ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In August 2000, “Country Guidelines on the Preparation of National EFA Plans of Action” were produced in all United Nations languages and disseminated to all countries.
French: En août 2000, des «Principes directeurs pour la préparation des plans d'action nationaux d'EPT» ont été publiés dans toutes les langues des Nations Unies et diffusés dans chaque État membre.
English: I would strongly suggest that we have a close look at what is done in Belgium and the Netherlands.
French: Je suggère fortement que l'on prête attention à ce qui se fait en Belgique et aux Pays-Bas.
English: It was indicated in several responses that the requirement applicable in the context of domestic arbitration cases to register the award with the court extended also to foreign awards.
French: Il a été indiqué dans plusieurs réponses que l'exigence applicable dans le cadre d'un arbitrage national d'inscrire la sentence auprès du tribunal s'appliquait aussi aux sentences étrangères.
English: Potential partners for the workshop include Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR), Association of Medical Microbiology Infectious Disease Canada (AMMI), Canadian Committee on Antibiotic Resistance (CCAR), Community and Hospital Infection Control Association (CHICA), Canadian Patient Safety Institute (CPSI), Fonds de Recherche en Santé du Québec (FRSQ), National Research Council (NRC) and the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Les partenaires éventuels pour l'atelier comprennent le Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR), l'Association pour la microbiologie médicale et l'infectiologie (AMMI), le Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques (CCRA), l'Association pour la prévention des infections à l'hôpital et dans la communauté (CHICA), l'Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP), le Fonds de Recherche en Santé du Québec (FRSQ), le Conseil national de recherches (CNRC) et l'Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: If ricin is injected, the muscles and lymph nodes near the injection site would die. This could lead to liver and kidney failure and death.
French: Si la ricine est injectée, les muscles et les noeuds lymphatiques aux alentours du site de l'injection meurent, ce qui pourrait entraîner une insuffisance rénale et la mort.
English: Tunisia has followed with concern reports from various quarters, official and unofficial, on the Israeli Government's construction of a separation wall that cuts into land beyond the 1967 borders.
French: La Tunisie a suivi avec préoccupation les divers rapports qui nous parviennent, de sources officielles ou autres, concernant la construction par le Gouvernement israélien d'un mur de séparation à l'intérieur des terres palestiniennes d'avant 1967.
English: Article 12 – Right to social security Paragraph 1 – Existence of a social security system The Committee takes note of the information contained in the Estonian report.
French: Article 12 – Droit à la sécurité sociale Paragraphe 1 – Existence d’un système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations présentées dans le rapport de l'Estonie.
English: While not responsible for the enforcement of laws against signal piracy, the Commission is mandated by the Broadcasting Act to regulate and supervise the Canadian broadcasting system.
French: Le Conseil n'est pas chargé de l'exécution des lois contre le piratage des signaux mais il a, en vertu de la Loi sur la radiocommunication, le mandat de réglementer et de superviser le système de radiodiffusion canadien.
English: In 2007, the Monitoring Team further strengthened its cooperative arrangements with INTERPOL.
French: En 2007, elle a encore renforcé ses accords de coopération avec Interpol.
English: Typical provisions of many of these agreements include: notification of enforcement activities affecting the other party's important interests; commitments to take into account the other party's significant interests when investigating or applying remedies against RBPs (traditional comity); consultations to resolve conflicts between the parties' respective laws, policies and national interests; coordinated action in respect of related RBPs occurring in both countries; requests for assistance in investigations when RBPs on the territory of the party requested are adversely affecting the significant interests of the requesting party; requests for enforcement of an order by one party in the territory of another party; and commitments (subject to compatibility with national laws and important interests, and to the availability of resources) to give serious consideration to such requests for investigatory assistance or enforcement, including by providing non-confidential information and, in a few cases, confidential information (subject to safeguards).
French: Un grand nombre de ces accords prévoient : la notification des activités d'application du droit de la concurrence qui touchent des intérêts importants de l'autre partie; l'engagement de tenir compte des intérêts importants de l'autre partie lorsque l'on enquête sur des pratiques commerciales restrictives ou que l'on prend des mesures pour y remédier (courtoisie traditionnelle); l'organisation de consultations visant à résoudre les conflits entre les législations, politiques et intérêts nationaux respectifs; la coordination de la lutte contre les pratiques commerciales restrictives touchant les deux pays; la fourniture, à la demande d'une partie, d'une assistance pour les enquêtes menées lorsque des intérêts importants de cette partie sont lésés par des pratiques commerciales restrictives ayant cours sur le territoire de l'autre partie; l'application sur le territoire d'une partie, à la demande de l'autre partie, d'une décision prise par celle-ci; l'engagement d'examiner sérieusement ces demandes (à condition qu'elles soient conformes aux lois et aux intérêts nationaux et qu'il soit possible d'y consacrer des moyens suffisants), et de fournir notamment des informations non confidentielles, voire confidentielles (avec certaines garanties).
English: The law should provide that a security right that is effective against third parties has priority over the rights of unsecured creditors.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté qui est opposable aux tiers a priorité sur les droits de créanciers chirographaires.
English: The sun and warm temperatures are usually accompanied by a light breeze off the St. Lawrence.
French: Le soleil et les températures chaudes s’accompagnent généralement d’une brise légère venant du fleuve.
English: In some cases where two or more requirements are linked or concern a common theme they are grouped together.
French: Lors de ces réunions et colloques, la ville doit être représentée, au minimum, par le coordinateur et la personnalité politique responsable.
English: You can ﬁnd the list of sales agents on the Publications Oﬃce website (http://publications.europa.eu) or you can apply for it by fax (352) 29 29-42758.
French: Passez commande auprès d’un de ces bureaux, dont vous pouvez vous procurer la liste: • en consultant le site internet de l’Oﬃce (http://publications.europa.eu),
English: Takes note also of the report of the Secretary-General on universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme;  “3.
French: Prend acte également du rapport du Secrétaire général sur la composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: The Working Group agreed that the opening phrase should be deleted from the chapeau but that the Guide should highlight that some jurisdictions might require procuring entities to obtain a prior approval from a higher-level authority.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer le membre de phrase du chapeau mais de bien préciser dans le Guide que, dans certains États, les entités adjudicatrices seraient peut-être tenues d'obtenir préalablement l'approbation d'une autorité supérieure.
English: “(f) Cooperation between the United Nations and the Organization of American States;
French: « f) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains;
English: Thus for these reasons the alternative text in footnote 154 is not acceptable.
French: Par conséquent, la variante proposée dans cette note est inacceptable.
English: Despite the work done by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, much more needed to be done.
French: En effet, malgré les efforts déployés par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, il reste encore beaucoup à faire.
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF)  (Fifty-third session, 3-7 February 2003,  agenda item 6.3.
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-troisième session, 3-7 février 2003, point 6.3 de l'ordre du jour)
English: (ii) Revise seed standards (preferred option) Amending the Regulations to incorporate modifications to the seed standards pursuant to a broad-based consultative process is the best alternative for achieving the desired result; i.e. that the standards for seed are appropriate, that consumers continue to be protected and that efficacy of field production through disease and weed seed control is maintained.
French: (ii) Modification des normes relatives aux semences (solution privilégiée) La modification du Règlement afin d'y incorporer des changements aux normes relatives aux semences découlant de vastes consultations est la meilleure solution pour obtenir le résultat souhaité, c'est-à-dire que les normes relatives aux semences soient pertinentes, que les consommateurs continuent à être protégés et que l'efficacité de la production au champ par l'intermédiaire de la lutte contre les maladies et les semences de mauvaises herbes soit maintenue.
English: These data provided information on both insect succession and carcass decomposition that can be used in homicide investigations. For more information about these and other projects, visit the Canadian Police Research Centre at www.cprc.org
French: L’incidence directe et indirecte du crime organisé sur les jeunes en tant que délinquants et victimes Par Holly Richter, M.A. Direction des services de police communautaires, contractuels et autochtones
English: 2002-119 April 26, 2002 Canadian Satellite Communications Inc.
French: 2002-119 Le 26 avril 2002 Les Communications par satellite canadien inc.
English: EFCO2-1992(y)=(CAvail(y)/MInc(y)) * MWCO2 / MWC where:
French: CECO2-1992(y)=(CDispo(y)/MInc(y)) * PMCO2 / PMC où :
English: Particular attention should be focused on the generation of Social Capital in particular youth capital as this will play a significant role in the long term sustainable development of rural areas.
French: Une attention particulière devrait être accordée à la génération de capital social, en particulier pour les jeunes puisque cela jouera un rôle important dans le développement durable à long terme des zones rurales.
English: He thanked all participants in the meeting for their enthusiastic and professional contributions to the work of the Council.
French: Il a remercié tous les participants à la réunion pour leur contribution enthousiaste et professionnelle au travail du Conseil.
English: Under paragraph 3 of General Assembly resolution 54/105, the Secretary-General was requested to convene the Preparatory Commission, in accordance with resolution F of the Conference, from 13 to 31 March, 12 to 30 June and 27 November to 8 December 2000, to carry out the mandate of that resolution and, in that connection, to discuss ways to enhance the effectiveness and acceptance of the Court.
French: Aux termes du paragraphe 3 de la résolution 54/105 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général était prié de convoquer, conformément à la résolution F adoptée par la Conférence, la Commission préparatoire du 13 au 31 mars, du 12 au 30 juin et du 27 novembre au 8 décembre 2000, afin qu'elle s'acquitte du mandat défini dans cette résolution et, dans le cadre de ce mandat, qu'elle recherche des moyens propres à assurer le fonctionnement efficace de la Cour et faire en sorte que celle-ci soit largement acceptée.
English: Some respondents cited the need to focus more on such areas as issues concerning child labour, girls' education and the question of modern slavery.
French: Certains ont déclaré qu'il faudrait s'attacher davantage à des questions telles que le travail des enfants, l'éducation des filles et la lutte contre les formes modernes d'esclavage.
English: It also acknowledges that the environment (from which the entrepreneur draws resources) plays a major role on his or her ability to pursue and realize the opportunities.
French: Cette définition admet aussi que le contexte (d'où l'entrepreneur tire les ressources dont il a besoin) joue un rôle déterminant dans la capacité de ce dernier à rechercher et exploiter des occasions nouvelles.
English: At Hotel-Restaurant Bon Repos you can relax and enjoy tranquility of the beautiful natural surroundings of southern Limburg.
French: Détendez-vous et profitez de la tranquillité de la belle nature du sud du Limbourg.
English: The School needs to be central in creating a corporate vision and experience of learning by assisting in the definition of core competencies that are shared across departmental and agency lines, for executives, managers, functional specialists and so on, and ensuring relevant and common learning programming and content is made available.
French: L’École se doit d’être centrale dans la création d’une vision et d’une expérience d’apprentissage d’ensemble; pour ce faire, elle doit aider à définir les compétences de base partagées par les dirigeants, les gestionnaires, les spécialistes fonctionnels et autres employé(e)s des ministères et des organismes, et veiller à ce que des programmes d’apprentissage et un contenu pertinents et communs soient disponibles.
English: Also during the reporting period, the Unit started undertaking missions to the region to facilitate direct contacts between the local prosecutors submitting cases for review and to improve the quality of files being submitted for review.
French: De plus, au cours de la période considérée, le service a commencé à envoyer des missions dans la région pour développer les contacts directs entre les procureurs locaux qui présentent les dossiers à l'examen et pour améliorer la qualité de ces dossiers.
English: The legal instruments for cultural diversity have just been enriched today by UNESCO's adoption, by an overwhelming majority, of the Convention on Cultural Diversity, which removes culture from the rules of international trade.
French: L'arsenal juridique de la diversité culturelle vient de s'enrichir, aujourd'hui, par l'adoption à l'UNESCO, à une écrasante majorité, de la Convention sur la diversité culturelle, qui affranchit la culture des règles du commerce international.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its twenty-second session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its eleventh session:
French: À sa vingt-deuxième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a décidé de recommander le projet de décision ci-après à la Conférence des Parties pour adoption à sa onzième session:
English: The flammability of children's sleepwear up to size 6X has been legislated since 1971.
French: L'inflammabilité des vêtements de nuit pour enfants jusqu'à la taille 6X est réglementée depuis 1971.
English: Accordingly, there would be one year left of the international phase and, for applicants, it would be a cost issue to use this year in a meaningful way.
French: Par conséquent, il resterait encore une année dans le cadre de la phase internationale et, pour les déposants, la question de savoir comment utiliser cette année de façon positive se poserait en termes de coût.
English: ante los Organismos Internacionales, Viena
French: Vienne, 12-23 février 2001
English: The strategies include improving the content of formal and non-formal education; encouraging disaggregated data collection and analysis; and reviewing the national population programme of action to ensure that it is consistent with the PRSP and sectoral programmes.
French: Les stratégies sont destinées à améliorer les matières enseignées dans le cadre de l'enseignement formel et informel, à encourager la collecte et l'analyse de données ventilées et à passer en revue le programme d'action national en matière de population pour veiller à ce qu'il coïncide avec le DSRP et les programmes sectoriels.
English: In my view, it is good that we have a broader concept of wilful misconduct which will make it possible to hold someone liable for breaches that have been committed.
French: À mon avis, il est bon d'élargir la notion de conduite fautive, qui permettra d'imputer aux contrevenants la responsabilité des infractions commises.
English: The Council was encouraged by the Minister's support for the social justice approach and her stands on stigma and discrimination.
French: Il s'est réjoui du soutien de la ministre d'État à l'approche axée sur la justice sociale et de ses prises de position contre la stigmatisation et la discrimination;
English: • A minimum of 15 women have increased leadership skills and enhanced participation in their communities, families and key institutions.
French: • Au moins 15 femmes auront accru leurs compétences en leadership et amélioré leur participation à la vie de leur collectivité, de leur famille et des institutions clés.
English: Fuel-use data is reported as foreign marine in the QRESD.
French: Les données sur la consommation de carburant sont celles que le BTDEEC attribue au transport maritime étranger.
English: In the past, Eckhard Landgraf was engaged in pig feeding with agricultural producer cooperative Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft (LPG) in Großstolpen.
French: Dans le passé, Eckhard Landgraf travaillait dans l'alimentation des porcs pour la coopérative de producteurs agricoles Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft (LPG) à Großstolpen.
English: Image courtesy Margaret Attachie.
French: Photo aimablement communiquée par Margaret Attachie.
English: About 90% of the dose was excreted in feces after 48 h while the remaining 10% was excreted in urine.
French: Après 48 h, 90% de la dose fut excrété dans les selles alors que l'autre 10% fut excrété dans l'urine.
English: These countries therefore have an interest in working to reduce customs duties, not only with Canada and the United States but also among themselves.
French: Ces pays ont donc intérêt à travailler à la réduction des droits de douane, non seulement avec le Canada et les États-Unis mais entre eux.
English: In line with the EU enlargement strategy of 2007-2008, calling for better communication by the EU, the European Union Special Representative placed a particular emphasis on promoting a public campaign aimed to stimulate domestic support for EU integration.
French: Conformément à la stratégie d'élargissement de l'Union européenne pour 2007-2008, qui préconise une meilleure communication de la part de l'Union, le Représentant spécial de l'Union européenne s'est particulièrement employé à promouvoir une campagne visant à stimuler le soutien national à l'intégration européenne.
English: UNAMA and the international assistance community have worked closely with the Government of Afghanistan to improve the situation of women and girls.
French: La MANUA et la communauté d'assistance internationale ont cherché, en coopération étroite avec le Gouvernement afghan, à améliorer la condition des femmes et des petites filles en Afghanistan.
English: LEAVE THE CITY ', and' more 'relaxing walk in a country road in a city street.
French: Sortez de la ville », et« plus »de détente marcher dans une route de campagne dans une rue de ville.
English: Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Item Name Given by the Gazetteer of Canada or Description Local Name Location Reference (Alberta Land Titles Act Reference System) Maximum Speed in km/h Over the Ground Southern Region 1.
French: Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Article Nom indiqué dans le Répertoire géographique du Canada ou description Nom local Coordonnées géographiques (système de référence de l’Alberta Land Titles Act) Vitesse maximale sur le fond (km/h) Région du sud 1.
English: Each component system will in turn have sub-component systems that will include: Torpedo Defence System (TDS); Self-Protective Measures (SPM); ASW Suite Upgrade; Mine Hunting/Disposal; Mine Sweeping; and, Mine Training.
French: Chacun de ces systèmes comprendra, à son tour, divers sous-systèmes, dont : système de défense par torpilles; mesures d'autoprotection; mise à niveau d'équipement de lutte anti-sous-marine; déminage et neutralisation de mines; dragage de mines; et familiarisation avec les mines.
English: that total income, including interest on advance payments, exceeds total expenditure; in this case the Commission grant is reduced proportionately by the excess amount.
French: La subvention finale de la Commission ne peut en aucun cas être supérieure à celle approuvée dans la convention, même si les coûts dépassent ceux du budget prévisionnel.
English: Other online components that complement the NETsim are interactive video tutorials, workbook exercises, a nautical library, and on-line evaluations.
French: Les autres éléments en ligne qui complètent le NETsim sont ses tutoriels vidéo interactifs, des cahiers d’exercices, une bibliothèque nautique et des évaluations en ligne.
English: The use of source material which is contaminated with viruses, whether or not they are known to be infectious and/or pathogenic in humans, will only be permitted under very exceptional circumstances.  3.
French: L'utilisation de matières premières contaminées par des virus, que ces virus soient réputés infectieux et/ou pathogènes ou non, ne sera admise que dans des cas exceptionnels.  3.
English: • Best Poster Awards Ceremony
French: • Cérémonie de remise des prix pour les meilleures affiches
English: What are collective marks?
French: la marque si elles respectent ces normes.
English: For ease of reference, Steps 4 and 5 follow the same order, titles and numbering system as the electronic reporting form.
French: Afin d'en faciliter l'utilisation, les étapes 4 et 5 suivent l'ordre de présentation et utilisent les mêmes titres et numéros que le formulaire de déclaration électronique.
English: Found wherever Canadian troops served, the Salvation Army mobile canteens were always available to offer comforts to those in need.
French: Partout où servaient des troupes canadiennes, les cantines mobiles de l'Armée du Salut offraient un certain réconfort à ceux qui en avaient besoin.
English: The flexibilities accorded under the Public Service Modernization Act (PSMA) were used to launch several collective staffing processes and expedite the filling of positions throughout the organization.
French: On s'est servi de la marge de manœuvre accordée en vertu de la LMFP pour lancer plusieurs processus de dotation collective et nous avons rapidement comblé les postes dans toute l'organisation.
English: The present report aims to dispel such misconceptions.
French: Le présent rapport vise à dissiper ces idées fausses.
English: As part of this work, Health Canada is conducting new studies to determine the levels and sources of a number of chemicals, including formaldehyde, inside Canadian homes.
French: En outre, Santé Canada mène de nouvelles études dans le but de déterminer les sources et les concentrations d'un certain nombre de produits chimiques, notamment le formaldéhyde, dans les foyers du Canada.
English: Annex Projects concerning children and young persons period 1993- 206
French: Annexe: Projets concernant la question des enfants et des adolescents