ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Head of Mission/Police Commissioner shall exercise Operational Control (OPCON) over EUPM and assume the day-to-day management of EUPM and coordination of EUPM activities, including the management of security of Mission staff, resources and information.
French: Le chef de la mission/commissaire de police exerce le contrôle opérationnel (OPCON) de la MPUE et assure sa gestion quotidienne ainsi que la coordination de ses activités, y compris la gestion de la sécurité de son personnel, de ses ressources et de ses informations.
English: Difficult Beginnings The Winter Olympics occupy a very special place in the Olympic movement.
French: Une naissance difficile Les Jeux Olympiques d’hiver tiennent une place très particulière dans le mouvement olympique.
English: "Ready to eat meals": This sector's sales increased from $363.6 million to $406.0 million in value, an increase of 10.4%.
French: Repas cuisinés Dans ce segment, la valeur des ventes est passée de 363,6 à 406,0 millions de dollars, en hausse de 10,4 %.
English: The Chair of the Interim Chemical Review Committee introduced the report and its sub items.
French: Le Président du Comité provisoire d'étude des produits chimiques a présenté ce rapport et les points examinés.
English: Overall mortality and preventable mortality rates by sex and rural/urban residence. Cause-deleted life expectancy and Cause-deleted Health Adjusted Life Expectancy (by sex) deleting "exogenous" (preventable through primary prevention) causes; "endogenous" (sex/biology related) causes, and causes amenable to health care, by sex.
French: Taux globaux de mortalité et de mortalité évitable selon le sexe et le lieu de résidence (urbain ou rural.). Espérance de vie (causes supprimées) et espérance de vie ajustée selon l’état de santé (causes supprimées) et selon le sexe — les causes « exogènes » (évitables par la prévention primaire), les causes « endogènes » (liées au sexe/à la biologie) et les causes liées aux soins de santé selon le sexe ayant été enlevées.
English: Without good performance information, the organisation will not learn effectively.
French: Sans une bonne information sur le rendement, l'organisme ne peut apprendre efficacement.
English: Let's hope the this project doesn't continue it's lonesome path but joins forces with the Debian project so programs doesn't need to be packaged twice.
French: Espérons que le projet ne restera pas léthargique, mais unira ses forces à celles du projet Debian, de sorte que les programmes n'aient pas besoin d'être réempaquetés une seconde fois.
English: The Chairman: I thank Mr. Ionut Suseanu, representative of Romania, Vice-Chairman of the Committee, for his kind words addressed to me, and I wish to reciprocate those sentiments.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Ionut Suseanu, représentant de la Roumanie, Vice-Président de la Commission, des aimables paroles qu'il a eues à mon endroit et je souhaite faire écho aux sentiments qu'il a exprimés.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has been applied by the United Kingdom in the Falkland Islands (Malvinas) with the agreement of the territorial Government.
French: L'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été étendue par le Royaume-Uni aux îles Falkland, avec l'accord des autorités du territoire.
English: Since 1991, 27 certificates have been issued.
French: Depuis 1991, un total de 27 certificats ont été délivrés.
English: Fear and Freedom on the Internet by Peter Singer Earlier this month it was reported that, at the request of China’s rulers, Microsoft shut down the Web site of a Chinese blogger that was maintained on a Microsoft service called MSN Spaces.
French: La peur et la liberté sur Internet by Peter Singer Nous avons appris au début du mois qu'à la demande des dirigeants chinois, Microsoft avait fermé le site Internet d'un blogueur chinois hébergé par un service de Microsoft appelé MSN Spaces.
English: Stresses that the "high level of transparency" must be complemented with participation, accountability, effectiveness and coherence as these are the principles of the European good governance1 which should apply to all levels of government with the principle of rule of law; Or. en
French: Amendement déposé par Antonio De Blasio Amendement 84 Paragraphe 79 bis (nouveau) 79 bis. souligne que le "degré élevé de transparence" doit être complété par la participation, la responsabilité, l'efficacité et la cohérence qui constituent les principes de la bonne gouvernance européenne1 qui devraient s'appliquer à tous les niveaux de gouvernement en sus du principe de l'État de droit; Or. en
English: Due to the sophistication and maturity of these markets, the Group has given preference to developing solid relationships with partners approved by the profession.
French: À cause de la sophistication et de la maturité de ces marchés, le Groupe a privilégié le développement de partenariats solides avec des correspondants reconnus de la profession.
English: B 02 B PREPARING GRAIN FOR MILLING; REFINING GRANULAR FRUIT TO COMMERCIAL PRODUCTS BY WORKING THE SURFACE (making dough from cereals directly A21C; preservation or sterilisation of cereals A23B; cleaning fruit A23N; preparation of malt C12C)
French: B 02 B PRÉPARATION DES GRAINES POUR LA MOUTURE; AFFINAGE DES FRUITS GRANULAIRES À DES FINS COMMERCIALES PAR TRAVAIL DE LA SURFACE (fabrication de pâte directement à partir des céréales A21C; conservation ou stérilisation des céréales A23B; nettoyage des fruits A23N; préparation du malt C12C)
English: 1.14 Public list of registered organizations
French: 1.14 Liste publique des organismes enregistrés
English: However, no rule of military necessity exonerates those who commit such violations with criminal responsibility.
French: Mais aucune nécessité d'ordre militaire n'exonère de la responsabilité de leur crime les auteurs de telles violations.
English: Finally, Brazil asked about the urgent needs identified by Cape Verde for the realization of its right to development, with special attention to capacity-building and technical assistance.
French: Enfin, le Brésil a demandé quels étaient les besoins les plus urgents en matière de réalisation du droit au développement, s'agissant en particulier du renforcement des capacités et de l'assistance technique.
English: Avonex® is a registered trademark of Biogen Idec Inc.
French: Avonex® est une marque déposée de Biogen Idec Inc.
English: Speaker Hays then commented on the fact that Canada and the U.S. presently have differing methods of tracking cattle.
French: Le gouvernement japonais demandera à l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), en visite actuellement au Japon, de réaliser des évaluations scientifiques du risque au Canada et aux États-Unis.
English: • Reduce variations in clinical practice, minimizing use of non-efficacious treatment design and coordination
French: • Réduction des variations dans la pratique clinique, réduction de l'utilisation de traitements non efficaces Conception et coordination
English: They emphasized the need for a peaceful solution of the issue of Iraq in a way that preserves the authority and credibility of the Charter of the United Nations and international law, as well as peace and stability in the region.
French: Ils ont souligné qu'il importait de trouver une solution pacifique à la crise iraquienne, qui permette de préserver à la fois l'autorité et la crédibilité de la Charte des Nations Unies, les principes du droit international, et la paix et la stabilité dans la région.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Sub-Saharan Africa - Enablis – East Africa (Kenya) Enablis – East Africa (Kenya)
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Afrique subsaharienne - Enablis – Afrique de l'Est (Kenya) Enablis – Afrique de l'Est (Kenya)
English: The preliminary flood risk assessment shall be undertaken to provide an assessment of potential risks based on available or readily derivable information.
French: L’évaluation préliminaire des risques d’inondation est réalisée pour fournir une évaluation des risques potentiels basée sur les informations disponibles ou qui peuvent être dérivées.
English: The history of childhood has been studied in works such as Joy Parr, ed, Childhood and Family in Canadian History (1982).
French: Joy Parr traite de l'histoire de l'enfance dans Childhood and Family in Canadian History (1982).
English: I am given to understand, Madam President, that you too have it in mind to submit a proposal to this end.
French: Si j' ai bien compris, Madame la Présidente, vous avez également l' intention de nous soumettre, jeudi, une proposition en ce sens.
English: Finally, the stock of vehicles is old and lacks maintenance.
French: Enfin, le parc automobile est obsolète et mal entretenu.
English: Applicability to Qualitative Research?, (Abstract 3.43), Kathleen Lydon-Hassen, Environmental Research Division, FNIHB, Branch Session B:
French: (Résumé 3.43), Kathleen Lydon-Hassen, Division de la recherche environnementale, DGSPNI Séance B :
English: Currently, MDG programmes relating to the advancement of women were mostly implemented through sectoral initiatives, leaving only a small budgetary allocation for activities directly related to gender empowerment.
French: À l'heure actuelle les programmes liés à la promotion de la femme sont essentiellement exécutés par l'intermédiaire d'initiatives sectorielles, ce qui laisse peu de ressources budgétaires pour les activités directement liées à l'autonomisation de la femme.
English: Because the Federal Court of Appeal decision in May 2001 overturned the Trial Division's ruling, the hearing in this case was never suspended and went on to sit for 24 days in 2001.
French: Puisque la décision de la Cour d'appel fédérale en mai 2001 a renversé la décision de la Section de première instance, l'audience dans cette affaire n'a jamais été suspendue et s'est poursuivie pendant 24 jours en 2001.
English: The international co-prosecutor would be appointed by Cambodia's Supreme Council of the Magistracy from a list of two nominees that the Secretary-General would provide.
French: Le Procureur international serait choisi par le Conseil suprême de la magistrature entre deux candidats présentés par le Secrétaire général.
English: By signing, the two administrations agreed to establish principles and guidelines to improve the performance and efficiency of the Mutual Agreement Procedure (MAP) process in accordance with the terms set forth in the Canada-United States Income Tax Convention (1980)(the Convention).
French: En signant ce protocole, les deux administrations ont convenu d'établir des principes et des lignes directrices pour améliorer le rendement et l'efficacité du processus de la Procédure d'accord amiable (PAA) conformément aux dispositions établies dans la Convention fiscale Canada - États-Unis (1980) (la Convention).
English: The Commission should encourage all concerned to enlist non-governmental organizations in the preparation of background documents and the implementation of the work programme of the Congress.
French: La Commission devrait encourager tous les intéressés à mobiliser le concours des organisations non gouvernementales pour préparer des documents de travail et pour mettre en oeuvre le programme de travail du Congrès.
English: • continue with implementation of performance measurement strategy Program, resources and results linkages Priority 1
French: • Continuer la mise en oeuvre de la stratégie de mesure du rendement Liens en matière de programme, de ressources et de résultats Priorité 1
English: For your meetings or conferences, exclusive gala dinners or private events, we offer 15 conference rooms and a festive ballroom.
French: Réunion, conférence, gala ou fête privée, les 15 salles de réunion et la salle de bal constituent le cadre idéal pour toutes sortes de manifestations.
English: Youth unemployment is increasing.
French: Le chômage chez les jeunes augmente.
English: 2940/2000 APEX / APEX (EN) Different price ranges are an important factor if they show that the goods/services are chosen by entirely different groups of customers.
French: Les utilisateurs finals de ces produits sont les consommateurs moyens, tandis que tous les produits de l’opposant («appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires, membres, yeux et dents artificiels; articles orthopédiques; matériel de suture» compris dans la classe 10) sont destinés aux praticiens de la chirurgie, de la médecine, de la chirurgie dentaire ou des soins vétérinaires.
English: Case T‑93/02 Confédération nationale du Crédit Mutuel v Commission.
French: (340) (341) Affaire C-175/02, Hoge Raad der Nederlanden dans F. J. Pape/Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij.
English: At the Université du Québec à Trois-Rivières, Dr. Lajeunesse served as Professor, Head of the Engineering Physics Division and Head of the Engineering Department.
French: À l'Université du Québec à Trois-Rivières, il a été professeur, chef de la Division de génie physique et directeur du département d'ingénierie. EACL est une société d'État axée sur les besoins des clients.
English: The Scholarships program administers various fellowship and awards programs, as well as regulations and policies governing the selection and recruitment of technical assistance cooperant/experts and in-country trainees.
French: Ce service élabore des politiques, des lois et des règlements qui répondent aux nouveaux besoins dans les milieux de travail en consultation avec les travailleurs et les employeurs.
English: I am reversing the order, because I would have started with the Democratic Republic of the Congo, but I put it last, because the region is now out of the Congo.
French: Ici, j'ai inversé l'ordre, alors que j'aurais dû commencer par la République démocratique du Congo, puisque la région n'est maintenant plus impliquée.
English: On the basis of these positive examples, it may be assumed that the Member States coming under the current Convergence Objective will, in their turn, take advantage of the opportunities that the new cohesion policy is offering them, particularly since, despite the fact that their GDPs are lower than the EU average, they have an economic growth rate that is well above the EU average and thus show great development potential.
French: Ces exemples positifs laissent présager que les États membres relevant actuellement de l'objectif de convergence profiteront à leur tour des opportunités offertes par la nouvelle politique de cohésion, et ce malgré leur PIB inférieur à la moyenne communautaire, car ils se distinguent par un taux de croissance économique nettement plus élevé que la moyenne de l'Union et disposent, par ailleurs, d'un potentiel de développement considérable.
English: • Financial institutions that play a major role in ﬁnancing SMEs or ﬁrms in KBIs should be required to publicly release their submission to Statistics Canada, so that individual institutional performance can be easily tracked by the community on an ongoing basis.
French: • Les institutions ﬁnancières qui jouent un rôle important dans le ﬁnancement des PME ou des entreprises axées sur le savoir devraient être tenues de publier les données fournies à Statistique Canada, de façon que la collectivité puisse suivre en permanence le comportement de chaque institution dans ce domaine.
English: Training on civil rights of children has been provided within the framework of the regular courses that are attended by all judges of district (city) and regional courts on a mandatory basis, as well as at several thematic workshops where attendance is voluntary.
French: La formation sur les droits civils des enfants a été organisée dans le cadre des cours ordinaires qui sont obligatoires pour l'ensemble des juges de district (de ville) et des tribunaux régionaux et de plusieurs ateliers thématiques facultatifs.
English: The Delegation has the infrastructure required to facilitate the work of visitors from Canada and provides good logistical support to delegations.
French: La Délégation dispose de l’infrastructure nécessaire pour faciliter le travail des visiteurs du Canada et donne un bon appui logistique aux délégations.
English: 7.1.3 Raptorial Birds Seventeen species of raptorial birds are known to occur in the Project area.
French: II n’existe presque pas de données qui permettraient de comprendre les répercussions du bruit sur cette espèce.
English: As of April 1, 2003, control over administration of public land and resources is with the Yukon government.
French: Le 1er avril 2003, le Yukon est devenu responsable de l’administration des ressources et des terres publiques.
English: [see WLSA Family in Transition].
French: (Voir WLSA Family in Transition).
English: (1995), 92 F.T.R. 99 [5]. Ibid. at 103. [6]. Another example of such a legislative policy choice may be found in s. 8 of the Public Service Employment Regulations, SOR/93-286, which allows an eligibility list to be valid for up to two years after it was created.
French: [15] Par conséquent, j'en arrive à la conclusion que le troisième comité d'appel a bien interprété les règles de droit applicables et n'a pas commis d'erreur en disant qu'il n'avait pas compétence pour trancher les trois questions formulées. ________ 4. (1995), 92 F.T.R. 99 5. Ibid, p.
English: The Committee underlined that innovation practices could sometimes create new problems and engender conflict under certain conditions.
French: Les membres du Comité ont souligné que des pratiques innovantes pouvaient parfois créer de nouveaux problèmes et, dans certaines conditions, aboutir à des conflits.
English: The Government adopted legislative decree No. 53 of 23 August 1989 on the establishment of the regional councils of the Atlantic Coast autonomous regions.
French: Le 23 août 1989, l'»installation des conseils régionaux des régions autonomes de la côte atlantique» a été approuvée par le décret législatif no 53.
English: There is time, therefore, for the Commission to consider Parliament's opinion and include it in the proposals.
French: La Commission dispose par conséquent de temps en suffisance pour examiner l'avis du Parlement et l'inclure dans ses propositions.
English: Remark 33: Reference shall be made in column (20) to remark 33 for transport of UN Nos. 2014 and 2984 HYDROGEN PEROXIDE, AQUEOUS SOLUTION, of Class 5.1.
French: Observation 33: L'observation 33 doit être mentionnée dans la colonne 20 pour le transport des Nos ONU 2014 et 2984 peroxyde d'hydrogÈne en solution aqueuse de la classe 5.1.
English: This being said, a further upgrading of existing, and the building of new, accommodation, transport and communications infrastructure will be pivotal in both the spatial and structural development of tourism in the region.
French: Cela étant dit, la poursuite de l'amélioration des infrastructures existantes en matière d'hôtellerie, de transport et de communications et la construction d'infrastructures nouvelles dans ces secteurs seront essentielles pour le développement spatial autant que structurel du tourisme dans la région.
English: Some repeat one or sometimes two grades over the course of their school career.
French: Certains redoublent une classe, parfois deux, au cours de leur scolarité.
English: The CAFC has an employee strength of close to 345 and manages a budget of $82.3M. For the next three-year period, the CAFC has set two management priorities (in addition to the three Program priorities):
French: L’infrastructure intégrée à l’appui du Programme des armes à feu comprend les services intégrés dans cinq secteurs (conformément à l’AAP approuvé pour le CAFC) :
English: [The Country Notes, and Country Memoranda prepared on each of the review states, together with a Memoradnum on Legal Aspects of the Transition, are available on request from the Council of Europe.] 2.
French: Présentation du rapport final 30.
English: We now need to focus on how we can bring help to those people.
French: Nous devons à présent nous concentrer sur la façon de venir en aide à ces personnes.
English: A case management pilot, conducted with the Bureau of Pensions Advocates, focussed on improving claim preparation.
French: Un projet pilote de gestion de cas, réalisé en collaboration avec le Bureau de services juridiques des pensions, a porté sur l'amélioration de la préparation des demandes.
English: While the use of exemptions in this case should not be automatic, the auditor may technically have a more sound basis for invoking certain provisions to protect the audit decision-making (consultative and deliberative) process.
French: Bien que le recours à des exceptions du vérificateur ne soit pas automatique dans ce cas, le vérificateur peut avoir des motifs plus fondés d'invoquer certaines dispositions en vue de protéger le mécanisme décisionnel (consultations et délibérations) en matière de vérification.
English: The Board could consist of as few as five members (a chair and four members) nominated by First Nations.
French: Celui-ci pourrait compter aussi peu que cinq membres désignés par les Premières nations, dont un président ou une présidente et quatre membres.
English: • Support for the acquisition, access and preservation of Canadian sound recordings Industry Canada
French: • Appui dans l'acquisition et la conservation de documents sonores et l'accès à ces documents Industrie Canada
English: That position caused problems with respect to the rights accorded to children, in particular the ones set out in Article 8 of the Optional Protocol.
French: Cette position pose problème en ce qui concerne les droits reconnus aux enfants, notamment ceux visés à l'article 8 du Protocole facultatif.
English: Environmental lawyers often specialize in areas in which they have the most experience.
French: Les juristes spécialistes des questions d’environnement se spécialisent souvent dans les domaines où ils ont le plus d’expérience.
English: • Formalize IT Standards, Practices and Principles Manage Technology (new and legacy) Build Reusability Reduce the Development Cycle and Complexity Improve the Quality of Systems and Products Flexible Architecture
French: • Réduire le cycle et la complexité du développement • Améliorer la qualité des systèmes et des produits
English: In that spirit, the new Labour Code contained provisions for regularizing the situation of workers inaccurately described as self-employed and limiting part-time contracts to cases where they were genuinely sought by workers.
French: Dans cet état d'esprit, le nouveau Code du travail contient des dispositions qui régularisent la situation des travailleurs traités à tort d'indépendants et limite les contrats à temps partiel aux cas où ces contrats sont vraiment souhaités par les salariés.
English: Paragraphs 116(4)(d) and (e) came into force on July 26, 2000.
French: Les alinéas 116(4)d) et e) sont entrés en vigueur le 26 juillet 2000.
English: They may also have the potential of offering new models of practice for consideration by policy makers and health care managers.
French: Le principal thème qui ressort de la documentation examinée est le rôle des médecins et des infirmières, les autres fournisseurs de soins de santé ne recevant qu'une attention secondaire.
English: "F-15s launched out of ANR intercepted the bombers off the west coast of Alaska.
French: Les F-15 qui ont décollé de l’ANR ont intercepté les bombardiers au large de la côte Ouest de l’Alaska.
English: But we still manage to get through it.
French: Mais nous allons passer au travers.
English: For this reason, they do not favour the adoption of a rule 65 ter “pre-trial judge”.
French: C'est pourquoi ils ne sont pas favorables à l'adoption de l'article 65 ter relatif au juge de la mise en état.
English: Print-friendly Pocket Prairies Project 2003: Tallgrass Prairie The 14 pocket prairie sites were selected by the tallgrass communities recovery team.
French: pour imprimer Projet des prairies enclavées de 2003 : prairie à herbes hautes L'équipe de rétablissement des biocénoses à herbes hautes a choisi les 14 sites de prairies enclavées.