ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECIF must report to the competent public agencies any irregularities or administrative violations coming to its attention, with a view to: (i) investigation of the case (essentially by the Federal Police Department and the public prosecutor's office); or (ii) ongoing monitoring of pertinent information (by, inter alia, the Federal Tax Department, the Financial Activities Control Council of the Ministry of Finance (COAF) and the Brazilian Intelligence Agency (ABIN).
French: Le DECIF doit signaler aux autorités publiques compétentes les irrégularités et les infractions administratives dont il a connaissance, afin qu'il puisse être procédé : 1) à des vérifications (qui sont généralement du ressort de la Police fédérale et du Bureau du Procureur); ou 2) à des recherches plus approfondies (les enquêtes relèvent notamment du Département fédéral des recettes publiques, du Conseil de contrôle des activités financières (COAF) du Ministère des finances et de l'Agence brésilienne du renseignement).
English: The company's scientific discoveries have led to medicines that alleviate suffering, as well as prolong and enhance the lives of Canadians and people around the world.
French: Ses découvertes scientifiques ont permis de mettre au point des médicaments qui atténuent la souffrance, prolongent et améliorent la vie des patients, au Canada et dans le monde entier.
English: A third limitation relates to the relatively small sample size of young smokers, which precluded sub-group analysis and detection of variables possibly associated with quit behaviours in youth.
French: À titre d’exemple, les fumeurs quotidiens peuvent avoir une conception distincte (plus développée) de ce qu’est réellement une tentative d’abandon parce qu’ils ont une plus grande expérience du tabagisme.
English: SPLOS/160 Credentials of representatives to the seventeenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea -- Report of the Credentials Committee [A C E F R S]
French: SPLOS/160 Pouvoirs des représentants à la dix-septième Réunion des États parties à la Conventiondes Nations Unies sur le droit de la mer -- Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs [A A C E F R]
English: The business cannot be a travel service provider; however, it may buy services directly from travel service providers, or buy all or part of a tour package from an incentive house or travel organizer.
French: Toutefois, elle peut acheter les services directement de fournisseurs de services de voyage, ou elle peut acheter l'ensemble ou une partie d'un voyage organisé d'une société de voyages-motivation ou d'un organisateur de voyages.
English: Objectives: ¨ To support the industrial property offices of the Member States in the re-classification of their patent collections.
French: Objectifs : ¨ Aider les offices de propriété industrielle des États membres à procéder au reclassement de leurs collections de brevets.
English: Inefficient parastatal organizations are falling into private ownership through a privatization programme.
French: Les organisations para-étatiques non rentables sont peu à peu cédées à des propriétaires privés dans le cadre d'un programme de privatisation.
English: At this time, there were six financial planning officers in the department, each responsible for a specific section.
French: A ce moment, il y avait six (6) officiers de planification financière dans le département, chacun responsable d’une section particulière.
English: It contains texts written by the artists, visual material, illustrations of the turntable scores composed by Martin Tétreault for the project, and an audio CD, entitled Sound Data, that documents the development of this remarkable musical composition.
French: Le livret-disque rassemble des textes rédigés par les artistes, du matériel visuel, des illustrations des partitions pour tourne-disques conçues par Martin Tétreault à l’intention du projet et un CD audio, intitulé Données sonores, documentant le développement de cette composition musicale singulière.
English: A sense of outrage and disgust at what has happened has spread around the world.
French: C'est un sentiment d'indignation et d'écœurement devant ce qui se produit qui a été ressenti dans le monde entier.
English: The European Union's role in Iraq (
French: Le rôle de l'Union européenne en Irak (
English: EUViagra is a team of US licensed physicians and pharmacist working together to overcome the frustration of erectile dysfunctions also known as impotence.
French: EUViagra est une équipe de médecins et pharmaciens enregistrés travaillant ensemble pour vaincre les problèmes de dysfonction érectile aussi connu sous le nom d'impuissance.
English: To avoid unnecessary confinement only tank types with a maximum allowable working pressure (MAWP) of not more than 2.65 bar shall be used.”
French: Afin d'éviter tout confinement inutile, seuls doivent être utilisés les types de citerne dont la pression de service maximale autorisée ne dépasse pas 2,65 bar.  "
English: The future of Islamic finance seems bright, partly owing to the privatization trend under way in some Muslim countries such as Egypt, Jordan and Morocco, and in high-growth Islamic countries such as Malaysia and Indonesia, where the demand for Islamic financial products is growing rapidly.
French: L'avenir du secteur financier islamique semble prometteur partiellement en raison de la tendance à la privatisation que l'on constate dans certains pays musulmans comme l'Égypte, la Jordanie et le Maroc, ainsi que dans des pays à forte croissance comme la Malaisie et l'Indonésie, où la demande de produits financiers islamiques augmente rapidement.
English: —(Honourable Senator Oliver) Hon. Joseph A. Day:
French: Honorables senateurs, je propose ´ que le rapport soit adopte.
English: The procedure for certification of officials of the Court of Auditors is an operation for the processing of personal data for the purpose of assessment and is therefore covered by Article 27(2)(b), and as such is subject to prior checking by the European Data Protection Supervisor.
French: La procédure de certification des fonctionnaires de la Cour des comptes est un traitement de données personnelles qui a pour objectif l’évaluation et qui entre donc dans le cadre de l'article 27.2.b) et à ce titre est soumis au contrôle préalable du Contrôleur européen.
English: 963-6002 Ms. Cecilia Rose-Oduyemi Senior External Relations Officer (UN Affairs) Mr. Oluseye Oduyemi
French: 963-6002 Mme Cecilia Rose-Oduyemi Administrateur principal chargé des relations extérieures (Affaires de l'ONU) M. Oluseye Oduyemi
English: • If you have a heart or lung condition, talk to your health care professional about additional ways to protect your health when air pollution levels are high.
French: • Si vous avez une maladie cardiaque ou pulmonaire, suivez les conseils de votre médecin relativement à ce que vous devez faire quand le niveau de pollution est élevé.
English: (d) Promote sustainable consumption and production patterns, particularly in developed countries;
French: d) Promouvoir des modes viables de consommation et de production, surtout dans les pays développés;
English: Furthermore, some press reports suggest that even when a consumer is reimbursed by a financial institution (when the customer in no way contributed to the fraudulent transaction, for instance), this process can still take several months.101 A 2002 evaluation of financial institutions showed that the average rates of adherence to the provisions of the Code by financial institutions were lower for providing information relating to liability for loss than for other Code practices.102Insufficient disclosure may contribute to the fact that this evaluation also found that a large number of card holders are not aware of their potential liability when using their debit card.103 New methods of payment, further liability issues A variety of new payment methods have been developed for the Internet, allowing consumers to easily send (or receive) payments.
French: Le Code de pratique canadien des services de cartes de débit stipule qu'un consommateur peut être tenu responsable du montant total des pertes s'il a contribué au retrait non autorisé (par exemple, en écrivant son NIP sur la carte ou non loin, comme ailleurs dans son portefeuille, en utilisant un NIP facile à deviner, comme sa date de naissance, ou en ne prévenant pas immédiatement l'institution financière quand il s'est aperçu de la perte, du vol ou de l'utilisation abusive). En outre, d'après certains articles de presse, même lorsque l'institution financière rembourse le consommateur (quand le client n'a en rien contribué à la transaction frauduleuse, par exemple), ce remboursement peut prendre plusieurs mois101.
English: Despite that finding, the Respondent Department continued Dr. Franklin in the position until February, 1992, where she continued to gain knowledge and experience through what might reasonably be considered to be an unfair advantage.
French: Malgré cette conclusion, le ministère intimé l'a maintenue jusqu'en février 1992 à ce poste, où elle a continué à accumuler les connaissances et l'expérience grâce à ce maintien qu'on pourrait raisonnablement qualifier d'avantage injuste.
English: For information on how to complete the T5 Summary, see "How to complete the T5 Summary".
French: Pour en savoir plus sur la façon de remplir ce formulaire, lisez la section intitulée « Comment remplir le formulaire T5 Sommaire ».
English: Taking into consideration that despite the Algerian authorities' very real desire to improve the human rights situation in their country, there were still many shortcomings, the Belgian Government would continue to include the question of observance of human rights and the strengthening of the State based on the rule of law on the agenda of bilateral meetings; furthermore, it would ensure, as part of the bilateral development cooperation programme to be concluded with the Algerian Government, that significant means were made available to Algeria for the strengthening of the State based on the rule of law. In this case, rather than eliciting responses from the Government, the parliament's resolution, which essentially corresponds with the options already taken or considered by the Government, has the effect of confirming the justification for such decisions and encouraging the Government to continue along the same lines.
French: RENFORCER LE PARLEMENT EN TANT QUE GARDIEN DES DROITS DE L’HOMME :
English: Similarly, while managing risk is critical, it has to be balanced with new and better approaches to providing services to citizens, in which some risk is inherent.
French: De même, bien que la gestion des risques soit essentielle, elle doit être conciliée avec des méthodes de prestation de services aux citoyens nouvelles et de qualité supérieure et qui comportent certains risques inhérents.
English: This technical change clarifies the wording and application of the Act.
French: Ces modifications techniques visent à clarifier le libellé de la Loi et à en faciliter l'application.
English: Implemented the departmental IM policy, including the following support activities: o approved a Records Management Policy that supports the life cycle management of records; o developed a records disposition guidelines; o published an IM Handbook; and o launched an IM intranet site.
French: La politique ministérielle en matière de GI a été mise en œuvre, y compris les activités de soutien suivantes : • on a approuvé la Politique de gestion des documents, qui soutient la gestion du cycle de vie des documents;
English: If the IWVTA system (including all technical requirements on a whole vehicle) is established in the framework of the 1958 Agreement, Contracting Parties' activities for harmonization of regulations related to vehicle constructions and equipments will be accelerated, while maintaining road safety and environmental protection.
French: La mise en place du système d'homologation de l'ensemble du véhicule (qui inclurait toutes les prescriptions techniques s'appliquant à un véhicule entier), dans le cadre de l'Accord de 1958, permettrait aux Parties contractantes d'accélérer les procédures d'harmonisation des Règlements relatifs à la construction et aux équipements des véhicules, sans relâcher les normes de sécurité routière et de protection environnementale.
English: (g) Report of the Secretary-General on the observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control (A/57/121 and Add.1 and 2);
French: g) Rapport du Secrétaire général sur le respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements (A/57/121 et Add.1 et 2);
English: The second coordinating directive on life insurance (90/619 of 8 November 1990) This directive achieves the effective exercise of freedom to provide service.
French: La deuxième directive de coordination sur l'assurance-vie (90/619 du 8 novembre 1990) Cette directive assure l'exercice effectif de la libre prestation des services.
English: • The relative value of the Canadian dollar impacts significantly on NRC's ability to undertake international R&D collaborations and projects that are essential to opening global markets to Canadian industries and firms.
French: • La valeur relative du dollar canadien a des répercussions importantes sur la capacité du CNRC de s'engager dans des projets internationaux de R-D essentiels pour ouvrir les portes des marchés mondiaux aux industries et aux entreprises canadiennes.
English: However, further efforts must be made to ensure that Community State aid rules are implemented effectively.
French: Toutefois, des efforts doivent encore être fournis afin de d'assurer une mise en œuvre effective des règles européennes sur les aides d'État.
English: By the end of 2006, 15 community development committees had collaborated with 7 district councils to improve social capital and expand social service delivery.
French: À la fin de l'année 2006, 15 comités de développement communautaire et 7 conseils de district s'étaient employés ensemble à améliorer le capital social et à développer la prestation de services sociaux.
English: Although some families regarded admission as a temporary expedient, the rescue homes carefully controlled or even discouraged further contact between all children and their relatives for fear that the children would be tempted to return to their former lives.
French: Bien que certaines familles considéraient l'admission comme une échappatoire temporaire, les foyers contrôlaient scrupuleusement les contacts entre tous les enfants et leurs parents ou même les décourageaient, de crainte que les enfants ne soient tentés de retourner à leur vie antérieure.
English: TRUFFLES (Tuber)
French: TRUFFES (Tuber)
English: This review was designed to facilitate the preparation of papers that, after modification and editing, could be integrated into a joint UNESCO/OHCHR educational publication.
French: Cette analyse visait à faciliter l'élaboration de documents pouvant, après révision et mise au point éditoriale, être intégrés dans une publication éducative conjointe UNESCO/HCDH.
English: A/56/115-E/2001/92 and Corr.1.
French: A/56/115-E/2001/92 et Corr.
English: For example, Peerless pointed out that it purchased 1.2 million square metres of fabric from NAFTA mills.
French: Par exemple, elle a dit avoir acheté 1,2 million de mètres carrés de tissus des usines de textiles des pays ALÉNA.
English: EXW (SELLERS WAREHOUSE) - EX WORKS (CAD) MOVE TO SHIPSIDE LOCAL TRUCKING (CAD) FREIGHT TO SEAPORT:
French: CIF (XINGANG) – COÛT, ASSURANCE ET FRET (CNY)
English: The regulations are a first step in mitigating the risk posed by PBDEs in Canada.
French: Le Règlement constitue la première étape en matière d'atténuation des risques que représente le PBDE au Canada.
English: The proposed implementation of an exit interview program will allow the department to identify the top reasons why employees choose to leave the department, thereby allowing for potential revisions to existing policies or practices.
French: La proposition de mise en oeuvre d'un programme d'entrevue de fin d'emploi permettra au Ministère de déterminer les principales raisons qui poussent les employés à quitter l'organisme. Ainsi, on sera en mesure d'apporter des révisions éventuelles aux politiques ou aux pratiques en vigueur.
English: 36 (2)) : - agenda; - employees are invited to use the language of their choice; - discussion during the meeting; - minutes.
French: Les réunions auxquelles assistent les employés sont dans les deux langues officielles (LLO, art.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors > Legge, Francis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs > Legge, Francis Pour imprimer
English: 4) Unser Unternehmen bleibt Eigentümer der ausgelieferten Ware bis zur vollständigen Bezahlung des Hauptbetrages, der Zinsen, der Kosten und Steuern.
French: 4) Notre entreprise reste propriétaire de la marchandise livrée jusqu’au paiement intégral du montant principal, des intérêts, frais et taxes y afférents.
English: Mark Bisby mentioned how he had initiated discussion on this project at CIHR in response to a number of complaints he had received from researchers who had experienced difficulty in obtaining access to products developed from CIHR funded research projects.
French: Le Dr Mark Bisby mentionne la façon dont il a amorcé la discussion sur ce projet aux IRSC en réponse à plusieurs plaintes reçues de la part de chercheurs qui ont éprouvé de la difficulté à avoir accès aux produits mis au point dans les projets de recherche financés par les IRSC.
English: H3Z 3L5 Telephone number*: 514-989-9031 ext.232 Fax number: 514-989-8789 E-mail address*: taqralik@avataq.qc.ca
French: H3Z 3L5 No. de téléphone* : 514-989-9031 ext.232 No. de télécopieur : 514-989-8789 Courriel* : taqralik@avataq.qc.ca
English: Hamilton, November 25, 2002 STANTEC CONSULTING LTD.
French: Hamilton, le 25 novembre 2002 Les ingénieurs-conseils  STANTEC CONSULTING LTD.
English: Amendment The Authority's staff, including the Executive Director and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
French: Amendement Le personnel de l'Autorité, y compris le directeur exécutif ainsi que les fonctionnaires détachés par les États membres à titre temporaire, font une déclaration d'engagements ainsi qu'une déclaration d'intérêt qui indique tout intérêt direct ou indirect qui pourrait être considéré comme préjudiciable à leur indépendance.
English: Cranbook Airport 9370 Airport Access Road Cranbrook, British Columbia V1C 7E4
French: AÃ©roport de Fort St. John C.P. 6490 Fort St.John, Colombie-Britannique V1J 4H9
English: "In addition to initiatives that will benefit all Canadians, including sovereignty, the environment and economic development, we are working with Northerners to advance their governance goals while also addressing the need for housing, health care, skills development and other services in the North.
French: En plus d'initiatives qui profiteront à tous les Canadiens, telles que la souveraineté, l'environnement et le développement économique, nous travaillons avec les résidants du Nord afin de les aider à atteindre leurs objectifs de gouvernance tout en répondant à leurs besoins en matière de logement, de soins de santé, de perfectionnement professionnel et d'autres services dans le Nord.
English: Nevertheless, the index provides a revealing perspective on social progress in Canada, especially when compared with economic progress. measure, Canada’s social health had declined to the same level as in 1972.
French: Les valeurs maximales atteintes en 1980 ont toutefois été depuis suivies d’une régression lente et continue, interrompues seulement par un modeste redressement à la fin de la décennie (figure 11)2.
English: ,QGH[ $Q LQGH[ LV UHTXLUHG IRU WKRVH GRFXPHQWV  SDJHV RU ORQJHU LQ RQH ODQJXDJH  7KHUH DUH WZR PDLQ W\SHV RI LQGH[HV DOSKDEHWLFDO RU WRSLFDO 7KH SUHIHUUHG W\SH LV DOSKDEHWLFDO
French: ·DXWUH ODQJXH GRLYHQW FRPSRUWHU XQ LQGH[ ,O H[LVWH GHX[ SULQFLSDX[ W\SHV G ·LQGH[ OHV LQGH[ DOSKDEpWLTXHV HW OHV LQGH[ SDU VXMHW /D SUpIpUHQFH YD DX[ LQGH[ DOSKDEpWLTXHV
English: Mobile satellite services constitute an innovative alternative platform for various types of pan-European telecommunications and broadcasting or multicasting services such as high-speed internet or intranet access, mobile multimedia and public protection and disaster relief.
French: Les MSS constituent une nouvelle plateforme pour divers types de services paneuropéens de télécommunications et de radiodiffusion/multidiffusion, indépendamment de la localisation de l'utilisateur final, tels qu'accès internet/intranet à haut débit, multimédia mobile et protection civile et secours en cas de catastrophe.
English: King also warned that among the thousands who donate to the Central Ontario Disaster Relief Fund, there may be a few who will point out how well victims did by the tornado, especially if people are able to replace old possessions with new ones.
French: Acceptez l’aide des autres Madame King a suggéré aux victimes de la récente tornade de ne pas hésiter à accepter les bontés offertes par les autres. Vous n’êtes peut-être pas habitués à accepter les vêtements des autres, par exemple, mais vous aurez besoin de tout votre argent pour rebâtir.
English: International support and popular confidence are to be achieved by peace, not confrontation.
French: C'est par la paix, plutôt que par l'affrontement que l'appui international et la confiance populaire seront obtenus.
English: Where the urgency results from a deadline for the submission of its opinion imposed on the Committee by the Council, by the European Parliament or by the Commission, the urgency procedure may be applied if the president finds that this is necessary to enable the Committee to adopt its opinion in good time.
French: Article 66 1. Les membres des institutions européennes peuvent assister aux réunions du Comité et de ses organes et y prendre la parole.
English: It approves various proposals facilitating the smooth passage to the third phase of the Economic and Monetary Union, adopts a resolution on growth and employment and clears the way for launching the enlargement process.
French: Il approuve différentes dispositions qui facilitent un passage sans heurt à la troisième phase de l'union économique et monétaire, adopte une résolution sur la croissance et l'emploi et ouvre la voie au lancement du processus d'élargissement.
English: Work has been undertaken to improve the collection of portfolio investment data, an important and complex item.
French: Des travaux ont été entrepris pour améliorer la collecte de données en matière d’investissements de portefeuille, poste important et complexe.
English: DFO's Ron Duggan with Kara Paul and Shelley Denny, tagging lobsters.
French: Ron Duggan (MPO), Kara Paul et Shelley Denny posent des marques sur des homards.
English: Key words: construction engineering, computer simulation, performance indices, belief networks, performance improvement.
French: Mots clés : ingénierie de construction, simulation informatique, indices de performance, réseaux de croyances, amélioration de la performance.
English: So Parliament's committee should have comprehensive information available.
French: Ainsi, la commission du Parlement devrait avoir une vue d'ensemble de la question.
English: As the extension has been granted, the Commission's modus operandi will remain unchanged — that is, the Commission will maintain the same level of cooperation with the Lebanese authorities and, wherever possible, will help to enhance it.
French: Cette prolongation ayant été accordée, le mode opératoire de la Commission demeurera inchangé - la Commission maintiendra le même niveau de coopération avec les autorités libanaises et contribuera à la renforcer dans la mesure du possible.