming a donor to do so because after all, the end result is indeed the gift of life!
French: Le Cpl Kline encourage fortement tous ceux qui songent à devenir donneurs à le faire, parce qu'en fin de compte, le résultat final est véritablement un don de vie!
English: Specifically, Mr. Duval contends that Sikh passengers should be allowed to carry kirpans on board Canada 3000 aircraft, as long as the blades of the kirpans do not exceed four inches in length.
French: Plus précisément, M. Duval a soutenu que les passagers sikhs devraient être autorisés à porter le kirpan à bord des avions de Canada 3000, dans la mesure où la lame ne dépasse pas quatre pouces de longueur.
English: The most significant decline in anticipated revenue was under the contract between Environment Canada and NAV CANADA as well as with its intradepartmental agreements with the Canadian Coast Guard and National Defence.
French: La réduction la plus importante dans les revenus prévus a trait au contrat conclu entre Environnement Canada et NAV CANADA ainsi qu'aux accords interministériels avec la Garde côtière canadienne et la Défense nationale.
English: It is therefore critical to sensitize politicians and policymakers about the usefulness and applications of spatial data coupled with statistical data.
French: Il est donc essentiel de sensibiliser les hommes politiques et les décideurs à l'intérêt et aux applications des données spatiales combinées aux données statistiques.
English: During his refugee hearing, it became apparent that the man had been found guilty of a criminal offence in a state but he had failed to appear for sentencing.
French: Le Commissaire a done juge que Revenu Canada avait respecte les dispositions sur la collecte de renseignements de la Loi sur la protection des renseignemenfs personnels et conclu que la plainte n’etait pas fondee.
English: He has also reported on Germany and the United States.
French: Il est également intervenu en Allemagne et aux États-Unis.
English: These activities are:  Dredging to collect nodules for on land studies for mining and/or processing (i.e., dredging for several hundred tons of nodules;
French: a) Le dragage pour le ramassage de nodules destinés aux études de ramassage ou de traitement métallurgique effectuées à terre (dragage de plusieurs centaines de tonnes de nodules);
English: this album is pretty nice.And it is the best what i have listened on jamendo with rob costlow's albums and maya filipic's albums.
French: ... pour que je m'attarde enfin avec une oreille attentive sur ton travail Ehma.
English: Relationship between the Strategic Objectives and the Programme of Work of the Committee
French: RELATION ENTRE LES OBJECTIFS STRATÉGIQUES ET LE PROGRAMME DE TRAVAIL DU COMITÉ
English: Business Information Technology Bureau
French: Direction générale de l’information opérationnelle et de la technologie
English: This was a sign; let's start with the negotiations.
French: À la première visite chez nos voisins, nous nous étions endimanchés: inutile parce qu'il nous montrait son bétail dans les étables!
English: The Committee expresses concern about the following:
French: Le Comité est préoccupé par les éléments suivants:
English: Decides that the provisions contained in paragraph 4 of resolution 1472 (2003) shall remain in force until 3 June 2003 and may be subject to further renewal by the Council;
French: Décide que les dispositions du paragraphe 4 de la résolution 1472 (2003) demeurent en vigueur jusqu'au 3 juin 2003 et sont susceptibles d'être à nouveau prorogées par ses soins;
English: The pilot programme on preventing mother-to-child HIV transmission in four urban health centres in the city of Abidjan made it possible to move from research to a service delivery phase, reducing the mother-to-child transmission rate from 25 to 15 per cent.
French: L'expérience pilote de prévention de la transmission mère-enfant du VIH, dans quatre centres de santé urbains de la ville d'Abidjan a permis de passer de la phase de recherche à une phase d'offre de service qui a réduit de 25 % à 15 % le taux de transmission mère-enfant.
English: Calls upon all States and international and non-governmental organizations, individually and collectively, to implement further the Beijing Platform for Action, in particular the strategic objectives relating to the girl child, and the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action;
French: Demande à tous les États, aux organismes internationaux et aux organisations non gouvernementales, agissant séparément et collectivement, de pousser l'application du Programme d'action de Beijing, en particulier en ce qui concerne les objectifs stratégiques ayant trait aux petites filles, et les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing;
English: It is important to note that the Afghan National Police in Pol-e-Khomri, Herat and Kabul played a significant part in establishing calm during demonstrations.
French: Il importe aussi de noter que la Police nationale afghane s'est activement employée à maintenir l'ordre pendant les manifestations qui ont eu lieu à Pol-e Khomri, Hérat et Kaboul.
English: It might deduced, in effect, from this case-law that the independent procedural capacity of the minor is admitted as part of a personal right granted in accordance with the law to the concerned minor, as long as he has attained the age where he can be assumed to possess sufficient discernment to exercise this right and provided that his legal representatives do not wish to or cannot intervene or that there is a potential conflict of interests with them.
French: On pourrait déduire en effet de cette jurisprudence que la capacité procédurale autonome du mineur est admise dans le cadre d'un droit à caractère personnel, octroyé conformément à la loi au mineur concerné, dans la mesure où celui-ci a atteint un âge qui laisse supposer qu'il fait preuve de suffisamment de discernement pour exercer ce droit et à condition que ses représentants légaux ne veuillent ni ne puissent intervenir ou qu'il existe avec eux un conflit d'intérêts potentiel.
English: • In 2001-2002, under the Atlantic Coastal Action Program, provide funding, technical and scientific support to over 100 projects sponsored by 18 Atlantic community-based ecosystem organizations.
French: • Dans le cadre du Plan d'assainissement du littoral atlantique, fournir des fonds et un soutien scientifique et technique à plus de 100 projets parrainés par 18 organismes communautaires de protection des écosystèmes, en 2001-2002.