ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She believes in taking time for herself and exercising regularly to find balance in her life.
French: Elle croit que se réserver du temps pour elle-même et faire de l’exercice régulièrement l’aide à mener une vie équilibrée.
English: The chart illustrates that respondents were 11.1% dissatisfied, followed by 5.6% who were neutral, and lastly by 83.3% who were satisfied, with the final assessment.
French: Le graphique montre que 11,1 % se disaient insatisfaits, 5,6 % étaient neutres et finalement 83,3 % étaient satisfaits de leur cotisation définitive.
English: Once passed, the Bill will replace the current section 74A of the Health Act 1956 with a new Part 4A.
French: Une fois ce projet de loi adopté, l'article 74A de la loi de 1956 relative à la santé (Health Act 1956) sera remplacé par une nouvelle partie 4A.
English: 16. The ECMT views infrastructure as all-important for the development of more efficient transport.
French: La coopération CEMT-Union européenne s’est également traduite concrètement par les trois conférences paneuropéennes du transport que ces deux institutions ont organisé en commun au cours des années passées (à Prague en 1991, en Crète en 1994 et à Helsinki en 1997).
English: 17th meeting Report of the International Law Commission on the work of its fifty-sixth session
French: 17e séance Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-sixième session
English: "It's interesting to work with clients and customers from forestry, mining, ranching and other sectors.
French: « Le travail est intéressant, nous travaillons avec des clients du secteur forestier et minier, de l'industrie de l'élevage et de divers autres domaines.
English: In the north-west Atlantic region, several respondents (Canada, EC, Lithuania, Russian Federation, Spain, United States) had taken measures to implement measures adopted by NAFO in its Regulatory Area.
French: Dans la région de l'Atlantique Nord-Ouest, plusieurs répondants (Canada, CE, Fédération de Russie, Lituanie, Espagne, États-Unis) ont pris des actions en vue de l'implémentation des mesures adoptées par l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest dans sa zone réglementée.
English: Congratulations on achieving this significant milestone and all the best for the future."
French: Félicitations pour cette étape importante et bonne continuation»
English: Some developed country delegations stated that they remain fully committed to development cooperation, including attaining the ODA target of 0.7 per cent of GNP as soon as possible.
French: Certaines délégations de pays développés ont déclaré être très attachées à la coopération pour le développement et prêtes à faire en sorte d'atteindre l'objectif de 0,7 % du PNB dès que possible.
English: I wish also to pay special tribute to his Special Representative for Afghanistan, Ambassador Lakhdar Brahimi, for the outstanding work he has done.
French: Je souhaite également rendre un hommage tout particulier à son Représentant spécial pour l'Afghanistan, l'Ambassadeur Lakhdar Brahimi, pour le travail exceptionnel qu'il a accompli.
English: In order to monitor and disseminate the most up-to-date data on demographic and socioeconomic indicators, the secretariat published the ESCAP Population Data Sheet 2009, part of its annual series.
French: Pour diffuser les données les plus récentes sur les indicateurs démographiques et socioéconomiques et permettre d'en suivre l'évolution, le secrétariat a publié une fiche de données démographiques, ESCAP Population Data Sheet 2009, qui fait partie de sa série annuelle.
English: Neurocysticercosis in Mexico : a Holistic Strategy for Prevention and Control (1994) Length: 10 min. Topic:
French: Alternatives : le rôle des sciences et techniques dans le développement (1980) (Aussi disponible en mandarin) Durée: 28 min. Sujet:
English: Each team visited a dozen or so polling stations to observe elections and to observe the count in one polling station.
French: Chaque équipe s'est rendue dans une dizaine de bureaux de vote environ et y a observé le déroulement des élections, y compris le décompte des voix dans l’un d’eux.
English: In general, the navigation facilities are assessed as being in "good" to "poor" condition, depending on the structure, while the Becker Dam is reported to be in "fair" condition.
French: De façon générale, la condition des ouvrages de navigation est évaluée de « bonne » à « pauvre » selon les ouvrages, alors que la digue Becker est rapportée comme étant dans un état « passable ».
English: Mr. Swe (Myanmar): Mr. President, I thank you for the opportunity to speak to the Security Council in connection with Under-Secretary-General Ibrahim Gambari's visit to Myanmar under the Secretary-General's good offices role mandated by the General Assembly.
French: M. Swe (Myanmar) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie de l'occasion qui m'est donnée de m'adresser au Conseil de sécurité au sujet de la visite du Secrétaire général adjoint Ibrahim Gambari au Myanmar, dans le cadre de la mission de bons offices confiée au Secrétaire général par l'Assemblée générale.
English: • Judith Hall, via correspondence, has suggested that by systematically obtaining samples from patients with severe or fatal adverse drug reactions for detailed DNA analysis in order to identify nucleotide polymorphisms that are associated with such reactions and for which it may be possible to devise screening tests as a guide to therapy.
French: • Judith Hall, par courrier, propose que, en obtenant systématiquement des échantillons de patients qui souffrent d’effets indésirables graves ou fatals, on obtienne une analyse détaillée d’ADN afin de déterminer les polymorphismes nucléoditiques qui sont associés à de telles réactions et pour lesquelles il pourrait être possible de concevoir des tests de dépistage comme guide de la thérapie. Médicaments coûteux pour maladies rares 12
English: It notes that the transition from the multilateral to the bilateral phase of the analytical examination of the acquis as from the beginning of the next year will confer new dynamism to the process and thus foster preparation for negotiations.
French: Il note que le fait de passer, au début de l'année prochaine, de la phase multilatérale à la phase bilatérale de l'examen analytique de l'acquis imprimera un nouvel élan au processus et dynamisera ainsi la préparation des négociations.
English: There is an urgent need to renew international commitments to place children first in order not to waste the world's most precious human resource and in order to construct a stable and productive society.
French: II y a un besoin impérieux de renouveler les engagements internationaux pris en vue de mettre les enfants au premier plan afin de ne pas gaspiller la ressource humaine la plus précieuse au monde et de bâtir une société stable et productive.
English: This provision covers the term of patents granted on divisional applications, continuation applications and applications for continuation in part. In
French: Cette disposition couvre la durée des brevets délivrés sur la base de demandes divisionnaires et de demandes de "continuation" ou de "continuation-inpart".
English: Guatemala reported that it had launched a programme for the protection of witnesses.
French: Le Guatemala a indiqué avoir lancé un programme de protection des témoins.
English: The personal information they collect from you when you experience problems while abroad is safeguarded against inappropriate disclosure under the provisions of the federal Privacy Act .
French: L'information personnelle qu'ils recueillent sur vous lorsque vous éprouvez des problèmes à l’étranger est protégée contre les divulgations inappropriées en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels .
English: Changes also took place in the farm population structure: there were fewer people in the pre-production and post-production age brackets, with more people of production age - with the biggest increase reported in the low-mobility group (45 - 59 for women, 45 - 64 for men).
French: Des changements étaient également intervenus dans la composition de la population rurale : les inactifs étaient moins nombreux qu'en 1996, et davantage de personnes faisaient partie de la population active, l'augmentation la plus importante étant signalée dans le groupe à faible mobilité (45 à 59 ans pour les femmes, 45 à 64 ans pour les hommes).
English: Ecata (COMETT): a transnational training project in advanced aeronautics technology. Seven universities from several countries and eleven European manufacturers cooperate within this partnership targeting young engineers.
French: (projet IDEALS) Formation au domicile : ce type de formation à distance est le plus courant, les progrès de la télématique permettent d’offrir un support pédagogique de qualité, une meilleure interaction enseignant étudiant et un environnement riche en médias.
English: CRA is an active participant in the procurement and contracting community, sharing and contributing to best practices.
French: L’Agence joue un rôle actif dans le milieu de l’approvisionnement et de la passation de marchés; elle fait connaître ses pratiques exemplaires et contribue à l’établissement de celles du milieu.
English: In Italy, the number of plant species increased with soil's nitrogen content, and this occurred mainly in beech forests in the southern part of the country.
French: En Italie, le nombre d'espèces végétales avait augmenté avec la teneur du sol en azote, et cela s'était produit principalement dans les hêtraies de la partie méridionale du pays.
English: "Would you say that most days at work were: not at all stressful, not very stressful, a bit stressful, quite stressful, extremely stressful?"
French: Consultation des professionnels de la santé En 2000-2001, les hommes et les femmes qui ont déclaré une LMR étaient plus susceptibles que les autres d’avoir consulté un omnipraticien, un chiropraticien ou un physiothérapeute au cours des 12 mois qui ont précédé l’enquête, et la différence était significative pour presque toutes les parties du corps atteintes (graphique 4) (voir Consultation des professionnels de la santé et résultats).
English: The presence of the High Representative, Lord Ashdown, in Strasbourg during your current session illustrates the importance the international community as such attaches to the role of our Organisation.
French: La présence du haut représentant, Lord Ashdown, à Strasbourg pendant la présente session, illustre l’importance que la communauté internationale en tant que telle attache au rôle de notre Organisation.
English: About the Collections Large collection of Canadian made woodworking tools and artifacts made by their use.
French: Renseignements sur les collections Large collection of Canadian made woodworking tools and artifacts made by their use.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (Council resolution 2005/47)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (résolution 2005/47 du Conseil)
English: She suffered injuries to her back, neck and head.
French: Elle a subi des blessures au dos, au cou et à la tête.
English: Most returnees may not possess any original identification documentation.
French: La plupart des rapatriés peuvent ne pas posséder une documentation d'identification originale.
English: An Act to amend the Judges Act and to amend another Act in consequence
French: Loi modifiant la Loi sur les juges et une autre loi en conséquence
English: In 1952 he became clerk of the Privy Council and the next year secretary of state.
French: Il est nommé greffier du Conseil privé en 1952 et secrétaire d'État l'année suivante.
English: Cost of Production Payment (COP) – Status Indian:
French: Paiement des coûts de production (PCP) de l’impôt sur le revenu tels que factures, bons d’achat, relevés bancaires, livres et registres.
English: Amendment 27 has been captured through the introduction of points 3.8 to 3.10 which deal with authorisation schemes and areas requiring specific provision. Amendment 28 has been addressed through a fuller explanation of the scope of the Directive in recital 9.
French: Le contenu de l'amendement 105 est reflété dans le nouveau texte au considérant 6 qui clarifie les relations avec les règles nationales régissant les aspects de la concurrence déloyale qui sont en dehors du champ d'application de la directive, et ce en conformité avec la position de la Commission.
English: Titles filmed after 1988 for which more than three copies were produced are acquired through legal deposit.
French: Tous les journaux microfilmés après 1988, pour lesquels on a tiré plus de trois exemplaires, ont été obtenus par voie du dépôt légal.
English: Surrounded by parking lots with little landscaping, the building's appearance is dated.
French: Entouré de terrains de stationnement peu paysagers, le bâtiment a une apparence quelque peu démodée.
English: Directives adopted by the Council of the European Union A Council Directive (2000/43/EC) implementing the principle of equal treatment of persons irrespective of racial or ethnic origin was adopted on 29 June 2000.
French: Directives adoptées par le Conseil de l'Union européenne Une directive du Conseil (2000/43/EC) appliquant le principe de l'égalité de traitement des personnes indépendamment de leur origine raciale ou ethnique a été adoptée le 29 juin 2000.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 31 Paragraph 4 4.
French: alimentaire, de la protection de l'environnement et de la diversité culturelle; Or. en
English: HMI ADM 700 Information Resources Management Description:
French: RMD ADM 800 Gestion du personnel Description :
English: The delegation also examined the situation of adults with psychiatric disorders or intellectual disabilities in a social care home in Pula and paid a follow-up visit to Vrapce Psychiatric Hospital. of detention in police arrest houses and prisons.
French: d’examiner la situation dans les établissements psychiatriques et d’évaluer les garanties juridiques applicables aux patients psychiatriques involontaires en vertu de la nouvelle Loi sur les soins psychiatriques.
English: ‘Joint managing authority’ shall mean any public or private authority or body, including the state itself, at national, regional or local level, designated jointly by the Member State or States and the partner country or countries covered by a joint programme, having the financial and administrative capacity to manage Community assistance and having the legal capacity to conclude the agreements necessary for the purpose of this Regulation.
French: Le réexamen des programmes conjoints peut intervenir à l’initiative des pays participants ou de la Commission afin de prendre en considération la modification des priorités de la coopération, l’évolution socio-économique, les résultats relevés dans le cadre de la mise en œuvre des mesures concernées et du processus de suivi et d’évaluation, ainsi que la nécessité d’adapter les montants de l’aide disponible et de réaffecter les ressources.
English: These include follow-up to the humanitarian response review through the Inter-Agency Standing Committee (IASC) and to the 2005 World Summit, as well as liaising with the Secretary-General's High-Level Panel on System-wide Coherence, notably the follow-up to the relevant recommendations of the Panels final report “Delivering as One”.
French: Ces initiatives incluent le suivi, par le biais du Comité permanent interinstitutions, de l'examen de la réponse humanitaire et des recommandations du Sommet mondial de 2005, ainsi que la liaison avec le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système et, notamment, le suivi de la mise en œuvre des recommandations pertinentes contenues dans le rapport final du Groupe intitulé « Unis dans l'action ».
English: Development of a new Chemicals Management Plan As part of the government’s efforts to further strengthen the degree of protection for Canadians and their environment against hazardous chemicals, the federal government announced in December 2006 that it would commit $300 million over four years to implement the Chemicals Management Plan . This Plan aims to address "legacy chemicals" that had not yet undergone scientific assessment. Canada is the first country to have conducted a systematic, science-based review of these chemicals in order to determine whether further attention would be necessary to protect human health and the environment.
French: renouvelables du Canada, y compris le Programme écoÉNERGIE pour l’électricité renouvelable, qui devrait produire 4 000 mégawatts d’électricité renouvelable (énergie éolienne, énergie de biomasse, petites centrales hydroélectriques, alimentation à photopiles, énergie géothermique, énergie marémotrice et énergie des vagues); £ 300 millions de dollars à l’Initiative écoÉNERGIE sur l’efficacité énergétique pour promouvoir une meilleure utilisation de l’énergie, y compris l’Initiative écoÉNERGIE rénovation, qui octroie des fonds pour améliorer l’efficacité énergétique des maisons, des petits immeubles et des installations industrielles; £ 230 millions de dollars à l’Initiative écoÉNERGIE sur la technologie, pour les sciences et les technologies de l’énergie, afin de financer des activités de recherche, de développement et de démonstration à l’appui de l’élaboration de technologies de l’énergie propre.
English: Then they resumed their work, photographing local fishing communities and adding new pictures to their collection.
French: Le tour du Canada Aujourd’hui, les images captées par Morissette et Pappas ont fait le tour du Canada.
English: Part B, Proposals for New Activities (TRADE/WP.8/2001/3, page 7) will form the basis for the discussions on the proposals for new activities.
French: Les propositions d'activités nouvelles seront examinées sur la base de la partie B, Propositions d'activités nouvelles (TRADE/WP.8/2001/3).
English: The brain drain must be halted and reversed by legislative and other means.
French: La fuite des cerveaux doit être stopée et inversée par des moyens législaltifs et autres.
English: Open–faced cribs without solid planking provide fish and other aquatic organisms spaces to hide from predators.
French: Évitez le planchéiage Il est déconseillé d’utiliser des planches verticales sur les côtés des structures immergées parce qu’elles restreignent le mouvement de l’eau.
English: The coarse grain market. The US and rapid expansion of the domestic Source:
French: Les É.-U. et la Chine campagne 124,4 87,8 83,0 2006 pour s’établir à 752 millions de comptent pour environ 40 % et 20 % Commerce 83,1 85,0 82,0 boisseaux. respectivement de la production mondiale.
English: Conclusion That, in a nutshell, is our integrated management agenda for strengthening public sector management.
French: Conclusion Ce sont là les principaux aspects du programme intégré de gestion que nous envisageons pour renforcer la gestion du secteur public.
English: ◦ Responsible for evaluating the safety, effectiveness and quality of biological and radiopharmaceutical drugs, as well as blood and blood products, viral and bacterial vaccines, genetic therapeutic products, tissues, organs and xenografts ▪ Similar to CBER in U.S. - F.D.A. 
French: ◦ Responsable de l'évaluation de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité des produits biologiques et radiopharmaceutiques, incluant le sang et les produits sanguins, les vaccins antiviraux et antimicrobiens, les produits génétiques thérapeutiques, les tissus, les organes et les xénogreffes. ▪ Rôle similaire au CBER, aux États-Unis (F.D.A.)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Archivist Doughty, pater familias of the National Archives The Archives had become a central and active cultural institution for Ottawa in those early decades of the century.
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive L’Archiviste Doughty, pater familias des Archives nationales Dans les premières décennies du siècle, les Archives étaient devenues une institution culturelle centrale très active. Il n’y avait pas de Bibliothèque ou de Musée nationaux.
English: • Maintain central visible minority candidate inventories;
French: • Ils tiennent à jour des listes centralisées de candidats de minorités visibles.
English: How to Apply Undergraduate programs For institutions in all provinces except Ontario write to the registrar at the university you would like to attend, and ask for an undergraduate calendar and application form.
French: Comment faire votre demande Programmes de premier cycle Si l'université de votre choix se trouve dans une province autre que l'Ontario, écrivez à son registraire et demandez-lui de vous faire parvenir un annuaire des études de premier cycle et un formulaire de demande d'admission.
English: Although a comprehensive overview of pollution in northern Canada has not yet been developed, research indicates some serious problems on the horizon.130 From 1985 to 1987, Health and Welfare Canada supported studies at Broughton Island, N.w.T., to assess the risks to the health of Arctic residents of consuming country foods containing PCBs.
French: De 1985 à 1987, Santé et Bien-être social Canada a appuyé des études menées dans l'île Broughton, dans les Territoires du Nord-Ouest, afin d'évaluer les risques que peut présenter pour la santé des habitants de l'Arctique la consommation d'aliments récoltés sur place contenant des BPC.
English: The following proposals have been drafted and channelled to the corresponding legislative committees:
French: La Sous-Commission a participé à l'élaboration des projets ci-après, qui ont été transmis aux commissions parlementaires compétentes:
English: Moreover, potential declines in revenues from international trade resulting from trade liberalization need to be buffered by strengthening domestic tax collection.
French: En outre, le recouvrement de l'impôt doit être renforcé pour pallier le déclin potentiel des recettes du commerce international résultant de la libéralisation des échanges.
English: The loan helps enable buyers and sellers to transfer farms and farm assets from one generation to the next.
French: Ce prêt aide les acheteurs et les vendeurs à effectuer le transfert de la ferme et des actifs agricoles d’une génération à l’autre.
English: What is needed is cultural cohesion with the Commissioner's guidelines and a common objective: the objective I mentioned earlier, which is, I assume, the central point of the report drawn up by Mr Podestà, to whom I offer my warmest congratulations.
French: Il faut qu'il y ait une cohésion culturelle avec les lignes directrices du Commissaire et qu'il y ait un objectif commun: celui que se préfigure et que semble avoir atteint le rapport de M. Podestà à qui j'adresse mes plus vives félicitations.
English: Furthermore, national and subregional observatories are linked to form a global network that can facilitate access to information and stimulate collaboration between focal point institutions and peer reviews during the reporting process.
French: Les observatoires nationaux et sous-régionaux forment un réseau mondial qui peut faciliter l'accès aux informations et stimuler la coopération entre institutions responsables et les évaluations collégiales au cours du processus de présentation des rapports.
English: These consultations took the form of an open ad hoc session of the SCRC, to which all European Member States were invited, in Geneva on 13 and 14 June 2002.
French: Ces consultations ont abouti à la tenue d’une session spéciale du CPCR, les 13 et 14 juin 2002, à Genève, à laquelle tous les États membres étaient conviés.
English: They are both explained in our guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Pour calculer vos CTI, vous pouvez utiliser les règles générales ou la méthode simplifiée de calcul des CTI; les deux sont expliquées dans notre guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.