ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of corporal punishment is banned in schools and anyone using it is liable to the penalties provided by law.
French: L'usage des châtiments corporels est interdit dans les écoles et quiconque administre de tels châtiments s'expose aux sanctions prévues par la loi.
English: International
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: We might be surprised to find out how many people may be abusing the system.
French: On pourrait etre surpris de constater combien de ˆ personnes abusent du systeme.
English: Domtar states that it has saved CD$14 million in 2003 and over CD$104 million since introduction of the program by avoiding delays in projects and production that could have affected staff, improving overall corporate efficiency of processes.
French: Domtar dit qu’elle a épargné 14 millions de dollars canadiens en 2003 et plus de 104 millions de dollars canadiens depuis la mise en place du programme, en évitant des retards dans les projets et la production qui auraient pu avoir un impact sur le personnel, et en améliorant l’efficacité globale des processus de l’entreprise.
English: I would welcome your response, Mr Nicolaï.
French: Je serais heureuse d’entendre votre réponse, Monsieur Nicolaï.
English: If the farmer applies a fixed set of criteria to all animals, then this might be the result.
French: S'il utilise un ensemble invariable de critères à tous les animaux, c'est pourtant à cela qu'il s'expose.
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Foundries Industry Group  (NAICS 3315)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Fonderies  (SCIAN 3315)
English: Preterm Birth Prevention Consensus Conference, April 1998.
French: Recent trends in Canadian infant mortality rates:
English: The text of CMVSS 213.4 is also being modified to make use of the word "person" rather than "child" when referring to a built-in booster cushion.
French: Il modifie également le libellé de la NSVAC 213.4 afin d’utiliser le mot « personne » plutôt qu’« enfant » lorsqu’il fait référence à un coussin d’appoint intégré.
English: THE COMMISSIONAIRES Reference Number: 6-9422 Contract Date: 2007-01-19 Contract Period: 2007-02-08 to 2007-04-20 Description of Work: 0460 – Protection Services Contract Value: $10,615.50
French: THE COMMISSIONAIRES Numéro de référence : 6-9422 Date du contrat : 2007-01-19 Durée du contrat : 2007-02-08 à 2007-04-20 Devis descriptif : 0460 – Services de protection Valeur du contrat : 10 615,50 $
English: ◦ 8.3.2 Where a contribution is paid on the basis of achievement of performance objectives or the reimbursement of expenditures made, the recipient will provide an accounting statement and statement of progress against the achievement of performance objectives at the time of claiming for a payment.
French: ◦ 8.3.2 Lorsqu'une contribution est versée en tenant compte de l'atteinte des objectifs de rendement ou du remboursement des dépenses engagées, le bénéficiaire présentera un relevé comptable et un rapport d'étape pour indiquer l'atteinte des objectifs de rendement au moment de la réclamation d'un paiement.
English: The investigation had revealed that existing structures for cooperation among aviation insurers were impeding the market from working as well as it should, and that safeguards against excessive coordination among insurers could enhance competition.
French: Lesdits engagements prévoient en outre qu'en cas de crise imprévue due à une guerre ou à un attentat terroriste, les assureurs limitent toute action coordonnée à ce qui est nécessaire pour garantir le maintien de capacité et pour limiter les effets sur la concurrence au strict minimum.
English: Without urgent, focused and more strategic efforts, many developing countries will not reach the target of Millennium Development Goal 1 of halving hunger by 2015.
French: Si des efforts ciblés et de longue durée ne sont pas entrepris d'urgence, beaucoup de pays en développement ne pourront pas atteindre le premier objectif du Millénaire pour le développement, c'est-à-dire de réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre de personnes souffrant de la faim.
English: Now that obtaining the nationality of the guest country does not automatically imply the loss of the original nationality, this less strict position as regard the possibility of dual nationality could make an important contribution towards the integration of aliens in the Aruban society.
French: Le fait d'obtenir la nationalité du pays hôte n'impliquant désormais plus automatiquement la perte de la nationalité originelle, cette position moins sévère en matière de double nationalité pourrait apporter une contribution importante à l'intégration des étrangers dans la société d'Aruba.
English: As I said, no progress has been achieved as regards the Taliban's support for international terrorism.
French: Comme je l'ai dit, aucun progrès n'a été fait en ce qui concerne l'appui que les Taliban accorde au terrorisme international.
English: Join now and enjoy the benefit of our vanilla card !
French: Souscrivez à notre "vanilla card" et découvrez les avantages !
English: The Governing Council has decided that the rules of the TARGET2 component systems will be harmonised to the greatest extent possible and made public,
French: Le conseil des gouverneurs a décidé que les règles des systèmes composants de TARGET2 seront harmonisées dans toute la mesure du possible et rendues publiques,
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/61/SR.24 and 34).
French: Les débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/61/SR.24 et 34).
English: To provide advice to the Minister of Health on pan-Canadian aspects of HIV/AIDS.
French: Donner au ou à la ministre de la Santé des avis sur les aspects pancanadiens du VIH/sida.
English: Since the adoption of the Hague Convention in 1930, international law, however, has further qualified the prerogative of States to establish laws governing the acquisition, renunciation or loss of nationality by requiring that they ensure the full protection of human rights in exercising this discretion.
French: Toutefois, depuis l'adoption de la Convention de La Haye de 1930, le droit international a encore précisé la prérogative des États en matière d'élaboration de lois régissant l'acquisition, l'abandon ou la perte de la nationalité en stipulant que les États doivent garantir la pleine protection des droits de l'homme en exerçant celle-ci.
English: Like Naireb camp, it was constructed on the backbone of old army barracks, many of which are in very poor condition.
French: À l'instar du camp de Naireb, ses fondements sont de vieilles casernes militaires, dont un grand nombre sont en très mauvais état.
English: A joint conference possibly hosted by the NHP Research Society and the AFMNet with the focus being aligning these two groups and providing the venue for networking and scientific exchanges is one suggestion.
French: Une conférence commune qui pourrait être organisée par la Société de recherche sur les produits de santé naturels et le Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde (AFMNet) dont la focalisation serait l'harmonisation des deux groupes et la fourniture d'emplacements pour le réseautage et les échanges scientifiques est une suggestion.
English: In the same period the New York state legislature expelled 5 duly-elected members of the Socialist Party of America on the grounds that socialism was "absolutely inimical" to the interests of the state.
French: Durant la même période, l'Assemblée législative de l'État de New York expulse cinq membres dûment élus du Parti socialiste d'Amérique sous prétexte que le socialisme est « tout à fait incompatible » avec les intérêts de l'État.
English: The Commission is now working on a proposal for a decision on the funding of the Socrates programme for the next two years, and we count on Parliament's support.
French: Nous comptons beaucoup sur l'appui du Parlement.
English: Land represents a physical space that sustains human life and activities.
French: La terre représente un espace physique qui est le soutien de la vie et de l'activité humaine.
English: Type of Stakeholder General Public Producer Food Processor Food Service Retail Input Supplier Academic Public servant Other (Media, Agriculture Consultant, ...) N/A 1842 1127 32 Number 59 738 38 9 15 23 56 103 152 35 Percentage 5.24% 65.48% 3.37% 0.80% 1.33% 2.04% 4.97% 9.14% 13.49% 3.11%
French: Type d’intervenant Grand public Producteur Entreprise de transformation alimentaire Service alimentaire Commerce de détail Agrofournisseur Universitaire Fonctionnaire Autre (médias, expert-conseil en main-d’œuvre agricole, etc.) s.o. 1 842 1 127 32 Nombre 59 738 38 9 15 23 56 103 152 35 Pourcentage 5,24 % 65,48 % 3,37 % 0,80 % 1,33 % 2,04 % 4,97 % 9,14 % 13,49 % 3,11 %
English: The pellets exhibited several grooves in which microbial cells preferentially accumulated.
French: Les billes montraient de nombreuses crevasses où s'accumulaient préférentiellement les cellules.
English: Application of these statutes would also extend to representations that are made via the Internet.
French: La mise en application de ces lois devrait s'étendre aussi aux indications données par l’intermédiaire d'Internet.
English: Honourable senators, I have promised myself and hundreds of our constituents as well that I would fight on against the video lottery terminals which can be found on almost on every corner in the inner cities of these eight provinces, and to do so until this bill is passed.
French: Le comite avait d’ailleurs ` ´ ´ l’intention, independamment de cet ordre, d’examiner divers aspects ´ du projet de loi, mais y a-t-il une partie precise du projet de loi que le ´ ´ gouvernement souhaiterait voir examine? ` ´ Deuxiemement, y a-t-il une raison precise pour avoir choisi ´ ˆ le 2 octobre prochain comme date du depot du rapport? ´ ´ ` ` Le senateur Comeau :
English: 230) that there is no law or policy in place proscribing sexual harassment and that the proposed Gender Equality Statute proposes that sexual harassment should be prohibited by law.
French: 230) qu'aucune loi ou politique n'est en place qui interdit le harcèlement sexuel et que la proposition de loi sur l'égalité des sexes envisage de faire du harcèlement sexuel un délit.
English: There were certain functions, however, such as payroll processing and recruitment, where the facilities of other agencies of the United Nations system in the mission area might be used.
French: D'autres fonctions, telles que le traitement de la paie et le recrutement, pourraient en revanche être confiées à d'autres organismes du système des Nations Unies installés dans la zone de la mission.
English: Nuclear waste in the Barents region poses special dangers and we will examine the possibilities for co-ordination of our efforts under the Northern Dimension Environmental Partnership and the G8 Global Partnership Programme.
French: Les déchets nucléaires dans la région de la mer de Barents présentent un danger tout particulier et nous examinerons les possibilités de coordonner nos efforts dans le cadre du Partenariat environnemental de la dimension septentrionale et du Programme de partenariat mondial du G8.
English: The present interim report is the eleventh submitted by Canada under the terms of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le présent rapport provisoire est le onzième que le Canada présente aux termes de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: • Critical mass of university, government and industry researchers
French: • Masse critique de chercheurs université, gouvernement, industries
English: MEL FIRST NATION Deroche, British Columbia, Canada 2006-04-01 $448,387.00 LEQ 'A :
French: MEL FIRST NATION Deroche, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 448 387,00 $ LEQ 'A :
English: 15.25 Pesticide application 15.25.1 Departments shall maintain records on the application of pesticides for a period of 30 years after the application date.
French: 15.25 Épandage de pesticides 15.25.1 Les ministères doivent conserver un registre des épandages de pesticides pour une durée de 30 ans à partir de la date d'épandage.
English: The Corporation and its subsidiaries are committed to maintaining procedures that permit confidential, anonymous reporting of a Reportable Activity.
French: La Société et ses filiales se sont engagées à maintenir des procédures permettant la communication confidentielle, sous le couvert de l’anonymat, d’un fait à signaler.
English: ◦ Identifying and developing strong research methodologies 2.
French: ◦ L'identification et l'adoption d'une méthodologie rigoureuse 2.
English: Equally important was the nature of the relationship they developed.
French: La nature de la relation qu'ont établie entre eux les deux établissements est tout aussi importante.
English: We´re not even close, we still have lots of things to do and this will take us a long time...what a wonderful feeling.
French: On n'est même pas encore prêt de l'être, nous avons encore beaucoup de choses à faire et cela va nous prendre du temps...et c'est merveilleux de pouvoir se dire ça.
English: The domestic market is still insulated from world competition by restrictive trade policies, high tariffs and non-tariff barriers, and government controls and regulations over agricultural trade.
French: Elle est également l'un des principaux producteurs de thé, d'épices, de cajous, de noix, de mangues et de bananes.
English: The failure of this treatment to liberate phosphodiesterase I may indicate that it has a variant linkage resistant to release.
French: Ces différences apparentes au niveau de l'accessibilité des protéines de surface membranaire suggèrent que les liaisons avec le phosphatidylinositol n'engendrent pas obligatoirement une meilleure exposition de ces protéines.
English: Whereas in the classical period suicide was criticized only if it was irrational or without cause, Christianity saw this act as a direct defiance of or interference with God’s will; thus, suicide resulted in the denial of a Christian burial and tended to bring great shame upon family members.
French: Alors que, chez les Anciens, le suicide n’était critiqué que s’il était illogique ou sans fondement, les chrétiens ont considéré cet acte comme une forme de provocation directe ou d’ingérence à l’égard de la volonté de Dieu; par conséquent, les suicidés n’avaient pas droit à un enterrement en terre sacrée et leur geste déshonorait leur famille.
English: Two points in this joint resolution of six parliamentary groups particularly hold my attention.
French: Deux points de cette résolution commune de six groupes du Parlement retiennent particulièrement mon attention.
English: (35) The Committee notes the existence of the Inter-Institutional Plan of Action against Violence (2006-2007) but regrets the lack of information regarding its outcomes.
French: 35) Le Comité note l'existence du plan d'action interinstitutionnel contre la violence (2006-2007) mais regrette de ne pas disposer de plus amples informations sur ses résultats.
English: A total of 14 isolates (1.0%) were multi-drug resistant tuberculosis (MDR-TB) strains (defined as resistance to at least INH and RMP); of which five isolates demonstrated resistance to four or five first-line anti-tuberculosis drugs tested.
French: Un total de 14 isolats (1,0 %) présentaient une multirésistance (définie comme la résistance à au moins l'INH et la RMP); dont cinq isolats affichaient une résistance à quatre ou cinq antituberculeux de première ligne.
English: WFP interventions focus on three areas: care and treatment, support to orphans and vulnerable children affected by AIDS, and awareness and prevention education.
French: Les interventions du PAM sont articulées autour de trois grands axes : soins et traitement, appui aux orphelins et aux autres enfants vulnérables affectés par le sida et prévention par le biais de la sensibilisation et de l'éducation.
English: For example, Cabinet will be able to provide exemptions from interception requirements where the costs would have an unreasonable adverse effect on the business of the service providers.
French: À titre d’exemple, le Cabinet pourra permettre des exemptions des obligations d’interception si les dépenses liées au respect des obligations en cause auraient des effets négatifs injustifiés sur les activités commerciales des télécommunicateurs.
English: The experts from France, Germany, Spain and OICA were of opinion that only coaches with permanent, non-transformable berths might be excluded from the scope of the Regulation.
French: Les experts de la France, de l'Allemagne, de l'Espagne et de l'OICA ont estimé que seuls les autocars équipés de couchettes permanentes non transformables pourraient être exclus du champ d'application du Règlement.
English: _________________________________________________
French: Fabrication, importation/exportation et/ou vente de souvenirs traditionnels factices comme "autochtones" ou "authentiques" et représentation erronée de ST et d’ECT quant à leur intégrité; ou tentative d’association et de commercialisation de produits et de services d’une façon pouvant amener les consommateurs à supposer raisonnablement que les détenteurs des ST et ECT appuient ou approuvent le produit ou service en question.
English: • Pollution Sources
French: • Produits du bois d’œuvre et produits connexes
English: EAPs can be made when specific requirements are met.
French: Des paiements d'aide aux études peuvent être versés dans des conditions précises.
English: It fully supported an international convention banning the reproductive cloning of human beings.
French: Elle appuie pleinement une convention internationale interdisant le clonage des êtres humains à des fins de reproduction.
English: Mishandling of the product from the sellers to the consumers leads to quality deterioration.
French: Une mauvaise manutention du produit entre le vendeur et le consommateur entraîne une détérioration de la qualité.
English: However, the experience of recent bienniums reflects the increasing occurrence of situations where potential charges exceed the balance available within the contingency fund.
French: Toutefois, comme on l'a constaté lors des derniers exercices biennaux, il est de plus en plus fréquent que les coûts potentiels dépassent le solde disponible dans le fonds de réserve.
English: Movement is now all but impossible in the occupied territories.
French: Les déplacements sont, à l'heure actuelle, presque impossibles dans les territoires occupés.
English: • Only small numbers of grey seals are hunted each year and a TAC has not been established.
French: • Seul un petit nombre de phoques gris est chassé chaque année, et aucun TAC n'a été fixé.
English: New tips and tools Information management helps generate savings By collecting and analyzing information related to government spending, departments have a better understanding of their buying patterns as it relates to their ability to generate further savings.
French: • Comment acheter : nouveaux conseils et outils Une bonne gestion de l'information permet de réaliser des économies En recueillant et en analysant de l'information portant sur les dépenses du gouvernement, les ministères peuvent mieux comprendre les habitudes d'achat permettant de réaliser des économies encore plus substantielles.
English: The health services fund a range of child education and development centres, which are attended by children with a more severe level of intellectual and physical disabilities.
French: Les services de santé financent plusieurs centres éducatifs et de développement pour enfants, fréquentés par les enfants souffrant d'un handicap intellectuel et physique particulièrement grave.
English: The patient requires tube feedings all or substantially all of the time.
French: Le patient a toujours besoin d'un fauteuil roulant à l'extérieur de la maison, même pour de courtes distances.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Brazil, Russian Federation, Slovenia (on behalf of the European Union, Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Iceland, Moldova, Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine);
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Brésil, Fédération de Russie, Slovénie (au nom de l'Union européenne, de l'Albanie, de l'Arménie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Géorgie, de l'Islande, de Moldova, du Monténégro, de la Turquie et de l'Ukraine);
English: Church Point, NS B0W 1M0 Phone: (902) 769-2890 Fax:
French: Church Point, NS B0W 1M0 Téléphone : (902) 769-2890 Télécopies :
English: This second appeal was registered under reference R/517/03 on 28 August 2003.
French: Cette seconde réclamation a été enregistrée sous la référence R/517/03 le 28 août 2003.
English: What is a Search Engine?
French: Qu’est-ce qu’un moteur de recherche?
English: Takes notes of approval by the COMCEC of the Draft Project Profile Form prepared by the COMCEC Coordination Office in pursuance of the relevant recommendation of the Experts Group Meeting on Accelerating the Implementation of the OIC Plan of Action and requests the Member States to make use of it whenever they wish to submit project proposals within the framework of the OIC Plan of Action.
French: PREND NOTE de l'approbation par le COMCEC du projet de formulaire élaboré par le Bureau de Coordination du COMCEC, conformément à la recommandation de la réunion du Groupe d'Experts pour l'accélération de la mise en oeuvre du Plan d'action de l'OCI, et DEMANDE aux États membres d'en tirer profit s'ils souhaitent soumettre des projets de propositions dans le cadre du plan d'action de l'OCI.
English: This example includes the addition of two Suboperations (3K7A and 3K7B) beyond 3K1.
French: Cet exemple comprend l’ajout de deux sous-opérations (3K7A et 3K7B) au-delà de 3K1.
English: Provisional agenda for the 4427th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4427e séance du Conseil de sécurité
English: To meet the requirements of the Organization of American States’ Convention on Firearms, Explosives and Related Material, proof of a transit authorization may be required if the items are transiting a third country.
French: Pour répondre aux exigences de la Convention de l’Organisation des États américains sur les armes à feu, les explosifs et les matériaux connexes, une preuve d’une autorisation de transit peut être exigée si les marchandises transitent par un pays tiers.
English: APPENDIX 5 LIST OF HARMONIZED SYSTEM CLASSIFICATION NUMBERS
French: ANNEXE 5 LISTE DES NUMÉROS DE CLASSEMENT DANS LE SYSTÈME HARMONISÉ
English: Almost 40% of the employees in this group said the Public Service had done nothing to support their careers.
French: Près de 40% des employés de ce groupe ont déclaré que la FP n'avait rien fait pour appuyer leur carrière.
English: Such an impossible situation requires political decisiveness.
French: Cette situation irréelle exige un véritable dynamisme politique.
English: 2nd Battalion, The Nova Scotia Highlanders Also known as: 2 NS Highrs Area of operation:
French: 2e Bataillon, The Nova Scotia Highlanders Aussi appelé: 2 NS Highrs Secteur d’opérations:
English: The WIPO-Australia Joint Statement on Cooperation for Technical Assistance was signed last year by the Director General and Australian Federal Government Ministers.
French: La déclaration commune OMPI-Australie sur la coopération en matière d’assistance technique a été signée l’an dernier par le directeur général et les ministres du Gouvernement fédéral australien.
English: A Patient's Guide to Choosing Unconventional Therapies,10 for 53% of callers and the Canadian Cancer Encyclopedia11 for 46% of callers.
French: Comment choisir les médecines douces? Guide à l'intention des patients10 (53 % des appelants) et l'Encyclopédie canadienne du cancer11 (46 % des appelants).
English: For example, the treasurer’s report on finances is "reported".
French: Par exemple, le rapport du trésorier sur les finances est rapporté.