ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course we will provide humanitarian aid, but it should be kept in mind that a lot of this is man-made.
French: Bien sûr, nous allons fournir une aide humanitaire, mais il faut garder à l'esprit que bon nombre de ces situations sont provoquées par l'homme.
English: The review process was endorsed as a useful mechanism in experience sharing.
French: Le processus d'examen a été considéré comme un mécanisme utile de partage d'expériences.
English: (3) The rate specified in the extension order may not exceed (a) the lowest of any rates previously imposed with respect to the goods under subsection (1) or 55(1) or section 60; and (b) the rate that in the opinion of the Governor in Council is sufficient to prevent or remedy serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods and to facilitate the adjustment of the domestic producers.
French: marchandises en cause contribuent de manière importante, à elles seules ou, s'agissant de marchandises importées d'un pays ALÉNA et dans des circonstances exceptionnelles, avec celles de même nature importées des autres pays ALÉNA, à causer ou à menacer de causer un dommage grave aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes. Application et abrogation du décret
English: In the present study, various parameters associated with cell damage in mosses were investigated.
French: La présente étude porte sur divers paramètres associés aux dommages cellulaires chez des mousses.
English: Applicants needed to have the nationality of one of the ten Accession Countries or of one of the fifteen EU Member States.
French: Les candidats devaient être ressortissants d’un des dix pays candidats à l’adhésion ou d’un des quinze États membres de l’Union européenne.
English: Museum staff have presented numerous workshops and have consultated on risk analysis for the conservation of collections.
French: Le personnel du Musée a présenté de nombreux ateliers et donné des consultations sur l'analyse des risques relatifs à la conservation des collections.
English: This Committee will serve to coordinate matters relating to and flowing from the work of the Standing Committees with the work of the Meetings of the States Parties.
French: Ce comité sera chargé de coordonner les questions relatives aux travaux des comités permanents, ou en découlant, et les travaux des assemblées des États parties.
English: Thus, paragraph 3 of article 157 of the Criminal Procedure Code provides that “[t]he person arrested by the decision of court may not be kept at the temporary detention place more than three days and should be transferred promptly to a [remand centre] ”.
French: Ainsi, conformément au paragraphe 3 de l'article 157 du Code de procédure pénale "une personne arrêtée sur décision d'un tribunal ne peut pas être maintenue plus de trois jours en garde à vue et doit être transférée sans délai dans un centre de détention provisoire pour prévenus ()".
English: The taxi touts and bus owners or operators, are accordingly trained to interview children and ask them where they are going.
French: Une formation est dispensée aux rabatteurs de clients pour taxis et aux propriétaires ou exploitants d'autobus afin qu'ils puissent interroger les enfants et leur demander où ils vont.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.29 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/55/L.29 est adopté sans être mis aux voix.
English: • Measurement Canada at a Glance
French: • « Un coup d'oeil sur Mesures Canada »
English: Obviously such a network had to go beyond the classical notion of networking among a restricted group of scientists, who only look at one dimension of the problem.
French: Il est évident qu'un tel réseau doit dépasser la notion classique de maillage entre des groupes limités de scientifiques qui ne se penchent que sur une dimension du problème.
English: The Executive Director also took advantage of the intergovernmental consultation to organize a two-day meeting of leading scientific and technical experts, which took place on 12 and 13 January 2004, as well as an informal inter-agency meeting that took place on 16 January 2004.
French: Le Directeur exécutif a également mis à profit la consultation intergouvernementale pour organiser une réunion de deux jours à laquelle participaient d'éminents scientifiques et spécialistes des techniques, qui a eu lieu les 12 et 13 janvier 2004, ainsi qu'une réunion interinstitutions informelle, le 16 janvier 2004.
English: Produce it professionally Contracts have been lost because of a spelling mistake in a cover letter or a bad mix or edit of a demo tape.
French:  Si votre projet de conservation d'édifices patrimoniaux est présenté dans un classeur rouge qui date de vos années au secondaire, le contenu ne sera pas pris au sérieux.
English: person in that part of the reserve community under the control of Indian affairs officials. The marrying out provisions that had caused such distress to Indian women, their families and communities were repeated in the now infamous subsection 12(1)(b) and were actually strengthened in the new act by connecting them to the concept of involuntary enfranchisement via subsection 108(2).
French: À Akwesasne, les personnes mohawks du côté américain de la réserve ne sont pas considérées comme des Indiens par les autorités canadiennes.
English: Landfill gas capture data are currently available only for the year 1997 onward, and therefore a detailed study is required to collect data for the years 1990-1996 for the recalculation model development.
French: La captation des gaz d'enfouissement n'est accessible actuellement que pour les années 1997 et au-delà et, par conséquent, une étude détaillée s'impose pour recueillir les données de 1990 à 1996 en vue de l'élaboration du modèle de révision des calculs.
English: At its second session, in its decision PC.2/6, the Preparatory Committee adopted a provisional agenda for its third session.
French: Dans sa décision PC.2/6, adoptée à sa deuxième session, le Comité préparatoire a proposé un ordre du jour provisoire pour sa troisième session.
English: As one example, the interactive “Voices of Youth” received over 6 million hits on its web pages in 1999 and messages from 5,000 young people in some 100 countries; nine Internet chats on programme issues involved youth from over 40 developing countries.
French: À titre d'exemple, le groupe de discussion interactif « La voix des jeunes » a répondu en 1999 à plus de 6 millions de demandes et a reçu des messages de 5 000 jeunes de 100 pays; des jeunes de plus de 40 pays en développement ont participé à neuf forums Internet sur des questions liées au programme.
English: Through the consistent practice of solidarity and cooperation, Cuba could resist the efforts of the most powerful empire in the world to stall its development.
French: Par un recours constant à la solidarité et à la coopération, Cuba parvient à résister aux efforts entrepris par l'empire le plus puissant du monde pour l'empêcher de se développer.
English: The joint committee discussed the two documents at length before adopting the final texts.
French: Ils ont été longuement débattus par les membres du Comité avant sa version finale.
English: It is a question of addressing these issues at a legal level.
French: Le problème est de traiter ces questions au niveau juridique.
English: By letter dated 13 July 1998, the Council provided additional information, including the following points: (i) The General Secretariat is to make a database on Council activities in the JHA field accessible through the Internet.
French: Le Conseil a fourni des précisions par lettre du 13 juillet 1998, dont les éléments principaux sont repris ci-après. a) Le secrétariat général rendra accessible sur Internet une base de données relative aux activités déployées par le Conseil dans les domaines de la justice et des affaires intérieures.
English: • Consider how the results of this project might be used to market the next round of competitive grants or to serve as an example of what is expected.
French: • Étudier comment les résultats du projet donné pourraient être utilisés pour faire connaître la prochaine ronde de concours de subventions ou pour servir d’exemple de ce qu’on peut attendre d’un projet.
English: Farmers are bewildered and at their wits' end.
French: Les agriculteurs sont stupéfaits et désespérés.
English: Canada Economic Development for Regions of Quebec Contributed by Daniel Otis, CED-Q The evaluation function at Canada Economic Development:
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec Contribué par Daniel Otis, DEC-Q La fonction évaluation à Développement économique Canada :
English: The recruiter said, in addition to the whole never-having-to-wear-a-kilt-thing, that the CF would provide CWO Junor with a job as long as he wanted it.
French: En plus de lui promettre qu’il n’aurait jamais à porter de kilt, le recruteur lui a assuré qu’il aurait un emploi aussi longtemps qu’il le désirerait.
English: On May 9, 2008, after receiving further explanations from Canadian Heritage about the evaluation of its bid, JMP informed Canadian Heritage by e-mail that the latest explanations differed markedly from those that it had received on May 1, 2008.
French: Le 9 mai 2008, après avoir reçu plus d’explications de Patrimoine canadien concernant l’évaluation de sa soumission, JMP a avisé Patrimoine canadien par courriel que les explications transmises différaient passablement de celles qu’elle avait reçues le 1er mai 2008.
English: Finally, it ensured that the Court Challenges Program is able to fulfill its mandate.
French: Enfin, le Ministère a veillé à ce que le Programme de contestation judiciaire soit en mesure de remplir son mandat.
English: · 81 working days because of the abandonment of the site by the DRE-Lefort-Francheteau consortium ('DRE‘) and the undertaking doing the plastering work.
French: — 81 jours ouvrés dus à l’abandon du chantier par le groupement DRE-Lefort-Francheteau (ci-après «DRE») et par l’entreprise chargée des travaux de plâtrage.
English: The fact has not escaped the former policeman Gaetano Castellano, who confirmed the sighting to phone us.
French: Le fait n'a pas échappé à l'ancien policier Gaetano Castellano, qui a confirmé l'observation à nous téléphoner.
English: In Ontario, only 10% of sexual assaults on women are reported to police (Ontario, 1998).
French: En 1997, les pères étaient les accusés dans 97 p. 100 des affaires d’agression sexuelle et dans 71 p.
English: We will be very vigilant in ensuring that the letter and spirit of all agreements are complied with.
French: Nous contrôlerons avec vigilance si la lettre et l’esprit de l’ensemble des accords sont respectés.
English: However, work on product LCA methodologies and frameworks continued on a small scale.
French: Toutefois, on poursuit à petite échelle le travail sur les méthodes et les cadres de l'ÉCV des produits.
English: Mr SEVERIN (Romania).
French: Sur ce projet de résolution, neuf amendements ont été déposés.
English: Some days I feel more like a broker, dealing with many different kinds of people and trying to make things work.
French: Certains jours, j'ai davantage l'impression d'être un intermédiaire qui doit faire le pont entre différentes personnes afin de faire fonctionner les choses.
English: The Directors of the Louis-Hébert EDA, during the AGA, adopt a Suggested Resolution For the 2008 CHP National Convention .
French: Les Administrateurs de l'Association de circonscription de Louis-Hébert, durant l'Assemblée générale annuelle, adoptent une suggestion de résolution pour le Congrès national du PHC de 2008 .
English: Certification Requirements - User Manual   4.
French: Exigences en matière de certification - Manuel de l'utilisateur   4.
English: Partial withdrawal of at least $1,000 of your savings if you maintain a minimum balance of $1,000.
French: Minimum de 1 000 $ par retrait avec solde restant d'au moins 1 000 $.
English: Milestones achieved marking negotiation progress; more agreements and fewer disputes
French: Jalons franchis marquant la progression des négociations; davantage d'ententes et moins de différends
English: • You can use dried parsley instead of fresh parsley
French: • Pour ajouter de la saveur, vous pouvez utiliser du basilic ou de l'origan.
English: Secondly, the Ombudsman considered that it emerged from the complainant’s observations and the documents submitted by her that she had a good knowledge of at least two Community languages.
French: Le manquement de la Commission à cet égard constituait un cas de mauvaise administration.
English: Patient Services Montreal's Patient Services provides liaison and support for transfers.
French: Bateau cargo Service saisonnier (été et automne) servant à transporter des passagers ou à ravitailler les collectivités inuites.
English: Within this context, Ministers will discuss mainstreaming gender into government policy development and implementation; gender, macroeconomic policies and globalization; and women's human rights, political participation and peace.
French: Dans ce contexte, les ministres discuteront de l'intégration de l'égalité entre les sexes au processus d'élaboration et de mise en oeuvre des politiques gouvernementales; de l'égalité entre les sexes, des politiques macroéconomiques et de la mondialisation; de même que des droits fondamentaux des femmes, de leur participation au processus politique et au processus de paix.
English: Step Four Build the dock, incorporating any mitigation measures identified in the Environmental Assessment.
French: Quatrième étape Construire le quai en respectant les mesures d’atténuation mentionnées dans l’étude d’impact.
English: Additionally, both provincial and federal taxes on tobacco products have steadily increased since the smuggling-induced tax rollback in 1994.
French: D’un autre côté, les jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens sont plus nombreux que les fumeurs quotidiens à choisir la marque de cigarettes q ue leurs amis fument (32 % et 12 %, respectivement).
English: Indian and Northern Affairs Canada, Customized Census Tabulations
French: La proportion des personnes ayant déclaré venir d'une autre province ou d'un autre pays avait plus que triplé, allant de 4,4 % en 1986 à 13,9 % en 1991. Enfin, pour la catégorie la plus importante des déplacements, c'est-à-dire ceux qui ont eu lieu à l'intérieur d'une même SDR, la proportion est passée de 73,5 % à seulement 37,3 % durant la période observée.
English: Service quality is problematical, on the other hand, in three areas: postal services, transport services within towns/cities and rail services between towns/cities, with 15%, 24% and 26% of unsatisfied consumers, espectively.
French: L’appréciation de la qualité des services pose au contraire problème dans trois secteurs : les services postaux, les transports urbains et les services ferroviaires interurbains avec respectivement 15%, 24% et 26% de consommateurs insatisfaits.
English: Therefore, Canada hereby requests authorization from the DSB to suspend the application to the United States of tariff concessions and related obligations under GATT 1994 at a level not exceeding every year 72% of the amount of CDSOA disbursements relating to anti-dumping or countervailing duties paid on imports from Canada for the most recent year for which data are available at that time.
French: Par consÃ©quent, le Canada demande, par les prÃ©sentes, l’autorisation Ã l’ORD de suspendre, Ã l’Ã©gard des Ã‰tats Unis, l’application de ses concessions tarifaires et obligations connexes en vertu du GATT de 1994. Le niveau de suspension ne dÃ©passera pas chaque annÃ©e 72 % du montant des paiements effectuÃ©s au titre de la CDSOA, pour l’annÃ©e la plus rÃ©cente pour laquelle des donnÃ©es sont disponibles, relatifs aux droits antidumping ou aux droits compensateurs acquittÃ©s sur les importations en provenance du Canada.
English: This risk arises from changes in interest rates if investment instruments are withdrawn prior to maturity or should market interest rates increase significantly over those of the investments of the Foundation.The Foundation invests in money market funds and fixed income securities,which management considers to be low risk.
French: La fluctuation des taux d’intérêt présente des risques si les instruments sont retirés avant leur échéance,ou si les taux du marché augmentent de façon significative par rapport à ceux des investissements de la Fondation. La Fondation investit dans des fonds du marché monétaire et dans des titres à revenu fixe,que la direction considère comme à faible risque. b) Risque de concentration :
English: Bacteria capable of degrading HCHs at extreme temperatures (< 5 °C or > 40°C) have not yet been reported (Phillips et al., 2005).
French: On n'a pas encore trouvé de bactéries capables de dégrader les HCH à des températures extrêmes inférieures à 5°C ou supérieures 40°C (Phillips et al., 2005).
English: Secondly, the resolution forcefully condemns the violence that continues to plague Burundi, particularly the Gatumba massacre.
French: Deuxièmement, la résolution condamne les actes de violence qui continuent de frapper le Burundi, notamment le massacre de Gatumba.
English: I love the fact that it can be associated with cab files to ease later installations. Also, an option to keep the installation cab is great since I like keeping backups of all my installation files.
French: Le problème c'est que je ne sais plus ou sont envoyé les fichiers par ActiveSync.
English: Audited financial reports for the project are required from publishing firms that receive $50,000 or more from the program.
French: Des rapports financiers vérifiés du projet sont exigés des bénéficiaires qui reçoivent 50 000 $ ou plus du programme.
English: Furthermore, I would like to reply briefly to some of the concerns expressed by the honourable Members.
French: En outre, je voudrais répondre brièvement � certaines des préoccupations exprimées par les honorables parlementaires.
English: This encouraged the Sri Lankan national human rights commission to begin to include internal displacement in its activities, as described in a recent report which should provide useful guidance to national human rights institutions in other countries.
French: Cela a encouragé la Commission nationale des droits de l'homme de Sri Lanka à commencer à inclure les déplacements internes dans ses activités, comme l'explique un rapport récent qui devrait donner des indications utiles aux institutions nationales de défense des droits de l'homme d'autres pays.
English: In this case, include the schematic amino acid sequence, indicating the glycosylation sites or other modifications and relative molecular mass. 
French: Dans ce cas, inclure un schéma de la séquence des acides aminés en indiquant les sites de glycosilation ou d'autres modifications et le poids moléculaire relative.
English: Experience has proved that joint action works only when there is the freedom to choose whether to participate.
French: L’expérience montre qu’une action collective ne réussit que là où l’on est libre d’y participer ou non.
English: If it is carefully implemented, this plan, which Australia fully endorses, will provide the best possible chance for a stable, democratic and effective independent East Timor.
French: S'il est bien mis en oeuvre, ce plan, qui a le plein appui de l'Australie, créera la meilleure chance possible pour un Timor oriental indépendant stable, démocratique et efficace.
English: If Member States are to focus on results rather than inputs, then those results must be clearly identified.
French: Si l'on veut permettre aux États Membres de percevoir les résultats plutôt que les apports, ces résultats devraient être clairement définis.
English: The final part of a study on transfer of rights in audiovisual performances and related aspects of private international law was completed in June.
French: 109. La dernière partie d’une étude sur le transfert des droits attachés aux interprétations et exécutions audiovisuelles et les aspects connexes de droit international privé a été terminée en juin.
English: (8) Article 13(3), the provision of the regulation corresponding to Article 12(3) of the Convention, makes no mention of the third-party insured or a beneficiary, although references to those parties have been added in other provisions on jurisdiction allocation in insurance matters, in particular Article 9(1)(b), which corresponds to Article 8(2) of the Convention.
French: Dans la disposition du règlement qui correspond à l’article 12, point 3 de la convention, c’est-à-dire l’article 13, point 3, aucune référence n’est faite au tiers assuré ou au bénéficiaire, alors que ces personnes ont été citées dans d’autres dispositions concernant l’attribution de la compétence en matière d’assurance, et en particulier l’article 9, paragraphe 1, sous b), qui correspond à l’article 8, point 2, de la convention (9).
English: Legal basis Preparatory actions within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (OJ C 172, 18.6.1999, p.
French: Bases légales Actions préparatoires au sens de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire (JO C 172 du 18.6.199, p.
English: a The Commission's seven previous reports were issued as documents S/2000/516, S/2000/835, S/2000/1134, S/2001/177, S/2001/515, S/2001/833 and S/2001/1126.  The present report, which is the eightha submitted in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999), covers the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) during the period from 1 December 2001 to 28 February 2002.
French: Le présent rapport, qui est le huitième rapport soumis en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, rend compte des activités menées par la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) pendant la période allant du 1er décembre 2001 au 28 février 2002.
English: Canadian incidence rates have increased slowly and steadily since 1969, rising most rapidly among women aged 50 and over.
French: Les taux dincidence commencent à augmenter après lâge de 30 ans, mais cest chez les femmes de 60 ans et plus quils sont les plus élevés.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to establish regional Offices of Ombudsmen for Children's Rights in all regions and ensure that they are provided with sufficient funds and personnel to enable them to function effectively.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour créer des bureaux régionaux du médiateur chargé des droits de l'enfant dans toutes les régions et de faire en sorte qu'ils soient dotés de ressources financières et humaines suffisantes pour leur permettre de fonctionner efficacement.
English: On the basis of lengthy reasons, the Umpire upheld the majority decision of the Board.
French: En se fondant sur de très longs motifs, le juge-arbitre a maintenu la décision majoritaire du conseil arbitral.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments Supplementary Estimates Other Total Adjustments Total Planned Spending Total Planned Spending Less:
French: Revenus disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements Budget supplémentaire des dépenses Autre Total des rajustements Total des dépenses prévues Total des dépenses prévues Moins :
English: With your help, it will build on the recent valuable and significant accomplishments in this area, including work undertaken by provinces/territories, First Nations, Inuit and other Aboriginal organizations, national, local, parent and community groups.
French: Avec votre aide, elle permettra de tirer parti des récentes réalisations valables et importantes dans ce domaine, y compris les travaux entrepris par les provinces et les territoires, les Premières nations, les Inuits et d’autres organismes autochtones, ainsi que des groupes nationaux, locaux, parentaux et communautaires.