ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Justice supports projects of non-governmental organizations and individuals that focus on human rights and the law.
French: Le ministère de la Justice accorde son appui aux projets des organisations non gouvernementales et des particuliers qui portent sur les droits de la personne et l'application de la loi.
English: CompCorp Life Insurance Company 1 Queen Street East Toronto, Ontario M5C 2X9 Gordon M. Dunning, President and Chief Executive Officer.
French: 80, Tiverton Court, Bureau 500 Markham (Ontario) L3R 0G4 Isaac Sananes, Vice-président et chef de la direction.
English: Tobique First Nation, Negootkook Date:
French: Première Nation de Tobique, Negootkook Date :
English: The Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women had entered into force, and it was to be hoped that the same would soon apply to the optional protocols on child soldiers and the exploitation of children.
French: Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est entré en vigueur et il faut espérer qu'il en ira prochainement de même des deux protocoles facultatifs se rapportant aux enfants soldats et à l'exploitation des enfants.
English: The only time in March 1994 when Ms. Mowat reported that she would be late for work was on March 22, 1994, because of the new day care arrangements.
French: Le seul moment en mars 1994 où Mme Mowat a appelé pour dire qu’elle ne rentrerait pas au travail fut le 22 mars 1994, et ce, en raison de sa nouvelle entente de garde de jour.
English: Records storage/archival and disposal handled on a Government of Canada site only or by a Canadian company operating in Canada only.
French: L’entreposage/l’archivage et l’élimination des dossiers sont effectués dans les locaux du gouvernement du Canada uniquement ou par une société canadienne qui exploite son entreprise au Canada.
English: They have been used to structure the discussion of the Sandspit process in Section 4 of this report.
French: Ces principes directeurs constituent un ensemble de critères dont on pourrait tenir compte dans l’évaluation des processus consensuels.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM – ANNUAL REPORT 2007/08 __________________________________________________ 3.1.2 The objectives of the framework are: To broaden the entry level base of the DND General Safety Program; To establish clear and common criteria for progression through the levels of the Program; To raise the overall level of safety professionalism and administrative/management skill in the Program; To identify competency profiles for all General Safety Officers; To provide General Safety Officers with a road map for their General Safety careers in DND; and, To provide for Program continuity.
French: Une version électronique du document se trouve à l’adresse : http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/programdocuments/j-ProfDev_f.asp. 3.1.2 Les objectifs de ce cadre sont les suivants : élargir la base de recrutement du Programme de sécurité générale du MDN; énoncer des critères clairs et communs de progression à chacun des niveaux du Programme; accroître le niveau général de professionnalisme en matière de sécurité et de compétence en administration/gestion du Programme; tracer le profil des compétences des officiers de la sécurité générale; fournir aux officiers de la sécurité générale une feuille de route de leur carrière dans la sécurité générale au MDN; assurer la continuité du Programme.
English: A member of one of the oldest families established from the union of coureurs de bois and Chipewyan women in the 18th century, Beaulieu emerged as a dynamic leader who helped forge a clear sense of identity among the Métis of the Mackenzie District.
French: Membre d'une des plus anciennes familles nées de l'union de coureurs des bois avec des femmes chipewyans au XVIIIe siècle, Beaulieu fut un leader dynamique qui contribua à l'éveil d'un sentiment d'identité chez les Métis du district du Mackenzie.
English: As previously mentioned, both spouses have the same rights regarding ownership, acquisition, management, administration, enjoyment and disposition of property.
French: Comme il a été mentionné plus haut, les deux conjoints ont les mêmes droits en matière de propriété, d'acquisition, de gestion, d'administration, de jouissance et de disposition des biens.
English: We know who the additional ringleaders that need to be targeted are, we know who the henchmen are, who the bag carriers are.
French: Nous savons qui nous devons cibler. Nous connaissons les meneurs et les hommes de main.
English: I also intend to hold a number of informal consultations and brainstorming meetings, and on the basis of those to suggest a work programme for consideration and adoption by the Working Group.
French: Je compte également tenir un certain nombre de consultations informelles et de réunions de remue-méninges et, sur cette base, proposer un programme de travail que le Groupe de travail examinerait et pourrait adopter.
English: I believe we can also say that increasing demands are being made on politics as a whole.
French: Je crois que nous pouvons également constater que la politique est confrontée à des exigences croissantes.
English: The aforementioned decision does not address their case.
French: La décision ci-haut mentionnée ne discute pas de leurs cas.
English: The 2nd National Plan for Older Persons (2002-2021) dealt with the question of social integration of the elderly, and the current National Plan on Women's Development also took the ageing perspective into account.
French: Le deuxième plan national en faveur des personnes âgées (2002-2021) a pris en compte la question de l'insertion sociale des personnes âgées, et le plan national actuel en faveur du développement de la femme tient également compte de cette catégorie de population.
English: I finally start hitting my groove on this match with most of my rounds hitting the target, around half hitting the bull's eye.
French: Je commence finalement à atteindre mon but lors de cette épreuve, la plupart de mes coups atteignant la cible et près de la moitié d'entre eux faisant mouche.
English: In order to fulfil its mission, moral theology must turn to a philosophical ethics which looks to the truth of the good, to an ethics which is neither subjectivist nor utilitarian.
French: Pour pouvoir remplir cette mission, la théologie morale doit recourir à une éthique philosophique portant sur la vérité du bien, et donc à une éthique ni subjectiviste ni utilitariste.
English: If I'm just going up one flight, I take the stairs.
French: Si je n'ai qu'un étage à monter, je prends les escaliers.
English: To say that EUR 289 million have been earmarked is quite good, but how much time elapses between earmarking and spending?
French: C’est fort bien de dire que 289 millions d’euros ont été dégagés, mais combien de temps s’écoulera avant que la somme soit effectivement dépensée?
English: • accuracy of the data and in particular recommends putting in place a system that ensures the accuracy of personal information of non Commission staff members who have been registered in IMS by third parties such as their employers.
French: • la précision des données : le CEPD recommande en particulier la mise en place d'un système qui garantit l'exactitude des renseignements personnels des membres du personnel ne faisant pas partie de la Commission, et qui ont été enregistrées dans le SGI par des tiers, tels que leurs employeurs.
English: • limited flexibility in the Public Service Employment Act for targeting recruitment to visible minorities, an area that may be rectified through the new flexibilities in the Public Service Modernization Act, including the new definition of merit;
French: • la marge de manoeuvre limitée qu'offre la Loi sur l'emploi dans la fonction publique pour cibler le recrutement sur les minorités visibles. Ce problème pourrait être résolu grâce aux nouveaux pouvoirs définis dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique, y compris la nouvelle définition du mérite;
English: BST was, nevertheless, present in the pooled milk in concentrations up to 1 ng/ml (33).
French: Néanmoins, la STb était présente dans le lait regroupé selon des concentrations allant jusqu'à 1 ng/mL (33).
English: Paragraph 1 corresponds to the final stage of the consideration of the merits of the complaint by the Committee of Independent Experts.
French: Le paragraphe 1 correspond à la dernière étape de l'examen au fond de la réclamation par le Comité d'experts indépendants.
English: Published 8 hours ago in Blog | Read more ...
French: Publié le 10.10.2009 dans Bar-Zing | Lire la suite...
English: The following table provides steps to track risks, and progress information.
French: Annexe T Procédure détaillée — étape « Suivre » Aperçu de la procédure Le suivi devrait commencer dès le début de la mise œuvre des plans d’action du risque. Le tableau suivant indique les étapes permettant de faire le suivi.
English: It further urges the State party to undertake awareness-raising campaigns about the importance of women's participation in decision-making for society as a whole, including in the public and private sectors.
French: Il l'exhorte également à lancer des campagnes d'information pour attirer l'attention sur l'importance de la participation des femmes à la prise de décisions dans l'ensemble de la société, y compris dans les secteurs public et privé.
English: While the NAC applauds the government for removing section 12(1)(b), it claims that the bill falls short of ending all discrimination against Aboriginal women.
French: Le CCA approuve la décision du gouvernement d’éliminer l’alinéa 12(1)b), mais l’organisme prétend que le projet de loi est insuffisant pour mettre fin à toute la discrimination contre les femmes autochtones.
English: According to the department, the appointment has not yet been made, and Ms Miller remains in her AS-4 Leasing/ Commercial Letting Officer position.
French: Selon le ministère, la nomination n'a pas encore eu lieu et Mme Miller occupe toujours son poste d'agente de location à bail et de location de locaux commerciaux, de niveau AS-4.
English: (c) The third group left the Canal Hotel at 0830 hours.
French: c) Le troisième groupe a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30.
English: The apparel industry employs more than 97,000 Canadians and is centred in Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver.
French: L’industrie du vêtement, qui emploie plus de 97 000 Canadiens, est surtout concentrée à Montréal, à Toronto, à Winnipeg et à Vancouver.
English: • CSIS had reasonable grounds to suspect that this foreign intelligence service or its agents posed a threat to the security of Canada;
French: • le SCRS avait des motifs raisonnables de soupçonner ce service de renseignement étranger ou ses agents de présenter une menace pour la sécurité du Canada;
English: EFFECT OF DISPARITIES IN PRODUCT LIABILITY RISKS AS BETWEEN MEMBER STATES Whether disparities in product liability risks as between Member States give rise to trade barriers
French: Conclusion n° 2 La Directive sur la responsabilité du fait des produits a modérément amélioré les perspectives en termes d'introduction d'actions en responsabilité du fait des produits, ainsi que leurs chances d'aboutir.
English: • MSBs that send EFTs shall include with the transfer the full name, full address, account number or other reference number if any (originator information).
French: • Les ESM qui expédient des télévirements doivent y inclure le nom, l’adresse, le numéro de compte et les autres numéros de référence le cas échéant (renseignements sur la personne à l’origine du télévirement).
English: The team did not fully believe him when he explained the reasons for his absence from the Academy.
French: L'équipe ne l'avait pas vraiment cru lorsqu'il avait exposé les raisons de son absence.
English: • developing agreements and common understandings on HR resourcing and costing issues that may affect the organisation's business plans
French: • élaborer des ententes touchant le ressourcement des RH et les questions relatives aux coûts pouvant avoir des répercussions sur les plans d'affaires de l'organisation, et en arriver à une bonne compréhension mutuelle à ce sujet;
English: A so called "collaboration agreement" was established between the FEHR and the Spanish Commission for Assistance to Refugees
French: Il existe une demande croissante de personnel qualifié dans le secteur de l’hôtellerie et les demandeurs d’asile apportent souvent des compétences linguistiques très inté-
English: 5.1 At its sixty-first session, the Committee considered the admissibility of the communication.
French: 5.1 À sa soixante et unième session, le Comité a examiné la recevabilité de la communication.
English: In most cases it is impossible to identify such crimes on the sole basis of criminal or judicial statistics, which derive from either expert opinions or special studies.
French: Dans la majorité des cas, il est impossible de dégager de tels crimes en se fondant uniquement sur les données statistiques pénales ou judiciaires. Ces données ont pour base soit des résultats d’expertises, soit ceux d’études spéciales.
English: Introducing young people to entrepreneurship develops their initiative and helps them to be more creative and self-confident in whatever they undertake and to act in a socially responsible way.
French: L'initiation des jeunes à l'esprit d'entreprise contribue à développer leur créativité, leur esprit d'initiative, leur confiance en eux dans ce qu'ils entreprennent et les incite à se comporter d'une manière socialement responsable.
English: "The Hotel, Restaurant and Institutional Food Market in Austria." July 2005.
French: « Le marché alimentaire de l'hôtellerie, de la restauration et des collectivités en Autriche », juillet 2005.
English: The first part of the agreed statement concerning Article 1(2) of the WPPT reads as follows:
French: La première partie de la déclaration commune concernant l'article 1.2) du WPPT est libellée comme suit :
English: The Canada Revenue Agency Offers Business Tax Help on Saturdays  [ 2008-02-04 ] The Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, Announces Two Appointments to the Canadian International Trade Tribunal  [ 2008-02-04 ] Infrastructure Canada:
French: L’Agence du revenu du Canada offre le service de renseignements aux entreprises le samedi  [ 2008-02-04 ] L’honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, annonce deux nominations au Tribunal canadien du commerce extérieur  [ 2008-02-04 ] Infrastructure Canada :
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder - New HEALTH CANADA — HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH
French: Ensemble des trouble causés par l'alcoolisation foetale - Nouveau SANTÉ CANADA — DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS
English: • In the case of commercial tower installations, there is widely held acceptance of the practice of public consultation.
French: • Dans le cas des installations de pylônes commerciales, la pratique des consultations publiques est largement acceptée.
English: While the training action undertaken in 2002-2003 was aimed primarily at the fashion industry, it is necessary as part of this new wide-ranging programme to open it to the whole range of undertakings which are developing strong added value, without however encroaching on the area of competence of DEFI (Comité de développement et de promotion de l'habillement)1.
French: Si l'action de formation menée en 2002-2003 visait majoritairement l'univers de la mode, il est nécessaire dans le cadre de ce nouveau programme ambitieux, de s'ouvrir à l'ensemble des entreprises qui développent une valeur ajoutée forte, sans pour autant entrer dans le champ de compétence du DEFI (Comité de développement et de promotion de l'habillement)1.
English: There are significant risks involved in these operations, but Canadian Forces members are among the best trained, and most experienced soldiers in the world.
French: Cette mission comporte des risques considérables, mais les membres des FC comptent parmi les militaires les mieux entraînés et les plus expérimentés du monde.
English: Our agreements aim at ensuring the preconditions for the process of entry for work reasons.
French: Nos accords visent en effet à garantir le respect des conditions à remplir en vue du processus d'admission à ce titre.
English: (a) Staff rule 306.2, Sick leave, is amended by adding a new subparagraph (c) to permit the possibility of granting sick leave to staff members recruited for service of limited duration when sickness of more than five consecutive working days occurs during annual leave; subsequent paragraphs are renumbered.
French: a) La disposition 306.2 (Congé de maladie) est modifiée par l'adjonction d'un alinéa c) qui permet d'accorder à un fonctionnaire recruté pour une période de courte durée un congé de maladie pendant un congé annuel en cas de maladie d'une durée supérieure à cinq jours ouvrables consécutifs; les alinéas suivants ont été renumérotés en conséquence;
English: Dr. Richard Wanner Academic Director wanner@ucalgary.ca Tel: 403-220-8617 Fax: 403-282-9298
French: Accessibilité 5. Mon compte Rechercher dans le site Rechercher dans le site Recherche avancée
English: Canadian and foreign shipowners say certain authorities seem to make an effort to create and maintain some level of discussion with users; however, these discussions usually centre on tariff matters.
French: Les armateurs canadiens et étrangers disent que certaines administrations semblent s'efforcer de créer et de poursuivre un dialogue avec les utilisateurs, mais que ces consultations portent habituellement sur des questions tarifaires.
English: As Governor General and your Commander-in-Chief, I salute you for this.
French: Pour tout cela, en tant que Gouverneure générale et votre Commandante en chef, je vous rends hommage.
English: The fees fixed in this order do not apply in respect of frequencies assigned for telemetry, telecommand, control and feeder link operations.  5.
French: Les droits établis dans le présent barème ne s'appliquent pas aux fréquences assignées pour l'exploitation de systèmes de télémesure, de télécommande et de contr_le et pour les liaisons de connexion.  5.
English: (20) The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 7, 9, 13, 14 and 15.
French: 20) Le Comité demande à l'État partie de lui adresser, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations contenues aux paragraphes 7, 9, 13, 14 et 15.
English: We're looking for the best and brightest to shoutcast an Arena match.
French: Afin de fêter tout ce que nous avons accompli ensemble depuis le lancement du jeu, nous vous invitons à participer à nos trois concours du quatrième anniversaire !
English: (b) Secondly, there is no substantial basis for the complainant's fear of returning to Bangladesh.
French: b) Deuxièmement, les craintes exprimées par le requérant en ce qui concerne son retour au Bangladesh n'ont pas été étayées.
English: Significant acclimation (p ≤ 0.01) was also revealed: at the two moderate light levels in high temperatures the Wenatchee-grown plants, regardless of source, had higher rates than those grown at Puyallup.
French: On observe également une acclimatation significative (p ≤ 0.01) : aux deux intensités lumineuses modérées et à haute température, les plants cultivés à Wenatchee, indépendamment de leur origine, montrent des taux plus élevés que ceux cultivés à Puyallup.
English: The next item is the joint debate on the reports:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants:
English: Exemption from contribution charges for circuits used to provide dedicated and local service configurations to an EDS client, as well as certain circuits used by EDS for its own internal use.
French: Exemption de frais de contribution pour des circuits utilisés pour fournir des configurations réservées et locales à un client d'EDS, ainsi que certains circuits qu'EDS utilise à ses propres fins internes.
English: All States have a clear interest, as well as a clear responsibility, to uphold international law and maintain international order.
French: Tous les États ont manifestement intérêt à soutenir le droit international et à maintenir l’ordre international, et ce n’est pas seulement leur intérêt mais aussi, incontestablement, leur responsabilité.
English: Duration of certificate 8(2) A certificate issued under subsection (1), unless sooner cancelled, is valid for one year from the date of issue, and may be renewed from year to year.
French: Durée de validité du certificat 8(2) Le certificat délivré en application du paragraphe (1) est valide pendant une période d'un an suivant sa délivrance à moins qu'il ne soit annulé plus tôt; ce certificat peut être renouvelé d'année en année.
English: However, the projected need for 2008 is estimated at between US$ 20 and $22 billion.
French: Toutefois, pour 2008, les besoins prévus sont chiffrés de 20 à 22 milliards de dollars.
English: Mr. Martel’s view was that Mr. Arar’s status as a dual national was a problem, and consular access to him was a significant exception to the rule in Syria.835 The notable delay in having consular access this time created angst within Consular Affairs.
French: Le colonel a répondu que M. Arar serait probablement détenu pendant longtemps et qu’il aurait à répondre à des accusations. Il a mentionné que les services de sécurité des deux pays travaillaient ensemble sur le dossier831.
English: UNEP accepted the recommendation which calls for the establishment of a task force.
French: Le PNUE a accepté la recommandation tendant à créer un groupe de travail.
English: He was about to give up the mills when, in 1855, the Hon. (later Sir) John A. MacDonald wrote inviting him to allow his name to be considered for appointment as first Auditor of Upper and Lower Canada.
French: Il était sur le point de renoncer aux meuneries lorsque, en 1855, l'hon. (plus tard Sir) John A. MacDonald lui offrit le poste de premier vérificateur des Haut et Bas-Canada.
English: • Game Meat Exports by Species in Canada Table 38
French: • Importations de gibier par espèce au Canada Tableau 38-A
English: Click here to see the situation in Google maps.
French: Voyez la situation en Google Maps en appuyant ici.
English: Enjoy summer skiing and summer snowboarding!
French: Faire du ski et du snowboard en été!
English: • Assess weight, appetite, energy level, sense of well-being
French: • Déterminez le poids, l'appétit, le degré d'énergie et le sentiment de bien-être du client.
English: This also gives a longer reproductive period for the girl to produce more children, or specifically more sons.
French: Une période de procréation plus longue permettra en outre à l'épouse de produire davantage d'enfants, plus particulièrement de fils.
English: We need to be responsive to the communities we serve.
French: Nous devons être sensibles aux communautés que nous servons.
English: On this basis, I am of the opinion that the Commission must always apply the precautionary principle where appropriate, unreservedly and without delay.
French: Aussi, je pense que la Commission doit toujours appliquer le principe de précaution selon les circonstances, sans réserve et dans les meilleurs délais.
English: Population indicators are obtained by means of decennial census reports (the last of which was undertaken in 1991, with the next due, therefore, in 2001) and interim census reports, which are less detailed, carried out at the mid-point between the main censuses (last undertaken in 1996).
French: Les indicateurs concernant la population sont tirés des rapports des recensements effectués tous les 10 ans (le dernier a été organisé en 1991, le prochain est donc prévu pour 2001) et des rapports de recensements intermédiaires, qui sont moins détaillés et réalisés à mi-parcours entre les deux principaux recensements (le dernier a été organisé en 1996).