ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are a major supplier of lyophilized radiopharmaceutical kits for use with Technetium-99m including DRAXIMAGE® MAA, MDP, DTPA and Glucoheptonate.
French: Nous sommes un fournisseur majeur de trousses lyophilisées d’agents radiopharmaceutiques pour marquer au technétium-99m tels DRAXIMAGEMD MAA, MDP, DTPA et Glucoheptonate.
English: Cure rates are to be calculated from patients cured.
French: Tous les traitements antimicrobiens concomitants de routine doivent être inclus.  3.
English: (For the full text of resolution 1293 (2000), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1293 (2000), voir l'appendice V.)
English:   CIDA's cooperation program has focused on supporting the process of reform within Russia, either directly or by strengthening the elements that make reform possible.
French: Le programme de coopération de l'ACDI s'est attaché à appuyer le processus de réforme en Russie, soit directement ou en en renforçant les éléments qui rendent la réforme possible.
English: While it may appear straightforward to continue gathering reliable data after a drug is marketed, this is an area that is just being pioneered.
French: Même si cela peut paraître facile de continuer à recueillir des données fiables une fois le médicament mis sur le marché, c'est un domaine que l'on commence tout juste à explorer.
English: For its part, the Lebanese Government reaffirms its long-standing and consistent respect for international resolutions, and also reaffirms its determination to preserve its independence, sovereignty and territorial integrity.
French: Pour sa part, le Gouvernement libanais réaffirme son respect habituel et systématique des résolutions internationales, ainsi que sa détermination de préserver son indépendance, sa souveraineté et son intégrité territoriale.
English: • Business Networking Models
French: • Les modèles de réseaux d'affaires
English: The EU's Strategy to deliver market access for European companies INTA/6/53035 2007/2185(INI) COM(2007)0183 Rapporteur:
French: La stratégie de l'Union européenne pour l'accès aux marchés des entreprises européennes INTA/6/53035 2007/2185(INI) COM(2007)0183 Rapporteur:
English: UNDP also helped to establish the NGO Information and Support Centre, which increased its membership from 250 NGOs in 1995 to 2,500 in 1999 (75 per cent of potential NGOs), and the Women's Issues Information Centre to follow up on the Beijing Platform for Action.
French: Le PNUD a également aidé à la création du Centre d'information et d'appui des ONG - dont le nombre des membres est passé de 250 en 1995 à 2 500 en 1999 (soit 75 % du nombre total des ONG) - et du Centre d'information sur les questions féminines pour assurer le suivi du Programme d'action de Beijing.
English: Pursuant to article 2 of the N'Djamena Agreement, during the ceasefire, each party to the Agreement shall, inter alia, refrain from any reconnaissance operations.
French: Conformément à l'article 2 de l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena, lors du cessez-le-feu, chaque partie à l'Accord doit s'abstenir, notamment, de toute opération de « reconnaissance ».
English: Such funds could yield good financial performance while providing an incentive for companies to invest more systematically in social programs for hunger and poverty eradication.
French: Ces fonds pourraient générer des résultats financiers satisfaisants tout en incitant les entreprises à investir de manière plus systématique dans des programmes sociaux de lutte contre la faim et la pauvreté.
English: pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata
French: Loi sur les offices des produits agricoles 200 000 . . . . . . . . . . 200 000 (L) Fonds pour l’avenir de la Canadian Cattlemen’s
English: (c) Political participation: encourage and strengthen political participation from abroad and support Colombian associations;
French: c) Participation à la vie politique: encourager et renforcer la participation des Colombiens de l'étranger à la vie politique du pays; soutenir les associations de Colombiens;
English: Evidence for designation application In their organigrams (submitted as part of the eligibility application), cities should be quite explicit about current levels of involvement of the business sector in the work of the project.
French: En général, les villes membres du programme ont mieux réussi, jusqu’à présent, à obtenir les ressources et l’adhésion d’organismes du secteur public qu’à faire participer les entreprises à la Santé pour tous.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Atmospheric Research Seminar Series (Downsview) The seminar titles and abstracts shown herein are as provided by the lecturers.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Séminaires en sciences atmosphériques (Downsview) Les titres des séminaires sont tels que soumis par les conférenciers.
English: Gopi Bhandari (case No. 1002437)
French: Gopi Bhandari (cas no 1002437)
English: • Training in multilateral diplomacy and international affairs management, including the New York office
French: - Formation en matière de diplomatie multilatérale et de gestion des affaires internationales, y compris par le bureau de New York;
English: In paragraph 10 of General Assembly resolution 62/223 A, the Secretary-General was requested to provide a full explanation for delays in implementation of the recommendations of the Board for prior periods, in particular those recommendations not yet fully implemented which are two or more years old.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 62/223 A, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de fournir une explication détaillée des retards observés dans l'application des recommandations du Comité relatives à des exercices antérieurs, en particulier de celles qui remontent à deux ans ou plus.
English: Mentioning tax avoidance in proposed paragraph 1 simply confirms a position long taken by the Committee.
French: La mention de l'évasion fiscale au paragraphe 1 proposé ne fait que confirmer une position prise de longue date par le Comité.
English: The role of the Administrative Committee is laid down in article 1 bis of Annex 8.
French: Le rôle du Comité de gestion est indiqué à l'article 1er bis de l'annexe 8.
English: Training in the skills needed to acquire multicultural library materials should include building knowledge and awareness of all of the following: the publishing and distribution of "other language" materials in Canada.
French: La formation permettant de développer les compétences nécessaires à l’acquisition de documents de bibliothèque multiculturels devrait comprendre la transmission de connaissances liées aux éléments suivants et la sensibilisation du personnel à ces éléments : la publication et la distribution de documents imprimés dans une langue autre que le français et l’anglais au Canada.
English: In late spring they are graded for uniformity and size and transferred to rearing tanks where they feed throughout the summer.
French: Vers la fin du printemps, ils sont classés selon l'uniformité et la taille, puis transférés dans des bassins d'élevage, où ils se nourrissent tout l'été.
English:    – Mr President, there is no doubt that the Brussels fiasco has landed the European Union in a grave crisis.
French:    - Monsieur le Président, le fiasco de Bruxelles a incontestablement plongé l’Union européenne dans une grave crise.
English: In the same general comment, the Committee emphasized that international measures to deal with the debt crisis should take full account of the need to protect economic, social and cultural rights through, inter alia, international cooperation.
French: Dans la même Observation générale, le Comité a souligné que les mesures prises au niveau international pour faire face à la crise de la dette devraient tenir pleinement compte de la nécessité de protéger les droits économiques, sociaux et culturels, notamment dans le cadre de la coopération internationale.
English: Hiirijärven Koulutie 124, 29200 Harjavalta, Finland Tel.
French: Les résultats du projet
English: These company-size restrictions are less constraining than those for the Americas recognizing that overseas marketing in many cases requires a stronger financial base than does selling close to home.
French: Le personnel des missions de CICan serait le principal décideur, sous la coordination de la Direction générale des marchés mondiaux. L’administration des paiements serait centralisée à l’administration centrale de CICan.
English: The Sky Blue Room, on the first floor of the main house, is spacious and has two french balconies, which look out onto one of the oldest and most picturesque streets of Chinchón.
French: Cette vaste chambre est située au premier étage de la maison ancienne. Elle possède deux balcons français avec une vue sur quelques-unes des rues les plus anciennes et pittoresques de Chinchón.
English: Canada's proposal for a WTO Working Group on Globalization reflected the view that the WTO should engage in discussions about globalization's economic and social challenges, including the impact further trade liberalization.
French: La proposition du Canada de créer un groupe de travail de l'OMC sur la mondialisation reprenait l'idée d'un débat au sein de l'OMC sur les défis économiques et sociaux de la mondialisation, dont les conséquences de la libéralisation accrue du commerce.
English: Re-elected that same year, Madison in turn signed the peace treaty that restored the pre-war situation.
French: Réélu cette même année, Madison a plus tard signé le traité de paix qui ramenait le pays à sa situation d’avant-guerre.
English: The Meeting of States Parties held two public meetings, on 10 and 14 November respectively, and seven working sessions between 10 and 14 November 2003.
French: La Réunion des États parties a tenu deux séances publiques, le 10 et le 14 novembre 2003, et sept séances de travail entre ces deux dates.
English: • The generally accepted principles of international law, the principles of fairness and the right of every child to live with his or her parents with an equal division of affection;
French: • Les principes admis d'une façon générale par le droit international et les principes d'équité et le droit de tout enfant de vivre avec ses parents et de bénéficier de leur affection;
English: SPOnG has a new interview with Rogue Warrior Senior Producer, Sean Griffiths. Sean also appears in an interview for Inc Gamers .
French: Le dixi�me �pisode d�une s�rie de BD originales sur Fallout cr��es par Penny Arcade est d�sormais disponible dans le Vault .
English: Since the vote in the Legal Affairs Committee, a number of further concerns have come to my attention.
French: Depuis le vote au sein de la commission juridique, plusieurs autres aspects préoccupants ont attiré mon attention.
English: 27), A/58/6/Corr.1, A/58/7, A/58/7/Corr.1 and A/58/16))
French: 27), A/58/6/Corr.1, A/58/7, A/58/7/Corr.1 et A/58/16))
English: It must also manage an after-sales service in order to continue to fill its order books and to get to know its market in order to improve its services (sixth stage).
French: Cette entreprise doit aussi gérer un service après-vente pour continuer à remplir son carnet de commandes et apprendre à connaître son marché afin d'améliorer ses services (sixième étape).
English: 1 to 3- Festivity of the Cross or Cruz Velakuy.
French: 1 au 3- Fête de la Croix ou “Cruz Velakuy”.
English: ◦ Canada and the Russian Federation Agree to Increase Cooperation in Sport
French: ◦ Le Canada et la FÃ©dÃ©ration de Russie conviennent d'accroÃ®tre leur coopÃ©ration dans le domaine du sport
English: Hosting international sporting events can strengthen connections among citizens, increase participation in society and promote a nation’s values and aspirations domestically and internationally.
French: L’accueil d’un événement sportif international peut renforcer les liens entre les citoyens, accroître leur participation à la vie sociale et diffuser les valeurs et les aspirations d’un pays chez lui et à l’étranger.
English: That descriptor is then named ‘Pass’ or ‘3’ and the scale is norm-referenced around that standard (a very weak performance = ‘1’, an excellent performance = ‘5’).
French: Ce descripteur correspond alors à « Admis » ou à « 3 » et l’échelle s’organise autour de cette norme (un résultat faible = « 1 », un excellent résultat = « 5 »).
English: Role of THF in the aging intervertebral disc
French: The relationship between early childhood carries (ECC) and vitamin D
English: In this regard, we believe that there are still unexploited opportunities to strengthen the cooperation of the United Nations and to make its cooperation with regional organizations in the field of preventive diplomacy, crisis management and peacekeeping more effective on the basis of on their competitive advantages.
French: À cet égard, nous estimons qu'il reste encore des possibilités à exploiter pour renforcer la coopération de l'ONU et pour faire en sorte que sa coopération avec les organisations régionales dans le domaine de la diplomatie préventive, du règlement des crises et du maintien de la paix soit plus efficace sur la base de leurs avantages concurrents.
English: EnerChem Transport Inc. applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: EnerChem Transport Inc. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: It alleges that the terms of this law and its application in practice are punitive.
French: Il allègue que les dispositions de cette loi et leur application en pratique revêtent un caractère punitif.
English: Call for recovery if it is available.
French: Appeler une dépanneuse si elle est disponible.
English: It also provided a series of letters from CIC and COFACE showing amounts owing under the financial arrangements made with CLE, as well as bank vouchers indicating payment of various amounts by CLE.
French: Elle a également fourni une série de lettres de CIC et de la COFACE faisant apparaître des montants dus au titre des accords financiers conclus avec CLE, ainsi que des bons de compte en banque correspondant au versement de divers montants par CLE.
English: The Chief of the Defence Staff issues terms of reference to commanders of CF deployed operations which address the recommended areas.
French: des déploiements opérationnels des FC un mandat qui traite des points précisés dans la recommandation.
English: CHAPTER 3 CODING INSTRUCTIONS 3.1 CODE GROUP INSTRUCTIONS 3.1.1 MIMIMJMJ GROUP This group identifies what type of message is being transmitted MiMiMjMj is always coded BBXX, which indicates that the message is a SHIP weather report.
French: CHAPITRE 3 INSTRUCTIONS DE CODAGE 3.1 INSTRUCTIONS POUR LES GROUPES DE CODES 3.1.1 GROUPE MIMIMJMJ Ce groupe indique quel genre de message est transmis.
English: Government Response The Government of Canada promotes the use of the most effective science-based methods to ensure the best sustainable resource use practices are employed in the management of the environmental interactions of aquaculture.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement fédéral encourage l’emploi des méthodes les plus efficaces, fondées sur des données scientifiques, pour garantir l’application des pratiques les plus durables d’utilisation des ressources pour la gestion des interactions de l’aquaculture avec l’environnement.
English: The report on the second strategic review of energy policy shows far too little in the way of cohesion.
French: par écrit. - (NL) Le rapport sur la deuxième analyse stratégique de la politique énergétique manque cruellement de cohérence.
English: Design of the structure, pillars and lift system.
French: Conception des aménagements, des piliers ainsi que du système de levage.
English: A globally competitive airline industry owned and controlled by Canadians.
French: Une industrie des compagnies aériennes concurrentielle à l’échelle mondiale appartenant à des Canadiens et contrôlée par des Canadiens.
English: CHATEAU LAURIER HOTEL Reference Number: 2005011001 Contract Date: 2005-02-09 Description of Work: 822 Hospitality Contract Period: 2005-08-25 to 2005-09-03 Contract Value: $67,704.25 Comments:
French: CHATEAU LAURIER HOTEL Numéro de référence : 2005011001 Date du contrat : 2005-02-09 Devis descriptif : 822 Hospitalité Durée du contrat : 2005-08-25 à 2005-09-03 Valeur du contrat : 67 704,25 $ Commentaires :
English: Grifﬁths invented a new guitar but also the processes, tools and equipment required to produce it.
French: Chris a inventé une nouvelle guitare, mais aussi le processus, les outils et l’équipement qu’il faut pour la fabriquer.
English: According to the French authorities, the draft provision is necessary to ensure coherence with the regime for inflation-indexed securities.
French: Selon les autorités françaises, le projet de disposition est nécessaire afin d’assurer une certaine cohérence avec le régime applicable aux titres indexés sur l’inflation.
English: • Successful completion, as resources allow, of Blue Ribbon Panel initiatives.
French: Résultats prévus et indicateurs de rendement Résultats prévus
English: Operators do not always adjust their technique to take this into account.
French: Les agents n’ajustent pas systématiquement leur technique à ce facteur.
English: For example, the following departments have voluntarily tabled a Sustainable Development Strategy and also have reported in the DPR:
French: Il conviendrait également de mettre en évidence l'affectation de ressources considérables à la SDD dans son ensemble ou à des initiatives particulières (si elles peuvent être cernées).
English: IDRC Announces New Research Program on Communicable Diseases in Latin America and the Caribbean News 7 of 15
French: Le CRDI annonce un nouveau programme de recherches sur les maladies à transmission vectorielle en Amérique latine et dans les Caraïbes Nouvelle(s) 7 de 15
English: He pointed out that, under that law, the Civil Rights Division was totally prohibited from basing its actions on ethnic criteria when redrawing electoral districts.
French: Il indique qu'aux termes de cette loi, il est absolument interdit à la Division des droits civils de se fonder sur des critères ethniques pour redessiner les circonscriptions électorales.
English: I would particularly like to point out that today the chairpersons of the country's Supreme Court and the Court of Appeals are women.
French: Je tiens tout particulièrement à souligner que la Cour suprême et la Cour d'appel sont aujourd'hui présidées par des femmes.
English: The European Union now numbers 25 Member States, with the most recent addition of ten central and eastern European and Mediterranean countries on 1 May 2004.
French: Le passage à l’euro ﬁduciaire le 1er janvier 2002 a marqué la ﬁn du processus d’introduction de l’euro : les billets et pièces en euros ont été mis en circulation et la fonction résiduelle des monnaies nationales en tant que subdivisions non décimales de l’euro est devenue obsolète.
English: Ensure an efficient Secretariat review of applications and swift decision-making
French: Garantir l'efficacité de l'examen par le Secrétariat des demandes d'accréditation et la rapidité de la prise des décisions
English: The Regulated Health Professions Act restricts ownership of a health profession corporation to members of the same health profession.
French: Notre rapport décrit un certain nombre de situations anticoncurrentielles pouvant découler d’une telle restriction, notamment une entrée réduite sur le marché et des prix plus élevés pour les consommateurs.
English: You need JavaScript enabled to view it , indicando inoltre eventuali problemi specifici da risolvere.
French: Abilita Javascript per vederlo. , indicando inoltre eventuali problemi specifici da risolvere.
English: The test seeks to locate in the urine the drug or metabolites of the drug being tested for.
French: Au Canada, le test le plus couramment utilise pour le depistage de drogues autres que l’alcool est l’analyse d’urine.
English: If after inspection the radio apparatus is found to comply with the requirements, it is requested that the following document(s) be issued.
French: Veuillez indiquer la ou les mention(s) qui s’applique(nt). CERTIFICAT D’INSPECTION RADIO (Côtes du Canada).
English: 26) and Directive 2001/14/EC of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (OJ 2001 L 75, p.
French: 26) et la directive 2001/14/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 février 2001, concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité (JO L 75, p.
English: Introduction of the Tenure Track System which would entail the faculty deciding every six years whether an existing member of staff would be reappointed or promoted.
French: Introduire un système de suivi des nominations, impliquant pour la faculté de décider tous les six ans si une personne doit recrutée/promue ou non.
English: • Interview with Newsweek in Poland 08/11/2007 During his visit to Warsaw on 8 November, president Barroso took time out to meet and chat to the Newsweek team.
French: • Entretien avec Newsweek en Pologne 08/11/2007 Au cours de sa visite à Varsovie, le 8 novembre, le président Barroso a rencontré et s'est entretenu avec l'équipe de Newsweek.
English: SA Holder HELPHI Solutions Inc. 100, du Château St., Gatineau, QB J9A1T3 Contact:
French: Titulaire d'AA HELPHI Solutions Inc. 100, du Château St., Gatineau, QB J9A1T3 Contact :
English: As such, they would have been subject to polar light regimes, because paleogeographic reconstructions indicate that Devon Island was above the Arctic Circle during the Late Cretaceous.
French: Aussi, ils auraient été assujettis à des régimes de luminosité polaires puisque les reconstitutions paléogéographiques indiquent que lîle Devon se trouvait au nord du cercle arctique au Crétacé tardif.
English: The numbers of people killed and injured grow by the hour.
French: Le nombre des personnes tuées ou blessées augmente d'heure en heure.
English: Mr. Harden argued that that principle applied equally to both parties, appellants and departments.
French: M. Harden a déclaré que ce principe était applicable également aux deux parties, tant les appelants que les ministères.
English: Both the transfer and the micellisation study indicate that glycerol behaves in an analogous manner to urea.
French: L'étude des fonctions de transfert et l'étude de micellisation indiquent que le glycérol agit comme l'urée.
English: Therefore, in 2005, we reviewed the progress that the five NRC institutes had made in implementing the recommendations in our 2002 audit.
French: Nous avons donc, en 2005, examiné les progrès réalisés par les cinq instituts du CNRC dans la mise en œuvre des recommandations découlant de la vérification que nous avions effectuée en 2002.
English: [18] As it was pointed out by the department's representative the addition of subsection 10(2) to the Act in 1992, introducing the concept of an appointment based on individual merit, means that, in certain circumstances, including paragraph 5(2)(c) of the Regulations which came into effect on April 1, 2003 with the 2002 Treasury Board Policy on employment, it is not necessary to compare the merit of the appointed candidate with that of other candidates.
French: [18] Comme l'a fait remarquer la représentante du ministère, l'ajout en 1992 du paragraphe 10(2) à la Loi, introduisant le concept de nomination fondée sur le mérite individuel, signifie que, dans certaines circonstances, y compris l'alinéa 5(2)(c) du Règlement qui est entré en vigueur le 1er avril 2003 en même temps que la Politique sur l'emploi pour une période déterminée du Conseil du Trésor de 2002, il n'est pas nécessaire de comparer le mérite de la personne nommée à celui d'autres candidats et candidates.