ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group agreed that that provision should apply equally to the claim and the counter-claim and that the Secretariat should prepare a revised draft to make that clear.
French: Il est convenu que cette disposition devrait s'appliquer aussi bien à la demande principale qu'à la demande reconventionnelle et que le secrétariat devrait élaborer un projet de texte révisé en conséquence.
English: Research and statistical data on such matters are not always easy to interpret.
French: Il arrive que des immigrés entrent en conflit avec l'ordre établi ou la population autochtone.
English: For further information on rural Prairie water quality and treatment technology:
French: • lisez le Prairie Water News, que vous pouvez obtenir de l’ARAP ou par Internet sous www.quantumlynx.com/water
English: The park includes over 20 islands scattered along the St. Lawrence River.
French: Le parc comprend plus de 20 îles disséminées dans le fleuve Saint-Laurent.
English: Fresh, Chilled or Frozen Fish and Fish Products …………………….
French: Fromage et produits de fromage ……………………………………….
English: Trained staff and volunteers share the will and ability to offer pregnant mothers new hope and practical help.
French: Nous sommes un organisme bilingue, sans but lucratif, qui est né du désir d’un groupe de personnes voulant venir en aide à toute personne vivant une grossesse difficile.
English: Problem These lounge pants may pose a risk of burn injury to children, due to the possible ignition of the garment.
French: Problème Ces pantalons de ville peuvent présenter un risque de brûlure pour les enfants, en raison de la possibilité d'inflammation du vêtement.
English: c Includes National Officers and national General Service staff.
French: c Déclassement.
English: The workshop fostered communication between users with a wide range of expertise in the application of software packages for data management in remote sensing.
French: L'Atelier a favorisé la communication entre les utilisateurs dont les connaissances techniques sont diverses dans l'application de logiciels pour la gestion des données en matière de télédétection.
English: Reducing the risk of alcohol-exposed pregnancies:
French: "Reducing the risk of alcohol-exposed pregnancies:
English: Following the recommendations of the Dresden Declaration the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) set up a working group to produce practical guidelines on best practices for the remaining activities at risk of asbestos exposure, and to launch a European Campaign in 2006 to monitor the implementation of the relevant directives.
French: A la suite des recommandations de la Déclaration de Dresde, le CHRIT a mis en place un groupe de travail afin de définir des règles concrètes sur les meilleures pratiques pour les activités présentant encore un risque en raison de l'exposition à de l'amiante, et pour lancer une campagne européenne en 2006 afin de contrôler la mise en oeuvre des directives dont il est question.
English: The Princess Elizabeth Home, in addition to other services, provides medical as well as psychological counselling to children with physical disabilities to help them to cope with their impairments.
French: Le Foyer Princesse Elizabeth, outre d'autres services, offre des conseils médicaux et psychologiques aux enfants atteints de handicaps physiques, pour les aider à surmonter leur handicap.
English: I wish everyone very happy holidays.
French: Je vous souhaite à tous de très joyeuses fêtes.
English: A second important element in the proposal is the logical exemption of Inuit and other indigenous communities.
French: Un deuxième élément important de cette proposition est l'exemption logique accordée aux Inuits et à d'autres communautés indigènes.
English: Some staff felt recent changes in classification and assessment procedures were incompatible with the philosophy of Creating Choices (TFFSW 1990).
French: Selon certains travailleurs et travailleuses, les modifications récemment apportées aux procédures d’évaluation et de classement sont incompatibles avec la philosophie qui se dégage du rapport La création de choix (GEFPPF 1990).
English: Older mid-elevation burns and cut overs in this area are renowned for their berry production and importance to grizzly bears. Eventually Subalpine Fir and Engelmann Spruce form open stands of older forest covered in brown (Bryoria) and green (Alectoria) hair lichens, with a well developed shrub and herb understorey.
French: Quelque 400 ans après un feu, les peuplements mûrs de l'écozone de l'EESS se composent habituellement de 20 % de vieux arbres sur pied d'environ 350 ans et de 80 % d'essences de 100 à 200 ans qui se sont établies après une grande vague de mortalité causée par le scolyte occidental du sapin.
English: The Commission will, therefore, accept, investigate and make a determination on any complaints involving FGM filed by victims of the practice or their legal guardian.
French: Pour cette raison, elle acceptera les plaintes relatives à la mutilation génitale féminine déposées par les victimes de cette pratique ou leurs tuteurs légaux; elle mènera une enquête et rendra une décision à ce sujet.
English: By the end of 2003 the internal affairs authorities were working with 6,313 minors and 2,793 parents or persons acting in their stead who were exercising a harmful influence on their children's upbringing.
French: Ainsi, à la fin de 2003, les services des affaires intérieures suivaient à titre préventif 6 313 mineurs et 2 793 parents, ou personnes en tenant lieu, qui avaient une influence préjudiciable sur l'éducation de leurs enfants.
English: They are really nothing more than a bunch of ruffians who use this as a means of increasing their power.
French: Ce sont les agissements d'une bande de gredins qui veulent, de cette manière, affirmer leur autorité.
English: Accuracy: plus or minus 3% of full scale.
French: Prévision: plus ou moins 3 % de la plage complète de mesure.
English: We must also show consideration to future generations.
French: La solidarité envers les générations futures est également en jeu.
English: The schedule proposed for immunization against pneumococcal disease in patients with splenic disorders (see below) should be followed for people with chronic renal disease and for dialysis patients.
French: Les personnes souffrant d'une maladie rénale chronique et les patients dialysés devraient suivre le calendrier proposé pour l'immunisation contre le pneumocoque des patients atteints de troubles spléniques (voir ci-dessous).
English: This site and the products, services, documents and information presented would not be provided without such limitations.
French: Ce site et les produits, les services, les documents et les informations présentées ne sont pas pour autant exempts de ces limitations.
English: Degree 1 - Limited to the spending of own time and to the use of equipment and supplies for assigned work.
French: Degré 2 - Il faut utiliser et appliquer correctement des méthodes normalisées, mais le gestionnaire de projet fournit des directives pour la résolution des problèmes.
English: This statement reflects a somewhat narrow view of history.
French: Cette affirmation traduit une conception relativement étroite de l'histoire.
English: • Technolinguis-tic Service Becoming an organization of choice
French: • Service d'infolangagerie Devenir un organisme de choix.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.62, as orally revised, without a vote (see para.  131, draft resolution XV).
French: À cette même réunion, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.62 tel que modifié oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 131, projet de résolution XV).
English: In 1996, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights submitted to the Commission on Human Rights a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/CN.4/1997/105, annex).
French: En 1996, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a soumis à la Commission des droits de l'homme un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/1997/105, annexe).
English: Subsequently expanded and amended, this plan is now known as the Reconstruction and Development Plan for the Year 2000.
French: Etendu et modifié ultérieurement, ce plan est désormais connu sous le titre de Plan de reconstruction et de développement pour l'année 2000.
English: There is in fact consensus in these areas in spite of what is often a variety of public statements of our positions.
French: Il existe un consensus en dépit de déclarations verbales souvent divergentes.
English: Corporations Tax Act, R.S.O. 1990, c.
French: Loi de 1999 sur la protection des contribuables, L.O. 1999, ch.
English: The questions and comments received by the secretariat from users of the standards (e.g. Russia, Ukraine) show that the availability of an official international interpretation of the standards is considered very important, especially in countries that do not regularly participate in the work.
French: Les questions et observations que le secrétariat reçoit des utilisateurs des normes (par exemple la Russie, l'Ukraine) montrent que l'existence d'une interprétation internationale officielle des normes est jugée très importante, notamment dans les pays qui ne participent pas de manière régulière aux travaux.
English: SULFAMETHOXAZOLE; TRIMETHOPRIM or SMX-TMP is a combination of a sulfonamide antibiotic and a second antibiotic, trimethoprim.
French: SULFAMÉTHOXAZOLE; TRIMÉTHOPRIME ou SMX-TMP est une combinaison d'un antibiotique sulfonamide et d'un second antibiotique, le Triméthoprime.
English: On 1 June, a pre-deployment team of eight civilian police officers began establishing the civilian police headquarters, conducting the assessment of the current structure, training requirements, logistics and administration of the Haitian National Police (HNP), and initiated close liaison with HNP.
French: Une équipe de huit agents de police civile a été prédéployée le 1er juin et a commencé à établir le quartier général de la police civile et à procéder à un bilan de la structure, des besoins en formation, de la logistique et de l'administration actuelle de la Police nationale haïtienne (PNH), avec laquelle des liens étroits ont été instaurés.
English: Accepted, action under way PCH will ask TV5 QC to prepare a report that analyzes other possible sources of revenue, to estimate the cost of implementation versus the desired financial impact, and to make recommendations on what measures would be required to access these new revenue sources.
French: Les deux opérateurs devront sans doute déployer d’importants efforts pour se positionner solidement face à leurs concurrents tout en continuant d’offrir un produit de qualité. L’incontournable passage au numérique et la coûteuse production de matériel télévisuel en haute définition sont à évaluer en fonction des attentes de l’auditoire.
English: Third Evaluation Round: evaluation report on the Slovak Republic: incriminations (ETS 173 and 191, GPC 2) (Theme I) adopted by GRECO at its 36th Plenary Meeting [Strasbourg, 11-15 February 2008, Greco Eval III Rep(2007)4E Theme I]:
French: 11628 Addendum Convention pénale sur la corruption signée le 27 janvier 1999, ratifiée le 9 juin 2000, entrée en vigueur le 1er juillet 2002, protocole additionnel signé le 12 janvier 2005, ratifié le 7 avril 2005, entré en vigueur le 1er août 2005 Extrait de:
English: When questioned, Pallomari incriminated the author in the illegal funding of Ernesto Samper's presidential campaign.
French: Interrogé, Guillermo Pallomari a accusé l'auteur d'avoir été impliqué dans le financement illégal de la campagne présidentielle d'Ernesto Samper.
English: CIDA, under the Canada Fund for Africa, has concluded an agreement with IAVI for $45 of the $50 million pledged at Kananaskis to further support its work towards the research and development of an HIV vaccine.
French: Dans le cadre du Fonds canadien pour l’Afrique, l’ACDI a conclu un accord de 45 millions de dollars avec l’IAVI (sur les 50 millions annoncés à Kananaskis) pour continuer d’appuyer ses travaux de recherche et de développement d’un vaccin contre le VIH.
English: However, most, if not all, substantive terrorist acts would constitute offences such as murder, kidnapping, causing grievous bodily harm, unlawful possession of dangerous weapons, serious damage to property etc. under common law or by statute.
French: Néanmoins la plupart, sinon la totalité des actes de terrorisme proprement dit (meurtre, rapt, infliction de graves lésions corporelles, possession illicite d'armes dangereuses, infliction de graves dommages aux biens, etc.) constituent des infractions au regard de la common law ou de la loi.
English: Chair's Message The Commission for Public Complaints Against the RCMP provides civilian oversight of RCMP members' conduct and ensures that our national police service treats all individuals equally and according to the rule of law.
French: Message de la Présidente La Commission des plaintes du public contre la GRC fournit une surveillance civile de la conduite des membres de la GRC et fait en sorte que notre service de police national traite chaque personne avec équité et selon la primauté du droit.
English: Satellites and spacecraft are increasingly threatened by space debris and may potentially be targeted by space weapons.
French: Les satellites et vaisseaux spatiaux sont de plus en plus menacés par les débris spatiaux et pourraient devenir la cible d'armes spatiales.
English: The European Union project is, of course, still the only concrete example that can meet these demands, but it has not yet expressed its democratic potential to the full.
French: Certes, le projet de l'Union européenne reste aujourd'hui l'unique exemple concret qui puisse correspondre à ces exigences, mais à ce jour il n'a pas encore exprimé pleinement tout son potentiel démocratique.
English: 7/8-1996, point 1.3.131), as last amended by Decision No 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council:
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Réseaux transeuropéens: vers une approche intégrée».
English: The appellant contended that this was based on an unreasonable assessment in that it did not take into account statements in his appraisals, letters of reference and other supporting information about his work and performance, particularly during the three year period he was working at DND, which, in his opinion, demonstrated that he met those qualifications.
French: L'appelant a fait valoir que cela était fondé sur une évaluation déraisonnable puisqu'il n'avait pas tenu compte des déclarations faites dans ses évaluations, lettres de référence et autres documents à l'appui sur son travail et son rendement, notamment au cours des trois années au MDN, lesquelles prouvaient, selon lui, qu'il possédait ces qualités.
English: A second proposal for a directive gives nationals of non-EU countries the right to move freely within the Union, provided they have a valid visa or residence permit (4).
French: Un deuxième projet de directive a pour but de conférer aux ressortissants des pays tiers le droit de circuler librement à l'intérieur de l'Union pourvu qu'il sont munis d'un visa ou d'une carte de séjour valable (5).
English: The Agency must continue to build strong and trusting relationships with Aboriginal communities and to work, collaboratively, with partners and stakeholders, wherever possible, if it is to be successful in achieving its goals.
French: L’Agence doit continuer à entretenir de bonnes relations de confiance avec les collectivités autochtones et, lorsque c’est possible, à travailler en collaboration avec ses partenaires et ses intervenants afin de réaliser ses objectifs.
English: Bomb, Landmine, Explosives and NBC Containment and Disposal Technologies Bomb, Landmine, Explosives and Nuclear/Biological/Chemical Containment and Disposal Technologies Mine blast protection technology is manifesting itself in the specialized design of vehicle components to provide for vehicle blast attenuation and seat shock reduction.
French: Technologies d'isolement et d'élimination des bombes, des mines et des armes NBC Technologies d'isolement et d'élimination des bombes, des mines et des armes NBC La technologie visant à protéger contre les explosions de mine s'applique à la conception d'éléments pour véhicule destinés à atténuer les effets de l'explosion sur le véhicule et sur ses occupants.
English: We can already say, today, that this target will not be achieved.
French: Nous pouvons d'ores et déjà affirmer que cet objectif ne sera pas atteint.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 71?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'achever son examen de l'alinéa a) du point 71 de l'ordre du jour?
English: I am looking for a summer job or internship
French: Je suis à la recherche d’un emploi d’été ou d’un stage
English: The first ad litem judge took up office in Arusha on 1 September 2003, and the other three will arrive there in a couple of weeks.
French: Le premier juge ad litem est entré en fonctions à Arusha le 1er septembre 2003, et les trois autres y sont attendus dans quelques semaines.
English: In the other sector under review, a person may make an enquiry or formal complaint to an external body at any time.
French: Dans l'autre secteur, une personne peut présenter une demande de renseignements ou une plainte officielle à un organisme de l'extérieur en tout temps.
English: The delegates came from Portugal, Hungary, Iceland, Britain and Austria and were all experienced teachers and teacher trainers.
French: Les délégués étaient originaires du Portugal, de Hongrie, d’Islande, de Grande-Bretagne et d’Autriche, tous étant des enseignants et formateurs d’enseignants expérimentés.
English: By way of a notice posted on its website, Health Canada also invited Canadians to provide written input to the consultation process up until March 5, 2004.
French: Grâce à un avis affiché sur son site Web, Santé Canada a aussi invité les Canadiens à fournir leurs commentaires écrits dans les processus de consultation jusqu'au 5 mars 2004.
English: Basically, the safety issue today is in a strategic position similar to the one held by environmental/ecological issues 10 or 15 years ago.
French: Au fond, le dossier de la sécurité est aujourd'hui dans une position stratégique analogue à celle où se trouvait le dossier de l'environnement il y a 10 ou 15 ans.
English: You can also deduct any premiums you pay for an employee for sickness, accident, disability, or income insurance plan.
French: Vous pouvez aussi déduire les primes que vous avez payées pour vos employés à un régime d'assurance en cas de maladie, d'accident ou d'invalidité, ou à un régime d'assurance de sécurité de revenu.
English: They are also a paradise for nature and water lovers.
French: C'est une partie du pays où on observe l'appartenance ethnique avec de seules pratiques culturelles.
English: The Air Reserve provides more than 33 percent of Air Force personnel assigned to incremental tasks, 10 percent of Air Force personnel deployed overseas on operations, and 25 percent of "backfill" personnel required for force-generation tasks and domestic operations.
French: 100 du personnel de la Force aérienne déployé outre-mer et 25 p. 100 du personnel de remplacement temporaire requis par la mise sur pied des forces et les opérations nationales.
English: Greater efficiency, precision and speed with which tasks under this Sub-program are carried out, through use of the new Personnel Management Information System.
French: Amélioration de l’efficacité, de la précision et de la rapidité avec lequel les tâches inscrites à ce sous‑programme sont exécutées, par l’utilisation du nouveau système intégré de gestion du personnel.
English: INGC recorded a total of 7,133 people rescued by boats and aircraft in the four provinces, compared with at least 45,000 rescued in the southern provinces in 2000.
French: L'INGC a enregistré en tout 7 133 sauvetages par bateau ou par avion dans les quatre provinces, alors qu'en 2000, au moins 45 000 personnes avaient été sauvées dans les provinces méridionales.
English: The EU needs a comprehensive regional approach, focusing on the remaining steps that would lead each country towards membership.
French: Si l’Union européenne n'agit pas rapidement, les progrès réalisés dans la région risquent d'être annihilés, avec toutes les conséquences que cela comporte en termes d'économie, de niveau de vie et de sécurité.
English: Past speakers have included Jean Labonté, captain of the Paralympics sledge hockey team and Canadian Olympic torch bearer, and Elizabeth Manley, figure skating Olympian, as well as sports psychologists and nutritionists.
French: Les participants en apprendront davantage sur les effets environnementaux de l’activité humaine et découvriront une multitude d'initiatives qui sont présentement réalisées pour faire face aux enjeux environnementaux.
English: As well as making 2010 the year for combating poverty, we must also make it the year of European citizenship.
French: Nous devons faire de 2010, non pas seulement l'année de la lutte contre la pauvreté, mais aussi l'année de la citoyenneté européenne.
English: or do any other phone calls?
French: pour passer un petit coup de fil à ma famille, mes amis, ... ?
English: The arrangements are made by the Child Protection Network, in collaboration with the National Commission for Reconstruction, Resettlement and Rehabilitation.
French: Des dispositions sont offertes par le Réseau de protection de l'enfance en collaboration avec la Commission nationale pour la réinstallation, la réhabilitation et la reconstruction.
English: Israel can contribute to this joint endeavour towards finding the proper balance between the legitimate security needs of States and our moral imperative to reduce human suffering.
French: Israël peut contribuer à cet effort conjoint afin de trouver le juste équilibre entre les besoins légitimes de sécurité des États et notre impératif moral de réduire les souffrances humaines.
English: What is the Commission doing to ensure that the treatment of the Cuban prisoners improves and that they are moved nearer to home?
French: Quelle initiative a-t-elle prise pour obtenir une amélioration du traitement réservé à ces personnes et favoriser leur transfert vers un lieu de détention plus proche de chez elles?
English: Second, although all types of content (e.g., MP-3 files)—including unauthorized copies of works—are allowed to enter an SDMI compliant system during Phase I, once content has entered the Phase I compliant system, certain protections are required to be maintained.
French: En deuxième lieu, même si tous les types de contenus (par exemple les fichiers MP3) y compris les copies illégales d’œuvres, peuvent entrer dans un système conforme SDMI au cours de la phase I, certaines protections doivent obligatoirement être maintenues une fois que le contenu a été admis.
English: • verification of analysis report
French: • la vérification des rapports d'analyse
English: Alternatively, the selection and arrangement may be relatively routine, but the data itself may be significantly creative (as illustrated in CDN Inc.) in which case, if the compiler has not created the data itself then copyright would not likely exist in the compiler.
French: Par contre, le choix et l'arrangement peuvent être relativement routiniers, mais les données mêmes peuvent être grandement créatives (tel qu'illustré dans l'arrêt CDN, Inc.), auquel cas, si le compilateur n'a pas créé les données mêmes le droit d'auteur ne relèverait sans doute pas du compilateur.
English: By bus: 56 86 351 lines from Charles de Gaulle.
French: BUS 56 86 351 de Charles de Gaulle.