ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to bilateral extradition treaties that China has entered into with foreign States, the following regulations generally apply with respect to “the obligation of the requested party to initiate criminal proceedings”: “If, under the terms of this treaty, an extradition request is rejected for the reason that the person who is the object of the request is a national of the country to which the request is made, the latter country should, if so requested by the other country, refer the case to its own competent authorities with a view to initiating prosecution under its domestic law.
French: En vertu des traités d'extradition bilatéraux que la Chine a conclus avec d'autres États, les règles suivantes s'appliquent généralement concernant l'obligation pour l'État requis d'engager des poursuites pénales: «Si, aux termes du présent traité, une demande d'extradition est rejetée au motif que la personne qui fait l'objet de la demande est un ressortissant du pays auquel est présentée la demande, ce pays doit, si l'autre pays le lui demande, saisir ses propres autorités compétentes afin d'engager des poursuites en vertu de son droit national.
English: ( more ) Why is Teaching Clear Boundaries so Important to Children's Safety? Teaching appropriate boundaries between adults and children reduces children's vulnerability towards sexual exploitation.
French: ( Plus de renseignements ) Les limites personnelles et la sécurité des enfants Expliquer aux enfants les limites raisonnables à respecter dans les relations adultes-enfants les rend moins vulnérables à l'exploitation sexuelle.
English: • Access to information resources and the ability to identify relevant information when needed. Skills and knowledge among staff.
French: • l’accès aux ressources d’information et la capacité de relever l’information pertinente au besoin; les compétences et les connaissances du personnel; le développement du leadership; la capacité de coopération aux niveaux individuel et organisationnel.
English: The Constitution also gives Salvadorans by birth the right to hold dual or multiple nationality, in accordance with article 91, which states: “Salvadorans by birth have the right to hold dual or multiple nationality.” Thus there is no impediment on grounds of race to the acquisition of Salvadoran nationality.
French: Les Salvadoriens par naissance ont aussi le droit d'acquérir deux ou plusieurs nationalités, conformément à l'article 91 de la Constitution ainsi libellé: «Les Salvadoriens par naissance peuvent prétendre à la double ou multiple nationalité.».  Comme on peut l'observer, aucun facteur d'ordre racial ne fait obstacle à l'acquisition de la nationalité salvadorienne.
English: • preventing and combating terrorism;
French: • la prévention et la lutte contre le terrorisme;
English: Exception (2) Subsection (1) does not apply to the distribution for sale of an imported publication or the retransmission of radio or television broadcasts that originate outside Canada.
French: Exception (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la distribution en vue de la vente de publications importées au Canada ou à la retransmission d'émissions de radio ou de télévision de l'étranger.
English: Measures to Improve Savings While we are in favour of measures which encourage educational savings, the immediate and pressing nature of the student debt problem makes further incentives to savings a lesser priority in the short term than the other measures in this document.
French: Mesures d'amélioration de l'épargne Si nous sommes en faveur de mesures qui encourageraient l'épargne-études, la grande urgence du problème de l'endettement étudiant rend les stimulants à l'épargne moins pressants à court terme que les autres mesures que nous proposons.
English: • Marine Safety Management System (TP 13585)
French: • Maintenance des aéronefs - La gestion des outils (TP 14123B)
English: Some said that Canada needs to adopt the model law for commercial reasons and that there is a fundamental interest in having international bankruptcies administrated evenly.
French: Selon certains intervenants, le Canada doit adopter la loi-type pour des raisons commerciales, et un intérêt fondamental milite en faveur d'une administration uniforme des dossiers de faillite internationale.
English: The past year has shown that these are still of primary importance to the region, which represents the greatest development challenge of the 21st century.
French: Un examen de la situation au cours de la dernière année permet de conclure que la poursuite de ces objectifs, qui représentent le plus grand défi du XXIe siècle au chapitre du développement, demeure d'une importance capitale pour cette région.
English: D5 Specially engineered landfilling, such as placement into separate lined cells that are isolated from each other and the environment.
French: D5 La mise en décharge spécialement aménagée, notamment le placement dans des alvéoles étanches séparées, isolées les unes des autres et de l'environnement.
English: Ozone losses over the Arctic could also reduce ozone amounts over the middle latitudes as a result of the mixing of air masses. Deep ozone losses over both the Arctic and Antarctic are the result of special conditions that occur over polar regions in the winter and early spring.
French: À cause du mélange des masses d'air, les pertes survenant dans l'Arctique pourraient aussi réduire les quantités d'ozone aux latitudes moyennes./p> Les importantes pertes observées dans l'Arctique et dans l'Antarctique sont le résultat de conditions particulières qui se produisent dans les régions polaires en hiver et au début du printemps.
English: For children with disabilities, this means that they not only have the right to attend school, but that they are required to, the same as children without disabilities.
French: Les enfants handicapés ont non seulement le droit mais aussi l'obligation de fréquenter l'école à l'instar des autres enfants.
English: There are two ways to submit theses to the Theses Canada program.
French: Il existe deux façons de soumettre des thèses au programme de Thèses Canada.
English: Furthermore, the right to freedom of navigation should in no way be infringed by any consideration or future designation of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development.
French: En outre, toute idée de faire de la mer des Caraïbes une zone spéciale dans le contexte du développement durable ou toute désignation future comme telle ne saurait en aucune manière violer la liberté de navigation.
English: However, this kind of thorough investigation is not within his mandate and is a complicated legal and judicial process that is often only decisively determined after an instance of genocide has occurred and only by competent judicial bodies.
French: Il y a lieu de noter cependant que ce type d'investigation approfondie ne relève pas de son mandat et constitue un processus juridique et judiciaire complexe dont la mise en train souvent n'est décidée que lorsqu'un génocide a eu lieu et ne peut l'être que par les organes judiciaires compétents.
English: But developing countries worry that a new global agreement on emissions, like so many other international agreements, will leave them in a disadvantageous position.
French: Mais les pays en développement craignent qu’un nouvel accord mondial sur les émissions, comme tant d’autres accords internationaux, ne les laissent dans une position défavorable.
English: ) as substantive right must be interpreted broadly, so as to comprise the freedom to choose and practice all kinds of activity, profession, „work”, including the right to establish and run undertakings *21/1994.
French: ) en tant que droit fondamental doit être interprété au sens large, de manière à inclure la liberté de choisir et de pratiquer toutes formes d'activité, de profession, de travail, y compris le droit de créer et de gérer une entreprise *21/1994.
English: Physiological impact of oil on pinnipeds.
French: Final Report, Research Unit 71 to US Dept Interior, Bureau of Land Management OCSEAP.
English: • Copy of the Fingerprint Form, where required.
French: • Copie de la Formule pour les empreintes digitales, si nécessaire.
English: These organizations are also the coordinators of major global initiatives such as Global Alliance for Vaccines and Immunization and the Global Environment Facility that address critical global public goods concerns.
French: Ces organisations assurent également la coordination de grandes initiatives mondiales, comme l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination et le Fonds pour l’environnement mondial, qui visent à régler des problèmes mondiaux fondamentaux touchant les biens publics.
English: Increasingly, employers are engaging in worker credential and skill assessment in the worker’s country of origin.
French: Un nombre croissant d’employeurs évalue les compétences et les titres de compétences des travailleurs dans leur pays d’origine.
English: ATV purchases most of the drama series from Taiwan, South Korea and Japan.
French: ATV achète la majorité de ses séries dramatiques à Taiwan, en Corée du Sud et au Japon.
English: In addition, we need to stop the deforestation in the developing countries by assisting them with appropriate measures and resources.
French: De plus, nous devons mettre un terme à la déforestation dans les pays en développement en aidant ces derniers par des mesures et ressources appropriées.
English: The Ktunaxa Nation saw the trend coming.
French: La nation Ktunaxa a su prévoir cette tendance.
English: Participants will have the opportunity to discuss the value of information and records, how they are used and how they might change over time.
French: Les participants auront l'occasion de discuter de la valeur de l'information et des dossiers, comment ils sont utilisés et comment ils pourraient changer au fil du temps.
English: The S-5 looks forward to continuing to work with the Security Council and Member States on the reform of the Security Council's working methods.
French: Le groupe des cinq petites nations espère continuer d'y travailler avec le Conseil de sécurité et les États Membres.
English: These accounts are subject to certain restrictions but can be converted into full accounts at the end of the trial period.
French: Ces comptes sont sujets à certaines restrictions mais peuvent être transformés en comptes de jeu permanents à la fin de la période d’essai.
English: This presupposes a redefinition of the roles and responsibilities of the various stakeholders and the creation of new forums for consultation, collaboration and coordination.
French: Cela suppose une redéfinition des rôles et des responsabilités des différents acteurs engagés et la création de nouveaux lieux de coordination et de concertation.
English: The previous speaker said it: road transport has increased by 150 % and rail transport has decreased by 75 %.
French: L'orateur précédent l'a déjà dit: le transport par route s'est accru de 150 pour cent et le transport par rail a diminué de 75 pour cent.
English: Calstone G-Series Business Furniture Price List dated May 1, 2002) WORKSURFACES
French: Calstone G-Series Business Furniture Price List dated May 1, 2002) SURFACES DE TRAVAIL
English: The Division is also responsible for mail operations, which provides services relating to transmitting official correspondence and material through the worldwide pouch and postal service and the messenger service within the Headquarters complex.
French: Elle est également chargée des opérations relatives au courrier, à savoir l'acheminement dans le monde entier de correspondance et de documents officiels par la valise diplomatique et les services postaux et par un service de plantons dans les bâtiments du Siège.
English: The distinction that is drawn between Petersberg missions on the one hand and the fight against terrorism and the threat of weapons of mass destruction and terror on the other is an anachronism that ignores the reality of the threats and conflicts of the future.
French: L’opposition entre les missions de Petersberg d’une part, la lutte contre le terrorisme et la menace des armes de destruction massive et de terreur d’autre part, est un anachronisme qui ne tient pas compte de la réalité des menaces et des conflits des années à venir.
English: The Civil Code grants a general action for the protection of one's personality against any unlawful intrusion, invasion or infringement.
French: Le Code civil est un instrument de protection générale de la personnalité de l'individu contre toute intrusion, agression ou atteinte.
English: States that took unilateral action in occupying other countries had no right to brand sovereign States as violators of human rights: the same was true of those Member States that had fallen into line behind the so-called “super-Power” in adopting resolutions that condemned States with which they were engaged in dialogue.
French: Les États qui, de façon unilatérale, occupent d'autres pays, n'ont aucun droit d'accuser des États souverains de violer les droits de l'homme : il en est de même des États membres qui s'alignent derrière les soi-disant « superpuissances » en adoptant des résolutions condamnant des États avec lesquels ils avaient entamé un dialogue.
English: For instance, regional data of the EU Member States are used for allocating structural funds in a rational and consistent way.
French: Les données régionales des États membres de l'UE sont notamment utilisées pour l'attribution rationnelle et cohérente des fonds structurels.
English: Nursery services include sanitation, food, healthcare, education and recreation for children.
French: Les services de garde d'enfants assurent l'hygiène, l'alimentation, les soins de santé, l'éducation et les loisirs.
English: The seriousness of today's debate so far has further contributed to drawing the necessary attention to the civilian victims and, furthermore, to the need to effect real progress in this very difficult area.
French: Le sérieux du débat d'aujourd'hui, jusqu'à maintenant, a contribué à attirer l'attention nécessaire sur les victimes civiles et, en outre, sur la nécessité de réaliser des progrès réels dans ce domaine particulièrement difficile.
English: In fact, the GBEI evolved into an integral component of an emerging transboundary governance and institutional framework that provides a broad sustainability context to actions undertaken.
French: En fait, l'IEBG en est venue à faire partie intégrante d'un nouveau cadre transfrontalier de gouvernance et de participation institutionnelle qui place les actions menées dans un contexte général du durabilité.
English: The classification procedure is according to the following decision logic (see Figures 1 2.1.1 to 2.1.
French: Le classification se fait selon le diagramme de décision suivant (voir fig.2.1.1à 2.1.3).
English: country of transit; or (b) a certificate issued by the customs authorities of the country of transit: (i) giving an exact description of the products; (ii) stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used; and (iii) certifying the conditions under which the products remained in the transit country; or (c) failing these, any substantiating documents.
French: Pâtes alimentaires, même cuites ou farcies (de viande ou d'autres substances) ou bien autrement préparées, telles que spaghetti, macaroni, nouilles, lasagnes, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, même préparé: - contenant en poids 20 % ou moins de viandes, d'abats, de poissons, de crustacés ou de mollusques - contenant en poids plus de 20 % de viandes, d'abats, de poissons, de crustacés ou de mollusques Fabrication dans laquelle tous les céréales et leurs dérivés utilisés (à l'exclusion du blé dur et de ses dérivés) doivent être entièrement obtenus Fabrication dans laquelle: - tous les céréales et leurs dérivés utilisés (à l'exclusion du blé dur et de ses dérivés) doivent être entièrement obtenus, et - toutes les matières des chapitres 2 et 3 utilisées doivent être entièrement obtenues
English: • Dan Diaz Dresser Canada (not present at this meeting)
French: • Dan Diaz Dresser Canada (absent de la réunion)
English: It is also an excellent opportunity for the Presidency to learn Parliament's opinion on this important issue.
French: De son côté, la Présidence a l'occasion de prendre connaissance de l'opinion du Parlement sur cette question importante.
English: Prior art filed with the Commissioner under section 34.1 of the Patent Act must be accompanied by an explanation of why the art is pertinent.
French: Cette personne doit joindre à tout dossier déposé auprès du commissaire en vertu de l'article 34.1 de la Loi les raisons de sa pertinence.
English: 149 Pioneer Ave., P.O. Box 765 Winnipeg, Manitoba R3C 2M8 Dutch Groceries & Imports Inc.
French: 149 Pioneer Ave., P.O. Box 765 Winnipeg (Manitoba) R3C 2M8 Dutch Groceries & Imports Inc.
English: (2) CDD in accordance with FTRA (Art.5-2)
French: (2) Vigilance renforcée conformément aux dispositions de la loi sur le signalement d'opérations financières (Art.5, alinéa 2)
English: Such is the enormity of the pandemic that it could potentially reverse what we have achieved in development.
French: L'énormité de cette pandémie est telle qu'elle pourrait inverser potentiellement ce que nous avons réalisé dans le domaine du développement.
English: A list of do's and don't's was presented:
French: Voici la liste des choses à faire et à ne pas faire :
English: Upward Feedback as a measurement of managers and their impact on an organization's work environment has been piloted in DFO with some success.
French: Le MPO a expérimenté avec un certain succès la rétroaction ascendante pour mesurer des gestionnaires et leurs répercussions sur le milieu de travail.
English: In September 2000, the prevalent impression in the Albanian Government was that new legislation was required.
French: En septembre 2000, il a semblé au Gouvernement albanais qu’il y avait des lacunes dans la législation.
English: According to the Polish representatives, the stadium is the center of crime, and sellers are not reluctant to use physical measures.
French: Selon les représentants polonais, le stade est le centre de la criminalité et les vendeurs n'hésitent pas à utiliser la contrainte physique.
English: Estimated N2O and CO2 emissions as influenced by agricultural practices in Canada.
French: Gregorich, E.G., Angers, D.A., Campbell, C.A., Carter, M.R., Drury, C.F., Ellert, B.H., Groenevelt, P.H., Holmstrom, D.A., Monreal, C.M., Rees, H.W., Voroney, R.P. et Vyn, T.J. 1995.
English: This is pretty impressive, given that Canada as a whole is home to some 1400 known species of spiders.
French: Voilà qui est assez impressionnant, vu que le Canada dans son ensemble abrite environ 1 400 espèces connues d'araignées.
English: For now, Perlita’s story has a happy ending.
French: Jusqu’à nouvel ordre, l’histoire de Perlita finit bien.
English: One youth went as far as to assume that birds would be flying upside-down due to genetic mutation caused by traces of pharmaceuticals in the environment.
French: Un des participants est allé jusqu'à émettre l'hypothèse que les oiseaux allaient voler à l'envers à la suite des mutations génétiques provoquées par la présence de traces de produits pharmaceutiques dans l'environnement.
English: Maternity leave could be counted as days worked for severance indemnity purposes.
French: Le cas échéant, le congé de maternité peut être comptabilisé comme période de travail pour les indemnités de licenciement.
English: Contact Address E-Mail: roth_roth@postfach.at Web: www.languages.at Phone: +43 316 328 087
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: roth_roth@postfach.at Adresse Internet: www.languages.at Téléphone: +43 316 328 087
English: Government Response During the past several years, given the evolving fiscal environment, the federal government has pulled away from actively supporting transportation.
French: Réponse du gouvernement Au cours des dernières années et compte tenu de l’environnement fiscal en évolution, le gouvernement fédéral a cessé d’appuyer activement les activités relatives au transport.
English: • Requesting technical assistance or appealing to parties, both domestically and abroad, to participate in or offer either technical or legal assistance in connection with the work of the Committee.
French: - Demander une assistance technique ou inviter des parties aussi bien saoudienne qu'étrangères à participer et à concourir aux efforts déployés dans les domaines technique et juridique en rapport avec les travaux de la Commission.
English: P - Passed C - Calibration F - Failure Last Updated: 2007-01-25 Important Notices
French: S - Succés ET - Étalonnage E - Échec Mise à jour : 2007-01-25 Avis importants
English: Does the Rapporteur, Mrs Fernández Soriano, wish to speak?
French: La parole est à Mme Cortajarena Iturrioz.
English: ORGANISATION OF DEBATES On the proposal of the President, the Assembly agreed that there would be a limit of four minutes on speaking times in the debates on Monday, Tuesday morning and Wednesday afternoon and a limit of three minutes on speaking in the debate on Access to safe and legal abortion in Europe on Wednesday morning.
French: ORGANISATION DES DÉBATS Sur la proposition du Président, l’Assemblée décide de limiter le temps de parole des orateurs à quatre minutes dans les débat du lundi, du mardi matin et du mercredi après-midi, et à trois minutes dans le débat du mercredi matin sur l’accès à un avortement sans risque et légal en Europe.
English: It is these hopes that have guided us since independence, especially since the historic conference in Tangiers in 1958.
French: C'est cet espoir qui a guidé le combat des dirigeants maghrébins à l'aube de l'indépendance et particulièrement depuis la conférence historique de Tanger de 1958.
English: It is essential that this element, and the amendments in relation to best available technology, be supported by Parliament.
French: Il est essentiel que ce concept, ainsi que les amendements qui s'y rapportent, reçoive le soutien du Parlement.
English: While change takes time and patience is needed in order to see actual and concrete results, it is, however, important for the process to keep its momentum.
French: Il est difficile de concilier des grands espoirs avec le fait que les actions ont besoin de temps pour être mûries.
English: Gwen Harry pointed out that during January and February,  the Squamish B.C. highway which she had to travel home on can be very  dangerous after dark and the Band always tried to make sure that she  finished the interview schedule on time. This was a reason why they  decided not to wait for Ms. Rivers.
French: Elle a souligné que, durant les mois de janvier et de février, la  route de Squamish, en C.-B., qu'elle devait emprunter pour rentrer chez  elle pouvait être très dangereuse après la tombée de la nuit et que la  bande s'efforçait toujours de voir à ce que l'entrevue se termine à l'heure  prévue. C'est l'une des raisons pour lesquelles ils ont décidé de ne pas  attendre Mme Rivers.
English: This corps will be able to be given missions of collective self-defence (as prescribed in Article 5 of the Brussels and Washington Treaties), peacekeeping or restoring peace and humanitarian actions, and must be operational by 1 October 1995.
French: Ce corps sera éventuellement chargé de la défense commune (article 5 des Traités de Washington et de Bruxelles), du maintien ou du rétablissement de la paix et des actions humanitaires et devra être opérationnel à compter du 1er octobre 1995.
English: Tax compliance indicators continued to improve.
French: Les indicateurs des recettes fiscales ont continué à s'améliorer.