ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For provinces there was an inherent incentive to push for financial compensation for administrative costs associated with the newly acquired responsibilities without necessarily taking any or all of the related HRDC employees.
French: Les provinces étaient naturellement poussées à exiger une compensation financière pour les frais d'administration qu'engageraient les nouvelles responsabilités sans pour autant devoir prendre tous les employés de DRHC ou reliés au ministère.
English: The public service is exploring how this should be done, as well as how values and ethics could be integrated into performance appraisals.
French: La fonction publique étudie diverses méthodes dans ce domaine, et cherche des façons d'intégrer les valeurs et l'éthique aux évaluations du rendement.
English: There are other issues that can make for tensions, such as the legal constraints on information sharing, and what those mean in practise.
French: Il y a d’autres problèmes qui peuvent donner lieu à des tensions comme les contraintes juridiques sur le partage de l’information et la signification de ces contraintes dans la réalité.
English: INMHA challenged stakeholders to provide input into the establishment of a long-term research agenda through a unique and very successful open call on "Unique Challenges in Mental Health and Addictions.
French: L'INSMT a offert la possibilité aux intervenants de contribuer à l'établissement d'un programme de recherche à long terme en lançant une invitation ouverte et inédite sur les « Défis uniques en recherche dans les domaines de la santé mentale et des toxicomanies » qui a été couronnée de succès.
English: Through the India-Canada Collaborative HIV/AIDS Project, the CIDA is supporting the Government of India’s efforts to control the spread of HIV infection and to reduce the personal, social and economic impact of AIDS.
French: Par l’entremise du Projet Inde-Canada de collaboration dans la lutte contre le VIH/sida, l’ACDI appuie financièrement les mesures prises par le gouvernement indien pour freiner la propagation de l’infection par le VIH et atténuer les répercussions du sida sur les plans personnel, social et économique.
English: All operate as commercial banks, although three of them started out as development banks.
French: Ce sont toutes, en réalité, des banques commerciales, bien que trois d'entre elles aient d'abord été des banques de développement.
English: • must live and work in an ECML member state; … and three other team members
French: • doit être domicilié(e) et travailler dans un Etat membre du CELV; ... et trois autres membres de l'équipe:
English: A differential killing test using an improved repair-deficient strain of Escherichia coli.
French: A differential killing test using an improved repair–deficient strain of Escherichia coli.
English: The economy had been stagnating since the 1960s and the country had accumulated a huge external debt.
French: Dès la fin des années 1980, l’Union soviétique était au bord de la banqueroute.
English: Statements such as “the Palestinian people do not love their children” or “the Palestinian people send their children to die because of their hatred of Israel” are statements that are full of racism and that reflect a kind of attitude that should be rejected out of hand — and I am trying to do that now.
French: Les déclarations selon lesquelles « le peuple palestinien n'aime pas ses enfants » ou que « le peuple palestinien envoie ses enfants à la mort en raison de sa haine pour Israël » sont des déclarations empreintes de racisme qui reflètent un type d'attitude qui doit être condamné sur le champ, ce que je m'efforce de faire en cet instant.
English: 2) Sport Canada can only assess the information that is provided.
French: 2) Sport Canada ne peut évaluer que les renseignements qui lui sont fournis.
English: (b) To redeploy resources among the various budget lines (as detailed in paragraph 1 above), up to a maximum of 10 per cent of the amounts approved;
French: b) Réaffecter les ressources entre les différentes lignes budgétaires (selon les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus), à concurrence de 10 % des montants approuvés;
English: For purposes of Article 506(1)(c) of the Agreement, the customs administration of a Party may conduct a vertification of origin with respect to a good that is imported into its territory by means of: (a) a verification letter that request information from the exporter or producer of the good in the territory of another Party, provided that it contains specific reference to the good that is the subject of the verification; or (b) any other method of communication customarily used by the customs administration of the Party in conducting a verification.
French: Aux fins de l'alinéa 506(1)c) de l'Accord, l'administration douanière d'une Partie peut effectuer une vérification de l'origine d'un produit importé sur son territoire en recourant à l'un des moyens suivants : a) une lettre de vérification dans laquelle des renseignements sont demandés à l'exportateur ou au producteur du produit sur le territoire d'une autre Partie, à condition que cette lettre fasse expressément référence au produit visé par la vérification; b) une méthode de communication utilisée couramment par l'administration douanière de la Partie qui effectue une vérification.
English: As was pointed out by the Federal Court of Appeal in Blagdon12, a selection board's assessments are often a matter of simple opinion.
French: Comme il est énoncé dans l'arrêt Blagdon12, de la Cour d'appel fédérale, les évaluations du jury de sélection sont souvent une question de simple opinion.
English: The representative of the International Road Transport Union (IRU) introduced document TRANS/SC.1/2004/8, containing his organization's position on user charges applicable to heavy vehicles.
French: Le représentant de l'Union internationale des transports routiers (IRU) a présenté le document TRANS/SC.1/2004/8 reprenant la position de son organisation sur les droits d'usage applicables aux poids lourds.
English: By default, the query string is passed through unchanged.
French: Par défaut, la chaîne de requête est transmise sans modification.
English: The international organizations could provide a platform for such capacity-building exercise.
French: Les organisations internationales pourraient offrir un cadre pour ce processus de renforcement des capacités.
English: American FDI investment accounted for 61 percent of Canada's total in 2006, down from a share of 67 percent in 1995.20 (Figure 5) Other top investors included the UK, France and the Netherlands.
French: Ces taux s'inscrivent dans la foulée de niveaux de rentrées d'IED très élevés durant les années 1960 et 197019. Les rentrées nettes d'IED au Canada sont aussi relativement élevées, représentant 2,2 p.
English: The 25 favorite artists of kristel : Photocopier , Bereaved , xbabs , KLSADAKO , Monkey-Jack , RockY14 , Kid , Verte_Feuille , didgiv , yassine , Anja , Chl0e , greg-drawings , chanel , merwild , yenertan , HeartHammer , 666natasha666 , chantal084 , Suanin , Victorian-Queen , haekyung , n_2105 , Ziggster , SilentDeath007 .
French: Les 25 artistes préférés de kristel : Photocopier , Bereaved , xbabs , KLSADAKO , Monkey-Jack , RockY14 , Kid , Verte_Feuille , didgiv , yassine , Anja , Chl0e , greg-drawings , chanel , merwild , yenertan , HeartHammer , 666natasha666 , chantal084 , Suanin , Victorian-Queen , haekyung , n_2105 , Ziggster , SilentDeath007 .
English: It commended Tokelau for its ongoing work in charting a distinctive, constitutional course that reflected its unique traditions and environment.
French: Il a félicité les Tokélaou de chercher à définir leur propre développement constitutionnel en tenant compte des particularités de leurs traditions et de leur environnement.
English: Tunisia, like other developing countries, was in the process of trying to fulfill its obligations under both the TRIPS Agreement and its partnership agreement with the European Union, and was in the process of revising its intellectual property legislation to that effect.
French: La Tunisie, comme d’autres pays en développement, s’attache actuellement à remplir les obligations qu’elle a souscrites en vertu, d’une part, de l’Accord sur les ADPIC et, d’autre part, de son accord d’association avec l’Union européenne, et elle a entrepris à cet effet de réviser sa législation en matière de propriété intellectuelle.
English: As part of a larger initiative on antimicrobial resistance, III is interested in ways to reduce the risk of nosocomial infections that require antibiotic therapy.
French: Dans le cadre de l'initiative élargie sur la résistance aux anti-microbiens, l'IMII cherche à découvrir des moyens de réduire les risques d'infections nosocomiales qui nécessitent un traitement aux antibiotiques.
English: The Council and the European Commission will jointly review Serbia's performance in those areas before any decision to sign the agreement is taken by the Council.
French: Le Conseil et la Commission européenne examineront conjointement les performances de la Serbie dans ces domaines avant que toute décision relative à la signature de l'accord ne soit prise par le Conseil.
English: Bull. 12-2004, point 1.4.63 Formally approved by the Council on 18 July.
French: Bull. 12-2004, point 1.4.63 Approbation formelle par le Conseil, le 18 juillet.
English: The Teaching of Literature
French: L’enseignement de la littérature Irene Pieper, Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt
English: Elsewhere, sectoral shares for CDIA in the EU ranged between 20 per cent and 30 per cent with the exception of services and retailing where the share sat at 19.0 per cent in 2004.
French: Ailleurs, les parts sectorielles du stock de l’IDCE dans l’UE étaient comprises entre 20 et 30 pour cent, à l’exception du secteur des services et du commerce de détail, où la part s’est maintenue à 19 pour cent en 2004.
English: Shoots and foliage on branches of old Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Sur les branches du Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: Let me turn to some of the issues.
French: Permettez-moi d’aborder certains des problèmes.
English: Alternatives Vessels that are used as residences create higher safety, health and environmental risks to the harbour.
French: Solutions envisagées Les bateaux utilisés à titre de résidence comportent des risques plus élevés pour la sécurité, la santé et l'environnement dans un port.
English: In a split second, the tree collapsed. Only a small branch survived, wherein a piece of wind got entangled.
French: De plus, il a annoncé qu’il est prêt à tous les sacrifices pour le sauver.
English: Nous avions ouvert pour eux dans notre ville et c�est comme �a que nous avons appris � les conna�tre.
French: Nous avions ouvert pour eux dans notre ville et c’est comme ça que nous avons appris à les connaître.
English: It is extremely important that you read this prior to moving foward to ensure that your project fits within our criteria.
French: Je confirme avoir lu et compris le contenu de la Politique sur la Philantrophie de Molson ainsi que les Critères d’exclusion. Il est essentiel que vous lisiez ces documents avant de poursuivre, afin de vous assurer que votre projet respecte nos critères.
English: These preparations for the start of a new Parliament will be priorities for the Administration in 2004–2005.
French: Les préparatifs pour l’ouverture d’une nouvelle législature figureront parmi les priorités de l’administration en 2004-2005.
English: HelpAge International has supported evidence gathering and research at the national level in order to improve policymaking on a variety of issues, including the impact of HIV/AIDS on older persons and their dependents in the United Republic of Tanzania and Thailand, the nutritional status of older persons in displaced persons camps in the Sudan, and the impact of the tsunami of 2004 on older persons in India and Sri Lanka.
French: Elle appuie des activités nationales de recherche et de collecte de témoignages qui doivent permettre d'aider à améliorer les politiques relatives à diverses questions, dont les incidences du VIH/sida sur les personnes âgées et les personnes à leur charge (République-Unie de Tanzanie et Thaïlande), l'état nutritionnel des personnes âgées vivant dans des camps de personnes déplacées (Soudan) et les incidences du tsunami de 2004 sur les personnes âgées (Inde et Sri Lanka).
English: This appeal proceeded by way of written submissions, under rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, [2] on the basis of the Tribunal's record, including an agreed statement of facts and briefs submitted by the parties.
French: En application de l'article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [2] , le présent appel est entendu sur la foi des documents écrits à la disposition du Tribunal, incluant un énoncé conjoint des faits et les mémoires présentés par les parties.
English: • Substance Use For more information contact: info@cpha.ca Home » Programs, Activities & Policy » Infectious Diseases CAREC HIV/AIDS Project UNAIDS, in its 2002 Report, gives a total of 420,000 people living with HIV/AIDS cases in the Caribbean region.
French: • La toxicomanie Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Programmes, activités et politiques » Maladies infectieuses Le Projet VIH/sida du CAREC Selon le Rapport 2002 de l’ONUSIDA, 420 000 personnes vivent avec le VIH/sida dans la région des Caraïbes, et une fraction seulement reçoivent des traitements antirétroviraux.
English: In single-family house samples, these values were 47% and 73%, respectively.
French: Dans les échantillons provenant des maisons unifamiliales, ces valeurs étaient respectivement de 47% et de 73%.
English: The indicators are intended as annual measuring sticks by which governments and the public can track trends in the three areas.
French: Les indicateurs visent à servir de repères annuels, grâce auxquels les administrations publiques et le grand public pourront suivre les tendances dans ces trois domaines.
English: Inconsistencies identified for financial accounts data. No breakdown of the net acquisition of shares and other equity available.
French: Des incohérences constatées dans les données relatives aux comptes financiers Pas de ventilation disponible pour les acquisitions nettes d’actions et autres participations.
English: Accession of Romania AFET/6/34577 Rapporteur:
French: Adhésion de la Roumanie AFET/6/34577 Rapporteur:
English: With the still relatively low volume of contractual translation in Geneva, the Advisory Committee believes that a new P-4 post for the Chief of the Contractual Translation Unit is not yet required.
French: La charge de travail du Groupe de la traduction contractuelle à Genève étant encore relativement faible, le Comité consultatif estime que la création d'un poste P-4 de chef du Groupe ne se justifie pas.
English: The authors analysed the CMO’s performance vis-à-vis the objectives assigned to it by the legislators.
French: Les auteurs de ces travaux analysent les performances de l’OCM par rapport aux objectifs assignés par le législateur.
English: Antibiotic resistance has posed a significant threat to our ability to control bacterial infections.
French: La résistance aux antibiotiques menace en effet de manière significative notre capacité de contrôler les infections bactériennes.
English: One of the main concerns of the Government of Cape Verde is to build on the gains made in human development through Cape Verde's ultimate graduation from the list of least developed countries.
French: La consolidation des acquis du développement humain à travers la sortie durable du Cap-Vert de la catégorie des PMA constitue également l'une des principales préoccupations affirmée par le Gouvernement capverdien.
English: Comparison between the growth of registration activity related expenditure and the growth of registration activity.
French: Comparaison entre l’augmentation des dépenses liées aux inscriptions dans le registre international et l’augmentation des inscriptions dans le registre international.
English: All studies, tests and verifications have been conducted by our central administration Corcan Division and have been completed before this specific fabric was approved.
French: Toutes les études, tests et vérifications ont été faits avant l'approbation de ce tissu spécifique par notre division CORCAN de l'administration centrale.
English: Our country is party to the Biological Weapons Convention, and it is very probable that it will be depositing its instrument of ratification for the Chemical Weapons Convention before the present year ends, as proof of our commitment to the universality of those two conventions.
French: Notre pays est Partie à la Convention sur les armes biologiques, et il est vraisemblable qu'il déposera ses instruments de ratification de la Convention sur les armes chimiques avant la fin de cette année, témoignant par là son attachement à l'universalité de ces deux conventions.
English: Second, given the well-known phenomenon of oral contraception prescription as a marker of STD infection within the following year or two, one could examine the efficacy of physician-delivered cautionary information about STDs at the time of contraceptive prescriptions.
French: Deuxièmement, étant donné le lien connu entre les prescriptions de contraceptifs oraux et l'apparition de MTS dans l'année ou les deux années qui suivent, on pourrait évaluer l'efficacité des informations données au patient pour le mettre en garde contre les MTS au moment de la prescription de contraceptifs.
English: The delegation of Peru shares the opinion of many members of the Conference on the need to move forward on nuclear disarmament, one of the major issues which must be considered in accordance with the agenda we approved at the beginning of this exercise.
French: De l'avis de la délégation péruvienne, comme de bien d'autres membres de la Conférence, il faut avancer dans la voie du désarmement nucléaire, qui constitue l'une des questions majeures à examiner, conformément à l'ordre du jour approuvé au début de la présente session.
English: The RCMP wishes to remind that criminal organizations make millions of dollars in profits from drug trafficking every year.
French: La GRC rappelle que le trafic des drogues génère à lui seul, des milliards de narcodollars annuellement au profit d'organisations criminelles.
English: Impact of the crisis on the economic situation
French: A. Incidences de la crise sur la situation économique
English: • Council considered the concept of establishing a network of Centres for Health Innovation in Canada which would bring together funding partners, health sector stakeholders, and the research community, with the objective of improving the effectiveness and efficiency of Canada's health care system by translating research evidence into practice and policy.
French: • Le CA a étudié l'idée de créer une réseau de centres d'innovation en santé au Canada qui rassemblerait des partenaires financiers, des intervenants du secteur de la santé et le milieu de la recherche, autour d'un objectif visant à améliorer l'efficacité et l'efficience du système de soins de santé du Canada en appliquant les données probantes issues de la recherche à la pratique et à la politique.
English: Adoption of International Public Sector Accounting Standards
French: Adoption des Normes comptables internationales du secteur public
English: While the EU has made funding available the responsibility for implementing Natura lies with the Member States. Hence, in the context of the funding programmes Member States have decided how to better accommodate Natura 2000 in their national strategic planning, structural or rural development programmes and other development initiatives like LEADER and INTERREG, or the Cohesion Fund.
French: La Directive «Habitats» (annexe 2) reconnaît explicitement la nécessité d'un soutien communautaire à la gestion de Natura 2000 dans des cas exceptionnels, par le biais d’un cofinancement au moyen des instruments financiers communautaires, lorsque la charge financière que Natura 2000 pourrait imposer aux États membres serait excessive, notamment pour les États qui comptent une concentration plus élevée d’espèces et habitats d’intérêt communautaire.
English: I related his response and the government’s response in respect of creating an unusual supply process within an unusual supply period and an unusual timeline.
French: J’ai explique pourquoi ´ ´ ´ nous etions devant un processus inhabituel de demande de credits a ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ l’interieur d’une periode de credits inhabituelle et d’un delai ´ ´ inhabituel.
English: While illegal building for main homes may have essentially stopped for quite some time, there remains a legacy of haphazardly developed residential areas facing serious problems of planning and the provision of infrastructure, as well as problems of security of tenure and legal obstacles to further building or improvement.
French: Si la construction illégale de résidences principales a cessé, pour l'essentiel, depuis un certain temps, ce phénomène a laissé derrière lui des zones résidentielles développées au hasard qui posent de graves problèmes d'urbanisation, d'infrastructures et de baux assurés, ainsi que des obstacles juridiques entravant la construction de nouveaux logements et la réhabilitation.
English: It has evolved into one of Canada's most vibrant examples of an inter-sectoral community of practice that has supported, and will continue to support, long-term capacity-building in HPC.
French: L'initiative est devenue l'un des exemples les plus vivants de la communauté de pratique intersectorielle du Canada qui a appuyé et continuera d'appuyer le renforcement de la capacité d'offrir des soins palliatifs à long terme.
English: Nice established a generous framework for the EU's relations with those countries, and during our Presidency we have made every effort to give substance to those arrangements.
French: Rappelons que Nice a ouvert des perspectives généreuses pour les relations entre l’UE et ces pays ; durant la présidence suédoise, nous n’avons ménagé aucun effort pour donner corps aux dispositions adoptées.
English: The Audit and Evaluation Branch, reporting directly to the Deputy Minister, is responsible for providing the Deputy Minister and senior management with objective, independent and evidence-based information, assurance and advice on management practices, controls and information, and the performance of programs, policies and initiatives to enhance results-oriented and accountable management.
French: La Direction de la vérification et de l’évaluation, relevant directement du sous-ministre, est chargée de fournir à celui-ci, ainsi qu’à la haute direction, des renseignements, des certitudes et des conseils à la fois objectifs, indépendants et factuels relativement aux pratiques de gestion, aux contrôles et à la qualité de l’information ainsi que l’exécution de programmes, de politiques et d’initiatives visant à améliorer les pratiques de gestion responsable et axée sur les résultats.
English: 6.2.4.1.1 In the first sentence, insert "or fuel cell cartridge" after "Each receptacle" at the beginning and insert "or the fuel cell cartridge" after "the receptacle" in the text between brackets.
French: 6.2.4.1.1 Dans la première phrase, insérer "ou cartouche pour pile à combustible" après "Chaque récipient" au début et, dans le texte entre parenthèses, insérer "ou de la cartouche pour pile à combustible" après "du récipient".
English: Consultation The Department's clients and stakeholders as well as the general public will be consulted during the public consultation period following the publication of these changes in the Canada Gazette, Part I. Compliance and Enforcement No changes will be required to the Department's current compliance and enforcement mechanisms.
French: Consultation Les clients du Ministère, les autres intervenants et le grand public seront consultés lors de la période de consultation publique qui suivra la publication des modifications dans la partie I de la Gazette du Canada. Respect et exécution Aucun changement sera requis aux mécanismes utilisés par le Ministère déjà mis en place pour le respect et l'exécution.