ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He held extensive discussions with young people, as well as with the Youth Forum, a non-governmental organization that engages young people as active citizens to make changes in their society, and with the Youth Committee, comprising young people from across Northern Ireland who had taken an active role in preparing the conference and hosting his visit.
French: Il s'est longuement entretenu avec des jeunes, en particulier des membres du Youth Forum, organisation non gouvernementale qui incite les jeunes à faire preuve de civisme et à changer la société, et du Comité des jeunes, qui est composé de jeunes de tout le pays, et a pris une part active aux préparatifs de la conférence et de sa visite.
English: (c) In the Province of British Columbia In Yale Division of Yale District In Skuppah Indian Reserve No. 4 All those lands shown on a Registration Plan of Railway Right of Way Area prepared by Mr. D.G. Fenning C.L.S., B.C.L.S. in May 2001 and recorded in the Canada Lands Surveys Records in Ottawa under number RSBC 3314R.
French: c) En Colombie-Britannique, dans la division de Yale du district de Yale, dans la réserve indienne de Skuppah no 4 : Toutes les terres indiquées sur le plan d'enregistrement d'emprise de chemin de fer préparé par M. D.G. Fenning, A.T.C., B.C.L.S., en mai 2001 et déposé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa sous le numéro RSBC 3314R.
English: "Fostering a strong science [innovation] culture is everyone’s business.
French: Voir Nouveau-Brunswick, Vers un meilleur avenir : le plan de prospérité du Nouveau-Brunswick, 2002-2012, Fredericton, 2002, p. 40.
English: • The regulations could also have different requirements depending on the AHR activity.
French: • Les exigences réglementaires pourraient également différer selon l'activité de procréation assistée.
English: Palais des Nations  1211 Geneva 20, Switzerland
French: Secrétaire général Union internationale des télécommunications (UIT) Palais des Nations 1211 Genève 20 (Suisse)
English: Sudanese officials are not facilitating the return of displaced people.
French: Les responsables soudanais ne facilitent pas le retour des personnes déplacées.
English: The annual Inspectorate plan is developed and implemented based on the considerations/criteria listed below: 1. regular annual reviews of Quality Modules and supporting documents 2. capability of processes 3. new and/or amended procedures (SOPs) 4. requests from Quality Module's Programme Manager or Management 5. assigned responsibilities and authorities 6. changes in organization or services 7. changes in direction following Management Review decisions 8. corrective or preventive action trends (including user/client or employee feedback) 9. performance results and expectations 10. adequacy and accuracy of performance measurement 11. opportunity for improvement and current improvement activities 12. external audit reports i.e, Registrar audits are considered as third party audits 13. prior internal assessment results.
French: Le plan annuel de l'Inspectorat est établi et mis en oeuvre en fonction des facteurs ou critères suivants : 1. revues annuelles régulières des modules qualité et des documents qualité justificatifs; 2. capacité des processus; 3. nouvelles procédures ou procédures modifiées (PONs); 4. demandes des responsables ou des gestionnaires des sous-systèmes qualité; 5. responsabilités et pouvoirs confiés; 6. changements touchant l'organisation et les services; 7. changements d'orientation à la suite de décisions prises dans les revues de direction; 8. tendances relatives aux mesures correctives ou préventives (y compris la rétroaction des utilisateurs/clients ou des employés); 9. résultats et attentes sur le plan du rendement; 10. caractère approprié et précision de la mesure du rendement; 11. possibilités d'amélioration et activités d'amélioration actuelles; 12. rapports d'audit externe, c'est-à-dire les audits du registraire considérés comme des audits effectués par un tiers; 13. résultats antérieurs des évaluations internes.
English: I also certify that the issuer of the RRSP has advised me that the plan is registered, or that the issuer will apply to register the RRSP under the Income Tax Act.
French: J'atteste aussi que l'émetteur m'a avisé que le régime est enregistré ou qu'il a présenté une demande pour l'enregistrer selon la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: This part on the planning phase will discuss the project team, the implementation plan, typical studies and analyses (e.g. feasibility studies, option analysis, life cycle costing analysis) needed, schedule preparation, estimates, plus the design and construction plan.
French: Le présent partie sur l'étape de la planification traite de l'équipe de projet, du plan de mise en oeuvre, des études et des analyses habituellement nécessaires (études de faisabilité, analyse des options, analyse des coûts liés au cycle de vie), de l'établissement du calendrier, des prévisions de dépenses, ainsi que du plan de conception et de construction.
English: − INVUR contribution to the 2006 report submitted by Nicaragua under the provisions of ICESCR.
French: Rapport de l'Institut du logement urbain et rural (INVUR) aux fins d'élaboration du rapport sur le PIDESC, 2006.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ Governor Dodge Discusses Canada's Experience ... ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ Le gouverneur Dodge discute de l'expérience... ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: Aldershot, Burlington, United States, Singapore, Sydney, 2001, pp. 256-263.
French: Aldershot, Burlington (États-Unis d'Amérique); Singapour, Sydney, 2001, p. 256 à 263.
English: The spacious bathroom has a basin, WC and shower cubicle, all with hot and cold water.
French: La grande salle de bain comprend lavabo, wc et cabine douche, le tout avec eau chaude et froide.
English: A regression technique for distinguishing between external (dry deposition) and internal (canopy leaching) sources of ions in the throughfall flux was evaluated.
French: Une technique de régression pour distinguer entre les sources externe (dépôt sec) et interne (lessivage des cimes) d'ions dans le flux du pluvio-lessivage a été évaluée.
English: The share of senior expenditures exceeded 80% in New Brunswick, Manitoba and Saskatchewan.
French: Leur part a dépassé 80 % au Nouveau-Brunswick, au Manitoba et en Saskatchewan.
English: What factors influenced success?
French: Quels sont les facteurs qui influent sur le succès?
English: The economic value of the Endowments are protected by limiting the amount of investment income that may be spent to not less than 3% and not more than 5% of the four-year rolling market average of the principal gift, except as otherwise stipulated by the donor.
French: Stocks Les stocks consistent en diverses publications et autres articles destinés à la revente ou à des fins promotionnelles. Les stocks sont évalués au prix coûtant ou à la valeur de remplacement, selon le moins élevé des deux.
English: The Mass Media Act emphasises the duty of state authorities, bodies of local communities, individuals and organisations performing public function or public service to publish truthful, complete and timely information on issues within their field of work.
French: La loi sur les médias souligne le devoir qu'ont les autorités de l'État, les collectivités locales, les individus et les organisations remplissant des fonctions publiques ou assurant un service public de publier des informations véridiques, complètes et à jour sur les questions relevant de leur domaine d'activité.
English: Toward that end, it noted that it had submitted a new proposed decision on the matter.
French: A cette fin, il a soumis un nouveau projet de décision sur la question.
English: Under Article 38 of the Civil Code (Law No. 19 of 1992), an individual's legal capacity begins at the time when the individual concerned is born alive, and ends with his or her death.
French: Par l'article 38 de la loi No 19 de 1992 portant sur le code civil, le législateur yéménite établit que la personnalité juridique de l'individu se crée au moment où il naît vivant et s'éteint au moment où il décède.
English: The International Code was agreed to by 80 countries in 1995 but Canada was the leader in breathing life into the good intentions.
French: Quatre-vingts pays se sont prononcés, en 1995, en faveur du Code international, mais le Canada a été le premier à faire en sorte que ces bonnes intentions se matérialisent.
English: Research Ethics The Council welcomed Arthur Kroeger, chair of the Sponsors Table’s Experts Committee for Human Research Participant Protection in Canada, who provided highlights of the committee’s draft report, Moving Ahead.
French: Éthique de la recherche Le conseil d’administration a accueilli Arthur Kroeger, président du Comité d'experts sur la protection des participants humains aux recherches au Canada du Forum des promoteurs.
English: The Delegation of Switzerland stated that the consultations that had just taken place and the interventions in the plenary session clearly confirmed the will of the members of the Organization to continue examining the proposals that had been submitted so far, as well as new proposals that could be made in the future.
French: La délégation de la Suisse a indiqué que les consultations qui viennent d’avoir lieu et les interventions en séance plénière confirment manifestement la volonté des membres de l’Organisation de poursuivre l’examen des propositions soumises jusqu’à présent, ainsi que de nouvelles propositions éventuelles.
English: Context, problématique and risks Supporting equitable economic growth and improved standards of living of the poor is fundamental to CIDA's mandate.
French: Contexte, problématique et risques L’appui à la croissance économique équitable et à l’amélioration des conditions de vie des pauvres est fondamental au mandat de l’ACDI.
English: • Increased awareness by Canadians of opportunities to celebrate Canada and its communities and to commemorate significant aspects of national and regional history, leading to increased participation;
French: * En 2006-2007, le Programme d’aide aux musées a subi des réductions budgétaires de l’ordre de 2,3 millions de dollars, ce qui représente près de 25 % de l’enveloppe allouée au programme.
English: He noted that funding was obtained for aboriginal early childhood development programming.
French: Il note que l’on a obtenu le financement de la programmation du développement des jeunes enfants autochtones.
English: As for the definition of an international organization, his delegation believed that it should be confined to intergovernmental organizations.
French: Quant à la définition de l'organisation internationale, M. Leanza pense que le terme ne devrait viser que les organisations intergouvernementales.
English: For this, they need to be able to distinguish easily between identical or similar products.
French: C’est pourquoi ils doivent pouvoir différencier facilement des produits identiques ou similaires.
English: Furthermore, we are monitoring and analysing the ageing of these oil tankers, which have other problems which must be closely monitored, and we must also establish a maximum age and a form of monitoring and inspection from a certain age.
French: De plus, nous sommes en train de surveiller et d'analyser le vieillissement de ces pétroliers, qui présentent d'autres problèmes nécessitant une surveillance étroite, nous devons aussi établir une limite d'âge et une forme de contrôle et d'inspection à partir d'un certain âge.
English: (d) The programme increased its loan capital by just under $1 million from a contribution from the United States Agency for International Development-financed Small and Microfinance Assistance for Recovery and Transition programme, which enabled UNRWA to introduce consumer lending to working class and low-paid salaried families in the West Bank;
French: d) Le programme a augmenté la valeur de ses fonds propres destinés au crédit d'un peu moins d'un million de dollars, grâce à une contribution du programme d'USAID d'aide au petit et microfinancement pour le relèvement et la transition, ce qui a permis à l'Office de proposer des prêts à la consommation aux familles de travailleurs et de petits salariés de Cisjordanie;
English: For some very commercial types of Agencies, sufficient information must be provided to Treasury Board at the time of the Estimates to allow for resource allocation.
French: Les organismes ayant des activités très commerciales doivent fournir suffisamment de renseignements au Conseil du Trésor au moment du budget des dépenses pour permettre l'affectation des ressources nécessaires.
English: (véhicule commercial spécifié) "subsidiary controlled corporation" has the same meaning as in subsection 248(1) of the Income Tax Act.
French: (net sales value) « véhicule » Véhicule complet ou presque complet entrant dans l'une des catégories suivantes, à savoir les automobiles, les autobus ou les véhicules commerciaux spécifiés.
English: Commission report to Council end 2002 Launch consultation autumn-99: proposal end2000.
French: Transposition de la directive sur le caractère définitif du règlement
English: Cambridge, UK:
French: Integrated modeling for protected areas and biodiversity assessment in Canada.
English: • any member of the public has the right to use English or French to communicate with the central administration of federal institutions subject to the Act as well as with any of the other designated offices or facilities (Part IV - Communications with and Services to the Public);  
French: • le public a le droit d’utiliser le français ou l’anglais pour communiquer avec l’administration centrale des institutions fédérales assujetties à la Loi ainsi qu’avec les autres bureaux de ces institutions désignés à cette fin (partie IV – Communications avec le public et prestation des services);
English: Presentation of ICSMS (“Internet Based Communication and Information Platform”):
French: Présentation de l'ICMS (Plate-forme de communication et d'information sur l'Internet):
English: ◦ Passing the Chartered Directors Program Examination;
French: ◦ passage de l'examen du programme de directeurs agréés;
English: And yet, in his current incarnation, the Rapporteur consistently demonstrates a deliberate blindness to the perpetration and glorification of acts of terrorism by groups on the Palestinian side.
French: Et pourtant, maintenant, le Rapporteur spécial fait constamment montre d'une cécité délibérée face à la commission et à la glorification d'actes de terrorisme par certains groupes de la partie palestinienne.
English: The Directorate-General concentrates on aspects such as the definition of policy and budgetary priorities, annual scheduling and the evaluation of programmes.
French: La direction générale se concentre sur des fonctions comme la définition des priorités politiques et budgétaires, la programmation annuelle ou encore l’évaluation des programmes.
English: No one wants to question human rights.
French: Personne ne souhaite remettre en question les droits de l'homme.
English: I.57 The Advisory Committee notes the proposal in paragraph 2.86 for the establishment of a new General Service (Principal level) post for an administrative assistant to serve as a focal point of the Department for coordination of issues related to the Integrated Management Information System (IMIS).
French: Le Comité consultatif note qu'au paragraphe 2.86, le Secrétaire général propose de créer un nouveau poste d'agent des services généraux (1ère classe) pour un assistant administratif qui assurerait au sein du Département la coordination des questions liées au Système intégré de gestion (SIG).
English: The ﬁnancial transactions of the Agency are processed through the Consolidated Revenue Fund.
French: Les opérations ﬁnancières de l’Agence sont effectuées par l’entremise du Trésor.
English: • Documentation to support paid claims was either not available for audit review or did not meet the NIHB Program requirements;
French: • les documents à l’appui des demandes payées n’étaient pas disponibles ou ne respectaient pas les exigences du programme des SSNA;
English: - The focus here is on the necessity to ensure decision-making is carried out in the public interest above all else.
French: - L'accent ici est mis sur la nécessité de s'assurer que le processus décisionnel est orienté vers l'intérêt public avant toutes choses.
English: Ways and means to achieve nuclear disarmament
French: Moyens de parvenir au désarmement nucléaire :
English: An exception would be covering the cache with dead branches, bark, etc. to conceal the container.
French: Cependant, vous pourriez notamment recouvrir la cache de branches mortes ou d’écorce pour dissimuler le contenant.
English: To facilitate this, the programme provided those offices with photographs and the text of its exhibition in Arabic, English, French, Russian and Spanish.
French: Pour leur prêter concours à cette fin, le programme leur a fourni des photographies et le texte de son exposition en anglais, en arabe, en espagnol, en français et en russe.
English: Your assisting officer is responsible to ensure you are fully informed of all procedures and entitlements you have under the CSD, including the opportunity to get legal advice, from either the Directorate of Defence Counsel Services or a civilian lawyer, when you are offered a choice of trial by either summary trial or court martial.
French: L’officier désigné pour vous aider est responsable de veiller à ce que vous connaissiez toutes les procédures et tous vos droits en vertu du CDM, y compris la possibilité d’obtenir des conseils juridiques de la part du Directeur du service d’avocats de la Défense (DSAD) ou d’un avocat civil, lorsque vous avez le choix de décider d’être jugé dans le cadre d’un procès sommaire ou devant une cour martiale.
English: The national social protection system is unable to respond adequately to the acute social needs, and the lack of economic regeneration and decreasing international aid serve only to reinforce the problem.
French: Le système national de protection sociale n'est pas en mesure de répondre comme il convient à d'énormes besoins sociaux et l'absence de reprise économique et la diminution de l'aide internationale ne font qu'aggraver ce problème.
English: Brussels, 28 February - 1 March 2007
French: "Zone euro: convergence ou divergence?" du 28 février au 1er mars 2007, à Bruxelles
English: Various ranks from The Royal Winnipeg Rifles and The Queen's Own Cameron Highlanders of Canada were on the range, on 4 November, qualifying in group and section live fire training.
French: Des militaires de divers grades du Royal Winnipeg Rifles et du Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada se trouvaient dans un champ de tir le 4 novembre pour suivre un entraînement au tir réel de groupe et de section.
English: I would like to extend to you, to Beaconsfield City council, and to all Beaconsfield residents my very best wishes as you prepare to celebrate your city’s 100th Anniversary this coming June. This will be a truly proud moment for Beaconsfield and for the West Island.
French: Je tiens à vous transmettre, ainsi qu’au conseil municipal et à tous les résidents de Beaconsfield, mes meilleurs vœux, au moment où vous vous préparez à célébrer le centenaire de la ville, anniversaire dont tirera fierté toute la population de Beaconsfield et de l’Ouest-de-L’Île.
English:   EME Officers can practice virtually any engineering discipline, as military equipment incorporates the full range of current technology, including thermal, electro-optic and radar sensing and guidance devices; fourth-generation computer hardware, firmware and software; and the most modern electronic, mechanical and hydraulic systems.
French:   Les OGEM doivent exercer virtuellement toutes les disciplines du gÃ©nie Ã©tant donnÃ© que le matÃ©riel militaire comprend la gamme complÃ¨te des technologies actuelles, parmi lesquelles on retrouve les dispositifs de dÃ©tection et de guidage thermiques, optoÃ©lectroniques et radars, le matÃ©riel informatique, les logiciels et les micrologiciels de quatriÃ¨me gÃ©nÃ©ration ainsi que les systÃ¨mes Ã©lectroniques, mÃ©caniques et hydrauliques les plus modernes.
English: In fact, more and more previously government-aided secondary schools have been handed over to the missions and are run as private secondary schools.
French: En fait, de plus en plus d'écoles secondaires naguère subventionnées par l'État ont été reprises par les missions et sont gérées en tant qu'écoles secondaires privées.
English: With increased external partnership activities from these centres and research teams, the University is seeking external funding to establish a position dedicated to the development of industrial partnerships.
French: En raison de l’augmentation des partenariats externes que poursuivent ces centres et ces équipes de recherche, l’université essaie d’obtenir un appui financier externe pour procéder à la création d’un poste axé sur le développement des partenariats avec l’industrie.
English: Linnet Lake Excellent Paved path wheelchair accessible.
French: Lac Linnet Excellent Sentier asphalté et accessible pour fauteuils roulants.
English: On 17 February 2000, the author sent a critical response to the State party's reply.
French: Le 17 février 2000, l'auteur a envoyé des observations critiques au sujet de la réponse de l'État partie.
English: Tissues and cells shall be processed and stored according to currently accepted practice, based on the best available scientific evidence, and according to Good Manufacturing Practice (GMP) and Good Laboratory Practice (GLP) as appropriate for tissues and cells.
French: Conservation et stockage Généralités Les tissus et les cellules doivent être traités et stockés en toute sécurité selon la pratique en usage, fondée sur les données scientifiques disponibles les meilleures et selon les directives des bonnes pratiques de fabrication et les bonnes pratiques de laboratoire applicables aux tissus et aux cellules.
English: For the discharge of each of these tasks the Council will be composed of the Members representing those States which were signatory to the terms of surrender imposed upon the enemy State concerned. For the purposes of the peace settlement for Italy, France shall be regarded as a signatory to the terms of surrender for Italy.
French: A titre de tâche immédiate et importante, le Conseil sera autorisé à élaborer, en vue d'être soumis aux Nations Unies, des traités de paix avec l'Italie, la Roumanie, la Bulgarie, la Hongrie et la Finlande et à proposer des règlements aux questions territoriales pendantes au moment où se terminera la guerre en Europe.
English: The department is currently in the process of examining longer term solutions to economic development and finding ways to improve economic development efforts in First Nation and Inuit communities.
French: Le Ministère étudie des solutions de développement économique à long terme et tente de trouver des méthodes susceptibles d’améliorer les efforts de développement économique des collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: 8.26 Child road safety - progress since the first United Kingdom report
French: 8.26 Sécurité routière et enfants - progrès réalisés depuis le rapport initial du Royaume-Uni
English: Panych's settings are generally undefined and somewhere at The Ends of the Earth (1994, the title of the play that earned his first Governor General's Award).
French: Les lieux où se déroulent les pièces de Panych sont en général indéfinis, se trouvant quelque part au bout du monde (d'après le titre de la pièce qui lui vaut le premier prix qu'il reçoit du Gouverneur général en 1994, The Ends of the Earth).
English: 4.5.8 Residential Landscapes Key Actions
French: 4.5.8 Aménagement paysager sur les terrains résidentiels Mesures clés
English: Amend Activity 5 to include Audit Bureau, as well as the fifth bullet under "Planning Assumptions".
French: Modifier l’activité 5 pour inclure le Groupe des services de vérification ainsi que le cinquième point des « Hypothèses de planification ».