ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To sign and ratify the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (France);
French: Signer et ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (France);
English: Recognizing the Research Excellence of New Principal Investigators Maud Menten New Principal Investigator Prizes.
French: Reconnaître l’excellence en recherche des nouveaux chercheurs principaux Prix pour nouveau chercheur principal Maud Menten.
English: Unfortunately, the third scenario cannot be completely disregarded.
French: Malheureusement, le troisième scénario ne saurait être totalement écarté.
English: The CAP is an important tool for more effectively responding to the needs of internally displaced populations in complex humanitarian emergencies.
French: La procédure d'appel global est un outil important qui permet de répondre plus efficacement aux besoins des personnes déplacées dans des situations d'urgence humanitaire complexes.
English: Canada Strategic Infrastructure Fund The Canada Strategic Infrastructure Fund supports large-scale strategic infrastructure projects that improve the quality of life and further economic growth: water quality and access; trade corridors; broadband connectivity; sustainable urban growth and northern infrastructure.
French: Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique Le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique finance des projets d'infrastructure à grande échelle qui visent à soutenir la qualité de vie et la croissance économique : qualité de l'eau et adduction d'eau; couloirs commerciaux; connectivité à large bande; croissance urbaine durable et infrastructure adaptée au Nord.
English: Breakfast was not included in room rate.
French: Pas de parking et aucun arrangement tarifaire avec les parkings environnants!
English: As a result of ongoing collaboration between the program’s secretariat and universities, that percentage has increased steadily and in the last round of nominations, 33 per cent of the Chairs went to women.
French: Grâce à la collaboration continue entre le secrétariat du Programme et les universités, ce pourcentage a augmenté. Ainsi, dans le cadre du dernier cycle d’attribution, 33 p.
English: In 2007, I opened a section on my web site dedicated to my prose , where I write about things I know: art theory, photography, 2D and 3D art, literature, performing art, music, design, ego and society, sport, technology, business and logistics.
French: En 2007, j’ai ouvert une section de mon site dédiée à ma prose , où j’écris sur des sujets que je connais: théorie de l’art, photographie, art 2D et 3D, littérature, arts du spectacle, musique, design, ego et société, sport, technologie, entreprenariat et logistique.
English: International Federation of Pedestrians (FIP) at secretary@pedestrians-int.org christian.thomas@fussverkehr.ch
French: Fédération internationale des piétons (FIP) à secretary@pedestrians-int.org
English: In 1924 he was moved to the town of Mountain Road, Man.
French: En 1924, il déménage à Mountain Road, au Manitoba.
English: Another significant decision was Parliament’s approval of mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to tsunami-affected countries.
French: Par la suite, il a adopté des résolutions sur le processus d’adhésion et le degré de préparation de ces pays (juillet et décembre).
English: In addition to waterfowl, the area also supports vast numbers of muskrat, as well as large populations of moose and grizzly bear.
French: La région abrite également un grand nombre de rats musqués et d'importantes populations d'orignaux et de grizzlis.
English: Wind southeast 30 knots diminishing to south 20 late this afternoon and to northwest 10 Saturday morning.
French: Vent du sud-est à 30 noeuds diminuant du sud à 20 tard cet après-midi et du nord-ouest à 10 samedi matin.
English: We thank the Peninsular Indigenous Coordination and the National Indigenous Congress, who have given us a space for this meeting.
French: Nous remercions aussi nos amis de Candelaria, Campeche, pour être le siège où nos paroles et nos pensées se rencontrent et poursuivent leur chemin.
English: SPECIAL MEDAL QUEEN'S MEDAL FOR CHAMPION SHOT
French: MÉDAILLE POUR SERVICES DISTINGUÉS DES SERVICES D’URGENCE MÉDICALE
English: Communiqué from the President to Deputy Heads on Upcoming Fixed Date Municipal Elections in New Brunswick Number: 08-06 Date Sent: 2008-03-20 Subject:
French: Communiqué de la présidente aux administratrices générales et administrateurs généraux concernant la tenue d'élections municipales à date fixe au Nouveau-Brunswick Numéro : 08-06 En date du : 2008-03-20 Sujet :
English: The Community ratified the Agreement in May 2005, and Albania did so in May 2005.
French: La Communauté a ratifié l’accord en mai 2005, de même que l’Albanie le même mois.
English: During the disturbances an Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) car was burned and a Kosovar Serb interpreter was beaten by the crowd.
French: Lors des troubles qui ont suivi, une voiture de l'Organisation pour la coopération et la sécurité en Europe (OSCE) a été incendiée et un interprète serbe kosovar a été battu par la foule.
English: In this context, we believe that the African continent still requires continuous and comprehensive assistance of the part of the United Nations.
French: À cet égard, nous estimons que le continent africain a toujours besoin d'une assistance continue et globale du système des Nations Unies.
English: • Tobacco use by Aboriginal women is roughly equal to that of Aboriginal men.
French: • L'usage du tabac par les femmes autochtones est à peu près égal à l'usage du tabac par les hommes autochtones.
English: More press releases All speeches Commissioner's Agenda Last update:
French: Plus de communiqués Tous les discours Agenda (en) Dernière mise à jour:
English: Top of Page Recommendation 12 That Health Canada use data collected by the First Nations Health Information System to demonstrate the health outcomes achieved by community health programs and the Non-Insured Health Benefits program.
French: Haut de la page Recommandation 12 Que Santé Canada utilise les données recueillies par le système d'information de la santé des Premières nations et des Inuits afin d'indiquer les résultats obtenus grâce aux Programmes de santé communautaire et au programme des Services de santé non assurés.
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Bangkok, Thailand.
French: ———, 1994, « What Women Demand of Technology », dans New Left Review, 205, p.
English: Inquiry staff visited the American Association of Short Line Railroads and the Interstate Commerce Commission in Washington, D.C. as well as the Norfolk Southern Corporation in Norfolk, Virginia in order to obtain background information on the American experience with deregulation and to discuss parallel aspects of the U.S.A. and Canadian development of regional roads.
French: Des membres du personnel de l'enquête ont rendu visite à l'American Association of Short Line Railroads et à l'Interstate Commerce Commission, à Washington, D.C., ainsi qu'à la Norfolk Southern Corporation, à Norfolk, Virginie, pour se renseigner sur la façon dont fonctionnait la déréglementation aux États-Unis et discuter de certains aspects américains ayant leurs parallèles au Canada en matière de lignes régionales.
English: As you are aware, the Commission initiated a complementary risk assessment on these hormones in the light of the clarifications regarding risk assessment provided by the appellate body of the WTO.
French: Comme vous le savez, la Commission a lancé une évaluation complémentaire des risques relatifs à ces hormones, à la lumière des clarifications concernant les évaluations de risques fournies par l'instance d'appel de l'OMC.
English: Concerning the question to the Commission on the implementation of the EU-Russia visa facilitation agreement that I tabled on behalf of the ALDE Group, I wanted to learn what progress has been made so far and whether we are, at the moment, in a position to expect a breakthrough in tackling technical questions such as the requirement for EU citizens to register with the authorities within three days if staying in a private home in Russia.
French: Concernant la question sur la mise en œuvre de l'accord visant à faciliter la délivrance de visas entre l'Union européenne et la Russie que j'ai posée à la Commission au nom du groupe ALDE, je souhaitais savoir quels progrès avaient été réalisés jusqu'à présent et si nous pouvions, actuellement, nous attendre à une avancée sur les questions techniques telles que l'obligation pour les citoyens de l'UE de s'enregistrer auprès des autorités dans les trois jours si leur séjour se déroule chez un particulier en Russie.
English: If you are not paying with your own credit card, a supplement fee of € 15 is requested.
French: Si vous ne payez pas avec votre propre carte de crédit, des frais supplémentaires de € 15 sont facturés.
English: Aydincik is a comely village with pleasant beaches.
French: Aydincik est un village gentil avec des côtes plaisantes.
English: The CCRA accepted that the goods in issue are also classifiable in heading No. 48.18 and are therefore composite goods, such that classification should proceed according to Rule 3 (b) of the General Rules. The CCRA argued that the factors that determine essential character are the following: the nature of the material or component, its bulk, quantity, weight or value, or the role of a constituent material in relation to the use of the goods.
French: Johnson & Johnson a soutenu que le témoignage de M. Poccia, selon lequel le rôle du réseau cellulosique et celui que le PSA joue dans l’absorption des fluides menstruels sont tout aussi importants l’un que l’autre, doit être préféré à celui de M. Finch, puisque les essais de M. Finch ont été effectués avec de l’eau, non avec des fluides menstruels.
English: A number of NGOs, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other international bodies had been consulted on the preparation of the report.
French: Des ONG, le Haut-Commissariat pour les réfugiés et d'autres organismes internationaux ont été consultés pour obtenir des conseils sur l'élaboration du rapport.
English: The religious leaders were organized to form an Inter-faith council.
French: Ces responsables se sont organisés pour constituer un conseil interconfessionnel.
English: Subsequently, members agreed to the establishment of a working group of the Millennium Summit of the Security Council to be chaired by the Permanent Representative of Mali to deliberate on the draft final document of the Summit.
French: Les membres ont convenu de créer un groupe de travail, dont la présidence devait être assurée par le Représentant permanent du Mali, pour discuter du projet de document final du Sommet du Millénaire.
English: Bobcats have a more southern distribution and occupy a wider range of habitats than lynx.
French: Le Lynx roux vit dans des régions plus méridionales et occupe des habitats plus variés que le Lynx du Canada.
English: Ottawa, April 2005 - Diane Gorman, Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch (HPFB) is pleased to announce that Linda Barber has joined the Branch on an assignment through the Public Service Accelerated Executive Development Program (AEXDP).
French: Ottawa, Avril 2005 - Diane Gorman, sous-ministre adjointe de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), a le plaisir d'annoncer que Linda Barber a entamé une affectation à la Direction générale dans le cadre du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs de la fonction publique.
English: Mr Janssen van Raay, we will take note of your statement.
French: Monsieur Janssen van Raay, nous prenons acte de votre déclaration.
English: It is possible to block administrative privileges so that they can’t install anything, but it’s better if they agree to follow the household Internet rules on their own.
French: Il est possible de bloquer des privilèges administratifs pour empêcher les jeunes d’installer quoi que ce soit, mais il vaut mieux qu’ils acceptent de suivre les règles du foyer au sujet d’Internet.
English: In particular where the decision to appoint judges is taken by organs which are not independent of the government or the administration or, for instance, by the Parliament or the President of the State, it is important that such decisions are taken only on the basis of objective criteria.
French: L'indépendance des juges est essentiellement liée au maintien de la séparation des pouvoirs (voir paragraphe b. de ce principe). Il incombe aux organes des pouvoirs exécutif et législatif d'assurer l'indépendance des juges.
English: Her second choice was the office of the Auditor General.
French: Le Bureau du vérificateur général serait son deuxième choix.
English: See also: register_globals , display_errors , and log_errors .
French: Voir aussi register_globals , display_errors et log_errors .
English: They minimized costs by developing their operations in-house rather than through private Internet developers. They acknowledge now that while this strategy reduced costs it extended development time.
French: Caravan reconnaît maintenant que si cette stratégie lui a permis de réduire ses coûts, le temps consacré à l'aménagement du site Web a été plus long.
English: 3.3.3 Enhancing research and development
French: 3.3.3 Amélioration de la recherche et du développement
English: For ranchers or farmers or others who make their living from the land, the issues are often far more complex.
French: Mais pour les éleveurs ou les agriculteurs qui tirent leur subsistance de la terre, les enjeux sont souvent beaucoup plus complexes.
English: While mainly a G-10 organization, since 1996 the central banks of 13 systemically important developing countries, including seven in Asia, have become shareholders.
French: La BRI est principalement une organisation du Groupe des Dix mais, depuis 1996, les banques centrales de 13 pays en développement importants pour le système, dont sept pays d'Asie, sont devenues actionnaires.
English: We need to have a proper regulatory framework that ensures that there are no corrupt practices and that there is no property speculation or environmental damage, and it should not be beyond the wit of us as donors to ensure that host countries do not suffer in any way from the development of tourism.
French: Nous devons nous doter d’un cadre réglementaire adéquat, afin d’éviter toute corruption, toute spéculation immobilière ou tout dommage à l’environnement. De même, nous devrions être attentifs, en tant que donateurs, à ce que les pays d’accueil ne pâtissent en aucune façon du développement du tourisme.
English: Finally, it confirmed that in areas covered by Article 92 of the Treaty the Commission enjoyed extensive powers of assessment and that judicial control must be limited to verifying the accuracy of the facts and establishing that there was no manifest error of assessment.
French: Il confirme enfin que, dans le domaine de l'article 92, la Commission jouit d'un large pouvoir d'appréciation, le contrôle juridictionnel devant se limiter à la vérification de l'exactitude matérielle des faits et à l'absence d'erreur manifeste d'appréciation.
English: Northern Province Mbala, Nakonde, Mpika and Kasama
French: Province septentrionale Mbala, Nakonde, Mpika et Kasama
English: Director for Land Registration Services
French: Le Directeur des services fonciers (Signé) [illisible]
English: ◦ link to all STIHRs should be established to individual sites immediately
French: ◦ un lien avec toutes les ISFRS devrait être établi immédiatement vers chaque site
English: Having grown up in a mining community, Jean Gordon is familiar with earning a living from natural resources.
French: Ayant grandi dans une ville minière, Jean Gordon sait ce que c’est que de vivre des ressources naturelles.
English: The National Assembly may also challenge the Government by means of a vote of no-confidence (art.
French: Par ailleurs, l'Assemblée nationale peut mettre en cause la responsabilité du Gouvernement par le vote d'une motion de censure (art.
English: The clarifications as regards permitted work for children have generally been seen as positive.
French: Les précisions sur les types de travail autorisés aux enfants ont généralement été bien accueillies.
English: For instance, the most likely match for "Raymond Whiteduck" in File A appears to be "R. Whiteduck" in File B. Other potential matches have different DOBs and/or spelling.
French: Par exemple, la concordance la plus probable pour « Raymond Whiteduck » du fichier A est « R. Whiteduck » du fichier B. Il existe d'autres concordances possibles, mais la date de naissance ou la façon d'épeler le nom est différente.
English: Financial Performance   Financial Performance Overview Annexes   Annex 1:
French: Rendement sur le plan financier  Aperçu du rendement sur le plan financier  Annexes  Annexe 1 :
English: Percent germination was maximal at 18–22 °C in the presence of osmotic stress, but was unaffected by temperature in its absence.
French: Le pourcentage de germination fut le plus élevé à 18–22 °C en présence de stress osmotique, mais n'a pas été affecté par la température en son absence.
English: Please refer to this list (LA/SA IAS, pg.
French: Veuillez consulter cette liste (Résumé analytique de la question des médicaments à présentation et à consonance semblables, p.
English: Frankfurt International Airport can be reached within 10 minutes by public transport from the Hauptbahnhof (main train station).
French: L'aéroport international de Francfort peut être rejoint en 10 minutes en transport en commun depuis la Hauptbahnhof (gare principale).
English: It will take place at CNIT, Paris La Défense.
French: Il était auparavant connu sous le nom de Linux Expo, et aura lieu au CNIT, à La Défense à Paris.
English: That could include one "retirement year" for the "Income-Smoothing Benefit" and another "retirement year" for the benefit or benefits he may be entitled to receive upon ceasing to be employed in the Public Service.
French: Soit une date correspondant à la prestation de régularisation du revenu et une autre correspondant aux prestations auxquelles l'employé pourrait être admissible à sa cessation d'emploi dans la fonction publique.
English: On January 1, 2008, the following 10 Contracting Parties deposited their respective declarations, for levels 2 or 3, under Rule 12(1)(c)(i), with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO): – for level two:
French: Le 1er janvier 2008, les 10 parties contractantes suivantes ont déposé leur déclaration respective pour les niveaux 2 ou 3, conformément à la règle 12.1)c)i), auprès du directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) : – pour le niveau deux :
English: Concrete development provided from OGGI data collection is contained within the Beijing Olympic Organising Committee (BOCOG)’s preliminary OGGI report.
French: Preuve en est la richesse des informations émanant des précédentes études sur l’impact des Jeux, conduites par des organisations autres que le CIO.
English: We hope that Latvia and the other associate partners will be able to participate in conditions at least equivalent to those currently available to us within WEU, whether at government, diplomatic or parliamentary level.
French: Nous espérons que la Lettonie et les autres associés partenaires pourront y participer dans des conditions au moins équivalentes à celles dont nous bénéficions à l’heure actuelle au sein de l’UEO, tant au niveau gouvernemental que diplomatique ou parlementaire.
English: The atmosphere is warm, calm and is reminiscent of a large ski lodge.
French: Le cadre est chaleureux et calme et rappelle l'atmosphère d'un chalet.
English: These guiding principles and criteria are based on internationally accepted norms and, inter alia, include consideration of human rights and fundamental freedoms as well as the adherence to international treaties and agreements.
French: Ces principes directeurs et ces critères reposent sur des normes internationales agréées notamment sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et celui des traités et des accords internationaux.
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, a communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record (S/PV.6002).
French: À l'issue de la séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, un communiqué a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal (S/PV.6002).
English: Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development
French: Mariann Fischer boel, Membre de la commission chargé de l’agriculture et du développement rural
English: "Once we've demonstrated success in the community, we plan to work with local partners to create a solar hot water bulk-buying club, making solar hot water installations even more affordable."
French: « Une fois le succès acquis dans la collectivité, nous avons l'intention de travailler avec les partenaires locaux et de mettre sur pied une coopérative d'achat en gros de chauffe-eau solaires, ce qui rendra l'énergie solaire encore plus abordable.
English: We believe more can and must be done to apply these sorts of developmental programs to a broader audience.
French: Nous croyons qu'il faudrait veiller à étendre ce type de programmes de perfectionnement.
English: Three main projects provided the background information for this overview:
French: Trois projets principaux ont fourni les renseignements de base pour cet aperçu :
English: To my mind the key to the issues facing us is productivity. The matter was mentioned very eloquently by one of our contributors.
French: Il me semble que la solution aux problèmes actuels réside dans la productivité, aspect évoqué très éloquemment d'ailleurs, par l'un des orateurs.
English: A/Wisconsin/67/2005 (H3N2) was the influenza A (H3N2) component in the 2006-2007 influenza vaccine.
French: La souche A/Wisconsin/67/2005 (H3N2) était celle du sous-type A (H3N2) recommandée pour le vaccin antigrippal de 2006-2007.
English: A copy of Section 105C is enclosed for ready reference.
French: Une copie de l'article 105C est jointe à titre de référence.