ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant argued that the Commission had misused its exclusive powers to control state aid for the purpose of achieving tax harmonisation which was otherwise difficult to persuade Member States to agree on.
French: La partie requérante avait accusé la Commission d'avoir utilisé les pouvoirs qu'elle détient en matière de contrôle des aides d'État, dans lequel elle dispose d'une compétence exclusive, pour réaliser une harmonisation fiscale en raison des difficultés rencontrées sinon pour convaincre les États membres de parvenir à un accord.
English: In 2007-2008, we will review our options and act on any we feel will bring long-term value to the Crown and enable us to meet our real property objectives.
French: En 2007-2008, nous examinerons les options. Si nous jugeons que n’importe quelle de ces options pourrait apporter une valeur à long terme à l’État et nous permettre d’atteindre nos objectifs en matière de biens immobiliers, nous la mettrons en application.
English: Practical experience in ERA working parties shows that national and European provisions on health and safety at work are used as a reference.
French: La pratique dans les groupes de travail de l'Agence ferroviaire européenne (AFE) montre qu'en matière de protection de la santé et du travail, on renvoie aux dispositions nationales et européennes.
English: A fundamental element of constitutional democracy in Albania is the establishment of specific limitations of the State's rights over the individual.
French: L'un des éléments fondamentaux de la démocratie constitutionnelle de l'Albanie est l'existence de restrictions précises des droits exercés par l'État sur l'individu.
English: • Chronic and subchronic Toxicity
French: • Toxicité chronique et subchronique
English: The activities of the FRONTEX Agency also constitute an effective tool to enhance cooperation through technical and operational assistance, pooling of equipment and resources that can be made available to all participating States. The progressive development of the scope and activities of the agency, in particular after the evaluation scheduled for 2007, will require adequate resources under Heading 3 of the future financial framework.
French: En particulier, le développement de systèmes informatiques à grande échelle accompagnant la mise en œuvre de la politique relative aux frontières extérieures et aux visas (système d'information sur les visas, système d'information Schengen) et de la politique d'asile (EURODAC) représente une contribution importante à la solidarité communautaire, par la mise en place d'une coopération et d'un échange d'informations efficient entre les États membres.
English: However, as no funds were available, no plans were made to carry out this work.
French: Après examen favorable par les instances françaises, le dossier fut adressé à la Direction Générale de l'Information, de la Communication et de la Culture à la Commission des Communautés Européennes à BRUXELLES.
English: (variable not in 1991 database) DOMESTIC – Water Use, Domestic - a municipal estimate of the total A.D.F. used for domestic purposes.
French: FLT_NMET – Représente la proportion de la population ou du débit résidentiel... qui est facturée selon un tarif forfaitaire et qui n'est pas dotée de compteurs.
English: Census indicate each individual's ethnic origin.
French: Les recensements indiquent l'origine ethnique de chaque individu.
English: The gunman was apprehended a short time later by British forces in the area.
French: Peu après, les forces britanniques ont arrêté le tireur dans les environs.
English: The field test results show that the vacuum pressure reaches the highest value at the ground level and the measured gradients of the vacuum pressure in the vertical direction are approximately 11 kPa/m.
French: Les résultats d’essais en nature montrent que la pression de vide était la plus élevée au niveau du terrain et les gradients mesurés de pression de vide dans la direction verticale étaient d’environ 11 kPa/m.
English: A number of technologies have been designed specifically to deal with this material.
French: Un certain nombre de méthodes et de dispositifs ont été conçus spécialement pour l'élimination de ces débris.
English: From the provincial standpoint, the West Coast is itself divided into five economic zones, each governed by a regional development board.
French: Du point de vue provincial, la côte Ouest est elle-même divisée en cinq zones économiques, chacune régie par un conseil de développement régional.
English: The Regional and Language Options dialog box appears.
French: La boîte de dialogue Options régionales et linguistiques s'affiche.
English: APPROVED - Revisions introducing a Real Plus Extra Savings Plan replacing the Real Plus Savings Plan.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires au « ONLink Service » introduisant le plan d'économies « Real Plus Extra ».
English: 41, tribunals "must be wary of putting too low a value on accommodating the disabled".
French: 41, notre Cour a averti que les tribunaux doivent « se garder de ne pas accorder suffisamment d'importance à l'accommodement de la personne handicapée.
English: Action: The SBI will be invited to consider the information provided and take any action deemed necessary.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner les renseignements fournis et à prendre les mesures qu'il jugera nécessaires.
English: • restoring the role of fire as a natural disturbance, except where limited by safety concerns perpetuating the natural range of vegetation disturbance preventing the introduction of non-native species controlling or eliminating established non-native species, where practical increasing the amount of native vegetation in the Waterton community.
French: • enlever l’entrepôt de matériel de Parcs Canada du cône du Blakiston et rétablir les processus naturels du cône alluvial. Végétation Pendant des décennies, les pratiques de suppression des feux de forêt et le broutement réduit de la prairie par le bison ont substantiellement modifié la végétation du parc.
English: The Fund supports work in the areas under discussion at the multilateral level – water resources, the environment, regional economic development and in particular, the Refugee Working Group, for which Canada holds the gavel.
French: Le Fonds appuie des actions dans les domaines qui font l’objet des discussions au niveau multilatéral - les ressources en eau, l’environnement, le développement économique régional et en particulier, le Groupe de travail sur les réfugiés présidé par le Canada.
English: The purpose of regular child protection support is to promote care for the child within the family and to prevent having to remove it.
French: Le but de l'aide ordinaire à la protection de l'enfance est de favoriser les soins aux enfants dans la famille et de prévenir la nécessité de lui retirer l'enfant.
English: Her Government had increased its efforts to prevent human trafficking, which, because of its geographical situation, was a serious challenge for Israel, by prosecuting and convicting traffickers and strengthening border patrol units.
French: Le Gouvernement israélien a intensifié ses efforts pour empêcher le trafic des êtres humains qui, en raison de la situation géographique du pays, représente un problème grave pour Israël, en menant des poursuites et en condamnant des trafiquants et en renforçant les unités de contrôle des frontières.
English: The puff volume is what is to be measured at the cigarette or other tobacco product to account for the "dead" volume in the chamber.
French: Le volume de bouffée est le volume mesuré au niveau de la cigarette ou du produit de tabac et qui tient compte du volume de « l‘espace mort ».
English: Housed in a renovated Art Nouveau building from 1899, the Hotel Romance Puškin is situated in the spa center of Karlovy Vary, close to the Hot Geyser Spring and the Spa Colonnade.
French: Cet hôtel familial se trouve au coeur de cette ville thermale ancienne, à proximité des sources et des attractions culturelles.
English: A mosaic of Alnus – fern bog, mixed coniferous community, and taxodiaceous (Metasequoia–Glyptostrobus) swamp appears to have produced both the leaf mats and the in situ stumps, with the taxodiaceous swamp the dominant peat-accumulating phase.
French: Une mosaïque formée d'Alnus – fougères de tourbière, d'une communauté mixte de conifères et d'un marais à Taxodiacées (Metasequoia–Glyptostrobus) a vraisemblablement produit les tapis de feuilles et les souches in situ, et c'est dans ce marais à Taxodiacées qu'est apparue la plus importante phase d'accumulation de la tourbe.
English: It poses the problem by identifying elements that should be considered in order to verify if and how Canada can improve employment equity and government procurement strategies to the advantage of Canadian women.
French: Elle pose le problème en identifiant les éléments qu'il convient de prendre en compte afin de vérifier si et comment le Canada peut bonifier les stratégies d'équité en emploi et celles des marchés publics à l'avantage des Canadiennes.
English: Emphasizes that it is essential to ensure the effective and equitable participation of developing countries in the formulation of financial standards and codes, and underscores the need to ensure their implementation, on a voluntary and progressive basis, as a contribution to reducing vulnerability to financial crisis and contagion;
French: Souligne qu'il est indispensable d'assurer la participation effective et équitable des pays en développement à la formulation de normes et codes financiers, et souligne la nécessité d'assurer l'application de ces normes et codes, à titre volontaire et de manière progressive, afin d'aider à réduire la vulnérabilité aux crises financières et les risques d'extension de ces crises;
English: The appellant's leave usage did not contribute to the comment that she could not be counted on for regular attendance.
French: L'usage des congés de l'appelante n'a pas contribué au commentaire indiquant qu'on ne pouvait pas compter sur son assiduité.
English: Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles [Official Journal L 275, 20.10.2005].
French: Directive 2005/55/CE du Parlement européen et du Conseil, du 28 septembre 2005, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de gaz polluants et de particules polluantes provenant des moteurs à allumage par compression destinés à la propulsion des véhicules et les émissions de gaz polluants provenant des moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz naturel ou au gaz de pétrole liquéfié et destinés à la propulsion des véhicules [Journal officiel L 275 du 20.10.2005].
English: This exercise aims to achieve increased operational responsiveness, a strengthened capacity for sub-regional strategy formulation and field-based solutions-planning as well as an enhanced ability to operate with partners in a changing institutional environment.
French: Cette opération a pour but de favoriser la réactivité au niveau opérationnel, de renforcer la capacité d'élaboration de stratégies au niveau régional et de planifier les solutions sur la base des réalités du terrain sans oublier la capacité de coordonner l'action avec celles des partenaires dans un environnement institutionnel évolutif.
English: The information is then processed by the relay.
French: Le relais traite ensuite l'information.
English: However, he found justified the complaint that access was denied, since some of the material had been improperly withheld.
French: II a recu plus de 100 documents contenus dans son dossier dans le fichier RC-I-0-8 de Revenu Canada (Imp&), mais environ 40 pages ont ete refusees.
English: • 495-A-2005 — Non-scheduled international service - Ventura Air Services, Inc.
French: • 495-A-2005 — Service international à la demande - Ventura Air Services, Inc.
English: Many are pumped with chemicals all their lives without ever finding a real solution to their suffering.
French: Nombreuses sont celles qui absorbent, toute leur vie durant, des substances chimiques sans qu'un véritable remède à leur souffrance puisse être trouvé.
English: With regard to the redraft of Article 14 proposed by Brazil, it queried the inclusion of subparagraph (c) of paragraph (2), which seemed to concern an exception on which a broadcasting organization would rely rather than an exception to broadcasters’ rights on which a person would rely in using a broadcast.
French: S’agissant du nouveau libellé de l’article 14 proposé par le Brésil, elle a mis en doute l’inclusion de l’alinéa c) du paragraphe 2), qui semblait avoir trait à une exception dont un organisme de radiodiffusion se prévaudrait plutôt qu’à une exception aux droits des organismes de radiodiffusion dont une personne se prévaudrait pour utiliser l’émission.
English: ______________________ Maryantonett Flumian Deputy Head of Service Canada and Associate Deputy Minister of Human Resources and Social Development
French: __________________________ Maryantonett Flumian Administratrice général de Service Canada et sous-ministre Ressources humaines et Développement social
English: Before you step onto the ice, think first and check it out.
French: Avant de patiner sur la glace, réfléchis bien et vérifie si elle est sécuritaire.
English: The terminal phase rate constant, in both vitreous humor and plasma, reflected the slow absorption of pegaptanib into the systemic circulation after an IVT injection.
French: La constante de vitesse terminale, dans le corps vitré comme dans le plasma, reflétait la lente absorption du pegaptanib dans la circulation générale après une injection IVT.
English: Classification and regulation of gotukola Products containing gotukola crude herb or part(s) of the herb are now classified and regulated as natural health products.
French: La classification et la réglementation de la centella asiatique (gotukola) Les produits contenant de la centella asiatique brute ou une partie de cette herbe sont dorénavant classés et réglementés à titre de produits de santé naturels.
English: "We believe that there is an exciting future in Canadian agriculture."
French: « Nous croyons que l’avenir de l’agriculture canadienne est des plus prometteurs.
English: The objectives of the UV Index are to increase public awareness and understanding of variations in UV values, to support health agency goals of educating the public on UV risks and to assist individuals in making healthy lifestyle choices.
French: L'indice UV vise notamment à amener la population à prendre conscience de la variation d'intensité des rayons UV et à mieux comprendre ce phénomène, à appuyer les efforts déployés par les organismes voués à la santé en matière de sensibilisation du public aux dangers des rayons UV et à inciter les particuliers à adopter des habitudes de vie favorisant la santé.
English: At that point, the decision of the lower court is final. Partial Prohibition Granted:
French: Lorsqu'il y a désistement d'un appel, la décision rendue par le tribunal inférieur est finale.
English: Increase over previous year Reporting Frequency:
French: Augmentation par rapport à l'année précédente Fréquence des rapports :
English: (TCI's) request to replace the company's existing tariff subscription service provided by former TELUS Communications Inc., General Tariff (CRTC 18001), Item 120, and TELUS Communications (B.C.)
French: (TCI) en vue de remplacer le service existant d'abonnement aux tarifs que fournissait l'ancienne compagnie TELUS Communications Inc., l'article 120 du Tarif général (CRTC 18001) et l'ancienne TELUS Communications (B.C.)
English: Most of the centre's research activities are carried out in collaboration with the private sector.
French: Les activités du centre de recherche s'effectuent généralement en collaboration avec le secteur privé.
English: We will choose the songs that are suitable according to our insight, and we will let you know if your mp3 will be on it.
French: Nous choisirons les chansons qui sont convenables selon notre perspicacité, et nous vous permettez de savons si votre mp3 sera dessus.
English: In Quebec, some data on perceived changes in health status following migration were collected using exploratory interviews with 91 immigrant mothers (Battaglini et al., 1999).
French: Au Québec, on a recueilli certaines données sur les changements perçus relativement à l'état de santé après la migration à l'aide d'entrevues exploratoires menées auprès de 91 mères immigrantes (Battaglini et coll., 1999).
English: Another important concern that needs to be urgently addressed is the restoration of law enforcement institutions and personnel in the zone of confidence.
French: Un autre point sur lequel il convient de prendre des mesures d'urgence concerne le rétablissement des institutions et du personnel de maintien de l'ordre dans la « zone de confiance ».
English: Information on each critical task shall be provided to a level sufficient to identify operator and maintainer problem areas (potential error sources and consequences) that can adversely affect mission accomplishment and to evaluate proposed corrective action; b.
French: Les renseignements concernant chaque tâche critique doivent être suffisamment détaillés pour permettre de déterminer les éléments pouvant poser problème à l' opérateur et au préposé à la maintenance (sources d'erreur éventuelles et conséquences) et nuire à l'accomplissement de la mission, ainsi que pour permettre d'évaluer les mesures correctrices proposées; b.
English: Time did not allow for this type of exploration to identify the empirical basis of all models or correlations in the codes. top of page RSP-0196:
French: Le temps dont on disposait n'a pas permis Ã ce type d'exploration d'identifier le fondement empirique de tous les modÃ¨les ou de toutes les corrÃ©lations contenues dans les programmes. haut de la page RSP-0196 A Report on Performance Demonstration of NDR Techniques, Nuclear Safety Solutions Inc.
English: "Local fishers and other users will benefit directly from this investment to improve their harbour’s infrastructure."
French: « Ce nouvel investissement profitera directement aux pêcheurs et autres utilisateurs locaux en améliorant l’infrastructure de leur port.
English: If so, it will be observed that the government's plan for compensation, and what appears to be a limited acquisition of territory for the purpose of maintaining the route, very much coincided with the viewpoint expressed by the Saulteaux.
French: Dans ce cas, on constaterait que le plan de dédommagement du gouvernement et ce qui semblait être un projet d'acquisition limitée de territoire aux fins du maintien de la route coïncidait tout à fait avec le point de vue des Saulteux.
English: Whether this degree of accessibility will continue to be satisfactory to Canadians in the future, however, is an open question.
French: Mais le degré d'accessibilité actuel saura-t-il satisfaire les Canadiens à l'avenir? La question demeure.
English: For example, lawyers docket or charge for their time, so every time there is a telephone call to ask them a question there will be a charge.
French: À titre d'exemple, les avocats facturent ou inscrivent dans un bordereau le temps qu'ils vous consacrent. Alors chaque fois que vous leur posez une question par téléphone, cela entraîne des coûts.
English: Based on departmental requirements, CIC began to develop GCMS in 2003-2004 using commercial software for core functions.
French: CIC a amorcé les travaux de développement du SMGC en 2003-2004 en fonction des exigences ministérielles et à l'aide de logiciels commerciaux pour les fonctions de base.
English: The Returning Office Technology Centre at Elections Canada in Ottawa could download electronic files or retrieve data from each of the 301 ridings’ local area network servers across Canada.
French: Comme certains candidats n’ont pas fourni assez de noms, le directeur général des élections autorise les directeurs du scrutin concernés à recruter hors de leur circonscription.
English: To sustain human presence beyond Earth, we must learn from science ‘on the Moon’ how to live and work on other celestial bodies.
French: Pour maintenir une présence humaine ailleurs que sur Terre, nous devons tirer profit des leçons qui auront été apprises dans le cadre du volet « La Lune comme environnement » pour savoir comment vivre et travailler sur d’autres corps célestes.
English: • What is the best balance between facilitating the movement of people and exercising control of our borders?
French: • Quel est le meilleur équilibre entre la facilitation de la circulation des personnes et l’exercice d’un contrôle aux frontières?
English: On the other hand, little definition or structure attaches as yet to the utilisation, in decisional procedures, democratic political channels and routine administration at governmental levels, of the outcomes and information derived from environmental accounting.
French: En revanche, l’utilisation et la valorisation des résultats et des informations issus de la comptabilité environnementale n’ont guère été définis et structurés jusqu’à présent dans les procédures décisionnelles, dans le circuit politique démocratique et dans l’administration ordinaire à tous les niveaux de gouvernement.
English: Mr. Cancela (Observer for Uruguay), welcoming the adoption by consensus of the resolution on the question of the Malvinas Islands at the previous meeting, recalled that Uruguay had consistently supported the Argentine Republic's legitimate right of sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
French: M. Cancela (Observateur de l'Uruguay) accueille avec satisfaction l'adoption par consensus de la résolution sur la question des îles Malvinas lors de la séance précédente.  Il rappelle que l'Uruguay n'a cessé d'appuyer les droits légitimes de souveraineté de la République argentine sur les îles Malvinas, les îles de Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud ainsi que sur les espaces maritimes les entourant.
English: The hero should not be the troublemaker, and the aim of this debate must be to help the Ukrainian leaders to negotiate and to talk the crisis down.
French: La corruption persiste, la liberté d’opinion n’est pas entièrement garantie et la Cour constitutionnelle ne peut jouer son rôle sereinement.
English: Visitors can look forward to an enormous range of facilities to match every taste and pocket.
French: Une large offre est à disposition des hôtes : Loèche-les-Bains propose 30 bassins d'eau thermale, pour tous les goûts et tous les budgets.
English: Input Type - Mandatory Entry Length - 12 Characters Entry Type - Decimal (12,2) Total Care and Maintenance Expenditure Indicates the total expenditure on care and maintenance activities for the contaminated site during the fiscal year reported.
French: Ils doivent concevoir et appliquer des plans stratégiques permettant l'exécution des programmes visant les sites en question, consigner les informations pertinentes dans le RSCF, fournir les données comptables requises en fin d'exercice et être en mesure chaque année de présenter un certificat attestant que les renseignements fournis sont complets et exacts.
English: A landmark study in South Africa found that early HIV diagnosis and antiretroviral therapy reduced early infant mortality by 76 per cent and HIV disease progression by 75 per cent.
French: Une étude réalisée en Afrique du Sud qui a fait date a permis de constater qu'un dépistage précoce du VIH et une thérapie antirétrovirale réduisaient la mortalité infantile de 76 % et la progression de la maladie causée par le VIH de 75 %.
English: A right to appeal was posted on 19\1 1\2002, open to employees of HRDC occupying positions in St. John's.
French: Un avis faisant état du droit d'interjeter appel fut affiché le 19\11\2002, à l'intention du personnel de DRHC en poste à St. John's.