ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the employee was appt. as a term CPO, she had vacated the PO position.
French: Lorsque l'employée a été nommée à titre d'APC pour une période déterminée, elle avait quitté le poste d'ALC.
English: The life cycle includes the organization, retrieval, use, accessibility, dissemination and transmission; storage, maintenance and protection; and disposition and preservation of information. Multi-Institutional Disposition Authority (MIDA) A Records Disposition Authority granted by the Librarian and Archivist of Canada to government institutions on a multi-institutional basis.
French: Autorisation pluriinstitutionnelle de disposer de documents (APDD) Une APDD est une autorisation de disposition de documents accordée par le bibliothécaire et archiviste du Canada aux institutions gouvernementales sur une base pluri-institutionnelle dans le cas de documents gérés par toutes les institutions fédérales ou par un grand nombre d'entre elles, et qui permet aux institutions autorisées de disposer de documents sous réserve de certaines modalités.
English: 12.2.4 Connect one 70 mL impinger containing 20 mL of 10 % HNO3 between the EP tube holder and the back-up pad holder of the pneumatics panel using Tygon tubing.
French: 12.2.4 À l'aide de tubes de tygon, relier un impacteur de 70 mL contenant 20 mL de HNO3 à 10 % au porte-tube pour PÉ et au porte-filtre auxiliaire situé sur le panneau de commande pneumatique.
English: As outlined under Program 23, WIPO will be undertaking several important financial management and control related reforms in the biennium 2008/09.
French: Comme indiqué dans le programme 23, l’OMPI lancera plusieurs réformes importantes liées au contrôle et à la gestion financiers au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: These developments, supported by the will of the Iraqi political forces and with the help of our friends, have galvanized the Iraqi majority with its varied political, social and intellectual background.
French: Ces événements, appuyés par la volonté des forces politiques iraquiennes et avec l'aide de nos amis, ont galvanisé la majorité iraquienne issue de différents contextes politique, social et intellectuel.
English: In the boreal forest, where AP Canada Geese are counted as part of the helicopter component of the Eastern Waterfowl Survey, the 2006 population was slightly below that of last year (Bordage, pers. comm.). This decline is the third one in a row since 2003.
French: Dans la forÃªt borÃ©ale, oÃ¹ les Bernaches du Canada de la population de lâ€™Atlantique sont dÃ©nombrÃ©es dans le cadre de la composante hÃ©licoptÃ¨re de lâ€™Inventaire de la sauvagine dans lâ€™est du Canada, la population en 2006 Ã©tait lÃ©gÃ¨rement moindre que lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente (Bordage, comm. pers.). Ce dÃ©clin est le troisiÃ¨me de suite depuis 2003.
English: For three years, she and 20 other women were kept as forced labourers in the camp and were expected to sleep with the militiamen at their behest.
French: Pendant trois ans, elle a été retenue, avec 20 autres femmes, dans le camp, où elles étaient soumises au travail forcé et devaient partager la couche des miliciens qui le leur imposaient.
English: The pupa of Prodoxus is smooth and has a prominent frontal ‘beak’, a structure that most likely aids the pupa in creating the exit hole in the yucca stalk.
French: La chrysalide est lisse et pourvue d’un « bec » frontal proéminent qu’elle utilise probablement pour se forer un trou de sortie dans la hampe florale.
English: Generally, FIs, as providers of tax-exempt financial services, cannot recover most of the GST/HST they pay on inputs.
French: En règle générale, les institutions financières, en tant fournisseurs de services financiers exonérés de taxe, ne peuvent recouvrer la TPS/TVH qu’elles paient sur leurs intrants.
English: This study investigated the effect of a rapid change in the concentration of the soil solution on hyphal growth from germinated spores of three arbuscular mycorrhizal fungi: isolates of Acaulospora laevis Gerd.
French: Les auteurs ont étudié l'effet d'un changement rapide dans la concentration de la solution de sol, sur la croissance d' hyphes obtenues à partir de la germination des spores de trois champignons mycorhiziens arbusculaires, soit des isolats de l'Acaulospora laevis Gerd.
English: They also hope that their survey items will be included in the Canadian Longitudinal Aging Study.
French: Ces projets de recherche représentent les premières étapes dans le développement très attendu de stratégies pour prévenir, traiter et signaler l'abus des aînés.
English: This is the dual challenge contained in the Europe 2020 strategy.
French: C'est le double défi de la stratégie Europe 2020.
English: Although planting can be successful at any time of the year, earlier planting increases chances of success.
French: Bien qu'on puisse obtenir d'excellents résultats en toute saison, une plantation hâ tive augmente les chances de réussite.
English: Mr. Seth (Secretary of the Council) said that Uganda had been endorsed by the Group of African States; the Democratic People' s Republic of Korea and Kazakhstan had been endorsed by the Group of Asian States; Belarus and Ukraine had been endorsed by the Group of Eastern European States; Guyana and Guatemala had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Portugal, Turkey, Switzerland and the United States of America had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des États d'Afrique a approuvé la candidature de l'Ouganda; le Groupe des États d'Asie celle du Kazakhstan et de la République populaire démocratique de Corée; le Groupe des États d'Europe orientale celle du Bélarus et de l'Ukraine; le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes celles du Guatemala et du Guyana; le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États celles des États-Unis d'Amérique, du Portugal, de la Suisse et de la Turquie.
English: Materiality refers only to estimate based on an analysis of actual expenditures, budgets or plans.
French: L’importance relative est une estimation basée sur une analyse des dépenses réelles, des budgets ou des plans.
English: TomTom WORK, connected navigation - Who is TomTom WORK for?
French: TomTom WORK, connected navigation - A qui s'adresse TomTom WORK?
English: Forms of order sought by the parties 19 In the joined cases, Budvar claims that the Court should: – – annul the contested decisions; reject the applications for registration of the Community marks in question;
French: Dans les affaires jointes, l’OHMI et Anheuser-Busch concluent à ce qu’il plaise au Tribunal : – – rejeter les recours ; condamner Budvar aux dépens.
English: 2005-2008 Agreement - CSC - Fredericton and St-John   2005-2008 Agreement - CSC - Fredericton and St-John (Amendment December 2006)    2005-2006 Agreement - Complementary Projects  2005-2006
French: 2005-2008 Entente CSC - Fredericton et St-Jean   2005-2008 Entente CSC - Fredericton et St-Jean (Modification Decembre 2006)     2005-2006 Entente - Projets Complémentaires  2005-2006
English: It will enable the media to be identified uniquely and to be tracked throughout the entire production chain.
French: Il permettra d’identifier le média d’une manière unique et de le suivre tout au long de la chaîne de production.
English: A public meeting for interested parents could also be held, even if only a few come, to explain what the co-management project is about.
French: On pourrait organiser une assemblée publique à l’intention des parents intéressés afin de leur expliquer la nature du projet de cogestion.
English: That is the challenge that must be taken up by the EU.
French: Voilà le défi à relever pour l'Union européenne.
English: 397/1996); Child Care (Special Care) Regulations, 2004 (SI No.
French: Politiques fondées sur "l'intérêt supérieur" de l'enfant :
English: Available at www.disasterscharter.org/.
French: Disponible à l'adresse www.disasterscharter.org/.
English: The spectrum cap is generally recognized as having provided new entrants with the opportunity to become established in the Canadian market.
French: Il est généralement reconnu que le plafonnement des fréquences a permis à de nouvelles entreprises de percer dans le marché canadien.
English: The EU continued to pay close attention to Timor-Leste after the deterioration in its internal security situation in spring 2006.
French: L’UE a continué d’accorder une attention particulière au Timor-Oriental après la dégradation de la situation intérieure en matière de sécurité, au printemps 2006.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Soil Science > Soil Science Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Science du sol > Sols, science des Pour imprimer
English: • General measures The dysfunction which led to the violation of the Convention was an isolated one. New, similar violations should be avoided as, in addition: – the authorities concerned have been duly informed of the requirements of the Convention resulting from this judgment; thus the Ministry of the Interior has published a comFinal Resolution CM/ResDH (2007) 39 – 10 cases concerning the excessive length of criminal proceedings v. France Excessive length of certain proceedings before criminal courts (violations of Article 6 §1)
French: Résolution intérimaire CM/ResDH (2007) 28 – 143 affaires contre la Pologne relatives à la durée excessive de procédures pénales et civiles et au droit à un recours effectif Affaires de durée de procédures civiles (violation de l’article 6 § 1) et droit à un recours effectif (violation de l’article 13) Dans cette Résolution, le Comité des Ministres, notamment : […] Encourage les autorités polonaises, au vu de la gravité du problème systémique concernant la durée excessive des procédures judiciaires : – à continuer l’examen et l’adoption d’autres mesures visant à accélérer les procédures judiciaires et à réduire l’arriéré d’affaires ;
English: The prevalence of rules of thumb for capital-spending decisions prepared us for the subsequently perennial finding that a highly smoothed cost of funds always dominates more immediate measures of interest rates in econometric estimates of business fixed-capital expenditures.
French: Dans les décisions d'investissement par exemple, l'importance des règles empiriques qu'ils ont révélée nous prépara au constat, maintes fois confirmé par la suite, selon lequel un coût très lissé du financement domine toujours les mesures plus immédiates des taux d'intérêt dans les estimations économétriques des dépenses d'immobilisation des entreprises.
English: 2000 — NRC and Industry Canada launch Technology roadmap exercise
French: 2000 – Lancement par le CNRC et Industrie Canada du processus d'élaboration d'une carte routière technologique
English: Participants agreed that capacity building activities should be undertaken at a regional or sub-regional level, and that these activities should be demand driven.
French: Les participants sont convenus que les activités de renforcement des capacités devraient être entreprises à l'échelle régionale ou sous-régionale et qu'elles devraient être induites par la demande.
English: The animal rights groups chose not to come this time.
French: Les groupes militant pour les droits des animaux ont décidé de ne pas participer cette fois-ci.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Wentzl.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Wentzl.
English: 8903.91-8903.99 A change to subheadings 8903.91 through 8903.99 from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 30 per cent under the transaction value method.
French: 8903.91-8903.99 Un changement aux sous-positions 8903.91 à 8903.99 de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 30 p.
English: Appointment of officers and setting of compensation Decision of all grants Integrity of process Management of finance and auditing Human resources policies Strategic planning Risk assessment Succession planning Program evaluations and scientific audits
French: Nomination des cadres et approbation de leur traitement Décisions sur toutes les subventions Contrôle de l'intégrité Questions financières et vérification Politiques sur les ressources humaines Planification stratégique Évaluation des risques Planification de la succession Programmes d'évaluation et vérifications scientifiques
English: The issue under discussion in this meeting, based on the framework of a previous understanding reached in the Council, is one that unites us all.
French: La question dont nous débattons ce matin, et dont on ne discute d'ailleurs pas pour la première fois au Conseil de sécurité, est une question qui nous unit tous.
English: • Avoid the use of soft objects, such as pillows, plush toys, sleep positioners, comforters, bumper pads, lambskins and similar products as they can pose a suffocation risk.
French: • Ne mettez pas d'articles mous dans le lit comme les oreillers, jouets en peluche, coussins de positionnement, douillettes, bordures de protection, peaux d'agneau et autres produits similaires puisqu'ils représentent un risque d'étouffement.
English: Downtown Winnipeg's streets and buildings, its public amenities, its residential neighbourhoods and its business and economic activities all contribute to people's perceptions of the city.
French: Les rues et les édifices du centre-ville de Winnipeg, ses commodités publiques, ses quartiers résidentiels et ses activités commerciales et économiques, tout cela contribue à la manière dont la ville est perçue.
English: Funaria caulonemata were found to be negatively gravitropic, i.e., they grew upwards in the dark.
French: On constate que les caulonematas du Funaria sont négativement géotropiques i. e. ils poussent vers le haut, à l'obscurité.
English: It consists of a main building and two wings where groups are largely self-contained, and offers 208 beds in 46 rooms.
French: D'une capacité de 208 lits pour 46 chambres, elle comprend un bâtiment principal et deux ailes permettant aux groupes d'être en grande partie indépendants.
English: After this time, the networks must secure alternative sources of funding in order to continue to operate.
French: À mesure que l’on améliorera le programme pour qu’il ait des retombées plus importantes, le Comité juge important que l’on améliore également sa structure de gouvernance.
English: In the specific sphere of the protection of women, her Government had launched a programme of action to eliminate female genital mutilation during the period 2000-2005, a public-awareness and information campaign to combat forced or early marriages and an action framework known as the “Committee for Combating Violence against Women”.
French: Dans le domaine de la protection de la femme, le Gouvernement sénégalais a mis en oeuvre un programme en vue d'éliminer l'excision pendant la période 2000 à 2005, une campagne de sensibilisation et d'information pour lutter contre les mariages forcés ou précoces et un cadre d'action dénommé Comité de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Success in the emerging global networked economy is increasingly predicated on adequate access to and effective use of ICT.
French: La réussite dans la nouvelle économie mondiale de réseau dépend de plus en plus d'un accès approprié aux technologies de l'information et de la communication et de l'efficacité de leur utilisation.
English: • property of your farming business; or
French: • un bien de votre entreprise agricole;
English: Finally, information from the EICS on last job tenure and on claimed/not claimed EI benefits status are used to categorise the remaining individuals into the 3 last categories: 1) those who are not eligible because they did not met entrance requirement, 2) those who are eligible but did not claim and 3) those who are eligible and did not receive benefits for unknown reasons.
French: Enfin, les renseignements recueillis au sujet de la durée du dernier emploi et de la situation relative à la demande de prestations sont utilisés pour classer les autres chômeurs dans les trois dernières catégories, à savoir : 1) ceux qui ne sont pas admissibles parce qu'ils ne respectent pas les normes d'admissibilité; 2) ceux qui sont admissibles mais n'ont pas fait de demande; 3) ceux qui sont admissibles et n'ont pas reçu de prestations pour des raisons inconnues.
English: What can be done to protect the variety of journalistic content in situations where different media outlets in a given market are controlled by a single entity?
French: Que pouvons-nous faire afin de protéger les contenus journalistiques multiples lorsqu'une seule entité contrôle les différents types de média dans un marché donné?
English: We welcome the momentum developed in the Conference on Disarmament since the establishment of the common CD presidency platform approach at the beginning of 2006 and further developed by the six Presidents of the 2007 CD session.
French: Nous nous félicitons de l'élan donné à la Conférence du désarmement par la création de la plate-forme présidentielle commune, au début de l'année 2006, élan qui a été renforcé par les six Présidents de la session de 2007.
English: A related issue is the ability of people to admit what they do not know.
French: Une question connexe est la capacité d’admettre ce qu’on ignore.
English: HIAS has provided statistics on the number of children and adolescents who received humanitarian assistance in the reporting period:
French: La HIAS a fourni des statistiques sur le nombre d'enfants et d'adolescents qui ont reçu une aide humanitaire au cours de la période considérée.
English: The meeting recommended that the following text be included in the programme of work of the Conference:
French: Les participants ont recommandé d'inclure dans le programme de travail de la Conférence le texte suivant :
English: Allegations made in public were brought to the attention of the Committee on Legal Affairs and Human Rights that these disappearances had a political background.
French: Des allégations publiques ont été portées à l’attention de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, selon lesquelles ces disparitions auraient un contexte politique.
English: In four cases, this legislation appears to be reasonably comprehensive but in the three States visited by the Committee it appeared that implementation of counter-financing of terrorism measures in respect of charities was not sufficiently responsive to the terrorist financing risk faced by the region.
French: Dans quatre cas, cette législation semble raisonnablement complète, mais dans trois États où le Comité s'est rendu, il s'est avéré que la mise en œuvre des mesures de lutte contre le financement du terrorisme eu égard aux œuvres caritatives n'était pas à la hauteur de la menace qui pèse sur la région.
English: What would be a trip to Paris without shopping in the city famous for high fashion? Hôtel Albouy is a short 15 minutes walk or a 5 minutes tube ride to the best shopping in Paris (Printemps Haussman, Lafayette and other famous stores).
French: Nous sommes juste derrière les grands boulevards menant aux grands magasins : Printemps Haussmann, Lafayette et autres grandes enseignes sont à portée de vos envies, à 15 mn de marche ou 2 stations de métro.
English: Lukashenko is leading the country and the opposition is in gaol.
French: Loukachenko dirige le pays, et l'opposition est en prison.
English: The Committee wishes to receive information how persons with disabilities are protected against discrimination in access to vocational training.
French: Le Comité souhaite savoir comment est assurée la protection des personnes handicapées contre toute discrimination en matière d’accès à la formation professionnelle.
English: When considering adherence to the treaty itself, or at any later time, the adherence to the Appendix would be subject to a separate act decided by the Government or decided by the appropriate procedure dealing with international obligations of the Member State.
French: Lorsqu’il se pencherait sur la question de l’adhésion au traité proprement dit, ou à un stade ultérieur, sur celle de l’adhésion à un appendice, l’État pourrait alors décider de promulguer une loi distincte ou d’instaurer une procédure appropriée touchant aux obligations internationales de l’État membre.
English: EXPLOITATION RIGHTS (General) Art. 15.— (1) The author shall have the exclusive right to exploit his work in material form; his right shall comprise in particular: 1. the right of reproduction (Article 16); 2. the right of distribution (Article 17); 3. the right of exhibition (Article 18).
French: DROITS D’EXPLOITATION Généralités Art. 15.— 1) L’auteur possède le droit exclusif d’exploiter son œuvre sous une forme matérielle; ce droit comprend, notamment : 1. le droit de reproduction (art. 16); 2. le droit de mise en circulation (art.
English: "Inside information" from the CFPC library service
French: "Information privilégiée" du service bibliothécaire du CMFC
English: The religious groups in the area are Muslims (57%), Christians (41%), and others (2%).
French: Les principaux grands groupes religieux établis dans la région sont les musulmans (57 p.
English: It also covers the overall creation of the show, including the combination of music, lights, colors, choreography, etc.
French: Il s’applique aussi au travail de création du spectacle dans son ensemble, et notamment à la manière dont sont combinés des éléments tels que la musique, l’éclairage, les couleurs, la chorégraphie, etc.
English: Mr Dini also said that employment policy was above all the prerogative of the Member States.
French: M. Dini a aussi dit que la politique de l'emploi était, avant tout, l'apanage du niveau national.
English: I have looked at the list of those who signed carefully.
French: J'ai soigneusement étudié la liste de ceux et de celles qui ont signé cette lettre.
English: • Unlike anything on the market, the filter was conceived as a tool to mitigate the harmonic frequencies introduced by electrical currents drawn by non-linear loads, such as variable speed drives.
French: • Allant carrément à contre-courant, l'entreprise a conçu un filtre qui atténue les fréquences harmoniques induites par les charges électriques non linéaires et responsables des fluctuations du courant, comme cela se produit avec les variateurs de vitesse.
English: • carry out and give effect to the 1977 agreement between Canada and the United States underpinning the project;
French: • mettre en œuvre l'accord de 1977 conclu entre le Canada et les États-Unis, sur lequel repose le projet, et y donner effet;
English: Mr. Vorapun Srivoranart
French: M. Vorapun Srivoranart
English: 3Ps FIXED < 65' BASED IN 3KL 532
French: 3Ps FIXE < 65' BASÉS 3KL 532
English: Network Management and Operations Services: Network Management and Operations Services involve managing the acquisition, implementation, operation and maintenance for all network hardware and software, while providing monitoring and reporting services.
French: Les services de gestion des réseaux et des opérations supposent la gestion de l’acquisition, de la mise en œuvre, de l’exploitation et de la maintenance de tous les matériels et logiciels du réseau, tout en assurant les services de surveillance et de présentation de rapports.
English: Just how did UI disentitlement under Bill C-113 reduce the total UI claim rate of workers who separated from their jobs?
French: Les mécanismes de l’inadmissibilité à l’assurance-chômage en vertu du projet de loi C-113 Dans quelle mesure l’inadmissibilité à l’assurance-chômage en vertu du projet de loi C-113 a-t-elle réduit le taux total d’acceptation des demandes?