ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, new features were added to the INDEP/SERIAL database system based, in part, on new developments in UNESCO's CDS/ISIS.
French: En 2005, de nouvelles caractéristiques ont été ajoutées au système INDEP/SERIAL, en partie sur la base de l'évolution du CDS/ISIS de l'UNESCO.
English: I very much look forward to the reactions of the European Parliament and the Council to the internal market review and the social vision.
French: Je suis très impatient de voir les réactions du Parlement européen et du Conseil par rapport à la révision du marché intérieur et à la vision sociale.
English: In my opinion, we are right to take Article 100 as the basis now, even if Mr Blokland is right in saying we will have to take a very broad interpretation of it.
French: Selon moi, nous avons raison de prendre l’article 100 comme base juridique, même si M. Blokland a raison de dire que nous devrons adopter une interprétation très large de celui-ci.
English: In 1989, it also initiated several new awards, including the Christopher Gledhill Award (orchestra), the Don Wright Award (vocal or instrumental jazz ensemble) and the Robert Rosevear Award (concert band).
French: En 1989, elle met aussi sur pied plusieurs nouveaux prix dont le prix Christopher Gledhill (orchestre), le prix Don Wright (ensemble de jazz vocal ou instrumental) et le prix Robert Rosevear (harmonie de concert).
English: Recovery Strategy for the Pink Sandverbena (Abronia umbellata) in Canada
French: Programme de rétablissement de l’abronie rose (Abronia umbellata) au Canada
English: Crystals of the synthetic intermediate, 2-bromo-3-methoxy-5-hydroxy-5,6,7,8,9,10,13,14-octahydro-8-methyl-10,13-N-acetyl aminomethano-phenanthrene, C19H24O3NBr, are monoclinic, space group P21/n, unit cell dimensions a = 10.62(1), b = 14.47(2), c = 23.88(2) Å, β = 99.4(2)°, z = 8 with two molecules in the asymmetric unit.
French: Les cristaux de l'intermédiaire synthétique, bromo-2 méthoxy-3 hydroxy-5,octahydro-5,6,7,8,9,10,13,14 méthyl-8, N-acétylaminoéthano-10,13 phénanthène, C19H24O3NBr, sont du type monoclinique appartenant au groupe P21/n dont les dimensions de la maille unitaire sont a = 10.62(1), b = 14.47(2), c = 23.88(2) Å, β = 99.4(2)°, z = 8 avec deux molécules par maille asymétrique.
English: Labelling and packaging requirements are determined from the product classification.
French: Les exigences en matière d'étiquetage et d'emballage sont fonction de la classification du produit.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4278th meeting, held on 20 February 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 25 January 2001 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2001/82).
French: Le Conseil de sécurité a repris son examen de cette question à sa 4278e séance, tenue le 20 février 2001, comme il en était convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 25 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/82).
English: In addition, the Eighth Congress adopted or recommended for adoption by the General Assembly five model treaties—draft bilateral agreements to guide Governments in their negotiations: the Model Treaty on Extradition (Assembly resolutions 45/116, annex, and 52/88, annex), the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters (Assembly resolutions 45/117, annex, and 53/112, annex), the Model Treaty on the Transfer of Proceedings (Assembly resolution 45/118, annex), the Model Treaty on the Transfer of Supervision of Offenders Conditionally Sentenced or Conditionally Released (Assembly resolution 45/119, annex) and the model treaty for the prevention of crimes infringing on the cultural heritage of peoples in the form of movable property.
French: Le huitième Congrès a en outre adopté ou recommandé à l'Assemblée générale d'adopter cinq traités type - des projets d'accords bilatéraux visant à guider les États dans leurs négociations: le Traité type d'extradition (résolutions 45/116 de l'Assemblée générale, annexe, et 52/88, annexe), le Traité type d'entraide judiciaire en matière pénale (résolutions 45/117 de l'Assemblée générale, annexe, et 53/112 annexe), le Traité type sur le transfert des poursuites pénales (résolution 45/118 de l'Assemblée générale, annexe), le Traité type relatif au transfert de la surveillance des délinquants bénéficiant d'un sursis à l'exécution de la peine ou d'une libération conditionnelle (résolution 45/119 de l'Assemblée générale, annexe), et le traité type pour la prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples.
English: In the context of the forthcoming EU-India Summit it would be appropriate to make holding the talks conditional on clear commitments by the Indian authorities.
French: Dans le contexte du prochain sommet UE-Inde, il serait approprié que des engagements clairs de la part des autorités indiennes conditionnent la tenue des discussions.
English: [30] In other words, Strayer J. was of the opinion that maternity benefits were granted because of the physical effects of the latter weeks of pregnancy and of child birth, while the parental leave benefits were available to adoptive parents for child care purposes.
French: [30] Autrement dit, le juge Strayer estimait que les prestations de maternité étaient accordées en raison des effets physiques associés aux dernières semaines de la grossesse et à la naissance de l'enfant, alors que les parents adoptifs pouvaient se prévaloir des prestations de congé parental pour les fins des soins aux enfants.
English: In any case, any comparison and harmonisation of the two would be a premature exercise since not all options have been considered, at least in the case of the BG 1500.
French: Il est de toute façon prématuré de vouloir les comparer et les harmoniser car, au moins pour les GT 1500, la réflexion n’a pas été achevée.
English: (f) When they come to Monaco, the senior officials of the established churches in the Principality are regularly received by the Archbishop of Monaco in person.
French: f) L'Archevêque de Monaco reçoit personnellement et régulièrement, lors de leurs visites à Monaco, les hauts responsables des Églises implantées dans la Principauté.
English: * Valid for a double room for stays between Sunday night on the evening of Thursday, excluding holidays.
French: * Offre valable pour une chambre double pour des séjours entre le dimanche soir dans la soirée de jeudi, sauf les jours fériés.
English: Renewables can thus be used for combined heat and power production.
French: L'énergie renouvelable peut être utilisée pour la production combinée de chaleur et d'électricité.
English: Sub-item (b) Contemporary forms of slavery
French: Alinéa b) Formes contemporaines d'esclavage
English: Our translations are undertaken by professional translators only, translating into their native language.
French: Nos traductions sont réalisées uniquement par des professionnels dans leur langue maternelle.
English: • the open and unrestricted use by Firearms Officers of law enforcement databases;
French: • l'utilisation sans restriction des banques de données relatives à l'application de la loi par les préposés aux armes à feu;
English: Monitoring studies in eastern Canada suggest that as much as 60-70% of the total annual wet SO42- deposition may be deposited in a single deposition episode (Environment Canada, 1997c).
French: Des études de surveillance faites dans l'est du Canada suggèrent que 60 - 70 % des retombée humides annuelles totales de SO42- peuvent être déposées lors d'un seul épisode (Environnement Canada, 1997c).
English: The survey focuses on small businesses, given their importance to the Canadian economy and the challenges they face in complying with information obligations stemming from government regulations.
French: Elle cible les PME, compte tenu de leur importance pour l'économie canadienne et des difficultés auxquelles ces entreprises se heurtent pour respecter les exigences en matière d'information découlant de la réglementation gouvernementale.
English: Rule for Paragraph 95(2)(a.1) ITA 95(2.3)(b) Subsection 95(2.3) of the Act exempts a foreign affiliate from the application of paragraph 95(2)(a.1) with respect to the sale or exchange of property that is currency when the conditions in that subsection are met.
French: Règle applicable à l'alinéa (2)a.1) LIR 95(2.3)b) Le paragraphe 95(2.3) de la Loi exempte une société étrangère affiliée de l'application de l'alinéa 95(2)a.1) quant à la vente ou l'échange d'un bien qui est de la monnaie lorsque les conditions énoncées dans ce paragraphe sont remplies.
English: They are valid between you as a guest and the Rhodannenberg Hotel Restaurant.
French: Elles sont valables pour vous, en tant qu’hôte, et l'Hôtel Restaurant Rhodannenberg.
English: Lastly, she stressed the importance of parity among the six official languages of the Organization, although her delegation understood that the Department was faced with certain constraints in that regard.
French: La déléguée libyenne souligne enfin l'importance du principe d'égalité des six langues officielles de l'Organisation - tout en étant consciente des contraintes auxquelles le Département de l'information doit faire face, dans ce domaine.
English: The relay race Costanzi - Marks is not the first internal manoeuvre to the junta after the elections of 2007.
French: La staffetta Costanzi - Marchi non è la prima manovra interna alla Giunta dopo le elezioni del 2007.
English: At Alamo, Avis, Hertz and National we were told that they could provide us with contracts in French without difficulty.
French: Chez Alamo, Avis, Hertz et National on nous a dit que l'on pouvait nous fournir des contrats en français sans aucune difficulté.
English:   I had been warned that I would feel confused by this realization, but I just wish that I could share this confusion.
French:   On m’avait bien avertie que cette constatation me troublerait; j’aimerais donc partager ma surprise avec d’autres personnes.
English: Gilbert Savard Director, Regional Secretariat  Indian and Northern Affairs Canada Manitoba Regional Office (204) 983-6195
French: Gilbert Savard Directeur, Secrétariat régional  Bureau régional du Manitoba Affaires indiennes et du Nord Canada (204) 983-6195
English: One of the main conclusions of this report is the fact that the offer of transport, both urban and for medium and long distances, still seems to be insufficient to encourage Europeans to use their cars less.
French: Une des principales conclusions de ce rapport est que l’offre de transport, tant au niveau urbain que pour les moyennes et longues distances, semble encore insuffisante pour encourager les Européens à moins utiliser leur voiture.
English: That process will also allow the electronic submission of reports to the Register.
French: Il sera également possible ainsi de communiquer les rapports au Registre par voie électronique.
English: • Entering into community research without fully explaining how the research will be used or who owns the results.75 The RCAP report recommends that "[t]he federal government, in collaboration with Aboriginal people, review its legislation on the protection of intellectual property to ensure that Aboriginal interests and perspectives, in particular collective interests, are adequately protected."76 In 2002, the Government of Canada released a document as part of its review of the provisions and operations of the Copyright Act.77 Among the subject matters identified as part of the Government of Canada's proposed long-term legislative copyright reform agenda was TK.78 The Government of Canada has also undertaken workshops with Aboriginal communities to explain the benefits and limits of Canada's IP regime, and to obtain a better understanding of the concerns of Aboriginal communities regarding their TK and TCEs.
French: • l'amorce d'une recherche communautaire sans explication complète des modalités d'utilisation ou du propriétaire des résultats de cette recherche.75 Le Rapport de la CRPA recommande ce qui suit : « Que le gouvernement fédéral, de concert avec les autochtones, examine les dispositions législatives relatives à la protection de la propriété intellectuelle pour veiller à ce que les intérêts et les points de vue autochtones, entre autres les intérêts collectifs, soient suffisamment protégés. »76 En 2002, le gouvernement du Canada rendait public un document dans le cadre de son évaluation des dispositions et du fonctionnement de la Loi sur le droit d'auteur.77 Parmi les sujets précisés dans le plan proposé par le gouvernement du Canada pour la réforme à long terme des règles du droit d'auteur se trouvaient les ST.78 Le gouvernement du Canada a également entrepris des ateliers auprès des communautés autochtones en vue d'expliquer les avantages et les limites du régime canadien en matière de PI, et d'obtenir une meilleure compréhension des préoccupations des communautés autochtones quant à leurs ST et ECT.
English: The terrorist attack of 11 September on the United States was a barbaric act that destroyed human lives and is a serious threat to international peace and security.
French: L'attaque terroriste du 11 septembre contre les États-Unis a été un acte barbare qui a détruit des vies humaines.  Elle constitue une grave menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Lewis was originally paired up in 1946 with Dean Martin , and formed the comedy team of Martin and Lewis.
French: Il est surtout connu comme humoriste et pour son engagement dans le Téléthon.
English: The reason the appellants made the errors was that they were provided with a tool they did not know how to use properly.
French: Les erreurs de calcul des appelants sont dues au fait qu’on leur a remis un outil dont ils ne connaissaient pas bien le fonctionnement.
English: A suggested list of these actions can be developed through the work of the Directorate, Ethics Leaders, Ethics Officer, senior management, and committees. 31.
French: Une liste suggérée de ces mesures peut être dressée par l'entremise des travaux de la Direction, des dirigeants de l'éthique, de l'agent d'éthique, de la haute direction et des comités.
English: Suppose that you are planning to invest 6,000 euros; the total cost for you will be 162 euros when contracting, plus 115 euros per year.
French: Supposez que vous envisagez d’investir 6 000 euros ; le coût total pour vous sera de 162 euros au moment de la souscription, plus 115 euros par an.
English: I consider this arrangement especially suitable for artisanal small businesses.
French: J’estime que cette disposition convient particulièrement aux petites entreprises artisanales.
English: Representatives of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the World Customs Organization also participated in the event.
French: Des représentants de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de l'Organisation mondiale des douanes ont également participé au séminaire.
English: Alert necklet become unconscious, or otherwise are unable to explain their condition, the MedicAlert warning could save their lives.
French: Le collier se porte autour du cou près de la peau, sur la chaîne fournie à cet effet ou sur la chaîne de la plaque d'identité.
English: (c) The importance of the Commission's missions to the field which in turn provide the benefit of on-the-ground experience and knowledge to the Commission's work;
French: c) Il importe que la Commission organise des missions sur le terrain à l'issue desquelles elle pourra appliquer à ses travaux les connaissances et l'expérience acquises;
English: ("TELUS") is in receipt of correspondence dated July 22, 2005 and July 28, 2005 from ARCH requesting an extension to the deadlines set out in the Commission’s correspondence dated July 15, 2005  Document: 050729.doc - 41KB - 050729.txt - 3KB 2005-07-28 - ARCH Description:
French: ("TELUS") is in receipt of correspondence dated July 22, 2005 and July 28, 2005 from ARCH requesting an extension to the deadlines set out in the Commission’s correspondence dated July 15, 2005  Document: 050729.doc - 41KO - 050729.txt - 3KO 2005-07-28 - ARCH Description:
English: The Licensee also requested a further suspension of Licence No. 882602 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 882603 in its entirety for a period of one (1) year.
French: La licenciée a également demandé de suspendre à nouveau, et ce, pour un (1) an, la licence no 882602 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 882603 dans son intégralité.
English: • The deadline to submit a nomination paper is fixed at 2:00 p.m. on nomination day, which is a Monday, the 35th day before polling day.
French: • À 14 h le jour des présentations, c’est-à-dire un lundi, le trente-cinquième jour avant le jour du scrutin.
English: I put your page so that more people see it.
French: Je mets votre page afin que davantage de gens le voient.
English: While the three audits differ in purpose, each works through five generic phases.
French: S'il est vrai que les vérifications susmentionnées ne visent pas toutes le même objectif, chacune d'entres elles comporte cinq étapes génériques.
English: A broadcast in a particular country must meet that nation’s broadcasting standard (for instance, PAL or NTSC format).
French: Une émission de radiodiffusion dans un pays déterminé doit être conforme à la norme de radiodiffusion de ce pays (par exemple, PAL ou NTSC).
English: Elaphomyces muricatus in pure culture produced an anamorphic stage consisting of thick-walled asexual spores which aggregated into bulbil-like masses.
French: En culture pure, Elaphomyces muricatus présenta un stade anamorphe constitué par des spores asexuées à parois épaisses regroupées en bulbilles rappelant la structure des selérotes.
English: "We are trying to move towards conflict resolution (...) with many new ideas", such as total demilitarisation and self-management.
French: «Nous nous efforçons d’œuvrer à la résolution du conflit (…) en apportant de nombreuses idées nouvelles», notamment une démilitarisation totale et une autonomie.
English: The GC Decision includes no specific guidance on negotiations on trade and environment and calls for progress to be made therein.
French: La Décision du Conseil général ne renferme aucune orientation précise au sujet des négociations sur le commerce et l'environnement et se borne à évoquer les progrès à accomplir en ce domaine.
English: Effects of chloramine on the growth of Porphyra yezoensis (Rhodophyta). Nippon Suisan Gakkaishi 54(10): 1829–1834.
French: Effects of chloramine on the growth of Porphyra yezoensis (Rhodophyta), Nippon Suisan Gakkaishi, 54(10): 1829-1834.
English: The most important role in this regard is supporting the minister’s participation in the G7, G8, and G20 processes.
French: Son plus important rôle à ce chapitre consiste à appuyer la participation du ministre des Finances aux travaux du G7, du G8 et du G20.
English: This enhancement, not only enhances the user's shjopping experience, but it also allows the eCommerce website owner to carefully look at user selected items within saved carts.
French: Cette fonctionalité, non seulement améliore la convivialité pour l'utilisateur, mais elle permet également au propriétaire du site de connaitre les articles sélectionnés par ses utilisateur.
English: Interestingly, this base modification is now important for activity of the mutant tRNA in initiation.
French: Cependant, cette modification de base est importante pour que l'ARNt mutant agisse lors de l'initiation.
English: A total of 19 projects were selected for funding for an overall amount of EUR 8,8 million, providing concrete follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action of 2001.
French: Au total, 19 projets ont été retenus pour un financement, pour un montant global de 8,8 millions d'euros, ce qui permettra d'assurer un suivi concret de la déclaration et du programme d'action de Durban de 2001.
English: In the latter markets methamphemine is the prevalent ATS of use.
French: Dans cette sous-région, la méthamphétamine est le STA le plus utilisé.
English: The Center is also the leading dispute resolution service for challenges filed by trademark owners in relation to abusive registration and use of Internet domain names, commonly known as cybersquatting.
French: Le Centre est aussi la principale institution de règlement des litiges en ce qui concerne les affaires relatives à l’enregistrement et à l’usage abusifs de noms de domaine de l’Internet, ou cybersquattage, impliquant des propriétaires de marques.
English: A new Iraqi Communications and Media Commission has been created, with jurisdiction over telecommunications and broadcasting.
French: Une nouvelle Commission iraquienne des communications et des médias a été créée, avec pour domaine de compétence les télécommunications et la radiodiffusion.
English: Strait of Georgia Lowlands Southern Gulf Islands
French: Détroit de Georgia Sud des îles Gulf
English: Children's access to trained personnel 382 - 383 73
French: Accès des enfants à un personnel médical spécialisé 382-383 85
English: On 18 June, President Nkurunziza established by decree the Permanent National Independent Electoral Commission.
French: Le 18 juin, le Président Nkurunziza a pris un décret instituant à titre permanent la Commission électorale nationale indépendante.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Non-Insured Health Benefits (NIHB) Newsletter for Pharmacy Providers - Fall 2007 (Quebec) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA) aux pharmaciens et pharmaciennes - Automne 2007 (Québec) Liens institutionnels
English: 132, No 19 — September 16, 1998 Registration SI/98-92 16 September, 1998 TERRITORIAL LANDS ACT Reservation to the Crown Waiver Order (Seepage Lake, N.W.T.)
French: 132, no 19 — Le 16 september 1998 Enregistrement TR/98-92 16 septembre 1998 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret sur la renonciation aux terres réservées à la Couronne (lac Seepage, T.N.-O.)
English: Equally important is the need to ensure mobility and work/life policies that are flexible enough to support movement in and out of these duty stations so that the work/life balance is not threatened for extended periods.
French: Il est tout aussi important d'assouplir suffisamment les directives relatives à la mobilité et à l'équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle pour qu'il y ait une bonne rotation du personnel dans les lieux d'affectation situés dans ces pays et que la vie personnelle des intéressés n'ait pas à souffrir pendant de longues périodes.
English: 5211.19.00 - -Other fabrics
French: TCR : 2 %
English: However, following a brief scan of the exporter responses received, it appears that some of the sample companies have applied for and received tax credits under this program.
French: Cependant, après un bref examen des réponses reçues des exportateurs, il semble que certaines des sociétés-échantillon ont demandé et obtenu des crédits d’impôt dans le cadre de ce programme.
English: It follows, therefore, as Italian experience of the so-called "weak trade mark" had already shown prior to implementation of the Directive, that it is the way in which the letter is used rather than its theoretical usage which determines the validity of protection.
French: Il en découle donc, comme l’expérience italienne sur la marque « faible » l'avait déjà prouvé avant la directive, que c’est la façon d’utiliser la lettre et non pas l'usage considéré de manière abstraite qui peut légitimer la protection.