ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eliminating the need to screen by hand, PSRS can effectively screen large volumes of applications for you in a matter of minutes.
French: En éliminant la nécessité d'effectuer la présélection manuelle, le SRFP vous permet d'effectuer avec efficacité la présélection d'un grand volume de demandes d'emploi en quelques minutes.
English: Although it is consistently formulated neutrally, there are individual fields of education to which girls do not, in fact, have access, or in contrast, which serve primarily for the education of girls.
French: Bien que ce droit soit systématiquement formulé de manière neutre, il y a un certain nombre de sphères de l'éducation auxquelles les filles n'ont, en fait, pas accès et d'autres qui, au contraire, sont principalement destinées aux filles.
English: Just before or after New Year, each Regional Implementation Board, assisted by the regional coordinator, reviews all proposals against the national selection criteria and outlines the regional and national program priorities.
French: Tout juste avant ou après le jour de l'An, chaque conseil régional de mise en œuvre, avec l'aide du coordonnateur régional, examine toutes les propositions en les comparant aux critères de sélection nationaux, puis décrit brièvement les priorités régionales et nationales du Programme.
English: Measures shal1 be taken to ensure that the frame does not shift appreciably during the test.
French: Des dispositions doivent être prises pour que le cadre ne se déplace pas sensiblement lors de l'essai.
English: The Bureau historically covered these additional costs with a portion of its base budget.
French: Compte tenu de l'évolution du droit et de l'économie, il est devenu nécessaire aujourd'hui de procéder à une révision du texte afin qu'elles demeurent un outil pratique et d'actualité pour les parties.
English: Item 12 of the provisional agenda
French: Cinquante-sixième session Point 12 de l'ordre du jour provisoire
English: It is important that agricultural producers are involved in the sustainable environmental policy, but how will this greening system be established?
French: Les producteurs agricoles doivent prendre part à l'élaboration d'une politique environnementale durable, mais comment établir un système d'écologisation?
English: OLS-PHAC wants the biosecurity aspect to be as minimal as possible, while still being effective, so as to balance the needs of research and science with security.
French: Le BSL de l’ASPC souhaite que l’aspect biosécurité soit limité au strict minimum, tout en étant efficace, afin de parvenir ainsi à un juste équilibre entre les nécessités de la recherche et de la science et les besoins en matière de sécurité.
English: The kind of data that is produced should show that the projectory of open competition should steadily increase to an internationally competitive level.
French: Les données produites devraient montrer que la part des concours ouverts s'accroîtra régulièrement pour atteindre le niveau international.
English: - Collates background material for meetings and types lists of participants, agenda and minutes.
French: - Rassemble le matériel de référence destiné aux réunions et dactylographie les listes de participants, les ordres du jour et les procès-verbaux.
English: It also stated that the latter sum was to be paid by 15 May 1990.
French: Elle a également fixé un délai de paiement de cette dernière somme expirant le 15 mai 1990.
English: This jump in the demand for United Nations peace operations is a welcome signal of new opportunities for the international community to help bring conflicts to a peaceful solution.
French: Cette poussée soudaine de la demande d'opérations de paix des Nations Unies est un signe dont il convient de se féliciter parce qu'elle offre à la communauté internationale de nouvelles possibilités de mettre fin à des conflits par des voies pacifiques.
English: Kim Gaudreau Associate, Strategic Initiatives CIHR Institute of Population and Public Health & CIHR Institute of Health Services and Policy Research Telephone: (613) 957-6128 Fax: (613) 954-1800 Email: kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca
French: Kim Gaudreau Associée, Initiatives stratégiques Institut de la santé publique et des populations et Institut des services et des politiques de la santé Téléphone : (613) 957-6128 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : kgaudreau@irsc-cihr.gc.ca
English: Tables and Figures  Post-Network Employment by Sector  Patents, Licenses and Spin-off Companies Patents Number Filed 102 Awarded 36 Licences Granted 44 Under negotiation 38 Spin-Off Companies 8  NCE Participating Organizations for 1998-99 Province Federal Hospital Industry Other Pro- vincial Uni- versity Total British Columbia 2 2 66 10 14 5 99 Alberta 2 0 62 7 14 3 88 Saskatchewan 0 0 3 0 9 2 14 Manitoba 1 1 18 1 7 2 30 Ontario 21 7 144 37 7 15 231 Québec 2 7 85 19 20 15 148 New Brunswick 0 0 2 1 0 3 6 Nova Scotia 0 0 5 1 2 2 10 Newfoundland 0 0 4 2 0 1 7 Prince Edward Island 0 0 0 0 0 1 1 Total Canadian 28 17 389 78 73 49 634 Total Non-Canadian 3 1 73 21 0 9 107 Grand Total 31 18 462 99 73 58 741
French: Tableaux et chiffres Secteurs d’emploi des diplômés des RCE  Brevets, licences et entreprises essaimées Brevets Nombre Soumis 102 Octroyés 36 Licences Accordée 44 En negociation 38 Entreprises essaimées 8  Organismes participants des RCE en 1998-1999 Province Fédéral Hôpitaux Industrie Autres Pro- vincial Uni- versités Total Columbie- Britannique 2 2 66 10 14 5 99 Alberta 2 0 62 7 14 3 88 Saskatchewan 0 0 3 0 9 2 14 Manitoba 1 1 18 1 7 2 30 Ontario 21 7 144 37 7 15 231 Québec 2 7 85 19 20 15 148 Nouveau- Brunswick 0 0 2 1 0 3 6 Nouvelle- Écosse 0 0 5 1 2 2 10 Terre-Neuve 0 0 4 2 0 1 7 Île-du- Prince-Édouard 0 0 0 0 0 1 1 Total des organismes canadiens 28 17 389 78 73 49 634 Total des organismes non canadiens 3 1 73 21 0 9 107 Total global 31 18 462 99 73 58 741
English: The information presented below is partial and based on observations resulting from the Staffing Management Accountability Framework (SMAF) reporting.
French: L'information présentée ci-après est une information partielle, basée sur les observations résultant du rapport sur le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD).
English: Art.  10, Decree No. 2737 of 1989 (Minors' Code): “All minors shall have the right to express their views freely and to know their rights.
French: Article 10 du décret nº 2737 de 1989 (Code des mineurs) : "Tout mineur a le droit d'exprimer librement son opinion et de connaître ses droits.
English: 5.1 Introduction This section provides an explanation of the authority classification, which for government-wide reporting purposes identifies the authority codes required for accounting transactions.
French: 5.1 Introduction La présente section fournit des explications sur la classification par autorisation servant à identifier les codes d'autorisation nécessaires aux opérations comptables pour la production des rapports à l'échelle du gouvernement. Les codes d'autorisation servent essentiellement à définir les opérations liées aux dépenses dans le but de rendre compte et de produire des rapports dans les Comptes publics du Canada, conformément aux crédits spécifiques et à d'autres autorisations de dépenses figurant dans le Budget des dépenses et dans d'autres textes législatifs.
English: Ms. Hill (New Zealand), speaking on behalf of the CANZ group of countries (Canada, Australia and New Zealand), noted the continuing momentum of support for the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Mme Hill (Nouvelle-Zélande), parlant au nom du groupe CANZ (Canada, Australie et Nouvelle-Zélande), constate que la dynamique de soutien à la Convention relative aux droits des personnes handicapées ne se dément pas.
English: The diet preparation facility is used for the manufacture of artificial diets.
French: Cette installation sert à la préparation des milieux nutritifs artificiels.
English: 4.0 NVRP Impacts The impacts of the NVRP can be observed at different levels, some of which relate directly to the stated objective of the project (caseload management, independent living) while others relate to broader public policy considerations (impact on other programs, public perceptions, etc.). 4.1 Caseload Management 4.1.1 Termination Rates Findings:
French: Certaines de ces répercussions se rattachent directement à l'objectif du projet (gestion du nombre de prestataires et vie autonome), tandis que d'autres ont trait à des questions plus générales concernant les politiques publiques (incidence sur d'autres programmes, impression du public, etc.). 4.1 Gestion du nombre de prestataires 4.1.1 Taux d'interruption des prestations Constatations :
English: Recalling Security Council resolutions 1258 (1999) of 6 August 1999 and 1279 (1999) of 30 November 1999 regarding, respectively, the deployment to the Congo region of military liaison personnel and the establishment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1592 (2005) of 30 March 2005,
French: Rappelant les résolutions 1258 (1999) et 1279 (1999) du Conseil de sécurité, en date des 6 août et 30 novembre 1999, portant respectivement sur le déploiement de personnel de liaison militaire dans la région du Congo et sur la création de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, ainsi que les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1592 (2005) du 30 mars 2005,
English: You are also right that, under current circumstances - where national governments are under different constraints regarding public finances and the financing of stimulus packages, and are very often implementing exit strategies aimed at restoring public finances to a sound footing in the coming years - there is much debate over the budget.
French: Vous avez également raison de souligner que dans les circonstances actuelles - à un moment où les gouvernements nationaux doivent faire face à différentes contraintes en matière de finances publiques et de financement des paquets de relance, et où ils lancent bien souvent des stratégies de sortie pour assainir leurs finances publiques - le budget fait l'objet de nombreux débats.
English: Where logs are moved or re-sorted before the expiry of the advertising period, such logs will no longer be considered for that particular advertising period. b) After expiry of the advertising period, where re-sorting is required, the Applicant must submit a written request to, and receive written approval to do so from the Provincial Regional Office prior to re-sorting the logs.
French: Lorsque les billes sont transportées ailleurs ou reclassées avant la fin de la période d'annonce, elles ne sont plus considérées aux fins de la période d'annonce en question. b) Après la fin de la période d'annonce, lorsqu'il faut reclasser les billes, le requérant doit soumettre une demande écrite à cet égard et en obtenir l'autorisation du Bureau régional provincial, avant le reclassement des billes.
English: Private (Recruit) Eric Redwood stretches after a three-kilometre rucksack march.
French: Le soldat (recrue) Eric Redwood s’étire un peu après une marche de trois kilomètres avec sac à dos.
English: Legal Aspects of the Introduction and Reintroduction of Wildlife Species in Europe.
French: Recommandation n° 18 (1989) relative à la protection des écrevisses indigènes en Europe; Recommandation n° 45 (1995) concernant le contrôle de l'extension de Caulerpa taxifolia en Méditerranée; Recommandation n° 61 (1997) sur la conservation de l'érismature à tête blanche (Oxyura leucocephala); Recommandation n° 78 (1999) relative à la conservation de l'écureuil roux (Sciurus vulgaris) en Italie Recommandation n° 57 (1997) relative aux introductions d'organismes appartenant à des espèces non indigènes dans l'environnement Recommandation n° 77 (1999) relative à l'élimination de vertébrés terrestres non indigènes Rapports publiés: - Aspects juridiques des introductions et des réintroductions d'espèces de la faune sauvage en Europe.
English: Financial specialists are not always familiar with the operations and vice versa Managers see comptrollership as part of the job and seek the support of performance and review specialists as well as financial managers.
French: Les gestionnaires financiers ne sont pas toujours informés sur les opérations, et l'inverse est vrai. Les gestionnaires considèrent que la fonction de contrôleur fait partie intégrante de leur tâche et demandent conseil aux spécialistes du rendement et de l'examen, ainsi qu'aux gestionnaires financiers.
English: FAX/TÉLÉCOPIEUR: 1-800-663-4908 or/ou 990-4877
French: Chief Investigator / Enquêteur principal
English: Some of these troupes were set up on the initiative of graduates from national and foreign art institutes and received support from official and international institutions, while others managed by establishing a direct link with the private sector or by obtaining sponsorship and backing from the visual media, which turned some of their children's programmes and personalities into works of theatre.
French: Certaines de ces troupes ont été créées sur l'initiative de jeunes diplômés de conservatoires nationaux ou étrangers et ont reçu un soutien d'institutions officielles et internationales, tandis que d'autres se débrouillaient en instaurant directement un lien avec le  secteur privé ou en obtenant un parrainage et une aide auprès des médias visuels, qui utilisaient certains de leurs programmes et personnages pour enfants pour faire des pièces de théâtre.
English: The funds were allocated as part of the $105-million Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program, announced by Minister Rock and Secretary of State Andy Mitchell (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario) on September 5, 2002.
French: Les fonds ont été puisés à même le budget de 105 millions de dollars du Programme pilote des services à large bande pour le développement rural et du Nord annoncé le 5 septembre 2002 par le ministre Rock et par Andy Mitchell, secrétaire d'État (Développement rural) (Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario).
English: • The attractiveness of the Canadian research environment
French: • à l’attrait du milieu canadien de la recherche;
English: Given the Canadian government commitment to a transparent policy development process, the EA Committee may provide public updates on the negotiations and consultations on new issues that occur during the negotiations.
French: Comme le gouvernement canadien tient à la transparence du processus d'élaboration des politiques, le comité d'évaluation environnementale peut faire des mises à jour publiques sur l'état des négociations et engager des consultations sur toutes les nouvelles questions qui pourraient être soulevées pendant le cours des négociations.
English: It was not acceptable, therefore, that critical-use exemptions should allow certain Parties to increase their production and consumption of the substances.
French: Il n'était donc pas acceptable que les dérogations pour utilisations critiques permettent à certaines Parties d'augmenter leur production et leur consommation de ces substances.
English: Instead, they are promises of a certain standard of living (including the value of medical services), corrected for inflation.
French: Elles constituent plutôt la promesse d'un certain niveau de vie (y compris la valeur des services médicaux), rectifiées pour l'inflation.
English: • good policing
French: • les bonnes pratiques en matière de maintien de l’ordre;
English: Reference is also made to the fortnightly reports, which have been submitted to the Security Council, prepared by the Monitoring Group established under the Accra III Agreement and composed of the representatives in Côte d'Ivoire of the United Nations, the African Union (AU) and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Il fait également référence au rapport que le Groupe de suivi créé en vertu de l'Accord d'Accra III, composé des représentants en Côte d'Ivoire de l'ONU, de l'Union africaine et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) établit et soumet tous les 15 jours au Conseil de sécurité.
English: 5) That Ms. Boyle was scheduled to start her new employment on March 19, 2001, exhibit #4.1.
French: 5) Que Mme Boyle devait commencer dans son nouvel emploi le 19 mars 2001, pièce 4.1.
English: On June 21st, this year and every year, Canada will honour the native peoples who first brought humanity to this great land.
French: Le 21 juin cette année, et chaque année par la suite, le Canada rendra hommage aux peuples autochtones qui ont été les premiers à marquer ce vaste territoire d'une présence humaine.
English: This pattern is all the more disquieting as elections are scheduled to take place in Afghanistan in 2009.
French: Une telle équation est des plus préoccupantes dans la perspective des élections qui doivent se tenir en 2009 en Afghanistan.
English: The Director and General Counsel, Legal Services Unit provides advice on legal risks in the development of correctional policy, programs and services, as well providing legal advice to CSC on litigation.
French: Le directeur et avocat général, Services juridiques, prodigue des conseils concernant les risques juridiques liés à l'élaboration des politiques, des programmes et des services correctionnels, ainsi que des conseils en vue de régler des litiges.
English: (b) Consider the cancellation of outstanding obligations relating to the current biennium as a reduction to recorded expenditure instead of as income (para. 24);
French: b) Enregistrer l'annulation d'engagements relatifs à l'exercice en cours en tant que réduction des dépenses plutôt que comme recettes (par. 24);
English: • Quarterly updates of government fiscal forecasts from the Department of Finance In both the United States and the Netherlands, independent budget agencies play an important role in formulating budget projections.
French: • Mises à jour trimestrielles des prévisions financières gouvernementales par le ministère des Finances Tant aux États-Unis qu'aux Pays-Bas, des organismes budgétaires indépendants jouent un rôle important dans la formulation de projections budgétaires.
English: The Council called on the United States to withdraw all remaining nuclear weapons from Europe.
French: Le conseil prie les États-Unis de retirer d'Europe toutes les armes nucléaires qui s'y trouvent encore.
English: Resources Adverse drug reactions in Canada Gatifloxacin: hypoglycemia and hyperglycemia Gatifloxacin (Tequin) is a broad-spectrum antibacterial fluoroquinolone with activity against Gram-negative and Gram-positive aerobic and anaerobic microorganisms. It is also effective against clinically important atypical microorganisms.
French: Ressources Effets indésirables des médicaments au Canada Gatifloxacine: hypoglycémie et hyperglycémie La gatifloxacine (Tequin) est une fluoroquinolone antibactérienne à large spectre qui agit contre les microorganismes aérobies et anaérobies gram-négatifs et gram-positifs et qui est aussi efficace contre les microorganismes atypiques importants sur le plan clinique.
English: This letter should also be coordinated with any originating with the commanding officer.
French: Cette lettre doit également être coordonnée avec toute lettre rédigée par le commandant.
English: Despite the exceptional rejection which the nature and the extraterritorial application of the embargo have elicited among the international community and contrary to the frantic defence of economic and commercial neo-liberalism by the United States Government, the latter persists in obstructing, by means of threats and persecution, Cuba's relations with third countries.
French: Bien que la communauté internationale condamne la portée et l'application extraterritoriale des mesures de blocus, les autorités américaines, à rebours de leur défense frénétique du néolibéralisme économique et financier, s'obstinent par des menaces et des poursuites judiciaires, à entraver les relations de Cuba avec des pays tiers.
English: Because many breed at low densities in remote parts of the continent and cover a broad geographic area, it is difficult to gather adequate information on their ecology and population dynamics.
French: On se préoccupe beaucoup de la situation des eiders se reproduisant dans l’Arctique, où ils sont chassés dans l’ensemble de leur aire de répartition (G.
English: In 2008, UNOGBIS has continued to collaborate with the United Nations country team in Guinea-Bissau, resulting in the effective alignment of peace consolidation and socio-economic development efforts in that country.
French: En 2008, le BANUGBIS a continué de collaborer avec l'équipe de pays des Nations Unies en Guinée-Bissau, coopération qui a permis de coordonner efficacement les initiatives en faveur de la consolidation de la paix et du développement socioéconomique.
English: • encourage the enhancement of traditional knowledge (where applicable).
French: • encourager l’enrichissement du savoir traditionnel (s’il y a lieu).
English: Had carrier personnel engaged in a complete dialogue with Mrs. Liegghio and provided her with an explanation of the situation, and an assurance that she would not miss her flight while waiting for wheelchair assistance, her anxiety may have been diminished and she may not have departed on foot to the departure gate.
French: Si le personnel du transporteur avait établi un dialogue complet avec Mme Liegghio et lui avait expliqué la situation, tout en la rassurant qu'elle ne manquerait pas son vol en attendant de recevoir l'assistance avec un fauteuil roulant, elle aurait été moins inquiète et n'aurait pas décidé de se rendre à la porte d'embarquement à pied.
English: In the event of a real attack like "Dark Winter", the lack of a common coordinated approach would have dire consequences for the people of Europe as a whole.
French: La « Déclaration sur la lutte contre le terrorisme » adoptée par le Conseil de l’Union européenne, le 25 mars 2004, fait référence aussi à plusieurs reprises aux dangers de la menace terroriste dans le domaine CBRN.
English: Many laboratories will be called upon to work on the analysis.
French: De nombreux laboratoires seront appelés à participer à l'analyse.
English: By application lodged at the Court Registry on 25 August 1999, the applicants brought the present action.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 25 août 1999, les requérants ont introduit le présent recours.
English: Producers in Ontario (49%), the Atlantic (55%), and BC (56%) are not nearly as strong on this position.
French: Près des trois quarts (72 %) des répondants du Québec estiment qu’ils ne devraient pas avoir besoin de recourir à d’autres sources de revenu.
English: Your Ontario Child Care Supplement for Working Families will be calculated on a monthly basis with the information you provide.
French: Le montant de votre supplément sera calculé sur une base mensuelle en fonction de l'information que vous fournirez.
English: By name and/or file number. Program Record Number:
French: Les fichiers sont organisés par nom/ numéro de dossier. Numéro du dossier :
English: Migration and Immigration, Settlement.
French: Immigration et migration, Les établisse- ments.
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2002/19.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2002/19.
English: Five Canadian artists were featured in the official program, and two Canadian dance companies were invited to perform at the festival, one for the third time running.
French: Les événements culturels canadiens qui se sont déroulés dans le cadre des célébrations du centenaire de l’Australie, par exemple, ont aidé à revigorer les relations bilatérales entre le Canada et l’Australie.
English: Allow me to present at random a very few recent statements from high-ranking Palestinian officials.
French: Je voudrais citer au hasard quelques récentes déclarations de hauts responsables palestiniens.