ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those circumstances where the deputy head considers that all or a substantial portion of a department's workforce should be denied leave during the Y2K transition period, Directors of Personnel shall ensure that the Chief Human Resources Officer (CHRO) is informed at least two weeks prior to any communication of such a decision.
French: Si un administrateur général devait juger nécessaire de refuser les demandes de congé de tous les employés ou presque de son ministère pendant la période de transition à l'an 2000, les directeurs du personnel devront en informer le dirigeant principal des ressources humaines (DPRH) au moins deux semaines avant la communication de cette décision.
English: As well, over 3,000 teachers use their courses as instructional aids in the classroom.
French: Par ailleurs, plus de 3 000 enseignants utilisent les cours du Programme d'études indépendantes comme matériel pédagogique dans leur classe.
English: Members shall serve for three years and can be re-elected for a second and final term of three years, with the exception of two of the initial five members of the Committee, who shall be appointed by drawing of lots to serve for four years.
French: Les membres du Comité sont nommés pour trois ans et peuvent être réélus une seule fois pour trois ans, à l'exception de deux des cinq premiers membres, tirés au sort, qui sont nommés pour quatre ans.
English: With Turkey, we are in the process of completing the accession strategy in accordance with the Copenhagen decisions.
French: Pour ce qui est de la Turquie, nous ?uvrons à finaliser la stratégie d'adhésion, conformément aux décisions prises à Copenhague.
English: That is a good example of how a regional organization can complement the efforts and enhance the capability of the United Nations.
French: Il s'agit là d'un bon exemple de la façon dont une organisation régionale peut compléter les efforts de l'ONU et renforcer ses capacités.
English: CSF funds are fully utilized, effectively leveraging program initiatives and activities.
French: Les fonds du FSC, entièrement utilisés, amplifient l'effet des initiatives et activités du programme.
English: Seizure, on Importation, etc., of Goods Unlawfully Bearing a Mark or Trade Name False Indications:
French: Marques, noms commerciaux : saisie à l’importation, etc., des produits portant illicitement une marque ou un nom commercial Article 10 :
English: Further, the note from the Sanctions Committee stating that the matter remains pending is dated 25 May 2006 - over seven months ago.
French: De plus, la note du Comité des sanctions qui déclare que l'affaire est toujours pendante date du 25 mai 2006, soit depuis plus de sept mois.
English: He stated that UNICEF had been involved well in advance of the meeting, having conducted numerous studies on education, participated in regional conferences and round-table meetings, and contributed to three global thematic studies.
French: Il a déclaré que le Fonds avait été associé très tôt aux préparatifs de la réunion - réalisation de plusieurs études ayant trait à l'éducation, participation à des conférences régionales et à des tables rondes - et contribué à trois études thématiques mondiales.
English: Designations of origin and geographical indications registered under Regulation 2081/92 fall under Article 8 (4) CTMR.
French: Les indications géographiques et les appellations d’origine enregistrées en vertu du règlement n° 2081/92 relèvent de l’article 8, paragraphe 4 du RMC.
English: But the same fear nevertheless arose once again with the accession of the new Member States and, unfortunately, despite the fact that in that case, at that time, some of us in the Spanish Parliament opposed it, even the Spanish Government of that time — at the time of accession — agreed to those transitional periods, partly due to pressure from other Member States.
French: De plus, en dépit du fait que, dans ce cas précis, à ce moment-là, certains d’entre nous, membres du parlement espagnol, s’y soient opposés, le gouvernement espagnol de l’époque - celle de l’adhésion - s’est malheureusement déclaré lui aussi favorable à ces périodes transitoires, notamment en raison des pressions qu’il subissait de la part des autres États membres.
English: The U.S. TRC facility was not visited.
French: L’installation du CDT aux É.‑U. n’a pas été visitée.
English: In the lawn there is also an ancient granite water reservoir where you can bathe.
French: Dans la pelouse il y a un étang en granit avec de l’eau courent, où on peut se baigner.
English: All have submitted their reporting accounts for 2008 in accordance with decision XVI/6.
French: Toutes ces Parties ont communiqué leur état récapitulatif pour 2008, conformément à la décision XVI/6.
English: Secondary and higher education programme: prisoners attending secondary schools or universities can continue their studies and take their examinations with the authorization of the Prisons and Rehabilitation Department.
French: * Programme d'enseignement secondaire et supérieur : Les détenus inscrits aux établissements secondaires et universitaires peuvent poursuivre leurs études et passer leurs examens avec autorisation de la Direction Générale des Prisons et de la Rééducation :  Moyens et mesures de contrôle et de suivi :
English: Leland Initiative Web site(s) 18 of 30
French: Leland Initiative site web 19 de 30
English: In this study the term "single mothers" includes all women who are the sole parent of one or more children living at home, regardless of whether they have previously been married or not, or are currently separated, divorced or widowed.
French: Dans la présente étude, l’expression « mères seules » comprend toutes les femmes qui sont le parent seul d’au moins un enfant vivant à la maison, peu importe qu’elles aient été mariées ou non auparavant, ou qu’elles soient actuellement séparées, divorcées ou veuves.
English: Roles and responsibilities of actors and of Convention institutions to be developed in line with operational objectives.
French: Les rôles et responsabilités des différents acteurs et des organes de la Convention seront définis en fonction des objectifs opérationnels.
English: • Québec Company Pleads Guilty to Importing Hazardous Waste [2002-06-27]   Canada Customs and Revenue Agency staff discovered 11 cases of industrial waste batteries on a truck en route to Canada.
French: • Une entreprise québécoise accusée d'importer des déchets dangereux plaide coupable [2002-06-27]   Des membres du personnel de l'Agence des douanes et du revenu du Canada ont découvert 11 caisses de batteries industrielles usées dans un camion entrant au Canada.
English: It is expected that 15% of the successful travellers will be youth (ages 18-30) and 15% will be members of the private sector.
French: On s'attend à ce que les taux de participation chez les jeunes voyageurs de 18 à 30 ans soient de 15 pour cent et de 15 pour cent parmi les membres du secteur privé.
English: In order to involve people’s minds – that is the problem – we need a Europe that offers solutions to people’s most important demands, as provided for in the text of the Constitutional Treaty signed in Rome.
French: Afin d’impliquer la conscience du peuple - c’est là tout le problème -, nous avons besoin d’une Europe qui offre des solutions aux principales revendications des citoyens, comme le prévoit le texte du Traité constitutionnel signé à Rome.
English: Note that predicting a quantitative change as a result of some anticipated actions, such as training, may not be possible.
French: Notez que dans certains cas, il peut s'avérer impossible de prévoir un changement quantitatif pour certaines mesures prévues, comme dans le cas de la formation du personnel.
English: The development of the OSCE field operations in recent years has represented a major transformation of the Organization.
French: Le développement d’opérations de l’OSCE sur le terrain ces dernières années a représenté une transformation majeure de l’Organisation.
English: "investment business" The expression "investment business" is used in the definitions "exempt interest" and "investment property", as well as in subsection 94.1(12) (election to be a controlled foreign affiliate).
French: • une participation déterminée détenue par le contribuable qui est un bien évalué à la valeur du marché (au sens du paragraphe 142.2(1)) si le contribuable est une institution financière (au sens du même paragraphe),
English: He went on to elaborate that it is not really a fear of spaces, but a fear of social contact.
French: Il poursuit en expliquant qu'il ne s'agit pas réellement de la peur des grands espaces, mais d'une peur des contacts sociaux.
English: Despite the fact that the text that we have adopted includes important elements, such as the explicit reaffirmation of the right to self-defence of all States set forth in Article 51 of the United Nations Charter, the Cuban delegation regrets the fact that the text does not faithfully reflect all of the recommendations made by the Group of Governmental Experts.
French: Bien que le texte que nous venons d'adopter inclue des éléments importants tels que la réaffirmation explicite du droit de légitime défense de tous les États, énoncé à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, la délégation cubaine déplore que le texte ne soit pas le reflet fidèle de toutes les recommandations faites par le Groupe d'experts gouvernementaux.
English: Before the Effective Date, Canada will take reasonable steps to:
French: L'accord définitif prévoit que l'article 51 de la Loi sur les Indiens s'applique, avec les adaptations nécessaires, aux biens et à la succession d'un citoyen de la Première nation Yekooche:
English: However, the mouse is of fundamental importance in the process that allows "anything graphic".
French: Toutefois, la souris s'inscrit foncièrement dans le processus qui privilégie le "tout graphique".
English: The start of this service has been postponed pursuant to a request of the Government of Morocco, pending further technical discussions with UNHCR regarding the modalities of its implementation.
French: Ces échanges ont été retardés à la demande du Gouvernement marocain, qui souhaite connaître les résultats de nouvelles consultations avec le HCR concernant les modalités de leur mise en oeuvre.
English: At its sixtieth session, the General Assembly decided, acting concurrently with the Security Council, with a view to operationalizing the decision by the 2005 World Summit (resolution 60/1, para.
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a décidé, de concert avec le Conseil de sécurité, de créer la Commission de consolidation de la paix, pour donner effet à la décision prise lors du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1, par. 97), cet organe étant chargé de : a) réunir tous les intéressés afin qu'ils mobilisent des ressources, proposer des stratégies intégrées aux fins de la consolidation de la paix et du relèvement après les conflits et donner des avis en la matière; b) appeler l'attention sur les efforts de reconstruction et de renforcement des institutions nécessaires au relèvement au lendemain d'un conflit et favoriser l'élaboration de stratégies intégrées afin de jeter les bases d'un développement durable; c) faire des recommandations et donner des renseignements afin d'améliorer la coordination entre tous les intéressés au sein du système des Nations Unies et en dehors, définir les pratiques optimales, aider à obtenir un financement prévisible pour les premières activités de relèvement et prolonger la période de mobilisation de la communauté internationale en faveur de l'entreprise de relèvement au lendemain d'un conflit.
English: For that reason, we weigh the interests of the B.C. industry, up to the point where material injury is removed, more heavily than any other consideration.
French: C’est pourquoi nous accordons plus d’importance aux intérêts de l’industrie de la Colombie-Britannique qu’à toute autre question, jusqu’à la disparition du préjudice sensible.
English: 11.0 RECOMMENDATIONS 11.1 Development Process NACI members or IRID staff from the relevant programs may take the lead for drafting recommendations on behalf of the working group.
French: 11.0 RECOMMANDATIONS 11.1 Processus d'élaboration Les membres du CCNI ou les employés de la DIIR affectés aux programmes pertinents peuvent diriger l'élaboration des recommandations au nom du groupe de travail.
English: The rights of the child were also disseminated through drawing and essay competitions on the subject in schools, childcare centres and youth associations.
French: Les droits de l'enfant ont aussi été diffusés dans le cadre de concours de dessin et de rédaction organisés dans les écoles, les centres de protection de l'enfance et les associations de jeunes.
English: We still have problems, as you know, because this relationship has not been able to overcome some of the difficulties we have in really cooperating in operations with NATO that fall outside the framework of Berlin Plus.
French: Comme vous le savez, nous rencontrons encore certains problèmes parce que cette relation n'est pas parvenue à surmonter certaines difficultés que nous avons à participer réellement aux opérations de l'OTAN en dehors du cadre Berlin Plus.
English: Justification According to the precautionary principle substances should not have any negative impact in human health, in particular vulnerable groups such as embryos, children and the environment. This is in line with the reaction of the EP (EP Resolution P5_TA(2002)0276) and Council to the earlier Commission Communication on the revision of Directive 91/414.
French: a) ils n'ont pas d'effet nocif sur la santé des êtres humains, en particulier sur les groupes vulnérables tels que les femmes enceintes et les femmes allaitantes, les embryons et les fœtus, les nourrissons et les enfants, ou sur la santé des animaux, compte tenu des effets cumulés et synergiques connus, ou sur les eaux souterraines;
English: They allow the development of a record of violations and, in so doing, provide an essential foundation for pursuing justice, accountability and, ultimately, reconciliation.
French: Ils permettent d'établir un bilan des violations commises et de disposer de pièces essentielles pour engager des poursuites, demander des comptes aux coupables et enfin, permettre un jour une réconciliation.
English: Micropalaeontological investigation of the mid-Cretaceous succession (Albian–Cenomanian) of Orphan Knoll (northwest Atlantic Ocean) has allowed direct stratigraphic comparison with successions of a similar age elsewhere in the area of the North Atlantic Ocean.
French: Une étude micropaléontologique de la succession d'Orphan Knoll (partie nord-ouest de l'océan Atlantique), datant du Crétacé moyen (Albien–Cénomanien), a permis la comparaison stratigraphique directe avec d'autres successions d'âge similaire ailleurs dans l'Atlantique Nord.
English: (d) In order to guarantee the right to a defence, a right recognized in the Constitution, the State should establish a system for paying duty lawyers, for example, through bar associations, to ensure that poor people can have a high quality defence.
French: d) Afin de garantir le droit à la défense tel que reconnu par la Constitution, l'État devrait mettre en place un système de rémunération des avocats commis d'office, par exemple auprès des barreaux, pour que les personnes démunies puissent bénéficier d'une défense de qualité;
English: And I said, "There’s still work to be done, Allan, there."
French: Je lui ai répondu : « Mon cher Allan, il reste encore du travail à faire dans ce dossier.
English: ◦ Proactive Disclosure 52163 - Interest on Canada Bills Number: 52163 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 52163 - Intérêts sur les bons du Canada Numéro: 52163 Nom:
English: Cooperative law enforcement, coupled with business and consumer education about the risks of fraudulent behaviour and how consumers can best protect themselves, is proving to be an effective consumer protection strategy against fraud.
French: La coopération judiciaire, associée à une bonne information des entreprises et des consommateurs sur les risques de pratiques frauduleuses et sur les moyens pour le consommateur de bien se protéger, apparaît comme une stratégie efficace de protection des consommateurs.
English: Subprogramme 3: Strengthening Development Management 10
French: Sous-Programme 3 : Renforcer la gestion du développement 10
English: Only the Canoe Lake band of Indians had so far assembled there to meet me; and I at once had an interview with the chief and headmen of that band, and it being Saturday, they asked that the paying of their annuities be postponed until Monday, the 24th.
French: Il n'y avait que la bande des indiens du Lac-au-Canot qui s'y était encore réunie pour me rencontrer, et j'ai sans retard eu une entrevue avec le chef et les sous-chefs de cette bande, et comme c'était le samedi, ils m'ont demandé que le versement de leurs annuités fût remis au lundi le 24.
English: As regards the applicant’s arguments that the employee of a financial institution using the specialised software at work might confuse the marks at issue when purchasing software for his personal computer, it does not specify how such a consumer might confuse commercial origin while choosing between various types of software for personal use, in so far as that last category of software is not covered by the trade mark sought.
French: Quant à l’argument de la requérante, selon lequel l’employé d’une institution financière utilisant le logiciel spécialisé dans le cadre de son travail risque de confondre les marques en cause lors de l’achat du logiciel pour son ordinateur personnel, il convient d’observer que la requérante ne précise pas en quoi ce consommateur pourrait confondre l’origine commerciale lors d’un choix entre différents logiciels à usage personnel, dans la mesure où cette dernière catégorie de logiciels n ’est pas visée par la marque demandée.
English: The Committee expresses its concern about the reported increase in the incidence of racism and xenophobia, and shares the concerns of the State party about the effectiveness of the existing legislation on “unlawful discrimination” and “agitation against an ethnic group”.
French: Le Comité se déclare préoccupé par les informations faisant état d'une augmentation de l'incidence du racisme et de la xénophobie et partage l'inquiétude de l'État partie quant à l'efficacité de la législation en vigueur concernant la "discrimination illégale" et les "campagnes menées contre un groupe ethnique".
English: Public servants in the Executive category, in EX equivalent positions and EX minus 1 level positions who have requested services, as well as public servants who have accessed Career Transition Counseling Services. Purpose: This bank exists to provide public servants who access Executive Counseling Services with information to enhance their self-understanding and to provide an opportunity to receive confidential counseling. Consistent Uses:
French: Ce fichier est conforme à l'article 20 (et dans certains cas, à l'article 10) de l'ancienne Loi sur l'emploi dans la fonction publique et à l'alinéa 30(2)a) de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique en vue de consigner les renseignements concernant l'examen du dossier des employés et employées qui demandent soit d'être exemptés de l'obligation de satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste, soit de recevoir une prolongation de leur temps d'exemption. Usages compatibles :
English: The data shall be entered in academic databases.
French: Les données sont enregistrées dans des bases académiques.
English: In addition, a deferral of income resulting from that portion of rent that relates to grain delivered against cash purchase tickets will be permitted pursuant to subsection 76(4) (see the current version of IT-184).
French: De plus, le contribuable peut, conformément au paragraphe 76(4), reporter le revenu tiré de la partie du loyer qui a trait au grain livré contre des bons de paiement au comptant (voir la dernière version du IT-184).
English: • Provide validated device specific instructions with schematics.
French: • de fournir des instructions validées spécifiques à chaque dispositif, avec des schémas.
English: View Profile Related Profiles Geographer Botanist Fisheries Specialist Zoologist Wetland Biologist Other Search Find other profiles "Many environmental practitioners tell us they are passionate about their work.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur au niveau universitaire Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Hydrogéologue Zoologiste Autre recherche Trouver d’autres profils La frustration est le premier résultat concret de tout changement.
English: The findings of these studies should be taken into account when establishing the maximum amount of the product recommended for administration at each injection site and the period of time required for the tissues at the injection site to return to an acceptable condition.
French: Les résultats de ces études doivent être pris en considération lors de l'établissement de la quantité maximale de produit qui est recommandée pour l'administration à chaque site d'injection et de la période nécessaire au retour à un état acceptable des tissus au site d'injection.
English: Air Force » 4 Wing Home » Squadrons & Units » 419 Tactical Fighter Squadron 419 Squadron was formed during World War II on December 14, 1941 at Mildenhall, Suffolk, England, and was the first RCAF squadron to be acquired by No. 3 Group of RAF Bomber Command.
French: Force aerienne » 4e Escadre » Escadrons et unités » 419e Escadron 419e Escadron Démantèlement du 419e Escadron le 25 juin 1995 Le 419e Escadron d'entraînement à l'appui tactique a été remis sur pied le 23 juillet 2000, après cinq ans d'hibernation, afin d'effectuer la Phase IV du programme d'Entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC) pour le Canada, le Danemark, l'Italie, Singapour et la Royal Air Force.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-3691 Strathcona County (AB) July 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-3691", as decided on June 14, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-3691 Strathcona County (AB) Le 11 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-3691 » comme convenu le 14 juin 2006.
English: Within the fuel system, loose rivets could lodge in a fuel valve and restrict the ability to close the valve in event of an in-flight fire Any of these loose rivets could also plug the ejector pump thus blocking the transfer of fuel from tank to tank.
French: À la suite de la réparation d’une fuite connue dans un réservoir carburant auxiliaire souple de l’appareil 142803, le Caporal O’Toole, alors qu’il effectuait une dernière inspection, a pris l’initiative d’inspecter d’autres parties de l’appareil et a découvert deux rivets sortis de leur logement et posés contre la nervure arrière, derrière la pompe à carburant principale et toutes les conduites connexes.
English: Your plastic surgeon will discuss with you the implant options that will best help you achieve your desired outcome.
French: Votre chirurgien plasticien discutera avec vous des choix d’implants qui répondront le mieux à vos attentes. • Femmes enceintes ou qui allaitent.
English: So the exercise will cover from 13 almost to one kilometre downstream of Smokey Hill where the first eggs are found.
French: Donc, l'exercice va se faire effectivement de 13 aller jusqu'à peu près un kilomètre en aval de Smokey Hill où on trouve les premiers oeufs.