ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Director Land Reserve Management (DLRM) - The DLRM directorate is responsible for the day to day management and co-ordination of all Army Reserve issues.
French: Le COMSOCAN aura la responsabilité de planifier et d'exécuter la prestation du soutien opérationnel d'envergure nationale pour l'activation, le maintien en puissance et la clôture d'une opération des FC dans le théâtre même.
English: These values indicate that there would be little uptake or bioconcentration in aquatic organisms.
French: Ces valeurs indiquent que le taux d'absorption de l'acétaldéhyde ou sa bioconcentration dans les organismes aquatiques sera faible.
English: In such case, the income attributable to the services may be taxed in that other State in accordance with principles similar to those of Article 7 for determining the amount of business profits and attributing business profits to a permanent establishment.
French: Dans ce cas, les revenus imputables aux activités sont imposables dans cet autre État conformément à des principes qui sont similaires à ceux prévus à l'article 7 pour déterminer le montant des bénéfices des entreprises et les imputer à un établissement stable.
English: The relocation was necessitated mainly by the following reasons:
French: La réinstallation était rendue nécessaire principalement par les raisons suivantes :
English: ◦ European Training Foundation (ETF)
French: ◦ Office communautaire des variétés végétales (OCVV)
English: Those without subscriptions will see the abstract first, and then may click through to a Pay-per-View screen.
French: Ceux qui n’ont pas d’abonnement verront d’abord le résumé, puis pourront cliquer pour accéder à un écran de consultation payante.
English: Other genotoxic effects include gene mutations and polyploidy in mouse lymphocytes, as well as sister chromatid exchanges in the mouse fetus, liver, bone marrow, and rat and mouse lymphocytes.
French: Parmi les autres effets génotoxiques figurent les mutations géniques et la polyploïdie dans les lymphocytes de souris, de même que des échanges entre chromatides-soeurs chez le foetus de la souris, dans le foie et la moelle osseuse de la souris ainsi que dans les lymphocytes du rat et de la souris.
English: The administration of the Canada Pension Plan (CPP) benefit system is the responsibility of Human Resources and Social Development.
French: L’administration des prestations du Régime de pensions du Canada (RPC) relève de Ressources humaines et Développement social.
English: In the area of criminal justice reform several global initiatives are also of importance: a global project on providing support to 19 NGOs working to support victims of violence is under way in Africa, Asia, Eastern Europe and Latin America.
French: S'agissant de la réforme de la justice pénale, d'importantes initiatives de portée mondiale ont aussi été lancées: un projet mondial d'appui à 19 ONG s'occupant des victimes de la violence est en cours en Afrique, en Amérique latine, en Asie et en Europe orientale.
English: This expression of gratitude extends not only to you as recipients, but also to your husbands, wives, children, all of your families for supporting you as you served your calling.
French: Cette expression de gratitude s'adresse non seulement à vous, les récipiendaires, mais également à vos conjoints, à vos enfants et à toutes vos familles pour le soutien qu'ils vous procurent durant vos missions.
English: Third-language programming(1) (MINIMUM)
French: Émissions en langues tierces(1) (MINIMUM)
English: I would be grateful if you would bring the present letter and its annex to the attention of the Member States, ahead of the upcoming high-level conference on the Central Emergency Response Fund, scheduled for 13 December 2007 in New York.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des États Membres, avant la conférence de haut niveau consacrée au Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, qui se tiendra à New York le 13 décembre 2007.
English: Or if you sold the home in 2002, you may be able to participate in 2007.
French: Si vous l'avez vendue en 2002, vous pourrez peut-être participer au RAP en 2007.
English: • excessive limitations for receiving the guaranteed minimum income; 
French: • limitations excessives pour avoir droit au revenu minimum garanti ;
English: As at March 31, 2006, the most recent valuations for the Public Service, Canadian Forces and Royal Canadian Mounted Police pension plans were not yet tabled in Parliament.
French: Au 31 mars 2006, les plus récentes évaluations pour les régimes de retraite de la fonction publique, des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada n’étaient pas encore déposées au Parlement.
English: • Create procedures to address cross-stream assignments
French: • Créer des procédures pour aborder les affectations interfilières.
English: Over 98 million people have downloaded RealNetworks, the most commonly used streaming video player.
French: Plus de 98 millions de personnes ont téléchargé RealNetworks, le lecteur de vidéo en continu le plus couramment utilisé.
English: The significance of WWII in Canadian history was great, but probably rather less than that of WWI.
French: La Deuxième Guerre mondiale est une période importante de l'histoire du Canada, mais probablement un peu moins importante que la Première Guerre mondiale.
English: The Lundy’s Lane Historical Society, the Wentworth Historical Society, the Ontario Historical Society raised funds and organized commemorative events marking the 50th, 75th, 100th and 150th anniversaries of the conflict.
French: La Lundy’s Lane Historical Society, la Wentworth Historical Society et la Société d’histoire de l’Ontario ont réuni des fonds et organisé des manifestations pour célébrer les 50e, 75e, 100e et 150e anniversaires du conflit.
English: Cost Implications Community or public meetings are relatively inexpensive to hold, especially if the venue is a community centre, church or local public school.
French: Présentation suivie d’une période de questions et de réponses Réunion à l’hôtel de ville Table ronde ou groupe de discussion Grand groupe ou petit groupe
English: Of particular concern to the Special Rapporteur's mandate is that repeated calls by the international community for action to eliminate terrorism, in the absence of a universal and comprehensive definition of the term, may give rise to adverse consequences for human rights.
French: Ce qui est particulièrement préoccupant au regard du mandat du Rapporteur spécial, c'est que les appels répétés de la communauté internationale à agir pour éliminer le terrorisme peuvent très bien, en l'absence de définition complète et universelle du terme, avoir des conséquences néfastes pour les droits de l'homme.
English: Eligibility for “carding” through Sport Canada’s Athlete Assistance Plan.
French: L’admissibilité au brevet grâce au Plan d’Aide aux Athlètes (PAA) de Sport Canada.
English: (DE) Mr President, I would like to express my heartfelt sympathy to all those who are grieving for family and friends.
French: (DE) M. le Président, j'aimerais exprimer mes sincères condoléances à toutes les personnes qui pleurent un membre de leur famille ou un ami.
English: Commissions paid by an employer to its employees are subject to EHT.
French: Les commissions versées par un employeur à ses employés sont assujetties à l'ISE.
English: First National Convention of the Cooperative Commonwealth Federation (C.C.F.) Party ©Library and Archives Canada/C-029298 The ideals held by Woodsworth are reflected in the aims of the Regina Manifesto:
French: Premier congrès national de la Cooperative Commonwealth Federation (C.C.F.) ©Bibliothèque et Archives Canada /C-029298 Les idéaux de Woodsworth sont exprimés dans le manifeste de Regina :
English: I think this shows the degree to which the Kosovo Force (KFOR) is actively patrolling the border to make sure that it does not transform Kosovo into a safe haven for extremists as the situation returns to normal in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Je pense que cela indique la mesure dans laquelle la Force de paix au Kosovo (KFOR) patrouille activement la frontière pour veiller à ce que cette dernière ne transforme pas le Kosovo en refuge pour les extrémistes alors que la situation revient à la normale dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Labrador Inuit and the Province will jointly prepare a land use plan for the Labrador Inuit Settlement Area.
French: Les Inuits du Labrador et le gouvernement provincial collaboreront à l'établissement d'un plan d'occupation du sol pour la région visée par l'entente avec les Inuits du Labrador.
English: Add water and butter; beat until smooth, occasionally scraping down side of bowl, about 3 minutes.
French: Ajouter l'eau et le beurre; battre jusqu'à l'obtention d'une texture lisse, grattant à l'occasion les parois du bol, environ 3 minutes.
English: The camp, which has been successfully implemented in Nairobi since 2001, uses sports to promote environmental awareness and actions in communities.
French: Le camp, qui a été lancé avec succès à Nairobi depuis 2001, utilise les sports pour promouvoir la sensibilisation à l'environnement et les mesures que doivent prendre les communautés.
English: In this way, the real motivations prompting the European institutions to act are lost sight of.
French: Nous perdons ainsi de vue les réelles motivations qui poussent les institutions européennes à agir.
English: 1Introduction The Canadian Landbird Monitoring Strategy (CLMS) provides a framework and an action plan for the long-term monitoring of Canada’s landbirds and selected waterbirds.
French: 1Introduction La Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres (Stratégie) offre un cadre et un plan d’action en vue de la surveillance à long terme des oiseaux terrestres et de certains oiseaux aquatiques du Canada.
English: Therefore, the Tribunal finds that the volume of goods from each of the subject countries is not negligible.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que le volume des importations des marchandises originaires de chacun des pays désignés n'est pas négligeable.
English: With regard to the claim for accommodation, food and travel expense reimbursements, the Panel notes that, despite a request in the article 34 notification, the Claimant did not provide sufficient evidence to support the claim.
French: Pour ce qui est des remboursements des frais d'hébergement, de nourriture et de voyage, le Comité constate que malgré la demande qui lui a été faite dans la notification adressée conformément à l'article 34 des Règles, le requérant n'a pas fourni de pièces justificatives suffisantes à l'appui de sa réclamation.
English: It is important to emphasize that any successful security regime must be meshed effectively with applicable insolvency laws so that a prospective creditor may properly structure its credit transaction in compliance with such laws in order to ensure that the effectiveness and priority of its security right is maintained in the case of the grantor's insolvency.
French: Il importe de souligner que tout régime efficace en matière de sûretés doit s'articuler étroitement avec les lois applicables à l'insolvabilité de manière qu'un créancier potentiel puisse structurer son opération de crédit conformément à ces lois et faire ainsi en sorte que sa sûreté conserve ses effets et son rang en cas d'insolvabilité du constituant.
English: By 1 October Bonaventure was back at Shearwater and on that day the Broad Pennant of SCOA (A) Commodore M. A. Medland, CD, RCN, was hoisted.
French: Le 1er octobre le Bonaventure rentra à Shearwater et le même jour arborait le guidon de l’officier en chef de bord (Atlantique), le commodore M. A. Medland, CD, MRC.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Canadian Forces Change of Command Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, presided over the change of command ceremony which transfered command of the Canadian Forces from General Rick Hillier to General Walt Natynczyk.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de passation de commandement des Forces canadiennes « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, a présidé la cérémonie de passation de commandement du Chef d’état-major de la Défense, où le commandement des Forces canadiennes a passé du Général Rick Hillier au Général Walt Natynczyk.
English: Approves the total of $371,031,000 in other resources for the approved country programmes for the 20 countries listed below, for the remaining periods of these programmes, subject to the availability of specific-purpose contributions:
French: Approuve un montant total de 371 031 000 dollars au titre des autres ressources pour financer les programmes approuvés des 20 pays énumérés ci-dessous pour la durée des programmes restant à courir, sous réserve que des contributions à des fins spéciales soient disponibles.
English: If not brought before the president within 48 hours, he shall be released unless another ground for arrest is proven to the president of a District Court (section 4).
French: À défaut, elle doit être remise en liberté sauf si la preuve qu'il existe un autre motif d'arrestation est apportée au président d'un tribunal de district (art.  4).
English: UNICEF will investigate all credible allegations of fraud or in cases where UNICEF has been the victim of a fraud because of actions by a supplier or civil society partner (including National Committee for UNICEF partners).
French: L'UNICEF procède à une enquête sur toutes les allégations de fraude et sur toute affaire dans laquelle l'UNICEF a été victime d'une fraude par l'action d'un fournisseur ou d'un partenaire de la société civile (y compris les comités nationaux pour l'UNICEF).
English: ▪ The largest proportion of youth gang members in Canada are African/Canadian/Black (25%), followed by Aboriginal (22%) and Caucasian/White (18%) (Mellor et al, 2005: 2).
French: ▪ Une grande proportion des membres de gangs de jeunes au Canada sont d'origine africaine/canadienne/noire (25 p. cent), autochtone (22 p. cent) ou caucasienne/blanche (18 p. cent) (Mellor et al, 2005 : 2).
English: With funds of $42.6 million, the NSO Support Program is the largest Sport Canada program, accounting for just over half of Sport Canada’s total program funding of $83 million.
French: Dans cette optique, Sport Canada administre trois programmes de financement : le Programme d’aide aux organismes nationaux de sport (Programme de soutien aux ONS), le Programme d’aide aux athlètes et le Programme d’aide pour l’accueil de manifestations sportives.
English: The Israeli regime not only continues its abhorrent crimes against the Palestinian people in the Gaza Strip and other parts of the occupied Palestinian territories with full impunity, but it also persists in its intimidation and harassment of United Nations agencies and human rights officials and in its vicious threats against the nations who show sympathy to the innocent Palestinian people.
French: Le régime israélien continue non seulement à perpétrer en toute impunité des crimes odieux contre le peuple palestinien dans la bande de Gaza et dans d'autres parties des territoires palestiniens occupés, mais il continue aussi à intimider et harceler des organismes des Nations Unies et des responsables des droits de l'homme, et à proférer de viles menaces contre les nations qui manifestent de la sympathie à l'égard du peuple palestinien innocent.
English: Ireland would be in an excellent position to put such a perspective into practice.
French: L'Irlande se trouve dans des conditions optimales pour concrétiser une telle perspective.
English: This recommendation will be fully implemented by April 2003, when the Commission is scheduled to approve the revised budget of the Fund for 2002-2003.
French: Cette recommandation sera pleinement appliquée en avril 2003, date à laquelle la Commission devrait approuver le budget révisé du Fonds pour 2002-2003.
English: Disagreements over how best to implement a policy, however rare, must be resolved in a manner that keeps accountability clear but does not undermine the necessary relationship of trust between ministers and deputy ministers nor the core democratic principle of ministerial accountability to Parliament.
French: Les divergences d’opinion au sujet de la meilleure façon de mettre en œuvre une politique, bien que rares, doivent être réglées d’une manière qui, tout en préservant la clarté de la responsabilisation, n’affecte pas le lien de confiance nécessaire entre les ministres et les sous-ministres, ni le principe démocratique fondamental de l’obligation qu’ont les ministres de rendre des comptes au Parlement.
English: Approval of minutes of the meetings of: - 6 November 2006 - 22 and 23 November 2006 - 18 and 19 December 2006 The minutes were approved without comment 6.
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: - 6 novembre 2006 - 22 et 23 novembre 2006 - 18 et 19 décembre 2006 Les procès-verbaux sont approuvés sans commentaires.
English: Malnutrition is an underlying cause of 36 per cent of all child deaths.
French: La malnutrition est la cause fondamentale de 36 % de tous les cas de mortalité d'enfants.
English: In this case the achievable SAL will be limited because of a desire to cause no change in the analytical profile of the product, thus avoiding having to retest the product for toxicity.
French: Dans ce cas, le SAL qu'il sera possible d'obtenir sera limité par la nécessité de n'apporter aucune modification au profil analytique du produit et d'éviter ainsi de soumettre le produit à de nouveaux essais de toxicité.
English: The philosophy recognises that the CCP’s legitimacy stems from its representation of three elements of society: productive forces, culture and the basic interests of the broadest groups of people.
French: Selon cette théorie, le PCC tire sa légitimité du fait qu'il représente les trois composantes de la société : les forces de production, la culture et les intérêts fondamentaux des masses.
English: The COE facilitates the sharing of best practices and the promotion of effective conflict management systems as well as the necessary linkages with other related policies or programs.
French: Le centre d'expertise facilite l'échange des pratiques exemplaires et la promotion de systèmes de gestion des conflits efficaces, de même que les autres liens nécessaires avec d'autres politiques ou programmes connexes.
English: (c) For the purposes of paragraph (b)(i), the translation of the international application shall contain:
French: c) Aux fins de l’alinéa b)i), la traduction de la demande internationale contient
English: This NRF commitment lasts 12 months and consists of a six-month preparation phase followed by another six-month standby phase.
French: D'une durée de 12 mois, cet engagement à l'égard de la NRF consiste en une phase de préparation de six mois suivie d'une phase d'attente de six autres mois.
English: That included the direct involvement of the international community with Israel and the Palestinian Authority, already reflected in the reactivation of the Ad Hoc Liaison Committee and in the discussion of Palestinian reform plans.
French: Il s'agit là d'une interaction directe de la communauté internationale avec Israël et l'Autorité palestinienne, par ailleurs déjà promue par la réactivation du Comité spécial de liaison et par la discussion des plans de réforme palestiniens.
English: In addition, we found that departure processes are inconsistently followed for short-term departures.
French: De plus, nous nous sommes aperçus que les formalités de départ n’étaient pas suivies uniformément dans le cas des congés de courte durée.
English: By requiring an 'assessment', the Convention clearly enjoins States Parties to make a 'quality check' of each request and to reject those which might be imprecise, incomplete or inappropriate in terms of the length requested.
French: En imposant une «évaluation», la Convention oblige clairement les États parties à effectuer un «contrôle qualité» pour chaque demande et à rejeter celles qui pourraient être imprécises, incomplètes ou inappropriées quant à la durée de prolongation demandée.
English: Maybe it could make a difference.
French: Peut-être cela fera-t-il faire une différence.
English: Our debate should take a long-term approach and should thus take into account those elements that might ensure logistic, financial and political support appropriate for peacekeeping operations, especially since in the months to come thousands of military and police will have to be deployed, especially in Africa.
French: Notre débat qui s'inscrit dans une approche prospective devrait, en conséquence, prendre en charge les éléments susceptibles d'assurer un appui politique, financier et logistique approprié aux opérations de maintien de la paix, d'autant que dans les prochains mois des milliers de militaires et de policiers devraient être déployés, notamment en Afrique.
English: TELUS Tariff Notice No. 43 - Interrogatories 2003/02/14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-45/00 Description:
French: TELUS Avis de modification tarifaire 54 - Demandes de renseignements 2003/02/14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-45/00 Description:
English: If they are not prepared to create the conditions for democracy, they are showing their true colours as yet another example of what we have seen so often in Africa, namely that elections are regarded as acceptable only if they confirm the existing government.
French: S’il n’est pas prêt à créer des conditions propices à la démocratie, il montre son vrai visage, confirmant ce que nous voyons si souvent en Afrique, à savoir que les élections ne sont jugées acceptables que si elles confirment le gouvernement en place.
English: Elders sit with the Chair in hearings and there is a time on the agendas for Elders to comment.
French: Les Aînés siègent avec le président lors des audiences, et, dans l’ordre du jour, on leur alloue du temps pour formuler des commentaires.
English: Since its creation in 1970, IDRC has funded research aimed at improving the well-being of people in the poorest countries and has striven to build the indigenous capacity to do such research.
French: Depuis sa création en 1970, le CRDI a financé des recherches orientées vers le bien-être de populations des pays les moins nantis et s'est efforcé de développer les capacités locales pour mener de telles recherches.
English: Much scientific and scholarly research does not need the individuals' names to draw reliable conclusions.
French: Un grand nombre de projets de recherche scientifique et érudite n'ont pas besoin des noms des individus pour tirer des conclusions fiables.
English: It presents the Governing Council’s expectations, the corresponding time frames and an assessment of the work already done by the European banking industry.
French: Elle présente les attentes du Conseil des gouverneurs, les délais de mise en œuvre correspondants et une évaluation des travaux déjà effectués par le secteur bancaire européen.
English: The meetings took place February 15, 16, & 17 in Toronto and April 13 & 14 in Montreal.
French: Ces rapports ont conclu la première phase de l’étude du Comité sur les questions de santé mentale et de toxicomanie.
English: The participants thanked the Government of South Africa for having hosted the meeting and for its warm hospitality.
French: Les participants ont remercié le gouvernement de l'Afrique du Sud de les avoir accueillis à cette réunion et pour leur chaleureuse hospitalité.
English: They make it clear that childhood hyperactivity is a strong risk for later mental health problems; about 40% have a diagnosed mental health problem after 10 years if treatment has not been given.
French: Elles montrent que l’hyperactivité des enfants pose un risque sérieux de problèmes de santé mentale ultérieurs ; près de 40 % des sujets présentent un problème de santé mentale après 10 ans, si aucun traitement ne leur a été prescrit.