ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tentative timing: Wednesday, 10 September, 12 noon
French: Horaire indicatif: Mercredi 10 septembre, 12 heures
English: It is quite the other way around.
French: Qui ne voit les menaces qui se profilent pour la stabilité du continent?
English: Signing of the first IPOLC Memorandum of Understanding between Human Resources Development Canada and Canadian Heritage
French: Signature d'un premier protocole d'entente PICLO entre Développement des ressources humaines Canada et Patrimoine canadien
English: OPS 1.305 Refuelling/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking (See Appendix 1 to OPS 1.305) An operator shall ensure that no aeroplane is refuelled/defuelled with Avgas or wide cut type fuel (e.g. Jet-B or equivalent) or when a mixture of these types of fuel might occur, when passengers are embarking, on board or disembarking.
French: OPS 1.305 Avitaillement/reprise de carburant avec passagers à bord (Voir appendice 1 à l'OPS 1.305) L'exploitant s'assure qu'aucune opération d'avitaillement/reprise de carburant n'est effectuée avec de l'Avgaz ou de l'essence ou un carburant volatil (par exemple Jet B), ou un mélange éventuel de ces types de carburant, lorsque des passagers embarquent, sont à bord, ou débarquent.
English: The Minister put forward very clearly the view of the incoming Government that the multinational force is necessary, that it is needed and that it is wanted.
French: Le Ministre a présenté très clairement la vision du Gouvernement entrant : la force multinationale est nécessaire, la population en a besoin et elle veut l'avoir.
English: In the second part of this White Paper it is accordingly proposed to develop apprenticeship/traineeship at European level.
French: D’une façon générale, il est souhaitable que puissent se développer des partenariats entre les entreprises et les établissements d'éducation.
English: Identification and characterization of estrogen responsive gene products in the liver of the rainbow trout.
French: Identification and characterization of estrogen responsive gene products in the liver of the rainbow trout, Can.
English: For such purpose it might not be necessary to include the HS code into the TIR Carnet, but it might be sufficient to provide it when required in order to calculate Customs debts.
French: Il ne serait pas obligatoirement nécessaire d'inscrire ce code dans le carnet TIR car il pourrait suffire de le fournir lorsqu'il serait exigé pour calculer les créances douanières.
English: As a result, many donors do not qualify.
French: Du coup, beaucoup de donneurs ne conviennent pas.
English: Gilbert (04-DND-00745) Public Service Employment Act Section 21 Gilbert, 04-DND-00745 (Grégoire) Date of decision: January 5, 2005 Note:
French: Gilbert (04-DND-00754) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Gilbert, 04-DND-00745 (Grégoire) Date de la décision : le 5 janvier 2005 Nota :
English: The Article creates a specific right of access to documents of three Community institutions.
French: L'article crée un droit spécifique d'accès aux documents des trois institutions communautaires.
English: It offers a number of programs including a Music Business Management diploma program.
French: Elle offre plusieurs programmes, dont un programme en gestion d’une entreprise en musique menant à l’obtention d’un diplôme.
English: Equally important is the nutritional value of the food. Identify Which Population Group(s) Should Be the Primary Target of Risk Management Efforts This involves determining which population or populations are at greatest risk (known or potential) and thus which should be the focus of risk management efforts.
French: Déterminer le ou les groupes de la population visés par les efforts en matière de gestion des risques Cette tâche se traduit par la définition du ou des groupes de la population qui encourent le plus de risques (connus ou potentiels) et qui, par conséquent, devraient être le centre d'attention des efforts réalisés en matière de gestion des risques.
English: Their living conditions may have been adequate when they were single, but, often, they are less than adequate for families with children.
French: Leurs conditions de vie peuvent être décentes s'ils sont célibataires, mais elles sont souvent loin d'être convenables pour des familles avec enfants.
English: There are non-smoking rooms on two floors.
French: Des chambres non-fumeurs sont réparties sur 2 étages.
English: The vessel containerized cargo tonnage
French: Tonnage du fret conteneurisé du navire
English: The figures were not very telling, but Burkina Faso had the merit of acquiring a framework in which effective protection could be guaranteed to all those seeking asylum.
French: Les chiffres sont peu éloquents, mais le Burkina Faso a le mérite de voir se développer un cadre visant à garantir une protection effective à tous ceux qui cherchent asile.
English: Case Details for WIPO Case D2004-1023 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-1023 Domain name(s) usacashservice.com Complainant Kip Cashmore Respondent URLPro Panelist Lippert, Nels T. (Presiding) Mason, Paul E. Sorkin, David E. Decision Date 14-Mar-2005 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-1023 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-1023 Nom(s) de domaine usacashservice.com Requérant Kip Cashmore Défendeur URLPro Experts Lippert, Nels T. (Presiding) Mason, Paul E. Sorkin, David E. Date de la décision 14-Mar-2005 Décision Plainte rejetée
English: The State Department for Matters relating to Citizenship, Immigration and Registration of Natural Persons, established pursuant to Resolution No. 844 of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 14 June 2002, coordinates the work of the executive bodies involved with organizing immigration-related activities and combating illegal migration.
French: Le Service chargé des questions relatives à la nationalité, l'immigration et l'enregistrement des personnes physiques, créé en application de la résolution No 844 du Conseil des ministres de l'Ukraine en date du 14 juin 2002, coordonne les travaux des organes exécutifs chargés d'organiser les activités liées à l'immigration et de lutter contre l'immigration clandestine.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT on VAT rates other than standard VAT rates
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN relative aux taux de TVA autres que le taux de TVA normal
English: There was also an issue with regard to exceptions and limitations to protection, namely the public domain exception and the exhaustion of rights.
French: Un problème se pose également en ce qui concerne les exceptions et limitations à la protection, et plus précisément l’exception relative au domaine public et l’épuisement des droits.
English: His interest is in determining barriers to use and understanding of information provided and providing iterative input into development of intelligent retrieval systems (that are being developed as part of the project) in order to improve uptake of evidence at point of care.
French: Il tente de cerner les facteurs faisant obstacle à l'utilisation et à la compréhension de l'information fournie et de contribuer de manière itérative à la conception de systèmes d'extraction intelligents (mis au point dans le cadre du projet) afin d'améliorer l'utilisation des données probantes au point de service.
English: Internationally recognized specialists in the field of workforce diversity worked with an internal diversity team on the initiative.
French: Des experts internationalement reconnus dans le domaine de la diversité de la main-d'uvre ont collaboré à ce projet avec un groupe de travail interne sur la diversité.
English: It means removing, or at least toning down, the criticisms as far as possible in order not to upset anybody.
French: Cela signifie l'élimination, ou à tout le moins l'adoucissement, des critiques dans toute la mesure du possible, afin de ne choquer personne.
English: 196); Defamation of a nation, an ethnic group, race, or conviction (sect.
French: - Diffamation d'une nation, d'un groupe ethnique, d'une race ou d'une conviction (art. 198);
English: CIDA is also working with UN partners to ensure a smoother transition between peacekeeping, relief, and long-term development operations.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), et le Bureau de coordination des affaires humanitaires des Nations Unies continueront d’être nos principaux partenaires de l’aide humanitaire.
English: Shared Travel Services Initiative The Shared Travel Services Initiative (STSI) project, a $96.2 million initiative, will provide fully functional, comprehensive, and seamlessly integrated "employee-friendly" travel services to government employees, and provide for better travel expense management.
French: Initiative des services de voyage partagés L.Initiative des services de voyage partagés (ISVP), un projet de 96,2 millions de dollars, permettra d.offrir aux fonctionnaires des services de voyage entièrement fonctionnels, complets, intégrés et conviviaux et de mieux gérer les indemnités de déplacement.
English: In addition to active participation in the Economic Community of West African States (ECOWAS), revitalizing the Mano River Union was a priority.
French: Outre la participation active à la Communauté économique des pays de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), la revitalisation de l'Union du fleuve Mano est une priorité.
English: All initiatives have been reviewed and identified weaknesses will be addressed.
French: Tous les projets ont été revus et les faiblesses qui ont été relevées seront corrigées.
English: He expressed a distinctive Canadian position, arguing successfully that the Treaty should allow for non-military co-operation.
French: Il exprima un point de vue tout à fait canadien, soutenant avec succès que le Traité devait également permettre la coopération non militaire.
English: March/97 by J Nash; additions by R Dow Oct/98.
French: Les renseignements proviennent en grande partie de la Fundacion Hondurena para la Investigacion Agricola (FHIA).
English: In order to protect and integrate minorities, he argued for a strengthened rule of law and the installation of an independent and effective judicial system, the re-creation of a culture of peaceful coexistence through education, and the rehabilitation of traditional forms of conflict management through the creation of councils of elders.
French: Afin de protéger et d'intégrer les minorités, il a préconisé de renforcer la primauté du droit et de mettre en place un système judiciaire indépendant et efficace, de restaurer par l'éducation une culture de coexistence pacifique et de réhabiliter les formes traditionnelles de règlement des conflits en mettant en place de conseils des aînés.
English: BETWEEN SIMON AND JEAN CLARKEAppellants AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE SIMON ET JEAN CLARKEAppelants ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: We do our best to maintain the accuracy of personal information you supply to us; we are working on tools that will allow you to review and update your information in the future.You have the right to consult and, if necessary, to rectify your personal data.
French: Nous tentons de maintenir l'exactitude de l'information personnelle que vous nous communiquez; nous développons des outils qui vous permettront dans le futur de modifier ou de mettre à jour votre information. Vous disposez d'un droit d'accès et de rectification en ce qui concerne vos données à caractère personnel.
English: From this difference in response, it was estimated that in the CAF rats liver O2 consumption before hepatectomy exceeded that of the controls by about 1.5 mL/min, an amount that would be sufficient to fully account for the elevation in resting of the former.
French: Compte tenu de cette différence, on a estimé que la consommation d'O2 hépatique des rats CAF avant une hépatectomie excédait celle des témoins d'environ 1,5 mL/min, ce qui serait suffisant pour expliquer totalement l'élévation de la au repos des rats CAF.
English: From 1 January 2002 for pensioners who retired before 1999 - by 40 per cent;
French: Depuis le 1er janvier 2002 pour les bénéficiaires de pension ayant pris leur retraite avant 1999 - hausse de 40 % ;
English: Finally, it developed more detailed Performance Indicators as required by TBS, and contracted for an independent survey (via Statistics Canada) of employee attitudes.
French: omission. Enfin, il a élaboré des indicateurs de rendement plus détaillés, comme l’exigeait le SCT, et commandé une enquête indépendante (par l’entremise de Statistique Canada) sur les attitudes des employés.
English: Therefore, we should avoid any corner-cutting in trying to reach our renewable goals.
French: La réalisation de nos objectifs renouvelables ne doit pas être bâclée.
English: • Implement and promote deployment of a Public Key Infrastructure to government.
French: • Mettre en oeuvre et promouvoir l'ICP dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: This feature is called an interim payment.
French: Les producteurs peuvent être protégés jusqu’à concurrence du 60 p.
English: The crushing force is to be applied to the exposed surfaces of the enclosure gradually at a rate of 13 mm/minute.
French: La force d'écrasement doit être appliquée graduellement sur les surfaces exposées de l'enveloppe, à une vitesse de 13 mm/mn.
English: Amendment by Umberto Guidoni, Vittorio Prodi, Vincenzo Lavarra, Patrizia Toia, Monica Frassoni Amendment 257 ARTICLE 1, POINT (6) Article 3h, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) 2.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni, Vittorio Prodi, Vincenzo Lavarra, Patrizia Toia et Monica Frassoni Amendement 257 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 2 (Directive 89/552/CEE) 2.
English: The concept of the ECE Standardization List was presented to the ASEM (Asia-Europe Meeting) meeting in Tokyo, Japan in January 2005 and at the General Assembly of the ARSO (African Organization for Standardization) in Accra, Ghana, in February 2005.
French: L'idée de la liste CEE des secteurs appelant une normalisation a été avancée à la réunion Asie-Europe de Tokyo en janvier 2005 et à l'Assemblée générale de l'Organisation régionale africaine de normalisation (ORAN) tenue à Accra (Ghana) en février 2005.
English: What does the RMSI measure?
French: Quelles qualités l'ESMR permet-elle d'évaluer?
English: The report submitted to the Security Council will no doubt help to increase the effectiveness of sanctions against UNITA.
French: Le rapport soumis au Conseil de sécurité contribuera sans aucun doute à renforcer l'efficacité des sanctions contre l'UNITA.
English: It entailed assaults at five separate points.
French: Elle comprend des assauts contre cinq points différents.
English: As evidenced by the outputs, the increase in workloads is likely to continue in 2006/07; hence, the maintenance of the support under general temporary assistance is requested.
French: Comme en témoignent les produits, l'augmentation de la charge de travail se poursuivra vraisemblablement en 2006/07; c'est pourquoi on demande le maintien de ce soutien au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Through these inspections, the extent of compliance with laws and regulations, as well as the institutions' own plans for developing their regulatory systems, are ascertained.
French: Au début de chaque année, la Banque centrale élabore un programme d'inspection annuel qui couvre l'ensemble des banques, établissements financiers, sociétés d'assurances et intermédiaires.
English: • northern area (2J and northern 3K);
French: • la zone nord (2J et la partie nord de la zone 3K);
English: Aquaculture also fits well with the skills held by much of the potential work force in these communities.
French: De plus, l'aquaculture concorde bien avec les compétences d'une bonne partie des travailleurs de ces collectivités.
English: This manual sets out the requirements for the implementation of the Dublin Core metadata terms (elements and refinements) assigned "recommended" status by the Dublin Core Metadata Initiative Usage Board as of March 2006.
French: Le présent manuel définit les exigences relatives à la mise en œuvre des termes des métadonnées (éléments et raffinements) qui se sont vus attribuer l'état « recommandé » par le Conseil d'Usage de la Dublin Core Metadata Initiative, en date de mars 2006.
English: Class 2 Solvents in Pharmaceutical Products (This will open in a new window with a file size of 7 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) 4.3 Solvents with Low Toxic Potential Solvents in Class 3 (shown in Table 3) may be regarded as less toxic and of lower risk to target animal and human consumer health.
French: Solvants de classe 2 dans les produits pharmaceutiques (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 8 K ) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) 4.3 Solvants avec un faible potentiel de toxicité Les solvants de la classe 3 (voir tableau 3) peuvent être considérés comme moins toxiques et présentent moins de risques pour la santé des consommateurs et des espèces animales cibles.
English: Das Vertragsverhältnis unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland.
French: Les relations d’affaires basées sur ce contrat sont soumises à la loi de la République Fédérale d’Allemagne.
English: It has to include the details of the importation, the reasons supporting the importer's position, and a reference to the decision being contested.
French: L'avis doit contenir tous les renseignements concernant l'importation, les motifs à l'appui de la position adoptée par l'importateur ainsi qu'un renvoi à la décision contestée.
English: The Canadian Health Measures Survey has been funded and designed to develop national baseline estimates based on direct health measures in areas such as nutrition, fitness patterns and obesity levels, environmental contaminants, oral health, and heart and lung health.
French: L’Enquête canadienne sur les mesures de la santé a été financée et conçue pour fournir des estimations nationales de base fondées sur des mesures directes dans des domaines de la santé comme la nutrition, la condition physique et l'obésité, les contaminants environnementaux, la santé bucco-dentaire ainsi que la santé cardiaque et pulmonaire.
English: To find out more about the Challenge, please visit our website at the following address: www.canadianheritage.gc.ca/affiche-poster.
French: Pour en savoir davantage sur le Défi de l'affiche de la fête du Canada, visitez notre site Web au : www.patrimoinecanadien.gc.ca/affiche-poster.
English: Belgium has a system for recognizing religions.
French: Il existe en Belgique un régime de reconnaissance des cultes.
English: 2003-2004 Estimates Allan Rock Minister of Industry
French: Budget des dépenses 2003-2004 Allan Rock Ministre de l'Industrie
English: In another case the Eron decision from B.C. was mined for its list of factors to be considered in sanctioning.
French: Dans une autre affaire, la décision Eron de la C.‑B. a été citée pour la liste de facteurs qui y a été dressée.
English: Final Communiqué Ninth Regular Session of the CEC Council
French: J'invite maintenant mes collègues à vous dire quelques mots.
English: These laws heralded a transition from a culture whereby government released information at their discretion, to the citizen having the right to request the information.
French: Ces lois annonçaient la transition d’une culture au sein de laquelle le gouvernement diffusait l’information à son gré vers l’époque où les citoyens ont le droit de demander de l’information.
English: In addition, UNEP will increase consumer awareness of sustainable consumption and production to influence their choices of goods and services.
French: En outre, il sensibilisera davantage les consommateurs aux modes de consommation et de production viables afin d'influencer leur choix en matière de biens et de services.
English: They do not however provide a proper basis for expert evidence.
French: Toutefois, il ne convient pas de s'en servir comme fondements d'un témoignage d'expert.
English: The participants to the LSM can be lodged in University Student Mansions, at the Village 1, which is located less than 50 metres away from the ENSERB.
French: L'hébergement des participants aux RMLL peut se faire en Cité Universitaire, au Village 1, qui est situé à moins de 50 mètres de l'ENSERB.
English: A letter from Dancosse & Brisebois, dated June 22, 1999 indicated the Corporation's decision to withdraw its Notice of Objection.
French: Dans la lettre envoyée le 22 juin 1999 par Dancosse et Brisebois, la Corporation a fait part de sa décision de retirer son avis d'opposition.
English: 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Contribution to the following priority Program Activity:
French: 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Contribue à la priorité suivante Activité de programme :
English: THE REVOLUTION IN ADULT LEARNING It has been fascinating to watch, over the last ten years or so, as universities and colleges struggle with a new and aggressive type of student: the adult learner who wants credit for prior learning, easy access to courses, and courses that are relevant to a complex and changing world.
French: LA RÉVOLUTION DANS L’ENSEIGNEMENT AUX ADULTES Depuis environ dix ans, il est fascinant de voir comment les collèges et universités se débrouillent avec un nouveau type d’étudiants particulièrement exigeants : les adultes qui veulent se faire créditer des apprentissages antérieurs demandent un accès facile aux cours et exigent des cours adaptés à un monde complexe et changeant.
English: Key words: denitrification, nitrate uptake, Flexibacter canadensis.
French: Mots clés : dénitrification, utilisation du nitrate, Flexibacter canadensis.
English: The National Council for Women must also make every effort to change stereotypes of women as the principal caregivers and perhaps try, like some countries, to promote the notion of parenthood because it was essential in the global economy that women should enjoy true equality in the labour market.
French: Le Conseil national de la femme doit également faire tout ce qui est en son pouvoir pour modifier les stéréotypes concernant les femmes et leur charge de responsable principale de la famille; le Conseil doit aussi - éventuellement - imiter d'autres pays en vue de promouvoir la notion de parentalité, car, dans une économie mondialisée, il est capital que les femmes bénéficient d'une véritable égalité sur le marché du travail.
English: • Is the present design and delivery of the program effective in meeting the Program's objectives?
French: • À l’heure actuelle, le concept et l’exécution du Programme permettent-ils l’atteinte des objectifs?
English: It is also an International Agency for Research on Cancer (IARC) group 3 substance.
French: Elle est également classée par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) dans le groupe 3.
English: DAOD 5039-3 (Equitable Participation) {Draft}
French: DOAD 5039-8 (Exigences linguistiques des postes) {ébauche}
English: My reasons follow.  22. The appellant has provided no compelling evidence in support her allegation that the department failed to post the NRA in question as it should have.
French: On trouvera ci-dessous les motifs qui justifient ma décision.  22. L'appelante n'a fourni aucune preuve convaincante pour soutenir l'allégation selon laquelle le ministère a omis d'afficher l'ADA en question comme il aurait dû le faire.
English: But we have much more to do.
French: Mais il nous reste encore beaucoup à faire.
English: Amendment 293 Lambert van Nistelrooij, Dorette Corbey Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 11 b (new) Directive 2003/55/EC Article 18 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (11b) The following Article shall be inserted:
French: Amendement 293 Lambert van Nistelrooij, Dorette Corbey Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 11 ter (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 18 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (11 ter) Le nouvel article suivant est inséré: