ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 101: 00 Signal processing or feature extraction methods applied in speech analysis, synthesis or recognition [7] 101: 02 . Spectral analysis [7] 101: 023 . . using filter banks [7] 101: 027 . . using Fourier or Walsh transformation [7] 101: 04 . Cepstral analysis [7] 101: 06 . Waveform coding [7] 101: 065 . . Energy determination [7] 101: 08 . Zero crossing rate [7] 101: 10 . Vector quantisation [7] 101: 12 . Predictive techniques, e.g. linear prediction [7] 101: 14 . Correlation techniques [7] 101: 16 . Orthogonal transformations, e.g. wavelets (G10L 101:027 takes precedence) [7] 101: 18 . Techniques based on formant identification [7] 101: 20 . Techniques based on simulation of the vocal or the aural systems [7]
French: 101: 00 Procédés de traitement des signaux ou d'extraction des caractéristiques, appliqués à l'analyse, la synthèse ou la reconnaissance de la parole [7] 101: 02 . Analyse spectrale [7] 101: 023 . . utilisant des batteries de filtres [7] 101: 027 . . utilisant des transformations de Fourier ou de Walsh [7] 101: 04 . Analyse cepstrale [7] 101: 06 . Codage de la forme d'onde [7] 101: 065 . . Détermination d'énergie [7] 101: 08 . Taux de passage par zéro [7] 101: 10 . Quantification vectorielle [7] 101: 12 . Techniques de prédiction, p.ex. prédiction linéaire [7] 101: 14 . Techniques de corrélation [7] 101: 16 . Transformations orthogonales, p.ex. ondelettes (G10L 101:027 a priorité) [7] 101: 18 . Techniques basées sur l'identification de formants [7] 101: 20 . Techniques basées sur la simulation des systèmes vocal ou auditif [7]
English: For example, the Agency developed e-learning courses to meet the needs of a wide and diverse audience for both technical training products (NEXUS Highway) and interpersonal and cultural learning (Diversity).
French: Par exemple, l’Agence a élaboré des cours de cyber-apprentissage afin de répondre aux besoins d’un public large et varié pour des produits de formation technique (NEXUS Autoroutes) et l’apprentissage interpersonnel et culturel (diversité).
English: These studies included the Impact of Federal Regulation of Patented Drug Prices and A Comparison of Pharmaceutical R&D Spending in Canada and Selected Countries.
French: Mentionnons notamment l’Incidence du règlement fédéral sur les prix des médicaments brevetés et l’Analyse comparative des dépenses en recherche-développement dans l’industrie pharmaceutique au Canada et dans certains pays étrangers.
English: Articolo 202 Le disposizioni del presente trattato non ostano alla esistenza e al perfezionamento delle unioni regionali tra il Belgio e il Lussemburgo, come pure tra il Belgio, il Lussemburgo e i Paesi Bassi, nella misura in cui gli obiettivi di tali unioni regionali non sono raggiunti in applicazione del presente trattato.
French: Tuttavia, qualora tale deposito avvenisse meno di quindici giorni prima dell'inizio del mese seguente, l'entrata in vigore del trattato sarà rinviata al primo giorno del secondo mese successivo alla data del deposito stesso.
English: xiv) Maintenace of sterility a.
French: des suspensions ou des indicateurs biologiques.
English: Improvement to passenger vehicle 202.
French: Améliorations à une voiture de tourisme 202.
English: Regina, Saskatchewan  Application No 2006-0975-3  
French: Regina (Saskatchewan)  Application No 2006-0975-3
English: Watchmaking http://www.baume-et-mercier.com/en/home.htm http://www.lemarquand.ch Toys http://www.waldorf-toys.com http://www.pmw.fr http://oceanes.fr~krater/krater01.html http://d-jeux.com http://chez.com/claeysjeux http://www.alentour.com Pottery http://dialspace.dial.pipex.com/town/avenue/abu02 http://www.cheriplatter.com http://www.ktc.net/desertclay http://www.ninedragonpottery.com http://www.signaturepottery.com http://horn-kunst-art.de/objektr.html http://mncrafted.com.swp.minipot.shtml http://itsfrompa.com/RedwarePottery1.htm Porcelain http://www.manufacture-royale.com http://porcelaine.online.fr/plantes/Page7.html http://www.desrosiers.com/page_fr http://topways.com http://www.montgolfier.fr/arts2.htm http://www.violondingue.com/frEsomachat.htm Ceramics http://perso.wanadoo.fr/vercoceram http://multimania.com/fbazard/ http://infoperson.com/w000u001.htm http://munroceramics.com http://plateart.com http://www.Imundiredware.com http://musicandfinearts.co/hudsonia/ceramics.html http://alainvagh.com Glasswork http://www.netserv.net.au/foxglass http://www.p,.hoenixglass.com
French: Poterie http://dialspace.dial.pipex.com/town/avenue/abu02 http://www.cheriplatter.com http://www.ktc.net/desertclay http://www.ninedragonpottery.com http://www.signaturepottery.com http://horn-kunst-art.de/objektr.html http://mncrafted.com.swp.minipot.shtml http://itsfrompa.com/RedwarePottery1.htm Porcelaine http://www.manufacture-royale.com http://porcelaine.online.fr/plantes/Page7.html http://www.desrosiers.com/page_fr http://topways.com http://www.montgolfier.fr/arts2.htm http://www.violondingue.com/frEsomachat.htm Céramique http://perso.wanadoo.fr/vercoceram Http://multimania.com/fbazard/ http://infoperson.com/w000u001.htm http://munroceramics.com http://plateart.com http://www.Imundiredware.com http://musicandfinearts.co/hudsonia/ceramics.html http://alainvagh.com Travail du verre http://www.netserv.net.au/foxglass http://www.p,.hoenixglass.com http://www.nemtoiglassart.com http://rubinoglass.com/home.htm http://giannone.it/pagina1.htm http://www.reedonline.com/glass/lino Instruments de musique http://www.clayz.com/flutes.html http://hudsonia.webjump.com/clayintro.htm http://www.cm-anneecy.fr-aureche-F-entrepf.htm http://www.rigooutat.fr/ http://users.commpacqmetnet.be/loulou/facteur/facteurs1.htm Http://ourworld.compuserv.com/homepages/philippe_bolton/
English: Other Stakeholders Garry Toth Executive Director Canadian Television Fund Corey Coe Legal Counsel Canadian Television Fund Elizabeth McDonald President Canadian Film & Television Production Association Michael Wernick ADM, Cultural Development Heritage Canada Guy de Repentigny Director Policy, Planning and Research Telefilm Canada Laurier LaPierre Chairman Telefilm Canada Andrée Wylie Vice-Chairman, Broadcasting CRTC François Macerola Executive Director Telefilm Canada Barri Cohen and Gary Marcuse Canadian Independent Film and Video Caucus Andra Scheffer Executive Director Independent Film and Video Fund Sharon Blank Executive Director Shaw Children’s Programming Initiative Calgary, Alberta Jean Pierre Blais General Counsel, Broadcasting (now Acting Executive Director Broadcasting) CRTC
French: Autres partenaires Garry Toth Directeur général Fonds canadien de télévision Corey Coe Conseiller juridique Fonds canadien de télévision Elizabeth McDonald Présidente Association canadienne de production de film et télévision Michael Wernick SMA, Développement culturel Patrimoine canadien Guy de Repentigny Directeur Politiques, planification et recherches Téléfilm Canada Laurier LaPierre Président Téléfilm Canada Andrée Wylie Vice-présidente de la radiodiffusion CRTC François Macerola Directeur général Téléfilm Canada Barri Cohen et Gary Marcuse Caucus canadien du cinéma et de la vidéo indépendants
English: Furthermore, at its meeting on 15 and 16 March 2002 the European Council stressed the necessity to reduce the congestion in the traffic bottlenecks in several regions, mentioning in particular the Alps, the Pyrenees and the Baltic Sea – an indication that the maritime lines of sea motorways are an integral and important part of the Trans European Network for Transport.
French: (1) Le livre blanc de la Commission sur la politique commune des transports de septembre 2001 fait ressortir que le développement de l’intermodalité est le moyen pratique et efficace pour parvenir à un système de transport équilibré, et il propose le développement des Autoroutes de la Mer, des options maritimes intermodales intégrées de haute qualité, comme élément important de cette stratégie.
English: Ms. Brassell withdrew.
French: Mme Brassell se retire.
English: 6.2 Two-wheeled vehicles equipped with a propelling engine
French: 6.2 Véhicules à deux roues pourvus d'un moteur de propulsion
English: Published by straight in the direction of Ravenna, exit Mirabilandia or Lidi South after leaving ahead, 3 km from Mirabilandia, exit Lido di Savio for a further 3 km to the arrival in the country where the roads are in alphabetical order.
French: Continuer sur direction de Ravenne, sortie Lidi Sud-Mirabilandia, 3 km après Mirabilandia, sortie Lido di Savio pour plus de 3 km jusqu'à l'arrivée dans le pays, où les routes sont dans l'ordre alphabétique.
English: * The present report is being issued without formal editing.
French: Mauritanie*  * Le présent rapport n'a pas été revu par les services d'édition.
English: 4 Report of the World Food Summit (13-17 November 1996), Part one (Rome, FAO, 1997), appendix, World Food Summit Plan of Action, para.
French: Voir Rapport du Sommet mondial de l'alimentation (13-17 novembre 1996), première partie (Rome, FAO, 1997), appendice au Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, par. 7; et Déclaration du Millénaire des Nations Unies, A/RES/55/2, par. 19.
English: The next report should have covered the period from 1 March to 30 May 2006.
French: Le suivant aurait dû porter sur la période allant du 1er mars au 30 mai 2006.
English: Interpreter (Joël Doucet) and period demonstration Parks Canada, B. Pratt Period demonstrations Part of the interpretive program at Port-Royal includes demonstrations of activities that would have been part of everyday life in the early 17th century.
French: Interprète (Joël Doucet) et démonstration d'époque Parks Canada, B. Pratt Démonstrations d'époque Le programme d'interprétation à Port-Royal comporte des démonstrations des activités qui auraient fait partie de la vie quotidienne au début du XVIIe siècle.
English: There is ongoing communication and training.
French: La communication et la formation s'effectuent sur une base continue.
English: These flights do not have a payload, do not generate revenue and are not eligible under the proposed scheme for CO2 emission credits.
French: These flights do not have a payload, do not generate revenue and are not eligible under the proposed Scheme for CO2 emission credits.
English: The literature indicates that While research has yet to members of the establish causal links between Black and discrimination and mental Caribbean disorder, it is hard to imagine community tend to that the relentless experience be diagnosed in the of rejection does not late stage of mental jeopardize one’s mental disorder and the health. majority of persons in care are brought in by the police.
French: Il ressort des écrits que les problèmes de santé mentale des membres de la communauté noire et des Caraïbes ont tendance à être diagnostiqués tardivement et que la majorité des personnes recevant des soins ont d’abord passé par les services policiers. On attribue la nature tardive des diagnostics aux croyances entourant les causes de la maladie mentale.
English: In order to fight discrimination - an act of exclusion - one needs to resort to legislative, executive and judicial measures for intervention in social relations.
French: Pour lutter contre la discrimination - un acte d'exclusion - il faut recourir à des mesures législatives, de caractère exécutif et judiciaire pour intervenir dans les relations sociales.
English: The difference — or change in working capital — represents the amount of money you'll need. change in working capital = (increase in accounts receivable + increase in inventory) – increase in accounts payable Besides accounts receivable, accounts payable, and inventory, there are other working capital accounts that may enter into the equation.
French: L'écart ainsi obtenu — ou l'évolution du fonds de roulement, voilà le montant qu'il vous faut. variation du fonds de roulement = (augmentation des comptes clients + augmentation des stocks) - augmentation des comptes fournisseurs Outre les comptes clients, les comptes fournisseurs et les stocks,il y a d'autres éléments du fonds de roulement à prendre en compte dans votre équation.
English: The muscles of marine Arctic char from Labrador and Nunavik (the areas where marine Arctic char were studied) contain very low levels of mercury, and virtually undetectable levels of cadmium and lead.
French: Les muscles des ombles chevaliers de mer du Labrador et du Nunavik, régions où on a étudié cette espèce, contiennent très peu de mercure et des concentrations presque indécelables de cadmium et de plomb.
English: • NOTICE114 Notice to Suppliers of Taxable Goods and Services to Prince Edward Island (PEI) Government Departments and Agencies
French: • NOTICE114 Avis aux fournisseurs de produits et services taxables aux ministères et agences du gouvernement de L'Île-du-Prince-Édouard (I.-P.-É.)
English: The authorities indicated to the GET that only the first of these alternatives applies to bribery offences.
French: Les autorités ont indiqué à l’EEG que seul le premier de ces cas s’applique aux infractions de corruption.
English: Paragraph 1 (d)
French: Paragraphe 1, alinéa d)
English: Such confidential commercial business information may include, but not be limited to, trade secrets and financial information.
French: Je consens à ne tenir ni la FDA ni SC responsables de tout préjudice causé par l'échange de ces renseignements.
English: Strategy Formulation and Implementation Moving From Key Issues and Challenges to Developing Strategies The goal of Phase III is to respond to the various challenges identified in the Diagnosis Phase (Phase II).
French: Formulation des stratégies et mise en oeuvre Des enjeux et défis stratégiques aux formulations des Stratégies Le but de cette phase est de répondre aux enjeux et défis stratégiques identifiés à la section précédente (Phase II - Analyse de la situation).
English: By becoming a member of this programme, you will save on the costs of business trips. You will be credited points to your corporate account.
French: L’adhésion à ce programme vous permet de faire des économies sur votre budget voyages d’affaires.
English: Budgets must take into account internal nutrient recycling as well as external sources.
French: Ces bilans doivent prendre en compte le recyclage interne des éléments nutritifs en plus des sources externes.
English: Say how you will use the external evaluation to further the project or improve future actions.
French: Exposez la manière dont vous utiliserez l’évaluation externe pour faire progresser le projet ou améliorer les actions futures.
English: That should especially be done through legal property rights, cutting red tape and improving the access to credit.
French: Cette amélioration devrait être réalisée en particulier par les droits de propriété immobilière, la réduction de la bureaucratie et l'amélioration de l'accès au crédit.
English: (1) The definition "taxable resource income" in subsection 125.11(1) of the Act is replaced by the following: "taxable resource income" « revenu imposable provenant de ressources » "taxable resource income", of a taxpayer for a taxation year, is the lesser of
French: (1) La définition de « revenu imposable provenant de ressources », au paragraphe 125.11(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « revenu imposable provenant de ressources » "taxable resource income" « revenu imposable provenant de ressources » En ce qui concerne un contribuable pour une année d’imposition, la moins élevée des sommes suivantes :
English: Most birds have left the area by early October.
French: La plupart des oiseaux ont quitté la région au début d’octobre.
English: To receive a second year payment, a participant must have completed or be in the process of undertaking a business planning and skills development program.
French: Pour toucher un paiement la deuxième année, un participant doit avoir mené à bien ou être sur le point d’entreprendre un programme de planification des activités et de perfectionnement des compétences.
English: Ms. Murty further submitted that it was the Department’s position that the Education qualification had been interpreted in a reasonable manner.
French: Elle indique en outre que de l’avis du ministère, les critères d’études ont été interprétés de façon raisonnable.
English: ◦ Security, data protection and vulnerability; and
French: ◦ sécurité, protection des données et vulnérabilité
English: Canadian Bankruptcy Reporter V. Web-Sites of Debtor Companies, Monitors and Monitor Counsel and VI. other sources.
French: Canadian Bankruptcy Reporter V. Sites Web des compagnies débitrices, des inspecteurs et des avocats des inspecteurs VI.
English: Mr. Mustafa Barghouthi Member of the Palestinian Legislative Council Ramallah Mr. Ben Smoes Founder/Chairman, International Forum for Justice and Peace Hoevelaken, The Netherlands Mr. Victor de Currea-Lugo Expert in international law Lund, Sweden Ms. Catherine Maynard Human rights lawyer, Hickman & Rose Solicitors London Mr. Raji Sourani Director, Palestinian Centre for Human Rights Gaza Strip IV.
French: Spécialistes: M. Mustafa Barghouthi Membre du Conseil législatif palestinien Ramallah M. Ben Smoes Membre fondateur et Président du Forum international pour la justice et la paix Hoevelaken (Pays-Bas) M. Victor de Currea-Lugo Spécialiste du droit international Lund (Suède) Mme Catherine Maynard Avocate spécialiste des droits de l’homme Hickman & Rose Solicitors Londres M. Raji Sourani Directeur du Centre palestinien pour les droits de l’homme Bande de Gaza IV.
English: Africa, too, has had its share of conflicts, whose impact on children has been as wide as it has been traumatic.
French: L'Afrique a également eu sa part et leurs incidences sur les enfants ont été aussi vastes que traumatisantes.
English: This cultural diversity mirrors the demand for menu globalization which is occurring in many US states.
French: La diversité culturelle a amené la mondialisation du menu des restaurants de nombreux États américains.
English: During the internship, these employees developed comprehensive familiarity with the experience, jurisprudence and personnel of the United States agencies.
French: Au cours de ce stage, les employés se sont familiarisés avec l'expérience, la jurisprudence et le personnel des organismes des États-Unis.
English: This is an important initiative for the NHPD as your feedback will guide us as we shape the nature of existing and new services to be provided.
French: Il s'agit d'une initiative importante pour la DPSN puisque vos commentaires nous serviront de base pour mieux cibler la nature des services actuels et futurs que nous offrirons.
English: As regards the role of the media in support of human rights defenders, the Council of Europe’s CDMC (Steering Committee on the Media and New Communication Services) should be invited to examine, with input from civil society and media organisations, how to promote such a role in concrete terms.
French: En ce qui concerne le rôle des médias pour soutenir les défenseurs des droits de l’homme, le CDMC (Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication) du Conseil de l’Europe doit être invité à examiner, en consultant les organisations de la société civile et des médias, la manière de promouvoir un tel rôle dans la pratique.
English: 9J.2 (2005-12-16) Solicitations made under an SA, depending on the circumstances, may be subject to all North American Free Trade Agreement (NAFTA), World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP) and the Agreement on Internal Trade (AIT) procedures (see Chapter 4.012).
French: 9J.2 (2005-12-16) Les demandes de soumissions faites en vertu d'un AA peuvent, selon les circonstances, peuvent être assujetties aux procédures liées à l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), à l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC), et à l'Accord sur le commerce intérieur (ACI) (voir 4.012).
English: Mr President, I want to say that the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left agrees with Mrs Bloch von Blottnitz' report too. In addition, I would like to express our satisfaction at our constructive cooperation with the Commission - with the Commissioner, Mr Papoutsis.
French: Monsieur le Président, je tiens à exprimer à mon tour l'accord du groupe de la gauche unitaire européenne sur le rapport de Mme Bloch von Blottnitz, à exprimer notre satisfaction de la coopération constructive que nous avons eue avec la Commission, avec M. le commissaire Papoutsis, mais aussi notre mécontentement de l'attitude observée par le Conseil et contre laquelle nous nous élevons.
English: How can we say that a Basque problem is not a European problem?
French: Comment peut-on affirmer qu'un problème basque n'est pas un problème européen ?
English: Visitors to national parks were less likely to rate the availability of learning opportunities and the learning experience as satisfactory or very satisfactory (i.e., only one national historic site did not meet the standard on these two ratings).
French: Les visiteurs dans les parcs nationaux étaient moins susceptibles de coter la disponibilité des occasions d'apprentissage et l'expérience d'apprentissage comme satisfaisantes ou très satisfaisantes (c'est-à-dire, un seul lieu historique national n'a pas satisfait à la norme par rapport à l'évaluation de ces deux aspects).
English: The Council developed a number of business objectives as well as performance indicators for its line branches for the year under review.
French: Outre la billetterie et des campagnes de financement et de commandites, la Société tire ses autres sources de revenus des locations de salles, des services de traiteur, du restaurant et du stationnement.
English: Finally, some toxic dioxins and furans are very persistent, and their continued release into the environment will unnecessarily prolong exposure, with a resultant increase in the risk to the health of high-exposure sub-populations.
French: La concentration de dioxines et de furannes dans les organes cibles ne devrait pas s’accroître de façon marquée du fait que le nouveau-né est nourri au sein, car la quantité de tissu adipeux du jeune enfant augmente très rapidement.
English: Further workshops will be held at the group's next session.
French: D'autres ateliers se tiendraient à la session suivante du Groupe.
English: Executive Summary This position paper was written to bring together the diverse textual and visual record of Ideal City planning and Utopian thought.
French: La planification urbaine L’Institut canadien des urbanistes Le document considère la durabilité comme un processus continu et dynamique d’apprentissage par l’action et d’échange de connaissances et d’expériences.
English: We were not the first to become involved in the affair, since successive presidencies of the Commission and the Council have dealt with the matter in their sittings.
French: Nous n’avons pas été les premiers à traiter cette affaire, étant donné que les présidences successives de la Commission et du Conseil ont débattu ce problème au cours de leurs sessions.
English: The story of this Korean War veteran is one for the books.
French: Cependant, le militaire canadien s’est aperçu que quelques-uns de ses collègues, visiblement égarés, se dirigeaient vers l’endroit où se trouvaient les grenades.
English: So we started looking at the plate tectonics [to see] how the plates are moving, says John.
French: Nous avons donc commencé par examiner la tectonique des plaques [pour voir] comment celles-ci se déplacent, affirme John.
English: Compare prices and features, if you received an offer better than this Tell us design and send you a counteroffer!
French: Comparez les prix et les caractéristiques, si vous avez reçu une offre mieux que cela Dites-nous la conception et de vous envoyer une contre!
English: The founding members of this Internet based agency have been working in the tourism field for several years and, thanks to their experience and devotion to their company, SORRENTO.CC is becoming more and more popular.
French: Les membres fondateurs sont en train de travailler dans le tourisme depuis longtemps, et grâce à leur expérience et professionnalisme, SORRENTO.CC est en train de devenir toujours plus bien connu.