ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (k.1) if this paragraph applies in respect of a specified taxation year of an operator, in computing the operator's income or loss from the foreign business, and in computing the operator's capital gain or capital loss from the disposition of property used or held in the course of carrying on the foreign business, for the specified taxation year and each subsequent taxation year or fiscal period in which the foreign business is carried on by the operator
French: • k.1) si le présent alinéa s'applique à l'égard d'une année déterminée d'un exploitant, pour ce qui est du calcul du revenu ou de la perte de l'exploitant provenant de l'entreprise étrangère et du calcul de son gain en capital ou de sa perte en capital découlant de la disposition d'un bien utilisé ou détenu dans le cadre de l'exploitation de cette entreprise, pour l'année déterminée et pour chaque année d'imposition ou exercice postérieur au cours duquel l'exploitant exploite l'entreprise étrangère, les règles suivantes s'appliquent :
English: The recipient will be selected by a committee of two judges (one student and one non-student) appointed annually by the Executive Committee of the Section.
French: Le Prix Cas Lindsey est constitué d'un livre d'une valeur de $150 et est donné par la section EEE. Il sera remis à l'étudiant qui aura donné la meilleure présentation étudiante (orale ou par affiche) dans un domaine relatif au comportement, à l'écologie ou à l'évolution.
English: WP.29 recalled the oral report of the GRB Chairman, given during the one-hundred-and-thirty-first session (TRANS/WP.29/953, paras.
French: Le WP.29 a rappelé l'exposé présenté par le Président du GRB lors de la cent trente et unième session (TRANS/WP.29/953, par.
English: Data for 2008 is provisional and data for 2009 are estimates.
French: Les données de 2008 sont provisoires et celles de 2009 sont des estimations.
English: A review of survey findings shows that the demographic composition of EBSM participants is very similar to that of the comparison group, suggesting that the EBSMs are being made available to all groups that require services.16 In fact, the survey findings suggest that Aboriginal and disabled clients account for a higher proportion of program participants than comparison group members (i.e., LMDA eligible but not participating).
French: En fait, les constatations découlant de l’enquête laissent entendre que les Autochtones et les personnes handicapées représentent une plus forte proportion des participants aux programmes par rapport à celle des membres du groupe témoin (qui sont admissibles aux programmes et services offerts en vertu de l’EDMT, mais qui n’y participent pas).
English: 2005-547 November 21, 2005 MediaNet Canada Ltd. Across Canada Approved — Replacement of conditions of licence for the national Category 2 specialty programming undertaking known as JTV – Jewish Television, as noted in the decision.
French: 2005-547 Le 21 novembre 2005 MediaNet Canada Ltd. L'ensemble du Canada Approuvé — Remplacement des conditions de licence de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de JTV – Jewish Television, tel qu'il est indiqué à l'annexe de la décision.
English: The conclusion is that Thailand cannot allege that she was under any misapprehension in accepting the Annex I line, for this is wholly inconsistent with the reason she gives for her acts on the ground, namely that she believed herself to possess sovereignty in this area.”
French: Il faut en conclure que la Thaïlande ne peut alléguer qu'elle a accepté la frontière de l'annexe I par méprise, car cela est absolument incompatible avec le motif qu'elle invoque pour les actes qu'elle a accomplis sur les lieux, à savoir qu'elle croyait posséder elle-même la souveraineté sur cette zone. »
English: • Obtain an exemption from a Treasury Board policy.
French: • d'accorder une dérogation à l'une de ses politiques.
English: If you wish to avail yourself of this right or require clarification about this Statement, contact our Privacy Coordinator by email at jennifer.thorne@csps-efpc.gc.ca , by calling 613-943-5668, or writing to 373 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1N 6Z2.
French: Si vous désirez vous prévaloir de ce droit ou obtenir des éclaircissements sur le présent énoncé, veuillez communiquer avec notre coordonnateur de la protection des renseignements personnels par courriel à jennifer.thorne@csps-efpc.gc.ca , par téléphone au 613-943-5668, ou par écrit à 373, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1N 6Z2.
English: Interac You can make additional payments at the Manitoba Student Aid Inquiry counter through Interac at 401-1181 Portage Avenue.
French: Paiement directe Interac Vous pouvez faire des paiements supplémentaires paiement direct Interac au comptoir de renseignements à : 1181, avenue Portage, bureau 401.
English: On the Zalambessa front, he acknowledged that the Ethiopian army was in “indisputably Eritrean territories” and declared that whether Ethiopia would “fully redeploy to the 6 May positions in the context of a peace agreement, in the context of a cessation of hostilities agreement, would depend on what the international community is prepared to provide by way of security guarantees”.
French: Sur le front de Zalambessa, il a reconnu que l'armée éthiopienne se trouvait dans des « territoires incontestablement érythréens » et a déclaré que « le redéploiement complet des forces éthiopiennes sur les positions du 6 mai dans le contexte d'un accord de paix, dans le contexte d'un accord sur la cessation des hostilités, dépendrait de ce que la communauté internationale était prête à offrir en termes de garanties de sécurité ».
English: A more general formulation chosen in the present provisions allows competent authorities of Member States to adapt their reasoning to the merits of each individual case.
French: La formulation plus générale choisie dans les présentes dispositions autorise les autorités compétentes des États membres à adapter leur raisonnement au fond de chaque cas particulier.
English: Sound Stewardship fosters the cost-effective and efficient delivery of contracting services to the government, while complying with legislative obligations, including those related to national and international trade agreements.
French: La saine intendance préconise la prestation économique et efficiente de services de passation de marchés au gouvernement tout en assurant le respect des obligations prévues par la loi, y compris les obligations liées aux accords commerciaux nationaux et internationaux.
English: An integral part of the Commission's strategic planning was the emergence of a three business line structure:
French: La planification stratégique du Conseil a donné lieu à une structure à trois secteurs d’activité :
English: Expenses less than $25,000 for goods and services $100,000 for hiring engineers or architects, or other services required for the planning, design, etc., of a project $100,000 service contract for CIDA 3.
French: Dépenses de moins de 25 000 dollars pour des biens et services 100 000 dollars pour l'embauche d'ingénieurs ou d'architectes ou autres services nécessaires à la planification, conception, etc. d'un ouvrage 100 000 dollars contrat de service pour l'ACDI 3.
English: After many years this type of contract has also been substantially reviewed, once again through Law 196/1997.
French: Après bien des années, ce type de contrat a lui aussi été substantiellement révisé, également dans le cadre de la Loi n° 196 de 1997.
English: The indication of classes given by the applicant shall be subject to control by the International Bureau, which shall exercise the said control in association with the national Office.
French: Le classement indiqué par le déposant sera soumis au contrôle du Bureau international, qui l'exercera en liaison avec l'Administration nationale.
English: The Canadian dollar price of those Canadian products whose prices are determined in world markets, such as most raw materials, will rise, making their production more proﬁtable and inducing producers to exploit existing sources of production more intensively.
French: Il s’ensuivra une hausse des prix en dollars canadiens des produits canadiens dont les cours sont déterminés sur les marchés mondiaux, tels que la plupart des matières premières, ce qui rendra leur production plus rentable et favorisera une exploitation plus intensive des ressources existantes.
English: calls for an in-depth survey of the existing knowledge to complement documentation efforts, including an ethno-botanical survey to determine which herbs and plants are useful for medicinal purposes or otherwise.49 the need for a multi-disciplinary dedicated and competent arm of government to focus on matters relating to the use and protection of TK.50 Governments were further advised to take an all inclusive approach, involving all government institutions concerned, to avoid compartmentalization which could lead to inaction. the need to create community herbal heritage centers to give the communities some ownership over the knowledge and those who want to exploit it, a point of reference.51
French: de mener une enquête approfondie sur les connaissances existantes afin de compléter le travail de fixation, y compris une étude ethnobotanique pour déterminer quelles plantes et herbes sont ou non utiles pour la médecine49 . de disposer d’un organisme gouvernemental pluridisciplinaire, dévoué et compétent, spécialement chargé des questions relatives à l’utilisation et à la protection des savoirs traditionnels50 . Les gouvernements ont aussi été priés de mettre en œuvre une stratégie globale, couvrant toutes les institutions publiques concernées, afin d’éviter la compartimentalisation qui serait une cause d’inaction. de créer des centres locaux d’herboristerie afin de conférer aux communautés un certain degré de propriété sur leurs connaissances et de fournir une base de référence à ceux qui veulent les exploiter51 .
English: A new definition of security policy is now called for, one that leaves no doubt that we are dealing here with a problem that knows no frontiers.
French: Nous avons maintenant besoin d'une nouvelle définition de la politique de sécurité - une nouvelle définition qui indiquerait clairement que nous avons affaire ici à un problème transfrontalier.
English: But I want to stress that it is not easy trying to keep a pipeline going and make it effective in a situation where the mechanism is being turned on, turned off and changed at quite regular intervals.
French: Je tiens toutefois à souligner qu'il n'est guère facile de maintenir un système en marche lorsque le mécanisme est tour à tour activé et désactivé ou bien régulièrement modifié.
English: Also connected with the right to life are cases of disappearances.
French: Les disparitions relèvent aussi des atteintes au droit à la vie.
English: You only have to think of the nomadic groups in the desert.
French: Il suffit de penser aux groupes de populations nomades dans le désert.
English: The performance results indicated that, of the Canadian business clients who participated, 76% improved their awareness and knowledge of the foreign business environment in existing or new markets; 76% expanded their networks of key contacts in foreign markets; and 74% enhanced their awareness and appreciation regarding access to the range and quality of the services provided by the Canadian Trade Commissioner Service.
French: Les résultats de ces activités ont montré ce qui suit : 76 % des entreprises participantes s’étaient familiarisées (ou s’étaient familiarisées davantage) avec le climat des affaires dans leurs marchés actuels ou dans de nouveaux marchés, 76 % d’entre elles avaient pu élargir leurs réseaux de contacts dans les marchés étrangers et 74 % avaient appris à mieux connaître et apprécier la variété et la qualité des services offerts par le SDC.
English: In Argentina, Sandero is powered by petrol and diesel engines, while in Brazil the range focuses on FlexFuel engines that burn biofuels.
French: Selon les marchés, Sandero est dotée de motorisations essence et diesel (Argentine) et de motorisations « flexfuel » fonctionnant au bio-carburant (Brésil).
English: Diane Kruger is a German model and actress.
French: Diane Kruger est née en Allemagne. Ex-mannequin, actrice, elle a été révélée au grand public, en 2004.
English: Will the convergence phenomenon require adaptation of existing approaches or the adoption of new approaches to be applied to issues of market entry and licensing; access to networks, customers (including conditional access systems), content; and pricing?
French: LE PHENOMENE DE CONVERGENCE PROVOQUE-T-IL UNE NECESSITE D’ADAPTATION DES APPROCHES EXISTANTES ENVERS L’ACCES AU MARCHE ET LES LICENCES, L’ACCES AUX RESEAUX, AUX UTILISATEURS (Y COMPRIS LES ACCES CONDITIONNELS), AUX CONTENUS ET A LA TARIFICATION?
English: GUIDELINES Code of Good Practice for the Handling, Storage, Use and Disposal of Pesticides at Federal Facilities in Canada Report EPS 1/CC/3, Environment Canada, February 1994 Official catalogue of Ecologo products and services as certified by the Environmental Choice program Terra Choice Environmental Services
French: LIGNES DIRECTRICES Code de bonnes pratiques pour la manutention, le stockage, l’utilisation et l’élimination de pesticides dans les installations fédérales du Canada Environnement Canada, rapport SPE 1/CC/3, février 1994. Catalogue des produits et matériaux recommandés Éco/Logo Terra Choice Environmental Services.
English: “(c) To submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the actions taken pursuant to the present resolution.”
French: c) De lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur la suite donnée à la présente résolution. »
English: Volatile organic compounds (VOCs), emitted into the atmosphere from vegetation and artiÞcial sources, react with NOx in the presence of sunlight to form O3.
French: •re par la vŽgŽtation et les sources artiÞcielles, rŽagissent avec les NOx en prŽsence de lumi
English: The button New allows creating a new light effect.
French: Le bouton Nouveau préset (New Preset) permet de créer un nouvel effet de lumière.
English: This team worked at an intense pace to reach the delivery targets.
French: Cette équipe a travaillé à un rythme soutenu pour atteindre les objectifs de livraison.
English: MANAGEMENT CONSULTING $24,207.75 2008-01-22 Robert Half Management Resources TEMPORARY HELP SERVICES $28,001.40 2008-01-22 GARTNER CANADA OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $252,000.00 2008-01-24 ART WOODS OFFICE SUPPLIES INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 207,75 $ 2008-01-22 Robert Half Management Resources SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 28 001,40 $ 2008-01-22 GARTNER CANADA AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 252 000,00 $ 2008-01-24 ART WOODS OFFICE SUPPLIES INC.
English: Boundless deserts with their unforgettable declines and the immense sky.
French: Il existe de nombreuses pistes de différentes difficultés et la pratique de l'héliski est très à la mode actuellement.
English: A standard Treatment Demand Reporting Protocol, based on the Group’s work over several years has now been agreed between the Pompidou Group and the EMCDDA for use nationally in European Union countries and at city level within the Pompidou Group.
French: Un Protocole type de déclaration des demandes de traitement, basé sur les travaux du Groupe durant plusieurs années, a maintenant été adopté d’un commun accord entre le Groupe Pompidou et l’OEDT et sera utilisé au plan national dans les différents pays de l’Union européenne, ainsi qu’au niveau des villes au sein du Groupe Pompidou.
English: Little tips like that help them save."
French: Ce sont des tuyaux comme cela que je leur donne pour les aider à économiser leurs sous.
English: At the meeting of office bearers, rapporteurs and coordinators in April 2000 it was suggested that the area of laboratory accreditation should be assigned to the Rapporteur on conformity assessment.
French: À la réunion des membres du bureau, des rapporteurs et des coordonnateurs, tenue en avril 2000, il a été proposé que les questions se rapportant à l'accréditation des laboratoires soient confiées au rapporteur pour l'évaluation de la conformité.
English: • Article 2(2) of the same Law, which stipulates that "For the purposes of
French: obligatoire le port de documents d’identité), dispose que «Les citoyens âgés de plus de 16 ans doivent porter des documents d’identité à chaque fois qu’ils se trouvent dans un lieu public, un lieu accessible au public ou un lieu soumis à une surveillance policière».
English: Six non-resident deer and bear hunting licenses have been purchased for the initial season.
French: On a acheté six permis de chasse au chevreuil et à l'ours à l'intention des non-résidants pour la saison inaugurale.
English: When border controls disappeared, the scope for organised crime increased enormously.
French: Lorsque les contrôles aux frontières ont disparu, le champ d'action du crime organisé a énormément augmenté.
English: The Commission considers that, where the primary insolvency jurisdiction is in a Member State, Regulation No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings should in any case be applicable instead of the Convention and the Aircraft Protocol.
French: La Commission considère que lorsque le ressort principal de l'insolvabilité se trouve dans un État membre, c’est le règlement n° 1346/2000 du 29 mai 2000 relatif aux procédures d'insolvabilité qui devrait en tout état de cause s’appliquer, et non la convention et le protocole aéronautique.
English: He recalls that large Canadian channels have made attempts along these lines in the past, and that the results were rather disappointing.
French: Il rappelle que des tentatives ont été menées dans le passé par de grandes chaînes canadiennes et que les résultats avaient été plutôt décevants.
English: Women who were full-time full-year workers in 1999 — the most recent year for which data are available — earned an average $32,026.
French: Ces défis existent, que les régimes de travail atypiques représentent un changement permanent de la structure de l’emploi ou qu’il s’agisse seulement d’un phénomène temporaire.
English: Budget 2006 also announced the hiring of additional federal prosecutors within the Department of Justice Canada.
French: Il a également annoncé dans le budget de 2006 l'embauche d'autres procureurs fédéraux au ministère de la Justice du Canada.
English: The EU-Moldova Action Plan contains a section on Human Rights and fundamental freedoms.
French: L’Ukraine a fait un grand pas sur la voie de la démocratie avec la «Révolution orange» de 2004.
English: The aim of the EU’s agricultural policy is to grant farmers greater freedom to produce what the market demands, which would lead to production being adapted to the consumer.
French: L’objectif de la politique agricole de l’UE est d’accorder aux agriculteurs une plus grande liberté de produire ce que le marché demande, ce qui permettrait d’adapter la production à la consommation.
English: Capitalism is concerned above all with the promotion of economic efficiency, but social democracies are concerned with other objectives as well, eg, a more equitable distribution of wealth.
French: Le capitalisme se voue avant tout à la promotion de l'efficacité économique, mais les démocraties sociales y ajoutent d'autres objectifs tels qu'une répartition plus équitable de la richesse.
English: We have a pool of scientists in both the Member States and the enlargement countries who, with the proper organisation, will soon be able to assume this leading role.
French: Nous possédons des scientifiques de qualité - tant dans les États membres que dans les pays candidats - dont les capacités peuvent, si elles sont bien organisées, permettre à l'Europe d'occuper rapidement cette première place.
English: Licensing and Regulation Each MFRC is an independently incorporated, not-for-profit organization and in Canada, is regulated and/or licensed by the province.
French: Au Canada, il est réglementé par la province dans laquelle il est situé et doit obtenir une autorisation d'exercer de la part de cette dernière.
English: She would appreciate information on Government programmes to strengthen the skills of women so that they could access higher paying jobs.
French: Elle demande des précisions sur les programmes du Gouvernement visant à renforcer les compétences des femmes pour leur permettre d'accéder à des postes mieux rémunérés.
English: As a lecturer from 1973 to 1986, Michel Longtin taught composition, music literatureand theory at the University of Montréal, the Cégep de Saint-Laurent, the École demusique Vincent-d’Indy, the École supérieure de danse du Québec, the Collège Marie-Victorin and McGill University.
French: Chargé de cours de 1973 à 1986, Michel Longtin enseigne la composition, la littératuremusicale et la théorie à l’Université de Montréal, au Cégep de Saint-Laurent, à l’Écolede musique Vincent-d’Indy, à l’École supérieure de danse du Québec, au Collège Marie-Victorin et à l’Université McGill.
English: Calls on the Academy to continue to consider in its forthcoming Session the subject of investing Waqf resources.
French: INVITE l'Académie à poursuivre l'étude de la question du placement des fonds en waqfs lors de sa prochaine session.
English: FMO can offer loans, guarantees, and mezzanine finance on corporate or project terms.
French: La FMO est en mesure d'offrir des prêts, des garanties et du financement intermédiaire en fonction de la valeur du projet ou de l'entreprise.
English: The Mission's requirements for rental of premises ($11,691,900) include Mission's headquarters at Kinshasa, Matadi seaport facility, Goma logistics bases, four sector headquarters, four coordination centres, sites for engineering companies and a site for riverine units.
French: Les crédits prévus pour la location de locaux (11 691 900 dollars) couvrent le quartier général de la Mission à Kinshasa, les locaux du port de Matadi, les bases de soutien logistique de Goma, les quatre quartiers généraux de secteur, les quatre centres de coordination, les terrains réservés aux entreprises de travaux publics et les terrains des unités fluviales.
English: CISM, a crisis intervention model developed for first responders, may be a useful model if your employees are first responders (e.g. firefighters, security personnel, emergency medical workers).
French: La GSIC, un modèle d'intervention en cas d'urgence créé pour les premiers intervenants, peut être un modèle utile si vos employés sont les premiers répondants (p. ex. pompiers, personnel de sécurité, personnel médical d'urgence).
English: There is plenty to see in Santander, as it has very interesting architecture which gets a particular mention in the city's highly prized cultural centres: the Museum of Prehistory, the Cantabrian Maritime Museum, and the Museo de Bellas Artes.
French: Santander possède aussi une architecture à découvrir, notamment celle de ses principaux établissements culturels : Musée de la Préhistoire, Musée Maritime de la Cantabrique et Musée des Beaux Arts. La presqu’île de la Magdalena mérite elle aussi une visite : elle abrite un palais royal du début du XXème siècle, une forêt et une plage – un superbe lieu à découvrir.
English: While a recent analysis suggests rates may be stabilizing2, the indication that more than 1/3 of children under the age of 11 in this country are either overweight or obese points to both a current and future public health crisis.
French: Bien que, d'après une analyse récente, il semble y avoir une certaine stabilisation2, les données selon lesquelles plus d'un tiers des enfants canadiens de moins de 11 ans sont obèses ou présentent un surpoids sont révélatrices d'une crise de santé publique actuelle et à venir.
English: United Nations Transitional Administration in East Timor
French: Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental