ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directions, Regulations and Rules of Procedure Direction to the CRTC (Ineligibility of Non-Canadians) Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences) Direction to the CRTC (Reservation of Cable Channels) CRTC Rules of Procedure Broadcasting Information Regulations, 1993 Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 Broadcasting Distribution Regulations Pay Television Regulations, 1990 Radio Regulations, 1986 Specialty Service Regulations, 1990 Television Broadcasting Regulations, 1987 CRTC Tariff Regulations CRTC Telecommunications Rules of Procedure Telecommunications Fee Regulations, 1995 Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations
French: 38, tel que modifié Instructions, Règlements et règles de procédure Instructions au CRTC (Inadmissibilité de non canadiens) Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion) Instructions au CRTC (Réservation de canaux de transmission par câble) Règles de procédure du CRTC Règlement de 1993 sur les renseignements relatifs à la radiodiffusion Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion Règlement sur la distribution de radiodiffusion Règlement de 1990 sur la télévision payante Règlement de 1986 sur la radio Règlement de 1990 sur les services spécialisés Règlement de 1987 sur la télédiffusion Règlement du CRTC sur les tarifs Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications Règlement de 1995 sur les droits de télécommunications Règlement sur la propriété et le contrôle des entreprises de télécommunications canadiennes
English: Alaska Pollock moved into third place, with 1.685 pounds consumed per person, an increase of 0.119 pound consumed..
French: La goberge de l'Alaska est passée en troisième place avec 1,685 livre par personne, ce qui représente une augmentation de 0,119 livre.
English: Canadians should be allowed easier access to safe and effective treatments without unnecessary restrictions.
French: Les Canadiens devraient avoir plus facilement accès à des traitements sûrs et efficaces, sans restrictions inutiles.
English: (informative) Electrical light sources Examples of electrical light sources
French: Sources lumineuses électriques  A.1 Exemples de sources lumineuses électriques
English: The OPC has noted that project implementation schedules are often missing from PIAs.
French: Le CPVP a noté que les ÉFVP ne sont pas souvent accompagnées d'un calendrier de mise en œuvre du projet.
English: This Act would require anyone working with a human pathogen from Risk Group 2 to 4 to comply with the requirements of the Laboratory Biosafety Guidelines.
French: Cette Loi exigerait que toute personne qui travaille avec un agent pathogène humain des groupes de risque 2 à 4 se conforme aux exigences des Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire.
English: 1 No documents were issued under this heading during the first to fifth sessions of the Preparatory Commission.
French: 1 Aucun document n'a été publié sous cette rubrique au cours des cinq premières sessions de la Commission préparatoire.
English: 2006 discharge: EC general budget - Council CONT/6/53935 2007/2039(DEC) SEC(2007)1055[03] – C6-0364/2007 Rapporteur:   Nils Lundgren (IND/DEM) PR – PE400.415v01-00 Consideration of a draft report Deadline for tabling amendments: 4 March 2008, 12.00 7/9 PE402.513v01-00
French: Décharge 2006: budget général CE - Conseil CONT/6/53935 2007/2039(DEC) SEC(2007)1055[03] – C6-0364/2007 Rapporteur:   Nils Lundgren (IND/DEM) PR – PE400.415v01-00 Examen d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 4 mars 2008, à 12 heures 7/9 PE402.513v01-00
English: The term ‘independent brewery’ shall mean a brewery which is legally and economically independent of any other brewery, which uses premises situated physically apart from those of any other brewery and does not operate under licence.
French: On entend par «brasserie indépendante» une brasserie qui est juridiquement et économiquement indépendante de toute autre brasserie, qui utilise des installations physiquement distinctes de celles de toute autre brasserie et qui ne produit pas sous licence.
English: The Committee considers that, given the difficulties mentioned already in the context of criminal and civil proceedings, this undertaking is not fulfilled in practice.
French: Le Comité considère que, compte tenu des difficultés susmentionnées dans le contexte de la procédure pénale et civile, cet engagement n’est pas tenu en pratique.
English: (b) Detailed resource submissions would be submitted to the Controller for review following established budgetary procedures and to ensure availability of funding and preparation of relevant exchange of letters with the Secretary-General for his/her approval on the use of the funds and flexibility;
French: b) Elles seront présentées en détail au Contrôleur, qui les examinera selon les procédures budgétaires établies et veillera à la disponibilité des fonds, préparera les mémorandums échangés avec le Secrétaire général pour solliciter l'approbation de l'utilisation des fonds et de sa latitude budgétaire;
English: This is where the teachers of our history become a vital part of the story.
French: C'est là où nos professeurs d'histoire deviennent une partie vitale de l'histoire.
English: each of the ACP States shall accept the return of and readmission of any of its nationals who are illegally present on the territory of a Member State of the European Union, at that Member State's request and without further formalities.
French: Les États membres et les États ACP fourniront à leurs ressortissants des documents d'identité appropriés à cet effet.
English: A cultural event of this quality would not be possible without the participation and loyalty of our public and private partners, first and foremost Ford Canada, the official presenter of the event, and Molson Dry, its co-presenter.
French: Il est important de souligner à quel point les événements d’envergure internationale comme Les FrancoFolies de Montréal ne sauraient exister sans l’appui de partenaires privés et publics. Nous tenons donc à remercier en premier lieu Ford du Canada, présentateur officiel de l’événement, et Molson Dry, coprésentateur.
English: McCarthy, Dalton Senate Committee on Railways, Telegraphs and Harbours recommends that leave be given to withdraw the Bill; adopted.
French: McCarthy, Dalton Rapport du ComitÃ© sÃ©natorial des Chemins de fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres que permission soit donnÃ©e de retirÃ© le Bill.
English: 10 Economic and Social Commission for Western Asia, “Options and opportunities for greenhouse gas abatement in the energy sector of ESCWA region”, vol. II, “The power sector” (E/ESCWA/ENR/2001/15, vol. II), New York, 2001.
French: Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie occidentale, Options and Opportunities for Greenhouse Gas Abatement in the Energy Sector of ESCWA Region.  Volume II: The Power Sector, New York 2001 (E/ESCWA/ENR/2001/14).
English: Specific tools to facilitate information development include Delphi tools, the use of the adaptive EA process to delineate qualitative/quantitative models for impact prediction, or the separate development of models for environmental processes.
French: Parmi les méthodes pouvant être utilisées pour faciliter l'acquisition d'information, on citera la méthode Delphi, le processus d'évaluation adaptative de l'environnement pour déterminer les modèles qualitatifs/quantitatifs qui serviront à prédire les effets, et l'élaboration, distincte, de modèles pour les processus environnementaux.
English: HCan OF8 First Nations and Inuit Health Branch Community Health Programs Description:
French: Information c.-à-d., rapports finals, statistiques, manuels, demandes de financement, processus d'examen des contributions à l'appui des activités de recherche sur la politique en matière de santé. Sujets :
English: • Work towards ratification decision on Biosafety Protocol.
French: • Travailler à préparer la décision de ratification du protocole sur la biosécurité.
English: Terre de Recherche's team develops Monaco Parking's back, front office and intranet this website offers many possibilities such as management of news, customer's file and Multiple choice questions. Moreover, the number of parking places are directly update on the website.
French: Notre mission était de concevoir un site permettant aux abonnés ou possesseur de carte Multiparc, d'effectuer diverses opérations de gestion de compte, consulter les factures et leur consommation, recharger leurs cartes à décompte et bien davantage encore...
English: Emphasizing the importance of the International Day of United Nations Peacekeepers, declared by the General Assembly in resolution 57/129, the Special Committee welcomed the Memorial to the Fallen, and requested the Secretary-General to make recommendations on the permanent and public display of the Dag Hammarskjöld Medal.
French: Soulignant l'importance de la Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/129, le Comité spécial accueille avec satisfaction l'inauguration du monument aux morts et prie le Secrétaire général de formuler des recommandations concernant la proposition de faire exposer publiquement en permanence la médaille Dag Hammarskjöld.
English: Deployment of Customs in Côte d'Ivoire
French: Déploiement de l'administration douanière en Côte d'Ivoire
English: The secretariat also participated in the Regional Meeting of Heads of Planning and Heads of Statistics: Future directions for evidence-based decision-making in the Pacific, held in Noumea from 17 to 21 September 2007, in order to identify strategies for extending the project to the Pacific.
French: Le secrétariat a participé aussi à la réunion régionale des chefs des services de planification et de statistique, qui a porté sur l'avenir de la décision basée sur des données factuelles dans le Pacifique, à Nouméa, du 17 au 21 septembre 2007, pour dégager les moyens d'élargir le projet à l'ensemble du Pacifique.
English: Evidence suggests that peers/paraprofessionals can have a positive impact on child development and parent child intervention, particularly when the intervention is of high intensity beginning in the prenatal period and the peer/paraprofessional intervention is embedded in a multifaceted intervention.
French: Par exemple, McFarlane (1997), dans sa description d’un programme à l’intention de femmes enceintes abusées, propose le recours à des « marraines » pour aider à surmonter certains des obstacles qui caractérisent cette clientèle.
English: • Mirtazapine et ses sels Nateglinide and its salts and derivatives
French: • Mirtazapine and its salts Natéglinide et ses sels et dérivés
English: There is also the unmistakable reality that Canadian policies are understandably influenced by our proximity to the U.S. and their war on drugs - involving an approach that has been shown to be grossly ineffective in reducing hepatitis C or injection drug use and associated legal and social costs.
French: Qui plus est, on ne peut fermer les yeux sur la réalité : les politiques canadiennes sont évidemment influencées par celles de nos voisins du Sud et par leur position dans la lutte antidrogue - une approche qui s'est avérée particulièrement peu efficace pour réduire l'hépatite C, l'utilisation des drogues injectables et leurs coûts juridiques et sociaux.
English: Infringements of the right to freedom of movement and the freedom to choose one's residence were said to have worsened in the second part of 2003 and the first months of 2004.
French: Les atteintes à la liberté de circulation et de résidence se seraient multipliées dans la deuxième moitié de 2003 et durant les premiers mois de 2004.
English: One long and several medium-length hiking trails, along with a variety of canoe-camping sites, will allow you to explore the backcountry.
French: Elle combine canotage, randonnée, pique-nique et baignade avec, en prime, des panoramas à couper le souffle.
English: There was a wide range of opinions on whether the Committee had time to consider that issue and on the procedures for doing so.
French: Un large éventail d'opinions ont été exprimées sur la question de savoir si la Commission avait le temps d'examiner cette question et sur les procédures qui permettraient de le faire.
English: Here, the Director examines a number of factors, including the magnitude of the price cuts and the losses thereby incurred, the absence of any other rationale for the price cuts and documentary and oral evidence which describe the intent of the alleged predator in carrying out these actions.
French: Pour ce faire, le Directeur examine une série de facteurs comprenant l'ampleur des réductions de prix et des pertes encourues de cette façon, l'absence de toute autre raison pour expliquer les réductions de prix et, la présence de preuves documentaires et orales qui décrivent l'intention du présumé prédateur d'exécuter ces actions.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Teamsters Canada Rail Conference be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all motor coach operators and dispatchers employed by the Ontario Northland Transportation Commission in its motor coach services."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: « tous les opérateurs d'autocars et les répartiteurs qui travaillent pour la Commission de transport Ontario Northland affectés au service d'autocars ».
English: Initial efforts for the removal of asbestos were undertaken by the Office for Drug Control and Crime Prevention and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization in 1996, followed by a Buildings Management Service-initiated evaluation in 1997 of the asbestos situation.
French: L'enlèvement de l'amiante a commencé en 1996 à l'Office pour le contrôle des drogues et de la prévention du crime et l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et en 1997 le Service des bâtiments a procédé à une évaluation de la situation.
English: The names of the highest ranking rikishi are at the top with others below, in descending order. The higher the rank, the bigger the writing.
French: Banzuke (classement): Les noms des rikishi les plus hauts gradés figurent en haut, et ainsi par ordre décroissant, avec lépaisseur du trait de pinceau à lavenant.
English: In sum, before the Committee the State party seeks to refute the alleged risk of treatment contrary to article 7 merely by referring to the outcome of the assessment made by its own authorities, instead of commenting the author's fairly detailed account on why such a risk in his opinion exists.
French: En bref, devant le Comité, l'État partie cherche à réfuter le risque présumé que l'auteur aurait à subir un traitement contraire à l'article 7 simplement en renvoyant aux conclusions de l'évaluation faite par ses propres autorités, au lieu de répondre à l'exposé assez détaillé de l'auteur des raisons pour lesquelles, à son avis, il encourrait effectivement un tel risque.
English: The putative malate synthase from S. coelicolor has an amino acid identity of 77% with the malate synthase of S. clavuligerus, and possesses an open reading frame which codes for a protein of 540 amino acids.
French: Cette malate synthase du S. coelicolor a une séquence en acides aminés à 77 % identique à celle du S. clavuligerus et elle possède un cadre de lecture ouvert qui code une protéine de 540 acides aminés.
English: Select a Time Portal to start your voyage.
French: Choisissez le portail temporel dans lequel vous désirez commencer votre exploration.
English: UNICEF has also collaborated with partners in other important interventions for children, including in the area of nutrition.
French: L'UNICEF a aussi collaboré avec des partenaires à d'autres importantes interventions en faveur des enfants, notamment dans le domaine de la nutrition.
English: They argue that human cloning is about the promotion of health.
French: Selon ces scientifiques, le clonage humain sert à faire progresser la santé.
English: The weighted average repo rate of the Banco de Portugal decreases by 0.075 percentage point to 8.25%.
French: La Banque d'Angleterre abaisse le taux minimum de ses avances d'un quart de point, à 6,25 %.
English: We also believe that we should call on the authorities to provide information for the families of people who have ‘disappeared’ and to quickly release those who have been unlawfully arrested.
French: Nous pensons également que l’Union européenne devrait demander aux autorités de fournir des informations aux familles des personnes "disparues" et de relâcher au plus vite ceux qui ont été arrêtés de façon illégale.
English: Under the project another report, entitled “Housing finance and access to housing for lower income households in Latin America”, was published in September 2002 as part of the ECLAC Financing for Development Series.
French: Dans le cadre du projet, un rapport sur le financement du logement et l'accès au logement pour les ménages à faible revenu en Amérique latine et dans les Caraïbes a été publié en septembre 2002 dans la collection Financing for Development de la Commission.
English: On the identification and application of these dimensions as elements which make for cohesion in our modern-day society, see Council of Europe (2005).
French: Pour la déduction et la mise en œuvre de ces dimensions comme éléments constitutifs de la cohésion sociale moderne, voir Conseil de l’Europe, 2005.
English: To address the growing dependence of EU fish/seafood processors on imports, the European Union has temporarily suspended import duties on the following products (EU Council Regulation 2264/2002):
French: Comme les entreprises de transformation du poisson et des fruits de mer de l'UE dépendent de plus en plus des importations, l'Union européenne a temporairement supprimé les droits à l'importation sur les produits suivants (Règlement 2264/2002 du Conseil de l'UE) :
English: BASED ON AMMONIUM SALTS, AMMONIA C05C 1/00, C05C 3/00
French: À BASE DE SELS D'AMMONIUM, AMMONIAC C05C 1/00, C05C 3/00
English: Only businesses with a prescribed purpose, such as those which supply movie productions or the police, may possess prohibited devices or prohibited ammunition.
French: Seules les entreprises exerçant une activité réglementaire, dont les fournisseurs des productions cinématographiques ou de la police peuvent avoir en leur possession des dispositifs ou des munitions prohibées.
English: Tobie Nathan, analysing his own professional experience, puts forward the idea that a person can only be treated in the way that person’s mother, or perhaps father, has been treated; it is the only form of treatment that people have faith in.
French: Tobie Nathan, analysant sa propre histoire professionnelle, avance l’idée qu’on ne peut être soigné que de la même manière que sa mère, ou peut-être son père, l’a été, et qui est la seule manière à laquelle on croit.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Biannual Report 2000-2002 First Nations and Inuit Home and Community Care Program - Biannual Report 2000-2002 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Rapport Biennal 2000-2002 Guide des soins infirmiers à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits - Rapport Biennal 2000-2002 Page précédente Table des matières Page suivante
English: By this method the average viral content of raw sewage (RS) was 900 mpniu/L (most probable number of infectious units per litre), 1056 mpniu/L in primary effluent (PE), and 106 mpniu/L in secondary effluent (SE).
French: Le contenu viral moyen d'échantillons hebdomadaires d'eau d'égout est de 900 nppui/L (nombre le plus probable d'unités infectieuses par litre), alors que l'effluent primaire contient 1056 mpniu/L et l'effluent secondaire en contient 106 nppui/L.
English: Women's and men's sports are different, and there is still little direct contact between them.
French: Les femmes et les hommes ont des pratiques différentes en matière de sport et se rencontrent encore peu dans les mêmes disciplines.
English: Departments are encouraged to explore new types of arrangements, particularly with the private sector and other levels of government.
French: Les ministères sont invités à explorer de nouveaux types d'arrangement, en particulier avec le secteur privé et d'autres ordres de gouvernement.
English: Copies of this handbook may be purchased at a DriveTest Driver Examination Centre , online on the Publications Ontario Web site, from a retail store near you, or select Driver and Vehicle Licence Issuing Offices (link to MTO Web site) . The cost is $16.00 (includes taxes).
French: Vous pouvez acheter un exemplaire de ce guide, au coût de 16,00 $ qui inclut des impôts, en ligne auprès du site Web Publications Ontario , ou auprès des détaillants, des Centres d'examen de conduite ou des Bureaux de l'immatriculation et des permis de conduire .
English: C. Draft resolution A/C.3/56/L.33
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.33
English: The eight signals noted above have therefore been added to that list.
French: Ces huit signaux sont donc ajoutés à la liste en question.
English: The Translation Bureau also anticipates an increase in workload as a result of a court decision concerning the translation of administrative tribunal decisions.
French: La charge de travail du Bureau croîtra aussi à la suite d’une décision d’un tribunal concernant la traduction des décisions des tribunaux administratifs.
English: The second area is the administration of justice.
French: Il s’agit deuxièmement de l’administration de la justice.
English: Our operations in the Pashmull and Panjwei areas west of Kandahar City have also planted vital seeds of development.
French: Nous effectuons maintenant des patrouilles et des opérations de combat dans des secteurs autrefois considérés comme des sanctuaires pour les talibans.
English: It should be emphasised that performance relates here to WHO programmes and offices, not countries per se.
French: Il faut souligner que ce sont les résultats des programmes et bureaux de l’OMS dont il s’agit ici et non ceux des pays.
English: The only certainty today is that uncertainty will prevail in the future so long as there is armed action because of this conflict.
French: Notre seule certitude aujourd'hui, c'est qu'à l'avenir l'incertitude prévaudra tant qu'il y aura des actions armées en raison de ce conflit.
English: In recent years women have achieved significant progress in all three branches of Government:
French: Ces deux dernières années, les femmes ont accru sensiblement leur participation aux trois pouvoirs de l'État:
English: Recommendations for post-election action related to good governance are a standard element in the reports of Institute missions.
French: Les recommandations relatives aux interventions post-électorales touchant à la bonne gouvernance sont un élément incontournable des rapports de mission de l'Institut.
English: This builds on initiatives our government has already taken.
French: Cela poursuit les initiatives que notre gouvernement a déjà prises.
English: It was obvious from his explanations that they had not explained to him that they were trying to meet their legal obligation per the Greaves et al decision, and he had no way to know that he did not have the right to try to prevent them from doing so.
French: Il est évident d'après ses explications que les gens du Ministère ne lui ont pas expliqué qu'ils tentaient de se conformer à l'obligation légale qui leur est imposée depuis la décision Greaves et autres, et il lui était impossible de savoir qu'il n'avait pas le droit de les empêcher de le faire.