ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overwhelming majority of the appeals filed (115,645) are against exclusion from the provisional voter list, with most of them (108,708) falling under article 9.1(iii) of the Appeals Procedures (that is, applicants rejected by the Identification Commission who are bringing new evidence).
French: L'immense majorité des recours ainsi formés (115 645) ont pour motif l'exclusion de la liste provisoire des personnes admises à voter, et la plupart d'entre eux (108 708) relèvent de l'article 9.1 iii) des procédures de recours (qui concerne les requérants déboutés par la Commission d'identification qui soumettent de nouveaux éléments de preuve).
English: Most SMEs not active in training suggest that their rationale for such a decision is that they are satisfied with the existing skills of their employees51.
French: Ainsi que le rappelle une étude finlandaise, pour l’entreprise c’est la production qui prime et il se peut que le salarié ne puisse être remplacé5.
English: The meeting was chaired by Ralph Kellermann (Germany) and was attended by the following members: Andrei Tribush (Belarus), Isabelle Paillet (France), José Alberto Franco (Portugal), Alexander Sherstnev (Russian Federation), Jean-Claude Schneuwly (Switzerland) and Emrah Karakiliç (Turkey).
French: La réunion était présidée par Ralph Kellermann (Allemagne).  Les membres ci-après y ont participé: Andrei Tribush (Bélarus), Isabelle Paillet (France), José Alberto Franco (Portugal), Alexandre Sherstnev (Fédération de Russie), Jean-Claude Schneuwly (Suisse) et Emrah Karakiliç (Turquie).
English: Abstract Monoclonal antibodies were developed against vitellogenin (vtg) of rainbow trout.
French: Résumé On a développé des anticorps monoclonaux anti-vitellogénine (vtg) de la truite arc-en-ciel.
English: For additional information on the data elements required on the NIHB MS &E Claim Form , please refer to Section 7.5 of the NIHB MS&E Provider Information Kit . Repairs to MS&E Items Under the NIHB Program, repairs to MS&E items do not require a prescription from a medical doctor.
French: Les demandes de paiement soumises avec le champ « PRESCRIPTEUR » laissé en blanc seront rejetées avec le message R14 (RENSEIGNEMENTS INSUFFISANTS SUR LE SERVICE POUR RÈ GLEMENT). Pour de plus amples renseignements au sujet des données requises sur le Formulaire de demande de paiement pour ÉMFM des SSNA, il faut consulter la section 7.5 de la Trousse d'information pour le fournisseur d'ÉMFM des SSNA.
English: In this image you can see the Kgpg main window with ASCII armored and encrypted text pasted into it.
French: Sur cette image, vous pouvez voir la fenêtre principale de Kgpg avec un texte ASCII blindé chiffré à l'intérieur.
English: This restaurant features delicious buffets with international cuisine, which can be enjoyed while gazing at breathtaking harbour views.
French: Ce restaurant propose de délicieux buffets comprenant des plats internationaux à déguster en profitant de vues à couper le souffle sur le port.
English: In addition, at the time of application, candidates must be within three years of their most recent degree.
French: De plus, lorsqu'ils font leur demande, les candidats ne doivent pas avoir terminé leur plus récent diplôme depuis plus de trois ans.
English: The tables below provide a summary of the status of ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and the protocols thereto.
French: Les tableaux ci-après donnent une récapitulation de l'état des ratifications de la Convention des Nations Unies contra la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25, annexe I, de l'Assemblée générale) et des Protocoles s'y rapportant.
English: Where once children's publishing was considered a useful sideline, it is now an integral part of list-building strategy and profit generation.
French: Étant autrefois une activité secondaire utile, l'édition de livres pour enfants fait aujourd'hui partie intégrante de la stratégie de constitution de listes de publication et de rentabilité.
English: So what are the ingredients for this free-flowing, dynamic and laissez-faire environment? technology infrastructure which is inexpensive, uncapped and readily available to consumers; flexible pricing for content; a universe of interoperable music devices with high storage capacities and high fidelity; and a regulatory environment which is consistent and universal.
French: Et la recette de cet environnement dynamique, libre de toute contrainte et de toute intervention? une technologie peu coûteuse, sans restrictions et facile d'accès pour le consommateur; une politique souple en ce qui concerne le prix des contenus; un monde de nouveaux matériels compatibles offrant une grande capacité de stockage et une qualité de son élevée; un cadre réglementaire homogène et universel.
English: In addition, shifting the burden of taxation from direct to indirect taxation, thereby improving efficiency and promoting savings and investments, is also under consideration.
French: On étudie en outre la possibilité de privilégier la fiscalité indirecte par rapport à la fiscalité directe, dans le souci d'améliorer l'efficacité et de promouvoir l'épargne et l'investissement.
English: This contingency plan provides and equivalent back-up capability using RADARSAT-1 and -2 data to ESA in case of national asset failures.
French: De plus, on a mis en place un plan de secours visant le recours à des capteurs étrangers qui serviraient de relève et permettraient de continuer à répondre à la demande des utilisateurs opérationnels au cas où les satellites canadiens ne pourraient satisfaire à leurs besoins.
English: Highlighting the Court's “prodigious effort” to maintain its current efficiency, President Higgins reiterated the Court's request for the creation of nine P-2 law clerk posts in order to “achieve a full complement of one law clerk for each member of the Court”.
French: Tout en soulignant l'« effort […] prodigieux » que la Cour devait fournir pour maintenir son efficacité actuelle, la Présidente de la Cour a réitéré la demande concernant la création de neuf postes de juriste adjoint de première classe (P-2), afin de « faire bénéficier chaque membre de la Cour de l'assistance d'un juriste adjoint ».
English: A radical phase change may even be desirable and lead to a more stable system.
French: Un changement d’état radical peut même être une bonne chose et mener à une plus grande stabilité du système.
English: Our thanks also go to those countries that have joined the consensus for the support of this initiative.
French: Nos remerciements vont également aux pays qui se sont associés au consensus à l'appui de cette initiative.
English: (SG), will use the leased premises to transport aggregates required for constructing various upgrader projects.
French: (SG), entend utiliser les bien-fonds loués pour transporter des produits groupés nécessaires à la construction de divers projets d’usines de traitement.
English: Retiring members are Dr. Jack Jhamandas of the University of Alberta, Dr. Robert Ladouceur of Université Laval, and Dr. Bruce McEwen, of Rockefeller University.
French: Les membres sortants sont le Dr Jack Jhamandas, de l'Université de l'Alberta, Robert Ladouceur, de l'Université Laval, et le Dr Bruce McEwen, de Rockefeller University.
English: One Rate For Country C Saint-Pierre * * * * 40.00% * C-75% Saint-Pierre * * * * 30.00% * P Saint-Pierre * * * * 25.00% * P-75% Saint-Pierre * * * * 18.75% *
French: Un Taux Par Pays C Saint-Pierre * * * * 40,00% * C-75% Saint-Pierre * * * * 30,00% * P Saint-Pierre * * * * 25,00% * P-75% Saint-Pierre * * * * 18,75% *
English: In February 2003, the First Ministers’ Accord on Health Care Renewal (the Accord) directed health ministers to develop additional indicators by September 2003, and to include "review by experts and stakeholders, to ensure these new indicators measure progress on achieving the reforms set out" in the Accord.
French: L’Accord de février 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé (l’Accord) incitait les ministres de la Santé à élaborer, avant le mois de septembre 2003, des indicateurs additionnels, en ayant soin de prévoir un « examen par les experts et intervenants pour garantir que ces nouveaux indicateurs mesurent les progrès accomplis dans la réalisation des réformes décrites » dans l’Accord.
English: There will be a corresponding increase in the number of patients wanting to die at home surrounded by their families.1 Family physicians will be called upon to participate in end-of-life care of these patients and to look after the administrative aspects of pronouncing and certifying death.
French: Au cours des prochaines années, un nombre grandissant de médecins de famille participeront aux soins en fin de vie, avec le vieillissement des baby boomers souffrant de maladies chroniques, comme des cardiopathies, des pneumopathies ou le cancer, qui souhaiteront mourir à la maison entourés de leur famille1.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Speech from the Throne « Previous 1 2 3 4 5 Governor General Adrienne Clarkson reads the Speech from the Throne to officially open a new session of Parliament on October 5, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Discours du Trône « Précédent 1 2 3 4 5 La Gouverneure générale Adrienne Clarkson lit le discours du Trône pour inaugurer officiellement une nouvelle session du Parlement, le 5 octobre 2004.
English: Taking note further of the report of the Secretary-General,3
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général3,
English: The skills that I have learned are doing presentations, writing letters, working with children, traveling, using different tools like the lawn mower, pick axe, how to make cement and how to cut down a tree.
French: Mais depuis, j'ai acquis de nouvelles compétences, comme faire des exposés oraux, écrire des lettres, travailler avec des enfants, voyager, utiliser divers outils, comme des tondeuses et des pioches, faire du ciment et couper des arbres.
English: We offer you the market’s best revenue share program with up to 40%.
French: Tarjoamme markkinoiden parhaan tuotto-ohjelman, jopa 40 %.
English: The Committee recommends that the State party ensure that restrictions contained in the Labour Code are fully in line with article 8 of the Covenant.
French: Il recommande à l'État partie de faire en sorte que les restrictions énoncées dans le Code du travail soient pleinement conformes à l'article 8 du Pacte.
English: 840th-841st meetings Consideration of reports of States parties
French: 840e et 841e séances Examen des rapports des États parties
English: Until recently the relationship between these two sub-populations was unclear.
French: Jusqu'à récemment, les rapports entre ces deux sous-populations étaient mal compris.
English: Freedom to free choice of residence and freedom of movement
French: Libre choix de la résidence et liberté de circulation
English: The limitation on the maximum foreign ownership shall be abolished with the adoption of the new Law on Insurance Companies.
French: Les entreprises d'intermédiation en assurance doivent être constituées en sociétés locales. SI:
English: Some of the other important Directives relate to the provision of free and compulsory education for all children up to the age of 14 (art.
French: Les autres directives importantes concernent notamment l'éducation gratuite et obligatoire de tous les enfants jusqu'à quatorze ans accomplis (art.
English: "I grew to find the qualities I could bring as a woman and an engineer."
French: Mon évolution m'a amenée à définir les qualités de femme et d'ingénieure qui pouvaient enrichir mes fonctions.»
English: • The extent and quality of collaboration between the Agency and provincial/ territorial governments and other stakeholders
French: • Le degré élevé de collaboration entre l'ASPC et les gouvernements provinciaux, territoriaux et autres intervenants
English: We do not doubt the integrity of the members of the Governing Council and openness is, we think, the best way in which to guarantee greater integrity.
French: Nous ne doutons pas de l'intégrité des membres du Conseil des gouverneurs et selon nous, l'ouverture est la meilleure garantie pour un renforcement de cette intégrité.
English: You can add text by adding Description Blocks to your storefront.
French: Vous pouvez ajouter du texte en ajoutant des blocs description à votre vitrine.
English: The Committee further recommends that the State party aim to systematically apply the lessons learned from recent experience with mobile birth registration, cooperation with hospitals and other innovative approaches, and that it closely liaise with religious institutions to address inconsistencies in registration practices.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de chercher à appliquer systématiquement les enseignements tirés des expériences menées récemment en ce qui concerne les antennes mobiles d'enregistrement des naissances, la coopération avec les hôpitaux et d'autres approches novatrices, et d'entretenir un dialogue étroit avec les institutions religieuses afin d'éliminer les incohérences dans les pratiques d'enregistrement des naissances.
English: • CCREM Canadian Water Quality Guidelines.
French: • Recommandations pour la qualité des eaux au Canada.
English: (8) Consciousness-raising activities are promoted that help to instil democratic values in young people, teach them to practise tolerance, steer them away from pitfalls and implant in them the principle of moderation and acceptance of others;
French: Organiser des activités de sensibilisation destinées aux jeunes pour leur enseigner des valeurs telles que la démocratie et la tolérance, les aider à éviter les pièges et leur inculquer des principes tels que la modération et l'acceptation de l'autre;
English: Periodically review the contract terms and conditions to ensure it is being fulfilled.  8.
French: Consignez tout changement sur le contrat lui-même et apposez vos initiales.  8.
English: In addition to the official course, the secretariat makes the inventory training courses available for inventory experts year-round and provides access for new trainees upon the request of a Party.
French: En plus du cours officiel, le secrétariat propose aux experts des cours de formation tout au long de l'année, auxquels de nouveaux stagiaires peuvent avoir accès à la demande des Parties.
English: COMMISSION PROPOSAL According to the Commission’s assessment, these measures have proved effective in promoting agriculture in and securing supplies to the regions concerned, but their management has been made difficult by inflexible rules.
French: PROPOSITION DE LA COMMISSION D’après l’analyse de la Commission, ces mesures ont prouvé leur efficacité dans la promotion de l’agriculture et dans l’approvisionnement en produits agricoles de ces régions mais leur gestion est rendue difficile par des règles trop rigides.
English: Provides funding to eligible recipients for the construction, acquisition, leasing, operation and maintenance of nursing stations, health centres, health stations, health offices, treatment centres, staff residences, and operational support buildings.
French: De meilleurs résultats en matière de santé et réduction des inégalités entre l`état de santé des Premières nations et des Inuits et celui des autres Canadiens.
English: ENDEAVOUR S0A $2,642.33 PHEASANT CREEK RURAL DEVELOPMENT CO-OPERATIVE ABERNETHY S0A $375.51 P-JAY'S WATER SUPPLY (1985) LTD LANGHAM S0K $5,375.26 PLEASANT VALLEY RURAL MUNICIPALITY OF NO.
French: ENDEAVOUR S0A 2 642,33 $ PHEASANT CREEK RURAL DEVELOPMENT CO-OPERATIVE ABERNETHY S0A 375,51 $ P-JAY'S WATER SUPPLY (1985) LTD LANGHAM S0K 5 375,26 $ PLEASANT VALLEY RURAL MUNICIPALITY OF NO.
English: That message must reach every level of the peacekeeping structure.
French: Ce message doit parvenir à tous les niveaux des opérations de maintien de la paix.
English: Of course, all went as planned and rehearsed. In virtually no time at all, we had the mighty T-Bird ready for its playtime with the Navy.
French: Bien sûr, tout s’est passé comme prévu et, en un rien de temps, nous avions fini de préparer le valeureux T-Bird en vue de ses exercices avec la Marine.
English: It proposed that the Program and Budget Committee recommend that the Assemblies authorize the Committee or its representatives to work directly with the Secretariat, the architect and technical experts throughout the process of adjusting concepts and designs and that the Assemblies delegate to the Program and Budget Committee the authority to provide an approval for the beginning of construction.
French: Elle a proposé que le Comité du programme et budget recommande que les assemblées des États membres l’autorisent, lui ou ses représentants, à travailler directement avec le Secrétariat, l’architecte et les experts techniques pendant toute la durée du travail d’adaptation des concepts et des schémas et que ces assemblées délèguent au Comité du programme et budget le pouvoir d’autoriser le lancement de la construction.
English: The Board's decision does not comply with the requirements of the Act and the Employment Insurance Regulations.
French: La décision du conseil ne rencontre pas les exigences de la Loi et du Règlement sur l'assurance-emploi.
English: (2002: 13) call the "skills of interpreting and relating/savoir comprendre", defined as "the ability to interpret a document or event from other culture, to explain it and relate it to documents or events from one’s own".
French: 14) appellent « les capacités d’interprétation et de mise en relation ("savoir comprendre") », définies comme « l’aptitude générale à interpréter un document ou un événement lié à une autre culture, à les expliquer et à les rapprocher de documents ou d’événements liés à sa propre culture ».
English: For EU companies, the Commission is looking at ways, short of financial incentives, to increase productivity and competitiveness.
French: La Commission examine actuellement les recommandations du Groupe de haut niveau, qui a remis son rapport à la fin du mois de juin.
English: The resolution came at a critical point when all efforts should be channelled into preserving momentum and establishing an environment that will enable the parties to continue to build on the progress achieved while being guided by the principles and the mutual understanding reflected in resolution 1850 (2008) and in the Quartet's statement of 9 November 2008.
French: Cette résolution arrive à un moment crucial, au moment où tous les efforts doivent être canalisés pour maintenir l'élan acquis et créer un environnement permettant aux parties de poursuivre les progrès réalisés en s'inspirant des principes et de la compréhension mutuelle reflétés dans la résolution 1850 (2008) et la déclaration du Quatuor en date du 9 novembre 2008.
English: Reserve force legal officers are paid at a daily rate of approximately 85% of the regular force rate.
French: Les avocats militaires de la Force de réserve sont rémunérés à un taux quotidien équivalent à environ 85 pour 100 du taux quotidien des avocats militaires de la Force régulière.
English: This age group currently makes up just over 1.4 million of Sweden’s inhabitants.
French: Le gouvernement suédois souhaite par conséquent niveler ces injustices ; le point de départ consiste donc à soutenir ceux en possession des cartes les moins favorables.
English: Develop a collaborative planning framework.
French: Mettre sur pied un cadre de planification en collaboration.
English: ▪ Discuss the potential benefits and harms of being tested and of being found HIV-positive.
French: ▪ Discuter des avantages et des préjudices possibles du test et de la possibilité d'obtenir un résultat positif.
English: The Committee also remains concerned about the low public expenditure in education and structural lack of resources, largely responsible for the shortage of qualified teachers, poor physical infrastructure, overcrowding in schools and material shortages in school.
French: Le Comité reste également préoccupé par le faible niveau des dépenses publiques d'éducation et le manque chronique de ressources, qui expliquent dans une large mesure la pénurie d'enseignants qualifiés, la médiocrité de l'infrastructure matérielle, la surpopulation scolaire et le manque de fournitures scolaires dans les écoles.
English:    . Today we are to vote on the mid-term review of the Lisbon Strategy.
French:    .- Nous devons nous prononcer aujourd’hui sur l’évaluation de la stratégie de Lisbonne à mi-parcours.
English: Whatever happens in the WTO, the Cotonou route is there and it would be highly beneficial for our ACP partners to engage strongly in it.
French: Quoiqu'il arrive au sein de l'OMC, la route de Cotonou est là et nous y engager fermement serait hautement bénéfique à nos partenaires ACP.
English: The Council encourages further progress and greater coherence on these issues, and requests the Secretary-General to include in the report requested above proposals for how better to coordinate the positions and expertise of the relevant United Nations organs, programmes, funds and agencies, including through regular interaction with the Member States.
French: Il encourage à aller encore de l'avant dans ces domaines dans le sens d'une plus grande cohérence, et prie le Secrétaire général de proposer, dans le rapport demandé plus haut, des moyens de mieux coordonner les positions et l'utilisation des compétences des organes, programmes, fonds et organismes des Nations Unies concernés, notamment à la faveur d'interactions régulières avec les États Membres.
English: The claimant had also alleged that five Valuation Items were from Van Cleef & Arpels.
French: La requérante affirme en outre que cinq biens expertisés venaient de chez Van Cleef & Arpels.
English: Furthermore, we believe that the proposals in Amendments Nos 2 and 4 are not necessary and we agree with and support the proposal in Amendment No 11.
French: Par ailleurs, nous pensons que les propositions des amendements 2 et 4 ne sont plus nécessaires. Nous nous joignons à la proposition de l' amendement 11, que nous soutenons.
English: Animal movements must be notified by the breeder to the competent authority within seven days.
French: Les mouvements d'animaux doivent être notifiés par l'éleveur à l'autorité compétente dans un délai de sept jours.
English:  Jacques Fournier, one of Canada's most innovative and creative bookbinders is based in Montreal, Quebec.
French:  Jacques Fournier, un des relieurs les plus créatifs et innovateurs du Canada, habite à Montréal (Québec).
English: The reasoning of the editorial was that confusion arose when the Court deemed that requirements for a "manner of new manufacture" under English statutes equated the requirements for an "art, process, machine, manufacture, or composition of matter" under Canadian statutes, and imported reasoning based on English cases.
French: Le raisonnement de cet éditorial était que la Cour semblait confondre les exigences d'une « manière de nouvelle fabrication » en vertu des Lois britanniques comme étant équivalentes avec les exigences de « toute réalisation, tout procédé, toute machine, fabrication ou composition de matières » de la Loi canadienne, et d'importer le raisonnement basée sur des décisions britanniques.
English: The book covers scallop biology including anatomy, taxonomy, physiology, ecology, larval biology, and neurobiology.
French: L'ouvrage traite de la biologie du pétoncle, y compris l'anatomie, la taxonomie, la physiologie, l'écologie, la biologie larvaire et la neurobiologie.
English: See the Annex to this resolution. See paragraph 18 of opinion No 2/2006 (OJ C 203, 25.8.2006, p.
French: · 865 Mio EUR pour la centrale nucléaire d'Ignalina (LIT) et 375 Mio pour la centrale nucléaire de Bohunice (SLK) 200 Mio pour le processus de paix en Irlande du Nord (UK) l'Autriche 460 Mio pour la Finlande 500 Mio pour l'Irlande 500 Mio pour l'Italie Luxembourg o 100 Mio pour la France o 820 Mio pour la Suède o 320 Mio pour le Portugal
English: And 57 applications were submitted to us, of which 23 have been approved so far.
French: Et nous avons obtenu 57 demandes, dont 23 ont été acceptées pour le moment.