ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present document is being submitted in accordance with the mandate of the Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24) as defined in the annex to document ECE/TRANS/WP.24/117, paragraph (d), the objective of which is to analyse modern transport chains and logistics, to review technical and legal issues and to develop regional implementation tools and measures.
French: mandat  Le présent document est soumis en conformité avec le mandat du groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (WP.24) tel que défini dans l'annexe du document ECE/TRANS/WP.24/117 (point (d)) qui vise à analyser des chaînes de transport et de la logistique moderne, à examiner des questions techniques et juridiques et à mettre au point des instruments et des mesures de mise en œuvre à l'échelle régionale.
English: Support networks for small entrepreneurs as well as measures to facilitate their access to credit will be encouraged.
French: L’ACDI financera les réseaux de soutien aux petits entrepreneurs ainsi que les mesures visant à faciliter leur accès au crédit.
English: ) and SCHERMERS (H.G.); Mixed Agreements, Deventer, 1983, pp. 125-132.
French: ) eds.  ; Mixed Agreements, Deventer, 1983, p. 125 à 132.
English: The education of the female population has shown to be critical in ensuring economic growth and human resources development.
French: Il est apparu que l'éducation de la population féminine joue un rôle essentiel dans la croissance économique et la mise en valeur des ressources humaines.
English: Stationary Point and Area Sources, Supplement B, U.S. Environmental Protection Agency.
French: 1, Stationary Point and Area Sources, 5e édition., U.S. EPA, AP-42, Supplément B, octobre 1996.
English: Split into two populations in April 1989 (Western and Eastern populations).
French: Tétras des armoises de la sous-espèce urophasianus Espèce conditionnellement désignée « menacée » en avril 1997.
English: This is one reason why we have been serving our loyal customers for more than 20 years.
French: Voilà pourquoi les gens nous font confiance depuis plus de 20 ans!
English: Assembly of First Nations, Expert Panel Report on Safe Drinking Water for First Nations, Position Paper.
French: Le Comité doute de l’intention du ministère d’aller de l’avant avec un régime législatif, d’une part incomplet, et d’autre part, qui ne trouve que très peu d’appui parmi ceux qui doivent l’appliquer et s’y conformer.
English: 2 new reports from Gilbert Dalmasso in the Documents section.
French: Deux nouveaux rapports de Gilbert Dalmasso dans la section Documents.
English: Trade departments in the Eastern Caribbean are strengthening their policy formulation and negotiation strategies to participate in the global trading system.
French: Les ministères du Commerce des pays des Caraïbes orientales renforcent la formulation de leurs politiques et élaborent des stratégies de négociation pour tirer davantage parti du commerce international.
English: from article: Canadian Soldier Killed-Two Others Wounded in Afghanistan Cpl Étienne Gonthier
French: tirée de l'article Un soldat canadien perd la vie et un autre est blessé en Afghanistan Cpl Étienne Gonthier
English: Also in the debate Europe's enlargement Commissioner Olli Rehn said "this is a difficult moment for Serbia.
French: « C’est un moment difficile pour la Serbie », a reconnu Olli Rehn, le Commissaire européen à l’élargissement, « mais le moment est venu de tourner la page du passé ».
English: Take care with spaces however, and only use them in the middle of your password and not at the beginning or the end.
French: En revanche, faites preuve de prudence avec les espaces.
English: Service module 3 is designed to take full advantage of the liberalization of international markets resulting from the process of globalization, in particular by strengthening local capacities to meet the wide variety of technical standards and conformity requirements that limit their access to international markets despite the reductions in tariffs and quotas.
French: Le module de services 3 a été conçu pour profiter au maximum de la libéralisation des marchés internationaux due à la mondialisation, notamment en renforçant les capacités locales en vue de respecter les diverses normes techniques et exigences de conformité qui limitent l'accès aux marchés internationaux malgré la réduction des tarifs douaniers et des quotas.
English: It is based on the proposal of ECE/TRANS/WP.29/2006/29, as modified (ECE/TRANS/WP.29/1050, para.48).
French: Il est fondé sur la proposition du document ECE/TRANS/WP.29/2006/29), tel que modifié (ECE/TRANS/WP.29/1050, par. 48).
English: An environmental assessment will be conducted.
French: Une évaluation environnementale sera réalisée.
English: Cornelis: No documentation regarding where/how much ground H20 Narinder:
French: Aucune documentation concernant l’emplacement/la quantité d’eau souterraine Narinder :
English: But in practice, these actions are those which are most likely to be taken up by actors that are represented in the field.
French: Mais, dans la pratique, ces actions sont celles qui sont le plus susceptibles d'être le fait des acteurs représentés sur le terrain.
English:    . Mr President, here we go again.
French:    . - Monsieur le Président, nous y revoilà.
English: Atlantic, Quebec, Ontario, Prairies and Pacific. Throughout this 15-month period, participation was always voluntary, confidential, and research participants were free to withdraw at any time.
French: Suite aux deux précédents rapports de cette étude longitudinale1, cette dernière phase présente les données empiriques des douze premiers mois en milieu carcéral.
English: The Mountain Partnership consists of a wide range of members from Governments, intergovernmental organizations, civil society groups and the private sector.
French: Les membres du Partenariat de la montagne présente une grande diversité : gouvernements, organisations intergouvernementales, groupes de la société civile et secteur privé.
English: Nonetheless, I would have preferred it if we had done what my colleague Mr Graefe zu Baringdorf proposed on a number of points, including primarily the four amendments on embryo protection, in other words, I wish we had completed the procedure in full.
French: Cependant, j'aurais encore préféré que nous fassions sur toute une série de points, parmi lesquels surtout les quatre amendements sur la protection des embryons, ce que M. Graefe zu Baringdorf avait proposé, à savoir d'exploiter la procédure à fond.
English: Labour and social lawyers from across Europe call on...
French: Des juristes en droit social et droit du travail de...
English: • 04/03/2000 Recommendation of the ECB of 10 February 2000 on the external auditors of the national central banks (ECB/2000/2)
French: • 04/03/2000 Recommandation de la BCE, du 10 février 2000, concernant la désignation des commissaires aux comptes extérieurs des banques centrales nationales (BCE/2000/2)
English: Orientation sexuelle et homophobie, Mieux intervenir auprès des jeunes: Guide de resources et de sensibilisation.
French: Orientation sexuelle et homophobie, Mieux intervenir auprès des jeunes: Guide de ressources et de sensibilisation.
English: Also, it is planned to investigate and evaluate optimal approaches for better stewardship strategies that may be different among various types of landowners (e.g. private, cooperation, government, etc.)
French: L'objectif est de renforcer la sensibilisation et la compréhension de la collectivité en ce qui a trait aux espèces importantes et aux habitats importants de l'île Walpole.
English: In May 2008, the World Bank hosted, along with UNCITRAL and the EBRD, in Washington, D.C., a joint conference on secured transactions and insolvency.
French: En mai 2008, la Banque mondiale a accueilli à Washington, en collaboration avec la CNUDCI et la BERD, une conférence commune sur les opérations garanties et l'insolvabilité.
English: The structure includes the new Public Service Commission Tribunal, Canada School of Public Service, and Public Service Staff Relations Tribunal.
French: La structure comprend le nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique, la nouvelle École de la fonction publique et la nouvelle Commission des relations de travail de la fonction publique.
English: In Asia, the Manila Process, which developed from a regional seminar held in 1996, focuses on the exchange of information, primarily on irregular migration and trafficking.
French: En Amérique centrale et du Nord, les gouvernements tiennent régulièrement des consultations régionales dans le cadre de ce qui s’appelle désormais le Processus de Puebla.
English: Over the past decade, Chile has maintained strong economic growth: the growth rate was 5.7 per cent in 2007, while the gross national income (GNI) per capita reached $6,980 in 2006.
French: Le Chili a maintenu une forte croissance économique ces 10 dernières années : le taux de croissance s'est élevé à 5,7 % en 2007, et le revenu national brut (RNB) par habitant a atteint 6  980 dollars en 2006.
English: The quality of these data is still insufficient.
French: La qualité de ces données est encore insuffisante.
English: The testing consisted of pumping at 15.2 L/s for 72.5 hours continuously.
French: On a observé une réduction constante du débit spécifique à mesure que le débit de pompage passait de 4,6 L/s à 15,9 L/s, mais on prévoit que le puits pourra fonctionner efficacement à des débits plus élevés. c) Essai de longue durée
English: The movement of people, ideas, goods, the end of certain great totalitarian empires, the crumbling of walls and iron curtains represent real progress overall.
French: La circulation des hommes, celle des idées, des marchandises, la fin de certains grands empires totalitaires, l'effondrement des murs et des rideaux de fer, sont globalement de vrais progrès.
English: Estimated requirements for naval operations for the period 2009/10 total $107,400, an increase of $40,100 (59.6 per cent) compared to the apportionment for 2008/09, for the provision of liability insurance, fuel, oil and lubricants for six contingent-owned patrol boats, two reconnaissance boats and one support vessel.
French: Le montant estimatif prévu au titre des opérations maritimes ou fluviales pour l'exercice 2009/10 est de 107 400 dollars, soit une augmentation de 40 100 dollars (59,6 %) par rapport au montant réparti pour 2008/09.  Il représente le coût de l'assurance responsabilité civile et des carburants et lubrifiants pour six patrouilleurs appartenant aux contingents, deux bâtiments de reconnaissance et un navire de servitude.
English: It touches the lives of all Canadians and keeps our economy strong.
French: Il touche en effet l’existence de tous les Canadiens et contribue à la vigueur de notre économie.
English: The landfill is located near the City of Terrebonne, Quebec – northeast of Montreal.
French: (BFI) et celle-ci en assure l'exploitation.
English: La Boule Obut opened this "www.obut.com" website to allow its users to have personal access to information.
French: La Boule Obut a ouvert ce site " www.obut.com " pour l'information personnelle de ses utilisateurs.
English: Essential requirements should cover also the renewal or upgrading of rail system, subsystems and interoperability constituents according to the existing TSIs or national rules.
French: Définitions et dérogations aux STI Afin de clarifier le texte de la Commission, de nouvelles définitions (article 2) sont proposées pour le "véhicule ferroviaire" et le "matériel roulant".
English: At this stage it is not well founded to argue for the creation of additional legal instruments.
French: A ce stade, il n’y a pas de raison valable de préconiser la création d’instruments juridiques supplémentaires.
English: Uncovering Canadian disruptive pattern Drummondville firm produces most CADPAT material for Canadian Forces.
French: Démasquer le dessin de camouflage canadien Une entreprise de Drummondville produit la majorité du matériel pour le DCamC des FC.
English: Guidelines for the Preparation of Committee Sessions  and Documents [Approved] 3
French: Directives concernant la préparation des sessions et de la documentation du Comité 3
English: Built on common business processes, HRMM expects that these new systems will act as a catalyst for real change in both the cost and efficiency of operations and the timeliness of service delivery.
French: La DMGRH prévoit que ces systèmes, basés sur des processus opérationnels communs, serviront de catalyseur d’un réel changement au coût et à l’efficacité des activités ainsi qu’à la rapidité de la prestation de services.
English: A compulsory licence shall not be granted unless the person requesting the compulsory licence— (a) satisfies the Tribunal that he has asked the owner of the patent for a contractual licence but has been unable to obtain such a licence on reasonable terms and within a reasonable time; and (b) offers guarantees satisfactory to the court to work the relevant invention sufficiently to remedy the deficiencies, or to satisfy the requirements, which gave rise to his request.
French: — Il n’est accordé de licence obligatoire que si la personne qui demande cette licence a) convainc le tribunal qu’elle a demandé au titulaire du brevet une licence contractuelle mais qu’elle n’a pas pu obtenir cette licence à des conditions et dans un délai raisonnables, et b) offre à la cour la garantie qu’elle exploitera industriellement l’invention en cause dans une mesure suffisante pour remédier aux insuffisances ou pour répondre aux besoins qui ont motivé sa demande.
English: Assassin's Creed is going to be one of the best games this year...or ever!!
French: Les croisades c'est toute l'Europe chrétienne qui débarque en Terre Sainte, pas étonnant d'entendre tout un tas de langues bizarres.
English: • Name a group or body to develop the standards as well as the process.
French: • Désigner un groupe ou un organisme pour élaborer la norme ainsi que le processus.
English: The second comprises substantive examination.
French: La seconde correspond à l'examen quant au fond.
English: Conditions and Instruments of Effective Accountability The importance of accountability in governance and public management is most clearly manifested when things go wrong.
French: Conclusion : conditions et instruments de la reddition de comptes efficace L’importance de la responsabilisation en matière de gouvernance et de gestion publique se manifeste plus clairement lorsque les choses vont mal.
English: Some movement towards decriminalization during my time as Commissioner is consistent with my general observation during the course of my work that Canadians by and large want to act in accordance with their statutory responsibilities.
French: Certaines des mesures de décriminalisation adoptées depuis que je suis en fonction reflètent ce que j'observe dans le cours de mon travail, à savoir que les Canadiens, dans l'ensemble, souhaitent agir en conformité avec leurs responsabilités légales.
English: Mr President, the main principle of the European Central bank is neo-liberalist ideology.
French: Monsieur le Président, le principe directeur de la BCE, c'est l'idéologie néolibéraliste.
English: The political developments reviewed in this chapter include the adoption of the Riyadh Declaration, endorsing the Arab Peace Initiative, at a meeting of Arab Foreign Ministers; the appointment of former British Prime Minister Tony Blair as Quartet Special Representative; the reactivation of the Ad Hoc Liaison Committee to oversee assistance management, financial support to the Palestinian Authority and Palestinian institutional reform; and international efforts, led by the President of the United States, to revitalize the political process.
French: Parmi les nouveaux faits politiques importants examinés dans ce chapitre figurent l'adoption, à une réunion des Ministres des affaires étrangères des États arabes, de la Déclaration de Riyad qui a entériné l'Initiative de paix arabe; la nomination de l'ancien Premier Ministre britannique, Tony Blair, en tant qu'Envoyé spécial du Quatuor; la réactivation du Comité de liaison ad hoc chargé de superviser la gestion de l'assistance et l'appui financier à l'Autorité palestinienne, ainsi que la réforme des institutions palestiniennes; et les efforts internationaux, dirigés par le Président des États-Unis, visant à revitaliser le processus de paix.
English: On 19 June 1990, also at Schengen, a Convention on the practical application of the 1985 agreement was signed between Belgium, Germany, France, the Grand Duchy of Luxembourg and the Netherlands.
French: Le 19.06.90, à Schengen également, est signé une Convention entre la Belgique, l'Allemagne, la France, le Grand-Duché de Luxembourg et les Pays-Bas sur l'application concrète de l'accord de 1985.
English: NFB films are an important source of distinctive and relevant Canadian content for the Canadian broadcasting system, and are seen through a wide variety of general, specialty and digital TV channels.
French: Les films de l'ONF sont une source importante de contenu canadien distinctif et pertinent destiné au système de radiodiffusion canadien; ces films sont regardés par l'entremise d'une variété significative de chaînes télévisuelles, tant généralistes que spécialisées et numériques.
English: Steel Information Centre will not pass/hand out your data for other purposes or to a third party at any time.
French: A aucun moment, le Centre d’information sur l’acier utilisera vos données à d’autres fins ou le transmettra à des tiers.
English: RegWatch provides links to the full text of Canadian regulations that cite standards, and links to additional information about the referenced standards.
French: Ses liens vous mèneront, d'une part, au texte intégral des règlements dans lesquels ces normes apparaissent, d'autre part, à d'autres renseignements sur ces normes.
English: In keeping with our commitment to advance regional prosperity and sustainable development and our complementary mission of ensuring security for our peoples, we are determined to continue efforts to combat terrorism in every form and manifestation.
French: Conformément à notre engagement de favoriser la prospérité régionale et le développement durable et à notre responsabilité complémentaire d'assurer la sécurité de nos peuples, nous sommes déterminés à poursuivre nos efforts pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et ses manifestations.
English: This plan was endorsed by consensus.
French: Ce dernier programme a été adopté par consensus.
English: Summary: The investigation is a process alive and continuously desarrollo.Los progress cientifícos provide a better quality of life (on a personal level and / or social), can cover various fields of knowledge.
French: Résumé: L'enquête est un processus vivant et continu desarrollo.Los progrès cientifícos offrir une meilleure qualité de vie (sur le plan personnel et / ou social), peuvent couvrir différents domaines de la connaissance.
English: We have introduced legislation to fight crime, increase police, and make our streets safe.
French: Nous avons pris des mesures législatives pour lutter contre la criminalité, augmenter la présence policière et accroître la sécurité dans les rues.
English: Research relevance The research is helping us understand how gene expression and function is regulated post-transcriptionally and it could lead to the development of novel diagnostic and therapeutic strategies.
French: Importance de la recherche Mieux comprendre les mécanismes de régulation post-transcriptionnelle de l'expression et de la fonction génétiques, dans le but d'élaborer de nouvelles stratégies de diagnostic et de traitement. La synthèse de l'ARN n'est que le début.
English: Medium term For IT generally:
French: Moyen terme Mesures à prendre pour la TI en général :
English: Process planners made it clear at the outset that in light of the relatively small number of participants at each of these sessions, and given that most sessions included “regional” participants, the results should not be considered as “representative” of anything other than the views of the 30 or so citizens (or the First Nations residents) who were drawn largely, but not exclusively, from the host city and environs.
French: Les responsables de la planification du processus ont bien précisé d’entrée de jeu qu’étant donné le nombre relativement restreint de participants à chacune de ces séances et la présence de participants « régionaux » à la plupart des séances, il fallait se contenter de considérer les résultats comme étant « représentatifs » du point de vue de la trentaine de citoyens (ou de membres des Premières nations) issus pour la plupart, mais non exclusivement, de la ville hôte et de ses environs.
English: is used, all messages are shown (this is equivalent to the expert boot method).
French: , tous les messages seront affichés, c'est l'équivalent de la méthode de démarrage expert.
English: If a potential or declared winner is not in compliance with these Contest rules, the Contest judges reserve the right to disqualify such entrant from the Contest and select an alternative winner.
French: Quarante (40) gagnants mériteront deux (2) billets pour les feux d’artifices section Argent pour les dates spécifiques de la saison 2010, d'une valeur au détail de 83.84$.
English: Successful registries must be simple to use and flexible in application.
French: Le succès des registres dépendra de leur simplicité et de leur souplesse.
English: Excursions by limousine and chauffeur driven vehicles: let us plan and organize your tailormade sightseeing.
French: Grâce à notre connaissance approfondie de la Suisse, nous sommes en mesure d'organiser des excursions en fonction de vos centres d'intérêt.
English: Declares that by failing to bring into force and to communicate all of the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the use of standards for the transmission of television signals the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: «1) En ne prenant pas et en ne communiquant pas toutes les mesures législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 95/47/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à l'utilisation de normes pour la transmission de signaux de télévision, le royaume des Pays-Bas a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: [Information Concerning Declarations and Notifications; Other Information] The
French: [Informations concernant les déclarations et les notifications; autres
English: Dr. Plummer is internationally renowned for, among other things, his groundbreaking research on HIV-immune subjects in Kenya that, it is hoped, could one day lead to a desperately needed vaccine.
French: Le Dr Plummer est reconnu internationalement pour ses travaux de recherche de pointe chez des personnes présentant une immunité contre le VIH au Kenya. Ces travaux, espère-t-on, pourront mener à un vaccin dont on a désespérément besoin.
English: His intention is not possible without a debate on the other set of issues in his same motion.
French: Il est impossible de respecter l’intention du senateur Joyal ´ sans discuter des autres questions contenues dans la motion.
English: On 15 September, in his address to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, Prime Minister Sharon pledged to continue building the wall until it was completed, stating that it was indispensable for the security of Israel.
French: Le 15 septembre, lorsqu'il a pris la parole devant la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, le Premier Ministre Sharon s'est solennellement engagé à achever la construction du mur, le déclarant indispensable à la sécurité d'Israël.
English: The possibility of range expansion is limited by steep gradients and impassable rapids and/or falls.
French: La possibilité d’une expansion de l’aire de répartition est limitée par des pentes escarpées ainsi que par des rapides et/ou des chutes infranchissables.