ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just a few days ago, the Council adopted a resolution calling for an international fact-finding mission to investigate Israeli violations of international human rights law in Gaza.
French: Il y quelques jours, le Conseil a adopté une résolution demandant la création d'une mission internationale d'établissement des faits pour enquêter sur les violations par Israël du droit international des droits de l'homme à Gaza.
English: Joan M. Anderson, PhD Professor School of Nursing University of British Columbia
French: Joan M. Anderson, PhD Professeure École de sciences infirmières Université de la Colombie-Britannique
English: Freedom of association entails the right to form an association without a permit, to be a member or not to be a member of an association and to participate in the activities of an association.
French: La liberté d’association comprend le droit, indépendant de toute autorisation, de fonder une association, d’appartenir ou non à une association et de participer à l’activité d’une association.
English: A specialized, human rights-based and proactive approach to pay equity is also needed.
French: Une approche spécialisée, axée sur les droits de la personne et proactive, est également nécessaire.
English: Indeed, all of these markets posted gains of 20 to 30% during 2006 while sales to the US remained fairly flat.
French: D’ailleurs, tous ces marchés ont affiché des hausses de 20 à 30 % en 2006, tandis que les ventes aux É.U. sont restées assez stables.
English: ◦ Application
French: ◦ Processus de présentation des demandes
English: Formal objects are the statements of purpose contained in an organization's governing documents.
French: Les objectifs officiels d'un organisme sont énoncés dans ses documents constitutifs.
English: The best correlation was achieved when the researcher used annual snowfall and days of freezing precipitation.
French: La meilleure corrélation a été établie lorsque les chercheurs ont utilisé les averses de neiges annuelles et les journées de verglas.
English: There were paragraphs in the report with which I agree from A to Z. I would like to underline the paragraphs on Afghanistan for instance because Afghanistan is a very important issue on which we have responsibilities.
French: Il y a des paragraphes dans ce rapport que je peux approuver de A à Z. Je voudrais notamment attirer l'attention sur les passages relatifs à l'Afghanistan, par exemple, parce qu'il s'agit là d'une question très importante dans laquelle nous avons des responsabilités.
English: To mark the fifteenth anniversary of the Beijing Platform for Action, the organization consulted with its partners, whose views are reflected in its publication “What's Beijing Got to Do with Me?”.  The publication is intended to inform the Government and the United Nations.
French: Pour célébrer le quinzième anniversaire du Programme d'action de Beijing, l'organisation a lancé une consultation avec ses partenaires dont les opinions sont reflétées dans la publication de la Women's National Commission : « What's Beijing Got To Do With Me? ».  Le but de cette publication est d'informer le gouvernement et l'Organisation des Nations Unies.
English: As mentioned in the previous report, this can be explained, in part, by the resource-based industrial structure of the Canadian economy, which needs to spend relatively little on research and development; and possibly by the level of foreign ownership in its manufacturing sector.
French: Comme l'indique le rapport antérieur, cette situation s'explique en partie par la structure industrielle de l'économie canadienne, fondée sur les ressources, qui n'a pas besoin de dépenser beaucoup pour la recherche et le développement, et peut-être par le nombre d'entreprises étrangères dans le secteur canadien de la fabrication. iv) Transfert de technologie 1.
English: This funding level of the annual programme budget was 97 per cent and 94 per cent in 2004 and 2003, respectively.
French: L'écart entre le total des fonds disponibles au titre du Fonds du programme annuel et le budget approuvé par le Comité exécutif était de 28,9 millions de dollars en 2004, contre 45,8 millions de dollars en 2003, ce qui représente un taux de financement du budget du programme annuel de 97 % et 94 %, respectivement, en 2004 et 2003.
English: Finances Income tax receipts for contributions to political parties were not available before 1974, at which time political parties became subject to an election expenses limit and had to disclose revenues and expenses in a return submitted to the Chief Electoral Officer.
French: Le financement La remise de reçus aux fins de l'impôt pour contributions à des partis politiques ne remonte qu'à 1974. Depuis cette date, les partis sont assujettis à un plafond de dépenses électorales et sont tenus de déclarer leurs recettes et dépenses dans un rapport au directeur général des élections.
English: 11 artists, under the artistic direction of Jean-Pierre Pérusse, offer us their interpretation of SUPERHEROES.
French: 11 artistes, sous la direction artistique de Jean-Pierre Pérusse, nous offrent une interprétation, au sens propre ou figuré, du thème : SUPER-HÉROS !
English: They also note that, while the State party has adopted legislation to include the crime of torture in its Criminal Code in accordance with article 4 of the Convention, it has not adopted any legislation relating to article 5, paragraph 2, despite the fact that this provision is the “cornerstone” of the Convention, referring in this connection to the travaux préparatoires.
French: Ils rappellent également qu'alors que l'État partie a adopté une législation incorporant le crime de torture dans son Code pénal conformément à l'article 4 de la Convention, il n'a adopté aucune législation relative à l'article 5, paragraphe 2, malgré que cette disposition représente la «pierre angulaire» de la Convention, citant à ce titre les travaux préparatoires dudit texte.
English: Both parties agreed that such a structure would permit Aboriginal organizations to identify more accurately the specific human resource development needs of their respective communities and to develop and implement programs that would increase their members’ access to the labour force.
French: Colombie-Britannique/Yukon Territoires du Nord-Ouest Ontario Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve et Labrador Total Nombre d’ententes Valeur totale des ententes 34 266 208 $ 24 465 262 $ 11 149 232 $ 25 525 819 $ 21 126 763 $ 51 577 532 $ 23 221 220 $ 3 727 854 $ 4 808 627 $ 408 879 $ 2 721 529 $ 202 998 925 $
English: It is certainly unjustifiable to deregulate aviation traffic in the short term for the benefit of what we call a 'single sky' , where air safety functions are given to competing companies, existing control services are dismantled and airline companies are in a position to reduce their staffing levels further.
French: Cela ne peut certainement pas non plus servir de justification à une future déréglementation des transports aériens dans l'intérêt de ce que l'on appelle un "espace aérien unique", dans le cadre duquel les missions de sécurité aérienne incomberaient à des entreprises concurrentes, les services de contrôle existants seraient démantelés et les compagnies aériennes pourraient dégraisser davantage encore leurs effectifs.
English: Mesas de Diálogo y Convivencia Distritales de la ciudad de Madrid. http://www.mdcmadrid.org/ and the Guía de convivencia Intercultural de la Ciudad de Madrid at www.munimadrid.es/observatorio. 16 http://www.integrationsfonds.org/cms/
French: La municipalité accompagne-telle les leaders interculturels qui ne sont pas issus du vivier politique et communautaire habituel ?
English: Majdy Mahmoud Al-Khatib
French: Majdy Mahmoud Al-Khatib 4.
English: • capital allowances for industrial buildings, machinery, intangibles (the purchase of a patent) and the tax treatment of financial assets and inventories;
French: ·XQH UHWHQXH j OD VRXUFH GH F Q GDQV OH SD\V GH OD VRXUFH pYHQWXHOOHPHQW DXJPHQWpH G
English: These proposals also tend to facilitate access to the labour market of the European Union. For example, one amendment suggests that the mere offer of a work contract should be enough to qualify for a one- to four-year stay in the European Union.
French: Ces propositions visent également à tenter d'obtenir un accès facilité au marché de l'emploi de l'Union européenne, par exemple en proposant un amendement selon lequel une offre de contrat de travail suffirait déjà pour obtenir un droit de séjour d'un à quatre ans au sein de l'Union européenne.
English: 4.2 Presentation by Geoff Granville, Manager, Toxicology and Material Safety, Shell Canada Dr. Granville prefaced his remarks by cautioning participants that "industry" is not a single, homogeneous entity, but comprises a broad spectrum of interests on the precautionary principle from an industry, business and manufacturing perspectives; therefore his comments are not intended to "represent" the views of all facets of the industry, manufacturing and business sectors.
French: 4.2 Présentation par Geoff Granville, gestionnaire, Toxicologie et Sécurité des matières, Shell Canada Avant son exposé, M. Granville informe les participants que l’industrie n’est pas une entité unique et homogène et que ses intérêts pour le principe de précaution, tant sur le plan de l’industrie, des affaires et de la fabrication, sont nombreux et variés. Ses propos ne représentent donc pas les vues de l’ensemble de ces secteurs.
English: In this respect, he is mindful of the complementary nature of the mandates and activities of the various bodies that combat practices of torture and that provide redress and rehabilitation to torture victims.
French: À cet égard, il est conscient de la complémentarité des mandats et des activités des divers organes qui luttent contre la pratique de la torture et qui apportent compensation et réadaptation aux victimes de la torture.
English: This property features a lift, bicycle premises and a private car-park, housecleaning facilities, and pets are welcome in the property.
French: La propriété possède un ascenseur, un garage à vélo et un parking privé, le ménage peut être effectué sur demande, et les animaux sont les bienvenus dans l'établissement.
English: The Tribunal has dealt with cases concerned with products and services in a number of business arenas, including, among others: pharmacies, furniture stores, importers of cast iron pipes, airline computer reservation systems, oil refining and gasoline retailing, community newspapers, aspartame, waste disposal, car parts, marketing research services and shared electronic network services.
French: Depuis sa création, le Tribunal a entendu des affaires concernant les fusions, l’abus de position dominante et différentes pratiques commerciales mettant en cause des intervenants clés de plusieurs industries.
English: The Committee agrees with the Commission that there is also a need to modify pension arrangements to reflect changes in society itself.
French: En accord avec la Commission, le Comité estime qu'il y a aussi lieu de modifier les dispositifs de retraite afin de rendre compte des évolutions de la société elle -même.
English: It will be necessary for all the actors involved to do our utmost for the cause of peace and national reconciliation in West Africa.
French: Il sera nécessaire que toutes les parties impliquées fassent le maximum pour servir la paix et la réconciliation nationale en Afrique de l'Ouest.
English: During this planning phase, evaluation tools targeted at specific user groups were developed and pilot-tested (see overview in Table 1).
French: Au cours de cette phase de planification, des outils d’évaluation destinés à des groupes d’utilisateurs précis (voir l’aperçu dans le tableau 1) ont été développés et testés de façon pilote.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Namir Anani Associate Executive Director, Policy Development & Research  Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the Entertainment Industries Summit Toronto, Ontario October 23, 2007 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Namir Anani Directeur exécutif associé, Élaboration de politiques et recherche Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes au Sommet des industries du divertissement Toronto (Ontario) Le 23 octobre 2007 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Key words: white adipose tissue, adrenal demedullation, α2-adrenergic receptors, β-adrenergic receptors.
French: Mots clés : tissu adipeux blanc, amyélinisation surrénale, récepteurs α2-adrénergiques, récepteurs β-adrénergiques.
English: This benefit was short-lived because of renewed price pressures from new sources of low-priced imports, namely, Indonesia and Thailand.
French: Cet avantage fut de courte durée en raison de nouvelles pressions exercées sur les prix par des importations à bas prix originaires d'autres pays, notamment l'Indonésie et la Thaïlande.
English: What fragmentation into tiny study units!
French: Cette auto-destruction qui existe chez nous depuis plus de 650 ans déjà, a abouti à notre système scolaire d'aujourd'hui et elle en dérive !
English: Richard Warman For himself Giacomo Vigna/ Ikram Warsame No representations made for the Canadian Human Rights Commission Craig Harrison No representations made
French: Po Pour lui-même Giacomo Vigna / Ikram Warsame Pour la Commission canadienne des droits de la personne Craig Harrison Aucun représentant
English: In the circumstances, was it not better to ask the United Nations High Commissioner for Human Rights to draw up a report on the blatant violations of those rights in Palestine, and more specifically in Gaza?
French: Dans ces conditions, ne convenait-il pas de demander au plus haut représentant de l'ONU pour les droits de l'homme d'établir un rapport au sujet des violations flagrantes de ces droits en Palestine, et à Gaza tout particulièrement?
English: The establishment of the Family and Child Protection Unit in the Police Department has been another step taken to serve the best interest of the child.
French: La création de l'Unité chargée de la protection de la famille et de l'enfance dans les services de la police est également une mesure qui va dans le sens du meilleur intérêt de l'enfant.
English: Facilitating participation in employment for people who are distant from the labour market is also a major plank of the EU Inclusion Strategy, which covers many other policy fields such as housing, health care, and social protection systems.
French: Encourager la participation à la vie active des personnes qui se sont éloignées du marché du travail constitue également un objectif majeur de la stratégie d'inclusion de l'UE, qui couvre beaucoup d’autres domaines politiques tels que le logement, les soins de santé et les systèmes de protection sociale.
English: During the current session, discussion of this matter focused on the scope of a new instrument, the definition of the notion of broadcasting, the object of protection and categories of organizations to be protected, taking into account the technological developments in the field of communication.
French: Au cours de la présente session, les débats sur ce sujet se sont concentrés sur la portée d’un nouvel instrument, sur la définition de la notion de radiodiffusion, sur l’objet de la protection et sur les catégories d’organismes à protéger, compte tenu des progrès techniques accomplis dans le domaine de la communication.
English: Their mobility facilitates the dissemination of antibiotic resistance genes.
French: Cette mobilité facilite la dissémination de gènes de résistance aux antibiotiques.
English: Draft resolution II Procurement reform
French: Projet de résolution II Réforme des achats
English: Solutions other than blood, blood components, lipids, or those with time-limited stability should be completely used or discarded at the time of delivery system change (72 hours).
French: Les solutions autres que le sang, les dérivés sanguins, les lipides ou les solutions dont la stabilité est limitée dans le temps devraient être utilisées en entier ou éliminées au moment du changement du système de perfusion (72 heures).
English: The low-income countries that seek new loans are responsible for maintaining debt sustainability.
French: Les pays à faible revenu qui veulent contracter de nouveaux emprunts doivent veiller à ce que leur fardeau de la dette demeure viable.
English: The Agency’s working assumption is that as industry improves its compliance, food safety risks will diminish.
French: L’ACIA suppose qu’à mesure que l’industrie améliorera sa conformité, les risques pour la salubrité des aliments diminueront.
English: Appendix 3-A - Sample of an Annual Budget Annual Budget-Harbour Authority of Revenue Berthage Wharfage/Moorage Licences Subleases Electricity services Others (specify) Subtotal:
French: Annexe 3-A - Exemple de budget annuel Budget annuel-Administration portuaire de XXXXX Recettes Droit de mouillage Droit de quai/amarrage Licences Sous-locations Services d'électricité Autres (préciser) Total partiel :
English: In 2005, attention was paid also to protection of social and economic rights and the independence of NGOs.
French: En 2005, une certaine attention a aussi été accordée à la protection des droits sociaux et économiques et à l’indépendance des ONG.
English: The claimant worked as a clerk with the City of Medicine Hat, Alberta. On July 1, 1983, she was married and went to live with her husband on his ranch near the small town of Buffalo, Alberta.
French: La prestataire travaillait comme commis pour la ville de Medicine Hat, en Alberta. le 1er juillet 1983, elle s'est mariée et est allée vivre avec son mari dans son ranch, près de la petite ville Albertaine de Buffalo.
English: The evaluation found evidence that the policy in relation to the environmental requirements to be applied in each case has varied depending on the expert involved, which is not surprising as there has been limited guidance on this matter.
French: Les évaluateurs ont constaté que la politique concernant les obligations en matière d’environnement variait en fonction de l’expert chargé du projet, ce qui n’est pas étonnant puisque peu d’indications avaient été données en la matière.
English: The EU and the World Trade Organisation The European Union has always backed the multilateral trading system.
French: L’Union européenne et l’Organisation mondiale du commerce L’Union européenne a toujours soutenu le système de commerce multilatéral.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 71 and its sub-items (a) to (d) as well as agenda item 72.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 71 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) à d), ainsi que du point 72 de l'ordre du jour.
English: In support of parliamentary oversight, ministerial accountability, and transparency, DPR guidelines for 2002–03 contained new requirements for disclosing greater external charging information.
French: À l'appui de la surveillance parlementaire, de la responsabilité ministérielle et de la transparence, les lignes directrices sur les RMR de 2002–2003 présentaient de nouvelles exigences pour la divulgation d'information additionnelle sur les frais d'utilisation externe.
English: OAS and ICAO will cooperate in the areas of civil aviation development to identify projects and prepare feasibility and investment studies relating to aviation security, infrastructure development and the management of regulatory systems.
French: L'OEA et l'OACI coopéreront dans les domaines du développement de l'aviation civile afin de définir des projets et de préparer les études de faisabilité et d'investissement concernant la sûreté de l'aviation, la mise en place d'infrastructures et la gestion des systèmes de réglementation.
English: The detailed arrangements for such cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article III-227.
French: Les modalités de cette coopération peuvent faire l'objet d'accords entre l'Union et les tierces parties concernées, qui sont négociés et conclus conformément à l'article III-227.
English: The UIC, created under the Unemployment Insurance Act (1940), began in 1942 to issue numbered cards to both insured and uninsured persons.
French: Celle-ci, qui existe en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage de 1940, se met à attribuer en 1942 des cartes numérotées aux personnes assurées ou non.
English: A description of the nature of the programming made available by the service.
French: Une description de la nature des émissions que le service offrirait.
English: Through the assistance provided in pursuit of the implementation of the outcomes of the twentieth special session, the three international drug control treaties achieved virtually universal adherence and 104 countries adopted legal or administrative measures to ensure their full implementation.
French: Grâce à l’assistance fournie afin de mettre en œuvre les textes issus de la vingtième session extraordinaire, les trois traités internationaux relatifs au contrôle des drogues font désormais l’objet d’une adhésion quasi universelle et 104 pays ont pris des mesures juridiques ou administratives visant à en garantir la pleine mise en œuvre.
English: Section III (Commission) and Other Sections Vote on Budgetary Amendments for 2nd Reading and Vote on Draft Report Co-Rapporteurs:
French: Section III (Commission) et autres sections Vote sur les amendements budgétaires pour la 2e lecture et vote sur un projet de rapport Corapporteurs:
English: San Marino indicated that it had not adopted any specific legislation on the fight against international terrorism but, with that objective in mind, it had signed and ratified precise international and bilateral agreements.  Furthermore, its penal code dealt with cooperation among States in the field of criminal law.
French: Saint-Marin a indiqué qu'il n'avait pas adopté de législation spécifique pour la lutte contre le terrorisme international mais que c'était précisément dans cet objectif qu'il avait signé et ratifié certains accords internationaux et bilatéraux et que son code pénal posait par ailleurs les termes de la coopération entre États dans le domaine du droit pénal.
English: The Union' s foreign and defence policy exists more in speeches than in actions, and I regret this.
French: La politique extérieure et de défense de l'Union existe davantage dans les discours que dans les actes, et je le regrette.
English: For example, the backlog of reports of States parties awaiting review by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had decreased considerably.
French: Par exemple, le nombre des rapports des États parties n'ayant toujours pas été examinés par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a été considérablement réduit.
English: On our website you will find documents on the situation and future of the Basque culture in the Northern Basque Country.
French: Depuis sa création en 1990, l’Institut culturel basque accompagne une centaine d’associations partenaires, par le biais de projets pour lesquels elles le sollicitent.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the 4x2 vehicles would be made available for use in other missions.
French: Il lui a été répondu que les véhicules remplacés seraient mis à la disposition d'autres missions.
English: The general flavour I receive from the evidence is that the claimant was determined, by hook or by crook, that she was going on this trip and was almost prepared to face the consequences which she thought would be, at the most, a suspension in pay.
French: Ce qui me semble ressortir des éléments de preuve est que la prestataire était déterminée à faire son voyage coûte que coûte et qu'elle était presque prête à en subir les conséquences, dont elle pensait qu'elles seraient, au pire, une suspension sans solde.