ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considers that every Member State must ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied in national legislation and collective agreements, in accordance with Directive 75/117/EEC.
French: Le Comité considère que chaque État membre doit assurer l’application du principe de l’égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et féminins pour un même travail ou un travail de même valeur, dans sa législation et ses conventions collectives, conformément aux dispositions de la directive
English: The current CF, undergoing transformation, is a mixture of both past and present existences, somewhere between where it was and where visionary leadership wishes it to be.
French: DND photo SU2005-0468-03 by CFSU (O) Photo Services Le chef d’état-major, le général Richard J. Hillier. Les FC d’avant la transformation n’étaient ni efficaces, ni souples, ni pertinentes pour le XXIe siècle.
English: If the request for renewal is filed by a person whom the proprietor of the CTM has expressly authorized to do so, the proprietor of the CTM shall receive a copy of the notification.
French: Lorsque la demande de renouvellement a été présentée par une personne expressément autorisée à cette fin par le titulaire de la MC, ce dernier reçoit une copie de cette information.
English: (b) The flow through the connector at a pressure difference of 30 kPa shall be at least 60 litres/min, if tested with water.
French: b) Le débit à travers le connecteur, à une différence de pression de 30 kPa, doit être au moins de 60 l/mn, lorsque les essais sont effectués avec de l'eau.
English: • Provide a national base of basic-research competence, across the natural sciences, in increasingly "open" laboratories that host visiting scientists from across China and around the world (this includes the Academy's special responsibility for China's activities in big science);
French: • constituer un bassin national de personnes compétentes en recherche fondamentale dans tous les domaines des sciences naturelles travaillant dans des laboratoires de plus en plus «ouverts» accueillant des scientifiques d'autres régions de Chine et d'autres pays (sans compter la responsabilité spéciale de l'Académie des sciences de Chine à l'égard des activités de la Chine dans le cadre des grands projets scientifiques);
English: Applicants who wish to submit a project proposal related to the First World War internment should contact the Ukrainian Canadian Foundation of Taras Shevchenko.
French: Les demandeurs qui souhaitent présenter une demande en lien avec l’internement pendant la Première Guerre mondiale doivent communiquer avec la Fondation ukrainienne du Canada « Taras Shevchenko ».
English: The expert from OICA informed GRSG that the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) was also working on this subject and volunteered to share all information regarding this matter with GRSG and WP.15.
French: L'expert de l'OICA a informé le GRSG que le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15) étudiait également la question et il s'est offert pour partager toutes les informations y relatives avec le GRSG et le WP.15.
English: The annexes may be consulted in the Committee secretariat.
French: * Les annexes sont disponibles au Secrétariat, où elles peuvent être consultées
English: The first cause was the tech bubble of the late-1990s. This inflated both imports and exports temporarily, since production in that sector is so globalized.
French: La première est la bulle technologique de la fin des années 1990, qui a fait gonfler temporairement importations et exportations, car la production dans ce secteur est très mondialisée.
English: For vehicle category M1 in test area A, extended to the median plane of the vehicle, and in the corresponding part of the windscreen symmetrical to it about the longitudinal medium plane of the vehicle, and also in the reduced test area B according to paragraph 2.4. of annex 18.”
French: "9.2.2.1 Pour les véhicules de la catégorie M1, dans la zone d'essai A qui s'étend jusqu'au plan médian du véhicule et dans la partie du pare-brise symétrique par rapport au plan longitudinal médian du véhicule, de même que dans la zone d'essai B réduite, conformément au paragraphe 2.4 de l'annexe 18.  "
English: There is a photocopier and fax available on the same floor of the building.
French: Il y a un photocopieur et un télécopieur au même étage.
English: Since then, contacts between the two countries have been conducted through the Canadian Embassy in Beijing.
French: Depuis, les contacts entre les deux pays étaient menés depuis l'ambassade canadienne à Beijing.
English: On 29 September ( 11 ), it highlighted the necessity of restoring Iraqi sovereignty, while on 24 September ( 12 ) Parliament adopted a recommendation calling for a gradual transfer of civil and political authority to the Iraqi people.
French: Le 29 septembre ( 11 ), il a souligné l'importance de restaurer la souveraineté iraquienne. Pour sa part, le Parlement européen a adopté, le 24 septembre ( 12 ), une recommandation dans laquelle il appelle notamment au transfert progressif de l'autorité civile et politique au peuple iraquien.
English: He has taught human rights law, constitutional law and administrative law.
French: Il a enseigné les droits de l'homme, le droit constitutionnel et le droit administratif.
English: • Measures should be instituted to separate legal and illegal near-border or border-crossing activities so as to create a transparent and unambiguous environment, such as restricting movements in some areas, marking the border line, establishing additional local border crossing points, relocating crossings to the border and providing socio-economic programmes as an alternative to families' reliance on smuggling.
French: • Prendre des mesures visant à faire la distinction entre les activités, licites et illicites, de franchissement de la frontière et menées à proximité de cette dernière, afin de créer une situation transparente et sans ambiguïté, notamment limiter les mouvements dans certaines zones, délimiter la frontière, créer des postes frontière locaux supplémentaires, transférer les postes frontière sur la frontière et mettre en place des programmes socioéconomiques permettant aux familles de ne plus dépendre de la contrebande;
English: Through these workshops, a consensus has been reached on the principles and a “step-by-step”, “building-blocks” approach involving extensive consultation among Governments of the region, concerning the possible establishment of regional arrangements.
French: Au fil de ces ateliers, un consensus s'est dégagé sur les principes et une approche progressive, "modulaire", impliquant des consultations approfondies avec les gouvernements de la région sur la mise en place éventuelle d'arrangements régionaux.
English: If such a distinction is not made, taking this confusion even further and reversing the logic, it would be deemed that any work is information and should therefore be given to the public.
French: Si cette distinction n’est pas faite, en poussant la confusion plus loin, et en inversant la logique, on en viendrait à considérer que toute œuvre est une information et doit donc être offerte au public.
English: Warning: Using anything beyond -O2 -fomit-frame-pointer -march/-mcpu/-mtune in CFLAGS or CXXFLAGS (and -mieee, -mabi etc. on selected archs that tell you to do this), and using anything at all in LDFLAGS or ASFLAGS, is usually not worth the trouble for most users.
French: Attention : Utiliser quoi que ce soit en plus de -O2 -fomit-frame-pointer -march/-mcpu/-mtune dans les CFLAGS ou CXXFLAGS (et -mieee, -mabi, etc. sur les architectures qui vous disent de le faire) et utiliser quoi que ce soit dans les LDFLAGS ou les ASFLAGS n'en vaut habituellement pas la peine pour la plupart des utilisateurs.
English: Identifying and training suitable national staff through the Red Crescent Movement, the United Nations Volunteers system in-country and the technical colleges and universities should be a key component of preparedness plans in disaster-prone countries.
French: Le recrutement et la formation de personnel national qualifié par l'intermédiaire du Mouvement du Croissant-Rouge, de l'antenne nationale des Volontaires des Nations Unies et des universités et établissements d'enseignement supérieur techniques devraient constituer un élément clef des projets de planification dans les pays vulnérables aux catastrophes.
English: Humanitarian and rehabilitation assistance to individual countries
French: Aide humanitaire et aide au relèvement fournies à certains pays
English: The main issue at present is the short-term goal of ensuring security through acute crisis prevention and management.
French: Des objectifs quantitatifs ont été définis pour la protection de la population civile.
English: Dipole oscillator strength distributions have been constructed and used to evaluate integrated oscillator strengths, and a variety of dipole oscillator strength properties, for ground state SO2, CS2, and OCS.
French: Des distributions de forces d'oscillateur dipolaires ont été construites et utilisées pour évaluer les forces d'oscillateurs intégrées et diverses propriétés des forces d'oscillateur dipolaires, pour SO2, CS2 et OCS dans l'état fondamental.
English: In spite of these efforts, my country is seriously concerned about the direction that the issue of the referral of cases is taking.
French: En dépit de tous ces efforts, mon pays est extrêmement inquiet de la direction que prend la question du renvoi des affaires.
English: The Commission and the other Member States shall be informed of such protective measures not
French: La Commission et les autres États membres
English: Response:  A State system for classification of payment transactions was established by a decision of the Board of the National Bank (of 3 September 2003, registered with the Ministry of Justice on 26 September 2003) to ensure openness and transparency of payments and to create a system of indices for analysing non-cash flows in the Kyrgyz Republic.
French: Réponse : Pour assurer la transparence des paiements effectués et pour créer un système d'indicateurs permettant d'analyser les mouvements de moyens non pécuniaires du Kirghizistan, la direction de la Banque nationale du Kirghizistan a établi par arrêté un classificateur national des échanges financiers (en date du 3 septembre 2003) enregistré au Ministère de la justice le 26 novembre 2003.
English: The developing countries certainly have little ability to influence financial trends, despite the fact that those trends have significant implications for their growth and development, not least due to the volatility of the situation.
French: Les pays en développement ont peu de moyens de peser sur les tendances financières, malgré le fait que ces tendances aient des répercussions considérables sur leur croissance et leur développement, en raison en particulier de l'instabilité de la conjoncture.
English: Summary Following the budgetary and administrative proposals made in Recommendations 918 (1981) and 1155 (1991) which have had no follow-up to date, the Assembly believes that the time has come to make proposals that will give the Assembly the budgetary and administrative powers that correspond to its statute as parliamentary and political organ of the Council of Europe.
French: Résumé Suite aux propositions en matière budgétaire et administrative telles que formulées dans les Recommandations 918 (1981) et 1155 (1991) qui sont restées sans suite, l'Assemblée estime que le moment est venu de faire des propositions visant à doter l'Assemblée des compétences budgétaires et administratives qui correspondent à son statut d'organe parlementaire et politique du Conseil de l'Europe.
English: So are the means by which such conflicts are fuelled.
French: Non moins nombreux les moyens par lesquels ces conflits sont attisés.
English: All the authors were asked to address the same set of questions pertaining to how they envision the future of South-Eastern Europe.
French: Les quatre auteurs ont été invités à répondre à la même série de questions concernant leur vision de l’avenir de l’Europe du Sud-Est.
English: Stay on this road until you see the sign of Pizarra/Álora.Turn right.
French: Prenez à nouveau la prochaine sortie et c’est environ à 3 kilomètres. Cette sortie est indiquée par : "Centro / Universidad Cartama".
English: ∙pp60c-src translocates from the cell surface in flat undifferentiated cells to the nucleus in the packed differentiated cells.
French: Il y a un déplacement de la pp60c-src de la surface cellulaire dans les cellules indifférenciées aplaties au noyau dans les cellules différenciées entassées.
English: The typical entry level position into this department is Engine Room Assistant.
French: Le poste de premier échelon typique de ce service est celui d’assistant de la salle des machines.
English: Use keywords to find the product you are looking for.
French: Utilisez des mots clés pour trouver le produit que vous rechercher.
English: Another focus of UNODC special-purpose activities is the development of a comprehensive, continent-wide approach aimed at establishing sustainable and integrated laboratory service facilities for drug and other forensic analyses.
French: Les activités spéciales de l'ONUDC consisteront aussi à définir, à l'échelle du continent, une vaste stratégie de création de services de laboratoire viables et intégrés pour l'analyse des drogues et d'autres analyses scientifiques.
English: Report submitted by the Special Rapporteur, Andreas Mavrommatis*
French: Rapport présenté par le Rapporteur spécial, M. Andreas Mavrommatis*
English: In particular application of a gas measurement system involving communication protocols and calculation of LUMs in a remote billing computer (in another location).
French: Il s'agit plus particulièrement d'un système de mesure de gaz doté de protocoles de communication et de fonctions de calcul des UML dans un compteur de facturation à distance (situé ailleurs).
English: Copy no 3 of the SAD and the T5 must be presented to and stamped by the customs office of exit from the Community (French or Spanish office).
French: L'exemplaire n° 3 du DAU et l'exemplaire de contrôle T5 doivent être présentés au bureau de douane de sortie de la Communauté (bureau français ou espagnol), qui y appose son cachet.
English: I have a bank account in a different country - can I not get paid into that?
French: Si le compte en banque est dans un autre pays, le règlement peut-il s'effectuer ailleurs que dans celui-ci ?
English: Are service fees charged by financial institutions worth the improvements we mentioned?
French: Avez-vous déjà acheté un produit ou un service financier qui n’a pas répondu du tout à vos attentes?
English: A 12-year-old boy from the Yangon slums was approached in a pagoda by a man who offered him lunch.
French: Un garçon de 12 ans vivant dans un bidonville de Yangon a été contacté dans une pagode par un homme qui lui a offert à déjeuner.
English: b Assessment for the period 1 July 2006 to 30 June 2007 issued on 31 January 2007.
French: b Pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (avis émis le 31 janvier 2007).
English: Costs incurred on the project should be identified and appropriately allocated when necessary.
French: Le demandeur doit préciser le montant des coûts engagés dans le cadre du projet et les répartir de façon appropriée, au besoin.
English: (8) This Recommendation is compatible with the framework for the European Higher Education Area and cycle descriptors agreed by the ministers for higher education in 45 European countries at their meeting in Bergen in May 2005 within the framework of the Bologna Process.
French: (8) La présente recommandation est compatible avec le cadre prévu pour l’espace européen de l’enseignement supérieur et les descripteurs de cycle avalisés dans le cadre général du processus de Bologne par les ministres de l’enseignement supérieur de quarante-cinq pays européens au cours de leur réunion à Bergen en mai 2005.
English: Delivery of educational content via a Web browser over the public Internet, a private intranet, or an extranet.
French: Le Système de gestion de la connaissance est une application qui recueille, stocke et rend disponible l'information à des personnes dans un organisme.
English: • a strategic, results-based Program and Budget, allied to an enhanced, annual Program Performance Report, with performance indicators;
French: • l’élaboration d’un programme et budget stratégique fondé sur les résultats, qui va de pair avec un rapport annuel amélioré sur l’exécution du programme, comportant des indicateurs d’exécution;
English: J. Cancer Res. 86:168-173 [cited in IARC, 1999].
French: J. Cancer Res. 86:168-173 [cité dans CIRC, 1999].
English: Payment may be made by Credit Card.
French: Les commandes peuvent être payées par carte de crédit.
English: NEUTRAL MERCHANT VESSELS Neutral merchant vessels are subject to capture outside neutral waters if they: are believed on reasonable grounds to be carrying contraband or breaching a blockade, and after prior warning they intentionally and clearly refuse to stop, or intentionally and clearly resist visit, search or capture; engage in belligerent acts on behalf of the enemy; act as auxiliaries to the enemy’s armed forces; are incorporated into or assist the enemy’s intelligence system; sail under convoy of enemy warships or military aircraft; or otherwise make an effective contribution to the enemy’s military action.
French: MARINE MARCHANDE NEUTRE Les navires de commerce neutres sont sujets à la capture à l'extérieur des zones neutres : si l'on croit pour des motifs raisonnables qu'ils transportent de la contrebande ou contournent un blocus, et que, après un avertissement préalable, ils refusent intentionnellement et clairement de stopper, ou résistent intentionnellement et clairement à la visite ou à la capture;
English: The United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) is the first legally-binding instrument to incorporate a full range of human rights for children – political, civil, social, cultural, economic.
French: L’Organisation des Nations Unies L’Organisation des Nations Unies (ONU), fondée en 1945, regroupe presque tous les Etats reconnus de la planète.
English: supervision of the Office of Indian Residential
French: également dans le cadre du Programme d’aide au
English: He also told the disciples that faith like that of this Roman soldier had never been seen before in Israel.
French: Il a également dit aux disciples que jamais en Israël on avait vu une foi comme celle de ce soldat romain.
English: Lutter) Email: llutter@cantest.com Web: www.cantest.com Ms. Lorelei Lutter, B.Sc. (Honours), MBA Director, Business Development Thematic Focus:
French: : (613) 990-7983 Courriel : veena.@crc.ca Site Web : www.crc.ca Dr Veena Rawat Présidente par intérim Secteur de concentration :
English: They are also without prejudice to the extent to which pharmaceutical products produced under a compulsory licence can be exported under the provisions of Article 31(f).
French: Ils sont aussi sans préjudice de la mesure dans laquelle les produits pharmaceutiques produits dans le cadre d'une licence obligatoire peuvent être exportés au titre des dispositions de l'article 31 f).
English: Within the application, there is a transaction log which contains sufficient information to identify the source of each transaction. Reconciliations of totals derived from input transactions to changes in data files are performed to ensure the validity, completeness and accuracy of the data and program files used.
French: Puisqu’un contrôle programmé ne peut, à lui seul, suffire à donner l’assurance que l’application empêche les erreurs de traitement, le TCCE applique des contrôles non programmés comme un journal de contrôle pour le total transféré sous forme de fichier d’en-tête et une liste détaillée du fournisseur payé.
English: The full project findings and suggestions are available on the project website.
French: L’intégralité des découvertes et des suggestions liées au projet est publiée sur le site web du projet.
English: A key component of the Draft EA will be to expand and elaborate the enhancement and mitigation options available to address the identified likely and significant environmental impacts.
French: Une tâche clé de l’évaluation environnementale préliminaire sera de trouver et de préciser les options en matière d’amélioration ou d’atténuation qui permettront de réagir aux effets environnementaux importants et probables repérés.
English: It is well know that a healthy and balanced nutrition is very important for good functioning.
French: Il importe pour tout un chacun d’avoir une alimentation saine et équilibrée afin de fonctionner de façon optimale.
English: CRT experts were deployed on an individual basis for the first time in DRC and Afghanistan.
French: Pour la première fois, des experts EIC ont été déployés sur une base individuelle en RDC et en Afghanistan.
English: Section 2(d) of the CSIS Act defines a threat to include activities directed towards undermining or destroying the system of government in Canada.
French: Selon la définition de l'alinéa d), à l'article 2 de la Loi sur le SCRS, menace englobe les activités visant à saper ou à détruire le régime de gouvernement au Canada.
English: (b) A high-level committee composed of no more than nine eminent persons appointed by the General Assembly upon the recommendation of the Secretary-General, with the ex officio membership of the Administrator of UNDP, would provide strategic direction and advocacy for the fund and would be responsible for the mobilization of funds.
French: b) Un comité de haut niveau composé d'au maximum neuf personnalités éminentes nommées par l'Assemblée générale, sur la recommandation du Secrétaire général, et dont l'Administrateur du PNUD serait membre de droit, assurerait la direction stratégique et la promotion du fonds et serait chargé de la mobilisation des ressources financières.
English: Decisions : 1988 Decision No. 381-A-1988 October 11, 1988 APPLICATION by Aeroplus Ltée for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Thetford Mines, P.Q. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 381-A-1988 Le 11 octobre 1988 DEMANDE présentée par Aeroplus Ltée en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Thetford Mines (Québec).
English: Article 24, paragraph 1, of the United Nations Convention to Combat Desertification provides that the Committee on Science and Technology shall meet in conjunction with the ordinary sessions of the Conference of the Parties.
French: Le paragraphe 1 de l'article 24 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification stipule que le Comité de la science et de la technologie se réunit « à l'occasion des sessions ordinaires de la Conférence des Parties ».
English: I see that everyone agrees on this point.
French: J’observe que tout le monde est d’accord sur ce point.
English: Weekend: friday ±15h00 - sunday ±17h00 at ⅔ of weekprice.
French: En juillet et août nous donnons priorité aux locations par quinzaine! !
English: Deputy returning officers [E.A., s.
French: Méthode de nomination Directeurs du scrutin [L.E., art.
English: The participation in the second international working meeting of representatives of virtually all the States members of the missile technology control regime, and also of China, the Democratic People's Republic of Korea, India, Iran, Israel, Pakistan, the Republic of Korea and other influential States, lent particular weight to its deliberations.
French: La participation d'experts de pratiquement tous les pays appliquant le Régime de contrôle des technologies missilières, ainsi que de la République populaire de Chine, de l'Inde, de la République islamique d'Iran, de la République populaire démocratique de Corée, d'Israël, du Pakistan, de la République de Corée et d'autres États influents, a eu un grand retentissement sur les débats de la deuxième réunion.