ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ritter, L. and Alexander, I. (1993) "Extra-Label Use Policy of the Canadian Bureau of Veterinary Drugs", Journal of the American Veterinary Medical Association, 202: (10).
French: Ritter, L. et Alexander, I. (1993) « Extra-Label Use Policy of the Canadian Bureau of Veterinary Drugs », Journal of the American Veterinary Medical Association, 202: (10).
English: The appellant further alleges that the Selection Board did not score her fairly on the oral communication competency because they stated she was "aggressive" when she asked several time during the interview if the Selection Board could read back her answers so she could provide additional on the Knowledge question.
French: L’appelante allègue également que le jury de sélection ne l’a pas notée de façon équitable à l’égard de sa capacité à communiquer oralement, et ce, parce qu’il prétend qu’elle s’est montrée « agressive » lorsqu’elle a demandé plusieurs fois au jury de sélection, lors de l’entrevue, qu’il lise les réponses qu’elle avait données afin qu’elle puisse fournir des informations additionnelles dans le cadre de la question portant sur les connaissances.
English: In addition, the South Asian Youth Environment Network was created in 2002 with support from UNEP.
French: De plus, le Réseau Jeunesse pour l’Environnement d’Asie du Sud a été créé en 2002 avec l’appui du PNUE.
English: Benefits cannot be paid beyond age 65.
French: Les prestations cessent d'être versées dès que le membre atteint l'âge de 65 ans.
English: 71 In any event, it is not apparent from the ECHR, the Charter of Fundamental Rights, a non-binding instrument, or the constitutional traditions common to the Member States, that observance of the right to a fair hearing entails an unconditional right to be heard before the adoption of a civil or administrative sanction measure, such as that challenged in the present case.
French: 71 En tout état de cause, il ne ressortirait ni de la CEDH, ni de la charte des droits fondamentaux, instrument au demeurant non contraignant, ni des traditions constitutionnelles communes aux États membres que le respect des droits de la défense implique un droit inconditionnel d’être entendu avant l’adoption d’une mesure de sanction civile ou administrative, telle que celle attaquée en l’espèce.
English: Social money therefore offers an opportunity to radically rethink production and trading conditions, regain control of trading relationships and reinvent the concept of abundance. c.
French: l'économie solidaire permet aussi de repenser les mutations actuelles du monde du travail dans les sociétés occidentales: face au sous-emploi structurel et durable, elle invite à reconnaître d'autres activités humaines que le travail comme support de rémunération et source de dignité humaine et d'inclusion sociale.
English: Some concerns were also raised. This means that we have to find a way to describe to governments that the IAAH is not just another program.
French: Bien que j'espérais un peu plus d'enthousiasme, il a été affirmé la reconnaissance de l'importance de l'Alliance.
English: There were two central features of the program: (1) the "distributed network model"; and (2) the focus on generating practical applications from fundamental research programs, working in concert with industry partners.
French: Il comportait deux grands volets : (1) le « modèle de réseau distribué » et (2) le développement, en collaboration avec des partenaires de l'industrie, d'applications pratiques à partir de programmes de recherche fondamentale.
English: On the south side of The Annapolis River, approx.
French: Du côté sud de la rivière Annapolis, à environ 6 milles à l’est d’Annapolis Royal.
English: While similarity between the signs and between the goods or services remains a condition for assessing the likelihood of confusion, this does not rule out the fact that the two factors may be offset against each other to a certain extent, with the result that just a slight degree of similarity between the goods or services claimed might be offset by a high degree of similarity between the trade marks, and vice versa (see Lloyd, loc. cit., paragraph 19).
French: Pour établir le caractère distinctif d’une marque, la chambre doit apprécier globalement la plus ou moins grande aptitude de la marque à identifier les produits ou services pour lesquels elle a été enregistrée comme provenant d’une entreprise déterminée et par conséquent à distinguer ces produits ou services de ceux d’autres entreprises. 28 Pour cette appréciation, il faut prendre en considération, en particulier, les qualités intrinsèques de la marque, y
English: Indeed, as indicated, the nature and potential abuse of the information received from predictive genetic testing in non-therapeutic contexts have prompted some in the international community to prohibit or strictly regulate non-therapeutic predictive testing.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, la nature des renseignements obtenus grâce à ces tests dans de tels contextes et la possibilité qu'ils soient utilisés de manière abusive ont incité certains pays à interdire ou à réglementer strictement ce type de tests.
English: 7 - 11 Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) (seventy-ninth session)
French: 7 - 11 Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15) (soixante-dix-neuvième session)
English: Inter departmental task force on the side events for the high-level meeting on Africa's development needs (organized by the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA))
French: Équipe spéciale interdépartementale sur les manifestations spéciales pour la réunion de haut niveau sur les besoins de l'Afrique en matière de développement (organisée par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique)
English: This case proves that, with local commitment, regional participation and the involvement of the United Nations, conflicts can be overcome, peace can be built and development can prevail.
French: Le cas de Bougainville est la preuve qu'avec un engagement local, une participation régionale et l'implication des Nations Unies, il est possible de surmonter des conflits, de bâtir la paix et d'instaurer le développement.
English: Because the ultimate objective is to make recommendations for revision to the Healthy Body Composition section of the Canadian Physical Activity, Fitness and Lifestyle Appraisal (CPAFLA) manual, we focus on those anthropometric methods specific to CPAFLA.
French: L'accent porte sur ces méthodes anthropométriques car l'objectif final est de formuler des recommandations dans le cadre de la révision de la section sur la composition corporelle dans le Guide canadien d'évaluation de la condition physique et des habitudes de vie (ECPHV).
English: Our clinics are welcoming, comfortable, and spacious, and respect your privacy.
French: Nos locaux sont accueillants, confortables et spacieux, et respectent votre intimité.
English: You can expect to hear from us within 80 calendar days after we receive your application.
French: Vous recevrez une réponse dans un délai de 80 jours civils suivant la réception de votre demande.
English: We have reviewed our laws and local legislation to guarantee all human rights to the infected, particularly providing access to health care, treatment, social services, education and employment, without any discrimination at all against them.
French: L'État a également tenu à revoir toutes ses lois locales afin d'assurer le respect, sans aucune discrimination, de tous les droits fondamentaux des malades, notamment en ce qui concerne l'accès aux services de santé, aux traitements ainsi qu'aux services sociaux, d'éducation et d'emploi.
English: To claim the rebate, they have to file Form GST498, GST/HST Rebate Application for Foreign Representatives, Diplomatic Missions, Consular Posts, International Organizations, or Visiting Forces Units.
French: Pour demander le remboursement, ils doivent produire le formulaire GST498, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les représentants étrangers et les membres des missions diplomatiques, des postes consulaires, des organisations internationales et des unités de forces étrangères présentes au Canada.
English: For its part, Norway, as Chair of the Ad Hoc Liaison Committee, is ready to support an eventual peace conference in any way possible.
French: Pour sa part, la Norvège, en tant que Président du Comité spécial de liaison, est prête à appuyer par tous les moyens possibles une conférence de paix éventuelle.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 407020 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 407020 .
English: In Greece, the Lawyers’ Code lays down detailed regulations on the minimum amount of fees: these depend on the amount at stake in a civil case and may be no less than 2% of the value of the subject of the case97.
French: Le coût raisonnable des procédures Les Etats membres peuvent contribuer à maintenir un coût raisonnable des procédures en réglementant les honoraires d’avocats et en instituant un système d’aide judiciaire.
English: Under new subsection 122.7(7), the Minister of National Revenue may, beginning in 2008, make an advance payment to an individual of up to one-half of the individual’s estimated Working Income Tax Benefit (WITB) for a taxation year.
French: Aux termes du nouveau paragraphe 122.7(7), le ministre du Revenu national peut, à compter de 2008, remettre à un particulier un versement anticipé correspondant à la moitié du montant estimatif de sa prestation fiscale pour le revenu de travail pour une année d’imposition.
English: The Committee urges the State party to take concrete measures to enhance women's access to health care, in particular to sexual and reproductive health services, in accordance with article 12 of the Convention and the Committee's general recommendation 24 on women and health.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre des mesures concrètes pour améliorer l'accès des femmes aux soins de santé, en particulier aux services de santé en matière de sexualité et de procréation, conformément à l'article 12 de la Convention et à sa propre recommandation générale no 24 sur les femmes et la santé.
English: As with any other group in Australian society, they do not form a homogeneous unit and, in fact, regional, social and cultural variations make their culture considerably more diverse and complex than many others.
French: Comme pour tout autre groupe dans la société australienne, ils ne forment pas une unité homogène; en fait, les variations régionales, sociales et culturelles rendent leur culture beaucoup plus diversifiée et complexe que celle de bien d'autres populations.
English: There was also a case for attracting foreign suppliers, and notably small or newly emerging TNCs, which unlike large TNCs often did not have the resources or capacities to study investment opportunities.
French: Attirer des entreprises étrangères pouvait aussi se justifier, notamment lorsqu'il s'agissait de STN de petite taille ou nouvellement créées qui, contrairement aux grandes STN, étaient souvent dépourvues des ressources ou capacités nécessaires pour étudier les possibilités d'investissement.
English: The 18th box set includes the last twenty episodes and the TV movie. On October 6, 2006 the alternate ending of the TV movie was released.
French: En Suisse, en Belgique �pisode 323 destin de lisa et au Québec, les deux versions furent diffusées.
English: No amendment was provided to the NSS explaining this change in the project's scope.
French: Le MDN ne présente aucune modification au SNRS pour expliquer le changement apporté à l'envergure du projet.
English: GRECO commends the Slovak authorities for what appears to be a concerted training and awareness programme on the prevention of corruption within the tax administration.
French: En ce qui concerne la formation, le GRECO félicite les autorités slovaques pour ce qui semble être un programme concerté de formation et d’information sur la prévention de la corruption au sein de l’administration fiscale.
English: If cancelled up to 7 days before date of arrival, 45 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 7 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 45% du montant de toutes les nuits.
English: 2008-05-06 Modify Addition of Dept. 038 to the Dept. specific list 2008-05-06 Modify Addition of dept.
French: TBS ne chargera pas les dépenses au Vote 22 2008-04-23 Modifier Addition du ministère 009.
English: However, many of the 15 EU Member States have had an issue of discrimination against these groups for many years, although this has not always been prominent in public discourse.
French: En Espagne et en Finlande, les Roms seraient encore confrontés à des attitudes négatives et à une discrimination dans l’emploi.
English: It is further shown that this model is amenable to the methods of higher than first-order Lagrangians, yielding a series of approximations to the initial model.
French: Nous montrons de plus que ce modèle est conciliable avec des Lagrangiens d'ordre plus grand que un, résultant en une série d'approximations pour le modèle initial.
English: There was a new mood across Bosnia and Herzegovina as we move into the new millennium.
French: Alors que l'on entre dans le nouveau millénaire, un nouvel état d'esprit règne en Bosnie-Herzégovine.
English: 8448.11.00 00 - -Dobbies and Jacquards; card reducing, copying, punching or assembling machines for use therewith
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Action on draft resolution E/2004/L.33
French: Décision sur le projet de résolution E/2004/L.33
English: The charges against them have been changed several times, extending with no real legal basis the prosecution procedures which allow them to be detained.
French: Les chefs d’accusation les concernant ont fait l’objet de plusieurs modifications, ceci prolongeant les procédures de poursuite permettant leur détention sans véritable base juridique.
English: A distinction must be drawn between regular developmental and humanitarian assistance programmes, on the one hand, and those implemented as a preventive or peace building response to problems that could lead to the outbreak or recurrence of violent conflict, on the other: special care is required to ensure that such assistance helps to prevent or alleviate conflict issues, and does not exacerbate them.
French: Une distinction s’impose ici entre, d’une part, les programmes ordinaires d’aide au développement et d’assistance humanitaire et, d’autre part, les programmes mis en oeuvre à titre préventif ou pour consolider la paix et éviter que des problèmes n’entraînent la reprise d’un conflit violent. Il faut s’attacher tout particulièrement à faire en sorte que cette assistance contribue à prévenir ou atténuer les sources de conflit au lieu de les exacerber.
English: Shell stated that CEMA was currently working on priority issues identified through RSDS issued by AENV in July 1999.
French: Shell a indiqué que la CEMA travaillait sur une série de questions prioritaires déterminées dans le cadre de la RSDS élaborée par AENV en juillet 1999.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 17 January 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 17 janvier 2008, à 15 heures
English: Specialization agreements are specifically exempted.
French: La loi ne s'applique pas non plus aux accords de spécialisation.
English: Age restriction: The Hostel is not for children or any people under 18 years old.
French: ont un très belles chambres avec un excellent emplacement, nous allons vous donner le confort dont vous avez besoin de se reposer et de profiter de vos vacances dans cette belle ville. Le gîte est situé à proximité du centre de Lagos (la partie ancienne de la ville) où vous pouvez trouver de bons divertissements, des restaurants, bars et discothèques, à seulement 3 minutes à pied.
English: Furthermore the Committee of Ministers notes the Parliamentary Assembly's position on this issue (see para. 4 of Recommendation 1553).
French: Au surplus, le Comité des Ministres prend acte de la position de l'Assemblée parlementaire sur cette question (voir le paragraphe 4 de la Recommandation 1553).
English: W3C validation methodology http://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/#validation Web Accessibility Initiative (WAI) Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) - Checkpoints http://www.w3.org/TR/WCAG10/full-checklist.html World Wide Web Consortium http://www.w3.org Table of Contents
French: W3C - Méthodologie de validation http://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/#validation L'Initiative pour l'Accessibilité du Web (WAI) lignes directrices sur l'accessibilité des contenus Web (WCAG) - Checkpoints (critères d'accessibilité) http://www.w3.org/TR/WCAG10/full-checklist.html Consortium World Wide Web http://www.w3.org
English: Please allow me to mention here the issue of the Western Sahara.
French: Permettez-moi d’évoquer ici la question du Sahara occidental.
English: We can tell the Finnish minister that, whilst we are pioneers, we must ensure that our position also bears fruit.
French: Nous pouvons dire au ministre finlandais que, si nous sommes des pionniers, nous devons également veiller à ce que notre position porte ses fruits.
English: On January 27, 2009, more than 250 industrialists attended the 5th edition of the PCO Innovation Forum in Paris.
French: La cinquième édition du Forum PCO a rassemblé plus de 250 industriels à Paris le 27 janvier 2009.
English: Applicants must state that they are not in any of the situations described in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) and set out below.
French: Les candidats doivent attester qu'ils ne se trouvent dans aucune des situations exposées aux articles 93 et 94 du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes [règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil] et énumérées ci-après.
English: Secondly, an economy based on innovation and the free movement of knowledge.
French: Ensuite, une économie basée sur l'innovation et la libre circulation du savoir.
English: ◦ 3.5 Further research and consultation
French: ◦ 3.5 Recherches et consultations plus poussées
English: Knowledge acquisition need not be exclusively through innovative activities carried out within a firm such as internal R&D.
French: Huit des dix branches innovatrices ayant le pourcentage le plus élevé d’entreprises qui ont indiqué qu’elles ont acquis des machines et des équipements se classent parmi les dix premières quant au pourcentage d’innovation de procédés.
English: The time has come to say farewell to Huron, and officially mark the ship’s end of active duty.
French: Le moment est maintenant venu de dire adieu au Huron et de souligner officiellement la fin de sa période de service actif.
English: The NEB consults with regulated companies with respect to cost recovery through a Cost Recovery Liaison Committee which is comprised of industry and government representatives.
French: L'ONÉ consulte les compagnies réglementées au sujet du recouvrement des frais par l'entremise du Comité de liaison sur le recouvrement des frais qui est composé de représentants de l'industrie et du gouvernement.
English: The Georgian people now knew what it felt like to be able to trust and rely on the police force.
French: Désormais, les Géorgiens savent ce que c'est qu'une police qui vous fait confiance et sur laquelle on peut compter.
English: By seeking environmental measures, the livestock sector is actively working to ensure a sustainable future for itself.
French: Grâce à l'élaboration et l'implantation de mesures environnementales, l'industrie mise du même coup sur son propre développement durable.
English: Regional officials suggested that the level of activity without AES funding could be below the threshold necessary to ensure the integrity of the Arctic ecosystems.
French: Des représentants régionaux ont indiqué que le niveau d'activité auquel on assisterait sans le financement de la SEA pourrait être inférieur au niveau d'activité nécessaire pour assurer l'intégrité des écosystèmes de l'Arctique.
English: It also calls for united efforts on the part of the Member States in their support of the Palestinian cause during the sessions of the United Nations General Assembly.
French: Appelle également à la conjugaison des efforts des États membres pour soutenir la cause palestinienne au cours des sessions de l'Assemblée générale de l'ONU;
English: • There is a sexual division of labour at work, at home and in communities that produces differences in the paid and unpaid work-related health risks and benefits that men and women encounter.
French: • Il y a ainsi une division du travail d’après le sexe en milieu de travail, à la maison et dans la collectivité qui ne produit pas les mêmes risques et bienfaits pour la santé, que le travail soit rémunéré ou non.
English: As for those issues which would now seem to be ripe for immediate agreement, first of all, the idea of an ad hoc committee on negative security assurances today enjoys general support.
French: Quant aux questions qui désormais se présentent comme matières parvenues à maturité et susceptibles d'un accord immédiat, il y a lieu de noter ce qui suit.
English: Her Honour hosted a Tea and Poetry Reading by Guest Writer George Borden.
French: Son Honneur assiste à un thé et récitation de poèmes par l’auteur invité George Borden.
English: It was presented in March 1919 in memory of Canadian hockey players who had died in WWI.
French: En mars 1919, la coupe est remise en mémoire des joueurs de hockey morts lors de la Première Guerre mondiale.
English: You should fill out an application for a visitor visa and submit it to the Embassy along with a processing fee for "Replacement or Certification of a Document" so that we can retrieve your medical results and give you a letter to show to the immigration officer at the port of entry.
French: Vous devriez remplir une demande de visa de visiteur et la pr?enter ?l'ambassade accompagn? d'un paiement ou d'une preuve de paiement pour les frais de « Remplacement ou attestation d'un document d'immigration », afin que nous puissions r?up?er les r?ultats de l'examen m?ical que vous avez subi et vous faire parvenir une lettre que vous devrez montrer ?l'agent d'immigration au point d'entr?.
English: To do this, the Department systematically collects information to evaluate the continuing rationale, net impacts and effects, and alternatives for publicly-funded activities.
French: Pour ce faire, le Ministère recueille systématiquement des renseignements qui lui permettent d’évaluer le programme, son incidence nette et des solutions de rechange aux activités subventionnées par l’État.
English: This section details the action plan for meeting short and long term goals.
French: Cette partie exposera en détail le plan d'action servant à atteindre les objectifs à court et à long terme.
English: Letterbook of A. B. Hawke, 12 August 1847
French: Livre de copies de lettres de A.B. Hawke, le 12 août 1847
English: Also notes in this context that the Mountain Partnership is a cooperation mechanism that is dynamic, transparent, flexible and participatory in nature and that is open to all Governments, including local and regional authorities, as well as to intergovernmental, non-governmental and other organizations whose objectives and activities are consistent with the vision and mission of the Partnership;
French: Note aussi que le Partenariat pour les montagnes est un mécanisme de coopération dynamique, transparent, souple, participatif et ouvert à tous les gouvernements, y compris aux autorités locales et régionales, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres dont les objectifs et les activités cadrent avec ses principes et sa mission;
English: The Government of the Syrian Arab Republic responded that it was fully committed to resolution 48/3 and that it had no cases of women or children taken hostage.
French: Le Gouvernement de la République arabe syrienne a déclaré qu'il soutenait sans réserve les dispositions de la résolution 48/3 et qu'il n'avait à signaler aucun cas de femme ou enfant pris en otage.