ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Agency’s own efforts are often brought forward to these committees after moving through the Agency’s internal governance mechanisms, the proposals and initiatives of the other HR partners are heard here as well.
French: Bien que les initiatives de l’Agence elle-même soient souvent présentées à ces comités une fois passées par les mécanismes de gouvernance internes de l’Agence, ces comités examinent également les propositions et les mécanismes des autres partenaires des RH.
English: They are also affected by any action taken as a result of departmental or 53/60 First Nation monitoring.
French: Ils peuvent également être touchés par toute mesure résultant de la surveillance effectuée par le ministère ou les Premières Nations visées par les articles 53 à 60.
English: The U.S. Food and Drug Administration (FDA) has published four rules pursuant to the BTA: (1) prior notice, (2) registration, (3) administrative detention and (4) record keeping.
French: L'Administration des aliments et drogues des Ã‰tat-Unis (FDA) a publiÃ© quatre rÃ¨gles en vertu du BTA : 1) la dÃ©claration prÃ©alable; 2) l'enregistrement; 3) la consignation administrative; et 4) l'Ã©tablissement et la tenue de dossiers.
English: It has also been found farther inland as far as Richland County, at the upper edge of the coastal plain.
French: On l’a également observé à l’intérieur des terres jusque dans le comté de Richardson, à la limite supérieure de la plaine côtière.
English: In the summer, GLR announced a major drilling program on the Athona deposit in order to bring it up to NI 43-101 standards and include it in the feasibility study.
French: Les premiers résultats de forage témoignent de teneurs allant de 1,01 g/t d’or sur 29 m, y compris 1,78 g/t d’or sur 10 m, à 1,61 g/t d’or sur 10 m, dont 3,93 g/t d’or sur 3 m.
English: Following installation of the equipment, an education and training workshop was hosted by an amateur radio group for the SAR community within the area of concern.
French: Après l'installation de l'équipement, un groupe de radio amateur a donné un atelier de formation aux intervenants en R-S de la région concernée.
English: Internal closures and military incursions into the Palestinian territories hampered export and import activities and the efforts of the Palestinian Authority to facilitate trade.
French: Les bouclages et les incursions militaires à l'intérieur des territoires ont entravé les activités d'exportation et d'importation et les efforts de l'Autorité palestinienne pour faciliter les échanges.
English: The role of a yeast homologue of human phosphatase activator hPTPA in the cellular response to oxidative DNA damage
French: Influence of epigenetic mechanisms on tissue- specific gene potentiation
English: Naturally, this does not in any way lessen the need to ensure that inclusion of the above article in the regulation will be compatible with the existing Community directives.
French: Il est de l'intérêt des fabricants, commerçants et consommateurs de disposer de règles claires sur le marquage "CE" de conformité.
English: Mr Mandelson, Member of the Commission, and his south-east Asian counterparts, agreed to set up as quickly as possible a joint committee of experts to draw up a roadmap for discussions.
French: M. Mandelson, membre de la Commission, et ses homologues du Sud-Est asiatique sont convenus de mettre rapidement sur pied un comité conjoint constitué d'experts afin de définir une feuille de route à suivre pendant les entretiens.
English: Conference Board of Canada - Council on Risk Management Council work centres on approaches and best practices for developing a more strategic and integrated approach to risk management.
French: Forum de gestion des risques (FGR) Le FGR est un groupe informel de personnes désireuses de faire avancer les connaissances et la pratique de la gestion des risques dans le secteur public canadien.
English: Create new jobs, before you start to close jobs down.
French: Créez de nouveaux emplois avant que nous commencions à chômer.
English: They also show the responsibility and duplicity of the Kingdom of Morocco.
French: Ils mettent également en évidence la responsabilité et la duplicité du Royaume du Maroc.
English: REGULATION No. 12 (Steering wheel) - Proposal for draft Corrigendum 2 to Revision 3.
French: RÈGLEMENT No 12 (Dispositif de conduite) − Proposition de projet de rectificatif 2 à la révision 3.
English: The work also requires coordination of clinical and other activities, analysis of work and recommendation of methods for the improvement of nursing service.
French: Le travail exige également la coordination d'activités cliniques et d'autres activités, l'analyse du travail et la recommandation de méthodes pour l'amélioration des services de soins infirmiers.
English: Sporosori were extracted from the host cells 15, 20, and 30 days after inoculation, purified, and observed with the scanning electron microscope.
French: Le fungus a été reproduit sur des racines de betterave à sucre, et 15, 20 et 30 jours après inoculation, les sporosores prélevés des cellules d'accueil, puis purifiés, ont été observés au microscope électronique à balayage.
English: Justification In cases that give particular cause for concern, the applicant must be required to submit and implement a risk management system and/or perform specific post-marketing studies.
French: Justification Le demandeur doit, dans le cas de circonstances particulièrement préoccupantes, être obligé à présenter et à mettre en œuvre un système de gestion des risques et/ou à mener des études spécifiques après la mise sur le marché.
English: Moisture Control Improvements Moisture content is a limiting factor in combustion efficiency.
French: Des techniques de séchage améliorées pourraient être appliquées à d’autres secteurs de l’économie.
English: The Prosecutor was required to travel to Arusha and Kigali on numerous occasions to appear before Trial Chambers on matters involving various cases and in connection with the aftermath of the decision of the Appeals Chambers regarding the release of an indictee.
French: Le Procureur a dû se rendre plusieurs fois à Arusha et Kigali pour se présenter devant les Chambres de première instance, dans le cadre de diverses affaires et comme suite à la décision de la Chambre d'appel concernant la remise en liberté d'un accusé.
English: “(b) The rights and obligations of the parties arising out of the [transaction] [contract] or of any of its provisions or of any usage;
French: b) Les droits et obligations des parties découlant [de l'opération] [du contrat] ou de l'une quelconque de ses clauses ou de tout usage;
English: The closure and separation of the rest of the West Bank from East Jerusalem has limited the access of women from East Jerusalem to employment opportunities.
French: Le bouclage et la séparation du reste de la Cisjordanie de Jérusalem-Est ont limité l'accès des femmes de Jérusalem-Est aux possibilités d'emploi.
English: OUR LADY OF THE AIRWAYS MORNING STAR RIDGEWOOD LANCASTER SR.
French: Leq (1) MAX IUM EXISTANT PROPOSÉ
English: 35 according to NTV (cited in www.lenta.ru, 9 June 2004), Ramzan Kadyrov said: "We shall punish their relatives in compliance with the law.
French: Caucasian Knot /News /2004 35 selon NTV (cité dans www.lenta.ru, 9 juin 2004), Ramzan Kadyrov a déclaré : « Nous devons punir leurs proches conformément à la loi.
English: The point on budgetary limitations is also fully valid, and we are of course aware of it.
French: Nous considérons qu'il incombe à notre Présidence d'en tirer le meilleur parti.
English: An officer accused them of filming Israeli military positions and vehicles.
French: Un officier de l'armée leur reproche d'avoir filmé des véhicules et des positions militaires israéliennes.
English: (5 cm) to 5 in. (13 cm) for the apron, agree reasonably well with the predictions.
French: (5–13 cm) environ sous l'aire de stationnement et elles correspondent assez bien aux prévisions.
English: Any significant alteration of the client’s economic or financial situation may entail the revision of payment conditions, even subsequent to partial execution of orders.
French: Le crédit accordé à un client constitue une facilité de paiement, révocable à tout moment.
English: Spiroplasmas were cultured from nonsurface-sterilized flowers of magnolia tree (Magnolia grandifiora L.) and tulip tree (Liriodendron tulipfera L.) in Alameda, Solano, and Yolo counties in California.
French: Des spiroplasmes on été obtenus par cultures de fleurs de magnoliers (Magnolia grandiflora L.) et de tulipiers (Liriodendron tulipifera L.) nonstérilisées en surface, provenant des comtés Alameda, Solano et Yolo de la Californie.
English: Promoting and learning from innovation and good practice In line with the mainstreaming approach outlined in section 3.3, the European Commission will aim to ensure that a range of EU funding instruments contribute to the promotion of non-discrimination and equal opportunities for all.
French: Le programme Progress14 complétera l’activité du FSE dans les domaines de l’égalité entre hommes et femmes et de la lutte contre les discriminations en finançant des études, en prévoyant des actions de sensibilisation, des échanges de bonnes pratiques, des opérations de mise en réseaux, de suivi et d’évaluation.
English: Precioso apartamento en venta, two bedroom,sale, located on the beach in Gandia, en el Paseo Rosa de los Vientos.
French: Precioso apartamento en venta, de dos dormitorios,en venta, situado en la Playa de Gandia, en el Paseo Rosa de los Vientos.
English: Member States are invited to develop an intellectual strategy to combat Islamophobia, based on educating people about religion in general and Islam in particular, its spirituality, its culture and its diversity, in the context of intercultural and interreligious dialogue.
French: Les États Membres sont invités à développer une stratégie intellectuelle contre l'islamophobie, articulée autour de la promotion de l'enseignement du fait religieux en général et en l'occurrence de l'islam, de sa spiritualité, de sa culture et de sa diversité, dans le cadre d'un dialogue interculturel et interreligieux.
English: During the week, kids have made chinese decorations: lanterns, dragons and marionnettes. Then, kids dress up and make up as Chinese, organized a parade in the village!
French: Après avoir fabriqué des lanternes, des dragons et des marionnettes, les enfants, déguisés et maquillés, ont défilé en musique dans le village.
English: In northern Ontario, about 100 km west of the James Bay coast, De Beers’ Victor project is undergoing a comprehensive study for its environmental assessment process.
French: La société prévoit obtenir les permis de construction et d’exploitation de la mine à ciel ouvert Victor au milieu de 2005, entreprendre l’aménagement de la mine en 2006, en entamer l’exploitation commerciale en 2008 et y produire quelque 600 000 ct/a sur une période de 12 ans.
English: Mr. Schori (Sweden) said that although significant progress had been achieved on the question of granting observer status to the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly, some delegations were still uncertain whether the Institute really was an intergovernmental organization.
French: M. Schori (Suède) indique que bien que d'importants progrès aient été réalisés sur la question de l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale, certaines délégations ne sont toujours pas sûres que l'Institut soit réellement une organisation intergouvernementale.
English: United States' response to questioning at the oral hearing.
French: Lettre des États-Unis du 8 novembre 2002.
English: A/C.5/63/19 Items 118 and 48 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference -- Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus -- Programme budget implications of draft resolution A/63/L.57 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/63/19 Points 118 et 48 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 -- Déclaration de Doha sur le financement du développement : document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/63/L.57 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: However, 100 hectares is considered an absolute minimum guideline for forest patch size.
French: Toutefois, une superficie de 100 hectares est considérée comme un taille minimale absolue pour les îlots boisés.
English: For examples, these innovations have yielded:
French: Voici quelques exemples concrets des bienfaits de l'innovation dans l'industrie du logement :
English: $ Between 1995 and 2005, employment in Canada=s automotive sector increased by over 16%.
French: $ Entre 1995 et 2005, l’emploi dans le secteur canadien de l’automobile a augmenté de plus de 16 %.
English: A Request for Proposal for the AFIS Vendor was issued in January 2005 and closed March 2005.
French: Une demande de propositions pour la prestation du SAID a été diffusée en janvier 2005, avec une date de clôture en mars 2005.
English: Clearly, the gap in the rate of re-offending by Aboriginal offenders must be narrowed, both while they are in the community and after the end of their sentence, if CSC is to achieve its broader rehabilitation objectives.
French: Il est évident que le SCC doit diminuer l'écart entre les taux de récidive des délinquants autochtones et ceux des délinquants non autochtones pendant qu'ils sont sous surveillance dans la collectivité ou après la fin de leur peine, s'il veut atteindre ses grands objectifs de réadaptation.
English: As far as food safety is concerned, the new European food safety system is based on three essential pillars:
French: Pour ce qui est de la sécurité alimentaire, le nouveau système européen dans ce domaine repose sur trois principaux piliers:
English: (a) For each offence, to a fine of $250 to $700 in the case of a natural person, and to $500 to $1,400 in the case of an artificial person;
French: a) Pour chaque infraction, d'une amende de 250 à 700 dollars dans le cas d'une personne physique et de 500 à 1 400 dollars dans le cas d'une personne morale;
English: Results suggest that the socioeconomic characteristics of a household, government policies relating to vehicle import duties and vintage, and private sector marketing strategies, all influence a household's decision on the number of vehicles owned.
French: Les résultats suggèrent que les caractéristiques socio-économiques d'une famille, les politiques gouvernementales reliées aux taxes d'import et de vendange de véhicules, et les stratégies de marketing du secteur privé, ont toutes une influence sur la décision familiale sur le nombre de véhicules à posséder.
English: • Multi year agreements for delivery agreements;
French: • les accords d'exécution pluriannuels;
English: The Working Group may wish to consider the following example.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner l'exemple ci-après.
English: I would like to thank the Under-Secretary-General for his thought-provoking presentation.
French: Je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint de son exposé stimulant.
English: • Review and revise the project selection process.
French: • Examiner et réviser le processus de sélection des projets.
English: • signs Letters of Credence of Canadian ambassadors abroad;
French: • signe les lettres de créance des ambassadeurs canadiens affectés à l’étranger;
English: Budget 2005 Guaranteed Income Supplement benefits for low-income seniors will be increased by $2.7 billion over five years as a result of increases in monthly benefits of $36 for singles and $58 for couples by January 2007.
French: Budget 2005 Le Supplément de revenu garanti offert aux aînés à faible revenu sera augmenté de 2,7 milliards de dollars sur cinq ans; ainsi, le montant des prestations mensuelles sera augmenté de 36 $ pour les aînés célibataires et de 58 $ pour les couples d’ici janvier 2007.
English: (e) It is understood that no commitment may be made by either party on a subject that is not within their authority or jurisdiction, nor shall any commitment made be construed as to alter, amend, add to or modify the terms of this Agreement. 18.07 Joint Institute/Treasury Board Career Development Committee (a) In addition to consultation on career development at the departmental level referred to in clause 18.06, the representatives of the Employer and the Institute agree to establish a joint Institute/Treasury Board Career Development Committee.
French: Les réunions des comités ont habituellement lieu dans les locaux de l'Employeur durant les heures de travail. c) Les employés qui sont membres permanents des comités consultatifs ne subiront pas de pertes de leur rémunération habituelle suite à leur présence à ces réunions avec la gestion, y compris un temps de déplacement raisonnable, le cas échéant. d) L'Employeur reconnaît le recours à ces comités pour fournir des renseignements, discuter de l'application de la politique, favoriser la compréhension et étudier les problèmes. e) On convient qu'aucun engagement ne sera pris par l'une des parties sur un sujet qui n'est pas de sa compétence ni de son ressort et qu'aucun engagement ne sera interprété comme changeant, amendant, modifiant les modalités de la présente convention, ou n'y ajoutant quoi que ce soit.
English: Ares Film Festival Art and Social Responsibility International Contest 2010 are launching a call for participation. Deadline for submissions: 20th September 2010.
French: Qui eut cru que la phrase la plus célèbre du discours inaugural de John Fitzgerald Kennedy à la présidence des Etats-Unis serait une citation tirée d’un des essais de kalil Gibran, écrit quelques quarante ans plus tôt.
English: And once again, many thanks to the NCAFE Steering Committee, the Canada School of Public Service for their exceptional contribution to the organization and management of the meeting, and to the NCAFE Program Officer Greg Cheverie, for the work over the couple of years, coordinating the set up of the organization and stepping up as the organizations chair for 2006.
French: Et une fois de plus, un grand merci au comité directeur du CNEFA et à l’École de la fonction publique du Canada pour leur contribution exceptionnelle à l’organisation et à la gestion de l’assemblée et à l’agent de programme du CNEFA pour son travail de la dernière année.
English: The proposed table requires some clarification.
French: Le tableau proposé nécessite quelques éclaircissements.
English: --- I have spoken a great deal about Canada's cutting-edge approach to projecting Canada abroad as seen through the redesigned state visit.
French: --- J'ai beaucoup parlé de l'approche avant-gardiste adoptée par le Canada pour projeter l'image du pays à l'étranger, qui s'est concrétisée par la redéfinition des visites d'État.
English: Authorities of all kinds, and especially the police force and military constabulary, are obliged, at the request of the representatives of an approved performers’ management body or producers’ management body, to afford them assistance and protection where appropriate.
French: Les autorités de tous ordres de Police et de Gendarmerie notamment sont tenues à la demande des représentants d’un organe de gestion des artistes-interprètes ou d’un organe de gestion des producteurs agréés, de leur prêter leur concours et le cas échéant leur protection.
English: It is wrong to see this as a meaningless declaration. In fact, it indicates that other forms of aid continue to be possible outside the OECD agreement: aid for research and development, for example, and regional aid.
French: Ce n'est pas que cette déclaration soit sans intérêt, mais plutôt qu'elle révèle que d'autres subventions sont possibles en dehors de l'accord de l'OCDE, par exemple, l'aide à la recherche et au développement et les aides régionales.
English: Some seniors participate in the paid workforce and many others say that they would work past 65 if they could.
French: Certaines personnes âgées occupent encore un emploi rémunéré et beaucoup d'autres affirment qu'elles travailleraient au-delà de 65 ans si elles le pouvaient.
English: They did not feel that they had to secure further verifications.127 Other employees relied on Mr. Guité’s executive assistant, Ms. Hugette Tremblay, as they believed that her initials on an invoice constituted an indication that the services had been rendered as per the contract.128 Ms. Tremblay testified that she affixed her initials on the invoices only to inform Mr. Guité that there was a contract relating to the invoice, and that the amount invoiced did not exceed the amount under the contract.129 131.
French: Il était au courant des contacts au sujet des commandites entre M. Guité, le ministre et le Cabinet du Premier ministre. Bien qu’il trouvait ce rapport hiérarchique « très inhabituel », il croyait qu’il s’agissait de la prérogative du ministre de fonctionner ainsi et il pensait que le ministre et le Premier ministre étaient mieux placé pour mettre en œuvre la décision d’accroître la visibilité au Québec, puisqu’il s’agissait essentiellement d’un enjeu politique118.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Zeng's parents travelled between Beijing, China and Toronto, Ontario, Canada in July and August 2001 with Air Canada.
French: POSITIONS DES PARTIES Les parents de M. Zeng ont effectué un voyage entre Beijing, en Chine, et Toronto (Ontario), au Canada, en juillet et août 2001 avec Air Canada.
English: I hope that you, Mrs Ashton, and Commissioner De Gucht, work strongly towards this aim in the respective visits to the United States, Haiti and elsewhere later this week.
French: J'espère, Madame Ashton et Monsieur le Commissaire De Gucht, que vous œuvrerez avec énergie en faveur de cet objectif lors de vos visites respectives aux États-Unis, en Haïti et ailleurs plus tard dans la semaine.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 dated as of January 31, 2003, between BOHLI/Staley Trust 2003A LLT and A.E. Staley Manufacturing Company; and
French: Premier supplément au résumé du contrat de location en date du 31 janvier 2003 entre la BOHLI/Staley Trust 2003A LLT et la A.E. Staley Manufacturing Company;
English: In order to narrow the gap between men and women, the Basic Law also stipulates taking `positive actions' as a responsibility primarily of the Government, and secondarily of the local governments.
French: Afin de réduire l'écart entre les hommes et les femmes, elle prévoit également la prise de « mesures positives » dont la responsabilité incombe en premier lieu au Gouvernement, puis aux autorités locales.
English: Reviews reports from Provincial Safety Inspectors, the Fire Commissioner of Canada (FCC), accident reports and determines work required to implement the directions or recommendations contained in these reports. Participates in the management of minor capital and OEM projects, initiates work requests and troubleshoots.
French: Participer à la gestion des projets secondaires d'immobilisations ou d'O et M; soumettre des demandes de travaux et assurer les réparations de dépannage.
English: Likewise, in basing its action on promoting the rule of law, the International Court of Justice also contributes to respect for the rule of law at the international level.
French: De même, en fondant son action sur la promotion de la règle de droit, la Cour internationale de Justice contribue également au respect de l'état de droit au niveau international.