ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Chaillot Paper, a project managed by Maartje Rutten, a research fellow at the Institute, is intended above all to be a working document and a reference on the core texts on European defence.
French: Ce Cahier de Chaillot, dont Maartje Rutten, chargée de recherche à l’Institut, fut le maître d’œuvre, se veut a vant tout un outil de travail utile et un ouvrage de référence sur les textes fondateurs de la défense européenne.
English: The report recommends that the federal government adopt the fiscal rule of achieving a surplus, on average, over the cycle.
French: Le rapport recommande au gouvernement fédéral d’adopter une règle budgétaire visant l’atteinte d’un excédent, en moyenne, pour l’ensemble du cycle.
English: The components of the debt must be adjusted to take account of the new ESA 95 financial asset categories.
French: Les composantes de la dette doivent se modifier pour tenir compte des nouvelles catégories des actifs financiers de SEC 95.
English: Matsum. et Nakai TQ 161 WELSH ONION, JAPANESE BUNCHING ONION Allium fistulosum L. *TQ 173 WITLOOF, CHICORY Cichorium intybus L. partim GENERAL CPVO TQ
French: S. Kerner TQ 062 RHUBARBE Rheum rhabarbarum L. TQ 116 SALSIFIS NOIR, SCORSONERE Scorzonera hispanica L. *TQ 044 TOMATE Lycopersicon esculentum Mill.
English: By its second question, the national court is essentially asking whether Article 48 of the Treaty or Article 7(1) and (4) of the Regulation preclude a national rule such as Paragraph 26 of the VBG concerning the account to be taken of previous periods of service for the purposes of determining the pay of contractual teachers and teaching assistants, under which the requirements which apply to periods spent in other Member States are stricter than those applicable to periods spent in comparable institutions of the Member State concerned.
French: Par sa deuxième question, la juridiction nationale demande en substance si les articles 48 du traité et 7, paragraphes 1 et 4, du règlement s'opposent à une disposition nationale, telle que l'article 26 du VBG, relative à la prise en compte des périodes d'activité antérieures aux fins de la détermination de la rémunération des enseignants et des assistants sous contrat, lorsque les exigences qui s'appliquent aux périodes effectuées dans d'autres États membres sont plus strictes que celles applicables aux périodes accomplies au sein d'institutions comparables de l'État membre concerné.
English: Paragraph 10: Further to counter that threat, calls upon all States, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, to take cooperative action to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery and related materials.
French: Paragraphe 10 : Demande à tous les États, comme autre moyen de contrer cette menace, de mener, avec l'aval de leurs autorités légales nationales, dans le respect de leur législation et conformément au droit international, une action coopérative visant à prévenir le trafic des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et des matériels connexes;
English: It summarises what ASEM has achieved since the last summit in 1996 and goes on to set out a list of priorities including the exchange of views in greater depth on policy issues, particularly regional and global security, the development of economic and trade cooperation, greater emphasis on educational exchanges, dialogue on consumer protection and the possible extension of participation in the ASEM process. [ COM(2000) 241 ]
French: Après avoir résumé ce que l'ASEM a réalisé depuis le dernier sommet en 1996, la Commission identifie une série de priorités dont l'échange de vues plus approfondi sur les questions politiques, notamment de sécurité régionale et mondiale, le développement de la coopération économique et commerciale, l'intensification des échanges dans le secteur de l'éducation, un dialogue de protection des consommateurs ainsi que l'élargissement possible de la participation au processus ASEM. [ COM(2000) 241 ]
English: And is he going to cancel the excessive-deficit procedure that he imposed on Portugal?
French: Annulera-t-il la procédure de déficit excessif envers le Portugal ?
English: (Intent to treat) Yes (1) No (0) 3.
French: (Intention de suivre un traitement) Oui (1) Non (0) 3.
English: • For example, Boeing purchased over $800 million from Canadian companies.
French: • Par exemple, Boeing a fait des achats de plus de 800 M$ auprès d'entreprises canadiennes.
English: It is recommended that you carry a copy of your passport.
French: Il est recommandé de garder sur vous une photocopie de votre passeport.
English: Cuba also reopened its border to a wide range of beef and beef products from Canadian cattle of any age.
French: Alors que l'industrie augmente sa capacité de production de produits du bœuf, le Canada doit s’efforcer de rouvrir les marchés au bœuf canadien partout dans le monde.
English: S/Agenda/5405 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5405 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: CF Professional Development goals include: a.
French: Les principaux buts du perfectionnement professionnel dans les FC sont les suivants : a.
English: The Committee notes that this claim may raise issues under article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité note que cette plainte pourrait soulever des questions relevant du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: Principal investigators Dr. Peter Paré from the University of British Columbia and Dr. Thomas Hudson, formerly of McGill University and now heading the Ontario Institute for Cancer Research, undertook the project within the context of an integrated research program focusing on gene-environment interactions.
French: Les chercheurs principaux du projet, les Drs Peter Paré, de l'University of British Columbia, et Thomas Hudson, anciennement de l'Université McGill et maintenant à la tête de l'Ontario Institute for Cancer Research, ont entrepris le projet dans le contexte d'un programme de recherche intégré sur les interactions gènes environnement.
English: I am here now to personally renew this call.
French: Je suis ici pour vous refaire cette demande.
English: The Committee reiterates its recommendation of 2002 that the State party intensify its efforts aimed at facilitating the return and reintegration of refugees, especially returnees who belong to the Serbian minority, by adopting and implementing fair and transparent measures for their sustainable return.
French: Le Comité réitère sa recommandation de 2002 tendant à ce que l'État partie intensifie ses efforts afin de faciliter le retour et la réinsertion des réfugiés, en particulier des personnes rapatriées qui appartiennent à la minorité serbe, en adoptant et en mettant en œuvre des mesures justes et transparentes en vue de leur retour durable.
English: Social Staff are increasingly aware of the changes that make the workplace as well as the environment safer and are willing to put in the effort to participate in "green" initiatives.
French: Sociaux Les employés sont de plus en plus conscients des changements qui améliorent la sécurité du milieu de travail et de l'environnement. Ils sont également prêts à mettre l'effort nécessaire pour participer aux initiatives vertes.
English: The Agency also recognizes the key role (e.g. review forum, centre of expertise, etc.) played by Environment Canada (EC) in the contracting processes.
French: L'Agence reconnaît aussi le rôle clé (p. ex. groupe d'examen, centre d'expertise, etc.) joué par Environnement Canada (EC) dans les processus d'attribution de marchés.
English: The latest of these is Gerry Wong, an MBA student at Dalhousie University in Halifax, who through the IBDA-supported Internship Program, spent a month in Atlanta tracking down leads for buyers of Young’s rather particular commodity.
French: Le tout dernier, Gerry Wong, un étudiant au programme de MBA de l’Université Dalhousie à Halifax, a passé un mois à Atlanta, dans le cadre du Programme de stage appuyé par l’EPCE, afin de trouver des acheteurs éventuels pour le produit très particulier de Gordon.
English: Eight Palestinians and one Israeli were killed, and some 133 Palestinians and 25 Israelis were injured.
French: Huit Palestiniens et un Israélien ont été tués, et quelque 133 Palestiniens et 25 Israéliens ont été blessés.
English: The youth employment rate shows the same pattern as the participation rate, dropping from 61.2% in 1990 to 51.5% in 1997, then back up again to 55.9% in the first half of 2000.
French: Le taux d'emploi des jeunes reflète leur taux d'activité, étant passé de 61,2 % en 1990 à 51,5 % en 1997, pour remonter à 55,9 % pendant la première moitié de 2000.
English: Ms. Corado-Cuevas (Guatemala) said that her delegation aligned itself with the statements made by the delegation of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China and by the delegation of Colombia on behalf of the Rio Group.  The operational activities of the United Nations were very important to Guatemala, not only because they had an impact on development, but also because they were intertwined with complex matters of political stability and the consolidation of the peace following the conflict.
French: Mme Corado-Cuevas (Guatemala), se joignant aux déclarations prononcées par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par la délégation colombienne au nom du Groupe de Rio, souligne l'importance que revêtent pour son pays les activités opérationnelles des Nations Unies, non seulement en raison de leur incidence sur le développement mais aussi parce qu'elles présentent des aspects complexes liés à la stabilité politique et à la consolidation de la paix suite au conflit au Guatemala.
English: In addition, the information gathered as a result of the issuance of research licences over the past four years has indicated that industrial hemp could be successfully grown in Canada as a separate entity from Cannabis (marihuana).
French: De plus, les données recueillies depuis quatre ans dans le cadre des licences de recherche montrent que le chanvre industriel peut être cultivé efficacement au Canada, en tant que plante distincte de la marihuana.
English: Exemptions from the rule are possible only on exceptional or particular grounds.
French: Il n’y a d’exception à la règle que s’il existe des raisons exceptionnelles ou particulières.
English: For its consideration of space-system-based disaster management support, the Working Group of the Whole had before it the workplan of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) for the biennium 2010-2011 (A/AC.105/C.1/2009/CRP.8).
French: Pour l'examen du recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes, le Groupe de travail plénier était saisi du plan de travail du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (UN-SPIDER) pour l'exercice biennal 2010-2011 (A/AC.105/C.1/2009/CRP.8).
English: Pending receipt of the information requested the Committee defers its conclusion.
French: Seront également autorisés à assister aux réunions des
English: 6 The opposition was based on, inter alia, the Spanish figurative mark No 2189822, as shown below, which was registered on 3 March 1999 for the following goods in Class 12: ‘land vehicles, coupling and transmission components as well as other components and spare parts for land vehicles not belonging to other classes; apparatus for locomotion by land, air or water’: 7 One of the grounds relied on in support of the opposition was the likelihood of confusion, within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, between the trade mark applied for and the earlier mark.
French: 6 L’opposition était notamment fondée sur la marque figurative espagnole n° 2189822 enregistrée le 3 mars 1999 pour les produits « véhicules terrestres, accouplements et organes de transmission, ainsi que d’autres éléments et pièces de rechange de véhicules terrestres non compris dans d’autres classes ; appareils de locomotion par terre, air ou eau », relevant de la classe 12, représentée ci‑après : 7 L’un des motifs invoqués à l’appui de l’opposition était le risque de confusion, au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, entre la marque demandée et la marque antérieure.
English: Miller and Gunn (2003b) concluded that, "Inter-island movements could enable temporary predator avoidance and enhance those caribou’s use of different ranges on different islands.
French: Parker (1978) a échantillonné des contenus ruminaux et fécaux dans les îles Melville et Axel-Heiberg, et trouvé que le saule (Salix arctica) en est l’élément le plus important, surtout en été.
English: Currently, two licensed Haida operators work in Gwaii Haanas - Steve Wesley of Haida Gwaii Charters and Harold Wilson of Haida Soul.
French: À l'heure actuelle, deux organisateurs autorisés travaillent à Gwaii Haanas : Steve Wesley, de la compagnie Haida Gwaii Charters, et Harold Wilson, de l'entreprise Haida Soul.
English: (e) Western European and other States: eight Member States.
French: e) États d'Europe occidentale et autres États : 8 États Membres.
English: (They showed me on his answer that this had happened, and explained how it had, and this was not disputed.)
French: (On m’en a fait la démonstration, et cela n’a pas été contesté.)
English: Action taken by such companies to ensure that the stock exchange value of their units does not vary significantly from their net asset value are regarded as equivalent to such repurchase or redemption.
French: Est assimilé à de tels achats ou remboursements le fait pour ces sociétés d'agir afin de garantir que la valeur en bourse de leurs parts ne s'écarte pas sensiblement de leur valeur d'inventaire nette.
English: In respect of competition and consumer policy issues that affect the competitiveness of developing countries, the secretariat has continued to provide capacity-building and technical assistance on competition law and policy to developing countries and countries in transition.
French: S'agissant des questions relatives aux politiques de concurrence et aux politiques de protection des consommateurs qui ont une incidence sur la compétitivité des pays en développement, le secrétariat a continué de contribuer au renforcement des capacités et de fournir une assistance technique aux pays en développement et aux pays en transition sur le droit et la politique de la concurrence.
English: The General Assembly also took note that Vanuatu had made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter (A/62/657).
French: L'Assemblée générale prend également note que Vanuatu a effectué le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies (A/62/657).
English: Individual Canadians pay for health care both directly (e.g. health insurance premiums and out-of-pocket health care expenses) and indirectly (i.e. the taxes Canadians pay contribute to public spending on health care).
French: Chaque citoyen canadien paie pour les soins de santé, directement (p. ex., par des primes d'assurance santé et des dépenses remboursables en soins de santé) et indirectement (c.-à-d. par les impôts qu'ils paient).
English: Her boyfriend shows up with a camera and explains to her that he’s gonna have to keep it for testing purposes.
French: Son mec arrive avec un camera et lui explique que pour des raisons de tests il va être obligé de la garder.
English: I would be grateful if you would transmit the present letter and its annexes to the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir transmettre ces évaluations aux membres du Conseil de sécurité.
English: The law has not and does not specify any other conditions or requirements for entry into marriage, specifically with regard to paying a dowry or price for the bride.
French: La loi ne prévoit ni ne comporte pas d'autre condition ou préalable au mariage, particulièrement en ce qui concerne la dot ou le « prix » de la fiancée.
English: There is a strong connection between the gender balance in the labour market and in the vocational education and training system (VET system).
French: Source : Centre d'information pour l'éducation et la recherche - répartition les élèves par type d'éducation, âge, sexe et institution, nombre d'élèves de 1978 à 2005.
English: Another term -children with special needs - is used in the legislation of Latvia.
French: De même la législation lettone use de l'expression "enfants ayant des besoins spéciaux".
English: During the discussions of, and in written submissions to, the Working Group, * a number of favourable views and specific suggestions relating to a voluntary peer review system were highlighted by different parties.
French: Au cours des débats du Groupe de travail, comme dans les communications écrites soumises au Groupe, différentes parties ont exprimé des points de vue favorables et formulé des suggestions précises concernant le système d'examen collégial librement consenti.
English: On June 1, 50 % of the remaining reserve will be allocated to the HFA 16A-G quota for the period June 1- June 15.
French: Au 1er juin, 50 % du reste de la réserve sera attribué au contingent 16A-G pour la période du 1er -15 juin.
English: Grube has been member of the EADS Board of Directors since 2004 and will succeed Manfred Bischoff with immediate effect.
French: Sur les 18 NH90 commandés par l'Etat suédois, 14 seront assemblés en Finlande. Ces vols d'essai ont duré en moyenne 1h30.
English: Telefilm tracks all international rights transactions for CFFF films which manage to sell rights to international territories.
French: Téléfilm suit toutes les transactions de droits internationaux concernant les films du FLMC pour lesquels des droits sont vendus aux territoires internationaux.
English: Mr President, Mr Delors, ladies and gentlemen, as I look around, I can spot many well-known and familiar faces here and I am very pleased to see all of you again.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, quand je regarde autour de moi, je vois de nombreux visages bien connus et familiers et je suis très ravi de vous revoir tous.
English: The Constitution of the Kingdom of Nepal, 1990 guarantees the fundamental rights without any discrimination on grounds of caste, creed, religion, race or ideology.
French: La Constitution du Royaume du Népal de 1990 garantit les droits fondamentaux sans aucune discrimination fondée sur la caste, les croyances, la religion, la race ni l'idéologie.
English: His efforts on behalf of the arts and education were constant.
French: Ses efforts pour appuyer les arts et l'éducation ont été constants.
English: Grand River Conservation Authority, safety boom and existing dam across the Grand River at Elora, Ont.
French: Grand River Conservation Authority, estacade de sécurité et barrage actuel dans la rivière Grand à Elora (Ont.)
English: • Appendix 3 - Line-by-line instructions for completing your GST/HST return
French: • Annexe 3 - Instructions détaillées pour remplir votre déclaration de TPS/TVH
English: "By linking the community's water distribution and treatment centres, the residents of Peachland will have improved water quality and access to safe, clean drinking water," said Minister Day on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « En fusionnant le centre de distribution d’eau et les centres de traitement des eaux usées, le district de Peachland aura accès à une eau de meilleure qualité et à un approvisionnement en eau potable sécuritaire, a déclaré le ministre Day, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Add cream and parsley and garnish with a sprinkle of cayenne.
French: Ajouter la crème et le persil, et garnir d’une pincée de poivre de Cayenne.
English: Instead, he prefers that America should assume its inevitable role as a hegemonic power more aggressively.
French: Selon lui, le pays devrait assumer plus pleinement le rôle de puissance dominante qui est inévitablement le sien.
English: Produce an environmental scan for training programs of selected health professions and identify best practices for education.
French: Entreprendre une analyse du contexte relatif aux programmes de formation offerts dans certaines professions de la santé et cerner les pratiques exemplaires en matière d’enseignement.
English: Such agreements would likely encompass land management and other governance issues such as taxation and education.
French: De telles ententes porteraient probablement sur la gestion des terres et d'autres questions de gouvernance comme le pouvoir de taxation et l'éducation.
English: In situ calcium carbonate dissolution in the Pacific Ocean.
French: Basin-scale variability in plankton biomass and community metabolism in the sub-tropical North Atlantic Ocean.
English: Women and Children - Veronica P. Fynn Refugees: Women and Children - Veronica P. Fynn Veronica Fynn The World Health Organization (WHO) has estimated that there are 50 million displaced people and refugees (including asylum seekers, refugees, internally displaced and repatriated persons and non-displaced populations affected by war and organised violence) around the world.
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Réfugiés : femmes et enfants - Veronica P. Fynn Réfugiés : femmes et enfants - Veronica P. Fynn Veronica Fynn Selon les estimations de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), il y a dans le monde 50 millions de personnes déplacées et réfugiées (y compris les demandeurs d'asile, les réfugiés, les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, les rapatriés et les populations non déplacées touchées par la guerre et la violence organisée).
English: Based on the population forecast for Mitchell, the surplus capacity of the facility should be capable of accommodating the growth projected over the planning period.
French: • initiation des travaux relatifs aux installations d’adduction d’eau et aux services publics (juillet 2006); • construction et mise en service des installations d’adduction d’eau de la rue Arthur (décembre 2006);
English: "You're a tremendous asset, and we really need to make sure we treat you carefully and responsibly...because we need you."
French: Vous représentez un atout de taille et nous devons absolument nous assurer de vous traiter avec soins et de manière responsable... car nous avons besoin de vous ' ajoute-t-elle.
English: Attached is an example of a harassment clause negotiated by CEP Local 707 with Suncor Energy Inc, Oil Sands in Alberta.
French: On trouvera ci-dessous l’exemple d’une clause sur le harcèlement, négociée par la Section locale 707 du SCEP avec Suncor Energy Inc, Oil Sands, en Alberta.
English: We are happy to share our experiences with our customers and partners.
French: Nous sommes heureux de pouvoir partager notre expérience avec nos clients et nos partenaires.
English: Although compliance can be an issue with these products because they are self-administered, recent evidence suggests that most travellers take the vaccines competently if properly instructed.
French: Bien que l'observance du régime posologique puisse être un problème dans le cas de ces produits parce qu'ils sont auto-administrés, des données récentes semblent indiquer que la plupart des voyageurs prennent bien les vaccins s'ils ont reçu de bonnes instructions.
English: The Delegation of South Africa stated that it supported the submission of the African Group. It also supported the contents of document WIPO/GRTKF/IC/6/6, and recommended
French: Elle estime également qu’il serait utile de continuer à définir des principes directeurs comme prévu dans les documents WIPO/GRTKF/IC/6/3, WIPO/GRTKF/IC/6/4 et WIPO/GRTKF/IC/6/5 et d’élaborer de manière plus précise le cadre de la coordination internationale.