ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, all Europeans, both men and women, could identify with this speech made 2 500 years ago.
French: En effet, tous les Européens et Européennes se retrouvent dans ce discours prononcé il y a 2500 ans.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Articles 12(1) and 16(1) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ 1992 L 206, p.
French: 1, et 16, par. 1, de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (JO L 206, p.
English: Gone is the painterly sky created with short brushstrokes, the black outlines that gave shape to the pole, and the pale colour palette.
French: Envolés le ciel pictural créé par courtes touches, les contours noirs qui modelaient le mât totémique et la palette de couleurs pâles.
English: Its employees are responsible for management, maintenance, reception, interpretation, recreational, marketing and communications activities.
French: Ces employés assument la gestion, l'entretien, les activités d'accueil, d'interprétation et de récréation, le marketing et les communications.
English: Strategy papers driven by the Millennium Development Goals will generate the kind of pro-poor economic strategies that all of us in the United Nations and in the international financial institutions want to see.
French: Les documents de stratégie axés sur les Objectifs du Millénaire pour le développement généreront le type de stratégies économiques favorables aux pauvres que nous appelons tous de nos voeux à l'ONU ainsi qu'au sein des institutions financières internationales.
English: – The need for consistency with the future Prospectus Directive Disclosure requirements for secondary markets and efficient supervision of issuers in this respect should – as a first rule – not, as a matter of principle, be left to Member States different from those responsible for approving a prospectus.
French: La fonction de dépositaire que le régulateur national du marché des valeurs mobilières (ou l'opérateur d'un marché réglementé auquel cette fonction pourrait être déléguée) devrait donc assumer se présenterait comme suit: le dépôt à la date de la publication effective garantirait par exemple le respect des délais de publicité obligatoires.
English: Women were encouraged to participate in the training for commune clerks.
French: Elles sont encouragées à se former aux fonctions de commis communal.
English: With respect to issue advocacy, the law prohibits business corporations, trade associations and labour organizations from financing what the law calls "electioneering communications."
French: En ce qui a trait à la publicité idéologique, la loi interdit aux sociétés commerciales, aux associations d'entreprises et aux syndicats de financer ce qu'elle définit comme communications de propagande électorale.
English: MP lauds CIHR's accomplishments on our second anniversary Ms. Yolande Thibeault (Saint-Lambert, Lib.):
French: Une députée loue les réalisations des IRSC à l'occasion de leur deuxième anniversaire Mme Yolande Thibeault (Saint-Lambert, Lib.):
English: There, it gets into the wonderful Amsad gorges, which drives us to Amellagou.
French: On commence l'excursion avec les visites de Goulmima et Tadighoust. De là, la route pénètre dans les magnifiques gorges d’Amsad.
English: Outbreak of mumps among young adults – Vancouver, British Columbia.
French: Éclosion d’oreillons chez de jeunes adultes - Vancouver (Colombie-Britannique).
English: In Latvia, all illegal workers detained in 2002 were men, a majority of whom had worked in the construction industry.
French: En Lettonie, tous les travailleurs illégaux en 2002 étaient des hommes, dont la plupart avaient travaillé dans le bâtiment.
English: "Juridical person" is defined as "any legal entity duly constituted,…whether for profit or otherwise…" (GATS Art.
French: Les tribunaux sont régulièrement appelés à déterminer si une entreprise est exploitée en vue de réaliser un bénéfice.
English: H.E. Mr. Esteban Lazo Hernández, Vice-President of the Republic of Cuba, addressed the General Assembly.
French: M. Esteban Lazo Hernández, Vice-Président de la République de Cuba, prononce une allocution.
English: It was Iran’s agreement to suspend all enrichment-related and reprocessing activities while negotiations were underway that gave us the confidence to handle the issue within the IAEA framework, rather than refer it to the Security Council.
French: C’est bien l’accord donné par l’Iran pour suspendre toute activité liée à l’enrichissement et au retraitement pendant la durée des négociations, qui nous avait donné suffisamment confiance pour traiter cette question dans l’enceinte de l’AIEA, plutôt que de saisir le 14
English: Mr. Douglas Young, in his capacity as Minister of Fisheries and Aquaculture of New Brunswick, stated that he was opposed to the proposed abandonment.
French: M. Douglas Young, à titre de ministre des Pêches et de l'Aquiculture du Nouveau-Brunswick, s'est opposé à l'abandon projeté.
English: Searcher. v5 n8 P 68-70 Sep Discussion of outsourcing library operations highlights two examples: (1) the Riverside County (California) library which had been outsourcing library operations to the City of Riverside, and switched to a private vendor; and (2) the Sun Microsystems Library which had operated as an outsourced library and recently decided to insource their library personnel.
French: L’auteur discute de l’externalisation des opérations de bibliothèque en mettant en relief deux exemples : 1) la bibliothèque de Riverside County (Californie), qui a imparti ses opérations à la ville de Riverside et adopté un fournisseur privé; 2) la bibliothèque de Sun Microsystems qui, après avoir externalisé ses services, a récemment décidé d’attribuer le travail à contrat au personnel de la bibliothèque.
English: For more information on vacant land, see Interpretation Bulletin IT-153, Land Developers - Subdivision and Development Costs and Carrying Charges on Land, and Interpretation Bulletin IT-456, Capital Property - Some Adjustments to Cost Base, and its Special Release.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez les bulletins d'interprétation IT-153, Promoteurs fonciers - Coûts de lotissement et de mise en valeur de fonds de terre et frais financiers connexes, et IT-456, Biens en immobilisation - Certains rajustements du prix de base, et le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English: In those conclusions the Commission emphasized a fact that was becoming more and more widely recognized, namely that the various forms of discrimination did not always affect women and men in the same way and that gender discrimination could be intensified and facilitated by all the other types of discrimination.
French: Dans ces conclusions, la Commission souligne le fait de plus en plus reconnu que les diverses formes de discrimination n'affectent pas toujours les femmes et les hommes de la même manière et que la discrimination à l'égard des femmes peut être renforcée et favorisée par toutes les autres formes de discrimination.
English: I am going to Mexico and they told me to soak fruits and vegetables in a container holding 3 drops of Javex because water is not potable there. Is is OK?
French: Je m'en vais au mexique et on m'a dis de faire tremper les fruits et legumes dans un recipient evec 3 gouttes d'eau de javelle car l'eau n'est pas potable Est-ce correct?
English: Policy paper on Balanced growth with a section on natural resources.
French: Législation au niveau provincial : aucune information reçue dans les questionnaires.
English: Rice currently represents 21% of the typical Venezuelan's diet, while wheat accounts for 53%.
French: Le riz représente actuellement 21 % du régime alimentaire vénézuélien typique, alors que le blé compte pour 53 p. cent.
English: First prize in the senior category went to Ms. Dilani Senadheera, a Ph.D. student at the University of Toronto.
French: Le premier prix, catégorie senior, a été décerné à Dilani Senadheera, une postulante au doctorat à l'Université de Toronto.
English: Having already displayed his outstanding jumping ability at the 1988 Winter Olympics in Calgary, where he finished 8th, Browning stunned the world at...
French: Il démontre d'abord une remarquable habileté au saut, se classant huitième lors des Jeux olympiques d'hiver de Calgary en 1988....
English: It would as well provide answers to all the queries raised about our company, our know-how and our products.
French: Notre labo de cosmétique créative est en mesure de répondre aux besoins de chacun, avec notre savoir-faire en fabrication des savons senteurs et des produits cosmétiques naturels.
English: There is a continuing need to promote applied research that assists in mainstreaming vulnerability considerations into development activities.
French: Il reste nécessaire d'encourager la recherche appliquée en vue de prendre en considération les facteurs de vulnérabilité dans les activités de développement.
English: First, he found that there was one conspiracy with two bombs, and that the bombs were put on board two Canadian Pacific planes departing Vancouver — one in a bag marked "M. Singh" destined for Air India Flight 182 and the other in a bag marked "L.
French: Premièrement, il a conclu à l’existence d’un complot au sujet de deux bombes, et que celles-ci avaient été placées à bord de deux avions de CP Air en partance de Vancouver : une dans un sac portant le nom « M. Singh » et destiné au vol 182 d’Air India et l’autre dans un sac portant le nom « L. Singh » et destiné au vol 301 d’Air India.
English: • The answer, first and foremost, is that the CFO provides assurance to the deputy head of due diligence and financial management integrity.
French: • D'abord et avant tout, le DPF donne à l'administrateur général l'assurance d'une diligence raisonnable et de l'intégrité de la gestion financière.
English: Despite the current provisions on public access to documents published by the three institutions - Council, Parliament and Commission - there is currently no specific procedure regarding the official communication to Parliament of documents relating to the Lisbon objectives.
French: En marge des dispositions en vigueur en matière d'accès du public aux documents des trois institutions - le Conseil, le Parlement et la Commission -, aucune procédure spécifique n'est prévue à l'heure actuelle en ce qui concerne la transmission officielle au Parlement européen des documents liés aux objectifs de Lisbonne.
English: (k) To increase its efforts to combat human trafficking and to protect the victims of human trafficking, in particular women being trafficked for the purposes of sexual exploitation;
French: k) D'intensifier ses efforts pour combattre la traite des êtres humains et protéger les victimes de cette traite, en particulier les femmes qui font l'objet d'une traite à des fins d'exploitation sexuelle;
English: The 4000 TEUs Ville de Tanya enters into the fleet on the French Asia Line.
French: Entrée en flotte du navire de 4000 EVP Ville de Tanya sur la French Asia Line.
English: This accounts for the wider gap, during this period, between the levels of education in Quebec and the Côte-Nord.
French: Ceci explique pourquoi, au cours de cette période, l'écart entre les niveaux moyens d'éducation au Québec et sur la Côte-Nord s'est accru.
English: A key to the seven larval instars of P. mixtum/fuscum is also presented.
French: Cet article contient une clé permettant la détermination des sept stades larvaires de P. mixtum/fuscum.
English: He stated that he did not sell flysheets that were small enough for the goods in issue.
French: Il a déclaré ne pas vendre de doubles-toits assez petits pour les marchandises en cause.
English: (a) copyright subsists in the recording or film, or, if copyright in the recording or film subsisted immediately before its first publication, continues to subsist in the recording or film; (b) that copyright subsists until the expiration of 50 years after the expiration of the calendar year in which the recording or film was first published; and (c) the organization is, subject to Part X, the owner of that copyright.
French: a) l’édition est protégée au titre du droit d’auteur, b) ce droit d’auteur prend fin à l’expiration d’une période de 25 ans à compter de la fin de l’année civile au cours de laquelle l’édition a été publiée pour la première fois et c) l’organisation est, sous réserve du chapitre X, titulaire de ce droit d’auteur.
English: First Ministers agreed on an action plan based on the following principles:
French: Les premiers ministres ont convenu d'un plan d'action fondé sur les principes suivants :
English: [1349:] A general desire to please suggests similar measures. People would be disgusted with a woman's whims if they were not skilfully managed, and when they are artfully distributed her slaves are more than ever enchained.
French: [1349:] Dans le désir général de plaire, la coquetterie suggère de semblables moyens: les caprices ne feraient que rebuter, sils nétaient sagement ménagés; et cest en les dispensant avec art quelle en fait les plus fortes chaînes de ses esclaves.
English: • Of all respondents, 70 percent had a favourable impression of DFO’s ability to balance the needs of the environment with the economic and social needs of Canadians; only 19 percent had an unfavourable opinion.
French: • De tous les répondants, 70 p. cent avaient une impression favorable de la capacité du MPO d’équilibrer les besoins de l’environnement avec les besoins économiques et sociaux des Canadiens; seulement 19 p. cent en avaient une opinion défavorable.
English: INSERT the data that is currently on the MER and not the "new" data if the family name is being changed.
French: INSCRIRE les données actuellement au FPE et non les « nouvelles » données, s'il y a un changement de nom de famille.
English: The new title, “Special Rapporteur on freedom of religion or belief”, acknowledges the fact that some beliefs explicitly deny the religious approach of theism.
French: Le nouveau titre, Rapporteur spécial sur la liberté de religion et de conviction, est une reconnaissance du fait que certaines convictions refusaient explicitement l'approche religieuse du théisme.
English: Emission factors and mass balances can be used to estimate the CAC emissions using the formula presented in the U.S. EPAâ€™s methodology.
French: Des facteurs d’émission et des bilans massiques peuvent être utilisés pour calculer ces émissions de PCA à l’aide des formules présentées dans les références de l’EPA.
English: Section 115.1 provides for the Minister and a vendor to enter into an agreement pursuant to a provision contained in any Canadian income tax treaty to defer the recognition of a gain or income on a disposition.
French: L'article 115.1 permet au ministre et à un vendeur de conclure une entente, en conformité avec une disposition contenue dans une convention fiscale donnée avec le Canada, pour différer la prise en compte d'un gain ou d'un revenu découlant d'une disposition.
English: Jun/04-05 Centre Program Framework:
French: Jun/04-05 Cadre programmatique du Centre:
English: Russia may and must be criticised, but at the same time she is an unavoidable strategic partner, and the deepening of cooperation is a mutual interest.
French: La Russie peut et doit être critiquée, mais elle est en même temps un partenaire stratégique incontournable, et l'approfondissement de notre coopération est dans l'intérêt des deux parties.
English: Youth policy will continue to need to be developed and adapted accordingly.
French: Il conviendra donc de développer cette politique de jeunesse et l’adapter en conséquence.
English: And he tried bumping it against things, but as he couldn’t see what he was bumping it against, it didn’t help him; and he tried to climb out of the trap, but as he could see nothing but jar, and not much of that, he couldn’t find his way.
French: Puis il essaya de le faire donner contre des objets, mais comme il ne pouvait voir ce qu’il voulait heurter, cela ne lui servait à rien ; puis il tenta de grimper hors de la trappe, mais ne pouvant voir que le pot, et n ’en voir que peu, il ne put retrouver son chemin.
English: Some of the project's findings are summarized as follows:
French: En voici un bref résumé :
English: Howden Africa is a market driven, customer orientated company.
French: Howden Africa est une société attentive au marché et orientée vers sa clientèle.
English: The illustration of the examples selected from the Member States of the European Union and the EFTA/EEA countries is supplemented by the presentation of measures already identified as good practices in other OECD countries, namely in the United States, Japan, Australia, Canada, and New Zealand.
French: La sélection d'exemples des États membres de l'Union européenne et des pays de l'AELE/EEE est complétée par la présentation d'un certain nombre de mesures d'ores et déjà reconnues comme bonnes pratiques dans d'autres pays de l'OCDE, tels que les États-Unis, le Japon, l'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande.
English: Particularly for women, public social programs are equality-constituting.
French: Pour les femmes en particulier, les programmes sociaux sont un instrument d'égalité.
English: In addition, they thought there were far too many institutes, grants panels, peer reviews and RFAs.
French: Ils étaient en outre d'avis qu'il y a beaucoup trop d'instituts, de comités de subventions, d'examens par les pairs et d'AD.
English: Linda Nolan-Leeming Allergy and Environmental Health Association, Canada 9.
French: Linda Nolan-Leeming Association pour la santé environnementale, les hypersensibilités et les allergies, Canada 9.
English: There are too many qualitative differences in the case of magazines.
French: Il y avait beaucoup trop de différences qualitatives dans le cas des magazines.
English: The hostile reaction of some government members and conservatives forced the government to abandon this project. 46. Following this Declaration, a special committee was set up to consider making possible changes to the law.
French: Le plan d’action («La Khouta») qui a été mis en place à cet effet comprend 215 clauses dont les 4 axes principaux sont:
English: These unique bloodlines are for Belgian breeders one step in the good direction for breeding top quality horses.
French: Nos étalons sont pour la Belgique unique. Ils ont des ligne de sang exceptionnelles, sont des pères superbes avec beaucoup de qualités.
English: The default method used to produce estimates for this sector does not adequately address the fate of carbon stored in wood products.
French: La méthode implicite utilisée pour évaluer les émissions dans ce secteur ne tient pas sufﬁsamment compte du sort du carbone stocké dans les produits du bois.
English: • participate in or contribute to, directly or indirectly, any activity of a terrorist group; or  
French: • participe à une activité d'un groupe terroriste, ou y contribue, directement ou non;
English: South-South cooperation played a vital role in efforts to improve national institutions and promote greater national ownership of development programmes.
French: La coopération Sud-Sud joue un rôle crucial dans les efforts déployés pour améliorer les institutions nationales et promouvoir une plus grande appropriation nationale des programmes de développement.
English: Obviously we must, along with the European Parliament, continue to put pressure while others can work within the agreement to try to clear up this type of grey area which no doubt still does exist in Chile.
French: Et il est bien évident que nous devons tous poursuivre nos efforts, les uns par la pression comme le fait le Parlement et les autres par leur travail dans le cadre de l'accord, pour que les zones d'ombre qui existent encore dans ce pays soient éclaircies.
English: Executive arms of government have to be made accountable and their activities must be subject to the necessary checks and balances, including parliamentary oversight and the rule of law, and effective measures to fight corruption.
French: L'Exécutif doit répondre de sa gestion et son action doit être soumise aux contrepoids démocratiques (contrôle parlementaire, état de droit et mesures efficaces de lutte contre la corruption).
English: age group: 65 and over All Pension Adj amounts Total RRSP
French: Groupe d'âge : 65 ans et plus Tous les montants de FE Total des cot. à un REER et de FE Revenu total établi
English: Six claimants in this instalment asserted claims for uncollectible receivables or “bad debts” aggregating KWD 5,452,569 (approximately USD 18,867,021).
French: Six requérants de la présente tranche ont présenté des réclamations pour créances irrécouvrables ou créances douteuses, représentant au total KWD 5 452 569 (environ USD 18 867 021).
English: In addition, Article 8 of the proposal for a regulation on the ERDF2 takes account of the territorial specificity of the urban dimension in order to tackle the high concentration of economic, environmental and social problems in urban agglomerations.
French: En outre, l'article 8 de la proposition de règlement FEDER2 prend en compte la spécificité territoriale de la dimension urbaine pour faire face à la forte concentration de problèmes économiques, environnementaux et sociaux dans les agglomérations urbaines.
English: They have developed record retention schedules that follow largely legal and consumer protection requirements for how long such records need to be retained (and to meet all of the business and operational requirements of the firm) and then they are destroyed.
French: La morale : il est absolument impossible de prévoir quels documents anciens, y compris les renseignements personnels, se retrouveront dans un centre d’archives ou dans tel ou tel type de centres
English: The EC grant may not exceed 50% of the total eligible budget of the project and must be minimum 200.000 € and maximum 500.000 € per year.
French: La subvention communautaire ne doit pas dépasser 50% du budget total éligible du Projet et doit être comprise entre 200.000 et 500.000 € par an.
English: (613) 237-7231 ex.709 (613) 237-5927 barry@adirondacktech.com www.adirondacktech.com Export-ready Supplier of information technology products to the federal government and Aboriginal firms.
French: Adirondack Technologies M. Barry Payne 14, chemin Colonnade, bureau 210 Ottawa (Ontario) K2E 7M6 (613) 237-7231 poste 709 (613) 237-5927 barry@adirondacktech.com www.adirondacktech.com Entreprise prête à exporter Fournisseur de produits de technologie de l’information pour le gouvernement fédéral et des entreprises autochtones.
English: The initial rhetoric, at the conclusion of the 2005 World Summit, stressed the need to consider the way in which the intergovernmentally agreed guidelines were being implemented.
French: Le libellé initial, au lendemain de la conclusion du Sommet mondial de 2005, insistait sur la nécessité d'examiner le fonctionnement et la mise en œuvre des directives convenues au niveau intergouvernemental.
English: • Increased research and development activity; and
French: • Accroissement des activités de recherche-développement;
English: The effect of the different sizes is shown in Figure 22.
French: L’effet des différentes tailles est illustré à la figure 22.
English: According to the Abkhaz de facto local administration, 172 inhabitants of the upper Kodori Valley remained for the winter.
French: Selon l'administration locale abkhaze de facto, 172 habitants de la haute vallée de la Kodori sont restés pour l'hiver.
English: 9.2 Elementary – SHAPE and AFNORTH (a) (b) (c) (d) Student Instruction Time in a 5-day period would be- 1300 minutes.
French: 9.1.5 Il faut également réduire au minimum le nombre d’enseignants requis pour superviser ou surveiller les élèves pendant la pause-déjeûner, au moment où ceux-ci prennent leur repas.
English: African Intellectual Property Organization (OAPI), African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO), Benelux Trademark Office (BBM), South Centre (4).
French: Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), Bureau Benelux des marques (BBM), Centre Sud (4).