ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, terminal care might be delivered more efficiently in the home environment or in palliative care units.
French: De même, les soins en phase terminale pourraient être dispensés de manière plus efficiente à domicile ou dans les unités de soins palliatifs.
English: This interest is similar to the constitutionally mandated interest of the Senate in legislation respecting electoral matters, and its interest in the various reports made by the Chief Electoral Officer to the Speaker of the House under the statutes he administers.
French: Il rejoint d'ailleurs l'intérêt constitutionnellement établi du Sénat en matière de législation électorale, de même que son intérêt pour les divers rapports présentés par le directeur général des élections au président de la Chambre des communes, conformément aux lois qu'il administre.
English: Decisions to procure air transport services through letters of assist with Governments rather than commercial carriers were not adequately documented and were taken unilaterally by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Les décisions tendant à acheter les services de transport aérien auprès des gouvernements moyennant des lettres d'attribution plutôt qu'auprès de transporteurs commerciaux n'étaient pas suffisamment documentées et étaient prises unilatéralement par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: The present division into "pillars" and the limitations of Article 3 of the Directive would no longer be at issue.
French: L’actuelle division en «piliers» et les limitations posées à l’article 3 de la directive ne feraient plus l’objet de débats.
English: 1997 Vers un nouveau droit de la mobilité, in “Journées de l'entreprise”, publication of the Arab Institute of Company Directors.
French: 1997 Vers un nouveau droit de la mobilité, dans "Journées de l'entreprise", publication de l'Institut arabe des chefs d'entreprise.
English: Primarily, these issues would include trade and economic interaction, energy supply, cross-border trade, water use, transportation and humanitarian cooperation.
French: Premièrement, ces questions porteraient sur l'interaction commerciale et économique, les fournitures d'énergie, le commerce transfrontalier, l'utilisation de l'eau, les transports et la coopération humanitaire.
English: Due to the fact that many of them exist to increase consumer choice (or to reimburse cost sharing), insurers have limited incentives to engage in strategic purchasing and link provider pay to performance.
French: L'existence d'un grand nombre d'entre eux ne se justifiant que par un choix accru destiné au consommateur (ou le remboursement du partage des coûts), les assureurs sont donc peu enclins à s'engager dans des achats stratégiques et associer le paiement du prestataire à sa performance.
English: As public relations professionals, you are more aware than most of the tremendous power of publicity.
French: À titre de spécialistes du domaine des relations publiques, vous connaissez mieux que quiconque l'énorme pouvoir de la publicité.
English: A general authorisation authorises the representative to act on behalf of the client in all proceedings before the Office relating to all existing or future Community trade mark or Community design applications or registrations of the client as well as in any other proceedings to which the client is a party.
French: Un pouvoir général autorise le représentant à agir au nom du client dans toutes les procédures devant l'Office relatives à toutes les demandes existantes ou futures d'enregistrement de marques communautaires ou de dessins ou modèles communautaires du client ainsi que dans toute procédure à laquelle le client est partie.
English: Migros has introduced a lower-cost private-label brand consisting of some 200 product lines that are priced 30-50% below market averages.
French: Migros a lancé une marque de distributeur à coût moins élevé qui comprend environ 200 gammes de produits dont le prix est de 30 à 50 % inférieur à la moyenne du marché.
English: A second similar workshop was organized for Burkina Faso, Cape Verde, Guinea, Mali, Mauritania, Senegal and Togo with the help of local tutors trained through the UNCTAD distance learning programme.
French: Un deuxième atelier a été organisé pour le Burkina Faso, le Cap-Vert, la Guinée, le Mali, la Mauritanie, le Sénégal et le Togo avec le concours de cadres-enseignants locaux formés par le programme d'enseignement à distance de la CNUCED.
English: This Statement of Reasons is also available in French. Cet énoncé des motifs est également disponible en français.
French: Cet énoncé des motifs est également disponible en anglais. This Statement of Reasons is also available in english.
English: Despite the inclusion of this provision, no legislative guidance is given on what the public interest is to include, nor is there any definition of "public interest" in any of the anti-dumping codes or international agreements.
French: Malgré l’inclusion de cette disposition, la LMSI n’indique pas ce que l’intérêt public inclut, et ni les codes antidumping ni les accords internationaux ne définissent l’expression « intérêt public ».
English: The frequency of microspore derived green and albino plant production was shown to be under genetic control.
French: Il s'est avéré que la fréquence des plantes vertes et de plantes albinos dérivées des androspores relevait d'un contrôle génétique.
English: Health Canada advises the Canadian public to check for potentially dangerous light bulbs Advisory 2004-68 December 21, 2004 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising the Canadian public to examine any compact fluorescent light bulbs they may have in their homes to determine if they may be of the GLOBE Mini-Spiral, 13 Watt variety.
French: Santé Canada met la population canadienne en garde contre des ampoules électriques qui pourraient être dangereuses Mise en garde 2004-68 Le 21 décembre 2004 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada demande à la population canadienne d'examiner toutes les ampoules fluorescentes compactes utilisées dans les foyers pour déterminer si elles sont du type GLOBE Mini-Spiral - 13 watts.
English: Currently there is also a move by Mongolia to accede to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, and this is welcome.
French: On observe aussi actuellement en Mongolie un mouvement en faveur de l'adhésion à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son Protocole de 1957, et il y a lieu de s'en féliciter.
English: The decision of the Council relating to the election of the Legal and Technical Commission is contained in document ISBA/12/C/11.
French: La décision du Conseil relative à l'élection à la Commission juridique et technique figure dans le document ISBA/12/C/11.
English: There was currently only a single United Nations Information Centre located in Trinidad and Tobago to serve the 14 Member States in the English-speaking Caribbean as well as the territories of the Netherland Antilles.
French: Il n'existe actuellement qu'un seul Centre d'information des Nations Unies situé à Trinité-et-Tobago qui dessert les 14 États Membres anglophones des Caraïbes, ainsi que le territoire des Antilles néerlandaises.
English: This provided a powerful precedent that established the legitimacy of well-documented traditional resource rights, making such rights a valid subject of government attention.
French: Un précédent de taille venait d’être établi et confirmait la légitimité des droits traditionnels, solidement documentés, faisant de ces droits un sujet digne de l’attention de l’État.
English: % of respondents Disagree Neither Agree Client Survey, February 2003 n=174
French: Sondage auprès de la clientèle, février 2003 n=174
English: The surgical treatment of infected total hip prostheses in one or two stages is a controversial topic.
French: La stratégie du traitement chirurgical des prothèses totales de hanches infectées est un sujet polémique.
English: The Parthenon served as a temple to Athena for almost a millennium.
French: Le Parthénon sert de temple d'Athéna pendant un millénaire presque.
English: My view is that trust can be stimulated by us mainly in two ways.
French: Il est de mon avis que nous pouvons stimuler la confiance de deux manières.
English: • Ontario Region • Air Quality Science and Monitoring in Ontario
French: Dangers atmosphériques Le site Web sur les Dangers atmosphériques présente des renseignements et des données cartographiques à consulter portant sur les dangers et les risques associés aux phénomènes naturels en Ontario.
English: BRITISH COLUMBIA Canada/British Columbia Business Service Centre 601 West Cordova Street Vancouver BC V6B 1G1 http://www.sb.gov.bc.ca ALBERTA The Business Link Business Service Centre Suite 100 10237– 104 Street NW Edmonton AB T5J 1B1 http://www.cbsc.org/alberta SASKATCHEWAN
French: 6.7 Centres de commerce international TERRE-NEUVE St. John’s Centre de commerce international Industrie Canada 10th Floor John Cabot Building Phase II, 10 Barter’s Hill P.O. Box 8950 St. John’s (Terre-Neuve) A1B 3R9 Tél.
English: An independent review of the programme and an independent evaluation of the impact of TCDC on developing countries and the United Nations development system will also be undertaken in collaboration with the UNDP Evaluation Office or with the Joint Inspection Unit, as appropriate, in accordance with established rules and procedures.
French: Une évaluation indépendante du programme et de l'incidence de la CTPD sur les pays en développement et les organismes des Nations Unies chargés du développement sera également réalisée en collaboration avec le Service central d'évaluation du PNUD ou le Corps commun d'inspection, selon le cas, conformément aux règles et procédures en vigueur.
English: This paragraph has been revised to more specifically tie in with the principal residence rules.
French: Le texte de ce numéro a été révisé pour établir un lien plus précis avec les règles relatives à la résidence principale.
English: In terms of exploration, our strength lies in adapting new technologies and building an exploration network with various partners.
French: En matière d’exploration, nos forces sont d’adapter de nouvelles technologies et d’établir un réseau d’exploration avec différents partenaires.
English: The suggested format of the line listing is the CIOMS Standardized Line Listing of Adverse Drug Reactions, which can be found in the International Reporting of Periodic Drug-Safety Update Summaries (CIOMS Working Group II report – see Appendix 3 for ordering address).
French: Les types d'effets à inclure dans le rapport annuel de synthèse selon les critères minimum de notification se fondent sur les recommandations formulées dans le document intitulé International Reporting of Periodic Drug-Safety Update
English: It is only when the port of loading differs from the place of receipt or the port of discharge differs from the place of delivery that the issue matters.  This question is therefore important under door-to-door contracts (and, to a lesser extent, port-to-door and door-to-port contracts).
French: C'est seulement quand le port de chargement diffère du lieu de réception ou que le port de déchargement diffère du lieu de réception que la question est importante, autrement dit dans les contrats de porte à porte (et, dans une moindre de mesure, dans les contrats de port à porte et de porte à port).
English: Amendment 41 Michl Ebner Motion for a resolution Paragraph 9 Motion for a resolution 9. emphasises that compensatory payments in mountain areas are also justified in the longer term due to the lack of alternative production and that full decoupling would lead to a systematic reduction in activity affecting all sectors; PE407.640v01-00 20/54
French: Amendement 42 Véronique Mathieu Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. souligne que les paiements compensatoires sont également justifiés à long terme dans les zones de montagne par le manque d'alternative de production et qu'un découplage total conduirait de façon systématique à des pertes d'emploi transsectorielles; Amendement 9. souligne que les paiements compensatoires aux handicaps naturels et aux surcoûts liés aux difficultés d'exploitation sont également justifiés à long terme dans les zones de montagne par le manque d'alternative de production et qu'un découplage total conduirait de façon systématique à des pertes d'emploi transsectorielles; Or. de
English: Bearing in mind the complex international context and the legacy of the German Presidency, I am sure that the Portuguese Presidency will do its utmost to adequately address the mandate with which it has been entrusted.
French: Compte tenu du contexte international difficile et de l'héritage de la présidence allemande, je suis certaine que la présidence portugaise fera de son mieux pour se montrer à la hauteur du mandat qui lui a été confié.
English: To maximize the efficiency and productivity of the national transportation system, the Government of Canada needs to take a comprehensive, integrated systems approach that would combine innovative policies with new sources of targeted funding.
French: En vue de maximiser l'efficacité et la productivité du réseau de transport national, le gouvernement du Canada doit adopter une approche globale et intégrée des systèmes qui combinerait des politiques novatrices avec de nouvelles sources de financement ciblé.
English: Moreover, given that at least 75 percent of Nova Scotia post-secondary students are not enrolled in post-secondary co-op programs and these were the target clients for the program, it seems reasonable to set 40 percent as the maximum level of co-op student participation in NS Links in the future.
French: 100 des étudiants du postsecondaire en NouvelleÉcosse ne sont pas inscrits à un programme d'alternance travail-études et que ces étudiants non inscrits constituaient la clientèle-cible du programme, il semble être raisonnable de fixer à 40 p. 100 la proportion maximale de participation des étudiants des programmes d'alternance travail-études à Liens N.-É. dans l'avenir.
English: Organization of the work of the session  (Agenda item 2 (c))
French: Organisation des travaux de la session (Point 2 c) de l'ordre du jour)
English: Most rooms are provided with a private balcony.
French: Beaucoup de chambres ont un balcon privé.
English: Our hotel selection is divided into four Collections: Pur Luxe, Elégance et Tradition, Design et Contemporain, Demeures et Châteaux.
French: Quatre Collections composent notre sélection d’hôtels: Pur Luxe, Elégance et Tradition, Design et Contemporain, Demeures et Châteaux.
English: • Return to Gifts of shares, stock options, and other capital property Gifts of publicly traded shares and stock options If you donated certain types of capital property to a registered charity or other qualified donee other than a private foundation (see Note below) after May 1, 2006, you may be eligible for an inclusion rate of zero on any capital gain realized on such gifts.
French: • Retour à Dons d'actions, d'options d'achat, et d'autres immobilisations Dons de titres cotés en bourse et d'option d'achat d'actions Si vous avez fait don de certains genres d'immobilisations à des organismes de bienfaisance enregistrés ou à d'autres donataires reconnus autre qu'une fondation privée (voir Remarque ci-dessous) après le 1er mai 2006, vous pouvez peut-être avoir droit de calculer tout gain en capital imposable en utilisant un taux d'inclusion de zéro.
English: In order for the productive sector to prosper, it is essential to evaluate the issue of price increases relating to other outside costs and to speculation on basic agricultural products.
French: Pour que le secteur de la production puisse prospérer, il est primordial d'évaluer la question des hausses de prix découlant d'autres coûts externes et de la spéculation sur les produits agricoles de base.
English: Need to zoom in on something?
French: Vous avez besoin de faire un zoom sur quelque chose ?
English: The country where the recipient lives cannot tax it at all.
French: Le Canada perçoit habituellement un impôt de 25 p.
English: Avoidance, effects and compliance monitoring were discussed during the review.
French: Pendant l’examen, on a mentionné les critères d’évitement, les effets des survols, et le contrôle de l’observation des critères adoptés.
English: A third programmes under the name of Oisin is working for the police in our Member States to develop co-operation procedures.
French: Un troisième, que nous venons de mettre en oeuvre, a pour nom Oisin et a pour objectif de permettre aux polices des différents États membres de définir des formes de coopération.
English: It is very likely that the next few years will be particularly rich in terms of environment policy, and we will have to show our strength, in this field as in others.
French: Or, on peut raisonnablement penser que les prochaines années seront particulièrement riches en matière de politique environnementale.
English: The use of multinational forces, approved by the Security Council, is especially effective in the initial stage of reacting to crisis situations and may allow the necessary time for the preparation and deployment of United Nations operations.
French: L'utilisation de forces multinationales approuvées par le Conseil de sécurité est un moyen particulièrement efficace dans un premier temps, lorsqu'il s'agit de réagir à des situations de crise.  Elles peuvent donner le temps nécessaire pour préparer et déployer des opérations des Nations Unies.
English: A similar statement was made by the British Foreign Secretary to the General Assembly on 11 November 2001 (ibid., p. 690).
French: Une déclaration similaire a été faite par le Ministre britannique des affaires étrangères devant l'Assemblée générale le 11 novembre 2001 (ibid., p. 690).
English: These systems represent a secondary treatment system, as no infectious microorganisms are disposed of directly into the drain without prior treatment (i.e., the addition of chemical disinfectants).
French: Ces systèmes constituent un système de traitement auxiliaire dans la mesure où aucun microorganisme infectieux n’est envoyé directement dans le drain sans avoir été traité (ajout de désinfectants chimiques).
English: Foods were purchased from commercial outlets, prepared as if for home consumption, composited and homogenized, and stored frozen until analyzed.
French: Les aliments ont été achetés dans des commerces, préparés comme s'ils devaient être mangés à la maison, regroupés et homogénéisés, puis conservés à l'état congelé jusqu'aux analyses.
English: • With the exception of post-traumatic stress syndrome (PTSD), and in the context of this integrated approach, a sequencing of the specific intervention (beginning with the substance abuse) is recommended, accompanied by ongoing assessment and adjustment of the treatment/support plan if the mood and anxiety disorder does not improve following an improvement in the substance use disorder.
French: • À l'exception du syndrome de stress post-traumatique (SSPT) et dans le contexte de cette approche intégrée, une séquence de l'intervention spécifique (en commençant par la dépendance aux substances) et accompagnée d'une évaluation et d'une adaptation constantes du plan de traitement et de soutien si les troubles d'humeur et d'anxiété ne s'améliorent pas après une amélioration du trouble lié aux substances est recommandée.
English: As departments cannot overspend their appropriations, they usually commit less than what they were appropriated.
French: Comme les ministères ne peuvent dépasser leurs crédits, ils dépensent habituellement moins que ce qui leur est attribué.
English: Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks No conditions have been fulfilled to obtain the acceptable rating.
French: Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. Aucune condition n'est remplie pour obtenir la cote acceptable.
English: They are walking reminders of the worst ways people can behave to fellow human beings.
French: Ces demandeurs d’asile sont le rappel ambulant des pires atrocités dont les hommes sont capables envers leur prochain.
English: He is a former member of Travel Alberta's Strategic Tourism Marketing Council, the Canadian Tourism Commission's US Leisure Executive Committee, Tourism Vancouver, Tourism Toronto's Marketing Committee, the Toronto Events Promotion Association, the Calgary Convention & Visitors Bureau and the Calgary Chamber of Commerce.
French: Il a déjà été membre du Strategic Tourism Marketing Council de Travel Alberta, du comité exécutif sur le marketing aux É.-U. – voyages d'agrément de la Commission canadienne du tourisme, de Tourism Vancouver, du comité sur le marketing de Tourism Toronto, de la Toronto Events Promotion Association, du Calgary Convention & Visitors Bureau et de la Chambre de commerce de Calgary.
English: • Communication with People with Disabilities
French: • Communiquer avec les personnes handicapées
English: There was insufficient clarity on two issues: acceptance of an impermissible reservation to which no State had objected, and the relationship between reservations and interpretative declarations that could be viewed as reservations.
French: Deux points ne sont pas suffisamment clairs : l'acceptation d'une réserve inadmissible à laquelle aucun État n'a fait objection, et le rapport entre des réserves et des déclarations interprétatives pouvant être considérées comme des réserves.
English: The only treatments we could provide were largely palliative.
French: Les seuls traitements que nous pouvions utiliser étaient essentiellement palliatifs.
English: Senator Philippe MONFILS (Belgium, Liberal Group) welcomed his colleagues and expressed the hope for "rapid and pragmatic results" in the field of ESDP.
French: M. Philippe MONFILS, Sénateur (Belgique, Groupe libéral), a souhaité la bienvenue à ses collègues et appelé de ses vœux des « progrès rapides et pragmatiques » en matière de PESD.
English: A covenant is an example of a policy instrument that is relatively fixed in the mid-range of the implementation mechanism continuum.
French: La Table a aussi discuté du rôle des pactes, exemple d'un instrument de politique occupant une position relativement fixe au milieu du continuum des mécanismes d'utilisation.
English: Taking into account that the Human Rights Commission has been tasked with the implementation of the Convention and other human rights treaties, it recommends that the Commission be comprised of an equal number of female and male staff and board members and that it provide full and easy access to women to claim their rights.
French: La Commission des droits de l'homme ayant été chargée de la mise en œuvre de la Convention et d'autres traités relatifs aux droits de l'homme, le Comité recommande aussi que le personnel de la Commission et son Conseil d'administration soit composé de femmes et d'hommes en nombre égal et qu'elle donne aux femmes tous les moyens qui leur permettent facilement de revendiquer leurs droits.
English: Water currents flow south through Maclean Strait and into Penny Strait.
French: Les courants coulent vers le sud à travers le détroit de Maclean vers le détroit de Penny.
English: A new loan vote, L15, entitled "Payments in respect of Canada’s equity interest in the Hibernia Project" has been added to the "Economic, Social and Financial Policies Program.
French: Il s’agit aussi d’une augmentation par rapport aux 4 087 837 000 $ prévus dans les dépenses de l’exercice précédent.
English: Fight over the leadership of the Sudan and Chad by JEM and Chadian armed opposition groups
French: Lutte pour le pouvoir au Soudan et au Tchad par le MJE et les groupes d'opposition armés tchadiens
English: • Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: • Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée