ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards excise duties, while Bulgaria has aligned the structure of the duties with the acquis to a significant extent and raised the applied rates in accordance with a calendar agreed during negotiations, thereby reaching the EU minimum levels for some products (intermediate alcoholic products, some mineral oils), extensive transposition is still required.
French: Pour ce qui est des droits d’accises, bien qu’elle ait aligné, dans une large mesure, la structure des droits sur l’acquis et relevé les taux appliqués conformément à un calendrier convenu pendant les négociations, atteignant ainsi les minima communautaires pour certains produits (alcools intermédiaires, certaines huiles minérales), la Bulgarie doit encore fournir des efforts de transposition considérables.
English: For a brief overview of these reports and themes see Weitz (1992, Chapter 1 ).
French: Pour avoir un bref aperçu de ces études et des thèmes abordés, voir Weitz (1992, chapitre 1 ).
English: All the sins of the world were gathered up in the saving sacrifice of Christ, including the sins committed against the Church's unity: the sins of Christians, those of the pastors no less than those of the lay faithful.
French: Tous les péchés du monde ont été portés dans le sacrifice salvifique du Christ et donc aussi ceux qui ont été commis contre l'unité des chrétiens, les péchés des chrétiens, des pasteurs non moins que des fidèles.
English: Sgt. MacKINNON and Sgt. FLOWER provided a presentation to the students on the community of Rankin Inlet and about the Inuit culture.
French: Les sergents MacKINNON et FLOWER ont donné un exposé aux étudiants sur la collectivité de Rankin Inlet et la culture inuite.
English: Employed as Mobile Operator Ladies and help-desk operators, women have increased their self-worth, their potential to earn, and their knowledge. Those using the Help Line's services have access to timely and relevant information, which can contribute to increased employment potential and control over spending decisions.
French: Il a contribué, en premier lieu, à intensifier l’estime de soi, le potentiel de gains et les connaissances des femmes embauchées comme « opératrices mobiles » ou employées du centre d’appels, et il a permis, en deuxième lieu, de donner à la population utilisatrice l’accès à de l’information opportune, exacte et pertinente, susceptible d’accroître le potentiel d’emploi et de perfectionner le processus de prise de décisions en matière de dépenses.
English: A number of national projects were successfully concluded during 2000-2001 and several new projects are just beginning.
French: Un certain nombre de projets nationaux ont été menés à bien au cours de l'exercice 2000-2001 et plusieurs nouveaux projets viennent d'être lancés.
English: 1 C Objective Improved internal communications on SD (i) Develop communication products promoting Canadian sector SD capabilities to foreign buyers (Dec/05).
French: 1 C Objectif Meilleures communications à l'interne sur le DD (i) Créer une trousse d'outils de communication adaptés aux programmes de sensibilisation des missions à l'étranger en ce qui a trait au DD (juin 2004).
English: Construction of Vessels and Equipment In accordance with the terms of some Fisheries Agreements, vessels and equipment are constructed for a First Nation.
French: 3.5 Construction de bateaux et d'équipements En vertu de certaines ententes sur les pêches, des bateaux et du matériel peuvent être construits pour une Première nation.
English: Looked with favor on the plans for alumni events to be held in conjunction with the 2008 (Los Angeles) Convention.
French: se sont félicités des préparatifs concernant la réunion Anciens de la Fondation prévue en conjonction avec la convention 2008 à Los Angeles.
English: paper may be registered as a trademark provided that the composition is distinctive and attractive.
French: Dans ce cas, la protection s’étend à la forme dans son ensemble, et non au dessin lui-même.
English: Back up procedures has been reviewed and all Sites have been advised to store back up tapes off site and action has been taken.
French: Les procédures de sauvegarde ont été examinées et tous les endroits faisant partie de l'UG ont été avisés d'entreposer les bandes hors du lieu de travail et ont pris les mesures nécessaires.
English: Information collected will be classified.
French: L'information collectée sera confidentielle.
English: Basic Point Rating: 273 Supervisory Rating: n/a
French: Résumé Sous la direction d'un magasinier-superviseur, faire fonctionner un chariot élévateur à fourche dans un entrepôt de centre d'approvisionnements; entretenir le chariot; remplir des fonctions connexes.
English: For prototype documents, this will be the current 5NR MOU ad hoc SOE Working Group.
French: Pour les documents prototypes, il faudrait s’adresser au groupe de travail sur les RÉE du PE-4RN.
English: If you are installing column 4, use the T20 Torx wrench to tighten two bottom screws attaching the storage column to the bottom chassis.
French: Si vous installez la colonne 4, utilisez la clé T20 Torx pour resserrer les deux vis inférieures qui retiennent la colonne de stockage au châssis du bas.
English: UNPOL has also accompanied FANCI elements on patrols throughout Abidjan to monitor and advise on operational enforcement issues.
French: Elle a aussi accompagné des éléments des FANCI au cours de patrouilles dans toute la ville pour suivre la situation concernant le maintien de l'ordre et leur donner des conseils à ce sujet.
English: • Following and leading across boundaries to engage broad-based stakeholders, partners, and constituencies in a shared agenda and strategy.
French: • Suivre la voie et prendre la direction au-delà de toute frontière afin d’inciter l’ensemble des intervenants, des partenaires et des communautés à s’engager vis-à-vis une stratégie et un programme communs.
English: However, great art continued to be created.
French: La production d'œuvres de grande qualité n'a cependant jamais cessé.
English: Vast quantities were taken for food or were reduced to oil.
French: On en a capturé d’énormes quantités pour la consommation humaine ainsi que pour la fabrication d’huile.
English: Under the federal government's HIV / AIDS Strategy, the Governing Council recommended that the top seven operating grants be funded, representing a budget commitment of $372,000.
French: Dans le cadre de la Stratégie fédérale de lutte contre le VIH/sida, le Conseil d'administration a recommandé que les sept demandes de subvention de fonctionnement les mieux cotées soient financées, ce qui représente un engagement budgétaire de 327 396 $.
English: These are just press release shots, anyway.
French: Je trouve que les décors font un peu froids, en contraste avec le jeu qui à l'air d'avoir le sang chaud !
English: Major changes to previously approved protocols that increase health risks to subjects, were given expedited approval only.
French: C.05.006 Autorisation Tous les lieux d’essai clinique n’ont pas été communiqués à Santé Canada.
English: Action at the national level must be supported by strong international and development cooperation.
French: Au niveau national, l'action doit s'appuyer sur une solide coopération internationale, axée sur le développement.
English: One general perception, however, is that any economic downturn will be of only short duration, as production, consumption and investment are likely to rebound quickly after the pandemic.
French: De l’avis général, une pandémie ne produirait cependant qu’un ralentissement économique de courte durée car la production, la consommation et l’investissement reprendraient rapidement ensuite.
English: Ms. Pilon is member of the Chamber of Commerce and Industry of Laval and was a member of the Chamber of Commerce of Montreal.
French: Mme Pilon est membre de la chambre de commerce et de l'industrie de Laval et a déjà été membre de la Chambre de commerce de Montréal.
English: Criminal Matters Branch The Criminal Matters Branch administers and enforces criminal provisions of the Competition Act, including those covering conspiracies that unduly lessen competition, bid-rigging, price discrimination, predatory pricing and price maintenance.
French: Direction générale des affaires criminelles La Direction générale des affaires criminelles administre et met en application les dispositions criminelles de la Loi sur la concurrence, y compris celles visant les complots qui réduisent indûment la concurrence, le truquage d'offres, la discrimination par les prix, les prix d'éviction et le maintien des prix.
English: The CEDAs will focus on the implementation of regional Community Economic Development (CED) strategies and total integration of activities of all partners.
French: Les ADEC s'emploieront à mettre en oeuvre des stratégies de développement économique communautaires et d'intégration totale des activités de tous les partenaires.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on July 17, 2004, listed the subject of the claim bearing Registry Number 6017 to be the chemical identity and concentration of one ingredient.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 17 juillet 2004 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 6017 vise la dénomination chimique et la concentration d'un ingrédient.
English: How can we ensure that not only motivated pupils who are actively interested in learning are encouraged, but also that pupils whose past experience has indicated problems in foreign language learning are encouraged and enabled to learn foreign languages successfully?
French: qui devront être examinées consciencieusement pour le développement d’une didactique de langue tertiaire: 1. Que peut-on faire pour encourager non seulement les élèves actifs et motivés à apprendre des langues étrangères avec succès, mais également ceux qui, par le passé, ont eu beaucoup de difficultés à accéder à cet apprentissage?
English: This can be infectious or non-infectious in nature, and should involve direct contact with persons affected.
French: Ce problème peut être de nature infectieuse ou autre et doit entraîner un contact direct avec les personnes atteintes.
English: Throughout the 1990s, the UNEP Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the 1990s (the “Montevideo Programme II”) has been instrumental in the development of environmental law that addresses the sources of the problems in environment and sustainable development.
French: Tout au long des années 90, le Programme de Montevideo pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement pour les années 90 (« Programme II de Montevideo ») ont contribué à l'élaboration de dispositions juridiques qui traitent des causes des problèmes existant dans le domaine de l'environnement et du développement durable.
English: CIC is committed to maintaining our humanitarian tradition and will strive to further streamline and strengthen refugee protection.
French: CIC entend préserver la tradition humanitaire du Canada, et il s'efforcera de rationaliser et de renforcer la protection des réfugiés.
English: B 68 F MAKING ARTICLES FROM LEATHER, CANVAS, OR THE LIKE
French: B 68 F FABRICATION D'ARTICLES EN CUIR, TOILE À VOILE OU MATÉRIAU ANALOGUE
English: 1.2 While registering the communication on 27 June 2007, and pursuant to rule 108 of its rules of procedures, the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications and interim measures, requested the State party not to expel the complainant while his case is under consideration.
French: 1.2 Quand il a enregistré la requête, le 27 juin 2007, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires et conformément à l'article 108 de son règlement intérieur, a demandé à l'État partie de ne pas procéder à l'expulsion du requérant tant qu'il n'aurait pas achevé l'examen de la communication.
English: Each department has gone beyond its respective "program eligibility requirements" to service this family and has made it work.
French: Chaque ministère est allé au-delà de ses « critères d'admissibilité au programme » respectifs afin d'offrir des services à cette famille et a pris les mesures nécessaires pour les faire fonctionner.
English: Forty years ago, after 1968, that great upheaval in the West, we moved our first steps.
French: Dans ce climat, nous n’avons pas voulu nous laisser guider seulement par nous-mêmes. Pour rendre le monde meilleur il fallait que nous changions aussi.
English: As a result of the additional marks allocated to the examiner rating, additional possible ratings were considered necessary.
French: En raison de l'attribution de points additionnels au critère de cote d'inspection, on a jugé nécessaire d'augmenter le nombre de cotes.
English: Contact Information: The Embassy of Canada to Senegal Street Address:
French: Le gouvernement, en collaboration avec la Banque mondiale, élabore actuellement un programme intégré de développement des marchés agricoles.
English: • 1120   The legion was represented on the team reviewing injured personnel and their families, as was Veterans Affairs Canada, as an adviser.
French: • 1120   À l'instar du ministère des Anciens combattants, la Légion a été représentée par des conseillers au sein du Groupe d'études sur les soins dispensés aux militaires et à leurs familles.
English: “Each pressure relief device shall be marked in accordance with the standard specified by the competent authority for the country of use (see, for example, CGA S-1.1-2002).”
French: «Sur chaque dispositif de décompression doivent figurer les informations prescrites par l'autorité compétente du pays d'utilisation (voir par exemple CGA S-1.1-2002).».
English: According to some industry experts in India, for example, high attrition levels have led to a 20 per cent increase in wage costs in just one year ("India's Phone Call Centers Face Rising Turnover Rates", Wall Street Journal Europe, 31 October - 2 November 2003).
French: D'après certains experts de l'industrie en Inde, par exemple, des niveaux élevés d'attrition ont entraîné une hausse de 20 % des coûts salariaux en tout juste un an («India's Phone Calls Centres Face Rising Turnover Rates», Wall Street Journal Europe, 31 octobre-2 novembre 2003).
English: Against the background of the current economic crisis, the suggestion to introduce a financial stability mechanism meets the urgent need for solidarity between Member States and is a positive step.
French: Dans le contexte de la crise économique actuelle, la suggestion d'introduire un mécanisme de stabilité financière répond à la nécessité urgente de solidarité entre les États membres et constitue un pas positif.
English: Partly offsetting these gains were the translation impact of the stronger Canadian dollar and a reduction in pulp and paper shipments due to continued weak market conditions.
French: Ces gains ont été neutralisés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et la diminution des expéditions de pâtes et papiers en raison de la faiblesse continue du marché.
English: The group's purpose is to ensure broader participation in discussions on international financial affairs among countries that play a particularly crucial role in the global economy.
French: Ce groupe a pour but d'accroître la participation aux discussions sur les affaires financières internationales tenues par les pays qui jouent un rôle particulièrement crucial dans l'économie mondiale.
English: If this loss is more than your other income for the year, you may have a non-capital loss. Use Form T1A, Request for Loss Carryback, to calculate your 2006 non-capital loss.
French: Pour ce qui est des pertes autres que des pertes en capital que vous avez subies après le 22 mars 2004 mais avant 2006, vous pouvez les reporter jusqu'à la dixième année suivante.
English: Those who, unlike the philosophers, felt less love for wisdom yet showed more passion to possess it — that is, the sophists — did all they could to defeat Socrates, and when his life was found to contradict their interests and credibility, they eventually had him put to death.
French: Ceux qui, contrairement aux philosophes, éprouvaient moins d'amour pour la sagesse montraient par contre plus de passion pour la posséder - c'est-à-dire les sophistes -.et ne ménageaient rien pour faire échouer Socrate, et lorsqu'ils estimèrent que sa vie contrariait leurs intérêts et leur crédibilité, ils ont, en fin de compte, oeuvrer à sa mort.
English: In 1994, the training given to employees dealt with Aboriginal realities.
French: En 1994, la formation donnée aux employés portait sur les réalités autochtones.
English: It is a feature of social relations in most societies, although it may take different forms.
French: Sous différents visages, elle marque les relations sociales dans toutes les sociétés ou presque.
English: Audit and Evaluation Fourth Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program Fourth Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program
French: Vérification et évaluation Quatrième suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail Quatrième suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail
English: The three Presidencies will continue the work on the State Aid Action Plan to increase the competitive pressure, in order to benefit consumers by keeping prices down as well as providing a greater and more varied range of goods and services.
French: Les trois présidences poursuivront les travaux consacrés au plan d'action dans le domaine des aides d'État visant à accroître la pression concurrentielle, afin de servir les intérêts des consommateurs en contenant la hausse des prix et en proposant une gamme de biens et de services plus large et plus variée.
English: Finally, I would like to highlight the vote on cohesion policy, where a safeguard clause was successfully added in the event that intermediate categories are introduced in order to avoid resources being withdrawn from the regions eligible for funding under the convergence, competitiveness and cooperation objective.
French: Enfin, je voudrais mettre en lumière le vote sur la politique de cohésion, à laquelle une clause de sauvegarde a été ajoutée avec succès dans l'éventualité où des catégories intermédiaires seraient créées, afin d'éviter que des ressources ne soient retirées des régions éligibles pour le financement au titre de l'objectif de convergence, de compétitivité et de coopération.
English: They must be able to adapt to a variety of airfield defence requirements, in both developed and austere environments.
French: Il doit être capable de s’adapter à une variété d’exigences de défense des aérodromes dans des milieux développés et rudimentaires.
English: A Unfortunately the response was not captured in any of the session records.
French: R Malheureusement, la réponse à cette question n'est consignée dans aucun des comptes rendus de la séance.
English: Therefore, researchers are currently conducting a genetic analysis to determine the relationships among plants at different sites, which will aid in the development of reintroduction protocols.
French: Les chercheurs effectuent donc en ce moment une analyse gÃ©nÃ©tique afin de dÃ©terminer quelles sont les relations entre les plantes des diffÃ©rents sites, ce qui sera utile Ã lâ€™Ã©laboration de protocoles de rÃ©introduction.
English: The Commission is responsible for the management and implementation of the ARGO action programme, in partnership with the Member States.
French: La Commission est responsable, en partenariat avec les États membres, de la mise en œuvre du programme ARGO.
English: If no direct fees are being paid, the applicant must justify, in detail the importance of this project given the lack of financial resources, and how other sources of funding have been explored;
French: S'il n'y a pas de cachet, il doit justifier en détail l'importance du projet étant donné l'absence de ressources financières et expliquer comment les autres sources de financement ont été étudiées.
English: The ultimate objective is to apply the knowledge so gained toward policies that will better protect the health of Canadians and the Canadian environment.
French: Elle a pour objectif ultime d'appliquer les connaissances ainsi acquises à des politiques qui protégeront davantage la santé des Canadiens et l'environnement du Canada.
English: (a) The cluster munition Each explosive submunition is capable of being directed to a pre-defined target area and each explosive submunition possesses one two or more of the following safeguards that must effectively ensure that unexploded submunitions will no longer function as explosive submunitions: […]”
French: a) L'arme à sous-munitions Chaque sous-munition explosive peut être dirigée vers une zone visée prédéfinie et toutes les sous-munitions explosives sont est dotées d'au moins deux ou plusieurs des dispositifs de sécurité ci-après opérant effectivement de telle sorte que les sous-munitions non explosées ne fonctionneront plus comme sous-munitions explosives: […]».
English: In Tajikistan a favourable trend may be noted towards the formation of families founded on traditional patterns of marriage and family relations.
French: Au Tadjikistan, on peut noter une tendance à préférer former des familles fondées sur des modèles traditionnels de mariage et de relations familiales.
English: looking at specific and concrete ways to move forward.
French: d’interactions possibles entre les PSN et les médicaments, y compris la surveillance de la population et des produits);
English: Nestled in the Gassin Hills, as if floating between sky and sea, La Villa Belrose extends the warmest of welcomes in a relaxed atmosphere where suddenly, all cares vanish.
French: Entre ciel et mer, sur une des collines de Gassin, cette superbe villa est le lieu idéal pour passer des moments de détente privilégiés dans une ambiance accueillante et chaleureuse.
English: This is why up-front payments are important.
French: C’est la raison pour laquelle il importe de faire des paiements initiaux.
English: Even so, the share realized by the ports of Thunder Bay, Prince Rupert and Churchill has actually increased since the beginning of the GMP.
French: Malgré cela, la proportion allant aux ports de Thunder Bay, Prince Rupert et Churchill a en fait augmenté depuis le début du PSG.
English: Sexual behaviour was frequently observed at Bailey Point in August 1983, which suggests that both bulls and cows were in breeding condition.
French: Des comportements sexuels ont été observés à plusieurs reprises à Bailey Point en août 1983, ce qui semble indiquer que les animaux, mâles et femelles, étaient prêts à se reproduire.
English: At the end of the conference, a consensus had been reached on the relevant elements of an action framework for local, national and pan-African strategies and activities; the development of a model resolution for introducing KLIS issues at various national political forums; and the formation of the Access to Information Network - Africa (ATINA), which had developed a programme for the August 2007 IFLA conference in Durban, South Africa.
French: La Conférence était parvenue aux résultats suivants: conclusion d'un accord sur les éléments pertinents d'un cadre d'action pour les stratégies et activités locales, nationales et panafricaines; établissement d'un modèle de résolution pour présenter les problèmes aux divers échelons politiques nationaux; création d'un réseau d'action dénommé «Access to Information Network - Africa (ATINA)», qui avait élaboré un programme pour la conférence de la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques en août 2007 à Durban en Afrique du Sud.
English: The Department recognizes both the opportunities and challenges facing the sector related to improving the health of Canadians, and will:
French: Conscient que les changements climatiques sont pour le secteur une source à la fois de défis et de possibilités, le Ministère prendra les mesures suivantes :