ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board Secretariat, Privy Council Office, Cabinet Committees, Public Works and Government Services Canada, Public Service Commission, National Library of Canada, Media, Canadian public, OGDs such as Canadian Heritage, Natural Resources, Health Canada, Transport Canada, Industry Canada, Department of Fisheries and Oceans and Agriculture and Agri-food Canada.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, Bureau du Conseil privé, Comités du cabinet, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Commission de la fonction publique, Bibliothèque nationale du Canada, médias, public canadien, autres ministères comme Patrimoine canadien, Ressources naturelles, Santé Canada, Transports Canada, Industrie Canada, Pêches et Océans Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Key words: vane test, vane test correction, weathered crust, shear box, plate loading test, embankment stability.
French: Mots clés : essais au scissomètre, correction du scissomètre, croûte altérée, boîte à cisaillement, essai de plaque, stabilité de remblai.
English: Federal Act No.  74-F of 21 July 2004 had amended articles 57 and 205 of the Criminal Code of the Russian Federation, which increased the penalties for acts of terrorism to as much as life imprisonment.
French: La loi fédérale no 74-F du 21 juillet 2004 avait porté modification des articles 57 et 205 du Code pénal de la Fédération de Russie, qui aggravait les peines encourues pour actes de terrorisme en les punissant de l'emprisonnement à vie.
English: • A basic focus on processes and on the recognition of rights.
French: • Le choix d'une optique fondée sur des mécanismes et la reconnaissance de droits.
English: It should be emphasized that the system upholds procedural guarantees for the persons subject to such measures so as to ensure their right to a fair trial.
French: Il convient de souligner que le système préserve les garanties procédurales des personnes mises en cause, afin de leur permettre de bénéficier d'un procès équitable.
English: Smoothly-woven clothing makes it more difficult for ticks to attach 27 .
French: Il est plus difficile pour les tiques de se fixer aux vêtements en tissu souple 27 .
English: 250 W quartz halogen lamp (if a green filter is used).
French: 6.12.1.1.1.4 Lampe quartz-halogène de 250 W (en cas d'utilisation d'un filtre vert).
English: It is pointless to argue that a self-employed driver might be less fatigued than an employed driver.
French: Il est absurde d'affirmer qu'un conducteur indépendant puisse être moins fatigué qu'un conducteur employé.
English: • consideration of departmental and system-wide evaluations of the impacts of the new advertising regime;
French: • éventuellement, des évaluations ministérielles, dans l’ensemble du gouvernement, des conséquences du nouveau régime de publicité;
English: The Committee agreed on the following tentative timetable for its session and those of its subcommittees in 2008:  Date Location
French: Le Comité est convenu du calendrier provisoire ci-après pour sa session et celles de ses Sous-Comités en 2008:
English: This might lead to a system where all sectors of society become mutually accountable, with clear responsibilities in combating environmental degradation.
French: Ceci pourrait mener à un système dans lequel tous les secteurs de la société doivent se rendre des comptes mutuellement et sont investis de responsabilités précises dans la lutte contre la dégradation de l'environnement.
English: In this episode, we will discuss small business concepts relating to ideas for manufacturing and assembly.
French: Nous discuterons durant cet épisode des concepts pour une petite entreprise reliés aux idées de fabrication et d'assemblage.
English: Mast: cylindrical post that supports radio equipment.
French: Mât: poteau cylindrique portant les installations radio.
English: Sexual violence is internationally recognized as a savage weapon of war, in fact as a war crime, but it is not an inevitable feature of war.
French: La violence sexuelle est internationalement reconnue comme une odieuse arme de guerre, en fait comme un crime de guerre, mais ce n'est pas un élément inévitable de la guerre.
English: These include: • Continuing to deliver key courses on SD to various audiences (e.g. information sessions to Public Affairs Branch employees and call centre managers in Ontario Region; the Sustainable Business Travel course to Corporate Audit and Evaluation Branch auditors, and the Management/Gestion Leadership Program SD module to MGs).
French: • continuer à offrir les principaux cours sur le DD à divers publics (p. ex. des séances d’information à l’intention des employés de la Direction générale des affaires publiques) et de tous les gestionnaires des centres d’appels de la région de l’Ontario, le cours sur voyages d’affaires durables destiné aux vérificateurs de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation de l’entreprise, et le module sur le DD du Programme de leadership des MG (PLMG));
English: Georgia is our strategic partner.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Golan, E., Krissoff, B. and Kuchler, B. (2002).
French: Golan, E., Krissoff, B. et Kuchler, B. (2002).
English:    . Madam President, I would like to express my warmest thanks to Parliament and most of all to its rapporteur Mr Titley for his report – and not only for his report but also for the energy with which he is pushing forward this very important facility for citizens.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais remercier chaleureusement le Parlement et surtout son rapporteur, M .Titley, pour son rapport - et pas seulement pour son rapport, mais aussi pour l’énergie avec laquelle il fait avancer ce système très important pour les citoyens.
English: However, that employee may well require accommodation someday.
French: Cependant, cet employé pourrait bien avoir besoin d’une mesure d’adaptation un jour.
English: Cited as a threat were the maquiladoras of Mexico, those free zones for the export industries, held by foreign capital and enjoying advantageous tax status and a virtual absence of basic environmental and social standards.
French: On citait à titre de menace les maquiladoras du Mexique, ces zones franches pour les industries d’exportation détenues par des capitaux étrangers et bénéficiant d’un statut fiscal avantageux et d’une quasi absence de normes environnementales et sociales de bases.
English: DTM passports As the passport and visa coordinating authority in DND, director transportation and movements (DTM) just re-engineered its passport function with remarkable results.
French: DTG Passeports Le Directeur de la gestion des transports (DTG), qui est l'autorité compétente en matière de passeports et de visas au MDN, vient tout juste de restructurer son service des passeports, avec des résultats remarquables.
English: Proposed changes Amendment 1 In the draft recommendation, paragraph 5, after the words "World War" add ", fifty years of European cultural co-operation".
French: Changements proposés Amendement 1 Dans le projet de recommandation, au paragraphe 5, après les mots « guerre mondiale », ajouter « cinquante ans de coopération culturelle européenne ».
English: • whole blood, plasma or blood cells of human origin.
French: • du sang, du plasma et des cellules sanguines d'origine humaine;
English: Syria is divided in 14 provinces called Mouhafazat.
French: La Syrie est divisée en 14 provinces appelées Mouhafazat.
English: We're elected members of the Commons.
French: Nous sommes les membres élus de la Chambre des communes.
English: It was important to engage in an interactive discussion on the report at the time of its introduction by the President of the Human Rights Council.
French: Il est important d'ouvrir une discussion interactive sur ce rapport au moment de son introduction par le Président du Conseil des droits de l'homme.
English: CBSA has taken steps to ease border-crossing formalities by simplifying customs and excise requirements.
French: L'ASFC a pris des mesures pour faciliter les formalités de passage de la frontière en simplifiant les exigences en matière de douane et d'accise.
English: It made me aware of the importance of protection against STDs before I became sexually active with another person.
French: J'ai été sensibilisé à l'importance qu'il y a de se protéger contre les MST avant même que je ne devienne sexuellement actif avec une autre personne.
English: At uncontrolled pH, it produced 108.9 mmol of hydrogen in 24 h from 10 g of glucose at a conversion rate of 105.7 mmol/g dry cells, and it produced 101.6 mmol of hydrogen in 24 h from 10 g of starch at pH 6.0, at a conversion rate of 77.6 mmol/g dry cells at pH 7.0.
French: Elle produit 108,9 mmol d'hydrogène à partir de 10 g de glucose en 24 h à un taux de conversion de 105,7 mmol/g de cellules sèches dans des conditions de pH non-contrôlées et 101,6 mmol d'hydrogène à partir de 10 g d'amidon à pH 6,0 à un taux de conversion de 77,6 mmol/g de cellules sèches à pH 7,0.
English: Under the present health check the sector must receive special attention and we must look to see how we can best improve the overall viability.
French: Dans le cadre de l'actuel bilan de santé, ce secteur doit se voir accorder une attention particulière et nous devons nous efforcer de trouver les meilleurs moyens d'améliorer la viabilité globale.
English: Obviously, it takes time to overcome this resistance.
French: Il faut, de toute évidence, beaucoup de temps, pour venir à bout de cette réticence.
English: • In cooperation with the private sector, make available the benefits of new technologies— especially information and communications technologies Source:
French: • En coopération avec le secteur privé, mettre les avantages des nouvelles technologies, en particulier des technologies de l' information et de la communication, à la portée de tous.
English: Each State Party obliged to provide such a report in 2004 has done so with the exception of the following States Parties: [Andorra, Antigua and Barbuda, Barbados, Bolivia, Botswana, Cameroon, Costa Rica, the Dominican Republic, Eritrea, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Lesotho, Madagascar, Maldives, Niue, Panama, Paraguay, Saint Kitts and Nevis, Samoa, Seychelles, Swaziland, Trinidad and Tobago, Venezuela and Zimbabwe].  (See Annex VII.
French: Tous les États parties qui étaient tenus de soumettre un tel rapport en 2004 l'ont fait hormis les  États parties suivants: [Andorre, Antigua-et-Barbuda, Barbade, Bolivie, Botswana, Cameroun, Costa Rica, Érythrée, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Lesotho, Madagascar, Maldives, Nioué, Panama, Paraguay, République dominicaine, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Seychelles, Swaziland, Trinité-et-Tobago, Venezuela et Zimbabwe (voir l'annexe VII)].
English: These departments continue to play a leadership role in the development of policies and programs specific to their mandates which support the women of the province.
French: Ces ministères continuent à jouer un rôle de premier plan dans l’élaboration de politiques et de programmes adaptés à leurs mandats respectifs qui appuient les femmes dans la province.
English: We have never supported that and we are happy to see that the euro is starting off on a very broad base.
French: Ce n'est pas la solution que nous avons prônée et c'est pourquoi nous nous félicitons que la zone euro naisse sur une base étendue.
English: Thus, I will not direct the fact finder to include Mr. El Maati in his investigation.
French: Je ne sais pas si les propos de M. Almalki au sujet de sa détention en Syrie m’aideront à déterminer ce qui est arrivé à M. Arar.
English: Sterling Silverware Collection - Buy yourself and give as a present something in silver!
French: Objets en argent massif, voilà nos nouveautés - Donnez et donnez-vous quelque chose en argent!
English: However, if we look carefully at the national and subnational levels, much more inequitable pictures appear.
French: Cependant, si l’on examine plus soigneusement les niveaux national et sous-national, des disparités deviennent apparentes.
English: As well, corporate sponsorships will likely suffer due to a downturn in the economy.
French: En outre, les commandites d’entreprises diminueront probablement en raison du ralentissement de l’économie.
English: There will be variety with respect to teaching styles, teaching methods, evaluation methods, and subject-matter.
French: Il y aura une diversité de styles d'enseignement, de méthodes pédagogiques, de méthodes d'évaluation et de matières.
English: Applications to be submitted to the Executive Agency: project applications by bodies active at European level in the youth field.
French: Dans le cas d’un groupe informel de jeunes, un des membres du groupe joue le rôle de représentant et prend la responsabilité de soumettre la demande de subvention (auprès de son Agence nationale) et signe la convention financière au nom du groupe.
English: By its second plea, the Spanish Government claims in the alternative that the Commission failed to state any reasons for the contested decision in respect of the existence of new State aid.
French: Par son deuxième moyen, le gouvernement espagnol reproche à la Commission, à titre subsidiaire, une absence totale de motivation de la décision attaquée en ce qui concerne l'existence d'une aide d'État nouvelle.
English: in the event that MEDINOVA is taken over, MEDINOVA may pass on personal data to third parties.
French: dans l'éventualité d’un rachat de MEDINOVA, auquel cas cette dernière peut transmettre les données à caractère personnel à un tiers.
English: "There's been huge buy-in from industrial and government partners for this initiative because they can see the potential for new jobs and economic growth over the long term," says Dr. Hewson, Managing Director of Industrial Liaison at the Sarnia-Lambton Research Park.
French: « Cette initiative a suscité un immense intérêt chez des partenaires de l'industrie et du gouvernement, parce qu'elle représente des possibilités de création d'emplois et de croissance économique à long terme », déclare M. Hewson, qui est responsable de la liaison avec l'industrie au parc scientifique de Sarnia-Lambton.
English: The primary vessels of these bud traces differentiate in an oblique downward path along the margins of the bud gap, and they form radial files of primary vessels that lie adjacent to primary xylem of leaf traces in the stem.
French: Les vaisseaux primaires de ces traces du bourgeon se différencient le long de la marge de la brèche du bourgeon en suivant une direction oblique orientée vers le bas, et ils forment des rangées radiales de vaisseaux primaires en position adjacente au xylème primaire des traces foliaires dans la tige.
English: Diversity Committed to Employment Equity The Department of National Defence is committed to a public service that reflects the rich diversity of the Canadian society it serves.
French: Diversité Engagement à l'égard de l'équité en matière d'emploi Le MDN tient résolument à établir une fonction publique fédérale qui reflète la grande diversité de la société canadienne qu'elle sert.
English: The U.S. Department of Education administers a number of significant laws and programmes many of which are replicated at the state and local level.
French: Le Ministère de la justice a intenté plus de 200 actions en justice concernant plus de 500 circonscriptions scolaires qui pratiquaient une discrimination de jure.
English: Duff Gibson is Canada's only OLYMPIC gold medallist in SKELETON and currently holds the record for being the oldest individual medalist in Olympic history.
French: Duff Gibson est le seul Canadien médaillé d'or aux OLYMPIQUES en SKELETON, et il détient présentement le record du médaillé individuel le plus âgé dans l'histoire des Olympiques.
English: The Personal Status Code, promulgated on 13 August 1956, abolished polygamy, instituted marriage by notarial act, introduced judicial divorce, established the minimum age for marriage at 17 years for girls, provided that they consent, and awarded widowed mothers the right of guardianship over their under age children.
French: Le Code du statut personnel, promulgué le 13 août 1956, a aboli la polygamie, institué le mariage par acte notarié, organisé le divorce judiciaire, fixé l'âge minimum du mariage à 17 ans pour la fille, sous réserve de son consentement, et attribué à la mère, en cas du décès du père, le droit de tutelle sur ses enfants mineurs.
English: The accession of Armenia, Azerbaijan to TER will bring the total number of countries participating in TER 18.
French: L'adhésion de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan portera à 18 le nombre total de membres participant au projet TER;
English: Grains and Oilseeds Outlook Canada: Pulse and Special Crops Outlook Weekly Price Summary Feed Grain Facts Other Reports Subscription
French: Aperçu des prix hebdomadaires Introduction Contactez-nous Liens Publications Le Bulletin bimensuel Canada : perspectives des céréales et oléagineux Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales Aperçu des prix hebdomadaires Chronique des provendes Autres rapports Abonnement
English: More generally, these programs and services affect the economic, social and cultural fabric of Canada.
French: De manière plus générale, ces programmes et services influent sur le tissu économique, social et culturel du pays.
English: Lead agencies can seek advice from the Interdepartmental Advisory Group on SOE Reporting with respect to content and presentation.
French: Les organismes responsables peuvent demander l’avis du groupe consultatif interministériel sur les RÉE en ce qui concerne le contenu et la présentation.
English: Retrieved fromhttp://home.cogeco.ca/~drheault/ee_readings/Aboriginal/Rheault.pdf, September 13, 2003.
French: Extrait de http://home.cogeco.ca/~drheault/ee_readings/Aboriginal/Rheault.pdf, 13 septembre 2003.
English: CHUANG ANDREW I Pharmacology Hospital for Sick Children (Toronto) University of Toronto ITO, Shinya Novel Transcriptional Control of Human CYP3A PERERA SHERON N Samuel Lunenfeld Research Institute Mount Sinai Hospital (Toronto) BAPAT, Bharati Missense variants in mismatch repair genes:
French: CHUANG ANDREW I Pharmacology Hospital for Sick Children (Toronto) University of Toronto ITO, Shinya Novel Transcriptional Control of Human CYP3A
English: Its cultural life reflects the cosmopolitan metropolis it has become, including an international film festival that, like Calgary’s festival, screened my most recent film, The American Fugitive or The Truth about Hassan.
French: Sa vie culturelle est le reflet de la métropole cosmopolite qu’elle est aujourd’hui et comprend, entre autres, un festival international du film qui, tout comme celui de Calgary, a choisi de présenter mon dernier film Le Fugitif ou les vérités d’Hassan.
English: Moreover, that goal must take into account the very different history and cultural constructs of Afghanistan, including religion, the existing clan-based political system, and its geopolitical diversity.
French: De plus, ce point d’arrivée doit tenir compte de l’histoire et du bagage culturel bien particulier de l’Afghanistan, notamment de sa religion, de son système politique basé sur les clans et de sa diversité géopolitique.
English: Amendments adopted: DEVE 1-22, 26-30, AFET 3, 6, 9, 10-16 Amendments rejected:
French: DEVE 1-22, 26-30, AFET 3, 6, 9, 10-16 Amendements rejetés:
English: The experience with the provision of health services has demonstrated that service provision alone is not sufficient to improve women's health.
French: L'expérience montre que la prestation de services de santé ne suffit pas, à elle seule, à améliorer 1'état de santé des femmes.
English: The Minister, following consultation with the Solicitor General of Canada, may exercise his power to forbear from enforcing a requirement or requirements where, in the opinion of the Minister, the requirement(s) is (are) not reasonably achievable. Forbearance requests must include specific details and dates when compliance to requirement(s) can be expected.
French: Les demandes d&#39;abstention doivent comprendre des dates et des renseignements pr&eacute;cis en ce qui concerne le moment o&ugrave; la ou les exigences pourront &ecirc;tre respect&eacute;es. </p> </li> <li> Vous devez mettre les installations et la capacit&eacute; &agrave; la disposition de toutes les autres entreprises de t&eacute;l&eacute;communications et des autres utilisateurs, de fa&ccedil;on inconditionnelle et non discriminatoire, en vue de leur location, de leur revente ou de leur partage. </li> <li> <p> Vous devez organiser vos installations et votre capacit&eacute;, y compris les structures de soutien, de fa&ccedil;on que les clients puissent utiliser et payer uniquement les &eacute;l&eacute;ments dont ils ont besoin. </p> </li> <li> Bien qu&#39;il ne soit pas n&eacute;cessaire d&#39;obtenir des autorisations propres aux emplacements, vous devez veiller &agrave; ce que :  </li> <li> <ul> <li> les stations de radiodiffusion soient install&eacute;es et fonctionnent en conformit&eacute; avec les limites d&#39;exposition aux champs de radiofr&eacute;quence de Sant&eacute; Canada; </li> <li> s&#39;il y a lieu, les structures d&#39;antenne soient marqu&eacute;es conform&eacute;ment aux recommandations de Transports Canada; </li> <li> avant l&#39;installation ou la modification de structures d&#39;antenne importantes, il y ait consultation aupr&egrave;s de l&#39;administration de l&#39;utilisation des sols.<br> <br> </li> </ul> </li> <li> Le transfert de cette autorisation &agrave; une autre partie est interdit sans l&#39;examen complet de cette demande par Industrie Canada et son approbation par le ministre.
English: The Delegation of the Netherlands said that, although it did not have specific experience with disclosures that had occurred on the Internet, it felt that it was useful to harmonize the definition of prior art in a manner that would also be applicable to documents that existed in electronic format.
French: La délégation des Pays-Bas a dit que, bien qu’elle n’ait pas de données d’expérience précises sur les divulgations effectuées sur l’Internet, elle estime qu’il est utile d’harmoniser la définition de l’état de la technique d’une façon qui soit applicable aux documents existant dans un format électronique.
English: Emergency locator transmitter (ELT) All aircraft are required to carry a compact radio, which transmits a distinctive signal on the emergency frequency of 121.5 mHz for the detection and location of downed aircraft.
French: Radiobalise secours (RS) Tout aéronef doit être muni d'un émetteur compact qui transmet un signal particulier sur la fréquence de secours de 121.5 mHz en vue de permettre de découvrir l'emplacement d'un aéronef écrasé.
English: However, it is accessible by air year-round and by a winter road system usually available from January to April each year.
French: Il est cependant possible d'y accéder par voie aérienne à longueur d'année et au moyen d'une route praticable habituellement de janvier à avril.
English: Within two years at the latest following the entry into force of this Convention, Europol shall also deal with crimes committed or likely to be committed in the course of terrorist activities against life, limb, personal freedom or property.
French: Europol traitera également, deux ans au plus tard après l'entrée en vigueur de la présente convention, des infractions commises ou susceptibles d'être commises dans le cadre d'activités de terrorisme portant atteinte à la vie, à l'intégrité physique, à la liberté des personnes ainsi qu'aux biens.
English: • facilitate the establishment of mutually beneficial, long-term linkages between Canadian private sector partners and the private sector or the government of developing countries; and
French: • à faciliter le développement de liens à long terme mutuellement bénéfiques entre le secteur privé canadien et le secteur privé des pays en développement;