ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience Factor This factor is applicable to positions in this Group for which it is considered necessary to have had previous experience related to the duties and responsibilities involved.
French: Expérience Ce facteur est applicable aux postes du présent groupe pour lesquels une expérience liée aux fonctions et aux responsabilités à assumer est considérée comme nécessaire.
English: Following the ESCAP subregional training course on reducing drug abuse and delinquency among youth, four countries initiated the development of pilot training programmes for community members, peer educators and service providers.
French: À la suite du cours de formation sous-régionale à la lutte contre la toxicomanie et la délinquance chez les jeunes, quatre pays ont entrepris d'élaborer des programmes pilotes de formation pour les membres de communautés, les éducateurs et les prestataires de services.
English: Continue to have a representative on the HSANL Hawthorne Cottage NHSC Management Committee.
French: Continuer d’avoir un représentant au comité de gestion de la HSA pour le LHNC du Cottage-Hawthorne.
English: Audi) Volvo Total Country of Ownership Japan Germany U.S. U.S. U.S. Japan Korea U.S. (through Ford) Russia Germany (through BMW) Japan & U.S. (Ford) Germany Japan Japan U.S. (through GM) Japan Japan Japan Germany Sweden # of Dealers April 1997 39 32 595 606 824 203 138 19 60 16 164 56 0 169 63 96 91 229 162 46 3608
French: Japon Allemagne É.-U. É.-U. É.-U. Japon Corée É.-U. (par l'entremise de Ford) Russie Allemagne (par l'entremise de BMW) Japon et É.-U. (Ford) Allemagne Japon Japon É.-U. (par l'entremise de GM) Japon Japon Japon Allemagne Suède
English: Western Waste Management Facility November 1, 2007 2007-H-15 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Darlington 12 septembre 2007 2007-H-11 DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: Given the fact that the average salary in the mining industry is 28 percent higher than in the forestry sector, the potential for transitioning these workers is excellent.
French: Étant donné que le salaire moyen dans l’industrie minière est 28 pour cent plus élevé que dans le secteur forestier, le potentiel de transition de ces travailleurs est excellent.
English: As I wrote in my report issued following the Paris Conference in Support of Afghanistan in June (S/2008/434), I believe that the mandate of UNAMA contains all the formal elements required for it to play a central coordinating role in Afghanistan.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport publié à l'issue de la Conférence de soutien à l'Afghanistan, tenue en juin (S/2008/434), je suis convaincu que le mandat de la MANUA comporte tous les éléments formels nécessaires pour que la Mission puisse jouer un rôle central de coordination en Afghanistan.
English: Born in 1939 in Larnaca, Cyprus.
French: Né en 1939 à Larnaca (Chypre).
English: 1229 Computer Equipment Parts $45,651.55 2006-03-10 METAFORE IT SOLUTIONS 1226 Computer Equipment â€" Large/Medium â€" Mainframe, Mini $67,720.30 2006-03-10 CANADIAN PARALYMPIC COMMITTEE 570 Rental â€" Other $38,770.00 2006-03-10 ZENTRA SOLUTIONS 1229 Computer Equipment Parts $26,886.96 2006-03-10 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $20,667.05 2006-03-10 ADEMCO Distribution Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 45 651.55 $ 2006-03-10 METAFORE IT SOLUTIONS 1226 MatÃ©riel d'ordinateurs gros/mÃ©dium, ordinateur principal, mini 67 720.30 $ 2006-03-10 CANADIAN PARALYMPIC COMMITTEE 570 Location â€" Autres 38 770.00 $ 2006-03-10 ZENTRA SOLUTIONS 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 26 886.96 $ 2006-03-10 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 20 667.05 $ 2006-03-10 ADEMCO Distribution Inc.
English: x x x x x x x x
French: Ajustement pour variations des droits des ménages sur les fonds de pension
English: 6.9 Conclusions British intergovernmental fiscal arrangements reflect some of the attributes of ideal intergovernmental fiscal regimes outlined in the introductory section of this report.
French: 6.9 Conclusions Les ententes financières entre les gouvernements du Royaume-Uni reflètent certains des attributs que l’on prête aux régimes fiscaux intergouvernementaux idéaux décrits dans l’introduction du présent rapport.
English: Most foreign English programs are obtained from Australia, US and UK.
French: La majorité des émissions étrangères en langue anglaise proviennent d’Australie, des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: "Today's announcement will make the program even more responsive to the needs of Canadian farmers."
French: Le programme répond désormais mieux aux besoins des agriculteurs canadiens. »
English: These will be very similar to the first one and will also incorporate cultural values when looking at the issue of sentencing.
French: De même, il s’est préparé en vue de différentes réunions entre le ministre responsable des Affaires autochtones ainsi que ses homologues du fédéral et des autres provinces de la région des Maritimes.
English: A supplementary information document, WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2, provides more detailed reference material relevant both to the present survey and to the consolidated study of sui generis TK protection in document WIPO/GRTKF/IC/5/8.
French: Un document complémentaire d’information, le document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2, donne davantage de précisions utiles tant pour la présente étude que pour l’étude d’ensemble de la protection sui generis des savoirs traditionnels dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/8.
English: EBRD AGREEMENT ACT—2005
French: Points saillants des résultats financiers (suite) I I
English: What’s Different?
French: Qu’est-ce que cette proposition a de différent?
English: To be introduced in Parliament before the end of 2003–04.
French: Le projet de loi sera déposé au Parlement avant la fin de 2003-2004.
English: Exhibit 7.7 A Single Fingerprint Can Lead to Numerous Convictions Source: RCMP Performance Report to Parliament, 1998–99
French: La GRC a reçu, de la part de la police et des tribunaux, des plaintes relatives à des retards dans l'identification dactyloscopique.
English: • NRCan provides accurate measurements of employment and GDP for the resource sectors by reviewing the subject matter to ensure accuracy and applicability to the resource.
French: • RNCan fournit des mesures exactes des emplois et du PIB pour le secteur des ressources en examinant ces données afin d'assurer leur exactitude et leurs possibilités d'application à la ressource.
English: The new Mio C520 is based around its 4.3" widescreen.
French: Le nouveau Mio C520 est muni d´un écran large 4,3 pouces.
English: • PWGSC's role in procuring information technology for the institutions, and the measures in place to comply with official languages policies and guidelines and the institutions' requirements Employee Survey At each institution, we conducted a limited survey of employee satisfaction with respect to the availability, in both official languages, of regularly and widely used information technology systems, hardware and software.
French: • le rôle de TPSGC dans l'acquisition de matériel pour le compte des institutions, et les mesures mises en place pour respecter les politiques et les directives sur les langues officielles et les exigences des institutions en matière d'acquisition. Sondage auprès des employés Nous avons mené auprès des employés de chaque institution un sondage limité sur la disponibilité, dans les deux langues officielles, des systèmes informatiques d'usage courant et généralisé, ainsi que du matériel et des logiciels.
English: Vienna Plus Five Global NGO Forum on Human Rights, organized by Canada's Human Rights Internet, in coordination with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Canadian Ministry of Foreign Affairs, Ottawa, 22-24 June.
French: Vienne+5, forum international des organisations non gouvernementales sur les droits humains organisé à Ottawa, de concert avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Ministère canadien des relations extérieures, du 22 au 24 juin.
English: In the latter case a new reminder or redirecting the questionnaires to another respondent within the organization would have improved the response rate and thus the quality of the information.
French: En pareil cas, un rappel ou le renvoi des questionnaires à un autre interlocuteur de l'organisation aurait amélioré le taux de réponse et, de ce fait, la qualité de l'information.
English: NGOs in Member States, other than the ten, may participate in initiatives which aim at building or improving the capacity of NGOs in one or several of the ten Member States.
French: Les ONG des États membres autres que les dix peuvent participer aux initiatives visant à construire ou à renforcer la capacité des ONG dans un ou plusieurs des dix États membres.
English: The total of those two amounts has to be entered on line 335 of Schedule 4 as the amount applied.
French: Le total de ces deux montants doit être inscrit comme montant déduit à la ligne 335 de l'annexe 4.
English: I always thought the small area was to increase the challenge.
French: Je pense tout à fait l'inverse ^^ : à savoir que VP est le meilleur jeu que Rare est fait (pour moi) et je suis ravi qu'ils prennent le risque de sortir une suite alors même que le 1er ne fut pas un succès commercial.
English: But to put the stamp of misconduct on a work-career such as that of Ms. Bedell would be to place a curb on understandable dissent and righteous indignation.
French: En revanche, en taxant d'inconduite Mad. Bedell qui a des antécédents professionnels aussi intéressants, on ferait fi de toute dissension raisonnable et de toute indignation justifiée.
English: Follow-up questions should appear separately.
French: Les questions secondaires devraient apparaître séparément.
English: The EESC calls for greater cooperation between the scientific community and the fisheries sector, aimed at clearer, more in-depth evaluation of the scientific data.
French: Le CESE appelle à une plus grande coopération entre la communauté scientifique et le secteur de la pêche pour permettre une évaluation en profondeur des données scientifiques.
English: • Documents Required to be Submitted to the Center (Article 5) II.
French: • Documents devant être soumis au Centre (Articles 5) II.
English: State agencies suffered a devastating impact with the restructuring of public policies, in many cases losing their most valuable human resources and institutional and legal frameworks.
French: Les organismes de l'État ont subi le contrecoup dévastateur de la restructuration des politiques publiques et, dans de nombreux cas, ont perdu leurs ressources humaines les plus utiles de même que leurs cadres institutionnels et juridiques.
English: In response to low re-treatment rates of conventional insecticide-treated nets, especially in Africa, WHO prompted industry to develop long-lasting insecticidal nets (LLINs) — ready-to-use, factory-pre-treated nets that require no further treatment during their expected lifespan of 4-5 years.
French: Pour remédier au problème du retraitement insuffisant des moustiquaires ordinaires imprégnées d'insecticide, en particulier en Afrique, l'OMS a engagé l'industrie à fabriquer des moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée; il s'agit de moustiquaires prêtes à l'emploi, préalablement imprégnées à l'usine qui ne requièrent aucun traitement complémentaire tout au long de leur durée de vie estimée à 4 ou 5 ans.
English: These men flew across the northern territories, which were often barely or poorly mapped, in modest aircraft equipped with a radio and a few basic instruments.
French: Dans de modestes aéronefs, à l’aide d’une radio et de quelques instruments de base, ces pilotes parcourent de long en large les territoires nordiques, qui sont souvent peu ou mal cartographiés.
English: Russia intend on creating an operating system that meets their own national needs.
French: La Russie ont l'intention sur la création d'un système d'exploitation qui répond à leurs besoins nationaux.
English: New Rule 44a EPC applies to European patent applications filed on or after 1 July 2005, and to international applications with a filing date of or after 1 July 2005 which subsequently enter the European phase.
French: La nouvelle règle 44bis CBE s'applique aux demandes de brevet européen déposées à partir du 1er juillet 2005, ainsi qu'aux demandes internationales auxquelles a été accordée une date de dépôt à compter du 1er juillet 2005 et qui par la suite entrent dans la phase européenne.
English: It involves working collaboratively across all levels of government in Canada and with Canadians to pursue sustainable development and implement integrated management plans and Marine Protected Areas in Canada’s oceans and coastal areas.
French: Le Plan d’action du Canada pour les océans, annoncé dans le budget de février 2005, met l’accent sur l’amélioration de la gestion des océans et la protection de la santé des écosystèmes marins.
English: The answer is - yes, and no.
French: La réponse est… oui et non.
English: (d) The University's Institute for Environment and Human Security (UNU-EHS) began to implement cooperative ventures with the International Institute for Geo-Information Science and Earth Observation (ITC), Enschede, the Netherlands, which was designated as a UNU associated institution in 2004;
French: d) L'Institut de l'UNU pour l'environnement et la sécurité a commencé de mettre en œuvre des projets de coopération avec l'International Institute for Geo-Information Science and Earth Observation (ITC), d'Enschede (Pays-Bas), devenu une institution associée de l'UNU en 2004;
English: This flag will be flown by all of our Canadian Coast Guard vessels throughout 1998 and by many other vessels around the world.
French: Ce pavillon sera arboré par tous les navires de la garde côtière canadienne tout au long de 1998 ainsi que par bien d’autres navires qui sillonneront les mers partout dans le monde.
English: Had economic relations between the two economies been confined to the dynamics of free market forces, over time the gap between per capita incomes should have narrowed.
French: Si les relations entre les deux économies n'avaient été régies que par la seule dynamique des forces du marché, au fil du temps, l'écart entre les revenus par habitant se serait rétréci.
English: Meanwhile… Clié customers who felt abandoned by Sony are going to be feel quite an itch .
French: Sinon, les possesseurs de Clié qui se sont sentis abandonnés par Sony vont avoir une poussée d’urticaire .
English: • restricting imports or exports.
French: • restreindre les importations ou les exportations.
English: 28 May 2009 - The International Labour Office issued new labour market projections for 2009, showing a further increase in unemployment, working poor and those in vulnerable employment.
French: 28 mai 2009 - Le Bureau international du Travail publie de nouvelles prévisions sur le marché du travail en 2009, qui révèlent une nouvelle hausse du chômage, du nombre de travailleurs pauvres et en situation d’emploi vulnérable.
English: I call Ms Paoletti Tangheroni to support Amendment No. 16. Ms PAOLETTI TANGHERONI (Italy) said that Amendment No. 16 was necessary to achieve the protection of the family.
French: Mme PAOLETTI TANGHERONI (Italie) (Interprétation) dit que son amendement relève du même esprit que les deux précédents et qu’il s’agit de reconnaître pleinement le rôle des parents.
English: Airborne Prototype was to increase the performance and operational efficiency of the Wide Area Coverage Infrared Surveillance System (WACISS) by developing a modified operational airborne prototype that could be used for testing.
French: Le projet Œil infrarouge - Prototype aéroporté avait pour objectif de rehausser le rendement et l'efficacité opérationnelle du système de recherche infrarouge à zone de couverture étendue (WACISS) en élaborant un prototype opérationnel aéroporté modifié pouvant servir à des essais.
English: • After 3 days, your lung capacity will have increased. making breathing easier.
French: • Après trois jours, la capacité pulmonaire aura augmenté -- il sera donc plus facile de respirer.
English: He drew attention to a letter he had written, in his capacity as Chairman of the Committee, to the Secretary-General (A/ES-10/301-S/2005/262) expressing the Committee's deep concern about Israel's activities aimed at expanding its settlements in the Occupied Palestinian Territory and reiterating that the continued creation by Israel of facts on the ground contradicted the road map, which obligated the Israeli Government to dismantle settlement outposts and freeze all settlement activity.
French: Le Président rappelle à l'attention du Comité une lettre (A/ES-10/301-S/2005/262) qu' il a écrite es qualité au Secrétaire général pour lui exprimer la profonde inquiétude du Comité face aux activités qu'Israël déploie pour agrandir ses colonies en Territoire palestinien occupé et réaffirmer qu'Israël, en continuant de créer des faits sur le terrain va à l'encontre de la feuille de route et crée pour son gouvernement l'obligation de démanteler les avant-postes de peuplement et de suspendre toute activité de peuplement.
English: Batteries, fuel tanks, oil reservoirs and coolant systems shall, insofar as practicable, be constructed, located and maintained so that, in the event of upset, spillage will not come in contact with the operator.
French: Les batteries, les réservoirs d'essence et d'huile et les systèmes de refroidissement doivent, dans la mesure du possible, être construits, situés et entretenus de façon que, en cas de renversement, les différents liquides n'entrent pas en contact avec le conducteur.
English: Stephen Kelly - Senior Policy Advisor Purpose:
French: Stephen Kelly - Conseiller princ en politiques But :
English: To assist the country in meeting its international obligations in that regard, a preparatory committee was set up in Georgia, comprising four working groups on the main issues addressed by the Convention, namely: the survival, development, protection and participation of children.
French: Soucieuse de progresser sur la voie du respect de ses obligations internationales dans ce domaine, la Géorgie s'est dotée d'un comité préparatoire composé de quatre groupes de travail chargés des principales questions abordées dans la Convention, à savoir respectivement: la survie, le développement, la protection et la participation des enfants.
English: The composition of coordinating lead author teams reflects a range of views, expertise and geographical representation.
French: La composition des équipes d'auteurs-coordonnateurs principaux reflète la diversité des vues, des connaissances spécialisées et de la représentation géographique des membres.
English: In the case of Airbus, the trade unionists and workers that we met in Parliament or in our respective countries rightly deplored the absence of any prior consultation or true cooperation with regard to the Power 8 restructuring plan.
French: Pour Airbus, les syndicalistes et les travailleurs que nous avons rencontrés au Parlement ou sur nos territoires respectifs déploraient à juste titre l'absence de consultation préalable et de concertation véritable pour le plan de restructuration Power 8.
English: Researchers are uncertain and in disagreement about the precise reasons for the connection between parental education and their children’s academic performance and educational outcomes.
French: Les chercheurs ne sont pas certains des raisons exactes du lien entre le niveau de scolarité des parents et le rendement scolaire et le niveau de scolarité des enfants et proposent diverses possibilités.
English: Even if we still do not have a European document regulating data protection within the framework of police activities, existing legislation requires respect for national legislation in the case of any exchange of data provided for in the context of public security.
French: Même si nous n’avons pas encore de texte européen réglementant la protection des données dans le cadre des activités policières, la législation existante prévoit le respect de la législation nationale pour tout échange de données prévu dans le cadre de la sécurité publique.
English: According to the Office, the slogan 'DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT has no originality since it has only an advertising function and is purely descriptive in relation to the goods concerned.
French: Or, selon l'Office, le slogan DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT ne possède pas d'originalité puisqu'il se limite à une fonction publicitaire et qu'il est purement descriptif à l'égard des produits concernés.
English: This button will provide the user with the ability to group data elements for counting and summary purposes or to sort detailed data sets.
French: B Grouper et trier Ce bouton vous permet de grouper des éléments de données (à des fins de compte et rapport sommaire) ou de trier des ensembles de données détaillés.
English: In a vote today, 25 April, Parliament beefed up the proposed measures and approved an agreement reached with the Council.
French: Le Parlement a renforcé les dispositions prévues et a entériné par un vote, ce 25 avril, un accord global avec le Conseil.
English: These reports, as well as any responses to questions put to the corporation’s chair or executive officers in parliamentary committees, constitute the board’s account to Parliament. The board is fully accountable to Parliament for all matters that fall within the board’s sphere of authority and responsibility.
French: Les pouvoirs du premier ministre ont été bien illustrés au cours des décennies, alors que les premiers ministres qui se sont succédés ont pris des décisions unilatérales importantes sur des questions qui auraient normalement été du ressort d’un autre ministre, dans certains cas sans même avoir consulté le ministre en question11.
English: Harmonize terms and conditions for the funding (combination of federal, provincial and private sources) of very expensive equipment such as that used in medical imaging.
French: Harmoniser les modalités de financement (combinaison des sources fédérales, provinciales et privées) des équipements très coûteux, tels ceux utilisés dans le domaine de l’imagerie médicale.
English: Fodor, G.G. and Winneke, G. Nervous system disturbances in man and animals experimentally exposed to industrial solvent vapours in England.
French: Fodor, G.G. et Winneke, G. Nervous system disturbances in man and animals experimentally exposed to industrial solvent vapours in England.
English: Participants who find parts of networking challenging, are encouraged to speak with the Leadership Development Advisor for additional suggestions.
French: Les participants qui sont intimidés par certains volets du réseautage sont invités à communiquer avec la conseillière en perfectionnement du leadership qui peut leur fournir d’autres suggestions.
English: Letter dated 24 August 2001 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN)
English: It is a key component in the cycling of water, carbon and oxygen through the environment.
French: C’est un élément clé du cycle de l’eau, du carbone et de l’oxygène dans l’environnement.
English: Updating these guidelines involves, in addition to the drafting phase, a consultation phase with all stakeholders in other departments and 33 field operations.
French: L'actualisation de ces directives comporte, outre la phase de rédaction, une phase de consultation avec toutes les parties prenantes dans les autres départements ainsi qu'avec 33 opérations sur le terrain.
English: The ECB shall finalise the report before informing the manufacturer of the outcome of the follow-up security inspection pursuant to Article 10, taking into account the manufacturer’s comments.
French: La BCE finalise le rapport en tenant compte des observations du fabricant avant d’informer celui-ci du résultat de l’inspection de suivi de la sécurité conformément à l’article 10.