ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the time comes, as I am sure everybody is aware, it will be the British authorities who will have to grant extradition. Therefore, I presume that nobody in this House will oppose a request for collaboration, too, with the justice system of the Government of the United Kingdom, that nobody will oppose our stating and repeating the principle of non-interference in the course of justice, and that, equally, nobody will have anything against our restating our support for the democratic institutions of Chile in the process of consolidating the rule of law.
French: Le cas échéant, ceux qui doivent accepter l'extradition - je suppose que cela n'échappera à personne - ce sont les autorités britanniques, aussi, je suppose que personne dans cette Assemblée ne s'opposera à ce que nous demandions également que le gouvernement du Royaume-Uni collabore avec la justice, que personne ne s'opposera à ce que nous demandions et réitérions le principe de non-ingérence dans l'action de la justice, et que personne ne verra d'inconvénient à ce que nous réaffirmions notre appui aux institutions démocratiques du Chili dans le processus de consolidation de l'État de droit.
English: On the other hand, the aggrieved party was found not to be entitled to avoid the instalment where the buyer had not paid the price for an instalment.
French: Il a été jugé en revanche que la partie lésée n'avait pas le droit de résoudre la partie du contrat concernant une certaine livraison parce que l'acheteur n'avait pas payé le prix d'une livraison.
English: Mr. Bossuyt, Chairperson, resumed the Chair.
French: M. Bossuyt, Président, reprend la présidence.
English: Are payments made only to qualified recipients?
French: Maintient-on un système de contrôles interne pour assurer une séparation adéquate entre les tâches de contrôle des dépenses et de paiements?
English: These generally reflect the Universal Declaration of Human Rights adopted by this Assembly in 1948.
French: Dans l'ensemble, ceux-ci reflètent la Déclaration universelle des droits de l'homme adoptée par cette Assemblée en 1948.
English: Participant’s Eligibility for NISA Benefits Participants shall continue to be eligible for all the benefits of NISA as specified in the NISA Agreement and shall be subject to all terms and conditions thereof unless otherwise specified in this Agreement.
French: Cibles et indicateurs Les parties conviennent des cibles et indicateurs contenus à l'article 34 de l'Accord-cadre et de toute autre cible ou indicateur découlant de l'Accord de mise en œuvre pour mesurer les progrès accomplis vers l'atteinte des objectifs communs contenus à l'article 33 de l'Accord-cadre.
English: I was asking whether there are two different standards for women and men.
French: Je demande simplement s'il y a deux normes différentes pour les hommes et les femmes.
English: (i) Promote, consistent with national law, the establishment of positive and negative lists of vessels fishing within areas covered by regional fisheries management organizations and arrangements to assist in the determination of compliance with conservation and management measures and encourage improved coordination among all parties to share and use this information;
French: i) Promouvoir, conformément à la législation nationale, l'établissement de listes positives ou négatives des navires de pêche actifs dans les zones relevant des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches, pour aider à déterminer si les mesures de conservation et de gestion sont appliquées, et encourager une meilleure coordination entre toutes les parties dans la mise en commun et l'utilisation de l'information obtenue;
English: • promote sustained and targeted investments in learning;
French: • promouvoir des investissements soutenus et ciblés en apprentissage;
English: Keating N, Fast J, Dosman D, Eales J. Services provided by informal and formal caregivers to seniors in residential continuing care.
French: Keating N, Fast J, Frederick J, Cranswick K, Perrier C. Soins aux personnes âgées au Canada : contexte, contenu et con- séquences.
English: Children who infringe the law (arts.  40, 37 and 39)
French: Enfants en infraction à la loi (art. 40, 37 et 39)
English: Those views were reiterated in the subsequent reports of the Secretary-General, (A/61/121 and S/2007/202), in which he noted that both parties had proposed political solutions to the conflict.
French: Le Secrétaire général a réitéré ces déclarations dans les rapports subséquents (A(61/121 et S/2007/202), dans lesquels il constate que les deux Parties ont proposé des solutions politiques au conflit.
English: Regional officers screen all applications and research local industries to determine if they can do the work.
French: Les agents régionaux examinent toutes les demandes et contactent les industries locales afin de déterminer si elles peuvent effectuer les travaux.
English: Description The Pacific Pilotage Authority ("the Authority") is a financially autonomous Crown corporation whose role is to establish, operate, maintain and administer in the interest of safety, an efficient and economical pilotage service within all waters of British Columbia, including the Fraser River.
French: Description L'Administration de pilotage du Pacifique (l'« Administration ») est une société d'État financièrement autonome dont le rôle est d'établir, d'exploiter, d'entretenir et d'administrer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace et économique dans toutes les eaux de la Colombie-Britannique, ce qui comprend le fleuve Fraser.
English: Goods passing through the territory of a country outside of the customs territory of the Community under the external Community transit procedure The external Community transit procedure shall apply to goods passing through a territory outside the customs territory of the Community if one of the following conditions is satisfied: (a) (b) provision is made to that effect under an international agreement; carriage through that territory is effected under cover of a single transport document drawn up in the customs territory of the Community.
French: Le régime du transit communautaire externe ne s'applique aux marchandises empruntant un territoire situé hors du territoire douanier de la Communauté que pour autant qu’une des conditions suivantes soit satisfaite: a) b) qu'une telle possibilité soit prévue par un accord international; que la traversée de ce territoire s’effectue sous le couvert d’un titre de transport unique établi dans le territoire douanier de la Communauté.
English: Eligibility All active (at the time of the incident) law enforcement officers considered to have exhibited outstanding bravery, detective ability or other noteworthy achievement involving Canadian chartered banks are eligible to receive the Award.
French: Admissibilité Tous les policiers actifs (au moment de l’incident) que l’on juge avoir fait preuve d’une bravoure remarquable, d’une capacité d’enquête exceptionnelle ou d’une autre réalisation digne de mention à l’endroit des banques à charte canadiennes sont admissibles à la Médaille d’honneur.
English: As new models for creation, distribution and use of digital content and information develop, new policy challenges for governments are emerging to provide an environment that enables and supports these developments.
French: Les nouveaux modes de création, de diffusion et d’utilisation de l’information numérique que l’Internet rend possibles posent de nouveaux défis aux pouvoirs publics.
English: These included Francis v. Dingman, 43 O.R.  (2d) 641; Cashin v. CBC , 12 C.H.H.R. D/222; Re CBC and N.R.P.A., 45 L.A.C  (4th) 445; and CBC v. C.U.P.E. [1987] 3.
French: Le procureur des employeurs, d'autre part, a cité un certain nombre  d'affaires dont l'affaire Mills v. Via Rail, [1996] C.H.R.R. no 7; A.G.  Canada v. Uzoaba, [1995] 2.F.C. 569; Fry c. MRN (Impôt) R.D. 10/94, (TCDP);  et l'affaire A.G. Can c.
English: The relief plan, approved by the CRTC, was developed after a process of consultation with both the industry and consumers.
French: Le plan de redressement approuvé par le CRTC a été élaboré suite à un processus de consultation mené auprès de l'industrie et des consommateurs.
English: 97 (Cedar Creek Road) from Edworthy Side Road to Waterloo/Oxford Bdry.
French: 97 (chemin Cedar Creek) du chemin Edworthy Side à Waterloo/Oxford Bdry.
English: Founded in 1824, the LHSQ was the first learned society in Canada.
French: Fondée en 1824, la LHSQ a été la première société savante au Canada.
English: The Imperial Life Assurance Company of Canada 95 St. Clair Ave.
French: The Hanover Insurance Company 36, rue King Est, Bureau 500 Toronto (Ontario) M5C 1E5 Philip H. Cook, Agent principal.
English: This was compounded by the fact that a considerable volume of other documentation being prepared for the second meeting of the Parties had to be processed during the same period.
French: La loi ne contient, pour l'instant, aucune disposition concernant le droit de chacun de vivre dans un environnement propre à assurer sa santé et son bien-être.
English: In Ottawa, an inter-departmental committee (under HRDC leadership) designed the original strategy and program for CFAR; regional staff were, to varying degrees, involved in that front-end activity.
French: À Ottawa, un comité interministériel a conçu - sous la houlette de DRHC - le programme lui-même et la stratégie qui le sous-tendait; pour ce faire, on a mis à contribution, à divers degrés, les employés régionaux.
English: In this regard, trade-related technical assistance can help developing countries to more fully participate in and benefit from the international trading system.
French: Ã€ cet Ã©gard, l’assistance technique liÃ©e au commerce peut aider les pays en dÃ©veloppement Ã participer plus pleinement au systÃ¨me commercial international et Ã en profiter davantage.
English: This is down from the financial source of $4.2 billion recorded in the same period of 2002–03, primarily reflecting the deterioration in the year-over-year budgetary surplus.
French: Ces ressources ont diminué par rapport à celles de 4,2 milliards de dollars constatées pour la même période en 2002-2003, la différence étant surtout attribuable à la détérioration de l’excédent budgétaire d’une année sur l’autre.
English: Please report similar reactions.  BeneFIX: allergic reaction A 10-year-old boy with hemophilia B (Factor IX deficiency) had an allergic reaction while receiving an infusion of BeneFIX (recombinant Factor IX).
French: Veuillez signaler tout effet semblable.  BeneFIX : réaction allergique Un garçon de 10 ans atteint d'hémophilie B (déficience du facteur IX) a eu une réaction allergique pendant qu'il recevait une perfusion de BeneFIX (facteur IX recombinant).
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 7 November 2002, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 7 novembre 2002, à 10 h 30
English: Perinatal mortality is calculated by dividing the sum of stillbirths in the year and the deaths of infants <7 days old during the year by the sum of stillbirths in the year and live births in the same year.
French: On calcule la mortalité périnatale en divisant le nombre de mort-nés durant une année et de décès de bébés de moins de sept jours durant la même année par le nombre de mort-nés durant une année et de naissances vivantes durant la même année.
English: In order to drive reform the report suggests that the issue of modernising the rules affecting the professions should be built into the National Reform Programmes for implementing the Lisbon Strategy.
French: L’analyse de la Commission laisse supposer que les progrès sont soit entravés dans la plupart des États membres par plusieurs facteurs, notamment un manque de soutien politique sur le plan national ainsi qu’une faible prédilection pour les réformes de la part des professions elles-mêmes.
English: (Delayed from 2002-2003 to 2003-2004)  Major performance accomplishments in 2002-2003 Species at Risk "SARA is the result of an extensive consultation process that has seldom been seen in Canadian history and the legislation enjoys broad support among Canadians.
French: (Activité reportée de 2002 2003 à 2003 2004)  Grandes réalisations de 2002-2003 Espèces en péril « La LEP est le fruit d’un long processus de consultation, dont il y a peu d’exemples dans l’histoire de notre pays et elle jouit d’un large appui au sein de la population canadienne.
English: Circles of friends (labelled as peers in the model) and parents turn out to be the most important predictors of adolescent health outcomes and behaviours in the current study.
French: Les cercles d'amis (que l'on appelle les pairs dans le modèle) et les parents ressortent comme étant les variables explicatives les plus importantes concernant les résultats et les comportements liés à la santé chez les adolescents dans le cadre de la présente étude.
English: Affirmative action programs in Canada Affirmative action programs in Canada have been set up on an informal, voluntary basis rather than on the basis of the American model of court- imposed or legislated programs.
French: Les programmes d’action positive au Canada La mise en place de programmes d’action positive au Canada s’est faite sur une base informelle et volontaire plutôt que selon le modèle américain de programmes imposés ou réglementés par la loi.
English: (2) Where, on an application under subsection (1), the Tribunal finds that a practice of anti-competitive acts has had or is having the effect of preventing or lessening competition substantially in a market and that an order under subsection (1) is not likely to restore competition in that market, the Tribunal may, in addition to or in lieu of making an order under subsection (1), make an order directing any or all the persons against whom an order is sought to take such actions, including the divestiture of assets or shares, as are reasonable and as are necessary to overcome the effects of the practice in that market.
French: (3) Lorsque le Tribunal rend une ordonnance en application du paragraphe (2), il le fait aux conditions qui, à son avis, ne porteront atteinte aux droits de la personne visée par cette ordonnance ou à ceux des autres personnes touchées par cette ordonnance que dans la mesure de ce qui est nécessaire à la réalisation de l'objet de l'ordonnance.
English: • Our policy guarantees that your instructions will be followed during the move, and we will provide a table of rates based on the services requested and the required schedule of our company.
French: • Notre politique garantie le respect de vos directives lors du déménagement et nous vous fournirons un barème de prix, basé sur les services demandés et les horaires requis par notre compagnie.
English: Financing for development: Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus At the recently concluded fifty-fifth session of the Trade and Development Board, UNCTAD member States showed strong interest in acquiring a deeper understanding of the current financial crisis and in searching for possible policy measures to minimize its impact on their economies.
French: Financement du développement: Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey  À la cinquante-cinquième session du Conseil du commerce et du développement, qui vient de s'achever, les États membres de la CNUCED ont déclaré vouloir acquérir une meilleure compréhension de l'actuelle crise financière et rechercher d'éventuelles mesures pour en réduire l'impact sur leur économie.
English: However, we reaffirm our commitment, where dialogue has failed to generate adequate progress, to implement coordinated countermeasures that may be recommended by the FATF at its meeting in June 2001.
French: Toutefois, nous rappelons que nous demeurons prêts, dans les cas où le dialogue échoue, à mettre en œuvre les contre-mesures coordonnées qui pourront être recommandées par le GAFI lors de la réunion de juin 2001.
English: The state of the world's children.
French: Organisation mondiale de la santé, 2000, Rapport sur la santé dans le monde 2000 :
English: Winter in our village means snow and lots of it.
French: L’hiver dans le village montagnard de Waldau signifie neige assurée! En fait, c’est sans importance si vous venez avec ou sans les skis, chacun profitera de son séjour à sa manière.
English: The siege on the Palestinian people and leadership must be lifted.
French: Le siège du peuple et des dirigeants palestiniens doit être levé.
English: View Familiarity with New Drug Safety Information Sources by Health Profession Table  (This will open in a new window with a file size of 6 K) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) The value placed on new safety information and the frequency with which health professionals seek it out, is reflected in their familiarity with the various sources of this information.
French: Visionnez tableau Niveau de connaissance des sources de nouvelles informations à propos de l'innocuité des médicaments - selon le type de professionnel de la santé Très ou assez familiers  (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 5 K.) (Vous pouvez devoir employer la barre de rouleau pour voir la table entier) La valeur accordée aux nouvelles informations sur l'innocuité des produits et la fréquence à laquelle les professionnels de la santé cherchent à les obtenir sont reflétées dans leur niveau de connaissance envers les différentes sources d'informations.
English: Family Services and Housing An early intervention program for blind or visually impaired children that focuses on occupational therapy and early literacy development for children from birth to six years of age.
French: Services à la famille et Logement Ce programme d’intervention précoce pour les enfants aveugles ou ayant une déficience visuelle met l’accent sur l’ergothérapie et l’alphabétisation précoce, dès la naissance et jusqu’à l’âge de six ans.
English: We take note of concrete proposals and initiatives on nuclear disarmament, including those offered by nuclear-weapon States — in particular those recently proposed by France and the United Kingdom.
French: Ainsi, il prend note des propositions et initiatives concrètes en faveur du désarmement nucléaire, notamment celles présentées par des États dotés d'armes nucléaires, en particulier récemment par la France et le Royaume-Uni.
English: (a) A decrease in average turnaround time of vessels ranging from 17 per cent to 9 per cent;
French: a) Une baisse du temps moyen de relâche des navires allant de 17 % à 9 %;
English: The issue of revenue generation is complex.
French: Alors que certaines grandes manifestations attirent suffisamment de recettes à l’entrée et de fonds du secteur privé pour pouvoir être organisées sans financement fédéral, comme des championnats de hockey, de patinage artistique et de curling, d’autres, comme les Jeux du Canada et les Championnats du monde d’athlétisme de l’IAAF en 2001, auront plus de difficulté à survivre, car les fonds obtenus du Programme représentent une bonne partie de leur budget de fonctionnement.
English: Khieu Samphan, who was head of state under Cambodia's murderous Khmer Rouge, has appealed for bail ahead of his trial at the UN-backed war crimes court. Samphan is charged with war crimes and crimes against humanity.
French: Soupçonné d'être l'ex-tortionnaire en chef du régime khmer, le Cambodgien "Douch" a entendu les chefs d'accusation retenus contre lui à l'ouverture des débats de fond du premier procès visant l'ex-dictature communiste de Pol Pot.
English: • Consult with and engage community participants in the implementation of RAP activities;
French: • consulteront les participants de la collectivité au sujet des activités des PA et solliciteront leur apport à leur mise en oeuvre;
English: At that time, the witness noted that the sales tax was included in the sale price.
French: À cette date, le témoin s'aperçut que la taxe de vente était incluse dans le prix de vente.
English: As well, utilizing the network of various academic and training centres will provide a considerable knowledge base that the industry could be utilized to build their own customized curriculum.
French: De même, le recours à un réseau de divers centres d’enseignement et de formation assurera une base de connaissance considérable dont l’industrie pourra se servir pour élaborer son propre cursus personnalisé.
English: Those targets will require additional financial resources.
French: Ces objectifs doivent se traduire par des moyens financiers additionnels.
English: (b) Each prospective arbitrator shall accept appointment in writing and shall communicate such acceptance to the Center.
French: Article 27 Le tribunal peut, dans l’exercice de son pouvoir d’appréciation, suspendre ou poursuivre la procédure d’arbitrage pendant que la demande de récusation est en instance.
English: GON has initiated cost sharing scheme for transportation and free health services for the women who come to the government hospitals for delivery.
French: Le gouvernement a lancé un plan de partage des coûts du transport et des services gratuits dispensés aux femmes qui viennent accoucher dans les hôpitaux publics.
English: (v) guidance on safe use of the substance as specified in Section 5 of Annex IV; (vi) for substances manufactured or imported above 10 tons and for substances manufactured or imported between 1-10 tonnes, if the substance is considered of potentially high risk in accordance to the prioritisation specified in article 21(a) 2, summaries of the information derived from the application of Annex VI (the Information Set) and summaries of any other available relevant information which is deemed by the registrant to be pertinent to the assessment of the risk. vii) for substances manufactured or imported above 10 tons and for substances manufactured or imported between 1-10 tonnes, if the substance is considered of potentially high risk in accordance to the prioritisation specified in article 21(a) 2, original study reports or robust study summaries of the information derived from the application of Annex VI,(the Information Set), and of any other available relevant information which is deemed by the registrant to be pertinent to the assessment of the risk.
French: Amendement déposé par Miloslav Ransdorf Amendement 333 Article 9, points a) vi) à x) vi) un résumé des informations découlant de l'application des annexes V à IX; vi) un résumé des informations découlant de l'application de l’annexe VI (informations) pour les substances fabriquées ou importées au-delà de 10 tonnes et pour les substances fabriquées ou importées pour un volume de 1 à 10 tonnes si la substance est considérée comme posant un risque potentiellement élevé conformément à la hiérarchie spécifiée à l’article 21 bis, paragraphe 2, ainsi qu’un résumé de toute autre information disponible jugée pertinente par le déclarant pour l’évaluation des risques; vii) des rapports d’études originaux ou des résumés d'études consistants relatifs aux informations découlant de l'application de l’annexe VI (informations) pour les substances fabriquées ou importées au-delà de 10 tonnes et pour les substances fabriquées ou importées pour un volume de 1 à 10 tonnes si la substance est considérée comme posant un risque potentiellement élevé conformément à la hiérarchie spécifiée à l’article 21 bis, paragraphe 2, ainsi que toute autre information disponible jugée pertinente par le déclarant pour l’évaluation des risques;
English: With financial contributions from INAC, it is currently conducting a study on the retention of water operators in First Nations communities.
French: Grâce à une contribution financière d'AINC, elle procède en ce moment à une étude sur le maintien en poste des opérateurs de système d'aqueduc dans les collectivités des Premières nations.
English: • Access for all Canadians -through a combination of electronic (Internet, kiosks, e-mail), telephone, fax, mail and in-person services.
French: • Faciliter l'accès aux services à tous les Canadiens - par le biais d'une combinaison de services informatisés (Internet, guichets, courrier électronique), par téléphone, par télécopieur, par la poste et en personne.