ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work continues under the guidance of Health Canada’s Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) Surveillance Working Group (SWG), which was established following a May 2002 HECSB Workshop on Enhancing Surveillance Capacity.
French: Ces travaux se poursuivent sous la supervision du Groupe de travail sur la surveillance (GTS) de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) de Santé Canada.
English: 158 Edward T. Jackson and Jonathan Peirce, "Mobilizing Capital for Regional Development", in Regional Development from the Bottom Up, ed.
French: 158 Edward T. Jackson et Jonathan Peirce, «Mobilizing Capital for Regional Development» dans Regional Development from the Bottom Up, sous la direction de Michael Lewis, Vernon (Colombie-Britannique), Westcoast Development Group, 1993.
English: For cases not covered by paragraphs 43 and 44, and subject to paragraphs 18 through 20 and 48, re-determinations will be limited to those that can be made within 90 days of the date of a determination made under section 57.01 of the Customs Act.
French: Dans les cas qui ne sont pas visés par les paragraphes 43 et 44, et, sous réserve des paragraphes 18 à 20 et du paragraphe 48, il ne pourra y avoir de révision ou de réexamen que dans les 90 jours de la date de détermination en vertu de l'article 57.01 de la Loi sur les douanes.
English: Matching biological and chemical data are evaluated and compiled into a database from numerous models (equilibrium partitioning theory), spiked-sediment toxicity tests (SSTTs), and field studies (co-occurrence data).
French: Des données biologiques et chimiques appariées sont évaluées et compilées dans une banque de données à partir de nombreux modèles (théorie du partage à l'équilibre), des tests de toxicité des sédiments avec dopage (TTSD) et des études de terrain (données de cooccurrence).
English: The item entitled “International Year of Sport and Physical Education” was included in the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly at the request of Tunisia (A/58/142) as sub-item (b) of the item entitled “Sport for peace and development” (decision 58/503).
French: Le point intitulé « Année internationale du sport et de l'éducation physique » a été inscrit à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, à la demande de la Tunisie (A/58/142), en tant que point subsidiaire du point intitulé « Le sport au service de la paix et du développement » (décision 58/503).
English: If the victim did indeed write Gazette Vol.
French: 66, No 4, 2004 paraison d’écriture manuscrite avec d’autres échantillons.
English: The Working Group on Victim Assistance (a part of the Executive Committees on Humanitarian Affairs and Peace and Security Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse) has commenced on an implementation strategy, which will include a guidance note for the field missions.
French: Le Groupe de travail pour l'assistance aux victimes (qui fait partie du Groupe de travail ONU/ONG pour la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire du Comité exécutif pour les affaires humanitaires/Comité exécutif sur la paix et la sécurité) a commencé à élaborer une stratégie d'application, qui comprendra une note d'orientation à l'intention des missions.
English: According to Mr. Prell, in order to be able to manufacture the boilers in Canada, the appellant's plant in Waterloo had to be certified by the American Society of Mechanical Engineers (ASME) and also had to meet the codes of the Canadian Gas Association (CGA), now called International Approval Services (IAS).
French: Selon M. Prell, pour pouvoir fabriquer les chaudières au Canada, les installations de l'appelant à Waterloo ont dû être homologuées par l'American Society of Mechanical Engineers (l'ASME) et satisfaire les exigences des codes de l'Association Canadienne du Gaz (l'ACG), maintenant désignée sous l'appellation International Approval Services (l'IAS).
English: Currently, the communities of Banff, Field, Jasper, Lake Louise and Waterton have set standards for wastewater effluent quality that exceed the federal guidelines.
French: Au moment présent, les collectivités de Banff, Field, Jasper, Lake Louise et Waterton ont établi des normes sur la qualité des effluents d’eaux usées plus
English: Mr. Smith (United States of America) and Mr. Riffard (France) expressed support for the addition of the text suggested by the Secretariat.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) et M. Riffard (France) soutiennent l'ajout proposé par le Secrétariat.
English: Consequently, the Department is satisfied that there was only one importer of the subject goods during the POI, Custom Building Products of Canada Ltd.
French: Il est donc convaincu qu'il n'y avait qu'un seul importateur des marchandises en cause au cours de la période visée par l'enquête, c.-à-d. Custom Building Products of Canada Ltd.
English: All prices are in US Dollars.
French: Tous les prix sont en dollars américains ($ US).
English: Export tariffs are another mechanism used to regulate food prices.
French: Les tarifs à l'exportation constituent un autre mécanisme de maintien de l'approvisionnement alimentaire à prix abordable.
English: Incompatibility in these crosses is manifest inside the stigmatic and stylar tissue and resembles gametophytic self-incompatibility.
French: L'incompatibilité dans ces croisements se manifeste au niveau des tissus du style et des stigmates et ressemble à l'auto-incompatibilité gamétophytique.
English: The Fund will be used to co-fund major projects with the provinces to promote clean energy, and to combat climate change, air pollution and greenhouse gases.  The Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change, that I am announcing today, will be designed to co-fund with the provinces technology development, energy efficiency, and other projects that will provide real results on the reduction of air pollution and greenhouse gas emissions.  Because we are committed to implement aggressive regulations to control and reduce air pollution and greenhouse gas emissions across industrial sectors, the provincial initiatives supported by the Canada ecoTrust will complement our efforts.  The resources for the Canada ecoTrust initiative will consist of 1.5 billion dollars of new funding on a national basis, including some $350 million for the Government of Quebec.
French: L'une de ces aspirations légitimes est la protection de l'environnement notamment au chapitre de la qualité de l'air et des changements climatiques. Non seulement les Québécoises et les Québécois, mais également l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens, se préoccupent des changements climatiques et de la piètre qualité de l'air.
English: The SGA was recommended on June 19, 1992 and ratified by the First Nation on September 15, 1992.
French: L'EAG a été proposée le 19 juin 1992 et ratifiée par la Première Nation le 15 septembre 1992.
English: Polarimeters Determining the direction of light waves to better understand stars and planets
French: Les polarimètres Déterminer l’orientation des ondes lumineuses pour mieux comprendre les étoiles et les planètes
English: For more information, copies of this report please contact:
French: Pour obtenir des renseignements complémentaires ou des exemplaires de ce rapport, il suffit de communiquer avec :
English: Many new tools may have to be written (if Linux kernel people can write git, why cann't we write a distributed, branch capable BTS?).
French: De nombreux nouveaux outils devraient certainement être écrits (si les gens du noyau Linux peuvent écrire git, pourquoi ne pouvons-nous pas écrire un système de suivi des bogues distribué et gérant les branches ?).
English: What has happened with the framework decision on terrorism?
French: Qu’est-il advenu de la décision-cadre sur le terrorisme?
English: Edwards, M., Hidmi, L. and Gladwell, D. (2002) Phosphate inhibition of soluble copper corrosion by-product release.
French: Edwards, M., L. Hidmi et D. Gladwell (2002) « Phosphate inhibition of soluble copper corrosion by-product release », Corros.
English: These data suggest that the rat, because of its ability to produce betaine from choline, has the capacity to compensate for the ethanol-induced impairment of methionine synthetase and maintain vital tissue levels of SAM over prolonged periods of time via an adaptive increase in BHMT activity.
French: Ces données suggèrent que le rat, parce qu'il est capable de produire la bétaïne à partir de la choline, peut compenser l'inhibition de la méthionine synthétase causée par l'éthanol et maintenir des taux tissulaires vitaux de SAM durant des périodes prolongées via une augmentation adaptatrice de l'activité de la BHMT.
English: The narrower approach to the topic would be less complicated and more expeditious by focusing on the rules of law governing the expulsion of aliens in general which have a long history and are, in many respects, fairly well established.
French: Limiter la portée du sujet à l'expulsion des étrangers en général permettrait de simplifier et d'accélérer les travaux, car les règles de droit dans ce domaine ont déjà une longue histoire et sont, à maints égards, relativement bien établies.
English: We cannot conclude on the basis of these general statements that those US agencies had conceded that the particular differences in dimension remaining for nonidentical matches were demonstrated to affect price comparability.
French: Il s'agit de deux déclarations abstraites au sujet de telles différences, plutôt que de déclarations spécifiques au sujet des différences dimensionnelles particulières subsistant après que le DOC eut procédé au rapprochement des produits.
English: On the contrary, I believe the report we are preparing to approve illustrates all these problems extremely clearly, including those of an ethical and moral nature that need to be faced by trying to provide a way of offering the consumer every guarantee and, at the same time, a favourable framework for the development of this sector, which has great potential for agriculture.
French: J'estime, au contraire, que dans le rapport que nous nous apprêtons à approuver, figurent, avec une clarté extrême, toutes ces problématiques. Celles d'ordre éthique et moral, en particulier, doivent être abordées en tâchant de leur donner une réponse susceptible d'offrir toutes les garanties au consommateur et de rendre possible, dans le même temps, un cadre favorable au développement de ce secteur dont les potentialités sont très grandes pour l'agriculture.
English: Please contact your local Air Canada Cargo office for more information.
French: Contacter le bureau Air Canada Cargo de votre région pour de plus amples renseignements.
English: 9-3-8 BUD and Class Codes -- Communications Security Establishment (May 2004)
French: 9-3-8 Codes IUN et codes de classe -- Centre de la sécurité des télécommunications (mai 2004)
English: Working toward a more collaborative, cooperative working relationship with unions is consistent with the changes prescribed by the PSLRA.
French: Travailler dans l'optique d'une plus grande collaboration avec les syndicats, voilà qui cadre parfaitement avec les changements préconisés par la LRTFP.
English: Standard The First Nations and Inuit Home and Community Care Program engages in timely and appropriate information exchange within the Program, within the community and outside the community.
French: Norme Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits échangent en temps utile des renseignements appropriés dans le contexte du Programme, à l'intérieur de la collectivité et en dehors de celle-ci.
English: A study of cervical cancer, involving 10,000 women, was being conducted in the province of Guanacasta.
French: Une enquête sur le cancer du col de l'utérus portant sur 10 000 femmes est en cours dans la province de Guanacasta.
English: "By investing in these projects, we are investing in the individuals and families that live in these communities.
French: Quand nous investissons dans ces projets, nous investissons dans les personnes et les familles qui vivent dans ces collectivités.
English: The trade offices are a direct point of contact for Canadian business people in foreign markets.
French: Les bureaux commerciaux sont un point de contact direct pour les gens d'affaires canadiens sur les marchés étrangers.
English: A Final EA Report that details the outcome of the negotiations as related to the EA process.
French: Un rapport d'évaluation environnementale finale qui rend compte des résultats de l'évaluation environnementale des négociations.
English: Benefits of the System for Offices and the International Bureau 3.
French: Avantages du système pour les offices et le Bureau international 3.
English: To prevent unnecessary loss of plasma, Health Canada considers it acceptable if the temperature of the interior of the box used to store and transport source plasma rises to between -20 °C and -5 °C for a single occasion lasting less than 72 hours.
French: Afin de prévenir la perte inutile de plasma, Santé Canada considère le plasma comme acceptable lorsque la température à l'intérieur de la boîte utilisée pour entreposer et transporter le plasma destiné au fractionnement atteint de -20 °C à -5 °C à une seule reprise, pendant moins de 72 heures.
English: Poverty eradication entailed a complex array of societal changes - equality for women, an enabling environment for the private sector, respect for human rights and the rule of law, and the political empowerment of the poor.
French: L'élimination de la pauvreté suppose un large éventail de mutations sociales - égalité des femmes, environnement favorable au secteur privé, respect des droits de l'homme et de l'état de droit et émancipation politique des pauvres.
English: Lead examiners shall be chosen, in the first instance, from countries for which a Phase 1 examination has been completed by the Group.
French: DAFFE/IME/BR(99)33/FINAL Examen mutuel 24. Les examinateurs principaux seront d’abord choisis parmi les pays dont l’examen de la Phase 1 a été achevé par le Groupe.
English: This "Protocol on protection and welfare of animals" lays down new rules for EU action in this area.
French: La législation européenne en matière de protection animale vise à épargner aux animaux toute souffrance inutile dans trois domaines principaux : l'élevage, le transport et l'abattage.
English: Some young women reported that if they suggested using condoms they faced physical and verbal abuse from their male partners.
French: Certaines ont signalé que si elles proposent d'utiliser des préservatifs elles subissaient des mauvais traitements et des insultes de la part de leurs partenaires masculins.
English: In cooperation with the Curriculum and Assessment Policy Branch (CAPB), Special Education Policy and Programs Branch (SEPPB) will be hosting a Provincial Symposium in 2008 that will address Assessment and Student Evaluation.
French: En collaboration avec la Direction des politiques relatives au curriculum et à l'évaluation (DPCE), la Direction des politiques et des programmes de l'éducation de l'enfance en difficulté (DPPEED) organisera un symposium provincial en 2008 qui portera sur l'évaluation des élèves.
English: We took off, landed, picked her up - you couldn't ask for something easier than that.
French: Nous avons décollé, atterri et rescapé la blessée : ça ne peut pas être plus facile.
English: Fifthly, the prognosis for poppy cultivation in 2009 indicates that there is the potential for a very significant decline in production across the country.
French: Cinquièmement, pour ce qui est de la culture du pavot, les prévisions indiquent qu'en 2009, la production pourrait connaître une baisse très importante dans l'ensemble du pays.
English: At this stage it is worth repeating what Mr de Puig pointed out in his earlier report:
French: Aussi ne peut-on que répéter à ce stade ce que disait M. de Puig dans son précédent rapport :
English: When Dr. Frise agreed with this common understanding, counsel challenged him that the conveyance of materials on a conveyor belt is different from the conveyance of a vehicle forward or backward.
French: Lorsque M. Frise s'est dit d'accord sur ce sens courant, l'avocate lui a demandé de convenir que le transport de matières sur une courroie transporteuse est différent du transport d'un véhicule vers l'avant ou vers l'arrière.
English: However, the Treaty establishes certain procedures for the democratic accountability of the European Central Bank (ECB) to the Parliament (presentation of the Annual Report, general debate on monetary policy, testimonies before the competent parliamentary committees).
French: Il s'agit d'un indice pondéré par la valeur de marché des actions (c'est-à-dire que le cours de chaque action est multiplié par le nombre d'actions émises), la pondération de chaque action dans l'indice étant par conséquent proportionnelle à sa valeur de marché.
English: If a supply of a monument includes the service of erecting it, regardless of whether the service forms part of, or is separate from, the supply of the monument, both are excluded from the exemption under paragraph 1(d) of Part V.1 of Schedule V to the Act.
French: Si la fourniture d'un monument comprend le service nécessaire pour ériger le monument, la fourniture et le service sont exclus de l'exonération prévue à l'alinéa 1d) de la partie V.1 de l'annexe V de la Loi, que le service soit compris dans la fourniture ou en soit distinct.
English: The tenth session of the IGC should be extended to seven working days so to advance its work and accelerate discussions on the useful subjects it addressed.
French: La durée de la dixième session du comité intergouvernemental devrait être portée à 7 jours ouvrables de manière à ce que ces travaux puissent progresser et de façon à accélérer les délibérations sur les sujets utiles qu’il étudiait.
English: But in today's more open policy environment, and given greater regional integration, this influence will most likely be exerted through regional and issues groups involving countries with varied levels of industrialization and development.
French: Mais, étant donné le caractère plus ouvert du contexte de politique actuel et les progrès de l'intégration régionale, c'est par le truchement de groupes régionaux et de coalitions thématiques réunissant des pays à niveaux divers d'industrialisation et de développement que cette influence s'exercera le plus probablement.
English: Her work has been collected and exhibited in North America and Europe.
French: Ses œuvres ont attiré des collectionneurs et fait l'objet d'expositions en Amérique du Nord et en Europe.
English: It reports to the Director General of the Rights, Redress and Resolution branch, and to the Assistant Commissioner, Policy and Research Sector.
French: Elle relève du directeur général de la Direction des Droits, recours et résolution, ainsi que du Commissaire adjoint, secteur de la politique et recherche.
English: Members of the Council also acknowledged the important role of MINUSTAH and expressed their continued support for the Mission.
French: Les membres du Conseil ont également reconnu le rôle important de la MINUSTAH et ont affirmé leur soutien à la Mission.
English: In the Licence Renewals for the Television Stations Controlled by CTV and Global – Decisions 2001-457 and 2001-458 respectively, and the Licence renewals for the French-language national network TVA and CFTM-TV – Decision 2001-385, the Commission considered that it had a responsibility to ensure that a sufficient diversity of broadcasting news and information voices remains as consolidation continues to take place between broadcasters and related industries.
French: À l'occasion du renouvellement des licences des stations de télévision contrôlées par CTV et par Global – décisions 2001-457 et 2001-458 respectivement, ainsi qu'à l'occasion du renouvellement des licences du réseau national de télévision de langue française TVA et de CFTM-TV – décision 2001-385, le Conseil a considéré qu'il avait la responsabilité d'assurer le maintien d'une diversité suffisante de voix en matière de radiodiffusion d'informations et de nouvelles alors que la consolidation se poursuit entre les radiodiffuseurs et les industries connexes.
English: Lake Saint-Louis (45°24'N, 73°50'W) Beginning on January 1 and ending on December 31 7.
French: Le lac Saint-Louis (45°24'N., 73°50'O.) Commençant le 1er janvier et se terminant le 31 décembre 7.
English: 0 votes | 7751 views | 0 com.
French: 17 votes | 4542 views | 24 com.
English: under consideration include odour remediation from livestock operations, reducing wind erosion and crop burning alternatives Provincial programming to enhance soil sustainability in Saskatchewan.
French: agricoles, notamment les paramètres biologiques, chimiques (éléments nutritifs, produits chimiques agricoles et industriels) et physiques (clarté, turbidité, MDT (matières dissoutes totales), etc.)
English: Veniu a descobrir i disfrutar del Ter.
French: Laissez-vous séduire par des paysages insolites dans une nature préservée .
English: We hope that the debate will help to protect jobs and the activity of the textile and clothing sector, a strategic sector for the European Union, which has been so little protected and so undervalued.
French: Nous espérons qu'il aidera à protéger les emplois et l'activité du secteur du textile et de l'habillement, stratégique pour l'Union européenne mais souffrant d'une insuffisance de protection et de valorisation.
English: As the values of representativeness and equity of access were highlighted in this Annual Report, the values of non-partisanship and transparency will be highlighted in the PSC's 2001-2002 Annual Report.
French: Le Rapport annuel de la CFP de cette année a mis l'accent sur la représentativité et l'égalité d'accès; celui de l'an prochain traitera des valeurs de l'impartialité politique et de la transparence.
English: The significant uncertainty in this percentage is reflected in the Monte Carlo risk analysis conducted below.
French: L'incertitude importante de ce pourcentage est illustrée dans l'analyse des risques de Monte Carlo mentionnée ci-après.
English: The procedure requires a Field Notebook entry (Sect.
French: La marche à suivre nécessite une entrée dans le carnet de notes de terrain (section 6.0) afin de définir l’objectif de l’attribution du numéro d’opération.
English: Even if Ms. Gascon had provided an incorrect explanation, the State party considers that the author, according to the law of evidence as cited in the decision of the Minister of Justice, would have been unable to prove the inaccuracy of her statement.
French: Même si Mme Gascon avait fourni une explication incorrecte, l'État partie estime que l'auteur, selon le droit de la preuve tel que cité dans la décision du Ministre de la justice, n'aurait pu faire la démonstration de l'inexactitude de ses dires.
English: Frank Furstenberg and Kathleen Harris, “When and Why Fathers Matter: Impacts of Father Involvement on Children of Adolescent Mothers,” in Young Unwed Fathers: Changing Roles and Emerging Policies, R. Lerman and T. Ooms, eds. (Philadelphia: Temple University Press, 1993).
French: Frank Furstenberg et Kathleen Harris, « When and Why Fathers Matter: Impacts of Father Involvement on Children of Adolescent Mothers », dans Young Unwed Fathers: Changing Roles and Emerging Policies, R. Lerman et T. Ooms Éd., Temple University Press, Philadelphia, 1993.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2000/61, 2002/73, 2003/62, 2003/66, 2003/69, 2004/63, 2004/64, 2004/65, 2004/67, 2004/68, 2004/69, 2004/70, 2004/71, 2004/72 and decisions 2004/104, 2004/117 and 2004/119.
French: Décisions pertinentes: résolutions 2000/61, 2002/73, 2003/62, 2003/66, 2003/69, 2004/63, 2004/64, 2004/65, 2004/67, 2004/68, 2004/69, 2004/70, 2004/71 et 2004/72, et décisions 2004/104, 2004/117 et 2004/119 de la Commission.
English: In Poland, waterways on the river Bug are of limited suitability for navigation.
French: Sur le territoire polonais, elle se caractérise par une navigabilité réduite sur le fleuve Boug.