ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • I have filled out this document based on my perception of the importance of the various tasks rather than what is actually occurring today.
French: • J’ai rempli ce document en me fondant sur ma perception de l’importance des différentes tâches plutôt que sur ce qui se passe vraiment aujourd’hui.
English: “Anyone subjecting another person to degrading treatment shall be liable to 15 days' to two years' imprisonment and /or a fine of 50 to 300 francs”.
French: « Quiconque soumettra une personne à un traitement dégradant sera puni d'un emprisonnement de quinze jours à deux ans et d'une amende de cinquante à trois cents francs ou d'une de ces peines seulement ».
English: Prices are valid from 3 persons, with minimum one adult.
French: Prix valable dès 3 personnes, dont min. 1 ad.
English: The longer nuclear weapons exist, the longer the world will have to wait to be free from the use or the threat of use of such weapons, and the longer the devastation of another Hiroshima or Nagasaki will remain possible.
French: Plus longtemps les armes nucléaires existeront, plus longtemps le monde devra attendre pour être débarrassé du risque de l'emploi ou de la menace de ces armes, et plus longtemps les risques de nouvelles destructions pareilles à celles d'Hiroshima et de Nagasaki seront réels.
English: Recent developments in the West African subregion have given us cause for hope.
French: Les récentes évolutions dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest nous ont donné des raisons d'espérer.
English: Be that as it may, will you be evaluating the answers given to you?
French: Quand donc évaluerez-vous les réponses que vous avez reçues ?
English: These methodologies are described in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the second instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/1998/11) (“Part One, Second Instalment Report”), at paragraphs 30-57.
French: Cette méthode est décrite dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première partie de la deuxième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1998/11) (le «rapport sur la première partie de la deuxième tranche»), par. 30 à 57.
English: ¶ 11 (formerly ¶ 13) contains new comments regarding the following:
French: Le numéro 11 (auparavant le numéro 13) présente de nouvelles observations sur les sujets suivants :
English: Much of the progress made so far in reducing the spread of HIV and in caring for and supporting the infected individuals has been accomplished by civil society especially NGOs.
French: Qu'il s'agisse de la réduction de la propagation de l'infection ou des soins et de l'appui apportés aux personnes infectées, les progrès accomplis sont principalement imputables aux acteurs de la société civile, et en particulier aux ONG.
English: Angola, Bulgaria, Cameroon, Chile, China, France, Germany, Guinea, Mexico, Pakistan, Russian Federation, Spain, Syrian Arab Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Angola, Bulgarie, Cameroun, Chili, Chine, France, Allemagne, Guinée, Mexique, Pakistan, Fédération de Russie, Espagne, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique
English: SCHEDULE XXVI (Subsection 2(2)) COMMON AND SCIENTIFIC NAMES OF FISH Column I
French: ANNEXE XXVI (paragraphe 2(2)) NOMS COMMUN ET SCIENTIFIQUE DES POISSONS Colonne I
English: These schemes may be divided into four broad categories: the general scheme, the agricultural scheme, the scheme for non-salaried workers outside agriculture, and the special schemes.
French: Ces régimes peuvent être regroupés en quatre grandes catégories : le régime général, le régime agricole, le régime des non-salariés non agricoles et les régimes spéciaux.
English: Annex to the letter dated 15 May 2006 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 15 mai 2006, adressée par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies au Président du Comité
English: In the hinterland of the largest seaports, the modal share of inland waterway transport can reach up to 43%.
French: Dans l’hinterland des grands ports maritimes, elle peut aller jusqu’à 43 %.
English: Second principle: The participation of beneficiaries contributes to the delivery of services adapted to their needs.
French: Deuxième principe : La participation des bénéficiaires contribue à la fourniture de services adaptés à leurs besoins.
English: A report covering the final phase of this project is currently under consideration by Tokelau and New Zealand, as is a proposal concerning the installation of bulk fuel tanks in Tokelau.
French: Les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande examinent actuellement un rapport sur la phase finale de ce projet ainsi qu'une proposition concernant l'installation de citernes de combustibles en vrac aux Tokélaou.
English: The goal is to create an integrated health information service managed and sustained by many partners, including provinces and territories.
French: L’objectif est de créer un service intégré d’information géré et entretenu par plusieurs partenaires, y compris les provinces et les territoires.
English: Régionnair Inc. maintains that the discontinuance of the service was well publicized and was announced in the media.
French: Régionnair Inc. maintient que l'interruption du service était bien connue et qu'elle avait été annoncée dans les médias.
English: I'm not from Toronto, I grew up in the country.
French: Je ne suis pas de Toronto, j'ai grandi à la campagne.
English: • To maintain the focus on the modern management initiative, the Departmental Executive Sub-Committee on Operations was given the oversight responsibility on the Modern Management Strategy and reports regularly to the Departmental Executive Committee.
French: • Afin de maintenir l'importance accordée à l'initiative de gestion moderne, le Sous-comité des opérations du CEM s'est vu confier, entre autres, la responsabilité de la coordination de la Stratégie de gestion moderne et rend régulièrement compte de ses activités au Comité exécutif du Ministère.
English: That cannot be allowed to continue.
French: Nous devons mettre fin à cette situation.
English: This responsibility stretches from helping to run the civil administration in Kosovo to implementing reconstruction programmes in Afghanistan and Iraq.
French: La stratégie européenne pour l’emploi Tous les États membres adoptent conjointement des «lignes directrices pour l’emploi» pluriannuelles, qui déterminent des priorités communes et des objectifs individuels pour leurs politiques de l’emploi nationales.
English: the price for Queen's Blade Ruro No Senshi Vol.1 drops.
French: Le prix de Queen's Blade Ruro No Senshi Vol.1 sera en baisse.
English: For example, if certain expressions of traditional knowledge would be eligible for copyright protections, the exceptions and limitations provided for in copyright laws would apply.
French: Ainsi, si certaines expressions des savoirs traditionnels peuvent prétendre à une protection au titre du droit d’auteur, les exceptions et limitations prévues dans les législations relatives au droit d’auteur seraient applicables.
English: The programme will work with women's groups as agents of change and involve them fully in decision-making.
French: Il associera les groupes de femmes en tant qu'agents de changement et les fera pleinement participer à la prise de décisions.
English: Many prosecutors and judges are reluctant to prosecute and sentence businessmen and companies for environmental crimes.
French: Nombre de procureurs et de juges sont réticents à poursuivre et à condamner des hommes d'affaires et des sociétés pour crimes contre l'environnement.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Scotia Flight Centre (1994) Incorporated.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Scotia Flight Centre (1994) Incorporated.
English: "We would like to confirm that we wholeheartedly support the re-election of Dr. Kamil Idris for a second term as Director General of this Organization.
French: "Nous souhaitons confirmer que nous soutenons sans réserve la réélection de M. Kamil Idris pour un second mandat au poste de directeur général de cette organisation.
English: In undertaking these actions over the three-year period, the Department recognizes that fully achieving sustainable development will take time and continued effort.
French: En ce qui concerne la SDD de 2007-2009, le Ministère a établi cinq buts à long terme qui ciblent les secteurs clés à l’égard desquels il peut, dans le cadre de son mandat, contribuer au développement durable : 1) viabilité financière et niveau de vie élevé pour les générations à venir; 2) solides assises sociales; 3) intégration des enjeux du développement durable au processus d’élaboration des politiques; 4) intégration des enjeux du développement durable à l’économie; 5) respect de l’engagement du Ministère sur le plan du développement durable dans le cadre des activités opérationnelles.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES
French: ÉDUCATION, TEMPS LIBRES ET ACTIVITÉS CULTURELLES
English: On 1 January 1998, the 7 local governments of the Municipality of Metropolitan Toronto - Metro Toronto, East York, Toronto, Etobicoke, North York, Scarborough and York - were amalgamated into a single, unified City of Toronto.
French: Le 1er janvier 1998, les sept gouvernements locaux du Toronto métropolitain - Metro Toronto, East York, Toronto, Etobicoke, North York, Scarborough et York - sont rassemblés pour former une ville unifiée, Toronto.
English: Over the course of his career, Dr. Brochu has published five books and nearly a hundred scientific articles and book chapters.
French: Au cours de sa carrière, il a publié cinq livres et près d'une centaine d'articles scientifiques et de chapitres de livres.
English: o EBIT multiples (FY n+1) have decreased in average by 21.1%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont diminué en moyenne de 11.5%.
English: The public sector consumes 90% of both imported and locally produced pharmaceuticals.
French: Le secteur public absorbe 90 % des produits pharmaceutiques, qu'ils soient importés ou fabriqués au pays.
English: Unfortunately just a few children have the possibility to visit a real zoo,because of the long distance or the financial situation of their family.
French: Il a choisi ce petit cote de Transylvanie.D`annee en annee il donne un coup de main a l`ecole locale, a l`ecole enfantine, avec l`Eglise ensemble il donne des cadeaux de Noel A plusieur centain d`enfants.
English: All three areas must be addressed and consistently pursued.
French: Il faut s'atteler impérativement à ces trois domaines avec ténacité.
English: In all provinces within the agricultural region of Canada, detailed soil survey information (map scales greater than 1:1 million) was used to delineate the SLC polygons and compile the associated database files.
French: Dans toutes les provinces situées dans la région agricole du Canada, on a utilisé les données détaillées des relevés pédologiques (échelles de carte supérieures à 1:1 million) pour délimiter les polygones des PPC et constituer les fichiers des bases de données connexes.
English: We were in a ground floor room next to reception which was very noisy from 5am- staff talking loudly to each other.
French: La salle de bain pour les chambres singles sont dans le couloir et vraiment petite.
English: Although some manufacturers offer products that are available in all European countries under the same label, and retail chains are increasingly undertaking cross-border activities, retail activity is not a single homogeneous international entity.
French: Bien que certains fabricants offrent des produits sous une même marque dans tous les pays européens et que les chaînes de magasins se lancent de plus en plus dans des activités transfrontalières, le commerce de détail ne constitue pas un marché international unique et homogène.
English: Task of non-state regulation
French: Ce code est établi par la Stichting Reclame Code (Fondation chargée du code relatif à la publicité) non gouvernementale.
English: We will strive to develop a consistent national policy for the reception and care of separated children who have made refugee protection claims in Canada.
French: Nous viserons l’élaboration d’une politique nationale cohérente d’accueil et de soins pour les enfants séparés qui présentent une demande d’asile au Canada.
English: We conclude that changes in the concentrations of estrone and estradiol in intrauterine tissues vary between the tissues studied and the two estrogens.
French: Nous concluons que les variations des concentrations d'oestrone et d'oestradiol dans les tissus intra-utérins diffèrent selon les tissus examinés et les deux oestrogènes.
English: Agreement on Patents and Privileges of Invention, signed at the Bolivarian Congress, Caracas, July 18, 1911 No provision on dispute settlement
French: Arrangement sur les brevets et privilèges d’inventions, signé au Congrès bolivarien à Caracas, le 18 juillet 1911 Pas de disposition sur le règlement des différends
English: Products are delivered to the address specified on the order form.
French: Les livraisons sont faites à l'adresse indiquée dans le bon de commande.
English: Migration is the conversion from an older file format to a newer one.
French: La migration est la conversion d’un fichier d’un ancien à un nouveau format.
English: In undertakings with more than fifteen employees, they are elected within the trade-unioncontrolled representative bodies and if no trade union representation exists by all employees.
French: Dans les entreprises de plus de quinze salariés, il est élu parmi les membres des instances représentatives contrôlées par les syndicats et, en l’absence de représentation syndicale, parmi l’ensemble des salariés.
English: No estimate of the benefits derived through indirect use of the CMC can be made in this analysis.
French: 100 des mêmes recettes, c’est-à-dire 1 576 000 dollars, l’avantage qui échoit à la région.
English: This is one way to minimise the differences between not only the international community but also the EU Member States, to ensure in the end that all states opt in to high standards both for operators and consumers.
French: Un tel accord permettrait de minimiser les différences non seulement au sein de la communauté internationale, mais également entre les États membres de l'UE, pour faire en sorte qu'en fin de compte, tous les pays adoptent des normes strictes tant à l'égard des opérateurs que des consommateurs.
English: Re Complaint Filed by K-W Leather Products Ltd.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: The guidelines are explained in a training course lasting 2-1/2 days.
French: La directive est expliquée dans le cadre d'une formation de 2,5 jours.
English: The United Nations family is growing day by day, for which we all rejoice.
French: La famille des Nations Unies s'agrandit au fil des jours et nous ne pouvons que nous en réjouir.
English: In this approach, free trade is the best policy, provided benevolent governments use the appropriate instruments to correct market failures.
French: Toutefois, la question de la nature endogène de la structure de la société risque d’être très importante au regard de certains aspects de la libéralisation des services. Les réseaux De nombreux services sont fournis par l’entremise de réseaux (tels que les communications, la distribution, le transport aérien, etc.). Une soigneuse analyse de la libéralisation du commerce et des investissements dans ces secteurs requiert un modèle de réseaux qui interagisse avec le régime commercial.
English: The Working Group on Arbitrary Detention was established by resolution 1991/42 of the Commission on Human Rights, which extended and clarified its mandate in resolution 1997/50 and reconfirmed it in resolution 2000/36.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a été créé par la résolution 1991/42 de la Commission des droits de l'homme, qui en a renouvelé et précisé le mandat par sa résolution 1997/50, et l'a reconfirmé par sa résolution 2000/36.
English: As far as the prices package for the 1998-1999 agricultural year is concerned, the roll-over of prices and compensatory aids will come as a surprise to no one. They are the same, with a few exceptions, as in preceding years, the same as presented by Mr Sturdy, not to mention the same as in 1993, ever since the reform of the common agricultural policy.
French: Concernant le paquet prix pour la campagne 1998-1999, personne ne sera étonné de la reconduction des prix et des compensations, la même, à quelques exceptions près, que les années précédentes, présentée par notre collègue Sturdy, pour ne pas dire la même que depuis 1993, depuis la réforme de la politique agricole commune.
English: Dba Happy's Source For Sports Town/Prov:
French: Dba Happy's Source For Sports Ville / Province :
English: Rice, D.P., MacKenzie, E.J., and Associates (1989).
French: Understanding and Preventing, Washington (D.C.), National Academy Press.
English: One independent newspaper, "Naviny", was closed down on 30 September as a consequence of a freezing of its assets, following a libel suit initiated by Viktor Sheiman, Head of the National Security Council, for an article entitled "Who Lives in the Little Palaces?".
French: Un journal indépendant, Naviny, a été fermé le 30 septembre comme conséquence d’un gel de ses avoirs, à la suite d’une plainte en diffamation déposée par Viktor Cheiman, chef du Conseil national de sécurité, en raison de la publication d’un article intitulé «Qui habite dans les petits palais?».
English: 1924.07.03 32 An Act respecting the Construction of a Canadian National Railway Line between Sunnybrae and Guysborough in the province of Nova Scotia.
French: 1924.07.03 32 Loi concernant la construction d'une ligne des Chemins de fer nationaux du Canada entre Sunnybrae et Guysborough dans la province de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: We also talked about giving the Secretary-General the necessary flexibility with regard to initiating peacekeeping operations and have also made it clear that countries must be ready to launch operations anywhere, including in Africa.
French: Nous avons également évoqué la souplesse nécessaire qui doit être octroyée au Secrétaire général pour ce qui est de lancer des opérations de maintien de la paix.
English: The introduction to the thermal properties of water and the discussion on the impacts of upwelling and downwelling brings one significant dimension to this dynamic relationship.
French: L'introduction aux propriétés thermiques de l'eau et la discussion quant aux impacts des plongées et des remontées des eaux froides apportent une importante dimension à cette relation dynamique.
English: Spotted Gar flesh is edible, but not preferred and eggs are toxic to mammals.
French: - La chair du LÃ©pisostÃ© tachetÃ© est mangeable mais elle nâ€™est pas recherchÃ©e. - Les Å"ufs sont toxiques pour les mammifÃ¨res.
English: Claude Langis, Superintendent, Marine, Department of Fisheries and Oceans, Canadian Coast Guard, Québec, Quebec.
French: Claude Langis, Surintendant de la marine, ministère des Pêches et des Océans, Garde côtière canadienne, Québec (Québec).
English: Composition of the Special Committee on Peacekeeping Operations at its 2007 session
French: Composition du Comité spécial des opérations de maintien de la paix à sa session de 2007
English: It is probably not coincidental that approximately the same number of positions were in existence both before and after the classification process - adding to the perception that these are, in the end, the same positions.
French: Ce n'est probablement pas par coïncidence qu'il y avait le même nombre de postes avant et après le processus de classification, ce qui renforce la conclusion qu'il s'agit, en fin de compte, des mêmes postes.
English: (a) To strengthen and enhance existing mechanisms and to support initiatives for research and development, including through voluntary partnerships between the public and private sectors, to address the special needs of developing countries in the areas of health, agriculture, conservation, sustainable use of natural resources and environmental management, energy, forestry and the impact of climate change;
French: a) À renforcer et à améliorer les mécanismes existants et à soutenir les initiatives de recherche-développement, notamment au moyen de partenariats libres entre les secteurs public et privé, afin de répondre aux besoins particuliers des pays en développement dans les domaines de la santé, de l'agriculture, de la conservation, de l'utilisation rationnelle des ressources naturelles et de la gestion de l'environnement, de l'énergie, de l'exploitation forestière et des changements climatiques;
English: Any positive arrangements are gainsaid by the planned derogations and the application of the 'opting-out' clause imposed by the United Kingdom and also used by other countries.
French: Toute disposition positive est contrecarrée par les dérogations prévues et par l’application de la clause de renonciation imposée par le Royaume-Uni et utilisée par d’autres pays.
English: The impetus to these collaborative efforts usually has been a common interest in a subject of health concern (e.g., the chemical toxicity of uranium, the absorption rate of uranium which determines the health detriment from ingested uranium) or a more immediate need to establish the health risk from a radionuclide intake (e.g., the level of internal contamination by tritium or phosphorus-32 from work exposure).
French: Ces collaborations résultent habituellement de l'intérêt porté par toutes les parties à un sujet lié à la santé (p. ex. la toxicité chimique de l'uranium, le taux d'absorption de l'uranium, qui détermine les méfaits de l'uranium ingéré pour la santé) ou un besoin plus immédiat d'établir le risque pour la santé qui est lié à l'incorporation d'un radionucléide (p. ex. le degré de contamination interne par le tritium ou le phosphore-32 par suite d'une exposition professionnelle).
English: Materials of vegetable, animal or microbiological origin, for which hitherto there is significant evidence of use for the production of flavourings, are considered as food materials for this purpose, even though some of these source materials, such as rose wood, oak wood chips and strawberry leaves, may not have been used for food as such.
French: Les matières d’origine végétale, animale ou microbiologique dont l’utilisation pour la production d’arômes est largement démontrée à ce jour sont considérées à cet égard comme des denrées alimentaires, même si certains de ces matériaux de base, comme le bois de rose, les copeaux de bois de chêne et les feuilles de fraisier, ne sont pas nécessairement utilisés en l’état dans l’alimentation.
English: OIOS recommends that the Secretary-General propose to the Economic and Social Council that it consider ways to strengthen the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, of which INSTRAW is a member, through such steps as delegating some formal authority to the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to coordinate programmes of Network members.
French: Le BSCI recommande que le Secrétaire général propose au Conseil économique et social d'examiner des moyens propres à renforcer le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, dont l'INSTRAW est membre, notamment en déléguant officiellement à la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme des pouvoirs de coordination des programmes des membres du Réseau.