ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The e-business repository project developed by the Team of Specialists onon Internet Enterprise Development (TSIED) aims at organizing and presenting the company registration data, which already exists through country-specific registration processes, in such a way that they can be posted and accessed on the Internet by using low-cost software (e.g. web services or application interfaces).
French: Le projet référentiel pour le commerce électronique, élaboré par l'Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via l'Internet, vise à organiser et à présenter les données d'enregistrement des sociétés, déjà accessibles grâce aux procédés d'enregistrement nationaux, de façon qu'elles puissent être mises en ligne et consultées à l'aide de logiciels peu onéreux (services Web ou interfaces d'application, par exemple).
English: (f) Possessing a poison, poisonous substance, gas or drug that may be used to destroy wildlife 500 8.
French: f) Avoir en sa possession un poison, une substance toxique, un gaz ou une drogue pouvant être utilisés pour détruire un animal sauvage 500 8.
English: Surface dirt can often be removed using a very soft toothbrush or artist's brush.
French: Souvent, il suffit d'une brosse à dents à soies très douces ou d'un pinceau d'artiste pour enlever la saleté superficielle.
English: Investment in an increase in capital and loan grant to MAGOTTEAUX GROUP, producer of wearing parts for the cement and mining industries.
French: Participation à une augmentation de capital et octroi d'un prêt à MAGOTTEAUX GROUP, producteur de pièces d'usure pour les industries cimentières et minières.
English: Introduction  This document has been designed to provide additional information that serves as guidance to organizations interested in the registration program and to Measurement Canada staff in the delivery of the program.
French: Introduction  Le présent document a été élaboré afin de fournir des conseils et informations supplémentaires sur les modalités d'application du programme aux organismes intéressés par le programme d’enregistrement ainsi qu’au personnel de Mesures Canada.
English: In both, gas samples were measured after 6 to 7 and 10 to 11 min into the Douglas bag, and after 8 to 9 min by the test system.
French: À la septième et à la onzième minute des deux tests, les gaz analysés proviennent du sac de Douglas, alors qu'à la neuvième minute les concentrations des gaz sont déterminées par l'analyseur métabolique.
English: It supported the strengthening of cooperation against terrorism under the coordination of the Security Council.
French: Elle a appuyé le renforcement de la coopération coordonnée par le Conseil de sécurité en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Both leaders reiterated the need for the Transitional Federal Government to relocate back to Somalia without delay.
French: Les deux dirigeants ont réitéré qu'il était nécessaire que le Gouvernement fédéral de transition se réinstalle sans tarder en Somalie.
English: The processor is to maintain records of the preliminary semen evaluations.
French: Le processeur doit conserver en dossier les résultats des évaluations préliminaires du sperme.
English: In view of this, the later the delivery of the full Galileo constellation, the more negative the impact will be on the concession revenues.
French: Enfin, il importe de souligner que l'élément le plus important qui n’a pu être modélisé est le déploiement, entre 2013 et 2018, du GPS-III qui comprendra plusieurs services gratuits équivalents à ceux offerts par GALILEO.
English: The meeting noted that a number of international institutions and donors are giving increasing attention to trade facilitation initiatives.
French: Les participants ont noté qu'un certain nombre d'institutions internationales et de donateurs accordaient une attention croissante aux mesures de facilitation du commerce.
English: The Court has jurisdiction to hear at first instance actions concerning the following aspects, unless the actions are brought by Member States, Community institutions or the European Central Bank, in which case the Court of Justice has sole jurisdiction (Article 51 of the Statute): - disputes between the institutions and their servants and officials (Article 236); - actions for annulment or for failure to act brought against the institutions (Articles 230 and 232); - actions for the reparation of damage caused by the institutions (Article 235); - disputes concerning contracts concluded by the Community (Article 238).
French: Le Tribunal connaît en première instance des recours portant sur les matières suivantes, sauf si ces recours émanent des États membres, des institutions communautaires ou de la Banque Centrale européenne, auxquels cas ils sont de la compétence exclusive de la Cour de justice (article 51 du statut): - litiges entre les institutions et leurs fonctionnaires et agents (articles 236), - recours en annulation ou en carence formés contre les institutions (articles 230 et 232), - réparation des dommages causés par les institutions (article 235), - litiges relatifs aux contrats conclus par la Communauté (article 238).
English: P.M, E.B. Rimm, G. Fitzmaurice, and I. Kawachi, "Social Ties and Change in Social Ties in Relation to Subsequent Total and Cause-Specific Mortality and Coronary Heart Disease Incidence in Men," American Journal of Epidemiology, vol.
French: P.M., E.B. Rimm, G. Fitzmaurice, and I. Kawachi, "Social Ties and Change in Social Ties in Relation to Subsequent Total and Cause-Specific Mortality and Coronary Heart Disease Incidence in Men," American Journal of Epidemiology, vol.
English: He has always brought clarity and focus to all the issues he has dealt with and we are sure that he will bring all this to his new responsibilities as Special Representative of the Secretary-General for West Africa.
French: Il a toujours apporté clarté et cohésion aux questions dont il a eu à connaître, et nous sommes certains qu'il imprimera tous ces traits à ses nouvelles responsabilités en tant que Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest.
English: Batik Insecticide Label crops Target pests Cabbage, Apple, Pear, Wallnut, Vine, Rice, Forestry
French: Batik Insecticide Cultures principales Chou, Pommes, Poires, Noix, Vignes, Riz, Foresterie
English: Currently, record companies are reporting sales from online and download activity as anything between 3-12% of turnover, with a predicted increase of 10-20% over the next two years.
French: Présentement, les maisons de disques rapportent des ventes provenant des activités en ligne et de téléchargement qui varient de 3 à 12 % du chiffre d’affaires et on prévoit une hausse de 10 à 20 % au cours des deux prochaines années.
English: I am particularly concerned that the Internet is being abused by both pornographers and paedophiles.
French: Le fait qu'Internet serve de moyen d'expression aux pornographes et aux pédophiles est particulièrement préoccupant.
English: In this way, it will be possible to document the successes.
French: De cette façon, il sera possible de documenter les succès.
English: 5 October 2007 Photo Gallery - PM bolsters Arctic sovereignty with science and infrastructure announcements
French: 5 octobre 2007 Galerie de photos - Le PM renforce la souveraineté dans l’Arctique avec des annonces de sciences et d’infrastructures
English: Health Canada would also like to take this opportunity to recognize the excellent contribution of Advertising Standards Canada to the voluntary preclearance system in Canada, most recently through their assistance with the development of the Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for nonprescription drugs and natural health products).
French: Santé Canada tient également à profiter de l'occasion afin de souligner l'excellente contribution apportée par Les normes canadiennes de la publicité au système canadien de pré-approbation à participation volontaire, notamment sa récente collaboration à l'élaboration des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre et les produits de santé naturels).
English: Johannesburg has to deliver results.
French: Johannesburg doit être fertile en résultats.
English: Information Management Program Outcome A beneficial trend in an IM Program target group's need; for example, IM Program will ensure availability of a program's information to its collaborators – at present, while some program information is made available to collaborators when/as needed, usually via program and organization specific memoranda of understanding, there is currently no "universal where appropriate" availability.
French: Résultat du programme de gestion de l’information Tendance avantageuse d’un programme de GI, axée sur les besoins du groupe cible; par exemple, un programme de GI qui fait en sorte que ses collaborateurs auront accès à l’information nécessaire – à l’heure actuelle, même si ces collaborateurs ont accès, au besoin et en temps opportun, à certaines informations relatives aux programmes, règle générale en vertu d’un protocole d’entente spécifique, il n’existe pas de disponibilité universelle et appropriée.
English: The Contact Group concluded that the conditions for free and fair elections did not exist at present, and urged the Government of Liberia to create such conditions, including a ceasefire, security, national reconciliation, electoral reforms and respect for human rights, before the elections are held.
French: Le Groupe de contact a conclu que les conditions nécessaires à la tenue d'élections libres et régulières n'existaient pas à l'heure actuelle et il a exhorté le Gouvernement libérien à faire en sorte que de telles conditions (cessez-le-feu, sécurité, réconciliation nationale, réforme électorale, respect des droits de l'homme, entre autres) soient créées avant la tenue des élections.
English: The overall objective is to prevent new injuries and deaths and to support the survivors.
French: L'objectif global est d'éviter de nouvelles victimes et d'aider les survivants.
English: Federal Corporations Data Online Access information on hundreds of thousands of federally incorporated companies in Canada by searching this database.  3.
French: Données sur les sociétés fédérales accès en direct Consultez cette base de données pour obtenir de l'information au sujet des sociétés de régime fédéral au Canada.  3.
English: Evaluations recommended that where shortfalls in local capacity exist, UNDP should systematically incorporate capacity-building activities for partners in planning and project management.
French: Il a été recommandé au PNUD de prévoir systématiquement, lorsque les capacités locales manquent, des activités de renforcement des capacités pour les partenaires dans les domaines de la planification et de la gestion des projets.
English: In any case, what is happening demonstrates the splits within the European Union and the lack of a foreign policy, in that 12 countries are present, 12 more are absent and one has withdrawn.
French: Quoi qu’il en soit, ce qui se passe met en lumière les divisions au sein de l’Union européenne et l’absence de politique étrangère, en ce que 12 pays sont présents, 12 autres sont absents et un s’est rétracté.
English: At the 28th meeting, on 28 March 2007, Mr. Hunt, and Ms. Jilani responded to questions and made their concluding remarks.
French: À la 28e séance, le 28 mars 2007, M. Hunt et Mme Jilani ont répondu aux questions posées et ont formulé leurs conclusions.
English: A second study, that of cancer incidence, is entering the analysis phase.
French: On vient d’amorcer la phase de l’analyse d’une deuxième étude portant sur l’incidence du cancer.
English: The right to equal access to State service is elaborated in the State Service Act, which prohibits the placing on entry into State service of any direct or indirect limitations based on race, nationality or language (art.
French: Le droit à l'égalité d'accès aux fonctions publiques est précisé dans la loi sur les fonctions publiques qui interdit l'imposition de toute restriction directe ou indirecte d'accès à ces fonctions fondée sur la race, la nationalité ou la langue (art. 12).
English: Between 800 and 1000 (depending on sources) delegates from neighborhoods and barricades, political and social organizations joined arrivals from the seven regions of the state.
French: Entre 800 et 1000 (selon les sources) délégués des quartiers et des barricades, des organisations sociales et politiques en provenance des sept régions de l'état se sont rassemblés.
English: We hope that the Security Council will support and agree to the recommendations made by the Secretary-General.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité approuvera et appuiera les recommandations faites par le Secrétaire général.
English: Adequate data cleaning has not been undertaken.
French: Un nettoyage adéquat des données n'a pas été fait.
English: ANXIETY STATES Synonymous claims:
French: Coronaropathie, ulcères artérioscléreux, durcissement des artères, troubles circulatoires.
English: Nigeria is high risk but the Nigerian market is eager to do business and intent on making it worth your while.
French: Certes, le Nigéria est un marché à risque élevé, mais les Nigérians sont déterminés à ce que les entreprises qui viennent chez eux y trouvent leur compte.
English: 12.1 Level of corporate engagement in information management (integrated departmental management framework and governance structure that ensures IM strategies support departmental outcomes) (Strong) The Director General, Information Management (DG IM) is the CIO and has overall responsibility for information architecture, records, document and library services.
French: 12.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de l'information (intégration du cadre de gestion et de la structure de gouvernance du ministère pour faire en sorte que les stratégies de gestion de l'information (GI) contribuent à l'atteinte des objectifs ministériels) (Fort) Le directeur général de la Gestion de l'information est également le dirigeant principal de l'information (DPI) et c'est à lui qu'incombe la responsabilité générale de l'architecture de l'information, des archives, des documents et des services de bibliothèque au ministère de la Justice (MJ).
English: Could we in Europe really not see the impending danger of war, so that we can now so simply cover up our inactivity by looking forward, rather than back?
French: Ne pouvions-nous réellement pas prévoir, en Europe, le danger imminent de la guerre, ce qui nous permettrait maintenant de camoufler aussi simplement notre inaction en nous tournant vers l’avenir, et non vers le passé?
English: 82 Law Society of New Brunswick, Contingent Fee Rules , r. 2(1).
French: 80 Barreau du Nouveau-Brunswick, Règles sur les honoraires conditionnels , paragraphe 2(1).
English: Other human rights defenders were reportedly intimidated after they met with United Nations representatives or participated in various United Nations human rights meetings to share information or provide testimony about alleged human rights violations.
French: D'autres défenseurs des droits de l'homme auraient fait l'objet d'actes d'intimidation après avoir rencontré des représentants de l'ONU ou participé à diverses réunions de l'ONU sur les droits de l'homme destinées à apporter des informations ou des témoignages sur des violations présumées des droits de l'homme.
English: Delegations proposed that the mission and mandate issue be further discussed and brought to the attention of the Executive Board in early 2004.
French: Les délégations ont proposé de poursuivre l'examen de la question de la mission et du mandat du Bureau et de la porter à l'attention du Conseil d'administration au début de 2004.
English: It meets in Geneva in May each year.
French: Les délégations de ses 193 États Membres y assistent.
English: Ultimately, the strike was settled with what amounted to an acceptance of the union.
French: Or, le syndicat finit par être plus ou moins accepté, ce qui met fin à la grève.
English: Podnieks, E. & Dow, E. (1998).
French: Raina, P. & Torrance, V. (1996).
English: It constitutes a basis for choosing seven environmental indicators for eventual inclusion in the 2003 Spring report.
French: Il constitue une base de réflexion pour le choix des sept indicateurs relatifs à l'environnement qui seront finalement retenus pour le rapport de printemps 2003.
English: He has already issued three special reports, one on the situation of children72, one on legal education, and one on temporary holding facilities.
French: Il a déjà publié trois rapports spéciaux portant respectivement sur la situation des enfants72, sur l'éducation juridique et sur les centres de détention provisoire.
English: On 5 November 1996, the Government of the Slovak Republic adopted the “Proposal of Measures in the Area of the Fight against Child Pornography and the Sexual Abuse of Children” through Resolution No.
French: Le 5 novembre 1996, le Gouvernement de la République slovaque a adopté la résolution No  747/1996 qui proposait des mesures dans le domaine de la lutte contre la pédopornographie et les violences sexuelles contre les enfants.
English: No appeal can be said to be brought merely because a signature has been placed upon a document of appeal which is addressed to the Public Service Commission or because such document has been given to a messenger.
French: Un appel n'est pas interjeté par le simple fait de signer un avis d'appel adressé à la Commission ou par le fait de confier pareil avis à un messager.
English: At the end of FY 2002 the program comprised 40 trust funds that focused on frontier markets, high-impact sectors and small and medium-sized enterprises.
French: À la fin de l’exercice 2002, le programme comptait 40 fonds fiduciaires axés sur les marchés frontières, sur les secteurs à forte incidence et sur les petites et moyennes entreprises.
English: • The Regular Force strength is approximately 65,000
French: • la Force régulière compte un effectif d’environ 65 000;
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec COOPERATIVE AND COLLABORATIVE AGREEMENTS  MAY 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec ENTENTES DE COOPÉRATION ET DE COLLABORATION  MAI 2007
English: Rather, it is intended to bring together the common Canadian content elements across the direct funding tier.
French: Il vise plutÃ´t Ã rÃ©unir les Ã©lÃ©ments communs au contenu canadien pour tout le volet du financement direct.
English: However, the definition and scope of the fundamental ethical principles, which the Council common position states must be observed when carrying out research, are not clearly explained.
French: Toutefois, la définition et la portée des principes éthiques fondamentaux, dans le respect desquels la position commune du Conseil précise que ces recherches doivent être menées, ne sont pas clairement précisées.
English: Overall, ISIS has over 40 students and researchers working at 11 universities and dozens of industry partners.
French: Le réseau réunit 40 étudiants et chercheurs provenant de 11 universités et plusieurs dizaines de partenaires industriels.
English: Customers can therefore count on having access to a trained professional contact person located near their place of work, who can respond to the most sophisticated requests.
French: Chaque client trouve ainsi à proximité de son lieu de travail un interlocuteur professionnel compétent et disponible répondant aux demandes les plus pointues.
English: It is therefore important to make national delegations in particular aware of these two crucial requirements for a properly functioning CPT.
French: Il importe donc de sensibiliser particulièrement les délégations nationales à ces aspects cruciaux pour le bon fonctionnement du CPT.
English: Once back into the hover, at approximately four feet above ground, the instructor asked the student to prepare to return to base . W~tile conducting a 180 clearin g turn he exPerienced some ditficultv maintain, ,
French: lrs prublcntl'~ pour l~vitcr d'i'trr ~ermcm-
English: The objective of this project is to propose a complete methodology and underlying technical platform for ontology design, including domain based modeling, edition, formalisation and use.
French: L’objectif du projet est de proposer une méthode complète associée à une plateforme technique pour concevoir des ontologies, de la modélisation à partir du domaine à leur évolution en passant par leur formalisation et exploitation.
English: The Rugby Club Toulonnais lost 11-3 to the great Lourdes in Toulouse in front of 5,000 Toulon supporters who broke all the records for their rig-out and sirens, "borrowed" from the Arsenal (Navy shipyard).
French: Le Rugby Club Toulonnais s'incline 11 à 3 face au grand Lourdes à Toulouse devant 5.000 Supporters Toulonnais qui battent les records pour l’accoutrement et les sirènes, " empruntées" à l’Arsenal.
English: It was able to confirm from the Sierra Leone Embassy in Monrovia and the Liberian National Security Advisor that Sam Bockarie's wife and mother still live in Monrovia in a house in the Twelve Houses area of Paynesville.
French: Il a pu obtenir auprès de l'ambassade de Sierra Leone à Monrovia et du Conseiller national à la sécurité du Libéria la confirmation que l'épouse et la mère de Sam Bockarie vivaient toujours à Monrovia, dans une maison située dans la zone dénommée « Twelve Houses », à Paynesville.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Seafarers' International Union of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Océan Navigation Inc. navigating and/or working on barges and equipment operated or owned by the company, excluding all casual operators engaged in the loading and/or unloading."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat international des marins canadiens soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Océan Navigation Inc. naviguant et/ou oeuvrant sur les barges et équipements opérés ou appartenant à la compagnie, à l’exclusion de tous les opérateurs occasionnels effectuant des opérations de chargement et/ou déchargement».
English: Please provide more detailed information on attitudes and customs regarding the origin of families and their social status in marriage, referred to in paragraph 118 of the report, and on the action taken by the Government of Japan to protect and promote all members of the family as provided for in article 10 of the Covenant.
French: Donner de plus amples renseignements sur les attitudes et les coutumes relatives à l'importance donnée à l'origine de la famille et à la condition sociale lors du mariage, mentionnées au paragraphe 118 du rapport, ainsi que sur les mesures prises par le Gouvernement japonais pour protéger et défendre tous les membres de la famille comme le prévoit l'article 10 du Pacte.
English: But there are positives, too.
French: Cependant, il y a aussi des aspects positifs.
English: Mandates the Bureau, with the assistance of the UN/ECE secretariat, to ensure that the long-term programme of work and the work plan for 2001-2002 are implemented taking into consideration the work done by other international organizations with a view to developing synergies and avoiding duplication of efforts;
French: Charge le Bureau, avec l'assistance du secrétariat de la CEE-ONU, de veiller à ce que le programme de travail à long terme et le plan de travail pour 2001-2002 soient réalisés en tenant compte des travaux engagés par d'autres organisations internationales, afin de développer les synergies et d'éviter les doubles emplois;