ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIFEM believed that it was critical for women to take part in shaping the policies and practices that governed national, regional and global agreements in such areas as social responsibility of corporations, new trade agreements, reconstruction of societies emerging from war, or actions to respond to the scourge of HIV/AIDS.
French: Pour UNIFEM, il est essentiel que les femmes participent à la formulation des politiques et des pratiques relatives aux accords nationaux, régionaux et mondiaux dans des domaines tels que la responsabilité sociale de l'entreprise, la négociation des accords commerciaux, la reconstruction des sociétés dévastées par la guerre ou la lutte contre le fléau du VIH/SIDA.
English: Recognizing also the efforts made so far and the determination of the Mediterranean countries to intensify the process of dialogue and consultations with a view to resolving the problems existing in the Mediterranean region and to eliminating the causes of tension and the consequent threat to peace and security, and their growing awareness of the need to further joint efforts to strengthen economic, social, cultural and environmental cooperation in the region,
French: Consciente des efforts déployés jusqu'ici par les pays méditerranéens et de leur volonté d'intensifier le dialogue et les consultations pour résoudre les problèmes qui existent dans la région de la Méditerranée et éliminer les causes de tension et le danger qu'elles constituent pour la paix et la sécurité, et constatant que ces pays sont de plus en plus sensibles à la nécessité de faire davantage d'efforts communs afin de renforcer la coopération économique, sociale, culturelle et écologique dans la région,
English: If a Governor is unable to be present, he may nominate an alternate to cast his weighted vote.
French: Les modalitBs de fonctionnement du Systbme MonBtaire Europden.
English: The record label is Nettwerk Records (Canada) that decided to pay the legal bills of one family caught in this nightmare of being asked to cough 9000$ to avoid legal action.
French: Le label indépendant, c'est Nettwerk Records (Canada) qui a décidé d' apporter ses fonds pour défendre une famille qui est prise dans cette spirale et à qui l'on demande de payer 9000$ pour retirer l'action en justice.
English: If the bank concerned does not have sufficient assets to pay out the deposits, the payment is guaranteed by the other banks.
French: Si les actifs de la banque considérée ne suffisent pas à payer l’ensemble des dépôts, leur paiement est garanti par les autres banques.
English: In fact, the Bank mandates of reducing poverty and of ensuring sustainable economic growth are fully consistent with the Goals.
French: À vrai dire, les mandats de la Banque concernant la réduction de la pauvreté et la réalisation d'une croissance économique durable concordent parfaitement avec les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: There is also a need to improve regional financial planning for the emergency expenditures and communicate the budgetary requirements on a timely basis.
French: On doit également améliorer la planification financière des dépenses d'urgence dans les bureaux régionaux et communiquer les exigences budgétaires avec ponctualité.
English: Aggregated information disclosed will normally contain at least ten (10) data points.
French: Les données globales divulguées devront normalement comprendre au moins dix (10) points de référence.
English: Number of Houses Used for Special Purposes
French: Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2000-2001
English: Large clasts are concentrated on the surface, and probably represent deposition at peak discharge.
French: Les gros fragments sont concentrés près de la surface, et ils représentent possiblement un dépôt de crue maximale.
English: In application of Regulation (EC) No 1049/2001, particularly Article 11 thereof, Parliament enters the references of such documents forwarded by the Commission in the electronic Register.
French: La Commission a mis en place également un registre spécifique des documents de comitologie. Les projets de mesures d'exécution ne sont directement accessibles qu'après que le comité responsable a rendu son avis.
English: Since Kabila has captured the heart of Africa, a few things have changed in the region, but none of the changes benefit democracy or the people.
French: Depuis que Kabila s'est emparé du cur de l'Afrique, la région a changé, mais pas en faveur de la démocratie ni des citoyens.
English: L’Asie du Sud est et restera un point de ralliement du djihadisme (voir ci-dessous) ainsi qu’une source (qui se tarit actuellement) et une voie pour le trafic 143
French: L’Asie du Sud est et restera un point de ralliement du djihadisme (voir ci-dessous) ainsi qu’une source (qui se tarit actuellement) et une voie pour le trafic 165
English: NETGRAPHE ACQUIRES 66 2/3% OF THE SHARES OF WEBFIN.COM INC.
French: NETGRAPHE ACQUIERT 66 2/3% DES ACTIONS DE WEBFIN.COM INC.
English: Many of these programs are brief in duration.
French: Bon nombre d'entre eux n'ont qu'une durée limitée.
English: The important point is to establish the way in which each of these unfavourable factors negatively affects the others, giving rise to a chain of deprivation which, as it accumulates, tends to project itself throughout the whole life of the persons affected and to be transmitted from generation to generation.
French: Ce qui est important, c'est voir comment chacune de ces difficultés influe négativement sur les autres, déclenchant des privations en cascade qui non seulement s'ajoutent les unes aux autres mais ont tendance à durer tout au long de la vie des personnes touchées et à se transmettre de génération en génération.
English: The Council held its resumed substantive session of 2004 at United Nations Headquarters on 16 September and on 5 and 11 November 2004 (52nd to 54th meetings) (see E/2004/SR.52-54).
French: Le Conseil a repris sa session de fond de 2004 au Siège de l'ONU, le 16 septembre, les 5 et 11 novembre 2004 (52e à 54e séances) (voir E/2004/SR.52 à 54).
English: It cleanses the urinary tract and helps maintain its acid solution.
French: Il nettoie le canal urinaire et permet de maintenir une solution acide.
English: Create your own National Wildlife Week event.
French: Collectivement, nous pouvons participer à des programmes communautaires, dont ceux qui visent à protéger l’environnement et à réparer les dommages passés
English: Experience shows that, while article zoning produces faster image download, better OCR rates, article level blocking and searching, the associated costs may make it impracticable except for major papers.
French: L'expérience montre que, bien que le découpage en zones des articles permette un téléchargement plus rapide de l'image, de meilleurs taux de reconnaissance optique des caractères, le blocage et la recherche d'article, les frais connexes le rendent irréalisable sauf dans le cas des journaux les plus importants.
English: The agreement adopted seems to have entailed a more flexible and realistic decision for completion of the Doha round by dropping the original deadline of January 2005, while it was also decided to hold the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization in December 2005 in Hong Kong Special Administrative Region of China.
French: L'accord ainsi adopté, semble procéder d'une décision plus flexible et plus réaliste consistant à renoncer à la date butoir initiale de janvier 2005 pour l'achèvement du cycle de Doha; il a aussi été décidé que la sixième Conférence ministérielle de l'OMC se tiendrait en décembre 2005 dans la région administrative spéciale de Hong Kong (Chine).
English: Although the biblical text of the Decalogue reads “you shall not commit adultery” (Exodus 20:14), the Tradition of the Church comprehensively follows the moral teachings of the Old and New Testaments and considers the sixth commandment as encompassing all sins against chastity.
French: Bien que dans le texte biblique du Décalogue on lise « Tu ne commettras pas d’adultère » (Ex, 20,14), la Tradition de l’Église suit intégralement les enseignements moraux de l’Ancien et du Nouveau Testament, et considère le sixième commandement comme englobant tous les péchés contre la chasteté.
English: Refused (THANK/DISCONTINUE) Date:
French: All responses will be kept confidential – no individuals or companies will be identified in any way.
English: After this preliminary evaluation, sites will be visited in September to verify potential habitat of the Gulf of St. Lawrence aster and other plants of concern.
French: Après cette évaluation préliminaire, nous visiterons les emplacements en septembre afin de vérifier l’habitat potentiel de l’aster du golfe SaintLaurent et d’autres plantes préoccupantes.
English: Milk ewes: ewes which are kept exclusively or principally to produce milk for human consumption and/or for processing into dairy products. This includes cast milk sheep (whether fattened or not between their last lactation and slaughtering).
French: Brebis laitières: brebis qui sont exclusivement ou principalement élevées pour la production de lait destiné à la consommation humaine et/ou à la transformation en produits laitiers, y compris les brebis laitières de réforme (qu'elles soient engraissées ou non entre leur dernière lactation et l'abattage).
English: In the case of 25 other directives, it proposed to let manufacturers use self or virtual testing for a number of car products.
French: En ce qui concerne les vingt-cinq autres directives, il propose de laisser
English: Commissioner, Mr President, it is true that your news and your message are extremely disappointing when we think of the emotional concern shown at the damage caused by the storms last December.
French: Madame la Commissaire, Monsieur le Président, il est vrai que vous venez de nous donner là une bien triste nouvelle et de nous délivrer un bien triste message par rapport à l'émoi qu'ont suscité les dégâts des tempêtes en décembre dernier.
English: in writing. - (NL) The two biggest groups far prefer a two-party system.
French: par écrit. - (NL) Les deux plus grands groupes préfèrent manifestement un système bipartite.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Luca Dall'Oglio, chairman of the delegation of the International Organization for Migration.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Luca Dall'Oglio, chef de la délégation de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: Costa Kinder Care;International Nursery School Country:
French: Costa Kinder Care;International Nursery School Pays:
English: There are 1,085 indigenous education hostels in 21 states.
French: On compte 1 085 foyers répartis dans 21 États fédérés.
English: @bugs.debian.org instead of reporting a new bug.
French: @bugs.debian.org plutôt que de signaler un nouveau bogue.
English: One group thought that the definition of Special Purpose Foods would be more appropriate if it were modified to read "foods that have been designed to perform a specific function which necessitates a content of essential nutrients.
French: Les niveaux de thiamine, de riboflavine, de pantothénate, de biotine et de vitamine B12 proposés ont été jugés acceptables étant donné qu'ils ne présentent pas de risque connu et qu'il n'y a pas d'avantage connu à les dépasser.
English: United Nations Educational, Cultural Organization (UNESCO) and the World Bank have quoted its work.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et la Banque mondiale ont fait référence à son travail.
English: While completing a review of the implementation of the Financial Information Strategy, the Office of the Auditor General determined that our approach was practical and reasonable.
French: Au moment de terminer son examen de la mise en œuvre de la stratégie de l'information financière, le Bureau du vérificateur général du Canada a conclu que notre approche était à la fois pratique et raisonnable.
English: With respect to the application of the directness requirement to claims involving the diversion of goods originally destined for parties in Iraq or Kuwait, the Panel applies the following rules to the claims under review.
French: En ce qui concerne l'application du critère de la perte directe aux réclamations à l'étude portant sur le déroutement de marchandises initialement destinées à des parties en Iraq ou au Koweït, le Comité suit les règles exposées ci-après.
English: The innovative strategies she was proposing in order to deal with old and new forms of violence against women warranted serious discussion.
French: Les stratégies novatrices qu'elle propose de mettre en œuvre pour combattre les formes anciennes et nouvelles de violence contre les femmes méritent de faire l'objet d'un examen approfondi.
English: – Improving Services for First Nations People Project summary This project identified programs and needs of First Nations persons that are not being addressed. The project made changes and improvements to programs and services and may have developed new programs to meet First Nation needs.
French: – Améliorer les services à l'intention des membres des Premières nations Résumé du projet Le projet a cerné des programmes et les besoins des personnes des Premières nations qui ne reçoivent rien en effectuant des changements et des améliorations aux programmes et aux services et peut avoir préparé de nouveaux programmes pour répondre aux besoins des Premières nations.
English: I know we are due to move to speakers' responses now, but I would like to hear from our speaker from the World Bank before I move to speaker responses at a later stage.
French: Je sais que nous aurions dû entendre à présent les réponses des intervenants, mais j'aimerais que nous entendions l'orateur de la Banque mondiale avant de passer aux réponses des intervenants.
English: Disability and handicap do not refer to the same issue.
French: Au sens strict, il convient de faire la distinction entre infirmité et handicap.
English: As it develops, it offers an opportunity to send a powerful message to those who continue to undermine the right to education: the impunity with which education has been attacked for so many years must stop now.
French: Elle a la possibilité, en se développant, d'adresser un message fort à ceux qui s'acharnent à saper le droit à l'éducation: l'impunité qui a régné pendant toutes ces années, qui sape les fondements de l'éducation, doit cesser.
English: For the Brussels Kaaitheater he wrote a second theatre play, about the obsessive power of women in Greek tragedies (Antigone, Clytaemnestra, Medea).
French: En 2007, suite à une visite au Foire du Livre à Montréal, Stefan Hertmans a été invité à établir une correspondance avec l’auteur québecquois Gilles Pellerin.
English: UNICEF monitors and reports on the indicators and targets outlined in these strategic documents.
French: Il suit les indicateurs et les cibles arrêtés dans ces documents stratégiques et fait rapport à leur sujet.
English: Results of votes on Thursday 12 July 2007 Institutions - 12-07-2007 - 13:23 The following is a list of the reports put to the vote in the European Parliament on Thursday 12 July.
French: Résultats des votes du jeudi 12 juillet 2007 Institutions - 12-07-2007 - 13:23 Voici la liste de tous les votes intervenus ce jeudi 12 juillet au Parlement européen réuni en session plénière.
English: As a consequence the most dangerous offenders are housed in facilities of such kind.
French: Les établissements fermés accueillent donc les délinquants les plus dangereux.
English: This will result in the ultimate reduction of the quantity or concentration of HCBD in releases below the level of quantification specified by the Ministers in the List.
French: Il s’agit en définitive de réduire la quantité ou la concentration de HCBD dans les rejets pour la ramener au-dessous du niveau de quantification prescrit par le Ministre dans la liste de quasi-élimination.
English: Verification of the access to the driver's door shall be subject to the requirements of paragraph 7.7.3.2., by using the test gauge having a dimension of 600 x 400 mm, as described in paragraph 7.7.3.3.
French: La vérification de l'accès à la porte du conducteur est soumise aux prescriptions du paragraphe 7.7.3.2 et est effectuée avec le gabarit d'essai de 600 x 400 mm décrit au paragraphe 7.7.3.3.
English: (d) Disseminating information on economic cooperation at the regional, subregional and national levels in Africa;
French: d) Diffuser des informations sur la coopération économique aux niveaux régional, sous-régional et national en Afrique;
English: Such a situation could be particularly dramatic when contaminated sites are located near or in poor community areas.
French: Ce genre de situation pourrait s'avérer particulièrement dramatique lorsque les sites pollués sont situés à proximité ou dans des zones de communautés démunies.
English: One way in which this reality can be given concrete recognition would be through the dedication of a more appropriate share of regular budget resources to core mine action operations such as those of UNMAS.
French: Or, un moyen concret d'y parvenir serait d'affecter une plus grande part du budget ordinaire aux opérations essentielles de l'action contre les mines, comme celles menées par le Service de l'action antimines.
English: Canada Place and the Cascades of Time Gardens  In the Park Administration Building at the head of Banff Avenue; 403.760.1338 Rediscover Canada!
French: Place Canada et jardins Cascades of Time  Centre administratif du parc et son parterre, au bout de l’avenue Banff; 403.760.1338 Redécouvrez le Canada!
English: It is important that all perspectives be represented as a change may address one group’s issue while creating a new problem for another group.
French: Il importe que toutes les perspectives soient représentées, puisqu’un changement qui règle le problème d’un groupe peut créer un nouveau problème pour un autre groupe.
English: Target (990 – 2008/202) –8% –7% –6% –5% 0 +1% +8% +10%
French: Objectif (990 – de 2008 à 202) –8 % –7 % –6 % –5 % 0 +1 % +8 % +10 %
English: Bosnia and Herzegovina requests a ten year extension (until 1 March 2019.
French: Elle demande une prolongation de dix ans (jusqu'au 1er mars 2019).
English: This point is very important as far as the Netherlands, among others, is concerned.
French: Ce point est très important, notamment pour les Pays-Bas.
English: The mission of ZPower is locate these inventors and scientists which have developed a such a successful technology, and assist them in making their technology a global success.
French: La mission de ZPower est localisent ces inventeurs et scientifiques qui ont développé une technologie si réussie, et les aident en faisant à leur technologie un succès global.
English: BIO functions & levels Specialist I-Net AS-02 Management of branch I-Net sites and related document.
French: Qualité des données Conseils, orientation et soutien pour les questions de qualité des données (tables deAS-03 codage, systèmes électroniques de GD, portails, systèmes de BD, dépôts de documents, etc.)
English: In the Science and Technology Strategy, entitled Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage and reinforced in Budget 2008, the Government of Canada recognizes the importance of doing more to turn ideas into innovations.
French: Le gouvernement du Canada a reconnu dans la stratégie des sciences et de la technologie du Canada, intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, l'importance d'en faire plus pour transformer les idées en innovations concrètes, engagement qui a été réitéré dans le budget de 2008.
English: Target groups Who were the main target groups of the EYL in your country?
French: Groupes cibles Quels étaient les principaux groupes cibles de l’AEL dans votre pays ?
English: Within this possibility, several variations were feasible.
French: Dans ce cas, plusieurs scénarios pouvaient être envisagés.
English: Organization The CNSC is composed of a Commission of up to seven members and a staff of approximately 450 employees.
French: Organisation La CCSN se compose d'une commission d'au plus sept membres et d'un effectif d'environ 450 employés.
English: author. - Mr President, people with the genetic defect of albinism, apart from serious health-care problems, suffer various degrees of discrimination internationally.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, outre de graves problèmes de santé, les personnes atteintes de la maladie génétique de l'albinisme sont victimes partout dans le monde de différents degrés de discrimination.
English: Waiver or cancellation of interest or penalty 88.
French: Renonciation ou annulation - intérêts ou pénalité 88.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Charest, Jean J. Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Charest, Jean J. Pour imprimer
English: Twelfth Standing Committee of the Regional Committee for Europe Third session Copenhagen, 21–23 March 2005
French: Douzième Comité permanent du Comité régional de l’Europe Troisième session Copenhague, 21–23 mars 2005
English: The Agency provided an opportunity to Paroisse de Notre-Dame-du-Portage to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Paroisse de Notre-Dame-du-Portage à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: The projections also include sector-specific adjustments based on input from interested stakeholders, industry and government (federal, provincial and territorial) experts, and industry associations.
French: Les projections comprennent également des ajustements spécifiques aux secteurs qui ont été obtenus des partenaires concernés, d'experts de l'industrie et des gouvernements (fédéral, provinciaux et territoriaux) et d'associations industrielles.
English: I would like also to take this opportunity to introduce another draft resolution, A/C.1/57/L.52, entitled “Reducing nuclear danger”, under agenda item 66 (h), sponsored by Bhutan, Cuba, Haiti, Jordan, Kenya, Lesotho, Libya, Madagascar, the Marshall Islands, Mauritius, Namibia, Nauru, Papua New Guinea, the Sudan and Zambia.
French: J'aimerais saisir également cette occasion pour présenter le projet de résolution A/C.1/57/L.52, intitulé « Réduction du danger nucléaire » au titre du point 66 h) de l'ordre du jour, parrainé par les pays suivants : Bhoutan, Cuba, Haïti, Îles Marshall, Jordanie, Kenya, Lesotho, Libye, Madagascar, Maurice, Namibie, Nauru, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Soudan et Zambie.
English: Today the Cras group, with its eight main locations, has become one of the most important wood suppliers in Europe. It goes without saying that ou staff are well versed in wood species and their qualities.
French: Au départ des huit implantations, une équipe de spécialistes du bois assure en permanence la direction et le suivi de projets, et garantit ainsi la bonne réalisation de toutes les idées de mise en œuvre du bois.
English: For regulatory purpose, then, all bottled water sold in Canada falls into one of two categories: it is either (a) spring/mineral water, or (b) water other than mineral water or spring water.
French: Ainsi, pour les besoins de réglementation, toute l'eau embouteillée vendue au Canada tombe dans une de ces deux catégories : il s'agit soit (a) d'eau de source et d'eau minérale ou (b) d'eau autre que minérale ou de source.
English: There is much work yet to do, but with coordinated efforts and a consistent focus, FASD research will lead to improved prevention and treatment and reduced suffering from this disorder.
French: Il y a encore beaucoup de travail à faire, mais les efforts coordonnés et une convergence constante permettront aux recherches sur les TSAF d'améliorer la prévention et le traitement et de réduire la souffrance causée par ces troubles.
English: The CCI also claimed that one of its member companies has purchased a Zimmer Chromojet production printer.
French: L'ICT a aussi soutenu qu'une de ses sociétés membres a acheté une machine à imprimer de production Zimmer Chromojet.