ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps the most comprehensive approach to early intervention is the peer support or advocacy model developed in Seattle (Ernst et al., 1999; for further detail see the Tertiary Prevention section).
French: L’approche la plus complète à l’intervention précoce est peut-être le modèle de soutien ou de défense par les pairs mis au point à Seattle (Ernst et al., 1999; pour obtenir plus de détails, voir la section intitulée Prévention tertiaire).
English: Recommendation for SMF 5.4.7 Provide the Mission with direction as to the currency which is to be used when issuing ROLF refunds.
French: Recommandation à SMF 5.4.7 Donner des directives à la mission en ce qui concerne la monnaie à utiliser pour les remboursements du DEPE.
English: We cannot abstract the issue from the root causes of clandestine migration.
French: Les sociétés vieillissantes du continent, où la demande ne cesse de croître, ont besoin de migrants.
English: Almost 64,000 inspector-days have been devoted to verifying compliance with the Convention on the territory of 49 States parties and three quarters of approximately 1,100 OPCW inspections have taken place at chemical weapons-related facilities.
French: Environ 64 000 journées d'inspection ont été consacrées à la vérification du respect de la Convention sur le territoire de 49 États parties, et les trois quarts des quelque 1 100 inspections de l'OIAC ont eu lieu dans des installations liées à des armes chimiques.
English: Governments have an opportunity to facilitate the transfer of these funds and their productive investment by families.
French: Les gouvernements ont la possibilité de faciliter le transfert de ces fonds et favoriser leur investissement, par les familles dans des activités productives.
English: • How was he involved in the North West Rebellion in 1885? 4.
French: • Quel rôle a-t-il joué dans la rébellion du Nord-Ouest de 1885 ?  4.
English: Following the initial consultation period, comments from the discussion paper will be collected and reviewed.
French: À la suite de cette première période de consultations, le MAINC colligera et analysera les suggestions recueillies.
English: A number of hypotheses are entertained.
French: Plusieurs hypothèses sont proposées.
English: Yenish can also be found in Belgium, Austria and Germany.
French: On trouve de Yeniches également en Belgique, en Autriche et en Allemagne.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Seaside Birds-foot Lotus Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Lotier splendide Nom scientifique :
English: Ria Wilson, an experienced development practitioner from the U.K., developed a funding proposal for AGHE’s Women&Family assistance project, which aims at reducing violence against women.
French: Ria Wilson, une spécialiste chevronnée du développement originaire du Royaume-Uni, a quant à elle conçu une proposition de financement pour Women&Family (Femmes et famille), un projet d'assistance d'AGHE qui vise à réduire la violence envers les femmes.
English: Summary of responses to Question II.
French: Résumé des réponses à la Question II.
English: The General Assembly, in its resolution 58/73, appointed 25 Member States for the membership of the Advisory Committee for the period from 1 January 2004 to 31 December 2007: Canada, Colombia, Cyprus, the Czech Republic, Ethiopia, France, Germany, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Portugal, the Russian Federation, the Sudan, Trinidad and Tobago, Ukraine, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Uruguay.
French: Dans sa résolution 58/73, l'Assemblée générale a désigné 25 États Membres pour siéger au Comité consultatif du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2007.  Ces États sont les suivants : Allemagne, Canada, Chypre, Colombie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Ghana, Italie, Jamaïque, Kenya, Liban, Malaisie, Mexique, Nigéria, Pakistan, Portugal, République islamique d'Iran, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Trinité-et-Tobago, Ukraine et Uruguay.
English: Budget reference line : 17 02 02 << Tabled by Béatrice Patrie, Committee on the Internal Market and Consumer Protection >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 17 02 02 << déposé par Béatrice Patrie, Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The Millennium Declaration and Development Goals provided a roadmap for achieving meaningful results for children over the next 10 years.
French: La Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement offraient un plan d'action pour obtenir des résultats tangibles en faveur des enfants au cours des 10 prochaines années.
English: The Chairperson introduced the document with the draft provisional agenda for the third meeting of the Steering Committee (Working Paper No.
French: Le Président a présenté le projet d'ordre du jour provisoire de la troisième réunion du Comité directeur (document de travail no SC-ESD/BUREAU-5/2007/2).
English: CIHR Mentor Helps Aspiring Winnipeg Scientist Winnipeg:
French: Un mentor des IRSC aide un scientifique en devenir à Winnipeg Winnipeg :
English: The arm's length criteria are designed to ensure that there are no actual or perceived conflicts of interest between the DMCs and the fishing entities they monitor.
French: Les critères à distance sont conçus de façon qu'il n'y ait aucun conflit d'intérêts réel ou perçu entre les EVQ et les entités de pêche qu'elles vérifient.
English: 4 Method Summary 4.1 This method is used for the analysis of sidestream (SS) tobacco smoke using a British American Tobacco (BAT) fishtail chimney configuration.
French: 4 Résumé de la méthode 4.1 La présente méthode permet d'analyser la fumée latérale à l'aide d'une chambre en Y de la British American Tobacco (BAT).
English: The Convention provided a useful framework for guaranteeing respect for the rights of all migrants, regardless of their status.
French: La Convention fournit un cadre utile pour garantir le respect des droits de tous les migrants, quel que soit leur statut.
English: The Conference established the following three technical committees and elected their Chairmen: Committee I: Development needs and institutional capacity building (Chairman: Mr. Yaguchi Akira (Japan)); Committee II: Fundamental data, including their collection and management in an integrated approach (Chairman: Professor Chen Jun (China)); and Committee III: Spatial date infrastructure and their development in Asia and the Pacific (Chairman: Dr. Kim Keyhyun (Republic of Korea)).
French: La Conférence constitue les trois commissions techniques suivantes et élit les Prési-dents : Commission I : Besoins en matière de développement et le renforcement des capacités institutionnelles (Président : M. Yaguchi Akira (Japon)); Commission II : Données fondamentales, leur collecte et leur gestion selon une approche intégrée (Président : Professeur Chen Jun (Chine)); et Commission III : Infrastructures des données spatiales et leur développement en Asie et dans le Pacifique (Président : M. Kim Keyhyun (République de Corée)).
English: Such mechanisms may be positively consistent with WIPO treaties, in that they are positive obligations (for instance, Article 4 ter of the Paris Convention provides that the "inventor shall have the right to be mentioned as such in the patent," PCT Article 5 requires that the description in an international patent application "shall disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the art"), or they may be implicitly consistent, in the sense that they do not conflict with treaty requirements.
French: Ces mécanismes peuvent être absolument compatibles avec les traités administrés par l’OMPI, en ce qu’il s’agit d’obligations positives (par exemple, l’article 4ter de la Convention de Paris énonce que "[l]’inventeur a le droit d’être mentionné comme tel dans le brevet" et selon l’article 5 du PCT, la description dans une demande internationale de brevet "doit exposer l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter"), ou elles peuvent être compatibles de façon implicite, dans le sens où elles n’entrent pas en conflit avec les exigences des traités.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, with this text we hope to reverse the trend of producing more waste than we recycle.
French: au nom du groupe ALDE. - Madame la Présidente, avec ce texte, nous espérons inverser la tendance actuelle, où nous produisons plus de déchets que nous n'en recyclons.
English: Bathing and showering helps to hydrate your skin.
French: Les bains et les douches contribuent à hydrater la peau.
English: Average percentage of production financing, by category Series 68.0% Short 4.5% Series 50.5%
French: Pourcentage moyen de financement de production par catégorie Séries 68.0 % Courts métrages 4.5 %
English: Plain language RBM questions Sometimes Canadians find it difficult to use RBM language to communicate with their partners, resulting in less partner participation in finalizing the LFA and the possibility of a disconnect between the LFA and the project description.
French: Questions sur la GAR en langage clair et simple Certains Canadiens ont parfois du mal à se faire comprendre de leurs partenaires quand ils emploient le langage particulier de la GAR. Il en résulte une participation moindre des partenaires à la finalisation des rapports utilisant l’ACL et le risque de créer une dissociation entre l’ACL et la description du projet.
English: Eastern Arctic Colonies In 1997, a photographic inventory of the major Lesser Snow Goose nesting colonies in the eastern arctic was conducted, for comparison to an earlier count in the early 1970s.
French: Les colonies de l’Est de l’Arctique En 1997, un inventaire photographique des importantes colonies nicheuses de Petites Oies des neiges a été effectué dans l’Est de l’Arctique dans le but d’en faire une comparaison avec un dénombrement qui avait été fait au début des années 1970.
English: These acts are frequent and systematic and are perpetrated mostly by rebels groups and Zaraguinas for the purpose of recruitment or to extort ransom money.
French: Ces actes sont fréquents et systématiques et sont, pour la plupart, commis par les groupes rebelles et les Zaraguinas aux fins de recrutement ou d'extorsion de rançons.
English: Notes * This section presents PCH’s management response.
French: Cette section fournie la réponse de la direction de PCH.
English: We note the leading role played in that process by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: Nous notons le rôle de premier plan joué dans ce processus par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: $605.00 10-29 to 11-01 Meetings and Ceremony - Potential Successors Review Session; Assistant Deputy Ministers (ADM) Forum; Agency Management Committee Meeting; Canada Revenue Agency (CRA) Award of Excellence Ceremony.
French: 605,00 $ 10-29 à 11-01 Réunions et cérémonie - Séance d'examen des successeurs possibles; Forum des sous-ministres adjoints (SMA); Réunion du Comité de gestion de l'Agence; Cérémonie de remise du Prix d'excellence de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Trois-Rivières-Ouest, Québec G9A 5E1 Diane Lachance, Chief Agent.
French: St-Jean Trois-Rivières-Ouest (Québec) G9A 5E1 Diane Lachance, Agent principal.
English: More important, however, are the special intervention-based studies that use ORP demographic data.
French: Les études basées sur des interventions spéciales et dans lesquelles figurent des données démographiques du PRO revêtent cependant une plus grande importance.
English: Every day, some 16,000 people around the world are infected with HIV (human immuno-deficiency virus), the virus that causes AIDS.
French: Le cancer arrive au deuxième rang des causes de décès au Canada et dans le monde entier.
English: He testified that a data CD-ROM that has sound files would be routed through the microprocessor of the computer, which makes use of the sound card.
French: Il a témoigné qu'un CD-ROM de données qui comporte des fichiers sonores serait acheminé dans le microprocesseur de l'ordinateur, qui utilise la carte son.
English: Information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United States under Article 73 e of the Charter of the United Nations, in February 2006.
French: Information communiquée en février 2006 au Secrétaire général par le Gouvernement des États-Unis, au titre de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: Incentives to continue learning the second official language at the post-secondary level; 2.
French: Incitatifs à poursuivre l’apprentissage de la langue seconde au postsecondaire; 2.
English: Bacterial resistance to several antimicrobial agents represents the greatest threat to infectious diseases therapy.
French: La résistance bactérienne à plusieurs agents antimicrobiens représente la plus grande menace pour le traitement des bactéries infectieuses.
English: (a) the amount(s) of the substance(s) to which a nutrition or health claim relates that PE 353.660v01-00 80/189 AM\555844EN.doc
French: Ces informations doivent comporter la quantité de nutriment ou d'autre substance dans la denrée alimentaire portant l'allégation, par rapport aux apports journaliers de AM\555844FR.doc 87/205 PE 353.660v01-00
English: Support to Government of Canada Programs National Search and Rescue Secretariat and National Search and Rescue Program
French: Les exemples suivants illustrent la contribution de la Défense à cette sous-activité.
English: Monitor patients for drug reactions and complications
French: Surveiller tout effet indésirable des médicaments conformément au CPS
English: The publishers, Elsevier, point out that since the publication of the first edition in 1991, commercial interest in scallops has grown globally and this is reflected in the 17 extensive chapters covering both fisheries and aquaculture for all species of scallops in all countries where they are fished or cultured.
French: L'éditeur, Elsevier, signale qu'il y a eu, depuis la publication de la première édition en 1991, un intérêt commercial croissant pour ce mollusque à l'échelle mondiale, ce dont rendent compte les 17 chapitres volumineux qui traitent à la fois de la pêche et de la culture de toutes les espèces de pectinidés dans les pays où elles sont exploitées.
English: Head Office Vancouver, British Columbia Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Chairperson (1) Part-Time
French: Bureau principal Vancouver (Colombie-Britannique) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président (1) temps partiel
English: Departments must provide a short paragraph with the Planned Spending table explaining the spending trend, particularly as it relates to its plans and priorities over the next three years.
French: Les ministères doivent présenter un court paragraphe avec le tableau des dépenses prévues afin d’expliquer l’évolution des dépenses de votre organisation, en particulier dans la mesure où elles se rapportent aux plans et vos priorités pour les trois prochaines années.
English: The Pacific herring fish stocks off Canada's west coast are a marine resource that is highly valued internationally and provides employment for thousands of Canadians.
French: Les stocks de hareng du Pacifique de la cÃ´te ouest du Canada constituent une ressource marine qui a une grande valeur Ã l'Ã©chelon international et qui fournit de l'emploi Ã des milliers de Canadiens.
English: promotion of fisheries and oceans-related issues 20,000 . . . . .
French: les membres de la Gendarmerie royale du Canada et
English: Ms.  He Wangyang (China) expressed appreciation for the Director-General's active work during his first term of office in introducing innovative ideas for the future development of UNIDO, in line with new developments in the international situation, and improving the Organization's management and work efficiency, which had led to significant results in terms of project delivery and resource mobilization.
French: Mme He Wangyang (Chine) remercie le Directeur général de s'être employé au cours de son premier mandat à lancer des idées novatrices pour l'avenir de l'ONUDI, en phase avec l'évolution de la situation internationale, et à améliorer la gestion et l'efficacité du travail de l'Organisation, ce qui a donné de très bons résultats en termes d'exécution de projets et de mobilisation de ressources.
English: In this regard, the study attempted to arrange two focus groups with recent mothers and registration administrators.
French: Pour les besoins de notre étude, nous avons tenté d’obtenir de l’information auprès de chacun de ces groupes, au moyen de groupes de discussion, d’entrevues téléphoniques structurées, ou de questionnaires adressés par courriel.
English: Fundraising activities (by the Society), coupled with a grant from the provincial lottery corporation, helped defray the unforeseen costs.
French: S'ajoutant à une subvention d'une société de loterie provinciale, les gains obtenus suite à des activités de levée de fonds (de la Société) ont contribué à payer ces dépenses imprévues.
English: Neither Kox nor Vmax was influenced by animal age or feeding status, but at 1 mM, glucose oxidation was significantly higher for aged than young fed animals.
French: Ni la Kox ni la Vmax n'ont été influencée par l'âge ou l'état nutritionnel des animaux, mais à 1 mM, l'oxydation du glucose a été significativement plus élevée chez les animaux jeunes que chez les animaux âgés.
English: In order to compete under propitious conditions, medium-income States needed a favourable international environment enabling them to exploit their capacities, trained human resources and economic and commercial potential in order to provide their population with adequate conditions for development and progress.
French: Les États à revenu moyen ont besoin d'un environnement international favorable pour pouvoir soutenir la concurrence dans des conditions favorables, car ils disposent de capacités et de ressources humaines formées ainsi que d'un potentiel économique et commercial qui, s'il est adéquatement géré, peut faciliter le développement et le progrès de leurs populations.
English: Referral of cases to national jurisdictions under rule 11 bis is a very important component of the completion strategy and is taken seriously by the judicial authorities of my country, proving once again Bosnia and Herzegovina's strong determination to see that justice is served.
French: Le renvoi d'affaires aux juridictions nationales au titre de l'article 11 bis est un élément très important de la stratégie d'achèvement et est pris au sérieux par les autorités judiciaires de mon pays, preuve, encore une fois, de la détermination énergique de la Bosnie-Herzégovine à veiller à ce que la justice soit rendue.
English: For Heat Stress in other areas consult CFAO 34-47 and CFMO 40-02.
French: Pour le stress thermique dans d’autres endroits, consultez l’OAFC 34-47 et l’OSSFC 40-02.
English: In concluding the discussion, delegates emphasised that the future of the Conference has to be taken from its past.
French: En conclusion, les représentants ont souligné que l'avenir de la Conférence devait procéder de son passé.
English: See also chapter 4.8 "Human rights and terrorism".
French: Cette communication marque le lancement, par la Commission, d’une stratégie à long terme visant à défendre et à protéger activement les droits des enfants dans le cadre des mesures prises par l’UE et à soutenir les eﬀorts déployés à cet égard par les États membres de l’UE.
English: DAILY NOTEBOOK Highlights Breakout sessions present practical solutions You'll wish you could be in two places at once.
French: Au cours de la semaine, plus d'une douzaine d'ateliers permettront d'examiner en profondeur certains des défis les plus importants en ce qui concerne les pratiques d'immunisation.
English: Follow-ups should be carried out continuously.
French: Le suivi doit être permanent.
English: The Special Rapporteur stated that, as many members of the Commission had emphasized, the topic under consideration dealt with diplomatic protection, and not acquisition of nationality.
French: Le Rapporteur spécial a déclaré que, comme de nombreux membres de la Commission l'avaient souligné, le sujet à l'étude était la protection diplomatique, non l'acquisition de la nationalité.
English: Chair of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in
French: Point 4 a) de l'ordre du jour Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention Travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: • • Existing definitions, including EPOC20, EWON21, the Nordic definition (used in Sweden, Finland, Denmark, and Norway)22, and work by German, UK, Belgian, US, Canadian, and Australian researchers23; A range of case studies24 of companies who have implemented "High Performance Work Systems"; and, The Human Resource Management and Organisational Economics literature25 to identify the generic tasks of any organisation.
French: _______________________________________________________________________________
English: Recalling Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security, and applauding the substantive progress achieved in the empowerment of women in Afghan politics as historic milestones in the political process, which will help to consolidate durable peace and national stability in Afghanistan,
French: Rappelant la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité relative aux femmes, à la paix et à la sécurité, et saluant les progrès de fond réalisés en matière de démarginalisation des femmes dans la vie politique afghane, qui constituent autant de tournants historiques dans le processus politique et contribueront à la consolidation d'une paix et d'une stabilité nationale durables en Afghanistan,
English: (e) Role of mass media and communications media in promoting participation in cultural life.
French: e) Rôle que jouent les moyens d'information et de communication en tant que facteurs d'encouragement à participer à la vie culturelle.
English: I have also concluded that the Respondent willfully retaliated against the Complainant for filing a human rights complaint.
French: J'ai également conclu que l'intimé a délibérément exercé des représailles contre le plaignant parce que celui-ci a déposé une plainte en matière de droits de la personne.
English: A considerable increase in training centre capacity was now authorized, existing establishments being enlarged and new ones set up;110 the number of basic training centres, which had grown to 28, was increased to 40.* (Two of the new ones were Educational Basic Training Centres, *For this multiplication, which appears to have been uneconomic, there was no sound military reason.
French: L'armée aurait préféré le contraire"'. tEn 1943, on abandonnait la méthode en vigueur depuis 1939, selon laquelle une recrue s'engageait dans un corps en particulier; par la suite, tous les engagements se faisaient d'abord pour le service général.
English: Anne Laperrouze (ALDE) Responsible:
French: Fond:  Anne Laperrouze (ALDE) ENVI* – Amalia Sartori (PPE-DE)
English: Partnerships for reforms, national targets and appropriate financial backing are essential.
French: Des partenariats pour la réforme, la fixation d'objectifs nationaux et un soutien financier approprié sont essentiels.
English: We commend the working papers prepared by the delegations of China and the Russian Federation.
French: Nous saluons les documents de travail préparés par les délégations chinoise et russe.