ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, he expressed appreciation for the cooperation of France and its experts.
French: M. Dieng remercie au passage la France de sa coopération et du travail de ses experts.
English: Worn with a leather link, it was the privilege of the ginna chief (house of the lineage), and sometimes by certain aged persons.
French: Porté autour du cou à l'aide d'un cordon de cuir, il était l'apanage du chef de ginna (maison du lignage), et parfois de certaines personnes très âgées.
English: 4.10 Specific measures aimed at improving access and transport conditions for users with reduced mobility should also be proposed.
French: 4.10 Il faudrait également proposer des mesures concrètes visant à améliorer l'accès aux transports et les conditions de transport pour les usagers à mobilité réduite.
English: Incorporating Smart Touch within a touch screen gives the user fast access to creative settings as well as intuitive control of images, for example, a simple X on the screen signifies delete.
French: Tout d’abord, le capteur CMOS 14,6 millions de pixels du Samsung GX20 a été totalement développé et produit par Samsung.
English: Policies and programmes for the protection of children, especially girls, during hostilities are to be developed and supported, in order to prohibit their forced recruitment and to promote and/or strengthen mechanisms for their rehabilitation and reintegration.
French: Il faudrait élaborer et appuyer des politiques et programmes visant à protéger les enfants, en particulier les filles, en cas de conflits, en vue d'interdire qu'ils soient enrôlés de force et afin de promouvoir et/ou de renforcer les mécanismes permettant leur réadaptation et leur réinsertion.
English: Amendment of entries relating to persistent organic pollutants
French: Amendement des rubriques relatives aux polluants organiques persistants
English: The Cultural Capital of Canada designation will be awarded to the municipality in each category with a good track record of past achievements, coupled with the best and most ambitious (while still realistic) program of proposed activities for a community its size.
French: La désignation Capitale culturelle du Canada sera accordée à la municipalité de chaque catégorie ayant de bonnes réalisations à son actif et ayant présenté le programme d’activités le plus ambitieux (tout en restant réaliste) et de la meilleure qualité pour des activités destinées à une collectivité de sa taille.
English: Notwithstanding that variability, some patterns emerge when annual averages are calculated and compared.
French: En dépit de cette variabilité, certaines tendances se dégagent lorsqu’on calcule et qu’on compare les moyennes annuelles.
English: The Constitution provides that suspects must be informed of the charges against them.
French: La Constitution dispose que les suspects doivent être informés des charges qui sont retenues contre eux.
English: (Laval) announced that its Independent Safety Review Board (ISRB) has issued a third recommendation to continue the Company's North American Phase III clinical trial for Alzhemed(TM), an investigational product candidate for the treatment of Alzheimer's disease (AD).
French: (Laval) a annoncé que son comité indépendant d'évaluation de l'innocuité (CIEI) a émis une troisième recommandation permettant de poursuivre l'essai clinique nord-américain de phase III de la Société sur le produit candidat de recherche Alzhemed(MC) destiné au traitement de la maladie d'Alzheimer (MA).
English: Indeed, the Fund is the only development bank whose Articles of Agreement specifically mention this eminently social objective.
French: Le Fonds est d’ailleurs la seule banque de développement dont le statut mentionne cet objectif éminemment social.
English: Having all the information centralized would be handy and save so much time.
French: • Les ministères pourraient offrir une aide en direct, un peut comme le fait un centre d’appels; question-réponse en direct;
English: A new demo version is also available.
French: Wizoo annonce également qu'une nouvelle version de démonstration est disponible.
English: Its purpose is to recognize and promote the efforts of young people and their participation in their community," said Marylaine Bédard, activity co-ordinator for the province of Quebec.
French: Il sert à reconnaître et à valoriser les efforts des jeunes ainsi que leur implication dans leur communauté », explique Marylaine Bédard, coordonnatrice des activités pour la province de Québec.
English: We serve a nutritious snack and the participants take home any food that they've prepared during the session.
French: Nous servons une collation nutritive et les participantes emportent toute la nourriture que nous avons préparée pendant la séance.
English: High channel capacity, telecommunications and network equipment from the global producers, multilevel fire protection and air conditioning are the evaluation criteria that we use when choosing the appropriate center. We offer you to choose reliable datacenters in Russia, Europe and the USA.
French: La société fournit les services suivants : l’hébergement virtuel (hébergement mutualisé; Shared Hosting) , la location de serveurs virtuels (SDV/SPV), de serveurs dédiés (Dedicated Server), l’enregistrement des domaines, la vente des certificats SSL.
English: Nevertheless, from an evaluation point of view, the development of such documentation has increased the professionalism of R&D’s programme management.
French: Néanmoins, du point de vue de l’évaluation, l’élaboration de cette documentation a permis d’accroître le professionnalisme de la gestion des programmes du Centre.
English: Abstract: Individual susceptibility to gastrointestinal infection is seen commonly in food poisoning outbreaks, but factors (such as diet) which may modulate this variability are understood poorly.
French: La susceptibilité individuelle aux infections gastro-intestinales est communément observée lors d'épi démies d'empoisonnements alimentaires mais d'autres facteurs (comme le régime alimentaire) pouvant moduler cette variabilité sont mal compris.
English: If necessary, the programme could also be partly managed at Member state level (centralised indirect management).
French: Si nécessaire, le programme pourrait également être en partie géré au niveau des États membres (gestion indirecte centralisée).
English: The representative of South Africa, Vice-Chairperson of the Committee, on behalf of the Chairperson of the Fifth Committee, made a statement.
French: Au nom du Président de la Cinquième Commission, le représentant de l'Afrique du Sud, Vice-Président de la Commission, fait une déclaration.
English: It could do so by providing both the names and the functions of the representatives with whom it had met since July 2003 and the names of those individuals who, when contacting the Government of Uganda, had identified themselves as representatives of armed groups.
French: Il pourrait le faire en fournissant les noms et les fonctions des représentants qu'il avait rencontrés depuis juillet 2003 et les noms de ceux qui, lorsqu'ils l'avaient contacté, s'étaient présentés comme des représentants de groupes armés.
English: Hon. Jim Peterson, Secretary of State (International Financial Institutions) Version française | OSFI Report.
French: L'honorable Jim Peterson, secrétaire d'État (Institutions financières internationales) English Version | Rapport du BSIF.
English: The current NIP will undergo a mid-term review in 2008, which could lead to the introduction of new programmes and the reallocation of budgets within the NIP, in the light of recent experience and developments in Algeria, in particular developments in the new free-trade area.
French: Le présent PIN fera l’objet d’une revue mi-parcours prévue en 2008, qui pourra mener à l’introduction de nouveaux programmes et à des réallocations budgétaires à l’intérieur du PIN, en fonction de l’expérience récente et à la lumière des évolutions du contexte algérien, des évolutions dans le cadre notamment du nouveau contexte de la zone de libre-échange.
English: During the past five years, over $6 billion had been invested in health, education, housing and land distribution for indigenous populations.
French: Au cours des cinq dernières années, plus de 6 milliards de dollars ont été investis dans les domaines de la santé, de l'éducation, du logement et de la répartition des terres en faveur des populations autochtones.
English: If this is not possible, go through the user mailing list for your language .
French: Si ceci n'est pas possible, veuillez passer par la liste de diffusion des utilisateurs propre à votre langue .
English: Mr Guardans, Spain, LDR): authorised the Chairperson, in the absence of the Rapporteur, to present the report before the Assembly and take position on amendments on behalf of the Committee; Protection of sign languages in member States (Rapporteur:
French: M. Guardans, Espagne, LDR): a autorisé son Président, en l'absence du rapporteur, à présenter le rapport à l'Assemblée et à prendre position sur les amendements au nom de la Commission; Protection des langues des signes dans les Etats membres (Rapporteur:
English: This agreement provides for full Swiss participation in the work programme of the European Environment Agency in compliance with the Agency regulation.
French: Cet accord prévoit, notamment, la participation à part entière de la Suisse au programme de travail de l'Agence européenne pour l'environnement, dans le respect du règlement de cette dernière.
English: As part of the program, residents are required to include three research related courses, one in critical appraisal, one in basic statistics and one in research design.
French: Les résidents doivent suivre aussi trois cours liés à la recherche : un sur l'évaluation critique, un en statistique de base et un en conception d'une étude de recherche.
English: She wished to know whether the ground had been properly prepared for results-based management, whether staff had been suitably trained and motivated, whether Member States had been well informed and whether suitability indicators had been established.
French: Elle souhaite savoir si le terrain a été suffisamment préparé en vue de la gestion axée sur les résultats, si les fonctionnaires ont été formés et motivés de façon adéquate, si les États membres ont été bien informés et si des indicateurs déterminant le niveau adéquat ont été établis.
English: A study of these cross-national and cross-regional differences in public attitudes would contribute to defining policy contexts and priorities and, ultimately, to the sustainability of various policy options.
French: Une étude de ces différences nationales et régionales au plan de l’opinion publique permettrait de définir des contextes et des priorités en matière de politiques et, en bout de ligne, d’assurer la pérennité des politiques.
English: The complete text of the Royal Proclamation is reproduced in Volume 1, Appendix D. 52 Constitution Act, 1867 (U.K.) 30 & 31 Vict., c.
French: Le texte complet de la Proclamation royale est reproduit à l'annexe D du volume 1. 52 Loi constitutionnelle de 1867 (R.-U.), 30-31 Victoria, c.
English: The Forum is intended as a first step in forging that shared effort.
French: Le forum se veut une première étape dans le déploiement de cet effort commun.
English: We recruit healthy individuals to participate in our studies.
French: Nous recrutons des personnes en bonne santé pour participer à nos études.
English: He explained that the expert from IMMA had volunteered to provide secretariat services for this informal group.
French: Il a expliqué que l'expert de l'IMMA s'était déclaré disposé à assurer les services de secrétariat de ce groupe informel.
English: Accommodation provided by the Department of Public Works and Government Services 1,877 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 569 2006-2007 Net Cost to Tribunal 12,146
French: Locaux fournis par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux 1 877 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) 569 2006-2007 Coût net pour le Tribunal 12 146
English: When approved, Part III, Safety Appliances, sections 35 to 59, will supersede General Order No. 0-10, sections 502 to 514.
French: Dès qu'ils seront approuvés, les articles 35 à 59 de la partie III, Appareils de sécurité, remplaceront les articles 502 à 514 de l'Ordonnance générale n° 0-10.
English: We therefore support the position of our colleague, Mr Manisco, who has resigned from the Delegation for relations with the United States due to the fact that the next meeting will take place in Texas, a state which has the dubious honour of having executed 10 people since March.
French: Par conséquent, nous soutenons la position de notre collègue Manisco, qui a démissionné de la délégation pour les relations avec les États-Unis parce que la prochaine réunion se déroulera au Texas, État qui a le douteux honneur d'avoir exécuté 10 personnes depuis le mois de mars.
English: Although the loacation was good, near hospital, close to Sky train , near major Sukhumvit rd., restaurants and not too far from shopping malls, but towards the main hotel entrance you find many portable street carts/stalls selling food, grilling fish and chicken etc.
French: Sometimes the housekeeping services its not really of what you expected.
English: A large step change is observed in the quantities of sewage sludge incinerated in Ontario for the period 1996-1997.
French: On constate un important changement progressif dans les quantités de boues d'épuration incinérées en Ontario pour la période de 1996-1997.
English: However, when the prisoners they were guarding were male, the complainants were not permitted to perform this duty, which was performed by male R. C. M. P. officers.
French: Toutefois, lorsque les prisonniers dont elles avaient la garde étaient des hommes, les plaignantes n’étaient pas autorisées à accomplir cette tâche, laquelle était assumée par des agents de la GRC de sexe masculin.
English: Working relations have been established with LoI, OCCAR, defence industry, academic institutions and others.
French: Des relations de travail ont été établies avec la L.o.I., l’OCCAR, l’industrie de défense, des établissements universitaires et d’autres organismes.
English: Does it better than for another folder ?
French: Trouvez-vous qu'il le permette plus qu'un autre pliant ?
English: The Ibis Graz Hotel is centrally situated next to the train station. The city center (a UNESCO World Heritage Site) is five minutes away by tram or bus from the stops at the station.
French: Au c?ur de la ville, à côté de la gare, l'hôtel Ibis Graz est à 5 minutes en tram ou en bus de la gare et du centre-ville (patrimoine mondial de l'UNESCO).
English: OHIM contends that there are considerable differences between the two marks.
French: Troisièmement, sur le plan conceptuel, la requérante estime que les signes sont similaires.
English: Our hypothesis that silica (Si) depletion in Lake Michigan and the severe Si depletion that characterizes the lower Great Lakes were induced by increased phosphorus (P) inputs was supported by bioassay experiments showing increased Si uptake by diatoms with relatively small P enrichments.
French: Notre hypothèse voulant que l'appauvrissement en silice (Si) du lac Michigan et celui très marqué des Grands lacs d'aval aient été provoqués par une augmentation des apports de phosphore (P) a été confirmée par des essais biologiques montrant qu'un enrichissement relativement faible en phosphore entraînerait une augmentation de l'assimilation de la Si par les diatomées.
English: These observations suggest that complex mechanisms regulate the expression of the small heat shock genes during Drosophila development.
French: Ces observations suggèrent que des mécanismes complexes contrôlent l'expression des petits gènes de choc thermique durant le développement de la drosophile.
English: Mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Mandat du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: He is the original champion of the telecentre programs developed by the Sarvodaya Shramadana Movement of Sri Lanka, the country's largest NGO.
French: Il est l'expert ayant initié les programmes Télécentre développés par le Mouvement Sarvodaya Shramadana du Sri Lanka, le plus grand ONG au pays.
English: Commission revenue and fees earned from selling services on account of others Include, for example:
French: Si vous faites une déclaration pour les succursales de stations-service détaillants d’essence, veuillez vous référer à l’annexe 1 de ce guide pour des renseignements supplémentaires spécifiques à cette industrie.
English: Evidence available suggests that measures with a temporary effect played a deficit-reducing role in 1996, amounting to 0.3% of GDP, but did not play a role in 1997.
French: Les données disponibles semblent indiquer que les mesures ayant un effet temporaire ont joué un rôle dans la réduction du déficit en 1996, leur contribution s’élevant à 0,3 % du PIB, mais pas en 1997.
English: You can apply this information in a practical way to enhance your individual growth and accelerate your evolution.
French: Vous pouvez appliquer cette information de façon pratique pour rehausser votre croissance personnelle et accélérer votre évolution.
English: It’s useful to learn the language of funders.
French: Il est utile de connaître le langage des bailleurs de fonds.
English: PROVINCE OF NEW BRUNSWICK Location:
French: PROVINCE OF NEW BRUNSWICK Endroit :
English: Under that view, a provision on the rights of suit should also envisage claims asserted against the shipper or the consignee, for example, claims for payment of freight.
French: Selon ce point de vue, une disposition concernant les droits d'action devrait également envisager les actions contre le chargeur ou le destinataire, par exemple les actions en paiement du fret.
English: The website can be accessed at the following addresses: http://www.itlos.org or http://www.tidm.org.
French: Le site Internet du Tribunal peut être consulté aux adresses suivantes : <http://www.itlos.org> ou <http://www.tidm.org>.
English: Employment-related (sections 7, 8, 10) Services-related (sections 5, 6) Harassment – employment (section 14) Harassment – services (section 14) Hate messages (section 13) Retaliation (section 14.1) Union membership (section 9) Pay equity (section 11) Notices, signs, symbols (section 12) Total *
French: Relatives à l’emploi (articles 7, 8, 10) Relatives à des services (articles 5, 6) Harcèlement – emploi (article 14) Harcèlement – services (article 14) Propagande haineuse (article 13) Représailles (paragraphe 14.1) Adhésion syndicale (article 9) Disparité salariale (article 11) Avis, affichage, symboles (article 12) Total
English: on patrol and interception missions.
French: à son bord douze Tracker du VS 880 en vue des prochains exercices.
English: Nigeria Law School Lagos, 1983-1984 session
French: Nigeria Law School, Lagos, session 1983-1984
English: b Participated in the forty-third session.
French: b A participé à la quarante-troisième session.
English: Enter the amounts that you wish to renounce to your investors.
French: Inscrire le montant que la société désire renoncer à ses investisseurs.
English: With regard to the comment on early age at marriage, she pointed out that social change did not occur overnight.
French: Questions financières, budgétaires et administratives : gestion des risques financiers PNUD : Stratégie en matière d’information et de communication PNUD :
English: Further, the evaluation noted that even though it was too early to measure medium or long-term outcomes, some projects had already resulted in further investments or partnerships.
French: L'évaluation a également constaté que, même s'il était trop tôt pour mesurer les résultats à moyen et à long terme, certains des projets ont déjà donné lieu à d'autres investissements ou partenariats.
English: The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse.
French: L'Assemblée générale prend note du rapport du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles.
English: At that point, its energy costs would drop.
French: À partir de ce moment, le coût de l'énergie doit être inférieur.
English: President of the Treasury Board’s Response to the SFT 2001 February 6, 2001 This speech describes and reaffirms the GOL initiative.
French: Réponse de la présidente du Conseil du Trésor au discours du Trône 2001 6 février 2001 Le présent discours décrit et réaffirme l’engagement du CT face à l’initiative GED.
English: From 30 October to 17 November 2000, a workshop on DMFAS 5.2 was delivered jointly by UNCTAD and MEFMI in Lusaka in the context of the existing cooperation agreement between the two institutions.  The meeting was intended for supervisors and experienced DMFAS operators and gathered together approximately 30 participants from Angola, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
French: Du 30 octobre au 17 novembre 2000, la CNUCED et le MEFMI ont organisé à Lusaka, dans le cadre de l'accord de coopération existant entre les deux institutions, un atelier sur la version 5.2 du SYGADE, qui s'adressait aux superviseurs et aux opérateurs expérimentés de ce système et qui a rassemblé une trentaine de participants angolais, ougandais, zambiens et zimbabwéens.
English: The Ivorians can count on the Security Council and, allow me to say so here, on France to support their efforts to this end.
French: Les Ivoiriens peuvent compter sur le Conseil de sécurité et, je voudrais le dire ici, sur la France pour appuyer leurs efforts en ce sens.
English: We have worked hard to develop a policy that is positive and that balances the interests of all the parties: shipbuilders and their workers, ship operators and their customers, policies that apply to other industrial sectors and, of course, financial considerations.While the need for balance might not fully please some interests, the result is a future-oriented policy providing new opportunity to the industry.
French: Nous avons travaillé très fort à élaborer une politique qui soit positive et qui maintienne un équilibre entre les intérêts de toutes les parties, dont ceux des constructeurs de navires, de leurs travailleurs et de leurs clients; les demandes des autres secteurs; et, bien sûr, les considérations d’ordre financier. Il est possible que ce souci d’équilibre ne plaise pas entièrement à certains intérêts, mais notre but était de formuler une politique axée sur l’avenir et ouvrant de nouvelles possibilités au secteur.
English: As we meet here in Washington this weekend, it is a time to reflect on how we can work together to make positive change in our world.
French: Nous sommes réunis ici à Washington, cette fin de semaine, pour réfléchir aux façons dont nous pouvons travailler ensemble afin de bâtir un monde meilleur.
English: Research and technological development — Indirect action Category and grade 2006(1) 2005
French: Recherche et développement technologique — Actions indirectes Catégories et grades 2006(1) 2005
English: • The requirement for the provision of measurable outcomes and the methodology to be used to measure performance;
French: • la présence de dispositions sur les résultats mesurables et la méthode à utiliser pour mesurer le rendement;
English: Meeting held in Moscow on 15 and 16 June, with the participation of Mr Frattini, Member of the Commission. [ MEMO/06/235 ] Top
French: Cette réunion a eu lieu avec la participation de M. Frattini, membre de la Commission. [ MEMO/06/235 ] Retour en haut