ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against that background it should also be pointed out that, according to the statistics, the proportion of aliens in detention was 70.5 per cent in 2005.
French: Dans ce contexte, il convient aussi de signaler que, d'après les statistiques, la proportion d'étrangers en détention atteint en 2005 70,5 %.
English: Therefore, it can be assumed that the compound has a high bioaccumulation potential.
French: C'est pourquoi on peut partir de l'hypothèse que le composé a un fort potentiel de bioaccumulation.
English: The use of the term "group" should not be confused as a reference to a Public Service "occupational group", i.e. the entire population at all classification levels of an occupational group (eg.
French: Les données sur les effectifs sont tirées de l'information de fin d'année (31 mars) et les fichiers sur les nominations sont fondés sur le Rapport d'opération de dotation (ROD) qui est produit au cours de l'exercice (1er avril au 31 mars).
English: The adolescent health, youth participation and gender empowerment project will focus on HIV/AIDS activities involving youth, including people living with AIDS, and through peer advocacy, making health services youth-friendly and encouraging adolescents to seek more reproductive health advice.
French: Le projet sur la santé des adolescents, la participation des jeunes et l'autonomisation des femmes privilégiera les activités de VIH/sida concernant les jeunes, y compris les personnes vivant avec le sida, et la sensibilisation mutuelle en permettant aux services de santé d'acquérir le statut d'amis des jeunes et en encourageant les adolescents à rechercher davantage de conseils en matière de santé de la reproduction.
English: • one database per survey per CATI server
French: • Une base de données par enquête et par serveur ITAO
English: R&D in Key Sectors and Areas Critical to Canada’s Future NRC will create value for Canada and build sustainability through focused research and development in areas critical to Canada’s future: environmental science and technologies, natural resources and energy, health and related life sciences and technologies, and information and communication technologies.
French: R-D dans des secteurs clés et des domaines cruciaux pour l’avenir du Canada Le CNRC créera de la valeur pour le Canada et établira sa viabilité grâce à des activités de recherche et de développement ciblées dans des domaines cruciaux pour l’avenir du Canada : les sciences et les technologies environnementales, les ressources naturelles l’énergie, les technologies et sciences de la santé et de la vie ainsi que les technologies de l’information et des communications.
English: Assurance Services are objective examinations of evidence for the purpose of providing an independent assessment of the soundness of risk management strategies and practices, management control frameworks and practices, and information used for decision-making and reporting.
French: En coopération avec Commerce international Canada et d'autres ministères fédéraux, la Direction de la politique du commerce et de l'investissement veille à ce que la position du Canada reflète les grandes priorités en matière de culture du Ministère lors des négociations internationales sur le commerce et l'investissement.
English: As Amy (#42), who was single and working two jobs when she found out she was pregnant, says:
French: Comme le raconte Amy (no 42), qui était célibataire et occupait deux emplois lorsqu'elle adécouvert qu'elle était enceinte :
English: Farmers in Newfoundland by contrast, have come close to maximizing the potential base of good agricultural soils.
French: À TerreNeuve, par contre, les agriculteurs exploitent presque toutes les bonnes terres agricoles.
English: These might include delays in the approval of drugs for use in Canada; delays in listing approved therapies in provincial/territorial formularies; barriers that result when the priorities of the pharmaceutical industry do not correspond to the needs of consumers; and lack of public insurance for components of the health care system.
French: Les obstacles à un tel accès devraient disparaître; les délais dans l’approbation des médicaments à être utilisés au Canada; les délais à inclure les thérapies approuvées sur les formulaires provinciaux/territoriaux; les obstacles qui en résultent quand les priorités de l’industrie pharmaceutique ne correspondent pas aux besoins des consommateurs; le manque d’assurance du public pour les composantes du système de soins de santé; etc.
English: FACTORS The combined factors do not cover all aspects of the work being performed, but deal with those more common characteristics that have been identified as being 1) of greatest significance to the type of functions included in the group and 2) of most use in evaluating the relative worth of the positions.
French: FACTEURS Les facteurs combinés ne décrivent pas tous les aspects du travail accompli, mais ils traitent des caractéristiques les plus communes, dont on a constaté 1 ) qu'elles sont de la plus haute importance pour le type de fonctions relevant de ce groupe, et 2) qu'elles sont des plus utiles pour évaluer la valeur relative des postes.
English: TBS Policy and Implementation Guide At time of financial commitment, or at the latest at the time of contract award, identify for only those cases where IP is to be generated in the ensuing contract, the exception code for those cases where the Crown owns the IP.
French: Tous les contrats donnant lieu à la création de PI Politique et Guide de mise en œuvre du SCT À l'étape de l'engagement financier ou au plus tard à la date d'attribution du contrat, identifier, dans les seuls cas où l'exécution du contrat donnera lieu à la création de PI, le code d'exception applicable aux cas où l'État est propriétaire de la PI.
English: In Germany and Portugal, for example, the numConcept (quantitative element) ber is lower than that laid down in the directive, meaning that national provisions have a wider scope than the directive.
French: En Allemagne et au Portugal, par exemple, ce nombre est inférieur à celui visé dans la directive, ce qui veut dire que les dispositions nationales en la matière ont un champ d’application plus large que celui de la directive.
English: M. JOHANSSON (Sweden). – This report is a disgrace, in two ways.
French: Quant au discrédit jeté sur les approches prohibitionnistes, il sert de repoussoir à l’éloge d’une politique « réglementariste».
English: The holdback amount for a given period, after adjustments to reflect actual expenditures, will normally be released within three months of submission of the financial report.
French: Le montant retenu pour une période donnée, redressé pour tenir compte des dépenses réelles, est normalement versé dans les trois mois qui suivent la présentation du rapport financier.
English: Ultimately, a combination of approaches may be worth considering.
French: Enfin, il peut s’avérer utile d’envisager une combinaison des approches.
English: The information includes the address, telephone number, names of household members and dates of birth, and the listings of up to 10 neighbours
French: Les résidents de cette province n'ont pas l'option de figurer ou non à cette collecte gouvernementale de renseignements médicaux qui pourraient s'avérer de nature délicate.
English: Some delegations are of the view that this is a commercial matter, which the parties would always agree on anyway in the contract of carriage.
French: Certaines sont d'avis qu'il s'agit d'une question commerciale, sur laquelle les parties s'entendraient de toute façon toujours dans le contrat de transport.
English: CRC noted with appreciation that the largest share of the national budget is allocated to education and that primary and secondary education is free in public schools for all children in the Bahamas.
French: Le Comité des droits de l'enfant a noté avec satisfaction que l'éducation représentait le poste le plus important du budget national et que l'enseignement était dispensé gratuitement à tous les enfants dans les écoles publiques primaires et secondaires aux Bahamas.
English: Further, even supposing that the Office had actually registeredthat trade mark, the decision would be incorrect and the applicant could not rely on it to ask for a decision which would repeat the error.
French: En outre, à supposer même que l'Office ait effectivement enregistré cette marque, une telle décision serait erronée et la requérante ne saurait s'appuyer sur celle-ci pour solliciter l'adoption d'une décision qui serait une répétition de l'erreur.
English: They later amended their challenge to include the Tobacco Reporting Regulations and the Tobacco Products Information Regulations.
French: Ils ont ensuite modifié leur contestation pour inclure le Règlement sur les rapports relatifs au tabac et le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac.
English: The "Support Document to the Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels" (see footnote 12) provides detailed background on the issues, and summarizes the input provided at the workshop and through written submission.
French: Le « Document d'appui : Avis d'intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants (voir référence 12) » fournit d'autres renseignements sur les questions considérées par Environnement Canada et résume les opinions exprimées au cours de l'atelier et dans les mémoires.
English: There will also be increased evaporative and seepage losses from the increased flows in the rivers.
French: L’augmentation du débit des cours d’eau entraînera également une hausse des pertes par évaporation et infiltration.
English: **** Not applicable Restricted farm loss
French: Sans objet Perte agricole restreinte
English: College of the Judiciary — Reno, Nevada — 1977
French: College of the Judiciary, Reno, Nevada (États-Unis), 1977.
English: One aim of the national poverty alleviation strategy currently being applied was to guarantee free school textbooks and supplies to 70 per cent of children from poor families within five years.
French: Dans le cadre de la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté, l'objectif actuellement poursuivi est de garantir, dans un délai de cinq ans, la gratuité des fournitures et des manuels scolaires à 70 % des enfants issus de familles pauvres.
English: WIPO Country Projects/ Country/ Regional Projects
French: ALLEMAGNE, BRÉSIL, ÉGYPTE, ESPAGNE, ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, FÉDÉRATION DE RUSSIE, FINLANDE, FRANCE, ITALIE, JAPON, NORVÈGE, PAYS-BAS, PORTUGAL, ROYAUME-UNI, SLOVAQUIE, SUÈDE, SUISSE.
English: Significant contributions were made in knowledge management across all the focus areas, through networking, promoting Southern solutions, developing and providing access to useful knowledge products and relevant analytical work, serving as a model for other United Nations organizations, and exercising a catalytic function in galvanizing the experience of the organization at all levels to provide greater policy coherence.
French: Des contributions de poids ont été apportées sur le plan de la gestion des connaissances dans tous les domaines d'activité, grâce notamment au réseautage, à la promotion de solutions spécifiques au Sud, au développement et à la diffusion de produits du savoir fonctionnels et de travaux d'analyse pertinents, en servant de modèle à d'autres organismes des Nations Unies et en jouant le rôle de catalyseur en stimulant les activités de l'organisation à tous les niveaux afin d'assurer une cohérence accrue des politiques.
English: (b) The tax measure should not impede the free flow of capital, labor, goods and services.
French: Lors de l’évaluation de la mesure, il est tenu compte de l’importance de son incidence sur l’assise économique et fiscale d’autres provinces adhérentes.
English: The CPR bought out its partner's shares in 1977 and became sole owner.
French: En 1977, le CFCP a acheté les actions de son partenaire, ce qui en faisait le seul actionnaire de l'entreprise.
English: Mr President, I too would first like to thank the rapporteurs for producing successful reports.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier les rapporteurs pour leurs rapports très réussis.
English: To support Canada's participation in the Global Health Security Initiative, the Agency advances pandemic influenza preparedness, moves forward to prepare against chemical and biological threats, and leads the Global Health Security Action Group Laboratory Network.
French: Dans le cadre de son appui à la participation du Canada à l'Initiative de protection de la santé mondiale, l'Agence rehausse l'état de préparation mondial face à une éventuelle pandémie d'influenza et aux menaces chimiques et biologiques, et elle dirige le réseau de laboratoires du Groupe de travail sur la protection de la santé mondiale.
English: Air Transportation While no major difficulties related to the Act's air transportation provisions arose in 2000, minor issues did emerge.
French: Transport aérien Bien qu'aucune difficulté importante n'ait été soulevée en 2000 à l'égard des dispositions de la Loi concernant le transport aérien, certaines difficultés mineures sont tout de même apparues.
English: For our committee, the question is: how adequate are the present Structural Funds in counteracting or facilitating relocation?
French: Pour la commission de la politique régionale, la question de l'adéquation des fonds structurels actuels pour lutter contre les délocalisations ou pour les faciliter est d'une importance centrale.
English: This work should be completed no later 15 July.
French: Ce travail devrait être terminé au plus tard pour le 15 juillet.
English: Canada has over 50% of the market share in this area and the situation seems promising over the medium-term.
French: Le Canada possède 50 % de parts de marché dans ce secteur et la situation semble prometteuse à moyen terme.
English: Anyone may attend the consultative meetings and all shall be allowed a reasonable opportunity to express their views.
French: Peut assister aux séances de consultation toute personne qui le demande, et une occasion raisonnable lui est donnée pour exprimer son point de vue.
English: I will use the meeting at the end of the month between Congress and the Members of this Parliament to further promote the dialogue and ensure that we can restart it.
French: Je profiterai de la réunion prévue à la fin du mois entre le Congrès américain et les députés européens pour revenir sur l'importance de ce dialogue et assurer que nous pouvons le reprendre.
English: The environmental sections of this Assessment Report were produced by R. Breton, Environment Canada.
French: R. Breton, d’Environnement Canada, est l’auteur des parties du présent rapport d’évaluation qui portent sur l’environnement.
English: (2) Amendments of registered trademarks shall be entered in the Register and published.
French: 2) Les modifications apportées aux marques enregistrées sont inscrites au registre et publiées.
English: (a) Publications that are issued as sales publications as a matter of record or for other non-commercial reasons, for which print runs should continue to be small.
French: a) Publications publiées avec un numéro de vente pour des raisons de principe, ou d'autres motifs autres que commerciaux, dont le tirage devrait rester faible.
English: Canadian National Chain of Command Minister of National Defence
French: Chaîne de commandement national du Canada Ministre de la Défense nationale
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) said that the granting of observer status to the Global Fund in the General Assembly, as proposed by France, would in fact contravene the provisions of General Assembly decision 49/426 of 9 December 1994, which limited such status to States and to those intergovernmental organizations whose activities covered matters of interest to the Assembly.
French: M. Abdelaziz (Égypte) dit que l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, comme l'a proposé la France, irait en fait à l'encontre des dispositions de la décision 49/426 du 9 décembre 1994 prise par l'Assemblée générale, qui limite ce statut aux États et aux organisations intergouvernementales dont les activités portent sur des questions qui présentent un intérêt pour l'Assemblée.
English: Instead, a new rule applies that requires affected financial institutions to self-assess GST/HST on certain expenses incurred outside Canada that are in respect of Canadian activities.
French: Une nouvelle règle s'applique plutôt aux institutions financières concernées, les enjoignant à verser la TPS/TVH par autocotisation sur certaines dépenses engagées à l'étranger relativement à des activités canadiennes.
English: The advancements were presented to the International Civil Aviation Organization.
French: Les progrès ont été présentés à l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: The policy was global and non-discriminatory.
French: Il s'agit d'une politique globale et non discriminatoire.
English: The Commission's proposal covers the 11 official languages of the Community, together with Irish and Luxembourgish, and other languages recognised by individual Member States. [ COM(1999) 485 ]
French: La Commission a inclus, dans sa proposition, les onze langues officielles de la Communauté, auxquelles s'ajoutent l'irlandais et le luxembourgeois, ainsi que les autres langues reconnues par chaque État membre. [ COM(1999) 485 ]
English: An invitation to escape in one location and decor inspired by travel.
French: Une invitation à l'évasion dans un site unique et une décoration inspirée par les voyages.
English: We expect that progress will ultimately be made in this direction and that the Commission and the Council will take the appropriate steps to see that this is done.
French: Nous attendons que des progrès soient enfin accomplis en ce sens et que la Commission et le Conseil fassent vraiment les pas nécessaires pour ce faire.
English: SID-CP approves approximately 25 small grants every year, typically of $20,000 to $30,000.
French: Chaque année, les Partenariats canadiens accordent environ 25 petites subventions d’une valeur de 20 000 à 30 000 CAD chacune.
English: The Pacific island countries are home to some 2 million people, of whom just over 900,000 are children.
French: Les pays insulaires du Pacifique ont une population totale de quelque 2 millions d'habitants, dont un peu plus de 900 000 enfants.
English: IPPH, through its strategic planning process identified "analyzing and reducing health disparities" as one of its strategic research priorities.
French: L'Institut de la santé publique et des populations a établi, par son processus de planification stratégique, que l'analyse et la réduction des disparités dans le domaine de la santé est l'une de ses priorités en matière de recherche stratégique.
English: Amendment by Vasco Graça Moura and Alejo Vidal-Quadras Amendment 73 Paragraph 16 16. deleted Or. en
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges Amendement 72 Paragraphe 16 supprimé Or. fr
English: • maintain effective, secure and connected habitat for grizzly bears (see also table 2);
French: • préserver l’efficacité, la sécurité et la connectivité des habitats du grizzli (voir aussi le tableau 2;
English: In 2004, UNIFEM supported efforts to secure or implement gender equality laws in Kosovo (Serbia and Montenegro), Moldova and Sierra Leone; to formulate or strengthen gender equality plans or policies in Brazil, Burundi, Ecuador, Venezuela and Zimbabwe; and to enshrine gender equality in the constitutions of Afghanistan, Bolivia and countries throughout Africa.
French: UNIFEM a appuyé les efforts visant à faire adopter ou appliquer des lois relatives à l'égalité des sexes au Kosovo (Serbie-et-Monténégro), au Moldova et en Sierra Leone, à élaborer ou à renforcer des plans ou politiques en faveur de l'égalité des sexes au Brésil, au Burundi, en Équateur, au Venezuela et au Zimbabwe, à consacrer le principe de l'égalité des sexes dans les constitutions en Afghanistan, en Bolivie et dans les pays d'Afrique.
English: • Various The following comments were made by the information professionals who used the "Mailbox" service:
French: • Divers Les professionnels de l'information qui utilisent le service "Boîtes aux lettres" émettent les remarques suivantes :
English: The long-range patrol aircraft involved in the operation will carry Canadian and American enforcement officials who identify and report suspected IUU fishing vessels for subsequent interdiction by the United States Coast Guard, Russia’s Federal Border Service, Japan’s Maritime Safety Agency or other appropriate protection services.
French: L’avion de patrouille à long rayon d’action participant à l’opération transportera des agents d’exécution de la loi canadiens et américains qui repéreront et signaleront les navires soupçonnés d’activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: The story goes that it owes its name to the hope with which the Spanish were able to escape from the battle of Acentejo. They glimpsed the camp set up at Añaza, from atop a mountain.
French: Son nom est étroitement lié à La Esperanza, on raconte que son nom vient de l’espérance avec la quelle les castellans qui purent échapper de la bataille de Acentejo regardèrent, depuis une colline, le campement installé à Añaza.
English: The CRIC convenes both intersessionally (focusing on the substantive matters emerging from the review of reports) and in conjunction with the COP (reviewing policy issues in the context of the formulation of draft decisions).
French: Le Comité se réunit aussi bien entre les sessions (pour examiner les questions de fond qui découlent de l'examen des rapports) que pendant les sessions de la Conférence des Parties (pour examiner des questions d'orientation dans le cadre de l'élaboration de projets de décision).
English: Want to try a short cartoon in english ?
French: Un petit dessin animé en anglais, ça vous dit ?
English: Dr. Lewis pointed to Table 5.11 in the Goss Gilroy report as support for the proposition that approximately 89 percent of the long distance trips taken by persons with disabilities are by car, van or truck, and only 3.9 percent are taken by air.
French: M. Lewis a fait état du tableau 5.11 publié dans le rapport Goss Gilroy pour appuyer la proposition voulant que dans 89 pour cent des cas, les personnes ayant une déficience qui ont voyagé sur de longues distances ont utilisé une voiture, une fourgonnette ou un camion et 3,9 pour cent seulement l'avion.
English: • analysis of resource/financial data,
French: • une analyse des données financières et de l'information sur les ressources;
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period from 1 to 29 February 2008 (see annex).
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo durant la période allant du 1er au 29 février 2008 (voir annexe).
English: Trainee teachers also learn about child rights.
French: Les enseignants stagiaires suivent aussi une formation sur les droits de l'enfant.
English: Halifax, NS B3L 4H7 Phone: (902) 443-8641 Fax: (902) 443-9020 E-mail: jmmurphy@istar.ca Website:
French: Halifax, NS B3L 4H7 Téléphone : (902) 443-8641 Télécopies : (902) 443-9020 Courrier électronique : jmmurphy@istar.ca Adresse Internet :
English:    Mr President, the other day in my country, a great Europeanist – Fernando Álvarez de Miranda – told me that the Europeans’ problem is that they have lost their excitement about Europe.
French:    - Monsieur le Président, l’autre jour dans mon pays, Fernando Álvarez de Miranda, grand Européen convaincu, m’a dit que le problème des Européens, c’est qu’ils ont perdu leur passion pour l’Europe.