ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Follow-up of agreements reached at world conferences and international summits, particularly the Copenhagen World Summit for Social Development, and in other international bodies, concerning the link between economic, commercial and financial affairs and the full realization of human rights, including economic, social and cultural rights;
French: g) Le suivi des accords conclus lors des conférences mondiales et des sommets internationaux, en particulier le Sommet mondial de Copenhague pour le développement social, et dans d'autres organismes internationaux concernant le rapport entre les affaires économiques, commerciales et financières et la pleine réalisation des droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels;
English: Behavioral or Social Learning Model This model which is based on scientific research holds that alcoholism or other addictions are a learned behavior, as people learn that alcohol has a number of reinforcing effects like reducing anxiety, increasing sociability, reducing shyness and increasing one's own sense of personal power.
French: Le modèle comportemental ou d'apprentissage social/de socialisation Ce modèle basé sur la recherche scientifique soutient que l'alcoolisme ou d'autres toxicomanies sont des comportements appris puisque les gens apprennent que l'alcool a un certain nombre d'effets multiplicateurs tels que de diminuer l'anxiété, d'augmenter la sociabilité, de diminuer la timidité et d'augmenter chez quelqu'un le sentiment de son propre pouvoir personnel.
English: • Develop new information products and services
French: • Concevoir de nouveaux produits et services d'information
English: But the importance the European Parliament attaches to their successful completion, and indeed to the peace process, can be seen in its having again authorised the largest observation delegation of 30 elected Members, which I am again proud to lead jointly with Mrs Napoletano from the PSE Group.
French: Mais l’importance que le Parlement européen attache à leur réussite, et donc à la réussite du processus de paix, est perceptible au fait qu’il ait à nouveau autorisé l’envoi de la plus grande délégation d’observation, composée de 30 députés élus, que j’ai à nouveau la fierté de diriger en collaboration avec Mme Napoletano, du groupe PSE.
English: Although it is not openly admitted, sex discrimination is certainly felt in practice.
French: Bien qu' elle ne soit pas reconnue ouvertement, la discrimination sexuelle est certainement une réalité dans la pratique.
English: Independent Fish Company Ltd Contact:
French: Independent Fish Company Ltd Contact d'affaires :
English: Therefore, a provision similar to Article 16 of the PLT will be required in the SPLT.
French: Par conséquent, une disposition analogue à l’article 16 du PLT devra figurer dans le SPLT.
English: Peacemaking is by its very nature a bilateral endeavour between the parties, and controversial rhetoric offered in international forums is surely counterproductive.
French: L'établissement de la paix par sa nature est un effort bilatéral entre les parties, et la rhétorique et les controverses dans les instances internationales sont sûrement contre-productives.
English: The policy of incorporating gender into the official curricula has been adopted but the training of teachers in gender sensitivity is still limited to initiatives by civil society organizations.
French: La politique de prise en compte de l'égalité des sexes a été officiellement adoptée mais la sensibilisation des enseignants aux sexospécificités n'est encore le fait que des organisations de la société civile.
English: Patents create incentives for research and development by giving inventors a monopoly on their inventions.
French: Les brevets incitent à la recherche et au développement en conférant aux inventeurs un monopole sur leurs inventions.
English: Staff can assist in organising sightseeing tours of London, and can offer maps and information on tourist attractions.
French: Le personnel peut vous aider à organiser des visites de Londres, et peut vous offrir des cartes et des informations sur les attractions touristiques.
English: Genesis Family Restaurant, Saskatoon, SK Total: $43.00
French: Genesis Family Restaurant, Saskatoon, SK Total : 43 $
English: We have over 40 years of experience in Coil Coating - our efforts to your benefit!
French: Nous comptons plus de 40 années d'expérience dans le prélaquage de bobines aluminium - Profitez de notre savoir faire !
English: The Government had become aware that the only way to counter the resulting threat to the country's stability was to implement democratic reforms coupled with the promotion of human rights and tolerance.
French: Le Gouvernement a compris alors que la seule façon de contrer la menace que cela faisait peser sur la stabilité du pays consistait à mettre en œuvre des réformes démocratiques associées à la promotion des droits de l'homme et de la tolérance.
English: Average percent total transmitted radiation more than doubled at these sites from 5.0% in 1994 to 11.7% in 2003.
French: Le pourcentage moyen de radiation totale transmise a plus que doublé dans ces stations, passant de 5,0 % en 1994 à 11,7 % en 2003.
English: Inaugural Ceremony, Grosser Redoutensaal, Hofburg Congress Centre
French: Cérémonie inaugurale, Grosser Redoutensaal, Hofburg Kongresszentrum
English: • Maintaining and managing the HICPS Toll-Free Inquiry Centres that registered providers can call to confirm client and benefit eligibility, billing and payment inquiries and other administrative purposes;
French: • administrer et gérer le Centre d'information à numéro sans frais du système utilisé pour les STRDPSS que les fournisseurs inscrits peuvent appeler pour vérifier l'admissibilité des bénéficiaires et des services, obtenir des renseignements sur la facturation et les règlements ou à d'autres fins administratives;
English: A4.2.13 NATURAL GAS The value listed as "natural gas production" in the RESD has been reduced to compensate for the inter- product transfer (which accounts for the natural gas being used as a source of hydrogen in oil sand upgrading).
French: A4.2.13 GAZ NATUREL La valeur indiquée comme « production de gaz naturel » dans le BDEEC a été réduite pour compenser le transfert entre produits (qui tient compte du gaz naturel employé comme source d'hydrogène dans la valorisation des sables bitumineux).
English: The commission's objective is to coordinate human rights activities implemented nationally and internationally by the various departments and bodies of the federal Government, with the aim of strengthening and promoting the defence of such rights.
French: Dont l'objectif est de coordonner les actions que réalisent, aux niveaux national et international, les différents organismes et entités de l'Administration publique fédérale dans le domaine des droits de l'homme, afin de renforcer la promotion et la défense de ces derniers.
English: Activities of the network will continue in 2008 within a broader working programme and on the basis of voluntary contributions granted by European member States of the Pompidou Group.
French: Les activités du réseau MedNET se poursuivront en 2008 dans le cadre d'un programme de travail plus large et sur la base d'un budget toujours alimenté par les contributions volontaires des pays européens membres du GP.
English: They are facing increases in unemployment and poverty rates and decline in population.
French: Elles doivent faire face à une augmentation des taux de chômage et de pauvreté et à une baisse démographique.
English: Aerolineas Argentinas and AV Atlantic are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rapelle à Aerolineas Argentinas et à AV Atlantic qu'elles doivent se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Treasury bills, with terms to maturity of 3, 6 or 12 months, are currently auctioned on a bi-weekly basis. yield curve:
French: Taux d’intérêt auquel les participants en situation excédentaire ou déficitaire provisoire peuvent prêter ou emprunter des fonds jusqu’au jour ouvrable suivant.
English: We therefore support the proposal that the right of setting the adjustment mechanism in motion should be granted to the President of the European Central Bank.
French: C'est pourquoi nous soutenons la proposition de reconnaître au président de la Banque centrale européenne le droit de mettre en oeuvre le système de réalignement.
English: Of the 126 orders drafted, approximately 50 were actually made by the Governor in Council.
French: Sur les 126 décrets rédigés, une cinquantaine ont effectivement été pris par le gouverneur en conseil.
English: CIC - Citizenship and Immigration Canada
French: APECA - Agence de promotion économiquedu Canada
English: Letter from Catherine Prendergast (Mayville) to William Merritt (Greenbush), September 14, 1814 (Pages 1 and 3)
French: Lettre de Catherine Prendergast (Mayville) à William Merritt (Greenbush), 7 septembre 1814 (Pages 1 et 3)
English: His ideas had great popular success in the 1990s with the advent of the World Wide Web.
French: Cette doctrine repose sur l'hypothèse que l'économie nationale peut être renforcée par des mesures gouvernementales qui protègent les industries du pays, par l'augmentation des exportations et par l'accumulation d'or et d'argent; elle favorise ainsi l'implantation de politiques de conquêtes et de protectionnisme.
English: Today most people hardly are able to pinpoint on a world map the origin of the products they buy.
French: Aujourd'hui la majorité des gens auraient de la peine à indiquer sur une carte mondiale l'origine des biens qu'ils achètent.
English: From the interview process, the perceived effectiveness of these vehicles is mixed, however, the usage of working groups, and the continuation of site visits are seen as vital to effectively involve the different communities and help bridge the communication gap.
French: À en juger par les entrevues, tous n’ont pas le même avis sur l’efficacité de ces moyens; on estime cependant que les groupes de travail et les visites sur place jouent un rôle crucial dans l’engagement des divers milieux et l’amélioration des communications.
English: (PL) Mr President, I believe that the Baltic Sea will increasingly unite, rather than divide, the countries of this region, by establishing and promoting economic ties, whilst respecting the political rights of these countries, and preserving its natural heritage.
French: (PL) Monsieur le Président, je pense que la mer Baltique aura davantage pour effet d'unir que de diviser les pays de cette région en établissant et en entretenant des liens économiques, tout en respectant les droits politiques de ces pays et en préservant son patrimoine naturel.
English: • 7.1.1 Following the SOP for the ICP-MS, verify that the measurements of the tuning solution, the sensitivity (0.2ppb) and the accuracy (10ppb) check solutions are within the tolerance limits of the expected values.
French: • 7.1.1 En suivant la PON relative au ICP-MS, vérifier que les mesures obtenues avec les solutions pour réglage, solutions pour vérification de la sensibilité (0,2 ppb) et pour vérification de l'exactitude (10 ppb), se situent à l'intérieur des limites de tolérance des valeurs attendues.
English: The longer-term trend for many rivers in southern Alberta over the summer is "stressed" or reduced below natural levels (Alberta SOE 2008).
French: La plupart des modèles climatiques prévoient un réchauffement supplémentaire de 1 à 2 ºC et de légères augmentations des précipitations d’ici la fin du XXIe siècle (CCIS, 2007).
English: • Niagara Frontier (Ontario – New York);
French: • Frontière du Niagara (Ontario-New York);
English: Two decades after vaccine license: hepatitis B immunization and infection among young men who have sex with men.
French: Dans : Module d’auto-apprentissage sur les maladies transmises sexuellement (MTS), [en ligne].
English: These can result in changes of mood, decrease in cognitive performances and memory, decrease in ability to control drives and impulses, and alteration of the perception of reality, particularly altered time sense.
French: Ces effets peuvent entraîner des modifications de l'humeur, une baisse des performances cognitives et de la mémoire, une réduction de la capacité de maîtriser les pulsions et impulsions et une altération de la perception de la réalité, particulièrement du sens du temps.
English: For the most part, the conditional transfer programmes were quite recent.
French: De manière générale, la mise en place de programmes d'allocations conditionnelles est relativement récente.
English: The surveys consistently revealed high public anxiety about the security of electronic transactions as well as the systems' ability to protect personal privacy.
French: Les enquêtes ont toutes révélé l'extrême préoccupation du public face à la sécurité des transmissions électroniques ainsi que la capacité des systèmes de protéger la vie privée.
English: Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, and New Brunswick
French: Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince- Édouard, Terre-Neuve-et-Labrador, et Nouveau- Brunswick
English: The visit also provided useful information on the problems related to the implementation of the travel ban, in particular the use of false and stolen travel documents.
French: Ce voyage a également permis d'obtenir des informations utiles sur les problèmes liés à l'application de l'interdiction de voyager, notamment l'utilisation de papiers faux ou volés.
English: Four objectives guided this research: 1. To determine how developments toward increased health system integration and/or regionalization have affected the delivery of health care services to persons with terminal illnesses.  2. To evaluate the impacts and outcomes of integrated EOL programs compared to traditional EOL care for terminally-ill individuals, their families, health care providers, and health care administrators.  3. To identify and describe best practice models or approaches from the point of view of the infrastructure or components needed to support effective integrated health systems that ensure quality EOL care for terminally-ill persons and their families.  4. To identify the policy implications for federal, provincial, territorial, regional, and municipal governments in Canada of a shift toward the provision of EOL care in the context of integrated health care/delivery systems.
French: Quatre objectifs ont servi à orienter la recherche : 1. déterminer la façon dont les changements visant à accroître l'intégration ou la régionalisation du système de santé ont eu des répercussions sur la prestation de services de santé aux personnes atteintes de maladies terminales;  2. évaluer les répercussions et les résultats des programmes de soins intégrés de fin de vie comparés aux soins de fin de vie traditionnels sur les malades en phase terminale, leurs familles, les fournisseurs et les administrateurs de soins de santé;   3. déterminer et décrire les modèles ou les approches de pratiques exemplaires du point de vue de l'infrastructure ou des composantes nécessaires pour favoriser des systèmes de santé intégrés qui assurent des soins de fin de vie de qualité aux malades en phase terminale ainsi qu'à leur famille;   4. déterminer les répercussions sur les politiques au Canada pour les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux, régionaux et municipaux que provoquerait le changement causé par la prestation des soins de fin de vie dans le contexte de systèmes de prestation ou de soins de santé intégrés.
English: As regards Entrepreneurship, this year’s NAPs build on the previous reports and continue or consolidate the earlier strategic approaches which aim at businesses growth and, in particular, growth in employment in small business.
French: En ce qui concerne le pilier Esprit d’entreprise, les PAN de cette année s’appuient sur les rapports précédents et poursuivent ou consolident les concepts stratégiques déjà définis et qui cherchent à favoriser la croissance des entreprises et, en particulier, le développement de l’emploi dans les petites entreprises.
English: Basic environmental information is available from the environmental database of the UN Statistics Division.
French: Des informations de base sur l'environnement peuvent également être extraites de la base de données sur l'environnement de la Division de statistique de l'ONU.
English: The fishing industry has not been developed to its full potential.
French: L’industrie de la pêche n’est pas développée à son maximum.
English: 9 Recommendation 1768 (2006) on the image of asylum seekers, migrants and refugees in the media.
French: 9 Recommandation 1768 (2006) L’image des demandeurs d’asile, des migrants et des réfugiés véhiculée par les médias.
English: Nonetheless she stands up to him.
French: La jeune femme lui tient tête.
English: Conclusions The fragility of the political system created by Aliyev Snr was evident in 2003.
French: Conclusion La fragilité du système politique créé par Aliyev père était évidente en 2003.
English: Experiments such as those carried out in the region of Gafsa as part of the local human development programme, with the help of external partners and decentralized cooperation, proved useful in developing the process and will be strengthened and expanded.
French: Des expériences comme celles menées dans la région de Gafsa dans le cadre du programme de développement humain local (PDHL), avec le concours de partenaires extérieurs et de la coopération décentralisée, se sont révélées utiles pour le développement de ce processus et seront consolidées et élargies.
English: The main advantage of this approach is practical, making it possible for a grantor to offer the same assets as security to more than one creditor (thereby increasing the amount of credit that a grantor can obtain based upon the value of the assets), while creating a basis for determining the priority ranking of those creditors.
French: Cette approche a surtout un avantage pratique car elle permet à un constituant d'offrir les mêmes biens en garantie à plusieurs créanciers (augmentant ainsi le montant du crédit qu'il peut obtenir en fonction de la valeur des biens) tout en créant une base sur laquelle déterminer le rang de priorité de ces créanciers.
English: The Chairman said that the Committee had completed its consideration of agenda item 90.
French: Le Président annonce que la Commission a achevé l'examen du point 90 de l'ordre du jour.
English: The reality of the pandemic must inform all sectors relevant to human resources development, including education, labour, agriculture and health.
French: La réalité de l'épidémie doit être prise en compte dans tous les secteurs pertinents de la mise en valeur des ressources humaines, notamment l'éducation, l'emploi, l'agriculture et la santé.
English: Initially the CPH focused mainly on speech (native-like accent) but in recent years has been extended to embrace other aspects of language competence such as grammar (particularly morphology and syntax), opening up the possibility that there may not be one 'critical period' which applies at the one time 'across the board' but that different aspects of language competence may go through different periods which are particularly sensitive for their development.
French: Mais, ces dernières années, elle a été étendue à d'autres aspects de la compétence langagière, tels la grammaire (notamment la morphologie et la syntaxe), ouvrant sur la possibilité qu'il n'y ait pas qu'une seule « période critique » s'appliquant à un moment donné « sur tous les plans », mais que différents aspects de la compétence langagière puissent traverser différentes phases sensibles de leur développement.
English: • making available its staff to answer any questions asked about IP in a live web chatroom;
French: • émission sur la propriété intellectuelle destinée à être diffusée le 26 avril à l’échelle nationale sur la chaîne VTV1;
English: The purpose of the evaluations is to ensure that site management practices achieve the full intention of each site's commemorative integrity statement.
French: La raison d'être de ces évaluations est de s'assurer que les pratiques de gestion de chacun des lieux répondent pleinement à l'intention de l'énoncé d'intégrité commémorative de ce lieu.
English: FAO Food Balance Sheets (1984–86). Even the most biologically independent countries look to other regions of the world for a crucial share of their genetic stocks (Kloppenburg 1988).
French: Même les pays les plus indépendants sur le plan biologique se tournent vers d'autres régions du monde pour obtenir une proportion cruciale de leurs souches génétiques (Kloppenburg, 1988).
English: By paragraph 15 of resolution 1455 (2003), the Security Council requested the Committee to prepare and circulate a written assessment to the Security Council of actions taken by States to implement the sanctions measures imposed by paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999), paragraph 8 (c) of resolution 1333 (2000) and paragraphs 1 and 2 of resolution 1390 (2002).
French: Au paragraphe 15 de sa résolution 1455 (2003), le Conseil de sécurité a prié le Comité d'établir et de lui communiquer ensuite une évaluation écrite des dispositions prises par les États pour appliquer les mesures de sanction imposées par le Conseil au paragraphe 2 b) de la résolution 1267 (1999), au paragraphe 8 c) de la résolution 1333 (2000) et aux paragraphes 1 et 2 de la résolution 1390 (2002).
English: • Attach electronic copies of support documentation Recognized:
French: • Joindre une copie électronique des pièces justificatives Reconnu : accès à plus de fonctionnalités
English: We will vote at some point, although the situation is not serious.
French: Nous procéderons à un vote à un moment où un autre, même si ce n'est pas sérieux.
English: See page 25 for instructions on reporting your custom feeding expenses.
French: Consultez la page 27 pour savoir comment déclarer vos dépenses d’engraissage à façon.
English: The presence of the supernumerary chromosome appears to be unrelated to the meiotic mutant, but is believed to have been derived from a translocated B chromosome contaminant.
French: La présence du chromosome surnuméraire ne semble pas être liée au mutant méiotique mais résulterait plutôt de la translocation d'un chromosome B représentant une contamination.
English: In reality, the magnetic support articles are composite goods that contain both a textile component and a magnetic component, i.e. the strategically placed magnets.
French: En réalité, les bandage magnétiques sont des ouvrages composés qui contiennent à la fois un composant en matières textiles et un composant magnétique, c’est-à-dire les aimants disposés stratégiquement.
English: TRIUMF is currently in its first year of its 2005-2010 Plan, with five-year funding totalling $222 million.
French: TRIUMF en est actuellement à la première année de son plan quinquennal de 2005 à 2010, ayant obtenu sur cinq ans des crédits totalisant 222 millions de dollars.
English: Furthermore, their indexation on the labour market requires that benefits are linked to a willingness to work, through programmes of reinsertion individually negotiated and asking the recipient to take responsibility, following a logic which reminds one of "workfare".
French: En outre, du fait de leur indexation sur le marché du travail, les prestations sont liées à la volonté de travailler, par le biais de programmes de réinsertion négociés au cas par cas qui engagent la responsabilité du bénéficiaire, dans une logique rappelant celle du workfare (travail en échange d’allocations).
English: I would like to take this opportunity to express my thanks to Her Majesty, as well as to senior members of the Ministry of Defence who provided most gracious and professional assistance throughout the production of the Canadian Victoria Cross.
French: J’aimerais profiter de cette occasion pour remercier Sa Majesté ainsi que les officiers du ministère de la Défense qui ont gracieusement apporté leur concours tout au long de la production de la Croix de Victoria canadienne.