ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ministry will sign multi-year plans with all institutions.
French: Le ministère signera des plans pluriannuels avec tous les établissements.
English: Although the problem of piracy will not go away without a comprehensive resolution of the country's political and security crisis, the current international effort has alleviated the scourge.
French: Bien qu'une solution au problème de la piraterie ne puisse intervenir tant que la crise politique et sécuritaire que connaît le pays n'aura pas été réglée dans sa globalité, l'action internationale menée actuellement a permis de contenir quelque peu ce fléau.
English: On the other hand, external debt burdens declined in 2004 as more countries – Ethiopia, Ghana, Madagascar, Niger and Senegal – reached the completion point under the HIPC initiative.
French: D’un autre côté, le fardeau de la dette extérieure a diminué en 2004 à mesure que de nouveaux pays – Éthiopie, Ghana, Madagascar, Niger et Sénégal – ont atteint le point d’achèvement de l’Initiative PPTE.
English: Skimmers and vacuum trucks were used to remove floating oil.
French: Des écrémeuses et des pompes à aspiration ont été utilisées pour évacuer le pétrole en suspension.
English: • E-Learning Component of Military Individual Training and Education, 2005-2006, details, a Review
French: • Évaluation de la tenue à jour et de l'actualité de la doctrine des FC, 2006-2007, détails, une évaluation
English: Since the end of the 2006 conflict, 154,733 cluster munitions have been located and destroyed.
French: Depuis la fin du conflit de 2006, 154 733 sous-munitions ont été localisées et détruites.
English: It is implied in the proposed policy that the policy will be especially relevant to this group of staff, but it may also allow staff at lower levels to be promoted to P-5 posts if the seniority requirements are removed, as proposed in paragraph 62 of A/61/255.
French: La politique proposée est censée viser plus particulièrement cette catégorie mais elle peut aussi faire que des fonctionnaires des niveaux inférieurs soient promus à la classe P-5 si, comme le propose le Secrétaire général au paragraphe 62 de son rapport (A/61/255), les conditions d'ancienneté sont supprimées.
English: The secretariat sent the questionnaire to member countries and received the following replies.
French: Le secrétariat a envoyé ledit questionnaire aux pays membres et a reçu les réponses ci-après.
English: There are advantages of speed in a civil action with respect to the seizure of funds before they can be hidden or dispersed.
French: L'avantage d'une procédure civile est qu'elle permet de saisir rapidement les fonds avant qu'ils ne soient cachés ou dispersés.
English: When initial or additional damage may still happen and the violation is continuing, or where prior damage can be reversed or mitigated, courts and other review bodies may issue an order to stop or to undertake certain action.
French: Lorsque des dommages initiaux ou supplémentaires peuvent encore survenir et si la transgression se poursuit, ou lorsqu'il est possible de remédier à un dommage ou de l'atténuer, les tribunaux et autres instances de recours peuvent ordonner la cessation de l'acte ou l'adoption de certaines mesures.
English: The terrorist outrages in Saudi Arabia on Monday night once again remind us that terrorism still poses a deadly serious threat. We need a robust and effective response.
French: Les actions terroristes menées lundi soir en Arabie Saoudite nous rappellent une fois encore que le terrorisme demeure une menace mortelle, à laquelle nous devons apporter une réponse sérieuse et efficace.
English: D10–11) lists 14 repositories to which cancer researchers have access.
French: D10–11) liste 14 dépôts auxquels les chercheurs sur le cancer du sein ont accès.
English: In this adult pay site "straight (not blow)" will introduce more.
French: Dans ce site pour adultes payer "tout droit (ne pas sauter)" présentera plus.
English: Fruit and Vegetables Plant Protection Regulations – fruit and vegetables pose a risk of introducing pests that have no natural enemy in Canada.
French: Fruits et légumes Règlement sur la protection des végétaux - les fruits et les légumes représentent un risque d'introduction de ravageurs qui n'ont pas d'ennemi naturel au Canada.
English: • carbon budgeting and accounting activities that build on NRCan's Carbon Budget Model in a national effort to generate a carbon accounting framework that will enable Canada to meet its international reporting requirements;
French: • activités de comptabilisation et de budgétisation du carbone misant sur le Modèle de bilan du carbone du Ministère et visant à générer, à l'échelle nationale, un cadre de comptabilisation du carbone qui permettra au Canada de remplir ses engagements internationaux en matière de production de rapports;
English: Results-based management involves the following key steps: defining strategic objectives; specifying results that contribute to these goals and aligning programmes, processes and resources behind them; engaging in ongoing monitoring and assessment of performance; and improving accountability by means of continuous feedback on performance.
French: La gestion axée sur les résultats comporte les étapes importantes suivantes: définir les objectifs stratégiques; préciser les résultats qui contribuent à la réalisation de ces objectifs et faire cadrer les programmes, les procédures et les ressources avec ces résultats; entreprendre un contrôle et une évaluation continus de la performance; et améliorer l'obligation de rendre des comptes en assurant un retour d'informations continu sur la performance.
English: (With respect to the issue of whether the Board exercised its discretion properly, see the text of the decision.
French: (Pour ce qui est de déterminer si la Commission a bien exercé son pouvoir discrétionnaire, voir le texte de la décision.
English: Increasing expectations for environmental protection, desires to reduce health risks, competition for land, and the increasing value of the natural environment for recreational space have led to marked improvements in regulatory requirements and mining practices in a number of countries.
French: Dans certains pays, toutefois, les attentes croissantes en matière de protection de l'environnement, le souci d'éviter les risques pour la santé, la concurrence pour l'utilisation des sols et la valeur croissante de l'environnement naturel pour les activités de loisirs ont permis de réelles améliorations sur le plan des prescriptions réglementaires et des pratiques d'exploitation.
English: Processes developed for IGIV viral removal may be applicable for intramuscular immune globulins.
French: Les les procédés d’élimination de virus mis au point pour la fabrication des immunoglobulines administrées par voie intraveineuse pourraient peut-être être aussi utilisables pour les immunoglobulines administrées par voie intramusculaire.
English: The Union Minister for Foreign Affairs shall take part in its work.
French: Le ministre des Affaires étrangères de l'Union participe à ses travaux.
English: The new Law, which was consistent with the provisions of the TRIPS Agreement, would allow a legal framework to be created that ensured the protection of industrial property rights, and consequently would allow a conducive environment to be created for investment.
French: Cette nouvelle loi qui respecte les dispositions de l’accord sur les ADPIC permettra de créer un cadre juridique garantissant la protection des droits de propriété industrielle, et par conséquent de créer un environnement propice à l’investissement.
English: This criterion concerns the efficiency of the applicant's proposed system.
French: Le nombre des abonnés ou d'utilisateurs potentiels peut être quantifié; c'est le paramètre le plus neutre pour mesurer le résultat prévisible en matière d'efficacité du spectre.
English: Also to be welcomed is the consideration of Kosovo, one of the most important problems which the whole of Europe will face in the next few years, and there it is important that Turkey as a partly European and Islamic country should be involved in this region, because of its special historical connection.
French: Louable est également l'inquiétude vis-à-vis du Kosovo, un des principaux problèmes paneuropéens, auquel nous serons confrontés dans les années à venir, et il est d'autant plus important que la Turquie soit incluse dans cette région au titre de pays partiellement européen et islamique, pour ses liens historiques particuliers.
English: National treatment is a fundamental principle of Canadian policy and one that has important implications for the future of the sector.
French: Le fait national est un principe fondamental de la politique canadienne et c’est un principe qui a d’importantes implications pour l’avenir de ce secteur.
English: CRRF does refer to equipping partners to "operationalize anti-racist practices in their organizations…" and one way to do this could be through the development of training standards.
French: La FCRR propose effectivement de fournir à ses partenaires les ‘’outils voulus pour adopter des pratiques antiracistes dans leur organisation…’’; une des façons d’y arriver serait justement d’élaborer des normes de formation.
English: The Report on the European Employment Pact, appended to the conclusions of the Cologne European Council, stressed that "European infrastructure is to be further improved by Trans-European Networks - in particular, the priority projects in the transport ﬁeld as well as the development of projects in telecommunications and information technology to improve innovation and competition - and the assistance provided by the European Investment Bank".
French: Le Rapport sur le pacte européen sur l’emploi, annexé aux conclusions du Conseil européen de Cologne, a souligné que « l’infrastructure européenne doit s’améliorer grâce aux réseaux transeuropéens -en particulier, les projets prioritaires dans le domaine des transports ainsi que le développement de projets liés aux télécommunications et à la technologie de l’information pour améliorer l’innovation et la concurrence- et grâce à l’aide apportée par la BEI ».
English: We can no longer blame colonizers or anybody else; our destiny now lies in our own hands", he says.
French: Nous ne pouvons plus rejeter la faute sur les colonisateurs ou sur quelqu'un d'autre; notre destin repose maintenant entre nos mains » dit-il.
English: Others apply to the regulated community, reporting criteria, requirements, thresholds and exemptions.
French: D'autres encore se situent au niveau de la communauté réglementée, des critères de rapport, des exigences, des seuils et des exemptions.
English: Cases relating to the protection of Community trade marks have also arisen in Italy.
French: L’Italie a également dû traiter d’affaires relatives à la protection de marques communautaires.
English: • The investment tax credit carry-forward amounts have expired, as they have not been used within 20 years of earning them.
French: • Le montant du crédit d’impôt à l’investissement demandé provenant d’un report d’une année précédente a expiré puisqu’il dépasse la limite de report de 20 ans.
English: The same approach will be adopted for the issue of vagrant children and adolescents, which is relevant for our consideration of the informal work that these young people do, and also for our consideration of the issues of the school dropout phenomenon and commercial sexual exploitation.
French: Il en va de même pour les enfants et les adolescents des rues, problème qui est lié d'une certaine manière aux activités du secteur parallèle auxquelles se livre ce groupe, ainsi qu'au problème de l'abandon scolaire et de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: It has continued to provide more in-depth information on firearms matters, including training for the law enforcement community and NGOs on such matters, and to promote the dissemination of information on security issues among diplomats, the military, NGOs and civil society.
French: Il a également continué de fournir des informations détaillées sur la question des armes à feu, notamment la formation des forces de l'ordre et des ONG dans ce domaine et intensifié la diffusion d'informations sur les questions de sécurité dans les milieux diplomatiques et militaires et auprès des ONG et de la société civile.
English: I hope you will give this your active consideration.
French: J'espère que vous examinerez la question avec attention.
English: Table 5 -- Foundation Aboriginal Healing Foundation Under Gathering Strength, the federal government committed $350 million to support community-based healing initiatives for Métis, Inuit and First Nations people on and off-reserve who were affected by the legacy of physical and sexual abuse in the residential school system or its intergenerational impacts.
French: Tableau 5 -- La fondation La Fondation pour la guérison des Autochtones En vertu de Rassembler nos forces, le gouvernement fédéral a alloué 350 millions de dollars à des initiatives de guérison communautaire à l'intention des Métis, des Inuit et des membres des Premières nations, vivant ou non dans des réserves, qui ont subi des sévices physiques et sexuels subis dans les pensionnats ou qui doivent vivre avec les séquelles que laissent ces mauvais traitements de génération en génération.
English: • Maintain and improve tree health and structure by pruning and repairing branches, identifying tree hazards, and administering fertilization and pest control
French: • Maintenir et améliorer la santé des arbres ainsi que leur structure grâce à l’élagage ou la réparation de branches, la reconnaissance des risques qui les guettent et l’application d’engrais ou de pesticides
English: External recruits Term conversions Total Occupational categories Executive 29 3 32 Scientific and professional 505 770 1275 Administrative and foreign services 1221 1746 2967 Technical 378 347 725 Administrative support 474 1973 2447 Operations 527 768 1295 Others 1 1 2 Regions Atlantic 231 422 653 Quebec (except NCR) 210 464 674 National Capital Region (NCR) 1282 2479 3761 Ontario (except NCR) 234 861 1095 Prairies 517 456 973 Alberta 252 361 613 British Columbia 340 506 846 Territories 69 57 126 Employment equity groups Women 991 2690 3681 Persons with disabilities 50 183 233 Visible minorities 228 391 619 Aboriginal peoples 117 270 387 Agencies outside the PSEA Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) 793 1074 1867 Totals Without CCRA 3135 5608 8743 With CCRA 3928 6682 10610 Source:
French: Recrues de l'extérieur Postes de durée déterminée convertis Total Catégories professionnelles Direction 29 3 32 Scientifique et professionnelle 505 770 1 275 Administration et service extérieur 1 221 1 746 2 967 Technique 378 347 725 Soutien administratif 474 1 973 2 447 Exploitation 527 768 1 295 Autres 1 1 2 Régions Atlantique 231 422 653 Québec (à l’exception de la RCN) 210 464 674 Région de la capitale nationale (RCN) 1 282 2 479 3 761 Ontario (à l’exception de la RCN) 234 861 1 095 Prairies 517 456 973 Alberta 252 361 613 Colombie-Britannique 340 506 846 Territoires 69 57 126 Groupes de l’équité en matière d’emploi Femmes 991 2 690 3 681 Personnes handicapées 50 183 233 Minorités visibles 228 391 619 Peuples Autochtones 117 270 387 Agences ne relevant pas de la LEFP Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) 793 1 074 1 867 Totaux Sans l’ADRC 3 135 5 608 8 743 Avec l’ADRC 3 928 6 682 10 610 Source :
English: The European Year of Languages was an important and effective start in promoting language learning in a major way and the establishment
French: Une approche sérieuse à l’avenir de la formation des enseignants devra s’intéresser à la qualité des enseignants
English: The overall aim is to reduce suffering from disorders of the brain and mind by doing first class multi-disciplinary research and by making possible a new generation of well trained investigators.
French: L'objectif général est de réduire les souffrances associées aux troubles cérébraux et psychologiques en menant des recherches multidisciplinaires de premier ordre et en rendant possible la création d'une nouvelle génération de chercheurs professionnels.
English: Under Article 67 of that regulation, the award of unemployment benefits is subject to two types of condition: first, the condition set out in Article 67(3) ('the Community condition‘) and secondly the condition or conditions provided for under national law ('the national conditions‘).
French: Aux termes de l'article 67 de ce règlement, l'octroi d'une prestation de chômage est subordonnée à deux types de conditions: d'une part, à la condition énoncée au paragraphe 3 de ladite disposition (ci-après la «condition communautaire») et, d'autre part, à la ou aux conditions prévues par la législation nationale (ci-après les «conditions nationales»).
English: • Dr. Hasan Uludag (University of Alberta) is working on a way to increase bone mineral in a short period of time to treat osteoporosis.
French: • Dr Hasan Uludag (Université de l'Alberta) qui cherche un moyen d'accroître la teneur minérale de l'os dans un court laps de temps en vue de traiter l'ostéoporose; et
English: • the role of national parliaments;
French: • le rôle des parlements nationaux;
English: The Committee shall hold closed meetings when examining communications under the present Protocol.
French: Le Comité examine à huit clos les communications qui lui sont adressées en vertu du présent Protocole.
English: N0240 Nepheloscope An instrument for the production of clouds in the laboratory by condensation or expansion of moist air.
French: N0240 Néphéloscope Instrument utilisé pour produire des nuages en laboratoire par condensation ou expension d'air humide.
English: In this regard, I must say that we wholeheartedly welcome the support given to the European Institute of Technology.
French: À cet égard, je dois dire que nous saluons sans réserve le soutien apporté à l’Institut européen de technologie.
English: The DNA from all strains, except one, hybridized with the bgsl probe and one strain showed the same restriction pattern as seen in S. rochei A2.
French: L'ADN de toutes les souches, sauf une, a hybride avec la sonde bgs1 et une souche a présenté le même profil de restriction que celui du S. rochei A2.
English: It includes active representation from environmental organizations, industry associations, provincial governments, and Goverment of Canada departments including Environment Canada. The working group considered many lists of substances of concern in order to establish a list of candidates for addition to the NPRI, including: substances identified as toxic under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), substances on the first and second priority substances lists (PSL1 and PSL2), the Accelerated Reduction / Elimination of Toxics (ARET) list, the Canada Ontario Agreement list and substances on the U.S. Toxics Release Inventory.
French: Le groupe a étudié de longues listes de substances préoccupantes afin d'établir les substances qui pourraient être ajoutées à L'INRP, notamment certaines reconnues toxiques aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), certaines figurant sur la première et la deuxième listes des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1 et LSIP2), la liste de l'Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET), la liste de l'Entente entre le Canada et l'Ontario et les substances figurant dans l'inventaire américain des rejets toxiques.
English: Some of those parcels sit right in the middle of cities, urban areas.
French: Certaines se trouvent en plein milieu des villes, au coeur des régions urbaines.
English: • The dissemination of information and the cultivation of a positive image of the organizations concerned through the sale of publications are clearly the primary objectives, with revenue generation regarded only as a secondary objective.
French: • L'objectif principal de la vente des publications est la diffusion des informations sur les organisations concernées et l'entretien de leur image de marque, la production de recettes n'ayant qu'un caractère secondaire.
English: Figure 4 - Hiring activity and population within and outside the National Capital Region, compared to the population as of March 31, 2007 Figure 4 long description Note:
French: Figure 4 – Activités d'embauche et effectif à l'intérieur et à l'extérieur de la région de la capitale nationale, comparativement à l'effectif au 31 mars 2007 Figure 4 : description longue Nota :
English: Several studies have shown that children who have witnessed family violence may be more likely to approve of the use of violence for conflict resolution (Carlson, 1991; Jaffe et al., 1986), and are more likely to display violent behaviour themselves (Dauvergne and Johnson, 2001; Singer et al., 1988).
French: Plusieurs études ont montré que les enfants qui ont été témoins de violence familiale peuvent être plus enclins à approuver le recours à la violence pour régler les conflits (Carlson, 1991; Jaffe et autres, 1986) et sont plus susceptibles de manifester eux-mêmes des comportements violents (Dauvergne et Johnson, 2001; Singer et autres, 1988).
English: Of the Parties that did include such information, only one indicated that it had no measures in place for PCBs.
French: Parmi ces dernières, une Partie seulement a spécifié qu'aucune mesure n'avait été prise concernant les polychlorobiphényles.
English: It therefore called for a complete, ambitious and balanced association agreement to be concluded as rapidly as possible, one which must, it stated, be founded on three pillars: a political and institutional chapter to strengthen democratic dialogue and political consultation; a cooperation chapter to promote sustainable social and economic development; a trade chapter establishing a free trade area (FTA) covering a broad range of sectors (agriculture, manufactured goods and services, investment, public procurement, protection of intellectual property rights (IPR), competition, trade defence instruments and trade facilitation) and including a binding mechanism for dispute settlement.
French: Il appelle donc à conclure aussi rapidement que possible un accord d'association complet, ambitieux et équilibré, fondé sur trois piliers: un chapitre politique et institutionnel renforçant le dialogue démocratique et la concertation politique; un chapitre sur la coopération promouvant le développement économique et social durable; un chapitre commercial instaurant une zone de libre-échange (ZLE) couvrant un large éventail de secteurs [agriculture, biens manufacturés et services, investissements, marchés publics, protection des droits de propriété intellectuelle (DPI), concurrence, instruments de défense commerciale, facilitation du commerce] et incluant un mécanisme contraignant pour le règlement des différends.
English: The general rule is that relocation should not be considered unless the new principal residence is a minimum of 40 kilometers closer to the new place of duty.
French: En règle générale, une réinstallation ne sera considérée que si la nouvelle résidence principale est plus près d’au moins 40 km du nouveau lieu de service.
English: Project Sustain was launched in 1999 to create and strengthen organizational supports for HIV/AIDS workers coping with the impacts of ongoing AIDS-related multiple loss.
French: Le manuel aux projets a été publié en 1999 pour créer et renforcer les soutiens organisationnels pour les travailleurs du domaine du VIH/SIDA qui doivent continuellement s'adapter aux impacts des nombreuses pertes liées au sida.
English: This instrument applies to the Danish minority, to the Sorbian people, to the Frisians in Germany and to the German Sinti and Roma.
French: Cet instrument s'applique à la minorité danoise, au peuple sorabe, aux Frisons d'Allemagne ainsi qu'aux Sintis et Roms allemands.
English: Unlike Windows® the popularity of the shell is not fading away as is evident by the availability of the shell in Mac OS® X.
French: Et contrairement aux environnements Windows®, leur popularité ne fait que s'accroître, comme c'est le cas sous Mac OS® X.