ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bidders are required to specify their proposed delivery date in the Delivery Offered column of Appendix "D".
French: Les soumissionnaires doivent préciser la date de livraison proposée à la colonne Livraison proposée, à l’appendice « D ».
English: On the other hand, the proposal may address situations where the shelf life of a product is extremely short because models keep changing to follow marketing trends or technological innovations.
French: D'un autre côté, cette proposition peut concerner des situations où la durée de vie d'un produit est extrêmement courte car les modèles changent sans cesse en fonction des tendances du marché ou des innovations technologiques.
English: This implies inter alia, on the one hand, more efficient mechanisms for exchange of information between Member States on those convicted of criminal activities, in particular by setting up a computerised system to exchange information on criminal records, and on the other hand, to improve standards for certain procedures such as rules on collection of evidence and on the protection of those involved in criminal proceedings, whether they are the accused, witnesses or victims; – further measures to promote understanding and use of common tools and procedures among practitioners.
French: Il s'agit notamment, d'une part, d'améliorer l'efficacité des mécanismes d'échange d'informations entre les États membres sur les personnes condamnées au pénal, en particulier en créant un système informatisé d'échange d'informations sur les casiers judiciaires et, d'autre part, d'améliorer les normes relatives à certaines procédures telles que le recueil des preuves et à la protection des personnes impliquées dans les procédures pénales, qu'elles soient prévenues ou accusées, témoins ou victimes; – de prendre d'autres mesures pour améliorer la compréhension et l'utilisation des instruments et des procédures communs chez les praticiens du droit.
English: The President: I congratulate the States that have just been elected members of the Committee for Programme and Coordination.
French: Le Président (parle en anglais) : Je félicite les États qui ont été élus membres du Comité du programme et de la coordination.
English: The test was run using time series data for total exports and the total CDIA stock over the 1946-2006 period.
French: Le modèle a été appliqué à des séries de données temporelles sur les exportations totales et le stock total d’IDCE pour la période 1946-2006.
English: Despite the rationale of the general reduction of appropriations allocated to development aid, the European Community is, and must remain, the main partner of the most disadvantaged countries.
French: Dans une logique de réduction généralisée des crédits accordés à l'aide au développement, la Communauté européenne est, et doit demeurer, le principal partenaire des pays les plus défavorisés.
English: In addition to imparting literacy and numeracy, NFE empowers women.
French: En dehors d'apprendre aux femmes à lire et à compter, le programme d'éducation non formelle les autonomise.
English: A similar but less pronounced phenomenon can be seen for those firms that pursue a human resources focused business strategy.
French: On retrouve le même phénomène chez les entreprises ayant une stratégie axée sur la gestion des ressources humaines, mais à un degré moindre.
English: This assessment should be rapid, simple and reasonably accurate since the information will be used to(191):
French: • déterminer la nature et l’étendue des dégâts; • identifier les régions où les besoins sont les plus grands;
English: Maize variety Zacatecas 58 (Z0), was used to select, after 12 cycles of mass selection for grain yield, an improved population (Z12).
French: La variété de maïs Zacatecas 58 (Z0) fut choisie en vue de sélectionner une population améliorée (Z12), après 12 cycles de sélection massale visant à l'augmentation du rendement en grains.
English: Ensure that young prisoners are not detained alongside adults (separate facilities, separate administration of those facilities, specially trained staff, special care for adolescent drug users, psychiatric care where required, etc);
French: Éliminer la pratique consistant à détenir des enfants privés de liberté avec des adultes (prévoir des établissements distincts soumis à une administration distincte, du personnel spécialisé, un traitement différencié pour les adolescents toxicomanes, un suivi psychiatrique en cas de besoin, etc.);
English: We have listed the three Informatics projects separately instead of allocating the annual costs of each project across all nine program activities which would dilute and create repetition in the information presented.
French: Nous avons énuméré les trois projets d'informatique séparément plutôt que d'affecter les coûts annuels de chaque projet à l'ensemble des 9 activités de programme, ce qui aurait eu pour effet de diluer l'information présentée et de la rendre redondante.
English: Yet it did not consult, it would not listen and it decided to ignore this democratic parliament.
French: Pourtant, elle n’a consulté et ne voulait écouter personne et elle a décidé d’ignorer ce Parlement démocratique.
English: The wages paid by the contractor are said to be low, leading to low morale.
French: Les salaires payés par le sous-traitant seraient trop bas, d'où le mauvais moral du personnel.
English: CONSIDERATION OF REFERENCES IN THE ADVANCED LEVEL OF THE IPC 35.
French: EXAMEN DES RENVOIS DANS LE NIVEAU ÉLEVÉ DE LA CIB 35.
English: The advantage of a hybrid offence is that it provides flexibility for an adequate and appropriate response to the gravity of the offence and the culpability of the offender.
French: L’avantage que présente l’infraction mixte est qu’elle offre plus de souplesse, ce qui permet de mieux tenir compte de la gravité de l’infraction et du degré de culpabilité du contrevenant.
English: One or more Eurosystem NCBs, as the case may be, may deliver euro banknotes and coins to a future Eurosystem NCB for the purpose of frontloading and launch requirements.
French: Une ou plusieurs BCN de l’Eurosystème, selon le cas, peuvent livrer des billets et pièces en euros à une future BCN de l’Eurosystème aux fins de la préalimentation et des besoins prévus pour le lancement.
English: McConnell) The Science Library Network at Health Canada was under review in response to budget reductions announced in 2005.
French: McConnell) Le réseau de bibliothèques scientifiques de Santé Canada a fait l'objet d'un examen en réponse aux réductions budgétaires annoncées en 2005.
English: Overall, the respondents reported that they were somewhat satisfied with language accessibility (M=5.36), with almost 70% reporting being at least somewhat satisfied.
French: Dans l’ensemble, les répondants nous ont indiqué qu’ils étaient plutôt satisfaits de l’accès (M=5,36), près de 70 % d’entre eux indiquant qu’ils en étaient au moins plutôt satisfaits.
English: There needs to be a recognition of the differing end uses of information, the local and regional variances in availability of computer technology, communications infrastructure and digital literacy and skills, in order to develop solutions that are user-friendly and appropriate to needs and circumstances.
French: Il convient de tenir compte des différentes utilisations finales qui sont faites de l'information, des différences locales et régionales en matière de disponibilité d'une technologie informatique, d'une infrastructure des communications et de connaissances et de capacités en technique numérique pour trouver des solutions conviviales et appropriées aux besoins et aux circonstances.
English: (3) This reflects an increase to the Centre’s planned spending as a result of a Budget decision to fund the start-up of the Egmont Group Secretariat in Canada.
French: (3) Reflète une augmentation des dépenses prévues de CANAFE à la suite d’une décision relative au budget de financer la mise en route du Secrétariat du Groupe Egmont au Canada.
English: These limited data on timing of arrival in Johnstone Strait (late June) and time required for migration through Johnstone and Georgia straits (7-14 days) are consistent with more extensive observations of the timing of arrival at Sakinaw Lake.
French: Ces données restreintes concernant le moment de l’arrivée dans le détroit de Johnstone (fin juin) et la durée de la traversée des détroits de Johnstone et de Géorgie (7 à 14 jours) sont compatibles avec les observations plus nombreuses concernant le moment de l’arrivée dans le lac Sakinaw.
English: You will find them on all versions of distribution.
French: Vous les trouverez dans toutes les versions de la distribution.
English: Some examples include lactose and monosodium glutamate intolerance.
French: L'intolérance au lactose et au glutamate mono sodique en sont des exemples.
English: In May 2000, the second Citizens First Survey was undertaken to help departments to measure progress in building a citizen-centred Public Service for Canadians.
French: Le deuxième sondage Les citoyens d’abord a été réalisé en mai 2000 afin d’aider les ministères à mesurer les progrès accomplis relativement à la création d’une fonction publique qui répond aux besoins des citoyens.
English: Reserve Corporal balances hospital, military duties
French: Un caporal de la Réserve concilie son travail hospitalier avec ses fonctions militaires
English: Également disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le carex tumulicole (Carex tumulicola) au Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Foothill Sedge Carex tumulicola in Canada.
English: (f) The percentage of births attended by an experienced birth attendant rose from 9.4 per cent in 1980 to 55.2 1998;
French: f) Le nombre de naissances assistées par des professionnels de la santé est passé de 9,4 % en 1980 à 55,2 % en 1998;
English: During the reporting period, UNODC continued to expand its programme of technical assistance for strengthening criminal justice system responses to gender-based violence by inserting the issue in assessment mission mandates, providing opportunities for policy debate, developing practical tools and reference and training material, conducting training seminars and supporting national efforts to implement specific programmes of activity.
French: Pendant la période considérée, l'ONUDC a continué d'étendre son programme d'assistance technique pour renforcer les réponses apportées par le système de justice pénale à la violence contre les femmes en introduisant cette question dans les mandats des missions d'évaluation, en donnant la possibilité de débattre de la question, en élaborant des outils pratiques, des documents de référence et des matériels de formation, en menant des séminaires de formation et en appuyant les efforts nationaux pour appliquer des programmes spécifiques.
English: DFO appreciates the support of fishers and the public for the protection of marine resources and encourages them to report illegal fishing activities to their local fishery officers or via the Crime Stoppers Program at 1-800-222-8477.
French: Le MPO apprécie l'appui des pêcheurs et du public dans la protection des ressources marines et les encourage à signaler toutes activités qui semblent illégales aux agents des pêches du MPO ou communiquer avec Échec au crime au 1-800-222-8477.
English: • International activities related to:
French: • Activités internationales reliées à :
English: The International Criminal Court Case Study
French: Étude de cas de la Cour pénale internationale (CPI)
English: The benefit must be requested by the stakeholder himself; the right is conditioned to certain stipulations and/or counterparts - for example, a minimum ceiling of a maximum family income of R$ 40.00 per person, families with children up to 14 years of age, etc.
French: La prestation doit être demandée par le bénéficiaire éventuel; le droit à prestation est soumis à certaines dispositions ou contreparties — par exemple, un plafond minimum pour un revenu familial maximum de 40 real par personne, les familles ayant des enfants de 14 ans au plus, etc.
English: UNICEF provided input to the inter-agency budget comparison, coordinated by the International Maritime Organization on behalf of the ICT Network in March 2005.
French: À cet égard, l'UNICEF a participé à la comparaison budgétaire interinstitutions coordonnée par l'Organisation maritime internationale au nom du Réseau des technologies de l'information et des communications en mars 2005.
English: Repayment is conditional on the grower's delivery and sale of grain as soon as he or she is able to do so.
French: L'une des conditions de l'avance veut que le remboursement soit pris sur les livraisons et les ventes de grain aussitôt que le céréaliculteur peut le faire.
English: I refer to my letter of 22 May 2002 (S/2002/581) transmitting a report from Eritrea submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 22 mai 2002 (S/2002/581) par laquelle je vous transmettais un rapport que l'Érythrée a soumis au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: I want to talk to an IBM Sales Representative.
French: Je veux parler à un représentant IBM.
English: In this context, we should remember that a big tourist industry in Europe is founded on a high level of general prosperity and has very little to do with a common currency.
French: La prospérité du secteur touristique en Europe dépend de l'aisance matérielle des populations et a fort peu à voir avec l'instauration d'une monnaie unique.
English: The personal information of consumers is now protected by PIPEDA and by provincial privacy legislation, in Quebec, British Columbia and Alberta.
French: Les renseignements personnels des consommateurs sont généralement protégés maintenant par la LPRPDÉ et par les lois provinciales sur la protection des renseignements personnels au Québec, en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: This is a shift from the former model where large corporations performed the R&D and the afforded the process on the shoulders of their revenue stream from existing products.
French: Il s’agit d’une situation bien différente de celle où les grandes firmes effectuaient leurs recherches à même les recettes provenant de leurs produits existants.
English: pilot trials conducted over the preceding two years.
French: squelettiques, bruit, vibrations et asthme professionnel), les inspecteurs procèdent à une évaluation précise (une cote) des normes constatées.
English: Between 2003 and 2005, the Ministry of Health accredited 418 new services for Fallopian tubes blocking, bringing the total of accredited services up to 686, and thereby surpassing the 50 percent target, which would have been 129 services.
French: Entre 2003 et 2005, le Ministère de la santé a accrédité 418 nouveaux services autorisés à pratiquer la ligature des trompes de Fallope, portant ainsi le total des services accrédités à 686, ce qui dépasse l'objectif fixé, de 50 %, soit 129 services.
English: PCBs are extremely stable molecules, which makes them desirable for industrial uses, but also means that they persist for a long time once released into the environment.
French: Les PCB sont des molécules très stables et donc très recherchés pour des usages industriels. Toutefois, cette stabilité fait en sorte qu'ils persistent longtemps lorsqu'ils sont libérés dans l'environnement.
English: Regarding the offences of a sexual nature covered by article 1 of the Protocol, the offences of prostitution of a minor, procuring of a minor (since the aforementioned April 2006 Act) or child pornography, the limitation period is 10 years (articles 8 and 706-47 of the Code of Criminal Procedure), running from when the victim comes of age.
French: Pour ce qui est des infractions à caractère sexuel qui rentrent dans le champ de l'article premier du Protocole facultatif, les délits de recours à la prostitution d'un mineur, de proxénétisme sur mineur (depuis la loi du 4 avril 2006 précitée) ou de pornographie mettant en scène un mineur, le délai de prescription est de dix ans (art. 8 et 706-47 du Code de procédure pénale) et ne commence à courir qu'à partir de la majorité de la victime.
English: Secretary of State for External Affairs to Permanent Representative to North Atlantic Council
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au représentant permanent auprès du Conseil de l'Atlantique Nord
English: national markets, it appears that markets with comparable penetration rates might be following different underlying competition models.
French: Ces chiffres confirment une croissance ferme du dégroupage, contre une croissance nulle pour la revente et une reprise de l’accès à haut débit après un tassement en 2006.
English: All executive heads should ensure that their respective procurement services have adequate and timely legal support, and that some of their existing staff receive training in the legal aspects of procurement (para. 31).
French: Tous les chefs de secrétariat devraient veiller à ce que leurs services d'achat bénéficient en temps utile de l'appui juridique nécessaire et à ce qu'une partie des effectifs en place reçoivent la formation en droit nécessaire à l'exercice de l'activité d'achat (par.
English: Dynamic and sustainable communities for Atlantic Canada ▪ Program Activity: 2.1 Fostering the economic development of Atlantic communities. ▪ Program Activity: 2.2 Special adjustment measures ▪ Program Activity: 2.3 Infrastructure programming
French: Dynamisme et viabilité des collectivités du Canada atlantique ▪ Activité de programme : 2.1 Favoriser le développement économique des collectivités de la région de l'atlantique ▪ Activité de programme : 2.2 Mesures d'intervention spéciale ▪ Activité de programme : 2.3 Programme d'infrastructure
English: The material would then be subjected to the recycling process.
French: Le matériau subirait alors le procédé de recyclage.
English: This is the kind of institutional reform that the Commission is advocating!
French: Voilà la réforme institutionnelle que la Commission défend!
English: Voluntary amendments are not restricted to the 90-day time limit. Where possible, they should be made within one year of the date of release of the goods.
French: Il n’y a pas de délai de 90 jours en ce qui concerne ces modifications volontaires, mais elles devraient être effectuées dans l’année qui suit le dédouanement des marchandises dans la mesure du possible.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Senior Appointments for the Canadian Forces Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Nominations supérieures dans les Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: The Asylum Act of 1974 (annexed hereto) stipulates compliance with all conventions and treaties granting asylum to which the Sudan has acceded.
French: La loi sur l'asile de 1974 (jointe en annexe) exige le respect de toutes les conventions et de tous les traités relatifs à l'octroi de l'asile auxquels le Soudan a adhéré.
English: I commend the efforts made by the Peacebuilding Commission to assist the Government of Sierra Leone in broadening its donor base.
French: Je salue le travail que la Commission de consolidation de la paix a effectué en vue d'aider le Gouvernement sierra-léonais à élargir sa base de donateurs.
English: See also General Assembly resolutions 56/225 and 56/241]
French: Voir également les résolutions 56/225 et 56/241 de l'Assemblée générale.
English: • Recognize and reward the role of services not formally recognized as public health.
French: • Reconnaître et récompenser le rôle des services qui ne sont pas officiellement reconnus sur le plan de la santé publique.
English: Health Canada – Official Method
French: 12.2.1.4 Mettre les cigarettes conditionnées en place dans les canaux réglés.
English: Much had already been done in the previous 10 years: Ukraine, Kazakhstan and Belarus had joined the NPT as non-nuclear-weapon States, and all nuclear weapons had been eliminated from their territories.
French: Beaucoup a déjà été accompli au cours des 10 années écoulées: l'Ukraine, le Kazakhstan et le Bélarus sont devenus parties au TNP en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires, et toutes les armes nucléaires qui se trouvaient sur leur territoire en ont été retirées.
English: Each Party shall accord to investors of the other Party, and to covered
French: Chaque Partie accorde aux investisseurs de l’autre Partie, ainsi qu’aux
English: This paper focuses on key legal issues affecting the subject of matrimonial real property on reserve and the policy context in which they are situated.2
French: Le document traite des principales questions d'ordre juridique ayant une incidence sur les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves et du contexte politique dans lequel elles s'inscrivent.2
English: The last CEDAW report of the Government of Honduras was presented in 1992.  The Committee offered a series of observations, conclusions and comments on that report, which are detailed below for consideration in the periodic report to be presented in 2005 by the National Women's Institute, headed by Minister Marcela del March Suazo.  The present report describes the changes that the Honduran government has made in order to implement the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Le présent rapport a été rédigé avec la participation de fonctionnaires hommes et femmes des différents Secrétariats d'État qui forment un groupe de travail chargé de recueillir les informations qui rendent compte de la mise en œuvre des mesures adoptées, mesures qui sont décrites pour le Rapport périodique à présenter en 2005 par l'Institut national de la femme dirigé par Madame la Ministre Marcela del Mar Suazo.
English: The RIV maintains a network across Canada of over 500 facilities authorized to perform federal inspections.
French: Le Registraire entretient un réseau pancanadien qui compte plus de 500 établissements autorisés à administrer le programme fédéral d'inspection des véhicules.
English: The first one is the classical lacing, the so called trainer-lacing, the second one is the cross-lacing.
French: La première méthode est le laçage classique appellée "laçage de chaussure de gymnastique", la deuxième méthode est le laçage en croix.
English: It stated that exports to Canada by the Swedish firm's Dutch subsidiary were at prices below those that normally obtained on sales by the same exporter in European markets, while acknowledging that those exports were not disruptive in the Canadian market.
French: Elle a déclaré que les produits exportés au Canada par la filiale hollandaise de la compagnie suédoise sont vendus à des prix plus bas que ceux qui sont normalement fixés par le même exportateur sur les marchés européens tout en admettant que ces exportateurs ne perturbraient pas le marché canadien.
English: I am sure that our Serbian friends understand the crucial importance of their co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Il importe de convaincre les Serbes de la nécessité de coopérer avec le TPY.
English: The same claims concerning the same persons are made again for the next permit.
French: Les mêmes personnes devront produire les mêmes pièces pour la demande de permis suivante.
English: There is no question, statistically, that the risk to safety from an unstable
French: Statistiquement, il est indubitable que les risques pour la sécurité découlant d’une approche instable
English: The two openings in the upper part were perhaps designed to allow a better grip.
French: Les deux ouvertures dans la partie supérieure ont peut-être été conçues pour une prise plus ferme.
English: 15 km from Orly Airportand 30 km from Roissy Charles De Gaulle (airport shuttles 100 m from the hotel), the hotel features 31 airconditioned rooms with WiFi Internet and also offers a bar, snacks 24 hours and public outdoor pay parking.
French: L hotel propose 31 chambres climatisees et equipees WIFI. Un bar, des En-Cas 24h-24 et un parking public payant sont a votre disposition.