ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appending of executory formula – Procedure – Claim by application – Case relating to debt collection, liable to be settled – Power to order the debtor to pay the costs of the application - N° 2005/50
French: Exequatur - Apposition de la formule exécutoire - Procédure - Demande par voie de requête - Affaire concernant le recouvrement de créances et susceptible de transaction - Possibilité de condamner le débiteur aux dépens résultant de la requête - N° 2005/50
English: 3.3.2 Sub-group Status Draft Terms of Reference for the sub-group were presented by EC who proposed that the sub-group be activated over the summer 2005 and should report before the end of 2006.
French: En particulier, les membres ont reconnu la nécessité de simplifier le processus de déclaration, d’accroître la qualité des données, de s’attaquer aux émissions prioritaires préoccupantes et d’améliorer l’accès du public à l’information.
English: The information was recorded by Mr. Weatherup  on a form headed Record of Driver Examination (Exhibit HR-3). Mr. Schultz  gave evidence that during this time, Mr. Weatherup commented on Mr.  Schultz's western Canadian background having deduced this fact from the  S.I.N. number.
French: M. Schultz a témoigné que, à  cette occasion, M. Weatherup avait relevé le fait que le plaignant était  originaire de l'Ouest canadien, ce que lui avait révélé le N.A.S. Il a  ajouté que, après avoir signé la formule, M. Weatherup avait dit ce qui  suit :
English: I am sure I do not need to quote examples, but let me just mention Somalia.
French: Je suis sûr que je n'ai pas besoin de donner d'exemples, mais laisser moi juste citer la Somalie.
English: Between 1975 and 2007, there were nearly 21,000 homicides committed in Canada.
French: Entre 1975 et 2007, près de 21 000 homicides sont survenus au Canada.
English: Finland’s stock of cars is therefore one of the oldest in Europe, meaning old-fashioned safety solutions and less environmentally friendly cars.
French: Le parc automobile en Finlande est par conséquent l’un des plus anciens d’Europe, ce qui explique la présence de solutions de sécurité dépassées et de voitures moins respectueuses de l’environnement.
English: The Thai heritage and its rich culture perfectly matched with the geniality and impeccable hospitality of the Filipinos promises to deliver a unique experience for its guests by using the gifts of heaven to create heaven on earth.
French: L’héritage thaï et sa richesse culturelle reflètent parfaitement l’hospitalité légendaire des Philippins, garantissant une expérience unique aux clients grâce aux cadeaux célestes pour créer le paradis sur terre.
English: If the proposed hydroelectric dam La Parota goes ahead, several thousand people, primarily peasant farmers and others from poor Indigenous communities, could be displaced.
French: Si le projet de barrage de La Parota est mené à bien, plusieurs milliers de personnes, principalement des cultivateurs et des personnes issues de communautés indigènes pauvres, risquent d'être déplacées.
English: As lead, Transport Canada in cooperation with other government agencies, departments and industry, will implement and enforce the new Marine Transportation Security Regulations, to bring Canada into compliance with the IMO's ISPS Code, by July 1, 2004.
French: En tant que ministère directeur, Transports Canada collabore avec d'autres organismes et ministères du gouvernement et le secteur privé à l'adoption et au respect du nouveau Règlement sur la sûreté du transport maritime, de manière à ce que le Canada devienne conforme au Code ISPS de l'OMI d'ici le 1er juillet 2004.
English: Feeding can reduce bud size and internode length, cause leaf curling, and stimulate lateral branch growth that can affect tree shape, making the tree more susceptible to winter injury. Honeydew, produced by the aphids, 32
French: Le parasitisme de ces insectes peut réduire la taille des bourgeons et la longueur de l’entre-nœud, faire friser les feuilles et stimuler la croissance des branches latérales, ce qui peut modifier la forme de l’arbre, l’exposant davantage aux blessures hivernales.
English: Until a survey is revised, the latest version of that survey shall be published in the Public Area of the WIPO Handbook website.
French: Jusqu’à sa révision, la dernière version d’une étude sera publiée dans la zone accessible au public de la page Web consacrée au Manuel de l’OMPI.
English: Conversely, it was queried whether acknowledgement should be first, at the State-to-State level, since some States offered apologies freely, without acknowledging the breach, in a manner comparable to ex gratia payments.
French: En revanche, on s'est demandé si la reconnaissance devait venir en premier, au niveau des relations d'État à État, certains États exprimant librement des excuses, sans reconnaître la violation, suivant une pratique comparable à celle des paiements à titre gracieux.
English: The current legislation on land offers little protection to farmers.
French: La législation foncière en vigueur offre peu de protection aux agriculteurs.
English: Among firms with fewer than five employees, however, the average number of jobs created is less, at 14.
French: Toutefois, les entreprises comptant moins de 5 employés n'en ont créé que 14 en moyenne.
English: My wife and I don't sing it that way because if you actually analyze the words, the first half in English is fantastic, and it ends with the "True North Strong and Free" and then it gets rather repetitive.
French: Mon épouse et moi ne le chantons pas de cette façon parce que si on s'arrête vraiment aux mots, la première moitié en anglais est formidable et elle se termine par les mots « True North Strong and Free » (le vrai Nord, fort et libre) - ensuite, le reste devient plutôt répétitif.
English: Information from the assessment of her qualifications in the ES-06 competition was also considered.
French: On a également tenu compte de l'information obtenue à partir de l'évaluation de ses qualités au concours d'ES-06.
English: On 10 July 2001, M ühlens filed with OHIM a notice of appeal against the decision of the Opposition Division, pursuant to Article 59 of Regulation No 40/94.
French: Le 10 juillet 2001, la requérante a formé un recours auprès de l’OHMI, au titre de l’article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de la division d’opposition.
English: Note(s) after 20/00 This group covers: – protocols or schemes which include procedures whereby a payment is made between a merchant, a bank, a user and sometimes a third party; the procedure usually includes verification and authentication of all parties involved.
French: Note(s) après 20/00 Le présent groupe couvre: – les protocoles ou les schémas qui incluent des procédures pour effectuer le paiement avec un commerçant, une banque, un utilisateur et parfois une tierce partie; la procédure comprend en général la vérification et l’authentification de toutes les parties impliquées.
English: (b) Improve training for State officials in this area, so as to ensure that any person who is arrested or detained is informed of his or her rights.
French: b) Améliorer la formation des agents de l'État dans ce domaine, afin d'assurer que toute personne arrêtée ou détenue est informée de ses droits.
English: On the surface, the wind blows from the coast toward the body of water when the land surface temperature is colder than the water temperature.
French: En surface, le vent souffle de la côte vers le plan d'eau. lorsque la température du sol est plus froide que celle de l'eau.
English: On the other hand, the percentage of foam products used has risen due to the drop in the use of chlorofluorocarbons (CFC), which are gradually being withdrawn and replaced with hydrochlorofluorocarbides (HCFC), through the use of clean technologies.
French: Par contre le pourcentage des agents d'émulsion a augmenté du fait d'une moindre utilisation des chlorofluorocarbones (CFC) qui sont progressivement retirés et remplacés par des hydrochlorofluorocarbones (HCFC) grâce à l'application de technologies propres.
English: As regards the demobilised child combatants who had not been able to re-unite with their families or communities, some of them remained with their former commanders and were subsequently recruited to join militias to fight in Côte d'Ivoire.
French: En ce qui concerne les enfants soldats démobilisés qui n'ont pu retrouver leurs familles ou communautés, certains sont restés avec leurs anciens commandants et ont été par la suite recrutés pour combattre au côté des milices en Côte d'Ivoire.
English: Dumping Investigation [39] At the initiation of the investigation, the CBSA estimated that the weighted average margin of dumping of the subject goods reviewed was equal to 47.5%, when expressed as a percentage of export price.
French: Enquête de dumping [39] À l'ouverture de l'enquête, l'ASFC a évalué que la marge de dumping moyenne pondérée des marchandises en cause était égale à 47,5 % exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: Such is the case with the scourge of terrorism and the rapidly expanding HIV/AIDS pandemic.
French: C'est le cas du fléau du terrorisme et de la pandémie du VIH/sida qui s'étend rapidement.
English: In Ireland, legal persons can be held liable for the criminal offences of corruption and money laundering according to a general provision contained in the "Interpretation Act, 1937" and the legislation above mentioned which provides that offences of corruption by a "person" include "a body of persons, corporate or unincorporated". Where an offence involves a director or official of
French: Le projet de loi sur la prévention de la corruption (amendé) prévoit l’ alourdissement de ces peines qui iront jusqu’ une à amende d’ montant illimité et/ou une peine de prison de 10 ans. un En Irlande, les personnes morales peuvent être responsables d’ infractions pénales de corruption et de blanchiment de capitaux en vertu d’ disposition générale de la Loi d’ une interprétation de
English: Profile of Visible Minorities pvm 1991
French: X Enquête sur les voyages internationaux evi 1994
English: The king was at the head of a complex system of government, composed of a number of districts and provinces.
French: Le souverain siège à la tête d'une administration complexe. Quelques districts sont sous son commandement direct ou sous celui de parents proches.
English: Secondly, the Community made a formal undertaking in Dakar last year by backing the vision of the world declaration on education for all based on the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child, which states that education is a human right.
French: Deuxièmement, la Communauté a pris un engagement officiel l'année dernière à Dakar en confortant la vision de la déclaration mondiale relative à l'éducation pour tous - elle-même fondée sur la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention internationale des droits de l'enfant - qui stipule que l'éducation est un droit fondamental.
English: Services provided and children participating in toy libraries
French: Nombre de prestations et d'enfants associés aux ludothèques
English: • Encourage them to come to you if they come across anything online that makes them feel uncomfortable or threatened.
French: • Encouragez-les à venir vous voir si quelque chose sur Internet les effraie ou les met mal à l’aise.
English: Once the vehicle is started, the interlock device requires the driver to provide breath samples at random pre-set times while the engine is running.
French: Une fois le moteur en marche, le système d'allumage exigera des tests, ou des échantillons d'haleine, à des intervalles fixés d'avance.
English: Action: The SBSTA may wish to consider the report by the secretariat on activities relating to the reviews of GHG inventories, including resulting information on GHG emissions and trends, and to provide additional guidance on these matters.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être examiner le rapport du secrétariat sur les activités d'examen des inventaires de GES, notamment les conclusions qui en ont été tirées quant aux émissions de GES et à leur évolution, et donner des indications supplémentaires sur ce point.
English: So I can work very fast saving my time and delivering proofs and project faster than a bullet. On my office you could find an IMac 20" and a MacBook Pro.
French: J'aime beaucoup l'univers Apple car tout semble très facile et je peux travailler plus rapidement que sous Windows.
English: To instantly check availability for all New Orleans hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à La Nouvelle-Orléans, utilise le formulaire à gauche.
English: This includes the planning and organization of resources, the coordination of work assignments and the evaluation of performance.
French: A cet égard, il faut planifier et organiser les ressources, coordonner les travaux et évaluer le rendement.
English: • the potential negative economic impact of expanding the highway caused by the fact that it will be more difficult for visitors to enter Field.
French: • considérer les effets négatifs sur l’économie locale que pourrait entraîner l’élargissement de la route, dûs au fait, par exemple, qu’il sera plus difficile d’entrer dans Field.
English: Dr. Frene Ginwala reminded participants that development was crucial to both democracy and human rights and that the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action had confirmed that democracy, development and respect for human rights were interdependent and mutually reinforcing.
French: Mme Frene Ginwala a rappelé aux participants que le développement est d'une importance primordiale, tant pour la démocratie que pour les droits de l'homme, et que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne de 1993 ont confirmé que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: Improving Predictability, Effectiveness, Efficiency, and Transparency in Health Canada's Food Regulatory System Health Canada's regulatory toolkit for food regulation is, in some instances, made up of tools, processes, and rules that were first established in the 1950s, 1960s, and 1970s.
French: Améliorer la prévisibilité, l'efficacité, l'efficience et la transparence du système de réglementation des aliments de Santé Canada La trousse d'outils réglementaires de Santé Canada pour la réglementation des aliments comprend, dans certains cas, des outils, processus et règles qui ont été créés dans les années 1950, 1960 et 1970.
English: At the United Nations' Sixth General Assembly the reduction in international tension was evident in the Assembly's decision to combine the U.N. Atomic Energy Commission with the Commission for Conventional Armaments into a single agency (Documents 206 to 216).
French: Comme les rapports bilatéraux entre le Canada et l'Union soviétique et les pays de l'Est demeuraient limités, la plupart des activités des missions canadiennes en place à Moscou et dans les autres capitales de l'Europe de l'Est consistaient à faire état de l'évolution de la situation dans ces pays (Chapitre X).
English: • information concerning the patient (by shifting and multiplying loci of responsibility; by opening the way to secondary storage; by making information accessible to third parties through secondary channels, etc.)
French: • les informations le concernant (en déplaçant et en multipliant les lieux de responsabilité; en ouvrant la voie au stockage secondaire; en rendant accessible, par voie secondaire, l'information à des tiers, etc.)
English: Issuance of revised tariff pages pursuant to Telecom Decision CRTC 2002-5 Document: 020304.zip - 38KB 2001/11/23 - AT&T Canada Description:
French: Issuance of revised tariff pages pursuant to Telecom Decision CRTC 2002-5 Document: 020304.zip - 38KO 2001/11/23 - AT&T Canada Description:
English: We recognize Ambassador Sharma's role in that regard.
French: Nous prenons acte du rôle joué par l'Ambassadeur Sharma à cet égard.
English: Gentiana lutea [Internet] - [cited 2003 July 22].
French: Gentiana lutea[Internet] - [cited 2003 July 22].
English: NS Parks staff train guides and making sure staff are familiar with the park.
French: Les employés des parcs de la Nouvelle-Écosse offrent une formation aux guides et s’assurent que tous connaissent bien les parcs.
English: In addition, the Canada Customs and Revenue Agency consolidation of the Customs Tariff includesand another two digits for statistical purposes.
French: En outre, la consolidation du Tarif des douanes par l'Agence des douanes et du revenu du Canada comporte deux chiffres à des fins statistiques.
English: And with the widespread practice of mixing olive oil with sunflower seed oil, what does the Commission intend to do to put a stop to this practice, which is harming producers and consumers to the benefit of industrial racketeers?
French: Eu égard aux coupages considérables d' huile d' olive avec les huiles de grains, que va faire la Commission pour mettre fin à cette pratique qui porte préjudice au producteur et au consommateur au profit des industriels magouilleurs ?
English: In addition to the tax owed, you may have to pay:
French: Par ailleurs, en plus de payer l'impôt, il se peut que vous deviez payer les montants suivants :
English: A 2001 Ipsos Reid study on planning in agriculture found that just 16 per cent of Canadian producers have a written business plan.
French: Une étude d'Ipsos Reid de 2001 sur la planification agricole a découvert que seulement 16 % des producteurs canadiens ont rédigé un plan d'affaires.
English: If yes, is this: $ Always $ Usually $ Sometimes
French: Vous lavez-vous les mains après ces expositions/activités ? # Oui # Non # Ne sait pas Dans l’affirmative: # Toujours # Normalement # Parfois # Rarement 6.
English: Ministry of Revenue Toronto Tax Office Telephone: 416-218-3782 In Person:
French: Ministère du Revenu Bureau des services fiscaux de Toronto Téléphone : 416-218-3782 En personne :
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly welcomed the concrete steps taken by some countries of the region during the past year for the consolidation of the regime of military denuclearization established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco); and urged the countries of the region that had not yet done so to deposit their instruments of ratification of the amendments to the Treaty of Tlatelolco approved by the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean in its resolutions 267 (E-V), 268 (XII) and 290 (E-VII) (resolution 55/39).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction les mesures concrètes prises par divers pays de la région au cours de l'année écoulée pour renforcer le régime de dénucléarisation militaire défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco); et demandé instamment aux pays de la région qui ne l'avaient pas encore fait de déposer leurs instruments de ratification des amendements au Traité de Tlatelolco approuvés par la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes dans ses résolutions 267 (E-V), 268 (XII) et 290 (E-VII) (résolution 55/39).
English: To allow J.G. Gardiner to run for office.
French: Pour permettre Ã J.G. Gardiner de se prÃ©senter devant l'Ã©lectorat.
English: Subsequently, Japan accepted the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards, as required under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to provide transparency of its nuclear activities.
French: Il a par la suite adopté les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) afin d'assurer la transparence de ses activités nucléaires.
English: Processes and mechanisms for international access should be designed to promote transparency, minimize inequality and avoid the exercise of undue economic or political influence.
French: Les procédures et mécanismes permettant d'accéder aux instances internationales devraient être conçus de manière à encourager la transparence, à réduire au minimum les inégalités et à prévenir les pressions économiques ou politiques injustifiées.
English: A new Article 289 is inserted whereby the codecision procedure becomes the "ordinary legislative procedure".
French: Un nouvel article 289 est inséré, par le biais duquel la procédure de codécision devient la «procédure législative ordinaire».
English: Title 1 (Expenditure relating to persons working with the Institution) amounts to EUR 6 239 614. Title 2 (Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) amounts to EUR 1 070 000.
French: Depuis 1990, il est co-président du sous-comité pour l’Europe du Sud du Social Science Research Council, de New York, dont le ﬁnancement des activités est assuré par la Fondation Volkswagen.
English: On 9 November, the Commission decided to initiate the Article 88(2) procedure with respect to the write-off by the Slovak tax authorities of a tax debt owed by Konas s.r.o. under a so-called arrangement with creditors.
French: Le 20 octobre, la Commission a ouvert une enquête formelle au sujet de deux garanties accordées en faveur de deux entreprises du groupe allemand Biria, fabricant de bicyclettes, en 2003 et en 2004, ainsi qu'au sujet d'une prise de participation publique dans une autre société du groupe en 2001.
English: I would ask you all to bear this in mind. It is one of the essential points.
French: Je vous demande à tous de garder ce fait à l'esprit, c'est un point essentiel.
English: (b) Take into account bilateral and regional negotiations which aim at addressing, inter alia, the return and reinsertion of migrants who are non-documented or in an irregular situation.
French: b) De tenir compte des négociations bilatérales et régionales, visant, notamment, à régler la question du retour et de la réinsertion des migrants sans papiers ou en situation irrégulière.
English: Promoting and protecting women's rights can be an additional risk factor, as the assertion of some such rights is seen as a threat to patriarchy and as disruptive of cultural, religious and societal mores.
French: Le fait de militer pour la promotion et la protection des droits des femmes peut être un facteur de risque supplémentaire lorsque l'affirmation de certains de ces droits est considérée comme une menace contre le patriarcat et une atteinte aux coutumes culturelles, religieuses et sociales.
English: Johnson, P.D., Goldberg, S.J., Mays, M.Z. and Dawson, B.V. (2003) Threshold of trichloroethylene contamination in maternal drinking waters affecting fetal heart development in the rat.
French: Johnson, P.D., Goldberg, S.J., Mays, M.Z. et Dawson, B.V. (2003) Threshold of trichloroethylene contamination in maternal drinking waters affecting fetal heart development in the rat.
English: Over a thousand of persons evacuated the area as their homes were under attack of gas canisters.
French: Plus de mille personnes quittent leurs logements attaqués à coups de bombes à gaz.
English: Police officers accused of torture or ill-treatment may be subject to an internal police inquiry, known as the Sworn Administrative Inquiry, as well as to a judicial investigation.
French: Eleftherios Koutropoulos présentait notamment «de multiples "hématomes doubles" parallèles de douze centimètres, de couleur rouge foncé (presque noire), sur l'épaule gauche...». Les policiers accusés d'actes de torture ou de mauvais traitements peuvent faire l'objet d'une enquête de police interne, appelée enquête administrative sous serment, ainsi que d'une information judiciaire.
English: Overlooking the Mediterranean Sea — Beirut, the capital of Lebanon and site of the ninth Francophonie Summit
French: Sur la Méditerranée — Beyrouth, capitale du Liban et lieu du neuvième Sommet de la Francophonie
English: However, nothing beats fresh fish and it is not always possible to have the fish prepared in advance.
French: Toutefois, rien n'est meilleur qu'un poisson frais et il se peut qu'on ne puisse pas avoir certains poissons préparés à l'avance.