ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is to be expected, due to the large volume of new data being assimilated that, on average, will tend to slightly pull the analysis away from data already assimilated in the system.
French: Les biais de température et de la hauteur du géopotentiel dans la troposphère sont une exception, quand vérifié contre radiosondages qui se sont nettement améliorés dans les régions extra-tropicales australes et en particulier dans les régions tropicales.
English: Moreover, the Commission acknowledges in the preamble to the decision the need for the significance of the new information and the measures to be taken to be subjected to detailed scientific study and, consequently, the need to review the contested decision following an overall examination of the situation (seventh recital).
French: Par ailleurs, la Commission y reconnaît la nécessité d'approfondir sur le plan scientifique la portée des nouvelles informations et les mesures à prendre et, par conséquent, la nécessité de revoir la décision après un examen de l'ensemble de la situation (septième considérant).
English: Geneva, 7-11 March 2005  Item 5 of the Provisional Agenda
French: Dixième session Genève, 7-11 mars 2005 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Even if a drug appears innocuous, it may not be if another product is used in error.
French: Même si un médicament semble inoffensif, il peut présenter un danger si un autre produit est utilisé à sa place par erreur.
English: Authorised representative The manufacturer’s obligations may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative, except for the obligations contained in points 2 and 5.1.
French: Mandataire Les obligations du fabricant peuvent être remplies, en son nom et sous sa responsabilité, par son mandataire, à l’exception des obligations visées aux points 2 et 5.1.
English: At the end of October 1944, members of the Royal Canadian Engineer Regiment, under the leadership of Sgt J. L.Hickman, reached the drainage canal at Retranchement.
French: photo 9 RETRANCHEMENT Au carrefour de Westkapelle sur la N49 (à 4 km de Knokke), prenez la route vers Sluis (NL).
English: The reform of the global financial architecture should be internationally coordinated and count on the participation of all countries, including the low-income countries.
French: La réforme de l'architecture financière mondiale devrait être coordonnée à l'échelon international, et ouverte à la participation de tous les pays, y compris les pays à faible revenu.
English: CO2 exhibits an uncertainty of −4% to 0%.
French: Le CO2, présente une marge d'incertitude de –4 % à 0 %.
English: Paragraph 1.4.1., amend to read :
French: Paragraphe 1.4.1, modifier comme suit:
English: PROPOSAL TO AMEND REGULATION No. 48 (Installation of lighting and light signalling devices)
French: A.1 PROPOSITION D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: Travel Supplier Overview - Canada and the United States
French: Vue d'ensemble de la situation des fournisseurs de voyages - Canada et États-Unis
English: The record presents each of the three categories of stockpiling separately, with a summary of the information submitted with regard to each case of stockpiling.
French: Les trois catégories de stocks y figurent séparément, et sont assorties d'un résumé des informations communiquées pour chacun d'entre eux.
English: Strategic Direction for Corporate Priorities for 2004-2005, PCO web site: www.pco-bcp.gc.ca
French: Voici quelques exemples tirés du plus récent rapport annuel déposé au début février 2005 :
English: Noting with concern, however, that contrary to previous advice the project had not commenced implementation while recognizing that not all the reasons for the delay were within the direct control of Azerbaijan,
French: Notant avec préoccupation, toutefois, que contrairement aux informations précédentes, la mise en œuvre du projet n'avait pas commencé, tout en reconnaissant que les raisons de ce retard ne relevaient pas toutes du contrôle direct de l'Azerbaïdjan,
English: And any future unsubstantiated allegations against Eritrea will be bound to discredit the work of the Monitoring Group.
French: Toute future allégation gratuite de ce type portée contre l'Érythrée ne pourra que discréditer les travaux du Groupe de contrôle.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) as at 30 June 2009
French: État au 30 juin 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)
English: Exports = 2.0, Imports = -15.0 Machinery and Equipment:
French: Exportations = 2.0, Importations = -15.0 Machines/équipement :
English: This reminded the European allies of the idea already raised during the Bush election campaign.
French: Elle fut également le deuxième pays de la région à devenir membre de l’OCDE et l’un des trois premiers à intégrer l’OTAN en 1999.
English: The addendum to the risk profile for pentachlorobenzene is contained in document UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.5C.
French: L'additif relatif au descriptif des risques concernant le pentachlorobenzène fait l'objet du document UNEP/POPS/POPRC.4/5/Add.5.
English: We will identify areas for further work, to examine, and address clearly, evidenced shortcomings in existing regulatory protections.
French: Nous identifierons les domaines où de nouveaux travaux sont encore nécessaires, afin d'examiner, et de résoudre, les lacunes mises en évidence dans les protections réglementaires actuelles.
English: Web site disappeared as CFHS site has been redesigned.
French: Le site Web a disparu par suite du réaménagement du site des SSFC.
English: With only a small foundation and infrastructure upon which to establish this new economy, Atlantic Canada must build partnerships and collaborate more than ever before.
French: Ne pouvant compter que sur des fondations et une infrastructure modestes pour y asseoir cette nouvelle économie, le Canada atlantique doit nouer des partenariats et faire preuve de plus de coopération que jamais.
English: Resolution 1384 (2001) Mandate extended until 15 June 2002
French: Résolution 1384 (2001) Prorogation du mandat jusqu'au 15 juin 2002
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing > 3262 - Rubber Product Manufacturing > NAICS — 32621 - Tire Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique > 3262 - Fabrication de produits en caoutchouc > SCIAN — 32621 - Fabrication de pneus > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Operations in those areas are complicated by illegal trading networks, in which some FARDC elements and their dependents may be involved.
French: Les opérations dans ces zones ont été rendues encore plus compliquées par la présence de réseaux commerciaux illégaux auxquels participeraient des éléments des FARDC et leurs familles.
English: It believes that disability issues must be mainstreamed at all levels, from policy development to implementation and evaluation, and that all actors involved in EU development cooperation activities should be informed about issues relating to disability and the promotion and protection of the fundamental human rights of disabled people in developing countries.
French: Il estime que les questions de handicap doivent être traitées à tous les niveaux, du stade de la définition des politiques jusqu’aux stades de l’exécution et de l’évaluation, et que tous les acteurs engagés dans les activités communautaires de coopération au 132
English: Moreover, there were delays in notifying the local police of thefts and security incidents.
French: On constatait en outre des retards dans la notification de vols et d'incidents en matière de sécurité à la police locale.
English: However, despite lack of rigorous evidence, it is widely accepted in clinical practice that some patients respond to one anti-inflammatory drug and not another; that the effectiveness of one anti-inflammatory drug may diminish over time in an individual patient; and that the same patient may then respond to another non-steroidal anti-inflammatory drug.
French: Cependant, malgré l'absence d'éléments probants rigoureux, il est largement accepté en pratique clinique que certains patients répondent à un anti-inflammatoire et non à un autre, que l'efficacité d'une anti-inflammatoire peut s'estomper avec le temps chez un patient en particulier; et que le même patient peut alors répondre à un autre anti-inflammatoire non stéroïdien.
English: When, therefore, the proposal concerning the opt-out – a rule, moreover, that is not applied in Sweden - was voted down and the proposal to calculate average working time over a period longer than four months was rejected, I thought it right to vote against the proposal as a whole.
French: Dès lors, lorsque la proposition relative à l’ - règle qui, par ailleurs, n’est pas appliquée en Suède - a été rejetée, au même titre que la proposition visant à calculer le temps de travail moyen sur une période de plus de quatre mois, j’ai jugé bon de voter contre la proposition dans son ensemble.
English: There is also a need for the Security Council and its subsidiary bodies to strengthen their cooperation with a variety of organizations having wide-ranging networks in implementing Security Council resolutions.
French: Il faut aussi que le Conseil de sécurité et ses organes subsidiaires renforcent, dans le cadre de la mise en œuvre des résolutions du Conseil, leur coopération avec tout un ensemble d'organisations qui disposent de larges réseaux.
English: In earlier work at the Stanford Synchrotron Radiation Laboratory in California, Dr. Ingrid Pickering used XAS to investigate various potentially toxic elements occurring in bacteria, plants and insects.  As Canada Research Chair in Molecular Environmental Science, Dr. Pickering will utilize the Canadian Light Source-Canada's first synchrotron- to explore the fate of elements in the environment.
French: Dans le cadre de ses travaux antérieurs au Stanford Synchroton Radiation Laboratory, en Californie, É.-U., Ingrid Pickering a utilisé la spectroscopie d'absorption de rayons X pour étudier divers éléments potentiellement toxiques qui sont présents dans des bactéries, des plantes et des insectes.   En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en science environnementale moléculaire, Mme Pickering recourra au Centre canadien de rayonnement synchroton, la première installation du genre au Canada, pour étudier le parcours d'éléments dans l'environnement.
English: Lastly, he asked why Ms. Hampson felt she had to list in detail all the cases concerning Turkey that were before the European Court of Human Rights.
French: Il se demande enfin pourquoi Mme Hampson a cru bon d'énumérer par le menu toutes les affaires concernant la Turquie, dont la Cour européenne des droits de l'homme est saisie.
English: Methacholine inhalation tests should be performed by a standardized method with concentrations increasing if necessary up to 256 mg/ml and PC20 calculated or obtained by linear interpolation of the last two points (2).
French: Les tests de provocation à méthacholine doivent être effectués selon une méthode standard avec des concentrations augmentant si nécessaire jusqu'à 256 mg/mL et la CP20 doit être calculée ou obtenue par interpolation linéaire d'au moins deux points (2).
English: • European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) - (under preparation) Belgium
French: • Agence européenne de la sécurité aérienne (EASA) Autriche
English: Trading in financial markets was exclusively in euro and the bulk of outstanding tradable debt instruments was converted to euro.
French: Les opérations ont été effectuées exclusivement en euros et la majeure partie des encours de titres de créance négociables a été convertie en euros.
English: Approximately 4-in-10 visitors, be they Barnesians or Other Visitors, planned to shop while on the trip - but about 7-in-10 actually did so.
French: Environ 4 visiteurs sur 10 (qu'ils soient Barnésiens ou autres) avaient prévu de magasiner pendant leur voyage, mais ce sont en en réalité 7 sur 10 qui l'ont fait.
English: All documents pertaining to the work of the Committee under article 14 (submissions from the parties and other working documents of the Committee) are confidential.
French: 88 du Règlement intérieur du Comité).  Tous les documents en rapport avec les travaux du Comité au titre de l'article 14 (communications émanant des parties et autres documents de travail du Comité) sont confidentiels.
English: VAdm Robertson also maintains that the future navy must be of sufficient size to sustain ongoing forward deployments, as well as to retain the capacity to deploy maritime task groups as an immediate national response to emerging contingencies.
French: Le Vam Robertson soutient que la marine de l’avenir doit avoir une taille suffisante pour pouvoir supporter des déploiements avancés sans perdre sa capacité de déployer immédiatement des groupes opérationnels maritimes d’intervention en cas d’urgence au pays.
English:         ,      G9  *$      />&=  (%=  0,        ! "       #            8
French: Bien entendu, la corrélation avec la commercialisation est très étroite. Les demandes de renseignements de la part des clients, anciens et nouveaux, peuvent aussi faire germer de nouvelles idées de produits, mais les entreprises ont besoin de ressources (gens, temps et argent) pour exploiter ces nouvelles idées.
English: ◊ Support to sustainable agriculture (FAO, IFAD, WFP);
French: • Appui à l'agriculture durable (FAO, FIDA, PAM);
English: The same considerations applied to follow-up actions concerning changing patterns of productions and consumption.
French: Les mêmes considérations s'appliquaient aux mesures de suivi concernant l'évolution des modes de production et de consommation.
English: I am therefore encouraged by the assurances offered by Foreign Minister Abdella to a recently visiting United Nations team that Eritrea stands ready to address and resolve any emerging problems and issues in an amicable way.
French: Je suis donc encouragé par l'assurance que le Ministre érythréen des affaires étrangères, M. Abdella, a donné à une équipe des Nations Unies lors d'une récente visite, que l'Érythrée était prête à aborder et à régler dans un esprit de réconciliation tous les problèmes et questions qui pourraient surgir.
English: Borrowing in US dollars to pay US dollar accounts payable and subsequently using US dollar cash flow to repay the loans and interest, is called a "natural hedge" -- that is, using US cash flow to pay US dollar debt eliminates the Canadian/US dollar foreign exchange risk.
French: Emprunter en dollars US pour payer des comptes fournisseurs dans cette devise et utiliser subséquemment les fonds en dollars US pour rembourser le prêt et l'intérêt s'appelle une « opération de couverture naturelle » - le fait de se servir de fonds en dollars US pour payer une dette libellée dans cette devise élimine le risque de change ($ CA/$ US).
English: individual enterprises are investigated, with questions arising in the calculation of the total amount and the rate of subsidization on an aggregate basis.
French: transmission qui peuvent se poser lorsque telles ou telles entreprises font l'objet d'une enquête, avec les questions qui se posent dans le calcul du montant total et du taux de subventionnement sur une base globale.
English: We have also received messages from the following Ministers for Foreign Affairs: His Excellency Mr. Adalberto Rodríguez Giavarini, Minister for Foreign Affairs of the Argentine Republic; His Excellency Mr. Guillermo Fernández de Soto, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Colombia; His Excellency Mr. János Martonyi, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Hungary; His Excellency Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq; His Excellency Mr. Yohei Kono, Minister for Foreign Affairs of Japan; Her Excellency Mrs. Lila Ratsifandriamanana, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Madagascar; His Excellency Mr. Yousef Bin Al-Alawi Bin Abdulla, Minister for Foreign Affairs of the Sultanate of Oman; His Excellency Mr. Petre Roman, Minister for Foreign Affairs of Romania; His Excellency Mr. Farouk Al-Shara', Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic; and His Excellency Mr. Anatolyi Zlenko, Minister for Foreign Affairs of Ukraine.
French: Les Ministres des affaires étrangères suivants ont envoyé des messages : S. E. M. Yusef Ben Alawi Ben Abdallah, Ministre des affaires étrangères du Sultanat d'Oman; S. E. M. János Martonyi, Ministre des affaires étrangères de la République de Hongrie; S. E. M. Yohei Kono, Ministre des affaires étrangères du Japon; S. E. M. Petre Roman, Ministre des affaires étrangères de la Roumanie; S. E. Mme Lila Ratsifandriamanana, Ministre des affaires étrangères de la République de Madagascar; S. E. M. Guillermo Fernandez de Soto, Ministre des affaires étrangères de la Colombie; S. E. M. Farouk Al-Shara, Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne; S. E. M. Mohammed Said Al-Sahaf, Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq; S. E. M. Anatolyi Zlenko, Ministre des affaires étrangères de l'Ukraine; S. E. M. Adalberto Rodríguez Giavarini, Ministre des affaires étrangères, du commerce international et du culte de l'Argentine.
English: [Footnote 36] U.K., Report 1983, ibid. at para.
French: [Note 36] R.U., rapport de 1983, ibid., par.
English: Since the establishment of the Al-Aqsa Fund to assist the Palestinian people, under the administration of the Islamic Development Bank, UNCTAD intensified its contacts with the secretariat of the Fund in areas of common concern.
French: Depuis la création du Fonds Al-Aqsa, qui est administré par la Banque islamique de développement et a pour mission d'aider le peuple palestinien, la CNUCED a intensifié ses contacts avec le secrétariat du Fonds dans les domaines d'intérêt commun.
English: Department officials indicated that the lengthy process of completing the security screening of contractors was causing delays in the awarding of contracts.
French: Les fonctionnaires du Ministère ont indiqué qu’ils prenaient des mesures pour pallier l’absence de cotes de sécurité pour les projets en cours.
English: Measure the linear axis accuracies according to ISO 230/2 (1988); 3.
French: Une largeur de bande égale ou inférieure à 0,005 nm; 3.
English: The amphitheatre has a podium for 5 and integrated video projector and microphone.
French: L’amphithéâtre dispose d’une estrade pour 5 personnes et d’un vidéo projecteur intégré. Toutes les chaises sont équipées de tablette.
English: In the area of assistance for preschool children, the Colombian Family Welfare Institute (ICBF) has promoted the mobilization of the family, the public sector and civil society on the basis of solidarity towards ensuring the comprehensive protection of all children.  Such protection requires primarily the development of appropriate relations and the empowerment of the families, mainly through programmes providing families with training and development support to enable them to fulfil their socializing role vis-à-vis children under 7.
French: En ce qui concerne la petite enfance, l'ICBF encourage les actions conjointes de la famille, de l'État et de la société visant à assurer la protection intégrale de tous les enfants des deux sexes; il s'attache essentiellement à améliorer les relations et à donner aux familles les moyens d'agir, surtout dans le cadre de programmes visant à appuyer les familles en formation et en développement ainsi que la fonction socialisatrice des familles ayant des enfants de moins de 7 ans.
English: Preparatory events leading up to the high-level segment of the Economic and Social Council were greatly benefiting from the support provided by ILO and were being viewed as a system-wide, fully participatory process.
French: Les activités de préparation du débat de haut niveau du Conseil économique et social tiraient un grand profit de l'appui fourni par l'OIT et étaient envisagées comme un processus participatif à l'échelle du système.
English: Approximately 49 per cent of those States parties had complied with their reporting obligations for the first reporting cycle, and 33 per cent had done so for the second reporting cycle.
French: Environ 49 % de ces États parties s'étaient acquittés de leurs obligations en matière de communication d'informations pour le premier cycle de collecte d'informations, et 33 % pour le deuxième cycle.
English: This would also apply to a situation when a lender would use property with structure(s) on it for security for a loan under the Act, the value of the structure(s) would be included to determine if the loan was properly secured.
French: Cette interprétation s’appliquera également à la situation d’un prêteur qui se servira de biens où il y a un(des) ouvrage(s) en guise de cautionnement pour un prêt consenti en vertu de la Loi; la valeur de l’(des) ouvrage(s) sera alors prise en considération pour déterminer si le prêt a été convenablement garanti.
English: In the report on illegal immigration and the presence of aliens in Italy that was presented to Parliament in May 1998, the number of clandestine immigrants was estimated as being in the range of 200,000 to 300,000.
French: Selon le rapport sur l'immigration illégale et la présence des étrangers en Italie, présenté au Parlement en mai 1998, le nombre d'immigrants clandestins est de l'ordre de 200 000 à 300 000.
English: The Agreement does not encourage countries to use PSI, but recognizes that some developing countries might employ such private entities on a transitional basis.
French: L'Accord n'encourage pas les pays à recourir à l'inspection avant expédition, mais il admet que certains pays en développement pourraient employer de telles entités privées à titre transitoire.
English: Responsibility for Activities The work requires defining the objectives and establishing guidelines for the review and evaluation of drug submissions and projects assigned to the Division.
French: Responsabilités des activités Le poste exige de définir les objectifs et d'établir les lignes directrices à observer pour l'étude et l'évaluation des demandes d'approbation de médicaments ainsi que les projets dévolus à la Division.
English: On April 24, 2001, a tacit contract was signed between UNCTAD and FARMAPU—Inter & CECOTRAP—RCOGL as an entity and program trade point in Rwanda, making it possible for FARMAPU—Inter & CECOTRAP—RCOGL to be granted advisory status within UNCTAD in the near future.
French: Le 24 avril 2001, un contrat a été signé entre la CNUCED et la FARMAPU-Inter & CECOTRAP-RCOGL en tant qu’entité coordinatrice des centres pour le commerce au Rwanda, permettant à la fondation d’acquérir prochainement un statut consultatif auprès de la CNUCED.
English: If there is any situation in peacetime in which the realism of training comes closest to that which obtains in an operational theatre, it is certainly a live-fire exercise.
French: S’il y a une situation en temps de paix où le réalisme de l’entraînement se rapproche le plus du théâtre opérationnel, c’est bien celle d’un exercice de tir réel.
English: The average price at Chatham elevator is forecast to increase by $25/t due to higher US corn prices.
French: Le prix moyen en silo à Chatham devrait augmenter de 25&nb sp;$/t, en raison de la hausse des prix du maïs américain.