ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the next 10 years, we must make this a world within the reach of children, with the help of the outcome document to be adopted at this second “world summit for children”.
French: D'ici 10 ans, nous devons mettre le monde à la portée des enfants, avec l'aide du document final de ce deuxième « sommet mondial pour les enfants ».
English: UNAMI welcomes these releases, but reiterates that international human rights law applies to the remaining detainees, the vast majority of whom have not been charged and afforded due process.
French: La MANUI se félicite de ces initiatives mais rappelle que le droit international humanitaire s'applique aussi au reste des détenus, dont la grande majorité n'ont pas été inculpés ni n'ont bénéficié d'un procès en bonne et due forme.
English: implementation at the national level
French: − MISE EN ŒUVRE À L'ÉCHELON NATIONAL
English: Many people and agencies helped to make the NeabNPV story a success, and Lucarotti reserves special praise for the Montreal-based Biocontrol Network, an NSERC-sponsored national research network that aims to replace chemical pesticides with more environmentally friendly biocontrol agents.
French: De nombreuses personnes et organisations ont contribué au succès de NeabNPV. Lucarotti souligne tout particulièrement l’aide du Réseau Biocontrôle de Montréal, un réseau national de recherche ﬁnancé par le CRSNG et qui œuvre à promouvoir le remplacement des pesticides chimiques par des agents de biocontrôle plus écologiques.
English: has a capability to make patches architecture dependent using CPP macro.
French: a la capacité de créer des différences liées à l'architecture en utilisant des macros CPP.
English: A public survey suggests that the anticipated benefits of airport transfers were well-founded.
French: • Une enquête auprès du public suggère que les avantages prévus du transfert des aéroports étaient bien justifiés.
English: "On behalf of the Government of Canada, I would like to offer my sincere condolences to his loved ones, particularly Betty Ann and his children."
French: « Au nom du gouvernement du Canada, je voudrais offrir mes sincères condoléances à ses proches, et tout particulièrement à Betty Ann et à ses enfants.
English: Its well-structured method of training newly literate women as journalists and democratizing information production provides an easily replicated model of transformative education.
French: Sa méthode bien établie de formation des femmes néo-alphabétisées au journalisme et de démocratisation de la production de l’information constitue un modèle aisément reproductible d’éducation axée sur la transformation.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is a pivotal element of the modern international security system.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est un élément essentiel du régime international actuel de sécurité.
English: In March 2003, 75 Cubans – two thirds of whom had been active in the campaign for a referendum – were sentenced to long prison sentences for offences against national independence and territorial integrity.
French: En mars 2003, 75 Cubains - dont deux tiers avaient pris une part active à la campagne pour le référendum - ont été condamnés à des peines d’emprisonnement de plusieurs années pour «délit contre l’indépendance nationale et l’intégrité territoriale».
English: In the meantime, We begin preparing the web site and store implementation.
French: Dans le même temps, nous préparons l'implémentation technique du site.
English: Ideally located right in the heart of the town of Mons – close to the E19/E42 motorway linking Paris to Brussels and only 200 metres from the TGV (high speed train) railway station - the Ibis Mons Centre-Gare hotel welcomes you 24/7 with its 72 comfortable rooms complete with their own en-suite bathrooms, TV, telephone and WiFi (Wireless Fidelity) access in addition to a fully equipped conference/meeting room and generous private parking facilities.
French: Idéalement situé au coeur même de la ville de Mons, à proximité de l'axe autoroutier E19/E42 reliant Paris à Bruxelles et à 200 mètres de la gare TGV, l'hôtel Ibis Mons Centre Gare vous réserve un accueil 24h/24h et vous propose ses 72 chambres tout confort avec salle d'eau individuelle, télévision, téléphone, accès Wi-Fi, sa salle de réunion équipée ainsi qu'un vaste parking privé.
English: I ask all Members to support this resolution.
French: Je demanderai à tous les membres de soutenir cette résolution.
English: While recognizing that any definition was necessarily incomplete, he wished to point out that the proposed definition had been very carefully reviewed by ACABQ and was considered workable; it was in a sense a principle that could be used by the Secretariat to develop the working guidelines to be set out in the Procurement Manual.
French: Tout en reconnaissant qu'une définition est forcément incomplète, M. Mselle insiste sur le fait que la définition donnée a été examinée très attentivement par le CCQAB, qui considère qu'elle peut être appliquée; il s'agit en quelque sorte d'un principe directeur à partir duquel le Secrétariat pourra établir des directives opérationnelles qui figureront dans le Manuel de la passation des marchés.
English: The transitional article on the constitutional amendment requires the Federation and the States to draw up laws regulating article 113 of the Constitution.
French: L'article transitoire prévu par la réforme de la Constitution fait obligation à la Fédération et aux États de la République d'établir les règlements d'application de l'article 113 de la Constitution des États-Unis du Mexique.
English: If the meat market opens, this also will be a considerable asset to Canadian exporters.
French: Si le marché de la viande s’ouvre, cela constituera également un atout considérable pour les exportateurs canadiens.
English: We believe that the Human Rights Council has significant potential in that regard.
French: Sous ce rapport, nous estimons que le Conseil des droits de l'homme des Nations Unies recèle un important potentiel.
English: The UK's strategy for working with other nations is called Better world, better Britain .
French: Nous défendons les intérêts de la Grande-Bretagne au Sénégal, au Cap-Vert, en Guinée-Bissau et au Mali en favorisant les relations bilatérales et en fournissant des services liés à l'émigration et aux questions consulaires.
English: Otherwise the scrap is acknowledged to contain local sources and the consignment will be subjected to further checks and subsequent triage.
French: Dans le cas contraire, on admet que les déchets contiennent une source locale et le lot est alors soumis à un contrôle supplémentaire suivi d'un tri.
English: If either spouse enters into any legal contract independently or without the consent of the other spouse, the latter may apply to the court to revoke the contract.
French: Si l'un ou l'autre membre du couple conclut un contrat légal de manière indépendante ou sans le consentent de l'autre membre du couple, ce dernier peut demander au tribunal de révoquer le contrat.
English: Current members of a partnership – Generally, a partnership’s net income and loss, adjusted for income tax purposes, flows through to the partners.
French: Associés actuels d’une société de personnes – D’une façon générale, le revenu net (ou la perte nette) d’une société de personnes, après les rajustements aux fins de l’impôt sur le revenu, est réparti entre les associés.
English: While national, regional and local authorities had a significant role to play in enhancing the accountability relationship between policy makers, providers and consumers, the donor community had a huge responsibility also.
French: Les autorités nationales, régionales et locales ont certes un rôle appréciable à jouer pour faire en sorte qu'il soit mieux rendu compte des relations entre les responsables des politiques, les prestataires et les consommateurs mais la communauté des donateurs a aussi immense responsabilité.
English: The Commission and the Member States have therefore embraced the overall approach of including in the report all the initiatives having an impact on small and medium-sized enterprises, while highlighting the measures devised specifically for small enterprises.
French: La Commission et les Etats membres ont donc à la fois adopté l'approche d'inclure dans le rapport toutes les initiatives ayant un impact sur les petites et moyennes entreprises, tout en mettant en lumière les mesures qui sont spécifiquement conçues pour les petites entreprises.
English: More than 70 chemical companies participate in the program as a condition of CCPA membership.
French: Plus de 70 fabricants de produits chimiques participent au programme, qui représente l'une des conditions d'adhésion à l'association.
English: Unhealthy economic and social dependencies are created in adjacent rural municipalities that supply cities with resources, goods and services.
French: Des dépendances économiques et sociales nuisibles sont créées dans les municipalités rurales environnantes qui approvisionnent les villes en ressources, en biens et en services.
English: The first suggestion is for the construction of a permanent set of pressure blocks while the second option uses more readily available but less durable material for classroom exercises.
French: La première suggestion est de construire un ensemble permanent de blocs de pression alors que la deuxième option utilise des matériaux plus facilement disponibles mais moins durables pour des exercices en salle de classe.
English: Table 2 - Notices Received for Proposed Imports of Hazardous Wastes (3rd and 4th quarters 2000) .
French: Tableau 2 - Préavis reçus pour des importations proposées de déchets dangereux (3e and 4e trimestres 2000) .
English: Allows you to plan your shopping in Venice from your desktop at home, building itineraries among shoe shops as well as souvenirs, among goldsmith’s, jewelleries and antiques in Venice.
French: Il vous permet de programmer vos achats à Venise à partir de votre ordinateur, commodément chez vous, en construisant des itinéraires des magasins de chaussures aussi bien que de souvenirs, bijouteries, joailleries et antiquaires à Venise.
English: airberlin offers corporate customers individual, flexible fares that are tailored exactly to their requirements.
French: airberlin propose aux entreprises des tarifs individuels et flexibles qui répondent exactement à leurs besoins.
English: (OPMC), both of which report as parent Crown corporations.
French: (PDP), et la Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: To further note that Azerbaijan had expressed reservations as to its ability to enforce its import ban given its lack of expertise in the tracking of ozone-depleting substances, and recall that Azerbaijan was not able to fulfil its commitments contained in decision X/20 and decision XV/28 to achieve total phase-out of Annex A, group I, controlled substances (CFCs) by 1 January 2001 and 1 January 2003 respectively;
French: La Turquie avait été, dans cette recommandation, invitée à présenter de plus amples informations pour expliquer cet écart, en prenant note du fait que le Groupe de l'évaluation technique et économique s'était penché sur son utilisation du bromochlorométhane pour produire de la sultamicilline et avait conclu que cette utilisation correspondait à celle d'un produit intermédiaire plutôt qu'à celle d'un agent de transformation Elle avait également été invitée à se faire représenter à la trente-cinquième réunion du Comité pour débattre de la question.
English: Productivity is routinely mentioned by the House of Commons Standing Committee on Finance in its pre-budget consultation reports and by the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology.
French: La table ronde organisée par le Comité constitue le dernier d’une série d’examens parlementaires sur le sujet.
English: Related anomaly sources are also present within the overlying Ordovician calcareous and clastic rocks that were deposited during extension associated with the onset of the Taconian orogeny.
French: Des sources d'anomalies connexes sont aussi présentes dans les roches calcareuses et clastiques sus-jacentes (Ordovicien) qui ont été déposées durant l'extension associée à l'amorce de l'orogène taconien.
English: On 29 November 2005, a decision was taken to grant least developed countries an additional seven and a half years for the implementation of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: Le 29 novembre 2005, il a été décidé d'accorder aux PMA un délai supplémentaire de sept ans et demi pour la mise en œuvre de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: These new arrangements will encourage more samples to be entered into the national DNA databank, increasing its effectiveness as a tool for police to promote public safety.
French: Les nouvelles ententes favoriseront l'enregistrement des échantillons dans la banque nationale de données génétiques, améliorant ainsi l'efficacité de celle-ci en tant qu'outil utilisé par la police pour accroître la sécurité publique.
English: And that leads me to another project that will again require our collective creativity and resolve… indeed, it serves as the main reason for my being here before you today: the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Ceci m'amène à un autre projet qui requerra notre créativité collective ainsi que notre détermination collectives. En effet, c'est la raison principale de ma présence parmi vous aujourd'hui : les Jeux olympiques et paraolympiques d'hiver de 2010.
English: The search service responds by giving you a list of all the Web pages in our index relating to those topics.
French: Le service de recherche répondra en vous donnant une liste de toutes les pages de Web dans notre index concernant ces sujets.
English: Notably, 32 member states have a governmental co-ordinating body for implementation and evaluation4, even some that do not (yet) have a NAP; and a few – notably Sweden and the UK – only answer in the negative because they have more than one co-ordinating body to cover a wide field of policy issues.
French: Concrètement, 32 Etats membres disposent d’un organe gouvernemental de coordination chargé de la mise en œuvre et de l’évaluation3, y compris ceux qui n’ont pas (encore) de plan d’action national ; et quelques Etats – notamment la Suède et le Royaume-Uni – répondent par la négative parce qu’ils ont plus d’un organe de coordination pour couvrir un large spectre de questions de politique.
English: "We must remember that we are essentially intruders.
French: Nous devons nous rappeler que nous sommes essentiellement des intrus.
English: A number of researchers investigated reductive dechlorination of PCBs and reported their findings during the 1990s, the most important being those of Bedard and May (1996) who further developed their studies of microbiological transformation begun a decade earlier.
French: Un certain nombre de chercheurs se sont penchés sur la déchloration réductrice des PCB et ont, au cours des années 90, communiqué les résultats de leurs études, dont les plus importants sont ceux obtenus par Bedard et May (1996), qui ont poussé encore plus loin leurs recherches sur la transformation microbiologique commencées dix ans plus tôt.
English: Consistency is also ensured between monthly and quarterly data in these cases.
French: En ce qui concerne les «réévaluations des prix des titres», la cohérence est assurée en appliquant l'«approche en terme d'encours» selon une périodicité mensuelle, non seulement pour les tableaux mensuels mais également pour les tableaux trimestriels.
English: Encouraging civil society commitment How can we encourage the creation of NGOs?
French: D’autres questions pourront être abordées; citons, par exemple: comment garantir l’égalité des chances entre les citoyens qui voudraient créer des ONG?
English: All of the results would be considered by an independent commission made up of experts appointed by the UCI and WADA which would make recommendations on no-starts or sanctions to the UCI, which remained, of course, the ultimate decision-making body.
French: Tous les résultats seront étudiés par une commission indépendante composée d’experts nommés par l’UCI et l’AMA, qui fera des recommandations sur les non départs ou les sanctions à l’UCI, laquelle demeurera, bien entendu, l’organe de décision ultime.
English: We welcome the Government's efforts to further develop a national security policy and to strengthen security sector legal frameworks.
French: Nous nous félicitons des efforts du Gouvernement pour mettre au point une politique nationale de sécurité et renforcer les cadres juridiques dans le secteur de la sécurité.
English: • A new system of team working:
French: • Un nouveau système de travail en équipe:
English: Bibliographic Bulletins  2008 Bulletin No. 2 (April / June 2008)
French: Bulletins bibliographiques  2008 Bulletin n° 2 (avril / juin 2008)
English: Situated only 150 meters from the Croisette ans its beaches, Cannes Palace Hotel offers you an outstanding location in a residential area of Cannes' city center, just a few steps away from Pierre Canto harbour and the Rose Garden.
French: Situé à 150 mètres de La Croisette et de ses plages, le Cannes Palace Hôtel vous propose une adresse exceptionnelle dans un quartier résidentiel du centre-ville de Cannes, à tout juste quelques pas du port Pierre Canto et du Jardin de la Roseraie.
English: As cutbacks are preventing a start being made on the production of upgraded S-500 interceptor missiles (with a reach of up to 3 500 km), Russia has proposed joint development with the US (FAS Special Weapons Monitor:
French: Etant donné que les restrictions budgétaires empêchent le démarrage de la production de missiles intercepteurs S-500 modernisés (d’une portée allant jusqu’à 3 500 km), la Russie a proposé aux Etats-Unis un développement en coopération (FAS Special Weapons Monitor :
English: The new platform technologies will have applications ranging from the basic research tools to potential new solutions for gene therapy."
French: Les technologies de cette nouvelle plate-forme auront des applications diverses allant de la recherche fondamentale à d'éventuelles nouvelles solutions de thérapie génique. »
English: Over the past decade, the Alliance has moved steadily away from its Cold War roots to stay relevant in the emerging security environment.
French: Au cours de la dernière décennie, l’Alliance s’est détachée petit à petit de ses dispositions du temps de la guerre froide, conservant ainsi sa pertinence dans le nouveau contexte de sécurité.
English: A list of completed studies is attached.
French: Une liste des études qui ont été menées à bien est annexée à la présente.
English: 11) had been proposed by Mr Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, Mr Robert Walter, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr John Greenway, In the draft resolution, paragraph 10, replace the word "should" with the following word: "may".
French: Un autre amendement (n° 11), déposé par M. Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, MM. Robert Walter, James Clappison, Tim Boswell et John Greenway, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 10, à remplacer les mots «qu'il conviendrait de» par les mots suivants: «qu'on pourrait».
English: • An extensive business and trade reference library
French: • Une riche bibliothèque de documents de référence sur les entreprises et le commerce;
English: The three remaining candidates, Mr. Whynot, Ms. Williams and Ms. Dooley, were globally assessed for the Personal Suitability criteria.
French: On a évalué de façon globale les qualités personnelles des trois candidats restants, M. Whynot, Mme Williams et Mme Dooley.
English: Whether you are on business or leisure trip,you will appreciate the agreable atmosphere, the warm welcome, the modern comfort..
French: Peu importe si vous vous êtes à Paris pour affaires ou pour le plaisir, vous pourrez apprécier l’atmosphère agréable..
English: Children who are accused of serious offences can be taken before the courts by police and, if found guilty, can be detained in juvenile correctional institutions for various periods as directed by the court.
French: Les enfants accusés d'infractions graves peuvent être déférés devant les tribunaux par la police et, si leur culpabilité est établie, peuvent être placés en détention dans des établissements de rééducation des mineurs, pour une durée fixée par le tribunal.
English: Furthermore, we offer our guests 8 function rooms for events and meetings. The rooms are equipped with contemporary technologies and have a capacity for a total of 250 participants.
French: Capables d’accueillir 250 participants, nos 8 salles de réunion, équipées de la technique la plus moderne, se prêtent bien à l’organisation de conférences et toutes sortes d’assemblées.
English: Indeed, global health partnerships can pull medical personnel from other parts of the health sector, thereby compromising delivery of services, and “there is a serious risk that weak human resource and systems capacity at central and local levels can be overwhelmed by the growing proliferation of GHP”.
French: Ils peuvent même retirer du personnel médical à d'autres éléments du secteur de la santé et compromettre l'offre de service, d'où « un risque sérieux que des ressources humaines peu nombreuses et de faibles capacités du système de santé aux niveaux central et local soient submergées par la prolifération de ces partenariats ».
English: At least, it seems that the State level immunities are the only ones which require an approval for a preliminary investigation or search.
French: Il semble du moins que les immunités au niveau de l’Etat soient les seules qui requièrent une approbation de l’enquête ou de la perquisition préliminaire.
English: This document can be obtained from the Canadian Hospital Association, 17 York Street, Suite 100, Ottawa, Ontario, K1N 9J6 (Cost: $35).
French: La littérature nous fournit toutefois peu d’information objective pour nous permettre d’évaluer l’efficacité théorique des stérilisants et des techniques qui y sont
English: Monitoring the FSAP will enable us to gauge the impact of the legislation on the smooth running of European financial markets and on the development of promotional, supervisory and anti-discriminatory measures.
French: Surveiller le PASF nous permettra de mesurer l’impact de la législation sur le bon fonctionnement des marchés financiers européens et sur la mise en place de mesures incitatives, de surveillance et antidiscriminatoires.
English: The CRTC’s regulations and licensing requirements guarantee Canadians access to quality Canadian programming.
French: Les règlements du CRTC et les exigences de licence garantissent l'accès des Canadiens à des émissions canadiennes de qualité.
English: Listowel, February 1, 2006 BOB SANGSTER [7-1-o] MAILMAN AND KELLEY MARINE LTD.
French: Listowel, le 1er février 2006 BOB SANGSTER [7-1] MAILMAN AND KELLEY MARINE LTD.
English: These quota areas are Southern Labrador (Fishing Area 2), White Bay - Notre Dame Bay (Fishing Areas 3 & 4), Bonavista Bay - Trinity Bay (Fishing Areas 5 & 6), Conception Bay - Southern Shore (Fishing Areas 7 & 8), St. Mary's Bay -Placentia Bay (Fishing Areas 9 & 10), Fortune Bay and Pass Island to Cinq Cerf Bay (Fishing Area 11).
French: – 31 mai 1er octobre – 31 décembre Senne coulssante < 55 pi - BP 8 janvier – 31 mai 1er octobre – 31 décembre Senne coulissante > 55 pi 8 janvier – 31 mai 1er octobre – 31 décembre Filet maillant et piège 1er février – 31 mai 1er octobre – 31 décembre Senne-barrage Temps à dét.