ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Hauptzollamt, although the regulation did not enter into force until 1 January 1998, that is to say after the material time, it was applicable to goods imported before that date in so far as it did not amend Regulation No 2658/87 but merely clarified the wording of heading 8543 of the Combined Nomenclature.
French: Selon le Hauptzollamt, en effet, bien qu'il ne fût entré en vigueur que le 1er janvier 1998, soit après la date des faits au principal, ce règlement était applicable également aux marchandises importées avant cette date, dans la mesure où il ne modifiait pas le règlement n° 2658/87, mais se bornait à clarifier le libellé de la position 8543 de la nomenclature combinée.
English: (k) Cost and adequately resource national policies, programmes, strategies and plans for gender equality and the empowerment of women, including gender mainstreaming and affirmative action strategies, and ensure that they are incorporated into overall national development strategies and reflected in relevant sector plans and budgets to achieve international and regional commitments for gender equality, including Millennium Development Goal 3;
French: k) Chiffrer le coût des politiques, programmes, stratégies et plans nationaux de promotion de l'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes, y compris les stratégies d'institutionnalisation de l'égalité des sexes et d'action positive, et les financer pleinement, et veiller à ce que ces politiques, programmes, stratégies et plans nationaux soient incorporés dans les stratégies nationales de développement ainsi que dans les plans et budgets sectoriels pertinents, de façon à tenir les engagements internationaux et régionaux qui ont été pris en faveur de l'égalité des sexes, notamment l'objectif du Millénaire pour le développement no 3;
English: The ongoing process required to build such an infrastructure across Canada is ambitious and will take time, energy and resources.
French: Le processus nécessaire pour développer une telle infrastructure dans tout le Canada est donc un projet ambitieux qui nécessitera du temps, de l'énergie et des ressources.
English: They will be calling clearly for the TRIPS Agreement to be applied fairly.
French: Ils lanceront un appel clair en faveur d'une application équitable des accords ADPIC.
English: Imports from Brazil almost doubled in relative importance over the years 1985-89, reaching 23 percent of total imports in 1989.
French: 100 du total des importations en 1989. Les importations du Brésil ont presque doublé entre 1985 et 1989, pour atteindre 23 p.
English: Children in situations of emergency 383 - 399 47
French: Les enfants en situation d'urgence 383 - 399 46 B.
English: It is a country I knew when it was torn apart under merciless dictatorships, like so many other countries in the Americas.
French: Un pays que j’ai connu à feu et à sang, sous la férule de dictatures sans merci, comme l’ont été tant d’autres pays de ce continent.
English: See also integrated guideline ‘To safeguard economic sustainability’ (No 2).
French: Voir aussi la ligne directrice intégrée "Assurer la pérennité de l'économie" (n° 2).
English: European Union by Jeremy Mitchell The Netherlands by Joop Koopman Germany by Rainer Metz Denmark and Sweden by Suzanne Storm United Kingdom by Jeremy Mitchell
French: Allemagne par Rainer Metz Partie IV : Danemark et Suède par Suzanne Storm Partie V :
English: The parties alone decide whether to settle and on what terms. The mediator never imposes a decision.
French: Les parties sont libres ou non de régler leur différend, et elles seules décident des conditions du règlement ; le médiateur ou la médiatrice n'impose aucune décision.
English: • spill sampling;
French: • prélèvement d'échantillons du déversement
English: He submits that his detention and torture is linked to Mr. Arar and Mr. Almalki.
French: Il affirme que sa détention et sa torture sont liées à M. Arar et à M. Almalki.
English: • Commission Manual on Legislative Drafting Inter-institutional coordination
French: • Guide de la Commission pour la rédaction de textes législatifs Coordination interinstitutionnelle
English: For his part, Caballero Leal (2000) points out that Mexican law does not grant firm rights to producers of non-original databases, since it does not clearly define what their exclusive rights are, nor does it allow for the possibility of renewing the extension of the protection granted–which in the case of Mexico is five years–concluding that in practice it would not have a significant impact.
French: Pour sa part, Caballero Leal (2000) signale que la loi mexicaine n’accorde pas des droits solides aux producteurs de bases de données non originales puisqu’elle ne définit pas clairement leurs droits exclusifs et qu’elle ne prévoit pas non plus la possibilité de renouveler la durée de la protection accordée (qui est de cinq ans au Mexique), concluant que les conséquences pratiques ne seraient pas significatives.
English: We are all seeing this on television screens.
French: Nous y assistons tous à travers les écrans de télévision.
English: Pursuant to Standing Order 109, no motion for concurrence may be proposed if a Committee has requested a government response to its report until the government’s response has been tabled or the 120 days allowed for the government to respond have expired.
French: Selon l’article 109 du Règlement, aucune motion pour l’adoption d’un rapport n’est recevable si un comité y avait demandé une réponse gouvernementale avant que le gouvernement n’ait déposé sa réponse ou avant l’expiration du délai de 120 jours alloué au gouvernement pour qu’il soumette sa réponse.
English: Pocket Tunes will automatically create a bookmark for your eBook.
French: Pocket Tunes créera automatiquement un signet.
English: The Export Controls Division can be contacted at the following:
French: On peut rejoindre la Direction des contrôles à l’exportation aux numéros et adresses suivantes :
English: In this process, projects are intended to support microenterprises and SMEs in applying the concept developed by and for large firms, tailoring it to their circumstances.
French: Les projets doivent aider les très petites, petites et moyennes entreprises à mettre en oeuvre et à adapter à leur situation un concept qui a été mis au point par et pour de grandes entreprises.
English: Health Canada has developed a foreign product advisory alert for those cases where pharmaceuticals that are not authorized in Canada are brought into the country, and continues to work with Canada Customs so that we can stop these products from entering.
French: Santé Canada a élaboré un avertissement concernant les produits étrangers au cas où des produits pharmaceutiques non autorisés au Canada seraient introduits au pays, et continue de travailler avec l'Agence des services frontaliers du Canada pour que nous puissions arrêter ces produits aux douanes.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Marco Antonio Suazo (Honduras), Chairman of the Committee, on draft resolutions A/C.2/57/L.15 (item 86 (d)); A/C.2/57/L.33 (item 92); and A/C.2/57/L.36 (item 93)
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Marco Antonio Suazo (Honduras), Président de la Commission, sur les projets de résolution A/C.2/57/L.15 (point 86 d)); A/C.2/57/L.33 (point 92); et A/C.2/57/L.36 (point 93)
English: All Canadians will benefit from the provinces and territories being well equipped to invest in health care, post-secondary education, modern infrastructure and social programs.
French: Tous les Canadiens profiteront des conditions favorables qui permettront aux provinces et aux territoires d’investir dans les soins de santé, dans l’enseignement postsecondaire, dans une infrastructure moderne et dans les programmes sociaux.
English: • South Africa's top imports include machinery (16%), mineral fuels and oils (14%), and electrical machinery (10%).
French: • Au nombre des principales importations de l'Afrique du Sud, mentionnons les machines (16 %), les huiles et les combustibles minéraux (14 %) et les machines électriques (10 %).
English: On 3 floors, the guesthouse offers 40 climatised rooms partly suitable for disabled persons. The rooms feature an electronic locking system, TV, telephone, shower, hair-dryer, internet connection, lift, parking spaces and an underground car park.
French: hôtel à Bad Krozingen: Vous pouvez facilement accéder aux étages supérieurs à l'aide de l'ascenseur.
English: Education and training policies have the potential to contribute to achieving an equitable distribution of opportunities in both the economy and society, and the promotion of mutual respect and tolerance.
French: Parvenir à une répartition équitable des chances à la fois dans l’économie et dans la société, et promouvoir le respect et la tolérance mutuels sont en soi des objectifs de longue date, et essentiels pour instaurer la cohésion sociale. Un certain nombre de politiques d’éducation et de formation sont potentiellement à même de contribuer à la réalisation de ces objectifs.
English: As Mr Barroso said, a number of legislative acts have successfully been brought to conclusion, but the headline facts - despite the best efforts of you and your team, Mr Vondra, and we wish you well - are that we have had the first Eurosceptic Council President and the collapse of a government half way through the Presidency.
French: Comme l'a souligné M. Barroso, elle a permis de mener à bien plusieurs actes législatifs, mais ce que l'on retiendra, malgré tous les efforts déployés par vos soins et votre équipe, M. Vondra, et nous vous souhaitons bonne chance, c'est que nous avons eu droit au premier président du Conseil eurosceptique et à la chute d'un gouvernement à mi-parcours.
English: The task forces on electronic information tools and on access to justice each held a workshop aimed at identifying good practices and strengthening the application of the Convention in these areas.
French: Les équipes spéciales des outils d'information électroniques et de l'accès à la justice ont chacune organisé un atelier en vue de répertorier les bonnes pratiques et de renforcer l'application de la Convention dans ces domaines.
English: A conviction for an offence in a foreign country is not necessarily deemed to be relevant.
French: Il peut ne pas être tenu compte d'une condamnation intervenue à l'étranger.
English: The decisive factor is whether the respondent State has suffered any prejudice as a result of the delay in the sense that the respondent could have reasonably expected that the claim would no longer be pursued.
French: L'élément décisif consiste à déterminer si l'État défendeur a subi un quelconque préjudice en raison du délai, en ce sens qu'il pouvait raisonnablement s'attendre à ce que le demandeur ne persévère pas dans sa revendication.
English: Upon installation time, and at least once every 24 hours, the integrity of the CA system must be validated.
French: Il faut valider l’intégrité du système de l’AC, une fois installé, aux 24 heures à tout le moins.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Department Indian and Inuit Affairs Program These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 5a – Indian and Inuit Affairs – Operating expenditures ...................................................................
French: INDUSTRIE Commission canadienne du tourisme Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 45a – Commission canadienne du tourisme – Dépenses du Programme............................................... 83 800 000 .....
English: Three series of phenolic antioxidants, (a) polyalkyl-6-hydroxychromans, (b) polyalkyl-4-methoxyphenols, and (c) trialkylphenols, were examined for their antioxidant activities in DLPC membranes during thermally initiated autoxidation by azobis-2,4-dimethylvaleronitrile (DMVN).
French: On a examiné les propriétés antioxydantes de trois séries de composés phénoliques, (a) les polyalkyl-6-chromanes, (b) les polyalkyl-4-méthoxyphénols et (c) les trialkylphénols, dans des membranes de DLPC, durant des autooxydations initiées thermiquement par l'azobis-2,4-diméthylvaléronitrile (DMVN).
English: (b) Urban water use has fallen, partly due to the installation of meters.
French: b) La consommation d'eau en zone urbaine a chuté, en partie du fait de l'installation de compteurs.
English: The problem is that, as the Managing Director has recently argued, in contrast to central banks, the Fund is not a lender of last resort – it neither has the resources to take on this role, nor can it provide liquidity "on good collateral" to contain moral hazard.
French: Comme l’a récemment expliqué le directeur général, le problème est que, contrairement aux banques centrales, le Fonds n’est pas un bailleur de fonds de dernier ressort – il n’a d’ailleurs pas les ressources pour le faire et ne peut fournir de liquidités sur de bonnes garanties pour contenir un danger moral.
English: Although I know about the suffering of our friends in the Tudeh Party, I must also point out that no other Arab country enjoys such a degree of plurality and as developed a civil society as Iran.
French: Bien que je sois au courant des souffrances qu'endurent nos amis du parti Tudeh, je dois aussi signaler qu'aucun autre pays arabe ne bénéficie du même degré de pluralité et de développement au sein de la société civile.
English: 24-27 September 2001
French: 24-27 septembre 2001
English: (xi) "Assembly" means the Assembly of the Union;
French: xi) on entend par "Assemblée" l’assemblée de l’Union;
English: In 1958 de Havilland introduced its DHC-4 Caribou transport.
French: En 1958, de Havilland lançait son DHC-4 Caribou, un avion de transport.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 97 Recital 57 (57) The assumption of costs, by the social security systems of the Member States, in respect of health care provided in another Member State must not be lower than that provided for by their own social security system for health care provided in their territory.
French: Justification Cf. amendements aux considérants 14, 53, 54, 55, 56, 57, à l'article 2, paragraphe 2, point d), à l'article 4, point 10, à l'article 17, point 18 et à l'article 23, qui visent à retirer les services de santé du champ d'application de cette législation.
English: With regard to good governance, we have succeeded in promoting gender balance in our institutions at all levels.
French: En ce qui concerne la bonne gouvernance, nous avons réussi à promouvoir la parité entre les sexes au sein de nos institutions à tous les niveaux.
English: The challenge that confronts the international community is to determine how the overall lack of protection of indigenous peoples' traditional knowledge should be remedied.
French: La difficulté pour la communauté internationale consiste à déterminer comment remédier au manque de protection des savoirs traditionnels autochtones.
English: While it has moderated slightly recently, growth remains robust, averaging 31⁄4 per cent in the ﬁnal quarter of 2000 and thus far in 2001.
French: Même si elle a légèrement diminué, la croissance durant le dernier trimestre de 2000 et jusqu’ici en 2001 est restée vigoureuse, atteignant en moyenne 3 1⁄4 %.
English: Information about issues that affect health (e.g. smoking, alcohol/drug use) can be obtained through public awareness campaigns, media messages and educational programming on television.
French: Dans certains cas, tant dans les familles fortunées que dans les familles démunies sur le plan économique, les parents ou les autres adultes refusent ou sont dans l'impossibilité de satisfaire aux besoins de leurs adolescents, ce qui peut donner lieu au déplacement temporaire ou permanent de l'adolescent de sa demeure.
English: He acknowledged problems, for example with protection delivery in the Chad operation which had also been affected by a broader range of challenges and had not been “clusterized” at the time.
French: Il reconnaît les problèmes, par exemple concernant la fourniture de la protection dans l'opération au Tchad affectée par un large éventail de défis et qui n'avait pas fait l'objet de cette approche sectorielle à l'époque.
English: However, our criticism, I agree, has no real consequences.
French: Toutefois, j'admets que notre critique n'a pas de conséquences réelles.
English: It also promotes the development of ICT.
French: Il favorise aussi le développement des TIC.
English: Spores on the surface of cabbage leaves germinated within 4 to 8 h in nutrient solution; an additional 8 to 16 h in nutrient solution were required for successful infection.
French: Sur la surface des feuilles de choux, les spores germaient en 4–8 h, dans une solution nutritive; pour assurer l'infection, une autre période de 8–16 h dans la solution nutritive était nécessaire.
English: It regrets the absence of these decisions and the impact it has on the negotiations.
French: Elle regrette que ces décisions n’aient pas été prises et elle déplore l’effet qui en résulte pour les négociations.
English: By introducing the concept of breach notifications, users of electronic communication services would be told about breaches of security when this has resulted in personal data being lost or compromised, and about precautions that they may take in order to minimise the economic loss or social harm that could result from a security breach.
French: Grâce à l'introduction du concept des notifications d'infraction, les utilisateurs de services de communication électronique seront informés des infractions de sécurité lorsque celles-ci ont entraîné la perte ou la compromission de données à caractère personnel, et des précautions qu'ils peuvent prendre en vue de minimiser la perte économique ou les dommages sociaux qui peuvent résulter d'une infraction de sécurité.
English: To obtain the complete catalogue, please visit the School’s Web site.
French: Veuillez visiter le site Web de l’École afin d’obtenir la version complète du répertoire.
English: The use of independent investigators from OIOS therefore not only ensured due process for all parties but also wider acceptance of the findings among all stakeholders.
French: L'emploi d'enquêteurs indépendants du Bureau garantit non seulement une procédure régulière pour toutes les parties mais aussi une plus large acceptation des conclusions.
English: SUPPLEMENTARY LIFE (Rates per $1,000 of insured salary) AGE GROUP MALE FEMALE
French: ASSURANCE-VIE SUPPLÉMENTAIRE (Taux par tranche de 1 000 $ de salaire assuré) GROUPE D'ÂGE HOMME FEMME
English: Trooper Laurent Proulx of 12 RBC is enjoying the opportunity to practice his English, as well as learn different methods and techniques that may be more effective when operating in a tank crew environment.
French: Le Cavalier Laurent Proulx, du 12 RBC, est heureux de pouvoir s’exercer à parler l’anglais et apprendre différentes méthodes et techniques susceptibles d’être plus efficaces pour travailler au sein d’un équipage de char.
English: Incorporating Gender and Culture into the Classificationand Assessment of Federally Sentenced Women in Canada Kelly Hannah-Moffat and Margaret Shaw The security and assessment needs of federal women's prisons in Canada are quite different from those of the men's institutions and therefore, a separate assessment system needs to be developed.
French: Intégration des différences entre les sexes et entre les cultures au classement et à l'évaluation des délinquantes sous responsabilité fédérale Kelly Hannah-Moffat et Margaret Shaw Les besoins en sécurité et en évaluation des prisons fédérales pour femmes au Canada sont très différents de ceux des établissements pour hommes. Il convient donc d'élaborer un système d'évaluation distinct.
English: Projects: Legislative initiatives concerning working out of such long-term programs as “Industry of Children's Nourishment”, “Safe Maternity”, “Conception of Family Policy”, “Protection of Moral Values”, “Women of Karelia”, “Rural Women”, “Women for the Healthy Way of Life” and others.
French: Projets : Initiative menées auprès des législateurs en vue de l'élaboration de programmes à long terme portant sur l'industrie des aliments pour enfants, la maternité sans risque, la conception d'une politique de la famille, la protection des valeurs morales, les femmes de Carélie, les femmes en milieu rural, le rôle joué par les femmes pour promouvoir un mode de vie sain, etc.
English: Links to summaries of the public comments received for specific substances in Batch 1 are provided in Tables A and B above.
French: Les tableaux précédents (A et B) présentent les liens menant aux résumés sur les commentaires recueillis dans le cadre de la consultation publique portant sur les substances particulières du premier lot.
English: The only good thing about this hotel is its location - quite central.
French: Hotel bien placé au centre de ville.
English: In spite of such calls, in August, the Armenians carried out military exercises on the land and held so-called local elections, which were criticised by the Secretary General of the Council of Europe as unnecessary provocation and counterproductive.
French: En ce qui concerne la loi sur la télévision qui vient d’être adoptée par le Parlement et la question des prisonniers, l’orateur explique que les autorités azéries et la délégation font le maximum et obtiendront des résultats.
English: Annexes Unless otherwise indicated, the definitions set out in clause 12.1 do not apply in respect of Annexes A, B and C. COMMON RISK MANAGEMENT PROGRAM BASE Eligible programs For the purposes of clauses 5.2 and 15 of the Framework Agreement, the Parties agree that, as of April 1, 2006, the eligible programs for the common risk management program base, shall be the following: 13.1.1 the NISA program or a stabilization, disaster mitigation and investment program that meets the common risk management program base for the NISA program, as set out in clauses 15 and 17 herein; and 13.1.2 production insurance programs that meet the common risk management program base for production insurance, as set out in clause 19 herein; 14.0 14.1 RISK MANAGEMENT PROGRAMMING PRINCIPLES Key principles The Parties agree that risk management programming shall be designed in accordance with the following program principles: 14.1.1 programs shall be in conformity with Canada’s international trading obligations and should minimize countervail risk;
French: À moins de stipulation contraire, les définitions établies au paragraphe 12.1 ne s’appliquent pas aux annexes A, B et C. BASE COMMUNE DES PROGRAMMES DE GESTION DES RISQUES Programmes admissibles. Aux fins du paragraphe 5.2 et de l’article 15 de l’Accord-cadre, les parties conviennent qu’à compter du 1er avril 2006 les programmes admissibles dans le cadre de la base commune des programmes de gestion des risques sont les suivants : 13.1.1 le programme CSRN ou un programme de stabilisation, d’atténuation des conséquences en cas de catastrophe et d’investissement respectant la base commune des programmes de gestion des risques pour le programme CSRN suivant les articles 15 et 17 des présentes; 13.1.2 les programmes d’assurance-production respectant la base commune des programmes de gestion du risque pour l’assurance-production, suivant l’article 19 des présentes;
English: Yet we cannot ignore the fact that every estimate of the spread of the epidemic has been lower than its true dimensions.
French: Ces chiffres sont terribles, mais nous ne pouvons ignorer le fait que toutes les estimations sur la propagation de l'épidémie ont été en- deçà de ses véritables dimensions.