ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kevin G. Lynch Deputy Minister Industry Canada Gilbert G. Paillé President and CEO FERIC Introduction This report presents a Road Map for technological innovation, R&D, and technology transfer for forest operations in Canada over the next decade . The Map itself depicts a mature and important sector of the Canadian economy, the forest industry.
French: Kevin G. Lynch  Sous-ministre  Industry Canada Gilbert G. Paillé  Président et directeur général  FERIC Introduction Le rapport présente une Carte routière traçant les grandes lignes d'une stratégie d'innovation technologique, de recherche et de développement, ainsi que de transfert technologique pour les opérations forestières canadiennes au cours de la prochaine décennie. La Carte elle-même dépeint un secteur important et bien établi de l'économie canadienne, l'industrie forestière.
English: AUTH A335 2006-06-16 Modify Universal Child Care Benefit – This statutory authority is established pursuant to Section 6 of the Budget Implementation Act, 2006.
French: AUTH A335 2006-06-16 Modifier Prestation universelle pour la garde d'enfants – Cette disposition législative est établie en application de la section 6 de la Loi d'exécution du budget 2006.
English: The project is part of the Canadian Heritage strategy for Canadian Culture Online.
French: Ce projet s'inscrit dans la stratégie du ministère du Patrimoine canadien sur la Culture canadienne en ligne.
English: Thanks to included software it is possible to back up information on your SIM card with a few simple mouse clicks.
French: Grâce au logiciel fourni, vous pouvez en quelques clics de souris sauvegarder toutes les informations de votre carte SIM.
English: REPORT of the compliance committee on its SIXTEENTH MEETING
French: RAPPORT DE LA SEIZIÈME RÉUNION DU COMITÉ D'EXAMEN DU RESPECT DES DISPOSITIONS
English: Packs vary by species, market and/or customer request.
French: Les conditionnements varient en fonction des espèces, des marchés et/ou des demandes des clients.
English: For the most part, this is probably a good thing and could further goals consistent with the four principles of family medicine.
French: C’est en grande partie une bonne chose et ceci pourrait faire avancer des objectifs conformes aux quatre principes de la médecine familiale.
English: A recent panel discussion reveals the high expectations for a new World Health Organization Commission on the Social Determinants of Health. http://www.idrc.ca/en/ev-96587-201-1-DO_TOPIC
French: Un récent débat d'experts révèle que les attentes sont grandes à l'égard de la nouvelle Commission des déterminants sociaux de la santé de l'Organisation mondiale de la santé. http://www.idrc.ca/fr/ev-96587-201-1-DO_TOPIC
English: But on the average it gives exactly the right value.
French: Cependant, en moyenne, il produit exactement la bonne valeur.
English: This was confirmed in the European Council’s Cologne (1999) and Helsinki (1999) Declarations which heralded the foundation of "a European Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments".
French: Dans la pratique, les programmes de départ connaissent des ralentissements et des déviations, qui renchérissent le produit final et entraînent le recours aux géométries variables, avec des entrées et des sorties d’Etats qui ne permettent guère d’avoir une vision à long terme.
English: Enhanced macroeconomic management in developing countries is also having beneficial effects on the financial sector.
French: L'efficacité accrue de la gestion macroéconomique dans les pays en développement est également ressentie dans le secteur financier.
English: To the south, Nigeria is bordered by approximately 800 kilometers of the Atlantic Ocean, stretching from Badagry in the west to the Rio del Rey in the east.
French: Au Sud, le Nigéria est limité par l'Océan Atlantique, sur quelque 800 kilomètres, allant de Badagry à l'Ouest au Rio del Rey à l'Est.
English: Tommy and Rosie can often be found listening to Dreamers' songs and sharing information about Dane-zaa people and history in their home at Doig River.
French: On peut souvent voir Tommy et Rosie écouter les chants des Rêveurs et parler des Dane-zaa et de leur histoire, chez eux à Doig River.
English: Adoption of the President of the Russian Federation's Decree No. 1226 of 14 June 1994 on urgent measures to protect the population from gangsterism and other manifestations of organised crime was necessitated by exceptional circumstances due to two basic factors: an unprecedented wave of organised crime and corruption, and the fact that existing criminal legislation did not match the extent of the social threat posed by these phenomena, which have endangered the very existence of the Russian state.
French: L'adoption du décret présidentiel n° 1226 du 14 juin 1994 sur les mesures immédiates pour la protection de la population contre le banditisme et autres manifestations du crime organisé était indispensable en raison de l'urgence d'une situation résultant essentiellement de deux facteurs: une vague de crimes organisés et de corruption sans précédent, et les disparités entre la législation pénale en vigueur et le danger social que représentaient ces événements qui menaçaient l'existence même de l'Etat russe.
English: Myanmar is not a nation in a situation of armed conflict.  It is a nation at peace.
French: Le Myanmar n'est pas une nation déchirée par un conflit armé, mais un pays en paix.
English: By paragraph 17 of resolution 1896 (2009), the Council recommended that Member States, particularly those in the Great Lakes region, regularly publish full import and export statistics for gold, cassiterite, coltan and wolframite.
French: Au paragraphe 17 de la résolution 1896 (2009), le Conseil a recommandé aux États Membres, en particulier ceux de la région des Grands Lacs, de publier régulièrement des statistiques complètes sur les importations et les exportations d'or, de cassitérite, de coltan et de wolframite.
English: I agree with Mr Wille that that is not enough, and that we have to do more.
French: Je vous demanderai de garder la main levée jusqu’à ce que votre vote soit pris en compte.
English: The activation of the first level warning shall be tested according to the test procedure defined in paragraph 7.10.1.
French: l'activation de l'alerte de première phase sera vérifiée selon la procédure d'essais définie au paragraphe 7.10.1.
English: It is my pleasure to inform the House that there is a delegation from the Standing Committee on Agriculture and Forestry of the Canadian Senate in the Official Visitors' Gallery.
French: J'ai le plaisir d'informer l'Assemblée de l'arrivée d'une délégation de la commission permanente de l'agriculture et des forêts du sénat canadien dans la tribune officielle.
English: As the ability of partners to respond to the needs for capacity-building depends upon the availability of resources, continued financial support from donors is of great importance.
French: Les partenaires ne pouvant répondre à leurs besoins en matière de renforcement des capacités que s'ils disposent des ressources nécessaires, il est très important qu'ils reçoivent un soutien financier constant des donateurs.
English: At the informal consultations of the whole held on 29 October 1999, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the incident of 27 October 1999, in the Kosovar town of Pec, that had led to the injury of 15 Kosovo Serbs and damage by fire to 15 Kosovo Serb cars.
French: Lors des consultations plénières du 29 octobre 1999, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur l'incident qui s'était produit dans la ville kosovare de Pec le 27 octobre 1999, au cours duquel 15 Serbes du Kosovo avaient été blessés et 15 voitures appartenant à des Serbes du Kosovo incendiées.
English: We look on Israel as a European nation to all intents and purposes.'
French: Nous considérons Israël comme une nation européenne sur tous les plans".
English: Adjustment requests If you want us to reassess a tax year to allow a claim for the disability amount, include Form T1ADJ, T1 Adjustment Request, or a letter containing the details of your request, with your completed Form T2201.
French: Comment demander un redressement Si vous voulez demander un redressement afin d'ajouter le montant pour personnes handicapées pour une année d'imposition, joignez le formulaire T1-ADJ, Demande de redressement d'une T1, ou une lettre fournissant les détails de votre demande avec votre formulaire T2201 dûment rempli.
English: Contact has been made with OECD with a view to possible co-operation taking account of the implications of the results of the PISA.
French: Des contacts préliminaries ont été établis avec l’OCDE en vue d’examiner les possibilités de collaboration prenant en compte les développements liés aux résultats de PISA.
English: • Departmental Priorities – List the departmental priorities and identify each priority as new; ongoing or those that were previously committed to; and
French: • Priorités du ministère – énumérez les priorités du ministère et indique pour chacune si elle est nouvelle, permanente ou déjà établie;
English: I thought you were going to ask me whether I was speaking in Lithuanian at the beginning!
French: Je pensais au départ que vous alliez me demander si je parlais lituanien!
English: The Report also points to a lack of rigour in the Department’s analysis of options to support their recommendations to the Treasury Board.
French: Le Rapport fait aussi état du manque de rigueur du Ministère touchant l'analyse des options qui étayent ses recommandations au Conseil du Trésor.
English: The growth of independent schools in recent years reflects both the Government's commitment to pluralism in the provision of education as well as the value Maltese society places on the right of choice.
French: L'essor des établissements autonomes au cours des dernières années montre que l'État veut respecter le pluralisme chez les prestataires des services d'enseignement et aussi que la société maltaise attache de la valeur à la liberté de choix.
English: Hence, the Riparian Parties may elaborate them as a separate section in the bilateral or multilateral agreement on cooperation concluded pursuant to article 9 of the Convention, as a self-standing agreement on mutual assistance in critical situations on transboundary waters, as a protocol or regulation to the existing agreement or as part of a general agreement on civil protection.
French: Par conséquent, les Parties riveraines peuvent les élaborer sous la forme: d'une section séparée de l'accord bilatéral ou multilatéral de coopération conclu en vertu de l'article 9 de la Convention; d'un accord indépendant sur l'assistance mutuelle en cas de situations critiques relatives à des eaux transfrontières; d'un règlement ou d'un protocole à l'accord existant; ou d'une partie d'un accord général sur la protection civile.
English: Mr. Bellaire agreed that the high noise level in the cab of most commercial transport vehicles tends to mask many extraneous warning sounds, such as emergency vehicle sirens, even when ear protectors are worn to selectively attenuate lower frequency vehicle sounds, both for normal hearing and for hearing impaired operators.
French: M. Bellaire a convenu que le haut niveau sonore dans la cabine d’un véhicule de transport commercial tend à masquer de nombreux sons d’avertissement extérieurs, comme les sirènes des véhicules d’urgence, même lorsque des protecteurs auditifs sont portés pour atténuer de façon sélective les sons de basse fréquence d’autres véhicules, autant chez les chauffeurs ayant une capacité auditive normale que chez ceux qui ont des faiblesses à cet égard.
English: Examples of this are the migration flows in our direction, the deterioration of our environment and the dangers presented to our society by radical fundamentalism.
French: C' est ce qui se produit avec les flux migratoires que nous subissons, la détérioration de notre environnement et les dangers que représente le fondamentalisme radical pour notre société.
English: This integration fragmented the "air element" as the new force became known and air activities were carried out by a number of functional components. Support of the "land element" or army was conducted by tactical air units under the command of Force Mobile Command.
French: Cette intégration a fragmenté << l'élément aérien >> (on appelait ainsi la nouvelle force) et les activités aériennes étaient effectuées par un certain nombre de composants fonctionnels. l'appui de << l'élément terrestre >>, ou de l'Armée de terre, était assuré par des unités aériennes tactiques relevant du commandement de la Force mobile. l'aviation maritime relevait désormais du Commandement maritime.
English: Bearing this in mind, Mongolia welcomes the decision taken by the United States to postpone the development of a national missile defence system.
French: Tenant compte de ces éléments, la Mongolie se félicite de la décision prise par les États-Unis de reporter la mise au point d'un système national de défense antimissile.
English: This study suggested that the Park managers needed to recognize indigenous decision-making processes and acknowledge the cultural expertise of the their Djabugay employees and, in turn, the Djabugay employees needed to acknowledge the business expertise of managers.
French: Les auteurs de l'étude ont indiqué que les gestionnaires du parc devaient reconnaître les processus décisionnels autochtones et l'expertise culturelle de leurs employés djabugays et, en retour, les employés djabugays devaient reconnaître l'expertise des gestionnaires dans le domaine des affaires.
English: • Elimination of roles - the sacrifice of personal interests in order to meet the expectations of role senders.36
French: ◦ Élimination de rôles : fait de sacrifier des intérêts personnels pour satisfaire aux attentes des donneurs de rôles36.
English: - Reviews files periodically to determine outstanding treatment debts and initiates collection action or, in difficult cases, requests the opinion of the District Solicitor.
French: - Examine périodiquement les dossiers pour relever les comptes de traitement en souffrance et prend des mesures en vue de leur perception ou, dans les cas complexes, sollicite l'avis de l'avocat du district.
English: Welcomes the offer of the Republic of Mali to host the Second Private Sector Forum on Tourism in 2007.
French: Se félicite de l'offre de la République du Mali d'organiser en 2007 le deuxième forum du secteur privé sur le tourisme;
English: Perineal outcomes in a home birth setting.
French: Perineal outcomes in a home birth setting, Birth (1998), 25 : p.
English: None Publications and other works "The Treaty of Berlin and the Capitulations of Bulgaria after the Liberation", published in:
French: « Le traité de Berlin et le régime des capitulations en Bulgarie après la Libération » dans le journal « Pensée juridique », livre 3, 1986, Sofia, p.
English: In addition, it has the wild forms of these plants (Brack, A., 2005).
French: En outre, on y trouve les formes sauvages de ces plantes (Brack, A. 2005).
English: Can I track the success of different properties that I promote?
French: Puis-je mesurer le succès des différentes plateformes dont je fais la promotion ?
English: Investment Net private capital flows to developing countries grew in 2003 by more than $70 billion, although their level remained substantially below the average figures attained in the early 1990s.
French: Les flux nets de capitaux privés en direction des pays en développement ont augmenté en 2003 de plus de 70 milliards de dollars, mais leur niveau reste nettement inférieur à la moyenne du début des années 90.
English: The major regimes of law implicated in the ongoing processes of globalization mainly concern those related to international trade, investment and finance.
French: Les grands domaines juridiques entrant en jeu dans la mondialisation sont essentiellement ceux qui concernent le commerce, l'investissement et la finance à l'échelle internationale.
English: The 23th Swiss Frauenlauf will take place in Bern on June 19, 2011.
French: La 24e Course Féminine Suisse se déroulera le 19 juin 2011 à Bern.
English: The CHP provides details about the community, its health needs identified in the Community Health Needs Assessment, and all aspects of how the community will deliver health services and programs under a Transfer Agreement.
French: Le PSC fournit des détails sur la communauté, ses besoins en santé tels qu'identifiés dans l'Évaluation des besoins en santé communautaire et sur la façon dont la communauté s'y prendra pour fournir les services et les programmes de santé suite à un Accord de transfert.
English: Such amplifiers (i.e. those not meeting the RSS-131 Standard) cannot, however, be listed in the Radio Equipment List as enhancers and will not be authorized for use with other models of transmitters.
French: Cependant, de tels amplificateurs (qui ne répondent pas à la norme CNR-131) ne peuvent pas figurer dans la Nomenclature du matériel radio en tant qu'enrichisseurs et on n'en autorisera pas l'utilisation avec d'autres modèles d'émetteurs.
English: Mr and Mrs Hofbauer were thus forced to pay for their accommodation a second time.
French: C'est ainsi que les époux Hofbauer ont été contraints d'acquitter une seconde fois le montant de leur séjour.
English: With regard to the commitment by federal organizations to foster the growth of the Anglophone minority in Quebec, representatives of advocacy groups for Quebec Anglophone communities stated they have noticed improvements.
French: En ce qui concerne l'engagement des organismes fédéraux à favoriser l'épanouissement de la minorité anglophone du Québec, les représentants des groupes porte-parole des communautés anglophones du Québec ont déclaré avoir vu des améliorations.
English: Now the voyages of the Normans along the coasts of Sicily were matched by various Genoan-Venetian expeditions along the coasts of the North Sea.
French: Elles n’avaient jusqu’alors guère fait plus que se tourner le dos : à la navigation des Normands le long des côtes siciliennes avait correspondu quelque expédition génoise-vénitienne sur le littoral de la Mer du nord.
English: The laboratory is equipped for / with: ▪ Coal and Coke Analysis (proximate, ultimate); ▪ Ultra Low Sulphur; Refinery Gas Analysis; ▪ Environmental Analysis (e.g. trace elements, organics), etc.; ▪ Fourier Transform Infrared Spectroscopy (FTIR)/ Thermogravimetric Analysis (TGA); ▪ Thermogravimetric Analysis (TGA); ▪ Gas Chromatography with Flame Ionization, ▪ Flame Photometric and Mass-selective Detectors; ▪ Gas-oil Analysis; ▪ Gasoline, Diesel and Jet Fuel Analysis; ▪ High Resolution Gas Chromatography - Mass Spectroscopy (HRGCMS); ▪ Quantitative X-ray Diffraction (XRD); ▪ and X-ray Fluorescence (XRF). The Community Energy Systems (CES) Group enables Canadian communities to meet their energy needs using more efficient and cleaner technologies.
French: Le Laboratoire de caractérisation est en mesure d'effectuer les opérations suivantes: ▪ l'analyse du charbon et du coke (analyse immédiate et analyse élémentaire); la détection du soufre à ultra faible niveau ; ▪ l'analyse des gaz de raffinerie; ▪ des évaluations environnementales (p. ex., des éléments-traces, des produits organiques, etc.); ▪ des analyses thermogravimétriques à l'aide d'un spectromètre infrarouge par transformation de Fourier; ▪ la chromatographie en phase gazeuse avec ionisation de flamme, la photométrie de flamme et la discrimination de masse; ▪ l'analyse du pétrole et du gaz naturel; ▪ l'analyse de l'essence, du diesel et du carburéacteur ; ▪ la chromatographie en phase gazeuse à haute résolution - la spectroscopie de masse ; ▪ la diffraction quantitative des rayons X; ▪ la fluorescence des rayons X. Le Groupe des systèmes énergétiques dans les collectivités permet aux diverses communautés canadiennes de répondre à leurs besoins en matière d'énergie en ayant recours à une technologie axée davantage sur l'efficacité énergétique et la protection de l'environnement.
English: Key words: phosphorus removal, nitrogen removal, biological waste treatment, advanced waste treatment.
French: Mots clés : déphosphatage, dénitrification, traitement biologique des eaux usées, traitements tertiaires.
English: Chapter 2-3 - Communications Between Regions - Archived version of 1993 Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Chapitre 2-3 - Communications entre régions - Version archivée de 1993 Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The Air Quality Index is a scale from 0 -100; the lower the number, the cleaner the air.
French: L’Indice de la qualité de l’air est basé sur une échelle de 0 à 100; plus la valeur est faible, plus l’air est propre.
English: We cannot but commend your and your fellow Presidents' efforts in conducting a wide range of consultations with the member States to that end.
French: Nous ne pouvons que nous féliciter des efforts que vous-même et les autres Présidents de 2009 avez faits en tenant à cet effet toute une série de consultations avec les États membres.
English: • Canadians strongly agree (62%) that Canada's diverse ethnic cultures have made significant contributions to this country's history and development.
French: 100) déclarent que les diverses cultures ethniques du Canada ont grandement contribué à l'histoire et au développement de notre pays.
English: The oximes of 2-acylthioanisole derivatives may be conveniently converted into 1,2-benzisothiazoles by acetic anhydride in pyridine.
French: Sous l'influence de l'anhydride acétique dans la pyridine, on peut facilement transformer les oximes de dérivés de l'acyl-2 thioanisole en benzisothiazoles-1,2.
English: Both tested negative and were not unblinded before the analysis of the study.
French: Les résultats des deux sujets décédés étaient négatifs, et l’insu n’a pas été levé avant l’analyse de l’étude.
English: Omar Dengo educational project
French: Projet d'éducation Omar Dengo
English: This funding supported awareness building and training activities, and was devoted to improving methods of diagnosis and identification.
French: Ce financement a appuyé des activités de sensibilisation et de formation et a servi à améliorer les méthodes de diagnostic et d'identification.
English: The results for this variable are somehow different from the results of the Protrade variable.
French: Les rÃ©sultats obtenus avec cette variable sont quelque peu diffÃ©rents de ceux obtenus avec la variable Protrade.
English: Guiding that work is the principle that Canadians, both as citizens and consumers, should be able to participate fully in the emerging information society and share equitably in its benefits.
French: À partir de 1999-2000, le Ministère fournira un soutien à l’implantation de la radio et de la télévision numériques au Canada et s’assurera que le secteur de la radiodiffusion reste concurrentiel dans un environnement de plus en plus axé sur la technologie numérique. La radiodiffusion et l’autoroute de l’information dans la société canadienne - Le
English: One member of your party can loot the Crystal.
French: Un seul membre de votre groupe peut prendre le Cristal.
English: Mr. Hayes indicates the board should have considered his receipt of the exemplary service medal.
French: M. Hayes indique que le jury aurait dû prendre en considération que la Médaille pour services distingués lui a été décernée.
English: Completing his report, Mr. Havenith informed GRPE that he intended to resign from his position of the WMTC Chairman although, to ensure continuity, he would agree to continue his function until the forty-fourth GRPE session, or until a new Chairman of the group was appointed.
French: Pour clore son exposé, M. Havenith a informé le GRPE de son intention de démissionner de ses fonctions de président du WMTC; cependant, pour assurer la continuité, il accepterait de rester en poste jusqu'à la quarante-quatrième session du GRPE ou jusqu'à la nomination d'un nouveau président pour le Groupe.