ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result of this amendment is that income derived from Islamic financial instruments that would have been classified as interest if a conventional instrument was used will be treated as interest for the purposes of the Income Tax Act of 1967;
French: Cette modification a pour résultat que les revenus provenant des instruments financiers islamiques qui auraient été classés comme intérêts si l'on avait eu recours à un instrument classique seront également traités comme tels aux fins de l'application de la loi;
English: When would you like to stay at the Hôtellerie Du Soleil - Hôtel Le Suffren?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtellerie Du Soleil - Hôtel Le Suffren ?
English: The Law of 11th May 2001 on the health requirements for food and feeding.
French: e) Loi du 11 mai 2001 sur les prescriptions sanitaires relatives aux aliments et à l'alimentation
English: Insurance Company B’s two preceding years are January 1, 2006, to December 31, 2006, and January 1, 2007, to December 31, 2007.
French: Les deux années précédentes de la Compagnie d'Assurance A+ vont du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2006 et du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2007.
English: CRTC staff estimates that this decision will save competitors $12 million annually.
French: Le personnel du CRTC estime que cette décision fera économiser 12 millions de dollars par an aux concurrents.
English: Oxidation increases the relative content of liptinite along with some of the inertinite macerals (fusinite and semifusinite).
French: L'oxydation augmente la quantité relative de la liptinite avec quelques macéraux du groupe de l'inertinite (fusinite et semifusinite).
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.70 as orally corrected (see para.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/58/L.70 tel qu'il avait été oralement corrigé (voir par. 10).
English: The concentration of lead in gasoline referred to in section 4 shall be measured in accordance with the National Standard of Canada method CAN/CGSB-3.0 No. 19.5-2004, Methods of Testing Petroleum and Associated Products: Determination of Lead in Automotive Gasoline (Atomic Absorption), as amended from time to time.
French: La concentration de plomb dans l'essence visée à l'article 4 doit être mesurée conformément à la norme nationale du Canada CAN/CGSB-3.0 No. 19.5-2004 intitulée Méthodes d'essai des produits pétroliers et produits connexes : dosage du plomb dans l'essence pour automobiles (spectrophotométrie d'absorption atomique), compte tenu de ses modifications successives.
English: Mr. Yousfi (Algeria), said that the current food crisis, exacerbated by commodity market speculation, had revealed systemic dysfunctions of the world economy which required structural solutions.
French: M. Yousfi (Algérie) signale que la crise alimentaire actuelle, exacerbée par une spéculation du marché des produits de base, a révélé un dysfonctionnement systémique de l'économie mondiale qui nécessite des solutions structurelles.
English: The FTAA negotiations will be examining the need for hemispheric intellectual property rules.
French: Dans les nÃ©gociations relatives Ã la ZLEA, on examinera la nÃ©cessitÃ© d'Ã©tablir des rÃ¨gles touchant la propriÃ©tÃ© intellectuelle pour l'hÃ©misphÃ¨re.
English: Members of the committee agreed a compromise on several aspects of the directive in line with proposals made by rapporteur Evelyne GEBHARDT (PES, DE).
French: Les députés de la commission du Marché intérieur sont parvenus à un compromis sur plusieurs aspects de la directive proposés par la rapporteure Mme Evelyne Gebhardt (PSE, DE).
English: Such changes may be necessary to, for example, the First Nations Land Management Act in order to properly enable bands to take advantage of both enactments.
French: De telles modifications connexes pourraient être nécessaires, par exemple, dans la LGTPN afin de permettre aux bandes de prendre véritablement avantage des deux lois.
English: For further information on these reports, addresses for each organization's website are provided below.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces rapports, le lecteur est prié de consulter le site Web de chaque organisme, dont l'adresse figure ci-dessous.
English: • Participating Separate employers SUBJECT:
French: • Employeurs distincts participants OBJET :
English: The global programme will provide policy support to national governance institutions, including judicial, legislative and human rights bodies and civil society organizations, to strengthen their capacities for the implementation of the Millennium Declaration.
French: Le programme mondial fournira un appui aux politiques aux institutions nationales de gouvernance, notamment aux organes judiciaires et législatifs, aux organismes des droits de l'homme et aux organisations de la société civile, afin de renforcer les moyens dont ils disposent pour appliquer la Déclaration du Millénaire.
English: The goal of this team is to present an integrated offering of print products and digital tools from the Media sector, and even the rest of the company, to major customers.
French: Son objectif est de présenter une offre intégrée des produits imprimés et des outils numériques du secteur des médias, et même de l’ensemble de l’entreprise, auprès de grands clients.
English: Maximum tropospheric ozone at 10 metres over a 6-hour interval Region Forecasts [Run 00Z] Eastern Canada hr: 006 ¦ 012 ¦ 018 ¦ 024 ¦ 030 ¦ 036 ¦ 042 ¦ 048 ¦ Animation Western Canada hr: 006 ¦ 012 ¦ 018 ¦ 024 ¦ 030 ¦ 036 ¦ 042 ¦ 048 ¦ Animation North America hr: 006 ¦ 012 ¦ 018 ¦ 024 ¦ 030 ¦ 036 ¦ 042 ¦ 048 ¦ Animation
French: Ozone troposphérique à 10 mètres - maximum par tranche de 6 heures Région Prévisions [Passe 00Z] Est du Canada hre: 006 ¦ 012 ¦ 018 ¦ 024 ¦ 030 ¦ 036 ¦ 042 ¦ 048 ¦ Animation Ouest du Canada hre: 006 ¦ 012 ¦ 018 ¦ 024 ¦ 030 ¦ 036 ¦ 042 ¦ 048 ¦ Animation Amérique du Nord hre: 006 ¦ 012 ¦ 018 ¦ 024 ¦ 030 ¦ 036 ¦ 042 ¦ 048 ¦ Animation
English: In the case of the protection carried out by the United Nations in the framework of a peacekeeping operation, these rules must include the consent of the host country and the existence of a Security Council resolution containing such a mandate.
French: Lorsque cette protection est réalisée par l'ONU dans le cadre des opérations de maintien de la paix, l'assentiment du pays d'accueil et l'existence d'une résolution du Conseil de sécurité où figure un tel mandat sont indispensables.
English: Moreover, all the 11 Pogos which were on the starting line at La Rochelle, arrived at Bahia. It proves the good reliability of these boats.
French: TRANSAT 6.50 2007 : Le Pogo2 triple la mise.
English: Is this your first contact with us for this enquiry?
French: Est-ce la première fois que vous nous contactez pour cette demande ?
English: Some 9,660 women benefited from those activities.
French: Quelque 9 660 femmes ont bénéficié de ces activités.
English: I haven't filed my 2004 Income Tax Return.
French: Je n'ai pas produit ma déclaration de revenus 2004.
English: Among the Inuit, the municipal councils of the 14 northern villages are governed by Quebec's Act Respecting Northern Villages and the Kativik Regional Government.
French: Chez les Inuit, les conseils municipaux des 14 villages nordiques sont assujettis à la Loi sur les villages nordiques et l’Administration régionale Kativik.
English: This document is a contribution to the debate about how to shape the future of the patent system.
French: Le présent document est une contribution au débat sur la manière de dessiner l’avenir du système des brevets.
English: 1 Pet 3:15) by living the truth which you propose to your students.
French: 1 P 3, 15), en vivant la vérité que vous proposez à vos étudiants.
English: Researchers investigated whether investors actually played the roles governments and international financial institutions (IFIs) ascribed to them; how different types of investors behaved; and the implications for stabilization programs and economic policies of misunderstanding the roles played by portfolio investors.
French: Les chercheurs se sont demandé si les investisseurs jouaient effectivement les rôles que leur prêtaient les gouvernements et les institutions financières internationales, comment se comportaient différentes catégories d’investisseurs, et quelles conséquences pouvait avoir un malentendu concernant les rôles des investisseurs de portefeuille sur les programmes de stabilisation et les politiques économiques.
English: Densities of bears were substantially higher in eastern Davis Strait than in the Foxe Basin subpopulation in the survey of the Quebec coast by Crête et al.
French: L’estimation de la sous-population du détroit de Davis pour 1980, qui s’élevait à 900 individus (Stirling et al., 1980), était fondée sur une correction subjective d’une estimation effectuée par marquage-recapture qui avait mené à un effectif de 726 ours, estimation jugée trop basse.
English: Roads increase this risk because snakes are small and slow.
French: Adaptabilité La couleuvre à nez plat survit dans divers habitats, bien que ceux-ci se trouvent toujours à proximité d’amoncellements de sable ouverts (J.
English: For example, one study by Phipps et al.
French: Par exemple, une étude effectuée par Phipps et al.
English: 44 policy.221 In the United States copyright in a compilation is expressly excluded if the compilation contains "material used unlawfully".222 This context raises an area of copyright that presents considerable difficulty.
French: Comparer avec la position sous le régime de la Copyright Act des États-Unis, 1909, 35 U.S. Stat. 1077, portant que le consentement du titulaire précédent était une condition à l'obtention de la protection du droit d'auteur sur toute œuvre dérivée.
English: It envisages a period of transition during which there would be a division of responsibilities between the parties before the holding of a referendum for self-determination that would provide the bona fide residents of Western Sahara with an opportunity to decide their future.
French: Il envisage une période de transition au cours de laquelle il y aura une division des responsabilités entre les parties en attendant la tenue d'un référendum d'autodétermination qui offrirait aux habitants authentiques du Sahara occidental la possibilité de décider de leur avenir.
English: The ECU sends a 0XF6 ASCII data block with the controller ID and further ASCII sign whose meaning I not yet examined.
French: L'ECU envoie un 0XF6 ASCII le bloc de données avec la carte d'identité de contrôleur et davantage le signe d'ASCII dont en signifiant I pas encore examiné.
English: However, in my view, the selection board cannot be expected to have known whether and to what extent the noise would hamper the appellant's ability to respond to its questions.
French: Cependant, à mon avis, on ne pouvait pas s'attendre à ce que le jury de sélection sache à l'avance que du bruit allait nuire à la capacité de l'appelant de répondre à ses questions, ou dans quelle mesure.
English: Summary Overview of Conclusions and Recommendations This study involved a fairly long list of issues which were developed to ensure that consistency in coverage of evaluation issues could be ensured across all organizations administering the Community Futures (CF) program.
French: Sommaire Aperçu sommaire des conclusions et recommandations Cette étude porte sur un nombre assez grand de questions qui ont été établies en vue d'assurer une certaine uniformité quant aux critères d'évaluation utilisés par les organismes responsables de l'administration du programme de Développement des collectivités (DC).
English: CHS Data and Products may contain Crown Data, and include related documentation provided by CHS to the Licensee pursuant to the terms and conditions of this Agreement.
French: Les données et les produits du SHC peuvent contenir des données de la Couronne ainsi que des documents connexes fournis par le SHC au détenteur de licence conformément aux conditions énoncées dans le présent accord.
English: On the basis of the results from the analysis on the residuals of the sixth moment, the province has been divided into two homogeneous regions.
French: Sur la base du résultat de l'analyse des résidus du sixième moment nous avons scindé la province en deux régions homogènes.
English: For this, they would sit around a big round table, eight children in total, some younger than Johnny, some just a little older, four little boys, four little girls, eight tiny little chairs—oops, a ninth for Burlene Baboojin, though SHE was way too big for a chair that size, but no matter.The other twelve children in the morning session, meanwhile, were in other parts of the room doing other things like playing house or building things with Lego.
French: Les enfants, huit en tout, s’assoient autour d’une grande table ronde; quelques-uns sont plus jeunes que Johnny, quelques-uns juste un peu plus vieux, quatre petits garçons et quatre petites filles, huit toutes petites chaises, oups… une neuvième pour Burlene Baboojin, même si elle est trop grande pour une chaise comme celle-là, mais qu’importe… Les douze autres enfants qui participent à la séance du matin, pendant ce temps, sont ailleurs dans la pièce et s’occupent à d’autres activités comme jouer au papa et à la maman ou construire des choses avec des blocs Lego.
English: RS is typically the lead investigator when the case involves RS subject matter.
French: Les SRM sont habituellement l’enquêteur principal lorsque le dossier touche un sujet lié à SRM.
English: And what effects the transmitter had on the particular health of this particular species.
French: Et je voulais savoir quel est l'effet sur la santé de cette espèce.
English: Although most of these cases are confidential, the parties to a 2004 case in Saskatchewan did choose to make the details of their Agency-mediated settlement public.
French: Bien que la plupart de ces cas soient confidentiels, en 2004, les parties à un différend en Saskatchewan ont choisi de rendre publics les détails de l'accord auquel elles sont parvenues à la suite de leur participation au programme de médiation de l'Office.
English: It also endorsed the principle that all batteries should be recycled except those which are not in good enough condition and are to be considered hazardous waste.
French: Par ailleurs, le Comité souscrit au principe selon lequel toutes les batteries doivent être recyclées à l'exception de celles qui ne peuvent pas l'être et sont à considérer comme déchets dangereux.
English: The enlargement of the EU will provide a wider platform for these developments for the benefit of an even greater number of EU citizens in the years to come.
French: Grâce à l'élargissement de l'UE, ces éléments pourront être mis en œuvre à plus grande échelle au profit d'un nombre encore plus important de citoyens européens dans les années à venir.
English: Depreciation is the recognition that an asset provides benefits for more than one year by spreading the cost over the expected useful life rather than being charged entirely in the year of acquisition.
French: L'amortissement est le fait de reconnaître qu'un bien procure des avantages pendant plus d'un an en répartissant le coût des avantages escomptés sur la durée de vie utile prévue plutôt qu’en l’imposant au complet dans l'année d'acquisition.
English: Fortune Zefanaya CHARUMBIRA, date of birth: 10/06/1962 President of the Council of Chiefs; formerly Deputy Minister of Local Government, Member of Parliament and ZANU-PF Central Committee Member  91.
French: Fortune Zefanaya CHARUMBIRA, date de naissance : 10/06/1962 Président du Conseil des chefs; ex-vice-ministre du Gouvernement local; membre du Comité central du ZANU-PF  91.
English: PHYSICIANS may not enter the U.S. or Mexico to provide direct patient care.
French: Les MÃ‰DECINS ne peuvent pas Ãªtre admis aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique dans le but de fournir des soins directs Ã des patients.
English: Stakeholders’ Perception of Employers’ and Injured Workers’ Awareness and Satisfaction with the Appeal Process
French: La perception des intervenants du niveau de sensibilisation et du degré de satisfaction des employeurs et des travailleurs blessés à l’égard du processus d’appel
English: It is only the number of domestic applications that will indicate the inventive possibilities of the country concerned.
French: Seul le nombre de demandes de brevet déposées au niveau national indiquera le degré d’inventivité du pays considéré.
English: Regulation can have a strongly negative effect when it fails to address the differences among governments’ objectives.
French: La réglementation peut exercer une influence très négative lorsqu’elle ne réussit pas à concilier les objectifs des différents gouvernements.
English: From 159 participating NOCs and 237 events in Seoul 1988 to 200 NOCs and 300 events in Sydney.
French: 159 CNO participants et 237 épreuves à Séoul en 1988 contre 200 CNO et 300 épreuves à Sydney.
English: The Working Group adopted the draft decision on the review of work on the guidance papers on H10 and H11 pursuant to decision VIII/21, based on the text proposed by the contact group on technical matters, as orally amended.
French: Le Groupe de travail a adopté le projet de décision sur l'examen des travaux sur les documents d'orientation concernant les caractéristiques de danger H10 et H11 comme suite à la décision VIII/21, établi à partir du texte proposé par le groupe de contact sur les questions techniques, tel qu'amendé oralement.
English: The strategic airlift capability will fulfill a top NATO requirement and shows that Canada is taking a leadership role among its allies.
French: La capacité de transport aérien stratégique répondra à un besoin de premier plan de l'OTAN et montrera que le Canada peut assumer un rôle de dirigeant auprès de ses alliés.
English: They are losses in a transformer, which are incident to load carrying.
French: Ce sont les pertes dans un transformateur, lesquelles sont des incidents du transport de charge.
English: That was correct, technically speaking.
French: Formellement, il a raison.
English: The General Assembly, recognizing the inalienable rights of the Palestinian people and supporting their aspirations to realize those rights, adopted its resolution 32/40 B in December 1977, in which it declared that 29 November should be observed as the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: L'Assemblée générale, reconnaissant les droits inaliénables du peuple palestinien et appuyant ses aspirations à les réaliser, a adopté sa résolution 32/40 B en décembre 1977, dans laquelle elle a déclaré que le 29 novembre devait être observé comme Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: (f) Given that a lack of capacity had led to gaps in data and in responses to existing instruments, resulting, in turn, in an incomplete understanding of the international situation with regard to illicit drugs, it was noted that technical cooperation was essential for enhancing data collection at the national, regional and international levels;
French: f) Le manque de moyens ayant conduit à des lacunes dans les données et dans les réponses données à l'aide des outils existants, ce qui, à son tour, a conduit à une compréhension imparfaite et incomplète de la situation internationale relative aux drogues illicites, il a été noté qu'une coopération technique serait essentielle pour améliorer la collecte des données aux niveaux national, régional et international;
English: Overall, the limited data available indicate that fewer than 10 per cent of households supporting children orphaned or made vulnerable by AIDS are reached by community-based or public sector support programmes.
French: Le peu de données dont on dispose indiquent que moins de 10 % des ménages ayant à leur charge des enfants rendus orphelins et vulnérables par le sida bénéficient de programmes de soutien de proximité ou d'aide de l'État.
English: In the present case, the Board's decision is entirely compatible with the evidence presented.
French: En l'espèce, la décision du conseil est entièrement compatible avec la preuve qui lui a été présentée.
English: The members of the Personnel Licensing and Training Technical Committee of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) have been consulted with respect to these amendments to the regulations.
French: Les modifications apportées aux dispositions réglementaires ont fait l'objet de consultations auprès des membres du Comité technique sur la délivrance des licences et la formation du personnel du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC).
English: Once triggered, this sensitivity causes the airways to narrow in two ways:
French: Une fois déclenchée, cette sensibilité provoque le rétrécissement des voies aériennes par deux mécanismes :
English: An optional procedure for less than truckload (LTL) carriers has been developed and is outlined in the following paragraphs.
French: Une nouvelle procédure facultative, décrite dans les paragraphes ci-après, a été mise en place à l’intention des transporteurs de chargements partiels.
English: They may total as much as 180,000 km2.
French: Elles pourraient couvrir jusqu'à 180 000 kilomètres carrés.
English: When it comes to weapons of mass destruction, there is no question that the world would be far better off pursuing the total and verifiable elimination of such weapons than in perpetuating the fantasy that their possession can be permanently limited to an assortment of exclusive, but by no means leak-proof clubs.
French: Lorsqu'il s'agit d'armes de destruction massive, il n'y a pas de doute que le monde serait bien plus à l'aise si on pouvait procéder à l'élimination totale et vérifiable de ces armes plutôt que de continuer à croire que leur possession peut être limitée de façon permanente à un assortiment de clubs exclusifs, mais où des fuites peuvent toujours survenir.
English: Three or more rollers (active or guiding); and 2.
French: Un ‹ module spécifique› égal ou supérieur à 12,7 x 106 m; ou 2.
English: Fixed rate in foreign currency 1 Government of Canada Counterparty Floating rate in foreign currency 2 Fixed rate in foreign currency 1
French: Variable en dollars É.-U. Fixe en dollars É.-U. Variable en dollars É.-U.
English: Given the above, should cost accounting be required for substantive departments, it would need to be preceded by the application of cost-accounting principles to all support services (see paras.
French: Compte tenu de ce qui précède, la mise en place d'une comptabilité analytique dans les départements organiques devrait être précédée de l'application à tous les services d'appui des principes qui la sous-tendent (voir par. 25 à 33 ci-après).
English: It is not an urgent matter to come up with another new law, another legislative package. We already have a full environmental acquis in the European Mining Waste Directive.
French: Il n'est pas vraiment urgent d'édicter une nouvelle loi ou un nouveau paquet législatif, car nous disposons déjà d'un solide acquis environnemental, grâce à la directive relative à la gestion des déchets de l'industrie extractive.
English: Nous contacterons les gens qui ne nous aurons pas retourné le questionnaire avant la date d'échéance.
French: We will remove your company’s name from our database, and avoid sending you material such as this in the future.
English: (c) Implementation of new transport technology and the application of new techniques in railway operations, especially as regards interfaces between railway transport and other types of transport
French: Ce dernier instrument a été publié dans le Recueil des lois de 1999 de la République tchèque (art. 25).
English: It would not be fair to expect Mrs Cresson to respond to that but I hope the point can be raised with Commissioner Flynn.
French: Nous ne demanderons pas à Mme Cresson de répondre à cela mais j'espère que ce point pourra être soulevé par le commissaire Flynn.
English: Financial reports and audited financial statements,
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes