ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The different attitudes are certainly understandable, given the sensitive nature of some issues such as the enforcement of sanctions, for sanctions do have to be enforced if one wants a requirement to be respected, or the confidentiality granting exemption from the consultation procedure to be removed, even though it is no longer observed, or a transitional period to be granted for the transposal of the directive which is, moreover, unnecessary, given the time frame for its implementation.
French: Les différentes sensibilités sont certainement compréhensibles, vu le caractère délicat de certains sujets, comme l'application de sanctions, qui sont pourtant nécessaires si l'on veut qu'une prescription soit respectée, ou la suppression - de toute façon abandonnée - de la confidentialité qui dispensait de la procédure de consultation, ou l'octroi - d'ailleurs inutile, vu les délais impartis pour la mise en application - d'une période de transition pour la transposition de la directive.
English: The focus of this service is exclusively on the drop trailer freight business 4.1.2 Cruiseferry Service A proposed cruiseferry service has been considered from Quebec City with stops in ports throughout eastern Canada, including Newfoundland and Labrador.
French: Le service est exclusivement axé sur le transport des marchandises dans des remorques sans tracteur. 4.1.2 Service de traversier-croisière Un service de traversier-croisière est envisagé depuis un certain temps à partir de Québec; ce service effectuerait des escales dans différents ports de l’Est du Canada, notamment à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: St. Lawrence Vision 2000 The St. Lawrence Vision 2000 Action Plan (SLV 2000), in which DFO’s Quebec Region is involved, provides a forum for integrated interdepartmental and intergovernmental planning.
French: Saint‑Laurent Vision 2000 Le Plan d’action Saint‑Laurent Vision 2000 (SLV 2000), auquel participe la région du Québec du MPO, offre un forum pour la planification intégrée interministérielle et intergouvernementale.
English: Improved coordination and coherence between all those public authorities responsible for women's issues are still needed for the successful implementation of policies and measures in the field of equal opportunities.
French: Pour assurer le succès de la mise en oeuvre des politiques et des mesures dans le domaine de l'égalité des chances, il convient d'améliorer davantage la coordination et la cohésion entre toutes les autorités publiques responsables des questions féminines.
English: 44 The GATS distinguishes between four different ways in which a service can be traded, known as “modes of supply”: Mode 1: cross-border supply — where the service itself crosses the border from one country to another, for example, telecommunications, insurance; Mode 2: consumption abroad — where individuals travel to another country to use the service there, for example, hospital service and tourism; Mode 3: commercial presence — where a foreign company sets up a subsidiary or branch within another country, for example, water companies in the country, hospitals, banks and energy companies; Mode 4: movement of natural persons — where individuals travelling from their own country to supply services in another, for example, nurses and construction workers.
French: L'AGCS définit quatre modalités pour le commerce d'un service appelées « Modes de fourniture » : 1) Fourniture transfrontière - des services sont fournis depuis un pays vers un autre (par exemple, télécommunications, assurances); 2) Consommation à l'étranger - des consommateurs d'un pays utilisent un service dans un autre pays (par exemple, services hospitaliers et tourisme); 3) Présence commerciale - une société d'un pays crée une filiale ou une succursale dans un autre pays (par exemple, compagnies des eaux dans le pays, hôpitaux, banques et sociétés d'exploitation de l'énergie); 4) Mouvement de personnes physiques - des personnes venues de leur propre pays fournissent des services dans un autre (par exemple, infirmières ou travailleurs employés dans le bâtiment).
English: Moreover, I have not yet said that it is more remarkable than anything a central bank has ever done, within the founding countries of the euro, over the last 50 years - I saved that for last, if I may say so.
French: Je n'ai pas encore dit d'ailleurs que c'était plus remarquable encore que ce qu'avait jamais fait, au sein des pays fondateurs de l'euro, une banque centrale au cours des cinquante dernières années - j'avais réservé cela pour la fin, si je puis dire.
English:    – Mr President, I regret having to begin my speech with words of criticism.
French:    - Monsieur le Président, je regrette de devoir commencer mon intervention par des paroles critiques.
English: Ali Hachani, President of the Economic and Social Council.
French: M. Ali Hachani, Président du Conseil économique et social.
English: Switzerland is made up of 26 states known as cantons.
French: La Suisse est formée de 26 cantons, qui ont le statut d'États fédérés.
English: An LA-1 earning a salary of $56,588, will receive the full 2% range increase to produce a new salary of $57,720 effective July 1, 1997.
French: Le LA-1 qui touche un salaire de 56 588 $, touchera également la pleine majoration d'échelle de 2 %, ce qui lui donnera un nouveau traitement de 57 720 $ à compter du 1er juillet 1997.
English: But experience of other countries unambiguously suggests that the adequacy and quality of the institutional arrangement is probably the key factor of success in implementing diversification policies.
French: Cela dit, l'expérience d'autres pays montre clairement que la solidité et la qualité du cadre institutionnel constituent sans doute la clef du succès dans ce domaine.
English: Last week we opened a new PvP realm named Haumarush , and its corresponding realm forum . Following in the wake of this new realm there have been discussions on the number of English Role-Playing realms (more blue posts later in the thread) and merging realms .
French: - Pas moyen, je ne lâcherais pas ma brute et sûrement pas contre un marin en robe !
English: The runner chosen must, if possible, be a player who has already been given out.
French: Les infractions concernant les paris ou le trucage de matchs sont punis d'une suspension qui va de la suspension de 12 mois à la suspension à vie.
English: The word “cohesion” presumes a more organic process, whereby people freely choose to live together in solidarity with encouragement from the State.
French: Or le terme « cohésion » suppose un processus plus organique, où les gens sont libres de choisir de vivre ensemble de façon solidaire avec l'encouragement de l'État.
English: UNDCP is the only organization that undertakes global narcotics projects.
French: Le PNUCID est la seule organisation d'envergure internationale qui entreprenne des projets sur les stupéfiants.
English: Habitat invasion by exotic species Golden paintbrush is now restricted to open meadows a few metres above sea level on offshore islands and islets.
French: Envahissement de l’habitat par les espèces exotiques La castilléjie dorée est maintenant limitée aux prés dégagés situés à quelques mètres au-dessus du niveau de la mer, dans des îles et îlets du large.
English: In fixing or approving the terms and conditions of the tariffs and the balancing services, the regulatory authorities shall ensure that network operators are granted adequate incentive, over both the short and long term, to increase efficiencies, foster market integration and support the related research activities.
French: Lors de la fixation ou de l’approbation des conditions des tarifs et des prestations de services d’équilibrage, les autorités de régulation prévoient des incitations suffisantes, tant à court qu’à long terme, pour encourager les gestionnaires de réseau à améliorer les performances, à favoriser l’intégration du marché et à soutenir les activités de recherche connexes.
English: The Committee reiterates its question about the effectiveness of the family reunion procedure.
French: Le Comité renouvelle ses interrogations quant à l’efficacité de la procédure suivie en la matière.
English: Unplug cord from electrical outlet of cooler.
French: Débranchez le cordon d'alimentation de la prise de courant.
English: 20.21 The objective of the subprogramme is to facilitate decision-making of the international and humanitarian community on relief, logistics, funding and contingency planning and to increase support for and awareness of humanitarian assistance issues.
French: 20.21 L'objectif du sous-programme est de faciliter la prise par la communauté internationale et les organisations humanitaires de décisions concernant les secours, la logistique, le financement et les plans d'intervention et de mieux promouvoir les questions relatives à l'aide humanitaire.
English: Metal collar badges may also be worn.
French: Les insignes de col en métal peuvent être également portés.
English: Thus establishing priorities and being selective remain key.
French: Toutefois, à sa responsabilité de demeurer un organisme de crédit actif s'ajoute celle, tout aussi importante, de s'assurer qu'elle dispose de suffisamment de ressources pour s'acquitter de sa tâche.
English: We note that the Deputy Presidential Spokesman publicly stated that some over-reaction by riot police had taken place.
French: Nous notons que le vice-porte-parole de la présidence russe a publiquement reconnu certains débordements dans le chef de la police anti-émeutes.
English: This could be managed by appropriate communication of the limitations of this approach, and of actions that are in fact being taken, including the use of antivirals for treatment and other public health measures.
French: Des messages adéquats sur les limites de cette approche et sur les mesures qui sont effectivement prises, notamment l’utilisation d’antiviraux à des fins de traitement et d’autres mesures de santé publique, pourraient résoudre le problème.
English: Amendment 130 Helga Trüpel Motion for a resolution Recital U a (new) Motion for a resolution Amendment Ua. whereas the EU has no intrinsic AM\717805EN.doc 53/99 PE404.709v01-00
French: Amendement 130 Helga Trüpel Proposition de résolution Considérant U bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement U bis. considérant que l'Union européenne ne possède pas de AM\717805FR.doc 57/105 PE404.709v01-00
English: The dialogue with the Mediterranean should primarily be a structured political dialogue, not one that is merely based on the exchange of goods. It should be an institutionalized dialogue leading to continuous political consultation between two cultures which need to have useful contacts.
French: Le dialogue avec les pays du bassin méditerranéen doit être avant tout un dialogue politique structuré, pas seulement fondé sur l'échange de marchandises: il doit être un dialogue institutionnalisé amenant à des consultations politiques permanentes entre deux cultures qui doivent vivre une confrontation avantageuse.
English: It is only the work of time and much effort that one subjects them to this same law.
French: Ce nest quà force de temps et de peine quon les assujettit à la même loi.
English: • "The Council of Europe has been monitoring the specific obligations and commitments of all Council of Europe member countries covered by the ENP since their accession.
French: • «Le Conseil de l'Europe suit les obligations et engagements spécifiques de tous les Etats membres du Conseil de l'Europe auxquels s'applique la PEV, depuis leur adhésion.
English: Mr Jean-Guy Branger, France, Group of the European People's Party Summary Strong, steady growth can be noted in human mobility and Europe, which is viewed as an area of stability and prosperity, will continue in coming years to be immensely attractive to migrants from less-favoured countries and to asylum seekers fleeing wars, persecution and human rights violations.
French: M. Jean-Guy Branger, France, Groupe du Parti populaire européen Résumé La mobilité humaine connaît une croissance forte et continue. L'Europe, qui représente un espace de stabilité et de prospérité, continuera d'exercer dans les prochaines années un attrait immense pour les migrants des pays les moins favorisés et pour les demandeurs d'asile fuyant guerres, persécutions et violations des droits de l'homme.
English: So that you do not miss the special performances on Saturday, we disclose where it is worth wandering and at what times throughout the night.
French: Hogy le ne maradjatok a holnapi speciális show-król, megírjuk, mikor hová érdemes bolyonganotok.
English: Dr. Yves De Koninck of the Université Laval Robert-Giffard Research Institute (CRULRG) is leading a New Emerging Team that is developing new ways to examine molecular events in living cells, using nanotechnology.
French: Le Dr Yves De Koninck du Centre de recherche Université Laval RobertGiffard (CRULRG) dirige une équipe en voie de formation qui met au point de nouvelles façons d’étudier, au moyen de la nanotechnologie, des événements moléculaires dans les cellules vivantes.
English: This is done through education, training and skills upgrading, so that they can remain employable, and through a network of social services.
French: On leur propose, à cet effet, des services d'éducation, de formation et d'amélioration des compétences de sorte qu'elles puissent continuer de travailler, ainsi que tout un éventail de services sociaux.
English: Failure to protect and recognize the rights of persons regarded as “illegal” immigrants made them vulnerable to all forms of exploitation.
French: L'absence de protection et de droits reconnus pour les migrants considérés « illégaux » rend ces derniers vulnérables à toutes les formes d'exploitation.
English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Recommendation No. 87 (2001) adopted on 30 November 2001 on the European Plant Conservation Strategy The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the convention, Having regard to the aims of the convention to conserve wild flora and fauna and their natural habitats; Recalling that Article 5, paragraph 1, of the convention requires that Contracting Parties take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the special protection of the wild flora species specified in Appendix I; Referring to its Recommendation No. 30 (1991) on conservation of species in Appendix I to the convention; Referring to its Recommendation No. 40 (1993) on the elaboration of conservation or recovery plans for species in Appendix I to the convention; Having regard to Article 4 of the convention, to Resolution No. 1 (1989) on the provisions relating to the conservation of habitats, and to Recommendation No. 16 (1989) of the Standing Committee on areas of special conservation interest; Desirous that Contracting Parties promote more conservation action on species listed in Appendix I to the convention and on endangered natural habitats; Referring to the joint Council of Europe and Planta Europa European Plant Conservation Strategy; Recognising that the European Plant Conservation Strategy is a valuable contribution to the Global Strategy on Plant Conservation discussed in the framework of the Convention on Biological Diversity; Recommends that Contracting Parties: 1. formulate and implement, or reinforce, as appropriate, national plant conservation strategies or have them incorporated as an integral part of national biodiversity conservation strategies; take note, in that context, of the European Plant Conservation Strategy as presented to the seventh meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity.
French: Annexe 5
English: St Maarten has larger airport to cope with expected 2.5 million passengers by 2019.
French: Saint-Martin a construit un aéroport plus grand pour accueillir les 2,5 millions de passagers attendus pour 2019.
English: We heard from both Canadian and international experts from Norway, Portugal, Israel, Germany, Austria, Singapore and the United Kingdom.
French: Les spécialistes invitées représentaient le Canada et la Norvège, le Portugal, Israël, l'Allemagne, l'Autriche, Singapour ainsi que le Royaume-Uni.
English: All questions are referenced to the previous 12 months; thus, the measures reflect the most severely food insecure condition the household faced during the year prior to the survey.
French: Étant donné que tous les énoncés se rapportent aux 12 mois précédents, l'instrument de mesure permet de constater le degré de gravité le plus élevé d'insécurité alimentaire vécu par le ménage au cours de l'année ayant précédé l'enquête.
English: It was true the CIF was not a policy body, but they represented the provincial and policy people he was interacting with.
French: L'IFC, il est vrai, ne représentait pas une organisation qui élaborait des politiques, mais ses membres représentaient les fonctionnaires provinciaux et ceux, chargés d'élaborer les politiques, avec lesquels il traitait.
English: The section on countermeasures, while clearly the result of a compromise, was preferable to the text adopted on first reading and included a number of limitations designed to prevent abuse.
French: La partie relative aux contre-mesures, qui à l'évidence est le résultat d'un compromis, est préférable au texte adopté en première lecture et comprend un certain nombre de limitations destinées à prévenir les abus.
English: • Canadian Health Portal (CHP)
French: • Portail canadien sur la santé (CHP)
English: Type(s) of training
French: Agent de commercialisation en développement artistique
English: Previous Newspaper Banner of New Brunswick Next Newspaper The Bee
French: journal prÃ©cÃ©dent Banner of New Brunswick prochain journal The Bee
English: • Women experience more illness, more years of disability and more stress than men, but they also live longer.
French: • Les femmes sont atteintes d'un plus grand nombre de maladies, sont en invalidité pendant un plus grand nombre d'années et vivent plus de stress que les hommes, mais elles vivent également plus longtemps.
English: Add to that the strong ethnic polarization in each camp, and the stage is set for violence to escalate.
French: Si l’on ajoute à cela la forte polarisation ethnique qui s’exprime au sein de chaque camp, la table est mise pour une escalade de la violence.
English: Of these six military activities no participating State will carry out within a calendar year more than three military activities subject to prior notification* each one involving more than 25,000 troops or 400 battle tanks.
French: De ces six activités militaires, aucun Etat participant ne mènera au cours d'une année civile plus de trois activités militaires soumises à notification préalable* mettant chacune en jeu plus de 25 000 hommes ou 400 chars de combat.
English: These recommendations aim to enhance the efficiency of the technical review process.
French: Ces recommandations visent à renforcer l'efficacité du processus d'examen technique.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report (A/60/608/Add.3).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/60/608/Add.3).
English: All of these examples demonstrate the complexity of an event such as the Games.
French: Tous les exemples décrits démontrent la complexité d’un événement tel que les Jeux.
English: Strengthening of popular participation, equity, social justice and non-discrimination as essential foundations of democracy 138
French: Renforcement de la participation populaire, de l'équité, de la justice sociale et de la non-discrimination en tant que fondements essentiels de la démocratie 139
English: All Contracting States received legal advice on the effect of the change.
French: Tous les États contractants ont reçu des avis juridiques sur les incidences de cette modification.
English: "Europe's social reality, A consultation document from the Bureau of European Policy Advisers" available at: http://ec.europa.eu/citizens_agenda/social_reality_stocktaking/docs/background_document_en.pdf COM(2007) 726.
French: «Document consultatif du bureau des conseillers de politique européenne, la réalité sociale de l'Europe»; document disponible à l'adresse: http://ec.europa.eu/citizens_agenda/social_reality_stocktaking/docs/background_document_fr.pdf COM(2007) 726.
English: Key words: foliar phenology, growth form, light resource, overwintering leaf, snow cover.
French: Mots clés : phénologie foliaire, port de la plante, ressource lumineuse, feuilles d'hivernation, couverture de neige.
English: • Multi-year seasonal charter(s).
French: • leur affrètement saisonnier pendant plusieurs années.
English: The values of the members of the PAC play an important role when the evidence is limited to improvement in response rates, reduction in the toxicity of treatment or enhanced quality of life.
French: Lorsque des preuves indiquent qu'un nouveau médicament utilisé seul ou en combinaison avec d'autres agents augmente la survie d'un groupe particulier de patients cancéreux, le Comité recommande invariablement et sans difficulté que soit accordé le financement.
English: Indigenous peoples are not benefiting from the intellectual property rights system.
French: Les peuples autochtones ne retirent aucun avantage du régime de droits de propriété intellectuelle.
English: She added that the board made an effort to ensure that each qualification was rated and that each of the knowledge, abilities/skills and personal suitability factors had a pass/fail mark, etc.
French: La représentante a ajouté que le jury s'était efforcé de veiller à coter chaque qualité et à fixer une note de passage/d'échec, etc. pour chacun des facteurs, soit Connaissances, Capacités et compétences et Qualités personnelles.
English: NR-HQ-01-88E Harbour Improvements in the Magdalen Islands November 5, 2001
French: C-AC-01-88F Travaux d'aménagements portuaires aux Îles-de-la-Madeleine Le 5 novembre 2001
English: That his answer to interview question number 8 had been assessed in an unreasonable manner and that there was a discrepancy between his score on that question and the rating he received for the reference check conducted on him, as it related to Personal Suitability qualification number 3.
French: On a évalué de façon déraisonnable sa réponse à la question 8 de l'entrevue; la note qu'il a reçue pour ses références, relativement au troisième sous-facteur des qualités personnelles, est d'ailleurs contradictoire par rapport à celle obtenue à cette question.
English: Mauris cursus, leo vitae aliquet molestie, lectus ipsum vulputate nisi, a mollis lorem lacus vitae odio. Donec turpis est, ornare sit amet, consectetuer in, convallis ultricies, ligula.
French: La puce et le NIP ne suffiront pas à combattre la fraude par carte[47] Les technologies de paiement utilisant une puce et un NIP sont considérées comme une arme importante dans la lutte contre la fraude par carte de paiement.
English: (EL) Madam President, I should like to congratulate the rapporteurs on their excellent work.
French: (EL) Madame la Présidente, je voudrais féliciter les rapporteurs pour l'excellence de leur travail.
English: Paragraph 1 draws on Article 13 of the EC Treaty, Article 14 of the ECHR and Article 11 of the Convention on Human Rights and Biomedicine as regards genetic heritage.
French: Le paragraphe premier s'inspire de l'article 13 du traité CE et de l'article 14 de la CEDH ainsi que de l'article 11 de la convention sur les droits de l'homme et la biomédecine en ce qui concerne le patrimoine génétique.
English: Our TRANSLATION department provides a rapid translation service for all your documents (provided per e-mail, in hard copy or on any electronic support).
French: Notre Département TRADUCTION réalise la traduction de tous vos documents dans les meilleurs délais (support papier ou numérique).