ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Observer of Palestine called Israel's claims of official Palestinian responsibility for that shipment “absurd” and claimed that no reasonable and sane person could believe it.
French: L'Observateur permanent de la Palestine traitait alors d'« absurde » l'attribution par Israël de la responsabilité de ce chargement à la direction palestinienne et prétendait qu'aucune personne raisonnable ou saine d'esprit ne pourrait le croire.
English: It will comprise three Public Information Officers (1 P-4, 1 P-3 and 1 National Officer), an Audio-visual Assistant (Local level) and an Administrative Assistant (Local level).
French: Il se composera de trois fonctionnaires de l'information (1 P-4, 1 P-3 et 1 administrateur recruté sur le plan national), d'un préposé aux services audiovisuels (agent local) et d'un assistant administratif (agent local).
English: Commodity issues, including the linkages between the extractive sectors and the rest of the economy, and their integration into national, regional and international development and poverty reduction strategies;
French: C'était là une question encore controversée, mais on devait bien voir qu'il s'agissait non pas de renier les engagements pris, mais bien plutôt de les clarifier et de les mettre au service du développement.
English: Discover ancient forts along the border, still bearing the scars of historical battles.
French: Découvrez les anciens forts près de la frontière, portant encore les stigmates des batailles historiques.
English: Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada Ottawa 613-992-4447
French: Ghyslain Charron Relations avec les médias Ressources naturelles Canada Ottawa 613-992-4447
English: Managing Director Dominique Strauss-Kahn has recognized that the expenditure review exercise represents an opportunity for the IMF to refocus its activities on its comparative advantages, retaining or even strengthening core functions, including surveillance.
French: Le directeur général, M. Dominique Strauss-Kahn, a reconnu que l’examen des dépenses donne au FMI l’occasion de recentrer ses activités sur ses avantages comparatifs et de conserver, voire renforcer, ses fonctions névralgiques comme la surveillance.
English: An offshoot of Wondeur Brass , Justine turned out to be one of the most active and creative groups in Canada, this female collective of composers, interprets, improvisers and performers boasts over a decade of acting and transforming the frontiers of musical imagination.
French: Justine compte parmi les éléments les plus actifs et les plus créatifs de la musique canadienne d’aujourd’hui. Issu de Wondeur Brass , ce groupe est un collectif de compositrices, interprètes, improvisatrices et performeuses qui existe maintenant depuis près de quinze ans, qui perdure et qui a encore quelque chose à exprimer avec sa même liberté de penser, d’agir et de transformer les frontières de l’imagination musicale.
English: We hope that it will never happen again and appeal to the authorities to ensure that it does not.
French: J'espère que cela n'arrivera plus jamais, et j'en appelle aux autorités pour veiller à ce que cela ne se reproduise plus.
English: Fiscal Outlook  For 2005–06, the federal surplus is currently estimated at $8 billion, based on monthly financial information through February 2006.
French: Perspectives financières  Selon les estimations actuelles, l’excédent budgétaire fédéral devrait se chiffrer à 8 milliards de dollars pour l’exercice 2005-2006.
English: Centre of Excellence for Internal Audit Comptrollership Branch Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A OR5 e-mail: ias-svi@tbs-sct.gc.ca facsimile: (613) 952-3247
French: Centre sur la politique de vérification interne Direction de la fonction de contrôleur Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa, Ontario K1A OR5 courriel: ias-svi@tbs-sct.gc.ca télécopieur: (613) 952-3247
English: Lasting solutions to the issues addressed in the Monterrey Consensus — such as official development assistance (ODA), external debt, direct foreign investment and international trade — also remain illusory.
French: Les solutions durables aux questions abordées dans le Consensus de Monterrey, telles que l'aide publique au développement, la dette extérieure, l'investissement étranger direct et le commerce international, continuent aujourd'hui d'être une chimère.
English: Since XML documents are simply text, it is possible to sign and encrypt them using the same tools and standards applied to other digital information.
French: Étant donné que les documents XML sont essentiellement du texte, il est possible de les signer et de les chiffrer en se servant des mêmes outils et normes utilisés pour les autres données numériques.
English: Please accept our apologies for any problems that these errors may have caused.
French: Nous vous prions de bien vouloir nous excuser pour la gêne que ces erreurs ont pu causer.
English: Israel agreed to withdraw to southern Lebanon following the deployment in Beirut of a multinational force composed essentially of American and French troops.
French: Israël a accepté de se retirer vers le sud du Liban, après le déploiement à Beyrouth d’une force multinationale, constituée en majorité par des troupes américaines et françaises.
English: Special attention will be paid to strengthening coordination between the States members of CSTO in efforts to combat the threat of drugs and the danger of extremism emanating from Afghanistan.
French: Une attention particulière sera accordée au renforcement de la coopération dans la lutte contre le trafic de drogues et l'élimination de la menace posée par l'extrémisme venant d'Afghanistan.
English: (12) Approves the Review Defect List and the Review Defect Summary and forwards a copy to the author and Project Software Quality Assurance.
French: 12) Approuver la « Liste des défauts » et le « Résumé des défauts », puis en transmettre un copie au groupe d'assurance-qualité logiciel.
English: This strategy was extended with the creation of Investment Partnerships Canada (IPC) as a focal point of federal investment-related activities.
French: Cette stratégie a pris de l'ampleur avec la création de Partenaires pour l'investissement au Canada (PIC), plaque tournante des activités fédérales en la matière.
English: Roles and Contributions How are the roles and contributions of governments publicly explained, communicated and made available?
French: Rôles et contributions Comment les rôles et les contributions des gouvernements sont-ils expliqués et communiqués au public et comment peut-on y avoir accès?
English: (d) Paying partially or completely for rent, services and means of individual movement;
French: d) payant en totalité ou en partie les loyers, services et moyens de déplacement individuel ;
English: rapporteur. - (FR) Mr President, the European Union is based on humanist values, of tolerance, multiculturalism and protection of fundamental rights.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, l'Union européenne est basée sur des valeurs humanistes, de tolérance, de multiculturalisme et de protection des droits fondamentaux.
English: We know that food contamination or the adventitious presence of GM material is possible, but we must still be able to detect this accurately.
French: Nous savons que la contamination des aliments ou la présence accidentelle d'OGM est possible. Encore faut-il pouvoir la détecter de façon certaine.
English: We broadly welcome the proposal to install a vessel traffic monitoring and information system with a view to preventing accidents and enhancing the safety of maritime traffic.
French: D'une manière générale, nous saluons la proposition d'installer un système de suivi du trafic des navires et d'information afin de prévenir les accidents et d'améliorer la sécurité du trafic maritime.
English: There are 76 citations on the Native American Ethnobotany Database (some of the older ones are for C. scilloides, but all with western references, thus for the species sensu lato, not as we now know it now).
French: Native American Ethnobotany Database de D. Moerman comprend 76 mentions de Camassia (certaines parmi les plus anciennes concernent le C. scilloides, mais il s’agit dans tous les cas de l’espèce sensu lato, et non dans son acception actuelle).
English: Scoop or sweep up the broken pieces and debris with two pieces of stiff paper or cardboard.
French: Ramassez les éclats de verre et les débris à l'aide de deux morceaux de papier rigide ou de carton.
English: There is no ‘template’ or form to assure effective documentation by the mere adherence to a simple set of rules.
French: [Traduction] Il n’existe pas de « gabarit » ou de formule pour produire une documentation efﬁcace en adhérant simplement à une série de règles.
English: Ammonia can also react with water and subsequently aqueous sulfate to form ammonium sulphate particles.
French: L'ammoniac peut aussi réagir avec l'eau et ensuite avec le sulfate aqueux pour former des particules de sulfate d'ammonium.
English: The US ATSDR (2004) considers the current human exposure to PBBs to be very low, because PBBs are no longer produced or used.
French: Le rapport d'étude US ATSDR (2004) mentionne que l'exposition de personnes à des PBB est aujourd'hui très faible, puisque les PBB ne sont ni produits ni utilisés.
English: New civil servants are required to attend a course on the conformity test.
French: Les nouveaux fonctionnaires doivent assister à un cours consacré aux tests de conformité.
English: When the Canadian Food Inspection Agency pulled many non-dairy frozen desserts from the shelves in autumn 2001 due to traces of milk protein, out of concern for our customers we sent samples of our 3 flavours to an independent lab for analysis.
French: En automne 2001, lorsque l’Agence canadienne d’inspection des aliments a retiré du marché de nombreux desserts glacés sans produits laitiers parce qu’ils contenaient des traces de protéines de lait, nous avons décidé, par respect pour nos clients, d’envoyer des échantillons de nos trois saveurs à un laboratoire indépendant pour fins d’analyse.
English: In view of the unanimous preference of the parties as stated in their respective letters of November 7, 2001, the Commission does not intend to have oral final arguments.
French: Le Conseil ne prévoit pas permettre aux parties de faire un plaidoyer final de vive voix compte tenu de la préférence unanime dont les parties nous ont fait part dans leurs lettres respectives datées du 7 novembre dernier.
English: The unemployment rate for those who found a job within a year (9.8%)
French: Parmi celles qui navaient pas trouvé demploi en un an, une proportion importante (53 %) étaient inactives et 47 % étaient en chômage.
English: • Notes to the Financial Statements 1.
French: • Notes complémentaires aux états financiers 1.
English: The original system for administering changes appears ineffective and unsatisfactory in view of new scientific knowledge and technological progress.
French: Le système original utilisé pour gérer ces modifications semble inefficace et insatisfaisant face aux nouvelles connaissances scientifiques et aux progrès technologiques.
English: This makes specific pricing recommendations difficult to make and probably impractical to administer.
French: De ce fait, il est difficile de faire des recommandations de prix précises et il serait probablement peu pratique de les administrer.
English: Furthermore, although a significant increase in licensed mining and in official exports of diamonds has been reported during the reporting period, the industry is not yet generating sufficient revenue to guarantee sustained economic recovery.
French: En outre, bien qu'une augmentation notable de l'extraction et des exportations de diamants soit signalée pour la période à l'examen, cette industrie ne produit pas encore de recettes suffisantes pour garantir un relèvement économique viable à long terme.
English: An F2 population from a cross between a TGMS mutant line (IR32364TGMS) and IR68 was used to map the TGMS gene tms3(t).
French: Une population F2 issue du croisement entre une lignée mutante TGMS (IR32364TGMS) et IR68 a été employée pour localiser le gène TGMS tms3(t).
English: The human rights dimensions of social security were clearly present in the Declaration of Philadelphia of 1944 which called for the “extension of social security measures to provide a basic income to all in need of such protection and comprehensive medical care”.
French: Sa place dans les droits de l'homme était clairement affirmée dans la Déclaration de Philadelphie de 1944, qui préconisait «l'extension des mesures de sécurité sociale en vue d'assurer un revenu de base à tous ceux qui ont besoin d'une telle protection ainsi que des soins médicaux complets».
English: There was also one new public secondary school built on the island in 2001, with a capacity to accommodate 600 students, and one new private secondary school with a capacity to accommodate 200 students was started in 2005.
French: Le Comité de déontologie des Nations Unies a procédé à un examen approfondi de toutes les observations et suggestions reçues et, en février 2009, a soumis le projet de code révisé, pour approbation, au Secrétaire général.
English: • Significant raising of awareness among participants of the importance of values and ethics in their lives and that of the organization
French: • Forte prise de conscience chez les participants de l'importance des valeurs et de l'éthique dans leur vie et au sein de l'organisation.
English: However, the rationale for equitable treatment and participation in decision-making and access to the benefits of the process remains as strong today.
French: Cependant, les raisons qui militent pour un traitement équitable, pour une participation à la prise des décisions ainsi que pour un accès aux retombées positives du processus restent tout aussi valables aujourd'hui.
English: The component may be prepared from HPA compatible donor if necessary.
French: Le produit peut être préparé à partir d'un donneur HPA compatible si nécessaire.
English: • New Brunswick - Ministry of Economic Development, Tourism and Culture
French: • Nouveau-Brunswick - DÃ©veloppement Ã©conomique, tourisme et culture
English: While continuing efforts to fully reopen borders, the Government will stand by the Canadian cattle and beef industry, and will continue to help reposition the industry to ensure its long-term viability.
French: Tout en poursuivant ses efforts pour rouvrir entièrement la frontière, le gouvernement du Canada épaulera l’industrie canadienne du bétail et du bœuf et continuera d’appuyer le repositionnement de l’industrie pour en assurer la viabilité à long terme.
English: While the former can be modified in a European Cooperation Project according to varying needs, the funding period is limited to one, two or three years, as defined in the contract.
French: Dans le cadre d’un projet européen de coopération, si la durée et l’ordre des tâches peuvent être modifiés en fonction des besoins, la durée du financement est ∗
English: Paleomagnetic data from western Newfoundland are used in a localized setting to construct a paleopole sequence and to estimate paleolatitudes for western Newfoundland during the Paleozoic.
French: Les données paléomagnétiques de la partie occidentale de Terre-Neuve sont utilisées dans un contexte localisé pour reconstituer la séquence des paléopôles et pour estimer les paléolatitudes durant le Paléozoïque de la partie occidentale de Terre-Neuve.
English: See Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), chap. I, resolution 1, annexes I and II.
French: Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: UNDP demonstration programmes aimed at sustainable livelihoods will ensure that forward linkages are integrated at the design stage of programmes.
French: Les programmes de démonstration du PNUD relatifs aux modes de subsistance viables veilleront à ce qu'il soit tenu compte des liaisons en aval au stade de la conception des programmes.
English: Paragraph 22(c) of the ATR also requires that before issuing an international charter permit, the operation of the international charter flight must be consistent with any applicable international agreement.
French: L'alinéa 22c) du RTA exige aussi, avant de délivrer un permis d'affrètement international, que l'exploitation du vol affrété international soit conforme à tout accord international applicable.
English: When broken down by region, the largest increase in the overall index was registered in the Northeast (up 9%)-potentially good news for Canadian businesses wanting to attract cross-border traffic from that area.
French: Selon les prévisions, le nombre de voyages en avion augmenterait de 4,0 % par rapport à l'an dernier, tandis que les Américains seraient 2,0 % plus nombreux à voyager par la route.
English: • We sent out two newsletters, one each year, to update the membership on co-op progress.
French: • Nous avons envoyé deux bulletins d'information, un par année, pour tenir les membres au courant de la progression des activités de la coopérative.
English: Compared with previous reports, this new presentation of the statistical data and the evaluation of the findings has made the report more comprehensible and, above all, more useful, because it goes beyond the limits of a mere record, addressing policy issues and methods of improvement.
French: Par comparaison aux rapports antérieurs, cette nouvelle présentation des données statistiques et de l'évaluation des résultats rend le rapport plus compréhensible, et surtout plus utile. Il va désormais au-delà d'un simple compte-rendu pour aborder des questions de politique et proposer des améliorations.
English: ◦ Gene flow from Brassica juncea to wild mustard.
French: ◦ Flux génétique entre la Brassica juncea et la moutarde sauvage.
English: Mr President, coming from Scotland, a smaller Atlantic maritime nation, I warmly congratulate our Portuguese colleagues and thank Mr Sócrates for his enthusiasm, his realism and his ambition today.
French: (EN) Monsieur le Président, étant originaire d'Écosse, une petite nation maritime de l'Atlantique, je félicite chaleureusement nos collègues portugais et je remercie M. Sócrates pour son enthousiasme, son réalisme et son ambition d'aujourd'hui.
English: Disposition The internal audit community is invited to provide comments on this PIN.
French: Mesures Les vérificateurs internes sont priés de transmettre leurs observations à l'égard de cette NIP.
English: As the letter from the Permanent Representative of the Niger had been received after the beginning of its session, the Committee decided that it could take no action on the request from the Niger.
French: La lettre du Représentant permanent du Niger étant parvenue au Comité après le début de sa session, le Comité a décidé qu'il ne pouvait donner suite à la demande du Niger.
English: Consequently, there were no Swiss objections to signing the Charter.  In conclusion, this overview of the situation of sport and politics in Switzerland demonstrates that the private sector, having developed prior to the public sector, retains an important role.
French: Cela étant, il était normal que la signature de la Charte européenne du sport par la Suisse ne pose pas de problème.  On retiendra en résumé, de cet aperçu général concernant le domaine du sport en relation avec la politique, que le développement du secteur privé a précédé celui du secteur public et que, aujourd'hui encore, il continue à jouer un rôle important.
English: The findings on shareholder equity confirm what NRCIRAP staff has known for decades. Companies that receive support from NRC-IRAP have an edge in capital markets because, when NRC sees the merit of the research and helps guide it, investor confidence rises.
French: Les constatations sur le capital-actions confirment ce que les employés du PARI-CNRC savent depuis longtemps : les entreprises qui reçoivent l’aide du PARI-CNRC sont plus avantagées sur le marché financier, car les investisseurs se sentent plus en confiance lorsque le CNRC voit du mérite dans la recherche et décide de la guider.
English: A trip to Brantes, perched on a steep hillside opposite the north face of Mont Ventoux, is an experience of delightful surprises.
French: La route jusqu’à Brantes, perché sur un flanc escarpé en face du versant nord du Mont Ventoux, vous réservera de nombreuses surprises.
English: • Stuart, H.L., and Arboleda-Florez, J. 2000.
French: Cultural interpretation services within a multicultural context:
English: Report of the International Atomic Energy Agency (see para.
French: Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (voir par. 69).
English: The objective of this volume of case studies was to identify key strengths and constraints of some existing common services in order to derive lessons that can be applied to the expanded sharing of support services in accordance with the plan of action for Geneva common services: 2000-2010, recommended in part I of the report subtitled “Overview of administrative cooperation and coordination” (JIU/REP/98/4).
French: Ce document, qui contient des études de cas, a pour objet de définir les points forts et les points faibles de certains services communs afin d'en tirer des enseignements utiles pour appliquer le plan d'action concernant les services communs de Genève (2000-2010) qui est recommandé dans la première partie du rapport, intitulée « Vue d'ensemble de la coopération et de la coordination administratives » (JIU/REP/98/4).
English: • Strengthen communication and transparency.
French: • Améliorer la communication et la transparence.
English: The situation in Timor-Leste is the result of the structural underdevelopment of that Asian nation and one of the most telling cases of the nefarious consequences of colonialism and of the unjust and exclusive current international order.
French: La situation au Timor-Leste est le résultat du sous-développement structurel dont souffre ce pays d'Asie et constitue un des exemples les plus éloquents des conséquences néfastes du colonialisme et de l'actuel ordre international, qui est injuste et exclusif.
English: A number of cities have held whole-city "zero tolerance" campaigns (one of the earliest was in Edinburgh) involving prominent figures as well as practical solutions.
French: Plusieurs villes ont mené à l’échelle de la ville entière des campagnes de tolérance zéro (l’une des premières a été lancée à Edimbourg), en faisant appel à la participation de diverses personnalités et en proposant des solutions pratiques.
English: Perhaps future meetings could also involve representatives of the private sector.
French: On pourrait peut-être aussi envisager la participation de représentants du secteur privé à l'avenir.
English: Report on streamlining of reporting requirements for First Nations and Inuit Reporting schedules were grouped together to further streamline and reduce duplication resulting in a further reduction in data element reporting.
French: Rapport sur la rationalisation des exigences redditionnelles visant les Premières nations et les Inuits Nous avons regroupé les calendriers de production de rapports afin de rationaliser le processus et de réduire le chevauchement, ce qui a entraîné une réduction du nombre d'éléments de données à déclarer.
English: Matching Clients with Treatments and Therapists The notion that some clients may do better in some treatment and with some therapists than others has been of concern for some time.
French: L’appariement des sujets aux traitements et aux thérapeutes Le concept voulant que certains sujets répondent mieux à certains traitements et à certains thérapeutes qu’à d’autres suscite l’intérêt depuis quelque temps déjà.