ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fire may be required to create and maintain open, barren ground to sustain A. basiramea at some of the sites.
French: Barbeau et Brisson (2004) signalent que l’espèce préfère les milieux présentant en moyenne 33 % de sol dénudé, avec peu de végétation ligneuse ou herbacée à proximité.
English: The Government believes that the prospective duty assessment process used by Revenue Canada works well and will continue to represent a key element of the balance of various domestic interests found in SIMA.
French: Le gouvernement croit que le système d'imposition prospectif utilisé par Revenu Canada fonctionne bien et qu'il continuera de représenter un élément essentiel de l'équilibre entre les divers intérêts nationaux concernés par la LMSI.
English: The total amount allotted to the ith counterparty is: alli =
French: PROCÉDURE D’ADJUDICATION DANS LE CADRE DES APPELS D’OFFRES À TAUX VARIABLE PORTANT SUR DES SWAPS DE CHANGE Soient:
English: On 29 April 2004 the State-Regions Conference expressed its favourable opinion on the bill.
French: Le 29 avril 2004, la Conférence État-Régions a émis un avis favorable au projet de loi.
English: ICRA makes no value judgement about sites.
French: L'ICRA ne porte aucun jugement de valeur sur les sites.
English: Note that: • These awards are open to Canadians and citizens of other countries.
French: • Ces bourses sont offertes aux Canadiens et aux citoyens des autres pays.
English: Finally, let’s faithfully persevere in our covenant with God.
French: Enfin, persévérons fidèlement dans notre alliance avec Dieu.
English: • Up-to-date Influenza (Flu) Information
French: • Information à jour sur l'Influenza (Grippe)
English: There I had the opportunity to discuss the situation in Iraq with Chancellor Schröder and his Foreign Minister, Mr. Joschka Fischer, as well as with the representatives of other Security Council member States, including the Foreign Ministers of China and of the Russian Federation, the Foreign Secretary and the State Secretary for International Development of the United Kingdom, and the Secretary of State of the United States of America.
French: Là, j'ai eu l'occasion d'évoquer la situation en Iraq avec le Chancelier Schröder et son Ministre des affaires étrangères, M. Joschka Fischer, ainsi qu'avec les représentants d'autres pays membres du Conseil de sécurité, dont les Ministres des affaires étrangères de la Chine et de la Fédération de Russie, le Secrétaire aux affaires étrangères et le Secrétaire d'État pour le développement international du Royaume-Uni, ainsi que le Secrétaire d'État américain.
English: Adjustment factors that must be applied to the overturning moments at the base and across the height are derived for different structural shapes, and the empirical values for use in the 2005 NBCC are presented.
French: Les facteurs d'ajustement qui doivent être appliqués aux moments de renversement localisés à la base du bâtiment et sur toute sa hauteur sont dérivés, ce pour différentes formes structurales, et les valeurs empiriques à utiliser dans le CNBC 2005 sont présentées.
English: These amendments are anticipated as integral to the regulatory process and are a result of inadvertent inaccuracies in the Regulations.
French: Elles sont prévues à titre de partie intégrante du processus de réglementation et tiennent à des imprécisions introduites par inadvertance dans l'annexe I de la Loi.
English: In the proceedings before the examiner, the appellant communicated with the examiner in English.
French: Au cours de la procédure devant l’examinatrice, la requérante a communiqué en anglais avec cette dernière.
English: For more information visit the CIHR website at www.cihr-irsc.gc.ca/e/9466.html Defence Research and Development Canada Canada's Leader in Defense and National Security S&T Defence R&D Canada (DRDC) is an agency of the Canadian Department of National Defence responding to the scientific and technological needs of the Canadian Forces.
French: Pour obtenir plus d’information, il vous suffit de visiter le site Web des IRSC à www.cihr-irsc.gc.ca/f/9466.html Recherche et développement pour la défense Canada Le chef de file canadien en S-T pour la défense et la sécurité nationale R-D pour la défense Canada (RDDC) est une agence du ministère de la Défense nationale du Canada créée pour répondre aux besoins scientifiques et technologiques des Forces canadiennes.
English: Over 900 employees in the Manitoba and Saskatchewan Region carry out the Department's mission, including scientists, laboratory technologists, community health nurses, product safety inspectors, environmental health officers, and program consultants.
French: Dans la région du Manitoba et de la Saskatchewan, plus de 900 employés sont affectés à l'exécution de la mission ministérielle, notamment des scientifiques, des technologues de laboratoire, des infirmières et infirmiers en santé communautaire, des inspecteurs de la sécurité des produits, des agents d'hygiène du milieu et des consultants en programmes.
English: The Delegation warmly welcomed the extension of ARIPO’s mandate to include copyright and related rights and appealed for WIPO’s assistance in that respect.
French: La délégation s’est vivement félicitée de l’extension du mandat de l’ARIPO au droit d’auteur et aux droits connexes et a demandé l’assistance de l’OMPI à cet égard.
English: Significant efforts will be required to maintain full alignment between United Nations efforts and Afghan Compact benchmarks, as well as managing the input of United Nations programmes into the various coordinating bodies.
French: Des efforts considérables seront nécessaires pour que les activités des organismes des Nations Unies contribuent à la réalisation des objectifs définis dans le Pacte pour l'Afghanistan ainsi que pour gérer les apports des divers programmes de l'ONU aux différents organes de coordination.
English: During his absence, Mr. Hugo Pereyra, Minister Counsellor, Deputy Permanent Repres-entative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Hugo Pereyra, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Nonetheless, it had undertaken a rationalization of its work process in preparation for a full-scale review of electronic data-processing systems in the secretariat.
French: Il a néanmoins entrepris une rationalisation du processus de travail en vue d'un examen complet des systèmes électroniques de traitement des données au Secrétariat.
English: The situation has radically changed and it is important to say so; it has completely transformed Francophones' perceptions of themselves, their region, their province, the country and the world.
French: La situation a changé radicalement et c'est important de le dire; cela a transformé du tout au tout la perception qu'ont les francophones d'eux-mêmes, de leur région, de leur province, du pays et du monde.
English: For example, it has established systematic cooperation with the Commission on Human Rights, which includes joint Bureau meetings via videoconferencing and the participation of the Chairperson of the Commission on the Status of Women in the annual sessions of the Commission on Human Rights and in side events.
French: Ainsi, elle coopère systématiquement avec la Commission des droits de l'homme dans le cadre de réunions communes des deux bureaux par vidéoconférence, et la Présidente de la Commission de la condition de la femme est invitée aux sessions annuelles de la Commission des droits de l'homme et à leurs manifestions connexes.
English: We also have sourced some public domain images that are available online at www.bigfoto.com, www.free-pictures-photos.com, www.openphoto.net, www.picture-newsletter.com.
French: Vous n'avez pu bien l'appliquer? Faites-nous savoir et nous allons le refabriquer pour vous ou vous rembourser votre argent.
English: The economic impact of this phenomenon is indisputable: a fall in the incomes of citizens who live in the affected regions, along with a rise in food prices.
French: L'impact économique de ce phénomène est incontestable: une baisse des revenus des citoyens vivant dans ces régions et une augmentation des prix des denrées alimentaires.
English: This principle is enshrined in the Treaty establishing the European Community and is set out in the Constitutional Treaty too.
French: Ce principe est établi dans le traité instituant la Communauté européenne et figure également dans le traité constitutionnel.
English: No point on the illuminating surface shall be higher than the highest point on the illuminating surface of the passing beam headlamp.
French: Aucun point de la plage éclairante ne doit se trouver au-dessus du point le plus haut de la plage éclairante du feu-croisement.
English: • suggested external reviewers (name, address, fax, and e-mail address, area of expertise); Do not include reviewers in conflict of interest: 1. are from the same immediate institution or company; 2. have collaborated, published or been a co-applicant with the applicant within the past five years; 3. have been a former student or supervisor of the applicant within the last ten years; 4. are a close personal friend of the applicant; 5. are a close relative of the applicant; 6. have had long-standing scientific or personal differences with the applicant; 7. are in a position to gain or lose financially from the outcome of the application (e.g., hold stock in the company of an industrial partner or a competitor) or 8. for some other reason, (s)he feels that (s)he cannot provide an objective review.
French: • évaluateurs externes suggérés (nom, adresse, télécopie et courriel, domaine d'expertise); Ne pas inclure les arbitres qui ont un conflit d'intérêt : 1. provient directement du même établissement ou de la même société que le candidat; 2. a déjà collaboré, publié des articles ou été co-candidat avec lui d'une même demande de financement au cours des cinq dernières années; 3. a été étudiant ou directeur de recherche du candidat dans les dix dernières années; 4. est un ami intime du candidat; 5. est un proche parent du candidat; 6. a un différend scientifique ou personnel de longue date qui l'oppose au candidat; 7. est en position de faire des gains financiers ou de subir des pertes financières suite aux résultats de la demande (p. ex. détenir des parts dans une société d'un partenaire industriel ou d'un concurrent; 8. si, pour une autre raison, il croit qu'il ne peut pas fournir un examen objectif de la demande.
English: A standard logframe was modified and used as a participatory evaluation tool to enable farmers to analyze their ability to meet group objectives and identify promising strategies.
French: On a modifié un cadre logique normalisé qu'on a utilisé comme outil d'évaluation de la participation afin de permettre aux agriculteurs d'analyser leur capacité d'atteindre des objectifs collectifs et de définir des stratégies prometteuses.
English: All abstracts are in French and English.
French: Tous les résumés sont publiés en français et en anglais.
English: Headlines Theatre in Vancouver, in partnership with the Gitksan and Wet'suwet'en Hereditary Chiefs, produced NO'XYA' (Our Footsteps), an articulation of the reasons behind the tribes land claim, and toured the show nationally and to New Zealand (1987-1990).
French: Le Headlines Theatre à Vancouver, en collaboration avec les chefs héréditaires Gitksan et Wet'suwet'en, a mis en scène la pièce NO'XYA' (Nos pas), qui traite des revendications territoriales indiennes et qui a fait une tournée au Canada et en Nouvelle-Zélande (1987-1990).
English: Present them with the challenge to decide how to spend the $5 fairly within a certain timeframe, such as 10 minutes.
French: Demandez-leur de relever le défi de décider comment ils utiliseront ce 5 $, de façon équitable et juste, dans un délai maximal comme 10 minutes.
English: Figure 1 (numbers are by calendar year) It is virtually impossible to measure accurately the impact of the TSB on transportation safety.
French: Figure 1 (les chiffres sont donnés pour une année civile donnée) Il est pratiquement impossible de mesurer avec exactitude l'impact du BST sur la sécurité des transports.
English: However, personnel offices must issue a letter to employees going on leave without pay reminding them of this requirement.
French: Toutefois, les bureaux du personnel doivent envoyer une lettre aux employés qui se préparent à partir en congé non payé pour leur rappeler qu'ils devront payer leurs primes directement à l'assureur.
English: Public folders, what they are and how to use them, are a mystery to most departmental staff.
French: Les dossiers publics, ce qu'ils sont et comment les utiliser, sont un mystère pour la plupart des employés du Ministère.
English: Statistics on drug trafficking trends in Americas and worldwide (UNODC/HONLAC/2008/2)
French: Statistiques concernant les tendances du trafic de drogues dans les Amériques et dans le monde (UNODC/HONLAC/2008/2)
English: The ANP demonstrated their grasp of the frisk search training by conducting thorough searches.
French: Le CPNA a démontré sa maîtrise des techniques de fouille par palpation en effectuant des fouilles exhaustives.
English: 132, No. 17— April 25, 1998 BANK OF CANADA Balance Sheet as at April 8, 1998 ASSETS
French: 132, No 17— Le 25 avril 1998 BANQUE DU CANADA Bilan au 8 avril 1998 ACTIF
English: In 1997–98, use of the service exceeded expectations.
French: En 1997-1998, le recours à ce Service a dépassé toutes les attentes.
English: On behalf of the Islamic Republic of Afghanistan, I congratulate Mr. Kai Eide on his recent appointment and wish him every success in fulfilling the task entrusted to him.
French: Au nom de la République islamique d'Afghanistan, je félicite M. Kai Eide pour sa récente nomination et je lui souhaite plein succès dans l'accomplissement de la tâche qui lui a été confiée.
English: Mr. SLIM (Tunisia) (translated from French):
French: M. SLIM (Tunisie):
English: The Lachine Canal shows a unique environment where history and nature intermingle, just a few minutes from downtown Montréal.
French: Le canal de Lachine est un lieu historique unique qui permet à tous les visiteurs de conjuguer la pratique d’une activité récréative avec la découverte de l’histoire du Canada et du patrimoine industriel.
English: The various family assistance measures were also examined in the Québec section of the Fourth Report of Canada on the International Covenant on Civil and Political Rights, under article 23.
French: Les différentes mesures d'assistance à la famille ont également été examinées dans la section du Québec du quatrième rapport au Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, sous l'article 23.
English: The method of calculating that period shall be determined by the law of the court seised of the case.
French: Le mode du calcul du délai est déterminé par la loi du tribunal saisi.
English: The community as a whole sees health in a holistic sense, and as a way of maintaining their own integrity as a community.
French: La collectivité dans son ensemble aborde la santé de manière holistique et voit en elle un moyen de conserver son intégrité.
English: The OMICRON Test Universe Software sets a new standard for the testing of Protection Relays, Energy Meters, Transducers and PQ Analyzers.
French: Le logiciel Test Universe de OMICRON établit de nouvelles références pour les tests des relais de protection, des compteurs d'énergie, des convertisseurs et des analyseurs de la qualité de l'alimentation.
English: To/from Malawi, it is possible to cross Lake Malawi (aka. Lake Nyassa), on board the regular(ish) lake steamer, the Ilala.
French: La route nationale qui longe la côte est goudronnée et, dans l’ensemble, son état est satisfaisant.
English: Appendices Appendix I. Main Section Headings for Part 1:
French: Annexes Annexe I. Titres des sections principales de la partie I :
English: With regard to nuclear disarmament in general, the Arab Group supported the decisions taken at the 1995 and 2000 Review Conferences and looked forward to discussion of the measures highlighted in that respect at the 2005 Review Conference.
French: En ce qui concerne le désarmement nucléaire en général, le Groupe des États arabes appuie les décisions prises aux Conférences d'examen de 1995 et de 2000 et attend avec impatience d'examiner les mesures mises en avant à cet égard à la Conférence d'examen de 2005.
English: Topeka, KS 66612 Telephone: (785) 2963556 www.ksda.gov Kansas Retail Grocers Association 2809 W 47th Street Shawnee Mission, KS 66205-1697 Telephone: (913) 3843830
French: Topeka, KS 66612 Téléphone : (785) 2963556 www.ksda.gov Kansas Retail Grocers Association 2809 W 47th Street Shawnee Mission, KS 66205-1697 Téléphone : (913) 3843830 Kansas Restaurant and Hospitality Association 3500 N. Rock Road Building 1300 Wichita, KS 67226 Téléphone : (316) 2678383 www.krha.org
English: Mon like I want to be seen 24 hours a day.
French: Lun. comme je veux être vu 24 heures par jour.
English: As a copyleft license, one of the consequences of this is that it is not possible to include content from a document directly into free software under the GFDL.
French: En tant que licence copyleft, l'une des conséquences est qu'il n'est pas possible d'extraire une partie d'un document sous GFDL et de l'inclure directement dans un logiciel libre.
English: The co-operative structure allows the community to manage its forestry resources in a way that creates and maintains employment while taking a responsible approach to the environment.
French: La Cowichan Lake Community Forest Co-operative en Colombie-Britannique permet aux résidants locaux de participer à la planification, l'entretien et l'utilisation des ressources dans la région.
English: The Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (the Convention of Belém do Pará) entered into force in 1995, and the European Convention on the Exercise of Children's Rights came into effect in 2000.
French: La Convention interaméricaine sur la prévention, la répression et l'élimination de la violence à l'égard des femmes (Convention de Belém do Pará) est entrée en vigueur en 1995 et la Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants en 2000.
English: The tenth periodic report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in the Sudan, issued on 28 November 2008, also points to a trend of arbitrary arrest and detention by NISS in Darfur.
French: Dans son dixième rapport périodique sur la situation des droits de l'homme au Soudan, paru le 28 novembre 2008, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme appelle également l'attention sur les arrestations et détentions arbitraires auxquelles se livre le Service au Darfour.
English: The Public Service Dental Care Plan - Information Notice Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Le Régime de soins dentaires de la fonction publique - Avis information Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Table 21  Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 21 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Conduct regular communications on important issues to the public via newsle er, local media, and the Parks Canada web site 5. Solicit public input on important issues through questionnaires, open houses, workshops, and the park web site 6.
French: Assurer la participation efficace des parties représentées au Conseil de gestion du parc national du Canada Wapusk; 2. maintenir les communications entre Parcs Canada et les parties représentées au Conseil de gestion du Parc national du Canada Wapusk; 3. établir et maintenir pour le parc Wapusk des pratiques de gestion qui complètent celles qui concernent la gestion des terres publiques adjacentes.
English: The name, sixgill, refers to the presence of six gill slits whereas most other shark species have only fiv...
French: Le nom anglais de lâ€™espÃ¨ce, Â« sixgill Â», fait rÃ©fÃ©rence Ã ...
English: Installation of new learning content systems Set up a modern learning content management system.
French: Installer un système moderne de gestion des contenus d’apprentissage.
English: The European Audiovisual Observatory may send a representative to meetings of the Group without the right to vote or defrayal of expenses.
French: L’Observatoire Européen de l’Audiovisuel peut envoyer un représentant aux réunions du Groupe sans droit de vote ni remboursement de ses frais.
English: In addition, participation in a course in Low German or Frisian is one of the requirements stipulated for admission to examinations in the subject "German".
French: Le Schleswig-Holstein
English: • 2004-06-30 Yellowknife - Special Accommodation Allowance - Revised Dollar Amounts
French: • 2005-04-01 Directive sur les postes isolés et les logements de L'État - Examen triennal
English: VeoSearch has a legal obligation to keep traffic data and make it available to authorities.
French: VeoSearch doit légalement conserver les données de connexion pour les tenir à disposition de la justice.
English: Coker & Couch, which did not form mycorrhizae) remained on the root systems for two growing seasons, but their presence declined sharply in the 2nd year.
French: Coker & Couch, qui n'a pas formé de mycorhizes) se sont cantonnés dans le chevelu racinaire pendant deux saisons de croissance, mais leur présence a considérablement diminué au cours de la 2e année.
English: The Agency also notes that reservations for specific seating for persons with disabilities are to be forwarded to the carrier's head office so that its specially trained Cygnific Call Centre staff can take appropriate action in advance of travel.
French: L'Office remarque également que les réservations pour l'assignation de sièges spécifiques pour les personnes ayant une déficience doivent être envoyées au bureau chef du transporteur afin que le personnel spécialisé du centre d'appel Cygnific puisse prendre les dispositions nécessaires avant le voyage.
English: Mr /Madame Chairperson:
French: « Elle a progressivement gravi les échelons.
English: We noted that the Agency’s managers, to determine the merit of candidates, primarily used interviews and assessment tools consisting of rating scales or point-scored questions, except for a few cases where they used narrative assessments.
French: Nous avons constaté que, pour établir le mérite des candidates et candidats, les gestionnaires de l’Agence ont surtout eu recours à des entrevues et des outils d’évaluation constitués d’échelles de cotation ou de questions évaluées à l’aide de points, exception faite de quelques cas où ils ont eu recours à des évaluations descriptives.
English: We call the amount you can deduct your annual allowance.
French: Cela signifie qu’il n’a pas de FNACC à inscrire dans la colonne 2 de la section A.
English: Effectiveness of Prevention and Treatment In 1977 Dershewitz and Williamson<7> reported the results of a randomized controlled trial of the prevention of childhood household injuries through an educational program.
French: En 1977, Dershewitz et Williamson<7> ont publi´ les r´ sultats e e d’un essai comparatif randomis´ portant sur la pr´ vention des e e blessures a domicile chez les enfants grˆ ce a un programme ` a ` d’´ ducation.
English: • Overall, people (including Aboriginal participants) generally agreed that providing direct funds was not the best way to help Aboriginal people.
French: • Dans l'ensemble, les gens (y compris les participants autochtones) convenaient que ce n'est pas la meilleure façon d'aider les Autochtones que de leur fournir directement des fonds.
English: Introduction of the NOM will interfere with both existing and anticipated commercial arrangements and negatively affect anticipated export growth.
French: L'adoption de cette mesure interfÃ©rera avec les accords commerciaux en vigueur ou prÃ©vus et exercera une incidence nÃ©gative sur la croissance attendue.
English: Nairobi, 17 - 28 October 2005
French: 20 juillet 2005