ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy will help guide appropriate R&D investments that address the needs of producers and of Canadians.
French: La stratégie permettra d'orienter les investissements en R-D de manière à répondre aux besoins des producteurs et des Canadiens.
English: Quel soutien par les nouvelles dispositions pénales?” Meeting of prison chaplains of French-speaking Switzerland
French: Quel soutien par les nouvelles dispositions pénales?», réunion des aumôniers de prison de Suisse romande
English: Having familiarized themselves with all the information necessary to enable them to use the Website, those wishing to take advantage of it do so under the following conditions.
French: Après avoir pris connaissance de toutes les informations nécessaires à l’utilisation du site web et du Site web, l’Utilisateur a souhaité bénéficier du Site web et ce, conformément aux conditions suivantes.
English: (e) By this legislative framework, the legislator aims at responding to an increasing order of danger and seriousness of the behaviours: in the case in which the behaviour is detrimental to the right to freedom of the injured person - but does not constitute a crime liable to public prosecution and/or in general there is no need for ordering personal security measures -, the injured person may apply for the tutorship supplied by the civil judge with the protection order, in addition to the security measure, to be requested by the Public Prosecutor in accordance with Art.  282 bis of the code of criminal procedure;
French: e) Le législateur a institué ce cadre juridique dans le souci de faire face à la dangerosité et à la gravité accrues que présentent les comportements en cause: dans les cas où le comportement est attentatoire au droit à la liberté de la personne lésée − sans pour autant constituer une infraction passible de poursuites publiques et/ou en l'absence en général de la nécessité d'ordonner des mesures de sûreté personnelle −, la personne lésée peut solliciter une mesure de tutelle auprès du juge civil sous la forme d'une ordonnance de protection, s'ajoutant à la mesure de sûreté à solliciter auprès du ministère public conformément à l'article 282 bis du Code de procédure pénale;
English: But it is also important that we match our words with deeds and show that action by the European Union can have an impact.
French: Mais il est aussi important que nos paroles soient suivies d'actes et de montrer que ces actions peuvent avoir un impact.
English: (NL) Mr President, sincere thanks to the rapporteurs and to Vice-President Vidal-Quadras Roca for their hard work in securing a successful outcome on this complicated third Railway Package.
French: (NL) Monsieur le Président, je tiens à remercier sincèrement les rapporteurs ainsi que le vice-président, M. Vidal-Quadras Roca, pour les efforts qu'ils ont déployés afin d'obtenir un bon résultat sur ce si difficile troisième paquet ferroviaire.
English: Noting the great relevance of the Council of Europe's work on integration and community relations to questions of racism, xenophobia and intolerance, the Ministers expressed the wish that the CDMG and the ECRI should work together increasingly closely and also coordinate their efforts with those of the European Union.
French: Soulignant que les travaux du Conseil de l'Europe en matière d'intégration et de relations intercommunautaires sont très étroitement liés à la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance, les Ministres ont souhaité que le CDMG et l'ECRI coopèrent de plus en plus et coordonnent leurs efforts à ceux de l'Union européenne.
English: The intensity of the projected light is measured in lumens.
French: L'intensité de la lumière projetée est mesurée en lumens.
English: • IDRC has supported the Mercosur Economic Research Network (MercoNet) since 1999 as a means to ensure that regional economic policies are increasingly evidence-based and serve regional development.
French: • le CRDI soutient depuis 1999 le Réseau de recherche et d'intégration économique du Mercosur (MercoNet), comme un des instruments aptes à garantir que les politiques économiques s'appuient de plus en plus sur des données probantes et qu'elles favorisent le développement régional.
English: S. 8 Everyone has the right to be secure against unreasonable search or seizure.
French: Chacun a droit à la protection contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives.
English: As a representative of the Medical Subcommission, Kim was in charge of the IOC Solidarity Sports Medicine Courses on the Asian continent from 1986 to 2004.
French: Il a publié deux manuels en français et arabe sur la présentation de différents systèmes de classification des catégories d'athlètes handicapés en athlétisme.
English: 29 pistes representing 52 km, including 7 green, 8 blue, 9 red, 5 black - the Kidpark : a beginners' area - snow-park - luge pistes - E.S.F.
French: 29 pistes, dont 7 vertes, 8 bleues, 9 rouges, 5 noires- le Kid Park : espace débutants - snowpark - pistes de luge - école de ski E.S.F.
English: "Data that defines and describes other data." 4
French: • ISO 11179: « Des données qui définissent et décrivent d’autres données.
English: Legislation may provide for regional panels of the Land and Water Board in (a).
French: Les mesures législatives applicables peuvent prévoir la création de comités régionaux de l’Office des terres et des eaux visé à l’alinéa a).
English: Significant efforts are underway to improve information on the status of water quality at national and local levels across Canada but successful programs involve significant leveraging of in-kind services and resources from provinces, communities, non-governmental organizations, and other government departments.
French: Des efforts importants en cours visent à améliorer l'information sur la qualité de l'eau aux niveaux national et local dans tout le Canada, mais des programmes couronnés de succès mettent à contribution des ressources et des services non financiers considérables provenant des provinces, des collectivités, des ONG et d'autres ministères.
English: Of the 8 disclosures where wrongdoing was founded: one of the disclosures involved violation of a law or regulation, three involved a misuse of public funds or assets, three involved gross mismanagement, and one concerned substantial and specific danger to life, health and safety of Canadians or the environment.
French: Des huit divulgations qui ont été reconnues comme étant des actes fautifs : une des divulgations avait trait à la violation d'une loi ou d'un règlement, trois découlaient d'un usage abusif de fonds ou de biens publics, trois concernaient un cas flagrant de mauvaise gestion, et une se rapportait à une menace grave et particulière pour la vie, la santé ou la sécurité des Canadiens ou de l'environnement.
English: Matters Specific to Self-Government Agreements A similar evaluation framework is also being developed for the implementation of self-government agreements.
French: Sujets propres aux ententes sur l'autonomie gouvernementale Un cadre d'évaluation similaire est en voie d'élaboration pour la mise en oeuvre des ententes sur l'autonomie gouvernementale.
English: As part of efforts to improve financial management and/or the implementation of the Internal Auditor’s recommendations, provision should be made for the creation of the following posts: - 3 AD and 1 AST in the DIT Directorate (internalisation of certain sensitive functions); - 1 AST, also in the DIT Directorate to improve management of public procurement procedures; - 2 AST in the DG for Internal Policies to strengthen financial management within thematic departments; - 1 AST in the DG for External Policies to strengthen financial management within the General Coordination Unit.
French: Dans le cadre de l'amélioration de la gestion financière et/ou la mise en œuvre des recommandations de l'Auditeur interne, il y a lieu de prévoir la création des postes suivants: - 3 AD et 1 AST à la Direction des technologies de l'information (internalisation de certaines fonctions sensibles); - 1 AST, aussi à la Direction des technologies de l'information, pour améliorer la gestion des procédures de passation de marchés; - 2 AST à la DG Politiques Internes pour renforcer la gestion financière au sein des départements thématiques; - 1 AST à la DG Politiques externes pour renforcer la gestion financière au sein de l'Unité de coordination générale.
English: The protection of human rights for seafarers must be given special attention, given the frequent violations relating to procedural guarantees.
French: Il convient d'accorder une attention plus soutenue à la protection des droits fondamentaux des gens de mer, compte tenu des violations fréquentes des garanties de procédure.
English: Bob Freeman had come to Shropshire after the War with no more resources than a bicycle and the proceeds of the sale of an old Riley which he had renovated.
French: Vers le milieu des années 70, il avait créé une chaîne de stations service, était devenu le propriétaire de plusieurs propriétés et avait créé trois domaines industriels sur des terrains d'aviation désaffectés.
English: Reproduction Complications There were no reports of miscarriage in either the primary reconstruction or the revisionreconstruction cohorts in Mentor’s CPG Core Study through 2 years.
French: Troubles survenus pendant la grossesse Au cours de l’importante étude sur les implants mammaires ovoïdes CPGMC de Mentor, sur deux ans, aucune fausse couche n’a été recensé, que ce soit chez les patientes ayant subi une première reconstruction du sein ou chez celles qui en ont subi une deuxième.
English: The order has not been complied with and EC is monitoring the situation and preparing further action with the Department of Justice.
French: Les plaintes associées à l’agriculture (p. ex. bétail dans les cours d’eau, fumier) ont continué de poser des problèmes au cours de l’année financière.
English: Furthermore, this regulation will also put the consumer in a considerably stronger position.
French: En outre, ce règlement améliorera aussi grandement la position du consommateur.
English: Existing studies and researches, in particular those financed or supported by the Commission, will be available on the CIRCA website dedicated to the Working Group: http://forum.europa.eu.int/Members/irc/env/airport_noise/library Task 3 (2006-2007) The Working Group will define useful recommendations for the elaboration of airports noise action plans required by Directive 2002/49/EC and for the implementation of noise management measures falling under the scope of Directive 2002/30/EC.
French: Les études et recherches existantes, notamment celles financées ou soutenues par la Commission, seront accessibles depuis le site CIRCA du groupe de travail : http://forum.europa.eu.int/Members/irc/env/airport_noise/library Tâche 3 (2006-2007) Le groupe de travail doit définir des recommandations utiles à l’élaboration des plans d’action relatifs au bruit des avions visés par la Directive 2002/49/CE et à la mise en œuvre des mesures de gestion du bruit encadrée par la Directive 2002/30/CE.
English: Finally, the Council has devoted special attention to the development of appropriations for payments by curbing their growth compared to 2001, taking particular account of the implementation options and the expected rate of payments in connection with outstanding amounts and national budgetary requirements.
French: Enfin, le Conseil a accordé une attention particulière au développement des crédits pour paiements en limitant et maîtrisant leur croissance pour 2001, prenant en considération, entre autres, les possibilités d'exécution et le rythme prévu des paiements en ce qui concerne les montants restant à liquider et les exigences budgétaires nationales.
English: Peripheral Nerves and Spine Could Hold Clue to "Phantom" Pain Edmonton:
French: Les nerfs périphériques et l’épine dorsale pourraient aider à expliquer la douleur « fantôme » Edmonton :
English: This concern for transparency is a credit to Parliament and illustrates a strong determination that has already been highlighted by other texts from the House.
French: Ce souci de transparence honore notre Parlement et constitue une volonté forte, déjà soulignée par d'autres textes émanant de notre Assemblée.
English: The meeting that the Boundary Commission convened with the Parties in The Hague on 6 September 2007 to move the process forward was not successful because Ethiopia was still not prepared to accommodate the requirements that the Commission stipulated.
French: La réunion avec les parties que la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie a organisée à La Haye le 6 septembre 2007 pour faire avancer le processus a échoué parce que l'Éthiopie n'était toujours pas disposée à se conformer aux décisions de la Commission concernant le tracé et l'abornement de sa frontière avec l'Érythrée.
English: The Ad Hoc Sub-Committee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Strasbourg on 10 April 2006 with first Mr Jurgens (Netherlands, SOC), oldest member present, then Mrs Bemelmans-Videc (Netherlands, EPP/CD) in the Chair: re-elected Mrs Bemelmans-Videc (Netherlands, EPP/CD) Chairperson and elected Mr Lloyd (United Kingdom, SOC) Vice-Chairperson, both by acclamation; held interviews with the candidates to the European Court of Human Rights on behalf of Liechtenstein and adopted its recommendation to the Assembly concerning the candidates of this country; endorsed the idea that a motion be tabled to permit a review of (national) selection procedures for candidates to the Court.
French: La Sous-commission ad hoc sur l’élection des juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), réunie à Strasbourg le 10 avril 2006 sous la présidence de M. Jurgens (Pays-Bas, SOC), doyen d’âge présent, puis Mme Bemelmans-Videc (Pays-Bas, PPE/DC): a réélu Mme Bemelmans-Videc (Pays-Bas, PPE/DC) Présidente et a élu M. Lloyd (RoyaumeUni, SOC) Vice-président, les deux par acclamation; a tenu des auditions avec les candidates à la Cour européenne des Droits de l’Homme au titre du Liechtenstein et adopté sa recommandation à l'attention de l’Assemblée concernant les candidates de ce pays; a soutenu l'idée qu'une proposition soit déposée afin de permettre une évaluation des procédures de sélection (nationale) pour les candidats à la Cour.
English: Unfortunately, to-date no adequate data exist to correlate results of ultrasonography with endometrial biopsies.
French: Pour l'heure, il n'existe malheureusement pas de données adéquates qui permettent d'établir une corrélation entre les résultats de l'échographie et les biopsies de l'endomètre.
English: G-Wagon debuts on Afghanistan mission The Army''s first 60 Gelaendenwagen vehicles deploy in March.
French: Les G-Wagen font leurs débuts en Afghanistan En mars, les 60 premiers véhicules utilitaires « Geländewagen » serviront aux militaires canadiens en Afghanistan.
English: Characteristic symptoms include a persistent re-experiencing of the event (e.g. recurrent thoughts and nightmares), avoidance of stimuli associated with the trauma and general numbing of responsiveness (e.g. diminished interest in people and activities).
French: D’après le Groupe canadien (1988), aucun facteur intrinsèque au processus de migration et de réétablissement ne menace la santé mentale. Ce sont plutôt les impondérables entourant l’expérience du réétablissement qui déterminent les risques d’apparition d’un problème de santé mentale.
English: 4.3 4.3.1 4.3.1.1 Preliminary Engineering Concept Sentinel Wells Monitoring Wells
French: 6.0 6.1 6.1.1 DESCRIPTION DE L’ENVIRONNEMENT ACTUEL Caractéristiques et conditions de l’environnement physique Caractéristiques physiographiques
English: In the period 2007-2009, activities will focus on the establishment of National Policy Dialogues in two or three EECCA countries.
French: Pendant la période 2007-2009, les activités seront axées sur la mise en place de consultations nationales dans deux ou trois pays de l'EOCAC.
English: The Division will comprise two sections, namely, the Evaluation Section and the Inspection Section.
French: La division sera composée de deux sections : la section de l'évaluation et la section de l'inspection.
English: Economic theory predicts, and much experiential evidence demonstrates, that unhindered access to such resources leads to overuse, misuse, and quality degradation.
French: La théorie économique, appuyée par de nombreuses expériences, montre que l'accès sans restriction à ces ressources conduit à leur utilisation exagérée, abusive et à leur détérioration.
English: The salary range for this position is $50,944 to $58,586 per annum.
French: L'échelle de salaire pour ce poste est de 50 944 $ à 58 586 $ par année.
English: In 2005, the population was estimated at 1.3 million.
French: En 2005, la population a été estimée à 1,3 million d'habitants.
English: Category 4 has caused us major headaches this year, just as in previous years.
French: La député 4 nous a posé de gros problèmes cette année comme les années précédentes.
English: The next logical step in the strategic planning process was the creation of an operational workplan to achieve the Blueprint’s strategic initiatives.
French: L’étape logique suivante du processus de planification fut la création d’un plan de travail opérationnel pour réaliser les initiatives stratégiques énoncées dans La trame.
English: The team provided the leadership, drive and direction that ensured the success of the project, which touches every aspect of the business.
French: Les membres de l’équipe ont fourni le leadership, l’élan et l’orientation qu’il fallait pour assurer la réussite du projet, qui touchait tous les aspects du transport intermodal.
English: An elegant building of the last century (the former home of Lady Jennie Churchill) the Rose Court Hotel is situated in the heart of London's West End, just two minutes walk from Marble Arch, Hyde Park & the famous shopping area of Oxford street.
French: Bâtiment élégant du siècle dernier (ancienne demeure de Lady Jennie Churchill) le Rose Court Hotel est situé au coeur du West End londonien, à juste 2mn à pied de Marble Arch, de Hyde Park et des magasins de Oxford Street.
English: Tactical surprise was restored to the Western Front, but by the time a five-mile penetration had been made the surviving tank-crews were exhausted and the infantry unable to progress further on their own: thus, with open countryside just beyond, decisive success was in sight when the momentum failed.
French: Le terrain qu'il faut traverser, entre l'Avre et la Somme, est un plateau mamelonné qui convient par, faitement à l'emploi des chars de combat. Devant le front français, sur l'extrême droite, le terrain est un "véritable billard", mais sur le front britannique il est parsemé de dépressions assez profondes.
English: During its review of the estimates, the Committee usually invites officials from the Treasury Board Secretariat to appear and answer questions.
French: Durant son examen du Budget des dépenses, le Comité invite généralement des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor à comparaître devant lui et à répondre à ses questions.
English: Many EECCA countries are still not party to many of the Convention’s protocols and have noted the technical difficulties they have with implementation.
French: De nombreux pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale ne sont toujours pas parties à bon nombre des protocoles de la Convention et ont fait état des difficultés techniques qu’ils rencontraient pour mettre en œuvre cette dernière.
English: Community policing is also gathering momentum in southern Sudan with the formation of 3 new police-community relations committees in the Wau and Juba areas, bringing the number of committees to 11.
French: La police de proximité se développe aussi dans le Sud-Soudan, où ont été créés trois nouveaux comités chargés des relations entre la police et la population dans les régions de Wau et de Juba, ce qui porte à 11 le nombre de ces comités.
English: These subordinates will need considerable independence and a thorough understanding of the overall plan.55 Having sized up the situation, having planned a response, and having made or delegated the decision, the next task for the ‘thinking apparatus’ of the Force is to communicate that intent to those that will implement it.
French: Ces subordonnés doivent jouir d’une grande indépendance et très bien comprendre le plan global55. Une fois la situation évaluée, la réaction planifiée et les décisions prises ou déléguées, « l’appareil de réflexion » des forces doit communiquer son intention aux personnes qui mettront le plan en application.
English: According to Hamel (1996), this model "[Trans.] implies that, to arrive at a rational decision, it is necessary to proceed through the following stages: 1) identify the problem; 2) consider all the possible solutions; 3) thoroughly study the context of the problem; 4) understand the consequences of each possible solution; 5) identify the values and interests of the public; 6) allocate the time and resources necessary to complete the preceding stages" (Alexander, 1986; Forester, 1989) [p.
French: Selon Hamel (1996), ce modèle « implique que, pour aboutir à une décision rationnelle, il est nécessaire de suivre les étapes suivantes : 1) cerner le problème; 2) considérer toutes les solutions possibles; 3) connaître à fond le contexte du problème; 4) saisir les conséquences de chaque solution possible; 5) connaître les valeurs et les intérêts des citoyens; 6) disposer du temps et des ressources nécessaires pour parcourir les étapes précédentes (Alexander, 1986; Forester, 1989) » [p.
English: The Ticket of Leave subject is not pampered.
French: L'individu qui bénéficie de la libération conditionnelle ne fait pas l'objet d'un traitement de faveur.
English: Whereas some maintain that this is absolutely crucial in order to speed up the recovery of debts, others argue that there should always be a possibility to appeal, or that this question should be left to national law.
French: Certains estiment qu'elle est absolument indispensable afin d'accélérer le recouvrement des créances, alors que d'autres font valoir qu'il devrait toujours y avoir une possibilité d'introduire un recours ou que cette question devrait être réglée par le droit national.
English: The same Act also provides for an increase of KD 30 per month in the retirement pensions payable in accordance with the rules and regulations determined by the governing board of the General Organization for Social Insurance.
French: Cette loi a également augmenté de 30 DK par mois la prestation de retraite, dans les conditions fixées par le conseil d'administration de l'Office général des assurances sociales.
English: By opposition, a proprietary format is developed by a software company to encode data in a file format that only their own software can read correctly and completely.
French: Au contraire, un format propriétaire est développé par une société informatique pour coder les données dans un format de fichier que son propre logiciel est seul à pouvoir lire correctement et entièrement.
English: Therefore, the key elements for determining the overall phonetic impression of trade marks are the syllables and their particular sequence.
French: Séquence de syllabes, rythme et intonation Le nombre et la séquence des syllabes influent de façon particulière sur l’impression phonétique d’ensemble que produit un signe.