ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: You have to run silo (with parameters) again each time you update or reinstall the sys-boot/silo package.
French: Note : Vous devez lancer silo (avec les paramètres) de nouveau à chaque fois que vous mettez à jour ou réinstallez le paquet sys-boot/silo.
English: He asked in that connection whether teachers received in-job training.
French: M. Krappman demande à cet égard si les enseignants bénéficient d'une formation en cours d'emploi.
English: Sugar free vegan Cool Hemp Protein Powder (good for mixing into drinks, smoothies, energy balls, breakfast cereal, baking, or soup) is organically produced with certified organic ingredients.
French: La Poudre de protéine Cool Hemp, un produit à la fois végétalien et sans sucre, se mélange bien aux boissons, aux smoothies, aux boules énergétiques, aux céréales ou à la soupe. Elle est fabriquée selon des méthodes biologiques à partir d’ingrédients certifiés biologiques.
English: Before the organization or group starts the self-assessment, it is important for the executive or members to engage in a participatory process to agree on the following:
French: Avant d’entreprendre l’auto-évaluation de l’organisation ou du groupe, il importe que sa direction ou ses membres mettent en place un processus participatif pour s’entendre sur les points suivants :
English: Exclusion, discrimination and antidiscrimination, p.
French: EUMC (2005) Migrants, Minorities and Housing:
English: This interpretation of the data is supported by the fact that 44% of the men and 33% of the women in the sample perceived that responsibility for child care is equally shared in their family.
French: Cette interprétation des données est appuyée par le fait que, dans l’échantillon, 44 % des hommes et 33 % des femmes croient que les soins aux enfants sont partagés également à l’intérieur de leur famille.
English: Assistance and advice in the selection of multimedia resources will be a priority for teachers and will provide for systems of validation and possibilities for exchange of good practice.
French: L'Europe, si elle veut conserver une position concurrentielle, a besoin d'une réserve suffisante de spécialistes des mathématiques et des sciences.
English: It established new implementation mechanisms to achieve THE PEP priority goals towards safe, efficient, environment and health transport.
French: Il crée de nouveaux mécanismes d'application en vue d'atteindre les objectifs prioritaires du programme visant à ce que les transports soient sûrs, efficaces et respectueux de l'environnement et de la santé.
English: Extensive data were collected and analysed (USGS, 1995).
French: De nombreuses données ont été récoltées et analysées (USGS, 1995).
English: If Allard’s January 1969 directive had been followed up with structured plans and programs, we would not be doing "feasibility" studies in 1973.
French: On y lit que, même si l’anglais doit rester la langue des opérations des forces, il faut réviser, en fonction des francophones, l’instruction offerte exclusivement en anglais dans plusieurs secteurs; on se souviendra que l’OAFC 2-15, faisant du français une langue opérationnelle de nos forces, n’est pas encore promulguée.
English: In 2000, EC, along with other federal, provincial and territorial jurisdictions across Canada, signed the Canada Wide Standard (CWS) for particulate matter and Ozone.
French: En 2000, EC, avec d'autres autorités fédérales, provinciales et territoriales partout au Canada, a signé la norme pancanadienne (NP) relative aux matières particulaires et à l'ozone.
English: • It is very difficult to use the PeopleSoft search to find a person with a nonemployee ID.
French: • Il est très difficle d'utiliser le mode recherche de PeopleSoft pour trouver une personne ayant un numéro ID de non-employé.
English: Elimination will have to be effected gradually.
French: Cette suppression devra se faire en douceur.
English: It should further be pointed out that Community policy on the environment is to aim at a high level of protection and is to be based, in particular, on the precautionary principle and the principle that preventive action should be taken.
French: Il convient par ailleurs de souligner que la politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement vise un niveau de protection élevé et est fondée sur les principes, notamment, de précaution et d'action préventive.
English: As the Fundación Mujeres noted, ‘Precisely because the reconciliation between family and working life is not something that can only be tackled in the private or domestic sphere, initiatives must be taken from public powers, from enterprises and by public agents.’
French: Comme l’a fait remarquer la Fundación Mujeres, «c’est précisément parce que la conciliation entre la vie familiale et professionnelle n’est pas uniquement du ressort de la sphère privée ou domestique que des initiatives doivent être prises par les pouvoirs publics, les entreprises, et les fonctionnaires publics».
English: Click to see a larger image (247K) Mine crater on the road to Mons, [ca.
French: Cliquer pour un agrandissement (247ko) Mine crater on the road to Mons, [vers 1918] Gerard de Witt gravure Code de référence :
English: Peter Jordan (Austria)*
French: Rapporteur : Peter Jordan (Autriche)*
English: Consolidated sedimentary rocks have a greatly diminished intergranular porosity (and flow), but fracturing can reverse this trend causing them to behave like a fractured aquifer, e.g., in crystalline rocks.
French: Les roches sédimentaires cimentées ont une porosité intergranulaire ( et un écoulement ) fortement diminuée, mais la fracturation peut renverser cette tendance et faire en sorte qu’elles se comportent comme un aquifère fracturé, p. ex., dans les roches cristallines.
English: • Technology acquired from universities, hospitals or government laboratories has played a major role in the success of more than 4,400 Canadian companies.
French: • La technologie acquise auprès des universités, des hôpitaux ou des laboratoires publics a joué un rôle important dans la réussite de plus de 4 400 entreprises canadiennes.
English: Checking Echo Cancellation should help reduce echo in your voice calls.
French: Cochez la case Suppression de l'écho pour réduire l'écho pendant les appels vocaux.
English: A working group consisting of municipalities, telephone companies, government representatives and other interested parties has been meeting to establish common privacy standards and to resolve technical issues.
French: Un groupe de travail formé de représentants municipaux et gouvernementaux, de compagnies de téléphone et d'autres parties intéressées est à l'œuvre en vue d'établir les normes de base relatives au respect de la vie privée et pour résoudre les problèmes techniques.
English: Having been denied the opportunity to speak with the crew of the Probo Koala on several occasions, despite prior permission, I can only conclude that various authorities are playing a very underhand game with human lives.
French: Ayant été empêché à plusieurs occasions de discuter avec les membres d'équipage du Probo Koala, malgré une permission préalable, je ne peux qu'en conclure que diverses autorités se livrent à un jeu sournois avec des vies humaines.
English: It is true that, somewhere in some community, we will find the apostles of terror – people who use the symbols of culture or faith to justify crimes of violence.
French: On peut certes trouver dans n’importe quelle collectivité des apôtres de la terreur – des gens qui se servent des symboles culturels ou religieux pour justifier des crimes violents.
English: Whatever cause is advanced for Gulf War illnesses, it must account for two key findings: 1.
French: 100 à celui de la population générale de même âge et de même sexe.
English: You will surely enjoy what our hotel kitchen has to offer you.
French: Laissez-vous convaincre par la cuisine inventive de notre chef.
English: [66] Mr. Gosse was, at all time relevant to the present case, the Assistant Superintendent, Manager Train Service, for the respondent in Kamloops.
French: [66] Pendant toute la période pertinente en l'espèce, M. Gosse travaillait comme surintendant adjoint, gestionnaire du service ferroviaire, chez l'intimée à Kamloops.
English: May: Willi Dietrich (62 years), has won the Nobile game Elemento!
French: Mai: Willi Dietrich (62 ans), a gagné le jeu "Elemento". Felicitations!
English: Another essential point which in connection with the planned reforms must not be allowed to drop is the preservation of the rural Alpine area.
French: Un autre point essentiel, qui ne peut être écarté dans le contexte des réformes prévues, est la sauvegarde de l'espace rural alpin.
English: Many other failure cases, for which the published data are insufficient to allow such a direct application, are analysed on a statistical basis using a relationship between cuσp′ and Ip.
French: De nombreux autres cas de ruptures, qui ne permettent pas une telle application directe faute de données suffisantes dans les publications, sont analysés sur une base statistique en utilisant une relation entre cu/σp′ et Ip.
English: The measured weight shall be corrected for buoyancy as described in paragraph 8.1.12.2.
French: Le poids mesuré doit être corrigé pour la flottabilité comme indiqué au paragraphe 8.1.12.2.
English: Status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) as at 31 March 2008
French: État au 31 mars 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH)
English: v all equipment required for sports events, training sites and test events, the Olympic Village, other Villages and the MPC & IBC which will be disposed of after the period of the Games v electricity and other sources of energy v other (excluding costs disclosed in other operating expenditure captions) 15.
French: les autres villages et le CPP & CIRTV qui sera vendu après la période des Jeux v électricité et autres sources d'énergie v autres (à l'exclusion des coûts précisés dans les autres postes de dépenses de fonctionnement) 15.
English: Jean Lapierre Press Secretary Office of the President of the Treasury Board (613) 957-2666
French: Jean Lapierre Attaché de presse Cabinet du président du Conseil du Trésor (613) 957-2666
English: Finally, I should like to emphasise that the Commission is encouraging better collation of the relevant statistics and the drafting of additional studies into the benefits and cost of relocation.
French: Je tiens, enfin, à souligner que la Commission encourage une meilleure collation des statistiques pertinentes ainsi que l’élaboration de nouvelles études concernant les coûts et les bénéfices des délocalisations.
English: Activation of business continuity and contingency plans may be necessary.
French: Il pourra être nécessaire de mettre en ouvre les plans de continuité des activités ou les plans d'urgence.
English: Act No. 388 of 1997 establishes the principles for territorial management and defines the criteria for soil use.
French: La loi no 388 de 1997 établit les principes de gestion territoriale et définit les critères pour l'utilisation des sols.
English: Either former smokers are more apt to notice advertising that reinforces their non-smoking behaviour, or the campaign itself has had an influence on their decision not to smoke.
French: De deux choses l’une : ou bien les ex-fumeurs remarquent plus facilement les campagnes publicitaires qui appuient leur nouveau comportement, ou bien la campagne a eu pour effet de modifier leur comportement.
English: In those circumstances, even if they were vitiated by a manifest error of assessment, that would not call into question the correctness of the operative part of the contested decision.
French: Dans ces circonstances, à supposer même qu'ils soient entachés d'une erreur manifeste d'appréciation, celle-ci n'aurait pas pour effet de mettre en cause le bien-fondé du dispositif de la décision attaquée.
English: The country's recent economic boom has, however, created new challenges, especially in the transport and infrastructure sectors.
French: Le boom économique récent du pays s'est cependant accompagné de nouveaux défis, notamment dans les secteurs du transport et des infrastructures.
English: Mr. Arias (Panama) (spoke in Spanish): Mr. President, first and foremost, I would like to thank you for your presence today in the Security Council and, in turn, would like to thank the Deputy Secretary-General and the Secretary of State of the United States, the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom, and the Vice Minister for Foreign Affairs of China.
French: M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : Permettez-moi d'emblée, Monsieur le Président, de vous remercier de votre présence au Conseil de sécurité, et remercier de leur présence la Vice-Secrétaire générale, la Secrétaire d'État des États-Unis, le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, le Secrétaire d'État britannique aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth, et la Vice-Ministre des affaires étrangères de la Chine.
English: Renewal is achievable through the following strategies and initiatives:
French: Un tel renouveau est possible grâce aux stratégies décrites ci-après et aux initiatives.
English: In honour of World Space Week 2000, the Hall of Cosmonauts at the Air Museum was remodelled and provided the venue for informal lectures and debates on astronomy and space sciences specially targeted at children and adolescents.
French: À l'occasion de la Semaine mondiale de l'espace 2000, la Salle des cosmonautes du musée de l'air a été refaite et a été le théâtre d'exposés et de débats informels consacrés à l'astronomie et aux sciences spatiales, principalement à l'intention des enfants et des adolescents.
English: • Flip chart and markers - one set per working group
French: Ce jeu se joue comme un jeu de société ordinaire sur un tableau.
English: The purpose of post-installation acceptance tests is to insure that the x-ray equipment operates correctly and meets the following criteria:
French: Responsabilités CQ (personnes en charge et l’ordre pour faire rapport):
English: Rising crime and trafficking in women, children and migrants pose increasing challenges to social integration as well.
French: La hausse de la criminalité et le trafic de femmes, d'enfants et de migrants constituent aussi de plus en plus un frein à cette intégration.
English: GRSG agreed to continue to study other fire risk sources not related to tyres at its next session.
French: Le GRSG a décidé de poursuivre l'examen des autres sources de risque d'incendie autres que les pneumatiques à sa prochaine session.
English: Norway still maintains that shorter and more thematically focused sessions could help revitalize interest in the Commission in capitals.
French: La Norvège maintient que des sessions plus courtes et plus orientées sur des thèmes précis pourraient aider à regagner l'intérêt des capitales pour la Commission.
English: These include the management response to each recommendation, actions that will be undertaken, including timelines for completion and accountabilities.
French: Ces plans comprennent la réaction de la direction à chaque recommandation, les mesures qui seront prises, y compris l'échéancier pour l'achèvement et les responsabilités.
English: • Emergency Medical Services Chiefs of Canada (PDF Format, 40 KB) 
French: • Emergency Medical Services Chiefs of Canada (Format PDF, 40 Ko)
English: The question whether this legislation was compatible with the Treaty provisions on the free movement of goods had arisen in proceedings brought by an Austrian newspaper publisher with a view to prohibiting the sale in Austria of German newspapers offering readers the chance to take part in games with prizes.
French: La question de la compatibilité de cette législation avec les dispositions du traité relatives à la libre circulation des marchandises s'est posée dans le cadre d'un litige opposant un éditeur de presse autrichien, qui a voulu faire interdire la vente, en Autriche, de journaux allemands offrant aux lecteurs la possibilité de participer à des jeux dotés de prix, à l'éditeur de ces journaux.
English: Trees grow in height through the elongation of the tips of their branches, but diameter growth is centred in the trunk.
French: Les arbres croissent en hauteur par l’allongement de l’extrémité de leurs branches - alors que le tronc croît seulement en diamètre.
English: 2006 voluntary contributions from Governments for regular resources pledged or paid to the United Nations Children's Fund at the 2005 Pledging Conference  As at 30 June 2006
French: État, au 30 juin 2006, des contributions volontaires annoncées ou versées par des gouvernements, au titre des ressources générales du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, lors de la Conférence de 2005 pour les annonces de contributions
English: Background Materials and articles containing BADGE, BFDGE and NOGE may transfer significant levels of these substances to foodstuffs (migration), particularly when used as additives, which may pose a risk to human health.
French: Contexte Les matériaux et objets qui contiennent du BADGE, BFDGE et NOGE peuvent transférer des niveaux significatifs de ces substances aux denrées alimentaires (migration), notamment en cas d'utilisation comme additifs, ce qui est susceptible de constituer un danger pour la santé humaine.
English: Many Internet sites offer product give-aways, like screen savers, freeware, even on-line books.
French: De nombreux sites Internet offrent des cadeaux promotionnels, comme des économiseurs d'écran, des gratuiciels et même des livres en ligne.
English: I believe that is a very important finding, which I hope will be noted by the people of the United Kingdom.
French: C'est à mon avis une conclusion très importante dont, je l'espère, les citoyennes et les citoyens du Royaume-Uni prendrons également connaissance.
English: • Ceramic tile, manufacturing
French: • Argile de structure, fabrication de produits d'
English: Following important steps in the area of judicial reform, the country's legislation has been brought into line with international standards, a three-tier court system established and, for the first time in the country's history, an examination procedure is being used for the appointment of new judges.
French: À la suite des mesures importantes prises pour réformer la justice, le cadre législatif a été harmonisé avec les normes internationales, un système judiciaire à trois degrés de juridiction a été mis en place et, pour la première fois dans l'histoire du pays, les nouveaux magistrats sont recrutés sur concours.
English: As we close this session, I would like to particularly thank Secretary-General Ban Ki-moon for his commitment to and support for the Assembly, and especially in his leadership on climate change, the MDGs and the overall reform agenda.
French: Puisque nous mettons un terme à la présente session, je voudrais remercier en particulier le Secrétaire général Ban Ki-moon pour sa détermination et son appui en faveur de l'Assemblée, et en particulier pour son rôle moteur dans le cas des changements climatiques, des OMD et de l'ensemble du programme de réforme.
English: No matter what the circumstances, children develop a profound bond and a deep sense of loyalty to both parents.
French: Quelles que soient les circonstances, les enfants développent des liens très forts avec leurs deux parents et une profonde loyauté envers eux.
English: (c) To continue to cooperate with human rights mechanisms, including the special procedures of the United Nations;
French: c) De continuer à coopérer avec les mécanismes relatifs aux droits de l'homme, notamment dans le cadre des procédures spéciales de l'Organisation des Nations Unies;
English: It would be totally pointless where no increase in price is achieved.
French: Une telle procédure serait dépourvue de sens dans les cas où aucune majoration de prix n'est prévue de ce fait.
English: Global slowdown ahead: should we expect a drastic correction in raw material prices?
French: Ralentissement mondial en vue : doit-on s'attendre à une correction marquée des prix des matières premières?
English: At the other extreme is the “trustee type”, who is threatened by unpredictability and relies on effective management of current resources.
French: À l'autre extrême, l'«administrateur», se sentant menacé par l'imprévisibilité, cherche à gérer au mieux les ressources dont il dispose.
English: • Crackles and wheezes in lower half of lung fields
French: • Craquements et sifflements dans la portion inférieure des champs pulmonaires
English: In 2003-2004, the Canadian Section nearly doubled the size of its collection from the previous year.
French: En 2003-2004, la Section canadienne a presque doublé la taille de sa collection par rapport à l'année précédente.
English: Add press marks to individual items or pages.
French: Ajoutez des marques à des pages ou à des éléments individuels.
English: 3.3 Summary of Service Implications Over the course of the next 25 years, the interplay of the rules governing Indian registration and rules governing eligibility for First Nations membership are expected to result in significant changes in the composition of First Nations populations both on and off reserve.
French: 3.3 Résumé: conséquences sur la prestation des services Dans les 25 prochaines années, les effets conjugués des règles régissant l’inscription des Indiens au registre et des règles régissant l’admissibilitéà l’appartenance à la bande devraient, selon les projections, entraîner d’importants changements dans la composition de la population des Premières nations, dans les réserves et hors réserve.
English: The Council held a discussion on international cooperation in tax matters (agenda item 13 (h)) at its 37th, 38th and 43rd meetings, on 24, 25 and 28 July.
French: À ses 37e, 38e et 43e séances, les 24, 25 et 28 juillet, le Conseil a tenu un débat sur la coopération internationale en matière fiscale (point 13 h) de l'ordre du jour).
English: In conclusion, I would like to thank not only the Commission but also, and in particular, the Council for their cooperation and for their active support.
French: En conclusion, je voudrais remercier non seulement la Commission, mais aussi, et en particulier, le Conseil pour leur coopération et leur soutien actif.
English: C. NEDDICK TO C. PINE IQ F.G. < 65' 68
French: C. NEDDICK À C. PINE - IQ F.G. < 65' 68
English: The ongoing entitlement for a part-time employee will be automatically prorated by the system.
French: Pour un employé à temps partiel, le versement continu sera automatiquement calculé au prorata par le système.
English: Authors’ processing of Eurostat database The number of bed-places in all collective establishments in 1995 does not include North Eastern Scotland, Eastern Scotland, Highlands and Islands, West Wales and The Valleys, East Wales and South Western Scotland because they are not available.
French: Source: traitement de la base de données Eurostat par les auteurs (a) En raison de leur indisponibilité, les chiffres concernant les régions North Eastern Scotland, Eastern Scotland, Highlands and Islands, West Wales and The Valleys, East Wales et South Western Scotland ne sont pas compris dans le nombre de lits dans tous les établissements collectifs.
English: She told the Board that she is a single mother of three and cannot afford to pay a penalty.
French: [TRADUCTION] Elle a dit au conseil qu'elle est une mère célibataire ayant trois enfants et qu'elle n'a pas les moyens de payer une pénalité.
English: When door-to-door transport is involved, this provision could make the owner of the vessel performing the sea leg the “carrier” for the entire journey.
French: En cas de transport de porte à porte, cette disposition risquerait de faire du propriétaire du navire assurant l'étape maritime le “transporteur” pour l'intégralité du voyage.