ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Canadian Heritage plays a leading role in facilitating the preservation of and access to cultural works and archival materials of national importance, including film, music, Aboriginal languages, Aboriginal stories and national cultural artefacts and archives.
French: Le ministère du Patrimoine canadien joue un rôle de premier plan en ce qui concerne la préservation et l'accessibilité de nos œuvres culturelles et de nos documents d'archives d'importance nationale, y compris les œuvres cinématographiques et musicales, les langues et les récits autochtones, les archives et les artéfacts culturels nationaux.
English: He was clerk of the BC legislature 1872-74 and was elected in Cariboo, 1875, with the patronage of Premier WALKEM, but he gravitated to the Opposition.
French: Il travaille comme greffier à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique de 1872 à 1874, est élu dans la circonscription de Cariboo en 1875, parrainé par le premier ministre WALKEM, mais il se range du côté de l'Opposition.
English: INTERNATIONAL CONVENTION FOR SAFE CONTAINERS (CSC) - APPROVED REPAIR FACILITIES Bulletin No.: 14/1984 Date (Y-M-D): 1984-09-17
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR LA SECURITE DES CONTENEURS (CSC) - ENTREPRISES DE REPARATION AGREEES Bulletin - no: 14/1984 Date (A-M-J): 1984-09-17
English: From this process, they would obtain ideas, and sometimes samples, for apparel that could be produced and sold commercially.
French: Ils recueillaient ainsi des idées, et parfois des échantillons, de vêtements possibles à produire et à vendre dans le commerce.
English: Meanwhile, it added, bio-piracy and the misapproapriation of TK and folklore continued unabated.
French: Entre-temps, a-t-elle ajouté, la biopiraterie et le détournement des savoirs traditionnels et du folklore se poursuivent de plus belle.
English: The Institutes were created to promote and build upon Canada’s firm foundation of research excellence by engaging the research community and encouraging interdisciplinary, integrative health research across sectors and regions.
French: Les Instituts ont été créés pour favoriser une solide base d’excellence en recherche au Canada et pour miser sur celle-ci, et ce, en s’assurant la participation du milieu de recherche et en encourageant une recherche interdisciplinaire et intégrée en matière de santé dans l’ensemble des secteurs et des régions.
English: International Courts and Tribunals Program;
French: Programme sur les cours et les tribunaux internationaux
English: The survey results also indicate that government initiatives to seek greater citizen input into policy-making are relatively recent in most countries.
French: Les résultats du sondage démontrent en outre que les initiatives du gouvernement afin d'obtenir une plus grande participation des citoyens dans l'élaboration des politiques sont relativement récentes dans la plupart des pays.
English: In the past several years they have made several important changes, outlined below.
French: Au cours des dernières années, l'entreprise a apporté plusieurs changements importants, lesquels sont décrits dans les paragraphes suivants.
English: There may be obstructions, local differences may intervene, but it matters not — the wheel is now revolving, and we are only the fly on  the wheel, we cannot delay it.
French: Certains feront peut-être obstruction, des différences locales naîtront, des disputes et des jalousies locales surviendront, mais cela importe peu – la roue tourne et sa course est inéluctable.
English: AGROPOLIS Graduate Research Award in Urban Agriculture Master’s Thesis topic:
French: Université du Zimbabwe  Bourse du CRDI : la Bourse AGROPOLIS de recherche en agriculture urbaine  Sujet du mémoire de maîtrise :
English: The specialty of the house is the tagine with dromedary meat and dates.
French: La spécialité de la maison est le tagine de dromadaire aux dattes.
English: A statistical characterization was made of the orbital features of the known potentially harmful objects, some singularities being found in the distribution of some of the features that permit the drawing of inferences about their origin and evolution.
French: Une caractérisation statistique des propriétés orbitales des objets potentiellement dangereux connus a montré que des singularités dans la distribution de certaines propriétés, qui permettent de déduire des conclusions quant à leur origine et leur évolution.
English: The volunteers provide visitors with fascinating insights into the different themes of the special exhibitions presented throughout the year.
French: Au cours de l’année, la SMCC a réaffirmé son engagement à l’égard du perfectionnement et du maintien en poste d’un effectif bien formé, compétent et qualifié.
English: I can tell you here today in all responsibility that if the directive is not adopted at first reading, a large number of Member States will fall back on their original negotiating positions, which are extremely rigid and extremely firm.
French: Je puis vous dire aujourd'hui en toute responsabilité que si la directive n'est pas adoptée en première lecture, un grand nombre d'États membres reprendront leurs positions de négociation initiales, qui sont extrêmement rigides et extrêmement fermes.
English: This asymmetry and the volatility of milk prices have increased over the last few years, reducing profits and predictability for milk producers.
French: Cette asymétrie et la volatilité du prix du lait ont augmenté ces dernières années, réduisant ainsi les profits et la prévisibilité pour les producteurs laitiers.
English: 1.2 Reporting Relationship Atlantic Blue Cross Care is required to submit to the Province, no later than the 20th day of each month, monthly expenditure reports, including such detail as determined by the Province.
French: Ce dernier fait également l’objet d’une vérification externe qui comprend l’examen du contrat d’administration.
English: So far, the Government of Botswana funds 80 per cent of all HIV/AIDS prevention and care activities, and this may not be sustainable.
French: Jusqu'à ce jour, le Gouvernement du Botswana finance 80 % de l'ensemble des opérations de prévention et de soins du VIH/sida, mais cette prise en charge financière ne pourra peut-être pas durer.
English: The director was also identified as a supplier to a direct expenditure project under investigation in another OLAF case.
French: Ce directeur était également répertorié en tant que fournisseur d’un projet de dépenses directes faisant l’objet d’une enquête dans le cadre d’un autre dossier de l’OLAF.
English: All parties to such procedures shall be duly entitled to substantiate their claims and to present all relevant evidence.
French: Toutes les parties à de telles procédures seront dûment habilitées à justifier leurs allégations et à présenter tous les éléments de preuve pertinents.
English: It also provided the two institutions with historical information and airlifts.
French: Bref, la force aérienne n’a pas créé un musée central.
English: The mission The mission of the Multi-Services Centre (Military Family Resource Centre) is to improve and promote the health and well-being of the military family members in our community. To achieve this, the centre offers the excellence of its staff, its knowledge and its expertise in fulfilling the mandate of the 3 Wing of Bagotville.
French: La mission Le Centre Multi-Services (Centre de ressources pour les familles des militaires) a pour mission d’améliorer et de promouvoir la santé ainsi que le bien-être de l’individu en mettant au service de la famille et de la communauté l’excellence de son personnel, ses connaissances et son expertise dans le cadre du mandat opérationnel de la 3e Escadre de Bagotville.
English: State institutions continue to lack the capacity to bring quick and visible relief to the population, or to adequately support the civil service.
French: Les institutions publiques demeurent privées des moyens d'apporter à la population des secours rapides et visibles et d'offrir l'appui qu'il faudrait à la fonction publique.
English: Coordination towards that end would be a worthy task for the new Informal Consultative Process on Ocean Affairs.
French: La coordination à cette fin serait une tâche utile qui pourrait être réalisée par le nouveau Processus consultatif officieux sur les affaires maritimes.
English: • 123 Radiocommunication (interference)
French: • 123 Radiocommunication (interférence)
English: Stacking chair with steel tube and plate frame lacquered in different colours.
French: Stacking Siege with steel tube and plate frame lacquered in different colours.
English: Industrial Relations Act - administers union-related matters in the private sector Public Service Labour Relations Act - administers union-related matters in the public sector Employment Standards Act - reviews decisions of the Director of Employment Standards upon referral Pension Benefits Act - reviews decisions of the Superintendent of Pensions upon referral Human Rights Act - may be appointed by the Minister to act as a Board of Inquiry Fisheries Bargaining Act - administers union-related matters in the fishing industry
French: Loi sur les relations industrielles - pour régir les questions relatives aux syndicats dans le secteur privé Loi relative aux relations de travail dans les services publics - pour régir les questions relatives aux syndicats dans le secteur public Loi sur les normes d'emploi - pour réviser les décisions du directeur des normes d’emploi en cas de demande de renvoi Loi sur les prestations de pension - pour réviser les décisions du surintendant des pensions en cas de demande de renvoi Loi sur les droits de la personne - peut agir, à la demande du ministre, à titre de commission d’enquête Loi sur les négociations dans l'industrie de la pêche - pour régir les questions relatives aux syndicats dans l’industrie des pêches
English: They note that available oil stocks are sufficient to cover a 10% shortfall over two years and temporary shortages.
French: Ils font remarquer que les stocks de pétrole disponibles sont suffisants pour couvrir une baisse d'approvisionnement de 10% sur deux ans et des pénuries temporaires.
English: There is accommodation in close proximity to most of the venues (sports and others).
French: Whistler compte aujourd’hui un total de 43 000 lits dont un grand nombre dans des résidences en copropriété de bonne qualité.
English: Health risks could be anticipated and prevented by strengthening the capacity for resistance of both the population and the food sector, through immunization, palm production and the planting of drought-tolerant crops with higher nutritional qualities.
French: On pourrait prévoir et prévenir les risques pour la santé en renforçant la capacité de résistance à la fois des populations et du secteur alimentaire par la vaccination, la production de palmiers et la plantation de variétés de cultures xérophiles à haute valeur nutritive.
English: He had also achieved considerable reduction in duplication and triplication of facilities and services.
French: Il avait aussi considérablement réduit les doubles et triples emplois des installations et des services.
English: In addition, specific demands and needs have arisen in relation to the reform of the Budapest Treaty, the recording of DNA sequence listings in patent applications and in respect of studying the industrial property aspects of space law.
French: Plus large sensibilisation aux questions d’actualité dans le domaine du droit des brevets et meilleure compréhension de ces questions.
English: Amendment by Ole Christensen Amendment 31 Article 14, point (a) (a) encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for young entrepreneurs; (a) encouraging entrepreneurial mindsets skills and culture among workers at all levels in an undertaking, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for young entrepreneurs; Or. da
French: Amendement déposé par Mary Lou McDonald Amendement 30 Article 13, point a) a) à encourager, selon une approche sectorielle, l’innovation, la formation de grappes, les réseaux d’innovation, les partenariats entre les secteurs public et privé en matière d’innovation et la coopération avec les organisations internationales concernées, de même que la gestion de l’innovation; a) à encourager, selon une approche sectorielle, l’innovation, la formation de grappes, les réseaux d’innovation, les partenariats en matière d’innovation et la coopération avec les organisations internationales concernées, de même que la gestion de l’innovation;
English: When you do apply to join the PDSP, you will be subject to the eligibility Rules in place at that time and you will need to submit a properly completed and signed Enrolment Form.
French: Lorsque vous ferez la demande d'adhésion au RSDP, vous serez assujettis au Règlement d'admissibilité en vigueur à ce moment et vous devrez soumettre un formulaire d'adhésion dûment rempli et signé.
English: The WIPO Digital Agenda was launched in September 1999 by the Director General of WIPO at the WIPO International Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property. It was approved later that month by WIPO's Member States at their General Assembly.
French: Le Plan d'action de l'OMPI dans le domaine du numérique a été lancé en septembre 1999 par le directeur général de l'OMPI lors de la Conférence internationale de l'OMPI sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle, puis approuvé ce même mois par les États membres de l'OMPI réunis en Assemblée générale.
English: It favours businesses that subscribe to a participatory management process, enterprises in the social economy sector (employee controlled, cooperatives, etc. ) and those that practice environmental stewardship.
French: It favours businesses that subscribe to a participatory management process, enterprises in the social economy sector (employee controlled, cooperatives, etc.) and those that practice environmental stewardship.
English: FORM 171G Rule 171 REPLY TO DEFENCE TO COUNTERCLAIM (General Heading — Use Form 66, including second style of cause per Form 171E, if required) REPLY TO DEFENCE TO COUNTERCLAIM 1.
French: FORMULE 171G Règle 171 RÉPONSE RECONVENTIONNELLE (titre — formule 66, avec second intitulé selon formule 171E, si nécessaire) RÉPONSE RECONVENTIONNELLE 1.
English: The discussions in Porto Alegre will focus on the new challenges facing those who wish to revitalize land and rural communities through various types of partnership, taking into account not only the sociocultural values of the rural communities but also the agroeconomic riches of their land’s natural resources.
French: Les débats de Porto Alegre tourneront autour des nouveaux défis qu’il faudra relever afin de revitaliser les territoires et les communautés rurales moyennant diverses formes de partenariat et la prise en compte tant des valeurs socioculturelles des communautés rurales que des richesses agroéconomiques des ressources naturelles de leurs territoires.
English: (BG) Mr President, I would like to begin by informing you, ladies and gentlemen, that the rapporteurs, Mr Kirilov and Mr Kazak, belong to parties which automatically vote in the Bulgarian National Assembly against acknowledging the Armenian genocide.
French: (BG) Monsieur le Président, je souhaiterais commencer par vous informer, Mesdames et Messieurs, du fait que les rapporteurs, M. Kirilov et M. Kazak, appartiennent à des partis qui votent systématiquement à l'Assemblée Nationale de Bulgarie contre la reconnaissance du génocide arménien.
English: In March 2001, the Canadian Parliament hosted an inaugural meeting of the Inter-Parliamentary Forum of the Americas.
French: En mars 2001, le gouvernement canadien a été l’hôte de la rencontre inaugurale du Forum interparlementaire des Amériques.
English: They help create a European television identity and help our citizens to appreciate and understand the European dimension in their lives.
French: Elles contribuent à la création d'une identité télévisuelle européenne et aident nos citoyens à apprécier et à comprendre la dimension européenne de leur vie.
English: It has, however, gradually been emerging that we could have a different, and more far-reaching, conception of data protection.
French: Toutefois, l'idée s'est peu à peu développée que l'on pouvait en avoir une conception différente, plus approfondie. A mesure que nous nous accoutumons chaque jour 18
English: Written comments submitted from the public and government agencies to the Federal Environmental Assessment Review Panel Examining the Decommissioning of Uranium Mine Tailings Management Areas near Elliot Lake, comments on the draft Guidelines Document, December 1 9 9 3 . Transcript of Scoping Meetings held in Elliot Lake December 9 through to December I I, 1994; Sudbury December 7, 1993 and Serpent River First Nation Reserve December 15, 1993.
French: C o m m e n t a i r e s presentes par des organismes publics et d’evaluation Commission g o u v e r n e m e n t a u x à la environnementale révisant les projets de desaffectation des zones de gestion des residus miniers d’exploitation des mines d’uranium a Elliot Lake, commentaires portant sur les lignes directrices, decembre 1993.
English: The UNICEF Private Sector Division will continue to provide fund-raising staff and the UNICEF fund-raising office and warehouse in Dubai is hosted by Dubai Aid and Humanitarian City.
French: La Division du secteur privé de l'UNICEF continuera de fournir du personnel chargé des appels de fonds, les locaux du bureau de l'UNICEF chargé des collectes de fonds et l'entrepôt de Doubaï étant fournis par Dubai Aid and Humanitarian City.
English: The performance journal records data on how the program is operating as an organization to fulfill its mission.
French: Le journal du rendement sert à consigner les données sur la façon dont procède le programme en tant qu'organisation pour s'acquitter de sa mission.
English: The mailing list is updated by each division, with a focal point in the central communication team facilitating the process.
French: La liste est mise à jour par chaque division, un coordonnateur de l'équipe de communication centrale facilitant le processus.
English: ($ millions) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Program name (if applicable)
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Nom du programme (s'il y a lieu)
English: The results flowing from the Working Group on Price Review Issues2 provide a case in point.
French: Les résultats découlant du Groupe de travail sur les questions relatives à l’examen des prix2 constituent un exemple concret.
English: In the 1980s, malaria had not been a disease of public health significance in Europe; currently it was a rising public health problem in the European Region, as were vaccine-preventable diseases, sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: Dans les années 80, le paludisme n’était plus une maladie importante sur le plan de la santé publique en Europe. Aujourd’hui, il le redevient, au même titre que les maladies évitables par la vaccination, les maladies sexuellement transmissibles et l’infection à VIH et le sida.
English: Of course, costs are reduced only if outsourcing results in the delivery of the service at the same or higher service level, at a lower cost.
French: Il va sans dire qu’il y a économies uniquement si le niveau de service fourni est le même ou supérieur, et ce, à un coût moindre.
English: The theme of the Challenge was "Canada: The Place to Be!"
French: Le thème cette année était « Le Canada -- le pays par excellence! ».
English: The full texts to the codes are given in English and several other European languages.
French: 7) Le texte intégral pour les codes est fourni en anglais et en différentes autres langues européennes.
English: Non-adherence to this requirement and the conditions of GIP No. 108 are offences and may lead to prosecution under the Export and Import Permits Act.
French: Le non-respect de cette exigence et la non-conformité aux conditions de la LGI n° 108 peuvent donner lieu à des poursuites en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: While organizational capabilities are an important initial precondition for OFDI to occur, these capabilities can be further enhanced through foreign operations.
French: Il faut avoir de bonnes capacités d'organisation pour investir directement à l'étranger, mais ces capacités peuvent elles-mêmes être améliorées grâce à des activités à l'étranger.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Les dessins et modèles peuvent être déposés isolément ou réunis en paquets.
English: Once policy has been determined - eligibility criteria for unemployment insurance, for example - client satisfaction depends on the delivery process.
French: Une fois la politique établie - les critères d'admissibilité à l'assurance-chômage, par exemple -, la satisfaction du client dépend du processus de prestation des services.
English: Today, he's recognized as a leading expert in vacuum moulding technology and is President and CEO of Nuform Packaging Inc.
French: Aujourd'hui, il est reconnu comme le spécialiste principal de la technique de moulage sous vide et est PDG de la société Nuform Packaging Inc.
English: The financial accounts of all major revenue-generating State-owned enterprises (LPRC, National Port Authority, Roberts International Airport, the Bureau of Maritime Affairs and FDA) for the transitional period should be completed, an audit conducted by an independent international firm within three months and the results made public.
French: Les comptes financiers de toutes les entreprises publiques productrices de recettes (Liberia Petroleum Refining Corporation, Office national des ports, Aéroport international Roberts, Bureau des affaires maritimes, Office des forêts) pour la période de transition devraient être finalisés, un audit réalisé dans les trois mois par un cabinet international indépendant, et les résultats rendus publics.
English: Objective To further develop the outreach capabilities of the Corporation, through new electronic technologies and other means, so that it can share its wealth of knowledge to a greater extent with Canadians living outside the National Capital Region.
French: Objectif Enrichir les capacités de diffusion externe de la Société en ayant recours à de nouvelles techniques électroniques et à d'autres moyens, afin d'accroître la mesure dans laquelle elle met son riche fonds de connaissance à la portée des Canadiens habitant à l'extérieur de la région de la capitale nationale.
English: The term is also used in draft article 20 (a).
French: Cette expression apparaît également à l’alinéa a) de l’article 20.
English: Projects should not be stalled by a 1% representation of a community."
French: Il ne convient pas que des projets soient paralysés par la volonté de 1 % des membres d’une collectivité.
English: For example, in (b) above, the number is 9 and the maximum contribution for that employee is $150.15 ´ 9 = $1,351.35; or in the case of an employee becoming 70 years old during the year, it is $150.15 times the number of months before and including the month the employee reaches age 70.
French: Par exemple, dans b) ci-dessus, le nombre est 9 et la cotisation maximale pour cet employé est de 150,15 $ ´ 9 = 1 351,35 $; f) dans le cas d’un employé qui a atteint l’âge de 70 ans durant l’année, c’est le montant de 150,15 $ multiplié par le nombre de mois précédant et incluant le mois durant lequel l’employé a atteint l’âge de 70 ans.
English: It will facilitate members of the DND/CF to access online document and reference repositories for to use in the pursuit of pedagogical studies or their day-to-day business whether they are connected to a DND computer or their own personal IM/IT equipment.
French: Il simplifiera l’accès des membres du MDN/des FC aux dépôts de documents et d’ouvrages de référence électroniques pour consultation pendant leurs études ou leurs activités quotidiennes, qu’ils soient connectés à un ordinateur du MDN ou à leur équipement de GI/TI personnel.