ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project includes completion of the wastewater collection system for Port Hastings and the Town of Port Hawkesbury, the completion of the regional sewage treatment plant, and water transmission, distribution and storage for Port Hastings.
French: Le projet comprend l’achèvement des travaux au système de collecte des eaux usées de Port Hastings et de la municipalité de Port Hawkesbury, l’achèvement de la construction de l’usine régionale de traitement des eaux usées et de transmission, de distribution et de retenue de l’eau de Port Hastings.
English: Table 5 Preliminary statistics on the number of ballots cast and voter turnout Electoral district Number of electors on final lists Ordinary polls Advance polls Special Voting Rules Total votes cast Rejected ballots Total valid votes Voter turnout % Kings–Hants 69 319 25 683 1 352 373 27 408 232 27 176 39.5 Okanagan–Coquihalla 68 902 24 680 2 710 353 27 743 124 27 619 40.3 The candidates and by-election results The deadline for nominating candidates was 2:00 p.m. on August 21, 2000. The deadline for withdrawal or for making corrections to information on candidates' nomination papers was 5:00 p.m. that same day.
French: Tableau 5 Statistiques préliminaires concernant le nombre de bulletins déposés et le taux de participation Circonscription Nombre Particid’électeurs sur les listes définitives Bureaux ordinaires de scrutin Bureaux spéciaux de scrutin Règles électorales spéciales Total des bulletins déposés Bulletins rejetés Total des votes valides Voter turnout % Kings–Hants 69 319 25 683 1 352 373 27 408 232 27 176 39.5 Okanagan–Coquihalla 68 902 24 680 2 710 353 27 743 124 27 619 40.3 Les candidats et les résultats des élections partielles Les candidats avaient jusqu’au 21 août 2000, à 14 h, pour poser leur candidature et jusqu’à 17 h le même jour pour la retirer ou pour corriger l’information contenue dans leur bulletin de présentation.
English: (b) Guidelines and training material in the realization of the right to adequate housing for United Nations organizations, Governments and local authorities and civil society organizations;
French: Directives et matériels de formation pour la réalisation du droit à un logement convenable à l'intention des organismes des Nations Unies, des gouvernements, des autorités locales et des organisations de la société civile;
English: The candidates were informed when they sat the first written exam which of the questions related to non-compensatory and compensatory qualifications.
French: Avant de passer le premier examen écrit, on a indiqué aux candidats et aux candidates étaient les questions qui avaient trait aux qualités obligatoires et non obligatoires.
English: Air capacity was identified by foreign tour operators as representing a possible constraint for growth and the latest OAG data confirms it may be less than is required.
French: La capacité aérienne a été mentionnée par les voyagistes comme une contrainte éventuelle à la croissance; les données d’OAG indiquent aussi qu’elle pourrait être inférieure aux besoins.
English: Study entitled "Women in future-orientated occupations - Multimedia Opportunity" (2002) (Hamburg)
French: - Étude intitulée « Les femmes dans des professions orientées vers l'avenir - possibilités offertes par les multimédias (2002) » (Hambourg);
English: If you have never driven before OR you have never had a driver's licence OR if you had a licence that has been expired for more than three years, you are considered a new driver.
French: Si vous n'avez jamais conduit auparavant OU si vous n'avez jamais eu de permis de conduire OU si votre permis est expiré depuis plus de trois ans , vous êtes considéré comme un nouveau conducteur.
English: Adequate number of FML teachers trained to meet existing and anticipated needs.
French: Inscriptions aux cours et aux programmes FLM.
English: Canada is equally concerned about reports of the use of anti-personnel mines by the Russian Federation, Myanmar, Sri Lanka and Uzbekistan. Consolidation:
French: Le Canada se préoccupe également des informations concernant l'utilisation de mines antipersonnel par la Fédération de Russie, le Myanmar, le Sri Lanka et l'Ouzbékistan.
English: To ensure success at the sixth Ministerial Conference, participating ministers agreed that WTO members should try to agree on a "first approximation" of outcomes in each negotiating area by July 2005.
French: Afin d’assurer la réussite de la 6e Conférence ministérielle, les ministres participants ont convenu que les membres de l’OMC devraient tenter de s’entendre sur une « première approximation » des résultats dans chaque secteur de négociation d’ici juillet 2005.
English: The avoided cost for alternate water supply sources is measured in terms of the probability of a contamination event at some point in the future, multiplied by the costs of alternate sources of water supplies.
French: Les coûts évités en matière de sources de rechange d’approvisionnement en eau sont mesurés en termes de la probabilité d’une contamination à un moment donné dans l’avenir, multipliée par le coût de sources de rechange d’approvisionnement en eau.
English: Fundamental rights in the European Union: Commission stresses added value of future Charter, Brussels, 12 September 2000.
French: Droits fondamentaux de l'Union européenne : la Commission met l'accent sur la valeur ajoutée de la future Charte, Bruxelles, 12 septembre 2000.
English: The interesting thing about the interface (besides that it’s many levels of awesome, no contest): we now know what Leopard will look like.
French: Ce qui est notable, côté interface (à part qu’elle est indubitablement géniale), c’est qu’on sait maintenant à quoi va ressembler Leopard.
English: Table 51 HDTV-ready displays (in millions of units)
French: Tableau 51 Téléviseurs TVHD (en million d’unités)
English: Furthermore, the Commission, in establishing agreements with third countries that recognise the equivalency of food safety controls under the WTO/SPS agreement, calls on the FVO for an evaluation of the health situation in the third countries concerned.
French: En outre, lorsqu'elle conclut avec des pays tiers des accords qui reconnaissent l'équivalence des contrôles de sécurité alimentaire, dans le cadre de l'accord OMC/SPS, la Commission fait appel à l'OAV pour évaluer la situation sanitaire des pays tiers concernés.
English: Two percent reported symptoms that met the criteria for an eating attitude problem.
French: Deux pour cent ont signalé des symptômes qui correspondaient aux critères d’un problème d’attitude face à l’alimentation.
English: There has been some experience with this and while it is intuitive that is useful, it would be important to identify the success factors and outcomes for individuals.
French: Des expériences ont été menées à cet égard. Bien qu’on sente intuitivement que cela est utile, il serait néanmoins important de déterminer les facteurs de succès et les résultats pour les personnes.
English: The Commission should play a greater role in monitoring the implementation of the employment strategy in the Member States; calls for further improvements to the objectives, particularly for youth employment and in order to combat youth unemployment, promotion of equality, support for people with disabilities and the integration of immigrants; would like to see the national reform programmes becoming more ambitious in future.
French: Il convient que la Commission se voie attribuer un rôle plus significatif dans le cadre de la stratégie pour l'emploi; souhaite que de nouvelles améliorations soient apportées aux objectifs fixés, notamment en ce qui concerne l'emploi des jeunes et la lutte contre le chômage des jeunes, la promotion intensive de l'égalité des chances, l'aide aux personnes handicapées et l'intégration des migrants; souhaiterait obtenir par ce biais que les programmes nationaux de réforme soient plus ambitieux à l'avenir.
English: Our experience : laser surgeries are weekly performed in our Clinic, Brussels Center was developped in cooperation with Belgian Ophthalmologists -(eye surgeons) specialized in Refractive Surgery, LASIK, LASEK and Cataract surgery.
French: Notre matériel : La Vision Clinic est équipée du dernier modère de laser excimer Wavelight Allegretto : le Eye-Q 400 Hz, associé à l'Analyser, au Topolyser et à l'Oculyser pour des traitements personnalisés et pour des cas difficiles comme des retraitements, un astigmatisme irregulier, ... .
English: However, another scheme for which all aid is ultimately awarded to small and medium-sized enterprises shall not be regarded as such if, at the time the aid is approved, the scheme is open to all enterprises.
French: En revanche, un régime dans le cadre duquel toutes les aides sont finalement versées à de petites et moyennes entreprises ne sera pas considéré comme tel si, au moment de l’autorisation desdites aides, il était ouvert à toutes les entreprises.
English: Resources can easily be pooled using this network.
French: Les ressources peuvent facilement être partagées au moyen de se réseau.
English: Ceratium production increased to a maximum in early September, following these periods of high external P input.
French: La production des Ceratium augmentait pour atteindre un maximum au début de septembre, suite à ces périodes d'importants influx de P externe.
English: Opening of the Meeting by the representative of the Secretary-General
French: Ouverture de la réunion par le représentant du Secrétaire général
English: • the vitality of communities; and
French: • à la vitalité des communautés
English: The French Government also intends to bring its deficit to below 3% during 2006; the European Commission takes note of this and is pleased with the French Government's intentions, but we are going to publish our spring economic forecasts on 8 May.
French: Le gouvernement français entend faire passer son déficit au-dessous de la barre des 3% en 2006 également; la Commission européenne prend acte de cette volonté et se déclare satisfaite des intentions du gouvernement français; cependant, nous allons publier nos prévisions économiques de printemps le 8 mai prochain.
English: An output wavelength exceeding 150 nm but not exceeding 190 nm and having any of the following: 1. An output energy exceeding 1.5 J per pulse; or 2.
French: Les systèmes de référence de cap et d’attitude (AHRS) différent généralement des systèmes inertiels de navigation car ils fournissent des informations relatives au cap et à l’attitude et ne fournissent habituellement pas d’informations ayant trait à l’accélération, la vitesse et la position associées aux systèmes de navigation à inertie.
English: A major problem seems to be the cumbersome administrative procedure, in particular, in the case of small volume grants.
French: Ce cumul de retards a eu pour conséquence principale des délais de paiement de subventions excessivement longs.
English: According to the members of the Group, there should be a clear definition of corruption that covered both the private and the public sector and that the process of drafting the new instrument should be driven by the same considerations that had characterized the negotiations of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: De l'avis des membres du Groupe, il devrait exister une définition claire de la corruption couvrant les secteurs aussi bien privé que public, et le processus de rédaction du nouvel instrument devrait être mû par les mêmes considérations que celles qui avaient caractérisé les négociations relatives à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Mary Robinson, addressed the Sub-Commission at its 1st meeting, on 30 July 2001.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, a pris la parole devant la Sous-Commission à sa 1re séance, le 30 juillet 2001.
English: 5.29 What is more, a conclusion that a threat of injury exists may be justified by at least one threat factor pointing towards a threat of material injury.
French: 5.29 De plus, une conclusion selon laquelle il existe une menace de dommage peut être justifiée par au moins un facteur de menace qui fait apparaître une menace de dommage important.
English: The report went on to say the following:
French: ´ [...] le gouvernement federal devrait prendre les mesures legislatives ´ ´ ´ ´ necessaires.
English: The Canadian Association of Research Libraries has launched a National Digitization Strategy for Canada.
French: L’Association des bibliothèques de recherche du Canada planifie présentement l’élaboration d’une stratégie nationale de numérisation au Canada.
English: - Ordinance on the Notification of Communicable Human Diseases of 13 January 1999
French: - Décret du 13 janvier 1999 relatif à la notification en cas de maladies humaines contagieuses
English: On 16 March 2007, one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 16 mars 2007, un appareil militaire turc de type Cougar a violé les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre.
English: On the list of speakers for today are His Excellency Mr. Valle Fonrouge, His Excellency Ambassador Doru-Romulus Costea of Romania and Her Excellency Ambassador Mary Whelan.
French: Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui, S. E.  M. Valle Fonrouge, S. E. M. Doru-Romulus Costea et S. E. Mme Mary Whelan.
English: The permanent voters' register The idea of a permanent voters register was first discussed in 1988. It would replace the costly and time-consuming door-to-door enumeration, problems exacerbated by urban Canadians' growing concern with providing information to strangers at the door.
French: Liste électorale permanente C'est en 1988 qu'on a commencé à parler d'une liste électorale permanente qui permettrait d'éliminer le processus coûteux et laborieux d'énumération porte-à-porte des électeurs, de plus en plus difficile parce que les citadins canadiens sont de plus en plus réticents à donner des renseignements aux étrangers qui frappent à leur porte.
English: (2) The Minister may cancel the CSA authorization of a CSA importer or CSA carrier if (a) the authorization has been obtained on the basis of false or misleading information; (b) in the case of an importer, the importer no longer meets the requirements set out in paragraph 10.5(2)(a), (b) or (c); (c) in the case of a carrier, the carrier no longer meets the requirements set out in paragraph 10.5(3)(a), (b) or (c); (d) the importer or carrier, as the case may be, so requests; or (e) in the case of a CSA authorization that has been suspended, the importer or carrier, as the case may be, has not corrected the matter that gave rise to the suspension within 30 days after the suspension has taken effect or, if a longer period has been allowed under subsection (3), within that period.
French: (2) Le ministre peut annuler l'autorisation PAD d'un importateur PAD ou d'un transporteur PAD dans les cas suivants : a) l'autorisation a été délivrée sur la foi de renseignements faux ou trompeurs; b) s'agissant de l'importateur, il ne satisfait plus aux exigences prévues aux alinéas 10.5(2)a), b) ou c); c) s'agissant du transporteur, il ne satisfait plus aux exigences prévues aux alinéas 10.5(3)a), b) ou c); d) l'importateur ou le transporteur en fait la demande; e) dans le cas d'une autorisation PAD suspendue, l'importateur ou le transporteur n'a pas corrigé la situation à l'origine de la suspension dans les trente jours suivant la suspension ou dans le délai plus long accordé aux termes du paragraphe (3).
English: More training meetings were planned for other regions based on the positive results.
French: Sur la base de ces résultats positifs, il est prévu d’organiser de nouvelles réunions de formation.
English: State initiatives to support self-reform in the road transport sector (particularly through the co-operation among small enterprises and the development of downstream logistic services, modern accounting practices… The State should play here a role to support self-reform in the sector).
French: Initiative des pouvoirs publics en faveur d'une réforme autonome dans le secteur des transports routiers (en particulier grâce à la coopération entre les petites entreprises et au développement de services logistiques en aval et à l'adoption de pratiques comptables modernes, etc.
English: The secretary of the Committee (the civil protection officer) draws up an annual action plan, which the Committee approves.
French: Le secrétaire du Comité (l’officier de la Protection civile) prépare un plan annuel d’action, que le Comité approuve.
English: The series was not included in the main program, since ABC does not currently broadcasting for another series of women-run freely make.
French: La série n'a pas été inclus dans le programme principal, étant donné que ABC ne diffuse actuellement pour une autre série de femmes font courir librement.
English: Write your own creative or analytic response to the excerpt.  2.
French: Écrivez votre propre réponse créative ou analytique à l'extrait.  2.
English: (Letter dated April 20, l988- Exhibit HR-13) Peter sought to clarify the matter with DIAND which advised that he was in fact on the DIAND List at that time.
French: Peter a demandé des précisions à AINC. On l'a informé que son nom figurait bien sur la liste du Ministère à ce moment (lettres datées du 18 juillet et du 4 août 1989 - pièce HR-14).
English: For more information concerning RCMP requests, please contact:
French: Les formulaires peuvent être demandées au GRC seulement par la poste.
English: There was general consensus that this issue was important for the region and should be on the agenda of the Kiev Conference.
French: Les participants ont jugé d'un commun accord que cette question était particulièrement importante pour la région et qu'elle devait figurer à l'ordre du jour de la Conférence de Kiev.
English: Many political and cultural organizations were rendered illegal in the name of the struggle against ETA, with accusations without proof and serious grounds in the majority of cases.
French: De nombreuses organisations politiques et culturelles ont ainsi été déclarées illégales au nom de la lutte contre l'ETA, avec pour la majorité des cas, des accusations sans preuves et sans fondements sérieux.
English: Some comments from the interviewees: " If I had to put my finger on one thing, it would be the realization of where I am on the scale of life.
French: Quelques commentaires de personnes interrogées : « Si je devais mettre le doigt sur une seule chose, ce serait la prise de conscience de ma situation à l’échelle de la vie.
English: Failure to maintain this minimum number of members and officers may lead to the deregistration of the party.
French: Tout parti qui ne respecterait pas cette exigence peut être radié.
English: Some estuaries showed large variation in multi-element fingerprints among years, whereas others showed little variation among years.
French: Dans quelques estuaires, il y a d'importantes variations annuelles dans les empreintes basées sur plusieurs éléments, mais dans d'autres, les variations sont faibles.
English: Yet another condition might be that the licensee is allowed to use the invention only in specified factories or sell the product embodying the invention only in specified geographical areas.
French: Une autre condition encore pourrait prévoir que le preneur de licence n’est autorisé à utiliser l’invention que dans certaines usines ou à vendre le produit incorporant l’invention uniquement dans des zones géographiques précises.
English: Lowrance, R., S. Dabney and R. Schultz.
French: (p. ex. production de la sauvagine, sensibilité hydrologique).
English: 3.6 Ongoing Monitoring Of The Dockside Monitoring Program There is little evidence of a structured, systematic DFO program to monitor the performance of Dockside Observers or DMP procedures at the field level.
French: 3.6 Surveillance continue du Programme de vérification à quai On constate peu de signes de l'existence d'un programme systématique et structuré au MPO pour surveiller le rendement des OQ ou les marches à suivre du PVQ sur le terrain.
English: Members agreed that it would be very helpful for the users if a guideline could be set with respect to the amount of residual soil that is acceptable.
French: Les membres conviennent qu’il serait très utile de mettre une ligne directrice à la disposition des utilisateurs afin de leur indiquer la quantité de matière résiduelle qui est acceptable.
English: These notifications do not purport “to exclude or modify the legal effect of certain provisions of a treaty”, “or of the Treaty as a whole with respect to certain specific aspects”, but to put an end to the instrument that the treaty constitutes (in the case of notification of termination”, to treaty relations (in the case of notification of withdrawal or denunciation of a multilateral treaty) or to release the parties “between which the operation of the treaty is suspended from the obligation to perform the treaty [as a whole] in their mutual relations during the period of the suspension”.
French: Ces notifications visent non pas « à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité » « ou du traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers » mais à mettre fin à l'instrument que constitue le traité (dans le cas de la notification de terminaison), aux rapports conventionnels (dans le cas de la notification de retrait ou de dénonciation d'un traité multilatéral) ou à libérer les parties « entre lesquelles l'application du traité est suspendue de l'obligation d'exécuter le traité [dans son ensemble] dans leurs relations mutuelles pendant la période de suspension ».
English: cle 25(1)(d) CDR (1) without providing the necessary particulars and evidence pur2 suant to Article 28(1)(b)(ii) CDIR ( ), so the application should be rejected for this reason alone.
French: demanderesse renvoie à l’article 25, para1 graphe 1, point d), du RDC ( ) sans fournir les éléments et précisions requis au titre de l’article 28, paragraphe 1, point b), sous ii), 2 du REDC ( ). Ce simple fait suffit à justifier le rejet de la demande.
English: The European Union will continue to raise these issues with the Ethiopian Government and to monitor the situation of the detainees with close attention.
French: L’Union européenne continuera à aborder ces questions avec le gouvernement éthiopien et à suivre la situation des détenus de près.
English: In regards to many sports, in order to perform at our potential and the best level we can, it seems we are forced to leave our country.
French: Dans bien des sports, il semble que nous n'ayons d'autre choix que de nous exiler pour atteindre notre plein potentiel.
English: In 2008, the Human Rights Council requested the Human Rights Council Advisory Committee to prepare a draft declaration on human rights education and training to be submitted to the Council at its March 2010 session (see Human Rights Council resolution 10/28).
French: En 2008, le Conseil des droits de l'homme a demandé que le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme prépare un projet de déclaration sur l'éducation aux droits de l'homme à soumettre au Conseil lors de sa session de mars 2010 (voir résolution du Conseil des droits de l'homme 10/28).
English: Justification The seventh framework programme cannot ignore the concern on the above point being expressed in scientific and technological circles: that is why specific steps need to be taken to enhance the interdisciplinary and multidisciplinary component of programmes and projects.
French: por lo cual deben preverse y potenciarse mecanismos e incentivos para que dicha transferencia de conocimientos, capacidades y tecnologías en general conduzca a que los resultados de la investigación puedan llegar a ser conocidos, asimilados y utilizados por las empresas, sobre todo por las PYME e incluso por el sector de microempresas.