ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doc.11624 . B. Explanatory memorandum by M. Glăvan, rapporteur
French: 11624 B. Exposé des motifs par M. Glăvan, rapporteur
English: recollections, interpretations and impressions.
French: convaincu de la véracité de ses souvenirs, interprétations et impressions.
English: Treatment with 10.0 μM phenylhydroxylamine oxidized greater than 95% of intracellular myoglobin but did not affect pulse pressure, peak dP/dt, or heart rate.
French: Une dose de 10,0 μM de phénylhydroxylamine peut oxyder plus de 95% de la myoglobine intracellulaire sans affecter la pression systolique, le rapport dP/dt maximal ou le rythme cardiaque.
English: Starting from the hypothesis that 'structural' and 'strategic' views of innovation are complementary (since, in the pragmatic view, structures are man-made, unintentionally and intentionally), we have to add a "Resource Perspective" in the second step.
French: À partir de l’hypothèse selon laquelle les conceptions structurelles et stratégiques de l’innovation sont complémentaires (étant donné que, d’un point de vue pragmatique, les structures sont établies par l’être humain, que la chose soit volontaire ou non), il faut, dans un deuxième temps, envisager les choses dans la perspective des ressources.
English: Partially met Capacity Building Planned Result:
French: Résultat partiellement obtenu Renforcement des capacités Résultat prévu :
English: She also agreed that the bottom part appeared to be of rubber or some sort of non-slip texture, depending on the manufacturer.
French: Elle a aussi dit être d'accord sur le fait que la partie du dessous présente une apparence caoutchoutée ou antidérapante, selon le fabricant.
English: Democracy and human rights are universal values that must continue to be sought and upheld in the twenty-first century.
French: La démocratie et les droits de l'homme sont des valeurs universelles que l'on doit continuer de chercher et d'appuyer au XXIe siècle.
English: Enhancing productivity and competitiveness
French: E.1.1 Renforcer la productivité et la compétitivité
English: November 2001, Tenrox ranks #4 in the “Top 15 Canadian Innovators” survey conducted by IDC and Channel Business magazine.
French: Novembre 2001, Tenrox se classe au 4e rang des 15 meilleurs innovateurs canadiens selon l'étude menée par IDC et le magazine Channel Business.
English: States shall take effective measures, in conjunction with the indigenous peoples concerned, to ensure that indigenous sacred places, including burial sites, be preserved, respected, and protected.
French: Les États doivent, en collaboration avec les peuples autochtones concernés, prendre les mesures qui s’imposent pour faire en sorte que les lieux sacrés pour les autochtones, y compris les lieux de sépulture, soient préservés, respectés et protégés.
English: It is remarkable that there is no mention whatsoever of any minimum level or reference point (definition of the actual "standard" to be reached) for any of the competence components.
French: Cependant, on peut noter qu’il n’est nulle part fait mention, pour aucune des composantes des différentes compétences, d’un quelconque « niveau de compétence minimum » ou « seuil de référence » (autrement dit, d’une « norme » effective à atteindre).
English: This vision remains relevant today.
French: Cette vision reste d’actualité aujourd’hui.
English: Those expecting to be recalled but who ultimately are not, experience much longer UI spells than those whose expectations are correct.
French: Ceux qui s’attendent à être rappelés mais qui finissent par ne pas l’être connaissent des périodes de perception des prestations beaucoup plus longues que ceux dont les attentes se réalisent.
English: Both documents provide us with an excellent overview of developments relating to the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the work of the Organization and other international bodies in the field of ocean affairs.
French: Ces deux documents nous fournissent une excellente vue d'ensemble des faits nouveaux relatifs à l'application de la Convention de Nations Unies sur la droit de la mer et des travaux de l'Organisation et des autres organes internationaux dans le domaine des affaires maritimes.
English: Write a fictional narrative on an historical event.
French: Écrire un récit fictif sur un événement historique.
English: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat.
French: Motos Skyteam Garantie Totale 3 Ans !
English: As a result, the Parliament's Legal service has been asked to resume discussions with the insurers taking account of this figure.
French: Aussi a-t-il été demandé au service juridique du Parlement de reprendre les discussions avec les assureurs sur la base de ce chiffre.
English: January 25, 2002 R. W. MCCAUGHERN  Director General  Spectrum Engineering [5-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT PUBLIC PORTS AND PUBLIC PORT FACILITIES REGULATIONS Public Port Facilities Pursuant to subsection 2(2) of the Public Ports and Public Port Facilities Regulations, notice is hereby given that the following public port facilities have been transferred.
French: Le 25 janvier 2002 Le directeur général  Génie du spectre  R. W. MCCAUGHERN [5-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS RÈGLEMENT SUR LES PORTS PUBLICS ET INSTALLATIONS PORTUAIRES PUBLIQUES Installations portuaires publiques Conformément au paragraphe 2(2) du Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques, avis est donné que les installations portuaires publiques suivantes ont été cédées.
English: One of the clear responses we gathered from the public consultation was that the citizens would prefer having a certain uniformity when it comes to the verification and the collection of signatures.
French: Une des réponses claires que nous avons obtenues de la consultation publique a été que les citoyens préféreraient avoir une certaine uniformité en matière de vérification et de collecte des signatures.
English: Involving interested parties and potential decision-makers in the formulation or validation of conclusions and recommendations can increase the extent to which these are understood and accepted, which, in turn, promotes subsequent follow-up and action.
French: En impliquant les parties intéressées et les éventuels décisionnaires à leur formulation ou validation, elles deviennent d’autant plus compréhensibles et acceptables, ce qui favorise ultérieure-ment le suivi et la prise de mesures.
English: It also entails efforts to resolve the IsraeliPalestinian conflict and the creation of a "cordon sanitaire" around Iran.
French: Ceci inclut aussi la recherche d’un règlement au conflit des légitimités israéliennes et palestiniennes et la mise en place d’un « cordon sanitaire » autour de l’Iran.
English: Informal consultations on draft resolution A/64/L.17, entitled “Return or restitution of cultural property to the countries of origin” (under agenda item 43) (convened by the delegation of Greece)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/64/L.17, intitulé “Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine” (au titre du point 43 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Grèce)
English: They ensure a police response capability for the various Canadian inspection services, and a presence in U.S. pre-clearance areas, as well as any other police services required.
French: Il assure par ailleurs une capacité d’intervention policière pour les différents services d’inspection canadiens, une présence dans les aires de précontrôle pour les passagers à destination des États-Unis, ainsi que tout autre service de police requis.
English: The Working Party may wish to take note of the status of the instruments and decide on possible ways to proceed with regard to some of them which for one reason or another have not yet entered into force or have a limited number of Contracting States.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note de l'état d'application de ces instruments et décider de la manière de procéder pour certains d'entre eux qui, pour une raison ou une autre, ne sont pas encore entrés en vigueur et qui ont peu d'États contractants.
English: While there will be no general public access to the dockyard, members of the public are encouraged to show their support at other locations along the harbour.
French: Puisque l'accès à l'arsenal est réservé au personnel autorisé, nous encourageons le grand public à montrer son soutien à partir d'autres endroits le long du port.
English: In 2001, Quebec children of couples in which both parents were of the Anglophone minority learned English as a mother tongue in 97% of cases, while outside Quebec those from French parents learned French in 93% of cases.
French: Alors qu’en 2001, au Québec, les enfants issus de couples dont les parents appartiennent à la minorité anglophone ont l’anglais en tant que langue maternelle dans 97 p. cent des cas, à l’extérieur du Québec ceux issus de parents francophones ont reçu le français dans 93 p. cent des cas.
English: In Recital E there is a line missing, since it says 'allow asylum seekers to request asylum once' and it should then say 'they have arrived in Australian territory' .
French: Il manque une ligne dans le considérant E qui parle de "permettre aux demandeurs d' asile de demander l' asile une fois" et auquel il faut ajouter "arrivés sur le territoire australien".
English: The Final Agreement will include provisions with respect to access, where reasonably required, to interests within, contiguous or in close proximity to Yale First Nation Land, identified in the Final Agreement.
French: L'accord définitif comportera des dispositions relatives à l'accès, lorsque l'accès demandé est raisonnablement nécessaire, à des intérêts situés à l'intérieur, contigus ou à proximité des terres de la Première nation Yale tel qu'il est précisé dans l'accord définitif.
English: I can only say to the House that we must accept our responsibilities.
French: Je peux seulement dire à l'Assemblée que nous devons assumer nos responsabilités.
English: [122] With respect to the use of Air Canada's portable emergency oxygen tanks to allow persons who require medical oxygen to use the onboard washroom, a service that must also be requested in advance, Mr. Foskett asserts that it is difficult for him to use the washroom because his doctor does not want him to disconnect his oxygen during the flight.
French: [122] En ce qui concerne l'utilisation des réservoirs d'oxygène portatifs d'urgence d'Air Canada pour permettre aux personnes ayant besoin d'oxygène d'utiliser les toilettes, un service devant aussi être demandé d'avance, M. Foskett fait valoir qu'il est difficile pour lui d'utiliser les toilettes parce que son médecin ne veut pas qu'il débranche son oxygène durant le vol.
English: DENIED - Request and a condition of licence requiring that the licensee broadcast, in any broadcast week, less than 50% hit material.
French: 99-493 Alan Paul, faisant affaires sous le nom de « Paul Communications », Kahnawake (Québec).
English: The sources of substantive criminal law in Canada are limited.
French: Les sources du droit criminel substantiel au Canada sont limitées.
English: Our online credit request form is entirely secure, and we ensure the strict confidentiality of all your personal information throughout your shopping process.
French: Notre formulaire de demande de crédit en ligne est entièrement sécurisé, et toutes vos informations sont traitées de façon confidentielle tout au long du processus.
English: There is a consensus among experts that, in the presence of particular maternal characteristics (including lack of prenatal care, previous unexplained fetal demise, repeated spontaneous abortion, severe mood swings and precipitous labour), or infant attributes (including prematurity, unexplained intra-uterine growth retardation, neuro-behavioural abnormalities, urogenital anomalies, myocardial infarction and blood flow restriction), selective screening for maternal substance use by taking a detailed maternal history in a supportive atmosphere can be effective in identifying children affected by prenatal use of substances other than alcohol.
French: Il existe un consensus chez les experts qu’en présence de caractéristiques maternelles particulières (notamment le manque de soins prénataux, la mort inexpliqué de fœtus antérieurement, l’avortement spontané répété, des changements d’humeur prononcés et un travail précipité) ou d’attributs particuliers du bébé (prématurité, retard inexpliqué de la croissance intra-utérine, anomalies neurologiques du comportement, anomalies urogénitales, infarctus du myocarde et restriction du débit sanguin), un dépistage sélectif de la toxicomanie de la mère en relevant ses antécédents détaillés dans un climat soutenant peut être efficace pour déterminer les enfants atteints par la consommation prénatale de substances autres que l’alcool.
English: Accordingly we are pleased that resolution 1566 (2004) expressly includes the possibility of setting up an international fund to compensate victims of terrorist acts and their families and the possibility that that fund could be financed, at least in part, with assets confiscated from terrorist organizations and their members and sponsors.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons que la résolution 1566 (2004) demande expressément d'étudier la possibilité de créer un fonds international d'indemnisation des victimes d'actes terroristes et des membres de leur famille, qui pourrait être financé, au moins en partie, par les avoirs confisqués aux organisations terroristes, à leurs membres et à leurs commanditaires.
English: Explore your CAMPANILE MAUBEUGE Hotel by browsing through the available photos.
French: Découvrez votre hôtel CAMPANILE MAUBEUGE en parcourant les photos disponibles.
English: Information collected during the ski pass ordering or accommodation booking processes is needed to validate your order.
French: Les informations collectées lors de commande de ski-pass ou la réservation d’un hébergement sont indispensables pour la validation de votre commande.
English: In the second case, however, the system does not generate discourse: it does not speak but it functions, sets things in motion, by connecting directly to the “nervous system, the brain, the memory, etc.” and activate the affective, transitivist, transindividual relations that are difficult to attribute to a subject, an individual, a me.
French: Nous pouvons fonctionner tous comme des composants d’input/output de machines sémiotiques, comme des simple relais de la télévision ou d’Internet, qui font passer et/ou empêchent le passage de l’information, de la communication, des affects. À la différence des sémiotiques signifiantes, les sémiotiques a-signifiantes ne connaissent ni les personnes, ni les rôles, ni les sujets.
English: Multicultural dynamics reveal two main aspects of discrimination: the economic, social and political aspect and the role of national identity constructs.
French: Les dynamiques multiculturelles sont révélatrices de deux dimensions principales de la discrimination: le terrain économique, social et politique et l'enjeu des constructions identitaires nationales.
English: We also know that the risks for the private individual who embarks on a transaction are high.
French: Nous le savons également, les risques encourus par le particulier de se lancer seul dans une transaction immobilière sont grands.
English: 6117.10.00 - Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like B 17.5% 6117.20.00 - Ties, bow ties and cravats B 17.5% 6117.80 - Other accessories 6117.80.10 --- Belts; badges and the like B 7% 6117.80.90 --- Other B 17.5% 6117.90 - Parts 6117.90.10 --- Of the goods of tariff item No. 6113.00.10 B 4.5% 6117.90.20 --- Linings for gloves, mittens or mitts B 11.5% 6117.90.90 --- Other B 17.5%
French: 6117.10.00 - ChÃ¢les, Ã©charpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles, voilettes et articles similaires B 17,5 % 6117.20.00 - Cravates, noeuds papillons et foulards cravates B 17,5 % 6117.80 - Autres accessoires 6117.80.10 --- Ceintures; Ã©cussons et articles similaires B 7 % 6117.80.90 --- Autres B 17,5 % 6117.90 - Parties 6117.90.10 --- Des marchandises du no tarifaire 6113.00.10 B 4,5 % 6117.90.20 --- Doublures de ganterie B 11,5 % 6117.90.90 --- Autres B 17,5 %
English: • Excellent grasp of how government operates, the role of central agencies, the Canadian Parliamentary system and the work of Parliamentary committees.
French: • Compréhension approfondie des rouages du gouvernement, du rôle des organismes centraux, du régime parlementaire canadien et du travail des comités parlementaires.
English: “(c) (iv) Increased number of agreements between the Office for Outer Space Affairs and regional centres for space science and technology education and their continuing education programmes”.
French: c) iv) Augmentation du nombre d'accords conclus entre le Bureau des affaires spatiales et les centres régionaux pour la formation scientifique et technique dans le domaine spatial au titre de leurs programmes de formation continue ».
English: For the environmental protection programme, the CCF included projects both at policy and field levels to support the restructuring of the Department of the Environment, introduce environment impact assessments as part of the Government's approval mechanism for large-scale investments, formulate a national strategy for development and sustainable environment, and implement a land and water programme.
French: S'agissant du programme de protection de l'environnement, le cadre de coopération avec la République islamique d'Iran comportait des projets exécutés aussi bien au niveau des autorités que sur le terrain et qui visaient à appuyer la restructuration du Ministère de l'environnement, à intégrer des évaluations d'impact sur l'environnement dans le mécanisme dont s'était doté le Gouvernement pour l'approbation d'investissements massifs, à élaborer une stratégie nationale pour le développement et l'environnement durable et à mettre en oeuvre un programme sur les ressources foncières et les ressources en eau.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/56/555)]
French: [sur le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/56/555)]
English: PS Agency Reports - Government wide reports On December 12, 2003, the Prime Minister announced a new policy on the mandatory publication of travel and hospitality expenses for selected government officials.
French: Rapports de l'Agence FP - Rapports des ministères et agences Le 12 décembre 2003, le Premier ministre a annoncé une nouvelle politique sur la divulgation obligatoire des frais de voyage et d'accueil de cadres supérieurs désignés.
English: s The aggregate provincial-territorial budget is expected to record a small deﬁcit in 2001-02.
French: s Les dépenses de programmes fédérales ont augmenté de 6,1 % en 2001-2002.
English: * Do you have some documentation, i.e. writings or photos of Archbishop Kataliko?
French: *Avez-vous une documentation, par exemple des écrits ou des photographies, sur MGR Kataliko?
English: International Migration Review 33(2):455-67.
French: Disponible sur le site http://www.refugeenet.org/about/index.html. 2002.
English: This theme is present in Burlap Bags (1946), a dizzying vision of human insensitivity, and in Almighty Voice (1974), a one-act play about the government's hunt for a Cree man who stole a cow to feed his starving people.
French: Ce thème se retrouve dans Burlap Bags (1946), qui propose une vision étourdissante de l'insensibilité des êtres humains, et dans Almighty Voice (1974), pièce en un acte sur la poursuite par le gouvernement d'un Cri qui a volé une vache pour nourrir son peuple affamé.
English: Greatest mean speed 29 knots; greatest (peak) speed NW 60 knots at1405 UTC
French: Plus grande vitesse moyenne de 29 noeuds et plus grande vitesse (pointe) SW 52 noeuds à 1320 UTC.
English: Furthermore, the Act creates some positive duties to promote equality, despite the limits to positive action in favour of individuals.
French: Mais ces pouvoirs n’ouvrent pas de droits individuels de litige pour les personnes handicapées.
English: One child from 2 to 12 years is charged 50 % of the room stay per night in an extra bed.
French: Un enfant de 2 à 12 ans est facturé à 50% du tarif de la chambre pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Table 3.15 SR&ED Tax Credits by Taxable Income Range, Unincorporated Businesses: 1992 (%)
French: Tableau 3.15 Crédit d'impôt pour RS&DE demandé par les entreprises non constituées en société selon le revenu imposable, en 1992 (en pourcentage)
English: CACs Technical Source Guide for Reporting to the NPRI — 2002
French: sol : sol : sol : sol :
English: the swimming pool was an asset.
French: C'est un hôtel excellent plassé pour les voyages d'affaires, mais sans personalité.
English: Setting the Canadian Context The way in which public policy is developed is highly particular to the context—the political and institutional framework of the country, the subject area, and the issues and events of the day.
French: Introduction : Définir le contexte canadien La façon dont la politique gouvernementale est élaborée dépend énormément du contexte, c’est-à-dire du cadre politique et institutionnel du pays, du thème ainsi que des enjeux et des événements d’actualité.
English: En décembre, le niveau des stocks de fermeture a été de 1,5 milliard de cigarettes, en baisse de 27,7 % par rapport à novembre et de 61,6 % par rapport à décembre 2005.
French: L'objectif premier de l'enquête est de suivre les changements de statut de fumeur et les quantités fumées, surtout chez les jeunes de 15 à 24 ans, qui sont le plus à risque de commencer à fumer.
English: • Reduction at Source through Improvements to Existing Process or Equipment
French: • réduction à la source par des perfectionnements de procédés ou de matériel existants;
English: The hotel's physical address is Malaga 29002, Paseo Maritimo Antonio Machado 10.
French: L'adresse physique de l'hôtel est Malaga 29002, Paseo Maritimo Antonio Machado 10.
English: The rules that are to This was at the crux of the issue about the interpretation of the words "with a view to" elimination of export subsidies.
French: Cela était au cœur de la question de l’interprétation de l’expression « en vue de » la suppression des subventions à l’exportation.
English: The model is based on the Business Income Tax system in place prior to the budget of February 28, 2000.
French: Le Modèle s’appuie sur le régime de l’impôt des entreprises en place avant le dépôt du budget du 28 février 2000.
English: The appellant did not demonstrate nor attempt to demonstrate that the tenure indication had influenced in any way the results of the selection process.
French: L'appelant n'a pas démontré, ni tenté de démontrer que l'indication erronée de la période d'affectation avait eu un effet sur les résultats du processus de sélection.
English: With regard to the latter, please confirm that the abolition has been achieved through inclusion of relevant express provisions in the new Execution of Sentences Act, which entered into force on 1 March 2002.
French: Confirmer, à cet égard, que cette abolition a résulté de l'intégration de dispositions expresses pertinentes dans la nouvelle loi sur l'application des peines entrée en vigueur le 1er mars 2002.
English: In his view, it was high time to implement the recommendations of the Beijing Declaration and Platform for Action, especially concerning female genital mutilation.
French: M. Alfonso Martínez estime qu'il est grand temps de mettre en œuvre les recommandations de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing, en particulier celles relatives aux mutilations génitales féminines.