ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This objective puts forward targets to provide program managers, policy analysts and departmental decision makers with the tools they need to make sound decisions based on SD principles.
French: Par le présent objectif, on se donne pour but de fournir aux gestionnaires de programmes, aux analystes des politiques et aux décideurs ministériels les outils dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées dans le respect des principes du développement durable.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: Vectorborne and Other Zoonotic Diseases
French: Maladies transmises par des vecteurs et autres zoonoses
English: Info Reforms in the Arab world: a European perspective External relations - 28-03-2007 - 10:03 Any outside attempt to impose reforms, without the partner countries having a sufficient stake in the processes and means employed to achieve them, "is bound to fail".
French: Info Réformes dans le Monde arabe: un point de vue européen Relations extérieures - 28-03-2007 - 05:03 Toute tentative extérieure d'imposer des réformes est "vouée à l'échec" si les pays partenaires ne sont pas parties prenantes à part entière du processus et ne mettent pas les moyens nécessaires.
English: A recipient of the Medal may wear a miniature medal, which is one-half the size of the Medal, on all occasions when the wearing of miniature medals is customary.
French: Le récipiendaire de la Médaille peut en porter le modèle réduit — dont la dimension est la moitié de celle de la Médaille — dans les circonstances où le port des modèles réduits est indiqué.
English: For example, centres have developed and acquired an extensive range of resource and archaeological materials, artifacts, original manuscripts, books, and recordings of legends and oral histories as told by community Elders.
French: Par exemple, les centres ont acquis les collections consid&eacuterables de documents arch&eacuteologiques ou autres, d'objets fa&ccedilonn&eacutes, de manuscrits originaux, de livres et ils ont enregistré des l&eacutegendes et des r&eacutecits transmis de bouche à oreille que leur ont communiqu&eacutes les anciens de la collectivité.
English: Other It was also pointed out that in cases of grievances, appeals and conflicts in the workplace, managers sometimes feel that they do not have proper representation from their unions or from management.
French: Autre On a également précisé que dans les cas de griefs, d’appels et de conflits en milieu de travail, les gestionnaires estiment parfois qu’ils ne sont pas bien représentés par leur syndicat ou la direction.
English: Mr. Oshima identified the need for special programmes to address the specific problems of child soldiers, violence against women, issues related to displaced women and children and psychosocial problems among war-affected populations.
French: M. Oshima a évoqué l'importance de mettre en place des programmes spécialisés qui permettent de faire face aux problèmes particuliers posés par les enfants soldats, la violence à l'encontre des femmes, les femmes et les enfants déplacés, et les traumatismes psychosociaux au sein des populations affectées par la guerre.
English: Performance Report — For the Period Ending March 31, 2007 5.1.4 Details on Project Spending ($ millions) Current Estimated Total Cost Actual 2004-05 Actual 2005-06 2006-07 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actual An Innovative Economy
French: Rapport sur le rendement — Pour la période se terminant le 31 mars 2007 5.1.4 Renseignements sur les dépenses de projets On trouvera des renseignements supplémentaires concernant le Rapport d'étape sur les grands projets de l'État sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Aboriginal Communities Home > Nova Scotia > SUMMERSIDE 38 SUMMERSIDE 38 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouvelle-Écosse > SUMMERSIDE 38 SUMMERSIDE 38 Réserve :
English: There were no objections to use the ICSC (International Chemical Safety Cards) compiler's guide as a major source for the selection of Precautionary Statements, notwithstanding the fact that this compiler's guide is not yet in line with the GHS criteria.
French: Personne ne s'est opposé à ce que les mises en garde s'inspirent principalement des fiches internationales sur la sécurité des substances chimiques (ICSC), même si lesdites fiches ne sont pas encore conformes aux critères du SGH.
English: In every instance the unanimous decision was obtained from the camp only to have it vetoed by the man who was to receive the pill.
French: Nous souffrions constamment des conséquences de la malnutrition : béribéri, pellagre, cécité, gangrène, etc.
English: Open the original color photo with the car.
French: Ouvrez la photo de la voiture.
English: Transforming Canada’s Research Landscape To date, CFI investments of just over $2.7 billion are having a signiﬁcant impact on the capacity of the Canadian research community to compete internationally.
French: Transformer le milieu de la recherche au Canada À ce jour, les investissements d’un peu plus de 2,7 milliards de dollars de la FCI ont eu un impact important sur la capacité de la communauté de la recherche au Canada à devenir concurrentielle à l’échelle internationale.
English: if someone from bungie told us 2 years ago that halo3 would look and play like Halo2 then i think we would have felt a bit letdown.
French: Il a toujours l'air aussi beau ce BIA, j'ai hâte qu'il sorte !
English: The International Search Report is always translated into English unless it was originally established in English (Rule 45 of the PCT).
French: Les rapports de recherche internationale qui ne sont pas établis en anglais sont toujours traduits vers cette langue (règle 45).
English: Dublin, Trinity College, Centre for Language and Communication Studies, CLCS Occasional Paper No. 61, 2002. van Lier, L., The ecology and semiotics of language learning: a sociocultural perspective, Dordrecht, Kluwer, 2004. van Lier, L., Interaction in the language curriculum: awareness, autonomy and authenticity, London, Longman, 1996.
French: Ushioda, E. & Ridley, J., «Working with the European Language Portfolio in Irish post-primary schools: report of an evaluation project», Dublin, Trinity College, Centre for Language and Communication Studies, CLCS Occasional Paper, No. 61, 2002. van Lier, L., The ecology and semiotics of language learning: a sociocultural perspective, Dordrecht:
English: Requests the Secretary-General to promote public awareness of and to mobilize support for the work of the United Nations at the local level through all possible means of communication, including publications, the broadcasting of news and the network of United Nations information centres, bearing in mind that information in local languages has the strongest impact on local populations;
French: Prie le Secrétaire général de sensibiliser les populations locales à l'action de l'Organisation et de mobiliser leur soutien en utilisant tous les moyens de communication possibles, comme la distribution de publications ou la diffusion d'émissions d'informations et en mettant à profit son réseau de centres d'information des Nations Unies, sachant que l'information diffusée dans la langue parlée localement est celle qui a le plus de chance d'être entendue;
English: • Compensation - There are issues with remuneration guidelines.
French: • Rémunération - Les directives concernant la rémunération posent des problèmes.
English: I think that we should not just talk about environmental taxes this evening; we should also ask ourselves what has become of them!
French: Je pense que nous ne devons pas uniquement débattre ce soir des taxes environnementales, mais plutôt nous demander pourquoi elles tardent tant?
English: These studies teach the difficulties and benefits associated with study design, and discussions range from clinical trial design and statistical analysis to ethical issues and basic biology.
French: Ces études portent sur les difficultés et les avantages associés à la conception d'une étude, et on y discute autant de conception d'un essai clinique, d'analyse statistique que de questions d'éthique et de biologie fondamentale.
English: The results of the project will undoubtedly supply the international community with up-to-date information on the condition of the chemical weapons and their possible threats to the ecosystem of the Baltic Sea.
French: Les résultats du projet fourniront certainement à la communauté internationale des données actualisées sur l’état des armes chimiques et sur les risques éventuels que ces armes font peser sur l’écosystème de la mer Baltique.
English: A new Canadian strategy to attain economic sustainability would advocate much greater emphasis on regional and community self-sufficiency.
French: Une nouvelle stratégie canadienne qui aurait pour objet de favoriser la viabilité économique devra promouvoir beaucoup plus résolument l’autosuffisance régionale et locale.
English: Paz is an album that marks a before and after in the language of the guitar, because, continuing with Miquel Jurado, “you only have to listen to it to be carried away by a sound that is neither jazz nor flamenco nor anything remotely similar, and yet it is both of those genres at the same time”.
French: La voix de Freddy Cole, frère de Nat King Cole et jazzman respecté, résonne dans I Do It For Your Love, un morceau enregistré par Paul Simon en 1975. Joué une première fois par Bill Evans trois ans après, il retrouve ici un second souffle, grâce à la guitare de Niño Josele et l’excellent travail de Marc Johnson à la contrebasse.
English: Any conditions aimed at, for instance, protecting the confidentiality of mail, or facilitating the return of wrongly delivered mail would continue to be acceptable.
French: Toute condition visant, par exemple, à protéger la confidentialité du courrier ou à faciliter le retour du courrier mal distribué restera acceptable.
English: In relation to capacity-building, one other limitation is that they do not reveal whether government actions confirmed by indicators actually lead to increased performance.
French: En outre, ils n'indiquent pas si les actions du Gouvernement qu'ils valident ont effectivement entraîné une amélioration des résultats.
English: Les activités prioritaires comprennent entre autres un examen du Plan des systèmes de transport intelligents du Canada, « En route vers la mobilité intelligente », dans le but de permettre des investissements futurs dans les STI, y compris une plus grande intégration des systèmes de transport intelligents afin de réaliser davantage d’économies dans le réseau de transport, ainsi qu'une mise à niveau de l’architecture des STI pour le Canada en vue de s’assurer qu’elle est modernisée et renforcée de manière à orienter les investissements futurs.
French: Priority activities include a review of the current Intelligent Transportation Systems Plan for Canada, En route to Intelligent Mobility. This will set the stage for future investments in ITS, including increased integration of intelligent transportation systems to generate greater efficiencies in the transportation network and an update of the ITS Architecture for Canada, ensuring the Architecture is modernized and strengthened to guide future investments.
English: Mr. FILALI asked whether the Supreme Court had ever been called upon to interpret the provisions of the Constitution.
French: M. FILALI demande si la Cour suprême a déjà été appelée à interpréter les dispositions de la Constitution.
English: Depending on their outcome, these consultations may serve as a basis for the International Bureau to prepare a draft amendment of the Common Regulations for adoption by the Assembly of the Hague Union in September 2007.
French: Selon leur issue, ces consultations pourront servir de base au Bureau international pour établir un projet de modification du règlement d’exécution commun à des fins d’adoption par l’Assemblée de l’Union de La Haye en septembre 2007.
English: In each administration, the respective OSI policy has met with some degree of success and some difficulties.
French: Dans chaque cas, la politique des normes OSI a donné certains bons résultats et entraîné quelques difficultés.
English: Different types of hatching may also have different conventional meanings as regards the nature of a material seen in cross-section.
French: Différents types de hachures peuvent aussi avoir différentes significations conventionnelles quant à la nature d'une matière vue en coupe.
English: In their opening statements counsel for the parties acknowledged, beyond the ambit of the specific complaints, the importance of the hearings for the discussion and resolution of an issue of general societal concern and broad public policy.
French: Les avocats des parties ont reconnu, dans leurs exposés préliminaires, que la portée des audiences dépassait celle des plaintes proprement dites pour embrasser une question intéressant l'ensemble de la société et touchant des principes importants.
English: The following definition shall also apply: ‘food enzyme’ means a product obtained by extraction from plants or animals or by a fermentation process using micro-organisms: (a) (b) containing one or more enzymes capable of catalyzing a specific biochemical reaction; and added to food to perform a technological function in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of foods.
French: Étant donné que l'objectif de l'action envisagée, à savoir l’établissement de règles communautaires relatives aux enzymes alimentaires, ne peut être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut donc, dans le but d'assurer l'unité du marché et un niveau élevé de protection des consommateurs, être mieux réalisé au niveau de la Communauté, celle-ci peut adopter des mesures conformément au principe de subsidiarité établi à l'article 5 du traité.
English: 1.2 Some key definitions 1.2.1 Telecentre Telecentre appears to have no universally accepted definition, beyond the general concept of a physical centre to provide public access to long-distance communication and information services, using a variety of technologies, including phone, fax, computers, and the Internet.
French: 1.2 Quelques définitions clés 1.2.1 Télécentre Le terme télécentre ne semble avoir aucune définition universellement acceptée, si ce n’est qu’il désigne l’espace physique offrant au public un accès à des services de communications interurbaines et d’information au moyen de diverses technologies, y compris le téléphone, le télécopieur, l’ordinateur et Internet.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $2,478.7 million.
French: À cette même date, le montant total des quotes-parts restant dues au titre de l'ensemble des opérations de maintien de la paix se chiffrait à 2 478 700 000 dollars.
English: Mr. Rodríguez Zahar (Mexico) (spoke in Spanish): Our explanation of vote relates to the resolution on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: M. Rodríguez Zahar (Mexique) (parle en espagnol) : Notre explication de vote est relative à la résolution sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: • Sectors Database The Saskatchewan Sector Study identifies and examines current and future human resource issues and needs within several sectors.
French: • Base de données sectorielles Les études sectorielles en Saskatchewan consistent à relever et à examiner les enjeux et les besoins actuels et futurs en matière de ressources humaines dans plusieurs secteurs.
English: However, at all Missions, HOM and officers were seen to work as teams and to share the work so as to optimize effectiveness.
French: Toutefois, dans toutes les missions, les chefs de mission et les agents travaillent en équipe pour partager la charge de travail et optimiser l'efficacité.
English: Please contact the authorized distributor if the hospital record does not show that this schedule has been maintained.
French: Contacter le distributeur agréé si les registres hospitaliers indiquent que ce calendrier n’a pas été maintenu.
English: In performing the risk assessment, we utilized information from the following sources:
French: Pour l’évaluation des risques, nous avons utilisé des renseignements provenant des sources suivantes :
English: The Chechen minority in Russia was another example.
French: La minorité tchétchène en Russie est un autre exemple.
English: Canada Supports International Capacity Building At the international level, ICAD and the Canadian Society for International Health continued to implement CIDA's Small Grants Fund (Phase 2), which provides support for 34 Canadian and overseas organizations to "twin" in implementing HIV/AIDS projects.
French: Le Canada soutient le développement de la capacité internationale Sur le plan international, la CISD et la Société canadienne de santé internationale ont continué de mettre en oeuvre le Fonds de microfinancements de l'ACDI (étape 2), qui fournit le soutien à 34 organisations canadiennes et à l'étranger pour qu'elles « se jumellent » pour réaliser des projets sur le VIH/sida.
English: Mass-production of valuable proteins As proteins demonstrate many prominent applications in today's healthcare, environmental, food, and chemical industries, developing effective ways for mass-production of these valuable biomolecules, known as recombinant proteins, becomes more critical and challenging.  With integrated capabilities and strategies for manipulation of biomolecules, biological cells, and bioprocesses, Dr. Chou is researching various factors limiting the production of recombinant proteins.
French: La production à grande échelle de protéines très utiles Étant donné que les protéines donnent aujourd'hui lieu à de nombreuses applications importantes dans les secteurs de la santé, de l'environnement, de l'alimentation et des produits chimiques, l'élaboration de méthodes efficaces de production de masse des précieuses biomolécules appelées « protéines recombinantes » s'avère de plus en plus essentielle et stimulante.  Au moyen de capacités et de stratégies intégrées de manipulation des biomolécules, des cellules biologiques et des bioprocessus, M. Chou, Ph.D., étudie les divers facteurs qui limitent la production de protéines recombinantes.
English: 10.2 Container Disposal Polychlorinated biphenyl waste containers of all forms and types should be subject to the general disposal requirements listed in the previous section.
French: • Il est recommandé de ne pas permettre l'élimination des résidus solides du procédé lorsque leur concentration en équivalents de toxicité en TCDD 2,3,7,8 dépasse 1 µ g/kg (1 ppb) et de leur faire subir un traitement additionnel dans le système de destruction des BPC.
English: The claimant established an initial benefit period effective April 29, 1984 and was put on continuing claim.
French: Le prestataire a établi une période de prestations initiales commençant le 29 avril 1984 en vertu d'une demande continue.
English: As a result of joint and concerted efforts by Russia and the United States, fewer and fewer nuclear weapons remain on earth.
French: Grâce aux efforts conjoints et concertés déployés par la Russie et les États-Unis, les armes nucléaires existantes sont de moins en moins nombreuses.
English: How to Share Resources (An image was removed.)
French: La voie vers l'harmonie : savoir partager les ressources (An image was removed.)
English: He completed graduate studies in International Relations at the University of Toulouse, and at the National School of Administration (ENA) in Paris (diplôme du cycle étranger).
French: Il a fait des études supérieures en relations internationales à l'Université de Toulouse, ainsi qu'à l'École nationale d'administration (ENA) à Paris (diplôme du cycle étranger).
English: • The literature points to the public being a critical source of value identification for quality health care and outlines best methods for eliciting or aggregating these values.
French: • La documentation désigne le public comme une source essentielle d'établissement de valeur relativement aux soins de santé de qualité et fait ressortir les meilleurs moyens d'obtenir ou de faire la somme de ces valeurs.
English: Costs Terrestrial species Adding 30 terrestrial species at risk to Schedule 1 of SARA as threatened or endangered creates legal obligations to protect, manage, and recover these species populations and habitats.
French: Coûts Espèces terrestres L'ajout de 30 espèces terrestres en péril à l'annexe 1 de la LEP en tant qu'espèces menacées ou en voie de disparition crée des obligations légales de protéger, de gérer et de rétablir les populations et les habitats de ces espèces.
English: It also emphasizes that the fight against terrorism, to which it subscribes entirely, must itself be conducted with full respect for international humanitarian law and human rights.
French: Elle souligne aussi que la lutte contre ce terrorisme, à laquelle elle souscrit entièrement, doit être elle-même conduite dans le plein respect du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: Kyrgyzstan, reporting that no measures had been adopted to ensure independence and adequacy of human and financial resources of the National Agency for Preventing Corruption, did not furnish information on technical assistance needs (an obligatory reporting requirement).
French: Le Kirghizistan a dit qu'aucune mesure n'avait été adoptée pour garantir l'indépendance de l'Agence nationale pour la prévention de la corruption et la doter de ressources humaines et financières suffisantes et n'a pas fourni de renseignements concernant les besoins d'assistance technique (prescription de rapport obligatoire).