ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that the Board also decided to revert to annual sessions as from 2007 with the aim of completing its work within five working days; the Board's focus during the odd-numbered years will be on the budget of the Fund;
French: Note que le Comité mixte a également décidé de revenir à des sessions annuelles à compter de 2007, en s'efforçant de mener à bien ses travaux en cinq jours ouvrables et que, les années impaires, il examinera le budget de la Caisse;
English: For this a campaign which can be started in the spring is necessary.
French: Une campagne à cet effet sera lancée au printemps.
English: The Middle East is distinguished by something really horrifying that threatens the stability and security of the area and the world.
French: La situation particulièrement tragique que connaît le Moyen-Orient constitue une menace pour la stabilité et la sécurité de la région et du monde.
English: Widely-acclaimed KT models, like SEARCH Canada and Manitoba's The Need to Know Team are showcased, but the casebook also highlights efforts to develop new kinds of partnerships: between researchers and community-based organizations, between researchers and advocacy groups, and between multiple partners and dedicated KT brokers and champions.
French: Des modèles largement acclamés d'application des connaissances, comme SEARCH Canada et l'équipe The Need to Know au Manitoba, sont mis en évidence, mais le recueil traite aussi des efforts pour établir de nouveaux genres de partenariats : entre les chercheurs et les organismes communautaires, entre les chercheurs et les groupes de défense des intérêts, et entre plusieurs partenaires et des courtiers des connaissances et des champions de l'application des connaissances.
English: Where measures under paragraphs 1 and 2 of this article need to be taken, states should consider setting up, by law, a special competent body which has as its task to apply any disciplinary sanctions and measures, where they are not dealt with by a court, and whose decisions shall be controlled by a superior judicial organ, or which is a superior judicial organ itself.
French: 3. Lorsque les mesures prévues aux paragraphes 1 et 2 du présent article doivent être prises, les Etats devraient étudier la possibilité de constituer, conformément à une loi, un organe compétent spécial chargé d'appliquer les sanctions et mesures disciplinaires, lorsqu'elles ne sont pas examinées par un tribunal, et dont les décisions devraient être contrôlées par un organe judiciaire supérieur, ou qui serait lui-même un organe judiciaire supérieur.
English: The ECJ has yet to respond formally to the Scottish Executive on the matter.
French: La Cour européenne de justice n'a pas encore communiqué sa réponse officielle au Scottish Executive.
English: In the light of the current situation, I should like to reaffirm my country's unshakeable commitment to the NPT regime.
French: Au vu de la situation actuelle, je tiens à réaffirmer l'attachement indéfectible de mon gouvernement au régime du TNP.
English: The Secretariat should continue its efforts to recover the outstanding contributions owed by certain States.
French: Le Secrétariat doit poursuivre ses efforts pour recouvrer les arriérés dus par certains États.
English: RISK CHARACTERIZATION Risk Characterization is the final step in the quantitative risk process and it involves: a. a numerical estimation of health risks; and, b. a description and evaluation of the estimated risks associated with exposure to contaminants of concern.
French: CARACTÉRISATION DES RISQUES La caractérisation des risques constitue l'étape finale du processus d'évaluation quantitative des risques. Elle comprend : a. l'estimation numérique des risques pour la santé; b. la description et l'évaluation des risques estimés découlant de l'exposition aux contaminants visés.
English: CIHR is also undertaking the development of a strategic plan to better define the HIV/AIDS Research Initiative’s mission and activities over the next five years.
French: Les IRSC ont également entrepris l’élaboration d’un plan stratégique visant à mieux définir la mission et les activités de l’Initiative de recherche sur le VIH/sida au cours des cinq prochaines années.
English: Consequently, in the foreseeable future, the annual procurement reporting exercise will remain separate from the quarterly requirement to disclose all procurement contracts over $10,000.
French: Par conséquent, dans l'avenir prévisible, l'exercice annuel de reddition de comptes sur les acquisitions demeurera distinct de l'exigence trimestrielle de divulguer tous les marchés de plus de 10 000 dollars liés aux acquisitions.
English: Once a diagnosis of opioid dependence is made, and the suitability of the individual for treatment is determined, clients/patients should receive their first dose of methadone as soon as possible.
French: Une fois établi le diagnostic de la dépendance aux opiacés et mesuré l’à propos du traitement pour la personne concernée, les client(e)s ou patient(e)s devraient recevoir leur première dose de méthadone le plus tôt possible.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Sherbrooke Audi et Evolio.
English: On 27 January 2003, the Commission on Sustainable Development elected, by acclamation, Valli Moosa (South Africa) as Chairman, and Hossein Moeini Meybodi (Islamic Republic of Iran), Irena Zubcevic (Croatia), Bruno Stagno (Costa Rica) and Nadine Gouzee (Belgium) as Vice-Chairmen.
French: Le 27 janvier 2003, la Commission du développement durable a élu, par acclamation, Valli Moosa (Afrique du Sud) au poste de président et Hossein Moeini Meybodi (République islamique d'Iran), Irena Zubcevic (Croatie), Bruno Stagno (Costa Rica) et Nadine Gouzee (Belgique) aux postes de vice-président.
English: It lives a life of its own.
French: Il commence à vivre sa propre vie.
English: Furthermore the legislation of the Czech Republic, Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Slovakia and Slovenia provides that the repeated and systematic extraction and/or re-utilization of insubstantial parts of the contents of the database implying acts which conflict with a normal exploitation of that database or which unreasonably prejudice the legitimate interests of the maker of the database shall not be permitted.
French: En outre, la législation de la Hongrie, de l’Islande, de la Lettonie, du Liechtenstein, de la Lituanie, de Malte, de la Norvège, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie et de la Slovénie prévoit que l’extraction ou la réutilisation répétée et systématique de parties non substantielles du contenu de la base de données qui supposerait des actes contraires à une exploitation normale de celle-ci, ou qui causerait un préjudice injustifié aux intérêts légitimes du fabricant, n’est pas autorisée.
English: ESC, Corporate Planning & Communications Commemoration & Communications MSS & Corporate Planning
French: Planification ministérielle Planification ministérielle et Communications Planification ministérielle et TI ou Communications Direction de la promotion de la santé
English: In assessing its initiatives, Natural Resources Canada (NRCan) must comply with both the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Dans l’évaluation de ses projets, Ressources naturelles Canada (RNCan) doit se conformer à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) et à la directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: The structure of guarantors and borrowers relating to the loan portfolio as at 31 December 2007 is analysed below (in EUR million), including undisbursed portions:
French: Pour ce qui concerne l’activité de prêt, de trésorerie et sur produits dérivés, le risque de crédit est géré par une direction "Gestion des risques" indépendante, directement placée sous la responsabilité du Comité de direction.
English: Implementing rules laying down specific provisions for the implementation of this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26.
French: Des règles d’application fixant des dispositions spécifiques relatives à l’application du présent titre sont adoptées selon la procédure de l’article 26.
English: It is a chimera to believe that a bit of liberalism on drugs will keep young people away from harder drugs.
French: Il est illusoire de croire qu’un peu de libéralisme en matière de drogue tiendra les jeunes à l’écart de drogues plus dures.
English: The General Assembly had called for the effective implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries (A/CONF.202/3, annex I), and it was important that UNCTAD contribute to that implementation.
French: L'Assemblée générale avait demandé l'application effective du Programme d'action d'Almaty intitulé « Partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit » (A/CONF.202/3, annexe I), et il était important que la CNUCED contribue à son application.
English: • maintenance of the common business model and program plan.
French: • mise à jour du modèle opérationnel commun et du plan du programme;
English: The principles taught relate to the universal values of peace, tolerance, mutual respect, mutual assistance, and solidarity, which are found not only in citizenship education, but also in the teachings of Islam and other disciplines, in the context of the cross-cutting programmes and complementary disciplines.
French: Les principes enseignés sont ceux liés aux valeurs universelles de paix, de tolérance de respect de l'autre, d'entraide et de solidarité que l'on retrouve dans les contenus d'éducation civique mais aussi ceux d'éducation islamique et des autres disciplines, dans le cadre de la transversalité des programmes et de la complémentarité des disciplines.
English: Although some administrative work remains to be done on the staff rules and related matters, the internal organization of the Authority and its principal organs is substantially complete.
French: Bien qu'il reste à effectuer un certain nombre de tâches administratives relatives au règlement du personnel et à des questions connexes, les activités portant sur l'organisation interne de l'Autorité et de ses principaux organes sont maintenant achevées.
English: A 7-minute promotional video and poster featuring "Polar Pete" also accompanied the whistles as they made their way to all patrols throughout Canada.
French: Un vidéo de promotion de sept minutes et une affiche ont été utilisés quand le sifflet a été remis à toutes les patrouilles du Canada.
English: Contemporary newspapers contain notices published by emigration agents, while the forms they used and the pamphlets they produced are scattered through numerous government record series.
French: Les journaux de l'époque contiennent des avis publiés par les agents d'immigration, tandis que les formulaires qu'ils ont utilisés et les pamphlets qu'ils ont fait paraître sont disséminés dans différentes séries de rapports gouvernementaux.
English: For applications where recycled materials cannot be used, we use innovative materials.
French: Dans les secteurs d’application où aucune matière retraitée ne peut être utilisée, nous misons sur des matières premières innovantes.
English: (26) The State party should widely disseminate its reports and the conclusions and recommendations of the Committee through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: 26) L'État partie devrait diffuser largement son rapport et les conclusions et recommandations du Comité, sur les sites Web officiels et par l'intermédiaire des médias et des organisations non gouvernementales.
English: In some countries, in addition to carrying a valid driving licence, you will need to have your vehicle registration document with you.
French: Dans certains pays, vous devrez en outre vous munir du certificat d'immatriculation de votre véhicule.
English: Therefore, the use of nitrogen fertilizer is not recommended, provided that the seed is inoculated with the appropriate strain of rhizobia.
French: Par conséquent, l'utilisation d'engrais azoté n'est pas recommandée, dans la mesure où la souche appropriée de rhizobium est inoculée à la semence.
English: Background In recognition of the importance of S&T human resources to the federal government's roles and responsibilities, the Cabinet Committee for the Economic Union (CCEU) asked the CSTA to build on its work to date by conducting an examination of the challenges unique to the renewal of federal S&T personnel, and recommending policies and practices to address these challenges.
French: Contexte Conscient de l'importance des ressources humaines en S-T par rapport aux rôles et aux responsabilités du gouvernement fédéral, le Comité du Cabinet sur l'union économique (CCUE) a demandé au CEST de donner suite à ses travaux, c'est-à-dire d'examiner les défis uniques que représente le renouvellement du personnel fédéral en S-T et de recommander des politiques et des pratiques pour y répondre.
English: The creation of the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) and the implementation of regional processes open to the public for peer review have also contributed to this improvement.
French: La création du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) et la mise en œuvre de processus régionaux ouverts au public pour la revue par les pairs des évaluations scientifiques ont aussi contribué à cette amélioration.
English: Ask for information on the length of time you can be out of the country without losing your health care coverage.
French: Renseignez-vous également pour savoir combien de temps vous pouvez séjourner hors du pays sans perdre votre droit au régime d'assurance-maladie.
English: [Source: Article 8 of the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Officials in International Business Transactions (with slight changes).
French: [Source: Article 8 (légèrement modifié) de la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales.
English: According to the 2004 annual Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, 20% of the Canadian population aged 18 years and older were Current Smokers (Daily plus Occasional Smokers); 27% were Former Smokers; and 53% were Never Smokers.
French: Selon l'Enquête de surveillance de l'usage de tabac au Canada 2004, 20 % des Canadiennes et des Canadiens âgés de 18 ans et plus étaient des fumeurs actuels (fumeurs quotidiens et occasionnels); 27 % étaient des anciens fumeurs; et 53 % n'avaient jamais fumé (non-fumeurs).
English: Integrated Programme in favour of SMEs and the Craft Sector, Communication from the Commission, COM(1994)207 final of 03.06.1994.
French: Programme Intégré en faveur des PME et de l’artisanat, Communication de la Commission, COM (94) 207 final du 3.6.1994.
English: The Palestinian side has accepted, despite the historic injustice, establishing its State in accordance with the partition plan, which gave us less than half of mandated Palestine, and has accepted as the basis for settlement Security Council resolution 242 (1967), which gives us less than a quarter of mandated Palestine.
French: La partie palestinienne a accepté, malgré l'injustice historique, d'établir son État confor-mément au plan de partition, qui nous a donné moins de la moitié de la Palestine du mandat, et elle a accepté comme base de règlement la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité, qui nous donne moins d'un quart de la Palestine du mandat.
English: Allergy ALERT – Undeclared Soy in Jerry's Bakery and Mini Mart Assorted Bread Products  [ 2006-08-11 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: ALERTE à l'allergie – Présence non déclarée de soja dans des produits de boulangerie assortis de marque Jerry's Bakery and Mini Mart  [ 2006-08-11 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: www.coe.int/gmt disrupt the workings of the institutions, immobilise the security apparatus, erode democratic institutions, impose domination, etc.
French: www.coe.int/gmt actes, la distinction entre infractions terroristes et infractions ordinaires constitue un problème important.
English: The IGC also considered a draft guide to assist custodians of genetic resources in negotiating effectively to safeguard their interests in relation to the intellectual property system, and called for comments and input for an enhanced draft.
French: Il a aussi étudié un projet de pratiques contractuelles recommandées destiné à aider les dépositaires des ressources génétiques à conduire des négociations efficaces afin de préserver leurs intérêts en rapport avec le système de la propriété intellectuelle et a sollicité des observations et des contributions en vue de l’élaboration d’une version améliorée du projet.
English: Please do not hesitate to use the form below to send an email to one of our representitives.
French: S'il vous plaît n'hésitez pas à utiliser le formulaire ci-dessous pour envoyer un email à l'un de nos representitives.
English: The Coops Act allows cooperatives and other interested parties to apply for an exemption from complying with certain provisions.
French: La Loi sur les coops autorise les coopératives et les autres intéressés à demander une dispense afin d'être soustraits à l'application de certaines dispositions.
English: With respect to the reduction in the assessment base for large insurance companies, the reduction of the portion of the premium base that exceeds $100 million by 25% was chosen in order to reflect the efficiencies that OSFI realizes in supervising large insurance companies.
French: S'agissant de la réduction de l'assiette de cotisation des grandes sociétés d'assurances, il a été décidé d'amputer de 25 % l'excédent du revenu-primes sur 100 millions de dollars pour refléter les gains d'efficience que réalise le BSIF au chapitre de la surveillance des grandes sociétés d'assurances.
English: The fight against racism cannot be considered separately from the more general fight against exclusion.
French: La lutte contre le racisme ne peut être séparée de la lutte plus générale contre l’exclusion.
English: (i) Training Materials Revolving Fund
French: i) Fonds renouvelable pour les supports de formation
English: In Phase II, successful proposals had to exceed a threshold of excellence for five equally weighted selection criteria:
French: Dans la Phase II, les propositions retenues devaient dépasser un seuil de qualité en fonction de cinq critères égaux :
English: In order to address those constraints, in November UNOCI and the United Nations Development Programme convened a workshop on institutional development at the integrated command centre headquarters in Yamoussoukro, following which the centre formulated operational frameworks for its seven cells, namely, disarmament, logistics, communications, human resources, restructuring and reunification of the army, operations and civilian and military actions.
French: Pour remédier à ces problèmes, l'ONUCI et le Programme des Nations Unies pour le développement ont organisé, en novembre, un atelier sur le développement institutionnel au siège du centre de commandement intégré à Yamoussoukro, à la suite duquel le centre a élaboré des cadres opérationnels pour ses sept cellules, à savoir désarmement, logistique, communications, ressources humaines, restructuration et réunification de l'armée, opérations, et actions civiles et militaires.
English: However, any cost increase of a new variety will be offset by the benefits of the new variety such as improved yields, increased disease resistance, uniqueness of the variety, etc.
French: Cependant, toute hausse des coûts relatifs à une nouvelle variété sera compensée par les avantages de celle-ci, comme l'amélioration des rendements, une meilleure résistance aux maladies, un caractère distinctif, etc.
English: Sanitation facilities should be designed in a way that enables all users to physically access them, including, especially, those with special access needs, such as children, persons with disabilities, elderly persons, pregnant women, parents accompanying children, chronically ill people and those accompanying them.
French: Les installations sanitaires devraient être conçues de manière à permettre à tous les usagers d'y accéder, en particulier les personnes ayant des besoins particuliers en matière d'accès, telles que les enfants, les personnes handicapées, les personnes âgées, les femmes enceintes, les parents accompagnant leurs enfants, les personnes atteintes d'une maladie chronique et leurs accompagnants.
English: De Jong seeks compensation in the total amount of USD 433,308 (763,056 Guilders (NLG)) for loss of profits and other losses (business development expenses).
French: De Jong demande une indemnité se montant au total à USD 433 308 [763 056 florins (NLG)] pour manque à gagner et autres pertes (frais de développement de l'entreprise).
English: Whilst welcoming those that were made, it should be noted that donations for SALW projects declined by approximately 50 per cent in 2007.
French: Si nous nous félicitons des dons qui ont été faits pour des projets relatifs aux ALPC, il convient de noter qu’ils ont diminué d’environ 50% en 2007.
English: • Calls for Tender Home:> Chile Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Topic Contact Us For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: • Appels d'offres Accueil :> Chili Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Contactez-nous OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: 2002/12/04 - Telecom Decision CRTC 2002-73 - Call-Net Enterprises Inc. v. Bell Canada – Compliance with winback rules.
French: 2002/12/04 - Décision de Télécom CRTC 2002-73 - Call-Net Enterprises Inc. c. Bell Canada – Respect des règles de reconquête.
English: At the meetings the delegation of Turkmenistan, on numerous occasions, made official statements with an exact and clear account of our position on many issues, including on the situation of national minorities, rule of law, independence of court and transparency of justice, freedom of religion and beliefs, death penalty and national institutions on human rights, etc.
French: À cette réunion, la délégation turkmène a, en de nombreuses occasion, fait des déclarations officielles où elle a présenté de façon exacte et claire sa position sur de nombreuses questions, notamment la situation des minorités nationales, l'état de droit, l'indépendance des tribunaux et la transparence de la justice, la liberté de religion et de conviction, la peine capitale, les institutions nationales chargées des droits de l'homme, etc.
English: Comité des Sages (1996) For a Europe of civic and social rights, Brussels/ Luxembourg:
French: Eurostat. Conseil de l’Union européenne (2000), Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, Luxembourg:
English: Canadian Association of Family Enterprise  (416) 323-7800 Membership-driven organization that provides educational programs, peer advisory groups, mentoring, and networking opportunities to family-run companies.
French: Association canadienne du capital de risque et d’investissement  (416) 487-0519 Cette association favorise le développement des entreprises canadiennes par le biais de capital de risque, de l’établissement de réseaux, de la recherche et de l’enseignement.
English: Rationale and objectives of the study 1.
French: Justification et objectifs de l’étude 1.