ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © Parks Canada Top of head with two broad stripes of black, separated by a broad median stripe of white; black of crown reaches down to cover upper half of lores (but not in most western races; see subspecies); a narrow black line extends from eye to back of nape with a broader band of white above it; rest of face, sides of neck, and breast plain grey becoming whitish on throat and abdomen and becoming greyish buffy on sides and flanks; back and scapulars light grey broadly streaked with brown; rump and upper tail coverts pale brownish; wings with two white bars, tail dark brown, bill reddish or pinkish brown; legs flesh colour to brown.
French: © Parcs Canada Dessus de la tête portant deux larges rayures noires séparées par une large rayure médiane blanche; moitié supérieure des lores noire, ce noir étant le prolongement du noir de la calotte, mais pas chez les sous-espèces de l'Ouest; étroite rayure noire se prolongeant depuis les yeux jusque sur la nuque, avec une rayure blanche, plus large, sur sa partie supérieure; restant de la face, côtés du cou et poitrine gris uniforme, devenant blanchâtre sur la gorge et sur l'abdomen, mais chamois grisâtre sur les côtés et sur les flancs; dos et scapulaires gris pâle et marqués de larges rayures brunes; croupion et tectrices sous-caudales brunâtre pâle; deux bandes alaires blanches; queue brun foncé; bec rougeâtre ou brun rosâtre; pattes variant entre rose chair et brun.
English: At the same meeting, the Committee elected the following officers by acclamation:
French: À la même séance, le Comité a élu par acclamation les membres du Bureau suivants :
English: As to the use of trust fund support resources for 2006-2007, $5.6 million is allocated to administration of trust funds directly supporting the UNEP programme of work.
French: S'agissant des dépenses d'appui au titre des fonds d'affectation spéciale pour 2006-2007, un montant de 5,6 millions de dollars est affecté à l'administration des fonds d'affectation spéciale appuyant directement le programme de travail du PNUE.
English: There is also a strong positive correlation between freedom of expression and higher incomes, lower infant mortality and increased adult literacy. These ideas were reiterated most recently in the document adopted at the World Summit on the Information Society in Tunis, Tunisia, in November 2005, where 176 participating States reaffirmed that freedom of expression and the free flow of information, ideas and knowledge are essential for development.
French: L’analyse des succès et des échecs a conduit les organismes de développement, les ONG et les acteurs publics à faire de la participation locale le pivot du développement, en reconnaissant que, tant que les acteurs locaux n’ont pas les moyens d’agir par eux-mêmes et une juste compréhension des problèmes, les plans de développement, disposeraient-ils des meilleurs soutiens, ne produisent en général que des résultats négligeables ou non viables à long terme.
English: Kia Piki te Ora o te Taitamariki is specifically designed from a Maori cultural development framework.
French: Kia Piki te o te Taitamariki a été conçu spécifiquement à partir d'un cadre de développement culturel maori.
English: are abroad, you should immediately seek the assistance of the nearest medical and police authorities.
French: Si cela vous arrive pendant votre séjour à l’étranger, vous devez immédiatement demander l’aide des autorités médicales et policières les plus proches.
English: It is time for an elementary and civilised response.
French: Une réponse élémentaire et civilisée s'impose.
English: Each unit provides very different services (telecentre vs application processing).
French: Chaque unité offre des services très différents (centre téléphonique et traitement des demandes).
English: (1990), explain the concept of reclaiming as follows: The reclaiming environment is one that creates changes that meet the needs of both the young person and the society.
French: Ces intervenants comprennent notamment les professionnels, les responsables de l’exécution des programmes gouvernementaux, les services publics d’aide sociale et les organismes de protection de l’enfance qui tendent à être bureaucratisés, rigides et complexes, et sont régis et dirigés par des politiques et des procédures.
English: Add NaOH solution to bring pH to 7.0.
French: Ajouter la solution de NaOH pour amener le pH à 7,0.
English: Payment or relief to others (SAR 150,000) Facts and contentions The Claimant seeks compensation for overtime payments made to five staff members who assisted refugees during the period from 2 August 1990 to 2 March 1991.
French: Le requérant demande une indemnité correspondant à la rémunération des heures supplémentaires effectuées par cinq membres de son personnel pour aider des réfugiés pendant la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991.
English: No evidence was presented that Tembec’s divisional data were kept in accordance with GAAP.62 Moreover, the United States has provided evidence that Tembec’s divisional data were not required to be kept in accordance with GAAP nor were they required to be objective measure of costs.63 Thus, even assuming, arguendo, that Tembec has historically allocated costs between divisions in the same manner, Commerce was under no obligation to consider Tembec’s division-specific G&A data.
French: Aucun élément de preuve n'a été présenté indiquant que les données par division de Tembec étaient tenues conformément à ces principes.62 De plus, les États-Unis ont fourni des éléments de preuve indiquant qu'il n'était pas obligatoire que les données par division de Tembec soient tenues conformément aux principes comptables généralement acceptés ni qu'elles constituent une mesure objective des coûts.63 Ainsi, même si l'on suppose, pour les besoins de l'argumentation, que Tembec a réparti traditionnellement les frais entre les divisions de la même manière, le Département du commerce n'avait aucune obligation de prendre en compte les données de Tembec relatives aux frais A et G concernant les différentes divisions.
English: (c) In case of emergency, provision of SBS benefits shall be immediate at all levels and shall not be subject to exclusions.
French: c) La prise en charge est immédiate et obligatoire, quel que soit le niveau de soins, en cas d'urgence en ce qui concerne les prestations de la SBS.».
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Monday, August 19, 2002 CHANGE OF COMMAND TODAY FOR MARITIME OPERATIONS GROUP FOUR ESQUIMALT, B.C.— Capt. (Navy) Tyrone Pile will turn over command of Maritime Operations Group Four (MOG4) to Captain (Navy) Bob Davidson in a ceremony on B-Jetty in HMC Dockyard today at 11a.m. MOG4 consists of six Maritime Coastal Defence Vessels, the sailing ketch HMCS Oriole, and several tenders.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Monday, August 19, 2002 PASSATION DE COMMANDEMENT AU GROUPE D'OPÉRATIONS MARITIMES QUATRE Le Captv Tyrone Pile passera le commandement du Groupe d'opérations maritimes Quatre (GOM4) au Captv Bob Davidson à l'occasion d'une cérémonie qui se tiendra au quai B de l'arsenal CSM le lundi 19 août, à 11 h. Le GOM4 comprend six navires de défense côtière, le voilier NCSM Oriole, et plusieurs navires annexes.
English: The Executive Boards of United Nations funds and programmes should continue to deal with the operational aspects of partnerships.
French: Les conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies devraient continuer de se pencher sur les aspects opérationnels des partenariats.
English: Since then Canadian productivity growth rates have increased signiﬁcantly, almost catching up with those in the United States even as US productivity growth surged ahead.
French: Dans les années 1960 et 1970, la croissance de la productivité du travail dans le secteur des entreprises au Canada a dépassé celle des États-Unis.
English: • Dealing with stressful situations, and
French: • la gestion des situations stressantes;
English: The board appropriately applied the marking scheme to the appellant's answers as well as those of other candidates.
French: Le jury de sélection a appliqué adéquatement la grille de correction par rapport aux réponses fournies par l'appelant ainsi qu'à celles des autres candidats.
English: Our category Forex Info offers explanation of concepts and techniques from the field of forex trading.
French: Notre catégorie Forex Info propose des explications de concepts et techniques du champ de négociation des devises.
English: Managers should ensure that they are able to recall the circumstances of this type of warning in case of further misconduct.
French: Les gestionnaires doivent s’assurer qu’ils sont en mesure de se rappeler les circonstances entourant ce genre d’avertissement en cas d’une autre inconduite.
English: (1) When the activities described in section 16 relate to the official duties and responsibilities of a public office holder, the public office holder may, in exceptional circumstances and with the approval required by subsection 7(4) and subject to the conditions specified by the Ethics Commissioner, become or remain involved in them, but may not accept remuneration for any activity, except as provided in subsections (3) and (4).
French: (1) Lorsque les activités mentionnées à l'article 16 se rapportent aux fonctions officielles du titulaire d'une charge publique, celui-ci peut, à titre exceptionnel, exercer de telles activités avec l'approbation visée au paragraphe 7(4), aux conditions fixées par le commissaire à l'éthique, sans toutefois recevoir de rémunération, sauf ce qui est prévu aux paragraphes (3) et (4).
English: The restructuring, which has already begun, will allow the land-tenure situation of over 100,000 families to be regularized and substantially to improve their living conditions.
French: Les opérations de restructuration, déjà engagées, permettront de procéder à la régularisation foncière de la situation de plus de 100 000 familles et d'améliorer substantiellement les conditions de vie de celles-ci.
English: I am also proud that Canada is leading the way internationally in the development of these regulations."
French: Le Canada fait figure de précurseur mondial avec l'adoption de ce règlement et j'en suis fier », a indiqué le ministre Dosanjh.
English: The present macro-economic conditions seem favourable for implementing policies concerning anti-discrimination and inclusion.
French: Les conditions macroéconomiques actuelles semblent favorables à la mise en œuvre des politiques concernant l’intégration et la lutte contre les discriminations.
English: Today we quarry, elaborate and export 40% of annual production of Thassos Island.
French: Aujourd'hui, nous extrayons, transformons et exportons 40% de la production annuelle de l'île de Thassos.
English: And, finally, personnel from Ottawa and the coasts have contributed both to operations with Task Force Afghanistan and training in Wainwright.
French: Et en dernier lieu, des membres du personnel d’Ottawa et des côtes ont aussi contribué aux opérations du groupe de la Force opérationnelle en Afghanistan et à l’entraînement à Wainwright.
English: In a confined room enclosed with black walls, a light magnifies the body of a mythical animal, a white unicorn.
French: Dans une pièce confinée aux murs noirs, une lumière magnifie le corps d'un animal mythique, une licorne blanche.
English: Regrettably, there have been further attacks against members of the Kosovo Serb community.
French: Il est regrettable que de nouvelles attaques ont été perpétrées contre des membres de la communauté serbe du Kosovo.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name SARNIA Office Number 440 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau SARNIA Bureau 440 Bureau se rapportant à
English: They made many recordings, including one of "Goodbye Sunshine, Hello Moon" for His Master's Voice, featuring a ragtime piano solo by Eckstein.
French: Le groupe fait de nombreux enregistrements, y compris la pièce « Goodbye Sunshine, Hello Moon » pour His Master's Voice, où Eckstein joue un solo ragtime au piano.
English: In case an organometallic substance is not classified according to the flow chart in division 4.2 or 4.3, with relevant subsidiary risk, classification in other classes has to be evaluated.
French: Au cas où une matière organométallique ne peut pas être classée selon le diagramme de classement dans la division 4.2 ou 4.3 avec le risque subsidiaire applicable, le classement dans d'autres classes doit être envisagé.
English: Members of the Council have before them document S/2005/272, which contains the first semi-annual report of the Secretary-General to the Security Council on the implementation of resolution 1559 (2004).
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2005/272, qui contient le premier rapport semi-annuel du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The current proposal indeed provides for higher transparency requirements for share issuers compared to debt security issuers (such as quarterly financial information, but also disclosure of the capital structure in the case of changes to major shareholdings etc).
French: Si l'on copiait la solution retenue dans la directive sur le prospectus, on obtiendrait deux États membres d'origine pour un même émetteur: un pour les actions et l'autre pour les titres de créance.
English: Hotel offers stunning ocean and bay views, pool, cabanas, fitness center, business center, SoBe Kids Camp, salon, watersports and more.
French: Preston’s – innovative American cuisine. Hemisphere Lounge – a sleek lobby bar.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Trans Fat > Task Force on Trans Fat > TRANSforming the Food Supply Appendix 5 Consumer Research Awareness of Trans Fats Nutrition Labelling Consumer Research This study was conducted by Canadian Facts through personal in-home interviews with a cross-section of 1105 English or French speaking Canadians, 18 years or older between January 29 and March 1, 1999.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Gras trans > Groupe d'étude sur les graisses trans > TRANSformer l'approvisionnement alimentaire Annexe 5 Étude de marché sur la sensibilisation aux graisses trans Étude de marché sur l'étiquetage nutritionnel Cette étude a été réalisée par Réalités canadiennes par le biais d'entrevues personnelles à domicile avec un échantillon représentatif de 1 105 Canadiens de langue française ou anglaise âgés de 18 ans et plus, entre le 29 janvier et le 1er mars 1999.
English: The Conference focuses on studies directly relevant to Canada, while at the same time welcoming comparative international studies that shed light on Canadian public policy issues.
French: La Conférence est axée sur des études qui touchent directement le Canada, mais permet aussi des études comparatives internationales pouvant éclairer des questions en matière de politiques publiques au Canada.
English: The increase in the financial source is due in part to the appreciation of the Canadian dollar in 2007.
French: La hausse du dollar canadien observée en 2007 constitue un facteur de l’augmentation des ressources financières.
English: The work covers a full range of issues of interest to Canadians, from public security, anti-terrorism and transnational crime, trade and commerce, human rights and labour, culture, innovation and intellectual property, to transportation, health, environment and agriculture.
French: Les travaux touchent un vaste éventail d'enjeux intéressant la population canadienne, depuis la sécurité publique et la lutte contre le terrorisme et le crime transnational, les affaires commerciales, les droits de la personne et le travail, la culture, l'innovation et la propriété intellectuelle, jusqu'au transport, à la santé, à l'environnement et à l'agriculture.
English: Pending the total elimination of nuclear weapons, Malaysia would like to urge, in line with the Final Document of the Thirteenth Summit of the Non-Aligned Movement, that “efforts for the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States should be pursued as a matter of priority”.
French: En attendant l'élimination totale des armes nucléaires, la Malaisie, dans l'esprit du Document final du treizième Sommet du Mouvement des pays non alignés, demande instamment que les «efforts visant à conclure un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité à donner aux États non dotés de telles armes» soient poursuivis à titre prioritaire.
English: A representative of the Commonwealth of Independent States also attended.
French: Un représentant de la Communauté d'États indépendants a également participé.
English: Identify desired relationships 2.
French: Identifier le type de relations souhaité 2.
English: The two parks were designated as the world’s first International Peace Park in 1932 and subsequently as a World Heritage Site in 1995.
French: En 1932, les deux entités ont été réunies pour former le premier parc international de la paix. En 1995, elles ont été classées site du patrimoine mondial.
English: He approached the square at around 8-9 a.m.
French: Il s'y est rendu vers 8 ou 9 heures du matin.
English: At its resumed fifty-ninth session, in May 2005, the General Assembly elected António Manuel de Oliveira Guterres (Portugal) United Nations High Commissioner for Refugees for a period of five years beginning on 15 June 2005 and ending on 14 June 2010 (decision 59/420).
French: À la reprise de sa cinquante-neuvième session, en mai 2005, l'Assemblée générale a élu António Manuel de Oliveira Guterres (Portugal) Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour une période de cinq ans commençant le 15 juin 2005 et prenant fin le 14 juin 2010 (décision 59/420).
English: West Nile Virus Surveillance and Testing-Canada Dr. Michael Drebot, ZDSP-NML-Health Canada WNV Surveillance in Canada: 2000-2002
French: Surveillance et dépistage du virus du Nil occidental - Canada Michael Drebot, PZAPS-LNM-Santé Canada Surveillance du VNO au Canada : 2000-2002
English: • Avoid uncooked foods, especially shellfish, and salads.
French: Les fruits qu'il faut peler sont généralement sécuritaires.
English: — Administrative and financial implications of the actions of the Board
French: − Incidences administratives et financières des décisions du Conseil.
English: A final significant funding challenge relates to the new Canadian War Museum.
French: Un dernier défi de taille au chapitre du financement concerne le nouveau Musée canadien de la guerre.
English: As well, rather than a detailed and lengthy description, the selection of key performance indicators means that a focussed story is told that is also fleshed out by best practices and examples.
French: De même, plutôt qu'une description détaillée mais longue, la sélection des principaux indicateurs du rendement permet de brosser un tableau dirigé, également étayé par des pratiques exemplaires et des exemples.
English: Be sure to cast your online vote daily. Judging Criteria The photos will be judged on:
French: Assurez-vous de voter en ligne chaque jour . Critères de sélection Les photos seront jugées selon :
English: Brief overview of the 2001 strategy Although the CCFSMC submitted its report to the Minister of Health in September 2001 and the federal Plan was launched in March 2003, several initiatives did not actually begin until mid-2003 and were not deployed until 2004.
French: Bref bilan de la stratégie 2001 Le CCCFSM a donc remis son rapport au ministre de la Santé en septembre 2001 et le Plan fédéral a été déposé en mars 2003.
English: Urges States that have not yet done so to adopt and implement legislation and policies that protect all women migrant domestic workers, and to grant women migrant workers in domestic service access to transparent mechanisms for bringing complaints against employers, while stressing that such instruments should not punish women migrant workers, and calls upon States to promptly investigate and punish all violations;
French: Prie instamment les États qui ne l'ont pas encore fait d'adopter et appliquer des législations et des politiques qui protègent toutes les employées de maison immigrées et d'accorder aux travailleuses migrantes qui sont employées de maison l'accès à des mécanismes transparents pour déposer plainte contre leurs employeurs, tout en soulignant que ces instruments ne doivent pas punir les travailleuses migrantes et demande aux États d'enquêter rapidement sur toutes les violations et de les sanctionner;
English: Mr. Reed was still waiting for the Public Service Alliance of Canada to get back to him about representation for the appeal.
French: M. Reed attendait toujours que l'Alliance de la fonction publique du Canada lui assigne un autre représentant pour son appel.
English: Business Lines Business Line 1 Details Details Sub Total Business Line 1 Business Line 2 Details Sub Total Business Line 2 Total
French: Prêts, investissements et avances par secteur d’activité (en millions de dollars) 1999-00 Dépenses Dépenses réelles réelles 1997-1998 1998-1999 Dépenses Autorisations Dépenses prévues totales réelles
English: On the other hand, four parties did not secure the 5% minimum required under the electoral law in order to be represented in Parliament; the number of votes secured by these parties, in decreasing order, was: the Serb Renewal Movement (3.76%), the Socialist Democratic Party (0.85%), the Serb Social-Democrat Party (0.78%) and the Yugoslav Left (0.38%).
French: En revanche, quatre partis partis n’ont pas réussi à franchir le seuil des 5% imposé par la loi électorale pour pouvoir être représenté au Parlement ; il s’agit, par ordre décroissant du nombre de votes obtenus : du Mouvement du renouveau serbe (3,76%), du Parti démocratique socialiste (0,85%), du Parti social-démocrate serbe (0,78%) et de la Gauche yougoslave (0,38%).
English: NRCan’s cost of technical advice and administrative services can vary substantially depending upon the timing and magnitude of Foothills' activities.
French: Le coût des services administratifs et techniques de l’Office peut varier considérablement en fonction de l’échéancier et de l’ampleur des activités de Foothills.
English: The procedure that the Commission follows as the Guardian of the Treaty is non-transparent.
French: La procédure que la Commission suit en tant que gardienne du traité est non transparente.
English: THE COAST IS THE MOST POPULAR DESTINATION FOR MOST HOLIDAYMAKERS
French: LE LITTORAL EST LA DESTINATION FAVORITE D’UNE MAJORITÉ DES VACANCIERS
English: It is sufficient, for the purpose of the identification of the international registrations to which the request refers, to indicate the numbers of the respective registrations.
French: Afin de permettre l’identification des enregistrements internationaux auxquels la demande se rapporte, il suffit d’en indiquer les numéros respectifs.
English: After initial training of 16 trainers, courses were then given to social practitioners (81), mediators (49) and police officers (46).
French: À l'issue de la formation initiale de 16 formateurs, on a ensuite formé des assistants sociaux (81), des médiateurs (49) et des agents de police (46).
English: HTML Page | PDF Document (Size: 41 KB) May 2002 Comparative Primordial Stem Cell Regulation:Canadian Policy Options
French: Page HTML | Document PDF (Volume : 41 Ko) mai 2002 Analyse comparative de la réglementation de la recherche sur les cellules souches primordiales : possibilités d’action au Canada
English: Above all the story of La Brasserie de St Sylvestre is one of passion : the tradition of expertise passed on from father to son and the constant search for perfection.
French: La Brasserie St Sylvestre, c'est d'abord une histoire de coeur. La tradition d'un métier repris avec passion de père en fils, l'expérience de la brasserie améliorée au fil des brassins, et le gout de produits de terroirs et de qualité.