ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As per subsection (7), the reliance in the good faith exception does not apply to a statement that a person makes, participates in or assents to in the course of an "excluded activity," as defined in paragraph 37.
French: En vertu du paragraphe (7), l'exception fondée sur le crédit accordé à l'information ne s'applique pas à un énoncé qu'une personne fait ou auquel elle participe ou consent dans le cadre d'une activité exclue, telle que définie au numéro 37.
English: On the northern flank of the anticline, the thickness of various units, number of gossans, etc., were measured along profiles, at 2.5 km intervals normal to strike, using existing maps supplemented by new observations.
French: Sur le flanc nord de l'anticlinal, les épaisseurs des différentes unités, des nombreux chapeaux ferrugineux, etc., ont été mesurées le long de profils perpendiculaires à la direction, à des intervalles de 2,5 km, en utilisant les cartes existantes complétées par de plus récentes observations.
English: Mandatory reporting by Market Authorization Holders provides both domestic and foreign AR information to Health Canada.
French: La sous déclaration des effets indésirables est un problème internationalement reconnu.
English: The North American Survey mentioned earlier shows that these three specialty coffees consistently attract premium prices and that over 80 per-
French: Selon l’enquête précitée, ces trois catégories de café fin sont invariablement vendues à un prix très élevé
English: The provisions of this Directive shall also not preclude measures by a Member State which are justified on grounds of public security or safety to restrict the use and/or the sale to consumers of category 2 and 3 fireworks.
French: Les États membres s’abstiennent d’interdire, de restreindre ou d’entraver la mise sur le marché et la libre circulation d’articles pyrotechniques qui tombent dans le champ d’application de la présente directive et qui satisfont aux exigences de celle-ci.
English: After the 1996 government survey on the situation of child maids, the Ministry of Public Health sent out a circular stating that in cases of mistreatment of children information could not be withheld on the grounds of professional secrecy.
French: À la suite de l'enquête publique sur la situation des enfants menée en 1996, le Ministère de la santé a publié une circulaire interdisant, en cas de mauvais traitements infligés à un enfant, la non-divulgation d'informations pour des raisons de secret professionnel.
English: Although expatriates of different nationalities are employed in the country on the basis of merit, it is important to note that the government has taken a deliberate decision to localize some sensitive posts in the country.
French: Bien que le pays emploie des expatriés de diverses nationalités en fonction de leurs compétences, il convient de noter que le Gouvernement a pris délibérément la décision de réserver certains postes sensibles aux nationaux.
English: Do you think that judicial appeals should or should not be available to victims and/or offenders?
French: Croyez-vous que les victimes et les infracteurs devraient avoir ou ne pas avoir le droit d’interjeter un appel en justice?
English: The Council of Ministers meeting on 19 May 2006 expressed its agreement with the following principles:
French: Le Conseil des Ministres du 19 mai 2006 a marqué son accord avec les principes suivants:
English: • Translations of this press release into all EU languages and Arabic and Turkish have been provided for information purpose.
French: • Les traductions de ce communiqué dans toutes les langues de l’UE, ainsi qu’en arabe et en turc, sont données à titre indicatif.
English: It is a requirement in some countries that the battery master switch is operated prior to the commencement of loading and unloading operations.
French: Dans certains pays, il est prescrit d'actionner le coupe-circuit avant le début des opérations de chargement ou de déchargement.
English: They should fix the shower so that when you take a shower you dont wet the whole bathroom.
French: No free Internet acces. 5 Euros per hour is excesive.
English: The CTBT represents a milestone in the efforts to prohibit any nuclear weapon test explosion or any other nuclear explosion in any environment and is thus a key component of the international nuclear non-proliferation and disarmament regime.
French: Le Traité représente un jalon important dans les efforts visant à interdire toute explosion expérimentale d'arme nucléaire ou toute autre explosion nucléaire, quel que soit le milieu, et constitue donc un élément clef du régime international de non-prolifération et de désarmement.
English: CIC completed a Results-based Management and Accountability Framework for the PSR Program in November 2004.
French: En novembre 2004, CIC a achevé la réalisation d'un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour les besoins du PPPR.
English: The aim is to set up a framework for early detection, prevention and effective correction of intra-euro area imbalances.
French: Son objectif est de mettre en place un cadre de détection précoce, de prévention et de correction efficace des déséquilibres au sein de la zone euro.
English: Any occurrences of serious and/or unexpected adverse events should be reported to the manufacturer and to the Bureau of Licensed Product Assessment.
French: Tous les effets indésirables sérieux et/ou inattendus doivent être déclarés au manufacturier et au Bureau de l'évaluation des produits homologués.
English: Migrant workers, particularly women domestic servants, suffered a wide range of abuses with little hope of redress.
French: Des travailleurs immigrés, et en particulier des employées de maison, ont subi toute une série de mauvais traitements pour lesquels ils n'avaient que peu d'espoir d'obtenir réparation.
English: Initial operating capability (one fully functioning battalion and support units) was reached in mid-January.
French: La capacité opérationnelle initiale (un bataillon complet et des unités d'appui) a été atteinte vers la mi-janvier.
English: The world's conscience has been struck by the pervasive use of child combatants in committing these atrocities.
French: Le monde entier a été bouleversé par la participation généralisée des enfants soldats à ces atrocités.
English: This renewed focus on trade and investment has already produced results, with Canada concluding free trade agreements with the European Free Trade Association countries and with Peru—the first new agreements in more than six years.
French: Ce regain d’attention porté au commerce et à l’investissement a déjà donné des résultats, puisque le Canada a conclu des accords de libre-échange avec les pays membres de l’Association européenne de libre-échange et avec le Pérou, les premiers nouveaux accords conclus depuis plus de six ans.
English: Continued preparation for the realities of an aging workforce by further recruitment and training of entry-level development officers.
French: Poursuite des préparatifs pour tenir compte du vieillissement de l'effectif en veillant au recrutement et à la formation d'agents de développement débutants.
English: The Advisory Committee was informed that the cash position of the Mission as at 28 February 2003 was $1.7 million and that unliquidated obligations for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 amounted to $0.9 million.
French: Il a été porté à la connaissance du Comité consultatif qu'au 28 février 2003, la situation de trésorerie de la Mission établissait à 1,7 million de dollars et le montant des engagements non réglés pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 à 900 000 dollars.
English: Compounding these challenges is the fact that the sector is facing new competition in the global marketplace from lower-cost countries.
French: À ces problèmes s'ajoute le fait que le secteur doit maintenant rivaliser avec les pays à faible coût de production sur les marchés internationaux.
English: The Boards of Agriculture often confuse these two things, to the detriment of the achievement of the goal.
French: Les comités agricoles confondent souvent ces deux points, au détriment de la réalisation de cet objectif.
English: Secondly, two blank spaces are added for the fingerprints of the mother and of the newborn child, in order to definitively establish the child's biological identity.  Act 40/1999, of 5 November, on given names and surnames and the order in which they appear, amends article 109 of the Civil Code and article 55 of the Civil Registry Act.
French: La loi 40/1999, du 5 novembre, sur les noms et prénoms et l'ordre dans lequel ils s'écrivent (sobre nombre y apellidos y orden de los mismos), porte modification de l'article 109 du Code civil, ainsi que de l'article 55 de la loi relative à l'état civil (Ley de Registro civil).
English: IN OTHER WORDS THERE IS A STRONG LINK BETWEEN A MANAGER’S OPENNESS AND THE ABILITY OF HIS OR HER STAFF TO GET THE JOB DONE.
French: En d’autres mots, il existe un lien étroit entre l’ouverture d’un gestionnaire et la capacité de ses employés d’accomplir leur travail.
English: The installation instructions in this section are to help you start the installation process for Rational ClearCase LT. You must refer to the complete installation instructions found in the Rational ClearCase LT Installation Guide when installing the product.
French: Les instructions présentées dans cette section ont pour but de vous aider à démarrer le processus d'installation de Rational ClearCase LT. Lors de l'installation, reportez-vous aux instructions complètes fournies dans le manuel Rational ClearCase LT Installation Guide.
English: In order to further strengthen the existing coordination mechanisms, ECA contributed to meetings that led to the Post-Accra Action Plan in the area of agriculture and the Bamako meeting on transport infrastructure and services development.
French: Afin de renforcer encore les mécanismes de coordination existants, la CEA a apporté son concours à des réunions qui ont conduit à l'élaboration du Plan d'action pour l'après-Accra concernant l'agriculture et à la tenue de la réunion de Bamako sur le développement des infrastructures et des services de transport.
English: At the hearings, he recalled the pledge delivered by the IFRC in 2003 at the International Conference of the Red Cross and Red Crescent.
French: Lors de ces auditions, il a rappelé la promesse faite par la FICR en 2003 à la Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Recognizes that mountains provide indications of global climate change through phenomena such as modifications of biological diversity, the retreat of mountain glaciers and changes in seasonal runoff that may impact major sources of freshwater in the world, and stresses the need to undertake actions to minimize the negative effects of these phenomena;
French: Est consciente que les montagnes donnent des indications sur les changements climatiques avec les modifications de la diversité biologique, le recul des glaciers et les variations du ruissellement saisonnier qui pourraient avoir des conséquences pour les grandes sources d'eau douce dans le monde et souligne qu'il faut prendre des mesures en vue d'atténuer les effets négatifs de ces phénomènes ;
English: Treasury Board of Canada TB829369 1.6 Maintenance - Maintenance of the standard:
French: Conseil du Trésor du Canada CT829369 1.6 Groupe responsable - Maintien à jour du standard :
English: Women and minorities tend to be concentrated in administrative and supply areas and under-represented in tactical operations, the area that yields two thirds of the general and flag officers of the Services.
French: Les femmes et les minorités sont généralement concentrées dans les services administratifs et l'intendance et sous-représentées dans les opérations tactiques, secteur qui fournit les deux tiers des généraux et des officiers supérieurs.
English: Acute blood pressure and cerebral blood flow responses to tilt as a predictor of orthostatic intolerance after bed rest.
French: BERNARD, Dannie Pathology and Molecular Medicine McMaster University WAN, Yonghong
English: Directive amended: Council Directive 91/308/EEC:
French: Directive modifiée: directive 91/308/CEE du Conseil - JO L 166 du 28.6.1991 et Bull.
English: The COO should ensure that concessionaires comply with the clauses of the agreement and look into the possibility of requiring audited financial statements.  3.
French: Le chef de l'exploitation devrait veiller à ce que les concessionnaires respectent les dispositions de l'entente qui les lie et envisager la possibilité d'exiger qu'ils lui fournissent des états financiers vérifiés.
English: In addition, there are cases where obtaining externally-prepared financial statements may not be feasible.
French: De plus, il existe des cas où il est impossible d’obtenir des EF dressés par une source extérieure.
English: Currently the Electricity and Gas Inspection Act provides for General offence under section 34 including potential fine not exceeding one thousand dollars.
French: Présentement, la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz prévoit la possibilité d'imposer une amende, d'au plus 1000 $, pour une violation de l’article 34.
English: From 26-Jan-10 to 07-Feb-10: Stay 4 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 26-janv.-10 au 07-févr.-10: Séjournez 4 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: Horsey, Outerbridge, Canadian Desk, Office of British Commonwealth and Northern European Affairs, Bureau of European Affairs, Department of State of United States (-July); Director, Office of British Commonwealth and Northern European Affairs, Bureau of European Affairs.
French: Horsey, Outerbridge, section des affaires canadiennes, Bureau des affaires du Commonwealth et de l'Europe du Nord, Direction des affaires européennes, département d'État des États-Unis (-juillet); directeur, Bureau des affaires du Commonwealth et de l' Europe du Nord, Direction des affaires européennes.
English: We do not agree with the Commission' s proposal where it introduces a new concept, that of economic operators. This concept is quite unclear.
French: Nous n' approuvons pas la proposition de la Commission qui présente un nouveau concept, à savoir celui des opérateurs, car il manque totalement de précision.
English: While we are not running an election campaign, we are ready to inform, to explain and to answer the questions that citizens are quite entitled to ask.
French: Il ne s'agit pas d'une campagne électorale, mais bien d'informer, d'expliquer et de répondre aux questions légitimes des citoyens.
English: T1101 Saskatchewan Manufacturing and Processing Tax Credit You can view this form in:
French: T1101 Crédit d'impôt du Saskatchewan pour fabrication et transformation Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The increase in resources can be mobilized through issuing new special drawing rights, pooling international reserves, enhancing the lending capacity of multilateral development banks and accelerating delivery on existing aid commitments.
French: Il est possible de mobiliser des ressources plus importantes en émettant de nouveaux droits de tirage spéciaux, en mettant en commun des réserves internationales, en renforçant la capacité de prêt des banques de développement multilatérales et en accélérant la concrétisation des engagements relatifs à l'aide.
English: The combined (multinational) and joint (multi-service or component) nature of the coalition concept extends down to the individual National Task Group level.
French: La nature interalliée (collaboration des nations) et interarmées (collaboration de plusieurs services ou composantes) des coalitions se répercute jusque sur le groupe opérationnel national.
English: An individual immediately becomes your common-law partner if you previously lived together in a conjugal relationship for at least 12 continuous months and you have resumed living together in such a relationship.
French: Si la personne décédée a produit un formulaire T664 ou T664(Aînés), Choix de déclarer un gain en capital sur un bien possédé en fin de journée le 22 février 1994, le PBR du bien peut changer.
English: Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC President Canadian Institutes of Health Research http://www.cihr-irsc.gc.ca/
French: Dr Alan Bernstein, O.C., M.S.R.C. Président Instituts de recherche en santé du Canada http://www.cihr-irsc.gc.ca/
English: The weakness lies in concepts of “participation” and “rights”, key elements in social policy and in poverty eradication programmes.
French: La faiblesse du modèle réside dans les notions de «participation» et de «droits», qui sont au centre des politiques sociales et des programmes d'éradication de la pauvreté.
English: Cost and efficiency in clinical trials: the U.S. Physicians’ Health Study.
French: Limburg PJ, Anderson KE, Johnson TW, et al.
English: Promoting Equal Participation of Women and Men in Decision-Making 3.1 Women's participation in politics Women's persistent under-representation in political decision-making is a democratic deficit.
French: Promouvoir la participation des femmes et des hommes sur un pied d’égalité à la prise de décision 3.1 Participation des femmes à la politique La sous-représentation persistante des femmes dans la prise de décision politique constitue un déficit démocratique.
English: About 319 OTOP booths and kiosks/corners were also put up at trade fairs in various regions to showcase these products.
French: Environ 319 kiosques et stands ont été mis en place dans les foires commerciales dans diverses régions pour faire connaître ces produits.
English: Consequently, OHCHR should support the work of the two bodies in a completely different manner.
French: Par conséquent, le Bureau devrait appuyer le travail des deux organes dans une optique entièrement différente.
English: The total ban will first take effect in all maximum-security institutions, the Special Handling Unit and multi-level institutions for men, including the Regional Treatment Centres ( Ontario , Pacific) and the Regional Psychiatric Centre (Prairies).
French: L'interdiction entrera en vigueur le 5 mai dans tous les établissements à sécurité maximale, dans l'Unité spéciale de détention et dans les établissements à niveaux de sécurité multiples pour hommes, y compris les centres de traitement régionaux (Ontario et Pacifique) et le Centre psychiatrique régional (Prairies).
English: • Complete modernization – kitchen (new cupboards, countertops, sink, taps, etc) or bathroom (new cupboard/vanity, countertop, sink, shower/tub, etc).
French: • Ajouts – chambre à coucher, salle de bains, terrasse/patio, galerie, passage pour piétons, remise, garage.
English: Appendix B Links and Resources Links The Canadian Council of Health Services Accreditation The Canadian Hospice Palliative Care Association Educating Future Physicians in Palliative and End-of-Life Care Canadian Virtual Hospice Resources National Action Planning Workshop on End-of-Life Care CHCPA's A Model Guide to Hospice Palliative Care: Based on National Principles and Norms of Practice (2002) CHPCA's Pediatric Hospice Palliative Care Guiding Principles and Norms of Practice (2006) Hospice Palliative Care - Public Awareness Raising Framework The information needs of informal caregivers involved in providing support to a critically ill loved one Advance Care Planning - The Glossary Project
French: Annexe B Liens et ressources Liens Conseil canadien d'agrément des services de santé Association canadienne de soins palliatifs Former les futurs médecins dans les soins palliatifs et de fin de vie Carrefour virtuel canadien des soins palliatifs Ressources Atelier de planification d'action nationale sur les soins en fin de vie Modèle de guide des soins palliatifs : fondé sur les principes et les normes de pratique nationaux (2002) de l'ACSP (Version PDF) Soins palliatifs pédiatriques - Principes directeurs et normes de pratique (2006) de l'ACSP Cadre de sensibilisation du public à l'égard des soins palliatifs Les besoins d'information des aidants naturels qui apportent soutien à un proche gravement malade Planification préalable des soins : le projet sur le glossaire
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Breakfast in the Room, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, petit déjeuner en chambre, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, fax / photocopies.
English: She told him that Cpl. Pickering was working in Building 38 doing a special project for WO Beland.
French: Elle lui a dit que le caporal Pickering travaillait à l’édifice 38 sur un projet spécial pour l’adjudant Béland.
English: Urban cultures have been federating the young generations for more than 30 years. They are the reflection of respect and solidarity through common values and the diversity of languages, cultures and origins that make up the Europe of today.
French: Les cultures urbaines fédèrent les jeunes générations depuis 30 ans, elles sont le reflet de la diversité et de la mixité des langues, des cultures et des origines qui constituent l’Europe d’aujourd’hui.
English: Partners may feel guilty or not know how to respond.
French: Le partenaire vit parfois un sentiment de culpabilité ou il ne sait pas comment répondre à ce besoin.
English: • Demonstrate to employees and customers a commitment to environmental improvement
French: • à prouver au personnel et aux clients la détermination de l'organisation à rechercher des améliorations sur le plan environnemental,
English: As far as internal security is concerned, we must co-operate closely and efficiently while respecting indispensable legal standards, because a lack of security from crime or violence also forces people to leave their homeland.
French: En matière de sécurité intérieure, il est impératif que nous parvenions à établir une coopération étroite et efficace sans renoncer à satisfaire aux exigences d’un Etat de droit, car l’insécurité face à la criminalité et à la violence est un autre facteur qui peut pousser les individus à s’expatrier.
English: UNOCI should review and strengthen the capacity of the certification cell and establish a mechanism for collection of information pertaining to the five-criteria framework and certification elements from the substantive sections to the certification cell (see paras.  49 and 50).
French: L'ONUCI devrait examiner et renforcer les capacités de la cellule de certification et créer un mécanisme qui lui permettra de recueillir des informations sur les cinq critères-cadres et les éléments de certification auprès des sections opérationnelles (voir par. 49 et 50).
English: Effective measures to be taken by the Department to seek the evaluation by Member States of the quality of the conference services provided to them, as a key performance indicator of the Department, will provide equal opportunities to Member States to present their evaluations in the six official languages of the United Nations and will be in full compliance with relevant resolutions of the General Assembly.
French: Les mesures qui seront prises par le Département pour permettre aux États Membres d'évaluer la qualité des services de conférence qui leur sont fournis, indicateur de résultats essentiel, permettront de faire en sorte que les États Membres aient tous les mêmes possibilités de présenter leur évaluation dans les six langues officielles de l'ONU et seront pleinement conformes aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: We have also introduced a training exercise to facilitate its use by senior leaders and their staffs.
French: Nous avons également mis en place un exercice d’instruction qui en simplifiera l’utilisation par les dirigeants supérieurs et leurs coéquipiers.
English: At spruce forest sites, near-surface ground cooling rates and minimum near-surface temperatures from the years 2003–2005 were above ice-wedge cracking thresholds.
French: Aux sites de forêts d’épinette, les taux de refroidissement et les températures minimales à proximité de la surface pour la période 2003–2005 étaient au-dessus des seuils de fissuration des coins de glace.