ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue comes on top of our deep worries about the plight of the civilian population in Chechnya, and I have heard Mr Posselt on this subject before.
French: Ce sujet est au sommet de nos principales inquiétudes face à la situation critique de la population civile de Tchétchénie, dont M. Posselt vient de parler.
English: • UV filters must be better analyzed for hormonal effects on fish and other aquatic organisms.
French: • Les filtres UV doivent être mieux analysés en ce qui concerne les effets hormonaux sur les poissons et les autres organismes aquatiques.
English: All in all, the training objective of the NCE Program seems to have been achieved only in part.
French: Néanmoins, les experts interrogés dans le cadre de l’évaluation tenaient en haute estime les travaux réalisés par les RCE étudiés dans la présente évaluation.
English: CUSTOMS CONVENTION ON THE INTERNATIONAL TRANSPORT OF GOODS UNDER COVER OF TIR CARNETS (TIR CONVENTION, 1975)
French: CONVENTION DOUANIÈRE RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES SOUS LE COUVERT DE CARNETS TIR
English: POST INDEX - April 1st, 2005 FILE/DOSSIER: 1611-10.15.02 (0102/05)  (DCBA 4-3) DATE:
French: INDICE DE POSTE - Le 1er avril 2005 FILE/DOSSIER : 1611-10.15.02 (0102/05)  (DRASA 4-3) DATE:
English: You will get these amounts from box 168 and box 41 (box 20 if a limited partnership) of your T5013 or T5013A slip, or from your partnership financial statement.
French: Le taux de la TVH dans ces provinces est de 15 % (14 % après le 30 juin 2006), et le taux de la TPS dans le reste du Canada est de 7 % (6 % après le 30 juin 2006).
English: Communication No.103/1998, S.M.R.
French: Communication no 103/1998, S.M.R.
English: Universal Federation of Travel Agents Associations (1970)  Universal Networking Digital Language Foundation (2004)
French: Réseau malien des journalistes pour la lutte contre la corruption et la pauvreté (2004)
English: With regard to the second component of his mandate, the Special Representative noted that several technical assistance projects have been agreed with Equatorial Guinea and that some of these are already being implemented by such States as Spain and France or by private companies from the United States and Spain, while others are shortly to be launched by organizations such as the United Nations Development Programme (UNDP) and the European Commission.
French: Au titre du second volet de son mandat, le Représentant spécial a noté que la Guinée équatoriale avait conclu divers accords relatifs à des projets d'assistance technique, dont certains étaient déjà en cours de réalisation par plusieurs États (l'Espagne et la France, notamment) et par certaines entreprises privées des États-Unis d'Amérique et d'Espagne, alors que d'autres étaient sur le point d'être mis en route par divers organismes dont le PNUD et la Commission européenne.
English: The Yemen Demographic and Maternal and Child Health Survey, conducted in 1997, showed that 8 per cent complained of haemorrhage, 4 per cent complained of pain, 1.5 per cent complained of fever and a number mentioned difficulty in urinating and the formation of pus.
French: L'enquête sur la population et la santé de la mère et de l'enfant de 1997 a révélé que 8 % de celles qui avaient subi une telle opération se plaignaient d'hémorragies, 4 % de douleurs, et 1,5 % de fièvre; plusieurs ont également mentionné des difficultés à uriner et la formation de pus.
English: It provides that enterprises "entrusted with the operation of services of general economic interest" are subject to the rules on competition, "insofar as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them".
French: Il prévoit que les entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général sont soumises aux règles de concurrence, pour autant que celles-ci ne fassent pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière des entreprises en question.
English: Two experiments were conducted in greenhouse and field conditions, each with well-watered and water-stressed treatments.
French: Deux expériences ont été réalisées dans des serres et au champ avec, dans chaque cas, un traitement sans et un autre avec stress hydrique.
English: It therefore requested the secretariat to remind Greece to make a presentation at the twenty-fifth session of the Executive Body in accordance with paragraph 8 of that decision.
French: Il a donc demandé au secrétariat de rappeler à la Grèce qu'elle devrait présenter une communication à la vingt-cinquième session de l'Organe exécutif, conformément au paragraphe 8 de cette décision.
English: Therefore these developments may have a severe impact on Banded Killifish populations in Indian Bay should this phenomenon occur throughout the watershed.
French: Les eaux peu profondes de toutes les niches examinées atteignaient une température maximale d’au moins 23 oC en juillet et en août; la fraye aurait donc pu s’y faire facilement.
English: Since the two partners began working together though, Ballard has gone from employing one full-time expert in this field, to as many as ten.
French: Depuis que les deux partenaires travaillent ensemble, Ballard, qui n’employait auparavant qu’un seul expert à temps plein dans ce domaine, en compte maintenant une dizaine.
English: The Committee decided to take no further action on this matter.
French: Sur cette base, le Comité permanent reconnaît les efforts faits par le Gouvernement français pour la préservation de l’espèce, mais demande à recevoir des informations complémentaires l’année prochaine confirmant cette évolution positive.
English: Report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2000/785)
French: Rapport du Secrétaire général sur l' Éthiopie et l' Érythrée (S/2000/785)
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages This regional office underwent a major restructuring process that affected a dozen offices.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles Ce bureau régional a fait l'objet d'une réorganisation importante affectant une douzaine de bureaux.
English: For ability 5, Ms. Gratton explained the minor weaknesses that justified the rating of 4/5 given to the appellant rather than the 5/5 given to the other candidate.
French: Pour la Capacité 5, Madame Gratton a expliqué les lacunes mineures d'où la note de 4/5 accordée à l'appelant plutôt que les 5/5 octroyé à l'autre candidat.
English: Canadian Wheat Board Directed to Refrain From Spending Monies for Advocacy  [ 2006-10-12 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: La Commission canadienne du blé reçoit la directive de ne pas dépenser d'argent pour des actions de revendication  [ 2006-10-12 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: In Kisangani, the clashes between Rwandan and Ugandan forces in early June are estimated to have resulted in the deaths of as many as 760 civilians and the displacement of some 61,000 persons.
French: À Kisangani, des affrontements entre les forces rwandaises et ougandaises au début de juin auraient fait 760 morts parmi les civils et jeté sur les routes 61 000 personnes environ.
English: Confidentiality Under the confidentiality provisions of the Income Tax Act, generally we cannot give out client information to third parties without the client's written permission.
French: Confidentialité Selon les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu en matière de confidentialité, il nous est généralement interdit de fournir à un tiers des renseignements sur un client sans obtenir d'abord la permission écrite de ce dernier.
English: "basic service" "Basic service" refers to any of the services enumerated in paragraphs (a) to (i) of the definition of that term, which are services that, at the time of announcement of the export distribution centre rules on February 28, 2000, were services that could be performed in a customs bonded warehouse pursuant to the Customs Bonded Warehouses Regulations.
French: Lorsque les activités de traitement de la personne constitueront vraisemblablement des activités de fabrication ou de production ou que les limites applicables à la valeur ajoutée seront vraisemblablement dépassées, la personne n’est plus autorisée à utiliser un certificat de centre de distribution des exportations pour acquérir ou importer des produits en franchise de taxe.
English: Quality concerns need to be addressed.
French: Les problèmes de qualité doivent être réglés.
English: There was very wide support for the draft article, which was said to reflect the Working Group's recognition that present technological developments warranted a modernization of principles on responsibility.
French: Il y a eu un très large appui en faveur du projet d'article, dont on a dit qu'il reflétait la reconnaissance par le Groupe de travail du fait que les progrès technologiques actuels justifiaient une modernisation des principes sur la responsabilité.
English: The additional requirements were attributable mainly to the unplanned replacement of the medical unit personnel with personnel from a new troop-contributing Government.
French: Les dépenses supplémentaires s'expliquent principalement par le remplacement non prévu du personnel du service médical par du personnel d'un nouveau pays fournisseur de contingents.
English: (3) Development of contingency plans are also better achieved through establishment of common or joint commissions composed of members representing all States concerned.
French: 3) De même, les plans d'action gagneraient à être élaborés par des commissions mixtes composées de membres représentant tous les États intéressés.
English: If these costs arise prior to the place of direct shipment (the place from which the goods begin their direct and uninterrupted journey to Canada), they must be included in the transaction value of the goods (see also Memorandum D13-3-4, Place of Direct Shipment (Customs Act, Sections 48 to 53)).
French: Lorsque ces coûts sont engagés pour le transport des marchandises au lieu d'expédition directe (l'endroit à partir duquel les marchandises débutent leur voyage direct et sans interruption vers le Canada) ils doivent être inclus dans la valeur transactionelle des marchandises (voir également le mémorandum D13-3-4, Lieu d'expédition directe (Loi sur les douanes, articles 48 à 54)).
English: Aerosols transported for recycling or disposal
French: Aérosols transportés pour le recyclage ou l'élimination
English: James Campbell Chair, University Biosafety Committee University of Toronto Toronto, ON Wayne Conlan Research Officer National Research Council Ottawa, ON Pamela Dunn Research Scientist Aventis Pasteur Ltd.
French: James Campbell Président, University Biosafety Committee Université de Toronto Toronto (Ontario) Wayne Conlan Agent de recherche Conseil national de la recherche Ottawa (Ontario) Pamela Dunn Chercheuse scientifique Aventis Pasteur Ltée.
English: They will finalize as many matters as possible, and transmit their results to the COP or the COP/MOP.
French: Ils s'efforceront de mener à bien l'examen du plus grand nombre de questions possible, et communiqueront les résultats de leurs travaux à la Conférence des Parties ou à la COP/MOP.
English: With our vote against this budget, we want to send out a signal that a radical change is required in the priorities we set.
French: En votant contre ce budget, nous voulons attirer votre attention sur le fait qu'un changement radical est nécessaire dans les priorités que nous nous fixons.
English: GST/HST/excise tax files form only a small percentage of all voluntary disclosure files received (Fig.
French: Les dossiers de TPS/TVH/taxe d’accise représentent un faible pourcentage seulement de tous les dossiers de divulgation volontaire (tableau 6-3).
English: The Committee recalls its jurisprudence that any court review of the lawfulness of detention under article 9, paragraph 4, which must include the possibility of ordering release, is not limited to mere compliance of the detention with domestic law.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle tout examen judiciaire de la légalité d'une détention au sens du paragraphe 4 de l'article 9, qui doit être assorti de la possibilité d'ordonner la remise en liberté, ne se borne pas à déterminer la conformité de la détention avec les seules dispositions juridiques internes.
English: It must also demonstrate respect for cultures, religions and differences, as well as the right to development, as an essential basis for achieving the aspirations of the peoples of the developing world so that they may live in dignity and freedom.
French: Il doit aussi respecter les cultures, les religions et les différences, ainsi que le droit au développement, en tant que base fondamentale de réalisation des aspirations des peuples du monde en développement à vivre dans la dignité et dans la liberté.
English: As their conditions improve, they are able to disperse to more desirable neighbourhoods.
French: Il y a trois raisons principales à la ségrégation ethnique.
English: PAPUA NEW GUINEA.
French: PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE.
English: Acetaldehyde, rather than formaldehyde, is the most abundant carbonyl compound in mainstream (MS) and sidestream (SS) cigarette smoke.
French: Le composé carbonylé le plus abondant dans le courant de fumée central et la fumée de cigarette secondaire est l’acétaldéhyde, et non pas le formaldéhyde.
English: Eastern Hog-nosed Snakes may experience higher natural mortality by predation than other species of snake found in Ontario because they are active predators and are naturally a highly vagile snake.
French: Au Canada, dans la partie septentrionale de l’aire de répartition de l’espèce, la femelle doit parfois creuser son nid à un endroit suffisamment ensoleillé pour que les conditions thermiques conviennent à l’incubation des œufs.
English: Measures to reduce mercury and dioxins emissions are discussed in the Great Lakes Binational Toxics Strategy.
French: Les mesures de réduction des émissions de mercure et de dioxines sont abordées dans la Stratégie binationale relative aux toxiques.
English: See Klinge & Bosch 2001, p.
French: Voir Klinge et Bosch, 2001, p.
English: APPROVED – New FM transmitter in Forestville to replace its AM rebroadcasting station CFRP 2004-437 2004-09-30 Radio Essipit Haute Côte-Nord, Les Escoumins and Forestville, Quebec.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’un émetteur FM à Forestville qui remplacera sa station réémettrice AM, CFRP 2004-437 2004-09-30 Radio Essipit Hate Côte-Nord, Les Escoumins et Forestville (Québec).
English: 2007-03-14 Comic Relief in Kandahar It’s a rarity, but recently, the 2500 Canadian military men and women at the Kandahar Air Field in Afghanistan had something to laugh about.
French: 2007-03-14 Intermède humoristique à Kandahar Les 2 500 militaires canadiens, hommes et femmes, cantonnés à l’aérodrome de Kandahar en Afghanistan ont vécu un moment qui n’arrive pas tous les jours : un épisode comique.
English: At Kelly, we are working hard to protect your privacy while delivering innovative career development and staffing services.
French: Chez Kelly, nous nous efforçons de protéger votre confidentialité tout en livrant des services innovateurs dans les domaines de la gestion de carrière et du recrutement.
English: A sustained campaign by lobbyists financially supported by Smith-KlineBeecham misrepresented and misinformed MEPs about the patients' organizations.
French: Une campagne soutenue menée à bien par des membres de groupes de pression aidés financièrement par Smith-Kline-Beecham a mal représenté et mal informé les membres du Parlement sur les organisations de malades.
English: If you are uncertain whether a particular fund-raising activity should be included under occasional or regular fund-raising (e.g., bi-monthly bingos), do not omit it from your list of activities.
French: Si vous ne savez pas au juste si une activité de financement particulière devrait être considérée comme occasionnelle ou régulière (p. ex. les bingos bimensuels), ne la retirez pas de votre liste d’activités.
English: The antigens from whole larvae of C. fumiferana and M. disstria were more suitable than their hemolymph for serological reactions with the antisera of tissue cultures by double diffusion.
French: Les antigènes de larves entières de C. fumiferana et de M. disstria sont plus appropriées que ceux de leur hémolymphe à des réactions sérologiques aux antisérums de cultures de tissus par double diffusion.
English: I support this document and agree that it covers the most acute health-care problems.
French: Je soutiens ce document et reconnais qu'il couvre les problèmes les plus sérieux en matière de soins de santé.
English: You will not get a majority in this House!
French: Vous n'obtiendrez aucune majorité en agissant de la sorte !
English: If the tariff were too high, many broadcasters might choose not to purchase the licence, which would hamper the adoption of new broadcasting techniques.
French: Un tarif trop élevé pourrait donc amener une grande partie des radiodiffuseurs à ne pas se prévaloir de la licence, ce qui nuirait à l'adoption des nouvelles techniques de diffusion.
English: (THE) Belwood , Ontario, Canada 2006-05-02 $30,000.00 GEORGIAN BAY FOLK SOCIETY (THE) Owen Sound, Ontario, Canada 2006-04-20 $30,000.00 GLOBAL VISION Gatineau, Quebec, Canada 2006-06-07 $45,695.00 GOVERNMENT OF MANITOBA PROVINCIAL TREASURER RESPONSIBLE FOR FRENCH SERVICES Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-06-22 $150,000.00 GRAFFITI ART PROGRAMMING INC.
French: (THE) Belwood , Ontario, Canada 2006-05-02 30 000.00 $ GEORGIAN BAY FOLK SOCIETY (THE) Owen Sound, Ontario, Canada 2006-04-20 30 000.00 $ GLOBAL VISION Gatineau, QuÃ©bec, Canada 2006-06-07 45 695.00 $ GOVERNMENT OF MANITOBA PROVINCIAL TREASURER RESPONSIBLE FOR FRENCH SERVICES Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-06-22 150 000.00 $ GRAFFITI ART PROGRAMMING INC.
English: Activities of the Human Rights Office covered the monitoring of the human rights situation throughout the mandated area.
French: Le Bureau des droits de l'homme a contrôlé la situation quant à l'application des droits de l'homme dans l'ensemble de la zone placée sous le mandat de la Mission.
English: The report of the twenty-eighth session is contained in document A/CN.9/530.
French: Le rapport de la vingt-huitième session a été publié sous la cote A/CN.9/530.
English: La Cochette 2 is a south-facing Alpine style chalet apartment residence with magnificent views situated in the heart of Vaujany.
French: La Cochette 2 est une résidence alpine plein sud avec vue magnifique, située au cœur du village de Vaujany.
English: The cost of First Nations Adult Care services cannot currently be compared to provincial services A high degree of cooperation from provincial/territorial governments would be required to determine the cost of a set of services comparable to those offered in First Nations communities.
French: Le coût des services de soins aux adultes pour les Premières nations ne peut présentement être comparé à celui des services provinciaux Il faudrait un niveau élevé de coopération de la part des gouvernements provinciaux/territoriaux afin de déterminer le coût, pour ces administrations, d’un ensemble de services qui soit comparable aux services offerts dans les collectivités des Premières nations.
English: • neurobiology of aging,
French: • la neurobiologie du vieillissement;
English: If the non-members of the Security Council are to better appreciate what leads the Council to take decisions that they are often called on to implement, it is crucial that, to the extent practicable, its deliberations take place in a transparent manner.
French: Si les États non membres du Conseil de sécurité veulent mieux apprécier ce qui pousse le Conseil à prendre des décisions qu'ils sont souvent appelés à mettre en place, il est essentiel que, dans la mesure du possible, ses délibérations aient lieu de façon transparente.
English: Each account can have its own currency and you can organize transactions by category.
French: Chaque compte peut utiliser sa propre devise et vous pouvez classer les opérations par catégorie.
English: We are currently contributing to the European Union police mission.
French: Nous contribuons en ce moment en participant à la Mission de police de l'Union européenne.
English: PIC) Vaccine Programs Vaccine development
French: CPI) Programmes de vaccination Mise au point d'un vaccin
English: b) the number of children subject to sale for the purpose of labour, adoption or sexual exploitation  Art.
French: b) Le nombre de ventes d'enfants en vue du travail, de l'adoption ou de l'exploitation sexuelle
English: The regulations came into effect on January 1, 2006, and introduce emission standards aligned with U.S. federal standards (Tier 2 and 3) for 2006 and later model year new diesel engines, such as those typically found in agricultural, construction, and forestry machines.
French: La version ﬁnale est en cours de rédaction. Le Règlement sur les émissions des petits moteurs hors route à allumage commandé a été publié le 19 novembre 2003 dans la Partie II de la Gazette du Canada et a pris effet le 1er janvier 2005.
English: Some results achieved for pine (for Pb) and beech (for Cu) require further investigations.
French: Certains des résultats obtenus concernant le pin (pour le Pb) et le hêtre (pour le Cu) appellent de nouvelles enquêtes.
English: If the term "processing" was not clear enough to the candidates, they should have asked for clarification when they received the statement of qualifications.
French: Si le terme traitement n'était pas assez éloquent pour les candidats, ils se devaient de demander les éclaircissements nécessaires lors de la réception de l'Énoncé de qualités.
English: Different drugs need to be taken at specific times of the day.
French: Différents médicaments doivent être pris à des moments précis de la journée.
English: The Law provides for protection of victims of trafficking or smuggling of persons in the circumstances set out in article 77 quater, 1, only as regards the status of unaccompanied minors, to 5, provided that they cooperate with the authorities.
French: Cette loi prévoit une protection des victimes de la traite des êtres humains ou du trafic des êtres humains dans les circonstances énoncées à l'article 77 quater, 1°, uniquement en ce qui concerne le statut des mineurs étrangers non accompagnés, à 5°, à la condition qu'ils collaborent avec les autorités.
English: > Today's Releases - June 11, 2008 Telecom public notices: 2008-9 Notice of consultation Call for comments on TELUS Communications Company's proposed relief from requirements for the expansion of local calling area regulatory framework Registration date: 11 July 2008 Deadline for submission of comments: 11 August 2008 Reference: 8663-C12-200808082 and 8663-T66-200804288 2008-10 Notice of consultation Forbearance with respect to retail directory assistance services provided by the large incumbent local exchange carriers Registration date: 11 July 2008 Deadline for submission of comments: 8 August 2008 Reference: 8640-C12-200808074, 8640-T66-200803313, and 8640-B54-200804816 Telecom order: 2008-167 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: > Nouvelles du jour - Le 11 juin 2008 Avis publics de télécom : 2008-9 Avis de consultation Appel d'observations relativement à la proposition de la Société TELUS Communications en vue d'être dispensée d'obligations relatives au cadre de réglementation régissant l'élargissement des zones d'appel local Date d'inscription : le 11 juillet 2008 Date limite pour la soumission des observations : le 11 août 2008 Référence : 8663-C12-200808082 et 8663-T66-200804288 2008-10 Avis de consultation Abstention de la réglementation des services d'assistance-annuaire de détail fournis par les grandes entreprises de services locaux titulaires Date d'inscription : le 11 juillet 2008 Date limite pour la soumission des observations : le 8 août 2008 Référence : 8640-C12-200808074, 8640-T66-200803313 et 8640-B54-200804816 Ordonnance de télécom : 2008-167 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :