ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whenever more than one third party neutral is anticipated, determine the roles and responsibilities of each third party neutral and determine how feedback will be shared.
French: Lorsque la participation de plus d’un tiers neutre est prévue, déﬁnissez les rôles et les responsabilités de chacun et déterminez la façon dont la rétroaction sera partagée.
English: Report of Australia to the Security Council Sanctions Committee for Somalia pursuant to paragraph 25 of Security Council resolution 1844 (2008) of 20 November 2008
French: Rapport de l'Australie au Comité des sanctions du Conseil de sécurité concernant la Somalie, établi en application du paragraphe 25 de la résolution 1844 (2008) du Conseil de sécurité en date du 20 novembre 2008
English: 3 WHAT MEASURES ARE REQUIRED TO DELIVER A SECURE, SUSTAINABLE AND COMPETITIVE ENERGY SECTOR................................... 3 MEASURES NECESSARY IN THE ELECTRICITY SECTOR ..............................
French: 3 QUELLES MESURES SONT EXIGÉES POUR ASSURER UN SECTEUR ENERGETIQUE SÛR, DURABLE ET CONCURRENTIEL .................................... 3 MESURES NECESSAIRE DANS LE SECTEUR ÉLECTRIQUE ............................
English: Information on the involvement of organized crime groups in trafficking of persons is being collected on the basis of a questionnaire developed by UNICRI.
French: Les informations sur la participation de groupes criminels sont collectées au moyen d'un questionnaire mis au point par l'UNICRI.
English: • F&DA not scheduled under CEPA 1999
French: • La LAD n'est pas inscrite en annexe sous la LCPE 1999.
English: 2007-117 2007-04-23 Neeti P. Ray, on behalf of a corporation to be incorporated, Mississauga, Ontario; S. S. TV Inc., Brampton, Ontario.
French: 2007-117 2007-04-23 Neeti P. Ray, au nom d'une société devant être constituée, Mississauga (Ontario); S. S. TV Inc., Brampton (Ontario).
English: Central Detention Facility, where condoms are available to inmates, are presented here.
French: Une recherche dans la base de données d’incidents du système carcéral fédéral a permis de trouver 20 incidents liés à l’utilisation non prévue de condoms.
English: The domestic fleet will require upgrades to their existing systems to be fully compliant.
French: Les systèmes existants de la flotte nationale nécessiteront des mises à niveau pour être pleinement conformes.
English: Heritage professionals, boards of trustees and funding agencies may each have a different perspective of what constitutes a core function.
French: Les professionnels du patrimoine, les conseils d’administration et les organismes de financement peuvent tous avoir leur propre définition d’une fonciton essentielle.
English: ___________________________ Witness THE GOVERNMENT OF Ontario (Signed) Janet Ecker ___________________________  Minister of Education of Ontario
French: ___________________________ Témoin LE GOUVERNEMENT DE l’Ontario (Signé) Janet Ecker ___________________________  Ministre de l'Éducation de l’Ontario
English: In terms of predictability, the  CAF has about 30% control over the type of troops that are sent  on U.N. missions.
French: Aujourd'hui, ce sont les troupes de combat, les  membres du quartier général, les ingénieurs et les spécialistes  qui sont en demande.
English: They also know that before that freeze came into place this comparability issue, this equation that has been there for about the last 30 years...things were out of balance for them, and they were behind.
French: Ils savent également qu'avant que ce gel ne soit décrété, cette comparabilité, cette équation qui existait depuis une trentaine d'années... les choses étaient inégales dans leur cas, et ils étaient en retard.
English: Some comfort can be derived from the arrest of a policeman in mid-December in connection with Jean-Dominique's murder.
French: Il est quelque peu réconfortant de noter qu'un policier a été arrêté à la mi-décembre en relation avec l'assassinat de Jean-Dominique.
English: We believe that codecision is an essential instrument for reducing the democratic deficit, but one that means little or nothing to the Council or the Commission - which sadly, in this case, has been its over-enthusiastic follower.
French: Nous avons le sentiment que la codécision est un instrument fondamental de la réduction du déficit démocratique et nous avons la certitude que le Conseil, hélas un peu trop suivi en cela par la Commission, n'en a cure.
English: Legal requirements form part of the framework that establishes daily practices and sets parameters on how decisions are made in government.
French: Les prescriptions juridiques font partie intégrante du cadre qui établit les pratiques quotidiennes et fixe les paramètres de la prise des décisions gouvernementales.
English: Lands added to reserve under claim settlements are either unoccupied provincial or federal Crown lands, or lands purchased by First Nations from willing sellers on mutually satisfactory terms.
French: Les terres ajoutées aux réserves conformément aux règlements en matière de revendications sont soit des terres domaniales provinciales ou fédérales inoccupées ou des terres achetées par les Premières Nations auprès de vendeurs consentants selon des modalités mutuellement satisfaisantes.
English: To examine bills, messages, petitions, inquiries, papers and other matters relating to fisheries generally.
French: Examiner les matières concernant les droits de la personne en général.
English: Emergencies and Disasters > Bomb Threats and Suspicious Packages > Nova Scotia Bomb Threats and Suspicious Packages
French: Urgences et catastrophes > Menace aux bombes et colis suspects > Nouvelle-Écosse Menace aux bombes et colis suspects
English: Canadian Tire will be joining Shoppers Drug Mart, Dominion (Loblaws), Reitmans, Bentley Leathers, and The Source by Circuit City in this 175,000 square foot regional mall.
French: Ce centre commercial inclut des locataires comme Shoppers Drug Mart, Sobeys, Bargain Giant et Nova Scotia Liquor Commission.
English: She eventually left Sydney for Kentville where she married and settled.
French: Elle quitte finalement Sydney pour s'établir à Kentville, où elle se marie et fonde une famille.
English: In addition, over 1,400 individuals --departmental officials, officials from other departments and agencies being posted abroad and contractors--were trained on up-to-date security and personal safety procedures, at headquarters and via distance learning.
French: En outre, plus de 1 400 personnes - fonctionnaires ministériels, fonctionnaires d'autres ministères et organismes affectés à l'étranger et entrepreneurs - ont reçu une formation à jour sur les procédures de sécurité et de protection personnelle à l'administration centrale et par l'apprentissage à distance.
English: At a time when the Conference on Disarmament, which has just concluded the work of the first part of its session, is faced with deadlock — a situation about which we are greatly concerned — I would like to express the hope that our Commission will continue to serve as a forum for productive and fruitful dialogue.
French: Au moment où la Conférence du désarmement, qui vient tout juste d'achever les travaux de la première partie de sa session, fait face à une situation de blocage qui nous préoccupe au plus haut point, je voudrais partager l'espoir de voir notre Commission continuer à servir de cadre d'échanges productifs et féconds.
English: The assets are further segregated from other assets held by three regional custodians.
French: Ces actifs sont différents de ceux confiés à la garde de trois dépositaires régionaux.
English: However, there are EPEC strains that infect rabbit (REPEC) that are genetically and pathologically similar to EPEC.
French: Cependant, il existe des souches d’EPEC qui peuvent infecter le lapin (REPEC) et qui sont génétiquement et pathologiquement similaires aux EPEC.
English: Object Codes > Summary > 2233 - Alternative Payments to Provinces and Territories for Standing Programs Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2233 - Paiements optionnels aux provinces et territoires pour programmes permanents Liens institutionnels
English: Commentary With the exception of Paragraph 1, Element 8, the options set out in this article are relatively straightforward and do not require extended commentary or explanation.
French: Commentaire À l’exception du Paragraphe 1, Élément 8, les options présentées dans cet article sont relativement claires et ne requièrent pas de commentaire ou d’explication plus détaillé(e).
English: In the absence of firm evidence in that regard, the inspectors can only refer to United Nations General Assembly resolution 2359 (XXII) of 19 December 1967, in which the Secretary-General was invited to take the necessary steps to ensure “a linguistic balance within the Secretariat and in particular the presence of staff using the different working languages of the United Nations in the services responsible for the recruitment of Secretariat staff, at all levels”.
French: En l'absence de données objectives permettant de juger du bien-fondé d'une telle analyse, on peut seulement rappeler que la résolution 2359 (XXII) de l'Assemblée générale des Nations Unies en date du 19 décembre 1967 avait invité le Secrétaire général à prendre les mesures nécessaires pour assurer «l'équilibre linguistique au sein du personnel du secrétariat et en particulier la présence de personnel utilisant les différentes langues de travail de l'Organisation des Nations Unies dans les services chargés du recrutement du personnel, à tous les niveaux».
English: Pending adoption of the implementing rules referred to in Article 5(4), and without prejudice to Article 57(2), certificates which cannot be issued in accordance with this Regulation may be issued on the basis of the applicable national regulations.
French: Dans l'attente de l'adoption des règles de mise en œuvre, telles qu'elles sont prévues à l'article 5, paragraphe 4, et sans préjudice de l'article 57, paragraphe 2, les certificats qui ne peuvent être délivrés conformément au présent règlement peuvent être délivrés sur la base des réglementations nationales applicables.
English: - Support for agricultural development, rational water use and soil conservation;
French: - Soutenir le développement agricole, rationaliser l'utilisation et de l'eau et améliorer la conservation de la terre;
English: Deck Heaters Deck Heaters Pumps:
French: Réchauffeurs de pont Réchauffeurs de pont Pompes :
English: He would be reluctant to add a footnote, as the Committee had decided to try to avoid them, but he would be open to the use of different language, if the Committee felt that was appropriate.
French: Il est par ailleurs réticent à l'idée d'insérer une note de bas de page, dans la mesure où le Comité y a renoncé, mais il se dit prêt à adopter une formulation différente, si le Comité le juge bon.
English: The results show that concentrations of most POPs were low compared to the Great Lakes.
French: Les résultats montrent que les concentrations de la plupart des POP étaient faibles comparativement à celles observées dans les Grands Lacs.
English: . (FR) Being aware of the lack of conviction at international level in favour of a sustainable development which reduces poverty and preserves the environment, we are nonetheless reassured that the principles agreed at Rio will be honoured.
French: - Conscients du déficit de conviction internationale en faveur d'un développement soutenable qui limite la pauvreté et préserve l'environnement, nous sommes néanmoins rassurés quant à la survivance des principes acceptés à Rio.
English: States can remain coherent even with multilingual institutions.
French: Les institutions multilingues ne mettent pas en danger la cohésion des Etats.
English: (a) A possible financial obligation arising from past events and whose existence will be confirmed only by the occurrence or non-occurrence of one or more uncertain future events not wholly within the control of UNOPS; or
French: Les éléments pris en compte en comptabilité d'exercice sont l'actif (éventuel), le passif (éventuel), l'actif net/situation nette, les produits et les charges;
English: • patients above 60 years.
French: • malades de plus de 60 ans;
English: The hotel Reine Amélie, located in Amelie-les-Bains in Roussillon, a thermal climatic and sporting...
French: L'hôtel Reine Amélie, situé en Amelie-les-Bains en Roussillon, station thermale, climatique et...
English: Click here for more information on the Quebec Immigrant Investor Program and the Canadian Immigrant Investor Program .
French: Cliquez ici pour plus d'information sur le Programme québécois pour immigrants investisseurs et le Programme canadien pour immigrants investisseurs .
English: We must continue to build on the positive trends and decisions emanating from Monterrey, Johannesburg and Doha.
French: Nous devons continuer à faire fond sur les tendances positives et les décisions issues de Monterrey, de Johannesburg et de Doha.
English: His devotion to both classical and contemporary French drama and his terrific vitality have made him a major contributor to the cultural life of this city and this country.
French: Son attachement au répertoire français, classique autant que contemporain, et son extraordinaire vitalité ont fait de lui un intervenant de premier plan de la scène culturelle, de cette ville et de ce pays.
English: As a result of the call, Telesat Canada has been invited to submit a detailed application to the Department for approval to use the 12-GHz band at the 72.5°W position. The Department is still considering the interest received in the 17-GHz positions.
French: Depuis cet appel, Télésat Canada a été invitée à présenter une demande détaillée au Ministère en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser la bande de 12 GHz à la position orbitale 72,5° O. Le Ministère étudie encore les déclarations d'intérêt reçues à l'égard des positions à 17 GHz.
English: • The following tables provide a summary of the number of various types of television, radio and audio services that are available in the Canadian broadcasting system.
French: • Les tableaux suivants présentent un sommaire des services de radio et de télévision dans le système canadien de radiodiffusion.
English: Let me conclude by expressing our sincere hope that this session will contribute towards progress in the fight against the illicit trade in small arms and light weapons and ultimately to the well-being of our peoples.
French: Qu'il me soit permis de terminer en exprimant notre espoir sincère que cette session contribuera à faire progresser le combat contre le commerce illicite d'armes légères et de petit calibre, pour le bien-être de nos peuples.
English: The Group wishes to express its deep gratitude for the support it received from the Transitional Government of Haiti, the Special Representative of the Secretary-General and Head of MINUSTAH, his Deputy and United Nations Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator, the whole United Nations country team and the men and women of MINUSTAH who ensured the security of the Group during its visit to Haiti, as well as from officials of the Department for Peacekeeping Operations of the Secretariat and UNDP in New York, the World Bank, the IMF and the IDB.
French: Le Groupe consultatif souhaite exprimer sa profonde gratitude pour l'appui qu'il a reçu du gouvernement de transition d'Haïti, du Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la MINUSTAH, de son adjoint et coordonnateur résident/Coordonnateur humanitaire de l'ONU, de l'ensemble de l'équipe de pays des Nations Unies ainsi que des hommes et des femmes appartenant à la MINUSTAH qui ont garanti la sécurité du Groupe pendant son voyage en Haïti, ainsi que des fonctionnaires du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat et du PNUD à New York, de la Banque mondiale, du FMI et de la BID.
English: After this period, a batch of drug substance destined for use in the manufacture of a drug product should be retested for compliance with the specification and then used immediately.
French: Tout nouveau sel, ester ou dérivé non covalent d'une substance médicamenteuse homologuée est considéré comme une nouvelle entité moléculaire aux fins des essais de stabilité décrits dans la présente ligne directrice.
English: The Government's gender equity goals in the Afghan National Development Strategy remain far from full realization owing to a lack of adequate access to education facilities, widespread violence against women, the murder of journalists and targeting of female activists, teachers, students and Government officials, and a weak political commitment to advancing women's issues.
French: On est bien loin d'avoir atteint les objectifs gouvernementaux de la Stratégie en matière d'égalité entre les sexes, faute d'un accès adéquat à des établissements d'enseignement, à la violence généralisée à l'égard des femmes, au meurtre de journalistes et aux actes de violence prenant pour cibles des militantes, des enseignantes, des élèves et des responsables gouvernementales, et la faiblesse de la volonté politique s'agissant de la promotion de la femme.
English: Drinking coffee and tea, aging, diet and tobacco use are a few reasons why teeth are not as white as we would like.
French: La consommation de café et de thé, le vieillissement, l'alimentation et le tabagisme ne sont que quelques-unes des raisons pour lesquelles les dents ne sont pas aussi blanches qu'elles pourraient l'être.
English: Nevertheless, his delegation was of the view that none of those factors altered the principle that a member State should incur responsibility not only through the provision of competence, as envisaged in draft article 28, but also on the basis of a continuous obligation to cooperate so that the international organization would be in a position to comply with international law.
French: Quoi qu'il en soit, cela ne change rien au principe selon lequel un État membre doit voir sa responsabilité engagée non seulement par l'attribution de compétence, comme l'envisage l'article 28, mais aussi sur la base de l'obligation continuelle de coopérer afin que l'organisation soit en mesure de se conformer au droit international.
English: The script will also apply a different style to the outbound link to make visitors aware it is an outbound link.
French: Le script va également appliquer un style différent à la sortie de lien pour permettre aux visiteurs de conscience, il est un lien sortant.
English: Canadian Arthritis Network (CAN) Sharing the wealth A decade’s worth of collaborative research on finding a cure for arthritis has seeded ideas, products, spin-off companies and a new mind-set about results.
French: Au fur et à mesure que des économies où le travail coûte peu cher, comme l’Inde et la Chine, gagnent des emplois dans le secteur manufacturier, les pays occidentaux prennent conscience que leur plus grand avantage concurrentiel réside dans la création d’une économie du savoir forte.
English: DP/2008/3 Item 2 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- UNDP budget estimates for the biennium 2008-2009 -- Report of the Administrator [A C E F R S]
French: DP/2008/3 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, budgétaires et administratives -- Projet de budget du PNUD pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Rapport de l'Administrateur [A A C E F R]
English: ITA 108(1) "preferred beneficiary" Subsection 108(1) of the Act defines the expression "preferred beneficiary", which is relevant for the purpose of the preferred beneficiary election in subsection 104(14).
French: LIR 108(1) « bénéficiaire privilégié » Le paragraphe 108(1) de la Loi précise en quoi consiste un bénéficiaire privilégié pour l’application du choix prévu au paragraphe 104(14).
English: The country has plunged into a grave constitutional crisis.
French: Il est plongé dans une grave crise institutionnelle.
English: They should be based on the best available science, technology, and resources, and ensure that public needs and expectations are managed through education of the public by experts and through education of experts regarding public values and expectations.
French: Ces plans devraient s’inspirer du meilleur de la science, de la technologie et des ressources et faire en sorte que l’on gère les besoins et les attentes de la population à la fois au moyen d’une éducation par les experts et d’une éducation des experts en ce qui concerne les valeurs et les attentes de la population.
English: ‘Polska Dyplom ukończenia studiów wyższych z tytułem "lekarz dentysta" 1.Akademia Medyczna, 2.Uniwersytet Medyczny, 3.Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego Lekarsko - Dentystyczny Egzamin Państwowy’ and, between the entries for Portugal and Finland:
French: «Polska Dyplom ukończenia studiów wyższych z tytułem "lekarz dentysta" 1.Akademia Medyczna 2.Uniwersytet Medyczny 3.Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego Lekarsko — Dentystyczny Egzamin Państwowy» et entre les mentions relatives au Portugal et celles relatives à la Finlande:
English: The External Communication Department of Brussels Airlines will only reply to media related questions.
French: Seuls les demandes liées aux médias seront traitées par le Département Communication Externe de Brussels Airlines.
English: National Pollutant Release Inventory - National Overview 2002 - Final Disposal and Off-site Transfers for Treatment Prior to Final Disposal Issue:
French: Inventaire national des rejets de polluants - Compte rendu national 2002 - Ã‰limination finale et transferts hors site pour traitement avant Ã©limination finale Sujet :
English: Emission reductions associated with waste diversion are not directly accounted for in associated with the management of each material, both upstream and downstream of waste disposal.
French: Quoique le brûlage des déchets ne génère pas de méthane, il est la cause de près de un pour cent de toutes les émissions canadiennes de dioxyde de carbone et d’oxyde nitreux.
English: Panel assessment may not be the most appropriate mechanism.
French: L'évaluation en comité n'ets peut-être pas le mécanisme le plus adéquat.
English: Beyond expressing a possibility of physical harm, it is crucial to appreciate that risks are always created or exist within social systems.
French: Prise au sens large, l’expression « renforcement des capacités » désigne également l’accroissement des ressources institutionnelles, financières, politiques et autres, telles que les technologies, aux différents niveaux et dans les différents secteurs de la société.
English: • Organization structure, size and composition of armed forces
French: • Structure hiérarchique, effectifs et composition des forces armées;
English: Second, the entire agenda was gender insensitive.
French: Cette question est d’autant plus cruciale que la science et la technologie occidentales ont causé des bouleversements et des torts énormes à l’environnement.
English: I would ask you to decide what your priorities at the April Council meeting in Brussels are going to be.
French: Je vous demanderai de déterminer quelles seront vos priorités lors du Conseil de Bruxelles en avril.
English: OUR PROGRAMS DEMONSTRATE SUSTAINABLE SERVICE DELIVERY.
French: OFFRIR NOS SERVICES D'UNE FAÇON DURABLE Objectif 2.1 :
English: His benefit period was extended by ten weeks.
French: Sa période de prestations a été prolongée de dix semaines.
English: A reliable major european bank : Société Générale, is one of the leading financial groups in the euro zone through market capitalization, offers a large range of services dedicated to Banks or Financial Institutions residing in France or outside France.
French: Une grande banque européenne au service des banques : la Société Générale, l’un des tous premiers groupes financiers de la zone euro par sa capitalisation boursière, offre une gamme complète de services spécialement conçus pour les banques ou institutions financières résidant en France ou hors de France.