ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Represent clients in wide variety of domestic and international tax and business matters and matters involving the workplace, including equal employment opportunity requirements; federal contractors' affirmative action and non-discrimination obligations; wage and hour matters; and pension and welfare benefits.
French: Représente les clients dans des domaines très variés touchant à la fiscalité et au droit des affaires, sur le plan national et international, ainsi que dans des domaines relatifs au lieu de travail, et concernant notamment l'égalité devant l'emploi, les obligations de non-discrimination et d'action positive imposées aux entrepreneurs employés par les autorités fédérales, les questions de salaires et d'horaires de travail, les pensions et prestations sociales
English: It is not excluded that the
French: Il n'est pas exclu que le demandeur ait raison et, dans ce cas, l'examinateur doit en aviser l'OMPI.
English: As explicitly stated in the relevant resolution of the General Assembly, the United Nations Register of Conventional Arms is a record of legitimate arms transfers between sovereign States.
French: Comme l'énonce explicitement la résolution de l'Assemblée générale relative à la question, le Registre des armes classiques des Nations Unies rend compte des transferts légitimes d'armes entre États souverains.
English: We use monitoring visits to ensure the effective and efficient administration of the fairness provisions.
French: Nous recourons à des visites de surveillance afin d’assurer l’administration efficace et efficiente des dispositions en matière d’équité.
English: For us and and our millions of visitors, it's vital to find the precise information on each page.
French: Pour nous et pour nos millions de visiteurs il est fondamental de trouver dans tous les sites web l’information précise.
English: f Emission data for 2003 for Iceland exclude CO2 emissions covered by decision 14/CP.7.
French: f Les données d'émission de l'Islande pour 2003 n'incluent pas les émissions de CO2 visées dans la décision 14/CP7.
English: Levels of several air pollutants are dropping.
French: Les niveaux de plusieurs polluants atmosphériques diminuent.
English: All approved projects over $4M are subject to independent audits at the institution, as is a sampling of all other projects.
French: De plus, tous les projets recevant 4 M$ ou plus de la FCI et un échantillon des autres projets sont sujets à une vérification sur place.
English: There were a total of 47 people register for the regular workshop with representatives from all but one Ontario university.
French: Au total, 47 personnes, représentant toutes les universités de l’Ontario sauf une, se sont inscrites à l’atelier ordinaire.
English: To ensure greater synergies, a joint Office for the Coordination of Humanitarian Affairs/World Food Programme humanitarian common services secretariat is being set up.
French: En vue d'une plus grande synergie, un secrétariat des services humanitaires communs du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et du Programme alimentaire mondial est en voie de création.
English: • Continuing, improving and updating the data collection in the above four areas (including the expansion of legislation to include jurisprudence), and the mapping exercise (€1,050k, responsible:
French: • Poursuivre, améliorer et mettre à jour la collecte de données dans les quatre domaines mentionnés ci-dessus (y compris l'extension de la législation pour inclure la jurisprudence), et l'exercice d'inventaire (1 050 000 €, responsable:
English: SREIW (SREAE, SRECW, SREEP supersedes) Intranet Home Page: http://pnrinternal.pnr.ec.gc.ca/regional/library/ Note:
French: Page d'accueil: http://pnrinternal.pnr.ec.gc.ca/regional/library/ Charlene Rybie: (403) 292-6872 Remarque :
English: On some ships, a similar gallery was set up alongside the poop deck, extending from the shrouds of the mainmast to the other side of the aftermast.
French: S'il y a lieu, une installation similaire, qu'on nomme la galerie, s'étend le long du gaillard arrière depuis les haubans du grand mât jusqu'au delà du mât d'artimon.
English: Information contained in the bank includes the number of animals tested; the number of animals suspected of or suffering from tuberculosis;, the location where the infected animals were slaughtered, the amount of compensation paid and a certificate declaring that the premises are free of disease.
French: Cette banque renferme des rapports sur les troupeaux qui affichent un taux de mortalité inhabituel ou d'autres particularités; des rapports de vétérinaires sur des cas peu courants survenus dans leur secteur et des rapports des vétérinaires en charge des établissements enregistrés sur l'incidence élevée de maladies dans un troupeau particulier ou une basse-cour. Catégorie de personnes :
English: 1 (45-004-XIE, free) is now available online from the Our products and services page of our website. For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact, Marketing and Dissemination Section (613-951-9497; 1-866-873-8789; energ@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information, to order data, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; energ@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: This assistance would aim at ensuring sustainability, knowledge transfer and national ownership.
French: L'assistance fournie aurait pour objectif d'assurer la pérennité des activités de la Commission, un transfert de savoir-faire et l'appropriation par le pays.
English: However, on the basis of the detailed analysis carried out by the eminent lawyers and his predecessors, he has sought to consider the main reforms and legislative changes introduced by the Monaco authorities in response to the observations of the eminent layers and the rapporteurs and designed to satisfy the requirements of the Assembly.
French: En revanche, en se basant sur l’analyse détaillée présentée par les juristes éminents, ainsi que par ses prédécesseurs, il entend examiner les principales réformes et les modifications législatives opérées par les autorités de Monaco en réponse aux observations des juristes éminents et des Rapporteurs afin de répondre aux exigences l’Assemblée.
English: He has also held faculty positions in Biology, Environmental Studies, and Mathematics and Statistics at Memorial University, Arizona State University, and University of Copenhagen (as Guest Professor of the Royal Danish Academy).
French: Il a également été professeur de biologie, d’études environnementales et de mathématiques et statistiques à l’Université Memorial, l’Université Arizona State et l’Université de Copenhague (à titre de professeur invité de l’Académie royale du Danemark).
English: Any amendments may be proposed through the chain of command to DDSM.
French: Toutes modifications doivent être présentées au D Gest Strat D à travers la chaîne de commandement.
English: • Between 2000 and 2004, the number of households with access to DTH or Digital Cable quadrupled from 10% to 40%.
French: • De 2000 à 2004, le nombre de ménages ayant accès au SRD ou au câble numérique a quadruplé, passant de 10 % à 40 %.
English: I shall now make a statement in my capacity as the representative of Cameroon.
French: Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentant du Cameroun.
English: The initial period of duration of the Office’s mandate is until 31 December 1999, with a possibility of prolongation for periods of 12 months by mutual agreement between the OSCE and the Republic of Armenia.
French: Le Bureau comptera au maximum six membres recrutés sur le plan international, dont le chef du Bureau. Le 14 septembre 1999, le Président en exercice a nommé l’Ambassadeur Roy Reeve (Royaume-Uni) chef du Bureau.
English: The global threats to sustainable development are all interconnected.
French: Les menaces qui pèsent sur le développement durable au niveau mondial sont interdépendantes.
English: Voluntary funding arrangements in support of activities concerning indigenous issues
French: Arrangements concernant les contributions volontaires à l'appui d'activités relatives aux questions autochtones
English: The Chair of the interim Chemical Review Committee, Mr. Reiner Arndt (Germany), introduced the report of that Committee on the work of its fifth session (UNEP/FAO/PIC/INC.11/3).
French: Le Président du Comité provisoire d'étude des produits chimiques, M. Reiner Arndt (Allemagne), a présenté le rapport du Comité sur les travaux de sa cinquième session (UNEP/FAO/PIC/INC.11/3).
English: A total of 45 interviews were carried out with the Division staff and representatives from Aboriginal organisations, provincial governments and Regional Councils of Senior Federal Officials involved in bilateral, tripartite or UAS activities.
French: Nous avons mené en tout 45 entrevues avec du personnel de la Division et avec des représentants d'organisations autochtones, de gouvernements provinciaux et de conseils régionaux de hauts fonctionnaires fédéraux participant aux activités bilatérales, tripartites ou de la SUA.
English: The next meeting was with Dr. Arnoldo Ventura.
French: La réunion suivante a eu lieu avec M. Arnoldo Ventura.
English: Spreading good governance, supporting social and political reform, dealing with corruption and abuse of power, establishing the rule of law and protecting human rights are the best means of strengthening the international order.
French: Propager la bonne gouvernance, soutenir les réformes sociales et politiques, lutter contre la corruption et l’abus de pouvoir, instaurer l’État de droit et protéger les droits de l’homme : ce sont là les meilleurs moyens de renforcer l’ordre international.
English: We were and are still convinced that a settlement can only be achieved if Israel ceases its delaying tactics and complies with United Nations resolutions.
French: Nous étions convaincus, et nous le sommes toujours, qu'un règlement n'est possible que si Israël met un terme à ses tactiques dilatoires et respecte les résolutions de l'ONU.
English: In 2005-2006, the HWI implemented 15 contribution projects for a total of $4.2 million that will contribute to improved recruitment and retention, patient safety and quality of care and operational excellence in health care facilities.
French: En 2005-2006, l'ISMT a permis la mise en oeuvre de 15 projets de contribution totalisant 4,2 millions de dollars, qui contribueront à accroître le recrutement et le maintien en poste, la sécurité des patients, la qualité des soins et l'excellence de la prestation dans les établissements de soins de santé.
English: Departmental efforts and resources were reallocated to a new policy, away from the residential system to creation of a day school system and, most significantly, integration by "transferring Indian children to provincial schools, and federal schools to provincial administrative school units."80
French: Néanmoins, la scolarisation s'améliorait. En 1959, le nombre d'élèves suivant les cours de la neuvième à la treizième année dans les pensionnats et les externats
English: Documents BLOGS workshop report, (23- 26 November 2005, Graz)
French:  Documents Le rapport d'atelier du BLOGS, (23-26 novembre, Graz)
English: In playing this double role we felt it our duty to be very actively involved not only in institutional reform but also in furthering cooperation among French speakers.
French: Dans ce double rôle, nous avons considéré que c'était notre devoir de nous impliquer d'une manière active non seulement dans la réforme institutionnelle, mais aussi dans l'approfondissement de la concertation francophone.
English:  You are therefore cordially invited to share with the Council of Europe your views on intercultural dialogue.
French:  Par conséquent, vous êtes cordialement invité à partager avec le Conseil de l’Europe votre vision du dialogue interculturel.
English: This is achieved through such initiatives as the CMCC digitization project, which processes the photographs of an average 20,000 objects per year.
French: Elle atteint cet objectif au moyen de projets comme celui de numérisation de la SMCC qui traite les photographies de 20 000 objets par année en moyenne.
English: The drafters of Act No. 2003-75 drew on relevant international norms and took pains to ensure that the provisions of the new Act were in conformity with those of Security Council resolution 1373 (2001) and met the following two basic requirements:
French: Les rédacteurs de le la loi n° 2003-75 se sont inspirés des normes internationales en la matière et ont veillé à ce que les dispositions de la nouvelle loi soient conformes à celles de la résolution 1373 du Conseil de sécurité et satisfassent aux deux exigences fondamentales suivantes:
English: Are they encroaching on terrain that is not theirs under our Constitution?
French: Est-ce qu'ils occupent un terrain qui n’est pas le leur selon notre Constitution?
English: Roland Rotter provided an update on the Auditor General's Report and gave a short description of various HC projects that will be undertaken by Medical Devices Bureau together with the Inspectorate and Marketed Health Products Directorate (MHPD).
French: Roland Rotter présente une mise à jour sur le rapport de la vérificatrice générale et décrit brièvement les différents projets de SC devant être lancés par le Bureau des matériels médicaux en collaboration avec l'Inspectorat et la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC).
English: If a cluster wise approach was adopted, it may not give full merit to all the proposals.
French: En effet, si cette approche était adoptée, elle risquait de ne pas prendre en compte les avantages de toutes les propositions.
English: On the opening day, Catherine Roy, a member of ICTA-North America, presented a paper on an e-collaboration initiative in Quebec to build the capacity of people with disabilities.
French: Le jour d'ouverture, Catherine Roy, un membre de CITA-Amérique du Nord, a donné une communication au sujet d'une initiative québécoise de collaboration électronique dans le but de créer les capacités des personnes handicapées.
English: The growth of employment in the Union was accompanied by a continuing fall in unemployment to 9.9% of the workforce in 1998.
French: La croissance de l'emploi dans l'Union s'est accompagnée d'une diminution constante du chômage qui est tombé à 9,9% de la main-d'œuvre en 1998.
English: Outreach for this population is seen as more effective when trust has been established and maintained over multiple brief sessions.
French: Les services d'approche destinés à cette population sont perçus comme étant plus efficaces lorsque la confiance est établie et maintenue pendant de nombreuses séances brèves.
English: The dataset represents the best set of conversion factors available, for the time being.
French: Cette série est la meilleure disponible actuellement.
English: The wartime destruction of so many research facilities and libraries throughout Europe was certainly an important factor in the program's success.
French: La destruction de nombreuses installations de recherche et bibliothèques pendant la guerre, dans l'Europe entière, ne fut certainement pas étrangère au succès du programme.
English: Weak demand has been exacerbated by increased steel imports from Eastern Europe.
French: L'effet de la faiblesse de la demande a été exacerbé par l'augmentation des importations d'acier depuis l'Europe orientale.
English: Informing Canadians - Public Accountability and Transparency Canada's Social Union can be strengthened by enhancing each government's transparency and accountability to its constituents.
French: Informer les Canadiens - imputabilité publique et transparence L'union sociale du Canada peut être renforcée par une transparence et une imputabilité accrues de chacun des gouvernements envers leurs commettants.
English: CADEX Adjustments (X Type) Input Records
French: ENREGISTREMENT D’ENTRÉE, SOUS-ENTÊTE ⎯ KI20
English: In 1800 in London, McGillivray married Magdalen McDonald who bore him six children, four of whom died in infancy.
French: En 1800 à Londres, McGillivray se marie avec Magdalen McDonald qui lui donne six enfants, dont quatre meurent en bas âge.
English: Even though the overlap between race and religion almost inevitably brings up the minority issue, this approach does not seem compatible with the universal instruments which protect rights regardless of the legal link connecting the individual and the State.
French: Même si la rencontre entre le racial et le religieux aboutit presque naturellement au fait minoritaire, cette approche ne semble pas compatible avec les instruments universels qui protègent les droits quel que soit le lien juridique de rattachement entre l'individu et l'État.
English: States from which refugees fled were primarily responsible for addressing the root causes of such flight through concrete action and the political will to allow UNHCR to fulfil its mandate.
French: Les États que fuient les réfugiés doivent remédier aux causes fondamentales de cet exode par des mesures concrètes et la volonté politique de permettre au HCR de s'acquitter de son mandat.
English: info@flaine-holidays.com FLAINE HOLIDAYS Online central reservation office CHALETS EXCELLENCE HOME INTERNATIONAL GENERAL STORE HAMEAU DE FLAINE 74300 FLAINE Tel. :+33(0)50 90 40 40 Fax: +33(0)50 90 86 79 www.chalet-excellence.com info@ﬂaine-reservation.com Category G Min.
French: Approchez-la doucement, épousez ses reliefs, elle se livre peu à peu.
English: There are lots of times people don't like to give up their personal information but these examples show they really don't like it when their personal information is collected and used without their knowledge or permission.
French: Il y a beaucoup d'occasions où les gens n'aiment pas communiquer leurs renseignements personnels, mais ces exemples montrent qu'ils n'aiment vraiment pas que leurs renseignements personnels soient recueillis et utilisés sans qu'ils ne le sachent ou l'autorisent.
English: Honduras provided a list of substances and materials, including cartridges, to which its firearms control law applied.
French: Le Honduras a communiqué une liste de substances et d'objets, dont les cartouches, auxquels sa loi sur les armes à feu s'appliquait.
English: The Value Chain Roundtables, which have been held with major stakeholders over the past couple of years, are intended to help ensure that we have a strong and sustainable agricultural sector, one which will benefit all Canadians.
French: Les tables rondes sur les chaînes de valeur, qui ont été organisées ces dernières années à l'intention des intervenants principaux, visent à garantir la vigueur et la viabilité à long terme du secteur agricole de façon à ce que tous les Canadiens puissent en bénéficier.
English: Refers to looking at an issue from many knowledge or practical disciplinary perspectives but not integrating them.
French: S'entend de la manière d'aborder une question sous des angles cognitifs ou disciplinaires multiples sans toutefois les intégrer.
English: During the first engagement, after a succession of errors and miscues, lead and #2 almost collided.
French: engagement, après une succession d’erreurs et de mauvais signaux, le leader et le numéro 2 sont presque entrés en collision.
English: There is also a very important programme - the Stockholm Programme.
French: Il y a aussi un programme très important - le programme de Stockholm.
English: Fraudulent practices [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Frequently Asked Questions under construction.
French: Examens [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Questions fréquentes en construction.
English: The answer: From the life beginning С какого вpемени семья пpоживает в данной местности?
French: La réponse : du seuil de la vie С какого вpемени семья пpоживает в данной местности?
English: Most of the local and international publicity on child abuse has so far been focused on boys exploited by foreign paedophiles.  This consists of sexual exploitation of boys between approximately 8-14 years of age.
French: La publicité faite autour de l'abus sexuel des enfants sur le plan local et à l'échelon international portait surtout jusqu'ici sur l'exploitation sexuelle de jeunes garçons de 8 à 14 ans par des pédophiles étrangers.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Skaters > Pelletier, David Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Patineurs > Pelletier, David Pour imprimer
English: Home / Commentaries / Will the EU Keep Faith with Turkey?
French: Home / Commentaries / L'Union européenne tiendra-t-elle ses promesses envers la Turquie ?
English: Tax revenue collection in Kosovo has continued to exceed revenue targets.
French: La collecte des recettes fiscales au Kosovo a continué de dépasser les objectifs fixés.
English: Mr Mkandawire is a member of the editorial boards of Africa Development, Africa Review of Books, Development and Change Global Governance, Journal of Development Studies, Journal of Human Development, and Oxford Development Studies.
French: M. Mkandawire fait partie du comité de rédaction des publications suivantes : Africa Development, Africa Review of Books, Development and Change Global Governance, Journal of Development Studies, Journal of Human Development et Oxford Development Studies.
English: (b) All law enforcement officers are adequately equipped and trained to employ non-violent means and only resort to the use of force and firearms when strictly necessary and proportionate.
French: b) Tous les agents des forces de l'ordre reçoivent le matériel et la formation nécessaires pour faire usage de méthodes non violentes et n'avoir recours à la force et aux armes à feu que dans les cas d'absolue nécessité et en respectant le principe de proportionnalité.
English: Our Raison d’Être Our Mission:
French: Notre raison d’être Notre mission :
English: The report highlights the need to conduct evaluations of these programs to identify the characteristics of those programs which most effectively divert offenders from incarceration.
French: Le rapport souligne la nécessité de procéder à des évaluation de ces programmes afin d'identifier les caractéristiques de ces programmes qui réussissent le plus efficacement à éviter l'emprisonnement.
English: It’s a very public version of "A&R" activity, where "we the people" get to vote on who will be the next big U.S. / Canadian / UK / Australian etc. Idol, and then, the newest "World Idol" each year as well.
French: C'est une version très publique des activités d'« A et R », où « nous les gens » pouvons voter sur qui sera le prochain grand idole américain / canadien / britannique / australien / etc., et puis, le plus récent « idole mondial » chaque année aussi.
English: Broccoli can be eaten raw or cooked.
French: On peut manger le brocoli cru ou cuit.
English: • Administration Coordination Research and development Compliance and quality assurance Public participation Aboriginal peoples
French: • Administration Coordination Recherche et développement Conformité et assurance de la qualité Participation du public Peuples Autochtones
English: • Management of the Agreements and decentralization of the decision-making process to regions to make the administrative burden less complicated and demanding;  
French: • Confier la gestion des ententes et le processus décisionnel aux régions pour simplifier et alléger la procédure administrative.
English: The ad hoc Academic Affairs Committee, consisting of faculty, resident elders, the head librarian, and the registrar, could be expanded to include two students, one support staff, the President (non-voting) and a member appointed by the Board (nonvoting) to make a total membership of 15.
French: Ce comité ad hoc, constitué de professeurs, d’aînés résidents, du bibliothécaire en chef et du registraire, pouvait être élargi pour accueillir deux étudiants, un employé de soutien, le président (membre non votant) et un membre (non votant) nommé par le Conseil des gouverneurs, pour un total de 15 membres.