ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How well does the board ensure technology transfer from projects (e.g. a high level of uptake of new tools by adaptation project clients and the agri-food industry)? 012345
French: Comment le Conseil d’administration assure-t-il le transfert de technologies des projets (niveau d’adoption des nouveaux instruments par les clients du projet d’adaptation et le secteur agroalimentaire)? 012345
English: • community involvement, development and investment
French: • de participation, de développement et d'investissement communautaires
English: The workshop adopted conclusions, the text of which is annexed to this report.
French: Les participants ont adopté des conclusions dont le texte est joint en annexe au présent rapport.
English: Well, it is the same for textiles and delocalisation.
French: Eh bien, c’est pareil en matière de textile et de délocalisation.
English: Buy the special apparel that is available for incontinent people.
French: Se procurer des vêtements conçus spécialement pour les patients incontinents.
English: It will not be possible to remove barriers without the participation of the European Parliament and the US Congress, because 80% of the regulations are enshrined in law.
French: Il ne sera pas possible d'éliminer les obstacles au commerce sans la participation du Parlement européen et du Congrès américain, vu que 80 % des réglementations sont inscrites dans la législation.
English: if the owner of the copyright is not an EPC, the EPC has contracted directly with the owner of the copyright to provide production services for the production.
French: Productions exclues La liste suivante indique les genres de production qui ne donnent pas droit au CISP : ■
English: Thus, the outcome of trade and investment liberalization in the Asia-Pacific will not only be the actual reduction of barriers among APEC economies but also between APEC economies and non-APEC economies.
French: Par conséquent, la libéralisation du commerce et de l'investissement en Asie-Pacifique ne saurait être le fruit de la réduction en cours des obstacles entre les seules économies de l'APEC, mais également entre les économies de l'APEC et le reste du monde.
English: Growth was detected from 5 to 30 °C with or without provision of fixed N and its optimum growth temperature was about 25 °C, establishing its psychrotrophic response to temperature.
French: La croissance a été effective entre 5 et 30 °C, avec ou sans provision d'azote fixé, et la température optimale s'est située autour de 25 °C; une réponse psychrotrophe a donc été établie.
English: In particular, an evolutionary trend toward a large intraspecific variability of the 18S + 28S rDNA loci has been found in the T. vulgaris species group.
French: En particulier, chez le groupe de l'espèce T. vulgaris, une tendance évolutive vers une variabilité intraspécifique plus importante des locus d'ADNr 18S + 28S a été trouvée.
English: In the field, the Section's services included the establishment of satellite communication links to each of the field offices as well as to both field morgue facilities.
French: Sur le terrain, les services apportés par la Section comprenaient la mise en place de liaisons satellitaires avec chacun des bureaux hors siège ainsi qu'avec les deux morgues de campagne.
English: In 2002, with the support of schools and teachers, more than 400 students from Nova Scotia took part in the Canada Day Poster Challenge.
French: Plus de 400 étudiants et étudiantes de la Nouvelle-Écosse ont pris part au Défi de l'affiche de la fête du Canada en 2002 grâce à l'appui des écoles et des enseignants et enseignantes de la Nouvelle-Écosse.
English: 10 has been observed in the selection and appointment of a candidate who has the qualifications determined by the department for the position."5 Furthermore, the Federal Court of Appeal has held, in Asselin v. Canada (Attorney General) and Commissioner of Official Languages, F.C.A. File A-539-95 (13 October 1999), that appeal boards have no authority under section 12.1 of the Public Service Employment Act1 to review departmental qualifications on behalf of the Public Service Commission.
French: De plus, la Cour fédérale d'appel a statué dans l'affaire Asselin c. le Procureur général du Canada et le Commissaire aux langues officielles, C.A.F. no de greffe A-539-95 (13 octobre 1999), en disant que les comités d'appel n'ont aucune autorité en vertu de l'article 12.1 de la Loi sur la fonction publique1 pour revoir les qualifications établies par un ministère, au nom de la Commission de la fonction publique.
English: Thus, gender equality in flexible e-work will much depend on framework conditions which support women to actually benefit from flexibilities to better balance work and life (e.g. child care facilities).
French: Donc, l'égalité des sexes dans le travail électronique flexible dépendra en grande partie des conditions cadres qui aident les femmes à bénéficier réellement des flexibilités offertes de mieux équilibrer vie professionnelle et privée (p. ex. services de garde d'enfants).
English: Each machine has a daily production capacity of 15 tons, thus amounting to 45 tons for all three machines.  There are three phases to the project:
French: Chaque machine a une capacité de production journalière de 15 tonnes, soit une production totale de 45 tonnes pour les trois machines.
English: Eleventh group of students: "Two years ago I was military police, have to participate in repression of the military mission thread, when my teacher, Jiang Yi Hua, also wrote an article on the freedom of assembly, Teacher Jiang cabinet today, and I Jiang Yi Hua Teacher want to ask, do you service the past few days against the government of human rights, and do not know whether you think?
French: Onzième groupe d'étudiants: "Il ya deux ans, j'étais la police militaire, à participer à la répression de la mission militaire de fil, lorsque mon professeur, Hua Jiang Yi, a aussi écrit un article sur la liberté de réunion, des enseignants Jiang cabinet, et je Jiang Yi Hua voudrais demander au professeur, vous avez le service de ces derniers jours contre le gouvernement des droits de l'homme, et je ne sais pas vous?
English: In this case, since the notice sent to the appellant was postmarked 24 April, the appeal period ended 14 days later, that is, 8 May.
French: En l'espèce, l'avis envoyé à l'appelant ayant été oblitéré du 24 avril, le délai d'appel se terminait donc 14 jours plus tard, soit le 8 mai.
English: He knows of our full appreciation.
French: Il sait de notre grande estime.
English: Jean-Marc Déry  Tax Legislation Division  (613) 992-1862 For copies of the text of the Agreement Distribution Centre (613) 995-2855
French: Jean-Marc Déry Division de la législation de l'impôt (613) 992-1862 Pour copies du texte de l'Accord Centre de distribution (613) 995-2855
English: A broad consensus of this nature is essential if we are to meet the citizens' expectations.
French: Ce n'est qu'à partir de ces larges consensus que nous pourrons faire ce que tous les citoyens nous demandent.
English: Download its European Hostel and Travel pdf guide.
French: Téléchargez son guide européen des auberges de jeunesse et des voyages au format PDF.
English: He encouraged IAB members to talk to their MP's or write to the Prime Minister or Minister of Finance in order to reaffirm and support CIHR and build its budget up to at least a billion dollars.
French: Il encourage les membres du CCI à parler à leur député ou à écrire au premier ministre ou au ministre des Finances pour que le gouvernement réaffirme son appui à IRSC et en augmente le budget jusqu'à au moins un milliard de dollars.
English: In 2003, Nimbus took over publishing and distribution rights, and released the stories as an anthology.
French: Il encourage d’ailleurs les enfants à faire une telle excursion non polluante, même s’il est devenu craintif lorsque le blizzard et la noirceur ont ralenti leur retour.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Steigenberger Hotel Sanssouci.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Steigenberger Hotel Sanssouci.
English: If Israel, the occupying Power, is never held accountable for these crimes, it will only be further emboldened to continue acting with impunity in its trampling of the law and its aggressions against the Palestinian people.
French: Si Israël, puissance occupante, n'est jamais tenue de répondre de ses crimes, cela ne fera que l'encourager davantage à continuer d'agir en toute impunité en foulant aux pieds le droit et en perpétrant ses agressions contre le peuple palestinien.
English: There are no expected results in the RPP for program activities or the strategic outcome.
French: Le RPP ne contient aucun résultat attendu à l'égard des activités de programmes ou du résultat stratégique.
English: To my mind, such a suggestion is fraught with danger and ought not to be given full weight in determining the reduction or removal of a penalty assessed by the Commission.
French: À mon avis, une telle suggestion est dangereuse et il ne faudrait pas lui accorder de l'importance lorsqu'il s'agit de déterminer la réduction ou l'annulation d'une pénalité que la Commission a infligée.
English: The Council also called for all parties to address the serious humanitarian and economic needs in Gaza and to take necessary measures, including the opening of border crossings, to ensure the continuous provision of humanitarian supplies, including supplies of food and fuel, and the provision of medical treatment.
French: Le Conseil demandait également à toutes les parties de répondre aux graves besoins humanitaires et économiques de Gaza et de prendre les mesures nécessaires, y compris l'ouverture des points de passage, pour assurer l'acheminement continu des fournitures humanitaires, dont les vivres et le carburant, et la fourniture de soins médicaux.
English: We continue to be committed to a better understanding of how law is lived by Canadians, not only of how law is written.
French: Nous demeurons déterminés à mieux comprendre comment le droit se vit au quotidien au Canada, et non seulement comment s’écrivent les lois.
English: Register my formal dispute lets you ask for a formal review of your tax return assessment or your CCTB determination.
French: Enregistrer mon avis de différend officiel vous permet de demander un examen officiel de la cotisation de votre déclaration de revenus ou de la détermination de votre PFCE.
English: In this connection, Mr Cashman has called for Community codes and a register.
French: En la matière, M. Cashman a demandé l'élaboration de codes communautaires et d'un seul registre.
English: 1.14 The subprogramme is under the responsibility of the six translation and text-processing sections, the Editorial Control Unit and the Linguistic Support Unit (formerly the Library and Linguistic Support Unit).
French: 1.14 La responsabilité du sous-programme incombe aux six sections de traduction et de traitement de texte, à la Section de l'édition et au Groupe de l'appui linguistique (ancien Groupe de la bibliothèque et de l'appui linguistique).
English: The additional requirement of $1,237,900 under this heading was attributable to the need to reimburse formed police units for contingent-owned equipment ($924,400) and self-sustainment ($266,500), higher travel costs for the military liaison officers ($119,000), offset by lower requirements for death and disability compensation ($72,000).
French: Les dépenses supplémentaires de 1 237 900 dollars à cette rubrique s'expliquent par le fait qu'il a fallu rembourser les unités de police constituées pour le matériel appartenant aux contingents (924 400 dollars), le soutien autonome (266 500 dollars), les frais de voyage plus élevés des officiers de liaison (119 000 dollars), dépenses qui n'ont été que partiellement contrebalancées par les économies réalisées à la rubrique Indemnisation en cas de décès ou d'invalidité (72 000 dollars).
English: IMPLEMENTATION Lytton has a 5-year strategic plan, which identifies which committee will do the necessary work, based on input by committees (infrastructure, finance, etc). Each committee includes relevant staff (program managers) and councilors.
French: MISE EN ŒUVRE Lytton a un plan stratégique quinquennal, qui définit les comités qui feront le travail nécessaire sur la base des informations fournies par les comités eux mêmes (infrastructure, finances, etc.). Chaque comité se compose d'employés compétents (gestionnaires de programmes) et de conseillers.
English: • 463-A-2005 — Non-scheduled international service - Westwind Aviation, Inc.
French: • 463-A-2005 — Service international à la demande - Westwind Aviation, Inc.
English: (Antian), of Ottawa, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: (Antian), d’Ottawa (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: In 1999, with the introduction of the euro, the charges that used to be concealed in the exchange rate now became apparent as a result of the use of the conversion rates.
French: De nombreux travaux sont déjà en cours, notamment dans le domaine des virements mais leur réalisation par la totalité des réseaux bancaire devra se faire beaucoup plus vite qu’initialement prévu. 4.
English: The Secretariat continues to strengthen the instrument of United Nations peacekeeping by undertaking reforms in accordance with the proposals and lines of reform activity outlined in the Peace Operations 2010 agenda.
French: Le Secrétariat continue de renforcer les instruments de l'ONU dans le domaine du maintien de la paix par des réformes qui reprennent les propositions et les grandes lignes décrites dans le programme « Opérations de paix 2010 ».
English: The change does not affect the other international equity portfolios, such as those managed externally, nor does it affect any other Caisse portfolio.
French: Ce changement n’affecte pas les autres portefeuilles d’actions internationales, comme les portefeuilles gérés à l’externe, ni aucun autre portefeuille de la Caisse.
English: At the end of May 1995, an insurance officer notified the claimant that the Commission had reviewed his file and that sections 57 and 58 of the Regulations would be applied to calculate his work earnings from January 13, 1993 until May 15, 1994 (exhibit 13).
French: A la fin de mai 1995, un Agent de l'assurance fit aviser le prestataire que la Commission ayant révisé le dossier de ce bénéficiaire; elle appliquait les articles 57 et 58 du Règlement sur l'assurance-chômage, pour calculer les gains de travail depuis le 13 janvier 1993, jusqu'au 15 mai 1994.
English: The term “good faith” in draft article 7 raises fears that States may, in good faith, take measures that were not negotiated with the other party and that could have adverse effects on the needs of the other party.
French: La mention de la bonne foi à l'article 7 fait craindre que des États puissent, de bonne foi, prendre des mesures qui n'ont pas été négociées avec l'autre partie et sont susceptibles d'avoir un impact négatif sur les besoins de cette autre partie.
English: Since ancient times, bogs have had a special significance for the people of northwestern Europe.
French: Depuis les temps anciens, les tourbières avaient une signification spéciale pour les peuples du nord-ouest de l’Europe.
English: In order to map out sustainable consumption and production (SCP) activities in the SEE and EECCA regions and to support the implementation of the SCP activities in the countries, this report sets out to:
French: Pour organiser des activités de consommation et de production durables en Europe du Sud-Est et dans la région de l'EOCAC et pour appuyer l'exécution de ces activités dans les pays concernés, ce rapport préconise de:
English: • The European Battery Recycling Association (EBRA) urges the Commission not to delay the legislation any longer.
French: • La European Battery Recycling Association (EBRA) incite la Commission à ne pas retarder l'adoption de cette législation plus longtemps.
English: Where a site is to be sold on which a potentially polluting activity listed in Annex II is taking place, or for which the official records, such as registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that the owner of that site or the prospective buyer makes a soil status report available to the competent authority referred to in Article 11 and to the other party in the transaction.
French: II ou sur lequel il apparaît, au vu des documents officiels tels que les registres nationaux, qu’une telle activité a été pratiquée, les États membres veillent à ce que le propriétaire du site (suppression) mette un rapport relatif à l'état du sol à la disposition de l’autorité compétente visée à l’article 11 et de l'acheteur ou locataire potentiel lors: – de la mise en vente ou en location du site ou bien – de la modification de l'utilisation du sol du site pour une utilisation plus sensible.
English: Such growth underscores the importance of the educational system to train the Crees for specialized or professional jobs.
French: Un tel accroissement met l’accent sur l’importance du système d’éducation pour préparer les Cris à occuper des emplois spécialisés ou professionnels.
English: A further approach may be for an insolvency law not to specify which creditors should be represented in a given case, but to allow creditors to collectively choose their own representatives on the basis of willingness to serve (to address the common problem of creditor apathy) and to provide for enlargement or reduction of the size of the committee as required.
French: Selon une autre approche, la loi sur l'insolvabilité ne préciserait pas quels créanciers devraient être représentés dans un cas donné, mais autoriserait les créanciers à choisir collectivement leurs propres représentants sur la base du consentement à siéger (compte tenu du problème fréquent de l'apathie des créanciers) et à élargir ou réduire le comité selon les besoins.
English: Head office, sales, administrative and production facilities are located in Hamilton, Ontario.
French: Son siège social ainsi que ses installations de vente, d’administration et de production, sont situés à Hamilton (Ontario).
English: In total, close to 6,000 troops and hundreds of vehicles and aircraft were deployed in support of the Summit.
French: En tout, près de 6 000 militaires et des centaines de véhicules et d'aéronefs ont été déployés pour rendre possible la tenue du Sommet.
English: Welcome the adoption of national legislation, policies and plans of action by several States in the Asian and Pacific region to address the serious problem of human trafficking, including attention to internal trafficking, as well as their ratification of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and encourage those States that have not yet done so to consider ratifying these as well as other relevant United Nations instruments which address human trafficking and related issues, including forced labour, child labour and exploitation, and gender-based discrimination;
French: Se félicitent de l'adoption de législations, de politiques et de plans d'action nationaux par plusieurs États de la région de l'Asie et du Pacifique pour s'attaquer au problème grave de la traite des êtres humains, y compris sur leur propre territoire, ainsi que de la ratification par ces États du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et engagent les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier ces instruments ainsi que d'autres instruments des Nations Unies pertinents sur la lutte contre la traite des êtres humains et les questions connexes, dont le travail forcé, le travail et l'exploitation des enfants et la discrimination fondée sur le sexe;
English: • The pre-meeting scores enabled earlier triaging of applications and thus more systematic treatment of triaged applications at the committee meetings.
French: • Les résultats établis avant la réunion ont permis de trier plus rapidement les demandes et de traiter ainsi plus systématiquement les demandes triées au cours des réunions des comités.
English: Free stock photos of plants and flowers, free pictures of animals, sports, photos of famous places and cities, landscapes, paradisiacal beaches or snowy mountains...
French: Photos gratuites de plantes et fleurs, d'animaux, de sport, de lieux célèbres, de paysages, de plages de rêves ou montagnes enneigées...
English: Canada's objective is to strengthen the rules-based multilateral trading system for agriculture and to secure binding commitments to reduce support and protection, in order to realize a fair and market oriented agricultural trading system.
French: L'objectif du Canada est de renforcer le systÃ¨me commercial multilatÃ©ral fondÃ© sur des rÃ¨gles en ce qui concerne l'agriculture et d'obtenir des engagements contraignants de rÃ©duction du soutien et de la protection, afin d'assurer la mise en place d'un systÃ¨me de commerce des produits agricoles Ã la fois Ã©quitable et axÃ© sur le marchÃ©.
English: Business Line II - Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure 3.4 Business Line Details Business Line details:
French: Secteur d'activité II - Soutien à l'innovation et à l'infrastructure scientifique et technologique nationale 3.4 Liste détaillée des composantes du secteur d'activité Voici la liste détaillée des composantes du secteur d'activité :
English: 19(F) REPEAL, SOR/2002-109 Indian Bands By-laws:
French: 13 INSPECTION DES VIANDES (LOI) [LR 1985, ch.
English: Klondyke Cable Ferry Crossing-Athabasca River-HWY 661 near Vega, AB Vega (AB)
French: Passage du traversier à câbles Klondyke - rivière Athabasca - route 661 près de Vega (Alb.)
English: Kazakhstan reported on its policy to allow Kazakhs who were forced to leave the country in times of repression, forced collectivization and starvation an opportunity to return to their homeland.
French: Le Kazakhstan a fait état de sa politique consistant à offrir une possibilité de retour aux citoyens kazakhs qui ont été contraints de quitter le pays en période de répression, de collectivisation forcée ou de famine.
English: Compare Carr's interpretation of Blunden Harbour to the photograph of the area by C.F. Newcombe taken in 1901.
French: Comparez l’interprétation que fait Carr de Blunden Harbour à la photographie de ce lieu prise par C.F. Newcombe en 1901.
English: Published 3 hours ago in Site of | Read more ...
French: Publié le 23.10.2009 dans AlfaVendee | Lire la suite...
English: Texel indicated that, should tariff relief be granted, manufacturers of nonwoven fabrics will be adversely affected.
French: Texel a indiqué que l'allégement tarifaire aurait une incidence contraire sur les producteurs de non-tissés, s'il était accordé.