ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • NAICS 4532 - Office Supplies, Stationery and Gift Stores Canadian Gift & Tableware Association A "product locator" on this Web site allows you to search by company name, by keyword or by category. esourcecanada.ca Product, company and industry information, including trade journals, events, virtual trade shows and more.
French: • SCIAN 4532 - Magasins de fournitures de bureau, de papeterie et de cadeaux Canadian Gift & Tableware Association (en anglais seulement) La section intitulée « Product Locator » (recherche de produits) sur ce site Web vous permettra de faire des recherches par nom d'entreprise, par mot-clé ou par catégorie. esourcecanada.ca (en anglais seulement) Information sur des produits, des entreprises et des industries, y compris des revues professionnelles, des évenements, des foires commerciales virtuelles et encore plus.
English: Sharon Villeneuve Cornwall RCMP Detachment (613) 937-2800, ext.
French: Sharon Villeneuve Détachement de Cornwall de la GRC (613) 937-2800, poste 306
English: Eastern Canada was mainly the reverse as production was up in all provinces though drought conditions did have some minor effect in Quebec and Ontario.
French: En revanche, dans l’Est, les provinces ont affiché dans l’ensemble une hausse de la production, bien que la sécheresse ait légèrement affecté celle-ci dans le Québec et en Ontario.
English: The full-range of findings on the spontaneously mentioned grounds of discrimination are provided in Report A.
French: Il est nécessaire de disposer d'un autre type de réponse pour affirmer 'Non, pas en fonction des motifs que vous avez indiqués, mais j'ai vécu une discrimination ou un harcèlement sexuel'.
English: The first part of the mission would take place from 28 to 31 March 2005 and would consist of interactive sessions with BIC and the public at large.
French: La première partie de la mission aura lieu du 28 au 31 mars 2005 et comprendra des échanges de vues avec la Commission pour l'indépendance des Bermudes et le grand public.
English: (iv) Ad hoc expert groups: ad hoc expert groups to be determined by the Secretary-General of UNCTAD, in consultation with member States (3);
French: iv) Réunions de groupes spéciaux d'experts de haut niveau constitués par le Secrétaire général de la CNUCED en consultation avec les États membres (3);
English: D11 - General Tariff Information
French: D11 - Renseignements généraux sur le tarif
English: • Formality is extremely important in Greece, so letters of introduction from an intermediary, prompt follow-ups and attending pre-business functions may be necessary before a scheduled appointment takes place.
French: • Les formalités sont extrêmement importantes en Grèce; il est donc parfois nécessaire d'obtenir des lettres d'introduction auprès d'un intermédiaire, d'assurer un suivi rapide et d'assister à des activités commerciales avant d'obtenir un rendez-vous.
English: 61 In sound recording there is no comparable level of direct government support from other programs.
French: 61 Dans le secteur de l'enregistrement sonore, il n'existe pas de niveau comparable d'aide gouvernementale directe par l'entremise d'autres programmes.
English: For the past six years, more than half of Afghanistan's provinces have sustained severe drought.
French: Au cours des six dernières années, plus de la moitié des provinces afghanes ont connu une grave sécheresse.
English: • monitors requirements - initiates evolution of RDIMS solution
French: • effectuent le suivi des exigences - amorcent l’évolution de la solution du SGDDI
English: 17.07 Meetings Between the Guild and Management Not Specified in this Article Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of officers who are meeting with management on behalf of the Guild.
French: 17.07 Réunions entre la Guilde et la direction non prévues dans le présent article Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé à un nombre raisonnable d'officiers qui participent à une réunion avec la direction au nom de la Guilde.
English: India attached high importance to the work of the Committee and during the last ten sessions of the Committee, earnest efforts had been made in making all possible contributions so as to take forward the work of the Committee.
French: L’Inde a dit attacher une grande importance aux travaux du comité et, au cours de 10 sessions écoulées, de gros efforts avaient été consentis pour apporter toutes les contributions possibles pour faire avancer les travaux du comité.
English: It operates daily flights to nearly all of Europe's main cities, such as London and Paris .
French: Le plus proche se situe à Nice (20 km par l'autoroute) et est relié par des navettes régulières (bus ou hélicoptères).
English: 56). Researchers in a project in Burkino Faso examined the impact of fuelwood shortages on women's agricultural practices and on family nutritional intakes (Rathgeber 1990b, p.
French: Des chercheurs qui, dans le cadre d'un projet au Burkino Faso, évaluaient l'incidence de la pénurie de bois à brûler sur les pratiques agricoles des femmes et l'alimentation des familles (Rathgeber, 1990b, p.
English: Overall, taking into account Denmark’s low unemployment and high participation rate, a workforce shortage is a distinct possibility in the future.
French: Dans l’ensemble, si l’on prend en considération le faible taux de chômage du Danemark et le fort taux d’emploi, il est probable que la main-d’oeuvre vienne à manquer à l’avenir.
English: (2) Where a female applicant who is married and in possession of a valid passport issued to her in her maiden name requests that her married name be added to the passport, the applicant may be required to produce her marriage certificate.
French: (2) Si la requérante mariée est en possession d'un passeport valide émis à son nom de jeune fille et demande que son nom de femme mariée soit ajouté au passeport, elle peut être requise de produire son certificat de mariage.
English: Follow these rules and you'll be cycling smart I ride my bike on the right side of the road or pathway.
French: Un cycliste averti en vaut deux… Suis ces règles et tu sera un cycliste averti! Je circule en vélo sur le côté droit de la route ou de la piste cyclable.
English: There is an annual adjustment ("true-up") amount to the Part I fee to adjust estimated costs to actual expenditures.
French: Le CRTC calcule le rajustement annuel des coûts de la partie I, d'après la différence entre le coût total estimatif et le coût total réel de la réglementation du Conseil.
English: Her delegation welcomed the report of the Secretary-General on the activities of UNIFEM (A/59/135), whose collaboration with her Government had been instrumental in enabling women suffering from HIV/AIDS to be reintegrated into society.
French: La délégation sénégalaise se félicite du rapport du Secrétaire général sur les activités d'UNIFEM (A/59/135), dont la collaboration avec le Gouvernement sénégalais a contribué à faciliter la réinsertion dans la société des femmes souffrant du VIH/sida.
English: The principal objective of this report is to evaluate the measures adopted by the Latvian authorities, and wherever possible their effectiveness, in order to comply with the requirements deriving from GPCs 3, 6 and 7.
French: Le principal objectif de ce rapport est d’ évaluer les mesures adoptées par les autorités lettones, et si possible leur efficacité, pour remplir les conditions dérivant des PDC 3, 6 et 7.
English: In particular, the Slovakian Government must make sure that the change in currency takes place in an organised manner, so that there are no price rises, and so that the Slovak public's support for the new currency is maintained in future.
French: Le gouvernement slovaque doit particulièrement s'assurer de la bonne organisation du changement de monnaie, de manière à éviter les hausses de prix et de façon à ce que le soutien du peuple slovaque à l'égard de la nouvelle monnaie se maintienne dans l'avenir.
English: Any settlement of the Transnistrian conflict must be based on the inviolable principle of full respect for Moldova’s territorial integrity and sovereignty.
French: Le règlement du conflit transnistrien doit partir du principe intangible du plein respect de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de la République de Moldova.
English: Scope of application (also A/CN.9/WG.I/WP.71, paras.
French: Champ d'application (voir également A/CN.9/WG.I/WP.71, par. 30 et 31)
English: Therefore, it is important to give clear definitions for all types of arms and transfers mentioned in the treaty.
French: Par conséquent, il est essentiel que le traité contienne une définition claire de toutes les catégories d'armes et de tous les types de transfert visés.
English: Over the 1990s, the Government put in place a more prudent debt structure by altering the term structure of its debt, issuing more long-term debt and reducing the stock of outstanding short-term debt.
French: Au cours des années 1990, le gouvernement a instauré une structure de la dette plus prudente en modifiant la structure des échéances, en émettant davantage de titres à long terme et en réduisant l’encours de la dette à court terme.
English: This is a tremendously exciting time for health-research ethics because, while it is an essential aspect of all CIHR-funded research, bioethics is still in the process of defining itself.
French: Nous vivons une époque vraiment emballante pour l'éthique dans le domaine de la santé et de la recherche. En effet, même si la bioéthique constitue un aspect important de la recherche financée par les IRSC, c'est une discipline qui n'est pas encore totalement définie.
English: • address of the applicant or patent agent.
French: • l'adresse du demandeur ou celle de son agent de brevets.
English: *The 2001-02 Actual does not include the activities of the former Communication Coordination Services Branch, which represent approximately $75M.
French: *Les dépenses réelles 2001-2002 n'incluent pas les activités de l'ancienne Direction générale des services de coordination des communications, ce qui représente environ 75 M$.
English: • Harmonized risk management strategies have been developed.
French: • On a élaboré des stratégies harmonisées sur la gestion des risques.
English: The second initiative is a Council Framework Decision on the strengthening of the penal framework to combat the facilitation of unauthorised entry and residence and hence to prevent the exploitation of refugees.
French: La deuxième initiative est une décision-cadre du Conseil visant à renforcer le cadre pénal pour la répression de l'aide à l'entrée et au séjour irréguliers, afin d'empêcher l'exploitation de réfugiés.
English: Laila Aase, Nordisk institutt, Norway Mike Fleming, University of Durham, United Kingdom Irene Pieper, Pädagogische Hochschule Heidelberg, Germany Florentina Sâmihăian, National Council for Curriculum, Romania
French: Laila Aase, Nordisk institutt, Norvège Mike Fleming, University of Durham, Royaume-Uni Irene Pieper, Pädagogische Hochschule Heidelberg, Allemagne Florentina Sâmihăian, National Council for Curriculum, Roumanie
English: which includes capacity development and encouragement of community involvement.
French: Soutenir le modèle des CDCARS auprès des collectivités qui comprend le
English: Office of the Commissioner of Official Languages, National report on service to the public in English and French, April 2001.
French: Bilan national des services au public en franÃ§ais et en anglais â€" un changement de culture sâ€™impose, Commissariat aux langues officielles, avril 2001.
English: • FAQ PWGSC > Sponsorship > Claim for the Recovery of Funds > Settlement Agreement And Release Signed September 7, 2006 BETWEEN:
French: • FAQ TPSGC > Programme de commandites > Requête pour le recouvrement des fonds > Convention de transaction et quittance Signée le 7 septembre 2006 ENTRE :
English: The teams were arguing motions on whether the case was being heard in the right court and in the right country, and whether the claimants had a cause of action for personal injury.
French: Les parties faisaient valoir des arguments au sujet de la question de savoir si l'affaire était entendue au bon tribunal et dans le bon pays, et si les demandeurs étaient fondés à demander des dommages-intérêts.
English: Likewise they should make best use of available resources.
French: Elles devraient également utiliser au mieux les ressources disponibles.
English: While the Secretary-General should be commended for significantly reducing the vacancy rate for international staff, further steps should be taken to ensure that the Mission operated at the full approved strength without delay and that the deficiencies of the Galaxy system were rectified to facilitate the timely recruitment and placement of mission personnel.
French: S'il faut savoir gré au Secrétaire général d'avoir sensiblement réduit le taux de vacances de postes du personnel international, il faut aussi lui demander de prendre les mesures requises pour que la Mission soit dotée dans les meilleurs délais de tous les effectifs approuvés et pour remédier aux lacunes du système Galaxy afin d'accélérer le recrutement et l'affectation du personnel.
English: To buy these items in hotel is very expensive.
French: the system cannot find the room number .
English: Also, shortcomings revealed through audits were addressed in a very systematic manner.
French: En outre, les lacunes mises en évidence par les audits étaient comblées systématiquement.
English: The hotel’s exclusive Amrita Spa & Wellness offers 14 fabulous treatment rooms including a couples suite, relaxation lounge and hydrotherapy room.
French: Le centre de bien-être de l'hôtel, le Amrita Spa & Wellness Centre, propose 14 cabines de soins fabuleuses dont deux suites, un salon de relaxation et une salle d'hydrothérapie.
English: Those troops will remain in place until midsummer.
French: Ces troupes resteront sur place jusqu'au milieu de l'été.
English: The acid-catalyzed hydrolysis of methyl isonitrile has been examined.
French: L'hydrolyse acido-catalysée du méthylisonitrile a été examinée.
English: The franchisor wishing to exploit his market position shares his knowledge with the franchisee.
French: Le franchiseur qui souhaite exploiter sa position sur le marché partage son savoir avec le franchisé.
English: • recognition of the value of a formal gap analysis for skills and behaviour 3.12.1 Observations Note any observations or issues that led to the rating of this readiness factor.
French: • On reconnaît l'importance d'une analyse officielle de l'écart en ce qui concerne les compétences et les comportements. 3.12.1 Observations Mettez par écrit toutes les observations ou questions sur lesquelles repose l'évaluation de ce facteur de l'état de préparation.
English: The Brest Bretagne airport may also receive personal data about you from other companies, who are obliged to provide a guarantee that they have permission to pass on such information.
French: Certaines informations que nous vous demandons sont obligatoires pour accéder à certains produits et services ou participer à des promotions ou concours.
English: DPR 2005-2006 Canada Border Services Agency Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Agence des services frontaliers du Canada Précédent Table des matières
English: • Quality and authenticity of information
French: • Qualité et authenticité de l’information
English: The experience of peacekeeping operations in Central America, in particular in El Salvador, could prove useful not only for other peacekeeping operations, but also for drawing important conclusions in respect of the Organization's own role in the settlement of internal conflicts within sovereign States Members of the United Nations.
French: L'expérience des opérations de maintien de la paix en Amérique centrale, et en El Salvador en particulier, permet non seulement de tirer des enseignements utiles pour d'autres opérations de maintien de la paix, mais également de formuler des conclusions quant au rôle de l'Organisation dans le règlement des conflits internes au sein d'un État souverain, Membre de l'ONU.
English: The utility model application shall contain: (i) a request for the grant of a certificate, stating the names of the creator or creators of the utility model and the person or persons in whose name the certificate is sought, and the address of their residence or place of business; (ii) a description, disclosing the utility model in a manner sufficiently complete for it to be carried out; (iii) one or more claims entirely supported by the description; (iv) any drawings required for the comprehension of the subject matter of the utility model; (v) an abstract.
French: La demande de certificat de modèle d’utilité doit contenir i) une requête en délivrance d’un certificat, dans laquelle doivent être indiqués le ou les créateurs du modèle d’utilité et la ou les personnes au nom desquelles le certificat est demandé, ainsi que leur domicile ou leur siège; ii) une description qui expose le modèle d’utilité d’une manière suffisamment complète pour permettre de l’exécuter; iii) une ou des revendications entièrement fondées sur la description; iv) des dessins, s’ils sont nécessaires à l’intelligence de l’objet du modèle d’utilité; v) un abrégé.
English: Provisional agenda for the 5563rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5563e séance du Conseil de sécurité
English: Confrontation can lead to the conclusion that less risk is involved in innovation than in trying to maintain the status quo.
French: Les affrontements peuvent faire tirer la conclusion qu’il y a moins de risques dans l’innovation que dans le statu quo.
English: This Pointer provides basic RST information relating to the sale of alcoholic beverages in an establishment such as a restaurant, bar, pub, hotel, resort or by caterers.
French: Ce conseil pratique fournit des informations de base sur la TVD, et ce, en matière de vente de breuvages alcoolisés dans des établissements comme un restaurant, un bar, une brasserie, un hôtel, un emplacement touristique ou des traiteurs.
English: This city cannot be ignored when you plan to visit Brazil. Its natural environment as its rhythm of life are extraordinary and unique in the world.
French: Cette ville est incontournable lorsque l’on voyage au Brésil tant par son rythme de vie effréné que pour l’unicité de son aspect géographique et son cadre naturel.
English: These initial estimates are, however, very preliminary, being described by ITB as "class Z – feasibility level" estimates, and do not fully assess all associated costs of developing and implementing an in-house solution.
French: Ces prévisions initiales sont cependant très préliminaires puisqu'elles sont décrites par la DGI comme « des coûts de la catégorie Z – prévisions du niveau de faisabilité », et n'évaluent pas tous les coûts liés à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'une solution interne.
English: The indoor swimming pool is temporarily closed for renovation.
French: Veuillez noter que la piscine couverte est temporairement inaccessible en raison de travaux de rénovation. La direction vous prie de bien vouloir l'excuser pour la gêne occasionnée.
English: Fill in the form below and you will receive as soon as possibile the confirmation to your reservation.
French: Remplissez et envoyez le formulaire ci-dessous.
English: This distinction is more relevant for Electronic Data Interchange (EDI), but not for e-mail communications.
French: Cette distinction est pertinente pour les échanges de données informatisées (EDI) mais non pour les communications par courrier électronique.
English: In addition to consulting on cases, the Advocacy Office monitors broad complaints and concerns that affect groups of young people and their families, that can only be resolved by changes to the system.
French: En plus de fournir des conseils, le Bureau d'assistance surveille les plaintes et les préoccupations des jeunes et de leur famille qui ne peuvent être résolus qu'en modifiant le système.
English: The meeting gave them an opportunity to exchange views on the implementation of OSCE commitments in the human dimension.
French: Cette réunion leur a permis de confronter leurs vues sur la mise en oeuvre des engagements de l’OSCE concernant la dimension humaine.
English: The bilateral agencies consulted with were: the United States Agency for International Development, the Swedish International Development Cooperation Agency, the Department for International Development (United Kingdom) and the Canadian International Development Agency.
French: Ces organismes étaient les suivants : l'Agency for International Development des États-Unis, l'Agence suédoise de coopération internationale au développement, le Ministère du développement international du Royaume-Uni et l'Agence canadienne de développement international.
English: In accordance with its longstanding quality commitments, the company was among the first in Africa to obtain ISO 14001 certification in 2001 for its Côte d’Ivoire and Cameroon banana and pineapple plantations.
French: Dans le respect de ses engagements depuis toujours affirmés en matière de qualité, le Groupe a été un des premiers opérateurs en Afrique à faire certifier ISO 14001, dès 2001, ses plantations de bananes et d’ananas en Côte d’Ivoire et au Cameroun.
English: In Best Practice Organizations Responsibility for Career Development Is Shared In all the best practice companies examined, responsibility for career development rests with three parties: the individual, the manager, and the organization.
French: Dans les organisations aux pratiques exemplaires, la responsabilité du perfectionnement professionnel est partagée Dans toutes les entreprises aux pratiques exemplaires examinées, l'individu, le cadre et l'organisation sont tous responsables du perfectionnement professionnel.
English: Is it showing signs of changing behaviour and attitudes (by, for example, other regional organisations concerned with labour market activities)?
French: Y décèle-t-on des signes de changement de comportements et d'attitudes (par exemple dans d'autres organisations régionales actives dans le domaine du marché du travail)?
English: In general terms, the purpose of this tax is to discourage the use of tax-exempt persons and loss corporations for the holding of profitable resource property in respect of which profitable persons retain a substantial economic interest.
French: L’objet de cet impôt est essentiellement de dissuader quiconque d’avoir recours à une personne exonérée d’impôt ou à une société déficitaire pour détenir des avoirs miniers lucratifs dans lesquels une personne rentable détient une participation économique substantielle.
English: /PERSONAL CIID/ /PUBLICACION CIID/ /MINERIA/ /CONTAMINANTES/ /DETERIORO AMBIENTAL/ /MERCURIO/ /PLOMO/ /HIGIENE AMBIENTAL/ /PARTICIPACION COMUNITARIA/ /ECUADOR/ - /ENCUESTAS/
French: /SUBVENCION CIID/ /ECONOMIA DE LA SALUD/ /DESCOLONIZACION/ /FINANCIAMIENTO DE LA SALUD/ /ASIGNACION DE RECURSOS/ /REFORMA SOCIAL/ /GASTOS DE SALUD/ /MEXICO/ - /GOBIERNO REGIONAL/ /GOBIERNO LOCAL/ /GOBIERNO CENTRAL/ /METODOLOGIA/ /INDICADORES/
English: A copy of my letter addressed to the High Commissioner is attached (see below).
French: Vous trouverez ci-joint un exemplaire de la lettre que j'ai adressée au Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: • Contract Signed for CF-18 Advanced Multi-Role Infrared Sensor [ 30 March 2007 ]
French: • Adjudication du marché relatif au capteur d'infrarouge multirôle avancé destiné au CF-18 [ le 30 mars 2007 ]