ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the overall time frame for reaching your goal?
French: Quel est le calendrier global fixé pour atteindre votre objectif?
English: The International Organization for Migration (IOM) supported African countries and regional organizations in preparations for the High-Level Dialogue on International Migration and Development held in September 2006 in New York.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a aidé les pays et les organisations régionales d'Afrique à préparer le dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement tenu en septembre 2006 à New York.
English: Other measures that have improved security and safety conditions include enhanced screening of visitors and delegates using magnetometers and X-ray machines; better lighting along the perimeter fence; and daily foot and vehicular patrols along the perimeter fence.
French: D'autres mesures encore ont contribué à améliorer la sécurité, notamment un contrôle renforcé à l'entrée des visiteurs et des délégués, ainsi que de leurs effets grâce à l'utilisation de portiques de détection et d'appareils de radiographie, un meilleur éclairage le long de la clôture d'enceinte, et des rondes de surveillance effectuées par des patrouilles pédestres et motorisées le long de la clôture d'enceinte.
English: However, as with the banks, if requested by the institution, the Minister of Finance will have the discretion to change their status to closely held, subject to the 35-per-cent rule.
French: Pour être admissibles à la démutualisation, les sociétés démutualisées dont les capitaux propres seront supérieurs à 5 milliards de dollars devront respecter la nouvelle règle de participation multiple après la période de transition de deux ans.
English: First, the draft failed to address various specific problems relating to carriage performed partially by land, inland waterway or air.
French: Premièrement, le projet ne traite pas des problèmes spécifiques qui ont trait au transport effectué partiellement par terre, par navigation intérieure ou par air.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Quebec Region 2003-2004 Species at Risk Habitat Conservation on the Îles-de-la-Madeleine: Phase IV Attention Frag'Îles is implementing the habitat conservation plan for the 14 species at risk on the Îles-de-la-Madeleine.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Région du Québec 2003-2004 Conservation des habitats des espèces en péril aux Îles-de-la-Madeleine : phase IV Attention Frag'Îles met en œuvre un plan de conservation de l'habitat des 14 espèces en péril présentes aux Îles-de-la-Madeleine.
English: Lieutenant-General Andrew Leslie, Chief of the Land Staff, Brigadier-General Christian Barabé, Commander Joint Task Force East, met with Colonel Pierre Ruel, 3 Wing Bagotville Commander to showcase the speed and response capability of the teams and fighter pilots on alert.
French: Le Lieutenant‑général Andrew Leslie, Chef d'état‑major de l'Armée de terre, et le Brigadier‑général Christian Barabé, commandant de la Force opérationnelle interarmées (Est), se sont joints au Colonel Pierre Ruel, commandant de la 3e Escadre Bagotville, pour voir les équipes et les pilotes de chasse en état d'alerte faire la démonstration de leur capacité et de leur rapidité d'intervention.
English: • ensuring development and use provides the opportunity to enjoy high quality travel experiences based on national park values • placing conditions on the proposed Chateau Lake Louise Meeting Facility
French: PRINCIPE DIRECTEUR Le tourisme à Lake Louise doit favoriser la découverte de la nature, de l’histoire et de la culture du parc national Banff ainsi que du secteur de la vallée de la Bow sans toutefois menacer la beauté et l’intégrité écologique du parc.
English: Salary support for personnel in research administration was the most common investment reported by institutions.
French: L'aide salariale destinée au personnel d'administration de la recherche a été l'investissement le plus couramment signalé par les établissements.
English: Assessment Results This category includes waterproofing sealers which are formulated to protect exterior wood substrates from outdoor moisture damage, such as splitting, staining, warping and mildew growth.
French: Résultats de l'évaluation technique Cette catégorie regroupe les produits de scellement hydrofuges formulés pour protéger les subjectiles en bois extérieurs contre les dommages qu'entraîne l'humidité, comme l'éclatement, les taches, le voilement et la moisissure.
English: At any rate, the Department will make every effort not to contribute to already late documents by exceeding the four-week processing time.
French: Quoi qu'il en soit, le Département fera tout son possible pour ne pas retarder encore la publication de documents déjà en retard en dépassant le délai de quatre semaines prévu pour le traitement de la documentation.
English: Provide Stewardship of the Framework
French: Assurer l’administration du Cadre
English: Policy Themes Capacity development is a major focus of the project. Curriculum development contributed to capacity development.
French: Questions thématiques Le développement des capacités constitue un élément central du projet et le développement du programme d'études y contribue.
English: Digging for bodies after the Chilkoot avalanche of April 3rd, 1898 Dawson City Museum & Historical Society (1984.27.2.7) The most disastrous natural event on the Chilkoot Pass occurred in the early spring of 1898.
French: À la recherche des corps après l’avalanche du 3 avril 1898 Dawson City Museum & Historical Society (1984.27.2.7) La pire des catastrophes naturelles à se produire au col Chilkoot eut lieu au début du printemps de 1898.
English: Explore this stylish district, which boasts Barcelona’s beloved Sagrada Familia - the ongoing project of Gaudí´s dream cathedral.
French: Ne manquez pas ce quartier élégant dans lequel se trouve la fameuse Sagrada Familia de Barcelone, la cathédrale inachevée de Gaudi.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.40
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.40
English: In response to the High Commissioner's request to review the overall human resources policies and approaches, the Joint Advisory Committee (JAC) has made its recommendations that have been approved by the High Commissioner.
French: Comme suite à la demande du Haut-Commissaire tendant à ce que l'ensemble des politiques et démarches suivies en matière de ressources humaines fasse l'objet d'un examen, le Comité consultatif mixte (CCM) a formulé ses recommandations auxquelles le Haut-Commissaire a donné son accord.
English: The Mission team then returned to China in May 1996 for a series of discussions and debates on Parts I and II of the report.
French: L'équipe de la Mission est retournée en Chine en mai 1996 pour avoir une série de discussions et de débats sur la première et la deuxième parties du rapport.
English: Patches, gum and Bupropion will not do all the work.
French: Les timbres, la gomme et le bupropion ne feront pas tout le travail.
English: The Red-legged Frog was primarily found at the periphery of the farmlands in the Sumas Prairie area during surveys in mid-1990s, and subsequent studies using experimental enclosures suggested that poor hatching success in contaminated water might contribute to this pattern (De Solla et al.
French: La grenouille à pattes rouges était surtout présente en périphérie des terres agricoles de la prairie de Sumas lors de relevés menés au milieu des années 1990. Des études subséquentes en enclos expérimental indiquaient que cette répartition pourrait être attribuable à un mauvais succès d’éclosion en eaux contaminées (De Solla et al., 2002a).
English: Today, the LCKU numbers 61 cooperatives throughout the country, reaching a clientele of nearly 100,000 members, and has assets of CAN $378 million.
French: Aujourd’hui, cette institution compte 61 caisses réparties à travers le pays, joint une clientèle composée de près de 100 000 membres et affiche un actif de 378 M$CA.
English: Most prisons even have their own cachots, where “offenders” are detained.
French: La plupart des prisons ont même leurs propres cachots où l'on enferme les "contrevenants".
English: If your phone has a WiFi feature, then you can come to places that provide free Wifi.
French: Si votre téléphone dispose d'une fonction WiFi, vous pouvez venir à des endroits qui offrent Wifi gratuit.
English: Registered commercial fishers may not hold a commercial bluefin tuna licence and a "Charter Vessel" bluefin tuna licence concurrently.
French: Les pêcheurs commerciaux enregistrés ne peuvent pas détenir simultanément un permis de pêche commerciale du thon rouge et un permis de pêche au thon rouge à bord d'un navire affrété.
English: Committee members agreed to review the draft ADM (HR-Mil) Instruction (copy attached) with a view to developing a consolidated Committee position for presentation to the next meeting of the National Health and Safety Policy Committee.
French: Le Comité convient d’examiner l’ébauche des Instructions du SMA(RHMil) (voir copie ci-jointe) pour élaborer sa position globale qui sera présentée à la prochaine réunion du Comité d’orientation national en matière de santé et de sécurité.
English: Planning at these levels must be informed by the operational realities of what can be expected when implementing such a massive undertaking at a time of stretched resources and intense public awareness and scrutiny.
French: La planification à ces échelons doit être éclairée par les réalités opérationnelles des résultats escomptés lorsqu’il s’agit de mettre en œuvre une entreprise d’une telle envergure à un moment où les ressources sont mises à rude épreuve et où la population est particulièrement conscientisée et aux aguets.
English: This is why we cannot vote for a resolution which supports Council decisions by qualified majority, the abolition of the veto in the CFSP, that the European Parliament shall have co-decision power on all budget items and common statutes for all members of the European Parliament etc.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons voter pour une résolution qui prône l'application générale du principe de la majorité qualifiée lors des décisions du Conseil, l'abolition du droit de veto en matière de PESC, la codécision du Parlement européen pour tous les postes budgétaires, des statuts communs à tous les membres du Parlement européen, etc.
English:    The working brief of this group, in the first instance, is to establish situation regarding IT in respective countries, prepare concrete projects proposals and recommend them to the appropriate authorities, institutions and organizations.
French:  Le groupe de planification aura d’abord pour mission de faire le point de la situation informatique dans les différents pays de l'Europe du Sud-Est, de formuler des propositions de projets concrets et de les soumettre aux autorités, institutions et organisations compétentes.
English: ¡ Nova Scotia - The government has given the responsibility of addressing shortages to regional health districts.
French: ¡ Nouvelle-Écosse - Le gouvernement a confié aux districts régionaux de santé la tâche de s’attaquer aux pénuries.
English: Because of the 2004 reform, I now feel more optimistic than before as regards the implementation of the Lisbon Strategy.
French: La réforme de 2004 m'a rendu plus optimiste en ce qui concerne la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: Number of students registered in the Collège Mathieu Adults have access to more new programs.
French: Niveau de satisfaction des utilisateurs des services du SFEA et du Lien.
English: Under Financial Information, provide the dollar amount that was spent on the activity from all funding sources.
French: INSTRUCTIONS < < < Nom de la collectivité/organisation inuite ou de la Première nation - Indiquer le nom de la collectivité/organisation inuite ou de la Première nation qui reçoit un financement pour administrer l’activité.
English: Recalls the examples of initiatives proposed by the Commission, such as sea motorways, the linking up of the Arab Maghreb motorway (AMA), the de-pollution of the Mediterranean, civil protection and the Mediterranean Solar Plan; expresses its interest in the opportunities for high-power solar thermal electricity generation in the North African desert and recommends that priority be given to discussion of this at the initial meetings of the Union for the Mediterranean; also supports other projects such as water desalination in order to facilitate access to drinking water, which is a major concern in many Mediterranean countries; 20. Stresses the need for projects under the Barcelona Process:
French: Union pour la Méditerranée soient ouverts à tous les États membres de l'Union et à tous les partenaires méditerranéens intéressés à y participer, surtout s'ils sont des acteurs de projets ou domaines spécifiques; 21. demande à la Commission d'informer régulièrement le Parlement et l'APEM sur le rythme de développement de ces projets régionaux et d'étudier les propositions et évaluations présentées au niveau parlementaire, dans le but de renforcer le profil du processus et d'accroître la capacité d'absorption et la valeur ajoutée pour les citoyens de la région; 22. souligne que le partenariat euro-méditerranéen ne peut se focaliser uniquement sur les questions économiques et commerciales; rappelle que les trois piliers de Barcelone sont étroitement liés; fait observer que le premier pilier conçu pour contribuer à la paix, à la stabilité et à la prospérité et le projet de charte pour la paix et la stabilité n'ont guère progressé; souligne que l'objectif de créer une zone de libre-échange et de libéraliser le commerce n'est pas une fin en soi, mais doit aller de pair avec un renforcement de la
English: • Progressive pricing - relating pricing to required conditions in the marketplace. 
French: • Prix progressifs - Établir un lien entre les prix et les conditions requises sur le marché.
English: OECD's regional approaches aim to support regional relays in implementing OECD’s policies and practices.
French: Les approches régionales de l’OCDE visent à soutenir les relais régionaux dans l’application des politiques et méthodes définies par l’Organisation.
English: Human and Environmental Hazards, F.M. D'Itri and M.A. Kamrin (ed.)
French: Les biphényles polychlorés dans les effluents industriels au Canada.
English: Common themes in the findings of these and other foundation evaluations suggest that foundations:
French: D'après ce qui ressort de ces constatations et de celles d'autres évaluations des fondations, ces dernières :
English: The Committee agreed that, by the thirty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee, the interim coordinator for each of the recommendations listed above would identify principal participants and reach consensus on who would be proposed to lead the team responsible for the recommendation.
French: Le Comité est convenu que, d'ici à la trente-neuvième session du Sous-Comité scientifique et technique, le coordonnateur intérimaire chargé de chacune des recommandations indiquées ci-dessus établirait la liste des principaux participants et ferait en sorte que le responsable de l'équipe chargée de la recommandation considérée puisse être proposé par consensus.
English: Reports  Audit of IT Security:
French: Rapports  Vérification de la sécurité de la TI :
English: Section VI (Nonprescription Products Subject to a Labelling Standard) may apply
French: Sous réserve des conditions de la Section XIV-B, justifications d'une dispense ou a) pour la bioéquivalence : i) ii) description complète et données (copie-papier) relatives à l'étude sur la bioéquivalence; données portant sur la concentration dans les liquides de l'organisme en fonction du temps, sur disquette, tel qu'indiqué dans l'annexe I:
English: Language difficulties are part of the cause and are a reason why many health problems, and especially mental health problems, tend to be mis-diagnosed in migrant groups (Lazaridis, 1985; Huismann et al., 1997).
French: Les difficultés linguistiques font partie du problème et expliquent pourquoi de nombreux problèmes de santé, notamment de santé mentale, tendent à ne pas faire l'objet d'un diagnostic exact dans les groupes de migrants (Lazaridis, 1985; Huismann et al., 1997).
English: Text fields may contain alpha, or combinations of alpha and numerical characters. No other characters should be inserted.
French: Les champs indiqués " texte " peuvent contenir uniquement des caractères alphanumériques, à l'exclusion de tout autre caractère.
English: In some areas, waiting lists for two-letter call signs have been held in district offices for many years.
French: Dans certaines régions, des listes d'attente ont été maintenues pendant de nombreuses années dans les bureaux de district.
English: Welcomes the decision of the Council of the Global Environment Facility, at its meeting held from 1 to 3 November 2000, to request the Chief Executive Officer to explore the best options for enhancing the support of the Facility in assisting affected countries, especially those in Africa, in implementing the Convention, taking into account the third replenishment;
French: Se félicite de la décision qu'a prise le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial à sa dernière réunion, tenue du 1er au 3 novembre 2000, de prier le Directeur général d'étudier les meilleures options pour renforcer l'appui que le Fonds apporte aux pays touchés, en particulier en Afrique, pour appliquer la Convention, compte tenu de la troisième opération de reconstitution;
English: List of NOC contact details For all journalists working abroad, you should contact the NOC of the country in which your organisation is based.
French: Coordonnées des CNO Les journalistes travaillant à l’étranger devront prendre contact avec le Comité National Olympique du pays où est basée leur organisation.
English: Results indicated that the infiltration flow model agreed with experimental observations, and the infiltration flow field could be assumed laminar for typical outdoor-to-indoor differential pressures (1 to 15 Pa).
French: Les résultats montrent que le modèle du débit d'infiltration concorde bien avec les observations expérimentales et que le champ du courant d'infiltration pouvait être présumé laminaire pour les pressions différentielles typiques de l'extérieur vers l'intérieur (de 1 à 15 Pa).
English: Consistent with the low rates of breastfeeding initiation, women who are young, single, with lower levels of income and education, and living in Eastern Canada who choose to breastfeed are at risk for early termination of breastfeeding (MacLean 1998).
French: Conformément aux faibles taux d’initiation à l’allaitement naturel, les femmes qui sont jeunes, célibataires, affichant de faibles niveaux d’éducation et de revenu, et vivant dans l’Est du Canada qui choisissent d’allaiter naturellement font partie du groupe à risques qui choisit de sevrer précocement (MacLean 1998).
English: Your Majesty, Excellencies, ladies and gentlemen, the Lisbon Treaty places the protection of children’s rights among the objectives of the European Union.
French: Votre Majesté, Excellences, Mesdames et Messieurs, le Traité de Lisbonne inscrit la protection des droits des enfants dans les objectifs de l'Union européenne.
English: Dredge No. 4 operating on Bonanza Creek
French: Le personnel reçoit de la formation en matière touristique par l’entremise d’un programme offert au Yukon College.
English: Enrico Rava honors us with celebrating both his 70th birthday during the festival and the 40th birthday of the famous record company ECM, whose records all begin with five seconds of silence.
French: Le trompettiste a réuni pour ce concert un nouveau quintet italien, composé de quelques fines gâchettes transalpines, à l’instar du tromboniste Gianluca Petrella qui déchaîne les passions à chacun de ses passages.
English: We have therefore suggested to Euronews that it submit to us programmes for information activities and we are perfectly willing to assess them and finance them by releasing the EUR 3 million by the end of the year.
French: Donc, ce que nous avons proposé à Euronews, c'est de nous présenter des programmes pour des activités d'information que nous sommes tout à fait disposés à évaluer et à financer en débloquant les 3 millions d'euros jusqu'à la fin de l'année.
English: As noted in paragraph 12 above, the Committee believes that categories regarding the status of recommendations should be expanded to provide more transparency to all users, including the Administrations of the audited entities.
French: Comme indiqué au paragraphe 12 ci-dessus, le Comité consultatif pense que le tableau relatif à la suite donnée aux recommandations des auditeurs devrait contenir davantage de renseignements, afin de rendre le processus plus transparent pour tous les utilisateurs, y compris les administrations des entités auditées.
English: • Establishing rapid contact with foreign police agencies and liaison officers,
French: • B. établissement rapide de rapports avec des services de police à l’étranger et avec des agents de liaison,
English: The most common fuel gases are acetylene, propane, MAPP, propylene and natural gas.
French: Les gaz combustibles les plus courants sont l’acétylène, le propane, le MAPP, le propylène et le gaz naturel.
English: Finally, and in order to address the issue of building effective national law enforcement and judicial institutions to counter transnational organized crime, it recommended that the United Nations establish a robust capacity-building mechanism for rule-of-law assistance.
French: Enfin, pour aborder la question de la mise en place d'institutions nationales efficaces dans les domaines policier et judiciaire pour lutter contre la criminalité transnationale organisée, le Groupe a recommandé que les Nations Unies mettent en place un mécanisme solide de renforcement des capacités dans le domaine de la défense de l'état de droit.
English: The result expressed in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable for a passing beam headlamp when the absolute value Δ r1 =  r3 - r60  recorded on the headlamp is not more than 1.0 mrad (Δ r1 ≤ 1.0 mrad).
French: Le résultat exprimé en milliradians (mrad) est considéré comme acceptable pour un feu-croisement quand la valeur absolue ΔrI = │ r3 - r60 │ enregistrée sur le projecteur n'est pas supérieure à 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
English: It also helps us set clear priorities, which is how we can best address issues raised through the WECU, such as managing workload.
French: Cette démarche nous aide aussi à établir des priorités claires, et c’est ainsi que nous pourrons nous employer le plus profitablement à résoudre les questions mises en lumière par le Bilan de santé, comme la gestion de la charge de travail.
English: May be used up to 6 months (Thein and Hurt 1984).
French: Consulter un fournisseur de soins de santé si les symptômes persistent.
English: It has an image of Crucified Christ from the XVII century and interesting sculptures from the group of the Holy Supper.
French: Elle possède une image du Crucifié du 17 ème siècle et d’intéressantes talles du groupe de la Sainte Cène.
English: The UDHR consists of a preface and 30 articles setting forth the human rights and fundamental freedoms to which all men and women everywhere in the world are entitled, without any discrimination.
French: La DUDH est formée d’une préface et de 30 articles qui énoncent les droits de l’homme et les libertés fondamentales auxquels tous les hommes et les femmes, partout dans le monde, peuvent prétendre, sans discrimination.
English: According to UNDP, “in no society do women enjoy the same opportunities as men” (UNDP, 1995).
French: Selon le PNUD, «il n'existe pas une société dans laquelle les femmes bénéficient des mêmes opportunités que les hommes» (PNUD, 1995).