ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CNMF is part of the fourth pillar.4 This pillar seeks to help make Canada a world leader in digital cultural content creation by providing incentives to Canada’s new media sector to create such content.
French: Le FNMC fait partie du quatrième pilier4 qui vise à aider le Canada à devenir un leader mondial de la création de contenu culturel numérique en incitant, par des mesures d’encouragement, le secteur des nouveaux médias du Canada à créer un tel contenu.
English: MRU Mano River Union
French: MCC Marché commun centraméricain
English: This Spanish motto is an appropriate reference to Mr. Millin’s special affinity with Mexico.
French: Cette devise convient pour souligner l’attachement particulier de M. Millin au Mexique.
English: Improving Access for Trade in Services As the number of international firms doing business in Japan continues to rise, there is an increasing focus on regulatory and other non-tariff barriers that may be impeding the development of business in underdeveloped areas of the Japanese economy, particularly in services.
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des services Ã€ mesure qu'augmente le nombre de firmes internationales faisant des affaires au Japon, l'attention se porte de plus en plus sur les barriÃ¨res rÃ©glementaires et autres obstacles non tarifaires qui risquent d'entraver l'expansion du commerce dans les secteurs sous-dÃ©veloppÃ©s de l'Ã©conomie japonaise, celui des services en particulier.
English: Why does Greece have markedly better values than Italy?
French: Comment se fait-il que la Grèce enregistre des chiffres nettement supérieurs à l'Italie?
English: Filing requirement for nominees and agents who hold an interest in a partnership for another person If your partnership sells interests, shares, or units through a nominee or agent, Regulation subsection 229(3) may require the nominee or agent to complete and file a T5013 Partnership Information Return in prescribed form for those interests, shares, or units.
French: Exigences de déclaration pour les agents et les mandataires qui détiennent une participation dans une société de personnes Si votre société de personnes vend des participations, des actions ou des unités de société de personnes par le biais d'un agent ou d'un mandataire, le paragraphe 229(3) du Règlement peut exiger que l'agent ou le mandataire produise une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 en utilisant les formulaires prescrits pour déclarer ces participations, actions ou unités.
English: J. Phys.
French: Critical review of hydrolysis of organic compounds in water under environmental conditions, J. Phys.
English: Upgrading Correction Line Road Combined federal / provincial investment: $1,666,666 (pending environmental assessment) The Correction Line Road project will pave 8.5 miles of the road between HWY 2 and HWY 2A along township road 470.
French: Modification du chemin Correction Line  Investissement fédéral-provincial conjoint : 1 666 666 $ (assujetti à une évaluation environnementale) Dans le cadre de ce projet, on pavera un tronçon de 8,5 miles allant de l'autoroute 2 à l'autoroute 2A le long du chemin de canton 470.
English: (d) Mobility/hardship allowance, hazard pay and strategic bonuses;
French: d) Prime de mobilité et de sujétion, prime de risque et primes stratégiques;
English: Furthermore, global economic growth had been unequally distributed among the regions, leading to trade imbalances detrimental to developing countries and emerging economies.
French: En outre, la croissance économique mondiale a été inégalement répartie selon les régions, et il en est résulté des déséquilibres commerciaux défavorables aux pays en développement et aux économies émergentes.
English: June 12, 2003 [25-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY Northern States Power Company Notice is hereby given that by an application dated June 16, 2003, Northern States Power Company (a Minnesota Corporation) has applied to the National Energy Board (the "Board"), under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act"), for authorization to export up to 800 gigawatt-hours of firm energy and 800 gigawatt-hours of interruptible energy per year, for a period of ten years.
French: Le 12 juin 2003 [25-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ Northern States Power Company Avis est par la présente donné que la Northern States Power Company (a Minnesota Corporation) [le « demandeur »] a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l'« Office »), conformément à la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), une demande datée du 16 juin 2003 en vue d'obtenir l'autorisation d'exporter un maximum de 800 gigawattheures de courant garanti et 800 gigawattheures de courant non garanti, par année, pour une période de dix ans.
English: AFET F - Emilio Menéndez del Valle (PSE)
French: AFET F -Emilio Menéndez del Valle (PSE) Intervient:
English: In any case, a maximum distance between escape exits should not be longer than 1,000 metres.
French: La distance maximale entre deux sorties de secours ne devrait en aucun cas dépasser 1 000 mètres.
English: CTVgm submitted that the QMi proposal would negate the regulatory bargain that BDUs made with the Commission in 1993 when deregulation of basic cable rates was balanced by a contribution to the Cable Production Fund (predecessor of the CTF).
French: Selon CTVgm, la proposition de QMi annulerait à l’entente passée entre les EDR et le Conseil en 1993, lorsqu’il a été convenu de compenser la déréglementation des tarifs des câbles distributeurs pour leurs services de base par une participation au Fonds de production des câblodistributeurs (le prédécesseur du Fonds canadien de télévision).
English: Clause 5 – Amendments to Section 10, CEPA 1999 – Equivalency Agreements Clause 5 amends section 10 of the Act with regard to equivalency provisions.
French: Article 5 – Modifications à l’article 10 de la LCPE – Accords d’équivalence L’article 5 du projet de loi modifie les dispositions de la LCPE qui portent sur l’équivalence.
English: (c) use social and behavioural change approaches to promote empowerment of families and communities.
French: c) Viser à modifier les comportements et les dispositions sociales pour potentialiser les familles et les communautés locales.
English: • The region developed a Protocol for Restricted Access to Water Courses by Livestock for application in Prince Edward Island.
French: Faits saillants par région Terre-Neuve et Labrador
English: In this study, the diet of white suckers was determined in relation to season and depth distribution of the fish, as well as to the abundance and type of zoobenthos sampled at the site of fish capture.
French: Dans ce travail, nous avons examiné le régime alimentaire du Meunier noir en fonction de la saison et de la répartition des poissons en profondeur, de même que l'abondance et le type de zoobenthos recueilli au site d'échantillonnage des poissons.
English: In 2004, Hong Kong's agriculture industry produced $187.1 million worth of agricultural goods, of which 48.3% ($90.4 million) was livestock production, 26.5% ($49.5 million) was crop production, and 25.6% ($48 million) was poultry production.
French: En 2004, la production agricole de Hong Kong a été évaluée à 187,1 millions de dollars, la part de la production animale sans les volailles s'établissant à 48,3 % (90,4 millions de dollars), celle des cultures, à 26,5 % (49,5 millions de dollars) et celle de la production avicole, à 25,6 % (48 millions de dollars).
English: Completion Instructions for Clerical or Typographical Error Type B 2 Forms.
French: Instructions pour remplir les types de formules B 2 du genre erreur d’écriture ou erreur typographique.
English: The provisional agenda for the fifteenth session of the SBI will be presented for adoption.
French: L'ordre du jour provisoire de la quinzième session du SBI sera présenté pour adoption.
English: Thus, economic growth and dynamism was substantially boosted.
French: La Turquie s’efforce d’y contribuer par toutes les voies possibles.
English: Employees work through the on line materials on their own.
French: Les employés consultent de leur propre chef l'information fournie en direct.
English: One m-QM was found to undergo a photocondensation reaction at high pH giving rise to m-substituted oligomers.
French: On a trouvé qu’un QM subit une réaction de photocondensation à un pH élevé conduisant à la formation d’oligomères m-substitués.
English: A lecture and demonstration on the WIPONET system will be given at 10 a.m. and at 3 p.m. by Mr. Allan Roach, Chief Information Officer of WIPO, and Mr. Colin Buffam, WIPONET Project Manager.
French: M. Allan Roach, Fonctionnaire de l'information principal à l'OMPI, et M. Colin Buffam, Directeur du projet WIPONET, tiendront une conférence et feront une démonstration du système WIPONET à 10 heures et à 15 heures.
English: Tartu, Tampere House Event Type:
French: Tartu, Tampere House Type d'événement:
English: We also commend the Committee for the recent publication on its official website of a legislative database containing relevant information about national laws, regulations and other measures related to the implementation of resolution 1540 (2004), which will be an important tool for Member States when enacting national implementation laws and measures.
French: Nous félicitons également le Comité d'avoir récemment publié sur son site web officiel une base de données législatives contenant des informations pertinentes sur les lois, les normes et d'autres mesures nationales relatives à la mise en œuvre de la résolution 1540 (20054), qui sera un outil important pour les États Membres lorsqu'il s'agira d'adopter des lois et mesures nationales de mise en œuvre.
English: You are granted a limited licence to download the materials contained on this site to a personal computer, and to print a hard copy of the materials contained on this site, solely for your personal, non-commercial use, provided that all copyright, trade mark and other proprietary notices are left intact.
French: Nous utiliserons les informations recueillies vous concernant que dans le cadre des dispositions légales, des présentes conditions d’utilisation ainsi que conformément aux instructions remises ponctuellement par votre employeur à HRG Switzerland de même que selon toutes conditions mentionnées au(x) point(s) de collecte de données (« Conditions de collecte »). Si une quelconque contradiction devait apparaître entre les Conditions de collecte et cette Politique de protection de la personnalité, ce sont les Conditions de collecte qui prévaudraient.
English: Legal practices and obstacles in the Member States 45.
French: Pratiques et obstacles judiciaires dans les Etats membres 45.
English: 2 votes | 51 views | 2 com.
French: 6 votes | 76 views | 4 com.
English: THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES Reference Number: 3000269679 Contract Date: 2006-04-21 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2006-04-21 to 2006-09-01 Delivery Date: 2006-09-01 Contract Value: $19,016.36 Comments:
French: THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES Numéro de référence : 3000269679 Date du contrat : 2006-04-21 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2006-04-21 à 2006-09-01 Date de livraison : 2006-09-01 Valeur du contrat : 19 016,36 $ Commentaires :
English: “Dangerous goods” means goods which by their nature or character are[, or become], or reasonably appear likely to become, a danger to persons or property or the environment.
French: Le terme “marchandises dangereuses” désigne des marchandises qui, par leur nature ou leur caractère, présentent [, deviennent], ou risquent selon toute vraisemblance de devenir un danger pour les personnes ou les biens ou pour l'environnement.
English: To increase green procurement within WD.
French: Augmenter les achats écologiques au sein de DEO.
English: She wants the Moraine to remain intact for future generations so they can experience the benefits of the haven she enjoyed throughout her youth.
French: Elle dÃ©sire que la moraine reste intacte afin que les gÃ©nÃ©rations futures puissent jouir de ce paradis autant quâ€™elle dans sa jeunesse.
English: I was so excited about going abroad and earning money and helping my family that I did not think very much about all this.
French: J’étais si excitée à l’idée d’aller à l’étranger, de gagner de l’argent et d’aider ma famille que je n’ai pas beaucoup pensé à tout cela.
English: His Government reaffirmed its unwavering position on the inadmissibility of attempts to legalize some narcotic substances or remove them from State control under the pretext of dividing them into soft and hard drugs.
French: Le Gouvernement russe réaffirme sa position inébranlable sur le caractère inadmissible des tentatives visant à légaliser certaines substances ou à les soustraire au contrôle de l'État sous prétexte de les classer en drogues douces et dures.
English: Read more "THIS IS NEITHER WAR ...NOR PEACE" "The air is humid, chilly.
French: Lire plus « ICI, CE N’EST NI LA GUERRE, NI LA PAIX » « L’air est humide et frisquet.
English: Toys which have caused accidents or near accidents in the past (RAPEX notifications, Member States' national accidents databases and consumer complaints databases). The Commission shall carry out regular reviews and shall establish for each category a list of relevant toys in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2).
French: Les jouets ayant, dans le passé, provoqué, ou failli provoquer, des accidents (notifications RAPEX, bases de données nationales des États membres sur les accidents et les plaintes des consommateurs); La Commission réalise des contrôles réguliers et établit, pour chaque catégorie, une liste des jouets concernés conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 46, paragraphe 2.
English: The appellant's representative had only one allegation: the selection board did not properly assess the ability to communicate in writing.
French: Elle est à l'effet que le jury de sélection a erré dans l'évaluation de la compétence à communiquer par écrit.
English: Through the collective bargaining process, the Coast Guard will work towards improving consistency for marine personnel (SOs and SCs).
French: Dans le cadre du processus de négociation collective, la Garde côtière s’efforcera d’accroître l’uniformité relativement au personnel maritime (SO et SC).
English: Introduction of CANCAP was a learning experience for both the DND/CF and the contractor (a "start-up" company formed through a partnership between two large corporations), and there has been an ongoing range of issues requiring resolution.
French: L’implantation du CANCAP a été une expérience d’apprentissage tant pour le MDN et les FC que pour l’entrepreneur (une entreprise « en démarrage » formée grâce à un partenariat entre deux grandes sociétés), et les questions à résoudre se sont succédé sans interruption.
English: The Special Rapporteur therefore supports the Council of Europe's recommendation that a mission be undertaken early in 2001 to visit each municipality and report on implementation of UNMIK regulation 2000/45 on self-government of municipalities in Kosovo.
French: Aussi le Rapporteur spécial souscrit-il à la recommandation du Conseil de l'Europe tendant à effectuer au début de 2001 une mission chargée de se rendre dans chaque municipalité et de rendre compte de l'application du règlement 2000/45 de la MINUK concernant l'autonomie des municipalités au Kosovo.
English: Member States shall ensure that, no later than from 1 January 2012, all public procurement of new road transport vehicles by contracting authorities or contracting entities within the meaning of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC includes operational lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions of road transport vehicles as award criteria, following the methodology defined in Articles 2a and 3.
French: destinés à fournir des services publics de transport de voyageurs au titre d’un contrat, d’un permis ou d’une autorisation délivré(e) par un organisme public utilisent comme critère les coûts d’exploitation liés à la consommation d’énergie, aux émissions de CO2 et aux émissions de polluants pour toute la durée de vie du véhicule, calculés selon la méthode définie aux articles 2 bis et 3. Or. de
English: It is also an insult to - in this case - the Belgian organisers of this game and the international authorities involved.
French: Dans la situation présente, c'est également une insulte aux organisateurs belges de ce match et aux autorités internationales concernées.
English: Increasing consensus about the role of IP in knowledge‑based and information driven economies among policy‑makers.
French: Consensus accru parmi les décideurs sur le rôle de la propriété intellectuelle dans les économies fondées sur le savoir et axées sur l’information.
English: Elimination of paper in the international supply chain is achievable; but the transition needs to be managed.
French: Mesures à prendre pour assurer la transition
English: There is nothing, though, to equal the mendacity involved in you delivering great speeches in this House on asylum policy and allowing yourself to be lauded as the defender of refugees' rights, while your own left-wing governments, in Great Britain and Germany for example, boast about their strict policies on asylum.
French: Le point central de ce débat est cependant la propension au mensonge. Car pendant que vous prononcez ici de grandiloquents discours sur la politique d'asile et vous autoproclamez défenseurs des droits des réfugiés, vos propres gouvernements de gauche, notamment au Royaume-Uni et en Allemagne, prônent une restriction dans la politique d'asile.
English: In order to contribute to the process of consolidating peace, we have made a special effort to provide assistance in such areas as economic development, including agriculture; social development, including sanitation and education; and capacity-building.
French: Soucieux de concourir à la consolidation de la paix, nous avons fourni un effort spécial pour prêter assistance en des domaines tels que le développement économique, notamment dans le secteur agricole; le développement social, notamment l'assainissement et l'éducation; et le renforcement des capacités.
English: [discuss each of the roadblocks]?
French: Que diriez-vous à quelqu’un qui s’inquiète de ...
English: Colonial intrusions began with the Dutch who came to the Island in 1624 and remained until 1662.
French: Au cours des quatre derniers siècles, elles ont v écu une colonisation semblable à celle des Autochtones du Canada et d'autres régions du monde.
English: Leaders noted the importance of working with the Government and people of Solomon Islands to rebuild Solomon Islands institutions and establish conditions under which Solomon Islands could achieve social and economic recovery.
French: Ils ont souligné qu'il importait de travailler avec le Gouvernement et la population pour remettre sur pied les institutions locales et créer des conditions favorables au redressement économique et social.
English: This daily press review is compiled by the Information Section of the Public Affairs Office of the American Embassy in Abidjan, Côte d'Ivoire.
French: Aider le Dr. Issa Malick à réussir sa mission à la tête de la direction nationale de campagne du candidat Laurent Gbagbo.
English: For applications filed after October 1, 1989, and for patents issued on these applications, maintenance fees are payable starting on or before the second anniversary of the application filing date; but for patents issued after October 1, 1989, as a result of applications filed before October 1, 1989, maintenance fees are payable starting on or before the second anniversary of the patent issue date.
French: Le défaut de paiement entraîne l'abandon de la demande, mais le rétablissement de la demande est possible. En outre, dans le cas d'un brevet, les taxes de maintien en état peuvent être payées en retard, à condition que la surtaxe pour paiement en souffrance soit payée dans le délai de grâce d'un an qui est prévu.
English: The industries are understood more in terms of their distribution channels than by the type of manufacturing technology.
French: On comprend mieux ces industries selon leurs canaux de distribution plutôt que selon le type de technologie de fabrication.
English: But they are now armed with the knowledge that there is a process through which they can defend their rights and their lands.
French: Mais ils savent désormais qu’il existe un mécanisme auquel ils peuvent avoir recours pour défendre leurs droits et leurs terres.
English: Priorities
French: Ils ont recommandé que les organismes fédéraux collaborent plus étroitement avec les organismes provinciaux et les organismes d’autres pays, particulièrement les États-Unis.
English: The European Manifesto on Young People and Sport (1995) supplements the previous positions by stating that the roles of training and competition should be kept in due proportion.
French: Le Manifeste européen sur les jeunes et le sport (1995) complète ces positions en précisant qu'il faut maintenir un certain équilibre entre l'entraînement et la compétition.
English: We'd like to highlight the ways in which its contribution excelled:
French: Voici donc les faits saillants de la contribution remarquable de ce transporteur.
English: Article 92 Article 93 Article 94 Article 95 Article 96 Article 97 Article 98 Article 99 Article 100 Chapter 10:
French: Article 92 Article 93 Article 94 Article 95 Article 96 Article 97 Article 98 Article 99 Article 100 Chapitre 10 Les relations extérieures
English: • Legislative drafting Frequently asked questions
French: • Technique législative Foire aux questions
English: Nearby there is Praça do Marques de Pombal, an icon of Lisbon city and Calouste Gulbenkian Foundation Museum.
French: Retrouvez la place Praça do Marques de Pombal, qui illustre souvent Lisbonne ainsi que le Musée Calouste Gulbenkian à proximité.
English: • when the differentiated rates depend on quantitative consumption levels for electricity and energy products used for heating purposes;
French: • lorsque les taux différenciés dépendent des niveaux quantitatifs de consommation de l'électricité et des produits énergétiques pour le chauffage,
English: Completing Schedule 11 Before you start Only the student must complete Schedule 11.
French: Remplir l'annexe 11 Avant de commencer Seul l'étudiant doit remplir l'annexe 11.
English: The Secretary-General personally visited areas that were affected by last year's destructive natural disaster.
French: Le Secrétaire général s'est rendu personnellement dans les zones touchées par la catastrophe naturelle dévastatrice de l'an passé.
English: Joseph N. Daka, Ph.D Device Surveillance Division
French: Joseph N. Daka, Ph.D., DSM
English: (c) The appeal proceedings shall be in writing unless the Appeals Chamber decides to convene a hearing.
French: 3. c) La procédure d'appel est écrite, sauf décision contraire de la Chambre d'appel.
English: The third EU-India summit was held in New Delhi on 29 November ( 3 ), with Mr Atal Bihari Vajpayee, Indian Prime Minister, Ms Margherita Boniver, Italian Under-Secretary for Foreign Affairs, representing the Presidency, and Mr Prodi and Mr Patten for the Commission in attendance.
French: Le troisième sommet entre l'Union européenne et l'Inde s'est tenu à New Delhi, le 29 novembre ( 3 ), en présence de M. Atal Bihari Vajpayee, Premier ministre, de Mme Boniver, ministre d'État aux affaires étrangères représentant la présidence, ainsi que de MM. Prodi et Patten, respectivement président et membre de la Commission.
English: • There are more debt players in the Canadian market in the current environment, yet Canadian companies have been less inclined to use debt instruments for their financing needs than US companies.
French: Dans le passé, les entreprises canadiennes ont toutefois affiché une moins grande propension que les entreprises américaines à recourir au financement par emprunt.