ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Pakistan cannot endorse arrangements for selective non-proliferation evolved by States which themselves retain the right to possess missiles while seeking to prevent others from acquiring or developing these even for the purpose of legitimate self-defence and deterrence.
French: Toutefois, le Pakistan ne peut pas approuver des accords de non-prolifération sélective élaborés par des États qui se réservent eux-mêmes le droit de posséder des missiles tout en cherchant à empêcher d'autres États d'acquérir ou de mettre au point des missiles, même si c'est à des fins de légitime défense et de dissuasion.
English: I intend to pursue these proposals subject to the guidance to be provided by the General Assembly on the report.
French: J'ai l'intention de poursuivre l'application de ces propositions en fonction des directives que me donnera l'Assemblée générale au sujet du rapport.
English: There will be 5 focus groups of ten people each for low-income low-education consumers and 5 focus groups of ten people each of new immigrants.
French: Il y aura cinq groupes de consultation avec dix participants pour chacun (pour les consommateurs à faible revenu et faible niveau d'éducation) et cinq groupes de consultation pour les nouveaux arrivants, avec dix participants pour chacun des groupes.
English: is the best value in backpacks and tents.
French: est le meilleure choix au niveau des sacs à dos et des tentes.
English: Proof of HIV sero–negativity is required for entry into some countries.
French: Certains pays exigent une preuve de séronégativité comme condition d'entrée.
English: # of lieutenant generals and generals qualified CBC or better:
French: Nombre de lieutenants -généraux et de généraux ayant obtenu CBC ou mieux:
English: I have been labelled mentally ill and told I would never hold a job.
French: «On m'a affublé du surnom de malade mental et on m'a dit que je ne pourrais jamais avoir un emploi.
English: Maintenance of international security: prevention of the violent disintegration of States
French: Maintien de la sécurité internationale : prévention de la désintégration des États par la violence
English: Its mission is to establish Canadaâ€™s Asia-Pacific Gateway and Corridor as the best transportation network facilitating global supply chains between North America and Asia.
French: Le site comporte aussi une liste de toutes les lois relevant entiÃ¨rement ou en partie du ministre des Transports.
English: Decrease in allocation of SDRs to Canada.
French: On les explique en détail à la section 4240 du Guide des états financiers vérifiés du gouvernement du Canada.
English: objectives for programs and services, and measuring and reporting on progress over time, provides an accountability framework that enables Portfolio members to assess their effectiveness.
French: Comme on définit des objectifs concrets pour les programmes et les services et que l’on mesure les progrès réalisés au fil du temps, en plus d'en rendre compte, les membres du Portefeuille disposent donc d’un cadre de responsabilisation leur permettant d'évaluer leur efficacité.
English: PHP generally runs on a web server , taking PHP code as its input and creating Web pages as output.
French: Extensible par l'intermédiaire de modules, ce langage offre les fonctionnalités nécessaires à beaucoup de projets.
English: The work plan was premised upon the entry into force in 2008.
French: On avait établi le plan de travail en prenant comme hypothèse que le Protocole entrerait en vigueur en 2008.
English: It is embedded in our imagination and dreams and in our concept of ourselves as a nation.
French: Cela est inscrit profondément dans notre imagination et nos rêves et dans la perception de nous-mêmes en tant que nation.
English: The river discharge was in the range of 0.1 to 0.25 m3/sec (100 - 250 L/s) prior to the start of the test.
French: Effets environnementaux du projet et mesures d’atténuation variait entre 0,1 et 0,25 m3/sec (100–250 L/s).
English: PCT/R/WG/3/5 page 17 the context of revised PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines and the program for sustained quality and efficiency discussed in paragraphs 101 to 111, below, there was no need at present to pursue proposals for greater regionalization of Authorities.
French: Le groupe de travail est convenu que, puisque les objectifs en matière d’uniformisation des normes et d’amélioration de l’exploitation des travaux effectués dans d’autres offices doivent être examinés dans le contexte de la révision des directives du PCT concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international et du programme de maintien de la qualité et de l’efficacité dont il est question aux paragraphes 101 à 111, il n’est pas nécessaire dans l’immédiat de poursuivre l’examen des propositions relatives à la régionalisation des administrations.
English: It also emphasized the importance of the Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women, established in 1995.
French: Il souligne également l'importance du Fonds d'affectation spéciale à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, établi en 1995.
English: Facilitating participation of all major groups as defined in Agenda 21 in the assessment of the relevance of the PfAs, their implementation and the monitoring, assessment, and reporting of progress in their implementation was also considered.
French: Il s'est aussi demandé comment faciliter la participation des grands groupes d'Action 21 à l'évaluation de la pertinence des PA, à leur application et au suivi, à l'évaluation et aux rapports intérimaires sur leur application.
English: Provide information The Office of the Registrar has made considerable efforts in recent years to develop its outreach/education program in order to improve access to Court information by external stakeholders (e.g., public, media, and legal community) and foster an increased understanding of the Court and its role.
French: Fournir l’information Le Bureau du registraire a déployé ces dernières années des efforts considérables pour élargir ses programmes destinés au public et son programme d’éducation en vue d’améliorer l’accès à l’information sur la Cour pour tous les intéressés de l’extérieur (p. ex. les membres du public, les médias et la communauté juridique), et en vue de promouvoir une connaissance accrue de la Cour et de son rôle.
English: • income that is effectively connected with a trade or business in the U.S. (including income from the sale or exchange of U.S. real property); and
French: • le revenu qui est directement rattaché à l'exploitation d'un commerce ou d'une entreprise aux États-Unis (y compris le revenu provenant de la vente ou de l'échange d'un bien immeuble situé aux États-Unis);
English: With a view to ensuring that all persons have access to the courts and can demand recognition of their rights on an equal footing with their adversaries, Moroccan law contains provisions aimed at assisting persons with a limited income who are unable to cover the costs of litigation by not only exempting them from legal costs and fees but also providing them with the assistance of a lawyer.
French: Afin de confirmer le droit de toute personne de faire appel à la justice et de faire valoir ses droits à égalité avec son adversaire, l'arsenal législatif marocain contient des dispositions permettant de venir en aide aux personnes à faible revenu ou n'ayant pas les moyens de régler des frais de justice en leur apportant une assistance juridique qui comporte, outre l'exonération des frais et taxes de justice, la désignation d'un avocat chargé de les conseiller.
English: Alcoholic beverages are not to be served at work-related hospitality events.
French: Aucune boisson alcoolisée ne doit être servie à l’occasion d’activités liées au travail.
English: The latter doesn’t have to be asked twice and pounds his ass hard, first standing and then in the missionary position.
French: Celui-ci ne se fait pas prier & l’encule durement, d’abord debout puis en missionnaire.
English: 65/ 00 Compositions of macromolecular compounds obtained by reactions forming a carbon-to-carbon link in the main chain (C 08 L 7/00 to C 08 L 57/00, C 08 L 61/00 take precedence); Compositions of derivatives of such polymers [2] 65/ 02 . Polyphenylenes [2] 65/ 04 . Polyxylylenes [2]
French: 65/ 00 Compositions contenant des composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant une liaison carbone-carbone dans la chaîne principale (C 08 L 7/00 à C 08 L 57/00, C 08 L 61/00 ont priorité); Compositions contenant des dérivés de tels polymères [2] 65/ 02 . Polyphénylènes [2] 65/ 04 . Polyxylylènes [2]
English: At this point, I would just propose the following possible compromise to the Commission for its consideration.  We could drop “in the context of its two agenda items” from my proposed text.
French: À ce stade, je voudrais juste porter à l'attention de la Commission un possible compromis : nous pourrions supprimer « dans le contexte de ses deux points de l'ordre du jour ».
English: June 10-13 European elections.
French: Juin 10-13 Élection du nouveau Parlement européen.
English: Mr. Mabilangan (Philippines): Mr. Chairman, please allow me to begin by congratulating you and offering to you and to your Bureau our support and cooperation.
French: M. Mabilangan (Philippines) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter et de vous offrir, à vous et au Bureau, notre appui et notre collaboration.
English: In aggregate, the lack of good administrative basics is a material barrier to implementation success.
French: En bref, l`absence de bases administratives solides fait entrave au succès de la mise en oeuvre.
English: Commercialism in itself seems to be considered bad by the majority of the contracting governments at the IWC.
French: La pratique du commerce en soi semble être déconsidérée par la majorité des gouvernements membres de la CBI.
English: When would you like to stay at the Enclave Suites, a Sky Hotel & Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Enclave Suites, a Sky Hotel & Resort ?
English: Are you in the process of approaching other prospective supporters?
French: Avez-vous fait des démarches auprès d’autres supporteurs potentiels?
English: Those considerable gains could not have been achieved without the determination of the members of the Security Council, which I commend.
French: Ces avancées substantielles n'auraient pu être réalisées sans la détermination des membres du Conseil de sécurité, que je salue.
English: However, Canadian companies continue to go public in the U.S. either solely in U.S. markets or jointly with a Canadian stock exchange.
French: Toutefois, les entreprises canadiennes continuent de s'inscrire en bourse aux États-Unis uniquement ou en même temps que dans une bourse canadienne.
English: Clear indication of the problem or specific need to be addressed
French: Exposé clair du problème ou du besoin particulier à prendre en considération
English: A young team of technicians uses the latest yarn innovations from Invista™and ContiFibre to create fabrics and garments designed to meet the rapidly changing demands of the fashion industry or to stimulate newness and create value in the textile chain.
French: Une jeune équipe de techniciens qui utilise les fils les plus innovants d’Invista™et de ContiFibre pour créer des articles et des vêtements à même de satisfaire la demande continue de l’industrie de la mode et pour proposer avec créativité de nouvelles solutions au secteur textile.
English: Declares that by not adopting the measures necessary to allow adjustment of the taxable amount of the taxable person who has effected reimbursement where money-off coupons are reimbursed, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 11 of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «1) En n'arrêtant pas les dispositions permettant, dans le cas d'un remboursement de bons de réduction, de rectifier la base d'imposition de l'assujetti ayant effectué ce remboursement, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 11 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: This could entail establishing a citizenship founded on legal residence.
French: Il pourrait s’agir d’établir une citoyenneté ayant la résidence régulière comme fondement.
English: Organization of the Agriculture Negotiations Negotiations are based on the structure adopted in the Uruguay Round, which called for cuts to tariffs, domestic support and export subsidies as well as the volume of subsidized exports; with developed countries facing larger percentage cuts in all areas.
French: Organisation des négociations sur l'agriculture Les négociations se fondent sur la structure du Cycle de l'Uruguay: réductions des droits de douane, de l'appui national, des subventions à l'exportation, et du volume des exportations subventionnées; les pays développés devant appliquer des taux de réduction plus élevés dans tous les domaines.
English: [SELECT ONE] One year Three years No preference 4.
French: [CHOISISSEZ UNE RÉPONSE] Un an Trois ans Aucune préférence 4.
English: Last minute contracts should be discouraged, but if required, there should be an exception process in place to handle them.
French: Il faut dissuader les marchés de dernière minute, mais, si cela est nécessaire, on devrait se doter d'un processus d'exception pour pouvoir les traiter.
English: Intervention by Heritage Montreal saved the house from demolition 20 years ago.
French: Dans le cadre de son intéressant projet de rabaissement de l’autoroute Bonaventure, la Société du Havre mise sur pied par la Ville de Montréal propose de renvoyer en bloc le flux massif des autobus reliant la Rive Sud au centre-ville sur la petite rue Dalhousie qui longe la New City Gas et s’arrête actuellement aux voies ferrées du Canadien National. Cette proposition amènerait quelques 1400 passages d’autobus chaque jour et le percement d’un long et coûteux tunnel sous les voies ferrées.
English: • February 21 – Replies from consultation were due at CWS Regional Directors' offices, who ensure distribution to the provinces and territories.
French: • Le 21 fÃ©vrier : les rÃ©ponses des consultations devaient Ãªtre reÃ§ues aux bureaux des directeurs rÃ©gionaux du SCF qui assurent leur distribution aux provinces et territoires.
English: In addition to offering more than 21,000 square metres of new commercial and office space, this property will also contain nearly 800 residential units.
French: En plus de fournir 70 000 pieds carrés d’espaces à bureaux et commerciaux, un projet immobilier résidentiel novateur proposera près de 800 logements.
English: Until then, Britain's highest military decorations were restricted to officers only. This new award could be bestowed on men of all ranks because it was finally acknowledged that heroism knows no bounds.
French: Jusqu'alors, les décorations militaires les plus prestigieuses étaient réservées aux officiers, mais cette nouvelle décoration pouvait être remise à tous les militaires, quel que soit leur grade, puisque l’héroïsme transcende la hiérarchie.
English: Calls on the Commission to verify at regular intervals, in collaboration with all stakeholders, that the economic policies of the recipient countries are in accordance with the development assistance’s objectives and principles and that its conditions are being fulfilled; 18.
French: FR
English: Individual MACs therefore apply only in the event that a single radionuclide is found in the water supply.
French: Chaque CMA ne s'applique donc que si l'on trouve un seul radionucléide dans l'eau de distribution.
English: Without the possibility of patent protection, many people might not take the risks or invest the time and money involved in devising and perfecting new products.
French: S’il n’était pas possible d’obtenir la protection que confèrent les brevets, nombre de gens refuseraient peut-être de prendre les risques ou d’investir le temps et l’argent nécessaires à la conception et au perfectionnement de nouveaux produits.
English: However, what of the gap between science and justice?
French: Cependant, qu’en est-il du fossé entre la science et la justice?
English: The use of the recognizance with conditions is only available under strictly-defined conditions and is subject to numerous procedural safeguards.
French: Le recours aux engagements assortis de conditions n’est disponible que dans des conditions strictement définies et est assujetti à de nombreuses protections procédurales.
English: The scope of damage from the quake seems wide.
French: [TRADUCTION] Les dommages causés par le séisme semblent très étendus.
English: The measures outlined in the Notice of Intent also respond to a commitment included in the Ozone Annex to the 1991 Canada-US Air Quality Agreement.
French: Les mesures décrites dans l'Avis d'intention traduisent par ailleurs l'engagement pris dans l'annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air de 1991.
English: Even excluding Canada's NAFTA partners, the region is already a $4 billion export market for Canada, and it is the destination for $45 billion in Canadian direct investment (representing 17.5 percent of Canada's total direct investment abroad).
French: MÃªme en excluant les partenaires du Canada au sein de l'ALENA, la rÃ©gion reprÃ©sente un marchÃ© d'exportation de 4 milliards de dollars pour le Canada; elle bÃ©nÃ©ficie dÃ©jÃ de 45 milliards de dollars d'investissement direct canadien (soit 17,5 p.
English: From the European perspective, there is no need whatsoever for US hegemony; there is no need for US leadership; it is not even clear that there is a real need for American i n volvement in a manner different from that of any other outside player, unless that produces leverage over the United States.
French: Du point de vue européen, une hégémonie américaine n’est pas nécessaire ; un leadership américain non plus ; il n’est même pas sûr que l’on ait vraiment besoin d’un engagement américain différent de celui d’un autre acteur extérieur, à moins que cela ne donne un levier sur les EtatsUnis.
English: By designating the first session of the WPPT Assembly as extraordinary, and by establishing an initial term for the officers presently being elected at one year, the WPPT Assembly, and its initial officers, will thus be placed in alignment with the other bodies within WIPO.
French: Si la première session de l’Assemblée du WPPT est une session ordinaire et si les membres du bureau élus cette année le sont pour un an, l’Assemblée du WPPT, et les membres de son bureau qui auront été élus, se trouveront sur la même ligne que les autres organes de l’OMPI.
English: Moreover, despite the fact that most Thais are Buddhist and that the consumption of alcohol is not permitted under Buddhist religious doctrine, the majority of Thais ignore this rule.
French: Et même si la plupart des Thaïlandais sont bouddhistes, une doctrine religieuse qui interdit la consommation d'alcool, la majorité des Thaïlandais passe outre à cette règle.
English: The Nordic countries called on all parties to show greater flexibility so that the negotiations could be concluded and the draft declaration completed before the end of the Decade, in 2004.
French: Les pays nordiques demandent à toutes les parties de faire preuve d'une plus grande souplesse afin que les négociations puissent aboutir et que le projet de déclaration puisse être achevé avant la fin de la Décennie en 2004.
English: We had much to talk about and we learned a lot from each other."
French: Nous avons beaucoup échangé et appris l'une de l'autre.
English: He writes: 'The problem now is: nation-states have not just given up part of their sovereignty to the European Union but also part of their vision for their own future.
French: Il écrit: "Le problème est maintenant: les États nations n'ont pas renoncé seulement à des parties de leur souveraineté en faveur de l'Union européenne mais également à des parties de leur vision de leur propre avenir.
English: A version of Release 1 was used in the Windsor–St.
French: Le Poste de travail a été mis à l’essai à l’élection partielle dans Windsor–St.
English: The anhydrous ammonia price increased by 5.1% in 2005 mainly driven by higher natural gas prices that increased by 6.5%.
French: 4 principalement en raison de la hausse du prix du gaz naturel, qui s'est chiffrée à 6,5 %.
English: It was also mentioned that the ad hoc expert group should take account of existing standard terms and conditions developed by the industry.
French: Il a également été estimé que le groupe spécial d'experts devrait tenir compte des conditions types définies par l'industrie.
English: Notes that the Commission has set up a register (http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/) of expert groups, defined as formal and informal advisory bodies established either by Commission decisions or informally by the Commission services to assist the Commission and its services in preparing legislative proposals and policy initiatives; 27. Welcomes the undertakings given by Vice-President Kallas at the request of the Committee on Budgetary Control, that with effect from 2008:   the names of all members of both formal and informal groups will be published and available via the Register of Expert Groups of the Commission, for all experts and alternates, as well observers where the participation has a budgetary effect, the name, professional title, gender, country and where applicable the represented body, will be disclosed, unless legitimate compelling grounds are given, and made publicly available via the Register of Expert Groups, the personal data not disclosed on this basis can be provided to the European 7/9 PE392.131v02-00
French: Composition des groupes d'experts conseillant la Commission 26. constate que la Commission a mis en place un registre (http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/) d'experts définis comme des organismes consultatifs officiels ou officieux mis en place par décision de la Commission ou, de manière informelle, par les services de la Commission pour assister cette dernière et ses services dans l'élaboration des propositions législatives et des initiatives politiques; 27.se félicite des engagements pris à cet égard par le vice-président Kallas à la demande de la commission du contrôle budgétaire et tendant à ce que, à compter de 2008:   les noms de tous les membres des groupes formels ou informels soient publiés et mis à disposition via le registre des groupes d'experts de la Commission, pour tous les experts et leurs suppléants ainsi que pour les observateurs dont la participation a une incidence budgétaire, le nom, la qualité professionnelle, le sexe, la nationalité et, le cas échéant, l'organisme représenté soient divulgués, sauf objection contraignante fondée, et mis à la disposition du public via le registre des groupes d'experts, les données à caractère personnel non divulguées dans ce contexte puissent être communiquées au Parlement européen, au cas par cas, sans préjudice du règlement 45/20011, au titre des dispositions afférentes de l'annexe I de l'accord-cadre, un mécanisme de recherche performant soit mis en place pour permettre une recherche par mot-clé de toutes les métadonnées, par exemple nombre d'experts masculins et féminins, pays, composition des groupes;
English: Coordination in the specific area of sexual abuse of children falls to the National Intersectoral Committee for the Prevention of Maltreatment of Children, under the authority of the Ministry of Justice.
French: La coordination de la lutte contre l'abus sexuel d'enfants incombe au Comité national intersectoriel de prévention de la maltraitance d'enfants, sous la supervision du Ministère de la justice.