ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico also identified Argentina, Canada, China, the Hong Kong Special Administrative Region of China, India, the Netherlands, Paraguay, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States as the main countries of origin, or points of diversion, of precursors used in 2008 in the clandestine manufacture of synthetic drugs in Mexico.
French: Il a également indiqué que l'Argentine, le Canada, la Chine, la Région administrative spéciale de Hong Kong, l'Inde, les Pays-Bas, le Paraguay, le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis étaient les principaux pays d'origine, ou points de détournement, des précurseurs utilisés en 2008 dans la fabrication clandestine de drogues synthétiques sur son territoire.
English: The explosion of fraud is due to fragmentation of the Community's customs services.
French: L'essor spectaculaire de la fraude est dû au morcellement du service douanier de la Communauté.
English: The Tribunal must determine whether, in evaluating the proposals and in awarding the contract, PWGSC properly applied the evaluation criteria set out in the RFP for these two matters.
French: Le Tribunal doit déterminer si TPSGC a appliqué correctement les critères d'évaluation énoncés dans la DP en ce qui concerne ces deux questions au moment de l'évaluation des propositions et de l'adjudication du contrat.
English: Assoferwa also undertakes tracing to facilitate reintegration into foster families: it seeks to trace foster families and families of close relatives of children above the age of 2.
French: Assoferwa se charge également du tracing afin de faciliter la réinsertion dans des familles d'accueil, et pour cela elle recherche des familles d'accueil et les familles des proches parents des enfants, dès que ces derniers dépassent l'âge de 2 ans.
English: To function effectively, the group must not be too big: five or six people, never more than ten.
French: L'évaluation la plus efficace est celle où tout le monde mesure les progrès qui ont été faits.
English: Acquired rights For staffing purposes, incumbents of positions in the pre-1999 occupational groups listed below who did not, on the dates listed below, possess the minimum formal education prescribed for their respective group, are deemed to meet the university graduation requirement prescribed for that group.
French: Droits acquis Aux fins de la dotation, les titulaires de postes des groupes professionnels d’avant 1999 énumérés ci-dessous qui ne possédaient pas aux dates indiquées les études officielles minimales prescrites pour leurs groupes respectifs, satisfont à l'exigence de grade universitaire prescrite pour ces groupes particuliers.
English: It is therefore not appropriate to alter the contested decision in this instance.
French: Partant, il n'y a pas lieu, en l'espèce, de réformer la décision attaquée.
English: The approach of holding social actors accountable for spousal abuse is found at the international level as well:
French: L'approche qui vise à responsabiliser les acteurs sociaux face à la violence conjugale s'observe aussi au plan international.
English: assumption that everyone has strengths that can be brought out to address problems and that a person's motivation to do so is not fixed – it can shift with events (e.g. pregnancy or an accident) or through contact with another person.
French: forces auxquelles elle peut puiser pour s’occuper de ses problèmes, et que la motivation peut varier à cet égard – elle peut changer avec les événements (p. ex. avec la grossesse ou un accident) ou par le biais d’un contact avec une autre personne.
English: If the information satisfies your needs you may, within the limits stated in the e-mail, confirm your reservation by sending us a down payment (explanations are stated in the e-mail).
French: Si la réponse est à la hauteur de vos exigences, vous pourrez, dans le cadre des termes établis dans l’e-mail, confirmer votre réservation en nous envoyant un acompte comme il sera expliqué dans notre réponse.
English: • Customs and trade administration has kept up an unrelenting pace to respond to the changes of the 1990s. 
French: • Les douanes et l'administration des politiques commerciales ont su faire face sans répit aux changements des années 1990.
English: Decisions of the eighteenth session of the Working Party on Gas of concern to the work of the Ad Hoc Group of Experts
French: Décisions adoptées par le Groupe de travail du gaz à sa dix-huitième session concernant les activités du Groupe spécial d'experts.
English: Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 396547-3 CANADIAN ASSOCIATION OF FARM ADVISORS INC.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 396547-3 CANADIAN ASSOCIATION OF FARM ADVISORS INC.
English: The Broadband Pilot Program did not receive any submissions from Nunavut in this round of implementation funding since an application from Nunavut, which covered all communities in the territory, was selected in the first round.
French: Le Programme pilote des services à large bande n'a pas reçu de candidature du Nunavut dans le cadre de ce volet de financement de mise en oeuvre, car une demande du Nunavut qui couvrait toutes les collectivités du territoire a été retenue dans le cadre du premier volet.
English: It could play an important role in encouraging the Union to accede to the European Convention of Human Rights, and it had done great work in building a united Europe.
French: Le Conseil de l'Europe doit prendre des initiatives vis-à-vis de l'Union européenne et faire en sorte que celle-ci adhère à la Convention européenne des Droits de l'Homme, reconnaissant ainsi cette œuvre comme un des piliers de l'architecture européenne de demain.
English: National staff: increase of 1 position (National Officer) (new)
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 1 poste d'administrateur
English: Finally, the report indicates that non-nationals lawfully resident or regularly working in Turkey are granted equal access to both public and private apprenticeship.
French: Aux termes de la loi n° 507/91, la Confédération turque des artisans et commerçants (TESK) a été chargée de planifier, mettre en œuvre, superviser et financer l’apprentissage traditionnel.
English: We have less money to work with as costs have increased over the years and budgets have been reduced.
French: Nous disposons de moins de fonds étant donné que les coûts ont augmenté au fil des ans et que les budgets ont été réduits.
English: They can only be addressed by pulling together the specific expertise that individual partners bring to the table.
French: Pour les mettre en oeuvre, il faut rassembler, tous ensemble, l'expertise unique de chacun des partenaires réunis.
English: Presentation of the report 10-11 October Deadline for tabling amendments: end of October Adoption: November The meeting closed at 18h35 and resumed on the following day on Tuesday, 13 September 2005, at 09h00 with M. Jean-Claude Fruteau in the chair 11.
French: Présentation du rapport: 10-11 octobre Délai de dépôt des amendements: fin octobre Adoption: novembre La séance est levée à 18 h 35 et reprend le lendemain, mardi 13 septembre 2005, à 9 heures, sous la présidence de M. Jean-Claude Fruteau 11.
English: Information on which countries impose this requirement can be found in the Country Travel Reports.
French: Des renseignements sur les pays qui imposent ce genre de condition se trouvent dans les rapports intitulés Conseils aux voyageurs.
English: This list comprises mainly groups already identified as users of financial reports - for example, by the International Accounting Standards Board.
French: Cette liste comprend essentiellement des groupes déjà identifiés comme utilisateurs de rapports financiers − par exemple, par le Conseil international des normes comptables.
English: Applied Research Applied research, which comprises approximately 80% of laboratory activity, focuses on method development for the detection of bacterial, viral and parasitic microbial agents in foods.
French: Recherche appliquée La recherche appliquée, qui représente environ 80 p. 100 des activités du laboratoire, se concentre sur l’élaboration de méthodes de détection des agents microbiens bactériens, viraux et parasitaires dans les aliments.
English: Urges States to facilitate to victims of racial discrimination, including victims of torture and ill-treatment, access to all appropriate legal procedures and free legal assistance in a manner adapted to their specific needs and vulnerability, including through legal representation; (ADOPTED by WG on 3/9) 189.
French: Engage vivement les États à faciliter l'accès des victimes de discrimination raciale, y compris les victimes de tortures et de mauvais traitements, à toutes les procédures juridiques appropriées et à une assistance juridique gratuite, d'une manière qui réponde à leurs besoins spécifiques et tienne compte de leur vulnérabilité, y compris en les représentant devant les tribunaux; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 3 septembre)
English: 2) Well-elaborated learning objectives
French: 2) Énumération détaillée des objectifs d'apprentissage.
English: The paternity of a child born out of wedlock can be attributed provided circumstantial evidence has been adduced to the effect that a certain man had a relationship with the mother of the child within three hundred days preceding the birth of the child.
French: La paternité d'un enfant né hors mariage peut être attribuée si une preuve indirecte est apportée que tel homme a eu une relation avec la mère de l'enfant dans les trois cents jours précédant la naissance de l'enfant.
English: • There are still too many hazardous occurrences not being reported.
French: • De nombreuses situations dangereuses ne sont pas signalées.
English: • Other feedback indicated that less emphasis should be placed on the U.S. market, and that efforts should focus on gaining commitments in the circumpolar region — especially from the perspective of SMEs in this sector.
French: • Les participants ont suggéré qu’on accorde moins d’importance au marché américain et qu’on s’attache davantage à obtenir des engagements des pays de la région circumpolaire, surtout du point de vue des PME.
English: It is also possible that gender differences in the severity of comorbid conditions (which cannot be determined from the available data) could explain some of the gender differences in AAA surgery rates.
French: Le sous-comité n’a énuméré que les états préterminaux qui excluent la survie à long terme (p. ex., un cancer) et les états dont l’incidence sur la qualité de la vie rend l’intervention chirurgicale peu raisonnable (par exemple, une démence).
English: This year’s Manion Lecture follows a rich tradition of lectures delivered on a range of timely and enduring topics.
French: Cette année encore, la Conférence Manion demeure fidèle à la tradition de présenter des exposés sur des questions de fond et d’actualité.
English: She wished to know whether a woman could inherit from her husband if they had married under a regime of separate property and whether a husband could inherit from his wife under those circumstances.
French: Elle souhaite savoir si une femme peut hériter de son mari s'ils se sont mariés sous le régime de la séparation des biens et si un mari peut hériter de sa femme dans le même cas de figure.
English: Canadi*n has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Canadi*n a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The study by Toxicology showed that the use of the two products is not the same nor is the exposure.
French: L'étude de ToxEcology a montré que les utilisations de ces deux produits ne se ressemblent pas et que l'exposition n'est pas la même.
English: • an acceptable balance among the interests of the three main stakeholders in telecom markets: consumers, competitors and incumbents;
French: • un équilibre acceptable entre les intérêts des trois principaux intervenants dans les marchés des télécommunications : les consommateurs, les concurrents et les titulaires;
English: In 2000, average per capita daily energy intake in rural communities was 2,605 Kcals, i.e. 108.5 per cent of China's recommended daily nutritional intake, and 123 Kcals higher than the 2,482 recorded in 1995.
French: En 2000, l'apport énergétique journalier moyen par habitant des zones rurales était de 2 605 calories, c'est-à-dire 108,5 % de l'apport nutritionnel journalier recommandé au niveau national, et supérieur de 123 calories aux 2 482 calories enregistrées en 1995.
English: Scott Pepper Emergency Management Officer Consequence Management Alberta Emergency Management Agency 14515 - 122 Ave.
French: Scott Pepper Agent de gestion des urgences Gestion des conséquences Alberta Emergency Management Agency 14515 - 122 Ave.
English: • be conducive to tailoring resource allocation to best suit public interest requirements; and
French: • permette de répartir les ressources de façon à satisfaire le plus possible les exigences de l'intérêt public;
English: On 22 February, at an open meeting, the Interim Prime Minister of Haiti, Gérard Latortue, briefed the Council on the current political situation in Haiti.
French: Le 22 février, lors d'une séance publique, le Premier Ministre par intérim d'Haïti, Gérard Latortue, a informé le Conseil de la situation politique dans son pays.
English: In fact, a provision such as this one, which lays down a threshold of contamination of 0.9% for organic products, namely a threshold equal to that for conventional products, is of no help either to organic producers or, particularly, to consumers.
French: En fait, une disposition telle que celle-ci, qui fixe un seuil de 0,9 % pour les produits biologiques, à savoir une valeur identique à celle en vigueur pour les produits conventionnels, n'est d'aucune utilité ni pour les producteurs biologiques ni, en particulier, pour les consommateurs.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 8680 - Stay of Execution (Section 55) for 2006 Date File # / Subject Decision 2006-07-04 8680-B2-200608622 Bell Canada - For a stay of portions of Telecom Decisions CRTC 2005-28, 2006-11, 2006-12 and Telecom Order CRTC 2005-397 and Follow-up to Decision 2005-28 File Closed Date Modified: 2006-07-20
French: Déposer en utilisant les services en ligne   8680 - Sursis d'exécution (article 55) en 2006 Date Dossier # / Sujet Décision 2006-07-04 8680-B2-200608622 Bell Canada - Pour sursis d'exécution de certaines portions des décisions en télécom CRTC 2005-28, 2006-11, 2006-12, l'ordonnance en télécom CRTC 2005-397 et suivi à la décision 2005-28 Dossier fermé Mise à jour : 2006-07-20
English: VISIT OUR WEBSITE: http://eesc.europa.eu/sections/ten/index_en.asp
French: VENEZ À NOTRE RENCONTRE: http://eesc.europa.eu/sections/ten/index_fr.asp
English: The Council, in addition to other meetings, convened a well-attended public meeting in Inuvik this year.
French: En plus d’autres réunions, ce conseil a tenu une rencontre publique à Inuvik, qui a connu un franc succès.
English: While more progress remains imperative, the gender mix in management positions within the organization improved somewhat in 2001.
French: Même s'il reste encore des progrès à faire, on a constaté un léger progrès vers la parité hommes-femmes aux postes de responsabilité dans l'organisation en 2001.
English: (a) Legislative measures: these are expressed in the establishment of a basic legislative framework for the conduct of labour relations, the adoption of a draft law to regulate recruitment and minimum standards on the rights and duties of the parties, conditions of work, employment termination rules, and so on.
French: a) Législatives: Elles sont exprimées dans l'établissement d'un cadre législatif de base des relations de travail − l'adoption d'un projet de loi qui régit l'embauche et les standards minimaux concernant les droits et les obligations des parties, les conditions de travail, le régime de licenciement, etc.
English: Year to date, the national occupancy rate increased 0.8 percentage point to reach 62.5% -- to reach a six year high, but still 1.1 points below 2001.
French: Depuis le début de l'année, le taux d'occupation national a augmenté de 0,8 point de pourcentage pour atteindre 62,5 %, son niveau le plus élevé en six ans, mais toujours inférieur de 1,1 point au taux de 2001.
English: A major drawback is the persistence of stigmatization and discrimination against HIV-infected individuals.
French: Une difficulté majeure tient à la persistance de la réprobation sociale et de la discrimination auxquelles sont vouées les personnes infectées par le VIH.
English: These people can provide a wealth of information to service providers that would be difficult to obtain through other means. 
French: Ces personnes peuvent être une mine d'or d'information pour les prestataires de services, information qu'il serait difficile d'obtenir autrement.
English: Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) In FPTT, Canada's federal science-based departments and agencies work together to transfer research and technology from government labs to the private sector.
French: Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT) Les partenaires fédéraux en transfert de technologie sont un groupe de ministères et d'organismes fédéraux à vocation scientifique qui travaillent ensemble pour transmettre la recherche et la technologie des laboratoires fédéraux au secteur privé.
English: The Letter of Intent is comprised of: i) The two pages of the CIHR Research Module for the CIHR Operating Grants Program (Research Module, Page 1, and Page 2a). ii) a three page letter iii) attachments i) CIHR Research Module:
French: La lettre d'intention comprend : i. les deux premières pages du module Recherche des IRSC pour le Programme de subventions de fonctionnement des IRSC (module Recherche, page 1 et page 2a) ii. une lettre de trois pages iii. des pièces jointes i) Module Recherche des IRSC :
English: It’s a pleasure to be able to show our special guests the important work that is done here today and the exciting preparations being made for the future of the fighter community."
French: Cela me fait plaisir de pouvoir démontrer à nos visiteurs de marque l’importance du travail fait à l’Escadre et les préparatifs mis en place pour le future de la Force de chasse."
English: NPB CRIMS This chart demonstrates that very few provincial offenders have had their paroles revoked because of violent offences.
French: Ce graphique montre que très peu de délinquants sous responsabilité provinciale font l’objet d’une révocation pour infraction accompagnée de violence lorsqu’ils sont en liberté conditionnelle.
English: Canadian Position Canada's presence in the market is small.
French: Position du Canada Le Canada n'est pas très présent sur le marché allemand.
English: Another characteristic of the sector is that the different species are treated independently rather than grouped as is the case with many softwoods.
French: L'industrie du feuillu se distingue aussi par le fait qu'elle traite indépendamment les diverses essences plutôt que de les regrouper comme cela se fait pour beaucoup de résineux.
English: Thank you Mr. Chairman for this opportunity to speak to this Committee.
French: Merci, M. le Président, pour l’occasion qui nous est donnée de nous adresser à ce comité.
English: Export of Military Equipment Chapter VII FAR EAST   1. Indochina
French: Exportation de matériel militaire Chapitre VII EXTRÊME-ORIENT   1. Indochine
English: Should I enter the gross value of transactions or the portion of the transaction that results in income for the business?
French: Dois-je inscrire la valeur brute des opérations ou la part de l’opération qui génère un profit pour l’entreprise?
English: GVG wanted to transport passengers coming from different cities in Germany to Basle.
French: GVG voulait transporter vers Bâle des passagers venant de différentes villes d’Allemagne.
English: From the scale, three or less items was deemed to be a poor answer and equated to 0-2 points.
French: Selon le barème, ne donner que trois éléments ou moins est considéré comme une réponse médiocre et ce type de réponse ne vaut que de 0 à 2 points.
English: All symbolic links are resolved, so it's not possible to avoid this restriction with a symlink.
French: Les liens symboliques sont résolus, ce qui fait que cette restriction ne peut être contournée par un lien symbolique.
English: The women's leadership programme on conflict mitigation and peace building has started in Indonesia.
French: Le programme de leadership des femmes dans l'atténuation des conflits et de l'édification de la paix a débuté en Indonésie.
English: Ann BRANCH, Head of Unit, Culture Programme & Actions, DG EAC
French: Ann BRANCH, Chef d'Unité Programme et Actions Culture, DG EAC, Commission européenne
English: This would primarily benefit women, because of their relatively lower incomes, but it would not select out married or secondary workers alone.
French: Certes, une telle mesure profiterait avant tout aux femmes, parce qu’elles gagnent relativement moins que les hommes, mais elle ne viserait pas exclusivement les personnes mariées ou titulaires d’un revenu secondaire.
English: We believe that the first step to be taken is to initiate a process of cultural change that will make it possible to foster and implement children's rights.
French: À notre avis, tout doit commencer par un changement de culture qui conduise à consacrer les droits de l'enfant.
English: "The youth would drop off because they wanted things to move much more quickly than we could move.
French: « Les jeunes abandonnaient le projet parce qu’ils auraient voulu que les choses bougent plus vite.
English: The Order, Judgment, or Declaration can be used to transfer the land interest to the spouse with children in the form of a life estate with the underlying title going to the children or child of the marriage.
French: La possession exclusive peut être accordée dans l’ordonnance, le jugement ou la déclaration à un époux qui n’est pas un membre de la bande ou un Indien, sans que la terre soit transférée.
English: However, it is not obvious that the desirable modification (namely clarification of horizontal commitments because Canada interprets the GATS as enabling it to impose the EEA completely on mode 3 contractors that hire enough employees in Canada) is an actual modification; at the most this is an interpretive note or a general note that could find its place in specific horizontal commitments.
French: Pour l’instant, nous nous concentrerons sur le sort de la régulation domestique alors que la sous-section suivante est consacrée au statut de l’investisseur. Le fonctionnement de l’AGCS96 À la date de la signature de l’Acte final du Cycle de l’Uruguay (le 15 avril 1994), 95 listes d’engagements spécifiques concernant les services et 61 listes de dérogations au principe de la Nation la plus favorisée (NPF) avaient été présentées et acceptées en ce qui concerne l’AGCS.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): I should like at the outset to congratulate you, Ambassador Kishore Mahbubani, on your assumption of the presidency of the Security Council for the first month of this year.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Tout d'abord, j'aimerais vous féliciter, Monsieur l'Ambassadeur Kishore Mahbubani, pour votre accession à 1a présidence du Conseil de sécurité en ce premier mois de l'année et pour l'habileté et l'intelligence avec lesquelles vous conduisez si merveilleusement les débats.
English: Such authorisations should be reviewed at Community level. deleted
French: Ces autorisations doivent faire l'objet d'un réexamen au niveau communautaire.
English: As has been reported previously, the superficial portion of TA contains almost exclusively type IIB fibres and is almost entirely glycolytic in nature.
French: Ainsi qu'il a été rapporté antérieurement, la portion superficielle du JA ne contient pratiquement que des fibres de type IIB et est presque entièrement de nature glycolytique.