ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dissemination of information about the Covenant (article 2)
French: Diffusion d'informations relatives au Pacte (art. 2)
English: Yes No Partially   If you answered "no" or "partially", please specify what other information you expected to get:   3.
French: Oui Non En partie   Si vous avez répondu « non » ou « en partie », veuillez préciser quels autres renseignements vous pensiez trouver :   3.
English: Amendment 70 Article 9, point (a) (vii) (vii) robust study summaries of the information derived from the application of Annexes V to IX, if required under Annex I; deleted
French: Amendement 70 Article 9, point a) vii) vii) des résumés d'études consistants relatifs aux informations découlant de l'application des annexes V à IX, si l'annexe I le prescrit; supprimé
English: Linux provides up to 64 virtual consoles, although the rescue floppy only uses a few of them.
French: Linux fournit jusqu'à 64 consoles virtuelles mais la disquette de secours n'en utilise qu'une partie.
English: In order to draw up concrete proposals on the most effective way of organising daily cooperation between the institutions for those with entitlements under Regulation (EC) No 883/2004, many social security experts in the Member States were consulted, mainly in order to seek expertise at the most appropriate level, in particular from the social security institutions.
French: Pour élaborer des propositions concrètes sur l'organisation la plus efficace de la coopération quotidienne entre les institutions au profit des bénéficiaires du règlement (CE) n° 883/2004, de nombreuses consultations d'experts dans le domaine de la sécurité sociale dans les États membres ont eu lieu. Elles ont visé principalement à rechercher l'expertise au niveau le plus adéquat, notamment celui des institutions de sécurité sociale.
English: The Committee also notes that the complainant organisation itself accepts the legal force of the 1996 judgment and welcomes its effect.
French: Le Comité note en outre que l’organisation auteur de la réclamation elle-même admet la valeur juridique de l’arrêt de 1996 et en salue la portée.
English: Re-examining SSHRC's Current Structures Over the last several years, there has been an explosion in the number of university-based researchers applying to SSHRC for research funding.
French: Réexaminer les structures actuelles du CRSH Au cours des quelques dernières années, nous avons assisté à une explosion du nombre de chercheurs universitaires faisant des demandes de financement au CRSH.
English: Consultation with associations on census planning and products is an important activity, integrated into the responsibilities of Statistics Canada's Advisory Services staff as well as headquarters staff involved in census planning.
French: La consultation des associations au sujet de la planification et des produits du recensement est une activité importante, intégrée aux responsabilités du personnel des Services consultatifs de Statistique Canada et à celles des employés du bureau central chargés de planifier le recensement.
English: They can help you discover when and where your ancestor was born, the names of parents and siblings, what year an immigrant arrived in Canada and manyother details.
French: Ils peuvent vous permettre de découvrir la date et le lieu de naissance de votre ancêtre, les noms de ses parents et de ses frères et sœurs, l'année où il est arrivé au Canada et bien d'autres renseignements.
English: Sometimes people tell us how the recipe turned out.
French: Les visiteurs nous disent parfois s’ils ont aimé notre recette.
English: Students of international affairs agree that it was the dismantling of the Berlin Wall — a symbol of a dangerously divided world — that gave the international community the opportunity to view peace not simply as the preservation of the precarious balance of power among competing blocs, but as an ongoing concern for human security in a rapidly changing global system.
French: Les étudiants en relations internationales conviennent que c’est le démantèlement du Mur de Berlin, symbole d’un monde dangereusement divisé, qui a donné à la communauté internationale la possibilité de voir la paix non seulement comme la préservation d’un équilibre des forces précaire entre des blocs concurrents, mais aussi comme la recherche constante de la sécurité humaine dans un système mondial en mutation rapide.
English: S.L. Erlandsen and E.A. Meyer (eds.). Plenum Press, New York, NY. pp. 147-161.  268.
French: Sous la direction de S.L. Erlandsen et E.A. Meyer. Plenum Press, New York, NY. p.
English: At the same time, the Council has upheld the active participation of civil society in its work and has encouraged candidate States to present voluntary pledges and commitments in the field of human rights.
French: Par ailleurs, le Conseil a maintenu la participation de la société civile à ses travaux et il a encouragé les États candidats à un siège au Conseil à faire des promesses et prendre des engagements volontairement en matière de droits de l'homme.
English: They argued that such a committee would give undue power and control to the BDUs, potentially creating conflicts of interest.
French: Ils font valoir que ce comité, qui donne trop de pouvoir et de contrôle aux EDR, risque de créer des conflits d’intérêts.
English: In the OPINION on Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Technology (Erna Hennicot-Schoepges) we have already refused to use funds assigned to the Lifelong learning program for financing the European Institute of technology.
French: Dans l'avis sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création de l'Institut européen de technologie (Erna Hennicot-Schoepges), nous avons déjà refusé que des fonds affectés au programme «Apprentissage tout au long de la vie» servent à financer l'Institut européen de technologie.
English: When the directive for a large and liquid internal market is prepared, account must be taken of the need for special rules at national level not to be allowed to increase unchecked.
French: Lors de l'élaboration de la directive visant un grand marché intérieur financier, il importe de veiller à ce que les régimes nationaux particuliers ne dépassent pas certaines bornes.
English: • interaction between compensation and other HR disciplines
French: • l'interaction entre la rémunération et les autres disciplines en RH
English: Let us send a strong signal to the European Commission and Europe's agricultural producers, showing our support for a fairer, simpler and more flexible CAP.
French: Envoyons un signal fort à la Commission européenne et aux producteurs agricoles en Europe, en leur montrant notre soutien en faveur d'une PAC plus juste, plus simple et plus flexible.
English: In this sense, the paragraph according to which the President of Parliament should actually be available to the Committee on Budgetary Control during the discharge procedure to talk about the discharge in a public and formal debate, is, to my mind, of huge importance.
French: En ce sens, le paragraphe selon lequel le président du Parlement devrait se prêter à un dialogue officiel et public avec la commission du contrôle budgétaire dans le cadre de la procédure de décharge est, à mes yeux, d'une importance majeure.
English: There are also two emerging areas, namely horticulture and plant biotechnology.
French: 100 des emplois dénombrés dans la région en 2001.
English: In 2002, the Office for Outer Space Affairs will continue to support the joint United Nations/ESA training courses follow-up programme on the use of remote sensing technology in sustainable development initiated in 1998 by ESA, the Office and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat as a follow-up to the series of United Nations/ESA training courses on the use of European remote sensing satellite data.
French: En 2002, le Bureau des affaires spatiales continuera d'appuyer le Programme commun ONU/ESA de suivi des stages de formation à l'utilisation de la télédétection pour le développement durable lancé en 1998 par l'ESA, le Bureau et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat afin de donner suite à la série de cours de formation à l'utilisation des données de satellites européens de télédétection.
English: The Standing Committee also received updates on the role of NATO and its Maintenance and Supply Agency (NAMSA) in stockpile destruction within the framework of the Partnership for Peace (PfP).
French: Le Comité permanent a aussi reçu des informations récentes concernant le rôle que jouait l'OTAN et son Agence d'approvisionnement et d'entretien pour ce qui était de la destruction des stocks dans le cadre du Partenariat pour la paix.
English: PersonaGrata has another component (follow-up of staff reports) which is not covered by this opinion.
French: PersonaGrata comprend un autre volet (suivi des rapports de notation) qui ne fait pas l'objet du présent avis.
English: ◦ What percentage of businesses have a privacy policy in place?
French: ◦ Quel pourcentage des entreprises dispose d’une politique sur la protection de la vie privée?
English: The work is scheduled to be completed in the course of FY 2007-2008.
French: On prévoit que le travail sera terminé au cours de l’exercice 2007‑2008.
English: Women, Aboriginal peoples, members of visible minorities, and persons with disabilities look to the Labour Program to promote equal employment opportunity through the administration of the Employment Equity Act and the Federal Contractors Program for Employment Equity.
French: Les droits en milieu de travail sont parmi les droits dans le quotidien des citoyens qui sont les plus importants et les plus concrets.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Wanda Garrett Communications Officer Fisheries and Oceans Canada 709-772-7625
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Wanda Garrett Agente des communications Pêches et Océans Canada (709) 772-7625
English: In general, society blames the “criminal woman”, without analyzing the circumstances under which given situations have occurred.
French: En général, la société blâme la « femme criminelle » sans analyser les circonstances dans lesquelles les événements concernés se sont produits.
English: Four pilot sites opened earlier this month.
French: Quatre sites pilotes ont été ouverts au début de ce mois.
English: Definition of a subsidy A subsidy is deemed to exist, firstly, if there is a financial contribution by a government or if there is any form of income or price support within the meaning of Article XVI of the 1994 GATT Agreement and, secondly, if a benefit is thereby conferred.
French: Définition d'une subvention Une subvention est réputée exister, d'une part s'il y a contribution financière des pouvoirs publics ou s'il existe une forme quelconque de soutien des revenus ou des prix au sens de l'article XVI de l'accord du GATT de 1994 et, d'autre part, si un avantage est ainsi conféré.
English: The Committee shall consider and make recommendations respecting: (a) (b) the establishment of a water management agreement for the Peel River watershed; the establishment of a regional land use planning commission or similar agency within Yukon for any area which includes the Peel River watershed; and the need for, and establishment of, Special Management Areas, as defined in the Umbrella Final Agreement, or protected areas, as defined in this agreement, in the Peel River and Arctic Red River watersheds.
French: Le comité étudie les questions suivantes et formule des recommandations à leur égard : a) b) la mise en place d’un accord sur la gestion des eaux du bassin de la rivière Peel; la mise sur pied d’une commission régionale d’aménagement du territoire ou d’un organisme analogue au Yukon pour tout secteur comprenant le bassin de la rivière Peel; le besoin de créer et la création elle-même, dans les bassins des rivières Peel et Arctic Red, des zones spéciales de gestion au sens de l’accord-cadre définitif ou des zones protégées au sens de la présente entente.
English: The basis is our Schwanog indexable tooling system, that is based on a holder and a blank.
French: Pour cela, ils utilisent le système de changement d’outils Schwanog basé sur un porte-outil et une ébauche d’outil.
English: Timothy Geithner, Director of the IMF Policy Development and Review Department, spoke about the IMF's crisis resolution framework.
French: Timothy Geithner, Directeur du Département de l'élaboration et de l'examen des politiques du FMI, a parlé du cadre de résolution des crises du FMI.
English: Nevertheless, the Assembly believes that the role of intermediary between individuals and the administration lies at the heart of the Ombudsman’s functions.
French: L’Assemblée estime de ce fait que l’accès des médiateurs aux juridictions administratives et constitutionnelles devrait être limité à des demandes de jugements interprétatifs sur des questions de droit relatives à leur mandat ou à leurs enquêtes particulières, à moins qu’ils représentent un justiciable privé d’un accès direct à ces tribunaux.
English: Fatima Mashoor - Head of the Research and Social Studies Center
French: Fatima Mashoor, Chef, centre pour la recherche et les études sociales
English: Operations Section Manager Jim Simpson 941-1348
French: Opérations Gestionnaire Jim Simpson 941-1348
English: Mr. Chairman, As a contribution to realizing the goal of universalization of the BTWC, we welcome those who have come on board since last year's Meeting of States Parties, namely, the Republic of Moldova and Tajikistan.
French: Monsieur le Président, Comme contribution à l'universalisation de la CIAB, nous souhaitons la bienvenue à ceux qui y ont adhéré depuis la réunion des États Parties de l'an dernier, à savoir la République de Moldova et le Tadjikistan.
English: One example is sector support-something which is critical to the Posts.
French: L'appui sectoriel, qui est essentiel aux missions, constitue un exemple.
English: We find the same ranking of countries as in the precedent question, which confirms that the differences of national interpretation of this legislation lead to different perceptions of this issue.
French: Nous retrouvons le même classement de pays comme dans la question précédente, ce qui confirme que les différences d’interprétation de la législation par chaque pays débouchent sur des perceptions différentes de la problématique.
English: Action 1.3.1 Identify an individual (senior) to be responsible for comprehensive policy development in palliative and end-of-life care in order to address the vision for palliative/end-of-life care.
French: Mesure 1.3.1 Identifier un individu (d’expérience) qui assumera la responsabilité de l’élaboration d’une politique globale en matière de soins palliatifs et en fin de vie afin d’aborder la vision relative à ce genre de soins.
English: Canada shall endeavour to have provisions in such agreements respecting joint research objectives and related matters respecting the control of access to populations.
French: Le Canada s'efforce de faire inclure dans ces accords, des dispositions touchant l'établissement d'objectifs communs en matière de recherche et des questions connexes se rapportant au contrôle de l'accès aux populations fauniques.
English: Combatting high-tech crime, organized crime and terrorism Most of the activity in support of this priority is carried out by Federal Prosecution Service.
French: Lutter contre la criminalité technologique, le crime organisé et le terrorisme La plupart des activités engagées en vue de la réalisation de cet objectif relèvent du Service fédéral des poursuites.
English: I should like in particular to draw your attention to the fact that there are perhaps 2000 or maybe more Kosovan prisoners who have been taken to Serbia by the withdrawing Serbian troops.
French: Je voudrais particulièrement attirer votre attention sur le fait qu'il reste encore quelque 2000 prisonniers kosovars ou peut-être plus, qui ont été emmenés en Serbie lors du retrait des troupes serbes.
English: If we weaken now, we open the floodgates to lobbying from industry across the board, and our leadership role on climate change will be seriously undermined.
French: Si nous cédons maintenant, nous ouvrons grand les portes au lobbying de tous les secteurs industriels et risquons de porter un grave préjudice à notre rôle moteur dans la lutte contre le changement climatique.
English: (d) Such resources, other than assessed contributions, as the Assembly of States Parties may decide to allocate to the Trust Fund;
French: d) Les ressources, autres que les contributions mises en recouvrement, que l'Assemblée des États parties pourrait décider d'allouer au Fonds d'affectation spéciale;
English: This status report has been provided for inclusion in the appendices.
French: On a fourni le rapport de situation en question pour qu'il figure en appendice.
English: The figures include a provision for swing space and for 20 per cent marginal growth expected over the next 10 to 15 years.
French: Il est à noter à cet égard que des demandes de locaux sont régulièrement adressées à la CEA.
English: Procurement Savings (0.3)
French: Économies en matière d’approvisionnement (0,3 $)
English: Canadian agriculture safety program: call for proposals.
French: Maladies chroniques au Canada
English: The causes included: the ambiguity of the Doha mandate on various issues, including the Singapore issues; the different interpretations concerning the development; the opposing stances on issues such as geographical indications; the failure to fulfill mandated deadlines; the delay of the EU in reforming the Common Agricultural Policy; the non-response from developed countries to the Cotton Initiative; and the intransigence of some Members.
French: Les causes étaient les suivantes: ambiguïté du mandat de Doha sur plusieurs points, notamment les questions de Singapour; interprétations divergentes concernant le développement; positions antagonistes sur des questions comme les indications géographiques; non-respect des délais fixés; lenteur de l'UE dans la réforme de sa politique agricole commune; absence de réaction des pays développés à l'Initiative concernant le coton; intransigeance de certains membres.
English: The government will continue to present two-year fiscal plans based on prudent economic planning assumptions.
French: Le gouvernement continuera de présenter des plans financiers de deux ans, basés sur des hypothèses économiques prudentes.
English: To ensure that the full range is always available, the proposed regulation should lay down a standard list of services to be provided at airports in the Community.
French: Pour garantir une disponibilité permanente de tous les services d’assistance, le règlement proposé fixe une liste standard de services à fournir dans les aéroports de la Communauté.
English: Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III): final report of the Action Team for the Development of a Comprehensive Worldwide Environmental Monitoring Strategy
French: Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III): rapport final de l'Équipe sur l'élaboration d'une stratégie mondiale intégrée de surveillance de l'environnement
English: Please provide information on the representation of women in the Federal and Länder Parliaments and in public service, including in senior positions.
French: Fournir des informations sur la représentation des femmes au Parlement fédéral, aux parlements des Länder ainsi que dans la fonction publique, notamment aux échelons supérieurs.
English: In 2004, the Program developed a logic model that identified the following expected outcomes for program activities.
French: En 2004, le Programme s’est doté d’un modèle logique circonscrivant les objectifs stratégiques suivants.
English: We hope that we will eventually reach a stage when women and children prisoners could also be released.
French: Nous espérons aussi qu'à un moment les femmes et les enfants détenus pourront être libérés.
English: • For more information on physical activity, please visit: http://www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/fitness/index.htm
French: • Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur l'activité physique, consulte le site www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/condition-physique/index.htm
English: • PA 2007-12-06 AFU00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA 2007-12-06 AFU00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Mr Brok will certainly agree with me when I say that writing an alternative to accession for Turkey in a formal Council or Commission document at this stage would amount to announcing the end of the common strategic approach.
French: M. Brok conviendra sûrement avec moi qu’inscrire une alternative à l’adhésion de la Turquie dans un document officiel du Conseil ou de la Commission à ce stade reviendrait à annoncer la fin de l’approche stratégique commune.
English: A key design element of the NCB is the flexibility it provides to provinces and territories to develop and deliver programs and services that best meet the needs and priorities of their communities.
French: Une caractéristique clé de la Prestation nationale pour enfants est qu’elle accorde aux provinces et aux territoires la souplesse nécessaire pour mettre sur pied et exécuter des programmes et des services qui répondent le mieux aux besoins et aux priorités de leurs collectivités.
English: Canadians – you and I – have made a major investment in twelve years worth of a new kind of education.
French: Les Canadiens – vous et moi – avons beaucoup investi au cours des douze dernières années dans un nouveau type d'éducation.
English: Pollution, in all its guises, readily creates physically damaging effects if the conditions are right.
French: La pollution, sous toutes ses formes, exerce rapidement des ravages si les conditions s'y prêtent.
English: If the elements and service equipment are so constructed as to withstand impact or overturning they need not be protected in this way.
French: Si les éléments et l'équipement de service sont construits pour pouvoir résister aux chocs ou au retournement, cette protection n'est pas nécessaire.
English: The obviously inconsistent Board Comments and use of time limits prove that the Merit Principle was not met and give particularly compelling reasons to allow the allegation.
French: Les commentaires du jury et le recours à divers délais, deux éléments qui sont de toute évidence incohérents en l'espèce, démontrent qu'on n'a pas respecté le principe du mérite et constituent des motifs particulièrement convaincants d'accueillir les allégations.
English: Within 1–2 mo, aluminum, manganese, and zinc concentrations were greatly reduced, typically by an order of magnitude.
French: En l'espace d'un ou deux mois, les concentrations d'aluminium, de manganèse et de zinc avaient baissé considérablement, généralement d'un ordre de grandeur.
English: The controls were found to be satisfactory in 14 offices and unsatisfactory in 7 offices.
French: Les contrôles de gestion ont été jugés satisfaisants dans 14 d'entre eux et insatisfaisants dans les 7 autres.
English: Do not undergo a medical examination for the purpose of studying in Canada until advised to do so by this office.
French: Ne passez pas d'examen médical avant que le haut-commissariat ne vous donne le formulaire requis pour ce faire.
English: Wheat was Canada's second most popular bulk export (non-durum wheat export total was 26.6% and wheat nes and meslin was 6.8%), mustard seed exports totaled 5.6% of bulk exports while soya beans accounted for 4.2%.
French: Le blé venait au deuxième rang des exportations en vrac : la part du blé autre que le blé dur était de 26,6 %, et celle du blé n.m.a. et du méteil, de 6,8 %. Venaient ensuite les graines de moutarde (5,6 %) et le soja (4,2 %).
English: Indigenous people around the world are among the planet's poorest and most marginalized.
French: Santé, environnement et culture autochtone Un regain de vie pour les collectivités Mapuche Les populations autochtones sont parmi les plus pauvres et les plus marginalisées de la planète.