ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2004-72, attached is a revision to the Interconnecting Circuits with Trunk Side Access, Item 610.06 of SaskTel’s Competitor Access Tariff, CRTC 21414 Document: 041125.zip - 29KB  2004-11-18 - Aliant Description:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2004-72, attached is a revision to the Interconnecting Circuits with Trunk Side Access, Item 610.06 of SaskTel’s Competitor Access Tariff, CRTC 21414 Document: 041125.zip - 29KO  2004-11-18 - Aliant Description:
English: (Novatel Division) (CITR, Micronet)
French: (Novatel Division) (ICRT, Micronet)
English: Discussions initiated with Natural Resources Canada and BioAtlantech - a biotechnology transfer enterprise - on the development of a joint commercialization Memorandum of Understanding.
French: L'Agence a engagé des discussions avec Ressources naturelles Canada et BioAtlantech - entreprise spécialisée dans le transfert de la biotechnologie - à propos de l'élaboration d'un protocole d'entente sur la commercialisation conjointe.
English: There has been considerable progress in the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: D'importants progrès ont été enregistrés dans le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: Departments Agriculture and Aquaculture Attorney General Business New Brunswick Education Energy Environment Executive Council Office Finance Fisheries Health Intergovernmental Affairs Justice and Consumer Affairs Local Government Natural Resources Office of Human Resources Office of the Premier Post-Secondary Education, Training and Labour Public Safety Social Development Supply and Services Tourism and Parks Transportation Wellness, Culture and Sport
French: Ministères Affaires intergouvernementales Agriculture et Aquaculture Approvisionnement et Services Bureau des ressources humaines Bureau du Conseil exécutif Cabinet du premier ministre Développement social Éducation Éducation postsecondaire, Formation et Travail Énergie Entreprises Nouveau-Brunswick Environnement Finances Gouvernements locaux Justice et Consommation Mieux-être, Culture et Sport Pêches Procureur général Ressources naturelles Santé Sécurité publique Tourisme et Parcs Transports
English: 2.09 Age discrimination 48
French: 6.29 Programmes de formation associée au travail 48
English: The United Nations has championed global efforts to address the aforementioned and other issues affecting its Member countries.
French: L'ONU prône les efforts consentis au plan mondial pour traiter les problèmes précités et les autres problèmes que connaissent ses pays Membres.
English: I have called upon Israel to freeze all settlement activity, including “natural growth”, to dismantle all outposts erected since March 2001, and to reopen Palestinian institutions in East Jerusalem, and have emphasized that a halt to settlement expansion is a necessity for the creation of a contiguous and viable Palestinian State.
French: J'ai demandé à Israël de geler toutes ses activités de peuplement, y compris celles dues à la « croissance naturelle », de démanteler tous les avant-postes érigés depuis mars 2001 et de rouvrir les institutions palestiniennes à Jérusalem-Est, et j'ai insisté sur le fait que l'arrêt de l'expansion des colonies est un préalable à la création d'un État palestinien viable et d'un seul tenant.
English: (In the 1940s, Kwakwaka'wakw carver Ellen Neel started the first such outlet in Stanley Park, Vancouver).
French: (Durant les années 1940, la sculpteuse kwakwaka'wakw Ellen Neel avait ouvert la première du genre dans Stanley Park, à Vancouver.)
English: Recovery measures to protect species/populations following listing, such as habitat protection and enhancement, would assist in rebuilding populations inhabiting the same areas, for example by benefiting other species that exist in the same watershed.
French: Les mesures éventuelles de rétablissement visant à protéger les espèces et les populations à la suite de l'inscription, telles que la protection et l'amélioration de l'habitat, aideront à reconstruire des populations se trouvant dans la même région, par exemple, elles seront avantageuses pour d'autres espèces se trouvant dans le même bassin hydrographique.
English: In that context, we reaffirm that all actions taken by Iran since its illegal occupation of the three islands in 1971 are null and void, because they contradict the United Nations Charter, international law, the principles of good neighbourliness and the peaceful coexistence of nations and confidence-building measures.
French: À cet égard, nous réaffirmons que toutes les mesures prises par l'Iran depuis son occupation illégale des trois îles, en 1971, sont nulles et non avenues parce qu'en contravention avec la Charte des Nations Unies, le droit international, les principes de bon voisinage et de coexistence pacifique entre les nations, ainsi que les mesures prises en vue du renforcement de la confiance.
English: At its nineteenth session, ISAR considered the proposed guidelines submitted by the ad hoc working group of experts on accounting by SMEs for Levels II and III.
French: À sa dix-neuvième session, l'ISAR a examiné les directives proposées par le groupe consultatif spécial sur la comptabilité des PME des niveaux II et III.
English: In my opinion during such a conversation she might very well have had occasion to mention that she had observed Mrs. Billington working on her presentation during office hours.
French: À mon avis, cette conversation aurait pu lui fournir l'occasion de signaler qu'elle avait vu Mme Billington préparer son exposé pendant les heures de travail.
English: Decision concerning part two of the seventeenth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/Dec.215 (2004)).
French: Décision concernant la deuxième partie de la dix-septième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis [S/AC.26/Dec.215 (2004)].
English: In their case it's very similar to the reserves, in that it might be three or four months before they stop their sea duty allowance.
French: Dans leur cas, cela ressemble beaucoup à ce qui se passe dans le cas des réservistes, en ce sens que cela peut prendre trois ou quatre mois avant qu'ils ne mettent fin à leur indemnité de service en mer.
English: • Canadian and U.S. agencies working in the border area need to establish clear and well-defined lines of communication that should be maintained on a permanent basis to continue improving cross-border air quality and to address future issues that may arise. 
French: • Les organismes du Canada et des États-Unis qui interviennent dans la région frontalière doivent mettre en place des voies de communication claires et bien définies, qui demeureront ouvertes en permanence afin de continuer d'améliorer la qualité de l'air transfrontalier et de régler les problèmes qui pourraient survenir.
English: Richard Arulpooranam: (613) 991-6656 Public Safety and Emergency Preparedness Canada Official Languages Collaboration Agreement An official languages collaboration agreement between the Commissioner of Official Languages and the Deputy Minister, Citizenship and Immigration Canada (CIC), was approved on March 18, 2003.
French: Richard Arulpooranam : (613) 991-6656 Sécurité publique et Protection civile Canada Entente de collaboration en matière de langues officielles Une entente de collaboration en matière de langues officielles a été ratifiée le 18 mars 2003 entre la Commissaire aux langues officielles et le sous-ministre de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: There may be a situation that requires you to recalculate a previously-reported PA.
French: L’employeur donné doit fournir à l’autre employeur tous les renseignements pertinents pour le calcul des crédits de pension.
English: A strong coordination is maintained between officials responsible for the movement of people across New Zealand's border and other law enforcement officials.
French: Les responsables de la surveillance des mouvements de personnes à travers les frontières néo-zélandaises et ceux chargés de l'application de lois condamnent étroitement leurs actions.
English: What about discovering le Cotentin in Normandy ?
French: Et si vous partiez à la découverte du Cotentin ?
English: COBDEN, Ontario — 3000 individual LED bulbs, now that's a lot of lights!
French: COBDEN (Ontario) — Trois mille ampoules DEL, ça en fait de la lumière!
English: Capital Projects Capital projects continued using budget variance.
French: Projets d'immobilisations Les projets d'immobilisations se sont poursuivis en utilisant les écarts budgétaires.
English: Degree of satisfaction 1997 - 2000 Website Buddy system Screening tools Duration of selection process Cohesion of selection process Male Female Vis.Min. Maj.Grp. Withdrew Graduate
French: Degré de satisfaction 1997 - 2000 Site internet Système de compagnonnage Outils de pré-sélection Durée du processus de sélection Cohésion du processus de sélection Homme Femme Min.Vis. Grp.
English: The comparison has shown three minor differences regarding tolerances for powdery scab, Rhizoctonia and shrivelled tubers/silver scurf.
French: Cette comparaison a fait apparaître trois différences d'importance mineure concernant la gale poudreuse, le Rhizoctone brun et les tubercules flétris/la gale argentée.
English: Together the translocation pore and the receptor are referred to as a translocon.
French: Le pore de translocation et le récepteur forment le translocon.
English: Strengthening existing partnerships and building new ones
French: Consolidation des partenariats existants et constitution de nouveaux partenariats
English: Revisions to the expanded classification, ICD-10-AM (Australian Modification), are published biennially and each revision is supported by a national education programme.
French: Tous les deux ans, les autorités publient une modification « australienne » de la dixième révision de la Classification internationale des maladies; chaque révision est accompagnée d'une campagne nationale d'information.
English: This appropriation is intended to cover the acquisition of immovable property.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l’acquisition de biens immobiliers.
English: The training by five members from 408 Tactical Helicopter Squadron paid off after the team won the gold in the Minor Unit Division in the 2006 1 CMBG Mountain Man Challenge in Edmonton on Aug 31.
French: L'entraînement de cinq membres du 408e Escadron tactique d'hélicoptères a porté fruit, car l'équipe a remporté la médaille d'or dans la catégorie de l'unité mineure lors du défi Mountain Man 2006 de la 1 GBMC à Edmonton le 31 août dernier.
English: The key to the successful implementation of those two strategies was strengthening partnerships within the United Nations system and with other partners.
French: Le renforcement des partenariats avec les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires est une condition essentielle du succès de ces deux stratégies.
English: Our rental department ensures a rapid process and exacting service.
French: Notre département location veille à une démarche rapide et à un service exigeant.
English: Fortunately, two of the four surveys analysed for this report involve face-to-face interviews with a member of the household.
French: Par conséquent, on obtient des données en « grappes » et l’extrapolation pour l’ensemble de la population constitue un exercice complexe.
English: Canada has traditionally been considered a great power in terms of natural resources.
French: Le Canada est traditionnellement vu comme une grande puissance de ressources naturelles.
English: 3] Appears to be stable
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: FPTT Awards 1999 Organization Department of Fisheries and Oceans/ ASL Environmental Sciences Limited Project Successful transfer and commercialization of a spacetime acoustic scintillation technique for the measurement of water flow Development and transfer of the Moving Vessel Profiler that allows oceans to be sampled from a ship while it s underway at full speed Recipients David Farmer, Institute of Ocean Studies, DFO David Lemon, ASL Environmental Sciences Limited
French: Projet Développement, transfert et commercialisation d'une technique de scintillation spatio-temporelle pour la mesure des écoulements d'eau Mise au point et transfert du Moving Vessel Profiler (profileur à bord d'un navire en déplacement), qui permet à un navire de prendre des échantillons dans les océans tout en se déplaçant à plein régime.
English: While the Minister is concerned with questions of policy and their relation to the justice system, the Attorney General is the chief law officer of the Crown.
French: Alors que le ministre s'occupe des questions de politiques et de leurs liens avec le système juridique, le procureur général est le premier conseiller juridique de l'État.
English: It covers the relevance, efficacy, efficiency, sustainability and impact of the projects; it also assesses the Bank’s and the promoter’s performance in relation to the project.
French: Elle couvre la pertinence, l’efficacité, la durabilité et l’impact des projets ; elle porte également sur la performance de la Banque et des promoteurs dans le cadre des projets.
English: XX881041016’ LOC+94+CDG’ LOC+94+YYZ’ TDT+12+XX881+4++123-+++747:::N1EAV32’ LOC+5+CDG’ DTM+136:200410160905:203’ LOC+87+YYZ’ DTM+132:200410161705:203’ UNT+11+UNIQREFNO3’ UNE+1+UNIQREFNO2’ UNZ+1+UNIQREFNO1’
French: XX881041016’ LOC+94+CDG’ LOC+94+YYZ’ TDT+12+XX881+4++123-+++747:::N1EAV32’ LOC+5+CDG’ DTM+136:200410160905:203’ LOC+87+YYZ’ DTM+132:200410161705:203’ UNT+11+ NUMREFUNIQUEO3’ UNE+1+ NUMREFUNIQUEO2’ UNZ+1+ NUMREFUNIQUEO1’
English: 2002-42 The Commission approves TCI's request to provide for the destandardization of interexchange analogue private line services between exchanges in British Columbia and the United States, connected via the international border crossing point.
French: 2002-42 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI en vue de dénormaliser des services de liaison spécialisée analogiques intercirconscriptions entre des circonscriptions en Colombie-Britannique et les États-Unis, et qui sont raccordées par le point frontalier international.
English: Although in most of this case-law the expression is used to distinguish "family life" based on relationships outside the marriage from "family life" based on marriage, its usefulness resides in the fact that it shows quite graphically that certain factors other than legal factors may indicate that a relationship has sufficient constancy to create family ties.
French: Bien que dans la plupart des cas de cette jurisprudence l'expression y soit employée pour distinguer la «vie de famille», fondée sur des relations hors mariage, de la «vie de famille» fondée sur le mariage, son utilité est de montrer très clairement que certains facteurs, autres que légaux, peuvent faire apparaître qu'une relation est suffisamment constante pour créer des liens de famille.
English: Those percentages are subject to revision according to the conclusions of the mid-term impact assessment exercise to be conducted in 2008.
French: Les 5% restants devraient servir à financer la mise en œuvre d'actions de nature stratégique, dont la gestion ne saurait être externalisée.
English: Wardrop Engineering has integrated women and men into the design, implementation, monitoring and evaluation of its water and sanitation project whose goal is to provide potable water to approximately 250,000 people by 2006.
French: Wardrop Engineering a intégré les femmes et les hommes à la conception, à la mise en oeuvre, au suivi et à l’évaluation de son projet d’eau et d’assainissement qui vise à fournir de l’eau potable à environ 250 000 personnes d’ici 2006.
English: Annex to the letter dated 2 February 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 2 février 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Consumption abroad
French: Pratiquement tous les pays développés se sont développés initialement sur la base d’un traitement spécial réservé à leurs industries et à leurs marchés publics.
English: They can be executed on the basis of standard tenders, quick tenders or bilateral procedures (5).
French: Ces opérations peuvent s’effectuer par voie d’appels d’offres normaux, d’appels d’offres rapides ou de procédures bilatérales (5).
English: Be the first to give JloveC a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à JloveC!
English: The programme will also support integrated local development initiatives through empowerment and capacity building of rural communities.  This will be done through the diversification of the rural economy, stimulation of new employment opportunities, support to the development of small and medium enterprises, and an improved ability to access rural development funds, particularly European Union structural regional funds that will become available for national budgeting following accession in 2004.
French: Le programme soutiendra également les initiatives intégrées de développement local en renforçant les capacités et les moyens d'action des collectivités rurales à travers la diversification de l'économie rurale, la création d'emplois, l'appui aux petites et moyennes entreprises et l'accès aux fonds de développement rural, notamment aux fonds régionaux structurels de l'Union européenne, dont le budget national pourra profiter après l'adhésion en 2004.
English: I think that a well-trained workforce and the provision of suitable working conditions help enhance nuclear safety.
French: Je pense qu'une main-d'œuvre bien formée et des conditions de travail appropriées contribuent à augmenter la sûreté nucléaire.
English: Every meeting and every conference that I have attended stress the importance of these two simple words.
French: On a insisté sur l’importance de ces deux simples mots à toutes les réunions et conférences auxquelles j’ai assisté.
English: This support, we have found, is accepted as a duty of the State, a duty which is discharged with funds made available to the National research Council and to certain departments of government.
French: Cet appui, avons-nous constaté, est considéré comme un devoir de l'État, devoir dont il s'acquitte en mettant des fonds à [415] la disposition du Conseil national de recherches et de certains départements de l'administration nationale.
English: [Original: English] [17 May 2005]
French: [Original : anglais] [17 mai 2005]
English: Such a justification would already meet the objection that the Mexican measure does not only apply to products from the United States, but from anywhere.
French: Une telle justification se heurterait déjà à l'objection selon laquelle la mesure mexicaine ne s'applique pas seulement aux produits en provenance des États-Unis, mais aussi aux produits de toutes provenances.
English: RO-MAIN designs, manufactures and markets innovative products and technologies that allow you to improve the productivity and profitability of your pig farm.
French: RO-MAIN conçoit, fabrique et distribue des produits et technologies novatrices qui vous permettent d'accroître la rentabilité et la productivité de vos fermes porcines.
English: • immediately notify the Minister (through the TMB) and the authority in the country of import that the shipment cannot be accepted, and explain the reason for non-acceptance (e.g., the waste or material may be off- specification or the foreign receiver's facility may not have the technical capability to dispose of or recycle it in an environmentally sound manner),
French: • aviser immédiatement le Ministre (via la DMT) et l'autorité du pays d'importation que l'envoi ne peut pas être accepté, et expliquer les raisons de ce rejet (par exemple le déchet ou la matière peut être hors normes ou l'installation réceptionnaire étrangère peut ne pas avoir la capacité technique d'éliminer ou de recycler d'une façon saine pour l'environnement);
English: I think that if we do not resolve this problem it will not just be one Prime Minister from one state demanding her money back, but all citizens demanding all their money back.
French: Je pense que si nous ne résolvons pas ce problème, ce n'est pas seulement le premier ministre d'un État membre qui voudra récupérer son argent, mais tous les citoyens qui voudront récupérer tout leur argent.
English: Therefore it was agreed to limit the work to reclassifying only one member per family.
French: Il a donc été convenu de limiter le travail au reclassement d’un membre seulement par famille.
English: ◦ Merit criteria must be set at the outset of the process ▪ Essential Qualifications must be assessed ▪ Other Merit Criteria (Asset Qualifications, Operational Requirements and Organizational Needs) must be assessed if to be used ▪ Merit Criteria may be assessed in any order
French: ▪ Le cas échéant, il faut évaluer aussi d'autres critères de mérite (atouts, exigences opérationnelles et besoins de l'administration). ▪ Les critères de mérite peuvent être évalués dans n'importe quel ordre.
English: This should be replaced by a modern approach - which obviously means influence and participation on the part of workers - in every organisation that wishes to be competitive and dynamic.
French: En revanche, une attitude moderne, qui implique évidemment la participation et le pouvoir pour les travailleurs, doit être adoptée dans toutes les organisations qui veulent être compétitives et dynamiques.
English: Chairman of the Supreme Court of the Republic of Belarus Valentin SUKALO 2200681 Minsk, Lenina str.
French: Président de la Cour suprême de la République de Biélorussie : Valentin SUKALO 2200681 Minsk, Lenina str.
English: Privacy and civil rights advocates have long warned that privacy and other individual rights were being given short shrift in governments’ haste to improve national security.
French: Les défenseurs du droit à la vie privée et des droits civils nous disent depuis longtemps que le droit à la vie privée et d’autres droits de la personne ont été négligés par suite des mesures précipitées prises par les gouvernements pour protéger la sécurité nationale.
English: MC is seeking industry support for this initiative that was reviewed and discussed during the ETSR (Electricity Trade Sector Review) process.
French: MC cherche l'appui de l'industrie pour cette initiative qui a été examinée lors du processus de l'examen du secteur commercial de l’électricité (ESCE).
English: For the Ninth Five-Year Plan, the state has approved an allocation of 2 billion CNY for a series of projects:
French: Au cours de son neuvième plan quinquennal, l'État a approuvé des crédits de deux milliards de yuans pour une série de projets, à savoir:
English: Describe the role you will play, and distinguish between your role as teacher and your role as Q4L facilitator Explain your own motivation for being a facilitator for Q4L:
French: Planter le décor : décrire le rôle que vous jouerez, et faire la distinction entre votre rôle d’enseignant et votre rôle d’animateur de V100F.
English: "I wrote to tell them that it's not a pipe dream, we're going to do it."
French: « Je leur ai écrit que je ne croyais pas qu'il s'agissait d'un rêve chimérique, mais au contraire que nous réussirions.
English: In addition, while he mentioned in his application that he had provided advice to senior management, it was not clear what the nature of his advice was nor what his role consisted of in setting strategic direction or setting policies.
French: En outre, même si l'appelant a mentionné dans sa candidature qu'il a conseillé la haute direction, on ne connaît pas la nature de ces conseils ni de son rôle dans l'établissement de l'orientation stratégique ou des politiques.
English: The Conference expressed its appreciation of the work of the CSTD on biotechnology during its fifth session
French: La conférence s'est félicitée des travaux sur la biotechnologie que la Commission de la science et de la technique au service du développement a réalisés à sa cinquième session.