ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This structure would reflect the establishment, under the Office of the Chief, of an operations support unit, by integrating and consolidating under that unit the functions previously performed by three separate units, namely, the Invoice Processing Unit, the Administrative Unit and the Mail Operations Unit, thereby contributing to efficiency and enhanced coordination.
French: Cette structure sera le reflet de l'instauration, sous l'autorité du Bureau du Chef, d'un service d'appui opérationnel : les fonctions de ce service, exécutées à l'heure actuelle par trois services distincts, à savoir le Service de la facturation, le Service administratif et le Groupe du courrier, seraient intégrées et regroupées, ce qui contribuerait à l'efficacité et à une meilleure coordination.
English: The Delegation of the Philippines supported the statement of the Delegation of Sri Lanka, on behalf of the Asian Group, as regards the reduction of contributions and the resulting budget deficit, and not taking a definitive decision on the budget before hearing the views of the incoming Director General.
French: La délégation des Philippines s’est rangée à l’avis de la délégation de Sri Lanka qui, parlant au nom du groupe asiatique à propos de la réduction des contributions et du déficit budgétaire qui en résulterait, a estimé qu’une décision définitive sur le budget ne saurait être prise avant que l’on connaisse les vues du nouveau directeur général.
English: Work is ongoing with provinces, and territories commodity groups and other stakeholders in the food chain to address emerging food safety issues.
French: Déjà, l'étude des nouveaux dossiers de salubrité alimentaire a commencé avec les producteurs des provinces et des territoires et les autres intervenants de la chaîne agroalimentaire.
English: E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN, will lead the presentation; he will be joined by Claude Mongeau, executive vice-president and chief financial officer, and James Foote, executive vice-president, sales and marketing.
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, animera la présentation. Il sera secondé par Claude Mongeau, vice-président exécutif et chef de la direction financière, et James Foote, vice-président exécutif Ventes et marketing.
English: Millennium development goal reports should be concise, attractive, easy-to-read and non-technical reports.
French: Les rapports devraient être concis, attrayants, bien présentés, rédigés en termes simples, aller droit au but et comporter des illustrations claires et des cartes en couleur.
English: The FAC Physical Resources Bureau Quality Management System has its ISO 9001:2000 certification and this is testimony to the expertise behind the success of FAC’s real property projects.
French: Le système de gestion de la qualité de la Direction générale des biens d'AEC est certifié ISO 9001:2000, attestant de l'expertise qui étaye la réussite des projets de biens immobiliers entrepris par AEC.
English: Nevertheless, as far as it goes, Bill C-32 represents a fair and workable compromise.
French: Quoi qu'il en soit, le projet de loi C­32 constitue un compromis juste et applicable.
English: I would like to ask the Commission what its point of view is on this.
French: Je souhaiterais connaître le point de vue de la Commission sur ce sujet.
English: (Mr. Spindelegger, (Austria)
French: La séance est levée à 10 h 25.
English: Cooperation with the University of Bonn has grown considerably in the period under review.
French: La coopération avec l'Université de Bonn s'est sensiblement développée pendant la période considérée.
English: At the 7th meeting, on 17 September 2007, the Deputy High Commissioner for Human Rights presented the report of the Secretary-General on human rights and unilateral coercive measures (A/HRC/6/2), submitted pursuant to Council decision 4/103 of 30 March 2007.
French: À la 7e séance, le 17 septembre 2007, le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme a présenté le rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales (A/HRC/6/2), soumis en application de la décision 4/103 du Conseil, du 30 mars 2007.
English: (This would help fill any gaps left by shorter or less complete applications.)
French: (Cela permettrait de combler les vides éventuellement laissés dans les demandes plus courtes ou moins complètes.)
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2002 > May 27 Introducing Senator Aquilino Pimentel, Minority Leader, Republic of the Philippines on the occasion of a luncheon during the Parliamentary Centre’s Annual General Meeting Notes for Remarks by the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2002 > 27 Mai Présentation du sénateur Aquilino Pimentel, leader de la minorité, République des Philippines, à un déjeuner tenu durant l’assemblée générale annuelle du Centre parlementaire Notes d’allocution de l’honorable Dan Hays, Président du Sénat
English: Québec Declaration (November 1st, 2003)
French: Déclaration de Québec (1er novembre 2003)
English: The solution is to write the input on a single line and to use markers both at the beginning and at the end of the input.
French: La solution est d'écrire l'entrée sur une seule ligne et d'utiliser des marqueurs à la fois au début et en fin d'entrée.
English: As regards Directive 2004/107/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain provisions and Annexes to scientific and technical progress.
French: En ce qui concerne la directive 2004/107/CE, il convient en particulier d’habiliter la Commission à adapter certaines dispositions et les annexes au progrès scientifique et technique.
English: Canada maintains tariffs between 3% and 8% on some consumer electronics and durables, such as televisions, refrigerators and washing machines.
French: Les principaux produits de ces catégories sont les téléphones cellulaires, les appareils radio et les téléviseurs et leurs pièces, les ordinateurs et leurs périphériques, les circuits intégrés et les plaquettes de circuits intégrés, ainsi que les réfrigérateurs, les machines à laver et les climatiseurs.
English: The NGO Resource Centre (NGORC) Host Organization Details:
French: The NGO Resource Centre (NGORC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: This attitude seems to fit the special needs of our times.
French: Cette attitude semble correspondre aux besoins particuliers de notre temps.
English: They are supplied at a generous size for such purpose and should not be enlarged, in order to maintain optimum quality.
French: Leur largeur a été calculée en fonction de l’obtention d’un niveau de qualité optimale lors de la consultation à l’écran et ne doit pas être augmentée.
English: At the third session of the Committee of Experts on Public Administration, held at United Nations Headquarters from 29 March to 2 April 2004,a the Committee recommended that the Economic and Social Council reaffirm the role of the public service in the fulfilment of the specific national goals for socio-economic development, as they are key indicators of the Member States' attainment of the Millennium Development Goals.
French: À la troisième session du Comité d'experts de l'administration et des finances publiques, qui s'est tenue du 29 mars au 2 avril 2004a au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le Comité a recommandé au Conseil économique et social de réaffirmer le rôle de la fonction publique dans l'accomplissement des objectifs nationaux spécifiques de développement socioéconomique, qui sont des indicateurs essentiels du degré de réalisation, par les États Membres, des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Critical Task Analysis Report (HTML, PDF)
French: Rapport sur l’analyse des tâches critiques (HTML, PDF)
English: Women inmates tend to be more at risk of harming themselves, while men offenders pose a greater risk of escape.
French: Parce que l’échelle de classement par niveau de sécurité ne fait pas de distinction adéquate entre ces risques, les femmes ont tendance à recevoir une cote de sécurité trop élevée.  Elle établit des distinctions explicites fondées sur la déficience.
English: Common Law lien Civil Law cause of preference Title of the Legislative Text Crown Liability and Proceedings Act, R.S.C. (1985), c.
French: Common law privilège Titre du texte législatif Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif, L.R.C. (1985), ch.
English: Ms. LEE said that the additional written information submitted by the Government mentioned the existence of boarding schools, schools with medical facilities and schools catering for convalescent children; she would welcome clarification of that situation since it appeared to be inconsistent with the State party's de-institutionalization strategy.
French: Mme LEE fait observer que le complément d'information écrit fourni par le Gouvernement bulgare mentionne l'existence d'internats, ainsi que d'établissements scolaires médicalisés et d'établissements d'enseignement accueillant des enfants convalescents, ce qui semble aller à l'encontre de la stratégie de désinstitutionalisation de l'État partie et demande des précisions à ce sujet.
English: In the infancy of industrial archaeology the dominating interest was history of technology in its narrowest meaning.
French: Au tout début de l'archéologie industrielle, on s'intéressait principalement à î'histoire de la technologie dans son acceptation laplus étroite.
English: The Prime Minister was paid the same as the Chief Justice of the Supreme Court.
French: Le Premier ministre touche le même salaire que le juge en chef de la Cour suprême du Canada.
English: At the 60th meeting, on 21 April 2005, the representative of Ethiopia introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.36/Rev.3, sponsored by Ethiopia (on behalf of the Group of African States).
French: À la 60e séance, le 21 avril 2005, le représentant de l'Éthiopie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.36/Rev.3, qui était parrainé par son pays (au nom du Groupe des États d'Afrique).
English: During the discussion, a number of Council members expressed disappointment at the lack of substantive progress towards a settlement of the issue of the status of Abkhazia within Georgia, which they stressed was key to the resolution of the conflict.
French: Durant le débat, un certain nombre de membres du Conseil ont regretté l'absence d'un véritable progrès dans le règlement du statut de l'Abkhazie au sein de la Géorgie, dont dépendait selon eux le règlement du conflit.
English: The High Commissioner also pointed out that while increases in information and communication technology have improved opportunities to participate in global decision-making, “more and more decisions affecting people locally are being taken globally, yet democracy remains essentially national and decision-making structures at the global level have not always adapted at an adequate pace.
French: La Haut-Commissaire a aussi souligné que, tandis que les avancées de la technologie de l'information et de la communication ont accru les possibilités de participer au processus de prise de décisions à l'échelon mondial, un «nombre grandissant de décisions qui affectent les gens au plan local sont prises à l'échelon mondial alors que la démocratie demeure pour l'essentiel ancrée au niveau national et que l'adaptation des structures décisionnelles de l'échelon mondial s'opère à un rythme insuffisant.
English: I am certain that if we look at the recruitment practices of the public sector in general and how people are being recruited as new officials, the record of the Commission is not so bad.
French: Je suis certain que, si nous comparons les pratiques de recrutement dans le secteur public en général au mode de recrutement des nouveaux fonctionnaires, la Commission ne s'en tire pas si mal.
English: Similarly, in Nigeria there were two senior international technical staff and two additional staff who had been assigned to implement integrated programmes.
French: De même, au Nigéria, il y a deux hauts fonctionnaires internationaux dotés de compétences techniques et deux fonctionnaires supplémentaires affectés à l'exécution des programmes intégrés.
English: Senior Citizens' Provincial Council of Saskatchewan, Saskatchewan Gerontology Association, Boynton, Louise Table of Contents
French: Senior Citizens' Provincial Council of Saskatchewan, Saskatchewan Gerontology Association, Boynton, Louise Table des MatiÃ¨res
English: Disciple ((expression meant, most of his followers are a group Bray does not differ from the disciples of the elders.
French: Disciple ((expression signifie, la plupart de ses disciples sont un groupe de Bray ne diffère pas de ses disciples des anciens.
English: Various complementary efforts by CPN partners to respond to the plight of orphans and other vulnerable children or separated children include the preparation of a report by NCWAC on the Rapid Assessment Survey that it had conducted on a total of 9,995 street children and other war-affected children across the country.
French: Les partenaires du Réseau de la protection de l'enfance se sont en outre employé à répondre à la situation des enfants vulnérables ou séparés de leurs parents et ont notamment préparé le rapport de la Commission nationale en faveur des enfants touchés par la guerre sur l'étude d'évaluation rapide menée auprès de 9 995 enfants des rues et d'autres enfants touchés par la guerre.
English: Visitors can avoid problems by not bringing such goods into Canada.
French: Les visiteurs qui veulent éviter les problèmes ont avantage à ne pas en importer au Canada.
English: • Eutrophication and excessive plant production
French: • Eutrophisation et production excessive de végétaux
English: The latter, agreed in December 1996 by the Canadian Prime Minister and the Presidents of the European Commission and the European Council, represents the basic "road map" of Canada-EU relations, with specific commitments on closer cooperation in various areas related to trade and economic policy, regular consultations on foreign and security policy (including regional conflicts), human security and people-to-people links such as academic, business and cultural cooperation.
French: Ce dernier document, signé en décembre 1996 par le premier ministre du Canada et les présidents de la Commission européenne et du Conseil européen, pose les jalons des relations UE-Canada et vise une coopération accrue dans plusieurs domaines liés aux politiques sur le commerce et l’économie et à la sécurité des personnes. On y favorise aussi l’établissement de consultations régulières sur les politiques étrangères et de sécurité (y compris en ce qui a trait aux conflits régionaux), et de liens personnels tels que la coopération sur les plans de l’éducation, des affaires et de la culture.
English: Round 7-2005A Consortium Members AirScience Technologies Inc.
French: AirScience Technologies Inc. Avantage pour l’environnement :
English: Long-term structural and HR issues were associated with the need for a continuous learning culture and infrastructure, including the replacement of the baby-boomer generation of PS managers.
French: Les questions à long terme touchant la structure et les RH étaient associées à la nécessité de mettre en place une culture et une infrastructure de l’apprentissage continu, y compris le remplacement des gestionnaires de la fonction publique issus de la génération du baby-boom.
English: We therefore urge you and request you...
French: C'est pourquoi nous vous sommons, nous vous demandons...
English: As an interim measure, officers who previously held Pollution Prevention Officer (PPO) designations have been designated as Pollution Response Officers (PRO).
French: En guise de mesure provisoire, les officiers qui détenaient déjà le titre d'agent de prévention de la pollution (APP) ont été désignés agents d'intervention en cas de pollution (AIP).
English: In 1991-92, a Multistakeholder Advisory Committee was created to advise on the foundations of the National Pollutant Release Inventory (NPRI) program, including recommendations for an initial list of substances, reporting criteria, and implementation of the NPRI.
French: Un comité consultatif multilatéral a été créé en 1991 - 1992 dans le but d'obtenir des avis sur les fondements du programme de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP), notamment des recommandations pour une première liste des substances, des critères de déclaration et la mise en œuvre de l'INRP.
English: This also includes additional information from one-on-one interviews with selected companies.
French: Cette section contient aussi des renseignements supplémentaires obtenus dans le cadre des entrevues individuelles menées auprès de représentants d'entreprises sélectionnées.
English: DHCP letters are targeted according HC’s assessment of who needs the information, i.e. they can be sent to physician specialties, or to all practitioners, pharmacists, etc. depending on how the drugs are prescribed.
French: Par exemple, elles peuvent être transmises à des médecins spécialistes, à tous les praticiens, aux pharmaciens ou autres, selon la façon dont le médicament est prescrit.
English: Furthermore under the pilot line reporting project, Fishery Officers feel they have access to a greater depth of knowledge that is more readily available to C&P staff due to improved internal communications across the region and between area and regional C&P staff. A number of improvements to the training practices has also taken place since implementation of the line reporting model, including:
French: De plus, grâce au projet pilote de structure hiérarchique, les agents des pêches ont l’impression d’avoir accès à des connaissances plus approfondies qui sont généralement l’apanage du personnel de la C et P, en raison de l’amélioration des communications internes dans l’ensemble de la région et entre le personnel sectoriel et régional de la C et P. De nombreuses améliorations ont aussi été apportées aux méthodes de formation depuis la mise en œuvre du modèle de structure hiérarchique, y compris :
English: This is clearly established by the evidence from both the appellant and the respondent.
French: Cela ressort clairement des éléments de preuve soumis par l'appelante et l'intimé.
English: Dedication to her love and cult, as a special consecration, determines the intensity of Marian devotion, within the purest liturgical and spiritual traditions of the Church, renewed in the directives of the Second Vatican Council.
French: "Le Carmel est totalement marial" (Léon XIII), comme le reconnaît 1'Église.
English: And so, he has a very, very hard job.
French: Et puis, il a un emploi qui était très, très dur.
English: These respondents felt the use of third parties has been effective and has helped to ensure that programs are delivered well.
French: Ces répondants considèrent que le recours à des tiers est efficace et qu’il contribue à une exécution réussie des programmes.
English: 82 For, a consider the b lilies of the field, how they grow, they toil not, neither do they spin; and the kingdoms of the world, in all their glory, are not arrayed like one of these.
French: 82 Considérez comment croissent les lis des champs: ils ne travaillent ni ne filent, et les royaumes du monde, dans toute leur gloire, ne sont pas vêtus comme l'un d'eux.
English: A. Canada’s Energy Production and Use In 2004, Canada’s domestic primary energy production was 16 593.8 PJ, up 44% from 1990 (Figure 4.3.1.1).
French: Le pétrole brut peut être transformé en produits pétroliers raffinés, le gaz naturel en électricité et en vapeur, le charbon en électricité, en coke et en gaz manufacturés.
English: During the visit, NGOs provided information in writing on other cases of torture brought to their attention by alleged victims.
French: Au cours de la visite, les ONG ont fourni des informations par écrit sur d'autres cas de torture portés à leur attention par les victimes alléguées.
English: The CIHR Institute of Aging conducted a number of consultations to inform strategic directions within its Mobility in Aging Initiative (reports on the consultations are in separate Appendices and available upon request):
French: Introduction L'Institut du vieillissement des IRSC a tenu un certain nombre de consultations pour guider ses orientations stratégiques dans le cadre de l'initiative Mobilité et vieillissement. Des comptes rendus de ces consultations font l'objet d'annexes distinctes (Annexes A à H, disponibles sur demande).
English: The monitoring plan for a small-scale CDM project activity may use the monitoring methodology specified in appendix B for the relevant project category if the designated operational entity determines at validation that the monitoring methodology reflects good monitoring practice appropriate to the circumstances of the project activity.
French: Dans le cas d'une activité de projet de faible ampleur, le plan de surveillance peut prévoir d'utiliser la méthode de surveillance spécifiée à l'appendice B pour la catégorie de projets correspondante si l'entité opérationnelle désignée établit au moment de la validation que cette méthode de surveillance représente une bonne pratique adaptée aux conditions propres à l'activité de projet.
English: Protecting Canada's Crops and Forests Table 2.3.3a.1 – Financial Resources Protecting Canada's Crops and Forests Planned Spending ($ millions) Authorities ($ millions) Actual Spending ($ millions) Proportion of Actual Agency Spending 35.6 48.1 57.6 10% Source:
French: Protéger les récoltes et les forêts du Canada Tableau 2.3.3a.1 — Ressources financières — Protéger les récoltes et les forêts du Canada Dépenses prévues (millions de dollars) Autorisations (millions de dollars) Dépenses réelles (millions de dollars) Proportion des dépenses réelles de l'Agence 35,6 48,1 57,6 10 % Source :
English: Subparagraph (g) — How do border controls in your country prevent the movement of terrorists?
French: Alinéa g) - Comment les contrôles effectués aux frontières de votre pays empêchent-ils les mouvements de terroristes?
English: (2) A postponement of a verification visit under subsection (1) shall be for a period not exceeding 60 days beginning on the date of receipt of the notice, or for a longer period, where the longer period is agreed to by the customs administration of Canada and the customs administration of Chile or the NAFTA country in the territory of which the verification visit is to take place, as the case may be.
French: (1) L’administration douanière qui a reçu l’avis en application du sous-alinéa 4(1)a)(ii) peut reporter la visite de vérification en le demandant par écrit, dans les 15 jours suivant la réception de l’avis, à l’agent qui a envoyé l’avis. (2) La période maximale du report est de 60 jours à compter de la date de réception de l’avis ou la période plus longue dont peuvent convenir l’administration douanière du Canada et celle du pays en cause.
English: Can I still contribute to my RRSP this year?
French: Puis-je encore cotiser à mon REER cette année?
English: Members will recall that, at its 72nd plenary meeting, on 11 December 2006, the General Assembly decided to extend the work of the Fifth Committee until Tuesday, 19 December.
French: Les membres se rappelleront qu'à sa 72e séance plénière, le 11 décembre 2006, l'Assemblée générale a décidé de prolonger les travaux de la Cinquième Commission jusqu'au mardi 19 décembre.
English: • Estimated revenue loss to federal and provincial governments from contraband tobacco is worth 100s of millions of dollars
French: • Les pertes annuelles de revenus pour les gouvernements fédéral et provinciaux en raison de la contrebande de tabac sont estimées à des centaines de millions de dollars
English: This is the third time that Halifax will play host to the Canadian Championships.
French: C'est la troisième fois que Halifax est l'hôte des Championnats canadiens.