ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly decides to approve for participation in the high-level meeting and comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, to be convened from 31 May to 2 June 2006, the list of civil society representatives contained in document A/60/CRP.2, which was drawn up by the President of the Assembly pursuant to paragraph 8 of Assembly resolution 60/224 of 23 December 2005.
French: L'Assemblée générale décide d'approuver, en vue de la participation à la réunion de haut niveau et à l'examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, qui auront lieu du 31 mai au 2 juin 2006, la liste des représentants de la société civile figurant dans le document A/60/CRP.2, qui a été établie par le Président de l'Assemblée en application du paragraphe 8 de la résolution 60/224 de l'Assemblée en date du 23 décembre 2005.
English: This data collection is required by First Nations funded on a reimbursement basis under a Comprehensive Funding Agreement for Income Assistance.
French: Pour les Premières nations recevant des fonds d’aide au revenu remboursables dans le cadre d’une entente globale de financement (EGF).
English: In his view, Mrs. Cashin was unable to do ’fish’ stories, because of her husband’s high profile in the fishery.
French: Selon lui, Roseann Cashin ne pouvait faire de reportage sur les pêcherie à cause de l’importance de son mari dans ce secteur.
English: Our Service Department is charged with giving customers the very best in service and maintenance by utilising only our comprehensively trained engineers.
French: Notre Service d’entretien est chargé de procurer aux clients le meilleur en terme d’entretien et de maintenance grâce à l’emploi d’ingénieurs parfaitement formés uniquement.
English: Under this item, CDMC members took note that, following the administrative reorganisation of the Secretariat and the creating of the Directorate General of Human Rights and Legal Affairs, the European Audiovisual Observatory is now in the Directorate General of Education, Culture and Heritage, Youth and Sport (Directorate General IV).
French: Au titre de ce point, les membres du CDMC notent qu’à la suite de la réorganisation administrative du Secrétariat et de la création de la Direction générale des Droits de l'Homme et des Affaires juridiques, l’Observatoire européen de l’audiovisuel relève désormais de la Direction générale de l’éducation, de la culture et du patrimoine, de la jeunesse et du sport (Direction générale IV).
English: > Funders can assist projects and communities in the following ways: 6 6 6 6 6 setting in place the broader intervention in which each project is only a part, maintaining the overall vision, assisting with networking among projects, providing the projects with technical assistance, and advocating on behalf of the project with other stakeholders and funders.
French: > Les bailleurs de fonds peuvent aider les projets et les communautés des façons suivantes : 6 6 6 6 6 mettre en place une intervention plus globale dont chaque projet n’est qu’une partie; maintenir une vue d’ensemble; aider à créer des réseaux qui unissent les projets; fournir de l’aide technique aux projets; intervenir en faveur du projet auprès d’autres personnes concernées ou d’autres bailleurs de fonds.
English: The calculated results indicate that the TPA response in the whole molecule comes from the contribution of that in the every side in the trigon.
French: Les résultats calculés indiquent que la réponse de TPA dans une molécule complète provient de la contribution de ce qu'on retrouve dans l'aire trigonale.
English: Moreover, different minds united in purpose can often come up with creative solutions that neither would have envisioned alone.
French: En outre, différents cerveaux unis en vue de l'atteinte d'un même objectif peuvent souvent aboutir à des solutions créatrices que n'aurait pu même envisager un cerveau travaillant isolément.
English: A major problem is the use of unilateral measures.
French: L'un des grands problèmes à cet égard a trait au recours à des mesures unilatérales.
English: $5,000 Oberon Press $5,000 Pembroke Publishers Limited $5,000 Penumbra Press $5,000 Porcupine's Quill Inc.
French: 5 000$ Oberon Press 5 000$ Pembroke Publishers Limited 5 000$ Penumbra Press 5 000$ Porcupine's Quill Inc.
English: The Commission took the view that the aid scheme was open to all farmers and that it was limited to the difference between the interest rate applicable in agriculture and that for industrial and commercial undertakings for loans of comparable duration and size.
French: La Commission a considéré que ces aides étaient ouvertes à tous les exploitants agricoles et qu'elles étaient limitées à la différence entre le taux d'intérêt appliqué dans le secteur agricole et celui qui l'est pour les entreprises industrielles ou commerciales, pour des crédits de durée et de volume comparables.
English: An average-sized female carries around 1,700 eggs.
French: Une femelle de taille moyenne transporte environ 1,700 oeufs.
English: REB did not maintain adequate written minutes of meetings.
French: (8) Défaut de communiquer un précédent refus du CER.
English: At the national level, States have responsibilities to establish strategies to promote and protect the right to food.
French: Au niveau national, les États ont la responsabilité de définir des stratégies destinées à promouvoir et protéger le droit à une nourriture suffisante.
English: (ix) In line 15, insert “human rights defenders,” after “such as”;
French: ix) À la fin de la seizième ligne, insérer « les défenseurs des droits de l'homme » après « tels que »;
English: • Evaluation of current methods of knowledge translation to and uptake by various stakeholders, i.e., consumers, practitioners, public, policy, and private sector, in areas of Mobility in Aging.
French: • Évaluation des méthodes actuelles d'application des connaissances auprès de divers intervenants et de l'utilisation par ceux-ci, c.-à-d. les consommateurs, les praticiens, le public, les responsables de politiques et le secteur privé dans le domaine de la mobilité et du vieillissement.
English: The letter sets out suggestions to improve the dialogue between persons with disabilities and travel agencies and airlines’ reservation staff, to help meet their travel-related needs.
French: De plus, le sondage indique que 19 pour cent des demandes individuelles faites au moment de la réservation pour ou par des personnes ayant une déficience n’avaient pas été transmises correctement au personnel des transporteurs.
English: They expressed their appreciation to all member countries of ECOWAS that had agreed to provide contingents to the force and appealed to the international community to lend its support.
French: Ils ont remercié tous les pays de la CEDEAO qui ont décidé de lui fournir des contingents et ont lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle lui apporte son concours.
English: It will be possible in the future to complete the consolidation of all four maps as new loci are added to each map.
French: Il deviendra possible à l'avenir de compléter l'intégration des quatre cartes au fur et à mesure que de nouveaux marqueurs seront ajoutés à chaque carte.
English: No one on this side of the House is in favour of inflation, which hits working people first and hardest of all.
French: Personne, de ce côté de l'Assemblée, n'est en faveur d'une inflation qui frappe d'abord et plus rudement les travailleurs.
English: Unless specifically exempted by a provision of the Act, a taxpayer will usually be taxable in full on all non-capital receipts from a source whether or not the particular source is enumerated in section 3.
French: À moins qu'il ne soit expressément exempté de l'impôt par une disposition de la Loi, un contribuable est ordinairement imposable sur le plein montant de toutes ses recettes autres qu'en capital, que celles-ci proviennent d'une source énumérée à l'article 3 ou non.
English: As from the date of the said entry into force, national filings of marks shall no longer be admissible.
French: Aucun dépôt national n’est plus recevable à partir du jour de cette entrée en vigueur.
English: Significant differences were found between the results based on the design method now in use and those obtained from the model study.
French: Des différences importantes ont été observées entre les résultats obtenus par les méthodes de dimensionnement actuellement en usage et ceux obtenus dans l'étude sur modèle.
English: It is treated with antibiotics, either orally or intravenously, depending on the severity of the disease.
French: On la traite avec des antibiotiques, par voie orale ou intraveineuse, selon la sévérité de la maladie.
English: The Commission will count on the support of the European Parliament.
French: La Commission comptera sur le soutien du Parlement européen.
English: The Representative of the EPO stated that the issues under discussion, e.g., the meaning of "available to the public," were best dealt with in the Rules and not in the Articles, an approach which the Representative maintained was consistent with the goal of harmonization.
French: SCP/4/6 Prov. page 24 143. Le représentant de l’OEB a déclaré que les questions à l’étude, par exemple le sens de "mis à la disposition du public", devraient être traitées dans les règles et non dans les articles – conception qui, selon ce représentant, correspond au but d’harmonisation visé.
English: He succeeds Stéphane Mayer, who has been appointed CEO of ATR, the world leader in the 50 to 74-seat turboprop aircraft market and a joint venture of Alenia Aeronautica (Finmeccanica Group) and EADS. The Board of EADS Socata expressed its appreciation of Stéphane Mayer’s contribution to the success of EADS Socata and especially of the TBM 850 programme.
French: Le conseil d’administration d’EADS Socata a nommé aujourd’hui Jean-Michel Léonard président-directeur-général d’EADS Socata.
English: • To assess the status of the Program Improvement Plan prepared by NRC-IRAP management; and
French: • évaluer la situation du Plan d'amélioration du programme qui avait été rédigé par la direction du PARI‑CNRC;
English: (ff) A secured creditor has “control” with respect to proceeds under an independent undertaking:
French: ff) Un créancier garanti a le “contrôle” du produit d'un engagement de garantie indépendant:
English: This site provides single-window access to Web-based information and services that are relevant to seniors 55+, their families, caregivers and supporting service organizations.
French: Sécurité publique Canada est chef de file en matière de politique et réalise des programmes dans les domaines de la sécurité nationale, la protection civile, l'application de la loi, le système correctionnel et la prévention du crime.
English: Marathon submitted that it had been misled by the representative of the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) and had been told that it was to receive contracts for all the items in the solicitation.
French: [traduction] Marathon a soutenu qu'elle avait été induite en erreur par le représentant du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) et qu'on lui avait affirmé qu'on lui accorderait des marchés relativement à tous les éléments qui faisaient l'objet de l'invitation à soumissionner.
English: • Career development and responsibility for activities linked to evidence-based practice.
French: • du perfectionnement professionnel et de la responsabilité face aux activités liées à la pratique fondée sur l'expérience clinique;
English: Red Stars' lack of killer instinct in front of gaols let them down in a hard-fought derby. Falling behind quickly to a lob from Hamoum, Red Stars' youngsters were forced to chase the game and were killed off by a second goal midway through the second period.
French: En deux ans, le Red Star retrouvera-t-il un rang plus conforme à sa notoriété ?
English: FCCC/SBI/2005/18/Add.4
French: FCCC/SBI/2005/18/Add.4 page 13
English: 2. on any panel: 1. the name and address of the licensee; 2. if the natural health product is imported, the name and address of the importer; 3. the proper name and, if any, the common name of each medicinal ingredient contained in the natural health product; 4. a quantitative list of all medicinal ingredients contained in each dosage unit of the natural health product; 5. a qualitative list of all non-medicinal ingredients contained in the natural health product; 6. the adequate directions for use of the natural health product; 7. all recommended storage conditions for the natural health product, if any; 8. the lot number of the natural health product; 9. the expiration date for the natural health product; and 10. a description of the source material from which the natural health product or medicinal ingredient contained in the natural health product is derived or obtained, if any.
French: 2. sur quelque espace d'affichage que ce soit : 1. le nom et l'adresse du titulaire de la licence du produit de santé naturel; 2. s'il s'agit d'un produit de santé naturel importé, le nom et l'adresse de l'importateur; 3. le nom propre et, le cas échéant, le nom usuel de tous les ingrédients médicinaux contenus dans le produit de santé naturel; 4. une liste quantitative de tous les ingrédients médicinaux contenus dans chaque unité posologique du produit de santé naturel; 5. la liste qualitative de tous les ingrédients non médicinaux contenus dans le produit de santé naturel; 6. le mode d'emploi approprié du produit de santé naturel; 7. le cas échéant, toutes les conditions d'entreposage recommandées pour le produit de santé naturel; 8. le numéro de lot du produit de santé naturel; 9. la date limite d'utilisation du produit de santé naturel; et 10. le cas échéant, une description du matériel d'origine duquel est dérivé ou obtenu le produit de santé naturel ou l'ingrédient médicinal contenu dans le produit de santé naturel.
English: The separability of treaty provisions in cases of suspension or termination.
French: La divisibilité des dispositions d'un traité en cas de suspension ou d'extinction.
English: However, with the coming into force on January 1, 1999 of Bill C-19, an Act to amend the Canada Labour Code (Part I), R.S. 1998 C. 26, significant changes were made to the Code in an effort to modernize it and improve the collective bargaining process for federally regulated industries.
French: Toutefois, le projet de loi C-19, la Loi modifiant le Code canadien du travail (partie I), L.C. 1998, ch. 26, entré en vigueur le 1er janvier 1999, a apporté des changements importants au Code dans le but de le moderniser et d'améliorer le processus de la négociation collective dans les secteurs d'activité régies par le gouvernement fédéral.
English: The good student-teacher ratio should not be forgotten either. In short, this is the optimal education environment where neither space nor quality teaching materials are lacking.
French: N’oublions pas non plus le ratio avantageux entre le nombre d’étudiants et le nombre de professeurs, un environnement éducatif optimal où l’espace ne manque pas tout comme l’attention qu’on porte au choix du matériel didactique.
English: The technology has drastically reduced the incidence of repeat surgeries.
French: La technologie a radicalement réduit le nombre d’interventions chirurgicales complémentaires.
English: 2K Games and Bethesda Softworks are teaming up to deliver a value-packed experience that combines 2006 Game of the Year Winner The Elder Scrolls IV: Oblivion with 2007 Game of the Year Winner BioShock into one complete package. Read the full press release here .
French: Dans l��dition de f�vrier de Official Xbox Magazine, Fallout 3 a �t� r�compens� comme leur "Jeu de l�ann�e 2008".
English: That balance may be expressed in the form of consensual licensing, the actual form of which is a matter that requires further consideration. 4.3.2.3 More Effective Solutions to the Protection of Traditional Knowledge
French: La notion selon laquelle les entreprises ont des obligations envers la société allant au-delà des bénéfices et de la valeur du capital des actionnaires, sans que ces obligations et le profit soient incompatibles, intéresse de plus en plus les sociétés d’envergure mondiale.
English: 2.1.1 S2 provides that every person shall be liable to punishment under the Penal Code for every act or omission contrary to the provisions of the Penal Code, of which he shall be guilty within Malaysia
French: 2.1.1 L'article 2 du Code pénal dispose que toute personne peut être punie en vertu du Code pénal à raison de tout acte ou omission contraire aux dispositions du Code pénal dont elle est reconnue coupable en Malaisie;
English: The GET noted with satisfaction that parties not represented in parliament were not excluded from receiving public funding: these parties can receive such funding (so-called contributions for votes and contributions for activities) if more than three percent of the valid votes is cast for their list.
French: L’EEG note avec satisfaction que les partis non représentés au parlement n’ont pas été exclus de l’accès au financement public et qu’ils peuvent en particulier recevoir les contributions basées sur le nombre de voix et les contributions pour activités lorsque leur liste a recueilli plus de 3 % des suffrages exprimés.
English: You are allowed to drive, no one is stopping you from doing so, and no measures are taken.
French: Vous pouvez conduire, personne ne dit que vous ne pouvez pas le faire, et aucune mesure n' est prise.
English: The Coalition aims to attain these objectives by means of:
French: Pour atteindre ses objectifs, la Coalition entend :
English: APPEAL BOARD DECISION This appeal was brought by William Ade under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 2004-CSC-EDM-CC-07 to the position of Staff Training Coordinator (PE-02) with the Correctional Service of Canada at the Edmonton Institution in Edmonton, Alberta.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Le présent appel a été interjeté par William Ade en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, et ses modification, à l'encontre de la sélection faite aux fins de nomination au poste de coordonnateur ou de coordonnatrice de la formation du personnel (PE-02) à la suite du concours interne 2004-CSC-EDM-CC-07 à l'établissement d'Edmonton, Service correctionnel du Canada, à Edmonton (Alberta).
English: (g) Data quality and metadata.
French: g) Qualité des données et métadonnées.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Ahmed Aboul Gheit, Minister for Foreign Affairs of the Arab Republic of Egypt.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ahmed Aboul Gheit, Ministre des affaires étrangères de la République arabe d'Égypte.
English: Major transport operators from developed countries had developed and were successfully using web-based information and communication systems as an integral part of their business and were working towards the development of partnerships with their clients and the establishment of agreements to simplify procedures for arranging transport services.
French: Les grands transporteurs de pays développés avaient mis au point et exploitaient avec succès des systèmes d'information et de communication qui utilisaient Internet dans le cadre normal de leurs activités; ils s'efforçaient de constituer des partenariats avec leurs clients et de conclure des accords visant à simplifier les procédures de transport.
English: For the announcement, Mr. Rock was joined by Gilbert Normand, Regional Minister and Secretary of State, Agriculture and Agri-Food and Fisheries and Oceans.
French: Lors de l'annonce, M. Gilbert Normand, ministre régional et Secrétaire d'État, Agriculture et Agroalimentaire et Pêches et Océans, s'est joint à M. Rock.
English: Stresses that a well sequenced and adequate trade policy, adapted to the level of industrialisation of each country, is indispensable for reducing poverty, and is an important catalyst for sustainable development; Or. en
French: Amendement déposé par Jens Holm Amendement 6 Paragraphe 1 1. souligne qu'une politique commerciale bien ordonnée et appropriée, adaptée au niveau d'industrialisation de chaque pays, est indispensable pour réduire la pauvreté, et est un catalyseur essentiel du développement durable; Or. en
English: Individual nets vary in length from 100 to 200 metres, and in depth from 2 to 10 metres.
French: La longueur des filets individuels peut osciller de 100 à 200 mètres et leur largeur peut varier de 2 à 10 mètres.
English: The project entitled “We, the grownups, are here to help you” is carried out by the Ministry of Labour, Family and Social Affairs in cooperation with the Ministry of Education and Sports.
French: Le Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales, en collaboration avec le Ministère de l'éducation et des sports, met en œuvre un projet intitulé «Nous, les adultes, sommes là pour vous aider».
English: All the States parties to the Treaty, particularly the nuclear-weapon States, should shoulder their responsibilities by exerting their utmost efforts to achieve the full implementation of the resolution.
French: Tous les États parties au Traité, en particulier ceux qui sont dotés de l'arme nucléaire, devraient assumer leurs responsabilités en faisant tout leur possible pour assurer l'application intégrale de la résolution.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Publisher’s priority right Article 89.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Présomptions de cession conjointe
English: The authority granted by letter dated June 9, 1988 is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée l'autorisation accordée par lettre du 9 juin 1988.
English: (5) A taxpayer who is resident in Canada throughout a taxation year and carries on a foreign oil and gas business in a taxing country in the year is deemed for the purposes of this section to have paid in the year as an income or profits tax to the government of the taxing country an amount equal to the lesser of (a) the amount, if any, by which (i) 40% of the taxpayer’s income from the business in the taxing country for the year exceeds (ii) the total of all amounts that would, but for this subsection, be income or profits taxes paid in the year in respect of the business to the government of the taxing country, and (b) the taxpayer’s production tax amount for the business in the taxing country for the year. (3) The definition "qualifying incomes" in subsection 126(7) of the Act is replaced by the following:
French: (5) Le contribuable qui réside au Canada tout au long d’une année d’imposition et qui exploite une entreprise pétrolière et gazière à l’étranger dans un pays taxateur au cours de l’année est réputé, pour l’application du présent article, avoir payé au cours de l’année, à titre d’impôt sur le revenu ou sur les bénéfices au gouvernement du pays taxateur, un montant égal au moins élevé des montants suivants : a) l’excédent éventuel du montant visé au sous-alinéa (i) sur le montant visé au sous-alinéa (ii) : (i) 40 % de son revenu pour l’année tiré de l’entreprise exploitée dans le pays taxateur, (ii) le total des montants qui, en l’absence du présent paragraphe, représenteraient les impôts sur le revenu ou les bénéfices payés au gouvernement du pays taxateur au cours de l’année relativement à l’entreprise; b) l’impôt sur la production payé par le contribuable pour l’année relativement à l’entreprise exploitée dans le pays taxateur.
English: • Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse (French only)
French: • Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse