ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SME s are key drivers of the economy, but they have tended to be slow to adopt and efficiently use new technologies. This has had significant negative implications for productivity.
French: Celles-ci comptent parmi les principaux moteurs de l'économie, mais elles sont souvent lentes à adopter les nouvelles technologies et à les utiliser efficacement, ce qui nuit considérablement à la productivité.
English: ◦ (b) The International Bureau shall record any statement received under subparagraph (a) in the International Register and shall transmit a copy to the holder.
French: • b) Le Bureau international inscrit au registre international toute déclaration reçue en vertu du sous-alinéa a) et en transmet une copie au titulaire.
English: This memorandum has been revised to reflect both legislative and administrative amendments, including the addition of sexual orientation as an identifiable group and the provision of more detailed procedural information for importers.
French: Ce mémorandum a été modifié pour refléter des modifications législatives et administratives, incluant l’ajout de l’orientation sexuelle à titre de groupe identifiable et la stipulation d’information procédural plus détaillé pour les importateurs.
English: In the event of a spill, responders will report all occurrences of this symbol in an affected area.
French: Les personnes appelées à intervenir en cas de déversement veilleront à signaler toute occurrence de ce symbole dans la zone affectée.
English: Submit suggestions on how to green your organization.
French: Présentez des suggestions sur la façon de rendre votre organisation plus écologique.
English: Areas for Improvement The areas for improvement are mainly human resources and administrative procedure.
French: La collectivité bénéficie également d’autres aspects de la coop.
English: The fact that they should want to move can be due to other factors than changing demands in the workforce.
French: Bien d'autres facteurs encore influent sur leurs déplacements que les seules fluctuations de la demande en main-d'oeuvre.
English: They must not be merged together, as was done by Mr Goodwill a little while ago.
French: Il ne peut y avoir d'interférence entre les deux, ce qu'a pourtant fait M. Goodwill il y a un moment.
English: As a result of applications to the Manitoba Queen's Bench by the parties involved, the scheduled public hearing was postponed to March of 1998.
French: Puisque les parties concernées ont déposé des demandes auprès de la Cour du Banc de la Reine du Manitoba, l'audience publique prévue avait été prorogée jusqu'en mars 1998.
English: Having further enhanced his professional background he leaves the mountain air to return to the saltier sea air and finally enters in the world of "Starwood Hotels", first as a chef for the restaurant Pescatore in Porto Cervoand later as the right hand man for the Executive chef of Cala di Volpe Franco Guardone.
French: Au cours de sa première saison a remporté le prix du meilleur Restaurant pour le Dîner Around du groupe Star Wood hôtels. Au début du siècle Roberto, éclectique et sans relâche, pendant la saison d'hiver commence à devenir une carrière alternative comme FOOD&BEVERAGE MANAGER et dans les quatre prochaines années est dédié à temps plein dans les différentes structures à Chiavari, à Florence et à Washington D.C.
English: Clearly, there is recognition by the Fund that reforming its governance arrangements is critical if the institution is to be both a legitimate and an effective leader in responding to the current financial crisis.
French: Le Fonds reconnaît clairement que la réforme de ses arrangements de gouvernance est cruciale si l'institution veut être un chef de file à la fois légitime et efficace dans la lutte contre la crise financière actuelle.
English: This list could be amended as need be to be a current list of all diseases.
French: Cette liste pourrait être modifiée selon les besoins pour la maintenir à jour.
English: Publications & Products Chaque année, Appartenance Mauricie produit un calendrier historique thématique, en plus de produire deux bulletins, LE NOUVEAU MAURICIEN.
French: Publications et produits Chaque année, Appartenance Mauricie produit un calendrier historique thématique, en plus de produire deux bulletins, LE NOUVEAU MAURICIEN.
English: Boards of trustees are able to use part of their operations grant for the professional development of teachers.
French: Les conseils d'établissement peuvent consacrer une partie de leurs crédits de fonctionnement au perfectionnement professionnel des enseignants.
English: One issue that continues to confound programme impact is the lack of land titling.
French: L'un des problèmes qui continuent d'affecter l'impact du programme est l'absence d'enregistrement des titres de propriété foncière.
English: Unpublished and informal report: Revision of the UNCITRAL Arbitration Rules, by Jan Paulsson and Georgios Petrochilos, prepared for the UNCITRAL Secretariat.
French: Rapport informel non publié: Révision of the UNCITRAL Arbitration Rules, Jan Palisson et Georgio Petrochilos, préparé pour le Secrétariat de la CNUDCI.
English: For the remaining 26 member states, the information that they provided is sometimes so reduced that it is very difficult to have a picture of the situation in their country.
French: Pour les 26 Etats membres restants, les informations soumises sont parfois si limitées qu'il est très difficile de se représenter la situation dans ces pays.
English: Children have a right to education, and to a safe and healthy environment.
French: Les enfants doivent pouvoir exercer leurs droits à l'éducation et à un environnement sûr et salubre.
English: In reply to the Department’s answer, Mr. Hockley indicated that it was obvious to everyone that Ms. Séguin was not involved in grading the appellant’s test.
French: En réplique à la réponse du ministère, M. Hockley a indiqué qu’il est évident pour tous que Mme Séguin n’a pas participé à la correction de l’examen de l’appelant.
English: Auto-Kool is your one stop " Cooling Solution " source!! !
French: Auto-Kool est le centre multiservice qui r�pond � tous vos besoins en mati�re de refroidissement.
English: Under-utilization of production capacity Information submitted by Stelco on its total production capacity and utilization rates for the subject goods indicates that, faced with competition from the allegedly dumped imports, it suffered injury in the form of overall under-utilization of its production capacity in 1996.
French: Sous-utilisation de la capacité de production Les renseignements présentés par la Stelco sur sa capacité de production totale et sur les taux d'utilisation de cette capacité pour les marchandises en cause indiquent que la société a subi en 1966 un dommage revêtant la forme d'une sous-utilisation globale due à la concurrence des importations présumées sous-évaluées.
English: I will return to this subject in detail later in my remarks.
French: Je reviendrai sur ce sujet un peu plus tard.
English: 1 Following the adjournment of the 6th meeting of the Economic and Social Council in the Economic and Social Council Chamber (see note p. 5).
French: 1 À l'issue de la 6e séance du Conseil économique et social dans la salle du Conseil économique et social (voir note p.
English: FIGURE 13 Age-standardized hospital separation rates (/100,000) for diabetes from 1991-1995 (5-year average) by province - ICD-9 Code 250 Diabetes; Standardized to 1991 Canadian Population Source:
French: Les diabétiques ont toutefois signalé davantage de séjours à l'hôpital, dans un foyer de soins infirmiers ou dans une maison de convalescence que les non-diabétiques; le diabète est donc associé à de plus hauts taux de séjours en établissement.
English: 11 The receiving of undue goods, as those stipulated in the Romanian Criminal Code, provides the following: The receiving by a public officer, directly or indirectly, of money or other goods after the accomplishing of a document according to his/her position and for which he/she was obliged according to this reason, will be punished with imprisonment from 6 months to 5 years.
French: Il y a corruption passive, telle qu’ est prévue à l’ elle article 254 Code pénal roumain, dans " fait, par un fonctionnaire, de le solliciter ou de recevoir, directement ou indirectement, de l’ argent ou d’ autres avantages indus ou d’ accepter la promesse en ou de ne pas la repousser, afin qu’ accomplisse ou s’ il abstienne d’ accomplir ou retarde l’ accomplissement d’ acte ayant un trait à ses devoirs de service ou qu’ accomplisse un acte en violation de ces devoirs ..." il . 9
English: Statistics Canada Sound Recording Survey, special data run.
French: Enquête sur l'enregistrement sonore de Statistique Canada, demande de données spéciales.
English: With OCS coordination, Health Canada participated in development of the new federal S&T Strategy.
French: De surcroît, le BESC a offert des avis et des conseils aux chercheurs et aux scientifiques du Ministère en ce qui a trait aux ententes de collaboration avec des intervenants externes.
English: The first explains the methodology for TRAC-2 and the country-by-country allocation for the 2004-2007 programming period, while the second gives the criteria for establishing fixed lines in the programming arrangements framework.
French: La méthode de calcul des MCARB-2 et leur répartition par pays pour la période de programmation 2004-2007 sont présentées dans le premier chapitre, tandis que les critères retenus pour la création de rubriques fixes dans le cadre des arrangements en matière de programmation sont énoncés dans le second.
English: Under Article 122 of the Rules of Procedure of the Court of Justice, in conjunction with Articles 118 and 69(2) thereof, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have
French: Conformément aux dispositions combinées de l'article 122, de l'article 118 et de l'article 69 paragraphe 2 du règlement de procédure de la Cour, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s’il est conclu en ce sens.
English: Financing of the United Nations Operations in Côte d'Ivoire [D.154].
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire [point 154].
English: The Israeli aggression has even targeted those who have sought refuge in mosques, churches and refugee camps.
French: L'agression israélienne vise même ceux qui ont cherché refuge dans des mosquées, des églises et des camps de réfugiés.
English: In the view of the Board, if the forename is perceived as a foreign one (even though not unknown), and even as an Italian name, it is reasonable to think that some attention will be paid to it, if only to the extent that it suggests someone Italian.
French: Selon la chambre, si le prénom (bien que répandu) est perçu comme étranger, et peut-être comme italien, il est raisonnable de penser qu’il lui sera prêté une certaine attention, du moins comme évocation d’une origine italienne.
English: Evidence from the chart audit showed a triage accuracy rate of 70% for all nurses.
French: Résultats On y constate l'importance d'élargir l'accessibilité et d'augmenter l'utilisation des TIC dans les écoles et dans les milieux cliniques.
English: It draws attention to the fact that the transport article of the Treaty provides sufficient grounds for a system of criminal sanctions and says that it is only able to accept the Council text because it does not want to bring the legislative process to a standstill. At first reading Parliament specifically supported the inclusion of criminal sanctions in the proposal for a directive.
French: Introduction de dispositions pénales dans la proposition de directive (amendements 1, 4, 10–13) Le Conseil ne partage pas l'avis de la Commission et du Parlement sur la question de savoir si l'article consacré au transport dans le traité (article 80, paragraphe 2) constitue une bonne base pour des accords communautaires sur des sanctions pénales en cas de rejets d'hydrocarbures en mer.
English: Dissatisfaction on this key issue is relatively high with 38 percent saying that they are dissatisfied overall with the government’s performance.
French: Le degré de mécontentement à l’égard du rendement du gouvernement fédéral dans le domaine de la santé est relativement élevé; de fait, 38 % des répondants se disent mécontents du rendement global du gouvernement.
English: The Department will seek the views of interested non-governmental organizations (NGOs) on sustainable development and other policy issues through consultations at the official’s level in advance of individual IDA14 replenishment negotiation meetings.
French: Le Ministère sollicitera le point de vue d’organisations non gouvernementales (ONG) intéressées au sujet du développement durable et d’autres questions stratégiques par la consultation des fonctionnaires en prévision des rencontres dans le cadre des négociations de reconstitution de l’AID 14.
English: The 2.68 Ga Phantom Lake metamorphic suite of the Sierra Madre is a volcanogenic, volcaniclastic, and siliciclastic sequence that may have been deposited on or near the margin of the Wyoming Province or, alternatively, it may represent part of an exotic block accreted onto the southern margin of the Wyoming Province.
French: La suite métamorphique de Phantom Lake, 2,68 Ga, dans la Sierra Madre est une séquence volcanogénique, volcanoclastique et silicoclastique qui a possiblement été déposée à la bordure ou à proximité de la bordure de la Province de Wyoming; la séquence pourrait aussi représenter une partie d'un bloc exotique qui a été accrété à la bordure sud de la Province de Wyoming.
English: The conflict between the Hutus and the Tutsis has been going on for years and the actions of the FDR in Rwanda led to civil war.
French: La rivalité entre les Hutus et les Tutsis ne date pas d'hier et l'intervention des FDR au Rwanda a débouché sur la guerre civile.
English: A. B. CFSU (E) DETACHMENT DAWS HILL RAF DAWS HILL, HIGH WYCOMBE, BUCKINGHAMSHIRE, ENGLAND C.   D. CANADIAN DEFENCE LIAISON STAFF (WASHINGTON) 501 PENNSYLVANIA AVE NW WASHINGTON DC 20001 USA E.   F. CFSU (EUROPE) GEILENKIRCHEN GEILENKIRCHEN, GERMANY 17.
French: A. B. USFC (E) DETACHEMENT DAWS HILL RAF DAWS HILL, HIGH WYCOMBE, BUCKINGHAMSHIRE, ANGLETERRE C.   D. ETAT-MAJOR DE LIAISON DES FORCES CANADIENNES (WASHINGTON) 501 PENNSYLVANIA AVE NW WASHINGTON DC 20001 USA E.   F. USFC (EUROPE) GEILENKIRCHEN GEILENKIRCHEN, ALLEMAGNE 17.
English: Answer: 641 United States dollars (minimum wage and complementary remunerations).
French: Réponse : 641 dollars des États-Unis (salaire minimum et rémunérations complémentaires).
English: If we dont have the projector lamp online that you are looking for please call us on +44 (0) 871 880 3757 or send your details via the online form below.
French: Si nous n'avons pas la lampe de projecteur en ligne que vous recherchez, veuillez nous appeler au +44 (0) 844 391 3313 ou envoyer vos coordonnées au moyen du formulaire ci-dessous.
English: In 1998 and 1999 only 11 and 13 per cent of the inventories were received by 15 April, but this figure increased to almost 25 and 50 per cent for the submissions received in the CRF in 2000 and 2001, respectively (see table 1).
French: En 1998 et 1999, respectivement, seuls 11 % et 13 % des inventaires avaient été reçus à cette date, tandis qu'en 2000 près de 25 % des inventaires, établis conformément au cadre uniformisé de présentation, ont été soumis avant le 15 avril.
English: The research centre ("Observatory”) on women's participation in elections, created in the fall of 1998 by the National Council of Women of Luxembourg (CNFL), and financially assisted by the Ministry for Equal Opportunity (see the fourth periodic report of the grant that she Luxembourg) conducted an analysis of trends in women's participation in general and among the different political parties in the 2004 elections.
French: L'observatoire de la participation des femmes aux élections, créé en automne 1998 par le Conseil national des femmes du Luxembourg (CNFL) et subventionné par le Ministère de l'égalité des chances (voir quatrième rapport périodique du Grand-Duché de Luxembourg), a réalisé une analyse de l'évolution de la participation des femmes en général et de l'évolution de la participation des femmes au niveau des différents partis politiques aux élections en 2004.
English: Furthermore, they were responsible for excessive pollution and the degradation of the environment; that was detrimental to public health and a flagrant violation of the fundamental rights recognized in international law.
French: Par ailleurs, elles sont responsables d'une pollution excessive et de la détérioration de l'environnement, ce qui porte atteinte à la santé publique et est une violation flagrante des droits fondamentaux reconnus en droit international.
English: Access publications from the State Of the Lakes Ecosystem Conference.
French: Consultez des publications issues de la Conférence sur l’état de l’écosystème des Grands Lacs.
English: Extracts of human blood platelets, which do not contain endogenous DNA, were found to take part in the de novo synthesis of the bacterial enzyme chloramphenicol acetyltransferase (CAT) (EC 2.3.1.28) in a cell-free system.
French: Des extraits de plaquettes de sang humain, ne contenant pas de DNA endogène, prennent part à la synthèse de novo de l'enzyme chloramphénicol acétyltransférase (CAT) (EC 2.3.1.28) dans un système acellulaire.
English: Greyhound Lines of Canada Ltd. offers five trips a day between Waterloo and Ottawa and ten trips a day between Waterloo and Montréal.
French: La société Greyhound Lines of Canada Ltd. offre cinq allers-retours quotidiens entre Waterloo et Ottawa et dix allers-retours quotidiens entre Waterloo et Montréal.
English: Most importantly, the EU and its member states have extensively supported ‘track-two diplomacy’ – the results of which have already fed into negotiations and have been or will in the future be essential in the search for creative solutions on issues such as Jerusalem.
French: L’approche juste est non seulement de condamner le terrorisme dans autant de déclarations que possible et de contraindre Arafat à renoncer à la violence, mais aussi d’amener progressivement les rangs du Fatah (ainsi que les Islamistes) à changer d’état d’esprit et de stratégie.
English: Site showing the catalogue of products, spare parts and accessories for industrial vehicles. Contents, price list, discounts, technical data, OMFB after-sales services.
French: Site avec catalogue produits, pièces détachées, accessoires pour véhicules industrielsIndex, tarif, remises, infos techniques, Assistance OMFB.
English: Would There Be Continuing Use and Enjoyment of the Area?
French: Pourra-t-on continuer d'utiliser l'aire et d'en profiter?
English: When this is done, it creates a permanent record that remains in the system for three years.
French: Lorsque cela est fait, un dossier permanent est créé et il demeurera dans le système pendant trois ans.
English: • Deborah Hines, Chief of Performance and Reports, Policy, Strategy and Program Support Division, United Nations World Food Programme (WFP)
French: • Deborah Hines, chef, Rendement et rapports, Division du soutien politique, stratégique et de programme, Programme Alimentaire Mondial (PAM)
English: It found that the combined benefit rule was not discriminatory because it also limited the regular benefit eligibility of men who took parental benefits and of non-parents who received sickness benefits.
French: Il a conclu que la règle des prestations combinées n’était pas discriminatoire parce qu’elle limitait aussi l’admissibilité aux prestations ordinaires des hommes qui profitaient de prestations parentales et de nonparents qui recevaient des prestations de maladie.
English: Managed forests, those under direct human influence, extend over 236 Mha, or 75% of all forests.
French: Les forêts aménagées, c'est-à-dire celles qui subissent l'influence directe de l'homme, couvrent 236 Mha, soit 75 % de l'ensemble des forêts.
English: Strengthening of the rule of law is one of the priority areas in European Union civilian crisis management.
French: Le renforcement de l'état de droit est l'un des domaines prioritaires de la gestion des crises civiles au sein de l'Union.
English: Duties include controlling projects, establishing objectives and resource requirements and developing staff training plans.
French: Il faut aussi savoir négocier l'usage de l'espace aérien avec les organismes de l'industrie et les transporteurs aériens.
English: The audit found that despite the government's numerous commitments, federal direction to consider the environment when purchasing remains weak.
French: Notre vérification a permis de constater que, en dépit de ses nombreux engagements, le gouvernement fédéral n'a émis aucune directive sur la nécessité de tenir compte de l'environnement lorsque des achats sont effectués.
English: Where there is no agreement, the decision on all matters is made by the court, on the basis of the guardianship authority's opinion.
French: À défaut d'accord, c'est au tribunal qu'il revient de décider en toutes circonstances en s'appuyant sur l'avis de l'autorité de tutelle.
English: Therefore, when the prices of resources and non-tradables fall, the real CPI falls, implying that the domestic price level in terms of the manufactured good must rise to maintain the CPI inﬂation target.
French: Lorsque ces prix reculent, l’IPC réel ﬂéchit; les prix intérieurs mesurés par rapport aux biens manufacturés doivent donc s’accroître pour que la cible d’inﬂation soit respectée.
English: Applicant organizations and applications for funding will be reviewed in accordance with the general program objectives as well as the specific eligibility criteria as outlined above and described below:
French: Les organismes demandeurs et les demandes de financement feront l’objet d’un examen conformément aux objectifs du programme général et des critères d’admissibilité précis qui ont été exposés précédemment, et qui sont décrits ci­dessous.
English: Application and Levies 2.1 Pursuant to section 82 of the Copyright Act, manufacturers and importers of blank audio recording media shall pay to the collecting body, for the years 1999 and 2000, in respect of the reproduction for private use of sound recordings, musical works and performances of musical works embodied therein levies of: — 25¢ per portion of 15 minutes, or part thereof, of each analog audio recording media sold or imported — 50¢ per portion of 15 minutes, or part thereof, for each digital audio recording media sold or imported.
French: Application et tarif 2.1 Conformément à l'article 82 de la Loi sur le droit d'auteur, le fabricant ou l'importateur de supports audio vierges verse à l'organisme de perception les redevances suivantes pour la copie à usage privé d'enregistrements d'œuvres sonores, d'œuvres musicales et de prestations musicales qui les constituent, pour les années civiles 1999 et 2000 : — 25¢ par tranche ou partie de tranche de 15 minutes d'un support audio vierge analogique vendu ou importé — 50¢ par tranche ou partie de tranche de 15 minutes d'un support audio vierge numérique vendu ou importé.
English: It has been, and continues to be, affected by a whole variety of external and internal challenges.
French: Il a été et est encore influencé par toute une variété d'obstacles externes et internes.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the plan to increase the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi and endorses the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les mesures prévues pour accroître la part du budget ordinaire dans le financement de l'Office des Nations Unies à Nairobi et fait siennes les recommandations y relatives du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Priorities for Canadian Internationalism in the 21st Century
French: Priorités de l'internationalisme canadien au XXIe siècle