ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussions, which highlighted the fact that although the number of women migrating for domestic work worldwide is high, the level of attention given to their situation is very low, resulted in the proposal of various awareness-raising strategies.
French: Les débats, où l'on a souligné le fait que bien que le nombre de femmes qui émigrent dans le monde pour devenir employées de maison soit élevé, on ne s'intéressait que peu à leur situation, ont débouché sur diverses propositions de stratégies de sensibilisation.
English: The initiative is three-fold: internal succession planning, development of a succession among local contractors, and the Heritage Fund.
French: Elle s’articule en trois volets : le développement interne de la relève, le développement de la relève chez les entrepreneurs locaux et le Fonds Héritage.
English: In 2002, the Guidelines of the National Education and Training Charter had been established, aimed at combating stereotypes, promoting education on equality and improving women's image in the media.
French: Les orientations de la Charte nationale de l'éducation et de la formation ont été rédigées en 2002, qui visent à lutter contre les stéréotypes, à promouvoir l'éducation à l'égalité et à améliorer l'image de la femme dans les médias.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Communications, General > Stentor Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Communications, Général > Stentor Pour imprimer
English: If your sporting equipment causes you to exceed the free baggage allowance, you will have to pay an extra bag fee.
French: Si votre équipement de sport vous fait dépasser votre franchise gratuite de bagages, vous devrez vous acquitter de frais pour bagage supplémentaire.
English: Could you, Commissioner, give us your personal opinion on this matter?
French: Pourriez-vous, Monsieur le Commissaire, nous donner sur ce point votre opinion personnelle ?
English: Committee of Ministers conclusions and recommendations Serbia and Montenegro On 17 November 2004, the Committee of Ministers adopted Resolution ResCMN (2004) 12 on the implementation of the Framework Convention by Serbia and Montenegro.
French: Conclusions et recommandations du Comité des Ministres Serbie-Monténégro Le 17 novembre 2004, le Comité des Ministres a adopté la Résolution ResCMN (2004) 12 relative à la mise en œuvre de la Convention-cadre par la Serbie-Monténégro.
English: Managing catfish production to harvest leaner fish could minimize the impact of off-flavor on fish producers.
French: La gestion de la production de la barbue de rivière avec capture des poissons plus maigres seulement pourrait minimiser l'impact de la saveur désagréable sur les producteurs de poisson.
English: Tenerife Arico - Specific local history, famous people, important events and much more.
French: Tenerife Arico - Histoire locale spécifique, célébrités, évênements importants et bien plus.
English: The fact that the Community has shared in the costs of re-structuring the economy of the GDR and has provided proof of its solidarity with the people of the GDR in this way is very much to be welcomed.
French: Il importe particulièrement de saluer le fait que la Communauté a ainsi participé aux frais de la restructuration de l'économie est-allemande et qu'elle a fait preuve de solidarité vis-à-vis du peuple de la RDA.
English: "By giving the country's Francophone and Acadian communities access to applications, services, and original and innovative content in French on the Internet, the Francommunautés virtuelles program is encouraging the economic and cultural development of communities such as ours," said Senator Chaput.
French: « En permettant aux collectivités francophones et acadienne du pays d'accéder à des applications, à des services et à du contenu original et novateur en français sur Internet, le programme Francommunautés virtuelles favorise le développement économique et culturel des communautés comme la nôtre », a déclaré la sénatrice Chaput.
English: Our Great Lakes: > Home > Media > Great Lakes Update Spring 2004
French: Vous êtes ici > Accueil > Médias > e-bulletin Printemps 2004
English: Investigators in health services and policy disciplines were the most likely to have existing applications in the health services and policy field, for example, while those in the clinical disciplines were most likely to have been involved in clinical applications.
French: Les chercheurs dans les disciplines des services et des politiques de santé, par exemple, étaient ceux dont la recherche avait le plus souvent trouvé des applications dans ces domaines, et les chercheurs dans les disciplines cliniques avaient plus de chances d'avoir participé à des applications cliniques.
English: Estimates for planning purposes are provided before the final budget is agreed at NATO.
French: Des chiffres estimatifs sont fournis avant l'approbation du budget final à l'OTAN.
English: The Special Rapporteur also emphasizes that special care must be taken with respect to children and women in the process of deportation, in order not to expose them to further risks.
French: La Rapporteure spéciale souligne également qu'il importe de prêter particulièrement attention aux enfants et aux femmes lors des procédures d'expulsion pour ne pas les exposer à des risques supplémentaires.
English: His delegation noted with astonishment that some delegations dismissed the importance of additional protocols.
French: La délégation polonaise s'étonne que certaines délégations nient l'importance des protocoles additionnels.
English: Families from Western countries, excluding Turkey, had an average disposable income of NOK 433,400 in 2001, compared to an average in Norway of NOK 438,500.
French: Les familles originaires d'Europe occidentale, Turquie exceptée, disposaient en 2001 d'un revenu moyen de 433 400 NKr, comparable à la moyenne nationale (438 500 NKr).
English: Such an orientation fully corresponds to Russian interests.
French: Cette orientation concorde parfaitement avec les intérêts de la Russie.
English: The Subcommittee noted that the Office had hosted the seventh annual meeting of the Working Group on Education, Training and Capacity-building of CEOS, held in Vienna from 19 to 21 April 2006 (A/AC.105/874, para.
French: Le Sous-Comité a noté que le Bureau avait accueilli la septième réunion annuelle du Groupe de travail sur l'éducation, la formation et le renforcement des capacités du CEOS, qui s'était tenue à Vienne du 19 au 21 avril 2006 (A/AC.105/874, par.
English: The proposed Tobacco Product Information Regulations require manufacturers to display health warning and disease information messages and to disclose the level of toxic emissions and other constituents on the package of tobacco products.
French: Étiquetage des produits du tabac Le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac proposé exige des fabricants qu'ils affichent sur l'emballage des produits du tabac des avertissements relatifs à la santé et des renseignements sur les maladies, et qu'ils indiquent le niveau d'émissions toxiques et d'autres constituants.
English: C. Program evaluation framework to be developed and implemented by October 1, 1999.
French: C. Élaboration et mise en application du cadre d'évaluation du programme d'ici le 1er octobre 1999.
English: NP can also bioaccumulate in the environment, with a BAF of approximately 10.
French: Le NP est aussi bioaccumulable dans l’environnement, et son FBA est d’environ 10.
English: In other words, consent to make personal information available for one purpose, even if that purpose entails making the information public, does not necessarily mean that the consent is implicit for subsequent purposes.
French: En d’autres termes, le consentement à la divulgation de renseignements personnels à une fin particulière, même si celle-ci suppose la divulgation publique des renseignements, ne signifie pas le consentement implicite à des fins ultérieures.
English: • On 15 July 2008, about 50 Thai soldiers crossed into Keo Sikha Kiri Svara pagoda, located inside Cambodian territory, about 300 metres from the Temple of Preah Vihear.
French: • Le 15 juillet 2008, une cinquantaine de soldats thaïlandais ont franchi la frontière et se sont installés dans la pagode de Keo Sikha Kiri Svara, qui se trouve en territoire cambodgien, à quelque 300 mètres du temple de Préah Vihéar.
English: Infrastructure Canada's first priority is "green" municipal infrastructure - projects that improve the quality of our environment and contribute to our national goals of clean air and water.
French: Infrastructures Canada vise avant tout l'infrastructure municipale verte, c'est-à-dire des projets qui amélioreront la qualité de notre environnement et contribueront à la réalisation de nos objectifs nationaux relatifs à la pureté de l'air et de l'eau.
English: Employment insurance benefits $14.7 billion Canada Health Transfer $15.2 billion Canada Social Transfer $7.9 billion
French: Prestations d’assurance-emploi 14,7 milliards Transfert canadien en matière de santé 15,2 milliards Transfert canadien en matière de programmes sociaux 7,9 milliards
English: The embroiderer creates the patterns in satin stitch by laying long stitches on the front of the cloth and short ones on the back.
French: La brodeuse ajoute des motifs à l’aide de points plumetis, en couchant de longs points sur la surface de l’étoffe et de courts points à l’endos.
English: I have just learnt that the national airline was not only refusing to serve these cities but was even intending to prohibit any other airline from serving them either.
French: Je viens d'apprendre que la compagnie nationale non seulement renonçait à desservir ces villes, mais encore entendait interdire à toute autre compagnie d'assurer cette desserte.
English: The HWI and LWF hirings are more strongly correlated.
French: Pour la période de 1981 à 1999, une corrélation positive a bel et bien existé entre lIOE et les embauches récentes (graphique A)2.
English: • B255 Canadian Dairy Commission  
French: • B255 Commission canadienne du lait
English: The sheer preponderance of American power has made it difficult for the Bush administration to see the point and value in allies, in spite of the globetrotting efforts of Tony Blair on behalf of the ‘coalition against terror’.
French: La suprématie américaine a empêché l’administration Bush de se rendre véritablement compte de l’importance des alliés, même avec un Tony Blair transformé en globe trotteur pour représenter la coalition contre le terrorisme.
English: The German Presidency drove forward the appropriate legal measures with impeccable timing.
French: La présidence allemande a présenté les mesures juridiques appropriées avec un parfait timing.
English: This consultation was conducted over the internet from 11/03/2008 to 12/05/2008.
French: Cette consultation a été organisée sur internet du 11 mars au 12 mai 2008.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, November 30 to December 6, 2003 (Week 49) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 30 novembre au 6 décembre 2003 (Semaine 49) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: Read more CREW OF SASKATOON ENJOY SNOW IN THE MIDDLE OF SUMMER ALASKA — For the summer of 2005, HMCS Saskatoon is being tasked with a 10-week directed on-job training (D-OJT) program for Reserve Force QL3 engineers.
French: Lire plus DE LA NEIGE EN PLEIN ÉTÉ POUR L’ÉQUIPAGE DU SASKATOON ALASKA — Durant l’été 2005, les membres de l’équipage du NCSM Saskatoon doivent compléter un programme de dix semaines de formation dirigée en cours d’emploi destiné aux ingénieurs de la Réserve (NQ3).
English: asked the Foreign Affairs Committee to appoint a three-member delegation selected from among its members according to the d'Hondt system to represent the European Parliament at the special session of the WEU Assembly to be held in Lisbon on 21 March and at the June and December 2000 part-sessions in Paris".
French: charge la Commission des affaire étrangères de la désignation d’une délégation de trois membres, choisis selon le système d’Hondt parmi ses membres, pour représenter le Parlement européen lors de la session spéciale de l’Assemblée de l’UEO du 21 mars à Lisbonne, ainsi qu’aux deux sessions annuelles de juin et décembre 2000 à Paris ».
English: Financial Institutions Banks, credit unions, caisses populaires, trust companies and many other financial institutions offer financing, information, advice and a host of other services to help people start and manage their businesses.
French: Institutions financières Les banques, les caisses d’épargne et de crédit, les caisses populaires, les sociétés de fiducie et de nombreuses autres institutions financières offrent du financement, des renseignements, des conseils et toute une myriade d’autres services pour aider les gens à lancer leur entreprise et à la gérer.
English: Letters in support of Perfect Dyeing’s request for tariff relief were received from a number of knitters, namely, Futurama Knitting Mills (1971) Limited, Calko (Canada) Inc., Dales Canada Inc. and Reine Knitting Mills Ltd.
French: Des lettres appuyant la demande d’allégement tarifaire de Teinturerie Perfect ont été reçues de plusieurs producteurs de tricots, notamment de Futurama Knitting Mills (1971) Limited, de Calko (Canada) Inc., de Dales Canada Inc. et de la société Les Moulins de tricot Reine Ltée.
English: Mobility should benefit the people not criminals.
French: La libre circulation doit profiter à nos citoyens, non aux criminels.
English: Legal name Business name C/O Last name of contact Please report for
French: Raison sociale Nom commercial À l'attention de Nom de la personne-ressource Veuillez remplir pour
English: So perhaps there are lessons from that experience that can be applied in Iraq.
French: Aussi y a-t-il peut-être là des leçons à tirer de cette expérience qui puissent être appliquée à l’Irak.
English: The Previous Estimates amount includes funds for Canada Revenue Agency and Parks Canada Agency, which were appropriated in 2005-2006 and will be spent in 2006-2007.
French: Le budget des dépenses précédent comprend les fonds pour l’Agence du revenu du Canada et l’Agence Parcs Canada qui ont été votés en 2005-2006 et  qui seront dépensés en 2006-2007.
English: Between work and school, leisure activities and childcare, we race around trying to get everything done. Before we know it, we have cut into the time we hoped to spend sleeping.
French: Des études récentes laissent entendre que même un manque modéré de sommeil — soit le fait de rester éveillé plus de 18 heures par jour — donne lieu à un temps de réaction qui est plus lent que celui que l’on observe chez les personnes dont les facultés sont affaiblies au sens de la loi1.
English: Funding for the PHCTF was provided for in the December 2001 budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement du FASSP a déjà été prévu dans le budget de décembre 2001 et est donc intégré au cadre financier existant.
English: It can never be justified or perceived in relative terms.
French: Elle ne peut être justifiée ou perçue en termes relatifs.
English: The registration process allows users to receive information without having to visit the Web Site. Consistent Uses:
French: Le fichier comprend également des renseignements personnels sur les administrateurs et les syndics de faillite, tels que le nom, l'adresse et l'employeur.
English: In the light of last year's and this year's experience, namely uncertainty and increased risk in financial markets, it makes sense to devote particular attention to the macro-economic stability of the Community.
French: À la lumière de l'expérience de l'année précédente et de cette année, à savoir l'incertitude et l'augmentation du risque sur les marchés financiers, il semble raisonnable de porter une attention particulière à la stabilité macro-économique de la Communauté.
English: How is it different from the existing arrangements?
French: En quoi est-ce différent des modalités actuelles?
English: "retransmission" means the simultaneous transmission to the public by any means of a
French: "retransmission" la transmission simultanée au public par tout moyen d’une
English: Because other countries often model their fuel standards on those developed in Europe, it is essential that the EU ensures its fuel regulations are strongly supported by scientific evidence.
French: Étant donné que d'autres pays modèlent souvent leurs normes en matière de carburants sur celles qui sont élaborées en Europe, il est essentiel que l'UE veille à ce que ses réglementations en matière de carburants soient étayées par de solides preuves scientifiques.
English: It might be possible to contemplate returning them to the country from which they had entered the territory of the expelling State.
French: On pourrait envisager de les renvoyer dans le pays d'où ils sont entrés sur le territoire de l'État expulsant.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2004/19/Rev.1; TRANS/WP.29/GRRF/2005/7; TRANS/WP.29/GRRF/2005/12; TRANS/WP.29/GRRF/2005/13; TRANS/WP.29/GRRF/2005/14; Informal documents Nos. GRRF-56-2, GRRF-56-3, GRRF 56-4, GRRF-56-5, GRRF-57-33, GRRF-58-3, GRRF-58-22, GRRF-58-25 and GRRF-58-27 of Annex 1 to the reports of the previous and current sessions respectively.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2004/19/Rev.1; TRANS/WP.29/GRRF/2005/7; TRANS/WP.29/GRRF/2005/12; TRANS/WP.29/GRRF/2005/13; TRANS/WP.29/GRRF/2005/14; documents informels GRRF-56-2, GRRF-56-3, GRRF 56-4, GRRF-56-5, GRRF-57-33, GRRF-58-3, GRRF-58-22, GRRF-58-25 et GRRF-58-27 (voir l'annexe 1 des rapports des sessions précédentes ou du présent rapport, selon les cas).
English: Repeated observations of individually identified whales indicate that escorting and singing are interchangeable reproductive roles of mature males.
French: Des observations répétées d'individus identifiés indiquent que le côtoiement et les cris sont des rôles reproducteurs interchangeables joués par les mâles à maturité.
English: Agenda item 124: Programme budget for the biennium 2006-2007 (continued)
French: Point 124 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007(suite)
English: The Bundesgerichtshof considered that a parallel should be drawn in this case with law on trademarks and, recalling its own case-law on this, held that the exhaustion of the trademark rights once the relevant product was on the market applied not only to distribution but also to the exercise of advertising rights, which merely made actual sales possible.
French: Selon la Cour de cassation, en vertu de l’article 88, troisième alinéa, CE, la Commission doit être informée en temps utile de tout projet tendant à instituer ou à modifier une aide d’Etat, aucune mesure d’aide qu’un Etat membre projette d’introduire sans respecter cette procédure ne pouvant être considérée comme régulière.
English: Some government support programs are reflected in operating expenses to the extent that they reduce farm input costs, as is the case with provincial credit programs.
French: Les dépenses d’exploitation comprennent des paiements d’aide du gouvernement tels que les programmes de crédits provinciaux et autres pouvant réduire le coût des intrants.
English: His interest in education earned him a seat on the Senate of the University of Toronto.
French: L’intérêt qu’il manifesta dans le domaine de l’éducation lui valut un siège au Conseil de l’Université de Toronto.
English: Monitor (CRT) — Definition — Requirements — Advice 4.
French: Moniteur (Écran cathodique) — Définition — Exigence — Conseil 4.
English: G Frank Fredericks, Namibia, Track and Field Quadruple Olympic Silver Medallist.
French: G Frank Fredericks, Namibie, quadruple médaillé d’argent olympique, athlétisme.
English: Turning first to standards: for different reasons, and with opposing ideas of what the resolution should be, some in Pristina and Belgrade now seem to agree on “status first”.
French: Pour différentes raisons et en présence d'opinions divergentes sur la teneur de la résolution, d'aucuns à Pristina et à Belgrade semblent désormais s'accorder sur le principe « le statut d'abord ».
English: When I see a performance graph of a Chinese company that no one has heard about, who can meet industry standards of high technology within a short period of time, I see global competitiveness.
French: Lorsque je vois un graphique illustrant la performance d’une compagnie chinoise dont personne n’a entendu parler, et qui, dans un court laps de temps, peut respecter les normes de l’industrie pour ce qui est de la technologie de pointe, je vois là de la concurrence mondiale.
English: The vital role that the IAEA has been playing over many years in promoting international cooperation to strengthen nuclear safety and the culture of safety is to be commended.
French: Le rôle vital qu'a joué l'AIEA au cours de nombreuses années dans la promotion de la coopération internationale pour renforcer la sûreté nucléaire et la culture de la sûreté doit être loué.
English: Companies using this approach are required to measure the surface tension, once every 24 hours for each tank that is used.
French: Les compagnies qui utilisent cette approche doivent mesurer la tension superficielle une fois toutes les 24 heures pour chaque cuve utilisée.
English: • Toward the end of the election period, advertisement highlighted the fact that people could still register to vote on election day, and encouraged them to vote on June 28, 2004.
French: • Vers la fin de la période électorale, la publicité signale aux électeurs qu’ils peuvent s’inscrire le jour d’élection et les encourage à voter le 28 juin 2004.
English: (f) Anyone sentenced to death shall have the right to appeal to a court of higher jurisdiction, and steps should be taken to ensure that such appeals shall become mandatory;
French: f) Toute personne condamnée à mort a le droit de faire appel à une juridiction supérieure, et des mesures devraient être prises pour que ces appels soient obligatoires;
English: It welcomed the interest shown by the High Commissioner for Human Rights in that issue and appealed to all people of goodwill to support calls for increased financial and material support for refugee programmes in Africa in the spirit of burden-sharing.
French: En conclusion, la délégation zambienne lance un appel à toutes les bonnes volontés afin de renforcer l'appui matériel et financier aux programmes en faveur des réfugiés en Afrique, et ce dans le souci de mieux répartir la charge que ces programmes représentent.
English: The rapid spread of such crises clearly showed the inability of the international financial system to regulate all the problems arising out of a world economy that was in the process of transformation.
French: La propagation rapide de ces crises montre bien l'incapacité du système financier international à régler tous les problèmes que pose une économie mondiale en mutation.
English: • (AS) Manager P & B (1)
French: • (AS) Gestionnaire, paie et benefices (1)
English: Most LDCs had structural adjustment programmes in the 1980s and the 1990s, and several of these countries are now supported in the light of a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: La plupart des PMA avaient des programmes d'ajustement structurel dans les années 80 et 90, et plusieurs de ces pays sont actuellement soutenus selon un Document de stratégie de réduction de la pauvreté (DRSP).
English: The following exhibits from the Saskatchewan University Archives are now online:
French: Les expositions suivantes des Saskatchewan University Archives sont maintenant en ligne :
English: While total exports were down about 2 percent in 2003 as compared to the previous year, exports to the US actually increased by about 7 percent to about 452 thousand cubic metres.
French: Alors que les exportations totales ont diminué de 2 % en 2003 par rapport à l’année d’avant, les exportations vers les États-Unis ont en fait augmenté d’environ 7 %, pour atteindre 452 000 mètres cubes.