ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One serious shortcoming that I should once again like to highlight is the fact that the new system is solely European, and not global.
French: Un défaut important que je voudrais une fois encore mettre en exergue est le fait que le nouveau système est seulement européen, et non mondial.
English: I would stay again without hestiation.
French: Wish we could of stayed longer.
English: Question: Are the other services based on a cookbook principle?
French: Question: Le logiciel contient donc de vastes ensembles de règles?
English: Why are the ocean and land taking up carbon, when we know that warming of the oceans reduces the solubility of CO2 and warming of the land accelerates bacterial degradation of the soils?
French: Comment cela est-il possible, quand nous savons que le réchauffement de l’océan réduit la solubilité du CO2, et que le réchauffement des sols accélère la dégradation bactérienne?
English: Political Commitments Two years after the initial launch of my demystification campaign, I am convinced of the need to continue our efforts to build a greater awareness among policy-makers about the relevance and role of intellectual property with regard to economic, social and cultural activities in society.
French: La volonté politique Deux ans après le lancement initial de ma campagne de démythification, je suis convaincu de la nécessité de poursuivre nos efforts pour sensibiliser encore et toujours les décideurs à la place et au rôle de la propriété intellectuelle dans les activités économiques, sociales et culturelles de la société.
English: Nações Unidas, 12901 – 16º andar - Brooklin CEP 04578-000 - Sao Paulo - SP Tel.: (0xx11) 5509-4321 Fax: (0xx11) 5509-4260 CEC - Canadian Education Center – Study Canada (Centro de Educação Canadense) www.studycanada.ca/brazil/brasil_filmescanadenses.htm Canada@Brazil www.dfait-maeci.gc.ca/brazil/short-film-festival-pt.asp Information Society Program of Brazil (Programa Sociedade da Informação no Brasil) www.socinfo.org.br/documentos/polit_des_ext/canada.htm ABECAN Bulletin www.abecan.com.br/boletimnecs.htm www.claque.com.br
French: Nações Unidas, 12901 – 16º andar - Brooklin CEP 04578-000 - São Paulo - SP Tel.: (0xx11) 5509-4321 Fax: (0xx11) 5509-4260 CEC Centre d’éducation canadien – Étudiez Canada (Centro de Educação Canadense) www.studycanada.ca/brazil/brasil_filmescanadenses.htm Canada@Brazil www.dfait-maeci.gc.ca/brazil/short-film-festival-pt.asp Programme de la société de l’information du Brésil (Programa Sociedade da Informação no Brasil) www.socinfo.org.br/documentos/polit_des_ext/canada.htm www.claque.com.br
English: (b) UNICEF manages principal business processes efficiently and effectively through its IPSAS-compliant ERP system;
French: b) L'UNICEF gère les principales modalités d'exécution des tâches, de manière efficace et rationnelle, via son système PGI conformes aux normes IPSAS;
English: The program provides funds to support faculty-initiated scientific research projects, including pilot research projects, and also supports projects to increase the research skills of Native American science students.
French: Le programme offre des fonds pour des projets de recherche scientifique présentés par les facultés, y compris des projets pilotes de recherche, et soutient aussi des projets visant à accroître les compétences en recherche des étudiants amérindiens en sciences.
English: Lifestyle Choice What Approaches Have Been Used to Foster Healthy Lifestyles And Are They Effective?
French: Les déterminants du choix d'un mode de vie Quelles approches a-t-on employées pour favoriser des modes de vie sains et sont-elles efficaces?
English: In this respect, as part of an overall review of the statutory curriculum, the Northern Ireland Council for Curriculum, Examinations and Assessment is examining how the broad concept of citizenship and education for democracy can be addressed within the curriculum.
French: À cet égard, le Conseil du programme d'études, des examens et des évaluations en Irlande du Nord (Northern Ireland Council for Curriculum, Examinations and Assessment) étudie comment le vaste concept de citoyenneté et d'éducation à la démocratie peut être abordé dans le programme d'études.
English: the discussions, the Spanish authorities emphasized that new measures have been adopted afterwards, in particular as regards legislation enacted within a short time after the period under consideration.
French: Lors des discussions, les autorités espagnoles ont souligné que de nouvelles mesures avaient été adoptées ultérieurement, en particulier en ce qui concerne une législation, adoptée peu après la période considérée.
English: Youth on the Move seeks to increase opportunities for educational mobility for all Europe's young people by 2020, enabling them to progress more smoothly from education to the world of work, by giving them an education that prepares them for the demands of the market.
French: "Jeunesse en mouvement" vise à accroître la mobilité à des fins d'apprentissage de tous les jeunes Européens d'ici 2020, en facilitant leur transition de l'enseignement à l'emploi, et en leur prodiguant un enseignement qui les forme pour faire face aux besoins du marché.
English: The HIC-HLRN “Loss Matrix” serves as an assessment tool as to what is lost in the case of a housing rights violation.
French: La «matrice des pertes» de la Coalition internationale Habitat et du Réseau pour le droit au logement et à la terre est un outil qui permet d'évaluer ce qui a été perdu en cas de violations des droits en matière de logement.
English: Accessibility also requires removing administrative barriers that may have a disproportionate impact on the extremely poor, such as requiring identification documents for registration when such documents are costly or are required in countries where many persons are not registered at birth.
French: L'accessibilité suppose aussi l'élimination des obstacles administratifs qui pèsent de façon excessive sur les personnes vivant dans l'extrême pauvreté, comme la nécessité de présenter des documents d'identité pour se faire enregistrer alors que de tels documents sont coûteux et que, dans certains pays, beaucoup de gens ne sont pas déclarés à l'état civil.
English: 3; 23; 24; 26; 27, paras 1-3)
French: 3; 23; 24; 26; 27, par.
English: At its 67th meeting, on 26 April 2000, the Commission on Human Rights, recalling Economic and Social Council decision 1994/297 of 29 July 1994 and bearing in mind Council decision 1995/296 of 25 July 1995, decided, without a vote, that the fifty-seventh session of the  Commission should be scheduled to take place from 19 March to 27 April 2001.
French: À sa 67ème séance, le 26 avril 2000, la Commission des droits de l'homme, rappelant la décision 1994/297 du Conseil économique et social, en date du 29 juillet 1994, et tenant compte de la décision 1995/296 du Conseil, en date du 25 juillet 1995, a décidé, sans procéder à un vote, que la cinquante-septième session de la Commission se tiendrait du 19 mars au 27 avril 2001.
English: Against this backdrop, we can see no immediate hope of any de-escalation.
French: Dans ce contexte, nous ne voyons pas d'espoir immédiat de désamorcer la situation.
English: Aside from articles on subjects of common interest, the directory includes trilingual glossaries for all those called upon to write in English, French or Spanish. Note:
French: Outre les articles sur des questions d'intérêt, il comprend des glossaires trilingues à l'intention de tous ceux qui rédigent en français, en anglais ou en espagnol. Note :
English: • Tow at a safe speed for the prevailing conditions.
French: • Adoptez une vitesse de remorquage sécuritaire compte tenu des conditions présentes.
English: 3.4 Part III - Supporting Documents The following supporting documentation must be provided:
French: 3.4 SPartie III - Documents justificatifs Les documents justificatifs suivants doivent être fournis :
English: Moreover, international and regional organizations have developed best practices, guidelines and instruments to assist States in investigating and prosecuting terrorist acts while ensuring full respect for human rights and due process of law.
French: Par ailleurs, les organisations internationales et régionales ont défini des pratiques de référence et élaboré des principes directeurs et des instruments destinés à aider les États à enquêter sur les actes terroristes et à poursuivre les auteurs de ces actes tout en veillant à respecter pleinement les droits de l'homme et les garanties prévues par la loi.
English: Case C-91/99 Commission of the European Communities v Portuguese Republic
French: C-91/99 Commission des Communautés européennes / République portugaise
English: [Class 9, 20(c)]
French: [Classe 9, 20° c)]
English: As solutions to be put into effect within six months to a year the following were recommended: extending and improving the water supply network, building a health post and assigning a doctor to visit it frequently, as well as a permanent assistant, giving health training to eight young people, developing programmes to prevent addiction and programmes of all-round care for adolescent mothers, installing 94 latrines, 70 in Alto Telire and 24 in Bajo Telire, and organizing two immunization campaigns during the year.
French: Les solutions ci-après ont été recommandées pour être mises en œuvre dans un délai de six mois à un an: développer et améliorer le réseau d'aqueducs, construire un centre de santé et y affecter un médecin effectuant de fréquentes visites ainsi qu'un assistant permanent, former huit jeunes dans le domaine de la santé, exécuter des programmes de prévention de la toxicomanie et des programme de protection globale des mères adolescentes, installer 94 latrines, soit 70 à Alto Telire et 24 à Bajo Telire, et lancer deux campagnes de vaccination pendant l'année.
English: Although homelessness is the most acute sign of non-respect of the right to adequate housing, a considerable part of the world population lives in precarious and informal settlements, lacking access to basic services and adequate living conditions.
French: Le phénomène des sans-abri est la manifestation la plus grave du non-respect du droit à un logement convenable; cependant, une part considérable de la population mondiale vit dans des logements précaires et autres formes d'habitat spontané, sans accès aux services de base et à des conditions de vie adéquates.
English: The QR&O set out the procedure that must be followed during a summary trial.
French: Les ORFC précisent la procédure à suivre lors d’un procès sommaire.
English: Key partners in the programme cycle will be the Government, DfID, other bilateral partners, the African Comprehensive Programme on HIV/AIDS, NGOs, CBOs and academic institutions.
French: Les partenaires clefs du programme sont le Gouvernement, le Ministère du développement international, d'autres partenaires bilatéraux, le Programme africain global sur le VIH/sida, des organisations non gouvernementales, des organisations communautaires et des établissements universitaires.
English: Both we the donors and the Afghan Government need to work still harder to fulfil the pledges we made in Paris.
French: Tant les donateurs que le Gouvernement afghan doivent redoubler d'efforts pour tenir les engagements que nous avons pris à Paris.
English: Advance voters in Canada are typically older than those who vote on election day or choose to abstain.
French: Les électeurs qui votent par anticipation au Canada sont habituellement plus âgés que ceux qui le font le jour du scrutin ou qui décident de s’abstenir.
English: First, the user cost of capital has generally been higher in Canada than in the United States throughout the period 1971-96.
French: En premier lieu, le coût du capital a généralement été plus élevé au Canada qu'aux États-Unis tout au long de la période allant de 1971 à 1996.
English: Identify publicly available documentation related to fuel review and approval process such as documents produced by IAEA, NEA, and other international and national nuclear organizations.
French: Relever la documentation publiquement disponible relativement au processus d'examen et d'approbation du combustible, tel que les documents produits par l'AIEA, l'AEN et d'autres organisations nuclÃ©aires nationales et internationales.
English: In addition, stakeholder comments are invited through the publication of the proposed fees regulations in the Canada Gazette, Part I. Implementation of the revised cost recovery program is anticipated for fiscal year 2003-04.
French: De plus, elle a invité les parties intéressées à faire part de leurs commentaires sur le projet de règlement, qui a été publié dans la partie I de la Gazette du Canada. Le programme révisé de recouvrement des coûts devrait être mis en œuvre pendant l’exercice 2003-2004.
English: At the same time, though I was happy enough with the teaching I received at art school, much of it was out of step with where technology was leading.
French: Cet endroit magique devenait mon quartier général.
English: Electronic mail is used to facilitate schemes such as stock market manipulation; these are frequently referred to as "pump and dump" or "slump and dump" schemes – influencing stock prices by spreading false information via the Internet, causing stock to increase/lower, and enabling a criminal to buy/sell stock at a more desirable price.
French: Le courrier électronique permet de mener à bien des stratagèmes frauduleux tels que la manipulation du marché boursier (souvent appelés « pump and dump » ou « slump and dump »), qui consistent à influer sur le prix des valeurs en diffusant des données fausses dans Internet, causer une hausse/baisse du prix de ces valeurs et permettre à un criminel d'acheter/de vendre des actions à un meilleur prix.
English: • Act as a consultant in the framing of regulations regarding free and paid access (prior to the elections).
French: • Travailler avec les journalistes et les médias pour établir un code de conduite de campagne (avant les élections).
English: • Thickens / lifts / curls lashes
French: • Épaissit / soulève / courbe les cils
English: publication rule makes compulsory the joinder of claims that plaintiff could have brought against defendant in other fora.
French: En fait, la règle de la publication unique rend obligatoire une synthèse des poursuites que le plaignant aurait pu engager contre le défendeur dans d’autres juridictions.
English: - Canada needs to stay mindful of the new generation of travelers.
French: Les chaînes Marriott et Western suivent cette tendance en offrant un environnement sans fumée.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $10,489.21 2007-03-08 CARL ZEISS CANADA LTD.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 489,21 $ 2007-03-08 CARL ZEISS CANADA LTD.
English: The purpose of this association is to help couples in financial difficulties or single mothers when a child is born.
French: Cette structure a comme objectif d'aider les couples en difficulté financière ou la femme seule à la naissance d'un enfant.
English: Accessing Coach - This is very useful when first starting to use the Module or as a refresher when it has been a long time since the last used.
French: Accéder à Coach - Vraiment pratique lorsqu'on commence à utiliser le Module ou tout simplement pour se rafraîchir la mémoire.
English: • made more effective use of the expertise of the World Bank and other institutions on relevant structural issues; and
French: • utilisé plus efficacement l’expertise de la Banque mondiale et d’autres institutions à l’égard des enjeux structurels pertinents;
English: Women made up 21.2% of all farm operators in 2001, up from 18.4% in 1996.
French: • De 1996 à 2001, la proportion d'exploitantes agricoles s'est accrue légèrement à Terre-Neuve-et-Labrador, passant de 18,4 % à 21,2 %.
English: We hope to see his reform initiative lead to revitalized United Nations action in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Nous espérons voir son initiative de réforme aboutir à une revitalisation de l'action des Nations Unies dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Kitchens, J.F., W.E. Jones, G.L. Anspaach and D.C. Schubert, LARC for the Destruction of PCBs in Oil and Soil, Atlantic Research Corporation.
French: Kitchens, J.F., W.E. Jones, G.L. Anspaach et D.C. Schubert, LARC for the Destruction of PCBs in Oil and Soil, Atlantic Research Corporation.
English: Thirty-four years after the illegal occupation by Israel of its land, the Palestinians are yet to see their aspirations for self-determination and the exercise of their inalienable and natural rights realized.
French: Trente-quatre ans après l'occupation de leur terre par Israël, les Palestiniens attendent toujours de voir la réalisation de leurs aspirations à l'autodétermination et l'exercice de leurs droits inaliénables et naturels.
English: • New Perspectives on Gender and Health - Pilot Project Grants
French: • Nouvelles perspectives sur santé des femmes et hommes - bourses de réorientation
English: It includes facilitating economic recovery from depressed economic circumstances and working collaboratively with other federal departments, other governments and communities.
French: Elles comprennent le fait de faciliter la relance économique dans les circonstances de fléchissement de l'économie et de collaborer avec d'autres ministères fédéraux, d'autres ordres de gouvernement et les collectivités.
English: Both Council and Parliament seem to agree that the lack of real savings should be offset by a general cut in forecasts across all budget lines.
French: Tant le Conseil que le Parlement semblent admettre que le manque d'économies réelles devrait être compensé par une réduction générale des prévisions de toutes les lignes budgétaires.
English: Amendment 8 Recital 9 (9) The tasks and competencies of the EGCC must be set out in a "Convention of European cross-border co-operation".
French: Amendement 8 Considérant 9 (9) Les tâches et compétences du GECT doivent être définies par ses membres dans une convention de coopération transfrontalière européenne, ci-après dénommée "convention".
English: E/CN.6/2005/NGO/39 Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern: and further actions and initiatives: current challenges and forward-looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls -- Statement presented by International Network of Liberal Women, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/NGO/39 Point 3c) ii) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : objectifs actuels et stratégies prospectives d'action pour la promotion et l'autonomisation des femmes et des filles -- Déclaration présentée par International Network of Liberal Women (INLW), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Now people are starting to consider in-between aspects as well, which, I think, is where real urbanity can be found.
French: Maintenant, les gens commencent à envisager l'entre-deux aspects aussi bien, qui, je crois, est l'endroit où l'urbanité réelle peut être trouvée.
English: Once the Task Force confirmed the findings, the Ministry of Justice initiated prosecution proceedings against former LPRC Managing Director Edwin Snowe, who is a Representative for Montserrado County and former Speaker of the House, and Richard Devine, a former Deputy Managing Director in charge of fiscal affairs and currently a Senior Senator for Bomi County, for misappropriating funds in excess of $1 million.
French: Après confirmation des résultats par l'Équipe spéciale, le Ministère de la justice a engagé des poursuites contre l'ancien Directeur général de la LPRC, Edwin Snowe, qui est un représentant du comté de Montserrado et ancien Président de la Chambre, et Richard Devine, ancien Directeur général adjoint chargé des questions fiscales et actuellement sénateur du comté de Bomi, pour détournement de fonds d'un montant supérieur à 1 million de dollars.
English: This type of change would also increase program operational and financial requirements, particularly given the variances across the provinces and territories in regulating the profession.
French: Ce genre de modification augmenterait aussi les exigences opérationnelles et financières du programme, particulièrement en raison des variantes de réglementation de la profession dans toutes les provinces et territoires.
English: (a) Malnutrition in children of 6 to 24 months.
French: a) À la malnutrition chez les enfants âgés de 6 à 24 mois (cette question sera étudiée sur une période de quatre ans);
English: The claimant did not move to Kamloops until September 1994.
French: La prestataire ne s’est pas réinstallée à Kamloops avant septembre 1994.
English: More than half of Canada's Aboriginal people are under the age of 25.
French: Plus de la moitié des Autochtones canadiens sont âgés de moins de 25 ans.
English: The current composition of the Security Council contradicts basic principles of democratic representation.
French: La composition actuelle du Conseil de sécurité est contraire aux principes fondamentaux de la représentation démocratique.
English: “Human Security and the Quest for Peace in the Middle East”, 24 October 2006.  http://www.iaea.org/NewsCenter/Statements/2006/ebsp2006n019.html
French: - « Human Security and the Quest for Peace in the Middle East », 24 octobre 2006. http://www.iaea.org/NewsCenter/Statements/2006/ebsp2006n019.html.
English: The fossils are very old, and are some of the most ancient ancestors of modern animals.
French: • Collections de reconstitutions des animaux fossilisés trouvés dans le Shale de Burgess (adresse Internet?)
English: The end of the voyage coincided with the opening of an exhibition of Haida art at the Musée de l'Homme.
French: L'aboutissement du voyage coïncidait avec l'ouverture d'une exposition sur l'art haïda au Musée de l'Homme.
English: (b) This sign may either be placed separately from the registration plate(s) or may be incorporated into the registration plate(s).
French: b) Ce signe peut être porté soit séparément de la plaque d'immatriculation, soit intégré à celle-ci.
English: I regard it as a preliminary to the debate we shall be having here in November on minimum guarantees for asylum, on which I am rapporteur.
French: Pour moi, ceci constitue un premier pas vers ce débat sur les garanties minimales en matière d'asile, qui aura lieu en novembre et dont je suis moi-même rapporteur.
English: However, owing to the demographic transition in the Department, the large influx of new recruits meant that more work would have to be revised, thereby bringing the self-revision rate down, especially in the Arabic, English, French and Spanish services, where there had already been considerable turnover.
French: Toutefois, l'afflux de traducteurs nouvellement recrutés à la suite de nombreux départs à la retraite signifiait qu'il fallait s'attendre à une plus forte proportion de travaux de révision et, par conséquent, à une baisse des taux d'autorévision, particulièrement dans les services de traduction anglais, arabe, espagnol et français, où de très importants mouvements de personnel s'étaient déjà produits.
English: h) Export Development Canada (EDC)
French: h) Exportation et développement Canada (EDC)
English: • 10 This document is available at: http://www.tonyianno.parl.gc.ca/documents/seniors_e_final.pdf .
French: • 10 Ce document figure sur le site http://www.tonyianno.parl.gc.ca/documents/seniors_f_final.pdf .