ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its November 2001 Report, the Commission considered that Slovenia had continued to make steady progress in the area of the free movement of goods and had considerable progress in the field of customs.
French:  Dans son rapport de novembre 2001, la Commission estimait que La Slovénie avait continué de progresser régulièrement dans le domaine de la libre circulation des marchandises et avait progressé considérablement dans le domaine douanier.
English: The periodical press constantly runs special sections designed to publicize and promote the concepts of peace and harmony in society: “Spiritual values”; “Memlekettik mecele”; “Pikir”; “Position”; “Currently”; “Sukhbat”; and “Events”.
French: Les publications périodiques comportent toujours des rubriques spécialisées visant à promouvoir et à faire avancer l'idée de la paix et de l'harmonie sociale: «Valeurs spirituelles», «Memleqettiq mäsele», «Piqir», «Position», «Questions d'actualité», «Soukhbat», «Événements».
English: PLANS DEPOSITED The SGE Group Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société The SGE Group Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Accumulation of benefits on the grounds of employment injuries and occupational diseases and survivor's pensions possible.
French: Cumul possible avec prestations d'accidents du travail/maladies professionnelles ainsi qu'avec une pension de survivants.
English: Liquor Control Board of Ontario Liquor Licence Act, 1990 (water referenced in definition of beer and wine)
French: Régie des alcools de l'Ontario Loi sur les permis d'alcool, 1990 (où l'on fait référence à l'eau dans la définition de la bière et du vin)
English: This particular guide is designed to help landowners who need to cross the track of a railway company to access their property.
French: Le présent guide est conçu à l'intention des propriétaires fonciers qui doivent accéder à leurs propriétés par voie d'un franchissement d'une ligne de chemin de fer.
English: As it was not possible for the Consultative Process to finalize the elements relating to marine debris and cooperation and coordination, it was agreed at the meeting that the co-chairpersons' proposed elements would be forwarded to the General Assembly.
French: Toutefois, le Processus consultatif n'ayant pu arrêter définitivement les éléments concernant les débris marins et la coopération et la coordination, il a été décidé de transmettre à l'Assemblée générale les éléments proposés par les coprésidents.
English: • 5 percent earned between $5 million and $25 million.
French: • cinq pour cent ont enregistré des revenus annuels entre 5 et 25 millions de dollars.
English: Total sulfur and fluoride concentrations, frequencies of basal needle injury and healthy needles, and percent needle surface area affected (chlorotic and necrotic) classified as tip necrosis, mottle, and total necrosis were substantially higher at the polluted site and were judged to be sensitive characteristics.
French: Les concentrations en soufre et en fluor des aiguilles, la fréquence d'aiguilles avariées et le pourcentage de la surface des aiguilles affectées par une chlorose ou une nécrose furent appréciablement plus élevés dans la région polluée et se sont avérés être des caractéristiques sensibles.
English: Eligible recipients include members of Canadian organizations such as: educational and academic institution s; government agencies (federal, provincial, territorial, regional, municipal); businesses and industries and their professional associations; not-for-profit, non-governmental organizations; community groups (aboriginal communities or organizations, voluntary groups, community organizations, associations and institutions).
French: Les candidats admissibles sont notamment les membres d'organisations canadiennes telles que les établissements d'enseignement et universitaires, les organismes gouvernementaux (fédéraux, provinciaux, territoriaux, régionaux, municipaux); les entreprises et les industries ainsi que leurs associations professionnelles : les organismes à but non lucratif et les ONG : les groupes communautaires (collectivités ou organismes autochtones, les groupes bénévoles, les organismes communautaires, les associations et les institutions).
English: Systems for laboratory quality management will be introduced to ensure that the Department’s laboratory results are reliable, defensible and accepted by clients and partners, both nationally and internationally. This will also enhance Health Canada’s reputation among professionals and the public.
French: Le ministère mettra en place des systèmes de gestion de la qualité des laboratoires afin de s’assurer que les résultats de ses laboratoires sont fiables, défendables et reconnus par les clients et les partenaires, tant au niveau national qu’international, ce qui rehaussera la réputation de Santé Canada auprès des professionnels et du public.
English: Firearms and knives are the main causes of adolescent deaths.
French: Armes à feu et armes blanches sont les principales causes de décès d'adolescents.
English: Continuing vocational training of persons with disabilities As far as access to continuing vocational training is concerned, there are public training centres run by the Ministry of Education, which offer courses for persons with disabilities who already have a job.
French: Formation professionnelle continue des personnes handicapées Pour ce qui est de l’accès à la formation professionnelle continue, il existe des centres de formation publics dépendant du ministère de l’Education nationale qui dispensent des cours aux personnes handicapées occupant déjà un emploi.
English: The General Assembly took note of the contents of documents WO/GA/28/4 and WO/GA/28/6, prepared by the Secretariat.
French: L’Assemblée générale a pris note du contenu des documents WO/GA/28/4 et WO/GA/28/6, établis par le Secrétariat.
English: The IGO received a total of 285 reports for the period July 2007 to June 2008, 133 of which were considered as falling within the scope of the IGO's mandate and registered for investigation.  This represents an increase over the previous reporting period, when 101 cases were registered for investigation.
French: Le Bureau de l'Inspecteur général a reçu 285 rapports au total au cours de la période comprise entre juillet 2007 et juin 2008, dont 133 relevaient de sa compétence et ont été enregistrés comme devant faire l'objet d'une investigation, soit une augmentation par rapport à la période sur laquelle portait le précédent rapport, pour laquelle 101 rapports avaient été enregistrés pour investigation.
English: That principle is contained in Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Ce principe est énoncé dans les résolutions 242 (1967) et 338 (1973).
English: Canadian literary scene is more interesting: a lot more money is generated by big authors; however, many young, new or mid-list authors are becoming worse off.
French: Le milieu littéraire canadien est devenu plus intéressant : les auteurs à grand tirage rapportent beaucoup plus; la situation se détériore toutefois pour beaucoup de jeunes auteurs, d'auteurs en début de carrière ou d'auteurs à tirage moyen.
English: *** Security is management’s number one concern.
French: La sécurité est la préoccupation majeure.
English: Whether these phenomena are the outcome of legalization processes of poor informal settlements or the authorized and planned construction of suburban middle-class villages, they result in increased use of land, deforestation and unsustainable mobility patterns, all contributing to increased emissions.
French: Que ces phénomènes soient le fruit d'un processus de légalisation de groupes d'habitations modestes et informels ou celui de la construction autorisée et planifiée de villages périphériques destinés à la classe moyenne, ils occasionnent l'exploitation de plus d'espace, la déforestation et des schémas de mobilité irrespectueux du développement durable qui contribuent, tous, à l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre.
English: As the Commission has noticed, 'in the field of legal immigration the degree of harmonisation is at risk of being reduced to the lowest common denominator at the expense of the value added by common action at European level'.
French: Comme l'a relevé la Commission, «dans le domaine de l'immigration légale, le degré d'harmonisation risque de se réduire au plus petit dénominateur commun, au détriment de la valeur ajoutée par une action commune de niveau européen».
English: Although the acts are intended to establish universal minimum employment standards for all workers,1 depending on the act, categories of workers can be, and are, excluded; and, even if covered, certain provisions may not apply.2 The vast majority of workers are covered by provincial employment standards legislation, with only 10 percent falling under federal jurisdiction, which covers a very limited number of sectors of activity.3 Not all the jurisdictions studied have included specific provisions concerning homeworkers; those that do, refer to the particular case of industrial homeworkers.
French: Bien que les lois visent à instituer des normes minimales universelles d'emploi pour l'ensemble des travailleuses et des travailleurs 1 , selon la loi applicable, différentes catégories de travailleuses et de travailleurs peuvent en être exclues et en sont effectivement exclues. Et même si elles sont couvertes, il se peut que certaines dispositions ne s'appliquent pas 2 . La grande majorité des travailleuses et des travailleurs sont visés par la législation provinciale sur les normes d'emploi, et seulement 10 p.
English: Participants gathered in small groups to discuss three areas: developing a team, opportunities and challenges of funding a Centre and the next steps.
French: Les participants se sont réunis en petits groupes pour discuter de trois questions : la formation d'une équipe, les possibilités offertes et les défis posés par le financement d'un centre, et les prochaines étapes.
English: - Preparation of a "tool box" for setting up author’s societies.
French: Ils ont aussi servi de forum au dialogue sur les politiques en matière de propriété intellectuelle.
English: • Management representatives on the Labour Management Consultation Committee
French: ◦ Les représentants patronaux du Comité de consultation patronale-syndicale
English: The procedure has continued to result in delays and in the incurring of excess handling, storage and demurrage fees for which the Agency has requested, and been denied, reimbursement by the Israeli authorities.
French: Cette procédure a continué à entraîner des retards et à occasionner des frais supplémentaires de manutention, d'entreposage et de surestarie, pour lesquels l'Office a demandé, sans succès, un remboursement aux autorités israéliennes.
English: The records could then be inspected through PatentScope by national Offices or third parties who wished to know more about the way that the search was conducted.
French: Ces enregistrements pourraient ensuite être consultés, par l’intermédiaire du service PatentScope, par les offices nationaux ou les tiers qui souhaitent obtenir davantage de précisions sur la manière dont la recherche a été conduite.
English: It results also from the renewable but depletable character of the resource and from international policies on global stock management, subsidies, fishing rights, traceability and standards.
French: Cela est aussi dû au caractère renouvelable mais épuisable de la ressource et aux politiques internationales relatives à la gestion du stock mondial, aux subventions, aux droits de pêche, à la traçabilité et aux normes.
English: UNFPA has supported such efforts in Afghanistan, Kosovo, Rwanda and Sierra Leone and is currently planning censuses in Iraq and Sudan.
French: Le Fonds a apporté son soutien à ce type d'activités en Afghanistan, au Kosovo, au Rwanda et en Sierra Leone, et prépare actuellement des recensements en Iraq et au Soudan.
English: The indicator for prevalence among 15 to 49-year-old women is monitored by UNAIDS. The indicator for the proportion of women who alone or jointly have the final say in decisions about their own health care is monitored by UNFPA.
French: L’indicateur Disponibilité des données relatives aux soins prodigués par les femmes sans contrepartie monétaire et plus grande utilisation de ces données par les décideurs est fondamental pour orienter au mieux les stratégies de lutte contre la pauvreté et de croissance économique afin de remédier aux inégalités entre les hommes et les femmes.
English: For the purposes of the new Selection Board, Mr. Asselin served only to take notes during the interviews.
French: Relativement au nouveau jury de sélection, la seule tâche de M. Asselin a été de prendre des notes durant les entrevues.
English: The chromosome-specific markers developed in this study provide an identity for each of the chromosomes, and they will facilitate molecular and genetic characterization of the individual chromosomes, including genetic mapping and gene identification.
French: Les marqueurs spécifiques d’un chromosome, développés au cours de ce travail, permettent d’identifier chacun des chromosomes et faciliteront la caractérisation génétique et moléculaire des chromosomes individuels, incluant la cartographie génétique et l’identification de gènes.
English: For a series, cost per episode (Can$)
French: Pour une série, coûts par épisode _________________ ($Can)
English: A three-year study to consider the consequences and impact of the programme would be completed in 2009.
French: Une étude triennale des conséquences et de l'impact du programme sera achevée en 2009.
English: (2) Where a dog is running at large or chasing or molesting game, a Park Warden may impound the dog or destroy the dog, if he cannot seize it.
French: (2) Un gardien de parc qui voit un chien courir en liberté, chasser ou molester le gibier, peut le mettre en fourrière ou le tuer, s’il n’arrive pas à le capturer.
English: The same Contracting Party shall not assign this alphanumeric code to another type of equipment.
French: Une même Partie contractante ne peut attribuer le même numéro d'homologation à un autre type d'équipement.
English: Its continued future existence will depend on its credibility in representation and its effective problemsolving capacity. I am therefore very much looking forward to today’s discussion on these issues.
French: Le dialogue social, qui intervenait à l'origine en réaction à des initiatives de la Commission, est ainsi devenu un modèle autonome de participation "proactive" des acteurs concernés.
English: This area can be used to control what access visitors have to certain kinds of information, as in pricelists, technical information, images, and so forth, reserved for clients and collaborators, whether internal or external.
French: Cet espace peut être utile pour protéger des informations sensibles (comme les prix, les informations techniques, les images etc.) destinées aux clients ou aux collaborateurs internes et externes. Ainsi, la prise de commande peut-être limitée, par exemple, aux professionnels ou aux commerciaux.
English: This study has been cited extensively in Canada and internationally.
French: Cette étude a été citée abondamment au Canada et ailleurs.
English: Iron Ore Company of Canada – Carol Project
French: Iron Ore Company of Canada – Carol Main Tailings Discharge Project
English: It turns a new page in both international relations and international law.
French: Cela a permis de tourner une nouvelle page à la fois dans les relations internationales et dans le droit international.
English: We are no longer in the era of Charlemagne, or of the Napoleonic conquests.
French: Nous ne sommes ni au temps de Charlemagne, ni au temps des conquêtes napoléoniennes.
English: The primary financial statement is the cash flow statement.
French: Il n'y a pas d'états financiers comme tels mais un certain nombre de rapports financiers sont préparés.
English: Globally, women's groups have increasingly engaged with women's housing issues, an area that has traditionally attracted more attention from NGOs working on housing rights.
French: À l'échelle mondiale, les associations de femmes s'occupent de plus en plus de la question des femmes et du logement, à laquelle ont toujours été plus sensibles les ONG s'intéressant aux droits en matière de logement.
English: Unlawful detention/detention without charge/incommunicado detention/ prisoner of conscience - João Vaz Mané Document - Guinea Bissau:
French: João Vaz Mané (h), défenseur des droits humains Document - GUINÉE-BISSAU :
English: Paul Milot Environment Canada (418) 649-8070 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=E1F12903-7931-4662-8F7D-A7D18E617021&printerversion=true&accessible=off
French: Paul Milot Environnement Canada (418) 649-8070 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=E1F12903-7931-4662-8F7D-A7D18E617021&printerversion=true&accessible=off
English: Aquaculture could then supply 60 per cent of human consumption, compared with 30 per cent today.
French: À cette date, l'aquaculture pourrait satisfaire 60 % de la consommation humaine, contre 30 % aujourd'hui.
English: An application for correction of the application must contain: (a) the file number of the application;
French: Une requête en rectification de la demande doit contenir: (a) le numéro de dépôt de la demande;
English: Paths and Crossroads:
French: Itinéraires et chemins croisés:
English: • Common foreign and security policy (CFSP) • European security and defence policy (ESDP)
French: Voir : ▪ Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) ▪ Politique européenne de sécurité et de défense (PESD)
English: OTTAWA -- Living with violence has become a tragic but normal way of life for Canadian girls, concludes a report being released in Ottawa today jointly by the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) and the Alliance of the Five Centres for Research on Family Violence and Violence Against Women and Children.
French: OTTAWA -- D'après les conclusions d'un rapport rendu public conjointement aujourd'hui à Ottawa par l'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), et l'Alliance des cinq centres de recherche sur la violence, la violence est devenue un mode de vie tragique, mais normal, pour les filles au Canada.
English: (c) Purchase of three desktop computers and three printers for the three new posts in the Office of Human Resources Management ($7,500);
French: c) Achat de trois ordinateurs de bureau et de trois imprimantes pour les trois nouveaux postes au Bureau de la gestion des ressources humaines (7 500 dollars);
English: Answer Research-based risk assessments can be implemented very well in the everyday setting provided the correctional organization is attentive to certain potential difficulties.
French: Réponse Les échelles d'évaluation du risque élaborées par les chercheurs peuvent être introduites dans la pratique correction-nelle quotidienne si l'organisme sait prendre en considération certaines difficultés possibles.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Zambia for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Zambie de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: By the way, the weather was just wonderful.
French: En passant, le temps était tout simplement merveilleux.
English: Each flower commemorates the life of a young woman murdered at l’École Polytechnique de Montréal on December 6, 1989.
French: Chaque fleur commémore la vie d’une jeune femme assassinée à l’École Polytechnique de Montréal le 6 décembre 1989.
English: The proceedings of the Ad Hoc Committee are summarized in its report to the General Assembly at its fifty-eighth session.3
French: Les débats du Comité spécial sont résumés dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: Human Rights Watch also presses for the withdrawal of military, economic and diplomatic support from governments that regularly abuse human rights. Three examples of Human Rights Watch's work:
French: Elle fait aussi pression pour mettre fin au soutien militaire, économique et diplomatique accordé à des gouvernements qui violent régulièrement les droits de l'homme.
English: We firmly support joint action to promote reconciliation and stability.
French: Nous soutenons fermement les initiatives conjointes visant à promouvoir la réconciliation et la stabilité.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, their share of the unencumbered balance of 2,913,400 dollars gross (2,312,800 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 14 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 2 913 400 dollars (montant net : 2 312 800 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000 sera déduite de leurs contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 14 ci-dessus;
English: 40 In the light of all the foregoing, the answer to the question referred must be that Article 16(1)(a) of the Brussels Convention must be interpreted as meaning that an action which, like that brought under Paragraph 364(2) of the ABGB in the main proceedings, seeks to prevent a nuisance affecting or likely to affect land belonging to the applicant, caused by ionising radiation emanating from a nuclear power station situated on the territory of a neighbouring State to that in which the land is situated, does not fall within the scope of that provision.
French: 40 Compte tenu de tout ce qui précède, il y a lieu de répondre à la question posée que l’article 16, point 1, sous a), de la convention de Bruxelles doit être interprété en ce sens que ne relève pas du champ d’application de cette disposition une action qui, à l’instar de celle engagée dans l’affaire au principal sur le fondement de l’article 364, paragraphe 2, de l’ABGB, vise à empêcher les nuisances affectant ou risquant d’affecter des biens fonciers dont l’auteur de cette action est propriétaire et provoquées par des rayonnements ionisants émanant d’une centrale nucléaire sise sur le territoire d’un État voisin de celui où ces biens sont situés.
English: The greatest risk associated with deferoxamine is lack of compliance.
French: Le plus grand risque associé à la déféroxamine est le manque d'observance.
English: I am not going to try to answer the question generally, but may I tell you that in Southern Africa the level of cooperation has been extraordinary.
French: Sans vouloir répondre par des généralités, je voudrais simplement dire qu'en Afrique australe, le niveau de coopération est absolument remarquable.
English: (1) For the purposes of subsection 12(2) of the Act, the Quebec skilled worker class is hereby prescribed as a class of persons who may become permanent residents on the basis of their ability to become economically established in Canada.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 12(2) de la Loi, la catégorie des travailleurs qualifiés (Québec) est une catégorie réglementaire de personnes qui peuvent devenir résidents permanents du fait de leur capacité à réussir leur établissement économique au Canada.