ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although crows in PRAs in fields commonly foraged, in previous studies crow PRAs have been found in the area at sites where little foraging probably took place, such as large rooftops.
French: Bien que les corneilles ainsi rassemblées dans les champs se mettent parfois à chercher de la nourriture, des études antérieures ont démontré l'existence de rassemblements à des endroits où il ne peut se faire de recherche de nourriture, comme par exemple des toîts à grande surface.
English: The Panos Institute launched its web site “mountain voices” with oral testimony from mountain regions around the world, backed by a series of reports.
French: Le Panos Institute a mis en ligne son site Internet « Mountain Voices », proposant des témoignages oraux provenant des régions montagneuses de toute la planète, ainsi qu'une série de rapports.
English: Goods carried by rail through the reporting country between two places (place of loading/unloading) outside the reporting country.
French: Marchandises transportées par rail via le pays considéré entre deux lieux (de chargement et de déchargement) situés hors dudit pays.
English: Five hundred and fifty million people in the world today are classified as the working poor, earning less than USD $1 per day.
French: Aujourd'hui, dans le monde, 550 millions de personnes qui sont classées parmi les travailleurs pauvres gagnent moins d'un dollar par jour.
English: processes which effectively balance management authority executive responsibility Commission’s statutory duties;
French: responsabilisation qui établissent un équilibre entre les fonctions d’origine législative de la Commission et son pouvoir de gestion et sa responsabilité de direction;
English: “  Figure 1: test area “A” (example of a left-hand vehicle)
French: Figure 1 : zone d'essai A (dans le cas d'un véhicule à conduite à gauche)
English: The region needs to develop experience and improve management to deal with debt issues.
French: La région doit développer l'expérience et améliorer la gestion pour résoudre le problème de la dette.
English: Mr. Proulx testified that the power nozzle is sold either as a component of a vacuum system or as an accessory.
French: M. Proulx a témoigné que le suceur électromécanique est vendu soit à titre de composant d'aspirateurs, soit comme accessoire.
English: With the support of UNICEF, training of health workers in the Integrated Management of Childhood Illnesses (IMCI) and on safer pregnancy and delivery particularly at community level has been conducted.
French: Avec le soutien de l'UNICEF, une formation des personnels soignants dans le domaine de la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, de la prévention des risques liés à la grossesse et aux accouchements a été mise en place au niveau local.
English: We will accept written certification as proof that you are not a resident of Canada and that you are not registered for GST/HST.
French: Nous accepterons une attestation écrite pour prouver que vous êtes un non-résident du Canada et que vous n'êtes pas inscrit à la TPS/TVH.
English: He cited the example of the Pan African Cultural Festival to show that cultural assertiveness and unity could go together.
French: Il a cité l'exemple du Festival panafricain de la culture pour montrer que l'affirmation de l'identité culturelle et l'unité pouvaient aller de pair.
English: Journal of AGSI, p.48-50. BARNDT, W.D. (Jul/Sep 1999).
French: AKER, B. « Turning Information into Action », Journal of AGSI, p.
English: One representative in particular pointed out that “the autonomy of unilateral acts was totally conditional since the legal obligation that they created arose not from the unilateral expression of the will of the State that issued them, but rather from the compatibility between that will and the interests of other States.
French: Un représentant, en particulier, a dit que l'autonomie des actes unilatéraux était totalement conditionnelle, puisque l'obligation juridique qu'ils créaient ne naissait pas de l'expression unilatérale de la volonté de l'État qui en était l'auteur mais de la compatibilité entre cette volonté et l'intérêt d'autres États.
English: Future Directions DFO is prepared to consider proposals for CWM arrangements for recreational fisheries throughout Atlantic Canada.
French: Orientations futures Le MPO est prêt à examiner les propositions d'ententes de GCBH pour la pêche récréative dans toutes les provinces de l'Atlantique.
English: That figure includes several hundred armed Iraqis, who are either members of the Iraqi Security Forces, or are tasked with protecting various Iraqi VIPs and their premises.
French: Ce chiffre comprend plusieurs centaines d'hommes armés qui sont membres des Forces de sécurité iraquiennes ou sont chargées de protéger diverses personnalités iraquiennes importantes et leur bureau ou leur résidence.
English: Article 27, in turn, stipulates that Polish is the official language in the Republic of Poland; however, “this provision shall not infringe upon national minority rights resulting from ratified international agreements”.
French: Quant à l'article 27, il stipule que le polonais est la langue officielle de la République de Pologne, étant entendu que “cette disposition ne porte pas atteinte aux droits des minorités nationales découlant d'instruments internationaux ratifiés”.
English: Since 2000, he is Chief Executive Officer of the EADS Space Division.
French: Depuis 2000, il est Chief Executive Officer de la division Espace d’EADS.
English: However, in the day-to-day handling of products, it is the use of language-independent symbols that is crucial for consumers.
French: Néanmoins, dans la manutention quotidienne des produits, c'est l'utilisation de symboles indépendants de la langue qui présente un caractère crucial pour les consommateurs.
English: A12bi. Prefer to watch English movies...
French: A12bii. Préfère voir les films en français...
English: Contact Address E-Mail: cam@wilsonsschool.sutton.sch.uk Phone: 02087732931
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cam@wilsonsschool.sutton.sch.uk Téléphone: 02087732931
English: Products that pose certain hazards (toxic, corrosive, flammable) have their packaging and labelling regulated by the Federal Government.
French: Définitions Corrosif Désigne une substance pouvant éroder, détruire ou dissoudre des métaux ou des matériaux organiques (la peau).
English: NEWBORN REGISTRATION SYSTEM Goal:
French: NEWBORN REGISTRATION SYSTEM (SYSTÈME D'ENREGISTREMENT DES NOUVEAUX-NÉS) Objectif :
English: A more detailed account of the extent of Eurybia divaricata in Ontario can be found in the COSSARO status report (Thompson, 2000).
French: On trouve un relevé plus détaillé des populations ontariennes de l’Eurybia divaricata dans le rapport de situation du Comité de détermination du statut des espèces en péril de l’Ontario (COSSARO) (Thompson, 2000).
English: The Commission has already taken a number of steps to improve both the quality and quantity of information about the rights of suppliers and the obligations of procurement entities under EU rules.
French: La Commission a déjà pris un certain nombre de mesures destinées à améliorer, à la fois qualitativement et quantitativement, l'information portant sur les règles communautaires définissant les droits des fournisseurs et les obligations des pouvoirs adjudicateurs.
English: Mr President, I shall dispense with diagnoses, already conducted in great detail, and move straight on to three points concerning the prognosis of what is to be done.
French: Monsieur le Président, je laisse de côté les diagnostics, déjà largement développés ici, pour me concentrer sur trois points, sorte de pronostic sur les actions à entreprendre.
English: If we adopt resolutions without taking the reality of Lebanon fully into account, we will face a civil war there.
French: Si nous adoptons des résolutions sans tenir pleinement compte de la réalité du Liban, nous ferons face à une guerre civile.
English: (2003-92) News Release October 24, 2003 Madrid, Spain – International Cooperation Minister Susan Whelan, Solicitor General Wayne Easter and Foreign Affairs Minister Bill Graham today announced that Canada will contribute to the International Reconstruction Fund Facility for Iraq and will send police trainers to Jordan to help train Iraqi police officers.  "Today I am announcing that Canada will contribute $100 million to the proposed new fund," Minister Whelan said from Madrid, where she is leading the Canadian delegation at the Madrid International Donors' Conference for Iraqi Reconstruction.
French: (2003-92) Communiqué de presse Le 24 octobre 2003 Madrid (Espagne) – La ministre de la Coopération internationale, Mme Susan Whelan, le solliciteur général, M. Wayne Easter, et le ministre des Affaires étrangères, M. Bill Graham, ont annoncé aujourd’hui que le Canada contribuera au fonds international pour la reconstruction de l’Irak et qu’il enverra des instructeurs de police en Jordanie pour former des policiers irakiens.  « J’annonce aujourd’hui que le Canada versera une contribution de 100 millions de dollars pour alimenter le nouveau fonds proposé, a déclaré la ministre Whelan depuis Madrid, où elle dirige la délégation canadienne à la Conférence internationale de Madrid sur la reconstruction en Irak, qui réunit les donateurs qui contribuent à cette cause.
English: This will open a small bootmenu where you can choose between several preconfigured video configs.
French: Cela ouvrira un petit menu de démarrage où vous pouvez choisir entre plusieurs configurations vidéo pré-configurées.
English: Alternatives under consideration included mediation and the possibility of ordering juvenile offenders aged 14 to 18 years to perform community service.
French: Les alternatives à l'étude incluent la médiation et la possibilité d'ordonner aux délinquants juvéniles de 14 à 18 ans l'exécution d'un service communautaire.
English: Off-site Transfers for Treatment Prior to Final Disposal: A shipment of an NPRI-listed substance may be transferred to a location off the facility site for treatment prior to final disposal.
French: Transferts hors site pour traitement avant élimination finale Une quantité d'une substance répertoriée à l'INRP peut être transférée à un site extérieur à l'installation (hors site) pour y être traitée avant son élimination finale.
English: Santiago Calatrava's new airport, a graceful bird poised for flight in the green landscape, is all daring organic shapes, as clean and white as bone.
French: Le nouvel aéroport de Siantago Calatrava, un gracieux bâtiment tout blanc installé dans le paysage verdoyant, rappelle par ses formes la nature.
English: • DFO needs to respect the individuality of fishermen and not try to force them into one structure.
French: • Le MPO doit respecter l’individualité des pêcheurs, et ne doit pas tenter de les forcer à entrer dans une structure unique.
English: UNDP and UNCDF have already begun to use the pass-through funding modality on several joint programmes in several countries.
French: Le PNUD et le FENU ont déjà commencé à utiliser les financements relais dans plusieurs programmes conjoints exécutés dans divers pays.
English: Some areas that will be enhanced include rotary wing systems, winches and hoists, and hydraulic ramps.
French: Les systèmes à voilure rotative, les treuils et palans, ainsi que les rampes hydrauliques sont quelques exemples de sujets qui verront une augmentation du temps de pratique.
English: As of January 2010, a pre-screening process for Tier 2 justifications is being implemented as a one-year pilot.
French: À compter de janvier 2010, un processus de présélection d’un an à titre de projet pilote pour la justification des chaires de niveau 2 entrera en vigueur.
English: In addition, the establishment of an international review commission specifically entrusted with indigenous issues, or an international ombudsman's office to investigate human rights violations against indigenous peoples, was called for.
French: Il faudrait aussi créer une commission internationale d'étude chargée spécifiquement des questions autochtones ou d'un bureau d'ombudsman international pour mener des enquêtes sur les violations des droits de l'homme commises contre les peuples autochtones.
English: Parties to this proceeding are directed to file their submissions by 27 February 1998.
French: Le Conseil ordonne aux parties désignées parties à l’instance de déposer leurs mémoires au plus tard le 27 février 1998.
English: This definition encompasses both direct discrimination and disparate impact or indirect discrimination.
French: 174). Cette définition englobe la discrimination directe et la discrimination par suite d’un effet préjudiciable.
English: To address those difficulties, the Hague Convention on the Law Applicable to the Transfer of Ownership in International Sales of Movables of 1958 provides that the law of the place of delivery of the goods or of the documents applies in lieu of the actual law of the location of the goods.
French: Pour résoudre ces difficultés, la Convention sur la loi applicable au transfert de la propriété en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels, adoptée en 1958 par la Conférence de La Haye, prévoit que la loi du lieu où sont remis les biens ou les documents s'applique en lieu et place de la loi où sont effectivement situés lesdits biens.
English: The sender and the receiver can control the routing of packets over a limited segment of the Internet, but cannot assign a pre-determined path for the entire course of transmission.
French: L’expéditeur et le destinataire peuvent contrôler l’acheminement des paquets sur certains tronçons, mais ils ne peuvent attribuer un itinéraire prédéterminé à l’ensemble de la transmission.
English: Costs by Participating Department/Organization
French: Coûts par ministère/organisme participant
English: Invites all Parties to pay promptly and in full the contributions required for the core budget of the Convention for the biennium 2002-2003 and urges all Parties that have not yet paid their contributions for the year 1999 and/or the biennium 2000-2001 to do so as soon as possible in order to ensure continuity in the cash flow required to finance the ongoing work of the Conference of the Parties, the Secretariat and the Global Mechanism;
French: Invite toutes les Parties à verser sans retard l'intégralité de leurs contributions au financement du budget de base de la Convention pour 2002-2003 et prie instamment toutes les Parties qui ne l'ont pas encore fait à verser au plus vite leurs contributions pour 1999 et/ou pour l'exercice biennal 2000-2001, afin que les rentrées de trésorerie permettent d'assurer en permanence la continuité des activités de la Conférence des Parties, des organes subsidiaires, du secrétariat et du Mécanisme mondial;
English: When the Daphne programme is adopted it will provide a new impetus for the fight against violence.
French: Lorsque le programme Daphne sera adopté, il donnera un nouvel élan à la lutte contre la violence.
English: • Return to Construction Industry Information for recipients What information should you give the payer?
French: • Retour à l'Industrie de la construction Renseignements pour les bénéficiaires Quels renseignements devez-vous donner au payeur ?
English: Tunisia’s 2001 law on prisons permits prisoners to be held in solitary confinement, but for no more than 10 days.
French: La loi de 2001 relative aux prisons permet de placer des détenus à l'isolement pour une durée ne devant pas excéder dix jours.
English: Revenue consists of deductions from the remuneration of the Ombudsman and his staff.
French: En termes d'encaissement, l'ensemble des recettes s'est élevé en 1997 à 209 413 écus.
English: Accordingly, the employment of men declined more in the wake of the system change than that of women, but the 19 % decline among women resulted in a dramatic situation as a consequence of the fact that the employment of women was already very low in 1990.
French: Depuis le changement de système, l'emploi des hommes a par conséquent diminué plus que celui des femmes, mais la baisse de 19 % enregistrée pour les femmes a eu des conséquences dramatiques étant donné que l'emploi des femmes était déjà très réduit en 1990.
English: Northern Native Broadcast Access Program Guide for Applicants Introduction This guide provides information on how to apply for funding under the Northern Native Broadcast Access Program.
French: Programme d’accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion Guide du demandeur Introduction Ce guide explique comment présenter une demande de financement dans le cadre du Programme d’accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion.
English: As a result, the development of the common agricultural policy should continue to be aimed towards improved competitiveness and, in the long term, less market management.
French: En conséquence, le développement de la politique agricole commune devrait continuer à aller dans le sens d'une amélioration de la compétitivité et, à long terme, vers moins de contrôle des marchés.
English: DELTA PRINTING LTD Reference Number: 20-06-5000/3 Contract Date: 3/21/2008 Description of Work: 0321 - PRINTING SERVICES Contract Period: 1/16/2008 - 1/28/2008 Delivery Date:
French: DELTA PRINTING LTD Numéro de référence : 20-06-5000/3 Date du contrat : 3/21/2008 Devis descriptif : 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE Durée du contrat : 1/16/2008 - 1/28/2008 Date de livraison :
English: The decline in these projections relative to last year’s publication reflects this change.
French: La baisse de ces projections par rapport à la publication de l’an dernier tient compte de ce changement.
English: Purchasing desktop products, especially in quantities of 5 or more.
French: L'achat de logiciels de bureau, en particulier en quantités de 5 or plus.
English: Used or Second-hand Motor Vehicles Tariff Exclusion Regulations These Regulations specify the general circumstances under which used or second-hand motor vehicles can be imported and thereby exempted from the prohibition on the importation of used vehicles provided for in tariff item 9897.00.00.
French: Règlement sur l'exclusion des dispositions tarifaires pour les véhicules automobiles usagés ou d'occasion Ce règlement précise les circonstances générales où des véhicules à moteur usagés ou d'occasion peuvent être importés, et donc exemptés de l'interdiction d'importer des véhicules à moteur usagés prévue au numéro tarifaire 9897.00.00.
English: Member States shall ensure that information on support measures is widely disseminated to consumers, builders, installers, architects and suppliers of heating, cooling and electricity equipment and systems and of vehicles compatible with the use of high biofuel blends or pure biofuels.
French: Les États membres veillent à ce que les informations relatives aux mesures d'aide soient largement diffusées auprès des consommateurs, entrepreneurs, installateurs, architectes et fournisseurs d'équipements et de systèmes de chauffage, de refroidissement et d'électricité et de véhicules pouvant consommer des mélanges à forte teneur en biocarburants ou des biocarburants purs.
English: Where available and cost effective, green products and services, including construction, that are of equal or better performance and quality, will be purchased.
French: Lorsque c'est possible et rentable, l'ARC achète des biens et des services écologiques, y compris des travaux de construction, dont le rendement et la qualité sont équivalents ou supérieurs.
English: The ministry’s contractor, Quantum Murray, is making every effort to ensure the safe flow of traffic so that both the public and the workers are protected.
French: L’entrepreneur du ministère, Quantum Murray, s’efforce d’assurer une circulation fluide pour la protection du public et des travailleurs.
English: 3.4.2 Potential sources of funding
French: 3.4.2 Sources de financement potentielles
English: • All individuals should be treated with dignity and respect.
French: • Tous doivent être traités avec dignité et respect.
English: AfDB, which houses the Infrastructure Consortium for Africa, has devoted 60 per cent of its $8.9 billion soft loan resources for 2008-2010 to building and rehabilitating infrastructure projects across the continent.
French: La Banque africaine de développement, dont les locaux abritent le Consortium pour les infrastructures en Afrique, a consacré 60 % des 8,9 milliards de dollars qu'elle destinait aux prêts à conditions libérales pour l'exercice 2008-2010 à la construction et à la rénovation d'infrastructures sur tout le continent.
English: Also make sure that you do not have -fPIC set in your CFLAGS/CXXFLAGS.
French: Veuillez aussi vérifier que l'option de compilation -fPIC n'est pas définie dans les variables CFLAGS et CXXFLAGS.
English: D'ARCY, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2008/03/25 Value: $55,295.00 Type:
French: D'ARCY, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/03/25 Valeur : 55,295.00 $ Type :
English: Canada’s top agri-food import from the Netherlands has consistently been beer, a product which usually accounts for at least one quarter of all agri-food imports.
French: Entre 2003 et 2004, la valeur des exportations canadiennes de soja à destination de ce pays a chuté de près de 50 %, passant de 44 millions de dollars à 24 millions de dollars.
English: At the same time, mobile phones themselves are becoming more sophisticated as music players.
French: Aussi, les téléphones eux-mêmes offrent une capacité de lecture de musique de plus en plus sophistiquée.
English: Members of the Council have before them documents S/2007/283, containing a letter dated 15 May 2007 from the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, and S/2007/323, containing a letter dated 23 May 2007 from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/283, qui contient une lettre en date du 15 mai 2007 émanant du Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et du document S/2007/323, qui contient une lettre en date du 23 mai 2007, émanant du Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Table 3: Dynamics of the major indicators of restructuring, Slovenia, 1990-2000
French: Tableau 3: Évolution des principaux indicateurs de restructuration du secteur, Slovénie, 1990-2000
English: EUR 953.5 million; this concerns part of administration (EUR 354.7 million), research (EUR 328.5 million), competitiveness and innovation (EUR 161.5 million) and other (EUR 108.8 million).
French: • les dépenses qui, de par leur nature, ne peuvent être attribuées à des États membres en particulier: 953,5 millions d’euros, concernant l’administration
English: They went on to instruct the Committee of Ministers to define a social cohesion strategy to respond to the challenges in society and to carry out the appropriate structural reforms within the Council of Europe.
French: Ils ont chargé le Comité des Ministres de définir une stratégie de cohésion sociale pour relever les défis de la société et mener à bien les réformes structurelles appropriées au sein du Conseil de l’Europe.
English: Policy relevant analyses of specific technical issues have addressed questions such as comparative pay and employment analysis , the management of the senior civil service and performance . Broader strategic assessments, such as that on the consequences of ageing on the management of the civil service, have considered the implications of different human resource management systems and reforms for the broader modernisation agenda and for the coherence of government.
French: D'une part, des analyses de politiques spécifiques et techniques traitent de sujets tels que l'analyse comparative des rémunérations et de l'emploi dans le secteur public, la gestion de la Haute fonction publique , ou la gestion de la performance dans le secteur public.
English: Often, either the exchange that the CF sends, or the foreign officer it receives, is critical to the "raison-d’être" for the exchange, but not both.
French: Il arrive souvent que la raison d’être de l’échange soit le militaire canadien en mission à l’étranger ou l’officier étranger en mission au Canada, mais non les deux.