ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, our commitment to the cause of children is a strong and healthy national commitment.
French: En résumé, notre attachement à la cause des enfants est un attachement national fort et sain.
English: It is an authentic page of the history of ancient and modern Lebanon, a cultural stage in the depths of Akkar where one can find the nobility of history and the first fruits of modernity.
French: En 1922, au début du mandat français, elle devint un centre de Caïmacamat. Toutefois, après la réunification d’Akkar en un Caïmacamat, Kobayat reprit la gestion municipale et devint un centre d’administration officiel.
English: Members are cautioned to ensure appropriate language of instruction, grade level, special education requirements, if applicable, is available at the new post prior to accepting the posting.
French: Avant d'accepter l’affectation, les militaires devraient s’assurer que la langue d'enseignement appropriée, le niveau d'études, les besoins en éducation spéciale, s’il y a lieu, sont disponibles à la mission.
English: With regard to the House of Commons, there is not true representation by population there, either.
French: Pour ce qui est de la Chambre des communes, la repre´ sentation n’est pas vraiment fondee sur la population non plus.
English: In that context, we regret to emphasize the lack of participation and cooperation by Serb minorities in the various working groups for the preparation of the implementation plan.
French: À cet égard, nous regrettons de devoir souligner la participation et la coopération insuffisantes des minorités serbes aux divers groupes de travail sur l'élaboration du plan de mise en oeuvre.
English: (11) The regime has succeeded in its first objective since the vast majority of Community producers are now members of producers' organisations.
French: Or. el Justification L'intégration totale de l'aide pour le secteur de la banane dans le régime de paiement unique risquerait de créer des problèmes pour certaines régions de la Communauté où cette culture est traditionnelle.
English: • Focus Agency priorities to achieve corporate plan results and performance expectations.
French: • Centrer les priorités de l’Agence de manière à atteindre les résultats et de répondre aux attentes de rendement établis dans le Plan d’entreprise.
English: -Of man-made textile materials: 5608.19 --Other 5608.19.90 ---Other 63.05 Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods.
French: -En matières textiles synthétiques ou artificielles : 5608.19 --Autres 5608.19.90 ---Autres Sacs et sachets d’emballage.
English: Summary of Presentations The morning portion of the meeting was designated for research presentations.
French: Résumé des présentations La matinée de la rencontre était réservée aux présentations de recherche.
English: • Supplement payments were calculated to make up 75 percent of the amount by which the earnings at the participant’s new job fell below the earnings in the participant’s previous job.
French: • Le supplément pouvait représenter jusqu’à 75 % de la différence entre la rémunération avant l’assurance-chômage et celle que le participant touchait dans son nouvel emploi.
English: With our webcam, you will witness daily the largest cats in the world.
French: Grâce à notre camirette, vous serez témoin du quotidien du plus grand félin au monde.
English: During the sixty-third session, we will therefore examine the immediate and root causes of the world food crisis and its impact on world hunger and poverty.
French: Au cours de cette soixante-troisième session, nous examinerons les causes immédiates et profondes de la crise alimentaire mondiale et ses répercussions sur la faim et la pauvreté dans le monde.
English: The EPAs are not conceived as just trade agreements and are meant to constitute development partnerships between the EU and the participating ACP regional groups.
French: Les APE ne sont pas conçus que pour être des accords commerciaux; ils sont destinés à constituer des partenariats de développement entre l'UE et les groupes régionaux de pays ACP contractants.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the conditions of service and compensation for the members of the International Court of Justice, judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/C.5/56/14).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les conditions de travail et la rémunération des membres de la Cour internationale de Justice (CIJ), des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) et des juges ad litem du TPIY (A/C.5/56/14).
English: In various countries the law includes a more or less extensive list of positive obligations without describing the standard of care or indicating the consequences of failure to comply with those obligations.
French: Dans plusieurs d'entre eux, la législation donne une liste plus ou moins détaillée d'obligations positives, sans pour autant décrire la norme de diligence ou indiquer les conséquences de l'inobservation desdites obligations.
English: The Women's National Committee was established by an executive order (No. 98 of 1996) issued by the Prime Minister.
French: La Commission nationale de la femme a été créée par décret du Premier Ministre (No 98 de 1996) et est composée de personnalités représentant des administrations, des ONG, des institutions universitaires, des partis politiques et la société civile.
English: B.S.P.) seedlings grown in a variety of controlled environments were studied in three pairs of adjacent peatland and upland black spruce populations from Alberta.
French: B.S.P.) cultivés sous une variété d'environnements contrôlés, et dont les semences provenaient de trois paires de peuplements de milieux tourbeux et bien drainés adjacents, tous localisés en Alberta.
English: The country has several laws to prevent the illicit transfer of small arms and light weapons, such as Republic Act 8294, which codifies the laws on the illegal and unlawful possession, manufacture, dealership, acquisition or disposition of firearms, ammunition or explosives.
French: Il existe plusieurs lois visant à éviter le transfert illicite d'armes légères et de petit calibre, comme la loi de la République no°8294, qui codifie la législation sur la détention, la fabrication, le négoce, l'acquisition ou la destruction illégales d'armes, de munitions ou d'explosifs.
English: The strategy should include a definition of State terrorism.
French: Cette stratégie devrait inclure une définition du terrorisme d'État.
English: • 40% were sentences for schedule I-non-sex offences, 25% were sentences for non-scheduled offences
French: • 40 % étaient des sentences pour des infractions non sexuelles visées à l’annexe I, 25 % étaient des sentences pour des infractions non prévues aux annexes
English: WIPO is deeply involved in the ongoing international debate to shape new standards for copyright protection in cyberspace.
French: L’OMPI participe activement au débat international qui se déroule actuellement sur l’élaboration de nouvelles normes de protection du droit d’auteur dans le cyberespace.
English: The goals, focus areas, outcomes, outcome indicators and outputs articulated in the development results framework are those to which UNIFEM will contribute during the next four years, working closely with its government, civil society, and United Nations partners.
French: Les objectifs, les domaines d'action privilégiés, les résultats, les indicateurs de résultats et les produits définis dans le cadre de résultats de développement sont ceux auxquels UNIFEM contribuera au cours des quatre prochaines années, travaillant en collaboration étroite avec ses partenaires dans les gouvernements, la société civile et le système des Nations Unies.
English: The following delegations had joined the sponsors of the draft resolution: Afghanistan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, the Central African Republic, the Congo, Cuba, the Dominican Republic, Eritrea, Grenada, Haiti, New Zealand, the Niger, Paraguay, South Africa, Timor-Leste, Togo, Turkey and Ukraine.
French: Les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : l'Afghanistan, l'Afrique du Sud, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, le Botswana, le Brésil, le Congo, Cuba, l'Érythrée, la Grenade, Haïti, le Niger, la Nouvelle-Zélande, le Paraguay, la République centrafricaine, la République dominicaine, le Timor-Leste, le Togo, la Turquie et l'Ukraine.
English: The Region's strategic plan responds to these pressures with plans for public transit, wastewater treatment and water system capacity improvements.
French: Le plan stratégique de la Région réagit à ces pressions au moyen de plans d'amélioration du transport en commun, du traitement des eaux usées et de la capacité du système d'adduction d'eau.
English: * The document was submitted late to conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a document is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
French: * Document présenté en retard aux services de conférence, sans la note explicative exigée par l'Assemblée générale, au paragraphe 8 de sa résolution 53/208 B, en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence.
English: At the end of the expected accomplishment, add “related to disciplinary affairs, claims and appeals of the staff”.
French: À la fin de l'énoncé de la réalisation escomptée, ajouter « liées aux affaires disciplinaires et aux plaintes et recours formulés par le personnel ».
English: POSITION OF PARTIES Parties in Favour of a Continuation of the Findings Counsel for the domestic producers argued that dumping is likely to resume if the Tribunal rescinds its findings and that such dumping is likely to cause material injury to the domestic industry in the form of severe price erosion, lost sales and reduced profits.
French: POSITION DES PARTIES Parties en faveur d’une prorogation des conclusions Les conseillers des producteurs nationaux ont soutenu qu’il y aura probablement reprise du dumping si le Tribunal annule ses conclusions et que ce dumping est susceptible de causer un dommage sensible à la branche de production nationale sous la forme, à un degré marqué, d’érosion des prix, de perte de ventes et de baisse des profits.
English: Is the game truly multithreaded on PC? Because you might be surprised that still not all games do that, and if they wanted to port to console it's possible they wouldn't take the time to do it properly.
French: Concernant le portage sur console, je reste partagé.
English: BUDGET 2003 PDB 2004 ABB LINE HEADING IN PDB 2004(1) ACTION
French: BUDGET 2003 APB 2004 LIGNE EBA INTITULÉ 2004(1) ACTION
English: The temperature range increases the further inland you go, but on the whole temperatures do not vary enormously, and the climate is always warm, without being excessively hot.
French: Ces écarts thermiques s'accroissent de la côte vers l'intérieur du pays, mais dans l'ensemble on n'enregistre pas de trop fortes amplitudes et le climat est toujours chaud sans être excessif.
English: In 1997, Cross Lake First Nation opted not to continue with negotiations toward a CIA and requested that Canada, Manitoba and Manitoba Hydro implement the NFA directly, in accordance with its "spirit and intent".
French: En 1997, la Première nation de Cross Lake a choisi de ne pas poursuivre les négociations devant mener à la conclusion d'un accord général d'application et, a cet effet, demandé que le Canada, le Manitoba et la société Manitoba Hydro mettent en oeuvre la Convention, et ce, conformément à « l'esprit et l'intention » de cette dernière.
English: The department will integrate the e-signatures with its free e-mail service and ID cards after internal testing.
French: Il intégrera les signatures électroniques à son service gratuit de courrier électronique et aux cartes d’identité après avoir effectué des essais internes.
English: Decisions of the Committee of Ministers of interest to the work of the CDMC 2. The Bureau took note of the adoption by the Committee of Ministers of the Guidelines on protecting freedom of expression and information in times of crisis, the Declaration on the protection and promotion of investigative journalism and the Recommendation promoting freedom of expression and information in the new information and communications environment.
French: Décisions du Comité des Ministres ayant un intérêt pour les travaux du CDMC Le Bureau prend note que le Comité des Ministres a adopté le 26 septembre 2007 les Lignes directrices sur la protection de la liberté d’expression et d’information en temps de crise, la Déclaration sur la protection et la promotion du journalisme d’investigation ainsi que la Recommandation sur la promotion de la liberté d’expression et d’information dans le nouvel environnement de l’information et de la communication.
English: Their transfer marks the successful conclusion of negotiations launched by the Mohawk Council of Chiefs and the Mohawk Council of Akwesasne nearly eighteen months ago.
French: Leur cession marque la conclusion heureuse de négociations entamées par le Mohawk Council of Chiefs et le Mohawk Council of Akwesasne il y a près de dix-huit mois.
English: Among the list of bankrupt companies, firms headquartered in Michigan are very prominent, firms producing steel-intensive products, stampings, castings, or frames, are also overrepresented.
French: Par exemple, Amcast a réussi à se classer au 82e rang en Amérique du Nord en 1993 et au 122e rang en 2003, mais ne figurait plus sur la liste en 2004. Parmi les entreprises mises en faillite, celles qui étaient basées au Michigan dominent.
English: • Dan Kelly from Newcastle, New Brunswick: Clearing landmines, inch by inch, from farmland in Afghanistan
French: • Dan Kelly de Newcastle (Nouveau-Brunswick) participe au déminage des terres agricoles en Afghanistan
English: For the undergraduate programs, he is assisted by the Associate Vice-President, Academic, and the corresponding Senate Committees and for the graduate programs, by the Dean of the Faculty of Graduate and Postdoctoral studies and the two commissions on graduate studies.
French: La vice-rectrice associée aux études et les comités sénatoriaux correspondants l'assiste pour les programmes de premier cycle tandis que le doyen de la Faculté des études supérieures et postdoctorales et les deux commissions des études supérieures le font pour les programmes des cycles supérieurs.
English: You really have to be dedicated to learning French here, because they don't make it easy.
French: Souvent les demandes du travail m’empêchaient d’y aller.
English: These costs will be borne by the losing party or distributed between the two parties.
French: Ces frais sont mis à la charge de la partie déboutée ou répartis entre les deux parties.
English: The Program is not seen as a major player in the field at any level, although the Association for Canadian Studies has been effective at publicizing its work and is well known.
French: Aide aux congrès étudiants, aux bourses de voyage pour la recherche, aux missions parlementaires pour les jeunes et à la recherche sur les carrières accessibles aux diplômés d’études canadiennes.
English: c) The value of funds and assets frozen or seized:
French: c) La valeur des fonds et avoirs qui ont été bloqués ou saisis :
English: Furthermore, the GET was told that although the OAG receives anonymous claims about corruption concerning public procurement, this kind of intelligence cannot be forwarded either.
French: L’EEG a appris que, bien que confronté à l’occasion à des difficultés avec certains ministères, l’OAG a un accès aux documents bien plus efficace que la police et que cette dernière s’adresse parfois à l’OAG pour obtenir des informations ; les données ou documents correspondants ne peuvent pas être transmis dans la mesure où ils ont été remis « en toute confiance » à l’OAG.
English: Papers submitted for inclusion in Journal supplements are treated with the same rigor of review as articles in regular issues.
French: Les manuscrits resoumis sont trai´ ´ ´ tes comme de nouveaux manuscrits.
English: Thank you for the opportunity to discuss the subject of the prevention of an arms race in outer space (PAROS).
French: Merci de l'occasion que vous nous avez donnée de traiter la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: In the interim, it is expected that part of this workload will be offset by the assumption of increased agricultural responsibilities by trade sections throughout the region.
French: Dans l'intervalle, il est prévu que les sections commerciales dans toute la région assumeront davantage de responsabilités dans le secteur agricole et s'acquitteront d'une partie de la charge de travail.
English: He contributed in 1975 to the creation of the Arab Jurists Union.
French: En 1975, il a participé à la création de l'Union des juristes arabes.
English: Additional resource requirements: $3,854,600
French: Ressources supplémentaires nécessaires : 3 854 600 dollars
English: The Foundation Operating Grant provides funding through the English as a Second Language Programme for students not speaking English as their first language.
French: Le Foundation Operating Grant permet de fournir un financement dans le cadre de son programme d'anglais seconde destiné aux étudiants dont l'anglais n'est pas la langue maternelle.
English: Increasing the number of women in the defence forces and their length of service are priorities under the Defence Strategic Workforce Plan 2007-17.
French: 9.65 L'accroissement du nombre de femmes dans les Forces de défense et de la durée de leur service sont des priorités dans le plan stratégique de défense 2007-2017.
English: The responses also indicate that one of the most valuable activities that could be undertaken by the Group of Experts are workshops on specific issues of interest.
French: Les réponses indiquent également que l'une des activités les plus utiles qui pourraient être engagées par le Groupe d'experts serait la tenue d'ateliers sur des thèmes précis.
English: But this is because the rule of international law makes it relevant, e.g. by incorporating the standard of compliance with internal law as the applicable international standard or as an aspect of it.
French: Mais il en est ainsi parce que la règle de droit international la rend pertinente, par exemple en intégrant la norme de conformité avec le droit interne dans la norme internationale applicable ou un aspect de celle-ci.
English: The Albanian Government will continue to support his efforts in pursuing the goal of a democratic and multi-ethnic Kosovo.
French: Le Gouvernement albanais continuera d'appuyer son action en vue de parvenir à un Kosovo démocratique et multiethnique.
English: Recommendation and approval of the management plan for the Pickhandle Lakes habitat protection area (the "HPA") Government, Steering committee DKRRC, KFN, WRRRC, WRFN
French: Le plan de gestion répond aux objectifs des articles 1.1.2 à 1.1.6 de la présente annexe et de la Loi sur la faune, L.R.Y. 2002, ch.
English: In order to address this situation, the Secretary-General proposed in his report on investing in people (A/61/255) that the conditions of service of the Secretariat staff be harmonized with those of the funds and programmes.
French: Pour remédier à cette situation, le Secrétaire général a proposé dans son rapport intitulé « Investir dans le capital humain » (A/61/255) que les conditions d'emploi du personnel du Secrétariat soient alignées sur celles du personnel des fonds et programmes.
English: The inquiry team visited Bermuda in March 2008.
French: Les enquêteurs se sont rendus aux Bermudes en mars 2008.
English: It can be a good thing when there is a level playing field.
French: Il peut être une bonne chose quand les conditions de la concurrence sont égales.
English: We recommend that you upgrade your ekg package.
French: Nous vous recommandons de mettre à niveau votre paquet ekg.
English: Alumni can be particularly valuable as a potential student can be referred to someone who has studied at the institution in which the student is interested.
French: Cette stratégie peut être excellente, lorsqu’elle est suivie systématiquement et qu’on donne quelques instructions aux professeurs.
English: 1.4.3 A Regional Perspective In 2004-2005, CIDA delivered development assistance in regions of the world where contexts and development challenges varied greatly.
French: 1.4.3 Une perspective régionale En 2004-2005, l'ACDI a apporté une aide au développement dans des régions du monde dans lesquelles les contextes et les problèmes diffèrent grandement.
English: ◦ Number of businesses receiving business planning assistance
French: ◦ Nombre d'entreprises ayant reçu de l'aide pour l'élaboration de plans d'entreprise
English: Nicole Gnesotto, Director of the WEU Institute for Security Studies, in a recent article 2 identifies three security systems that can apply in the case of Europe.
French: Nicole Gnesotto, Directeur de l’Institut d’études de sécurité de l’UEO, distinguait dans un article récent2 trois systèmes de sécurité applicables au cas européen.
English: The Ring Ring Company is a Limited Company registered in Belgium in 1991 with a share capital of 371,840 €.
French: Notre mission est d'offrir à nos partenaires l'ensemble des outils nécessaires pour créer l'interactivité avec leur cible.
English: It was not for me to merely second-guess the Board’s marking.
French: Ce n'est pas à moi de simplement contester la notation du jury.
English: United Nations instruments in fighting terrorism were recently enhanced by the adoption of Security Council resolution 1535 (2004) and the implementation measures which flow from it.
French: Le dispositif de lutte contre le terrorisme de l'ONU a été renforcé récemment, notamment par l'adoption de la résolution 1535 (2004) du Conseil de sécurité et des mesures d'exécution qui en découlent.
English: As an objective of the Education and Training 2010 work programme, mobility contributes to the creation of the European Area of Education and Training and plays an essential part in achieving the Lisbon strategic objectives . Mobility and an increase in exchanges are promoted through measures such as the 2000 action plan for mobility and the above-mentioned 2001 Recommendation on mobility for students, persons undergoing vocational training, volunteers and teachers , as well as events such as the 2006 European Year of Worker's Mobility.
French: Objectif du programme de travail « Éducation et formation 2010 », la mobilité contribue à la création de l'espace européen de l'éducation et de la formation et joue ainsi un rôle essentiel dans la réalisation des objectifs stratégiques de Lisbonne. La promotion de la mobilité et de l'intensification des échanges passe par des mesures telles que le plan d'action pour la mobilité de 2000 et la recommandation de 2001 précitée relative à la mobilité des étudiants, des personnes en formation professionnelle, des volontaires et des enseignants ainsi que par l'organisation d'événements tels que l' année européenne de mobilité des travailleurs en 2006.
English: Provisional agenda for the 5204th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5204e séance du Conseil de sécurité
English: The election will only apply to each property that costs $1,000 or more.
French: Ce choix est permis seulement pour les biens dont le coût est de 1 000 $ ou plus.
English: Decreased carapace rigidity was inversely correlated with carapace dry weight and Ca++ content.
French: La baisse de rigidité présente une corrélation inverse avec le poids sec et la teneur en Ca++ de la carapace.
English: (e) Holding the eighteenth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee at Bangui from 26 to 30 August 2002;
French: e) L'organisation à Bangui, du 26 au 30 août 2002, de la dix-huitième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent;