ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sierra González report (A4-0399/97)
French: Rapport Sierra González (A4-0399/97)
English: Other Milds - The ICO grouping of 21 countries that mainly produce washed arabica coffee; the indicator price for this group is used as a component of the Composite ICO indicator price, together with that for Robustas.
French: Odorat- Evaluation sensorielle de la matière organique volatile qui se développe dans le grain de café pendant la torréfaction.
English: Achieving polio-free status by 2002;
French: Absence de poliomyélite acquise en 2002 ;
English: It is a gross interference in China's internal affairs.
French: Il s'agit d'une ingérence flagrante dans les affaires intérieures de la Chine.
English: Box 4.3 The quantity theory of money According to an identity which is widely known as the quantity equation, the change in the money stock (ΔM) in an economy equals the change in nominal transactions (approximated by the change in real activity (ΔYR) plus the change in the price level (ΔP)), minus the change in velocity (ΔV).
French: Encadré 4.3 La théorie quantitative de la monnaie Selon une identité communément connue sous le nom d’équation quantitative, la variation de l’encours monétaire (ΔM), dans une économie, est égale à la variation des transactions nominales (dont une approximation est donnée par la variation de l’activité réelle (ΔYR) plus la variation des prix (ΔP)), moins la variation de la vitesse de circulation de la monnaie (ΔV).
English: "Traditional Territory" means, subject to a Yukon First Nation Final Agreement, with respect to each Yukon First Nation and each Yukon Indian Person enrolled in that Yukon First Nation's Final Agreement, the geographic area within the Yukon identified as that Yukon First Nation's Traditional Territory on the map referred to in 2.9.0.
French: Ne sont pas comprises dans la présente définition les terres visées par un règlement.
English: The increase is most marked from 1986 onward.
French: L’augmentation est plus marquée depuis 1986.
English:  A look at our past Resident inventor designs Bureau's mechanical tabulators Fernand Bélisle, born in the Eastern Townships of Quebec in 1889, became a legend in the DBS [Dominion Bureau of Statistics] as a mechanical genius.
French: Un regard sur notre passé Un inventeur du Bureau conçoit des tabulatrices mécaniques Fernand Bélisle, né dans les Cantons de l'Est, au Québec, en 1889, est devenu une figure légendaire au sein du BFS [Le Bureau fédéral de la statistique] à titre de génie de la mécanique.
English: It is a matter that affects the whole world today and every one of us.
French: C'est vraiment une question qui, aujourd'hui, interpelle tout le monde, et tout le monde est concerné.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 164(1.3) (see footnote a) and paragraph 167.1(b) (see footnote b) of the Customs Act (see footnote c) and paragraph 133(k) of the Customs Tariff (see footnote d), proposes to make the annexed Regulations Amending the Temporary Importation (Tariff Item No. 9993.00.00) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 164(1.3) (voir référence a) et de l'alinéa 167.1b) (voir référence b) de la Loi sur les douanes (voir référence c) et de l'alinéa 133k) du Tarif des douanes (voir référence d), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'importation temporaire de marchandises — no tarifaire 9993.00.00, ci-après.
English: Please note the application for Soil Investigation and Water Analysis is within the Provincial Policy Brochure.
French: Vous trouverez le formulaire de demande de l'analyse des sols et de l'eau dans la brochure sur la politique provinciale.
English: These meetings organised by the association LIBERA that fights against organised crime gangs and counts the active and courageous activist, don Ciotti, an Italian Churchman, among its members, aims to put together a network of institutional subjects and civic society to give life to a project called FLARE (Freedom, Legality and Human Rights).
French: Ces rencontres organisées par l'association "LIBERA" , qui lutte contre les mafias et compte parmi ses membres, en tant qu'actif et courageux promoteur , don Ciotti, un homme d'église italien , a pour objectif la mise sur pied d'un réseau de sujets institutionnels et issus de la société civile, pour donner vie au projet FLARE ( Liberté, Légalité et Droits en Europe).
English:   2 %       2  2*+."       2 %    *++"
French: >       6         &   $   -.2    >         6 -..
English: Delegations pointed out the need to establish the relevance and make the necessary links to the underlying principles of the right to development, as enumerated in paragraph 40 below, as well as gender, good governance and democracy, the needs of the most vulnerable and marginalized groups and mutual and reciprocal responsibilities.
French: Des délégations ont insisté sur la nécessité de démontrer la pertinence des critères et de faire les liens nécessaires avec les principes qui sous-tendent le droit au développement, tels qu'ils sont énoncés au paragraphe 40 ci-après, et d'autres éléments comme le sexe, la bonne gouvernance et la démocratie, les besoins des groupes les plus vulnérables et marginalisés et les responsabilités communes et réciproques.
English: The view was expressed that the matter of establishing a specialized outer space agency required an in-depth study.
French: Une délégation a estimé que la création d'une agence spatiale spécialisée exigeait une étude approfondie.
English: Protection of provincial lands can occur under a variety of provincial legislation. Lands under private ownership may require a stewardship approach.
French: La Loi sur les espèces sauvages du Canada (1994) vise à protéger et à conserver les espèces sauvages et leur habitat au Canada en autorisant la création de réserves nationales de faune et de zones marines protégées.
English: Provincial and territorial law would apply to the breakdown of any relationships in the new registry, including those where a religious marriage had taken place.
French: Les lois provinciales et territoriales s'appliqueraient à la rupture de toute union inscrite au nouveau registre, y compris celles qui ont été célébrées religieusement.
English: • Manage tree cultivation, maintenance, replacement, and preservation and protection
French: • Gérer la plantation d’arbres, leur entretien, leur remplacement, leur préservation et leur protection
English: Paragraphs 42 and 43 of the Secretary-General's report (A/64/267) respond to the General Assembly's request that he conduct an analysis of the implications of the proposed continuing appointments for the system of geographical ranges.
French: Les paragraphes 42 et 43 du rapport du Secrétaire général (A/64/267) donnent suite à la demande de l'Assemblée générale, qui a prié le Secrétaire général de procéder à une analyse des incidences du futur régime d'engagements continus sur le système de fourchettes pour la répartition géographique.
English: Its work consists of providing outreach services, prevention education programming, training, volunteer opportunities, advocacy and peer support to youth throughout British Columbia.
French: Son travail consiste à fournir des services d'approche, une programmation éducative sur la prévention, de la formation, des occasions pour des bénévoles, de la défense et un soutien des pairs aux jeunes de l'ensemble de la Colombie-Britannique.
English: Constipation (3), has a bowel movement only every 5 days.
French: Constipation (3), va à la selle seulement une fois tous les 5 jours.
English: Finally, allow me to congratulate the rapporteur on an excellent report.
French: L’orateur souhaite que cette action se poursuive car il reste beaucoup à faire.
English: With an investment of some $170 million, the Shearwater projects are expected to add more than 1,500 jobs to the local economy.
French: Grâce à l'injection de quelque 170 millions de dollars, on prévoit que les projets profiteront à l'économie locale en créant plus de 1 500 emplois.
English: To strengthen the efficiency and effectiveness of EU external action it is also necessary to ensure consistency in EU policies elaborated by the Council’s bodies and implemented at UN headquarters as well as in EU bilateral contacts.
French: Pour renforcer l’efficacité de l’action extérieure de l’UE, il importe également de veiller à la cohérence tant des politiques de l’UE élaborées par les instances du Conseil et mises en œuvre aux différents sièges de l’ONU que des contacts bilatéraux de l’UE.
English: In the Magdalen Islands, $505,000 is being invested for maintenance dredging at the fishing harbours of Grosse-Île (Cap du Dauphin), Île d’Entrée, Millerand, Pointe-aux-Loups and Pointe-Basse.
French: Aux Îles-de-la-Madeleine, 505 000$ seront investis pour des travaux de dragage aux ports de pêche de Grosse-Île (Cap du Dauphin), Île d’Entrée, Millerand, Pointe-aux-Loups et Pointe-Basse.
English: • For an employee who is not paid hourly - If the employer knows the number of hours that the employee actually worked and for which he or she was paid, we consider the employee to have that number of insurable hours.
French: • Pour un employé qui non payé à l'heure - Si l'employeur connaît le nombre d'heures pendant lesquelles l'employé a réellement travaillé et pour lesquelles il a été payé, nous considérons que ce nombre représente les heures d'emploi assurable.
English: (b) In District F, no person shall hunt south of the St. Lawrence River and north of the road right-of-way of Route 132 between Forgues Street at Berthier-sur-Mer and the eastern limit of Cap-Saint- Ignace municipality. (c) In District F, on the north shore of the St. Lawrence River, no person shall hunt north of the St. Lawrence River and south of a line located at 1 000 m north of Highway 40 between MontÃ©e St-Laurent and the MaskinongÃ© River.
French: MESURES CONCERNANT DES ESPÈCES SURABONDANTES AU QUÉBEC Région Périodes durant lesquelles l'Oie des neiges peut être tuée Méthodes ou matériel de chasse supplémentaires District A du 1er mai au 30 juin et du 1er septembre au 10 décembre Enregistrements d'appels d'oiseaux d) f) District B du 13 septembre au 27 décembre Enregistrements d'appels d'oiseaux d) f) Districts C et D du 1er avril au 31 mai a) et du 1er au 12 septembre a) et du 13 septembre au 27 décembre Enregistrements d'appels d'oiseaux d) f) District E du 1er avril au 31 mai a) et du 1er au 12 septembre a) et du 13 septembre au 27 décembre Enregistrements d'appels d'oiseaux d) f); appât ou zone de culture-appât e) Districts F du 1er avril au 31 mai a) b) c) et du 6 au 19 septembre a) et du 20 septembre au 3 janvier Enregistrements d'appels d'oiseaux d) f); appât ou zone de culture-appât e) District G du 27 septembre au 26 décembre Enregistrements d'appels d'oiseaux d) f) a) La chasse et le matÃ©riel de chasse sont permis uniquement sur les terres agricoles. b) Dans le district F, il est interdit de chasser au sud du fleuve Saint-Laurent et au nord de l'emprise de la route 132 entre la rue Forgues Ã Berthier-sur-Mer et la limite est de la municipalitÃ© de Cap-Saint-Ignace. c) Dans le district F, sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, il est interdit de chasser au nord du fleuve Saint-Laurent et au sud d'une ligne situÃ©e Ã 1 000 mÃ¨tres au nord de l'autoroute 40, entre la montÃ©e Saint-Laurent et la riviÃ¨re MaskinongÃ©.
English: In the summer of 2001, the Head of the Mission initiated a number of fund-raising meetings in Vienna and Tbilisi, seeking sponsorship for the above project.
French: Au cours de l’été 2001, le chef de la Mission a pris l’initiative d’organiser une série de réunions à Vienne et Tbilissi en vue d’obtenir un soutien financier pour le projet susmentionné.
English: We now know that it is part of a disturbance that effects weather patterns all over the world.  ▪ There are records of 49 strong or very strong El-Ninos between 1525 and 1998.
French: Nous savons qu’El Niño fait partie d’une perturbation atmosphérique qui influence les conditions atmosphériques dans le monde entier.  ▪ On a rapporté 49 El Niños forts ou très forts entre 1525 et 1998.
English: The west coast serpentine areas are in a region of higher precipitation than the inland sites and would therefore be more conducive to spore germination and fern establishment on these substrates that characteristically have thin soils and little vegetation cover.
French: être beaucoup plus restreinte. Les zones de serpentine de la côte ouest sont situées dans une région qui reçoit plus de précipitations que les zones de l’intérieur et seraient donc plus propices à la germination des spores et à l’établissement de l’espèce sur ce type de substrat, caractérisé par des sols minces et de faibles couverts végétaux.
English: Subsection 92(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) requires that the Agency issue a certificate of fitness for the proposed operation of a railway if the Agency is satisfied that there will be adequate liability insurance coverage for the proposed operation.
French: Aux termes du paragraphe 92(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office délivre un certificat d'aptitude pour un projet d'exploitation d'un chemin de fer s'il est convaincu que celui-ci bénéficiera de l'assurance responsabilité réglementaire.
English: -- Scenario (d) is rejected in favour of scenario (c).
French: Le scénario (d) est rejeté au profit du scénario (c).
English: Top Of Page Canadian Dairy Commission (CDC) Lise Lajeunesse Administrative Assistant (int.)
French: Haut Anciens combattants Canada (ACC) Kevin Cowieson Directeur Bureau de résolution des conflits 134, rue Kent Boîte postale :
English: The new Public Service Employment Act will acknowledge the importance of a public service founded on merit, non-partisanship, dedicated to excellence, representative of Canada's diversity and able to serve Canadians with integrity and in the official language of their choice.
French: La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique reconnaîtra l'importance d'une fonction publique axée sur le mérite, non partisane, vouée à l'excellence, représentative de la diversité canadienne et capable de servir la population avec intégrité et dans la langue officielle de son choix.
English: "This trade mission will help entrepreneurs and business people from Atlantic Canada develop effective partnerships in Washington D.C.," said the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Cette mission commerciale aidera les entrepreneurs et les gens d’affaires du Canada atlantique à mettre au point des partenariats à Washington, D.C., explique l’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Panels and presentations will focus on topics ranging from recruiting volunteers to providing effective leadership.
French: »¦ Les réunions d’experts et les exposés porteront sur divers sujets, notamment le recrutement des bénévoles et l’exercice d’un leadership efficace.
English: Mr. Latortue (Haiti) (spoke in French): Allow me at the outset to thank you, Mr. President, for having invited me here today, which will allow me not only to provide the Council with firsthand information on Haiti but also give me the opportunity to correct the wrong impression that is sometimes given by the headlines of the international press, which has long been accustomed to projecting a negative image of Haiti and which sometimes has trouble grasping and conveying the real and deep-seated changes that have been taking place in that country, especially during the last two years of democratic transition.  I should like to thank in particular the Security Council, as well as the international community, which, in two years, have not once hesitated to come to the rescue of my country.
French: M. Latortue (Haïti) : Monsieur le Président, laissez-moi tout d'abord vous remercier de l'invitation qui m'offre la possibilité aujourd'hui de partager avec vous des informations de première main sur Haïti et aussi, qui sait, de profiter de l'occasion pour rectifier la mauvaise impression que suscitent parfois les beaux titres d'une certaine presse internationale trop habituée depuis longtemps à projeter une image négative d'Haïti et qui a du mal, je dois le dire, à saisir ou à répercuter les changements réels et profonds qui sont en train de se produire dans ce pays, surtout pendant les deux dernières années de la transition démocratique.
English: ◦ any current or future operational requirements and organizational needs that he or she has identified; and finally,
French: ◦ toute exigence opérationnelle et tout besoin organisationnel, actuel ou futur qu’il ou elle détermine;
English: 174 LT–01105 Vilnius LIETUVA–LITHUANIA Kauno teritorinė muitinė Jovarų g.
French: 174 LT–01105 Vilnius LIETUVA–LITUANIE Kauno teritorinė muitinė Jovarų g.
English: The VAS, in both set and unset state, shall be submitted to an excess voltage equal to (24  0.2) V for 1 min.
French: 6.4.2.2.5 Le système d'alarme pour véhicule doit être soumis à une surtension de (24  0,2) V pendant une minute à l'état "en fonction" et "hors fonction".
English: Other donor countries have the same training experience.
French: D’autres pays donateurs ont la même expérience de formation.
English: Extent of lean manufacturing and environmental considerations that have been implemented in the enterprise.
French: Mesure de l'application des principes de la fabrication sans gaspillage et de l'intégration de considérations environnementales à l'échelle de l'organisation.
English: The countries host populations of mammals that are mostly much larger than in Western Europe or have vanished from there, e.g. large bear and wolf populations in Southeast Europe, the Carpathians and the Caucasus, the only population of European bison in Poland and Belarus, snow leopard in Kyrgyzstan, tiger in the Russian Federation's Maritime Territory.
French: Ces pays abritent des populations de mammifères pour la plupart plus gros que ceux d'Europe occidentale ou qui en ont disparu, par exemple les populations de grands ours et de loups en Europe du Sud-Est, dans les Carpates et le Caucase, la seule population de bisons européens en Pologne et au Bélarus, le léopard des neiges au Kirghizistan et le tigre dans le territoire maritime de la Fédération de Russie.
English: 2) A MOU was signed with RCMP on December 15, 2005 and includes arrangements for case investigations.
French: 2) La Direction générale de la sécurité a entrepris la rédaction d'une ébauche de procédures internes pour la gestion des dossiers en vertu du protocole d'entente de 2005 avec la GRC.
English: It may also influence recommendations for projects coming forward from the Study Groups.
French: Ce cadre de prise de décisions aura aussi une incidence sur les recommandations relatives à des projets, mises de l’avant par les groupes d’étude.
English: Its story since that day has been a story of steady, sometimes spectacular growth. It has been a story of remarkable leadership and extraordinary people.
French: Ces soixante quinze années lui ont apporté une croissance continue, parfois spectaculaire, sous la direction émérite et avec le soutien de personnes vraiment exceptionnelles.
English: Could you confirm this for me?
French: Pouvez-vous me confirmer cela ?
English: Online Armor again offers a whitelist with a lot of secure programs the user can trust in.
French: Online Armor offre encore une liste blanche, dont de nombreux programmes sécurisés sont énumérés, auxquels l'utilisateur peut librement faire confiance.
English: National Vaccine Storage and Handling Guidelines for Immunization Providers:
French: Lignes directrices nationales sur l'entreposage et la manipulation des vaccins pour les vaccinateurs :
English: The final progress report can be sent to DIAND with the Certificate of Completion.
French: Prestation de services destinés aux Immobilisations Communautaires (y compris le logement) PROJETS D’IMMOBILISATIONS RAPPORT D’ÉTAPE SUR LES PROJETS D’IMMOBILISATIONS Échéance :
English: However, a SIGMET concerning volcanic ash cloud should be issued, whenever possible, up to 12 hours before the beginning of its period of coverage (ref.: ICAO Annex 3, paragraph 7.2.8).
French: Cependant, un SIGMET pour de la cendre volcanique devrait être émis, lorsque possible, jusqu'à 12 heures avant le début de sa période de couverture (voir: le paragraphe 7.2.9, annexe 3,Â OACI).
English: For information on the paperless eRegistration and eApplication processes, see General Announcement for ResearchNet/eSubmission pilots . A pilot peer review project was launched in collaboration with four Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) peer review committees.
French: Pour des renseignements sur les processus d'inscription et de demande sans papier, voir Annonce générale de RechercheNet et des projets pilotes de présentations électroniques . Un projet pilote d'examen par les pairs a été lancé en collaboration avec quatre comités d'examen par les pairs du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: The complainant’s observations In its observations, the complainant maintained its complaint.
French: Elle a appliqué à ses relations avec celui-ci le principe selon lequel un différend au sujet d’un projet déterminé n’implique pas, en soi, qu’elle doive rompre les contacts professionnels relatifs à d’autres projets, pourvu qu’elle puisse considérer avoir affaire à un partenaire honnête, ouvert à un accord acceptable.
English: • effects to air quality from potential accidents or malfunctions.
French: • introduction d’obstacles physiques pour la faune;
English: Second, the policy should reduce legal and economic uncertainty.
French: Ensuite, l’approche retenue doit réduire l’insécurité juridique et économique.
English: Inasmuch as TM will allow the control of the use of performers’ performances, one may need to ask whether their use should be taken into consideration in the process of setting a tariff for private copying.
French: Cette question peut générer certaines tensions dès lors que ni l’existence d’un exemplaire 266 de la prestation fixée ni celle d’un tarif 267 ne sont
English: In the case of the Fourmies experiment, effective participation by the population works well in five specific areas: a. Decision-making
French: En ce qui concerne l'expérience fourmisienne, la participation effective de la population se réalise avec profit sur cinq plans bien précis : a.
English: Today, I ask the Council and all Member States to invest further in our mediation activities, so that we will be better able to exercise that discreet diplomacy and find ourselves less often facing that Rubicon, the crossing of which inevitably leads to unspeakable suffering and enormous expenditure in terms of peacekeeping.
French: Aujourd'hui, je demande au Conseil, ainsi d'ailleurs qu'à tous les États Membres, d'investir d'avance dans nos activités de médiation afin que nous puissions pratiquer davantage cette diplomatie discrète et que nous nous trouvions moins souvent devant ce Rubicon dont la traversée occasionne inévitablement d'indicibles souffrances et d'énormes dépenses de maintien de la paix.
English: No Colombian by birth may be deprived of his/her nationality.
French: Nul Colombien de naissance ne peut être privé de sa nationalité.
English: It should be borne in mind that Pillar IV was negligent in not examining the qualifications of Mr. Trutschler before his recruitment and allowed the situation to continue for 27 months without any effort to confirm claimed qualifications (see Rec.  No. 6).
French: Il ne faut pas oublier que la composante IV a fait preuve de négligence en ne vérifiant pas les qualifications de M. Trutschler avant de l'engager et qu'elle a laissé la situation se perpétuer pendant 27 mois sans faire aucun effort pour obtenir confirmation de ses déclarations (voir recommandation No 6).