ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has consistently rejected any form of overt or covert occupation, be it in Palestine, Iraq or other countries of the world.
French: Il a sans relâche exprimé son rejet de toute forme d’occupation explicite ou larvée, que ce soit en Palestine, en Irak ou dans d’autres pays du monde.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Land Force Command Insufficient Data Land Force Western Area Insufficient Data Land Force Western Area Training Centre; British Army Training Establishment Wainwright; 742 Communication Squadron Wainwright Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandant de la Force terrestre Nombre de réponses insuffisant Secteur ouest de la force terrestre Nombre de réponses insuffisant Centre d'instruction du secteur de l'ouest de la Force terrestre; Établissement de l'entraînement de l'armée britannique à Wainwright; 742e Escadron des communications Wainwright Nombre de réponses insuffisant
English: As more material spirals inward, the newly formed protostars are surrounded by disk-shaped clouds.
French: À mesure que davantage de matière se dirige vers l'intérieur en empruntant une trajectoire en spirale, les nouvelles protoétoiles sont entourées de nuages en forme de disque.
English: If suitable duties and/or a modified work schedule can be identified and agreed upon, the supervisor shall complete a Temporary Modified Work Agreement.
French: Lorsque l’employé soumet la formule EAPT au superviseur et que le praticien a indiqué que l’employé est apte à retourner au travail avec des fonctions modifiées, le superviseur doit immédiatement préparer une réunion avec l’employé afin d’évaluer les restrictions au travail et de cerner les fonctions appropriées.
English: Those parameters were derived using various methodologies.
French: Ces paramètres ont été calculés au moyen de diverses méthodes.
English: If those States have different conflict-of-laws rules in relation to the same type of encumbered assets, the creditor will need to comply with more than one regime in order to be fully protected.
French: Si ces États ont des règles différentes en matière de conflit de lois pour le même type de biens grevés, le créancier devra se conformer à plusieurs régimes afin d'être pleinement protégé.
English: Canadian Field-Naturalist 93: 179-180.
French: Site Web : http://www.wildspecies.ca [consulté en novembre 2004].
English: • Assessment authority - Municipalities, regional governments
French: • Autorités évaluatrices : municipalités et administrations régionales
English: • mounting the existing toilet on a raised base
French: • enfile-chaussettes ou gants de caoutchouc pour mettre les bas et collants
English: Authorization from the Prefecture: 06/04/2004, the prefecture officially announced the authorization for a new PSCW taking place at the Trocadero.
French: Autorisation préfectorale : Le 06/04/2004, la préfecture de Paris a officiellement confirmé l’autorisation pour une nouvelle édition de l’événement.
English: “(f) Level-III medical facility
French: f) Formation médicale de niveau III
English: That some detainees have told the Group that conditions in detention, even in prison, depend on how cooperative they are with the police and the procurator, makes the situation still more disturbing.
French: Cette situation est d'autant plus préoccupante que certains détenus ont affirmé au Groupe de travail que le régime de détention, même en prison, dépend du degré de coopération avec la police et le procureur.
English: Future global stability is threatened by the spread of weapons of mass destruction, as well as the unabated proliferation of small arms and light weapons.
French: La future stabilité mondiale est menacée par la propagation des armes de destruction massive, ainsi que par la prolifération continue des armes légères.
English: Canada has long recognized that, as a matter of natural justice, administrative and regulatory bodies should provide mechanisms that allow aggrieved parties to appeal administrative decisions to an impartial tribunal.
French: Le Canada a reconnu depuis longtemps qu'Ã titre de justice naturelle, les organismes administratifs et rÃ©glementaires devraient fournir des mÃ©canismes qui permettent aux parties lÃ©sÃ©es d'interjeter appel des dÃ©cisions administratives Ã un tribunal impartial.
English: The legislative framework for the management of the crisis is providing Mr Barnier with the means to take a range of preventive measures as well as to manage the current situation.
French: Le cadre législatif pour la gestion de la crise offre à M. Barnier les moyens de prendre une série de mesures préventives et de gérer la situation actuelle.
English: Pursuant to section 48 of the Official Languages Act, I hereby submit to Parliament, through your good offices, the sixteenth annual report on official languages of the President of the Treasury Board, covering the 2003-04 fiscal year.
French: Président de la Chambre des communes Monsieur le président, Conformément à l'article 48 de la Loi sur les langues officielles, j'ai l'honneur de soumettre au Parlement, par votre intermédiaire, le seizième rapport annuel sur les langues officielles pour l'exercice 2003-2004.
English: Class Grant Program to Support Awareness, Research and Training in Space Science and
French: gouvernement 475 . . . . . . . . . . 475 Transfert de l’Agence de développement économique du Canada
English: EU prepares new negotiations with US government on transfer of bank data for purpose of fighting terrorism.
French: L'Union européenne s'apprête à reprendre les négociations avec le gouvernement des États-Unis sur la question du transfert des données bancaires aux fins de la lutte contre le terrorisme.
English: There could also be a third set of communication materials that would act as a back-up for the information-sharing activity by providing brief, general information on the subject at hand.
French: Il pourrait également y avoir un troisième ensemble d'outils qui agirait comme support pour les activités de partage d'information en donnant de brèves informations d'ordre général sur un sujet donné.
English: (a bis) The proposal for the appointment of a sole arbitrator and an appointing authority referred to in article 6, paragraph 1;
French: a bis) La proposition tendant à nommer un arbitre unique et une autorité de nomination, visées visé à l'article 6, paragraphe 1;
English: The Guarantees must be presented in accordance with the Model Guarantees File described in Part 3 of this document.
French: Les garanties doivent être présentées selon le modèle figurant dans la partie 3 de ce document.
English: National sport medicine system. 
French: Système national de médecine sportive.
English: To investigate the interactions between NO, ET-1, and AngII in hypertension and renal dysfunction, we assessed immunoreactive ET-1 (ir-ET-1) concentration in plasma and urine as well as in vascular and renal tissues of rats with chronic inhibition of NO synthesis, in the presence and the absence of the AngII type 1 receptor antagonist losartan.
French: Pour examiner les interactions entre le NO, l'ET-1 et l'AngII dans l'hypertension et la dysfonction rénale, nous avons évalué la concentration d'ET-1 immunoréactive (ET-1-ir) dans le plasma, l'urine, les tissus rénaux et les tissus vasculaires de rats chez lesquels la synthèse de NO a été inhibée de façon chronique; l'évaluation a été faite en présence et en l'absence de losartan, un antagoniste des récepteurs de type 1 de l'AngII.
English: Functional foods are staples that have had their nutritional value enhanced with benefit-rich natural extracts.
French: Les aliments fonctionnels sont des aliments de base dont la valeur nutritionnelle a été enrichie au moyen d'extraits naturels offrant de nombreux bienfaits.
English: It is partly a relation of the expedition.
French: Chaque chapitre est introduite par un récit issu de l’expérience personnelle des débuts de Catherine.
English: Key words: bamboo germplasm, genetic diversity, phylogeny.
French: Mots clés : ressources génétiques chez le bambou, diversité génétique, phylogénie.
English: Given these circumstances, it would suit our group very well if Parliament were to use its budgetary powers and cut militarisation expenditure, which the Council has set as a priority area.
French: Dans ces circonstances, notre groupe apprécierait que le Parlement utilise ses pouvoirs budgétaires et réduise les dépenses liées à la militarisation, un domaine prioritaire pour le Conseil.
English: For this purpose, there is an urgent need to provide rural communities with financial and tax incentives as well as with technical know-how.
French: Pour ce faire, il faut fournir d'urgence aux collectivités rurales les incitations financières et fiscales ainsi que les compétences techniques nécessaires.
English: In 1989, Denmark introduced a law on registered partnership for two persons of the same sex (102), enabling two persons of the same sex to register their partnership and giving them the same rights and responsibilities as heterosexual married couples.
French: En 1989, le Danemark a promulgué une loi sur l’enregistrement du partenariat de deux personnes du même sexe (102), permettant à deux personnes du même sexe de faire enregistrer leur partenariat et leur donnant les mêmes droits et responsabilités que les couples mariés hétérosexuels.
English: The meeting will discuss, among other issues, how better to coordinate activities building on the comparative advantages of the organizations in order to achieve harmonization in the implementation of decisions of their governing bodies.
French: Cette réunion sera consacrée, entre autres, aux moyens de mieux coordonner les activités en s'appuyant sur les atouts respectifs de chaque organisme de façon à assurer une application harmonieuse des décisions adoptées par leur organe directeur respectif.
English: Regulation Several management actions are being undertaken concurrently to curtail the rapid population growth and reduce population size to a level consistent with the carrying capacity of the habitat.
French: La ponte moyenne a été d’environ 4,5 œufs, moyenne qui se situe parmi les plus fortes observées jusqu’à maintenant. On a observé un plus grand nombre de nids sur chacun des sept sites satellites par rapport à 2002.
English: The dialogue touches upon fundamental issues that will affect Lebanon's future and character as a State well beyond the immediate horizon.
French: Il concerne des questions fondamentales qui joueront, bien au-delà de l'horizon immédiat, sur l'avenir et le caractère du Liban en tant qu'État.
English: Revenue and Receipts Recognition 1.
French: Constatation des recettes et des reçus 1.
English: The overall evaluation and decisions to be taken on this issue should rest with the Executive Board and stakeholders involved.
French: L'évaluation d'ensemble et les décisions à prendre sur cette question incombent au Conseil d'administration du PCI et aux partenaires intéressés.
English: Wrapped and Signed Package On-line / Internet
French: Paquet compacté et signé En ligne / Internet
English: In their ongoing efforts to combat signal theft, the key industry players have each undertaken various initiatives.
French: Dans le cadre de leur programme de lutte contre le vol de signaux, plusieurs membres clés de l'industrie ont pris diverses initiatives.
English: Although four subspecies are recognized: M. t. aztecus-southern Mexico, M. t. thysanodes-most of western North America including British Columbia, M. t. pahasapensis-the Black Hills, and M. t. verspertinus-coastal Oregon and California (Hall 1981; Manning and Jones 1988), the phylogeographic structure revealed from the mtDNA analysis by Tanya Dewey (unpubl. data) is inconsistent with this subspecies taxonomy.
French: Bien qu’on reconnaisse quatre sous-espèces : le M. t. aztecus – dans le sud du Mexique, le M. t. thysanodes – dans la plus grande partie de l’ouest de l’Amérique du Nord, y compris la Colombie-Britannique, le M. t. pahasapensis – dans les Black Hills, et le M. t. verspertinus – sur les côtes de l’Oregon et de la Californie (Hall, 1981; Manning et Jones, 1988), cette taxinomie des sous-espèces ne concorde pas avec la structure phylogéopraphique mise en évidence par l’analyse de l’ADNmt de Tanya Dewey (données inédites).
English: Very few researchers are working in palliative care - perhaps 100 worldwide.
French: Très peu de chercheurs oeuvrent dans ce domaine--peut-être cent dans le monde entier.
English: Likewise, when it came to an opportunity there to join in condemning Zimbabwe for its mass forced evictions, the EU countries also avoided that issue.
French: De même, lorsqu’ils ont eu l’occasion de se joindre à la condamnation du Zimbabwe pour ses expulsions de masse forcées, les pays de l’UE ont évité la question.
English: If  she had been involved in a war situation, as a physiotherapist,  the treatment she would have provided would have been more  extensive. f) Experiences of a U.S. Military Physiotherapist in the Gulf  War Lieutenant Lisa Depasquale is a physiotherapist with the United  States Navy who was assigned as part of the Navy fleet hospital  that went to the Gulf.
French:  Habituellement, le traitement consistait en une forme  d'électrothérapie, de rééducation des muscles ou de thérapie par  manipulations. Si elle avait été appelée à intervenir dans une  situation de guerre comme physiothérapeute, le traitement qu'elle  aurait administré aurait été plus complet. f) Expérience vécue par une physiothérapeute de l'armée   américaine lors de la Guerre du Golfe Le lieutenant Lisa Depasquale est physiothérapeute dans la marine  américaine et a été affectée à l'hôpital mobile de la marine qui  a été déployé dans le Golfe.
English: Eligible projects cover a broad range of focus, from good governance, to water and sanitation to health to social developement, and so on.
French: Les projets admissibles couvrent une vaste gamme d'intérêts, de la bonne gouvernance à l'eau et à l'assainissement en passant par la santé et le développement social et autres.
English: This package has been disseminated to all retailers in the province.
French: On a publié dans les journaux des annonces indiquant le numéro des personnes-ressources de chacun des bureaux régionaux.
English: It is up to Member States to take a position on the pattern of ad hoc availability of courtesy draft or advance copies of documents.
French: Il appartient aux États Membres de se prononcer sur la pratique consistant à mettre en circulation des projets ou avant-projets de documents par courtoisie à telle ou telle occasion.
English: Political strikes are illegal, as are sympathy strikes, since a strike is the collective suspension of work in order to win acceptance for workers' occupational interests.
French: Les grèves politiques sont illicites tout comme les grèves de solidarité, puisque la grève est la cessation collective du travail pour faire prévaloir les intérêts professionnels des travailleurs.
English: Recent experience has taught us that, if you look beyond the willingness shown, for example, when the horrific tsunami hit part of the Indian Ocean in 2004, the European Union's emergency management is, I am sorry to say, utterly inadequate.
French: L'expérience récente nous a appris que, au-delà de l'élan de solidarité observé, par exemple, lorsque le terrible tsunami a frappé une partie de l'océan Indien en 2004, la gestion des urgences de l'Union européenne est, à mon plus grand regret, profondément inadaptée.
English: The rule is that for examination on absolute grounds and cancellation actions on such grounds, only the situation existing prior to enlargement will be taken into account (meaning that absolute grounds for refusal/invalidity which become applicable merely because of accession will not be taken into account.). This is so irrespective of when the examination or the cancellation action actually takes place.
French: Le maintien des droits acquis s’appliquera non seulement au stade de l’examen, mais aussi à l’étape suivant celle de l’enregistrement: les marques communautaires étendues ne pourront être annulées que sur la base d’un motif valable avant l’intervention de l’élargissement (ce qui signifie qu’elles ne pourront être annulées au titre de motifs devenus applicables simplement du fait de l’adhésion).
English: Further research may be needed as the complex interaction of agricultural systems and biodiversity is imperfectly understood.
French: Des recherches complémentaires peuvent s’avérer nécessaires parce que l’interaction complexe des systèmes agricoles et de la biodiversité est mal comprise.
English: "Our actions today speak to our commitment to make a real, concrete and measurable difference for Canadians and our environment."
French: « Les gestes que nous posons aujourd'hui démontrent notre engagement à faire une différence réelle, concrète et quantifiable pour les Canadiens et notre environnement.
English: What I am interested in today is what you intend to do.
French: Je voudrais savoir ce qu'il en est aujourd'hui.
English: (3.3) The purpose of an order under subsection (3.1) is to promote practices that are in conformity with this section, not to punish.
French: (3.3) La sanction prévue au paragraphe (3.1) vise à encourager l’entité à adopter un comportement compatible avec les objectifs du présent article et non à la punir.
English: Large agglomerations face the broad range of new social problems that often accompany urban sprawl.
French: Ces vastes agglomérations font face à toute la gamme des nouveaux problèmes sociaux qui accompagnent souvent l'urbanisation rapide.
English: In the insolvency field, trustees in bankruptcy require a licence from the federal government.
French: Dans le domaine de l'insolvabilité, les syndics de faillite doivent détenir une licence fédérale.
English: By contrast, the idea that Article 87(2)(c) EC permitted full compensation for the undeniable lack of economic development suffered by the new Länder disregarded both the nature of that provision as a derogation and its context and aims.
French: En revanche, la conception selon laquelle l’article 87, paragraphe 2, sous c), CE permettrait de compenser intégralement le retard économique, tout incontestable qu’il soit, dont souffrent les nouveaux Länder méconnaîtrait tant le caractère dérogatoire de cette disposition que son contexte et les objectifs qu’elle poursuit.
English: Australia has been deeply disturbed by the continuing violence in Gaza and southern Israel.
French: L'Australie a observé avec une profonde inquiétude la violence continue à Gaza et dans le sud d'Israël.
English: 00:12:21:04 00:12:23:15 It's a pleasure to have you here, Masters.
French: 00:12:21:04 00:12:23:15 C'est un plaisir de vous avoir ici, Maîtres.
English: Dr. Wolfgang Schulz Hans Bredow Institut für Medienforschung Hamburg Alexander Scheuer Institut für Europäisches Medienrecht (EMR) Saarbrücken
French: Dr. Wolfgang Schulz Hans-Bredow-Institut für Medienforschung Hamburg Alexander Scheuer Rechtsanwalt, Institut für Europäisches Medienrecht (EMR) Saarbrücken/Brüssel
English: For example, employers suggested additional program marketing, and tailoring of training subsidies and amounts to meet individual needs.
French: Par exemple, les employeurs suggèrent d’accroître le marketing des programmes et d’adapter les subventions à la formation et leur montant en fonction des besoins individuels.
English: President Saakashvili, speaking with journalists at the military hospital in Gori, where he was visiting injured Georgian servicemen, said that, despite the attacks on the Georgian villages, Tbilisi was showing maximum restraint.
French: Le Président Saakashvili, s'entretenant avec des journalistes à l'hôpital militaire de Gori, où il rendait visite à des soldats géorgiens blessés, a dit que, malgré les attaques contre les villages géorgiens, Tbilissi faisait preuve d'un maximum de retenue.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [bi-online_input_summary-final_without_notes_e.pdf] Pages: 12, Size: 165 K, Date: 2005-09-29 Written Input Summary Presented by:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [bi-online_input_summary-final_without_notes_f.pdf] pages : 12, taille : 164 K, date : 2005-09-29 Sommaire des commentaires écrits Présenté par :
English: • Combat desertification by supporting the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
French: • Lutter contre la désertification en soutenant l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique;
English: I am very sorry to have to say that there is increasing evidence of discrimination against my fellow countrymen solely on the grounds of their nationality.
French: Je suis désolée de devoir constater une discrimination croissance à l'encontre de mes compatriotes, sur la seule base de leur nationalité.
English: For the purpose of interpreting these Regulations, a quantity of a pest control product sold by the registrant includes any quantity that the registrant provides to a distributor for sale on the registrant's behalf.
French: Pour l'interprétation du présent règlement, est assimilée à la quantité vendue par le titulaire la quantité que celui-ci fournit à un distributeur à des fins de vente en son nom.
English: The membership is huge, but saves itself from getting bogged down by the shear numbers of people by not having meetings with the whole council in attendance. It is largely just an advisory body.
French: Ensemble, les Premières Nations, les Inuit et les Métis forment les peuples autochtones du Canada.
English: • Health Canada Science and Technology (S&T) Strategy
French: • Stratégie sur les sciences et la technologique (S et T) de Santé Canada
English: The Government has also taken a number of initiatives to combat poverty at the grassroots level.
French: L'État a pris également un certain nombre d'initiatives en vue de combattre la pauvreté à la base.
English: All action in this area since 1957 has been carried out under legal bases relating to other policies, such as the common agricultural policy, regional policy and trade policy.
French: Toutes les actions qui ont été réalisées dans ce secteur depuis 1957 se sont appuyées sur des bases juridiques relatives à d'autres politiques telles que la politique agricole commune, la politique régionale, la politique commerciale.
English: 17A.109 The activities under this subprogramme are under the responsibility of the African Centre for Gender and Social Development.
French: 17A.109 Les activités prévues au titre de ce sous-programme relèvent de la responsabilité du Centre africain pour le genre et le développement social.
English: BBC Radio Cymru started broadcasting as an entirely Welsh language radio station on 1 January 1977.
French: BBC Radio Cymru a commencé à diffuser ses programmes entièrement en gallois le 1er janvier 1977.
English: In August alone, the medical staff of the Spin Boldak Forward Operating Base (FOB) treated 70 Afghans and 90 Canadians.
French: En effet, durant le seul mois d’août dernier, le personnel médical de la base d’opérations avancée (BOA) de Spin Boldak a traité 70 Afghans, et 90 Canadiens.
English: If the non-originating inputs represent 50 percent or less of the full weight of the textile good, a half TPL debit or 50 percent of the SME applies.
French: En outre, le NPT américain s'appliquant aux vêtements canadiens en laine sera accru de 6 p.