ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The layout of the plans is as follows: - general provisions; - objectives; - accidents and disasters liable to occur within the territory covered by the plan (the national territory, a particular region, municipality, enterprise, etc); - conclusions on the situation in the territory concerned and the main objectives arising therefrom; - emergency preparedness measures and measures to implement the plan; - procedure for notifying the Standing Committee; - management of activities to mitigate the consequences of an emergency; - procedure for implementing the plan and notifying the public; - etc.
French: Les établissements d’importance nationale établissent des plans semblables au Plan national.
English: Do not know how many owners was a get money.
French: Je ne sais pas combien de propriétaires de recevoir de l'argent était un.
English: Peace, cooperation and development are the common aspiration of the international community and this quest is the general trend of the times.
French: La paix, la coopération et le développement sont l'aspiration commune de la communauté internationale et cette quête est la tendance générale de notre époque.
English: DECEMBER 6 & 7 (CICG, GENEVA) Joint ITU/WIPO Symposium on Domain Names This Symposium will address the technology and policy, as well as the intellectual property and dispute resolution issues, raised by the implementation of non-Latin character domain names.
French: 25 FÉVRIER - 1ER MARS (GENÈVE) Comité d’experts de l’Union particulière pour la classification internationale des brevets (Union de l’IPC) (trente et unième session) Le comité d’experts adoptera les propositions de révision de l’édition actuelle (septième) de la CIB et examinera les recommandations concernant la réforme de la CIB.
English: Report of the Auditor General of Canada to the Legislative Assembly of Nunavut—2007
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada à l’Assemblée législative du Nunavut — 2007
English: 14 William N. Fenton, "Structure, Continuity, and Change in the Process of Iroquois Treaty Making", in The History and Culture of Iroquois Diplomacy:
French: 14 William N. Fenton, «Structure, Continuity, and Change in the Process of Iroquois Treaty Making» dans The History and Culture of Iroquois Diplomacy:
English: At the 5th meeting, on 26 February, following statements made by representatives of Oman and Canada, the Commission took note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics (E/CN.3/2009/20) (see chap.
French: À la 5e séance, le 26 février, après les déclarations des représentants d'Oman et du Canada, la Commission a pris note de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix (E/CN.3/2009/20) (voir chap.
English: Home » FCC visits WSQT in DC, but we are ...
French: Accueil » FCC visits WSQT in DC, but we are ...
English: Aluminum is lightweight, conducts heat well and is fairly inexpensive, making it a popular choice for cooking.
French: Certains associent l’aluminium à la maladie d’Alzheimer, mais cela n’est pas encore clairement démontré.
English: The concentration of the active ingredient can be as low as 1%, while the rest of the formulation is composed of inert materials or substances to assist in dispersion or environmental release of the active ingredient or to improve its ability to penetrate insects or plants.
French: La concentration de l'ingrédient actif peut être aussi faible que 1 %, le reste de la formulation étant composé de matériaux inertes ou de substances favorisant sa dispersion, sa dissémination environnementale ou pour favoriser, par exemple, son pouvoir de pénétration dans les insectes ou les plantes.
English: South-South cooperation has been increasingly recognized by policymakers and world leaders as an important and effective basis for addressing a variety of new and complex development challenges.
French: Les décideurs et les dirigeants politiques du monde entier sont de plus en plus conscients du fait que la coopération Sud-Sud est un instrument important et efficace pour lutter contre divers problèmes complexes récemment apparus dans le domaine du développement.
English: As part of its operations, TPC responded to a total of 74 requests for information and documentation through the Access to Information Act.
French: Dans le cadre de ses opérations, PTC a répondu au total à 74 demandes de renseignements et de documentation en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: This helped to improve the quality of care for Albertans by providing doctors and patients with faster access to reports and images.
French: La qualité des soins pour les Albertains a donc été améliorée parce que les médecins et les patients ont ainsi accès plus rapidement aux rapports et aux images.
English: Recent developments in Africa serve as a sobering reminder of the need to undertake an urgent overhaul of United Nations peacekeeping.
French: Les faits nouveaux récemment intervenus en Afrique sont un triste rappel de la nécessité d'entre-prendre d'urgence une révision complète des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: That became Section 28.
French: Cet énoncé est devenu l’article 28.
English: The Value of Patents for Today's Economy and Society.
French: The Value of Patents for Today's Economy and Society».
English: Mr. NEHME (Lebanon) said that UNICEF was already providing assistance to the Lebanese Government through various programmes.
French: M. NEHME (Liban), indique que l'UNICEF fournit déjà une assistance au Gouvernement libanais dans le cadre de différents programmes.
English: We also sell complete Golf Holidays - golf, accommodation and cars.
French: Si vous le désirez vous pouvez aussi réserver le golf et le logement avec nous. Veuillez voir la page Vacances avec golf.
English: • New deep water facility to support Arctic offshore patrol ships ARMY Open for business ALDERSHOT, Nova Scotia - Common Army Phase (CAP) course candidates from the Combat Training Centre (CTC) Gagetown recently benefited from the June opening of the outdoor urban operations training site at Land Force Atlantic Area Training Centre Detachment Aldershot (LFAA TC, det Aldershot).
French: • Un nouveau port en eau profonde en Arctique pour les navires de patrouille extracôtiers ARMÉE Inauguration d’un nouveau centre d’entraînement ALDERSHOT (Nouvelle-Écosse) - Les stagiaires de la Phase commune – Armée de terre (PCAT) du Centre d’instruction au combat (CIC) à Gagetown ont bénéficié, en juin dernier, de l’ouverture du centre d’entraînement extérieur aux opérations en zone urbaine au détachement Aldershot du centre d’instruction du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre (CI SAFT, dét Aldershot).
English: 31 And the chosen messengers went forth to declare the a acceptable day of the Lord and proclaim b liberty to the captives who were bound, even unto all who would c repent of their sins and receive the gospel.
French: 31 Et les messagers choisis allèrent annoncer le a jour de grâce du Seigneur et proclamer la b liberté aux captifs qui étaient liés, oui, à tous ceux qui se repentiraient de leurs péchés et recevraient l'Évangile.
English: Formative Evaluation of Provincial Benefits and Measures under the Canada/New Brunswick LMDA
French: Évaluation formative des prestations et mesures provinciales en vertu de l’EDMT Canada/Nouveau-Brunswick
English: The latest demonstrations show the determination of the population and should finally incite the Government to initiate an inclusive dialogue with a view to restoring democracy in Myanmar.
French: Les récentes manifestations témoignent de la détermination de la population.  Elles devraient enfin inciter le gouvernement à entamer un dialogue inclusif en vue de restaurer la démocratie au Myanmar.
English: A special fund to help finance the implementation of the recommendations made by the Subcommittee after a visit to a State party, as well as educational programmes of the national preventive mechanisms, has been set up, as provided for under the Optional Protocol.
French: Comme prévu dans le Protocole facultatif, un fonds spécial a été créé pour aider à financer l'application des recommandations adressées par le Sous-Comité à un État partie à la suite d'une visite, ainsi que les programmes d'éducation des mécanismes nationaux de prévention.
English: 3 Adopted on December 7, 1989, the Hospital Act establishes the responsibility of the Legislature and the Government to ensure "compliance with appropriate methods of operation and standards of facilities and care".
French: Adoptée le 7 décembre 1989, la Loi sur les hôpitaux confère à la législature et au gouvernement la responsabilité de veiller à ce que soient respectées les méthodes de fonctionnement et les normes appropriées applicables aux établissements et aux soins.
English: This openness of the co-ordination process led, inter alia, to calls on the social partners, both at national and EU level, to develop specific actions, and to initiatives to develop regional and local involvement.
French: Cette ouverture du processus de coordination a notamment abouti à inviter les partenaires sociaux au niveau national et européen à élaborer des actions spécifiques et à des initiatives destinées à développer la participation au niveau régional et local.
English: This unlimited source of news and information can be personalized through cellphones and other portable digital devices.
French: Internet, nécessaires pour interagir, façonner et créer un contenu de nouvelles et de l=information auquel on peut avoir accès sur un nombre croissant d=appareils électroniques.
English: However, today we are going to summarize this subject, to some extent, in a motion for a common resolution which has the support of all political groups and, without entering into the justice or injustice of the measures adopted against the Republic of Cuba, I think that, at this moment, what concerns us most of all is the Commission's attitude with respect to the exercise of its negotiating capacity.
French: Mais aujourd'hui, le sujet est résumé un tant soit peu dans une proposition de résolution commune qui a l'appui de tous les groupes politiques et, sans parler de la justice ou de l'injustice des mesures adoptées contre la République de Cuba, à mon avis, l'attitude de la Commission dans l'exercice de ses facultés de négociation est préoccupante en ce moment.
English: In order to obtain copies of the updated or amended Data, or new copies of registered plans of survey, the User shall pay to TPR the prescribed fee as set forth in The Land Titles Fee Regulation, 171/89, as amended or revised from time to time, in which case such Data and plans shall be subject to the terms of this Agreement.
French: Pour obtenir des exemplaires des données mises à jour ou modifiées ou de nouveaux exemplaires des plans d'arpentage enregistrés, l'utilisateur doit verser au Bureau des droits prescrits, tel qu’indiqué dans le Règlement sur les droits afférents aux titres fonciers, 171/89, disposition assujettie à des
English: Specialists in seasonal rental of tourist furnished accommodation, ATHERAC offers a broad range of rental accommodation in chalets, apartments and studios (all-inclusive holidays, smart plans, last minute, SUMMER / WINTER holiday rentals) and continues to be the essential address for owners and future buyers requiring guidance in their real estate, transaction and rental management projects.
French: Spécialisée dans la location saisonnière de meublés de tourisme, elle vous propose une large gamme de locations en chalets, appartements et studios (séjours tout compris, bons plans, dernière minute, locations de vacances ETE / HIVER).
English: DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: ------------------------------SECTION IV - COUR DE JUSTICE
English: Richard Harlock carrying on business as Derry-Air (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Richard Harlock exerçant son activité sous le nom de Derry-Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The Court accordingly held that, while the installation of television sets in hotel rooms does not in itself constitute a communication to the public, on the other hand the distribution of a signal by means of those television sets by the hotel to customers is such a communication.
French: La Cour a dès lors considéré que, si l’installation de télévisions dans les chambres d’un hôtel ne constitue pas, en soi, une communication au public, tel est en revanche le cas de la distribution d’un signal aux clients par l’hôtel au moyen de ces télévisions.
English: Detention of persons on remand is carried out on the basis of the Constitution and in observance of the requirements of the Universal Declaration of Human Rights and other norms and international standards on the treatment of detainees and shall not cause physical or mental suffering or offend human dignity.
French: Ce placement en détention provisoire est opéré dans le respect de la Constitution, des prescriptions de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des autres normes juridiques et principes internationaux relatifs au traitement des détenus et ne peut s'accompagner de souffrances physiques ou morales ni d'offenses à la dignité de l'homme.
English: • Participating at the Ad-Hoc Committee Meeting for the development of a United Nations Convention for persons with disabilities;
French: • participation à la réunion du comité spécial chargé de l'élaboration d'une Convention des Nations Unies pour les personnes handicapées;
English: Because this species inhabits small ponds that dry up in the summer, it seemed likely that wild beetles would undergo annual changes in ody ion content.
French: Cette espèce habite des petits étangs temporaires qui s'assèchent en été; il semble donc probable qu'en nature le contenu ionique se modifie au cours de l'année chez ce coléoptère.
English: To objective observers of the situation in Afghanistan, it is evident that the peace and stabilization process there remains fragile.
French: Pour les observateurs impartiaux de la situation en Afghanistan, il est évident que le processus de paix et de stabilisation demeure fragile.
English: Training is tailored to meet departmental needs and will generally last 12 months.
French: La formation est adaptée aux besoins des ministères et s'étend généralement sur une période de 12 mois.
English: I am thinking of the French soldier who lost his life at the very time we were carrying out our mission and also the seventeen brave Spanish soldiers who died in a helicopter accident, in honour of whom we expressed our gratitude and recognition during our visit to Herat, the base where they had their general headquarters, and also our visit to the Governor, the President, the authorities of the United Nations, women candidates and the General Head of the NATO forces in that country.
French: Je pense au soldat français qui a perdu la vie au moment même où nous effectuions notre mission, et aussi aux dix-sept courageux soldats espagnols tués dans un accident d’hélicoptère, et en l’honneur desquels nous avons exprimé notre gratitude et notre reconnaissance lors de notre visite à Hérat, la base où ils avaient leur quartier général, et lors de notre visite chez le gouverneur, le président, les autorités des Nations unies, les candidates à l’élection et le chef d’état-major des forces de l’OTAN dans ce pays.
English: Does the department have a plan, and is it kept current? 3.
French: Le ministère dispose-t-il d'un plan, et celui-ci est-il tenu à jour? 3.
English: Yes, because, actually, a priori, most of the sediment in the Rupert River has already been mobilized for a long time now and the river has an enormous sediment transport capacity compared with what it currently transports.
French: Oui, parce que, en fait, a priori, là, la rivière Rupert a déjà mobilisé la plupart de ses sédiments depuis belle lurette et elle a un capacité de transport énorme par rapport à ce qu'elle transporte actuellement.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Agriculture Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Agriculture pour imprimer
English: Providing Competition, Choice, and Incentives
French: Fournir de la concurrence, des choix et des incitatifs
English: This charm medieval building, dating back to the 13th century, has been just converted into a warm and refined country holiday villa, furnished of all the benefits of modern technology and excellent facilities.
French: Les couleurs pastelles et les meubles choisis avec soins contrastent parfaitement avec la sévérité de la pierre, le carrelage rouge, le bois et le fer forgé afin de créer une ambiance chaleureuse, rafraîchissante et personnelle. Maintenant, notre maison de campagne Torre del Guado est une maison de vacances élégante avec un jardin bien entretenu et équipé, avec vue panoramique au milieu de la campagne pittoresque de Toscane, où Vous trouverez 5 appartements indépendants à louer.
English: In order to tackle these problems, we call upon the Commission - and your participation would be most welcome, Mrs Gradin - to submit two things to this Parliament before July. The first is a response to the question of what measures the Commission is proposing in order to harmonize criminal law in respect of the misuse of Community funds, in the event that the PIF is not unanimously ratified, as requested, by July of this year; and the second is a study on the compatibility of the proposals contained in the "Corpus Juris' with the particularities of the national legal systems, together with proposals for its implementation.
French: En ce qui concerne les problèmes évoqués, nous exhortons la Commission - et je vous y invite, chère Madame Gradin - à présenter avant juillet au Parlement une réponse à la question de savoir quelles mesures la Commission propose pour uniformiser le droit pénal en matière de détournement de fonds communautaires au cas où la ratification unanime de la PIF ne se ferait pas comme demandé avant le mois de juillet, et ensuite une étude sur la compatibilité des résultats du Corpus juris avec les particularités des systèmes juridiques nationaux ainsi que des propositions pour leur transposition.
English: Integrating a definition of marriage into Bill C-23 is superfluous; it does not fit in with the purpose of the legislation and constitutes an invitation to further challenges on the inclusion of gay and lesbian couples in Canadian society.
French: L'intégration d'une définition du mariage dans le projet de loi C-23 est superflue; elle ne cadre pas avec le but de la législation et constitue une invitation à poursuivre des contestations plus poussées concernant l'inclusion des couples de gais et de lesbiennes dans la société canadienne.
English: Men are reluctant to renounce their inherited rights and superiority.
French: Les propositions du rapport supposent un financement adéquat et l'implication active des autorités publiques.
English: Although the data showed a marked improvement from the time of the 2001 Census, the unemployment rate for Aboriginal people remained two and a half times higher than the rate for non-Aboriginal people.
French: Même si les données montrent une amélioration marquée par rapport au Recensement de 2001, le taux de chômage des Autochtones est demeuré deux fois et demi plus élevé que celui des non-Autochtones.
English: • The new policy should provide a clear definition of what evaluation is and identify specific criteria that will be used/are required to conduct an evaluation.
French: • La nouvelle politique devrait définir clairement l'évaluation et indiquer les critères précis qui serviront à réaliser les évaluations.
English: DFO has established a Communications working group with the province of Alberta to coordinate federal‑provincial communications activities, establish priorities, and collaborate on communication strategies for initiatives such as educational materials, public brochures and guidelines regarding the conservation and protection of fish and fish habitat.
French: Le MPO a formé un groupe de travail sur les communications avec la province de l’Alberta pour coordonner les activités de communications fédérales‑provinciales, établir des priorités et collaborer à des stratégies de communications pour des initiatives comme la production de matériel éducatif, de brochures destinées au public et de lignes directrices relatives à la conservation et à la protection des ressources halieutiques et de l’habitat du poisson.
English: Names of participants are listed to maintain an air of authenticity but these are not attributed to the submitted comments.
French: Sa solution protège l'identité des participants, car les noms de ceux-ci figurent dans une liste pour conserver un air d'authenticité, mais ils n'accompagnent pas les commentaires soumis.
English: Support from UNDP has helped create a safer environment, in particular through the establishment of legal, institutional, strategic and operational frameworks for combating the proliferation of small arms.
French: L'appui du PNUD a permis de créer un environnement plus sécurisé, notamment par la mise en place des cadres - juridique, institutionnel, stratégique et opérationnel - de lutte contre la prolifération des armes légères.
English: Where a transport operation to which the common transit procedure applies starts and is to end within the territory of the Contracting Parties, the TR transfer note shall be presented at the office of departure.
French: Lorsque les marchandises circulent d'un point à un autre de la Communauté avec emprunt du territoire d'un ou de plusieurs pays de l'AELE, le bureau de départ appose, de façon apparente dans la case réservée à la douane des exemplaires n° 1, n° 2, n° 3A et n° 3B du bulletin de remise TR: − − le sigle «T 1», si les marchandises circulent sous la procédure T 1, le sigle «T2» ou «T2F», selon le cas, si les marchandises circulent sous la procédure T2 dans les cas où, conformément aux dispositions communautaires, l’apposition de ce sigle est obligatoire.
English: In another case, the panel was critical of his decision to arrest some young offenders too quickly, without thinking of the consequences.
French: Dans un autre cas, le comité a trouvé à redire à sa décision d'appréhender des jeunes très rapidement, sans songer aux conséquences.
English: UNESCO has already contributed to the formulation of basic principles in bioethics through in particular the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, adopted unanimously and by acclamation by the General Conference in 1997 and endorsed by the United Nations General Assembly in 1998, and the International Declaration on Human Genetic Data, adopted unanimously and by acclamation by the General Conference on 16 October 2003.
French: L’UNESCO a déjà contribué à la formulation de principes fondamentaux de bioéthique avec en particulier la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l’homme, adoptée à l’unanimité et par acclamation par la Conférence générale en 1997 et que l’Assemblée générale des Nations Unies a fait sienne en 1998, et avec la Déclaration internationale sur les données génétiques humaines, adoptée à l’unanimité et par acclamation par la Conférence générale le 16 octobre 2003.
English: An empty file with the cross-check flag should be sent subsequently.
French: Un fichier vide avec l'indicateur de vérification est envoyé ultérieurement.
English: Accordingly, the Panel recommends no award of compensation for the claimant's D8/D9 (individual business) loss claim.
French: En conséquence, le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité au requérant au titre de sa réclamation «D8/D9» (pertes commerciales ou industrielles).
English: IDRC_wordtype_blue_72 2006/09/07 Open file
French: Mot-symbole « Canada » (noir, 72) 2006/10/17 Ouvrir le fichier