ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due in part to its proximity to other urban communities, WFN looks to neighbouring municipalities for examples of development and servicing guidelines, in addition to federal and provincial guidelines.
French: Parce qu’elle est proche d’autres collectivités urbaines, la PNW recherche, dans les collectivités voisines, des exemples de lignes directrices sur l’aménagement et les services d’entretien, en plus de consulter les lignes directrices fédérales et provinciales.
English: Williams and Ortega find no difference between men and women in joining recreation (expressive) and civic/political (instrumental) associations (1986:39, Table 1).
French: Williams et Ortega n'ont relevé aucune divergence entre les hommes et les femmes pour ce qui est de l'appartenance à des groupes récréatifs (expressifs) ou à des groupes de citoyens ou politiques (contributifs) (1986, p.
English: The sixty-fourth session of the General Assembly is taking place at an important and critical juncture.
French: La soixante-quatrième session de l'Assemblée générale se tient à un moment critique et important.
English: complaints, nor with respect to the criteria they use to determine whether a complaint is to be sustained.
French: Nos chiffres semblent indiquer que les stratégies respectives de surveillance interne et externe ne diffèrent guère sur le plan de l’aboutissement des dossiers, mais il faut noter la très grande difficulté que l’on a à comparer les règlements de dossiers dans des secteurs de compétence et des contextes opérationnels différents. Comme le mentionne Brereton (2000 : 111-112), les organes de surveillance ne sont conséquents ni dans leur façon d’instruire les plaintes ni dans les critères qu’ils appliquent pour juger si une plainte doit être retenue ou non.
English: The steady growth of its clientele has necessitated the centre’s relocation to larger premises.
French: Les services qu’elle offre aux jeunes vont des activités régulières, par exemple le billard, aux activités de sensibilisation, en passant par un service d’écoute et de soutien.
English: ◦ advance payments are not forecast in advance of need, and
French: ◦ les paiements anticipés ne sont pas prévus avant les besoins;
English: Eighty percent of the program funding is earmarked for communities with a population under 250,000, including 198 municipalities and 50 unincorporated Northern Community Councils in rural and northern Manitoba.
French: Quatre-vingt pour cent des ententes de financement sont destinés aux collectivités dont la population est inférieure à 250 000 habitants, y compris 198 municipalités et 50 conseils communautaires du Nord non constitués en municipalité situés dans les régions rurales et du Nord du Manitoba.
English: Discussions about and talks on awareness of IP  New Zealand - Baldwins Intellectual Property Firm To mark the Day, Baldwins will be holding two events, each offering a presentation by the firm, panel discussions and audience questions on IP, as well as refreshments:
French:  Nouvelle-Zélande - Baldwins Entreprise spécialisée dans la propriété intellectuelle Pour marquer cette journée, Baldwins organisera deux manifestations qui comprendront chacune un exposé, des discussions de groupe et une séance de questions du public sur la propriété intellectuelle et au cours desquelles des rafraîchissements seront proposés:
English: Moreover, although there are some data originating from private sources, only the Quebec and Alberta governments presented the Committee with any of these statistics.
French: D’ailleurs, bien qu’il existe quelques données provenant de sources privées, seuls les gouvernements du Québec et de l’Alberta ont présenté au Comité quelques-unes de ces données.
English: This agreement secures good governance.
French: Cet accord garantit la bonne gouvernance.
English: 7) There was a lack of transparency in that the director stated the communications portion had not been corrected, after the results were provided.
French: 7) Il y a eu manque de transparence, car le directeur a indiqué que la partie traitant des communications n'avait pas été corrigée, après l’annonce des résultats.
English: WILDLIFE RESOURCE MANAGEMENT
French: LA GESTION DES RESSOURCES FAUNIQUES
English: It should be noted however that in the repeat-dose toxicity studies in mice, rats and dogs, long-term administration of solifenacin was associated with ovarian and uterine atrophy and pathology . 3.2.4 Summary and Conclusion The pre-clinical development program for Vesicare® appears to have been well conducted.
French: Il est cependant à noter qu'au cours des études de toxicité à doses multiples chez la souris, le rat et le chien, l'administration prolongée de solifénacine a été associée à l'atrophie et à une pathologie des ovaires et de l'utérus. 3.2.4 Résumé et conclusion Le programme de mise au point préclinique de VesicareMD semble avoir bien été mené.
English: The risk is greater if privileged users, such as administrators, are allowed access through remote access service.
French: Le risque est plus élevé si des usagers privilégiés, disposant par exemple d'un compte d'administrateur, peuvent accéder au système à distance.
English: One of the questions asked on the form was whether the candidate had ever been dismissed or asked to resign from a previous position.
French: On demandait notamment au candidat s'il avait par le passé été congédié ou prié de démissionner de quelque poste que ce soit.
English: There is also a likelihood that the number of countries in possession of such weapons will increase if the mystique and power status attached to them is not removed and a clear action programme established to eliminate them.
French: Tout porte à croire également que le nombre de pays en possession de ces armes ira croissant si le mythe et le statut de puissance qui s'y attache ne disparaît pas et si un programme d'action clair n'est pas mis sur pied pour les éliminer.
English: If equity is taken seriously, a logical and rational approach to emissions reductions should be based on countries' respective levels of development, and their commitments linked to responsibility, potential and capability to mitigate.
French: Pour une participation des pays en développement, les engagements concernant les émissions devront prendre en compte les besoins en matière de développement, ainsi que les ressources technologiques et financières transférées des pays développés.
English: At street level is the entrance hall; it is a huge room that keeps inside the remains of the origins of the house. Some remains of constructions dated between the centuries XIII i XIV have been found.
French: Depuis la vaste entrée, où sont encore visibles les vestiges des origines - restes de constructions datées entre les XIIIe et XIVe siècle - partent les escaliers couronnés par une coupole énorme qui atti ...
English: Decisions : 2005 Decision No. 102-R-2005 February 24, 2005 APPLICATION by the Canadian Pacific Railway Company pursuant to paragraph 93(1)(c) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 102-R-2005 le 24 février 2005 DEMANDE présentée par la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en vertu de l'alinéa 93(1)c) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Project activities include a day-long symposium; brown bag forums;events at schools and community organizations in Victoria; and a three-day conference involving Southern partners will be organized.
French: On organisera un colloque d'une journée, des midis-conférences, des événements dans des écoles et au sein d'organisations communautaires à Victoria, ainsi qu'une conférence de trois jours à laquelle participeront des partenaires du Sud.
English: Constructed originally with smoothbore cannon technology in mind, the Citadel quickly became obsolete with the introduction of powerful rifled guns in the 1860s.
French: Armée à l’origine de canons à âme lisse, la Citadelle s’est vite avérée désuète avec l’avènement des puissants canons rayés, dans les années 1860.
English: Informal recruitment channels play a major role, particularly social networks of people of the same national origin. This explains the concentration in large metropolitan regions, such as Madrid, Barcelona and Valencia, but also the residential concentration of immigrants.
French: Les canaux de recrutement informels jouent un rôle essentiel, notamment les réseaux sociaux qui se créent entre les personnes venant d'un même pays, ce qui explique leur concentration dans les grandes métropoles comme Madrid, Barcelone et Valence.
English: The initiatives are the specific actions that the European Union can stimulate and promote for Macau with the aim of ensuring that the region maintains a democratic collective life, in which the human rights and individual freedoms of the Macanese are respected and in which prosperity and peace are valued.
French: Les initiatives constituent les actions concrètes que l'Union européenne peut stimuler et promouvoir à Macao afin de garantir à la région le maintien d'une vie collective démocratique, où les droits de l'homme et les libertés individuelles des résidents de Macao sont respectés et la prospérité et la paix valorisées.
English: Implementation and management at Member State and EU levels (What provisions?
French: Mise en œuvre et gestion au niveau de l'État membre et de l'UE (Dispositions?
English: Reports relating to Evaluation and Inspection
French: Rapports relatifs à l'évaluation et à l'inspection.
English: Things are rarely black and white in government.
French: Les choses sont rarement tout à fait blanches ou tout à fait noires au gouvernement.
English: The presentation by the rapporteur would only be followed by a reaction by the Commission, and no other interventions by Members would be possible.
French: La présentation du rapporteur ne serait suivie que d'une réaction de la Commission et aucune autre intervention des membres ne serait possible.
English: Provinces and territories could deal with many issues related to accessibility, portability, mobility and residency.
French: Ainsi, ils pourraient s'occuper des aspects touchant l'accessibilité, la transférabilité, la mobilité et le lieu de résidence.
English: Close to 500 firms, including textile manufacturers, clothing and other downstream manufacturers, importers and distributors, responded to Our questionnaires and submitted financial çtatements.
French: Lorsque nous avons décidé de la structure de l’enquête, nous avons choisi d’adopter un procédé empreint de transparence qui faciliterait la participation de tous les intéressés.
English: For the sake of brevity, hereafter the term "new entrant" refers to both new entrants and re-entrants.
French: Par souci de concision, le terme « nouveaux venus » désigne dans la suite du texte à la fois les nouveaux venus et les rentrants.
English: The fact that First Nations’ knowledge is being taken without permission is breaking the trust its people once had in the users of the knowledge.
French: Le fait que l’on prenne les connaissances des Premières nations sans leur permission brise la confiance que celles-ci avaient auparavant à l’égard des utilisateurs de ces connaissances.
English: It also shares the State party's concern about the insufficient and incoherent data on children with disabilities and the non-standardized public and private services for them.
French: Il partage également l'inquiétude de l'État partie au sujet de l'insuffisance et de l'incohérence des données relatives aux enfants handicapés et des services publics et privés non standardisés qui leur sont destinés.
English: The SOC of cells and batteries shipped in transportation can be verified by documentation provided by the shipper.
French: L'état de charge des piles ou batteries transportées peut être vérifié sur les documents fournis par l'expéditeur.
English: Humpback Whale (Western North Atlantic and North Pacific populations) The "Western North Atlantic and North Pacific populations" were given a single designation of Threatened in April 1982.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: Reports findings to the supervisor and recommends acceptance or rejection of the application for registration of the product based on the global assessment results.
French: Faire part de ses conclusions à son superviseur et recommander l'acceptation ou le rejet de la demande d'homologation d'après les résultats de l'ensemble de l'évaluation.
English: Article 08 08 01 Cooperation — Socioeconomic sciences and the humanities Amend figures as follows: 08 08 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 68 617 000 Payments 3 000 000 PDB 2008 Commitments 84 296 000 Payments 47 512 000 DB 2008 Commitments 81 750 000 Payments 44 389 000 AMENDMENT Commitments 2 546 000 Payments 3 123 000 DB+AMENDMENT Commitments 84 296 000 Payments 47 512 000
French: Après l'alinéa Réduction radicale de l’incidence environnementale de la consommation de combustibles ..........le captage du CO2 et sur des technologies de stockage. Modifier le texte comme suit Technologies «propres»«propres» pour le charbon Après l'alinéa Amélioration substantielle de l’efficacité des installations, de la fiabilité et ..........à la démonstration de technologies propres de conversion du charbon.
English: The welfare-state model matured only in a few developing societies, such as Argentina, Chile, and Uruguay.
French: Le modèle de l'État providence n'a atteint la maturité que dans quelques sociétés en développement, notamment en Argentine, au Chili et en Uruguay.
English: The only time they do not comply with this, is for urgent requests (press releases) or very long texts with overly tight deadlines.
French: Les gestionnaires sont conscients de cette situation et ne le font qu'en cas d'urgence (Communiqués de presse) où dans un cas d'un texte très long et délai trop court.
English: Please refer to the reconciliation table in note 3 of the Financial Statements for more details.
French: Pour plus de détails, voir le tableau de rapprochement à la note 3 des états financiers.
English: Three CMA+/DAPI– heterochromatic regions were positive to the 26S rDNA probe.
French: Trois régions hétérochromatiques CMA+/DAPI – hybridaient positivement avec la sonde d'ADNr 26S.
English: Question 1: How are trans fat defined?
French: Question 1 : Quelle est la définition de " gras trans "?
English: C. Creditor co-responsibility and illegitimate debt 87 - 90 23
French: C. Coresponsabilité des créanciers et dette illégitime 87 − 90 25
English: Our upcoming blockbuster, India — The Living Arts, opening in May 2000, has gathered a similar level of support this fiscal year, with private- and public-sector partnerships totalling nearly half a million dollars.
French: Notre prochaine exposition vedette, L’Inde, lumière des arts, présentée à compter de mai 2000, nous a également permis d’obtenir au cours de cet exercice financier un niveau d’appui comparable, les contributions de nos partenaires des secteurs privé et public totalisant près d’un demi-million de dollars.
English: While we clearly must choose when to resist international pressures, that resistance potential should always be considered.
French: S’il nous faut clairement choisir dans quels contextes résister aux pressions internationales, cette possibilité de résistance devrait toujours être envisagée.
English: 1.11 The provisions of Article 9 of the Turkish Penal Code (TPC) form the basis of decisions regarding extradition requests.
French: 1.11 Les dispositions énoncées à l'article 9 du Code pénal turc offrent un cadre dans lequel les tribunaux peuvent statuer sur une demande d'extradition.
English: Aeration encourages complete decomposition to CO2 rather than release of C as CH4.
French: Combustion du mŽthane : le mŽthane est un combustible tr
English: The synthesis of the enzyme was linear and started to increase 2–3 h after induction by galactose, reaching a maximum after 5–7 h.
French: La synthèse de l'enzyme est linéaire et augmente 2–3 h après son induction par le galactose, atteignant un maximum après 5–7 h.
English: and would you like to discover the city differently.
French: et vous souhaitez découvrir la ville autrement.
English: The PRESIDENT – The next speaker is Mr Branger. Mr BRANGER (France) (summary) asked whether there was cooperation with the United States and Russia.
French: Même si des améliorations ont été enregistrées sur le plan de la réactivité, une journée d’attente est encore nécessaire avant d’obtenir les informations attendues, ce qui est fort préjudiciable à certaines opérations de surveillance.
English: Calorie values are based on the Atwater system for determining energy values; as the specific Atwater factors (specific to described food types) are used, for most foods the calorie value will differ from that calculated by the general 4/9/4 factors for protein/fat/carbohydrate.
French: Les valeurs en calories sont basées sur le système d'Atwater, lequel permet de déterminer les valeurs énergétiques; comme nous avons recours aux facteurs spécifiques d'Atwater (propres aux types d'aliments décrits) par conséquent les valeurs énergétiques de la plupart des aliments différeront des valeurs calculées au moyen des facteurs généraux 4/9/4 pour les protéines/matières grasses/glucides.
English: Measures of satisfaction with Agency services related to serving the needs of users of, service providers within and others affected by the national transportation system.
French: Mesures de la satisfaction pour les services de l'Office relatifs à la réponse aux besoins des utilisateurs, des fournisseurs de services et des autres intervenants au sein du réseau national de transport.
English: What are some of the current problems that the legislation should address, and who or what organization identified which ones in the past few years?
French: Veuillez nous indiquer certains des problèmes actuels auxquels les dispositions législatives en question devraient s'attaquer et préciser les particuliers ou les organismes qui, au cours des dernières années, ont défini ces problèmes?
English: Correct telephone numbers:
French: Numéros de téléphone corrects :
English: Candidates being considered for the position must have a good understanding of the role, responsibilities and policies of the Office of the Ombudsperson and its relationship to Parliament and government and be knowledgeable of military organizations and their operations and procedures.
French: Le candidat sélectionné pour ce poste doit avoir une bonne connaissance du rôle, des responsabilités et des politiques du Bureau d’Ombudsperson et de sa relation avec le Parlement et le gouvernement ainsi qu’une bonne connaissance des organismes militaires, de leurs activités et de leurs procédures.
English: It is trying to dispel our worries with declarative clauses that are unable to guarantee the protection of those who some wish to see as potential terrorists.
French: Elle tente de dissiper nos inquiétudes au moyen de clauses déclaratives incapables de garantir la protection de ceux en qui certains voudraient voir des terroristes potentiels.
English: Put your confidence in Iraq and receive from it stability and prosperity.
French: Ayez confiance en l'Iraq et soyez sûrs que vous aurez la stabilité et la prospérité.
English: It could not back diplomacy with a credible threat and, where necessary, the use of force, so small evils went unchecked.
French: Elle ne pouvait pas soutenir la diplomatie par une menace crédible et, le cas échéant, par le recours à la force, et, de ce fait, les petits maux se sont poursuivis sans entraves.
English: Then I hope I can live for a while from the money it earns.
French: Depuis quelques années, il est difficile de trouver un éditeur.
English: And the result is very good.
French: Et le résultat est très bon.
English: No homogeneous estimates of cyclically adjusted balances are available for the Member States which joined the EU on 1 May 2004.
French: Aucune estimation homogène des soldes corrigés du cycle n’est disponible pour les États membres qui ont rejoint l’UE le 1 er mai 2004.
English: The implementation plan outlines the redesigning and integration of work processes.
French: Le plan d'exécution prévoit la refonte et l'intégration des procédures de travail.
English: See Ronny Abraham, commentary to article 25 of the European Convention, in Pettiti et al.
French: Voir Ronny Abraham, commentaire de l'article 25 de la Convention européenne, dans L.-E Pettiti et al.
English: The audit was conducted during May and June of 1999.
French: Notre vérification a eu lieu au cours des mois de mai et juin 1999.
English: We all commend his commitment, his sacrifices, and the hopes and benefits that his presence made possible.
French: Nous saluons tous l’engagement qu’il avait pris, tout l’espoir et tous les bienfaits que sa présence et les sacrifices auxquels il a consentis ont apportés.
English: The Working Group took note of the contents of A/CN.9/WG.I/XIII/INF.2, United Nations Convention against Corruption: implementing procurement-related aspects, and noted that it would form a basis for assessing the legislative requirements of the Convention, notably as regards the topic of conflicts of interest.
French: Le Groupe de travail a pris note du contenu du document A/CN.9/WG.I/XIII/INF.2, United Nations Convention against corruption: implementing procurement-related aspects, et a noté qu'il constituerait une base pour évaluer les exigences législatives de la Convention, notamment en ce qui concerne le sujet des conflits d'intérêts.
English: Calculation of distance in kilometres Distance in kilometres between your old home and your new place of work or educational institution Distance in kilometres between your new home and your new place of work or educational institution Line 1 minus line 2.
French: Calcul de la distance en kilomètres Distance en kilomètres entre votre ancienne résidence et votre nouveau lieu de travail ou d'études Distance en kilomètres entre votre nouvelle résidence et votre nouveau lieu de travail ou d'études Ligne 1 moins ligne 2.
English: Stressing that the multi-year programme of work should embody Economic and Social Council resolution 2000/35, with concrete activities to be undertaken by the United Nations Forum on Forests over the next five years, aimed at fulfilling the principal functions of the Forum, in particular the implementation of proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests at national, regional and global levels and providing a forum for policy guidance and coordination, as well as to address means of implementation and common items for each session of the Forum,
French: Soulignant que le programme de travail pluriannuel devrait comprendre les éléments mentionnés dans la résolution E/2000/35 du Conseil économique et social, et que le Forum des Nations Unies sur les forêts devrait entreprendre au cours des cinq prochaines années des activités concrètes pour réaliser ses principales fonctions, en particulier pour mettre en oeuvre les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts, aux niveaux national, régional et international, jouer un rôle d'orientation et de coordination, examiner les moyens d'exécution et traiter les thèmes communs à chacune de ses sessions,
English: Human resources management (including equitable participation) As of March 31, 2006, the rate of participation of Anglophones in all institutions subject to the Act stood at 73.3 per cent, and that of Francophones at 26.7 per cent.
French: Gestion des ressources humaines (y compris la participation équitable) Au 31 mars 2006, le taux de participation des anglophones dans l’ensemble des institutions assujetties à la Loi se situait à 73,3 p. 100 et celui des francophones, à 26,7 p.
English: The first batch of teachers graduated in the academic year 1993/94.
French: La première promotion d'enseignantes a obtenu son diplôme à la fin de l'année universitaire 1993-1994.