ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creativity, innovation and invention were the greatest assets and nations must ensure that these attributes were exploited for the socio-economic well being of the entire planet.
French: La créativité, l’innovation et l’invention sont les plus grands atouts qui existent et les pays doivent faire en sorte qu’elles soient exploitées aux fins du bien-être socioéconomique de toute la planète.
English: Cargo ships will also be covered to a certain extent.
French: Les navires de charge seront également concernés dans une certaine mesure.
English: Applying a relevance test, such as how the people served will benefit from the proposed learning, is crucially important.
French: Il est aussi extrêmement important de vérifier la pertinence de l'apprentissage, c'est-à-dire en évaluant l'utilité de l'apprentissage envisagé pour les destinataires ultimes du service.
English: States are encouraged to cooperate closely with these mechanisms especially with respect to country visits and requests for information.
French: Les États sont encouragés à coopérer étroitement avec ces mécanismes, en particulier pour ce qui est des visites de pays et des demandes d'informations.
English: No one may be deprived of these rights except in conformity with laws which may be enacted for reasons of general interest”.
French: Nul ne peut être privé de ces droits sinon en conformité avec les lois établies pour des raisons d'intérêt général ».
English: The United Nations is the most universal forum for intergovernmental cooperation.
French: L'Organisation des Nations Unies est le forum universel de coopération intergouvernementale.
English: In this study, the number, distribution, and catalytic function of known and putative CAs and CA-like proteins from a variety of freshwater and marine cyanobacteria are examined.
French: Dans leur étude, les auteurs examinent le nombre, la distribution, et la fonction catalytique de CAs connues, ou présumées, ainsi que de protéines ressemblant à des CAs, à partir d'une variété de cyanobactéries marines et d'eau douce.
English: • 1.6 How does Environment Canada ensure the quality of data reported to the NPRI?
French: • 1.6 Comment Environnement Canada s'assure-t-il de la qualité des données déclarées à l'INRP?
English: In Morillot's case, he was not a painter but became one when he saw Tahiti: it was a matter of love at first sight. Consequently he decided to express his admiration through color.
French: Avec Morillot nous nous trouvons en présence d'un homme qui n'est pas peintre, mais qui va le devenir parce qu'ayant rencontré Tahiti il a subi le coup de foudre et décidé de venir traduire son admiration par la couleur.
English: Establishing similar communications working groups is being explored with the provinces of Saskatchewan and Manitoba.
French: On explore la possibilité d’établir des groupes de travail similaires sur les communications avec les provinces de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: Canadian wholesale banks still dominate in the domestic equity market where they bring their expertise to bear at the company, industry, and country levels.
French: Les banques canadiennes de gros dominent toujours le marché intérieur des capitaux propres où elles mettent leur expertise à bénéfice au niveau des entreprises, des industries et du pays.
English: General correspondence, information on research relating to the employment of target groups, data on target groups, development and maintenance of a number of repositories across Canada of employment equity reports. Format:
French: Élaboration de directives et de politiques opérationnelles, aide, descriptions des programmes et des activités, budgets, dépenses des programmes, coûts de mise en œuvre, résultats, évaluation des données, analyses, participants, personnes handicapées, pêcheurs, employeurs, industries, professions. Format :
English: The Advisory Committee concurs with the Board's recommendations on the use of MONUC aircraft by non-United Nations personnel and recommends that the Mission, with the support of the Secretariat, be requested to address the Board's recommendations and to report on progress in this regard in the context of the budget proposal for 2010/11.
French: Le Comité consultatif souscrit aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant l'utilisation d'appareils de la MONUC par des personnes ne travaillant pas pour l'ONU et recommande que la Mission, avec l'appui du Secrétariat, soit tenue de donner suite à ces recommandations et de faire rapport sur les progrès accomplis à cet égard dans le projet de budget pour 2010/11.
English: ·m–2) in the rivers was positively related (r2 = 0.88, p < 0.01), we propose that this relationship was due to an increased retention and exposure of PCBs to trout in rivers with low grazing pressure and high periphyton density.
French: ·m–2) dans les rivières, nous croyons que cette relation est due à une rétention accrue et une exposition plus grande des BPC chez les truites dans les rivières à faible pression de broutage et à forte densité de périphyton.
English: ◦ About 150 participants are expected to register in the project; 75 are expected to enrol in construction safety training and about 20 are expected to take driver's licence training.
French: ◦ On s'attend à ce qu'environ 150 participants s'inscrivent au projet, dont 75 à la formation en sécurité et en construction et une vingtaine au cours de conduite automobile.
English: Place on waxed paper and cover tightly with plastic wrap.
French: Placer les wontons sur un papier ciré et recouvrir d’une pellicule plastique bien serrée.
English: Occasional Teacher Qualifications Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Qualification des enseignants occasionnels Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: At the 41st meeting, on 10 November, the representative of the Netherlands, on behalf of Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Georgia, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Elimination of all forms of religious intolerance” (A/C.3/59/L.59).
French: À la 41e séance, le 10 novembre, le représentant des Pays-Bas a présenté un projet de résolution intitulé « Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse » (A/C.3/59/L.59) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nicaragua, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie et Ukraine.
English: This brings our work today to an end.
French: Nos travaux sont ainsi terminés pour aujourd'hui.
English: All the research done on family reunion procedures points to the increasing demographic and social importance of immigrant women.
French: Toutes les études menées à partir des procédures de regroupement familial concluent à l’importance croissante, démographique et sociale, des femmes immigrées.
English: As in previous years, Lithuania is a sponsor of the draft resolutions on the Convention on the Prohibition or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons and on the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel mines and on their Destruction.
French: Comme lors des années précédentes, la Lituanie est l'un des auteurs des projets de résolution sur la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et sur l'Application de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines anti-personnel et sur leur destruction.
English: It also examines the technical risks and measures taken to attenuate these.
French: L’analyse de la Banque évaluera la robustesse technique du projet et la capacité du promoteur à mettre en œuvre les choix techniques retenus ; elle portera également sur les risques techniques ainsi que sur les mesures prises pour en atténuer les effets.
English: Next year will be a decisive one in the process of the settlement of the Kosovo conflict.
French: L’année prochaine sera décisive pour le processus de règlement du conflit du Kosovo.
English: Location is just a tiny bit dodgy, but likely only a risk if you were walking late at night. We felt perfectly fine and safe during the day/early evening.
French: le petit déjeuner, nous sommes dans un pays où les oranges poussent facilement et on a pas de vrai jus d'orange on a un des pires jus d'orange qui existe mais bon ...
English: A credit line of EUR 50m was made available for private sector resorts and hotels affected by the tsunami.
French: Au Sri Lanka, la BEI a octroyé une ligne de crédit composée de deux volets, l’un assorti d’une bonification d’intérêt financée par la Banque centrale et l’autre consenti aux conditions habituelles de la BEI.
English: The Minister for Industry, in the hearing duly organised by Mr Baron Crespo, gave a precise account of the figures: 100 million employees working 24 hours per day.
French: Durant l’audition dûment organisée par M. Barón Crespo, le ministre de l’industrie a donné des chiffres précis: 100 millions d’employés travaillant 24 heures par jour.
English: One country offers tax breaks to employers who involve their older workers in on the job training (NLD).
French: Un pays offre des allégements fiscaux aux employeurs qui font participer leurs travailleurs âgés à des formations en cours d'emploi (NLD).
English: The question before the local courts was one of statutory interpretation, and the Privy Council would be well able to come to a contrary conclusion as to the proper meaning of the Act.
French: La question posée devant les tribunaux locaux était celle de l'interprétation officielle et le conseil privé pouvait tout aussi bien en arriver à une conclusion contraire concernant le sens réel de la loi.
English: Between April 1, 2005 and March 31, 2006, a total of 65 critical incidents, (including verbal threats, assaults, bomb threats and suspicious packages) were reported at CBSA posts.71 This is not an insignificant number, but the Committee believes that it would have been higher if the CBSA had a credible system for reporting and cataloguing these types of incidents.
French: Entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006, 65 incidents critiques, dont des menaces verbales, des voies de fait, des menaces à la bombe et des colis suspects, ont été signalés à des postes de l’ASFC71. Ce n’est pas rien, mais le Comité pense que ce chiffre aurait été plus élevé si l’ASFC avait disposé d’un système fiable de signalement et de catalogage de ce type d’incidents.
English: It is important to start collecting information about students before they have begun their transition process, and to follow their progress through the education system (i.e., their educational pathways) and into the labour market for several years.
French: Il est important de commencer la collecte d'information sur les étudiants avant que ceux-ci ne commencent leur processus de transition et de suivre leur évolution dans le système d'enseignement (itinéraire de formation) ainsi que sur le marché du travail pendant plusieurs années.
English: Those services have greatly expanded the capabilities of many Canadian companies to grow their business internationally.
French: Ces services ont fortement accru la capacité de nombreuses entreprises canadiennes de faire des affaires à l’étranger.
English: Of the 515 children listed, 305 were confirmed still to be within the ranks of LTTE, 96 were verified to have been at their homes after being released or having run away from LTTE and 9 were verified to have died.
French: Sur ces 515 enfants, il a été confirmé que 305 combattent toujours dans les rangs des Tigres tamouls; il a été établi que 96 enfants se trouvaient à leur domicile après avoir été libérés ou après avoir déserté les rangs des Tigres tamouls; et que neuf sont décédés.
English: Agriculture is the main user of water accounting for over 70% of total use in China.
French: Avec 10 % des terres agricoles mondiales, l’agriculture chinoise nourrit 21 % de la population mondiale.
English: The group responsible for this project developed guidelines on refurbishment of used mobile phones that are intended to encourage companies which refurbish used mobile phones to implement environmentally sound practices which will protect human health and the environment.
French: Le groupe responsable de ce projet a élaboré des directives sur la remise à neuf des téléphones portables, destinées à encourager les compagnies impliquées dans la remise à neuf des téléphones portables à employer des méthodes écologiquement rationnelles à même de protéger l'environnement comme la santé humaine.
English: Knock down all the pins in as few balls as possible.
French: Détruisez tout ce qui bouge et récoltez les armes bonus.
English: Might I remind this House that after the Second World War we from the countries of Western Europe allowed Polish soldiers from German prisoner-of-war camps to be returned and fed to Stalin, who consumed them instantly, or slowly in Siberian gulags.
French: Je voudrais rappeler qu’après la Seconde Guerre mondiale, les pays d’Europe occidentale ont permis que les soldats polonais captifs dans les camps allemands soient renvoyés à Staline, qui les expédia directement dans les goulags de Sibérie.
English: • Association Québécoise Des Allergies Alimentaires www.aqaa.qc.ca (French only)
French: • Association québécoise des allergies alimentaires, www.aqaa.qc.ca (en français seulement)
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $24,753.75 2008-05-20 HRSB Concepts Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 753,75 $ 2008-05-20 HRSB Concepts Inc.
English: At the same time, this would make it possible to reaffirm the principles recognized in the Vienna Declaration and Programme of Action, according to which all human rights are “universal, indivisible and independent and interrelated”, which means that they cannot be subjected to any attempt to put them in any kind of hierarchical order.
French: Cela permettrait en même temps de confirmer une fois de plus les principes reconnus dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne selon lesquels tous les droits de l'homme sont «universels, indissociables, interdépendants et intimement liés», de sorte qu'ils ne sauraient être l'objet d'une quelconque tentative de hiérarchisation.
English: Secondly, there is also a need for more investment.
French: Deuxièmement, il faut aussi plus d'investissements.
English: Landings of snow crab increased from 26,000 metric tonnes in 1990 to 95,000 metric tonnes in 2001, while the value of those landings increased from 49 million (Can $) to 396 million (Can $).
French: Les volumes de crabe des neiges débarqué ont augmenté de 26 000 tonnes métriques en 1990 à 95 000 tonnes métriques en 2001, ce qui correspond à une augmentation de valeur de 49 millions de $ CAN à 396 millions de $ CAN.
English: Michael Sharpe, Climate Change and Health Office, Health Canada On behalf of Health Canada and its federal partners in climate change, Michael Sharpe thanked participants for the excellent work during the breakout sessions.
French: Le 15 mars 2001 09h00 - 12h00 - Séance plénière Michael Sharpe Bureau du changement climatique et de la santé, Santé Canada Au nom de Santé Canada et de ses partenaires fédéraux en matière de changement climatique, Michael Sharpe remercie les participants pour leur excellent travail durant les discussions en groupes.
English: This means that you may have to wait a few seconds after making that entry.
French: La validation doit avoir été effectuée pour pouvoir transmettre une déclaration à CANAFE.
English: Special populations who are vulnerable to both HIV and HIVrelated stigma and discrimination are discussed.
French: On aborde les populations qui sont vulnérables au VIH ainsi qu’à la stigmatisation et à la discrimination liées à la maladie.
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité du SDIFT de la Force régulière est basée à Kingston (Kingston).
English: 222 and 223 of the Penal Code);
French: 222 et 223 du Code pénal).
English: 81) and on the concurrent increase in extrabudgetary General Service staff, which rose from 4,568 in 2002-2003 to 5,634 in 2004-2005.
French: Ce nombre est passé de 4 568 en 2002-2003 à 5 634 en 2004-2005.
English:  The human factor will be decisive in enabling the least developed regions to catch up.
French:  Le facteur humain sera décisif pour combler le retard des régions les moins développées.
English: Conclusions about the applicability and accuracy of the methods will be established with the aim of helping researchers and engineers in their future projects.
French: On propose des conclusions sur l'applicabilité et la précision des méthodes dans le but d'aider les chercheurs et les ingénieurs dans leurs projets futurs.
English: length of planning horizon to Games time.
French: Le montant prend en considération le niveau de complexité du projet et la durée de l’horizon de planification jusqu’aux Jeux.
English: The average level of unemployment has remained high in Central and Eastern Europe (26.7%) and in Western Europe (7.6%).
French: Le taux moyen de chômage reste élevé en Europe centrale et orientale (26,7 %) et en Europe occidentale (7,6 %).
English: The incumbent of the position has to understand these sections of the FAA since he will have to prepare documents and provide help.
French: Le titulaire ou la titulaire du poste doit comprendre les articles de la LGFP en cause, car il ou elle doit rédiger des documents et offrir de l'aide à cet égard.
English: For non-ferreous metals, binders incorporate additives enabling easy desanding. This system is being replaced by novel organic systems.
French: En cas de métaux non ferreux, les liants comprennent des additifs afin de faciliter le dessablage.
English: Clinical Practice Guideline, Number 12.
French: (Otitis Media Guideline Panel).
English: Each of the institutions in question shall notify the contact institution and the other institutions in question, as soon as possible, of the periods of insurance or residence subject to their legislation.
French: Chacune des institutions concernées communique à l’institution de contact et aux autres institutions concernées, dans les meilleurs délais, les périodes d’assurance ou de résidence accomplies sous la législation qu’elle applique.
English: Following the manager’s conference, managers from Newfoundland and Labrador conducted information sessions for staff in their respective units on how the Agency should operate and conduct its affairs.
French: Par la suite, les gestionnaires de Terre-Neuve-et-Labrador ont tenu des séances d’information à l’intention du personnel de leurs sections sur la façon dont l’Agence devrait fonctionner et mener ses affaires.
English: As stated, our analysis is for 1986, two years before the FTA was signed, and 1998, four years after the implementation of NAFTA.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, notre analyse porte sur 1986, période précédant de deux ans la signature de l'ALÉ, et sur 1998, période survenant quatre ans après l'entrée en vigueur de l'ALÉNA.
English: UNFPA informed the Board that it has begun to implement the recommendation by revising its time lines.
French: Le FNUAP a informé le Comité qu'il a commencé à mettre en œuvre la recommandation en revoyant les dates butoirs.
English: agreement covering the following areas: respect for human rights and democratic principles, cooperation in trade, development, science and technology, energy, agriculture, the environment, and action to combat drugs and AIDS.
French: coopération qui porte sur les domaines suivants: respect des droits de l’homme et des principes démocratiques, coopération en matière commerciale, de développement, scientifique, technologique, dans le secteur de l’énergie, de l’agriculture et de l’environnement et en matière de lutte contre la drogue et le sida.
English: I see that as politically misguided and as sending the wrong message.
French: Ce rapport, qui envoie le mauvais message, constitue selon moi une erreur politique.
English: The Committee recommends that the State party take appropriate action to end the practice of polygamy, in accordance with the Committee's general recommendation No. 21, on equality in marriage and family relations.
French: Le Comité recommande que l'État partie intervienne pour mettre fin à la pratique de la polygamie, conformément à sa recommandation générale no 21, sur l'égalité dans le mariage et les rapports familiaux.
English: Thank you for your co-operation.  Total Responses : 118 on 118
French: Que pensez-vous de ce questionnaire ? obligatoire A répondu à mes attentes 86 N’a pas répondu à mes attentes 32
English: ◦ Canadian firms are benefiting from the development of international markets from Trade Team Canada Environment.
French: ◦ Aide apportée par l'Équipe commerciale Canada de l'environnement aux entreprises canadiennes pour l'élargissement des marchés internationaux.
English: We will have that chance in Bali.
French: Cette occasion s'offrira à nous à Bali.
English: For further information on the EIB, visit its website www.eib.org. Press Contacts:
French: Pour plus d’information, visiter le site de la BEI www.bei.org. Contacts Presse :
English: Common fire risks for older adults include careless smoking, careless cooking and improper placement of space heaters.
French: Les risques d’incendie les plus courants pour les personnes âgées comprennent l’usage imprudent du tabac, la négligence au cours d’activités de cuisson et le mauvais placement des radiateurs.
English: Priority new medical licence application, No. 98609 / 98670 Date Licence Issued 2005/11/17 Device Catalogue/Model No. Refer to http://www.mdall.ca/ Licence No. 69740 / 69742 Intended Use The WingspanTM Stent System with GatewayTM PTA Balloon Catheter is indicated for use in improving cerebral artery lumen diameter in patients with intracranial atherosclerotic disease, refractory to medical therapy, in intracranial vessels with ≥50% stenosis that are accessible to the system.
French: 1 RENSEIGNEMENTS SUR L'INSTRUMENT ET LA DEMANDE Nom de l'instrument WingspanMD Stent System with GatewayMD PTA Balloon Catheter Fabricant Boston Scientific Corporation Ensemble d'instruments médicaux Section cardiovasculaire Biomatériau S.O. Produit mixte Oui [ ] Non [ X ] Matière médicamenteuse S.O. Type et n° de la demande Nouvelle demande prioritaire d'homologation pour un instrument médical, N° 98609/98670 Date d'émission de l'homologation 2005/11/17 No de catalogue de l'instrument/no du modèle Voir http://www.mdall.ca/ N° de l'homologation 69740/69742 Utilisation prévue Le WingspanMD Stent System with GatewayMD PTA Balloon Catheter est indiqué pour la dilatation intraluminale des artères cérébrales chez les patients atteints d'athérosclérose intracrânienne réfractaire à un traitement médical, dans les vaisseaux qui présentent une sténose ≥ 50 % et qui sont accessibles à l'appareil.