ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Security Council implemented every humanitarian paragraph in resolutions 1284 (1999) and 1302 (2000), the Government of Iraq denied thousands of its citizens the opportunity to perform the hajj, submitted virtually no contracts for the health, water and sanitation, education or oil sectors for phase VIII of the programme, proposed a conversion of the escrow account from dollars to euros, which will cost the humanitarian programme hundreds of millions of dollars, and initiated a housing sector distribution programme that ignores those most in need of housing assistance, against the understanding of the Secretary-General.
French: Tandis que le Conseil de sécurité a mis en oeuvre chaque paragraphe d'intérêt humanitaire des résolutions 1284 (1999) et 1302 (2000), le Gouvernement iraquien a refusé à des milliers de ses nationaux la possibilité d'accomplir le hadj, n'a présenté pratiquement aucun contrat pour la santé, l'eau et l'assainissement, l'éducation ou les secteurs pétroliers pour la phase VIII du programme, a proposé une conversion du compte séquestre de dollars en euros, ce qui coûterait au programme humanitaire des centaines de millions de dollars, et a mis en route un programme de répartition des logements qui ignore ceux qui ont le plus besoin d'assistance dans ce domaine, à l'encontre de l'attente du Secrétaire général.
English: Head Office Connaught Building 555 MacKenzie Avenue, 7th floor Ottawa ON K1A 0L5 Fax: 613- 952-1547 Telephone: 613-957-3688 Fax: 613-952-1547 Website: www.cra-arc.gc.ca Canadian Food Inspection Agency Appropriate Minister The Honourable Gerry Ritz, P.C., M.P. Minister of Agriculture and Agri-Food Institutional Head Carole Swan, President Constituent Act Canadian Food Inspection Agency Act (1997, c.
French: Siège social 59 Rue Camelot  Ottawa ON K1A 0Y9 Téléphone : 613-225-2342 Fax : 613-228-6608 Courriel : Site web : www.inspection.gc.ca Agence du revenu du Canada Ministre de tutelle L'honorable Gordon O'Connor, C.P., député, Ministre du Revenu national Premier dirigeant William V. Baker, commissaire et premier dirigeant Loi constitutive Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada [1999, c.
English: By bringing non-strategic nuclear weapons into the United Nations arena, draft resolution A/C.1/57/L.2/Rev.1 risks complicating and interfering with those efforts.
French: En jetant les armes nucléaires non stratégiques dans l'arène de l'Organisation des Nations Unies, le projet de résolution A/C.1/57/L.2/Rev.1 risque de compliquer et d'entraver ces efforts.
English: It now has a computer room, which the Canada Fund also supported.  "Our girls are learning word processing, computer programming, and database management," says Sister Alicia.
French: Il est maintenant pourvu d'une salle d'informatique, grâce également au soutien du Fonds canadien.  « Nos jeunes filles apprennent le traitement de texte, la programmation et la gestion de base de données, déclare soeur Alicia.
English: Adjusted Inuit demographic counts were derived by applying the percentage of urban Inuit from the Aboriginal Peoples Survey (aps) actual counts to the total adjusted urban Inuit count.
French: Les chiffres rajustés pour les Inuit ont été obtenus en appliquant le pourcentage des Inuit citadins d’après les chiffres bruts de l’EPA au total rajusté des Inuit citadins.
English: • Get medication and use it correctly; and
French: • Faites-vous prescrire des médicaments et utilisez-les correctement; et
English: • Each official agent of a party, within 120 days after the day fixed for the return of writs of election, must deliver to the Chief Electoral Officer a report of election expenses accompanied by the invoices, receipts and other vouchers and an affidavit of the agent verifying the report and stating that no payment not permitted by the Act was made with his or her knowledge and consent.
French: • Dans un délai de 120 jours après l’échéance fixée pour le rapport du bref d’élection, l’agent officiel de chaque parti doit soumettre au directeur général des élections un rapport des dépenses électorales, accompagné des factures, reçus et autres pièces justificatives, ainsi que d’un affidavit de l’agent endossant le rapport et affirmant qu’aucun paiement interdit par la Loi n’a été effectué à sa connaissance et avec son consentement.
English: United Nations Office at Geneva security plan
French: Plan de sécurité de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG)
English: Such participation will not be permitted if the pension plan – or, in a multi-employer plan, if the funding by the partnership or proprietorship – is primarily for the benefit of the proprietor or partners and related persons.
French: Ce genre de participation n'est toutefois pas permis si le régime de pensions (ou, dans le cas d'un régime auquel participent plusieurs employeurs, le financement par les associés ou le propriétaire) a pour principal objectif le versement de prestations au propriétaire ou aux associés et aux personnes qui leur sont liées.
English: She has a wide range of work experience in administration in the education and private sectors.
French: Elle possède une vaste expérience en administration, acquise dans le secteur de l’éducation et de même que dans le secteur privé.
English: • In the absence of treatment, infection persists for many months.
French: • Non traitée, l’infection persiste pendant de nombreux mois.
English: In addition, preliminary studies indicate a possible link between exposure to high levels of TCE and potential reproductive effects associated with fetal heart development.
French: Des études préliminaires indiquent par ailleurs un lien possible entre l'exposition à des concentrations élevées de TCE et des effets potentiels sur le développement cardiaque du foetus.
English: In addition, a provision would need to be included to address the situation of States becoming party to the Covenant between the time that the amendment, following its adoption, is circulated for approval and the time that it enters into force.
French: Une disposition devra par ailleurs être prévue pour tenir compte de la situation des États qui deviennent parties au Pacte entre le moment où l'amendement, suite à son adoption, est transmis pour approbation et le moment où il entre en vigueur.
English: Linda Pelly-Landrie Linda Pelly-Landrie has extensive experience in the field of management, including policy coordination, strategic planning, and strengthening partnerships with various government sectors.
French: Linda Pelly-Landrie Linda Pelly-Landrie a une expérience considérable en gestion et, tout particulièrement, en coordination des politiques, planification stratégique et renforcement des partenariats avec divers secteurs gouvernementaux.
English: This will mean, among other things, stepping up the fight against drugs and other international criminality, as well as illegal immigration.
French: Cela signifie, entre autres, qu’il faudra renforcer la lutte contre la drogue et les autres types de criminalité internationale ainsi que contre l’immigration clandestine.
English: The complexity of the complaint was medium, in that it dealt with complex issues involving potentially ambiguous specifications.
French: La complexité de la plainte était moyenne, car la plainte portait sur des questions complexes mettant en cause l’éventuelle ambiguïté des spécifications.
English: He regretted the backlog in publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council and urged the Secretariat to continue its efforts to ensure their publication in all official languages; to that end, he encouraged Member States to continue providing financial and other necessary assistance.
French: Le représentant du Maroc déplore les retards enregistrés dans la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, et invite le Secrétariat à poursuivre ses efforts à cet égard et à veiller à ce que ces répertoires soient publiés dans toutes les langues officielles; à cette fin, les États doivent continuer de fournir l'assistance financière et autre qui est nécessaire.
English: See article 5, para.
French: Voir l'article 5, par.
English: Name Marnie Fyten Mireille Martin Frances MacLellan Bev Levere Cathy Evans Jeff Johnson Sarah Baxter Cathy Evans Jeff Johnson Neil Turland Patrick Horan Mark Hulett Rilla Nichols Claudia Zovatto Lori Pucar Louise Rocque
French: Nom Carolyn Crook David A. MacDonald Bev Levere Cathy Evans Jeff Johnson Sarah Baxter Elisa Mayhew Aline Gélinas Meghan Watkinson Cathy Evans Jeff Johnson Neil Turland Claudia Zovatto Louise Rocque Rione Novak Frances MacLellan
English: We have to make things as they should be.
French: Nous ne sommes pas des parleurs, nous sommes des faiseurs.
English: In 1880 Great Britain also transferred to Canada the arctic islands, north of the mainland, thereby adding to the territories.
French: En 1880, la Grande-Bretagne transfère également au Canada les îles arctiques, au nord, élargissant de cette façon le territoire canadien.
English: As in all groups in this House – no, sorry, except perhaps for the Greens – there are differences of opinion within my own group.
French: Comme dans tous les groupes de cette Assemblée - non, excusez-moi, à l’exception peut-être des Verts -, il y a des divergences d’opinion au sein de mon propre groupe.
English: Nominations must be supported by at least 25 Members of the European Parliament or by a political group.
French: Les nominés doivent être soutenus par au moins 25 députés européens ou par un groupe politique.
English: Targeting involves risks related to the government's ability to foresee which types of domestic enterprises and FDI are likely to have the most favourable impact on national export competitiveness.
French: Il comprend des risques liés à l'aptitude du gouvernement de prévoir quels types d'entreprises locales et d'IED auront l'impact le plus favorable sur la compétitivité nationale à l'exportation.
English: ± The agriculture and metals and minerals price indices
French: ± Les politiques budgétaires fédérale et provinciales
English: When it comes to issues like energy production and use, governments have a special responsibility to act in an environmentally responsible manner.
French: Quand il s'agit de questions telles que la production et l'utilisation de l'énergie, les gouvernements ont l'obligation d'agir de façon responsable du point de vue de l'environnement.
English: The number of different languages in which newspapers are published has increased considerably, as have the number of radio and television programmes (as many as 100 languages).
French: Le nombre des langues dans lesquelles des journaux sont publiés et des émissions de radio et de télévision diffusées a augmenté considérablement (une centaine de langues).
English: The current rate of exchange is also offered at currency-exchange booths at international airports (Toronto, Ottawa) and at all banks, trust companies, and credit unions.
French: Le cours du change actuel est aussi offert dans les kiosques de change des aéroports internationaux (de Toronto et d'Ottawa), ainsi que dans toutes les banques, compagnies de fiducie et caisses d'épargne.
English: In contrast, when fisheries were reopened on the other three stocks, the level of catches met or exceeded surplus production (in large part due to the low productivity of these stocks), thereby contributing to the cessation of stock rebuilding and even a partial reversal of increases that had occurred during the moratoria years. While the exact level of discarding, misreporting, poaching and unreported catches is unknown, many feel this represents another significant source of mortality that could be contributing to the lack of recovery in these stocks.
French: On ignore le niveau exact des rejets en mer, des erreurs de déclaration, du braconnage et des captures non déclarées, mais bien des intervenants estiment qu’ils représentent une autre source de mortalité importante qui pourrait contribuer au non-rétablissement de ces stocks.
English: Letters of intent and project proposals will not be accepted after their respective closing dates.
French: d’intention ne sera pas acceptée dans le cadre de la présente série de demandes.) c) Aucune lettre d’intention ni proposition de projet n’est acceptée après les dates de clôture précisées ci-dessus.
English: I could not stay away from the blogosphere, while from facebook is rather easy!
French: Je ne pouvais pas rester loin de la blogosphère, tandis que, de facebook est plutôt facile!
English: • Keep customer information under lock and key.
French: • Gardez sous clé les renseignements relatifs aux clients.
English: At the hearing the applicant added that, if the word ‘tek’ was indeed listed in dictionaries with the meaning ‘teakwood’, it was however used only rarely.
French: De surcroît, le dictionnaire des couleurs utiliserait le terme anglais « teak » et non pas « tek », or, le public anglophone ne serait pas le public pertinent en l ’espèce.
English: In a long-term historical context, the proposed action contributes only a small fraction of the total land use change given the large-scale conversion of native prairie to agriculture (some intervenors suggested that this emphasizes the need to ensure that future developments do not degrade the small amount of native prairie remaining).
French: Dans un contexte historique à long terme, l’action proposée ne constitue qu’une petite partie du changement total apporté à l’utilisation des sols, étant donné la conversion généralisée des prairies sauvages en terres agricoles (certains intervenants ont alors rétorqué que ce fait augmentait encore plus la nécessité de veiller à ce que les développements futurs ne détériorent pas la petite étendue restante de prairies sauvages).
English: The organisational structure of managing administrations is crucial in this respect and related to the reorganisation of administrations and to the re-definition of internal procedures and working methods.
French: La structure organisationnelle des autorités de gestion est cruciale, à cet égard, et liée au remaniement et à la redéfinition des procédures internes et des méthodes de travail.
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation: Switzerland shall collect the data required by this Directive from, at the latest, 2007 onwards.
French: Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit: la Suisse collecte les données visées par la directive au plus tard à partir de 2007.
English: De-institutionalization was motivated by reformers’ desire to bring services to people in their communities, but its unintended consequence was that responsibility became scattered across levels of government and across multiple agencies.
French: Le processus a débuté sous la présidence de Dwight D. Eisenhower, mais s’est accéléré lorsque le président John F. Kennedy a signé le Community Mental Health Centers Construction Act (loi sur la construction de centres communautaires de santé mentale) en 1963.
English: There was a strong correlation between high-density lipoprotein-cholesterol concentrations and cholesterol ester transfer activity.
French: Il y a eu une forte corrélation entre les concentrations de cholestérol des lipoprotéines de haute densité et l'activité de transfert des esters de cholestérol.
English: Any attempt by Belgrade to undermine the democratically elected Government of Montenegro will have the most serious consequences.'
French: Toute tentative de Belgrade visant à saper le gouvernement démocratiquement élu de la République du Monténégro aura les plus lourdes conséquences."
English: Measures in substantial numbers have been adopted to improve the institutional and organizational capacities of both central and provincial governments.
French: À cet égard se sont multipliées les mesures visant à renforcer la capacité institutionnelle et organisationnelle tant de l'É tat central que des administrations provinciales.
English: Clean water to protect and improve aquatic ecosystem health and human well-being in the Georgia Basin.
French: Eau propre pour protéger et améliorer la santé de l’écosystème aquatique et le bien-être de la population dans le bassin de Georgia.
English: • Mexico has a notable presence within the trading community, particularly in Latin America, and has one of the world's most extensive free trade policies.
French: • Le Mexique a une forte présence dans la communauté commerçante, en particulier en Amérique latine, et il a adopté l'une des politiques de libreéchange les plus libérales du monde.
English: She contended that the department was obligated to conduct a comparative assessment of her qualifications against those of the selected candidate.
French: Elle prétend que le ministère était tenu d’effectuer une évaluation comparative de ses qualités au regard de celles de la candidate choisie.
English: • (a) the duty imposed under section 122 or levied under section 21.1 of the Customs Tariff on the spirits that were blended with the material or substance is relieved; and (b) the resulting spirits are deemed to be produced at the time of the blending.
French: • a) les spiritueux mélangés avec la matière ou substance sont exonérés du droit imposé en vertu de l’article 122 ou en vertu de l’article 21.1 du Tarif des douanes; b) les spiritueux obtenus du mélange sont réputés être produits au moment du mélange.
English: Those steps will give new life to the commitments made in the Millennium Declaration.
French: Ces mesures donneront une nouvelle vie aux engagements pris dans la Déclaration du Millénaire.
English: One area where Canada has been particularly active is in seeking clarification of the relationship between WTO rules and trade measures in multilateral environmental agreements (MEAs).
French: À cet égard, il fait des recommandations sur la nécessité ou non de modifier les dispositions prévues par le système de commerce multilatéral.
English: Two classes that were included in the previous Schedule, namely "fire insurance" and "loss of employment insurance", continue to be listed in the revised Schedule.
French: Deux autres branches issues de la version précédente, « incendie » et « perte d'emploi », sont conservées.
English: The standard applies to straightforward client-requested adjustments, that is, those that pertain to workflows that do not involve waiting for substantive information in order to be resolved.
French: La norme s’applique aux redressements simples demandés par les clients, soit ceux qui peuvent être réglés sans attendre des renseignements de fonds.
English: The Human Rights Commission received complaints on the basis of race in a number of areas; 8 in the area of employment, 1 for rental accommodations, 1 in the provision of services and 9 on the basis of national origin.
French: La Commission des droits de la personne a reçu des plaintes de discrimination fondée sur la race dans un certain nombre de domaines: 8 dans le domaine de l'emploi, 1, du logement locatif, 1, de la prestation de services, et 9, fondées sur l'origine nationale.
English: • provincial/territorial legislation and regulations which regulate the release of toxics to air, water and soil in their jurisdictions;
French: • les lois et les règlements provinciaux et territoriaux qui régissent les rejets de produits toxiques dans l'air, l'eau et le sol sur leur territoire;
English: It will investigate if an alleged offence is of a serious or sensitive nature.
French: • lorsqu’une infraction découle du fait qu’une relation de confiance a été brisée.
English: Lastly, the Alliance opened a liaison office in Moscow in May 2002.
French: Enfin, une mission de liaison de l’Alliance a été ouverte à Moscou en mai 2002.
English: A recent forecast by the U.K.’s Economist Intelligence Unit suggested that this year, 28.5 million Chinese will take an outbound trip, placing China just second behind the United States in terms of outbound travellers.
French: Selon de récentes prévisions de l’Economist Intelligence Unit du Royaume-Uni, 28,5 millions de Chinois feront un voyage à l’étranger cette année; la Chine ne sera ainsi devancée que par les États-Unis pour ce qui est du nombre de voyageurs à l’étranger.
English: We therefore hope that the non-binding method of open coordination can contribute to the setting of common objectives and to speedily turning these into national policies.
French: Nous espérons par conséquent que la méthode ouverte et non contraignante de coordination pourra contribuer à fixer des objectifs communs et à les mettre en ?uvre rapidement dans les politiques nationales.
English: The change is within the range of approved acceptance criteria.
French: (P.5.1) Spécification mise à jour, signée et datée du produit médicamenteux modifié.
English: The Committee may wish to provide guidance to the secretariat on activities that it could undertake to address the issues that are of common concern to members and associate members.
French: H. Regional report to the Global Platform for Disaster Risk Reduction
English: It proclaims that such shipments are efficiently covered by international agreements.
French: Le processus de révision a été mis en chantier dans le contexte de l'initiative SLIM V (Simpler Legislation for Internal Market – simplification de la législation pour le marché intérieur).
English: These findings point to an important need which the NOF has addressed, to recruit HQP, and must be considered in light of the fact that other international jurisdictions are not "standing still" in this area.
French: 3.1.2 Maintien en poste des responsables de projet recrutés dans le cadre du FR Les responsables de projet se sont dits fortement enclins à conserver leur poste actuel.
English: The European Union welcomed the adoption of the draft resolution by consensus.
French: L'Union européenne se félicite de l'adoption du projet de résolution par consensus.
English: Experimental solubilities are reported at 25.0°C for acenaphthene dissolved in 36 different organic nonelectrolyte solvents containing ether-, carbonyl-, hydroxy-, ester, methyl-, and tert-butyl functional groups.
French: Opérant à 25.0°C, on a mesuré les solubilités expérimentales de l'acénaphtène dissous dans 36 solvants organiques non électrolytiques différents contenant des groupes fonctionnels éther, carbonyle, hydroxyle, ester, méthyle et tert-butyle.
English: In the municipality a certain number of employees are employed who can speak Italian, There is free use of the national flags and symbols, In accord with its financial capacity, the Municipality supports the work of cultural and other societies, and publishing and informative activities, Pre-school, elementary and high-school education are organised in Italian, and the teaching of Italian is encouraged as the language of the social environment.
French: Dans la mesure de ses moyens financiers, la commune soutient les travaux des associations culturelles et autres et les activités d'information et de publication ; L'enseignement préscolaire, élémentaire et secondaire est proposé en italien, et l'enseignement de cette langue est encouragé en tant que langue de l'environnement social.
English: Article 8 Requirements for national accreditation bodies A national accreditation body shall fulfil the following requirements: 1) it shall be organised in such a manner as to make it independent of the conformity assessment bodies it assesses and of commercial pressures, and to ensure that no conflicts of interest with conformity assessment bodies occur;
French: Article 8 Exigences applicables aux organismes nationaux d'accréditation Un organisme national d'accréditation satisfait aux exigences suivantes: 1) il est organisé de manière à être indépendant des organismes d'évaluation de la conformité qu'il évalue, à ne pas subir de pressions commerciales et à éviter tout conflit d'intérêt avec les organismes d'évaluation de la conformité;