ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A WEEK after Eskom's board asked CEO Jacob Maroga to resign, Public Enterprises Minister Barbara Hogan told Parliament yesterday that Maroga should not shoulder the blame for Eskom's problems alone.
French: Le partenariat entre les deux spécialistes du contrôle et de l'accompagnement des entreprises a démarré hier.
English: 1) Lack of Quality Information The interests of the Canadian sound recording industry are limited by a lack of quality data that is consistent from year to year.
French: Celles qui intéressent le R.-U. sont pour 1990. Les chiffres proviennent d'une étude de 1993 sur les marchés européens de l'enregistrement sonore.
English: The new ratings, which are “satisfactory”, “partially satisfactory”, and “unsatisfactory”, have replaced “exemplary”, “satisfactory” and “unsatisfactory”, and have been applied to UNICEF internal audits since 1 January 2007.
French: Les nouvelles mentions (« satisfaisant », « partiellement satisfaisant » et « insuffisant » ), qui ont remplacé les précédentes (« exemplaire », « satisfaisant » et « insuffisant »), sont utilisées dans les audits internes de l'UNICEF depuis le 1er janvier 2007.
English: • an increase of $618.3 million for the Employment Insurance Account mainly due to an increase in forecasted EI Part I benefits of $616.0 million.
French: • hausse de 618,3 millions de dollars pour le Compte d'assurance-emploi principalement en raison de l'augmentation des prestations prévues (616,0 millions de dollars) de la partie I de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: As for pay differentials, some of them were due to gender segregation in the labour market.
French: Pour ce qui est des écarts de rémunération, certains d'entre eux sont dus à la ségrégation entre les sexes sur le marché du travail.
English: While still relevant to senior managers, you will notice that bravo Defence is now focused more specifically for middle management.
French: Bien que bravo Défense demeure un magazine d'intérêt pour les cadres supérieurs, vous remarquerez peut-être qu'il s'adresse maintenant plus particulièrement aux gestionnaires intermédiaires.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote c) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1228 — Amitrole).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1)(voir référence c) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1228 — amitrole), ci-après.
English: Chapter 1 Governing Council of the United Nations Compensation Commission
French: Chapitre 1 Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: (b) [Agreed] Build scientific and technological capabilities and networks for the exchange of scientific data and information, especially in developing countries;
French: b) [Convenu] Mettre en place des infrastructures et des réseaux scientifiques et technologiques pour l'échange de données scientifiques, en particulier dans les pays en développement;
English: The GTR website landrovertechinfo.com provides online access to a range of technical information, special tools, diagnostic equipment and training material.
French: Le site Web Global Technical Reference (GTR), situé à l´adresse landrovertechinfo.com, vous permet d´accéder à un éventail de renseignements techniques, d´outils spéciaux, de logiciels de diagnostic et de matériel de formation.
English: It would have been more precise to say that I have offered to meet the Presidential Committee.
French: M. DAVIS (Interprétation) souligne que cette mesure n’aura aucune incidence sur la politique linguistique du Conseil.
English: The discussion below describes the methodology and assumptions on the capital charge rate and discount rate in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: L'exposé ci-dessous décrit la méthodologie utilisée dans le module canadien de l'IPM (2004), ainsi que les hypothèses relatives aux frais financiers et au taux d'escompte.
English: The power of the State is embodied in the Reigning Prince and the People.
French: Le pouvoir de l'État réside dans le Prince régnant et dans le peuple.
English: "HIV/AIDS has huge significance for me.
French: « Le VIH/SIDA a une très grande importance pour moi.
English: These measures include routing and discharge restrictions and reporting requirements.
French: Ces mesures comportent l'établissement des routes maritimes, l'imposition de restrictions sur les rejets et la définition des obligations en matière de communication d'informations.
English: To date, no comprehensive assessment of the impacts of marine scientific research has been undertaken.
French: On ne dispose encore aujourd'hui d'aucune étude d'ensemble de l'impact des activités de recherche marine sur l'environnement.
English: The UK Synthetic Environments Implementation Strategy identifies realistic goals for the application of SE technology over the next five years.
French: La stratégie de mise en œuvre des environnements synthétiques du R.-U. détermine des buts réalistes quant à l’application de la technologie de l’ES au cours des cinq prochaines années.
English: Public Security and Anti-terrorism Initiative Partner 4.
French: Initiative de sécurité publique et d’antiterrorisme Partenaire 4.
English: You cannot combine any of the three ways to execute code.
French: Il n'est pas possible de combiner ces trois modes d'exécution.
English: The assessment tool is intended to inform policy governing the negotiation and implementation of future land claim settlements so that better SD outcomes can be achieved for Aboriginal groups.
French: Il est destiné à étayer les politiques régissant la négociation et la mise en oeuvre des prochains règlements de revendications territoriales de sorte que les groupes autochtones puissent bénéficier des retombées du développement durable.
English: Web: 1800 181 030 +61 2 6271 4202 ogtr@health.gov.au www.ogtr.gov.au Address Office of the Gene Technology Regulator (MDP 54) PO Box 100 Woden ACT 2606
French: Office of the Gene Technology Regulator (MDP 54) PO Box 100 Woden ACT 2606
English: Finally, if the document can be issued as a Secretary-General's bulletin, it would have certainty of status, which the “We Are United Nations Peacekeepers” and the Ten Rules lack.
French: Enfin, si ce document peut être publié comme circulaire du Secrétaire général, une certitude existerait quant à son statut, ce qui n'est pas le cas de « Nous, soldats de la paix » et des Dix règles.
English: Burleigh Trevor-Deutsch, Director of the Ethics Office, asked how funding agencies could help with some of the challenges.
French: Burleigh Trevor-Deutsch, directeur du Bureau de l'éthique, demande comment les organismes de financement pourraient aider à aplanir certaines des difficultés.
English: • Certain regions have difficulties finding personal care workers who are adequately trained
French: • Dans certaines régions, il est difficile de trouver des préposés aux soins personnels qui sont bien formés.
English: In the coming months, the Prosecutor intends to transfer three more cases to Bosnia and Herzegovina.
French: Dans les prochains mois, le Procureur compte transmettre trois autres dossiers à la Bosnie-Herzégovine.
English: The Czech Republic, the Republic of Hungary, the Republic of Poland and the Slovak Republic.
French: République de Hongrie, République de Pologne, République slovaque et République tchèque.
English: The dur attribute is used to indicate the original duration of the recording.
French: L'attribut dur est employé pour indiquer la durée originale de l'enregistrement.
English: Community forums financed by the United Nations Development Programme (UNDP) employed women in support of urban services through tailoring, kitchen gardening, embroidery, hat weaving, carpet weaving, needlework and schools.
French: Les organisations communautaires financées par le PNUD employaient des femmes pour appuyer les services urbains qui étaient occupées aux activités suivantes : confection, culture de jardins potagers, broderie, tissage de chapeaux et de tapis, couture et enseignement.
English: Extensions are in progress using the ECHAM4, HADCM2 and HADCM3 models.
French: Des recherches continuent d'être effectuées à l'aide des modèles ECHAM4, HADCM2 et HADCM3.
English: 2000) and in the ZEC Chauvin area in 1999 (CWS-QC, unpubl.). Satellite tracking data show that at least some Barrow’s Goldeneyes wintering along the St. Lawrence corridor breed inland along the north shore of the St. Lawrence Estuary and Gulf.
French: La première observation officielle de reproduction pour la population de l’Est a été faite en 1998, lorsqu’on a aperçu une couvée sur le lac des Polices dans la ZEC Chauvin, à quelques dizaines de kilomètres environ au nord-ouest de Tadoussac, au Québec.
English: Police Records Information Management Environment (PRIME) British Columbia meeting Date(s):
French: Réunion du Projet d’environnement de gestion de l’information sur les dossiers de la Police (PRIME) Colombie Britannique Date(s):
English: (SBM) concerning the alleged injurious dumping of wood venetian blinds and slats originating in or exported from Mexico and the People's Republic of China.
French: (SBM) concernant le présumé dumping dommageable de stores vénitiens et lamelles en bois originaires ou exportés du Mexique et de la République populaire de Chine.
English: In flagrant and grave breach of international law, Israel, the occupying Power, continues to commit war crimes and acts of State terrorism throughout the Occupied Palestinian Territory as well as in the region.
French: Israël, puissance occupante, continue de commettre des crimes de guerre et des actes de terrorisme d'État dans l'ensemble du territoire palestinien occupé ainsi que dans la région, ce qui constitue une violation grave et flagrante du droit international.
English: Replies to the questionnaire revealed that, to some degree, the means used for identity-related crime depended on the nature and purpose of the identification structures involved and the means available to offenders.
French: Les réponses au questionnaire ont montré que les techniques de la criminalité liée à l'identité dépendaient dans une certaine mesure de la nature et de l'objet des structures d'identification visées et des moyens dont disposaient les délinquants.
English: British ships were sunk by Exocets during the Falklands war.
French: Mais les missiles ne font pas que détruire.
English: A person who has undergone a major traumatic experience may be very reluctant to re-live the emotions by relating events from which he or she has suffered.
French: Le demandeur d’asile qui a vécu une expérience traumatique majeure peut être réticent à revivre ses émotions en relatant les événements qui l’ont traumatisé.
English: On the international aspect I would add that just as the rapporteur said, we must speak with one voice here.
French: Pour ce qui est de la représentation nationale, je voudrais encore ajouter que, comme l'a fait remarquer le rapporteur, nous devons en cette matière parler d'une seule voix.
English: And during the first 16 months of Nunavut’s existence (April 1999 thru July 2000), at least 34 Nunavummiut took their own lives.
French: Le taux de suicide pour la période de 1992 à 1996 était presque le double de ce qu’il était une décennie avant cette date.
English: The work started in 2005, three meetings of the informal group took place in April 2006, November 2006 and January 2007.
French: Les travaux ont débuté en 2005.  Trois réunions du groupe informel ont eu lieu: en avril 2006, en novembre 2006 et en janvier 2007.
English: Coordination between the various members improves governance, policy, legislation and program coordination and assures that programs and services are consistent with government objectives.
French: En quoi consiste actuellement l'action des gouvernements — fédéral et provinciaux — en matière de CR?
English: The Institute also works in partnership with industry, university, and government stakeholders to build fuel cell technology clusters across Canada and support the innovation needs of Canadian fuel cell technology companies.
French: L'IIPC-CNRC travaille en partenariat avec les intervenants de l'industrie, des universités et des gouvernements afin d'établir des grappes technologiques en piles à combustible partout au Canada et de répondre aux besoins en innovation des entreprises canadiennes du secteur des piles à combustible.
English: • Beat The Heat For a Safe Summer! - Manitoba Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: • Spokesman for Vice-President Franco Frattini, and EU Commission spokesman for Justice, Freedom and Security
French: • Porte-parole du Vice-président Franco Frattini, et porte-parole de la Commission européenne pour le domaine Justice, liberté et sécurité
English: The oversight committee for this programme is the Health Service Research and Development (HSR&D) Board.
French: Le Comité de recherche et développement des Services de santé (CRDSS) sera responsable du programme.
English: An individual may receive an "internal" exposure to a radioactive substance, by inhaling radioactive gas or particles suspended in the air, or by ingesting radioactive dust.
French: Une personne peut recevoir une irradiation « interne » d'une substance radioactive, en inhalant un gaz ou des particules en suspension dans l'air radioactifs ou en ingérant de la poussière radioactive.
English: Complicating this issue is the fact that Aboriginal people admitted to federal custody are increasingly younger and are more likely to be incarcerated for a violent offence, be affiliated with gangs and have much higher needs (relating to substance abuse, health, employment and education, for example).
French: Cette question est d’autant plus complexe que les Autochtones admis dans les établissements fédéraux sont de plus en plus jeunes et plus susceptibles d'être incarcérés pour une infraction avec violence, d'être affiliés à des gangs et de présenter des besoins plus élevés (dans les domaines de la toxicomanie, de la santé, de l'emploi et de l'éducation, par exemple).
English: Audit evidence is the information collected, analyzed, and evaluated by the internal auditor to support an audit finding or conclusion.
French: Les éléments probants de la vérification sont l'information recueillie, analysée et évaluée par le vérificateur interne afin d'étayer une constatation ou une conclusion de la vérification.
English: benefits of using a single type of laboratory equipment, a single reference track and/or a single certification body at Community level.
French: avantages d'un modèle unique de matériel de laboratoire, d'une voie unique de référence et d'un organisme unique de certification au niveau communautaire.
English: Furnished in a regional and bistro style with a nice decoration.
French: Joliment décoré, meublé style régional et bistro.
English: Run Express Test first to increase the possibility of tracing the problem quickly.
French: Effectuez tout d'abord un Test rapide pour trouver le problème plus rapidement.
English: The countervailing duty has added to the cost of doing business in Canada and, coupled with the uncertainty caused by this duty, is perceived as a risk to Casco’s competitiveness and a negative factor influencing future investment decisions in their Canadian operations.
French: De plus, Casco estime que les avantages que les droits compensateurs offrent aux producteurs canadiens de maïs-grain sont limités.
English: To support his claim, Mr. Bhatt submitted some receipts for his expenditures.
French: En appui à sa demande, M. Bhatt a présenté certains reçus de ses dépenses.
English: That is in line with ASEAN Vision 2020, which envisages ASEAN as a community of nations bonded together in partnership in dynamic development and in a community of caring societies.
French: Cette décision va dans le sens de la Vision 2020 de l'ANASE, envisagée comme une communauté de nations regroupées en un partenariat pour un développement dynamique dans une communauté de sociétés à visage humain.
English: I am worried that, along with joint legislation, there is a lack of effective solidarity measures between the Member States for times when we need to address emergency situations, as in the case of the huge influx of Albania and Balkan citizens into Italy following the political crisis in those countries.
French: Une chose me préoccupe : aucune mesure effective de solidarité n'a été définie par les États membres, en parallèle avec des normes communes, en cas d'urgence, comme le flux massif de personnes en provenance d'Albanie et des Balkans qui ont cherché à entrer en Italie à la suite de la crise politique qui sévissait dans ces pays.
English: Amazingly, the Adelts survived the Hindenburg diaster and returned to German by ship.
French: Les Adelt survécurent cependant à la destruction du Hindenburg et retournèrent en Allemagne en bateau.
English: 19; Directive as last amended by Directive 2005/29/EC (OJ L 149, 11.6.2005, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/29/CE (JO L 149 du 11.6.2005, p.
English: • acquire, or ensure access to, the right mix of capabilities to meet the increasing requirements for domestic, global and in-theatre airlift;
French: • acquérir l'ensemble des capacités permettant de répondre aux besoins croissants d'aérotransport à l'échelle nationale et mondiale, aussi bien que dans le théâtre d'opérations, ou avoir accès à cet ensemble;
English: Impact of Inflation on Strategy Funding 45
French: les traitements et le soutien, à la collaboration internationale et au développement des capacités.
English: We will have to keep track of the issue of minorities.
French: Et il faudra prêter attention aux minorités.
English: With faith and abandon to God and to light to His Most Holy Will, I ask for entering and belonging to the associative family:” Association Luisa Piccarreta L.C.D.W whose main residance canonically approved is in Corato (Ba ) I am willing to accept the tasks required by the statute.
French: Avec confiance et abandon à Dieu, et à Sa Lumière de Sa Volontè, je demande d’entrer dans cette famille associative : « Association Luisa Piccarreta P.F.D.V. », qui a ètè approuvèe par la Cure et qui se trouve à Corato (BA) Italie.
English: CIDA provided $160,000 in 2002-2003 to UNDP to assist the Ethiopia National Mine Action Programme in strengthening institutional management mechanisms, which will allow the Government of Ethiopia to effectively manage, coordinate, oversee all components of the program and advance the National Mine Action Strategy and priority setting.
French: L’ACDI a également versé 160 000 dollars au PNUD pour aider le programme national d’action antimines de l’Éthiopie à renforcer ses mécanismes de gestion institutionnelle, ce qui permettra au gouvernement de gérer, coordonner et superviser tous les éléments du programme, de promouvoir sa stratégie nationale d’action contre les mines et définir des priorités.
English: A revision of the directive is necessary not only to respond to the initial objectives, but to ensure that we are better equipped to take on today's challenges.
French: Une révision de la directive est nécessaire non seulement pour atteindre les objectifs initiaux, mais aussi pour garantir que nous soyons mieux équipés pour relever les défis d'aujourd'hui.
English: Only associations of manufacturers, producers, suppliers of services, or traders, as well as legal persons governed by public law, may apply for Community collective marks.
French: Seules les associations de fabricants, de producteurs, de prestataires de services ou de commerçants et les personnes morales relevant du droit public peuvent déposer des marques communautaires collectives.
English: I think that two years ago, Mr Solana had good reasons for trying to keep those two countries together.
French: Je pense que M. Solana avait, il y a deux ans, de bonnes raisons de tenter de maintenir l’unité de ces deux pays.
English: The commercial paper market has frozen up, making it very difficult for businesses to raise money through the traditional capital-market channel.
French: Comme le marché du papier commercial est gelé, les entreprises ont beaucoup de difficulté à recueillir les capitaux nécessaires sur les marchés financiers traditionnels.
English: The current version of the policy was posted on the TBS website at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TB_93/csp-psc-eng.asp on May 1, 2003.
French: La politique actuellement en vigueur a été affichée sur le site Web du SCT http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TB_93/CSP-fra.asp le 1 mai 2003.
English: Interventions planning: What experiments, what models?
French: Conception des interventions: quelles expériences, quels modèles?
English: As an example, a company may report a release under 'Carbon Disulphide' and the same release again under 'Total Reduced Sulphur' and then again under 'Total VOC'.
French: » Le seuil de 10 tonnes FTU pour le SRT est approprié, puisque rien n'indique qu'il faille le changer.
English: However, Graph B.8.1 shows that relying on more conventional instruments could also lead to sizeable benefits.
French: Le graphique B.8.1 montre cependant que des instruments plus traditionnels donneraient aussi des résultats appréciables.
English: Policy responses to these imbalances were limited and non-wage costs of hiring remained large.
French: Les politiques macroéconomiques axées sur la stabilité ont contribué à maintenir une croissance forte et une bonne résistance aux chocs extérieurs.
English: Roles and responsibilities are perceived as unclear, and while this might have been tolerable in the earlier days of the department’s website, it becomes more critical as VAC prepares to do more business on-line.
French: Les rôles et responsabilités sont perçus comme embrouillés, et bien que cette situation aurait pu être tolérable aux premiers stades de développement du site Web du Ministère, elle devient d’une importance plus critique alors qu’ACC se prépare à faire plus d’activités en direct.
English: In order to assume its global responsibilities for security and defence, the EU will need to define its role vis-à-vis the United States: does it wish to be an equal partner or simply provide a reservoir of political, military and financial and support (reconstruction aid, for example)?
French: Pour exercer des responsabilités globales en matière de sécurité et de défense, l’UE devra définir sa place par rapport aux Etats-Unis : partenaire à égalité ou réservoir de soutiens politiques, militaires et financiers (aides à la reconstructio n, par exemple) ?
English: There is no other option.
French: Il n'y a pas d'autre possibilité.
English: Once again this year, the door prizes included books from local authors who work or who have worked in the Public Service.
French: Cette année encore, les livres des auteurs et auteures de la région qui œuvrent ou ont œuvré au sein de la fonction publique ont fait partie de ces prix.
English: • 26-A-1997 — Selling of transportation - Canadian Airlines International or Canadi*n
French: • 26-A-1997 — Vente de services de transport - Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n
English: You can apply for ‘Your First Job Abroad’ through the EURES web site from September 24 to October 15 2007.
French: Vous pouvez vous inscrire à l'initiative «Votre premier emploi à l’étranger» sur le site EURES du 24 septembre au 15 octobre 2007.
English: He took it that the Committee wished to adopt the wording proposed by Ms. Peláez Narváez for the third indented subparagraph of the guidelines on article 24.
French: Le Président croit comprendre que le Comité souhaite adopter le texte proposé par Mme Peláez Narváez pour le troisième alinéa des directives concernant l'article 24.