ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Importers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate. They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
French: a) publient une déclaration indiquant qu'ils ont vérifié que les procédures appropriées d'évaluation de la conformité ont été appliquées par le fabricant ou son mandataire et qu'ils assument la responsabilité juridique des produits qu'ils importent; b) tiennent et conservent la déclaration "CE" de conformité établie par le fabricant ou son mandataire; c) tiennent et conservent une copie de la documentation technique établie par le fabricant ou son mandataire, soit dans leurs propres locaux, soit dans les locaux d'une partie tierce;
English: See annex V, containing a report on the Gypsy Development Programme, with annexes.
French: Voir l'annexe V, qui contient un rapport sur le Programme de développement en faveur des Gitans et ses annexes.
English: Intended outcomes for the fight against HIV/AIDS include information dissemination and education, provision of condoms, support for home-based care, income projects for the care of orphans.
French: Pour lutter contre la propagation du VIH/sida, le programme sera axé sur l'information et l'éducation, la distribution de préservatifs, le soutien aux soins à domicile et les projets générateurs de revenus pour la prise en charge des orphelins.
English: According to the report the underlying principles behind the policies for the elderly are independence within their own community and participation.
French: Il en ressort que les politiques à l’égard des personnes âgées reposent sur les principes de participation et d’autonomie dans le cadre communautaire qui est le leur.
English: • play games like Simon Says to practise following directions and listening
French: • jouez à des jeux comme « Jacques a dit » pour l’habituer à suivre des instructions et à écouter;
English: The Commissioner mentioned the idea of a peace-keeping force possibly being stationed in the area. But the broader and more important question the German Presidency needs to confront is the creation, at last, of a general framework for the whole of the former Yugoslavia.
French: Le Commissaire a parlé de l'hypothèse du déploiement dans la région de quelques troupes qui devraient éventuellement défendre les possibilités de paix.
English: These stages act as a thermal insulator between the two substrates in the module which are physically separate.
French: Ces étages remplissent un rôle d'isolant thermique entre les deux substrats du module qui sont physiquement séparés l'un de l'autre.
English: The petitioner had also asked the government to confirm these rights and to make them explicit in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le pétitionnaire avait également demandé au gouvernement de confirmer ce droit et de l’inscrire clairement dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: If you return to Canada, you will have to follow similar procedures and present a certificate stating that your dog or cat is currently vaccinated for rabies.
French: Les personnes handicapées qui détiennent un permis de stationnement valide au Canada peuvent l’utiliser dans n’importe lequel des 48 pays membres ou membres associés de la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT).
English: Therefore SMEs account for only 33% of employment in Japan and 46 % in USA, whereas SMEs in EU-19 account for 66 % of total employment.
French: Ainsi les PME assurent seulement 33 % des emplois au Japon et 46 % aux Etats-Unis, tandis qu’en Europe19 elles représentent 66 % de l’emploi total.
English: These contributions have resulted in the formulation of investment proposals of approximately US$ 700 million.
French: Le Mécanisme mondial a acheminé environ 1,6 million de dollars en direction des deux sous-régions.
English: The European Council therefore agrees that administrative burdens arising from EU legislation should be reduced by 25 % by 2012.
French: Le Conseil européen convient par conséquent que les charges administratives découlant de la législation de l’UE devraient être réduites de 25 % d’ici à 2012.
English: Nova Scotia's products are world class and this trade show is an important way to introduce others to our quality products." said Chris d'Entremont, Nova Scotia Minister of Agriculture and Fisheries.
French: Les produits de la Nouvelle-Écosse sont de calibre mondial et ce salon commercial est important comme moyen de présenter nos produits de qualité à d’autres », a déclaré l’honorable Chris d'Entremont, ministre de l’Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse.
English: SWC uses gender-based research, and works collaboratively with civil society and non-governmental organizations on gender-related policy activities, and on gender mainstreaming.
French: CFC s'appuie sur des recherches comparatives entre les sexes et collabore avec la société civile et les organismes non gouvernementaux dans toutes les activités stratégiques en rapport avec l'égalité entre les sexes et l'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes.
English: 2 And the rebellious part were slain and driven out of the land, and they did go unto the king of the Lamanites.
French: 2 Et la partie rebelle fut tuée et chassée du pays, et elle alla auprès du roi des Lamanites.
English: I want to confirm that I voted for it, like many of us, not only because this will enable us in future centuries to have a less polluted atmosphere that is less damaging to our health, but also because I believe that, if everybody knows that we in Europe breathe healthier, cleaner, less polluted air, we shall have more tourists in Europe who, as well as coming to see the beauty of history and nature that we have throughout Europe - in Scotland, for instance, where you come from, or in Genoa and Liguria, where I come from - if there is cleaner air as well, will come in even greater numbers!
French: Je voudrais confirmer que j'ai voté pour, comme beaucoup d'entre nous, non seulement parce que cela nous permettra de jouir, dans les siècles à venir, d'une atmosphère moins polluée et moins nuisible pour notre santé, mais aussi parce que je crois que, si on apprend dans le monde entier qu'on respire un air plus sain en Europe, un air plus pur, moins pollué, nous aurons en Europe davantage de touristes qui ne viendront pas seulement voir les beautés de l'histoire et de la nature que nous avons dans toute l'Europe - par exemple en Écosse, d'où vous venez, ou à Gênes et en Ligurie, d'où je suis originaire. Si l'air est plus pur, ils viendront aussi en plus grand nombre !
English: Center: The antique design for this pillar mailbox fits well with the atmosphere of the old town.
French: Au centre : Cette boîte aux lettres sur pied, de style ancien, se marie parfaitement à l’atmosphère de la vieille ville.
English: The new Plan General de Qrdenacion Urbana should theoretically create 130,000 new jobs in a 1,175 hectare complex at Ctra.
French: Des subventions sont en outre prévues pour les entreprises nouvellement implantées en état de réaliser un investissement minimum de 75 millions de Ptas.
English: It will act counter-cyclically, based on forecast fiscal losses and other vulnerability criteria, to help to cushion the blow, rather than acting after the event.
French: Ces fonds serviront à contrer les effets cycliques des pertes fiscales et autres critères de la vulnérabilité afin d'amortir les coups au lieu d'agir une fois les événements passés.
English: Preliminary results from an EEA report, available in early 2005, on the use of market-based instruments in the EU-25 and other European countries were presented, followed by the joint OECD and EEA database on market-based instruments and voluntary approaches in 42 countries.
French: Les résultats préliminaires d'un rapport de l'AEE, disponibles au début de 2005, sur l'utilisation des instruments de marché dans les 25 pays membres de l'UE et d'autres pays européens puis la base de données commune de l'OCDE et de l'AEE sur les instruments de marché et les instruments volontaires utilisés dans 42 pays ont été présentés.
English: the $500,000 investment limit will be increased to $2 million; and the size of small businesses eligible for the rollover will be increased from $10 million to include corporations with no more than $50 million in assets immediately after the investment, and the $2.5-million restriction will be eliminated.
French: le plafond sur les placements admissibles est porté de 500 000 $ à 2 millions de dollars; la valeur maximale des actifs des petites entreprises admissibles immédiatement après l’investissement passe de 10 millions à 50 millions de dollars (la restriction de 2,5 millions de dollars est éliminée).
English: Asylum seekers and refugees are particularly vulnerable to these phenomena, partly as a result of changes in asylum policies and of the tone of the debate around the adoption of such changes.
French: Malgré les initiatives prises, les membres des groupes ethniques et religieux minoritaires restent en butte au racisme et à la discrimination.
English: The Research Grant Application form can be downloaded as either a PDF or Word file.
French: Ce formulaire peut être téléchargé en format PDF ou Word.
English: Workers benefit from the rights conferred by Decision 1/80 only once they have been admitted to the labour market of a Member State.
French: Les travailleurs ne bénéficient des droits conférés par la décision nº 1/80 qu’une fois admis sur le marché de l’emploi d’un État membre.
English: An IPCC Tier 2 method was used, whereby country-specific CO2 emission factors were developed based on measurements, as described below.
French: On a utilisé la méthode de niveau 2 du GIEC, alors que des coefficients d'émission de CO2 propres à chaque pays ont été établis en fonction des mesures décrites ci-après.
English: In Recommendation 153, the first bracketed clause seems more appropriate, as it would simply allow reversion to original rights in the event of failure of an expedited plan.
French: Dans la recommandation 153, la première option entre crochets semble plus appropriée, car elle permettrait simplement le rétablissement des créanciers dans leurs droits initiaux en cas d'échec d'un plan de redressement accéléré.
English: News Release September 14, 1999 CRTC DIRECTS CABLE CARRIERS TO OFFER DISCOUNTED INTERNET SERVICE TO OTHER ISPs OTTAWA-HULL — In a decision released today, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission directed cable carriers to sell their higher speed Internet services to other Internet providers at a discounted rate - 25% lower than their lowest retail rate.
French: COMMUNIQUÉ Le 14 septembre 1999 ACCÈS DES FOURNISSEURS DE SERVICES INTERNET : LE CRTC DEMANDE AUX CÂBLODISTRIBUTEURS DE VENDRE À RABAIS LEURS SERVICES INTERNET OTTAWA - HULL -- Dans une décision rendue publique aujourd’hui, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a exigé des entreprises de câblodistribution qu'elles vendent à rabais leurs services Internet à haute vitesse aux autres fournisseurs de services Internet (FSI).
English: Travel agencies provide information, make reservations for various tourism products and issue tickets (for planes, etc.). They constitute a very extensive distribution network because they serve all sorts of markets: seniors, families, individuals, business travellers and various groups.
French: Pour attirer les participants vers les présentations, un service « Pause café » et boissons pourrait être aménagé à proximité.
English: On the political level, the lack of any dialogue between the Government and the opposition has not contributed to underpinning the country's young democratic institutions.
French: Au niveau politique, l'absence de dialogue entre le Gouvernement et l'opposition n'a pas contribué à renforcer les jeunes institutions démocratiques du pays.
English: Are there alternative enforcement instruments or reporting requirements which would better encourage compliance with the Policy?
French: D’autres instruments d’application ou exigences en matière de rapport pourraient‑ils favoriser davantage le respect de la Politique?
English: • Implementing Medium to Large IT Projects: TITAN - Leading the World in Virtual Border Management
French: • Mise en oeuvre de projets de la TI de moyenne et grande taille :  « TITAN - Repousser la frontière virtuelle au point d'origine »
English: Support departments in setting, achieving and reporting on sustainable development goals
French: Aider les ministères à établir et à réaliser des objectifs de développement durable, et à en faire rapport
English: We should not chip away at the budget, but what we need to do is allocate more resources where cooperation goes hand in hand with added value.
French: Nous ne devrions pas rogner petit à petit le budget, mais plutôt allouer davantage de ressources dans les domaines où la coopération va de paire avec la valeur ajoutée.
English: The following recent government initiatives can assist in human resources competitiveness challenges facing the automotive industry.
French: Les initiatives suivantes prises par le gouvernement fédéral pourront aider l'industrie automobile à affronter les questions que posent les ressources humaines sur le plan de la compétitivité :
English: As mentioned above recommend that you do upgrade in bux.to and start to buy those that say the pack of 500 of these very good results but does not lead to mislead anyone so think carefully before you invest but at least you will not regret if not do so.
French: Comme mentionné ci-dessus vous recommandons de ne mettre à niveau dans bux.to et commencer à acheter ceux qui disent que le pack de 500 de ces très bons résultats, mais ne conduisent pas à tromper quelqu'un pour réfléchir attentivement avant d'investir, mais au moins vous ne regretterez pas si elle n'est pas le faire.
English: At a meeting held in Washington in March 2005, it was decided that CBRN Decontamination and Restoration and Volumetric Explosions should be the subject of a dedicated workshop.
French: Lors d'une réunion à Washington en mars 2005, il a été décidé d'organiser une rencontre qui porterait exclusivement sur les deux volets de la décontamination et la remise en état après une attaque CBRN, et des explosifs volumétriques.
English: Jazz Air Limited Partnership doing business as Air Canada Jazz.
French: Air Canada Jazz SEC faisant affaire sous la dénomination sociale Air Canada Jazz.
English: The completion of the AFRC trial would, in theory, free up the second Trial Chamber to be able to commence another trial.
French: L'achèvement du procès des membres de l'AFRC libérerait en théorie la seconde chambre de première instance, qui pourrait alors commencer un autre procès.
English: An internal staff training programme has also been set up to provide all staff with in-service training adapted to current needs.
French: Par ailleurs, un programme de formation interne a été mis sur pied à l'intention du personnel, garantissant à l'ensemble du personnel une formation continue adaptée aux exigences actuelles.
English: If there is a question that the perpetrator may be spending some days or nights there against the direction of Child Welfare, please respond "Yes".
French: Si l’on soupçonne qu’il passe des jours ou des nuits dans cette maison à l’encontre des instructions des services de protection de l’enfance, cochez « Oui ».
English: Matching client and therapist ethnicity, language, and gender: a review of research.
French: The effects of culturecompatible intervention on the utilization of mental health services by minority clients.
English: During a recent flu season, Eysenbach bought an ad on the Google search engine that would appear whenever Canadian internet users typed in the keywords "flu" or "flu symptoms".
French: Pendant une récente saison de grippe, le Dr Eysenbach a acheté dans le moteur de recherche Google une annonce qui paraît lorsque les internautes canadiens entrent le terme « grippe » ou l'expression « symptômes de la grippe ».
English: "In this way," notes Dr. John English, Chair of the Board of Trustees of the Canadian Museum of Civilization Corporation, "the plaster sculptures and the Vimy Memorial are strangely alike, each shaped in lasting and obvious ways by Canadian hands, their collective efforts joined — and remembered — in this marvellous work of art.
French: « Ainsi, de noter M. John English, président du conseil d'administration de la Société du Musée canadien des civilisations, les sculptures en plâtre et le Mémorial de Vimy se ressemblent étrangement : dans les deux cas, des mains canadiennes étaient à l'œuvre, visiblement et pour toujours, et ces efforts collectifs sont à jamais réunis – et rappelés – dans ce merveilleux monument.
English: 3.4.2 To what extent do design and delivery aspects of the program contribute to the achievement of desired results?
French: 3.4.2 Dans quelle mesure les aspects conception et prestation du programme contribuent‑ils à l’atteinte des résultats souhaités?
English: We also provide a spacious garden with ping pong, children`s park and free bicycle rental service for our guests. The hotel features a new wellness-centre including Finnish sauna, steam bath, Jacuzzi pool, solarium and relaxing zone.
French: hôtel à Santo Stefano di Cadore: Cet hôtel moyen standing dispose de 26 chambres au total.
English: "The SCT decided that the International Bureau shall finalize the questionnaire contained in document SCT/10/3 Prov. and circulate it for reply before the end of 2003.
French: "Le SCT a décidé que le Bureau international finalisera le questionnaire contenu dans le document SCT/10/3 Prov., et le diffusera pour réponse avant la fin de 2003.
English: Communications About 500 hard copies of the Action-Research Roundtable on Official Languages were distributed to senior managers and official-language specialists of the Public Service of Canada.
French: Pour ce qui est de la recherche dans le domaine des langues officielles, il distribue de l'information sur ses programmes et ses autres activités aux chercheurs, aux universités dans les régions où se trouvent des CLOSM et aux associations connexes, par exemple au Regroupement des universités de la francophonie hors Québec.
English: • Afghanistan is on a democratic path;
French: • l’Afghanistan entreprend un chemin démocratique;
English: Mr President, this important debate is taking place at a time of dramatic change in the political landscape of Europe, when the situation seems too unbalanced to guarantee a stable euro.
French: Monsieur le Président, ce débat important est mené à un moment où le paysage politique européen a connu de profonds changements et où les situations semblent actuellement trop déséquilibrées pour garantir un euro harmonieux.
English: There was a need for a coordinated, sustained engagement by the various parts of the United Nations system.
French: Un engagement soutenu et coordonné des diverses entités du système des Nations Unies est nécessaire.
English: Answer to request (QE-0047) made on December 14, 2006 in the afternoon to file the prefectorial order authorizing the operation of the Fos Cavaou LNG terminal dated December 15, 2003, 70 pages and appendices.
French: Réponse à la demande (QE-0046) du 15 décembre 2006 en après-midi de fournir de l’information sur la charte des paysages en France, 4 pages.
English: Recently, Ms. Perron has been involved in provided gender awareness training to the CF, conducting focus groups at a number of CF bases, and leading team building exercises for public sector executives.
French: Récemment, Mme Perron a participé à un programme qui vise à sensibiliser les membres des FC à la question de l’intégration des femmes, elle a présidé des groupes de discussion dans un certain nombre de bases des FC, et elle a dirigé des exercices de promotion du travail d’équipe pour les cadres du secteur public.
English: The following links go to technical information on risk assessment under CEPA 1999. Environmental Screening Assessments An information source on the nature of environmental screening assessments and their role in the management of existing substances in Canada.
French: Évaluations des substances chimiques Les liens suivants mènent à de l'information technique sur l'évaluation des risques en vertu de la LCPE de 1999 Évaluations préalables de l'impact sur l'environnement Source d'information sur la nature des évaluations préalables de l'impact sur l'environnement et sur le rôle qu'elles jouent dans l'évaluation et la gestion des substances existantes au Canada.
English: Schools assist parents in exercising this right by helping students to develop as they should.
French: Les écoles secondent les parents dans l'exercice de ce droit en aidant les élèves à se développer comme il se doit.
English: Following the reported recruitment of children by the Karuna group in Batticaloa District, UNICEF also met with the “political wing” of the Karuna faction, the TMVP, in June 2006 to remind them of their obligations not to recruit children and to seek the release of underage recruits.
French: Suite au recrutement présumé d'enfants par la faction Karuna dans le district de Batticaloa, l'UNICEF a également rencontré des représentants de l'« aile politique » de cette dernière, le TMVP, en juin 2006, pour leur rappeler qu'ils ont l'obligation de ne pas recruter d'enfants et de libérer ceux qui sont mineurs.
English: Mr. Chiappetta also stated that he did not even know that Mr. Premakumar was Sri Lankan.
French: M. Chiappetta a aussi affirmé qu’il ne savait même pas que M. Premakumar était un Sri Lankais. [52] rejetée.
English: Parental rights may be limited and minor children may be removed from their parents' custody against the latter's will only by the decision of a court on the basis of the law.
French: Les droits des parents ne peuvent être limités et les enfants mineurs ne peuvent être séparés de leur parents contre la volonté de ces derniers que par une décision du tribunal conformément à la loi.
English: ❏ Other (please explain).
French: ❏ Autres effets que la fumée secondaire a sur vous (Expliquez) : ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
English: Reduced production and/or disposal of solid waste to the land.
French: Réduction de la production ou du déversement de déchets solides dans le sol.
English: (a) Methane and purified synthetic air 1.00 ≤ rh ≤ 1.15
French: a) Méthane et air synthétique purifié 1,00 ≤ rBhB ≤ 1,15
English: ALLOCATIONS Harp Seals The overall TAC of harp seals is subdivided into commercial sealing allocations applicable to different areas (see Annex 4 and attached maps), a personal use allocation for all areas and a subsistence allocation for northern communities.
French: ALLOCATIONS Phoque du Groenland L'ensemble du TAC de phoques du Groenland est subdivisé de la façon suivante : des allocations de chasse commerciale du phoque relatives aux diverses zones (voir l'annexe 4 et les cartes ci-jointes), une allocation de chasse à des fins personnelles pour l'ensemble des zones, et une allocation pour la chasse à des fins de subsistance dans les collectivités nordiques.
English:    . Mr President, the three interventions allow me to formulate one single comment.
French:    . - Monsieur le Président, ces trois interventions me permettent de formuler un seul commentaire.