ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 26 November 2004, the Dispute Settlement Body ("DSB") granted authorization to Canada to suspend concessions and related obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 ("GATT 1994") in accordance with the decision of the Arbitrator in United States - Continued Dumping and Subsidies Offset Act of 2000.
French: : (41.22) 919-9254 Le 29 avril 2005  Son Excellence M. Eirik Glenne Président Organe de règlement des différends Organisation mondiale du commerce 154, rue de Lausanne 1211 Genève 21 Monsieur le Président, Le 26 novembre 2004, l'Organe de règlement des différends (ORD) a autorisé le Canada à suspendre les concessions et obligations connexes en vertu de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT 1994) conformément à la décision de l'arbitre dans l'affaire United States Continued Dumping and Subsidies Offset Act of 2000.
English: The economies of scope and scale resulting from inter-professional collaboration can benefit consumers by reducing firms' costs and prices.
French: Les économies d'échelle et de gamme qui résultent de la collaboration entre les membres de diverses professions peuvent être favorables aux consommateurs en réduisant les coûts et les prix des fournisseurs de services.
English: It remains our conviction that the resolution of conflicts in the Great Lakes region requires a regional approach.
French: Nous demeurons convaincus que le règlement des conflits dans la région des Grands Lacs doit se faire au niveau régional.
English: However, there was the potential for minor or "residual" effects, when combined with those of other existing or planned projects, to result in significant effects.
French: Cependant, il y avait un potentiel d'effets mineurs ou « résiduels » pouvant entraîner des effets importants en association avec ceux d'autres projets existants ou prévus.
English: • Since the CT-155 Hawk is a military aircraft, it is certified under the authority of the Minister of National Defence in accordance with The Aeronautics Act.
French: • Comme le CT 155 Hawk est un aéronef militaire, il est accrédité par le ministère de la Défense nationale en vertu de la Loi sur l’aéronautique.
English: Improving Access to Financing and Strengthening Canada’s Financial System.
French: Améliorer l'accès au financement et renforcer le système financier canadien.
English: Can I access the WAP portal from my Transatel Mobile telephone ?
French: Puis-je avoir accès au WAP depuis mon téléphone Transatel Mobile ?
English: As regards the particular case of the complainant's daughter, the advisory group for SEN children of the European School Brussels II decided in June 1998 to provide her with special support courses.
French: S’agissant du cas particulier de la fille de la plaignante, le groupe consultatif pour les élèves SEN de l’Ecole européenne Bruxelles II a décidé en juin 1998 de lui donner des cours de soutien spéciaux.
English: (l) Build on existing mechanisms to accelerate progress towards education for all.
French: l) Oeuvrer sur la base des mécanismes existants pour accélérer la réalisation de l'Éducation pour tous.
English: Or. de Justification The provision of a cooling-off period is intended to counter any spur-of-the-moment decision to use a firearm in a criminal act.
French: Or. de Justification Le respect d'un "délai de réflexion" a pour but d'éviter toute décision précipitée ainsi que tout délit à main armée.
English: Non-Respendable Revenues (7.8) 2001-2002 Net Cost of Program 2,697.0
French: Recettes non disponibles (7,8) Coût net du programme pour 2001-2002 2 697,0 $
English: Under the legislation at issue in the main proceedings, companies belonging to a resident consortium which have, through a holding company, exercised their right to freedom of establishment in order to set up subsidiaries in other Member States are denied tax relief on losses incurred by a resident subsidiary where the majority of the subsidiaries controlled by the holding company have their seat outside the United Kingdom.
French: Il convient de constater que la législation en cause au principal refuse aux sociétés de consortium résidentes qui, par l'intermédiaire d'une société holding, ont fait usage de leur droit de libre établissement pour créer des filiales dans d'autres États membres le bénéfice du dégrèvement fiscal à raison des pertes subies par une filiale résidente de la société holding lorsque cette dernière contrôle principalement des filiales ayant leur siège hors du Royaume-Uni.
English: The reason may be related to ...
French: Vous voulez vérifier que la configuration matérielle de votre PC viens d'acheter ...
English: An overall Training Plan needs to be established for all staff.
French: Il y a lieu d’établir un plan général de formation pour tout le personnel.
English: ◦ Justice Canada: 7.4% March 31, 2000 Source:
French: ◦ Ministère de la Justice Canada: 7,4% 31 mars 2000 Source:
English: In addition, the prevalence of childhood asthma has increased 4-fold in 20 years and is now a leading cause of school absenteeism. Furthermore, toxic chemicals are accumulating in lakes, rivers, wildlife and the North, and greenhouse gas emissions continue to alter the climate.
French: Depuis les 20 dernières années, le nombre de cas d'asthme chez les enfants a quadruplé et est devenu une des principales raisons de l'absentéisme scolaire.De plus, des substances chimiques toxiques s'accumulent dans les lacs, les rivières, au sein des espèces sauvages et dans le Nord, et les émissions de gaz à effet de serre continuent de modifier le climat.
English: CANADIAN CONTENT IN THE 21ST CENTURY
French: LE CONTENU CANADIEN AU 21e SIÈCLE
English: III.9 Local Communities and Mines 2002 PDF, 173KB Open file
French: III.9 Local Communities and Mines 2002 PDF, 173KB ouvrir le fichier
English: For example, one mission had no historical data about air-transportation equipment, valued at $10.3 million, requisitioned for its use.
French: Ainsi, une mission ne possédait pas de données chronologiques concernant du matériel de transport aérien, d'une valeur estimée à 10,3 millions de dollars, demandé pour son compte.
English: (4) Prohibition of their means of delivery related activities by non-state actors
French: Interdiction faite à des acteurs non étatiques de mener des activités concernant les vecteurs d'armes.
English: In April 2002, the supplier moved the rebiller's customers to a new billing system.
French: En avril 2002, le fournisseur a transféré les comptes des clients du revendeur dans un nouveau système de facturation.
English: "The new interface between government and the community on social
French: Strategic Planning in the U.S. Air Force, Washington, DC, Brookings Institution Press, .
English: Of the young applicants from the new Member States who were placed on the A-grade reserve lists, 51 % were women.
French: En ce qui concerne les jeunes fonctionnaires de la carrière A, le pourcentage de femmes originaires des nouveaux États membres admises sur les listes de réserve est de 51 pour cent.
English: The length of the race exceeded seven kilometres, hence, effective communications were essential to avoid ambiguous call signs and ensure communication connectivity and interoperability.
French: Le parcours de la course dépassait sept kilomètres. Il était donc essentiel de disposer d’un système de communication efficace afin d’éviter des indicatifs d’appel ambigus et d’assurer la connectivité et l’interopérabilité.
English: Customers with additional needs (this includes those with disabilities or other special requirements).
French: Passagers ayant des besoins supplémentaires (y compris les passagers handicapés ou ayant d'autres exigeances spéciales).
English: The UNMIK police Missing Persons Unit, which is in the process of establishing a sub-office in Belgrade, was informed in mid-December that it would be granted full access to post-mortem data collected by the Serbian police and forensic pathologists from various exhumation sites recently uncovered in Serbia.
French: Le Groupe des personnes disparues de la police de la MINUK, qui est occupé à constituer un bureau auxiliaire à Belgrade, a été informé à la mi-décembre qu'il aurait accès sans réserve aux données réunies par la police serbe et les spécialistes de la police scientifique dans les différents charniers récemment découverts en Serbie.
English: As a result, refugees live in degrading conditions depicted by a population density of 18 persons per square meter in Ain-El-Hilweh Camp in South Lebanon.
French: Par conséquent, les réfugiés vivent dans des conditions dégradantes comme en témoigne la densité de population qui s'élève à 18 personnes par mètre carré dans le camp de Ein El-Hilweh au Sud-Liban.
English: Mercury trade would be addressed by an invitation to the Rotterdam Convention to initiate a process for establishing prior informed consent procedures for elemental mercury.
French: Le commerce du mercure serait abordé en invitant le secrétariat de la Convention de Rotterdam à amorcer un processus pour mettre en place des procédures de consentement préalable en connaissance de cause pour le mercure élémentaire.
English: The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/64/1 and A/BUR/64/1/Corr.1, taking into account the decision on item 62, item 64, item 118 and item 128.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition des points proposée dans le document A/BUR/64/1 et A/BUR/64/1/Corr.1, compte tenu de la décision prise concernant le point 62, le point 64, le point 118 et le point 128.
English: The Board believes that, despite structural and political constraints, a single integrated human rights programme should be possible.
French: Le Conseil d'administration estime qu'en dépit de difficultés structurelles et politiques, un programme unique intégré en matière de droits de l'homme devrait être possible.
English: Summary of monitoring and live gene bank activities for inner Bay of Fundy Atlantic salmon in 2003. Research Document 2004/016, Canadian Science Advisory Secretariat, Department of Fisheries and Oceans, Dartmouth, N.S. Greenberg, D.A. 1987.
French: Summary of monitoring and live gene bank activities for inner Bay of Fundy Atlantic salmon in 2003, document de recherche 2004/016, Secrétariat canadien de consultation scientifique, ministère des Pêches et des Océans, Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2007/6
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/2007/6.
English: The schools of public health in Australia are largely autonomous organizations in universities that do not have a medical school.
French: Les grandes écoles de santé publique en Australie sont en général des organismes autonomes dans des universités ne possédant pas d’école de médecine.
English: This was a very important set of issues put to the Committee by the Secretariat.
French: Les questions ainsi soumises par le Secrétariat au comité revêtent une grande importance.
English: After securing himself to the cargo floor, Sgt Gearns was able to manually raise the cargo ramp.
French: Après s’être attaché au plancher de la soute, le Sgt Gearns a été en mesure de relever manuellement la rampe de soute.
English: Figure 6.2 Factors associated with feeling healthy Students who feel they are healthy and are more likely to Feel happy Have high self-esteem Have a positive relationship with their parents Eat breakfast daily Exercise more often Be well adjusted at school Not feel depressed Achieve higher marks in school Have a good diet Not feel helpless Not feel left out Not feel lonely Not have bad moods Not smoke Correlation coefficient: .15 to .24 .25 to .34 .35 to .44 .45+ Grade 6 M F Grade 8 M F
French: Figure 6.2 Facteurs associés au fait de se sentir en santé Les élèves qui se sentent en bonne santé ont davantage tendance à: Être heureux Avoir une bonne estime de soi Avoir des relations positives avec leurs parents Prendre un petit déjeuner tous les jours Faire souvent de l’exercise Être bien adaptés à l’école Ne pas avoir de périodes de déprime Obtenir de bons résultats à l’école Avoir une saine alimentation Ne pas se sentir démunis Ne pas avoir le sentiment d’être tenus à l’écart Ne pas se sentir seuls Ne pas avoir de périodes de mauvaise humeur Ne pas fumer Coefficient de corrélation .15 à .24 .25 à .34 .35 à .44 .45+ 6e année G F 8e année G F 10e année G F
English: They can now enjoy the same protection afforded to other Canadians when it comes to drinking water.
French: Ainsi, ils jouissent désormais de la même protection que les autres Canadiens en ce qui a trait à l’eau potable.
English: The candidate's priority for language training is determined by the official languages representatives in the departments.
French: La priorité du candidat ou de la candidate à recevoir la formation linguistique est déterminée par le représentant ou la représentante des langues officielles de son ministère.
English: Canada supports both global and regional arms control measures, as appropriate.
French: Quant au contrôle des armements, le Canada préconise tout autant les actions mondiales que les mesures régionales, selon qu'il y a lieu.
English: I guess there's more into it though.
French: C'est sur jexagere legerement, mais tu te vois a un jeu comme ça avec une 36cm avec la res d'un jeu ps2 avec un cable rca ? Ca te tue les yeux.
English: The Commission was informed that the 2006-2007 budget submission was still awaiting the final approval of the General Assembly and reiterated the importance of the full implementation of the recommendations on the Programme Budget Narratives (E/ECE/1430/Add.1).
French: La Commission a été informée que le projet de budget 2006-2007 était encore en instance d'approbation par l'Assemblée générale, et elle a réaffirmé qu'il importait que les recommandations relatives aux textes explicatifs du budget-programme soient pleinement mises en œuvre (E/ECE/1430/Add.1).
English: Prairie Farm Assistance Administration Prairie Farm Rehabilitation Administration Privy Council Office
French: Office de commercialisation Poisson d’eau deuce Office des eaux des territoires Ouest
English: A representative of the Ministry of Culture informed the meeting on its involvement in the enforcement of intellectual property laws through its contribution to the creation of new and amendment of existing IP and related enforcement legislation.
French: Un représentant du Ministère de la culture a donné à la réunion des précisions sur le rôle qu'il avait joué dans l'action menée pour assurer le respect de la législation de la propriété intellectuelle en participant à l'élaboration de nouvelles dispositions législatives et à la révision de la législation en vigueur sur la défense de la propriété intellectuelle et les domaines connexes.
English: By the first half of the 16th century Josephus had been translated into every Western European language.
French: Dès la première moitié du XVIe siècle, les oeuvres de Josèphe avaient été traduites dans toutes les langues de l'Europe de l'ouest.
English: At the end of your normal shower, check the water level. Is there more or less water than you use for a bath?
French: Lorsque vous aurez terminé votre douche, vérifiez le niveau de l'eau et comparez.
English: Further requests the Executive Director to report on progress made and results achieved through the United Nations Environment Programme's povertyenvironment activities to the next session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Prie également le Directeur exécutif de faire rapport au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, à sa prochaine session, sur les progrès accomplis et les résultats obtenus grâce aux activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine pauvreté-environnement.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Rene R. Harris, M.P., President of the Republic of Nauru, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président de la République de Nauru, S. E.  M. Rene R. Harris, M.P., et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Issued January 1, 2007
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: 1 National Total 133 98 53 18 4 2 308 Membership after the 39th general election is shown below:
French: 1 Total national 133 98 53 18 4 2 308 Voici la répartition des sièges après la 39e élection générale :
English: The committee recommends inter alia that Member States provide tax breaks for company crèches and take measures against employers who directly or indirectly discriminate female workers who wish to have children.
French: La commission du PE recommande, par exemple, aux Etats membres de mettre en place des allègements fiscaux pour les structures de gardes d'entreprises et de prendre des mesures contre les employeurs qui directement ou indirectement discriminent les travailleuses désirant la maternité.
English: Furthermore, mandibular layers appear to be deposited at a rate of 2 layers/year, double the deposition rate of dentinal growth layer groups.
French: De plus, les couches mandibulaires semblent formées à raison de deux par an, ce qui représente le double du taux de formation des groupes de couches de croissance de la dentine.
English: Moreover, the two criteria seemed to be too general to be really useful.
French: Par ailleurs, les deux critères semblaient aussi être trop généraux pour être vraiment utiles.
English: In four cases the least positive stance in regard of the general attitude towards ECVET is more positive than the least positive position in regard of one of the differentiating questions.
French: Dans quatre cas, la position la moins positive concernant l’attitude générale vis-à-vis d’ECVET est plus positive que la position la moins positive concernant l’une des questions apportant la différenciation.
English: "We believe the establishment of the Pipeline Readiness Office together with enhancing the overall capacity of our Regional Office in Yellowknife represents another step in improving the northern operating environment," said Minister Nault.
French: « Nous croyons que la mise sur pied du Bureau de préparation pour les projets de gazoduc et le renforcement de la capacité globale de notre bureau régional à Yellowknife contribueront à améliorer le fonctionnement des choses dans le Nord, a affirmé le ministre Nault.
English: • Effective training must be available to all front line law enforcement officers.
French: • De la formation efficace doit être offerte à tous les agents de la paix de première ligne.
English: necessarily originate within the Government.
French: Qui participe à l'élaboration des lois?
English: Kindly provide information about any barriers women face in gaining access to reproductive health services, in particular vulnerable or marginalized groups, such as rural women or Roma; how those barriers are addressed by the strategy; and the impact of the strategy.
French: Veuillez fournir des informations sur les obstacles qui empêchent les femmes, en particulier les groupes vulnérables ou marginalisés comme les femmes rurales ou les Rom, d'avoir accès aux services de santé de la procréation.
English: • Buffalo Point First Nation, MB
French: • Première nation de Buffalo Point, Manitoba
English: ○Promote measures against sex crimes
French: • Promotion de la lutte contre les crimes sexuels
English: ARTICLE 17 NO SEXUAL HARASSMENT 17.01 The Association and the Employer recognize the right of employees to work in an environment free from sexual harassment and agree that sexual harassment will not be tolerated in the work place.
French: ARTICLE 17 ÉLIMINATION DU HARCÈLEMENT SEXUEL 17.01 L'Association et l'employeur reconnaissent le droit des employées de travailler dans un milieu libre de harcèlement sexuel et ils conviennent que le harcèlement sexuel ne sera pas toléré sur le lieu de travail.
English: C. Knowledge exchange and brokering
French: Échange et transmission des connaissances
English: No evidence of detrimental effects on immune parameters by cannabinoid treratment was found.
French: Aucune preuve d'effets nuisibles par le traitement au cannabinoïde sur les paramètres immunitaires n'a été constatée.
English: Some researchers speculate that when a number of these support systems break down, the youth’s urge to run away increases.
French: Des chercheurs supposent qu’en cas de défaillance de certains de ces soutiens, l’envie de fuguer du jeune se fait plus pressante.
English: Its tasks include: analysis of the Office’s hardware and software requirements; the design, development and installation of new programs specific to the Office; development and maintenance of the websites of the Office; installation of standard programs; maintenance of the computer installation and its administration; the computer system’s security; the helpdesk and interinstitutional cooperation in computing.
French: Elle a pour tâches l’analyse des besoins de l’Office en matière de matériel informatique et de logiciels, la conception, le développement et l’installation de nouveaux programmes spécifiques à l’Office, l’installation de programmes standards, l’entretien de l’installation et la gestion du parc informatique, la sécurisation du système informatique, le service d’aide aux utilisateurs et la collaboration interinstitutionnelle en matière informatique.
English: As used in marketing and advertising textbooks, "3.3 "lifestyle" refers to "the pattern of living that reflects how people spend their time, energy, and money" (Wells, et al. p120).
French: As used in marketing and advertising textbooks, "lifestyle" refers to "the pattern of living that reflects how people spend their time, energy, and money" (Wells, et al. p120).
English: We should leave it to countries to decide for themselves how they want to educate their people on what has happened in the past. We should not divide the Assembly more than it has already been divided today.
French: Il rappelle donc l’amendement n° 5 présenté par MM. Németh, Van den Brande, Berceanu, Klympush, Gross, Pourgourides, M. Mihkelson, tend, après le paragraphe 4.4, à ajouter l'alinéa suivant: "de coopérer avec l'Union européenne à la création, à Bruxelles, d'un Musée européen du souvenir à la mémoire des victimes des régimes communistes totalitaires;" La parole est à M. Berceanu.
English: It has recommended frequently that the State party concerned conduct a serious, effective and impartial investigation of the events complained of, with a view to identifying the persons responsible for them and punishing them.
French: Elle a souvent recommandé à l'État partie concerné d'ordonner une enquête sérieuse, efficace et impartiale sur les faits dénoncés, afin d'en identifier les responsables et de les punir.
English: Quite simply, global integration should represent the clearest and most direct path out of poverty for hundreds of millions of people.
French: L'intégration mondiale doit tout simplement constituer la façon la plus claire et la plus directe d'échapper à la pauvreté pour des centaines de millions de personnes.
English: Political will, coupled with sustained action, would make it possible to achieve the objectives of Agenda 21 as well as the Millennium Development Goals.
French: Une volonté politique alliée à une action continue permettrait de réaliser les objectifs d'Action 21 et, partant, les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: On 7 February 1990, KHD Humboldt and Iraqi Cement entered into an agreement under which KHD Humboldt agreed to provide components and engineering supervisory services for the reconstruction of the clinker transport system (the “reconstruction agreement”).
French: Le 7 février 1990, KHD Humboldt et les Cimenteries iraquiennes ont conclu un accord en vertu duquel KHD s'engageait à fournir des composants et des services de supervision et de contrôle techniques pour la reconstruction du système de transport du clinker (l'«accord de reconstruction»).