ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the Resolutions adopted by Islamic Summit and other conferences in particular the 10th Session of the Islamic Summit Conference;
French: Rappelant les résolutions adoptées par les conférences islamiques au sommet et autres instances islamiques, notamment la 10ème session de la Conférence islamique au sommet;
English: The Meeting was dedicated to copyright and neighboring rights within the scope of MERCOSUR, and its principal item was "The Identification of Areas for an Eventual Harmonization of Copyright and Neighboring Rights Legislation."
French: La réunion était consacrée au droit d’auteur et aux droits voisins dans le cadre du MERCOSUR, et son principal thème était "La mise en évidence de domaines dans lesquels une harmonisation de la législation en matière de droit d’auteur et de droits voisins serait souhaitable".
English: An alternate method is to click and drag the XML icon, and drop it into the RSS address/URL field.
French: Vous pouvez aussi cliquer sur l'icône XML et la faire glisser dans le champ URL/d'adresse RSS.
English: The portal also provides ready-made projects that can be adapted according to local learning objectives, with no burdensome administrative process and no extra costs.
French: Le portail offre également des projets préconçus qui peuvent s’adapter aux objectifs d’apprentissage locaux, sans processus administratif pesant et sans coût supplémentaire.
English: WIPO shall be invited to participate, without the right to vote, in the deliberations of the Annual and Inter-sessional Meetings of the AALCC on matters of particular concern to it.
French: L’OMPI est invitée à participer, sans droit de vote, aux réunions annuelles et intersessions de l’AALCC portant sur des questions qui l’intéressent particulièrement.
English: Yukon mineral exploration tax credit ................
French: Crédit d’impôt du Yukon pour l’exploration minière ........................................
English: It makes it easier for me to understand it."
French: Cela fait en sorte qu’il est plus facile pour moi de comprendre la situation.
English: There was a debate only last January, which was followed by a resolution, and we now have a Euro-Atlantic Summit in Washington at the end of June, to name but a few.
French: Pas plus tard qu’en janvier dernier, nous avons eu un débat suivi d’une résolution et nous allons avoir, fin juin, un sommet euro-atlantique, pour ne citer que quelques exemples.
English: Institutional policy and strategy development, planning and guidance
French: Élaboration, planification et orientation des politiques et des stratégies de l'organisation
English: The factors are developed based on mine-specific and basin-specific data (King,1994).
French: Les coefficients sont fondés sur des données qui sont propres à la mine ou au bassin (King, 1994).
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > NRC Technology Cluster Initiatives > NRC-IRAP — A Critical Component of Canada's Strategy The NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) is the Government of Canada's best tool for helping small and medium-sized firms develop new technologies that result in the commercialization of new products, processes or markets.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Les grappes technologiques - Initiatives du CNRC > Le PARI-CNRC, un élément essentiel de la stratégie canadienne de consolidation et d'édification de notre économie Le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) est le meilleur outil dont dispose le gouvernement du Canada pour aider les petites et moyennes entreprises à concevoir de nouvelles technologies qui amènent la commercialisation de nouveaux produits et de nouveaux procédés ou la conquête de nouveaux marchés.
English: AUTONUM The PCT electronic filing Project originated as part of the IMPACT Project.
French: AUTONUM Le projet de dépôt électronique selon le PCT est une émanation du projet IMPACT.
English: For a more comprehensive assessment of the science of climate change, readers are referred to the 1995 Second Assessment Report (SAR) prepared by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and to subsequent special IPCC reports (1-5).
French: Pour avoir une évaluation plus complète de la science du changement climatique, le lecteur peut consulter le Deuxième rapport d'évaluation (DRE) de 1995 du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) et les rapports spéciaux publiés par la suite par le GIEC (1-5).
English: The ensuing scenario is currently undergoing radical statutory and institutional change designed to build an integrated regulatory structure covering most, if not all, financial services. This report will start with a brief review of the 1986 changes and current plans for new legislation.
French: Si ces mesures législatives principales étaient en gros semées de mesures de protection du consommateur ² il y en avait encore plus dans les règlements détaillés adoptés par la suite ², on ne pouvait guère parler dans ce cas de mesures focalisées.
English: With respect to legal protection, the SARA legislation discussed in Section 1.3 applies to the Atlantic whitefish found in Anderson Lake, as does the Fisheries Act.
French: En ce qui concerne la protection légale, la LEP, abordée à la section 1.3, et la Loi sur les Pêches s’appliquent au corégone de l’Atlantique dans le lac Anderson.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, protecting, preserving and conserving fishery resources means respecting nature, considering our waters as a precious and irreplaceable livelihood and protecting life and biodiversity.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Messieurs les Députés, protéger, préserver et conserver les ressources halieutiques revient à respecter la nature, à considérer les mers comme des milieux de vie précieux et irremplaçables, à défendre la vie et la biodiversité.
English: asks for information on how such lists and waiting times are being managed. Health professionals and equipment Having regard to all the information in the report, the Committee considers that the situation seems to be in conformity with the Charter.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport indique qu'en 2002, le montant total des subventions versées aux entreprises dont les effectifs comptent au moins 50 % de personnes handicapées s’est élevé à 410,937 millions de couronnes (CZK) (13 722 021 €), somme qui a été répartie entre 150 entreprises environ.
English: This format establishes the structure for the display of the estimates, public accounts and parliamentary reporting, and it serves as the basis for resource allocation by Parliament, the Treasury Board of Canada Secretariat and departmental management.
French: Ce cadre établit la structure de présentation des prévisions budgétaires, des comptes publics et des rapports au Parlement, et sert de fondement à l’affectation
English: Academic Search Premier - GEH research partners outside Canada click here A full text database delivering a multidisciplinary collection of scholarly journals.
French: Academic Search Premier - partenaires de recherche en dehors du Canada cliquez ici ASP est une banque de données avec textes complets et une collection multidisciplinaire de journaux scientifiques.
English: In addition, tips are also provided to assist terminal operators in implementing the provisions of the Terminal Code.
French: De plus, le guide contient des conseils pour aider les exploitants de gares à mettre en oeuvre les dispositions du Code des gares.
English: Countries must abjure power with respect to indigenous peoples, their lands and resources that is not limited by respect for human rights and rights generally applicable in the country.
French: Les pays doivent renoncer, en ce qui concerne les populations autochtones, leurs terres et leurs ressources, à un pouvoir qui ne serait pas limité par le respect des droits de l'homme et des droits généralement applicables dans ce pays.
English: No later than the last day of the month following the relevant month, a distribution undertaking shall provide to SOCAN and to each programming undertaking whose signal it transmitted during the relevant month (a) the number of premises or TVROs served by the distribution undertaking and lawfully receiving that signal on the last day of the relevant month; and (b) the amount of the distribution undertaking's affiliation payment for that signal for the relevant month.
French: Au plus tard le dernier jour du mois suivant le mois pertinent, l'entreprise de distribution fournit à la SOCAN et à chacune des entreprises de programmation dont elle a transmis le signal durant le mois pertinent a) le nombre de locaux ou de TVRO que l'entreprise de distribution desservait et qui recevaient licitement ce signal le dernier jour du mois pertinent; b) le montant de ses paiements d'affiliation pour ce signal pour le mois pertinent.
English: In areas like the Gulf where grey seals are a problem, perceived or otherwise, scientific work must begin immediately on cod consumption.
French: Dans une région comme le golfe où les phoques gris sont un problème, réel ou perçu, les travaux scientifiques doivent commencer immédiatement sur la consommation de morue.
English: In January 2003 she presented with pelvic pain and was admitted to hospital for surgery.
French: En janvier 2003, elle s’est présentée en se plaignant de douleurs pelviennes et a été hospitalisée pour une intervention chirurgicale.
English: The exception allowing for the making of recording and other reproductions for archives or inventories should be narrowly defined to require that such reproduction or inclusion must not be offensive to and should not adversely affect the interests of the relevant community.
French: L’exception permettant de faire un enregistrement et d’autres reproductions d’archives ou d’inventaires devait être l’objet d’une définition étroite afin d’exiger que cette reproduction ou inclusion ne soit pas insultante pour la communauté concernée et ne porte pas atteinte à ses intérêts.
English: During the same period, the museum attracted 1.4 million visitors and collected $4 million in revenue.
French: Pendant la période visée, le musée a attiré 1,4 million de visiteurs et perçu des recettes de 4 millions de dollars.
English: The deluge washed out a two-kilometre section of Highway 16 that cost $8 million to reconstruct. Anniversary of Tornado Marked by Another A tornado hit near Cupar, Saskatchewan, on July 31 - the same day the last one hit the area 61 years ago.
French: Le déluge a emporté une section de deux kilomètres de la route 16, qu’il a fallu reconstruire au coût de 8 millions de dollars Une tornade en célèbre une autre Une tornade s’est abattue le 31 juillet près de Cupar, en Saskatchewan, le même jour que la dernière, qui s’était produite 61 ans plus tôt.
English: František Novotný also devotes to introducing composers less known in the Czech surrounding. He performed in Czechoslovak and Czech premieres with many pieces for solo violin (Jan Novák…) and sonatas with piano (A.Copland…) and also Bernstein´s Serenade after Plato´s Symposium“, violin concerts of S. Barber, pieces from M.Rózsa and mainly E.W.
French: František Novotný donne régulièrement des concerts en République Tchèque : Printemps de Prague, Automne Morave, Mai de Janáček ainsi qu'en Europe : Belgique, France, Italie, Chypre, Luxembourg, Pologne, Espagne, Suisse, Autriche, Allemagne, Pays-Bas, Grande Bretagne, Arménie... au Japon : Suntory Hall, Tokyo Bunka Kainkan, Izumi Hall, ... et aux Etats-Unis : Carnegie Hall, ...
English: "Overseas, each soldier (combat troops) has three or four grenades on his person at all times. So, being confident with the weapon is very important."
French: « Chaque soldat membre d’une troupe de combat porte trois ou quatre grenades sur lui en tout temps; alors, il est très important d’être à l’aise avec l’arme.
English: Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Pièce de l’exportateur C-01, para.
English: (b) Start and interruption, resumption and end of the voyage, with the following particulars: date, time and place and kilometre post.
French: b) Début et interruption, reprise et fin du voyage avec les indications suivantes: date, heure, lieu avec son point kilométrique.
English: (b) An integration of the biennial support budget within an overall resource framework, including programme activities;
French: b) L'intégration du budget d'appui biennal dans le cadre global des ressources, y compris celles qui sont consacrées au programme;
English: These extremely versatile textiles have a wide variety of construction uses, including filtration, separation and reinforcement.
French: Ces textiles extrêmement polyvalents comportent une vaste gamme d'utilisations en construction : filtration, séparation et renforcement.
English: Today, this very same lie deceives millions of people, making them believe that the dead are not really dead, but on the contrary are more alive than ever, always ready to communicate with them!
French: Ce même mensonge séduit aujourd’hui des millions de gens, leur faisant croire que les morts ne sont pas vraiment morts, mais au contraire sont plus vivants que jamais, prêts à communiquer avec eux!
English: Appendices refer to protection categories under the Convention, not to conservation status, and the obligations under Articles 1.2 and 3.1 regarding endangered and vulnerable species are general in their scope.
French: Les Annexes correspondent à des catégories de protection en vertu de la convention, et non à des statuts de conservation, et les obligations dérivées des articles 1.2 et 3.1 à propos des espèces menacées d’extinction et vulnérables sont d'ordre général.
English: Photographic Equipment for the D5 Building in Brussels
French: Equipements photographiques du Bâtiment D5 à Bruxelles.
English: This type of collective management is regulated by Section 67 of the Copyright Act.
French: Ce type de gestion collective est régi par l'art. 67 de la Loi sur le droit d'auteur.
English: Number of Designations of Federal Heritage Buildings Number 2006-2007 2005-2006 2004-2005 Designated as of April 1 1,344 1,335 1,338 Evaluated during the year 502 476 400 Classified During Year 0 1 4 Recognized During Year 38 28 13 Net Adjustments Designated as of March 31 -35 -20 -20 1,347 1,344 1,335 Source:
French: Nombre d’édifices patrimoniaux fédéraux désignés Nombre 2006-2007 2005-2006 2004-2005 Désignés au début de l’exercice 1 344 1 335 1 338 Évalués durant l’exercice 502 476 400 Classés durant l’exercice 0 1 4 Reconnus durant l’exercice 38 28 13 Rajustements nets Désignés à la fin de l’exercice -35 -20 -20 1 347 1 344 1 335 Source :
English: A: Click on Start -> Run and type regedit.
French: R: Cliquez sur Démarrer – Exécuter puis tapez "Regedit".
English: What column could you add to the table to improve your confidence in the data?
French: Quelle colonne ajouteriez-vous au tableau pour améliorer votre confiance à l'égard des données?
English: An-Na’im, supra note 84 at 47.
French: An-Na’im, note 84 ci-dessus, p.
English: Our politicians in Westminster voted yesterday to deny the British electorate that right.
French: Nos hommes politiques de Westminster ont voté hier pour refuser ce droit à l’électorat britannique.
English: The main "non-pesticidal" use of acrolein in Canada is as the active ingredient (92%) in a product used by oil companies to scavenge hydrogen sulphide (H2S) from produced fluids in petroleum operations. This product can also solubilize ferrous sulphide (FeS) deposits that obstruct wells, tanks and barrels (BPCI, 1991).
French: Tableau 1 Propriétés physiques et chimiques de l'acroléine Propriété Étendue1 Point de fusion (°C) -88 à -86,9 Point d'ébullition (°C, à 101,3 kPa) 52,1 à 53,5 Densité relative (g/cm3, à 20 °C) 0,837 7 à 0,843 0 Tension de vapeur (kPa, à 20 °C) 29,3 à 36,5 Solubilité dans l'eau (g/L, à 20°C) 206 à 270 Constante de la loi d'Henry (Pa×m3/mole, 20 °C) 0,446 à 19,6 Constante de la loi d'Henry (adimensionnelle, 25 °C) 7,8 à 180 log Koe -1,1 à 1,02 log Kce -0,219 à 2,43 1.
English: However, these same studies showed that it is impossible to predict whether any one house will have a high level of radon.
French: Toutefois, il n'a pas été possible de prévoir si une maison aura une concentration élevée ou non en radon.
English: 3) How long will the course take to complete?
French: 3) Quelle sera la durée du cours au complet?
English: Ibid., vol. 2149, No. 37517.
French: Ibid., vol. 2149, no 37517.
English: In contrast, montelukast (16 μM) failed to antagonize contractions of guinea pig trachea induced by leukotriene C4 (45 mM serine–borate), serotonin, acetylcholine, histamine, prostaglandin D2, or U-44069.
French: Toutefois, il (16 μM) n'a pu antagoniser les contractions induites par le leucotriène C4 (45 mM de serine–borate), la sérotonine, l'acétylcholine, l'histamine, la prostaglandine D2 ou l'U-44069.
English: KUFPEC contends that it could not have reasonably resumed Head Office activities in that country before the date of its final move due to intolerable living conditions, the breakdown of municipal services and the lack of commercial air transportation in Kuwait.
French: Par sa première ordonnance de procédure concernant les réclamations de la dixième tranche, émise le 20 mars 2002, le Comité a demandé que soit transmise à l'Iraq une copie du dossier de réclamation initial présenté par chaque requérant, comprenant le formulaire de réclamation, l'exposé de la réclamation et toutes les pièces justificatives.
English: ◦ (i) in the case where the particular property or the other property is disposed of to a person who deals at arm’s length with the taxpayer, ▪ (A) the proceeds of disposition of the property, if the property ▪ (I) is the particular property and is neither first term shared-use equipment nor second term shared-use equipment, or (II) is the other property, ▪ (B) 25% of the proceeds of disposition of the property, if the property is the particular property, is first term shared-use equipment and is not second term shared-use equipment, and (C) 50% of the proceeds of disposition of the property, if the property is the particular property and is second term shared-use equipment, and
French: ◦ (i) dans le cas où il est disposé du bien donné ou de l’autre bien en faveur d’une personne sans lien de dépendance avec le contribuable: ▪ (A) le produit de disposition du bien, si le bien, selon le cas: ▪ (I) est le bien donné et ne constitue ni du matériel à vocations multiples de première période ni du matériel à vocations multiples de deuxième période, (II) est l’autre bien, ▪ (B) 25 % du produit de disposition du bien, si le bien est le bien donné et constitue du matériel à vocations multiples de première période, mais non du matériel à vocations multiples de deuxième période, (C) 50 % du produit de disposition du bien, si le bien est le bien donné et constitue du matériel à vocations multiples de deuxième période,
English: One in 10 workers (11%) who ended a full-time career job began a new full-time job within one month—a very temporary jobless situation (Table 3).
French: Un travailleur sur 10 (11 %) qui a quitté un emploi de carrière à temps plein a commencé un nouvel emploi à temps plein moins d’un mois plus tard, ce qui représente une inactivité bien temporaire (tableau 3).
English: The bottom-up approach on the other hand involves exploratory checklist surveys and subsequent confirmatory interviews to derive the competencies from employees, thereby increasing the face-validity and simultaneously developing the assessment questions to tap into them.
French: La démarche ascendante, par ailleurs, comporte des examens exploratoires au moyen de listes de contrôle et des entrevues de confirmation subséquentes permettant d'obtenir les compétences des employés eux-mêmes, ce qui accroît la validité apparente et permet d'élaborer parallèlement les questions d'évaluation qui serviront à les évaluer.
English: In each country visited, the Panel members interviewed government authorities and, where relevant, diplomatic missions, civil society organizations, aid agencies, private sector firms and journalists.
French: Dans chaque pays visité, les membres du Groupe ont eu des entretiens avec les autorités gouvernementales et, le cas échéant, avec les missions diplomatiques, organisations de la société civile, organismes d'aide, entreprises privées et journalistes.
English: It held a Forum in 2005, which raised awareness on the leading role that SMEs play in economic competitiveness.
French: En 2005, elle a tenu un forum qui a mis en évidence le rôle moteur des PME en matière de compétitivité économique.
English: The twenty-second meeting of the Programme Task Force was held in Catania (Italy) on 5 April 2006.
French: La vingt-deuxième réunion de l'Équipe spéciale du programme s'est tenue à Catane (Italie) le 5 avril 2006.
English: Please consider the DIN standards for rubber, silicone, foam and synthetic (polyurethane) rollers or cylinders.
French: Veuillez s.v.p. observer les normes DIN pour rouleaux ou cylindres en caoutchouc, polyuréthane, silicone et mousse.
English: Clearly, we will not be as large as some of us would like, but we will certainly be larger than we are today.
French: Il est clair que l'Union ne sera pas aussi grande que certains de nous le voudraient, mais elle sera sûrement plus grande qu'aujourd'hui.
English: She also wished to know who was in charge of the adoption process and who monitored decisions left pending by judges in adoption cases.
French: Elle aimerait aussi savoir qui est chargé du processus d'adoption et qui examine les décisions laissées en attente par les juges dans les affaires d'adoption.
English: (b) The fall-off in the import-export trade as a result of the increased costs of purchasing and transporting those goods that were available;
French: b) La chute des activités d'import-export en raison de l'augmentation des coûts d'achat et de transport des marchandises qu'on aurait pu se procurer;
English: Access to Financing The issue of broadcaster-affiliated producers gaining access to public subsidies has been intensely debated in Canada.
French: Accès au financement L'admissibilité aux subventions gouvernementales par les producteurs affiliés à des télédiffuseurs, a fait l'objet de débats très animés au Canada.
English: The Executive Director noted that in 2007 UNFPA registered a record of 181 countries providing voluntary contributions to UNFPA (more countries than for any other United Nations organization), with regular resources rising to a record high of $418 million in 2007 and co-financing resources hitting a record high of $220 million in 2007.
French: La Directrice exécutive a relevé qu'en 2007 le nombre de pays ayant versé des contributions volontaires au FNUAP avait atteint le niveau record de 181 (nombre plus élevé que pour tout autre organisme des Nations Unies), les ressources ordinaires atteignant le niveau encore jamais atteint de 418 millions de dollars et les ressources de cofinancement le niveau record de 220 millions de dollars au cours de cette même année.
English: Practice a "code" phrase - make it funny and encouraging "… that's over.
French: Répétez une phrase « code » . qu'elle soit drôle et encourageante « … Fini; f, i, fi, n, i, ni; fini!
English: TOP OF PAGE ES Programa Interamericano para la Cooperación Tecnológica Ambiental en Sectores Industriales Clave (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES Programa Interamericano para la Cooperación Tecnológica Ambiental en Sectores Industriales Clave (n.m.)