ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree with you insofar as, very often, when national employment plans are put forward, they lack the necessary precision and, above all, quantified commitments, with clear objectives, in terms of how employment creation in less-favoured sectors is going to be tackled, how new opportunities are going to be created, and which measures and resources are going to be used.
French: Je ne peux qu'être d'accord avec vous sur le fait que, très souvent, lorsque des plans nationaux pour l'emploi sont présentés, ceux-ci n'ont pas la consistance nécessaire et, surtout, ne présentent aucun engagement chiffré, avec des objectifs clairs pour créer des emplois dans les secteurs les plus défavorisés, offrir de nouvelles opportunités et adopter des moyens et des ressources.
English: ) bourdon tuned to E. It is the bourdon that strikes the hour.
French: C'est le bourdon qui sonne les heures.
English: Nunavut Court of Justice, not provided for by the Judges Act and, pursuant to
French: la part des frais de la régularisation du niveau du lac des Bois et du lac Seul que
English: The area of selection used for any specific position will vary depending on many factors, such as the qualifications required, the level of the responsibilities and the number of candidates that may be available.
French: La zone de sélection variera, pour chaque poste, en fonction de nombreux facteurs, par exemple les qualités exigées, le niveau de responsabilité et le nombre de candidats et candidates qui pourraient se présenter.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del presidente della Repubblica del 26.07.2001, which replaced DPR del 09.01.1970 (modified by DPR del 11.10.1978), and L. No. 164 of 10.02.1992, and is accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d’Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué dans la section (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto del presidente della Repubblica del 2001-07-26, qui a remplacé le DPR del 1970-01-09 (modifié par le DPR del 1978-10-11), ainsi que dans la loi no 164 du 1992-02-10, et est conforme aux règlements du Conseil de l’Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: There have been no successes.
French: Ce ne sont pas des réussites.
English: The mountain pine beetle has coexisted with the pine forests of British Columbia for centuries, and although outbreaks have occurred, they have been short-lived and regional in area.
French: Le dendroctone du pin ponderosa est présent depuis des siècles dans les pinèdes de la Colombie-Britannique. Les périodes d’infestation répertoriées ont été brèves et locales.
English: In some Member States, Council Directive 79/117/EEC6 of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances and its amendments were not formally transposed but the authorisation of the products concerned were withdrawn.
French: Dans certains États membres, la directive du Conseil 79/117/CEE6 du 21 décembre 1978 interdisant la mise sur le marché et l’utilisation de produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives (et les modifications de cette directive) n’ont pas été formellement transposées mais l’agrément des produits concernés a été retiré.
English: No further legislation has been tabled as of the writing of this paper.
French: Aucun autre projet de loi n’avait été déposé au moment de la rédaction du présent document.
English: transferring a certain amount of tobacco aid for the calendar years 2006 and 2007.
French: L’article 104, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil prévoit le financement du Fonds communautaire du tabac par le transfert d’un certain montant de l’aide au tabac pour les années civiles 2006 et 2007.
English: In 1998 such measures are intended to further reduce the debt ratio.
French: En 1998, des mesures analogues devraient marquer une nouvelle étape de la réduction du ratio de la dette.
English: (PL) Madam President, Mr President, it is obvious that we will not be able to solve all the problems of globalisation with one statement and one measure to promote the Lisbon Strategy.
French: (PL) Madame la Présidente, M. le Président, il est évident que nous ne pourrons pas résoudre tous les problèmes de la mondialisation avec une déclaration et une mesure pour promouvoir la stratégie de Lisbonne.
English: 0071-55 Institut national de la propriété industrielle, France:
French: 0071-55 Institut national de la propriété industrielle (France) :
English: The author states he lived in constant fear coming close to death and suicidal depression, watching six inmates walk to their execution while five others died violent deaths.
French: L'auteur déclare avoir vécu dans une peur de tous les instants, à deux doigts de la mort et proche de la dépression et du suicide; il a vu six détenus partir pour être exécutés et cinq autres décéder de mort violente.
English: On election day, Israeli Defence Forces (IDF) activity, notably around Hebron, delayed or prevented some voters from getting to polling centres.
French: Le jour de l’élection, les Forces israéliennes de défense (IDF), notamment autour de Hébron, ont retardé certains électeurs ou les ont empêchés de se rendre aux urnes.
English: • providing technological and program services support to the delivery of the Consular Program at headquarters and abroad; and
French: • fournir un soutien technologique de même qu'un soutien aux services relatifs aux programmes dans l'exécution du Programme des services consulaires, à l'administration centrale et à l'étranger;
English: Owners may undertake projects as required to maintain their vessels’ safety, appearance, and utility.
French: Les propriétaires peuvent entreprendre des projets pour maintenir la sécurité, l’apparence et l’utilité de leur navire.
English: Little progress had been made, but SEPREM had met with representatives of those groups and discussed the need to work together.
French: Peu de progrès ont été faits, mais le SEPREM a rencontré des représentants de ces groupes et discuté de la nécessité de travailler ensemble.
English: The prostate-specific antigen (PSA) blood test provides an effective means for monitoring established prostate cancer.
French: Le dosage de l'antigène prostatique spécifique (APS) peut être un moyen efficace de surveillance d'un cancer de la prostate diagnostiqué.
English: Further details are in the "ATTENTION" section below. c) to advise Canadians not to travel to the specified region(s).
French: • recommande officiellement aux Canadiens de ne pas se rendre dans la ou les régions indiquées ci-après...
English: In the longer term, Canada hopes that the Hague Code of Conduct will create international momentum and support towards the establishment of a comprehensive and legally binding instrument governing missiles.
French: À long terme, le Canada espère que le Code de conduite de La Haye suscitera un élan international et il appuie la création d'un instrument international global juridiquement contraignant pour la gestion des missiles.
English: RESPONSIBILITY FOR CONTACTS This factor is used to measure the difficulty and importance of contacts that occur as an integral part of the work and the requirements imposed by these contacts to work and communicate with others in person, by telephone or in writing.
French: Directeur de l'éducation, Direction de l'administration du Nord 53 RESPONSABILITÉS ATTACHÉES AUX CONTACTS Ce facteur sert à évaluer là difficulté et l'importance des contacts que l'employé doit établir dans l'exercice de ses fonctions et l'obligation qu'il a, par suite de ces contacts, de travailler et de communiquer avec d'autres, en personne, par téléphone ou par écrit.
English: These new fields are precisely what we are talking about; new challenges, like ageing society or climate change, require further development in the legislation for the enabling technologies.
French: C'est précisément de ces nouveaux domaines que nous parlons. Les nouveaux défis, comme le vieillissement démographique et le changement climatique, nécessitent d'élaborer la législation permettant le développement des technologies nécessaires.
English: You will be amazed by the vast gamma of leisure opportunities and facilities presented by the resort, among which one finds wall climbing, sandcastle competitions, overnight camp out adventures, movies on the beach and more.
French: Le large éventail de loisirs et d’installations proposés par l’établissement vous épatera, comme un mur d’escalade, des concours de châteaux de sable, des nuits au camping, des projestions de films sur la plage et bien plus encore.
English: The accommodation features: indoor parking, parking spaces, restaurant in the hotel, meeting rooms, sun lawn or garden, bicycle hire, fitness room, swimming pool, sauna...
French: L'établissement dispose: garage, parking, hôtel avec restaurant, salles de conférence, pelouse d'agrément/jardin, location de vélos, fitness, piscine, sauna et ac...
English: set up in different administrations.
French: éventuelles des différents procureurs, et la nécessité de répartir équitablement la charge de travail.
English: in 2002: 2 persons in 2003: 2 persons in 2004: 13 persons
French: En 2002: 2 personnes En 2003: 2 personnes En 2004: 13 personnes.
English: She’s spotted on the street by one of Hazza B’Gunne’s mother fuckers and eventually persuaded back to the flat for some fun, just as long as her husband can join in too.
French: Tout commence sous une douche quand Loz caresse son corps mouillé et laisse glissé ses doigts sur son clitoris déjà gonflé de désir.
English: In particular, it should continue to receive secretariat services from UNCTAD and an appropriate level of resources.
French: En particulier, la CNUCED devrait continuer à assurer le secrétariat de la Commission et celle-ci devrait se voir allouer des ressources d'un montant approprié.
English: Moreover, draft tax legislation envisions that in 2004 the land tax will become a local tax with decisions on tax rates made by the local authorities.
French: Il prévoit également de transformer l'impôt foncier en impôt local, dont le taux serait fixé par les administrations locales.
English: Recalling further paragraph 24 of the Habitat Agenda, which states that “implementation of the Habitat Agenda, including implementation through national laws and development priorities, programmes and policies, is the sovereign right and responsibility of each State in conformity with all human rights and fundamental freedoms, including the right to development, and taking into account the significance of and with full respect for various religious and ethical values, cultural backgrounds and philosophical convictions of individuals and their communities, contributing to the full enjoyment by all of their human rights in order to achieve the objectives of adequate shelter for all and sustainable human settlements development”,
French: Rappelant en outre le paragraphe 24 du Programme pour l'habitat, selon lequel « la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, notamment au moyen de lois nationales ainsi que de programmes et de politiques de développement prioritaires, relève du droit souverain et de la responsabilité de chaque Etat, que celui-ci exerce en conformité avec l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris le droit au développement, dans le strict respect de la diversité des valeurs religieuses et éthiques, du patrimoine culturel et des convictions philosophiques des particuliers et des communautés et en tenant compte de l'importance de cette diversité, le but étant de contribuer à assurer à tous la pleine jouissance des droits de l'homme afin d'atteindre les objectifs d'un logement convenable pour tous et d'un développement durable des établissements humains »,
English: For example, the date assigned by the Office of the Registrar as the date a document is received will be determined in a transparent manner, as prescribed by the Regulations.
French: Par exemple, la date assignée par le bureau du registraire comme étant celle à laquelle un document est considéré reçu, sera déterminée de façon transparente, tel que prescrit par les règlements.
English: c Redeployment post.
French: c Postes redéployés.
English: Solely for purposes of the assessment, the selection board had divided that particular qualification into two parts - one being "written communication"; the other, "oral communication".
French: À des fins d'évaluation seulement, le jury de sélection a scindé cette qualité en deux éléments, soit [traduction] « capacité de communiquer par écrit » et [traduction] « capacité de communiquer de vive voix ».
English: Regional cooperation was among the highest priorities of Macedonian foreign policy.
French: La coopération régionale constitue l'une des principales priorités de la politique étrangère macédonienne.
English: NJ.FM.2888 Ap 1901 AN 24906321 Microfilmed with The Ontario reporter.
French: NJ.FM.2888 Ap 1901 AN 24906321 Filmé avec The Ontario reporter.
English: Do you have questions about language training in Ontario?
French: Avez-vous des questions au sujet de la formation linguistique en Ontario? Demandez à Ontarioimmigration.ca.
English: Recommendation for a Council regulation concerning the limits and conditions for capital increases of the European Central Bank.
French: Recommandation de règlement du Conseil relatif aux limites et aux conditions des augmentations de capital de la Banque centrale européenne.
English: [374] Mr. Pettigrew states that he has taken this trip on two other occasions in the past two years and by making the appropriate arrangements, he was able to take an adequate supply of oxygen with him to safely reach his destination.
French: [374] M. Pettigrew fait valoir qu'il a déjà fait ce voyage à deux autres reprises au cours des deux dernières années et qu'en prenant les dispositions appropriées il a pu apporter un approvisionnement d'oxygène adéquat avec lui pour se rendre en toute sécurité à sa destination.
English: Consequently, the Government believes that the lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing action to manage the risk due to driver fatigue in our public transit systems.
French: Le gouvernement est donc d’avis que le manque de certitudes scientifiques ne devrait pas être un motif pour remettre à plus tard des mesures visant à gérer les risques que représente la fatigue des conducteurs pour nos réseaux de transport en commun.
English: Once a positive identification has been made, subsequent survey efforts for that species at that site will cease.
French: Les animaux ne seront pas manipulÃ©s, Ã moins que cela ne soit nÃ©cessaire pour les identifier.
English: For more information, please refer to IPPH's Strategic Plan.
French: Pour de plus amples renseignements, voir le plan stratégique de l'ISPP.
English: Hiroshima pilot test of the Japan Evaluation Society's accreditation project. Canadian Journal of Program Evaluation, 20(2), 125-155.
French: 141-163), D. C. Heath and Company, 1977.  Perrin, B. « How can the information about the competencies required for evaluation be useful », dans Revue canadienne d'évaluation de programme, vol.
English: - Components common to all four areas are cross-cutting components that are of relevance for women, children, young persons and men alike.
French: - Les composantes communes aux quatre volets sont transversales à tous les volets et concernent à la fois la femme, l'enfant, le jeune et l'homme.
English: Invites Governments to promote public awareness of and wider participation in the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, including through cooperation with and initiatives engaging civil society and other relevant stakeholders, especially at the beginning of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development;
French: Invite les gouvernements à favoriser la sensibilisation du public et une participation plus large à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable, notamment par des initiatives auxquelles seront associées la société civile et les autres parties prenantes intéressées, ou en coopération avec elles, en particulier au début de ladite décennie;
English: Joint efforts are underway from the East, where the Ozone Annex is currently focused, to the West, where the Georgia Basin-Puget Sound airshed discussions are underway.
French: Des efforts conjoints sont en cours, de l’est où l’Annexe sur l’ozone est actuellement le point de mire, à l’ouest, où se tiennent actuellement des discussions relativement au bassin atmosphérique de Georgia Basin-Puget Sound.
English: Thanks to François Doyon and Frédéric Salter for his technical advice.
French: Merci à François Doyon, Frédéric Salter pour ses bons conseils techniques.
English: • ' Initial training of researchers to improve mostly young researchers' career perspectives in both public and private sectors, by broadening their scientific and generic skills, including those related to technology transfer and entrepreneurship.
French: • ' Formation initiale des chercheurs': améliorer, notamment, les perspectives de carrière des jeunes chercheurs dans les secteurs public et privé, en étendant leurs compétences scientifiques et génériques, y compris celles touchant au transfert technologique et à l'esprit d'entreprise.
English: The report explains that in the event of unlawful dismissal reinstatement is the rule, and that the choice between reinstatement and compensation lies with the employee alone.
French: En vertu de la loi n 118/99 du 11 août 1999 portant nouveau régime des contraventions du travail, la violation du principe d’égalité salariale est qualifiée d’infraction très grave pouvant donner lieu à une amende dont le montant varie de 1 496 € à 119 711 €.
English: More countries need to be involved with, and more resources allocated to, Operation Atalanta, along with more effective blockades of the Somali coast and more agreements with coastal states to prosecute pirates.
French: L'opération Atalanta nécessite plus de pays participants et de ressources, parallèlement à des blocus plus efficaces de la côte somalienne et des accords supplémentaires avec les États côtiers pour poursuivre en justice les pirates.
English: Notes to the Estimates/Projections.1 The economic variables used to develop the projections are based on the average of private sector forecasts presented in the 2007 Economic Statement.
French: Notes afférentes aux estimations et projections1. Les variables économiques utilisées pour établir les projections sont fondées sur la moyenne des prévisions du secteur privé, telle qu’elle était indiquée dans l’Énoncé économique de 2007.
English: The Palace of the Prince-Bishops - Composed of the Palace of Justice (classic façade at Place Saint Lambert 18) and the Provincial Palace (lateral neo-gothic façade at place Notger 2).
French: Ce palais constitue le cœur de la cité, et représente l’aspect temporel du pouvoir des anciens Princes-Evêques de Liège. Le versant spirituel de ce pouvoir, l’immense Cathédrale gothique Notre-Dame et Saint-Lambert, fut démontée au début du 19ème siècle, suite à la Révolution Liégeoise, et est actuellement matérialisée par des colonnes de métal et un dessin au sol.
English: The investigator-in-charge, with the support of other investigators on the team, is responsible for collating and analysing all the information collected and for producing a draft report.
French: L'enquêteur responsable, avec l'appui des autres enquêteurs de l'équipe, est chargé de réunir et d'analyser toute l'information collectée et de produire un rapport provisoire.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking in explanation of position on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group took the view that the issue of renovating the residence of the Secretary-General should have been addressed sooner in order to avoid cost escalation and to ensure that the Secretary-General and his family lived in a comfortable and safe environment.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), prenant la parole pour expliquer la position du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe est d'avis qu'on aurait dû se pencher plus tôt sur la question de la rénovation de la résidence du Secrétaire général afin d'éviter l'augmentation des dépenses et de faire en sorte que le Secrétaire général et sa famille vivent dans un cadre confortable et en toute sécurité.
English: • Giving Canada the lowest tax rate on new business investment in all the G7 countries; and
French: • doter le Canada du taux d’imposition le plus bas sur les nouveaux investissements des entreprises au sein des pays du G7;
English: The appeal was dismissed, and the death sentence against the author's son confirmed on 26 March 1999.
French: L'appel a été rejeté et la condamnation à mort du fils de l'auteur confirmée le 26 mars 1999.
English: Achieving Client Information Integration 3. Strengthening Accountability and Transparency 4.
French: RHDSC possède les structures et la capacité appropriées pour gérer la dernière réorganisation effectuée, tout en continuant à établir et à assumer ses responsabilités essentielles.
English: The impact of the development of electronic commerce is particularly relevant in this context.
French: L'expansion du commerce Ã©lectronique et ses consÃ©quences sont d'une pertinence particuliÃ¨re dans ce contexte.
English: Given that genomics is still a relatively new and emerging technology, there is an ongoing need for government involvement in this field.
French: Étant donné que la génomique est encore une technologie relativement nouvelle et émergente, il existe un besoin continu de participation du gouvernement dans ce domaine.
English: siderable fraction of voluntary quits, even under the old rules, were for reasons HRDC considered justified. Second, even if the decline were larger, it could not have had a large effect on the overall UI claim rate because (a) the VQ claim rate before Bill C-113 was already quite low, and (b) VQ’s are a fairly small share of total separations.
French: Tableau 3 Évaluation des effets du projet de loi C-113 sur les taux de présentation de demandes (Résultats tirés des séries chronologiques ajustées en fonction des éléments cycliques/saisonniers) Variable Taux total d’acceptation des demandes de prestations (DP) Taux d’acceptation des demandes des DV (FDV) Taux d’acceptation des demandes des non-DV (FAD) Part des DV dans les cessations totales d’emploi (DV) Avant 0,390 0,185 0,449 0,224 Après 0,393 0,153 0,461 0,222 Variation nette +0,003 -0,032 +0,012 -0,002
English: Marshall McLuhan Salon Embassy of Canada Ebertstr.
French: Salon Marshall McLuhan Ambassade du Canada Ebertstr.
English: contains plenty of information in case the default doesn't work.
French: contient une mine d'informations au cas où le choix par défaut ne fonctionnerait pas.
English: OLE Action Plan, 2004-05
French: Total - Appui et administration de l’enseignement LOE - FLS 2
English: Eligible Applicants Eligible applicants for NWSEP assistance include individual and/or incorporated groups of farmers and ranchers, agricultural and conservation groups, rural communities and municipalities, agri-businesses and rural enterprises, educational institutions, and provincial governments, agencies and crown corporations.
French: Candidats admissibles Les candidats admissibles à l'aide du PNAE sont les agriculteurs et les grands éleveurs ainsi que les groupes d'agriculteurs et d'éleveurs constitués en société, les groupes voués à l'agriculture et à la conservation, les collectivités et les municipalités rurales, les agroentreprises et les entreprises rurales, les établissements d'enseignement, et les agences, les sociétés d'État et les gouvernements provinciaux.