ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we're going to be doing more work in our Surveillance Program, we need to make sure we have the right equipment – equipment suited to our northern climate and geography.
French: Pour mieux exécuter notre programme de surveillance, nous devons avoir à notre disposition l'équipement nécessaire, et celui-ci doit être adapté à notre climat nordique et à notre géographie.
English: • Give oxygen 6-10 L/min or more by mask Pharmacologic Interventions Diuretics to decrease volume: furosemide (Lasix) (D class drug), 1 mg/kg IV stat The following drug, to increase contractility, must be ordered by a physician: pediatric digoxin (Lanoxin) (B class drug), 0.04 mg/kg IV or PO Total dose usually divided as follows: half dose given stat, quarter dose given 6 hours later and quarter dose given 12 hours after first dose (i.e., 6 hours after second dose) Monitoring and Follow-Up Acute Phase Monitor ABCs, vital signs, pulse oximetry (if available), heart and lung sounds, intake and output until child is transferred to hospital.
French: Interventions pharmacologiques Diurétiques pour diminuer le volume : furosémide (Lasix) (médicament de classe D), 1 mg/kg IV immédiatement Le médicament suivant, qui permet d'augmenter la contractilité, doit être prescrit par un médecin : digoxine pédiatrique (Lanoxin) (médicament de classe B),0,04 mg/kg IV ou PO La dose totale est généralement fractionnée comme suit : une demi-dose administrée immédiatement, un quart de dose 6 heures plus tard et un quart de dose 12 heures après la première dose (c.-à-d. 6 heures après la deuxième dose). Surveillance et suivi Phase aiguë Surveillez l'ABC, les signes vitaux, la saturation en oxygène à l'aide d'un oxymètre de pouls (si disponible), les bruits du cœur et des poumons, l'apport liquidien et le débit urinaire jusqu'à ce que l'enfant soit transféré à l'hôpital.
English: If you are not already reporting electronically If you began operating a money services business before June 23, 2008, but you are not already reporting electronically, you will have to contact FINTRAC before June 23, 2008 to initiate an organizational set-up. This will allow FINTRAC to issue you a user ID and a temporary password (valid for seven days) to start the registration process on the secure Web site.
French: Si vous n’effectuez pas déjà des déclarations par voie électronique Si vous avez commencé à exploiter une entreprise de services monétaires avant le 23 juin 2008, mais que votre entreprise n’effectue pas encore de déclarations par voie électronique, vous devez communiquer avec CANAFE avant le 23 juin 2008 pour la création de votre profil organisationnel, ce qui permettra à CANAFE de vous fournir un nom d’utilisateur et un mot de passe temporaire (valide sept jours) afin que vous puissiez commencer le processus d’inscription sur le site Web sécurisé.
English: Network Enabled Capabilities (NEC) in the United Kingdom.
French: Les capacités facilitées par réseaux et le Royaume-Uni.
English: Diplomatic Corps since 1948.
French: Membre du corps diplomatique depuis 1948.
English: Special focus has been paid to SC/ST in various State educational programmes viz., District Primary Education Programme (DPED), Lok Jumbish, Shiksha Karmi, Sarva Shiksha Abhiyan, Non- Formal Education and Mid Day Meal Scheme, etc.
French: • Une attention spéciale a été portée aux SC/ST dans le cadre de divers programmes publics d'éducation - « District Primary Education Programme (DPED), Lok Jumbish, Shiksha Karmi, Sarva Shiksha Abhiyan, Non-Formal Education, Midday Meal Scheme », etc.
English: Under section 9 of the said Act, Krzysztof Wieteska has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Nanaimo, at Victoria, British Columbia, under deposit number ES046380, a description of the site and plans of the proposed aquaculture facilities (shellfish) on unsurveyed foreshore fronting David Channel, on the northeast side of Stopper Islands, Toquart Bay, Clayoquot District, Barkley Sound, British Columbia, in front of Lot 2078, Toquart Bay.
French: Krzysztof Wieteska a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Nanaimo, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ES046380, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture (crustacés) que l'on propose d'aménager sur l'estran non levé donnant sur le chenal David, sur le côté nord-est des îles Stopper, baie Toquart, district de Clayoquot, chenal Barkley (Colombie-Britannique), en face du lot 2078, baie Toquart.
English: Indeed, for example the European Court of Justice has already rendered decisions according to which copyright was restricted under specific conditions of anticompetitive behaviour. While such restrictions have been recognized to be in compliance with the Berne Convention in principle, the specific wording of Article [x] (SCCR/14/3, p.
French: En effet, la Cour européenne de justice, par exemple, a déjà rendu des décisions autorisant la restriction du droit d’auteur dans des conditions particulières de comportement anticoncurrentiel.
English: In addition, the PTL monitors a project by reviewing these monitoring reports, visiting the project site and interviewing managers and partners.
French: En outre, le CEP suit de près un projet en examinant ces rapports de suivi, en se rendant sur les lieux du projet et en interviewant les gestionnaires et les partenaires.
English: Our Group strongly supports it and I hope that the announced presentation of the amendment to the Euro-toll disc directive and the infrastructure costs directive will not be delayed, and that we shall be able to discuss the Euro-toll disc revision very soon.
French: Notre groupe l' appuie résolument et j' espère que la modification annoncée du règlement sur la vignette européenne et de la directive sur les coûts d'infrastructure sera présentée suffisamment tôt pour que nous puissions discuter rapidement de la nouvelle version de la vignette européenne.
English: Therefore we'll use our favourite stacks of pedals before the input for that special purpose.
French: On aura donc recours à nos pédales favorites en entrée.
English: Indeed, the Transport Committee was unanimous in fully supporting it. I do not think any amendments have been tabled by Members.
French: En fait, il a bénéficié du soutien unanime de la commission des transports et aucun de ses membres n'a, je crois, présenté d'amendements.
English: Dr. Kamil Idris Director General World Intellectual Property Organization Switzerland
French: Dr. Kamil Idris Directeur général Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: From there he joined the crew of HMCS Magnificent, an aircraft carrier for more sea time experience and was asked to be a part of Haida’s pre-commissioning crew when she was re-commissioned for service in Korea in March 1952.
French: Plus tard, il se joint à l’équipage du NCSM Magnificent, un porte-avions, pour acquérir davantage d’expérience en mer, et on lui demande de réintégrer l’équipage du Haida en prévision de sa remise en service en Corée en mars 1952.
English: Last but not least, you may want to alter the CFLAGS variable in your /etc/make.conf to optimise the code to your specific needs.
French: La dernière étape mais pas des moindres, vous devriez modifier votre variable CFLAGS dans le fichier /etc/make.conf pour optimiser le code selon vos propres besoins.
English: Some specific filings have their own fee (these are discussed separately).
French: Certains documents sont frappés de droits précis (il en est question dans une rubrique distincte).
English: This Value, in essence, focuses on employees being able to know and understand how staffing decisions were made.
French: Cette valeur porte essentiellement sur la capacité des employés à connaître et à comprendre la façon dont sont prises les décisions en matière de dotation.
English: For periodicals receiving three consecutive years of SEC funding, periodicals with circulations between 150 thousand and 1 million per year, as well as special interest consumer magazines, appear to have benefited more than other types of periodicals.
French: Parmi les périodiques ayant reçu une aide dans le cadre de ce volet pendant trois années consécutives, les périodiques dont la diffusion est de 150 000 à un million d'exemplaires par an et les magazines spécialisés grand public semblent être ceux qui en ont tiré les plus grands avantages.
English: To order the teacher's kit, please email: museum-musee@bankofcanada.ca or call 613-782-8914.
French: Pour commander la trousse pour les enseignants, veuillez faire parvenir un courriel à : museum-musee@bankofcanada.ca ou téléphoner au 613-782-8914.
English: *Subject to the exclusions and limitations of the policy.
French: * Sujet aux exclusions et limitations de la police.
English: Dr. Harvey G. Brooks Saskatchewan Government Relations (306) 787-1925
French: Dr Harvey G. Brooks Relations gouvernementales de la Saskatchewan (306) 787-1925
English: • BC/Yukon Region
French: • Région de la C.-B./Yukon
English: However, based upon the documentation filed by the CBC, it appears that Newsworld already has a system in place to allow it to caption unscheduled live events on a 24-hour a day basis.
French: Cependant, selon la documentation présentée par la SRC, il semble que Newsworld a déjà en place un système qui lui permet de sous-titrer des reportages imprévus en direct 24 heures sur 24.
English: Consequently, when war broke out, there was no air branch in the Canadian forces. (Courtesy Mr. L. W. Rogers.)
French: En 1908, le plus important rassemblement de miliciens dans l’histoire du Canada, eut lieu à Québec alors qu’elle réunit (Reproduction autorisée par M. L. W. Rogers.)
English: From 1927 to 1938 he was the educational supervisor at the Art Gallery of Toronto (now ART GALLERY OF ONTARIO).
French: De 1927 à 1938, il supervise le service éducatif de l'Art Gallery of Toronto (aujourd'hui le Musée des beaux-arts de l'Ontario).
English: Ms. Gabr observed that the integration of women and the full observance of their rights was a slow process that required long-term planning.
French: Mme Gabr fait observer que l'intégration des femmes et le véritable respect de leurs droits est un processus lent qui nécessite une planification à long terme.
English: "The effectiveness of indigenous recovering outreach counsellors in reaching substance abusing women of colour within the drug culture," Reprint 47, from The Source, Berkeley National Abandoned Infants Assistance Resource Center, C.A. Cooper, E.F. (1991).
French: « Relationship between time spent in treatment and client outcomes from therapeutic communities » dans Journal of Substance Abuse Treatment, vol.
English: 30 to 38 days via Singapore.
French: 30 à 38 jours, via Singapour
English: To meeting with various United States officials to discuss various portfolio related issues Date(s): 2007-08-06 to 2007-08-09 Destination(s):
French: Rencontrer les différents représentants américains afin de discuter de diverses questions relatives au Portefeuille Date(s): 2007-08-06 à 2007-08-09 Destination(s):
English: Or should one think big and dream of a network of networks encompassing a billion children and their teachers, families and friends — nearly all of the poor people in the world, and most of the rich?
French: À moins qu’on ne devrait tenter de voir les choses en grand et rêver d’un réseau de réseaux regroupant un milliard d’enfants avec leurs enseignants, familles et amis – pratiquement l’ensemble des pauvres du monde, et la plupart des riches ?
English: This is both bad news and good news.
French: arbres diminuent la température de leur environnement immédiat), l’assainissement de l’air et la photosynthèse.
English: Based on the impact of the probability of a job being excluded from UI coverage, the following ranks the explanatory variables from the highest to the lowest: province — Saskatchewan, Manitoba, Alberta, British Columbia, Ontario, Nova Scotia, Quebec, Prince Edward Island, New Brunswick, Newfoundland; age — 55 and over, 45-54, 35-44, 25-34, 16-24; education — university, post-secondary, high school, elementary; gender — female, male; marital status — married, single, unspecified; industry — primary, service, construction, sales, transportation, finance and real estate, health, education, communication, manufacturing, government, utilities.
French: Voici un classement des variables explicatives dans l’ordre décroissant de leur effet sur la probabilité de non-assurabilité d’un emploi : province — Saskatchewan, Manitoba, Alberta, Colombie-Britannique, Ontario, NouvelleÉcosse, Québec, Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve; âge — 55 ans et plus, 45-54 ans, 35-44 ans, 25-34 ans et 16-24 ans; niveau d’instruction — études universitaires, études postsecondaires, études secondaires et cours primaire; sexe — féminin et masculin; état civil — marié(e), célibataire et non précisé; secteur d’activité — secteur primaire, services, construction, commerce, transports, finances et immobilier, santé, enseignement, communications, secteur manufacturier, administrations publiques et services publics.
English: OUTCOME MAPPING Building Learning and Reflection into Development Programs Document(s) 5 of 8
French: OUTCOME MAPPING Building Learning and Reflection into Development Programs Document(s) 5 de 8
English: Recoveries on claims during this period average 0.42% of the amount of loans guaranteed, therefore the net cost of claims averages 0.54%.
French: Le recouvrement de ces demandes au cours de cette période représente 0,42 % du montant des prêts garantis, ce qui équivaut à 0,54 % du montant net des demandes d'indemnisation versées.
English: Women's associations are not limited to cities and actively collaborate with rural women as well.
French: Les associations féminines ne limitent pas leurs activités aux villes, mais collaborent activement avec les femmes rurales.
English: They have advocated an approach based on fundamental Canadian values: the rule of law, diversity and multiculturalism, respect for human rights (including women's rights) and democracy, civility, and a strong civil society.
French: Ils ont recommandé que cette approche s'inspire des valeurs canadiennes fondamentales : la primauté du droit, le pluralisme et le multiculturalisme, le respect des droits de la personne et de la démocratie, le sens civique et le renforcement de la société civile.
English: · Generalised System of Preference (GSP), 2006-2008, Regulation (EC) n° 980/2005.
French: · Système de préférences généralisées (SPG), 2006-2008, règlement (CE) n° 980/2005.
English: The second method tested for differences in the distribution of responses for the Moderate Needs clients by comparing the EAS data set excluding the Marystown data to the EAS data set for the Marystown respondents only.
French: À l’aide de la seconde méthode, nous avons vérifié les différences de distribution de réponses de la clientèle ayant des besoins modérés en comparant l’ensemble des données sur les SAE sans les données de Marystown à l’ensemble des données sur les SAE provenant uniquement de cette ville.
English: A. France
French: En examinant les cas pour lesquels il a été possible d’obtenir des informations (le réseau d’informations et de communications entres les autorités judiciaires nationales et l’Office n’a peut-être pas été appliqué de manière satisfaisante), il y a lieu de souligner qu’il est fréquemment fait référence à la jurisprudence de la Cour de justice en ce qui concerne la résolution de quelques questions de droit et l’interprétation des grands thèmes qui président à la protection des marques en général, alors qu’il n’est fait que plus sporadiquement, mais néanmoins en certaines occasions, référence aux précédents des chambres de recours.
English: According to a UNESCO report, a girl’s income in a developing country is directly linked to the amount of education she receives.
French: Selon un rapport de l’UNESCO, le revenu d’une fille dans un pays en développement est directement lié au nombre d’années qu’elle passera à l’école.
English: The rise in mortality and development of cardiomegaly together with increased hydration and disturbances of the development of coronary vascularization were highly significant starting from the dose of 10 mg
French: L'augmentation de mortalité et le développement de cardiomégalie, ainsi que l'augmentation d'hydratation et d'altération dans le développement de la vascularisation coronaire furent trés significatives à partir de 10 mg
English: Participants came from across many different stakeholder groups - Health Canada, the pharmaceutical industry, patient and consumer groups, healthcare providers, and academia.
French: Les participants sont issus de divers groupes d'intervenants, dont Santé Canada, l'industrie pharmaceutique, les groupes de patients et de consommateurs, les fournisseurs de soins de santé et le milieu universitaire.
English: ∙g ash-free dry mass−1
French: ∙g masse sèche sans cendres−1
English: Head Start program Nutritional, developmental, and operational expenses.
French: Programme d’aide préscolaire Dépenses sur la nutrition, le développement et le fonctionnement.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran expressed strong interest in the revised Model Law, which would help developing countries devise the right kind of competition legislation, taking into account economic and social considerations.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran s'est dit très intéressé par la loi type révisée, qui aiderait les pays en développement à mettre au point le type de législation relative à la concurrence dont ils avaient besoin, à savoir une législation qui tienne compte de considérations socioéconomiques.
English: This study was primarily funded by the U.S. National Heart, Lung, and Blood Institute (NHLBI), through the Specialized Centers of Research (SCOR) Program. Dr. Hamet’s work is further supported by the Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC), the Canada Foundation for Innovation, and Valorisation Recherche Québec.
French: Les chercheurs et les stagiaires qui ont reçu des fonds des IRSC ou de l’ISCR pour examiner certains aspects de la santé ou des maladies circulatoires et respiratoires sont invités à présenter des photos ou des récits (suggestions ci-dessous) qui pourraient être inclus dans le rapport annuel : ♦ Photo intéressante de vous et de chercheurs / stagiaires au travail dans un laboratoire ou avec des patients.
English: If the child does not yet have appropriate training on attaining the age of majority, the parents must, to the extent that circumstances may require it of them, continue to provide for the child's maintenance until he or she has acquired such training, provided that it is completed within the normal period.
French: Si l'enfant n'a pas encore de formation appropriée à sa majorité, les parents doivent, dans la mesure où les circonstances permettent de l'exiger d'eux, continuer à subvenir à son entretien jusqu'à ce qu'il ait atteint une telle formation pour autant qu'elle soit achevée dans les délais normaux.
English: They are providing unprecedented access and altering the ways in which Canadians communicate and enjoy their information and entertainment.
French: Ils permettent un accès sans précédent aux télécommunications et changent la façon dont les Canadiens communiquent, se renseignent et se divertissent.
English: Banks, investment firms, social economists and capital markets are devoting time and energy to investigating the unintended consequences of the move to biofuels.
French: Les banques, les sociétés de placement, les économistes sociaux et les marchés financiers consacrent du temps et de l’énergie à faire enquête sur les conséquences non prévues du passage aux biocarburants.
English: • Photos: Australian canoeists/kayakers in pre-game training [08-02 10:18]
French: • Décès du canoéiste hongrois Kolonics à l'entraînement[2008-07-16]
English: Should PIPEDA be amended to regulate willful attempts to collect personal information without consent? e.
French: La LPRPDÉ devrait-elle être modifiée de façon à réglementer les tentatives délibérées de recueillir des renseignements personnels sans le consentement de l’intéressé? e.
English: This may have been an adaptive shift to the more sparse food resources and harsh conditions of the Neoglacial period.
French: Cette technique de survie résulte probablement d'une adaptation à la rareté des ressources et aux conditions rigoureuses de la période néo-glaciaire.
English: In 2007, the IMO Legal Committee agreed that the Joint IMO/ILO Ad Hoc Expert Working Group on Fair Treatment of Seafarers should be reconvened to monitor the implementation of the Guidelines and that it would be appropriate to gain experience with the Guidelines before considering any revisions to them (see IMO document LEG 93/13, para.
French: En 2007, le Comité juridique a accepté que le Groupe de travail spécial mixte OMI/OIT sur le traitement équitable des gens de mer soit convoqué de nouveau pour surveiller la mise en œuvre des directives et a reconnu qu'il serait opportun d'acquérir de l'expérience dans ce domaine avant d'envisager la révision des directives (voir document OMI, LEG 93/13, par. 5.9).
English: • The author was retained by Finance Canada to serve as expert auditor for Transport Canada’s forecasting models and Finance Canada’s revenue model, assessing data sources and methodologies to ensure that the Government has the requisite capacity to generate reliable ATSC revenue estimates and the ability to analyze various rate structures.
French: • Finances Canada a fait appel aux services de l’auteur à titre de vérificateur expert pour examiner les modèles prévisionnels de Transports Canada et le modèle d’estimation des recettes utilisé par Finances Canada, ainsi que pour évaluer les sources de données et les méthodologies employées, de manière que l’on puisse déterminer si le gouvernement est à même de produire des estimations fiables des recettes tirées du DSPTA et d’analyser les différentes structures de taux possibles.
English: Are they likely to lose their funding while you are overseas?
French: Si oui, combien d’étudiants profitent d’un renouvellement dans les faits.
English: City of Richmond Archives, City of Richmond Parks, Recreation & Cultural Services, City of Richmond IT Department, Gulf of Georgia Cannery, School District No. 38 (Richmond), Zero One Design In Their Words – The Story of B.C. Packers This project documents the story of the B.C. Packers and their impact on the growth and development of the cultural communities along the Pacific Coast of British Columbia and the Fraser River.
French: City of Richmond Archives, City of Richmond Parks, Recreation & Cultural Services, City of Richmond IT Department, Gulf of Georgia Cannery, School District No. 38 (Richmond), Zero One Design En leurs propres mots – l’histoire de la B.C. Packers Le projet vise à documenter histoire de l’entreprise B.C. Packers et son incidence sur la croissance et le développement des communautés culturelles le long de la côte du Pacifique de la Colombie-Britannique et du fleuve Fraser.
English: Health problems were a consideration for many recent retirees; 27% said they would have continued working if their health had been better.
French: (28 %) ou moins d’heures par jour (26 %). En outre, un peu moins du cinquième d’entre eux auraient continué à travailler s’ils pouvaient avoir plus de congés.
English: However, the council and its members appear to have made decisions on issues of common concern to all communities.
French: Toutefois, il semble que le Conseil et ses membres aient pris des décisions sur des sujets de préoccupation communs à toutes les collectivités.