ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject CANADA - NEWFOUNDLAND AND LABRADOR AGREEMENT ON MINORITY LANGUAGE EDUCATION AND SECOND OFFICIAL LANGUAGE INSTRUCTION  2005-06 TO 2008-09 SCHEDULE 1 – Administrative Terms and Conditions  SCHEDULE 2 – Newfoundland and Labrador's action plans related to minority language education and second language instruction - 2005-06 to 2008-09  SCHEDULE 3 – Canada's Action Plan on Official Languages Additional Strategies – Support Categories and Areas of Intervention 2005-06 to 2008-09  SCHEDULE 4 – Model – Certified Annual Report on Outcomes and Actual Expenditures THIS AGREEMENT was concluded in English and French on this 28th day of March 2006, BETWEEN:
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets ENTENTE CANADA - TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR RELATIVE À L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L'ENSEIGNEMENT DE LA SECONDE LANGUE OFFICIELLE 2005-2006 À 2008-2009 ANNEXE 1 – Modalités et conditions administratives  ANNEXE 2 – Plans d'action de Terre-Neuve-et-Labrador relatifs à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde - 2005-2006 à 2008-2009  ANNEXE 3 – Plan d'action du Canada pour les langues officielles – Stratégies additionnelles -Catégories d'appui et domaines d'intervention - 2005-2006 à 2008-2009  ANNEXE 4 – Modèle – Rapport annuel certifié sur les résultats et sur les dépenses réelles LA PRÉSENTE ENTENTE a été conclue en français et en anglais ce 28e jour de mars 2006, ENTRE :
English: The on-line Sponsorship Program content received an average of 6,000 page views monthly (over 70,000 annually).
French: Environ 6 000 pages Web sur le Programme de commandites sont consultées chaque mois (plus de 70 000 par année).
English: For example, rain with a pH of 4 is 10 times more acidic than rain with a pH of 5 and 100 times more acidic than rain with a pH of 6.
French: Par exemple, une eau de pluie présentant un pH de 4 est 10 fois plus acide qu'une eau ayant un pH de 5 et 100 fois plus acide qu'une eau ayant un pH de 6.
English: Bechtel states that, of this amount, the sum of USD 2,000,000 was allocated to it.
French: Bechtel déclare que, sur ce montant, il lui a été alloué la somme de US$ 2 000 000.
English: It noted that the causes behind the ‘feminisation of poverty’ differed in the South and North.
French: Ces projets, toutefois, n'améliorent guère leur statut de marginalisées dans le processus de développement lui-même.
English: It would not explain why visitors who may never touch a steer in their life return faithfully year after year.
French: Elle n'explique pas non plus pourquoi des visiteurs qui n'ont même jamais touché à un bouvillon reviennent fidèlement chaque année.
English: (i) to run and operate its trains over and on any portion of the line, and
French: (i) à faire circuler et à exploiter ses trains sur toute partie de l'embranchement,
English: Representative(s) of the defendant: status – name – address and, preferably, telephone and fax numbers, email address.
French: Le(s) représentant(s) du défendeur : qualité – nom – adresse et, de préférence, numéro de téléphone, télécopieur, adresse électronique.
English: In addition, as part of the national strategy for children, schools addressed the issue of breaking down gender stereotypes with a view to promoting happy family life.
French: En outre, dans le cadre de la stratégie nationale en faveur des enfants, les écoles traitent de la question de l'élimination des stéréotypes sexistes en vue de promouvoir une vie de famille heureuse.
English: The arrangements are excellent as usual with a keyboard that merges in this both heavy and petrifying music.
French: Les arrangements sont toujours aussi excellents avec un clavier qui sait se fondre dans une masse sonore aussi pesante que pétrifiante.
English: It currently cooperates with the UNECE Timber Committee in the promoting on of sustainable forest management through setting clear standards for forest managers to apply, and by giving consumers information about how the wood was produced.
French: En coopération avec le Comité du bois de la CEE, il s'occupe actuellement de promouvoir la gestion durable des forêts en demandant à ceux qui en sont responsables de respecter des normes clairement définies et en donnant aux consommateurs des informations sur la façon dont a été produit le bois.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), pp. 260-261.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), p. 237.
English: The High Commissioner gave assurance to The Gambia that, with the probability of new flows of refugees and asylum-seekers, UNHCR was changing its plans: not only was it no longer intending to close its local office, but it was in fact planning to reinforce its capacities and to mobilize resources from its reserves to help the country face the situation.
French: Le Haut-Commissaire rassure la Gambie: face à un probable nouvel afflux de réfugiés et de demandeurs d'asile, le HCR change ses projets; non seulement il n'entend plus fermer son bureau sur place, mais il prévoit de renforcer les capacités de ce dernier et de mobiliser des ressources sur ses réserves, afin de permettre au pays de faire face à la situation.
English: Recommendations on a financing mechanism/framework for sustainable forest management
French: V. Recommandations concernant un mécanisme ou un cadre de financement de la gestion durable des forêts
English: Strong support was expressed for the proposed exclusions under draft subparagraph 2 (a).
French: Les exclusions proposées à l'alinéa a) ont été largement appuyées.
English: • functional/horizontal hubs (logistics, transport, etc.). Finally, the article ends with a self-evaluation questionnaire that allows business owners interested in e-commerce to position themselves.
French: • Les fonctions de distribution (logistique, transport, etc.). Finalement, l’article se termine par un questionnaire d’auto-diagnostic qui permettra au commerçant désireux de faire du commerce électronique de se positionner.
English: The federal Czechoslovak, but in particular the Slovak authorities claimed that Hungary had violated an international treaty and went ahead with a variant of the original project (`Variant C') which entailed a minor diversion of the Danube.
French: Les autorités fédérales tchécoslovaques, mais surtout les autorités slovaques déclarèrent que la Hongrie avait violé un traité international et poursuivirent leurs efforts avec une variante du projet original ("variante C") qui incorporait une déviation minime du Danube.
English: According to the department's representative, additional appointments may be made in the future, however, at the time of the appeal hearing such was not a certainty.
French: D'après le représentant du ministère, il pourrait y avoir ultérieurement d'autres nominations mais, à l'audition de l'appel, la chose n'était pas certaine.
English: • 2003 NCE Full Application Form (Form Fillable PDF Version - 1MG) General Information and Additional Resources
French: • Formulaire de demande détaillé du concours de 2003 (format PDF) Renseignements généraux et ressources
English: Over the last decade, Canadian universities have made great strides toward internationalization.
French: Au cours de la dernière décennie, les universités canadiennes ont réalisé des progrès notables au chapitre de l’internationalisation.
English: UNICEF worked with Governments and the World Bank on preparation of proposals and programme implementation under the Fast Track Initiative (FTI) in Papua New Guinea, Sierra Leone, Tajikistan and other countries.
French: Avec les gouvernements et la Banque mondiale, l'UNICEF a contribué à l'élaboration et à l'exécution de programmes dans le cadre de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous en Papouasie-Nouvelle-Guinée, en Sierra Leone, au Tadjikistan et dans d'autres pays.
English: 3 The Europass-Mobility is an official record of the completion of one or more European training experiences within a joint qualitative framework.
French: 3 L’Europass-Mobilité atteste officiellement de l'accomplissement d'un ou plusieurs parcours européens de formation s'inscrivant dans un cadre qualitatif commun.
English: The evidence suggests that, in general, there is a lack of clear policies on the factors which should be taken into account in determining separated children’s cases – despite the existence of developed UNHCR Guidelines.
French: Les faits démontrent qu'en règle générale des politiques claires font défaut quant aux facteurs dont il faudrait tenir compte en vue de déterminer les cas des enfants isolés - malgré l'existence des Principes directeurs développés du HCR.
English: SUMMARY RECORD (PARTIAL)* OF THE 876th MEETING
French: Compte rendu analytique (partiel)* de la 876e séance
English: • content relevance, comprehensiveness and readability;
French: • exhaustivité, lisibilité et pertinence du contenu;
English: The countries varied in an apparently random way on these two measures, with some scoring higher or lower than either Canada or the United States on one or on both measures.
French: Il existait entre les divers pays un écart apparemment aléatoire à l'égard de ces deux mesures, certains obtenant des résultats supérieurs ou inférieurs à ceux du Canada ou des États-Unis pour ce qui concerne l'une ou l'autre, ou encore les deux.
English: 2005-355 2005-07-29 Astral Media Radio inc., Montréal, Quebec.
French: 2005-355 2005-07-29 Astral Media Radio inc., Montréal (Québec).
English: Figure II shows life expectancy in 1985-1990 and 2000-2005 for the seven highest-prevalence countries.
French: Figure II Espérance de vie à la naissance dans les sept pays ayant la prévalence de VIH la plus élevée, 1985-1990 et 2000-2005
English: A number of achievements have been chalked even though there is still much to do to complete the development of the programme as well as set up adolescent health-friendly services as an integral part of health delivery in both public and private health sectors.
French: Un certain nombre de réalisations sont à noter, même s'il reste encore beaucoup à faire pour mener le programme à bien et pour mettre en place des services adaptés aux adolescents et pleinement intégré au système de soins, tant public que privé.
English: • DBMS and data warehouse principles, best practices and standards
French: • Principes, pratiques exemplaires et normes des SGBD et des entrepôts de données.
English: At the Reichstag elections in March 1933, the National Socialist German Workers’ Party won the largest number of seats (288) which represented 43.9% of the vote.
French: Il ne faut pas oublier, par exemple, qu’en Allemagne, le Parti national-socialiste est arrivé au pouvoir par la voie démocratique.
English: One representative has asked to speak in explanation of vote before the voting.
French: Un représentant a demandé à prendre la parole au titre des explications de vote avant le vote.
English: Table 1 1999-2000 Market Debt Program
French: Tableau 1 Programme de la dette contractée sur les marchés – 1999-2000
English: Requests that the report include an analysis of other areas within the support services of the Organization in which cost accounting could be applied.
French: Prie également le Secrétaire général d'inclure dans son rapport une analyse des autres domaines auxquels la comptabilité analytique pourrait s'appliquer dans les services d'appui de l'Organisation.
English: The scope of the new law is extremely broad and one can wonder whether people in all these professions really pose a significant danger to human rights or democracy, especially given the time that has elapsed since the system change.  Indeed, these procedures give little room for the possibility that individuals may have changed their attitudes and habits during the years which have passed since the overthrow of the Communist regime.
French: Or, on peut se demander si les personnes qui exercent toutes ces professions représentent un véritable danger pour les droits de l’homme ou la démocratie, et notamment au vu du temps écoulé depuis le changement de système.  En effet, cette procédure ne tient guère compte de la possibilité d’un changement de comportement et d’habitudes de certains depuis la chute du communisme.  D’après moi, le fait de s’appuyer sur des informations recueillies illégalement et conservées dans des archives incomplètes des services secrets pose problème.
English: In Reports magazine: Giving the Poor a Voice In Reports magazine:
French: Nouvelle(s) 43 de 143 Le développement a un visage et une adresse aux Philippines
English: In line with that, we are now preparing to contribute Filipino soldiers to the United Nations Mission in Liberia.
French: C'est pourquoi nous nous préparons à fournir des soldats philippins à la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: S/Agenda/5816 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5816 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: He took the opposite view to some of the previous speakers.
French: Mais on n’a jamais vu une mauvaise directive européenne écartée sous la pression de l’opinion publique.
English: It remains to be seen whether such designation is forthcoming, and whether resultant modifications to forestry activities, if any, prove beneficial to ermine.
French: S’il devait être ajouté à la liste des espèces désignées par le code, il restera à voir si les mesures d’atténuation prises par l’industrie forestière, le cas échéant, s’avéreront bénéfiques à l’hermine.
English: • 2-Methoxyethanol acetate is an industrial chemical.
French: • L’acétate de 2-méthoxyéthyle est un produit chimique industriel.
English: For example, there are as many as 100 subspecies of Canada Geese — many of which cannot be reliably distinguished by sight.
French: Par exemple, on compte pas moins de 100 sous-espèces de Bernaches du Canada, et il est impossible de reconnaître avec certitude bon nombre d'entre elles à vue.
English: As a least developed country and a party to the Millennium Declaration, Benin has committed itself to implementing significant policies to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) by the year 2015.
French: Appartenant à la catégorie des pays les moins avancés et en tant que partie prenante de la Déclaration du Millénaire, le Bénin s'est engagé à mettre en œuvre des politiques conséquentes pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d'ici à l'an 2015.
English: Export information; regional and provincial/territorial programs; conferences, conventions and meetings; federal programs, evaluations, associations, organizations and institutes; promotion; media relations; outreach programs; private companies; government departments and agencies; communications; advertising; trade fairs. Program Record Number:
French: Politique; enquêtes et rapports; traités et accords; organisations et conférences; législation; diffusion de l'information aux provinces; visites à l'étranger des personnalités fédérales-provinciales-territoriales; visiteurs étrangers au Canada; représentants provinciaux-territoriaux aux bureaux à l'étranger; Forum des fédérations. Numéro du dossier :
English: Transfer allowances provided one month's pay if transferring with dependents, and half that amount without.
French: Les indemnités de transfert représentent un mois de solde si le membre est transféré avec des personnes à charge, et la moitié dans le cas contraire.
English: Technical and financial assistance will be needed for developing countries to improve manufacturing capabilities to meet the new, stricter requirements of developed country markets to mitigate climate change.
French: Une aide technique et financière sera requise pour les pays en développement afin d'améliorer la capacité des fabricants à répondre aux nouvelles exigences, plus strictes, posées par les marchés des pays développés pour atténuer le changement climatique.
English: The Special Rapporteur initially observed that the debate in the Commission had confirmed his view that the reference to an “obligation” to extradite or prosecute and to the Latin maxim “aut dedere aut judicare” in the title of the present topic should be retained.
French: Le Rapporteur spécial a commencé par faire observer que le débat à la Commission l'avait conforté dans le sentiment qu'il avait de la nécessité de maintenir dans l'intitulé du sujet à l'étude la mention d'une «obligation» d'extrader ou de poursuivre et l'adage latin «aut dedere aut judicare».
English: It accounts for three quarters of our exports, namely 5.5 million enterprises.
French: C'est trois quarts de nos exportations, c'est 5,5 millions d'entreprises.
English: It is encouraging to note that the international community agrees on a set of basic principles underpinning mine-action programmes, including the need to promote the further involvement of mine-affected communities when determining mine-action priorities and to integrate mine action into humanitarian and development planning and operations.
French: Il est encourageant de noter que la communauté internationale adhère à un ensemble de principes fondamentaux qui sous-tendent leurs programmes d'action antimines, notamment la nécessité d'impliquer davantage les communautés touchées dans la définition des priorités de l'action antimines et d'intégrer l'action antimines dans la planification et l'exécution des opérations humanitaires et liées au développement.
English: • Interview survivors regarding the number of persons aboard and their whereabouts.
French: • Interrogez les survivants au sujet du nombre de personnes à bord et de l'endroit où d'autres survivants pourraient se trouver.
English: Do you understand the risks involved in starting a new business?
French: Comprenez-vous bien les risques que comporte le démarrage d’une entreprise?
English: The working group was unable to support this proposal solely for this reason, although the possibility of further discussion was not excluded.
French: Le groupe n'a pas pu se rallier à cette proposition uniquement pour cette raison, la poursuite de la discussion n'ayant toutefois pas été exclue.
English: Warp prints are the result of a quite unique weaving technique in which the application of the print is integrated into the weaving process.
French: L'impression sur chaîne est une technique tout à fait originale puisqu'elle est intégrée en plein milieu du processus de tissage.
English: (Customs, Ministry of Finance, etc.)
French: □ Elle n'a pas été publiée et il n'est pas prévu qu'elle le soit
English: CM 3809 November 1997: The Stationery Office ISBN 0-10-138092-5.
French: 130 CM 3809 novembre 1997 : The Stationery Office (Service des fournitures et des publications de l'Administration) ISBN 0-10-138092-5.
English: Inquiries into economic, trade or commercial matters. Access:
French: Plaintes portant sur des invitations, l'adjudication ou l'adjudication proposée d'un contrat spécifique. Accès :
English: The UNDP accountability framework
French: Le cadre de responsabilisation du PNUD
English: Research involves Examining the role of theories of interpretation in assessing the role of religion in providing ethical guidelines and definitions of our essential humanity in post-Christian Western culture.
French: Objet de la recherche Examiner le rôle des théories de l'interprétation dans l'évaluation du rôle de la religion en ce qui a trait à l'élaboration de lignes directrices et de définitions éthiques de l'humanité essentielle dans la culture occidentale post-chrétienne.
English: Further, the travaux préparatoires will also indicate the understanding that developing countries might encounter difficulties in meeting even some ordinary costs and should be provided with appropriate assistance to enable them to meet the requirements of this article.
French: Ils indiqueront en outre qu'il est entendu que les pays en développement risquent de rencontrer des difficultés pour financer ne serait-ce que certains coûts ordinaires et qu'il faudrait leur accorder une assistance appropriée pour leur permettre de satisfaire aux dispositions de cet article.
English: SUMMARY SITUATION BEFORE THE INTRODUCTION OF THE EURO MONACO France has particular monetary links with Monaco which are based on various legal instruments and whereby, before the introduction of the euro, notes and coins issued by France were legal tender in Monaco.
French: SYNTHÈSE SITUATION AVANT L'INTRODUCTION DE L'EURO MONACO La France entretient des relations monétaires particulières avec la Principauté de Monaco, qui sont fondées sur différents instruments juridiques et selon lesquelles les billets et pièces émis par la France avaient, avant l'euro, cours légal dans la Principauté.
English: • Increased Federal Funding
French: ◦ Hausse du financement fédéral
English: As described in the initial report, a high proportion of young people work in the informal sector, especially in agriculture.
French: Ainsi que l'a fait remarquer le rapport initial, il y a une forte proportion de jeunes en activité dans le secteur informel, surtout dans le secteur agricole.
English: Throughout this process, candidates will be paired with another policy analyst from the Public Service of Canada, most likely the one who interviewed them.
French: Tout au long du processus, les candidates et les candidats seront jumelés avec une ou un analyste des politiques de la fonction publique du Canada, vraisemblablement l'analyste qui les a interviewés.
English: At the rotary, follow the signs for the Herring Cove Road.
French: De là, suivre les indications pour la route de Herring Cove.
English: r:\intranet\www\eng\document\govbody\wo_pct\doc\pcta24_9.doc
French: n:\postoff\menezes\govbody\9-f.doc
English: A Jurisdiction Court has been established to settle conflicts of jurisdiction between the two sets of courts.
French: Un Tribunal des conflits a été mis en place pour prendre en charge les conflits de compétence entre les juridictions des deux ordres.
English: 2.2 Management of the Program 2.2.1 In this environment, the program and program management need to be more dynamic, focussed and results-based.
French: 2.2 Gestion du programme 2.2.1 Dans ce contexte, le REPAP et sa gestion doivent être plus dynamiques et ciblés, et axés davantage sur les résultats.
English: H. BRQs, follow up, monitoring the 2009 Political Declaration
French: H. Questionnaires destinés aux rapports biennaux, suivi et évaluation des progrès accomplis dans l'application de la Déclaration politique de 2009
English: Accordingly, they are not recorded on the Statement of Financial Position until such time as the conditions specified in the agreement are satisfied at which time they are then recorded as a receivable and a reduction in transfer payment expenses.
French: Par conséquent, elles ne sont pas comptabilisées dans l'état de la situation financière jusqu'à ce que les conditions établies dans l'entente soient remplies; elles sont alors comptabilisées comme compte débiteur et en réduction des charges au titre de paiements de transfert.
English: AUDITOR GENERAL OF CANADA The Auditor General of Canada is an Officer of Parliament, appointed by the Governor in Council under the Auditor General Act, to audit the accounts of Canada and to investigate the financial affairs of the federal government.
French: VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL DU CANADA Le vérificateur général du Canada est un haut fonctionnaire du Parlement nommé par le gouverneur en conseil en vertu de la Loi sur le vérificateur général. Il est chargé de vérifier les comptes du Canada et de faire enquête sur les opérations financières du gouvernement fédéral.
English: In this respect I welcome the appearance of the President of the European Parliament, Mr Borrell at the meeting of the European Council, where he explicitly pointed out the discrepancies between the Lisbon strategy and reality.
French: À cet égard, je me réjouis de la présence du président du Parlement européen, M. Borrell, lors de la réunion du Conseil européen, où il a explicitement dénoncé les divergences entre la stratégie de Lisbonne et la réalité.