ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media professionals are not sufficiently trained and sensitized to handle children's issues from the right perspectives.
French: Les professionnels des médias ne sont en effet pas suffisamment formés ni sensibilisés au traitement qu'il convient d'appliquer à ces questions.
English: It is essential to provide access to sources of information in the communities where people live (e.g., primary care providers, community clinics, libraries), and to provide information in the person’s own language and at the person’s functional level of literacy.
French: Il est essentiel d’assurer l’accès à l’information dans la collectivité même (p. ex. fournisseurs de soins primaires, cliniques communautaires, bibliothèques) et de fournir l’information dans la langue de la personne et selon son niveau d’alphabétisation.
English: Incredibly, the next thing on the horizon for the World Series might be yet another boom.
French: Incroyablement, la prochaine chose à l’horizon pour les Séries Mondiales de Poker serait un autre boom.
English: With the 2003 February Budget, the federal government announced that it will implement its commitment to present its consolidated financial statements on a full accrual accounting basis, thereby providing a more comprehensive accounting of its assets and liabilities, presenting a more transparent picture of the government's financial position and enhancing accountability, the management of liabilities and the stewardship of assets.
French: Le gouvernement fédéral a annoncé qu'à compter du budget de 2003, il s'acquitterait de son engagement de présenter ses états financiers consolidés suivant la méthode de comptabilité d'exercice intégrale, dressant du coup un tableau plus complet de son actif et de son passif, présentant de manière plus transparente sa situation financière et améliorant la reddition de comptes, la gestion des éléments du passif et la gérance des éléments d'actif.
English: Another one compiles in French and Arabic all international human rights instruments ratified by Morocco.
French: La deuxième est une compilation en arabe et en français de tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Maroc.
English: Fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea PECH/6/33116 PR - PE369.844v01-00 * 2006/0002(CNS) COM(2005)0714 - C6-0034/2006 Rapporteur:
French: Pêcheries exploitant des stocks de plie et de sole en mer du Nord PECH/6/33116 PR - PE369.844v01-00 * 2006/0002(CNS) COM(2005)0714 - C6-0034/2006 Rapporteur:
English: UNOWA will also encourage ECOWAS member States to adopt and implement codes of conduct for political parties and report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on their efforts in the implementation of Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) pertaining to women and peace and security.
French: Le Bureau encouragera également les États membres de la CEDEAO à adopter et à mettre en place des codes de conduite pour les partis politiques et à communiquer au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes les mesures qu'ils auront prises pour mettre en œuvre les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité sur les femmes et la paix et la sécurité.
English: He questions what will become of these people of the land.
French: Il nous fait entrer dans leurs fermes avec un naturel extraordinaire.
English: Also at the same meeting, the representatives of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Fund for Agricultural Development, the World Bank, the International Atomic Energy Agency and the World Food Programme made statements.
French: Toujours à la même séance, les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, du Fonds international de développement agricole, de la Banque mondiale, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et du Programme alimentaire mondial ont fait des déclarations.
English: Seventy-fifth session  Geneva, 19-23 January 2004
French: Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses Soixante-quinzième session, Genève, 19-23 janvier 2004 Point 5 c) de l'ordre du jour
English: Desliza a seta até "Aceitar todos os cookies".
French: Vedä liukusäädin alas kohtaan "Hyväksy kaikki evästeet".
English: Paragraph 4 – Regulation of night work The Romanian law defines "night work" as work performed between 10 pm and 6 pm.
French: Le Comité demande si toutes les salariées, et en particulier les employées de maison et les travailleuses à domicile, entrent dans le champ d’application de cette disposition du code du travail.
English: The inability of UNRWA to keep up with growing needs in the camps, owing to its financial constraints and to population growth, entailed still further expenses for the Government.
French: Du fait que l'Office n'est pas en mesure de répondre aux besoins grandissants de la population des camps en raison de ses difficultés financières et de la croissance démographique, le Gouvernement jordanien doit prendre à sa charge des dépenses supplémentaires.
English: These figures include IRAP-TPC.  
French: 100 de tous les projets de PTC, y compris ceux réalisés dans le cadre du programme PARI-PTC.
English: The Ministry of Education or the urban or rural municipal government will set up in a State or municipal school, if necessary:
French: Il appartient respectivement au Ministère de l'éducation dans les écoles de l'Etat et au conseil municipal dans les écoles communales de décider, le cas échéant, la création des classes ci-après :
English: Annual Report on the Administration of the Access To Information Act...
French: Rapport annuel sur l’administration de la Loi sur l'accès à l'information...
English: The NWT elects 2 members to the Canadian Parliament and also has one representative in the Senate.See NORTHWEST TERRITORIES LIEUTENANT-GOVERNORS:
French: Les Territoires du Nord-Ouest élisent deux membres au Parlement canadien et un représentant au Sénat. (Voir aussi LIEUTENANTS-GOUVERNEURS DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST :
English: Age determination [May Subd Geog] Âge
French: Cloning [May Subd Geog] Collections et conservation [se subd. géogr.]
English: The Committee is encouraged by the decline in infant mortality rates in the State party, but remains concerned at the high rate of accidents including injuries, poisoning and traffic accidents.
French: Le Comité considère encourageante la diminution des taux de mortalité infantile dans l'État partie, mais demeure préoccupé par le taux élevé d'accidents (blessures, empoisonnement et accidents de la circulation).
English: The Rangers’ The emergence of Aboriginal self-government, visibly responsibilities with the JCR program support national goals, embodied in the new territory of Nunavut, blurs the lines and allow DND, in partnership with other government between governmental and "national" jurisdictions within departments, to make a meaningful contributions to the the country.
French: Un comité établit le programme de concert avec la patrouille de Rangers : 60 % Étant donné l’importance croissante des questions du programme est à la discrétion de la collectivité et 40 % (le autochtones depuis les années 1970, les médias ont tendance volet des compétences des Rangers) est dirigé par les forces à souligner la forte proportion de Rangers autochtones armées.
English: ◦ Resolution on the use of personal data for political communication
French: ◦ Résolution sur l'utilisation de données personnelles pour la communication politique
English: (CCP) and WC, have bargained on a local basis rather than holding national, industry wide negotiations because it results in agreements that better address both the employees’ concerns and preferences, and the railways’ actual operating environment.
French: (CCP) et le WC négocient à l’échelle locale par opposition à des négociations nationales dans l’ensemble du secteur, car les négociations locales permettent de conclure des ententes mieux adaptées aux préoccupations et aux préférences du personnel ainsi qu’au milieu d’exploitation réel du chemin de fer.
English: Cost of services received without charge Net cost of Program Full Time Equivalents
French: Coûts des services reçus sans frais Total net des dépenses prévues Équivalents temps plein
English: In Canada, the Copyright Office is responsible for registering copyright.
French: Au Canada, c’est le Bureau du droit d’auteur qui est chargé de l’enregistrement du droit d’auteur.
English: C. NIAMS announced in March that recruitment and enrollment of participants in the Osteoarthritis Initiative has begun.
French: C. Le NIAMS a annoncé en mars qu'on a commencé à recruter et à inscrire des participants à l'Initiative sur l'arthrose.
English: As part of the transaction, Brian enters into a licence agreement with the organization.
French: Dans le cadre de la transaction, Brian signe un permis d’occupation avec l’organisation.
English: Population #3 This population is located next to a dry, mown trailside in a rocky upland area adjacent to an overgrown bog.
French: Population no 2 Une portion de cette population est établie à côté d’un sentier de randonnée pédestre, en terrain élevé, dans un pré à chêne de Garry à prédominance de graminées introduites (p. ex.
English: The SCP further expressed the wish that the International Bureau should submit two distinct versions of draft provisions on the SPLT: one version should be based on existing texts, such as the "Draft Treaty Supplementing the Paris Convention as Far as Patents Are Concerned" ("1991 Draft"; see documents PLT/DC/3 and 69) or the Patent Cooperation Treaty (PCT), while the second version should use new and plain language.
French: AUTONUM Le SCP avait en outre souhaité que le Bureau international présentât deux versions distinctes des projets de dispositions rédigées pour le SPLT : une version fondée sur des textes existants, notamment le "Projet de traité complétant la Convention de Paris en ce qui concerne les brevets" (ci‑après dénommé "projet de 1991" : voir les documents PLT/DC/3 et 69) ou le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), et une seconde version rédigée de manière nouvelle, en langage courant.
English: In Sweden we deal with it best through collective agreements negotiated by the social partners.
French: En Suède, nous la traitons au mieux par des conventions collectives négociées entre les partenaires sociaux.
English: It is therefore very important to first select the configuration files that should not be automatically updated.
French: Il est donc très important de sélectionner les fichiers qui ne doivent pas être remplacés automatiquement avant de choisir cette option.
English: You have Wi-Fi access in the hall.
French: Une connexion Wi-Fi est disponible dans le hall.
English: With regard to subparagraph (b) we propose only a drafting change and suggest that the text should read as follows:
French: Au sujet de l'alinéa b), nous proposons seulement une modification de forme pour que le texte se lise comme suit :
English: Framework agreements between the European Community and Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro on the general principles for their participation in Community programmes; draft protocol to the stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a framework agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes.
French: Accords-cadres entre la Communauté européenne et, respectivement, l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la Croatie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro établissant les principes généraux de la participation de chacun de ces pays aux programmes communautaires; projet de protocole à l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part, sur un accord-cadre entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine établissant les principes généraux de la participation de ce pays aux programmes communautaires.
English: Record the weight of fish only from scales that have been certified for use in trade (Weights and Measures Act and regulations).
French: Consigner seulement le poids du poisson pesé à l'aide de balances certifiées pour usage dans le commerce (Voir la Loi sur les poids et mesures et son règlement d'application).
English: To improve environmental performance by reducing emissions and creating liveable and self-sustaining communities.
French: Pour améliorer la performance sur le plan environnemental en réduisant les émissions et en créant des collectivités viables et autonomes.
English: Decides to approve one P-4 post to strengthen the staffing of the Advisory Committee's secretariat, and requests the Secretary-General to review the functions of the post in the context of his next budget submission;
French: Décide d'approuver la création d'un poste P-4 qui viendra renforcer l'effectif du secrétariat du Comité et prie le Secrétaire général d'examiner les fonctions qui s'attachent à ce poste dans le cadre du prochain projet de budget;
English: L. MacDonnell, B. Birmingham, G. Rutherford, R. Angelow, D. Spry and S. Abernethy.
French: L. MacDonnell, B. Birmingham, G. Rutherford, R. Angelow, D. Spry et S. Abernethy.
English: An adverse event is an unintended injury or complication which results in disability, death or prolonged hospital stay, and is caused by health care management (rather than by the patient's underlying disease process).4 This high volume of health care errors has received attention from policy makers and health care stakeholders.
French: Un effet indésirable est une blessure ou une complication involontaire entraînant une invalidité, un décès ou un séjour prolongé à l'hôpital, causée par la gestion des soins de santé (plutôt que par le processus morbide sous-jacent du patient)4. Ce haut taux d'erreur dans les soins de santé a attiré l'attention des décideurs et des intervenants du secteur des soins de santé.
English: The workshop facilitated the exchange and joint consideration of experience and best practices to promote the mainstreaming of the cross-cutting priority of environmental sustainability and of the sectoral priority of the environment.
French: Cette rencontre a permis de réaliser des débats collectifs et d'échanger des expériences et des bonnes pratiques afin de progresser dans la prise en considération systématique de la priorité horizontale « Durabilité environnementale » et de la priorité sectorielle « Environnementale ».
English: There are so many options, and sometimes university can seem like an impossible goal.
French: Il y a tant d´options et, parfois, l´université semble un but impossible à atteindre.
English: The debate which was retransmitted by webstreaming (in EN-FR-DE) can be available upon request.
French: Le débat, qui avait été retransmis en direct sur le site web, peut être disponible sur demande (en EN - FR - DE).
English: See the March issue for a list of past reviewers.
French: Les auteurs qui peuvent soumettre leur résumé en français et en anglais sont invités à le faire.
English: She welcomed the decision to convene an exceptional session, which would clear the backlog of reports and allow the Committee to address the challenges facing States parties with regard to reporting.
French: Enfin, Mme King accueille avec satisfaction la décision de tenir une session exceptionnelle qui permettra de rattraper les retards accumulés dans l'examen des rapports et donnera au Comité l'occasion de se pencher sur les problèmes rencontrés par les États parties en ce qui concerne la soumission de rapports.
English: Halifax 10-14 Cold Lake 17-21 Bagotville * 24-27 Petawawa 01-05 Esquimalt 09-12 Greenwood 15-19 Halifax (Postponed) 22-25 CFSU(O) Ottawa 29 Oct – 02 Nov 07 Trenton 05-09 Halifax 29 Oct – 01 Nov Halifax 06-08 Cold Lake 13-16 Edmonton (Postponed) Valcartier 19-23 Esquimalt Gagetown Edmonton 26-30 Comox 04-06 Halifax 10-14 Halifax 03-06 CFSU(O) Ottawa 10-13 Halifax 07 Borden 22-25 Winnipeg 29 Oct – 01 Nov Comox 02 Bagotville * 05 Kingston 12 Gagetown 12 CFSU(O) Ottawa 19 Trenton 28 Shilo 28
French: Halifax 10-14 Cold Lake 17-21 Bagotville * 24-27 Petawawa 01-05 Esquimalt 09-12 Greenwood 15-19 Halifax (Remis) 22-25 CFSU(O) Ottawa 29 Oct – 02 Nov 07 Trenton 05-09 Halifax 29 oct-01 nov Halifax 06-08 Cold Lake 13-16 Edmonton (Remis) Valcartier 19-23 Esquimalt Gagetown Edmonton 26-30 Borden 22-25 Winnipeg 29 Oct – 01 Nov Comox 02 Bagotville * 06 Kingston 12 Gagetown 12 CFSU(O) Ottawa 19 (Annulé) Trenton 28 Shilo 28
English: In the Tribunal’s opinion, in terms of the qualification requirements described in the ACAN, both were credible.
French: Le Tribunal est d’avis que, d’après les conditions d’admissibilité décrites dans le PAC, les deux fournisseurs potentiels susmentionnés étaient crédibles.
English: Hundreds of thousands have served before us, wore our uniform and embodied excellence.
French: Des centaines de milliers de personnes ont servi avant nous, ont porté l’uniforme et se sont distinguées par l’excellence.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GENDER MAINSTREAMING IN POVERTY ERADICATION AND THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS A Handbook for Policy-makers and Other Stakeholders > Bibliography français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > INTÉGRATION DE LA DIMENSION GENRE À LA LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ ET OBJECTIFS DU MILLÉNAIRE POUR LE DÉVELOPPEMENT Manuel à l'intention des instances de décision et d'intervention > Bibliographie sélective English - Español
English: 11.1.5 Net RCA Account The net RCA account of a participant at any time is equal to the sum of (a) (b) (c) all contributions made to the Arrangement by the participant, except any contribution made directly to the Bank pursuant to paragraph 3.1.2, all minimum contributions pursuant to subsection 3.3 made to the Arrangement by the Bank in respect of the participant, and interest on the outstanding positive balance of the participant’s net RCA account from time to time
French: Compte net de convention de retraite Le compte net de convention de retraite d'un adhérent est en tout temps égal à la somme a) de toutes les cotisations que l'adhérent a versées au Régime complémentaire, à l'exception des cotisations directement versées à la Banque en application de l'alinéa 3.1.2, de toutes les cotisations minimales que la Banque a versées en application du paragraphe 3.3 au Régime complémentaire pour le compte de l'adhérent, et de l'intérêt versé de temps à autre sur le solde positif du compte net de convention de retraite de l'adhérent
English: (c) To determine the source, location and trafficking patterns of illicit drugs and increase the effectiveness of their national drug law enforcement response, Governments should support the development of drug signature analysis programmes and encourage the sharing of this research through regional and international collaboration.
French: Dans le cadre du dialogue interactif de l'Assemblée générale des Nations Unies, qui s'est tenu le 13 mai 2009, certains États ont examiné la possibilité d'élaborer un plan d'action mondial visant à empêcher la traite des êtres humains.
English: The Law Reform Commission (LRC) has been set up since accession to CRC and is currently examining marriage and divorce laws, land tenure and other laws.
French: La Commission de réforme législative, créée depuis l'adhésion à la Convention, examine actuellement les lois sur le mariage et le divorce, la législation foncière et autres.
English: The illegal armed groups, particularly the FARC-EP and the paramilitaries, continued to commit serious and numerous breaches such as attacks on the civilian population, indiscriminate attacks, homicides, massacres, hostage-taking, acts of terrorism, forced displacements, use of antipersonnel mines, recruitment of minors, slavery, and attacks on the personal integrity and dignity of women and girls in the context of acts of sexual violence.
French: Les groupes armés illégaux, notamment les FARC-EP et les unités paramilitaires, ont continué de commettre en grand nombre des infractions graves: attaques contre la population civile, attentats aveugles, homicides, massacres, prises d'otages, actes de terrorisme, déplacements forcés, utilisation de mines antipersonnel, enrôlement de mineurs, esclavage et atteintes à l'intégrité physique et à la dignité des femmes et des filles victimes d'agressions sexuelles.
English: Area State grammar school http://www.pates.gloucs.sch.uk/ Web Site of School 5.
French: Toute demande reçue après cette date ne sera étudiée qu’en mars.
English: Consumer information: Toll-free: 1-877-772-3777 (BC, Saskatchewan and Manitoba only) Hours:
French: Sans frais : 1 877 772-3777  (C.-B., Saskatchewan et Manitoba seulement) Heures d'ouverture :
English: The last time he spent any money on gear was three years ago, when he bought a voice processor for £200. "I'm not the kind of dude who buys Sound On Sound.
French: Deux morceaux produits par Calvin, “Heart Beat Rock” et le single “In My Arms”, figurent sur l’album X de Kylie.
English: This Council will work through the findings of the Kok Report on reviving the Lisbon Agenda.
French: Ce Conseil travaillera au relancement de l’agenda de Lisbonne en se basant sur les résultats du rapport Kok.
English: It was therefore vital that the review process should not be superseded by parallel processes and that United Nations development activities remained universal and multilateral.
French: Il est donc indispensable que les processus d'examen ne soient pas remplacés par des processus parallèles et que les activités de développement des Nations Unies demeurent universelles et multilatérales.
English: Once the RFP was issued, Canada Post conducted all phases of the solicitation.
French: 32. Après la diffusion de la DP, Postes Canada s’est occupée de toutes les étapes de l’invitation à soumissionner.
English: Two application cycles are offered per year with deadlines of October 31st and April 30th.
French: Il existe deux cycles de concours par an et les dates de soumission sont le 30 avril et le 31 octobre.
English: The issues raised touch on the future health of all Canadians.
French: Les questions soulevées auront des incidences sur la santé de tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: We also reaffirm our support and our commitment to the Arab peace initiative endorsed at the Beirut Summit in 2002, as it constitutes one of the main pillars of the peace process that can bring peace and security to the region, which is the aspiration of all.
French: Nous réaffirmons également notre appui et notre adhésion à l'Initiative de paix arabe adoptée au Sommet de Beyrouth en 2002, car il s'agit de l'un des principaux piliers du processus de paix qui mènera la région à la paix et à la sécurité auxquelles nous aspirons tous.
English: If the employee wishes to receive a specific portion of the amount (which is unknown), he may insert "total superannuation contributions minus $X".
French: Si l'employé veut recevoir une partie spécifique du montant (d'une valeur inconnue), il peut inscrire « total des cotisations de pension de retraite moins $X ».