ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing issues exist in regard to workload and capacity, the program offers backfill funds for mentors, allowing for dedicated mentoring time.
French: Reconnaissant qu'il existe des problèmes de charge de travail et de capacité, le programme offre des fonds de détachement pour permettre aux mentors de consacrer du temps exclusivement au mentorat.
English: • help with registration at the advance polls and on polling day 
French: • aide à l'inscription au bureau de scrutin lors du vote par anticipation et le jour de l'élection;
English: Departments and offices may also submit specific plans within their own proposed budget related to new initiatives and projects as part of their substantive programmes of activity.
French: Les départements et bureaux ont également la possibilité de présenter, dans leur propre projet de budget, des plans spécifiques liés aux nouveaux projets et initiatives qui font partie intégrante de leurs programmes de fond.
English: Several members of Team Canada Inc provide direct assistance to Canadian businesses needing a source of finance, or a way to overcome administrative or credibility constraints—a particular issue for small or new exporters.
French: Plusieurs membres d'équipe Canada inc offrent une aide directe aux entreprises canadiennes à la recherche d'un financement ou d'un moyen de surmonter les contraintes administratives ou les difficultés liées au manque de crédibilité qui touchent particulièrement les nouveaux exportateurs ou les exportateurs de petite taille.
English: • CN558 Export - Application of General Export Permit 12 and Document Requirements Other publications
French: • CN558 Exportation - Application de la Licence générale d'exportation no Ex.
English: 63.3 Reform of the Security Council should not be confined only to the question of membership and that it should address substantive issues relating to the Council's agenda, working methods and decision-making process;
French: 63.3 La réforme du Conseil de sécurité ne devrait pas se limiter à la question du nombre de ses membres mais porter également sur des questions de fond concernant l'ordre du jour du Conseil, ses méthodes de travail et son système de prise de décisions;
English: States and Organizations Which Do Not Provide Any Fee Reductions
French: États et organisations qui n’ accordent pas de réductions de taxes
English: The LAC collection is, however, part of a national collection of cultural materials held by archives, libraries and museums across the country.
French: La collection de BAC fait toutefois partie d’une collection nationale de biens culturels qui sont conservés par des archives, des bibliothèques et des musées partout au pays.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Plenary Meetings, 10th and 11th meetings (A/57/PV.10 and 11), and corrigendum.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Séances plénières, 10e et 11e séances (A/57/PV.10 et 11), et rectificatif.
English: 797/1998, Lobban v.  Jamaica (Views adopted on 16 March 2004, eightieth session) 15  Communication No.
French: Communication no 797/1998, Lobban c. Jamaïque (Constatations adoptées le 16 mars 2004, quatre-vingtième session) 16
English: Should the Program be expanded to cover, for instance, equality-based challenges to provincial laws, policies and practices, this would logically require an increase in resources.
French: Si le Programme devait être élargi pour s’appliquer, par exemple, aux contestations relatives aux droits à l’égalité de lois, de politiques et de pratiques provinciales, on aurait logiquement besoin de plus de ressources.
English: Filing a T1204 information return To file your T1204 information return, you can:
French: Produire la déclaration de renseignements T1204 Pour produire votre déclaration de renseignements T1204, vous pouvez:
English: Governments should work towards reducing reliance on fossil fuels.
French: Les pouvoirs publics devraient s'attacher à réduire la dépendance vis-à-vis des combustibles fossiles.
English: In this vein, we suggest that the Council consider to the provision of special reports, as foreseen in the Charter, to inform the General Assembly, at various times during the year, of its work regarding thematic issues, including specific situations.
French: Par conséquent, nous suggérons que le Conseil envisage de faire des rapports spéciaux, comme le prévoit la Charte, pour informer l'Assemblée générale au cours de l'année, de ses travaux sur des questions thématiques, y compris sur des situations précises.
English: The stimulus act, furthermore, expands funding for college students on Guam, with a preliminary estimate of $14.6 million in federal Pell grants.
French: Par ailleurs, cette loi prévoit une augmentation des concours financiers accordés aux étudiants de Guam, d'une estimation préliminaire de 14,6 millions de dollars en subventions fédérales Pell.
English: Denyse Goyet-Joanisse and Nicole Dandurand. Timeline:
French: Denyse Goyet-Joanisse et Nicole Dandurand;  Échéancier : aucun.
English: Since the Defence Reform Commission was established in May 2003, some major progress has been made. It proposed a legislative package defining state-level defence structures, including a unitary state ministry of defence, state-level command and control, parliamentary oversight and a significant reduction in the size of the armed forces.
French: Depuis la mise en place, en mai 2003, de la Commission pour les réformes de défense, celle-ci a proposé un ensemble de mesures législatives définissant les structures de défense et prévoyant un ministère de la défense unique, le commandement et le contrôle au niveau de l’Etat, le contrôle parlementaire et une importante réduction de la taille des forces armées.
English: UN MARCO DINÁMICO PARA LOS NEGOCIOS ELECTRÓNICOS («E-BUSINESS») Los negocios electrónicos incluyen tanto el comercio electrónico (compra y venta en línea) como la reestructuración de los procesos empresariales.
French: La UE ha adoptado ya una Comunicación sobre la movilidad de los pacientes, y ya se han emprendido trabajos destinados a mejorar la información en la materia.
English: Retrieved from: www.health.gov.sk.ca/mc_dp_worcs Baer, Leonard D., T.C. Ricketts, T.R.Konrad and S.S. Mick.
French: Australian Medical Workforce Advisory Committee and Australian Health Workforce Advisory Committee.
English: My constituency measures a distance of 1 300 kilometres across.
French: La longueur en diagonale de ma circonscription est de 1300 kilomètres.
English: Under the Custom (Liquor Licensing) Regulations, it is an offence for a licensee to permit a person under the age of 18 to consume alcoholic liquor at the licensed premises or for someone to purchase alcohol for a person under 18 years at a licensed premises or for the person under 18 years to purchase alcoholic liquor.
French: En vertu du règlement de la douane (concernant les licences de vente de boissons alcooliques), tout gérant d'un débit de boisson qui autorise une personne âgée de moins de 18 ans à consommer une boisson alcoolique dans le local couvert par la licence commet une infraction ; il en est de même de toute personne qui achète de l'alcool pour une personne âgée de moins de 18 ans dans des locaux faisant l'objet d'une licence ou pour toute personne âgée de moins de 18 ans qui achète une boisson alcoolique.
English: S. 136(2) The records concerning a person are confidential and shall not be made available to any person or agency except with the consent or authorization of the person concerned.
French: SECTION III CONSERVATION DES DOSSIERS Art. 3.01.
English: Additional measures taken to protect the rights of migrant workers
French: Mesures complémentaires prises pour protéger les droits des travailleurs migrants
English: The PEI Soccer Association Inc. will contribute $865,333 and the Town of Stratford is contributing the land as well as $150,000.
French: L’Association de soccer de l’Î.-P.-É. versera de son côté 865 333 $, et la municipalité de Stratford fournira le terrain ainsi que 150 000 $.
English: Marine Salmon Farms Inc., proposed aquaculture site in Farmers Cove, N.L. Ontario, Ministry of Natural Resources of, replacement dam in St. Ola Lake, Ont.
French: Marine Salmon Farms Inc., installation d'aquaculture dans l'anse Farmers (T.-N.-L.) Ontario, ministère des Richesses naturelles de l', barrage de remplacement dans le lac St. Ola (Ont.)
English: At the moment, we don’t hear much about the smartest choices when it comes to addressing global warming.
French: Aujourd’hui, les choix les plus simples tendent à être ignorés dès lors qu’il s’agit de s’attaquer au réchauffement climatique.
English: All are air conditioned and have superior soundproofed to provide residents with a veritable haven of tranquility.
French: Tous équipés de climatisation, ils sont un véritable havre de paix grâce à l'insonorisation supérieure dont bénéficie l'édifice entier.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices The department has developed an intranet site that provides procurement operational policies and numerous tools.
French: Ses processus de passation de marchés ouverts, justes et transparents, autant dans le cas des biens que des services, soutiennent la croissance économique du Canada.
English: Actual budget figures for each EBSM take into account all Part II funds used in the delivery of the program, including contracts, extensions to Employment Insurance claims and all allowances/payments that go directly to the clients.
French: Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien en vertu de l’Entente Canada-Yukon sur le développement du marché du travail
English: There may also be some liaison with the following American agencies: - City of Detroit (planning & zoning review) - Michigan Department of Environment (emissions, flood plain, inland lakes & streams, & stormwater permits) - Michigan Department of Transportation (interconnection to state highways) - Southeast Michigan Council of Governments - Surface Transportation Board - U.S. Army Corps of Engineers - U.S. Department of State (Presidential Permit) The Agency understands that CP is interested in forming a task force (with the ISC, Ontario, and possibly U.S., Michigan regulators and local officials) to consult on the drafting of a joint terms of reference for the EA and will be contacting you directly on this matter shortly.
French: Une liaison peut également être assurée avec les organismes américains suivants : - Ville de Détroit (étude de planification et de zonage) - Département de l'environnement du Michigan (émissions, périmètre d'inondation, lacs et cours d'eau intérieurs et permis d'eaux pluviales) - Département des transports du Michigan (interconnexion aux routes de l'État) - Southeast Michigan Council of Governments - Surface Transportation Board - Service du génie de l'armée américaine - Département d'État américain (permis présidentiel) L'Office reconnaît que CP est intéressé à former un groupe de travail (avec le CEI, l'Ontario et possiblement les responsables de la réglementation et les représentants locaux des É.-U. et du Michigan) pour tenir des consultations sur l'ébauche d'un mandat conjoint pour l'EE. Il communiquera directement avec vous à cet égard prochainement.
English: The Council has the responsibility of preserving its authority, credibility and legitimacy before the international community.
French: Le Conseil a la responsabilité de préserver son autorité, sa crédibilité et sa légitimité aux yeux de la communauté internationale.
English: ) and the Youth Protection Act (R.S.Q., c. P-34.1).
French: ) et à la Loi sur la protection de la jeunesse (L.R.Q., c. P-34.1).
English: Marwan Hasan Al Tahrawy (16 years old)
French: Marwan Hasan Al Tahrawy (16 ans) 8.
English: In response it was explained that, while the carriage of live animals was typically multimodal in practice, it was never conducted on the basis of a multimodal contract of carriage and that therefore the non-maritime leg of the carriage was subject to domestic law.
French: Il a été répondu que, si le transport d'animaux vivants était généralement de type multimodal dans la pratique, il n'était jamais effectué sur la base d'un contrat de transport multimodal et l'étape non maritime du transport était donc régie par le droit national.
English: Key actions to date include:
French: À ce jour, les principales réalisations sont les suivantes :
English: An event coherent with the region’s identity and development dynamics.
French: Une manifestation cohérente avec l'identité du territoire et ses dynamiques de développement.
English: Werden Sie Aktionär/-in: Namensaktien können mit Nominalwert 100.- zu 1200.- pro Aktie gezeichnet werden.
French: Werden Sie AktionärIn: Namensaktien können mit Nominalwert 100.- zu 1200.- pro Aktie gezeichnet werden.
English: (17) See for example comment of former head of the SPC research department, Professor Zhou Daoluan in "China takes serious control over death penalty judgments (中国严格"把关"死刑判决), Beijing Review, 6 February 2007.
French: (17) Voir par exemple les commentaires de l'ancien directeur du service de la recherche de la Cour populaire suprême, le professeur Zhou Daoluan, dans "中国严格"把关"死刑判决" (La Chine instaure un contrôle rigoureux des condamnations à mort), Beijing Review, 6 février 2007.
English: Swenson (2005) has examined the permanency of offshore assembly arrangements using extremely detailed data from United States International Trade Commission (USITC) reports.
French: Swenson (2005) a étudié les accords de montage à l’étranger au moyen de données extrêmement détaillées fournies par les rapports de la Commission du commerce international des États-Unis (United States International Trade Commission [USITC]).
English: This aim may be reinforced by complementing other Community actions as provided for in Article 11.
French: Cet objectif peut être renforcé par une complémentarité avec d'autres actions communautaires visées à
English: Gibson Textile Dyers 5512.29.10 Indeterminate TR-2001-002
French: Gibson Textile Dyers 5512.29.10 Indéterminée TR-2001-002
English: The market outlook is very tentative due to uncertainty regarding global supply and demand conditions which, in turn, are largely related to weather or policy changes in any of the major importing or exporting countries.
French: Les perspectives du marché sont très provisoires en raison de l’incertitude entourant les conditions de l’offre et de la demande à l’échelle mondiale qui, à leur tour, reflètent les conditions météorologiques ou des changements apportés aux politiques dans l’un ou l’autre des grands pays exportateurs ou importateurs.
English: Learn more surprising facts about How Canadian libraries stack up in an OCLC member report.
French: Apprenez d'autres faits surprenants sur les bibliothèques dans le rapport d'OCLC Comment les bibliothèques canadiennes se comparent .
English: The speeches I heard at the RCMP memorial service in Edmonton in March have left an indelible mark on my mind and my heart.
French: Les discours que j’ai entendus au service commémoratif de la GRC à Edmonton en mars dernier ont laissé une empreinte indélébile dans mon cœur et mon esprit.
English: The Company agrees to provide to the Canada Customs and Revenue Agency, hereinafter also referred to in this undertaking as "the CCRA," copies of documents described in Appendix C. 6.
French: La société convient de fournir à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, ci-après appelée « l'ADRC », des copies des documents décrits à l'annexe C. 6.
English: Retention Guideline" provided at the beginning of the "Comptrollership Function" table for additional information.
French: Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs de l’administration fédérale
English: Community- associated methicillin-resistant Staphylococcus aureus infections in men who have sex with men:
French: Community-associated methicillin-resistant Staphylococcus aureus infections in men who have sex with men:
English: Finally, I would like to reiterate the firm and sincere desire of the Organization of the Islamic Conference to work together with other international institutions, UNICEF in particular, as well as with the Special Representative of the Secretary-General to share experiences so that those experiences can be of the greatest benefit to children affected by conflict.
French: Enfin, je réaffirme le désir profond et sincère de l'Organisation de la Conférence islamique d'œuvrer de concert avec les autres institutions internationales, tout particulièrement l'UNICEF, et le Représentant spécial du Secrétaire général, de partager les expériences et d'en tirer le meilleur parti pour les enfants touchés par les conflits.
English: A summary of proposals for projects identified in table 5 to support implementation of the Strategic Plan focus areas is contained in a CD-Rom entitled “Proposed programme for 2007-2008: activities listed in the Technical Cooperation Trust Fund”.  New activities can be launched if funding is made available for those activities and if a considered assessment indicates that the secretariat and the Basel Convention regional centres have sufficient capacity to manage them.
French: Un résumé des propositions de projets mentionnés au tableau 5 visant à appuyer la réalisation des activités prioritaires du Plan stratégique figurent dans un CD-ROM intitulé « Proposed programme for 2007-2008 : activities listed in the Technical Cooperation Trust Fund »Des nouvelles activités peuvent être entreprises si l'on dispose de fonds à cet effet et si une évaluation bien menée indique que le secrétariat et les centres régionaux de la Convention de Bâle disposent de suffisamment de moyens pour les gérer.
English: 2.4.6 Within the New York City area, there is a considerable number of Canadian graduate students who could be interested in internships in the Mission.
French: 2.4.6 Dans la région de la ville de New York vivent de nombreux étudiants de deuxième cycle susceptibles d’être intéressés par des stages à la mission.
English: Forges du Saint-Maurice National Historic Site of Canada Canada's first industrial community
French: Lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry La traite des fourrures sur les rives de la rivière Rouge
English: Everyone was very complimentary about his work, and the fine weather made everything seem even nicer.
French: Tous les gens le complimentaient sur ses œuvres, et le temps doux ajoutait à la beauté de la rencontre.
English: Today we must make it all the more clear to the Flemish port workers: working for your own people first is a guarantee of safety and quality.
French: Il est d'autant plus évident que nous devons dire aujourd'hui aux ouvriers portuaires flamands : travaillez avant tout pour votre peuple, c'est une garantie de sécurité et de qualité.
English: This decision was mainly driven by evidence suggesting that liquidity needs could push up bidding rates to undesirable levels.
French: Cette décision a principalement été motivée par la crainte de voir les taux de soumission atteindre des niveaux indésirables en raison des besoins de reﬁnancement.
English: Japan is Canada’s largest market for canola, while Canada is the main supplier of Japan’s imports of canola and rapeseed.
French: Le Japon est le deuxième marché d’exportation de canola pour le Canada, et le Canada est le principal fournisseur de canola et de colza du Japon.
English: Percentage of Overall Royalty Claimed by CRRA CRRA claims 35 per cent of the total royalties payable by retransmitters.
French: Pourcentage des droits totaux réclamés par l’ADRC L’ADRC réclame 35 pour cent des droits totaux payables par les retransmetteurs.
English: • Identification must be ascertained before any credit card is issued on the account.
French: • L’identité doit être vérifiée avant l’émission de toute carte de crédit au compte.
English: Mobility Aids  Walking Aids & Accessories   Wheelchairs, wheelchair cushions and parts 7.
French: Aides à la mobilité  Aides à la marche et accessoires  Fauteuils roulants, coussins et pièces de fauteuils roulants 7.
English: Several crown firms, including Canadair and de Havilland, have been sold to private investors, the latter to Boeing Aircraft of Seattle in a controversial sale.
French: Plusieurs entreprises d'État, y compris Canadair et de Havilland, sont vendues à des investisseurs privés, dans ce dernier cas à Boeing Aircraft, de Seattle, ce qui en fait une vente controversée.
English: Furthermore, UNIFEM had focused on building capacity among gender equality advocates; had brought together Government officials and gender equality advocates from all regions in the run-up to the Third High-level Forum on Aid Effectiveness, held in Ghana in September; and had forged partnerships and built capacities with a view to mainstreaming gender-responsive budgeting in key ministries.
French: De plus, UNIFEM a mis l'accent sur le renforcement des capacités des défenseurs de l'égalité des sexes; a réuni des fonctionnaires gouvernementaux et des défenseurs de l'égalité des sexes de toutes les régions à la veille du troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide au développement, tenu au Ghana au mois de septembre ; et a forgé des partenariats et renforcé les capacités visant à intégrer dans les ministères clés une budgétisation favorisant l'égalité des sexes.
English: • development of an ongoing program for the education, training, and employment of high performance coaches?
French: • à l'élaboration d'un programme continu d'éducation, de formation et d'emploi d'entraîneurs de haut niveau?
English: The hot strips are then passed through a series of rollers to form a tubular shape, with the edges finally being butted together under pressure to form a weld to which no filler metal is added.
French: L’American Iron and Steel Institute classe les tubes en acier en divers groupes, selon leur utilisation finale, notamment : les tubes normalisés, les tubes pression, les tubes pour canalisation, les tubes de charpente, les tubes pour construction et le matériel tubulaire pour puits de pétrole.
English: Based on the fact that the board had "major deficiencies and areas of concern", I do not understand how it awarded her a mark in the "good" range – either five or six.
French: Puisque le jury a relevé des « lacunes importantes et des secteurs de préoccupation », je ne comprends pas comment il a pu lui attribuer une note de niveau « bon » - soit d’une valeur de cinq ou six.
English: The Member may even ask another Member to present the petition.
French: Un député peut même demander à un autre député de le faire à sa place.
English: A communiqué has been posted on MC’s website explaining the discontinuation of services.
French: Un communiqué expliquant l’interruption des services a été affiché sur le site Web de MC.
English: It was characterized by a great desire of the parties to make progress, huge public interest and a good sense of common ownership of the outcome.
French: Elle était caractérisée par le vif souhait des Parties de réaliser des progrès, le très grand intérêt du public et le sentiment d'appropriation commune des résultats.
English: Canada has registered the largest budgetary improvement of any G-7 country since its deficit peaked in 1992, registering a turnaround in its total government financial balance of more than 10 percentage points from 1992 to 2004.
French: Le solde financier de l’ensemble des administrations publiques du Canada s’est nettement amélioré depuis 1992; cette année-là, le déficit représentait 9,1 % du PIB, soit près du double de la moyenne du G-7.
English: familiarise them with the aims, principles and possible implementation of a plurilingual education;
French: à se familiariser avec les objectifs, les principes et une possible mise en œuvre d’une éducation plurilingue ;