ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, all relevant thematic and country mechanisms of the Commission on Human Rights (e.g. Special Rapporteurs and representatives, in particular the Special Rapporteur on the right to education, as well as working groups) will be called upon to include systematically in their reports progress in human rights education in the school system, as relevant to their mandate.
French: Par ailleurs, tous les mécanismes thématiques et par pays concernés de la Commission des droits de l'homme (par exemple, les rapporteurs et représentants spéciaux, en particulier le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, ainsi que les groupes de travail) seront priés d'inclure dans leurs rapports, en toute circonstance, les progrès accomplis en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans le système scolaire qui se rapportent à leur mandat.
English: This kind of training will allow participating teachers to offer workshops to other members of the team (Train the trainer).
French: Cette formation d'agent multiplicateur leur permettra d'offrir des ateliers aux autres membres de l'équipe.
English: Europe is by far the largest importer, absorbing almost one-half of the country’s agricultural exports.
French: L’Europe est de loin le principal importateur, absorbant presque la moitié des exportations agricoles du pays.
English: (i) Preventive services for young children
French: i) Services préventifs pour les jeunes enfants
English: In 2005, the Trust Fund received contributions from Finland, Mexico and Norway, as well as earmarked support from IFAD, thus bringing the total amount of contributions received in 2005 to $277,024.
French: En 2005, le Fonds d'affectation spéciale a reçu des contributions de la Finlande, du Mexique et de la Norvège, ainsi qu'une aide du FIDA, portant ainsi le montant total des contributions perçues en 2005 à 277 024 dollars.
English: In the current debates about `reengineering' the library the primary focus has been on costs and organizational issues in technical services.
French: L'externalisation des fonctions des services techniques engendre d'importantes répercussions sur les gestionnaires des collections étant donné que le plan d'approbation des bibliothèques est fréquemment au cœur des services de soutien recherchés par les libraires.
English: It shall, moreover, make available any other relevant information to the greatest extent feasible and practicable to any other State, particularly any developing country that is affected by the programme, at its request.
French: En outre, dans toute la mesure où cela est possible et réalisable, il communique tous autres renseignements pertinents à tout État, et notamment à tout pays en développement concerné par ce programme, qui en fait la demande.
English: Beyond the borders of Afghanistan, its contribution would also be critical for Central Asia.
French: Au-delà des frontières de l'Afghanistan, sa contribution serait également critique pour la région de l'Asie centrale.
English: Report of the Secretary-General (A/56/523)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/56/523)
English: This classic mansion, full of atmosphere, was transformed into a refined, chic, small design hotel, ideally located on the edge of the extensive Vondel park.
French: Idéalement situé à l'orée du grand parc Vondel, ce manoir classique et plein de caractère a été transformé en un petit hôtel design, chic et raffiné.
English: In May, UNIOSIL conducted a nationwide survey of prison conditions, including a review of the national prison laws of 1960 and 1961, and made recommendations to improve conditions in such facilities.
French: En mai, le BINUSIL a mené dans tout le pays une étude des conditions carcérales (y compris un examen de la législation nationale relative aux prisons de 1960 et 1961) et a formulé des recommandations en vue de les améliorer.
English: A Hot Buffet Breakfast is served in a superb Breakfast Room with dressed stone walls and vaulted ceiling, from 7:00 am to 10:30 am or Continental Breakfast Room service from 8:00 am to 10:30 am.
French: Petit déjeuner Buffet Chaud servi dans une superbe salle voutée toute en pierre de taille de 7h à 10h30 et dans les chambres de 8h à 10h30 en petit déjeuner continental.
English: From their Scottish partner the CZ DP also imported and adapted tools to assess and then to close the gender pay gap.
French: De son partenaire écossais, le PDD tchèque a également importé et adapté différents outils pour mesurer puis combler l'écart des salaires.
English: The EU wishes to underline that gender and age should be included in strategies for emergency response and reconstruction programmes as cross-cutting issues from the earliest stages.
French: L'UE souhaite insister sur le fait que les stratégies en matière d'interventions d'urgence et les programmes de reconstruction doivent inclure les questions de la parité entre les sexes et de l'âge et les considérer d'emblée comme des questions intersectorielles.
English: There are tens of millions of professional persons in the Union.
French: Il y a dans l’Union quelques dizaines de millions de professionnels.
English: I look forward to the challenges of the coming years and a continued open and cooperative working relationship with our partners in the corrections field so as to ensure that offender complaints are dealt with in an environment of openness, accountability and fairness.
French: J’attends avec confiance les défis des années à venir et je crois que nous aurons toujours avec nos partenaires dans le domaine correctionnel, une relation de travail ouverte et marquée au coin de la coopération afin que d’assurer que les problèmes des contravenants soient traités dans une atmosphère d’ouverture, de responsabilité et d’équité dans la prise de décision.
English: (b) Regulations on the apportionment of land in the light of the quality of land to be privatized which is currently farmed by sovkhozes, kolkhozes and other agricultural enterprises;
French: b) Règlement relatif à la distribution, selon leur qualité, de terres en voie de privatisation qui étaient précédemment exploitées par des sovkhozes, des kolkhozes et d'autres entreprises agricoles;
English: The poor are often the most severely affected victims of natural disasters and conflicts and the last to benefit from reconstruction and the restoration of livelihoods, as shown by a recent report by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) highlighting the growing number of internally displaced people.
French: Les pauvres sont souvent les plus durement touchés par les catastrophes naturelles et les derniers à bénéficier de la reconstruction et du rétablissement des moyens de subsistance, comme le montre un récent rapport du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), qui fait ressortir le nombre croissant de déplacés.
English: Efforts to strengthen the United Nations humanitarian system proceeded on three fronts.
French: Les Nations Unies ont entrepris de renforcer leur dispositif d'intervention humanitaire selon une triple démarche.
English: We also expect the Federal Court of Appeal to deal with two cases stemming from previous Agency decisions, i.e. the VIA appeal regarding its new Renaissance cars and the appeal by Linda McKay-Panos regarding the Agency ruling in 2002 that her obesity was not a disability for the purposes of the Canada Transportation Act.
French: Nous nous attendons en outre à ce que la Cour d'appel fédérale se penche sur deux affaires découlant de décisions antérieures de l'Office, à savoir l'appel de VIA concernant ses nouvelles voitures Renaissance et l'appel interjeté par Linda McKay-Panos au sujet de la décision rendue par l'Office en 2002 selon laquelle l'obésité de la plaignante ne constituait pas une déficience au sens de la Loi sur les transports au Canada.
English: In order to achieve these goals, the organisers used Compass – the manual on HRE with young people which gave the freedom to adapt the information according to the country and the particular community.  
French: Afin de réaliser ces buts, les organisateurs ont utilisé « Repères » - le manuel sur HRE avec les jeunes qui a donné la liberté pour adapter l'information selon le pays et la communauté particulière.
English: (9) The EIT should primarily operate through excellence-driven long-term strategic partnerships on an inter and/or trans-disciplinary basis of key potential economic and societal interest for Europe.
French: (9) Le fonctionnement de l’IET doit essentiellement s’appuyer sur des partenariats stratégiques d’excellence durables, dans des domaines interdisciplinaires et/ou transdisciplinaires, pouvant présenter un intérêt économique et sociétal essentiel pour l’Europe.
English: • Public Service Commission concerned about the over-reliance on the temporary workforce (Ottawa, November 13, 2007)
French: • La Commission de la fonction publique est préoccupée par le recours excessif à l'embauche de personnel temporaire (Ottawa, 13 novembre 2007)
English: With this plan, we'll be able to gain and maintain widespread public support for defence and we'll also be able to ensure that our top defence priorities are priorities for the government as well.
French: Grâce à ce plan, la Défense pourra obtenir l'appui général du public et le conserver. Nous pourrons également faire en sorte que nos priorités en matière de défense deviennent aussi celles du gouvernement.
English: In order for them to be implemented successfully, it is important that European countries accept that not all migrant children will return to their countries of origin.
French: Pour que leur mise en œuvre réussisse, il importe que les pays européens admettent que tous les enfants migrants ne regagneront pas leur pays d'origine.
English: Catalonia�s artistic heritage is a permanent reminder of the creativity of the people.
French: L'héritage artistique de la Catalogne est un rappel permanent de la créativité des gens.
English: Generando Conocimiento para la Acción Política" News 4 of 15
French: Generando Conocimiento para la Acción Política" Nouvelle(s) 4 de 15
English: Stratford Festival (founded 1953). Although its official name is Stratford Shakespeare Festival, it is commonly called the Stratford Festival.
French: Voici l'été, le temps de profiter des journées longues et des soirées douces… et le temps, bien entendu, de s'aventurer dans la partie la plus « in » de la ville pour y voir du théâtre d'avant-garde lors du festival de théâtre marginal.
English: Amendment 31 Annex I, paragraph (i) (i) the price to be paid by the consumer, an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the basis for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs); i) the price to be paid by the consumer, an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the method for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
French: Amendement 31 Annexe I, point i) i) prix à payer par le consommateur et estimation du montant dont il devra s’acquitter pour l’utilisation des installations et services communs; base de calcul des charges liées à l’occupation du bien, des charges légales obligatoires (telles les taxes et les redevances) ainsi que des frais administratifs généraux (gestion, entretien, réparations, etc.); i) prix à payer par le consommateur et estimation du montant dont il devra s’acquitter pour l’utilisation des installations et services communs; méthode de calcul des charges liées à l’occupation du bien, des charges légales obligatoires (telles les taxes et les redevances) ainsi que des frais administratifs généraux (gestion, entretien, réparations, etc.);
English: The business plan had stated further that Ecuador was aware of decision 48/9 (a) of the Executive Committee, which had provided that such a project would be retained in the business plan of the World Bank on the condition that Ecuador should commit to an accelerated phase-out of methyl bromide.
French: Le plan d'activités indiquait également que l'Equateur était conscient du fait que la décision 48/9 a) du Comité exécutif prévoyait qu'un tel projet continuerait de faire partie du plan d'activités de la Banque mondiale, à condition que l'Equateur s'engage à accélérer l'élimination du bromure de méthyle.
English: The Peacebuilding Commission, which would gradually institutionalize the process of peacebuilding, should concentrate on marshalling those in a critical position to assist national authorities in immediate recovery efforts in order to pave the way for longer-term construction.
French: Il convient que la Commission de consolidation de la paix, qui doit progressivement institutionnaliser le processus de consolidation de la paix, donne la priorité à la mobilisation des acteurs clefs qui peuvent aider les autorités nationales à mener l'action de relèvement immédiat nécessaire pour ouvrir la voie à la reconstruction à plus long terme.
English: Meanwhile Henry and his challenger lasfida prepare for tomorrow.
French: Intanto Enrico e il suo sfidante si preparano per lasfida di domani.
English: The authors also establish that the significant observed trends in frost days, growing season length and warm nights lie well outside the range of internal climate variability, indicating a detectable anthropogenic signal for these indices.
French: Les auteurs ont Ã©galement affirmÃ© que l'origine des tendances significatives observÃ©es sur les jours de gel, la durÃ©e de la saison de vÃ©gÃ©tation et les nuits chaudes s'appuie sur des faits qui vont bien au-delÃ de la fourchette de variabilitÃ© interne du climat, rÃ©vÃ©lant un signal anthropique dÃ©tectable pour ces indices.
English: Members of the Council took note with satisfaction of the resumption of the activities of the Government of National Reconciliation in accordance with the commitments made at the Accra III high-level meeting of 29 and 30 July 2004.
French: Les membres du Conseil ont pris note avec satisfaction de la reprise des activités du gouvernement de réconciliation nationale, conformément aux engagements pris pendant la réunion de haut niveau d'Accra III, les 29 et 30 juillet 2004.
English: But institutional reforms alone will not suffice.
French: Mais à elles seules, des réformes institutionnelles ne suffiront pas.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (29 February 1996; 4 June 2008).
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (8 mai 1996; 4 juin 2008).
English: Participants accordingly stressed the need for WIPO to continue its approach of using one distinct, dedicated forum to advance its work in this area, with the full and effective participation of the traditional holders and custodians of TK, TCEs and related GRs.
French: C’est pourquoi, les participants ont souligné que l’OMPI devait continuer de confier ses travaux dans ce domaine à une instance unique et spécialisée, en veillant à y associer pleinement et effectivement les détenteurs et les dépositaires de savoirs traditionnels, d’expressions culturelles traditionnelles et de ressources génétiques connexes.
English: Beteiligungsmöglichkeiten für Kinder und Jugendliche und Freiwilliges Engagement
French: Beteiligungsmöglichkeiten für Kinder und Jugendliche und Freiwilliges Engagement.
English: Service and Alliance Re-examined", urging the creation of a new position within DVA to spearhead research on Aboriginal veterans' grievances, in co-operation with the department of Indian affairs and NAVA.
French: Elle y exhorte le gouvernement à créer au sein du MAC un nouveau poste dont le titulaire, en collaboration avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord et elle-même, serait responsable des recherches sur les griefs des anciens combattants indiens.
English: ◦ Prisoners for Life - Interviews with victims and with professional people (an emergency doctor, nurse, police officer, ambulance attendant, fire chief, body removal specialist, etc.) who are impacted over and over again when dealing with victims of impaired driving crashes.
French: ◦ Marques à vie – Entrevues avec les victimes et les professionnels (un urgentologue, une infirmière, un agent de police, un ambulancier, un chef de service d'incendie, un spécialiste de l'enlèvement des cadavres, etc.) qui sont durement touchés chaque fois qu'ils doivent intervenir auprès de victimes d'accidents dus à la conduite en état d'ébriété.
English: The Minister may also direct the authority to make those financial statements available to the public if the Minister believes that doing so is in the public interest (clause 180).
French: Le paragraphe 182(2) autorise le gouverneur en conseil à prendre des règlements concernant les indicateurs de rendement, notamment afin de les établir.
English: The Court indicated there that in 2003, the Attorney General had issued special guidelines obligating the implementation of the proper representation principle when making appointments in the civil service.
French: Le tribunal a rappelé qu'en 2003, le Procureur général avait publié des directives spéciales rendant obligatoire l'application du principe d'une représentation appropriée lors des nominations dans la fonction publique.
English: Providing them with a stress-free haven in Vernon was crucial.
French: Il était essentiel de leur fournir un refuge le plus accommodant possible à Vernon.
English: The solutions to the problem thus overlapped and interpenetrated one another between the humanitarian, security, economic and political fields, creating obstacles to the negotiations between the Government and the armed opposition.
French: Tous ces éléments ont provoqué des interférences au niveau des solutions humanitaires, sécuritaires, économiques et politiques de la crise et fait échec aux négociations entre le Gouvernement et l'opposition armée.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product is included in Class 8 in Part III of the Transportation of Dangerous Goods Regulations.
French: Divulguer que l'ingrédient contenu dans le produit contrôlé est spécifié dans la catégorie 8, partie III, du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses.
English: It seems that the Court felt that it could not classify the Austrian scheme differently to the German scheme despite the administrative differences, as the nature of the risk covered was similar.
French: Apparemment, le tribunal a estimé ne pas pouvoir classer le régime autrichien autrement que l’allemand, en dépit des différences administratives, puisque la nature du risque couvert est identique.
English: This approach resulted in concrete deliverables to Member States in terms of promoting a more comprehensive and sustainable solution for intellectual property offices.
French: Cette démarche a donné des résultats tangibles dans les États membres en favorisant une solution plus complète et durable pour les offices de propriété intellectuelle.
English: The contracts of short-term employees were amended to 113/4 months, and preliminary work on the eventual introduction of leave for maternity purposes for consultants, Special Labor Contract holders and Translators was carried out.
French: La durée des contrats des agents temporaires est passée à 11 mois ¾ et les premières études en vue de l’introduction éventuelle d’un congé de maternité pour les consultantes, les titulaires d’un contrat de travail spécial et les traductrices ont été effectuées.
English: The following types of general property management services shall also be excluded from the Services:
French: Les types suivants de services généraux de gestion immobilière sont également exclus desdits services :
English: In this context, the Conference of the States Parties will need to develop sound methods and formulate the necessary action to increase the capacity of countries to fully implement the United Nations Convention against Corruption, where required.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Conférence des États parties devra élaborer des méthodes efficaces et formuler les mesures voulues pour améliorer, s'il y a lieu, l'aptitude des pays à appliquer la Convention des Nations Unies contre la corruption dans son intégralité.
English: Bull. 11-2001, point 1.3.97 Endorsed by Parliament on 14 May.
French: Bull. 11-2001, point 1.3.97 Avis du Parlement concernant la conclusion, le 14 mai.
English: • Health Insurance Plans These drugs, when assigned prescription status, may be covered by both provincial and private health care plans.
French: • L'industrie pharmaceutique Ces médicaments étant classés parmi les produits de prescription, leur vente n'est possible que sur la recommandation d'un professionnel.
English: It is suggested that those understandings be expressed by the Assembly in amending the Regulations.
French: Ces précisions pourraient être apportées par l’assemblée au moment de modifier le règlement d’exécution.
English: For general notice obligations, refer to the accountability and transparency provisions set out in the table of concordance for Element #10.
French: La personne doit être informée de la disposition législative autorisant la collecte des renseignements.
English: The Assembly WELCOMES the decision of the Chairperson of the Commission to dispatch a multi-disciplinary team of experts to assess the post-conflict reconstruction needs of Liberia and Sierra Leone and make recommendations on how the AU and its Member States could best support the country;
French: La Conférence accueille favorablement la décision prise par le Président de la Commission d'envoyer une équipe d'experts pluridisciplinaire pour évaluer les besoins de reconstruction postconflits du Liberia et de la Sierra Leone et pour faire des recommandations sur la façon dont l'Union africaine et ses États membres pourront aider au mieux ce pays;
English: As to the refusal of entry to certain premises on racial grounds, there should be no mistaking the intentions of owners of bars, night clubs and other places of entertainment who were simply trying to prohibit entry into their establishments to persons known as troublemakers.
French: En ce qui concerne le refus d'accès à certains lieux de loisirs pour des motifs raciaux, il ne faut pas se méprendre sur les intentions des propriétaires de bars, boîtes de nuit et autres lieux de divertissement qui cherchent simplement à interdire l'entrée de leur établissement à des personnes cataloguées comme fauteurs de troubles.
English: It is also a pleasure to welcome the presence of Ambassador Al Bayati at this meeting.
French: C'est aussi avec grand plaisir que je salue la présence de l'Ambassadeur Al Bayati à cette séance.
English: The funds to establish a Wildlife Research Fund and Inuit Bowhead Knowledge Study were not transferred as scheduled.
French: La somme destinée à la création du fonds de recherche sur la faune et l’ entreprise de l’ Étude des connaissances inuit sur les baleines boréales n’ pas été transférée a dans les délais prescrits.
English: Ukraine is in favour of strengthening the Convention by making the relevant amendments to the text of the Convention, which Ukraine has taken an active part in elaborating.
French: Elle préconise de renforcer la Convention en lui apportant les amendements voulus, à la rédaction desquels elle a participé activement.
English: • 170 contracts ($103.1 million) of these were awarded by PWGSC on behalf of FAC/ITCan.
French: Le Ministère a également enregistré 10 428 transactions de cartes d’achat pour une somme évaluée à 4,6 millions de dollars.
English: Record: 1 Position Number 00004924 Position Title Ecological Pest Mgmt.
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Reclassifications Périodes de rapport