ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improvisation was 1 Canadian Division Headquarters to command the consoliessential to obtain sufficient expertise in the professional dated NATO land commitment of two brigades for Europe, disciplines needed by the Chief of Defence Staff (CDS) in and a short-lived Task Force Headquarters for Canada-US order to exercise full command of the deployed forces.
French: Le Montréal participe en mer d’Oman à l’opération « Apollo » dans Avant la création des quartiers généraux de le cadre de la contribution du Canada à la campagne internationale contre le terrorisme. secteur, il y avait des états-majors régionaux niveau stratégique et commander les opérations auxquelles il situés dans les quartiers généraux supérieurs disséminés dans fallait s’attendre.
English: That is one of the consequences of the fact that the Community is a community based on the rule of law as stated by the Court in Case 294/83, "Les Verts" v. European Parliament (judgment of 23 April 1986, [1988] ECR 1339). Nevertheless, in all respects other than their scope, the guarantees afforded by the ECHR apply in a similar way to the Union.
French: Ce principe est donc mis en œuvre selon les voies procédurales prévues dans les traités.
English: The chlorobenzenes are neutral, thermally stable compounds with increasing stability and higher melting and boiling points with increasing chlorine substitution.
French: Les composés de chlorobenzènes sont neutres, thermiquement stables, avec une stabilité croissante, des points de fusion et d'ébullition plus élevés et une substitution croissante des atomes de chlore.
English: BC and AB, and AB and SK, have established inter-provincial protected areas.
French: La Colombie-Britannique et l'Alberta, de même que l'Alberta et la Saskatchewan, ont établi des aires protégées interprovinciales.
English: May, sections 3.3, 3.13, 6.5, 6.8; June, pgs 15, 22 CCHSA AIM Standards, 1999 -- Information Management CCHSA Draft Quality Dimensions & Descriptors, 1998 Canadian Health Records Association Registered Nurses Act, by jurisdiction Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: Normes de la RAM du CCASS, 1999 -- Gestion d'information Projet d'énoncé des dimensions et des indicateurs de la qualité,  CCASS, 1998 Association canadienne interprofessionnelle du dossier de santé Loi territoriale ou provinciale sur les soins infirmiers Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d'examen :
English: • the duration and frequency of exposure - multiple exposures of varying duration can illicit different hazards/ responses than single exposures of varying duration; 
French: • la durée et la fréquence d'exposition -des expositions répétées pendant de longue durée présentent plus de risques qu'une seule exposition de brève durée;
English: The additional two-year period would cover an entire actuarial valuation cycle, including a review of the demographic and economic assumptions in 2009, as well as the actuarial valuation as at 31 December 2009.
French: Les deux années supplémentaires couvriraient un cycle entier d'évaluation actuarielle, y compris l'examen en 2009 des hypothèses démographiques et économiques, ainsi que l'évaluation actuarielle au 31 décembre 2009.
English: - Replies to allegation letters and requests for information,
French: − Réponses aux lettres d'allégations et demandes d'information
English: Unemployment The self-employed have no possibility of insurance.
French: Chômage Les indépendants n'ont pas la possibilité de s'assurer.
English: Alternatively, if you have already opened the html version of the document:
French: Alternativement, si vous êtes dans la version html du document :
English: It will also promote transparency and information exchange in order to combat corruption, financial irregularities and corporate malpractices.
French: Elle favorisera également la transparence et les échanges d'informations pour lutter contre la corruption ainsi que les irrégularités financières et les malversations des sociétés.
English: The purposes of capital leases are consistent with the provisions of the SBLA which permit the acquisition of equipment.
French: L'objet de la location-acquisition est conforme aux dispositions de la LPPE, qui autorise l'achat d'équipement.
English: The new constitution turns Nepal into a constitutional monarchy, creates a bicameral parliamentary system with 265 members of parliament divided between the House of Representatives and the National Council, guarantees a division of powers between the various organs of State placing Nepal in the vanguard of countries on the Indian subcontinent.
French: La nouvelle constitution de 1990 fait du Népal une monarchie constitutionnelle, crée un système parlementaire bicaméral - avec 265 députés divisés entre la Chambre des Représentants et le Conseil national - et garantit une division des pouvoirs entre le différents organes de l'État, susceptible de rendre le Népal un pays à l'avant-garde du sous-continent indien.
English: Certification I certify that the information given on this return and in any documents attached is, to my If you were paid to prepare this return, provide the following knowledge, correct and complete, and fully discloses all distributions received from and information: indebtedness to the non-resident trust.
French: Attestation J'atteste que les renseignements donnés dans cette déclaration et dans tous les documents ci-joints sont, à ma connaissance, exacts et complets, et constituent une divulgation complète des attributions par des fiducies non résidentes et des fiducies non résidentes et des dettes envers de telles fiducies.
English: Future Site of the Indo-Canadian  Arts and Cultural Centre 479 St. Mary’s Road Winnipeg, Manitoba Information:
French: Futur site du Indo-Canadian Arts and Cultural Centre 479, chemin St. Mary’s Winnipeg (Manitoba) Renseignements :
English: The ECB also reaches the necessary arrangements and agreements with the Commission and Europol in order to provide for their appropriate access to the data of the CMS and for the access of the European Technical and Scientific Centre also in compliance with Regulation (EC) No 1338/2001.
French: Par ailleurs, la BCE conclut les arrangements et les accords nécessaires avec la Commission et Europol afin de prévoir l'accès approprié de ces derniers aux données du SSFM ainsi que l'accès du Centre technique et scientifique européen, conformément au règlement (CE) no 1338/2001.
English: Now, that is just one group of species.
French: Il ne s'agit là que d'un groupe d'espèces.
English: 1.3.3 The three staff quarters (SQ) were viewed by the Audit Team and were found to be well-maintained.
French: 1.3.3 Les trois logements du personnel ont été inspectés par l’équipe de vérification qui les a trouvés bien entretenus.
English: No matter how promising the script, how famous the cast or how large the budget, there is no assurance of success.
French: Quels que soient le caractère prometteur du scénario, la popularité des acteurs ou l'importance du budget, le succès n'est jamais assuré.
English: To Incumbents Document(s) 13 of 21 Payal Malik
French: To Incumbents Document(s) 13 de 21 Payal Malik
English: This increased demand occurred in the face of a post-Cold War defence realignment, which saw the Canadian defence budget pared down and the size of the regular force reduced to 60,000 from 88,000 personnel.
French: Cet accroissement de la demande s'est produit alors qu'on restructurait la défense après la guerre froide, que le budget de la défense du Canada était comprimé et que l'effectif de la Force régulière passait de 88 000 à 60 000 militaires.
English: Newton, Kenneth.
French: « Trust, Tolerance, and Confidence in Institutions :
English: HUNTER, Graeme K University of Western Ontario Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, The Arthritis Society Network for oral research training and health http://www.northdentalresearch.ca/ J top of page
French: HUNTER, Graeme K University of Western Ontario Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, The Arthritis Society Network for oral research training and health http://www.northdentalresearch.ca/ J haut de la page
English: All bills receiving Royal Assent in a calendar year are bound as the Statutes for that year.
French: Tous les projets de loi qui reçoivent la sanction royale au cours d’une année civile sont reliés à titre de Lois de l’année en question.
English: Also, depending on your access rights, you will be able to submit a request for change to a completed report (i.e., one that was previously submitted to FINTRAC).
French: Par ailleurs, selon les droits d’accès que vous aurez reçus, il est possible que vous puissiez présenter une demande de modification d’une déclaration déjà produite (c’est-à-dire une déclaration qui a déjà été transmise à CANAFE).
English: Archives Appendix 3, page 5 DEMOCRATIC PEOPLE’S REPUBLIC OF KOREA (a) Inventors’ Certificates: permanent duration from the filing date of the application (Law on Inventions and Innovations of June 28, 1986, Art. 7, 8 and 9).
French: Une prolongation de cinq ans peut être accordée s’il est prouvé que l’invention présente une importance particulière et si le titulaire du brevet établit qu’il n’a pas obtenu une rémunération appropriée pour les efforts faits et les dépenses engagées (ibid., art.
English: NIFA's research activities encompass: ▪ management and controlled reproduction of broodstock; ▪ larval rearing and 'seed' production; ▪ feeding, nutrition, feed development and fish quality; ▪ fish diseases, immunology, parasitology and vaccine development; and ▪ development of on-growing systems and technology testing.
French: Les thèmes de recherche du NIFA couvrent notamment : ▪ la gestion et la reproduction de stocks géniteurs; ▪ l'élevage de larves et la production de semence; ▪ l'alimentation, la nutrition, la mise au point de moulées et la qualité des poissons; ▪ l'ichtyopathologie, l'immunologie, la parasitologie et la création de vaccins; ▪ et la conception de systèmes d'engraissement et la mise à l'essai de nouvelles technologies.
English: The UNAMSIL Human Rights Section has been instrumental in the establishment of The Lawyers Centre for Legal Assistance, the first legal assistance project of its kind in Sierra Leone.
French: La Section des droits de l'homme de la MINUSIL a contribué à la création du Lawyers Centre for Legal Assistance (LAWCLA), le premier centre d'aide juridique de ce type en Sierra Leone.
English: * The present report is being submitted on 12 October 2004 in order to include as much updated information as possible.
French: * Document présenté le 12 octobre 2004, seulement, dans le souci d'y faire figurer des informations aussi actualisées que possible.
English: Or. en Justification Consumers, whose creditworthiness is examined, must be granted rights of access to personal data.
French: Or. en Justification Le consommateur dont la solvabilité est évaluée doit avoir un droit d'accès aux données à caractère personnel le concernant.
English: I urge the Council to consider the recommendations that have been made to strengthen the monitoring process.
French: Je vous invite vivement à examiner les recommandations qui y sont présentées pour renforcer le système de contrôle.
English: • An improved coordinated approach and branding at trade events South Korea – Key Results
French: • Meilleure approche coordonnée et image de marque pendant les foires commerciales Corée du Sud –Résultats clés
English: The Arts, Culture and Sport Division is responsible for developing and implementing policy in these areas in line with Scottish Ministers' wishes.
French: La Division des arts, de la culture et des sports est chargée de formuler et d'appliquer la politique dans ces domaines en se conformant aux souhaits des ministres écossais.
English: 254 Forced Returns from Western Europe (leaflet).
French: 255 Forced Returns from Western Europe (leaflet).
English: It is not possible to make reservations for groups online.
French: La réservation pour les groupes ne peut pas être effectuée en ligne.
English: Dump Site(s): 49°30.70' N, 54°53.70' W, at an approximate depth of 236 m.
French: Lieu(x) d'immersion : 49°30,70' N., 54°53,70' O., à une profondeur approximative de 236 m.
English: Thirdly, there is that frequently banded-about word ‘subsidiarity’.
French: Troisièmement, il y a ce mot maintes fois évoqué: "subsidiarité".
English: The children I saw in that refugee camp were seizing the opportunity to learn how to compete in the modern age using new computers, mastering English and advancing their pursuit of knowledge, despite the odds.
French: Les enfants que j'ai rencontrés dans ce camp de réfugiés ont saisi cette occasion pour apprendre à être compétitifs à l'ère moderne en utilisant de nouveaux ordinateurs, en maîtrisant l'anglais et en poursuivant envers et contre tout leur quête de savoir.
English: There is a seasonal component in river discharge with a maximum during May-June and low levels during September-October.
French: C'est d'ailleurs Ie principal facteur d'entrainement des courants dans Ie sud du Golfe.
English: • Fees, bribes and corruption
French: • Les commissions, les pots-de-vin et la corruption;
English: 1997; Bulak et al.
French: Cependant, les bars peuvent se reproduire à plusieurs reprises, une fois qu’ils ont atteint la maturité.
English: The Daily Values are based on recommendations for a healthy diet.
French: Les valeurs quotidiennes s'appuient sur les recommandations pour une alimentation saine.
English: This approach to best practice for sensitive fuzes is not capable of dealing with the issue of distinguishing civilian from military vehicles.
French: En abordant ainsi la question des pratiques optimales pour les dispositifs de mise à feu sensibles, on ne peut traiter celle de la distinction entre véhicules civils et véhicules militaires.
English: Please note that, as a dwelling house could have been inhabited by more than one family, the numbers in these two columns do not always correspond.
French: Il est à noter que les numéros apparaissant dans ces deux colonnes pouvaient différer, puisqu'il arrivait que plus d'une famille réside dans un domicile.
English: In short, a state-controlled justice system whose essential purpose has been the judging of opposing subjective rights of the parties by judicial decision.
French: En somme, un système de justice étatique dont la finalité absolue et essentielle réside dans l'acte de juger qui consiste à trancher l'opposition des droits subjectifs par une décision jud iciaire.
English: Article 6 Income from Immovable Property 1.
French: IMPOSITION DES REVENUS Article 6 Revenus immobiliers 1.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that violence against women is prosecuted and punished, and to facilitate women's access to legal aid.
French: Il demande à l'État partie de veiller à ce que les auteurs de violences contre les femmes soient poursuivis et punis, et de faciliter le recours des femmes à l'assistance judiciaire.
English: What is TB/TBS’ understanding of the accountability questions?
French: Quelle est l’interprétation du CT/SCT sur les questions de responsabilisation?
English: Equally important, the negotiations leading to passage of the Manitoba Act and admission of the community to the Canadian federation as a province in its own right appeared to confirm the existence and importance of Métis self-government.
French: Ils s'entendent, par contre, pour dire que plusieurs chemins menaient à la rivière Rouge et que ce qui s'y est passé entre 1820 et 1870 était en quelque sorte la naissance d'une culture distincte à laquelle les deux groupes ont participé.
English: • 3.1 Sustainable Development Strategy and Key Results Commitments, Planned Results, and Related Activities
French: • 3.1 Stratégie de développement durable, principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés et activités connexes
English: Consult the DND/CF OL Program overview.
French: Consultez l'aperçu du Programme des LO du MDN et des FC.
English: • produce meeting summaries;
French: • produire les comptes rendus des réunions;
English: To counteract the existing exploitive asymmetry between the different systems of knowledge (S&T and local), policy initiatives and programs concerned with IPRs should recognize and support concepts of knowledge that are more holistic, community-held, and "old" in contrast to the present acceptance of rights to knowledge protection only for "new" knowledge held by individuals or corporations.
French: Pour contrer l’asymétrie exploitante actuelle entre les différents systèmes de savoir ( science et technologie d’une part, savoir local d’autre part ), les politiques et les programmes portant sur les droits de propriété intellectuelle devraient reconnaître et soutenir le savoir global, « ancien » et détenu par la communauté, au lieu d’accepter, comme cela se produit actuellement, le droit à la seule protection des connaissances « modernes » détenues par des particuliers et des entreprises.
English: Gail Kathryn Anderson-Dargatz, née Anderson, novelist, short-story writer (b at Kamloops, BC 14 Nov 1963).
French: Gail Kathryn Anderson-Dargatz, née Anderson, romancière, nouvelliste (Kamloops, Colombie-Britannique, le 14 novembre 1963).
English: Outbreaks are on the increase, and children are the main victims.
French: Les flambées sont de plus en plus fréquentes et frappent surtout les enfants.
English: As at June 2001, the percentage of women employed by Scottish Councils was 65% of local authority employees (50% of local authority full-time employees; 90% of local authority part-time employees).
French: Au mois de juin 2001, la proportion des femmes employées par des conseils écossais était de 65 % des employés des collectivités locales (50 % des employés travaillant à temps complet et 90 % des employés travaillant à temps partiel).
English: Differences in Returns to Education by Occupation, Immigrant Status and Country, 2000/01
French: Écarts entre les avantages tirés de la scolarité selon l'emploi, la situation vis-à-vis de l'immigration et le pays, 2000-2001
English: The Loyalists' settlement set a pattern persisting from that era to our own: influenced in equal parts by British and American developments, with an occasional leavening from the Continent such as the impact of the 1848 Revolution on the Rouges, liberalism has formed the core of the Canadian public philosophy.
French: L'influence loyaliste se fait encore sentir de nos jours : le libéralisme, influencé à parts égales par l'histoire britannique et américaine, avec un ajout occasionnel en provenance du Continent, comme l'impact de la révolution de 1848 sur les Rouges, forme le coeur de la vie publique au Canada.
English: Maternity and Parental Benefits During 2002-2003, the number of families accessing Employment Insurance (EI) maternity benefits and the number of parental benefits claims increased, as did expenditures on the program.
French: Développement des ressources humaines Canada – Faits saillants Assurance-emploi : prestations parentales et de maternité En 2002-2003, le nombre de familles qui ont perçu des prestations parentales et de maternité en vertu du Régime d'assurance-emploi a augmenté, tout comme les dépenses de ce régime.
English: General Approach Document Review Key documents related to the evaluation were provided by NRCan and INAC.
French: Approche générale Examen de la documentation Les principaux documents relatifs à l'évaluation ont été fournis par RNCan et AINC.
English: The Communication, which addresses the Directive under Section 3c), launched a first phase consultation of the social partners which may lead to further EU measures to ensure adequate protection of the information and consultation rights of seagoing workers11.
French: Voir à cet égard le Rapport de synthèse (note de bas de page n° 4); "Impact and Assessment of EU Directives in the field of Information and Consultation", PE 385.646, Parlement européen 2007. COM(2007) 591 final du 10.10.2007.
English: The Financial Viability of the Under Serviced Area Licenses In South Africa Document(s) 1 of 2 DBSA / AVP / IDRC
French: The Financial Viability of the Under Serviced Area Licenses In South Africa Document(s) 1 de 2 DBSA / AVP / IDRC
English: Associated organizations that are part of a registered party are governed by the same rules under the Canada Elections Act as the registered party itself.
French: Les organisations associées qui sont intégrées au parti enregistré sont régies par les mêmes règles aux termes de la Loi électorale du Canada que le parti lui-même.
English: The Department of Transportation would amend the methodology of this study on the basis of the constructive comments of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and of this Sub-Committee and the results would be presented at the July sessions of both Sub-Committees (see also the report of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, ST/SG/AC.10/C.3/40, paras.
French: Il a annoncé que le Département des transports allait modifier la méthode de cette étude sur la base des observations constructives du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Sous-Comité du SGH, et qu'il présenterait les résultats de ces travaux aux sessions de juillet des deux sous-comités (voir aussi le rapport du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses, ST/SG/AC.10/C.3/40, par. 113 à 117).
English: The newsletter also contained articles on topics relevant to the Conference and related issues.  The newsletter was sent to all permanent missions, the resident representatives of the United Nations Development Programme and United Nations resident coordinators, United Nations bodies and programmes, national institutions, accredited non-governmental organizations and key media sources.
French: Ce bulletin d'information, qui contient en outre des articles sur des thèmes se rapportant à la Conférence et des questions connexes, a été distribué à toutes les missions permanentes, aux représentants résidents du Programme des Nations Unies pour le développement et coordonnateurs résidents de l'Organisation des Nations Unies, aux organes et programmes des Nations Unies, aux institutions nationales, aux ONG accréditées et aux principaux médias.
English: • SPARK, BROWNIE & GUIDE REGIONAL CHRISTMAS SERVICE ARCHIVES
French: • SERVICE DE NOËL DES SPARKS, BROWNIES ET GUIDES DE LA RÉGION Archivés
English: It also expressed concern that introducing a new system could jeopardize the current practice of voluntary donations, while recognizing that this practice had not provided the financial stability needed for an efficient and effective implementation of the work programme.
French: Il s'est également dit préoccupé par le fait que l'introduction d'un nouveau mécanisme pourrait compromettre la pratique actuelle consistant en des dons volontaires tout en reconnaissant que cette pratique n'avait pas offert la stabilité financière nécessaire à la mise en œuvre efficace du programme de travail.
English: ARTICLE 9: Children and women nationality According to Article 18 and Annex III of the Basic Law, one of the national laws applicable to the MSAR is the Nationality Law of the People's Republic of China.
French: En vertu de l'article 18 et de l'annexe III de la Loi fondamentale, l'une des lois nationales applicables à la Région administrative spéciale est la loi sur la nationalité de la République populaire de Chine.
English: If a fresh crisis erupts, the international community might have a role to play, though I gladly acknowledge — indeed, strongly welcome — the efforts made by well-placed Member States to help the two leaders find a solution.
French: Si une nouvelle crise éclatait, la communauté internationale pourrait avoir un rôle à jouer; mais j'ai plaisir à saluer, et même à applaudir vigoureusement, l'action menée par certains États Membres bien placés pour aider les deux dirigeants à trouver une solution.
English: Can understand clearly written, straightforward instructions for a piece of equipment.
French: Peut comprendre le mode d’emploi d’un appareil s’il est direct, non complexe et rédigé clairement.