ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that this will be followed by speedy completion of the ongoing constitutional reform.
French: Nous espérons que ceci sera suivi de l'achèvement rapide de la réforme constitutionnelle en cours.
English: Poly(glycerophosphate) lipoteichoic acids from 24 Gram-positive bacteria of the genera Bacillus, Enterococcus, Lactobacillus, Lactococcus, Listeria, Staphylococcus, and the streptococcal pyogenic and oral group were analyzed.
French: Nous avons analysé les acides poly(glycérophosphate) lipoteichoïques de 24 bactéries Gram-positives des genres Bacillus, Enterococcus, Lactobacillus, Lactococcus, Listeria, Staphylococcus et du groupe streptocoque pyogène et oral.
English: As many witnesses have pointed out, Bill C-30 is a vast improvement over the status quo and the previous failed attempt to fix the problems with the system.
French: Comme plusieurs d'entre eux l'ont souligné, le projet de loi C-30 constitue une énorme amélioration par rapport au statu quo et à la tentative précédente de régler les problèmes systémiques.
English: At its fifty-second session, the General Assembly adopted a number of measures to reform the United Nations (resolution 52/12 A).
French: À sa cinquante-deuxième session, l'Assemblée générale a adopté un certain nombre de mesures pour rénover l'Organisation des Nations Unies (résolution 52/12 A).
English: After two solid years of oceans work, we’re now ready to take the next step.
French: Après deux années de travail acharné pour nos océans, nous sommes prêts à entamer l’étape suivante.
English: It also asks for further information on specialised day care provision for persons with dementia and related illnesses and on services such as information, training and respite care for families caring for elderly persons, in particular highly dependent persons.
French: Il souhaite savoir si une aide pécuniaire (allocation pour soins à tierce personne) peut être servie à ceux qui s’occupent d’une personne âgée.
English: Public investment to support sustainable land uses may be the most cost-effective formula for maintaining the functions of ecosystems in marginal regions and avoiding migration and the accompanying social and economic problems.
French: Il ne serait pas économiquement rentable de faire des investissements technologiques massifs dans ces régions en raison de la faiblesse du pouvoir d’achat des populations locales et du manque de possibilités d’accroissement de la production.
English: I think it is a good idea to do everything we can to keep a focus on Vimy and what it represents.
French: L’idee me semble bonne de faire tout ce qui ´ est possible pour garder la memoire de Vimy et de ce que represente ´ ´ cette bataille.
English: It provides a monthly benefit if you are unable to work for long periods because of a totally disabling illness or injury.
French: Il vous assure une prestation mensuelle si vous ne pouvez travailler pendant une longue période en raison d’une maladie ou d’une blessure entraînant une invalidité totale.
English: The EU cannot impose an exact replica of our internal legislative measures on third countries, just as third countries, to which we export, cannot impose their own national rules on us.
French: L'UE ne peut imposer une réplique exacte de nos mesures législatives internes aux pays tiers, tout comme les pays tiers vers lesquels nous exportons, ne peuvent nous imposer leurs règles nationales.
English: The key question is, who is going to pay for the increase in cost of waste disposal as the EU noose tightens on Ireland?
French: La question-clé est: qui va payer pour l'augmentation des coûts d'élimination des déchets alors que le collet de l'UE se resserre autour de l'Irlande?
English: The changes suggested for this paragraph are merely technical updates.
French: Les modifications proposées pour ce paragraphe sont de simples actualisations d'ordre technique.
English: Description General These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part III) will introduce a new Subpart 308 (Aircraft Emergency Intervention at Airports) with its associated Standard 328 (Aerodrome and Airport Standards respecting Aircraft Emergency Intervention at Airports) into the Canadian Aviation Regulations (CARs).
French: Description Généralités Ce Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie III) incorpore une nouvelle sous-partie 308 (Intervention pour aéronefs en état d'urgence aux aéroports) et la norme 328 correspondante (Normes d'intervention pour aéronefs en état d'urgence aux aéroports et aux aérodromes) dans le Règlement de l'aviation canadien (RAC).
English: O'Brien, Patrick J. 2003-1090 National Parole Board
French: O'Brien, Patrick J. 2003-1090 Commission nationale des libérations conditionnelles
English: the Chief Public Health Officer of the Public Health Agency of Canada (the respondent) on the ground that the complainant failed to make proper complaints in accordance with section 11 of the Public Service Staffing Tribunal Regulations, SOR/2006-6 (the PSST Regulations).
French: présentée au nom de l’administrateur en chef de la santé publique de l’Agence de santé publique du Canada (l’intimé) au motif que le plaignant n’a pas porté plainte en conformité avec l’article 11 du Règlement du Tribunal de la dotation de la fonction publique, DORS/2006-6 (le Règlement du TDFP).
English: It cannot be allowed to continue.
French: On ne peut permettre qu'elle perdure.
English: The absence of harmonised inspection procedures, insufficient documentation of supervision and ineffective enforcement of corrective actions were common shortcomings identified by the inspection teams.
French: L'absence de procédures d'inspection harmonisées, une documentation insuffisante de la supervision et une application inefficace des mesures correctives étaient des défauts communs identifiés par les équipes d'inspection.
English: “Accepts the credentials of the representatives of the States and of the European Community referred to in the above-mentioned memorandum.”
French: Accepte les pouvoirs des reprйsentants des Йtats et de la Communautй europйenne mentionnйs dans ce mйmorandum. »
English: The Ministers welcomed the strengthened role of the Office for Democratic Institutions and Human Rights and the appointment of the High Commissioner on National Minorities as especially useful steps towards integrating the human dimension more fully into the political consultations and concerted action of the participating States.
French: Ils ont demandé à toutes les parties de négocier d'une manière constructive au sujet d'une constitution bosniaque, ainsi que des autres problèmes examinés par les groupes de travail appropriés de la Conférence de Genève, y compris le futur statut du Kosovo.
English: Foncin JF, Gaches J, Cathala F et al.
French: Defebvre L, Destée A, Caron J et coll.
English: The generous and dedicated support of private donors made the plans for the hospital a reality. The Sage Club also pledged to jointly 'adopt' the hospital organising regular events where all profits go directly to the good cause.
French: Le fonctionnement de l’hôpital est rendu possible par le soutien de donateurs privés d’une part, et, grâce au parrainage de l’hôpital par la discothèque Sage Club Berlin d’autre part, qui organise régulièrement des soirées dont les recettes sont au profit de Sage Hospital.
English: to implement the monetary policy in the euro area in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council and, in doing so, to give the necessary instructions to the euro area NCBs; to manage the current business of the ECB; and to exercise certain powers delegated to it by the Governing Council, including some of a regulatory nature.
French: L e c a d re i n s t i t u t i o n n e l d e l ’ E u ro s y s t è m e e t d u S y s t è m e e u ro p é e n d e b a n q u e s c e n t ra l e s
English: Measurement Canada continue to provide complaint inspection services for this sector, but only after the two parties have had the opportunity to resolve the issue first.
French: Mesures Canada doit continuer de fournir des services d’inspection à la suite de plaintes dans ce secteur, mais uniquement une fois que les deux parties ont d’abord tenté de régler le problème entre elles.
English: People ask: how is it that we can agree in some cases and are incapable of speaking with one voice in others?
French: Les gens se demandent: comment est-il possible que nous nous mettions d'accord dans certains cas et que dans d'autres nous ne puissions parler d'une seule voix?
English: In order to enhance the effectiveness of recourse procedures, such processes should be easily accessible, expeditious and not unduly complicated.
French: Pour améliorer l'efficacité des procédures de recours, il faut veiller à ce qu'elles soient facilement accessibles et expéditives, en évitant toute complication non justifiée.
English: More specifically, this concerns 129 redundancies from nine companies operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the NUTS II region of Limburg, a province which is facing a very difficult situation, both because it has the second highest unemployment rate in the Netherlands (8%) and because it has a per capita income that is significantly below the national average.
French: Elle concerne plus précisément 129 licenciements dans neuf entreprises relevant de la division 18 de la NACE Rév. 2 (Imprimerie et reproduction d'enregistrements) et situées dans la région de niveau NUTS II de Limburg, une province qui fait face à une situation très difficile, parce qu'elle affiche à la fois le deuxième taux de chômage le plus élevé des Pays-Bas (8 %) et un revenu par habitant considérablement inférieur à la moyenne nationale.
English: We shall now begin the voting process.
French: Nous allons procéder au vote.
English: Women and the Canadian Work Force, coauthor of Women and the Labour Force, and coeditor of Feminism in Action:
French: Women and the Canadian Work Force, coauteure de Women and the Labour Force, et corédactrice de Feminism in Action:
English: Cumulative Security Update for Internet Explorer (910620 Assessment A remote code execution vulnerability exists in Internet Explorer due to the way it handles Windows Metafile (WMF) images.
French: Mise à jour de sécurité cumulative pour Internet Explorer (910620) Évaluation Il existe dans Internet Explorer une vulnérabilité d’exécution de code à distance, due à son mode de gestion des images WMF (Windows Metafile).
English: These include: safeguards, anti-dumping practices and subsidies and countervailing measures; technical barriers to trade (TBTs) and sanitary and phytosanitary (SPS) measures; trade-related intellectual property (TRIPs); trade-related investment measures (TRIMs); import licensing; state trading; and rules of origin (ROO).
French: Ce sont notamment les sauvegardes, les pratiques antidumping, les subventions et les mesures compensatoires, les obstacles techniques au commerce (OTC), les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS), les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (APIC), les mesuresconcernant les investissements et liées au commerce (MIC), les licences d'importation, le commerce d'État, et les règles d'origine.
English: And that is why a balanced approach is as important as a balanced budget.
French: C’est pourquoi une approche équilibrée importe tout autant qu’un budget équilibré.
English: The NHPD has published guidance documents on the standards of evidence for evaluating NHPs, which differ from the standards for foods7.
French: La DPSN a publié des documents d'orientation sur les normes de preuves pour l'évaluation des PSN, car ces normes diffèrent des normes pour les aliments 7.
English: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: Bien plus qu’un hôtel 3 étoiles, la Bastide Cabezac est un lieu de détente et de convivialité dans un cadre cosy aux teintes méditerranéennes pour un séjour sous le signe de la simplicité et du bon goût.
English: We are collecting stories related to the themes of the portal.
French: Nous recherchons des témoignages couvrant les thèmes du portail.
English: • Standing Committee on National Defence (SCOND) Visit to Afghanistan Activities in Canada:
French: • Visite du Comité permanent de la défense nationale (CPDN) en Afghanistan Activités au Canada:
English: Our Ermitage red macerates forover three weeks before being pressed and kept at 26° C during its fermentation. Once it is ready it is put into recycled oak barrells of French oak for over a year .
French: Notre Cuvée Ermitage macère pendant plus de trois semaines avant d'être pressée et de fermenter à tempréture contrôlée puis de passer plus d'un an dans des barriques de chêne français recyclées de deux ou trois vins.
English: I would also like to thank the former Chairperson and facilitators of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council for their outstanding efforts in managing the meetings of the Group during the previous session.
French: Je voudrais également remercier la Présidente sortante de l'Assemblée et les facilitateurs du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité des efforts louables qu'ils ont déployés pour conduire les séances du Groupe au cours des sessions précédentes.
English: Women participated actively in Tuvaluan delegations to international conferences and the country's climate change officer was female; she was directly involved in negotiations for the forthcoming conference in Copenhagen.
French: Les femmes jouent un rôle actif dans les délégations aux conférences internationales et la personne chargée des questions relatives au changement climatique est une femme; elle participe directement aux négociations concernant la toute prochaine Conférence de Copenhague.
English: Increase of one Administrative Assistant position (Local level), Human Rights Section.
French: Un poste supplémentaire d'assistant administratif (agent local) à la Section des droits de l'homme.
English: Providing clientcentered service and advancing an IP culture depends both on our relationship with these important groups and on the dedicated and motivated staff we recruit and retain.
French: Nous parvenons à offrir un service axé sur la clientèle et à promouvoir une culture de PI grâce à la relation que nous entretenons avec ces groupes clés et grâce aux employés dévoués et déterminés que nous recrutons et maintenons en poste.
English: • The Secretariat provides leadership to and works in close collaboration with federal departments and agencies to deliver the GOL and SI initiatives and to ensure the sound management of the government's IT and IM assets.
French: • Le Secrétariat assure le leadership des ministères et organismes fédéraux et collabore étroitement avec eux afin de mettre en oeuvre le GED et l'AS, et d'assurer la saine gestion des actifs gouvernementaux en TI et en GI.
English: To develop training materials on implementation of article 9 of the Convention that are adaptable to national priorities and the needs of specific groups of legal professionals;
French: d) D'élaborer des documents pédagogiques sur l'application de l'article 9 de la Convention, qui puissent être adaptés aux priorités nationales et aux besoins de groupes particuliers de juristes;
English: The greatest moment of this 6-days meeting of the ERI was their Saturday's "Eucharistic day", putting their work in the hands of God.
French: Le sommet de cette rencontre a été la journée eucharistique du samedi, par laquelle ils ont remis leur travail entre les mains du Seigneur.
English: During this follow-up visit, STENO and PAN began discussions on launching full Internet services — including access to the World Wide Web, if desired — a step that will require the installation of a dedicated leased line.
French: C'est au cours de cette visite de suivi que STENO et le PRP ont envisagé d'offrir l'accès à tous les services Internet (y compris l'accès au Web, le cas échéant), étape qui nécessiterait l'installation d'une ligne spéciale.
English: Judicial proceedings to declare the nullity of a registration prescribe within 5 (five) years of the date of registration.
French: L’action en nullité de l’enregistrement se prescrit par cinq ans à compter de la date de l’enregistrement.
English: Protection is an important feature of human rights provisions in general and is also as important for particular groups such as ethnic, linguistic and religious minorities as it is for children.
French: La protection est un trait non négligeable des dispositions relatives aux droits de l'homme en général et elle est aussi importante pour des groupes particuliers tels que les minorités ethniques, linguistiques et religieuses au même titre que pour les enfants3.
English: It is appalling and extremely unfortunate that at a time when we thought we were making progress in human development, some people among us conducted heinous and abhorrent acts of terrorism.
French: Il est tragique et extrêmement regrettable qu'au moment où nous pensions que le développement de l'humanité faisait des progrès, certains parmi nous puissent perpétrer des actes de terrorisme abominables et odieux.
English: The RPD may take notice of any generally recognized facts, or opinion or information within its specialized knowledge. If it intends to use information within its specialized knowledge, it must give notice to the claimant, who then may make representations or give evidence respecting the information.
French: La SPR peut admettre toute information généralement connue ou toute information ou opinion dans les limites de ses connaissances spécialisées; si elle a l’intention d’utiliser cette information, elle doit en donner avis au demandeur qui peut alors faire des observations ou apporter des preuves relatives à l’information.
English: K. Ownership and control Who holds the exclusive right to produce and publish this magazine?
French: K. Propriété et contrôle Qui détient le droit exclusif de produire et de publier le magazine?
English: They were Ms. Sandra Prunella Mason (Barbados), Chairperson; Mrs. Judith Karp (Israel), Mr. Youri Kolosov (Russian Federation) and Mr. Ghassan Salim Rabah (Lebanon), Vice-Chairpersons; and Mrs. Nafsiah Mboi (Indonesia), Rapporteur.
French: Il s'agissait de Mme Sandra Prunella Mason (Barbade), Présidente; Mme Judith Karp (Israël), M. Youri Kolosov (Fédération de Russie) et M. Ghassan Salim Rabah (Liban), Vice-Présidents; et Mme Nafsiah Mboi (Indonésie), Rapporteur.
English: U.S. PIF research and monitoring needs database
French: U.S. PIF research and monitoring needs database (en anglais seulement)
English: These meetings are among the milestones in this process; they provide an extraordinary sounding board for identifying the actions that must be taken to promote the information society.
French: Ces réunions jalonnent ce processus; elles sont un moyen extraordinaire d'identifier les mesures à prendre en vue de promouvoir la société de l'information.
English: Clients have either a permanent IP address or one that is dynamically assigned to them each time they connect with the network. IP addresses are written as four sets of numbers, like this: 204.171.64.2.
French: Élément matériel, ou son équivalent en logiciel, contrôlé par un module PKCS #11 et conçu pour contenir un périphérique de sécurité .
English: Where part-time personnel are used they are usually paid an hourly rate.
French: Le personnel à temps partiel est habituellement rémunéré selon un taux horaire.
English: • Specialty audio services are radio programming undertakings, other than licensed over-the-air services, that are delivered by broadcasting distribution undertakings (BDUs) and are specialised with respect to their content and target audience.
French: • Les services sonores spécialisés sont des entreprises de programmation de radio autres que des services en direct autorisés qui sont distribués par des entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) et dont la spécialité dépend du contenu et de l’auditoire cible.
English: • Wed 1930 meet and greet - civilian casual attire
French: • Mercredi 19 h 30, soirée d'accueil : tenue civile décontractée;
English: Michèle O'Rourke Associate, Strategic Initiatives CIHR Institute of Health Services and Policy Research and CIHR Institute of Population and Public Health Telephone: (613) 952-4539 Fax: (613) 954-1800 E-mail: morourke@cihr.gc.ca   Description of Partners:
French: Michèle O'Rourke Associée, Initiatives stratégiques Institut des services et des politiques de la santé des IRSC et Institut de la santé publique et des populations des IRSC Téléphone : (613) 952-4539 Télécopieur: (613) 954-1800 Courriel : morourke@cihr.gc.ca   Description des partenaires :
English: The stereoptic system in the brain constructs a representation of the three-dimensional world based on the two-dimensional images projected onto the two retinas.
French: Le système stéréoscopique du cerveau construit une représentation du monde tridimensionnel d'après les images bidimensionnelles qui sont projetées sur les deux rétines.
English: The Committee appreciated the frankness of the report in assessing challenges to the implementation of the Convention and the open and constructive dialogue that took place between the delegation and members of the Committee, although it regrets that some of the questions remained unanswered.
French: Il a apprécié la franchise avec laquelle les problèmes rencontrés dans la mise en œuvre de la Convention ont été évalués dans le rapport, ainsi que les échanges ouverts et constructifs qui ont eu lieu entre la délégation et les membres du Comité, même s'il regrette que certaines des questions posées soient restées sans réponse.
English: As noted, the federal Constitution prohibits prison conditions, including overcrowding, when such constitutes “cruel and unusual punishment.” Rhodes v.  Chapman, 452 U.S. 337, 352(1981).
French: Comme il a été noté, la Constitution fédérale interdit que les conditions de détention, y compris le surpeuplement, constituent "une peine cruelle et inaccoutumée" (Rhodes v. Chapman, 452 U.S.
English: For these reasons, the NRTEE’s performance expectations and results focus primarily on the intermediate objective of providing useful information and advice to decision makers and opinion leaders.
French: Pour ces raisons, les prévisions et les résultats du rendement de la TRNEE sont axés sur l'objectif intermédiaire qui consiste à fournir des renseignements et des conseils utiles aux décideurs et aux leaders d'opinion.
English: This is not altered by the fact that the Krüger company logo is clearly separated from the actual product mark ‘All Day’, both spatially and in terms of size.
French: 64 Sur le plan graphique, la comparaison des éléments constitutifs caractéristiques en soi, ou caractéristiques entre autres, montre que les deux signes se présentent différemment.
English: Interviews conducted with CIJF and GFOC officials confirmed that there was a lack of collaboration between these two organizations.
French: Le Comité imternational des Jeux de la Francophonie (CIJF) Les entrevues menées avec les dirigeants du CIJF et du COJF confirment l’absence de complicité entre ces organisations.
English: To sum up, the Commission can accept in full or in spirit Amendments Nos 1, 2, 3, 6, 7 and 14; it can accept in part Amendments Nos 4, 5 and 8; it rejects Amendments Nos 9, 10, 11, 12 and 13.
French: Pour résumer, la Commission peut accepter la totalité ou l'esprit des amendements 1, 2, 3, 6, 7 et 14 ; elle peut accepter les amendements 4, 5 et 8 en partie ; elle rejette les amendements 9, 10, 11, 12 et 13.
English: Measurement Canada Services General Bulletins What's New Services
French: Mesures Canada Services Bulletins généraux Quoi de neuf Services