ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It expects that further information and understanding about the actual versus expected outcomes set out in the government’s Plan and Statement will emerge and evolve.
French: Elle s'attend à ce que les données et les connaissances sur les résultats actuels et les résultats attendus, tels qu'ils sont définis dans le Plan et la déclaration du gouvernement, s'enrichissent et évoluent.
English: POSITION OF CP CP, in its letter dated March 22, 1989, replied to the application of the applicant and stated that the original bridge was constructed pursuant to The Board of Railway Commissioners for Canada (hereinafter the Board) Order No. 44951 dated June 26, 1930 and that this Order did not allocate any costs to the railway company.
French: POSITION DU CP Dans sa lettre du 22 mars 1989, le CP a répondu à la demande du demandeur et a affirmé que le pont d'origine avait été construit en vertu de l'ordonnance no 44951 de la Commission des chemins de fer du Canada (ci-après la Commission), du 26 juin 1930, et que cette ordonnance n'affectait aucun coût à la compagnie de chemin de fer.
English: Deputy Attorney General (4) For the purpose of exercising the powers and performing the duties and functions referred to in subsection (3), the Director is the Deputy Attorney General of Canada.
French: Sous-procureur général (4) Dans le cadre de l'exercice des attributions visées au paragraphe (3), il est sous-procureur général du Canada.
English: Other information sought by the Committee refer to activities, programmes and policy decisions undertaken by the ILO to promote the implementation of article 11 and related articles of the Convention.
French: Le Comité souhaiterait également obtenir des renseignements sur les activités, programmes et décisions de l'OIT visant à promouvoir l'application de l'article 11 et des articles connexes de la Convention.
English: We report experiments on polarized liquid 3He by using the technique of rapid melting of highly polarized solid 3He.
French: Nous rapportons des expériences sur 3He liquide polarise effectuées en utilisant la technique de fusion rapide de 3He solide hautement polarisé.
English: The hotel is also home to 40 air-conditioned conference rooms with a surface area between 30 and 420 m², where you can hold all your events.
French: Quant au travail, vous disposez de 40 salles de congrès et séminaires climatisées d’une superficie de 30 à 420 m².
English: In this Islamic country non-Muslims have long been able to live in relative freedom.
French: Les personnes non-musulmanes ont longtemps bénéficié d'une relative liberté dans ce pays islamiste.
English: The report on world population monitoring, 2001: population, environment and development (E/CN.9/2001/2), prepared for the Commission on Population and Development, also serves as input into the work of the Commission on Sustainable Development acting as preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development.
French: Le rapport succinct sur le suivi de la population à l'échelle mondiale en 2001 : population, environnement et développement (E/CN.9/2001/2) établi à l'intention de la Commission de la population et du développement, sert également de contribution aux travaux de la Commission du développement durable en sa qualité de comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Mr. Santa Cruz Arandia (Plurinational State of Bolivia) (spoke in Spanish): I would like first to congratulate you, Mr. Chairman, on the excellent manner in which you have guided our deliberations at this session.
French: M. Santa Cruz Arandia (État plurinational de Bolivie) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, pour commencer, je tiens à vous féliciter de l'excellente manière dont vous avez dirigé nos travaux.
English: Any State Party may, at any time, denounce this convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
French: Tout Etat partie peut, à tout moment, dénoncer la présente convention en adressant une notification au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: These fees, known as "dispensing fees", are zero-rated when supplied in conjunction with the supply of zero-rated prescription drugs.
French: Ces frais, dits des « frais d'exécution d'ordonnance », sont détaxés lorsqu'ils sont fournis conjointement avec la fourniture de médicaments sur ordonnance détaxés.
English: All health care and public service workers must receive infection prevention and control education regarding bloodborne pathogens and safe practice in the workplace before beginning work and on an ongoing basis thereafter (e.g., annually). Educational programing should be based on practical situations faced by workers in the performance of their specific duties(247).
French: Avant leur entrée en fonction et de façon périodique par la suite (p. ex. chaque année), tous les travailleurs de la santé et des services publics doivent recevoir une formation adaptée concernant la prévention et la lutte contre les infections transmissibles par le sang et les mesures pour réduire le risque au travail.
English: • Leases, deeds, property and land files
French: • Baux, actes de vente, dossiers sur les propriétés et les biens-fonds
English: Also, Chicha Morada is a Peruvian specialty. It's a spiced drink made out of purple corn.
French: Vous traverserez tout l'altiplano, en passant des cols à plus de 4000 mètres d'altitude.
English: In addition, Health Canada continues to contribute to national pandemic preparedness by working with international players, other regulatory agencies, and vaccine manufacturers.
French: De plus, Santé Canada continue de contribuer aux préparatifs nationaux en cas de pandémie en collaborant avec des intervenants internationaux, d' autres organismes de réglementation et les fabricants de vaccins.
English: The suggestions by participants for reform of the Anti-terrorism Act ranged from abolishing the Anti-terrorism Act completely, to removing certain sections, adding additional procedural safeguards, and emphasizing the ongoing need to engage in outreach and public education campaigns.
French: Les suggestions des participants de réformer la Loi antiterroriste variaient de l'abrogation intégrale de la Loi antiterroriste, en passant par la suppression de certains articles de la Loi, afin d'ajouter des mesures de protection supplémentaires et de mettre l'accent sur le besoin continu d'entreprendre des campagnes d'action directe et d'éducation publique.
English: A background report for the international study of the effectiveness of environmental assessment.
French: Évaluation environnementale et santé humaine : perspectives, approches et orientations : un document d’information sur l’étude internationale sur l’efficacité de l’évaluation environnementale.
English: Annual Northern Tour with Saskatchewan Justice to meet with Community Officials and Detachment personnel Date(s):
French: Tournée annuelle dans le Nord avec des fonctionnaires du ministère de la Justice de la Saskatchewan et afin de rencontrer des fonctionnaires municipaux et le personnel des détachements Date(s):
English: Instead of signing to verify a payment, you will enter a private Personal Identification Number (PIN).
French: Aussi, plutôt que de signer pour autoriser le paiement, vous entrerez un numéro d'identification personnel (NIP) privé.
English: Captain receives Marine Safety Award On April 30th, Captain Zak Farid was presented with Transport Canada's 2007 Marine Safety Award.
French: Un capitaine reçoit un prix pour la sécurité maritime Le 30 avril 2007, Transports Canada a présenté son prix pour la sécurité maritime au capitaine Zak Farid.
English: Following the adoption of Security Council resolution 1803 (2008), the Commission of the European Union adopted Commission Regulation (EC) No. 219/2008 of 11 March 2008 amending Council Regulation (EC) No.  423/2007 concerning restrictive measures against Iran, which amended the list of persons and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply in accordance with Security Council resolution 1803 (2008).
French: Comme suite à l'adoption de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité, la Commission de l'Union européenne a adopté le règlement (CE) no 219/2008 du 11 mars 2008 modifiant le règlement (CE) no 423/2007 du Conseil concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de l'Iran et révisant la liste des personnes et entités auxquelles doit s'appliquer le gel des avoirs et des ressources économiques conformément à la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité.
English: If the economy continues to grow, there is a potential for slightly higher rates of departure due to increased opportunities.
French: Si l'économie continue à croître, il est possible qu'il y ait des taux de départ légèrement plus élevés, attribuables à l'accroissement des possibilités à cet égard.
English: ... Red is considered a lucky colour in China.
French: ... Le rouge est considéré comme une couleur chanceuse en Chine.
English: New appointment to Part I Service The employee is reappointed for a specified period appointment of three (3) months or more from September 25, 2003, to January 23, 2004, in the AS group under the PA collective agreement.
French: Nouvelle nomination au sein d'un service prévu à la partie I L'employé a obtenu une nouvelle nomination pour une période déterminée de trois (3) mois ou plus commençant le 25 septembre 2003 et se terminant le 23 janvier 2004, à un poste AS visé par la convention collective du groupe PA.
English: On page three of Exhibit D-16-05, it mentions the flip chart.
French: À la page trois du document M-16-05, nous pouvons constater qu'il est fait mention du «chevalet».
English: I ruled Mr.  Duval was entitled to call evidence and to offer any documents in support.
French: J'ai  décidé que Me Duval avait le droit de présenter de la preuve, y compris des  documents à l'appui de celle-ci.
English: Directive 2003/97/EC provides compulsory fitting of Class IV mirror to N2 >7,5 t and to N3. (The Council in its "general approach" introduced identical reference into the text).
French: La directive 2003/97/CE impose le montage obligatoire d’un rétroviseur de classe IV aux véhicules de la catégorie N2 >7,5 tonnes et à ceux de la catégorie N3 (une référence similaire figure dans le texte de l’"orientation générale" du Conseil)
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Five-lined Skink" (2007-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Scinque pentaligne" (2007-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: 403 Helicopter Operational Training Squadron - a centre of excellence for CH-146 Griffon operational aircrew training and tactics... »
French: Eh bien, ce n'est plus le cas maintenant. Le 403e Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères - un... »
English: Yes G No G If a "no" is answered, please identify on an attached page, the problem(s) being encountered and any corrective action being taken.
French: Date
English: Backgrounder Communications Research Centre Canada (CRC) Communications Research Centre Canada (CRC), an Agency of Industry Canada, is the Canadian Government's primary laboratory for research and development (R&D) in advanced telecommunications.
French: Fiche d'information Centre de recherches sur les communications du Canada (CRC) Le Centre de recherches sur les communications du Canada (CRC), organisme qui relève d'Industrie Canada, est le principal laboratoire de recherche et de développement du gouvernement du Canada dans le domaine des technologies des télécommunications avancées.
English: • Classification and Coding of Financial Transactions, Policy on
French: • Corcan - Acceptation des cartes d'acquisition - décembre, 1999
English: Before appointment, all potential Committee members are required to submit conflict of interest declarations to disclose to HC any circumstance that may place, or be seen to place the member in a real, apparent or potential conflict of interest.
French: Avant d’être nommés, tous les candidats doivent soumettre une déclaration de conflit d’intérêts afin d’informer SC de toute circonstance qui pourrait placer ou sembler placer le membre dans une situation réelle, apparente ou possible de conflit d’intérêts.
English: For example, a gambler might be willing to pay for private access to accurate information on the outcome of tomorrow’s horse race.
French: Par exemple, un parieur serait vraisemblablement prêt à payer l'accès privé à des renseignements exacts sur les résultats d'une course de chevaux qui doit avoir lieu demain.
English: Unfortunately, many species died out due to the ravages of civilisation before we had a chance to discover them.
French: Malheureusement, de nombreuses espèces se sont éteintes à cause des ravages de la civilisation avant que nous ayons eu la possibilité de les découvrir.
English: In 1991, among caregivers of dementia patients, 37% were using 1 or 2 support services 18% were using 3 or more support services 44% were using none (1991 data).
French: $ Le conjoint-e qui prenait soin d'une personne atteinte de démence avait moins recours aux services communautaires qu'un enfant de cette personne.
English: The Government pays due attention to international cooperation and exchange in the field of education.
French: Le Gouvernement ne néglige pas la coopération et les échanges internationaux dans le domaine de l'éducation.
English: The guides are intended to provide small publishers with guidance from industry experts on key aspects of their business.
French: Ces guides se veulent des outils réalisés par des experts de l’industrie pour conseiller les petits éditeurs sur diﬀérents aspects du domaine de l’édition des périodiques.
English: New intranet and web collaboration tools
French: Nouveaux outils de collaboration sur Internet et Intranet
English: The main mechanism for implementation of this principle is equal opportunity of access to secondary and postsecondary educational institutions.
French: L’égalité de l’accès aux établissements d’enseignement secondaire et postsecondaire représente le principal mécanisme d’application de ce principe.
English: However, others may not have profitability as their primary goal, but can nonetheless benefit from some programs and policies intended to assist business-oriented farmers.
French: Toutefois, certains peuvent ne pas faire de la profitabilité leur principal objectif et peuvent tirer parti de certaines dispositions du régime fiscal qui favorisent involontairement l’exploitation non profitable d’une entreprise agricole.
English: To this end, the Special Representative has put forward a two-year strategic framework to strengthen and consolidate the gains made in the past and to meet the new challenges in the period ahead.
French: À cet effet, la Représentante spéciale a envisagé pour une période de deux ans un cadre stratégique propre à renforcer les acquis du passé et à répondre aux nouveaux problèmes qui viendront à se poser.
English: The meeting opened at 3.00 pm on Monday 21 November 2005, with Karl-Heinz Florenz (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 21 novembre 2005 à 15 heures, sous la présidence de KarlHeinz Florenz, président.
English: Basic information Cre’Action was launched by the Centre d’Education et de Formation Interculturel Rencontre (CEFIR, Intercultural Education and Training Centre Encounters).
French: Informations générales Cre’Action a été mis en place par le Centre d’Education et de Formation Interculturel Rencontre (CEFIR).
English: • Because BOSR supports critical Government wide expenditure management processes, there is broad interest in the success of the project across the Government.
French: • Étant donné que le projet du RSSB vise des processus essentiels de la gestion des dépenses du gouvernement, sa réussite suscite un large intérêt à l’échelle du gouvernement.
English: Three state-of-the-art workstations were purchased for the three GIS laboratories for special computing needs.
French: Trois postes de travail modernes ont été acquis pour les trois laboratoires SIG en vue de répondre à des besoins de calcul spécifiques.
English: The application of such laws, which are intended to restrict the access of the targeted sovereign States and Members of the United Nations to markets, capital, technology and investment in order to exert pressure upon them to change their political and economic orientation is a flagrant violation of the principles of international law, the Charter of the United Nations and numerous other resolutions of the General Assembly.
French: L'application de ces lois qui visent à limiter l'accès des États souverains cibles et de Membres de l'Organisation des Nations Unies aux marchés, aux capitaux, aux technologies et aux investissements, afin de faire pression sur eux pour les inciter à modifier leurs orientations politique et économique, constitue une violation flagrante des principes du droit international, de la Charte des Nations Unies et de nombreuses autres résolutions de l'Assemblée générale.
English: Geographic scope and scientific challenges posed by Article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Portée géographique et difficultés scientifiques découlant de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: Now that the alert mechanism has been activated, I have set up an experienced task force to conduct a full and rapid investigation into these named categories.
French: Maintenant que le mécanisme d’alerte est activé, j’ai mis sur pied une task force expérimentée afin de mener une enquête rapide et approfondie dans les catégories en question.
English: • acted without jurisdiction, acted beyond its jurisdiction or refused to exercise its jurisdiction;
French: • a agi sans compétence, outrepassé celle-ci ou refusé de l’exercer;
English: In view of the answer to the first question, it is unnecessary to reply to the second question.
French: Compte tenu de la réponse apportée à la première question, il n'y a pas lieu de répondre à la seconde question.
English: The researchers found that from 1982 to 2002, a total of 350 E. coli O157 outbreaks spanning 49 states were reported to the CDC; many outbreaks went unrecognized or unreported.
French: Les chercheurs ont découvert que de 1982 à 2002, on a signalé aux CDC un total de 350 éclosions de contamination par la bactérie E. coli O157, dans 49 états; beaucoup d'autres éclosions sont passées inaperçues ou n'ont pas été signalées.
English: Outlook 2007 SP2 is a significant upgrade over Outlook 2007 SP1.
French: Outlook 2007 SP2 est une mise à niveau majeure d'Outlook 2007 SP1.
English: Executive Summary Although Turkey is ideally situated in both Europe and Asia and has been undergoing major internal reforms, its demand for foreign agrifood and seafood products has remained highly variable.
French: Sommaire Même si la Turquie bénéficie d’une position idéale en Europe et en Asie et a subi de grandes réformes internes, sa demande en produits agroalimentaires et en produits de la mer étrangers a continué de fluctuer considérablement.
English: Section C (Competent authority): Further improvements are needed in cooperation between national authorities, between them and regional and local authorities, and with industry.
French: Section C (Autorité compétente): De nouvelles améliorations doivent être apportées à la coopération entre les diverses autorités nationales, entre ces autorités et les autorités régionales et locales ainsi qu'avec les entités industrielles.
English: Unlike vegetable and flower seeds, the seeds that CCD plants often take more that a season to show results.
French: Mais contrairement aux fleurs et légumes des fervents jardiniers, il lui faut souvent plus d’une saison pour obtenir de bonnes récoltes.
English: Inflation compensation accrues from the original issue date of June 4, 2007.
French: Ces débentures sans coupons ont été émises sous forme entièrement nominative en coupures de 1 000 dollars É.-U. et en multiples intégraux de cette somme.
English: The Perfect Ones practically engaged their lives in a threefold process of the rebirth of the divine Soul.
French: Les Parfaits engageaient concrètement leur vie dans un triple processus de renaissance de l'Âme divine.
English: and include the result in a query string that is sent to the server.
French: et inclure le résultat dans une chaîne de requête, qui sera envoyée au serveur.
English: This survey gathers information from industry associations, retailers, wholesalers, and distributors that applied to the program in the last two years.
French: Votre opinion revêt beaucoup d'importance et nous vous saurions gré de prendre quelques moments pour répondre à ce questionnaire.
English: Most small arms came from legal sources.
French: La plupart des armes légères proviennent de sources licites.
English: This spending will take place on a much smaller number of diamond properties (228 versus 315 in 2000) across Canada (Figure 11).
French: Ces dépenses seront engagées sur un nombre beaucoup plus restreint de propriétés, soit 228 comparativement à 315 en 2000 (figure 11).
English: Dr. Tam also gave an update on the current pandemic threat stating that while it is difficult to predict the timing of an influenza pandemic, most experts agree that a pandemic is overdue.
French: La situation en Asie du Sud-Est montre qu’un virus grippal de type A (de souche H5N1 ou autre) pourrait déclencher une pandémie à brève échéance.
English: 6.4.4 For the purposes of sampling inspection, a conforming unit is as defined in these specifications, for performance and non-performance characteristics.
French: 6.4.4 Dans le cadre du contrôle par échantillonnage, une unité conforme respecte les caractéristiques de performance et de non-performance définies dans la présente norme.
English: Rare and Sensitive Species -- Marmot Basin is home to a number of rare and sensitive plant species.
French: Espèces rares et sensibles – Marmot Basin compte un certain nombre d’espèces végétales rares et sensibles.
English: Ashore, Boatswains normally work in training establishments, as instructors for various trade-related tasks, and in some short duties with various tasks non-related to the trade.
French:   Ã€ terre, les membres de ce groupe professionnel travaillent habituellement comme instructeurs dans des Ã©tablissements dâ€™instruction oÃ¹ ils dispensent la formation relative Ã diffÃ©rentes tÃ¢ches liÃ©es Ã leur groupe professionnel.
English: This is also a concern in this case.
French: Cette question doit nous préoccuper dans le cas présent.
English: The Subcommission was not a monitoring body and the subject had been addressed elsewhere.
French: La Sous-commission n'est pas un organe de contrôle et le sujet n'a pas été abordé ailleurs.
English: Human Resources Pensions and Benefits Pensions What's New Getting to Know Your Pension Plan Tools Pensionfacts Pensions Related Policies and Guidelines Acts and Regulations Reports Information Notices Links Printable Version Pensionfacts
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Pensions Quoi de neuf Apprendre à connaître votre régime de pensions Outils Infopensions Politiques et directives liées à la pension Lois et règlements Rapports Avis d'information Liens Version imprimable Infopensions
English: Seminary House, in Wolfville, Nova Scotia, was built in 1878 to house the Acadia Ladies’ Seminary, a finishing school created to give young women more educational opportunities.
French: La Seminary House de Wolfville, en Nouvelle-Écosse, a été construite en 1878 afin d’accueillir l’Acadia Ladies’ Seminary, une école d’arts d’agrément dont l’objectif était d’offrir aux jeunes femmes une instruction plus poussée.
English: This publication is being distributed across the CF and externally, to all our Strategic Defence Forum universities.
French: On distribue cette publication en nombre suffisant à tous les navires, unités, escadres et bases des FC.