ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political dialogue is handled through biannual meetings of EU–ASEAN Foreign Ministers while economic dialogue is maintained in regular EC–ASEAN Economic Ministers meetings.
French: Le dialogue politique est assuré par des réunions bisannuelles des ministres des affaires étrangères de l’UEANASE, alors que le dialogue économique est maintenu lors de réunions régulières des ministres des affaires économiques de l’UE-ANASE.
English: Recalling also the Secretary-General's conclusion that, as of 16 June 2000, Israel had withdrawn its forces from Lebanon in accordance with resolution 425 (1978) and met the requirements defined in the Secretary-General's report of 22 May 2000 (S/2000/460),
French: Rappelant également la conclusion du Secrétaire général selon laquelle, au 16 juin 2000, Israël avait retiré ses forces du Liban conformément à la résolution 425 (1978) et avait satisfait aux conditions prévues par le Secrétaire général dans son rapport du 22 mai 2000 (S/2000/460),
English: Once the report is obtained, an extensive analysis of its recommendations will be carried out for the purposes of preparing proposals for the Minister on possible legislative and regulatory initiatives.
French: Une fois le rapport déposé, procéder à une analyse approfondie de ses recommandations afin de préparer à l'intention du Ministre des propositions sur les initiatives législatives et réglementaires possibles.
English: The complainant argues that the decision of 11 February 2005 to deny him a residence permit was taken on the grounds that his presence in France constituted a threat to public order, yet OFPRA had noted, in its decision of 4 February 2005, that “his links with the radical Islamist movement had been driven, not by political motivations but rather by a desire to create the conditions required for subsidiary protection measures”.
French: Il fait valoir que le refus d'octroi de titre de séjour du 11 février 2005 était justifié par la  menace à l'ordre public que constitue sa présence en France, malgré le fait que dans sa décision du 4 février 2005, l'OFPRA avait noté que « ses liens avec la mouvance islamiste radicale n'avaient pas été motivés par des considérations politiques, mais par le souci de crées les conditions nécessaires pour présenter une mesure de protection».
English: The notification should indicate whether the priority document was or was not submitted or transmitted in compliance with Rule 17.1(a) or (b), and with respect to the designated Offices, should preferably be made together with the notification under Rule 47.1(a-bis). (b) Where the priority document has been submitted or transmitted but not in compliance with Rule 17.1(a) or (b), the International Bureau shall, in the notification under paragraph (a) of this Section, direct the attention of the applicant and the designated Offices to the provisions of Rule 17.1(c). Section 411bis Receipt of Translation of Earlier Application under Rule 20.6(a)(iii) The International Bureau shall indicate the words "TRANSLATION (RULE 20.6(a)(iii))", or their equivalent in French, on any translation received under Rule 20.6(a)(iii).
French: Dans les autres cas, la numérotation prévue à l’instruction 207 doit être conservée. b) Si une feuille n’a pas été déposée ou si, en vertu de l’instruction 310bis ou de l’instruction 310ter, il n’y a pas lieu d’en tenir compte pour la procédure internationale, le Bureau international fait figurer dans la demande internationale publiée une mention en ce sens.
English: The entire Recovery Strategy will be reviewed in 5 years at which time all goals, objectives and approaches will be reevaluated.
French: L’ensemble de la stratégie de rétablissement sera examiné dans cinq ans, moment auquel les buts, les objectifs et les approches seront réévalués.
English: TABLE 6.4 Aboriginal Origin Population:
French: Statistique Canada, Recensement de 1991, no 93-304 au catalogue.
English: The hormone specific binding was maximal at pH 7.5 and 34 °C in the presence of 10 mM MgCl2.
French: La liaison spécifique de l'hormone est à son maximum à pH 7,5 et à 34 °C en présence de MgCl2 10 mM.
English: The Customer Area is a secure area and we consider your data as strictly confidential.
French: L'Espace client est sécurisé et vos données sont considérées comme rigoureusement confidentielles.
English: The main Canadian exports to Costa Rica are newsprint and paper, fertilizers, machinery, prepared vegetables and malt.
French: Les principales exportations vers le Costa Rica sont : le papier journal et le papier, les engrais, la machinerie, les lÃ©gumes prÃ©parÃ©s et le malt.
English: The Delegation of Algeria supported the proposal made by the Delegation of Switzerland to defer consideration of the request made by the Finnish Office until next year.
French: La délégation de l’Algérie a appuyé la proposition de la délégation de la Suisse de reporter à l’année prochaine l’examen de la demande présentée par l’office finlandais.
English: The reform includes a gender equality bonus to promote more gender-equal parental benefit claims, the possibility for municipalities to introduce a child-raising allowance, increased educational emphasis in pre-schools and a child-care voucher system to increase parents' possibilities to choose the arrangements that best suit their child.
French: Cette réforme prévoit une prime de parité visant à ce que les demandes de prestations parentales soient plus également réparties entre les sexes; donne aux municipalités la possibilité d'instaurer une allocation pour l'éducation des enfants; reconnaît une importance plus grande à l'éducation dans les établissements préscolaires; enfin, organise un système de bons de services de garde d'enfants afin de donner aux parents une plus grande latitude pour choisir les modalités les mieux adaptées à leur enfant.
English: 9.45 a.m.-1 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 9 h 45 à 13 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: The Agency provided additional documents and expertise to the Review Panel on various subjects.
French: L'Office a remis d'autres documents et fourni de l'expertise au Comité d'examen relativement à différentes questions.
English: Applications for work permits are considered with reference to such factors as the character, reputation, health and qualifications of applicants, the need of the community for the skills which a particular applicant can provide and the availability of Falkland Islands status holders with comparable skills.
French: Les demandes de permis de travail sont examinées à l'aune de facteurs tels que la moralité, la réputation, la santé et les qualifications des candidats, le besoin que la communauté peut avoir des compétences que tel ou tel candidat peut offrir et la disponibilité de compétences comparables sur le marché de la main-d'œuvre locale.
English: The Division reported that this data is. available in hard copy, free of charge and without c.opyrlgl!t or Iicen.sing restrictions.
French: La d~vksion~ romano-hellénique a présenté le document de trava-ll nQ' 91 concernant la publication de ia nomenclature concAsê de la Gr&e.
English: (a) - Validity of Legal Documents – (2) The Parties undertake: (a) not to deny the validity of legal documents drawn up within the State solely because they are drafted in a regional or minority language; or
French: Paragraphe 2 Les Parties s’engagent : (a) à ne pas refuser la validité des actes juridiques établis dans l’Etat du seul fait qu’ils ne sont pas rédigés dans une langue régionale ou minoritaire ; ou
English: With only a 30-metre rope to let herself down, it took Woodman two hours to reach the ground. She lost her over-sized gloves on the descent and suffered severe rope burns.
French: Comme Woodman n'était équipée que d'une corde de 30 mètres, il lui fallut deux heures pour descendre de son arbre, perdant au passage ses gants trop grands et s'infligeant de graves brûlures dues à la corde.
English: International Joint Development Programs 5.7.1 Canada, through the DND/CF, has participated in the past in a large number of development programs, loosely termed International Joint Development Programs.
French: 5.7.1 Le Canada, par l’entremise du MDN/FC, a déjà participé à de nombreux programmes de développement appelés programmes internationaux mixtes de développement.
English: Professional Ideology and the Profession of Arms in Canada. Toronto:
French: L’idéologie professionnelle et la profession des armes au Canada, Kingston :
English: • Use processes that are visible to all;
French: • nous employons des processus transparents;
English: • (i) 50% of the amount, if any, by which the total of all taxable dividends (other than excluded dividends) paid by the corporation in the year on short-term preferred shares exceeds the corporation's dividend allowance for the year,  (2) Subsection (1) applies to dividends paid by a corporation in its 2003 and subsequent taxation years.
French: ◦ (i) 50 % de l'excédent éventuel du total des dividendes imposables, sauf les dividendes exclus, que la société verse au cours de l'année sur des actions privilégiées à court terme sur l'exemption pour dividendes qui lui est applicable pour l'année, (2) Le paragraphe (1) s'applique aux dividendes versés par une société au cours de ses années d'imposition 2003 et suivantes.
English: 2.2 Targeted Research and Training Initiatives 2.2.1 Strategic Research Grants No. of researchers and research projects supported under each ongoing Strategic Research Theme.
French: 2.2 Recherche et formation ciblées 2.2.1 Subventions de recherche stratégique Nombre de projets de recherche et de chercheurs subventionnés dans le cadre de chacun des thèmes de recherche stratégique.
English: ▪ Puberty has an impact on you on various levels: physical, emotional and sexual. Changes for Boys ▪ As they get older increased testosterone made by testicles (pituitary gland) ▪ Testosterone starts to work (growth spurts) ▪ Shoulders and chest begin to broaden and voice gets deeper ▪ Pubic, underarm, chest and facial hair growth ▪ Sex organs develop - your penis and testicles will get bigger (different sizes), testicles produce sperm (each ml of semen contains 120 million spermatozoa) ▪ Wet dreams ▪ Erections ▪ Acne and increased perspiration ▪ Changes start around age 10, but it depends on the individual ▪ Gradual changes and not at the same time Changes for Girls ▪ Pituitary gland causes ovaries to produce hormones (oestrogen) ▪ Estrogen starts to work (growth spurts) ▪ Hips will broaden ▪ Pubic and underarm hair growth ▪ Breasts are developing (shapes and sizes differ) ▪ Menstruation begins (ovaries contain thousands of cells - born with these) ▪ Acne and increased perspiration Emotional Changes During Puberty5 Sense of Identity - The pubertal boy or girl is trying to find out the answer to the question, "Who am I?".
French: Les changements chez les garçons : ▪ En grandissant, les garçons sécrètent davantage de testostérone; ▪ La testostérone commence à agir et provoque des poussées de croissance; ▪ Les épaules et le torse s'élargissent, la voix mue et devient plus grave; ▪ Les poils apparaissent sur la poitrine, sous les bras, sur la région pubienne et sur le visage; ▪ Les organes génitaux se développent - votre pénis et vos testicules grossissent (différentes tailles), les testicules produisent du sperme (chaque ml de sperme contient 120 millions de spermatozoïdes); ▪ Les éjaculations nocturnes se produisent; ▪ Les premières érections se manifestent; ▪ L'acné apparaît, la transpiration devient plus abondante; ▪ Ces changements commencent à se produire généralement vers l'âge de 10 ans, mais peuvent varier d'un individu à l'autre; ▪ Ces changements sont graduels et n'apparaissent pas tous en même temps; Les changements chez les filles : ▪ La glande endocrinienne commande aux ovaires de produire des hormones (ostrogène); ▪ L'ostrogène commence à agir et provoque les poussées de croissance; ▪ Les hanches s'élargissent; ▪ La pilosité apparaît sous les bras et sur la région pubienne; ▪ Les seins prennent forme (tailles et formes différentes); ▪ Le début des menstruations (les ovaires contiennent dès la naissance des milliers de cellules); ▪ Apparition de l'acné et transpiration plus abondante.
English: The human rights abuses in Burma span religious persecution, forced labour and detention without trial and are elements of political violence which the UN has recently justifiably condemned.
French: Les violations des droits de l'homme en Birmanie vont jusqu'aux persécutions religieuses, au travail forcé et à la détention arbitraire et sont des faits de violence politique que les Nations unies ont condamnés récemment à juste titre.
English: Other conditions, such as the disintegration of communities, displacement, the separation of children from their families, rape and sexual violence, and the destruction of schools and health services also fuel the spread of HIV/AIDS.
French: D'autres facteurs favorisent aussi la diffusion du VIH/sida, par exemple la désintégration des communautés, le déplacement forcé, la séparation des enfants d'avec leur famille, le viol et la violence sexuelle, enfin la destruction des écoles et des services de santé.
English: Port au Choix National Historic Site of Canada (709) 861-3522 , (709) 458-2417 (off season)
French: Lieu historique national du Canada de Port au Choix (709) 861-3522 ou, hors saison, (709) 458-2417
English: In order to improve relations, this resolution argues that Belarus should become a country without political prisoners, that the government should guarantee the free expression of opinion, and so on. Legislation should also be changed and Belarusians should be given freedom of movement.
French: Afin d'améliorer les relations, cette résolution indique que le Belarus devrait devenir un pays sans aucun prisonnier politique, que le gouvernement devrait garantir la liberté d'opinion, etc. La législation doit également être modifiée et les Bélarussiens doivent se voir accorder la liberté de mouvement.
English: Control Data Corporation delivers the air traffic control display, for use in tracking planes.
French: IBM développe la première chaine de production massive automatisée de transistors, à New York.
English: Deliverables and Timelines Actual Results Continue the Indicators of Polar Knowledge project (ongoing).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Continuer de suivre l'évolution des indicateurs de la connaissance polaire (sur une base continue).
English: Summary of Previously Conducted Research and Analysis" (Ottawa:
French: Summary of Previously Conducted Research and Analysis » (Ottawa :
English: • assistance of defence counsel.
French: • l'assistance des avocats de la défense.
English: Your HA is eligible if it: ▪ is incorporated as not-for-profit; ▪ has a volunteer board of directors; ▪ offers services or programs that serve the public interest; ▪ operates democratically and represents its membership; ▪ has annual revenues of less than $500,000; ▪ has not been connected to the Internet in the previous six months; ▪ and plans to use the Internet in its work in the near future.
French: Oui, pourvu qu'elle: ▪ soit constituée en société sans but lucratif; ▪ dispose d'un conseil d'administration bénévole; ▪ offre des services ou programmes qui servent l'intérêt public; ▪ fonctionne démocratiquement et représente ses membres; ▪ produise des revenus annuels inférieurs à 500 000 $; ▪ n'ait pas été branchée à Internet au cours des six mois précédents; ▪ et prévoit utiliser Internet dans son travail dans un proche avenir.
English: Land-Use Change and Forestry (LUCF) The LUCF Sector was a net sink in 2002, as it removed an estimated 15 Mt from the atmosphere.
French: Changement d’affectation des terres et foresterie (CATF) Le secteur CATF a constitué un puits net en 2002, puisqu’il a absorbé quelque 15 Mt de GES se trouvant dans l’atmosphère.
English: With MindView 3, editing your timeline is faster and easier than ever!
French: Avec MindView 3, la mise en place d'une ligne de temps devient encore plus aisée !
English: This film shows Napo in a variety of situations; sometimes he is the maintenance worker, at other times he is an employee.
French: Ce film montre Napo dans diverses situations: quelquefois, il est chargé de la maintenance, d’autres fois, il est un employé.
English: With Ubisoft's great reputation for making visually stunning games, why would they released these obviously doctored screenshots? Just look at the inconsistency of resolution and anti-alias in each of the screenshots.
French: On dirait un vieux bricolage fait à partir de GRAW.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) deserves full support.
French: C'est le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui mérite un soutien total.
English: The value of k shall be rounded to three decimal places.
French: La valeur de k doit être arrondie à la troisième décimale.
English: In the case of the Italian legislation, government support in the form of credit facilities for the purchase of Italian agricultural machinery was granted to the purchasers of agricultural machinery, and in the view of the panel the provisions of Article III:8(b) do not apply in these circumstances.
French: S'agissant de la loi italienne, l'aide publique accordée sous forme de facilités de crédit pour l'achat de machines agricoles italiennes était accordée aux acheteurs de machines agricoles et, de l'avis du Groupe spécial, les dispositions de l'article III:8 b) ne s'appliquaient pas dans ces conditions.
English: You battle up through chestnut woods over the Bocchetta di S. Bernardo to San Lucio with its ancient church, rustic guest house and spectacular views of rugged valleys, the Sotto Ceneri and the Luganersee.
French: Nous nous frayons un passage à travers les châtaigneraies, passons la Bocchetta di S. Bernardo, San Lucio et son église pittoresque, son auberge traditionnelle et sa vue grandiose sur les nombreuses vallées, par le Sotto Ceneri jusqu’au Lago di Lugano.
English: 1998 Federal Science and Technology Report Building Momentum
French: Rapport sur les activités fédérales en sciences et en technologie Consolider nos acquis
English: By contrast, alternative dispute resolution (ADR) mechanisms can provide speedy, low-cost redress for claims arising from online interactions.
French: Par contre, les mécanismes extrajudiciaires peuvent offrir un moyen rapide et peu onéreux d'obtenir réparation en cas de litige portant sur des transactions en ligne.
English: The Security Council has reaffirmed the importance of strengthening its cooperation and interaction with the Economic and Social Council, given that economic rehabilitation and reconstruction constitute important elements in the long-term development of post-conflict societies and in the maintenance of peace.
French: Le Conseil de sécurité a réaffirmé l'importance de renforcer sa coopération et ses échanges avec le Conseil économique et social, dans la mesure où le redressement économique et la reconstruction sont des aspects majeurs du développement à long terme des sociétés sortant d'un conflit et du maintien de la paix.
English: If the Commissioner determines that such a likelihood exists with respect to any of the goods, the second phase is the Tribunal's inquiry into the likelihood of injury or retardation.
French: Si le commissaire décide qu'une telle poursuite ou reprise est vraisemblable à l'égard de certaines marchandises, la deuxième étape commence, à savoir l'enquête du Tribunal pour décider si l'expiration des conclusions causera vraisemblablement un dommage ou un retard.
English: Complete the work on the improvement of the classification criteria to accommodate chronic toxicity to aquatic organisms (in cooperation with OECD);
French: Achever les travaux pour améliorer les critères de classement des dangers par toxicité chronique pour le milieu aquatique (en coopération avec l'OCDE);
English: Place a checkmark next to all placemarks, overlays, and paths that you want to tour.
French: Cochez les cases correspondant aux repères, superpositions et trajets à visiter.
English: During 2000, 98.4 per cent of the population in the country had access to improved sources of drinking water, based on the definition of: “improved sources of drinking water” as “the water from water supply system, public fountain, well, protected well, spring water or rainwater”.
French: En 2000, 98,4 % de la population avait accès à des sources plus sûres d'eau potable, c'est-à-dire, d'après la définition consacrée, à de l'eau provenant du réseau d'alimentation, de fontaines publiques, de puits (notamment protégés), de sources ou à de l'eau de pluie.
English: He did, however, point out to the Members the obstacles which would hold back these developments, in particular the problem of incorporating the social protocol into the Treaty.
French: Il a cependant rappelé aux députés les obstacles qui freinent cette évolution, et en particulier, la difficile inclusion du protocole social dans le traité.
English: These include advice on how to start up a business, information about grant options, loans and loan guarantees, equity investment, networking contacts, and opportunities for research and training.
French: Ils dispensent notamment des conseils sur la façon de lancer une entreprise et des informations sur les possibilités de subventions, de prêts et de garanties de prêt, le capital-actions, les réseaux de contacts et les outils de recherche et de formation.
English: Protocol amending TRIPS (vote)
French: Protocole modifiant l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) (vote)
English: Please supply recent comparative statistics on unemployment disaggregated by region, age and sex.
French: Fournir des statistiques comparatives récentes sur le chômage, ventilées par région, tranche d'âge et sexe.
English: In addition, those members indicated the need for China to clarify its understanding of the types of activities that would not come within the scope of Article III:8(a) of GATT 1994.
French: En outre, ces membres ont indiqué qu'il était nécessaire que la Chine précise quels étaient, selon elle, les types d'activités non visés par l'article III:8 a) du GATT de 1994.
English: • Return to Line 121 - Interest and other investment income Line 121 - Bank accounts, term deposits, guaranteed income certificates (GICs), and other similar investments Bank accounts Report interest paid or credited to you in 2007, even if you did not receive a slip.
French: • Retour à Ligne 121 - Intérêts et autres revenus de placementsr Ligne 121 - Comptes bancaires, dépôts à terme, certificats de placement garanti (CPG) et autres placements semblables Comptes bancaires Déclarez les intérêts qui vous ont été payés ou crédités en 2007 même si vous n'avez pas reçu de feuillets de renseignements.
English: • All participating organisations will be assigned a PIC
French: • Toutes les organisations participantes recevront un PIC (code identifiant du participant)
English: is not a wordpress plugin at the moment, but the idea is nice.
French: n'est pas un plugin WordPress pour le moment, mais l'idée est sympa.
English: Fredericton YMCA 28 Saunders St. Fredericton, NB Marilynn Georgas mgeorgas@nb.aibn.com Tel.: (506) 462-3030 Fax: (506) 462-3007 Miramichi Please contact the PARE site nearest you to book an appointment.
French: : (506) 452-6172 Téléc. : (506) 453-3511 Miramichi Pour passer le TAPE, veuillez contacter le site le plus proche de vous.
English: Social accountability adds another dimension to the management of these areas of practice in the form of on going stakeholder engagement.
French: La responsabilisation sociale ajoute une autre dimension à la gestion de ces domaines de pratique sous la forme d'un engagement continu des intervenants.