ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, restrictions on access to the courts resulting from an order to leave the country are not definitive, inasmuch as they do not constitute a prohibition.
French: En outre, les restrictions dans l'accès au juge résultant d'un ordre de quitter le territoire ne sont pas définitives, ne s'agissant pas d'une mesure d'interdiction.
English: Amendment 142 Gabriele Albertini, Gianni De Michelis, Umberto Guidoni, Romano Maria La Russa, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Aldo Patriciello, Vittorio Prodi, Patrizia Toia Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 142 Gabriele Albertini, Gianni De Michelis, Umberto Guidoni, Romano Maria La Russa, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Aldo Patriciello, Vittorio Prodi, Patrizia Toia Proposition de règlement Article 7, paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Item 8: Chairperson's conclusions
French: Point 8: Conclusions du Président
English: • 6 applications under the Randomized Controlled Trials Mentoring Program at a cut-off of 4.03, for an overall success rate of 40%, incurring CIHR commitments of approximately $305,000 in 2005-06 (assuming that all awards would be taken up as of September 1, 2005);
French: • 6 demandes dans le cadre du Programme de mentorat des essais contrôlés randomisés, à un seuil de 4,03, ce qui représente un taux de réussite global de 40 % et des engagements d'environ 305 000 $ pour les IRSC en 2005-2006 (si l'on suppose que toutes les bourses sont acceptées à compter du 1er septembre 2005);
English: Secondly, energy demand changes: the nature of the energy market itself changed, largely through the growth of personal transport and widespread electrification.
French: La deuxième est liée à la modification de la demande: la nature du marché de l'énergie s'est elle-même modifiée, en grande partie grâce à l'essor du transport individuel et à l'extension de l'électrification.
English: - Outcomes of Quadripartite Plus Conference.
French: - Résultats de la conférence Quadripartite Plus.
English: The detector generates an electrical signal output based on the difference in absorption between a reference and a sample cell.
French: Le détecteur produit un signal électrique basé sur la différence d’absorption entre une cellule de référence et une cellule à échantillon.
English: The French Republic's initiative on the mutual recognition of decisions on expulsion therefore certainly deserves to be approved.
French: L'initiative de la République française sur la reconnaissance mutuelle des décisions d'éloignement mérite donc tout à fait d'être approuvée.
English: Steps should be taken jointly by the missions to organize such operations.
French: Les missions devraient prendre en commun des mesures pour organiser de telles opérations.
English: The proposed model for the evolution of the GPFZ involves Early to Late Devonian, dextral, transcurrent movement accompanied by relatively minor amounts of vertical slip within a dextral transpressive regime.
French: Le modèle proposé pour l'évolution de la ZFGP implique un coulissage dextre au Dévonien précoce à tardif accompagné d'un mouvement vertical relativement mineur dans un régime globale de déformation transpressive.
English: There is a diversified programme of activities which includes literacy and remedial education.
French: Le programme d'activités est diversifié, comprenant des cours d'alphabétisation et des cours de rattrapage.
English: The consultation involved major corporations as well as labour organisations, governments and NGOs worldwide.327 545.
French: Cette consultation collective a réuni de très grandes entreprises, mais
English: We need you to visit a blood clinic close to you and give the gift that gives back."
French: Nous avons besoin que vous vous rendiez à une clinique près de chez vous et que vous fassiez un don de vie.
English: However, ECA still resorts largely to external printing to meet the demands of the substantive areas, in particular for its flagship publications.
French: La CEA continue cependant de faire appel dans une large mesure à des imprimeurs externes pour faire face aux besoins dans les domaines de fond, notamment pour l'impression de ses publications les plus prestigieuses.
English: For instance, it can be used to guide the blind and people suffering from reduced mobility, for monitoring Alzheimer’s sufferers with memory loss, or for helping to protect the environment and guide explorers, hikers or sailing enthusiasts.
French: Il peut, par exemple, servir à orienter les aveugles et les personnes à mobilité réduite, à surveiller les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer qui souffrent de troubles de la mémoire, ou encore à protéger l’environnement et à guider les explorateurs, les randonneurs ou les passionnés de navigation à voile.
English: • Featured Works Back Indian Totem pole, Yan, Queen Charlotte Islands, 1912 oil on board 94.0 x 31.0 cm Art Gallery of New South Wales, Anonymous Gift 1983 68.1983 Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Indian Totem pole, Yan, Queen Charlotte Islands, 1912 huile sur carton 94,0 x 31,0 cm Art Gallery of New South Wales, Don anonyme, 1983 68.1983 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: Plastic safety glazing shall bear an additional symbol /B/L, as defined in paragraphs 5.5.5. and 5.5.7. of this Regulation.
French: 4.2.1.2 Les vitrages de sécurité en plastique doivent porter un symbole complémentaire B/L, défini aux paragraphes 5.5.5 et 5.5.7 du présent Règlement.
English: TYPICAL DISTINGUISHING FEATURES "A GUIDE FOR OVERALL CONSISTENCY
French: Les répercussions d'un domaine
English: Table 5.2 provides an overview of outcomes in terms of the five general fields of study categories that were described previously.
French: Le tableau 5.2 fournit une vue d'ensemble des résultats pour les cinq catégories générales que nous avons déjà définies.
English: on behalf of the PPE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is, of course, extremely difficult to summarise this problem in two minutes, but I will try to do it in the style of bullet points.
French: au nom du groupe PPE. - (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est évidemment extrêmement difficile de résumer ce problème en deux minutes, mais je vais essayer de le faire en me concentrant sur les points essentiels.
English: IM Conference 2006 - Desktop Access to Electronic Information Resources in the Government of Canada:Opportunities and Challenges
French: Conférence sur la GI 2006 - Éliminer les obstacles : la mise en commun de l'information dans les cas de pandémies et d'urgences
English: It regulates control over dual-use items and technologies based on the dual-use list of the Wassenaar Arrangement.
French: Elle réglemente le contrôle des matériels et à double usage en s'appuyant sur la liste des matériels à double usage figurant dans l'Arrangement Wassenaar.
English: However, both the EEOC and an arbitrator ruled that a complaint by three Muslim women who had been reassigned to different positions was unsubstantiated, as the reassignment policy did not violate any law.
French: Cependant, l’EEOC et l’arbitre ont tous deux déterminé qu’une plainte déposée par trois musulmanes, qui avaient été réaffectées à des postes différents, n’était pas fondée, car la politique de réaffectation ne violait aucune loi.
English: • ICRH/CIHR has no control over how research findings are implemented and can only fund research.
French: • L'ISCR des IRSC n'exerce aucun contrôle sur l'application des résultats de la recherche et ne peuvent que financer la recherche.
English: A big peeler block can yield up to 500 m of veneer at speeds as high as 365 m per minute, although actual operating speeds are usually lower for higher veneer quality.
French: Un gros billon de déroulage peut produire jusqu’à 500 m de placage à une vitesse de 365 m (1000 pi) par minute, mais la production de placage de qualité s’effectue habituellement à plus bas régime.
English: Success empowered the women and allowed the villages where the cooperatives are based to establish libraries and community centres.
French: L'approche participative adoptée a permis d'inclure des organisations gouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé.
English: For some parts of the transport sector, and in particular with respect to the provision of infrastructure services, deregulation is still evolving in many countries.
French: Dans certains segments du secteur des transports, et en particulier celui de la fourniture de services d'infrastructure, la déréglementation en est encore à ses débuts dans beaucoup de pays.
English: Invites interested countries to voluntarily convey to the Secretary-General information on their practices, initiatives and proposals in regard to the facilitation and the reduction of the cost of migrant remittances, in the context of the preparation of the Secretary-General's comprehensive overview for the High-level Dialogue.
French: Invite les pays intéressés à fournir, à titre volontaire, au Secrétaire général, des renseignements sur les pratiques et mesures qu'ils ont adoptées en vue de faciliter les transferts de fonds des migrants et d'en réduire le coût, et de faire des propositions en ce sens, dans le cadre des préparatifs de l'examen global auquel procédera le Secrétaire général en vue du Dialogue de haut niveau.
English: This reference had also not seen any communications plans produced by the appellant.
French: Encore une fois, cette personne n'avait vu aucun des plans de communication rédigés par l'appelante.
English: The province also played a leading role in promoting clean energy, such as wind energy and hydroelectricity, with the latter accounting for over 90 per cent of the province's electrical output.
French: La province jouait également un rôle de premier plan pour ce qui était de promouvoir les énergies propres, telles que l'énergie éolienne et l'hydroélectricité, cette dernière assurant près de 90 % de sa production électrique.
English: Mechtild Rothe (PSE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 14.12.2005 12:00 2005/2122(INI) Responsible:
French: Mechtild Rothe (PSE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 14 décembre 2005, à 12 heures 2005/2122(INI) Fond:
English: Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes: OJ C 31, 3.2.1979 Germany 1.3.33.
French: Référence: communication de la Commission sur les principes de coordination des aides à finalité régionale - JO C 31 du 3.2.1979 Allemagne 1.3.33.
English: Many of the world's leading enterprises and institutions have found HP ProCurve mobility solutions broaden the reach and impact of today's business applications.
French: Bon nombre des plus grandes entreprises et institutions mondiales ont pu se rendre compte de l'atout que représentent les solutions de mobilité HP ProCurve en termes d'élargissement de la portée et de l'impact des applications stratégiques modernes.
English: 1 To be issued.  Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-ninth session: report of the Sixth Committee (A/61/453)
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-neuvième session : rapport de la Sixième Commission (A/61/453)
English: When the management of the field office determines that it is appropriate to conduct an audit of the third party, it will consult orally or in writing with a member of the technical section in Headquarters that supports the TPPRC.
French: Si la direction du bureau local détermine qu'il y a lieu d'effectuer une vérification auprès du tiers, elle procédera à des consultations orales ou écrites auprès d'un membre de la section de l'Administration centrale qui fournit un soutien technique au CEPIT.
English: Maintenance of the chain of custody is essential to ensure the security and integrity of the urine samples.
French: La continuité de la chaîne de surveillance est indispensable pour en assurer la sécurité et l'intégrité.
English: Secondly, women are increasingly involved: according to the UN, 48% of all migrants today are women.
French: La deuxième caractéristique est la féminisation de ces flux : selon l'ONU elles constituent 48% de l'ensemble de flux migratoires actuels.
English: The elements of the programme planning, budgeting, monitoring and evaluation cycle have evolved over the years, with the most recent introduction of results-based budgeting and results-based management concepts.
French: Les diverses phases du cycle de planification des programmes, de budgétisation, de contrôle et d'évaluation ont évolué au fil des ans, en particulier, depuis quelques années, à la suite de l'adoption des principes de budgétisation et de gestion axées sur les résultats.
English: Zaccardelli, Giuliano 2000-1393 Royal Canadian Mounted Police
French: Zaccardelli, Giuliano 2000-1393 Gendarmerie royale du Canada
English: The “First Regional Forum on Human Rights”, organized in May by the National Commission and the Marist University of Mérida, which was attended by university students from the states of Quintana Roo, Campeche and Yucatán.
French: "Premier forum régional sur les droits de l'homme", organisé au mois de mai par la Commission nationale et l'Université Marista de Mérida, en présence d'étudiant des États du Quintana Roo, de Campeche et du Yucatán.
English: Three of the men were combat engineers from 1 Combat Engineer Regiment at CFB Edmonton.
French: Trois des hommes sont des ingénieurs de combat du 1er Régiment du génie de la BFC Edmonton.
English: Reaffirming also that poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development,
French: Réaffirmant également que la lutte contre la pauvreté, la modification des modes de production et de consommation non viables ainsi que la protection et la gestion des ressources naturelles indispensables au développement économique et social sont les objectifs ultimes et les conditions essentielles du développement durable,
English: If you were sending information you wanted to keep secure to Strategis, for example, you would scramble, or encrypt, it using the settings in your browser.
French: Ainsi, pour transmettre à Strategis des données confidentielles, vous les brouilleriez, ou chiffreriez, à l'aide de votre navigateur, et Strategis les débrouillerait, ou déchiffrerait, à l'aide de clés.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-sixth Regular Session, 16-20 September 2002 (GC(46)/RES/DEC(2002)).
French: Voir A/57/80.  Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-sixième session ordinaire, 16-20 septembre 2002 [GC(46)/RES/DEC(2002)].
English: Additionally the entrepreneur may obtain business information through a specific Euro-Mediterranean business database which provides information on business between Europe and Northwest Africa.
French: Le salaire de l’entrepreneur lui permet de couvrir les coûts d’un voyage dans ce cadre. Le CEFIR décide si un voyage dans le pays d’origine est ou non nécessaire.
English: The crow-sized, sandy-coloured prairie falcon (F. mexicanus) is restricted to grasslands and, although fairly abundant, is seen only in very specific habitats in the Prairie provinces or in some interior valleys of BC.
French: Le Faucon des prairies (F. mexicanus), de couleur sable et de la taille d'une corneille, vit uniquement dans les prairies. Bien qu'il soit assez répandu, on l'observe seulement dans des habitats très particuliers des provinces des Prairies ou dans certaines vallées de l'intérieur de la Colombie-Britannique.
English: ◦ sliced thigh/breast meat
French: ◦ la viande des hauts de cuises et des poitrines en tranches
English: CHAPTER 09 50 — PERFORMANCE FACILITY FOR POLICY AREA ‘INFORMATION SOCIETY’
French: CHAPITRE 09 50 — FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE «SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION»
English: Music-on-demand services that are programmed in Canada can have regulated levels of Canadian content, but this is not, of course, the case, for foreign services.
French: En outre, le déclin des ventes de musique enregistrée devenant plus probable au fur et à mesure que ces nouveaux services sont mis au point et lancés, les producteurs exigent de nouveaux systèmes de compensation.
English: Ethanol, made from renewable resources such as corn and wheat, is blended with gasoline to increase octane to make a cleaner burning fuel.
French: L’éthanol, tiré de ressources renouvelables comme le maïs et le blé, est mélangé à de l’essence pour en augmenter l’indice d’octane et en faire un carburant plus propre.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, fax / photocopies.
English: Milestone 2 Provide input on the development and collaborative testing of methods via the Committee structure of AOAC International.
French: • Participer aux séances de la Commission du Codex Alimentarius pour contribuer à l’adoption de normes tenant compte des exigences canadiennes.
English: The Canadian economy continued on a positive trend in 2004, with real growth increasing 2.9 percent.
French: L'économie canadienne a poursuivi une tendance positive en 2004 avec une augmentation de la croissance réelle de 2,9 %.
English: Carriage of paint residues
French: Transport des déchets de peintures
English: Apparently the services understood something else.
French: Nos services vous ont apparemment mal compris.
English: It would in fact be deplorable if we were to find ourselves facing not just the existing uncontrolled piracy of digital music but also unfair competition in foodstuffs, playing on false denominations and bogus labels.
French: Il serait en effet regrettable qu'en plus de la piraterie musicale informatique sauvage qui existe déjà nous nous retrouvions face à une concurrence alimentaire déloyale basée sur des dénominations ambiguës et des étiquettes trompeuses.
English: A number of issues not dealt with sufficiently in this report will be considered in future issues.
French: Plusieurs questions qui n'ont pas été suffisamment abordées dans le présent rapport seront examinées dans les prochaines éditions.
English: The Canadian Tourism Commission’s first year-end will occur on December 31, 2001.
French: 7 Total Travaux publics et Services gouvernementaux Grand Total
English: 51 . Tribunal Exhibit RR-2001-006 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 51 . Pièce du Tribunal RR-2001-006 (protégée), dossier administratif, vol.
English: The Bank now projects growth to average about 2 3/4 per cent in 2004, and to pick up to about 3 3/4 per cent in 2005.
French: La Banque prévoit maintenant que la croissance se chiffrera en moyenne à quelque 2 3/4 % en 2004 et qu'elle s'accélérera pour atteindre environ 3 3/4 % en 2005.
English: • Be affectionate when your children are physically or emotionally hurt.
French: • inclure l’enfant dans vos activités • révélez votre personnalité à votre enfant
English: The Working Group discussed how to bring the Guidance to the attention of policymakers in the UNECE region and beyond, for example at the fifteenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP 15, Copenhagen, 7-18 December 2009).
French: Le Groupe de travail a débattu des moyens d'appeler l'attention des décideurs dans la région de la CEE et au-delà sur le texte des directives, par exemple lors de la quinzième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (COP 15, Copenhague, 7-18 décembre 2009).
English: The committee would also be responsible for evaluating any fisheries habitat compensation that may arise off the Cheviot site, as well as other issues that may arise from time to time.
French: Le comité pourrait être appelé à évaluer des problèmes de compensation pour l'habitat du poisson susceptibles de se poser en dehors du site de Cheviot, ains que d'autres questions qui surgiront peut-être de temps à autre.
English: Reports of the 3 tables were finalized and integrated into a comprehensive document that is now public (see www.pco-bcp.gc.ca). 79.
French: Les rapports des trois tables ont été mis au point et intégrés dans un document complet qui est maintenant public (voir www.pco-bcp.gc.ca). 79.
English: • In 2003-2004 the presenters were the following :
French: • En 2003-2004 les auteurs des propositions de politiques soumises ont été les suivants :
English: • 73 This was the greatest advantage reported by 42 percent of Internet users who used the Internet as a vehicle-buying resource tool (see Ipsos-Reid 2003b).
French: • 73 Il s'agit du principal avantage pour 42 % des internautes qui interrogent Internet afin de se renseigner en vue d'acheter une voiture (voir Ipsos-Reid, 2003b).
English: Management Planning ………………………………………………………………… 3 Cultural Resource Management ……………………………………………………… 3 Lower Fort Garry: A Place of National Historic Significance ……………………… 4 Key Issues Facing Lower Fort Garry ………………………………………………… 5
French: Lieux historiques nationaux du Canada ……………………………………………… 2 Élaboration du plan directeur ………………………………………………………… 3 Gestion des ressources culturelles …………………………………………………… 3 Lower Fort Garry, lieu dʼimportance historique ……………………………………… 4 Principaux enjeux à Lower Fort Garry ………………………………………………… 5
English: During this period, the birth rate fell by 39.8 per cent (13, 9.8, 8.8 and 9.4 in 1990, 1995, 1997 and 2000, respectively).
French: Durant cette période, le taux de natalité a baissé de 39,8 % (1990: 13; 1995: 9,8; 1997: 8,8 et 2000: 9,4).
English: The legal status of genetic resources at international law is of paramount importance to intellectual property clauses of access and benefit-sharing agreements.
French: La situation juridique des ressources génétiques au regard du droit international est d’une importance capitale pour les clauses de propriété intellectuelle des accords d’accès et de partage.
English: [167] The witness explained that, to announce a layoff to an employee, they would meet with the individual in person to inform him/her.
French: [167] Le témoin précise que lors de l'annonce d'une mise à pied à un employé, on le rencontrait en personne pour l'aviser.
English: While a good orientation process will help lessen that stress, the Buddy Program can prevent it from occurring.
French: Un bon processus d'orientation réduira ce stress alors que le Programme de jumelage pourra l'empêcher.
English: Three-year Plan — Canadian Rail Lines, Manitoba This plan is prepared and made available for public inspection at the offices of the railroad located at 963 Lindsey Street, Winnipeg, Manitoba R3N 1X6, pursuant to section 141 of the Canada Transportation Act.
French: Plan triennal — Lignes canadiennes de chemin de fer (Manitoba) Le présent plan a été adopté et est disponible pour consultation aux bureaux de la compagnie de chemin de fer situés au 963, rue Lindsey, Winnipeg (Manitoba) R3N 1X6, conformément à l'article 141 de la Loi sur les transports au Canada.
English: Japan's huge government debt, which totals more than 160% of GDP, and the aging of the population, are two major long-run problems.
French: L’énorme dette publique du Japon, qui totalise plus de 160 % du PIB, et le vieillissement de la population, constituent deux grands problèmes à long terme.