ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a payment is being made as a result of the application of this Article, the Employer will endeavour to make such payment within six (6) weeks following the end of the pay period for which the employee requests payment, or, if payment is required to liquidate compensatory leave outstanding at the expiry of the fiscal year, the Employer will endeavour to make such payment within six (6) weeks of the commencement of the first pay period after September 30 of the next following fiscal year.
French: Lorsque le paiement est effectué en vertu du présent article, l’Employeur s’efforce de verser la compensation monétaire dans les six (6) semaines qui suivent la date de la fin de la période de paye pour laquelle l’employé demande un paiement ou, si le paiement est demandé pour liquider les congés compensatoires non utilisés à la fin de l’exercice financier, l’Employeur tentera d’effectuer ledit paiement dans les six (6) semaines du début de la première période de paye après le 30 septembre de l’exercice financier suivant.
English: The data show that not all migrants are equally exposed to racism and discrimination in employment.
French: De très nombreux éléments attestent de l’ampleur et de la persistance de la discrimination en matière d’emploi :
English: ◦ NLWIS provides both economic and environmental benefits to producers, community groups, watershed or commodity groups, and others in the industry.
French: ◦ Le SNITE procure des avantages économiques et environnementaux aux producteurs, aux groupes communautaires, aux groupes de gestion des bassins versants ou aux groupes de denrées, et aux autres membres de l'industrie.
English: • What are you prepared to do if your learning efforts face some setbacks?
French: • Qu'êtes-vous prêt à faire si vos efforts d'apprentissage rencontrent des revers?
English: Under a Member State-driven process, all participants should be able to make their proposals and express their opinions between the two sessions.
French: Dans le cadre d’un processus commandé par les États membres, tous les participants devraient pouvoir formuler leurs propositions et exprimer leurs opinions entre les deux sessions.
English: The removal of controls over credit allocations in domestic markets and the opening up of capital accounts have given rise to the growing mobility of capital and the emergence of international financial markets.
French: L'abolition des contrôles exercés sur les allocations de crédit dans le cadre des marchés internes et l'ouverture de comptes de capitaux a favorisé une mobilité accrue des capitaux et l'apparition de marchés financiers internationaux.
English: Our diverse workforce enables us to reach out and embrace client communities, and build a workplace culture that makes us stronger, smarter and more responsive to the needs of Canadians. canada mortgage and housing corporation
French: Notre main-d’œuvre diversifiée nous permet de joindre et de toucher nos communautés clientes, ainsi que d’imprimer une culture organisationnelle qui nous rend plus forts, plus intelligents et plus sensibles aux besoins des Canadiens.
English: (2) An author may, under conditions identical with those for the designation of an executor, state the person to whom he entrusts the protection of his moral rights after his death.
French: 2) L’auteur peut, selon des modalités identiques à celles de la désignation d’un exécuteur testamentaire, indiquer la personne à qui il confie la protection de son droit moral après sa mort.
English: The delegation observed that the establishment, protection and utilization of intellectual property rights were in the process of rapid globalization.
French: L'établissement, la protection et l'utilisation des droits de propriété intellectuelle se mondialisent rapidement.
English: Hockey goalie helmet mask with custom airbrush tiger design.
French: Casque de gardien de but de hockey décoré d'une tête de tigre peinte peinte au airbrush .
English: CIHR's Open Operating Grants Program The Open Operating Grant Program provides operating funds to support research proposals in all areas of health research.
French: Concours ouverts de subventions de fonctionnement des IRSC Le Programme de subventions de fonctionnement dans le cadre de concours ouverts sert à financer des propositions de recherche dans tous les domaines de la recherche en santé.
English: Those technologies had also enabled the Department of Economic and Social Affairs to provide central support to the Development Account without having a dedicated structure, which would be costly, or additional full-time staff.
French: Ce sont également ces technologies qui permettent au Département des affaires économiques et sociales d'assurer un appui central au Compte pour le développement sans y consacrer de rouages particuliers, ce qui serait très coûteux, ou de personnel à plein temps supplémentaire.
English: The implications of these results on the mode of action of the two agents are discussed.
French: Nous discutons des implications de ces résultats sur le mode d'action des deux agents.
English: Although at the time this reform gave rise to some misgivings over what amounted to the first ever dismantling of market management mechanisms within a CMO, and at the same time compelled producers to make unprecedented efforts with regard to cofinancing, the European fruit and vegetable sector is in favour of maintaining the current system, subject to certain improvements.
French: D'autre part, les nouveaux États membres devraient bénéficier d'un traitement de faveur durant une période transitoire, de façon à leur permettre d'atteindre une bonne vitesse de croisière.
English: • Water Treatment Process: screening - potassium permanganate - chlorine dioxide (when required) - ozone - flocculation (lime) - sedimentation - pH adjustment - filtration (sand) - fluoridation - chlorine
French: • Méthode de traitement : tamisage - permanganate de potassium - bioxide de chlore (tel que requis) - ozone -flocculation (chaux) - sédimentation - ajustement du pH - filtration (sable) - fluoration - chlore
English: In the case of Chinese Taipei, the normal values from the country of export was the higher of the two.
French: Dans le cas du Taipei chinois, les valeurs normales du pays d'exportation étaient les plus élevées des deux.
English: Buried at Brookwood are 326 First World War and 2 405 Second World War Canadian military personnel including 43 soldiers who died of wounds following the Dieppe Raid in August 1942.
French: Sont enterrés à cet endroit 326 soldats canadiens morts pendant la Première Guerre mondiale et 2 405 militaires canadiens tués au cours de la Seconde Guerre mondiale, dont 43 ayant succombé à des blessures subies lors du raid contre Dieppe, en août 1942.
English: It must improve transparency and supervision in the banking sector to ward off danger.
French: Il doit améliorer la transparence et la supervision dans le secteur bancaire afin d'éviter le danger.
English: Their main economic activities are agriculture and stock raising.
French: Les principales activités économiques de la région sont l’agriculture et l’élevage du bétail.
English: B. Vel and D. Socrate, Southern African Development Community Epidemiology Network on Drug Use, country report for Seychelles (2000) (available at www.sahealthinfo.org/admodule/seychelles.pdf).
French: 5 B. Vel and D. Socrate, Réseau épidémiologique de la Communauté de développement de l'Afrique australe sur l'abus de drogues, Country report for Seychelles (2000) (disponible sur www.sahealthinfo.org/admodule/seychelles.pdf).
English: The United Nations had opted for inter-agency collaboration in order to deal with the problem of internally displaced persons, in which UNHCR, with its rich experience, would have an important role to play.
French: En ce qui concerne les personnes déplacées dans leur propre pays, l'ONU a finalement opté pour une collaboration interorganisations, au sein de laquelle le HCR, fort de son expérience, aura un rôle important à jouer.
English: The Director-General of UNOG is in regular contact with the Secretary-General of the Council of Europe and the Chairman of the Parliamentary Assembly, both of whom visit Geneva periodically and vice versa. Resolutions of the Parliamentary Assembly, in particular in addressing the issue of United Nations reform, have called repeatedly for close collaboration between the Council secretariat and the Director-General of UNOG and, through him, with the organizations of the United Nations system based in Geneva.
French: Le Directeur général de l'ONUG est en contact régulier avec le Secrétaire général du Conseil de l'Europe et le Président de l'Assemblée parlementaire, lesquels se rendent à Genève régulièrement et vice-versa.  L'Assemblée parlementaire a adopté des résolutions concernant en particulier la question de la réforme de l'ONU, dans lesquelles elle demandait à plusieurs reprises de renforcer la collaboration entre le Secrétariat du Conseil de l'Europe et le Directeur général de l'ONUG et, par son intermédiaire, avec les organisations du système des Nations Unies établies à Genève.
English: The corresponding proportions were 15 per cent for Blacks, 42 per cent for Asian and Pacific Islanders, and 11 per cent for Hispanics.
French: Les proportions correspondantes étaient 15% pour les Noirs, 42% pour les Asiatiques et les îliens du Pacifique, et 11% pour les Hispaniques.
English: We want to make good use of Parliament’s ideas during the negotiations.
French: Nous voulons faire bon usage des idées du Parlement durant les négociations.
English: It has been highly encouraging to note, and to participate in, meetings aimed at the practical implementation of the Programme of Action.
French: Il a été hautement encourageant de noter les réunions visant à mettre en oeuvre le Programme d'action et d'y participer.
English: The kitchen supervisor shall have three years experience in a similar appointment and shall hold cook journeyman papers or shall have at least five years experience as a kitchen supervisor in an operation of similar size; ◦ . . . CLAUSE 2 - REVIEW OF BIDS CLAUSE . . . 3. Proposals will be evaluated on the basis of their content with respect to the basic qualifying criteria identified in para 1 above.
French: Le chef de cuisine devra avoir trois années d'expérience dans un poste similaire et être titulaire d'un certificat de compagnon cuisinier ou avoir au moins cinq années d'expérience au titre de chef de cuisine dans une exploitation d'une taille similaire; CLAUSE 2 - CLAUSE SUR L'EXAMEN DES SOUMISSIONS 3. Les propositions seront évaluées sur la foi de leur contenu d'après les critères de qualification de base définis au paragraphe 1 ci-dessus.
English: Calls on the new Member States to make greater efforts than at present to solve the housing problem, with the aim of liberalising the housing market, supporting the building of new housing regardless of the form of ownership and guaranteeing appropriate and dignified housing for citizens of all social groups; Or. cs
French: Amendement déposé par Csaba Őry Amendement 48 Paragraphe 9 9. demande aux nouveaux États membres de redoubler d'efforts pour résoudre la question du logement, en particulier en soutenant les projets de construction des autorités locales, et en encourageant ainsi la mobilité de la main d'œuvre tout en aidant les groupes les plus vulnérables; Or. en
English: According to article XXI of the GATS, a Member must maintain a general level of commitments equivalent to what existed before modification.
French: Selon l'Article XXI de l'AGCS, un Membre doit garder un niveau général d'engagements équivalent à celui qui prévalait avant la modification.
English: 3(j)(iii) of the Privacy Act is:
French: Par contre, les renseignements qui concernent principalement des
English: Medium or long range forecasts require a global coverage in data assimilation to satisfy the forecast time scales involved.
French: Dans le cas des prévisions à moyenne ou à longue échéance, il faut assimiler des données provenant du monde entier.
English: More extensive relations between the EU and Asia must also play their part in supporting the market economy and sustainable development and, in that way, promoting a prosperous Asia.
French: Un renforcement des relations entre l'Union européenne et l'Asie contribuera également à soutenir l'économie de marché, le développement durable et, par conséquent, le bien-être en Asie.
English: Until now, scientists have not had much success with fusion experiments.
French: Jusqu’à présent, les expériences scientifiques sur la fusion n’ont guère été couronnées de succès.
English: As Freeman observed (1987), there is always something behind success and failure in technology development.
French: Comme l’a fait remarquer Freeman (1987), il y a toujours quelque chose qui explique le succès ou l’échec.
English: No one is considered guilty of an offence until the court's verdict has entered into force.
French: Toute personne est considérée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie par le tribunal.
English: • 'Batfish' gymnasium to host International Goalball Tournament
French: Gymnase de l'université polytechnique de Beijing [08-01 19:45]
English: As for the second, some concern has been expressed with the increased cost to NonPublic Funds for dual advertising and translation expenses incurred by base exchanges.277
French: Quelques préoccupations ont été émises en ce qui a trait à l’augmentation des dépenses des fonds non-publics pour la double publicité et la traduction encourues par les Économats des bases.»277
English: • attitudes and values related to water and the environment.
French: • d'attitudes et de valeurs associées à l'eau et à l'environnement.
English: Mr CHERGINETS (Belarus, special guest) (summary) said that the international landscape had undergone major changes since the Yalta and Potsdam Treaties were agreed.
French: Quand il nous propose d’inviter certains Etats à devenir membres de l’UEO, il nous offre une possibilité supplémentaire de progresser et d’améliorer la situation de la défense européenne.
English: Neither Equicom nor any of its principals has an ownership interest, directly or indirectly, in iWeb or its securities, and the Company has not granted Equicom or its principals any right to acquire such an interest.
French: Ni Equicom ni ses dirigeants ne détiennent une participation directe ou indirecte dans iWeb ou ses titres. En outre, la Société n’a accordé aucun droit d’acquérir ce genre de participation à Equicom ou à ses dirigeants.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-162 March 25, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Oshawa Flying Club -Licence Nos. 962297 and 967090.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-162 le 25 mars 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Oshawa Flying Club - Licences nos 962297 et 967090.
English: The accused in a criminal case has the right to inspect or make a copy of his or her statement when the public prosecutor has already submitted his case to the court.
French: Toute personne prévenue d'une infraction pénale a le droit d'examiner sa déposition ou d'en prendre copie après que le ministère public a porté l'affaire devant le tribunal.
English: It means ensuring that we preserve our very high level of common rights in these areas.
French: Il est là pour garantir notre niveau très élevé de droits communs dans ces domaines.
English: There are foster homes, and child care institutions, but they too are severely under-resourced.
French: Il existe des foyers de placement familial, et des institutions qui prennent en charge les enfants, mais là aussi les ressources manquent considérablement.
English: Providers should not forget the male partners of women clients.
French: Les prestataires ne doivent pas oublier les partenaires masculins de leurs clientes.
English: • Polypropylene resins, manufacturing
French: • Polystyrène, résines de, fabrication
English: • Greater involvement of business and civil society in development efforts;
French: • Participation accrue du monde des affaires et de la société civile aux actions en vue du développement;
English: It is generally very difficult or impractical to apportion expenses between eligible and ineligible SR&ED work.
French: D'habitude, il est très difficile ou impossible de répartir les dépenses entre les activités admissibles et les activités non admissibles de RS&DE.
English: "Survey-Based Estimates of the Term Structure of Expected U.S. Inflation" Bank of Canada Working Paper 2006-46.
French: « Survey-Based Estimates of the Term Structure of Expected U.S. Inflation », document de travail no 2006-46.
English: (The water table in the Mexico City area dropped 20 metres in only 50 years.)
French: ( À Mexico, la nappe phréatique a baissé de 20 mètres en 50 ans seulement.
English: (CIHO-FM); Radio campus des étudiants de l'Université du Québec à Trois-Rivières (CFOU-FM); My Broadcasting Corporation (CHMY-FM); Bayshore Broadcasting Corporation (CFPS); The Ontario Educational Communications Authority (CICA-TV) Interventions Replies Decisions PN 2005-63 Radio de la Baie ltée; The Base Commander of Canadian Forces Base, Suffield Alberta (Lieutenant-Colonel Ken Steed) (CKBF-FM); Canadian Broadcasting Corporation (CBXFT); Telus Communications Inc.; Corus Radio Company (CHMJ); Canadian Broadcasting Corporation (CHAK) Interventions Replies Decisions PN 2005-62 Teletoon Canada Inc.
French: (CIHO-FM); Radio campus des étudiants de l'Université du Québec à Trois-Rivières (CFOU-FM); My Broadcasting Corporation (CHMY-FM); Bayshore Broadcasting Corporation (CFPS); L'Office de télécommunication éducative de l'Ontario (CICA-TV) Interventions Réponses Décisions AP 2005-63 Radio de la Baie ltée; Le Commandant de la base des Forces canadiennes, Suffield Alberta (lieutenant-colonel Ken Steed) (CKBF-FM); Société Radio-Canada (CBXFT); TELUS Communications Inc. ; Corus Radio Company (CHMJ); Société Radio-Canada (CHAK) Interventions Réponses Décisions AP 2005-62 Teletoon Canada Inc.
English: The Quinta Huatulco offers shuttle service to the nearby Beach Club as well as transportation to the nearby airport.
French: L'hôtel Quinta Real Huatulco propose un service de navettes conduisant au proche club de plage, ainsi qu'un transfert vers l'aéroport voisin.
English: In the case of food commodities, the high price incentive also led to increased planting and, along with favourable weather conditions, expectations of a new record in the harvesting of cereals by the end of 2008.
French: Dans le cas des denrées alimentaires, les prix élevés ont favorisé aussi l'accroissement des surfaces cultivées et, compte tenu des conditions météorologiques favorables, l'anticipation d'une nouvelle récolte record de céréales fin 2008.
English: While there are obviously opportunities for improvement, some of which are outlined in this report, there is a disconnect between the high standards of procurement within the government of Canada and the public perception.
French: Bien que les possibilités d'amélioration soient nombreuses, dont certaines sont décrites dans le présent rapport, il y a un écart entre les normes élevées d'approvisionnement au sein du gouvernement du Canada et la perception du public.
English: Enjoy your stay here in the heart of Dresden.
French: Profitez de votre séjour au cœur de Dresde.
English: This could cause considerable vehicle mis-fuelling problems resulting in significant regional differences in fuel prices and health and environmental benefits.
French: Cette situation pourrait entraîner un grand nombre de problèmes en raison de l'utilisation de carburant contre-indiqué causant ainsi des différences régionales significatives dans les prix des carburants et des disparités quant aux avantages sur la santé et l'environnement.
English: I see it as an argumentation towards the use of HR as a tool to help alienate European Muslims.
French: : chaque année organiser au moins une activité sur un thème précis, avec envoi de rapport à la commission en charge des DH au sein du FEMYSO).
English: The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (hereinafter referred to as "the Standing Committee" or "the SCT") held its tenth session, in Geneva, from April 28 to May 2, 2003.
French: Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (ci-après dénommé "comité permanent" ou "SCT") a tenu sa dixième session à Genève, du 28 avril au 2 mai 2003.
English: Calls upon Member States, especially those that have the capacity to do so, to provide the necessary information and technical, financial and material assistance, as appropriate, and to locate, remove, destroy or otherwise render ineffective minefields, mines, booby traps and other devices in accordance with international law, as soon as possible;
French: Demande aux États Membres, surtout à ceux qui sont le mieux à même de le faire, de fournir, selon les besoins, les informations et l'assistance technique, financière et matérielle nécessaires et de s'employer dès que possible à localiser, éliminer, détruire ou neutraliser les champs de mines, les mines, les pièges et autres engins existants, conformément au droit international;
English: If an electrical heater unit with a fan is considered for above the work bench, then the fan motor must meet Totally Enclosed Fan Cooled (TEFC) requirements, i.e., no exposed arcing.
French: On devra aménager les lieux de stockage et les digues qui y sont installées en se conformant à cette directive et aux distances recommandées dans les Principes de distances de sécurité.
English: The region's national income was also stagnant in 1999, though individual figures varied.
French: Le revenu national a également stagné en 1999 au sein de la région, même si les chiffres varient d'un pays à l'autre.
English: Priorities Innovation and knowledge economy Regions experiencing adjustment difficulties
French: Priorités Innovation et économie du savoir Régions et collectivités éprouvant des difficultés d’adaptation
English: Decisions : 2007 Decision No. 64-A-2007 February 9, 2007 APPLICATION by Dasnair SA pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 64-A-2007 le 9 février 2007 DEMANDE présentée par Dasnair SA conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: How can local authorities use ICTs for the benefit of young people, and for what purpose?
French: Comment peuvent-elle les mettre au service des jeunes, et dans quel but ?
English: There are 4 major milestones, or gates, where "go/no-go" decisions are taken.
French: Il existe quatre jalons importants, ou passages, où sont prises des décisions d'aller de l'avant ou non.
English: 3.1(j) Drug delivery rate and total drug delivered (CTD 3.2.P.2.4) To allow an assessment of the complete delivery profile of the product used in in vivo (pivotal clinical and/or comparative) studies, the drug delivery rate and total drug delivered (i.e. total dose delivered to the patient) results should be provided for the batches used in these studies.
French: Des directives d’amorçage devraient être fournies aux professionnels de la santé et aux consommateurs. 3.1m) Réamorçage du contenant (CTD 3.2.P.2.4) Il faut mener une étude pour déterminer la durée pendant laquelle le produit peut être entreposé sans être utilisé (après l’amorçage initial) avant qu’il ne soit nécessaire de le réamorcer, ainsi que le nombre d’actionnements nécessaires au réamorçage.
English: Floral Fougere perfumes include Canoe by Dana, Wrappings by Clinique, Parfum d'Ete by Kenzo and Givenchy III.
French: Les parfums floraux de Fougere incluent le Canoë par Dana, Emballages par Clinique, d'Ete de Parfum par Kenzo et Givenchy III.
English: Note: Many FTP servers do not support this command.
French: Note: De nombreux serveur FTP ne supportent pas cette commande.
English: The physician is required to self-assess on the fair market value of the table and remit the tax.
French: Le médecin doit établir sa propre cotisation de la juste valeur marchande de la table et verser la taxe.