ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The defendants, including several women, were charged with crimes of undermining the security of the state, rebellion, treason and negligence, and attempting to overthrow the government.
French: Ils ont été inculpés d’avoir porté atteinte à la sûreté de l’État et tenté de renverser le gouvernement, mais aussi de rébellion, trahison et faute lourde.
English: As the priorities for Canadian society change, the practice of responsible care of chemicals must be examined and modified to support these changes.
French: L'établissement du programme de Gestion responsablemd a été mis en place pour répondre aux inquiétudes qui ont été soulevées suite au déversement qui se s'est produits à Bhopal en Inde en décembre 1984.
English: Efforts are under way to significantly expand reliance on hydroelectricity supported by the eventual output of the Three Gorges Dam (18 200 MW by 2009), the world's largest hydroelectric project.
French: La Chine s'efforce de devenir à long terme beaucoup plus dépendante de l'hydroélectricité, notamment grâce au barrage des Trois Gorges, le plus grand projet hydroélectrique du monde, qui devrait produire 18 200 MW en 2009.
English: LinPopUp contains a buffer overflow potentially allowing execution of arbitrary code.
French: LinPopUp contient un débordement de tampon qui peut éventuellement permettre l'exécution de code arbitraire.
English: His Government continued to strengthen its cooperation with the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Thailand in combating illicit drugs, and a ministerial meeting on the subject, attended by the four countries, had taken place in Beijing in August 2001 to establish partnership among them and to stipulate specific areas of cooperation.
French: Le Gouvernement chinois continue à renforcer sa coopération avec la République démocratique populaire lao, le Myanmar et la Thaïlande, afin de combattre les drogues illicites; une réunion au niveau ministériel portant sur ce problème et à laquelle ont participé ces quatre pays s'est tenue à Beijing en août 2001, afin d'instituer un partenariat entre eux et de préciser les domaines particuliers sur lesquels portera leur coopération.
English: Major Export Benefit: "Exporting gives you a bigger market.
French: Principaux avantages de l'exportation : « L'exportation vous permet d'accéder à un plus grand marché.
English: Although the CCA process could be somewhat more flexible and all UNDG members were looking to see which elements of their procedures were no longer necessary, the MDGs were about poverty and social development while PRSPs were often heavily focussed on economic development.
French: Le mécanisme du bilan commun pouvait être assoupli dans une certaine mesure et tous les membres du GNUD cherchaient à élaguer leurs procédures mais les Objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire se rapportaient à la pauvreté et au développement social alors que les DSRP étaient souvent largement axés sur le développement économique.
English: The apartment has a big garden, where our guests can relax.
French: À disposition des hôtes de ‘astro’ il y a un grand jardin où ils peuvent se détendre.
English: The law also provided that all registered churches could deduct a percentage of direct contributions from their income tax, and permitted taxpayers to allocate 1 per cent of their income to the church of their choice.
French: La loi prévoit également que toutes les églises enregistrées peuvent demander une exonération d'impôt sur une partie de leurs contributions directes et autorise les contribuables à faire don de 1 % de leurs revenus à une église de leur choix.
English: The United Nations system gave renewed attention to its own organizational capacity to sustain operations and protect staff in the event of a major and protracted pandemic influenza crisis by ensuring that viable business continuity and staff protection plans are in place.
French: Les organismes des Nations Unies ont entrepris de revoir les moyens dont ils disposent pour faire face à des crises et de se doter de plans de continuité et de plans de protection de leur personnel afin d'être à même de poursuivre leurs activités au cas où une pandémie de grippe déclencherait une crise grave et prolongée.
English:    – Madam President, trafficking in human beings, especially women and children, is as old as human society.
French:    - Madame la Présidente, la traite des êtres humains, et en particulier des femmes et des enfants, est aussi vieille que la société humaine.
English: By crossing the vineyards of Côtes de provence you can go to discover or to rediscover the amazing "Gorges du Verdon" which are about half an hour driving.
French: En traversant les vignobles de Côtes de provence vous pourrez aller découvrir ou redécouvrir les saisissantes Gorges du Verdon qui sont à environ une demi-heure.
English: [24] On the second allegation, the Federal Court ruled in Scarizzi3 that the Appeal Board can intervene only if the selection board forms an opinion that no reasonable person could form.
French: [24] Pour ce qui est de la deuxième allégation, la cour fédérale a décidé dans l’arrêt Scarizzi3 qu’un comité d’appel peut s’interposer seulement si le jury de sélection se forme une opinion à laquelle aucune personne raisonnable arriverait.
English: Excellent blogger, graphist and photographer, she has just posted a series of photos of Delahaye, Hispano Suiza, Kurtis 500, Bentley, Ferrari, Bugatti .
French: Amie, excellente blogueuse (ça se dit ? ), grpahiste et photographe, elle vient juste de publier un article avec une série de photos de Delahaye, Hispano Suiza, Kurtis 500, Bentley, Ferrari, Bugatti .
English: In order to do this DID supports the creation, development and strengthening of sustainable financial institutions that are rooted in the community.
French: Pour y arriver, DID appuie la création, le développement et le renforcement d'institutions financières durables et ancrées dans leur communauté.
English: Therefore, outreach should focus on communities and groups that were affected even if they were not organized.
French: Dans le contexte de la participation du public aux travaux des instances internationales,
English: Annual IARs are forwarded to the expert review teams conducting reviews of Parties under Article 8 of the Kyoto Protocol and are also published on the UNFCCC website.
French: Les rapports d'évaluation indépendants annuels sont envoyés aux équipes d'experts chargées d'examiner les informations communiquées par les Parties en vertu de l'article 8 du Protocole de Kyoto et sont également publiés sur le site Web de la Convention.
English: Ethical Issues in the Use of Complementary and Alternative Care in Canada Today" in Perspectives on Complementary and Alternative Health Care (Ottawa:
French: Questions d'éthique associées à l'utilisation d'approches complémentaires et parallèles en santé aujourd'hui au Canada « dans Perspectives sur les approches complémentaires et parallèles en santé (Ottawa :
English: • The National Dose Registry (NDR) is a centralized radiation dose record system operated by Health Canada which contains dose records of all monitored radiation workers in Canada.
French: • Le Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) offre des programmes de comparaisons interlaboratoires de haute qualité afin de valider la mesure de l’exposition des travailleurs aux rayonnements ionisants internes.
English: 4.2.2 Internal Auditing Undertaken by the Comptroller General The audit committee shall:
French: 4.2.2 Vérifications internes effectuées par le contrôleur général Le comité de vérification doit :
English: It is therefore necessary to improve the rules governing competition in the energy sector as well as in transport and information systems, to gradually open up the relevant markets and to broaden and harmonise the European infrastructure.
French: Il est par conséquent nécessaire d'améliorer la réglementation de la concurrence dans le secteur de l'énergie, des transports et des systèmes d'information afin d'ouvrir progressivement les marchés concernés et d'élargir et d'harmoniser les infrastructures européennes.
English: The moderator will request the understanding of Parties on time limitations for interventions, which ideally should not exceed three minutes for each speaker.
French: L'animateur fera appel à la bonne volonté des Parties pour qu'elles limitent la durée de leurs interventions, qui, en principe, ne devraient pas dépasser trois minutes par orateur.
English: The Constitution allows for restrictions to freedom of expression only on the basis of the law.
French: La Constitution n'autorise de restrictions à la liberté d'expression que conformément à la loi.
English: I am pleased that you will now be keeping a close eye on the Belgian and Dutch organizers for the European Championships in 2000.
French: Je suis heureux que vous suiviez les organisateurs belgo-néerlandais à la trace pour la CE 2000.
English: Einstein, Rapid Eye, Picassissi, Mary Lotter, Bluesman and Bill Creats are assaulted and robbed.
French: Attaqués, Einstein, Rapid Eye, Picassissi, Mary Lotter, Bluesman et Bill Creats se font voler leurs idées.
English: • Georgia Strait Crossing Project (GSX) Project Activity
French: • Projet de gazoduc Georgia Strait Crossing (GSX) Activités et projets
English: Customer Support for all servers will only be offered in English.
French: Le support clients sur tous les serveurs sera uniquement proposé en anglais.
English: The Nokia 6086 mobile phone is expected to begin shipping during the first quarter of 2007 with an anticipated retail price of 200 euros before subsidies or taxes.
French: On dirait que le raz de marrée des cameraphones n'est pas prêt de s'arrêter car si les photographes purs et durs ne "s'abaisseraient" jamais à photographier avec un téléphone mobile, le grand public, lui, en redemande encore d'avantage !
English: Item 6(e) of the provisional agenda
French: AMENDEMENTS À DES RÈGLEMENTS CEE
English: Adequate treatment to remove or inactivate the pathogens is the primary means used to ensure against their presence in drinking water.
French: Un traitement adéquat pour éliminer ou inactiver les agents pathogènes constitue le principal moyen d'en éviter la présence dans l'eau potable.
English: They are usually fought by militias and armed civilians with little discipline, as well as by regular armies.
French: Une de leurs caractéristiques les plus choquantes est qu'un grand nombre d'enfants y participent activement.
English: At its reconvened forty-second session, held on 30 November and 1 December 1999, the Commission adopted resolution 42/11, entitled “Guidelines for reporting on the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly”.
French: À la reprise de sa quarante-deuxième session, tenue les 30 novembre et 1er décembre 1999, la Commission a adopté la résolution 42/11, intitulée “Principes directeurs sur la présentation de rapports concernant la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale”.
English: "We look forward to other collaborations with the NAC and the arts community in context of the Creativity Conferences in the coming year."
French: « Nous espérons que ce ne sera là que le début d'une longue collaboration du CNRC avec le CNA et les milieux artistiques dans le cadre des conférences sur la créativité qui auront lieu au cours de l'année à venir.
English: Beneath the two arms of the Cross there were two Angels each with a crystal aspersorium in his hand, in which they gathered up the blood of the Martyrs and with it sprinkled the souls that were making their way to God.
French: Sous les deux bras de la Croix, il y avait deux Anges, chacun avec un arrosoir de cristal à la main, dans lequel ils recueillaient le sang des Martyrs et avec lequel ils irriguaient les âmes qui s'approchaient de Dieu.
English: In actual fact, the same applies to fire retardants.
French: Il en va en fait de même des retardateurs de flamme.
English: The diversity of members’ expertise allows for a better assessment of the relevance and appropriateness of proposed projects in relations to people’s local needs.
French: Une vaste expertise des membres du Comité permet de mieux juger de la justesse et de la pertinence des projets proposés tout en tenant compte des besoins locaux des populations.
English: The Commission has also contracted a study and up to now it has refused to put this at Parliament's disposal.
French: La Commission a également commandité une étude que, jusqu'à présent, elle a refusé de mettre ouvertement à la disposition du Parlement.
English: As a minimum standard, for volatile instrument categories, i.e. at least overnight deposits, deposits redeemable at notice and bank overdrafts, the average monthly stock shall be derived from daily balances.
French: À titre de norme minimale, pour les catégories d'instruments volatiles, c'est-à-dire au moins les dépôts à vue, les dépôts remboursables avec préavis et les découverts bancaires, l'encours mensuel moyen est calculé à partir des soldes quotidiens.
English: One must consider - 'is it an individual patient' or 'an individual patient in a clinical trial'.
French: Il faut examiner - « s’il s’agit d’un patient individuel » ou « d’un patient individuel faisant partie d’un essai clinique ».
English: 4 Net transfers abroad are equivalent to the difference between net income sent abroad and net income from funds  (outside of unilateral transfers).
French: 4 Les transferts nets à l'étranger correspondent à la différence entre le revenu net transféré à l'étranger et le rendement net des fonds (à l'exclusion des transferts unilatéraux).
English: Expresses its determination to establish a United Nations Force of military and police observers to be dispatched throughout the territories occupied by Israel since 1967, with the aim of contributing to the implementation of the Sharm El-Sheikh agreements, the cessation of violence and enhancing the safety and security of Palestinian civilians;
French: Se déclare déterminé à créer une force d'observateurs militaires et de police des Nations Unies qui sera déployée dans l'ensemble des territoires occupés par Israël depuis 1967, le but étant de contribuer à la mise en oeuvre des accords de Charm al-Cheikh, à la cessation de la violence et à l'amélioration des conditions de sûreté et de sécurité pour les civils palestiniens;
English: 1990 Measures of inflation Harmonised index of consumer prices (HICP) Consumer price index (CPI) CPI excluding changes in net indirect taxes 1) Private consumption deflator 2) GDP deflator 2) Producer prices 3)
French: 1990 Mesures de l’inflation Indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) Indice des prix à la consommation (IPC) 20,4 IPC, à l’exclusion des modifications de la fiscalité indirecte nette 1) 18,5 Déflateur de la consommation privée 2) 19,9 2) Déflateur du PIB 20,6 Prix à la production 3) 13,9 Indicateurs subsidiaires Croissance du PIB réel 2) Écart de production (points de pourcentage) Taux de chômage (%) 4) Coûts unitaires de main-d’œuvre, ensemble de l’économie 2) Rémunération par personne occupée, ensemble de l’économie 2) Productivité du travail, ensemble de l’économie 2) Déflateur des prix à l’importation 2) Évolution du taux de change 5) Agrégat monétaire large(M4N) Cours des actions 6) 0,0 0,5 6,4 19,5 17,9 -1,3 13,4 -8,6 22,9 102,9
English: Mr PLATVOET (Netherlands).
French: Certes, des critiques sont formulées, mais elles sont objectives.
English: (See chapter III, decision 2004/1 for the text of the decision adopted by the Executive Board.
French: (Voir chap. III, décision 2004/1 pour le texte de la décision adoptée par le Conseil d'administration.
English: The State party finds this very difficult to believe and states that in the absence of any evidence to support the author's allegation, it does not accept that the alleged beating occurred.
French: L'État partie a beaucoup de mal à croire cela et déclare qu'en l'absence d'éléments de preuve à l'appui de l'affirmation de l'auteur il rejette l'allégation.
English: I would like to ask some questions of the Commission because Mrs Oomen-Ruijten has already started the ball rolling here and it would be very helpful if we had some clarification.
French: Je voudrais poser certaines questions à la Commission parce que Mme Oomen-Ruijten a déjà abordé le sujet et qu'il serait très utile que nous recevions certains éclaircissements.
English: Mr Funke has just given a very clear explanation of what is important in relation to the competitiveness of European agriculture.
French: M. Funke vient de rappeler très clairement quels sont les enjeux lorsque nous parlons de compétitivité de l'agriculture européenne.
English: The advent of Nature Genetics obviously was beneficial to researchers in this area and 81 of the papers (1.8%) are to be found there.
French: L'arrivée de Nature Genetics a été de toute évidence bénéfique pour les chercheurs dans ce domaine; 81 articles recensés dans la base (1,8 %) ont été publiés dans cette revue.
English: On balance, Canadians receive a net transfer of wealth from our trading partners, which has two important implications for the behaviour of Canadians.
French: De l’avis général, une amélioration des termes de l’échange du Canada a de fortes retombées positives sur l’économie nationale20.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy voted by a large majority in favour of the proposal for a directive that we are today debating, asking the Legal Affairs Committee to refine it further.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, la commission économique s'est exprimée à une large majorité en faveur de la proposition de directive que nous examinons aujourd'hui, en déférant son perfectionnement à la commission juridique.
English: Steps to strengthen medium-term fiscal positions remain crucial for supporting global growth and stability.
French: Des mesures de renforcement des positions budgétaires à moyen terme demeurent cruciales pour asseoir la croissance et la stabilité.
English: pursuant to the State Pension Insurance Act, which enters into force on 1 April 2000, pensions (old-age pension, pension for incapacity for work, survivor's pension and national pension) will be paid out in full irrespective of whether the beneficiary resides in an institution or at home.
French: - Conformément à la loi sur l'assurance pension qui entrera en vigueur le 1er avril 2000, les pensions (pension de vieillesse, pension d'incapacité de travail, pension de survivant et pension nationale) seront versées à taux plein, que le bénéficiaire vive dans un établissement ou chez lui.
English: • Based on the total funds available for this initiative, one or more applications will be funded based on the ranking order.
French: • En fonction des fonds totaux disponibles pour la présente initiative, une ou plusieurs demandes seront financées selon l'ordre de classement.
English: The fourth point I wish to make is that, in order to reinforce this cooperation and to incorporate it into the same framework as the other agreements and cooperative projects, we should ensure that regular contacts are established between the European Parliament and the Knesset, so that the research cooperation can be monitored and promoted at parliamentary level.
French: Quatrièmement, afin d'accompagner cette collaboration et la placer dans le cadre des autres accords et projets de coopération, il faut établir des contacts réguliers entre le Parlement européen et la Knesset, afin de suivre et de promouvoir cette collaboration au niveau parlementaire.
English: Be that as it may, a great deal still needs to be done in the field of the sustainable use of natural resources and, of course, there is still huge potential for making more efficient use of energy.
French: Ceci étant, il reste beaucoup à faire dans le domaine de l'exploitation durable des ressources naturelles et, bien entendu, en ce qui concerne une exploitation plus efficace de l'énergie, le potentiel est encore énorme.
English: Mandatory Applicability (Unabdingbarkeit) 22.– The provisions of this Law may not be modified by contract to the detriment of the employee.
French: Il ne peut être dérogé contractuellement, au détriment du salarié, aux dispositions de la présente loi.
English: March 23, 2007 LEONARD ST-AUBIN Director General Telecommunications Policy Branch [13-1-o] NOTICE OF VACANCY CANADIAN AIR TRANSPORT SECURITY AUTHORITY Chairperson (part-time position) Responsible for several key air transport security programs, the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) is a Crown corporation whose mandate is to take actions for the effective, efficient, and consistent screening of persons who access aircraft or restricted areas of airports, the property in their possession or control and their belongings or baggage that they give to an air carrier for transport.
French: Le 23 mars 2007 Le directeur général Politique des télécommunications LEONARD ST-AUBIN [13-1-o] AVIS DE POSTE VACANT ADMINISTRATION CANADIENNE DE LA SÛRETÉ DU TRANSPORT AÉRIEN Président du conseil d'administration (poste à temps partiel) Responsable de plusieurs programmes clés visant à assurer la sûreté du transport aérien, l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) est une société d'État ayant pour mandat de prendre les mesures nécessaires afin de contrôler de façon efficace, efficiente et uniforme les personnes qui embarquent dans les aéronefs ou qui entrent dans des zones réglementées aux aéroports, les biens en leur possession ou sous leur contrôle et les effets personnels ou bagages qu'elles remettent à un transporteur aérien aux fins de transport.
English: Lastly, he had taken note of the Secretary-General's request for authorization to sign an agreement with the host country in order to preserve the Organization's option to take advantage of the loan offer.
French: Enfin, M. Berti Oliva a pris note de la demande du Secrétaire général tendant à ce qu'il soit autorisé à signer un accord avec le pays hôte pour préserver la possibilité pour l'Organisation d'utiliser le prêt offert.
English: Charlottetown home after Gulf mission Two Pakistani crew members descend a rope ladder to HMCS Charlottetown’s rigid hull inflatable boat after being rescued in the northern Arabian Sea. by CPL ROBERT LEBLANC
French: tirée de l'article Le Charlottetown est rentré au bercail Un marin pakistanais descend une échelle de corde jusqu’au canot pneumatique à coque rigide du NCSM Charlottetown. Son collègue et lui ont été sauvés dans le nord de la mer d’Oman. par CPL ROBERT LEBLANC
English: (d) Signal words;
French: d) Les mentions d'avertissement;
English: Hace referencia el estilo o tipo de música: funk, rock, jazz, pop, clásica, ...
French: Cela fait référence au style ou type de musique : funk, rock, jazz, pop, classique, ...