ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a re-filed application is subject to any new policies, procedures or guidance documents that may be in effect at the time of re-filing.
French: De plus, une demande présentée à nouveau est assujettie à toutes les politiques et procédures ou documents d'orientation en vigueur au moment de sa présentation.
English: he Youth Event of the Austrian EU presidency 2006 was held at the end of March.
French: ’événement Jeunesse de la Présidence autrichienne 2006 s’est tenu du 28 au 31 mars 2006.
English: Owing to continuing support by the Serbian government, parallel judicial structures still exist in Leposavic, Zubin Potok, and Zvecan (Mitrovica region) and Strpce (Gnjilane region) despite the opening of UNMIK courts in those areas.
French: Du fait de l'appui continu apporté par le Gouvernement serbe, des structures judiciaires parallèles perdurent à Leposavic, Zubin Potok et Zvecan (région de Mitrovica) et à Strpce (région de Gnjilane) malgré l'ouverture de tribunaux de la MINUK dans ces régions.
English: It also requires to prepare work plans with target dates of projects and to ensure that they are met.
French: B. Nature du travail B1 / 98 L'action est limitée par les systèmes et procédures du ministère, et par la supervision du gestionnaire régional.
English: "The Turkish authorities violate the rights of asylum-seekers on a regular basis from the moment they attempt to enter the country.
French: « Les autorités turques violent régulièrement les droits des demandeurs d'asile, dès le moment où ils tentent de pénétrer sur le territoire, a déclaré Andrew Gardner.
English: It is expected that over the next six months, appeals practice will increase significantly.
French: Une forte augmentation du nombre d'appels de jugement est prévue dans les six prochains mois.
English: Secondly, I think it is important that we carry out an SME test in connection with all regulatory impact assessments and also examine the effect on industrial competitiveness in Europe.
French: Deuxièmement, j'estime qu'il est important que nous réalisions un "test PME" en ce qui concerne toutes les analyses d'impact réglementaires et que nous examinions également les effets sur la compétitivité industrielle en Europe.
English: While an essential lesson of the Balkans is that the European Union and the United States have to be in agreement to be able to show results, another lesson is that it is better if the European Union tries to exercise leadership over the necessary political processes.
French: Avant 1999, les Albanais étaient une minorité opprimée en Serbie; depuis cette date, ce sont les Serbes et d’autres qui sont devenus une minorité opprimée au Kosovo. On peut présenter la Bosnie comme un succès relatif bien que tardif, mais il est très difficile d’en dire autant du Kosovo.
English: • Post-secondary Education: no limit (coverage continues until studies are completed).
French: • études collégiales et universitaires : aucune limite (la couverture se poursuit jusqu'à la fin des études).
English: Treatment of the latter with vinyllithium gave the allylic alcohol 32.
French: Par réaction avec le vinyllithium, cette dernière donne naissance à l'alcool allylique 32.
English: The amount due under the simplified scheme shall be paid, as a lump sum, once every two years starting from the year during which the application to take part in the scheme is submitted.
French: Amendement Les montants résultant de l'application des réductions et exclusions consécutives au non-respect des dispositions du chapitre 1 sont portés au crédit du FEAGA.
English: The Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations subsequently requested that certain technical amendments be made to these regulations. The regulations to be amended are the Civil Remedies Regulations, Distributing Financial Institutions Regulations and Meetings and Proposals Regulations.
French: Le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation a par la suite demandé que certaines modifications d’ordre technique soient apportées à ces règlements, c’est-à-dire à ceux qui portent sur les recours, sur les institutions financières ayant fait appel au public, et sur les assemblées et les propositions.
English: - National School Theatre Competitions.
French: - Concours nationaux de théâtre scolaire
English: That is a question which must be evaluated in the light of the circumstances of each individual case.
French: Cette question doit être appréciée au vu des circonstances de chaque cas d'espèce.
English: And as it flows along, it will go through the control structures of La Sarcelle.
French: L'eau ensuite va atteindre le réservoir Eastmain-1.
English: all wet on his own. Serves him right !
French: Samedi matin, je me réveille à sept heures quinze.
English: Improving the Administration of the Patent System: This section contains a series of comments and recommendations concerning both the operation and the policy orientation of the Canadian patent system.
French: Thème 4 Améliorer l'administration du régime de brevetage Cette partie du rapport offre une suite de commentaires et de recommandations au sujet du fonctionnement et de l'orientation stratégique du système canadien de brevets.
English: cedure for the competition.
French: Le plaignant a également insisté sur son mécontentement face à la lenteur de la procédure de sélection.
English: Sexual violence continues to be widespread throughout the Sudan, particularly in Darfur, although, the majority of cases go unreported because of the stigma attached to the survivors and the cultural taboo surrounding sexual violence.
French: Les actes de violence sexuelle continuent d'être très répandus dans l'ensemble du Soudan, en particulier au Darfour, même si la majorité des cas n'est pas signalée à cause de l'opprobre sociale dont font l'objet les victimes et du tabou culturel entourant la violence sexuelle.
English: Breakdown by Sector of CIDA-INC Projects from 1995-1996 to 2004-2005 for all Countries
French: Répartition des projets ACDI-PCI par secteur de 1995-1996 à 2004-2005 pour tous les pays
English: Cooperation activities for the exclusively peaceful and safe use of nuclear energy should be supported and implemented on a transparent basis and in compliance with internationally accepted standards for nuclear safety and the physical protection of nuclear materials.
French: Des activités de coopération concernant l'utilisation strictement pacifique et sûre de l'énergie nucléaire devraient être appuyées et mises en œuvre de façon transparente et conformément aux normes internationalement acceptées applicables à la sûreté nucléaire et à la protection physique des matières nucléaires.
English: The sign for the Port de la Tournelle forms a backdrop to the boat.
French: Panneau du pont de la Tournelle qui surmonte le bateau.
English: … Methodologies and assumptions for projections should be transparent and should allow for an independent review of data.
French: … Les méthodes et hypothèses appliquées pour l'établissement des projections devraient être transparentes et offrir la possibilité d'effectuer une analyse indépendante des données.
English: I’ve used "medium" when I have no idea or low confidence.
French: J'ai inscrit « moyen » lorsque je n'avais pas d'idée ou que je n'étais pas certain.
English: IRWIN David M Toronto General Hospital
French: HUMPHRIES Christine L Université de Toronto
English: If, in the future, we learn that there is some new, exciting research that we could adapt the station for, then we could modify certain internal or even external configurations.
French: Si, dans l’avenir, nous apprenons que certains travaux de recherche intéressants et innovateurs nécessiteraient l’adaptation de l’ISS, alors nous pourrions modifier certaines de nos configurations internes ou peut-être même externes.
English: QL 4 or a second lieutenant or higher; 2.
French: Qualification de niveau 4, ou être sous-lieutenant ou de grade supérieur; 2.
English: Mrs Rosa Miguélez Ramos reported on her attendance at the 30th meeting of the General Fisheries Commission for the Mediterranean in Istanbul on 24-27 January 2006.
French: Mme Rosa Miguélez Ramos a commenté sa participation à la 30e réunion de la commission générale des pêches pour la Méditerranée qui s’est tenue à Istanbul du 24 au 27 janvier 2006.
English: Human Rights Council activities
French: Activités du Conseil des droits de l'homme
English: During the period under review, 40 members of the Rwandan judiciary, including librarians and information managers, were provided with training on online legal research and information management software as part of the Tribunal outreach and capacity-building programme in Rwanda.
French: Au cours de la période considérée, 40 membres de l'appareil judiciaire rwandais, dont des bibliothécaires et des personnes chargées de la gestion de l'information, ont reçu une formation sur la recherche juridique en ligne et l'utilisation des logiciels de gestion de l'information, dans le cadre du Programme d'information pour le Rwanda et de renforcement des capacités au Rwanda créé par le TPIR.
English: You will get a list of all countries to choose from.
French: Vous pouvez aussi utiliser notre liste alphabétique de tous les pays ayant un bureau Häfele.
English: Urinalysis (by regent strip method) does not add to any conclusions regarding the safety of Fabrazyme®.
French: L’analyse d’urine (à l’aide de bandelette urinaire) n’ajoute rien aux conclusions relatives à l’innocuité de Fabrazyme®.
English: You are here to survey the shattered wreckage of your broken European dreams.
French: Vous êtes ici pour examiner ce qui reste de vos rêves européens brisés.
English: Current legislation does not require the Agency to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, l’Agence n’est pas tenue de verser des cotisations au titre de l’insuffisance actuarielle du régime. ii.
English: and Grasse railway station within 5 min.
French: gare de Grasse à 5 mn.
English: (2) Ensure the administration, updating and implementation of all policies relating to FSL education.
French: 67,100 Assurer une liaison entre tous les intervenants intéressés à l’enseignement du FLS.
English: As for the association agreement, ladies and gentlemen, Baroness Ashton - who regrettably is absent - when is it going to be frozen?
French: Quant à l'accord d'association, Mesdames et Messieurs, Madame la Baronne Ashton - absente malheureusement - quand sera-t-il gelé?
English: He received the honour, which is in the gift of Her Majesty the Queen of the Netherlands, from the Dutch Foreign Minister Maxime Verhagen during an official visit to the country.
French: Cet ordre, qui est décerné à la discrétion de sa Majesté la Reine des Pays-Bas, lui a été remis lors d’une visite officielle dans son pays d’origine par le ministre néerlandais des Affaires étrangères, Maxime Verhagen.
English: broader definition of a child for the purpose of employment by including all persons under the age of 16 years or, if higher, still subject to compulsory education.
French: Rapports Entre 1966 et 2006, l’Irlande a soumis 21 rapports sur l’application de la Charte et devait soumettre 2 rapports sur l’application de la Charte révisée.
English: Accordingly, the countries of the West African subregion are, in the main, participating in economic reform programmes in the context of bilateral and multilateral partnerships.
French: Aussi, les pays de la sous-région ouest-africaine sont pour la plupart engagés dans des programmes de réformes économiques, dans des partenariats bilatéraux et multilatéraux.
English: Grande-Entree, QC G0B 1H0 Phone: (418) 985-2895 Fax:
French: Grande-Entree, QC G0B 1H0 Téléphone : (418) 985-2895 Télécopies :
English: (10) Like the complaints in these cases, Ms. Caza's complaints do not concern pay equity, but the problems identified by Madam Justice Tremblay-Lamer in the Bell Canada ruling arise nonetheless.
French: À l'instar des plaintes dans ces affaires, les plaintes de Mme Caza ne touchent pas une question d'équité salariale, mais les problèmes soulevés par la juge Tremblay-Lamer dans l'arrêt Bell Canada s'imposent quand même.
English: Paragraph 9(1)(d) of the Interpretations Rules allows the addition of a "stabilizer" necessary for their preservation or transport.
French: L'alinéa 9(1)d) permet l'addition d'un «stabilisant» indispensable à la conservation ou au transport de ces éléments ou composés.
English: • Four provisions—those relating to Canadian exploration expenses, Canadian development expenses, Canadian oil and gas property expenses, and capital cost allowances—determine the timing of the deduction of capital expenditures.
French: • Il y a quatre dispositions – celles visant les frais d’exploration au Canada, les frais d’aménagement au Canada, les frais à l’égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz, plus la déduction pour amortissement – qui servent à déterminer le calendrier de déduction des dépenses en capital.
English: The SB headlamp bearing the approval mark shown above is a headlamp incorporating the lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation with respect to the passing beam only, and designed:
French: Le projecteur SB portant la marque d'homologation ci-dessus est un projecteur comportant une lentille en matériau plastique satisfaisant aux conditions du présent Règlement pour le faisceau-croisement seulement, et conçu pour :
English: The education sector enjoys the biggest budget allocation of about PhP 112 billion or 12.35 per cent of the 2005 annual budget of the Philippine government.
French: Le secteur de l'éducation bénéficie de la plus importante affectation budgétaire, d'environ 112 milliards de pesos, qui représentait 12,35 % du budget annuel du Gouvernement philippin pour l'année 2005.
English: • the breakdown of consolidated fundraising costs and revenues included in financial statements.
French: • la ventilation des coûts et des recettes consolidés des activités de financement comprise dans les états financiers.
English: Mike Boden, IBM Canada, 416-478-7117, mboden@ca.ibm.com Anne Mowat, ISM Canada, 306-790-5007, mowat@ca.ibm.com Tim Kydd, Farm Credit Canada, 306-780-3486, Tim.Kydd@fcc-fac.ca
French: Mike Boden, IBM Canada, 416-478-7117, mboden@ca.ibm.com Anne Mowat, ISM Canada, 306-790-5007, mowat@ca.ibm.com Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue), Financement agricole Canada, 306-780-8630, Mireille.BilodeauVongPhit@fac-fcc.ca Tim Kydd, Financement agricole Canada, 306-780-3486, Tim.Kydd@fcc-fac.ca
English: Adoption of the agenda and other organizational matters.
French: Adoption de l’ordre du jour et organisation des travaux.
English: Airport Hotel Stetten offers you informal atmosphere and accommodation in an absolutely peaceful location, yet within immediate vicinity to the Stuttgart Airport and the A8 motorway.
French: L’Airport Hotel Stetten vous accueille dans son ambiance familiale, dans un emplacement calme et pourtant non loin de l’aéroport de Stuttgart et de l’autoroute A8.
English: This strategy must contain an action plan for the protection of the marine environment that includes targets, resources and timetables.
French: Cette stratégie doit être pourvue d'un plan d'action pour la protection du milieu marin comprenant des objectifs, des ressources et des calendriers.
English: Located in the McGill Ghetto, on Milton Street, at a walking distance from metro Place des Arts. Nearby restaurants, fresh...
French: Idéal pour des vacances, nos appartements sont rénovés et disposent de tout le confort nécessaire à votre séjour : cuisine...
English: In the French Community 309 - 312 51
French: En communauté française 309 - 312 60 2.
English: Nor has the Commission demonstrated that the wholesalers adhered to that policy, their reaction indicating, on the contrary, an attitude of opposition.
French: La Commission n'a pas non plus démontré que les grossistes avaient adhéré à cette politique, leur réaction dénotant, au contraire, une attitude opposée.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z L Livelihood A combination of the resources used and the activities undertaken in order to live.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z M Moyens de subsistance Association des ressources utilisées et des activités entreprises pour vivre.
English: It points out that the only sustainable option is the encouragement of the ongoing Rabat process, which has already led to a meeting of the Heads of State of Liberia, Sierra Leone and Guinea; the deployment of joint security border and confidence-building units; cross-border security cooperation; and the agreement on the expulsion of dissidents from member countries.
French: Il fait valoir que la seule option viable consiste à encourager la poursuite du processus de Rabat, qui a déjà abouti à une réunion des chefs d'État du Libéria, de la Sierra Leone et de la Guinée, au déploiement d'unités communes visant à renforcer la confiance et assurer la sécurité le long de la frontière, la coopération transfrontière pour la sécurité et l'accord relatif à l'expulsion des dissidents des pays membres de l'Union.
English: For example, the DDC advocates recognition of and financing for informal educational structures (literacy programmes and elementary education for children, young people and adults who do not or did not have access to primary school); very often, these structures serve mainly girls and women.
French: Par exemple, la DDC plaide pour la reconnaissance et le financement de structures d'éducation informelles (programmes d'alphabétisation et d'éducation élémentaire pour les enfants, les jeunes et les adultes n'ayant pas ou pas eu accès à l'école primaire) ; très souvent, ces structures accueillent essentiellement des jeunes filles et des femmes.
English: This site is also available in french ...
French: Ce site est aussi disponible en anglais ...
English: The two companies currently have 123 500 employees, combined production of approximately 24% of world primary aluminum production, and combined estimated 1999 sales of US$22 billion.
French: Les deux sociétés emploient actuellement 123 500 personnes et leur production combinée représente environ 24 % de la production mondiale d’aluminium de première fusion; leurs ventes combinées en 1999 seront, selon les estimations, d’environ 22 milliards de dollars américains.
English: Notwithstanding the change that Canada imposed on the form of its programmes, Canada's measures continue to meet the Appellate Body's definition of a "subsidy" under Article 1.1 of the SCM Agreement.
French: 3.180 Les États -Unis estimaient qu'en plus de violer l'article 9:1 c) ou, à titre subsidiaire, l'article 10 de l'Accord sur l'agriculture, les mesures canadiennes visant l'exportation de produits laitiers constituaient des subventions à l'exportation prohibées en vertu des articles 1.1 et 3.1 de l'Accord SMC.
English: • Pay and Benefits Audit, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers à la Direction générale des lieux historiques nationaux, bureau national, 2004-2005, détails, une vérification
English: High Reduce particle mass directly.
French: Élevé Réduction directe de la masse de particules.
English: SeDtember 24,1990 Jean-Yves Lohé Stephen Whitney Walter E. Kroeker David A. Fardy Christopher J. Kyte President The Canadian Horticultural Council Assistant Executive Vice-President The Canadian Horticultural Council Kroeker Farms Limited Treasurer Food Institute of Canada Executive Director Food Institute of Canada Executive Secretary The Canadian Horticultural Council President Canadian Potato Chip/Snack Food Association Canadian Potato Chip/Snack Food Association
French: Jean-Pierre Girard, A.G.R. Jean-Joseph Larouche Serge Paré Normand Gauvin Jean-Claude Blanchette
English: The largest group of countries gained population through a combination of natural increase and net immigration. This was a geographically varied group, encompassing countries of different sizes and including representatives of northern, central and Mediterranean Europe.
French: Seuls trois pays ont enregistré une augmentation de leur population due à l’accroissement naturel, tout en affichant un solde migratoire négatif ; à l’exception de l’Andorre, il s’agit de pays des Balkans et du Caucase.
English: Would it not be sufficient to apply what is today pompously referred to as the precautionary principle, namely basic caution, instead of legislating left, right and centre?
French: Ne suffirait-il pas d’appliquer ce qu’on appelle aujourd’hui pompeusement le principe de précaution, à savoir la prudence élémentaire, au lieu de légiférer tous azimuts?
English: The distribution of the expenses was as follows: police 6.2 million euros (37 million marks), sentencing the perpetrator in court 6.5 million euros (39 million marks) and imprisonment of the perpetrator 13.8 million euros (82 million marks).
French: La répartition des dépenses a été la suivante : police 6,2 millions d'euros (37 millions de marks finlandais), prononcé de la peine contre l'auteur des faits 6,5 millions d'euros (39 millions de marks finlandais) et emprisonnement de celui-ci 13,8 millions d'euros (82 millions de marks finlandais).
English: His country was a NEPAD coordinator for the agriculture and market access sectors.
French: L'Égypte est l'un des coordonnateurs de ce partenariat pour l'agriculture et l'accès aux marchés.
English: The 'Everything but Arms' initiative was undertaken without consulting the ACP countries and penalties are still random.
French: L'initiative "Tout, sauf les armes" a été prise sans consulter les pays ACP et les sanctions sont toujours à géométrie variable.
English: Emission stage (according to table in paragraph 4.6.3.
French: 10.1 Stade de réduction des émissions (selon le tableau du paragraphe 4.6.3)
English: 13.14 Within 30 days of receipt of the notice under 13.13, the Kwanlin Dun First Nation shall provide the Yukon with its views in writing of the intended waiver.
French: 13.14 Dans les 30 jours de la réception de l'avis mentionné à l'article 13.13, la Première nation des Kwanlin Dun communique au Yukon par écrit son point de vue sur l’intention de renoncer.
English: Often an organ donor is also a tissue donor.
French: Souvent, un donneur d'organes est aussi un donneur de tissus.
English: Through these arrangements, traditional delivery of government services has shifted to outside entities that are not directly accountable to ministers and Parliament.
French: Selon ces mécanismes, la prestation traditionnelle de services gouvernementaux est maintenant assumée par des entités extérieures qui ne sont pas directement responsables envers les ministres et le Parlement.
English: The finalized report will be disseminated to the respective Agency.
French: Celui-ci est ensuite communiqué aux services de police compétents.
English: Please send us your suggestions or, if you need more information, e-mail us at: annual.report@cra-arc.gc.ca or, write to:
French: Veuillez s'il-vous-plaît nous envoyer vos suggestions ou si vous désirez des renseignements supplémentaires, faites-nous parvenir un courriel à : rapport.annuel@cra-arc.gc.ca ou, écrivez-nous à l'adresse suivante :
English: With development investments of approximately $1.1 million, UNFPA focused on improving the accessibility of 41 primary health-care facilities offering reproductive health services, and 11 comprehensive care facilities in the most populated and underprivileged areas.
French: Le FNUAP, qui a investi environ 2,1 millions de dollars aux fins du développement, s'est concentré sur l'amélioration de l'accès aux 41 établissements de soins de santé primaires et proposant des services de santé génésique et aux 11 établissements fournissant des soins de santé intégrés dans les zones les plus peuplées et défavorisées.