ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow me to end by highlighting the final paragraph of the report of the Secretary-General on Srebrenica, as it explicitly establishes that the imperatives of peace and justice are mutually supporting.
French: Je voudrais pour terminer mettre en lumière le dernier paragraphe du rapport du Secrétaire général sur Srebrenica, étant donné qu'il énonce de manière très claire les impératifs de paix et de justice, qui se renforcent mutuellement.
English: Average, Maximum Average and Maximum Value for Oxygen Concentration of Canadian Gasoline 2005
French: Moyenne, moyenne maximale et valeur maximale du taux d'oxygène, basées sur tous les volumes d'essence canadienne en 2005
English: In order to enhance its capacity to support development, the United Nations must build on its strengths and, taking advantage of its representation through its agencies in different parts of society, build bridges among actors.
French: Afin de renforcer sa capacité d'appuyer le développement, l'Organisation des Nations Unies doit exploiter ses atouts et, mettant à profit sa représentation par ses organismes dans différentes parties de la société, faciliter la communication entre les acteurs.
English: The remaining land in the municipality is designated as a protected area and therefore offers little scope for building. f) In the absence of sufficient economic potential, competition for space is not an issue.
French: Le reste du territoire communal placé sous un régime de site protégé, offre peu de possibilités pour la construction. f) En l'absence de potentialités économiques suffisantes, la concurrence spatiale ne joue pas.
English: It is not expected that the IAQ can become self-financing. Significant additional revenues are unlikely.
French: On ne s'attend pas non plus à ce que le trimestriel s'auto-finance, et la rentrée de recettes supplémentaires importantes semble peu probable.
English: But no doubt the question is being asked as to why I am raising that issue here.
French: Mais, sans aucun doute, les membres se demandent pourquoi je soulève ici cette question.
English: Brian Blanchard, Clarks Harbour, Nova Scotia, Tel.: (902) 745-0180 -------------------- Expansion of Research and Development Capability of Manufacturing Processes for Active Pharmaceutical Ingredients Sepracor Canada Limited Sepracor Canada Limited is a wholly-owned subsidiary of the publicly traded American corporation, Sepracor Inc., located in Marlborough, MA. The company was established in Windsor, Nova Scotia in 1995 and specializes in the research and development of larger, pilot-scale manufacturing processes of drug compounds to rigorous specifications.
French: : (902) 745-0180 -------------------- Expansion de la recherche-développement de procédés de fabrication d'ingrédients pharmaceutiques actifs Sepracor Canada Limited Sepracor Canada Ltd. est une filiale en propriété exclusive de Sepracor Inc., société américaine cotée en bourse et située à Marlborough (Mass.). Établie à Windsor, en Nouvelle-Écosse, en 1995, Sepracor Canada Ltée se spécialise dans la recherche-développement de procédés de fabrication de grande envergure de composés pharmacologiques, à l'échelle pré-industrielle, conformément à des spécifications rigoureuses.
English: What is the point of going for a Conservative majority when we could win a more progressive majority here in the House, with various representatives of the Liberals and our two groups?
French: Car à quoi sert-il de chercher une majorité conservatrice quand il y a une majorité plus progressiste dans cette Assemblée, composée de divers députés tant libéraux que de ces groupes?
English: Amendment 2 Article 1, paragraph 1 This Directive lays down the criminal measures necessary to ensure the enforcement of intellectual property rights. This Directive lays down criminal measures necessary to combat and deter the intentional infringement of intellectual property rights on a commercial scale.
French: Amendement 2 Article 1, alinéa 1 La présente directive établit les mesures pénales nécessaires pour assurer le respect des droits de propriété intellectuelle La présente directive établit des mesures pénales nécessaires pour combattre et prévenir les atteintes aux droits de propriété intellectuelle commis à une échelle commerciale.
English: The organizational chart proposed is provided in Figure 2 below.
French: L’organigramme de la nouvelle entité proposée se trouve à la figure 2.
English: Change of address, telephone and fax numbers:
French: Changements d'adresse et de numéros de téléphone et de télécopieur :
English: An Archaeology Protected Resources List, by The Bastion Group. Department of Communications, 1991, p.
French: An Archaeological Protected Resources List, par The Bastion Group, ministère des Communications, 1991, p.
English: On appeal, the Commission submitted that the Board erred in finding that the claimant was entitled to have his waiting period waived pursuant to section 39.1 of the Employment Insurance Act which reads: 39.1 The waiting period shall be waived if the following conditions are met: a) the claimant is attending a course that is a required part of an apprenticeship program and to which they are referred pursuant to paragraph 25(1)(a) of the Act;  b) the claimant has ceased working for the reason described in paragraph (a); and  c) the claimant has, after the coming into force of this section, served a waiting period in respect of a course that is a required part of the same apprenticeship program.
French: En appel, la Commission a affirmé que le conseil avait commis une erreur en autorisant la suppression du délai de carence du prestataire en vertu de l'article 39.1 de la Loi sur l'assurance-emploi. Voici le libellé de l'article en question : 39.1 Le délai de carence d'un prestataire est supprimé lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) le prestataire suit un cours qui est une partie obligatoire d'un programme d'apprentissage vers lequel il a été dirigé conformément à l'alinéa 25(1)a) de la Loi;  b) il a cessé de travailler pour la raison indiquée à l'alinéa a);  c) il a, après l'entrée en vigueur du présent article, purgé un délai de carence relativement à un cours faisant partie du même programme d'apprentissage.
English: The Abolition of Apartheid The Abolition of Apartheid South Africa today is a multi-racial democracy.
French: L’Afrique du Sud est aujourd’hui une démocratie L’Afrique du Sud est aujourd’hui une démocratie multi-raciale.
English: It provides a practical and strategic response to the observation that cultural beliefs and perceptions are at the root of gender inequalities in many societies, and that gender equality and women's empowerment cannot be achieved unless they are also rooted in cultures.
French: Les 24 conseils pour la programmation sensible Ã la culture (voir l'encadrÃ© 2, chapitre 1) contiennent des directives utiles pour agir au sein des cultures selon des modalitÃ©s qui facilitent un changement transformationnel de l'intÃ©rieur. Le changement transformationnel relÃ¨ve souvent du domaine de la politique culturelle.
English: Informal consultations on agenda items 122 and 123 (Programme budget for the biennium 2000-2001 and Proposed programme budget for the biennium 2002-2003: Administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/56/289 and A/56/7/Add.1)); 123 (Proposed programme budget for the biennium 2002-2003: Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2002 (A/C.5/56/2 and A/56/511) and Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2001 (A/C.5/56/4 and A/56/518)); and 122 (Programme budget for the biennium 2000-2001: Honorariums (A/56/311))
French: Consultations officieuses sur les points 122 et 123 (Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 et Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 : Dépenses d'administration de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/56/289 et A/56/7/Add.1)); 123 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 : Demande de subvention présentée comme suite aux recommandations du Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement concernant le programme de travail de l'Institut pour 2002 (A/C.5/56/2 and A/56/511) et Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2001 (A/C.5/56/4 et A/56/518)); et 122 (Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 : honoraires (A/56/311))
English: The items referred to in point (r) of Article 57 shall be deducted from the total of the items specified in points (a) to (h) of that Article, unless the credit institution includes the former items in its calculation of risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 75 as specified in Annex IX, Part 4.
French: Les éléments visés à l'article 57, point r), sont déduits du total des éléments visés aux points a) à h) du même article, à moins que l'établissement de crédit n’inclue les premiers éléments dans son calcul des montants de ses risques pondérés aux fins de l’article 75, selon les modalités prescrites à l’annexe IX, partie 4.
English: 2001/107/EC Recital 5 (adapted) (8) In order to ensure that the management company will be able to fulfil the obligations arising from its activities and thus to ensure its stability, initial capital and an additional amount of own funds are required.
French: 2001/107/CE Considérant 5 (adapté) (8) Afin de garantir que la société de gestion sera en mesure de remplir les obligations découlant de ses activités et d’assurer ainsi sa stabilité, un capital initial et des fonds propres supplémentaires sont exigés.
English: Everest’s 98,000-sq.-ft. installations are only the first phase of a project that will eventually total 200,000 sq.ft, with vertical clearance of 72 feet.
French: Occupant une surface d'environ 98 000 p.c., ces installations constituent la première phase d'un projet d'une superficie totale de 200 000 p.c.
English: See paragraph 4.7 below.
French: Voir par.  4.7 ci-dessous.
English: At its 14th meeting, on 24 August 2006, the Committee considered programme 11, Environment, of the proposed biennial programme plan (A/61/6 (Prog.
French: À sa 14e séance, le 24 août 2006, le Comité a examiné le programme 11 (Environnement) du projet de plan-programme biennal [A/61/6 (Prog. 11)].
English: Mr President, Mr Soulier was to address the House today.
French: Monsieur le Président, notre collègue André Soulier aurait dû s'exprimer devant vous aujourd'hui.
English: We conclude that muskrats tolerate submersion by adaptations associated with aerobic metabolism, although a review of the literature shows that these adaptations are fully developed only in animals freshly captured during winter.
French: Il semble donc que les rats musqués puissent tolérer l'immersion grâce à des adaptations associées à un métabolisme aérobique, bien que la reveu de la littérature indique que ces adaptations ne sont entièrement développées que chez les animaux qui viennent d'être capturés durant l'hiver.
English: The lift span is 380 feet long, weighs 2200 tons and has a vertical lift of 110 feet.
French: La travée levante mesure 380 pieds, pèse 2200 tonnes et s'élève verticalement de 110 pieds.
English: The first law dismantles the State's monopoly and prescribes the basic rules, rights and regulations for broadcasting and broadcasters, whilst the latter sets up a Radio and Television Broadcasting Council, which issues licences to broadcasters.
French: Le premier acte supprime le monopole d'État et établit les règles, les droits et les règlements de base concernant la radiodiffusion et les diffuseurs, le deuxième instituant un Conseil de télédiffusion, qui décide de l'octroi de licence aux diffuseurs.
English: The Joint Career Transition Committee program be stabilized and supported.
French: Stabiliser et appuyer le programme du Comité conjoint de transition dans la carrière.
English: Face painting and tattoo designs were also lineage property, as were all crests, of which Swanton lists over seventy.
French: Les peintures faciales et les motifs de tatouage étaient aussi des biens lignagers, ainsi que tous les emblèmes (Swanton en énumère plus de soixante-dix).
English: European Patent Office Branch at The Hague EPO Customer Services PO Box 5818 NL-2280 HV Rijswijk Fax: (+ 31 (0)70) 340 4600 E-mail: epoline@epo.org 2.3 If the request is filed by fax or e-mail no written confirmation (or signature, in the case of e-mail) is required.
French: Office européen des brevets Département de La Haye Service clientèle de l'OEB Boîte postale 5818 NL-2280 HV Rijswijk Fax : (+ 31(0)70) 340 4600 Courriel : epoline@epo.org. 2.3 Le dépôt d'une demande par téléfax ou par courriel ne requiert pas de confirmation par courrier. L'obligation de signature ne s'applique pas en cas de dépôt de la demande par courriel.
English: According to my view the Committee should have examined the issue whether the reservation declared by the State party precludes the consideration of the communication by the Committee (see paragraphs 4.3, 6.3) before addressing the question of substantiation of the claim under article 2 of the Optional Protocol (para.
French: À mon avis, le Comité aurait dû se prononcer sur la question de savoir si la réserve émise par l'État partie l'empêchait d'examiner la communication (voir par.  4.3 et 6.3) avant de s'interroger sur la question de savoir si les auteurs étaient fondés à dénoncer une violation, en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif (par.
English: To develop a Manitoba strategy for sequestration and emissions trading in partnership with the agricultural sector by raising awareness and knowledge, examining and developing options and policy for on-farm and agri-industry opportunities in future trading scenarios.
French: Élaborer une stratégie manitobaine pour l’échange de crédits en matière de séquestration et d’émissions en partenariat avec le secteur agricole, en favorisant la sensibilisation et les connaissances, en examinant et en formulant des options et des politiques concernant des possibilités futures d’échange de crédits à la ferme et dans l’industrie agricole.
English: Benefits are available for basic needs of food, shelter, clothing, incidentals, utilities, fuel, special boarding or nursing homes, and for special needs such as medical, dental or optical expenses, in some cases.
French: Des prestations sont fournies pour les besoins fondamentaux, soit la nourriture, le logement, les vêtements, les dépenses accessoires, les services publics, le chauffage, pour les maisons de soins spéciaux ou infirmiers, ainsi que pour des besoins particuliers comme les frais médicaux, dentaires ou optiques.
English: There are no basic problems between the Cuban state and its expatriates abroad.
French: Il n'existe pas de problèmes de fonds entre la nation et ses émigrés.
English: For the new EU member countries, strong financial market supervision and competition are important prior to their entering the euro zone in order that misalignment of the exchange rate may be avoided.
French: En ce qui concerne les pays nouveaux membres de l'UE, il est important qu'ils mettent en place des mécanismes solides de surveillance des marchés et de la concurrence avant d'entrer dans la zone euro de façon à éviter un mauvais ajustement de leur taux de change.
English: A set of such plans for every country and subregion was prepared and presented by UNEP and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) at the Pan-African Implementation and Partnership Conference on Water in December 2003.
French: Une série de ces plans pour chaque pays et sous-région a été préparée et présentée par le PNUE et par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à la Conférence panafricaine sur la mise en œuvre des initiatives et le partenariat dans le domaine des ressources en eau en décembre 2003.
English: Finkelstein EA, Fiebelkorn IC, Wang G. National medical spending attributable to overweight and obesity: how much, and who’s paying?
French: 10. Walker D, Keon W, Laupacis A, Low D, Moore K, Kitts J et ass.
English: And we are currently finalising a proposal for our assistance strategy for the coming years.
French: En outre, nous sommes en train de finaliser une proposition concernant notre stratégie d’assistance pour les années à venir.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 7 and corrigendum (A/58/7/Corr.1) and A/58/7/Add.13.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 7 et rectificatif (A/58/7/Corr.1) et A/58/7/Add.13.
English: The publishing of books is covered in 5512 - Book publishing, and the printing and publishing of newspapers is covered in 5513 - Newspaper Publishing and Printing.
French: Les compagnies dont l'activité principale concerne l'édition de livres figurent au Sous-segment 5512 - Edition de livres, et celles dont l'activité principale est l'édition et l'impression de journaux figurent au Sous-segment 5513 - Impression et édition de journaux.
English: The most ‘visible’ result of their cooperation was the creation of Bibmed (Mediterranean library – see box), as well as a number of publications.
French: Les pistes ouvertes par Remsh En 2003, ce sera au tour de Remsh (Réseaux, Echanges et Conflits dans l’Espace Méditerranéen) d’entrer en scène.
English: St. John's, March 26, 2001 BARBARA KNIGHT  Deputy Minister [14-1-o] DISTRICT OF SICAMOUS PLANS DEPOSITED The District of Sicamous hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: St. John's, le 26 mars 2001 La sous-ministre  BARBARA KNIGHT [14-1] DISTRICT OF SICAMOUS DÉPÔT DE PLANS Le District of Sicamous donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: However, it should be noted that, under subsection 251(2), the oppression remedy can not be used to challenge a faith-based decision.
French: Il faut toutefois noter que ce recours ne peut, suivant le paragraphe 251(2), être utilisé pour contester une décision fondée sur un précepte religieux.
English: At least one half of the complement of immigration officers is stationed at the airport.
French: Au moins la moitié des membres des services d'immigration sont en poste à l'aéroport.
English: CAPC recognizes that communities have the ability to identify and respond to needs and emphasizes partnerships and community capacity building.
French: Le PACE reconnaît que les communautés possèdent l’aptitude d’identifier et de répondre aux besoins, et met l’accent sur les partenariats et le développement des capacités communautaires.
English: This degradation has very serious consequences for biodiversity, for the conservation of species, whether of fauna or of flora, serious consequences for the quality of the landscape, and very serious consequences for water quality.
French: Ces dégradations ont des conséquences très graves pour la biodiversité, pour la conservation des espèces, qu'il s'agisse de la faune ou de la flore, graves pour la qualité des paysages, très graves pour la qualité des eaux.
English: Employment equity considerations were integrated into the process.
French: Les considérations liées à l'équité en emploi ont été intégrées dans ce processus.
English: The Committee and Interpol are still to decide whether and how to issue special notices for entities, and how Interpol might provide the Committee with additional information for the List.
French: Le Comité et Interpol doivent encore décider s'il faut émettre des notices spéciales pour les entités et quelles en seraient les modalités, et comment Interpol pourrait fournir au Comité des renseignements additionnels à porter sur la Liste.
English: Dental X-ray equipment must only be operated by individuals who have been trained in the safe use of the equipment and the procedures being performed.
French: La commande des appareils de radiographie dentaire doit être confiée uniquement à des opérateurs formés dans l’utilisation sécuritaire de l’équipement et des techniques.
English: The Office des douanes et accises (OFIDA) attempted to assign agents to the reunified territories in order to strengthen controls in those regions.
French: L'Office des douanes et accises (OFIDA) a tenté d'affecter des agents dans les territoires réunifiés pour le renforcement du contrôle.
English: Under the Amsterdam Treaty, the EU is called upon to act in the important area of public health.
French: La santé publique est un sujet important. Le traité d'Amsterdam prévoit en outre que l'UE s'occupe désormais de ce genre de questions.
English: • The ASEM process (Asia-Europe meeting)
French: • Accord de coopération économique et commerciale CEE-Chine
English: Therefore, it should be a goal for all of us to convince the companies.
French: Il nous faut convaincre les entreprises et leur prouver qu'on ne leur demande que l'indispensable.
English: Ensure that the chief executive officer promotes this commitment in his/her speeches and messages to staff and the public.
French: Faire en sorte que le premier dirigeant fasse la promotion de cet engagement dans ses discours et ses messages aux employés et au public.
English: The aim of this is to give an assessment which, in conjunction with the Gender Equality Act, international agreements binding on the Republic of Estonia and other legislation, allows for an assessment of whether the principle of equal treatment was violated in a particular legal relationship.
French: Cela constitue une forme d'évaluation du viol éventuel du principe de traitement égal des deux sexes, dans le cadre légal - notamment en liaison avec la loi sur la parité entre hommes et femmes, avec les accords internationaux contraignants pour la République estonienne et d'autres législations.
English: I also wonder whether any appropriations have been earmarked in the Commission's budget for promoting this unified approach to boosting European competitiveness.
French: Deuxièmement: existe-t-il d'autres projets qui viseraient à intégrer au budget de la Commission des crédits nécessaires à cette harmonisation, afin de renforcer la compétitivité de l'Europe dans ce domaine?
English: The hardest and more creative way of mitigating the crisis, by avoiding macroeconomic imbalances through the use of scoreboards that determine the targets to be reached, was left to the Ferreira report.
French: La façon la plus dure et la plus créative d'atténuer les effets de la crise, en évitant les déséquilibres macroéconomiques par l'utilisation de tableaux d'indicateurs qui déterminent les objectifs à atteindre, a été laissée au rapport Ferreira.
English: Since March 1, 2006 we are at your service, that is Susanne Knecht and George Zehntner.
French: A partir du 1. mars 2006 c’est à nous, Susanne Knecht et Georges Zehntner ainsi que notre fidèl compagnon “Darko” de vous dire “un grand bienvenu” et nous sommes très heureux de pouvoir prendre sur nous cette mission. Nour avons rénové l'infrastructure en plusieurs étappes comme nouveau intérieur du magasin avec des alimentations fraiches, bistro, tipi, réservoir du gaz, concept de déchets, etc.
English: It has even been implied that this regulation would be used to keep down the number of the poor.
French: On a même prétendu que ce règlement serait utilisé pour contenir le nombre des défavorisés.
English: Two years later, the world’s first multiculturalism policy was adopted.
French: Deux années plus tard, la première politique sur le multiculturalisme du monde a été adoptée.