ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They contain records of annual and periodic medical examinations, required inoculations, health histories, results of biochemical tests, x-rays, and cardiograms.
French: Les dossiers contiennent les résultats des examens médicaux annuels et périodiques, des dossiers des inoculations obligatoires, des antécédents médicaux, des épreuves biochimiques, de rayons x et des électrocardiogrammes.
English: The human rights situation in Russia still needs a lot of work.
French: La situation des droits de l'homme requiert encore un travail considérable.
English: • The Canadian Wildlife Service works with Aboriginal peoples from across Canada at the national, regional and local levels to try to accommodate the harvesting rights and needs, and the cultural activities of Aboriginal peoples.
French: • Le Service canadien de la faune travaille avec les Autochtones, à l’échelle nationale, régionale et locale, dans le but de tenir compte des besoins et des droits de récolte de ces derniers ainsi que de leurs activités culturelles.
English: This hotel is ideal both for business trips and for vacations as a couple or with your family.
French: Cet hôtel est déal aussi bien pour un voyages d'affaires que pour un séjour à deux ou en famille.
English: Greece stated that further information could be found in the annual reports of the General Inspector of Public Administration to the parliament, and the United Kingdom substantiated its reported compliance by providing an example of recent prosecution.
French: La Grèce indique que l'on pourra trouver des informations complémentaires dans les rapports que l'Inspection générale de la Fonction publique soumet chaque année au Parlement; enfin, à l'appui de ses déclarations, le Royaume-Uni fournit un exemple récent de poursuites judiciaires, dans ce domaine.
English: • I'm not interested in doing any learning, training or education.
French: • Je ne suis pas intéressé(e) à suivre des cours de formation.
English: If you prefer, we can handle your mortgage application with the bank which offers the best conditions at the appropriate moment.
French: Si vous le désirez, nous nous chargeons de solliciter une hypothèque auprès de la banque offrant les meilleures conditions.
English: 1226 - Computer Hardware $10,174.00 2005-06-02 Delta Printing 0321 - Printing Services $13,848.00 2005-05-19 Xerox 0533 - Photocopier Rental $25,560.00 2005-04-26 Y.C. Enterprises 0499 - Valet Services $24,562.50 2005-04-22 Dollco Printing 0321 - Printing Services $33,000.00 2005-04-14 Victoria Park Hotel 0202 - Recipient Accommodation $11,500.00 2005-04-14 Ottawa Marriott 0202 - Recipient Accommodation $13,090.00 2005-04-14 Ottawa Marriott 0202 - Recipient Accommodation $11,662.00 2005-04-11 Bond-Boyd Co Ltd 1199 - General Campaign Star and General Service Medals $28,600.00 2005-04-08 Throop Photographic 0864 - Photographic Services $25,000.00 2005-04-07 Xerox 0533 - Photocopier Rental $25,560.00
French: 1226 - Équipement informatique 10 174,00 $ 2005-06-02 Delta Printing 0321 - Services d'imprimerie 13 848,00 $ 2005-05-19 Xerox 0533 - Location de photocopieur 25 560,00 $ 2005-04-26 Y.C. Enterprises 0499 - Services de valet 24 562,50 $ 2005-04-22 Dollco Printing 0321 - Services d'imprimerie 33 000,00 $ 2005-04-14 Victoria Park Hotel 0202 - Hébergement pour les récipiendaires 11 500,00 $ 2005-04-14 Ottawa Marriott 0202 - Hébergement pour les récipiendaires 13 090,00 $ 2005-04-14 Ottawa Marriott 0202 - Hébergement pour les récipiendaires 11 662,00 $ 2005-04-11 Bond-Boyd Co Ltd 1199 - Étoiles de campagne générale et médailles de service général 28 600,00 $ 2005-04-08 Throop Photographic 0864 - Services de photographie 25 000,00 $ 2005-04-07 Xerox 0533 - Location de photocopieur 25 560,00 $
English: 2006-691Cogeco Cable Quebec Inc., Alma, Baie Comeau, Drummondville, Louiseville, Magog, Rimouski, Sainte‑Adèle, Saint-Georges-de-Beauce, Saint-Hyacinthe, Sept-Îles, Thetford Mines, Trois-Rivières, Valleyfield, Grand-Mère, Nicolet, Roberval, Sainte-Agathe‑des-Monts, Saint‑Jovite/Mont-Tremblant; Acton Vale, Bécancour (zone Gentilly), Courcelles, Danville, Daveluyville, East Broughton, Forestville, Lac Carré, La Guadeloupe, Notre‑Dame-du-Bon-Conseil, Rivière Beaudette, Saint-Anicet, Saint‑Benoît‑Labre, Saint‑Donat‑de‑Montcalm, Sainte‑Anne‑des‑Lacs, Sainte‑Gertrude, Saint‑Ephrem‑de‑Beauce, Saint-Ferdinand (zone Bernierville), Saint‑Léonard d'Aston, Saint‑Prosper‑de‑Dorchester, Saint‑Théodore‑d'Acton, Saint‑Théophile, Saint‑Vital‑de‑Lambton, Tring‑Jonction and Valcourt, Quebec.
French: 2006-691Cogeco Câble Québec inc., Alma, Baie Comeau, Drummondville, Louiseville, Magog, Rimouski, Sainte‑Adèle, Saint-Georges-de-Beauce, Saint-Hyacinthe, Sept-Îles, Thetford Mines, Trois-Rivières, Valleyfield; Grand-Mère, Nicolet, Roberval, Sainte-Agathe‑des-Monts, Saint-Jovite/Mont-Tremblant; Acton Vale, Bécancour (secteur Gentilly), Courcelles, Danville, Daveluyville, East Broughton, Forestville, Lac Carré, La Guadeloupe, Notre-Dame-du-Bon-Conseil, Rivière Beaudette, Saint-Anicet, Saint-Benoît-Labre, Saint-Donat-de-Montcalm, Sainte-Anne-des-Lacs, Sainte-Gertrude, Saint-Ephrem-de-Beauce, Saint-Ferdinand (secteur Bernierville), Saint-Léonard d'Aston, Saint-Prosper-de-Dorchester, Saint‑Théodore-d'Acton, Saint-Théophile, Saint-Vital-de-Lambton, Tring-Jonction et Valcourt (Québec).
English: The investigation began with a tip-off from a European police service, which was then passed to the United States.
French: L'enquête a débuté à la suite d'un renseignement émanant d'un service de police européen, qui a ensuite été transmis aux États-Unis.
English: Costs The Regulations will not impose any significant costs on the Department.
French: Coûts Les dispositions n'imposeront aucun coût important au ministère.
English: They also filter out pollutants and sediments from the water.
French: Ils filtrent aussi les polluants et les sédiments.
English: (pages 15, 17, 50, 73) The Council further states that "There is good reason to believe that the association between fish consumption and the risk of mortality from cardiovascular diseases is not linear.
French: (pages 15, 17, 50, 73) Le Conseil affirme également : « On a de bonnes raisons de croire que l'association entre la consommation de poisson et le risque de mortalité attribuable aux maladies cardiovasculaires n'est pas linéaire.
English: Several country representatives, supported by civil society, had called for a more meaningful institutional relationship between the United Nations and WTO.
French: Les représentants de plusieurs pays, soutenus par la société civile, ont préconisé l'instauration de relations institutionnelles plus productives entre l'ONU et l'OMC.
English: We also submitted an overall financing plan to ensure that this shutdown does take effect.
French: Nous avons également soumis un plan d'ensemble de financement pour assurer que cette clôture devienne effective.
English: Enter the date the notice will first be posted, calculated on the basis of standard processing time (see "Closing Date" above) and taking into account any holidays during the processing period.
French: Inscrire la date d'affichage de l'avis, d'après le temps de traitement normal (voir « Date limite» plus haut) et en tenant compte des jours fériés.
English: Also, we hope that the "facilitation" activities of the Bureau-such as consensus building, knowledge synthesis and transfer, training and information sharing, and provision of technical and program assistance-will assist in addressing the disparity in the quality and quantity of CRDD prevention and control among various jurisdictions.
French: Nous souhaitons également que les activités de «facilitation» du Bureau, comme l'établissement de consensus, la synthèse et le transfert des connaissances, la formation et l'échange d'information, et la prestation d'aide technique et de soutien aux programmes, permettront de mieux gérer la disparité qui règne dans les provinces et territoires quant à la qualité des activités de lutte contre les maladies cardio-respiratoires et le diabète, et de prévention, et à leur quantité.
English: • An Investigation by the RCMP and SQ Leads to New Charges against Seven Alleged Cigarette Smugglers  30 July 2008
French: • Une enquête de la GRC et de la SQ mène à de nouvelles accusations contre sept présumés contrebandiers de cigarettes  30 juillet 2008
English: Moreover, in April 2002, at the proposal of the Appeals Chamber, the judges of the Tribunal adopted an amendment to rules 72 and 73 of the Rules of Procedure and Evidence restricting applications for leave to appeal to issues certified by the Trial Chamber.
French: Par ailleurs, au mois d'avril 2002, les juges du Tribunal ont adopté, sur proposition de la Chambre d'appel, une modification des articles 72 et 73 du Règlement de procédure et de preuve limitant les demandes d'autorisation d'interjeter appel aux questions ayant fait l'objet d'une certification par la Chambre de première instance.
English: Lithuanian cyclist Simona Krupeckaite won gold at the World Track Cycling Championships in Denmark on Sunday.
French: L’étude « Indice des villes vertes d’Europe », réalisée par « Economist Intelligence Unit » et « Siemens » dans 30 villes-capitales européennes, a révélé que la ville européenne la plus verte est Copenhague.
English: procedures used for the reception and transmission of PCT documentation in electronic format, variations in electronic data structures and formats will be limited to those already in place.
French: Division juridique du PCT :
English: In addition to reporting various activities being undertaken at the national, regional and international levels aimed at combating the scourge of terrorism, delegations expressed support for the role of the United Nations as the main multilateral mechanism for mobilizing the international community in its fight against terrorism.
French: Après avoir décrit certaines des activités entreprises aux niveaux national, régional et international pour combattre le fléau du terrorisme, les délégations ont exprimé leur soutien aux Nations Unies en tant que principal mécanisme multilatéral de mobilisation de la communauté internationale dans sa lutte contre le terrorisme.
English: More detailed reports will soon be available through the government travel service provider.
French: Directeur général, Finances et Administration Dès maintenant Des rapports plus détaillés seront bientôt disponibles par l’entremise du fournisseur des services de voyages.
English: The target audience also grew rapidly.
French: Les célébrations Boy’s Week ont connu un succès grandissant chez les jeunes.
English: The CES provides access to a community of evaluators, annual conferences, the Essential Skills Series of courses in evaluation, and reserved resources on the CES Web site ( http://www.evaluationcanada.ca/ ).
French: Elle donne accès sur son site Web à une collectivité d'évaluateurs, à des conférences annuelles, à la Série sur les compétences essentielles en évaluation et à des ressources réservées ( http://www.evaluationcanada.ca/ ).
English: Before they were taken by the centres: 30% had already been imprisoned, this figure rising to 45% of those aged sixteen to eighteen; 90% had already been convicted or prosecuted; 70% had been subject to an administrative measure for protection before their placement; 76% had already been subject to placement under a judicial order and 33% had already been subject to placement more than three times.
French: Ainsi, avant d'être placés dans ces centres: 30 % ont été incarcérés, ce chiffre atteignant 45 % pour les mineurs âgés de seize à dix-huit ans; 90 % ont déjà été condamnés ou poursuivis; 70 % ont fait l'objet d'une mesure de protection administrative avant leur placement; 76 % ont déjà fait l'objet d'un placement judiciaire et 33 % ont déjà été placés plus de trois fois.
English: Submitted by the Netherlands on behalf of the European Union
French: Document présenté par les Pays-Bas au nom de l'Union européenne
English: Agenda Item 5: Consideration of strengthening and broadening national and international institutional efforts and existing mechanisms for the surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious diseases affecting humans, animals, and plants.
French: Point 5 de l'ordre du jour: Examen de la question du renforcement et de l'élargissement des efforts institutionnels nationaux et internationaux et des mécanismes existants dans les domaines de la surveillance, du dépistage et du diagnostic des maladies infectieuses touchant les êtres humains, les animaux ou les plantes ainsi que dans le domaine de la lutte contre lesdites maladies.  Troisième séance de travail
English: communications networks and services; ― Authorisation Directive 2002/20 on the authorisation of electronic communications
French: services de communications électroniques; ― la directive autorisation 2002/20/CE relative à l'autorisation de réseaux et services de
English: Topics will cover financial management, controlling agribusiness, marketing in agribusiness and management of agribusiness.
French: Nom du cours (Gestion D'Entreprise Agricole ) Code 061.250 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Appropriate Evidentiary Framework While this appeal board is therefore precluded from substituting its opinion for that of the screening and rating boards in this case - unless of course there is no evidence to support the board's findings or the board was simply wrong in its conclusions - the problem I find with the instant selection process lies not only with the lack of behavioural examples in the assessment of personal suitability, but also with the lack of an "appropriate evidentiary framework" in the form of justification for the scoring.
French: Éléments de preuve constitués et pertinents Même si dans le cas présent, le comité d'appel ne peut substituer son opinion à celle du jury de présélection et du comité de cotation — à moins bien sûr qu'aucune preuve ne vienne étayer les conclusions du jury ou du comité ou qu'il ait simplement tiré de mauvaises conclusions — le problème avec le présent processus de sélection réside à mon avis non seulement dans le manque d'exemples de comportements dans l'évaluation des qualités personnelles, mais également dans le manque d'« éléments de preuve constitués et pertinents » sous forme de justification de la notation.
English: Fry colour for all the cultivars fall within acceptable industry standards (Table 1).
French: Pour ce qui est de la coloration à la friture, toutes les variétés présentaient des valeurs correspondant aux normes fixées par l'industrie (tableau 1).
English: The 140-year-old Denver-based company had sales of US$1.65 billion in 1997.
French: En 1997, cette société de Denver vieille de 140 ans présentait un chiffre d’affaires de 1,65 milliard de dollars américains.
English: Governor General to Receive Honorary Doctorate from McGill University - News Release
French: La gouverneure générale recevra un doctorat honorifique de l’Université McGill - Communiqués
English: We should forget the whole constitution and consider only one article: abolishing unanimity in the Union and putting the qualified majority rule in place.
French: Concernant la Convention relative à la protection des minorités nationales, la ratification dépend d’un accord à trouver entre le gouvernement fédéral belge et les gouvernements des communautés sur une définition des minorités nationales.
English: An important role in this respect is played by media policy and it would help to press ahead more urgently with the EC directive on 'television without frontiers' as this is a powerful educational tool in impressing on the public the importance of protecting and preserving our common origins.
French: Il faudra que nous nous mobilisions pour contribuer à faire, dans un climat de paix, une réalité de l'immortel idéal olympique, lequel compte au nombre de ses principes de base et de ses éléments constitutifs la culture et la valorisation de l'homme: mens sana in corpore sano, comme disaient les Romains et les Grecs de l'Antiquité.
English: Decisions relating to changes in compilation of the data or problems associated with data quality are normally reviewed by the supervisor or professional officers.
French: Les décisions concernant la modification des données ou les problèmes reliés à la qualité des données, sont étudiés, normalement, par le surveillant ou les spécialistes.
English: Fourth, because the independence and strengthening of OIOS were vitally important to the effectiveness of internal oversight and accountability mechanisms, the relevant Fifth Committee decisions should be based on the results of the system-wide evaluation and technical details on the evaluation should be provided by OIOS, the Board of Auditors and JIU.
French: En outre, parce qu'il est essentiel d'assurer l'indépendance du BSCI et de renforcer ses capacités pour que les mécanismes internes de contrôle et de responsabilisation soient efficaces, la Cinquième Commission devrait fonder ses décisions à cet égard sur les résultats de l'évaluation à l'échelle du système, et le BSCI, le Comité des commissaires aux comptes et le CCI devraient fournir des renseignements techniques sur cette évaluation.
English: As to sources, several hundred personal accounts were written by individual Canadians immediately after the raid.
French: Nos comptes rendus d’opérations des diverses unités proviennent en grande partie de ces témoignages.
English: Its most recent Accountability Report identifies action plans to improve results in this area further.
French: D’autre part, elle a élaboré des programmes visant à accroître la satisfaction au travail et le 25 / 31
English: They have proved to be extremely complex molecules; chemical (HCl and KOH hydrolysis), physical (ultraviolet-light spectral analysis and ion-exchange chromatography), and enzymic (nucleotide pyrophosphatase and bacterial alkaline phosphatase hydrolysis) studies showed that (i) all three HS compounds are uracil rich and (ii) only HS3 contains a purine nucleoside and glutamate.
French: En effet, les études chimique (hydrolyse avec HCl et KOH), physique (analyse spectrale en lumière ultraviolet et chromatographie échangeuse d'ions) et enzymatique (hydrolyse avec nucléotide pyrophosphatase et phosphatase alcaline bactérienne) ont montré que (i) les trois composés HS sont riches en uracile et (ii) que seul HS3 contient un nucléoside purique et du glutamate.
English: English synonyms include gray whale (US spelling), scrag whale (antiquated for the extirpated Atlantic population, Mead and Mitchell 1984), hardhead, mussel-digger, devilfish, grayback, ripsack (antiquated whaling terms, Scammon 1874).
French: Gray whale (graphie aux États-Unis), scrag whale (vieux terme appliqué à la population de l’Atlantique disparue de cette région; Mead et Mitchell, 1984), hardhead, mussel-digger, devilfish, grayback, ripsack (vieux termes de chasse à la baleine; Scammon, 1874) sont d’autres synonymes anglais.
English: Tyres for cycles and motorcycles.
French: 1.3 Des pneumatiques pour cycles et motocyclettes;
English: Information technology can then be used to process and analyze the data, while environmental technologies can be applied to the source of the problem.
French: On peut ensuite mettre à profit la technologie de l'information afin de traiter et d'analyser les données et appliquer les technologies environnementales à la source du problème.
English: Amnesty International makes these calls as the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) is preparing to debate Senator Dick Marty’s latest report on 27 June.
French: Amnesty International lance cet appel au moment où l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE) s'apprête à discuter du dernier rapport du sénateur Dick Marty, en date du 27 juin.
English: Remedies, compensation and rehabilitation
French: Voies de recours, réparation et réadaptation
English: · show some quick hits and wins
French: · présenter des idées à succès rapide;
English: However, the July time line was not met.
French: Cependant, la date butoir de juillet n'a pas été respectée.
English: It is telling that Mr. Smith would not accept any responsibility for the decision to include
French: Il est révélateur que M. Smith ne voulait accepter aucune responsabilité quant à la décision
English: It is an obvious fact that what cannot be acquired in one country can be acquired with relative ease in a neighbouring country, just by crossing the border.
French: De toute évidence, ce qu'on ne peut pas acquérir dans un pays donné peut être obtenu assez facilement dans un État voisin, ce qui implique simplement de passer la frontière.
English: Silver recovery can be split into two parts, that from the fixer and that from old or discarded radiograms.
French: Est-ce que le programme d’essais CQ d’équipement est évalué?
English: Less uncertainty about future inflation has helped to reduce the risk premia in interest rates, and thus real financing costs.
French: Le recul de l’incertitude relative à l’inflation future a contribué à réduire la prime de risque intégrée dans les taux d’intérêt et par conséquent les coûts réels de financement.
English: The impact of low incomes and low net worth experienced by a number of lone parents would also merit further consideration.
French: L'incidence des faibles revenus et de l'avoir net minime d'un certain nombre de parents seuls mériterait également que l'on s'y intéresse de plus près.
English: Moreover, the once flourishing international trade in anti-eprsonnel mines appears to have all but ceased.
French: Par ailleurs, le commerce international des mines antipersonnel, naguère florissant, semble avoir presque cessé.
English: WILLMES is a manufacturer of grape presses with the longest tradition.
French: WILLMES est un fabricant de pressoirs à vin, qui peut s’enorgueillir d’une longue tradition.
English: Regular Canada-United States discussions, led by the department, achieved significant progress on air pre-clearance of passengers destined for the United States from Canadian airports, thereby simplifying customs and immigration processes.
French: Les discussions menées régulièrement entre le Canada et les États-Unis et dirigées par le Ministère ont permis de réaliser des progrès importants sur le pré-dédouanement aérien des voyageurs en partance d'un aéroport canadien qui se rendent aux États-Unis, simplifiant ainsi les procédures douanières et d'immigration.
English: Ms. Paylor added DFO is also encouraged by the level of commitment and co-operation demonstrated by Husky Oil Operations to bring this incident to a successful conclusion.
French: Mme Paylor a ajouté que le MPO est aussi encouragé par le niveau d'engagement et de coopération dont a fait preuve Husky Oil Operations Limited pour amener cet incident à une conclusion fructueuse.
English:   W. Greenberg and D. Kamin, "Property Rights and Payment to Patients for Cell Lines Derived from Human Tissues:
French: W. Greenberg and D. Kamin, « Property Rights and Payment to Patients for Cell Lines Derived from Human Tissues:
English: 40MG Controlled Release Tablet 02202476 OXYCONTIN 80MG Controlled Release Tablet 02202484 OXYCONTIN 10MG Suppository 00392480 20MG Suppository 00392472 5MG Tablet 02231934 00789739 10MG Tablet 02240131 00443948 20MG Tablet 02240132 02262983 SUPEUDOL SUPEUDOL OXY-IR SUPEUDOL OXY-IR SUPEUDOL OXY-IR SUPEUDOL PFR PFR SIL SIL PFR SDZ PFR SDZ PFR SDZ
French: Pour le traitement des douleurs chroniques allant de modérées à graves lorsque les autres opioïdes comme la morphine n’ont pas réussi à contrôler la douleur et lorsque les patients ont ressenti des effets indésirables intolérables. 20MG Suppositoire 00392472 SUPEUDOL SIL
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Spain is not in conformity with Article 8§2 of the Charter on the following grounds: – domestic workers are not entitled to the same protection against dismissal during pregnancy and maternity leave as other workers,
French: Le Comité a précédemment considéré que la réglementation du travail de nuit pour les femmes enceintes, les femmes ayant récemment accouché et les femmes qui allaitent leur enfant était conforme à la présente disposition.