ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) With reference to Article 13, the inclusion of the provisions contained in paragraph 4 of the said Article arises from extensive possibilities of abuses in connection with investment in immovable property in a Contracting State by non-residents and takes into account the fact that one of the Contracting States has ascertain the existence of actual cases of fiscal evasion in this area. (j) For the purposes of subparagraph (b) of paragraph 3 of Article 18, the term "social security" means: ▪ (a) in the case of Canada, any pension or benefit paid under the Old Age Security Act of Canada; (b) in the case of Italy, payments received out of funds for which no direct contributions were made by the recipient and, in particular, to such portion of any pension or benefit paid under the social security laws of Italy as is certified by the competent authority of Italy as the amount necessary to increase such pension or benefit to the minimum amount for the category of pension payable to that individual under those laws.
French: • h) Les dispositions des paragraphes 1 et 2 de l'article 13 s'appliquent également pour ce qui est des bénéfices provenant de l'aliénation des biens qui y sont visés. i) Pour ce qui concerne l'article 13, l'inclusion des dispositions contenues au paragraphe 4 de cet article découle de l'existence de possibilités considérables d'abus en matière d'investissement immobilier dans un État contractant par des non résidents et tient compte du fait que l'un des États contractants a constaté l'existence réelle de cas d'évasion fiscale en ce domaine. j) Au sens de l'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 18, l'expression "sécurité sociale" désigne: ◦ a) en ce qui concerne le Canada, toute pension ou prestation versée en vertu de la Loi sur la sécurité de la vieillesse; b) en ce qui concerne l'Italie, les paiements reçus à partir de fonds pour lesquels aucune contribution directe a été faite par le bénéficiaire et, en particulier, la partie de toute pension ou prestation versée en vertu de la législation de l'Italie sur la sécurité sociale que les autorités compétentes de l'Italie attestent être le montant requis pour porter cette pension ou prestation au montant minimum prévu pour la catégorie de pension payable à cette personne physique en vertu de cette législation.
English: • Monitor your credit card bills.
French: • Surveillez vos comptes de carte de crédit.
English: Vegetarians are still a minority today. But WHAT a minority!
French: Bien qu'étant issus de pays, cultures et religions divers, les auteurs de ce livre ont tous une chose en commun: la conviction qu'un monde plus compatissant n'est pas seulement possible, mais aussi inévitable pour que l'humanité prospère.
English: First Nations statistical systems were designed in the 70s and 80s largely to support the needs of funding agencies.
French: L'Institut de la statistique des Premières nations Les systèmes statistiques relatifs aux Premières nations ont été conçus durant les années 70 et 80 pour répondre aux besoins des agences de financement.
English: Joined Cases T-178/00 and T-341/00 Jan Pflugradt v European Central Bank Staff Regulations of Officials
French: Aff.jtes T-178/00 et T-341/00 Jan Pflugradt / Banque central européenne Statut des fonctionnaires
English: Engineers up for the challenge in Farnham Friendships are rekindled and esprit de corps is bolstered.
French: Les ingénieurs relèvent le défi à Farnham Des amitiés se renouent et l'esprit d'équipe est renforcé.
English: If the subject of formation is the individual at every stage of life, the object of formation is the whole person, called to seek and love God "with all one's heart, and with all one's soul, and with all one's might" (cf. Dt 6:5), and one's neighbour as oneself (cf.
French: Ces nouvelles associations de vie évangélique ne remplacent pas les institutions antérieures, qui continuent à occuper la place éminente que la tradition leur a assignée.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Cyprus.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Chypre.
English: Mr. Smith does not recall that Hedman spoke these words however  he did testify to the fact that there was an obvious dislike by Hedman for  the Complainant. Hedman denied that he made this statement referring to  the Complainant.
French: M. Smith ne se rappelle pas que Hedman ait prononcé ces paroles;  cependant, il a dit qu'il était évident que Hedman n'aimait pas la  plaignante. Quant à Hedman, il a nié avoir formulé cette remarque en  parlant de la plaignante.
English: The Canadian Trade Commissioner Service in Kenya Tel: (011-2654-020) 366-3000 Email: nrobi-td@international.gc.ca Web: http://www.infoexport.gc.ca/ke Disclaimer:
French: Le service des délégués commerciaux du Canada au Kenya Tél: (011-2654-020) 366-3000 Courriel: nrobi-td@international.gc.ca Site web: http://www.infoexport.gc.ca/ke Mise en garde:
English: Integrated social policies; 3.
French: Le rapport de la réunion des ministres arabes organisée dans le cadre des préparatifs de la Conférence a également été publié en tant que document de l’OMC.
English: The foyer of the House of Commons is decorated with two bands of sculpture that encircle the busy space on all sides.
French: Le foyer de la Chambre des communes est orné de deux bandes horizontales de sculptures qui entourent ce lieu animé.
English: In WS-CDL, a set of client interactions may be related over time in a "collaboration group.
French: Dans WS-CDL, un ensemble d'interactions clientes peuvent être associées dans le temps dans un «groupe de collaboration».
English: This options allows to set the amount of threads that should be used to encode the streams.
French: Cette option permet de fixer le nombre de threads qui doivent être utilisés pour encoder les flux.
English: Resolution 7/12: Enforced or involuntary disappearances
French: Résolution 7/12 : Disparitions forcées ou involontaires
English: During 2010-2011, Supply, in close cooperation with Programme and the field offices, will focus on ensuring availability of essential commodities, through improved pricing, quality, innovation, effective supply chains, operations research on access and logistics to inform practices and policies.
French: Au cours de l'exercice budgétaire 2010-2011, en étroite collaboration avec la Division des programmes et les bureaux extérieurs, le service responsable des approvisionnements s'emploiera tout particulièrement à assurer la fourniture des produits essentiels grâce à de meilleurs prix, une meilleure qualité, en effort d'innovation, des chaînes d'approvisionnement efficaces et une recherche opérationnelle sur l'accès et la logistique afin d'améliorer les pratiques et la politique en matière d'achat.
English: We need to guarantee access to medical services and antiretroviral therapy for those infected today and in the years to come.
French: Nous devons garantir l'accès aux services médicaux et à la thérapie antirétrovirale pour les personnes infectées aujourd'hui et celles qui le seront à l'avenir.
English: • size, scale and nature of the organisation’s activities, products and services,
French: • le volume, la portée et la nature des activités, produits et services de l’organisation;
English: However, the cultivation of protein crops is an issue that has generated little positive interest in Europe.
French: Pourtant, la culture des protéagineux n'a suscité que peu d'intérêt positif en Europe.
English: Through an order issued on 23 December 1999, the Minister for Equal Opportunities has identified two types of programme that are eligible for financing:
French: Par arrêté en date du 23 décembre 1999, le Ministre de l'égalité des chances a identifié deux types de programmes pouvant être financés :
English: Canadians exporting to Honduras are not legally required to sell their products through an agent or distributor (with the exception of government procurement).
French: Les Canadiens qui exportent au Honduras ne sont pas légalement tenus de vendre leurs produits par l'intermédiaire d'un agent ou d'un distributeur (à l'exception des marchés publics).
English: • Provided services to internal and external clients; see the Coast Guard Fleet Services program sub-activity for details
French: • Fourni des services à des clients internes et externes. • Pour plus de détails, se reporter à la sous-activité de programme des Services de la flotte.
English: If the GT meets all the requirements of Schedule V, LSSD approves the GT and marks the last two digits of the year of the examination and a small maple leaf on the GT.
French: Si le TV satisfait à toutes les exigences de l'annexe V, la DTSL l'approuve et y inscrit les deux derniers chiffres de l'année et une petite feuille d'érable.
English: The huge profits and relative safety for the perpetrators who generate this type of crime will undoubtedly have something to do with this.
French: Les revenus colossaux et la relative liberté que procure cette forme de criminalité aux malfaiteurs n'y sont certainement pas étrangers.
English: We should reject any attempts to make structural and sectoral development policy in the Member States subordinate to key regions and central locations under a European Spatial Development Perspective.
French: Toutes les tentatives visant à soumettre la politique de développement structurel et sectoriel dans les États à des éléments centraux d'un concept européen de développement de l'espace doivent être repoussées.
English: If there is no director of photography, the equivalent is chief camera operator.
French: S'il n'y a pas de directeur de la photographie, le poste équivalent est celui de cadreur en chef.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Tuesday, 13 November 2001, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 13 novembre 2001, à 15 heures
English: The following alternative GC10.5 clauses are intended for use where the contractor is engaged to, essentially, produce a new product and where Health Canada has determined that it wishes to have a broader licence to the contractor's background to allow for further development of that product, including, possibly, production of it for Canada's use.
French: La clause de rechange pour CG10.5 peut être utilisée lorsque l'entrepreneur est engagé pour, essentiellement, produire un nouveau produit et lorsque Santé Canada a décidé qu'il souhaite avoir une licence élargie concernant les DPI sur les renseignements de base de l'entrepreneur afin de permettre le développement ultérieur de ce produit, y com pris la possibilité de la production de ce produit aux fins d'utilisation par le Canada.
English: PART 6 OPERATION AND MAINTENANCE Operation and Maintenance Manuals 27.
French: PARTIE 6 EXPLOITATION ET ENTRETIEN Manuels d'exploitation et d'entretien 27.
English:    Mr President, thank you, although I regret that Mr Patten has perhaps not had time to come back to the sitting.
French:    - Monsieur le Président, je vous remercie, même si je regrette que M. Patten n’ait peut-être pas encore eu le temps de revenir en séance.
English: At the global level the Philippines joins others in calling for the early and fair conclusion of the Doha Round of trade talks.
French: Au niveau mondial, les Philippines se joignent aux autres orateurs pour demander une conclusion équitable, le plus tôt possible, de l'Agenda de Doha sur les discussions commerciales.
English: Our sympathy and condolences are offered to the Government and the people of Bangladesh and to Mr. Choudhury's family.
French: Notre sympathie et nos condoléances vont au Gouvernement et au peuple du Bangladesh ainsi qu'à la famille de M. Choudhury.
English: PDD for regulatory changes and for initiating work with the forest industry to establish their own requirements for static measures.
French: DDP - modifications réglementaires et création d’un groupe de travail avec le mandat d'établir des exigences nationales visant les mesures matérialisées linéaires utilisées dans l’industrie forestière.
English: We are going to have to give particular attention in our debate on this subject to the solutions being proposed by the African scientists themselves.
French: Au cours de notre débat sur ce thème, nous devrons surtout nous associer aux solutions qui sont avancées par les experts africains eux-mêmes.
English: (c) The issue of informal settlements and distressed urban areas, which was also highlighted as one of the major challenges, and the lack of planning and adequate housing policies, which was identified as the main cause.
French: c) La question des établissements spontanés et des zones urbaines sinistrées − dont il a été souligné qu'elle représentait un défi majeur − et les insuffisances des politiques d'urbanisme et de logement, qui en sont la principale cause.
English: It also suggested that consideration be given to the interaction between separatism and international terrorism.
French: Il a également suggéré d'étudier l'interaction entre séparatisme et terrorisme international.
English: The delegation of Germany expressed a reservation with regard to its contribution for 2006 calculated on the basis of the 2004 UN scale of assessments.
French: La délégation allemande a formulé une réserve au sujet du calcul de sa contribution pour 2006 sur la base du barème des quotes-parts au budget de l'ONU pour 2004.
English: About 96 500 of them had an illness of disability which considerably or slightly restricts the capacity for work (according to the report they represent a larger but similar group to that of those receiving incapacity pension).
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Estonie est conforme à l’article 15§1 de la Charte révisée. Paragraphe 2 – Emploi des personnes handicapées Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: The old-style, two-stroke engines that power the vast majority of Canada's approximately three million watercraft are major environmental polluters, fouling the marine environment and spewing large amounts of pollution into the atmosphere each year.
French: Les anciens moteurs à deux temps utilisés pour la grande majorité des quelque trois millions d'embarcations au Canada sont d'importantes sources de pollution de l'environnement qui contaminent le milieu marin et crachent chaque année dans l'atmosphère d'importantes quantités de polluants.
English: The participating States agree to conduct an information exchange on their national marking systems used in the manufacture and/or import of small arms, as well as on national procedures for the control of the manufacture of such arms.
French: Citation concernant les mesures de mise en œuvre Les Etats participants conviennent de procéder à un échange d’informations sur leurs systèmes nationaux de marquage utilisés dans la fabrication et/ou l’importation de petites armes, ainsi que sur les procédures nationales de contrôle de la fabrication de telles armes.
English: In principle, we welcome the introduction of SIS II and its functionality.
French: Sur le principe, nous approuvons l'introduction du SIS II et ses fonctionnalités.
English: The Director General provided an update on TCP.
French: Mise à jour sur le PLT La directrice générale présente une mise à jour sur le PLT.
English: Canada will also be providing the Special Purpose Dextrous Manipulator (SPDM) - a robotic "hand" that works in conjunction with the SSRMS.
French: Le Canada fournira également le Manipulateur agile spécialisé (SPDM) - une « main » robotisée qui travaille de concert avec le SSRMS.
English: It was noted in that context that the General Assembly should give the Committee a separate and specific mandate for such an endeavour.
French: Il a été souligné dans ce contexte que l'Assemblée générale devrait accorder au Comité un mandat distinct et spécifique pour une telle entreprise.
English: The Delegation of the Russian Federation, on behalf of the Group of Central Asian and Eastern European Countries, said that it generally supported the structure of the draft Program and Budget document and its aims, priorities and approach.
French: La délégation de la Fédération de Russie, parlant au nom du groupe des pays d’Asie centrale et d’Europe orientale, a dit que, d’une manière générale, elle souscrit à la structure du projet de programme et budget, ainsi qu’aux objectifs et aux priorités définis et à la démarche adoptée.
English: This included the workshop on prevention and limitation of industrial accidents with effects on transboundary waters (MP.WAT/WG.1/1998/6 and 7), held in Berlin (7-9 May 1998), and the Seminar on the prevention of chemical accidents and limitation of their impact on transboundary waters (MP.WAT/SEM.1/3), held in Hamburg, Germany (4-6 October 1999).
French: Au nombre de ces initiatives figuraient l'Atelier sur la prévention et la maîtrise des accidents industriels ayant des effets sur les eaux transfrontières (MP.WAT/WG.1/1998/6 et 7) tenu à Berlin du 7 au 9 mai 1998, et le Séminaire sur la prévention des accidents chimiques et la limitation de leurs effets sur les eaux transfrontières (MP.WAT/SEM.1/1999/3) tenu à Hambourg (Allemagne) du 4 au 6 octobre 1999.
English: Calling for a tightening of regulatory guidelines in his 1897 report, Benson complained that the churches had "too much power."267 In that light, he noted, in 1903, the department had "a certain amount of hesitancy in insisting on the church authorities taking the necessary action."268 Some officials certainly feared church influence and thought the department should as well.
French: Demandant le resserrement des lignes directrices dans son rapport de 1897, Benson se plaignait que les Églises avaient trop de pouvoir267. Vu cet état de choses, constata-t-il en 1903, le Ministère était «un peu réticent à insister pour que les autorités ecclésiastiques prennent les mesures nécessaires268».
English: While more Nisga'a people have post-secondary degrees than ever before, the rate of high school graduation is unacceptably low.
French: Quoique les Nisga'a qui possèdent un diplôme d'études supé-rieures soient plus nombreux que jamais, le taux d'obtention du diplôme d'études secondaires est déplorable.
English: Development of the Department's approach concerning the implementation of section 41 of the OLA; 4.
French: L'élaboration de l'approche du Ministère dans la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles; 4.
English: This should generate some pressure to complete these negotiations.
French: Cette échéance devrait inciter dans une certaine mesure à la poursuite des négociations.
English: Let the Chinese Government be aware that the latest attacks on Tibetan religion are counter-productive in this respect.
French: Faisons comprendre au gouvernement chinois que dans ce cadre, les dernières attaques portées à la religion tibétaine sont contreproductives.
English: Is this agency merely Europe's umpteenth smart gadget, or is it the key to the proper functioning of the democracies in the Union?
French: Énième "machin" de l'Europe ou organe indispensable au bon fonctionnement des démocraties dans l'Union?
English: Cross-cutting themes and joint programmes
French: Thèmes intersectoriels et programmes conjoints
English: take reasonable steps to safeguard tear tape within its possession.
French: prendre des mesures raisonnables pour protéger les languettes qu'il a en sa possession.
English: Best Practices and Lessons Learned Departments would benefit from initiation of a joint review of the accounting systems for their respective capital equipment programs, early in the AA implementation process, to determine if they: a. are appropriately structured to capture and report AA information relative to AUC in a timely manner; b. provide for an automatic identification and transfer of completed assets from the AUC records to the FAR; and c. include a provision for flagging completed assets that remain in the AUC account beyond a specified period of time.
French: Le risque d’erreur majeure dans la valeur des biens achevés, inscrits au compte des BIEC, pourrait être éliminé, ou considérablement réduit, si on modifiait le programme des biens d’investissements afin d’y incorporer un mécanisme pour séparer les coûts et en faire le suivi dès le début du processus d’acquisition des immobilisations. En outre, en regroupant les biens achevés, inscrits au compte des BIEC, pour les besoins de la capitalisation et des rapports, on pourrait considérablement réduire le risque d’exclure des actifs matériels des états financiers.
English: • Maintenance of and compliance with prevention programmes before, during and after the sports participation season is essential to minimise injuries. 2
French: • Le suivi du programme de prévention avant, pendant et après la saison sportive est essentiel pour réduire les blessures au minimum.
English: Thirdly, it raises the question of the relationship between the work of the Council and the efforts underway in the General Assembly, the law-making body of this Organization, to agree on a definition of terrorism.
French: Troisièmement, elle soulève la question du lien entre les travaux du Conseil et les efforts en cours au sein de l'Assemblée générale, l'organe législatif de l'Organisation, en vue de dégager un consensus sur une définition du terrorisme.
English: (LT) I would like to point out that we keep referring to specific requirements a lot, but the issue of their implementation is not being covered sufficiently.
French: (LT) Je voudrais dire que nous continuons à largement évoquer des exigences spécifiques sans pour autant traiter suffisamment de leur mise en œuvre.
English: At the time, I called that decision a noble experiment in citizen involvement, which applied new norms and expectations to trade agreements.
French: J’avais alors qualifié cette décision de noble expérience en matière de participation des citoyens, qui allait créer de nouvelles normes et de nouvelles attentes à l’égard des accords commerciaux.
English: Women, especially those who are aged 30 to 34 years and better educated, are more likely than men to express awareness of Fetal Alcohol Effects and to give more detailed knowledge of what Fetal Alcohol Effects involves.
French: 100 des Québécoises sont au courant des effets de lalcoolisme ftal, toutefois cela représente une augmentation de 13 points depuis le sondage de 1999.
English: Zollman C, Vickers A. "ABC of complementary medicine:
French: « What is complementary medicine? », British Medical Journal 1999, no 319(7211), p.
English: Amendment (11) Where the undertaking owning a transmission system is part of a vertically integrated undertaking, Member States should therefore be given a choice between ownership unbundling, effective and efficient unbundling, and, as a derogation, setting up system operators which are independent from supply and production interests.
French: Amendement Lorsqu'une entreprise propriétaire d'un réseau de transport fait partie d'une entreprise intégrée verticalement, les États membres devraient donc avoir la possibilité de choisir entre la dissociation des structures de propriété, le découplage effectif et performant, et, à titre de dérogation, la mise en place de gestionnaires de réseau indépendants des structures de fourniture et de production.
English: Once screened in, he maintains that there would have existed a serious possibility of his winning the competition.
French: Selon ses dires, il aurait existé, une fois l’étape de la présélection franchie, une possibilité sérieuse qu’il remporte le concours.
English: • Corruption of Foreign Public Officials Act
French: • Loi sur la corruption d'agents publics étrangers
English: Findings from "Target" Disaster Check Focus Groups (POR-02-30), February 2003 8.
French: Résultats des groupes de discussion de l'essai pilote "Cible"(POR-02-30), février 2003 8.