ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the report that I present today has been characterised, in its formal drafting phase, by a method of work firmly rooted in dialogue, even going beyond individual political affiliations, and in intense collaboration, firstly within the parliamentary Committee on Regional Development and then within the Committee of the Regions, with representatives of the Council and the very many associations and non-governmental organisations.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans sa phase d’élaboration formelle, le rapport que je présente aujourd’hui s’est caractérisé par une méthode de travail profondément ancrée dans le dialogue, transcendant même les différentes affiliations politique, et dans la collaboration intense, d’abord en commission parlementaire du développement régional, ensuite au sein du Comité des régions, avec des représentants du Conseil et les très nombreuses associations et organisations non gouvernementales.
English: (b) social security, including, if they are unable to support themselves and their dependants, appropriate assistance …”
French: b) À la sécurité sociale, y compris à une aide appropriée si elle n'est pas à même de subvenir à ses propres besoins et à ceux des personnes à sa charge…».
English: Ethnic composition 24 - 26 6
French: Composition ethnique 24 - 26 6 C.
English: A/C.3/60/L.1/Rev.1 Organization of the work of the Third Committee -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.1/Rev.1 Organisation des travaux de la Troisième Commission -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: As part of the awareness campaign on child rights, training programmes at the Federal Judicial Academy have been initiated and new programmes are being developed.
French: 83 Dans le cadre de la campagne de sensibilisation aux droits de l'enfant, il est dispensé des programmes de formation à l'Ecole fédérale de la magistrature et l'on met actuellement au point de nouveaux programmes.
English: In fact some of the policies embarked upon over the years have had the net effect of adversely impacting our economic capacity.
French: Certaines des politiques amorcées au cours des années ont, de fait, nettement eu pour effet de créer un impact adverse sur la capacité économique.
English: The Minister of the Environment will consult with the government of Quebec, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Victorin's Water−hemlock should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des océans consultera avec le gouvernement du Québec, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non la Cicutaire de Victorin à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: TAKES NOTE of the presentation by the Commission of the Draft Strategic Plan 2009-2012 and the comments and observations of the Permanent Representatives' Committee (PRC) contained in document PRC/Rpt(XVII);
French: Prend note du la présentation par la Commission du projet de Plan stratégique 2009/2012 ainsi que des commentaires et observations du Comité des représentants permanents contenus dans le document PRC/Rpt (XVII);
English: H - Administration H1 - Regulation-Making Authority The differences between an "Act", a "Regulation", a "guideline", and a "directive"  An "Act" is a law made by Parliament or a provincial legislature.
French: H- Administration H1- Autorité réglementaire Les différences entre une « loi », un « règlement », une « ligne directrice », et une « directive »  Une « loi » est un édit adopté par le Parlement ou par une législature provinciale.
English: Had one or two of the assessors rated him too low overall, those scores would have exceeded the permissible variances of 0.5 to 1.0 points, and the Board would have had to revisit the scoring and make the necessary adjustments.
French: Si un ou deux membres lui avaient décerné un score total trop bas, ces résultats auraient excédé les écarts permis de 0,5 à 1,0 point, et il aurait fallu que le conseil les révise en y apportant les rajustements nécessaires.
English: "Perhaps it was a lack of information, or fears about the amount of administration or low skills level of replacement workers," says Camilla Eklund-Hagel, coordinator of a new job rotation scheme at the Social Welfare Authority of Halmstad in Halland, Sweden.
French: "C’est peut-être dû à un manque d’information ou à la crainte du travail administratif ou au faible niveau de qualification des remplaçants," explique Camilla Eklund-Hagel, coordinatrice du nouveau plan de rotation des postes de l'Administration de l'aide sociale de Halmstad à Halland, en Suède.
English: The committee also "emphasises that media freedom is essential in creating a democratic society," and "is very concerned about the rising number of attacks on journalists and calls on the Afghan authorities to seriously investigate these violations."
French: La commission souligne également que "la liberté des médias joue un rôle essentiel dans la création d'une société démocratique" et se dit très inquiète que "le nombre d'agressions contre des journalistes" et "demande aux autorités afghanes d'enquêter sérieusement sur ces violations".
English: The development of partnerships between PPH researchers and other stakeholder groups should be promoted by IPPH/CPHI to facilitate the knowledge transfer process.
French: Appuyer la création, la synthèse, le courtage et la transmission/ l’échange des connaissances sur la santé publique et des populations (Question 2)
English: Previously, he was University Professor at Georgetown University where he founded and directed the Georgetown Public Policy Institute.
French: Il était auparavant professeur à l’Université de Georgetown, où il a fondé et dirigé le Georgetown Public Policy Institute.
English: On the other hand, the conditions could be met by restrictions on access to military zones on national security grounds or limitations on the freedom to settle in areas inhabited by indigenous or minorities communities.8
French: Par ailleurs, ces conditions pourraient être réunies si des restrictions étaient imposées à l'accès à des zones militaires pour des raisons de sécurité nationale ou si des limitations étaient imposées à la liberté de s'établir dans des zones habitées par des communautés autochtones ou minoritaires.
English: In conclusion, I would say that 2006 was a good year for the Council of Europe, but it was not an easy one and the year ahead is unlikely to be any easier.
French: En conclusion, je dirais que 2006 a été une année fructueuse mais difficile pour le Conseil de l’Europe, et qu’il y a peu de chances pour que l’année prochaine soit plus facile.
English: An increasing body of evidence demonstrates the effectiveness of such targeted intervention, not only in supporting change in the individual workplace but in raising awareness and disseminating knowledge more widely.
French: Ces types d'interventions ciblées semblent avoir prouvé leur efficacité, non seulement pour appuyer le processus de changement dans tel ou tel lieu de travail, mais pour sensibiliser à la question de l'innovation organisationnelle et diffuser plus largement les connaissances en la matière.
English: One was a confirmed fatal WNV case . The other was a presumed case with the patient recovering.
French: L'un était un cas confirmé d'infection dont l'issue fut fatale. L'autre était un cas présumé, et le patient s'est rétabli.
English: While starting a business and paying taxes have become quicker and easier, thanks to initiatives in e-government by the Núcleo Operacional de la Sociedad de la Información (NOSI, operational nucleus of the information society), other aspects of doing business are a concern.
French: Si la création d’entreprise et le paiement des impôts et taxes ont gagné en rapidité et en facilité, grâce aux initiatives en faveur de l’administration en ligne prises par le Groupe opérationnel pour promouvoir la société de l’information (Núcleo Operacional de la Sociedad de la Información – Nosi), d’autres aspects posent toujours problème.
English: Measurement Method The number of customers in a monthly sample who report an error in the provided number, as a percentage of the sample size.
French: Méthode d'évaluation Le nombre de clients d'un échantillonnage mensuel qui rapportent une erreur dans le numéro obtenu; cette donnée est présentée en pourcentage de la taille de l'échantillon.
English: Radio frequency identification is becoming more and more affordable all the time, and Génisys can provide suggestions on how the technology can best be suited to your operational needs.
French: L'identification par radiofréquence est de plus en plus abordable et Génisys peut vous suggérer différentes façons de l'appliquer à vos opérations.
English: There are many applications within which military standards cannot be compromised, primarily for reasons of tactical factors, equipment reliability and human safety.
French: De nombreuses applications exigent une stricte conformité aux normes militaires, surtout pour des raisons tactiques, pour la fiabilité du matériel et pour la sécurité des humains.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 11 Paragraph 2 2. Agrees with the Commission that there is a need for a framework directive on soil protection, because of the important role of the soil in addressing international challenges such as the decline of soil productivity, ecosystem services and biodiversity, deteriorating water quality, continued soil erosion, recurring floods and landslides and in ensuring sufficient and safe food production (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 10 Paragraphe 2 2. reconnaît qu'une directive-cadre pourrait s'avérer précieuse pour les États membres qui, en vue de l'adoption des actions nécessaires à la conservation des fonctions des sols, doivent déterminer ou améliorer leur politique en faveur des sols en raison de l'importance qu'ils revêtent pour faire face à des problèmes planétaires tels que les changements climatiques, le déclin de la biodiversité, la désertification, l'érosion, les inondations et les glissements de terrain et pour garantir une production alimentaire suffisante et sûre, l'existence de ressources suffisantes en eau propre et la sauvegarde du patrimoine culturel et des paysages européens; Or. en
English: Polar Bears are on Appendix II of CITES (Convention on International Trade in Endangered Species), and they are classified as "Lower Risk: Conservation Dependent" in the IUCN Red Book.
French: L’Ours polaire est cité dans l’Annexe II de CITES (Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction); il est classé "À risque faible : dépend d’une protection" dans le livre rouge de l’Union mondiale pour la nature (UICN).
English: The Bank will continue to provide support to developing countries facing a broad range of institutional, economic and social challenges.
French: Le FMI et la Banque mondiale sont des institutions importantes pour le Canada, et chacune joue un rôle unique au sein du système économique et financier international.
English: Agenda 21, Chapter 27, quoted by Simon Carroll, “NGO access to multilateral fora: does disarmament lag behind?” Disarmament Forum (UNIDIR, No. 1, 2002), p. 16.
French: Action 21, Chapitre 27, cité par Simon Caroll dans «NGO access to multilateral fora: does disarmament lag behind?» Disarmament Forum (UNIDIR, no 1, 2002), p. 16.
English: Many parts of the world lagged behind in attaining the internationally agreed development goals and progress was being jeopardized by increasing social, economic and income inequalities.
French: Nombreuses sont les régions du monde qui n'ont pas encore atteint les objectifs de développement convenus au niveau international et l'augmentation des inégalités sur le plan des revenus et de la situation socioéconomique assombrissent les perspectives de progrès.
English: There had also been a basic disagreement about the value of an “opt-in” as against an “opt-out” system; although he would argue that there was not much difference between the two.
French: Un désaccord de fond est aussi apparu au sujet de la valeur d'un système d'« option positive » par opposition à l'« option négative »; même s'il estime qu'il n'y a pas une très grande différence entre les deux.
English: Basic Recruit Course/Basic Officer Training Course now covers ethics in its curriculum and displays ethics posters through the corridors.
French: L'instruction de base des recrues et le cours élémentaire d'officier comprennent maintenant des notions d'éthique et des affiches y sont consacrées dans les corridors.
English: It is a very valuable thing for us to think, "How are we different from the way we were two weeks ago, when we got together in Winnipeg for the first time?"
French: Il peut s'avérer très utile de se poser la question suivante : « En quoi sommes-nous différents de ce que nous étions il y a deux semaines, lorsque nous nous sommes rassemblés pour la première fois à Winnipeg? »
English: May I take it that the annual report of the Conference on Disarmament in its entirety, as contained in document CD/WP.543, is adopted?
French: Puis-je considérer que le rapport annuel de la Conférence du désarmement dans son ensemble, tel qu'il figure dans le document CD/WP.543, est adopté?
English: However, without wishing to be thorough and thus leaving the task of talking about other areas to the various sessions which are to follow, we feel that special mention should be made of the relationship between the Public Administration and SMEs.
French: Dans le domaine du système fiscal – qui est caractérisé dans la plupart des pays par une extrême complexité – je ne peux omettre le besoin de simplifier et d’accélérer les processus de déclaration administratifs et de réclamation pour les PME.
English: To the contrary the department has demonstrated that it was the appellant’s own actions that were the major factor in the Selection Board’s assessment.
French: Au contraire, le ministère a prouvé que le jury de sélection s'était fondé principalement sur les actes de l'appelant au moment de procéder à son évaluation.
English: 700-19th St. NW Washington DC 20431 U.S.A. (202) 623-7000 Agreement signed by member countries, 1945 Price Waterhouse Coopers 2.99%
French: PO Box 408 Wilday, St. Michael Bridgetown Barbados 1-8-246-429-3550 Entente signée par les pays membres, 1969, et Loi d’aide au développement international (institutions financières) Price Waterhouse 9,50 %
English: The reference number allotted by the holder and/or applicant and/or the reference number allotted by the representative to the present request may be indicated in this space.
French: Le numéro de référence attribué par le titulaire ou le déposant ou le numéro de référence attribué par la mandataire à la présente requête peuvent être indiqués ici.
English: The whole building is equipped with new floors, all the walls have been isolated and a modern heating and air circulation system has been installed, and all water is heated with environmentally friendly solar energy. Furthermore, all rooms are equipped with modern and luxurious furniture and bathrooms.
French: Au même emplacement, plusieurs autres bâtiments ont été construit au fil du temps.
English: To assess whether MAP still addresses departmental objectives, it appears that MAP relates mainly to the "access and participation in Canada's cultural life" outcome statement in the Department's Program Activity Architecture "Chain of Results."
French: Afin de vérifier la conformité du PAM face aux objectifs du Ministère, il faut se référer principalement à l'énoncé des résultats "Accès et la participation à la vie culturelle du Canada" issue du Programme général des activités du Ministère intitulé "La chaîne des résultats".
English: “HI - ONKEL.INN 1886" A place for young people run by young people, much more than a hostel, it is a guest and friend house, a "cool" place for "cool" people.
French: “HI - ONKEL.INN 1886” Un lieu pour les jeunes, géré par des jeunes. Bien plus qu'une auberge, c'est une maison d'hôtes et d'amis, un lieu sympa pour des gens cool.
English: President-in-Office of the Council. (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Lagendijk, the process of determining the future status of Kosovo - the most urgent political problem in the Western Balkans at the present time - is entering its final, decisive stage.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, Monsieur Lagendijk, la détermination du futur statut du Kosovo - le problème politique le plus urgent dans les Balkans occidentaux à l'heure actuelle - entre dans sa dernière phase, laquelle revêt une importance capitale.
English: Statistics Canada, Canadian Community Health Survey, 2004; body weight: for Canada:
French: Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2004; poids corporel : pour le Canada :
English: While all FPS regional offices are prosecuting organized crime cases, a number of FPS regional offices are involved in highly complex and resource intensive cases that will continue through 2006-2007 and 2007-08, and require dedicated teams of experienced counsel.
French: Bien que tous les bureaux régionaux du SFP intentent des poursuites dans des affaires de crime organisé, un certain nombre d’entre eux interviennent dans des affaires d’un haut degré de complexité et exigeant d’importantes ressources, affaires qui se poursuivront en 2006-2007 et 2007-2008 et demanderont des équipes spéciales formées d’avocats d’expérience.
English: We want to work together with you, and we call on the Council and Parliament to deliver the legislative decisions by the summer of next year so that we can have the new system of economic governance in force by next summer, 2011, when we have the next major round of assessment of effective action.
French: Nous voulons collaborer avec vous, et nous invitons le Conseil et le Parlement à adopter les décisions législatives concernées d'ici à l'été prochain afin que le nouveau système de gouvernance économique puisse être opérationnel d'ici à l'été prochain, en 2011, pour le prochain cycle majeur d'évaluation de l'efficacité des actions.
English: The Canadian Forces Grievance Board Our examination of the Board's operations revealed a high level of compliance with the Privacy Act and its fair information principles.
French: Le Comité des griefs des Forces canadiennes  Notre examen des opérations du Comité nous a permis de constater un niveau élevé de conformité avec la Loi sur la protection des renseignements personnels et ses principes de pratiques équitables en matière de renseignements.
English: TIME = time taken to smoke cigarette in minutes (15 minutes).
French: TEMPS = temps en minutes nécessaire pour fumer une cigarette (15).
English: A strike of municipal employees delayed the issue of a record of employment.
French: Le 15 mars 2000, Mme James a commencé un autre congé de maternité.
English: Products Agencies Act (R.S.C. 1985, c.
French: transition, et le remboursement de leurs dépenses ou
English: • the need for integration/linkages (of strategies, approaches, information) at various levels and around different issues
French: • le besoin d'intégrer et de mettre en lien des stratégies, des démarches, des renseignements à divers niveaux et autour de différentes questions
English: Freshwater Fish Marketing Corporation 23.
French: Musée des sciences et de la technologie du Canada 23.
English: Suggested Enhancements For suggested enhancements or extensions, please provide as much detail as possible, possibly including a sample of the new/changed work product, a description of how it fits with existing work products, and any rules or steps needed to produce the work product.
French: Suggestions d'amélioration Pour les suggestions d'améliorations ou d'ajouts, veuillez fournir le plus de détails possible. Vous pouvez joindre au formulaire un exemplaire du produit de travail nouveau ou modifié, une description de sa pertinence dans les produits de travail existants ainsi que les règles ou les étapes nécessaires à la réalisation du produit de travail.
English: In a medium containing 0.1 mM hydrogen peroxide, its toxic effect on L. reuteri JCM 1112 was abolished by catalase or B. subtilis (natto).
French: Dans un milieu contenant 0.1 mM de peroxyde d'hydrogène, l'effet toxique du peroxyde d'hydrogène sur L. reuteri JCM 1112 a été aboli par l'addition de catalase ou de B. subtilis (natto).
English: revenue 1970–2006 and expenditure 1976–2006 by member State
French: DE FR IE IT LU NL UK EU-9 Autres Total CCE
English: In her mind are a palette of tastes, some memories, a family history and years of thought, which allow her to restore taste, balance and the very essence of the product.
French: Dans sa tête, une palette de goûts, quelques souvenirs, une histoire familiale et un long travail de réflexion pour restituer saveur, équilibre et l'essence même du produit.
English: A Certified Choice - Information for Organic Stakeholders www.inspection.gc.ca/english/fssa/orgbio/stainte.shtml
French: Un choix certifié - Information à l'intention des intervenants du secteur des produits biologiques www.inspection.gc.ca/francais/fssa/orgbio/staintf.shtml
English: See http://www.ifrc.org/publicat/wdr/ 18. http://www.ifrc.org/publicat/wdr/ 19.
French: Source : www.ifrc.org/publicat/wdr et www.ifrc.org/fr/publicat/index.asp 18. www.ifrc.org/fr/publicat/wdr2003 19.
English: 6.0 Transfers from a registered party, registered association or nomination campaign 6.1 Non-monetary transfer from an electoral district association After the candidate has been confirmed (on June 5), the Saint-Boniface Nonpartisan Party Electoral District Association (a registered association) gave the campaign some signs from the last general election.
French: 6-0 Transferts (cessions) du parti enregistré, de l’association enregistrée ou de la campagne d’investiture 6-1 Transfert non monétaire d’une association de circonscription Après la confirmation de la candidature du candidat (le 5 juin), l’Association de circonscription de Saint-Boniface du Parti non partisan (association enregistrée) donne à la campagne des affiches de la dernière élection générale.
English: But sovereignty also carries with it responsibilities — indeed, responsibilities first and foremost.
French: Mais la souveraineté impose aussi des responsabilités - avant tout des responsabilités.
English: ◦ Almost unanimously understood as a process of communication that may take place over a long or short period of time and may be initiated while a person is healthy or when they are facing a serious illness
French: ◦ S'entend à la presque unanimité comme étant un processus de communication qui peut se produire sur une courte ou une longue période et qui peut être amorcé pendant qu'une personne est en santé ou lorsqu'elle doit composer avec une grave maladie.
English: DECIDES to mark 1st August of every year as Emancipation Day in solidarity with the African Diaspora;
French: Décide de célébrer le 1er août de chaque année la Journée de l'émancipation en solidarité avec la diaspora africaine;
English: Newham Wise (working in England's - officially - most deprived borough) has also been successful: in helping 62 % of its trainees to move into employment or further education, and 82 % to complete the 12 month programme.
French: La branche Newham Wise (qui travaille dans le quartier officiellement le plus défavorisé d’Angleterre) a également obtenu de bons résultats : elle a permis à 62 pour cent des personnes qu’elle a formées de trouver du travail ou de poursuivre des études complémentaires, et à 82 pour cent d’effectuer le programme de 12 mois.
English: These project plans could be revised as a result of the SR&ED process.
French: Ces plans de projet pourraient être modifiés par suite du processus relatif à la RS&DE.