ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another would be to establish a national, collaborative body to undertake policy formulation, facilitate public consultation and manage other activities to support better, more accessible health information.
French: Une autre possibilité serait la création d'un organisme national de coopération chargé d'entreprendre la formulation de politiques, de faciliter la consultation publique et de gérer d'autres activités afin d'appuyer une information-santé meilleure et plus accessible.
English: Is it Mr Cameron or Mr Barroso?
French: Est-ce Cameron ou Barroso?
English: Recalling the 2005 World Summit Outcome in which the Heads of State and Government reaffirmed the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace as well as the Global Agenda for Dialogue Among Civilizations and its Programme of Action adopted by the General Assembly and the value of different initiatives on dialogue among cultures and civilizations, including the dialogue on interfaith cooperation and the Alliance of Civilizations, and committed themselves to taking action to promote a culture of peace and dialogue at the local, national, regional and international levels,
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005, par lequel les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix, ainsi que le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et son Programme d'action, adoptés par l'Assemblée générale, et la valeur des différentes initiatives en faveur d'un dialogue des cultures et des civilisations, notamment le dialogue sur la coopération interconfessionnelle et l'Alliance des civilisations, et se sont engagés à prendre des mesures propres à promouvoir une culture de paix et un dialogue aux niveaux local, national, régional et international,
English: Ninety per cent of the pre-trial detainees are charged with crimes relating to the 1993 massacres.
French: Il convient de signaler que 90 % des prévenus sont accusés de crimes liés aux massacres de 1993.
English: When would you like to stay at the Grand Hotel Amstelveen?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Hotel Amstelveen ?
English: If that kind of individualism is your goal, you're going to find that it's going to flatten and narrow your life.
French: Si c'est le genre d'individualisme que vous recherchez, vous allez constater qu'il rétrécit et amoindrit votre vie.
English: However, I have greater difficulty in thinking that the national legislator should be losing authority on criminal matters in favour of harmonisation at Union level regarding the nature of penalties and the value of fines.
French: Cependant, j'ai du mal à accepter que le législateur national perde son autorité dans les affaires criminelles, au nom de l'harmonisation européenne des sanctions et des amendes.
English: Mr. HAILE (Ethiopia) thought the text could now be discussed in Committee itself.
French: M. HAILE (Éthiopie) estime que le texte peut être maintenant examiné par la Commission même.
English: That's why Steyr engineers take such pains to get every detail just right, and why they recommend using only original Steyr parts for the repair and maintenance of Steyr products.
French: C’est pourquoi les ingénieurs de Steyr accordent une attention particulière aux moindres détails et recommandent l’utilisation exclusive de pièces d’origine Steyr pour entretenir et réparer les produits de la marque.
English: Council Decision 2001/539/EC of 5 April 2001 on the conclusion by the European Community of the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (the Montreal Convention) [Official Journal L 194 of 18.07.2001].
French: Décision du Conseil, du 5 avril 2001, concernant la conclusion par la Communauté européenne de la convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international (convention de Montréal) [Journal officiel L 194 du 18.07.2001].
English: An introduction to the Sharon Temple National Historic Site, to the Children of Peace who made it, and to their place in the history of Canada before Canada (with Mark Fram).
French: An introduction to the Sharon Temple National Historic Site, to the Children of Peace who made it, and to their place in the history of Canada before Canada.
English: A.T. Peterson, for the appellant Ann Turley, for the respondent
French: A.T. Peterson, pour l'appelant Ann Turley, pour l'intimé
English: To preserve the integrity of the metal the process begins by roughly forming the brass with a wooden hammer.
French: Afin de préserver l'intégrité du métal, le processus débute par la mise en forme « grossière » du cuivre à l'aide d'un marteau en bois.
English: Looking at the situation in the UK, the British Government quite simply got it wrong.
French: En ce qui concerne la situation au Royaume-Uni, le gouvernement britannique n'a tout simplement pas agi comme il le fallait.
English: Mr Rosza explained that in Hungary representatives of the Gypsy self-government had been involved in the preparation of the census forms.
French: M. Rosza explique qu’en Hongrie, des représentants de l’auto gouvernement tsigane ont été associés à la préparation des formulaires de recensement.
English: Some of the early members of the group were Penny Mossman from the regional office of Health Canada (later replaced by Joanne Laskoski); Susan Yazdanmehr, a program consultant for the Northwest Territories; John Campbell with Alcohol and Drugs of the territorial government Health Services Department, Darlene Gartner, Gerry Cyr and Pat Chemago from Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission, Joanne Barnaby and Norman Yakeleya of the Dene Cultural Institute in Hay River and Glenda Wilson of the Hay River Alcohol and Drugs Program.
French: Parmi les membres qui faisaient partie du projet dès le début, il y avait Penny Mossman, du bureau régional de Santé Canada (qui fut plus tard remplacée par Joanne Laskoski); Susan Yazdanmehr, conseillère en programmes pour les T.N.-O.; John Campbell, du bureau de l'alcool et des drogues du Service de santé des T.N.-O.; Danlene Gartner, Gerry Cyr et Pat Chemago, de la Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission, Joanne Barnaby et Norman Yakeleya, du Dene Cultural Institute de Hay River; et Glenda Wilson du Hay River Alcohol and Drugs Program.
English: Several country studies also suggest that recent attempts to target health and education services have proved problematic, as they often fail to reach the poorest regions or individuals within countries.
French: D'après plusieurs études par pays, il semble également que les tentatives récentes de cibler les interventions sur les services de santé et d'éducation n'ont pas fonctionné du fait qu'elles ont rarement réussi à toucher les régions ou les personnes les plus pauvres.
English: If you are familiar with Action Replay MAX Duo, why not let others know?
French: Vous connaissez Action Replay MAX Duo? Dites ce que vous en pensez!
English: It would be preferable for us to restrict in some way this possibility of making so many amending budgets.
French: Il serait préférable que nous limitions d'une certaine manière cette possibilité de faire autant de budgets rectificatifs.
English: The Community Forum stressed that the real issue at YVR is not capacity, but the function the airport should serve.
French: La capacite maximale peut etre atteinte lorsque les arrivees egalent les departs; lorsqu’il y a plus d’arrivees que de departs ou vice versa, la capacite diminue.
English: In addition, several questions from the Canada Health Promotion Survey (HPS) were included.
French: De plus, plusieurs questions de l’Enquête promotion santé Canada ont été incluses.
English: The only practical way to go is to significantly improve the environment so that all communities feel safe and secure.
French: La seule manière pratique d'y aboutir est d'améliorer substantiellement l'environnement afin que toutes les communautés se sentent en sécurité.
English: Section 6.4 examines the issue of disability attributable to mental illness and addiction.
French: La section 6.3 présente quelques données sur le coût de la maladie mentale et de la toxicomanie dans le milieu de travail.
English: Some tasks are of a special nature.
French: Certaines tâches revêtent une nature particulière.
English: Second, is it appropriate to expect all branches of TBS to buy into the reverse onus approach? (i.e. reverse onus on demonstrating what powers/controls need to be retained by a central agency).
French: Deuxièmement, est-il à propos de s’attendre à ce que toutes les directions du SCT approuvent l’approche de l’inversion du fardeau de la preuve (démontrer la nécessité pour les organismes centraux de continuer d’exercer des mesures de contrôle)?
English: Likewise, on-campus locations, as the ROTC have, may not be feasible in view of the current political stance of most Canadian universities.12 What we do have in place, however, is the structure of the Reserves, with units in almost every sizeable ‘university town’ in Canada (with a few exceptions, such as Prince George, BC).
French: De même, il paraît difficile de disposer de locaux sur les campus, tels ceux du ROTC, vu le climat politique qui règne dans la plupart des universités canadiennes12. Toutefois, il existe une structure, celle des réserves, qui ont des unités dans presque toutes les villes universitaires (à quelques exceptions près, comme Prince George, en Colombie-Britannique).
English: I really hope this game will be released out of Asia, because this is certainly something completely different from anything I've ever played on the 360 or even anywhere else for that matter. It's really deep, and really well thought out.
French: J'espère vraiment que ce jeu sortira par chez nous, car il s'agit là de quelquechose de réellement différent, complet et surtout incroyablement bien pensé.
English: The new Regulatory Framework for Air Emissions will be the Government’s central policy tool to encourage adoption by industry of emissions reduction technologies.
French: Le gouvernement misera principalement sur le nouveau Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques à titre d'instrument stratégique afin d'encourager l'industrie à adopter des technologies de réduction des émissions.
English: In 2002, as a result of awareness-raising efforts, the national acceptance rate was 15.6 per cent, representing a marked increase over that of 2001, which was 6.9 per cent.
French: Grâce aux efforts de sensibilisation, on a enregistré en 2002, sur le plan national, un taux de contraception de 15,6 %, en nette progression par rapport à celui de 2001 (6,9 %).
English: The case was at the appeal stage and the accused had been sentenced to 27 years’ imprisonment.
French: L’affaire était jugée en appel ; l’accusé avait été condamné à une peine de vingt-sept années d’emprisonnement.
English: Applicants must be Manitoba residents who are Canadian citizens or legally entitled to live and work in Canada.
French: Le demandeur doit résider au Manitoba et être citoyen canadien ou être légalement autorisé à vivre et travailler au Canada.
English: Sustainable and predictable funding mechanisms should be reflective of the different scope and nature of the United Nations and its regional partners and should avoid restraining the independence of the respective partners in their specific spheres of competence and responsibility.
French: Des mécanismes de financement durables et prévisibles devraient toutefois traduire le fait que l'ONU et ses partenaires régionaux diffèrent par leur nature et leur champ d'action et éviter de limiter l'indépendance de ces partenaires respectifs dans leurs domaines spécifiques de compétence et de responsabilité.
English: It is one of the tools available to offenders making release plans.
French: Il s'avère l'un des outils mis à la disposition des délinquantes pour la planification de leur projet de mise en liberté.
English: Flags of convenience must also be specifically monitored and regulated in maritime transport, particularly as they do so much damage to the fisheries which we have taken to calling 'responsible fisheries' .
French: Le transport assuré par les pavillons de complaisance - qui font également tellement de tort à la pêche que nous en avons appelé à une "pêche responsable" doit également être soumis à une surveillance et une réglementation particulières.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-114833-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-114833-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Jutta Blauert and Eduardo Quintanar2 2007-08-18T20:21:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114741-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-08-18T07:38:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114846-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-114833-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-114833-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Jutta Blauert and Eduardo Quintanar2 2007-08-18T20:21:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114741-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-08-18T07:38:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114846-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The document represents an excellent basis for facilitating the continued discussion, with the active participation of all Member States.
French: Ce document constitue une excellente base qui facilitera la poursuite de nos débats avec la participation active de tous les États Membres.
English: To finance this arrangement, ABC has entered into a written agreement (the "Agreement") with XYZ financing under which ABC assigns, for consideration, receivables from its customers.
French: Afin de financer cet arrangement, ABC a conclu avec la société de financement XYZ une entente par écrit (l'" entente ") en vertu de laquelle ABC cède ses comptes clients moyennant une contrepartie.
English: 2) GOVERNMENT RESPONSE Accessing Databanks The government introduced Integrated Primary Inspection Line (IPIL) technology to airports.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Accès à des banques de données Le gouvernement a mis en place un Système intégré de gestion de la ligne d’inspection primaire (SIGLIP) dans les aéroports.
English: General Writing Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 17 of 53
French: Exercice pratique : les pronoms relatifs Employez le pronom relatif qui convient et comparez vos réponses aux nôtre, à la page suivante.
English: Marketplace Innovation, Innovation Policy Branch APEC Forum:
French: Innovation du marché, Direction générale de la politique d'innovation Forum de l'APEC:
English: Velar por que, en adelante, los fabricantes autorizados apliquen marcas apropiadas y fiables a cada arma pequeña y ligera como parte int egrante del proceso de producción.
French: Veiller à ce que les fabricants autorisés procèdent dorénavant, en cours de production, à un marquage fiable de chacune des armes légères.
English: This new sally against climate change should not, however, be engaged in at any price.
French: Mais, ce nouveau volet de lutte contre les changements climatiques ne doit pas se faire à n’importe quel prix.
English: PRODUCTION INSURANCE/ NEW NISA LINKAGE To address the weaknesses of past programming, which could sometimes work at cross-purposes, greater integration of the new programming will be necessary.
French: L'approche a suscité un intérêt grandissant chez les producteurs de légumes en raison de sa simplicité (il n'est pas nécessaire de déterminer les rendements et les prix) et de sa facilité d'administration.
English: The AGENT (English company) receives an order from the PRINCIPAL asking for the French company X, based at 1 Rue de la Place, 75001 Paris, France, to be invoiced for €10,000 according to the commercial agreement dated 01/01/2005 based on clients' introduction. (In this example, the English company "AGENT" communicates and contracts with the final client to justify the invoicing.
French: L'AGENT (société de droit anglais) reçoit un ordre du PRINCIPAL demandant que la société française X, dont l'adresse est 1 Rue de la Place, 75001 Paris,France, soit facturée pour €10,000 selon un accord commercial daté du 01/01/2005, basé sur la notification du client (dans cet exemple, le société anglaise "AGENT" communique et contracte avec le client final afin de justifier de la facturation).
English: Translation Units KPI 30 Internal translation productivity This indicator measures, for the previous year, the total number of pages translated per translator.
French: Pour les besoins internes, l'on calcule également cet indicateur pour chaque unité de traduction.
English: Each of the hotel's suites has its own expansive terrace, a 42-inch plasma TV complete with internet access, a hydro-massage bathtub and shower, mini-bar, safe and Nespresso coffee maker.
French: Chacune des suites de l'hôtel dispose d'une grande terrasse, d'une télévision à écran plasma 42 pouces (107 cm), d'un accès Internet, d'une baignoire à hydromassage, d'une douche, d'un mini-bar et d'une machine à café Nespresso.
English: Nevertheless, the concerned parties in Lebanon believe that these mechanisms should be further developed and activated in the near future.
French: Des mesures importantes liées à un certain nombre de droits fondamentaux de l'enfant ont été prises.
English: Since the mid-1980s, development has been more and more put within the context of proper environmental management.
French: Depuis le milieu des années 80, le développement est de plus en plus souvent placé dans le cadre d'une saine gestion de l'environnement.
English: Project name Urban Society for Aboriginal Youth – Providing Services to Aboriginal Youth Project summary This project helped the society to provide service and information to Aboriginal youth.
French: Nom du projet Urban Society for Aboriginal Youth – Fournir des services aux jeunes Autochtones Résumé du projet Le projet a aidé la société à fournir des services et de l'information aux jeunes Autochtones.
English: Include the gross amounts the registered charity received from activities carried on by the registered charity as well as gross amounts received directly by contracted fundraisers.
French: Veuillez inclure les montants bruts tirés des activités exercées par l'organisme de bienfaisance enregistré, ainsi que les montants bruts tirés directement des activités de financement sous contrat.
English: At this time point, sperm motility was also decreased.
French: Au même moment, la mobilité des spermatozoïdes est également diminuée.
English: • the cost of equipment, fees, and laboratory charges.
French: • le coût de l'équipement, les honoraires et les frais de laboratoire.
English: • Contributes to the management of the Atmospheric Instruments Branch.
French: C. Participer à la gestion de la Direction des instruments atmosphériques.
English: Nationally Recognized Statistical Rating Organizations (NRSRO’s or Rating Agencies) such as Standard & Poors and Moody’s Investor Services, rate debt issued by GSE’s or government agencies (independently or as a consolidated group, as the case may be) the same as the underlying US government’s credit, either because these government agencies have implicit or explicit guarantees, direct access to treasury funds, deliver government programs under federally decreed mandates deemed essential to national development or strategic interests, or some combination of one or more of the foregoing characteristics.
French: Les organismes d’évaluation statistique de renommée nationale (agences de notation) comme la Standard & Poors et les Moody’s Investor Services, attribuent aux titres de créance émis par les ECE ou les agences gouvernementales (indépendamment ou à titre de groupe consolidé, selon le cas) la même cote qu’ils attribuent au crédit sous-jacent du gouvernement américain parce que ces agences gouvernementales ont des garanties implicites ou explicites, ont directement accès à des fonds de trésorerie, exécutent des programmes conformément à des mandats conférés par le fédéral qui sont jugés essentiels au développement national ou à des intérêts stratégiques ou parce qu’elles présentent une combinaison d’une ou de plusieurs des caractéristiques précédentes.
English: The United Nations country team in the Republic of the Congo devised an innovative approach, combining the essential elements of the consolidated appeals process, the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework into a single “United Nations Plan”.
French: L'équipe de pays de l'Organisation des Nations Unies en République du Congo a adopté une approche novatrice, regroupant les principaux éléments du processus d'appel global, du bilan commun de pays et du Plan-Cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en un « Plan des Nations Unies » unique.
English: By listening to your heart and your lungs, a doctor can get an overall view of your state of health and then follow the progress of chronic diseases (bronchitis, asthma, congestive heart failure).
French: En écoutant votre c~\ur et vos poumons, un médecin dispose d'une vue d'ensemble sur votre état et peut suivre l'évolution de maladies chroniques (bronchites, asthme, insuffisance cardiaque).
English: Fisher’s comments were part of his letter to The Times Register upon noting that the photo printed with Fraser-Harris’ obituary was in fact a photo of Rear Admiral Roger Wellby! "One can only imagine the hilarity in Valhalla as Fraser and friends read the tribute to his remarkable service and noted his apparent promotion to Rear Admiral in the accompanying photo," concluded the retired RCN Commander.
French: Ces commentaires du Captf Fisher faisaient partie de la lettre qu’il a envoyée au Times Register, lorsqu’il s’est aperçu que la photo accompagnant la notice nécrologique du Cmdre Fraser-Harris était en fait un portrait du Contre-amiral Roger Wellby! « On ne peut qu’imaginer l’hilarité qu’a déclenchée, chez le Cmdr Fraser-Harris et ses amis au Walhalla, la lecture de cet hommage à ses exceptionnels services qui, à en croire la photo, lui auraient valu une promotion au grade de contre-amiral », a conclu le Captf Fisher.
English: Housed at Carleton University, it is training at Dow's Lake.
French: Logée à l’université Carleton, elle s’entraîne au lac Dow.
English: However the existing data on racist violence and crimes are not yet comparable across Europe.
French: Cependant, les données existantes sur la violence et les crimes racistes ne sont pas encore comparables au niveau de l’ensemble de l’Europe.
English: They will also be made available electronically on the Financing for Development web site.
French: Ces documents pourront également être obtenus par voie électronique sur le site du financement du développement.
English: A PRINCE information campaign to make the European public aware of the benefits and challenges of the wider Europe framework will be launched.
French: Une campagne d’information PRINCE sera lancée pour sensibiliser l’opinion publique européenne aux avantages et aux défis découlant de l’Europe élargie.
English: The matter is under consideration – in Brussels.
French: Cette question est actuellement examinée - à Bruxelles.
English: To follow up on that commitment, the 3-year capital plan for Visitor Experience will be highlighted during the upcoming planning forum.
French: Nous avons pleinement l’intention de tenir parole-: à l’occasion du prochain forum de planification, nous vous présenterons le plan d’immobilisations triennal que nous avons dressé pour enrichir l’expérience des visiteurs.
English: The evaluation needs to consider both individual and organizational capacity development.
French: L’évaluation doit porter sur le renforcement des capacités aussi bien individuelles qu’organisationnelles.
English: We now offer you the option of a late checkout on Sunday until 15:00.
French: Départ tardif désormais possible le dimanche : jusqu'à 15h.
English: Subject: Non-compliance by airlines with Regulation No. 261/2004
French: Objet: Non-respect par les compagnies aériennes du règlement (CE) nº 261/2004