ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, it may have to delay dissemination, or providing public access to the results of its research, until it has obtained the patent.
French: Par conséquent, il devra peut-être différer la diffusion des résultats de sa recherche ou leur accessibilité au public jusqu'à l'obtention du brevet.
English: The first director of the institute and Jean A. Chalmers Professor of Canadian Music was John BECKWITH, composer and teacher.
French: Le premier directeur de l'institut et professeur de musique canadienne titulaire de la chaire Jean A. Chalmers est John BECKWITH, compositeur et professeur.
English: Too often the legacy of a conflict is yet another conflict.
French: Trop souvent, l'héritage d'un conflit est un autre conflit.
English: Mr. Gokool (Mauritius): On behalf of my delegation, I express to Mr. Gusmão and to Mr. Ramos-Horta a warm welcome to this open meeting, and I thank Assistant Secretary-General Annabi for his briefing.
French: M. Gokool (Maurice) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, je souhaite une chaleureuse bienvenue à cette séance publique à M. Gusmão et à M. Ramos-Horta et je remercie le Sous-Secrétaire général, M. Annabi, de son exposé.
English: 200509IGO Institute of Gender and Health - Operating Grant Competition
French: DALEY, Denise University of British Columbia St. Paul's Hospital, Vancouver Early life determinants of asthma DENNIS, Cindy-Lee E
English: The Committee notes that the National Plan of Action on Children was included in the eighth Five-Year Social and Economic Development Plan for 1998-2002.
French: Le Comité note que le Plan d'action national pour l'enfance a été intégré au huitième Plan quinquennal de développement économique et social pour 1998-2002.
English: These actors, in partnership with the poor, have been active in implementing strategies to support the livelihood of rural families and promote agricultural production that could assure food security and fight poverty.
French: Il s'agit des intervenants qui, en partenariat avec les pauvres, se sont employés à mettre en œuvre des stratégies visant à soutenir les moyens d'existence des familles rurales et à promouvoir la production agricole qui permettrait de garantir la sécurité alimentaire et de lutter contre la pauvreté.
English: The Government will designate a person, normally identified through his function, who is the responsible point of contact for verification and control matters.
French: Le Gouvernement désigne un responsable, normalement identifié par sa fonction, qui sera chargé des contacts concernant la vérification et le contrôle.
English: However, with an increase in the amount of water being released for irrigation purposes, generation from Dokan and Derbandikhan grew over the reporting period.
French: Toutefois, alors que même qu'une plus grande quantité d'eau a été utilisée aux fins d'irrigation, l'électricité produite par ces deux centrales a augmenté par rapport à la période couverte par le précédent rapport.
English: Rail Ferry Tidal marsh and rail ferry, chemicals travel to Vancouver Island by the main arm of the Fraser River (photo by Thomas Kitchin).
French: Traversier-rail Marais littoral et traversier-rail, les produits chimiques sont transportés jusqu'à l'île de Vancouver en suivant le cours du bras principal du fleuve Fraser (photo de Thomas Kitchin).
English: During 2001, three expert consulting missions were conducted in March, June and October.
French: En 2001, trois experts consultants ont conduit des missions en mars, juin et octobre.
English: From their requests, developing countries have indicated a particular interest in the temporary entry of service providers (Mode 4), professional services, and tourism.
French: À travers leurs demandes, les pays en développement ont manifesté un intérêt particulier dans l'entrée temporaire des fournisseurs de services (mode 4), les services professionnels et le tourisme.
English: Federation of Canadian Municipalities' (FCM) Green Municipal Fund (GMF) 2) Start Date:
French: Fonds municipal vert (FMV) de la Fédération canadienne des municipalités (FCM) 2) Date de mise en œuvre :
English: New Zealand actively supported efforts to address human rights concerns in the prison system and welcomed the commitment to establish a professional corrections service.
French: La Nouvelle-Zélande, qui soutenait activement ce qui était fait pour améliorer le respect des droits de l'homme dans le système pénitentiaire a accueilli avec satisfaction la décision de créer un service professionnel d'exécution des peines.
English: However, there are also Web sites devoted to the accurate dissemination of facts about drug use and abuse and much of the material on prevention and drug education can be downloaded.
French: Toutefois, d'autres sites Web diffusent des faits exacts concernant l'abus des drogues et une bonne partie de cette documentation sur la prévention et l'éducation en matière de drogue est téléchargeable.
English: 1.7 Documentation The nurse/pharmacist maintains client documentation in a readily retrievable format, consistent with the employer’s standards for client documentation.
French: 1.7 Documentation L’infirmière/le pharmacien tient sur le client, conformément aux normes de l’employeur sur la tenue de dossiers des clients, une documentation facile à consulter.
English: Source: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Source: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Amphiporeia lawrenciana was least abundant in January and increased to a maximum in October.
French: La densité de la population d'Amphiporeia lawrenciana est à son déclin en janvier et parvient à son point culminant en octobre.
English: − replace the use of indexing codes for additional constituents in a mixture by multiple classification.
French: − remplacer, en ce qui concerne les éléments constitutifs additionnels d’un mélange, l’utilisation des codes d’indexation par le classement multiple.
English: Anonymous test site counsellors offer their own assistance as well as that of the health department in notifying partners (as with all partner notification, people can be notified without being told who provided their names).
French: Si une personne se sent bien accueillie et bien soignée pendant le processus de consultation préalable au test (qui peut durer plus d’une séance), elle est plus susceptible de revenir pour les résultats du test.
English: Tupper, Sir Charles Article also available en français and Youth Edition
French: Tupper, sir Charles Version anglaise de cet article
English: Before passing away the complainant's brother told a colleague that it was the complainant himself who was wanted.
French: Avant sa mort, le frère du requérant avait dit à un collègue qu'ils en avaient après le requérant lui-même.
English: As discussed in chapter III, CBD's COP V recognized the potential importance of such systems and called for an exchange of experiences.
French: Comme on l'a vu au chapitre III, la cinquième Conférence des parties à la CDB a reconnu l'importance potentielle de ces systèmes et recommandé un échange de données d'expérience.
English: Generates summary reports with key concepts (up to 100) and key sentences according to the configured or customized summary length.
French: Les rapports de résumé identifient les concepts clés (jusqu'à 100) et les phrases clés, selon la longueur de résumé configurée par défaut ou personnalisée.
English: This year, owing to various constraints, rather than including standard statistical data on performance for the current period in each of the individual peacekeeping reports, it has been necessary to supply this type of information in consolidated tables, which are annexed to the Advisory Committee's general report on peacekeeping operations (A/59/736).
French: Plutôt que d'inclure les données statistiques standard sur l'exécution du budget pour l'exercice en cours dans les rapports de chacune des opérations de maintien de la paix, on a dû, cette année, par manque de temps, fournir ce type d'information dans des tableaux récapitulatifs, qui figurent dans l'annexe du rapport général du Comité consultatif sur les opérations de maintien de la paix (A/59/736).
English: Each government ministry is committed to working with these co-champions to achieve this government goal, with performance being measured annually by an external panel.
French: Chaque ministère du gouvernement s'est engagé à travailler avec ses partenaires promoteurs pour réaliser cet objectif gouvernemental, le rendement étant mesuré sur une base annuelle par un comité externe.
English: The new programs were put into production on December 15, 2000.
French: Les nouveaux programmes ont été intégrés aux systèmes le 15 décembre 2000.
English: That is precisely why our friends, the Americans, have fought so hard for the last three or four percent of screen time available in Canada.
French: C'est exactement la raison pour laquelle nos amis, les Américains, se sont battus si fort pour obtenir les trois ou quatre derniers centièmes d'écrans de cinéma qu'ils ne détiennent pas au Canada.
English: The related questions deals obviously over 19 million Europeans are unemployed.
French: L'identité européenne indispensable à une Europe politique ne peut germer sur un marché unique infertile.
English: We have come together today to launch this new ship.
French: Nous sommes rassemblés aujourd’hui pour assister au lancement de ce nouveau navire.
English: Marxists, however, interpret politics as class conflict and consider the state the institution that reflects and expresses the common interests of the dominant SOCIAL CLASS.
French: Les marxistes, par contre, perçoivent la politique comme une lutte des classes et l'État comme l'institution qui reflète et exprime les intérêts communs de la CLASSE SOCIALE dominante.
English: RESPONDING TO CRITICAL INCIDENTS: A RESOURCE GUIDE FOR SCHOOLS
French: • Examiner la possibilité d’utiliser des activités (art, poésie, rédaction d’un journal, etc.) dans le but d’aider les élèves à mieux vivre leur douleur.
English: We believe that the international community cannot afford to ignore this threat.
French: Mme Lindh a demandé à tous les États de conclure des accords au titre du Protocole additionnel avec l'AIEA.
English: I predict that anyone who has visceral feelings and neglects such sacred duties will long weep bitter tears and will never be consoled.
French: Il en formera bientôt un second.
English: Indeed, the potato weevil, or gorgojo in Spanish, is only rivaled by late blight as being most destructive to Andean potato crops.
French: De fait, ce charançon (gorgojo en espagnol) est, aux côtés du mildiou, le plus grand ravageur de la pomme de terre dans les Andes.
English: 239 M Staquet, C Gantt, D Machin.
French: 236 M Ware, A Gamsa, J Persson, M-A Fitzcharles.
English: In the least developed countries in Africa and in countries undergoing profound social, economic and political change, volunteering is lower on the agenda of Governments than in other parts of the world.
French: Dans les pays africains les moins avancés, de même que dans les pays qui connaissent des changements sociaux, économiques et politiques profonds, le volontariat ne fait pas autant partie des priorités nationales que dans d'autres parties du monde.
English: Information received by the International Bureau concerning any such incompatibility is published in the Gazette and on the WIPO website at: www.wipo.int/pct/en/texts/reservations/res_incomp.pdf.
French: Les informations reçues par le Bureau international concernant une telle incompatibilité sont publiées dans la gazette et sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.wipo.int/pct/fr/texts/reservations/res_incomp.pdf.
English: I am convinced that this is what will be said in the document that Commissioner Rehn is preparing on the subject and will present to the Commission on 12 May.
French: Je suis sûr que cela sera confirmé dans le document que le commissaire Rehn est en train de préparer sur le sujet et qu'il présentera à la Commission le 12 mai prochain.
English: By 23 Mar 1945 the Allies were on the Rhine from Strasbourg, France, to Nijmegen, Netherlands.
French: Le 23 mars 1945, les Alliés occupent la rive du Rhin depuis Strasbourg, en France, jusqu'à Nijmegen, aux Pays-Bas.
English: The amendment to the Constitution also amends article 17, paragraph 4 that stipulates “a person charged with a criminal offence may be arrested only upon a written order issued by a judge.
French: L'amendement à la Constitution concerne également l'article 17, paragraphe 4 qui stipule que “tout inculpé ne peut être arrêté qu'en vertu d'un mandat écrit et motivé du juge.
English: Because of the efficient adaptation for absorption from the atmosphere (as in most lichens and bryophytes), any pollutants soluble in the atmospheric moisture will also be efficiently absorbed by the lichen.
French: Comme il est très efficace à absorber ces substances présentes dans l’atmosphère (comme la plupart des lichens et des bryophytes), il risque également d’absorber tout polluant dissous dans l’humidité atmosphérique.
English: Consequently, the Tribunal is of the view that the credit note given by Mitsui & Co., Ltd. to the appellant does not constitute a rebate of, or other decrease in, the price paid or payable for the goods in issue within the meaning of paragraph 48(5)(c) of the Customs Act.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que la note de crédit délivrée par Mitsui & Co., Ltd. à l'appelant ne constitue pas une remise ou une réduction du prix payé ou à payer sur les marchandises en cause au sens de l'alinéa 48(5)c) de la Loi sur les douanes.
English: • to protect and advance human rights by providing a forceful, independent and credible voice for promoting equality in Canada.
French: • de protéger et de faire progresser les droits de la personne en affirmant les principes d’égalité au Canada d’une voix puissante, indépendante et crédible;
English: An evaluation of the success of the "Access to Surgical Care for Rural Canadians" project and determination of the best way to present conclusions to academics and public policy forums.
French: L'évaluation de la réussite du projet sur l'« accès des Canadiennes et des Canadiens à des soins chirurgicaux en milieu rural » et la détermination de la meilleure façon de présenter les conclusions aux universitaires et aux forums sur les politiques gouvernementales.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Amsterdam Marriott Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Amsterdam Marriott Hotel .
English: After several days, this is followed by trouble breathing.
French: Après plusieurs jours, des problèmes de respiration s’en suivent.
English: The chairman of the ad hoc expert group shall be elected from among the experts at its meeting.
French: Le président du groupe spécial d'experts sera élu parmi les experts lors de la réunion.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Angola, the Philippines and Zimbabwe had also joined in sponsoring the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que l'Angola, les Philippines et le Zimbabwe se sont également associés aux auteurs du projet de résolution.
English: Please browse the web sites using the links below to see who is recommending the use of GRK Fasteners and how GRK products are used.
French: Veuillez naviguer les liens ci-dessous sur Internet pour voir qui recommande les éléments de fixation de GRK Fasteners et comment employer nos produits.
English: Child-safe design reduces the risk of injury.
French: Conception sûre pour les enfants qui ne risquent pas de se couper.
English: As regards the alleged infringement of the principle of proper administration, in so far as it relates to a complaint that the Commission failed to state reasons, it has already been held above that adequate reasons were given for the Referral Decision.
French: Quant à l'allégation de violation du principe de bonne administration, pour autant qu'elle viserait à reprocher à la Commission un défaut de motivation, il a déjà été constaté ci-dessus que la décision de renvoi est suffisamment motivée.
English: The most recent laboratory-confirmed sporadic case occurred in a person who had onset of symptoms on 3 June.
French: Le plus récent cas sporadique confirmé en laboratoire concerne une personne qui a commencé à présenter des symptômes le 3 juin.
English: The decisions reached during these meetings clarified the information previously obtained by the RFSR team and validates the recommendations contained within this document.  A representative cross section of stakeholders were consulted for this project.
French: Les décisions prises lors de ces réunions ont éclairci l’information déjà obtenue par l’Équipe ESVAD et validé les recommandations comprises dans le présent document.   Un échantillon représentatif des intervenants a été consulté dans le cadre de ce projet.
English: The exemption from liability for self-serve copiers Canadian universities and university libraries have made great strides in recent years in their efforts to educate students, faculty members and staff about Canadian copyright law.
French: Exonération de la responsabilité à l'égard des machines à reprographier Ces dernières années, les universités et les bibliothèques universitaires canadiennes ont fait de grands progrès pour ce qui est d'informer la population étudiante, le corps professoral et les employés sur la législation canadienne du droit d'auteur.
English: TITLE XV AGENTS AND REPRESENTATIVES 155.— 1.
French: TITRE XV AGENTS ET MANDATAIRES 155.
English: The hotel is a strictly non-smoking hotel and provides 67 individually equipped rooms as well as an attractive hotel bar as well as a spacious room for all kinds of events and a large seminar room.
French: L’hôtel est un établissement non-fumeur. Il compte 67 chambres à l’aménagement individuel, un bar sympathique, une grande salle pour toutes sortes d'événements ainsi qu’une grande salle de séminaire.
English: (i) If the Committee is to produce a normative outcome, should its essential focus be on defining the norms of suppression of misappropriation and misuse (while ensuring complementarity with broader policy and legal processes)? (ii) Should these norms be expressed in terms of acts of misappropriation and misuse as violations of international law, or in the terms of objectives and principles that would in some manner and form define, shape, guide or bind the national laws which would provide direct remedies against acts of misappropriation and misuse? (iii) If the international and national layers of protection are clarified, what means or combination of means should be selected to express and give effect to the agreed norms?
French: i) Si le comité doit élaborer un texte normatif, devrait-il axer essentiellement ses efforts sur la définition des normes tendant à supprimer l’appropriation illicite et l’utilisation abusive (tout en assurant la complémentarité avec des dispositifs plus larges touchant à la politique à suivre et au domaine juridique)? ii) Ces normes devraient-elles mettre en avant les actes d’appropriation illicite et d’utilisation abusive en tant que violations du droit international ou être conçues en termes d’objectifs et de principes qui, d’une certaine manière, définiraient, façonneraient, orienteraient ou structureraient les législations nationales qui prévoiraient des voies de recours directes contre des actes d’appropriation illicite et d’utilisation abusive? iii) Si les dimensions internationale et nationale de la protection sont clairement distinguées, quels moyens ou combinaisons de moyens devraient servir à exprimer les normes convenues et à leur donner effet?
English: It welcomed the Lisbon Declaration which it considered to be the culmination of all the preceding activities.
French: WO/CF/19/1 Annexe, page 36 activités menées au Soudan. Elle s’est félicitée de la déclaration de Lisbonne, qu’elle considère comme l’aboutissement de toutes les activités précédentes.
English: Customs houses, specialized customs departments and organizations, institutions and training establishments are established, reorganized and abolished by the State Customs Service, subject to approval by the Ministry of Finance.
French: La création, la réorganisation et la suppression des bureaux de douane et des départements des douanes spécialisés ainsi que des institutions et établissements de formation en la matière, sont des tâches qui incombent au Service national des douanes sous réserve de l'approbation du Ministère des finances.
English: At the midterm briefing, on 13 August 2003, the Chairman of the re-established Panel reported on continued violations of the arms embargo in Somalia.
French: Lors de l'exposé à mi-parcours, le 13 août 2003, le Président du Groupe a indiqué que les violations de l'embargo sur les armes se poursuivaient en Somalie.
English: List of participants Surmane Murphy Murray Nekurak Nielsen Plunkett Point Pumphrey Rioux Rodgers Rowcliffe Roy Russell Sansterre Shaw Shaw Shuster Somerville Spek Squires Stewart Tardif Taylor Tourout Tremblay Trepanier Troia Turcotte Tuesday, 13 February, 2007
French: Liste des participants Nom Moule Murphy Murphy Murphy Murray Nekurak Nielsen Plunkett Point Pumphrey Rioux Rodgers Rowcliffe Roy Russell Sansterre Shaw Shaw Shuster Somerville Spek Stewart Tardif Taylor Tourout Tremblay Trepanier Thursday, 15 February, 2007
English: Although, it is still argued by some that enterprises are responsible solely to their shareholders, international corporate governance guidelines increasingly recognize that enterprises need to consider all their stakeholders.
French: Si certains continuent de penser qu'une entreprise n'a de responsabilité qu'envers ses actionnaires, les principes relatifs à la gouvernance d'entreprise énoncés au plan international consacrent de plus en plus souvent l'idée que les entreprises doivent tenir compte de l'ensemble des parties intéressées par leurs activités.
English: Art. 8.1 of the IP Policy states that the Crown should not unreasonably refuse to grant a license to the Contractor for the Contractor's use of the Foreground Information.
French: L'article 8.1 de la Politique concernant les DPI prévoit que la Couronne ne doit pas indûment refuser d'accorder une licence à l'entrepreneur pour permettre à celui-ci d'utiliser les renseignements originaux.
English: Medroxyprogesterone acetate in the sample (200 µL) is extracted with diethyl ether.
French: Medroxyprogesterone Acetate dans l'échantillon (200 µL) est extrait avec éther diethylique.
English: At the time of this report, the General Assembly has not invoked this provision.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, l'Assemblée générale n'a pas invoqué ces dispositions.
English: The Division has developed a nearly 3 million gallons of water storage capacity to harvest rainfall and run-off water.
French: Elle a également mis en place des installations permettant de stocker jusqu'à 13,5 millions de litres d'eaux de pluie et de ruissellement.
English: He asked whether it also included all of the exofficio members.
French: Il se demande également si cela inclut tous les membres exofficio.
English: This event helps promote math, science, technology and engineering education to young kids as well as help them understand how Canada is a leader in technology and how technology is used in our everyday lives.
French: Le but de cet événement est de promouvoir l’éducation des mathématiques, des sciences, de la technologie et de l’ingénierie aux jeunes enfants, ainsi que de leur démontrer que le Canada est un chef de fil en matière de technologie et comment celle-ci est utilisée de façon continue dans la vie de tous les jours.
English: As a result, there has been a tendency on the part of some scholars and policy makers to perceive GE3LS research as scholarship that follows or is applied after genomic science and innovation.
French: Par conséquent, on a observé une tendance, de la part de certains chercheurs et responsables de l’élaboration des politiques, à considérer que la recherche GE3LS se rapporte à la génomique et à ses innovations ou y est appliquée.