ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Public health goals should align with the national research and science strategies International Regulatory Cooperation Wendy Sexsmith, A/Executive Director, Pest Management Regulatory Agency Keith Bailey, discussion leader, offered an historical background on the topic based on experience in Health Canada, including: Semi-formal annual "Tripartite" meetings of senior scientific regulators of foods and drugs from the USA, UK, and Canada some 30-10 years ago; exchanges at working levels among regulators from USA (FDA), Australian (TGA) and Health Canada counterparts, and Canada's participatory observer role in the International Conference Committee on Harmonization (ICH) of technical requirements for drugs (led by Europe, Japan, and the USA).
French: Coopération réglementaire internationale Wendy Sexsmith, directrice exécutive intérimaire, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Keith Bailey, animateur de la discussion, offre un compte rendu historique sur ce sujet en se fondant sur l'expérience de Santé Canada, y compris les réunions «tripartites» annuelles semi-officielles des principales autorités de réglementation scientifique des aliments et drogues des États-Unis, du Royaume-Uni et du Canada il y a 10 ou 30 ans; des échanges de collaboration avec les autorités de réglementation des États-Unis (Food and Drug Administration (FDA)), de l'Australie (Therapeutic Goods Administration (TGA)) et des contreparties de Santé Canada et le rôle d'observateur participant du Canada au Comité de la Conférence internationale sur l'harmonisation (CIH) des exigences techniques pour les drogues (dirigé par l'Europe, le Japon et les États-Unis).
English: While the province of Quebec has had one of the highest conviction rates in Canada since 1998/99, it has had some of the lowest incarceration rates.
French: Au Québec, les taux de condamnation enregistrés depuis 1998-1999 figuraient parmi les plus élevés au Canada, mais les taux d'incarcération étaient parmi les plus bas. C'était l'inverse en Ontario.
English: That is how the plaza fronting Al-Buraq was created.
French: C'est ainsi qu'a été créée la place qui se trouve devant Al-Buraq.
English: Evaluate the impacts of the communications and outreach strategy and adjust accordingly We plan to evaluate the impact of our communications and outreach programs and initiatives, so we can assess our effectiveness in delivering on our public education mandate.
French: Évaluer les répercussions de la stratégie de communication et de sensibilisation et la rajuster en conséquence Nous prévoyons analyser l'incidence de nos programmes et initiatives de communication et de sensibilisation pour être en mesure d'évaluer l'efficacité avec laquelle nous nous acquittons de notre mandat en matière d'éducation du grand public.
English: IPC reform has been carried out by the Committee of Experts of the IPC Union and its Working Groups since 1999.
French: Le Comité d’experts de l’Union de l’IPC et ses groupes de travail œuvrent à la réforme de la CIB depuis 1999.
English: It also brought all the JEP managers together to give them a chance to network and share knowledge.  The event was organised around plenary sessions and parallel workshops, where participants received information on the recent and future developments of the programme, on how the programme is managed, contractual requirements and tips for managing their projects.
French:   La réunion comportait des séances plénières et des ateliers parallèles qui ont permis aux participants d’obtenir de l’information sur l’évolution récente et future du programme, sur la façon dont il est géré et sur les exigences contractuelles, ainsi que des conseils pour les aider à administrer leurs projets.
English: The work before Parks Canada and our partners is significant and of great importance to Canada and the world.
French: Parcs Canada et ses partenaires ont un travail sérieux à effectuer, un travail important tant pour les Canadiens et Canadiennes que pour le monde entier.
English: Once your form has been verified, the word “Checked” will appear at the bottom right hand corner of the first page of your printed application form or CV.
French: Une fois vous aurez terminé de vérifier votre formulaire, la mention « Vérifié » sera indiquée dans le coin inférieur droit de la première page de votre formulaire ou de votre CV imprimé.
English: DOCFILES is used by the src_install in apache-modules to install all the documentation.
French: Comme depend.apache ajoute apache2 à IUSE si nécessaire, vous ne devez plus le définir explicitement dans l'IUSE des ebuilds.
English: A. Frequent – Certain to contribute to an occurrence at least once during the next 30 days.
French: A. Fréquente – Risque dont il est certain qu’il contribuera à un accident au moins une fois dans les 30 prochains jours.
English: The increase in contributions is partly a reflection of the large Supplementary Programmes that we have had.
French: L'augmentation des contributions est en partie justifiée par les programmes supplémentaires importants que nous avons lancés.
English: Communication Requirement Recipients who receive funding are required to acknowledge the CIHR Institute of Infection and Immunity and other funding partners in any communication or publication related to the grant.
French: Le tableau suivant vise à clarifier davantage les objectifs en les mettant en relation avec les résultats attendus et les mesures de ces résultats.
English: Hence, some of the women have to rely on their spouses in order to access credit.
French: Par conséquent, les femmes doivent compter sur leurs maris pour obtenir du crédit.
English: Total trip time is around 40 minutes
French: La durée du voyage est environ 40 minutes
English: The Communications Reserve is also providing CIS support to Army Reserve training activities.
French: La Réserve des communications fournit également un soutien en matière de SCI à des activités d'instruction de la Réserve de l'Armée de terre.
English: Hotel in Bad Pyrmont: A total of 10 rooms are available in this hotel (of which 10 are doubles).
French: hôtel à Bad Pyrmont: L'hôtel dispose de 10 chambres, dont 10 chambres doubles.
English: Southern Kordofan and Blue Nile State fought beside the SPLA during the war but were separated from the south during the peace negotiations and received agreements which did not satisfy their demands.
French: Le Kordofan méridional et le Nil Bleu se sont battus aux côtés du SPLA pendant la guerre, mais ont été séparés du Sud durant les négociations de paix et se sont vu octroyer des accords qui ne répondaient pas à leurs exigences.
English: Of course, a return to the Europe of the 1930s is not in the offing. The new right accepts capitalism and modernity, and it mostly avoids anti-Semitism.
French: Bien sûr aucun retour à l'Europe des années 1930 n'est imminent, et la nouvelle Droite accepte le capitalisme et la modernité, restant éloignée en général de l'antisémitisme.
English: With the metal core wires there is no slag to clean up after welding. Metal core wires as a rule tend to have lower weld metal hydrogen values than flux core wires and so should be less prone to cracking when welding crack sensitive steel.
French: De plus, le dépôt obtenu avec un fil à âme métallique tend en général à avoir une plus faible teneur en hydrogène que le dépôt fourni par un fil fourré, et, par conséquent, devrait être moins porté à se fissurer, ce qui en fait un bon choix pour le soudage d'aciers sensibles à la fissuration.
English: When the cells were washed with a medium containing NaCl lower than that of the growth medium, the intracellular K+ was released from the cells and the minimum concentration of KCl for preventing cell lysis (lysis point for KCl) decreased in parallel to the concentrations of NaCl in the washing medium.
French: Lorsque les cellules sont lavées avec un milieu contenant du NaCl en quantité moindre que le milieu de croissance, le K+ intracellulaire est libéré des cellules et la concentration minimum de KCl requise pour empêcher la lyse de la cellule (point lytique pour le KCl) décroît parallèlement avec les concentrations de NaCl dans le milieu de lavage.
English: This information was supplemented in the fourth periodic report in respect of facilities available to men wishing to get rid of their violent behavioural patterns.
French: Ces informations ont été complétées dans le quatrième rapport périodique par des renseignements concernant les services offerts aux hommes désireux de se débarrasser des modes de comportement violents.
English: You have added Afghanistan and other priorities.
French: Vous avez ajouté l'Afghanistan ainsi que d'autres priorités.
English: The final outcome of the technological transformation has been the emergence of "national innovation systems" that work in an integrated manner.
French: La recherche scientifique est aujourd’hui plus coûteuse, de plus en plus liée aux applications susceptibles d’en découler et de plus en plus menée par le secteur privé.
English: Capital and reserves Paid-up capital Legal reserves, according to Article 33 of the Statute and contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated Nominal value Nominal value
French: Capital et réserves Capital libéré Réserves légales, conformément à l'article 33 des statuts, et contributions, conformément à l'article 49.2 des statuts, au titre des banques centrales des États membres dont la dérogation a pris fin Valeur nominale Valeur nominale
English: 21 above), in light of the fact that local structures and mechanisms are not yet established and the presence in Nepal of other United Nations actors that can contribute to these functions, the Advisory Committee recommends approval of one of the two Monitoring and Outreach Team Leaders (P-3) and of one of the two Associate Civil Affairs Officers (P-2) positions proposed for each regional component (a reduction of 5 P-3 and 5 P-2 positions).
French: 21 ci-dessus), étant donné que les structures locales n'ont pas encore été créées et que d'autres acteurs du système des Nations Unies présents au Népal sont susceptibles de contribuer à l'exercice des fonctions correspondantes, le Comité consultatif recommande de n'approuver qu'un des deux postes de responsable de l'équipe de surveillance et de communication (P-3) et un des deux postes de spécialiste auxiliaire des affaires civiles (P-2) qui sont demandés pour chaque composante régionale (5 postes P-3 et 5 postes P-2 en moins).
English: A major difficulty in the way of activities to promote the rights of women and equality between the sexes is the persistence of social and cultural obstacles that are increasingly prejudicial to women.
French: Les actions pour la promotion des droits des femmes et pour l'égalité entre les sexes se heurtent à un obstacle majeur qui est la persistance des pesanteurs socioculturelles toujours plus préjudiciables aux femmes.
English: 14 should be adopted. (c) The Golden Rule of Interpretation The "Golden Rule" of interpretation "allows a departure from the ordinary meaning of words in order to reconcile different parts of a statute":
French: C'est pourquoi il y a lieu de donner une interprétation large à l'article 14. c) Règle d'or de l'interprétation La « règle d'or » de l'interprétation « reconnaît que la nécessité d'harmoniser les diverses parties d'une loi peut justifier qu'on s'écarte du sens courant des mots » (Côté, à la page 288).
English: The Meeting of Directors-General for Youth, chaired by Zorko Škvor, the Slovenian Director-General for Youth, concluded today, 21 April 2008.
French: C'est aujourd'hui, le 21 avril 2008, que s'est tenue à Brdo pri Kranju la réunion des directeurs généraux de la jeunesse, présidée par le directeur général slovène de la jeunesse Mr Zorko Škvor.
English: This communications approach is well suited to Canadians who may not be aware of the information that they require.
French: Cette approche en matière de communication convient bien aux Canadiens qui ne savent peut-être pas de quelle information ils ont besoin.
English: Evaluation, Finance and Communications sub-committees were also established at the onset of program activities.
French: Il se compose de représentants de chacun des trois organismes partenaires.
English: Sadly, too often, this is not the case: so much hope for some and so little for others.
French: Malheureusement, les cas semblables sont rares; tant d’espoir pour certains et si peu pour d’autres.
English: However, we need to go further than this and use all the political, economic and commercial means at our disposal to put pressure on Israel and to force the government to respect its commitments so that the two states can finally live in peace.
French: Mais il faut aller plus loin, utiliser tous les moyens politiques, économiques, commerciaux, pour faire pression sur Israël et contraindre ce gouvernement à respecter ses engagements pour qu'enfin les deux États vivent en paix.
English: Not all the categories may be coherent - informal learning can, for example, also take place in classrooms - but the categories reflect the understanding that learning takes place not only in classrooms.
French: Toutes les catégories ne sont peut-être par cohérentes − ainsi l'apprentissage informel peut avoir lieu également dans la salle de classe − mais elles reflètent l'idée que l'apprentissage n'a pas lieu que dans ce lieu.
English: Director General, Judicial Services
French: Administrateur en chef adjoint (greffes)
English: Decisions : 2004 Decision No. 355-A-2004 June 30, 2004 APPLICATION by Worldwide Jet Charter, LLC of Orlando, Florida, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 355-A-2004 le 30 juin 2004 DEMANDE présentée par Worldwide Jet Charter, LLC d'Orlando, Floride, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: ◦ (iii) a minister of the Crown in right of Canada or of a province, 
French: ◦ (iii) un ministre fédéral ou provincial;  • e) une personne morale qualifiée;
English: Making a difference requires the effort, cooperation and active involvement of the parties to conflict and of the wider United Nations system.
French: Pour marquer une différence, il faut les efforts, la coopération et la participation active des parties au conflit et de tout le système des Nations Unies.
English: In that connection, she believed that the Secretary-General's report entitled “Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration” (A/56/326), which underlined the need to build strong domestic protection systems for human rights and encouraged the United Nations to help individual countries build strong human rights institutions was very timely and pointed to an additional focus for the Committee's future work.
French: À cet égard, elle estime que le rapport du Secrétaire général intitulé « Plan de campagne pour la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire » (A/56/326), qui souligne la nécessité de mettre en place de solides systèmes nationaux de protection des droits de l'homme et encourage les Nations Unies à aider les pays à se doter de fortes institutions de défense des droits de l'homme, arrive à point nommé et donne au Comité une nouvelle focalisation pour ses travaux à venir.
English: I raised my concern about the lack of training for assisting officers with the JAG and I note that the Second JAG Report states that further training for assisting officers has recently been developed, with an emphasis on a training package that units could use to conduct their own assisting officer training.
French: Ce n’est que s’il réussit l’examen – ce qui signifie qu’il a bien compris le contenu des documents – que le candidat pourra être désigné pour aider un accusé. J’ai discuté avec le JAG du manque de formation des officiers désignés pour aider les accusés.
English: It is there to provide guidance.
French: Elle a simplement un caractère indicatif.
English: 163 Article 20 – Right to equal opportunities and treatment in employment and occupation without sex discrimination The Committee takes note of the information in the Cypriot report.
French: Il avait cependant ajourné sa conclusion dans l’attente de l’entrée en vigueur de ce texte.
English: Not only are the alleged crime, and hence the sentence, unacceptable, but they are also aggravated by the fact that the convicted woman was unable to receive adequate legal advice.
French: Le délit présumé et, par conséquent, la condamnation sont inacceptables; d'autant plus inadmissibles que la femme condamnée n'a reçu aucune assistance juridique convenable.
English: The qualifications of five candidates, including Mr. Bozoian, were assessed by a Rating Board on the basis of their responses to a series of questions at an interview held by the Board on December 2, 1980.
French: Les qualités de cinq candidats, dont M. Bozoian, ont été évaluées par un comité d'évaluation, sur la base de leurs réponses à une série de questions au cours d'une entrevue organisée par le comité le 2 décembre 1980.
English: It was difficult for me to convince them that electronics was the key to a fundamental change in the way we teach.
French: Il a été difficile pour moi de les convaincre que l'électronique était la clé d'un changement fondamental dans la façon dont on enseigne.
English: We studied the short-term impact of cutting with the protection of regeneration (CPR) on ruffed grouse (Bonasa umbellus) and its habitat.
French: Nous avons mesuré l'impact à court terme d'une coupe avec protection de la régénération (CPR) sur la gélinotte huppée (Bonasa umbellus) et son habitat.
English: This was especially true for the NWMP who often logged anywhere from 25 to 40 miles in a day.
French: L’imposant cheval noir de la Gendarmerie royale du Canada est maintenant aussi symbolique que la tunique de sergé rouge des policiers.
English: I wish to express my view that supporting a sustainable agricultural sector with an appropriate budget after 2013 as well would solve this problem, offering farmers medium and long-term prospects, along with sufficient funds so that Romanian agriculture can come into line with European standards and create an opportunity for a united Europe.
French: Je suis d'avis que promouvoir un secteur agricole durable en lui allouant des ressources budgétaires appropriées, également après 2013, résoudrait ce problème en offrant aux agriculteurs des perspectives à moyen et long terme et des fonds suffisants pour permettre à l'agriculture roumaine de se conformer aux normes européennes. Cela contribuerait aussi à la construction d'une Europe unie.
English: Africans barely count in American politics.
French: Les Africains ne jouent qu'un rôle très mineur dans la politique américaine.
English: With this in mind, the lounge and dining areas both have floor to ceiling windows, stretching the entire length of both rooms.
French: Avec ceci à l'esprit, les secteurs de salon et souper les deux a le plancher aux fenêtres de plafond, tendant la longueur entière des deux pièces.
English: Annex to the letter dated 25 June 2008 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 25 juin 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It must also be said in this context that both the Commission's text and Parliament's improvements to it place particular emphasis on the need for quality control in the hospitals and installations concerned, and for the staff to have appropriate training.
French: Il est par conséquent très important de déclarer à cet égard que tant le texte de la Commission que les améliorations apportées par le Parlement accordent une importance particulière aux contrôles de qualité dans les hôpitaux et les institutions concernées et à une formation adéquate du personnel.
English: Maple Connection to discover new maple delights!
French: Connections Érable pour découvrir des produits délicieux à base d'érable!
English: The Sovereign Prince of Monaco, a supreme pledge of trust.
French: le Prince Souverain de Monaco, un gage de confiance inégalé.
English: Mr. John Roesner Tel: 866-276-7932 ext:228 Logistics Software Corp. 73 Glebe Crescent Brampton, Ontario L6S 1E9 Contact:
French: M. John Roesner Tél : 866-276-7932 ext:228 Logistics Software Corp. 73 Glebe Crescent Brampton, Ontario L6S 1E9 Personne ressource :
English: Collectively, they are the largest buyers of the subject goods.
French: Collectivement, ils constituent les plus importants acheteurs de marchandises en question.
English: Likewise, a variety with, say, a given disease resistance may yield less than a non-resistant variety when the disease is absent.
French: De même, une variété avec, disons, une résistance donnée aux maladies peut produire moins qu’une variété non résistante en cas d’absence de maladie.
English: Fiji and other small island nations of the Pacific region applaud the fine example set by the countries of the Caribbean Community (CARICOM) in their shared approach to managing the responsibilities of that high office.
French: Les Fidji et les autres petites nations insulaires de la région Pacifique applaudissent le bel exemple donné par les pays de le Communauté des Caraïbes dans leur approche commune de la gestion des responsabilités de cette haute charge.
English: It should be noted that, because the new Canada Elections Act took effect September 1, 2000, the registered parties, under section 556 of the new Act, must follow the requirements for fiscal reporting as outlined in the previous Act (ss.
French: Il y a lieu de noter qu’en vertu de l’article 556 de la nouvelle Loi électorale du Canada qui est entrée en vigueur le 1er septembre 2000, les partis enregistrés doivent respecter les exigences relatives à la présentation de rapports financiers établies dans l’ancienne Loi (art.
English: The 49th Battalion is perpetuated by the Loyal Edmonton Regiment and soldiers from this unit will form the core of the burial party for Private Peterson.
French: Des soldats du Loyal Edmonton Regiment, régiment successeur du 49e Bataillon d’infanterie du Canada, formeront le cœur du groupe d’inhumation pour le soldat Peterson.
English: • Transition seminars and workshops
French: Le personnel du Centre a aussi entrepris une procédure d’aiguillage à un agent des pensions d’ACC pour que le membre puisse obtenir des prestations d’invalidité.
English: Calls upon Parties who have not done so to pay, as soon as possible, and in full, all outstanding contributions required for the core budget of the Convention and requests the Executive Secretary to publish and regularly update information on the UNCCD web site on the status of the contributions to the Convention's Trust Funds;
French: Demande aux Parties qui ne l'ont pas encore fait de verser aussi rapidement que possible et intégralement les contributions nécessaires au budget de base de la Convention et prie le Secrétaire exécutif de publier et de mettre régulièrement à jour sur le site Web de la Convention les renseignements relatifs à l'état des contributions aux fonds d'affection spéciale de la Convention;
English: Urges Governments to act more forcefully to eliminate traffic in persons, exploitation of the prostitution of others, pornography and all other forms of sexual exploitation through the Internet, and in that regard to consider setting up monitoring systems aimed at a better control of the Internet;
French: Prie instamment les gouvernements de s'employer plus énergiquement à mettre fin à la traite des êtres humains, à l'exploitation de la prostitution d'autrui, à la pornographie et à toutes les autres formes d'exploitation sexuelle via l'Internet et, à cet effet, d'envisager de créer des systèmes de surveillance visant à un meilleur contrôle de l'Internet;