ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fujimori and the reactionary armed forces committed this genocide in the prison Canto Grande in order to prepare the ground for the structuring of the ROL and for the plans that the enemy was to apply in the case that they would be able to arrest Chairman Gonzalo.
French: Ce génocide a été perpétrée par Fujimori et les forces armées réactionnaires dans la prison Canto Grande afin d’ouvrir le chemin pour la structuration de la LOD dans les prisons ainsi que pour servir le plan que l’ennemi avait pour le cas où il obtiendrait l’arrestation du Président Gonzalo.
English: Nor does it recommend that States that currently do not permit the registration of security rights in an intellectual property registry amend their laws to permit such registrations.
French: Il ne recommande pas non plus aux États qui n'autorisent pas à ce jour l'inscription des sûretés dans un registre de la propriété intellectuelle de modifier leurs lois pour autoriser ces inscriptions.
English: Beavers in this system also create riparian wetlands.
French: De cette façon, les castors créent des milieux humides riverains.
English: Home / Commentaries / Out of the Asylum Article available in:
French: Home / Commentaries / Enfin libres ! Article available in:
English: Commitments a) Currency swaps The Account enters into short-term currency swap arrangements with the Bank of Canada.
French: Engagements a) Swaps de devises Le CFC conclut des swaps à court terme de devises avec la Banque du Canada.
English: Elimination of the price distinction by rate group and offer of the Microlink service at the current Rate Group 6 rates.
French: Suppression de la distinction de prix par groupe tarifaire et offre du service Microlink aux taux en vigueur du groupe tarifaire 6.
English: products are added in Games by Version - Asia Version Games.
French: Un nouvel article sera disponible dans Jeux par versions - Jeux ASIE.
English: Die Schutzwirkung einer gesetzlichen Regelung für den zu Schützenden - hier den Beschuldigten - ist proportional zu den Rechtsschutzmöglichkeiten, durch die der Geschützte seine Rechte durchsetzen kann.
French: Toutefois, cette solution suppose de nouveau que soient définis avec précision les droits de la défense qui, pour asseoir la protection des droits fondamentaux au niveau actuel (cf. question n°14 pour de plus amples détails), doivent aller au-delà des exigences minimales de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (CEDH).
English: • Water quality and accessibility is decreasing causing more people to drink bottled water.
French: • Il est plus difficile de se procurer de l'eau et elle est de moins bonne qualité : les gens boivent donc plus d'eau en bouteille.
English: C�est aim� la musique et surtout rester tr�s ouvert d�esprit.
French: C’est aimé la musique et surtout rester très ouvert d’esprit.
English: Fonds de développement de la transformation alimentaire Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Agriculture and Agri-Food Institutional Head Christian Breton, Chair Year of Incorporation/Commencement 1996 Fiscal Year-end March 31 Head Office 9001 de l’Acadie Blvd., Suite 200 Montréal QC H4N 3H7 Telephone: 514-858-2000 Fax: 514-858-2016 Email: info@fdta.qc.ca Website: http://www.fdta.qc.ca/index_eng.htm Mandate An industry-led council administers the funds allocated to Québec by the federal government to promote the agri-food industry’s adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: Office des ressources renouvelables du Sahtu Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Premier dirigeant Walter Bayha, président Année d’incorporation / de commencement 1993 Fin d’exercice financier 31 mars Siège social C.P. 134 Tulita (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0K0 Téléphone: 867-588-4040 Télécopieur : 867-588-3324 Courriel : director@srrb.nt.ca Site Web : http://srrb.nt.ca/index.html Mandat L’Office des ressources renouvelables du Sahtu définit les politiques et propose des règlements en ce qui concerne la récolte personnelle et commerciale de la faune et les activités commerciales relatives à la faune, incluant les établissements commerciaux des services de récolte, de guides et de pourvoirie, ainsi que les camps et les gîtes pour chasseurs, pêcheurs et naturalistes.
English: New Year’s Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada December 29, 2003 As we begin a new year, it's good to reflect on what our society – our Canadian society – means across the country and how we express this.
French: Message du Nouvel An de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure générale du Canada Le 29 décembre 2003 Au moment de commencer une nouvelle année, il est bon de réfléchir à ce que notre société – notre société canadienne – signifie pour nous, à travers le pays, et comment nous exprimons cela.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Should the 1793 Act to Limit Slavery in Upper Canada be Passed? - A Debate Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Should the 1793 Act to Limit Slavery in Upper Canada be Passed? – A Debate Social Studies/ Grade 5/ Aspects of Canadian Government
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > La Loi de 1793 visant à restreindre l’esclavage dans le Haut-Canada devrait-elle être adoptée ? – Débat Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables La Loi de 1793 visant à restreindre l’esclavage dans le Haut-Canada devrait-elle être adoptée ? – Débat  Études sociales : 5e année - Le fonctionnement du système gouvernemental au Canada
English: Third, he explained that because of this positive effect, the Government was now implementing a process of dismantling the camps, allowing people to go back to their homes, incrementally, as the general security situation warranted.
French: Enfin, il a expliqué que, à cause de cet effet positif, le Gouvernement avait entrepris de démanteler progressivement les camps, autorisant les personnes déplacées à retourner chez elles, au fur et à mesure que les conditions de sécurité s'amélioraient.
English: The history of Villa Scopetello is as amazing as the villa itself.
French: L'histoire de la Villa Scopetello est aussi étonnante que la villa elle-même.
English: We believe that a dialogue should focus on issues such as security, returns, energy and transport.
French: Nous estimons que ce dialogue devrait se concentrer sur les questions telles que la sécurité, les retours, l'énergie et le transport.
English: Department of Justice 43
French: La gestion des risques juridiques dans les dossiers de contentieux
English: 4.1.1.1 Base Year Inventories The Canadian 1995 comprehensive Criteria Air Contaminants (CAC) emission inventory, version 2, and the U.S. 1996 National Emission Inventory (NEI) version 3.12 (EPA, 2001) were used for the model applications.
French: rois modèles de la qualité de l’air fondés sur les émissions et axés sur les particules ont été utilisés pour réaliser l’objectif 7 de la présente évaluation : « déterminer l’effet des scénarios actuels et proposés de réduction des émissions sur les concentrations de particules fines en Amérique du Nord ».
English: After holding a public hearing, we concluded that these services were not having a discernible impact on conventional radio and television audiences and that regulation was not necessary to achieve the objectives of the Broadcasting Act.
French: Aux termes d’une audience publique, nous avons conclu que ces services n’avaient pas d’incidence appréciable sur l’auditoire des radios et des télévisions conventionnelles et qu’il n’était pas nécessaire de réglementer en vue d’atteindre les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: (LIRNEasia) - Malathy Knight John, Abu Saeed Khan, Ayesha Zainudeen IWiFi for extending connectivity (LIRNEasia) - Divakar Goswami, Onno Purbo Diversifying provision in LAC(DIRSI) - Hernan Galperin Selecting Sustainable Access Solutions for Pro-Poor Intervention (DIRSI) - Kim Mallalieu Discussion 13:15-14:30 Lunch break
French: (LIRNEasia) - Ayesha Zainudeen Le WiFi pour étendre la connectivité (LIRNEasia) - Divakar Goswami, Onno Purbo Diversification de l’approvisionnement dans la région ALC (DIRSI) - Hernan Galperin Opter pour des solutions viables dans les interventions favorables aux pauvres (DIRSI) - Kim Mallalieu Discussion 13:15-14:30 Pause-repas
English: A full report of the findings of the survey was published in January 2006 on the website of the Secretariat for the convention on the rights of persons with disabilities (E/CN.5/2006/4).
French: Un rapport complet des conclusions de l'enquête a été publié en janvier 2006 sur le site Internet du secrétariat pour la Convention relative aux droits des personnes handicapées (E/CN.5/2006/4).
English: The European Qualifications Framework should moreover enable international sectoral organisations to relate their qualifications systems to a common reference point and thus facilitate referencing with national qualifications and the placing of these qualifications within national qualifications systems.
French: Le CEC devrait par ailleurs permettre aux organisations sectorielles internationales d’établir des correspondances entre leurs systèmes de certification et un point de référence commun, et donc de mieux mettre en correspondance et situer ces certifications par rapport aux systèmes nationaux.
English: The Commission members appreciated their participation in the process and learned a great deal from citizens and from representatives of various organizations.
French: Les membres de la Commission ont apprécié leur participation à un tel processus et ont appris beaucoup des citoyens, ainsi que des représentants des divers organismes.
English: For example, an informed consumer will be aware of his/her key duty to share pertinent and timely facts about his/her car and property with an insurer.
French: Par exemple, un consommateur avisé sera conscient de son devoir impératif de communiquer à l'assureur les faits pertinents et opportuns sur sa voiture et ses biens.
English: Ferry - Potable Water Unannounced inspections as per predetermined contractual obligations. 100% of reports provided within 10 working days.
French: Traversier - eau potable Inspections non annoncées conformément aux obligations contractuelles prédéterminées. 100 % des rapports fournis en deçà de dix jours ouvrables.
English: It must be reiterated that a long-term approach to social development was indispensable; it must involve all actors in society and the international community.
French: On ne saurait trop insister sur le fait qu'une approche à long terme du développement social est indispensable et que tous les protagonistes sociaux doivent y être associés, ainsi d'ailleurs que la communauté internationale.
English: I still know many of them, but they are no longer in those positions.
French: J’en connais encore beaucoup, mais ils n’occupent plus ces postes.
English: remain to be resolved.
French: certain nombre d’autres éléments de preuve pour confirmer le rôle de l’aluminium dans l’apparition de la maladie.
English: In establishing the penalty everyone's contribution to commitment of the offence is taken into consideration, as well as general penalty individualizing criteria.
French: Le juge fixe la peine en fonction de la contribution de chacun à la commission de l'infraction, ainsi que des critères qui la caractérisent.
English: That is an important task.
French: Il s'agit d'une mission importante.
English: (f) Draft Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (A/CONF.192/L.5 and L.5/Rev.1); (g) Draft report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (A/CONF.192/L.6); (h) (i) Add.2); (j) Provisional programme of work (A/CONF.192/CRP.1); List of participants (A/CONF.192/10 and Corr.1, Add.1 and Corr.1 and Report of the Credentials Committee (A/CONF.192/12);
French: Conformément à l’article 4 du règlement intérieur de la Conférence (A/CONF.192/L.1), aux termes duquel la composition de la Commission de vérification des pouvoirs de la Conférence est fondée sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l’Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, la Conférence a nommé les États suivants : Bahamas, Chine, Équateur, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Gabon, Irlande, Maurice et Thaïlande, membres de la Commission de vérification des pouvoirs de la Conférence.
English: Lake Saint-François, in the Ashberham River, between points at coordinates 45°58′34″ 71°15′35″ and 45°58′21″ 71°15′09″ Lac Saint-François 45°50′ 71°10′ 10 188.
French: Lac Saint-François, dans la rivière Ashberham, entre les points situés par 45°58′34″ 71°15′35″ et 45°58′21″ 71°15′09″ Lac Saint-François 45°50′ 71°10′ 10 188.
English: Several people living in rattlesnake country also help this snake by providing a home on their own property.
French: Plusieurs personnes qui habitent près d'un endroit où vivent les crotales aident à la sauvegarde de ce serpent en mettant à disposition des habitats sur leurs propres terres.
English: The strategy focuses on immediate investments in drinking water, housing and other matters related to quality of life.
French: La stratégie consiste d'abord à investir des fonds immédiats pour répondre aux préoccupations relatives à la qualité de vie des Autochtones, comme l'eau potable et le logement.
English: How do we protect and safeguard your information?
French: Comment les données vous concernant sont-elles protégées et sauvegardées?
English: The responsibilities of the Constitutional Court include in particular the protection of the rights guaranteed by the Constitution, the European Convention on Human Rights and the human rights instruments of the United Nations.
French: La Cour constitutionnelle est chargée notamment de protéger les droits garantis par la Constitution, la Convention européenne des droits de l'homme et les instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: ∗ Documents E/CN.4/2001/L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: * Le document E/CN.4/2001/L.10 et ses additifs contiennent les chapitres du rapport relatifs à l'organisation de la session et aux divers points de l'ordre du jour.
English: Rate of actual termination of pregnancy
French: Taux d'interruptions de grossesse effectives
English: DJ PRODUCER IN DA MIX!!!!!! GREAT SELECTION, PURE HXXXC FEVER!!!!!
French: Activiste acharné de la scène tribe & hardcore depuis 1996, Maissouille nous balance sur ce ...
English: The Committee on Legal Affairs voted for it clearly and my own group has tabled some amendments.
French: La commission juridique a clairement voté en sa faveur et mon propre groupe a déposé certains amendements.
English: NQ-2006-002—Copper Pipe Fittings This inquiry concerned dumped imports from the United States and South Korea and dumped and subsidized imports from China.
French: NQ-2006-002 — Raccords de tuyauterie en cuivre Il s’agissait d’une enquête concernant des importations sous-évaluées provenant des États-Unis et de la Corée du Sud et des importations sous-évaluées et subventionnées provenant de la Chine.
English: All cash received by the Commission is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Commission are paid from the CRF.
French: La totalité de l'encaisse reçue par la Commission est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par la Commission sont prélevés sur le Trésor.
English: Of both tested online backup services IBackup deserve the preference.
French: Les deux du backup services, en ligne testé IBackup mérite la préférence.
English: the prevention, abatement or control of the release, discharge, or emission of pollutants or environmental contaminants;
French: la prévention, la réduction ou le contrôle du rejet, du dégagement, de l'écoulement ou de l'émission de polluants ou de contaminants de l’environnement; ou
English: Specific measures to improve the quality of judicial decisions In this part, the CCJE should mention, for each component of "quality of the judicial decisions" clear, brief and specific guidelines aiming at directly improving the aforementioned quality. i) Access to rights and courts
French: Mesures concrètes pour améliorer la qualité des décisions judiciaires Dans cette partie, le CCJE devrait énoncer, pour chaque élément constitutif de « la qualité des décisions judiciaires » des lignes directrices claires, brèves, concrètes, visant à améliorer directement ladite qualité i) Accès au droit et aux juridictions
English: Vascular Dementia Introduction Dementia is a syndrome consisting of a number of symptoms that include loss of memory, judgment and reasoning, and changes in mood, behaviour and communication abilities.
French: La démence vasculaire Introduction Une maladie neurodégénérative est un syndrome qui consiste en un certain nombre de symptômes dont les pertes de mémoire, la modification du jugement et du raisonnement, en plus de changements dans l'humeur, les comportements et les capacités à communiquer.
English: The United Kingdom will continue to encourage an evolution in that respect.
French: Le Royaume-Uni continuera d'encourager cette évolution.
English: Mailing Address (if different) Office Tel.
French: Adresse postale (si différente) :
English: Samson believes that it's very important that the company continue to design and develop new and innovative products.
French: Herman croit qu'il est très important que l'entreprise continue de concevoir et de mettre au point des produits innovateurs.
English: However, while some countries are still at the initial stage of the reform of the rail sector, other countries have significantly advanced or have nearly completed the reform.
French: Toutefois, si certains pays en sont encore au stade initial de la réforme du secteur ferroviaire, d'autres ont enregistré des progrès significatifs voire pratiquement mené à bien la réforme.
English: We have conveyed the message of the responsibility of the Greek Government, which must handle an extremely difficult situation, a situation that it inherited.
French: On a fait passer le message de responsabilité du gouvernement grec qui doit gérer une situation extrêmement difficile, une situation aussi qu'il a héritée.
English: As part of its broader ICT development objectives for Africa, the NEPAD e-Africa Commission and ITU undertook a study on broadband infrastructure for Central, North and West Africa.
French: Dans le cadre de ses objectifs plus larges de développement des TIC en Afrique, la e-Commission du NEPAD et l'UIT ont réalisé une étude sur l'infrastructure du service à large bande pour l'Afrique centrale, l'Afrique du Nord et l'Afrique de l'Ouest.
English: (d) Reaffirming that every effort must be made to prevent victimization of children, including, among other things, through implementation of the Guidelines for the Prevention of Crime;
French: d) Réaffirmant que tous les efforts doivent être faits pour éviter la victimisation des enfants, notamment en appliquant les Principes directeurs applicables à la prévention du crime;
English: Open our ears to the cries of a suffering world and to the healing melodies of peace.
French: Ouvre nos oreilles aux pleurs d'un monde qui souffre et aux chants mélodieux et apaisants de la paix.
English: • Post-operative edema conditions.
French: • États oedémateux post-chirurgie.
English: All participants must be able to understand what is said, so make sure you know in advance who will be coming and what their language competence is (unless you have previously agreed to adopt a common working language).
French: Tous les participants à la réunion doivent être en mesure de comprendre ce qui s'y dira.Vous devez donc savoir à l'avance qui ils sont et quelles sont leurs connaissances linguistiques, à moins que vous n’ayez précédemment convenu d'adopter une langue de travail commune.
English: The Council has decided that cooperation on social protection should be based on the open method of coordination.
French: Le Conseil a décidé que la coopération dans le domaine de la protection sociale devait reposer sur la méthode ouverte de coordination.
English: There was a report of hopper and adult groups unusually far north in Libya and unconfirmed reports of locusts in two oases in eastern Niger.
French: Il y a eu une signalisation de groupes de larves et d’ailés exceptionnellement loin dans le nord de la Libye, et des signalisations non confirmées de criquets dans deux oasis dans l’est du Niger.
English: Those efforts constituted an example of good practice of a State involving NGOs in its decision-making process and in policy-making in the field of migration.
French: Les efforts ainsi entrepris peuvent servir d'exemple à d'autres pays pour ce qui est de la participation des ONG au processus de prise des décisions et de la formulation de politiques relatives aux migrations.
English: Such illegal and criminal actions are ceaseless and are being committed by the Israeli occupying forces on a daily basis.
French: Ces activités illégales et criminelles sont incessantes et perpétrées quotidiennement par les forces d'occupation israéliennes.
English: Writing reports, progress notes, discharge summaries and other client-related data.
French: Rédaction de rapports, de notes d'évolution du client, de sommaires du congé et d'autres données reliées au client.
English: Content of the regulations on occupational health and safety As the Committee noted in Conclusions XIV-2 (pp.
French: Contenu de la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail Comme le Comité l’a relevé dans les Conclusions XIV-2 (pp.
English: (d) orphans of HIV/AIDS living in extended families or institutions.
French: d) Orphelins à cause du VIH/sida et vivant dans la famille élargie ou en institution.
English: (c) For the purpose of protecting another person from apprehended violence.
French: c) Pour protéger un tiers d'un acte de violence prévisible.
English: Capacity building is a continuous, progressive and iterative process, the implementation of which should be based on the priorities of developing countries.
French: Le renforcement des capacités est un processus permanent, progressif et itératif, qui devrait être fondé sur les priorités des pays en développement.
English: UPPER AIR NETWORK The Upper Air Network operates 31 stations across Canada, 17 of which are in the North.
French: RÉSEAU D’OBSERVATION AÉROLOGIQUE Le Réseau aérologique exploite 31 stations dans tout le Canada, dont 17 se trouvent dans le Nord.
English: The organization of their health care services falls under the competence of Vilnius City Municipality.
French: L'organisation de leurs services de soins de santé relève de la compétence de la municipalité de Vilnius.
English: The second-cycle regenerants exhibited great variability for most morphological traits.
French: Les régénérants du second cycle ont présenté une grande variabilité pour la majorité des traits morphologiques.
English: On this point, moreover, our country has concerns about the laws whereby those minors might be brought to trial should they decide to desert when they are in active service in the armed forces with the consent of the parents or those who have legal guardianship over them.
French: Sur ce point, notre pays se demande d'après quels principes juger les mineurs ayant décidé de déserter du service actif des forces armées alors qu'ils ont été engagés avec le consentement de leurs parents ou de leur gardien légal.