ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed Canada-Quebec Agreement was published in the Canada Gazette, Part I, on August 13, 2005, for a 60-day comment period.
French: Le projet d'accord a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 13 août 2005, pour une période d'examen public de 60 jours.
English: Here, I salute the European nations which have taken the proper and bold decision to recognise and deal with the new Palestinian Government.
French: Je voudrais saluer à ce propos les pays européens qui ont pris la décision judicieuse et audacieuse de reconnaître ce nouveau gouvernement palestinien et de traiter avec lui.
English: Concentrations of tricyclic antidepressants effective in inhibiting the uptake of choline failed to influence significantly the activity of choline acetyltransferase in brain regions examined.
French: Des concentrations d'antidépresseurs tricycliques qui sont effectives quant à l'inhibition de l'absorption de choline ne réussissent pas à influencer de façon significative l'activité de la choline acétyltransférase dans les régions du cerveau qui ont été examinées.
English: The revocation must be stated in writing, either by regular mail, telefax, or e-mail.
French: La résiliation doit être communiquée par écrit, par courrier, fax ou email.
English: Where the applicable law permits a person to apply for a patent in place of an inventor who is, for example, dead, insane, legally incapacitated, refuses to sign or cannot be reached, the applicant is that person who is applying for the patent in the place of the inventor.
French: Lorsque la législation autorise une personne à demander un brevet à la place d’un inventeur qui est, par exemple, décédé, dément, frappé d’incapacité juridique, ou qui refuse de signer ou ne peut pas être joint, le déposant est la personne qui demande le brevet à la place de l’inventeur.
English: Within the framework of European ECO-Forum, the following international non-governmental organizations participated: CEE Bankwatch Network, European Environmental Bureau and Women in Europe for a Common Future.
French: Dans le cadre de l'Eco-Forum européen, les organisations non gouvernementales internationales ci-après ont pris part à la réunion: CEE Bankwatch Network, Bureau européen de l'environnement et Women in Europe for a Common Future.
English: Steve Allan is the Chairperson of the Board of Directors of the CTC and the Executive Committee.
French: M. Allan occupe le poste de président du conseil d’administration et du comité de direction de la CCT.
English: · Promoting non proliferation, nuclear safety and security, in particular through a reinforced cooperation with the International Atomic Energy Agency and through the new Instrument for Nuclear Safety Cooperation.
French: L’importance de l’Afrique en tant que fournisseur d’énergie continue de s’accroître, et les relations doivent passer par un dialogue global pour prendre en considération la sécurité d'approvisionnement, le transfert de technologies pour l’énergie renouvelable, l’exploitation durable des ressources, la transparence des marchés de l’énergie et le respect des principes de bonne gouvernance.
English: The Armenian-Azerbaijani conflict in Nagorny Karabakh remains the most difficult problem facing Azerbaijan.
French: Le problème le plus grave auquel se heurte l'Azerbaïdjan demeure le conflit du Haut-Karabakh entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 625 Annex I, chapter I. Cooperation, sub-title Themes, point 3.
French: La moitié des gains de productivité réalisés dans nos économies s’expliquent par l’incidence des TIC sur les produits, les services et les processus opérationnels.
English: To address this backlog, the Office is devising a comprehensive strategy and expects to have the backlog significantly reduced or eliminated during the 2009-2010 fiscal year, given adequate resources are in place.
French: Pour faire face à cet arriéré, le Commissariat est en train d’élaborer une stratégie globale et s’attend à grandement réduire cet arriéré, voire à l’éliminer en 2009-2010, s’il a suffisamment de ressources en place.
English: Peacekeeping operations achieved successes in Sierra Leone, Timor-Leste, Bosnia and Herzegovina, and Prevlaka.
French: Les opérations de maintien de la paix ont été couronnées de succès en Sierra Leone, au Timor-Leste, en Bosnie-Herzégovine et à Prevlaka.
English: Classification standards, codes and other documents will not be changed at this time, but will change gradually as the Classification Simplification project is implemented.
French: Les normes;de classification, codes et autres documents ne seront pas changés immédiatement, mais ils changeront graduellement au fur et à mesure de la mise en oeuvre du projet de simplification de la classification.
English: At the other extreme were Entrepreneur participants who on average were jobless for only eight per cent of the time (median = zero) and who were the most likely to experience no joblessness (78 per cent) and the least likely (six per cent) to have experienced joblessness for over 50 per cent of the post-funding period.
French: Cela s’explique surtout parce que la plupart de ces personnes ont poursuivi leur travail indépendant après avoir cessé de toucher la subvention. En ce qui a trait aux différences de nature sociodémographique, les résultats (non illustrés) montrent que le pourcentage moyen du temps de chômage augmente avec l’âge, baisse avec le niveau de scolarité et est plus élevé pour la clientèle féminine que masculine.
English: Stigma Addiction is often perceived as a moral weakness.
French: Stigmatisation La dépendance est souvent perçue comme une faiblesse morale.
English: Get a Ljubljana travel guide written by real travellers.
French: Offert : un guide de voyage sur le Ljubljana écrit par de vrais voyageurs.
English: In the middle of a dryland, already suffering from lack of water, a community wanted to begin a vegetable-growing project.
French: Une collectivité en plein milieu d'une région aride qui manquait déjà d'eau voulait lancer un projet de culture maraîchère.
English: The proposal is based on the same mechanism that has been used in previous termination of service regulations related, for instance, to successive enlargements of the Union or to renewal of responsibilities in the on research directorate-general.
French: Cette proposition est fondée sur le même mécanisme que celui auquel on a recouru dans les précédentes réglementations relatives au dégagement, liées par exemple aux élargissements successifs de l' Union ou au renouvellement des responsabilités au sein de la Direction générale de la recherche.
English: It is one of the largest service providers, landowners, consumers of goods and services, and employers in the country.
French: Il est l'un des plus importants fournisseurs de services, propriétaires fonciers, consommateurs de biens et de services et employeurs au pays.
English: Members of the international community should strengthen dialogue and cooperation in order to reform the international financial system and enable it both to respond more effectively to financial crises and to prevent financial instability in a timely fashion.
French: Les membres de la communauté internationale devraient renforcer dialogue et coopération afin de réformer le système financier international et de lui permettre rapidement à la fois de réagir plus efficacement aux crises financières et d'empêcher l'instabilité financière.
English: It was difficult to know that this meant an attachment according to the options in Outlook.
French: Il est difficile de savoir qu’on parlait de pièce jointe selon les options que l’on retrouve dans Outlook.
English: “as a founding Member of the United Nations, a Member of the United Nations Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, a troop-contributor to the United Nations Interim Force in Lebanon, Ukraine will continue to support comprehensively the international efforts aimed at establishing peace in the Middle East”.
French: « En tant que Membre fondateur de l'ONU, membre du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et pays fournisseur de contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, l'Ukraine continuera d'apporter tout son appui aux efforts internationaux de paix au Moyen-Orient. »
English: It is important to point out that this is an American phenomenon as opposed to a party phenomenon.
French: Autrement dit, si un président démocrate était élu en 2008, il y a peu de chances qu’il changerait fondamentalement le ton ou la teneur de la politique actuelle.
English: There are no appropriate specific models for HAV but it can be grown in culture and should be considered in viral spiking studies for coagulation factors.
French: Il n’existe pas de virus qui puissent servir de modèles spécifiques du VHA; cependant, ce dernier peut être cultivé et devrait être considéré pour les études avec enrichissement viral des facteurs de coagulation.
English: For more information about the official languages programs of Canadian Heritage, please visit the following Web site:
French: Pour plus d'information sur les programmes de langues officielles de Patrimoine canadien, veuillez consultez le site Web suivant :
English: - 65 (14) Subsection 104(6) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a.2) and by adding the following after that paragraph: (a.3) in the case of an inter vivos trust deemed by subsection 143(1) to exist in respect of a congregation that is a constituent part of a religious organization, such part of its income for the year as became payable in the year to a beneficiary; and (15) Clauses 104(6)(b)(ii)(A) and (B) of the Act are replaced by the following:
French: - 74 que le décès ou le décès postérieur, selon le cas, mentionné à l’alinéa (4)a) relativement à la fiducie s’est produit au cours de l’année, l’excédent éventuel : (A) du montant maximal qui serait déductible en application du présent paragraphe dans le calcul du revenu de la fiducie pour l’année s’il n’était pas tenu compte du présent sous-alinéa, sur la somme des montants suivants :
English: • If an election court reports that a corrupt practice has been committed by or with the actual knowledge and consent of a candidate, the candidate's election, if he or she has been elected, is void, and for the five years following the date of the conviction, the candidate is disqualified from being elected or sitting as a member, being entered on any voters' list, or voting at an election.
French: • Si un tribunal électoral rapporte qu'un candidat a eu connaissance d'une manœuvre frauduleuse et y a consenti, son élection, s'il y a lieu, est nulle et, durant les cinq ans qui suivent la date de la déclaration de sa culpabilité, le candidat est inéligible à être candidat et inhabile à siéger en tant que député, à être inscrit sur une liste électorale ou à voter à une élection.
English: • the extension of exposure to whole-body vibration beyond normal working hours under the employer's responsibility;
French: • la prolongation de l'exposition à des vibrations transmises à l'ensemble du corps au-delà des heures de travail, sous la responsabilité de l'employeur;
English: Mappy.co.uk, your road and travel guide : route planner in Europe and France, maps of Paris London and other big cities, access maps, tourist and practical.
French: Services de plans, calcul d'itinéraires et guide d'adresses pour préparer vos déplacements en Europe.
English: POLICY STATEMENT Within the Northern Contaminated Sites Program the health and safety of employees and protection of the environment are an over riding priority.
French: ÉNONCÉ DE LA POLITIQUE Dans le Programme des sites contaminés du Nord, la santé et la sécurité des employés, ainsi que la protection de l’environnement, sont d’importance primordiale.
English: Glossary of Transport Statistics
French: a) Glossaire des statistiques des transports
English: priority reviews for MUMS drugs and for reduced fees for these products.
French: par exemple, une disposition pour traiter ces dossiers de façon prioritaire et pour réduire leurs frais d’évaluation.
English: The OECD's Jobs Study concludes that new information technologies will require, even more than in the past, far-reaching changes in our social environment, our attitudes, and the way we work.
French: Ensemble, ces moyens formeront une trame continue . la «superautoroute de l'information».  33. L'étude sur l'emploi et le chômage de l'OCDE parvient à la conclusion que les nouvelles technologies de l'information demanderont, plus encore que dans le passé, des changements de grande portée de notre environnement social, de nos attitudes et de notre manière de travailler.
English: Electrolysis – only amounts paid to a medical practitioner.
French: Électrolyse – seulement les paiements faits à un médecin.
English: Therefore, when you acquire farm property, include in Area A and Area F only the cost that relates to the building.
French: Inscrivez à la ligne 9925 la partie du coût total représentant l’usage commercial de l’équipement.
English: This draft framework aims, in particular, at setting out the respective responsibilities of the regulatory agencies and the different institutions. Moreover, the necessary monitoring arrangements should be clarified in order to allow the Commission fully to exert its political and budgetary responsibility, if required.
French: Dans sa communication de février 2004 sur le cadre financier pour 2007-2013, la Commission a souligné la nécessité de concentrer ses activités sur l'élaboration et le suivi de politiques au titre du traité; elle a également défini ses principes de gouvernance administrative en ces termes: "moins de gestion directe, un meilleur contrôle de la mise en œuvre et une rentabilité accrue".
English: It will help Canadians better understand how to protect their health from the adverse effects of local air pollution on a daily, or even hourly, basis, just like the UV Index helps Canadians protect themselves from the harmful effects of too much sun.
French: La cote air santé aidera les Canadiens à mieux comprendre comment protéger leur santé des effets néfastes de la pollution de l’air chaque jour, et même chaque heure, tout comme l’indice UV les aide à se protéger des effets nuisibles d’une exposition prolongée aux rayons du soleil.
English: The purpose of UNHCR was not to coordinate assistance, but to find solutions.
French: Il fait observer que le HCR n'a pas pour objet de coordonner l'assistance mais de trouver des solutions.
English: My second question relates to the problems in the car industry, which several other speakers have also referred to.
French: Ma deuxième question concerne les problèmes de l'industrie automobile, que nombre d'orateurs ont déjà évoqués.
English: Community partners receive relevant and current information on WD programs and services in a variety of ways. Coordination and liaison WD works closely with other partners on the implementation of the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages.
French: Il a également mis en oeuvre les recommandations de la Commissaire aux langues officielles formulées dans son étude sur l’utilisation de la presse minoritaire par les institutions fédérales, ainsi que des mesures pour atteindre les objectifs fixés par le Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes dans ce même dossier.
English: Knowing that Pitcairn's constitutional review had been deferred until after 2006, he added that it seemed logical to precede this process with discussions on self-determination.
French: La réforme du régime constitutionnel de l'île ayant été reportée à une date ultérieure à 2006, le représentant a ajouté qu'il semblait logique d'organiser un débat sur l'autodétermination avant d'entamer ce processus.
English: Moreover, in light of the extended description of the goods in the Tribunal's findings, and specifically the reference to "other" specialty sugars, the Tribunal is of the view that the product in issue may also be characterized as a specialty sugar in granulated form.
French: De plus, à la lumière de la description étoffée des marchandises donnée dans les conclusions du Tribunal, et plus particulièrement étant donné le renvoi qui y a été fait aux « autres » sucres de spécialité, le Tribunal est d'avis que le produit en cause peut aussi être décrit comme étant un sucre de spécialité sous forme de granules.
English: Up to date as of 30 June 2008).
French: Actualisé au 30 juin 2008).
English: A DVD and operation manual has also been produced and uploaded on the website.
French: Dans les tribunes internationa les sur les politiques relatives à la pêche, le Canada continue de veiller à prévenir une capacité de pêche excessive pendant le processus de reconstruction.
English: In practice, this means that there will be a new curriculum.
French: En pratique, cela implique l'introduction d'un nouveau programme.
English: Differentiation of the various disorders is often difficult.
French: Il est souvent difficile de les différencier les uns des autres.
English: SFR Business Team provides a Customer InteractionManagement platform based on Akios Solutions.
French: Ils utilisent Prosodie Contact Manager : BforBanque (Crédit Agricole Services en ligne), Prévadiès, Pôle Emploi ...
English: This has also been confirmed by the fires this summer, which reminded us that the Community needs to improve not only its capacity to respond to natural disasters, but also its ability to prevent them, as numerous speakers emphasised this evening.
French: Ce constat a par ailleurs été confirmé par les incendies de cet été, qui nous ont rappelé que la Communauté doit améliorer non seulement sa capacité de réaction aux catastrophes naturelles, mais aussi sa faculté de les prévenir, comme l'ont souligné ce soir de nombreux intervenants.
English: The return on investments in R&D made through organizations such as the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), the Canada Foundation for Innovation (CFI), and the Canadian Institutes for Health Research (CIHR) can be maximized through more effective technology commercialization and technology transfer.
French: En commercialisant et en échangeant plus efficacement la technologie, on optimise le rendement des investissements en R et D effectués par l’intermédiaire d’organisations comme le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: There is a salt-water swimming pool in the complex, designed by César Manrique and a natural lake with a large sun lounge named “El Laguillo”.
French: Le complexe possède une piscine d'eau salée dessinée par César Manrique et un lac naturel avec une grande terrasse appelée « El Laguillo ».
English: Equal treatment must be guaranteed with respect to access to employment, including recruitment and selection criteria, employment conditions, including remuneration, promotion and dismissal, access to vocational training, and membership and activity in employees’ and employers’ organizations.
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport contienne des données pertinentes concernant le nombre total de personnes handicapées et le nombre de celles en âge de travailler, et explique pourquoi l’emploi des personnes handicapées a diminué.
English: Steve Collins, ski jumper (b at Thunder Bay, Ont 13 Mar 1964).
French: Collins, Steve, sauteur à skis (Thunder Bay, Ont., 13 mars 1964).
English: We suggest RSL was falling before 5400 BP and that the sequence in our deepest core is similar to some observed in the Bay of Fundy and Nova Scotian Atlantic coast where early RSL fall is documented.
French: Nous croyons qu'il y a 5400 ans Av.P. le niveau de la mer relatif s'abaissait et que la séquence rencontrée est analogue à celle observée dans la baie de Fundy et sur la côte Atlantique de la Nouvelle-Écosse où on connaît bien la baisse du niveau de la mer relatif.
English: The Stability Pact is the right answer to the region's problems.
French: Le pacte de stabilité est la réponse adaptée aux problèmes de la région.
English: When cleaning your catch, return the entrails and other remains to the sea.
French: Lorsque vous nettoyez vos prises, rejetez les entrailles et autres restes à la mer.
English: Women, in turn, suffer more from depression.
French: Ces dernières souffrent, elles, davantage de dépression.
English: While the intent of the Royal Proclamation was, at least in part, to preserve and protect land areas for Aboriginal people, the subsequent American Revolution rendered the Proclamation null and void in the lands that now constituted the United States.
French: Bien qu’une des intentions de la Proclamation royale fût de protéger les territoires autochtones contre la colonisation, la Révolution américaine rendait nulle la Proclamation royale sur les territoires qui constituent aujourd'hui les États-Unis.
English: The items listed in paragraphs 2(2)(b) to (d) were included because portable petroleum containers, lighters and fire extinguishers must meet high safety and performance standards in Canada.
French: Les articles mentionnés aux alinéas 2(2)b) à d) sont inclus parce que les réservoirs d'essence portatifs, les briquets et les extincteurs doivent satisfaire les normes élevées de sécurité et de performance en vigueur au Canada.
English: • approve hospitals for purposes of this Act;
French: • d'agréer des hôpitaux pour l'application de la Loi;
English: In addition, the capacity of the Ministry of Women's Affairs, especially at the middle-management level, is weak, and its visibility and effectiveness in the provinces very from region to region.
French: En outre, les capacités du Ministère des affaires féminines, en particulier au niveau des cadres intermédiaires, sont réduites, et sa visibilité et son efficacité varient selon les régions.
English: 5 National Defence – Capital expenditures 3,356,705,000
French: organismes non gouvernementaux et internationaux, à condition que ces services
English: Usually one computer manages or supplies services to the other computer.
French: Depuis la console, vous pouvez affecter ou configurer des agents, surveiller les alertes signalées par les agents, rechercher des informations spécifiques dans le gestionnaire NetProwler et générer ou consulter des rapports de sécurité.
English: Finally, the hotel's good taste –never opulent but extremely comfortable– extends throughout its beautiful spa, sun terraces, magnificent infinity pool (surrounded by sinfully comfortable sun loungers), and beautifully designed interiors.
French: Détendez-vous dans le spa, la salle de séjour... Voici un confort extrême qui ne tombe pas dans l'opulence grossière, puisque le faste n'est pas fâché avec le bon goût.
English: It decides that annual sectoral reviews of new and dynamic sectors of world trade should continue to be held by an expert meeting.
French: Elle décide que des examens sectoriels annuels des secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial continueront d'être organisés dans le cadre d'une réunion d'experts.
English: It may be that in some instances the resultant rates will be noncompensatory.
French: Il se peut que, dans certains cas, les taux ainsi établis soient non compensatoires.
English: Furthermore, through the promotion of unilateral trade liberalization beyond WTO commitments, developing countries are deprived of the means to gain concessions on market access in subsequent trade negotiations.
French: De plus, par la libéralisation unilatérale des échanges au-delà des engagements pris dans le cadre de l'OMC à laquelle ils sont encouragés, les pays en développement sont privés des moyens d'obtenir des concessions en matière d'accès aux marchés lors de négociations commerciales subséquentes.
English: At its 46th plenary meeting, on 29 October 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/59/250/Add.3, paras.
French: À sa 46e séance plénière, le 29 octobre 2004, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau [A/59/250/Add.3, par.