ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, a taxpayer, having regard to the comments in IT-346R, may be able to report gains and losses on transactions in commodities or commodity futures as being of an income nature and gains or losses on transactions in securities as being of a capital nature or vice versa.
French: De même, un contribuable, compte tenu des observations du Bulletin d'interprétation IT-346R, peut considérer les gains réalisés ou les pertes subies lors d'opérations sur des marchandises ou d'opérations à terme au titre de revenu et les gains réalisés et les pertes subies lors de transactions de valeurs mobilières au titre de capital ou l'inverse.
English: Telecentre Times Support Project Number 104631Start Date 2007/06/01Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Telecentre Network Capacity :
French: Global - Travel Support Numéro du projet 104585Date de début 2007/05/08Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org Dissemination:
English: Or. es Justification Return cabotage through transit States should be authorised in order to prevent vehicles from returning empty.
French: Or. es Justification Le cabotage de retour doit être autorisé à travers les États de transit afin d'éviter que les véhicules retournent à vide.
English: Statistical indicators and data reveal the extent to which these organizations have grown in quantitative and qualitative terms.
French: Les indicateurs et les données statistiques montrent l'importance prise par ces organisations sur les plans qualitatif et quantitatif.
English: The aircraft came to rest on its nose and main wheels, approximately 1048 feet from the departure end of runway 14.
French: L’aéronef s’est immobilisé sur le nez et les roues principales, à environ 1048 pi de l’extrémité de départ de la piste 14.
English: Olympic Marketing Revenue Contributions to IFs of Olympic Summer Sports Olympic Games 1992 Barcelona 1996 Atlanta 2000 Sydney 2004 Athens Revenue to IFs US$37.6 million US$86.6 million US$190 million US$254 million
French: Part des revenus du marketing olympique versée aux FI des sports olympiques d’été Jeux Olympiques 1992 Barcelone 1996 Atlanta 2000 Sydney 2004 Athènes Montant versé aux FI USD 37,6 millions USD 86,6 millions USD 190 millions USD 254 millions
English: • Develop and implement research training support programs for faculty in CAHC educational institutions (as proposed by the August 2001 roundtable on research literacy and capacity).
French: • Élaborer et mettre en place des programmes de soutien à la formation des chercheurs pour les facultés offrant de la formation en ACPS (tel que proposé lors de la table ronde sur la capacité de recherche et la littératie tenue en août 2001).
English: • Ongoing current and historical information on the individual senior Creating one record on a senior, containing complete, up-to-date information that the senior and pre-authorized service providers can access (with the latter confined to degrees of detail aligned with their need to know based on the types of services they provide) would clearly reduce the burden on the senior; increase the likelihood that accurate information is being used, and support the proactive delivery of services that might not otherwise make their way to the clients who need them most.
French: • renseignements courants et historiques fournis en permanence sur l'aîné en particulier La création d'un dossier sur un aîné qui contient des renseignements complets et à jour auxquels l'aîné et les fournisseurs de services autorisés au préalable peuvent avoir accès (ces derniers ayant droit seulement aux niveaux de détails conformes à leur besoin de savoir fondé sur les genres de services qu'ils offrent) réduira manifestement le fardeau de l'aîné, augmentera la probabilité que des renseignements exacts seront utilisés et appuiera la prestation proactive des services que pourraient autrement ne pas obtenir les clients qui en ont le plus besoin.
English: The Kyrgyz agency is modelled on the drug control agency that was successfully established in Tajikistan and that was recommended as a model for all Central Asian countries in an independent evaluation.
French: L'organe est calqué sur le modèle de celui qui a été mis en place au Tadjikistan et qui a été recommandé comme modèle pour tous les pays d'Asie centrale lors d'une évaluation indépendante.
English: Having been informed of the clerical error, the Panel concluded that the irregularities in the documents supporting the asserted “C4-CPHO” losses adversely affected the lost types to which the documents related.
French: Informé de cette erreur, le Comité a conclu que les irrégularités en question s'étaient répercutées sur les types de perte auxquels se rapportaient les documents.
English: Government of Canada; National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) Aboriginal Involvement – The Canadian Model Forest Network The CMFN has established an Aboriginal Strategic Initiative (ASI) that seeks to address issues relevant to Aboriginal communities and Model Forests across the country.
French: Centre de recherches pour le développement international Anecdotes Réussites – Expériences énergétiques des collectivités autochtones et nordiques – Efficacité énergétique et énergie renouvelable Cette publication témoigne de la façon dont les peuples autochtones, les résidants nordiques ainsi que le gouvernement du Canada travaillent en partenariat pour assurer un avenir meilleur aux générations futures.
English: Efforts by the international community must, however, be matched by a commitment by all concerned to assume ownership over conflict prevention strategies.
French: Toutefois, aux efforts de la communauté internationale doit répondre un engagement de toutes les parties concernées d'adhérer pleinement aux stratégies de prévention des conflits.
English: The Secretary of the Treasury Board, the Comptroller General, and the President of PSHRMAC are, in turn, accountable to the President of the Treasury Board for the activities they undertake in support of Treasury Board.
French: Le secrétaire du Conseil du Trésor, le contrôleur général et le président de l'AGRHFPC doivent quant à eux rendre compte au président du Conseil du Trésor des activités qu'ils exercent à l'appui du Conseil du Trésor.
English: The register of political parties is kept by the Ministry of the Interior (art.
French: Le registre des partis politiques est conservé au Ministère de l'intérieur (art. 10).
English: Jean-Philippe Tachdjian, Deputy Director of International Trade Canada’s Education Marketing Group, who was based in Cairo when the project ﬁrst started, sees the university as offering long-term beneﬁts for Canada.
French: Jean-Philippe Tachdjian, directeur adjoint du Groupe de la commercialisation de l’éducation à Commerce international Canada, qui a été affecté au Caire au tout début du projet, est convaincu que l’université rapportera des avantages au Canada à long terme.
English: At present, flow control procedures must be invoked to deal with the problem, with particularly adverse consequences for the spoke communities and general aviation.
French: Ce déséquilibre étant la cause de dérangements peu fréquents mais néanmoins réels, et probablement croissants, il est important que des solutions de rechange soient considérées sérieusement.
English: The composition of public expenditure has changed significantly as the authorities have attempted to manage the steep reduction in the share of donor support allocated to development as opposed to humanitarian support.
French: D’autre part, au chapitre des dépenses publiques, les responsables ont souffert dû composer avec la forte baisse de l’aide au développement au profit de l’aide humanitaire.
English: A subsidy is not automatically extinguished by reason of a transfer of ownership, even if the transaction occurs on an arm’s-length basis.
French: Une subvention n’est pas automatiquement annulÃ©e du fait d’un transfert de propriÃ©tÃ©, mÃªme si la transaction s’effectue entre parties indÃ©pendantes.
English: Two important points to remember in reading this guide: 1.
French: Il est important de se souvenir de deux choses : 1.
English: Ms. Vargas, Nara Mirei (Vice-Chair/Rapporteur) (Republic de Panama)
French: Ms.  Vargas, Nara Mirei (Vice-Chair/Rapporteur) (Republic of Panama)
English: The European Union was quite right to make migration a "strategic priority" at the Tampere and Seville summits.
French: En faisant de la migration, lors des Conseils européens de Tampere et de Séville une «priorité stratégique», l'Union européenne ne s'y est pas trompée.
English: Even wartime PROHIBITION experiments had given way to the lucrative selling of liquor by provincial boards.
French: Même les mesures de PROHIBITION qui sévissaient pendant la guerre ont fait place à la vente lucrative d'alcool par les régies provinciales.
English: Thus written procedures may be employed to ensure that any operation is performed consistently irrespective of the operator.
French: Ainsi, des procédures écrites peuvent être employées afin d’assurer que toute opération est réalisée de manière cohérente quel que soit l’opérateur.
English: We can provide all the information you require with a view to buying, selling, renting or letting property in the Principality. We offer a complete package which includes assisting you with all the bureaucratic formalities necessary for settling in Monaco.
French: Vous trouverez chez nous tout conseil pour vous aider à l'achat, la vente, la location et la gestion de tout bien immobilier.
English: Average gross wage of men and women working in the national economy Problems are related to the gender segregation in the labour market - the division of employment in the so-called male and female industries.
French: Salaire brut moyen des hommes et des femmes travaillant dans l'économie nationale  Des problèmes sont liés à la ségrégation des sexes sur le marché du travail - la division des emplois entre industries dites masculines et féminines.
English: The additional judges and prosecutors will definitely contribute to the re-establishment of the rule of law in Kosovo.
French: Les juges et procureurs supplémentaires contribueront certainement à rétablir la primauté du droit au Kosovo.
English: This Summary of the Corporate Business Plan 2005-2006 to 2007-2008 builds on the service, human resource and administrative infrastructures established in these first years in order to reap the full benefits of agency status.
French: Ce Résumé du Plan d’entreprise 2005-2006 à 2007-2008 s’appuie sur les infrastructures de services, de ressources humaines et d’administration qui ont été mises sur pied au cours des premières années afin de tirer pleinement parti du statut d’agence.
English: That improvement could very well last, but significant hurdles remain.
French: La sécurité à l'intérieur du pays est essentielle si l'on veut que le processus de paix soit couronné de succès.
English: Where planting native species may not be sufficient to stop erosion, a bioengineering approach may be more appropriate.
French: Lorsque la plantation d'espèces indigènes ne suffit pas pour empêcher l'érosion, vous pourriez alors avoir recours à des techniques biologiques.
English: OTTAWA RETURN TORONTO * Air Fare: $255.82 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $466.11 Meals and incidentals: $260.30 Other: $60.00 Total: $1,042.23
French: Ottawa retour Toronto * Tarifs aériens : 255,82 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : 466,11 $ Repas et effets connexes : 260,30 $ Autre : 60 $ Total : 1 042,23 $
English: View hostels on a map of Serbia, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte de la Serbie, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: In March 2004, a workshop was organized in Costa Rica for the Central American countries in collaboration with the United Nations Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Defenders (ILANUD).
French: En mars 2004, un atelier a été organisé au Costa Rica à l'intention des pays d'Amérique centrale en collaboration avec l'Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine (ILANUD).
English: “Provisional rules of procedure for the Second World Assembly on Ageing
French: « Règlement intérieur provisoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: A = Indeterminate – Full-time B = Indeterminate – Part-time C = Seasonal – Full-time D = Seasonal – Part-time E = Determinate – Full-time (less than 3 months) F = Determinate – Part-time (less than 3 months) G = Determinate - Full-time (greater than or equal to 3 months but less than 6 months) H = Determinate – Part-time (greater than or equal to 3 months but less than 6 months) K = Casual – Full-time L = Casual – Part-time M = Special employee – working on an as required basis S = Determinate - Full-time (6 months or more) T = Determinate - Part-time (6 months or more) b) Mandatory – blank will result in an error condition.
French: A = Période indéterminée – Plein temps B = Période indéterminée – Temps partiel C = Saisonnier – Plein temps D = Saisonnier – Temps partiel E = Emploi à durée déterminée – Plein temps (moins de 3 mois) F = Emploi à durée déterminée – Temps partiel (moins de 3 mois) G = Emploi à durée déterminée – Plein temps (3 mois ou plus mais moins de 6 mois)  H = Emploi à durée déterminée – Temps partiel (3 mois ou plus mais moins de 6 mois) K = Occasionnel – plein temps L = Occasionnel – temps partiel M = Emploi spécial S = Emploi à durée déterminée – Plein temps (6 mois ou plus) T = Emploi à durée déterminée – Temps partiel (6 mois ou plus) b) Obligatoire – l'utilisation d'une case en blanc entraînera un cas d'erreur.
English: He currently serves on the Committee on Technical Innovation in Medicine at the Institute of the National Academy of Sciences.
French: Il siège actuellement au Comité sur les innovations techniques de la médecine de l’Institut de la National Academy of Sciences.
English: Moreover, as of January 1, 2004, where a sole applicant is represented by an agent, or where all co-applicants are represented by a common agent or a common representative, the receiving Office, the International Searching Authority, the International Preliminary Examining Authority and the International Bureau will be entitled to waive the requirement that a separate power of attorney be submitted.
French: En outre, à compter du 1er janvier 2004, lorsqu’un seul déposant est représenté par un mandataire ou lorsque tous les codéposants sont représentés par un mandataire ou un représentant commun, l’office récepteur, l’administration chargée de la recherche internationale, l’administration chargée de l’examen préliminaire international et le Bureau international seront autorisés à renoncer à la condition qui veut qu’un pouvoir distinct soit remis.
English: A continental buffet breakfast is served from 07:00 to 10:00.
French: Un buffet de petit déjeuner continental est servi de 7h à 10h.
English: Over time, the Universal Firearm Registration Regime may provide a better basis for measuring the stock of legally owned firearms.
French: D’autres études pourraient être consacrées au choix de la méthode de suicide et au phénomène de substitution, ce qui engloberait l’étude de la disponibilité des diverses méthodes et de l’évolution des choix individuels de méthode.
English: The first genetically modified plants were sown in the USA in 1996.
French: Ces semences vont de pair avec des produits agrochimiques qui ne sont pas nécessaires en agriculture traditionnelle.
English: Classic Aviation, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Classic Aviation, Inc. a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: We believe that the Organization has a very important role to play in events on the world stage, along with other actors, States and other international institutions, such as the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization.
French: Nous pensons que l'Organisation a un rôle très important à jouer dans les événements mondiaux, de concert avec d'autres parties, États et autres institutions internationales telles que la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Element of Framework TBS Policies TBS Effective Practice Existing Legislation External Bodies Employment Equity Official Language Access to Information
French: Élément du cadre Politiques du SCT Pratiques efficaces du SCT Lois existantes Organismes externes Équité en emploi Langues officielles Accès à l'information
English: Article 2 of the 1985 Press Act outlines the mission of the press.
French: L'article 2 de la loi de 1985 sur la presse définit la mission de ce média.
English: For example, the American survey placed people with flexible work schedules in the most often adopted schedule.
French: Par exemple, l'enquête américaine classait les personnes dont l'horaire de travail était variable dans la catégorie correspondant à l'horaire le plus souvent adopté.
English: It shall publish a report on the Agency's activities every year.
French: Elle publie chaque année un rapport sur les activités de l'Agence.
English: Impacts – There is concern that our enforcement successes in some areas (i.e., major ports) could result in the "displacement" of criminal activity to smaller ports, leaving them at risk.
French: Répercussions – On craint notamment que les succès de la police dans certains secteurs (les principaux ports) entraînent le « déplacement » de l'activité criminelle vers des ports plus petits, les rendant ainsi vulnérables.
English: The statement by the five permanent members had been destructive and counterproductive.
French: La déclaration des cinq membres permanents est subversive et a un effet contraire à celui escompté.
English: The Family Allowances Act was put to a referendum and was approved by the people by a large majority (68 per cent) on 26 November 2006.
French: La LAFam a fait l'objet d'un référendum et elle a été acceptée par le peuple à une large majorité (68 %) le 26 novembre 2006.
English: • • Faculty positions are staffed by skilled and qualified teaching professionals.
French: • Les postes de professeurs sont comblés par des professionnels de l’enseignement qualifiés et compétents.
English: Need for greater transparency in the light of recent corporate scandals (Doc.
French: Nécessité d'une plus grande transparence de la part des sociétés au vu des scandales qui ont récemment entaché certaines entreprises (Doc.
English: Goofy Footed: Riding a snowboard with the right foot forward.
French: Jibe : Glisser sur une surface non enneigée telle que des rampes et des rondins.
English: The efforts of women's groups and networks engaged in promoting land and property rights for women should also be supported.
French: Les efforts des groupements féminins et des réseaux qui luttent pour promouvoir le droit des femmes à la propriété devraient recevoir un appui.
English: REAFFIRMS its firm support for a just and lasting solution to the Palestinian-Israeli conflict based on the relevant International Resolutions, the Arab Peace initiative and the Road Map, and URGES the Palestinian and Israeli sides to implement their commitments in order to create the environment conducive to the resumption of the final status negotiations aimed at reaching a lasting, just, and comprehensive peace in the region, to bring an end to Israeli occupation of the Palestinian Territories since 1967, with two states solution, Israel and Palestine, living side by side in peace and security;
French: Réaffirme son ferme soutien à une solution juste et durable au conflit israélo-palestinien sur la base des résolutions internationales pertinentes, de l'initiative de paix arabe et de la Feuille de route et exhorte les Palestiniens et les Israéliens à honorer leurs engagements afin de créer un environnement propice à la reprise des négociations sur le statut final en vue de parvenir à une paix globale, durable et juste dans la région et de mettre fin à l'occupation par Israël des territoires palestiniens qu'il occupe depuis 1967, avec la solution de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité;
English: UNOPS is a self-financing service provider.  The transparent, accountable and efficient provision of services is UNOPS raison d'être.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) est un prestataire de services autofinancés dont la raison d'être est de les fournir de manière transparente, responsable et efficace.
English: Plummeting oil and gas prices have resulted in the cancellation or deferral of projects, layoffs and other cost-cutting measures.
French: La chute des prix du pétrole et du gaz a entraîné l’annulation ou le report de projets, des licenciements et d’autres mesures de compression des coûts.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/19 (amendments to chapters 2.8 and 2.15) adopted without modifications.
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/19 (amendements aux chapitres 2.8 et 2.15) adopté sans modifications.
English: It is therefore essential that the technical and safety aspects of fuel management be addressed, but of equal importance is the implementation of rigorous and consistent budgetary and monitoring procedures, coupled with a system of checks that is designed to identify and prevent fraud.
French: Pour la gestion des carburants, il est donc essentiel de prendre en compte les aspects techniques et les paramètres relatifs à la sécurité, mais il est tout aussi important de mettre en place des procédures rigoureuses et uniformes pour les budgets et le suivi, en les associant à un système de contrôles visant à détecter et à prévenir la fraude.
English: Toward a Common Canadian Vision for Children 5 IV.
French: Vers une vision canadienne commune pour les enfants IV.
English: “The Security Council congratulates President Joseph Kabila on his election and commends once again the Congolese people, whose determination and sense of civic responsibility enabled the first democratic elections to be held in the Democratic Republic of the Congo in more than 40 years.
French: Le Conseil de sécurité adresse ses félicitations au Président Joseph Kabila pour son élection et rend à nouveau hommage au peuple congolais, dont la détermination et le civisme ont permis la tenue des premières élections démocratiques en République du Congo depuis plus de 40 ans.
English: Harassment becomes sort of blended.
French: Le harcèlement devient comme mélangé.
English: A list of donors to the Library is contained in annex I to the present report.
French: Une liste des donateurs à la bibliothèque est jointe en annexe I au présent rapport.
English: COM(2003) 49 final – 2003/0019 (CNS) – CESE 756/2003 Key points:
French: Tant que cette législation commune n'existera pas, n'importe quel État membre pourra se voir obligé de collaborer à l'exécution d'une sanction d'expulsion dans des cas pour lesquels sa propre législation ne prévoit pas son intervention, voire l'interdit.
English: The logarithm of the ratio of sardine recruits at age 2 to the spawning biomass was used as an index of recruitment success.
French: L'auteur utilise le logarithme du rapport entre le nombre de recrues de sardine de 2 ans et la biomasse de reproducteurs comme indice du succès du recrutement.
English: Greenland was identified as a good location for an initial exploratory mission largely due to its size, location and sectoral prospects.
French: Il a été déterminé que le Groenland est une destination intéressante pour une première mission exploratoire, principalement en raison de sa taille, de son emplacement et des possibilités sectorielles.
English: By contrast, women enjoy good opportunities in other good international representation positions.
French: En revanche, la femme a plus de chance dans le reste des fonctions de représentation internationale, notamment en tant que représentante d'organisations internationales.