ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutional Reports Required in July 2008 Each institution that is required to submit one or more annual Project Report(s)* must also submit an annual Institutional Report Form. (* See "Project Reports Required in June 2008," in the Guide to Project Leaders for the Completion of Project Progress Reports.)
French: Rapports d’avancement de projet exigés en juin 2008 On exige un rapport d’avancement de projet pour tous les projets financés par la FCI, quel que soit le programme, dans la mesure où la contribution de la FCI pour chacun de ces projets est finalisée, c’est-à-dire dès que la FCI a signé une Entente de contribution financière avec l’établissement bénéficiaire, soit :
English: As you walk, the bushes will periodically rustle with the sound of ground squirrels, songbirds and rabbits searching for that elusive meal.
French: On aperçoit à l'occasion des coyotes le long de la rivière, de même que des cerfs de Virginie.
English: • Termination of Employment – Death in Service – Two (2) Years or More of Pensionable Service - Executor
French: • Cessation d'emploi – Décès en cours d'emploi avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - Exécuteur testamentaire
English: Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a
French: soit l’année au cours de laquelle sera effectué le paiement de ces engagements (et
English: I hereby confirm that the European Union is able to agree to such a procedure, in the terms set out in the Annex to this letter, which could be applied with effect from 1 October 2004.
French: Par la présente, je confirme que l'Union européenne est en mesure d'approuver, selon les modalités prévues dans l'annexe de la présente lettre, cette procédure qui pourrait être mise en œuvre à compter du 1er octobre 2004.
English: Program Areas In its third year of operation, the Canadian Neurotrauma Research Program will invest over $2.7 million to support three major programs:
French: Domaines de programmes Au cours de sa deuxième année de fonctionnement, le Programme canadien de recherche sur les traumatismes neurologiques consacrera 2.7 millions de dollars à trois principaux programmes :
English: This hotel is a great venue combining cosmopolitan flair and Bavarian hospitality.
French: Notre hôtel est ouvert sur le monde, tout en gardant son charme bavarois.
English: When there is a clear conflict between selections (e.g. selecting a 4 or 6-digit code when the entire chapter to which it belongs has already been selected), a warning will appear to prevent double-counting.
French: Lorsqu'il y a conflit entre divers choix (ex. si l'on essaye de choisir un code SH particulier lorsque le chapitre auquel il appartient est aussi sélectionné), un message d'avertissement apparaît pour prévenir le double compte dans les résultats.
English: • The registrant issues a drop-shipment certificate to the manufacturer with respect to the goods.
French: • L'inscrit délivre au fabricant un certificat de livraison directe relativement aux produits.
English: They agreed on a need to convene a second Crucible Group round of meetings to try to move the international agenda for genetic resources further.
French: Ils s’entendaient pour lancer une seconde série de rencontres visant à alimenter l’ordre du jour international.
English: Amobarbital-Secobarbital Tuinal® Christmas trees, rainbows Available as capsules.
French: Amobarbital-Sécobarbital Tuinal® Disponible sous forme de capsules.
English: If the child is mentally disabled and has a life-threatening or serious illness, nursing benefits are provided regardless of age.
French: Si un enfant est atteint d'une maladie mentale, d'une maladie grave ou d'une maladie qui met sa vie en péril, une allocation de soins en institution est versée, quelque soit son âge.
English: The model used to predict the time interval needed for complete recovery used 10 days, a value very similar to the 10.5 days for the recovery midpoint used for completing similar projections for the Brilliant Expansion Project using a logistic curve.
French: Le modèle utilisé pour prévoir les intervalles nécessaires pour récupération utilisait 10 jours, valeur similaire aux 10,5 jours du point moyen de récupération utilisés pour des projections similaires par le projet d’expansion Brillant, utilisant une courbe logistique.
English: The seven States also expressed their determination to defeat terrorism, extremism and drug trafficking.
French: Les sept États ont également exprimé leur détermination à venir à bout du terrorisme, de l'extrémisme et du trafic de drogues.
English: • The resource is associated with funerary practices.  
French: • Elle est associée à un culte funéraire (autochtone ou non autochtone).
English: His delegation supported the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the establishment of a Department of Field Support, but called on the Secretary-General to take all measures to guarantee unity of command, to promote the integration of efforts and to strengthen operational capacity, both at Headquarters and in field missions.
French: Sa délégation est favorable à la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et à la création d'un Département de l'appui aux missions mais conjure le Secrétaire général de prendre toutes mesures utiles pour garantir l'unité de commandement, favoriser l'intégration des efforts et renforcer les capacités opérationnelles au Siège comme sur le terrain.
English: Mr President, in today' s Financial Times the Secretary-General of UNCTAD reiterated that there remains persistent bias against developing countries in the multilateral trading system.
French: Monsieur le Président, dans le Financial Times d'aujourd'hui, le secrétaire général de la CNUCED répétait que le système multilatéral des échanges demeurait partial à l'égard des pays en développement.
English: With regard to the universalization of multilateral disarmament and non-proliferation treaties such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, Japanese high-ranking officials have been urging as many countries as possible to participate in the regimes.
French: En ce qui concerne l'universalisation des traités multilatéraux sur le désarmement et la non-prolifération, tels que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), les hauts responsables japonais exhortent le plus grand nombre de pays possible à y adhérer.
English: c) Detailed grounds for the decrease See grounds for the line to which the transfer is being made.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Voir justification de la ligne budgétaire de destination.
English: FURTHER INQUIRIES On 16 August 2000, the complainant informed the Ombudsman that despite the Commission’s commitment of 11 May 2000 to contact the complainant in order to achieve a friendly settlement, no action had been taken.
French: Le Médiateur s’est enquis des raisons de ce retard auprès de la Commission le 8 septembre 2000.
English: The system which utilizes the electricity and thus which constitutes the load is the lighting system.
French: Le système consommateur d'électricité et qui, par conséquent, constitue la charge est le système d'éclairage.
English: Emphasis will be placed on the implementation of risk management to improve the clarity of regulatory requirements and measuring and managing performance.
French: Nous mettrons l’accent sur des mesures de gestion du risque qui nous permettront de préciser les exigences réglementaires ainsi que de mesurer et de gérer le rendement.
English: It is proposed that the Unit and the post of Air Safety Officer (P-3) be abolished, as the functions of the Unit have been transferred to a centralized Aviation Office at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Il est proposé de supprimer aussi bien le groupe lui-même que le poste de spécialiste de la sécurité aérienne (P-3), dans la mesure où les fonctions correspondantes ont été transférées à un bureau centralisé des transports aériens situé à la Base logistique des Nations Unies de Brindisi (Italie).
English: This system corresponds to the previous Charter of the State Union.
French: Ce système correspond à la précédente Charte de l’Union d’Etat.
English: Good road links make Plas Dinas Country House accessible from many of North Wales’s popular attractions.
French: Les bonnes connexions avec le réseau routier rendent l'hôtel Plas Dinas Country House facilement accessible depuis de nombreuses attractions prisées du nord du Pays de Galles.
English: Evidence from Five Montreal Communities," Canadian Ethnic Studies 31 (1999): 17-42.
French: Evidence from Five Montreal Communities », Études ethniques du Canada 31 (1999), 17-42.
English: 2 P-4a, 4 P-3,
French: 4 P-3, 1 P-3a, 1 P-2, 2 P-2a,
English: The changes in the pattern of transport related expenditure should be set against developments in the overall levels of proposed budgetary expenditure.
French: Globalement, l'accroissement des crédits de paiement est supérieur à celui des crédits d'engagement, même si la tendance est moins marquée pour ces modes de transport.
English: And from that data, then we can actually provide that data to resource managers who will do regulatory guidelines to ensure that we protect the whales."
French: À partir de ces données, nous pourrons alors véritablement fournir ces renseignements aux gestionnaires de ressources qui établiront des principes directeurs en matière de réglementation afin d’assurer la protection des baleines.
English: Most of them will be Government institutions, with the exception of court monitoring projects and some truth commissions, such as the truth commission sponsored by the Catholic Church in Guatemala.
French: La plupart d'entre elles seront des institutions gouvernementales, à l'exception des projets d'observation des tribunaux et de certaines commissions de vérité, comme la commission de vérité parrainée par l'Église catholique au Guatemala.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Wood Thrush 0.7
French: P N Tend. P N Grive des bois 0.7
English: The chain saw has been described as "clearly the single most dangerous tool in forestry" (Poschen, 1998) and is expected to remain a key problem.
French: La scie à chaîne a été reconnue « sans le moindre doute comme le plus dangereux outil utilisé dans l’industrie forestière » (Poschen, 1998), et aucun élément de solution ne laisse présager de solution à ce grave problème.
English: • Proposed Refinery Development (Courtright Site) - Shell Canada Products
French: • Mise aux normes des infrastructures d'alimentation en eau potable
English: Address ASSOCIATION OF UNITED SLOVAK CITIES Popradske Nabrezic 2802/3 058 42 POPRAD SLOVAK REPUBLIC Tel Fax
French: Adresse ASSOCIATION SLOVAQUE DES CITIES UNIES Popradske Nabrezic 2802/3 058 42 POPRAD RÉPUBLIQUE SLOVAQUE Tel Fax
English: It is located in the heart of Prague's Old Town, in a picturesque, cobbled side street just steps from the famous Astronomical Clock in the Old Town Square.
French: Il est situé au coeur de la Vieille Ville de Prague, dans une pittoresque rue pavée, à quelques mètres de l'Horloge Astronomique de la place de la Vieille Ville.
English: The growing number of refugees and the complexity of the problem were beyond the capacity of poor host countries, and that was why it was so important that countries of origin, countries of asylum, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), donor countries and the international community should cooperate and share responsibilities.
French: Le nombre croissant de réfugiés et la complexité du problème dépassent la capacité des pays d'accueil pauvres, d'où la grande importance de la coopération et de la répartition des responsabilités entre les pays d'accueil, les pays d'asile, le HCR, les pays donateurs et la communauté internationale.
English: Telephone (613) 993‑6880 Facsimile (613) 993‑6945 Email info@federalbridge.ca Internet http://www.federalbridge.ca/
French: Téléphone (613) 995‑7835 Télécopieur (613) 957‑3359 ATS (613) 996‑1322 Courriel information@swc-cfc.gc.ca Internet www.swc-cfc.gc.ca
English: Please comment on the measures taken to prevent collusion between illegal armed groups and private actors with financial interests in exploiting natural resources and growing biofuels.
French: Expliquer ce qui a été fait pour empêcher toute collusion entre groupes armés illégaux et acteurs privés défendant des intérêts économiques dans l'exploitation des ressources naturelles et la culture d'agrocarburants.
English: O’Loughlin, J., Paradis, G., Meshefedjian, G., and Kishchuk, N. (1998).
French: O’Loughlin, J., Paradis, G., Meshefedjian, G. et Kishchuk, N. (1998).
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Colombia, Croatia, France, Germany, India, Italy, Peru, Portugal, Spain, Sweden, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: revised draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Colombie, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Inde, Italie, Pérou, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Turquie et Ukraine: projet de résolution révisé
English: The EUMC recognises that a longer period of information gathering is required to assess the results of government action, initiatives by Muslim organisations and the effectiveness of intercommunity mechanisms.
French: L’EUMC reconnaît qu’un délai plus long est nécessaire afin de pouvoir évaluer les résultats de l’action du gouvernement, les initiatives prises par les organisations musulmanes et l’efficacité des mécanismes intercommunautaires.
English: Standard Industrial Classification ; numerical identifiers for different types of businesses and industries.
French: Code de classification type des industries ; identificateur numérique correspondant aux divers types de secteurs d’activité industrielle.
English: Preferably, this information should be made available on an easily accessible database in an electronic form.
French: Cette information devrait de préférence se trouver dans une base de données facilement accessible par la voie électronique.
English: EUPT Kosovo – Council Joint Action
French: L’EPUE Kosovo établit: un bureau à Pristina, un bureau de coordination à Bruxelles.
English: Values displayed in bold are significant at 0.05 significance level.
French: Les valeurs affichées en gras sont significatives à un niveau de signification de 0.05. Cela signifie que le risque de se tromper en rejetant l'hypothèse nulle selon laquelle les corrélations ne sont pas différentes de 0 est inférieur à 5%.
English: International Conference of Nonlinear Dynamics and Evolution Equations, St John’s, Newfoundland, July 2004.
French: Conférence internationale sur la dynamique non linéaire et les équations d’évolution, St John’s, Terre-Neuve, juillet 2004.
English: Most believe the Taliban to have been responsible for the murder because of the man's close relationship with President Karzai.
French: La plupart des gens estiment que les Taliban sont responsables de son assassinat du fait de ses liens étroits avec le Président Karzai.
English: Refusal – General Exemptions Delays Time extension Miscellaneous Total
French: Plaintes Plaintes fondées résolues 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
English: Canadian soldier killed in Afghanistan Trooper Michael Yuki Hayakaze was serving with Lord Strathcona´s Horse (Royal Canadians).
French: Un soldat canadien est tué en Afghanistan Cavalier Michael Yuki Hayakaze était un membre du Lord Strathcona´s Horse (Royal Canadians).
English: “In considering the permissibility of environmentally harmful activities, the nuisance which such activities entail or may entail in another Contracting State shall be equated with a nuisance in the State where the activities are carried out.
French: Lorsqu'il y aura lieu de déterminer si des activités écologiquement nocives sont autorisées, les nuisances que ces activités causent ou peuvent causer dans un autre État contractant équivaudront à des nuisances dans l'État où elles sont effectuées.
English: The minister is designated only for the purpose of tabling the Annual Report and is not given a mandate to intervene in the affairs of the PSC.
French: La ou le ministre en question est désigné uniquement pour déposer le rapport annuel et ne se voit pas confier le mandat d'intervenir dans les affaires de la CFP.
English: Seabirds The seabird colonies were devastated by the activities of the inhabitants who removed local vegetation for coconut plantations and thereby destroyed habitats for bird breeding.
French: Les principales richesses naturelles de ces îles sont les oiseaux et les récifs coralliens.
English: (DE) Madam President, Mr Swoboda's report is encouraging, realistic and balanced.
French: - (DE) Madame la Présidente, le rapport de M. Swoboda est encourageant, réaliste et équilibré.
English: They and associated trigeminal neurons would comprise the reflex's afferent arm. The vagi, perhaps with intermediaries, are its likely efferent arm.
French: Ces récepteurs et les neurones trijumeaux seraient le bras afférent du réflexe, alors que les nerfs vagues, et possiblement les intermédiaires, en seraient le bras efférent.
English: These lessons highlight strengths and weaknesses of using an Outcome Management approach and provide direction for future development of the Outcome Management method and practice.
French: Ces leçons font ressortir les avantages et les inconvénients de l’utilisation d’une approche de Gestion par analyse de résultat et offrent une direction pour le perfectionnement futur de la méthode et de la pratique de la Gestion par analyse de résultat.
English: out in Annex II, in addition to the requirements set out in Annex I. The density shall be calculated on the basis of the average of the last five flocks, while the number of chickens shall under no circumstances exceed 14-15 chickens per square metre.
French: Dans l'avis scientifique de 2000 sur le bien-être des poulets, cet aspect n'a pas été pris en compte. Des études récentes démontrent cependant qu'il convient également d'utiliser le poids métabolique, plutôt que le poids vif, pour déterminer l'espace requis pour les poulets de chair.
English: However, I would also like to thank Commissioner Špidla, who has, in fact, made it clear that the Commission still regards it as important for us to achieve the Barcelona objectives with regard to childcare.
French: Toutefois, je voudrais également remercier le commissaire Špidla qui, en fait, a clairement dit que la Commission considère toujours comme important pour nous d'atteindre les objectifs de Barcelone en ce qui concerne la garde des enfants.
English: Account should also be taken of protection of animal health and the environment.
French: Il convient de tenir compte également de la protection de la santé animale et de l'environnement.
English: Much of the damage, such as weakening of the support, staining or obliteration of the text or image is irreversible.
French: Une bonne partie des dommages, comme l'affaiblissement du support, le tachage ou l'effacement du texte ou de l'image, sont irréversibles.
English: I have had the pleasure of working together with you on the Conciliation Committees and we know that you come to your duties as an exceptionally able President.
French: Ma collaboration avec vous au sein du comité de conciliation a toujours été excellente et nous savons que vous vous acquitterez de votre tâche de présidente de la meilleure façon possible.
English: • to determine which National Secretariat services are key and to identify potential improvements;
French: • déterminer si les services du Secrétariat national sont essentiels et cerner les améliorations possibles;
English: The brunt of the attack was launched from the treeline on the far side of the new road.
French: Le gros de l’attaque est venu de la lisière des arbres, de l’autre côté de la nouvelle route.
English: The second perspective, referred to as the "monetary analysis", focuses on a longer-term horizon, exploiting the long-term link between money and prices.
French: La seconde perspective, appelée l’« analyse monétaire », envisage une période plus longue, exploitant le lien à long terme entre la monnaie et les prix.
English: We are in the third year of operation of this instrument which helps farmers in the developing world to increase agricultural production capacity.
French: Nous sommes dans la troisième année d'application de cet instrument qui aide les agriculteurs du monde en développement à améliorer leurs capacités de production agricole.
English: The issue of the resurgence of racist incidents in sporting events, to which the Special Rapporteur has granted particular attention in preceding reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights, remains more than ever a contemporary issue, in particular in the world of football.
French: La question de la recrudescence des incidents à caractère raciste dans le sport, à laquelle le Rapporteur spécial a accordé une attention particulière dans ses précédents rapports à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme, demeure plus que jamais une question d'actualité, notamment dans le monde du football.
English: According to estimates by the Commission's services, the government deficit in 1998 will be further reduced to 2.3% of GDP.
French: D'après les prévisions des services de la Commission, le déficit public de 1998 tombera à 2,3% du PIB.
English: Colombia does not export conventional arms or weapons of mass destruction.
French: La Colombie n'exporte pas d'armes classiques ou de destruction massive.
English: A number of organizations are active regionally or within certain groups of countries.
French: Un certain nombre d'organisations mènent des activités sur le plan régional ou au sein de divers groupes de pays.
English: Among the first projects of the Bureau of
French: Des reçus aux fins d’impôt seront remis.
English: Climate change is one of the major international challenges with implications for both the environment and global economy.
French: Les changements climatiques figurent parmi les grands défis internationaux ayant des retombées à la fois sur l’environnement et sur l’économie mondiale.
English: It also focus on CCS potential market and international CCS development framework.
French: Il donne également un aperçu des politiques internationales de développement du CTS.
English: My delegation greatly appreciates the Secretary-General's report contained in document A/55/489, which deals in general with the endeavours made by the United Nations in this area and reviews the entire process of establishing democracies and the role played by the International Conferences of New or Restored Democracies.
French: Ma délégation apprécie vivement le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/55/489, qui traite en général des efforts de l'ONU dans ce domaine, et examine le processus global de consolidation de la démocratie et le rôle que jouent, à cet égard, les Conférences internationales des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: We are already considering such matters.
French: M. ZHIRINOVSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) se prononce contre l’amendement.
English: CAC are produced from a number of sources, including burning of fossil fuels, and it is because of these shared sources that CAC are grouped together.
French: • les particules secondaires. Les PCA proviennent de nombreuse sources, y compris la combustion des combustibles fossiles, et c’est en raison de leurs sources communes qu’on les a regroupés.
English: The Production Incentive is a licence fee top-up that may be combined with funding from other CTF funding streams.
French: L'Incitatif à la production est un supplément de droits de diffusion qui peut s'ajouter à d'autres montants fournis par l'intermédiaire d'autres volets du FCT.
English: Justification Paragraph 3 has been transferred to paragraph 1 because the first paragraph should deal with the basic rights of a proxy holder.
French: Justification Le paragraphe 3 est transféré au paragraphe 1, lequel devrait traiter des droits fondamentaux d'un titulaire de procuration.