ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CF H Svcs Gp will comply with the overall CF operational readiness timelines as dictated in CF policy once it is clearly articulated.
French: Le Gp Svc S FC se conformera à l’ensemble des délais établis pour la disponibilité opérationnelle des FC selon la politique des FC une fois que celle-ci sera énoncée clairement.
English: STRENGTHENING HUMAN RESOURCES In addition to promoting mobility, including managerial rotation, the human resources (HR) strategy continues to focus on the development of ECB management.
French: LE RENFORCEMENT DES RESSOURCES HUMAINES Au-delà des mesures visant à encourager la mobilité, y compris la rotation des postes de direction, la stratégie des ressources humaines (RH) continue de se concentrer sur le développement de l’expertise des cadres dirigeants de la BCE.
English: • disrupting economic crime activities by detecting, investigating, and prosecuting organized criminals Partners:
French: • perturber les activités criminelles économiques par la détection, les enquêtes et la poursuite des criminels organisés.
English: ◦ Whistler Sliding Centre (new)
French: ◦ Centre de sports de glisse de Whistler (nouvelle installation)
English: Cooperation on Matters of Agreement Compliance to Address Industry Concerns The WGTA proposes to collaborate on matters of common concern, to share information, and to identify opportunities to work together within the existing structure of WTO Committees and fora to address third party agreement compliance matters.
French: CoopÃ©ration en matiÃ¨re de conformitÃ© aux accords pour rÃ©pondre aux prÃ©occupations des industries Le GTTV propose de collaborer sur des questions d’intÃ©rÃªt commun, de communiquer les renseignements et d’identifier les occasions de collaborer au sein de la structure actuelle des comitÃ©s et tribunes de l’OMC pour rÃ©pondre aux questions concernant le respect des accords par des tierces parties.
English: This Decision shall apply from 1st January 2007.
French: La présente décision est applicable à compter du 1er janvier 2007.
English: • The document review did not find any evidence that Canadians are benefiting (or not benefiting) from face-to-face exchanges with public servants at CP and FP events.
French: • L'étude de la documentation ne confirme ni n'infirme que les Canadiens tirent (ou ne tirent pas) profit des échanges en face-à-face qu'ils ont avec les fonctionnaires durant les événements associés au Pavillon du Canada et à la présence fédérale.
English: Sei whales may forage more opportunistically in coastal waters, taking advantage of a more diverse prey base than is available in pelagic waters (Kawamura 1982).
French: Les rorquals boréaux peuvent se nourrir de façon plus opportuniste dans les eaux côtières, où l’ensemble de proies est plus varié qu’en haute mer (Kawamura 1982).
English: Years of chronic government deficits pushed Canada’s debt–to-GDP ratio to levels well above the G-7 average.
French: L’accumulation de déficits gouvernementaux pendant des années a propulsé le ratio de la dette au PIB du Canada à des niveaux nettement supérieurs à la moyenne des pays du G-7.
English: The programme takes a three-pronged approach consisting of: first, a series of generic projects aimed at developing policy tools for trade and transport facilitation and assistance to the multilateral negotiating process; second, the Asycuda programme, as an important information technology tool for trade facilitation and good economic governance; and, third, at the country level, the design and implementation of comprehensive trade and transport facilitation programmes based on specific country needs.
French: Il repose sur une triple approche, à savoir: premièrement, l'exécution d'un ensemble de projets génériques visant à mettre au point des outils de facilitation du commerce et des transports et à soutenir le processus de négociation multilatérale; deuxièmement, la mise en œuvre du le programme SYDONIA qui, dans le cadre des technologies de l'information, joue un rôle important dans la facilitation du commerce et dans une bonne gouvernance économique; et troisièmement, au niveau national, l'élaboration et l'exécution de programmes complets de facilitation du commerce et des transports adaptés aux besoins particuliers des pays.
English: The Lessee will dispose of all waste material in a manner that will not harm any private or public interest.
French: Le locataire se débarrasse de tous les matériaux de rebut d'une façon qui ne nuit pas à l'intérêt privé ou public.
English: • confirm availability of materials e) compile costs:
French: • confirmer lâ€™accessibilitÃ© des matÃ©riaux e) compiler les coÃ»ts :
English: In 1985 Quebecor made a number of acquisitions, including a Québec City publisher and a second American company.
French: Le Journal de Montréal et Le Journal de Québec.
English: The same causes are the wretched situation of the inhabitants of Gaza.
French: Les mêmes causes, c'est la situation exécrable dans laquelle vivent les habitants de Gaza.
English: The CHAIRMAN noted that the Human Rights Committee had not been able to take a firm position in every case in which a State party had refused to act on its request, but he understood perfectly why it had chosen the expression “grave breach” in the case of the execution of the person on death row.
French: Le PRÉSIDENT constate que le Comité des droits de l'homme n'a pas pu arrêter de position nette pour tous les cas de refus de donner suite à une demande; il comprend très bien qu'il ait choisi l'expression «manquement grave» dans l'affaire d'exécution du condamné.
English: • The UN arms embargo imposed on Iraq was by and large effective and denied Iraq the opportunity to replace most of the assets it had lost in the Gulf War, or to acquire new and more modern weapons systems.
French: • L’embargo imposé par les Nations Unies sur les livraisons d’armes a donné dans l’ensemble les résultats escomptés en empêchant l’Irak de remplacer presque tout ce qu’il avait perdu durant la guerre du Golfe ou de se doter de systèmes d’armement neufs et plus modernes.
English: He encouraged Governments to stress the need for agrarian reform and rural development in the negotiated text for the 2005 World Summit.
French: L'intervenant invite les gouvernements à souligner la nécessité des réformes agraires et du développement rural dans le texte concerté qui sera présenté au Sommet mondial de 2005.
English: For any further information, feel free to contact me, I would be happy to answer you as soon as possible.
French: Pour tout complément d'information je vous invite à prendre contact, je me ferai un plaisir de vous répondre dans les plus bref délais.
English: They have halted Iraq's longrange missile programme which could have brought Europe within range of Saddam's arsenals.
French: Ils ont stoppé le programme des missiles à longue portée de l'Irak, avec lequel l'Europe aurait pu être à portée des arsenaux de Saddam.
English: Visible underemployment considers those who report themselves be available for work in respect to a shorter reference period, say, a week or each day of the week.
French: Ceux et celles qui se déclarent disponibles pour travailler pendant une courte période de référence, par exemple une semaine ou chaque jour de la semaine, entrent dans la catégorie des personnes visiblement sous-employées.
English: "This support from your government, specifically Canadian Heritage, allowed us to hire the expertise to produce an Operating Model that will re-jig us and make us unlike any other aviation museum in the world," said the Executive Director of the Western Canada Aviation Museum, Shirley Render."
French: « L'appui de votre gouvernement, plus particulièrement de Patrimoine canadien, nous a permis d'obtenir les services de personnes qualifiées pour produire un modèle opératoire qui, en bout de ligne, redonnera des airs de jeunesse à notre établissement pour en faire un musée de l'aviation à nulle autre pareil, a précisé Mme Shirley Render, directrice exécutive du Western Canada Aviation Museum.
English: Lifestyle strategies, such as fluid intake volume and timing; caffeine reduction; and conservative behavioural interventions, such as bladder retraining, pelvic muscle exercise and urgency suppression techniques, are first-line interventions for most people with incontinence.
French: Des stratégies liées au mode de vie, comme la quantité et la chronologie de la consommation de fluides, la réduction de la caféine et des interventions comportementales conventionnelles, comme la rééducation de la vessie, les exercices des muscles pelviens et les techniques de contrôle des mictions impérieuses, représentent des interventions de première ligne qui conviennent à la plupart des personnes souffrant d’incontinence.
English: The use of the fewest venues possible, the rational clustering of venues in close proximity to the Olympic Village, including an Olympic Park cluster, and the legacy value of the new venues, were considered important, bearing in mind the IOC’s wish that cities do not build venues which might become "white elephants".
French: L'utilisation du minimum de sites possible, le regroupement rationnel de sites à proximité immédiate du village olympique, avec un parc olympique, et la valeur de l'héritage laissé par les nouveaux sites ont été considérés comme importants, en ayant à l'esprit le souhait du CIO que les villes ne construisent pas de sites qui s'avéreraient par la suite coûteux et sans grande utilité.
English: Draft decision for consideration by the  Subsidiary Body for Implementation at its twenty-first session
French: Projet de décision soumis à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre pour examen à sa vingt et unième session
English: The rights of individual creators as opposed to those of the community from which the TK and TCEs originate must also be determined.
French: Néanmoins, on peut faire une distinction entre : la "base des savoirs traditionnels" (qui comprend les traditions et le patrimoine culturel, la langue, les sites sacrés, les restes humains, les ressources naturelles et les savoirs qui en découlent); et les "innovations et créations fondées sur les savoirs traditionnels" (qui s’appuient sur la "base de savoirs traditionnels" ou s’en inspirent).
English: However, new funding arrangements with provinces, territories and the angling community will be required to sustain this national forum.
French: Toutefois, de nouvelles ententes de financement avec les provinces, les territoires et les pêcheurs à la ligne seront requises à l’appui de cette tribune nationale.
English: The pilot project, once evaluated, would lead to a permanent program to guarantee a more acceptable level of access to written culture in Canada for Print-Disabled Canadians.
French: Ce projet, une fois soumis à une évaluation, serait transformé en programme permanent pour garantir aux Canadiennes et Canadiens incapables de lire les imprimés un niveau d'accès plus acceptable à la culture écrite du Canada.
English: Mr. Orujov (Azerbaijan) (spoke in Russian): First of all, I should like to discharge the honourable duty entrusted to me by transmitting to this General Assembly the sincere greetings, as well as good wishes, of the people of Azerbaijan and the personal wishes of our head of State, President Ilham Aliyev.
French: M. Orujov (Azerbaïdjan) (parle en russe) : En tout premier lieu, j'ai l'honneur d'avoir été chargé de transmettre à l'Assemblée générale les sincères et meilleurs vœux de succès du peuple azerbaïdjanais et du Chef de l'État, le Président Ilham Aliyev.
English: Horizontal Initiatives NRC is the lead on the Genomics R&D Initiative component of the Canadian Biotechnology Strategy.
French: Initiatives horizontales Le CNRC assure la direction du volet de l'initiative de R-D en génomique menée dans le cadre de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: 11 Ibid., “Bill 363 approved to dodge total shutdown”, 2 October 2004, and “Agency shutdown loom”, 30 September 2004 (see www.guampdm.com).
French: Pacific Daily News, Bill 363 approved to dodge total shutdown (« Promulgation du projet de loi 363 pour éviter la paralysie totale »), 2 octobre 2004 et Agency shutdown loom (« Menace de paralysie des organismes gouvernementaux »), 30 septembre 2004 (voir <www.guampdn.com>).
English: Loi sur les dessins et modèles n° 951 du 31 décembre 1961 (telle que modifiée par la loi n° 6413 du 3 février 2001)
French: Ley de Dibujos y Modelos Industriales N° 951 de 31 de diciembre de 1961 (modificada por la Ley N° 6413 de 3 de febrero de 2001)
English: Pete Lavalee- recreationalist Margot Simpson- recreationalist 3. Loni Klettl- recreationalist, competitive athlete 4.
French: Loni Klettl – adepte du plein air et athlète de compétition 4.
English: ") For the other players, the object of the game is to get close to whoever is "it" without him seeing them move.
French: Lobjet du jeu pour les autres joueurs est de se rapprocher le plus possible du « soleil » sans que ce dernier ne puisse les voir bouger.
English: — To sustain the need for external communication on the euro and Economic and Monetary Union (EMU).
French: La Commission a proposé la mise en œuvre d’instruments financiers nouveaux, notamment pour les réseaux transeuropéens, les projets de recherche et de développement et les PME, afin de soutenir la stratégie de Lisbonne et l’Initiative européenne pour la croissance; — un appui au besoin de communication externe sur l’euro et l’union économique et monétaire (UEM). L’intégration des nouveaux États membres se poursuivra en 2006, et certains d’entre eux pourraient adhérer au mécanisme du taux de change et adopter l’euro à terme.
English: I am sure that the President will want to write on behalf of the European Union to congratulate all parties concerned on their actions, their courage and their determination to carry the peace process and decommissioning forward, and I am sure that you will agree that peace in Northern Ireland offers hope to everyone everywhere.
French: Je suis sûr que la Présidente voudra adresser une lettre au nom du Parlement européen à toutes les parties pour les féliciter de leurs actions, de leur courage et de leur détermination à poursuivre le processus de paix et la reddition des armes et je suis sûr que vous serez d'accord avec moi pour dire que la paix en Irlande du Nord est porteuse d'espoir pour tous, partout dans le monde.
English: With financial assistance from the Canadian International Development Agency, NRCan is in the process of transferring High-Volume Fly Ash (HVFA) concrete technology to India, where it will help to reduce the 80 million tonnes of carbon dioxide currently emitted by Indian manufacturers of cement.
French: Avec l'aide financière de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), RNCan est en train de transférer à l'Inde sa technologie de fabrication du béton à volume élevé de cendres volantes pour aider ce pays à la réduction des 80 millions de tonnes de CO2 actuellement libérées par les entreprises de fabrication de ciment.
English: The Acting President: Before giving the floor to those representatives who wish to speak in explanation of vote or position on the resolutions just adopted, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les orateurs doivent prendre la parole de leur place.
English: It concludes that fisheries co-management in general is superior to other management forms.
French: Les auteurs concluent que la cogestion des pêches de façon générale est supérieure aux autres formes de gestion.
English: Amendment by Philippe Morillon Amendment 204 Article 28, paragraph 1, point (a) (a) the diversification of activities with a view to promoting multiple jobs for people actively employed in the fishing sector; Does not affect English version
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 207 Article 28, paragraphe 1, point b) b) le soutien à la reconversion hors de la b) le soutien à la reconversion hors du
English: 3 Dagg v. Canada (Minister of Finance), [1997] 2 S.C.R. 403 (Justice LaForest in dissent concurred with by the majority on this point), para.
French: Canada (Ministre des Finances), [1997] 2 R.C.S. 403 (le juge La Forest, dissident, a souscrit à l’opinion de la majorité sur ce point), par.
English: Secondly, energy provision represented a threat to independence.
French: Toutefois on ne peut espérer tout voir résolu instantanément après des années de dur conflit.
English: From an iterative best fit for plots of observed rate versus calculated bromide ion activity for unsubstituted, 4-methyl, and 3,4-dimethyl substrates, Kassoc ~ 15 ± 1 at 40 °C.
French: On peut donc évaluer les composantes uni- et bi-moléculaires de la vitesse en utilisant l'équation Mots clés : effets de sel spécials, effets de force ionique, racémisation de phényl-1 bromoéthane, mécanisme de substitution nucléophile, mécanisme de paires d'ions.
English: Under the new Criminal Code, which came into force in 2003, "a person who has harassed another person depending upon him/her, by office or otherwise, by vulgar or similar acts, proposals or hints seeking sexual relations or satisfaction, is considered to have committed an act of sexual harassment".
French: Les dispositions du nouveau code pénal, entré en vigueur en 2003, définissent le harcèlement sexuel comme «le fait pour une personne de harceler une autre personne, entre lesquelles existe un lien de subordination, par un comportement à caractère vulgaire ou visant à obtenir des faveurs ou des relations de nature sexuelle.»
English: However, making these decisions without clear criteria is generally ill advised since it results in a situation where there are no transparent principles upon which decisions are being made.
French: Il a ajouté que la raison de cette décision était d’accroître l’efficacité puisque, d’après M. Guité, l’ancienne façon de faire causait d’importants retards102.
English: They are also entitled to receive social welfare benefits.
French: Ils ont également le droit de bénéficier de prestations de protection sociale.
English: · Rape and other acts of violence against women, taking older parents (at the end of their reproductive lives) as the targets.
French: - Viol et violence contre la femme avec comme cibles les anciens géniteurs (ceux qui sont à la fin de la course de la reproduction).
English: The Company’s mission was to develop and explore the lands of New France and make the best of its resources.
French: La mission de la Compagnie est le développement, la découverte du territoire et l’exploitation de la Nouvelle-France.
English: Governments often lack the human and material resources needed to undertake the most elementary of tasks.
French: Les gouvernements manquent souvent des ressources humaines et matérielles nécessaires pour mener à bien les activités les plus élémentaires.
English: The problems with the administration of justice in the United Nations had persisted for decades.
French: Cela fait déjà plusieurs décennies que l'administration de la justice dans le système des Nations Unies ne donne pas satisfaction.
English: The first BIRD SANCTUARY in N America (and perhaps the Western Hemisphere) was created at Last Mountain Lk [Sask] in 1887; however, the declaration establishing it remained essentially unrecognized until after the signing of the Migratory Birds Convention Treaty.
French: La création des parcs et des refuges par les gouvernements fédéral et provinciaux dans des régions stratégiques du pays permet la protection d'espèces sauvages indigènes, même si cette approche commune n'est pas sans susciter des querelles et de vives discussions.
English: Do you know what steps to take in case of non-compliance? 3.
French: Savez-vous quelles mesures prendre en cas de non-conformité? 3.
English: 3) Special Authority Shipments Shipments released under this program that are accounted for using a special authority number, specifically OICs and inward processing, must be accounted for separately, either individually on a transaction-by-transaction basis or consolidated by importer.
French: 3) Expéditions effectuées en vertu d'une autorisation spéciale Les expéditions déclarées au moyen d'un numéro d'autorisation spéciale, spécifiquement en vertu d'un décret et dans le cadre du traitement intérieur, doivent être consignées séparément, soit individuellement, transaction par transaction, ou en les regroupant par importateur.
English: At first, he was thrilled with the array of environments, but when he beamed down for a closer look he found the planet in a state of environmental chaos, and recognized the cause as being the protomatter's instability. David's naivete showed through when a group of [[Klingon]]s arrived and demanded the [[Genesis Device]].
French: Utiliser cette substance instable que tous les hommes de sciences de la galaxie doués de sens moral ont dénoncé était de la folie...'' :''- Et à l'exemple de votre père vous avez changé les règles du jeu...''" [[Image:DavidMarcus prêt à mourir (2285).jpg|thumb|David Marcus sur le point de mourir]] Malgré cela David fut bien naïf lorsqu'un groupe de [[Klingon]]s menés par [[Kruge]] arriva et demanda le dispositif Genesis, il crut sincèrement qu'ils ne leur feraient pas de mal car le projet Genesis était un échec.
English: Contribute staff who deliver services at Breaking the Cycle and/or funding and/or consultation Supervise their staff Ensure that an agency representative participates in bi-weekly clinical team meetings Act as the liaison for communications within their agency
French: • assure au programme Breaking the Cycle les services de son personnel, ainsi que des services de financement et de consultation; est responsable de superviser son personnel; veille à ce qu’un représentant de l’organisme participe aux réunions de l’équipe clinique à la quinzaine; agit en qualité d’agent de liaison chargé des communications à l’intérieur de son organisme.
English: Yet only a quarter of these have in any way been met.
French: Pourtant un quart seulement de ces engagements ont été d'une manière ou d'une autre tenus.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Atlantic Littoral ISR Experiment (ALIX) Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Expérience RSR sur le littoral atlantique (ALIX) Liens institutionnels Ministère
English: Eight post offices now act as receiving agents to serve people, for example, in places where there is no Passport Office service centre.
French: Huit bureaux de poste agissent maintenant Ã titre d'agents rÃ©ceptionnaires afin de servir la clientÃ¨le, notamment dans les endroits oÃ¹ il n'y a pas de centre de service du Bureau des passeports.
English: In the interim, the EU advanced €5 million of the €7.25 million compensation for fishing rights from June to April, to allow the payment of salaries in the sensitive period leading up to the elections.
French: En attendant, l'Union européenne a avancé 5 millions d'euros sur les 7 250 000 euros d'indemnisés au titre des droits de pêche de juin à avril, afin de permettre au pays de payer les salaires pendant la période délicate menant aux élections.
English: The positive potential of indigenous migration was also discussed.
French: Les effets positifs potentiels des migrations d'autochtones ont également fait l'objet d'un débat.
English: There will be a meeting of the Arab Group of the Whole (at the ambassadorial level) on Monday, 5 November 2001, at 11.30 a.m. (conference room to be announced).
French: Une réunion du Groupe arabe plénier (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le lundi 5 novembre 2001 à 11 h 30 (la salle de conférence sera annoncée).
English: Minimum of Range (Annual) Maximum of Range (Annual) FS - 1 From: $ 36210
French: Minimum de l'échelle (Annuel) Maximum de l'échelle (Annuel) FS - 1 De : $ 36210