ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Rationale underlying copyright law
French: SCT/16/5 page 3 i) Fondement du droit d’auteur
English: You will find a list of free viewers at the following address: http://www.freegis.org .
French: Vous trouverez une liste de logiciels SIG gratuits à l'adresse suivante (anglais seulement) : http://www.freegis.org .
English: [note 23] Another comparative study demonstrated that, while iris recognition had a slightly lower enrolment success rate (90% versus 100%) it had the highest verification rate by far (96% versus 81% for face recognition and 69% for fingerprinting).
French: Une autre étude comparative démontre que, bien que la lecture de l'iris connaisse un taux de succès d'inscription légèrement plus bas (90 % par rapport à 100 %), cette méthode comporte le plus haut taux de vérification, et de loin (96 % par rapport à 81 % pour la reconnaissance des visages et 69 % pour les empreintes digitales)[note 24].
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Thursday, 22 May 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le jeudi 22 mai 2008, à 15 heures
English: No consensus was reached and the issue will be re-visited at a later date.
French: Comme il n’y a pas de consensus, on reviendra sur le sujet à une prochaine réunion.
English: Breault, CWS, pers. comm.). Note that data for the southern Yukon (Figure 24) are scaled to a constant value for 1991, and represent departures from this constant and not an absolute density.
French: Breault, SCF, comm. pers.). Il est Ã noter que les donnÃ©es pour le sud du Yukon (figure 24) Ã©voluent en fonction dâ€™une valeur constante Ã©tablie en 1991 et reprÃ©sentent les dÃ©parts effectuÃ©s Ã partir de cette constante, et non une densitÃ© absolue.
English: The NRT was a collaborative effort of the Government of Canada, Assembly of First Nations, the Federation of Saskatchewan Indian Nations, and First Nations Veterans from across Canada.
French: La TRN constitue une action concertée du gouvernement du Canada, de l'Assemblée des Premières Nations, de la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan et des anciens combattants autochtones de tout le Canada.
English: The representative underlined that one of the most cherished and protected maritime traditions was a mariners' obligation to go to the aid of all persons in distress at sea.
French: Le représentant a souligné que l'une des traditions maritimes les plus précieuses et les mieux sauvegardées était l'obligation des marins de se porter au secours de toute personne en détresse en mer.
English: This exercise helps to relax the neck.
French: Détente du cou : cet exercice aide à détendre les muscles du cou.
English: The fact that the transit procedure has been discharged, either implicitly or formally, is without prejudice to the rights and obligations of the competent authority to pursue the principal and/or the guarantor where it appears at a later date (subject to the regulatory time 1
French: Effets de l'apurement
English: • Red Cross blood donor clinics.
French: • les cliniques de sang de la Croix-Rouge.
English: 3.3 The Participants recalled the conclusions of the Tenth Ordinary Session of the African Union Assembly, with regard to the urgent need to accelerate the industrial development of Africa.
French: Les participants ont également rappelé les conclusions de la dixième session ordinaire de l'Assemblée de l'Union africaine ayant trait à la nécessité urgente d'accélérer le développement industriel de l'Afrique.
English: Regulations Regulations are a part of the law that communicate the intent of legislation.
French: Règlements Les règlements constituent une partie de la loi qui communique les intentions de la législation.
English: Brigitte H. Gallucci, on behalf of a corporation to be incorporated  Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as Pronto TV7 — Europe Multilingual Entertainment Television.
French: Brigitte H. Gallucci, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique qui sera appelée Pronto TV7 — Europe Multilingual Entertainment Television.
English: * matches the entire string at first, but when this fails (because there is no following "a"), it backtracks to match all but the last character, then all but the last two characters, and so on.
French: * remplace en premier lieu la chaîne entière, et échoue, repart en arrière, et remplace tous les caractères sauf le dernier, échoue, retourne en arrière, prend un caractère de moins, etc. et ainsi de suite.
English: Ms. Gordon (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the distressing situation in Haiti was well-known and the people of Haiti were in urgent need of assistance and support from the international community, including the United Nations.
French: Parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, Mme Gordon (Jamaïque) dit que la triste situation de Haïti est bien connue et que le peuple haïtien a besoin d'urgence que la communauté internationale, y compris l'ONU, lui apporte assistance et appui.
English: This social change can be seen to have begun at the beginning of the 1990s.
French: Cette évolution sociale a commencé à se manifester au début des années 1990.
English: Our capacity to integrate KNOWLEDGE and KNOW-HOW is the key-feature which sets us apart on the market.
French: Notre capacité à intégrer le SAVOIR et le SAVOIR-FAIRE nous distingue sur le marché de la fabrication.
English: Boucher just completed a TV series "Aveux" for Radio-Canada.
French: Il vient de terminer l'écriture d'une télésérie Aveux qui sera diffusée à Radio-Canada.
English: The ENIC and NARIC Networks The ENIC and NARIC Networks should provide the most important forum for the exchange of information on the recognition of qualifications within the European Region. Information should be exchanged through the formal meetings of the Networks, through the means of communication established within the Networks – in particular the ENIC/NARIC Web site and list server – and through bilateral contacts between member centres.
French: Les échanges doivent s’effectuer dans le cadre des réunions officielles des Réseaux, par l’intermédiaire des moyens de communication mis en place au sein des Réseaux, en particulier le site Web ENIC/NARIC et le serveur de listes de diffusion, et dans le cadre des contacts bilatéraux entre les centres qui font partie des Réseaux.
English: This will help to ensure that nationally executed expenditure audit reports at the country level can be monitored through the scorecard.
French: Il sera alors possible de suivre les rapports d'audit établis à l'échelon local par le biais de ces instruments.
English: ${FUNCNAME} is a bash built-in that returns the current function's name.
French: Pour votre information, ${FUNCNAME} est une variable interne de bash qui retourne le nom de la fonction courante.
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center suggested to the parties potential mediators with specific expertise in patents and the relevant technology, and the parties agreed on one of those mediators.
French: Le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI proposa aux parties des médiateurs possédant des compétences spécifiques dans le domaine des brevets et de la technique concernée. Les parties choisirent l'un d'entre eux.
English: Almost 3000 were stationed in the UK; starting May 1944, select groups of these were dispatched to operational areas in Europe to serve as support staff for Canadian invasion forces.
French: Près de 3000 d'entre elles sont stationnées au Royaume-Uni; à partir de mai 1944, des groupes choisis sont envoyés dans les zones opérationnelles en Europe afin de servir de personnel de soutien aux troupes d'assaut canadiennes.
English: This programme provides courses in visual arts (i.e. painting drawing, sculpture), wire bending, pan sinking, pan blending, songwriting, drama, dance, and music literacy.
French: Ce programme donne accès à des stages organisés dans le domaine des arts visuels (peinture, dessin, sculpture), de la fabrication d'objets en fil de fer, le pan sinking (emboutissage des bidons pour fabriquer les cuvettes des steel drums), le pan blending (protection après l'accord, dernière phase du processus d'accord des steel drums), de la composition de chansons, du théâtre, de la danse et de l'initiation à la musique.
English: National treatment should apply only to the exclusive rights specifically granted under the Protocol, in accordance with the established principles for related rights.
French: Le traitement national devrait s'appliquer uniquement aux droits exclusifs expressément conférés en vertu du protocole, conformément aux principes établis pour les droits connexes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Foreign languages build bridges Decoration of the school`s entrance and hall, a recital of poems and songs in Lithuanian, German, English and Pussian.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Foreign languages build bridges Decoration of the school`s entrance and hall, a recital of poems and songs in Lithuanian, German, English and Pussian.
English: 3.5 Screen Resolution Requirement a) The website must be effectively viewable (i.e., no horizontal scroll bar) at monitor resolutions of both 800x600 and 1024x768.
French: 3.5 Résolution des écrans Exigence a) Le site Web doit être efficacement affichable, c’est-à-dire sans aucune barre de défilement horizontale aux résolutions d’écrans de 800x600 et 1024x768.
English: (b) Recommends that the Commission, through its secretariat, continue to maintain close cooperation with the other international organs and organizations, including regional organizations, active in the field of international trade law;
French: b) Recommande à la Commission de continuer, par l'intermédiaire de son secrétariat, à coopérer étroitement avec les autres organes et organismes internationaux, y compris les organismes régionaux qui s'occupent du droit commercial international;
English: Study of needle exchange sites in Ontario a Millson P, Myers T, Calzavara L, Major C, Fearon M, Wallace E et al.
French: Étude sur les centres d’échange de seringues de l’Ontario a Millson P, Myers T, Calzavara L, Major C, Fearon M, Wallace E et al.
English: The CISP funds were used to conduct community consultations, undertake research into the potential of the shellfish sector, and employ consultants to identify potential investors.
French: Les fonds obtenus au titre du PAIC ont permis d’organiser des consultations communautaires, d’entreprendre des recherches sur le potentiel du secteur conchylicole et d’employer des consultants chargés de trouver d’éventuels investisseurs.
English: This type of information was all the incentive that most harvesters needed to start working more responsibly and to obey the regulations (Rowe and Feltham, 2000).
French: Ce genre de données a suffi pour inciter la plupart des pêcheurs à travailler de manière plus responsable et à respecter les règlements (Rowe et Feltham, 2000).
English: Therefore, this information is made available in our 2005 news release section.
French: En conséquence, cette information se trouve dans notre section des communiqués de 2005.
English: Approves for the fiscal year 1 January to 31 December 2002 budgeted expenditures of $82.2 million as detailed below and summarized in column I of table 7 of document E/ICEF/2002/AB/L.1:
French: Approuve, pour l'exercice budgétaire allant du 1er janvier au 31 décembre 2002, un budget de dépenses d'un montant de 82,2 millions de dollars, réparti comme suit (voir aussi la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2002/AB/L.1) :
English: It will, without doubt, be a matter for our concern that there may be a decreasing number of small and medium-sized banks and financial institutions available with which the European Investment Bank can manage the flow of its funds.
French: Nous nous inquiéterons certainement du fait qu' il y a peut-être de moins en moins de petites et moyennes banques, de petites institutions financières pour que la Banque européenne d' investissement réussisse à sortir des fonds.
English: It also poses a potential threat to the world economy.
French: Ils représentent également une menace potentielle pour l'économie mondiale.
English: The Canada - United States Air Quality Agreement: 2004 Progress Report progress report 2004 $ 0.00
French: Rapport d'Ã©tape 2004 concernant l'Accord Canada-Ã‰tats-Unis sur la qualitÃ© de l'air rapport d'Ã©tape 2004 $CAN 0,00
English: ) program is a joint program between Mennonite World Conference and MCC places emphasis on expanding the fellowship between churches in the Anabaptist tradition and developing young leaders around the globe.
French: a pour objectif de promouvoir la communion entre les églises de la tradition anabaptiste et de former de jeunes responsables dans tous les coins du monde.
English: Furthermore, it provides for the conviction of guilty persons by a competent court of law in Nigeria.
French: Toute personne reconnue coupable de ces infractions peut être condamnée par un tribunal compétent du Nigéria.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and the written replies to the list of issues which give detailed information on the legislative, administrative, judicial and other measures applicable in Canada with respect of the rights guaranteed by the Optional Protocol.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'État partie ainsi que des réponses écrites à sa liste des points à traiter, qui donnent des informations détaillées sur les mesures législatives, administratives, judiciaires et autres applicables au Canada en qui concerne les droits garantis par le Protocole facultatif.
English: On that same day Lévesque left Ottawa prophesying dire consequences for Confederation.
French: Le même jour, Lévesque quitte Ottawa en prédisant de sinistres conséquences pour la Confédération.
English: For the planning period, Health Canada’s Office of Sustainable Development (OSD) will initiate, together with the Branches and the Pest Management Regulatory Agency, the process for developing Health Canada’s Sustainable Development Strategy 2000 by identifying suitable themes and targets and receiving input from stakeholders and the public through a consultation process involving all federal departments.
French: Au cours de la période de planification, le Bureau du développement durable (BDD) de Santé Canada mettra en branle, avec les directions générales et l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, le processus d’élaboration de la Stratégie de développement durable de 2000 de Santé Canada en choisissant des thèmes et des objectifs appropriés, et en recueillant les commentaires des intéressés et du public dans le cadre d’une consultation à laquelle participeront tous les ministères fédéraux.
English: General de Gaulle once said – we need to keep fighting for man and his prosperity.
French: Comme disait le général de Gaulle - nous devons mener un combat pour l´homme et son épanouissement.
English: Public awareness, advocacy and guidelines
French: Activités de sensibilisation du public et de plaidoyer et directives
English: Tuesday, 12 January 2010, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Mardi 12 janvier 2010 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: The Agency notes that this application is a renewal of the authorities and approvals granted by Decision No. 143-A-2007 dated March 23, 2007.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement des droits et autorisations accordés par la décision no 143-A-2007 du 23 mars 2007.
English: Map showing boundaries of murre hunting zones currently in place.
French: Carte indiquant les limites des zones de chasse au guillemot actuellement adoptés.
English: The member shall cause the fact of the arrest to be reported to the member’s CO.73
French: 70 Les numéros à composer sans frais pour ces services sont disponibles auprès de la police militaire, auprès du personnel disciplinaire de l’unité ou du conseiller juridique de l’unité.
English: In addition, Iraq participated in the second regional meeting of Governments of Asian States parties to the Chemical Weapons Convention, which was held in Beijing from 20 to 22 September 2004.
French: L'Iraq a également participé à la deuxième réunion régionale des gouvernements des pays asiatiques parties à la Convention sur l'interdiction des armes chimiques, qui s'est tenue à Beijing du 20 au 22 septembre 2004.
English: PARLIAMENT, 18–1, 18–2 Parliament of Canada Act, 18–2 Parliamentary and Procedural Associations, 18–7 ParticipACTION, 10–6 Passport Revolving Fund, 8–2, 8–4 Patent Act, 10–9 Patented Medicine Prices Review Board, 10–2, 10–9 Peace Implementation Council, 8–7 Penitentiary inmates accident compensation, 21–7 Pension Act, 24–4 Pensions to Retired Senators, 18–4 Plant Protection Act, 2–9 POS Pilot Plant Corporation, 2–5 Preparatory Commission for the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, 8–7 Privy Council, 19–4, 19–5 PRIVY COUNCIL, 19–1, 19–2 Public Debt Program, 6–2, 6–6 Public Service Commission, 3–4, 3–30, 3–31, 3–32 Public Service Employment Act, 3–31 Public Service Income Benefit Plan, 23–6 Public Service Insurance, 23–2, 23–6 Public Service Pension Adjustment Act, 23–2, 23–6 Public Service Pensions, 23–6 Public Service Staff Relations Board, 19–3, 19–13 PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES, 20–1, 20–2
French: O Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extra-côtiers, 19–2, 19–8 Office Canada - Terre-Neuve des hydrocarbures extra-côtiers, 19–2, 19–8 Office des transports du Canada, 23–2, 23–11 Office du baccalauréat international, 2–6 Office national de l’énergie, 19–2, 19–13 Office national du film, 17–3, 17–24, 17–25 Organisation de coopération et de développement économiques, 2–6 Organisation de l’aviation civile internationale, 2–7 Organisation des États américains, 2–7 Organisation des Nations Unies, 2–7 Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, 2–7 Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), 2–7, 9–6 Organisation internationale de surveillance maritime par satellite, 9–5 Organisation internationale du travail, 2–7 Organisation internationale pour les migrations, 6–5 Organisation maritime internationale, 2–7 Organisation météorologique mondiale, 11–5 Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, 2–6 Organisation mondiale de la santé, 2–7, 21–4 Organisation mondiale des douanes, 2–6 Organisation mondiale du commerce, 2–6 Organisation panaméricaine de la santé, 2–8 Organisation pour l’alimentation et l’agriculture, 2–7 Organisations internationales de produits de base, 2–6
English: As I listened to the news reports and read publications from across the country, I find myself pondering the same question: Are politicians in Canada really that bad?
French: ´ Quand j’ecoute les nouvelles ou que je lis des publications des quatre coins du pays, je me pose souvent la meme question : les ˆ politiciens canadiens sont-ils vraiment si mauvais?
English: If you're not registered yet, please register , it's free !
French: Si vous n'êtes pas déjà enregistrés, merci de le faire ici , c'est gratuit !
English: As part of the Program, the non-governmental Canadian Women’s Health Network is funded by the federal government to disseminate information on women’s health, including new knowledge generated by the Centres, and to foster critical debate.
French: Dans le cadre de ce programme, le gouvernement fédéral finance le Réseau (non gouvernemental) canadien pour la santé des femmes en vue de diffuser de l’information sur la santé des femmes, et notamment les connaissances nouvelles acquises par les centres, et d’alimenter un débat critique sur la question.
English: The collision occurred 3 hours and 30 minutes before the predicted time of high water at Sooke, and 15 minutes before the predicted time at which the current turned to ebb.
French: L'abordage s'est produit 3 heures et 30 minutes avant l'heure prévue de la marée haute à Sooke, et 15 minutes avant l'heure à laquelle la marée devait commencer à descendre.
English: The Board recommends that UNICEF reinforce the submission of explanatory notes and closely monitor the requirement for the submission of explanatory notes, including the quality of the information provided.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF fasse respecter la règle concernant la présentation de notes explicatives et surveille de près à la fois leur soumission et la qualité de l'information fournie.
English: I would like regions to be able to help build a federal Europe, a federal Europe that is often curbed by the Member States themselves.
French: Je souhaite que les régions puissent uvrer à la construction d'une Europe fédérale, une Europe fédérale encore souvent freinée par les États membres eux-mêmes.
English: Conversely, as a buyer, changes in your industry will affect them (see Competitive Forces Analysis for discussion of industry forces regarding buyer/supplier relationships).
French: De même, comme vous êtes pour eux un acheteur, les changements dans votre secteur d'activité auront également une incidence sur eux (reportez-vous à la section Analyse des forces en présence pour en savoir plus sur les forces en présence en ce qui a trait aux relations acheteur-fournisseur).
English: • AXY00 Pardon Decisions/Clemency Recommendations  
French: • AXY00 Décisions de pardons et Recommandations de clémence
English: Develop amendments to the Exclusion List Regulations, in partnership with other government departments and partners, to ensure resources are allocated efficiently to projects having more significant impacts.
French: Préparer, en collaboration avec d’autres ministères et partenaires, des modifications au Règlement sur la liste d’exclusion afin de veiller à ce que les ressources soient affectées efficacement aux projets qui ont de plus grands effets environnementaux.
English: It is one of the most progressive and proactive health promotion strategies of its kind, and is recognized by the World Health Organization as an emerging best practice in health promotion and successful government program delivery.
French: ActNow BC est une initiative horizontale et multisectorielle unique en son genre, qui fait appel à tous les ministères du gouvernement de la Colombie-Britannique pour élaborer un plan stratégique des services.
English: Read our latest bulletin from November 2009 .
French: Lisez notre dernier bulletin de nouvelles Novembre 2009 .
English: • Positive discrimination in territorial terms (the project is located in the poorest areas that are most remote from decision-making centres).
French: • Certains territoires (implantation du projet dans les zones les plus pauvres et les plus éloignées des centres de prise de décisions).
English: However, significant challenges, external pressures and currents of change continue to face the Canadian transportation sector, such as: − rapid change in the business environment; − globalization and increased North American integration; − socio-economic shifts in urban, rural and remote areas; − the need for harmonization; − concerns about the natural environment; − the need for high standards of security and safety; − needs for innovation, research and development and for a highly skilled, adaptable workforce.
French: Toutefois, le secteur canadien des transports est toujours confronté à des enjeux de taille, à des pressions extérieures et aux grands courants du changement, comme : − l’évolution rapide de la conjoncture commerciale; − la mondialisation et l’intégration accrue des économies de l’Amérique du Nord; − les revirements socio-économiques dans les régions urbaines, rurales et éloignées; − la nécessité d’harmoniser les choses; − les préoccupations suscitées par le milieu naturel; − la nécessité d’établir des normes rigoureuses de sécurité et de sûreté; − le besoin d’innover, de se livrer à des activités de recherche et développement et d’avoir des effectifs hautement qualifiés et adaptables.