ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics, country specific files and tax-benefit models and calculator, which provide detailed descriptions of all cash benefits available to those in and out of work as well as the taxes they were liable to pay in 29 OECD countries from 2007. " Benefits and Wages (2007) " is available.
French: Statistiques, fichiers par pays, modèles impôts-prestations et calculatrice fournissant une description détaillée des prestations en espèces accessibles aux personnes avec ou sans emploi dans 29 pays en 2007.
English: The three components of sustainable development, namely economic development, social development and environmental protection, should be treated as mutually reinforcing pillars.
French: Les trois composantes du développement durable, à savoir le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, devraient être considérées comme se renforçant mutuellement.
English: The programme is implemented in two directions - regionally (Voivodeships) and centrally (additional support for municipal self-governments and NGOs).
French: Il s'applique dans deux directions - au niveau régional (les voïvodies) et central (il complète l'action des gouvernements autonomes et des ONG).
English: In the case of passive extradition, article 395 of the Organic Code of Criminal Procedure establishes that, when a foreign Government requests the extradition of a person who is on Venezuelan territory, the executive branch shall forward the request to the Supreme Court of Justice with the required documentation.
French: En ce qui concerne l'extradition passive, l'article 395 du code organique de procédure pénale stipule que, quand un gouvernement étranger demande l'extradition d'une personne qui se trouve sur le territoire vénézuélien, le pouvoir exécutif devra remettre la demande, accompagnée des documents requis, à la Cour suprême de justice.
English: Hotel in Pescara: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Pescara: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: Provides policy interpretation and guidance : qualification standards concerning official languages.
French: Interprétation et conseils relativement aux politiques : normes de qualification relatives aux langues officielles.
English: A number of recent policy initiatives are aimed at improving the quality of the housing stock, especially in the private rental market.
French: De nombreuses mesures prises récemment visent aussi à améliorer la qualité du parc immobilier, en particulier du parc locatif privé.
English: When the guidance of the Eighteenth Meeting of the Parties had been applied to the situation of China, the Party appeared to be in compliance in 2004 with the Protocol's consumption control measures for other CFCs.
French: Lorsque les orientations fournies par la dix-huitième Réunion des Parties avaient été appliquées à la Chine, cette Partie se trouvait alors en 2004 dans une situation de respect des mesures de réglementation de la consommation d'autres CFC prévues par le Protocole.
English: Some scholars remained committed to the liberal perspective and thus focused on family, kinship relations, and women’s place in the home and in the workplace (Sudarkasa 1973; Mukherjee 1978; Oppong 1983).
French: Some scholars remained committed to the liberal perspective andthus focused on family, kinship relations, and women’s place in the homeand in the workplace (Sudarkasa 1973; Mukherjee 1978; Oppong 1983).
English: As shown in the table below, cash available in the Special Account for UNMEE as at 30 June 2008 amounted to $27,062,500 and cash required to cover total liabilities recorded as at the same date in the Mission's accounts amounted to $28,526,900, resulting in a cash shortfall of $1,464,400.
French: Comme on le verra au tableau ci-après, le solde de trésorerie du compte spécial de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée au 30 juin 2008 s'élevait à 27 062 500 dollars et le montant des liquidités requises pour faire face aux obligations de la Mission à la même date s'élevait à 28 526 900 dollars, d'où un déficit de trésorerie de 1 464 400 dollars.
English: Article III:2 does not permit governments to distinguish between otherwise like products based on such business and trade factors.
French: L'article III : 2 n'autorisait pas les gouvernements Ã Ã©tablir une distinction entre des produits par ailleurs similaires en fonction de tels facteurs commerciaux.
English: The absence of any significant mention of the treaty relationship continues in the current version of the Indian Act.52 It is almost as if Canada deliberately allowed itself to forget the principal constitutional mechanism by which the nation status of Indian communities is recognized in domestic law.
French: L'absence de toute mention d'importance des relations issues des traités se perpétue dans la version actuelle de la Loi sur les Indiens52. C'est presque comme si le Canada s'était délibérément permis de ne pas tenir compte du principal mécanisme constitutionnel en vertu duquel le statut de nation des communautés indiennes était reconnu dans le droit national.
English: The sequence of the insert in plasmid pARGC2 revealed direct homologs for argC, argB, and argD.
French: La séquence de l'insertion dans le plasmide pARGC2 a révélé des homologues directs pour argC, argB et argD.
English: The growing numbers of HIV/AIDS orphans mean that more and more children are in need of alternative forms of family care.
French: Le nombre croissant d'orphelins du sida témoigne du besoin de plus en plus pressant de trouver aux enfants d'autres formes de soins familiaux.
English: The programme includes activities to promote and conduct community projects through interaction with the community.
French: Ce programme prévoit des activités de promotion et de réalisation de projets communautaires grâce aux relations réciproques avec la communauté.
English: • encouraging the social partners to take responsibility in wage setting, and in achieving further progress in working time flexibility;
French: • encourager les partenaires sociaux à prendre leurs responsabilités pour ce qui est de la fixation des salaires et de la réalisation de nouveaux progrès concernant la flexibilité du temps de travail ;
English: Barill, Rita, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Pacific Purpose:
French: Barill, Rita, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Pacifique But :
English: This measure does not bind the Department with respect to the next fishing season; management and operational arrangements for the 2008 season will be discussed in the advisory committee in the fall of 2007.
French: Cette mesure n’engage pas le Ministère pour la prochaine saison de pêche. En effet, les modalités de gestion et d’opérations 2008 seront discutées au comité consultatif à l’automne 2007.
English: We need to know where the trained emergency service teams are.
French: Nous devons connaître l'emplacement exact des services de secours qualifiés.
English: To do so, however, they must promote tolerance and social responsibility and be careful in their use of terminology and fair and responsible in their reporting.
French: Ils doivent toutefois veiller à promouvoir la tolérance et la responsabilité citoyenne, à être rigoureux dans la terminologie qu'ils utilisent, et scrupuleux et responsables quant aux informations qu'ils véhiculent.
English: Per capita consumption of bottled water was 103 litres, with 74.3% being consumed in the home.
French: La consommation par habitant se chiffre à 103 litres, dont 74,3 p.100 est consommée à la maison.
English: Remarks The appropriation is intended to cover the refund of travel expenses and the payment of a subsistence allowance to observers per day's attendance at plenary sittings and committee, delegation and political group meetings at Parliament's places of work and at political group meetings approved by the Conference of Presidents outside the places of work.
French: Commentaires Ce crédit est destiné au remboursement des frais de voyage et au paiement aux observateurs d'une indemnité de séjour pour les jours de participation aux séances plénières et aux réunions des commissions, des délégations et des groupes politiques dans les lieux de travail du Parlement ainsi qu'aux réunions des groupes politiques, approuvées par la Conférence des présidents, hors du lieu de travail.
English: Ground Transportation:
French: Selon I’EIE, la limitation de l’accès à I’AILBP comme solution permanente à long terme produit un effet néfaste sur l’économie locale et sur celle des collectivités satellites.
English: To respond to these needs, the PROTOUR project partnership aims to build a training tool to "professionalize" these actors on the ground by providing training in activities and skills necessary for rural tourism operators. We would achieve this aim through: - Different stages – reflection/analysis/design and application of the envisaged teaching supports.
French: Pour atteindre cet objectif, le projet prévoit la démarche suivante : - des étapes alliant la réflexion/analyse/conception et la mise en application des supports pédagogiques envisagés - réalisation d'une cartographie et d'une synthèse de caractérisation du tourisme rural - élaboration d'un référentiel d'activités et de compétences - conception des curriculums et outils de formation - expérimentation de la formation - diffusion et valorisation des résultats
English: Now, all the chairpersons have the same opportunity to present their arguments.
French: Tous les présidents ont désormais les mêmes chances d'être entendus.
English: The objective of the assignment was to document the Pre-Authorized Deposit (PAD) system and provide comments and recommendations regarding the efficiency and effectiveness of the procedures and internal controls being employed.
French: L'exercice avait pour objectif de documenter le système de dépôt automatique et de formuler des observations et des recommandations sur l'efficacité des procédures et des contrôles internes utilisés.
English: The project involves the reconstruction of riprap at pumping plants SP-13 and SP-16 and along Chemin de la Grève, at the west entrance to Petit-Matane.
French: Le projet consiste en la reconstruction des enrochements de protection vis-à-vis des postes de pompage SP-13 et SP-16 ainsi qu'en bordure du chemin de la Grève, à l'entrée ouest de Petit-Matane.
English: It is within the rubric of "circumstantial  evidence" that statistical evidence in human rights cases  should be considered.
French: Comme toutes les preuves circonstancielles,   la preuve statistique doit être examinée en tenant compte de tous les   faits et circonstances entourant l'affaire.» (par.
English: Abstract: 5-aminolevulinate synthase (ALAS; E.C. 2.3.1.37) catalyzes the first and rate-limiting step of heme synthesis within the mitochondria.
French: Résumé : La 5-aminolévulinate synthase (ALAS; E.C. 2.3.1.37) catalyse la première étape, qui est également une étape limitante de la synthèse d'hème à l'intérieur de la mitochondrie.
English: Furthermore, some of the amendments made in the final vote limited and even changed its scope.
French: En outre, certaines modifications, introduites lors du vote final, limitent et altèrent même sa portée.
English: Professor Lazar also noted that the Harris Interactive Survey reported another 41 percent of all adults with disabilities in the United States of America having somewhat severe disabilities, and that it would be a reasonable assumption that some proportion of this group would also require an Attendant to travel by air which, when combined with the 14 percent, would quickly exceed the 18.5-percent estimation of attendant incidence set out in the Goss Gilroy report.
French: Le professeur Lazar ajoute que le sondage d'Harris Interactive révèle qu'un taux de 41 pour cent de l'ensemble des adultes ayant une déficience aux É.-U. ont une déficience grave et qu'il serait raisonnable de supposer qu'une partie de ce groupe aurait également besoin d'un Accompagnateur pour voyager par avion. Si cette proportion était combinée à celle de 14 pour cent, le résultat ne tarderait pas à dépasser l'estimation de 18,5 pour cent du rapport Goss Gilroy quant à la fréquence concernant les accompagnateurs.
English: Individual male Yellow Warblers (Dendroica petechia) exhibit differences in their level of parental investment, which correlate with the amount of brown streaking on the breast.
French: Chez la Paruline jaune (Dendroica petechia), les mâles ne font pas tous des investissements parentaux aussi importants et ce phénomène est en corrélation avec le nombre de rayures brunes qu'ils portent sur la poitrine.
English: Firstly, companies have to be allowed to get on with it following commercial logic.
French: D'abord, les sociétés doivent avoir la possibilité d'opérer conformément à la logique commerciale.
English: If you see lines on either screen of your Nintendo DSi during game play, then it is likely one or more of the components that create the image on the screen are damaged.
French: Si vous voyez des lignes sur l’un ou l’autre des écrans de votre Nintendo DSi pendant que vous jouez, il est fort probable qu’une ou plusieurs des composantes qui créent l’image sur l’écran sont endommagées.
English: The influence of calcium supply on the chlorophyll, carotene, nucleic acid, and protein content in Scenedesmus obtusiusculus Chod. was investigated.
French: L'auteur a étudié l'influence de l'apport de calcium sur les contenus en chlorophylle, en carotène, en acides nucléiques et en protéines chez Scenedesmus obtusiusculus Chod.
English: • a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in the calendar year concerned, and b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State, and c) the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State.
French: • a) le bénéficiaire séjourne dans l'autre État pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total 183 jours au cours de l'année civile considérée, et b) les rémunérations sont payées par un employeur ou pour le compte d'un employeur qui n'est pas un résident de l'autre État, et c) la charge de ces rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que l'employeur a dans l'autre État.
English: Axelle Janczur Executive Director, Access Alliance Multicultural Community Health Centre Axelle Janczur has been working in the non-profit sector for over twenty-five years.
French: Axelle Janczur Directrice exécutive Access Alliance Multicultural Community Health Centre Axelle Janczur travaille dans des organismes sans but lucratif depuis plus de 25 ans.
English: To ensure the continued development of Canadian artistic and literary talent through Canadian magazines.
French: Assurer l'épanouissement des auteurs et des artistes canadiens par l'entremise des magazines canadiens.
English: (1996) "Neighbourhoods, opportunity structures and occupational aspirations."
French: Deuxième rapport annuel au Forum des ministres du marché du travail, Ottawa, Développement des ressources humaines Canada, 2000.
English: Open source technology was proposed as a means of acquiring off-the-shelf technology to build cheap but effective computers, and it was suggested that some development agencies could facilitate the acquisition of this material.
French: La formule des technologies libres a été proposée comme un moyen d'acquérir une technologie standard pour fabriquer des ordinateurs bon marché mais efficaces et il a été suggéré que certains organismes de développement facilitent l'acquisition d'un tel matériel.
English: It may be helpful to have the reviewers actually take the test under testing conditions.
French: L'élaboration de votre propre test papier-crayon peut s'avérer difficile et prendre un temps considérable.
English: LCCS and international logistics increase the complexity in many aspects of the supply chain; it becomes a multi-party process fraught with greater unpredictability in quality, lead times, costs and risks.
French: L'approvisionnement dans ces pays et la logistique mondiale accentuent la complexité de la chaîne d'approvisionnement à plusieurs égards. Cette dernière met en jeu de nombreux intervenants et se convertit en un processus risqué, la qualité, les délais de livraison, les coûts et les dangers étant moins prévisibles.
English: The report aimed to shine a light into the shadows.
French: Bref, vous m’avez demandé de faire la lumière là où règnent les ténèbres.
English: This statement shall be sent simultaneously to the Ministry responsible for fisheries in Madagascar and to the shipowners.
French: Ce décompte est communiqué simultanément au ministère chargé des pêches malgache et aux armateurs.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2005/L.6, as orally revised, without a vote.
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2005/L.6 révisé oralement, sans le mettre aux voix.
English: I am of the opinion that if that passage expresses a proper view of the application of the principe to subsection 20(4) of the Act, this Court should, in the interests of sound administration of justice, accept it and follow it.
French: Je suis d'avis que si cet extrait constitue une interprétation juste de l'application du principe du paragraphe 20(4) de la Loi, la Cour doit, dans l'intérêt d'une seine administration de la justice, l'accepter et le suivre 1.
English: There was general support for this provision.
French: Une délégation s’est interrogée sur le sens du terme "réalisations".
English: • contribution to Industry Canada’s Charitable Campaign.
French: • contribution à la Campagne de charité d’Industrie Canada.
English: Agrees to explore the possibility at its fifth-ninth session of merging the resolution on the protection of migrants and their families with the resolution on the human rights of migrants, with a view to having one resolution covering all aspects of migrant rights and their protection.
French: Convient d'explorer la possibilité, à sa cinquante-neuvième session, de fusionner la résolution sur la protection des migrants et de leur famille et la résolution sur les droits de l'homme des migrants en vue de traiter de tous les aspects des droits de l'homme des migrants et de leur protection dans une seule résolution.
English: "Impact of lodging and foliar fungicide on severity of mycosphaerella blight and yield in field-pea lines.
French: « Environmental Sustainability of Canadian Agriculture: Agri-Environmental Indicator Report Series - Report #2. Lefebvre, A., W.Eilers, and B. Chunn (eds.
English: • CIHR will review and update this policy on an annual basis or as needed.
French: • Les IRSC examineront et mettront à jour la présente politique chaque année ou au besoin.
English: It is an undisputable factor in the Mexican, Latin American and U.S. Hispanic identity.
French: Il est un élément indisputable de l’identité mexicaine, latino-américaine et des populations hispaniques des États-Unis.
English: (a) Support of operational activities of the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, and the Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions for Central Eastern and South-Eastern Europe;
French: a) Appui aux activités opérationnelles des centres régionaux d'enseignement des sciences et techniques spatiales, affiliés à l'Organisation des Nations Unies, et du Réseau des institutions d'enseignement et de recherche en sciences et techniques spatiales pour l'Europe du Centre-Est et l'Europe du Sud-Est;
English: Vitamin E at 1000 mg/L was not effective.
French: La vitamine E au taux de 1000 mg/L n'a pas été efficace.
English: • a shared understanding and fact base of the key issues; 
French: • une compréhension et une base de connaissances communes des questions clés;
English: PLANS DEPOSITED DOMTAR FOREST PRODUCTS, DOMTAR INC. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société DOMTAR FOREST PRODUCTS, DOMTAR INC. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The views expressed herein do not necessarily represent the views of the Public Health Agency of Canada.
French: Les points de vue qui y sont exprimés ne représentent pas forcément ceux de l’Agence de santé publique du Canada.
English: Concerning the latter, the Minister for Overseas Territories stated that the Caledonian municipalities would receive more funds in 2005, due to the population increase.4
French: Sur ce dernier point, la Ministre de l'outre-mer a déclaré que les municipalités néo-calédoniennes bénéficieraient d'un financement plus important en 2005 en raison de l'accroissement de la population4.
English: Furthermore, each citizen in the Region should be able to look forward to an environment which promotes and maintains health andwellbeing.
French: De plus, chaque habitant de la Région devrait pouvoir jouir d'un environnement propice au maintien de la santé et du bien-être.
English: However, it is impossible to know how many stay-at-home parents wished to adopt this role, and how many had no other feasible option.
French: Il est toutefois impossible de savoir combien de parents au foyer assumaient ce rôle volontairement, ni combien navaient pas le choix.
English: The sponsors of the draft resolution before the Committee were once again Latin American countries, a clear indication of the regional nature of the problem of the Falkland Islands (Malvinas) and of the determined support of the countries of Latin America for the legitimacy of Argentina's rights to exercise sovereignty over the archipelago.
French: Ce sont à nouveau certains pays d'Amérique latine qui ont parrainé le projet de résolution dont le Comité est saisi, ce qui montre clairement que le problème des îles Falkland (Malvinas) est un problème régional et que les pays de l'Amérique latine soutiennent fermement les droits légitimes de souveraineté de l'Argentine sur l'archipel.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 322 - Paper Manufacturing > NAICS — 3222 - Converted Paper Product Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 322 - Fabrication du papier > SCIAN — 3222 - Fabrication de produits en papier transformé > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Real Property Services for INAC July 2005
French: COÛTS DE CONSULTANT EN ARCHITECTURE ET GÉNIE
English: The value of the betas is comparative – positive betas describe costs higher and negative betas describe costs lower than baseline values.
French: Le coût était inférieur chez les personnes qui signalaient uniquement l’asthme par rapport à celles qui indiquaient l’asthme et d’autres affections (bêta = –34,55 $).
English: • accommodation is identified as a need area and a residency condition is viewed by correctional staff as a requirement to address the need;
French: • l’avis du personnel correctionnel selon qui l’hébergement est un besoin, et une assignation à résidence est nécessaire pour répondre à ce besoin;