ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ontario Works Act, 1997 (Bill 22) which includes a requirement for participation in community services, prohibits participants from joining trade unions and engaging in collective bargaining under the LRA.
French: La Loi de 1997 sur le programme Ontario au travail, qui inclut une obligation de participer à des activités communautaires, interdit aux participants d’adhérer à un syndicat et de se livrer à des négociations collectives sous le régime de la LRT.
English: I think that that last point, in particular, is extremely important.
French: Je trouve ce dernier point particulièrement important.
English: [2] The appellants alleged that the selection board erred (1) by not comparing the merit of the successful candidate with the merit of other interested candidates and (2) by not setting any specific assessment criteria for each of the competencies identified in the statement of qualifications and no cut-off point or rating scale that would allow a determination that the candidate met each of the position requirements.
French: [2] Les appelantes allèguent que le jury de sélection a commis une erreur (1) en ne comparant pas le mérite de la candidate reçue avec celui d'autres candidates intéressées (2) en n'établissant aucun critère d'évaluation défini pour chacune des compétences identifiées à l'énoncé de qualités, aucun point de coupure ou échelle de cotation pouvant permettre de conclure que la candidate répondait à chacune des exigences du poste.
English: • Approval - yes however MC to recognise other jurisdictions’ approvals (NMI, PTB, NIST etc) and installation requirements that go along with the approvals, approval of design of secondary devices (eg, RTDs) should be performance based.
French: • Approbation - oui - toutefois MC doit reconnaître les approbations d’autres compétences (NMI, PTB, NIST, etc.) et les exigences d’installation qui accompagnent les approbations; l’approbation des modèles des appareils secondaires (p. ex. DRT) devrait être axée sur le rendement.
English: Environmental-management tools must be tailored to particular functions and activities if they are to be effective and accepted.
French: Pour être efficaces et acceptés, les outils de gestion de l’environnement doivent coller aux fonctions et aux activités.
English: The entitlement to medical care lasts for two years from the date on which employees report sick and includes medical (general practitioner and specialist) examinations and treatment, nursing and all unavoidable costs directly linked with the illness.
French: Le droit aux soins médicaux dure deux ans à partir de la date à laquelle les salariés se déclarent malades et inclut les examens médicaux (généraux et spécialisés) et le traitement, les soins infirmiers et tous les frais inévitables directement liés à la maladie.
English: SWC expects the evaluation, which will spread over more than one fiscal year, to present opportunities for the Program to better fulfill its mandate and meet corporate strategic outcomes.
French: CFC s'attend à ce que cette évaluation, se poursuivant au cours de l'exercice 2005-2006, offre à la gestion du Programme diverses possibilités d'encore mieux remplir son mandat et livrer les résultats stratégiques du Ministère.
English: The oldest known odonatoid wings are described from the Namurian of Argentina: Eugeropteron lunatum Riek n.g. et sp. and Geropteron arcuatum Riek n.g. and sp.
French: On trouvera ici la description des plus vieilles ailes odonatoïdes jamais rencontrées : il s'agit d'ailes d'Eugeropteron lunatum n. gen. et n. sp. et de Geropteron arcuatum n. gen. et n. sp.
English: Irish Aid has financed a primary school project, which will construct and rehabilitate 18 primary schools in the Northern Province.
French: L'organisation Irish Aid a financé un projet destiné aux écoles primaires, qui permettra de construire et de rénover 18 établissements d'enseignement primaire dans la province du nord.
English: The Commission's regulatory frameworks must not only encompass today's challenges, it must ensure that tomorrow's challenges are successfully met, and that there is an orderly transition between the two.
French: Les cadres de réglementation du Conseil doivent tenir compte non seulement des défis d'aujourd'hui, mais aussi de ceux de demain, et veiller à ce que la transition se fasse harmonieusement.
English: A comparison of approximately 4.5 kb of nucleotide sequence from the waxy locus (the granule-bound starch synthase I [GBSS I] locus) from a waxy line, BTxARG1, and a non-waxy line, QL39, revealed an extremely high level of sequence conservation.
French: Une comparaison d’environ 4,5 kb de séquence nucléotidique au locus GBSS I (« granule-bound starch synthase I ») chez une lignée waxy, BTxARG1, et une lignée non-waxy, QL39, a révélé une très forte conservation de la séquence.
English: IBOC needs improved performance measures, especially in the areas of productivity and quality of service.
French: Une mauvaise gouvernance nuisait à la capacité du Centre d’obtenir des fonds pour apporter des améliorations (mise à niveau des systèmes par exemple).
English: She believed that as a result of the review the non-headquarters methodology would become more up to date, user-friendly and precise.
French: La représentante du Réseau a estimé qu'à l'issue de l'examen, les méthodes d'enquête dans les lieux d'affectation hors siège seraient plus à jour, plus faciles à appliquer et plus précises.
English: It is up to Iraq to cooperate actively with UNMOVIC and IAEA so that they can complete the inspections.
French: Pour mener à leur terme les inspections, il appartient à l'Iraq d'apporter une coopération active à la COCOVINU et à l'AIEA.
English: "Everyone is excited by the tremendous progress that we've made," said Eric Denhoff, Chief Federal Negotiator for the Government of Canada.
French: « Tout le monde est très heureux des progrès que nous avons réalisés, a expliqué Eric Denhoff, négociateur fédéral en chef.
English: However, the application of such special measures in practice is problematic.
French: Cependant, l'application de telles mesures en pratique est problématique.
English: (1) Technical programme entitled “Hands across Asia”
French: Sri Lanka  1) Programme technique intitulé « Hands across Asia »
English: The selection board failed to provide an appropriate evidentiary framework for the assessment of candidates. 2. The tools used to assess the appellant were inappropriate. 3. The assessment of the appellant on all sub-factors under Knowledge, Abilities and Personal suitability was inappropriate.  By consent, following the introduction of the appellant's allegations, the Department's case was presented.
French: L'évaluation de tous les sous-facteurs découlant des connaissances, des capacités et des qualités personnelles de l'appelante ne convenait pas.  Avec le consentement de tous, suivant la présentation des allégations de l'appelante, le ministère a présenté les siens.
English: The State party submits that the author's claim against the ADB is manifestly ill-founded and lacking in merit.
French: L'État partie considère que l'allégation de l'auteur à l'égard du Bureau est manifestement dénuée de fondement.
English: At the present time, little is known about the number of older adults who are receiving ChEIs at the time of surgery and how these medications may influence postoperative outcomes.
French: Pour l'instant, on en sait peu sur le nombre d'adultes âgés qui reçoivent des IChE au moment de subir une chirurgie et sur l'influence potentielle de ces médicaments sur l'issue des interventions.
English: With space at a premium there just is no room for heavy motor traffic, and excessive noise and air pollution are further reasons to make us try to limit the number of cars in our towns as much as possible.
French: Il n'y a pas de place en ville pour les véhicules les plus lourds. De plus, la pollution sonore et atmosphérique est telle qu'elle appelle également à la limitation du nombre de véhicules ayant accès aux centres urbains.
English: A person with that ability would perform well while a person without that ability would perform poorly.
French: Une personne possédant cette aptitude offrirait un bon rendement contrairement à une personne qui ne la possède pas.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to Empire Mosaic Incorporated.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à Empire Mosaic Incorporated.
English: In this regard, enhancing local pharmaceutical production capabilities and improving access to treatment and medical facilities can be important contributions from technical cooperation activities.
French: À cet égard, les activités de coopération technique peuvent avoir un rôle important en renforçant les capacités locales de production pharmaceutique et en améliorant l'accès aux traitements et aux établissements sanitaires.
English: Our results indicate that this mesocosm approach produces consistent results between years and, more importantly, that the effects are consistent among different levels of biological organization.
French: Dans l'étude effectuée à Edmunston, nous avons examiné la façon dont les poissons métabolisent ces composés et constaté que des substances androgéniques (stéroïdes mâles) persistaient dans les tissus hépatiques après l'arrêt de l'exposition.
English: A DFO representative from the Quebec Region also sits on the Conseil de bassin de la rivière Rimouski8 as a resource person. The Rimouski River is a salmon river in the Lower St. Lawrence.
French: Un représentant du MPO de la région du Québec siège aussi, à titre de personneressource, sur le Conseil de bassin de la rivière Rimouski8, une rivière à saumon du Bas Saint-Laurent.
English: In relation to an arrangement with Alert, the annual registration fee for each designated oil handling facility required pursuant to paragraph 660.2(4)(b) of the Act to have an arrangement in Alert's geographic area is four hundred and fifty dollars ($450) plus all applicable taxes.
French: Relativement à une entente avec Alert, le droit d'inscription annuel pour chaque installation agréée de manutention d'hydrocarbures tenue de conclure une entente en vertu de l'alinéa 660.2(4)b) de la Loi dans la zone géographique de Alert est de quatre cent cinquante dollars (450 $), taxes applicables en sus.
English: It is important that you understand these changes so that you will know how to participate in this new staffing system.
French: Il est important pour vous de bien comprendre ces nouveaux changements afin de savoir comment utiliser ce nouveau système de dotation.
English: Moving from analogue to digital television is a prerequisite for the introduction of interactive digital television services.
French: Le passage de la télévision analogique à la télévision numérique est la condition préalable de l’introduction de services de télévision numérique interactive.
English: Internal report, U.S. Environmental Protection Agency, Duluth, Minnesota (EPA-600/x-84-175). 
French: Rapport interne, U.S. Environmental Protection Agency, Duluth (Minn.) (EPA-600/x-84-175).
English: (a) Seeking means of giving them effective voice in decisions directly affecting them;
French: a) Envisageant de leur donner les moyens de participer à la prise de décisions sur les affaires les concernant directement;
English: 2000-1060 The Commission approves TCBC's request to revise its suspension of service for residence service and housekeeping changes to its multi-element plan service charges.
French: 2000-1060 Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à apporter des révisions à la suspension du service de résidence et des changements d'ordre administratif aux frais de service du plan multi-éléments.
English: • Driver Distractions - Prince Edward Island • Road Cameras - Prince Edward Island
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Île-du-Prince-Édouard .
English: However, no action was taken against any member of the Rapid Intervention Force.
French: Aucun agent de la Force d’intervention rapide n’a fait l’objet de poursuites.
English: I made the original amendment in part with the report on Equitable Life in mind, but in the context of the financial crisis it has a wider resonance and I have achieved similar inclusions in the capital requirements and credit-rating proposals.
French: J'ai proposé l'amendement initial en pensant au rapport sur Equitable Life, mais, dans le contexte de la crise financière, il prend une résonance plus forte et j'ai procédé à des ajouts analogues dans les propositions sur les besoins en capital et les notations de crédit.
English: Closing conference of the parliamentary dimension of the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence
French: Conférence de clôture de la dimension parlementaire de la campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique
English: During the seminars, they were reminded that there were also job opportunities in their home country and that they could have access to training free of charge through the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA).
French: Au cours de ces séminaires, on leur rappelle aussi qu'il existe des possibilités d'emploi dans leur propre pays et qu'ils peuvent avoir accès à des formations gratuites par l'intermédiaire du Bureau de l'enseignement technique et du développement des compétences professionnelles (TESDA).
English: 1 British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Quebec currently have risk-weighted capital adequacy requirements.
French: 1 La Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba et le Québec ont actuellement des exigences en matière de pondération du risque quant à la suffisance de capital.
English: Social Development has leadership and/or active participation in the following Horizontal Initiatives:
French: Développement social est responsable des initiatives horizontales suivantes, ou y participe de manière active :
English: This may be an advance warning of the possibility of future violent acts.
French: Le harcèlement criminel est peut-être un avertissement précurseur d'actes violents.
English: Administration of justice at the United Nations (see para.  70 (b)).
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies [voir par. 70 b)].
English: Very friendly staff, very large room, nice hot breakfast, it's perfect!
French: The staff were attentive and freely gave advice when asked. The rooms were clean and comfortable and the breakfast was adequate to what we expected within the price range.
English: The report focused on strategic and institutional issues rather than the Agency's internal operations.
French: Elle traite, plus particulièrement, des aspects stratégiques et institutionnels plutôt que des activités internes de l'Agence.
English: Mr. von der Schulenburg responded to questions raised.
French: M. von der Schulenburg répond aux questions posées.
English: Every case mentioned below represents a tragedy, and the figures presented cannot express the sorrow and suffering of family members who have lost their loved ones.
French: Chacun des cas signalés représente une tragédie et les chiffres indiqués ne sauraient exprimer la peine et la souffrance des familles ayant perdu un des leurs.
English: The study proposal includes a historical compilation of the activity data from 1990 to 2004, a current inventory of all Canadian MSW incinerators, waste composition, annual throughput for each unit, and estimated GHG emission factors.
French: La proposition d'analyse inclut une compilation des données historiques sur les activités de 1990 à 2004, un inventaire courant de tous les incinérateurs à déchets urbains du Canada, de la composition des déchets, de la production annuelle de chaque unité et des coefficients d'émission estimatifs de GES.
English: Writing it into the treaty would mean that state services of general interest would represent a dimension to which it would no longer be possible to set any limit.
French: Une inscription dans le traité signifierait que les services d'intérêt général étatiques posséderaient une dimension telle qu'ils ne pourraient plus être limités.
English: It has constantly underlined the fact that the euro area needs a stability pact with authority.
French: Elle a toujours souligné le fait que la zone euro a besoin d'un pacte de stabilité avec autorité.
English: Vietnam recognizes that attracting foreign investment is essential to expanding economic opportunities, and to that end it is trying to reform its economic, legal and judicial systems.
French: Le Vietnam reconnaît qu'il est essentiel d'attirer l'investissement étranger afin de stimuler les possibilités économiques. Pour ce faire, le Vietnam tente d'entreprendre une réforme de ses systèmes économique, juridique et judiciaire afin d'être encore plus intéressant comme destination des investissements.
English: 2-02504 CANADA-SASKATCHEWAN PARTNERSHIP AGREEMENT AIMED AT BOOSTING ABORIGINAL EMPLOYMENT SASKATOON, SASKATCHEWAN (September 16, 2004) - The Government of Canada and the Province of Saskatchewan today signed a partnership agreement to work together to develop a strategy for Aboriginal employment.
French: 2-02504 L'ENTENTE DE PARTENARIAT CANADA-SASKATCHEWAN VISE À STIMULER L'EMPLOI DES AUTOCHTONES SASKATOON (SASKATCHEWAN), le 16 septembre 2004 - Le gouvernement du Canada et la province de la Saskatchewan ont signé aujourd'hui une entente de partenariat pour entreprendre ensemble l'élaboration d'une stratégie d'emploi des Autochtones.
English: This casting process can result in significant emissions of both metals and SO2.
French: Le procédé de coulage peut produire d'importants rejets de métaux et de SO2.
English: Activities linked with mussel culture produce large quantities of organic (fecal matter, decomposition of dead mussels) and inorganic matter (shells).
French: Les activités de culture de moules génèrent de grandes quantités de matières organiques (matières fécales, décomposition de moules mortes) et inorganiques (coquillages).
English: We should also consider as a matter of urgency the need for a comprehensive terrorism convention when the working group meets later this month.
French: Nous devrions également examiner d'urgence la nécessité d'une convention globale contre le terrorisme lorsque le Groupe de travail se réunira ultérieurement au cours de ce mois.
English: His recent fieldtrip was most encouraging to the people of the region, who have suffered so much.
French: Sa récente visite sur le terrain constitue en effet un réel motif d'encouragement pour les populations durement éprouvées.
English: A number of sources estimate that as many as 5,000 people may have taken to the streets.
French: Selon diverses sources, jusqu'à 5 000 personnes seraient descendues dans la rue.
English: DLC available to download next week...
French: Les premiers détails du Ranger Pack révélés...
English: Historically and culturally, there exist great natural affinity and common heritage. Thus, we strive to build bridges and networks.
French: Sur les plans historique et culturel, l’UE et Israël partagent une affinité naturelle profonde et un héritage commun.
English: BH&A is one of two Platinum-level members of the FileMaker Business Alliance (FBA) in Belgium and one of the major FileMaker developers in Europe.
French: BH&A est l'un des deux membres Platinum de la FileMaker Business Alliance (FBA) en Belgique et un des plus grands développeurs FileMaker en Europe.
English: DFO has the lead for developing and implementing policies and programs in support of Canada's economic, ecological and scientific interests in oceans and inland waters.
French: Le MPO est chargé d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des programmes à l’appui des intérêts économiques, écologiques et scientifiques du Canada dans les domaines des océans et des eaux intérieures.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Pighead Prickleback Assessment Summary - May 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Pighead Prickleback Assessment Summary - May 2003
English:  B.2.4 Revenues by Business Line This table identifies revenues received by the Department Revenues by Business Line ($ millions)
French:   B.2.4 Recettes : Recettes disponibles et non disponibles Ce tableau indique les recettes reçues par le ministère
English: The judges continue to stress that the focal point for the administration of services and resources should be the judicial functions of the Tribunal.
French: Les juges continuent de souligner que l'élément central pour l'adminis-tration des services et des ressources doit être les fonctions judiciaires du Tribunal.
English: The tragic events in Qana remind us that 10 years ago over 100 people who had taken refuge in that same village suffered a similar fate.
French: Les événements tragiques survenus à Cana nous rappellent qu'il y a 10 ans déjà, une centaine de personnes qui avaient trouvé refuge dans ce même village ont connu un sort identique.
English: The report is a good foundation for work on the 2009 budget review.
French: Ce rapport est une bonne base de travail pour la révision du budget 2009.
English: In 1999 alone, the EEOC obtained over $210 million in these actions.
French: Pour la seule année 1999, la somme s'élevait à 210 millions de dollars.
English: (2) In July the second generation of the polyvoltine species appears, Simulium decorum, S. vittatum, S. aureum, S. verecundum, S. croxtoni, and S. vernum; these species lend to be more stenotopic, which restricts emergence mainly to stations near lake outlets; the other stations harbour only small populations of S. tuberosum.
French: (2) L'apparition, au début de juillet, de la deuxième génération des espèces polyvoltines plus sténotopes (Simulium decorum, S. vittatum, S. aureum, S. verecundum, S. croxtoni et S. vernum) entraîne une prépondérance de l'émergence aux stations immédiatement en aval des lacs.
English: Deadline for applications for study sessions to the European Youth Centres in Strasbourg and Budapest (second semester 2009):  1 October 2008
French: La date limite pour soumettre les candidatures pour des sessions d’études aux Centres européens de Strasbourg et Budapest (2e semestre 2009) est le:  1er octobre 2008
English: It would have been convenient to use a single, universal time, but we all liked to see the Sun more or less in the south at midday, and to have the middle of the night at midnight.
French: Il aurait été commode d'utiliser une seule heure, un temps universel, mais nous aimons tous voir le soleil plus ou moins au sud à midi, et avoir le milieu de la nuit à minuit.
English: Table 3: Passing beam zones III, defining corner points
French: Tableau 3: Zones III du faisceau de croisement, coordonnées des sommets
English: As a WorldPerks or Flying Blue Gold or Platinum member, you pay nothing extra for a preferred seat!
French: Tout membre WorldPerks ou Flying Blue Gold ou Platinum peut réserver gratuitement un siège préférentiel !
English: The use of warmwater cage farms allowed the production of up to 1 500 tonnes of fish (1991) using the necessary formulated feeds and traditionally cultured species.
French: L'utilisation des cages en eau chaude a permis la production de jusqu'à 1 500 tonnes de poissons (1991) utilisant un aliment formulé et des espèces élevées de façon traditionnelle.
English: This will provide a higher level of assurance than the present reconciliation process (matching Pay Lists to Annui-T) that the department is recovering loans from employees through payroll deductions.
French: Il sera ainsi possible d'obtenir un niveau d'assurance supérieur à celui découlant de l'actuel processus de rapprochement (comparaison entre la liste de paie et Annui-T), assurance selon laquelle le Ministère recouvre les prêts consentis aux employés au moyen des retenues salariales.