ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Landry, R., Lamari, M., Amara, N. "Extent and Determinants of Utilization of University Research in Government Agencies."
French: [Importance et déterminants de l’utilisation de la recherche universitaire dans les organismes publics], Public Administration Review, 63(2): 193-205.
English: If a petitioner has an interest in any type of claim, it is recommended that this interest be identified before or at the same time as the novel food notification.
French: Si un demandeur envisage une allégation, quelle qu'elle soit, on recommande de le mentionner avant, ou au moment de présenter le préavis de vente visant les aliments nouveaux.
English: A thorough understanding of the extent of undeclared work and its causes therefore requires combining
French: Le 16 mai 2007, la Commission a proposé une directive prévoyant des sanctions contre les employeurs de ressortissants de pays tiers en situation irrégulière10.
English: As in Softwood I, the main programs under investigation were the stumpage systems maintained by four provinces: Alberta, British Columbia, Ontario and Quebec.
French: Cependant, comme dans l’affaire Bois d’oeuvre résineux I, l’enquête a principalement porté sur les programmes relatifs aux droits de coupe de quatre provinces, à savoir l’Alberta, la Colombie- Britannique, l’Ontario et le Québec.
English: The Commission specifies that, although the basic requirements are properly implemented, there is still room for improvement which is why it points out that the regulatory framework requires improvement. [ COM(2005) 428 ] Top
French: La Commission précise que si les exigences essentielles sont correctement appliquées, des améliorations sont encore nécessaires, c'est pourquoi elle indique que des améliorations du cadre réglementaire sont souhaitables. [ COM(2005) 428 ] Retour en haut
English: For instance, technological terrorism, i.e. the use of, or threatening to use a nuclear, radiological, chemical or bacteriological (biological) arms or a component thereof, a pathogenic micro-organism, radioactive or any other substance hazardous for human health; assault on a political official of Georgia; assault on an internationally protected person or institution; taking possession of or blocking an object of strategic or special importance for terrorist purposes, etc.
French: Par exemple, le terrorisme technologique, qui est l'utilisation ou la menace d'utiliser des armes nucléaires, radiologiques, chimiques ou bactériologiques (biologiques), ou un élément quelconque de ces armes, un micro-organisme pathogène, des substances radioactives ou toutes autres substances dangereuses pour la santé humaine, mais également les violences contre le personnel politique géorgien, les violences contre toute personne ou institution faisant l'objet d'une protection internationale, la prise de possession ou l'immobilisation d'un objet d'importance stratégique ou particulière à des fins terroristes, etc., sont punissables en tant que crimes.
English: The Express Holiday Inn Canterbury is great value for business travellers, tourists and those on their way to Dover Port and the Eurotunnel.
French: Cet hôtel propose un excellent rapport qualité/prix et s'adresse aussi bien à la clientèle d'affaires qu'aux touristes et aux personnes en route pour le port de Douvres et l'Eurotunnel.
English: (j) States should consider providing for technical support and training to relevant judges and prosecutors involved in judicial cooperation;
French: j) Il faudrait que les États envisagent de fournir un soutien technique et une formation aux juges et aux procureurs appelés à coopérer avec leurs homologues d'autres États; et
English: Philippe Aigrain, Adapting commons regimes for biological information, extended version of a talk in the Open Source Biotechnology session, Wizards of OS 4 Conference, Berlin, septembre 2006, license : Creative Commons-By-SA-2.5 , access : PDF , source : OpenDocument Format .
French: Philippe Aigrain, Adapting commons regimes for biological information, version développée d’un exposé dans la session Open Source Biotechnology de la conférence Wizards of OS 4, Berlin, septembre 2006, licence : Creative Commons-By-SA-2.5 , accès : PDF , source : OpenDocument Format .
English: The Bamako Initiative was initiated in Kenya in 1989 to accelerate the implementation of PHC.
French: L'Initiative de Bamako a été lancée au Kenya en 1989 pour accélérer la mise en place des services de soins de santé primaires.
English: Therefore, if Parliament wished to demonstrate an independent capacity to guide the other institutions' policies, it would have to demonstrate in its acts and its (albeit limited) codecisions that it is not easily swayed by non-European interests.
French: Dès lors, si le Parlement veut démontrer qu'il est capable d'orienter en toute indépendance les politiques des autres institutions, il devra prouver dans ses actes et ses codécisions (même si elles sont limitées) qu'il ne se laisse pas facilement influencer par des intérêts non européens.
English: We have put our years of experience in farm handling into this new range.
French: MANITOU a mis dans cette machine le résultat d'années d'expériences en manutention agricole.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: E.03.1.9.
English: More than 24 hours after lying down to work in order to solve my problem with the comments, here me back with relative confidence that the problem is resolved.
French: Plus de 24 heures apr�s s'�tre couch� � travailler en vue de r�soudre mon probl�me avec les commentaires, ici-moi avec une confiance relative que le probl�me est r�solu.
English: • Radar reflecting devices must be displayed at all times
French: • L’équipement doit porter en tout temps un dispositif réfléchissant les ondes radars.
English: B. Project Summary MAP component Organizational Development Aboriginal Heritage
French: B. Sommaire du projet Volet du PAM Accès au patrimoine Fonds des expositions itinérantes Titre du projet Développement organisationnel Patrimoine autochtone
English: The Government of Mozambique launched in 2008 the National Sanitation Campaign, which focused on promoting four key behaviours: hand-washing with soap, construction and use of latrines, safe water use and disposal of solid waste.
French: Le Gouvernement du Mozambique a lancé en 2008 une campagne nationale pour l'assainissement, axée sur la promotion de quatre gestes essentiels : lavage des mains au savon, construction et utilisation de latrines, consommation d'une eau sûre et élimination des déchets solides.
English: Topics included changing Canadian demographics, the political environment, public health human resources and capacity, stakeholder expectations, and significant developments on the public health horizon, including Aboriginal public health and the impact of the environment.
French: Parmi les sujets abordés, mentionnons l'évolution des effectifs au Canada, l'environnement politique, les ressources et la capacité en matière de ressources humaines, les attentes des intervenants et les changements significatifs relativement à l'avenir de la santé publique, y compris la santé publique des Autochtones et les répercussions sur l'environnement.
English: Programmes of prevention and response to sexual and gender-based violence exist on a limited scale in the eastern part of Chad.
French: Dans l'est du Tchad, des moyens de prévention de la violence sexuelle et sexiste existent déjà à une échelle modeste.
English: Since the work of the federal Public Service touches people every day, it is crucial that its human resources management regime nourishes and supports the values and culture that Canadians want, need and expect.As their representatives, parliamentarians will want to ensure that the interests of their constituents—the public interest—remain protected and Canadians are assured of a professional, representative and non-partisan Public Service for years to come.
French: Comme le travail de la fonction publique fédérale touche chaque citoyen et citoyenne au quotidien, il est essentiel que son régime de gestion des ressources humaines alimente et appuie les valeurs et la culture souhaitées, demandées et attendues par les Canadiens et Canadiennes. Étant leurs représentants et représentantes, les membres du Parlement voudront s’assurer que les intérêts de leurs électeurs et électrices — l’intérêt public — soient protégés et que la population canadienne puisse compter sur une fonction publique professionnelle, représentative et non partisane pour les années à venir.
English: Charter flights with the princiapl eurpean airports during summer time : GENEVA, LONDON, MILAN, ROME, ZURICH.
French: Vols charter avec les principaux aéroports européens en été : GENEVE, LONDRES, MILAN, ROME, ZURICH.
English: It also notes that while a few States have adopted national laws reflecting the international obligations contained in the Declaration, the overall trend has been for States to adopt new laws restricting the space for human rights activities, particularly in the context of measures to fight terrorism.
French: Elle note également que, si quelques États ont adopté des lois nationales tenant compte des obligations internationales énoncées dans la Déclaration, la tendance générale est d'adopter de nouvelles lois restreignant l'espace accordé aux activités relatives aux droits de l'homme, en particulier dans le cadre des mesures prises pour lutter contre le terrorisme.
English: The Member States and manufacturers need to know the date of entry into force of Euro 5 as soon as possible.
French: Justification Les États membres et les constructeurs doivent être informés de la date d'entrée en vigueur des normes Euro 5 dès que possible.
English: There is no control over the numbers of demands or their frequency and solutions must be found to ensure that documents are available when required.
French: Dans le cadre de ces situations, le ou la titulaire a un contrôle limité quant à la fréquence, à la durée ou à la nature du contact ou de la preuve.
English: Serious health hazards face individuals with medical conditions that force them to spend most of their time sitting or lying down.
French: Les personnes ayant des conditions médicales qui les obligent à rester en position couchée ou assise la plupart du temps courent de sérieux risques pour la santé.
English: It was worthy of note that an attempt to transform that rule into an independent right to non-discrimination, undertaken in Protocol No. 12, had not been very successful.
French: Il convient d'ailleurs d'observer que la tentative pour transformer cette règle en droit indépendant, qui fut à l'origine du Protocole 12, n'a guère été fructueuse.
English: 2 But your mind has been on the things of the a earth more than on the things of me, your Maker, and the ministry whereunto you have been called; and you have not given heed unto my b Spirit , and to those who were set over you, but have been persuaded by those whom I have not commanded.
French: 2 Mais ton esprit s'est préoccupé davantage des choses de la a terre que de mes choses à moi, ton Créateur, et du ministère auquel tu as été appelé, et tu n'as pas prêté attention à mon Esprit et à ceux qui étaient placés au-dessus de toi, mais tu t'es laissé persuader par ceux à qui je n'ai pas donné de commandements.
English: Primary Accountability Strategic Policy and Planning ADM International Security and Political Director ADM Global Issues ADM Bilateral Relations ADM / North America ADM Office of Protocol DG Trade Policy and Negotiations ADM Global Operations ADM Global Operations ADM Investment, Innovation and Sectors ADM Corporate Services ADM / Human Resources ADM / Bilateral Relations ADM / North America ADM North America ADM (Consular Affairs DG) Passport Canada CEO
French: Responsabilité principale Politique et planification stratégiques, SMA Sécurité internationale et directeur politique, SMA Enjeux mondiaux, SMA Relations bilatérales, SMA/Amérique du Nord, SMA Bureau du protocole, DG Politique et négociations commerciales, SMA Opérations mondiales, SMA Opérations mondiales, SMA Investissement, innovation et secteurs, SMA Services ministériels, SMA/Ressources humaines, SMA Relations bilatérales, SMA/Amérique du Nord, SMA Amérique du Nord, SMA (Affaires consulaires, DG) Passeport Canada, PDG
English: As a result, in some instances the Department will report the resources of the Corporate Services Branch on a pro rata basis.
French: [1] Le ministère des Finances Canada présente une caractéristique toute particulière : les effectifs de la Direction des services ministériels sont des employés du Ministère qui dispensent aussi des services au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: In other words, they are binding upon everyone and have to be observed by national authorities and administrations, social security institutions and courts.
French: En d’autres termes, ces dispositions sont obligatoires pour tous et doivent être respectées par les administrations et les pouvoirs publics nationaux, les institutions de sécurité sociale et les tribunaux.
English: 20.29 The Programme Planning and Operations Division, on behalf of the Executive Secretary, will continue to provide overall coordination, guidance and advice to the ECLAC subprogramme managers with respect to the formulation of the proposed strategic framework and priorities and its revisions, the preparation of the draft programme of work and the biennial report on the work of the Commission for consideration and adoption at the biennial session of the Commission, the preparation of the biennial proposed programme budget and the subsequent budget and programme performance reports.
French: 20.29 La Division des opérations et de la planification des programmes continuera, pour le compte du Secrétaire exécutif, à jouer un rôle de coordination générale, à conseiller les directeurs de sous-programmes de la CEPALC et à leur donner des orientations s'agissant de la formulation du projet de cadre stratégique et des priorités et de ses révisions, de l'établissement du projet de programme de travail et du rapport biennal de la Commission sur ses travaux, en vue de leur examen et de leur adoption à la session de la Commission, qui se tient tous les deux ans, ainsi que de l'élaboration du projet de budget-programme pour l'exercice biennal et des rapports correspondants sur l'exécution du budget-programme.
English: The development of the remarkable software that is behind the site functioning is the works of the great Fordaq IT team.
French: Le développement de ce remarquable software de e-business sur lequel le site est basé est le travail de l’équipe IT de Fordaq.
English: YES YES N/A NO NO YES YES YES NO NO YES NO NO YES YES N/A NO N/A NO
French: OUI OUI OUI OUI NON NON OUI OUI OUI NON OUI NON OUI NON NON NON S.O. OUI OUI NON NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI S.O. NON NON NON
English: The purpose of this section is to suggest that this can best be done by considering employment-specific data protection as a regulatory system, the logic and functioning of which can be analysed in four distinct, though strongly inter-connected, stages.
French: L'objet de ce chapitre est de montrer que le meilleur moyen d'y parvenir est de considérer la protection des données spécifique à l'emploi comme un système réglementaire, dont la logique et le fonctionnement peuvent être analysés selon quatre stades distincts, quoique fortement interdépendants.
English: As a fighting and hunting weapon, the bow and arrow was widely used in prehistoric times and throughout the Middle Ages.
French: L'arc et la flèche sont très utilisés comme armes de guerre ou de chasse à l'époque préhistorique et pendant le Moyen Âge.
English: • The Canadian Charter of Rights and Freedoms
French: • la Charte canadienne des droits et libertés
English: The isolate did not use acetate and methanol as sole source of carbon and energy.
French: L'isolat n'a pas utilisé l'acétate et le méthanol comme source unique de carbone et d'énergie.
English: It provides opportunities for 1) networking among researchers in practice and academia; 2) development of new partnerships; 3) initiation of intersectoral research collaboration; 4) knowledge and skill development; and 5) communication of ongoing and completed research to academic researchers, health service delivery practitioners, community organization representatives and individual community members.
French: Ce colloque a permis des occasions : 1) d'échanger entre chercheurs praticiens et chercheurs du milieu universitaire; 2) de mettre en place de nouveaux partenariats; 3) d'amorcer des partenariats de recherche intersectorielle; 4) de développer des connaissances et des compétences; 5) d'échanger sur la recherche en cours et celle qui est terminée avec les chercheurs du milieu universitaire, les praticiens qui prodiguent des soins de santé, les représentants d'organismes communautaires et les membres individuels des communautés.
English: What makes this survey unique is that it closely follows 23,000 Canadian children through various stages of their lives and shows how they are doing physically, emotionally and academically.
French: Ce qui rend cette enquête unique est qu'elle permet de suivre 23 000 enfants canadiens au cours des différentes étapes de leur vie et qu'elle montre comment ils s'en tirent aux plans physique, affectif et scolaire.
English: Trademark agents advise clients on intellectual property matters.
French: Les agents des marques de commerce conseillent leurs clients sur des questions touchant la propriété intellectuelle.
English: The application must include a list of the intended seaports of discharge and the Customs offices of destination and exportation to which the cargo will be forwarded.
French: La demande doit inclure une liste des ports où un déchargement est prévu et des bureaux de douane de destination où le fret devra être acheminé.
English: It is expecting that these enhancements will be reflected in a reporting structure for the National Anti-Drug Strategy announced in Budget 2007.
French: Il est prévu que ces améliorations seront illustrées dans une structure de rapports relative à la Stratégie nationale annoncée dans le Budget de 2007.
English: Naturally, I very much hope that the parliament will now put in place the laws necessary to strengthen local autonomy and give the minorities - which, after all, are majorities in some regions of the country - the opportunity to take genuine responsibility for their fellow citizens.
French: J'espère vivement que le parlement macédonien va maintenant très rapidement apporter toutes les modifications législatives nécessaires permettant de renforcer les autonomies locales et de donner aussi aux minorités - qui sont parfois des majorités dans certaines régions - l'opportunité de véritablement exercer une responsabilité envers leurs concitoyens.
English: P. S. Amaza, P. V. Kwaghe and A.  Amos, “An analysis of women's participation in agricultural cooperatives: a case study of Borno state of Nigeria”, http://www.cababstractsplus.org/abstracts/ Abstract.aspx?AcNo=20026791745 (accessed 12 May 2009).
French: P. S. Amaza, P. V. Kwaghe et A. A. Amos, « An analysis of women's participation in agricultural cooperatives: a case study of Borno state of Nigeria », http://www.cababstractsplus.org/ abstracts/Abstract.aspx?AcNo=20026791745 (site consulté le 12 mai 2009).
English: Associated with this is the capacity that deliberative procedures create for participants to clarify their value preferences and to express the intensity and relative weights of their preferred options.
French: S’ajoute à cela la capacité qu’offrent les méthodes délibératives aux participants de clarifier les valeurs qu’ils privilégient et d’exprimer l’intensité et le poids relatif de leurs préférences.
English: Ambassador Noble remarked with regard to the search for a European identity in the Europe of 2001 that this identity was "surely provided by the European Convention on Human Rights and other important European treaties" which are a reality and not simply a political reality.
French: S’agissant de la recherche d’une identité européenne dans l’Europe de 2001, M. l’Ambassadeur Noble a dit qu’ « elle est assurément définie par la Convention européenne des droits de l’homme et d’autres traités européens importants » ayant une réalité qui n’est pas purement politique.
English: The U.S.-accredited veterinarian will also be responsible for sealing the truck.
French: Il lui incomberait également de sceller le camion.
English: The European Union in itself is proof of this.
French: L’Union européenne elle-même en est la preuve.
English: The purpose of this policy is to provide an incentive for new facilities to choose cleaner fuels or to invest in the technology needed for carbon capture and storage or in other less emission-intensive technologies.
French: Une telle politique vise à inciter les nouvelles installations à choisir des combustibles moins polluants ou à investir dans des technologies aptes à capter et stocker le carbone, ou dans d'autres technologies à émissions moins dense.
English: IM is critical to e-Learning and action for change in this area needs to be identified early in the process to address issues such as bandwidth and network compatibility.
French: La GI est essentielle à l’apprentissage électronique, et les mesures de changement dans ce domaine doivent être déterminées au début du processus afin de résoudre des questions comme la largeur de bande et la compatibilité des réseaux.
English: In its first ten questions, the national court expresses uncertainty as to the validity of the OCT Decision, as amended by Decision 97/803 (hereinafter 'the amended OCT Decision‘), in particular Article 108b thereof, in so far as it allows ACP/OCT cumulation of origin for an annual quantity of 3 000 tonnes only for sugar and fails to mention milling, in paragraph 2, as one of the types of working or processing regarded as sufficient for the attribution of such origin.
French: Par ses dix premières questions, la juridiction de renvoi s'interroge sur la validité de la décision PTOM, telle que modifiée par la décision 97/803 (ci-après la «décision PTOM modifiée»), en particulier de son article 108 ter, en ce qu'il admet le cumul d'origine ACP/PTOM pour une quantité annuelle de 3 000 tonnes seulement en ce qui concerne le sucre et omet, en son paragraphe 2, de mentionner le «milling» parmi les ouvraisons et transformations considérées comme suffisantes pour l'attribution de cette origine.
English: A Risk Management Action (Tolerance) Model, as suggested in the TBS Integrated Risk Management Framework, could be used in considering the actions that should be taken to address the various levels of risk (see Appendix G).
French: Une fois que la liste des secteur de risque est raisonnablement complète et qu’une évaluation préliminaire des risques a été effectuée pour chaque secteur de risque, effectuer une évaluation préliminaire des risques « d’événement sur prise ».
English: L. Ebi (2008), “Public Health Adaptation to Climate Change in Low-Income Countries”, presentation at Brookings Institution Conference, Washington, D.C.
French: Ebi (2008), “Public health adaptation to climate change in low-income countries”, exposé présenté à la Brookings Institution Conference, Washington, D.C.
English: In May 2001, the government made decisions regarding the overall direction of human rights in New Zealand.
French: Elle réaffirme également que toute personne a le droit de ne pas être soumise à une discrimination fondée sur l'une quelconque des raisons énumérées dans la loi de 1993 relative aux droits de l'homme.
English: These notes are all mandatory to the extent that they are applicable to a department.
French: Ces notes sont obligatoires dans la mesure où elles s'appliquent à un ministère.