ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) In the situation referred to in subsection (1), the following conditions apply: (a) the person who charged the refrigeration system or air conditioning system shall notify the owner immediately; and (b) the owner shall, within 14 days after receiving notice under paragraph (a), submit a written record to the Minister describing (i) the circumstances leading up to the immediate danger to human life or health and the nature of the danger, (ii) the amount of halocarbon charged to the system, and (iii) the expected date of repair of the leak or recovery of the remaining halocarbon from the system.
French: (2) Dans la situation visée au paragraphe (1), les conditions suivantes s'appliquent : a) la personne qui a chargé le système de réfrigération ou de climatisation en avise le propriétaire sans délai; b) dans les quatorze jours suivant la réception de l'avis, le propriétaire présente au ministre un compte rendu écrit indiquant : (i) les circonstances à l'origine du danger et la nature de celui-ci, (ii) la quantité d'halocarbure chargée dans le système, (iii) la date prévue pour la réparation de la fuite ou la récupération de l'halocarbure restant dans le système.
English: Should it be decided not to establish the proposed provision, the PBE factor for the contribution-financed Unions would need to be increased from the current proposal of 20 per cent to a level of 50 per cent.
French: S’il devait être décidé de renoncer à constituer cette provision, le facteur PBE des unions financées par des contributions devrait être majoré et passer de 20 à 50%.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > News Room > 2007 > Minister Jim Prentice’s Speech - June 14th > Page 1 > Page 2 Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Salle des nouvelles > 2007 > Notes d'allocution de Jim Prentice > Page 1 > Page 2 Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse
English: They also noted that the categorization of cheeses creates a competitive advantage for some.
French: De plus, selon ces commentaires, la catégorisation des fromages crée un avantage concurrentiel pour certains d'entre eux.
English: "Can I use NIZORAL* if I chemically treat my hair e.g. with perming solutions, bleaches or hair dyes?
French: « Puis-je recourir à NIZORAL* même si j'utilise des produits chimiques, par exemple une permanente, un décolorant ou une coloration ?
English: The issue should be addressed as a matter of urgency, and developed countries should take the lead to address global trade imbalances.
French: Il est urgent de traiter cette question et les pays développés devraient donner l'exemple en s'attaquant aux déséquilibres commerciaux mondiaux.
English: Traces of an asphalt parade square remind us of the military nature of the Commons.
French: Les restes d'un terrain de parade asphalté nous rappellent le caractère militaire des "Commons".
English: I wish to deal further with Mr. Glowa's letter of September 23, being Exhibit 9-3.
French: De plus, j'aimerais commenter de nouveau la lettre de M. Glowa datée du 23 septembre, c'est-à-dire la pièce 9-3.
English: Based on the project files examined, it is evident that approvals are made in accordance with delegated signing authorities.
French: Notre examen des dossiers de projets nous permet de conclure que les approbations sont faites suivant les délégations de pouvoir de signature.
English: 2002/… Human rights, the environment and sustainable development
French: 2002/Les droits de l'homme, l'environnement et le développement durable
English: For many years, atomic lifetime measurements on multiply-charged ions have been done almost exclusively by beam-foil spectroscopy.
French: Depuis plusieurs années, les mesures de durée de vie dans les ions multi-chargés ont été effectuées presque exclusivement par la spectroscopie faisceau-lame (« beam-foil »).
English: It is not yet clear what that process will be.
French: La nature de ce nouveau processus n’est pas connue.
English: CoE ECRI encouraged San Marino to review the legislation on stay and work permits so as to reduce the precariousness of employment for these women and ensure respect for their private and family life.
French: L'ECRI encourage Saint-Marin à revoir sa législation sur les permis de séjour et de travail de manière à lutter contre la précarité de l'emploi de ces femmes et à veiller au respect de leur vie privée et familiale.
English: "Films selected for the LUX Prize are a good reflection of the political, social and cultural realities of the countries from the region.
French: « Les films sélectionnés pour le Prix Lux sont un fidèle reflet des réalités politiques, sociales et culturelles des différents pays européens.
English: Support and compensation fund
French: Soutien et fonds d'indemnisation
English: In considering whether an agency relationship exists, the courts have determined that "importance is to be attached to the conduct of the parties when they come to carry out their contract" and that "[the] question is to be determined … by a broad consideration of the intention of the parties as evidenced by what the parties did, as well as by what they said."
French: Lorsqu'ils ont examiné la question de savoir s'il existait une relation de mandataire, les tribunaux ont déterminé qu'« il faut donner de l'importance à la façon dont les parties exécutent leur contrat » [traduction] et que «la question doit être déterminée [...] par une large considération de l'intention des parties qui est attestée autant par ce que les parties ont fait que par ce qu'elles ont dit » [traduction].
English: “The Security Council thanks the Presidents and Prosecutors of the ICTY and ICTR for these assessments requested by its resolution 1534 (2004), as supplemented by their oral reports at the 4999th meeting of the Security Council on 29 June 2004.
French: Le Conseil remercie les Présidents et les Procureurs du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda des évaluations qu'ils ont soumises conformément aux dispositions de sa résolution 1534 (2004) et qu'ils ont complétées par les rapports oraux présentés à la 4999e séance du Conseil, le 29 juin 2004.
English: According to the decision of the Parties to the Convention, access to such information is limited to Parties' competent authorities.  Security issues are among the main concerns.
French: Conformément à la décision des Parties à la Convention, l'accès à ces informations est limité aux autorités compétentes des Parties, principalement pour des raisons de sécurité.
English: It was suggested that Variant C dealt with a broader issue than security for costs and should therefore be located in a separate article (see above, para. 50).
French: On a estimé que la variante C traitait d'un problème plus large que celui de la garantie pour frais et devait donc faire l'objet d'un article distinct (voir par.
English: The system is designed to facilitate future expansion in terms of both volume of enquiries and services offered.
French: Il est conçu de façon à ce qu'on puisse augmenter plus tard sa capacité de réponse et l'éventail des services offerts.
English: While both groups were equally likely to be inactive, the consequences seemed somewhat greater for Aboriginal people.
French: Même si les deux groupes avaient aussi tendance l'un que l'autre à être inactifs, les conséquences semblaient plus graves chez les Autochtones.
English: We need in-depth studies and proposals on how this can be done.
French: Il faut faire des études approfondies et suggérer des propositions concrètes pour y parvenir.
English: Objectives of the survey were to assess levels of mercury and methylmercury, other trace elements, D/F/P, pesticides and veterinary drugs in fish (e.g. wild versus farmed, marine versus fresh water, imports versus domestic).
French: La DRA a amorcé la mise au point d’une méthode de mesure de la quantité totale de mercure et de méthylmercure, qui sera appliquée dans le cadre d’une étude sur le poisson vendu au détail au Canada.
English: Recalling also its resolutions 1991/12 of 26 August 1991, 1992/14 of 27 August 1992, 1993/41 of 26 August 1993, 1994/39 of 26 August 1994, 1995/29 of 24 August 1995, 1996/27 of 29 August 1996, 1997/6 of 22 August 1997 and 1998/9 of 20 August 1998,
French: Rappelant également ses résolutions 1991/12 du 26 août 1991, 1992/14 du 27 août 1992, 1993/41 du 26 août 1993, 1994/39 du 26 août 1994, 1995/29 du 24 août 1995, 1996/27 du 29 août 1996, 1997/6 du 22 août 1997 et 1998/9 du 20 août 1998,
English: The obligatory headscarves have become a symbol in the debate surrounding religious oppression of women.
French: Mme ZAPFL‑HELBLING (Suisse) (Interprétation), rappelle que ce projet de résolution a été discuté en profondeur en commission.
English: Canada is no stranger to global trade negotiations.
French: Le Canada a l''habitude des négociations commerciales internationales.
English: In addition, the Council has asked the high-level group to review the implementation of the action plan on Iraq.
French: En outre, le Conseil lui a demandé de veiller à l'application du plan d'action concernant l'Irak.
English: Further, “in appropriate cases, the Committee encourages States parties to seek the assistance of relevant international agencies, including the International Labour Organization (ILO), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, in relation both to the preparation of  plans of action under article 14 and their subsequent implementation.
French: En outre, «Il encourage par ailleurs les États parties à solliciter, le cas échéant, l'aide des institutions internationales compétentes, notamment l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale, tant en vue de l'élaboration des plans d'action visés à l'article 14 que de leur mise en œuvre ultérieure.
English: Specify the following training information: í the types of training to be provided, í numbers of personnel to be trained, í entry and exit criteria for training, and í the training method, for example: lectures, consultations, mentoring, computer-assisted training, etc. Identify training as needed in technical, managerial and supporting activity skills.
French: Indiquer l'information suivante au sujet de la formation : í les types de formation à offrir, í le nombre d'employés à former, í les critères d'entrée et de sortie relatifs à la formation, í la méthode de formation (cours magistraux, consultations, tutorat, formation assistée par ordinateur, etc.). Indiquer la formation nécessaire à l'acquisition des compétences techniques, de gestion et de soutien.
English: Regulation of the European Parliament and of the Council on enhancing supply chain security.
French: Règlement du Parlement européen et du Conseil relative à l'amélioration de la sûreté de la chaîne d’approvisionnement 2.
English: In that way we would like to end the perverse dynamic of poverty and crime.
French: C'est ainsi que nous voulons en finir avec la dynamique perverse de la pauvreté et de la délinquance.
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly of the United Nations at its fifty-fourth session, on 9 December 1999.
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, signée pendant la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale de l'ONU, le 9 décembre 1999.
English: Parent support and self-help groups serve a similar function. In some programs, observation nurseries have been used to teach parents of preschoolers in a more immediate and practical fashion.
French: Si on détecte et corrige tôt les difficultés d’apprentissage, on peut prévenir la survenue ultérieure de problèmes dus au manque d’estime de soi ou de confiance en soi et au manque d’aptitudes sociales ou professionnelles.
English: (n) Insert "wares", "services" or "wares and services" as applicable.
French: n) Insérer celle des expressions « marchandises », « services », ou « marchandises et services » qui s'applique.
English: Whichever drugs may be covered, however, payers have long been aware of the major differences in prices charged for brand name and generic versions of the same drug.
French: Quelle que soit la couverture du régime d'assurance-médicaments, les payeurs constatent depuis longtemps une grande différence de prix entre les médicaments d'origine et les médicaments génériques correspondants.
English: The Vancouver Agreement is transforming how government traditionally worked with community groups," said Ken Lyotier, executive director of the non-profit United We Can, who delivered today's winning presentation.
French: « L'Accord de Vancouver est en train de transformer la façon dont le gouvernement travaille avec les groupes communautaires », souligne Ken Lyotier, directeur exécutif de l'organisme sans but lucratif United We Can, qui a présenté le prix d'aujourd'hui.
English: The SOLICARE-SOFT product range comprises men's and ladies' prophylactic and therapeutic shoes, sandals and boots. In some cases, suitable for the care of diabetic or sensitive feet.
French: Le groupe de produits SOLICARE-SOFT comprend des chaussures, des sandalettes, des bottes prophylactiques et thérapeutiques pour dames et hommes, il convient en partie au pied sensible voire diabétique.
English: I have written to the Australian Prime Minister to convey the sincere sympathy of the European Parliament.
French: J'ai écrit au Premier ministre australien pour lui transmettre les condoléances du Parlement européen.
English: (b) Use the recommendations of the United Nations study as a tool for action in partnership with civil society and, in particular, with the involvement of children to ensure that all children are protected from all forms of physical, sexual and psychological violence and to gain momentum for concrete and time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse; and
French: b) De faire des recommandations de l'étude des Nations Unies un instrument d'action en partenariat avec la société civile, et notamment avec la participation des enfants, pour faire en sorte que chaque enfant soit protégé contre toutes les formes de violence physique, sexuelle et psychologique et de donner l'impulsion nécessaire à des actions concrètes s'inscrivant dans un calendrier précis pour prévenir et combattre les violences et les sévices de ce type;
English: ◦ Edmond LaBossière, National Coordinator, Intergovernmental Francophone Affairs 131, Provencher Blvd., Office 204A
French: ◦ Edmond LaBossière, Coordonnateur national, Affaires francophones intergouvernementales 131, boulevard Provencher, Bureau 204A
English: From a forward-looking perspective, a view is provided of prospective inflationary developments in the coming years, including forecasts by major international organisations and market participants.
French: Dans une optique prospective, une analyse de l’évolution des prix pour les prochaines années, qui comprend les prévisions des grandes organisations internationales et des opérateurs de marché, est présentée.
English: While the process, in principal, is the same for all border crossing ports, there can be operational differences and different cost structures depending on a number of factors.
French: Même si, en général, le processus est le même pour tous les postes frontaliers, il peut y avoir des différences opérationnelles et des structures de coût différentes en raison d'un certain nombre de facteurs.
English: Graeme Ellis; bottom left photo:
French: Graeme Ellis; photo gauche inférieure :
English: In matters of international peace and security, the continued importance of the Security Council rests upon its unique position in international law and politics, its pivotal role within the body of law relating to the use of force, and its power to determine and enforce any measure necessary to restore international peace and security.
French: S'agissant de la paix et de la sécurité internationales, la prééminence du Conseil de sécurité tient à sa position unique dans le droit international et sur la scène politique, à son rôle central dans le dispositif juridique régissant l'emploi de la force, ainsi qu'à son pouvoir de prendre et d'appliquer toutes les mesures nécessaires pour rétablir la paix et la sécurité internationales.
English: He testified that he had been in the business of distributing gasoline and diesel fuel to users and retailers since 1974.
French: Il a témoigné qu'il faisait affaire dans le domaine de la distribution d'essence et de carburant diesel à des consommateurs et à des détaillants depuis 1974.
English: We still aim to resume the dialogue shortly.
French: Notre objectif reste de reprendre prochainement le dialogue.
English: Judging/refereeing system Judo contests are alw ays officiated by three referees, w ho are drawn at random by co mputer.
French: Système de jugement/ arbitrage Les combats de judo sont toujours arbitrés par trois arbitres, lesquels sont tirés au sort par ordinateur.
English: The Agency also reviews recall trends in various commodity groups.
French: L'Agence examine également les tendances en matière de rappel dans divers groupes sectoriels.
English: HRN-ALRC noted that the number of death row inmates has doubled since 2003 and that only in 2007, the Courts sentenced 46 persons to death, the largest number since 1980.
French: Human Rights Now/Asian Legal Resource Centre a noté que le nombre de condamnés à mort avait doublé depuis 2003 et que rien qu'en 2007, les tribunaux avaient condamné 46 personnes à la peine capitale, ce qui représentait le nombre le plus élevé de condamnations depuis 1980.
English: A contributor may give up to $1,000 divided as he or she wishes among all the contestants in the same contest.
French: Un donateur peut verser jusqu’à 1 000 $ répartis à sa guise entre tous les candidats pour la même course.
English: Cost of Production and Market Pricing Greenhouse tomatoes are generally priced higher than field-grown tomatoes due to higher production costs but yields are much higher as well (in Canada, yield for greenhouse tomatoes is approximately 187 metric tonnes/acre compared to 26 metric tonnes/acre for field tomatoes).
French: COÛTS DE PRODUCTION ET ÉTABLISSEMENT DES PRIX Les tomates de serre se vendent généralement plus cher que les tomates de plein champ, car la production légumière de serre comporte des frais de production plus élevés que la production en plein champ et les rendements sont supérieurs (au Canada, le rendement des tomates de serre est d'environ 93,5 tonnes métriques/ha, comparativement à 13 tonnes métriques/ha pour les tomates de plein champ).
English: What is the manufacturer's dispute resolution process?
French: Qu'est-ce que le processus de règlement des différends du fabricant?
English: I am bound to tell you that, for those who have followed the dossier as closely as I have, the failure to achieve a majority on this occasion was a question of mixed motives.
French: Je dois vous dire que, pour ceux qui ont suivi de près le dossier, comme moi, l’impossibilité de parvenir à une majorité à cette occasion était due à plusieurs raisons.
English: 1229 Computer equipment parts $18,344.30 Call-up against a standing offer 2008-02-08 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 18 344,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-08 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: NOTA Développement des ressources humaines Canada.
French: audiothèque (n.f.) audio library audition corrigée (n.f.) aided hearing Niveau d'audition obtenu par le port d'une aide.
English: This success is due in part to the participation of PCVI, to the commitment and cooperation of all provinces and territories, and to the support of other federal departments with responsibility for victims issues.
French: Ce succès est attribuable en partie à la participation du CPV, à l'engagement et à la coopération de l'ensemble des provinces et des territoires ainsi qu'à l'appui des autres ministères fédéraux qui s'occupent des questions concernant les victimes.
English: In summary, the following is recommended:
French: En résumé, il est recommandé ce qui suit :
English: Description The Government of Manitoba manages the province's freshwater fisheries by agreement with the federal government and has requested these amendments to the Manitoba Fishery Regulations, 1987 (the Regulations).
French: Description Le gouvernement du Manitoba, qui gère la pêche en eau douce dans la province en accord avec le gouvernement fédéral, a demandé que les modifications suivantes soient apportées au Règlement de pêche du Manitoba de 1987 (le règlement).
English: 06.14 Where a representative is appointed, the International Bureau does not normally send communications also to the applicant or holder.
French: 06.14 Normalement, lorsqu’un mandataire a été constitué, le Bureau international n’envoie pas de communication directement au déposant ou au titulaire.
English: To examine the likely training contexts that those faced with the demand of training find themselves in, and identify the particular challenges they pose; also, to examine the knowledge, skills, attitudes needed to plan, organise, lead and review different training formats.
French: Objectifs spécifiques 1. analyser les contextes de formation dans lesquels peuvent se trouver les personnes ayant un besoin de formation et les difficultés spécifiques auxquelles elles sont confrontées ; de plus, examiner le savoir, les aptitudes et les attitudes nécessaires pour planifier, organiser, conduire et adapter différents formats de formation 2. élaborer un guide de formation comportant des supports et des activités/tâches qui ne sont pas spécifiques aux langues, mais qui sont nécessaires à tout formateur d'enseignant.
English: Special Report No 3/2006 relating to humanitarian aid sent by the European Commission in response to the tsunami.
French: Rapport spécial no 3/2006 relatif à l’aide humanitaire apportée par la Commission européenne en réponse au tsunami.
English: In some instances, adjustments are free for the first 90 days.
French: Dans certains cas, les mises au point sont gratuites pendant les 90 premiers jours.
English: Also takes note with appreciation of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on progress made towards the implementation of Commission resolution 2004/71 on the follow-up to the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004), including the proclamation of the World Programme on Human Rights Education (E/CN.4/2005/98);
French: Prend également acte avec satisfaction du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme concernant les progrès accomplis dans l'application de la résolution 2004/71 de la Commission sur le suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), y compris la proclamation d'un programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/2005/98);