ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: German Periodicals/Online-magazines with a focus on electronic music: de:bug (in German; numerous reviews and dates for events and festivals) www.de-bug.de Electricafé (in German; detailed fanzine project) www.electricafe.de Groove (in German; information on electronic music and club scene) www.groove.de Intro (in German; detailed information on new releases, reviews, events, newcomers; music samples) www.intro.de Spex (in German; magazine for pop culture, which includes information on electronic music and an alphabetical list of bands) www.spex.de
French: Périodiques allemands/Magazines en ligne spécialisés dans la musique électronique : de:bug (en allemand ; de nombreuses critiques et dates de festivals) www.de-bug.de Electricafé (en allemand ; un projet fanzine détaillé) www.electricafe.de Groove (en allemand ; informations sur la musique électronique et les clubs) www.groove.de Intro (en allemand ; informations détaillées sur les nouvelles sorties, critiques, événements, nouveaux venus ; échantillons de musique à écouter) www.intro.de Spex (en allemand ; magazine spécialisé dans la culture pop contenant des informations sur la musique électronique et une liste de groupes rangés par ordre alphabétique) www.spex.de
English: Business Plan 2005-2008 5.1 Major Activities Under the Strategic Priorities 2005-2008 5.2 Key Tasks, Performance Measures and Targets for 2005-2008
French: Plan d’entreprise 2005-2008 5.1 Principales activités dans le cadre des priorités stratégiques pour 2005-2008 5.2 Tâches , mesures de rendement et objectifs principaux pour 2005-2008
English: • Provide adequate PHITS Resources.
French: • Fournir des ressources suffisantes du SSISP.
English: • ALL occurrences of the substance, including ALL releases, disposals and recycling, REGARDLESS of the quantities and concentrations.
French: • TOUTES les quantités de la substance présentes à l’installation, ce qui inclut TOUS les rejets et transferts pour élimination et recyclage, PEU IMPORTE les quantités et les concentrations.
English: Pinacidil-induced relaxation may also result from presynaptic inhibition of norepinephrine release from the sympathetic neuron.
French: La relaxation induite par pinacidil pourrait aussi découler d'une inhibition présynaptique de la libération de norépinéphrine du neurone sympathique.
English: Thus, addItem() can only be called one a section type container.
French: Ainsi, addItem() ne peut être appelée que sur un conteneur de type section.
English: However, this calculation has the consequence of masking the differences between samples of differing UVT, which may indeed require the same average UV fluence to reach the target, but require considerably different energy input and number of lamps in the full-scale system.
French: Toutefois, ce calcul masque les différences entre les échantillons ayant des UVT différents, ce qui peut exiger la même fluence moyenne des UV pour atteindre la cible, mais, pour le système à pleine échelle, les apports énergétiques et le nombre de lampes seront considérablement différents.
English: The report focuses primarily on the initiatives of the Department's Environmental Management Committee, however, there are many other notable projects and initiatives being undertaken in the Department.
French: Il porte principalement sur les initiatives du Comité de gestion de l'environnement du Ministère, même si bon nombre d'autres initiatives et projets formidables sont réalisés au MAECI.
English: Twig starch content did not differ for defoliated Douglas-fir and white fir growing on the same site.
French: De plus, la quantité d'amidon dans les rameaux était la même chez le sapin concolore et le Douglas lorsque ceux-ci croissaient sur des stations de même qualité.
English: December 8, 2000 DAVID WALTERS  Secretary [2-1-o] COMERICA LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 29, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 8 décembre 2000 Le secrétaire  DAVID WALTERS [2-1-o] COMERICA LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 décembre 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: It recognizes the duty of police forces to protect the public by preventing persons suspected of impaired driving from harming themselves or others.
French: Elle reconnaît que les forces de police ont le devoir de protéger la sécurité publique en empêchant toute personne soupçonnée de conduire avec des facultés affaiblies de causer un dommage, tant à elle-même qu'aux autres.
English: 38: requirements for three-wheeled vehicles
French: 38: Prescriptions pour les véhicules à trois roues
English: Detailed and didactic, with numerous internet addresses and exercises.
French: Complet et didactique, avec de nombreuses adresses Internet et des exercices.
English: Multi-point Video Conferencing ᖃᕋᓴᐅᔭᑎᒍᑦ ᐅᖃᓗᒍᓐᓇᐅᑎᒃᓴᖅ
French: Stratégie en matière d’exploration et d’exploitation minière Boston Oyagakhiokvik Havaakhak
English: Air passenger screening breaches that right."
French: Le filtrage des voyageurs aériens enfreint ce droit. »
English: Hocine Djemaa (case No. 1002807)
French: Hocine Djemaa (cas no 1002807)
English: The Safety and Security business line is implementing its Safety and Security Strategic Plan, which provides an overall framework for strategic initiatives and will link them to individual service line business plans and performance measures.
French: Le secteur d’activité de la Sécurité et de la Sûreté a mis en oeuvre son Plan stratégique sur la sécurité et la sûreté, qui tient lieu de cadre global aux initiatives stratégiques et qui les reliera aux divers plans de ce secteur et aux mesures du rendement.
English: In 2001-02 the Department’s contribution, added to those from Telefilm Canada and the private sector, supported about 580 projects, representing close to 2,800 hours of programming, a 20 percent increase in hours over the previous year.
French: En 2001-2002, les contributions du Ministère conjuguées à celles de Téléfilm Canada et au financement issu du secteur privé ont favorisé la réalisation d’environ 580 projets constituant près de 2 800 heures d’émissions, soit une augmentation de 20 p. cent du nombre d’heures par rapport à l’année précédente.
English: Explanation The goals of the CSHA are to:
French: Explication Les buts de la SCVS :
English: 6 "Waste hydrogen in dryers at chemical plant" CADDET Energy Efficiency/OECD.
French: 6 Waste hydrogen in dryers at chemical plant CADDET Energy Efficiency/OCDE.
English: HMCS MONTRÉAL – MILITARY BOARD OF INQUIRY Rear-Admiral Dan McNeil, Commander Maritime Forces Atlantic, announced today that a military Board of Inquiry (BOI) has been convened to investigate the loss at sea of Leading Seaman Robert Ivan LeBlanc that occurred on Tuesday, February 8th, 2005.
French: MEMBRE D’ÉQUIPAGE MANQUANT ¾ NCSM MONTRÉAL Les membres de la Commission sont arrivés à Malaga, en Espagne, le 20 février 2005 et se sont réunis le 21 février 2005. Le travail initial consistait à examiner la documentation et à tenir une réunion de liaison avec l’équipe du SNE avant son départ.
English: However, because of the limited information and documentation available, the audit team could not accurately estimate the cost attributable to the primary contractor's contract amendments.
French: Toutefois, en raison du peu d'information et de documentation disponibles, l'équipe de vérification n'a pas été en mesure d'estimer avec précision les coûts attribuables aux modifications du contrat de l'entrepreneur principal.
English: Canada has the highest rate of net immigration of all G-8 countries.
French: Les familles ont besoin de la marge de manœuvre nécessaire pour choisir les services de garde qui répondent à leurs besoins.
English: purposes of any procedure before the Office, by two or more representatives with different addresses, the Contracting Party may require that a single address be indicated as the address for correspondence.
French: toute procédure devant l’office, par plusieurs mandataires ayant des adresses différentes, la Partie contractante peut exiger l’indication d’une adresse unique en tant qu’adresse pour la correspondance.
English: Over time, this change should result in more of our recommendations being fully implemented by government departments and agencies, which will bring us closer to the ultimate outcome we seek-better managed and more accountable government.  The Public Accounts Committee reported to Parliament that the international peer review was an "independent and external confirmation of the soundness of the Office's value-for-money practice" and that it "provides additional assurances about the integrity of the accountability process of the Office of the Auditor General of Canada and adds credibility to its efforts." 
French: Avec le temps, ces améliorations devraient permettre la mise en œuvre intégrale d'un plus grand nombre de nos recommandations par les ministères et organismes gouvernementaux, ce qui nous rapprochera du résultat ultime que nous recherchons - un gouvernement mieux géré et plus responsable.  Le Comité des comptes publics a signalé au Parlement que l'examen par un comité international de pairs constitue « une confirmation externe et indépendante de la validité des pratiques de vérification de l'optimisation des ressources du Bureau, donne des assurances additionnelles quant à l'intégrité du processus de reddition de comptes du Bureau du vérificateur général du Canada et renforce la crédibilité de ses efforts ».
English: • Enhanced Management Framework for the management of information technology/projects Project management concepts, techniques, methods and tools and industry best practices in the management of projects in an IT environment (e.g., Project Management Body of Knowledge (PMBoK)) Project estimating and planning techniques Project progress monitoring Management of change, risk and problem Human resources management Government of Canada policies and standards
French: • Cadre amélioré de gestion des projets de technologie de l’information. Concepts, techniques, méthodes, outils et pratiques exemplaires de la gestion de projet dans le domaine des TI (par exemple Project Management Body of Knowledge (PMBoK)).
English: As the maximum standard deviation is just above 20 per cent, the first cut is 20 per cent.
French: L'écart type maximum étant d'un peu plus de 20 %, un seuil de 20 % a tout d'abord été utilisé, puis des seuils de 15 %, 10 % et 5 %.
English: During her visit to the Philippines the Special Rapporteur learned with appreciation that bilateral and multilateral agreements were being sought so that victims of human trafficking would not be treated as offenders.
French: Au cours de sa visite aux Philippines, la Rapporteure spéciale a été heureuse d'apprendre que des accords bilatéraux et multilatéraux étaient en cours de négociation pour faire en sorte que les victimes de la traite d'êtres humains ne soient pas assimilés à des délinquants.
English: Due to its geographic location and south westerly position it offers impressive views of the adjacent Gomera Island and, at certain times of year, the island of La Palma´s (not to be confused with Las Palmas de Gran Canaria) twin mountainous range can be seen on the horizon.
French: Construite dans les années soixante,elle est près de Los Cristianos et de Costa Adeje, l’un des nombreux endroits attrayants à disposition du tourisme sur l’île.
English: Notice of approval or of extension of approval of a type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of one of the forms conforming to the models in annex 1 part 2, as appropriate, to this Regulation.
French: 4.3 L'homologation ou l'extension d'homologation d'un type conformément au présent Règlement est notifiée aux Parties contractantes à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une des fiches conformes aux modèles de la deuxième partie de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Using these keys, the MessageFormatter class can concatenate the parts of the message, localize them, and display a well-formed string to the end user.
French: Avec ces variables, MessageFormatter peut concaténer les différentes parties du message, les formater aux conventions correctes, et fournir un message bien formé.
English: Memoranda of Understanding will be negotiated with all jurisdictions involved in the exchange of health care administrative information to facilitate the transfer of these data to Statistics Canada.
French: Statistique Canada négociera des protocoles d’ententes avec toutes les provinces et tous les territoires participant à l’échange de données administratives sur les soins de santé en vue de faciliter le transfert de ces données à Statistique Canada.
English: Income of the trust does not include amounts that would otherwise be income but for the deduction under paragraph 104(6)(b).
French: Le revenu de la fiducie ne comprend pas les sommes qui seraient par ailleurs considérées comme un revenu si ce n'était de la déduction prévue à l'alinéa 104(6)b).
English: • The Government of Canada's Role in Health
French: • Rôle du gouvernement du Canada à l'égard des soins de santé
English: Through its 13 Institutes, CIHR brings these researchers together across disciplinary and geographic boundaries to address health research themes of importance to Canadians.
French: Par leurs 13 instituts, les IRSC mettent en contact ces chercheurs par delà les frontières disciplinaires et géographiques pour leur permettre de s’attaquer à des thèmes de recherche en santé d’importance pour les Canadiens.
English: (9) [Exclusion with Respect to Inventorship] A Contracting Party may exclude the application of this Rule in respect of changes in inventorship.
French: 9) [Exclusion quant à la qualité d’inventeur] Une Partie contractante peut exclure du champ d’application de la présente règle les changements ayant trait à la qualité d’inventeur.
English: Acknowledgement - add `EU' to list
French: Page 2 Remerciements - ajouter «Union européenne» à la liste.
English: Their plurilingualism is however not sufficiently recognised, and their potential as language learners can be stifled by the organisation of language learning dominated by concern for monolingual speakers.
French: Leur plurilinguisme n'est pas suffisamment reconnu et leur potentiel pour apprendre les langues peut être étouffé par l'organisation de l'apprentissage des langues qui tient surtout compte des monolingues.
English: HH RS D/R ev2/Jan 2007/C atA
French: Remplir le formulaire de demande de Déclaration de besoin.
English: It was not; however, the combined force of the groups who opposed the strike was enough to deal a devastating blow to both the strike and the labour movement in general.
French: Ce n'était pas le cas. La détermination des forces combinées s'opposant à la grève suffit toutefois à porter un coup dévastateur à celle-ci, et au mouvement ouvrier en général.
English: Initially, the Commission' s reaction was low-key, in the form of a recommendation. It subsequently took a tougher line with a proposal for binding rules.
French: La Commission a d'abord choisi la manière douce, par le biais d'une recommandation, et a ensuite adopté un ton plus sévère en soumettant une proposition de règles contraignantes.
English: Hence influence behaviours that reflect a disdain for others (authoritarian behaviour) or a lack of accountability (laissez-faire leadership) are not acceptable.
French: Ainsi, toute tentative d’influencer autrui qui traduit un dédain des autres (comportement autoritaire) ou un manque de responsabilité (leadership de type laissez-faire) est inacceptable.
English: Dialogue with the Business Sector
French: Dialogue avec le milieu des affaires
English: Brussels should make decisions on fewer matters and hand over more decisions to the people, the regions and the Member States. The only decisions which should remain with Brussels are those concerning cross-border issues which the national parliaments can no longer legislate on effectively.
French: Il faut que Bruxelles prenne moins de décisions et octroie davantage de pouvoirs en ce domaine aux citoyens, aux régions et aux États membres; seules des décisions concernant des problèmes transfrontaliers à propos desquels les parlements nationaux ne peuvent plus légiférer efficacement doivent être du ressort de Bruxelles.
English: 7/8-2003 Point 1.3.46 Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC OJ L 345, 31.12.2003 Bull.
French: 7/8-2003 Point 1.3.46 Directive 2003/71/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les prospectus à publier en cas d'offre au public de valeurs mobilières ou en vue de l'admission de valeurs mobilières à la négociation, et modifiant la directive 2001/34/CE. JO L 345 du 31.12.2003 Bull.
English: Member States shall inform the Commission of any change in the information provided for under paragraph 1 within three months of its introduction.
French: Les États membres communiquent à la Commission toute modification concernant les informations fournies au titre du paragraphe 1 dans un délai de trois mois suivant son introduction.
English: Justice, Legal Issues and Taxation
French: Justice, questions de droit et fiscalité
English: The Committee recommends the introduction of programmes to encourage men to take part in family planning responsibilities.
French: Il recommande de mettre en place des programmes incitant les hommes à prendre leurs responsabilités familiales.
English: Independent Pakistani television channels were prohibited from broadcasting within Pakistan unless they signed a Code of Conduct restricting criticism of the government.
French: Des chaînes de télévision pakistanaises indépendantes ont été empêchées de diffuser leurs émissions dans le pays, à moins de signer un Code de conduite les obligeant à limiter leurs critiques du gouvernement.
English: Workshop on the establishment of the national prevention mechanism under the Optional Protocol to the Convention against Torture Yerevan, Armenia, 11-12 December A workshop on the establishment of the national prevention mechanism under the Optional Protocol to the Convention against Torture (OPCAT) was organised with the cooperation of the Human Rights Defender’s Off ice in Armenia.
French: Quatre séries de quatre séminaires en cascade sur la CEDH Ukraine, 5-14 décembre 2007 La quatrième série de quatre séminaires en cascade sur la CEDH pour des procureurs des régions d’Ukraine (Lougansk, Mykolayiv, Odessa, Lviv) a été organisée en coopération avec le Bureau du Procureur Général et l’Association des Procureurs d’Ukraine avec l’aide d’un pool d’experts qualif iés formés par le CdE.
English: Over this biennium, communication will continue to play a key role in maintaining the organization's distinctive standing and ensure that the rights of children and women are seen as a top priority on policy agendas.
French: Au cours de l'exercice biennal, la communication continuera de jouer un rôle clé pour maintenir la position originale de l'organisation et assurer que les enfants et les femmes y bénéficient du plus haut rang de priorité dans les programmes.
English: The ensuing discussion revealed that the measures taken by the competent authorities in this respect varied from country to country.
French: La discussion a montré que les mesures mises en œuvre par les autorités compétentes à cet égard varient de pays en pays.
English: Linkages were seen as critical in the assessment process.
French: Les liens sont considérés comme essentiels au processus d'évaluation.
English: In the event that PWGSC did not request work under the contract, the Crown’s liability was limited to a minimum contract value of $750,000 (GST included).
French:  Si TPSGC ne commandait pas de travaux dans le cadre du contrat, la responsabilité de l’État était limitée à une valeur contractuelle minimale de 750 000 $ (TPS incluse). Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction générale de la vérification et de l’évaluation
English: The Special Rapporteur recommends that in legal proceedings where allegations of sexual abuse against children are made, the “precautionary principle” should prevail, i.e. the onus should be placed on proving that the child is not at risk of abuse.
French: Le Rapporteur spécial recommande d'appliquer «le principe de précaution» pour toutes les procédures judiciaires dans le cadre desquelles sont formulées des allégations d'abus sexuels sur enfant, la charge de la preuve devant reposer sur la partie qui entend démontrer que l'enfant n'est pas exposé à un risque d'abus.
English: The Committee recommended that a mechanism be developed to update the World Energy Assessment on a regular basis, say, every 5 or 10 years, including careful consideration of all regional inputs during the process.
French: Le Comité a recommandé la mise en place d'un mécanisme permettant de mettre le rapport à jour à intervalles réguliers, c'est-à-dire tous les cinq ou 10 ans, compte tenu de toutes les contributions régionales.
English: 2.6 Argentia - Environmental Remediation 92.5 7.8 7.7
French: 2,6 Argentia - Décontamination de l'environnement 92,5 7,8 7,7
English: In eastern North America, regional SO42- episodes typically last up to 5 days, but extended events may last up to 11 days.
French: Dans l'est de l'Amérique du Nord, les épisodes régionaux de SO42- durent souvent jusqu'à 5 jours, mais les événements prolongés peuvent s'étendre à 11 jours.
English: (LV) Madam President, just imagine the quantities of money leaving the European Union every day as payment for imported gas.
French: (LV) Madame la Présidente, imaginez tout simplement les sommes d'argent qui quittent chaque année l'Union européenne pour payer les importations de gaz.
English: The still-lifes are a kind of second melody, paintings that depict still life. I make these pauses in contrast to movement and to other subjects which are more artificial.
French: Les natures mortes sont en quelque sorte le contre-chant ou l'élément de pause, c'est à dire la vie silencieuse.
English: On 2 August, in the margins of the SAARC summit in Colombo, President Karzai and the Prime Minister of Pakistan, Syed Yousaf Raza Gillani, agreed to resume a number of bilateral activities, including planning for the next peace jirga.
French: Le 2 août, en marge du Sommet de l'ASACR tenu à Colombo, le Président Karzaï et le Premier Ministre du Pakistan, Syed Yousaf Raza Gillani, ont accepté de reprendre un certain nombre d'activités bilatérales, notamment la planification de la prochaine assemblée sur la paix.
English: With an increasing number of women being heads of household, that is, an increase from 16 to 19 per cent, the assumption is that a large number of illiterate females pose a critical factor in the entrenchment of poverty for women and their families.
French: Vu le nombre croissant de femmes chefs de ménage, dont la proportion est passée de 16 à 19 %, on peut raisonnablement penser que la présence d'un grand nombre de femmes analphabètes est un facteur critique qui contribue à perpétuer la pauvreté des femmes et de leur famille.
English: What is to be the form of the sublicense?
French: Quelle doit être la forme de la sous-licence?
English: Conduct tests to confirm that recommendations have been implemented or that there is a record of decision (minutes of meetings, e-mails, memoranda, etc.) from senior management that a recommendation will not be implemented.
French: Examiner les documents relatifs aux incidents de sécurité récents (c.-à-d. depuis la dernière évaluation de la menace et des risques) et les mesures prises afin d’assurer la tenue appropriée de dossiers.