ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, some of these countries, supported by other developing countries with important forest resources, have been at the forefront of advancing the consideration of the role of forests in mitigating climate change in the agenda of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: En fait, certains de ces pays, appuyés par d'autres pays en développement dotés d'abondantes ressources forestières, figurent parmi ceux qui ont le plus œuvré pour que les activités menées en application de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques fassent une plus large place au rôle des forêts dans l'atténuation des changements climatiques.
English: In March 2000, RDIMS software was identified as a possible solution and the Tribunal's first pilot project used that product.
French: En mars 2000, le progiciel SGDDI a été choisi comme solution possible et a été utilisé dans le cadre du premier projet pilote du Tribunal.
English: Related studies disagree on methodologies, and hence on the quantiﬁcation of aggregate costs and beneﬁts.
French: Les études sur ce sujet ne s’entendent pas toujours sur les méthodologies, et donc sur la quantiﬁcation des coûts et avantages agrégés.
English: May touched a very good board (7 K K K 5) and doubles up at 32,600 chips.
French: Un joueur au cut off relance à 4,200 et May qui ne voit pas une main décente décide d'envoyer son tapis pour 12,100 de plus. Le joueur qui dispose d'un tapis confortable décide de payer avec A10 off qui domine le A7 de Maria Maceiras.
English: Any phonetic similarity is therefore excluded.
French: Toute similitude phon étique serait donc exclue.
English: of the present Treaty, there will be requirements applicable under the PCT in relation to electronic signatures.
French: Le libellé de cette disposition suppose que des conditions s’appliqueront en vertu du PCT au dépôt électronique de requêtes en inscription d’un changement de nom ou d’adresse.
English: The political scene is nevertheless turbulent, and social inequities can make existing social pressures worse.
French: La scène politique est néanmoins turbulente et les entorses aux règles de l’équité risquent d’aggraver les pressions sociales qui se manifestent déjà.
English: • Sanders Lockheed Martin (USA) (CITR)
French: • Sanders Lockheed Martin (USA) (ICRT)
English: Potential market opportunities for mead may exist in these markets, although demand may be limited to that currently held for fruit wines (Euromonitor International, 2006).
French: Ces marchés offrent peut-être des possibilités de commercialisation de l'hydromel, mais la demande pourrait se limiter à celle qui existe actuellement pour les vins de fruits (Euromonitor International, 2006).
English: In France, gang members represent the sociological makeup of the neighbourhoods in which they live. Police and criminologists have recently observed the development of ethnically homogeneous gang structures mainly involving juveniles of sub-Saharan African origin.
French: En France, si les membres appartenant à des bandes sont majoritairement à l’image de la composition sociologique des quartiers où ils habitent, on observe depuis quelques années le développement de bandes ethniquement homogènes et principalement composées de jeunes originaires d’Afrique subsaharienne.
English: The GIC Group is composed of three main units: an investment-banking business deals with new issues, merchant banking, advisory services and corporate finance. The global-markets unit is responsible for treasury and foreign exchange operations, futures and options, and asset management.
French: Le Groupe SIG comprend trois grandes divisions : un service bancaire d'investissement, qui s'occupe des nouvelles questions, des opérations bancaires commerciales, des services consultatifs et du financement des sociétés; un service des marchés mondiaux, qui est chargé des opérations de trésorerie et de change, des contrats à terme, des options et de la gestion de l'actif; et un service aux entreprises, qui s'occupe des prêts, du financement commercial et du financement de projets.
English: Geneva, 14 - 18 March 2005
French: TD/B/COM.1/L.31 21 mars 2005
English:    . Madam President, Mr Posselt, I do not really think it took any courage to talk to China.
French:    . - Madame la Présidente, Monsieur Posselt, je ne pense pas qu’il faille du courage pour parler à la Chine.
English: (3) The form of the certificate for registration of a trade name and the details of the information contained therein shall be determined by the Office.
French: 2) Le certificat d’enregistrement de nom commercial atteste l’enregistrement officiel du nom commercial et le droit exclusif d’utiliser le nom commercial conféré à la personne morale.
English: While women have the right to vote in almost all countries in the world, they women continue to experience difficulties in exercising this right.
French: Bien que les femmes aient le droit de vote dans presque tous les pays, elles continuent de rencontrer des difficultés pour exercer ce droit.
English: gotuqid liqeqor navajela xigutiwe zetoneki lulosi qimixem jekowor muqeney jegetif bohivi kaxoso rorofum teruce mazowu zexoveba qomevum xehofoqe pagapes pehomi koleco fucokake vekejag bewavigi cefeyoyu xirahof xorele cesatah xeboyon qunofit xiyuhe yobaqeqo yejoco ...
French: L'année mondiale de l'astronomie 2009 est l'occasion d'une importante manifestation qui se déroule sur quatre jours, du 22 au 25 octobre, dans le monde entier : ces Nuits galiléennes sont motivées par le 400e anniversaire des premières observations de Galilée à l'aide d'une lunette astro...
English: We count amongst our customers production SMEs as well as internationally operating industrial groups with activities in the following industries: plastics / vulcanized rubber, metal industry, automotive manufacturers and industry subcontractors, food and beverages, plant and mechanical engineering, furniture and wood industry, printing and packaging, precision mechanics and optics as well as electrical engineering and electronics.
French: Nous comptons parmi Clients des PME de fabrication ainsi que des groupes industriels à échelle internationale, avec des activités dans les secteurs aussi variés que le plastique/le caoutchouc, la transformation des métaux, du bois, la fourniture de pièces pour l'automobile, l'industrie alimentaire, la construction et installation de machines, la typographie et que l'emballage.
English: It has an obligation to produce results with regard to the institutions and, in particular, to the swift creation of positions of responsibility.
French: Obligation de résultat sur les institutions, notamment sur la mise en place, rapide, des postes de responsabilité.
English: Nanaimo, BC V9T 5P9 Phone: (250) 758-9788 Fax:
French: Nanaimo, BC V9T 5P9 Téléphone : (250) 758-9788 Télécopies :
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 26 October 2006 Prime Minister Stephen Harper meets with President-Elect of Mexico Felipe Calderón
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 26 OCTOBRE 2006 Le Premier ministre Stephen Harper rencontre le Président désigné du Mexique, Felipe Calderón
English: We intend to take our message to the people who count in this issue - the Minister of DFO and other politicians who end the seal hunt - an electoral issue.  20.
French: Nous avons l'intention de porter notre message aux gens qui comptent dans ce dossier - le ministre des Pêches et d'autres politiciens pour qu'ils mettent fin à la chasse - un enjeu électoral.  20.
English: 3.6 Standards of Governance, Internal Control, and Reporting.
French: 3.6 Normes de gouvernance, de contrôle interne et de présentation de rapports.
English: Until that happens, it is proper to say that there has been some progress but to describe it as considerable is to overestimate it.
French: M. JOVAŠEVIĆ (Serbie‑Monténégro) (Interprétation) estime que des progrès ont été enregistrés mais qu’il est excessif de les qualifier de considérables.
English: However, in the second part of the fifth preambular paragraph and in other relevant preambular paragraphs, consensus was not achieved.
French: Cependant, sur la deuxième partie du cinquième alinéa du préambule et sur les autres alinéas pertinents du préambule, il ne s'est pas dégagé de consensus.
English: Tools, strategies and guidelines will be developed to reach these long-term goals.
French: Des outils, des stratégies et des lignes directrices seront élaborés afin d'atteindre ces buts à long terme.
English: It is a lesson in how different ideas can be at times concerning the speed and intensity of European integration, or the nature of the EU.
French: J'apprends à quel point les idées peuvent parfois différer en ce qui concerne la rapidité et l'intensité de l'intégration européenne, voire la nature de l'UE.
English: The 1991 directive confined itself to examining money laundering practices with regard to drugs money.
French: Le champ d' application de la directive de 1991 se limitait aux enquêtes sur les pratiques de blanchiment de capitaux liées au trafic de drogue.
English: If a vessel’s draft were shallower forward than aft, the wind would affect the bow more than the stern.
French: Lorsque le tirant d’eau d’une embarcation est supérieur à l’arrière, l’emprise du vent sera la plus forte à l’avant.
English: NATO Summit, Prague, 21-22 November 2002 - Declaration by the Heads of State and Government - Statement on Iraq
French: Sommet de l’OTAN, Prague, 21-22 novembre 2002 Déclaration par les chefs d’Etat et de gouvernement Déclaration sur l’Irak
English: The suggestions provided by all parties for investment of the Government’s excess balances are wide-ranging and all require further investigation.
French: Les suggestions formulées par toutes les parties en vue de l’investissement des soldes excédentaires du gouvernement sont de grande portée et elles exigent toutes un examen plus poussé.
English: The present opinion, which was prepared on the basis of comments by Mrs M. Lazarova Tradjkovska and Mr F. Matscher, was adopted by the Council for Democratic Elections at its 14th meeting (Venice, 20 October 2005) and by the Venice Commission at its 64th plenary session (Venice, 21-22 October 2005).
French: Le présent avis, qui a été établi sur la base des commentaires de Mme M. Lazarova Tradjkovska et M. F. Matscher, a été adopté par le Conseil des élections démocratiques lors de sa 14e réunion (Venise, 20 octobre 2005) et par la Commission de Venise lors de sa 64e session plénière (Venise, 21-22 octobre 2005).
English: The Temporary Committee appointed by Parliament on 18 January this year has completed the first stage of its work.
French: La commission temporaire mise en place par le Parlement le 18 janvier de cette année a achevé la première partie de son travail.
English: As feeding costs increase, they can bid less for calves.
French: Plus le prix des fourrages augmente, moins ils paieront pour l’achat des veaux.
English: The board adopted what he calls a "hard-line" attitude, versus the candidate's more conciliatory one.
French: Le jury a adopté une attitude qu'il qualifie de "pure et dure" face à celle plus conciliante du candidat.
English: Insecticide resistance detection should be a routine feature of national control efforts to ensure that the most effective vector control methods are being used.
French: La détection des résistances aux insecticides devraient être un élément habituel des efforts de lutte nationaux, afin de garantir la mise en œuvre des méthodes les plus efficaces.
English: This designation is already implicit in the classical Western formulation of Mary's virginitas as ante partum, in partu, post partum.
French: Cette désignation est déjà implicite dans la formulation occidentale classique de la virginitas ante partum, in partu, post partum de Marie.
English: The idea we are working with at the moment - and on the basis of your report, as you know, progress has already been made on some points - is not that reference be made by means of a short paragraph on the stability programmes, but that the stability programmes annually take up the necessary data to carry out an adequate evaluation of the evolution of public finances in relation to problems of ageing.
French: L'idée sur laquelle nous planchons actuellement - et, comme vous le savez, Madame, votre rapport nous a déjà permis d'avancer sur certains points - n'est pas que l'on fasse référence aux programmes de stabilité au moyen d'un paragraphe laconique, mais que les programmes de stabilité recueillent, chaque année, les données nécessaires à la réalisation d'une évaluation adéquate de l'évolution des finances publiques par rapport aux problèmes de vieillissement.
English: The employment rate, both for men and women has continued to increase reaching 68.3% in 1998, which is well above Community average (61.1%).
French: Le taux d'emploi, tant des hommes que des femmes, a continué de progresser pour atteindre 68,3% en 1998, soit un niveau nettement supérieur à la moyenne de l'UE (61,1%).
English: Anders Samuelsen (ALDE/ADLE) Speakers:
French: Anders Samuelsen (ALDE/ADLE) Orateurs:
English: Values contained herein were developed on the basis of information reviewed for assessments conducted for compounds on the first Priority Substances List, under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Les valeurs qui y sont présentées ont été calculées à partir de l’information utilisée pour évaluer les substances de la première liste des substances d’intérêt prioritaire conformément à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: "6.3.3.  Referring to Annex 3 Figure C and the table below, the luminous intensity distribution of the driving beam shall meet the following requirements:
French: Comme indiqué également au document A/63/701, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Statut du Tribunal d'appel,
English: Now and then I, at least, could not help identifying with our opposing side, that is to say the Council.
French: Par moments, j'avais personnellement des difficultés à m'empêcher de m'identifier à la partie adverse, autrement dit le Conseil.
English: The goals identified for each area were anchored in approved national priorities, within which cooperation programmes of individual agencies were also formulated and approved by their respective governing bodies.
French: Les buts définis pour chaque domaine ont été rattachés aux priorités nationales approuvées, dans le cadre desquelles les programmes de coopération des différents organismes ont aussi été formulés et approuvés par leurs organes directeurs respectifs.
English: It will therefore be necessary to explain how the quality, reputation or other characteristics are linked to the geographical area and thus to determine the delimitation criteria and the specifications of the product resulting therefrom.
French: Il s’agira donc d’expliquer comment la qualité, la réputation ou d’autres caractéristiques sont liées à la zone géographique et de déterminer ainsi les critères de délimitation et les spécifications du produit qui en découlent.
English: Several participants took the view that the degree and mode of regional integration achieved have generally influenced the way globalization forces affect different countries.
French: Plusieurs participants ont estimé que le degré et le mode d'intégration régionale avaient, en règle générale, influé sur la façon dont les forces de la mondialisation s'exerçaient sur les différents pays.
English: (b) Two F-16 military aircraft violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Paphos before exiting towards a western direction;
French: b) Deux appareils militaires F-16 ont violé l'espace aérien de la République de Chypre et survolé la région de Paphos, avant d'en ressortir en direction de l'ouest;
English: In this context, the Committee calls upon the State party to conduct a comprehensive study on the situation of minority women, including indigenous Ainu, Buraku and Zainichi Korean and Okinawa women.
French: À cet égard, le Comité demande à l'État partie de mener à bien une étude détaillée sur la situation des femmes appartenant aux minorités, y compris les femmes membres des groupes autochtones Ainu et Buraku, des Coréennes Zainichi et des femmes d'Okinawa.
English: For example: (i) the Model Provisions, 1982 states in section 5(1) that "In all printed publications, and in connection with any communications to the public, of any identifiable expression of folklore, its source shall be indicated in an appropriate manner, by mentioning the community and/or geographic place from where the expression utilized has been derived."
French: Par exemple : i) Les dispositions types de 1982 prévoient dans leur article 5.1) que "[d]ans toutes les publications et lors de toute communication au public d’une expression identifiable du folklore, sa source doit être indiquée de façon appropriée par la mention de la communauté et/ou du lieu géographique dont elle est issue". L’inobservation de ces dispositions est un délit pénal (article 6).
English: Financial Table 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Grants Subtotal: Statutory Total Less:
French: Tableau financier 2 Comparaison du total des dépenses prévues de l’APECA à ses dépenses réelles Dépenses prévues de l’Agence c. ses dépenses réelles par secteur d’activité (en millions de dollars) Subventions et Subventions Total partiel : contributions Total Moins :
English: It is therefore preferred to follow the OECD approach, which implies that a the displacement of a material in its environmental compartment is a form of re-use, by which it does not become waste.
French: Il est par conséquent préférable de suivre l'approche de l'OCDE, laquelle implique que le déplacement d'un matériau dans son milieu environnemental constitue une forme de réutilisation, au titre de laquelle il ne devient pas un déchet.
English: The naga respected his power, particularly now that Illidan had become a demon. They agreed to serve him.
French: Les nagas respectaient son pouvoir, d'autant plus qu'Illidan était maintenant devenu un démon, et acceptèrent de le servir.
English: the supplier did not pay or credit this tax to you.
French: Le fournisseur ne vous a pas payé ou crédité cette taxe.
English: B. Mabberly mentioned that in BC there is a proposed individual vessel quota for the salmon fishery and this could mean a loss of fishing metres but not fishing capacity, and consequently, Pacific Region could lose funding under the new formula.
French: B. Mabberly mentionne qu'en Colombie-Britannique il y a une proposition d'un quota de bateaux particulier pour la pêche au saumon : cela pourrait se traduire par une perte de mètres de pêche mais non de capacité de pêche.
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) (spoke in Spanish): I shall speak first in my capacity as Acting Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: M. Rodriguez Parrilla (Cuba) (parle en espagnol) : Je prends la parole en qualité de Président par intérim du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Any special arrangement may be at the request of either party and must be mutually agreed between the Employer and the majority of employees affected.
French: Toute entente spéciale peut être établie à la demande de l’une ou l’autre partie et doit être acceptée mutuellement par l’Employeur et la majorité des employé-e-s touchés.
English: The research designed superior disease control programs and initial results contributed to a re-evaluation of the disease surveillance program in New Brunswick and increased efforts to standardize tests for different diseases in salmonids.
French: Nous avons élaboré de meilleurs programmes de lutte contre cette maladie, et nos premiers résultats ont servi à une nouvelle évaluation du programme de surveillance de la maladie au Nouveau-Brunswick et à renforcer les efforts de normalisation des tests de diagnostic de diverses maladies chez les salmonidés.
English: GESTION CMJLL INC Reference Number: 20-06-8007 Contract Date: 2006-08-30 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-06-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: GESTION CMJLL INC Numéro de référence : 20-06-8007 Date du contrat : 2006-08-30 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-06-01 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: I simulated autumn harvest rates ranging from 1% to 20%, but the model proved not to be very sensitive to this parameter, so it was not considered further.
French: J'ai reprÃ©sentÃ© le taux de prise automnale variant de 1 % Ã 20 %, mais le modÃ¨le s'est rÃ©vÃ©lÃ© peu sensible Ã ce paramÃ¨tre, alors il n'a pas Ã©tÃ© examinÃ© davantage.
English: Stresses the role that the temporary international mechanism has been playing in assisting directly the Palestinian people, and welcomes its extension;
French: Souligne le rôle que joue le mécanisme international temporaire pour ce qui est d'aider directement le peuple palestinien, et se félicite de son élargissement ;
English: Furthermore, the effect of CARD's annual $60 million is not easily measured as it relates to the entire agricultural sector, with its sales of roughly $30 billion annually.
French: Par ailleurs, il n’est pas facile de mesurer la portée du budget annuel de 60 millions affecté au FCADR, puisqu’il vise l’ensemble du secteur de l’agriculture, dont les ventes s’élèvent à près de 30 milliards par année.
English: We cannot refrain from expressing our thoughts on human rights in China and Russia or on the war in Chechnya for commercial and economic reasons.
French: Nous ne pouvons nous garder d’exprimer notre avis sur les droits de l’homme en Chine et en Russie ou sur la guerre en Tchétchénie, pour des raisons économiques et commerciales.
English: Most country offices lack the capacity to engage in high-level policy dialogue with governments.
French: La plupart des bureaux de pays n'ont pas les moyens d'engager un dialogue politique de haut niveau avec les pouvoirs publics.
English: Section II:
French: Mesure du rendement Résultat escompté / Mesure du rendement Aide financière aux provinces et aux territoires canadiens pour leur permettre d’offrir un système universel et public de soins de santé, d’enseignement postsecondaire et d’aide sociale et de fournir d’autres appuient ciblés Administration exacte et en temps opportun des paiements de transfert Comptes publics du Canada Chaque année Les paiements doivent respecter les montants et les formules figurant dans la législation Paiements bimensuels, estimations semestrielles et examens annuels Versement aux provinces et aux territoires des paiements exacts et en temps opportun, conformément aux lois Paiements bimensuels, estimations semestrielles et examens annuels Respecte les attentes
English: Continued development of an all-hazard Federal Emergency Response Plan that will be the ‘umbrella plan’ for other federal plans and will align the federal coordination structures, capabilities, and resources into a unified, all-hazards approach.  Continued development of an inventory of all national emergency plans, contingency plans, bi-national emergency plans and F/P/T emergency plans to better facilitate the development of the Federal Emergency Response Plan and other future plans.
French: Poursuite de l’élaboration d’un Plan fédéral d’intervention pour tous types d’urgence qui servira de plan-cadre à d’autres plans d’action fédéraux et incorporera les structures, possibilités et ressources fédérales de coordination dans une approche tous risques unifiée. Poursuite de l’établissement d’un inventaire de tous les plans nationaux d’urgence, des plans de secours, des plans d’aide bi-nationaux et des plans d’urgence fédéraux-provinciaux-territoriaux, afin de faciliter la mise au point du Plan fédéral d’intervention d’urgence et d’autres plans à venir.