ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/05/07 - #: 8740-B2-6584/01 - Bell Canada - TN 6584 - General Tariff - Channels for Data Transmission - 56 KBPS Data Channels
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/05/07 - #: 8740-B2-6584/01 - Bell Canada - AMT 6584 - Tarif Général - Voies de transmission de données - Voies de données 56 KBPS
English: Once you are satisfied with your selections, click on the orange “begin checkout” button.
French: Lorsque vous êtes certain de tous les articles contenus de votre panier, vous pouvez passer à la « CAISSE ».
English: There are approximately 60,000 Canadian youth in the Cadet Program who benefit from the training provided.
French: Le programme comporte 1 110 corps de cadets ou escadrons, 610 fanfares de cadets, 27 centres d'instruction d'été des cadets et divers écoles et centres de vol en planeur, de voile et d'entraînement des forces terrestres dans l'ensemble du pays.
English: MECHANICAL REFRIGERATOR CARS CAR ERR :
French: WAGON RÉFRIGÉRANT TRV* DES WAGONS :
English: Won two Felix Awards in 1995: Producer of the Year for Robbi Finkel and René Dupéré, and Sound Mixer of the Year for Rob Heaney.
French: L'album a remporté deux Félix en 1995 : meilleur producteur de l'année (Robbi Finkel et René Dupéré) et meilleur preneur de son de l'année (Rob Heaney).
English: The Monitoring Group, composed of four experts, monitors violations of measures imposed by the Security Council in its resolution 733 (1992) of 23 January 1992.
French: 1.2 Le Groupe de contrôle, qui se compose de quatre experts, surveille l'application des mesures imposées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 733 (1992) du 23 janvier 1992.
English: • Nine Technical Skills programs on topics such as Pneumatics, Basic Electricity and Health & Safety, as well as nine Foundation Skills programs such as Textile Mathematics, Environmental Issues and Problem-solving.
French: • Neuf programmes de Compétences techniques sur des sujets tels que la Pneumatique, les Éléments fondamentaux d'électricité et la Santé et sécurité, ainsi que neuf programmes de Compétences de base tels que les Mathématiques de base, la Connaissance des enjeux environnementaux et la Résolution de problèmes
English: Homemade mayonnaise can be refrigerated as long as one week.
French: Une mayonnaise faite à la maison se conservera dans le réfrigérateur pendant une semaine.
English: University of Windsor Master of Business Administration Program A Master of Business Administration for Managers and Professionals will be introduced in September 2002 at the UofW's Odette School of Business. Launched by the Centre for Executive Education, the program has been designed to provide students with intensive training in various business administration disciplines, including marketing, accounting, human resources management, finance, management science and business strategy.
French: Programme de maîtrise en administration des affaires de la University of Windsor Un programme de maîtrise en administration des affaires destiné aux gestionnaires et aux professionnels sera offert à partir de septembre 2002 à l'Odette School of Business de la U of W. Lancé par le Centre of Executive Education, le programme est conçu pour offrir aux étudiants une formation intensive dans diverses disciplines de l'administration des affaires, y compris le marketing, la comptabilité, la gestion des ressources humaines, les finances, la science de la gestion et les stratégies d'entreprise.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Hagwilget Band (Pacific Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Bande Hagwilget (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: Canada Water Act Canada Wildlife Act The administration, management and control of certain public lands was assigned pursuant to various statutory instruments.
French: Section VI:
English: 16.18 Nothing in 16.0 shall affect the ability of Kluane First Nation to exercise, or benefit from, any rights that it may become entitled to under future provisions of the Constitution of Canada.
French: 16.18 La section 16.0 n'a pas pour effet de porter atteinte à la capacité de la Première nation de Kluane d'exercer des droits auxquels elle pourrait prétendre en vertu de dispositions futures de la Constitution du Canada ou de tirer parti de ces droits.
English: Neither my research protocols nor the derivation procedure for the stem cell lines were in conformity with the Guidelines released March 4th, 2002.
French: Ni mes protocoles de recherche ni la procédure de dérivation pour les lignées de cellules souches n'étaient conformes aux Lignes directrices publiées le 4 mars 2002.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=9DCB1A73-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=9DCB1A73-1&accessible=off&meta=1
English: Decides to continue the consideration of this matter under the same agenda item in 2009 in accordance with its annual programme of work.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question au titre du même point de l'ordre du jour en 2009, conformément à son plan de travail annuel.
English: It is clear that the tarots of Marseille, integrating part of a popular game with established rules (see Jean-Claude Flornoy's site ), contain an iconography that is very rich in inner resonances for those who meditate upon them, for those who contemplate them.
French: Il est clair que les tarots de Marseille, intégrant une partie d'un jeu populaire avec des règles établies (voir le site de Jean-Claude Flornoy ), contiennent une iconographie très riche en résonances intérieures pour ceux qui méditent sur elles, et pour ceux qui la contemplent.
English: Draft Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine.
French: Projet de protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république d'Ukraine, d'autre part.
English: Additionally, activities that deal, in part, with the economics of the gender problems at the community and individual levels will be implemented in the next three years (2009-2011) as part of the United Nations Joint Gender and Development Programme on the theme “Setting things right: towards gender equality and equity”.
French: Par ailleurs, au cours des trois prochaines années (2009-2011) des activités de développement intégrant hommes et femmes seront réalisées dans le cadre du programme conjoint des organismes des Nations Unies en faveur de l'égalité et de l'équité entre les sexes, qui porteront, en partie, sur les aspects économiques liés à l'inégalité entre les sexes au niveau tant collectif qu'individuel.
English: Q. I am looking for hall rental in Brussels or a seminar room for rent with cloakroom service?
French: Q. Pour une fête d’entreprise, un service vestiaire est-il prévu ?
English: Voting will take place at noon.
French: Le vote aura lieu à midi.
English: This includes prematurely extending your hand while simultaneously disregarding any hierarchies, leaving your left hand in your skirt or trouser pocket, or introducing yourself with your academic titles or honors.
French: Par exemple tendre trop vite la main au mépris de l’ordre hiérarchique, laisser sa main gauche dans la poche – de robe ou de pantalon – ou encore se prévaloir de ses propres titres académiques ou distinctions.
English: If a cheque has been returned NSF, the regional Accounts Receivable Unit has confirmed that the amount owing has been paid or that no liens are outstanding under Section 146 of the Customs Act.  (3) The payment is not for a penalty or made under the terms of release for seized goods; however, uncertified cheques will be accepted for the release of a seized conveyance.  (4) The cheque is not written by or payable to a third party.
French: Dans ce cas, le montant dû a été payé comme l'a confirmé l'Unité régionale des comptes débiteurs tout comme le fait qu'il n'y a plus de droit de rétention aux termes de l'article 146 de la Loi sur les douanes. (3) Le montant payé n'est pas une pénalité ou ne fait pas partie des conditions de mainlevée de marchandises saisies; dans le cas des moyens de transport saisis, les chèques non certifiés sont alors acceptés pour la mainlevée.
English: Categories of information at the provincial, federal, inter-provincial and local community level that could be provided through the common web site include:
French: La DGTI sera chargée de la gestion du projet et elle confiera les travaux d’élaboration à des sous-traitants.
English: By proper use of shading during development, larger 2-0 planting stock having good root development may be produced.
French: En utilisant convenablement le couvert durant le développement, on peut produire des plants 2-0 plus gros et possédant un système racinaire bien développé.
English: Fiji commends those developed States that are prepared to assist developing nations in cushioning the impact of World Trade Organization compliance.
French: Fidji félicite les États développés qui sont disposés à aider les pays en développement à atténuer l'impact du respect des règles de l'Organisation mondiale du commerce.
English: In the current climate, employers see support for smoking bans as a means of protection against potential legal action on unhealthy workplace environments.
French: Dans le climat actuel, les employeurs sont favorables aux mesures d'interdiction de fumer afin de se mettre à l'abri d'éventuelles poursuites judiciaires pour cause d'insalubrité du lieu de travail.
English: It does not apply to intellectual property such as copyright.
French: Elle ne s’applique pas dans le champ du droit d’auteur.
English: As our Cuban colleague knows, the United States requires two weeks to process visa applications from Cuba.
French: Comme notre collègue cubain le sait, le délai observé par les États-Unis pour traiter les demandes de visa en provenance de Cuba est de deux semaines.
English: They do not understand why the entire world has indifferently witnessed the genocide of more than 4 million Congolese and continues to speak only of the security of the aggressive neighbouring countries of the Congo as if the Democratic Republic of the Congo did not have the right to be protected also.
French: Elle ne comprend pas pourquoi le monde entier assiste indifférent au génocide de plus de 4 millions de Congolais et continue à parler seulement de la sécurité des pays voisins agresseurs du Congo comme si la République démocratique du Congo n'avait pas le droit d'être sécurisée également.
English: Upon receipt of Mrs. Lang's request for exemption Ms.  Sangster was equally in a quandary about what to do with Mrs. Lang's  request. Canada Employment and Immigration did not establish any bona fide  justification for the denial of funding to Mrs. Lang in this case.
French: La Commission de l'emploi et de l'immigration n'a présenté aucun motif  acceptable justifiant, en l'espèce, le refus de subventionner Mme Lang.  Concernant la question du redressement, l'avocat de la Commission a  invoqué les paragraphes (2) et (3) de l'article 53 de la Loi, lesquels  énoncent :
English: However, while acknowledging this may be possible, there was concern expressed as to how one assures that the devices won't end-up on the wrong size of meter.
French: Toutefois, tout en reconnaissant que cette approche est possible, les participants soulèvent certaines réserves quant à la façon de s'assurer que de tels dispositifs n'aboutissent pas sur le mauvais compteur.
English: J.A. Macdonald, Deputy Comptroller General, Policy Development Branch.
French: Le Sous-contrôleur général Direction de l'élaboration des politiques J.A. Macdonald
English: Assessment of Personal Suitability Held:
French: Évaluation des qualités personnelles Décision :
English: - 26 problems of continuing violations of human rights, such as involuntary migration, threats to independent media, electoral fraud, manifestations of aggressive nationalism, racism, chauvinism, xenophobia and anti-Semitism.
French: En ce qui concerne le respect et l’exécution de tous les engagements concernant la dimension humaine et en particulier les droits de l’homme et les libertés fondamentales, notamment des personnes appartenant à une minorité nationale, des améliorations sont toujours nécessaires.
English: They cannot be achieved in any other way.
French: Ils ne peuvent pas être réalisés d'une autre façon.
English: This unique moisturizing formula is perfect for use nightly, when skin is most receptive to renewal.
French: Cette formule hydratante exclusive est idéale pour l’emploi la nuit, lorsque la peau est plus réceptive au renouvellement cellulaire.
English: In response, the State took measures to protect energy sources and water pumping stations and to ensure the systematic replacement of destroyed electric pylons, transformers and equipment at a cost of 2.3 billion dinars.
French: Face à cette situation, l'État a mis en œuvre des mesures destinées à assurer la protection des sources d'énergie et des stations de pompage de l'eau, le remplacement systématique des pylônes électriques, des transformateurs et des équipements détruits pour un montant de 2,3 milliards de dinars.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2008/159).
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2008/159).
English: La Cour compétent devra tout simplement conclure que le processus quasi judiciaire en cause soulève une crainte raisonnable de partialité dans ce cas précis.
French: La Cour compétente devra tout simplement conclure que le processus quasi judiciaire en cause soulève une crainte raisonnable de partialité dans ce cas précis.
English: Population by Aboriginal Groups and Sex, Showing Age Groups, for Provinces and Territories, 1996 Census - 20% Sample Data Prince Edward Island
French: Population selon les groupes autochtones et le sexe, par groupes d'âge, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: Heavy rainfall associated with a warming climate is occurring at a higher rate than current climate models predict, scientists have found.
French: Des scientifiques ont établi qu'une forte pluviométrie associée au réchauffement climatique se produit beaucoup plus fréquemment que ne le prévoient les modèles climatiques actuels.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the report we are going to vote on in a few minutes time covers, or attempts to cover, two fundamental objectives: firstly, to evaluate the application of the European institutions’ information and communications strategy, in other words, to look back and see what we have not done properly; and secondly, to propose certain effective ideas that contribute to making the information and communication policy better, in other words, to look ahead and see how we can improve that policy.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport que nous allons mettre aux voix dans quelques minutes remplit, ou du moins tente de remplir, deux objectifs fondamentaux: d’une part, l’évaluation de l’application de la stratégie d’information et de communication menée par les institutions européennes, autrement dit, l’identification des tâches qui n’ont pas été menées correctement, et, d’autre part, la présentation de certaines idées concrètes afin de contribuer à l’amélioration de la politique d’information et de communication, autrement dit, l’analyse des perspectives d’avenir et des méthodes d’amélioration de cette politique.
English: Unfortunately, the process has stalled since last November, as North Korea has insisted on linking the resumption of the talks to an extraneous issue.
French: Malheureusement, le processus est au point mort depuis novembre 2005, la Corée du Nord ayant insisté pour lier la reprise des pourparlers à une question sans rapport avec le sujet.
English: O n 6 December 1993 the Council and the Commission approved a code of conduct concerning public access to Council and Commission documents (OJ 1993 L 340, p.
French: L e 6 décembre 1993, le Conseil et la Commission ont approuvé un code de co ndu ite con cern ant l' accè s du p ublic a ux d ocum ents du Conseil et de la Commission (JO L 340, p.
English: This is why I created Terroir Sélection, Wine School, Academy and Events Company: to share this journey of discovery with you and to guide you through the cultural world of wine appreciation.
French: C’est pour voyager avec vous que j’ai créé cette école, pour partager ma passion, pour vous faire découvrir et, je l’espère, apprécier le monde du vin au travers de mes années d’expérience.
English: In order to purify some of the wastewater released in the Seine, Altis has implemented a new process, referred to as "ultrafiltration", which eliminates the suspended colloidal silica from the water.
French: Afin de purifier une partie des eaux usées rejetées dans la Seine, Altis s'est dotée d'un nouveau procédé qui a pour nom scientifique " l'ultrafiltration ", destiné à éliminer la silice colloïdale en suspension dans l'eau.
English: Value of Imported Goods (GST/HST) Regulations cross reference to Item 51 of the Schedule to the Temporary Importation (Excise Levies and Additional Duties) Regulations.
French: Renvoi, dans le Règlement sur les produits importés non taxables (TPS/TVH), à l’article 57 de l’annexe du Règlement sur l’importation temporaire (prélèvements de l’accise et droits supplémentaires). machines et articles de ménage
English: 2.3.8. Overnight use (Camping) "Campsite" means "an area of land used by one individual or group for camping, cooking, eating, sleeping, etc."
French: Une « tente » désigne « un abri transportable et repliable fabriqué de a) toile, tissus, ou matériaux synthétiques ou semblables, tendus sur des supports rigides, des poteaux ou des cordes; b) une membrane gonflable pliable formée et soutenue par la pression intérieure ».
English: Informal Document No. 7 (2000)
French: TRANS/SC.2/2001/15/Add.1
English: • Average participation time for the first route is 10 years.
French: • La durÃ©e moyenne de la participation pour le premier parcours est de dix ans.
English: On 29 May 1991, the Commission found that the application was inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies.
French: Le 29 mai 1991, la Commission a statué que la demande était irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: Concerning NOTE 2 to the Chapter
French: Concernant le NOTA 2 du chapitre
English: (23) The insolvency law should specify that cooperation to the maximum extent possible may be implemented by any appropriate means, including:
French: 23) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que la coopération dont les représentants de l'insolvabilité devraient faire preuve dans toute la mesure possible peut être assurée par tout moyen approprié, notamment:
English: Highly permeable zones, such as the Larder Lake–Cadillac and Porcupine–Destor faults, were overprinted repeatedly.
French: Les zones de perméabilité élevée, comme celles des failles de Cadillac–Larder Lake et de Destor–Porcupine, ont été surimprimées à plusieurs reprises.
English: Regional labour organizations were generally of 2 types.
French: Les centrales régionales du travail sont de deux types.
English: Subject to Income Tax.
French: Au moment opportun, donnez un exemplaire de ce guide au militaire blessé et au PPP.
English: Conclusions In the field of natural resource management, participatory development communication is a tool that reinforces the processes of participatory research and participatory development.
French: Conclusion Dans le domaine de la gestion des ressources naturelles, la communication participative pour le développement est une démarche méthodologique qui renforce les processus de recherche et de développement participatifs.
English: As a result of this notice, several submissions were received from parties opposed to the proposed abandonment.
French: À la suite de cet avis, plusieurs mémoires ont été déposés par des parties opposées au projet d'abandon.
English: Under such conditions, benefits and win-win results cannot materialize without further cooperation.
French: Dans de telles conditions, des avantages et des résultats gagnants pour toutes les parties ne peuvent se concrétiser sans coopération supplémentaire.
English: The answer may depend on the country involved since legitimacy is affected by the public expectations of government – whether high or low, optimistic or pessimistic – and these expectations, in turn, become part of the political culture of the community involved.
French: La réponse pourrait dépendre du pays concerné, puisque la légitimité est affectée par les attentes du public face au gouvernement qu’elles soient élevées ou non, optimistes ou pessimistes et ces attentes, à leur tour, font partie de la culture politique de la communauté impliquée.
English: As the three confessional parties continue to lose votes, they decide to join forces and in 1980 form a new party, the Christian Democratic Alliance (CDA).
French: Les partis confessionnels, qui continuent de perdre des voix, décident de coopérer et fondent en 1980 un nouveau parti : l'Appel chrétien-démocrate (CDA).
English: As you know, this matter is not on the agenda.
French: Monsieur le Député, comme vous le savez, ce point ne figure pas à l'ordre du jour.
English: There is no discrimination in entry to cultural institutions in the Czech Republic.
French: L'accès aux établissements culturels de la République tchèque ne fait l'objet d'aucune discrimination.
English: In view of the evidence produced and the admissions made, I find that the trustees filed a false Proof of Claim and I accept that this was done by inadvertence.
French: Considérant les preuves produites et les aveux faits, je conclus que les syndics ont déposé une fausse preuve de créance, et j’accepte qu’ils l’ont fait par inadvertance.
English: However, it is crucial to distinguish between two levels of interoperability: — Interoperability between EU member states is highly desirable; indeed the visa applications sent by one Member State's authorities have to be interoperable with the ones sent by any other Member State's authorities. (1) Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II).
French: Toutefois, il est capital de distinguer deux niveaux d'interopérabilité: — il est hautement souhaitable d'assurer l'interopérabilité des systèmes des États membres de l'UE; en effet, les demandes de visa transmises par les autorités d'un État membre doivent être compatibles avec celles qui sont transmises par les autorités de tout autre État membre; (1) Règlement no 2424/2001 du Conseil du 6 décembre 2001 relatif au développement du système d'information de Schengen de deuxième génération (SIS II).
English: Along the characteristic canal of Herengracht, Chic & Basic provides a new hotel concept, situated in one of the most charming areas of Amsterdam - the Jordaan district.
French: Les chambres sont décorées dans un style particulier. Elles sont dotées de nombreux équipements.
English: 23) The Directors of Conservation and Protection in all DMP Regions should ensure that Conservation and Protection staff enter Incident Reports into the Departmental Violations System.
French: 23) Les directeurs de Conservation et Protection de toutes les régions qui appliquent le PVQ devraient s’assurer que le personnel de Conservation et Protection saisit les rapports d’incident dans le Système des infractions du Ministère.