ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent strengthening of the Department of Political Affairs provides the Organization with a modest but meaningful capacity to offer early support in this regard, as part of the broader efforts of the United Nations system in a particular country.
French: Le renforcement du Département des affaires politiques donne à l'Organisation une possibilité modeste mais non négligeable de fournir rapidement un appui à cet égard dans le cadre de l'action élargie menée par le système des Nations Unies dans l'un ou l'autre pays.
English: Growing calls for relaxation of ‘de minimis’ rule France, confronted by the protest movements of its fishermen, appears to have found some allies in its request for a relaxation of the restrictions imposed by the EU on the payment of public aid to this sector afflicted by the strong rise in the price of diesel.
French: Des voix s’élèvent pour un assouplissement de la règle de minimis La France, confrontée à des mouvements de protestation de ses pêcheurs, semble avoir trouvé des alliés pour demander un assouplissement des restrictions imposées par l’UE au versement d’aides publiques au secteur frappé par la forte hausse du prix du gazole.
English: Each month, the program reaches an average of 10,000 new clients.
French: Les évaluations indépendantes du MISFA se sont avérées très positive.
English: In order to collect the information required to prepare the plan, an interdepartmental technical assessment mission led by the Department of Peacekeeping Operations visited Liberia from 11 to 22 June.
French: Une mission d'évaluation technique interdépartementale, dirigée par le Département des opérations de maintien de la paix, s'est rendue au Libéria du 11 au 22 juin pour recueillir les informations nécessaires pour préparer ledit plan.
English: The more limited conjugation capacity of immature rats may also explain some observed variations in effect levels for animals of different ages.
French: La capacité moindre de conjugaison chez les jeunes rats peut expliquer aussi certaines variations observées des CE chez les sujets d'âges différents.
English: Cutting that off is cutting us off from our past.
French: Nous couper les cheveux équivalait à nous couper de notre passé.
English: Recognition by the parties of non-governmental actors shall depend on the extent to which they address the needs of the population, on their specific competencies and whether they are organised and managed democratically and transparently.
French: La reconnaissance par les parties des acteurs non gouvernementaux dépend de la manière dont ils répondent aux besoins de la population, de leurs compétences spécifiques et du caractère démocratique et transparent de leur mode d'organisation et de gestion.
English: The proceedings were devoted to draft legislative texts envisaged in the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Les débats ont été consacrés à des propositions de textes législatifs envisagés dans l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: The ex-officio Vice-President of the Summit, Nkosazana Clarice Dlamini Zuma, Minister of Foreign Affairs of South Africa, opened the meeting.
French: La Vice-Présidente de droit du Sommet, Nkosazana Clarice Dlamini Zuma, Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, a ouvert la séance.
English: I agree very strongly with the speakers who said that it was not the European Union itself that was in crisis but that a part, a good part, of the Member States had become entangled in a debt crisis, a debt spiral.
French: Je suis tout à fait d'accord avec les orateurs qui ont déclaré que ce n'était pas l'Union européenne en soi qui était en crise mais qu'une partie, une bonne partie, des États membres se sont laissé entraîner dans une crise de la dette, dans une spirale de la dette.
English: ASEM Foreign Ministers emphasize the importance of continuing efforts on disarmament and prevention of proliferation of nuclear, chemical, and biological weapons; and related materials, equipment, and technologies in accordance with relevant international conventions in the interest of maintaining international peace and security.
French: Les Ministres des affaires étrangères participant à la Rencontre Asie-Europe soulignent l'importance de poursuivre les efforts de désarmement et de prévention de la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques, ainsi que des matières, équipements et technologies connexes, conformément aux conventions internationales pertinentes et dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationales.
English: The work also requires knowledge of public relations and information programs design specifically targeted for client groups such as radio user groups/Licensees and the general public.
French: Le travail exige en outre une connaissance de relations publiques et de la conception de programmes d'information axés spécifiquement sur certaines clientèles telles que les groupes utilisateurs de radio et les détenteurs de licence, ainsi que sur le grand public.
English: Community capacity is often discussed as to whether it is an end or a means to an end.
French: Souvent, on aborde les capacités communautaires en se demandant s'il s'agit d'une fin ou d'un moyen de parvenir à une fin.
English: In 2005, 68% of 1833 nesting pairs (n = 46 colonies) were concentrated at six colonies of more than 100 nesting pairs each.
French: Environ 90 couples de hérons ont niché à Pender Harbour et 6 petites colonies se trouvaient le long de la Sunshine Coast durant les années 1970 (Simpson, 1984).
English: 1984 SARAJEVO, YUGOSLAVIA Altitude and current population: 500m and 400,000 inhabitants (estimate) Dates: 8 to 19 February Other candidate cities:
French: "Howdy et Hidy" sont des ours polaires, frère et soeur inséparables Sites olympiques :
English: Figures displayed represent financial commitments for these programs in 2006-07 and subsequent years.
French: Les montants représentent les engagements financiers pour ces programmes pour 2006-07 et les années suivantes.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) The summit was, as mentioned here, an initiative of the Portuguese Presidency; it was the first summit meeting held with Brazil and will, we hope, lead to the development of strategic relations with that country.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Le sommet a été, tel que mentionné ici, une initiative de la présidence portugaise; ce fut le premier sommet organisé avec le Brésil et il aboutira, nous l'espérons, au développement de relations stratégiques avec ce pays.
English: Let us hope that the devil and angels will compensate for one another and that we can achieve a balanced compromise this morning.
French: Espérons que le diable et les anges se compenseront mutuellement et que nous pourrons parvenir à un compromis équilibré ce matin.
English: • Contaminated oil is drawn from the transformer or tank into the mobile unit where it undergoes one of the following treatment processes, depending on the type of destruction unit.
French: • L'huile contaminée passe du transformateur ou du réservoir dans l'unité mobile, où elle est soumise à l'un des procédés de traitement décrits ci-après, selon le type d'unité de destruction utilisé.
English: Further decides that there shall be set off against the apportionment among Member States, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955, their respective share in the Tax Equalization Fund in the total amount of ___________ dollars, consisting of:
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties entre les États Membres la part de chacun dans le montant total de _______ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, lequel se décompose comme suit :
English: CROSS-REFERENCE control records with the action taken.
French: ÉTABLIR un tableau de renvoi des enregistrements de contrôle et des interventions effectués.
English: (a) A new set of Egyptian accounting standards based on IAS/IFRS issued in 2006;
French: a) Un nouvel ensemble de normes comptables égyptiennes fondées sur les normes IAS/IFRS publiées en 2006;
English: To meet the challenge, the Administration will need to increase its effectiveness at national and sub-national levels and expand its resource base.
French: Pour être à la hauteur de la situation, celle-ci devra se montrer plus efficace au niveau national comme aux échelons inférieurs et développer sa base de ressources.
English: The requirement of superior proficiency (level C) also increased slightly.
French: 100, alors que l'an dernier il se situait à 7,6 p.
English: On 14 March 2003, after receiving the financial statement relating to his mission on 18 January 2003, the complainant, through his immediate supervisor, lodged a complaint under Article 90(2) of the Staff Regulations.
French: Après avoir reçu le décompte de frais de mission le 18 janvier 2003, le plaignant a introduit, le 14 mars 2003, une réclamation au titre de l’article 90, paragraphe 2, du Statut des fonctionnaires auprès de son supérieur hiérarchique direct.
English: Secure effective action to stop violence against women at the community level by local governments and civil society, including religious bodies, traditional and informal authorities.
French: La campagne d’Amnesty International sur la violence contre les femmes a été lancée le 5 mars 2004. Elle porte principalement, dans un premier temps, sur la violence au sein de la famille et dans les situations de conflit.
English: This would involve "flexibility for both early and postponed retirement to meet the increasingly heterogeneous needs of both employers and employees."
French: Cela devrait permettre tant d'anticiper que de retarder la retraite, de façon à répondre aux besoins de plus en plus divers des deux parties.
English: Anode delay time of 10 µs or less, 90 A Guide to Canada’s Export Controls – September 2003
French: Elles peuvent être intégrées comme réducteurs de contraintes sur les gouvernes ou sur les caissons de reprises d’efforts.
English: In 1985, these licensees were allowed to apply for a licence to operate a retail outlet attached to the establishment.
French: En 1985, ces titulaires de permis ont été autorisés à demander un permis d'exploitation d'un magasin de détail adjacent à leur établissement.
English: They were astonished by the number of factual errors.
French: Elles ont été ébahies par le nombre d’erreurs constatées.
English: The findings detailed in this report on the career plans and career development activities of the current PE-05 and PE-06 workforce provide a valuable tool on which to base future strategic HR planning.
French: Les conclusions du présent rapport en ce qui concerne les intentions de carrière et les activités de perfectionnement de l'effectif actuel des PE-05 et PE-06 pourraient constituer une base pour la planification de futures stratégies relatives aux ressources humaines.
English: When a meter performance test is performed at a flow rate where changeover is found to occur and the nominal size of the meter is equal to or greater than eight (8) inches, the maximum permissible error (MPE) is + 10.0 percent (example only).
French: Lorsqu’un essai de performance du compteur est effectué à un débit où il y a une transition et que la taille nominale du compteur est égale ou supérieure à huit (8) pouces, l’erreur maximale tolérée (EMT) est de + 10,0 p.100 (exemple seulement).
English: Structures, processes and outcomes should be defined in such a way as to make program evaluation and quality management possible.
French: Il faut, avant l'exécution du programme, que chacune de ses composantes s'accompagne de buts et d'objectifs prédéterminés, clairement formulés et, de préférence, quantifiables.
English: In 2009-2010, OSFI is planning to renew its Toronto office lease and coinciding with the lease renewal, OSFI is developing an accommodation plan in order to utilize its space more efficiently and align its accommodation standards more closely to those established by Public Works and Government Services Canada.
French: En 2009-2010, le BSIF prévoit de renouveler le bail du bureau de Toronto et, parallèlement, il met actuellement au point un plan de réaménagement des locaux pour utiliser plus efficacement l’espace dont il dispose et aligner davantage ses normes sur les normes établies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Click here to find your local phone number.
French: Cliquez ici pour trouver le numéro de téléphone à utiliser pour votre pays.
English: Monitoring of cultural sites along the coast of Ivvavik National Park is conducted to assess the possible impact of erosion on coastal sites, to monitor the impact of erosion on these sites and to recommend actions to protect these sites and their artifacts.
French: La surveillance des emplacements culturels le long de la côte du parc national Ivvavik a pour but d'évaluer les répercussions possibles de l'érosion sur les emplacements côtiers, de surveiller l'incidence de l'érosion sur ces emplacements et de recommander des mesures afin de protéger ces derniers et leurs artefacts.
English: Your first class will begin at 11 am.
French: Vous aurez votre première leçon à 11h00.
English: Each of these organizations contributes to the preservation and enhancement of natural resources within its jurisdiction.
French: Chacune de ces organisations contribue à la préservation et à la mise en valeur des ressources naturelles dans sa compétence.
English: Concern was also expressed that traditional practices and customs which impede the full enjoyment of certain rights of the child remained.
French: Il a également jugé préoccupante la persistance de certaines pratiques traditionnelles et coutumes qui faisaient obstacle à l'exercice plein et entier de certains droits de l'enfant.
English: Once individuals work in an environment where these three activities are present, and actively participate in each, lifelong learning becomes a reality.
French: Dès qu'une personne travaille dans un environnement où ces trois activités sont présentes et qu'elle y participe activement, l'apprentissage continu devient réalité.
English: A study conducted by Credit Lyonnais Securities Asia (CLSA) on the corporate governance of 495 enterprises in 25 emerging markets and 18 sectors showed that, while the total average return (in US dollars) for the 100 largest enterprises across emerging markets was 127%, the return for those in the top corporate governance quartile ranking was more than double, 267%.
French: ) des 100 plus grandes entreprises sur les marchés émergents était de 127 %, il était de 267 %, soit plus du double, pour celles qui avaient adopté des pratiques de gouvernement d'entreprise et qui étaient classées dans le premier quartile.
English: Institutions or public authorities may be designated as either Category "A or Category "B."
French: Les établissements ou administrations publiques peuvent être désignés dans les catégories « A » ou « B ».
English: The conclusions of the Kiev Seminar and possible follow-up activities were considered at the ECMT segment of the Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on 7 March 2005 (TRANS/WP.24/2005/1).
French: Les conclusions du Séminaire de Kiev et les éventuelles activités censées leur donner suite ont été examinées par l'organe de la CEMT faisant partie du Groupe de travail conjoint CEMT/CEE, le 7 mars 2005 (TRANS/WP.24/2005/1).
English: "Diversity within CMHC is about recognizing and acknowledging that each of us brings a unique and valuable way of thinking and being that contributes to the growth and development of the Corporation.
French: DIVERSITÉ DU CANADA La diversité à la SCHL signifie que l’on reconnaît et que l’on accepte que chacun de nous apporte une façon de penser et d’être unique et importante qui contribue à la croissance et au développement de la Société.
English: I. EU Operations Current operations 3.
French: I. Opérations de l’UE - Opérations actuelles 3.
English: Apart from this, there has just been a vague agreement with the Council on the basis of an imprecise declaration of principle about flexibility, the significance and extent of which also seem to us to be extremely unclear.
French: Au-delà de cette limite budgétaire, il n'y a eu qu'un vague accord avec le Conseil, sur la base d'une déclaration de principe imprécise sur la flexibilité, dont la signification et la portée nous semblent, elles aussi, extrêmement floues.
English: Sustaining Knowledge and Information Emphasis under this theme is on the integration of sustainable development considerations into our policy and program decisionmaking processes.
French: Soutien des opérations gouvernementales L’élément central de ce thème est de favoriser la création de partenariats pour arriver à une prestation de services efficaces et durables.
English: Performance Monitoring Reports 2006-2007 Performance Monitoring Report (PMR) HTML PDF [1 055 KB] 2005-2006 Performance Monitoring Report (PMR) PDF [2,962 KB] 2004-2005 Performance Monitoring Report (PMR) HTML PDF [2,887 KB] 2003-2004 Performance Monitoring Report (PMR) HTML PDF [2,869 KB] Click here to download Acrobat Reader
French: Rapports de surveillance du rendement Rapport de surveillance du rendement 2006-2007 HTML PDF [1 231 Ko] Rapport de surveillance du rendement 2005-2006 PDF [2 962 Ko] Rapport de surveillance du rendement 2004-2005 HTML PDF [3 230 Ko] Rapport de surveillance du rendement 2003-2004 HTML PDF [3 080 Ko] Cliquez ici pour télécharger Acrobat Reader
English: Canada’s Health Promotion Survey 1990.
French: W. Rakowski, B.K. Rimer et S.A. Bryant, «Integrating behavior and intention for the study of mammography:
English: O N
French: Veuillez traiter CHACUN des aspects suivants.
English: Military Use the quick search function to search for records containing your search term in the MOC, MOC description, qualification and component fields.
French: Militaire Utilisez la fonction de recherche rapide pour trouver des enregistrements contenant votre chaîne de caractères dans le code GPM, la description GPM, les qualifications ou les composants.
English: There remains a relative dearth of research on adoption and use of particular information and communication technologies (ICTs) in facilitating interaction among maternal-child health researchers. The Project:
French: Il reste encore beaucoup à apprendre sur la manière dont l’adoption et l’utilisation des technologies de l’information et de la communication (TIC) peuvent faciliter l’interaction entre les chercheurs de ce domaine.
English: EVS Advice and Support Organisations may also send, host or coordinate volunteers themselves and receive a project grant for this, provided that they are accredited EVS sending, host or Coordinating Organisations.
French: Les organisations SVE d’accompagnement et de suivi ne doivent pas assumer les responsabilités de gestion contractuelle ou financière qui reviennent aux Agences nationales.
English: Conclusion The majority of respondents indicated that they are aware of Aboriginal issues, are generally sympathetic to Aboriginal concerns, and have been exposed in some way to Aboriginal arts and cultural activities.
French: Conclusion La majorité des répondants ont indiqué qu'ils sont au courant des questions autochtones, qu'ils sont dans l'ensemble sensibles aux problèmes des Autochtones et qu'ils ont été en contact avec des formes d'art et des activités culturelles autochtones.
English: These standing offer agreements provide for national and regional audit firms to participate depending on the complexity, location and extent of the executing agency’s operations.
French: Ces conventions permettent à des sociétés de vérification régionales et nationales de participer aux vérifications, selon la complexité, l’emplacement et l’étendue des activités de l’agent d’exécution.
English: As of 1998, there were 8,696 Government schools providing free education to 4.8 million students between the ages of 6+ and 16+ nationwide; and 219 private schools in the country with a total enrolment of 86,747 students.
French: Il y avait, en 1998, 8 696 écoles publiques qui assuraient un enseignement gratuit à 4,8 millions d'élèves âgés de 6 à 16 ans et 219 écoles privées fréquentées par 86 747 élèves.
English: Appeal of Iris Noftall Allegations for the Hearing:
French: [traduction] Appel de Iris Noftall Allégations à l'audience :
English: She adds that the lawyer visited her son only two or three times during the investigation, and this was always in the presence of an investigator.
French: Elle ajoute que l'avocat ne s'est entretenu que deux ou trois fois avec son fils au cours de l'instruction et chaque fois en présence d'un inspecteur.
English: The programme will strengthen partnerships with UNICEF and the World Health Organization (WHO) to develop and implement a national road map for accelerating the attainment of MDGs related to maternal and newborn health.
French: Le programme permettra de consolider les partenariats noués avec l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) en vue d'élaborer et de mettre en œuvre un plan d'action national destiné à accélérer la réalisation des OMD concernant la santé des mères et des nouveau-nés.
English: Preventing and fighting crime (2007-2013) Proposal for a Council decision establishing the specific Programme "Prevention of and Fight against Crime" for the Period 2007-2013 - General Programme "Security and Safeguarding Liberties" (A6-0389/2006) rapporteur:
French: Prévenir et combattre la criminalité (2007-2013) Rapport sur la proposition de décision du Conseil établissant le programme spécifique «Prévenir et combattre la criminalité» pour la période 2007-2013 :
English: At any rate, the value of all this is relative and, I repeat, concerns the last stage of the cycle that begins with production and ends with final consumption.
French: Mais toutes ces dispositions ont une valeur relative et concernent, je le répète, le stade ultime d'un processus qui commence avec la production et aboutit au consommateur.
English: 2 Integral to the production process means that if a particular mobile combustion activity did not occur, the product would not be produced.
French: 2 Par « essentielle », on veut dire que si ces activités n'avaient pas eu lieu, le produit n'aurait pas été fabriqué.
English: There needed to be an analysis of the ethnic composition of Europe to see how it affected society and the labour market.
French: L’Assemblée et, plus généralement, l’ensemble des citoyens européens doivent veiller à ce que les jeunes générations, y compris les migrants, soient en mesure de contribuer à l’avenir de l’Europe.
English: The text of the laws may be obtained on the Internet at: www.upv.cz.
French: Le texte des lois peut être consulté sur l’Internet à l’adresse suivante : www.upv.cz.
English: A non-resident's allowable capital losses (except ABILs -- see instead ¶ 1 above) from dispositions of taxable Canadian property, other than listed personal property, are deducted from the total of (a) the non-resident's taxable capital gains for the loss year from dispositions of taxable Canadian property other than listed personal property, and (b) the non-resident's taxable net gain for the year from dispositions of listed personal property which is taxable Canadian property.
French: Un non-résident déduit du total des sommes ci-dessous les pertes en capital déductibles (à l'exception des PDTPE -- veuillez vous reporter plutôt au numéro 1 ci-dessus) découlant de la disposition de biens canadiens imposables, autres que des biens personnels désignés : a) ses gains en capital imposables pour l'année de la perte découlant de la disposition de biens canadiens imposables autres que des biens personnels désignés, b) son gain net imposable pour l'année découlant de la disposition de biens personnels désignés qui sont des biens canadiens imposables.
English: Further legislation and bureaucracy imposed by the EU is therefore unnecessary.
French: Une nouvelle législation communautaire alourdirait la bureaucratie et s'avère inutile.
English: • Hau Sing Tse, Vice-President, Asia Branch, CIDA
French: • Hau Sing Tse, vice-président, Direction générale de l'Asie, ACDI