ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10:00.00 ANTINEOPLASTIC AGENTS LEUPROLIDE ACETATE 30MG/VIAL Injection 02248999 ELIGARD 02239833 LUPRON DEPOT SAC ABB SAC
French: 10:00.00 ANTINÉOPLASIQUES INTERFÉRON ALPHA-2B 25,000,000IU/ML Injection 02240694 INTRON A SCH
English: Taking into account the composition of goods flows, it was considered appropriate to arrange that the registration points would function in West-East direction only.
French: Vu la nature des marchandises transportées, il était apparu souhaitable de procéder à cette démarche dans un sens seulement, c'est-à-dire pour les transports d'ouest en est.
English: How does this expected result support the priority? Enabling First Nations to operate under sectoral self-government legislation such as FNLMA and FNOGMMA directly supports First Nations access to and control over their lands and resources.
French: En permettant aux Premières nations d’être assujetties à une loi sur l’autonomie gouvernementale sectorielle, comme la Loi sur la gestion des terres des premières nations et la loi sur la gestion de l’argent et des ressources pétrolières et gazières, on les aide directement à avoir accès à leurs terres et à leurs ressources et à en assurer la gestion.
English: This programme recognized the wealth of our marine ecosystems and endeavoured to protect them.
French: Ce programme reconnaissait la richesse de nos écosystèmes marins et visait à les protéger.
English: Statistics Canada must establish a reporting relationship between the Chief Audit Executive and the Deputy Head.
French: Statistique Canada doit établir un rapport hiérarchique entre le dirigeant de la vérification et l'administrateur général.
English: Our economies can be affected by certain impacts, such as strong fluctuations in the dollar, or the still unmeasured effects of the South-East Asian crisis.
French: Certains chocs peuvent affecter nos économies, comme une forte fluctuation du dollar, ou les effets non encore mesurés de la crise du sud-est asiatique.
English: We believe that peace and justice are inseparable objectives and are necessary for the settlement of any conflict, whether in Darfur or elsewhere.
French: Nous pensons que la paix et la justice sont des objectifs inséparables et sont nécessaires au règlement de tout conflit, que ce soit au Darfour ou ailleurs.
English: IT houses LMI databases and products.
French: Le site héberge des bases de données et des produits d’IMT.
English: Red Hat Enterprise Linux 5.3 now includes the ability to specify that core files be piped to a forked copy of a user space application, rather than directly to a file.
French: Red Hat Enterprise Linux 5.3 comprend maintenant la possibilité de spécifier que les fichiers principaux soient transmis (piped) dans une copie à fourche (forked) d'une application d'espace utilisateur, plutôt que directement dans un fichier.
English: Please also provide information on the measures taken with regard to sexual health education, particularly those targeting young people
French: Décrire les mesures prises dans le domaine de l'éducation pour la santé sexuelle, notamment à l'intention des jeunes.
English: The Centre serves as a source of information in the design of evaluation, enabled staff to draw from the extensive body of terms of reference and various evaluation methodologies.
French: Source d’information pour la conception de l’évaluation, il a permis au personnel d’exploiter sa riche base de cadres de référence et de méthodologies diverses en matière d’évaluation.
English: Special version equipment with swinging drums also guarantee that the cleaning cycle is carried out protecting delicate pieces from potentially damaging impact.
French: Les programmes de lavage avec un système oscillant destiné aux pièces sensibles aux chocs peuvent être définis facilement. Ces programmes vous assurent le lavage sans détérioration de vos pièces.
English: The merger marks a key milestone in the development of new treatment options for difficult to treat diseases. http://www.celmedbio.com http://www.kiadis.com Clinical Trials AEterna Zentaris to Initiate Phase 3 Program with Cetrorelix in BPH AEterna Zentaris Inc.
French: Cette fusion marque un tournant important dans le développement de nouvelles thérapies pour des maladies difficiles à traiter. http://www.celmedbio.com http://www.kiadis.com Essais cliniques AEterna Zentaris débutera son programme de phase III avec Cetrorelix dans l'HBP AEterna Zentaris Inc.
English: The time for them has come; indeed, the resolution is overdue, and I tell you that today's debate is important, because it is not only the Council that needs to do its homework on many issues - we do too, transparently, determinedly, comprehensibly, and in full awareness of our responsibilities, and, if the game of ping-pong is to be brought to an end, then it has to be spelled out that we decided that seven hundred MEPs were sufficient; it was the Council, in Nice, who arbitrarily increased our number.
French: En effet, la résolution est tardive et je le dis, le débat d'aujourd'hui est important, car non seulement le Conseil, mais nous aussi au Parlement européen, devons prendre nos responsabilités sur de nombreuses questions. Nous devons le faire de manière transparente, résolue, compréhensible et en étant conscients de nos responsabilités.
English: Francommunautés virtuellesDelivered by Industry Canada Objective is to help Francophone communities and organizations across Canada expand French-language content and services on the Internet MOU with Industry Canada.
French: Francommunautés virtuelles Mis en oeuvre par Industrie Canada Ce programme vise à aider des collectivités et organismes francophones partout au Canada à accroître le contenu et les services offerts en français sur Internet.
English: If there were a willingness to agree on the elements of a programme of work, the agenda would almost certainly be treated as flexible enough to accommodate it.
French: Si nous avions la volonté de nous entendre sur les éléments d'un programme de travail, l'ordre du jour serait très certainement considéré comme étant suffisamment souple pour pouvoir s'y tenir.
English: In addition, the task of adapting our legislation to national and international realities was imposed on our national representation meeting, which made a commitment on 26 May 2004, to a procedure aimed at amending some provisions of the Fundamental Law adopted by referendum on 31 March 1996.
French: En outre, le besoin d'adaptation de nos lois aux réalités nationales et au contexte international s'est imposé à notre représentation nationale qui a dû engager le 26 mai 2004 une procédure de modification de certaines dispositions de la Loi fondamentale adoptée par référendum le 31 mai 1996.
English: Formulants on Part 2 of this List are allergens and can be used under notification and exemption.
French: Les formulants de la partie 2 de cette liste sont des allergènes et peuvent faire l'objet d'un avis ou d'une exemption.
English: It updates the information contained in document IDB.32/12, primarily with reference to United Nations system-wide decisions and developments that have a direct bearing on the relevant UNIDO decisions.
French: Il met à jour les renseignements présentés dans le document IDB.32/12, eu égard en particulier aux décisions prises et aux nouveaux faits survenus à l'échelle du système des Nations Unies, qui ont une influence directe sur les décisions que l'ONUDI devra prendre en la matière.
English: The Chief of the Defence Staff ensure that the Canadian Forces maintain a data bank of Rules of Engagement from other countries, as well as Rules of Engagement and after-action reports from previous Canadian missions, as a basis for devising and evaluating future Rules of Engagement.
French: Que le chef d'état-major de la Défense veille à ce que les Forces canadiennes tiennent une banque de données sur les règles d'engagement d'autres pays et les règles d'engagement et comptes rendus des missions canadiennes précédentes, dans le but de concevoir et d'évaluer de futures règles d'engagement.
English: Table EV-E provides an explanation of the nature of the overbilling for each of the contracts under which Groupe Everest overbilled the Government of Canada; 3.
French: Groupe Everest, Boulay et Guité ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et de leurs obligations contractuelles ou extracontractuelles, en ce que : a.
English: Category Subsidiary of the Federal Bridge Corporation Limited Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Subsidiary of PSPIB Realty International Inc.
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Administration de l’aéroport international Macdonald-Cartier d’Ottawa Administration de pilotage de l’Atlantique Administration de pilotage des Grands Lacs Administration de pilotage des Laurentides Administration de pilotage du Pacifique Administration du pont Blue Water Administration du pont du port de Saint John Administration portuaire de Belledune Administration portuaire de Halifax Administration portuaire de Hamilton Administration portuaire de Montréal Administration portuaire de Nanaimo
English: We will help you out as best we can, depending on our available food supplies.
French: Nous ferons notre possible pour vous aider, selon les quantités disponibles dans notre inventaire à ce moment-là.
English: Independent assessment of the GTT recommendations
French: Évaluation indépendante des recommandations de l'Équipe spéciale mondiale
English: The new regulations were published in the Canada Gazette, posted on the Board’s website and distributed to a wide audience of employer and bargaining agent representatives soon after their coming into effect.
French: Le nouveau Règlement a été publié dans la Gazette du Canada, affiché sur le site Internet de la Commission et distribué à un vaste auditoire de représentants des employeurs et des agents négociateurs, dès son entrée en vigueur.
English: • a) The employee may only submit a claim to obtain reimbursement of eligible expenses after he has received his Identity Card.
French: • a) L'employé ne peut présenter une demande de règlement, pour obtenir le remboursement de frais admissibles, qu'après avoir reçu sa carte d'identité.
English: * Transferred to Industry Canada (FedNor) from Human Resources Development Canada in 1995.
French: * Transféré de Développement des ressources humaines Canada à Industrie Canada (FedNor) en 1995.
English: A multitalented singer-writer, the handsome Voisine enjoyed celebrity in French-speaking Canada and was a star in France before he successfully crossed over in 1994 to English Canada.
French: Auteur-interprète aux multiples talents, le beau Voisine connaît la célébrité au Canada français et en France avant de réussir au Canada anglais en 1994.
English: Other B. Computer and Related Services a.
French: Autres services B. Services informatiques et services connexes a.
English: The processes related to the establishment of asset investment priorities; 2. The processes for the allocation of new asset funding; 3.
French: Cette directive comprend les éléments suivants : 1. les processus relatifs à l'établissement des priorités d'investissement dans les biens; 2. les processus d'allocation des nouveaux fonds pour les biens; 3. les processus d'examen et de surveillance du programme d'immobilisations; 4. les limites d'approbation concernant les investissements dans les biens.
English: The Panel reviewed, inter alia, annual reports, monthly sales and production data, price data, general ledgers, trial balances, invoices and the trading and income statements of NIOC.
French: Le Comité a notamment examiné des rapports annuels, des données mensuelles sur les ventes et la production, des données relatives aux prix, des grands livres, des bilans provisoires, des factures ainsi que les comptes de résultats de la NIOC.
English: The goal of the programme is to train and qualify senior mission support staff in administrative support functions.
French: Ce programme a pour but d'assurer la formation et la compétence du personnel supérieur de soutien des missions dans les fonctions d'appui administratif.
English: Sufficient detectors to indicate when there is an unauthorized attempt to access, penetrate, remove, or open the vault or safe.
French: Détecteurs suffisamment sensibles pour être déclenchés lorsqu'une personne non autorisée tente d'avoir accès à la chambre forte ou au coffre-fort, de l'ouvrir, d'y entrer ou encore, d'emporter le coffre-fort.
English: In the case of terrestrial free-to-air services, there would seem to be little reason why the generally prevailing model in Europe should be changed as a result of digitisation.
French: Quelle est donc l’approche qu’il convient d’adopter à l’ère numérique? Dans le cas de la transmission terrestre en clair, on voit mal pourquoi le modèle prédominant en Europe devrait être modifié en raison de la numérisation.
English: It is believed that this pest arrived in Canada in solid wood packaging material brought through the port of Halifax.
French: On pense qu'il est arrivé au Canada dans des matériaux d'emballage en bois massif par le port de Halifax.
English: Nevertheless, projects across Canada tend to reflect certain common categories of activity and areas of need.
French: Néanmoins, on constate que les projets entrepris dans tout le Canada touchent certaines catégories d’activité communes et répondent à certains besoins communs.
English: The Delegation expressed its support for the other selection criteria listed in the document.
French: La création d’un tel fonds permettrait de minimiser les frais généraux et les retards administratifs.
English: Canada will also raise awareness among government staff, fishers, fishing industry associations and other groups about the causes of bycatch, the need to reduce seabird bycatch in longline fisheries, and the importance of using appropriate mitigation measures.
French: Le Canada sensibilisera davantage le personnel du gouvernement, les pêcheurs, les associations de l'industrie de la pêche et d'autres groupes à la problématique des prises accessoires, sur le besoin de réduire la prise accessoire d'oiseaux de mer par les palangriers et sur l'importance de recourir à des mesures d'atténuation adéquates.
English: Determined to foster strict respect for the Purposes and Principles enshrined in the Charter of the United Nations,
French: Résolu à faire prévaloir le strict respect des buts et des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: Edit Herczog (rapporteur COCOBU), Herbert Bösch, Jutta Haug, Hynek Fajmon, Vladimír Maňka, Kyösti Virrankoski, Patrick Goudou (EASA), Andreas Pott (EMEA),Mr.
French: Edit Herczog (rapporteur COCOBU), Herbert Bösch, Jutta Haug, Hynek Fajmon, Vladimír Maňka, Kyösti Virrankoski, Patrick Goudou (EASA), Andreas Pott (EMEA),M.
English: Accordingly, the Agency will issue to the applicant a licence to operate a scheduled international service, all-cargo aircraft.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à la demanderesse une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (aéronefs tout-cargo).
English: Serotonin (5-HT) and thyroid hormones are part of a complex system modulating eating behaviour and energy expenditure.
French: La sérotonine (5-HT) et les hormones thyroïdiennes font partie d'un système complexe modulant le comportement alimentaire et la dépense énergétique.
English: But Diane's leadership was evident even with decisions that could be seen to be much more trivial - the inclusion of physical activity in every meeting.
French: Mais le leadership de Diane se faisait sentir même pour les questions en apparence superficielles - comme l'inclusion d'activité physique à chaque réunion.
English: • Closed areas for shellfish harvesting North Shore May 30, 2003 - Quebec City, Quebec 
French: • La Garde côtière canadienne continuera de gérer le dragage d'entretien du chenal maritime du Saint-Laurent selon un nouveau barème de droits Le 30 mai 2003 - Ottawa (Ontario)
English: "Our biggest challenge now is to backfill the "hollow Army," and to grow the Army.
French: « Le plus gros défi que nous avons à relever est de remplacer les soldats qui manquent et puis d'augmenter les effectifs de l'Armée.
English: For whom is fasting Ramadaan obligatory?.
French: Devient-on mécréant quand on prie sans observer le jeûne.
English: • January, 1997 Macro Modeling with Chain-type GDP Chris Varvares, Joel Prakken and Lisa Guirl Income and Expenditure Accounts Division, Technical Series
French: • janvier, 1997 Macro Modeling with Chain-type GDP Chris Varvares, Joel Prakken et Lisa Guirl Séries techniques de la division des comptes des revenus et des dépenses
English: Agricultural Policy for Human Development Project. "Wholesale Trade and Formation of Wholesale Markets in Ukraine," October 2002.
French: Projet de politique agricole pour le développement humain « Wholesale Trade and Formation of Wholesale Markets in Ukraine », octobre 2002.
English: By agreeing to significant compromises, the leaders of some new member states were, among other things, trying to show that rekindling strong national egoism in Europe is a dangerous, if not uncontrollable, game.
French: En convenant de compromis significatifs, les dirigeants de certains nouveaux états membres tentaient, entre autres, de montrer que ranimer le fort égoïsme national en Europe est un jeu dangereux, pour ne pas dire incontrôlable.
English: Role of transurethral resection of the prostate in population-based prostate cancer incidence rates.
French: Canadian men’s knowledge, beliefs, utilization, and future intentions.
English: For the domestic producers as a whole, the capacity utilization rate in 1998 for machinery and equipment used in the production of carbon steel plate was 72 percent.46 As the Tribunal heard from the witnesses for Algoma, it was able to service the market throughout the Tribunal's period of inquiry and did whatever it could in terms of meeting the demand for carbon steel plate.47 In this regard, the Tribunal notes evidence adduced at the hearing that indicated that, in 1998, Algoma had reached its production capacity for slab, but that it was able to purchase its additional requirements on the open market.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal n'est pas convaincu que les arrêts d'exploitation chez Stelco, les contraintes de production des brames chez Algoma ou le déplacement vers la production d'autres marchandises aient créé une pénurie suffisante, au niveau de la production, pour justifier l'augmentation subite des importations en provenance des pays désignés qui s'est produite en 1998. ◦ Nouvelles installations de production et amélioration de l'efficience Les exportateurs ont soutenu que les investissements effectués dans de nouvelles installations de production et les améliorations technologiques apportées aux installations en place créaient une nouvelle branche de production à plus faibles coûts50.
English: Training & certificatio n The IBF organises referee courses and umpire w orkshops.
French: Fo rmation et certification L’IBF organise des cours d’arb itres et des ateliers pour juges.
English: 28A.23 This component of the subprogramme is the responsibility of the Office of the Under-Secretary-General for Management.
French: 28A.23 L'exécution de cette composante du sous-programme incombe au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: The definition "business day" in section 2 of the Brewery Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: La définition de « jour ouvrable », à l'article 2 du Règlement sur les brasseries (voir référence 1), est abrogée.
English: Furthermore, if a matter involves criminal intent on the part of the investigator to impede or obstruct the investigation, a criminal prosecution pursuant to obstruction of justice statutes can be initiated.
French: Bien qu'elle n'ait été informée d'aucun problème de coopération dans des cas concrets, l'EEG estime néanmoins que cet aspect doit être mis en évidence.
English: A substantial net benefit to existing Canadian workers from the immigration of additional skilled workers requires the presence of some sort of externality, i.e., a mechanism via which the addition of a skilled immigrant to the economy raises the after-tax wages of other Canadian workers.12 There are three main types of positive externalities generated by skilled workers; they are consumption, fiscal, and production externalities.
French: Pour que les travailleurs canadiens actuels retirent un avantage net important de l'immigration d'un plus grand nombre de travailleurs qualifiés, il doit y avoir une certaine forme d'externalités, p. ex. un mécanisme selon lequel l'ajout de travailleurs qualifiés immigrants à l'économie fait croître les salaires après impôts des autres travailleurs canadiens.12 Il y a trois grands types d'externalités positives attribuables aux travailleurs qualifiés : la consommation, la fiscalité et la production.
English: In his speech of 18 May 2005 the King launched the national human development initiative (NHDI), a political framework which set outs objectives for social development, in particular the reduction of social deficits, poverty reduction and assistance for the extremely vulnerable.
French: En outre, par son Discours du 18 mai 2005, le Roi lançait l’Initiative Nationale pour le Développement Humain (INDH), cadre politique qui définit certains objectifs en matière de développement social, dont notamment la réduction des déficits sociaux, la lutte contre la pauvreté et l’aide aux personnes en situation de grande vulnérabilité.
English: Although mandatory procedures were produced for the use of mandatory commodities, INAC has yet to demonstrate the usage of mandatory commodities for 2006 or through an internal audit plan.
French: Bien que des procédures obligatoires aient été publiées pour l'utilisation des produits obligatoires, AINC n'en a pas encore démontré l'usage pour 2006 ou au moyen d'un plan de vérification interne.
English: faire pivoter une raquette squash
French: good service siège social de la FMS
English: D. Louterman-Hubeau, Head of Division, after considering the written observations submitted on behalf of: - Merck, Sharp & Dohme GmbH, by R. Subiotto, solicitor, and C. Annacker, Rechtsanwältin, - Paranova Pharmazeutika Handels GmbH, by R. Schneider, Rechtsanwalt, - the Belgian Government, by A. Snoecx, acting as Agent, - the Norwegian Government, by B. Ekeberg, acting as Agent, - the Commission of the European Communities, by K. Banks and by S. Rating and M. Desantes Real, acting as Agents, having regard to the Report for the Hearing,
French: Mme D. Louterman-Hubeau, chef de division, considérant les observations écrites présentées: - pour Merck, Sharp & Dohme GmbH, par M. R. Subiotto, solicitor, et Me C. Annacker, Rechtsanwältin, - pour Paranova Pharmazeutika Handels GmbH, par Me R. Schneider, Rechtsanwalt, - pour le gouvernement belge, par Mme A. Snoecx, en qualité d'agent, - pour le gouvernement norvégien, par M me B. Ekeberg, en qualité d'agent,
English: Five people failed the written examination (passing mark 60%) and six people were invited to the second part of the selection process during which the competencies criteria in the statement of qualifications would be assessed.
French: Cinq personnes ont échoué à cet examen dont la note de passage avait été fixée à 60% et six candidats ont été convoqués à la deuxième partie du processus de sélection qui visait à évaluer les compétences telles qu'énoncées dans l'énoncé de qualités.
English: However, this method of data collection leaves out many Status Indians and other Aboriginal persons.
French: Toutefois, cette méthode de collecte de données exclut de nombreux Indiens inscrits et autres Autochtones.