ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Caprioli (France) said that the phrase “may determine” in article 7, paragraph 1, allowed the enacting State to take steps to determine reliability but did not place it under any obligation to do so.
French: M. Caprioli (France) dit que l'expression “peut déterminer” au paragraphe 1 de l'article 7 permet à l'État adoptant de prendre des mesures pour déterminer la fiabilité, mais ne l'oblige pas à le faire.
English: is also the ideal partner for the production of OEM bulk and kit reagents based upon special product and packaging requirements.
French: est le Partenaire idéal pour la production de Réactifs en vrac et de Kits en constructeur OEM, en fonction des besoins spécifiques en terme de produit et de conditionnement.
English: The Sub-Committee adopted the report on its thirty-sixth session and its annexes on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Sous-Comité a adopté le rapport sur sa trente-sixième session et ses annexes sur la base d'un projet établi par le secrétariat.  Annexes
English: Some delegations expressed appreciation for the clear progress achieved in spite of the difficult context, while others noted the work still to be done and appealed to Governments and all actors to further efforts to help fulfil the goals.
French: Plusieurs délégations se sont dites satisfaites des progrès manifestes qui ont été accomplis en dépit d'une situation difficile; d'autres, en revanche, ont fait état du travail qui restait à faire et demandé aux gouvernements et à toutes les parties intéressées de continuer à s'employer à atteindre les objectifs fixés.
English: In many countries, new health strategies have saved thousands of women's lives.
French: Dans de nombreux pays, de nouvelles stratégies sanitaires ont sauvé la vie à des milliers de femmes.
English: 52 "The prefect shall create a local information and consultation committee for the risks for any industrial area containing one or several installations included on the list set out in part IV of article L. 515-8.
French: Le niveau déconcentré : la préfecture C’est surtout sur l’initiative des préfets, que se développent - à côté des réseaux d’expertise et techniques généralement mobilisés pour des problématiques verticales - des pôles de compétence chargés de traiter les risques par concertation horizontale.
English: This may entail strengthening the Defence Counsel Management Section with experienced personnel in matters of taxation of legal fees for and efficient and objective assessment of the reasonable time;
French: À cet effet, les effectifs de la Section de l'administration des questions relatives aux conseils de la défense devront peut-être être renforcés par du personnel compétent en matière de calcul des honoraires et émoluments afin d'évaluer correctement et objectivement le nombre d'heures normalement requis pour chaque activité;
English: Heavy items (such as spare wheels) were not restrained, which might lead to damage of the aircraft in case of rapid acceleration / deceleration.
French: Des articles lourds (tels que des roues de rechange) n’étaient pas arrimés et risquaient par conséquent d’endommager l’aéronef en cas de forte accélération/décélération.
English: (See task 8) International Bureau to prepare new text to include element on harmonization and so that task 21 may be subsumed by task 18
French: Surveiller l’évolution du dépôt électronique des demandes de brevet et des demandes d’enregistrement de marques et fournir aux pays en développement une assistance technique en la matière
English: GST tax credits are charged in the period to which they relate.
French: Les crédits de TPS sont imputés à la période à laquelle ils se rapportent.
English: Free Wi-Fi access is available in the hotel's lobby bar and the Club InterContinental Lounge.
French: Une connexion Wi-Fi est disponible gratuitement dans le bar de l'hôtel et dans le salon Club InterContinental.
English: In so doing, they make use of a wide range of traditional and public diplomacy tools, including the department's Asia-Pacific Research and Conference Fund and advocacy strategies developed for major international meetings such as the annual APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation forum) Leader's Summit.
French: Ce faisant, elles utilisent un large éventail d'instruments de diplomatie traditionnelle et ouverte, y compris le Fonds de recherches et de conférences de l'Asie- Pacifique et les stratégies de défense d'intérêts élaborées pour de grandes rencontres internationales comme le Sommet annuel des dirigeants de l'APEC (Forum de coopération économique Asie-Pacifique).
English: The first step in creating a connection is to gather system and network information from each workstation.
French: La première étape dans la création d'une connexion consiste à recueillir des informations sur le système et sur le réseau s'appliquant à chaque poste de travail.
English: An English and French course was provided to Justice officials in early 2003.
French: Un cours en anglais et français a été offert aux fonctionnaires du Ministère au début de l'année 2003.
English: 164 and 165 as a bill drawn on a CPA member, payable on demand.
French: 164 et 165 comme une lettre tirée sur un membre de l’ACP et payable sur demande.
English: In recent years, there has been a growing awareness of the need for government intervention to assist the unemployed whose chances of returning to work would be hampered without such assistance.
French: Ces dernières années, il est devenu de plus en plus évident que le Gouvernement devait intervenir en faveur des chômeurs qui n'avaient que peu de chances de retrouver un emploi si on ne les aidait pas.
English: The Committee expects that appropriate measures will be taken to ensure that cost-sharing arrangements are applied to these expenditures.
French: Le Comité consultatif compte que les mesures voulues seront prises pour que les arrangements relatifs au partage des coûts s'appliquent à ces dépenses.
English: • implementing change within a two-year employment guarantee; and,
French: Compétence Un effectif qui a les qualités requises pour donner un rendement efficace au travail.
English: ACIS telephone from within Canada: 1-800-461-9999 (toll free) ACIS telephone from outside Canada: (204) 983-3500 or (506) 636-5064 Internet: www.ccra-adrc.gc.ca/customs/ Travel, Immigration 65
French: Téléphone SIAD : 1-800-959-2036 (sans frais, de partout au Canada) (204) 983-3700 ou (506) 636-5067 (de l’extérieur) Internet : www.ccra-adrc.gc.ca/menu-f.html
English: • Invitation to a RASO Presentation (TP 1323E)
French: • Le givrage pour les pilotes de l'aviation général (TP 14041)
English: Progress was not as rapid as anticipated; time and other resources were refocused to other identified priorities.
French: Objectif :
English: DRAFT "GUIDE CONTRACTUAL PRACTICES" FOR INTELLECTUAL PROPERTY ASPECTS OF ACCESS AND BENEFIT SHARING ARRANGEMENTS RELATING TO GENETIC RESOURCES Preliminary Note:
French: PROJET DE "PRATIQUES CONTRACTUELLES RECOMMANDÉES" POUR LES ÉLÉMENTS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DES ARRANGEMENTS CONCERNANT L’ACCÈS AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES ET LE PARTAGE DES AVANTAGES QUI EN DÉCOULENT
English: 66 (c) and (d)).
French: 66 b)].
English: Kosovo (a) Introduction 132.
French: Le Kosovo (a) Introduction 132.
English: English is the compulsory foreign language in all Universities and TEI, followed by a variety of optional foreign languages like French, German, Italian, Spanish, Russian, Arabic, etc, according to the curriculum of each TEI or University.
French: Tertiaire: l’anglais est la langue vivante obligatoire dans l’ensemble des universités et instituts d’enseignement technologique, suivi d'une large gamme de langues vivantes en option telles que le français, l'allemand, l'italien, l'espagnol, le russe, l'arabe, etc. en fonction du curriculum de chaque université ou institut d’enseignement technologique.
English: If the age of criminal responsibility was 16, that meant that children between the ages of 16 and 18 were treated as adults and did not benefit from the protection of the Convention.
French: Si l'âge de la responsabilité pénale est de 16 ans, cela signifie que les mineurs, entre 16 et 18 ans, sont traités comme des adultes et ne bénéficient pas de la protection de la Convention.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19930013-846 The German Offensives of 1918 The Germans launched a series of devastating offensives beginning along the Western Front on 21 March 1918 in an effort to win the war.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19930013-846 Les offensives allemandes de 1918 Les Allemands lancèrent une série d’offensives dévastatrices à partir du front occidental le 21 mars 1918, dans une tentative pour gagner la guerre.
English: Erlotinib therapy was also associated with more nausea (33% vs 24%) and vomiting (23% vs 19%).
French: Globalement, 27 % des patients traités par l’erlotinib et 9 % des patients traités par placebo ont présenté des troubles oculaires (p. ex. sécheresse oculaire, conjonctivite).
English: Applicants who are enrolled on or after Sept. 29, 2008 in a BDE program with an MTO approved Course Provider or Driving School will be certified online after course completion.
French: Les candidats qui, depuis le 29 septembre, 2008, sont inscrits à un programme ICD (d’Instruction pour conducteur débutant) approuvé par le Ministère des transports, doivent être certifiés à l’adresse Internet appropriée après qu’ils auront complété ce cours.
English: List of specific actions to satisfy and support the appropriate mission objective.
French: Liste de spécifications ou actions connexes visant à appuyer un objectif de mission.
English: Bringing firewood into the park or collecting firewood from the beach or forest is also prohibited. Use charcoal in the barbeque pits.
French: Il est également interdit d’apporter du bois dans le parc et de ramasser du bois sur la plage ou dans la forêt dans le but de le faire brûler.
English: that are found to generate a net public benefit.
French: pays ont adopté une approche mixte.
English: • educating professionals and the public about the significance of the partnership between nursing research and practice.
French: • sensibilisant les professionnels et le public à l'importance de l'établissement d'un partenariat entre les intervenants de la recherche en sciences infirmières et ceux de la pratique des soins infirmiers.
English: Avoidance and toxicity responses of fish to intermittent chlorination.
French: Influence of temperature selection upon the chlorine avoidance of coldwater and warmwater fishes, Can.
English: The situation for export terminals is even more significant.
French: Tandis que les silos canadiens pourront continuer d’être utilisés pour mettre en commun et entreposer les grains et les oléagineux destinés à la consommation au Canada, une grande partie des grains contournera le système des silos et sera vendue directement aux utilisateurs.
English: The fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, also in 1998, was celebrated with due ceremony in all 10 provinces of Cameroon.
French: Toujours en 1998, le cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme a été célébré avec faste dans les 10 provinces du Cameroun.
English: • Mineral-aggregate, mineral-resource, and petroleum-resource policies.
French: • les politiques relatives aux agrégats minéraux et aux ressources minérales et pétrolières.
English: They were also accused of distributing a report on the situation of the rights of young people in rebel-controlled areas.
French: Ils sont également accusés d'avoir diffusé un rapport sur la situation des droits de la jeunesse dans les zones sous contrôle de la rébellion.
English: ▪ The following three components need to be in place in order to conduct an outcome evaluation: 1) an appropriate number of clients, 2) identification of outcomes, and 3) a database for tracking client progress.
French: ▪ Les trois composantes suivantes sont nécessaires pour permettre une évaluation des résultats : 1) un nombre approprié de clients, 2) la détermination des résultats, et 3) une base de données permettant de suivre les progrès des clients.
English: We welcome that decision; it is a step in the right direction.
French: Nous nous félicitons de cette décision qui est un pas dans la bonne voie.
English: (translation) The applicant recognized that the costs of branch line operation are dependent on the total volume of traffic either originating, terminating or bridging over the branch line.
French: La demanderesse reconnaît que les coûts d'exploitation de l'embranchement dépendent du volume global de trafic d'arrivée, de départ ou en transit sur l'embranchement.
English: Everyone remembers short-lived information campaigns, public awareness programmes with no sustainability, health initiatives that come to a halt with the end of outside funding. And you can hear this sentence in West African countries, “Many assistance programmes are two years long.
French: Chacun a en mémoire des campagnes d’information sans lendemain, des actions de sensibilisation sans effets durables, des initiatives sanitaires qui s’arrêtent avec le financement d’un programme d’assistance.
English: Copies of the report and additional information on xenotransplantation may be obtained by visiting the TPP website at www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/ or by contacting the address below.
French: On peut obtenir le rapport du forum ainsi qu’un supplément d’information sur la xénotransplantation en consultant le site Web du PPT, au www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmlfrn/, ou en écrivant à l’adresse suivante :
English: Machinery must be established to end the occupation as a first step towards the creation of the Palestinian State.
French: Un mécanisme doit être institué afin de mettre fin à l'occupation en tant que première phase vers la création d'un État palestinien.
English: The United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement, 1994
French: La Conférence des Nations Unies pour la négociation d'un accord destiné à succéder à l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux,
English: (d) Development of common methodologies to facilitate and improve the collection of information on road and rail traffic flows and infrastructure parameters through surveys and censuses such as automatic counting procedures, including, but not limited to, in the context of [The Combined Census of Motor Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe (E-Road Census and Inventory), (compiled and published by the UNECE every five years, next publication in 2008)] the E-rail and E-road censuses.
French: d) Mise au point de méthodes communes pour faciliter et améliorer la collecte de statistiques sur les flux de trafic routier et ferroviaire, et les paramètres d'infrastructure, grâce à des recensements et à des enquêtes, tels que les méthodes de comptage automatique, y compris mais non exclusivement dans le contexte [du Recensement de la circulation routière associé à l'Inventaire des normes et paramètres des grandes routes de trafic international en Europe (Recensement et Inventaire des routes E) (exécutés et publiés par la CEE tous les cinq ans) (prochaine édition en 2008)] des Recensements de la circulation sur les routes E et du trafic sur les lignes ferroviaires E.
English: We must do everything we can to reduce the cost of that treatment and to make it available to all.
French: Nous devons faire l'impossible pour faire descendre le prix de ces traitements et les rendre ainsi accessibles à tous.
English: When recovery of such property and possessions is not possible, competent authorities shall provide or assist these persons in obtaining appropriate compensation or another form of just reparation.”
French: Lorsque leur recouvrement n'est pas possible, les autorités compétentes accordent à ces personnes une indemnisation appropriée ou une autre forme de réparation équitable ou les aident à les obtenir.».
English: The responsibility of the respondent State for any resultant breach of the Convention is thus engaged on this basis […]" Since then12 the liability of Contracting states for acts committed by individuals or group of individuals in violation of the ECHR has been recognised.
French: La responsabilité de l'Etat défendeur pour toute infraction à la Convention qui en aurait découlé se trouve donc engagée sur cette base; […] » Depuis lors12, la responsabilité des Etats contractants pour des actes commis par des individus ou des groupes d’individus en violation de la CEDH a été reconnue.
English: It appeared that government assistance would be required to overcome those impediments and address the issue of the digital divide in rural areas.
French: Des subventions semblent nécessaires pour surmonter ces obstacles et éviter la marginalisation du monde rural à l'ère numérique.
English: As with Company B, one of the conditions of sale was that Company C would be able to contact a random sample of the names on the list, in advance of the purchase, to confirm the identity of the individuals and their potential willingness to pursue a business relationship with Company C. The company made approximately 100 calls, asking if individuals had been customers of an internet pharmacy that was now out of business.
French: Comme pour la compagnie B, une des conditions de la vente était que la compagnie C pourrait communiquer avant la transaction avec un échantillon prélevé au hasard de personnes inscrites sur la liste, afin de confirmer l’identité de ces personnes et leur volonté éventuelle de devenir clients de la compagnie C. avant la transaction avec un échantillon prélevé au hasard de personnes inscrites sur la liste, afin de confirmer l’identité de ces personnes et leur volonté éventuelle de devenir clients de la compagnie C. La compagnie a fait une centaine d’appels pour demander à ces personnes si elles avaient été des clients d’une pharmacie sur Internet qui avait maintenant cessé ses activités.
English: of border crossing in international rail transport TRANS/SC.2/2003/9
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (21-23 octobre 2003)
English: We focussed particularly on changing the engine settings to improve the overall handling of the machine and we found a set-up direction that's very different from what I´m used to,´ says an optimistic West.
French: Nous avons surtout travaillé sur la mise au point du moteur afin de modifier le comportement de la moto et nous avons découvert une piste de travail assez différente de ce à quoi je suis habitué,´ a déclaré avec optimiste Anthony West.
English: We consider the unpaid principal of a financing to be a limited recourse: ■
French: Nous estimons que le principe du montant impayé d’un financement constitue un recours limité dans les cas suivants : ■
English: The overriding goal is to improve the standard of living and quality of life of all Canadians by putting in place the foundation for a stronger, more productive economy.
French: L'objectif principal de cette action est de hausser le niveau et la qualité de vie de tous les Canadiens et de toutes Canadiennes, en mettant en place les assises d'une économie plus forte et plus productive.
English: The freedom to receive information also covers international television broadcasts.19
French: Enfin, la liberté d’opinion inclut également le droit négatif de 21 refuser de communiquer ses opinions .
English: WIPO/GRTKF/IC/8/9 page 15 prepared and circulated, and initial drafts of guide practices for access and benefit-sharing agreements were prepared.
French: Voir le paragraphe 9 de la décision VI/24C de la Conférence des Parties à la CDB.
English: The Central European rumour mill was clearly busy on this question, indicating a good deal of unease in Hungary about Serbian intentions.
French: En Europe centrale, les rumeurs sont allées bon train sur cette question, preuve d'un important malaise en Hongrie au regard des intentions serbes.
English: Funded agencies deliver these services in over 60 languages, including two Aboriginal languages, 24 hours a day, seven days a week.
French: Les organismes financés offrent des services d'interprétation dans plus de 60 langues, incluant 2 langues autochtones, et ce, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: On April 15, 2002, Mr. McLarty returned the exams to me with their respective scores and I reviewed them.
French: Le 15 avril 2002, M. McLarty m'a renvoyé les examens avec leurs notes respectives, et je les ai passés en revue.
English: This applies to all goods whether or not the actual export will be to a NAFTA country.
French: Ceci s'applique à tous les produits, qu'ils soient exportés vers un pays ALÉNA ou non.
English: Finally a national summit was planned in Calgary and a process created to elect the first Council.
French: Ses travaux ont abouti B la planification d’un sommet national B Calgary et B l’élaboration d’un processus d’élection du premier Conseil.
English: This only serves to protect the economic and financial interest groups that charge high prices to make ever greater profits, whether by issuing credit or through the prices of energy and other commodities.
French: Ces politiques ne servent qu'à protéger les intérêts des groupes économiques et financiers qui gonflent les prix de façon à accroître leurs profits, que ce soit en vendant du crédit ou en pratiquant des prix forts sur l'énergie ou les autres matières premières.
English: Participants indicated that a new agriculture policy should be: q Flexible r recognize regional and commodity differences q Interconnected r but should not be cross-compliant r consistency across government(s) q Collaborative « options below open in a new window»
French: Les participants ont indiqué que la nouvelle politique agricole devrait être : q Souple r Reconnaître la disparité entre les régions et entre les produits q Étroitement imbriquée r Sans obligation dapplication intégrale r Cohérente entre le(s) gouvernement(s) q Faite en collaboration
English: If it is felt that the EF from a particular unit may vary over time (e.g. due to varying fuel characteristics or combustion conditions), measurements may be required over a longer period, and a statistical approach (probability distribution, linear regression, etc.) may be required to develop a mean for the EF.
French: On estime qu’un CE associé à une unité particulière peut varier dans le temps (p. ex., en raison de la variation des caractéristiques du combustible ou des conditions de combustion), que des mesures peuvent s’imposer sur une période plus longue et enfin qu’une méthode statistique (distribution de probabilités, régression linéaire, etc.) peut s’avérer nécessaire à l’obtention d’un coefficient moyen.
English: 7.1 Staff members who receive housing assistance, including housing provided by the Organization, a Government or a related institution, either free of charge or at rents substantially lower than the average rent used in calculating the post adjustment index for the duty station, shall normally be subject to payroll deductions from their salaries.
French: 7.1 En règle générale, une retenue est opérée sur le traitement des fonctionnaires qui bénéficient d'une assistance au titre du logement, notamment ceux qui sont logés par l'Organisation, par un gouvernement ou par un organisme officiel, soit gratuitement, soit contre paiement d'un loyer sensiblement inférieur au loyer moyen pris en considération pour calculer l'indice d'ajustement pour le lieu d'affectation considéré.
English: Details of the Portfolio's performance information for the 1996-97 fiscal year will be presented in the order of the program and activity structures identified in the existing Operational Planning Framework (see page 2).
French: Les renseignements détaillés sur le rendement du Portefeuille pour l'exercice 1996-1997 seront présentés, par programmes et par structures d'activités, suivant l'ordre établi dans le Cadre du plan opérationnel (voir la page 2).