ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Why People Smoke" Young Adults/Starters Image - Rebel - Adult symbol - Worldly Thrill seeking Peer pressure Self-confidence Curiosity / experimentation Arousal Adult Smokers Enjoyment Relaxation Oral stimulation Tactile stimulation Addicted Smokers Nicotine addiction Compulsive or obsessive behaviour 
French: «Why People Smoke Young Adults/Starters Image - Rebel - Adult symbol - Worldly Thrill seeking Peer pressure Self-confidence Curiosity / experimentation Arousal Adult Smokers Enjoyment Relaxation Oral stimulation Tactile stimulation Addicted Smokers Nicotine addiction Compulsive or obsessive behaviour»
English: Similarly, the Shared National Agenda, which receives technical and financial support from UNDP, continues to be an important reference in the country's parliamentary debate, as a product of the multiparty dialogue process which receives technical and financial support from UNDP;
French: Par ailleurs, le Programme national commun (Agenda Nacional Compartida) reste un élément de référence important dans le débat parlementaire du pays, en tant que produit d'un processus de dialogue multipartite appuyé techniquement et financièrement par le PNUD;
English: A complete solution that combines Direct Part Marking with the advantages of the Data Matrix™ code .
French: Une solution de traçabilité complète qui associe aux qualités du marquage permanent les avantages du code Data Matrix™ .
English: One of ACOA's Account Managers will help you identify your project's needs in terms of professional advice and financing.
French: Un agent d'affaires vous aidera à cerner vos besoins en matière de financement et de conseils d'experts.
English: Explanation of statistics: 1) Number of patents added to the Patent Register:
French: Explication des statistiques 1) Nombre de brevets ajoutés au registre :
English:  – Under pressure from patients, and in view of economic constraints, arrangements for care outside the hospital environment encouraging the patient to return home have been sought.
French:  – Sous la pression des patients, ainsi qu’au regard des contraintes économiques, des modalités de prise en charge hors des institutions encourageant le retour du patient à son domicile ont été recherchées.
English: Although many intergovernmental organizations and agencies are conducting valuable normative and capacity-building activities, there are practical difficulties inherent in the nature of the United Nations system, specifically that each organization is compelled to work within its own mandated area, which may lead to undesirable compartmentalization and often reductionist approaches, and that Member States, many of which have not yet developed coherent national policies on indigenous traditional knowledge, are the decision-makers.
French: Si de nombreuses organisations intergouvernementales mènent des activités utiles d'élaboration de normes et de renforcement des capacités, il y avait des difficultés d'ordre pratique, qui tenaient à la nature du système des Nations Unies, chaque organisme étant enfermé dans les limites de sa mission, d'où les risques de cloisonnement et souvent les approches réductrices, et les États Membres, dont beaucoup n'ont pas encore défini de politique nationale cohérente touchant les connaissances traditionnelles autochtones, prenant les décisions.
English: The road will be owned by British Columbia and jointly paid for by the three governments.
French: La route sera la propriété de la Colombie-Britannique et sera payée conjointement par les trois gouvernements.
English: Policymakers explain cuts to food programs for the poor in terms of federal-budgetary exigencies.
French: 100 des demandes urgentes d’aliments ne peuvent être comblées ( USCM, 1991 ).
English: An obstruction is not necessarily a complete blockage to fish passage.
French: Un obstacle ne bloque pas forcément complètement le passage du poisson.
English: Article 135 of the Ukrainian Constitution provides that the Crimean constitution must be approved by the Ukrainian Verkhovna Rada.
French: L’article 135 de la Constitution ukrainienne dispose que la Constitution de Crimée doit être adoptée par le parlement ukrainien (Verkhovna Rada).
English: Procedures for the resolution of such complaints and disputes supplement the formal appeals process by providing for the early identification and resolution of any problems arising out of work processes related to claim validity and/or MSDS compliance.
French: Les méthodes de règlement de ces plaintes et différends ajoutent au processus officiel d'appel en permettant de déterminer et de résoudre, de façon précoce, tout problème issu des processus de travail liés à la validité de la demande ou à la conformité de la fiche signalétique.
English: The scenario could worsen if there is a breakdown in commodity prices – one of the most serious threats to Brazil from a global economic slump.
French: Le scénario pourrait empirer si l’on assistait à une dégradation des prix des matières premières – l’une des menaces les plus graves pesant sur le Brésil en cas de dépression économique mondiale.
English: I must emphasise the seriousness of the traffic offences that we are discussing, which cause the majority of fatal accidents.
French: Je tiens à souligner la gravité des infractions dont nous discutons, qui sont responsables de la plupart des accidents de la route.
English: As a reminder: The mixed joint commission consists of seven senators and seven deputies, who try to find common ground for law-making.
French: La commission mixte paritaire réunit, je le rappelle, sept sénateurs et sept députés, qui tentent de trouver un terrain d'entente pour la construction de la loi.
English: Finally, Mr President, the Union will naturally continue its efforts to ensure that the UN's Convention on the Rights of the Child is ratified.
French: Je voudrais ajouter pour conclure, Monsieur le Président, que l'Union poursuivra, bien entendu, ses efforts en vue d'une ratification de la convention de l'ONU sur le droit de l'enfant.
English: Moreover, Europol does indeed work with police and court information but is not involved in any way in the internal security service in practice.
French: De plus, quoique Europol traite effectivement des informations policières et judiciaires, elle n' a en fait rien à voir dans la pratique avec les services de sécurité nationaux.
English: And we know that they too take enormous pride in that.
French: Et nous savons qu’ils en tirent une grande fierté.
English: The Agency continued to face severe operational obstacles in carrying out its humanitarian mandate in the occupied Palestinian territory.
French: L'Office continue de rencontrer de graves problèmes pour s'acquitter de son mandat dans le territoire palestinien occupé.
English: In 2010, there are three walks scheduled for Canada – click on each link for more information on how to register or become involved.
French: En 2010, il y a trois marches prévues pour le Canada. Cliquez sur chaque lien pour de plus amples informations pour s’inscrire ou participer.
English: • increase awareness of their own fears and hopes in relation to quitting or staying quit
French: Séance facultative 1 Exemple de séance de suivi Objectifs Les participants pourront :
English: It explained that the difference constituted by the words ‘by CAMPER’ and the black rectangular frame of the mark applied for is not significant enough to eliminate the similarity created by the fact that the essential part of the two signs, the word ‘brothers’, is identical (see paragraph 23 of the contested decision).
French: II-3471, point 34], et que moins une marque ant érieure est distinctive moins le risque de confusion entre cette marque et une autre marque est important [voir, a contrario, arrêts du Tribunal MUNDICOR, point 37 supra, point 67, et du 22 juin 2005, Plus/OHMI – Bälz et Hiller (Turkish Power), T-34/04, Rec. p.
English: His mother, sister and brothers in Paris - one an architect - claimed a share in the childless Québec builder's estate.
French: Sa mère, sa soeur et ses frères (l'un étant architecte), revendiqueront une part du patrimoine de ce constructeur de Québec sans héritier.
English: • the salary of a professional study co-ordinator.
French: • verser le salaire d'un coordonnateur d'étude professionnel.
English: • The department participated in an international study organized by the Organisation for Economic Co-operation and Development, the objective of which was to identify barriers to job retention and progress for low-skilled individuals, and to develop policy recommendations on the effective design and implementation of skills upgrading initiatives.
French: • Le Ministère a pris part à une étude internationale conçue par l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'objectif étant de recenser les obstacles au maintien des emplois et à la progression des personnes peu qualifiées, et d'élaborer des recommandations stratégiques concernant la conception et la mise en œuvre d'initiatives de perfectionnement professionnel.
English: The Application form and related documents (can be obtained : by downloading them at the website of the Executive Agency: http://eacea.ec.europa.eu/ 13.3.
French: Le formulaire de demande de subvention et les documents qui y sont liés peuvent être obtenus: par téléchargement à partir du site web de l'Agence exécutive: http://eacea.ec.europa.eu/ 13.
English: Totals Enter each of the column totals for columns 5 to 12.
French: • les dépenses personnelles des associés prises en charge par la société de personnes;
English: Any reproduction or representation, in full or in part, of this Website or of any of the elements contained within it, is prohibited, except with prior authorisation from the Company.
French: Toute reproduction ou représentation en tout ou partie du présent site web ou de l’un quelconque des éléments qui le composent, est interdite sauf autorisation préalable de la Société.
English: Governments, regulators and capital market participants will continue working together to ensure that the standards for capital markets and public companies in Canada remain of the highest order.
French: Les gouvernements, les organismes de réglementation ainsi que les participants aux marchés de capitaux continueront de collaborer afin de veiller à ce que les normes qui s’appliquent aux marchés de capitaux et aux sociétés ouvertes au Canada demeurent les plus strictes qui soient.
English: Appellant Umar-Khitab did not obtain a pass mark of 6 on the "ability to make difficult decisions in a timely fashion".
French: L'appelant Umar-Khitab n'a pas obtenu la note de passage de six pour « savoir prendre rapidement des décisions difficiles ».
English: It is also argued that having a CSR policy can have a positive impact on share prices and net income At the strategic level, a socially responsible attitude implies a longer-term vision and management of economic growth, and an improved economic and business environment.
French: Les avantages économiques découlant d'une attitude socialement responsable étaient également examinés dans le rapport susmentionné.
English: As of 11 October 2005, some 116 customs administrations had already indicated their intent to implement the Framework.
French: Au 11 octobre 2005, quelque 116 administrations douanières avaient déjà notifié leur intention d'appliquer cet instrument.
English: Firearms which have been temporarily imported, using a confirmed Non-Resident Firearms Declaration, must be taken back out of Canada.
French: Vous devez ramener les armes à feu que vous importez temporairement au Canada et qui sont visées par une déclaration d’armes à feu pour non-résident attestée.
English: A proposal to move this provision to the draft Practice Guidelines was not supported.
French: Une proposition visant à déplacer cette disposition et à l’insérer dans le projet de directives pour la pratique n’a pas été appuyée.
English: What does ADR do for employees?          Resolution at the lowest level possible Voluntary process - the right to withdraw Binding agreements Creates time limits on both parties Protection of employee's time limits Allow management to delegate decision-making power Creates incentives to communicate Openness to other remedies Recognition of the benefit of parties' communication
French: Quels sont les avantages du MARC pour les employés?          Résolution des conflits à l’échelon le plus bas possible Processus volontaire (droit de se retirer) Ententes ayant force obligatoire Instauration de limites de temps pour les deux parties Protection des limites de temps accordées à l’employé Capacité des cadres à déléguer des pouvoirs décisionnels Incitation à communiquer Ouverture vers d’autres solutions Reconnaissance de l’avantage de la communication entre les parties
English: Here, it is not my Group that should put its hand on its heart; those who are applying the brakes here are distributed among all the other groups in this House.
French: Ce n'est pas à mon groupe de mettre la main sur le cœur. Ceux qui appuient sur le frein se répartissent dans tous les autres groupes de cette Assemblée.
English: In this context, guidance of the networking process is a considerable challenge.
French: Dans ce contexte, la gouverne du processus de réseautage représente un défi de taille.
English: • The fact that almost all revenues from non-renewable resources were historically spent makes it difficult to justify treating such revenues differently from renewable resource revenues.
French: • Puisque la majorité des revenus tirés de ressources non renouvelables ont été historiquement dépensés, il est difficile de justifier l’application d’un régime différent aux revenus tirés des ressources renouvelables.
English: For autonomous operations, the EU can also have recourse to a military chain of command built with HQs from those contributed by member states to the EU Force Catalogue.
French: Comme nous l’avons vu ci-dessus, l’Objectif global 2010 nécessite une grande réactivité des états-majors et des forces : cinq jours pour la prise de décision, dix jours pour le déploiement.
English: I am now in the process of establishing an advisory board for the Fund to provide policy guidance for the development of programme frameworks and funding guidelines, and to consider and submit funding proposals for my approval.
French: Je suis en train de constituer pour le Fonds un conseil consultatif, qui sera chargé d'y guider la définition de cadres de programmation et de principes directeurs de financement, et d'examiner des propositions de financement à soumettre à mon approbation.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1393 (2002).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1393 (2002).
English: When and Why Norway Caught Up and Forged Ahead of Its Neighbours, Discussion Paper No. 377, Statistics Norway, Research Department, May 2004.
French: When and Why Norway Caught Up and Forged Ahead of Its Neighbours, document de discussion no 377, Statistique Norvège, Département de la recherche, mai 2004.
English: Several commercial brands of the product have been authorized for use in Canada as replacement therapy in cases of primary and secondary immune deficiencies and for idiopathic thrombocytopenic purpura.
French: Plusieurs marques commerciales du produit ont été autorisées au Canada pour des indications telles que le traitement substitutif de syndromes d'immunodéficience primaire et secondaire et le traitement de purpura thrombocytopénique idiopathique.
English: Inflammatory skin disorders in particular impose substantial burdens on Canadians because of their prevalence, chronicity, and complications.
French: Plus spécifiquement, les maladies cutanées inflammatoires imposent aux Canadiens un important fardeau, à cause de leur prévalence, de leur chronicité et des complications qu'elles engendrent.
English: (613) 598-2500 Canadian Commercial Corporation 50 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0S6 (613) 996-0034 International Joint Commission 100 Metcalfe Street, 18th Floor Ottawa, Ontario K1P 5M1 (613) 995-2984 International Development Research Centre 250 Albert Street, P.O. Box 8500 Ottawa, Ontario K1G 3H9 613) 236-6163 Northern Pipeline Agency 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Canadian Secretariat (NAFTA) 90 Sparks Street, Suite 705 Ottawa, Ontario K1P 5B4 (613) 992-9388 International Centre for Human Rights and Democratic Development 63 rue de Bresoles, Suite 100 Montreal, Quebec H2Y 1V7 (514) 283-6073
French: (613) 598-2500 Corporation commerciale canadienne 50, rue O’Connor Ottawa, Ontario K1A 0S6 (613) 996-0034 Commission mixte internationale 100, rue Metcalfe, 18e étage Ottawa, Ontario K1P 5M1 (613) 995-2984 Centre de recherches pour le développement international 250, rue Albert, C.P. 8500 Ottawa, Ontario K1G 3H9 613) 236-6163 Administration du pipeline du Nord 125, promenade Sussex Ottawa, Ontario K1A 0G2 Secrétariat de l’ALENA–Section canadienne 90, rue Sparks, bureau 705 Ottawa, Ontario K1P 5B4 (613) 992-9388 Centre international des droits de la personne et du développement démocratique 63 rue de Bresoles, Suite 100 Montreal, Québec H2Y 1V7 (514) 283-6073
English: The Psychosocial Emergency Preparedness and Response (PSEPR) program aims to provide psychosocial support to employees of federal departments and agencies during and following an act of terrorism and/or national health emergency.
French: Le Programme de préparation et d'intervention en cas d'urgence psychosociale (PPIUP) vise à procurer un soutien psychosocial aux employés des ministères et agences du gouvernement fédéral pendant et après un acte de terrorisme et/ou une urgence sanitaire nationale.
English: Let us hope that the information collected in the report will contribute to changing that situation.
French: Espérons que les données rassemblées dans le rapport contribueront à modifier la situation.
English: Upon removal of the extra afterload, the isotonic shortening velocity significantly increased compared with prestep velocities measured at the same muscle lengths.
French: Après le retrait de l'extra-postcharge, la vitessse de raccourcissement isotonique a augmenté significativement comparativement aux vitesses pré-échelons mesurées aux mêmes longueurs de muscle.
English: The Gallery's programming activities include lectures, symposia, concerts and educational programs.
French: La Banque offre des services financiers, des services de capital de risque et des services de consultation en gestion.
English: “Human rights and non-intervention in domestic matters”, ICJ The Review, December 1985, pp. 44-52.
French: « Human Rights and Non-Intervention in Domestic Matters », ICJ The Review, décembre 1985, p. 44 à 52.
English: Generally speaking this descriptor is used by the tasters to indicate the degree of roast.
French: L'amertume est une caractéristique normale et jusqu'à un certain point désirable du café, liée à sa composition chimique, au degré de torréfaction et à la méthode de filtrage. Les cafés Robusta sont plus amers que les Arabica .
English: Going to Banff or Kootenay National Park?
French: Vous allez à Banff ou dans le parc national Kootenay?
English: • Research Ethics Boards:
French: • Conseils d'éthique de la recherche :
English: C. Developments in the peace process and transition to a joint United Nations-African Union peace operation
French: Faits nouveaux relatifs au processus de paix et à la transition vers une opération conjointe ONU-UA
English: To reaffirm the Security Council's commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Timor-Leste and the promotion of long-term stability in the country.
French: Réaffirmer l'attachement du Conseil de sécurité à la souveraineté, à l'indépendance, à l'intégrité territoriale et à l'unité nationale du Timor-Leste, ainsi qu'à la promotion de la stabilité durable dans ce pays.
English: • Grounds for complaint are: failure to be assessed in the official language of the candidate’s choice or abuse of authority in assessing candidates, establishing essential and asset qualifications or current or future operational requirements or organizational needs, choice of process
French: Le candidat n’a pas été évalué dans la langue officielle de son choix ou abus de pouvoir envers le plaignant, par rapport à l’évaluation des candidats, l’établissement des qualifications essentielles, des atouts, des exigences opérationnelles ou des besoins de l’organisme, actuels ou futurs ou par rapport au choix du processus.
English: • a reduction in the lifetime prevalence of violent criminal behaviour, heavy drinking, sexual intercourse and pregnancy;
French: • à vie, réduction de la prévalence des comportements criminels violents, de la consommation excessive d'alcool, des relations sexuelles et des grossesses;
English: Health Canada has revised it's their appraisal form for executives and supervisors/managers to add two new mandatory sections on accomplishments on compliance with the Tribunal Order and the Employment Equity Act.
French: Les principales modalités visées par le programme de réaménagement des horaires de travail sont le partage d'emploi et le travail à temps partiel. Environnement Canada entreprendra une campagne de sensibilisation aux régimes de travail souples.
English: APPLICATION FORM (FALL 2008)
French: FORMULAIRE DE MISE EN CANDIDATURE (AUTOMNE 2008)
English: Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) 2.
French: Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) 2.
English: One of those decisions relates to a review of the structure, procedures and working methods of the central organ of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution.
French: L'une de ces décisions concerne la révision de la structure, des procédures et des méthodes de fonctionnement de l'Organe central du Mécanisme de l'OUA pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits en Afrique.
English: The General Assembly's discussion of this question gives us the opportunity to reaffirm the position of the State of Kuwait, which is based on the following established principles.
French: Le débat de l'Assemblée générale sur cette question nous donne l'occasion de réaffirmer la position de L'État du Koweït, qui repose sur les principes établis suivants.
English: Mr Karadzic's removal from the political scene is essential and indeed vital.
French: Le retrait de Monsieur Karadzic de la scène politique est important voire capital.
English: The United Nations Political Office for Somalia was established on 15 April 1995 pursuant to an exchange of letters between the Secretary-General (S/1995/231, S/1995/322 and S/1995/451) and the President of the Security Council (S/1995/452), in order to assist the Secretary-General's efforts to advance the cause of peace and reconciliation in Somalia through contacts with Somali leaders, civic organizations and the States and organizations concerned.
French: Le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie a été créé le 15 avril 1995 suite à un échange de lettres entre le Secrétaire général (S/1995/231, 322 et 451) et le Président du Conseil de sécurité (S/1995/452), afin de seconder le Secrétaire général dans les efforts qu'il déploie pour promouvoir la paix et la réconciliation en Somalie, en entretenant des contacts avec les dirigeants somaliens, des organisations civiques et les États et organisations intéressés.
English: Water catchments in these regions are already drying up, although pasture conditions are near the seasonal norm and household food stocks are considered adequate (but decreasing) following good harvests in 2000.
French: Les bassins versants s'assèchent déjà, bien que les pâturages soient proches de la norme saisonnière et que les réserves alimentaires des ménages soient jugées suffisantes (mais en baisse) à la suite des bonnes récoltes de 2000.
English: The Permanent Mission of the Republic of South Africa is transmitting herewith to the Legal Counsel a brief biography of Archbishop Desmond Tutu.
French: La Mission permanente de la République sud-africaine transmet ci-joint au Conseiller juridique une brève biographie de l'archevêque Desmond Tutu.