ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Media Room > News Releases News Release Environment Canada's Spring Forecast Ottawa, March 6, 2008 - Environment Canada is predicting that much of Western Canada will experience colder temperatures this spring season.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Prévisions printanières d'Environnement Canada Ottawa, le 6 mars 2008- Environnement Canada (EC) prévoit qu'une grande partie de l'Ouest canadien connaîtra des températures plus froides ce printemps.
English: Notification of intent to travel must be initiated in writing not less than 30 days before the intended date of departure.
French: Il faut présenter par écrit un avis d'intention de voyager au moins 30 jours avant la date de départ prévue.
English: The second common security challenge consists in the management of regional crises, such as those in Afghanistan, Iraq and the Balkans.
French: Au lendemain de la mort d'Arafat, les Etats-Unis et l'Europe doivent favoriser l'émergence de nouveaux dirigeants en vue des prochaines élections.
English: The underlying premise of the road map is that the two sides will take a series of simultaneous and parallel steps leading to peace.
French: Le préalable qui sous-tend la Feuille de route est que les deux parties doivent prendre des mesures simultanées et parallèles en faveur de la paix.
English: Organizations funded by these programs recognize and include elders within their structures and activities.
French: Les groupes communautaires qui bénéficient de l’appui financier du Ministère reconnaissent le rôle et l’apport des Anciens dans leurs structures et activités.
English: Countries have been requested to present their revised offers and to commence negotiations on improvements by July 15, 2003.
French: Les États participants ont été invités à présenter leurs offres révisées et à entreprendre les négociations sur les améliorations d'ici le 15 juillet 2003.
English: ISOFIX anchorages system and ISOFIX top tether anchorage resistance are designed for any ISOFIX child restraint systems of group of mass 0; 0+; 1 as defined in Regulation No. 44.
French: La résistance des systèmes d'ancrages ISOFIX ou des ancrages supérieur ISOFIX est conçue pour tout dispositif de retenue pour enfants ISOFIX des groupes de masse 0 ; 0+ ; 1 tels que définis au Règlement No 44.
English: • Burden of proof exemptions properly claimed and applied
French: • Charge de prouver que les exceptions sont invoquées et appliquées à bon droit
English: For example, Canada, in its submission at the WTO discussion on a possible multilateral agreement on competition, stated that Canadian competition policy had traditionally been tailored to reflect the country's special characteristics as a small open economy, and that it would be important to assess the implications of any such agreement for Canadian policy options.
French: Le Canada, par exemple, dans sa communication dans le cadre des discussions de l'OMC sur un éventuel accord multilatéral sur la concurrence, a déclaré que sa politique en matière de concurrence avait toujours été conçue en fonction des spécificités de ce pays avec sa petite économie ouverte, et que les incidences de tout accord de ce type pour les choix de politique du Canada devraient être soigneusement évaluées.
English: So there is no doubt about that.
French: Il n'y a aucun doute là-dessus.
English: Flexicurity is not about one single labour market model or a single policy strategy.
French: La flexicurité, ce n'est pas proposer un modèle de marché du travail ni une stratégie politique uniques.
English: 6.91The YTG shall review the information provided by the First Nation pursuant to 6.90 and where it concludes that there is or may be an Impact, it shall determine: (a)in the case of an Impact attributable to a Contaminant or New Contaminant, (i)if a Responsible Party can be identified in relation to the Contaminant or New Contaminant, or (ii)if a Responsible Party cannot be identified in relation to the Contaminant or New Contaminant, whether the YTG is responsible for assessment at the site pursuant to 6.86; or (b)in the case of an Impact attributable to an Aspect, if the YTG is responsible for assessment at the site pursuant to 6.86.
French: 6.91Le GY examine les renseignements fournis par la première nation conformément à l'article 6.90 et s'il conclut qu'il y a ou peut y avoir un impact, le GY détermine, selon le cas : a)s'agissant d'un impact attribuable à un contaminant ou nouveau contaminant, (i)si une partie responsable peut être identifiée en ce qui concerne le contaminant ou nouveau contaminant; (ii)autrement si le GY est responsable de l'évaluation du site en vertu de l'article 6.86; b)s'agissant d'un impact attribuable à un aspect, si le GY est responsable de l'évaluation du site en vertu de l'article 6.86.
English: In this regard, Ballin indicated that the viscose rayon fibres give the fabric a soft and silky hand, a "peach skin" finish, and the appearance and feel of a fabric made of a natural fibre such as silk.
French: À ce sujet, Ballin a ajouté que les fibres de rayonne viscose donnent au tissu un toucher doux et soyeux, un fini « peau de pêche » et l'apparence et la main d'un tissu fait d'une fibre naturelle, comme la soie.
English: Resource managers and land use planners are increasingly receptive to taking the conservation needs of non-game wildlife into account.
French: Les gestionnaires de ressources et les planificateurs de l’utilisation des terres sont de plus en plus réceptifs à tenir compte des besoins des espèces sauvages non considérées comme gibier en matière de conservation.
English: It is responsible for managing the Centre Operating Agreement.
French: Il est responsable de la gestion de l'Accord sur l'exploitation du Centre.
English: It also adds more Crown corporations to the list of those requiring special examinations every five years.
French: Il allonge aussi la liste des sociétés d’État dont nous sommes tenus d’effectuer l’examen spécial tous les cinq ans.
English: tripwolf does not control the Postings and does not guarantee the accuracy, integrity or quality of any Postings.
French: tripwolf ne contrôle pas les posts et n'en garantit ni l'exactitude, ni l'intégrité ou qualité.
English: The request had been acted on, bringing genuine relief to the victims.
French: Il a été donné suite à cette demande, ce qui a beaucoup soulagé les victimes.
English: In terms of workload or costs, the proposed amending Regulation will make no particular difference to the present situation of social security institutions and administrations, workers or employers.
French: La proposition de règlement portant modification des dispositions actuelles n'entraînera aucune différence par rapport à la charge de travail ou aux coûts supportés par les institutions et administrations de sécurité sociale, les travailleurs ou les employeurs.
English: Took obligation to support the four recognised minorities.
French: Convention de l’OIT de 1997 sur la Convention sur les travailleurs migrants (révisée).
English: ◦ A Brief History
French: ◦ Bref historique
English: The result has been a rise in productivity and increasing standards of living.
French: On a ainsi assistÃ© Ã une hausse de la productivitÃ© et Ã une amÃ©lioration du niveau de vie.
English:  The health and futures of children everywhere can be quickly and markedly improved by removing lead from gasoline.
French:  L'élimination du plomb contenu dans l'essence est une autre façon d'améliorer rapidement et de façon notable la santé et l'avenir des enfants partout dans le monde.
English: We trust that the international community will respect the fact that this final document, the product of extensive consultation with the whole nation, will be the true expression of the wishes of the people themselves, and will serve the Kingdom of Swaziland well for many generations to come.
French: Nous voulons croire que la communauté internationale respectera le fait que ce document final, qui est issu de larges consultations avec l'ensemble de la nation, est la fidèle expression des souhaits de la population et qu'il servira le Royaume du Swaziland pendant des générations et des générations.
English: Hotel Parkzicht lies in the centre of Veendam.
French: L'Hotel Parkzicht se trouve dans le centre de Veendam, dans la province de Groningue.
English: In declining to record positions which departed from the majority opinion, the Committee might deprive itself of the possibility of a further discussion on important considerations that often reflected the diversity of the legal systems represented in its midst.
French: En renonçant à faire état de positions qui s'écartent de l'opinion majoritaire, le Comité risquerait de se priver de la possibilité de développer sa réflexion sur des considérations importantes reflétant souvent la diversité des systèmes juridiques représentés en son sein.
English: The tragedy of September 11, 2001 was one of these.
French: La tragédie du 11 septembre 2001 est l'un de ces événements.
English: This will also include improved management of repairs and maintenance contracts.
French: Ces efforts porteront également sur l’amélioration de la gestion des marchés de réparation et d’entretien.
English: Shortly after the ruling, Mr. Harper indicated that he might launch an appeal regarding the contested sections of the Canada Elections Act that were not struck down by Justice Cairns.
French: Peu après le jugement, M. Harper a déclaré qu’il interjetterait appel au sujet des articles contestés de la Loi électorale du Canada que le juge Cairns n’avait pas invalidés.
English: Internal cases assessed Investigations opened after assessment
French: Enquêtes ouvertes après évaluation
English: A liberalized trade environment should increase Canadian presence in the large markets of emerging countries such as China and India.
French: La libéralisation des échanges devrait permettre au Canada d’accroître sa présence sur d’importants marchés émergents comme la Chine et l’Inde.
English: Originality and Resource Management Coral Harbour is an Inuit hamlet on Southampton Island at the top of Hudson Bay.
French: Coral Harbour est un hameau inuit établi dans l'île Southampton, complètement au nord de la baie d'Hudson.
English: The CHN, funded by Health Canada, is a partnership of 400 non-governmental organizations and Health Canada.
French: Financé par Santé Canada, le RCS regroupe 400 organismes non gouvernementaux et Santé Canada.
English: The Arab countries have also started to give money to the Finance Minister, Salam Fallad, and today we can say that the possibility is beginning to emerge of creating a budget for the Palestinian National Authority.
French: Les pays arabes ont aussi commencé à donner de l'argent au ministre des finances, Salam Fallad, et nous pouvons dire aujourd'hui que la possibilité de créer un budget pour l'Autorité nationale palestinienne commence à voir le jour.
English: Key words: cell culture, endothelin, lung, myofibroblasts, receptors, remodelling, pharmacology.
French: Mots-clés : culture cellulaire, poumon, myofibroblastes, récepteurs, remodelage, pharmacologie.  [Traduit par la Rédaction]
English: The acclimation periods for the mineralization of 2 ng of p-nitrophenol, 100 ng of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid, and 100 ng of 2,4-dichlorophenol per milliliter were markedly shortened or eliminated when the indigenous protozoa were inhibited with cycloheximide and nystatin.
French: L'inhibition des protozoaires indigènes dans les boues avec de la cycloheximide et de la nystatine a fortement raccourci ou éliminé les périodes d'acclimatation pour la minéralisation de 2 ng de p-nitrophénol, de 100 ng d'acide 2,4-dichlorophénoxyacétique et de 100 ng de 2,4-dichlorophénol par millilitre.
English: Adjusted cost base (5) In computing at any time the adjusted cost base to a taxpayer of a participating interest in a non-resident entity
French: Prix de base rajusté (5) Dans le calcul, à un moment donné, du prix de base rajusté, pour un contribuable, d’une participation déterminée dans une entité non-résidente :
English: Wilkes-Barre, Pennsylvania * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $169.64 Meals and incidentals: $216.45 Other: $0.00 Total: $386.09
French: Wilkes-Barre (Pennsylvanie) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : $0.00 Hébergement : 169,64 $ Repas et effets connexes : 216,45 $ Autre : $0.00 Total : 386,09 $
English: But only a quarter to a third are happy with the quality of the information available on citizen opinions and preferences, service quality, or provider and employee satisfaction.
French: Cependant, à peine de 25 à 33 p. cent d’entre eux jugent adéquate l’information disponible sur les opinions et les préférences des citoyens, sur la qualité des services, ou sur la satisfaction des prestataires et des employés des services de la santé.
English: The Deputy Ombudsman, Ms Trish LONGDON, and her colleagues presented the issue of continuing care, while Ms Ann ABRAHAM and Mr Iain OGILVIE outlined the latest developments in an investigation involving the Equitable Life insurance company.
French: Mme Trish LONGDON, adjointe de l’Ombudsman, et ses collègues présentent le dossier des soins permanents, tandis que Mme Ann ABRAHAM et M. Iain OGILVIE exposent les derniers résultats d’une enquête impliquant la compagnie d’assurances Equitable Life.
English: The judge pointed out that by this reasoning, a person who reads a newspaper causes the articles to be communicated, rather than the journalists who wrote the items that appear in the newspaper.
French: En appliquant le même raisonnement, a dit le juge, on pourrait affirmer que c'est la personne qui lit un journal qui est responsable de la diffusion des articles, plutôt que les journalistes qui les ont écrits.
English: J. Craig Oliver _________________________ J. Craig Oliver Chairman Procurement Review Board of Canada
French: J. Craig Oliver _________________________ J. Craig Oliver Président Commission de révision des marchés publics du Canada
English: • 94.0 percent of trustees using the e-filing system Sub-Program Activity:
French: • Proportion des syndics qui utilisent le système de dépôt électronique : 94 p.
English: Facilities in room : direct line telephone, cable TV, modem/fax connection.
French: Services en chambre : Téléphone direct, TV câble, prises modem/fax.
English: Before the Court could decide on the application, the respondent nominated an arbitrator.
French: Avant que la Cour puisse statuer sur cette requête, le défendeur a nommé un arbitre.
English: It is committed to creating opportunities for decent living for its citizens.
French: Il était déterminé à offrir à sa population la possibilité de mener une vie décente.
English: Requires submission of a written report completed during the four-month professional assignment.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: They should directly support the long-term goals so that the program’s mandate is carried out in a coherent, effective and efficient manner.
French: Ces objectifs doivent soutenir directement les buts à long terme, afin que le mandat du programme soit accompli avec cohérence, efficacité et détermination.
English: Institute of Microorganism Biochemistry and Physiology of the USSR Academy of Science; Address:
French: Institut de biochimie et de physiologie des micro-organismes de l’Académie des sciences de l’URSS; Adresse:
English: tion to restore traditional market conditions and meet job requirements.
French: L’activité dans le nord-est tient de la construction liée aux ressources.
English: 123 and S. 124) Non-financial Insurance corporations corporations and pension (S.
French: 123 + S. 124) Sociétés non Sociétés d'assurance et financières (S.
English: People can become members after they go through Christian baptism and confess to feeling they have been regenerated; as well, they must accept the Articles of Religion, the Covenant and the authority of The Book of Discipline.
French: Les gens peuvent devenir membres après avoir été baptisés selon le rite chrétien et confessés afin de se sentir régénérés. Ils doivent également accepter les articles de religion, la doctrine et l’autorité du Livre de Discipline.
English: - Registers organizations conducting transactions (deals) involving monetary or other assets whose activities are not monitored by oversight bodies;
French: - Contrôle des organisations qui effectuent des opérations (transactions) portant sur des avoirs financiers et d'autres biens, dans le domaine d'activité desquelles il n'existe pas d'organes de surveillance;
English: On this basis, the Commission identified measures needed to attain the necessary air quality levels.
French: Sur cette base, la Commission a identifié les mesures nécessaires pour atteindre les niveaux de qualité de l'air nécessaires.
English: Paragraphs 16 to 18 (General debate)
French: Paragraphes 16 à 18 (Débat général)
English: "Phased braking" is a means which may be used where two or more sources of braking are operated from a common control, whereby one source may be given priority by phasing back the other source(s) so as to make increased control movement necessary before they begin to be brought into operation.
French: 2.18 par "freinage coordonné" un moyen qui peut être utilisé, lorsque deux sources de freinage ou plus sont actionnées par une même commande, pour privilégier l'une par neutralisation progressive de l'autre (des autres), si bien qu'il faudrait un mouvement accru à la commande pour que ces sources puissent entrer en action.
English: In June 2000, Minister Rock launched the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Canada's principal health research funding agency.
French: En juin 2000, le ministre Rock créait les Instituts de recherche en santé du Canada à titre de principal organisme de financement de la recherche en santé au Canada.
English: Burkina Faso, Kenya, Swaziland, Zambia, Bahrain, India, Saudi Arabia, Sri Lanka, Romania, Serbia, Honduras and Germany were elected to the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme.
French: Le Burkina Faso, le Kenya, le Swaziland, la Zambie, le Bahreïn, l'Inde, l'Arabie saoudite, le Sri Lanka, la Roumanie, la Serbie, le Honduras et l'Allemagne sont élus au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: error_reporting() settings will have no effect and your error handler will be called regardless - however you are still able to read the current value of error_reporting and act appropriately.
French: error_reporting() n'aura plus d'effet, et votre fonction de gestion des erreurs sera toujours appelée. Vous pourrez toujours lire la valeur de l'erreur courante de error_reporting et faire réagir la fonction de gestion des erreurs en fonction.
English: • Accountability in Education
French: • Responsabilité dans le domaine de l'éducation
English: In that year, 2,090 patients were registered at the Drug Dependency Hospital.
French: Cette année-là, 2 090 patients ont été enregistrés à l'Hôpital des toxicomanes.
English: In related news, it was reported that IDF soldiers had fired warning shots towards the car containing a senior Catholic bishop at a West Bank roadblock yesterday, his driver said.
French: Par ailleurs, il a été signalé que, la veille, des militaires avaient tiré des coups de semonce en direction du véhicule d'un évêque catholique à un barrage routier sur la Rive occidentale.
English: • - MC to follow up on the website application.
French: • - MC doit faire le suivi concernant l'application sur Internet.
English: This additional service is one of a series of initiatives launched by CIPO to provide faster, timely and cost-effective service to its clients.
French: Ce nouveau service fait partie d'un ensemble d'initiatives mises en ouvre par l'OPIC en vue de fournir aux clients des services de qualité, plus rapidement et de façon rentable.
English: Trade and Environment Canada has three broad goals in the negotiations on trade and environment: ensuring mutual-supportiveness of WTO rules and multilateral environmental agreements; improved information exchange and transparency between WTO committees and multilateral environmental agreement secretariats; and elimination of tariff and non-tariff barriers on trade in environmental goods in a manner consistent with our objectives in the agriculture, non-agricultural market access (NAMA), and services negotiations.
French: Commerce et environnement Le Canada poursuit trois grands objectifs dans les négociations portant sur le commerce et l’environnement : un esprit de soutien mutuel dans les règles de l’OMC et les accords multilatéraux sur l’environnement; un meilleur échange des informations et une plus grande transparence des rapports entre les comités de l’OMC et les secrétariats des accords multilatéraux sur l’environnement; et l’élimination des droits de douane et des obstacles non tarifaires sur le commerce des biens environnementaux, d’une façon qui soit conforme à nos objectifs dans les négociations sur l’agriculture, l’accès aux marchés des produits non agricoles et les services.
English: 14 of the Act is claimed on the basis of the reg'n. in or for the country of origin identified in par.
French: 14 de la Loi en raison de l'enregistrement dans ou pour le pays d'origine identifié au par.
English: With our referendum vote, we have restored the ancient state of Montenegro, which was internationally recognised back in the 19th century.
French: M. MELNIKOV (Fédération de Russie) (Interprétation) au nom du Groupe GUE déplore que l’Assemblée parlementaire défende les droits de l’homme de manière sélective, en interprétant la notion de manière politique.
English: Pentachlorobenzene (PeCB).
French: Pentachlorobenzène (PeCB).
English: The Letter of Intent Guide for the 2003 Competition (containing background information on the competition process and competition schedule), 2003 Guidelines for Completing a Full Application, 2003 Full Application Form, NCE Network Agreement, NCE Funding Agreement, and details about the NCE program can be obtained at www.nce.gc.ca. For more information, please contact the NCE program at Telephone: (613) 995-6010 Fax: (613) 992-7356 E-mail: info@nce.gc.ca Checklist A Full Application consists of four books, prepared as follows.
French: Vous trouverez au www.rce.gc.ca : le Guide sur la lettre d’intention - concours 2003 (contenant l’information de référence sur le processus et l’horaire du concours 2003), le Guide pour compléter une demande détaillée en 2003, le Formulaire de demande détaillée 2003, l’Entente de réseau RCE, l’Entente de financement de réseau RCE, ainsi que des informations supplémentaires sur le programme des RCE. Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec la Direction des RCE :
English: The Government and most municipalities have enhanced their official, public support for returns, which has been coupled with an increased readiness on the part of representatives of the Provisional Institutions to condemn violence that might be ethnic in nature.
French: Le Gouvernement et la plupart des municipalités ont renforcé leur appui officiel et public aux retours et, parallèlement, les représentants des Institutions provisoires ont manifesté une volonté accrue de condamner toute violence pouvant revêtir un caractère ethnique.
English: This material is maintained in confidential files until each amendment is passed by Parliament. Some of the material may remain classified as confidential even after a proposed amendment is enacted such as written material from other departments (Department of Finance), background information, and legal opinions. Topics:
French: RAPID - système de renseignements rapides pour les bureaux de district; programmes d'interrogation des données en ligne sur l'impôt pour les bureaux locaux; identification des particuliers (Ident T1); Fichier maître des cotisations - Impôt TI; Régime d'accession à la propriété; Régime d'encouragement à l'éducation permanente; système de traitement pour la réforme des pensions; T1PR; Système électronique de renseignements par téléphone (SERT).