ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were no recommended changes to the donor screening and deferral criteria at this time.
French: Aucune modification des critères de sélection et d'exclusion des donneurs n'est recommandée pour le moment.
English: The JUMI Study began in 1985 and lasted until January, 1990, when  the JUMI Study was aborted firstly by the Complainant and then by the  Respondent. The Complainant and the Respondent produced, over that period  of time, job evaluation results.
French: L'étude sur la parité salariale a été amorcée en 1985 et s'est  prolongée jusqu'en janvier 1990, lorsqu'elle a été arrêtée prématurément  d'abord par la plaignante et ensuite par l'intimé.
English: Part I - The Government Expenditure Planprovides an overview of federal spending and summarises the relationship of the key elements of the Main Estimates to the current Expenditure Plan.
French: Partie I -- Le plan des dépenses du gouvernement qui donne un aperçu des dépenses fédérales et résume les liens entre les principaux éléments du Budget principal des dépenses et le Plan de dépenses courant.
English: • In the security sector, CCC is a trustworthy source.
French: • La CCC représente une source fiable pour le secteur de la sécurité.
English: During its forty-third session in January/February 2009, CEDAW took full advantage of being located in Geneva to strengthen its cooperation with other United Nations human rights mechanisms and met with the Special Rapporteur on Violence against Women and the Special Rapporteur on the Right to Health.
French: Lors de sa quarante-troisième session en janvier/février 2009, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a tiré pleinement parti de sa présence à Genève pour renforcer sa coopération avec d'autres mécanismes des droits de l'homme des Nations Unies et a rencontré la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes et le Rapporteur spécial sur le droit à la santé.
English: During this time, although he claims to have been harassed and threatened, along with his family, on several occasions by the police, it seems that there has been no change in the manner in which he has been treated by the authorities.
French: Pendant ce temps, bien qu'il prétende avoir été à diverses reprises harcelé et menacé, avec sa famille, par la police, il ne semble pas y avoir eu de changement dans la manière dont il est traité par les autorités.
English: 3.2.6 Others Throughout the audit, there were comments regarding the use of the PMDSS and how the system was utilized in the JAG organization.
French: 3.2.6 Autres Pendant la vérification, il y a eu des commentaires relativement à l’utilisation du SMRAD et à la façon dont le système était utilisé dans l’organisation du JAG.
English: The Office provided material, equipment and technical data and guidelines, as well as reference standards, contributing to increased use of laboratory technical support for operational activities by law enforcement, judicial, health and regulatory authorities.
French: L'Office a fourni de la documentation, du matériel, des données techniques et des directives ainsi que des normes de référence pour encourager une utilisation accrue des services techniques des laboratoires dans le cadre des activités opérationnelles des services de détection et de répression, des services de santé, des autorités judiciaires et des autorités de réglementation.
English: The third pillar is becoming increasingly important for the European Union, because we are characterized by the fact that we are an association of democratic constitutional states.
French: Le troisième pilier est de plus en plus important pour l'Union européenne parce que nous avons tout de même pour caractéristique d'être une association d'États de droit démocratiques.
English: • Schaefer, Karl | Science and Technology Strategies
French: • Schaefer, Karl | Les stratégies pour la science et la technologie
English: Any amount reported in Box 42 of the T3 slip represents a change in the capital balance of the mutual fund trust.
French: Tout montant indiqué à la case 42 du feuillet T3 représente un changement du solde en capital d’une fiducie de fonds commun de placement.
English: As Health Canada progresses with implementation of the various initiatives listed in Clinical Trials Regulatory Review: Targeted Measures for a Strengthened Framework it will undertake focussed consultations with stakeholders and provinces and territories.
French: À mesure qu'il mettra en oeuvre les diverses initiatives énumérées dans Examen de la réglementation des essais cliniques : mesures ciblées pour un cadre renforcé afin de renforcer et d'améliorer le cadre de réglementation des essais cliniques, Santé Canada entreprendra des consultations ciblées avec les intervenants et les provinces et territoires.
English: The Forum Standing Committee will assist the Secretariat of the IFCS in fund raising for the Trust Fund and for funds to support participation in IFCS activities ("twinning" arrangements).
French: Le Comité permanent du Forum aide le Secrétariat de l'IFCS dans sa collecte en vue de constituer le Fonds fiduciaire et l'assiste dans les ententes de “jumelage”.
English: Maritime Staff Comptrollership provides advice on all aspects of comptrollership, financial operations and audit and review for the Maritime Forces, establishes, promulgates and oversees the development of Maritime financial plans and polices.
French: La partie touchant le soutien ministériel de cette organisation est responsable de la prestation de services et de gestion du courrier ainsi que des services consultatifs et de soutien en matière de documents au QGDN et aux différents composants des FC situés dans la région de la capitale nationale.
English: He was also the editor of the RCMP’s Quarterly magazine before becoming Commissioner.
French: Il est également rédacteur de La Trimestrielle de la GRC avant de devenir Commissaire.
English: Piracy is, therefore, clearly a symptom of a larger problem — that of lawlessness in Somalia.
French: La piraterie est donc manifestement le symptôme d'un problème plus vaste, celui de l'absence de l'état de droit en Somalie.
English: MGen - Radm BGen - Cmdre Col - Capt(N) LCol - Cdr Maj - LCdr Capt - Lt(N) Lt - SLt Pte - AB 1 20 101 31
French: ● Nil ● Presiding Officers Course ● Une courte formation a fin de nous aider a bieu comprendre le processus par voie sourmaise.
English: Nine more tripartite triangular lattices are available as shown below in the text.
French: Nous montrons ci-dessous qu'existent neuf réseaux triangulaires tripartites additionnels.
English: Department Ability to Solve Problems - Scenario 2 Definition of criteria being questioned:
French: Ministère Capacité de résoudre des problèmes - Scénario 2 Définition des critères d'évaluation :
English: Also at the same meeting, the Committee adopted the draft biennial programme of work of the Second Committee for 2002-2003, as orally revised (see para.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de programme de travail biennal de la Deuxième Commission pour 2002-2003 tel que révisé oralement (voir par.
English: In connection with that activity, which has an impact on some 200 families, a crèche has been set up for the children of employees, as have an infirmary to provide basic care and vaccination and a credit fund to develop initiatives that are offshoots of that activity.
French: Autour de cette activité, qui touche prés de 200 familles, se sont mises en place une crèche pour les enfants des employés, une infirmerie pour dispenser les soins de base et la vaccination, une caisse de crédit pour développer les initiatives complémentaires à l'activité.
English: The October 1998 Own resources report, as mandated by the 1994 Decision, concluded by confirming the view put forward in Agenda 2000, that neither the need for an increase in the financial resources of the Union, nor the limited shortcomings of the financing system provided grounds to modify the own resources decision at an early stage.
French: Le rapport sur les ressources propres d'octobre 1998, tel que programmé par la décision de 1994, concluait en confirmant le point de vue avancé dans l'Agenda 2000, selon lequel ni la nécessité d'augmenter les ressources financières de l'Union ni les quelques lacunes du système de financement n'étaient des raisons suffisantes pour modifier la décision «Ressources propres» dans l'immédiat.
English: The Group has positioned itself on geographic niches in which infrastructure constitutes a critical factor in development and long-term viability.
French: Le Groupe a choisi de se positionner sur des niches géographiques, là où les infrastructures constituent un facteur discriminant de développement et de pérennité.
English: It is quite true that even those who take a critical view of the European Union, who are even opposed to it, nevertheless unanimously agree that the European Union does indeed have success stories, such as the programmes that relate to lifelong learning, youth and culture.
French: Il est vrai que même ceux qui se montrent critiques à l'égard de l'Union européenne, voire qui s'y opposent, s'accordent malgré tout à reconnaître les réussites de l'Union: les programmes en matière d'apprentissage tout au long de la vie, de jeunesse et de culture.
English: 2001-102 Radio Carleton Inc., Ottawa, Ontario.
French: 2001-102 Radio Carleton Inc., Ottawa (Ontario).
English: Many of Noranda’s operations have committees that work in collaboration with community organizations to address local risks and issues.
French: Des comités ont été mis en place dans un grand nombre de sites pour collaborer avec les associations communautaires à la résolution des problèmes et des risques locaux.
English: • If the claim is "supports heart health", ensure that the evidence specifically supports efficacy of the NHP when used for supporting heart health.
French: • Si l'allégation est « favorise la santé du coeur », veillez à ce que les preuves étayent tout spécialement la capacité du produit à favoriser la santé du coeur.
English: The EBRD also requires local financial intermediaries, through which it channels funds to micro, small and medium-sized enterprises, to adopt appropriate environmental policies and procedures.
French: La BERD exige également des intermédiaires financiers locaux, par le truchement desquels elle canalise les ressources vers les microentreprises et les PME, qu’ils adoptent des politiques et des procédures environnementales appropriées.
English: • Developing the Treaty Relationship, 1905-2005
French: • Développement des rapports établis par le Traité – 1905-2005
English: EMPLOYMENT AND HOURS WORKED FOR CERTAIN CONCRETE REINFORCING BAR
French: Les matériaux directs utilisés pour le calcul du pourcentage devraient égaler ceux indiqués (total de toutes les catégories de produits) à l’Error!
English: 10.053 (1998-11-23) Material handling costs associated with the surplus materials are allowable costs in a contract whenever the costs of surplus materials are allowable.
French: 10.053 (1998-11-23) Les frais de manutention du matériel excédentaire sont admissibles lorsque les coûts du matériel excédentaire sont admissibles en vertu du contrat.
English: Aux trouvailles de Mandeville Phone Number: (450) 835-7207 Location: 80 St-Charles Borromée Road City/Municpality and Province:
French: Aux trouvailles de Mandeville Téléphone : (450) 835-7207 Endroit : 80, chemin St-Charles Borromée Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: In concluding, she stressed the important support given to the Government by dedicated women's organizations and the valuable intermediary role played by the Women's National Commission.
French: En conclusion, elle souligne l'important appui que des organisations féminines dévouées fournissent au gouvernement et l'utile rôle d'intermédiaire que joue la Commission nationale des femmes.
English: OIOS recalls that the Information and Communications Technology Board is to ensure a coherent and coordinated global usage of information and communications technology.
French: Le BSCI rappelle que le Conseil de l'informatique et de la télématique doit assurer l'application cohérente et concertée à l'échelle mondiale des technologies de l'information et des communications.
English: Sections 6 and 7 (2) Sections 6 and 7 come into force on the day that is 120 days after the day on which these Regulations are registered.
French: Enregistrement (2) Les articles 6 et 7 entrent en vigueur cent vingt jours après la date de l'enregistrement du présent règlement. Articles 6 et 7
English: the health corporations do not have expiry dates.
French: 7.0 Services complémentaires de santé Le Manitoba a mis sur pied des programmes de services communautaires offrant ainsi une solution de rechange satisfaisante aux soins hospitaliers.
English: We also encouraged President Kagame to further deepen the relationship, as we also did later with President Kabila.
French: Nous avons également encouragé le Président Kagame à approfondir sa relation avec le Président Kabila.
English: Simultaneously, it took other severe measures to reduce the provincial deficit, including budgetary cuts to hospitals and school; however, no similar cuts were imposed on people working in male-dominated jobs performing work of equal value.
French: Simultanément, le gouvernement avait adopté d’autres mesures draconiennes destinées à réduire le déficit de la province, imposant notamment des restrictions budgétaires à des hôpitaux et à des établissements scolaires; par contre, le gouvernement n’avait pas imposé de mesures semblables aux groupes à prédominance masculine qui exerçaient des fonctions équivalentes.
English: (ii) New software ($168,000)
French: ii) Logiciels nouveaux (168 000 dollars)
English: It is also important for Africa.
French: Elle l'est aussi pour l'Afrique.
English: However, consultations with Timorese interlocutors confirmed that the crisis has generated a greater desire among many Timorese political and community leaders for the United Nations to support Timorese efforts to further political dialogue and community reconciliation, sensitively and with full respect for national sovereignty.
French: Toutefois, les consultations avec des interlocuteurs timorais ont confirmé que la crise avait suscité un fort désir chez nombre de dirigeants politiques et communautaires timorais de voir l'ONU appuyer les efforts déployés par les Timorais pour promouvoir le dialogue politique et la réconciliation entre les communautés, avec sensibilité et en respectant pleinement la souveraineté nationale.
English: The hotel has air condition, bar and lift.
French: Climatisé, l`hôtel possède un bar et un ascenseur.
English: Tel.: (819) 934-2176 E-mail: learning-cfsl@dfait-maeci.gc.ca
French: Tel.: (819) 934-2176 E-mail: apprentissage-cfsl@dfait-maeci.gc.ca
English: Interpersonal Communications 2/60 It is necessary to communicate with client managers at all levels to discuss managerial problems, to ensure the manager's familiarity with the progress of projects and to gain approval of any alterations at critical stages.
French: Communications interpersonnelles 2/60 Le travail exige de communiquer avec les gestionnaires clients à tous les niveaux afin de discuter des problèmes de gestion, de s'assurer que ceux-ci sont au courant de l'état d'avancement des projets et d'obtenir leur approbation au sujet des changements à apporter aux étapes critiques.
English: Context, problématique and risks Healthy and educated people are an essential precondition for sustainable and equitable economic growth and for stable states.
French: Contexte, problématique et risques Une population éduquée et en bonne santé constitue l’une des conditions préalables à une croissance économique durable et équitable, et à la stabilité des États.
English: Blood Samples Act It was noted that this Bill was previously C-244 and has re-emerged as Bill C-217.
French: Loi sur le prélèvement d'échantillons de sang On constate qu'il s'agit de l'ancien Projet de loi C-244.
English: The delegation of the Committee recommended to the NGO representatives to base their initiatives on international law, in particular the Fourth Geneva Convention, as well as Security Council and General Assembly resolutions.
French: La délégation du Comité a recommandé aux représentants des ONG de fonder leurs initiatives sur le droit international, en particulier la quatrième Convention de Genève, ainsi que sur les résolutions du Conseil de sécurité de l'Assemblée générale.
English: MINUTES Meeting of 14 April 2008, from 3 p.m. to 6.30 p.m. BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 14 avril 2008, de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: Expanded Base of Canadian Businesses Active in World Markets:
French: Une base élargie d'entreprises canadiennes actives sur les marchés mondiaux :
English: However, there was now an emerging consensus that, under present conditions, it was unlikely that Africa would achieve the MDGs in the foreseeable future.
French: Toutefois, il semblait de plus en plus largement admis que dans les conditions actuelles il était peu probable que l'Afrique atteigne les objectifs du Millénaire dans un avenir prévisible.
English: There have been allegations by some anti-Government elements that the Government takes action on those who contact and provide information on forced labour to the ILO liaison officer ad interim.
French: Certains éléments antigouvernementaux ont accusé le Gouvernement de prendre des mesures contre ceux qui fournissent des informations sur le travail forcé au fonctionnaire de liaison par intérim de l'OIT.
English: TBS/CEE Support for Small Agencies According to the TB Evaluation Policy , the Treasury Board of Canada Secretariat must provide central direction for evaluation; use evaluation results where appropriate in decision-making at the centre; and set standards and monitor capacity in the government.
French: Soutien accordé aux petits organismes par le SCT et le CEE Aux termes de la Politique d'évaluation du CT, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada doit donner l'orientation générale de l'évaluation, utiliser les résultats de l'évaluation, le cas échéant, pour prendre des décisions au niveau central, établir des normes et surveiller les services d'évaluation au gouvernement.
English: Emerging trafficking challenges
French: Nouveaux problèmes relatifs au trafic
English: The conciliation procedure will be completed in two months at the latest - it has to be.
French: La procédure de conciliation sera terminée dans deux mois au plus tard. Elle doit être terminée.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources – Civilian) *does not include 1 FTE seconded into the Department and 3 FTE's seconded out of the Department Financial Resources Financial Resources by Fiscal Year ($ thousands) Actual Spending 2002–2003 Actual Spending 2003–2004 Planned Spending 2004–2005 Actual Spending 2004–2005 Vote 1 – Salary and Personnel 1 3,152 2,830 3,584 2,822 Vote 1 – Operating and Maintenance 1,769 1,923 2,490 2,241 Sub-total Vote 1 $4,921 $4,753 $6,074 $5,063 Vote 5 – Capital 2 228 233 181 86 Grand total $5,149 $4,986 $6,255 $5,149 Sources:
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civils) *n'englobe pas un ETP détaché au sein du Ministère et trois ETP détachés hors du Ministère Ressources financières RESSOURCES FINANCIÈRES PAR ANNÉE FINANCIÈRE (milliers de dollars) Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses réelles 2004-2005 Crédit no 1 - Salaire et personnel 1 3 152 2 830 3 584 2 822 Crédit no 1 - Fonctionnement et entretien 1 769 1 923 2 490 2 241 Sous-total Crédit no 1 4 921 $ 4 753 $ 6 074 $ 5 063 $ Crédit no 5 - Immobilisations 2 228 233 181 86 Grand total 5 149 $ 4 986 $ 6 255 $ 5 149 $ Sources :
English: Nunavut Science Outreach Network (government-led) Through a list server, Nunavut’s Department of Economic Development and Transportation coordinates the Nunavut Science Outreach Network which is comprised of over seventy members with a common goal of making meaningful connections between science, technology and Nunavut communities.
French: Nunavut Science Outreach Network (réseau de diffusion scientifique du Nunavut) (initiative gouvernementale) À l’aide d’un serveur de liste de diffusion, le ministère du Développement économique et des Transports du Nunavut coordonne le réseau de diffusion scientifique du Nunavut, composé de plus de 70 membres qui partagent un objectif commun, c’est-à-dire, établir des liens significatifs entre les sciences, la technologie et les collectivités du Nunavut.
English: We usually refer to transparency, to public relations, to the information services here in Parliament and in the appropriate committees.
French: Dans cette Assemblée et les commissions compétentes, nous parlons le plus souvent de transparence, de relations publiques, de services d'information.
English: For a detailed description of the health impacts research component, see:
French: Pour obtenir une description détaillée de la composante recherche relative aux effets sur la santé, voir :
English: (i) Mainstream a gender perspective into national immigration and asylum policies, regulations and practices, as appropriate, in order to promote and protect the rights of all women, including the consideration of steps to recognize gender-related persecution and violence when assessing grounds for granting refugee status and asylum;
French: i) Intégrer une perspective sexospécifique dans les politiques, réglementations et pratiques en matière d'immigration nationale et d'asile, selon le cas, afin de promouvoir et de protéger les droits de toutes les femmes, notamment en étudiant les mesures à appliquer pour tenir compte des persécutions et des actes de violence fondés sur le sexe lors de l'évaluation des motifs à prendre en considération pour l'octroi du statut de réfugié et de l'asile;
English: Considering that close international co-operation in finding solutions to the problems facing this commodity will further the economic development of the exporting countries and strengthen co-operation between exporting and importing countries,
French: Considérant qu'une coopération internationale étroite à la solution des problèmes posés par ce produit de base favorisera le développement économique des pays exportateurs et renforcera la coopération économique entre pays exportateurs et importateurs,
English: They should be insulted by the implication that NGOs were able to manipulate and manage their opinions in the way that some have said.
French: Ils devraient se sentir insultés par les sous-entendus selon lesquels les ONG ont été capables de manipuler et de gérer leurs opinions comme certains l'ont laissé entendre.
English: • It could represent a good range and proportion of ecosystems of the Interior Dry Plateau (from low elevation grasslands to alpine), as well as features that are more distinctive of the South Okanagan – Lower Similkameen, like extensive areas of low elevation bunchgrass, and habitats for species-at-risk.
French: • Elle représenterait dans des proportions très honorables un bon échantillonnage d’écosystèmes du Plateau Intérieur (des prairies des basses-terres au milieu alpin), ainsi que des caractéristiques qui distinguent l’Okanagan-Sud – Basse-Similkameen, comme de grandes étendues de graminées cespiteuses des basses-terres et des habitats d’espèces en péril.
English: This Gallery of Economists helped me a lot despite its broken links (the site HET moved).
French: Dans mon journal préféré, Le Québécois Libre , par un de mes auteurs favoris, Pierre Desrochers, Frédéric Bastiat, un économiste à redécouvrir .
English: Direct investment in a business or provincial fund will not be possible.
French: Il ne sera plus possible d'investir directement dans une entreprise ou dans un fonds provincial.
English: He thus claims a violation of article 10, paragraph 3, of the Covenant.
French: Il considère en conséquence qu'il y a eu violation du paragraphe 3 de l'article 10 du Pacte.
English: DEFINITIONS AND FUNCTIONS ESSENTIAL STEPS OF DD&R PROGRAMMES WHEN DOES DD&R BEGIN?
French: Définitions et fonctions Principales étapes des programmes de DDR A partir de quand commencent le désarmement, la démobilisation et la réinsertion ?