ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capacities (EUR 539 million) As in previous years, the operational budget proposed for 2009 will be devoted to ensuring optimal use and development of research infrastructures; supporting regional research-driven clusters; unleashing the full research potential existing in the EU’s convergence regions and outermost regions; supporting research for the benefit of SMEs; bringing science and society closer together; and developing and coordinating an international science and technology co-operation policy.
French: Capacités (539 millions EUR) Comme pour les exercices précédents, le budget opérationnel proposé pour 2009 visera à assurer une utilisation et un développement optimaux des infrastructures de recherche; à soutenir les groupements régionaux axés sur la recherche; à libérer le potentiel de recherche existant dans les régions de convergence et les régions ultrapériphériques de l’UE; à soutenir la recherche au profit des PME; à rapprocher la science et la société; et à développer et à coordonner une politique de coopération scientifique et technologique internationale.
English: Just make sure that you compost it properly, so it decomposes with sufficient oxygen, otherwise your compost will cause methane emissions and smell foul.
French: Veillez simplement à les composter correctement pour qu'ils se décomposent en présence de suffisamment d'oxygène, faute de quoi votre compost rejettera du méthane et sentira mauvais.
English: • Internal Policy Development - (T724)
French: • La gestion intégrée des ressources - (G210)
English: It is difficult to think about blocking access if, at the same time, we block the access to the information that people wish to get, and that, I think, is something we have to be mindful of.
French: Il est difficile d'envisager de bloquer l'accès si, en même temps, nous bloquons l'accès à l'information que les personnes souhaitent obtenir, un aspect, je pense, qu'il nous faut garder à l'esprit.
English: In spite of the remedial measures, we felt there continued to be an unacceptable potential for unauthorized access to customer information via the computers placed in areas open to the public.
French: Nous estimons que les ordinateurs installés dans des aires ouvertes au public demeurent un risque inacceptable d'accès non autorisé à des renseignements personnels.
English: • improved safety and effectiveness of vaccines;
French: • d’accroître la sécurité et l’efficacité des vaccins;
English: In cases where Alternate Recipients transfer program responsibilities to a mandated agency, the Alternate Recipient must ensure that 100% of INAC funds provided on behalf of the mandated agency will be transferred to the agency.
French: Lorsque le bénéficiaire suppléant délègue la responsabilité du programme, il doit s’assurer que la totalité des fonds fournis par AINC à l’intention de l’organisme habilité sont aussi transférés.
English: For the European Union, any such possibility violates Community legality - and I say that for those who defend it, given that no treaty, no legal text makes any reference to any such intervention by the International Monetary Fund or other international organisation in these procedures.
French: Pour l'Union européenne, une telle possibilité viole la légalité de l'Union - et je dis cela à l'intention de ses défenseurs, étant donné qu'aucun traité, aucun texte juridique ne mentionne une telle intervention par le Fonds monétaire international ou une autre organisation internationale dans ces procédures.
English: The Commission denies Télébec's request for forbearance in one exchange in Quebec.
French: Le Conseil rejette par ailleurs la demande d'abstention de Télébec concernant une autre circonscription au Québec.
English: In the past, paint and resin manufacturers purposefully added PCBs to paint in order to enhance the paint's elasticity, to increase its heat and flame resistance to chemical attack, and to act as a biocide (for example, ship anti-fouling).
French: Par le passé, les fabricants de peinture et de résine ajoutaient délibérément des BPC à la peinture pour en accroître l'élasticité, en augmenter la résistance à la chaleur, aux flammes et à l'action des produits chimiques, ainsi qu'à des fins biocides (p. ex., comme agents antisalissure pour les navires).
English: [16] The appellant stated that during his periods of acting, he attended weekly meetings with Major Arthur.
French: [16] L’appelant affirme qu’il a participé aux réunions hebdomadaires avec le major Arthurs durant ses périodes d’affectation intérimaire.
English: From this assessment, an integrated package of renewal measures for the Expenditure Management System has been developed to ensure that federal programs are effective, efficient, focussed on results, aligned with the government's priorities and responsibilities, and that they provide value for money.
French: À partir de cette évaluation, un ensemble intégré de mesures a été mis au point pour renouveler le Système de gestion des dépenses et assurer l'efficacité et l'efficience des programmes fédéraux, veiller à ce qu'ils soient axés sur les résultats et à ce qu'ils optimisent les ressources qui leur sont affectées, en plus d'être harmonisés aux priorités et aux responsabilités du gouvernement.
English: In this spirit, China supports the Arab peace proposal agreed by the Arab League at its fourteenth summit conference in March 2003, and commends Crown Prince Abdullah of Saudi Arabia on his contribution to this initiative.
French: C'est dans le même esprit que la Chine appuie la proposition de paix présentée en mars 2003, à la quatorzième session de la Conférence au sommet de la Ligue des États arabes, et elle félicite le Prince héritier Abdullah, de l'Arabie saoudite, de sa contribution à cette initiative.
English: In his report, the Secretary-General proposes a mission structure supported by two pillars: pillar I for political affairs and pillar II for relief, recovery and reconstruction activities.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général propose une structure en deux « piliers », le premier pour les affaires politiques, et le second pour les activités de secours, de redressement et de reconstruction.
English: -Fuses
French: -Fusibles et coupe-circuit à fusibles
English: 13 votes | 8157 views | 7 com.
French: 13 votes | 8194 views | 7 com.
English: Value-added services to be provided by the Clearing House.
French: Services à valeur ajoutée à fournir.
English: We have spoken of assimilation, integration, inclusion.
French: On a parlé d’assimilation, d’intégration, d’inclusion.
English: Any complaints made to the Ombudsman must be made in writing and cannot be anonymous.
French: Toutes les plaintes doivent lui être adressées par écrit et elles ne peuvent pas être anonymes.
English: Invites Member States to adopt measures, in accordance with their domestic law, inter alia:
French: Invite les États Membres à adopter, conformément à leur droit interne, des mesures destinées notamment à:
English: 1585, as amended Veterans' Land Regulations C.R.C. 1978, c.
French: 1594, modifié Règlement sur le traitement des anciens combattants C.R.C. 1978, ch.
English: In communities where promoting individual consent over traditional collective consent would be detrimental to the provision of health-care services, considerations must be made to respect traditional practice, provided individual consent to any such practice is explicitly taken.
French: Dans les communautés où la promotion du consentement individuel de préférence au consentement collectif traditionnel serait préjudiciable à la prestation de soins, il conviendra de prendre en compte et de respecter les pratiques traditionnelles, à condition que le consentement individuel soit explicitement exprimé en faveur de telles pratiques.
English: The Mi-12 features the only two-rotor transverse scheme ever built by Mil eliminating the need for a tail rotor.
French: Ses deux rotors contrarotatifs sont disposés à l’extrémité de poutres latérales, ce qui permet de faire lâ€™économie d’un rotor de queue.
English: Alberta Infrastructure and Transportation advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is now the road authority at the crossing.
French: Alberta Infrastructure and Transportation a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement.
English: • Section 3 provides information on the role and responsibilities, compensations and conduct of Board Directors.
French: • La Section 3 comprend des renseignements sur le rôle et les responsabilités, la rémunération et la conduite des Administrateurs du Conseil.
English: Tentatively, it is suggested that a meeting be held in the first half of April 2003.
French: Les membres conviennent donc, provisoirement, de se réunir au cours des deux premières semaines d'avril 2003.
English: The gain or loss that would result from these revaluations is reflected in the “other adjustments to reserves and fund balances” figure;
French: Le gain ou la perte qui est susceptible de résulter de ces réévaluations est compris dans le chiffre de la rubrique “autres ajustements aux réserves et soldes des fonds”;
English: All submitted applications are subject to information requests under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Toute demande est sujette aux requêtes d'information en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Finally, issues of corruption, transnational organized crime and drugs and substance abuse are also addressed.
French: Enfin, les questions concernant la corruption, la criminalité transnationale organisée et la toxicomanie doivent également être abordées.
English: Are redeemed bonus points a taxable benefit?
French: Les points bonis réclamés par les employés constituent-ils un avantage imposable ?
English: Hizbollah continued to react to the overflights with anti-aircraft fire and, on at least one occasion, the Lebanese army also fired in the direction of the Israeli aircraft.
French: Le Hezbollah a continué à réagir à ces survols par des tirs antiaériens et, dans un cas au moins, l'armée libanaise a également tiré en direction des avions israéliens.
English: I transmit herewith a copy of the Gambia's report pursuant to resolution 1455 (2003) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, pour information, le rapport de la Gambie établi en application de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: In its resolution 1998/74, the Commission on Human Rights requested those responsible for the Commission's thematic mechanisms to keep the Commission informed on the follow-up to all recommendations addressed to Governments.
French: Dans sa résolution 1998/74, la Commission des droits de l'homme a prié les responsables de ses mécanismes thématiques de la tenir informée de la suite donnée à toutes les recommandations qu'ils avaient adressées aux gouvernements.
English: If the answer is yes, then an "obvious-type" non-statutory double patenting rejection may be appropriate.
French: Si la réponse est affirmative, un rejet non réglementaire pour double protection par brevet "de type évident" peut être approprié.
English: The fact that Lithuania is an associate member of the EU promotes the development of international relations.
French: Le fait que la Lituanie est membre associé de l'UE encourage le développement des relations internationales.
English: There are three remedy provisions in the Canadian Constitution, which together provide effective remedies for violations of human rights.
French: Nelles) et de décerner des injonctions (Operation Dismantle Inc. et autres c. La Reine; Metropolitan Stores (MTS) Ltd. et autres c.
English: A key question concerning energy and sustainability is whether the world's economies can use less energy and diversify and expand energy production while maintaining economic growth and prosperity.
French: L'une des questions fondamentales concernant l'énergie et la durabilité consiste à se demander si les pays peuvent réduire leur consommation d'énergie, diversifier et développer leur production, tout en maintenant leur croissance économique et leur prospérité.
English: These are general hotel policies for Schweizerhof Zürich.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Schweizerhof Zürich.
English: The Article stipulates that the following persons cannot be nominated for council elections and elected to the council:
French: Le même article dispose qu'une personne ne peut faire acte de candidature ou être élue à l'un des conseils susmentionnés dans les cas suivants:
English: At the same meeting, the Committee adopted its draft programme of work, as contained in document A/C.3/60/L.72 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté son projet de programme de travail, tel qu'il figure dans le document A/C.3/60/L.72 (voir par.
English: CHAPEL RECORDS AND REGISTERS The CLC will be responsible for the Supply Customer Account (SCA) of the chapel and will ensure that a detailed inventory is taken of the property at the disposal of the Catholic community.
French: REGISTRES ET DOSSIERS Le CAC a la charge du compte client d’approvisionnement (CCA) de la chapelle. Il doit donc veiller à ce qu’un inventaire détaillé des biens à la disposition de la communauté catholique soit dressé.
English: ITA 108(1) "trust" Subsection 108(1) of the Act defines "trust", for the purposes of the 21-year deemed disposition rule and other specified measures, to exclude certain listed trusts.
French: 70 LIR 108(1) « fiducie » Le terme « fiducie » est défini au paragraphe 108(1) de la Loi, pour l’application de la règle sur la disposition réputée aux 21 ans et de certaines autres mesures, en vue d’exclure certains types de fiducie.
English: Microsoft and Bioware released these new images of the much awaited Sci-Fi RPG Mass Effect .
French: Microsoft et Bioware nous proposent ces nouvelles images du très attendu Mass Effect .
English: Costs are intended to measure the value of resource use associated with the intervention.
French: Les coûts visent à mesurer la valeur de l’utilisation des ressources associées à l’intervention.
English: A statement of programme budget implications is contained in part two, annex IX.
French: Une déclaration relative aux incidences budgétaires d'une telle prolongation est reproduite à l'annexe IX de la deuxième partie.
English: These investigations resulted in partnerships with other government departments, Health Canada scientists, universities, industries and consultants.
French: Ces études ont eu pour résultat la mise sur pied de partenariats avec d'autres ministères fédéraux, des scientifiques de Santé Canada, des universités, des industries et des consultants.
English: • Car Rentals located in the Terminal Building provide hand controls for vehicles with advance notice (Avis, Budget, Hertz and National).
French: • Les compagnies de location de voitures dans l’aérogare proposent des commandes manuelles sur leurs véhicules moyennant un préavis (Avis, Budget, Hertz et National).
English: Facilities were slated to be fully compliant by May 3, 2004.
French: Les établissements devaient s'y conformer entièrement au plus tard le 3 mai 2004.
English: And over the past 18 months, Genesis has also established itself as a principal supplier to leading digital projection companies.
French: Au cours des 18 derniers mois, la société Genesis s'est aussi établie comme principal fournisseur de grandes entreprises de projection numérique.
English: Net borrowings down $18.3 billion for April to September 2000 In September, the Government’s holdings of market debt declined by $12.1 billion, bringing the retirement for the first six months to $18.3 billion.
French: Compte de service et de réduction de la dette En juin 1991, le projet de loi instituant le Compte de service et de réduction de la dette a reçu la sanction royale.
English: When asked about his Olympic endeavours, he soon changes the subject back to the children and his next mission.
French: Lorsqu’il est interrogé sur ses activités olympiques, il détourne rapidement la conversation pour revenir sur les enfants et sa prochaine mission.
English: Even the downward slide in Argentina's economy came to a halt in the second quarter of 2002 (over half of the contraction in GDP for 2002 is due to the downturn that preceded the discontinuation of the convertibility regime).
French: Même la détérioration de la situation économique en Argentine s'est arrêtée pendant le deuxième trimestre de 2002 (la contraction du PIB en 2002 est due, pour plus de la moitié, à la décélération qui a précédé la fin du régime de convertibilité).
English: Two more quotations: 'Established principles of international law such as respect for sovereignty and territorial integrity of states were ignored'; 'falling back from civilised standards of political interaction in Europe is a consequence'.
French: Deux citations supplémentaires: "Established principles of international law such as respect for sovereignty and territorial integrity of states were ignored" [Les principes établis du droit international, au rang desquels le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale, ont été ignorés]; "falling back from civilised standards of political interaction in Europe is a consequence" [Il en a découlé un recul des usages civilisés en matière d'interaction politique en Europe].
English: Its primary purpose is to foster the adoption of policies, standards and practices that lead to political stability and economic growth.
French: Celui-ci a pour principal objet d'encourager l'adoption de politiques, normes et pratiques conduisant à la stabilité politique et à la croissance économique.
English: The allegation of unfair advantage is well-founded.
French: L’allégation relative à l’avantage indu est fondée.
English: Justification A balance should be struck between protection and dissemination of research results, so as to enable patent protection to play a full role and not be manipulated for monopolistic purposes that will block the innovation.
French: connaissances nouvelles ne peuvent donner lieu à des applications industrielles ou commerciales, leur propriétaire en assure une protection adéquate de façon à ne pas en empêcher la diffusion afin de ne pas bloquer l'innovation.
English: An agreement was reached between the DPRK and the former Soviet Union on economic and technical cooperation in building nuclear power plants in 1985, after the DPRK's accession to the NPT.
French: Un accord a été conclu entre la République populaire et l'ex-Union soviétique sur la coopération économique et technique pour la construction de centrales nucléaires en 1985, après l'accession de la RPDC au Traité.
English: In angiosperm plants subjected to plasmolysis, pollen tubes may undergo substantial ultrastructural changes accompanied by a gradual deterioration of those processes involved in cell syntheses.
French: Les tubes polliniques angiospermiens soumis à la plasmolyse subissent des modifications ultrastructurales parfois importantes, qui correspondent à une détérioration progressive des processus impliqués dans les synthèses cellulaires.
English: Given that Perry Fontaine’s position had been determined to be redundant, this expenditure is questionable.
French: Étant donné qu’on avait jugé que le poste de Perry Fontaine était excédentaire, une dépense de ce genre est discutable.
English: If there is evidence that the measures adopted by a state undermine the conservation and management effort led by a Regional Fisheries Organisation, the Commission shall be entitled to adopt emergency measures which shall last not more than six months.
French: S’il existe des éléments prouvant que les mesures adoptées par un État compromettent les efforts déployés en matière de gestion et de conservation par une organisation régionale de gestion des pêches, la Commission est autorisée à prendre des mesures d’urgences pour une durée maximale de six mois.
English: Raising awareness should involve all sectors of society, including children and young people.
French: La sensibilisation devrait se faire avec la participation de tous les secteurs de la société, y compris les enfants et les jeunes.
English: Pregnancy-related complications are among the main causes of death of young women 15 to 19 years old, and babies born to young mothers are more likely to suffer from low birth weight and die before their first birthday.
French: Les problèmes de santé survenus pendant la grossesse sont l'une des causes principales de mortalité chez les jeunes femmes de 15 à 19 ans, et les enfants de jeunes mères risquent davantage que les autres de souffrir d'insuffisance pondérale à la naissance et de mourir avant d'avoir atteint l'âge d'un an.
English: By resolution 1260 (1999) the Security Council authorized a senior Child Protection Adviser for the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), as well as two child rights officers, to work within the human rights component of the Mission.
French: Par sa résolution 1260 (1999), le Conseil a autorisé l'affectation à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) d'un spécialiste de la protection de l'enfance (hors classe) ainsi que de deux spécialistes des droits de l'enfant qui travailleront avec l'élément droits de l'homme de la Mission.
English: But there are some questions still outstanding.
French: Plusieurs questions restent cependant en suspens.
English: The 4-star hotel also boasts a fitness area with a steam bath, allowing you to relax high above Aachen's rooftops.
French: Venez également vous détendre dans la salle de fitness avec bain de vapeur située sur le toit de cet hôtel 4 étoiles.
English: The Employer will include a copy of these Minutes of Settlement on the Employee's personnel file.
French: L'employeur versera au dossier de l'employée une copie de la présente entente.
English: PA BIJ00 2006-12-11 Create New program activity code as per TBS.
French: PA BIJ00 2006-12-11 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: A1A How many of the <SELC1> people in your household were ill? $E => A2 if SELC1=01 don't know/not sure 97 refused 99 31:
French: Est-ce que je peux commencer ? yes 1 => A1 no 2 28:
English: Germany, Italy, France, the Netherlands, and Spain are all among the world’s ten largest importers of crude oil, while the same countries and Turkey are also among the ten largest natural gas importers.
French: L’Allemagne, l’Italie, la France, les Pays-Bas et l’Espagne comptent parmi les dix plus gros importateurs mondiaux de brut, et, avec la Turquie, parmi les dix plus gros importateurs de gaz naturel.
English: “All of them like 'living stones' adhering to Christ 'the cornerstone', have built Europe as a spiritual and moral edifice, leaving a most precious inheritance to the future generations.
French: En outre, les martyrs célèbrent l' “Évangile de l'espérance”, car l'offrande de leur vie est la manifestation la plus grande et la plus radicale de ce sacrifice vivant, saint et accepté par Dieu, qui constitue le véritable culte spirituel (cf. Rm 12, 1), origine, âme et sommet de toute célébration chrétienne.
English: Sometimes they are associated with memories that we keep private or share only with those we love.
French: Mais parfois, on les associe à des souvenirs intimes que nous ne divulguons qu'à nos proches.
English: With the release of her debut artist album "I'm No Human" she has created a brand new live show with her band Girls On A Ducati, to showcase her stunning new music.
French: Avec le lancement de son premier album «I'm No Human», elle a créé une toute nouvelle prestation musicale avec son groupe Girls On A Ducati, pour mettre en valeur sa nouvelle musique accrochante.
English: (iii) Peaches and nectarines
French: iii) Les pêches et les nectarines;
English: More of everything, except numbers So it's not your imagination:
French: Plus de tout, sauf en nombre Non, votre imagination ne vous a pas joué de tours.