ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If regions are to be represented adequately, each regional group should be given a fair share that enables States in the region to gain a presence in the Security Council in a fair and equitable manner, with accountability ensured through election or rotation.
French: Pour que les régions soient représentées de manière adéquate, chaque groupe régional devrait recevoir une juste part qui permette aux États de la région d'accroître leur présence au Conseil de sécurité d'une manière juste et équitable, l'obligation redditionnelle étant assurée par l'élection ou la rotation.
English: On the basis of these principles, the Convention lays down a number of rules covering the most sensitive aspects of transfrontier television: 117.
French: Sur la base de ces principes, la Convention établit un certain nombre de règles couvrant les aspects les plus sensibles de la télévision transfrontière : 117.
English: facilitate access to and complete the Juridictionnaire, a compendium of legal French difficulties and resources.
French: à rendre plus accessible et à compléter le Juridictionnaire, un recueil des difficultés et des ressources du français juridique.
English: The child protection programme saw significant progress in the area of policy development and revision of standards, and the improvement of capacities of the judiciary in dealing with children in conflict with the law.
French: S'agissant de la protection de l'enfance, des progrès sensibles ont été accomplis en matière d'élaboration des politiques et d'actualisation des normes, de même qu'en ce qui concerne le renforcement des capacités des services judiciaires pour leur permettre de mieux prendre en charge les jeunes délinquants.
English: – In household-like settings use individual
French: – recourir à son jugement dans un milieu de
English: Rosiglitazone (including questions from the SAC) Health Canada   5.
French: Rosiglitazone (y compris les questions posées par le CCS-TME)  Santé Canada  5.
English: At this point you can still change your order.
French: A ce moment, vous pouvez encore modifier votre commande.
English: A 2007 ruling of the European Court of Human Rights had confirmed the legality of that provision.
French: Une décision de la Cour européenne des droits de l'homme, rendue en 2007, a confirmé la légalité de cette disposition.
English: The expert from the United States of America recently became aware of the need to make a minor amendment to special provision 216.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique s'est récemment rendu compte de la nécessité d'apporter un amendement mineur à la disposition spéciale 216.
English: It had also integrated new information and strategies into its resolutions, introduced the method of providing explanatory notes to explain new and updated language, and introduced the method of delivering summaries and elaborations following key debates.
French: Il a également incorporé à ses résolutions de nouvelles informations et stratégies, a instauré les notes explicatives pour les termes nouveaux et actualisés, ainsi que le dispositif consistant à fournir des résumés et analyses après des débats clefs.
English: • New federal funding should make use of delivery capacity and infrastructure within P/T jurisdictions, and not establish new federal administrative or bureaucratic infrastructure;
French: • Le nouveau financement fédéral doit tenir compte de la capacité et de la structure de prestation des programmes et initiatives en place au sein des gouvernements provinciaux et territoriaux, et non servir à établir une nouvelle structure administrative ou bureaucratique fédérale.
English: You can find additional information about the Agency and its responsibilities, decisions and orders on that site, at the following address: www.cta.gc.ca
French: Le site offre également d'autres renseignements sur l'Office et ses respon-sabilités, ses décisions et ses arrêtés. L'adresse du site est la suivante : www.otc.gc.ca.
English: The fire management workshop would (a) provide the technical and scientific information that decision makers require for assessing local and national gaps and requirements for fire management planning, and (b) based on the finding of the Experts' Technical Report and Documentation drafted by the GFMC, elaborate on the draft proposed investment plan indicated in the Experts' Technical Report.
French: Cet atelier sera l'occasion : a) de fournir aux décideurs les éléments d'information technique et scientifique dont ils ont besoin pour évaluer les lacunes aux plans local et national ainsi que les besoins en matière de planification de la gestion des incendies; b) d'affiner, sur la base des conclusions du rapport technique et de la documentation établis par les experts du CMSI, le projet de plan d'investissement proposé dans le rapport technique des experts.
English: They are fully hemmed around the face opening and the bottom, and are sewn with flame-resistant aramid fibre thread.
French: Le pourtour de l’ouverture pour le visage et le pourtour de la partie inférieure sont entièrement ourlés et cousus au moyen de fils en fibres aramides difficilement inflammables.
English: This would allow all stakeholders to know how the EIA procedure for complex activities would be coordinated and, possibly, how to make comments.
French: Cela permettrait à tous les protagonistes de savoir comment la procédure d'EIE serait coordonnée dans le cas d'activités complexes et, éventuellement, comment formuler des observations.
English: • CIM Annual Conference "Energy & Mines" and trade show April 29- May 2, 2007.
French: • Congrès « Mines et énergie » et salon professionnel annuels de l'Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole (ICM) 29 avril - 2 mai 2007.
English: I feel I must begin by reiterating that the overall approach of the Italian Presidency remains that which my government has expressed many times in this House and in the context of the IGC itself.
French: J’ai le sentiment de devoir débuter mon intervention en répétant que l’approche globale de la présidence italienne reste celle que mon gouvernement a exprimée à plusieurs reprises dans cette enceinte et dans le contexte de la CIG elle-même.
English: When a formal application is filed, the Board will acknowledge receipt and will ensure that a copy of the application and of the documentation is provided to any union, employer or person named in the application.
French: Quand il a reçu une demande officielle, le Conseil en accuse réception et s'assurera que tous les syndicats, employeurs ou personnes nommés recevront une copie de la demande et de tous les documents déposés.
English: I believe we have made good proposals to you.
French: Je crois que nous vous faisons des propositions intéressantes.
English: In this case, though, it makes sense, and in this case it is right that we should act in this way.
French: Mais, dans ce cas, cela a du sens, dans ce cas, c'est bien d'agir ainsi !
English: UNCTAD notes that a variant of this approach in the context of IIAs, including bilateral investment treaties, is to treat "small and medium-sized enterprises" (SMEs) as a special category of companies under an agreement's provisions.7 These enterprises often constitute the most important part of a developing country's industrial sector, and one that can be particularly vulnerable to foreign competition from large-scale multinational enterprises.
French: La CNUCED note qu'il existe une variante à cette approche dans le contexte des accords internationaux sur l'investissement, y compris les accords bilatéraux d'investissement, qui est de considérer les "petites et moyennes entreprises" (PME) comme une catégorie spéciale d'entreprises au titre des dispositions d'un accord.7 Ces entreprises constituent souvent la partie la plus importante du secteur industriel d'un pays en développement, qui peut être particulièrement vulnérable face à la concurrence des grandes multinationales.
English: He underlined the interconnections between international humanitarian law and international human rights law as well as the status and effect of derogations from the latter.
French: Il a souligné l'interdépendance entre le droit international humanitaire et le droit international relatif aux droits de l'homme ainsi que le statut et les effets des dérogations à ce dernier.
English: Tropical or semi-tropical plants that cannot survive all seasons in Canada outdoors, grown or intended to be grown indoors, and usually used for ornamental purposes, being brought into Canada from continental U.S.A. do not require import permits or certificates.
French: Aucun certificat ou licence d’importation n’est exigé pour les plantes tropicales ou semi-tropicales qui ne peuvent pas survivre à l’extérieur pendant toutes les saisons au Canada, qui poussent à l’intérieur ou que l’on a l’intention de faire pousser à l’intérieur, qui sont généralement utilisées aux fins de la décoration et qui sont importées au Canada de la zone continentale des États-Unis.
English: We must also respect traditional local practices, because they express the economic, social and cultural reality. They are an integral part of the coastline, and are often the best guarantee that our natural areas will be respected.
French: Il faut également respecter les usages traditionnels locaux, car ils expriment une réalité économique, sociale et culturelle, partie intégrante du littoral, et sont fréquemment le meilleur garant du respect de nos espaces naturels.
English: Statistical information for the year 2002
French: Informations statistiques pour l'année 2002
English: Several cantons have instituted need-related benefits that are subject to income conditions and paid out especially to parents who are raising their children on their own.
French: Plusieurs cantons ont institué des prestations de besoin, soumises à conditions de revenu, et versées notamment aux parents qui élèvent seuls leurs enfants.
English: Here is a list of where 399 men and women of Canada’s Air Force are deployed as of March 2006.
French: Voici une liste des endroits où 399 hommes et femmes de la force aérienne du Canada sont déployés (mars 2006). Photo :
English: Mobilisation of the European Union's Solidarity Fund Rapporteur:
French: Mobilisation des Fonds de solidarité de l’Union européenne Rapporteur:
English: In that context, we should seriously consider the possibility of establishing collective mechanisms for arms monitoring and control, based on unified standards acceptable to all, be it in the field of weapons of mass destruction or that of conventional weapons.
French: Dans ce contexte, nous devrions envisager sérieusement la possibilité d'établir des mécanismes collectifs de surveillance et de contrôle des armements, sur la base de normes unifiées acceptables à tous, que ce soit dans le domaine des armes de destruction massive ou dans celui des armes classiques.
English: We can always take that to the bank when people say senators do not work hard.
French: Nous pourrons toujours sortir ces chiffres ´ lorsqu’on dira que les senateurs ne travaillent pas fort.
English: It is, of course, critical that all leaders arrive in Kinshasa in order to ensure a successful commencement.
French: Il est, bien entendu, fondamental que tous les dirigeants arrivent à Kinshasa pour faire en sorte que le début du travail du Gouvernement soit un succès.
English: This process could be facilitated, for example, through a form letter accompanying the documents sent to the sponsor indicating that the submission has been accepted for review.
French: Ce processus pourrait être facilité par l'entremise d'une lettre d'accompagnement jointe aux documents envoyés au commanditaire pour lui signifier que la présentation a été acceptée pour examen, par exemple.  Action :
English: • 641-A-1995 — Non-scheduled international service - South Island Air Ltd.
French: • 641-A-1995 — Service international à la demande - South Island Air Ltd.
English: Another matter of concern relates to the learning programs and medium used by companies to accompany the change.
French: Un autre sujet de préoccupation concerne les programmes et supports d’apprentissage utilisés par les entreprises dans l’accompagnement du changement.
English: An anti-narcotics adviser was now based there, and additional staff and security would be made available.
French: Un conseiller antidrogue y est désormais installé et du personnel et de la sécurité supplémentaires seront mis à disposition.
English: Further requests the Administrator to report to the Executive Board at its annual session 2006 on progress achieved in implementing the third cooperation framework for South-South cooperation.
French: Prie en outre l'Administrateur de faire rapport au Conseil d'administration à sa session annuelle de 2006 sur les progrès réalisés dans l'application du troisième cadre de coopération pour la coopération Sud-Sud.
English: The charter therefore lays down positive requirements to ensure the survival of these la nguages.
French: C'est pourquoi la charte prévoit des dispositions positives, qui permettent la survie de ces langues.
English: This means that, by 2008, the Government will have invested over £1billion in support for carers.
French: Cela signifie que, d'ici à 2008, le Gouvernement aura investi 1 milliard de livres dans le soutien des services de gardiens et gardiennes.
English: Natural Sciences and Engineering Council of Canada.
French: 2003. http://europa.eu.int/mariecurie-actions. P. 14 Ibid.
English: Over ten years ago, with the Montreal Protocol, we found a way to control the phasing-out of ozone-depleting substances.
French: Depuis plus de 10 ans, le protocole de Montréal a permis de mettre en oeuvre des mesures visant à réduire de façon contrôlée la consommation mondiale de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Concerned about the potential escalation in tensions, which could undermine the considerable progress in the democratic transition of the Democratic Republic of the Congo at this critical juncture, the Council members affirmed the importance of sending a message to the candidates to exercise maximum restraint during and after the polling.
French: Préoccupés par le risque d'escalade, susceptible de miner, à ce stade critique, les avancées considérables de la RDC vers la démocratie, les membres du Conseil ont souligné la nécessité d'envoyer un message aux candidats afin qu'ils fassent preuve de la plus grande retenue pendant et après les élections.
English: A Strong Foundation for Innovation: An AUCC Action Plan (pdf) (538KB) The AUCC outlines the collective commitments that universities are prepared to make as their contribution to Canada’s innovative agenda.
French: De solides assises pour l’innovation : un plan d’action de l’AUCC (pdf) (554 KB) L’Association des universités et collèges du Canada résume les engagements collectifs que les universités acceptent de prendre dans le cadre de leur apport au programme d’innovation du Canada.
English: Registers are dependent on the timely and correct registration of the population.
French: Les registres sont subordonnés à l'enregistrement correct et en temps voulu de la population.
English: During the past decade, the State addressed the housing problem through isolated but quite effective institutions.
French: Au cours de la dernière décennie, l'État a essayé de régler le problème du logement en mettant sur pied des institutions isolées mais tout à fait efficaces.
English: In order to improve the completeness of information and supporting documents, the School focused on early and regular consultations with TB analysts and stakeholders in developing TB Submissions.
French: Afin d'améliorer l'exhaustivité de l'information et des documents d'appui, l'École a mis l'accent sur des consultations régulières avec les intervenants et les analystes du CT dès le début du processus d'élaboration des présentations au CT.
English: • November 2007 - Canada Country Statement at the Fourth Earth Observation Summit 
French: • novembre 2007 - Déclaration nationale du Canada au quatrième sommet sur l'observation de la Terre
English: It is that message of encouragement, hope and solidarity from the Francophone community that President Abdou Diouf, Secretary-General of La Francophonie, delivered to the authorities and the people of Haiti on 20 March last — the date of the commemoration of the International Day of la Francophonie.
French: C'est ce message d'encouragement, d'espoir et de solidarité de la communauté francophone, que le Président Abdou Diouf, Secrétaire général de la Francophonie, est allé délivrer aux autorités et au peuple haïtiens, le 20 mars dernier, date de la célébration de la Journée internationale de la Francophonie.
English: If additional Skeena River surpluses are identified in-season, opportunities for expanded commercial fishing opportunities will be provided.
French: Si des excédents supplémentaires sont relevés en saison pour la rivière Skeena, il y aura davantage de possibilités de pratiquer la pêche commerciale.
English: Tony Harris of Victoria, NL was convicted on June 18, 2007 in Harbour Grace Provincial Court of hunting seals with illegal ammunition.
French: Le 18 juin 2007, à Harbour Grace, la cour provinciale a reconnu Tony Harris de Victoria (T.-N.-L.) coupable de chasser le phoque à l’aide de munitions illégales.
English: • Some of the following may not be relevant in every case: o Mandate of the TRA Project (where stated explicitly). o TRA Work Plan (including a list of all TRA team members). o Related TRA Reports (where applicable). o Asset Valuation Table/Statement of Sensitivity. o Threat Assessment Table. o Vulnerability Assessment Table. o List of Assessed Residual Risks. o Recommendations Table. o Personnel Interviewed and Sites Visited. o Reference Documents, including – Relevant Federal Statutes, Government and Departmental Policies/Directives, Security Standards and Guidelines, Design Documentation, Site Plans, Vendor Manuals, for both Users and Operators, Incident Reports/Threat Assessments, Product Evaluation Reports, Vulnerability Assessments, Security Test and Evaluation Reports Annex F, Recommendations Phase.
French: • Certains des éléments ci-dessous peuvent ne pas s’appliquer à chaque cas : o Mandat du projet d’EMR (là où il est énoncé clairement). o Plan de travail de l’EMR (incluant la liste de tous les membres de l’équipe de l’EMR). o Rapports d'EMR connexes (le cas échéant). o Tableau d’évaluation des biens/énoncé de sensibilité. o Tableau d’évaluation des menaces. o Tableau d’évaluation des vulnérabilités. o Liste des risques résiduels évalués. o Tableau des recommandations. o Personnel interviewé et sites visités. o Documents de référence, incluant : Lois fédérales pertinentes, Politiques et directives gouvernementales et ministérielles, Normes et lignes directrices en matière de sécurité, Documentation de conception, Plans des sites, Manuels d’utilisation et d’exploitation du fournisseur, Rapports d'incidents/Évaluations des menaces, Rapports d'évaluation des produits, Évaluation des vulnérabilités, Test de sécurité et rapports d'évaluation.
English: The design, appearance and construction of bicycles have been evolving rapidly in recent years.
French: La conception, l'apparence et la construction des bicyclettes ont évolué rapidement ces dernières années.
English: The confrontation over Iran's nuclear programme threatens further instability in this already inflamed region.
French: Le désaccord au sujet du programme nucléaire iranien menace de causer davantage d'instabilité dans cette région déjà embrasée.
English: Having given this matter due consideration, I think the best statement that I can make is that we should all give ourselves a round of applause for the tremendous effort we have made here today.
French: Tout bien considéré, j'estime que la meilleure déclaration que je puisse faire est de dire que nous méritons tous de nous applaudir pour l'effort remarquable que nous avons fourni aujourd'hui.
English: • Manitoba Manitoba Conservation - Pollution Prevention Branch
French: • Manitoba Ministère de la Conservation - (Pollution Prevention Branch) (anglais seulement)
English: Starting June 23, 2010, and until October 13, 2010, Air Transat will be operating one flight a week between Québec City and Marseille, as well as seven other flights to Bordeaux on June 22, 2010, and from September 7 to October 12, 2010.
French: À compter du 23 juin 2010 et jusqu’au 13 octobre 2010, Air Transat offrira un vol par semaine entre Québec et Marseille, ainsi que sept autres vols vers Bordeaux.
English: In Canada (A.G.) v. Tucker, [1986] 2 F.C. 329 and Canada (A.G.) v. Brissette, [1994] 1 F.C. 684, the Federal Court of Appeal confirmed that misconduct requires a mental element of wilfulness, or conduct so reckless as to approach wilfulness.
French: Tucker, [1986] 2 C.F. 329 - et Canada (Procureur général) c. Brissette, [1994] 1 C.F. 684, la Cour d'appel fédérale a confirmé qu'un cas d'inconduite devait comporter l'existence d'un élément psychologique, soit un caractère délibéré, soit une conduite à ce point insouciante qu'elle frôle le caractère délibéré.
English: Often, the option or alternative with the lowest initial cost may not represent the solution that generates value for money.
French: Il arrive souvent que la solution qui offre le coût initial le plus faible ne soit pas celle qui procure le meilleur rapport qualité-prix.
English: Benefits and Costs Because the amendments do not add, remove or alter the fees for services required under the NSFR, there are no significant benefits or costs anticipated for notifiers or the Government of Canada.
French: Avantages et coûts Comme les modifications n'ajoutent, n'enlèvent ou ne modifient aucunement les droits exigés en vertu du RDSN, les déclarants et le gouvernement du Canada ne devraient constater aucune différence notable dans les avantages ou les coûts.
English: The times to half-activation and half-inactivation were shifted rightward by 30–60 mV in both 500 μM Cd2+ and 500 μM Zn2+.
French: Les points de demi-activation et demi-inactivation ont été déplacés vers la droite de 30–60 mV, tant dans 500 μM de Cd2+ que de Zn2+.
English: “These two projects build on existing strengths in Yukon, encourage development and investment in the territory's economy, and help create jobs,” said Senator Lang.
French: « Ces deux projets miseront sur les forces du Yukon pour encourager le développement de l'économie du territoire et l'investissement dans cette économie et aider à créer des emplois, mentionne le sénateur Lang.
English: Experts from other Parties included in Annex I shall be funded by their governments.
French: La participation d'experts d'autres Parties visées à l'annexe I est financée par les gouvernements des intéressés.
English: A.17.5 The amount of $9,400, reflecting an increase of $1,600, provides for miscellaneous services associated with the annual sessions of the Commission.
French: A.17.5 Le montant de 9 400 dollars, reflétant une augmentation de 1 600 dollars, permettra de financer les services divers associés aux sessions annuelles de la Commission.
English: Agencies such as the EEA are planning training seminars to inform their staff of the Code and its obligations.
French: Des agences telle que l'EEA prévoient des sessions de formation pour informer leur personnel sur le Code et les obligations qu'il contient.
English: Changes in the Mark 41.—(1) No changes shall be made in the mark during the term of validity of the registration or on the renewal thereof. (2) Where the mark includes the name or address of the holder, any change therein may be made at the request of the holder, provided that such changes do not materially affect the mark as registered.
French: — 1) Le Département des recours connaît 1. des recours contre les décisions de refus d’enregistrement visées à l’article 37.4); 2. des recours contre les décisions de classement de la demande visées à l’article 36.4); 3. des demandes de révocation d’un enregistrement visées à l’article 25; 4. des demandes d’annulation d’un enregistrement visées à l’article 26.