ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the United States of America reiterated its concern about the missed opportunity that would result from separate consideration of webcasting from the consideration of protection for traditional broadcasters and cablecasters and satellite carriers.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est de nouveau dite préoccupée par le fait que l’on laisserait échapper une occasion en n’examinant pas la question de la diffusion sur le Web en même temps que celle de la protection des organismes de radiodiffusion traditionnelle, des organismes de distribution par câble et des opérateurs de système de communication par satellite.
English: Over the past ten years Board staff have participated in the annual Calgary Transit Commuter Challenge and have won the event each year in its corporate category.
French: Depuis dix ans, le personnel de l'Office participe au Défi transport de Calgary, une initiative qui incite les navetteurs à utiliser les transports en commun; l'ONÉ s'est classé premier dans sa catégorie chaque année.
English: People should not be allowed to remain ignorant of the Assembly’s view on one of the most important issues facing our world.
French: M. Branger, en particulier a su trouver les mots justes pour décrire la situation et les obligations qu’elle nous impose, et son intervention a été tout à fait remarquable.
English: It has three maintenance centres located in Montreal, Winnipeg and Vancouver.
French: Dans son Rapport annuel pour 2000-2001, la Société rendait compte des réalisations suivantes :
English: They are not the people on whom we should and can pin our hopes when it comes to building peace.
French: Ce ne sont pas des gens sur lesquels nous devons et pouvons fonder nos espérances quand il s'agit d'établir la paix.
English: • Political contribution tax credit
French: • Prestation pour enfants des Territoires du Nord-Ouest
English: In March 2001, an independent expert carried out a valuation of the Luxembourg Kirchberg premises and estimated the market value at approximatively EUR 125 million (as at December 31, 2004, the net book value is EUR 48.9 million).
French: En mars 2001, un expert indépendant a procédé à l’évaluation du bâtiment de Luxembourg-Kirchberg et en a estimé la valeur de marché à environ 125 millions d’EUR (au 31 décembre 2004, la valeur comptable nette est de 48,9 millions d’EUR).
English: Use our templates for your artwork.
French: Utiliser nos gabarits pour vos montages graphiques .
English: However, the requirement in question contained in the Greek legislation goes beyond what is necessary to ensure the safeguarding of that interest inasmuch as it makes the activities of a tourist guide accompanying groups of tourists from another Member State subject to possession of a licence.
French: Cependant, l'exigence en cause résultant de la réglementation hellénique va au-delà de ce qui est nécessaire pour assurer la protection de cet intérêt, pour autant qu'elle soumet l'activité du guide touristique, qui accompagne des groupes de touristes en provenance d'un autre Etat membre, à la possession d'un permis d'exercer.
English: However, we are of the view that animal welfare should be globally addressed in a consistent manner within the WTO.
French: Toutefois, nous sommes d'avis que la protection des animaux devrait être traitée globalement, d'une manière cohérente, dans le cadre de l'OMC.
English: This will improve the Committee's effectiveness in managing the institutional information that is relevant to the fulfilment of its mandate.
French: Ceci devrait permettre au Comité une gestion plus efficace de l'information institutionnelle pertinente à la prestation de son mandat.
English: Serb authorities have used excessive force against civilian populations in Kosovo, resulting in a considerable number of deaths, destruction of villages and an outflow of refugees towards neighbouring Albania.
French: Les autorités serbes ont usé de force excessive contre la population civile du Kosovo, causant dans cette région un nombre considérable de morts, la destruction de villages et l'exode de réfugiés vers l'Albanie, pays voisin.
English: The Department also continues to maintain and update web pages on current United Nations peacekeeping operations, including those in Kosovo, East Timor, Sierra Leone, and the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Département continue également d'assurer l'entretien et la mise à jour des pages Web consacrées aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies qui sont en cours, notamment au Kosovo, au Timor oriental, en Sierra Leone et en République démocratique du Congo.
English: The authorities said they prevented 10,235 immigration attempts between January and November.
French: Les autorités ont annoncé qu’entre janvier et novembre, elles avaient refoulé 10 235 étrangers qui tentaient d’entrer au Maroc.
English: Preservation Metadata for the Web - RDF and the Dublin Core Andy Powell. UK Office for Library and Information Networking.
French: Mise en œuvre New Zealand Government Locator Service Metadata and Thesauri Le New Zealand Government Locator Service (NZGLS) (projet du service de repère du gouvernement de Nouvelle-Zélande) définira la structure des descriptions que les organismes gouvernementaux appliqueront à leur information et à leurs services. Voir aussi Sujet(s) :
English: Before a product can be approved, it must be carefully examined for safety by our experts.
French: Avant qu'un produit soit approuvé, nos experts doivent en vérifier l'innocuité.
English: In some countries special facilities for administrative detention of migrants have been built.
French: Dans un certain nombre de pays, des installations spéciales destinées à l'internement administratif des migrants ont été construites.
English: Before I invite you to step up to the rostrum, allow me briefly to introduce you to the members of the Assembly.
French: Avant de vous inviter à prendre place à la tribune, permettez-moi de vous présenter rapidement à nos parlementaires.
English: The authority responsible for taking these measures is the judge competent in criminal matters.
French: C'est le juge compétent en matière pénale qui est habilité à ordonner ces mesures.
English: Situated about 30 km or 40 minutes by car from Bangkok’s central business district, Suvarnabhumi International Airport is located in Bangphli, a district of Samut Prakarn province.
French: Situé à environ trente ou quarante minutes en voiture du quartier d'affaires central de Bangkok, cet hôtel se trouve à Bangphli, un quartier faisant partie de la province de Samut Prakarn.
English: The nature of these operations has also changed.
French: De plus, la nature de ces opérations a changé.
English: Dialogue between ourselves and the software producers is one possible way to help.
French: Le dialogue avec les fabricants de logiciels pourrait nous aider à y remédier.
English: We believe that Mr Cox has tried to simplify the exceptions, but we do not agree with this as we believe that it would be very difficult for the Commission to manage.
French: Nous pensons que M. Cox a fait un effort pour apporter une plus grande simplification au chapitre des exceptions, effort que nous ne partageons pas non plus car nous pensons que ce serait impossible à gérer par la Commission.
English: “(b) In this regard, appropriate attention should be paid to the findings of population-based genetic studies and behavioural genetic studies and their interpretations.”
French: b) À cet égard, il faudrait accorder l'attention voulue aux conclusions des études de génétique des populations et des études de génétique du comportement, ainsi qu'à leurs interprétations.».
English: The Special Rapporteur reported, for instance, how she had worked with the United Nations Economic and Social Council on the issue of child pornography on the Internet and how UNESCO had used her reports as base documents for its work.
French: La Rapporteuse spéciale a notamment décrit comment elle avait collaboré sur la question de la pédopornographie sur Internet avec l'UNESCO et comment celle-ci avait utilisé ses rapports comme documents de base pour ses travaux.
English: She appealed to the Russian Federation to help.
French: Le Procureur général a encore beaucoup à faire pour que la justice prévale.
English: Results indicate that RphQ is either allelic with or closely linked to the Rph2 locus.
French: Les résultats indiquent que RphQ est soit allélique soit situé très près du locus Rph2.
English: Section 7 of the User Fees Act requires that every minister (with fees) cause a report to be tabled in Parliament containing specific user fee information (see http://laws.justice.gc.ca/en/u-3.7/text.html). Under the law, such reports must be tabled annually - on or before December 31 for the fiscal year having ended the previous March 31.
French: Aux termes de l'article 7 de la Loi sur les frais d'utilisation, chaque ministre fait déposer devant le Parlement un rapport annuel indiquant certains renseignements précis (http://lois.justice.gc.ca/fr/U-3.7/266748.html#rid-266755). Conformément à la loi, ce rapport doit être déposé annuellement au plus tard le 31 décembre pour l'exercice ayant pris fin le 31 mars précédent.
English: This included changes to 560 Bargaining Unit Designates for Treasury Board and Separate Employers.
French: La mise en œuvre comportait notamment des changements à 560 indicatifs d'unité de négociation pour le Conseil du Trésor et les employeurs distincts.
English: 5.1.2 Supplements Supplements form part of the regular issue of Part I, but they are placed at the end of the issue.
French: 5.1.2 Suppléments Les suppléments font partie de l'édition régulière de la Partie I, mais ils figurent à la fin de la publication.
English: Incubation not only accelerates the process of starting and growing such firms, but also helps them stay in business.
French: L'incubation accélère le processus de démarrage et de croissance de ces entreprises et elle les aide aussi à rester en affaires.
English: 9 If I notice there is a mistake in my Program Activity wording, what can I do?
French: 9 Si je découvre une erreur dans le libellé d’une activité de programme, qu’est-ce que je peux faire?
English: Phenobarbital also stimulated lipoprotein lipase in differentiating 3T3 L-1 cells in the presence of insulin, although lipoprotein lipase activity was moderately enhanced by phenobarbital alone in these cells.
French: Le phénobarbital stimule aussi la lipoprotéine lipase en différenciant les cellules 3T3 L-1 en présence d'insuline, mais dans ces cellules, l'activité de la lipoprotéine lipase est modérément augmentée par le phénobarbital seul.
English: By the middle of the century a new era was beginning.
French: Vers le milieu du siècle, une nouvelle ère commence.
English: We will gladly answer your questions and comments and, as soon as possible.
French: C'est avec plaisir que nous répondrons à vos questions et vos commentaires et ce, le plus rapidement possible.
English: Paragraphs 119-127 of Latvia's initial report described the effective legislation in the area of social insurance.
French: Les paragraphes 119-127 du rapport initial de la Lettonie présentent une description de la législation en vigueur dans le domaine des assurances sociales.
English: Removing damaged or deteriorated paints and finishes to the next sound layer using the gentlest method possible, then repainting or refinishing using compatible paint or other coating systems.
French: Enlever la peinture et les ﬁnis endommagés ou détériorés jusqu’à la prochaine couche en bon état en utilisant la méthode la plus douce possible, puis en renouvelant la teinture ou le ﬁni avec de la peinture compatible ou d’autres enduits.
English: • The application must form part of an application submitted to an international research project being funded by a foreign funder, such as the EU 6th Framework Programme.
French: • La demande doit faire partie d'une demande soumise à un projet de recherche international financé par un bailleur de fonds étranger, comme le 6e Programme-cadre de l'UE.
English: Meanwhile, Denmark has adopted a very different approach. Rather than impose labelling requirements, Denmark became the first country to set an upper limit on the percentage of industrially produced trans fat in foods.
French: Entre-temps, le Danemark a adopté une approche très différente, devenant le premier pays à imposer une limite supérieure aux taux de graisses trans fabriqués industriellement dans les aliments.
English: United Nations organizations could do much to advance those objectives by working in concert at both the policy and operational levels.
French: Les organismes des Nations Unies pourraient contribuer beaucoup plus largement à la réalisation de ces objectifs en travaillant ensemble, aussi bien au niveau des normatifs qu'au niveau opérationnel.
English: Data on sociodemographic characteristics and lifetime risk factors were obtained during a structured interview, and a venous blood sample was taken for HCV antibody testing.
French: On a obtenu, à l'aide d'une entrevue dirigée, des données portant sur les caractéristiques socio-démographiques et sur les facteurs de risques à vie, et l'on a prélevé un spécimen de sang veineux pour effectuer des tests de détection d'anticorps au VHC.
English: Each code group following the name of the lake will begin with 1.
French: Chaque groupe de codes qui suit le nom du lac sera précédé du chiffre 1.
English: Authority Codes > Summary > A348 - Indian Annuities Treaty Payments Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A348 - Rentes versées aux Indiens - Paiements en vertu de traités Liens institutionnels
English: [10] In 2002, at approximately the same time as the reclassification of the Team Leader position and the extension of the acting appointment of Ms. LeGresley, the Department issued a notice of closed competition for this same position (selection process number 02-REH-CC-NB-BAT-34 -- Exhibit A-3i).
French: [10] En 2002, environ à la même époque où a eu lieu la reclassification du poste de chef d'équipe et la prolongation de la nomination intérimaire de Mme LeGresley, le ministère a publié un avis de concours interne pour le même poste (processus de sélection 02-REH-CC-NB-BAT-34 -- pièce A-3i).
English: • Approved $3.3 million in assistance through the Program for Export Market Development — Investment (PEMD-I), covering more that 170 projects throughout the country for 2000–01 (http://pemd-i.gc.ca).
French: • Le Ministère a approuvé en 2000-2001 une aide de 3,3 millions de dollars par le biais du Programme de développement des marchés d’exportation — Investissement (PDME-I), qui chapeaute plus de 170 projets dans toutes les régions du pays (http://pdme-i.gc.ca).
English: The Committee notes the efforts made by the State party, including programmes and activities to sensitize parents to child abuse, such as parenting workshops and the Child Abuse Prevention Month.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie, y compris des programmes et activités entreprises pour sensibiliser les parents au problème de la violence à l'égard des enfants, tels que les ateliers de formation au rôle de parent et le mois de prévention de la violence à l'égard des enfants.
English: Take advantage of these tools on their website or contact CIPO at 1-866-997-1936.
French: Tirez parti de ces outils sur leur site Web ou communiquez avec l'OPIC en composant le 1-866-997-1936.
English: Concerning Canada Post's assertion that scoring and weighting information is not part of the information required by potential suppliers in order for them to "submit responsive tenders", BLJC not only submitted that it would be inappropriate for the Tribunal to draw factual inferences on whether the RFP complies with NAFTA from the number of complainants but, more importantly, asserted that, if potential suppliers do not know what is very important to Canada Post and what is less important, they cannot be responsive to its needs.
French: En ce qui a trait à l'affirmation de Postes Canada, selon laquelle l'information sur la cotation et la pondération ne fait pas partie des renseignements requis par les fournisseurs potentiels pour qu'ils puissent « présenter des soumissions valables », BLJC a non seulement soutenu qu'il n'est pas indiqué que le Tribunal détermine que la DP est conforme à l'ALÉNA d'après le nombre de parties plaignantes mais, surtout, a affirmé que, si les fournisseurs potentiels ne savent pas ce qui importe à Postes Canada et ce qui lui importe moins, ils ne peuvent répondre à ses besoins.
English: Babies born to mothers with reactive syphilis serology*
French: 12 et 24 mois après le traitement
English: I would also like to extend our appreciation to Mr. Jan Kavan for the very efficient way in which he organized the work of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Je tiens aussi à exprimer notre reconnaissance à M. Jan Kavan pour l'efficacité avec laquelle il a organisé les travaux de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) welcomed the report on activities relating to the review of initial reports submitted in accordance with decision 13/CMP.1.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) s'est félicité du rapport sur les activités relatives à l'examen des rapports initiaux présentés en application de la décision 13/CMP.1.
English: ◦ Gender and health behaviours
French: ◦ Genre et comportements de santé 5.
English: As with all Committee SLO post audits, the essential goals were to ensure that relationships and contacts with foreign agencies complied with the specific arrangements that govern them, and to monitor the controls over information disclosed to foreign agencies or received from them.
French: Comme dans toute autre vérification de bureaux d’ALS, le Comité avait deux objectifs essentiels : voir si les relations et contacts avec les organismes étrangers respectaient les ententes particulières prévues à cet égard et vérifier les mesures de contrôle de l’information communiquée à ces organismes ou reçue d’eux.
English: In her thorough and excellent report, which I fully support on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the rapporteur points out a number of violations of women’s rights in the name of religion.
French: Pour ces raisons, et compte tenu de la référence faite par le projet aux Nations Unies et donc à des pays non membres du Conseil de l’Europe, le Groupe du parti populaire européen demande le renvoi en commission du rapport afin de l’améliorer, dans la mesure du possible.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Healthy Environments & Consumer Safety Branch > Tobacco Control Programme > Office of Programs & Mass Media Office of Programs & Mass Media The Office of Programs and Mass Media (OPMM) works with provincial, territorial governments and non governmental organizations to plan, implement and evaluate prevention, cessation, protection and mass media initiatives which help to reduce the number of Canadians who smoke and which help to reduce the number of Canadians who are exposed to second-hand tobacco smoke.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs > Programme de la lutte au tabagisme > Bureau des programmes et des médias de masse Bureau des programmes et des médias de masse Le Bureau des programmes et des médias de masse (BPMM) travaille avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et les organismes non gouvernementaux dans le but de planifier, de mettre en oeuvre et d'évaluer les initiatives de prévention, de cessation, de protection et de médias de masse qui aident à réduire le nombre de fumeurs au Canada ainsi que le nombre de Canadiens qui sont exposés à la fumée secondaire.
English: Changes, for example, in the relative share of Gross Domestic Product produced by the industrial, agricultural, or services sectors of an economy; or more generally, systems transformations whereby some components are either replaced or potentially substituted by other ones.
French: Degré d’affectation positive ou négative d’un système par des stimuli liés au climat. L’effet peut être direct (modification d’un rendement agricole en réponse à une variation de la moyenne, de la fourchette, ou de la variabilité de température, par exemple) ou indirect (dommages causés par une augmentation de la fréquence des inondations côtières en raison de l’élévation du niveau de la mer, par exemple).
English: People aged 55 and over participated much less than those under 55.
French: Les personnes âgées de 55 ans et plus ont participé beaucoup moins souvent que les moins de 55 ans.
English: GRECO takes note of the information provided; this information clearly shows that the movement of public officials to the private sector is not sufficiently addressed in the current Draft Code of Conduct for Civil Servants which refers to incompatibilities restrictions (most of which were already in place at the time of the adoption of the Second Evaluation Round Report) in a very
French: Les autorités hongroises ont indiqué qu’un programme de formation aux principes éthiques, incluant des exemples pratiques sur la façon d’évaluer les risques de corruption, a été lancé aux niveaux locaux et régionaux en réponse à la recommandation du GRECO (641 et 984 agents ont suivi une formation respectivement en 2006 et 2007 ; en 2008, la formation de 700 à 1000 agents est en cours).
English: Superior thermal isolation is ensured by using the polyurethane injection technology under pressure.
French: Une haute isolation thermique est procurée avec la technologie d’injection de polyuréthane sous le pressoir.
English: Encourage Council Members to invite and bring a new parent to each Council meeting.
French: Encouragez les membres du conseil à inviter un nouveau parent à chaque réunion du conseil.
English: This slide presentation summarizes the evolution of integrated risk management at Microsoft.
French: Cette présentation au moyen de diapositives résume l'évolution de la gestion intégrée du risque chez Microsoft.
English: At the end of 2007, Uzbekistan Pochtasi formally joined the international financial system of the Universal Postal Union, allowing it to compete in the international money transfer business.
French: À la fin de 2007, l’Uzbekistan Pochtasi a intégré officiellement le système financier international de l’Union postale universelle, ce qui lui permet désormais de faire concurrence aux entreprises de transferts monétaires internationaux.
English: Macro Volatility and Financial Institutions José María Fanelli, CEDES 2006-05 Background Paper for the Project:
French: Chile: from financial deepening to financial development Igal Magendzo, Central Bank of Chile and Daniel Titelman, ECLAC 2006-06 Chilean case study for the Project:
English: Pursuant to paragraph 16 of resolution 1846 (2008), the President of the Security Council will find enclosed herewith a note informing the Security Council of the progress of actions undertaken by France in the exercise of the authority provided in paragraph 10 of the above-mentioned resolution.
French: Conformément au paragraphe 16 de la résolution 1846 (2008), la présidence du Conseil de sécurité voudra bien trouver ci-joint, pour l'information du Conseil de sécurité, une note sur l'application par la France des mesures prises en exécution des autorisations découlant du paragraphe 10 de la résolution ci-dessus mentionnée.
English: • $1.5 million voluntary entry Assistance Files
French: • déclaration volontaire : 1,5 million de dollars Dossier d'aide