ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his personal view, the opportunity for applicants to obtain supplementary searches from those Offices which would later process the applications in the national or regional stage was exactly the kind of thing that made the PCT successful.
French: À son avis, la possibilité pour les déposants de faire faire des recherches supplémentaires auprès des offices qui traiteront plus tard les demandes dans le cadre de la phase nationale ou régionale est précisément le genre d’élément qui fait le succès du PCT.
English: For example, the Rule of Law Coordination and Resource Group, chaired by the Deputy Secretary-General, was created and supported by the General Assembly (resolution 62/70) to act as Headquarters focal point for coordinating system-wide attention on the rule of law so as to ensure quality, policy coherence and coordination.
French: Ainsi, le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, présidé par le Vice-Secrétaire général, a été créé au Siège avec l'appui de l'Assemblée générale (A/RES/62/70) pour coordonner les actions menées dans l'ensemble du système dans le domaine de l'état de droit, afin d'en assurer la qualité et la cohérence.
English: In addition, the Union recommended three workshop topics and round tables as follows: (a) drugs for arms: which way forward?
French: En outre, elle a proposé trois thèmes pour les ateliers et des tables rondes: a) la drogue pour des armes: que faire?
English: The pressures for demutualization are also being addressed by ICA, which continues to promote the involvement of cooperatives in fair trade.
French: L'ACI s'intéresse également aux pressions qui s'exercent sur les coopératives pour les inciter à se transformer en sociétés par actions et continue d'encourager les coopératives à recourir à des pratiques commerciales équitables.
English: The faint lapping of water and a breathtaking view are the alternatives.
French: Si vous rêvez de cette vie avec l'accès direct à l'eau de votre chaise longue sur la terrasse, la maison RexWall avec un ponton de RexWall, qui ne nécessite pas d’entretien, est exactement ce que vous cherchez.
English: Pension scenarios at age 65 "Best-five year" average salary Immediate Annuity (2% X 30yrs X salary) Age 65 in 2007 or earlier (0.7% reduction) Age 65 in 2012 or later (0.625% reduction) Change in reduction $35,000 (below the average maximum pensionable earnings under the CPP/QPPP)* $21,000 $7,350 $6,562 (-) $788 $60,000 $36,000 $8,707 $7,774* (-) $933 $90,000 $54,000 $8,707 $7,774* (-) $933 3.
French: Scénarios de prestations de pension à l'âge de 65 ans Salaire moyen des « cinq années les mieux payées » Rente immédiate (2 % X 30 années X le salaire) Âgé de 65 ans en 2007 ou avant (réduite de 0,7 %) Âgé de 65 ans en 2012 ou après (réduite de 0,625 %) Modification à la réduction 35 000 $ (inférieur à la moyenne des maximums établie par le RPC/RRQ)* 21 000 $ 7 350 $ 6 562 $ (-) 788 $ 60 000 $ 36 000 $ 8 707 $ 7 774 $* (-) 933 $ 90 000 $ 54 000 $ 8 707 $ 7 774 $ * (-) 933 $ 3.
English: Studies of the European Population Committee The following studies relevant to the Helsinki Plan of Action were prepared under the auspices of the European Population Committee:
French: Etudes du Comité européen sur la population Les études ci-après qui concernent le plan d'Helsinki ont été réalisées sous les auspices du Comité européen sur les migrations :
English: • include a statement that the online content developed will be available for a minimum period of three years after completion of the project (for Web-based projects only); 
French: • contenir une attestation que tout contenu en ligne développé dans le cadre du projet sera disponible pour une période minimale de trois ans suite à l'achèvement du projet (pour les projets en ligne seulement);
English: More children than ever are exposed to violence and sexual abuse, including child prostitution.
French: De plus en plus d'enfants sont exposés à la violence et aux sévices sexuels, y compris la prostitution.
English: On the site of Wolfdog you can see CsW's in all kind of area's and weather; city's, count... Read more...
French: Les débutant sans aucune expérience avec le chien-loup tchécoslovaque devraient dans tous les cas n’acquérir qu’un chien. Si le choix d’un mâle ou d’une femelle dépends essentiellement des préférences du propriétaires, il faut savoir néanmoins que vous aurez plus de difficultés à éduquer un mâle.
English: Six of them are currently offered by Canadian broadcasting distribution undertakings.
French: Six de ces services sont présentement offerts par des entreprises canadiennes de distribution de radiodiffusion.
English: It notes with concern the information that the average age of first use of drugs is 12 years but even younger children are known to have started using drugs and, in particular, that heroin is the drug of first use for many children.
French: Il relève avec préoccupation que c'est en moyenne à 12 ans, voire plus jeune, qu'un enfant commence à consommer une drogue, et en particulier que c'est l'héroïne que de nombreux enfants commencent à consommer.
English: An inter-ministerial committee had been established, which worked with civil society organizations to deal with cross-cutting human rights issues, and the implementation of international instruments.
French: Un comité interministériel a été créé pour travailler avec les organisations de la société civile sur les questions transversales dans le domaine des droits de l'homme et sur l'application des instruments internationaux.
English: Library service impacts are broadly conceived as cultural impacts and economic impacts.
French: On a désormais recueilli et analysé des données pour les années 1994, 1995, 1996, et 1999.
English: To communicate this, FINTRAC undertook consultations with CSIS and with law enforcement agencies across the country as a major focus of activity in 2002-2003.
French: Pour ce faire, CANAFE a mené des consultations auprès du SCRS et des organismes chargés de l’application des lois, partout au pays, et elles ont marqué l’exercice 2002-2003.
English: To rebuild the templates of our web site, wml version >= 2.0.6 is needed.
French: Pour générer les pages web, une version de wml >= 2.0.6 est nécessaire.
English: The draft budget for the 2002-2003 biennium makes provision for the UN/ECE Statistical Division to be comprised of 36 regular budget posts.  Twenty-one of the posts are expected to be available to serve the work programme of the Conference in 2002/2003, and the remaining 15 posts are intended for work that the Statistical Division performs for other Divisions of the ECE.
French: Le projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003 prévoit que la Division de statistique de la CEE comprendra 36 postes inscrits au budget ordinaire, dont 21 postes affectés en principe à l'exécution du programme de travail de la Conférence en 2002/2003 et les 15 autres postes aux travaux que la Division de statistique exécute pour le compte d'autres divisions de la CEE.
English: Between the time that you were first analyzing this data and now, has your definition of culture changed at all?
French: Entre la période de votre première analyse de ces données et aujourd'hui, est-ce que votre définition de la culture a un tant soit peu changée?
English: As a result of the proposed changes, the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board, the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board, and the National Energy Board will all be applying the federal environmental assessment process in areas where frontier offshore oil and gas activity is permitted under federal legislation.
French: Consécutif aux modifications proposées, l'Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, l'Office Canada - Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers, et l'Office national de l'énergie devront appliquer le processus fédéral d'évaluation environnementale dans les régions frontalières où les activités pétrolières et gazières au large des côtes sont permises en vertu de la loi fédérale.
English: The response varies widely.
French: La réaction varie grandement d’un pays à l’autre.
English: FAQ: How can I receive free bonuses from Europa Casino?
French: FAQ: Comment recevoir des bonus gratuits sur Europa Casino?
English: (m) Ensure that men and women and boys and girls have access to education and literacy programmes and are educated on gender equality and human rights, particularly women's rights and their responsibility to respect the rights of others, inter alia, by integrating women's rights into all appropriate curricula and by developing gender-sensitive teaching materials and classroom practices, especially for early childhood education;
French: m) De faire en sorte que les femmes et les hommes, les garçons et les filles aient accès à des programmes d'enseignement et d'alphabétisation et qu'on leur enseigne l'égalité des sexes et les droits de l'homme, en particulier les droits des femmes et le devoir de respecter les droits d'autrui, notamment en intégrant les droits des femmes dans tous les programmes d'enseignement appropriés et en élaborant des matériaux pédagogiques et des pratiques d'enseignement respectueux des différences entre les sexes, en particulier à l'intention des jeunes enfants;
English: The average amount of these loans was approximately $14,200.
French: Le montant moyen de ces prêts a été de l'ordre de 14 200 $.
English: Problems and lessons learned
French: Less problèmes rencontrés et les enseignements tirés
English: • Medical Research Council
French: • Loi sur la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: Summary Basis of Decision (SBD) Pr SUTENT* Sunitinib malate, 12.5 mg, 25 mg, 50 mg capsules
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr SUTENT* Malate de sunitinib, 12,5 mg, 25 mg, 50 mg gélules
English: In closing, he stated that there would be additional proposals covering other UNCTAD-related aspects of the post-Doha work programme (e.g. on trade and competition), which were being developed and would be finalized in the near future for presentation to interested donors.
French: En conclusion, l'intervenant a précisé que des propositions supplémentaires ayant trait à d'autres aspects du programme de travail de l'après-Doha intéressant la CNUCED (portant, par exemple, sur le commerce et la concurrence) étaient en cours d'élaboration et seraient finalisées dans un proche avenir pour présentation aux donateurs intéressés.
English: TMan replacements are based on a repetition analysis of the document type in question.
French: Les remplacements TMan sont effectués sur la base d’une analyse de répétitivité du type de document en question.
English: If the sponsor decides to refile this submission at a future time, it will be processed as a new submission.
French: Si le promoteur décide de soumettre à nouveau sa présentation à une date ultérieure, celle-ci est traitée comme une nouvelle présentation.
English: As government expenditures have grown, the objectives and results of such programs have come under more public scrutiny as the increased use of public funds is questioned.
French: À mesure que les dépenses gouvernementales ont augmenté, les objectifs et les résultats des programmes ont retenu de plus en plus l'intérêt du public qui s'inquiète des dépenses publiques qui augmentent sans cesse.
English: Closure continued to have an impact on the lives of hundreds of thousands of Palestinians.
French: Les bouclages continuent d'avoir un impact sur la vie de centaines de milliers de Palestiniens.
English: The plans for day accommodation require further clarification.
French: Les projets concernant l'hébergement de jour requièrent des éclaircissements.
English: Make a rolled up omelet (or scramble eggs by microwaving in a cup) and place in a whole wheat hot dog bun.
French: Faites cuire une omelette (ou des œufs brouillés au micro-ondes dans un ramequin). Déposez les œufs cuits dans un pain à hot dog au blé entier.
English: Approximately one-third of all Canadian natural gas exports to the United States are transported through the Prebuild.
French: Le tiers environ de toutes les exportations de gaz naturel canadien vers les États-Unis est acheminé par le tronçon préalable.
English: The Court states, and I quote: 'Since the aim of the protocol is to grant rights to the Members of the European Parliament, it follows that by failing to give a verdict on the basis of Article 10, Parliament violated a rule of law in a sufficiently clear manner'.
French: Je le cite, je cite la Cour: "Dès lors que le protocole a pour objet de conférer des droits aux membres du Parlement, il s'ensuit qu'en s'abstenant de se prononcer sur la base de l'article 10, le Parlement a violé de manière suffisamment caractérisée une règle de droit."
English: (1) The procuring entity may engage in prequalification proceedings with a view towards identifying, prior to the solicitation, suppliers and contractors that are qualified.
French: L'entité adjudicatrice peut ouvrir une procédure de préqualification afin d'identifier, avant la sollicitation, les fournisseurs et entrepreneurs qui sont qualifiés.
English: 1.A.3 A project organization is outlined in the Project Initiation document.
French: 1.A.3 Le rapport sur le lancement du projet indique l'organisation du projet.
English: Share Ideas Submissions October 15-19, 2001 This is all very nice.
French: Présentations sous Faites part de vos idées Le 15-19 octobre 2001 This is all very nice.
English: and the subsequent paragraph was renumbered accordingly.
French: et le paragraphe suivant a été renuméroté en conséquence.
English: Not only does this leave them little chances of performing better than the national average in terms of providing better services and social benefits for the local population; it also creates risks of political pressure on the local authorities.
French: Cette situation, qui ne leur permet guère d'obtenir des résultats supérieurs à la moyenne nationale dans la fourniture de services et de prestations sociales à la population locale, favorise aussi les risques de pressions politiques sur les autorités locales.
English: Bills are payable instantly and completely.
French: Les éventuelles factures doivent être payées immédiatement et sans retenue.
English: In February 2000, the Aboriginal Representative Workforce Council was established through the Aboriginal Employment Development Program.
French: En février 2000, on a créé l’Aboriginal Representative Workforce Council (conseil pour une main-d’œuvre autochone représentative) par l’entremise de l’Aboriginal Employment Development Program (programme de développement de l’emploi autochtone).
English: Due to campaigning by the feminist movement in the 1960s and 1970s, it has been widely acknowledged that gender equality is an essential condition of democracy.
French: Grâce aux mobilisations du mouvement féministe dans les années 60 et 70, l’idée est aujourd’hui communément admise que l’égalité des sexes est un préalable de la démocratie.
English: Through their trusting familiarity with their priests they should strive to promote the whole pastoral work of the entire diocese.
French: 2, 10), doivent régler leur vie de manière à correspondre aux nécessités de leur temps.
English: You don't have to be a zombie to eat brains.
French: Retrouvez l'humeur de François Morel (le vendredi à 7h55), de Stéphane Guillon (lundi, mardi et mercredi à 7h55) et de Didier Porte (le jeudi à 7h55), sur France ...
English: The Republic of Kazakhstan has a migration deficit.
French: La République du Kazakhstan a un déficit migratoire.
English: In cases where the poor quality of cheap imports has led to problems, VFF will be right there with advice and assistance, and can help at short notice by supplying DURANIT® inert balls. This can save heavy costs, both now and in the future.
French: appel et dans le conditionnement souhaité.
English: Any links on this web site to other web sites are provided for your interest only and Centralux Limited has no control over these sites and so no responsibility or liability for their content and the links do not imply any endorsement of content.
French: Centralux limitee a pris soin dans la preparation du contenu de ce site Web. Dans toute la mesure permise par la loi Centralux Limited decline toute garantie quelle qu'elle soit quant au contenu de ce site Web.
English: Police conduct frequent checks.
French: La police effectue des contrôles fréquents.
English: These antigens are very similar to those found in induced cells of E. faecalis OGIRF(pAM211) as shown by the cross-reaction of the immune sera obtained in this work.
French: Ces antigènes sont très semblables à ceux retrouvés chez des cellules induites d'E. faecalis OGIRF(pAM211) comme le démontrent les réactions croisées obtenues avec les immunsérums préparés pour le présent travail.
English: The personnel of 3 Wing and the next organizing committee will undoubtedly rise splendidly to the challenge.
French: Le personnel de la 3e Escadre et le prochain comité organisateur sauront relever ce défi avec brio.
English: Everyone who is to be baptized is required to make a profession of faith. This is done personally in the case of an adult or by the parents and by the Church in the case of infants.
French: À tout baptisé, on demande de faire la profession de foi, qui est exprimée personnellement dans le cas d’un adulte, ou par les parents et par l’Église dans le cas d’un petit enfant.
English: Natural uranium contains over 99% uranium 238 and very little uranium 235.
French: L'uranium naturel contient plus de 99 % d'uranium 238 et des quantités infimes d'uranium 235.
English: The aviation laboratory was established, and the first science planning meeting was held.
French: Le laboratoire d'aviation a été créé et la première réunion de planification scientifique a eu lieu.
English: Carah was replaced by Treasure, the former lead singer of Cooler Kids.
French: CARAH a été remplacé par Treasure, l'ancien chanteur de Kids Cooler.
English: Especially where economic resources are concerned, States appear to have developed a number of different techniques which in some cases have necessitated the passage of new laws and the establishment of new administrative institutions or national agencies to facilitate implementation.
French: En ce qui concerne notamment les ressources économiques, ils semblent avoir mis au point diverses techniques qui ont parfois nécessité l'adoption de nouvelles lois et la mise en place de nouvelles institutions administratives ou agences nationales afin de faciliter l'application de cette mesure.
English: Such measures must be impartial, objective, transparent and comprehensive so that they can be agreed upon voluntarily by the States concerned, accomplishing thereby their intended confidence-building purposes.
French: Ces mesures doivent être impartiales, objectives, transparentes et globales de sorte qu'elles puissent être approuvées volontairement par les États concernés, réalisant ainsi leur objectif visé de créer un climat de confiance.
English: Further outstanding achievements by the EUR-OPA Major Hazards Agreement …………..
French: D’autres acquis incontestables de l’Accord EUR-OPA Risques Majeurs …………… 6
English: At present, two million Vietnamese are residing abroad, in more than 70 countries.
French: Actuellement, deux millions de Vietnamiens résident à l'étranger, dans plus de 70 pays.
English: Undertake fuelling and/or servicing of immobile construction equipment within 100m of a water body in a manner such that any spillage will not enter the water body.
French: Ravitailler en carburant et/ou procéder à l’entretien des équipements fixes se trouvant à moins de 100 mètres d’un plan d’eau de manière qu’en cas de déversement, le produit déversé n’atteigne pas le plan d’eau.
English: The Chairperson-Rapporteur opened the 2008 Social Forum and invited the President of the Human Rights Council to make inaugural remarks.
French: Le Président-Rapporteur a ouvert le Forum social de 2008 et a invité le Président du Conseil des droits de l'homme à prononcer son discours liminaire.
English: • use their talents and experience to solve new problems.
French: • mettre à profit leur talent et leur expérience pour résoudre de nouveaux problèmes.
English: These initiatives foster a sense of belonging for young Canadians in a time when they become aware of their civic responsibility.
French: Ces initiatives nourrissent chez les jeunes un sentiment d'appartenance à un moment de leur vie où ils prennent conscience de leurs responsabilités comme citoyens.
English: Despite these efforts, an estimated 85,000 to 120,000 refugees remain in camps in West Timor, where militias opposed to independence continue to exercise great influence and impede the work of UNHCR by intimidation and violence.
French: En dépit de ces efforts, entre 85 000 et 120 000 réfugiés selon les estimations seraient toujours dans des camps au Timor occidental où les milices opposées à l'indépendance continuent d'exercer une grande influence et d'empêcher par l'intimidation et la violence le HCR d'agir librement.
English: Commodore Rouleau has commanded SNMG 1 for the past year, first from HMCS Athabaskan and later aboard the current flagship, HMCS Iroquois.
French: Le Commodore Rouleau a assuré le commandement du SNMG 1 au cours de la dernière année, d’abord à partir du NCSM Athabaskan puis du navire amiral présent, le NCSM Iroquois.
English: Such consultation shall take place whenever a revision of charges or the imposition of new charges is contemplated, and in any event every 24 months.
French: Cette consultation a lieu chaque fois qu'est envisagée une révision des redevances ou l'instauration de nouvelles redevances et, en tout état de cause, tous les 24 mois.
English: Partnering with industry, scientists, stakeholders, and government agencies to ensure that long-term commercial harvest supply plans incorporate the habitat requirements of species at risk at multiple scales.
French: Baleine noire de l'Atlantique Nord (espèce en voie de disparition) Contribution du PIH : 46 000 $ Budget total du projet proposé : 100 000 $ Surveillance des prises accessoires de tortues marines par la pêche à la palangre des requins dans les eaux du Canada atlantique Partenaire :
English: Thus it is not really so difficult to understand the relatively frequent reliance by the federal Government over the past 38 years on unilateral wage determination through general wage controls or freezes, or back-to-work legislation for specific groups.
French: Il n'est donc pas vraiment difficile de comprendre le recours assez fréquent par le gouvernement fédéral au cours des 38 dernières années à la détermination unilatérale de la rémunération par l'imposition de contrôles ou de gels salariaux globaux ou de lois forçant le retour au travail de groupes particuliers.
English: Through these initiatives and others that promote its programs, SSHRC is now able to more assertively and effectively promote its efforts to all of its stakeholders, including Parliament, researchers, the general public and the media.
French: Grâce à ces initiatives et à d'autres qui font la promotion de ses programmes, le CRSH est maintenant en mesure de promouvoir plus activement et efficacement ses activités auprès des intervenants, notamment du Parlement, des chercheurs, des médias et du grand public.
English: Using marker vaccines would give us another very useful tool with which to fight the disease in areas with a high density of pigs, obviating the need for wholesale slaughter.
French: L'emploi de vaccins marqueurs pourrait être un instrument supplémentaire très utile dans la lutte contre les épizooties dans les zones à densité élevée de porcs, et l'on pourrait éviter les abattages massifs d'animaux.
English: I have just learned that it is Mr Böge's birthday today, and wish to offer him my sincere congratulations.
French: Je viens d'apprendre que M. Böge fête aujourd'hui son anniversaire et je tiens à lui présenter mes sincères félicitations.
English: It was included in the Viceroyalty of New Spain in the 1500s, and sometime later English woodcutters from Jamaica established a settlement on the Belize River.
French: À Komchén ou à El Mirador, les habitants édifient de vastes plates-formes ou pyramides; à Cerros apparaissent les premiers terrains de jeu de balle.