ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTTAWA, July 15, 2004 4258-123 AD/1292 4218-14 CV/98 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a final determination with respect to THE DUMPING OF CERTAIN STAINLESS STEEL WIRE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF KOREA, SWITZERLAND AND THE UNITED STATES OF AMERICA and the making of a final determination with respect to THE SUBSIDIZING OF CERTAIN STAINLESS STEEL WIRE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA DECISION On June 30, 2004, pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency made a final determination of dumping respecting cold drawn and annealed stainless steel round wire, up to and including 0.300 inches (7.62 mm) in maximum solid cross-sectional dimension, originating in or exported from the Republic of Korea, Switzerland and the United States of America, and made a final determination of subsidizing of such product originating in or exported from India.
French: OTTAWA, le 15 juillet 2004 4258-123 AD/1292 4218-14 CV/98 ÉNONCÉ DES MOTIFS d'une décision définitive concernant LE DUMPING DE CERTAINS FILS EN ACIER INOXYDABLE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, DE LA SUISSE ET DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE et d'une décision définitive concernant LE SUBVENTIONNEMENT DE CERTAINS FILS EN ACIER INOXYDABLE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L'INDE DÉCISION Le 30 juin 2004, conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a rendu une décision définitive de dumping concernant des fils ronds en acier inoxydable étirés à froid et recuits, d'une coupe transversale maximale de 0,300 po (7,62 mm), originaires ou exportés de la République de Corée, de la Suisse et des États-Unis d'Amérique, ainsi qu'une décision définitive de subventionnement de tels produits, originaires ou exportés de l'Inde.
English: For example, communities that develop programs to assist seniors who are abused or mistreated should know that the major risk factors for abuse include:
French: Programmes et stratégies efficaces pour réduire le risque élaborent des programmes à l’intention des aînés victimes d’abus ou de mauvais traitements, par exemple, doivent connaître les principaux facteurs de risque, y inclus les suivants :
English: Representing the first significant revision to the standards since 1994, the revision makes changes that redefine the types of audits and services covered by the standards, provide consistency in reporting, and strengthen the existing auditing standards.
French: Ce document contient les premiers amendements significatifs depuis 1994. Ils redéfinissent les types de vérifications et de services couverts par ces normes, assurent plus de cohérence entre les rapports et renforcent les normes de vérification existantes.
English: There have been no meetings with minority language groups in Toronto.Management advises us that corrective actions have been taken since the audit.
French: Il n'y a pas eu de rencontres avec les groupes linguistiques minoritaires de Toronto. La gestion nous informe que des mesures correctives ont été prises depuis la vérification.
English: The need to ensure a reasonable geographical balance among Commission staff, in keeping with the provisions of the Staff Regulations (notably Article 27), will also be addressed.
French: La nécessité d’assurer un équilibre géographique raisonnable dans le personnel de la Commission, dans le respect des dispositions du statut (notamment celles de l'article 27), sera également prise en compte.
English: See further discussion on central repository in section V of the present report.
French: Pour plus de détails concernant la base centrale de données, voir la section 5 du présent rapport.
English: 2004-2005 - 3 rd Quarter Date Vendor Name Description Value 12/29/2004 Apprentissage Continuum 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,060.00 12/23/2004 Gisèle Marchand 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,075.00 12/23/2004 Parekh Training and Research Inc 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,976.00 12/22/2004 Campbell Intel Services Inc.
French: 2004-2005 - 3 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 12/29/2004 Apprentissage Continuum 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 060.00 $ 12/23/2004 Gisèle Marchand 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 075.00 $ 12/23/2004 Parekh Training and Research Inc 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 976.00 $ 12/22/2004 Campbell Intel Services Inc.
English: This is a hope that we share and are seeking to reinforce.
French: Nous partageons cet espoir et cherchons à le renforcer.
English: Where the principal mechanism of action by which the claimed effect or purpose is achieved by pharmacological, immunological, or metabolic means, the combination product will be subject to the Food and Drug Regulations, unless that action occurs in vitro, without reintroducing a modified cellular substance to the patient, in which case the product will be subject to the Medical Devices Regulations.
French: Si le principal mécanisme d’action qui permet d’exercer l’effet allégué ou d’atteindre le but visé est de nature pharmacologique, immunologique ou métabolique, le produit mixte est assujetti au Règlement sur les aliments et drogues, sauf si cette action s’exerce in vitro, sans réintroduction chez le patient d’une substance cellulaire modifiée, auquel cas il est assujetti au Règlement sur les instruments médicaux.
English: The Secretariat had given these new areas the attention they deserved and it was to be hoped that it would do so in consultation with other relevant International Organizations.
French: Le Secrétariat leur a donné la place qu’elles méritent et le Lesotho espère qu’il consultera les autres organisations internationales concernées.
English: Meanwhile, current and future challenges in Asia seem to make greater demands on US attention and effort than the transformation of Europe.
French: Entre temps, les défis actuels et futurs en Asie semblent exiger de la part des Etats-Unis plus d'attention et d'efforts que la transformation de l'Europe.
English: Incubator, capable of maintaining 32° or 35°C.
French: Incubateur pouvant maintenir une température de 32° ou de 35° C.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Artists > Nanogak, Agnes Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes autochtones > Nanogak, Agnes Pour imprimer
English: Consequently, Health Canada (HC) wishes to mitigate the risks of potential human to human transmission of vCJD with policies on blood donor deferral for persons who have spent time in the UK, or France or WE.
French: Par conséquent, Santé Canada (SC) désire réduire les risques de transmission de la vMCJ de personne à personne, en adoptant des politiques d'exclusion des donneurs qui interdisent aux personnes ayant séjourné au Royaume-Uni, en France ou en Europe de l'Ouest de faire don de leur sang.
English: ASEAN welcomes the increasing emphasis that the United Nations has given to forging partnerships with many regional organizations in all regions of the world.
French: L'ASEAN se félicite de l'intérêt grandissant que l'ONU porte aux partenariats avec de nombreuses organisations régionales dans toutes les régions du monde.
English: Apart from officials of the national industrial property office it was essential that policy-makers, magistrates and judges, customs and law enforcement officials, and academics were exposed to the intellectual property system, as they played a vital role in enforcing IP rights and creating awareness within the country.
French: En plus des fonctionnaires de l’Office national de la propriété industrielle, il est essentiel que les décideurs, les magistrats et les juges, les agents des douanes et de la police et les universitaires se familiarisent avec le système de propriété intellectuelle car ces personnes jouent un rôle vital dans la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle et la sensibilisation du pays.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Party in the Garden and Year of the Veteran Big Band Concert 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada and his Excellency John Ralston Saul during a Party in the Garden and Year of the Veteran Big Band Concert at Rideau Hall on June 30, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Fête champêtre et le concert Big Band 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada et son Excellence John Ralston Saul durant la fête champêtre et le concert Big Band de l'Année de l'ancien combattant à Rideau Hall, le 30 juin, 2005.
English: (c) The World War II veterans or their widows also get cash allowance to help cushion them from economic hardship.
French: c) Les anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale ou leur veuve reçoivent une allocation destinée à leur permettre de faire face aux difficultés économiques.
English: The commencement of full operational status follows the recent signing of a Memorandum of Agreement between the External Certificate Authority Policy Management Authority (EPMA) and ORC, as signed by the Acting Assistant Secretary of Defense (NII), Mr. Linton Wells II.
French: La mise en œuvre à pleine capacité a été réalisée à la suite de la signature récente, par M. Linton Wells II, secrétaire adjoint intérimaire de la Défense, d'un protocole d'entente entre la External Certificate Authority Policy Management Authority et ORC.
English: They were resourceful, self-reliant, and in constant combat with a river which held many dangers.
French: Ils étaient ingénieux, autonomes et en lutte constante contre un fleuve qui pouvait receler de nombreux dangers.
English: The NOCs are providing increasingly detailed reports, often with comments, photographs and audiovisual aids such as CD-ROMs.
French: Les CNO fournissent des rapports de plus en plus complets, souvent accompagnés de commentaires, de photographies et de supports audiovisuels comme des CD-ROM.
English: In 2002, these sectors disposed of an estimated 147 918 tonnes of hydrogen sulphide.
French: En 2002, ces secteurs ont éliminé un volume estimé de 147 918 tonnes de sulfure d'hydrogène.
English: If your systems are not operable, you cannot access your data. All systems must be quickly recoverable to avoid disruptive downtime.
French: Tous les systèmes doivent être rapidement restaurables pour un accès rapide aux données et pour éviter les temps d'arrêt.
English: Transmitted by AIT and FIA
French: Communication de l'AIT et de la FIA
English: (c) entrusting the administration or realization of all or part of the debtor's property located in Canada to the foreign representative or to any other person designated by the court; and
French: La modification proposée découle de la recommandation du Sénat quant à l'adoption de la Loi-modèle. Suivant l'avis du Sénat, on a considéré ajouter une clause de réciprocité et d'autres dispositions pour assurer la mise sur pied de comités de créanciers canadiens.
English: Solid lines on the 500-hPa map join locations where 500-hPa is at the same altitude.
French: Des lignes solides sur la carte 500 hPa réunissent des endroits où 500-hPa est à la même altitude.
English: For more information, please refer to the web site of Natural Resources Canada (NRCan) or call the Explosives Regulatory Division of NRCan at (613) 995-8415.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site Web de Ressources naturelles Canada (RNCan) ou communiquez avec la Division de la réglementation des explosifs de RNCan au (613) 995-8415.
English: As a result, we'll have to develop new, creative tactics to ensure the industry's health and success.
French: Nos fabricants devront donc faire preuve d'imagination pour maintenir leur prospérité.
English: Using less energy has lots of benefits – you can save money and help the environment.
French: La limitation de l’utilisation d’énergie présente des aspects positifs : vous pouvez gagner de l’argent tout en favorisant l’environnement.
English: The draft civil service law will include a code of conduct specifying conflict-of-interest rules and other provisions to increase accountability and transparency.
French: Le projet de loi sur la fonction publique inclura un code de conduite contenant des règles sur les conflits d'intérêts et d'autres dispositions en vue d'accroître la responsabilité et la transparence.
English: If you need further assistance, consult Help.
French: Si vous avez besoin d’assistance, consultez l'aide.
English: In response, the Agency has taken measures to address the commitments of the Government of Canada that are embodied in the Actand legislative changes that have occurred since the pipeline was certificated.
French: En conséquence, l’Administration a pris des mesures pour respecter les engagements du gouvernement du Canada qui sont formulés dans la Loi et les changements législatifs qui y ont été apportés depuis la délivrance du certificat.
English: That was illustrated perfectly today in this hall - when Mr Sarkozy left, all the journalists left.
French: Ceci a été parfaitement illustré aujourd'hui dans cette salle: quand M. Sarkozy est parti, tous les journalistes sont partis aussi.
English: He would then be required to wait two additional years (waiting period for new arrivals regarding eligibility for social security), even though he has already resided in Australia for six years.
French: Il devra ensuite attendre deux années supplémentaires (le délai prévu pour les nouveaux arrivants en ce qui concerne les droits à la sécurité sociale) alors qu'il a déjà résidé en Australie pendant six ans.
English: LUXURIES TOBACCO ALCOHOL EATING OUT MOVIE / NINTENDO RENTAL HOBBIES NEWSPAPER / MAGAZINES (total) VIDEO CLUB CD / TAPE / RECORD CLUB BOOK CLUB ENTERTAINMENT OTHER MONTHLY TOTAL – LUXURIES (F)
French: LOISIRS ET DIVERTISSEMENTS TABAC ALCOOL SORTIES AU RESTAURANT LOCATION DE FILMS / JEUX NINTENDO LOISIRS JOURNAUX / REVUES (total) CLUB VIDÉO CLUB DE CD / CASSETTES / DISQUES CLUB DE LIVRES DIVERTISSEMENTS AUTRES TOTAL MENSUEL – LOISIRS ET DIVERTISSEMENTS (F)
English: Candidates were advised subsequent to the completion of the first written examination conducted in November 2003 of the requirements following the Carty (supra) judgement and a new examination was conducted in March 2004 in which candidate qualifications were assessed on a non-compensatory basis.
French: Après la tenue du premier examen écrit, qui a eu lieu en novembre 2003, les candidats et candidates ont été avisés des exigences découlant de la décision rendue dans l'affaire Carty (supra). Un nouvel examen s'est donc déroulé en mars 2004 et à ce moment-là, on a évalué les qualités des candidats et candidates en les considérant toutes comme obligatoires.
English: In principle, every institution, company or organization, both public and private, implementing or planning to implement sustainable energy actions or programmes can contribute to the Sustainable Energy Europe Campaign and is invited to join the Partnership.
French: En principe, toute institution, société ou organisme, tant public que privé, mettant en œuvre ou projetant de mettre en œuvre des actions ou programmes relatifs à l’énergie durable peut contribuer à la campagne Énergie durable pour l’Europe et est invité à se joindre au Partenariat.
English: Costs associated with the SAC meeting will be paid by the Directorate in accordance with Treasury Board guidelines.
French: Les coûts liés à la réunion du CCS seront payés par la direction conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: 3.1 The author alleges a violation of article 9, paragraphs 1 to 3, in that his wife was arbitrarily detained for 21 days, after the Swedish authorities had informed them of the rejection of their request for asylum in Sweden.
French: 3.1 L'auteur fait valoir une violation des paragraphes 1 à 3 de l'article 9 dans la mesure où sa femme a été arbitrairement détenue pendant 21 jours après que les autorités suédoises l'eurent informée que sa demande d'asile en Suède avait été rejetée.
English: For the purposes of this article, the waiting time and time not devoted to driving spent in a vehicle in motion, a ferry, or a train shall not be regarded as “other work”.
French: Aux fins du présent article, le temps d'attente et le temps non consacré à la conduite passée dans un véhicule en marche, un ferry-boat ou un train ne sont pas considérés comme d'autres travaux.
English: The main benefit of school gardens is that children learn how to grow healthy food and how to use it for better nutrition.
French: Principal avantage des jardins scolaires: les enfants apprennent à faire pousser des cultures maraîchères susceptibles d'améliorer leur santé et à les cuisiner de manière à ce qu'elles conservent leur valeur nutritionnelle.
English: This report is the product of collaborative effort by all pertinent ministries and NGOs.
French: Ce rapport est le produit d'une collaboration de tous les ministères et de toutes les ONG concernés.
English: The Government is also trying to overhaul the purely security-related question of Haitian immigration, legal or otherwise, which involves a whole range of human rights abuses and violations, through a bill which is still encountering resistance.
French: Le Gouvernement essaie aussi de transformer la gestion purement sécuritaire, avec son cortège d'abus et de violations des droits de l'homme, de l'immigration haïtienne, légale ou clandestine, par un projet de loi qui se heurte toujours à des résistances.
English: Mr. Antonio (Angola) (spoke in French): We too thank you, Mr. President, for organizing today's meeting on Central Africa.
French: M. Antonio (Angola) : Monsieur le Président, nous voulons nous aussi vous remercier d'avoir programmé la séance d'aujourd'hui sur l'Afrique centrale.
English: (b) inclusive and participatory approaches to development and a broad involvement of all segments of society in the development process and in national dialogue, including political dialogue; (c) effective cooperation modalities and instruments as set out in Article 25 in line with OECD/DAC best practices, adapted to the particular circumstances of each partner country or region, with a focus on programme-based approaches, delivery of predictable aid funding, the development and use of country systems and on results-based approaches to development including, where appropriate, MDG targets and indicators; (d) improved impact of policies and programming through coordination and harmonisation between donors to reduce overlap and duplication, to improve complementarity and to support donor-wide initiatives.
French: b) des approches en matière de développement sans exclusive et ouvertes à la participation de toutes les composantes de la société au processus de développement et au dialogue national, y compris le dialogue politique; c) des modalités et des instruments de coopération efficaces, tels que visés à l'article 25, conformes aux meilleures pratiques du CAD de l'OCDE et adaptés aux caractéristiques de chaque pays ou région partenaire, en accordant la priorité aux approches de type programmatique, à la mise en place de mécanismes prévisibles de financement de l'aide, à la mise au point et à l'utilisation de systèmes nationaux et à des approches de développement basées sur les résultats incluant, selon le cas, les objectifs opérationnels et les indicateurs fixés dans le cadre des objectifs du Millénaire; d) un renforcement de l'impact des politiques et de la programmation par une coordination et une harmonisation entre les bailleurs de fonds afin de réduire les chevauchements et les doubles emplois, d'améliorer la complémentarité et de soutenir les initiatives communes à l'échelle de l'ensemble des bailleurs de fonds.
English: The President said she took it that the Council wished to nominate the candidate proposed for election by the General Assembly for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2009.
French: La Présidente dit qu'elle croit comprendre que le Conseil souhaite présenter le candidat proposé pour élection par l'Assemblée générale pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et prenant fin le 31 décembre 2009.
English: The Agency is part of the public service and is headed by the Chief Public Health Officer who, at the level of a Deputy Minister, reports to the Minister of Health.
French: L'Agence fait partie de la fonction publique et est dirigée par l'administrateur en chef de la santé publique qui, au même titre qu'un sous-ministre, relève du ministre de la Santé.
English: Thus, TGF-β provides the key control of trophoblast invasiveness in situ.
French: Ainsi, le TGF-β fournit le contrôle clé de l'invasion trophoblastique in situ.
English: Males and females of Ostrinia nubilalis (Hübner) from Alberta were held at constant and variable temperatures within a 17–32 °C range to determine the effect of temperature on longevity, daily oviposition, egg viability, total fecundity, reproductive period, and oviposition rate.
French: Des mâles et des femelles d'Ostrinia nubilalis (Hübner) d'Alberta ont été gardés à des températures constantes et à des températures variables entre 17 et 32 °C dans le but de déterminer les effets de la température sur la longévité, la ponte à chaque jour, la survie des œufs, la fécondité totale, la période de reproduction et le rythme des pontes.
English: In order to meet this need, a nurse from each of the clinic areas was added to the inpatient unit’s Patient Care Evaluation Committee.
French: Pour combler cette lacune, une infirmière de chaque domaine clinique a été détachée auprès du comité d’évaluation des soins aux patients du service des malades hospitalisés.
English: Incorporation and Status Chairperson Alan R. Curleigh 1946 by the Canadian Commercial Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: Loi de constitution et statut 1969; Loi sur la commercialisation du poisson d’eau douce (L.R.C. 1985, ch.
English: The Peace and Columbia rivers have been developed for HYDROELECTRICITY and considerable potential remains, particularly in the north (eg, LIARD and STIKINE rivers).
French: La rivière de la Paix et le fleuve Columbia sont exploités pour l'HYDROÉLECTRICITÉ , et il reste encore un potentiel important, particulièrement dans le Nord (p. ex. dans les rivières LIARD et STIKINE).
English: Fill the buffer reservoir of the plate-washing device (see manufacturer's instructions for set-up and use).
French: Remplir le réservoir à tampon de l'appareil de lavage de plaques (voir les instructions du fabricant pour le réglage et l'utilisation).
English: The time horizon used for evaluating economic impacts is 25 years.
French: L’horizon temporel utilisé pour évaluer les impacts économiques est de 25 ans.
English: President and Chief Executive Officer Karen Kinsley
French: Vérificateur Vérificateur général du Canada
English: The contracting authority shall, at the same time as the unsuccessful candidates or tenderers are informed that their tenders or applications have not been accepted, inform the successful tenderer of the award decision, specifying that the decision notified does not constitute a commitment on the part of the contracting authority.
French: Les pouvoirs adjudicateurs notifient, en même temps qu’ils informent les candidats ou soumissionnaires évincés du rejet de leur offre, la décision d’attribution à l’attributaire en précisant que la décision notifiée ne constitue pas un engagement de la part du pouvoir adjudicateur concerné.