ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eight regions of the U.S., including the Mid-Atlantic region, differ in food preferences and in food buying trends.
French: Les huit régions des États-Unis, y compris celle du centre du littoral de l'Atlantique, diffèrent quant au préférences alimentaires et aux tendances en matière d'achat d'aliments.
English: In the future broadcasting environment, will it be necessary for the Commission to have maintained its policy of limiting a person to ownership of no more than one over-the-air television station in one language in a given market?
French: Dans le futur environnement de la radiodiffusion, sera-t-il nécessaire que le Conseil ait maintenu sa politique limitant la propriété de stations de télévision hertzienne, dans une langue et dans un marché donné, à une par personne?
English: The search uses a logical operator AND between words (Search for all the words) or a logical operator OR between words (Search for at least one of the words).
French: La recherche effectue un lien logique ET entre les mots (Recherche incluant tous les mots) ou un lien logique OU entre les mots (Recherche incluant au moins un mot).
English: Complicated procedures for return, which are in force even today, whilst those in charge of their implementation are not prepared, and not qualified.
French: Complexité des procédures de retour qui sont encore en vigueur aujourd'hui, alors que les responsables de leur application ne sont ni préparés ni qualifiés.
English: The IRTC has not taken any formal position on split screen advertising.
French: Commission indépendante de radio et de télévision (IRTC - Irlande) La loi sur la radiotélévision de 1988 permet à l'IRTC d'attribuer une licence à un service de télévision.
English: The VCCU has been condemned by Amnesty International and the Uganda Human Rights Commission for numerous incidents of torture and other ill-treatment and prolonged and arbitrary detention of suspects.
French: Amnesty International et la Commission ougandaise des droits humains ont condamné la VCCU pour de nombreux cas de torture et de maintien de suspects en détention arbitraire prolongée.
English: The Joint Meeting decided by a large majority that a set of minimum requirements should be established in respect of measures for harmonizing training courses and examinations.
French: En ce qui concerne les mesures d'harmonisation relatives aux cours de formation et aux tests de contrôle, la Réunion commune a décidé à une large majorité qu'il convenait de fixer un ensemble de prescriptions minimales.
English: It will also mean much greater interaction with government, the business community, and the nonprofit sector. EXAMPLES OF THE CANADIAN NICHE Economic Research:
French: Il faut aussi une nette intensification de l'interaction avec les gouvernements, le monde des affaires et les organismes sans but lucratif.
English: Thirdly, you need to continue to develop Europe on the basis of its previous successes, not on the basis of cries of doom and renunciation scenarios, and make Europe an equal partner with the US and China, and, fourthly, you need not only to ask questions about the future, you also need to answer them together with Parliament.
French: L'Europe doit devenir un partenaire égal des États-Unis et de la Chine. Enfin, vous devez poser les questions quant à l'avenir, mais aussi y répondre, avec le concours du Parlement.
English: We build your site, for a beautiful web!
French: Nous créons votre site, pour un web plus beau!
English: It is also to be noted that the Ethics Counsellor, Mr. Howard Wilson, advises Cabinet Ministers and senior officials on conflict of interest and post-employment issues.
French: Il faut aussi noter que le conseiller en éthique, M. Howard Wilson, conseille les ministres du Cabinet et les hauts fonctionnaires relativement aux questions de conflits d'intérêts et d'après-mandat.
English: • ensuring effective corporate governance and accountability;
French: • assurer la gouvernance et la responsabilité ministérielles efficaces;
English: Fuel consumption (urban conditions): l/100 km
French: 7.1.2.1 Consommation de carburant (conditions urbaines) : l/100 km
English: Although there are numerous and widespread right-to-health problems that are an affront to humanity, they still seldom attract the sustained attention of established human rights NGOs.
French: Alors qu'il existe, dans le domaine du droit à la santé, de nombreux problèmes largement répandus qui sont une offense à l'humanité, les ONG en place de défense des droits de l'homme leur prêtent rarement une attention soutenue.
English: The second initiative is the Service Improvement Initiative, which focuses on the performance of Government of Canada services.
French: La seconde, l'Initiative d'amélioration des services, est centrée sur la performance des services offerts par le gouvernement du Canada.
English: I would like to draw your attention to an issue that has not been raised so far, namely the fact that as a result of climate change the precipitation curve, and with it the distribution curve of fresh water recoverable from it, is becoming increasingly extreme.
French: J'aimerais attirer votre attention sur une question qui n'a pas encore été soulevée, à savoir le fait qu'avec le changement climatique, la courbe des précipitations devient de plus en plus extrême, de même que la courbe de distribution de l'eau qui en est récupérée.
English: Ken Murray Address: 527 4Th Avenue East Address:
French: Ken Murray Adresse : 527 4Th Avenue East Adresse :
English: The Council elected the following 11 Member States for a three-year term beginning on 1 January 2005: Belarus, Democratic People's Republic of Korea, Guyana, Guatemala, Kazakhstan, Portugal, Turkey, Switzerland, Uganda, Ukraine and United States of America.
French: Le Conseil a élu les 11 États membres suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005 : Bélarus, États-Unis d'Amérique, Guatemala, Guyana, Kazakhstan, Ouganda, Portugal, République populaire démocratique de Corée, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: This arrangement has made a clear and positive impact. The chefs de file were chosen from among FSC delegations.
French: Y ont également participé des représentants de la Commission européenne, du Secrétariat du Conseil de l’Union européenne, du CICR et de l’OIM.
English: Young people from Tunisia to Egypt, Yemen, Syria and Bahrain are demanding more freedom, more democracy and more human rights.
French: De la Tunisie à l'Égypte, au Yémen, à la Syrie et au Bahreïn, les jeunes exigent plus de liberté, plus de démocratie et plus de droits de l'homme.
English: • A close friendship is not a reason to extend inappropriate hospitality.
French: • Une bonne amitié n'est pas un motif pour donner des marques d'hospitalité inappropriées.
English: • Accepting the active involvement or engagement of individuals and communities in shaping society, whether through political or voluntary activity or both; Equality
French: • accepter la participation ou l’engagement actif des particuliers et des communautés au développement de la société, par une activité politique, une action bénévole, ou les deux; L’égalité
English: Key imports include raw tobacco, nuts and almonds, in addition to all organic products such as tea, coffee, meat, and condiments to meet the country’s increased demand.
French: Ses principaux produits d’importation sont le tabac brut, les noix et les amandes, en plus de tous les produits biologiques, tels le thé, le café, la viande et les condiments, qui sont de plus en plus en demande au pays.
English: RBEC Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States
French: Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement
English: That delegation expressed the view that the international responsibility of States needed to be clearly defined when non-governmental entities of those States were engaged in commercial activities in space, as well as the relationship between the rights and obligations of States whose national entities were engaged as creditors.
French: Elle a considéré qu'il fallait définir précisément la responsabilité, sur le plan international, qui revenait aux États où des entités non-gouvernementales menaient des activités commerciales dans l'espace, ainsi que la relation entre les droits et les obligations des États où des entités publiques jouaient un rôle en tant que créanciers.
English: The increase relates to compensation increases as a result of the change in the collective agreement and adjustments required due to the EBP being included in the ARLU process for the first time.
French: L’augmentation découle des augmentations de salaire à la suite du changement apporté à la convention collective et des rajustements que l’on a dû apporter quand le régime d’avantages sociaux des employés a été inclu dans le processus de MJANR pour la première fois.
English: • You will collaborate with the other artists (classmates) who have been involved in this project in order to prepare a formal exhibit of the various cover artwork designs.
French: • En collaboration avec d’autres artistes (camarades de classe) qui ont participé à ce projet, vous devez préparer une exposition des réalisations artistiques produites.
English: Dark, stiff hairs in the pubic area in fair skinned individuals can be treated very well.
French: Des poils foncés et raides sur le pubis chez des personnes à peau claire sont très bien traitables.
English: Moreover, fish stocks are expected to shift polewards and climate change induced destruction of mangrove forest and coral may also negatively affect fisheries resources.
French: En outre, les réserves de poissons devraient glisser vers les pôles et la destruction des forêts de mangrove et des récifs coralliens induite par les changements climatiques pourrait également une incidence négative sur les ressources halieutiques.
English: In respect of the second item, it may be difficult to argue that securities regulation or capital markets are new matters.
French: À l’égard du deuxième critère, il pourrait être difficile de faire valoir que la réglementation des valeurs mobilières et les marchés financiers constituent des questions nouvelles.
English: Organizations that request funding under APC will receive a letter informing them of the decision of the Department of Canadian Heritage.
French: Le programme Présentation des arts Canada peut recevoir des demandes avant la date limite.
English: The CYBF will increase the number of new community partners by 25 percent (ensuring that at least half are new Aboriginal partners), augment its support and reach into local communities, establish new in-house mentoring programs and services, enhance and expand its "Business Start-Up" financing program, and implement a multi-tiered marketing and outreach strategy to increase the number of participants in the program, as well as the number of sponsors.
French: La FCJE accroîtra de 25 p. 100 le nombre de nouveaux partenaires communautaires (en s’assurant qu’au moins la moitié sont de nouveaux partenaires autochtones), augmentera son appui et sa présence dans les collectivités locales, établira de nouveaux programmes et services de mentorat interne, améliorera et élargira son programme de financement de démarrage, et mettra en œuvre une stratégie de commercialisation et de sensibilisation à plusieurs paliers afin d’accroître le nombre de participants au programme, ainsi que le nombre de parrains.
English: Competitive compensation is a critical tool that managers rely on to ensure that they can recruit and retain the right people to get the work done.
French: Une rémunération concurrentielle est un outil crucial sur lequel les gestionnaires comptent pour leur permettre de recruter et de maintenir en poste les personnes qui peuvent bien faire le travail requis.
English: I would like the United Nations to participate in this process of peaceful and democratic change, which is the best thing that we could do for our abandoned and marginalized families.
French: Et j'aimerais que l'Organisation des Nations Unies participe à ce processus de changement pacifique et démocratique, qui est ce que l'on peut faire de mieux pour ces familles abandonnées et marginalisées.
English: The most obvious of the global impacts of Irish Moss is the versatility and many uses of the product that is extracted from the plant, known as carrageenan.
French: Le rayonnement international de la mousse d’Irlande est surtout dû à la carraghénane qu’on en extrait.
English: Public service employees are an equally critical part of our workforce.
French: Les employés de la fonction publique forment une part tout aussi essentielle de notre effectif.
English: Urgent within 24 hours CAN$70 + passport fee Express from 2 to 9 working days CAN$30 + passport fee
French: Urgent dans les 24 heures 70 $CAN + le droit de passeport Express de 2 Ã 9 jours ouvrables 30 $CAN + le droit de passeport
English: The second reason was the vulnerability of Palestinian women to blackmail.
French: Le deuxième motif est la vulnérabilité de la femme palestinienne au chantage.
English: * Formerly DCDS and now constituted of CANCOM, CANSOFCOM, CANOSCOM & CEFCOM Following review by individual military prosecutors, 195 charges were preferred to court martial in respect of 89 applications.
French: Pendant la période 2006-2007, la DPM a reçu 123 demandes de connaître une accusation de la part de diverses autorités de renvoi, ce qui représente une augmentation de 20% du nombre de ces demandes depuis l’exercice 2002-2003.
English: "When I was living a negative lifestyle I looked up to negative people, now I look for a sounding board with compassion."
French: "Quand j'avais un mode de vie négatif, je me tenais avec des individus négatifs. Maintenant, je cherche quelqu'un qui sait m'écouter et qui a de la compassion."
English: Kathy Linbaum headed the troubleshooting department at Bell-Trans.
French: Elle était en charge du département des imprévus.
English: It is personally hardly conceivable for me to see the prospective members of a family left standing at a closed door during the discussions on important matters that concern everybody, older members, newer members and prospective newcomers, especially if the latter are expected to enter the family within the time horizon in question.
French: Il est à peine concevable pour moi de voir les futurs membres d'une famille attendre derrière une porte close pendant que se déroulent les discussions sur des points importants concernant tout le monde, les membres plus anciens, les nouveaux membres et les membres futurs, surtout si ces derniers sont censés entrer dans la famille au cours de cette période en question.
English: Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.
French: Que la parole de Christ habite parmi vous abondamment; instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres en toute sagesse, par des psaumes, par des hymnes, par des cantiques spirituels, chantant à Dieu dans vos coeurs sous l'inspiration de la grâce.
English: Stewart Hay Memorial Museum Department of Zoology, Duff Roblin Building, University of Manitoba , Winnipeg , Manitoba R3T 2N2
French: Stewart Hay Memorial Museum Department of Zoology, Duff Roblin Building, University of Manitoba, Winnipeg (Manitoba) R3T 2N2
English: Youth in Transition Survey, 15 year-olds (Mathematics Cohort) (YITS) 5060:
French: Enquête auprès des jeunes en transition - 15 ans (Cohorte mathématique) (EJET) 5060:
English: That is why the Security Council passed a resolution on the subject last year.
French: C'est pourquoi le Conseil de sécurité a voté une résolution sur cette question l'année dernière.
English: Statistik Austria (2003) Statistisches Jahrbuch 2003/ Statistical Yearbook 2003, Tab.
French: Statistik Austria (2003), Statistisches Jahrbuch 2003/ Annuaire statistique 2003, Tab.
English: It campaigns for changes in immigration law, both on its own and together with other organisations.
French: Elle fait campagne pour des changements dans les lois concernant l’immigration, à la fois seule et avec d’autres organisations.
English: When this question was raised, the Secretary General for Religious Affairs – as well as Archbishop Christodoulos - assured me that he had no objection to the building of a mosque, but invoked potential local resistance.
French: Quand on évoquait cette question, le Secrétaire général aux cultes m’a assuré – tout comme l’Archevêque Christodoulos - n’avoir aucune objection à la construction d’une mosquée mais a argué de potentielles résistances locales.
English: ◦ ... through consultations with the arts sector The Department conducted pan-Canadian consultations in the development of a framework to guide federal support for the arts.
French: ◦ ... par l'entremise de consultations avec le secteur des arts Le Ministère a mené des consultations pancanadiennes en vue de l'élaboration d'un cadre devant guider le soutien fédéral versé aux arts.
English: With respect to the former, domestic and global policies must be implemented to prevent destabilizing speculative capital flows.
French: S'agissant du premier objectif, des mesures doivent être adoptées aux niveaux national et mondial pour éviter toute déstabilisation provenant des flux de capitaux spéculatifs.
English: Linkages also need to be made to help with communication and to make sure that the best possible care is being provided to the client.
French: Il faut également établir des liens pour faciliter la communication et pour s’assurer que le client reçoit les meilleurs soins possibles.
English: McClure, Sir Robert McClure accomplished what Franklin had died attempting. He connected Parry's voyage of penetration from the east with Franklin's coastal survey from the west (courtesy National Portrait Gallery).
French: Non convaincue, lady Franklin y envoie, en 1857, Leopold MCCLINTOCK . L'expédition explore l'île du Roi-Guillaume et, en 1859, découvre d'autres objets, des squelettes, ainsi que le seul compte rendu écrit du désastre.
English: The FON logo will be listed in “The Caring Company Commemorative Book 07/08”, jointly published by Hong Kong Economic Times and the Hong Kong Council of Social Service.
French: En gros, vous connectez le GPS à votre PC ou Mac en USB, il monte comme une clé USB, vous copiez le fichier .ov2 et .bmp précédemment téléchargé dans le dossier de votre carte, vous lancez le GPS et vous lui demandez d'afficher les POI.
English: On 12 May, the Central Reserve Police attacked a camp of internally displaced persons in Tawila, Northern Darfur, after a Sudanese police officer was found dead near the camp.
French: Le 12 mai, la police de réserve centrale a attaqué un camp de déplacés à Tawila (Darfour-Nord) après que le corps d'un policier soudanais a été trouvé près du camp.
English: Where a state party has accepted Article 15§2 of the Revised Charter the Committee will examine legislation prohibiting discrimination on grounds of disability under this provision. Likewise where a state has accepted Article 20 of the Revised Charter it will consider the right to equal treatment and equal opportunities without discrimination on grounds of sex under that provision.
French: Le code du travail interdit toute discrimination directe et indirecte dans l’emploi fondée sur l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état civil, la situation familiale, le patrimoine génétique, la diminution de la capacité de travail, le handicap, la maladie chronique, la nationalité, l’origine ethnique, la religion, les convictions politiques ou idéologiques, ou encore l’affiliation syndicale (articles 22 et 23).
English: This earlier program resulted in federal expenditures of $2.4 billion and total projects valued at $8.9 billion.
French: Dans le cadre de ce programme, le fédéral a dépensé 2,4 milliards de dollars, et les projets ont totalisé en tout 8,9 milliards de dollars.
English: We've got to put a stop to this, to draw the line.
French: Il faut arrêter ceci, y mettre un frein.
English: While the Draft Directive will be vetted through Legal Services, it is expected to be sent to the blood operators in the next few weeks.
French: Comme le projet de directive doit être approuvé par l’intermédiaire des Services juridiques, on prévoit qu’il sera envoyé aux exploitants du système du sang au cours des prochaines semaines.
English: Criteria to Assess Expenditures for Travel, Hospitality & Conferences Information for DecisionMaking Risk Management Practices
French: ANNEXE B – CRITÈRES CLÉS Critè res d ’évaluation des dé penses de voyage, d ’accueil et de confé rence Information pour la prise de décisions Pratiques de gestion des risques
English: The findings suggest that there is an uneven understanding of the extent of discrimination within society at large.
French: Les auteures ont constaté que l'ampleur de la discrimination est comprise de façon inégale dans l'ensemble de la société.
English: The overall quality of the network will depend on that of its weakest links as well as on its size, i.e., how global it is.
French: La qualité de l'ensemble du réseau dépend de celle de son maillon le plus faible ainsi que de sa taille, c'est-à-dire son degré de mondialisation.
English: Several candidates for political office were attacked during primary elections and at least four were reported to have been killed.
French: Plusieurs candidats à des fonctions politiques ont été agressés durant les élections primaires, et au moins quatre auraient été tués.
English: Curricula are revised and updated regularly.
French: Les programmes sont révisés et mis à jour régulièrement.
English: He referred to the four main elements of successful capacity-building in the area of competition law and policy: (a) achieving consensus on the need of competition policy; (b) motivating the adoption of that policy; (c) advocating change and considering the ways of doing it; and (d) sustaining momentum by ways of critical analysis, systemic enhancement and institution-building.
French: Il s'est référé aux quatre grands facteurs de succès des activités de renforcement des capacités dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence: a) arriver à un consensus sur la nécessité d'une politique de la concurrence; b) favoriser l'adoption de cette politique; c) préconiser et promouvoir le changement et imaginer les moyens d'y parvenir; et d) appuyer l'action par des analyses critiques, un renforcement systémique et le développement des institutions.
English: Amendment by Danutė Budreikaitė Amendment 20 Paragraph 5 5. Stresses the importance of the extended impact assessments of trade agreements with third countries, including developing and least developed countries, in making it possible to redress potential negative effects on the countries concerned through the multi-annual indicative programmes and country strategy papers.
French: Amendement déposé par Danutė Budreikaitė Amendement 20 Paragraphe 5 5. souligne qu'il importe que les accords commerciaux avec les pays tiers, y compris les pays en développement et les pays les moins avancés fassent l'objet d'études d'impact approfondies pour permettre de redresser les effets négatifs potentiels sur les pays concernés au travers des programmes indicatifs pluriannuels et des documents de stratégie par pays.
English: In terms of current spending, the wage bill conformed to its target.
French: Au niveau des dépenses courantes, la masse salariale s’exécute à son niveau programmé.
English: The Court will so proceed in the present case.
French: La Cour fera de même en l'espèce.
English: For businesses, the vision will enable significant productivity improvements by collecting payroll and earnings information and data automatically from the business systems already in use by them, reducing the need to reprocess data and information for submission to government programs.
French: Dans le cas des entreprises, la vision permettra une amélioration appréciable de la productivité par la collecte automatique de renseignements sur la feuille de paie et les salaires, à partir des systèmes déjà utilisés par les entreprises, réduisant ainsi la nécessité de traiter de nouveau les données et l'information pour les présenter aux programmes gouvernementaux.