ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second method was the most effective in reducing concentrations of airborne microorganisms (97) in the construction zone and preventing migration of dust particles to adjacent office areas . Neither airflow rates nor the placement of plastic barriers in relation to the true or false ceiling were described in the study.
French: Les résultats de l’étude ont indiqué que la deuxième méthode était la plus efficace pour ce qui est de réduire les concentrations de micro-organismes en suspension dans l’air dans la zone de construction ainsi que la migration des particules de poussière vers les locaux à bureaux adjacents(97).
English: Preliminary findings were discussed by the Meeting of the UN-ECE/FAO Team of Specialists on Forest Resource Assessment in Victoria, Canada in June 2001, the report of which is being issued separately (TIM/2001/7/Add.2). RESPONSE TO PART I OF THE SURVEY - GENERAL INFORMATION
French: Les résultats préliminaires ont été examinés par l’équipe de spécialistes de l’évaluation des ressources forestières, réunie à Victoria (Canada) en juin 2001; le rapport de cette réunion est publié séparément (TIM/2001/7/Add.2). RÉPONSE À LA PREMIÈRE PARTIE DE L’ENQUÊTE – RENSEIGNEMENTS D’ORDRE GÉNÉRAL a) Qui a répondu?
English: This issue will remain unsolved, however, because in its judgments of 27 February 2006,10 the Conseil d’Etat held that another ground brought forward by the CGSP (the fact that the unions had not been given the opportunity to monitor the selection process) was sufficient to entail annulment; consequently, it was no longer necessary to address the gender dimension of the case.
French: L’article 8 de la directive 86/613 envisage en effet cet «accès à des services sociaux» comme une réponse possible à la nécessité d’une protection minimale de la maternité; reste à savoir toutefois si l’arrêté royal du 17 janvier 2006 fait preuve d’une vision très réaliste ou particulièrement machiste de la question de la conciliation du travail et des responsabilités familiales dans le cas des travailleurs indépendants.
English: What are the time-bound programmes and policies in place to protect the rights of these women to have decent work where applicable, affordable health services and affordable housing.
French: Existe-t-il des programmes et des politiques ponctuels qui visent à protéger le droit qu'ont les handicapées de bénéficier d'un emploi convenable, lorsque cela est possible, ainsi que de services de santé et d'un logement abordables.
English: Source: http://www.stae.tl/DADOS_ELEITORES.htm
French: Les annexes et les notes de bas de page sont reproduites telles qu'elles ont été soumises.
English: Estimations of the welfare effect range from US$ 90 to 688 billion, depending, among other things, on the depth of reduction of trade barriers and gains being distributed between developed and developing countries in proportion to their GDP.
French: Les estimations varient de 90 à 688 milliards de dollars des États-Unis, en fonction notamment de l'importance de la réduction des obstacles au commerce et de la répartition des gains entre pays développés et pays en développement en proportion de leur PIB.
English: A claim may be made after six months but no more than three years have elapsed from the date on which the investor first knew, or should have known, of the alleged breach and the loss or damage to its investment.
French: La plainte peut être déposée dans les six mois qui suivent, mais au plus tard trois ans après la date à laquelle l'investisseur s'est rendu compte, ou aurait dû se rendre compte du manquement allégué et de la perte ou du dommage subi par son investissement.
English: The bulk of the extra financial flows will have to come from the private sector.
French: L'essentiel des ressources financières supplémentaires devra venir du secteur privé.
English: In Exhibit B.1, there are the results of measuring attainment of the annual targets.
French: Nous avons également recours à des données administratives et d’enquête pour évaluer la première mesure de résultat (retour au travail)40, et à des données administratives dans le cas des autres indicateurs de résultat (prestations d’AE non versées).
English: Jutta Haug The draftswoman presented her position.
French: Jutta Haug Le rapporteur pour avis présente sa position.
English: Central Park and the Lincoln Center are within walking distance of this West Side boutique hotel, offering unique dining options, a 24-hour fitness center and cozy guestrooms with flat-screen TVs.
French: On The Ave, un hôtel de caractère du West Side, vous place à distance de marche de Central Park et du Lincoln Center.
English: More extensive discussion of each of these issues can be found in Tanriseven et al.
French: On trouvera un examen plus approfondi de chacun de ces problèmes dans Tanriseven et al.
English: The Working Party will have before it for reference the final report and recommendations of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (TRANS/AC.7/9 and Add.1 and Corr.1 (French only) as well as the Zürich declaration regarding tunnels and transport in the Alps adopted by Ministers of Transport of Alpine countries (TRANS/AC.7/2002/1).
French: Le Groupe de travail sera saisi, pour référence, du rapport final et des recommandations du Groupe spécial multidisciplinaire d'experts sur la sécurité dans les tunnels routiers (TRANS/AC.7/9 et Add.1 et Corr.1 (français seulement) ainsi que de la Déclaration de Zurich relative à l'amélioration de la sécurité routière, notamment dans les tunnels en zone alpine, adoptée par les Ministres des transports des pays alpins (TRANS/AC.7/2002/1).
English: The panicle is slender, to 10 cm long, more or less loose, the lower included in the sheaths, which can be smooth or rough.
French: L’inflorescence est une panicule étroite et plus ou moins lâche pouvant atteindre 10 cm de longueur, dont la partie inférieure est enveloppée par la gaine, lisse ou rugueuse.
English: • be an excellent and early example, or a rare or unique surviving example, of a once-common type of engineering work that played a significant role in the history of Canadian engineering; and/or
French: • être soit un exemple parfait et parmi les plus anciens, soit un spécimen rare ou unique, d’un type autrefois courant d’ouvrage d’ingénierie ayant joué un rôle important dans l’histoire de l’ingénierie au Canada;
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/60/L.61, which had been coordinated by the representative of Argentina, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/60/L.61, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de l'Argentine, au nom du Président.
English: Each LEC will have responsibility and control for in-building wire it installs.
French: Chaque ESL aura la responsabilité et le contrôle du câblage d'immeuble qu'elle installe.
English: It is important to create the conditions in which more of them can become stakeholders.
French: Il importe de créer les conditions qui leur permettent d'être encore davantage parties prenantes.
English:  February 2007: TEMOLAYOLE conference The TEMOLAYOLE conference - Research into Teaching Modern Languages to Young Learners - was held in Pécs, Hungary, from 1-3 February 2007.
French: Février 2007: conférence du projet TEMOLAYOLE La conférence du projet TEMOLAYOLE - Recherche dans le domaine de l'enseignement des langues vivantes aux jeunes apprenants - a eu lieu à Pécs, en Hongrie, du 1er au 3 février 2007.
English: On 6 February, President Idriss Deby gave a press conference and insisted that the country was now under control, but that while some armed groups had fled, others remained in N’Djamena disguised as civilians.
French: Lors d’une conférence de presse donnée le 6 février, le président Idriss Déby a insisté sur le fait que les forces gouvernementales avaient repris le contrôle du pays, ajoutant que, si certains rebelles avaient fui, d’autres se trouvaient encore à N’Djamena déguisés en civils.
English: . (PT) As I stated in the debate yesterday, I consider one of the parts in question to be acceptable.
French: Comme je l'ai dit hier au cours du débat, une partie de ce qui est en cause me semble évidente.
English: Nominal GDP growth is expected to average 6.0 per cent in 2006, up from growth of 5.2 per cent forecast in the November 2005 Update.
French: La croissance du PIB nominal devrait atteindre 6,0 % en moyenne en 2006, en hausse par rapport au taux de 5,2 % prévu dans la Mise à jour de novembre 2005.
English: In fact, he said, it was often difficult to distinguish between these two aspects of the functioning of the technique: the interpretation of a special law in the light of general law, and the setting aside of the general law in view of the existence of a conflicting specific rule.
French: En fait, a-t-il dit, on avait souvent du mal à faire une distinction entre ces deux aspects du fonctionnement de la technique: l'interprétation d'un droit spécial à la lumière du droit général et la mise à l'écart du droit général en raison d'un conflit avec une règle spécifique.
English: Agreement has recently been reached to resume negotiations in the fall on several topics.
French: Elles se sont récemment entendues pour reprendre, dès l’automne les pourparlers concernant divers sujets.
English: La production des exclus.
French: Thomas, Hélène, La production des exclus.
English: Remain closed, and they will find themselves hostage to the forces of intolerance that threaten the regime.
French: Qu'ils campent sur leurs positions et ils se trouveront pris en otages par les forces de l'intolérance qui menacent le régime.
English: Each High Contracting Party shall also require that its armed forces issue relevant military instructions and operating procedures and that armed forces personnel receive training commensurate with their duties and responsibilities to comply with the provisions of this Instrument.
French: Chaque Haute Partie contractante exige en outre que ses forces armées établissent et fassent connaître les instructions militaires et les modes opératoires voulus et que les membres des forces armées reçoivent, chacun selon ses devoirs et ses responsabilités, une formation au respect des dispositions du présent Instrument.
English: Restrictions must not be applied in an arbitrary manner, and they always have to be understood as an exception to the general rule that individual freedom must be respected.
French: Les restrictions ne doivent pas être appliquées de manière arbitraire, et elles doivent toujours être comprises comme une exception à la règle générale de respect de la liberté individuelle.
English: I have the further honour to announce that, since the publication of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Germany and Ireland.
French: J'ai en outre l'honneur d'annoncer que depuis sa publication, les pays suivants se sont portés coauteurs de ce projet : Allemagne et Irlande.
English: • to organise the cultural events that are an essential element of the celebration of the Olympic Games.
French: • organiser des manifestations culturelles, qui sont l’un des éléments essentiels de la célébration des Jeux Olympiques.
English: The method can be found at the following website: http://www.fsis.usda.gov/Ophs/Microlab/Mlg5.03.pdf Before inclusion in the Compendium of Analytical Methods, Health Canada's Microbiological Methods Committee will be reviewing supporting data, reformatting the method and translating it to French.
French: La méthode peut être retrouvée sur le site Web suivant: http://www.fsis.usda.gov/Ophs/Microlab/Mlg5.03.pdf Avant d'inclure cette méthode dans le Compendium de méthodes, le comité des méthodes microbiologiques de Santé Canada va revoir les données reliées à la méthode, la réécrire suivant le format de Santé Canada, et la traduire en français.
English: Democratic institutions have taken root in modern societies and in traditional societies.
French: Les institutions démocratiques ont pris racine dans des sociétés modernes aussi bien que traditionnelles.
English: Dr. Idris has successfully forged consensus on many difficult issues during his term of office.
French: M. Idris a réussi, durant son mandat, à forger un consensus concernant de nombreuses questions délicates.
English: It also describes a range of mitigation measures.
French: Elle décrit aussi une série de mesures d'atténuation.
English: 1 Prepared by the secretariat on the basis of the outcome of the Workshop on the Application of Environmental Indicators held on 5-6 July 2004 in Chisinau, Republic of Moldova (CEP/AC.10/2005/4) and the decision taken by the Working Group on the matter at its fifth session (CEP/AC.10/2005/2, para.
French: Document établi par le secrétariat sur la base des résultats de l'Atelier sur l'application d'indicateurs de l'état de l'environnement, tenu les 5 et 6 juillet 2004 à Chisinau (République de Moldova) (CEP/AC.10/2005/4), et de la décision adoptée sur ce sujet par le Groupe de travail à sa cinquième session (CEP/AC.10/2005/2, par. 23).
English: Pursuant to extensive consultations, States parties also identified the following States parties as the Committee Co-Chairs and Co-Rapporteurs until the end of the Fifth Meeting of the States parties:
French: Au cours de consultations ultérieures, les États parties qui seraient appelés à exercer les fonctions de coprésidents et de rapporteurs des comités jusqu'à la fin de la cinquième Assemblée ont été désignés, comme suit:
English: (Filament lamps)
French: (Lampes à incandescense)
English: Development of legally binding and non-binding standards and environmental policies
French: Élaboration de normes et de politiques environnementales ayant ou n'ayant pas force obligatoire
English: Background correction of particle number measurements shall not be allowed for type approval, but may be used at the manufacturer's request for conformity of production and in service conformity where there are indications that tunnel contribution is significant.
French: La correction des mesures du nombre de particules en fonction du nombre de particules de fond n'est pas autorisée pour l'homologation de type mais peut être effectuée à la demande du constructeur aux fins de la conformité de la production et de la conformité en service lorsqu'il apparaît que le nombre de particules de fond dans le tunnel de dilution est important.
English: Taken from Habitat atlas for wildlife at risk: south Okanagan and lower Similkameen, Ministry of Environment, Lands and Parks 1998.
French: Tiré d’Habitat atlas for wildlife at risk: south Okanagan and lower Similkameen, Ministry of Environment, Lands and Parks, 1998.
English: Lack of suitable academic background is a barrier to finding candidates.
French: Le manque d’éducation pose problème quand il s’agit de trouver des candidats.
English: With the downsizing of the public sector and the closure of public enterprises, particularly in connection with structural adjustment programmes, laid-off workers have few alternatives available.
French: Lorsque le secteur public régresse et que l'on ferme des entreprises publiques, en particulier dans le cadre de programmes d'ajustement structurel, les travailleurs qui ont été licenciés n'ont guère d'autre option.
English: In addition to 427 acute care beds, these facilities house 20 rehabili­tative beds and 20 day surgery beds, as defined under the Hospitals Act (1988), for a total of 467 beds.
French: Outre les 427 lits pour soins de courte durée, ces établissements comptaient 20 lits pour soins de réadaptation, 20 lits pour les chirurgies d'un jour au sens de la Hospitals Act (1988) pour un total de 467 lits.
English: To ensure that risk management is integrated in a rational, systematic and proactive manner, an organization should seek to achieve three related outcomes:
French: Une organisation soucieuse d’assurer l’intégration rationnelle, systématique et proactive de la gestion du risque doit s’efforcer d’obtenir les trois résultats suivants.
English: Rapport et al., Ecosystem Health (Malden, MA:
French: Rapport et al., Ecosystem Health (Malden, M.A. :
English: Tariff 15 BACKGROUND MUSIC NOT COVERED BY TARIFF 16 A. Background Music For a licence to perform, by means of recorded music not covered by Tariff 16, at any time and as often as desired in 2004, any or all of the works in SOCAN's repertoire, the annual fee shall be $1.34 per square metre (12.42¢ per square foot), payable no later than January 31, 2004.
French: Tarif 15 MUSIQUE DE FOND NON RÉGIE PAR LE TARIF 16 A. Musique de fond Pour une licence permettant l'exécution, au moyen de musique enregistrée non assujettie au tarif 16, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2004, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, la redevance annuelle est de 1,34 $ le mètre carré (12,42 cents le pied carré), payable avant le 31 janvier 2004.
English: Finally, to develop a profound eucharistic spirituality that is also capable of significantly affecting the fabric of society, the Christian people, in giving thanks to God through the Eucharist, should be conscious that they do so in the name of all creation, aspiring to the sanctification of the world and working intensely to that end.
French: Enfin, pour développer une spiritualité eucharistique profonde, capable aussi de peser significativement sur le tissu social, il est nécessaire que le peuple chrétien, qui rend grâce par l'Eucharistie, ait conscience de le faire au nom de la création tout entière, aspirant ainsi à la sanctification du monde et travaillant intensément à cette fin.
English: With the assistance of the Chairmanship, and also with the mediation and good offices of Ambassador Dieter Boden of Germany, we started negotiations with the Russian side on the text of the statement long before the Ministerial meeting.
French: Avec l’aide de la Présidence, et grâce à la médiation et aux bons offices de l’Ambassadeur Dieter Boden (Allemagne), nous avons entamé des négociations avec la partie russe sur le texte de la déclaration bien avant la réunion du Conseil ministériel.
English: In some cases injured detainees have been denied urgent medical care.
French: Dans certains cas, les détenus blessés n'ont pas la possibilité de se faire soigner d'urgence.
English: He also sought to highlight recent developments and significant initiatives such as the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiatives, both at the global and in specific-country contexts.
French: Il a également cherché à présenter brièvement les faits nouveaux et les initiatives significatives telles que celle en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) dans leur contexte aussi bien mondial que national.
English: In 2009, growth estimates for the Tunisian economy were reviewed to a lower rate of 3.1% (down from 4.6% in 2008), a satisfactory rate given the difficult international context, marked at the end of 2008 by the first consequences of the financial crisis and a sharp decline in the national production of the manufacturing industries (-6.0%).
French: En 2009, le taux de croissance estimé de l’économie tunisienne a été révisé à la baisse, à 3.1 % (contre 4.6 % en 2008) – un chiffre qui reste satisfaisant dans un contexte international difficile marqué, fin 2008, par les premières retombées de la crise financière et une forte baisse de la production nationale des industries manufacturières (-6.0 %).
English: Orange testing at CFB Gagetown in 1966 and 1967 19,962 . . . . . 19,962 Funding to strengthen services to veterans and their families by enhancing services to
French: Les chiffres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire  du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: This perceived need for IP professionals is the reason why Singapore has recently created the Singapore IP Academy.
French: Qui va rédiger les revendications et déposer les demandes de brevet pour les innovations technologiques de jeunes spécialistes?
English: in writing. - (DE) In practice we have not always managed to smooth out all the difficulties regarding the mutual recognition of vocational training qualifications and maintain the quality of work here on the one hand, without creating unnecessary hurdles on the other hand.
French: par écrit. - (DE) Dans la pratique, nous ne sommes pas toujours parvenus à surmonter toutes les difficultés relatives à la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles et à préserver d'une part la qualité du travail sans augmenter d'autre part le nombre d'obstacles inutiles.
English: • to cater for balanced macroeconomic policies,
French: • l'équilibre des politiques macroéconomiques;
English: The refusal to acknowledge that deprivation of freedom or to give information on the fate or whereabouts of such person or persons was carried out by, or with the authorization or support of, such State or political organization.
French: Le refus d'admettre que cette ou ces personnes sont privées de liberté ou de révéler le sort qui leur est réservé ou l'endroit où elles se trouvent a été opposé par cet État ou cette organisation politique ou avec l'autorisation ou l'appui de cet État ou de cette organisation.
English: At the request of my Special Representative, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) carried out consultations with the Georgian and Abkhaz sides to explore the possibility of reanimating Working Group II on refugees and internally displaced persons, within the framework of the Coordinating Council.
French: Sur la demande de mon Représentant spécial, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a tenu des consultations avec les parties géorgienne et abkhaze pour étudier la possibilité de remettre en action le Groupe de travail II sur les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, dans le cadre du Conseil de coordination.
English: Such measures include the mitigation of the effects of those processes, and the restoration and remediation of degraded soils to a level of functionality consistent with the current and approved future use.
French: Ces mesures comprennent l’atténuation des effets de ces processus, ainsi que la remise en état et l'assainissement des sols dégradés de manière à leur restituer un niveau de fonctionnalité compatible avec leur utilisation effective et leur utilisation future autorisée.
English: • K. Solomon, University of Guelph A draft of the Assessment Report was made available for a 60-day public comment period (July 8 to September 6, 2000) (Environment Canada and Health Canada, 2000).
French: • K. Solomon, Université de Guelph Une ébauche du rapport d'évaluation a été mis à la disposition du public pour une période d'examen de 60 jours (du 8 juillet au 6 septembre, 2000) [Environnement Canada et Santé Canada, 2000].
English: For more information, see www.cra.gc.ca/telereply.
French: Pour en savoir plus, visitez le www.arc.gc.ca/teleavis.
English: From January 2007, when the Black Sea will form one of the borders of the Union, a strengthened regional approach will become an essential part of our neighbourhood policy.
French: La Commission a l’intention d’approfondir la question d’un dialogue renforcé avec les pays de la mer Noire dans une communication distincte qui sera publiée l’année prochaine.
English: Health and Welfare Canada, n.d. 30.
French: Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: If you remit deductions for more than one account, make sure you provide your payroll deductions account numbers and give a breakdown of the amounts intended for each account.
French: Si vous versez des retenues pour plus d'un compte, vous devez nous indiquer la répartition des montants destinés à chaque compte, pour que nous puissions créditer les bons montants aux bons comptes.