ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For SMEs, the reasons for not participating in an optional support programme vary considerably, and barriers and obstacles with regard to the access to such a programme are only one part.
French: Les motifs de non-participation des PME à des programmes d’aides non obligatoires sont très divers, et les barrières ou obstacles à l’accès à ces programmes n’en constituent qu’un aspect.
English: There are moreover precedents for this. There is the mysterious agreement of 2001 on bananas.
French: Nous redoutons que Cancún soit un Munich tropical.
English: As such, good care, and a reduction in the rate of deterioration, are legitimate system goals.
French: Pour cette raison, de bons soins ainsi qu’une diminution du taux de détérioration constituent des buts légitimes.
English: Play Video Poker for free, via CasinoEuro.
French: Play Video Poker gratuitement, par l'intermédiaire de CasinoEuro.
English: To retain the target of creating more and better jobs, however, the Committee does feel, however, that, at the present juncture, the most important thing is to boost the economy and promote sensible structural reforms.
French: Mais renoncer à l'innovation sociale et économique aboutit à coup sûr à une spirale descendante.
English: Parks Canada will continue to encourage appropriate future tourist developments in local communities.
French: Le parc national Fundy poursuivra sa collaboration avec la GRC dans les dossiers portant sur le maintien de l’ordre.
English: The Secretary-General of the United Nations shall notify all States Members of the United Nations and all States which have signed or acceded to this Convention of the following:
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies notifiera à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et à tous les États qui auront signé la présente Convention ou y auront adhéré:
English: • unlawfully persuading a voter to vote, or refrain from voting, for a candidate; during an election, receive or agree to receive any money, gift, loan or other valuable consideration, office, place or employment for himself or herself or for any other person for:
French: • persuader illégalement un électeur de voter, ou à s’abstenir de voter pour un candidat; au cours d’une élection, recevoir ni accepter de recevoir une somme d’argent, un cadeau, un prêt ou une contrepartie de valeur, un poste, une fonction ou un emploi pour lui-même ou pour une autre personne pour :
English: After suffering from the worst drought since the 1930s, the agricultural communities hailed the arrival of this winter snowfall.
French: Ã‰tant donnÃ© la plus grande calamitÃ© de sÃ©cheresse qui venait de sÃ©vir depuis les annÃ©es 1930, le secteur agricole a exprimÃ© son soulagement Ã l'arrivÃ©e de cette neige hivernale.
English: The meeting was called to order at 3.15 p.m.
French: représentants spéciaux (suite)
English: Despite the importance of skills and competences, expenditure on training is often regarded as an immediate cost rather than a longer-term investment.
French: Si l’on renforce et que l’on accélère les efforts, le critère de référence du Conseil prévoyant d’augmenter la participation à l’apprentissage tout au long de la vie n’est pas impossible à atteindre.
English: As a second step, in our view, it would be beneficial to the United Nations system to streamline the rule of law activities listed in the inventory in order to avoid unnecessary duplication and overlap with mechanisms that already exist and to promote synergy, efficiency and coherence among the various actors.
French: Deuxième étape : le système des Nations Unies aurait selon nous intérêt à élaguer les activités figurant dans l'inventaire afin d'éviter les doubles emplois et les chevauchements avec les mécanismes déjà en place et de promouvoir la synergie, l'efficacité et la cohérence entre les acteurs.
English: We want Jumbo to become a part of your everyday culinary life, that is why we have included our products, latest launches, loads of recipes to give you plenty of ideas for cooking, the latest news and, in short, everything that can bring Africa that little bit closer to you.
French: Nous souhaitons que Jumbo soit présent au quotidien dans votre cuisine, c'est pour cela que vous trouverez ici nos produits, nos nouveautés, des recettes, les dernières actualités de la marque… En bref, tout ce qui vous permettra de vous rapprocher un peu plus de l'Afrique.
English: the ltsp_initialize script will fix the line for you, but if XDM doesn't seem to be working, you should check this file.
French: Le script ltspcfg doit normalement enlever le commentaire, mais si ça ne fonctionne pas, il faut le faire manuellement, ou ajouter la ligne si elle n'existe pas du tout dans le fichier.
English: • e-skills are not really recognised as a major political challenge;
French: • les compétences numériques ne sont pas réellement considérées comme un enjeu politique majeur;
English: He also wrote a number of articles and books related to the revolutionary movement.
French: Les médecins jugent trop dangereux d’extraire les balles.
English: A failure to account for these cases will result in an underestimate of the true NTD rate and limit the interpretations of time trend data.
French: Le fait de ne pas tenir compte de ces cas mène à une sous-estimation du taux réel d'ATN et limite les interprétations des données sur les tendances temporelles.
English: Publication information Tottenham, Ontario:
French: Informations sur cette publication Tottenham, Ontario:
English: • A significant body of new knowledge and advice has been validated through national multistakeholder processes in the five areas described above (conserving Canada’s natural capital in the boreal forest; ecological fiscal reform and energy; capital markets; long-term energy planning for Canada; and green budget reform).
French: • Une accumulation importante de nouvelles connaissances et de conseils a subi la validation par le processus multilatéral national dans les cinq secteurs précités (conservation du capital naturel du Canada en matière de forêt boréale; écologisation de la fiscalité et énergie; marchés financiers; planification énergétique à long terme au Canada; écologisation du budget).
English: Sixteenth periodic reports under article 9, paragraph 1 (b), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are due in 2000 from 37 States parties.
French: Trente-sept États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale doivent présenter un seizième rapport périodique en 2000, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: • Keep burning candles out of reach of children and away from other flammable materials such as curtains, clothing, paper streamers and aerosol cans that have a flammable warning symbol.
French: • Gardez les chandelles allumées hors de la portée des enfants et loin de matières inflammables telles que rideaux, vêtements, banderoles de papier et atomiseurs portant un symbole d'avertissement d'inflammabilité.
English: Moreover, the reservation to article 16 of the Convention makes a general reference to the principles of Islamic law without specifying their content, with the result that the other States parties cannot precisely determine the extent to which the Government of the United Arab Emirates accepts the obligations set out in article 16 of the Convention.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a examiné les réserves émises le 9 septembre 2004 par le Gouvernement des États fédérés de Micronésie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (New York, 18 décembre 1979), et portant sur l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 11 sur l'adoption d'une législation de valeur comparable.
English: Google scans the full text of participating books and when a user clicks on a book search result, they are taken to a Google-hosted web page displaying the scanned image of the relevant page from the book and links to buy the book from online retailers.
French: Google scanne le texte complet des livres participants et quand un utilisateur clique sur un résultat de recherche de livre, il est emmené sur une page internet hébergée par Google qui affiche l'image scannée de la page du livre qui s'y rapporte et des liens pour acheter le livre chez des détaillants en ligne.
English: It reviewed and approved the framework and triennial action plan.
French: On a alors revu et entériné le cadre de référence et le plan d’action triennal.
English: An addenda to this document presents how responsible jurisdictions receive of this strategy.
French: Les modalités de réception de ce programme par les compétences responsables sont présentées dans un addenda.
English: Head Office 3111 Convair Dr. PO Box 6031 Toronto AMF ON L5P 1B2 Telephone: 416-776-3000 Fax: 416-776-3339 Email: N/A Website: http://www.gtaa.com Mandate To manage, operate, and develop the airports.
French: Siège social 133, rue Prince William, 5e étage Saint John (Nouveau‑Brunswick) E2L 2B5 Téléphone : 506‑636‑5377 Télécopieur : 506‑636‑4443 Courriel : port@sjport.com Site Web : http://www.sjport.com Mandat Gérer l'infrastructure et les services maritimes sur une base commerciale tout en favorisant la participation des utilisateurs du port et de la collectivité dans laquelle il est situé et en tenant compte de leurs opinions.
English: Otherwise we face the risk that public opinion in such countries will force their governments back into protectionism and nationalism.
French: Sans quoi, nous courrons le risque que l'opinion publique dans ces pays oblige le gouvernement à revenir au protectionnisme et au nationalisme.
English: Creation date: 2008-05-22 Last updated : 2008-06-02 Last reviewed: 2008-06-02 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=921CB315-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-05-22 Mise à jour le : 2008-06-02 Contenu revu le : 2008-06-02 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=921CB315-1&accessible=off&printerversion=true
English: MARINE SAR Exercise Ocean Guardian II promotes inter-agency cooperation Off the Burin Peninsula, Newfoundland and Labrador, an explosion occurs on a passenger ferry.
French: R-S EN MER L'exercice Ocean Guardian II favorise la coopération interorganismes Une explosion a lieu à bord d'un traversier au large de la péninsule Burin (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: "Given the widespread claims of torture and ill-treatment allegedly at the hands of the police and security forces, it is alarming that the Namibian authorities have failed to publicly report on their investigations into these allegations.
French: «Étant donné les allégations régulières de torture et de mauvais traitements aux mains des forces de police et de sécurité, il est inquiétant de constater que les autorités namibiennes ont omis de communiquer les résultats des enquêtes menées sur ces allégations.
English: Mr. GREY (United States of America): Since this is the first time I shall be speaking during your presidency, let me congratulate you upon your assumption of the office and on the very effective way you are carrying out your duties.
French: M. GREY (États-Unis d'Amérique) (traduit de l'anglais): Étant donné que c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, qu'il me soit permis de vous féliciter pour votre prise de fonctions et pour l'efficacité avec laquelle vous exercez celles-ci.
English: Direct Expenditures Made for Recreational Fishing: 1.
French: Montants dépensés par catégorie pour pratiquer la pêche récréative : : a. pêcheurs résidents.
English: 541/1993, Errol Simms v.  Jamaica, decision of 3 April 1995, para. 6.2; 1138/2002, Arenz et al.  v.
French: 6.2; communication no 1138/2002, Arenz et consorts c. Allemagne, décision du 24 mars 2004, par.
English: State of road bridges.
French: IP14 État des ouvrages d'art routiers
English: We therefore all agree on the established facts, and the draft regulation and the report are going in the right direction.
French: Donc nous sommes d' accord sur le constat, et le projet de règlement et le rapport vont dans le bon sens.
English: The model for estimating such costs is based on more than 400 factors submitted by the railway companies and approved by the Agency.
French: Le modèle d'estimation repose sur des données relatives à plus de 400 facteurs fournies par les compagnies de chemin de fer et que l'Office approuve.
English: Agreements between unsecured creditors typically provide that one creditor will receive payment in full on its claim before the subordinated creditor receives any distribution.
French: Dans le second cas, il prévoit habituellement qu'un créancier sera intégralement remboursé avant que le créancier ayant cédé son rang ne soit payé.
English: See http://www.digitalopportunity.org/article/view/135706/1/.
French: Voir http://www.digitalopportunity.org/article/view/135706/1/.
English: On 23 September, it was again committing itself to pursuing the armed struggle, written in blood.
French: Le 23 septembre encore, elle s'engageait "à poursuivre la lutte dans le sang, les armes à la main".
English: In addition, the level of economic development itself sets the limits to what can be achieved and replicated at the level of institutional development, and the same arrangements are not necessarily optimal for all countries.
French: En outre, le niveau de développement économique limitait en soi ce qui pouvait être réalisé et reproduit dans le domaine du développement institutionnel, et les mêmes formules ne s'appliquaient pas nécessairement aussi bien à tous les pays.
English: This kind of award is calculated to provide support to those who do this thankless work and arouse others to increase efforts to wage the battle.
French: Ces décorations ont pour but de soutenir ceux qui se consacrent à cette tâche ingrate et d'encourager d'autres personnes à intensifier leurs efforts dans ce combat.
English: Under the Child, Family and Community Service Act, removal of a child from his or her parent(s) for longer than seven days requires a court hearing to justify continued care of the child by the Ministry for Children and Families.
French: Selon la Loi sur les services à l'enfance, à la famille et à la collectivité, le retrait d'un enfant de la garde de son ou de ses parents pour plus de sept jours nécessite une audience au tribunal pour justifier le maintien de la prise en charge de l'enfant par le ministère des Enfants et des Familles.
English: The Nova Scotia study also shows a significant increase: in 1990, 15% of students smoked seven or more cigarettes weekly (and another 4% smoked less frequently), while in 1994 the percentage smoking at this rate was 20% (with 5% smoking less frequently).
French: L'étude de la Nouvelle-Écosse révèle aussi une augmentation marquée : en 1990, 15 % des jeunes fumaient sept cigarettes ou plus par semaine (et 4 % fumaient moins souvent), tandis qu'en 1994, les pourcentages étaient de 20 % et 5 % respectivement.
English: Renewal of Commitment to the FAI:
French: Le renouvellement de l'engagement envers l'Initiative :
English: “132.  Moreover, during periods of violence, such exercise of control makes the lives of the Palestinian and Syrian peoples in the occupied territories even more unbearable.
French: Pendant les périodes de violence, cet exercice de l'autorité rend la vie des populations palestinienne et syrienne des territoires occupés encore plus insupportable.
English: Multilateral organizations have responsibilities.
French: Les organisations multilatérales ont des responsabilités.
English: Another important aspect of this Amendment is the provision to allow, for example, a more direct application of international norms and conventions to protect human rights ratified by Brazil.
French: Cet amendement a comme autre aspect important qu'il prévoit d'autoriser, par exemple, une application plus directe des conventions et pactes internationaux relatifs à la protection des droits de la personne que le Brésil a ratifiés.
English: The model plan would initially be adaptable in each Member State to cover national tax and social security law, in a similar way to the European Company Statute.
French: Le plan type devrait initialement être adapté à chaque Etat Membre de manière à couvrir les règles juridiques ou fiscales en vigueur, comme c’est le cas pour la Société européenne.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 29 (3 October 2007) > Check out Crowsnest! 3 October 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 29 (le 3 octobre 2007) > Lisez La Vigie! le 3 octobre 2007 vol 10, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Lisez La Vigie!
English: Urges coordination, cooperation, efficiency and transparency between legislative measures and the institutional frameworks, networks and partnerships of bodies or associations linked to adult learning, using local, regional, national, European ( public or private ) financial resources; 26.
French: Mettre en place des systèmes de reconnaissance et de validation des résultats de l'apprentissage. Les États membres sont invités à relier ces systèmes à leur cadre national de certification, dans le contexte du cadre européen des certifications.
English: Where there are areas with significant local population change or housing development, it may be necessary to create revised boundaries - primarily by splitting or merging existing OAs - to ensure that the key criteria of size and homogeneity are followed.
French: Lorsqu'il existe des zones dans lesquelles ont été enregistrés des changements démographiques notables à l'échelon local ou un développement de l'immobilier, il peut être nécessaire de réviser les limites géographiques, principalement en divisant ou en fusionnant les zones statistiques existantes, pour assurer le respect des critères fondamentaux de la taille et de l'homogénéité.
English: We look forward to the elections at the end of this month to reinforce the consolidation of democracy in Ukraine.
French: Nous espérons des élections qui auront lieu à la fin de ce mois qu'elles iront dans le sens d'un renforcement de la démocratie en Ukraine.
English: Goods supplied in the course of the modification, but that are not related to the special needs of the individual (i.e., air conditioning), are taxable.
French: Les produits qui sont fournis dans le cadre de la modification et qui ne sont pas reliés aux besoins spéciaux du particulier (p. ex. l'air climatisé) sont taxables.
English: Committee on Migration, Refugees and Demography.
French: ANNEXE III A joindre en Offset.
English: The phase-in period thus ends in 2005.
French: L'élimination devra donc être totale dès 2005.
English: Control individuals always received the standard diet ad libitum.
French: Les individus témoins ont toujours reçu le régime standard ad libitum.
English: Two spontaneous uterine contractions were enough to expel it.
French: Deux contractions utérines spontanées suffirent à l'expulser.
English: Q: Why aren't specific amounts of fat listed for different ages and genders in the new Food Guide?
French: Q: Pourquoi les quantités de lipides à inclure dans l'alimentation n'ont-elles pas été fixées en fonction des différents groupes d'âge et de sexe dans le nouveau Guide alimentaire ?
English: The secretariat shall notify the States Parties, as well as the observers referred to in rules 14 to 17 (“Participation of signatories”, “Participation of non-signatories”, “Participation of entities and intergovernmental organizations” and “Participation of non-governmental organizations”), at least sixty days in advance of a regular session and at least thirty days in advance of a special session, of the opening date, place and expected duration thereof.
French: Le secrétariat avise les États Parties ainsi que les observateurs visés aux articles 14 à 17 du présent règlement (“Participation des signataires”, “Participation des non-signataires”, “Participation d'entités et d'organisations intergouvernementales” et “Participation d'organisations non gouvernementales”), au moins 60 jours avant l'ouverture d'une session ordinaire et au moins 30 jours avant l'ouverture d'une session extraordinaire, de la date d'ouverture, du lieu et de la durée prévue de la session.
English: • Exploit non-renewable resources only at a rate and at a price that will permit their eventual replacement with renewable resources.
French: • n’exploiter les ressources non renouvelables qu’à un rythme et à un prix qui permettent leur remplacement éventuel par des ressources renouvelables;
English: Pharmacogenetics is not, however, a routine practice as yet.
French: Quelques domaines semblent prometteurs, comme la thérapeutique de certains cancers par exemple, au regard du choix du médicament.
English: In the spirit of the Accord for the Protection of Species at Risk, all Canadians are invited to join in supporting and implementing this strategy for the benefit of the species and of Canadian society as a whole.
French: Enfin, l’Équipe remercie Parcs Canada et le ministère des Richesses naturelles pour le financement interne de la recherche et de l’éducation sur les espèces en péril, volets essentiels à la préparation de ce programme.
English: Essential elements cited for this type of infrastructure were easy access to the resources, low cost for users, and qualified staff.
French: La facilité d'accès aux ressources, le faible coût pour les utilisateurs et le personnel qualifié constituent les éléments essentiels mentionnés pour une telle infrastructure.
English: Meanwhile the WEU Assembly, as the "interim European Security and Defence Assembly", with its inclusive membership that serves as a model for EU cooperation will ensure that we keep abreast of developments".
French: En attendant, l’Assemblée de l’UEO veillera, en sa qualité d’«Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense» dont la composition « inclusive » est un modèle pour la coopération au sein de l’UE, à ce que nous suivions de près l’évolution de la situation.»
English: During the current period, the Military Division had a total staffing of 69 posts, of which 66 were provided under the support account.
French: Pour la période en cours, la Division militaire compte 69 postes, dont 66 sont imputés sur le compte d'appui.
English: The simple fact, which Mr Nicolaï has just explained, is that we have to take into account certain national aspects in order to be certain that our information campaign will be as effective as it needs to be.
French: Simplement, il faut tenir compte, Monsieur le Président, et M. Nicolaï vient bien de l’expliquer, d’un certain nombre d’aspects nationaux pour être bien sûrs que notre campagne d’information sera aussi efficace qu’elle doit l’être.
English: Information and communication policy of the European Union COM(2001) 354 final – November
French: Politique d’information et de communication de l’UE COM(2001) 354 final – Novembre
English: This Committee, established under the CEWG, includes representatives of power generation companies as well as agency representatives.
French: Ce comité, créé par le GTCA, comprend des représentants des sociétés de production d’électricité ainsi que d’organismes d’État.
English: 235, and the European Parliament resolution on human rights in Russia and the new NGO legislation, P6_TA(2005)0534).
French: 235, résolution du Parlement européen sur les droits de l'homme en Russie et la nouvelle législation relative aux ONG, P6_TA(2005)0534, entre autres).
English: • 57% indicated that program had a notable impact (a rating of 4 or 5) in increasing their access to capital;
French: Les services reçus ont eu divers effets sur les clients Pourcentage des clients ayant mentionné une forte incidence) Augmentation ou amélioration: