ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disturbance artifacts did not appear from rock chipping or from extended sample rotation.
French: La technique de prélèvement des fragments rocheux et l'agitation prolongée des échantillons ne semblent pas avoir faussées les résultats.
English: The assessment of personal suitability factors (allegation 8) [62] As per the evidence submitted, the appellant's weakness in initiative is based on the fact that the selection board had to prompt him for answers in the interview.
French: L'évaluation des qualités personnelles (allégation 8) [62] Selon la preuve soumise, la faiblesse manifestée par l'appelant en matière d'initiative découle du fait que le jury de sélection avait dû lui poser des questions incitatives durant l'entrevue.
English: It is about time the EU owned up to its responsibility and made it impossible for light arms to be traded like this, causing the death and destruction of many innocent people.
French: Il est temps que l'UE assume ses responsabilités et empêche le commerce illégal d'armes légères, lequel cause la mort et la disparition de nombreux innocents.
English: New knowledge acquired through biomedical research, or through our understanding of and responsibility toward animals themselves, can only lead to an improvement in the health and well-being of both humans and animals.
French: Les nouvelles connaissances acquises grâce à la recherche biomédicale ou par notre propre compréhension des animaux et de nos responsabilités envers eux ne peuvent que mener à l'amélioration de la santé et du bien-être à la fois des personnes et des animaux.
English: Specifically, we called on the Lord's Resistance Army in Uganda to release all non-combatants, including children.
French: Nous avons tout particulièrement lancé un appel pour que la Lord's Resistance Army en Ouganda libère tous les non-combattants, y compris les enfants.
English: Agenda item 88: Groups of countries in special situations (continued) (A/59/115 and A/59/158)
French: Point 88 de l'ordre du jour : Groupes de pays en situation particulière (suite) (A/59/115 et A/59/158)
English: For the 2001-02 crop year, 1,039 records (accounting for 1.1% of the overall observations) were excluded.
French: Les présentes statistiques sommaires sont à titre d’information seulement.
English: Norway welcomes the first significant organized return of Serb internally displaced persons, which is expected to commence in the Pec and Klina municipalities.
French: La Norvège se félicite du premier grand retour organisé de personnes déplacées serbes, qui doit commencer dans les municipalités de Pec et de Klina.
English: According to his discharge papers it appears he remained a drummer for ten years before entering the ranks as a private for his remaining twenty two years.
French: Selon son certificat de libération, il aurait été tambour pendant dix ans, puis aurait servi comme soldat durant les vingt-deux années qui suivent.
English: While the Mission, at mid-term, was reporting a shortfall, there was no record of any review of these discretionary expenditures to offset the budget shortfall.
French: Alors même que la mission à mi-trimestre présentait un déficit, il n’existait aucune trace d’examen de ces dépenses discrétionnaires pour compenser ce déficit budgétaire. 49
English: 84 In the light of the foregoing, the Board of Appeal was entitled to conclude that there is no likelihood of confusion between the contested mark GIORGIO AIRE and the earlier Spanish marks MISS GIORGI (No 1 747 374), GIORGI LINE (No 1 747 375) and GIORGI LINE (No 1 789 484).
French: 84 Compte tenu de ce qui précède, la chambre de recours a considéré à juste titre qu’il n’existe pas de risque de confusion entre la marque contestée GIORGIO AIRE et les marques antérieures espagnoles MISS GIORGI (n° 1 747 374), GIORGI LINE (n° 1 747 375) et GIORGI LINE (n° 1 789 484).
English: Size : 65 mq on the first floor with elevator.
French: Appartement de 45m² au 1er étage avec ascenseur.
English: "There really isn’t a downside to this," says Charlie Brimley.
French: « Elle ne présente vraiment aucun inconvénient », ajoute Charlie Brimley.
English: Moreover, American Web sites tend to be over-represented in the archive.
French: Les sites américains tendent d'ailleurs à y être sur-représentés.
English: More shortly, I have made heroic decision вЂ“ to replace the repeatedly krashennyj a ceiling with something modern.
French: Plus court, j'ai pris la dГ©cision hГ©roГЇque вЂ“ remplacer plus d'une fois krashennyj le plafond par quelque chose moderne.
English: Satellite facilities are equally important for their data input; however, the priority of maintenence of the sites should be based on scientific need and the historical seniority of the stations (i.e. stations with a long record should be retained as a priority).
French: tendances. Les installations satellites sont également importantes pour leur apport en données; cependant, la priorité du maintien de ces sites devrait se baser sur le besoin scientifique et l’ancienneté historique des stations (i.e. les stations avec un long enregistrement devraient être retenues en priorité.)
English: The absence of telomeric heterochromatin blocks on 4R/7R and 6R was significantly related with increased yield.
French: On a noté une corrélation significative entre l'absence de blocs d'hétérochromatine télomérique sur 4R/7R et 6R et l'augmentation du rendement.
English: The fees cover OSFI's operating expenses for supervising pension plans.
French: Ces droits couvrent les dépenses de fonctionnement du BSIF relatives à la surveillance des régimes de retraite.
English: The transfer must be reported as such in the relevant returns of the nomination contestant (s. 478.23(2)(h)) or the leadership contestant (s.
French: La cession doit être déclarée dans les rapports pertinents du candidat à l’investiture (alinéa 478.23(2)h)) ou à la direction (alinéa 435.3(2)g), et dans ceux du parti enregistré (alinéa 424(2)h.2)) ou de l’association enregistrée (alinéa 403.35(2)g)).
English: Rather than employing a player directly, a sports club or organization may retain the services of a corporation with which the player is in turn engaged under a personal service contract.
French: Au lieu d'employer directement un joueur, une organisation ou un club sportif peut retenir les services d'une corporation qui à son tour engage le joueur en vertu d'un contrat de louage de services personnels.
English: Where time zone differences are greater than 5 hours, there are usually changes made to the regular working hours of people who work together in the alliance.
French: Lorsque le décalage horaire dépasse cinq heures, il faut habituellement modifier les heures de travail régulières des gens qui collaborent à l'alliance.
English: Another change made by the bill is the introduction of a minimum period of prohibition on driving.
French: Un autre changement qu’apporte le projet de loi est l’introduction d’une période minimale d’interdiction de conduire.
English: Information taken from a note to the Walloon government on the PLUIES plan – a comprehensive, integrated, long-range plan, adopted on 4 March 2004.
French: Politique d’aménagement des plaines alluviales Action 3. Règlement régional d’urbanisme Action 4.
English: • the total of the taxable incomes of all the associated corporations for their last tax year ending in the previous calendar year does not exceed the total of their business limits for those tax years (if the corporation is associated with any other corporation during the tax year).
French: • la société est associée à d'autres sociétés pendant l'année d'imposition et le total des revenus imposables de toutes les sociétés associées pour leur dernière année d'imposition se terminant dans l'année civile précédente, ne dépasse pas leur plafond des affaires pour la même année d'imposition.
English: NRCan is satisfied with NovaGold’s response.
French: Le promoteur a ensuite décidé que ces roches devraient demeurées submergées.
English: During 2004, supplementary import permits were issued for 1,729,841 for market shortages; for 1,458,547 kg for turkey for re-export; and for 66,821 kg of turkey to help Canadian processors compete with foreign processors who export turkey-containing products that are not on the ICL.
French: En 2004, des licences supplémentaires d’importation ont été délivrées à l’égard de 1 729 841 kg pour faire face aux pénuries d’approvisionnement, pour de 1 458 547 kg de dindon destinés à la réexportation et de 66 821 kg de dindon pour aider les transformateurs canadiens à soutenir la concurrence des produits importés contenant du dindon mais ne figurant pas sur la LMIC.
English: Mix all ingredients in a large bowl, cover and refrigerate for at least one hour to allow the flavors to mix.
French: Mélanger tous les ingrédients dans un grand bol, couvrir et réfrigérer pendant au moins une heure afin que les saveurs se mélangent.
English: Not Applicable 6) Description of the Horizontal Initiative:
French: La Sûreté maritime est une initiative horizontale liée à la priorité du gouvernement de continuer à mieux protéger les Canadiens.
English: The scale and gravity of the crimes and the high level of the accused mean that there can be no short cases.
French: Compte tenu de l'ampleur et de la gravité des crimes en cause, et des hautes fonctions qu'occupaient les accusés, les procès sont forcément longs.
English: Table 7  Summary, by region, of Party responses to section VI of the reporting format: information required pursuant to paragraph 2 of Article 15 on production, export and import of chemicals listed in Annexes A and B of the Convention
French: Tableau 7 Récapitulatif, par région, des données fournies par les Parties au titre de la section VI du formulaire : Informations visées au paragraphe 2 de l'article 15 sur la production, l'importation et l'exportation de substances chimiques inscrites à l'annexe A et à l'annexe B
English: Finally, after your article, you accepted in the comment that this all is about your fathers Hard disk.
French: En tout cas c'est sympas à lire cette petite dispute...Sans être anti-mac, je trouve gerbant la politique Apple et j'utilise ts les jours un mac (graphiste).
English: The magnificent things die in the twinkling, and the noise and excitement stand for short life. There is no other place which can stand for the peace and quite life as the little in the south of Changjiang River.
French: Coiffe et costume traditionnel porte au quotidian, jupe en batik indigo donne un effet de ballancement quand on croise un groupe de femmes se rendent au marche ou au champ.
English: • Use of a credit card issued by an offshore bank.
French: • Une carte de crédit émise par une banque extraterritoriale est utilisée. retour
English: REPORT OF THE FOURTH VETERINARY DRUGS DIRECTORATE STAKEHOLDER MEETING DIRECTORATE STAKEHOLDER COMMITTEE MEETING
French: INTERVENANTS DE L A DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES INTERVENANTS DE LA DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES LA VÉTÉRINAIRES
English: Bupropion is a new pharmacological alternative for patients who want to quit smoking.
French: Le bupropion offre un nouveau choix pharmacologique aux patients désirant arrêter de fumer.
English: For some years now Trevira has offered yarns both in the filament and fibre yarn sectors in this application. At the finishing stage a low melt component causes these to stiffen, thus giving the panels greater stability than traditional fabrics.
French: Trevira propose depuis longtemps déjà des fils sous la forme de filaments et de filés de fibres qui deviennent rigides lors de la finition par un composant à bas point de fusion et qui confèrent donc aux panneaux plus de stabilité que des tissus ordinaires.
English: Members spend a certain number of hours in the Chamber each week, but their duties also call them to committee rooms, parliamentary offices and the constituency.
French: Chaque député passe un certain nombre d’heures en Chambre chaque semaine, mais d’autres tâches l’appellent dans les salles de comités, les bureaux parlementaires et la circonscription.
English: Publications Rural Women's Experiences of Maternity Care:
French: Publications Les soins de maternité en milieu rural :
English: It is that inequality that confronts us as policy makers and as human beings with consciences, particularly so because poverty on this scale is no longer inevitable; it does not have to be.
French: C'est une inégalité à laquelle nous sommes confrontés en tant que décideurs et en tant qu'êtres humains dotés d'une conscience car une pauvreté de cette ampleur n'est plus inévitable et n'a pas de raison d'être.
English: In situations where populations are without access to electricity in developing countries, renewable energy for the rural poor would have not only a positive impact on moderating climate change, but also could provide a major stimulus for generating environmentally sustainable industrial activity and entrepreneurship.
French: Lorsque, dans les pays en développement, les populations n'ont pas accès à l'électricité, les énergies renouvelables destinées aux ruraux pauvres devraient non seulement avoir un impact positif sur l'atténuation des changements climatiques, mais aussi constituer une incitation majeure au développement d'une activité industrielle écologiquement viable et de l'esprit d'entreprise.
English: The Special Committee decided further to recommend inviting United Nations organs, agencies and institutions to apprise the Secretary-General of the actions they have taken in implementation of General Assembly resolution 46/181 of 19 December 1991 and to submit a report to the Assembly at its fifty-sixth session, subject to any directives that the General Assembly might give at its fifty-fifth session with regard to the Special Committee's recommendation relating to the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Le Comité spécial a décidé de recommander d'inviter les organes, organismes et institutions des Nations Unies à informer le Secrétaire général des mesures qu'ils ont prises pour mettre en oeuvre la résolution 46/181 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1991, et de présenter un rapport à l'Assemblée à sa cinquante-sixième session, sous réserve de toute directive que l'Assemblée générale pourrait donner à sa cinquante-cinquième session au sujet de la recommandation du Comité spécial relative à la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: The Constitution adopted in June 1992 specifically establishes these rights for all the country's citizens in article 24 ("On freedom of religion and beliefs") and in article 26 ("On freedom of expression").
French: La Constitution adoptée en juin 1992 définit très précisément les droits en question au profit de tous les citoyens du pays à l'article 24 ("De la liberté de religion et de croyance") et à l'article 26 ("De la liberté d'expression").
English: But his ideas on self-interest were entirely subjected to his belief in the primacy of the public good: "He is not a citizen who is not disposed to respect the laws and to obey the civil magistrate; and he is certainly not a good citizen who does not wish to promote, by every means in his power, the welfare of the whole society of his fellow citizens."
French: Mais ses idées sur l'intérêt personnel étaient entièrement soumises à sa croyance en la primauté du bien commun : « Il n'est pas citoyen, celui qui n'est pas prêt à respecter les lois et à obéir au magistrat; et il n'est certainement pas un bon citoyen, celui qui ne souhaite pas promouvoir, de toutes les manières en son pouvoir, le bien-être de l'ensemble de la société que constituent ses concitoyens.
English: The proposed redeployments is the result of the continuous rationalization of the work processes in the Administrative Services Division with the aim of shifting resources to the substantive areas in order to strengthen them.
French: Les transferts proposés s'inscrivent dans la rationalisation continue de l'organisation des tâches à la Division des services administratifs, qui vise à transférer des ressources aux domaines de fond afin de les renforcer.
English: • Approximately 100,000 students with demonstrated financial need benefit from millennium bursaries annually with award bursaries averaging $3,000.
French: • Environ 100 000 étudiants ayant des besoins financiers manifestes obtiennent chaque année des bourses d'études du millénaire d'une valeur moyenne de 3 000 dollars.
English: animals and land, sharing among people, working collectively and respectfully form the fundamental principles of IQ.
French: Le Gouvernement du Nunavut possède la structure la plus élaborée pour l’intégration de l’IQ dans son fonctionnement.
English: • Full text of the Film Register Treaty on the International Registration of Audiovisual Works
French: • Texte du Traité sur le registre des films
English: The course explains among other things, the method used to calculate the linkage weight.
French: On explique entre autre la méthode utilisée pour faire le calcul des poids d'appariement.
English: Some of the activities being considered in this regard are:
French: Les informations fournies concernent la nature de l’activité, ses objectifs, sa portée géographique et ses partenaires, le cas échéant.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Director General Jean Lambert
French: Inspectorat des produits de santé et des aliments Directeur général Jean Lambert
English: In addition, the Committee would like to draw the State party's attention to the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/61/299) and to encourage the State party to take all appropriate measures to implement overarching recommendations as well as setting-specific recommendations contained in this report.
French: En outre, le Comité tient à appeler l'attention de l'État partie sur le rapport établi par l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299) et à l'encourager à prendre toutes les mesures appropriées pour donner suite aux recommandations générales et particulières formulées dans ce rapport.
English: The PAC had tried to synthesize its views on the fundamentals of intellectual property, and the Declaration had been adopted by consensus.
French: La CCP s'est efforcée de synthétiser ses vues sur les fondements de la propriété intellectuelle, et la déclaration a été adoptée par consensus.
English: Your e-form is now successfully registered for the selection. You can check for information about the Call for which you have registered by consulting "Ongoing Calls" at any time during the selection.
French: Vous pouvez vous tenir au courant de l’évolution de l'Appel pour lequel vous vous êtes inscrit en consultant la rubrique « Appels en cours ».
English: The Account Administrator must read the text and check off the certification box.
French: Il doit lire le texte et cocher la case de certification.
English: During the pretrial and judgement phases of this illustrative example, the witness protection unit could be composed of the same number and level of registry staff necessary during the trial phase in a single-accused case under the illustrative example in section VI.B.1 (b) above, that is, when the mechanism is running one single-accused trial and managing the archives.
French: Dans le présent exemple, ses effectifs pourraient être égaux en nombre et en classe durant la phase préalable au procès et la rédaction du jugement pendant le procès d'un seul accusé sous le cas de figure décrit à la section VI.B.1 b) (procès d'un seul accusé et gestion des archives).
English: The Ring effect is measured using the UV–visible spectrometer (~1 nm spectral resolution) of OSIRIS, the optical spectrograph and infrared imaging system.
French: Nous mesurons l'effet Ring en utilisant le spectromètre UV–visible (résolution ~1 nm) d'OSIRIS, le spectrographe optique et système d'imagerie infrarouge à bord du satellite Odin.
English: 2. Of the six reports issued by JIU in 2008, five reports have direct relevance to UNDP.  These are: (a) a review of the junior professional officer/associate expert/associate professional officer programmes (JIU/REP/2008/2); (b) a management review of the environmental governance within United Nations systems (JIU/REP/2008/3); (c) a review of national execution of technical cooperation projects (JIU/REP/2008/4); (d) a review of information and communication technology hosting services in the United Nations system organizations (JIU/REP/2008/5); and (e) a review of management of Internet websites in the United Nations system organizations (JIU/REP/2008/6).
French: Sur les six rapports publiés par le CCI en 2008, cinq d'entre eux intéressent directement le PNUD : a) Programmes d'administrateurs auxiliaires et d'experts associés au sein des organismes du système des Nations Unies (JIU/REP/2008/2); b) Examen de la gouvernance environnementale dans le système des Nations Unies (JIU/REP/2008/3); c) Exécution nationale des projets de coopération technique (JIU/REP/2008/4); A review of information and communication technology hosting services in the United Nations system organizations (JIU/REP/2008/5) (Examen des services d'hébergement informatique dans les organismes du système des Nations Unies) et e) A review of management of Internet websites in the United Nations system organizations (JIU/REP/2008/6) (Examen de la gestion des sites Web dans les organismes du système des Nations Unies).
English: • They must observe rules regarding position titles and respective salary range maxima; and
French: • il doit observer les règles régissant les titres de poste et les divers plafonds salariaux;
English: Geneva, 27-29 November 2006
French: Septième session Genève, 27-29 novembre 2006 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: • In June 2004, a Measuring Tape informational resource on child restraints and car seat safety to provide information regarding the different types of child passenger restraints was distributed to Manitoba school children.
French: • En juin 2004, un document d’information sur la sécurité en automobile et les différents dispositifs de retenue pour enfants a été distribué aux écoliers du Manitoba sous forme d’un mètre ruban.
English: ICBF envisages eight lines of action for the policy's implementation: food safety; protection of consumers by controlling food quality; prevention and monitoring of micronutrient deficiencies; prevention and treatment of infectious and parasitic diseases; promotion, protection and support measures for breastfeeding mothers; measures for the promotion of good health and healthy eating habits and lifestyles; food and nutrition evaluation and monitoring; and human resources training in food and nutrition policy;
French: L'IBCF développe cette politique selon huit axes : la sécurité alimentaire; la protection des consommateurs à travers le contrôle de la qualité des aliments; la prévention et le contrôle des carences en micronutriments; la prévention et le traitement des maladies infectieuses et parasitaires; la promotion, la protection et le soutien de l'allaitement maternel; la promotion de la santé, d'une alimentation et d'un mode de vie sains; l'évaluation et la surveillance de la nutrition et de l'alimentation; et la formation en matière de nutrition et d'alimentation.
English: The European Environment Agency shall include in its annual report a review of progress in the completion and implementation of such programmes.
French: L'Agence européenne pour l'environnement inclut dans son rapport annuel un rapport sur l'état d'avancement et de mise en œuvre de ces programmes.
English: In spite of all measures taken to combat Al-Qaida, the Taliban and their associates in those countries it is unlikely that the threat they pose to the area is, as reported, close to non-existent.
French: Malgré toutes les mesures prises pour lutter contre Al-Qaida, les Taliban et leurs associés dans ces pays, il est peu probable que la menace qu'ils posent dans la région soit, comme il est indiqué dans les rapports quasi inexistante.