ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has contributed to the European youth policy and research agenda in a variety of ways.
French: Il a contribué de maintes façons à l’agenda européen sur la politique et la recherche en matière de jeunesse.
English: In order to ensure ease of operation and to garner buy-in from departmental users, Department A configured its enterprise resource planning (ERP) system to resemble prior legacy systems.
French: La stratégie de mise à niveau des systèmes, mise au point par le département B, combinait à la fois la conception de nouveaux systèmes et le relèvement des systèmes existants aux normes de la CE.
English: A basic premise of the Secretary-General's report was that "all groups face vulnerabilities that are largely the outcome of economic, social and cultural barriers that restrict opportunities for and impede the social integration and participation of the members of the group".
French: Le rapport du Secrétaire général, qui pose comme principe de base que « tous les groupes souffrent de vulnérabilités qui résultent pour l'essentiel des obstacles économiques, sociaux et culturels qui réduisent ou empêchent les possibilités d'intégration sociale et la participation des membres des groupes », simplifie les enjeux.
English: In view of the investigation so far, it seems that it was essential that this network behind potential political or other attacks against democracy in Turkey was revealed and will continue to be revealed in the spirit of the rule of law and democratic secularism.
French: À la lumière de l'enquête menée à ce jour, il semble qu'il était essentiel que ce réseau susceptible de porter des attaques politiques ou autres contre la démocratie en Turquie soit révélé et qu'il continue d'être révélé dans l'esprit de l'État de droit et de la laïcité démocratique.
English: In this drive to make information on the Organization easier and swifter to access, the online version of the Yearbook of the United Nations was launched in October 2008.
French: Dans le cadre de ces efforts pour faciliter et accélérer l'accès aux informations concernant l'Organisation, la version en ligne de l'Annuaire des Nations Unies a été lancée en octobre 2008.
English: The changing role of formal leaders is being defined and expectations communicated.
French: FAC a, en outre, entrepris de définir le rôle évolutif des leaders officiels et de communiquer les attentes qu’elle a d’eux.
English: His Government recognized the need to combat racism and was open to dialogue and cooperation with international human rights mechanisms, as had been shown in June 2006 during the visit by the Special Rapporteur to the Russian Federation.
French: Son Gouvernement reconnaît la nécessité de combattre le racisme et est ouvert au dialogue et à la coopération avec les mécanismes internationaux des droits de l'homme, comme cela a été manifesté en juin 2006 lors de la visite du Rapporteur spécial à la Fédération de Russie.
English: Just a few of the many places to experience when visiting beautiful Solihull.Car parking onsite available at £5.00 per night.From 1st May 2009, all of our bedrooms are now non smoking.
French: Des chambres pour fumeurs sont disponibles. Les attractions à proximité incluent : le Cadbury World, le complexe de magasins et de loisirs, Stratford sur Avon le lieu de naissance de Shakespeare et le centre aquatique de Birmingham.
English: Message from the President, Canadian Institutes of Health Research .................
French: Message du président des Instituts de recherche en santé du Canada ..............
English: Further they recommended amending the first list entry to "in vitro embryo culture, incubation" and creating a separate category for testing called "in vitro embryo culture and assessment".
French: Ils ont également recommandé que l’on remplace cette première inscription par « culture et incubation d’embryons in vitro » et que l’on crée une catégorie distincte pour l’analyse : « culture et évaluation d’embryons in vitro ».
English: The work of the Fund was subsequently discussed by the General Assembly at its fortieth to forty-sixth, forty-eighth, fiftieth and fifty-second sessions (resolutions 40/104, 42/63, 43/102, 44/74, 45/128, 46/97, 48/107, 50/166 and 52/94 and decision 41/426).
French: L'Assemblée générale a examiné les travaux du Fonds, de sa quarantième à sa quarante-sixième session, à sa quarante-huitième session, à sa cinquantième session et à sa cinquante-deuxième session (résolutions 40/104, 42/63, 43/102, 44/74, 45/128, 46/97, 48/107, 50/166 et 52/94 et décision 41/426).
English: More than ever, Travel Agencies rely on powerful technologies to differentiate their services, increase their sales as well as their productivity. Since 1987, Travel Agencies rely on Softvoyage to Sell Online to Travelers and to Connect with Tour Operators & Travel Suppliers .
French: Les barri�res traditionnelles sont de plus en plus floues, de nouveaux joueurs entrent en jeux sur le march� et l'impact d'Internet cr�ent autant d'opportunit�s que de d�fis pour les agences de voyages.
English: Information and communication technologies (ICTs), biotechnology, nanotechnology and new materials are platform technologies of vital importance in technological innovation and their combined impacts are likely to have significant implications for long-term economic transformation in years to come.
French: Les technologies de l'information et de la communication (TIC), la biotechnologie, la nanotechnologie et les nouveaux matériaux sont des technologies fondamentales qui revêtent une importance cruciale dans l'innovation technologique, et la conjugaison de leur impact aura probablement des incidences considérables sur la transformation de l'économie à long terme dans les années qui viennent.
English: -- By a lady : celebrating three centuries of art by Canadian women.
French: By a lady : celebrating three centuries of art by Canadian women.
English: The final report is expected in late 2003 (Chair: Switzerland; Moderator: paul.schreyer@oecd.org).
French: La version finale devrait être prête à la fin de 2003 (Président : Suisse; animateur : <paul.schreyer@oecd.org>).
English: It is inherent in the protection of rights explicitly recognized as non-derogable in article 4, paragraph 2, that they must be secured by procedural guarantees, including often judicial guarantees.
French: Un élément inhérent à la protection des droits expressément déclarés non susceptibles de dérogation au paragraphe 2 de l'article 4 est qu'ils doivent s'accompagner de garanties de procédure, qui sont souvent judiciaires.
English: To add a USE flag, use euse -E flag.
French: Pour ajouter une option, utilisez euse -E option.
English: • Employment Equity - designated group representation
French: • Équité en emploi - représentation des groupes désignés
English: (b) Should detailed guidance for labelling of small packagings be put in place or should there only be broad guiding principles?
French: b) Convient-il d'adopter des directives spécifiques sur l'étiquetage des petits emballages ou des principes directeurs généraux suffiraient-ils?
English: And we are working to make Canada the most connected country in the world, to maintain our position as a leader in the use of the Internet.
French: À titre de ministre responsable du Portefeuille de l’Industrie, j’ai la charge de 14 ministères et organismes qui jouent un rôle déterminant dans l’exécution du programme du gouvernement. Ce Portefeuille gère plus de 40 p.
English: Chapter 14 of the second Africa Environment Outlook report is entitled “A renaissance for the environment” and highlights the key issues identified by policymakers in the region.
French: Le chapitre 14 du deuxième rapport de la série Avenir de l'environnement en Afrique est intitulé « A Renaissance for the Environment » (Pour une renaissance de l'environnement).
English: EC-Russia fisheries and conservation Agreement Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation on co-operation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea (A6-0160/2007) Rapporteur: Philippe Morillon (ALDE, FR) Report adopted by 570 votes in favour to 9 against with 11 abstentions
French: Accord CE/Russie sur la pêche et la préservation des ressources en mer Baltique Proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Fédération de Russie sur la coopération dans le secteur de la pêche et la préservation des ressources marines vivantes en mer Baltique (A6-160 /2007) Rapport Philippe Morillon (ADLE, FR) Rapport adopté par 570 voix pour, 9 contre et 11 abstentions
English: Regarding education, as respondents' level of education increased, so too did their knowledge of this proposal.
French: Le niveau de connaissance du projet d'amendement de la loi sur le cannabis augmente également avec le niveau de scolarité.
English: On the quality assurance side, on-line equipment is currently available to measure continuously mat thickness and density, strand orientation, and moisture content, finished board thickness and internal bond; to detect delamination; and to monitor edge and surface quality of each board.
French: Pour ce qui est de l’assurance de la qualité, il existe des appareils qui mesurent en continu l’épaisseur du matelas et sa densité, le degré d’orientation des lamelles et leur teneur en humidité, l’épaisseur du panneau fini et sa cohésion interne; on peut aussi détecter les soufflures et contrôler la qualité des chants et des faces de chacun des panneaux.
English: WEB-4-ALL PREFERENCE WIZARD DEMO VERSION IS EXPERIMENTAL SOFTWARE DEVELOPED BY THE ADAPTIVE TECHNOLOGY RESOURCE CENTRE OF THE UNIVERSITY OF TORONTO.
French: LA VERSION DE DÉMONSTRATION DE L'ASSISTANT DES PRÉFÉRENCES DE WEB POUR TOUS EST UN LOGICIEL EXPÉRIMENTAL DÉVELOPPÉ PAR LE CENTRE DE TECHNOLOGIE INFORMATIQUE ADAPTÉE DE L'UNIVERSITÉ DE TORONTO.
English: property in accordance with international human rights obligations and principles.
French: 1) La Sous-Commission demande aux gouvernements de protéger la fonction sociale de la propriété intellectuelle conformément aux obligations et principes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Among other things, the group formed an ad hoc task force to address the relationship between the United Nations and mine-action NGOs in the field (objective 5.2).
French: Il a établi une équipe spéciale qui est chargée d'étudier les relations entre les Nations Unies et les ONG dans ce domaine (objectif 5.2).
English: As an integral element of their development strategy, developing countries should integrate their public and private productive supply capacity programmes with their trade policies, in order progressively to advance value addition, sustainable employment and product diversification.
French: Les pays en développement devraient inscrire leurs programmes, tant publics que privés, de renforcement des capacités de production dans leurs politiques commerciales comme partie intégrante de leur stratégie de développement afin de faire graduellement progresser la création de valeur ajoutée, l'emploi durable et la diversification de la production.
English: • Coverage of all prefectures through the establishment of MURIGAs;
French: • Couverture de toutes les préfectures par la mise en place des mutuelles pour la prise en charge des risques liés à la grossesse et à l'accouchement
English: One example is the cancellation of the Cinedays action.
French: Par exemple, l'action des Cinedays est annulée.
English: To cite one example, civil society has been closely involved in the preparation of the draft code on the person and the family, the national good governance strategy, the national poverty reduction strategy and the periodic report on implementation of the Convention on the Rights of the Child, as well as being represented on the board that monitors and supervises oil resources.
French: C'est ainsi que la société civile est fortement impliquée dans l'élaboration du projet du Code des Personnes et de la Famille, la Stratégie Nationale de Bonne Gouvernance (SNBG), la Stratégie Nationale de Réduction de la Pauvreté, l'élaboration du Rapport Périodique du sur la mise en œuvre de la Convention Relative aux Droits de l'Enfant (CDE) tout comme elle est représentée dans le Collège de Contrôle et de surveillance des Ressources Pétrolières (CCSRP).
English: This initiative is the first of a series of funding opportunities falling under the umbrella of "From Genes to Genomic Medicine", designed to address the increasing need to translate scientific advances into medical practice.
French: Ce programme est le premier d'une série de possibilités de financement dans le cadre de l'initiative « Des gènes à la médecine génomique », laquelle vise à répondre au besoin croissant d'appliquer les progrès scientifiques à la pratique médicale.
English: PAP SMEAR TEST PT_BEG PT_C020 PT_Q020 If proxy interview or male or age < 18, go to PT_END.
French: TEST PAP PT_BEG PT_C020 Si l’interview par procuration ou le sexe = masculin ou l’âge < 18, passez à PT_END.
English: "Target point" means the intersection of the projection of the headform longitudinal axis with the front surface of the vehicle (see point A in Figure 7.
French: 2.29 «Point cible», l'intersection entre la projection de l'axe longitudinal de l'élément tête de frappe et l'avant du véhicule (point A sur la figure 7).
English: Canada is a strong proponent of the Bank’s ongoing efforts to improve and strengthen governance and accountability in its countries of operations (through technical assistance programs and dialogue with national and local authorities) so as to ensure increased transparency, optimal use of investment funds, promotion of the rule of law, respect for human rights, safety and equality.
French: Le Canada appuie fermement les efforts soutenus de la Banque visant à améliorer et à renforcer la gouvernance et la reddition de comptes dans les pays où elle effectue des opérations (au moyen de programmes d’aide technique et d’un dialogue avec les autorités nationales et locales), afin d’assurer une plus grande transparence, l’utilisation optimale des fonds investis, la promotion de la primauté du droit, le respect des droits de la personne, la sécurité et l’égalité.
English: The IRB is incorporating the new meritbased criteria in its performance evaluation process.
French: La CISR intègre actuellement les nouveaux critères fondés sur le mérite dans son processus d’évaluation du rendement.
English: SUMMARY OF THE FINDINGS CONCERNING DUE DILIGENCE The Office of the Auditor General of Canada (OAG) has identified ten characteristics for determining whether a grants and contributions program is well managed.
French: SYNTHÈSE DES OBSERVATIONS QUANT À LA DILIGENCE RAISONNABLE Le Bureau du Vérificateur général du Canada (BVG) a établi dix caractéristiques permettant de déterminer si un programme de subventions et contributions est bien géré.
English: The Chinese Government respects the universality of human rights, and is committed to conducting dialogues and exchanges in the field of human rights with other countries based on equality and mutual respect.
French: Le Gouvernement chinois respecte le caractère universel des droits de l'homme et s'engage à dialoguer et à échanger des vues dans le domaine des droits de l'homme avec les autres pays sur la base de l'égalité et du respect mutuel.
English: bodies.  In conclusion, according to the fishermen, the dead bodies found were not victims of natural drowning or the capsizing of a fishing boat.
French: En conclusion, selon les pêcheurs, les cadavres retrouvés n'auraient pas été victimes d'une noyade naturelle ou d'un renversement de pirogue.
English: HPFBI Incident Statistics - Update Barbara Harrison, HPFB-Inspectorate, presented the latest incident-related information from the MDS database.
French: Statistiques sur les incidents de l'IDGPSA - Mise à jour Barbara Harrison, Inspectorat de la DGPSA, présente les plus récentes informations sur les incidences provenant de la base de données du BMM.
English: For example, high rates of illiteracy in LDCs mean that large segments of the population are unable to read the health warnings on packages or in advertisements, making them ineffective.
French: Par exemple, l’analphabétisme endémique des PMD signifie que les avis sanitaires sur les paquets ou les publicités peuvent être sans effet pour de vastes segments de la population.
English: • the name and address of the person making the request and, if the person has a Business Number (BN), the person’s BN, as well as the person’s licence number (e.g., excise duty or excise tax licence number) where applicable, or if the request is being made by a third party, the name and address of the third party's client and, where applicable, the client's BN;
French: • le nom et l'adresse de la personne qui fait la demande et le numéro d'entreprise (NE) si la personne en a un, ainsi que son numéro de licence ou d'agrément (p. ex. le numéro de licence aux fins des droits ou taxes d'accise) s'il y a lieu, ou, si la demande est présentée par un tiers, le nom et l'adresse du client du tiers et, s'il y a lieu, le NE du client;
English: As mentioned above, a Minimum Wage Bill is to be introduced into the legislature in October 2000, and it is proposed to apply to all sectors, and will therefore apply to all workers.
French: Il est proposé que le salaire minimum envisagé dans ce projet de loi s'applique à tous les secteurs et par conséquent, à tous les travailleurs.
English: I was consoling myself with the thought that at least the runway was very close at hand should I have a catastrophic engine failure when I saw something climbing up the windscreen.
French: J'étais en train de me consoler en me disant qu'au moins la piste était à proximité en cas de panne de moteur catastrophique, quand j'aperçus quelque chose qui semblait grimper sur le pare-brise...
English: According to the Statistics Canada report, 2599 librarians and other professionals were working in Canadian public libraries in 1991, along with 10,728 library technicians and other support staff (all numbers are in full-time equivalents).
French: Selon le rapport de Statistique Canada, 2 599 bibliothécaires et autres professionnels travaillaient dans les bibliothèques publiques en 1991, en plus de 10 728 techniciens en documentation et autre personnel de soutien (ces données sont exprimées en équivalences à temps plein).
English: The national machinery on gender equality consisted of the Minister for the Family and Social Solidarity, the Commissioner for the Promotion of Equality for Men and Women and the National Commission for the Promotion of Equality for Men and Women, which comprised the Commissioner and six members, three of each sex.
French: Le mécanisme national pour la promotion de l'égalité entre les sexes est composé du Ministère de la famille et de la solidarité sociale, de la Commissaire à la promotion de l'égalité des sexes et de la Commission nationale pour la promotion de l'égalité entre hommes et femmes, qui comprend la Commissaire et six membres, trois hommes et trois femmes.
English: Specific guarantees regarding legal proceedings (art.
French: Les garanties de procédure judiciaire (art.
English: Amendment 60 Cristian Silviu Buşoi, Adina-Ioana Vălean Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 11 – point (b) Directive 2002/21/EC Article 10 − paragraph 4 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission Member States shall support harmonisation in numbering within the Community where that promotes the functioning of the internal market or supports the development of pan-European services.
French: Amendement 60 Cristian Silviu Buşoi, Adina-Ioana Vălean Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 11 – sous-point b Directive 2002/21/CE Article 10 − paragraphe 4 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission Les États membres soutiennent l'harmonisation de la numérotation dans la Communauté lorsque cela contribue au fonctionnement du marché intérieur ou au développement de services paneuropéens.
English: How do we help SMEs regain monies which might otherwise be used profitably to invest in growing small businesses and producing jobs for Europe's jobless. Remember we are talking megabucks here.
French: Comment allons nous aider ces PME à récupérer leur argent pour l'utiliser avec profit en investissant dans des petites entreprises en croissance et créer ainsi des emplois au profit des chômeurs en Europe.
English: The arms embargo against China was the EU’s response to the events in Tiananmen Square in June 1989.
French: L’embargo sur la vente d’armes imposé à la Chine était la réponse de l’UE aux événements survenus sur la place Tiananmen en juin 1989.
English: Please refer to the description of the appropriate component in this section and consult the Sport Canada website at www.pch.gc.ca/sportcanada for updated information.
French: Veuillez lire la description du volet approprié dans la présente section et consulter le site Web de Sport Canada, à l’adresse www.pch.gc.ca/sportcanada, pour avoir les renseignements les plus récents.
English: While the two sides have substantial differences in matters of democratic governance and human rights there is a measure of political cooperation.
French: Malgré des différences substantielles en ce qui concerne la gouvernance démocratique et les droits de l’homme, une certaine coopération politique existe entre les deux parties.
English: Technical Report.
French: « Head injuries in children under 36 months of age.
English: Your information is indeed correct.
French: La citation que vous avez reprise est exacte.
English: Germany 156 46
French: A. France 155 B. Allemagne 156
English: In its resolution 2002/60, the Commission requested the Secretary-General to report to the Commission at its sixtieth session on the progress made in the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 2002/60, la Commission a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixantième session sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de cette résolution.
English: On 1 April 2003, following an order by the President, this case was transferred from Trial Chamber II (Judges Schomburg (presiding), Mumba and Agius) to Trial Chamber I (Judges Liu (presiding), Vassylenko and Argibay).
French: Le 1er avril 2003, suite à une ordonnance du Président, cette affaire a été transférée de la Chambre de première instance II (composée des Juges Schomburg (Président), Mumba et Agius) à la Chambre de première instance I (composée des Juges Liu (Président), Vassylenko et Argibay).
English: • Any food product prepared wholly or in part from fruits or vegetables, including frozen, concentrated, marinated, preserved and canned products, and any maple products.
French: • tout produit alimentaire préparé, en tout ou en partie, à partir de fruits ou de légumes, y compris les produits congelés, concentrés, marinés, en conserve et en boîte, ainsi que les produits de l'érable.
English: The effect depended on the concentration of yeast cells added.
French: L'effet fut alors dépendant de la concentration des levures ajoutées.
English: Transmission system operators should operate their networks according to these compatible technical and market codes.
French: Il convient que les gestionnaires de réseau de transport exploitent leur réseau conformément à ces codes techniques et commerciaux compatibles.
English: FEATURES: Plant perennial that forms a rosette of leaves at ground level in the center of which is an upright stems and branches that can reach two meters tall, green, with a few leaves, arranged around it in the form of pods, but in that So, far above, the greater the sheath that embraces the stem and only if there's a separate piece of the stem.
French: CARACTÉRISTIQUES : Plante vivace qui forme une rosette de feuilles à régularité de sol dans le centre duquel on développe une tige dressée et ramificado qui peut atteindre deux mètres de hauteur, verte, avec peu de feuilles, disposées à son à autour sous forme de cas, mais dans une telle manière qui, plus en haut, plus grand est le cas qui embrasse la tige et c'est à peine si il reste un petit morceau de feuille séparée de la tige.