ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU target shall be set at a 25% reduction in the frequency of application within 5 years from the baseline year and a 50% reduction within 10 years.
French: L'objectif communautaire est fixé à 25 % de réduction de la fréquence d'application dans un délai de cinq ans à compter de l'année de référence et de 50 % de réduction dans un délai de dix ans.
English: He explained to the officer at length the problems with contacting his former employer—disclosure could impede the Ministry of Transport audit and risk his being blackballed in the trucking industry. He refused to provide any more information before consulting both his lawyer and his Member of Parliament.
French: Le demandeur a expliqué en long et en large à l’agente les problèmes que susciterait le fait d’entrer en communication avec son ancien employeur, la divulgation de renseignements pourrait compromettre la vérification du ministère des Transports, de même que son propre avenir dans l’industrie du camionnage.
English: To achieve our goal, we are focusing on three broad fronts.
French: Pour y arriver, nous mettons l'accent sur trois grands volets.
English: Among the national laws mentioned so far, the following provide for a right to equitable remuneration in the case of transfer of the rental right to the producer: - The law of Austria provides for an equitable share of the performer in the remuneration which the film producer obtains for authorizing the rental of copies.
French: Parmi les législations nationales qui ont été mentionnées jusqu'ici, celles qui suivent prévoient un droit à rémunération équitable en cas de transfert du droit de location au producteur : - La législation de l'Autriche prévoit qu'une part équitable de la rémunération que le producteur du film obtient pour avoir autorisé la location de copies doit revenir à l'artiste interprète ou exécutant.
English: The critics also argue that the study of good practices does not compare excellent organizations with other mediocre organizations, an aspect that makes it impossible to identify the factors separating success from failure and thus to know which factors are responsible for excellent performance.
French: Enfin, les critiques argumentent que l’étude des bonnes pratiques ne compare pas des organisations excellentes avec d’autres médiocres, ce qui les empêche de dégager les facteurs de réussite des facteurs d’échec et donc de savoir à quoi tient un fonctionnement excellent.
English: Investing in new ways of delivering services
French: Investir dans de nouvelles formules de prestation de services
English: This means building unity between European countries and peoples.
French: Ce surnom officieux désigne ce que l’on appelle officiellement la "zone euro".
English: But real ruins to do up are becoming rare.
French: Or les vraies ruines à retaper se font rares.
English: The logo "EuropeAid" is already being used by the EU, but the implications of the visibility of EU emergency response are such that the existing terminology needs to be extended to allow the logo to be used for emergency action both inside and outside the Union.
French: Bien que le sigle «EuropeAid» soit déjà utilisé par l'Union européenne, les enjeux liés à la visibilité de la réponse d'urgence sont tels qu'il faut compléter les terminologies existantes, et imaginer que ce sigle puisse caractériser à la fois l'action d'urgence intérieure et extérieure de l'Union.
English: The mass balance modelling indicates that for road salt application rates above 20 tonnes sodium chloride per two-lane-kilometre, regionalscale groundwater chloride ion concentrations greater than 250 mg/L will likely result under high-density road networks, typical of urban areas.
French: Les ions dissociés migrent vers la nappe phréatique avec les précipitations qui s’infiltrent; la migration du chlorure se fait au même rythme que la migration de l’eau, ce qui n’est pas le cas des cations comme le sodium, dont la vitesse de migration peut être influencée par les échanges de cations dans certains milieux géologiques.
English: Feelings of isolation and discrimination intensify the social, psychological, and economic pressures faced.
French: Ils peuvent faire l’expérience de sentiments d’isolement, voire de racisme, et ceux-ci peuvent intensifier les pressions sociales, psychologiques et économiques auxquelles ils sont confrontés.
English: Giving preferential treatment to an employee or group of employees.
French: Donner un traitement préférentiel à un employé ou à un groupe d’employés ;
English: In application of the above-mentioned constitutional principles, Constitutional Laws Nos. 144 and 145 of 30 October 2003, approved by a qualified majority, have reformed the Judiciary and laid down new provisions on the institution, definition and responsibilities of judges.
French: En vertu des principes constitutionnels mentionnés plus haut, les Lois constitutionnelles no 144 du 30 octobre 2003 et no 145 du 30 octobre 2003, approuvées à la majorité qualifiée, ont réformé le système judiciaire et introduit de nouvelles dispositions sur la nomination, les attributions et les responsabilités des juges.
English: The Working Group may wish to provide guidance to the lead country for future work.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être donner des directives au pays chef de file concernant la suite des travaux.
English: Make recommendations to assist in ensuring that the Bureau makes adequate disclosure to the courts in making applications under s. 11 of the Act having regard to, among other things: the applicable legal principles pertaining to disclosure; the Commissioner's mandate under the Act; the operational exigencies, including time limits, which the Commissioner and the Competition Bureau must address; practices and procedures of counsel in obtaining s. 11 orders; and the need to ensure the efficacy of s. 11 orders as an effective investigative tool.
French: Formuler des recommandations de manière que le Bureau puisse effectuer une divulgation suffisante aux tribunaux dans le cadre des demandes fondées sur l’art. 11 de la Loi eu égard notamment aux principes juridiques applicables en matière de divulgation; au mandat du commissaire aux termes de la Loi; aux exigences opérationnelles, notamment les délais, que le commissaire et le Bureau de la concurrence doivent prendre en considération; aux pratiques et aux modalités suivies par les avocats pour obtenir une ordonnance visée à l’art.
English: At the same time, staff may continue to serve in offices alongside an alleged perpetrator, while fearing retaliation.
French: Simultanément, il se peut que les intéressés continuent d'être affectés au même bureau que l'auteur des irrégularités alléguées, en demeurant dans la crainte de représailles.
English: Federal Government Comments Export Development Corporation is a self-sustaining Crown corporation mandated to assist Canadian exporters to compete in the international marketplace while maintaining its own financial sustainability.
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL La Société pour l’expansion des exportations (SEE) est une société d’État financièrement autonome qui a pour mandat d’aider les exportateurs canadiens à livrer concurrence sur le marché mondial tout en conservant sa viabilité financière.
English: • lack of clarity and shared understanding of: the expected technical quality of environmental assessments conducted by the NEB and its regulated companies the expected quality of environmental inspections and audits conducted by the Board acceptable environmental protection outcomes minimal knowledge of the effectiveness of:
French: • Manque de clarté et de compréhension commune des aspects suivants : la qualité technique attendue des évaluations environnementales menées par l’ONÉ et les compagnies réglementées; la qualité attendue des inspections et des vérifications environnementales qu’effectue l’Office; les résultats acceptables sur le plan de la protection de l’environnement.
English: Coffey has strong feelings on this theme, inspired by his involvement with the Aboriginal community while posted in Winnipeg over a decade ago.
French: » Ce projet qui lui tient à cour a germé dans son esprit à la suite de discussions avec la collectivité autochtone de Winnipeg où il travaillait voilà dix ans.
English: Another important FEAP initiative is Aquamedia, which is a web site having as its focus the publication of accurate and up-to-date information about aquaculture.
French: La FEPA a mis lancé le site Web Aquamedia, qui lui permet de diffuser une information précise et actuelle sur l'aquaculture.
English: In view of the comments which we have just heard from three Members on the right of the House, it is apparent that we still have a long way to go before Parliament is able to take a different approach to this issue.
French: À entendre les réflexions émises il y a quelques instants par trois collègues de l'aile droite de cette Assemblée, on voit que nous ne pouvons pas encore nous permettre de nous en passer au sein de ce Parlement.
English: (b) Gender dimensions of racial discrimination, and multiple discrimination as well as discrimination faced by children from minorities.
French: b) Aspects sexospécifiques de la discrimination raciale, ainsi que de la discrimination multiple et de la discrimination vécue par les enfants appartenant aux minorités.
English: India will continue to pursue that path.
French: L'Inde poursuivra sur cette voie.
English: Overview ¦ Example Projects Play video The high-tech world needs those with the best digital skills - without discrimination of sex or culture.
French: Vue d'ensemble ¦ Exemples de projets Regarder la vidéo Le monde de la haute technologie a besoin de personnes disposant des meilleures compétences numériques possibles, sans distinction ni de sexe, ni de culture.
English: 2.22.3 Source Description The process-specific SCCs for the source are provided below:
French: 2.22.3 Description des sources Les CCS de cette catégorie de sources sont répertoriés dans le tableau ci-dessous :
English: Downstream users and distributors who buy their substances (or articles which intentionally release substances) from EU suppliers or non-EU suppliers who have nominated an Only Representative do not need to pre-register and register.
French: Les utilisateurs en aval et les distributeurs qui achètent leurs substances (ou des articles qui rejettent délibérément des substances) auprès de fournisseurs établis au sein de l'UE ou de fournisseurs situés en dehors de l'UE mais qui ont désigné un représentant exclusif ne doivent pas effectuer d'enregistrement (préalable).
English: In 1998, 711,000 Canadian seniors, 20% of the population aged 65 and over, had incomes below Statistics Canada's Low Income Cut-offs.
French: En 1998, 711 000 personnes âgées, soit 20 % de la population âgée de 65 ans et plus, avaient des revenus en dessous du seuil de faible revenu de Statistique Canada.
English: If you would like to stay in an apartment, Camping Blanes offers you the apartments Blanes-Condal.
French: Vous nous trouverez à la fin de la promenade maritime, devant de la plage S’Abanell, à la zone appelé Els Pins, dans un entourage naturel et agréable et au bord de la mer.
English: Net Resources (Provided) Used - - - - BUSINESS LINE TOTAL 168.0 88.5 16.7 14.8
French: Ressources nettes (fournies) utilisées - - - - TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ 168.0 88.5 16.7 14.8
English: In general, the two concepts of external comparability and internal equal pay for work of equal value have co-existed, rather than being reconciled.
French: En général, les deux concepts de la comparabilité externe et « d'un salaire égal pour un travail de valeur égale » à l'interne ont coexisté plutôt que d'être harmonisés.
English: Eleven aircraft had been delivered at year end.
French: Toutefois, la montée en cadence de la production se poursuit et 11 hélicoptères ont déjà été livrés fin 2007.
English: The newspapers that they created will remind children of their experiences at EXPO 2005 throughout their lives.
French: Les journaux qu’ils ont créés rappelleront aux enfants leurs expériences de l’EXPO 2005 toute leur vie.
English: As well, we feel that education about financial issues must begin as early as possible, ideally in public school, and should continue throughout one’s life. For this reason, the Committee recommends that:
French: Le Comité est convaincu depuis longtemps qu’il faut divulguer davantage d’information et mieux éduquer les consommateurs.
English: This cooperation involves an exchange of experience, the sharing of experts, and the accumulation of acquired know-how.
French: Cette coopération comporte un échange de données d'expérience, le partage de services d'experts et l'accumulation du savoir-faire acquis.
English: The Police have only prohibited or objected to 21 such events on the grounds of public safety, public order and protection of the rights and freedoms of others.
French: La police n'a interdit des manifestations ou soulevé une objection à leur encontre que dans 21 cas, justifiés par l'intérêt de la sécurité publique, l'ordre public et la protection des droits et libertés d'autrui.
English: The additional investments required to prosecute those projects will be beyond the Chief of the Land Staff’s ability to resource."23 COMMITTEE’S TRANSLATION:
French: En fait, ce n’est qu’en réduisant ou en sous-finançant délibérément ses activités que l’Armée est parvenue à faire les modestes transformations accomplies jusqu’à maintenant.
English: Two years later, he represented Canada at the 1990 World Championships at Stockholm, Sweden, with Calvados Orion.
French: Deux ans plus tard, il représente le Canada au Championnat du monde de 1990 à Stockholm (Suède) avec le cheval Calvados Orion.
English: Home / Publications On-Line / Annual Reports / Annual Report 2002–2003 / President’s Message / President’s Message
French: Accueil / Publications en ligne / Rapports annuels / Rapport annuel 2002-2003 / Message du président / Message du président
English: In this context, based on the teaching of the Church and with her support, parents must reclaim their own task. By associating together, wherever this is necessary or useful, they should put into action an educational project marked by the true values of the person and Christian love and taking a clear position that surpasses ethical utilitarianism.
French: Dans un tel contexte, il est nécessaire que les parents, se référant à l'enseignement de l'Eglise, et avec son appui, revendiquent ce qui est leur tâche, et, s'associant là où cela est nécessaire ou expédient, développent une action éducatrice inspirée par les vraies valeurs de la personne et de l'amour chrétien, prenant là une position claire qui l'emporte sur l'utilitarisme éthique.
English: Should Health Canada have the authority to adopt/reference jurisdictional and international standards?
French: Santé Canada devrait-il avoir le pouvoir législatif d’adopter ou de faire référence aux normes internationales ou à des normes de d’autres organismes réglementaires?
English: Back Le Musée Acadien de Caraquet étudie et fait connaître l'histoire et la culture des habitants de la Péninsule acadienne, à partir de l'arrivée des premiers habitants jusqu'à aujoudr'hui.
French: Précédent Le Musée Acadien de Caraquet étudie et fait connaître l'histoire et la culture des habitants de la Péninsule acadienne, à partir de l'arrivée des premiers habitants jusqu'à aujoudr'hui.
English: There is some evidence that SSHRC’s vision has exceeded the capacity of traditional university environments to adapt to changing modes of research, with the result that MCRI participants are sometimes caught in frustrating and discouraging situations.
French: Selon certains autres indices, la vision du CRSH a déjà dépassé la capacité des milieux universitaires traditionnels à s’adapter à l’évolution des modes de recherche et, par conséquent, les participants aux GTRC se retrouvent parfois en situation de frustration et de découragement.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-41837 Canadian Environmental Assessment Registry Deep Cove - erosion control seawall NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-41837 Registre canadien d'évaluation environnementale Deep Cove - ouvrage longitudinal de protection contre l'érosion AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Intercultural education is one of the main tools we have nowadays to help us take advantage of the opportunities offered by multicultural societies.
French: L’éducation interculturelle est aujourd’hui l’un des meilleurs outils à notre disposition pour nous aider à tirer profit des opportunités qu’offrent les sociétés multiculturelles.
English: Human security is a vital element in these situations and this will guide the Organization's activities in this area.
French: La sécurité humaine est un élément capital de ces situations, qui guidera les activités de l'Organisation dans ce domaine.
English: During the period under review, 12 new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of China; 10 of these reportedly occurred in 2001 and were sent under the urgent action procedure.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté 12 nouveaux cas de disparition à l'attention du Gouvernement chinois, dont 10 survenues en 2001 qui ont fait l'objet d'une procédure d'action urgente.
English: Amok Artist Agency Ontario (Canada) $20,000 To allow the Amok Artist Agency to invite foreign buyers to the ALL TRIBES NO BOUNDARIES from February 22 to 27, 2005.
French: Amok Artist Agency Ontario (Canada) $20,000 Permettre au Amok Artist Agency d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au ALL TRIBES NO BOUNDARIES du 22 au 27 février 2005.
English: Arts services / Cinema -, video- and photo- shooting / Realization of the objects of art ...
French: Services d'automatisation d'alimentation en eau, à gaz, de systèmes de chauffage et de ventilation / Réparation et modernisation des objets d'alimentation en eau, à gaz, de systèmes de chauffage / Projet et montage des objets d'alimentation en eau, à gaz, de systèmes de chauffage ...
English: Firewalls are the first line of cyber defense; they block connections to unknown or bogus sites and will keep out some types of viruses and hackers.
French: Les pare-feu constituent la première ligne de cyberdéfense; ils bloquent les connexions à des sites inconnus ou faux et interdisent l’accès à certains virus et pirates.
English: Tariff of fees [E.A., s.
French: Tarif des honoraires [L.E., par.
English: training outcomes.
French: amélioré les résultats liés à la formation.
English: Disposal Site(s): (a) Site A1, Pigeon Hill Outside Gully, 47°53.00¢ N, 64°30.00¢ W (NAD83), as described in the drawing entitled "Dredging Areas 2007 Pigeon Hill Gloucester Co., N.B. (November 2007)" submitted in support of the permit application; (b) Site A2, Pigeon Hill Inside Gully, 47°53.04¢ N, 64°30.29¢ W (NAD83), as described in the drawing entitled "Dredging Areas 2007 Pigeon Hill Gloucester Co., N.B. (November 2007)" submitted in support of the permit application; (c) Site A3, Pigeon Hill Gully Outer Channel, 47°53.02¢ N, 64°30.0¢ W (NAD83), as described in the drawing entitled "Dredging Areas 2007 Pigeon Hill Gloucester Co., N.B. (November 2007)" submitted in support of the permit application; (d) Site B, Sainte-Marie-sur-Mer Suction Dredge, 47°46.68¢ N, 64°33.87¢ W (NAD83), as described in the drawing entitled "Dredging Areas 2007 Ste.
French: Lieu(x) d’immersion : a) Site A1, Pigeon Hill Outside Gully, 47°53,00¢ N., 64°30,00¢ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Dredging Areas 2007 Pigeon Hill Gloucester Co., N.B. (November 2007) » soumis à l’appui de la demande de permis; b) Site A2, Pigeon Hill Inside Gully, 47°53,04¢ N., 64°30,29¢ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Dredging Areas 2007 Pigeon Hill Gloucester Co., N.B. (November 2007) » soumis à l’appui de la demande de permis; c) Site A3, Pigeon Hill Gully Outer Channel, 47°53,02¢ N., 64°30,0¢ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Dredging Areas 2007 Pigeon Hill Gloucester Co., N.B. (November 2007) » soumis à l’appui de la demande de permis; d) Site B, Sainte-Marie-sur-Mer drague suceuse, 47°46,68¢ N., 64°33,87¢ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Dredging Areas 2007 Ste.
English: News Release - April 9, 2003, Highlights  PDF version (121 pages, 736KB)
French: CommuniquÃ© - 9 avril 2003, Points Saillants  Version PDF (129 pages, 792 KO)
English: As these instruments cannot therefore be used for the sole benefit of Montenegro, continuing assistance to that republic will continue to be by means of other Community instruments.
French: Ces instruments ne pouvant pas dès lors être utilisés uniquement au profit du Monténégro, l’assistance fournie à cette République, qui sera maintenue, continuera à passer par d’autres instruments communautaires.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-26302 » Geographical Location Canadian Environmental Assessment Registry LOWER MATTAGAMI HYDROELECTRIC COMPLEX REDEVELOPMENT Geographical Location - Ontario Latitude 500350 Longitude 820940 Ecozone Hudson Plains Drainage Region Northern Ontario
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-26302 » Lieu géographique Registre canadien d'évaluation environnementale Nouveau développement du complexe hydroélectrique de la partie inférieure de la Mattagami Lieu géographique - Ontario Latitude 500350 Longitude 820940 Écozone Plaines hudsonniennes Bassin hydrographique Nord de l'Ontario
English: Those recommendations relate to issues dealing with certain procedural aspects of communications under Article 6ter, namely, contact details of the requesting party, information concerning the constituting charter or agreement of International Intergovernmental Organizations ("IGOs"), information on the nature of the goods and services on which official signs and hallmarks are used, electronic communication, and review of existing communications.
French: Ces recommandations ont trait aux questions relatives à certains éléments de procédure concernant les communications selon l’article 6ter, à savoir, les coordonnées de la partie requérante, les renseignements sur la charte ou l’accord constitutif des organisations internationales intergouvernementales, les renseignements sur la nature des produits et des services sur lesquels des signes et poinçons officiels de contrôle et de garantie sont utilisés, la communication électronique et l’évaluation des communications existantes.
English: Directorate for the Coordination of Population Activities (DCAP) of the Ministry of the Economy, the Plan and Cooperation: Projected Population of Chad 2000-2050
French: Direction de la coordination des activités en matière de population (DCAP) du Ministère de l'économie, du plan et de la coopération: Projection de la population du Tchad, 2000-2050.
English: Do you consider the above texts sufficient?
French: Considérez-vous que les textes susmentionnés sont suffisants?
English: This contribution would take the form of a development fund for Canadian video game "software" -- which could also include music.
French: • En second lieu, si le producteur n'exerce pas une influence efficace, le sort du producteur indépendant serait particulièrement inquiétant.
English: The employee must have completed one (1) year of continuous employment in the Public Service.
French: Le fonctionnaire doit compter une (1) année complète d’emploi continu dans la fonction publique.
English: Mr. Itzchaki (Israel): I should like to give an explanation of vote regarding draft resolution A/C.1/64/L.47/Rev.1*, entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”.
French: M. Itzchaki (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais m'exprimer au titre des explications de vote sur le projet de résolution A/C.1/64/L.47/Rev.1*, intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: But first, let me tell you a little about the importance of privacy.
French: Mais auparavant, un mot sur l'importance de la vie privée.