ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, we must remember that we still expect the Council to submit a common position on the regulation harmonising social provisions in the field of road transport.
French: Nous ne devons pas oublier, cela va de soi, que nous attendons encore la position commune du Conseil sur le règlement destiné à harmoniser les dispositions sociales dans le domaine du transport routier.
English: As will be seen in Chapter 4, creating even relatively small controlled vocabularies can be a very lengthy, complex, and expensive process.
French: Comme nous le verrons plus loin au chapitre 4, créer un vocabulaire contrôlé, même de taille relativement modeste, peut s'avérer long, complexe et coûteux.
English: Despite the growing number of cases and limited investigative resources, the Commission has been able to provide the Lebanese judicial authorities with assistance, particularly in the area of forensic examinations and witness interviews.
French: En dépit du nombre croissant des affaires et du caractère limité des ressources disponibles pour les enquêtes, la Commission a pu épauler les autorités judiciaires libanaises, notamment en matière d'analyses scientifiques et d'audition des témoins.
English: After his father's death in 1981, Serguei continued his studies with Boris Bekhterev.
French: En 1983 il obtient le diplôme du Conservatoire Tchaikovski avec mention " Excellent ".
English: Laurent Normand/Mont-Louis:
French: Laurent Normand/Mont-Louis :
English: (b) Make or sponsor such investigations and studies of economic and technological problems and developments within the territories of Africa as the Commission deems appropriate, and disseminate the results of such investigation and studies;
French: b) Procéder ou faire procéder à des enquêtes et études sur les problèmes et l'évolution d'ordre économique et technologique des territoires d'Afrique, dans la mesure où la Commission le jugera nécessaire, et diffuser les résultats de ces enquêtes et études;
English: The presentations on case studies gave participants an additional opportunity to share their experiences in the use of existing space technology for various applications.
French: Les exposés sur les études de cas ont été, pour les participants, une occasion supplémentaire de partager leur expérience de l'utilisation de la technologie spatiale dans différentes applications.
English: Risk assessment could be the first step to develop an age-appropriate OSH management.
French: L’évaluation des risques pourrait être la première étape dans la mise en place d’une gestion de la SST adaptée selon les âges.
English: – We will have about ten minutes for additional supplementary questions.
French: – La parole est à M. Atkinson pour poser une question supplémentaire.
English: Work on other components of the Modern Management Action Plan is ongoing, with an anticipated completion date of June 2007.
French: Le travail par rapport à d'autres éléments du plan d'action en matière de gestion moderne se poursuit, le tout devant être terminé en juin 2007.
English: The appellant submitted that, for example, the door handle is a stand-alone item that clearly functions without locking components.
French: L'appelante a soutenu que, par exemple, la poignée de porte est un objet autonome qui fonctionne clairement sans les composants de verrouillage.
English: It observes in that connection that a potential debtor in a commercial case will often bring, before a court of his choice, an action seeking a judgment exonerating him from all liability, in the knowledge that those proceedings will go on for a particularly long time and with the aim of delaying a judgment against him for several years.
French: Il observe, à cet égard, qu'un débiteur potentiel dans un litige commercial intentera souvent, devant la juridiction de son choix, une action en vue d'obtenir un jugement l'exonérant de toute responsabilité, en ayant connaissance que cette procédure durera particulièrement longtemps, et ce dans l'intention de retarder de plusieurs années une décision à son encontre.
English: On behalf of the Commission, I can inform you that we accept these proposals.
French: Au nom de la Commission, je peux vous informer que nous acceptons ces propositions.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-265 May 22, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Martinaire East, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-265 le 22 mai 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Martinaire East, Inc.
English: Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances: Report of the International Narcotics Control Board for 2002 on the Implementation of Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (E/INCB/2002/4)
French: Précurseurs et produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2002 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (E/INCB/2002/4)
English: • In an environment where funding levels are considered to be relatively stable and/or predictable, authority tends to be pushed down as far as possible.
French: • Là où les niveaux de financement sont considérés comme relativement stables et/ou prévisibles, on tend à déléguer les pouvoirs le plus possible.
English: C. Improving the livelihoods of poor communities, including farmers and pastoralists
French: Amélioration des moyens de subsistance des populations pauvres, y compris les cultivateurs et les éleveurs
English: Peru one step closer to legalising abortion | Amnesty ...
French: Le Pérou franchit une étape vers la légalisation de l' ...
English: Call Letter/Guidelines Supplementary Estimates (A) - Electronic version of SE (A) call letter/guidelines. Supplementary Estimates (B) - Electronic version of SE (B) call letter/guidelines.
French: Budget supplémentaire des dépenses (B) - Version électronique de la lettre d'appel et des lignes directrices se rapportant au Budget supplémentaire (B).
English: An appeal against this ruling shall immediately be put to the vote and the President's ruling shall stand unless the appeal is approved by a majority of the Parties to the Agreement present and voting.
French: S'il y a appel de sa décision, l'appel est mis aux voix immédiatement et la décision est maintenue si l'appel n'est pas soutenu par la majorité des Parties à l'Accord présentes et votant.
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt the report on its one-hundredth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Groupe de travail adoptera le rapport sur sa quatre-vingt-dix-neuvième session, sur la base du projet établi par le secrétariat.
English: (44-1962) 84 18 41 Fax (44-1962) 84 67 76 E-mail: plantg@hants.gov.uk Duration: 1 February 1997 to 1 October 2001 Total budget: EUR 7 488 389.67 LIFE contribution:
French: Les principaux objectifs consistent à produire un plan de gestion couvrant la (LIFE97 NAT/UK/004242) totalité du SIC, à accroître la superficie détenue et gérée à des fins de conservation de la nature et à remettre dans un état de conservation favorable 4 000 ha d’habitats Bénéficiaire:
English: The child's access to information (art.
French: Droit d'accès à l'information (article 17) 128 − 129 36
English: Most of these are highly objective and extremely constructive.
French: La plupart de ces documents sont très objectifs et très constructifs.
English: It is right and proper that the European Parliament is trying to avoid delays in the payment of commercial transactions.
French: J'estime fort correct que le Parlement européen essaie d'éviter les atermoiements dans le paiement des opérations commerciales.
English: A charity must also keep information that we can use to determine whether its activities continue to be charitable.
French: De plus, un organisme de bienfaisance doit conserver les renseignements voulus pour que nous puissions déterminer si ses activités demeurent des activités de bienfaisance.
English: Other practitioners called themselves landscape designers, landscape gardeners, or landscape engineers - the choice often reflecting their previous training in such fields as agricultural science, architecture, civil engineering, gardening, horticulture, hydraulics, and topographical art (see TOPOGRAPHIC PAINTERS).
French: D'autres pionniers se qualifient également de concepteurs paysagers, de jardiniers paysagistes ou d'ingénieurs paysagistes, le choix des termes découlant souvent de leur formation antérieure dans des domaines comme l'agronomie, l'architecture, le génie civil, le jardinage, l'horticulture, l'hydraulique, et l'art topographique (voir PEINTRES TOPOGRAPHIQUES).
English: The MLS will provide for facilitated access in accordance with certain conditions and benefit-sharing through mechanisms of information exchange, access to and transfer of technology, capacity-building, and the sharing of the benefits arising from commercialization.
French: Le système multilatéral permettra de mettre en place un accès facilité, conformément à certaines conditions, et un partage des avantages grâce à des mécanismes d’échange de l’information, un accès à des techniques et un transfert de techniques, le renforcement des capacités et le partage des avantages découlant de la commercialisation.
English: The initiative will help Regina meet its infrastructure challenges and become a national centre of research, expertise and real-life testing.
French: L'initiative aidera la Ville de Regina à relever les défis qui sont les siens en matière d'infrastructures et à devenir un centre national de recherche, de compétences et d'essais en milieu réel.
English:    That was my point, Mr President.
French:    - C’est bien ça, Monsieur le Président.
English: Two semiempirical design methods are shown to be predicated on a common fundamental relation, but differ in the parameterization of input groups.
French: On montre que deux méthodes de conception semi-empiriques sont basées sur une relation fondamentale commune, mais diffèrent dans le paramètrage des groupes de données.
English: The NSO has to be prepared for the double jeopardy of weaker estimates under closer scrutiny.
French: Le BSN doit être prêt à faire face au double obstacle que présentent des estimations plus faibles faisant l=objet d=une attention plus étroite.
English: Because pre-school aged children have only recently started to be exposed to transportation in school buses, no statistics on this new social trend are currently available.
French: Compte tenu que le transport en autobus scolaire des enfants d'âge préscolaire ne se fait que depuis peu, il n'y a pas encore de statistiques sur cette nouvelle tendance sociale.
English: Major health and social services expenditures are allocated to: Hospital Services, 31 percent; Social Services, 21 percent; Long Term Care, 10 percent; Physician Services, 12 percent; and other services such as Provincial Drug Programs, Public Health Nursing and Addiction Services, 26 percent.
French: Les principales dépenses en santé et en services sociaux sont réparties comme suit : les services hospitaliers, 31 pour cent; les services sociaux, 21 pour cent; les soins de longue durée, 10 pour cent; les services médicaux, 12 pour cent; les autres services (programmes provinciaux de lutte contre la drogue, services infirmiers de santé publique et services de toxicomanie), 26 pour cent.
English: Money has also been set aside to implement the EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT), which aims to combat illegal logging and its associated trades.
French: Des fonds ont aussi été dégagés pour mettre en œuvre le plan d'action de l'Union européenne relatif à l'application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux(FLEGT) dont l'objectif est de lutter contre l'exploitation illégale des forêts et le commerce qui en est issu.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela indicated that national regulations were in place to deal with derelict fishing gear, including specific prison penalties and fines for dumping or throwing objects or debris that could degrade, poison or contaminate bodies of water and for the dumping of pollutants or wastes that were harmful to human health and the environment.
French: La République bolivarienne du Venezuela a indiqué qu'elle avait adopté une législation nationale pour régler le problème des engins de pêche abandonnés, notamment des peines de prison et d'amende spécifiques pour immersion ou dépôts d'objets ou de débris qui risquent de dégrader, d'empoisonner ou de contaminer des nappes d'eau et déversement de polluants ou de déchets nuisibles à la santé de l'homme et à l'environnement.
English: This will be posted on the Web site.
French: Cette information sera affichée sur le site internet.
English: By the time their health and environmental hazards were discovered, the environment was already contaminated.
French: Au moment où leurs risques pour la santé et l'environnement ont été découverts, l'environnement était déjà contaminé.
English: • International Diabetes Institute -  http://www.idi.org.au/infokit.htm
French: • International Diabetes Institute http://www.idi.org.au/infokit.htm
English: © Parks Canada It was only in 1730 that the King of France granted François Poulin de Francheville, seigneur of St. Maurice, a royal warrant to work iron ore mines and to manufacture and trade in iron for a 20-year period; the King also advanced him a generous loan.
French: © Parcs Canada Ce n'est qu'en 1730 que le roi de France accorde à François Poulin de Francheville, seigneur de Saint-Maurice, un brevet d'exploitation de 20 ans et consent à lui fournir un prêt.
English: That does not augur well for the enlargement of the Union, but I live in hope that we shall be able to find some other way through these difficulties before too long.
French: Ce n'est pas de très bon augure pour l'élargissement, mais je garde l'espoir que nous saurons rectifier le tir en temps utile.
English: • A greater percentage of academic libraries see a need for national coordination of services than public libraries
French: • Un plus fort pourcentage de bibliothèques académiques que de bibliothèques publiques voient la nécessité d'une coordination nationale des services;
English: The Council thus concluded its discussion of agenda items 9 and 11.
French: Le Conseil a ainsi achevé l'examen des points 9 et 11 de son ordre du jour.
English: The instructors show different ways to do aikido techniques, concentrating on one detail at a time.
French: Les instructeurs présents sur le tatami montrent les techniques par différentes approches en mettant l'accent sur certains détails puis sur d'autres.
English: Noting also that new international human rights issues and concerns are continually emerging and that transnational corporations and other business enterprises often are related to these issues and concerns, such that further standard-setting and implementation are required at this time and in future,
French: Notant aussi que les nouveaux intérêts et questions relatives aux droits de l'homme surgissent sans cesse et auxquels les sociétés transnationales et autres entreprises sont souvent liées, à tel point qu'une mise en place de normes et une mise en œuvre plus poussées sont nécessaires maintenant et dans l'avenir,
English: Claims totalling $0.4 million were settled from the list of unpaid debt in 2002.
French: Des créances d'un montant de 400 000 dollars ont été réglées en 2002.
English: The feasibility of creating packages of impact measurements for each audience identified in the framework was questioned.
French: On a mis en doute la faisabilité de la création d’ensembles de mesures de l’impact pour chaque auditoire précisé dans le cadre.
English: His delegation agreed with the opinion upheld by the draft articles that armed conflict did not automatically suspend or terminate the operation of treaties.
French: La délégation du Bélarus partage la position retenue dans le projet d'articles, à savoir que les conflits armés ne suspendent pas automatiquement l'application des traités ni n'y mettent fin.
English: The Bureau of my group recently held a meeting in Ankara.
French: Le bureau de mon groupe vient de se réunir à Ankara.
English: PWGSC GIS 005 Executive and Corporate Services Description:
French: TPSGC DGIG 430 Cahiers d'information ministériels Description :
English: During the reporting period, the Agency formally changed the name of its income generation programme in the West Bank and Gaza Strip to the microfinance and microenterprise programme.
French: Au cours de la période considérée, l'Office a officiellement modifié le nom de son Programme de création de revenus en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, qu'il a rebaptisé le Programme de microfinance et de microentreprises.
English: Given that none of the options under the intermediary approach entail the creation of new vetoes, this possibility would, under any of the options, be left for consideration in the course of a review.
French: Étant donné qu'aucune des options liées à la phase transitoire ne prévoit la création de nouveaux droits de veto, l'étude de cette possibilité serait renvoyée à la réunion d'examen.
English: The first source draws upon interviews conducted with elected representatives, political party officials in Canada and the United States, the Chief Electoral Officer of Canada, senior officials within the Parliamentary Centre and Congressional Management Foundation, and individuals involved in providing Internet campaign services to candidates in the United States. The second source of information comes from a review of books, studies, articles and other related publications that explored the issue of e-democracy, the impact of the Internet on political parties as well as e-business and e-government.
French: Les auteurs se sont inspirés essentiellement de deux sources d'information : les entrevues effectuées avec des députés, des représentants de partis politiques au Canada et aux États-Unis, le directeur général des élections du Canada, des hauts fonctionnaires du Parliamentary Centre et de la Congressional Management Foundation et des particuliers qui interviennent dans la prestation de services destinés aux candidats politiques aux États-Unis dans le cadre de campagnes menées sur Internet; les auteurs ont également examiné des ouvrages, des études, des articles et d'autres publications connexes à propos de la cyberdémocratie, de l'impact du réseau Internet sur les partis politiques, ainsi que du commerce électronique et du cybergouvernement.
English: Difficulties encountered by western administrations aiming at repatriating unsuccessful asylum applicants have led to the signing of readmission agreements, by which governments in the countries of origin are asked for special support in admitting refugees.
French: Les difficultés rencontrées par les administrations occidentales, lorsqu’elles veulent rapatrier les demandeurs déboutés, ont conduit à la signature d’accords de réadmission, en vertu desquels une aide particulière pour l’admission des réfugiés est demandée aux gouvernements des pays d’origine.
English: Tax Information Slips  [ 2006-02-02 ] Public Service Human Resources Management Agency of Canada:
French: Feuillets de renseignements fiscaux  [ 2006-02-02 ] Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: The present report is submitted to inform the General Assembly of the requirements resulting from the resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its resumed second session, its third session and its third special session in 2006.
French: Le présent rapport a pour objet d'informer l'Assemblée générale des incidences budgétaires des résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à la reprise de sa deuxième session, à sa troisième session et à sa troisième session extraordinaire en 2006.
English: The effects of these disturbances are clear; forests were a sink until 2001 when an increase in insect-caused mortality resulted in huge emissions and a negative C balance.
French: Les effets de ces perturbations sont Ã©vidents : les forÃªts ont Ã©tÃ© un puits jusquâ€™en 2001, annÃ©e oÃ¹ une augmentation de la mortalitÃ© causÃ©e par les insectes a entraÃ®nÃ© le rejet dâ€™une quantitÃ© Ã©norme dâ€™Ã©missions et un bilan du carbone nÃ©gatif.
English: Attracting new customers has been ranked first among all sectors as the reason for increasing revenue (see chart D).
French: Attirer de nouveaux clients est la première raison citée dans tous les secteurs pour expliquer l’augmentation des recettes (voir le diagramme D).
English: Eradication of all aspects of ethnic segregation can only be achieved in the long term through continuous pressure from the international community. 58. A symposium on the curricula of the "national" subjects was held in Sarajevo in February 2000.
French: 63. La Cour doit être financée par l’État si l’on veut garantir l’indépendance de ses décisions et assurer leur application.
English: The resulting decision of the Board could have a significant impact on both the department concerned and the Public Service as a whole.
French: La décision de la commission pourrait avoir de grandes répercussions pour le ministère visé et la fonction publique en général.
English: In the event of an emergency referred to under paragraph 40 of the Roads and Rights of Way Chapter, British Columbia will notify the Nisga’a Nation or the relevant Nisga’a Village, as the case may be, in writing that it has undertaken emergency work on Nisga’a Lands.
French: Advenant une urgence mentionnée à l’article 40 du chapitre intitulé « Routes et droits de passage », la Colombie-Britannique avise par écrit la Nation Nisga’a ou le village Nisga’a concerné, selon le cas, qu’elle a entrepris des travaux d’urgence sur les Terres Nisga’a. 40 et 41 Nation Nisga’a/village Nisga’a Colombie-Britannique
English: Mera better pa moja= It's better for me.
French: Mera better pa° moya = C'est mieux pour moi.
English: An orderly growth of the industry is therefore dependent upon the proactive and supportive policies of government.
French: La croissance organisée de cette industrie dépend donc d'une politique proactive et d'un appui des pouvoirs publics.
English: Agenda item 62: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued) (A/C.3/60/L.6/Rev.1)
French: Point 62 de l'ordre du jour: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite) (A/C.3/60/L.6/Rev.1)
English: Adapted with permission from Snucins (2003).
French: Adaptation autorisée de Snucins (2003).
English: The information is transmitted to the University of Manitoba where it is put up on a website dedicated to the CBM program.
French: L’information est transmise à l’Université du Manitoba où elle est transférée sur le site Web du programme de surveillance communautaire.
English: They are also made available on CD-ROM so that they are accessible regardless of Internet connections.
French: Il est aussi disponible sur CD-ROM et donc accessible sans liaison Internet.
English: Sadly, however, that this is not the case.
French: Mais cela n'est hélas pas le cas.
English: Additionally, it is questionable whether the European Member States always sail the right course.
French: En outre, nous pouvons nous demander si les États membres européens suivent toujours le droit chemin.
English: For a vehicle weighing under 4.5 tonnes that consumes an average of 11 litres per 100 km and travels 16,000 km annually (an average vehicle, according to the Statistics Canada Canadian Vehicle Survey).
French: Pour un véhicule de moins de 4,5 tonnes consommant en moyenne 11 litres par 100 km et parcourant 16 000 km annuellement (un véhicule moyen, selon l’Enquête sur les véhicules au Canada, Statistique Canada).