ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the temperatures 6°C above normal, February 1998 was the warmest in over 100 years of record keeping across southern Ontario.
French: Les températures dépassant de 6°C la normale, février 1998 a été le plus chaud d'une période de plus de 100 années de tenue de relevés dans le sud de l'Ontario.
English: § Promote a decrease in budget spending on arms and reallocation to HIV/AIDS.
French: § Encourager une diminution des dépenses budgétaires allouées aux armes et demander leur réallocation pour le VIH/SIDA.
English: On 30 May 2000, the Advisory Committee attended, as observers, meetings of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Working Party of Senior Budget Officials and the OECD Budget Committee, at OECD headquarters in Paris.
French: Le 30 mai 2000, le Comité consultatif a participé, en qualité d'observateur, à des réunions d'un groupe de travail de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) composé de hauts fonctionnaires chargés du budget, ainsi qu'à des réunions du Comité du budget de cette organisation, au siège de celle-ci à Paris.
English: In fact, he sought to be the PRI's candidate until Chiapas Governor Pablo Salazar cut a deal for him to be the PRD nominee.
French: En fait il prétendait être le candidat du PRI jusqu'à ce que le gouverneur de Chiapas Pablo Salazar conclût un marché pour qu'il soit le candidat du PRD.
English: In the Indian Parliament, the government accepted the Congress Party opposition's motion as the basis for discussion with cross-party support, reaffirming its belief in democratic pluralism and respect for minorities in a giant country of over a billion people of diverse backgrounds and race, and the independent Justice Verma commission is now reporting back to the government.
French: Devant le parlement indien, le gouvernement a accepté de prendre la motion d'opposition du Parti du Congrès, qui réaffirmait sa foi dans le pluralisme démocratique et dans le respect des minorités, dans ce pays gigantesque de plus d'un milliard d'habitants d'origines et de races diverses, comme base d'une discussion consensuelle entre les partis ; quant à la commission Justice Verma indépendante, elle fait actuellement son rapport au gouvernement.
English: Aristolochia is an herb which produces aristolochic acid and has long been used in traditional Chinese medicine.
French: L'aristoloche est une herbe qui produit de l'acide aristolochique et qui est employée depuis longtemps en médecine chinoise traditionnelle.
English: In September 2002, the Executive Director and staff attended the conference of the Canadian Association of Security and Intelligence Studies held in Ottawa. The conference theme was:
French: En septembre 2002, le directeur exécutif et des membres du personnel ont assisté à la conférence tenue à Ottawa par l’Association canadienne pour l’étude de la sécurité et du renseignement.
English: In this regard, it is imperative for the Security Council to reform itself to reflect the will of the wider United Nations membership, so as to strengthen its role, maintain its authority and improve its effectiveness.
French: À cet égard, il est impératif que le Conseil de sécurité se réforme pour refléter la volonté de tous les États Membres de l'ONU afin de renforcer son rôle, maintenir son autorité et accroître son efficacité.
English: Country ownership would necessitate not only the full participation of Governments in the development of programming instruments but also the involvement of national structures and institutions and representatives of civil society.
French: La maîtrise des programmes par les pays exigera non seulement la participation active des gouvernements à l'élaboration des instruments de programmation mais aussi celle des structures et institutions nationales et de représentants de la société civile.
English: Between 600 000 and 1 000 000 Iraqis have crossed into Jordan at a rate, on average, of 30 000 per month or 1 000 per day.
French: 600 000 à 1 000 000 d’Irakiens sont passés en Jordanie, soit en moyenne 30 000 par mois ou 1 000 par jour.
English: Although L11 is the most highly methylated protein in the E. coli ribosome, the sites of methylation are not conserved in the archaebacterial L11e proteins.
French: Bien que le L11 corresponde à la protéine la plus fortement méthylée dans le ribosome de E. coli, les sites de méthylation n'ont pas été conservés dans les protéines L11e archaébactériennes.
English: In addition, the Action Plan recognized the responsibilities of the secretariat of the International Decade for Natural Disaster Reduction as Task Manager for natural disasters within the United Nations Inter-Agency Committee on Sustainable Development, with particular emphasis on the disaster reduction needs of small island developing States (resolution 51/183, para.
French: Le plan d'action reconnaissait en outre les responsabilités du secrétariat de la Décennie en tant qu'organe de coordination des travaux du Comité interinstitutions du développement durable, en particulier pour la prévention des catastrophes dans les petits États insulaires en développement (résolution 51/183, par. 14).
English: agenda item 7 (d))
French: point 7 d) de l'ordre du jour)
English: Many CE sections operate quite differently, making it difficult to obtain a full and accurate picture of local CE across the Department of National Defence (DND)/Canadian Forces (CF).
French: Comme de nombreuses sections de GC fonctionnent assez différemment, il était difficile d’obtenir un tableau complet et exact des activités locales de GC à l’échelle du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC).
English: What are the enduring Executive Committee decisions evaluators can and need to be relevant to?
French: Quelles sont les décisions récurrentes du Comité exécutif pour lesquelles le rôle des évaluateurs peut et doit demeurer pertinent?
English: I would also mention Padraig Flynn and our good friend and comrade Neil Kinnock for their support.
French: J'aimerais également citer Padraig Flynn et notre ami et compagnon Neil Kinnock, pour leur soutien.
English: Appearance before the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness on Bill C-13, An Act to Amend the Criminal Code, the DNA Identification Act and the National Defence Act February 8, 2005
French: Comparution devant le Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile au sujet du projet de loi C-13, Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques et la Loi sur la défense nationale Le 8 février 2005
English: That is particularly in evidence in Serbia's autonomous province of Kosovo, currently under United Nations interim administration, where large-scale illegal trade in and smuggling of small arms and light weapons flourish.
French: Cette situation est particulièrement évidente dans la province autonome serbe du Kosovo, actuellement sous l'administration intérimaire des Nations Unies, où le commerce illégal à grande échelle et le trafic des armes légères sont florissants.
English: Notwithstanding the above, protesters and residents of Vieques who wanted the exercises to cease immediately began a campaign of civil disobedience, setting up camps inside the target area to prevent any further bombing.
French: Malgré ce qui précède, les manifestants et les habitants de Vieques partisans d'une cessation immédiate des exercices d'entraînement ont entamé une campagne de désobéissance civile, en installant des camps dans la zone cible afin d'empêcher d'autres bombardements.
English: Through his explanations and responses, he satisfied me that he definitely did have it.
French: Par ses explications et réponses, il m'en a convaincue.
English: Therefore, the meeting acknowledged that member States have primary responsibility in supporting IDEP.
French: Les participants ont donc admis que c'était aux États membres qu'il incombait principalement de financer l'IDEP.
English: First, there should be an allowance for measurement error as the U.S. authorities do.
French: Le lien entre la modification de la structure du marché et la qualité du service n'est pas aussi simple que le lien entre la structure du marché et les prix.
English: The summer following the judgment, the Appellant fished for crab, earning gross revenues in excess of $800,000.
French: L'été suivant le jugement, l'appelant a pêché le crabe, ce qui lui a permis de gagner des revenus bruts de 800 000 $.
English: A number of other of the Compendium's identified principles (e.g., "Use interactive group process", "Ensure sufficient program duration and intensity") may be useful with some groups of youth, but based on these findings would not appear to be necessary to achieve sustained harm reduction, at least in the university setting.
French: Certains des autres principes cernés dans le compendium (p. ex. utilisation d'un processus de groupe interactif, durée et intensité du programme suffisantes) pourraient s'avérer utiles avec certains groupes de jeunes, mais compte tenu des conclusions ces principes ne seraient pas essentiels pour obtenir une réduction soutenue des méfaits, du moins dans le milieu universitaire.
English: Canada Research Chairs CTCRI:
French: Comité permanent de l'éthique CPFP:
English: Archives The museum's collection has many documents and photographs as well as newspaper clippings, fox farming magazines, biographical material on prominant people in the fox farming industry . Electronic Records
French: Archives The museum's collection has many documents and photographs as well as newspaper clippings, fox farming magazines, biographical material on prominant people in the fox farming industry . Documents électroniques
English: Where these criteria have been met, the Panel recommends awards for lost profits or increased costs in accordance with the principles set forth at paragraphs 71 to 74 above.
French: Lorsque ce critère est satisfait, il recommande d'accorder une indemnité pour manque à gagner ou surcoût, conformément aux principes énoncés aux paragraphes 71 à 74, plus haut.
English: Brightness and contrast can be very good, and the range of available colours excellent.
French: La brillance et le contraste peuvent être excellents, et la gamme des couleurs disponibles est impressionnante.
English: For I b pray continually for them by day, and mine c eyes water my pillow by night, because of them; and I cry unto my God in faith, and I know that he will hear my cry.
French: Car je b prie continuellement pour lui le jour, et mes yeux mouillent mon oreiller la nuit à cause de lui; et j'implore mon Dieu avec foi, et je sais qu'il entendra mon cri.
English: In the light of article 27 and the principle of the best interests of the child (art.
French: À la lumière de l'article 27 et du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant (art.
English: Regulation (EEC) No 2777/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organization of the market in poultrymeat Management Committee for poultrymeat and eggs
French: Règlement (CEE) n°2777/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille Comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs
English: UNIDO's work in trade facilitation is characterized by a broader trade capacity-building (TCB) approach.
French: Les activités de facilitation du commerce de l'ONUDI se caractérisent par une politique plus large de renforcement des capacités commerciales.
English: In January 1951, the union was officially accredited by Quebec provincial authorities.
French: En janvier 1951, le syndicat obtient sa reconnaissance officielle des autorités provinciales de Québec.
English: Home / Commentaries / Rebalancing Priorities Article available in:
French: Home / Commentaries / Rééquilibrer les priorités Article available in:
English: For me, the future and the way the conflict in Nagorno-Karabakh is handled are a litmus test of what the sides want to show on European matters and how they demonstrate their credibility in this area.
French: En ce qui me concerne, l'avenir et la manière de traiter le conflit au Haut-Karabakh seront des tests décisifs de ce que veulent montrer les belligérants sur les questions européennes et comment ils manifestent leur crédibilité dans ce domaine.
English: When treatment was stopped the MMP-9 levels were seen to rise and once again drop with continued PCK3145 treatment.
French: Lorsque le traitement est interrompu, les niveaux de MMP-9 réaugmentent pour rediminuer suite à la reprise du traitement avec le PCK3145.
English: Instead of trying to annihilate the enemy, the new creeping barrage resulted in thousands of shells slowly raking through the enemy lines, advancing 100 yards, or 91 metres, per lift.
French: Au lieu de tenter d’anéantir l’ennemi, le nouveau barrage roulant faisait en sorte que des milliers d’obus ratissent lentement les lignes ennemies, progressant de 100 verges, ou 91 mètres, par salve de tirs.
English: Preliminary testing has not found any detectable levels of drug residues.
French: Toutefois, des analyses préliminaires n’ont pas révélé de concentrations détectables de résidus de médicaments.
English: The Central African Republic is an example of the need for a comprehensive approach to post-conflict peace-building.
French: La République centrafricaine illustre la nécessité qu'il y a d'avoir une approche globale à la consolidation après les conflits.
English: These strategies may be aimed at youth or children and intended to build resilience.
French: Le SIECCAN, 1996, tel qu’indiqué par Alex MacKay, informateur principal.
English: "Democracies are right to resist terrorism and that since we are right to do so we also have to know how to negotiate and how to talk."
French: "C'est l'occasion de rappeler à tous que des victimes ont été sacrifiées inutilement car certains refusaient de se parler sur un pied d'égalité" a souligné le coprésident du groupe UEN.
English: 9-1997, point 1.3.25 Proposal adopted by the Commission on 4 February. [ COM(1998) 55 ] Adopted by the Council on 16 February. [ OJ L 50, 20.2.1998 ]
French: 9-1997, point 1.3.25 Adoption d'une proposition par la Commission, le 4 février. [ COM(1998) 55 ] Adoption par le Conseil, le 16 février. [ JO L 50 du 20.2.1998 ]
English: As shown in Exhibit 5: Strategic Outcome Statement - Service Innovation, the CCRA has built a strong foundation for client-centred service delivery.
French: Comme le montre le tableau 5 (énoncé des résultats stratégiques - innovation des services), l'ADRC a établi une assise solide pour assurer un service axé sur la clientèle.
English: Distinguishing Features The work requires planning, directing and coordinating a consumer food marketing program and the dissemination of food marketing information related to the technical findings from the Division's Experimental Section.
French: Caractéristiques distinctives Le travail exige du titulaire qu'il planifie, dirige et coordonne un programme de mise en marché et de diffusion de l'information et des conclusions de la recherche en alimentation effectuée par la Section d'expérimentation.
English: Capacity building is therefore critical to the effective implementation by EIT Parties of their commitments under the Convention and the preparation of EIT Parties for their participation in the Kyoto Protocol when it enters into force.
French: Le renforcement de leurs capacités est donc indispensable pour qu'elles puissent remplir effectivement les engagements qu'elles ont pris au titre de la Convention et se préparer à participer au processus découlant du Protocole de Kyoto lorsque celui-ci entrera en vigueur.
English: We offer you high-class comfort as well as an underground garage and a parking deck. All 30 single and 15 double rooms are equipped with shower, WC, cable TV, radio, minibar and hairdryer.
French: Nous vous proposons un confort haut de gamme, un garage souterrain et un parking sur plusieurs niveaux.Nos 30 chambres simples et 15 chambres doubles comprennent toutes, douche, WC, télévision par câble, radio, mini bar et sèche-cheveux.
English: Canadians can indicate their interest in being part of these RNCs by mail or e-mail to the address below or consult the OCAPI web site ( ocapi.hc-sc.gc.ca ) where additional information will be posted during the summer:
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent manifester leur intérêt à participer à ces RCR par la poste ou par courrier électronique aux adresses indiquées ci-dessous ou en consultant le site Internet du BPCP (bpcp.hc-sc.gc.ca) où des renseignements additionnels seront affichés au cours de l'été :
English: Dynamic linear models (DLM) were used to study time trends in annual average polychlorinated biphenyl (PCB) concentrations in five species of Lake Michigan salmonids using data collected from 1972 to 1994 by both the Michigan Department of Natural Resources and the Wisconsin Department of Natural Resources.
French: On a utilisé des modèle dynamiques linéaires pour étudier les tendances temporelles des concentrations annuelles moyennes des polychlorobiphényles (PCB) chez cinq espèces de salmonidés du lac Michigan, au moyen de données recueillies de 1972 à 1994 par les ministères des ressources naturelles du Michigan et du Wisconsin.
English: General Hénault (right) and Ambassador Poulin (center) present General Maklakovs (left) with a commemorative plaque.
French: Le général Hénault (à droite) et l'ambassadrice Poulin (au centre) présentent au général Maklakovs (à gauche) une plaque commémorative.
English: Our office is located in the same building, open 14 hours a day and we speak English, German, French, Hungarian and Romanian.
French: La réception est située dans le même bâtiment. Elle est ouverte 14h par jour et le personnel parle anglais, allemand, français, hongrois et roumain.
English: Key words: diphosphine, transition metal, bulky, carbonyl, ortho-tolyl.
French: Mots clés : diphosphine, métal de transition, encombrant, carbonyle, ortho-tolyle.
English: OMPI/ISESCO/DA/BKO/96/2 Document Code OMPI/ISESCO/DA/BKO/96/2 Meeting Code OMPI/ISESCO/DA/BKO/96 Publication Date Dec 8, 1997
French: Notions fondamentales de droit d'auteur et de droits voisins Code du document OMPI/ISESCO/DA/BKO/96/2 Code de la réunion OMPI/ISESCO/DA/BKO/96 Date de publication 8 déc.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General entitled “Pattern of conferences” (A/58/194 and Corr.1 and 2), “Reform of the Department for General Assembly and Conference Management” (A/58/213), and “Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization: follow-up” (A/58/217).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général intitulés « Plan des conférences » (A/58/194 et Corr.1 et 2), « Réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences » (A/58/213) et « Renforcement du Département de l'information avec les moyens disponibles, en vue d'appuyer et d'améliorer le site Web de l'Organisation dans toutes les langues officielles : suivi » (A/58/217).
English: GTEC 2004 - Enabling Transformation in Government - IT/IM Stewardship
French: GTEC 2004 - Concrétiser la transformation au gouvernement - Régie de la TI/GI
English: Yes, currently have statement No, but have plans to establish one No, no plans to establish one dk/na
French: Oui, a un énoncé Non, mais prévoit en rédiger un Non, et ne prévoit pas en rédiger un nsp / pr
English: Subparagraph (c) deals with unavailability because of required attendance at an approved course of instruction.
French: L'alinéa (c) traite de la non disponibilité d'une personne parce qu'elle était tenue d'assister à un cours d'instruction approuvé.
English: Nevertheless, facilitating offender reintegration is a complex task and the impact of specific interventions is often difficult to measure.
French: Ceci dit, rendre plus aisée la réintégration des ex-détenus représente une tâche extrêmement complexe, au même titre que l’évaluation des résultats d’interventions spécifiques.
English: JLS/2007/FRC/ Specific Transnational projects
French: Cette activité vise à :
English: Akkreditierungsbeschluss (Adobe format)   Español:
French: Akkreditierungsbeschluss (format Adobe)   Español:
English: Enhanced video thumbnails for Xbox 360® and PLAYSTATION® 3 make file recognition and selection even easier!
French: Les vignettes vidéo améliorées pour la Xbox 360® et la PLAYSTATION® 3 font de la reconnaissance de fichier un jeu d'enfant !
English: 1206, "enhanced recovery equipment", added, SOR/79-245, s.
French: 1206, « projet qualifié de récupération tertiaire du pétrole », DORS/85-174, art.
English: Geoff Hoon, the Minister for Europe, also confirmed, on 4 July 2006, that the Government of the United Kingdom regards the referendum as an exercise of the right of self-determination by the people of Gibraltar.
French: Geoff Hoon, le Ministre britannique délégué aux affaires européennes a également confirmé le 4 juillet 2006 que le Gouvernement du Royaume-Uni voyait dans le référendum un exercice par le peuple gibraltarien de son droit à l'autodétermination.  * <www.gibraltar.gov>.
English: Using novel assessment approaches, new data for a range of insecticides, herbicides and fungicides widely used in Canada, and commonly encountered in field surveillance programs will be generated.
French: À l'aide de nouvelles méthodes d'évaluation, des données inédites seront produites pour une gamme d'insecticides, d'herbicides et de fongicides largement utilisés au Canada et couramment décelés dans les programmes de surveillance sur le terrain.
English: For genetically modified microorganisms proposed for use in or as food, the following information would be necessary in addition to that outlined in Sections 2.1.0-2.1.3:
French: Pour les microorganismes modifiés génétiquement qui sont destinés à être utilisés dans les aliments ou comme aliments, on devrait, en plus de satisfaire aux exigences énoncées dans les sections 2.1.0 à 2.1.3, fournir les éléments d'information suivants:
English: Another response, received from the UNEP Division of GEF Coordination in Nairobi (14 August 2007), referred to continuing efforts to incorporate the Rotterdam Convention into the development of the Stockholm Convention national implementation plans and stated that a recommendation would be made to raise the matter at the following meeting of the GEF inter-agency task force on persistent organic pollutants.
French: Une autre réponse, celle de la Division de coordination du FEM du PNUE à Nairobi (14 août 2007), faisait référence aux efforts constamment déployés pour intégrer la Convention de Rotterdam dans l'élaboration des plans nationaux de mise en œuvre de la Convention de Stockholm et elle précisait qu'une recommandation serait faite en vue de soulever la question à la réunion suivante du groupe spécial interinstitutions du FEM sur les polluants organiques persistants.
English: That is why I welcome the rapporteur's proposal for the establishment of an EU coastguard and also the similar call made recently by the current President-in-Office of the Council, Silvio Berlusconi.
French: C'est pourquoi je salue la proposition du rapporteur visant à établir un service de garde-côtes européen ainsi que l'appel similaire lancé récemment par le président en exercice du Conseil, Silvio Berlusconi.
English: Workplace Safety > Safety on the Job > Prince Edward Island Safety on the Job
French: Sécurité en milieu de travail > Sécurité au travail > Île-du-Prince-Édouard Sécurité au travail
English: Co-operation with others, such as industry or community leaders and non-governmental organizations, may also be required.
French: Il peut aussi être nécessaire de collaborer avec d'autres intervenants, comme avec les dirigeants de l'industrie ou de la collectivité et les organisations non gouvernementales.