ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For most of us, primary care providers - the family physician or community health nurse - are the face of health care, the people Canadians turn to first for information, advice, direct care or referral.
French: Le mois dernier, j'étais des plus heureuses de constater par moi-même que des projets de renouvellement des soins de santé primaires étaient déjà en cours en Nouvelle-Écosse.
English: Sharon A. Squire General Director 613-943-5513 Squire.SharonA@hrma-agrh.gc.ca Francine Lahaie-Schreiner Administrative Assistant 613-996-5477 Lahaie-Schreiner.Francine@hrma-agrh.gc.ca
French: Sharon A. Squire Directrice générale  613-943-5513 Squire.SharonA@hrma-agrh.gc.ca Francine Lahaie-Schreiner Adjointe administrative  613-996-5477 Lahaie-Schreiner.Francine@hrma-agrh.gc.ca
English: Services were delivered through a network of 17 primary health-care facilities, 11 of which were located inside the 8 refugee camps and 6 outside camps.
French: Il dispense des services par l'intermédiaire d'un réseau de 17 centres de soins de santé primaires, dont 11 se trouvent à l'intérieur des 8 camps de réfugiés et 6 en dehors.
English: States Parties need to determine whether the period of extension being sought is appropriate.
French: Les États parties doivent déterminer si la période de prolongation sollicitée est appropriée.
English: Planting the Seed – A Guide to Establishing Aquatic Plants
French: Planter la graine – Guide d’implantation des plantes aquatiques
English: Equally, for substances with an L(E)C50 > 100 mg/l, the toxicity is considered as insufficient to warrant an acute hazard classification in most regulatory systems.
French: De même, en ce qui concerne les substances possédant une C(E)L50 > 100 mg/l, la toxicité est jugée insuffisante pour justifier une classification parmi les dangers aigus dans la plupart des systèmes réglementaires.
English: Click here to view the detailed requirements.
French: Cliquez ici pour la liste détaillée des prérequis.
English: Aside from the presence of data workers among health graduates and engineering techniques graduates, the only significant instance of trade-vocational graduates working in skilled information occupations is the 10% of employed business graduates who worked as managers in 1992.
French: Hormis la présence des travailleurs du secteur des données parmi les diplômés de la santé et des techniques de génie, le seul cas significatif de diplômés de la formation professionnelle travaillant dans le domaine de l'information spécialisée est constitué des 10 % de diplômés du domaine des affaires occupant un emploi qui travaillaient à titre de gestionnaires en 1992.
English: When the requirement outlined above is met, revenues shall be shared as follows:
French: Lorsque la condition énoncée ci-dessus est satisfaite, les revenus doivent être partagés de la façon suivante:
English: Creative Retirement Manitoba – Senior Learning Network client group has poor technological skills, fear of technology, few resources to access technology, can be socially isolated and have limited access to important information that impacts their quality of life objectives of the program are to collect and organize e-information in a senior friendly useable format, develop training tools for seniors, provided on-site instruction and technology courses for seniors
French: Tableau B-3 Vancouver Community Network (VCN) — Réseau d’apprentissage communautaire de Vancouver Niveaux de ressources des partenaires (manque de ressources pour l’infrastructure; personnel) Crainte et méfiance des clients à l’égard de la technologie Impossibilité d’atteindre certains groupes cibles isolés (femmes, Premières nations) Manque de ressources pour tenir compte des situations de handicaps physiques, donner accès à de la formation individuelle et à de la formation de base en lecture, écriture et calcul Manque d’expérience du centre pour ce qui est d’établir et de maintenir des partenariats officiels
English: 10.2.13 Wash each iso-octane layer (separatory funnels I, II, III) three times with a solution containing 50 mL of warm Type I water and 500 mL saturated NaCl.
French: 10.2.13 Laver chaque couche d'isooctane (ampoules à décanter I, II et III) trois fois avec 50 mL d'eau de type I chaude additionnée de 500 µl de solution saturée de NaCl.
English: ◦ Develop Credible Messages
French: ◦ Messages crédibles
English: “Enterprise” means a company or organization registered by a Certification Body.
French: "Entreprise" désigne une société ou organisation homologuée par un organe de certification.
English: The procedure is the same for the allowance for the survivor, the allowance and the Old Age Security Pension.
French: Les mêmes démarches s’appliquent pour l’allocation au survivant, l’allocation, et la pension de la Sécurité de la vieillesse.
English: Premier's Office / Legislative Assembly P-9.31 Postal Services Interruption PDF HTML
French: Procureur général P-12 Protection sanitaire des volailles PDF HTML Règlements Agriculture et Aquaculture P-22.3 Provision pour personnes à charge PDF HTML
English: Lower requirements for self-sustainment resulted from the provision of accommodation to the relocated contingents, rather than dual tentage accommodation, as provided for in the budget.
French: Les économies réalisées au titre du soutien logistique autonome résultent de la fourniture de logements aux contingents déplacés, plutôt que de tentes et de matériel d'hébergement comme prévu dans le budget.
English: In Canada, for example, the Security Intelligence Review Committee and the Office of Communications Security Establishment Commissioner have budgets of approximately $2.47 million and $902,000 respectively.
French: Ici, par exemple, le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité et le Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications disposent respectivement de 2 470 000 $ et de 902 000 $.
English: The experience acquired by the French Government in presenting its requests, together with the understanding shown by the Commission, the European Parliament and the Council reassure us concerning Europe's capacity to side with overseas populations confronted by major crises.
French: L'expérience acquise par le gouvernement français dans la présentation de ses demandes, et la compréhension dont font preuve la Commission, le Parlement européen et le Conseil nous rassurent dans la capacité de l'Europe à être aux côtés des populations ultramarines confrontées à des crises majeures.
English: • Civil Service Co-op or other financial institutions
French: • coopérative de crédit du service civil ou autres institutions financières
English: Arguments of the parties Appellant's allegation  [9] The appellant alleged that one of the selection board members, Marinda MacDonald demonstrated bias and favouritism in the selection process.
French: Arguments des parties Allégation de l'appelante [9] L'appelante allègue que Marinda MacDonald, membre du jury de sélection, a fait preuve de favoritisme et de parti pris pendant le processus de sélection.
English: Those centres had contributed to increased value added and improved quality of jewellery, ceramics and alpaca fibre production, with assistance from the Government of Italy.
French: Grâce à l'aide du Gouvernement italien, ces centres ont permis de donner de la valeur ajoutée à la production de bijoux, de céramique et de fibre d'alpaga et d'en améliorer la qualité.
English: The ESC proposes continuing the current arrangements unchanged until 2010.
French: Le CES propose le maintien dans son intégralité du régime actuel jusqu’en 2010.
English: The Office's key mandate is to organize training for delegates in New York and strengthen the Institute's cooperation with the United Nations Secretariat, programmes and funds, and with academia, foundations and the private sector in the Americas.
French: Le bureau a pour mandat essentiel d'organiser des stages de formation à l'intention des délégués à New York et de renforcer la coopération entre l'Institut et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, les programmes et fonds des Nations Unies, le milieu universitaire, les fondations et le secteur privé en Amérique.
English: Section 2 h) - Comments
French: Section 2 h - Observations
English: See our response to Comment Ref.
French: Demande CEE du projet d’expansion de Waneta – Réponses aux questions et commentaires (2ème série) des premières Nations et des agences No Réponses de WEPC, 31 aout Com. reçu de Commentaire reçu, 2eme série par an sur 7 ans est adéquate.
English: In response to the humanitarian crisis in Kosovo, the member States of the European Community adopted legislation providing for the freezing of Yugoslav funds and an immediate flight ban.
French: En réponse à la crise humanitaire au Kosovo, les États membres de la Communauté européenne adoptèrent une législation permettant de geler les fonds de la République fédérale de Yougoslavie et d'interdire immédiatement ses vols.
English: There was no mention of "time" which was critical.
French: Il n'a pas été fait mention de « temps », ce qui est l'important.
English: Special care must be taken by States to prohibit entities that genuinely pursue their goals through the use of terrorist means.
French: Les États doivent faire particulièrement attention, lorsqu'ils interdisent des entités, à interdire celles qui cherchent véritablement à atteindre leurs objectifs par des moyens terroristes.
English: I left sliced onions out on the counter all night covered in a dish.
French: J’ai laissé des tranches d’oignons sur le comptoir toute la nuit dans un plat couvert.
English: Sentences are not mere collections of words to be taken out of the sentence, defined separately by reference to the dictionary or decided cases, and then put back again into the sentence with the meaning which you have assigned to them as separate words, so as to give the sentence or phrase a meaning which as a sentence or phrase it cannot bear without distortion of the English language."
French: Une phrase n'est pas qu'une série de mots qui doivent être considérés indépendamment de la phrase où ils se trouvent, définis un à un en s'en remettant au dictionnaire et à la jurisprudence, puis replacés dans la phrase en leur donnant le sens qu'on leur a assigné individuellement, de sorte qu'on donne à cette phrase ou à cette expression un sens qu'elle ne peut avoir à moins de dénaturer la langue anglaise."
English: How do we meet the challenges and capitalize on the opportunities presented by these changes?
French: Comment devons-nous aborder les défis et saisir les occasions que ces changements nous offrent?
English: 1961 - Appearance of Bank of Canada Governor James E. Coyne before the Banking Committee on the Bill declaring vacant the post of Governor of the Bank of Canada.
French: 1961 - Comparution du gouverneur de la Banque du Canada James E. Coyne devant le Comité des banques au sujet du projet de loi qui déclare vacant le poste de gouverneur de la Banque du Canada.
English: The Privacy Act The Privacy Act gives people in Canada certain rights with respect to personal information about them held by a federal institution.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels La Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) donne aux personnes qui se trouvent au Canada certains droits concernant les renseignements recueillis par une agence fédérale à leur sujet.
English: • To improve management of peace support deployments, Canada joined in the establishment of a multilateral rapid-reaction peacekeeping force known as SHIRBRIG (Standby Forces High Readiness Brigade).
French: systèmes antimissiles balistiques sur la stabilité stratégique, le désarmement nucléaire et la non-prolifération dans le monde, ainsi que sur le régime du contrôle des armements et du désarmement, des éléments clés de toute discussion entre les États-Unis et la Russie sur d’éventuels amendements au Traité.
English: • The subject material of any software is innocuous;
French: • Le contenu utilisé pour les essais de logiciel est inoffensif;
English: The Association was established to play an active role in strengthening existing francophone national institutions through the promotion and development of cooperation programmes, in the exchange of expertise and in providing follow-up to the Bamako Declaration on democracy, rights and freedoms, adopted in November 2000, the Association adopted its statutes and elected its Executive Board, with the Comité sénégalais des droits de l'homme elected Chair and the Commission nationale consultative des droits de l'homme of France designated as its secretariat.
French: Cette association est appelée à jouer un rôle actif dans le renforcement des institutions nationales francophones existantes, grâce à la promotion et au développement des programmes de coopération, à l'échange de connaissances spécialisées et au suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Bamako sur la démocratie, les droits et les libertés, adoptés en novembre 2002.  L'Association a adopté ses statuts et élu son Conseil exécutif, le Comité sénégalais des droits de l'homme étant élu à la présidence et la Commission nationale consultative des droits de l'homme française désignée pour assurer le secrétariat de l'Association.
English: 5.1.5 Functional Coordination As required, consult with the Collections Manager, Archaeological Database Administrator, and Conservator at the appropriate Parks Canada Service Centre to coordinate requirements for data recording, field conservation, and processing, packing and shipping of archaeological items.
French: 5.1.5 Coordination fonctionnelle Tel que requis, consulter le responsable des collections, le gestionnaire de la base de données archéologiques et le spécialiste en conservation du centre de services concerné de Parcs Canada afin de coordonner les besoins en ce qui a trait à l’enregistrement des données, à la conservation des vestiges sur le terrain et au traitement, à l’emballage et à l’envoi de vestiges archéologiques.
English: CN and UTU reach tentative hourly-rated labor agreement on former IC territory CHICAGO and CLEVELAND, Nov. 7, 2002 - Canadian National (CN) and the United Transportation Union (UTU) announced today a tentative labor agreement covering 600 UTU members who work on CN's former Illinois Central properties in the United States.
French: Le CN et les TUT concluent un accord préliminaire prévoyant une rémunération horaire pour l'ancien territoire de l'IC CHICAGO et CLEVELAND, le 7 novembre 2002 - Le Canadien National (CN) et les Travailleurs unis des transports (TUT) ont annoncé aujourd'hui la conclusion d'un accord préliminaire concernant quelque 600 membres des TUT qui travaillent sur les lignes de l'ancien Illinois Central aux États-Unis, appartenant maintenant au CN.
English: Another two ruptures occurred in April and May 2002.
French: Deux autres ruptures se sont produites en avril et mai 2002.
English: Drug abuse is reported regularly in the papers.
French: L'abus des drogues est régulièrement signalé dans la presse.
English: Situated on the edge of Grünewald the Euro hotel enjoys a marvellous setting just a few minutes from the airport, the European institutions and downtown Luxembourg-city.
French: Situé au bord de Grünewald, Euro Hotel se trouve à un endroit merveilleux à seulement quelques minutes de l'aéroport, les institutions européennes et le centre-ville de Luxembourg.
English: (c) issue number and publication date of the issue (in accordance with the provisions set out in WIPO Standard ST.2), or at least one of these two data.
French: c) numéro et date de publication du bulletin, ou au moins une de ces deux données (conformément aux dispositions de la norme ST.2 de l’OMPI).
English: This is set out in a document, the Declaration of Maritime Labour Compliance, which each ship would carry.
French: Cette conformité sera indiquée dans un document, la « déclaration de conformité du travail maritime », que chaque navire devra avoir à son bord.
English: He requested that the Center send a letter of apology, giving assurances that it would refrain from such action in the future.
French: Il a demandé que le Centre Simon Wiesenthal transmette une lettre, dans laquelle il présenterait ses excuses et garantirait qu'il s'abstiendrait de tels actes à l'avenir.
English: State Act on Human Settlements or equivalent.
French: Loiloi sur les établissements humains de l'État ou loi équivalente.
English: ◦ Octopus II Programme In the context of the Octopus II programme, the Second Joint Programme between the European Commission and the Council of Europe on the Fight against Corruption and Organised Crime in States in Transition, the following activities were organised: - Study visits for specialised police officers on investigative means and specialised units used to fight corruption (September/October to Belgium, France, Germany, and Netherlands); - Study visits for specialised police officers on investigative means and specialised units used to fight organised crime (October/November to France, Germany, Italy and Netherlands); - Seminar on co-operation with criminal justice agencies and protection of vulnerable targets including witnesses (in Bratislava / Slovakia, 29 September – 1 October); - Seminar on the criminalisation of corruption and organised crime (in Borovetz / Bulgaria, 1- 3 December).
French: ◦ Programme Octopus II Dans le cadre de la mise en ouvre de Octopus II, second Programme commun entre la Commission Européenne et le Conseil de l'Europe sur la Lutte contre la Corruption et le Crime organisé dans les Etats en Transition, des activités suivantes ont été organisées : - Visites d’étude pour des fonctionnaires de police spécialisés afin d’examiner les moyens d’enquête et les unités spéciales pour lutter contre la corruption (septembre / octobre en Belgique, en France, en Allemagne et aux Pays-Bas) - Visites d’étude pour des fonctionnaires de police spécialisés afin d’examiner les moyens d’enquête et les unités spécialisées de lutte contre la criminalité (octobre / novembre, en France, en Allemagne, en Italie et aux Pays-Bas) - Séminaire sur la coopération avec les organes de la justice pénale et la protection des témoins et victimes organisée (à Bratislava / Slovaquie, 29 septembre – 1er octobre) - Séminaire sur l’incrimination de la corruption et de la criminalité organisée -(Borovetz / Bulgarie, 1-3 décembre).
English: At later times in the reaction there is an increase in the rate of hydrolysis, attributed to a stimulation of desorption by the products.
French: Plus tard, dans la réaction, la vitesse d'hydrolyse s'accroît, suite à la stimulation de la désorption par les produits.
English: Three new DTDs have been created from information formerly contained in the ePCT DTD.
French: Trois nouvelles DTD ont été créées à partir d’informations qui étaient précédemment contenues dans la DTD pour la demande électronique PCT.
English: Social security coverage in Tunisia is broad.
French: La couverture sociale en Tunisie est large.
English: Not only is the Angolan economic infrastructure in turmoil as a result of over 30 years of war, but the country has the highest number of landmines and landmine victims.
French: Non seulement l'infrastructure économique angolaise est disloquée du fait de plus de trente années de guerre, mais le pays possède le plus grand nombre de mines terrestres et de victimes de mines terrestres.
English: We, the Christian Democrats in this House, are 100% behind this objective of the Fund, and we are counting, Commissioner, on the Commission's loyal support in this.
French: Les démocrates chrétiens de cette Assemblée soutiennent à 100% cet objectif du Fonds et, Monsieur le Commissaire, nous comptons sur le soutien ferme de la Commission à cet égard.
English: For the purposes of this Executive Summary, it is useful to review VAC’s 2001-02 performance in the broad context of these three themes and the Department’s two strategic objectives.
French: Ces thèmes pertinents sont, entre autres, « la santé des Canadiens et des Canadiennes », « la vigueur et la sécurité des collectivités canadiennes », et « les avenues de développement économique et l’innovation au Canada ».
English: In most cases, the ensuing obligations have been incorporated directly into their national legal orders through their constitutions and other laws, prevail over any conflicting legislative provisions and are directly applicable.
French: Le plus souvent, les obligations qui en découlent ont été incorporées directement à l'ordre juridique national par le biais de la Constitution ou d'autres lois, elles l'emportent sur toutes dispositions contraires et elles sont directement applicables.
English: Capacity-building should be viewed in a wider context to include the ways and means by which the overall goals such as the development of institutional infrastructures, including issues such as good governance, decentralization and public participation, are achieved.  Economic and Social
French: Le renforcement des capacités doit être envisagé dans un contexte élargi incluant les moyens d'atteindre les objectifs généraux, comme la mise en place d'infrastructures institutionnelles, fondées sur la bonne gouvernance, la décentralisation et la participation du public.
English: I cannot just decide to devote more time to it because it interests me.
French: Je me suis pourtant lancée dans cette expérience — et il me semble avoir remporté la mise!
English: "For the first time, Saskatchewan's residents will be guaranteed timely health care access in the area of coronary artery bypass graft surgery.
French: Pour la première fois, les résidents de la Saskatchewan qui ont besoin d'un pontage coronarien auront la certitude de pouvoir accéder à la chirurgie dans un délai raisonnable.
English: The Court pointed out that the idea that a complainant's credibility might be affected by whether she has had other sexual experience has been discredited.
French: La Cour a souligné que l'idée que la crédibilité de la plaignante puisse être affectée par une expérience sexuelle antérieure n'est plus reconnue.
English: Tasks the Secretary General to promote understanding of the importance and usefulness of the ASF-SLTD in combating terrorism, organized crime and any other crime, in co-operation with Interpol and other relevant organizations; 7.
French: Charge le Secrétaire général de promouvoir la compréhension de l’importance et de l’utilité de l’ASF-SLTD dans la lutte contre le terrorisme, le crime organisé et tout autre type de criminalité, en coopération avec Interpol et d’autres organismes pertinents ; 7.
English: Calls upon the Government to implement the recommendations of the Commission for Historical Clarification with a view to promoting national reconciliation, upholding the right to truth and providing redress for the victims of human rights abuses and violence committed during the thirty-six-year conflict, and calls upon Congress to establish, as recommended, the Commission for Peace and Harmony;
French: Invite le Gouvernement à donner suite aux recommandations de la Commission chargée de faire la lumière sur le passé en vue de promouvoir la réconciliation nationale, de faire respecter le droit à la vérité et d'accorder réparation aux victimes des atteintes aux droits de l'homme et actes de violence commis au cours des trente-six dernières années de conflit, et invite le Congrès à créer, comme recommandé, la Commission pour la paix et l'harmonie ;
English: Directives 75/442 and 91/689 lay down the general and basic provisions for all waste and hazardous waste, while Directives 75/439 and 86/278 set out requirements for specific waste streams (waste oil and sewage sludge), which differ due to the different waste types and problems involved.
French: Les directives 75/442 et 91/689 établissent les dispositions générales et de base pour tous les déchets et les déchets dangereux, alors que les directives 75/439 et 86/278 établissent les exigences concernant les flux spécifiques de déchets (huiles usagées et boues d'épuration), qui diffèrent en raison des différents types de déchets et de problèmes impliqués.