ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terminology/Definitions 5.1 Abnormal seedlings Seedlings which do not show the potential to develop into a normal plant due to significant defects of the root, hypocotyl, cotyledons or epicotyl, such as decayed, split, broken, stunted, etc.
French: Terminologie/Définitions 5.1 Germination L'émergence et le développement de la plantule jusqu'à un stade où l'aspect de ses structures essentielles indique si elle pourra se développer en un plant satisfaisant dans des conditions de sol favorables.
English: In the case at hand, for example, the creation of a pool of staff with a variety of skills used across all sections that could then be deployed to departments dynamically to meet changing requirements and peak workloads might have been explored.
French: En l'occurrence, par exemple, il aurait été intéressant d'explorer la création d'un vivier d'agents ayant des compétences diverses utilisées par toutes les sections qui pourraient être affectés aux départements à la demande pour répondre à des besoins changeants ou pendant les périodes de pointe.
English: Various organizations across Canada (federal, provincial and territorial levels of government; national professional, educational and cultural organizations; military and the Royal Canadian Mounted Police; veterans' groups; sports associations; and philanthropic and charitable bodies) were asked to nominate candidates.
French: Divers organismes d’un bout à l’autre du Canada (les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des organismes professionnels nationaux ainsi que des organismes nationaux des domaines de la culture et de l’enseignement, les forces armées, la Gendarmerie royale du Canada, des groupes d’anciens combattants, des associations sportives, et des organismes caritatifs et philanthropiques) ont été appelés à présenter des candidats.
English: The KARs have been further refined, with clearer outcomes, priorities and indicators that will facilitate CIDA’s efforts to measure and report on results.
French: Les RCA ont été davantage raffinés, présentant des résultats, des priorités et des indicateurs plus précis qui appuieront les efforts de l’Agence en vue de mesurer le rendement et de rendre compte de ses résultats et activités.
English: However, in addition to the incentives mentioned previously, efforts were being made by the Government and civil society to promote education through vocational training provided from the eighth grade, after completion of primary school, and by experimental distance learning for adolescents who could not attend school.
French: Toutefois, outre les mesures d'incitation mentionnées précédemment, des efforts sont faits par le Gouvernement et la société civile pour promouvoir la formation professionnelle dès la huitième année d'enseignement, après la fin de l'enseignement primaire.  Un programme d'enseignement à distance a également été mis en place à titre expérimental pour les adolescents qui ne peuvent assister aux cours.
English: Spiny orbicules (type I) we found only in the Catesbaeeae (sensu Delprete).
French: Les orbicules spinuleux (type I) ne se retrouvent que chez les Catesbaeeae (sensu Delprete).
English: In the Cumming case, the Court refused to grant the Writ in that it was not clear that the Tribunal was without jurisdiction to deal with the matter before it.
French: A. F.). Dans cette affaire, on avait sollicité un bref d’interdiction pour empêcher le tribunal des droits de la personne d’examiner certaines plaintes déposées devant la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Contes et mensonges de mon enfance. Text and illustrations by Stéphane Poulin. Toronto:
French: Contes et mensonges de mon enfance. Texte et illustrations de Stéphane Poulin. Toronto :
English: (Supports one in seven jobs in Canada.)
French: (Il embauche une personne sur sept au Canada.)
English: While implementation of this strategy has commenced, much remains to be done.
French: Bien que la stratégie ait été mise en train, il reste encore beaucoup à faire.
English: At that time, smoking was banned in all college vehicles and buildings, including the student residences.
French: Les seuls autres endroits où le tabagisme était permis étaient les bars étudiants du campus où de nouveaux filtres à air « antifumée » avaient récemment été installés.
English: Joint Management Committee Public Safety Canada and Sécurité Publique Québec 2525 Laurier Blvd., 4th floor Saint-Laurent Tower Sainte-Foy, Quebec G1V 2L2 NCPC Regional Office Phone: 514-283-2018 1-877-302-6272 Fax: 514-283-2016 Mail:
French: Secrétariat du Comité conjoint de gestion Sécurité publique Canada et Sécurité publique Québec 2525, boul. Laurier, 4e étage Tour du Saint-Laurent Sainte-Foy (Québec) G1V 2L2 Bureau régional du CNPC Téléphone : 514-283-2018 1-877-302-6272 Télécopieur : 514-283-2016 Courrier :
English: • 764-A-1995 — Lift of suspension - North American Airlines Ltd.
French: • 764-A-1995 — Levée de suspension - North American Airlines Ltd.
English: 1.4 Definitions Additional Information definition no longer included Documentable change definition no longer included "Not Significant Change" no longer included Definitions added for control mechanism and operating principles.
French: 1.4 Définitions La définition des renseignements complémentaires ne figure plus. La définition des modifications pouvant être documentées ne figure plus.
English: NOTE If you have installed QLA on a backup server enter that information in the Enter Backup Server Details section of the web page.
French: REMARQUE : Si vous avez installé QLA sur un serveur auxiliaire, n'oubliez pas de renseigner la section « Détails du serveur auxiliaire » sur la page web.
English: Property, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Credit, Fidelity, Hail, Liability and Surety.
French: Vie, accidents et maladie, limitée à la gestion des polices émises avant le 31 mai 1999.
English: Labour Market Information – Formative Evaluation
French: Montant prévu au contrat Montant de 50 000 $ approuvé pour la phase I.
English: Canada Represents 10.5 percent of World Production Since 1994 Canada has lost 1.3 percent of relative market share to countries having significantly greater relative growth (South Africa, China, Australia).
French: 100 de la production mondiale Depuis 1994, le Canada a perdu 1,3 p. 100 de part de marché relative aux dépens de pays ayant des croissances relatives beaucoup plus importantes (Afrique du Sud, Chine, Australie).
English: To date, there are more than 20 MWOFRCs in countries with large concentration of Filipino overseas workers including Saudi Arabia, UAE, Hong Kong, Kuwait, Qatar, Taiwan, Singapore, Italy, United Kingdom, and South Korea, among others.
French: À ce jour, il y a plus 20 centres de ce type dans les pays où se trouvent d'importantes concentrations de travailleurs philippins expatriés, notamment en Arabie saoudite, dans les Émirats arabes unis, à Hong Kong, à Koweït, à Qatar, à Taiwan, à Singapour, en Italie, au Royaume-Uni et en Corée du Sud.
English: The Montréal meeting will enable G-20 members to follow up on their discussions in Berlin on ways to reduce countries' vulnerability to financial crises through sound policies in four key areas: appropriate exchange rate arrangements; prudent external debt management; private sector involvement in crisis prevention and resolution; and the implementation of international standards and codes in key areas, including transparency, data dissemination and financial sector policy.
French: La rencontre de Montréal permettra aux membres du G-20 de faire le suivi des discussions tenues à Berlin sur des façons d'atténuer la vulnérabilité des pays face aux crises financières au moyen de politiques saines dans quatre domaines clés : des mécanismes de taux de change appropriés; une gestion prudente de la dette extérieure; la participation du secteur privé dans la prévention et le règlement des crises; et la mise en œuvre de normes et de codes internationaux sur des questions stratégiques comme la transparence, la diffusion des données et la stratégie du secteur financier.
English: Therefore, with all due reservations, considering that I am relying on a sheet of paper for information, I believe that this is a genuinely positive sign, for it means that we are working to change the course of history and we are working with the support of the citizens.
French: Donc, avec les réserves qui s'imposent vu que ces chiffres m'ont été transmis par une simple note, je crois que cela pourrait être un signe réellement positif, car cela veut dire que nous allons changer le cours de l'Histoire et que nous allons le faire avec l'assentiment des citoyens.
English: These officials would constitute the General Committee of the World Assembly and would be elected on the basis of ensuring the representative character of the Committee.
French: Ces responsables constitueraient le Bureau de l'Assemblée mondiale et seraient élus de manière à lui donner un caractère représentatif.
English: • New classification standards have been developed and implemented for the FS (Foreign Service) and FB (Frontières/Borders) occupational groups.
French: • De nouvelles normes de classification ont été élaborées et mises en œuvre pour les groupes professionnels FS (Service extérieur) et FB (Services frontaliers).
English: Secondly, had the claimant's lack of timely filing of the reporting cards been with respect to an initial claim for benefits, instead of with respect to a renewal claim, a determination of whether or not good cause for that delay existed would clearly have been reviewable by the Board.
French: Deuxièmement, si le non-respect des délais imposés pour la présentation des cartes de déclaration avait été lié à une demande initiale de prestations et non à une demande renouvelée, le conseil aurait clairement été habilité à décider s'il y avait un motif justifiant le retard.
English: (18.5) These provisions will not affect the rights and obligations of participating States under any international agreement concerning hazardous incidents, nor will they preclude additional methods of reporting and clarifying hazardous incidents.
French: (38.3.1) L'arrivée ou la concentration de ces forces feront l'objet d'une notification chaque fois qu'elles mettront en jeu à quelque moment que ce soit durant l'activité : - au moins 13 000 hommes, y compris ceux de soutien, ou - au moins 300 chars de combat s'ils sont organisés en une structure divisionnaire ou au moins en deux brigades/régiments, n'étant pas nécessairement subordonnés à la même division.
English: The Canada-Chile Partnership Framework, signed in July 2007 by Prime Minister Harper and Chile’s President Bachelet, encourages both countries to conclude memorandums of understanding on S&T cooperation and bilateral investment promotion.
French: Le cadre de partenariat Canada-Chili, signé en juillet 2007 par le premier ministre Harper et la présidente Bachelet, encourage les deux pays à conclure des protocoles d’entente sur la coopération scientifique et technologique et la promotion des investissements bilatéraux.
English: Expected Results: − Government policy dealing with environmental issues is developed based on in-depth, integrated assessments of the current state of scientific knowledge.
French: Résultats attendus : − Élaborer des politiques gouvernementales relatives aux enjeux environnementaux en se fondant sur des évaluations approfondies et intégrées concernant la situation actuelle des connaissances scientifiques.
English: The boundaries within which CFSP can operate are necessarily tight and prevent us from speaking of any real foreign policy, just as the ambiguous relationship between the European Union and WEU prevents us from speaking of any real common defence policy.
French: Les domaines dans lesquels peut agir la PESC sont en fait réduits et ne permettent pas de parler d'une véritable politique étrangère, de même que le rapport ambigu de l'Union avec l'UEO ne permet pas de parler d'une véritable politique de défense commune.
English: Related articles Ceremonial Civilians
French: Autre article Civilians Education Outreach
English: No differences were found in the height growth of jack pine among stand types.
French: Aucune différence n'a été trouvée dans la croissance en hauteur des pins gris des trois types de peuplements.
English: Among Inuit, women scored higher than men in life expectancy and education, but they had lower incomes than men.
French: Parmi les Inuit, les femmes ont mieux fait que les hommes pour ce qui est de l’espérance de vie et de l’instruction, mais avaient cependant des revenus inférieurs à ceux des hommes.
English: Prior Art Publication in any document or used in India or elsewhere in the world before the filing date (priority date).
French: Tous les éléments mis à la disposition du public par écrit, dans des exposés, par une utilisation publique ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: It may also increase your federal and provincial taxes and you may have to pay minimum tax.
French: Votre impôt fédéral et provincial à payer pourrait aussi augmenter, et vous pourriez devoir payer l'impôt minimum.
English: Under the agreements, if a boarded vessel is found to be fishing illegally, the enforcement authorities may detain it for handover to the authority of the country to which it belongs for appropriate action.
French: En vertu de ces accords, si les autorités responsables de l'application de la réglementation constatent que le bateau abordé est en train de pêcher illégalement, elles peuvent le retenir pour le remettre entre les mains des autorités de son pays d'attache pour que des mesures appropriées soient prises.
English: They needed more than average time to familiarize themselves with the truck, the trailer and the gearbox.
French: Le temps qui leur a été nécessaire pour se familiariser avec le camion, la remorque et la boîte de vitesses a été supérieur à la moyenne.
English: The representative of the United States of America also made a statement in explanation of his delegation's position (also on behalf of Australia).
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a également fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation (aussi au nom de l'Australie).
English: Mr. De Rivière (France) (spoke in French): I would like first of all to thank Mr. Schwarz-Schilling for his briefing and, in particular, to commend him for his work as High Representative in Bosnia and Herzegovina.
French: M. de Rivière (France) : Je tiens tout d'abord à remercier M. Schwarz-Schilling pour la présentation qu'il vient de faire et, surtout, à saluer le travail qu'il a accompli en tant que Haut Représentant en Bosnie-Herzégovine.
English: While the representativeness of the TIME/LTM network is somewhat limited, the TIME program is the most coherent individual regional data set for this kind of analysis.
French: La représentativité du réseau des programmes SCIE/SLT est quelque peu limitée, cependant la banque de données du programme SCIE est l'ensemble le plus cohérent à l'échelle régionale de données individuelles concernant ce type d'analyse.
English: • Raise public awareness of the abundance of cultural diversity and, more particularly, encourage, through education and the media, awareness of the positive value of cultural diversity, inter alia, as regards languages, and enhance to that end, programme formulation and the training of teachers and communications professionals;  •
French: • Sensibiliser l'opinion publique à la richesse de la diversité culturelle et, plus particulièrement, susciter, à travers l'éducation et les médias, une prise de conscience de la valeur de la diversité culturelle, notamment en matière de langues, et améliorer à cet effet tant la formulation des programmes que la formation des enseignants et des professionnels de la communication;
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Description of Service The Public Prosecution Service of Canada supports the Attorney General of Canada in the discharge of his criminal law mandate – in particular its work supports the priorities of prosecuting criminal offences under federal law, and contributing to strengthening the criminal justice system.
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse par activité de programme Description du service Le Service des poursuites pénales du Canada épaule le procureur général du Canada dans l'exercice de son mandat en matière de droit pénal – et, plus particulièrement, son travail appuie la priorité visant à poursuivre les auteurs d'actes criminels en vertu des lois fédérales et à contribuer à renforcer le système de justice pénale.
English: Peter confessed that Jesus was the Christ and the Son of God ( John 6: 68-69 ), and the Lord selected him to hold the keys of the kingdom on earth ( Matt. 16: 13-18 ).
French: Désobéissance volontaire aux commandements de Dieu.
English: If you wanted to show that you were a big player, you would have to use some of the major Canadian artists with international reputations.
French: Pour montrer que le Canada est un acteur de premier plan, il faudrait se servir de certains grands artistes canadiens de renommée internationale.
English: In 2002, some 35 countries recognized dual citizenship.
French: En 2002, environ 35 pays la reconnaissaient.
English: Also accounts belonging to a company PT Yasa Edukatama.
French: Il a également ordonné le gel des comptes de la société PT Yasa Edukatama.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Au cours de cette même année, 188 125 visites de contrôle ont été effectuées.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Scientific Technician/Technologist
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > Technicien ou technologue scientifique
English: In light of the foregoing, the Tribunal concludes that the granting of this request would provide net economic gains to Canada.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que faire droit à la demande en question apportera un gain économique net au Canada.
English: This disciplinary measure may be imposed by the governor of the penitentiary or prison after disciplinary proceedings have been conducted in which the prisoner, when the disciplinary proceedings are instituted, is informed that he or she has the right to a defence counsel.
French: Cette mesure disciplinaire peut être imposée par le directeur du pénitencier ou de la prison à l'issue d'une procédure disciplinaire, à l'ouverture de laquelle le détenu est informé qu'il a le droit à un conseil de la défense.
English: We must endeavour to allay this concern, and I therefore feel, should the manufacturers of a Member State so request, of course, that within the White Paper on food safety and in other ways, the Commission should consider protecting chocolate which is produced according to traditional methods without additional vegetable oil as a high quality European product, and refuse to set the lowest level as the standard, for this may be permitted by the market, but it is not acceptable in terms of the quality of the produce and the lives of our consumers.
French: Je crois que nous devons aller à l' encontre de cette inquiétude et donc, dans le cadre du Livre blanc sur la sécurité alimentaire, je pense que la Commission devrait envisager - pour autant, bien entendu, qu' un État membre transmette une demande en ce sens de la part des producteurs - de protéger le chocolat produit selon les méthodes traditionnelles, sans adjonction de matières grasses végétales, en tant que produit européen de qualité, et de ne pas homologuer le goût au niveau le plus bas, autorisé par le marché mais peut-être pas par la qualité de la production et de la vie des consommateurs.
English: All changes are published in our forum.
French: Voir tous les changements en détail sur notre forum.
English: The incidence of homelessness and dispossession continues to be unacceptably high and constitutes a major crisis.
French: Le nombre de personnes sans abri, complètement démunies, est en effet bien trop élevé et la situation est extrêmement critique.
English: This statutory authority (pursuant to the Municipal Grants Act) provides for payments in lieu of taxes to local taxing authorities (e.g., municipalities, towns, cities and school boards).
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi sur les subventions aux municipalités) des paiements en remplacement d'impôts aux administrations fiscales locales (p. ex. municipalités, villes, centres urbains et commissions scolaires).
English: A midterm review of UNDAF and the programmes of the agencies is planned for 2010.
French: Une revue à mi-parcours du PNUAD et des programmes des agences est planifiée en 2010.
English: Negotiations with the consular services of the new Republics were often held by the respective local authorities, seeking to encourage the issuing of new passports in order to avoid the responsibility of protecting stateless refugees, and in order to allow for clarification with respect to the country of origin to which unsuccessful asylum applicants are to be deported.
French: Des négociations avec les services consulaires des nouvelles Républiques ont souvent été engagées par les autorités locales des pays d’accueil, qui cherchaient à encourager le renouvellement des passeports, espérant ainsi ne pas avoir à prendre en charge ces réfugiés apatrides, et à déterminer clairement vers quel pays les demandeurs d’asile déboutés devraient être reconduits.
English: It feeds on squid, fish, flying fish eggs, shrimp, and other crustaceans.
French: Son rÃ©gime alimentaire comprend du calmar, du poisson, des Å"ufs de poissons volants, des crevettes et dâ€™autres crustacÃ©s.
English: In addition, members of the Permanent Missions in Geneva of the countries concerned should be involved in such activities.
French: En outre, les membres des missions permanentes des pays concernés auprès de l’Office des Nations Unies devraient être impliqués dans ces activités.
English: The educational level of the workforce has been rising during the last years, with the share of employment with tertiary education reaching the level of 31,7% in 2000, from 23,0% 1992.
French: Le niveau d'instruction de la population active s'est amélioré au cours des dernières années, le nombre de professionnels ayant fait des études supérieures étant passé de 23 % en 1992 à 31,7 % en 2000.
English: 6-4.5.3 Polyphase Meters, Variation of Load. The percentage registration shall be determined for each current circuit energized separately in turn.
French: 6-4.5.3 Compteurs polyphasés, variation de charge.Le pourcentage d'enregistrement doit être déterminé pour chaque circuit de courant alimenté tour à tour.
English: The Public Service Commission will continue its quest of building a modern, professional public service - one that strives for excellence.
French: Video À L'ÉCRAN Maria Barrados Présidente, La Commission de la fonction publique du Canada Audio (SÉQUENCE À L'ÉCRAN) La Commission de la fonction publique a changé pendant les années.