ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: his glossary provides a general description of the technical terms that we use in this guide.
French: e glossaire fournit une définition générale des termes techniques utilisés dans ce guide.
English: Conferences in 1974 and 1980 focused specifically on these concerns and recommendations were directed to government, sport governing, the business community, educational systems, the media, and to women’s agencies.
French: En 1974 et en 1980, des conférences ont été consacrées à ce problème et des recommandations ont été faites aux gouvernements, aux organismes sportifs, au monde des affaires, au réseau éducatif, aux organes de diffusion et aux organismes pour femmes.
English: To meet these objectives I will make it a condition of licence for those who would receive FPI’s quotas to land their fish in Newfoundland and Labrador.
French: Pour atteindre ces objectifs, je ferai une condition de la délivrance d’un permis pour ceux qui recevraient les quotas de FPI de débarquer leurs poissons à Terre-Neuve et au Labrador.
English: The Round Five call for proposals in 2005 has elicited malaria proposals from 62 countries, for a total request of approximately 1.9 billion over five years.
French: L'appel de propositions du cinquième cycle, lancé en 2005, a suscité des propositions de la part de 62 pays représentant une demande totale de financement d'environ 1,9 milliard de dollars pour cinq ans.
English: (For further details, see Appendix A, Statistics) 80 cases were settled by the institution or body itself.
French: (Pour plus de détails, voir annexe A, "Statistiques".)
English: For starters, I believe we must consolidate the gains achieved under changes in the transportation policy framework.
French: Pour commencer, je pense que nous devons raffermir les gains réalisés à la suite des changements survenus dans le cadre stratégique pour les transports.
English: Testing Our Approach As part of the learning process over the past year, the Commission undertook a series of pilot compliance audits with organizations in the public and private sectors.
French: Mettre à l'épreuve notre approche Dans le cadre du processus d'apprentissage amorcé au cours de la dernière année, la Commission a entrepris une série pilote de vérifications de la conformité auprès d'organisations du secteur public ainsi que du secteur privé.
English: LITJENS TRACY Reference Number: 20-05-0064 Contract Date: 2005-07-28 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005-05-31 - 2005-09-30 Delivery Date:
French: LITJENS TRACY Numéro de référence : 20-05-0064 Date du contrat : 2005-07-28 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005-05-31 - 2005-09-30 Date de livraison :
English: In a note verbale dated 5 August 2008, the Secretary-General invited Governments to submit information on the matter by 31 October 2008, so that that information could be submitted to the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-sixth session.
French: Dans une note verbale datée du 5 août 2008, le Secrétaire général a invité les gouvernements à communiquer des informations sur la question avant le 30 octobre 2008, afin qu'elles puissent être transmises au Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-sixième session.
English: We help them notably in the conception and development of their e-business website.
French: Nous les assistons notamment sur la conception et le développement de leur site.
English: Ferricyanide oxidation of 5a regenerated 1.
French: L'oxydation au ferricyanure du produit 5 régénère le produit 1.
English: At one point in the 1990s, 50% of the head offices of the Canadian aeronautics and space industry were in Montréal.
French: À un moment donné, dans les années 1990, 50 % des sièges sociaux de l'industrie aéronautique et spatiale étaient situés à Montréal.
English: Initial comments centred on the importance of being conscientious about the purpose of monitoring aid quality.
French: Dans leurs premières observations, les participants ont rappelé qu'il était important de garder à l'esprit les raisons de contrôler la qualité de l'aide.
English: Observe, that the nose has been formed to bear spectacles--thus we have spectacles. Legs are visibly designed for stockings--and we have stockings.
French: Remarquez bien que les nez ont été faits pour porter des lunettes; aussi avons-nous des lunettes 2 .
English: ▪ Deputy heads with national or policy responsibilities related to information management are responsible for providing to the Treasury Board of Canada Secretariat, on an annual basis, the names and responsibilities of their officers who are involved in national and international information standards, to ensure a comprehensive understanding of the Government of Canada's involvement and contribution.
French: ▪ Les administrateurs généraux, qui exercent des responsabilités nationales ou de politique en matière de la gestion de l'information, sont chargés de communiquer au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, chaque année, le nom des agents qui prennent part à des activités nationales et internationales dans ce domaine, afin d'assurer une compréhension homogène de la participation et de la contribution du gouvernement du Canada.
English: Mon père est un héros tout comme vous tous...
French: Every citizen of this planet deserves Freedom and Democracy in their lives.
English: National staff continued to come to work until 12 September, when Mohamed-Dhere, the Governor of the Middle Shabele region and the faction leader controlling Jawhar, ordered the effective shut-down of the offices of the United Nations Children's Fund (UNICEF) in Jawhar.
French: Les fonctionnaires recrutés sur le plan national ont continué de travailler jusqu'au 12 septembre, lorsque le Gouverneur de la Moyenne-Shabelle et chef de la faction qui contrôle Jawhar, Mohamed-Dhere, a ordonné la fermeture des bureaux de l'UNICEF dans cette ville.
English: They asserted that it was unfair to deduct marks for failing to give information that was not requested.
French: Les appelantes estiment qu'il était injuste de leur retirer des points pour n'avoir pas fourni l'information qui n'était pas exigée.
English: Geilenkirchen, Germany and Brunssum, The Netherlands 4-2.
French: Geilenkirchen, Allemagne, et Brunssum, Pays-Bas 4-2.
English: The Ombudsman made a draft recommendation, according to which EPSO should reconsider its refusal to give the complainant access to the evaluation criteria and give access unless valid grounds prevented their disclosure.
French: Le Médiateur a également adressé une remarque complémentaire au Conseil, dans laquelle il s’interrogeait sur sa politique consistant à limiter l’accès aux places de stationnement réservées aux personnes handicapées pour des raisons de sécurité.
English: • electronic prescribing and further development of the Electronic Health Record; 
French: • la prescription électronique et la poursuite de la mise au point du Dossier médical électronique;
English: SIRC's structure was designed to ensure that knowledgeable and respected individuals—independent from CSIS and from government, but familiar with the security intelligence environment—can render honest and fair-minded assessments based on the facts.
French: Le CSARS a été structuré de manière à assurer que des personnes averties et respectées – indépendantes du SCRS et du gouvernement mais connaissant bien le contexte du renseignement de sécurité – puissent faire des évaluations honnêtes et équitables en se fondant sur les faits.
English: • Using eco-friendly Segways, interpreters traveled through campgrounds – prompting conversations about ecological integrity.
French: • Au moyen d’appareils de transport personnes motorisés écologiques, des interprètes ont fait la tournée des terrains de camping, et ont invité les campeurs à parler d’intégrité écologique.
English: Bull. 6-1990, point 2.2.2 Draft Eurodac Convention:
French: 6-1990, point 2.2.2 Projet de convention Eurodac - Bull.
English: The Task Force has a unique opportunity to further a balanced approach to the implementation of the Strategy, with equal attention to all its four pillars.
French: L'Équipe spéciale nous offre l'occasion unique de poursuivre une démarche équilibrée pour mettre en œuvre la Stratégie, en accordant la même attention à chacun des quatre piliers.
English: NRCan conducted succession studies for Douglas FirHemlock, Boreal mixed wood, Black Spruce-Jack Pine and Balsam Fir ecosystems across Canada, to Departmental Performance 29
French: RNCan élabore une orientation stratégique sur la productivité durable de la forêt canadienne, à l’aide des connaissances acquises au cours d’un atelier national tenu 30 Ressources naturelles Canada
English: Life(s,a,e) - lifetime income by single year of age and education.
French: Life(s,a,e) − revenu de la vie entière, par âge simple et par niveau d'instruction.
English: (Adapted from The Innovator's Dilemma:
French: (adaptation de The Innovator's Dilemma:
English: As a result, adjustments were made to the STSI business model.
French: Il a donc fallu procéder à des rajustements au modèle d'affaires de l'ISVP.
English: Marshes are treeless wetland where lush growths of herbaceous plants (eg, GRASSES, SEDGES, reeds and CATTAILS) predominate.
French: Un marais est un milieu sans arbre où croissent des plantes herbacées luxuriantes : GRAMINÉES, CAREX, roseaux et QUENOUILLES, y prédominent.
English: Capacity-building for managing climate change is also needed within the United Nations system.
French: Il est par ailleurs nécessaire de donner au système des Nations Unies les moyens de mieux faire face aux changements climatiques.
English: • Support Canada's membership on the UN Security Council by ensuring that Canada's key messages are received by important audiences abroad.
French: • Appuyer la participation du Canada au Conseil de sécurité de l'ONU en communiquant aux destinataires importants à l'étranger les principaux messages du Canada.
English: While international attention is focused on the need to control WMD — and rightly so — the trade in conventional weapons continues to flourish in a legal and moral vacuum.
French: Tandis que l'attention internationale se focalise sur le besoin de maîtriser les armes de destruction massive - et ce à juste titre - le commerce des armes classiques continue de prospérer dans un vide juridique et moral.
English: Now that single-member panels are the norm, additional training and professional development will be necessary to prepare all decision-makers to hear and decide refugee claims alone.
French: Maintenant que les tribunaux à un seul décideur sont devenus la norme, il faudra offrir à tous les décideurs de la formation et du perfectionnement professionnel supplémentaires pour mieux les préparer à siéger seuls et à statuer sur les demandes d'asile.
English: ** The Best Western Diplomat Hotel, built in 1810, offers a rare combination of charm and character, found in old country hotels, with excellent facilities.
French: **Le Best Western Diplomat Hotel, construit en 1810, offre une combinaison rare de charme et de caractère, que l'on trouve dans les anciens hôtels de campagne, avec d'excellents équipements.
English: The main factors affecting budget performance are described in paragraph 9 of the overview report (A/63/696).
French: Les principaux facteurs qui ont influé sur l'exécution des budgets sont décrits au paragraphe 9 du rapport d'ensemble sur le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/63/696).
English: How can I make a prophecy not so cliche?
French: Who was your very first original character?
English: We have taken steps to improve aid effectiveness in line with all five of the Paris Principles:
French: Nous avons pris des mesures pour accroître l'efficacité de l'aide conformément aux cinq principes de la Déclaration de Paris :
English: Resource centre; Local media; Awareness events; Informal learning; Formal instruction/training; Peer teaching; Research, Product development (video).
French: Centre de ressources; médias locaux; activités de sensibilisation; apprentissage informel; formation/enseignement formels; enseignement par les pairs; recherche; production d’une vidéocassette.
English: The University of Ottawa, Carleton University and Concordia University all offer part-time university programs which are accessible to Hawks players. Two High School are located close to the arena-The Hawkesbury Catholic Regional High School and Le Sommet High School.
French: L'Université d'Ottawa, l'Université Carleton et l'Université Concordia sont tous accessibles pour nos joueurs.
English: Overall, the economic outlook for Africa in the coming years remains promising given the improved macroeconomic fundamentals, a continued recovery in the global economy and the commitments of development partners to substantially increase aid flows to Africa.
French: Globalement les perspectives économiques de l'Afrique dans les années à venir sont encourageantes compte tenu de l'amélioration des données macroéconomiques fondamentales, de la reprise continue de l'économie mondiale et de l'engagement pris par les partenaires de développement d'augmenter nettement les flux d'aide vers l'Afrique.
English: Future reports should contain such information.
French: À l'avenir, les rapports devraient contenir cette information.
English: Not only was the definition of vaccineassociated adverse event (VAAE) expanded and more clearly defined in the February guideline but, as well, an Advisory Committee on Causality Assessment (ACCA) was set up in order to determine whether a particular AE was related to use of the vaccine (12) and whether it merited further investigation . Reporting of VAAEs from health care practitioners is voluntary (except in Ontario, where it is mandatory) and is usually channeled through provincial health authorities.
French: Non seulement la définition d’effets secondaires associés aux vaccins (ESAV) a été élargie et définie plus clairement dans la ligne directrice de février, mais un Comité consultatif d’évaluation de la causalité (CCEC) a été créé pour déterminer si un effet secondaire particulier était lié au vaccin et s’il y avait lieu d’en pousser (12) l’étude plus loin . Les soignants sont libres de déclarer les ESAV, sauf en Ontario, et ils le font généralement par l’intermédiaire des autorités sanitaires provinciales.
English: Sixteen participants, including lawyers, ethicists, conventional and CAHC practitioners, academics, manufacturers and policy analysts, met to identify key legal and ethical issues related to the use of CAHC/NHPs and to identify ways to address these issues.
French: 16 participants incluant des avocats, des éthiciens, des praticiens conventionnels et des ACPS, des spécialistes, des fabricants et des analystes des politiques se sont réunis pour définir les principaux problèmes juridiques et éthiques liés à l’utilisation des ACPS/PSN et trouver des moyens de les régler.
English: Hence, the Zionist Regime is the only obstacle for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Ainsi, le régime sioniste est le seul obstacle à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: There is, however, a lack of interpreters, which means that when there is a need for an interpreter, "a person who understands the Sami language" is found.
French: Le nombre des interprètes est cependant insuffisant, ce qui signifie que lorsqu'il faudrait avoir recours aux services de l'un d'entre eux, on trouve "une personne qui comprend la langue sâme".
English: The operational requirements for UNMOP were set out in the report of the Secretary-General dated 13 December 1995 (S/1995/1028 and Add.
French: On trouvera dans le rapport du Secrétaire général en date du 13 décembre 1995 (S/1995/1028 et Add.1) l'exposé des moyens nécessaires au fonctionnement de la MONUP.
English: Environmental Protection Branch - Ontario Region Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, ON M3H 5T4 Tel: (416) 739-5856 Fax: (416) 739-4342 For residents of Manitoba, Saskatchewan, Alberta, the Northwest Territories and Nunavut:
French: Direction de la protection de l’environnement Région de l’Ontario Environnement Canada 4905 rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Tél. : (416) 739-5859 Téléc. : (416) 739-4342 Pour les résidents du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Alberta, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut :
English: A biodiversity action plan has not yet been developed.
French: Aucun Plan d'action pour la biodiversité n'a encore été établi.
English: (d) Covered under the Labour and Employment Act 1972 and the Public Service Act 1977.
French: d) Cette question est traitée par la loi de 1972 sur le travail et l'emploi et la loi de 1977 sur le service public.
English: Ensure that Canada is accountable for the provision of materiel in all theatres of operation, even if others are responsible.
French: S'assurer que le Canada est tenu responsable de l'approvisionne- ment en matériel de ses forces dans tous les théâtres d'opérations, même si cette responsabilité a été confiée à d'autres.
English: Our relations with the Knesset and the Palestinian Legislative Council are excellent, and the contacts we already have at parliamentary level have demonstrated the common will to cooperate in a large number of sectors.
French: Nos relations avec la Knesset et le Conseil législatif palestinien sont excellentes et les contacts que nous avons déjà au niveau parlementaire ont démontré la volonté commune de coopérer dans un grand nombre de secteurs.
English: The problem is that "most of the Roma people are invisible, they are not on the state chart," she said.
French: Le problème est que "la plupart des Roms sont invisibles, ils ne font pas partie des priorités de l'État", a-t-elle ajouté.
English: The School should encourage life-long learning and adult learning.
French: L’École devrait encourager la formation continue et l’éducation des adultes.
English: A government lawyer had filed a complaint against Hang Chakra for “disinformation” and “incitement” in a number of articles published in May related to alleged corruption within the office of Deputy Prime Minister Sok An.
French: Un avocat travaillant pour le gouvernement avait déposé plainte contre Hang Chakra pour « désinformation » et « provocation » après la publication, en mai, de plusieurs articles relatifs à des affaires de corruption présumée au sein du bureau du vice-Premier ministre Sok An.
English: This one (47) has a long, soft ledge along the front side.
French: Celui-ci (47) a une longue et douce bordure à l'avant.
English: Rather, they constitute the foundation upon which our actions must be based.
French: Ils constituent au contraire le fondement sur lequel nos actions devraient reposer.
English: The Commission may make its authorization subject to any conditions which it considers appropriate for the purposes of this paragraph.
French: La Commission peut subordonner l'autorisation à toutes conditions qu'elle estime appropriées aux fins du présent paragraphe.
English: Other publishers Policy and law in heritage conservation  Robert Pickard (ed.) 2000  ISBN 0-419-23280-X
French: Autres éditeurs Policy and law in heritage conservation (disponible uniquement en anglais)  Robert Pickard (ed.) 2000  ISBN 0-419-23280-X
English: However, this adaption of WEU remains a political act that is conditional upon the consensus of member countries and dealing with crises on a step-by-step basis.
French: Toutefois, cette adaptation de l'UEO reste un acte politique doublement conditionnel (au consensus des pays membres et au cas par cas des crises elles-mêmes).
English: The President invited the Council to elect 20 members of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice for a three-year term beginning on 1 January 2004.
French: Le Président invite le Conseil à élire 20 membres de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2004.
English: (See section on Ontario.) *** The Québec tax credit is calculated only on the salary portion of the expenditures.
French: Nouvelle-Écosse Colombie-Brittanique New Brunswick Terre-Neuve-et-Lab. Saskatchewan Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: "These records of Canada's ever changing weather have proved invaluable to a wide variety of specialists, including weather forecasters, emergency planners and weather-dependent businesses and industry.
French: « Ces annales des conditions climatologiques toujours changeantes du Canada se sont avérées précieuses pour un vaste éventail de spécialistes, notamment les météorologues, les planificateurs des mesures d'urgence, ainsi que pour les entreprises et les industries dont les activités dépendent des conditions météorologiques.
English: It deserves the confidence of the citizens of the European Union and will contribute to rebuilding public confidence in the Union and its institutions.
French: Il mérite la confiance des citoyens de l’Union européenne et contribuera à restaurer la confiance du public envers l’Union et ses institutions.
English: With a privileged location in the heart of Dijon, near the historic centre and shopping streets, this former characterful private house offers modern comforts whilst retaining its original, period...
French: Cette ancienne propriété privée pleine de charme bénéficie d'une situation privilégiée en plein cœur de Dijon, à proximité de la vieille ville et des rues commerçantes.
English: The review found relatively few studies that provided sound evaluations of diversion programs.
French: Peu d’études évaluent de manière fiable les résultats des programmes de déjudiciarisation.
English: It was suggested that a useful way to include such analysis would be through the identification of the ongoing challenges to be met or outstanding work to be completed, as would exist in any State context.
French: On a suggéré, pour combler cette lacune, de recenser les obstacles ou les travaux restants, comme il peut en exister dans tous les pays.
English: The board is ordered directly to the fair and take a test can be taken immediately following the course.
French: Le conseil est commandé directement à la foire et à un test peuvent être prises immédiatement en suivant le cours.
English: What was Mr. Lane, s reasonable alternative?
French: Quelle autre solution raisonnable avait M. Lane?
English: The NCPCA researchers identified three such problematic definitions: those related to a) a child abuse report (before or after intake screening), b) a case (child, family, incident, or other unit of analysis), and c) a reportable act (dependent on where the abuse took place and the relationship between the alleged perpetrator and the child)(14).
French: Les chercheurs du NCPCA ont, à cet égard, ciblé trois types de définitions problématiques : celle que l’on donne à a) un cas d’enfant victime de violence (avant ou après le triage initial), à b) un cas ( enfant, famille, incident ou tout autre unité d’analyse) et, enfin, à c) un acte devant être signalé (selon l’endroit où a eu lieu l’agression et la relation entre le présumé agresseur et l’enfant)(14).
English: Prescribed form 8(2) A request must be in the prescribed form and must provide enough detail to enable an experienced officer or employee of the public body to identify the record.
French: Formule réglementaire 8(2) La demande revêt la forme réglementaire et est rédigée en des termes suffisamment précis pour permettre à un fonctionnaire ou à un employé expérimenté de l'organisme public de trouver le document.
English: We are your dependable partner worldwide.
French: Partout dans le monde, vous pouvez compter sur nous.
English: EUROPEAN CONFERENCE OF PROSECUTORS
French: CONFERENCE EUROPEENNE DES PROCUREURS
English: Beginning on March 22, 2010, Yellow will let its true colours shine through, in an advertising campaign to be held in the Montréal metro system and on Superboards in the Greater Montréal area and in the Québec area.
French: Dès le 22 mars 2010, Yellow affiche ses couleurs dans une campagne publicitaire qui prendra place dans le métro de Montréal et sur des super panneaux dans la région du Grand Montréal ainsi que dans la région de Québec.