ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most participants saw the major challenges of the fishery as stemming from shrinking fish stocks, leading to loss of jobs and revenue.
French: La plupart des participants considéraient que les plus grands défis que la pêche devait relever découlaient de la réduction des stocks de poissons, ce qui se traduisait par des pertes d’emplois et de revenus.
English: Mr. Babar (Pakistan) noted that the review of the implementation of the Programme of Action adopted by the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries had clearly established that the progress made had been far from satisfactory; in certain cases, the situation of the least developed countries had worsened and the number of countries belonging to that group was larger than it had been in the previous decade.
French: M. Babar (Pakistan) note que l'examen de l'exécution du Programme d'action adopté par la deuxième Conférence des Nations Unies sur les PMA a montré clairement que les progrès réalisés sont loin d'être satisfaisants; dans certains cas, la situation des PMA s'est même aggravée et le nombre de pays appartenant à ce groupe est aujourd'hui plus grand que lors de la décennie précédente.
English: Number and category(ies) of filament lamp(s): 3/
French: Nombre et catégories de lampe à incandescence3:
English: CIHR is embarking on its ﬁrst organization-wide comprehensive evaluation, and is itself entering a new phase of growth designed to accelerate the pace of discovery and its application to health.
French: Les IRSC reprennent leur première évaluation intégrée de tout l’organisme et abordent eux-mêmes un nouveau volet de croissance conçu pour accélérer le rythme de la découverte et son application dans la santé.
English: I might add that we are also committed to bringing peace and independence where these are needed.
French: J'ajouterais que nous sommes également résolus à faire oeuvre de paix et d'indépendance en cas de nécessité.
English: Reiterating the need for all organizations of the United Nations development system, in accordance with their respective mandates, to focus their efforts at the field level in accordance with the priorities identified by recipient countries and with the goals, targets and commitments set out in the Millennium Declaration and by the major United Nations conferences and summits,
French: Réaffirmant la nécessité que tous les organismes du système des Nations Unies pour le développement, dans le cadre de leurs mandats respectifs, concentrent leur action sur le terrain en fonction des priorités définies par les pays bénéficiaires et des buts, objectifs et engagements fixés dans la Déclaration du Millénaire ainsi que par les grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies,
English: In paragraph 3, before the word “assessment” delete the word “urgent”; after the words “headed by” insert the following phrase: “the President of the Council and to include the members of the Bureau and the regional group coordinators that are members of the Council as well as”.
French: Au paragraphe 3, supprimer le mot «d'urgence»; après les mots «aurait à sa tête» insérer le membre de phrase suivant: «le Président du Conseil et comprendrait des membres du Bureau et les coordonnateurs des groupes régionaux qui sont membres du Conseil, ainsi que».
English: The randomized, double-blind, placebo-controlled clinical trial was designed to evaluate the efficacy and safety of MMF in maintaining or improving symptom control with reduced doses of corticosteroids in patients with myasthenia gravis over a treatment period of 36 weeks.
French: L'essai clinique aléatoire à double insu contrôlé contre placebo évaluait l'innocuité et l'efficacité du MMF à maintenir ou améliorer la maîtrise des symptômes avec des doses réduites de corticostéroides chez des patients atteints de myasthénie grave, pendant 36 semaines de traitement.
English: The Commission should be charged with verifying that those conditions are fulfilled,
French: L'unité centrale devant être créée au sein de la Commission, ladite directive s'applique au
English: The private sector has an important role to play in ending violence against women and girls.
French: Le secteur privé a un important rôle à jouer dans l'élimination de la violence à l'encontre des femmes et des filles.
English: During this period, the detailed design of the Canadian instrument was completed in preparation for the Critical Design Review planned for May 2005.
French: Durant cette période, la phase de conception détaillée de l’instrument canadien a été achevée en vue de la Revue critique de conception, laquelle est prévue en mai 2005.
English: Another is the challenge of ensuring sufficient resources to effectively implement the cooperative, including developmental, elements of those agreements.
French: Un autre facteur est la difficulté de réserver les ressources suffisantes pour mettre en œuvre efficacement les éléments porteurs de coopération et de développement de ces accords.
English: • Increase the ventilation in the basement to allow an exchange of air
French: • Augmenter la ventilation dans le sous-sol en vue de permettre un échange d'air.
English: Among the objectives sought were the development of a common information technology strategy for all duty stations, including the standardization of databases.
French: L'un des objectifs poursuivis était l'élaboration d'une stratégie commune à tous les lieux d'affectation en matière d'informatique, notamment la normalisation des bases de données.
English: Best located in the central area.
French: La situation de l'hôtel, proche du lac et de la gare.
English: This in itself can provide more social balance.
French: Ce seul fait peut mener à une plus grande justice sociale.
English: However, we have found some weaknesses in our communications and I have directed that the measures identified for improvement be implemented immediately," said Minister McCallum.
French: Toutefois, nous avons remarqué qu'il existait certaines lacunes dans nos communications. C'est pourquoi j'ai demandé que l'on apporte dès maintenant les améliorations proposées », a déclaré M. McCallum.
English: The dedication of humanitarian aid workers must also be applauded.
French: Le dévouement des travailleurs humanitaires doit également être applaudi.
English: The Role of Psychology 26.
French: Le rôle de la psychologie 26.
English: Most of the candidates were employed in the Scarborough First Contact Centre.
French: La plupart des candidates et candidats travaillaient au Centre de premier contact de Scarborough.
English: Strengthen efforts to complete the process of implementing the new model in the whole national penitentiary system (Bosnia and Herzegovina);
French: Renforcer les mesures prises en vue d'achever la mise en œuvre du nouveau modèle carcéral dans l'ensemble du système pénitentiaire (Bosnie-Herzégovine);
English: During initial weeks of the 2003 World Series, fields were noticeably smaller; due in large measure to direct competition from the WPT.
French: Durant les premières semaines des WSOP de 2003, le champ de joueurs fut considérablement plus petit, dû à la compétition directe du WPT.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > The Pitch Pine Post > Mighty but small St. Lawrence Islands National Park of Canada Mighty but small The bald eagle soars again over the St. Lawrence, but populations are still low Bald Eagles reach sexual maturity at four to five years, the same time as they acquire a full white head.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > L'Écho des pines > Puissant malgré sa petite taille Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Puissant malgré sa petite taille Le pygargue à tête blanche plane de nouveau au dessus du Saint-Laurent, mais ses populations demeurent peu abondantes Le pygargue à tête blanche atteint la maturité sexuelle vers quatre ou cinq ans, au même moment où sa tête devient blanche.
English: Neglecting any of them is tantamount to the omission of an essential aspect of humanity.
French: Négliger l'une de ces valeurs équivaut à omettre un aspect essentiel de l'humanité.
English: G For all projected transport infrastructure (planned and additional), provide guarantees containing:
French: G Pour toute l'infrastructure de transport prévue et supplémentaire, fournissez des garanties mentionnant :
English: The Civil Service Statute, which applies to civil servants and agents of public administration both in-country and overseas, guides the rights, duties and responsibilities of labour relations, as well as the benefits and remunerations of employees in the civil service.
French: Le statut de la fonction publique, qui s'applique aux fonctionnaires et aux agents de l'administration publique tant dans le pays qu'à l'étranger, régit les droits, devoirs et responsabilités relatifs aux relations de travail, ainsi que les avantages et traitements des agents de la fonction publique.
English: The capacity to respond is an issue among many of the Aboriginal women's groups.
French: La capacité de réponse est une question qui touche de nombreux groupes de femmes autochtones.
English: '(1) declare that, by maintaining legislation which requires intellectual property consultants established in other Member States to appear on the French register of intellectual property consultants, and thus to possess the French qualification, and which requires them to be ordinarily resident or have a place of business in France, in order to supply services in France, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 49 EC;
French: 804/68 dans le secteur du lait et des produits laitiers, tel que modifié par le règlement (CEE) n. 1639/91 du Conseil, du 13 juin 1991 - Régime des quotas de production dans le secteur du lait - Attribution d'une quantité de référence spécifique - Notion de producteur ayant réçu l'exploitation «par une voie analogue à l'héritage» après l'expiration de l'engagement de non-commercialisation pris par l'auteur de la succession
English: The approach is generally in line with best practice and with the relevant International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: Elle est d'une manière générale conforme aux meilleures pratiques et aux normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne.
English: Doucet, H., Baumgarten, M., & Infante-Rivard, C. 1992. Risk of low birthweight and prematurity among foreign-born mothers.
French: A Longitudinal Study of Acculturation, Perceived Prejudice and Depression Among Southeast Asian Refugees in Canada, document de travail, Culture, Community and Health Studies, Centre for Addiction and Mental Health, Faculty of Medicine, University of Toronto, à paraître.
English: The survey concerning the market awareness of the "Werther's Echte" sweet shape was disregarded, irrespective of its evidential value, on the ground that it was adduced for the first time before the Court.
French: Quant à un sondage relatif à l'implantation de la forme du bonbon « Werther's Echte», il a été écarté, indépendamment de sa force probatoire, au motif qu'il a été produit pour la première fois devant le Tribunal.
English: The Ombudsman' s report highlighted many instances of late payments to suppliers by the Commission.
French: Le rapport du médiateur a souligné de nombreux cas de retards de paiement à des fournisseurs de la Commission.
English: The IAEA must put in place necessary safeguards and verification regimes and monitor their compliance in conformity with the obligations of the States parties to the NPT.
French: L'AIEA doit mettre en place les régimes de sauvegarde et de vérification nécessaires et surveiller leur respect conformément aux obligations des États parties au TNP.
English: The events of September 11th quite literally changed the world and created very legitimate and profound anxieties for people everywhere, but especially in the United States.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont littéralement transformé le monde et suscité des craintes parfaitement légitimes et profondes à l’échelle du globe, particulièrement aux États-Unis.
English: Summary of Departmental Performance by Strategic Outcome This section summarizes achievements of Human Resources and Social Development Canada by strategic outcome and provides a report card on the Department's programs' performance against indicators and objectives outlined in the 2006-2007 Reports on Plans and Priorities.
French: Sommaire du rendement du Ministère par résultat stratégique Dans la présente section, nous présentons un résumé des réalisations de Ressources humaines et Dévelop-pement social Canada comparativement aux indicateurs et aux objectifs figurant dans les rapports sur les plans et les priorités de 2006-2007.
English: Four young women on a porch, [ca.
French: Quatre jeunes femmes sur une véranda,[vers 1900]
English: There are circumstances in which a man may be of more use to his fellow-countrymen outside his country than within it. Then he should listen only to his own zeal and should bear his exile without a murmur; that exile is one of his duties.
French: La morne décence des uns et le propos léger des autres me semblent également déplacés.
English: It appears that because of their success in shallow areas of dynamic water motion, adult Psolus depend less than other holothurians on body surface respiration.
French: Le succès des adultes de cette espèce dans les eaux peu profondes où les mouvements de l'eau sont importants nous permet de croire que les adultes de Psolus dépendent moins que les autres holothuries de la respiration à la surface de leur corps.
English: In Montreal, TV5 is regarded as a European channel that makes contact with Francophone countries.
French: À Montréal, on croit que TV5 est une chaîne européenne qui rejoint les pays francophones.
English: FTEs correspond to the Planned Spending (above) prior to adjustments.
French: Les ETP se rapportent aux Dépenses prévues (ci-dessus), avant rajustement
English: [20] Ms. Spicer determined as well that the appellant's work experience at the Grande Prairie Catholic School Board and the Grande Prairie Regional College were both acquired more than twelve months before he submitted his application and were therefore outside the time frame established in the criteria.
French: [20] Mme Spicer a également jugé que l'expérience de travail de l'appelant à la Grande Prairie Catholic School Board et au Grande Prairie Regional College a été acquise plus de douze mois avant qu'il ne pose sa candidature et, dès lors, cette expérience ne correspondait pas au critère visé.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme: 20th Session (4-8 April 2005) (A/60.8), resolution 20/19: Work programme and budget of the United Nations Human Settlements Programme for the 2006-2007 biennium, United Nations, New York, 2005.
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains : vingtième session (4-8 avril 2005) (A/60.8), résolution 20/19 : Programme de travail et budget du Programme des Nations Unies pour les établissements humains pour la période biennale 2006-2007, ONU, New York, 2005.
English: More about this feature in Slower updates of APT package index files, Section 5.1.4 .
French: Vous pouvez trouver plus d'informations sur cette fonctionnalité dans Téléchargements plus lents des fichiers d'index de paquets APT, Section 5.1.4 .
English: The amino acid sequence of CP4 EPSPS is closely related to the sequence of the endogenous soybean enzyme.
French: La séquence des acides aminés de l'enzyme EPSPS CP4 ressemble de près à celle de l'enzyme du soya endogène.
English: Mr Rigoni, Italy, EPP/CD): heard a statement by the Rapporteur, considered a draft report and adopted a draft Resolution; heard a statement by Mr Klympush asking that the report be submitted to the Assembly for debate during the June part-session rather than the Standing Committee in Moscow;
French: M. Rigoni, Italie, PPE/DC) : a entendu une communication du Rapporteur, examiné un projet de rapport et adopté un projet de Résolution ; a entendu une communication de M. Klympush qui demande que le rapport soit présenté à l’Assemblée pour débat durant la partie de session de juin plutôt qu’à la Commission permanente à Moscou ;
English: 1.3 Responsibilities Departments and agencies are responsible for:
French: Le processus d'imprimerie ne peut commencer sans les pages titres signées.
English: However, privatization in the health field should not be an end in itself, but should be discussed as a means to achieve a desired end consistent with the values of each society.
French: Cependant, la privatisation dans le domaine de la santé ne doit pas être une fin en soi, mais doit être considérée comme un moyen d’atteindre un but conforme aux valeurs de chaque société.
English: The following rules and measures shall apply to ensure that confidential data are exclusively used for statistical purposes and to prevent their unlawful disclosure.
French: Les règles et mesures suivantes s'appliquent pour garantir que les données confidentielles sont utilisées exclusivement à des fins statistiques et pour empêcher leur divulgation illicite.
English: He has added up the total earnings on his records of employment, including vacation pay and bonus pay.
French: Il a additionné les gains totaux sur ses relevés d'emploi, y compris la paye de vacances et le salaire à prime.
English: Much of the theory developed to date depends on the assumption that horizontal displacement of the solid material is negligible, and this may not be a valid assumption for highly deformable media such as clay aquitards.
French: Une grande partie de la théorie élaborée à ce jour est fondée sur l'hypothèse que le déplacement horizontal des matières solides est négligeable, et cette hypothèse peut ne pas être valable pour des milieux très déformables comme les aquitards d'argile.
English: • Harmonizing Canada/U.S. regulatory differences
French: • L'élimination des différences entre le Canada et les États-Unis en matière de réglementation.
English: This allows us to perform a level IV probabilistic design approach including costs and consequences without having to estimate the value of human life, but instead including the effect of consequences on changes in life quality of individuals at risk.
French: Ceci nous permet de réaliser une approche de conception probabilistique de niveau IV, incluant les coûts et conséquences, sans avoir à estimer la valeur de la vie humaine, mais incluant à sa place l'effet des conséquences sur les changements dans la qualité de vie des individus à risque.
English: The Governor, who is appointed by the Queen, is responsible for defence, external affairs, internal security, including the police, international financial services, and public service appointments and the application to public servants of their terms and conditions of service.
French: Le Gouverneur, nommé par la Reine, est responsable de la défense, des relations extérieures, de la sécurité interne, y compris la police, des services financiers internationaux, ainsi que des nominations de fonctionnaires et du respect de leurs conditions d'emploi.
English: Furthermore, the project files maintained by managers are not organized to facilitate research and a thorough understanding of the contracting process.
French: De plus, les dossiers de projets conservés par les gestionnaires ne sont pas organisés de manière à faciliter les recherches et à comprendre l’ensemble du processus de passation de marchés.
English: In any event, the outcome was devastating: the Hungarians were abandoned by the western world in their fight for freedom.
French: En tout état de cause, le résultat a été catastrophique: le monde occidental a abandonné les Hongrois dans leur lutte pour la liberté.
English: Why does it have such an inflated sense of its own importance?
French: Pourquoi se fait-elle une idée si exagérée de sa propre importance?
English: Ms. Simms urged the Government to stem the flow of people leaving the outer islands in search of better education and health services in New Zealand.
French: Mme Simms prie instamment le gouvernement de mettre un terme à l'exode de la population des îles périphériques qui va rechercher de meilleures possibilités d'éducation et des services de santé améliorés en Nouvelle-Zélande.
English: The GET was assured that the applications in question are assigned randomly. As a result, a person lodging such an application would not know in advance, or at any stage of its examination, which member of the Law Office is responsible for it.
French: Les évaluateurs ont été assurés qu’ personne déposant une requête de ce type ne pouvait savoir à l’ une avance ni à aucun stade de la procédure, quel membre du Parquet serait chargé de l’ examiner, le traitement des requêtes étant assigné de manière aléatoire. b3.
English: Once Gould stated with a tinge of annoyance: "I mentioned to my teacher that I could not understand why Mozart would ignore so many obvious canonic opportunities for the left hand".
French: Il a déjà indiqué avec une pointe d'ennui : « J'ai indiqué à mon professeur que je ne pouvais pas comprendre pourquoi Mozart avait ignoré des possibilités canoniques si évidentes pour la main gauche.
English: The contact group had tried to reach an agreement on the interpretation of the term “State not party to this Protocol” and to provide a clear understanding, since failure to reach agreement would leave it up to each State to interpret the term in its own way, which would have impacted significantly on trade in HCFCs.
French: Il a déclaré que le groupe de contact s'était efforcé de se mettre d'accord sur l'interprétation de l'expression « Etat non Partie au présent Protocole » et de donner des explications claires, car, faute d'un tel accord, il serait loisible à chaque Etat d'interpréter cette expression à sa façon, ce qui aurait des impacts significatifs sur le commerce de HCFC.
English: For more information on the Hungarian Leader Centre and the Leader measure in Hungary in general, please contact Attila Kovács or László Simon.
French: Pour plus d’informations sur le Centre Leader de Hongrie et la mesure Leader en Hongrie au sens large, veuillez contacter Attila Kovács or László Simon.
English: G-8 Environment Ministers Annual Meeting Date:
French: Réunion annuelle des ministres de l'Environnement du G-8 Date:
English: In this speciﬁc case, I concluded that the employer had not contravened any provisions of the Privacy Act, and perhaps more importantly that it had not behaved unreasonably in the circumstances.
French: L’employeur était autorisé à embaucher un consultant pour mener l’enquête sur les plaintes de harcèlement, et j’ai conclu qu’il avait le droit de remettre les messages électroniques au consultant.
English: We reviewed the 2001–02 and 2002–03 reports titled Improving Energy Performance in Canada; the 2002–03 and 2003–04 reports titled The State of Canada’s Forests; the March 2003 and March 2004 departmental performance reports; and the reports on plans and priorities for 2003–04 and 2004–05.
French: Nous avons examiné les rapports suivants : les rapports sur l’amélioration du rendement énergétique au Canada (2001-2002 et 2002-2003); les rapports sur l’état des forêts au Canada (2002-2003 et 2003-2004); les rapports ministériels sur le rendement (mars 2003 et mars 2004); et les rapports sur les plans et les priorités (2003-2004 et 2004-2005).
English: Participants have access to support and advisory services and, at specific points in time, are required to demonstrate that they are taking full advantage of their experience, that they are able to continue their development, and that they continue to demonstrate their potential to be appointed to a PM-06 position.
French: Ils ont accès à du soutien et à des services conseils et, à échéances précises, doivent démontrer qu'ils utilisent leur expérience, qu'ils sont en mesure de poursuivre leur perfectionnement et qu'ils continuent de manifester un potentiel à être nommé à un poste PM-06.