ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 93 [ previous page ] Blazon Arms Per pale embattled Azure and Argent on a chief Gules a cogwheel charged with an open compass between dexter a bezant and sinister a rod of Aesculapius all Or within a bordure per pale embattled Argent and Azure charged with four billets bretessed counterchanged; Crest Issuant from a circlet of dogwood flowers Argent seeded Or leaved Vert an eagle Or head Argent beak Or issuant between its wings elevated and addorsed a torch Gules enflamed Or; Supporters On a grassy mound Vert above barry wavy Argent and Azure on either side a cougar Azure armed and langued Gules winged Or; Motto QUISQUE DOMINUS SUMMI;
French: 93 [ page précédente ] Blason Armoiries Parti-crénelé d'azur et d'argent, à un chef de gueules chargé d'une roue d'engrenage surchargée d'un compas ouvert, accostée à dextre d'un besant et à senestre d'un bâton d'Esculape, le tout d'or, à une bordure partie-crénelée d'argent et d'azur chargée de quatre billettes bretessées de l'un à l'autre; Cimier Une aigle de profil d'or, la tête d'argent, le bec d'or et, mouvant d'entre ses ailes étendues, un flambeau de gueules allumé d'or, naissante d'un cercle de fleurs de cornouiller d'argent, boutonnées d'or, feuillées de sinople; Supports Deux couguars d'azur, armés et lampassés de gueules, ailés d'or debout sur un monticule herbeux soutenu de burelé-ondé d'argent et d'azur; Devise QUISQUE DOMINUS SUMMI;
English: In a review of nine weight control programs implemented at worksites, Foshee and co-workers (1986) reported that the worksite offers many advantages as a setting for such programs, including a high potential for intervention and support in the work environment (such as the cafeteria and other food services), competition between employees, social support, and medical support to assist employees in maintaining changes in eating habits.
French: Foshee et ses collègues (1986) ont passé en revue neuf programmes de contrôle du poids corporel mis sur pied en lieu de travail et en ont conclu que le lieu de travail offre de nombreux avantages pour la mise en application de tels programmes, y compris le potentiel élevé de cet environnement pour l'intervention et le support (notamment la cafétéria et les autres services alimentaires), la concurrence et le soutien entre pairs, et l'appui des services de santé pour aider les employés à adopter de façon permanente les changements d'habitudes alimentaires.
English: Twilight : This research was made 743 times and give 2838 results.
French: Twilight : Cette recherche a été faite 737 fois et donne 2838 resultats.
English: TI therefore saw its task more as one of decrying the lack of open acknowledgment of the problem than as one of addressing a real lack of awareness.
French: TI s'est donc attribué comme mission de déplorer le manque de reconnaissance ouverte du problème plus que de remédier à un réel manque de prise de conscience.
English: • The Fiscal Monitor  roduced by Finance Canada, this monthly newsletter highlights the most recent financial results of the Government.
French: • La revue financière  Ce bulletin mensuel produit par le ministère des Finances présente les plus récents résultats financiers du gouvernement.
English: A total of 19 people will be chosen to be part of the official popular jury, and must be available for all pyrotechnical displays of L’International des Feux Loto-Québec presented by Telus to ensure integrity of results.
French: Au total, 19 personnes seront sélectionnées pour faire partie du jury populaire officiel et devront obligatoirement être disponibles pour toutes les prestations pyromusicales de L'International des Feux Loto-Québec présenté par TELUS afin de préserver l'intégrité des résultats. Aucune expérience requise.
English: • Lake levels during the past half-century have been significantly influenced by control systems in the upper St. Lawrence River above Montreal.
French: • Au cours du dernier demiâ€"siècle, les systèmes de gestion du débit de lâ€™eau du haut Saint-Laurent en amont de Montréal ont eu des répercussions importantes sur les niveaux des Grands Lacs.
English: At its first meeting, in decision RC-1/17 on financing and budget for 2005-2006, the Conference of the Parties requested the head or heads of the Secretariat to undertake a study of the advantages and disadvantages of using the euro, the Swiss franc or the United States dollar as the currency of the accounts and budget of the Convention for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting.
French: A sa première réunion, la Conférence des Parties a, par sa décision RC-1/17 sur le financement et budget pour l'exercice biennal 2005-2006, prié le (s) chef (s) du secrétariat d'entreprendre une étude des avantages et inconvénients qu'il y aurait à utiliser l'euro, le franc suisse ou le dollar comme monnaie pour les comptes et les budgets de la Convention, pour examen par la Conférence des Parties à sa troisième réunion.
English: Features include unmatched wave display technology, full 32-Bit internal processing, lightening fast editing, unlimited Undo/Redo, many processing functions, and much more.
French: It generates tags from file names, renames files based on tag information and supports CDDB!
English: We must strive to become more innovative, more entrepreneurial, and more export-oriented . . . and we must continue to build on our strengths.
French: Nous devons nous efforcer de devenir encore plus innovateurs et plus axés sur l’entrepreneurship et sur l’exportation . . . Et nous devons continuer de nous appuyer sur nos points forts.
English: The appellant’s representative submitted CUBs 17480, 18895 and 21310 as evidence.
French: Le représentant de l'appelant nous dépose les CUBs 17480, 18895 et 21310 pour faire sa preuve.
English: Statistics showed that an educated child was less exposed to disease.
French: Il ressort des statistiques que l'enfant instruit est moins exposé aux maladies.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Johansen for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Johansen de sa déclaration.
English: They are often used for beverage and confectionery products where barriers to entry such as privately or publicly controlled distribution systems and entrenched producers tend to be common.
French: Cette méthode est souvent utilisée pour les boissons et les produits de confiserie, segments dans lesquels se retrouvent généralement des entreprises de distribution privées ou ouvertes et des fabricants bien établis.
English: As a basis for the jurisdiction of the Court, Croatia invoked Article IX of the Genocide Convention, to which, it stated, both Croatia and Serbia and Montenegro are parties.
French: Pour fonder la compétence de la Cour, la Croatie invoque l'article IX de la convention sur le génocide à laquelle elle affirme qu'aussi bien elle-même que la Serbie-et-Monténégro sont parties.
English: In the future it will be wise of us to try and find more positive ways of achieving our aims.
French: À l'avenir, il sera judicieux que nous nous efforcions de trouver des moyens plus positifs pour atteindre nos objectifs.
English: (1) On a passenger ship, a tow-boat or a ship of 20 m or more in length that is required to have a reserve source of energy under section 22 of the Ship Station (Radio) Regulations, 1999, the reserve source of energy shall be capable of (a) being used immediately in the event of a failure of the main source of electrical energy; and (b) simultaneously operating (i) the VHF radiotelephone, (ii) the lighting required by paragraph 22(1)(b) of the Ship Station (Radio) Regulations, 1999, to be supplied by the reserve source of energy, and (iii) one of the installations required by paragraph 10(1)(a), (b) or (c) of the Ship Station (Radio) Regulations, 1999, as appropriate for the sea area in which the ship is navigating.
French: (1) Si un navire à passagers, un bâtiment remorqueur ou un navire de 20 m ou plus de longueur, est tenu d'avoir une source d'énergie de réserve en application de l'article 22 du Règlement de 1999 sur les stations de navires (radio), la source d'énergie de réserve de celui-ci doit pouvoir : a) être mise immédiatement en service en cas de défaillance de la source d'énergie électrique principale; b) alimenter simultanément : (i) le radiotéléphone VHF, (ii) l'éclairage exigé au paragraphe 22(1)b) du Règlement de 1999 sur les stations de navires (radio) qui sera alimenté par la source d'énergie de réserve, (iii) l'une des installations exigées aux alinéas 10(1)a), b) ou c) du Règlement de 1999 sur les stations de navires (radio), en fonction de la zone océanique où le navire navigue.
English: The Millennium Summit had elaborated on the fundamental values rooted in the Charter.
French: Le Sommet du Millénaire a donné un prolongement aux valeurs fondamentales ancrées dans la Charte.
English: EUR/06/5069385/X/Add.3  ECE/MP.WH/2/Add.5  EUR/06/5069385/1/Add.5
French: ECE/MP.WH/2/Add.5 EUR/06/5069385/1/Add.5 page 20 Annexe
English: In particular, the greatest enlargement in the history of the European Union took place during this period, as several previous speakers have stated.
French: Plus particulièrement, le plus grand élargissement de l’histoire de l’Union européenne a eu lieu durant cette période, comme plusieurs orateurs l’ont déjà fait remarquer.
English: (d) If the goods are delivered pursuant to paragraph (c), a person that becomes a holder after the carrier has delivered the goods to the consignee or to a person entitled to them pursuant to any contractual or other arrangement other than the contract of carriage acquires rights against the carrier under the contract of carriage, other than the right to claim delivery of the goods, when only the transfer of the negotiable transport document or negotiable electronic transport record was effected in pursuance of contractual or other arrangements made before such delivery of the goods.
French: d) Si les marchandises sont livrées conformément à l'alinéa c), une personne qui devient le porteur après que le transporteur a livré les marchandises au destinataire ou à une personne ayant droit à ces marchandises en vertu de tout arrangement contractuel ou autre différent du contrat de transport acquiert des droits opposables au transporteur en vertu du contrat de transport, autres que le droit de demander la livraison des marchandises, seulement lorsque le transfert du document de transport négociable ou de l'enregistrement électronique négociable concernant le transport s'est effectué en vertu d'arrangements contractuels ou autres conclus avant cette livraison des marchandises.
English: 11.4.1 Percentage of managers accountable for the learning plan of their employees (Unrated) 11.4.4 Percentage of deployments in relation to number of employees (Unrated) 11.4.5 Participation in development programs (MTP, CAP, AETP, AEXDP, Interchange Canada) (Unrated) 11.4.7 Survey question index (Acceptable) The Public Service Employee Survey results indicate that employee perception of an adaptable workforce is "Acceptable".
French: 11.4.1 Le pourcentage de gestionnaires devant répondre des plans d'apprentissage de leurs employés (Non évalué) 11.4.4 Le pourcentage de mutations par rapport au nombre d'employés (Non évalué) 11.4.5 Le nombre d’employés qui participent à des programmes de perfectionnement (PSG, CAP, PFAÉ, PPACS, Programme d’échanges) (Non évalué) 11.4.7 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux montrent que le niveau de perception des employés relativement à un effectif souple est « Acceptable ».
English: The Committee reiterates its request that UNHCR should present to the Committee, as additional information, comprehensive data on implementation of all IT projects, including relevant costs.
French: Le Comité réitère sa requête selon laquelle le HCR doit présenter au Comité, en tant qu'information complémentaire, des données globales sur la mise en oeuvre de tous les projets de TI, y compris les coûts y afférant.
English: During the five-year period before the substance is added to the AICS, only the notifier may manufacture or import the new substance.
French: Au cours de la période de cinq ans qui précède l'ajout de la substance à l'inventaire, seul le déclarant peut la fabriquer ou l'importer.
English: Recognizing that a secure environment is absolutely necessary for the safe and effective delivery and distribution of humanitarian assistance,
French: Reconnaissant qu'un environnement sûr est absolument nécessaire pour acheminer et distribuer l'aide humanitaire efficacement et en sécurité,
English: Amnesty International has called on the French authorities to take steps to reform the current system and create an independent police complaints commission with adequate powers and resources to conduct thorough and effective investigations.
French: Amnesty International a appelé les autorités françaises à prendre des mesures pour réformer le système actuel et à créer une commission indépendante pour le traitement des plaintes, qui soit dotée de pouvoirs et de moyens suffisants pour mener des enquêtes exhaustives et efficaces.
English: (a) configured so as to allow the container-under-test to be mounted as close as possible to the impacting end;
French: a) configurée de manière que le conteneur à l'essai puisse être installé le plus près possible de l'extrémité soumise à l'impact;
English: In Understanding transnational commercial arbitration : Central practice and study guides no.2.
French: In Understanding transnational commercial arbitration; central practice and study guides (n° 2).
English: It is important for the Scoreboard to be written in comprehensible language, easily understood by a range of users, as its results are undoubtedly an interesting source of information about consumer outcomes in the single market.
French: Il importe que le tableau de bord soit rédigé de manière à être facilement compris par un large éventail d'utilisateurs, car ses résultats constituent sans aucun doute une source d'informations intéressante sur les résultats du marché commun du point de vue du consommateur.
English: Indeed, one of the more encouraging developments is the emergence and strengthening of functional committees that examine the needs of their communities (computer specialists, information officers and so on). General managerial training may have declined with the termination of compulsory orientation programs during the mid-1990s.
French: De fait, l'un des changements les plus encourageants est l'apparition et le renforcement des comités fonctionnels qui examinent les besoins de leur collectivité (spécialistes de l'informatique, agents d'information, etc.). La formation générale en gestion peut avoir diminué avec la suppression au milieu des années 1990 des programmes obligatoires d'orientation.
English: 03.04.1935 Motion in amendment for 6 months' hoist of 2nd reading, carried.
French: 04.04.1935 Motion de deuxiÃ¨me lecture remise Ã six mois de cette date adoptÃ©e.
English: Another participant said that data allow for anticipation.
French: Un autre participant a dit que les données permettent de prévoir.
English: 2.09: Do I need a Dungeon Master in order to play Neverwinter Nights?
French: 2.09: Ai-je besoin d'un MaÃ®tre du donjon pour jouer Ã Neverwinter Nights ?
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dpre.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/docliste.asp
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dprf.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/doclistf.asp
English: Canadian academic libraries have responded with the incorporation of the Canadian Research Knowledge Network (CRKN), which grew out of the Canadian National Site Licensing Project (CNSLP).
French: La monopolisation de l’édition STM par les grands éditeurs commerciaux a mené à une augmentation des coûts liés aux collections des bibliothèques STM d’au moins 10 % par année au cours de la dernière décennie 3.
English: The MCO recently instituted weekly meetings with the Consular Officer to discuss cases and new directives from Headquarters.
French: L’AGC a récemment instauré des réunions hebdomadaires avec l’agent consulaire pour discuter des affaires et des nouvelles directives de l’Administration centrale.
English: Household Chemical Waste Depot (HCW) in the Windsor-Essex Region
French: Dépôt de déchets chimiques ménagers dans la Région Windsor-Essex
English: Hotel Il Convento Naples is a Hotel 3 star in Naples .
French: Hôtel Il Convento Naples est un Hôtel 3 étoiles à Naples .
English: Change in the composition of a Board
French: Modification de la composition d'un chambre
English: Data up to and including 1994 include Luxembourg.
French: Y compris le Luxembourg, jusqu’en 1994 inclus.
English: Who has ever heard of a single-engine aircraft being safer than a twin-engine one?
French: Qui oserait dire qu'un aéronef monomoteur est plus sûr qu'un appareil bimoteur?
English: ◦ A transition charter was developed and approved by all relevant stakeholders for the transition.
French: ◦ Une charte de transition a été élaborée et approuvée par tous les intervenants concernés.
English: The Nice European Council in fact appears to have had an intuition of this when it placed 'the role of the national parliament in the European architecture' (and not on the fringes of that architecture) on the agenda for the next IGC.
French: En fait, le Conseil européen semble en avoir eu l'intuition lorsqu'il a inscrit à l'ordre du jour de la prochaine CIG "le rôle du parlement national dans l'architecture européenne" (et non à la lisière de cette architecture).
English: Ouabain (10−9 to 10−6 M) increased, in a dose related manner, the KA for calcium binding to the low affinity sites without affecting the total number of binding sites.
French: L'ouabaine (10−9 à 10−6 M) augmenta, selon la dose utilisée, le KA de la liaison calcique aux sites de faible affinité sans affecter le nombre total de sites de liaison.
English: The certificate of enrolment issued by the school is one of the conditions of obtaining the visa.
French: Le certificat d’inscription délivré par l’école est l’un des documents exigés pour obtenir le visa.
English: Health Reports 10(4): 69-82.
French: Swain L, Catlin G, Beadet MP.
English: It is also a priority for the Canadian Population Health Initiative of CIHI (where the concept is referred to as knowledge exchange).
French: C’est également une priorité pour l’Initiative sur la santé de la population canadienne de l’ICIS (on parle en l’occurrence d’échange de connaissances).
English: The studies explore the social, ethical and legal issues associated with the establishment and use of "biobanks" - collections of genetic data obtained from large numbers of people that researchers use to improve their understanding of genetic influences on health.
French: Les études explorent les enjeux sociaux, éthiques et juridiques associés à l'établissement et à l'exploitation de « biobanques » - un ensemble de données génétiques recueillies auprès d'un grand nombre de personnes. Les chercheurs utilisent ces données pour améliorer leur compréhension des influences génétiques sur la santé.
English: However, there is a greater need for capital than can be provided with the available funding.
French: L’offre reste néanmoins inférieure à la demande de fonds d’immobilisations.
English: Men Track Road Mountain Bike 31% 35% 20% Women 30% 21% 19%
French: Messieurs Piste Route VTT 31 % 35 % 20 % Dames 30 % 21 % 19 %
English: Marc Outaouais.
French: C’est l’information. Il est responsable Est-ce que l’un des étudiants a le la deuxième année où l’ACSTA du soutien aux utilisateurs finals, embauche des étudiants pendant privilège de travailler directement notamment ouvrir de nouveaux les mois d’été (de mai à août).
English: Corporate governance practices and the focus on directors' and management conduct were also very different from those of today.
French: La gouvernance d’entreprise et l’accent placé sur le comportement des administrateurs et des cadres étaient aussi très différents à cette époque.
English: steps to conduct a search and create a report.
French: Étapes nécessaires pour l'exécution de la recherche et la création d'un rapport.
English: Given the extreme difficulties experienced by this industry in Canada and abroad since the attack on the World Trade Center and the Pentagon on September 11, 2001, the past is not likely to furnish an especially reliable guide to its future as regards services trade.
French: Compte tenu des difficultés extrêmes de cette industrie, au Canada et à l'étranger, depuis les attaques du 11 septembre 2001 sur le World Trade Center et au Pentagone, les données sur les années antérieures ne peuvent aider à prévoir de façon fiable ce qui se passera dans l'avenir par rapport au commerce des services.
English: • The federal government should also extend to inshore owner-operators provisions equivalent to those in Section 110.6, subsection 1 of the Income Tax Act which defines farm property eligible for a $500K capital gains exemption, including so-called "qualified property" such as milk and egg quotas as well as "real" property, such as land.
French: • Le gouvernement fédéral devrait également étendre aux propriétaires-exploitants côtiers des dispositions équivalentes à celles contenues au paragraphe 1 de l’article 110.6 de la Loi de l’impôt sur le revenu qui définissent les biens agricoles admissibles à une exemption pour gain de capital de 500 000 dollars, y compris les soi-disant propriétés relatives, comme les quotas de lait et d’oeufs, et les biens réels, comme la terre.
English: • Why the Community-Based Approach?
French: • Pourquoi une approche communautaire?
English: OTHER ISSUES Investment Despite official efforts to encourage investment, government decision making can be complex and slow and the legal environment highly unpredictable, resulting in a poor investment climate in certain sectors.
French: AUTRES DOSSIERS Investissement En dépit des efforts déployés par les autorités pour encourager l'investissement, le processus décisionnel gouvernemental peut être complexe et lent, et le contexte juridique très imprévisible. Le climat ne prête donc pas vraiment à la confiance des investisseurs dans certains secteurs.
English: The Constitution of Pakistan has significant human rights content.
French: La Constitution pakistanaise contient de nombreuses dispositions relatives aux droits de l'homme.
English: Training and awareness program outlining employee obligations with respect to maintaining government records
French: Programme de formation et de sensibilisation énonçant les obligations des employés relativement à la conservation des documents gouvernementaux
English: Stéphane Dion Minister of the Environment Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 departmental performance report (DPR) for the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Stéphane Dion Ministre de l'Environnement Déclaration de la direction Je vous présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement 2003-2004 de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: The above list deals with IP commercialization and excludes other important aspects of knowledge transfer, such as dissemination of public good research and know-how transfer; these methods are briefly mentioned in section 5.5.5.
French: La liste ci-dessus porte sur la commercialisation et exclut d'autres facettes importantes du transfert de connaissances soit, par exemple, la diffusion de la recherche visant le bien public et le transfert du savoir-faire; ces méthodes sont mentionnées brièvement à la section 5.5.5.
English: Although this promising technology has a theoretical transfer speed of 540 Mbps, the actual transfer speed is just over 100 Mbps within a 90 meter radius and uses 2.4 and 5 GHz frequency bands, which therefore makes it as susceptible to interference as any radio communication.
French: Bien que cette technologie prometteuse annonce 540 Mbits/s théoriques, le débit maximal réel est d'un peu plus de 100 Mbits/s dans un rayon de 90 mètres et est émis dans les bandes de fréquences de 2,4 GHz et 5 GHz, donc comme toute communication radioélectrique, susceptible aux interférences.