ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a lighter note, I have a little ritual I do after the Governor General's Awards each year and that is that I go up to our private quarters and go into my bathroom where the bathtub of Lord Tweedsmuir is.
French: Sur une note plus légère, je dois vous confier que j'ai un petit rituel, chaque année, après la soirée des Prix du Gouverneur général : une fois de retour dans nos appartements privés, je vais dans ma salle de bain où se trouve la baignoire qui était celle de lord Tweedsmuir.
English: Cf. Israel (A/C.6/57/SR.21, para.
French: Israël (A/C.6/57/SR.21, par. 59).
English: However, as more public safety agencies in a geographical area coordinate to use the same standards, a more flexible and reliable radio interoperability environment could be developed.
French: Par contre, à mesure que les organismes de sécurité publique d'une région donnée assurent une meilleure coordination pour utiliser les mêmes normes, il devient possible d'assurer l'interopérabilité radio de façon plus souple et plus fiable.
English: We are examining the many issues of importance to applicants for service, their sponsors, potential employers and representative organizations.
French: Nous sommes en train d’étudier les nombreuses questions d’importance pour les demandeurs, leurs répondants, les employeurs éventuels et les organismes représentants.
English: I think the people see WWN as a place they can get an education and not have to go so far away.
French: Et puis un jour, j’ai vu qu’il y avait un poste de libre, ici, à WWN.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/63/L.35/Rev.l.
French: Un vote enregistré a lieu au sujet du projet de résolution A/C.3/63/L.35/Rev.1.
English: If ordinary citizens can accept that this was the root cause of the conflict, and that they were led into this terrible conflict by deceit and fear, they may be more likely to accept a meaningful reconciliation with their neighbours, who were also led in the same way into the conflict.
French: Si le citoyen ordinaire peut admettre que là réside la cause profonde de ce terrible conflit et qu'il y a été entraîné par la ruse et la peur, il sera mieux disposé à accepter une réconciliation réelle avec ses voisins, eux-mêmes entraînés dans le conflit par des moyens similaires.
English: FORECAST FOR DAY 3 March 14, 2008 VANCOUVER Mainly cloudy with a few showers.
French: Numériquement parlant : distance, en mètres, entre l’athlète et la cible pour l’épreuve de biathlon sur courte distance.
English: And his fabulous "Hoo"? Everybody said it once at least.
French: Postez votre remix sur le site www.iklaxmusic.com/djmaze et ensuite parlez-en à vos potes pour qu’ils votent pour vous !!
English: Notes with satisfaction that Belarus, Bulgaria, Croatia, Denmark, Finland, Ireland, Moldova and Spain have completed their replies to the 2006 questionnaire and have thus complied with their obligation to report on strategies and policies;
French: c) Note avec satisfaction que le Bélarus, la Bulgarie, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, l'Irlande et Moldova ont complété leurs réponses au questionnaire de 2006 et se sont donc conformés à leur obligation de communiquer des informations sur leurs stratégies et politiques;
English: This aims to help address domestic violence throughout the United Kingdom and Republic of Ireland by sharing information on policy initiatives, co-ordinating research and developing good practice to mutually raise the standards of services to victims.
French: L'objectif poursuivi est de lutter contre la violence familiale au Royaume-Uni et en République d'Irlande en permettant un échange d'informations sur les initiatives politiques qui sont prises, en coordonnant les efforts déployés dans le domaine de la recherche et en développant de bonnes pratiques pour améliorer la qualité des services offerts aux victimes.
English: Creative coaching gives you a fresh perspective on why and how consumers habits are changing and brings your company creative solutions on how to differentiate your brand and increase market share.
French: Le coaching créativité offre une nouvelle perspective en répondant aux questions telles que "pourquoi et comment les habitudes des consommateurs sont elles en train de changer? " , il donne à votre entreprise des solutions créatives pour différencier votre marque et augmenter vos parts de marché.
English: 16 This practice was first used to repatriate Soviet Army soldiers stationed in the former GDR. 17 The territory of the Republic of Armenia has been divided since 1996 into 11 "marzes".
French: 16 Cette pratique avait été inventée en vue du rapatriement des soldats de l'Armée soviétique stationnés en ex-R.D.A. 17 Depuis 1996, le territoire de la République d'Arménie est découpé en 11 «marzes».
English: Tuesday, 31 May 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Mardi 31 mai 2005, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: Today, as a result, the prospects for a lasting peace seem even more remote.
French: Elle a eu pour conséquence que les perspectives d'une paix durable apparaissent aujourd'hui plus éloignées.
English: Trade unionist Jorge Chen Alvarez, an official in the National Health Workers' Union, has received a death threat believed to be connected to his work improving ...
French: Une foule bénéficiant d'un soutien officiel tente d'expulser près de 200 moines et religieuses bouddhistes d'un monastère situé dans le centre du Viêt-Nam. Ces ...
English: Incorporating any of the technologies controlled by 1-9.E.3.a.; or Note: 1-9.A.1.a. does not control aero gas turbine engines which meet all of the following: 1.
French: Oxyde ferrique superfin (Fe2O3) ayant une surface spécifique supérieure à 250 m2/g et des particules de tailles égales ou inférieures à 3,0 nm; 20.
English: Moreover, his level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (see, to that effect, Case C342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 26).
French: En outre, le niveau d’attention est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou de services en cause (voir, en ce sens, arrêt du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p.
English: [Report of the Chairman to the seventh session of the Ad Hoc Committee]
French: [Rapport du Président au Comité spécial à sa septième session]
English: Scientific Support Activities Timely, relevant science is a fundamental requirement for strengthening the foundation and credibility of the program in support of the objectives of the Habitat Policy.
French: Soutien scientifique Un soutien scientifique opportun et pertinent est une condition fondamentale au renforcement des assises et de la crédibilité des programmes à l'appui des objectifs de la politique sur l'habitat.
English: This subgroup is focusing on the general analytical framework for merger review, including the substantive standards for analysing mergers and the criteria for applying those standards.
French: Sous-groupe «Cadre analytique» 363. Ce sous-groupe est chargé du cadre analytique général du contrôle des concentrations, et notamment des normes de fond applicables à l’analyse des opérations et des critères d’applica-
English: Tissues of animal origin: Commission Directive 2003/32/EC of 23 April 2003 introducing detailed specifications as regards the requirements laid down in Council Directive 93/42/EEC with respect to medical devices manufactured utilising tissues of animal origin [Official Journal L 105 of 26.04.2003].
French: Tissus d'origine animale Directive 2003/32/CE de la Commission du 23 avril 2003 introduisant des spécifications détaillées en ce qui concerne les exigences prévues à la directive 93/42/CEE du Conseil pour les dispositifs médicaux fabriqués à partir de tissus d'origine animale [Journal officiel L 105 du 26.04.2003].
English: Numerous allegations have been brought to the attention of the Committee to the effect that women are frequently discriminated against in practice.
French: De nombreux rapports dénonçant le fait que les femmes font fréquemment l'objet de discrimination dans la pratique ont été portés à l'attention du Comité.
English: ARO, located in the central region of Ontario's ALGONQUIN PROVINCIAL PARK, began operation in 1960 with the transfer from Ottawa of the solar program, which was becoming increasingly affected by radar and radio interference.
French: C'est en 1960 que les activités débutent à l'OAR, situé au centre du parc provincial Algonquin (voir ALGONQUIN, PARC PROVINCIAL), en Ontario, avec le transfert du programme d'observations radio du Soleil dont la poursuite, à Ottawa, est entravée par l'interférence des radars et des émissions radio.
English: Your username can be between 6 and 35 characters long, with any combination of letters and/or numbers.
French: Votre nom d’utilisateur doit être composé de 6 à 35 lettres et/ou chiffres.
English: Rank the provinces and territories according to percentage change between 1991 and 1996.
French: Rang Classez les provinces et les territoires selon leur variation de population de 1991 à 1996.
English: (b) Second copy - Copy of the application form duly completed, printed, dated and signed.
French: (b) Second exemplaire avec: - Formulaire dûment rempli, imprimé, signé et daté.
English: Keeping Current on the St. Lawrence, September 30, 2005 to December 31, 2007, Film and Video
French: Au courant du fleuve, 30 septembre 2005 au 31 décembre 2007, Film et vidéo
English: The Chairman noted that the visitor and download numbers clearly showed that UN/CEFACT products were very appreciated by Governments and the business community with UN/EDIFACT receiving 10 % and UN/LOCODE 2.37 % of the total of hits on the UNECE website.
French: Le Président a fait observer que le nombre de consultations et de téléchargements montrait clairement à quel point les produits du CEFACT-ONU étaient appréciés par les administrations publiques et les milieux d’affaires, EDIFACT et LOCODE représentant respectivement 10 % et 2,37 % du total des visites sur le site de la CEE.
English: But they also increasingly influence family purchases (up to roughly $20 billion; see YTV 2002), some of which are delegated to them partly because of changing households (such as dual-income parents who are time-stressed).
French: Par ailleurs, ils influent de plus en plus sur les achats familiaux (à hauteur de 20 milliards de dollars environ, voir YTV, 2002), qui leur sont délégués en partie à cause de l'évolution des ménages (comme les parents qui travaillent tous deux et manquent de temps).
English: She praised the thousands of Lebanese people who have brought their talent and willingness to work hard and thrive in Nova Scotia and for helping to make our province and country a better, more outward looking place because of their contributions.
French: Elle a rendu hommage aux milliers de Libanais qui sont venus en Nouvelle-Écosse avec leurs talents et leur volonté de travailler dur et de réussir, et elle a loué leurs contributions pour faire de notre province et de notre pays un meilleur endroit, plus ouvert sur l’extérieur.
English: The evaluation is intended both to "educate the future delivery of the program" and to "provide senior management with an independent examination and assessment of WDP, advising on the relevance, success and cost-effectiveness of the program" (Terms of Reference, Appendix A).
French: L'évaluation vise à la fois à « orienter la future mise en œuvre du programme » et à « fournir à la haute direction une évaluation et un examen indépendants du PDEO ainsi que des conseils sur la pertinence, le succès et la rentabilité du programme » (Mandat, à l'annexe A).
English: To determine the feasibility and logistics of testing whether polymorphisms of cytochrome P450 genes, including CYP3A4, are associated with penicillin allergy identified by skin testing To Top
French: Deuxièmement, il s’agit de déterminer s’il est possible, notamment d’un point de vue logistique, de vérifier si les polymorphismes des cytochromes P450, notamment du CYP3A4, sont associés à l’allergie à la pénicilline, détectée par un test cutané.
English: The value of BITs for extractive industries FDI (and for agreements between TNCs and host States) depends on the coverage and strength of their provisions, and these vary, reflecting the periods in which they were concluded and the concerns of countries.
French: L'utilité de ces accords pour l'IED dans l'industrie extractive (et pour les relations entre les STN et les États hôtes) est fonction de la portée et de la rigueur de leurs dispositions, et ces accords varient en fonction de la période où ils ont été conclus et des préoccupations des pays.
English: • Canadian Health Network
French: • Division de l'enfance et de l'adolescence
English: Health care planning can (and should) adapt to these reasonably predicable influences – while remaining prepared for unexpected shocks in health care technology.
French: La planification des soins de santé peut (et devrait) s’adapter à ces incidences raisonnablement prévisibles − tout en demeurant en alerte pour faire face aux chocs imprévus dans la technologie des soins de santé.
English: Recognizing the importance of the EHR in improving the quality and efficiency of health care in Canada, the Federal government established Canada Health Infoway (Infoway) to support and accelerate the development and adoption of interoperable electronic health records solutions across Canada.
French: Conscient de l'importance du DES pour améliorer la qualité et l'efficience des soins de santé, le gouvernement fédéral du Canada a, en 2001, établi Inforoute Santé du Canada pour soutenir et accélérer la mise au point de solutions DES compatibles et leur adoption partout au pays.
English: The international concepts of reciprocity, national treatment, and most favored nation status were concepts that needed to be considered when analyzing international relationships relating to the use of TCEs across state borders.
French: Les concepts internationaux de réciprocité, de traitement national et de nation la plus favorisée sont des exemples de modèles pouvant être utilisés pour traiter des relations internationales en ce qui concerne l’utilisation des expressions culturelles traditionnelles au-delà des frontières nationales.
English: If the case were resolved through conciliation, the Tribunal would not be informed of the case.
French: Les plaignants seront donc privés du soutien de la Commission dans une centaine de cas et il leur incombera de présenter eux-mêmes leur preuve et leurs arguments juridiques.
English: When you flick a light switch, you expect light.
French: Lorsqu’on ouvre l’interrupteur, on s’attend à de la lumière.
English: We think that is an excellent outcome.
French: Nous pensons que c'est un excellent résultat.
English: We also participated in the negotiations which led to the adoption of Protocol V on explosive remnants of war.
French: Nous avons également participé aux négociations qui ont conduit à l'adoption du Protocole V sur les vestiges explosifs de guerre.
English: FIGURE 2 :
French: This imposes some limits on the interpretability of shifts in supply and demand.
English: Mesa (table) is used here in the sense of round table.
French: Par mesa, il faut entendre ici une table ronde.
English: While attending university I became aware of the many negative impacts of aquaculture on the environment.
French: Cependant, je me suis aussi rendu compte que l'aquaculture, en tant que source de nourriture, offrait un immense potentiel pour les peuples souffrant de la faim.
English: The overriding concern in the high-level segment was the need to develop effective policy approaches and strategies to advance poverty eradication and overall development.
French: Le segment à haut niveau s'intéresse essentiellement à la mise au point d'approches et de stratégies efficaces pour progresser sur la voie de l'élimination de la pauvreté et du développement global.
English: Indeed the ongoing lack of attention to this particular report in an era when Canadian and American nursing leaders were engaged in national analyses of nursing programs for standardization and improvement supports the notion that hose in authority were not prepared to address the discrimination.
French: En fait, le manque persistant d'attention à l'égard de ce rapport à une époque où les chefs de file des soins infirmiers canadiens et américains se livraient à des analyses nationales en vue de la normalisation et de l'amélioration des programmes de sciences infirmières laisse entendre que les autorités n'étaient pas disposées à lutter contre la discrimination.
English: Agenda item 40: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (continued)
French: Point 40 de l'ordre du jour : Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (suite)
English: See General Assembly resolution S-23/3.
French: Voir résolution S-23/3 de l'Assemblée générale.
English: The decision to web-cast the reading was taken in response to the exceptional interest shown by the general public, civil society organizations and the media worldwide, and in view of the Court's very limited seating space for the public and media representatives at the Peace Palace in The Hague.
French: La décision de diffuser la lecture sur Internet fut prise en raison de l'intérêt exceptionnel manifesté dans le monde entier par le grand public, les organisations de la société civile et les médias, et compte tenu du nombre très réduit de places assises dont dispose la Cour pour le public et les représentants des médias au Palais de la Paix, à La Haye.
English: A break in service of even one day interrupts the continuity for the completion of the six months of continuous employment).
French: Une interruption, ne serait-ce que d'une seule journée, constitue une interruption d'emploi aux fins du calcul des six mois d'emploi continu.
English: Courtesy of Malcolm Geast - Environment Canada Bus Driver Saw It Leo Dagenias, S. W. & A. bus driver on the Amherstburg run, was driving towards Windsor when he saw the ominous pillar of wind curling up from the direction of the Detroit River out at La Salle.
French: Gracieuseté de Malcolm Geast Environnement Canada Témoignage d'un chauffeur d'autobus Leo Dagenias, chauffeur d'autobus de la société S. W. & A. sur la ligne d'Amherstburg, conduisait en direction de Windsor lorsqu'il a aperçu la trombe de vent menaçante se recourber en provenance de la rivière Detroit vers La Salle.
English: The Ministry owns a building on xxxxx, that is restricted for Government or warehouse use.
French: Le ministère possède un bâtiment à xxxxx, qui est réservé à l’usage exclusif du gouvernement ou pour entreposage.
English: Newer projects (e.g. BDSSP) have a level of effort for synergy with other projects and a requirement to utilize CIDA-supported institutions.
French: Des projets plus récents (dont le Projet de soutien aux services de développement des entreprises) comportent la rubrique du niveau d’effort déployé pour la synergie avec d’autres projets et l’exigence que l’on utilise des institutions appuyées par l’ACDI.
English: Trafficking in persons is punished by Article 169 of the Portuguese Criminal Code, recently amended by Act 99/2001, of 25 August.
French: L'article 169 du Code pénal, modifié récemment par la loi 99/2001 du 25 août 2001, réprime la traite des personnes.
English: Ghislaine Frappier and a consultant from Claings, Daigle and Associates marked the exams separately.
French: Mme Frappier et un consultant de l'entreprise Claings, Daigle and Associates ont corrigé séparément les examens.
English: For example, the Prince Albert Development Corporation (PADC), owned by 12 bands of the Prince Albert Tribal Council, is involved on its own in providing services such as security and through joint ventures in other activities.
French: Par exemple, la Prince Albert Development Corporation (PADC), qui appartient à 12 bandes siégeant au Conseil tribal de Prince Albert, assurent certains services directement, comme la sécurité, et offre d’autres services par le biais de coentreprises.
English: Description: We are looking for a socially motivated professional having worked in Real Estate, Finance, and Construction with Marketing experience and background to roll out this concept to develop Community and Venue Center in small town US-Canada with a population ...
French: Description : We are looking for a socially motivated professional having worked in Real Estate, Finance, and Construction with Marketing experience and background to roll out this concept to develop Community and Venue Center in small town US-Canada with a population ...
English: The head was the body part most affected in 89.6% of walker injuries.
French: La tête était la partie du corps la plus souvent atteinte (89,6%) au chapitre des blessures impliquant des marchettes pour bébés.
English: That is, two identical regions onc hundred years ago ~vere equally hackward, but o11e happened to have a tradition of civic engagement and it became r\-ealthier and wealthier.
French: Si vous économisez votre argent et allez à l’université ou à l’école de mécanique, vous vous donnez la possibilité d’être plus productif et plus efficace que si vous n’aviez pas cette formation.
English: Ms. Ayala has contended that this was not the case.
French: Mme Ayala soutient que ce n'était pas le cas.
English: PWGSC did, however, submit that Litton's older OMS could have been modified during implementation to meet the requirements of the RFP.
French: Cependant, TPSGC a soutenu que l'ancien SGC de Litton aurait pu être modifié pendant la mise en oeuvre de manière à respecter les exigences de la DP.
English: No sector is excluded; all sectors are admitted.
French: Il n'y a pas de secteur exclu, tous les secteurs sont admis.
English: • Presentations on the concept of collaborative work and communities of practice
French: • Présentations sur les concepts de communautés de pratique et de travail collaboratif.
English: We define an entrepreneur as a person in effective control of a commercial undertaking for more than one client over a significant period of time.
French: Nous définissons un entrepreneur comme une personne dirigeant effectivement une entreprise commerciale pour plus d’un client, pendant une période de temps significative.
English: Performance Map on Health and Quality Care Societal Context Health, Environment and Public Safety A Modern and Sustainable System  General / family practitioners per capita, medical specialists per capita, bypass surgery (age 20 and older), hip replacement, knee replacement, hysterectomy (women age 20 and older), etc.
French: Carte d’information sur le rendement – Santé et soins de qualité Contexte social Santé, environnement et sécurité publique Un système moderne et durable  Omnipraticiens par habitant, médecins spécialistes par habitant, pontages (20 ans et plus), remplacement de hanche, remplacement de genou, hystérectomie (20 ans et plus), etc.
English: A quantitative survey was carried out in a sample of para centre workers and households.
French: Une étude quantitative a été effectuée dans un échantillon de centres et de ménages des villages.
English: Dr. Goldmann gave a presentation on the RDC's explaining that the RDC's are not a replacement for any other initiative or program but is a new service or mode of access being provided to researchers that is to supplement what already exists.
French: M. Goldmann explique que les CDR ne visent pas à remplacer d’autres initiatives ou programmes, mais constituent un nouveau service ou mode d’accès offert aux chercheurs qui vient compléter ce qui existe déjà.