ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, there is a movement to gasoline analysis beyond a reasonable degree may implement regulations that will reduce sulphur levels lead to misdirection of risk management resources in LFO and HFO on the expectation of health beneand the development of a potentially false sense of fits.
French: Avec le temps, ce genre d’étude favorisera les stratégies de gestion des risques et entraînera de plus grands bienfaits pour la santé, compte tenu des sommes investies. L’extrapolation des résultats d’analyse sur la présence de soufre dans l’essence au-delà d’un niveau raisonnable pourrait engendrer une mauvaise orientation des ressources de gestion des risques.
English: An effective education and engagement strategy will be used to provide the necessary information for Canadians, industry and make informed choices.
French: Ces accords représenteront un élément essentiel dans l’achèvement d’une approche nationale en matière de durabilité en soulignant les initiatives bilatérales et régionales qui pourraient contribuer à la réalisation des objectifs environnementaux nationaux à long terme.
English: During the press conference that concluded the visit, the Chairperson of the Working Group Leïla Zerroügui (Algeria) noted the high level of cooperation between the Government of Belarus and the Working Group and the constructive approach taken to the formulation and implementation of the programme for the visit.
French: Au cours de la conférence de presse donnée à l'issue de la visite, la Présidente du Groupe, Mme Leïla Zerrougui (Algérie), a constaté le niveau élevé de la coopération du Gouvernement bélarussien avec le Groupe de travail, ainsi que l'esprit constructif avec lequel le programme de visites avait été élaboré et exécuté.
English: Public Notice 2001-61 - New regulatory framework for small independent telephone companies and related issues – Requests for further response to interrogatories and/or disclosure of responses to interrogatories filed in confidence 2001/07/27 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document"  Letter addressed to La Compagnie de Téléphone de St-Victor - Re:
French: Avis public 2001-61 - Nouveau cadre réglementaire pour les petites compagnies de téléphone indépendantes et questions connexes – Demandes de divulgation et de réponses complémentaires à des demandes de renseignements 2001/07/27 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée"  Lettre adressée à La Compagnie de Téléphone de St-Victor - Objet:
English: In states where there is alternative civilian service, the obligation to perform it is in keeping with the Convention.
French: Dans les États où il existe un service civil de remplacement, l’obligation d’accomplir un tel service est compatible avec la Convention.
English: Mr Raffaele SABATO, member of the CCJE, Judge, Court of Naples, Italy 14.40 Interveners on the first report (maximum 5 minutes each intervener) 14.55 Discussions 15.15 Second report:
French: M. Raffaele SABATO, membre du CCJE, Juge, Tribunal de Naples, Italie 14.40 Intervenants sur le premier rapport (maximum 5 minutes pour chaque intervenant) 14.55 Discussion 15.15 Deuxiè me rapport:
English: (b) must be not less than 19 years of age and have had not less than three years' experience as a member of the ship's deck department, including not less than one year in inland navigation and two years either in inland navigation or at sea in coastal navigation or fishing.
French: b) être âgé de 19 ans au moins et avoir navigué en faisant partie d'un équipage de pont pendant trois ans au moins dont un an au moins dans la navigation intérieure et deux ans soit en navigation intérieure, soit en navigation maritime, côtière ou de pêche.
English: − UN No. 2029, replace “(D1E)” with “(E)”.
French: - No ONU 2029, remplacer "(D1E)" par "(E)".
English: Table 3 Canada's Annual Contribution to the MFMP over Fiscal Years 2000/01 to 2004/05 (in Millions) Fiscal Years  2000-2002 Fiscal Years 2003-2005 $ US $ CAN $ US $ CAN Canada’s annual contribution (CIDA and EC) 4.6 6.7 5.0 7.8 CIDA’s share of Canada’s annual contribution (80%) 3.7 5.3 4.0 6.2 EC’s share of Canada’s annual contribution (20%) 0.9 1.4 1.0 1.6 Source:
French: Tableau 3 Cotisation annuelle du Canada au FMPM durant les années financières 2000-2001 à 2004-2005 (millions de dollars) Années financières  2000-2002 Années financières  2003-2005 $ US $ CAN $ US $ CAN Cotisation annuelle du Canada (ACDI et EC) 4,6 6,7 5,0 7,8 Part de la cotisation annuelle du Canada versée par l’ACDI (80 %) 3,7 5,3 4,0 6,2 Part de la cotisation annuelle du Canada versée par EC (20 %) 0,9 1,4 1,0 1,6 Source :
English: · What are the main advantages and disadvantages of the Canada-Community Agreements?  
French: · Quels sont les avantages et désavantages des Ententes Canada-communautés?
English: The importance of the industrialization is highly variable and dependent upon project complexity and existing tools.
French: L'importance de la phase d'industrialisation est très variable et dépend très largement de la complexité du projet et des outils pré-existants.
English: (Report:
French: Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, no IV.5)
English: At its thirty-eighth session, the Working Party adopted the first three recommendations concerning assistance to victims appearing in TRANS/WP.1/2002/7.
French: À sa trente-huitième session, le Groupe de travail a adopté les trois premières recommandations concernant l'assistance aux victimes dont les textes figurent dans le document TRANS/WP.1/2002/7.
English: They included the deployment from 10 to 20 August of 2,000 additional police and 100 armed land-cruisers, and the securing and protection of villages within a 20-kilometre radius around the major towns identified.
French: Il s'agissait de déployer 2 000 policiers et 100 land cruisers supplémentaires entre le 10 et le 20 août et de sécuriser les villages situés dans un rayon de 20 kilomètres autour des grandes agglomérations choisies.
English: There is also evidence that role substitution can partly overcome the effects of physician shortages in underserviced areas, resulting in a somewhat more equitable distribution of services (Chambers et al, 1977; Voltmann, 1975).
French: Il existe également des preuves que la substitution des rôles peut compenser partiellement les effets de la pénurie de médecins dans certaines régions mal desservies, ce qui assure une répartition un peu plus équitable des services (Chambers et coll., 1977; Voltmann, 1975).
English: Summer University for Democracy 2006
French: Université d'été de la démocratie 2006
English:  2004-07-29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: 2004/07/29 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: The Sexual Offences Act 2003
French: Le Sexual Offences Act (loi sur les infractions à caractère sexuel) de 2003
English: Should a proponent proceed with a project, in whole or in part, prior to receiving a decision from ACOA, it would be at the proponent’s financial risk.
French: Dans l’éventualité où un promoteur met en œuvre un projet, en tout ou en partie, avant d’avoir reçu une décision de l’APECA, il le fait à ses propres risques financiers.
English: In addition, this project has continued the production and distribution of materials on environmental policy and law, which included a two-volume compendium of judicial decisions on matters related to environment.
French: En outre, un projet a permis de poursuivre la production et la distribution d'une documentation sur les politiques générales et le droit de l'environnement, y compris un recueil en deux volumes de décisions judiciaires dans des affaires liées à l'environnement.
English: In addition, it would greatly increase the confidence necessary for international cooperation in the exclusively peaceful uses of nuclear energy.
French: Qui plus est, cela renforcerait grandement la confiance qu'exige la coopération internationale dans le domaine des utilisations exclusivement pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: I know that there are times when the Commission, for example, could more easily court popularity in some circles by making proposals that the Member States would be sure to reject out of hand.
French: Je sais que parfois, pour être plus populaire dans certaines enceintes, par exemple, pour la Commission, ce serait mieux de faire des propositions dont nous saurions dès le début qu'elles seraient refusées par les États membres.
English: They should be targets for the police, for the international court services, for the intelligence services, for putting criminals in the hands of the courts, but they should not be the target of a military response.
French: Ils devraient être des cibles pour la police, pour les tribunaux internationaux, pour les services de renseignement, pour traduire des criminels en justice, mais ils ne devraient pas être la cible d'une réponse militaire.
English: The Food Services sector serves clients from two centers, the Distagro Boucherville and Distagro St-Jean-Port-Joli warehouses.
French: Le secteur des services alimentaires dessert la clientèle via deux entrepôts, soit Distagro Boucherville et Distagro St-Jean-Port-Joli.
English: Differences among groups Ten of the 15 components of the Index of Social Health cover four stages of life: childhood, youth, adulthood, and old age.
French: Différences entre les groupes Dix des quinze éléments de l’Indice de santé sociale couvrent quatre étapes de la vie: l’enfance, la jeunesse, l’âge adulte et la vieillesse.
English: The following are a few examples to help you in selecting performance indicators:  If your project involves restoring habitat and installing nesting boxes to restore habitat, you could measure your project results by counting the number of trees planted, the number of volunteers, the number of nesting boxes installed, and the number of birds that use them.
French: Voici quelques exemples qui peuvent vous aider à sélectionner des indicateurs de rendement :  Si votre projet consiste à restaurer l'habitat et à installer des nichoirs pour remplacer un habitat perdu, vous pourriez mesurer les résultats en comptant le nombre d'arbres plantés, le nombre de bénévoles, le nombre de nichoirs installés et le nombre d'oiseaux qui les utilisent.
English: As a result, manufacturing investment is up strongly, and manufacturing output is higher than in 2002.
French: C’est ainsi que l’investissement dans le secteur manufacturier est en forte hausse et que la production manufacturière est plus élevée qu’en 2002.
English: A lower quantizer gives a better result.
French: Plus le quantum est bas, meilleure sera la qualité.
English: • the formal requirements for its validity under the law of the country where it is celebrated are observed and
French: • si les formalités requises pour sa validité selon la loi du pays où le mariage est célébré sont observées, et
English: Finally, I should like to point out that the hurricane in October 1998 went beyond Central America.
French: Pour terminer, je voudrais signaler que le cyclone en question a traversé l'Amérique centrale en octobre 1998.
English: Nevertheless, I supported this proposal because it is very clear that, in the face of the crisis and its many consequences, especially for employment, we cannot continue to stand idly by.
French: Néanmoins, j'ai soutenu cette proposition parce qu'il est très clair que, face à la crise et ses multiples conséquences, surtout sur l'emploi, nous ne pouvons rester les bras croisés.
English: The Section, headed by a Director at the D-1 level, will be responsible for policy issues and research on peacebuilding and will identify gaps in the policy framework on peacebuilding and work with experts in the field to fill identified gaps, participate in policymaking discussions on peacebuilding, document best practices and lessons learned in peacebuilding, develop web-based knowledge capabilities on peacebuilding issues, actors and stakeholders, prepare reports and briefing notes on cross-cutting issues for the Commission, the United Nations system and the peacebuilding community and ensure the mainstreaming of cross-cutting issues into the work of the Office and the Commission (e.g., gender issues and human rights).
French: Sous la houlette de son directeur (D-1), la Section sera chargée des questions d'orientation générale et des recherches se rapportant à la consolidation de la paix, elle recensera les lacunes du plan directeur relatif à la consolidation de la paix et collaborera avec des experts du domaine en vue de les combler, elle participera aux débats consacrés à l'élaboration des politiques se rapportant à la consolidation de la paix, répertoriera les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience dans le domaine de la consolidation de la paix, étoffera les connaissances disponibles en ligne sur les questions, acteurs et intervenants en lien avec la consolidation de la paix, élaborera à l'intention de la Commission, du système des Nations Unies et des parties prenantes à la consolidation de la paix des rapports et des notes d'information sur des questions multisectorielles, et veillera à ce que les travaux du Bureau et de la Commission tiennent dûment compte des questions multisectorielles (les questions concernant les femmes et les droits de l'homme, par exemple).
English: Capture technologies represent 70% of the total in terms of cost, so they constitute a considerable economic challenge.
French: L’existence de nombreux gisements naturels de CO2 et le retour d’expérience sur des sites de stockage pionniers permettent de préciser les règles à respecter pour stocker sur plus de mille ans en toute sécurité. Un projet de directive européenne a été publié en janvier 2008 par la Commission européenne et va être débattu dans les prochains mois au Conseil et au Parlement européens.
English: He said that the generic preventive measures and technical requirements contained in the Protocol were brought to the attention of the persons concerned, and all the necessary measures relating to the safety and protection of munitions were taken.
French: Sur le plan technique, les mesures préventives générales et les prescriptions techniques énoncées dans le Protocole sont portées à la connaissance des personnes concernées et toutes les mesures voulues relatives à la sécurité et à la protection des munitions sont effectivement prises.
English: On this point, it called for all the relevant Commission Directorates-General (transport, regional policy, employment, environment, social policy, consumer protection, education and culture) to work towards the harmonisation of the hitherto fragmentary nature of the measures taken and towards an integration of all Community programmes aimed at safeguarding the sustainable development of this sector.
French: À cet égard, il réclamait que les directions générales de la Commission concernées (transports, politique régionale, emploi, environnement, affaires sociales, protection des consommateurs, éducation et culture, etc.) remédient au caractère morcelé des mesures et encouragent l’intégration des programmes communautaires visant à garantir le développement durable du secteur.
English: By the same decision, the COP accepted with appreciation the offer by the Government of South Africa to host COP 17 and CMP 7 in 2011.
French: Par la même décision, la COP a accepté avec gratitude l'offre du Gouvernement sud-africain d'accueillir la dix-septième session de la COP et la septième session de la CMP en 2011 en Afrique du Sud.
English: Sixty thousand people lost their lives and hundreds of thousands were arrested, taken away and tortured in the months that followed.
French: Soixante mille personnes ont péri et des milliers d'autres ont été arrêtées, enlevées et torturées dans les mois qui ont suivi.
English: B.2 Strengthening accountable and responsive governing institutions
French: B.2 Renforcer la responsabilité et la réceptivité des institutions publiques
English: The Supreme People's Court also had issued interpretations concerning legal aid which could be used to fully protect people, especially women, who faced economic difficulties when they wanted to go to court.
French: La Cour suprême populaire a en outre formulé des directives concernant l'octroi éventuel d'une aide financière garantissant pleinement la protection des droits des individus, y compris les femmes, qui ont des difficultés à assumer les frais d'une action en justice.
English: Participants felt that if this were the case then there would be no recruitment problem.
French: Les participants s'accordaient pour dire qu'une telle solution réglerait le problème du recrutement.
English: A big company usually divides the work up among many people.
French: Habituellement, dans les grandes entreprises, chaque personne occupe un poste bien défini.
English: Italy has pledged to deploy another battalion and support element, Nepal a battalion, Indonesia a battalion and Ghana an additional 250 troops to enhance its current contribution.
French: L'Italie s'est engagée à déployer un autre bataillon et un élément d'appui, le Népal un bataillon, l'Indonésie un bataillon également, et le Ghana 250 soldats qui viendront renforcer son contingent actuel.
English: (i) takes note of the information provided in document WO/PBC/7/4 and
French: i) prend note des informations contenues dans le document WO/PBC/7/4 et
English: Several delegations referred to the discussions in previous sessions of the Working Group and expressed their concern that, while they were in favor of the principle of allowing for restoration of priority rights in the case of applications under the PCT consistently with the provisions for such restoration under the Patent Law Treaty (PLT), the procedure would represent such a fundamental change to the system that it ought to be addressed in the Articles of the Treaty itself rather than in the Regulations.
French: Plusieurs délégations se sont référées aux délibérations tenues par le groupe de travail à ses précédentes sessions et, tout en étant favorable au principe consistant à prévoir la restauration des droits de priorité à l’égard des demandes selon le PCT conformément aux dispositions en matière de restauration figurant dans le Traité sur le droit des brevets (PLT), ont considéré que cette procédure modifierait le système de manière si fondamentale qu’elle devrait être visée dans les articles du traité lui-même plutôt que dans son règlement d’exécution.
English: An employment contract may be concluded without specified term (unlimited) or for a period up to 5 years (term).
French: According to the terms of execution of labour functions, in case of knowing the permanency of rendered services, the labour agreement should be concluded without specified term.
English: In an empirical manner, it will show whether and to what degree the Secretariat is making progress towards effective service delivery.
French: D'une manière empirique, il montrera dans quelle mesure le Secrétariat s'achemine vers la fourniture de services efficaces.
English: Vietnamese law authorises local authorities to place individuals under administrative detention lasting between six months and two years, without trial, in cases of attacks on national security.
French: La loi vietnamienne autorise en effet les autorités locales à placer des individus en détention administrative de six à vingt-quatre mois, sans procès, pour atteinte à la sécurité nationale.
English: From 1992-1993 to 2002-2003, the information was provided on request only.
French: De 1992-1993 à 2002-2003, ces renseignements étaient fournis sur demande seulement.
English: The Development Goals are currently being factored into a number of the priorities of the Member States, including my own.
French: Les objectifs du Millénaire en matière de développement sont en ce moment traduits en termes de priorités pour les États Membres, notamment le mien.
English: Rules Applying to International Claims, published in 1985, reproduced in C. Warbrick, “Protection of Nationals Abroad: Current Legal Problems” (1988), 37 I.C.L.Q.
French: Rules Applying to International Claims, paru en 1985, reproduit dans C. Warbrick, « Protection of Nationals Abroad: Current Legal Problems » (1988), 37 I.C.L.Q.
English: (Art.13) as defined in Art.3(1) of the Portuguese Sui Generis Law Article 3(2), Portuguese Sui Generis Law Article 3(4), Portuguese Sui Generis Law §1(4)(i)‑(ii), Uniform Trade Secrets Act (1985) of the United States of America International News Service v. Associated Press, 248 U.S. 215; 39 S. Ct.
French: Propuesta de Régimen de Protección de los Conocimientos Colectivos de los Pueblos Indígenas (y algunas reflexiones sobre la Regulación del Acceso a los Recursos Genéticos), document de travail publié dans le Journal officiel du Pérou en date du 31 août 2000, page 192345.
English: The province of Quebec supports listing the grass pickerel as special concern under SARA, given that SARA applies nationally, although this species may be considered as threatened in the province of Quebec.
French: Le Québec appuie l'inscription du brochet vermiculé à la catégorie « préoccupante » de la LEP puisque celle-ci s'applique à l'échelle nationale, bien que cette espèce peut être considérée menacée au Québec.
English: But the most important one seems to be that "elected officials are seen as unresponsive and ‘out of touch,’ even in countries with long-established and well-functioning democracies."2 This perception is possibly related to the decline in the number of voters who identify with the political parties.
French: Cette tendance est attribuable, ce qui n’est pas surprenant, à de nombreux facteurs, dont le plus important est « l’impression, répandue même dans les pays démocratiques de longue date, selon laquelle les représentants élus sont inefficaces et "déconnectés de la réalité" »2. Cette impression est peut-être liée à la baisse du nombre des électeurs qui s’identifient aux partis politiques.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Projects
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Projets
English: Two examples of international conventions whose ratification will make a contribution to a healthy marine environment are the International Convention on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems on Ships (AFS) and the International Convention for Control and Management of Ship’s Ballast Water and Sediments (BWM)23.
French: L’International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships (convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires) et l’International Convention for Control and Management of Ship’s Ballast Water and Sediments (convention internationale sur le contrôle et la gestion des eaux de ballast et des sédiments de navires) sont deux exemples de conventions internationales dont la ratification contribuera à l’obtention d’un milieu marin sain23.
English: All consumer products must carry Hungarian labels.
French: Une étiquette hongroise doit être apposée sur tous les produits de consommation.
English: You can find out what characteristics a competent leader should possess. 
French: Il décrit les qualités et les caractéristiques qu'un bon leader devrait posséder.
English: It accuses the United States of trying, on the pretext of disarmament, to overthrow Saddam Hussein's regime so as to obtain control of Iraq’s oil resources.
French: Il accuse les Etats-Unis de vouloir, sous prétexte de désarmement, renverser le régime de Saddam Hussein pour placer sous leur contrôle les ressources irakiennes de pétrole.
English: Notice Director, School of Information Studies The University of Ottawa welcomes applications and nominations for the position of founding Director for a new School of Information Studies.
French: Avis Directeur ou directrice, École des sciences de l'information L'Université d'Ottawa sollicite des candidatures et des nominations au poste de directeur fondateur – directrice fondatrice d'une nouvelle École des sciences de l'information.