ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of amending paragraph 8.1.2.4, as proposed by EBU, it was decided that paragraphs 5.4.3.2 and 5.4.3.3 should be amended so as to make it clear that the instructions must be handed over before loading and that the crew must be aware of them before loading (see annex II).
French: Plutôt que de modifier le paragraphe 8.1.2.4 comme proposé par l'UENF, il a été décidé de modifier les paragraphes 5.4.3.2 et 5.4.3.3 pour préciser que les instructions doivent être remises avant le chargement et que l'équipage doit en prendre connaissance avant le chargement (voir annexe II).
English: Application for rebate (2) A rebate under this section in respect of a residential complex or an addition to it shall not be paid to a builder, unless the builder files an application for the rebate within two years after the end of the month in which tax referred to in subsection (1) is deemed to have been paid by the builder.
French: Demande de remboursement (2) Le remboursement prévu au présent article relativement à un immeuble d’habitation ou à une adjonction à un tel immeuble n’est accordé à un constructeur que s’il en fait la demande dans les deux ans suivant la fin du mois au cours duquel la taxe mentionnée au paragraphe (1) est réputée avoir été payée par le constructeur.
English: Requests the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Working Group on Arbitrary Detention in the discharge of their mandates to give consideration to the situation described in the present resolution and to report on their findings to the High Commissioner for Human Rights;
French: Prie le Rapporteur spécial sur la question de la torture, le Rapporteur spécial sur l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs, et l'indépendance des avocats et le Groupe de travail sur la détention arbitraire d'examiner, dans l'exercice de leur mandat, la situation décrite dans la présente résolution et de faire rapport sur leurs conclusions au Haut-Commissaire aux droits de l'homme;
English: In the seventh preambular paragraph, the phrase "and the particular consequences for women human rights defenders and defenders of rights of persons belonging to minorities" should be replaced by "and the severe consequences for women human rights defenders and defenders of persons belonging to minorities".
French: Au septième alinéa du préambule, il convient de remplacer le membre de phrase « notamment lorsqu'il s'agit de femmes et de défenseurs des droits des personnes appartenant à des minorités » par « et les graves conséquences auxquelles sont exposés les femmes et les défenseurs des droits des personnes appartenant à des minorités ».
English: NHPD to provide a proposal claim pending on CCTFA's feedback by September 28th, 2005.  Therapeutic Products Directorate Items (TPD)  10.
French: La DPSN fournira une proposition concernant l'allégation selon les commentaires de l'ACCPTP, d'ici le 28 septembre 2005.  Points concernant la Direction des produits thérapeutiques (DPT)  10.
English: In dollar terms, private trucking accounts for nearly one half of the industry.
French: En termes de chiffre d'affaires, le camionnage privé représente la moitié de l'industrie.
English: The influence of spiritual beliefs on approaches to prevention and treatment identified in the literature review and community consultations indicate the need to factor them in the development of health care projects.
French: L'influence des croyances spirituelles sur les approches vis-à-vis de la prévention et du traitement qui ressort de l'analyse documentaire et des consultations indique la nécessité de tenir compte de ce facteur dans l'élaboration de projets de soins de santé.
English: There have been no developments on access to the labour market.
French: Aucune avancée n’est à signaler en ce qui concerne l’accès au marché du travail.
English: He argued that Ms. MacDonald had provided no satisfactory evidence of bias on the part of Ms. Harris.
French: Il allègue que Mme MacDonald n’a fourni aucune preuve satisfaisante de parti pris de la part de Mme Harris.
English: "We are investing in the future of Aboriginal youth by helping them grow, develop, face challenges, and contribute to the further development of their neighbourhoods and communities."
French: Nous investissons dans l'avenir des jeunes autochtones en les aidant à s'épanouir, à relever des défis et à contribuer à l'essor de leurs quartiers et de leurs communautés.
English: 72) Limitation period for appeal (12) An appeal under subsection (11) shall be brought within 10 days after the date of the determination appealed from or within such further time as the Federal Court of Appeal considers appropriate in the circumstances.
French: 72) Délai d'appel (12) L'appel doit être interjeté dans les dix jours suivant la date de la décision, mais la Cour d'appel fédérale peut proroger ce délai si elle l'estime indiqué dans les circonstances.
English: In 2003, Venezuela’s estimated GDP consisted of: 53.98 percent Services; 24.55 percent Petroleum Activities (Oil & Natural Gas and Refining); 8.56 percent Manufacturing; 4.23 percent Agriculture and; 8.68 percent Other.
French: En 2003, le PIB estimé du Venezuela se ventilait ainsi : Services, 53,98 %; Activités liées au pétrole (pétrole et gaz naturel ainsi que raffinage), 24,55 %; Fabrication, 8,56 %; Agriculture, 4,23 %; et Autres, 8,68 %.
English: I presented the workshop to the Aboriginal group, their lawyers and the federal negotiators.
French: J’ai donc présenté l’atelier au groupe autochtone, à ses avocats et aux négociateurs du gouvernement.
English: Additional Information Learn more about relevant NRC research:
French: Information additionnelle Renseignez-vous sur des recherches connexes au CNRC :
English: • Canadian Forces Superannuation Act
French: • La Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes
English: Gallery L'Alphabet, by Roger Paré Copyright/Source Pages from L'Alphabet; cover and pages featuring the letters X, Y, Z and A
French: Galerie L'Alphabet, de Roger Paré Droit d'auteur/Source Pages tirées de L'Alphabet; couverture et pages présentant les lettres X, Y, Z et A
English: Provincial departments and agencies fund approximately 7% of health research in Canada.
French: Les IRSC travaillent en étroite collaboration avec les organismes de recherche en santé provinciaux, comme le Fonds de recherche en santé du Québec, l’Alberta Heritage Foundation for Medical Research et la Michael Smith Foundation for Health Research en Colombie-Britannique.
English: Trends in the Arrhenius parameters provide evidence for the biradical character of the transition state.
French: La tendance des paramètres d'Arrhénius fournit la preuve du caractère biradicalaire de l'état de transition.
English: These changes were largely due to increases in shelled cashew nuts and pasta imports between 2004 and 2005, and reductions in the same product imports between 2005 and 2006.
French: Cette variation est attribuable en grande partie à une hausse des importations de noix de cajou écalées et de pâtes alimentaires entre 2004 et 2005 et à la baisse des importations de ces mêmes produits entre 2005 et 2006.
English: Since there were no existing or proposed appointments, the merit principle was not in jeopardy.
French: Comme il n'y avait pas de nominations existantes ou proposées, le principe du mérite n'était pas menacé.
English: Macmillan. 1928. JENNESS, Stuart E. (editor).
French: 1928. JENNESS, Stuart E. ((éditeur intellectuel).
English: values are accurate up to 65 digits.
French: ont une précision de 64 chiffres.
English: Lawrence River Catch per unit effort of silver eels in two eel fishing operations in the St. Lawrence estuary (1985-2004) shows some decline from the beginning to end of the series but has been relatively stable since the mid-1990’s.
French: Lac Ontario/fleuve Saint-Laurent Les prises d’anguilles argentées par unité d’effort de deux exploitations dans l’estuaire du Saint-Laurent (1985-2004) montrent une certaine baisse du début à la fin de la série, mais elles sont demeurées relativement stables depuis le milieu des années 1990.
English: Over the past decade, human resource management was the focus of a great deal of attention by senior officials in the public service, and yet it is here that the results are most disappointing.
French: Au cours de la décennie écoulée, la gestion des ressources humaines a mobilisé l'attention des cadres supérieurs de la fonction publique, et pourtant c'est dans ce domaine que les résultats sont les plus décevants.
English: A cosy meal with friends or family ?
French: Un repas convivial entre amis ou famille? Ou plutôt un lunch correct avec une relation d’affaires ?
English: The secretariat has been requested to make partnerships information, including voluntary reports, available to the widest audience possible through electronic and print media and activities such as the Commission's partnership fairs.
French: Il a été demandé au secrétariat de la Commission de diffuser le plus largement possible - par voie électrique et sous forme de documents imprimés - toutes les informations communiquées par les partenariats, notamment celles qui figurent dans les rapports présentés par eux à titre volontaire.
English: "Terms and conditions of carriage" are provisions contained in an air carrier's tariff that the carrier applies to all its passengers regardless of the fare paid.
French: Les « conditions de transport » sont des dispositions énoncées dans le tarif du transporteur aérien et s'appliquant à tous les passagers, peu importe le prix du billet acheté.
English: Therefore, the date of filing may differ from the date of original receipt should the submission be considered administratively incomplete.
French: (Voir l’article 2 de la Loi sur les aliments et drogues).
English: There also seems to have been some increase in the number of shelters and places in Bulgaria, Georgia, Turkey and Hungary, while most states with a longer history of such services report little or no change.
French: Enfin, un certain nombre d’Etats ont prévu des solutions d’hébergement dans des locaux qui ne sont pas spécialement réservés aux femmes recherchant une protection contre la violence domestique.
English: • Consideration will be given to the possibility of a new enhanced agreement, whose scope will be defined in the light of the fulfilment of the objectives of this Action Plan and of the overall evolution of EU – Ukraine relations.
French: • la possibilité d'envisager un nouvel accord affiné dont la portée sera définie en fonction de la réalisation des objectifs du présent plan d'action et de l'évolution globale des relations entre l'UE et l'Ukraine.
English: Outside of this initiative for Japanese-Filipino children, efforts on recovery of maintenance from parents in other countries have been nil.
French: À part cette initiative qui concerne les enfants nippo-Philippins, rien n'a été fait en ce qui concerne le recouvrement des pensions alimentaires auprès de parents se trouvant dans d'autres pays.
English: 3 PACE Resolution 1557 (2007) on the image of women in advertising, paragraph 12.4.
French: 3 Résolution 1557 (2007) de l’APCE sur l’image des femmes dans la publicité, paragraphe 12.4.
English: Chart 4 Provincial shares in 2002-03 per cent of equal per capita
French: Graphique 4 Répartition provinciale du TCSPS pour 2002-03 pour cent de droits égaux par habitant
English: Therefore, gender specific issues are taken into account by the ORAC as they arise in the asylum process and ORAC's induction training addresses issues specific to female applicants and to the management of their claims.
French: Par conséquent, les problèmes sexospécifiques qui se posent au cours de la procédure d'examen des demandes d'asile sont pris en considération par l'ORAC, sachant que les activités de formation du Commissariat portent sur des questions spécifiques aux requérants de sexe féminin et au traitement de leurs plaintes.
English: Some (not so old) buildings are being removed over the next years and their removal may provide hazards.
French: L'enlèvement de certains édifices plus récents est prévu au cours des quelques prochaines années, et ces travaux pourraient présenter des dangers.
English: Similar to the spatial analysis, the final model was adjusted for seasonal and temporal effects.
French: Il est également important de noter que les améliorations apportées à la station Rossdale ne sont qu'une cause potentielle des associations observées.
English: The Assembly secretariat must provide free access to documentation by Assembly members.
French: Le secrétariat de l'Assemblée doit permettre aux membres de l'Assemblée d'accéder librement à la documentation.
English: A phenomenological relationship between shear displacement and transmissivity change was used to modify the transmissivity distributions in the fracture zone based on shear displacements for different excavation stages.
French: Une relation phénoménologique entre le déplacement en cisaillement et le changement de transmissivité a été utilisée pour modifier les distributions de transmissivité dans la zone de fractures en partant des déplacements en cisaillement pour différentes étapes de l'excavation.
English: Rothschild & Co. files these comments in responses to Telecom Public Notice 2004-1 on behalf of its client, RipNET Limited Document: 04019.pdf - 106KB 2004-05-19 - Public Interest Advocacy Centre on behalf of the Consumer Groups Description:
French: Rothschild & Co. files these comments in responses to Telecom Public Notice 2004-1 on behalf of its client, RipNET Limited Document: 04019.pdf - 106KO 2004-05-19 - Public Interest Advocacy Centre on behalf of the Consumer Groups Description:
English: CN contended that, were Nacan to receive corn shipments from U.S. locations, the $944,000 annual revenue yield mentioned by Nacan would have to be shared with U.S. carriers.
French: Le Comité a confirmé les preuves présentées par Nacan et Canadian Mist dans leurs mémoires au sujet des possibilités de porter les expéditions de maïs entrant à quelque 1 000 à 1 200 wagons complets par an pour Nacan et les expéditions de maïs et d'orge entrants à quelque 150 à 189 wagons complets par an pour Canadian Mist.
English: • Accountability - Accountability performance standards and evaluation capabilities will be incorporated into the design and delivery of government services.
French: • Reddition de compte - On prévoira, dans la conception et dans la prestation des services gouvernementaux, des normes de rendement en matière de reddition de compte ainsi que des moyens d'évaluation.
English: The evaluating process has been accelerated.
French: Le processus d'évaluation est accéléré.
English: The man died later in hospital.  In the Gaza Strip on the same day, Israeli soldiers in Neve Dakalim settlement opened fire on Palestinian children playing near their homes in Khan Yunis.
French: Le même jour, des soldats israéliens ont ouvert le feu depuis la colonie de Neve Dakalim sur des enfants palestiniens qui jouaient près de chez eux à Khan Yunis, dans la bande de Gaza.
English: Using the software provided with the commercial kit, the ELISA read-out is used to calculate the amount of IFN-γ in international units per millilitre.
French: À l’aide du logiciel fourni avec la trousse commerciale, on utilise les résultats du dosage ELISA pour calculer la quantité d’IFN-y en unités internationales par millilitre.
English: Statements of concern: Kosovo, East Timor, Chechnya
French: Sujets de préoccupation : Kosovo, Timor oriental, Tchétchénie
English: This is nowhere more apparent than in the field of interoperability: 15 different systems, different signalling systems, different power currents and an obsession at national level with working their own system to the detriment of international cooperation and to the detriment of interoperability.
French: C'est au niveau de l'interopérabilité qu'on le remarque le plus : 15 systèmes différents, des systèmes de signalisation différents, des systèmes d'alimentation différents et une obsession au niveau national de travailler chacun avec son propre système au détriment de la coopération internationale et de l'interopérabilité.
English: The disappearance of an electoral district, especially in regions other than the big cities, will always raise a great many objections: its opponents usually feel that the commission members have confined themselves to demographic criteria only, without considering the other principles set out in the Act.
French: Mais cette communauté d’intérêts ne peut ignorer le quotient électoral défini par la Loi, quotient dont on peut cependant s’écarter dans des limites raisonnables (plus ou moins 25 %), tout en retenant que la clause des « circonstances extraordinaires » doit être utilisée avec parcimonie.
English: Workshops will be hosted by a participating company, organisation or financial institution and findings will be reported to the high level session of the Forum.
French: Ces ateliers seront accueillis par une entreprise, une organisation ou un établissement financier participant et leurs conclusions seront communiquées à la session de haut niveau du Forum.
English: The research will concentrate on agreements and negotiations between corporations from developed countries (especially Japanese, American, and European) and governments, firms, and communities in the Asia-Pacific.
French: La recherche portera sur les accords et négociations entre les sociétés commericales situées dans les pays développés (surtout japonaises, américaines et européennes) et les gouvernements, entreprises et collectivités de l'Asie-Pacifique.
English: In February 1999, a WTO arbitrator determined that Australia had until July 6, 1999, to implement the WTO rulings.
French: En février 1999, un arbitre de l’OMC accordait à l’Australie jusqu’au 6 juillet 1999 pour appliquer la décision de l’OMC.
English: • As part of the Departmental measures to enhance accountability, all claims submitted were checked by Finance and Administration who carry out the verification of all international travel claims.
French: • Dans le cadre des mesures ministérielles visant à améliorer l'imputabilité, toutes les demandes de remboursement présentées ont été vérifiées par le personnel de Finances et administration, qui assure la vérification de toutes les demandes de remboursement de frais de voyage à l'étranger.
English: In fact, our Commission has long talked about the need for better tools for protecting and promoting all areas of human rights.
French: En fait, la Commission parle depuis longtemps de la nécessité de trouver de meilleurs moyens de protéger et de promouvoir les droits de la personne, quels qu'ils soient.
English: Round One of the Health Transition funding is nearing completion, with proposals for 34 provincial/territorial projects and 11 national projects submitted to the Minister of Health.The aim of the projects is to provide information for evaluating how Medicare can be renewed and modernized.
French:  La première phase du financement du Fonds pour l’adaptation des services de santé est presque terminée et 34 projets provinciaux et territoriaux ainsi que 11 projets nationaux ont été proposés au ministre de la Santé. Les projets visent à recueillir de l’information pour évaluer la façon dont l’assurance-santé peut être renouvelée et modernisée.
English: Foreign and security policy is the last major ‘construction site’ in the building of the European Union.
French: La politique étrangère et de sécurité est le dernier « chantier » important de la construction de l’Union européenne.
English: The budget allocated for Community actions is implemented by the Commission (direct management).
French: Le budget alloué aux actions communautaires sera exécuté par la Commission (gestion directe).
English: The aim is contribute to the preservation of the cultural identity of a minority which is now recognized as such but which has long suffered discrimination in Switzerland.
French: Elle entend ainsi contribuer à la sauvegarde de l'identité culturelle d'une minorité aujourd'hui reconnue, mais qui a longtemps fait l'objet de discriminations dans notre pays.
English: As a temporary measure, non-debt-creating compensatory financing facilities should be provided to these countries.
French: On pourrait, à titre de mesure temporaire, faire bénéficier ces pays de mécanismes de financement compensatoire non générateur de dette.
English: In addition, the American purchase of Alaska in 1867 brought fears that the United States would attempt to link its western territories by annexing British Columbia.
French: En outre, l'achat de l'Alaska par les Américains, en 1867, fait craindre que les États-Unis essaient de relier leurs territoires de l'Ouest en annexant la Colombie-Britannique.
English: The Special Rapporteur expressed concerns over the killing of at least 50 persons, many of them belonging to indigenous communities, during several protests in the area of the Alto in October 2003, where demonstrators urged the Government to abandon a project of gas selling and to approve a programme that would benefit the local inhabitants.
French: La Rapporteuse spéciale s'est déclarée préoccupée par la mort d'au moins 50 personnes, dont un grand nombre appartenaient à des communautés autochtones, au cours de plusieurs manifestations dans la zone d'El Alto en octobre 2003.  Les manifestants demandaient au Gouvernement de renoncer à son projet d'exportation de gaz naturel et d'approuver un programme en faveur des populations locales.
English: The graduate programs that do exist tend to focus on epidemiology and research skills, so many graduates go into research rather than public health practice.
French: Les programmes d’études supérieures existants ont tendance à cibler les compétences en épidémiologie et en recherche, de telle sorte que plusieurs diplômés se dirigent vers la recherche au lieu de la pratique de la santé publique.
English: c. Fluorinated phosphazene elastomers containing 30% by weight or more of combined fluorine.
French: b) Instruments de mesure angulaire ayant une « déviation de position angulaire » égale ou inférieure à (meilleure que) 0,00025o;
English: Therefore, we place a 2.000 m² large garden at your disposal which surrounds the building and this is another reason why Grassau is popular with organisers.
French: Certaines manifestations pourront se dérouler en plein air, plus de 2000 m2 de verdure entourent la maison. C’est ce qu’apprécient, chez nous les organisateurs.
English: Environmental Assessment of the Project  Indicate in the appropriate box if the activity has an impact on the environment.
French: Évaluation environnementale du projet Indiquer dans la case appropriée si le projet a un effet sur l'environnement.
English: Thousands of Iraqis detained by US forces will be at risk of torture or even execution if they are handed over to the Iraqi authorities, Amnesty International today warned.
French: Des milliers d’Irakiens détenus par les forces américaines risquent d’être torturés ou même exécutés s’ils sont remis aux autorités irakiennes, a déclaré Amnesty International ce jeudi 27 novembre.
English: With appropriate coaching and mentoring from the HOM, the transition from partial to full Program Manager could be achieved.
French: Avec un encadrement approprié de la part de la CDM, elle pourrait devenir gestionnaire de programme en titre.
English: • an order to prohibit activities involving substances new to Canadian commerce until expiry of their assessment period; and
French: • Ordre interdisant des activités concernant des substances nouvelles pour le commerce canadien jusqu’à l’expiration de la période d’évaluation;
English: Folic acid: the vitamin that helps protect against neural tube (birth) defects.
French: « Incidence of neural tube defects in Ontario, 1986-1999.
English: • Administer 100 mL/kg of oral rehydration solution over the first 4 hours of treatment; give frequently, in small amounts
French: • Administrez 100 ml/kg de solution de réhydratation orale dans les 4 premières heures du traitement; donnez à boire fréquemment de petites quantités.