ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of evaluations was smaller for the following reasons: the decrease in the number of projects approved at the end of the fifth programming cycle; the use of the programme approach which, by definition, means there are fewer projects; and the increased size of the projects belonging to the set of projects above $1 million.
French: Les rapports d’évaluation ont été moins nombreux pour les raisons suivantes : la diminution du nombre de projets approuvés à la fin du cinquième cycle de programmation; l’application de l’approche-programme, qui réduit automatiquement le nombre de projets; et le plus grand nombre de projets assortis d’un budget supérieur à 1 million de dollars.
English: Therefore, a trade union representative is only protected when performing trade union activities.
French: C'est pourquoi, un délégué syndical n'est protégé que dans le cadre de ses activités syndicales.
English: 3.6 Compliance with Article 6 The anti-doping activities in Norway in the years immediately after 1976 were concentrated around carrying out doping control tests (cf. the discussion of Article 7).
French: 3.6 Application de l'article 6 Les activités de lutte contre le dopage en Norvège au cours des années qui ont suivi 1976 se sont concentrées essentiellement sur la mise en œuvre de contrôles antidopage (voir l'étude de l'article 7).
English: I firmly believe that the measures aimed at mitigating the effects of the very severe economic and financial crisis were adequate and sensible at the time of their adoption.
French: Je suis convaincu que les mesures destinées à atténuer les effets de la grave crise économique et financière ont été à la fois appropriées et sensées au moment de leur adoption.
English: Incorporate the 2010 Winter Games in your business plan as a step along the way — not as the final destination.
French: Intégrez les Jeux d’hiver de 2010 à votre plan d’affaires à titre d’étape, et non de destination finale.
English: It embodies France's commitments, undertaken at the World Summit for Social Development in Copenhagen in 1995, to take firm steps at the national level towards the elimination of extreme poverty, and to promote social integration and participation among all members of society.
French: Elle constitue la mise en œuvre des engagements pris par la France à Copenhague, en 1995, au Sommet mondial pour le développement social pour éliminer l'extrême pauvreté par des actions nationales menées avec détermination, et pour favoriser l'intégration sociale et la participation de tous à la société.
English: Average height above sea level is 556.8 m and the highest mountain is Triglav, “three-heads”, which is 2,864 m high.
French: L'altitude moyenne est de 556,8 m et le plus haut sommet, le Triglav («trois têtes»), culmine à 2 864 m.
English: With greater recognition among all parties involved in managing Northern resources-including signatories of land-claim agreements-of the links between efficient regulatory processes and responsible resource development, I am confident that we can work towards a healthier investment climate that will advance Northern aspirations.
French: Je crois que, si toutes les parties qui participent à la gestion des ressources dans le Nord, y compris les signataires des ententes sur les revendications territoriales, reconnaissent mieux le lien entre des processus de réglementation efficaces et l’exploitation responsable des ressources, nous pouvons établir un climat d’investissement plus sain qui aidera les résidants du Nord à réaliser leurs aspirations.
English: The General Assembly elected by acclamation, the Czech Republic as member of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission for a two-year term of office beginning on 1 January 2010.
French: Par acclamation, l'Assemblée générale élit la République tchèque membre du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix pour un mandat de deux ans prenant effet le 1er janvier 2010.
English: The Committee and the “Environment for Europe” process will further seek ways to concretize the engagement of the private sector and rely less on ad hoc partnerships; therefore, more concrete issues for cooperation need to be identified.
French: Le Comité et le processus «Un environnement pour l'Europe» chercheront de nouveaux moyens de concrétiser la participation active du secteur privé en ayant moins recours à des partenariats ponctuels; des questions plus concrètes doivent donc être mises en évidence en matière de coopération.
English: Organized within the framework of the United Nations Programme on Space Applications, the regional conferences provided opportunities to States that were not members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to become aware of the objectives to be pursued and issues to be discussed at UNISPACE III.
French: Organisées dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, elles ont donné l'occasion aux États non membres du Comité de s'informer des objectifs poursuivis et des questions à examiner lors d'UNISPACE III.
English: • Less than optimal capacity (critical mass of people needed to do assessments of high numbers of submissions quickly and thoroughly).
French: • La capacité (masse critique de personnes nécessaire pour mener l'évaluation rapide et rigoureuse d'un nombre important de demandes) est moins qu'optimale.
English: Free public parking is possible on site.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 60,00 DKK par jour.
English: During the year, the CFIA examined how it managed the avian influenza emergency of 2003-04, learning valuable lessons that will help the Agency prepare for emergencies in the future.
French: Tout au long de l’année, l’ACIA a examiné comment elle a géré la situation d’urgence créée par la flambée d’influenza aviaire de 2003-2004, et a appris de précieuses leçons qui l’aideront à se préparer aux situations d’urgence qui pourraient survenir à l’avenir.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-94 March 14, 1995 IN THE MATTER OF an application by the City of Richmond (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-94 le 14 mars 1995 RELATIF à une demande présentée par la Ville de Richmond (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: FACTS On August 3, 2000, Northumberland and Bay Ferries advised the Agency that they had the TTY equipment on hand and were taking steps to install an extra line at their contracted call centre.
French: FAITS Le 3 août 2000, Northumberland et Bay Ferries ont avisé l'Office qu'elles avaient l'équipement d'ATS et qu'elles avaient entrepris des démarches pour l'installation d'une ligne supplémentaire à leur centre d'appels exploité à contrat.
English: These standards should meet the requirements for a bona fide occupational requirement.
French: Ces normes doivent être conformes aux exigences professionnelles justifiées.
English: Subsection 16(1) of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Paragraphe 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, R.C.S. 1985, c.
English: Procedural issue: non-exhaustion of domestic remedies
French: Question de procédure: Non-épuisement des recours internes
English: A procedural order was issued on 11 June 2001 inviting KNPC and Iraq to attend oral proceedings and to present arguments and evidence on certain issues presented in the claim (the “oral proceedings”).
French: Le 11 juin 2001, une ordonnance de procédure a été prise, convoquant la KNPC et l'Iraq à une procédure orale en vue de présenter des arguments et des éléments de preuve sur certaines questions présentées dans la réclamation («la procédure orale»).
English: For example, the powers conferred in the statutes to the organ in which the employees will be represented can be more limited than what they were in the transformed cooperative63.
French: Par exemple, les pouvoirs conférés dans les statuts de la SCE à l'organe au sein duquel les travailleurs seront représentés peuvent être plus limités que ce qu'ils ne l'étaient au sein de la coopérative transformée61.
English: Initiated by the World Bank in 1995, there are now 34 AVU learning centres throughout Africa.
French: Lancée par la Banque mondiale en 1995, l’UVA compte maintenant 34 centres d’apprentissage sur tout le continent africain.
English:   Mr. McFadyen’s wealth of knowledge and experience in the energy industry provides the public sector executive and Alberta energy sector experience needed to play a key leadership role in the implementation of Alberta's energy policies.  Prior to joining Alberta Energy, Mr. McFadyen was responsible for the development of policy initiatives in the areas of regulatory and financial affairs as Vice President, Regulatory Affairs and Public Policy, with the Canadian Energy Pipeline Association (CEPA).  Over the course of his career, Mr. McFadyen has served as Deputy Minister of Energy in Nova Scotia (2002 2004) and as Chair and Acting President and CEO of the Saskatchewan Research Council (2000 2001).
French:   L’expérience et les vastes connaissances acquises par M. McFadyen dans le secteur albertain de l’énergie et au niveau exécutif dans la fonction publique provinciale lui donnent tous les atouts nécessaires pour jouer un rôle de premier plan dans la mise en œuvre des stratégies énergétiques de l’Alberta.  Avant de se joindre à Alberta Energy, M. McFadyen était vice président à la réglementation et aux affaires publiques de l’Association canadienne des pipelines d’énergie (ACPE) et donc chargé de l’élaboration des initiatives stratégiques dans ces domaines.  Au cours de sa carrière, M. McFadyen a été sous-ministre de l’Énergie en Nouvelle-Écosse, de 2002 à 2004, et président et président-directeur général par intérim du Conseil de recherches de la Saskatchewan, de 2000 à 2001.
English: African demographic data of over 88,000 African children and adults 3 were used to select 4 different presentations based on age and weight: infants (4.5-8 kg or 2-11 months), young children (9-17 kg or 1-5 years), children (18-35 kg or 6-13 years), and adults (≥ 36 kg or ≥ 14 years).
French: En se basant sur les données démographiques provenant de plus de 88 000 enfants et adultes africains 3 , 4 dosages différents ont été développés en fonction de l’âge et du poids : nourrissons (4,5-8 kg ou 2-11 mois), petits enfants (9-17 kg ou 1-5 ans), enfants (18-35 kg ou 6-13 ans), et adolescents/adultes (≥ 36 kg ou ≥ 14 ans).
English: This is accomplished in part by providing grant-aid to venues/artists presenting Canadian work in Korea, as well as assisting with logistical support, advice, marketing, and promotion of events.
French: Entre autres contributions à cette fin, elle subventionne les lieux et les artistes qui présentent des oeuvres canadiennes en Corée, tout en les conseillant et en prenant part au soutien logistique, au marketing et à la promotion des événements.
English: This is consistent with the practice of other panels; see for example “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `E4' claims,” S/AC.26/1999/4, paragraph 230.
French: Cela correspond avec la pratique des autres comités; voir, par exemple «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie «E4» (S/AC.26/1999/4), par. 230.
English: The programmes are aligned to the regional operating plans and will utilize existing mechanisms where possible.
French: Par ailleurs, les programmes sont conformes aux plans d'opérations régionaux et s'appuieront dans la mesure du possible sur les mécanismes existants.
English: Since 11 September a common sense of purpose, unity and resolve has galvanized the international community in the fight against terrorism.
French: Depuis le 11 septembre, un sentiment commun d'objectif, d'unité et de détermination a galvanisé la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: The report is a valuable contribution to maximizing the system.
French: Le rapport constitue un apport précieux aux efforts visant à développer le système au maximum.
English: The Act was developed in full awareness of the Convention.
French: Cette loi a été élaborée en pleine connaissance de la Convention.
English: Natural Resources Canada worked with CIPEC’ s 23 voluntary sector task forces to determine the potential for energy efficiency improvements, establish a means of reporting and tracking progress, and create action plans for reaching targets.
French: Ressources naturelles Canada a collaborÃ© avec 23 groupes de travail du secteur volontaire du PEEIC afin de dÃ©terminer le potentiel d’ amÃ©lioration Ã©nergÃ©tique, de dÃ©finir un moyen de rapporter et de suivre les progrÃ¨s et de crÃ©er des plans d’ action en vue d’ atteindre des objectifs.
English: National Air Traffic Services Limited (NATS) provides air traffic control services at 15 of the UK's biggest airports, and "en-route" air traffic services for aircraft flying through UK airspace.
French: NATS (National Air Traffic Services Limited) organise le contrôle et la gestion du trafic aérien dans 15 des plus grands aéroports du Royaume-Uni. NATS assure également le service "ATC en route" pour les appareils traversant l'espace aérien britannique.
English: In Recommendation No. 15 of the Communication Barriers Report, the Agency established that as a minimum, airport operators should ensure that an adequate number of public TTYs and volume-controlled telephones are available in both the public area and the arrival and departure areas of the airport terminal, 24 hours a day.
French: Dans la recommandation no 15 du Rapport sur les entraves à la communication, l'Office établit que les exploitants d'aéroport devraient, au minimum, assurer que soit disponible 24 heures par jour, tant dans la zone publique que dans celle des arrivées et des départs de l'aérogare, un nombre suffisant d'ATS publics et de téléphones à volume de sonorité réglable.
English: The country must be made a member of the WTO as soon as possible, and given a certain role to play in European security cooperation.
French: Le pays doit adhérer à l'OMC dans les plus brefs délais et participer, d'une manière ou d'une autre, à la coopération européenne en matière de défense.
English: A male (30) resident of Lancaster, Ontario is charged with unlawfully having a tobacco product in his possession that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act.
French: Un résidant de Lancaster (Ontario) âgé de 30 ans fait face à une accusation de possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi sur l’accise en matière d’estampillage.
English: • manufacturing leather clothing (NAICS 315, Clothing Manufacturing).
French: • la fabrication de vêtements en cuir (SCIAN 315, Fabrication de vêtements).
English: The Enterprise Olympics is a year-end conference where students showcase their business ideas and compete in a business planning competition.
French: Le programme Enterprise Olympics est une conférence de fin d’année qui permet aux élèves de mettre en évidence leurs concepts d’affaires et de participer à un concours de planification d’entreprise.
English: On 26 May, by Decision 98/345/EC taken by common accord at the level of Heads of State or Government (1), the governments of the Member States adopting the single currency appointed the President (Mr Duisenberg), the Vice-President (Mr Noyer) and the other members of the Executive Board (Mr Issing, Mr Padoa-Schioppa, Mr Domingo Solans and Mrs Hämäläinen) of the ECB.
French: Le 26 mai, les gouvernements des États membres adoptant la monnaie unique ont, par la décision 98/345/CE prise d'un commun accord au niveau des chefs d'État ou de gouvernement (1), nommé le président de la BCE (M. Duisenberg), son vice-président (M.
English: Towards that end, we hope that this time the Council will succeed in contributing to stopping the bloodshed.
French: À cette fin, nous espérons que cette fois le Conseil réussira à contribuer à mettre fin aux effusions de sang et à ouvrir la voie au retour aux négociations et à la paix.
English: On that occasion, the President of Mexico had reaffirmed his Government's commitment and respect for international law, the protection of human rights, and its traditional policy in favour of the right to asylum and refugees.
French: Le Président de la République mexicaine avait alors réaffirmé la volonté de son gouvernement de respecter le droit international et de défendre les droits de l'homme ainsi que sa politique traditionnelle en faveur du droit d'asile et des réfugiés.
English: It would also be useful to have data on the increase in the number of programme services or broadcasts that violate Article 7, paragraph 1, a) of the Convention, mentioned in the Recommendation.
French: Il serait également utile de disposer de données quant à l’augmentation du nombre de services de programmes ou d’émissions qui violent l’article 7, paragraphe 1, a) de la Convention évoqué dans la Recommandation.
English: The Committee encourages the State party to consider withdrawing its reservations to articles 17, 29 and 30 of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de lever ses réserves aux articles 17, 29 et 30 de la Convention.
English: Until then we need the continued presence of the multinational force in Iraq.
French: attendant, nous avons besoin de la présence continue de cette force dans le pays.
English: Accordingly, the European Union firmly supports draft resolution A/55/L.90 and has joined in sponsoring it.
French: Par conséquent, l'Union européenne soutient fermement le projet de résolution A/55/L.90, et a décidé de s'en porter coauteur.
English: This plan was closed to new participants following the Company’s acquisition of Illinois Central in 1999. The following table provides a summary of the main compensation components.
French: Un petit nombre de cadres supérieurs américains participent aussi au Régime de rémunération différée à l’intention de la haute direction, qui leur permet de différer jusqu’à 50 % de leur salaire et 100 % de leur prime.
English: The non-profit association Living for Tomorrow has organized training seminars on sexual education for young people aged 15-18.
French: L'association à but non lucratif Living for Tomorrow a organisé des séminaires de formation sur l'éducation sexuelle des jeunes âgés de 15 à 18 ans.
English: It may help to relieve premenstrual syndrome, symptomsof pregnancy and menopause.
French: Selon la théorie médicale orientale, l'effet le plus important du bois de velours s'exerce sur la formation de tissu rénal.
English: Alberta Naturalist 18:121-153.
French: The sculpins of Alberta, Alberta Naturalist 18:121-153.
English: The Federal government recently announced, in its 2003 Budget, that it will reduce the air travellers' security charge on domestic travel from $12 to $7 for one-way travel and from $24 to $14 for round-trip travel, effective March 1, 2003.
French: Cette perte représente quand même une amélioration de 887 millions de dollars par rapport à 2001. Malheureusement, au cours du dernier trimestre de 2002, Air Canada a subi une perte nette de 364 millions de dollars qu'on peut comparer à une perte nette de 277 millions de dollars pour le même trimestre en 2001.
English: However, such an endorsement shall not release the owner or keeper from any legal obligation under this Directive.
French: Toutefois, cette approbation ne décharge en aucun cas le propriétaire ou détenteur des obligations qui lui incombent au titre de la présente directive.
English: “I have just discovered that I lost my briefcase.
French: « Je viens de me rendre compte que j'ai perdu mon porte-documents.
English: I am convinced that I speak for all of us in saying that we look to the new leadership in Ukraine to give new impetus to its reform efforts.
French: Je suis convaincu de me faire l'écho de tous en disant que nous veillons à ce que la nouvelle direction en Ukraine donne un nouvel élan à ses efforts de réforme.
English: Often the emotions were very intense but a new understanding emerged about the self and other.
French: Les émotions ont souvent été très intenses, mais il en est résulté une compréhension nouvelle de soi et d’autrui.
English: A number of new features have also been added to the United Nations Treaty Collection on the Internet: Depositary Notifications since January 2001; the Summary of Practice of the Secretary-General as Depositary of Multilateral Treaties (ST/LEG/7, Rev.1); the Treaty Reference Guide; and the Treaty Handbook.
French: Un certain nombre de nouveaux éléments ont été ajoutés à la Collection des traités des Nations Unies sur l'Internet.  Les notifications dépositaires depuis janvier 2001, la récapitulation de la pratique du Secrétaire général en tant que dépositaire des traités multilatéraux (ST/LEG/7, Rev.I), le Guide de référence, et le Manuel des traités.
English: The employer then sent Exhibit 8, a letter dated November 23, 2001, in which they state why the claimant had been dismissed.
French: L'employeur a alors expédié la pièce 8, soit une lettre datée du 23 novembre 2001 dans laquelle il indique pourquoi la prestataire a été congédiée.
English: ◦ Other formats Registered Charities Newsletter No. 29 - Winter 2008
French: ◦ Autres formats Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés No. 29 - Hiver 2008
English: Its customers are industrial, and in a variety of industries including : food manufacturing, paper products, textiles, plastics and synthetic fibres, pharmaceuticals, vitamins, and antibiotics.
French: Ses clients sont des industries provenant de divers secteurs industriels, dont la fabrication alimentaire, la fabrication de papier, les fibres textiles, plastiques et synthétiques, l’industrie pharmaceutique, les vitamines et les antibiotiques.
English: We have many apartments at your disposal, you just have to fill in the form and then choose among all the apartments available depending on your desires.
French: Nous avons de nombreux appartements à votre disposition ; il vous suffit juste de remplir les informations demandées et de choisir ensuite parmi les appartements proposés.
English: The Association of Accounting Technicians (AAT) has done field testing to assess the applicability and usefulness of the proposed ISAR guidelines for Level 3 entities in the United Kingdom.
French: L'Association of Accounting Technicians (AAT) a évalué sur le terrain, au Royaume-Uni, l'applicabilité et l'utilité des directives proposées par l'ISAR pour les entreprises du niveau 3.
English: The claimant appeals on the ground that the Board based its decision on an erroneous finding of fact that it made in a perverse and capricious manner or without regard to the material before it.
French: L’appelant interjette appel au motif que le conseil a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: Mix the allioli with the apple purée and egg yolk, put it on top of the cod and brown it under the grill.
French: Mélangez l’aïoli, la purée de pomme et le jaune d’œuf, et déposez cette mixture sur la morue. Faites gratiner.
English: Canada worked with G8 colleagues to ensure a robust 2004 Sea Island Summit statement on non-proliferation activities, as well as the development of Guidance for the Import and Export of Radiological Sources, which was endorsed by G8 leaders in June 2004 and by the IAEA in September 2004.
French: Au Sommet de Sea Island, le Canada s'est efforcé, avec d'autres membres du G8, de formuler une déclaration solide sur les activités de lutte contre la prolifération, et il a travaillé à l'élaboration des orientations pour l'importation et l'exportation de sources radioactives, qui ont été appuyées par les dirigeants du G8 en juin 2004 et par l'AIEA en septembre 2004.