ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of the Services Directive has created the fear that sound social legislation and proper collective labour agreements in the old Member States will soon have to compete with inferior regulations that apply in new or future Member States.
French: L'adoption de la directive sur les services suscite dans les anciens États membres la peur de devoir rivaliser, au niveau de la législation sociale et des conventions collectives de travail, avec les nouveaux ou futurs États membres, moins sévères en la matière.
English: At the 42nd plenary meeting, on 12 July 2002, the Commission adopted its report containing the draft resolution of the Assembly of States Parties relating to budget appropriations for the first financial period and financing of appropriations for the first financial period, as contained in document PCNICC/2002/2, annex III.
French: À sa 42e séance plénière, le 12 juillet 2002, elle a adopté son rapport (PCNICC/2002/2, annexe III), dans lequel figure le projet de résolution de l'Assemblée des États Parties concernant les crédits budgétaires du premier exercice et l'exécution du budget du premier exercice.
English: 140, 6 June 2002. Some policemen, as well as soldiers, had left Bosnia to join the new missions in Kosovo, following the 1999 air campaign.
French: 46 Quelques policiers, ainsi que des soldats, avaient quitté la Bosnie pour rejoindre les nouvelles missions au Kosovo, à la suite de la campagne aérienne de 1999.
English: • Do I walk the talk?
French: • Est-ce que je prêche par l'exemple?
English: However, it notes a worrying delay in implementing the restructuring plan of the shiprepair/shipbuilding industry.
French: Le rapport constate cependant un retard préoccupant dans la mise en œuvre du plan de restructuration du secteur de la réparation et de la construction navales.
English: We also favour more openness in the Council's work and more intensive interaction between it and the General Assembly.
French: Nous sommes également favorables à une plus grande ouverture des travaux du Conseil et à une plus grande interaction entre cet organe et l'Assemblée générale.
English: • 39-A-1988 — Proposed transfer of commercial air services - Central Air Transport Ltd. to Gold Belt Air Transport Inc.
French: • 39-A-1988 — Transfert proposé des services aériens commerciaux - Central Air Transport Ltd. à Gold Belt Air Transport Inc.
English: Member States were also concerned that the absence of senior staff would delay the development of a coherent investigation and prosecution policy, which was essential for the implementation of the completion strategy of ICTR.
French: Les États Membres craignaient par ailleurs que l'absence de cadres ne retarde la mise en place d'une politique cohérente en matière d'instruction et poursuites, qui est essentielle pour mener à bien la stratégie d'achèvement des travaux du TPIR.
English: Roughly 90 per cent is unemployed, and only 2 per cent of women are employed; among the employed 50 per cent are educated, although only 0.2 per cent of these are women.
French: Environ 90 pour cent de cette population est au chômage, et seuls 2 pour cent des femmes ont un emploi; parmi les Roms qui ont un emploi, 50 pour cent ont reçu une éducation, mais seulement 0,2 pour cent de ce total sont des femmes.
English: A tasty complimentary breakfast includes fresh vegetables, breads and pastries, a variety of cheeses, meats, cereals, eggs, juice, tea, and coffee.
French: There are also tea-and-coffee-making facilities. Staff at reception and in the breakfast room are very friendly and helpful.
English: decrease in actual expenditures between 1994–95 and 1995–96 is due, in part, to the Office’s voluntary contribution to the government’s restraint programs.
French: diminution des dépenses réelles entre 1994–1995 et 1995–1996 est attribuable, en partie, à la participation volontaire du Bureau aux programmes de restriction du gouvernement.
English: historical and technical knowledge and to encourage studies on the history of building, civil engineering, public works, construction materials etc, including the learning of techniques and procedures to consolidate ancient public works and adapt them to new uses.
French: C'est pourquoi il considère comme un premier pas fondamental la création de chaires et de matières destinées à répandre les connaissances historiques et techniques et à encourager des études sur l'Histoire de la Construction, du Génie Civil, des Travaux Publics, des matériaux de construction, etc, en y incluant l'apprentissage de techniques et de procédés pour consolider d'anciens travaux publics et les adapter à de nouveaux usages.
English: The Arab ministers stressed the need of a pivotal role for the United Nations in the political process in Iraq and for the Organization to cooperate with the League of Arab States and with other regional and national actors to that end, under the aegis of the Security Council.
French: Les ministres arabes ont insisté sur la nécessité pour l'Organisation des Nations Unies de jouer un rôle crucial dans le processus politique en Iraq et de coopérer à cette fin avec la Ligue des États arabes, ainsi qu'avec d'autres acteurs régionaux et nationaux, et ce, sous les auspices du Conseil de sécurité.
English: And from now on lots of hard work will keep us busy : renovate the house, check out the village and its surrounding areas, get to know the people and little by little make a home out of our new house, for us and for you !
French: Et voilà arrivé le mois d’août 2007: notre rêve est devenu réalité! Nous sommes installés dans « notre » maison !
English: 3.3.4 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Enhanced Financial Management Capacity The Department is working to ensure that its capacity to operate within a planning, reporting and accountability framework is significantly enhanced from the present.
French: 3.3.4 Principaux engagements en matière de résultats, de résultats escomptés, d'activités et de ressources Amélioration de la capacité de gestion financière Le Ministère s'efforce d'améliorer de manière significative sa capacité de fonctionner dans un cadre de planification, de rapport et de responsabilité par rapport à sa position actuelle.
English: • The BIS is the primary tool used by CBSC staff providing assisted service on the phone or in person
French: • Le SIE constitue un outil primaire dont le personnel des CSEC se sert et qui offre un service assisté au téléphone ou en personne
English: 8.1 The legislative authority for the programme derives from General Assembly resolution 55/279, by which the Assembly endorsed the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in Brussels in May 2001, and 56/227, whereby the Assembly decided to establish the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States in accordance with the recommendations of the Secretary-General contained in his report of 23 November 2001 (A/56/645 and Add.1 and Add.1/Corr.1 and 2).
French: Le programme a été arrêté sur la base de la résolution 55/279, par laquelle l'Assemblée générale a souscrit au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adopté lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, à Bruxelles, le 20 mai 2001, ainsi que de la résolution 56/227, par laquelle elle a décidé de créer le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, conformément aux recommandations faites par le Secrétaire général dans son rapport du 23 novembre 2001 (A/56/645 et Add.1 et Add.1/Corr.1 et 2).
English: Pharmacologic Interventions Antipyretics to control fever: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 325 or 500 mg, 1-2 tabs PO q4h prn For adults, antibiotics (if no physician available): ceftriaxone (Rocephin) (D class drug), 2.0 g IV stat For immunocompromised clients (cancer, HIV, elderly or alcoholic): ceftriaxone (Rocephin) (D class drug), 2.0 g IV stat and ampicillin (Ampicin) (D class drug), 2g IV (unless penicillin allergy is present Monitoring and Follow-Up
French: Interventions pharmacologiques Antipyrétiques : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A), 325 ou 500 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 4 h au besoin Clients adultes : Antibiotiques (si aucun médecin n'est disponible) : ceftriaxone (Rocephin) (médicament de classe D) 2 g IV immédiatement Clients immunodéprimés (cancer, VIH, personne âgée ou alcoolique) : ceftriaxone (Rocephin) (médicament de classe D) 2 g IV immédiatement ET ampicilline (Ampicin) (médicament de classe D) 2 g IV immédiatement (sauf en cas d'allergie à la pénicilline) Surveillance et suivi
English: Significant progress has been achieved in recent years to ensure compliance with fundamental rights of EU law- and policy-making, and to pay greater attention to the impact Union laws and policies may have on fundamental rights.
French: Des étapes importantes ont été franchies ces dernières années en vue de garantir que les propositions de législations nationales respectent les droits fondamentaux pris en compte par l’Union lors de l’élaboration de ses lois et de ses politiques.
English: WIPO HOSTS COLLOQUIUM ON ?TECHNOLOGY AND POLICY INFORMATION AVAILABLE IN THE PATENT SYSTEM? On Wednesday, March 14, 2007, the World Intellectual Property Organization (WIPO) will host the fourth in a series of colloquia on patents that is scheduled to take place between October 2006 and September 2007, at its headquarters in Geneva.
French: Le directeur général de l’OMPI promet l’appui constant de l’organisation à la Bulgarie Le 28 mars 2007, le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, a rencontré de hauts fonctionnaires bulgares pour discuter du renforcement des relations bilatérales, en particulier dans le domaine du droit d’auteur.
English: We began with research in countries of origin, transit and destination in order to better understand how women enter into trafficking networks and what conditions they face before, while and after they are trafficked.
French: Nous avons commencé par faire des recherches dans les pays d'origine, de transit et de destination afin de mieux comprendre la façon dont les femmes entrent dans ces réseaux et quelles conditions elles ont connues avant, pendant et après avoir fait l'objet de ce trafic.
English: ◦ Based on the most current survey of the private sector economic forecasts and the most recent financial results, the fiscal projections are updated by the Department of Finance for the current fiscal year and each of the next two years.
French: ◦ D’après le plus récent sondage sur les prévisions économiques du secteur privé et les derniers résultats financiers, les projections budgétaires sont mises à jour par le ministère des Finances pour l’exercice en cours et les deux exercices suivants.
English: He pointed out that the envisaged work of the Team would involve an interactive stock-taking on problems and challenges that exist in the area of innovation and competitiveness policies, which could help in the identification of good practices and policy suggestions in this area.
French: Il était prévu que celle-ci établisse, de façon interactive, un bilan sur les problèmes et les défis qui existaient dans le domaine des politiques d'innovation et de compétitivité, ce qui pourrait contribuer à la définition de bonnes pratiques et à la présentation de suggestions relatives aux politiques à mener dans ce domaine.
English: The metabolic path used by Mycamine (CYP3A4) does not appear to have a significant overlap with, or impact on any of the commonly used antiretroviral agents or with drugs used to treat concurrent infections likely to be occurring in this population.
French: La voie métabolique propre à Mycamine (CYP3A4) ne semble pas nuire de façon marquée à l'activité de l'un ou de l'autre des agents antirétroviraux couramment utilisés ou de médicaments servant au traitement d'infections concomitantes susceptibles de survenir dans cette population.
English: This result can be explained by exemptions in employment regulations, which relieve smaller businesses from a number of administrative burdens.
French: Ce résultat peut s’expliquer par des dérogations à la législation du travail, qui dispensent les plus petites entreprises d’un certain nombre de contraintes administratives.
English: To do otherwise risks institutionalising a segregated system of assistance"  "Member States still need to promote reforms within the health public services, by introducing regular and systematic education of the medical personnel on anti-discrimination and on gender equality."
French: Agir autrement risque d'institutionnaliser un système d'assistance séparé"  "Les États membres doivent encore promouvoir des réformes dans leurs services de santé publique, en introduisant une formation régulière et systématique du personnel médical à la lutte contre la discrimination et à la défense de l'égalité entre les femmes et les hommes."
English: I will therefore read out that amendment now.
French: Je vais donc maintenant lire cet amendement.
English: i) Promote the exchange of best practices on the integration of gender perspectives in ICT education at all levels and strengthen cooperation among member countries on this issue;
French: i) Encourager la concertation sur les meilleures pratiques à adopter pour intégrer les questions d'égalité des sexes dans la formation aux technologies de l'information et des communications à tous les niveaux, et renforcer la coopération entre les pays membres dans ce domaine;
English: In addition to operating punctual scheduled flights, Brussels Airlines also has a Charter Department that can arrange flights according to your specifications.
French: Outre les vols ponctuels réguliers, Brussels Airlines dispose également d'un Département Charter qui peut organiser des vols selon vos demandes.
English: These assessments were to have been completed 14 years ago.
French: Ces évaluations devaient être terminées il y a 14 ans.
English: To provide Secretariat support to the Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: Appui efficace aux organes constitués des États membres qui traitent des questions relatives aux techniques de l’information.
English: The building phase of this project will be accomplished early in the summer of 1999 and the geo-referencing will be completed shortly thereafter.
French: – et ce, à partir de la même base de données.
English: On 13 October, the Council unanimously adopted resolution 1891 (2009), by which it decided to extend the mandate of the Panel of Experts concerning the Sudan sanctions until 15 October 2010.
French: Le 13 octobre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1891 (2009), par laquelle il a décidé de proroger jusqu'au 15 octobre 2010 la mission du Groupe d'experts sur le Soudan.
English: (Jindal), which it stated is further evidence of the increasing dependency of Indian producers on exports94.
French: (Jindal) qui, selon elle, démontrent que les producteurs en Inde dépendent davantage des exportations94.
English: This is especially necessary for underground systems, because the leak protection systems are elaborate and require a high degree of expertise to design and install.
French: Cela est particulièrement vrai des réservoirs souterrains, en raison de la complexité des dispositifs de protection contre les fuites et du degré poussé de spécialisation qu’exigent leur conception et leur installation.
English: 6.2 Pursuant to article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the Committee is of the view that the author is entitled to an appropriate remedy, namely: (a) effective reinstatement to public service and to his post, with all the consequences that that implies, or, if necessary, to a similar post;2 (b) compensation comprising a sum equivalent to the payment of the arrears of salary and remuneration that he would have received from the time at which he was not reinstated to his post, beginning in September 1989.3
French: 6.2 En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, le Comité considère que le requérant a droit à un recours utile qui doit prendre la forme: a) d'une réintégration effective dans la fonction publique, à son poste avec toutes les conséquences que cela implique, ou le cas échéant à un poste similaire2; et b) d'une indemnisation calculée sur la base d'une somme équivalant au paiement des arriérés de traitements et de la rémunération qu'il aurait perçue depuis la période où il n'a pas été réintégré dans ses fonctions considérée à partir de septembre 19893.
English: Furthermore the Parliament is of the opinion that the Commission should always include opinions issued by the RACs since RACs are international stakeholder led bodies, comprising of both fishing and other interests including environmental NGOs, consumer groups and scientists.
French: En outre, le Parlement estime que la Commission devrait toujours tenir compte des avis rendus par les conseils consultatifs régionaux, ces derniers étant des organes pilotés par des parties prenantes internationales et composés de groupes d'intérêts représentant tant le secteur de la pêche que d'autres secteurs, tels que les ONG environnementales, les unions de consommateurs et les milieux scientifiques.
English: Such activities should be seen as part of a larger hepatitis C prevention strategy and linked to ongoing resources.
French: De telles activités doivent être considérées comme partie intégrante de la stratégie d'ensemble sur la prévention du VHC et être reliées aux ressources actuelles.
English: These activities are carried out in order to provide reasonable assurance to the Executive Director, the Strategy and Audit Advisory Committee and the Executive Board that the processes are functioning as intended to enable UNOPS to achieve its stated goals and objectives.
French: Il s'agit par là de donner une assurance raisonnable au Directeur exécutif, au Comité consultatif de la stratégie et de l'audit et au Conseil d'administration que les différents dispositifs fonctionnent comme prévu et permettent de satisfaire aux ambitions et aux objectifs fixés dans le cadre de l'UNOPS.
English: National Tourism Indicators (NTI) 2001:
French: Indicateurs nationaux du tourisme (INT) 2001:
English: Subject: Financial Instrument of the OCTs (Overseas Countries and Territories) One of the objectives set by the Amsterdam Conference for the Council was to increase the effectiveness of the financial instrument of the OCTs.
French: Objet: Instrument financier des PTOM Parmi les objectifs qu' elle a fixés au Conseil, la Conférence d' Amsterdam a inscrit celui "d' améliorer l' efficacité de l' instrument financier" des PTOM.
English: IA has funded or implemented a number of KT-related activities, including a presentation to the Romanow Commission, conducting Regional Seniors' Workshops on Research, supporting the Canadian Journal on Aging and building a KT component into RFAs.
French: L'IV a financé ou mis en oeuvre un certain nombre d'activités en matière d'application des connaissances, dont une présentation à la Commission Romanow, la tenue d'ateliers régionaux des aînés sur la recherche, l'appui de la Revue canadienne du vieillissement et l'incorporation d'une composante application des connaissances dans les appels de demandes.
English: ACT Council Act of 27 September 1996, adopted on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, drawing up the Convention relating to extradition between the Member States of the European Union.
French: ACTE Acte du Conseil, du 27 septembre 1996, adopté sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, établissant la convention relative à l'extradition entre les États membres de l'Union européenne.
English: · Maintain excellent client service by answering client calls, providing information and helping solving problems.
French: · Maintient un excellent service à la clientèle en répondant aux appels téléphoniques des clients, en leur donnant l’information nécessaire et en les aidant à trouver une solution à leur problème.
English: Finally, the SGP reform stimulated a constructive and transparent policy dialogue on the individual country cases at EU level, which contributed to a smooth and efficient operation of the SGP.
French: Enfin, la réforme du PSC a stimulé un dialogue politique constructif et transparent au niveau européen sur les différents cas de pays particuliers, ce qui a contribué à un fonctionnement sans heurt et efficace du PSC.
English: In each of these cases, a system of ecological land classification or vegetation community mapping was used to classify similar land units within the regional study area.
French: Dans ces trois cas, les responsables de l'évaluation ont utilisé un système de classification écologique des terres ou de cartographie des populations végétales pour classifier les unités territoriales semblables présentes dans la zone d'étude régionale.
English: Mr. KYRÖLÄINEN (Director-General, Department for Global Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Finland) said that policy coherence by donor countries towards international cooperation was related to both the management of growth and governance.
French: M. Kyröläinen (Directeur général, Département des affaires mondiales, Ministère des affaires étrangères, Finlande) dit que la cohérence des politiques menées par les pays donateurs à l'égard de la coopération internationale concerne à la fois la gestion de la croissance et la gouvernance.
English: How do I register?
French: Que fait-on pour s'inscrire?
English: Following these consultations, which encompassed the mitigation of concerns, stakeholders and the public are largely supportive of the regulatory adjustments because they allow a continuation of recreational fishing while maintaining healthy, sustainable fisheries.
French: À la suite de ces consultations, qui ont permis d'atténuer les préoccupations, les intervenants et le public sont en grande partie en faveur des modifications réglementaires, car elles permettent le maintien de la pêche récréative tout en assurant des pêches durables et saines.
English: The Board of Directors also appointed two Chief Executive Officers to be responsible for the day-to-day management of the Company, one chosen from the DaimlerChrysler-nominated Directors and one chosen from the SOGEADE-nominated Directors.
French: Le Conseil d’administration a également nommé deux Chief Executive Officers qui sont responsables de la Direction au quotidien de la Société, dont l’un a été choisi parmi les administrateurs désignés par DaimlerChrysler et l’autre parmi les administrateurs désignés par SOGEADE.
English: The guide outlines the primary and secondary themes, key concepts and vocabulary that are covered and also suggests activities for both pre- and post-viewing of the video.
French: Le guide de l'enseignant qui accompagne la vidéo décrit les thèmes principaux et secondaires, ainsi que les notions et le vocabulaire clés, et propose des activités à faire avant et après la projection.
English: Refer to the highlights and summary tables on labour market developments by sector, metropolitan area and administrative region.
French: Consultez les faits saillants et les tableaux synthèses sur l’évolution du marché du travail par secteur, région métropolitaine et région administrative.
English: The Working Group continued its work on the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Le Groupe de travail a poursuivi ses travaux sur l'élaboration d'un projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: • (iv) the title of each CBRA work reproduced;
French: • (iv) le titre de chaque œuvre de l'ADRC reproduite;
English: Very rarely, specific complaints are received pertaining to some type of ill-treatment owing to poor medical practice or a violation of the inmates' rights in that area.
French: Ce n'est que très exceptionnellement que des réclamations précises ont porté sur de mauvais traitements découlant d'une pratique erronée de la médecine ou des violations des droits des détenus.