ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft recommendation for second reading (PE 362.847v01-00) Andreas Schwab Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on machinery, and amending Directive 95/16/EC Council common position (5786/2/2005 – C6-0267/2005 – 2001/2004(COD) – amending act)
French: Projet de recommandation pour la deuxième lecture (PE 362.847v01-00) Andreas Schwab Position commune en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative aux machines et modifiant la directive 95/16/CE Position commune du Conseil (5786/2/2005 – C6-0267/2005 – 2001/2004(COD) – acte modificatif)
English: Total cash generated 6,245 7,601 Cash used to repay unmatured debt (2,185) (2,475)
French: Total de l’encaisse générée 6 245 7 601 Encaisse utilisée pour rembourser la dette non échue (2 185) (2 475)
English: For example, Health Canada promotes this information to people planning to purchase such items as cribs and toys at garage sales.
French: Par exemple, Santé Canada transmet cette information aux gens qui prévoient acheter des articles comme des berceaux et des jouets dans des ventes de garage.
English: Furthermore, it is proposed to permit the applicant to submit the PCT-EASY request data and the abstract not only on diskettes but also on CDs.]
French: En outre, il est proposé de permettre que le déposant puisse présenter les données de la requête PCT-EASY et l’abrégé non seulement sur disquette mais également sur disque compact.]
English: Depending upon the configuration, pretreatment requirements may include blending, dewatering, screening and shredding of wastes (UNEP 1995b; UNEP 1998; UNEP 2004b).
French: Selon la configuration, il peut être nécessaire d'assurer un prétraitement des déchets par mélangeage, déshydratation, tamisage et déchiquetage (UNEP 1995b; UNEP 1998; UNEP 2004b).
English: The representative of the Comoros confirmed his Government's intention to submit a multi-year payment plan very shortly.
French: Le représentant des Comores a confirmé que son gouvernement avait l'intention de présenter sous peu un échéancier de paiement pluriannuel.
English: Policy/Regulatory Product Monograph Project Update (R.
French: Politique et réglementation Le point sur le projet de monographies (R.
English: For example, if you want to find information about a new environmental law in Manitoba , you might type: environmental law.
French: Par exemple, vous cherchez de l’information sur une nouvelle loi environnementale adoptée au Manitoba. Vous tapez loi environnementale.
English: A product labelled to remove either or both of the following from painted motor vehicle surfaces without causing damage to the finish:
French: Un produit qui, selon le libellé de l'étiquette, sert à enlever des surfaces peintes des véhicules automobiles, sans les abîmer, l'une ou l'autre ou les deux catégories de salissures suivantes :
English: Children, Young Persons and their Families (Residential Care) Regulations 1996;
French: Children, Young Persons and their Families (Residential Care) Regulations 1996
English: The Australian Government is developing a national mental health and disability employment strategy, which will outline how policy and programs across the Australian and state and territory governments can better operate together to help people with disability and mental illness find and keep work.
French: 9.53 Le Gouvernement australien élabore actuellement une stratégie nationale d'emploi des personnes handicapées ou souffrant de maladies mentales, qui donnera un aperçu de la façon dont les politiques et programmes du Gouvernement australien et des gouvernements des États et des territoires peuvent se conjuguer pour aider les personnes handicapées et celles souffrant de maladies mentales à trouver un emploi et à le conserver.
English: The Conference agreed to include this as a new programme element in future editions of the Integrated Presentation.
French: La Conférence a décidé d'incorporer ce nouvel élément de programme dans les éditions futures de la Présentation intégrée.
English: One of the obstacles to displaced children's access to education and other social services was lack of identity papers and, in particular, of a recognized birth certificate.
French: L'un des obstacles empêchant les enfants déplacés d'accéder à l'éducation et à d'autres services sociaux est l'absence de papiers d'identité, notamment d'un certificat de naissance valide.
English: In collaboration with the Government of Ontario (Ministry of Northern Development and Mines), Natural Resources Canada produced a video on the mining sequence for Aboriginal peoples in northern Ontario called Our Community . . . Our Future:
French: Terminé En collaboration avec le gouvernement de l’Ontario (ministère du Développement du Nord et des Mines), Ressources naturelles Canada a produit une vidéo à l’intention des peuples autochtones vivant dans le Nord de l’Ontario qui porte sur la séquence minière.
English: [19] For the final mark in Paulette Phillips' case, she was the Captain of the interview team.
French: [19] Mme Paul était le chef de l'équipe d'entrevue qui a attribué la note finale à Paulette Phillips.
English: Will you merely answer our future recommendations by saying, "It's not on our agenda"?
French: A l’avenir, répondrez-vous à nos recommandations d’un simple « Ce n’est pas à l’ordre du jour » ?
English: The second round of indicators is slated to be published in November 2004.
French: On prévoit publier la deuxième série d'indicateurs en novembre 2004.
English: Gleevec should only be administered under the supervision of a physician experienced with the use of chemotherapy and with treatment of CML.
French: Gleevec doit être administré uniquement sous la supervision d'un médecin expérimenté dans l'emploi de la chimiothérapie et le traitement de la LMC.
English: Has not been met.
French: Regroupement, réassignation ou modificaiton de certaines questions administratives
English: What Everyone Should Know – CIDA – Social Development, Nov.
French: Les petits soldats de Vladimir Poutine – Zone-libre, Radio-Canada.ca   Kalinda, Léo.
English: The bases of the two pyramids are staggered when viewed down the peroxide bond.
French: Lorsqu'on les regarde le long de la liaison du peroxyde, les bases des deux pyramides sont décalées.
English: It is therefore devised, and has to be used, in such a way that one and the same technical subject is classified in, and thus can be retrieved from, one and the same place within the Classification; this place being the one most likely to be searched for that subject.
French: Elle est donc conçue et doit être utilisée de telle sorte qu'un même objet technique soit toujours classé, et puisse donc être retrouvé, au même endroit, cet endroit étant celui auquel on ira probablement le plus chercher cet objet.
English: On the occasion of the Second World Assembly on Ageing and the World Summit on Sustainable Development, the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) compiled special collections of documents; set up web-based discussion boards; conducted e-mail-based discussion forums; and prepared discussion papers, as well as synthesis papers summarizing major policy questions, emerging issues and research needs.
French: À l'occasion de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et du Sommet mondial pour le développement durable, l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) a constitué des recueils de documents spécifiques, mis en place des groupes de discussion sur Internet, animé des forums de discussion par courrier électronique et élaboré des documents de travail et des documents de synthèse sur les principaux problèmes politiques, les thèmes nouveaux et les besoins en matière de recherche.
English: The success rate of gene transfer was 50%.
French: Le taux de réussite du transfert génique a été de 50%.
English: International non-governmental organizations continued to be hampered by restrictions on border crossings between Abkhazia, Georgia, and the Russian Federation at the Psou River.
French: Des organisations non gouvernementales internationales sont restées en butte à des restrictions au franchissement de la frontière entre l'Abkhazie (Géorgie) et la Fédération de Russie, le long du Psou.
English: Subscription Services Biochemistry and Cell Biology Canadian Geotechnical Journal Canadian Journal of Botany Canadian Journal of Chemistry Canadian Journal of Civil Engineering Canadian Journal of Earth Sciences Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences Canadian Journal of Forest Research Canadian Journal of Microbiology Canadian Journal of Physics Canadian Journal of Physiology and Pharmacology Canadian Journal of Zoology Environmental Reviews Genome
French: Abonnement annuel Biochimie et biologie cellulaire Dossiers environnement Génome Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques Revue canadienne de botanique Revue canadienne de chimie Revue canadienne de génie civil Revue canadienne de géotechnique Revue canadienne de microbiologie Revue canadienne de physiologie et pharmacologie Revue canadienne de physique Revue canadienne de recherche forestière Revue canadienne de zoologie Revue canadienne des sciences de la Terre
English: In other words, becoming a Debian Developer grants you several important privileges regarding the project's infrastructure.
French: En d'autres mots, devenir développeur Debian vous confère plusieurs privilèges importants concernant l'infrastructure du projet.
English: Responses to Affordable Housing
French: Réponses à la question du logement à prix abordable
English: The Tokyo Metropolitan government is moving forward on legislation that sets out to ban provocativ...
French: Où atterrissent les Xbox 360 victimes d’un énième ROD ? Certainement dans une décharge.
English: On 31 October 2006, the Public Prosecutor's Office created, under the Human Rights Unit, a Sub-unit for Trade unionists and has boosted investigative work with new human resources, appointing 13 prosecutors and their respective investigators of the Judicial Police and the Technical Investigations Group, comprising 78 persons.
French: Le Bureau du Procureur général de la nation a créé le 31 octobre 2006 au sein de l'Unité des droits de l'homme un Sous-Groupe de défense des syndicalistes et a étoffé ses effectifs pour faciliter son travail d'enquête en lui affectant 13 procureurs et un groupe d'enquêteurs de la police judiciaire et des services techniques d'investigations, composé de 78 personnes.
English: • The transfer is treated, in effect, as a distribution of a portion of the income accumulated in the plan. Under new paragraph 148.1(4)(b), the transferred amount is also deemed to be a contribution made, other than by way of transfer, to Gaby’s EFA account.
French: • Le transfert est en fait considéré comme le remboursement d'une partie du revenu accumulé dans le compte. Selon le nouvel alinéa 148.1(4)b), le montant transféré est également réputé être un versement effectué, autrement qu'au moyen d'un transfert, au compte d'ASF de Gaby.
English: The benefits cited include the promotion of women’s influence in the NOC; stimulation of specialist provision for women; having more women on sports leadership training courses; more female candidates appointed to other committees for sports and administrative functions; as well as a generally increased profile for women in sport.
French: Les retombées favorables englobent, notamment, l’influence accrue des femmes dans les CNO, les prestations spécialisées pour les femmes, la participation renforcée de femmes aux stages de formation à la direction sportive, un nombre plus élevé de candidates à des fonctions sportives et administratives dans d’autres comités, et, généralement, une visibilité rehaussée des femmes dans le sport.
English: China suggested that the goals of the United Nations reform should serve as guidelines for the Commission in considering the creation of a new mechanism.
French: La Chine estimait que la Commission devait prendre pour principes directeurs les objectifs de réforme de l'Organisation lorsqu'elle envisageait de créer un nouveau mécanisme.
English: That is a hot potato, which everyone, including Parliament, has preferred to avoid.
French: L’ensemble des acteurs concernés, y compris le Parlement, ont jusqu’à présent préféré éviter d’aborder cette épineuse question.
English: The fact that demand exceeded the budget eight times gives a clear idea of the need for support for the work that falls within its scope.
French: Le fait que la demande ait dépassé de huit fois le budget nous donne une idée claire de la nécessité de soutenir le travail dans ce domaine.
English: Until now there has been no definition of these.
French: Jusqu'à présent, il n'y avait pas de définition.
English: Draft decision II is entitled “Documents relating to the report of the Economic and Social Council”.
French: Le projet de décision II s'intitule « Documents relatifs au rapport du Conseil économique et social ».
English: Other notable visitors during the year included: the President of the Senate of the Republic of Poland (October 2004); the Speaker of the National Assembly of the Republic of Botswana (October 2004); the Speaker of the National Council of the Swiss Confederation (November 2004); the President of the Riigikogu of the Republic of Estonia (February 2005); and the Speaker of the National Assembly of the Republic of Benin (March 2005).
French: Au nombre des autres visiteurs de marque, il importe de mentionner le président du Sénat de la République de Pologne (octobre 2004); le président de l’Assemblée nationale de la République du Botswana (octobre 2004); le président du Conseil national de la Confédération suisse (novembre 2004); la présidente du Riigikogu de la République d’Estonie (février 2005); et le président de l’Assemblée nationale de la République du Bénin (mars 2005).
English: Contact Us Glossary - Energy efficiency Energy efficiency (EfficacitÃ© Ã©nergÃ©tique) The use of energy in the most economical way possible and keeping its use to a minimum.
French: Contactez-nous Glossaire - EfficacitÃ© Ã©nergÃ©tique EfficacitÃ© Ã©nergÃ©tique (Energy efficiency) Utilisation de l'Ã©nergie de la faÃ§on la plus Ã©conomique possible et rÃ©duction de sa consommation au minimum.
English: The SBI took note that the Executive Secretary may have to delay certain activities until such voluntary contributions are received.
French: Le SBI a pris note de ce que le Secrétaire exécutif pourrait devoir différer certaines activités jusqu'à réception de ces contributions volontaires.
English: Birds – Migration – Northwest Territories.
French: Oiseaux – Migration – Territoires du Nord-Ouest.
English: Despite decreasing revenues (-1.3 per cent), the CPMA managed to maintain financial self-dependence through effective expenditure controls.
French: Malgré une baisse de revenus (-1,3 %), l’ACPM a maintenu son indépendance financière en exerçant un contrôle strict sur ses dépenses.
English: I have effectively been trying to demonstrate, for five years, that the Commission is not solely interested in sport as an economic phenomenon, but that sport is, above all, a social activity with educational and ethical aspects.
French: En effet, depuis cinq ans, j’essaie de démontrer que la Commission ne s’intéresse pas seulement au sport en tant que phénomène économique, mais que le sport est avant tout une activité sociale, au contenu éducatif et éthique.
English: Having done so, it is abundantly clear that the military justice system is replete with systemic deficiencies that contributed to the problems we investigated.
French: Il est clair que le système de justice militaire présente de nombreuses lacunes inhérentes qui ont contribué aux problèmes sur lesquels nous avons enquêté.
English: Decentralised initiatives, which support networks of local actors and delivers concrete aid to the promotion of the values of democracy and human rights are favoured.
French: La préférence est donnée aux initiatives décentralisées, qui soutiennent des réseaux d'acteurs locaux et fournissent une aide concrète à la promotion des valeurs de la démocratie et des droits de l'homme.
English: • first significant steps taken in 1970s with joint action through Joint Forces Operations to combat organized crime groups
French: • les peuples autochtones représentent moins de 4 % de la population, mais ils constituent environ 20 % de la population carcérale et 23 % des suspects des cas d’homicides
English: • competition policy (legal instruments for intervention in market mechanisms that are not functioning well and for monitoring state aid);
French: Les politiques industrielles nationales ne sont plus en mesure de répondre aux défis de la concurrence, qu'il s'agisse d'industries traditionnelles ou de haute technologie.
English: Besides this our company has enforced a series of strict controls to ensure that our oils scrupulously complete with the many requisites and parameters that secure the highest quality of production: grade of acidity, state of oxidation and characteristics such as colour, smell and flavor.
French: L'huile Gran Insignia est élaborée dans le respect total de l'environnement. De plus, l'entreprise a imposé une série de contrôles pour que notre huile remplisse scrupuleusement une série de normes et de paramètres qui assurent une qualité maximale de l'huile à commercialiser : degré d'acidité, état d'oxydation et caractéristiques organoleptiques (odeur, couleur et saveur).
English: In 1996 health expenditure (capital and recurrent) amounted to Lm 46.13 million.
French: En 1996, ces dépenses se chiffraient à 4 029 294 lires maltaises, soit 8,75% des dépenses de santé totales.
English: Customs Act 67 Appeals of Decisions of the Commissioner Concerning Value for Duty and Origin and Classification of Imported Goods Requests for Time Extension to File Notices of Appeal Appeals to the Federal Court of Canada References of the Commissioner Relating to the Tariff Classification or Value for Duty of Goods
French: Loi sur les douanes 67 Appels de décisions du commissaire visant la valeur en douane et l’origine et le classement de marchandises importées Demandes de prorogation du délai pour déposer des avis d’appel Appels interjetés auprès de la Cour fédérale du Canada Consultations demandées par le commissaire relativement au classement tarifaire ou à la valeur en douane de marchandises
English: 3) Contribution Operations and Delivery Systems A number of opportunities for improvement in the efficiency of the current claims verification process exist, including: the adoption of a more risk-based approach to claims verification through which a selected portion of supporting documentation would be examined based on risk; increased training for recipients on reporting requirements to reduce systemic and recurring errors; a more rigorous follow up on the reasonableness of cash flow forecasts by recipients in support of advances to reduce the programs' exposure to risk; and a reduction in the amount of paperwork required for each claim.
French: 3) Opérations de contribution et systèmes de prestation Un bon nombre d'occasions d'amélioration dans l'efficacité du processus actuel de vérification des demandes existent, à savoir, l'adoption d'une approche plus axée sur les risques pour faire la vérification des demandes par l'entremise de laquelle une partie choisie de documentation d'appui serait examinée en fonction du risque; une formation accrue des bénéficiaires sur les exigences en matière d'établissement des rapports afin de réduire les erreurs systémiques et récurrentes; un suivi plus rigoureux sur le caractère raisonnable des prévisions des mouvements de trésorerie faites par les bénéficiaires à l'appui des avances de fonds pour réduire l'exposition au risque du programme; une réduction de la quantité de formalités administratives requises pour chaque demande.
English: Gatineau, Quebec, February 23, 2005 — In conjunction with the exhibition Gift of the Gods: The Art of Wine from the Ancient World to Canadian Vineyards, presented until April 3, 2005, the Canadian Museum of Civilization invites you to special activities offered as part of its Meet a Sommelier and Coffee and Conversation series.
French: Gatineau (Québec), le 23 février 2005 — Parallèlement à l’exposition Un don des dieux – L’art du vin de l’Ancien Monde aux vignobles du Canada, à l’affiche jusqu’au 3 avril 2005, le Musée canadien des civilisations vous invite à rencontrer des sommeliers et à participer à une causerie.
English: It was presented on 23 January 2006 to the Legal Affairs Committee of the Parliament through a petition signed by 20,000 citizens.
French: Il a été présenté le 23 janvier 2006 à la Commission des affaires juridiques du parlement par l'intermédiaire d'une pétition signée par 20 000 citoyens.
English: The Commission has offered no explanation for the delay.
French: La Commission n’a fourni aucune explication sur le retard survenu.
English: These approaches are constantly expanding and developing in response to changing needs.
French: Ces approches s'étendent et se développent sans arrêt en fonction de l'évolution des besoins.
English: By two orders of 26 May 1999, received at the Court Registry on 30 July 1999, the Consiglio di Stato referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC five questions on the interpretation of Article 30(4) of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts.
French: Par deux ordonnances du 26 mai 1999, parvenues au greffe de la Cour le 30 juillet suivant, le Consiglio di Stato a posé, en application de l'article 234 CE, cinq questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 30, paragraphe 4, de la directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux.
English: In their statements, many delegations expressed strong concern over the increasing number of security incidents and support for the various proposals put forward in document the information note EC/50/SC/INF.3.
French: Dans leurs déclarations, nombre de délégations expriment leurs vives préoccupations au vu du nombre croissant d'incidents compromettant la sécurité et se déclarent en faveur des diverses propositions avancées dans le document EC/50/SC/INF.3.
English: It is also a means whereby the firm can raise significant amounts of capital required to make possible substantive expansions of production.
French: Elle permet également à une entreprise de réunir les capitaux requis pour financer un vaste projet d'expansion de sa production.
English: Put your hard hat on, you’re already part of the crew.
French: Enfilez votre casque, vous faites déjà partie de l'équipe !
English: • provincial, territorial and municipal governments;
French: • les gouvernements provinciaux et territoriaux et les administrations municipales;
English: In collaboration with El Colegio de la Frontera Sur, Mexico, UNHCR is finalizing a project using satellite images, GPS and GIS to monitor the environmental changes around refugee settlements in Chiapas, southern Mexico.
French: En collaboration avec El Colegio de la Frontera Sur (Mexique), le HCR met la dernière main à un projet d'utilisation d'images satellite, de GPS et de SIG pour la surveillance des changements climatiques survenus autour des zones d'installation de réfugiés du Chiapas, dans le sud du Mexique.
English: The progress of, and experience gained with, setting up the informal Network of legal experts shall be regularly evaluated by the Working Group on Legal Aspects, which shall inform the Meeting of the Parties, the Bureau and the other Working Groups about the achievements.
French: Les progrès réalisés et l'expérience acquise en ce qui concerne la mise en place du réseau informel d'experts juridiques seront périodiquement évalués par le Groupe de travail des aspects juridiques qui informera la Réunion des Parties, le bureau et les autres groupes de travail des résultats obtenus.
English: Finally, a completely different point.
French: Je terminerai par tout autre chose.
English: Take the exit for Westchester Avenue.
French: Prenez la sortie pour Westchester Avenue.