ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is concern that any of the product's parts cannot be cleaned properly; that porous materials, such as certain plastics, may absorb contaminants and chemicals; or that the nature of materials in a device are changed, then that product should not be included in the reprocessing program.
French: Si l’on craint que l’une des parties du produit ne puisse être nettoyée de façon appropriée, que des matériaux poreux comme certains plastiques absorbent des contaminants et des produits chimiques, ou que la nature des matériaux d’un dispositif soit modifiée, le produit en question ne doit pas être soumis au programme de retraitement.
English: 31 And thus they did a prosper and become far more wealthy than those who did not belong to their church.
French: 31 Et c'est ainsi qu'ils prospérèrent et devinrent beaucoup plus riches que ceux qui n'appartenaient pas à leur Église.
English: Stresses the importance of accelerating the negotiations, with a strong reaffirmation that development remains at the heart of the Doha Round, building upon the progress already made, particularly with regard to modalities, and based on the World Trade Organization agreed workplan on agriculture, non-agricultural market access, services, rules, trade facilitation and other remaining issues, with a view to concluding the Round by 2010;
French: Souligne qu'il importe d'accélérer les négociations et de réaffirmer énergiquement que le développement demeure au cœur de ces négociations, en s'appuyant sur les progrès déjà réalisés, notamment en ce qui concerne les modalités, et sur le plan de travail arrêté au sein de l'OMC pour l'agriculture, l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, les services, les règles, la facilitation du commerce et d'autres questions en suspens, en vue de conclure le Cycle de négociations en 2010;
English: – Halifax, NS Neill & Gunter – Halifax, NS Dalhousie University – Halifax, NS Resource Recovery Fund Board Inc – Halifax, NS Altinex – Halifax, NS Nova Scotia Environmental Industry Association – Halifax, NS Hi-Point Industries Ltd.
French: – Halifax (Nouvelle-Écosse) Neill & Gunter – Halifax (Nouvelle-Écosse) Université Dalhousie – Halifax (Nouvelle-Écosse) Resource Recovery Fund Board Inc – Halifax (Nouvelle-Écosse) Altinex – Halifax (Nouvelle-Écosse) Nova Scotia Environmental Industry Association – Halifax (Nouvelle-Écosse) Hi-Point Industries Ltd.
English: A medium-term expenditure framework analysis has been added to the budget development process, which improved the macroeconomic and fiscal basis of a multi-year budget and increased the predictability of policy and funding for improved budget planning for the 2003-2005 period.
French: Une analyse de la structure des dépenses à moyen terme a été intégrée au processus d'établissement du budget, ce qui a permis de consolider la base macroéconomique et financière d'un budget pluriannuel et d'assurer une plus grande prévisibilité des orientations et du financement en vue de l'amélioration de la planification budgétaire pour l'exercice 2003-2005.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ General ▪ Former Yugoslav Republic of Macedonia ▪ Iran ▪ Pakistan ▪ Sudan ▪ Death penalty ▪ Children in armed conflicts ▪ Sakharov Prize
French: ◦ Actions à l’extérieur de l’Union européenne ▪ Aspects généraux ▪ Ancienne République yougoslave de Macédoine ▪ Iran ▪ Pakistan ▪ Soudan ▪ Peine de mort ▪ Enfants dans les conflits armés ▪ Prix Sakharov
English: • Monetary Authorities - Central Bank (NAICS 521)
French: • Autorités monétaires - banque centrale (SCIAN 521)
English: CIHR has established a new structure for funding research based on 13 virtual institutes and a multi-disciplinary approach.
French: Les IRSC ont établi une nouvelle structure pour le financement de la recherche, fondée sur treize instituts virtuels et une approche multidisciplinaire.
English: • 4.2.5 Leave without pay are authorized in accordance with the Parks Canada collective agreement or appropriate Terms and Conditions of Employment. 
French: • 4.2.5 Les congés non payés sont autorisés conformément à la convention collective de Parcs Canada ou aux conditions d'emploi.
English: These define communicative proficiency in second/foreign languages in behavioural terms, in the form of "can do" statements; at six levels arranged in three bands: basic user – A1, A2; independent user – B1, B2; proficient user – C1, C2; in relation to five communicative activities: listening, reading, spoken interaction, spoken production, writing.
French: Ceux-ci définissent les compétences communicatives dans les langues secondes/étrangères: en termes de comportement, sous la forme de descripteurs de «capacités de faire»; en fonction de six niveaux classés selon trois catégories: utilisateur élémentaire – A1, A2; utilisateur indépendant – B1, B2; utilisateur expérimenté – C1, C2;
English: NA Reversibility:
French: Conception et mise en œuvre d’un programme de contrôle postérieur à la construction pour déterminer les effets à long terme sur la rivière Chemainus, en élucider les causes et mettre en œuvre un plan d’intervention d’urgence le cas échéant.
English: UNCTAD publications and e-commerce-related events should show to developing and transition countries the advantages of electronic finance at the local, regional and global levels.
French: Les publications et les manifestations de la CNUCED touchant au commerce électronique devraient montrer aux pays en développement et aux pays en transition les avantages du financement électronique aux niveaux local, régional et mondial.
English: / In this provision, "significant wave height" means the average of heights of 10 per cent of the total number of waves having the greater heights measured between wave trough and wave crest, observed over a short period.
French: / Aux fins de la présente disposition, la «hauteur significative» est la moyenne des hauteurs de 10 % du nombre total des vagues, au cours d'une observation de courte durée, qui ont la plus grande hauteur entre creux et crêtes.
English: Water quality falls into classes 3 and 4.
French: La qualité de l'eau est classée 3 et 4.
English: The cyanide disaster on the Tisza River ten years ago, as well as accidents that have occurred since then, also serve as reminders of this problem.
French: La catastrophe due au cyanure sur la rivière Tisza il y a dix ans et d'autres accidents qui se sont produits depuis lors nous rappellent également ce problème.
English: It is quite condescending to presume or to suggest that the ACP could not manage that relationship under the budgets.
French: C’est faire preuve d’une relative condescendance que de présumer ou de laisser entendre que les pays ACP ne seraient pas en mesure de gérer cette relation dans les budgets.
English: (a) To collect or examine ways of collecting better statistical data and analyse them in order to identify how legislation and policy affect children's lives, ensuring that any data collected on race, colour, descent, religion, language, national or ethnic origin/ethnicity, nationality, religion, descent, etc. will not be misused;
French: a) À rassembler ou examiner les moyens de rassembler de meilleures données statistiques et à les analyser afin de déterminer la manière dont la législation et la politique générale affectent la vie des enfants, en veillant à ce que tous les renseignements recueillis sur la race, la couleur, l'ascendance, la religion, la langue, l'origine nationale ou ethnique/l'ethnie, la nationalité, la religion, etc., ne fassent pas l'objet d'un usage abusif;
English: The scars left by the dramatic developments of the past 19 months and by the heavy-handed interference in Lebanese domestic affairs by the Syrian security establishment for many years are not easy to heal.
French: Les cicatrices laissées par les événements tragiques de ces 19 derniers mois et les séquelles de l'ingérence très lourde dans les affaires intérieures libanaises par l'appareil sécuritaire syrien pendant de nombreuses années ne s'atténueront pas du jour au lendemain.
English: Therefore, no distinction can be made between the applicants on this aspect of the proposals.
French: Par conséquent, il est impossible de départager les propositions de service sur cet aspect.
English: The company is focusing on the R190 deposit, which contains reserves of 1.0 Mt grading 11.16% Zn and 5.49% Pb, and indicated resources in several other deposits totaling 10.9 Mt at a grade of 4.69% Zn and 2.43% Pb.
French: L’usine de recyclage, située à Sainte-Catherine, au sud de Montréal, a la capacité de recycler jusqu’à 200 000 t/a de vieilles batteries et peut produire jusqu’à 100 000 t/a de plomb.
English: What sum will you put on the table at the G20 next week?
French: Quel montant allez-vous mettre sur la table du G20, la semaine prochaine?
English: • 41395 Other Excise Taxes - Assessed Note(s):
French: • 41395 Autres taxes d'accise - établis Note(s):
English: The definition says what employment is, not when an employment is deemed to have begun or ended.
French: Cette définition dit ce qu'est un emploi : elle ne dit pas quand un emploi est censé avoir commencé ou s'être terminé.
English: The principle of ‘land for peace’ represents the fairest, most just approach if we are to achieve a balanced and lasting result".
French: De nombreuses tentatives ont déjà échoué (accords d’Oslo en 1993, de Camp David en 2000 etc.).
English: The protection policy project will develop a system of information management, monitoring and operational evaluation for the purpose of gathering information on child abuse and devising coordinated action plans, enforcing the law and training professionals.
French: Le projet politique de protection développera un système de gestion de l'information, de suivi et d'évaluation opérationnel à même de renseigner les problèmes de l'enfance maltraitée et les plans d'action concertés, l'application de la loi et la formation des professionnels.
English: Such a prospect suggests that, while a global legal instrument may represent an important long-term response, effective measures in the more immediate future may also be needed.
French: Dans un tel contexte, un instrument juridique international représente une importante solution à long terme, mais dans l'immédiat, des mesures efficaces pourraient être également nécessaires.
English: Designed for museum professionals and volunteers, the Knowledge Exchange promotes community engagement through the use of relevant technologies.
French: Conçu à l’intention des professionnels et bénévoles des musées, le Carrefour du savoir favorise la mobilisation de la communauté par l’exploitation de technologies pertinentes.
English: • awarding recognized credentials that confirm that the learning has been completed to an appropriate standard; and, not least, 
French: • décerner une attestation reconnue confirmant l’obtention d’un degré approprié de compétence au terme de l’apprentissage; et, chose qui n’est pas la moindre des responsabilités,
English: • Average exchange rates What are the average exchange rates?
French: • Taux de change moyen Quels sont les taux de change moyens?
English: As at 31 March 1995 Tabled before Parliament on September 16, 1996
French: Au 31 mars 1995 Déposé devant le Parlement le 16 septembre 1996
English: The briefing will cover potential hazards in the park and the risks associated with any of the activities you plan to do.
French: L’exposé couvrira les dangers potentiels du parc et les risques associés aux activités que vous avez prévues.
English: As of the date of this document, 13 States were party to the FRT.1 2.
French: À la date du présent document, 13 États étaient parties au FRT1.
English: So my friend suggest me to go back to college, because they have international management for two years, but for me I can only take one year, so I met the professor there and I talk to him and he suggest I look for job.
French: Mon amie m'a conseillé de retourner au collège, dans un programme d'administration internationale de deux ans. Cependant, je ne pouvais pas m'offrir plus qu'une année.
English: As such, the survey found that the communications community had 77% of its respondents that were "very" or "somewhat" interested in pursuing an executive career while 22% indicated that they were not interested.
French: Le sondage a ainsi révélé que 77 % des répondants et répondantes de la collectivité des communications étaient « très » ou « plutôt » intéressés à devenir cadre de direction, alors que 22 % ont indiqué ne pas être intéressés.
English: But in terms of the answer you're are going to give to 161, what we understand is that...
French: Donc, on a voulu en savoir un peu plus.
English: • assisting rural communities to develop and promote community capacity building and community development.
French: • Aider les collectivités rurales à développer et à consolider la capacité communautaire et le développement communautaire.
English: Another advantage these dogs have is mobility. They can check travellers wherever they are.
French: Ces chiens ont un autre avantage, soit leur mobilité : ils peuvent contrôler les voyageurs où qu'ils se trouvent.
English: The Committee concluded that Burundi's failure to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Le Comité a conclu que c'était en raison de circonstances échappant à son contrôle que le Burundi n'avait pas versé l'intégralité du montant minimum nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19.
English: On the day after the last attempted coup d'état, on 23 July 2001 and the following days, numerous civilians and members of the military suspected of involvement in the plot were apprehended by the forces of law and order.
French: En effet, au lendemain de la dernière tentative de coup d'État, le 23 juillet 2001 et les jours suivants de nombreuses personnes civiles et militaires, suspectées de faire partie du complot, ont été interpellées par les forces de l'ordre.
English: Urge the governments of member states (…) b. to review their national legislation with a view to making it more flexible and adequate to the needs of immigrants and foreign residents, giving particular attention to the criteria for granting citizenship’ (Article 11). 15 It is worth mentioning some provisions of the European Convention on Nationality (1997) which may apply to second generation migrants and migrants arrived in the host country at a young age:
French: Demande instamment aux gouvernements des Etats membres (…) b. de réviser leur législation nationale en vue de la rendre plus adaptable et appropriée aux besoins des immigrés et des résidents étrangers, et en accordant une attention toute particulière à la question des critères d’octroi de la citoyenneté (Art.11). 15 Il convient de mentionner certaines dispositions de la Convention européenne sur la nationalité (1997) qui peuvent s’appliquer aux migrants de la deuxième génération et aux migrants arrivés très jeunes dans le pays d’accueil:
English: Under this phase, which should be completed by mid-2003, about 120 activities are supported.
French: Dans le cadre de cette phase, qui devrait être achevée à la mi-2003, environ 120 activités sont appuyées.
English: UNDP played a key role in facilitating public participation during the preparation of this programme and the inclusion of millennium development goal (MDG) indicators as part of the monitoring and evaluation framework.
French: Le PNUD a joué un rôle essentiel en facilitant la participation du public tout au long de l'élaboration de ce programme et en veillant à ce que les indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) fassent partie intégrante du cadre de suivi et d'évaluation.
English: By means of successful operations in high sensivity, lenghtening the life of pump components and low operation cost we exterminated pump-engine vibration and regulation. By means of pur pump-engine conection technique we offer advantages such as lower electricity and no-maintenance.
French: Chaque jour qui a passé, en augmentant la productivité à la production qu’on voit à nos travaux de teste de pompe, aujourd’hui atteint au niveau maximum, à la prolongation de haute sensibilité et d’élément de pompe, grâce aux travaux parfaits que nous avons fait au sujet de réduire la coût de travail, a complétement annulé la vibration de pompe-moteur ; grâce à notre technique de jonction pompe-moteur, nous présentons des avantages comme moins d’éléctricité et de maintenance.
English: The IJI Secretariat ensures that an appropriate federal policy framework, technical infrastructure, necessary data and other technical standards, and information-sharing arrangements/partnerships are addressed for information sharing by the broader criminal justice community.
French: Le Secrétariat de l'IJI veille à ce qu'un cadre de politique fédéral approprié, une infrastructure technique, les données et autres normes techniques, et les arrangements ou partenariats nécessaires soient en place en vue de la communication de l'information par les intervenants du système de justice pénale.
English: [26] In response to the fourth allegation, Gilles Ménard explained the purpose of the two final reference questions.
French: [26] En réponse à la quatrième allégation, Gilles Ménard explique l’objet des deux dernières questions de la vérification des références.
English: He played an active role as Portfolio Manager for a Canadian pension fund, responsible for the day-to-day management of several bond portfolios as well as overseeing the implementation of G7 derivative strategies.
French: Il a aussi oeuvré au sein d'une société canadienne de gestion de régimes de pension à titre de gestionnaire de plusieurs portefeuilles obligataires. Il a été responsable de l'implantation, pour cette société, de la stratégie du G7 en matière de produits dérivés.
English: The principle of discretionary prosecution is not an absolute one; the public prosecutor can reverse his decision, which is not final.
French: Ce principe de l'opportunité des poursuites n'est pas absolu puisque le procureur de la République peut revenir sur sa décision qui n'est pas définitive.
English: They have to choose who will be saved and who will die; who will be given a short time under their healing hands and who will be left screaming and bleeding on the floor. The Gaza Strip is now physically divided into 3 independent parts by the IOF forces.
French: Les militants du MAK, sûrs de la légitimité de leur action qui est conforme au Droit, loin de se laisser intimider ou impressionner par des opérations de ce genre sont plus que jamais déterminés à aller de l'avant pour défendre la dignité du peuple kabyle et son droit à son autonomie.
English: Projects should be proposed by a minimum of 4 promoters established in at least 3 Member States.
French: Les projets doivent être proposés par un minimum de 4 organisateurs établis dans au moins 3 États membres.
English: An AMDR is expressed as a percentage of total energy intake.
French: La FDAM est exprimée en pourcentage de l'apport énergétique total.
English: In these senses, the instruments are fundamental to more equal burden- and responsibility-sharing.
French: Dans ce sens, ces instruments sont indispensables à un partage de la charge et des responsabilités plus équitable.
English: line with Article 11 of Recommendation Rec(2003)4, which requires political parties to include in their accounts, as appropriate, the accounts of related entities.
French: garantissant un niveau approprié de transparence des financements des campagnes pour les candidats à une élection présidentielle.
English: Other United Nations agencies will continue to play important roles reinforcing and complementing UNICEF interventions.
French: D'autres institutions spécialisées des Nations Unies continueront de jouer un rôle important à l'appui des interventions de l'UNICEF, qu'elles viendront enrichir.
English: Keep a copy for your records.
French: Conserver un double pour ses dossiers.
English: To that end, he has conducted research and formulated proposals in order to make it possible to deal not only with manifestations of intolerance and discrimination, but also with their true causes.
French: À cette fin, il a entrepris des recherches et formulé des propositions en vue de permettre d'agir non plus seulement sur les manifestations de l'intolérance et de la discrimination mais aussi sur leurs causes réelles.
English: One of its aims was to help young women to take over farms by providing public funding to encourage entrepreneurship.
French: L'un des objectifs consiste à aider les jeunes femmes à reprendre des exploitations agricoles en les encourageant par un financement public.
English: Ministers and representatives from 61 countries and 21 international organizations attended.
French: Des ministres et des représentants de 61 pays et de 21 organisations internationales ont participé à la Conférence.
English: These priorities were then grouped by strategic direction.
French: Ces priorités ont ensuite été regroupées selon l’orientation stratégique.
English: This decision brought about an overpayment of $14,120.00.
French: Cette décision s'est traduite par un trop-payé de 14 120 $.
English: Under the amendment, a system will be introduced to assess the operation, instruction and research quality of higher education institutions.
French: L’amendement prévoit l’introduction d’un système d’évaluation du fonctionnement des établissements d’enseignement supérieur, de l’enseignement qui y est offert et de la qualité de la recherche qui y a cours.
English: How to weather the employment crisis?
French: Comment surmonter la crise de l'emploi ?
English: A key participant must also be Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada devrait, lui aussi, figurer parmi les participants clés.
English: According to a 2001 Environics survey of 5,682 Canadians aged 9 to 17, conducted for the Media Awareness Network: 8 When young people were asked which are their three main sources of information for their school work, Web sites (44%) were at the top of the list of first choices.
French: Selon une enquête réalisée en 2001 par la firme Environics pour le compte du Réseau ÉducationMédias auprès de 5682 jeunes Canadiens de 9 à 17 ans 8 : Lorsqu’on demande aux jeunes quelles sont leurs trois principales sources d’information pour leurs travaux scolaires, les sites Web (44 %) arrivent en tête de liste des premiers choix.
English: Global Financial Turmoil and Reform: A United Nations Perspective, edited by Barry Herman
French: Global Financial Turmoil and Reform : A United Nations Perspective, publié sous la direction de Barry Herman
English: Judges appointed by the federal Cabinet had been legally disqualified from voting since 1874.
French: Les juges nommés par le Cabinet fédéral étaient privés du droit de vote depuis 1874.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=2AEE0A69&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=2AEE0A69&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The population of Bolivia does not have wide social security coverage since the majority of the economically active population works in the informal sector.
French: La couverture de la sécurité sociale n'est pas très large car la majorité de la population économiquement active travaille dans le secteur non structuré.
English: [Printing Operations (Supervisory) (PR(S))]
French: [Services d'imprimerie (surveillant) (PR(S))]
English: The Vocational Rehabilitation Program provides counselling and assessment for clients requiring guidance in preparation for employment and/or adjustment for independent living in the community.
French: Le Programme de réadaptation professionnelle offre des services de counselling et d'évaluation aux clients qui ont besoin d'aide pour se préparer au travail ou vivre de façon autonome au sein de la collectivité.