ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To monitoring its import and export licensing system for ozone-depleting substances;
French: b) Surveiller son système d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: Its report (NPT/CONF.2000/DC/1) was submitted to the Conference at the 16th plenary meeting, on 19 May 2000.
French: Son rapport (NPT/CONF.2000/DC/1) a été soumis à la Conférence à sa 16e séance plénière le 19 mai 2000.
English: Section 1 defines key concepts and provides the rationale for gender-based analysis.
French: Afin d'assurer cette équité, il faut souvent adopter des mesures qui compensent pour les désavantages historiques et sociaux qui ont empêché les femmes et les hommes de profiter de chances égales.
English: KEI indicated that WIPO had a responsibility, namely, that if it was promoting more patents and more IP protection, it was also to make people understand what were the widely-used means in Europe, Japan and the United States of America to control and deal with problems that came from those rights.
French: KEI a indiqué que l’OMPI était investi d’une responsabilité, à savoir que si elle voulait promouvoir la multiplication des brevets et le renforcement de la protection de la propriété intellectuelle, elle devait également faire comprendre aux gens qu’il existait des moyens qui étaient utilisés de manière générale en Europe, au Japon et aux États-Unis pour maîtriser et traiter les problèmes découlant de ces droits.
English: LPCP 2-2, Major R.J. Walker  (613) 541-5010 Extn 2467  Fax: (613) 945-0478  walker.rj2@forces.gc.ca LFC 1000-30 (LPCP 2-2) Issued:
French: CPPFT 2-2, le Major R.J. Walker téléphone (613) 541-5010 poste 2467 par télécopieur : (613) 945-0478 ou par courriel walker.rj2@forces.gc.ca CFT 1000-30 (CPPFT 2-2) Date de publication :
English: This represents an increase of 4,5 % compared to the 2008 budget, which is explained by the continued phasing-in of direct aids for the new Member States.
French: Ce chiffre est en augmentation de 4,5 % par rapport au budget 2008, ce qui s’explique par la poursuite de l’introduction progressive des aides directes en faveur des nouveaux États membres.
English: PRODUCT CATEGORY: (specify leather or non-leather)
French: CATÉGORIE DE PRODUIT : __________________
English: In another department, a project totalling $38,932, awarded in 1999-2000, was split so as to award two sole-source contracts for different stages of the project to two different firms that had not signed a standing offer with PWGSC for the type of project required.
French: Dans un autre ministère, un projet totalisant 38 932 $, attribué en 1999-2000 a été scindé de façon à attribuer, par l’entremise de deux contrats à source unique, différentes étapes du projet à deux firmes n’ayant pas signé une offre à commandes avec TPSGC pour le type de projet requis.
English: Battle physical efficiency test now the norm
French: Test d’aptitude physique au combat est maintenant la règle
English: (15) Prime Minister’s Office, Fact Sheet, "Meeting of First Ministers and National Aboriginal Leaders, Kelowna, British Columbia, 24-25 November 2005," November 2005.
French: (15) Cabinet du premier ministre (CPM), « Réunion des premiers ministres et des dirigeants autochtones nationaux, Kelowna (C.‑B.), 24‑25 novembre 2005 », document d’information, novembre 2005.
English: The PSC staffing consultants provide advice and assistance to departments as well as high quality learning products and services to support HR modernization and renewal.
French: Les conseillers et conseillères en dotation de la CFP fournissent aux ministères des conseils et de l'aide ainsi que des produits et services d'apprentissage de qualité afin d'appuyer la modernisation et le renouvellement des RH.
English: Yet human rights and good governance remain as important as ever in the struggle for development.
French: Pourtant, les droits de l'homme et la bonne gouvernance gardent toute leur importance dans le contexte de la lutte pour le développement.
English: If you are familiar with Call of Juarez: Bound in Blood, why not let others know?
French: Vous connaissez Call of Juarez: Bound in Blood? Dites ce que vous en pensez!
English: I already understand that certain Member States are re-examining how funding is provided and, of course, the Commission intends to undertake a similar re-examination.
French: J' ai appris que certains États membres sont en train de réévaluer la manière dont ils financent ces ONG, et la Commission se propose évidemment d' en faire autant.
English: No migrant worker or member of his or her family shall be held in slavery or servitude.  “2.
French: Nul travailleur migrant ou membre de sa famille ne peut être tenu en esclavage ou en servitude.
English: Originally, five locations were considered for this configuration.
French: À l'origine, cette coimplantation était prévue dans cinq régions.
English: A voluntary and anonymous cross-sectional prevalence study of HIV and HCV infections was conducted among people admitted to 13 selected remand facilities across Ontario between 1 February 2003 and 20 June 2004.
French: Une étude transversale à participation volontaire et anonyme de prévalence des infections à VIH et à VHC a été menée auprès de personnes qui ont été admises dans 13 établissements de détention provisoire sélectionnés, partout en Ontario, entre le 1er février 2003 et le 20 juin 2004.
English: He urges all concerned to continue and enhance their cooperation with the Special Rapporteur in order to assist him to complete his task in the shortest possible time and, to this end, make available to him documentary and other evidence of grave violations of human rights.
French: Il engage toutes les parties concernées à poursuivre, voire renforcer, leur coopération en vue de l'aider à mener sa tâche à bien dans les meilleurs délais et, à cette fin, à lui communiquer toutes les pièces, documentaires et autres, attestant de graves violations des droits de l'homme.
English: · According to information on our benefit rolls, we estimate that over 98% of all payments ($9.8 billion) to 3 million federal child tax benefit recipients and 9 million GST/HST credit recipients were accurately calculated and that over 99% were issued on time.
French: · Selon nos registres de prestations, nous avons calculé avec exactitude plus de 98 % de tous les paiements (9,8 milliards de dollars) versés aux 3 millions de bénéficiaires de la PFCE et aux 9 millions de bénéficiaires du crédit pour la TPS/TVH, et avons versé ces paiements à temps dans 99 % des cas.
English: Currently, there is no capture and recovery of halocarbon blowing agents among Canadian foam manufacturers.
French: Il n'y a actuellement chez les fabricants canadiens de mousse ni captage ni récupération d'halocarbures.
English: In that way, we can make it known whether we want to have binding rules or a cocktail of communications and of decisions by the European Court of Justice.
French: Ainsi, nous pourrions faire savoir si nous voulons avoir des règles contraignantes ou un cocktail de communications et de décisions de la Cour européenne de justice.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated additional staff assessment income of 4,147,870 dollars approved for the Transitional Administration for the period from 1 July 2000 to 31 January 2001, 2,735,500 dollars being the amount pertaining to the period ending 31 December 2000, and the balance, that is, 1,412,370 dollars, for the period from 1 to 31 January 2001;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres, en application du paragraphe 15 ci-dessus, leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts représentant les recettes supplémentaires provenant des contributions du personnel approuvées pour l'Administration transitoire pour la période du 1er juillet 2000 au 31 janvier 2001, soit un montant de 4 147 870 dollars, une partie de ce montant, soit 2 735 500 dollars, se rapportant à la période se terminant le 31 décembre 2000, et le reste, soit 1 412 370 dollars, correspondant à la période du 1er au 31 janvier 2001;
English: • Marine mammal observation possible Mont Saint-Alban 7.2 or 7.8 km (loop) Depending on departure point 3 or 3.5 hours Intermediate
French: • Possibilité d'observation de mammifères marins Mont Saint-Alban 7,2 ou 7,8 km (boucle) Selon le point de départ 3 h ou 3 h 30 min Intermédiaire
English: Monthly allowances amounting to 100 per cent of the minimum wage are paid to the place of work of one of the parents out of the social insurance fund until the child reaches the age of 18 months.
French: Des allocations mensuelles s'élevant à 100 % du salaire minimal sont versées au lieu de travail de l'un des parents jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 18 mois et sont financées par les fonds d'assurance sociale.
English: The Committee shall include at least one nominee of each of the First Nation of Na’cho N’y’ak Dun, the Tetlit Gwich’in, Canada, the Government of the Yukon and the Government of the Northwest Territories providing that each of the above-named submit the name of a nominee for committee membership.
French: Le comité doit compter au moins une personne nommée par la première nation des Na'cho N'y'ak Dun, une par les Gwich'in Tetlit, une par le Canada, une par le gouvernement du Yukon et une par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, à la condition que chacun des susmentionnés soumettent le nom d'une personne à titre de membre du comité.
English: Regular time should also be set aside for team prayer / Bible-study, and for team retreats, the later being in the afore-mentioned Business Plan.
French: Du temps de ressourcement devrait être régulièrement mis à part pour la prière, des partages bibliques et des retraites d’équipe.
English: Rather, source countries such as the Democratic People's Republic of Korea should respect that process while helping to address the root causes that give rise to outflows of people and enabling the safe return without penalties of those who wish to do so.
French: Les pays d'origine tels que la République populaire démocratique de Corée devraient respecter ce principe tout en s'attaquant aux causes premières des départs massifs et en assurant à ceux qui souhaitent revenir la possibilité de le faire dans des conditions de sécurité et sans crainte de sanctions.
English: If you do not cancel your Service, and we have informed you that the Service will automatically be converted into a paid subscription at the end of the trial period, then you authorize us to charge your payment method for the Service.
French: Si vous n’annulez pas le Service et que nous vous avons averti qu’il sera automatiquement converti en un abonnement payant à la fin de la période d’essai, cela signifie que vous nous autorisez à débiter votre moyen de paiement du montant de l’abonnement au Service.
English: In addition, the opportunity is taken to assess the relevance and clarity of UNFPA policies and procedures, and to identify areas where greater clarity in programme policy and technical guidance are needed.
French: Ces examens sont aussi l'occasion d'évaluer le bien-fondé et la clarté des politiques et procédures du FNUAP et de recenser les domaines dans lesquels les orientations politiques et les conseils techniques devraient être précisés.
English: The underlying causes of that trend appear to be that employers prefer to hire men and that women face difficulties in combining work and family responsibilities, especially when they seek employment in the more profitable branches and occupations.
French: Les causes sous-jacentes à cette tendance semblaient être la préférence des employeurs pour engager des hommes ainsi que les difficultés que connaissaient les femmes pour concilier le travail et les responsabilités familiales, notamment lorsqu'il s'agissait de rechercher un emploi dans les branches et professions les mieux rémunérées.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the results of the Prince Edward Island election 29 May 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre au sujet des résultats de l’élection à l’Île-du-Prince-Édouard 29 mai 2007 Ottawa (Ontario)
English: Farm land is assessed as value in farm production and not at market value.
French: Les terres agricoles sont évaluées selon leur valeur dans la production agricole et non selon leur valeur marchande.
English: The Guild Bank is a shared repository for an entire guild and will be accessible through Guild Vault objects near existing banks.
French: La Banque de guilde est un lieu de dépôt partagé par une guilde entière, accessible via des coffres de guilde se trouvant dans les banques existantes.
English: Refusal to issue a registration CCRA discretion ss 23(1) 17.
French: Refus de délivrer une autorisation À la discrétion de l'ADRC paragr. 23(1) 17.
English: The resulting economic downturn has undermined opportunities for jobs, growth, and economic and social well-being.
French: Le ralentissement économique qui en a résulté a compromis les perspectives d'emploi, de croissance et de bien-être économique et social.
English: (a) Conduct an inventory of expendable items as at the end of the biennium and account for and disclose them pursuant to paragraph 49 (iv) of the United Nations system accounting standards (para.
French: a) Faire l'inventaire des biens non durables à la fin de l'exercice biennal et indiquer leur valeur dans les états financiers conformément au paragraphe 49 iv) des normes comptables du système des Nations Unies (par. 18);
English: • Limited research suggests that people with a history of intra nasal or inhaled drug use may be at risk for HCV.
French: • Certaines recherches restreintes évoquent la possibilité que les personnes qui ont déjà utilisé des drogues par inhalation ou par voie intranasale pourraient être à risque de VHC.
English: Luxurious holiday rental. Only a few meters from the beach.
French: Ces appartements de luxe sont en location à Benhavis, à proximité de San Pedro de Alcantara.
English: The purpose of this registry is to serve as a resource that can be used to track the incidence of diabetes and related complications over time, across geographic regions and among populations.
French: Ce registre constituera une ressource qu’on pourra utiliser pour surveiller la fréquence du diabète et ses complications connexes au ﬁl du temps dans diverses populations et régions géographiques.
English: This Agreement shall continue in effect indefinitely but either of the Contracting Governments may, on or before the 30th day of June in any calendar year after the year 1967, give notice of termination to the other Contracting Government and in such event this Agreement shall cease to be effective -
French: La présente Convention restera en vigueur pendant une durée indéterminée, mais chacun des Gouvernements contractants pourra, au plus tard le 30 juin de toute année civile suivant l'année 1967, donner à l'autre Gouvernement contractant un avis de dénonciation; dans ce cas la présente Convention cessera de porter ses effets
English: (a) Took note of the report on the activities of the Task Force (EB.AIR/WG.1/2001/3, annex VII);
French: a) A pris note du rapport sur les activités de l'Équipe spéciale (EB.AIR/WG.1/2001/3, annexe VII);
English: Websites are available in both official languages, and the quality is equal in both cases.
French: Les sites Web sont disponibles dans les deux langues et de qualité égale.
English: ◦ Relations with the western Balkans ▪ General ▪ Stabilisation and association agreements and accession prospects ▪ Albania ▪ Croatia ▪ Montenegro ▪ Serbia Top
French: ◦ Relations avec les Balkans occidentaux ▪ Aspects généraux ▪ Accords de stabilisation et d'association et perspectives d'adhésion ▪ Albanie ▪ Croatie ▪ Monténégro ▪ Serbie Retour en haut
English: • Use existing campsites, trails and portages.
French: • Utilisez les terrains de camping, les pistes et les sentiers de portage déjà aménagés.
English: ("MTS Allstream") and Primus Telecommunications Canada Inc.
French: (MTS Allstream) and Primus Telecommunications Canada Inc.
English: The activities will concentrate on a carefully selected number of niches in different subject areas, particularly those where the UNECE can provide an added value and complement the work undertaken by other international organizations.
French: Les activités porteront principalement sur un certain nombre de créneaux soigneusement sélectionnés dans différents domaines, en particulier ceux pour lesquels la CEE peut apporter une valeur ajoutée et compléter les travaux d'autres organisations internationales.
English: Failures of lithified subglacial and subaqueous volcanic edifices may be triggered by rapid drawdown of surrounding water without seismic loading.
French: Les effondrements des édifices volcaniques infraglaciaires et subaquatiques lithifiés pourraient avoir été provoqués par le rabattement rapide de l'eau environnante, sans charge sismique.
English: Thank you, Mr President, and I thank the rapporteur once again for his excellent work and for having been able, even at second reading, to help make the legislative text better and clearer.
French: Merci, Monsieur le Président, et je remercie, à nouveau, le rapporteur pour son excellent travail et pour avoir pu, même en deuxième lecture, contribuer à l'obtention d'un acte législatif de meilleure qualité et plus claire.
English: September-October IN SUPPORT OF RESEARCH INTO CHILDREN'S DISEASES THE RCMP ANNOUNCES ITS ANNUAL SPAGHETTI LUNCHEON Mrs. Line Carbonneau, Deputy Commissioner and Commanding Officer of the Royal Canadian Mounted Police in Quebec, invites the Greater Montreal area residents to the annual RCMP spaghetti luncheon to be held on November 16, 2006, at Hotel Delta Centre-ville.
French: Septembre-Octobre AU PROFIT DE LA RECHERCHE SUR LES MALADIES INFANTILES : LA GRC ORGANISE SON DÎNER-SPAGHETTI ANNUEL La commissaire adjointe et commandante de la Gendarmerie royale du Canada au Québec, Madame Line Carbonneau, invite la population au Dîner-spaghetti annuel de la GRC qui se tiendra le 16 novembre prochain à l'Hôtel Delta Centre-ville.
English: PAXIL CR™ is a trademark, used under license by GlaxoSmithKline Inc.
French: PAXIL CRMC est une marque de commerce, utilisée sous licence par GlaxoSmithKline Inc.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/1 (Spain)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/1 (Espagne).
English: Cassava (Nigeria) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 740047 Total amount CAD$114,100 Duration 24 months 98.
French: Cassava (Nigeria) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 740047 Budget total CAD$114,100 Durée 24 mois 98.
English: Goitzschesee lake, which is also called the sea of Bitterfeld, is only few walking minutes away.
French: Notre établissement fait face à un parc magnifique.
English: 1.4.3.2.1 Carriers, consignors and others (including infrastructure managers) engaged in the transport of high consequence dangerous goods (see Table 1.4.1) shall adopt, implement and comply with a security plan that addresses at least the elements specified in 1.4.3.2.2 .
French: 1.4.3.2.1 Les transporteurs, les expéditeurs et les autres personnes (y compris les gestionnaires d'infrastructures) participant au transport des marchandises dangereuses à haut risque (voir tableau 1.4.1) doivent adopter et appliquer effectivement des plans de sûreté comprenant au moins les éléments définis au 1.4.3.2.2.
English: At the same time there was a barbecue with fish, caribou, muktuk, and hotdogs.
French: Les participants de la collectivité étaient très nombreux et tout le monde a eu beaucoup de plaisir en célébrant les océans et leur importance pour la santé de la collectivité.
English: A comprehensive travel insurance package is included in all of Prometour’s products.
French: Un forfait d'assurance de voyage détaillé est inclus pour tous les produits Prométour.
English: As we learn on page 2 of Emily Brontë's famous novel, Wuthering Heights is the name of Mr Heathcliff's dwellings, "wuthering" being a significant provincial adjective, descriptive of the atmospheric tumult to which its station is exposed in stormy weather....
French: Comme on peut le lire en deuxième page du célèbre roman d’Emily Brontë, Wuthering Heights (Les Hauts de Hurlevent), tel est le nom de l’habitation de Mr Heathcliff : « wuthering » est un provincialisme qui rend d’une façon expressive...
English: It allows information professionals to promote their services and accomplishments within their organizations.
French: Elle permet aux professionnels de l'information de faire valoir leurs services et leurs réalisations au sein de leurs organisations.
English: Working group gender equality initiative in Macedonia continues the existence not only through the focus points, but, as well, through the Macedonian Female Lobby (MFL), wide, open network of women working in accordance with the regional and national agenda.
French: L'initiative du groupe de travail sur l'égalité des sexes en Macédoine se poursuit non seulement par l'entremise des groupes de concertation mais aussi par l'entremise du Groupe de pression des femmes de Macédoine (GPFM), qui est un réseau de femmes large et ouvert qui travaille conformément au programme régional et national.
English: Strangely, after the tragic events of June 23, 2001, there was virtually no call for disarming praetorians.
French: Étrangement, après l’affaire Hotte, à peu près personne n’a réclamé le désarmement des prétoriens.
English: They made a leap into a technology that was not an adaptation of the old, but a completely different method of building.
French: Ils font un saut dans l'inconnu puisqu'on ne parle pas ici d'une technique qui a évolué, mais d'un mode de construction complètement nouveau.
English: As I have said in my previous reports, national reconciliation remains the main priority in Iraq and for ongoing United Nations efforts in the country.
French: Comme je l'ai dit dans mes rapports précédents, la réconciliation nationale demeure la principale question prioritaire en Iraq ainsi que pour la poursuite des efforts des Nations Unies dans le pays.
English: These consultation visits and "town hall meetings" established a dialogue with III's research community from which the strategic priority areas and ideas for RFA developed.
French: Les résultats de ces réunions ont été intégrés au programme d'établissement des priorités et d'élaboration des appels de demandes de l'IMII.
English: All member companies are committed to ensuring that the ETI Base Code is implemented in their supply chains, and to report to ETI on progress. ETI also implements experimental projects.
French: Toutes les compagnies membres se sont engagées à implanter adéquatement les normes de bases ETI dans leurs chaînes de production et à rendre compte de l'évolution des progrès réalisés.
English:  [Niagara Falls] from American side, 1873 Anne Langton  Watercolour 18.5 cm. x 12.5 cm.
French:   [Niagara Falls] from American side, 1873 Anne Langton  Aquarelle 18,5 cm x 12,5 cm (7¼ po. x 5 po.)
English: 6.8.2.1.7 For tank vehicles and tank containers, add the following after the existing text:
French: 6.8.2.1.7 Pour les véhicules-citernes et les conteneurs citernes, ajouter le texte suivant: