ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This large-scale partnership will ensure the success of this extensive research program that will target not only those who emigrated from the Perche region, but eventually all French emigrants to Canada.
French: Ce partenariat d'envergure assurera la réalisation d'un vaste programme de recherche axé non seulement sur les émigrants percherons mais aussi, à terme, sur l'ensemble des émigrants français.
English: However, on 21 May 2006 the President of the Commission addressed a detailed letter to the Secretary-General setting out the position as it then stood, which obviated a further report covering the period to 30 May 2006.
French: Toutefois, le 21 mai 2006, le Président de la Commission a adressé au Secrétaire général une lettre détaillée exposant la situation à cette date, ce qui rendait inutile un nouveau rapport portant sur la période allant jusqu'au 30 mai 2006.
English: [33] Although the unionized employee's interests are advanced by and through the union, this does not necessarily mean that the interests of the union and the employee are always one and the same.
French: [33] Bien que les intérêts de l'employé syndiqué soient défendus par le syndicat, cela ne signifie pas nécessairement que les intérêts du syndicat et ceux de l'employé sont toujours les mêmes.
English: One of the strategies targets the overhaul of apprenticeship programs.
French: Une des stratégies vise la refonte des programmes d'apprentissage.
English: Also at the 52nd meeting, the representative of Egypt, on behalf of Algeria, Bangladesh, Egypt, Malaysia, Saudi Arabia and the Sudan, introduced amendments (A/C.3/59/L.83) to draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1, by which operative paragraph 9 would be replaced by the following text:
French: Également à la 52e séance, le représentant de l'Égypte, parlant au nom de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, du Bangladesh, de l'Égypte, de la Malaisie et du Soudan a présenté des amendements (A/C.3/59/L.83) au projet de résolution A/C.3/59/L.29/Rev.1, tendant à remplacer le paragraphe 9 du dispositif par le texte suivant :
English: In 2003, Tunisia imported $9.7 million in alcoholic beverages, the majority of which originated in the United Kingdom.
French: En 2003, la Tunisie a importé 9,7 millions de dollars de boissons alcoolisées, en grande partie en provenance du Royaume-Uni.
English: For example, the three nations are considering proposals to enhance regulatory cooperation to improve efficiency while protecting the health and safety of their citizens, and to encourage further trade that promotes the use of clean energy technologies.
French: Ainsi, les trois pays étudieront des propositions visant à intensifier la collaboration en matière de réglementation de manière à accroître l’efficacité tout en protégeant la santé et la sécurité de leurs citoyens, et de favoriser le commerce tout en encourageant l’utilisation de technologies énergétiques propres.
English: Judgment T-177/00 Philips v Council Commercial policy
French: Arrêt T-177/00 Philips / Conseil Politique commerciale
English: Your RPP should explain how your organisation intends to monitor your progress toward achieving the results set out in your plans and priorities.
French: Votre RPP doit expliquer comment votre organisation prévoit assurer une surveillance des progrès accomplis en vue de réaliser les résultats établis dans vos plans et priorités.
English: Responses to this question ranged from 0 to over 100.
French: Les réponses à cette question allaient de 0 à plus de 100. Six des
English: U.S. Federal Emergency Management Agency.
French: Mesures prioritaires à prendre avant l’ouverture de l’établissement 1.
English: The control measures applicable to Parties operating under paragraph 1 of Article 5 for 2006 and 2007 are summarized in table 10.
French: Les mesures de réglementation applicables aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 en 2006 et 2007 sont résumées au tableau 10 ci-dessous.
English: Rice-Fish Culture 1998-03-13
French: L'acadja ou la pisciculture lagunaire 1998-01-30
English: • increased employee mobility across job tasks
French: • Une mobilité accrue du personnel dans le cadre des tâches d'un poste
English: PAMI biodigester system with silver biodigester in the background.
French: Système biodigesteur PAMI avec un biodigesteur argenté en arrière-plan.
English: States, UNHCR and other relevant actors to foster a positive and respectful attitude towards refugees, including through,
French: Les Etats, le HCR et les autres acteurs compétents devraient favoriser une attitude positive et respectueuse à l'égard des réfugiés, y compris moyennant:
English: Table 5 New service developments in Europe Factors underpinning new services Technological factors Push factors Development of Information and Communication Technology Examples of new services provided E-commerce, Internet providers, computerisation and advanced telecommunication services, development of knowledgeintensive services Innovative business-relatedservices, technological services
French: Développements de nouveaux services en Europe Facteurs de développement Développement des technologies de l’information et de la communication Exemples de nouveaux services offerts Commerce électronique, fournisseurs d’accès Internet, services informatiques et de télécommunication avancés, développement de services intensifs en matière grise Services aux entreprises innovants, services technologiques
English: The first chapter gives a broad overview of the country's socio-economic situation and describes poverty levels and Government action to combat them.
French: Le premier décrit à grands traits la situation socioéconomique du pays; il donne, en outre, des précisions sur les niveaux de la pauvreté et sur les mesures prises par le Gouvernement pour la combattre.
English: R-39783 since it was issued and that this Order should be varied. Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no R-39783 du 22 septembre 1986 en remplaçant, à l'article 4, « au comté d' Essex » par « à la Ville de Windsor ».
English: We reaffirm our strong commitment to sustainable development, which we regard as the progressive and balanced achievement of sustained economic growth, improved social equity and environmental sustainability, as set out in the Rio Declaration, Agenda 21 and the United Nations Millennium Declaration.
French: Nous réaffirmons notre profond attachement au développement durable, que nous concevons comme un processus qui tend à concilier un développement économique soutenu, une plus grande justice sociale et une gestion viable de l'environnement, selon la définition donnée dans la Déclaration de Rio, Action 21 et la Déclaration des Nations Unies pour le Millénaire.
English: (b) Apply these principles in all political, judicial and administrative decisions, as well as in projects, programmes and services which have an impact on all children;
French: b) D'appliquer ces principes dans toutes les décisions politiques, judiciaires et administratives ainsi que dans les projets, programmes et services qui ont une incidence sur l'ensemble des enfants;
English: Today Poland remains a major supplier of this material, with its resources estimated at 12,000 tons.
French: Aujourd'hui aussi la Pologne est l'un des plus grands producteurs d'ambre.
English: In order to review progress in the implementation of the present Strategic Framework as it evolves, the Government of Burundi and the Peacebuilding Commission, working closely with other stakeholders, will establish a tracking and monitoring mechanism.
French: Afin d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du présent Cadre stratégique, le Gouvernement burundais et la Commission de consolidation de la paix, agissant en étroite coopération avec les autres parties prenantes, mettront au point un mécanisme de suivi et de contrôle.
English: Solemn group of monuments inaugurated on December 7th of 1900.
French: Capitale de la province la plus occidentale de Cuba dont le nom actuel lui fut donnée en 1778.
English: According to the survey, one in five technology executives (18%) claim their companies practice environmentally preferred purchasing, where organizations select products and services that have a lesser effect on the environment than competitive products and services.
French: Un dirigeant sur cinq (18 %) estime que son entreprise tient compte de l’aspect écologique lors des achats et choisit des produits et des services dont l’effet sur l’environnement est moindre.
English: Thus the licensing authority approves the activities before their implementation starts.
French: Par conséquent, l'autorité chargée d'octroyer les licences approuve les activités avant le début de leur exécution.
English: Unserviced Demand PERFORMANCE SUBMEASURE (Division):
French: Les demandes non réglées MESURE SECONDAIRE DU RENDEMENT (Division) :
English: The publication is therefore a collection of current terms and expressions taken from recent legislative texts. It contains approximately 850 entries as well as definitions and examples documented in the above-mentioned Act and Regulations.
French: Le Vocabulaire renferme donc la terminologie de pointe tirée de textes législatifs récents, ce qui en fait un outil de référence privilégié pour ceux et celles qui sont appelés à travailler de près ou de loin dans le domaine, surtout les fonctionnaires de Citoyenneté et Immigration Canada, les traducteurs, les réviseurs et les rédacteurs.
English: agenda item B.1.5.
French: 5 de l'ordre du jour)
English: Working Luncheon with Assistant Commissioner Federal and International Operations Date(s):
French: Déjeuner avec le Sous-commissaire aux Opérations et à l'Intégration Date(s):
English: Low dollar value procurement authority has been delegated to Responsibility Centre Managers throughout the department so that they can meet most of their acquisition needs quickly and with minimal administrative burden.
French: Le Ministère œuvre dans un environnement décentralisé, les spécialistes désignés de l’approvisionnement de l’administration centrale (AC) et des régions disposant de pleins pouvoirs de passation des marchés.
English: • Around the world, 300 000 young persons under the age of 18-some as young as 7-are currently being exploited as child soldiers in as many as 30 areas of conflict. 
French: • Actuellement, on trouve quelque 300 000 jeunes de moins de 18 ans -certains n'ont que 7 ans - utilisés comme soldats dans une trentaine de zones de conflit à travers le monde.
English: Mechanisms similar to the Kimberley Process Certification Scheme on conflict diamonds could serve as an example for more action to halt the illicit funding of conflicts.
French: Des mécanismes, comme le Système de certification des diamants bruts du Processus de Kimberley relatif aux diamants du sang, pourraient servir d'exemple afin de multiplier les efforts visant à mettre fin au financement illicite des conflits.
English: (b) Convicted prisoners sentenced to less than five years' imprisonment for a serious crime or other indictable offence; and those serving a custodial sentence for a minor offence;
French: b) Les condamnés à une peine d'emprisonnement d'une durée inférieure à 5 ans pour crime ou délit et les condamnés à l'emprisonnement de simple police;
English: The first in Canada to advertise themselves as landscape architects were Frederick Gage TODD of Montréal and Charles Ernest Woolverton of Grimsby, Ont, who established private practices in 1900 and 1901 respectively.
French: Au Canada, les premiers architectes paysagistes à s'annoncer sous ce titre sont Frederick Gage TODD de Montréal et Charles Ernest Woolverton de Grimsby (Ontario), qui fondent leur cabinet privé en 1900 et 1901 respectivement.
English: In addition, the bank contains information relating to post-employment situations which are not in the public or the Mint’s interest.
French: Précisons que des copies des avis et d’autres documents juridiques peuvent aussi être versés dans d’autres fichiers de renseignements personnels.
English: Object Codes > Summary > 2151 - Recoverable Subsidy Payments to Industry Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2151 - Subventions recouvrables à l'industrie Liens institutionnels
English: Speech samples are stored as sequences of 8-bit 8 kHz A-law. Each prompted utterance is stored in a separate file.
French: Les fichiers de parole sont stockés en séquences d’échantillons de 8 bits, 8 kHz, loi-A.
English: He did not agree at all: not everyone was a lobbyist, and not everyone could be looked at in the same way. He recalled that, in 2001, the EESC had issued an opinion as the Committee's contribution to the drafting of Commission White Paper on European governance8, in which the Committee had suggested that representativeness criteria be established for the purpose of selecting organisations to take part in civil dialogue.
French: M. Rodríguez García-Caro réagit vivement à la déclaration de M. Roirant selon laquelle tous les représentants des organisations de la société civile seraient, de même que tous les autres participants, des lobbyistes.
English: The draft implementation plan was developed by the provisional ad hoc technical working group on the global monitoring plan.
French: Le projet de plan de mise en oeuvre a été mis au point par le groupe de travail technique spécial provisoire sur le plan mondial de surveillance.
English: • Canada Student Loans Program;
French: • Programme canadien de prêts aux étudiants;
English: The Rural Secretariat, through the Canadian Rural Partnership, leads and coordinates the effort for rural policy, program development and implementation (through partnership initiatives among federal departments and agencies, other levels of government, and rural stakeholders).
French: Le Secrétariat rural, par l'entremise du Partenariat rural canadien, dirige et coordonne les activités d'élaboration et de mise en oeuvre des politiques et des programmes ruraux (au moyen d'initiatives de partenariats entre les ministères et les organismes fédéraux, les autres ordres de gouvernement et les intervenants du milieu rural).
English: While I was away, Colonel Hanna decided to set the record straight.
French: participer au sein du comité d’étude sous la direction du brigadiergénéral D. Gagnon.
English: By shuttle: You can take the Air France shuttle from and to Charles de Gaulle and Orly airports.
French: Par navette : Empruntez la navette d'Air France de/pour les aéroports Charles de Gaulle et d'Orly.
English: • What do you want or hope for?
French: • Qu'est-ce que tu espères y trouver ou y faire ?
English: The second relates to a validation mechanism based on criteria to ensure equity and focus on countries in greatest need, which will be elaborated in the next section.
French: La deuxième concerne un dispositif de validation fondé sur des critères visant à assurer l’équité et à mettre l’accent sur les pays les plus démunis. Ces approches sont développées dans les deux sections qui suivent.
English: Tactical differences may arise, it is true.
French: Certes, des divergences d'ordre tactique sont susceptibles d'apparaître.
English: Despite the benefits of using administrative records, serious privacy concerns and confidentiality constraints impose limits on their use.
French: Malgré les avantages que présente l'utilisation de dossiers administratifs, de sérieuses préoccupations face à la protection des renseignements personnels et contraintes en matière de confidentialité en limitent l'utilisation.
English: · Ensures that effective communication tools and mechanisms exist and are utilized effectively with respect to compliance to corporate and specific Regional Office policies and procedures.
French: · Veiller à ce qu’il existe des moyens et des mécanismes de communication efficaces et qu’ils soient utilisés, en conformité avec les politiques et procédures du Centre et du bureau régional.
English: Amendment by Herbert Reul, Werner Langen, Daniel Caspary Amendment 64 RECITAL 15 (15) The most effective and proportionate mechanism for regulating the level of 14/102
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Werner Langen et Daniel Caspary Amendement 64 CONSIDÉRANT 15 (15) Pour réguler le niveau des prix des appels en itinérance internationale eu égard aux considérations ci-dessus, le mécanisme le plus efficace et le plus proportionné AM\660783FR.doc 15/107
English: A regulation regarding the issue of driver's licenses has been finalized and arrangements for issuance are under way.
French: Un règlement relatif à la question des permis de conduire a été arrêté, et des dispositions sont prises pour organiser la délivrance des permis.
English: The Agency and regional representatives will be able to harmonize their efforts so as to achieve common objectives.
French: L’Agence et les intervenants régionaux pourront ainsi harmoniser leurs efforts dans l’atteinte de leurs objectifs communs.
English: Most importantly, the regulatory framework will break the link between greenhouse gas emissions from Canada's industrial sector and sustained economic growth for these key industries.
French: Plus important encore, le cadre réglementaire brisera le lien entre les émissions de gaz à effet de serre de l'industrie et la croissance économique durable au Canada pour ces secteurs clés.
English: These data do not specify whether spending is on tied or untied aid, or on hardware or software for BHN interventions.
French: Ces données ne précisent pas si les dépenses étaient au titre de l'aide liée ou non liée, ou au titre de matériel ou de services pour les interventions axées sur les BHF.
English: Current Major Issues of Public Health Significance (refer to Dr. Frank's circulated paper "Five Reasons for Stronger Public Health Services in the 21st Century," for details)
French: Les grands enjeux actuels en matière de santé publique (pour plus de précisions, voir le document du Dr Frank en circulation, intitulé «Cinq raisons d'améliorer les services de santé publique au XXIe siècle»)
English: To date, no Right Whales have been sighted, which suggests that they continue to be extremely rare in the region.
French: Jusquâ€™Ã prÃ©sent, aucune baleine noire nâ€™a Ã©tÃ© observÃ©e, ce qui donne Ã penser que lâ€™espÃ¨ce continue Ã Ãªtre extrÃªmement rare dans la rÃ©gion.
English: Remember, if you are trained in CPR and are comfortable using that training, DO SO!
French: N’oubliez pas, si vous êtes formés en RCR et que vous êtes à l’aise avec cette technique, FAITES-LA !
English: SCIF is providing $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages the adoption of new technology and innovative practices.
French: Le projet est financé par le Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC), qui prévoit un budget de 135 millions de dollars, réparti sur cinq ans, pour aider les collectivités de la région de l'Atlantique à créer un environnement propice à l'adoption de nouvelles technologies et de pratiques novatrices.
English: With the highly decentralized structure of EBSM, Delivery Support has limited roles with respect to program delivery.
French: Étant donné la structure très décentralisée des PEMS, les services de soutien à la prestation jouent un rôle limité dans la mise en œuvre du programme à proprement parler.
English: The evidence is very consistent here.
French: Les preuves recueillies établissent très régulièrement ce fait.
English: • a comparison of the percentage of expenditures on overhead versus creative/innovative/relevant programs/growth/knowledge
French: • comparer le pourcentage investi en dépenses fixes et en création, innovation, programmes pertinents, croissance et connaissances;
English: Full board: the 25.00 € supplementary fee is valid only for those who choose full board at the time of booking. If a guest would like to occasionally have dinner or supper at the hotel (choosing from the menu), the cost of the meal will be 45,00 €.
French: Supplément de 6,00 € par personne pour le petit déjeuner en chambre.
English: Indicator Sub-system whose 75 to 100 % of training offer is expressed in learning outcomes.
French: Indicateur Sous-système dont l’offre de formation est exprimée en acquis d’apprentissages pour 75 à 100 % de l’offre.
English: In time for Québec's 400th anniversary celebrations $15 million invested by the Government of Canada in modernization of Jean-Lesage International Airport Québec, Quebec, June 12, 2008 – The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, took part in today's official inauguration of the new air terminal at Jean-Lesage International Airport.
French: À temps pour les célébrations du 400e anniversaire de la ville de Québec Le gouvernement du Canada a accordé 15 millions de dollars pour la modernisation de l'aéroport international Jean-Lesage Québec (Québec), le 12 juin 2008 – La ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, l'honorable Josée Verner, a participé aujourd'hui à la cérémonie d'inauguration de la nouvelle aérogare de l'aéroport international Jean-Lesage.
English: Colonel Letellier describes, in Part One of this monograph, his ten-month long personal experience in this post, before his retirement in July 1968.
French: Le colonel Letellier nous livre dans la première partie de cette monographie, I’expérience persona elle qu’il a vécue durant son séjour de dix mois à ce poste, avant de prendre sa retraite en juillet 1968.
English: Because no genetic and few analogous medical testing cases involving Charter issues have been decided by high courts in Canada, the precise degree of Charter protection of genetic privacy remains uncertain.
French: Mais le droit « à la protection contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives » (article 8) et le droit « à la liberté et à la sécurité de sa personne » (article 7), qui sont garantis par la Charte, ont été interprétés comme s’ils protégeaient la vie privée de différentes façons.
English: Subprogramme 2
French: Sous-programme 2 Action en faveur du développement durable
English: • Psychology/Interpersonal Relationships
French: • Psychologie et relations interpersonnelles
English: The mood of rural tranquillity is reflected in the delightful country pine furniture.
French: La tranquillité rurale transparaît dans le beau mobilier en pin.
English: legislation; implement that legislation; – approximate the legislation on liability for faulty products and general product safety; – bring national standards into line with EU and international standards for industrial products; – introduce, adapt if necessary and improve through training, equipment, etc. the national bodies responsible for implementing EU legislation (standardisation, conformity assessment, metrology and market surveillance); integrate them as much as possible in European and international structures; – negotiate an agreement on conformity assessment and the acceptance of industrial products (ACAA) in sectors of common interest where the legislation is applied to the same standards as in the European Union.
French: – Mettre en œuvre le plan d’action sur la libre circulation des produits industriels approuvé à Palerme en juillet 2003 par les Ministres euro méditerranéens du Commerce ; – prendre connaissance de la législation communautaire applicable en matière de réglementation technique, de normalisation et d’évaluation de la conformité ; mettre en évidence les différences avec la législation nationale existante ; – adopter un programme national d’harmonisation législative, comprenant les besoins détaillés d’assistance technique ; – renforcer les capacités institutionnelles, notamment les ressources humaines, pour mettre en œuvre le programme d’harmonisation ; – sensibiliser les opérateurs économiques et s’assurer de leur bonne compréhension de la démarche ; – évaluer l’impact commercial de l’harmonisation de la législation tunisienne avec l’acquis communautaire afin d’identifier les secteurs prioritaires en vue d’un accord sur l’évaluation de la conformité.