ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Printable Version Frequently Asked Questions
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Version imprimable Foire aux questions 1.
English: • ensure a managed risk approach to technology implementation; and
French: • adopter une méthode de gestion de risques pour la mise en application des technologies ;
English: • invite those pupils to suggest the topics they would like to discuss subsequently with adolescents from other countries;
French: • inviteront ces élèves à suggérer les sujets sur lesquels ils voudraient discuter par la suite avec les jeunes d'autres pays;
English: What is the link between work-life conflict and use of various components of the health care system?
French: Quels facteurs lient le conflit entre le travail et la vie personnelle à l'usage des diverses composantes du système de soins de santé?
English: • Exempted respite care services from the GST/HST.
French: • Exonération des soins temporaires de la TPS/TVH.
English: The wall contains pressure sensors to measure differences in pressure across and within the wall and reservoirs to collect water to gauge the amount of seepage during simulated rain events.
French: Le mur renferme des capteurs qui mesurent les variations de pression en surface et dans la paroi. Des réservoirs recueillent l'eau et permettent d'évaluer les infiltrations pendant les précipitations artificielles.
English: One of the many apt phrases in his extraordinary inaugural speech answers the question.
French: L'une des nombreuses phrases pertinentes de son extraordinaire allocution inaugurale répond à la question.
English: The Women's Policy Unit in the Ministry of Justice deals with the punishment and prevention of gender-based crimes.
French: Le service responsable des politiques concernant les femmes du Ministère de la justice s'occupe de la répression et de la prévention des crimes de nature sexuelle.
English: Corrective action was completed in accordance with the letter from the Public Service Commission dated December 12, 2002.
French: La mesure corrective a été appliquée en conformité avec la lettre de la Commission de la fonction publique datée du 12 décembre 2002.
English: Others have secured employment as facilitators and youth outreach workers in various youth organizations.
French: D’autres anciens ont trouvé des emplois comme animateurs et travailleurs des services d’approche dans des organismes voués aux jeunes.
English: As a result, UNDP cooperation with the Government and its civil-society partners in critical SHD areas serves as much to facilitate the country's accession to the European Union and the evolution of its role within the world community as to promote the global development agenda.
French: De ce fait, la coopération du PNUD avec le Gouvernement et ses partenaires de la société civile dans les domaines critiques au point de vue du développement humain durable est aussi utile pour faciliter l'admission du pays à l'Union européenne et l'évolution du rôle qu'il joue dans la communauté mondiale que pour faire avancer le monde vers ses objectifs de développement.
English: Its sticking-point was EUR 4.5 billion, and it was starting from a very low base of 3.2.
French: Le point de discorde se situait autour des 4, 5 milliards, le montant de base ayant été très bas, à savoir 3, 2 milliards.
English: Design, construction and optimization of a green roof on the Strathdee Building Comments :
French: Concevoir, construire et optimiser un toit vert sur l'immeuble Strathdee.
English: Fin whales also occur in the Gulf of St. Lawrence throughout the summer, ranging into the St. Lawrence estuary (Edds and MacFarlane 1987, Kingsley and Reeves 1998).
French: Le golfe du Saint-Laurent accueille aussi des rorquals communs tout au long de l’été, et certains se rendent jusque dans l’estuaire (Edds et MacFarlane, 1987; Kingsley et Reeves, 1998).
English: New Roman", size 12 pt, or above Goods and services
French: New Roman", taille 12 pt, ou plus
English: At NRCan, preparations for the second sustainable development strategy began immediately after tabling the first.
French: À RNCan, les préparatifs pour la deuxième stratégie de développement durable ont commencé immédiatement après le dépôt de la première stratégie.
English: 6 GHG intensity is a measure of total GHG emissions divided by total GDP.
French: 6 L’intensité des GES est une mesure des émissions totales de GES divisées par le PIB national.
English: That issue stimulated the Sakpatenti Administration, as well as the Georgia court system administration, to react with plans to solve those problems with a request for WIPO’s assistance.
French: Cette question a stimulé l’administration du Centre national de la propriété intellectuelle, ainsi que l’administration du système des tribunaux géorgiens, les amenant à réagir avec des plans à l’effet de régler ces problèmes en demandant une assistance à l’OMPI.
English: Mr. Cheah Sam Kip (Malaysia): ICTs have revolutionalized the world.
French: M. Cheah Sam Kip (Malaisie) (parle en anglais) : Les TIC ont révolutionné le monde.
English: We hope that the Conference on Disarmament will take a constructive decision and start working on the issues which are familiar to us but which also merit careful and in-depth consideration.
French: La poursuite des violences et de conflits armés dans diverses régions du monde a rendu décisif notre travail sur l'élaboration de directives sur la maîtrise/la limitation des armes classiques et le désarmement.
English: The analytical results for these batches should be generated by the facility responsible for release testing in Canada; and production scale batches (if available).
French: Les résultats analytiques pour ces lots doivent être obtenus au lieu chargé de l’essai de libération au Canada; lots fabriqués à l’échelle de la production commerciale (s’il y a lieu).
English: PERFORMANCE MEASUREMENT AND REPORTING
French: MESURE DU RENDEMENT ET REDDITION DES COMPTES
English: God, being a God of love, has created a law based on love.
French: Dieu, étant un Dieu d’amour, a créé une loi basée sur l’amour.
English: Those who did not meet the requirement got a financial penalty.
French: Ceux qui ne respectaient pas cette exigence se voyaient imposer une amende.
English: Let me turn to the issues of barrier construction and settlement activity.
French: Je passe maintenant aux questions de la construction de la barrière et des activités de colonisation.
English: The majority agreed to reduce direct aid by only 6% for 2009 and 2010.
French: La majorité a convenu de ne réduire l'aide directe que de 6 % pour 2009 et 2010.
English: SSHRC announces competition results by spring 2008.
French: Il annoncera les résultats du concours au printemps 2008.
English: I am a girl; are you listening to me?” This campaign took place in 1999; its aim was to promote the right of children to participate in family and social affairs.
French: Il s'agissait de prévenir l'emploi de la violence comme méthode d'éducation et de règlement des différends.
English: “I should also like to state before the Security Council that the Government of Côte d'Ivoire is seeking to carry out the peace process successfully.
French: Je voudrais ici déclarer devant le Conseil de sécurité que le Gouvernement ivoirien est soucieux de conduire à bon port le processus de paix.
English: • To facilitate the rapid transfer of research findings through appropriate communication strategies
French: • faciliter le transfert rapide des résultats de la recherche grâce à des stratégies de communication appropriées;
English: The murder caused deep shock and tarnished the image of Kazakhstan as the "stable State".
French: Ce meurtre a provoqué un choc profond et terni l’image du Kazakhstan en tant qu’« Etat stable ».
English: ◦ places on a ballot paper any writing, number or mark with the intent that the voter to whom the ballot paper is to be, or has been, given may be identified.
French: ◦ met sur un bulletin de vote une inscription, un numéro ou une marque de façon que l’électeur auquel ce bulletin de vote est destiné puisse ainsi être reconnu.
English: In undamaged areas of the print, the solvent was applied with cotton swabs or cotton balls.
French: Sur les parties non endommagées de l’épreuve, on a appliqué le solvant à l’aide de coton-tiges ou de tampons d’ouate.
English: In addition, small quantities of large calibre weapons can be destroyed by detonating a high explosive charge in the chamber:
French: En outre, de petites quantités d'armes de gros calibre peuvent être détruites si l'on fait sauter un explosif dans la chambre.
English: Comparison of prices per m GFA per CFC (without fees) 2 3 3
French: Comparaison des prix au m2 SBP par CFC (sans honoraires)
English: This plan is based on and reflects the planning phases as triggers for provincial and regional responses.
French: Ce plan est fondé sur les phases de planification qu'il reflète comme déclencheurs des interventions provinciales et régionales.
English: Hostellerie "De Veenen" is quietly situated by the water.
French: Hostellerie De Veenen est tranquillement située à proximité de l'eau.
English: Exactly 20 years later we are at a similar place in time, and the input and involvement from the public is more crucial now than ever.
French: Vingt ans plus tard, nous voici exactement dans la même situation. La contribution et la participation de la population sont plus que jamais cruciales.
English: Deduction of Limited Partnership Losses — A limited partner is able to deduct losses against other income up to the amount of investment at risk, whereas a shareholder is normally not permitted to deduct corporate losses against personal income.
French: Déduction des pertes de sociétés de personnes en commandite – Un commanditaire peut déduire de son revenu provenant d’autres sources les pertes de la société, à concurrence du montant à risque de son placement, tandis qu’un actionnaire n’est habituellement pas autorisé à déduire de son revenu personnel les pertes subies par la société.
English: 5.4 Finance 5.4.1 The MCO manages the Mission finances, with the assistance of a Senior Accountant, new in 1999, and an Assistant Accountant, who was hired in 2001.
French: 5.4 Finances 5.4.1 L’AGC gère les finances de la mission, et est secondée dans cette tâche par un comptable principal, recruté en 1999, et un comptable adjoint, embauché en 2001.
English: Description: The establishment of a Regional Environmental Management Centre for the Chemical Industry was proposed officially by the Government of Poland at the High-Level Meeting on Cooperation and Sustainable Development in the Chemical Industry (March 1992).
French: Exposé succinct : Le Gouvernement polonais a officiellement proposé la création d'un Centre régional de gestion de l'environnement pour l'industrie chimique lors de la Réunion de haut niveau sur la coopération et le développement durable dans l'industrie chimique (mars 1992).
English: "I am, of course, very pleased and also honoured to receive this generous endorsement of our work," said Dr. Gordon.
French: « Il va sans dire que je suis très heureux et honoré de recevoir cette généreuse reconnaissance pour mon travail », déclare le professeur Gordon.
English: The Castonguay-Nepveu Commission (the commission of inquiry on health and welfare, 1970) called for a holistic, community-based approach to health care, based on an inclusive concept of ‘social health’.
French: La commission Castonguay-Nepveu préconisait une approche communautaire et holistique des soins de santé et se fondait sur une notion inclusive de la «santé sociale».
English: You can use any reasonable method for estimating the highest pension. For example, it may be appropriate to calculate the benefit earned by using a higher benefit rate.
French: Par exemple, le régime peut prévoir que les participants, au moment de leur retraite, pourront choisir de renoncer à une garantie associée au type de prestations normal, pour toucher des prestations plus élevées sans garantie.
English: — Standard section 571.10 (Maintenance Release) will add the provision that in the case of a part which has been accepted under Appendix H to Standard 571 titled Process to Evaluate Undocumented Aircraft Parts, the certifying documents must include the statement "This part has been determined to conform to the approved type design or be acceptable under CAR 571.13."
French: — L'article 571.10 de la norme 571 du RAC (Certification après maintenance) comportera une disposition supplémentaire voulant que, dans le cas d'une pièce ayant été acceptée en vertu de l'appendice H de la norme 571 intitulé Procédé d'évaluation des pièces d'aéronef sans appui documentaire, les documents de certification comportent obligatoirement l'énoncé suivant : « Cette pièce est certifiée comme étant conforme à la définition de type approuvée, ou acceptable en vertu du RAC 571.13 ».
English: The following report addresses the main issues raised by the Covenant in the period between the submission of the Israel's previous Periodic Report and April 2008, as well as concerns raised by the Human Rights Committee.
French: Le rapport suivant traite des principaux événements survenus dans les domaines visés par le Pacte dans la période écoulée entre la présentation du précédent rapport périodique d'Israël et avril 2008, ainsi que des questions soulevées par le Comité des droits de l'homme.
English: Zimbabwe indicated that, since it did not manufacture firearms, all imported firearms would be marked in the country of origin.
French: Le Zimbabwe a indiqué que, le pays n'en fabriquant pas, toutes les armes à feu seraient importées et marquées dans leur pays d'origine.
English: The EU underlines the relevance of the G-8 Partnership initiatives to weapons of mass destruction-related disarmament and non-proliferation efforts.
French: L'UE souligne le bien-fondé des initiatives du Partenariat du G-8 concernant les armes de destruction massive dans le cadre des efforts de désarmement et de non-prolifération.
English: (i) Eighteenth Ordinary Session of the Permanent Representatives' Committee: 24-25 June 2009;
French: i) Dix-huitième session ordinaire du Comité des Représentants permanents : 24-25 juin 2009;
English: It requests the State party to take measures aimed at the prevention of unwanted pregnancies, including by making a comprehensive range of contraceptives and family planning methods more widely available and affordable, without any restrictions, and by increasing knowledge and awareness about family planning among women and men.
French: Il le prie de prendre des mesures pour la prévention des grossesses involontaires, notamment par la meilleure diffusion, sans aucune restriction, d'une gamme complète de préservatifs et de méthodes de planification familiale d'un coût abordable et en faisant mieux connaître et comprendre la planification familiale aux femmes et aux hommes.
English: The Council members also welcomed the Secretary-General's analysis of the developments on the ground over the prior six months.
French: Les membres du Conseil se sont également félicités de l'analyse faite par le Secrétaire général sur l'évolution de la situation pendant les six derniers mois.
English: Post-2012 Sustainability Impacts Economic The true economic impacts from these sub-sectors is expected to rise sharply during this period, as improved economies of scale and increased production capability are realized.
French: Répercussions sur la durabilité après 2012 Économiques On s’attend à ce que les véritables répercussions économiques des sous-secteurs augmentent sensiblement au cours de cette période parce que des économies d’échelle et une capacité de production accrues auront été réalisées.
English: FIFA is internationally recognized as the largest film festival on art. Its mission is to increase public awareness of the artistic process of creators in various fields including architecture, decorative arts, dance, design and music.
French: Reconnu sur la scène internationale comme le plus grand festival des films sur l'art, le FIFA s'est donné pour mission de mieux faire connaître au grand public la démarche artistique des créateurs et créatrices issus de divers domaines, dont l'architecture, les arts décoratifs, la danse, le design et la musique.
English: Suffice it a rare situation for China, when the government ...
French: Il suffit d'une situation rare pour la Chine, où le gouvernement ...
English: The Council, in this spirit should remind Governments not only of the respect for the restrictions and limitations stricto sensu foreseen by these articles but also of the profound meaning of these limitations and restrictions.
French: Le Conseil devrait dans cet esprit rappeler aux gouvernements non seulement leur obligation de respecter les restrictions et les limitations stricto sensu que prévoient les articles en question, mais aussi la signification profonde de ces limitations et restrictions.
English: Amendment 14 Article 5 a (new) Article 5a Report One year after the submission by the Member States of their second annual report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
French: Amendement 14 Article 5 bis (nouveau) Article 5 bis Rapport Un an après que les États membres ont soumis leur deuxième rapport annuel, la Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'application du présent règlement.
English: There are nevertheless other indicators of latent and very widespread poverty: begging in the streets, including begging by children, widespread prostitution, the lack of medicines in the children's hospital, large numbers of children being placed because their parents have been deprived of parental authority (on account of alcoholism or delinquency).
French: D'autres indices montrent cependant une pauvreté latente et très répandue : mendicité dans les rues, y compris par des enfants, prostitution importante, manque de médicaments à l'hôpital pour enfants, nombreux enfants placés pour déchéance des parents (alcoolisme ou délinquance).
English: In anticipation of this, improvements have been made to the information technology system that supports the delivery of the program to allow for the electronic transmission of Human Resources Development Canada employment offer validations to all CIC points of service, including missions abroad.
French: 100 par rapport à 1999. Par conséquent, le nombre total de travailleurs étrangers qui se trouvaient au Canada le 1er décembre 2000 s’est élevé à 88 962 (une hausse de 10,2 p.
English: Financial aspects The invited State will cover the travel expenses of its representative(s) to the place of assembly and from the place of departure, possibly the same as the place of assembly, as specified in the invitation.
French: Aspects financiers L'Etat invité assumera les frais de voyage de son (ses) représentant(s) jusqu'au lieu de rassemblement indiqué dans l'invitation et à partir du lieu de départ, éventuellement le même que le lieu de rassemblement.
English: At the same time, the majority of panel members and public representatives felt that in the long term, the success of the public forum depends on the HPFB's response to the panel's recommendations.
French: D'autre part, la majorité des membres du Groupe d'experts et des représentants du public étaient d'avis qu'à long terme, la réussite du forum public repose sur la réponse de la DGSPA aux recommandations du Groupe d'experts.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 1.6.5-1sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.6.5-1sarge1.
English: To the person who is in the right, we give them their piece of land," explained Jesus, Saúl's compañero in Junta 1.
French: Nous donnons la parcelle de terre à ceux qui ont raison, » explique Jesus, compañero de Saul au JBG 1.
English: For the German minority 30 minutes a week;
French: Pour la minorité allemande, 30 minutes par semaine;
English: Part VIII in annex III to this decision will be incorporated as “Part VIII: Expedited procedure for the review for the reinstatement of eligibility to use the mechanisms” (decision 23/CP.7, annex to the draft CMP decision on guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol, FCCC/CP/2001/13/Add.3).
French: La partie VIII de l'annexe III de la présente décision sera incorporée en tant que «Partie VIII: Procédure accélérée d'examen de la réadmissibilité au bénéfice des mécanismes» (décision 23/CP.7, annexe du projet de décision CPM sur les lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto, FCCC/CP/2001/13/Add.3).
English: The presence of tree roots improved substrate stability, providing support to den structures.
French: La présence de racines d'arbres augmente la stabilité du substrat en fournissant un support aux structures du terrier.
English: Usually, three operations are required during the growing season to adequately control weeds.
French: Trois opérations sont habituellement nécessaires pendant la saison de croissance pour assurer une lutte efficace contre les mauvaises herbes.
English: MC607-MS3B-D3 | Robert William Douglas Collection
French: MC607-MS3B-D3 | Collection Robert William Douglas
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Noroviruses - Fact Sheet Noroviruses are a group of viruses that cause gastroenteritis in people.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Les norovirus - Feuillet d'information Les norovirus sont un groupe de virus qui causent la gastro-entérite chez les humains.
English: Bottom row, from left to right, Corporal Paul Stannix, Corporal Aaron Williams and Private Davide Greenslade.
French: De gauche à droite dans la rangée du bas : le Cpl Paul Stannix, le Cpl Aaron Williams et le Sdt David Greenslade.
English: Sub-Committee on Local and Regional Democracy Sous-commission de la démocratie locale et régionale MM. Mrs MM. ANNEMANS BOCKEL CHIKHRADZE COŞKUNOĞLU (alt.
French: Mr Açikgöz) CREMA (rempl.
English: Although the Broadcasting Act was first adopted in 1968 and substantially revised in 1991 – in both instances, with near unanimous support from all political parties – there is a longer history of regulation of Canadian content based on preceding legislation.
French: Bien que la Loi sur la radiodiffusion ait été adoptée initialement en 1968, puis considérablement modifiée en 1991 (les deux fois avec le soutien presque unanime de tous les partis politiques), la réglementation du contenu canadien fondée sur des textes législatifs antérieurs remonte à plus longtemps.
English: 3 mm round-holes sieve (unless indicated otherwise by the instructions for use of the apparatus. Halogen or infrared lamp with built-in analytical balance sensitive to 1 mg or better.
French: Nature du produit − − «Cerneaux de noix»; Nom de la variété ou du type commercial pour les catégories «Extra» et «I» le cas échéant (facultatif pour la catégorie II).
English: She would appreciate clarification as to the areas in which the federal Government had enforcement powers and those in which it did not.
French: Mme Gnacadja aimerait des précisions quant aux domaines dans lesquels le Gouvernement fédéral a le pouvoir de contraindre les provinces à appliquer un instrument et les domaines où il n'a pas ce pouvoir.