ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Province/Territory:* Please select Alberta Alberta-Calgary Alberta-Edmonton Alberta-Northern Alberta Alberta-Southern Alberta British Columbia British Columbia-Capital Region& Island British Columbia-The Interior British Columbia-Vancouver/Lower Mainland Manitoba Manitoba-Winnipeg New Brunswick-Fredericton New Brunswick-Moncton New Brunswick-Saint John Newfoundland & Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nova Scotia-Halifax Nova Scotia-Truro Nunavut-Nunavut Ontario Ontario-Hamilton Ontario-Kitchener/Waterloo Ontario-London Ontario-Mississauga Ontario-North Bay and Nothern Ontario Ontario-Ottawa Ontario-Kingston and Eastern Ontario Ontario-Southwestern Ontario Ontario-Toronto/GTA Prince Edward Island Québec Québec-Abitibi-Témiscamingue Québec-Eastern Townships Québec-Gaspésie/Bas-St-Laurent Québec-Gatineau/Outaouais Québec-Laurentides Québec-Mauricie-Bois-Francs/Lanaudiére Québec-Montérégie Québec-Montréal Québec-Nord du Québec/Manicouagan Québec-Québec Sud-Ouest Québec-Région de Québec Québec-Saguenay/Lac St.Jean Saskatchewan Saskatchewan-Regina Saskatchewan-Saskatoon Yukon Territory
French: Province/Territoire:* Veuillez sélectionner Alberta Alberta-Calgary Alberta-Edmonton Alberta-Nord de l'Alberta Alberta-Sud de l'Alberta Colombie-Britannique Colombie-Britannique-Région de la capitale et Île Colombie-Britannique-Intérieur Colombie-Britannique-Vancouver/Lower Mainland Manitoba Manitoba-Winnipeg Nouveau-Brunswick-Fredericton Nouveau-Brunswick-Moncton Nouveau-Brunswick-Saint-Jean Terre-NeuveLabrador Territoires du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nouvelle-Écosse-Halifax Nouvelle-Écosse-Truro Nunavut-Nunavut Ontario Ontario-Hamilton Ontario-Kitchener/Waterloo Ontario-London Ontario-Mississauga Ontario-North Bay et Nord de l'Ontario Ontario-Ottawa Ontario-Kingston et Est de l'Ontario Ontario-Sud-Ouest de l'Ontario Ontario-Toronto/GTA Île-du-Prince-Édouard Québec Québec-Abitibi-Témiscamingue Québec-Cantons de l'Est Québec-Gaspésie/Bas-St-Laurent Québec-Gatineau/Outaouais Québec-Laurentides Québec-Mauricie-Bois-Francs/Lanaudiére Québec-Montérégie Québec-Montréal Québec-Nord du Québec/Manicouagan Québec-Québec Sud-Ouest Québec-Région de Québec Québec-Saguenay-Lac-St-Jean Saskatchewan Saskatchewan-Regina Saskatchewan-Saskatoon Territoire du Yukon
English: In 2000, 3.7 billion people lived in the ESCAP region, constituting more than three fifths (61.8 per cent) of the world population.
French: En 2000, la région de la CESAP comptait 3,7 milliards d'habitants, soit plus des trois cinquièmes (61,8 %) de la population mondiale.
English: Women who were marginalized when women’s politics focussed mainly within Canada’s borders, may now be invaluable guides to understanding the positions of women from outside Canada with whom Canadian women wish to work.
French: Par ailleurs, les femmes qui étaient marginalisées à l’époque où les politiques féministes s’articulaient autour du territoire canadien pourraient posséder de précieuses connaissances sur les positions des femmes d’autres pays avec lesquelles les Canadiennes veulent collaborer.
English: Azerbaijan Situation in Azerbaijan before the elections (RC6-0558/2005) Resolution adopted.
French: Azerbaïdjan Résolution commune sur la situation en Azerbaïdjan à la veille des élections (RC6-0558/2005) Résolution adoptée à mains levées
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Women in History >Games >Marja's Quest Marja's Quest > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Femmes de notre histoire >Jeux >La Quête de Marja La Quête de Marja > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: The own garden guarantees a pleasant atmosphere throughout the year.
French: Son jardin lui procure une ambiance agréable durant toute l’année.
English: The Tribunal, stated, in pertinent part in para. 102-103:
French: Le tribunal a affirmé dans le passage pertinent, aux paragraphes 102 et 103 de sa décision:
English: I was very disappointed when President Bush earlier this year stated that he wanted to renegotiate the Kyoto Accord.
French: J'ai été très déçu par M. Bush lorsqu'il a annoncé, au début de l'année, sa volonté de renégocier l'accord de Kyoto.
English: Peter E. Kirby and David T. Reilly, for the appellant
French: Peter E. Kirby et David T. Reilly, pour l'appelante
English: Grasmere, British Columbia, Canada Date: 2006-08-10 Value: $108,402.00 Type:
French: Grasmere, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-08-10 Valeur : 108 402,00 $ Type :
English: New programs are developed and resources provided.
French: On développe de nouveaux programmes et les ressources seront fournies.
English: The Cuban Government requests that Ms. Norma Goicochea Estenoz be granted a multiple-entry visa or that she be issued her visa on time, in order for her to attend the working sessions of the Advisory Committee on time.
French: Le Gouvernement cubain demande qu'il soit accordé à Mme Norma Goicochea Estenoz un visa d'entrées multiples ou que son visa lui soit délivré à temps pour qu'elle puisse assister en temps voulu aux sessions de travail du Comité consultatif.
English: • Customs form A6A, Freight/Cargo Manifest – Cargo Declaration;
French: • le formulaire des douanes Cargaison / Manifeste de la cargaison – Déclaration de la cargaison (A6A);
English: Research questions in this category include those related to: definition of the interpreter's role; models of service provision; effects of interpreters on communication; and standards of service provision (training, accreditation and evaluation). experiences invisible. Interpreters often report their role to be stressful, frustrating and unsupported.
French: Les questions sur la nature de la recherche sous cet aspect comprennent notamment les volets suivants : la définition du rôle de l’interprète; les modèles de prestation de services; les effets des interprètes sur la communication; les normes de prestation de services (formation, accréditation et évaluation). l’apport des interprètes dans la prestation des services médicaux.
English: Has the country identified the districts (or equivalent geographical/ decentralized level) in need of HIV and AIDS treatment, care and support services?
French: Le pays a-t-il recensé les districts (ou leur équivalent sur le plan géographique/de la décentralisation) qui nécessitent des services de traitement, de soins et de soutien pour le VIH et le sida?
English: Also in the case of the poultry industry, there is the banning of crates for poultry and of battery cages, and of course we also import a lot of egg products in powdered and liquid form - nearly 70% of egg products are imported in that form.
French: Dans le secteur de la volaille, citons également l'interdiction des caisses et des cages, et évidemment, nous importons également de grandes quantités d'œufs en poudre - près de 70% des produits à base d'œufs sont importés sous cette forme.
English: But it is internal EU immigration that really demonstrates the futility of their promises.
French: Toutefois, c’est l’immigration au sein de l’UE qui démontre vraiment l’absurdité de leurs promesses.
English: Maintenance and repair services of motorcycles and snowmobiles (CPC 6122)
French: Services d'entretien et de réparation de motocycles et de motoneige (CPC 6122
English: The Union has also signed an agreement on trapping standards with Canada, after the summit, which will have given a great deal of satisfaction to very many Member States.
French: Avec le Canada, l'Union a pu également signer, après le Sommet, un accord sur les normes de piégeage, qui aura donné satisfaction à une très grande majorité des États membres.
English: I keep looking at next year, when I’ve added these new corporate clients."
French: Je continue à considérer l’année suivante, quand j‘ai obtenu des nouvelles sociétés clientes. »
English: These include the Departmental Assessment and Alignment Project, the Expenditure Management Review exercise and the implementation of a revised management model for the CCG sector.
French: Ces initiatives comprennent le Projet d'évaluation ministérielle et d'ajustement, l'Examen de la gestion des dépenses et l'Application d'un modèle de gestion révisé pour le secteur de la GCC.
English: Details Generation of oscillations using amplifier with regenerative feedback from output to input (H03B 9/00, H03B 15/00 take precedence) . with frequency-determining element comprising lumped inductance and capacitance . with frequency-determining element comprising distributed inductance and capacitance . with frequency-determining element being electromechanical resonator . . being a piezo-electric resonator (piezo-electric elements in general H01L 41/00) . . . active element in amplifier being vacuum tube (H03B 5/38 takes precedence) . . . active element in amplifier being semiconductor device (H03B 5/38 takes precedence) . . . frequency-determining element being connected via bridge circuit to closed ring around which signal is transmitted Generation of oscillations using active element having a negative resistance between two of its electrodes (H03B 9/00 takes precedence) Generation of oscillations using transit-time effects [2] Generation of oscillations using a shock-excited tuned circuit (with feedback H03B 5/00) Generation of oscillations using deflection of electron beam in a cathode-ray tube
French: Production d’oscillations au moyen d’une source de rayonnement et d’un détecteur, p.ex. avec obturateur réglable interposé Production d’oscillations par multiplication ou division de la fréquence d’un signal issu d’une source séparée, n’utilisant pas de réaction positive (transfert de la modulation d’une porteuse à une autre H03D 7/00) Production d’oscillations par combinaison de signaux non modulés de fréquences différentes (H03B 19/00 a priorité; circuits pour changement de fréquence en général H03D) [3] Production d’oscillations balayant périodiquement une gamme prédéterminée de fréquences (circuits à modulation d’angle en général H03C 3/00) Production simultanée, au moyen d’un oscillateur non synchronisé, d’oscillations de fréquences différentes Générateurs fournissant plusieurs oscillations de même fréquence, mais de phases différentes, autres qu’en simple opposition de phase Génération d’oscillations par des méthodes non couvertes par les groupes H03B 5/00 à H03B 27/00, y compris la modification de la forme d’onde afin de produire des oscillations sinusoïdales (générateurs de fonctions analogiques pour effectuer des opérations de calcul G06G 7/00; utilisation de transformateurs pour la conversion de la forme d’onde dans les convertisseurs de courant alternatif en courant alternatif H02M 5/02) [4] Production de courants et de tensions de bruit
English: Although the problem of overcrowding in prisons persisted, statistics showed that the number of prisoners — both prisoners serving sentence and prisoners awaiting trial — had declined by about one third between 2006 and 2009, with the latest figure standing at 6,610.
French: Bien que le problème de la surpopulation carcérale persiste, les statistiques montrent que le nombre des détenus - aussi bien les condamnés que les prévenus - dans les établissements pénitentiaires a diminué de près d'un tiers entre 2006 et 2009, pour s'établir selon les chiffres les plus récents à 6 610 détenus.
English: The potential for it to create instability and conflict must always be reckoned to be considerable.
French: Le Moyen-Orient n’est pas la seule région du monde à connaître de tels conflits.
English: The financial markets' return to stability and also economic stability were dominant issues, but it should be said that national egoism went wild, in particular, as regards the budget.
French: Le retour à la stabilité des marchés financiers et la stabilité économique ont été deux problèmes majeurs, mais il faut préciser que l'égoïsme national a fait rage, en particulier concernant le budget.
English: "What types of buildings are allowed on the lot?"
French: Les quais, les remises à bateaux, etc. sont-ils permis?
English: Expresses its sincere condolences to the families of the victims of those events;
French: Adresse ses sincères condoléances aux familles des victimes des événements du 25 mars et des jours suivants;
English: Newspaper Vertical  Files:
French: Dossiers éphémères de  référence :
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, neither the Russian presidential election campaign nor the election itself complied with the rules of democracy.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, ni la campagne électorale présidentielle russe ni les élections proprement dites n'ont respecté les règles la démocratie.
English: The remaining vacancies will be filled through a second process that began in September 2006.
French: Les autres postes vacants seront comblés dans le cadre d’un deuxième processus qui a été amorcé en septembre 2006.
English: More than 6 000 Canadian soldiers would become casualties in the Battle of the Scheldt, but it was a vital and necessary effort that allowed critical access to the port of Antwerp, thereby alleviating the allied extended lines of communications.
French: La bataille de l’Escaut a infligé plus de 6000 pertes aux soldats canadiens, mais cet effort fut crucial pour permettre l’accès indispensable au port d’Anvers, ce qui a amélioré les lignes de communications des forces alliées.
English: Some women, including Julia Grace Wales, who actively promoted pacifism, were known above all for the strength of their convictions.
French: Certaines femmes, dont Julia Grace Wales, qui a activement prôné le pacifisme, se sont plutôt illustrées par la force de leurs convictions.
English: Identify and incorporate necessary technical enhancements.
French: Déterminer les améliorations techniques à apporter et les intégrer.
English: Mr Moorhouse has already spoken for the majority.
French: Le point de vue de la majorité a déjà été exprimé par M. Moorhouse.
English: A review of follow-up measures will be made again next year as part of the Progress Report of the committee.
French: Un nouvel examen des mesures de suivi sera effectué l'année prochaine dans le cadre du Rapport sur l'évolution de la procédure de suivi de l'Assemblée que préparera la commission.
English: 33) pursuant to Section 343(1) of the said Act, respectfully requests funds for the fiscal year ending March 31, 2008.
French: 33) conformément à l'article 343(1) de ladite Loi, demande respectueusement des fonds pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 2008.
English: It will not eliminate the need for them to be active, questioning and vigilant.
French: À titre d’entreprises citoyennes, les institutions ont réagi à un changement de la demande ou du désir du public.
English: In principle, we approve of this simplification.
French: Nous ne pouvons que nous féliciter du principe même de cette simplification.
English: Alerted by the crew, the Track personnel promptly set about stopping or reducing the leaks, containing the diesel fuel using CN-issued spill response kits.
French: Alerté par l’équipe, le personnel de la Voie a immédiatement fait le nécessaire pour contenir les fuites au moyen des trousses d’intervention du CN.
English: The Committee may also take initiatives for meetings and seminars with the authorities, various institutions, political parties, mass media, etc. in order to discuss particular aspects of Norwegian immigration policy.
French: Pour les autorités, le Comité de liaison constitue un espace important de discussion et de relations avec des représentants très expérimentés d’ organisations d’ immigrés.
English: Although the recipient organizations must make a submission every three to five years to renew funding for its program, there is no public advertising for the NGO community to apply for program funding.
French: Bien que les organisations bénéficiaires doivent présenter une demande tous les trois à cinq ans pour renouveler le financement de leur programme, il n'y a pas d'annonce publique destinée à la communauté des ONG pour qu’elles présentent une demande de financement de programme.
English: These major companies retain their strength in the Japanese bottled water market because they have controlling power of the shop floors of volume sellers (e.g. supermarkets, liquor store chains, and drugstore chains) in addition to other sales channels such as liquor shops, vending machines and train / subway station kiosks.
French: Ces grandes entreprises préservent leur présence sur le marché japonais de l'eau embouteillée parce qu'elles contrôlent les surfaces commerciales des unités de vente de masse (par exemple, supermarchés, chaînes de magasins d'alcool, pharmacies) en plus d'autres canaux de vente comme des distributeurs automatiques et des kiosques dans les gares ou les stations de métro.
English: There needs to be careful consideration given to the identification of other supervisory authorities to take on anti-money laundering regulatory responsibilities.
French: La police financière devrait être aussi légalement habilitée aux termes de la Loi VIII-275 à ordonner, eu égard aux circonstances existantes, la suspension d'une opération monétaire suspecte.
English: Special category spaces are those enclosed vehicle spaces above or below the bulkhead deck into and from which such vehicles can be driven and to which passengers have access.
French: Les postes de sécurité sont les locaux où se trouvent les appareils radioélectriques, les appareils principaux de navigation, la source d'énergie de secours ou les installations centrales de détection et d'extinction de l'incendie.
English: After the war, with many aircraft available, entrepreneurs felt that civil air transport could be used to provide transportation services to the public.
French: Après la guerre, de nombreux appareils militaires servent au transport commercial et des entrepreneurs commencent à offrir au public des services de transport aérien.
English: The guide is expected to be finalized later in 2008.
French: Le guide devrait être achevé d'ici à fin 2008.
English: Reaffirming the importance of the comprehensive policy review of operational activities for development, through which the General Assembly establishes key system-wide policy orientations for the development cooperation and country-level modalities of the United Nations system,
French: Réaffirmant l'importance de l'examen triennal complet des activités opérationnelles, grâce auxquelles l'Assemblée générale arrête les grandes orientations de la coopération pour le développement à l'échelle du système des Nations Unies ainsi que les modalités au niveau des pays,
English: For each section referred to in paragraph 3, Member States shall analyse and evaluate the potential of remedial measures provided for in points 3(e) and (f) of Annex III to reduce the fatality rates for the following three years as well as the costs of each such measure.
French: Pour chaque tronçon visé au paragraphe 3, les États membres évaluent le potentiel de réduction des taux de mortalité au cours des trois années suivantes qu’offrent les mesures correctives prévues au point 3, lettres e) et f) de l’annexe III, ainsi que les coûts associés à chacune de ces mesures.
English: This amendment applies to securities lending arrangements made after 2001.
French: Cette modification s'applique aux mécanisme de prêt de valeurs mobilières conclus après 2001.
English: Actual and reasonable charges, up to $2,000 CAD (taxes included) Custom benefit
French: Coûts réels et raisonnables, jusqu’à 2 000 $ CAN (taxes incluses) Indemnité sur mesure
English: 75% (1,094,960) of seniors required help compared to 66% of working-age adults (1,303,740).
French: 75 % (1 094 960) des personnes âgées avaient besoin d’aide comparativement à 66 % des adultes en âge de travailler (1 303 740).
English: 9.97 The core functions of the new Development Policy and Planning Office include analysing development policies and performance, formulating proposals regarding development policy and practices, developing a common strategic vision for the economic and social entities of the Secretariat and ensuring that this vision is effectively disseminated to all concerned (including serving as the substantive secretariat for the Committee on Development Policy and the Executive Committee on Economic and Social Affairs), preparing a major cross-sectoral departmental report, intra-Department policy coordination and interface and external policy interface.
French: 9.97 Les principales fonctions du nouveau Bureau des politiques et de la planification du développement comprennent l'analyse des politiques de développement et de leurs résultats, la formulation de propositions relatives aux politiques et pratiques de développement; la mise au point d'une vision stratégique commune pour les entités économiques et sociales du Secrétariat et de mesures propres à garantir que cette vision est portée à la connaissance de tous les intéressés (notamment en assurant des services fonctionnels au Comité des politiques de développement et au Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales), l'élaboration d'un grand rapport intersectoriel au niveau du Département, la coordination des politiques et l'interface au sein du Département ainsi qu'à l'extérieur.
English: The company has contracted the Collective Development Institute to work with families on investment strategies.
French: The remainder of infrastructure activities focused primarily on hygienic works and the installation of drinking water systems.
English: Prepare a proposal regarding this matter for consideration by the SDWG. (b) Industrial property offices wishing to participate actively in the work of the Task Force nominated the following representatives:
French: Établir à cet égard une proposition à soumettre au SDWG. b) Les offices de propriété industrielle souhaitant participer activement aux travaux de cette équipe d’experts ont désigné les représentants ci-après :
English: / Cbsc Capital In Reference Number: 3000293184 Contract Date: 2006-12-21 Description of Work:
French: / Cbsc Capital In Numéro de référence : 3000293184 Date du contrat : 2006-12-21 Devis descriptif :
English: characteristics of its subject matter, and the specific policy needs which led to the establishment of a distinct system.
French: sur les brevets pour préciser le statut des savoirs traditionnels au regard du droit des brevets.
English: Framework Convention for the Protection of National Minorities The Framework Convention for the Protection of National Minorities is the first ever legally binding multilateral instrument devoted to protecting national minorities.
French: Convention-cadre pour la protection des minorités nationales La Convention-cadre est le premier instrument multilatéral juridiquement contraignant consacré à la protection des minorités nationales en général.
English: During the first 18 months in his new position, he travelled widely to become familiar with the federal portfolio in the region.
French: Durant les 18 premiers mois, il a beaucoup voyagé pour se familiariser avec le portefeuille fédéral dans la région.
English: Chinese names start with the family name, eg.
French: Les noms chinois commencent par le nom de famille (p. ex. dire « Madame Kwong » si le nom est Kwong Wing Lam).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bill C-2:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Projet de loi C-2:
English: Similarly, in 1986, the EU objected to its quota of zero for 3LN redfish, and then caught 23,388 tonnes.
French: À cette époque, l’Espagne avait de loin la plus importante flottille de pêche de l’Europe et l’une des plus importantes au monde.
English: (Signed): Jorge Iván Mora Godoy Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Jorge Iván Mora Godoy
English: The resurgence of anti-Semitism and Islamophobia in recent years was alarming and made the promotion of tolerance indispensable.
French: La résurgence de l'antisémitisme et de l'islamophobie au cours des dernières années est alarmante et rend indispensable la promotion de la tolérance.
English: Your National Aboriginal Head Start Committee representatives for 1997 are:
French: Voici vos représentants au Comité national du PAPA pour 1997 :