ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 49), but not to limit the parties' ability to choose the Convention or otherwise agree on the applicable law.
French: 49), et non de restreindre la possibilité qu'auraient les parties d'opter pour la Convention ou de convenir autrement de la loi applicable.
English: Related to the need for field experience described above is a third policy consideration —universities should provide students in liberal fields with more situated learning opportunities.
French: Une troisième considération stratégique est reliée à la nécessité de l'expérience sur le terrain décrite ci-dessus : les universités doivent fournir aux étudiants des domaines libéraux des possibilités d'apprentissage axées sur le travail.
English: Press down and outward on the securing clips.
French: Appuyez sur les clips de fixation en les écartant.
English: Also referred to hereinafter as the Instrument.
French: Également dénommé ci-après “l'instrument”.
English: Those considerations show that the prohibition on the enrolment in a register of the ordre in France of any doctor or dental surgeon who is still enrolled or registered in another Member State is too absolute and general in nature to be justified by the need to ensure continuity of medical treatment or of applying French rules of medical ethics in France.
French: Ces considérations font apparaître que l'interdiction d'inscrire à un tableau de l’ordre en France tout médecin ou chirurgien-dentiste qui continue d’être inscrit ou enregistré dans un autre Etat membre revêt un caractère trop absolu et général pour pouvoir être justifiée par la nécessite d'assurer la continuité des soins aux malades ou par celle d'appliquer en France les règles françaises de déontologie.
English: 499 - Other professional services not otherwise specified $10,232.18 2007-04-27 NPR ASSOCIATES 499 - Other professional services not otherwise specified $23,913.60 2007-04-05 OPTINET SYSTEMS INC.
French: 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 232,18 $ 2007-04-27 NPR ASSOCIATES 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 913,60 $ 2007-04-05 OPTINET SYSTEMS INC.
English: Process and report GST/HST transactions in an accurate, complete and timely manner.
French: Traiter et déclarer les opérations relatives à la TPS/TVH d'une manière précise, complète et opportune.
English: We invite you to take advantage of our new Referral Programme!
French: Nous faisons des excuses à plusieurs de nos clients dont les commandes ont été récemment retardés.
English: As part of the eventual closure of the Commission, it will be necessary to take into consideration the accrued unfunded liabilities of the Commission's retirees and ensure that the residual amount is appropriately funded prior to closure.
French: Au moment de planifier la fin des activités de la Commission, il faudra prendre en considération les charges à payer non financées au titre de ces retraités et veiller à provisionner les montants restant dus avant de clore définitivement les comptes.
English: 52, 1991) (last updated, November, 1997), IARC have also concluded that a number of inorganic and carbonyl cobalt compounds are "possibly carcinogenic to humans (Group 2B)."
French: 52, 1991) [dernière mise à jour en novembre 1997], le CIRC en est également arrivé à la conclusion qu'un certain nombre de composés inorganiques et de composés carbonylés du cobalt sont « peut-être cancérogènes pour l'homme (groupe 2B) ».
English: The copyright on the banknotes specified in Article 1 of this Decision belongs to the ECB.
French: Le copyright sur les billets désignés à l'article 1er de la présente décision appartient à la BCE.
English: Renna's success is mainly due to a steady and careful check of the raw materials at every step of the manufacturing process.
French: Le succès de l'entreprise Renna S.r.l. est garanti par le contrôle constant et soigné de la qualité des matières premières et du procès de production.
English: Choose from 4 different room categories with different appointments and prices.
French: Vous y trouverez également de nombreux lieux culturels et gastronomiques.
English: You must perform your threshold calculations based on the amount of cyanide ion used or processed and submit a report if you met or exceeded the 10-tonne threshold.
French: Le calcul du seuil doit être fondé sur le volume d'ion cyanure utilisé ou préparé et vous devez remplir une déclaration si vous avez atteint ou excédé le seuil de 10 tonnes.
English: The challenges involved in implementing the Convention have been amply recognized in public statements and documents, but not always in practice.
French: Les défis que soulève l'application de la Convention ont été largement reconnus dans les documents qui ont été publiés et les déclarations qui ont été faites, mais ils ne le sont pas toujours dans la pratique.
English: Prices In general, Canadian sunflower seed prices follow US prices adjusted by exchange rates.
French: Prix En général, les prix canadiens évoluent parallèlement aux prix américains, rajustés en fonction des taux de change.
English: See document A/54/PV.9.
French: Voir document A/54/PV.9.
English: Such an approach would be consistent with that adopted by the WTO Appellate Body in EU – Asbestos, above note 55, in determining whether asbestos was like other goods that posed less of a risk to health.
French: Toute augmentation de coût de la sorte ne serait pas causée par l’obligation relative à la NPF, mais plutôt par l’initiative d’ouverture du marché prise par le gouvernement et son incapacité de prévoir les conséquences de ses mesures.
English: The officer must also inform one of the suspect's parents or children, brothers or sisters or spouse, as selected by him, of the measure being taken against him.
French: L'officier doit également informer l'un des ascendants ou descendants ou frères ou sœurs ou conjoint du suspect de son choix de la mesure prise à son encontre.
English: Assoc. Touristique Rgionale De Manicouagan Contact:
French: Assoc. Touristique Rgionale De Manicouagan Contact d'affaires :
English: The High Courts have dismissed the case on the grounds of United Nations Privileges and Immunities.
French: Les tribunaux supérieurs ont prononcé une ordonnance de non-lieu au motif de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: Dale McGowan of DFO provided us with the narwhal drawing.
French: Application des critères Critère A (Population totale en déclin) :
English: The Committee also has a solemn responsibility to remain vigilant about emerging issues, a task that is performed with the assistance of another important component of the United Nations disarmament machinery: the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), which is now celebrating its twentieth anniversary.
French: La Commission a également la responsabilité solennelle de rester vigilante au regard des questions nouvelles, tâche qu'elle accomplit avec l'aide d'une autre composante importante du mécanisme de désarmement de l'ONU : l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) dont on célèbre le vingtième anniversaire.
English: In 2003, UNRWA offered financial assistance totalling $355,117 to 35 families in the West Bank (excluding Jenin) to reconstruct homes that had been destroyed.
French: En 2003, l'Office a accordé une aide financière d'un montant total de 355 117 dollars à 35 familles de Cisjordanie (à l'exception de Djénine) pour reconstruire les logements détruits.
English: OSAP 100.01.1 CANADIAN FORCES OVERSEAS SCHOOLS REGULATIONS MADE BY ORDER IN COUNCIL (a) Pedagogical and consultative services on the professional aspects of education. (b) Elementary and secondary education programs of acceptable Canadian or provincial standards.
French: PAEO 100.01.1 RÈGLEMENT SUR LES ÉCOLES DES FORCES CANADIENNES À L’ÉTRANGER ADOPTÉ PAR DÉCRET EN CONSEIL politiques, de règles, de directives, de lignes de conduite et de procédures, fixent le caractère et le fonctionnement de ces écoles.
English: Despite passing a law on toxic and hazardous chemicals in 2006, the government failed to monitor the use of toxic chemicals such as mercury and sodium cyanide in mining.
French: Malgré l'adoption, en 2006, d'une loi relative aux produits chimiques toxiques et dangereux, aucun contrôle n'a été mis en place par les pouvoirs publics concernant l'utilisation par l'industrie minière de produits toxiques comme le mercure ou le cyanure de sodium.
English: In 2268 , USS Hood participated in the unsuccessful M-5 battle simulation . The unshielded Hood was severely damaged when she was fired upon by the computer-controlled USS Enterprise using full-powered weapons.
French: En 2268 , le Hood fut choisi pour participer à un exercice de combat dans une mini-flotte constituée de l' USS Lexington NCC-1709 , de l' USS Excalibur NCC-1664 et de l' USS Potemkin NCC-1657 , faisant face à l' USS Enterprise NCC-1701 , qui lui était contrôlé par l' unité multitronique M-5 , un modèle expérimental révolutionnaire.
English: The Canadian Section of the NAFTA Secretariat is located at: 90 Sparks Street, Suite 705, Ottawa ON, K1P 5B4 and can be reached by:
French: Le bureau de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALENA loge au: 90, rue Sparks, pièce 705, Ottawa (Ontario), K1P 5B4. On peut communiquer avec lui par:
English: Generally, any federal body that pays or credits an amount to a person in respect of goods or services provided to the federal body will be required to file an information return in prescribed form (T4A) in respect of the payment, unless otherwise excluded from the requirement.
French: De façon générale, un organisme fédéral qui paye ou crédite un montant à une personne pour des marchandises ou services qui lui sont fournis devra produire une déclaration de renseignements sur le formulaire prescrit (T4A) en ce qui concerne ce paiement, à moins que le paiement soit exclu de cette exigence.
English: Antigen: a substance or molecule that is recognized by the immune system.
French: Antigène : substance ou molécule qui est reconnue par le système immunitaire.
English: Données stockées dans CANSIM : tableaux 133-0001 à 133-0005. Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 2148 et 2191.
French: Le lundi 5 mars 2007 Papier-toiture asphalté Janvier 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de janvier sur le papier-toiture asphalté.
English: Estimates were further subclassified according to the following exposure categories: men who have had sex with men (MSM), injecting drug users (IDU), MSM-IDU, heterosexual/endemic (non-IDU heterosexual with origin in a country where heterosexual sex is the predominant mode of HIV transmission and HIV prevalence is high, primarily countries in sub-Saharan Africa and the Caribbean), 5,6 heterosexual/non-endemic (heterosexual contact with a person who is either HIV-infected or at risk of HIV, or heterosexual as the only identified risk), and other (recipients of blood transfusion or clotting factor, perinatal and occupational transmission). For some exposure category and province combinations, the modelling methods were not able to produce estimates, and in these cases surveillance data were used to partition out the most likely distribution of the provincial estimates among exposure categories.
French: On a sous-classé davantage les estimations selon les catégories d’exposition suivantes : les hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes (HRSH), les utilisateurs de drogues par injection (UDI), les HRSH-UDI, les hétérosexuels/endémiques (des hétérosexuels non-UDI originaires d’un pays où les contacts hétérosexuels constituent le mode prédominant de transmission du VIH et où la prévalence du VIH est élevée, surtout les pays de l’Afrique sous-saharienne et de la Caraïbe)5,6, les hétérosexuels/non endémiques (contacts hétérosexuels avec une personne qui est soit déjà infectée par le VIH ou à risque de l’être, ou le fait d’être hétérosexuel comme seul risque identifié), et autres (receveurs d’une transfusion sanguine ou d’un facteur de coagulation et les cas de transmission périnatale ou professionnelle).
English: "
French: Le Ministère se préparera à la mise en oeuvre d’un nouveau système financier, le Freebalance, pour le 1er avril 2001; il passera à un nouveau Système de gestion des salaires de type client/serveur (SCPCT); et il évaluera la possibilité de mettre en oeuvre un système intégré de gestion des finances et du matériel/des biens, conformément à l’initiative de la politique sur les Systèmes partagés.
English: Fifth report on miscellaneous outstanding matters and completion of the first reading on Diplomatic protection.
French: Cinquième rapport sur les diverses questions en suspens et achèvement de la première lecture du projet sur la protection diplomatique.
English: In Armenia, Georgia, Indonesia, Maldives, Myanmar and Nepal, justice for children components were included in the training curricula for the police, judiciary and/or lawyers.
French: En Arménie, en Géorgie, en Indonésie, aux Maldives, au Myanmar et au Népal, des éléments relatifs à la justice pour mineurs ont été incorporés dans le programme de formation de la police, de l'appareil judiciaire et de la magistrature.
English: In Asia, the Philippines, Sri Lanka and Indonesia send most of the region’s domestic workers.
French: En Asie, les Philippines, Sri Lanka et l’Indonésie sont les pays d’où proviennent la plupart des employées de maison.
English: In March 2005, under Section 18 of the Canada Labour Code, the Company filed a request to amend the current bargaining agent certificates at BC Rail to correspond with those agents representing the same employee groups at CN. request.
French: Les négociations se poursuivent avec les unités de négociation avec lesquelles la Compagnie n’a pas d’entente ou n’a pas ratifié de règlements.
English: (b) Remove any material or substance without written authorization 200 37.
French: b) Effectuer des travaux d'enlèvement de matériaux ou de substances sans autorisation écrite 200 37.
English: A costing should be developed from the perspective of all types of services and programs that should be made available in each community.
French: Il faudrait établir les coûts de tous les types de programmes et services qui devraient être offerts dans chaque communauté.
English: These procedures are governed by Articles 194 and 195 ECT (*1.3.14 and 2.5.0); ▪ the right to write to any Community institution or body in one of the languages of the Member States and to receive a response in the same language (Article 21(3) ECT); ▪ the right to access European Parliament, Council and Commission documents, subject to certain conditions (Article 255 ECT).
French: Ces procédures sont régies par les articles 194 et 195 du traité CE (* 1.3.14 et 2.5.0); ▪ le droit d'écrire à toute institution ou organe de la Communauté dans l'une des langues des États membres et de recevoir une réponse dans la même langue (art. 21, § 3, du traité CE); ▪ le droit d'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, sous réserve de la fixation de certaines conditions, (art.
English: Food should never be stored in kayaks at camps (or during day-hikes).
French: Il ne faut jamais entreposer les provisions dans des kayaks aux campements (ou durant des randonnées d’une journée).
English: When frames are used care should be taken not to exclude users with browsers that don’t handle frames.
French: Lorsque c’est le cas, il convient de veiller à ne pas exclure les utilisateurs dont les navigateurs ne prennent pas en charge les cadres.
English: YES NO NO YES N/A N/A NO N/A YES YES NO NO NO NO YES YES
French: OUI OUI NON S.O. S.O. OUI NON NON NON OUI OUI NON OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI
English: A functional unit into which data can be placed, in which they can be retained, and from which they can be retrieved.
French: Un organe dans lequel les données peuvent être placées, conservées et d'où elles peuvent être extraites.
English: To address the specific problems of youth in the country, the policy contains a set of recommendations on youth economic participation; youth education and training; crime prevention; curbing substance abuse; religious values and spiritual development; sports and recreation; youth and culture; teenage pregnancy; participation in clubs and organizations; and health concerns.
French: La politique de la jeunesse contient une série de recommandations relatives aux questions suivantes : participation des jeunes à la vie économique; éducation et formation des jeunes; prévention de la criminalité; contrôle de la toxicomanie; développement spirituel et valeurs religieuses; sports et loisirs; jeunes et culture; grossesse des adolescentes; participation à des clubs et des organisations; et questions de santé.
English: In the meantime, we refer you to the Canadian resource on SGBA policy and practice published by Health Canada which can be found at the web addresses below. http://www.hc-sc.gc.ca/english/women/facts_issues/facts_gender.htm http://www.hc-sc.gc.ca/english/women/gba.htm * Please note that if you locate and/or use alternate sex and gender sensitive guidelines, we would appreciate their citation.
French: D'ici là, nous vous prions de consulter les ressources sur les politiques et les pratiques relatives à l'ACSG, produites par Santé Canada, sur les pages Web dont l'adresse figure ci-dessous. http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/women-femmes/fi-if/index_f.html  http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpb-dgps/pppd-dppp/bwhga-bsfacs/index_f.html * Veuillez noter que si vous trouvez ou utilisez d'autres lignes directrices axées sur la problématique hommes-femmes, nous vous saurions gré de les citer.
English: We began to see the effects of the restructuring of electricity markets, and started to prepare for the impact that this will have on the Board's workload in future years.
French: Nous avons commencé à observer les effets de la restructuration des marchés de l'électricité et à nous préparer pour les conséquences de ce processus sur la charge de travail future de l'Office.
English: While the income earned by the poorest part of the population would not count as potential source of Government revenue, the amount of grants provided in the forms of development cooperation is included.
French: Le revenu des groupes les plus pauvres de la population ne compte pas comme source potentielle de recettes publiques mais le montant des dons fournis sous la forme de coopération au développement y est inclus.
English: Choosing ProCurve as your trusted partner lets you devote your expertise and time where it belongs – on your business.
French: Choisir ProCurve comme partenaire de confiance, c'est vous assurer de pouvoir consacrer votre expertise et votre temps au cur de métier de votre activité.
English: The LRA commanders indicted by the ICC (International Criminal Court) must be apprehended and brought to justice as a matter of urgency, the Council added.
French: L’UE est prête à contribuer à ce qu’il soit mis fin aux activités intolérables menées par l’Armée de résistance du Seigneur et à appuyer les efforts visant à améliorer la situation humanitaire dans le nord du pays.
English: Such a challenge cannot be met using intuition or experience alone.
French: Un tel défi ne peut être relevé par intuition ou expérience antérieure.
English: Compared to CON, was reduced to a similar extent in the SCBA and REG trials (14.9% and 13.1%, respectively).
French: Comparativement à la condition CON, le est moins important de 14,9% dans la condition SCBA et de 13,1% dans la condition REG.
English: Human rights and international humanitarian law are violated whenever wars erupt.
French: Les droits de l'homme et le droit international humanitaire sont violés dès qu'une guerre éclate.
English: Venator Group Canada Inc. was fined $5000.
French: Venator Group Canada Inc. a reçu une amende de 5000$.
English: All Jergens® moisturizers containers can be recycled.
French: Tous les contenants d'hydratants de JergensMD peuvent être recyclés.
English: Consequently, climatologists use a variety of statistical criteria to identify such events.
French: Les climatologistes ont donc recours Ã divers critÃ¨res statistiques.
English: The Regulations clearly identify the test data that must comply with the practices set out in the Organization for Economic Co-operation and Development "Principles of Good Laboratory Practice (GLP)" that are current at the time the test data are developed.
French: Le règlement indique clairement les données d'essai qui doivent être obtenues conformément aux bonnes pratiques de laboratoire (BPL), qui sont en vigueur au moment où les données sont développées, établies par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Bunnett, Jane Article also available en français and Youth Edition
French: Bunnett, Jane Version anglaise de cet article
English: The inflationary pressure of the 1970s continued into the 1980s.
French: Les pressions inflationnistes des années 70 ont persisté dans les années 80.
English: Of the four, Canadians are most likely to recall having seen or heard information about voting at advance polls (81%), while half say they have seen or heard information on how to register (47%).
French: Les répondants ont répondu dans une grande proportion avoir vu ou entendu de l’information sur la façon de voter par anticipation (81 %), tandis que la moitié ont dit avoir vu ou entendu de l’information sur la façon de s’inscrire sur la liste électorale (47 %).
English: Janine OLeary Cobb, the Wisdom of Menopause, Healthsharing, vol.
French: Janine O'Leary Cobb, The Wisdom of Menopause, Healthsharing, vol.
English: • Maximum authorised level of alcohol in the blood of motor-vehicle drivers Nutrition and physical activity
French: • Taux maximal d'alcool dans le sang autorisé pour les conducteurs Alimentation et activité physique
English: • Promote pollution prevention through refocused research, development and demonstration initiatives.
French: • Promouvoir la prévention de la pollution en réorientant les initiatives de recherche, de développement et de démonstration.
English: Hearings on the merits of the appeal were held on 28 and 29 May 2001 and the Appeals Chamber is currently in deliberation.
French: L'audience au fond a eu lieu les 28 et 29 mai 2001 et l'affaire est mise en délibéré.
English: The role of parental involvement has important practical implications for the development of obesity treatment programs.
French: L'engagement parental a d'importantes répercussions pratiques sur l'élaboration de programmes de traitement de l'obésité.
English: The Committee notes that under the terms of the Aliens Act as amended on 14 July 2004, permanent residence status is granted to legal residents after a period of 7 years.
French: Or le Comité note qu’en vertu de la loi sur les étrangers telle qu’amendée le 14 juillet 2004, la résidence permanente est accordée aux résidents légaux après 7 ans.
English: The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $2,500,000 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 65, and $330,000 from Canadian Heritage Vote 5, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of............
French: Ressources supplémentaires liées à la nouvelle répartition des responsabilités régionales du ministre ............................................
English: The Young's modulus in compression, as well as the pore density inside the scaffold were also studied.
French: Le module de Young en compression, de même que la densité des pores à l'intérieur de l'échafaudage ont également été étudiés.
English: Such cooperation should always be compatible with the principles and objectives of this Agreement.
French: Cette coopération devra toujours être compatible avec les principes et objectifs du présent accord.
English: (c) Laws 1765/88 and 2313/95 ratified two similar bilateral conventions with Egypt and Albania.
French: c) Lois 1765/88 et 2313/95 portant ratification de deux conventions bilatérales similaires avec l'Égypte et l'Albanie.