ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are taken to the press house in jute-lined cases of just 5kg, in order to avoid damage. Slow, traditional stone crushing maintains the molecular integrity of the olive paste before slow pressing.
French: Pour cette raison il est impératif que les vins soient transportés et gardés à une température inférieure à 16°C.
English: In the later years, committees have had only a chairperson, elected by the Commission by acclamation.
French: Par la suite, les comités ont eu seulement un président, élu par la Commission par acclamation.
English: The report now calls for higher EU targets: 40% after 6 years and 60 % after 10 years.
French: "Si la collecte des batteries est possible dans certains Etats, pourquoi les autres n'accentueraient-ils pas leurs efforts?
English: The largely positive assessment of the action programme launched by the Commission with the communication on public procurement, which emerges from reading Mr Tappin's report and the motion for a resolution, is further evidence of the fruitful spirit of cooperation developing between the Commission and the European Parliament in this sector.
French: L'appréciation, globalement positive, du programme d'action lancé par la Commission avec la communication sur les marchés publics - appréciation qui émerge de la lecture du rapport de M. Tappin et de la proposition de résolution en annexe - confirme l'esprit de coopération fructueuse qui s'instaure dans ce secteur entre la Commission et le Parlement européen.
English: Because of this, the reporting ranges for marine synoptic observations are broader than those of land-based synoptic observations.  3.
French: C’est pourquoi les plages des enregistrements des observations synoptiques maritimes sont beaucoup plus larges que celles des observations synoptiques terrestres.  3.
English: This figure would include up to 1,108 police officers to maintain law and order throughout the country as necessary; to advise and assist in the reform, restructuring and rebuilding of PNTL and related administrative functions; and to assist the Timorese police in ensuring security during the pre-election and post-election phases.
French: Parmi eux, 1 108 policiers seraient chargés de rétablir l'ordre dans tout le pays en cas de besoin; de donner des conseils sur la réforme de la police et d'aider à l'appliquer en restructurant et en renforçant la Police nationale timoraise et en rétablissant les fonctions administratives connexes; et d'aider la Police timoraise à assurer la sécurité avant et après les élections.
English: Main objective? Generating a new flow of income.
French: Un seul objectif, générer un nouveau flux de revenus.
English: The Committee recommends that inequalities in access to health services be addressed through a coordinated approach across all government departments and greater coordination between health policies and those aimed at reducing income inequality and poverty.
French: Le Comité recommande de remédier aux inégalités marquant l'accès aux services de santé grâce à une démarche concertée de la part de tous les ministères et à une plus grande coordination entre les politiques de santé et les politiques visant à réduire les inégalités de revenus et la pauvreté.
English: It would be useful to centralize this information for easy access by users, in particular by developing countries, by establishing a comprehensive catalogue to enable comparisons and informed selection.
French: Il serait utile de centraliser ces informations pour en faciliter la consultation, en particulier par les pays en développement, en constituant un catalogue complet permettant des comparaisons et un choix en connaissance de cause.
English: The Registrar of Copyrights may, in the prescribed cases and subject to the prescribed conditions, amend or alter the Register of Copyrights by—
French: Publication des inscriptions figurant dans le registre des droits d’auteur, etc.
English: Basic presentation of the Centre was issued in fact in three versions (2, 4 and 8 pages) and is currently sent to everybody who asks for information on the activities of the Centre.
French: Une présentation générale de l’Observatoire a été publiée en trois versions (2, 4 et 8 pages) et elle est transmise à toute personne demandant des renseignements sur les activités de l’Observatoire.
English: Excluding incremental and contingency spending what was the base or base line of the Defence budget in (a) 1999, (b) 2000, (c) 2001, and (d) 2002? 8.
French: À l'exclusion des dépenses supplémentaires et des crédits pour éventualités, quel a été le budget de base de la Défense en a) 1999, b) 2000, c) 2001, et d) 2002? 8.
English: Health Canada will be seeking public comments regarding transparency and public involvement issues, including those identified during these discussions, in the consultation document (see action 1) which will released in early 2003.
French: A ce sujet, Santé Canada sollicitera l'avis du public sur les questions de la transparence et de la participation au processus de prise de décision lors de la prochaine phase de consultation sur les révisions de ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux et le processus de réglementation de ces aliments au début de 2003 (voir mesure 1).
English: The figures for more senior positions reveal a similar pattern. As of March 1998, 20 per cent of men working full time earned $60,000 or more, compared to only seven per cent of the women working full time.
French: Les chiffres relatifs aux postes plus élevés révèlent un schéma semblable : en mars 1998, 20 % des hommes travaillant à temps plein gagnaient 60 000 $ ou plus par an, par rapport à seulement 7 % des femmes ayant les mêmes conditions de travail.
English: Student officers witness new artillery tactics Student Officers witness how the Artillery train for the urban environment, camouflaging their guns from under canvass rock piles to garage structures.
French: Initiation d'élèves officiers aux nouvelles tactiques de l'Artillerie Dans le cadre de l'entraînement de l'Artillerie dans un environnement urbain, les élèves officiers ont constaté l'utilisation de toiles ressemblant à des tas de pierres et à des auvents pour voitures pour dissimuler les canons.
English: By way of example, the west coast ports handled an unusually large volume of feed barley, a significant portion of which moved under the CWB's tendering program.
French: Pour citer un exemple, les ports de la côte ouest ont manutentionné un volume extraordinairement grand d'orge fourragère, dont une grande partie a été transportée dans le cadre du programme d'appels d'offres de la CCB.
English: Fees are collected by the CNSC and deposited into the Consolidated Revenue Fund and are not a source of revenue for the CNSC.
French: Les droits sont prélevés par la CCSN et déposés dans le Trésor et ne constituent pas une source de recettes pour la CCSN.
English: Secondly, all ships, regardless of the flag they fly, have to dispose of their waste.
French: Deuxièmement, tous les navires, quel que soir leur pavillon, doivent déposer leurs déchets d'exploitation.
English: Agreements were signed with DEMUCA to strengthen the political participation of women at the local level in Central America, as well as with gender machinery in the Andean region (Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru).
French: Il a signé des accords avec la fondation DEMUCA afin de renforcer la participation politique des femmes au niveau local en Amérique centrale, ainsi qu'avec des mécanismes de promotion de l'égalité des sexes dans la région des Andes (Bolivie, Colombie, Équateur et Pérou).
English: "Positive changes occur where there is collective effort and support," said Joseph Luri, Coordinator for the Sudanese Canadian Community Association of Edmonton.
French: « Grâce à des appuis et efforts collectifs, des changements positifs deviennent possibles, a affirmé M. Joseph Luri, coordonnateur à l'Association des Canadiens d'origine soudanaise d'Edmonton.
English: This program is of particular interest to small and medium-sized enterprises.
French: Ce dernier revêt un intérêt particulier pour les petites et moyennes entreprises.
English: 8 Report on a Formative Evaluation of two Canadian Arts and Heritage Sustainability Program Components: Cultural Capitals of Canada and Networking Initiatives
French: Les participants ont précisé que les municipalités qui n'avaient pas été sélectionnées avaient quand même profité des CCC, puisqu'elles avaient eu l'occasion d'établir des relations plus solides avec les secteurs artistiques et culturels en préparant leur demande.
English: As soon as you suspect that your child has been abducted, contact your local police department immediately.
French: Dès que vous soupçonnez que votre enfant a été enlevé, contactez votre service de police.
English: Samples will be expected to meet Provincial and Federal daily discharge criteria for a single grab of 30 mg/L Total suspended solids.
French: Les échantillons devront répondre aux critères de rejet quotidien provinciaux et fédéraux de 30 mg de matières en suspension par litre.
English: Our allied approach to the problems and realities that we collectively face requires genuine, radical rethinking.
French: Notre approche conjointe des problèmes et des réalités auxquels nous devons faire face collectivement exige une refonte authentique, radicale de nos modes de penser.
English: He welcomed the Committee's cooperation with regional and subregional organizations and the good working relations among the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004) and among their expert bodies.
French: L'Orateur se félicite de la coopération du Comité avec des organisations régionales et sous-régionales et des bonnes relations de travail entre les Comités du Conseil de sécurité créés en vertu des résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004) et entre leurs organes d'experts.
English: Jumbled Words - Coast Salish Canoe Racing The Coast Salish canoe was, and still is used for hunting, fishing, trade, transportation, warfare, gifts, ceremonies.
French: Casse-tête - Régates de pirogues salish de la Côte La pirogue salish de la Côte était et est toujours employée pour la chasse, la pêche, le commerce, le transport, la guerre, comme présent, dans les cérémonies.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, China, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Gambia, Guinea, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Myanmar, Namibia, Niger, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tunisia, United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Chine, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Fédération de Russie, Gambie, Guinée, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Namibie, Niger, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: • Training for the diplomatic communities in Geneva and Vienna.
French: • Séances de formation à l'intention des diplomates en poste à Genève et à Vienne;
English: The confrontation - a period marked by an increase in violence and in human rights abuses - ended with localised fighting in Antsiranana and Mahajanga between the army, loyal to Marc Ravalomanana, and the armed forces and supporters of Didier Ratsiraka.
French: La confrontation, caractérisée par une recrudescence de la violence et des abus des droits humains, s’est terminée par des combats localisés à Antsiranana et Mahajanga entre l’armée, fidèle à Marc Ravalomanana, et les forces armées et les partisans de Didier Ratsiraka.
English: The Government of Saint Vincent and the Grenadines also honours its Treaty and other obligations in respect of the maintenance of hemispheric and international security.
French: Son gouvernement applique les dispositions du Traité qu'il a signé et honore les autres obligations qu'il a contractées aux fins du maintien de la sécurité dans l'hémisphère et dans le reste du monde.
English: For anyone who dislikes playing golf in the rain, a stay in Marrakesh is a guarantee of wonderful days dedicated to your favourite game.
French: Pour les personnes qui n'apprécient guère jouer sous la pluie, un séjour golf à Marrakech est une assurance pour profiter de belles journées consacrées au golf.
English: • a systematic review of primary studies of the effectiveness of the health promoting schools approach
French: • d’une recension systématique des principales études de l’efficacité de l’approche de promotion de la santé en milieu scolaire;
English: Federal Deposit Insurance Corporation Membership is compulsory for Federal Reserve members.
French: L’adhésion à la Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) est obligatoire pour les membres de la Réserve fédérale.
English: Council Common Position 1999/604/CFSP amending Common Position 1999/273/CFSP concerning a ban on the supply and sale of petroleum and petroleum products to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), and Common Position 1999/318/CFSP concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia (-> point 1.4.51).
French: Position commune 1999/604/PESC du Conseil modifiant la position commune 1999/273/PESC relative à une interdiction de la fourniture et de la vente de pétrole et de produits pétroliers à la République fédérale de Yougoslavie (RFY) et la position commune 1999/318/PESC concernant des mesures restrictives supplémentaires à l'encontre de la République fédérale de Yougoslavie (-> point 1.4.51).
English: In the same vein, the judicial support functions have been grouped in two large sections: the Judicial Administrative Support Section, and the Witness Protection and Victims Participation Section.
French: De même, les fonctions d'appui judiciaire ont été regroupées dans deux grandes sections, la Section de l'administration judiciaire et la Section de la protection des témoins et de la participation des victimes.
English: Part Subdivided By Plan 19488, New Westminster District Parcel "A" (Explanatory Plan 987A), District Lot 186, Group 2 New Westminster District Parcel "B" (Reference Plan 42392), District Lot 61A, Group 2 West of the Coast Meridian, New Westminster District District Lot 187, Group 2, Except:
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: Joseph Howe was born at Halifax, Nova Scotia, the son of John Howe and Mary Edes.
French: Joseph Howe naît à Halifax (Nouvelle-Écosse). Il est le fils de John Howe et de Mary Edes.
English: Exchange of qualified teachers as initial aid for young theological and philosophical institutes and universities (approx.
French: Echange de professeurs pour aider au développement de jeunes facultés locales (env.
English: Her Honour attended the 25th Anniversary launch of African Heritage Month at the George Dixon Centre in Halifax.
French: Son Honneur a assisté au lancement du mois du patrimoine africain au centre George Dixon à Halifax.
English: However, declining levels of official development assistance over the years do not augur well for the developing countries, particularly the least developed ones.
French: La baisse du niveau de l'aide publique au développement au cours des années n'est, cependant, pas de bon augure pour les pays en développement, en particulier des pays les moins développés.
English: (ii) The bursts appeared earliest in the pyriform cortex, and subsequently in the olfactory bulb and various nuclei of the amygdala.
French: (ii) Les bouffées paraissaient d'abord dans l'écorce pyriforme, puis dans le bulbe et les noyaux de l'amygdale.
English: Families with incomes below cut-offs spent 55 percent or more of their income on food, shelter and clothing in 1992.
French: Les familles se trouvant dans cette situation consacraient au moins 55 p. 100 de leur revenu à la nourriture, au logement et à l'habillement en 1992.
English: As already mentioned above, I think it's remarkable for a film scanner in such an affordable price range, to have the picture-processing software Adobe Photoshop Elements included, since this costs as a single license already around 100€.
French: Comme il est déjá évoqué lá haut je le maintient comme remarquable, que cet scanneur de film d´une classe de prix propice comporte le logiciel de traitement des images Adobe Photoshop Elements, qui coute déjá les 100 &euro en licence unique.
English: • Why is there no specific recommended intake of water?
French: • Pourquoi l'apport d'eau recommandé n'est-il pas spécifié ?
English: *** Recommendations for the Mission 3.3.4 3.3.5 *** ***
French: *** Recommandations à l’intention de la mission 3.3.4 3.3.5 *** ***
English: • Understanding, and prevention or reduction of the environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern.
French: • Compréhension et prévention ou réduction des menaces à la santé environnementale et humaine et à celle de l’environnement posées par les substances toxiques et d’autres substances à risque.
English: Ms. Inoguchi (Japan): Today I am taking the floor in my capacity as President of the Conference on Disarmament in order to present to the First Committee the report of the Conference on its work during the 2003 session and to introduce the corresponding draft resolution (A/C.1/58/L.5).
French: Mme Inoguchi (Japon) (parle en anglais) : Aujourd'hui, je prends la parole en ma qualité de Présidente de la Conférence du désarmements pour présenter à la Première Commission le rapport de la Conférence sur les travaux qu'elle a accomplis au cours de la session de 2003 et pour présenter le projet de résolution y relatif (A/C.1/58/L.5).
English: Panama, as a member of the Security Council and a State party to the Rome Statute, feels obligated to reiterate the appeal to the Government of the Sudan to meet its responsibilities towards the international community.
French: Le Panama, membre du Conseil de sécurité et État partie au Statut de Rome, se doit de réitérer l'appel lancé au Gouvernement soudanais pour qu'il s'acquitte de ses responsabilités à l'égard de la communauté internationale.
English: Can I voluntarily terminate membership at any time? 6.
French: Pouvez-vous cesser de participer au RSDP en tout temps? 6.
English: 7.1 Evaluations and Special Studies CFI uses multiple lines of evidence to address evaluation issues.
French: 7.1 Évaluations et études spéciales La FCI mise sur de nombreuses sources de données pour mener à bien ses évaluations.
English: - Radio talk shows on community FM stations to create awareness on girls education and empowerment of women.
French: - On organise des entretiens radiodiffusés dans les stations radio locales afin de sensibiliser la population à l'importance de l'éducation des filles et de l'autonomisation des femmes.
English: The Permanent Mission of Israel requests that this note and its attached documents* be circulated to all members of the Commission on Human Rights.
French: La Mission permanente d'Israël demande que le texte de la présente note et les documents* figurant en annexe soient distribués à tous les membres de la Commission des droits de  l'homme .
English: Current practice is blatantly unfair, because it excludes candidates from small countries from competing for the vacated seats.
French: La procédure est manifestement inéquitable, car lorsqu’un siège se libère, elle exclue les candidats des petits pays.
English: On behalf of the Assembly, I should like to thank all of the speakers for their contributions.
French: Au nom de l'Assemblée, je tiens à remercier tous les orateurs de leurs interventions.
English: It was not least for this reason - since these measures are of course devoid of any legal base - that Parliament's President, Nicole Fontaine, pointed out at the beginning of the Feira summit that the European Parliament had adopted a resolution on 15 June calling on the Council to analyse relations between Austria and the other 14 Member States, and to draw up with all the parties concerned a procedure which would enable a solution to be found which would be acceptable to everyone.
French: À présent, et c'est souhaitable pour tout le monde, on recherche une solution juridique à l'impasse dans laquelle nous nous trouvons. C'est surtout face à l'absence totale de base juridique des mesures prises à l'encontre de l'Autriche que la Présidente du Parlement, Mme Nicole Fontaine, a signalé au début du Sommet de Feira que le Parlement européen avait rédigé, le 15 juin, une résolution et avait invité le Conseil à évaluer l'état des relations entre l'Autriche et les 14 autres États membres et à élaborer, en collaboration avec toutes les parties impliquées, une procédure aboutissant à une solution acceptable pour tout le monde.
English: (a) Deposit-taking institutions and life insurance companies with less than $5 billion in shareholders’ equity should be permitted to lease light vehicles as soon as legislation in respect of privacy and tied selling is in place.
French: (a) Les institutions de dépôts dont l’actif des actionnaires est inférieur à 5 milliards de dollars devraient être autorisées à louer à bail des véhicules légers dès que les dispositions relatives à la protection des renseignements personnels et aux ventes liées entreraient en vigueur.
English: The Contribution Agreement will be deemed terminated when the total maximum eligible production has been reached or when the 10-year period has been completed.
French: L’accord de contribution sera considéré comme terminé lorsque la production maximale totale admissible est atteinte ou lorsque la période de dix ans est expirée.
English: If fungus gnat larvae infest plant roots, or if other insects become a problem,
French: Les « mottes » sont des semis Les adultes sont cultivés individuellement dans des naturellement attirés caissettes à compartiments séparés. par le jaune et sont Kim Delaney
English: These were the reasons that made children, parents and teachers of Moldovan schools wishing to study in Moldovan based on the Latin alphabet to firmly oppose the attempts of the separatist regime to close down or transform these institutions into schools teaching in the Cyrillic alphabet.
French: Telles sont les raisons pour lesquelles les enfants, les parents et les professeurs des écoles moldoves qui souhaitent étudier en langue moldove avec l'alphabet latin s'opposent fermement aux tentatives du régime séparatiste de fermer ou de transformer ces établissements en écoles enseignant avec l'alphabet cyrillique.
English: What's new Latin-American Regional Conference:
French: A la une Conférence régionale d’Amérique latine :
English: SO2 concentrations were low in central London in comparison with the situation in previous decades, but they remain sufficiently high to harm the most sensitive lichens.
French: Les teneurs en SO2 étaient faibles au centre de Londres, comparativement à la situation des décades précédentes, mais demeurent suffisamment élevées pour nuire aux lichens les plus sensibles.