ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The registry of the Supreme Court of Justice shall refer communications to the Ministry of Foreign Affairs, which shall transmit them through the diplomatic channel.
French: Le Greffe de la Cour suprême de justice soumet les communications au Ministère des relations extérieures qui les transmet par la voie diplomatique.
English: Why do you think that the directive should not provide for an automatic suspensive effect? field optional This would result in an increase in dilatory and/or vexatious reviews and would unduly delay the carrying out of public contracts, to the detriment of the successful bidders and/or the public interest 9 An automatic suspension would be particularly detrimental to the successful bidder and/or the public interest where the review is manifestly inadmissible or unfounded 8 don't know 1 for other reasons, (give details) 0
French: Pourquoi estimez-vous que la directive ne devrait pas prévoir un effet suspensif automatique ? field optional cela entraînerait une multiplication des recours dilatoires et/ou abusifs et retarderait indûment l'exécution des marchés publics au préjudice des soumissionnaires retenus et/ou de l'intérêt public 9 une suspension automatique serait particulièrement préjudiciable au soumissionnaire retenu et/ou à l'intérêt public lorsque le recours est manifestement irrecevable ou mal fondé 8 ne sais pas 1 pour d'autres motifs (à préciser): 0
English: The Council of Europe should not forget its aim of a solution based on bi-zonal and bi-communal structures; nor should it forget its policy of firmness.
French: M. Pangalos a suivi de près cette affaire et il est heureux d'avoir, dans ses précédentes fonctions, œuvré en faveur de ce rapprochement, qui est la seule voie permettant de respecter le droit des minorités, la libre circulation, la protection de l'héritage culturel.
English: Carriers FNGSTA 4(7) A new Part and schedule is added to the First Nations Goods and Services Tax Act. These additions require specifying the reference to "Part" in subsection 4(7) of that Act.
French: Transporteurs TPSPN 4(7) En raison de l'ajout d'une nouvelle partie et d'une nouvelle annexe à la loi, le paragraphe 4(7) de la loi est modifié de façon à préciser la partie dont il est question à ce paragraphe.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Steering Committee of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (E/CN.3/2006/28)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité directeur du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (E/CN.3/2006/28)
English: Currently, there is one General Service staff funded by the regular budget and one by the support account to handle two of the control stages.
French: Actuellement, deux des fonctions de contrôle sont assurées l'une par un agent des services généraux émargeant au budget ordinaire, l'autre par un agent émargeant au budget du compte d'appui.
English: He quickly distinguished himself as an exceptional orator and a man of great intelligence.
French: Très tôt, il se distingue par ses qualités exceptionnelles d’orateur et par son intelligence.
English: The Montreal Heart Institute Foundation was recognized on April 1, 1977 as a Charitable Organization by the Canada Revenue Agency.
French: L’Agence du Revenu du Canada a octroyé la désignation d’œuvre de bienfaisance le 1er avril 1977 à la Fondation de l'Institut de Cardiologie de Montréal.
English: There is no concentration limit for HCBD in the proposed Regulation.
French: Il n'y a pas de limite de concentration pour le HCBD dans le projet de règlement.
English: Sign Compliance by Provincial Legislative Component (Table 19) Table 19 shows retailer compliance by each individual sign component for signs mandated under the Tobacco Act or corresponding provincial legislation.
French: Conformité à la loi sur l'affichage selon la composante législative provinciale (tableau 19) Le tableau 19 indique la conformité des détaillants selon chaque composante pour les affiches exigées par la Loi sur le Tabac ou par la législation provinciale correspondante.
English: The Commission will consider a specific action plan designed to improve safety on Europe’s roads and submit it to Member States.
French: La Commission étudiera et soumettra aux États membres un plan concret d'action pour améliorer la sécurité des routes européennes.
English: Crossing the North Atlantic was a long and perilous undertaking, even though the British government enacted legislation as early as 1803 to protect passengers and ensure their safety.
French: Le périple peut durer plusieurs semaines, et si des centaines de navires effectuent la traversée sans incident, la faim, la maladie, les mauvais traitements et les naufrages menacent continuellement les voyageurs.
English: The passenger must be seated behind the driver, facing the front, his feet resting on the footrests. (L.R.Q.
French: De plus, les opérateurs de moins de 18 ans doivent détenir une attestation de compétence délivrée par les écoles de conduite ConduiPro (L.R.Q.
English: The sixth allegation pertained to the weighting of the three rated elements of the assessment.
French: La sixième allégation a trait à la pondération des trois facteurs notés de l'évaluation.
English: • Your dependent children live.
French: • vos enfants à charge habitent.
English: Visual observations, as well as subsurface investigations, indicated that the instability was due to the presence of soft to medium plastic clay in the foundation.
French: Des observations visuelles, de même que des investigations du sous-sol ont indiqué que l'instabilité était due à la présence d'argiles molles à moyennement plastiques dans la fondation.
English: With regard to the mode of contact for services by the Ethics Office, 176 requests (61 per cent) were made through electronic correspondence (e-mail), while 40 requests (14 per cent) were made through paper-based correspondence, 20 (7 per cent) by walk-in and 51 (18 per cent) by using the helpline and telephone communication.
French: Pour ce qui est du mode d'entrée en contact avec le Bureau, 176 demandes (61 %) lui sont parvenues par courrier électronique, 40 (14 %) par courrier sur papier, 20 (7 %) en personne et 51 (18 %) par le service d'assistance téléphonique.
English: In Iraq, the US used force as a last resort, against a country with a clear record of aggression, and after a large degree of international consensus had developed about what Iraq needed to do.
French: En Irak, les Etats-Unis ont utilisé la force en dernier recours contre un pays ayant un lourd passé d'agressions, et après qu'un fort consensus international se soit développé sur les actions que devait entreprendre l'Irak.
English: Our excellent online help area is always just a mouse-click away: click Help (upper navigation bar) to find the answers to most of your Clipart.com questions.
French: Si vous avez besoin d'une assistance technique supplémentaire, envoyez-nous un message à support@clipart.com et nous y répondrons le plus rapidement possible. Veillez à décrire clairement votre problème.
English: Only in so doing will we truly live up to the promise contained in the Charter: to serve the majesty of the people and to make this Organization work for them.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au Ministre des affaires étrangères de la Jamaïque, S.
English: By using such a form of cooperation, we could not only exchange information and experience, but also could promote a quest for new methods and forms to prevent, localize and settle conflicts and for post-conflict peacebuilding.
French: En utilisant une telle forme de coopération, nous pourrions non seulement échanger des informations et des données d'expérience, mais également favoriser une quête des meilleures méthodes et formes en vue de prévenir, localiser et régler les conflits et de consolider la paix après les conflits.
English: A team of educators led by the Canadian Teachers Federation and the Media Awareness Network (MNet) develops new lesson plans in both French and English, to help students from grades 7 to 12 learn how to deconstruct media messages about global issues.
French: Une équipe d'enseignants, dirigée par la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants et coordonnée par le Réseau Éducation-Médias, élabore des nouveaux plans de leçon. Ces plans, offerts en français et en anglais, montrent aux élèves du secondaire 1 au secondaire 5 à décortiquer les messages des médias au sujet des enjeux mondiaux.
English: We should not make an already complex mission more difficult by precipitate moves.
French: Nous ne devons pas rendre sa mission, qui est déjà suffisamment difficile, plus complexe encore en agissant dans la précipitation.
English: Finding partners, setting up networks and influencing Europe’s politicians now provide the raison d’être for these offices.
French: Trouver des partenaires, mettre en place des réseaux, influencer la politique européenne constituent la raison d'être de ces bureaux. Lire l’article
English: A study conducted by Agran, Dunkle, and Winn (1987) during the pre- and post-enactment of a passenger restraint law was based on questionnaire data obtained from the emergency departments of nine hospitals and the coroner's office in the state of California.
French: Une étude effectuée par Agran, Dunkle et Winn (1987), avant et après l'adoption d'une loi imposant le port de la ceinture de sécurité aux passagers, s'est appuyée sur des données d'enquête fournies par les services d'urgence de neuf hôpitaux et par le bureau du coroner de l'État de la Californie.
English: The precarious situation of economic, social and cultural rights persisted, especially for the most vulnerable groups and regions in the country, in particular regarding access, availability, sustainability and enjoyment of the rights to employment, education, health care and housing.
French: Pour ce qui est des droits économiques, sociaux et culturels, la situation est demeurée précaire, surtout pour les groupes et les régions les plus vulnérables du pays, notamment en ce qui concerne l'accès, la disponibilité, la stabilité dans l'exercice des droits à l'emploi, à l'éducation, aux soins de santé et au logement.
English: The project generates studies, disseminates the results widely both within Peru and internationally, and is helping to improve the quality of academic research.
French: Ce projet permettra de préparer des études et d’en diffuser les résultats à grande échelle tant au Pérou qu’à l’étranger et contribuera à améliorer la qualité de la recherche universitaire.
English: The geographical focus of the project was the Canadian Shield, site of most of the past and current mining activities in Canada.
French: Ce projet était géographiquement axé sur le Bouclier canadien, la région où ont eu lieu la plupart des activités minières passées et actuelles au Canada.
English: - Professional attendance at childbirth
French: - la médicalisation de l'accouchement
English: That is, we propose modifications to the form and procedure of this Committee that better reflects our integral role in these discussions.
French: Plus précisément, nous proposons que la forme et la procédure du comité soient modifiées d’une façon qui tienne mieux compte de notre rôle de partie intégrante aux délibérations.
English: His response to this query was "NO, I DON’T HAVE YOU VISUAL".
French: Comment aurait-on pu prévenir cette situation embarrassante et potentiellement dangereuse?
English: On the basis of the foregoing, the Tribunal concludes that Italian imports have not caused material injury to the domestic industry.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que les importations italiennes n’ont pas causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Some of the information provided in the replies was contained in the Special Rapporteur's report to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session (E/CN.4/2000/73).
French: Certains des renseignements fournis dans ces réponses figuraient dans le rapport du Rapporteur spécial adressé à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session (E/CN.4/2000/73).
English: 1901-1970 Bill Ferguson was a young boy when his parents, Nupa KiIkte and Pte Sanwin moved to Wood Mountain in 1911.
French: 1901-1970 Bill Ferguson était encore jeune quand ses parents, Nupa Kikte et Pte Sanwin vinrent s’établir à Wood Mountain en 1911.
English: The most important personal first aid for cuts and wounds, common travel medication and sunscreen is still a very good idea and saves you valuable holiday time.
French: Cependant, il est conseillez d'emmener un kit de premier soins comprenant les médicaments de base pour les tropiques, petites blessures et coups de soleil ! Le risque de malaria est pratiquement inexistant, mais il est conseillé de prendre un medicament anti-malaria au cas ou.
English: • allow for assessment of your proposal.
French: • prévoir l’évaluation de votre proposition.
English: On the whole, the co-ops take this staff turnover well, feeling that, beyond the expense for the co-operative, there is a significant gain for the community.
French: Dans l'ensemble, les coopératives assument bien ce roulement de personnel, car elles estiment qu'au-delà les coûts pour la coopérative, il y a un gain significatif pour la collectivité.
English: President: Mr. Doru-Romulus COSTEA (Romania)
French: Présidence: M. Doru-Romulus COSTEA (Roumanie)
English: • in general terms, we assess whether the Service’s cooperation with the Communications Security Establishment (CSE) complies with the CSIS Act.29 Findings of the Committee The Service is not required to enter into a formal arrangement in order to pass information to or cooperate on an operational level with domestic agencies
French: À ce moment-là, il a recommandé avec insistance qu’à l’avenir le Service conserve « tout document ou télex auquel renvoie une demande d’autorisation du CARC ou un affidavit joint à une demande de mandat » afin que le Comité puisse l’examiner.
English: It would, howeve r, be nece ssary to asce rtain whether the full capacit y of the proposed accommodation is suit able for hotel-type ope ration.
French: Il faudrait toutefois vé rifier que l’ensemble de l’hé bergeme nt proposé est approprié pour un service de type hôtelie r.
English: George Frederick Beurling, "Buzz," fighter pilot (b at Verdun, Qué 6 Dec 1921; d at Rome, Italy 20 May 1948).
French: George Frederick Beurling, dit « Buzz », pilote de chasse (Verdun, Qc, 6 déc. 1921 -- Rome, Italie, 20 mai 1948).
English: As well certain types of charities have ways of operating that are different from other charities, and it is understandable that when we choose a particular charity for audit, we are most interested in those aspects of the charity's operations where experience tells us we have found significant abuse in the past.
French: Par ailleurs, certains types d'organismes de bienfaisance ont des manières de fonctionner qui sont différentes de celles d'autres organismes et on peut comprendre que, lorsque nous choisissons un organisme de bienfaisance donné en vue d'une vérification, nous nous intéressons davantage aux aspects des activités de l'organisme pour lesquels, par expérience, nous avons découvert qu'il y avait beaucoup d'abus par le passé.
English: 14.2 The legal protections extended to secondary occupants should not prejudice the rights of legitimate owners, tenants and other rights holders to repossess the housing and property in question.
French: 14.2 Les protections légales accordées aux occupants secondaires ne devraient pas porter atteinte aux droits des propriétaires légitimes, des locataires et autres détenteurs de droits de reprendre possession des logements et des biens en question.
English: New Brunswick Acadian Community Sector Commitments On behalf of the Acadian community sector, the Forum de concertation des organismes acadiens commits to:
French: Les engagements du mouvement associatif acadien du Nouveau-Brunswick Au nom du mouvement associatif acadien, le Forum de concertation des organismes acadiens du Nouveau-Brunswick s'engage à :
English: Call Letter to Potential Providers of Priority Access for Dialing (PAD) Canadian wireline telephone systems are controlled by an array of sophisticated network management tools.
French: Lettre d’appel à l’intention des fournisseurs éventuels d’accès prioritaire à la composition (APC) Les systèmes de téléphone à fil canadiens sont contrôlés par un arsenal sophistiqué d'outils de gestion de réseau.
English: The Secretary-General has reiterated that the political, humanitarian and development challenges faced by Somalia are of such magnitude that the peace-building process is likely to take a long time to complete.
French: Le Secrétaire général a réaffirmé que les défis politiques, humanitaires et de développement auxquels la Somalie est confrontée sont d'une telle ampleur qu'il faudra probablement beaucoup de temps pour mener à bien le processus de consolidation de la paix.
English: UNICEF also works with government partners to better integrate WASH goals into national planning structures: some 90 programme countries now incorporate explicit programmes and targets for achieving the Millennium Development Goal target in their national development plans, compared to 70 in 2005.
French: L'UNICEF collabore également avec des partenaires gouvernementaux à mieux incorporer les objectifs en matière d'eau, d'assainissement et d'hygiène dans les structures de planification nationale : quelque 90 pays de programmes, contre 70 en 2005, ont intégré dans leur plan national de développement des programmes ou des objectifs visant expressément la réalisation de la cible énoncée dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: ◦ Assets Management ▪ Assets HQ (including DGO, Security, Material Mgmt, Real Property Engineering, Accommodations, etc.) ▪ Assets Regional/Research sites - Integrated Services to Research, PFRA & CEF
French: ◦ Gestion des biens ▪ Gestion des biens BP (BDG, Services de sécurité / du génie, Gestion des biens immobiliers et du matériel, etc. ) ▪ Centres régionaux / de recherches - Services intégrés à la Science, ARAP, de la F.E.C.
English: This "acid shock" can be lethal for many aquatic organisms such as fish.
French: Ce «choc acide» peut être létal pour bon nombre d’organismes aquatiques comme le poisson.
English: (c) a list of or general plan indicating the electrical equipment outside the cargo area which may be operated during loading, unloading or gas-freeing.
French: c) une liste ou un plan schématique indiquant les équipements situés en dehors de la zone de cargaison qui peuvent être utilisés lors du chargement, du déchargement ou du dégazage.
English: As the guardian and guarantor of these rights and freedoms, His Majesty King Mohammed VI has involved Morocco in an intense process of reform with a view to ensuring sustained and lasting human development by building a modern democratic society open to today’s world and convinced of the need for dialogue between civilizations and cultures.
French: En tant que protecteur et garant de ces droits et libertés, Sa Majesté le Roi Mohammed VI, a engagé le Maroc dans un processus intense de réformes dans le but d’assurer un développement humain soutenu et durable, en édifiant une société moderne, démocratique ouverte sur le monde d’aujourd’hui et convaincue de la nécessité du dialogue entre les civilisations et les cultures.
English: 5 Financial data are excluded for the Canada Lands Company Limited, The Federal Bridge Corporation Limited, the Old Port of Montreal Corporation Inc. and the Queens Quay West Land Corporation, since their 2001-02 annual reports had not been tabled in Parliament as of October 11, 2002.
French: 6 Ont été exclues, les données financières de Queens Quay West Land Corporation, La Société des ponts fédéraux Limitée, la Société du Vieux-Port de Montréal Inc. et la Société immobilière du Canada limitée, car leur Rapport annuel de 2001-2002 n'avait pas été déposé au Parlement au 11 octobre 2002.
English: Finally, any other change which is not due to the above factors will be considered as due to ‘other adjustments’.
French: Enfin, toute autre variation des encours qui n’est pas due aux facteurs précités sera considérée comme imputable à d’«autres ajustements».
English: For each programme, the Secretariat chose the most representative mandates and drew up a selective list of resolutions and decisions to be highlighted.
French: Pour chaque programme, le Secrétariat choisit les mandats les plus représentatifs, et établit une liste sélective des résolutions et décisions à mettre en relief.
English: Nice Notification No. 48 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Ratification of the Geneva Act (1977) by the Principality of Monaco The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Principality of Monaco, on February 5, 1981, of its instrument of ratification of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977.
French: Notification Nice n° 48 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Ratification de l'Acte de Genève (1977) par la Principauté de Monaco Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Principauté de Monaco, le 5 février 1981, de son instrument de ratification de l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977.
English: I do not see how such an exercise goes against the marking grid.
French: Je ne vois pas en quoi un tel exercice va à l'encontre de la grille de correction.
English: • Consumer Packaging and Labelling Act
French: • Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada
English: Bulgaria and the Czech Republic may apply a reduced rate of excise duty, of not less
French: La Bulgarie et la République tchèque peuvent appliquer un taux d'accises réduit d'au
English: The specific impact which the new communication technologies and services may have on pluralism should be the main focus of future studies.
French: Les études futures devraient se concentrer principalement sur l’impact spécifique des nouvelles technologies et des nouveaux services de communication sur le pluralisme.
English: Where the member’s surviving spouse or commonlaw partner is entitled to receive variable benefits as the member’s specified beneficiary, the payout schedule must be revised so that the minimum amount is based on the age of the spouse or common-law partner.
French: Si l’époux ou le conjoint de fait survivant du participant a droit à des prestations variables en sa qualité de bénéficiaire déterminé, le calendrier de versement doit être révisé de sorte que le minimum soit fondé sur son âge.
English: Community gentrification and building inclusive communities from within: a case study of Toronto’s west-central neighbourhoods David Hulchanski, University of Toronto Community-University Research Alliances
French: Le phénomène de l’embourgeoisement et la création possible de communautés inclusives : étude de cas des quartiers du centre-ouest de Toronto CHERCHEUR PRINCIPAL David Hulchanski, University of Toronto PROGRAMME DU CRSH Alliance de recherche universités-communautés
English: That would promote shared handling of resources, coherent decision-making and streamlined management of activities.
French: Cela encouragerait la mise en commun des ressources, accroîtrait la cohérence des décisions et rationaliserait la gestion des activités.