ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President said that the Round Tables had been so successful in avoiding duplication and presenting their discussions coherently that he wished to suggest that abbreviated minutes of their outcome should be circulated, not as agreed conclusions, but rather as the Chairpersons' assessments of their findings.
French: Le Président dit que les tables rondes ont si bien réussi à présenter leurs travaux de façon cohérente et à éviter qu'ils ne se chevauchent qu'il aimerait qu'un compte rendu succinct de leurs résultats soit distribué, non pas en tant que conclusions concertées, mais plutôt en tant qu'évaluation de leurs travaux par les présidents.
English: Such cases occur even in the most developed countries, and Azerbaijan is no exception.
French: Même les pays les plus avancés connaissent ce problème, et l'Azerbaïdjan n'échappe pas à la règle.
English: The Minister of Militia explained in the House of Commons, 29th January 1916, his reasons for departure from the ordinary plan at this time:– For the first contingent, our recruiting plans were I think different from anything that had ever occurred before.
French: Grâce à cette méthode, le contingent se trouva pratiquement en route pour l’Europe avant qu’on eût pu même le mobiliser par les moyens ordinaires."12 L’explication du ministre manquait d’exactitude.
English: As a valued colleague of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, it is a pleasure to speak with you chairing the sitting here tonight.
French: C'est un plaisir de m'exprimer ici ce soir alors que vous, collègue appréciée au sein de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, présidez la séance.
English: Product Information Refined edible cottonseed oil does not contain any detectable protein and consists of purified triglycerides.
French: Information concernant le produit L'huile de graines de coton comestible raffinée ne contient pas de protéine détectable et est constituée de triglycérides purifiés.
English: An assessment of their impact on the children targeted will also make it possible to develop them further and establish the extent to which they should be consolidated.
French: L'évaluation des résultats obtenus avec les enfants cibles permettra aussi de les développer encore et de décider éventuellement de les renforcer.
English: "Last year's performance of the PCT in developing countries, underlines that the intellectual property system is of value to countries committed to promoting sustained economic growth and improved living standards" said Dr. Kamil Idris, WIPO Director General.
French: "Le succès du PCT l'an dernier dans les pays en développement fait ressortir l'intérêt du système de la propriété intellectuelle pour des pays attachés à promouvoir une croissance économique soutenue et l'amélioration du niveau de vie", a déclaré M. Idris, le directeur général de l'OMPI.
English: For a period of two minutes, they should wave their covered arms.
French: Comprendre le processus de rétention de la chaleur 1.Donner un sac de plastique à chaque élève.
English: This joint initiative is supported by Indian and Northern Affairs Canada, Health Canada, the Department of Health and Social Services of Nunavut, and Canada Post.
French: Il s’agit d’un projet conjoint entre Affaires indiennes et du Nord Canada, Santé Canada, le ministère de la Santé et des Services sociaux du Nunavut et Postes Canada.
English: If the Requesting State is advised that a person present in the Requested State, who is not accused in the course of the proceedings, is entitled to the seized object, any surrender of such object to the authorities of the Requesting State shall be made subject to the condition that the object shall be returned, at the expense of the Requesting State, at the conclusion of the proceedings.
French: Si l'État requérant est avisé qu'une personne, se trouvant dans l'État requis, qui n'est pas accusée en l'instance a droit à l'objet saisi, la remise de cet objet aux autorités de l'État requérant sera assujettie à la condition que l'objet soit rendu, aux frais de l'État requérant, à l'issue de l'instance.
English: As much as a cluster encourages sharing of knowledge within its boundaries, sharing it beyond those boundaries provides a further boost to economic development.
French: Autant une grappe favorise le partage des connaissances au sein de son périmètre, autant les partager en dehors de celle-ci permet de renforcer le développement économique.
English: [Shipper's obligation to provide information, instructions and documents] [Obligation of shipper and carrier to provide information, instructions and documents]
French: [Obligation faite au chargeur de fournir des informations, instructions et documents] [Obligation faite au chargeur et au transporteur de fournir des informations, instructions et documents]
English: These changes will increase the fines for those convicted of price-fixing to $25 million from $10 million.
French: Ces changements feront passer de 10 a 25 millions de dollars les amendes impose´ es aux personnes ´ condamnees pour fixation de prix.
English: Together with the complementary study produced under the auspices of United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), they provide us with a valuable and sensible guide to how we can further implement resolution 1325 (2000) and how we can ensure that women's and girls' perspectives are systematically incorporated into all of our efforts to preserve and restore peace.
French: Avec l'étude complémentaire qui a été élaborée sous les auspices du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), elles nous fournissent un guide utile et judicieux nous permettant de mieux appliquer la résolution 1325 (2000) et de nous assurer qu'une perspective sexospécifique est systématiquement intégrée dans tous nos efforts visant à préserver et à restaurer la paix.
English: For many other nations, maternal death is the culmination of lifelong discrimination, including less nutrition, less health care and education.
French: Dans beaucoup d'autres pays, la mortalité maternelle est l'aboutissement d'une vie de discrimination, et notamment de désavantages en matière de nutrition, de soins de santé et d'éducation.
English: Domestic Frost-Free Refrigerator Manual and cyclic defrost refrigerators refer to the refrigerator.
French: Réfrigérateur domestique sans givre L'expression « dégivrage manuel et cyclique » se rapporte au réfrigérateur.
English: Recognizing that the outcome of the review of the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) in regions other than Africa during the fifth session of the CRIC often confirms the trends and findings identified through the review of implementation in Africa which was completed during the third session of the CRIC,
French: Se rendant compte que les résultats de l'examen de la mise en œuvre de la Convention dans d'autres régions que l'Afrique au cours de la cinquième session du Comité corroborent souvent les tendances et constatations qui ressortent de l'examen des faits intervenus en Afrique, qui s'est achevé au cours de la troisième session du Comité,
English: In respect of reproduction, legal commentators have stated that in Canada, infringement of the reproduction right can give rise to strict liability; if correct, ISPs whose facilities are used to effect a reproduction (e.g. web site hosting, caching, mirroring and possibly even in a transient fashion through the transmission process) may be liable regardless of whether or not there was an intent to infringe copyright.
French: En ce qui a trait à la reproduction, certains juristes ont affirmé qu'au Canada, la violation du droit de reproduction peut engendrer une responsabilité stricte; s'ils disent vrai, les FSI dont les installations comportent une reproduction (par exemple, aux fins de la mise en antémémoire, de l'hébergement de sites Web et de miroitage, et peut-être aussi de façon temporaire, dans le cadre du processus de transmission) peuvent être tenus responsables, peu importe qu'ils aient eu ou non l'intention d'enfreindre le droit d'auteur.
English: Agro-related SMEs generate income opportunities for the poor.
French: L'élément de programme vise à faire en sorte que les PME agro-industrielles créent des sources de revenus pour les pauvres.
English: During the visit of an EP delegation to Kiev in September 2003, President Kuchma invited the European Parliament to send observers to the presidential election due to take place the following year.
French: Dans le contexte de cette coopération, lors de la visite d'une délégation du PE à Kiev en septembre 2003, le président Koutchma a invité le Parlement européen à envoyer des observateurs pour l'élection présidentielle de l'année suivante.
English: Under the Treaty of Lisbon, the Council requires Parliament's agreement to reach a final consensus.
French: En vertu du traité de Lisbonne, le Conseil doit obtenir l'accord du Parlement pour dégager un consensus définitif.
English: Of the 62 vehicles used to develop the Sine with Dwell performance criteria, the vehicle requiring the most steering was a 2005 Ford F250.
French: Sur les 62 modèles de véhicule utilisés pour l'élaboration des critères d'efficacité lors de la manœuvre Sinus avec palier, le véhicule sur lequel l'angle de braquage était le plus grand était un Ford F250 de 2005.
English: Case C-325/99 G. van de Water v Staatssecretaris van Financiën
French: C-325/99 G. van de Water et Staatssecretaris van Financiën
English: The node could also study the effectiveness of specific actions and adaptations, as a first step in developing a resource and data inventory on climate variability and how people adapt.
French: Les participants ont envisagé la possibilité que les crises climatiques deviennent une cause de guerre et ont admis que si de grands changements se produisaient dans la société de n’importe quel pays du monde, ils auront des effets au Canada.
English: Moreover, in respect of two provisions (Article 1§3 – Free placement services and Article 6§4 – Collective action) the Committee deferred its conclusion pending receipt of further information.
French: De plus, en ce qui concerne deux dispositions (article 1§3 – services gratuits de placement et article 6§4 – actions collectives), le Comité a ajourné sa conclusion dans l’attente d’informations supplémentaires.
English: S/AC.50/2008/18 Letter dated 2 May 2008 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/18 Lettre datée du 2 mai 2008, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: While the government believes that the basic framework remains sound, it agrees with the financial services industry that certain provisions of the regime have proven impractical and have imposed unnecessary costs on many financial institutions.
French: Même si le gouvernement est d'avis que le cadre fondamental mis en place demeure valable, il convient avec l'industrie des services financiers que certaines dispositions du régime se sont révélées peu pratiques et ont imposé des coûts inutiles à un grand nombre d'institutions financières.
English: In responding to disturbances at Her Majesty's Prison, Glendairy, the Government moved swiftly and took action in various areas such as legislation and administration.
French: Face au désordre occasionné par cet incendie, le Gouvernement n'a pas ménagé ses efforts et a adopté diverses mesures, notamment d'ordre législatif et administratif.
English: Driver training is not permitted with any vehicle referred to in 8.2.1.1.
French: La formation des conducteurs n'est pas autorisée avec les véhicules visés au point 8.2.1.1.
English: Then you can make an appointment (date and time) with the beer phone operator, providing the license plate number of the car which will be used to pick up the order.
French: Vous faites un rendez-vous (date et heure) avec le téléphoniste et vous donnez le numéro de la plaque d'immatriculation de la voiture qui viendra chercher la demande.
English: So it is not that we are discouraging it, but I believe that if there is no clear sustainability requirement the damage done by one unsuccessful project will be to the detriment of the whole industry, because the focus is so strong now on biofuels that we cannot afford to have any unsuccessful projects, because that would mean the end of the whole industry.
French: Nous ne le dissuadons donc pas, mais je pense qu'en l'absence d'exigences claires en termes de viabilité, les dégâts causés par un seul projet raté pourraient nuire à toute l'industrie. En effet, l'accent est à ce point mis sur les biocarburants que nous ne pouvons pas nous permettre le moindre échec, ce qui signifierait la fin de l'industrie dans son ensemble.
English: • Cosmetics and Personal Care Products
French: • Cosmétiques et produits de soins personnels
English: Client paperwork (loan or mortgage letter, proposals or contracts) which can be adapted according to your needs in any language (English, Spanish, French...).
French: divers rapports et documents pour clients (lettre de prêt ou d'hypothèque, soumissions, factures et états de comptes) qui peuvent être adaptés conformément à vos besoins en matière de langue de correspondance (français, anglais, espagnol, allemand, etc.).
English: It speaks to:
French: D'après le document, les sous-ministres :
English: Many delegations were of the view that a “voluntary moratorium” or self-restraint with regard to the exercise of veto could not be considered as an option that would enhance the democratization process of the Security Council.
French: De l'avis de nombreuses délégations, un « moratoire volontaire » du veto ou l'engagement des membres permanents du Conseil à n'exercer ce droit qu'avec modération ne constitueraient pas des solutions propres à démocratiser véritablement le Conseil de sécurité.
English: • We are also working with the provinces and territories to expand the rules for eligibility for negative margin coverage, which will provide an extra $50 million to producers.
French: • Nous collaborons également avec les provinces et les territoires afin d'élargir les règles d'admissibilité à la couverture des marges négatives, de façon à verser un montant supplémentaire de 50 millions de dollars aux producteurs.
English: Ms Johnson explained that therefore she had conducted a competition that she could use both to staff the PG-2 position temporarily, and later to staff it indeterminately if necessary, in order to avoid conducting 2 separate competitions within a short period of time.
French: Mme Johnson a expliqué qu'elle avait tenu un concours en conséquence, en vue de doter le poste de niveau PG-2 à titre temporaire et, au besoin, en vue de le doter pour une période indéterminée, de manière à éviter d'avoir à tenir deux concours séparés dans un court laps de temps.
English: The Paris Pact was concerned with concrete measures with regard to borders and the relevant agencies, and with consideration of the initiatives taken in various countries to see whether they were effective.
French: Le Pacte de Paris porte sur des mesures concrètes concernant les frontières et les institutions concernées, ainsi que sur l'examen des initiatives menées dans différents pays pour déterminer leur efficacité.
English: Hotel amenities include seminar rooms of different shapes and sizes, all bathed in natural light, as well as sumptuously refined reception rooms.
French: L’hôtel comprend en outre des salles de séminaires de diverses formes et tailles, toutes baignées de lumière naturelle, ainsi que d’élégantes salles de réception.
English: Changes in Annual Ceilings for Contribution The revised forecasts on Project costs contained in the Claim Reports, the Project Progress Reports and the Annual Information Updates, do not constitute requests for reprofiling of annual ceilings for the Contribution as mentioned in Article 4.4.
French: Changement du montant maximum de la contribution annuelle Les prévisions révisées des coûts du projet contenues dans les rapports sur les réclamations, les rapports de situation et les mises à jour annuelles des renseignements ne constituent pas des demandes de modification du montant maximum de la contribution annuelle, comme il est indiqué à l’article 4.3.
English: Hugh Pickens writes "Nick Bilton has an interesting interview with Christopher Poole, known online as 'Moot,' founder 4chan, a jumble of content, hosting anything from pictures of cute kittens to wildly disturbing images and language. Poole, now 22, started 4chan when he was 15 after he discovered a Japanese image-board Web forum called 2chan dedicated to anime.
French: ayant lu sur le Net que Wikipedia souhaitait encourager l'inclusion de vidéos dans ses pages, j'ai voulu y participer moi aussi.
English: Risk Group 1 (low individual and community risk) Any biological agent that is unlikely to cause disease in healthy workers or animals.
French: Groupe de risque 1 (risque faible pour la personne, faible pour la collectivité) Agent biologique peu susceptible d'infecter une personne saine ou un animal sain.
English: Moreover, animals treated with INO showed higher rates of pulmonary apoptosis compared with their respective controls.
French: De plus, les animaux traités au NOI ont montré des taux plus élevés d'apoptose pulmonaire comparativement à leurs témoins respectifs.
English: Up to 27 March 2001, the date on which this action was brought, the Commission received no further information from the Belgian Government about the transposition of Directive 98/18.
French: Jusqu'au 27 mars 2001, date d'introduction du présent recours, la Commission n'a reçu du gouvernement belge aucune nouvelle information quant à la transposition de la directive 98/18.
English: Unlike your other reports to FINTRAC, a terrorist property report is only submitted on paper.
French: La déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste est différente des autres déclarations que vous devez soumettre car celle-ci est transmise seulement sur support papier.
English: Its main priorities include support for children and families and measures to help parents combine family life and paid employment.
French: Un point central concerne la promotion des enfants et de la famille, ainsi que la compatibilité de la vie familiale et de la vie professionnelle.
English: You have already short-listed some Solutions, but you need them to be fine-tuned in order to choose the best one.
French: Tu as déjà fait une liste courte de quelques Solutions, mais tu a besoin de les ajuster afin de choisir la meilleure.
English: Nonstandard is used widely in Canada (Krahn 1991, 1995), contingent in the United States (Polivka and Nardone 1989; Polivka 1996).
French: Le terme « non-standard » en anglais (atypique) est largement utilisé au Canada (Krahn, 1991 et 1995), et le terme « contingent » en anglais (non conventionnel), aux États-Unis (Polivka et Nardone, 1989; Polivka, 1996).
English: Sekiku Joseph, sekiku [AT] satconet.net * Rwanda:
French: Sekiku Joseph, sekiku [A] satconet.net * Rwanda:
English: Improved Shield Block (Protection) now has 2 ranks and reduces cooldown of Shield Block by 5/10 secs. It no longer increases the number of blocks.
French: Sprint amélioré (Combat) est déplacé au palier 4.
English: The SDWG also made progress in discussions on the need for new codes for Internationally Agreed Numbers for the Identification of Bibliographic Data (INID), in anticipation of the entry into force of the 1999 Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
French: Le SDWG a également progressé dans les discussions sur les nouveaux codes qu'il est nécessaire d'établir pour l'identification numérique internationale des données bibliographiques (INID) dans la perspective de l'entrée en vigueur de l'Acte de 1999 de l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels.
English: With more than 40% unemployment, Kosovo needs investment and it needs a status decision so the text should remain as it is.
French: Lord RUSSEL-JOHNSTON (Royaume-Uni) (Interprétation) considère pour sa part que lorsque le taux de chômage avoisine les 45 %, il faut des investissements d’urgence.
English: • Rhonda Burke – the RED Group, Dartmouth (advisor on contact management systems) FOR BROADCAST USE:
French: • Rhonda Burke – the RED Group, Dartmouth (conseillère en systèmes de gestion des contacts) POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES :
English: Links to sites external to Environment Canada (EC) are provided as a convenience and their inclusion in no way implies that Environment Canada endorses or accepts any responsibility for the content or use of these sites.
French: Des liens à des sites extérieurs à Environnement Canada (EC) sont fournis à titre utilitaire, et leur inclusion ne signifie pas qu'Environnement Canada approuve le contenu ou l'utilisation de ces sites ou assume des responsabilités à cet égard.
English: The government has taken huge amounts of pension surplus out of the pension plans the last few years.
French: Le gouvernement a pris des montants énormes du surplus des régimes de pensions au cours des dernières années.
English: However, it has been stressed that the use of the OMC in the field of social services should be limited to exchange of experiences and not go in the direction of defining common goals and indicators, nor create supplementary administrative burden for the Member States.
French: Sont manifestement nécessaires de nouveaux échanges d'information, un outil de dialogue et de suivi et une initiative relative à la qualité L'idée d'un suivi coordonné par la Commission est accueillie favorablement par tous les répondants.
English: The first measurement was based on a telephone survey held each spring for clients that have applied between January 2 and March 31.
French: La première mesure était fondée sur un sondage téléphonique qui a lieu chaque printemps auprès des clients qui ont présenté une demande entre le 2 janvier et le 31 mars.
English: In this picture you can see the black radome of the search radar in the retracted position.
French: Sur cette photo, on peut voir le radôme noir du radar de recherche rentré.
English: Community capacity refers to the ability of a community to address issues that can affect its well-being and sustainability.
French: Les analyses scientifiques et psychosociales doivent être intégrées au plan global du site contaminé pour que ce dernier soit bien géré.
English: $ CAD Euro (€) Program participation fees / per person 150 98 Current fee rate as of Saturday, August 02, 2008.
French: $ CAD Euro (€) Frais de participation par personne 150 98 Taux en vigueur le samedi 2 août 2008.
English: Etude de l’activité génotoxique du produit dinitro-ortho-crésol par la recherche d’aberrations chromosomiques par analyse de métaphases sur lymphocytes humains en culture.
French: Étude de l’activité génotoxique du produit dinitro-ortho-crésol par la recherche d’aberrations chromosomiques par analyse de métaphases sur lymphocytes humains en culture.
English: The European Community (EC) continues to prioritize the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) of universal primary education and gender equality in education in its policies as emphasized in European Consensus on Development of 2005.
French: Dans ses orientations politiques, la Communauté européenne (CE) continue à donner la priorité à la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement (OMD), tels que l'enseignement primaire universel et l'égalité entre les femmes et les hommes dans le domaine de l'éducation, comme le souligne le consensus européen pour le développement de 2005.
English: The simplification of programming would be promoted so that the future ERDF and ESF interventions would operate with only one fund per programme, as opposed to current multifund programmes.
French: Dans le cadre de la simplification de la programmation, contrairement aux programmes plurifonds actuels, les futures interventions du FEDER et du FSE viseront à fonctionner avec seulement un fonds par programme.