ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality control and measurement of nonsampling error in the Health Interview Survey.
French: S.H. Allaire, M.P. LaValley, S.R. Evans et al., « Evidence for decline in disability and improved health among persons aged 55 to 70 years: the Framingham Heart Study », American Journal of Public Health, 89(11), 1999, p. 1687-1693.
English: The voting is open. The draft opinion contained in Document 10129, as amended, is adopted.
French: Elle devrait également envisager la possibilité d’installer un nouveau système de vote fiable, l’actuel étant désormais obsolète et de plus en plus onéreux à entretenir.
English: During a recent convocation at RMC, Lieutenant General (ret’d) Roméo Dallaire demonstrated that his difficult journey these past few years had caused him to have an epiphany.
French: Puis, à 37 ans, comme je ne pouvais plus songer à poursuivre des études supérieures en haute technologie, un brusque tournant dans ma vie m’a ouvert le monde très différent de l’étude de la philosophie morale.
English: You may pass other options in the same way.
French: Vous pouvez ajoutez d'autres options de la même façon.
English: They were charged with criminal trespass.
French: Ils ont été inculpés de violation de propriété.
English: Printed on paper, these fill approximately 12,000 pages.
French: Il fallait que le chercheur précise sa question.
English: Simultaneous radiolocations of members of sterile packs showed that members of sterile packs were significantly closer to each other than would be expected from random locations.
French: Le repérage simultané par radio de membres des meutes stériles a permis de constater que les individus des meutes stériles se tiennent plus près les uns des autres que s'ils étaient répartis au hasard.
English: Education was particularly important in increasing awareness of human rights and the need for tolerance and equipping individuals and societies to eliminate racism and discrimination, including new forms of those scourges.
French: L'enseignement est particulièrement important pour sensibiliser leurs destinataires aux droits de l'homme et à l'idée de tolérance et donner les moyens aux sociétés et à leurs membres d'éliminer le racisme et la discrimination, y compris les nouvelles formes que prennent ces fléaux.
English: It is a bitter pill to swallow, especially for the citizens, but we must have the courage to tell the citizens the truth.
French: La pilule est dure à avaler, en particulier pour les citoyens, mais nous devons avoir le courage de dire la vérité aux citoyens.
English: This item remains also on the agenda of the fifty-ninth session (see A/59/PV.104).
French: Cette question reste également inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session (voir A/59/PV.104).
English: The forest industry was well represented at the Open House ~ we heard perspectives of both large and small operators.
French: L'industrie forestière était bien représentée aux portes ouvertes ~ nous avons entendu les points de vue de petites et grandes entreprises.
English: Regional reserves should be used to promote the pursuit of non-protectionist and pro-growth policies, such as direct financial support for SMEs instead of protecting them through trade barriers;
French: Les réserves régionales devraient être utilisées pour promouvoir des politiques non protectionnistes et favorables à la croissance, pouvant par exemple consister à fournir un soutien financier direct aux PME plutôt que de les protéger en érigeant des barrières commerciales;
English: If adaptive measures are overwhelmed by unexpectedly extreme impacts, however, communities can be faced with sudden and catastrophic costs.
French: Ces mesures pourraient cependant être dépassées par l'impact innattendu de conditions extrêmes et, alors, les communautés pourraient faire face à des coûts catastrophiques.
English: In the past year, Canada continued to encourage the Fund to work with member countries to improve the quality of government expenditures by reducing outlays for unproductive purposes, such as costly military budgets, thereby making room for productive spending on primary health care and basic education, for example.
French: Au cours de la dernière année, le Canada a continué d'inciter le FMI à collaborer avec ses membres pour améliorer la qualité des dépenses publiques en réduisant les décaissements à des fins improductives, notamment les budgets militaires élevés, faisant ainsi place à des dépenses productives axées, par exemple, sur les soins de santé et l'éducation de base.
English: Degree 1 - Limited to the spending of own time and to the use of equipment and supplies for own work.
French: Degré 1 - Les responsabilités se limitent à la gestion de l'emploi du temps ainsi que des fournitures et de l'équipement pour les travaux assignés.
English: This Advanced Very High Resolution Radiometer Image from NOAA shows ice conditions (purple area) in the Beaufort Sea.
French: Cette image produite par radiomètre perfectionné à très haute résolution provient de la NOAA et représente l'état des glaces (en mauve) dans la mer de Beaufort.
English: Part of the contribution is used to assist women's independence by conducting training to improve their literacy, sanitation, nutrition, and also help them to acquire professional skills.
French: Une partie de la contribution est utilisée pour promouvoir l'indépendance des femmes grâce à des cours en matière d'alphabétisation, d'assainissement et de nutrition et à des cours de formation professionnelle.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 11143 Position Title POLICY & PROGRAM MANAGER Previous Position Classification ES 06 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 11143 Titre du poste GESTIONNAIRE DE POLITIQUE ET PROGRAMME Classification antérieure du poste ES 06 Prime de surveillance précédente
English: The results of the meeting will be submitted to the Council of Ministers at the Stockholm Meeting on 14 and 15 December 1992 for approval and, as appropriate, opening for signature.
French: Le document contenant les résultats de la réunion sera présenté au Conseil des ministres, à la Réunion de Stockholm des 14 et 15 décembre 1992, pour approbation et, si tel est le cas, pour ouverture à la signature.
English: CSE responds to foreign intelligence priorities approved by Ministers.
French: Le CST agit en réponse aux priorités de renseignement sur l'étranger approuvées par les ministres.
English: However, there are currently no plans to implement similar programmes in future or to establish new forms of social dialogue.
French: Il n'est cependant pas prévu, à ce stade, de mettre en oeuvre de tels programmes à l'avenir, ni d'introduire de nouvelles formes de dialogue social.
English: Requests the Secretary-General to provide a report on the implementation of resolution 62/149 and the present resolution for consideration during its sixty-fifth session, and calls upon Member States and other relevant stakeholders to provide the Secretary-General with information in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, pour examen à sa soixante-cinquième session, un rapport sur l'application de la résolution 62/149 et de la présente résolution et demande aux États Membres et aux autres parties concernées de fournir au Secrétaire général des renseignements à ce propos;
English: In this approach, alternative strategies are selected by comparing the advantages and disadvantages that would result from the countermeasure. Specific factors included in the derivation and optimization of intervention levels include: ! the net benefit of the action; ! the detrimental effects due to radiation associated with taking no action; ! the residual detrimental effects due to radiation when the action is taken; ! the physical risk of the countermeasure itself; ! the resources and effort needed to implement the countermeasure; ! the individual anxiety and disruption caused by the countermeasure; ! the social disruption caused by the countermeasure; and ! the reassurance benefit from the countermeasure.
French: Voici des facteurs précis dont il est tenu compte dans la dérivation et l’optimisation des niveaux d’intervention : ! l’avantage net associé à la mesure; ! les effets préjudiciables attribuables au rayonnement par suite de la prise d’aucune mesure; ! les effets préjudiciables résiduels attribuables au rayonnement par suite de la prise d’une mesure; ! le risque physique associé à la contre-mesure ellemême; ! les ressources et les efforts nécessaires pour mettre en oeuvre la contre-mesure; ! l’angoisse et la perturbation que subissent les personnes par suite de la contre-mesure; ! la perturbation sociale causée par la contre-mesure; ! la confiance ou l’assurance que procure la contremesure.
English: Making progress over time on increasing First Nations' access to economic fisheries in collaboration with Indian and Northern Affairs Canada;   Allocation and access issues concerning Fraser River sockeye issues have been particularly contentious, and it is imperative that the Department work with First Nations and other stakeholders to address these concerns, to promote cooperation amongst harvesters and to support long-term stability and fairness.  4.
French: Réaliser des progrès au fil du temps pour accroître l'accès des Premières nations aux pêches commerciales en collaboration avec les Premières nations et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien  Les questions liées aux allocations et à l'accès dans le fleuve Fraser sont particulièrement controversées. Le Ministère doit absolument collaborer avec les Premières nations et les autres intervenants afin de répondre à ces préoccupations, de promouvoir la collaboration entre les pêcheurs et d'assurer la stabilité et l'équité à long terme.
English: The Organizer reserves the right, without obligation or responsibility, to reimburse eventual sums for services unused due to cancellation.
French: Toutefois, l'Organisateur se réserve, sans engagements ni responsabilité, à rembourser les sommes éventuellement récuperées pour les services dont le client n'aura pas bénificié.
English: The disproportionately high numbers of indigenous Australians incarcerated, notably among them the increasingly high rates of children and women;
French: c) De la part disproportionnée d'autochtones australiens dans la population carcérale et, parmi ceux-ci, de la proportion de plus en plus élevée d'enfants et de femmes;
English: 7.4 Virtual Elimination Plans A virtual elimination plan is an information gathering tool which may be used as part of a long term strategy.
French: 7.4 Plan de quasi-élimination Le plan de quasi-élimination est un outil de cueillette d'information pouvant être utilisé dans le cadre d'une stratégie à long terme.
English: Several French ministers will present their work programmes before the EP's committees in Brussels (Wednesday, Thursday).
French: Plusieurs ministres français entameront par ailleurs la présentation de leurs programmes devant les commissions parlementaires (mercredi, jeudi).
English: • Clarify the roles and responsibilities of the parents in the process.
French: • clariﬁer le rôle et les responsabilités des parents dans le processus
English: However, the overarching DMS is the framework that ensures the effective and efficient delivery of the departmentally approved activities and projects.
French: Toutefois, le SGD global constitue le cadre qui garantit l’exécution efficace et efficiente des activités et projets approuvés par le Ministère.
English: This work will also take into account the contributions of all countries taking part in the mission.
French: Ces travaux tiendront compte par ailleurs des contributions de tous les pays prenant part à la mission.
English: A factor that might have attracted more imports to the Canadian market over the period of review is the appreciation of the Canadian dollar against the U.S. dollar, since most purchases of xanthates from foreign producers or exporters are made in the latter currency.
French: Enfin, le délai de plusieurs semaines que nécessite l’expédition des xanthates de la Chine vers le Canada indique également que ces importations ne constitueront pas une solution de rechange attrayante pour les sociétés minières canadiennes42. 57.
English: a) Task force on national accounts (see project 3.1 in document CES/BUR.2001/14/Add.3).
French: a) Équipe spéciale de la comptabilité nationale (voir le projet 3.1 dans le document CES/2001/3/Add.3).
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Visit to North Central Regina May 9, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une visite du quartier North Central Regina le 9 mai 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10708 Classified as an Annual Report A copy of this report is available on the CCOHS website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10708 Cet examen est un rapport annuel Ce rapport est disponible sur le site web du CCHST.
English: 1 (2nd Supp.), s.
French: 1 (2e suppl.), art.
English: Programmes are run with participants from NHRIs in regional groupings and have three phases: (i) interactive CD-ROM long-distance learning, available in English, French, Spanish and Russian; (ii) a conventional workshop for reviewing the material covered in the long-distance learning period; and (iii) post-workshop mentoring for selected participants to complement what they have learned in the course, and to define national strategies.
French: Cette formation qui s'adresse à des participants d'institutions nationales dans des groupes régionaux se décline en trois modules: i) un enseignement interactif à distance sur CD-ROM, disponible en anglais, en français, en espagnol et en russe; ii) un atelier traditionnel de révision des enseignements dispensés dans le cadre de l'enseignement à distance; et iii) un tutorat de suivi visant à permettre à certains participants d'appliquer ce qu'ils ont appris et à définir des stratégies nationales.
English: According to PWGSC, these were forwarded to DND for evaluation on February 25, 2003.
French: Selon TPSGC, ces deux propositions ont été envoyées au MDN aux fins d’évaluation le 25 février 2003.
English: It  seems unlikely that the system of freedom of choice whether to  advance would long endure if Air Canada did in fact have problems  in filling the positions of first officers and captains.
French: Il semble peu probable que le système du libre choix resterait en vigueur bien longtemps si Air Canada avait, en fait, de la difficulté à combler ses postes de premiers officiers et de capitaines.
English: Contact Address E-Mail: tanna_stasiak@poczta.onet.pl Phone: +48 67 2820752
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tanna_stasiak@poczta.onet.pl Téléphone: +48 67 2820752
English: • Projected separation rates are currently the main determinants of recruitment needs for the Public Service
French: • Les départs prévus sont présentement les facteurs principaux d'évaluation des besoins futurs en ce qui a trait au recrutement
English: Data and Information, Partnerships, Technology and Innovation, Volunteers, Interoperability  b. SAR Levels of Service (CF, CCG, RCMP, PCA, TC, MSC) The different manner by which the various departments that provide search and rescue services articulate their respective levels of service and capabilities has been identified as an issue.
French: Données et renseignements; Partenariats; Technologie et innovation; Bénévoles, Interopérabilité. b. Niveaux de service de R-S (FC, GCC, GRC, APC, TC, SMC) La manière différente qu’ont les divers ministères fournissant des services de R-S de décrire leurs capacités et leurs niveaux de service respectifs pose problème.
English: A description is given of the purpose of each document, and whether it should be filed in either the investigator/institution or sponsor files, or both. It is acceptable to combine some of the documents, provided the individual elements are readily identifiable.
French: La raison d’être de chacun de ces documents est fournie ainsi que l’endroit où ils doivent être classés (dossiers de l’investigateur/établissement ou du promoteur); certains de ces documents peuvent être combinés, à condition que chacun des éléments qu’ils contiennent soit facilement identifiable.
English: The Government of Canada has been working with the shipbuilding industry to improve the industry's ability to compete successfully.
French: Le gouvernement du Canada collabore avec le secteur de la construction navale pour accroître sa capacité de faire concurrence.
English: Non-work demands also increased over the decade as family structures continued to change and the percentage of working Canadians with child care, elder care or both (the sandwich generation) continued to rise.
French: Tout au long des années 1990, le changement technologique et la nécessité de maintenir la concurrence sur le plan mondial ont accru les pressions exercées tant sur les organisations que sur le personnel.
English: The mean and median age, respectively, were 23 and 10 years (range, birth to 101 years).
French: Au total, on a détecté 8 409 effets secondaires parmi les 3 625 rapports reçus en 2004.
English: "The Scorecard structures strategic management goals and the activities that support them in a continuous ‘double loop’ fed by performance indicators, metrics and targets, all geared towards ‘continuous improvement.’
French: Le tableau de bord prospectif structure les objectifs stratégiques de gestion et les activités qui les appuient selon une « double boucle » continue alimentée par des indicateurs du rendement, des mesures et des cibles, qui visent tous à « l’amélioration continue ».
English: We need to build capacity from the bottom up.
French: Nous devons renforcer les capacités en partant de la base.
English: • wilfully applies to be included in a list of electors for a polling division if he or she is already included in a list of electors for another polling division, which list was prepared for use at the same election; or
French: • demande volontairement d’être inscrit sur la liste électorale d’une section de vote lorsqu’il est inscrit sur celle d’une autre section de vote pour l’élection en cours;
English: "It’s been a wonderful partnership," said Krasnesky.
French: « C’est un partenariat formidable, affirme-t-il.
English: • occupational diseases and hazardous occurrences are investigated recorded and reported in the prescribed manner;
French: • enquêter sur les maladies professionnelles, à les documenter et à faire rapport sur ses dernières conformément à la Loi;
English: • Aboriginal peoples account for 3.3 per cent of the federal public service workforce, up from 2.9 per cent on March 31, 1999.
French: • Un écart considérable subsiste entre la représentation des membres des minorités visibles (5,5 p.
English: Tenants of the Newfoundland and Labrador Housing Corporation enjoy security of tenure. However, if a tenant fails to meet the terms of the lease as outlined in the contractual agreement, that tenant may receive notice to vacate.
French: Les locataires de la Société d'habitation de Terre-Neuve et du Labrador jouissent du droit au maintien dans les lieux, mais si un locataire ne respecte pas les conditions du bail figurant dans l'entente contractuelle, il peut recevoir un avis l'obligeant à quitter les lieux.
English: I wonder whether our two institutions should not have clearer agreements here.
French: Je me demande s'il ne serait pas nécessaire de conclure, entre vous et nous, des accords clairs sur ce sujet.
English: It is primarily intended to be used in the production of tubing, but is not suitable for plating.
French: Les produits d'acier présentant ce fini servent principalement à la production de tubes, mais ne se prêtent pas au revêtement des tôles.
English: ¿ cooperativizamos pueblos ya por aki, o me planteo emigrar a MARINALEDA ?
French: ¿Cual es la diferencia entre trabajar y no hacerlo?.
English: Statements in connection with that motion were made by the representatives of Algeria, Canada, China, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Senegal, Spain (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic and Poland - aligned themselves with the statement) and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations au sujet de cette motion: Algérie, Canada, Chine, Cuba, Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède -, les pays associés qui sont membres de la Commission - Pologne et République tchèque - ayant souscrit à cette déclaration), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Mexique, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal.
English: In 1998, with the publication of a policy report entitled "Harmful Tax Competition - an emerging global issue", the OECD launched a crusade aimed mainly at financial activities and other services from geographically mobile activities.
French: Avec la publication, en 1998, d'un rapport programmatique intitulé "Concurrence fiscale dommageable - un problème mondial", l'OCDE s'est lancée dans une croisade qui visait avant tout les activités financières et autres prestations de services mobiles.
English: These agreements allocate federal contributions totalling close to a billion dollars which will be paid out over a four-year period until 2008-2009.
French: Ces ententes répartissent des contributions fédérales totalisant près d’un milliard de dollars qui seront versées sur une période de quatre ans, soit jusqu’en 2008-2009.
English: I'm particularly delighted to be at this opening relatively intact.
French: Je suis particulièrement heureuse d'arriver à peu près indemne à cette ouverture.
English: In addition to annual meetings between the Russian and Canadian governments, working groups continue the work of the IEC year round in the areas of Agri-food and Agriculture, Fuel and Energy, Construction and Housing, Mining, and the Arctic and the North.
French: Outre les réunions annuelles entre les gouvernements russe et canadien, des groupes de travail poursuivent tout au long de l'année les travaux de la Commission dans divers domaines – agro-alimentaire et agriculture, combustibles et énergie, construction et logement, exploitation minière, questions arctiques et du Nord.
English: Ms. Sangkhakrishna (Thailand) added that the Optional Protocol had already been publicized through NGOs and the Office of Women's Affairs and Family Development in the Ministry of Social Development and Human Security.
French: Mme Sangkhakrishna (Thaïlande) ajoute que la publication du Protocole facultatif a déjà été assurée par le Bureau de la condition de la femme et de la famille du Ministère du développement social et de la dignité humaine.
English: Presently Earl Grey asked me to go for a walk, saying he wanted to hear all about my book etc.
French: Il m'a alors demandé de l'accompagner pour une promenade à pied, disant qu'il voulait m'entendre parler de mon livre, etc.
English: The player with black pieces makes the first move.
French: Le premier à jouer c" est celui qui a les pièces noires.
English: Her husband, however, accessed her account via the Internet and printed copies of the account activity.
French: Cependant, son mari a eu accès à son compte via l'Internet et a imprimé des copies de l'activité du compte.
English: International Institute for Democracy and Electoral Assistance, Voter Turnout, 2002
French: La vigueur et la sécurité des collectivités canadiennes
English: We appeal to all States parties to go the extra mile to ensure such a success.
French: Nous appelons tout les États parties à faire de leur mieux qu'il en soit ainsi.