ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2001 Decision No. 353-P-A-2001 June 27, 2001 IN THE MATTER OF a complaint filed by Don Pickle on behalf of the Municipality of Qikiqtarjuaq, Nunavut, against Bradley Air Services Limited carrying on business as First Air and/or Ptarmigan Airways and/or Northwest Territorial Airways and/or NWT Air (hereinafter First Air) and Kenn Borek Air Ltd. on the Broughton Island-Iqaluit route.
French: Décisions : 2001 Décision no 353-P-A-2001 le 27 juin 2001 RELATIVE à une plainte déposée par Don Pickle, au nom de la Municipalité de Qikiqtarjuaq (Nunavut), contre Bradley Air Services Limited exerçant également son activité sous le nom de First Air et/ou Ptarmigan Airways et/ou Northwest Territorial Airways et/ou NWT Air (ci-après First Air) et Kenn Borek Air Ltd., sur la route Broughton Island-Iqaluit.
English: An eCommerce site attached to the web directory is being planned and would allow "for-profit" entities (such as pharmacies, medical suppliers, etc.) to list on the HealthLink directory for a nominal annual fee.
French: On fait des plans pour un site de commerce électronique lié au répertoire Web, qui permettrait à des entités « à but lucratif » (comme les pharmacies, les vendeurs de fournitures médicales, etc.) d'apparaître dans le répertoire sur paiement de frais nominaux annuels.
English: OECD Workshop on Business and Consumer Tendency Surveys, Rome, 19 September 2006 English | View long abstract 15-Sep-2006 Held at the Bank of Italy, 19 September 2006 Manuals, Sources and Methods (1) Business Tendency and Consumer Surveys - Methodological Guidelines and Good Practices English | View long abstract 27-Apr-2007 Metadata and methodology on business tendency and consumer surveys Main Economic Indicators, Country Comparison Tables Statistics, Data and Indicators (2) OECD Main Economic Indicators - Country Comparison Tables pdf,862Kb,English | View long abstract 05-Sep-2008
French: OECD Workshop on Business and Consumer Tendency Surveys, Rome, 19 September 2006 Anglais | View long abstract 15-sept.-2006 Held at the Bank of Italy, 19 September 2006 Manuels, sources et méthodes (1) Business Tendency and Consumer Surveys - Methodological Guidelines and Good Practices Anglais | View long abstract 27-avr.-2007 Metadata and methodology on business tendency and consumer surveys Principaux indicateurs économiques, tableaux comparatifs par pays Statistiques, données et indicateurs (2) OECD Main Economic Indicators - Country Comparison Tables pdf,862Kb,Anglais | View long abstract 05-sept.-2008
English: Also, the employee requested that the balance of 20 days vacation leave credits be transferred to the new employer.
French: De plus, l'employé a demandé que le solde de ses crédits de congé annuel (vingt (20) jours) soit transféré à son nouvel employeur.
English: In attending the 4th World Water Forum in Mexico, IDRC hoped to provide a space for IDRC partners working in the water sector to present their results, gain profile and engage with other agencies and perspectives at an international level.
French: La présence du CRDI au Quatrième Forum mondial de l’eau (FME4), tenu à Mexico du 16 au 22 mars 2006, a permis aux partenaires et aux chercheurs du Centre qui s’intéressent à la question de l’eau de profiter d’une tribune leur permettant d’exposer les résultats de leurs travaux, d’iaccroître leur visibilité et de mettre en commun leurs connaissances et expériences en la matière avec d’autres experts du domaine, avec des responsables de politiques et avec d’autres intervenants à l’échelle internationale.
English: The data similarly conform to the relevant diagnostic and surgical classifications of the Hospital Utilization Survey (HUS) (footnote, reference or link to reference) and the Survey of Emergency Room Utilization (SERU) (footnote, reference or link to reference).
French: De même, les données correspondent aux classifications des diagnostics et des opérations chirurgicales de l'Enquête sur la consommation des soins hospitaliers (ECSH) (note en bas de page, référence ou lien à une référence) et de l'Enquête sur l'utilisation de la salle d'urgence (EUSU) (note en bas de page, référence ou lien à une référence).
English: The Assembly also requested the Unit to include in future annual reports more information on the impact of full implementation of its recommendations.
French: L'Assemblée générale avait également demandé au Corps commun de faire figurer dans ses futurs rapports annuels plus d'informations sur l'effet de l'application intégrale de ses recommandations.
English: The figures of the vehicle placard and the tire inflation pressure label that are presented in Canadian safety standard 110 are intended only as examples of one possible arrangement of the mandated information as it is the case for the parallel figures in the safety standard of the United States. (see footnote 4) In order to preserve the requirements of an amendment that came into effect on September 1, 2007, (see footnote 5) the safety standard stipulates that, for vehicles equipped with light-truck tires, the load range identification symbol must appear on the compliance label or after the size designation on the vehicle placard or the tire inflation pressure label.
French: Les figures illustrant la plaque du véhicule et l’étiquette de pression de gonflage des pneus qui sont présentes dans la norme de sécurité canadienne 110 se veulent uniquement des exemples d’un arrangement possible des données obligatoires comme c’est le cas pour les figures parallèles de la norme de sécurité des États-Unis (voir référence 4). Pour préserver les exigences d’une modification entrée en vigueur le 1er septembre 2007 (voir référence 5), la norme de sécurité stipule que, pour les véhicules équipés de pneus pour camion léger, le symbole d’identification de la limite de charge doit figurer sur l’étiquette de conformité ou après la désignation des dimensions de pneus sur la plaque du véhicule ou l’étiquette de pression de gonflage des pneus.
English: Ms. Koursoumba (Cyprus) said, in regard to the special artist visa, that there was no government tolerance of trafficking and that measures were being taken at all levels.
French: Mme Koursoumba (Chypre) dit que, s'agissant des visas spéciaux pour artistes, le Gouvernement ne manifeste aucune tolérance à l'égard de la traite des personnes et prend des mesures de lutte contre ce phénomène à tous les niveaux.
English: Information derived from the literature review was used in the development of an interview guide for this study.
French: L’information tirée de l’analyse documentaire a servi à l’élaboration d’un guide d’entrevue pour la présente étude.
English: In the S survey it is as defined by the interviewed.
French: Dans l'enquête S, c'est l'enquêté qui en donne la définition.
English: Second in line for payment are "secured creditors."
French: Les « créanciers garantis » viennent au deuxième rang eu égard au paiement des créances.
English: There is a correlation value of .5698 and a p value of .000.
French: Le coefficient de corrélation est de 0,5698 avec valeur p de 0,000.
English: There have been isolated cases of attacks on civilians, including killings, torture, rape, harassment, looting, extortion, forced labour and restrictions on freedom of movement and personal liberty by elements associated with the armed factions.
French: Des cas isolés d'agressions contre des civils - assassinats, torture, viols, harcèlement, pillage, extorsion, travail forcé et atteintes à la liberté de circulation et aux libertés individuelles - commises par des éléments liés aux factions armées ont été signalés.
English: Madam President, let me thank Mr Cushnahan for his support. We have indeed succeeded in providing more than a solution to the problem of Community law pure and simple; we have also guaranteed stability for young people and also solidarity and protection.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de remercier M. Cushnahan de son appui ; en effet, nous avons réussi à aller au-delà de la solution apportée au problème pur de droit communautaire en assurant stabilité, mais aussi solidarité et protection des jeunes.
English: Where the employee requests, the Employer shall grant the employee earned but unused vacation leave credits prior to termination of employment if this will enable the employee, for purposes of severance pay, to complete the first (1st) year of continuous employment in the case of lay-off, and the tenth (10th) year of continuous employment in the case of resignation.
French: Lorsque l’employé le demande, l’employeur accorde à l’employé les congés annuels non utilisés à son crédit avant la cessation de l’emploi si cela lui permet, aux fins de l’indemnité de départ, de terminer sa première (1ère) année d’emploi continu dans le cas d’un licenciement et sa dixième (10e) année d’emploi continu dans le cas d’une démission.
English: Priorities for the period covered by this report are:
French: Pour la période visée par le présent rapport, les priorités sont les suivantes :
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 45)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 45 de l'ordre du jour)
English: Biological Risk Factors While you can’t change biological risk factors, knowing about them allows you to better understand your risk level and will help you to discuss appropriate action with your doctor.
French: Antécédents familiaux Vous avez un risque plus élevé de développer le cancer du sein si un membre de votre famille a contracté le cancer du sein, surtout si cette personne l’a contracté étant jeune.
English: Most MENA countries are experiencing some increase in the number of reported cases of HIV and AIDS.
French: La plupart des pays du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord voient une augmentation des cas déclarés de VIH/sida.
English: Special Consultative Status granted 1995
French: Statut consultatif spécial accordé en 1995
English: "settler" means any person who enters Canada with the intention of establishing for the first time a residence for a period exceeding twelve months but does not include a person who enters Canada in order to reside in Canada for the purpose of 1. employment for a period not exceeding thirty-six months, or 2. studying at an institute of learning (P.C. 1978-2122, June 29, 1978).
French: « immigrant » désigne une personne qui arrive au Canada dans l’intention de s’y établir pour la première fois et d’y demeurer pour une période de plus de douze mois, mais ne comprend pas la personne qui entre au Canada afin d’y résider dans le but 1. d’y travailler pendant une période n’excédant pas trente-six mois, ou 2. d’y étudier dans une maison d’enseignement (C.P. 1978-2122, 29 juin 1978).
English: It is not native to Caribbean waters and is a cheap but undesirable substitute for queen conch.
French: Il n'est pas une espèce indigène des eaux des Caraïbes et est un substitut bon marché, mais peu recherché du strombegéant.
English: This increase may be influenced by the use of the new anti-HIV drugs, which have likely delayed the onset of AIDS to an older age.
French: Cette hausse peut être due à l’utilisation de nouveaux médicaments anti-VIH, qui a probablement retardé l’apparition du sida chez ceux qui ont bénéficié de cette forme de prévention.
English: (v) Systems introduced for gathering information on vaccination and on measures to tackle the target diseases
French: v) Systèmes mis en place pour le recueil de l'information en matière de vaccination et de lutte contre les maladies cibles
English: This casino is also known for its famous theater, The Teatro dell Opera, were you can enjoy many famous classic or modern plays by Italy�s major touring companies. The theater hosted the very first San Remo�s song Festival at 1951 which is said to be the inspiration to the Eurovision song contest and is still taking place as an important annual national festival.
French: Ce casino est aussi tr�s r�put� pour son th��tre, le Th��tre de l'Op�ra.
English: The responses of lizards to a direct attack by a predator, simulated by the approach of a researcher, were investigated.
French: Nous avons observé les réactions des lézards à une attaque directe d’un prédateur simulée par l’approche d’un chercheur.
English: Experience and future challenges for the points of contact in the Caucasian UNECE
French: L'expérience et les futures tâches des points de contact des États caucasiens membres de la CEE
English: Most Populous Reserve LAKE LABERGE NO.
French: Réserve la plus populeuse LAKE LABERGE NO.
English: The CSTA’s reports on federal S&T have given the government valuable guidance, especially in the areas of excellence and relevance.
French: Les rapports du CEST sur les activités fédérales en S-T ont donné au gouvernement une orientation appréciable, particulièrement dans les domaines d’excellence et de pertinence.
English: • Availability of Nutrients:
French: • Présence d’éléments nutritifs :
English: If a parent fails to fulfil the obligation thereof, the alimony is collected through judicial executive procedure.
French: Si un parent manque de respecter cette obligation, la pension est perçue au moyen d'une procédure judiciaire administrative.
English: United Nations University Institute for Environment and Human Security, Bonn
French: Institut de l'UNU pour l'environnement et la sécurité humaine à Bonn
English: Once identified, these organizations will need to be involved in the CRTI, either as part of projects, or as stakeholders.
French: Une fois identifiées, ces organisations devront participer à l’IRTC, que ce soit dans le cadre de projets ou à titre d’intervenants.
English: The Committee notes from another source1 that a new law came into force in January 2005, i.e. outside the reference period. The amended legislation introduces a new method for assessing union representativeness in the public sector based on the union’s share of members with public employee status which might have an impact on the trade union’s information and consultation rights.
French: Le Comité relève dans une autre source2 qu’une nouvelle loi est entrée en vigueur en janvier 2005 instaurant une nouvelle méthode pour déterminer la représentativité syndicale dans le secteur public, méthode fondée sur la proportion de membres du syndicat ayant le statut d'employés du secteur public, qui pourrait avoir une influence sur les droits des syndicats à l’information et à la consultation.
English: We know when we are discussing a legislative proposal that in the Council there will be no veto for any country any more.
French: Nous savons, lorsque nous débattons d'une proposition législative, que plus aucun pays ne mettra son veto au Conseil.
English: • Use of logic models, or results chains.
French: • Utiliser les modèles logiques ou les chaînes de résultats.
English: The vicinity of the hotel invites you to visit historical monuments.
French: Vous aimerez aussi visiter les monuments historiques situés près notre hôtel.
English: In seeking to answer this question, it should be noted that practice has changed over the years to accommodate the reality of extended sessions that continue through several years.
French: Pour répondre à cette question, il faut se rappeler que la pratique a changé au fil des ans afin de tenir compte de la réalité des sessions prolongées qui s'étendent sur plusieurs années.
English: The need was expressed for additional soil quality guidelines and broader land use categories to address federal needs.
French: Nécessité d'ajouter des lignes directrices afférentes à la qualité du sol et d'élargir les catégories d'utilisation du terrain pour s'occuper des besoins fédéraux.
English: Parties therefore do not have a clear and permanent forum to resort to for advice and support in the case of a specific potential or ongoing problem of a procedural, legal and/or technical nature.
French: Les Parties n'ont donc aucun dispositif clair et permanent auquel recourir pour solliciter des conseils et un soutien en cas de problèmes potentiels ou existants d'ordre procédural, juridique ou technique.
English: What was the Hungarian Prime Minister’s opinion?
French: Il est important de continuer sur la base de ce principe.
English: Operations were found to ensure maximum physical safety and scientific productivity for their clients.
French: De l’avis général, les activités de l’EPCP optimalisent la sécurité et la productivité scientifique des clients.
English: The one supported by France and aimed at bringing the provisions of the future instrument closer to the law of other land modes of transport and the other, aimed at an alignment of the draft CVN with the maritime law.
French: Celle que la France appuyait visait à rapprocher les dispositions du futur instrument des dispositions concernant les autres modes de transports terrestres et l'autre tendance visait à aligner le projet de CVN sur le droit maritime.
English: It plays a key role in planning.
French: Cela joue un rôle clé dans la planification.
English: PRINT Recommended configurations of hardware and supplied software should provide for: (i) (ii) (iii) recto-verso printing with recognition of end of document; printing all of a document or particular sections, e.g., first page, drawing pages, etc.
French: IMPRESSION Les configurations recommandées pour le matériel et le logiciel fourni devront offrir : i) ii) l’impression recto verso avec reconnaissance de fin de document; l’impression de l’ensemble d’un document ou de certaines parties, par exemple première page, pages de dessin, etc.
English: In order to obtain a better idea of the methodologies that particular CCs were applying for purposes of the consumer price statistics, Eurostat sent each of the countries two questionnaires, one in 1997 and another more detailed one in 1998.
French: Pour se faire une meilleure idée des méthodes que les divers pays candidats appliquent aux fins des statistiques des prix à la consommation, Eurostat a envoyé à chacun des pays deux questionnaires, l'un en 1997 et l'autre, plus détaillé, en 1998.
English: In conclusion, ladies and gentlemen, let me just note that this is my second-last stop on a week-long tour of the Americas.
French: En conclusion, Mesdames et Messieurs, cette étape est l’avant-dernière de ma tournée d’une semaine dans les Amériques.
English: The back filling and leveling of the ground where the Message Center once stood in Argentia. Maintained by the Communications Branch, Atlantic region.
French: Le centre des messages avant le début des mesures correctives Pendant le démontage du centre des messages d'Argentia Le remblayage et le nivelage du sol où se trouvait le centre des messages d'Argentia Mise à jour par Communications, Région Atlantique.
English: Inventory and monitoring Additional survey effort is required to estimate population sizes and trends and area of occupancy of the Dakota skipper in Canada.
French: Un plan de suivi devrait être élaboré avec l’aide d’un biologiste spécialisé dans le domaine des populations afin d’assurer une collecte complète des données.
English: 0321 Printing services $10,999.07 October 5, 2004 Canon Canada Inc.
French: 0321 Services d'imprimerie 10 999,07 $ 5 octobre 2004 Canon Canada Inc.
English: The links to the French painter are obvious, not only in terms of the methods used, but also the painting’s pictorial architectonics.
French: Les liens avec l’œuvre du peintre français sont évidents, non seulement en ce qui concerne les procédés utilisés, mais également dans l’architectonique picturale du tableau.
English: Giving due consideration to the unique destruction and damage caused by the Indian Ocean tsunami of 26 December 2004 to the social and economic infrastructure of Maldives, the homes of thousands of individuals and their livelihoods, the setback to the economy of the country and the disruption of its development plans,
French: Tenant dûment compte des destructions et dommages sans précédent occasionnés par le tsunami de l'océan Indien du 26 décembre 2004 à l'infrastructure sociale et économique des Maldives, aux habitations de milliers de personnes et à leurs moyens d'existence, du coup ainsi porté à l'économie du pays et de l'interruption de ses plans de développement,
English: Wild animals can pose risks.
French: Les animaux sauvages peuvent représenter des risques.
English: "all electricians employed by Rees Industrial Electric Ltd. and working in the Northwest Territories".
French: «tous les électriciens à l’emploi de Rees Industrial Electric Ltd., et travaillant dans les Territoires du Nord-Ouest».
English: [(c) Importing, exporting and manufacturing of any explosive bomb, incendiary bomb, gas bomb, grenade, rocket, rocket launcher, missile system or mine without a licence or authorization from a competent authority of the State Party;] and
French: [c) À l'importation, l'exportation et la fabrication de bombes explosives, bombes incendiaires, bombes à détonation gazeuse, grenades, roquettes, lance-roquettes, systèmes de missiles ou mines sans licence ou autorisation d'une autorité compétente de l'État Partie;] et
English: Furthermore, cooperation does not necessarily imply a relationship of equality among partners, as it may include an element of foreign aid by one partner in favour of the .other. It involves specific initiatives, bringing together two or more partners, on a collaborative basis.
French: Elle correspond à l’existence d’accords nés de conjonctures particulières, en vue de prendre en charge des problèmes déterminés. En outre, la coopération n’implique pas forcément un rapport d’égalité entre les partenaires.
English: We are committed to further advancing the regional cooperation to which we have contributed, including by initiating the Iraq neighbours forum seven years ago.
French: Nous sommes déterminés à poursuivre la coopération régionale à laquelle nous avons apporté notre contribution, notamment en lançant le forum des voisins de l'Iraq il y a sept ans de cela.
English: • taking no further action in respect of the substance;
French: En général, ces évaluations mettent l'accent sur le danger inhérent de la substance et sur l'exposition aux sources anthropiques.
English: Households headed by employees, by deciles of gross monthly money income per urban household, and by characteristics of household head, 1998
French: Ménages urbains ayant à leur tête un salarié, par décile de revenu nominal mensuel brut du ménage et par caractéristiques du chef de ménage, 1998
English: ◦ being an official agent, wilfully fails to provide the Chief Electoral Officer with an electoral campaign return or related documents within four months after either the day set for polling day or the publication of a notice of the withdrawal or deemed withdrawal of the writ for the election, in any other case;
French: ◦ l’agent officiel qui omet volontairement de produire auprès du directeur général des élections le compte de campagne électorale du candidat ou les documents afférents dans les quatre mois suivant soit le jour du scrutin, soit la publication d’un avis annonçant que le bref d’élection a été retiré ou est réputé avoir été retiré;
English: Program Effectiveness Recruiting Students and Employers:
French: Selon cet organisme, d’autres collectivités ont communiqué avec une collectivité dont on avait parlé (dans le bulletin) pour demander si leurs étudiants pourraient participer à un programme ou à une activité.
English: Developing such a strategy to pull the plug on the crises in the Middle East, settle the conflict between Israel and the Palestinians, and neutralise Islamic political fundamentalism wherever it rears its head - and it has its boltholes in Europe itself - to all these things, the European Union can and must make a substantial contribution.
French: Pour développer une telle stratégie visant à mettre un terme aux crises qui frappent le Proche-Orient, pour régler le conflit qui oppose Israël aux Palestiniens, pour neutraliser le fondamentalisme politique islamique où qu'il apparaisse - et il trouve également des créneaux en Europe -, l'Union européenne peut et doit apporter une contribution substantielle.
English: • L’aide au développement en 2007 tableaux et graphiques , pdf, (French) Related documents:
French: • Development Aid in 2007 tables and graphs , pdf, (Anglais ) Aide pour l'égalité homme-femme 2005-2006 pdf,1Mb,Français | Voir le résumé 31-mars-2008