ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Irrespective of marital status, women have access to loans and credit, may hold title to land, and sign contracts related to credit, real estate, and commercial transactions, subject to the requirement of the Community of Acquests.
French: Quelle que soit leur situation matrimoniale, les femmes ont accès à des prêts et à un crédit, peuvent posséder des titres de propriété pour des terrains et signer des contrats relatifs à un crédit à des biens immobiliers et à des transactions commerciales, sous réserve des conditions de la communauté des acquêts.
English: It welcomed the recent presentation of the single market review by the Commission and invited the Council to examine the initiatives set out in the review so as to enable it to reach conclusions for priorities for further action at its spring 2008 meeting.
French: Il accueille avec satisfaction la récente communication de la Commission sur le réexamen du marché unique et invite le Conseil à examiner les initiatives proposées dans le cadre du réexamen, de façon à lui permettre de dégager des conclusions sur les priorités d’action futures lors de sa réunion du printemps 2008.
English: In Obersuhl there is also an indoor swimming pool for use in autumn and winter.
French: Il y a également une piscine couverte à Obersuhl, idéale en automne et en hiver.
English: Likewise, the programme will support subregional initiatives of common poverty assessments as the background for regional-based poverty-reduction efforts in all countries of Central America and the Caribbean, in collaboration with regional organizations and academic institutions.
French: Il soutiendra également des initiatives sous-régionales d'évaluation commune de la pauvreté pour étayer les efforts de lutte contre elle accomplis dans tous les pays d'Amérique centrale et des Caraïbes, de concert avec des organismes régionaux et des établissements universitaires.
English: There are thousands and thousands of displaced persons, a large number of dead, a lack of food and drinking water, and homes and crops have been destroyed.
French: Des milliers et des milliers de personnes déplacées, un nombre considérable de morts, le manque de nourriture et d'eau potable, les maisons et les cultures détruites.
English: Effective solutions demand a coordinated, tailored approach in order to maximize returns and minimize loss exposure.
French: Pour optimiser le rendement et réduire les risques de perte, il faut des efforts concertés et une approche personnalisée.
English: We have all asserted that the attacks were not so much directed at innocent victims as at the symbols of freedom, democracy and human rights, including the right to life.
French: Monsieur le Président, nous avons tous prétendu que les attentats n'étaient pas tant dirigés contre d'innocentes victimes mais bien contre les symboles de la liberté, de la démocratie et des droits de l'homme, tels que le droit à la vie.
English: (66,74) Defines authority to make regulations and to designate responsibility within a government institution (73,77) (Heads of Gov’t Institutions Designation Order )
French: (66,74) Définit le pouvoir d’adopter des règlements et de désigner des attributions au sein d’une institution fédérale. (73,77) (Décret de désignation des responsables des institutions fédérales)
English: The Delegation of Paraguay expressed satisfaction with the direction of the debates during the Assemblies and expressed the hope that success similar to that on previous occasions would be achieved.
French: La délégation du Paraguay s’est dite satisfaite des débats dirigés par l’assemblée et a souhaité qu’ils soient couronnés de succès comme lors des précédentes occasions.
English: Six of the Statutes refer to the legal status and protection of their languages.
French: Les langues galicienne et castillane sont officielles en Galice et tous ont le droit de les connaître et de les utiliser.
English: The section 92 Report was referred to the Standing Committee on Canadian Heritage.
French: Le rapport sur l'article 92 a été transmis au Comité permanent du patrimoine canadien.
English: Are you looking for new horizons and are not afraid of change?
French: Vous aspirez à poser des jalons solides.
English: To the degree that the Party is working toward and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où la Partie s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole et y parvient, elle devrait continuer d'être traitée de la même manière que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 51 Recital 9 9.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 51 Considérant 9 (9) Il importe que les États membres et la AM\564145FR.doc 13/96
English: Furthermore, regulation of urban land markets continues to be bureaucratic and not sufficiently responsive to market signals; financial discipline in the underwriting of property investments and property taxation are often inadequate.
French: En outre, la réglementation des marchés fonciers urbains reste dominée par la bureaucratie et ne réagit pas suffisamment aux signaux du marché; les règles de discipline financière en matière de garantie des investissements immobiliers et le système d'impôt sur la propriété laissent souvent à désirer.
English: Ms. Moosa (Oman) 77
French: Mme Moosa (Oman) 77
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents > Lot Release Contact Regulatory Affairs Division This document is also available in PDF format [faq_lot_e.pdf] Pages: 03, Size: 57 K, Date: 2005-05-26 Frequently Asked Questions  Guidance for Sponsors:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices > Mise à l'épreuve des lots nom du contact Division des affaires réglementaires Et aussi disponible en format PDF [faq_lot_f.pdf"] pages : 03, taille : 57K, date : 2005-05-26 Foire aux questions  Ligne directrice à l'intention des promoteurs :
English: Lessons from UMOA1 Rohinton Medhora 1997
French: Les leçons de l’UMOA1 Rohinton MEDHORA 1996
English: 11.1 The Trade and Regional Integration Division is headed by a Chief, who is accountable to the Executive Secretary.
French: 11.1 Le chef de la Division du commerce et de l'intégration régionale rend compte au Secrétaire exécutif.
English: The federal government’s science and technology strategy also emphasizes the importance of improving our ability to measure and report on the impact of research investments.
French: La stratégie des sciences et de la technologie du gouvernement fédéral met aussi l’accent sur l’importance d’améliorer notre capacité de mesurer l’impact des investissements et de pouvoir en rendre compte.
English: I count myself as one of those that know Indonesia well.
French: Je fais partie de ceux qui connaissent bien l'Indonésie.
English: • A representative of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA)
French: • Représentant de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA)
English: ARTICLE 34 AVIATION AIRCREW ALLOWANCE (AAA)
French: ARTICLE 34 INDEMNITÉ DU PERSONNEL NAVIGANT (IPN)
English: Instead, it requested that it be compensated for lost profits and reimbursed for the costs that it incurred in preparing its bid and proceeding with the complaint to the Tribunal.
French: Elle a plutôt demandé qu'on l'indemnise des profits perdus et qu'on lui rembourse les frais qu'elle avait engagés pour la préparation de sa soumission et le traitement de la plainte déposée auprès du Tribunal.
English: In the Committee's opinion, there is a need to have a comprehensive system-wide approach under the aegis of the United Nations.
French: Il a engagé les organismes des Nations Unies à coordonner soigneusement leurs activités en matière de sécurité sur le terrain.
English: And we have individualistic tendencies.
French: De plus, nous avons des tendances individualistes.
English: The report of the Secretary-General points to tremendous progress in the fight against the epidemic.
French: Le rapport du Secrétaire général souligne les énormes progrès réalisés dans la lutte contre l'épidémie.
English: According to health indicator, life expectancy has increased to 62 years.
French: Selon les indicateurs de santé, l'espérance de vie a atteint 62 ans.
English: Anticipating that coexistence with the fixed service systems would be difficult due to the large area over which these systems would operate, the Department sought comment on whether suitable additional spectrum for these applications could be found in the existing video distribution band at 8275-8500 MHz or the current TV pick-up band 6930-7125 MHz and whether these applications could share with LE devices.
French: S'attendant à ce que la coexistence avec les systèmes du SF soit difficile en raison de la zone de desserte de tels systèmes, le Ministère a sollicité des observations sur la possibilité de trouver d'autres fréquences convenant à ces applications dans la bande réservée à la distribution vidéo (8275-8500 MHz) ou dans la bande attribuée aux liaisons de reportage télévisé (6930-7125 MHz), ainsi que sur la pertinence d'instaurer un partage entre ces applications et les dispositifs exempts de licence.
English: Under medium adoption rates, the HA indicator increases by 5%.
French: Les plus grandes variations en pourcentage affectent les indicateurs RÉÉ et GES.
English: For example, is the bureaucracy and administration of our housing system such that it might impede this process?
French: Par exemple, la bureaucratie et l'administration de notre système risquent-elles d'entraver ce processus?
English: The Political Affairs Committee and the Committee on Legal Affairs and Human Rights were instructed, on an equal footing, to monitor closely the honouring of commitments entered into by the authorities of "the new member states" and to report to the Assembly's Bureau at regular six monthly intervals until all undertakings had been honoured.
French: La Commission des questions politiques et la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme sont alors chargées, sur un pied d'égalité, de veiller de près au respect des engagements pris par les autorités des «nouveaux Etats membres» et de faire rapport à intervalles de six mois au Bureau de l'Assemblée, jusqu'à ce que tous les engagements soient honorés.
English: On that basis, in their submission, Ms D'Hoop enjoys the rights that Article 8 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 17 EC) attaches to the status of citizen of the Union, including that under Article 6 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 12 EC) of not being subject to discrimination on grounds of nationality within the scope ratione materiae of the Treaty.
French: À ce titre, selon elles, Mme D'Hoop bénéficie des droits que l'article 8 du traité CE (devenu, après modification, article 17 CE) attache au statut de citoyen de l'Union, dont celui, prévu à l'article 6 du traité CE (devenu, après modification, article 12 CE), de ne pas subir de discrimination en raison de la nationalité dans le champ d'application matériel du traité.
English: Amtrak states that the Agency should not require Amtrak, either directly or indirectly through VIA, to provide tie-downs for mobility aids or space for large mobility aids.
French: Amtrak déclare que l'Office ne devrait pas exiger qu'Amtrak, soit directement ou indirectement par l'entremise de VIA, ait à fournir des points de fixation pour les aides à la mobilité ou de l'espace pour les grosses aides à la mobilité.
English: Traceability in the Canadian Dairy Processing Sector
French: Les notes moyennes suivies de la même lettre ne sont pas très différentes au taux de 5 %.
English: -- Generalized operator -- Operator symbol --> -->
French: Aucun. Attribut(s) facultatif(s) :
English: What is the maximum duration a project may be supported under this call for proposals?
French: Quelle est la période maximale de soutien d'un projet dans le cadre de cette demande de propositions?
English: Please provide information on whether trafficked women are being deported upon receipt of their testimony.
French: Le rapport note que le Procureur général a demandé aux différents districts de recevoir le témoignage des victimes de manière préliminaire afin de ne pas prolonger leur séjour dans le pays (p.48). Veuillez préciser si les femmes victimes de la traite sont expulsées du pays après avoir témoigné.
English: HCan OF6 Occupational Radiation Hazards Description:
French: Communiqués de presse, discours, renseignements aux médias, et Votre santé et vous, un feuillet d'information en ligne. Accès :
English: If you do, your vehicle may be seized and you may be subject to a fine and deportation.
French: En cas d'infraction, votre véhicule peut être saisi et vous risquez une amende et l'expulsion.
English: It also noted the Committee's decision to consider the question further at its sixty-fourth session and requested it to report thereon to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Elle a également pris note de la décision du Comité des contributions d'examiner la question à sa soixante-quatrième session, et demandé au Comité de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-neuvième session.
English: Mr. Christian (Ghana): My delegation recognizes the presence here of His Excellency Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Ma délégation salue la présence dans cette salle de S. E. M. Hoshyar Zebari, Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, et nous remercions le Secrétaire général de son rapport.
English: The federal Fish Inspection program, recently transferred to the new Canadian Food Inspection Agency (CFIA), continues to operate out of the FWI.
French: Le programme fédéral d'inspection du poisson, qui a récemment été intégré à la nouvelle Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), poursuit ses activités à partir de l'Institut.
English: ◦ Antimicrobial activity and mode of action;
French: ◦ Activité et mode d'action de l'antimicrobien;
English: The African Group was pleased with the proposed resource increase for UNCTAD of 0.3 per cent, which would enhance the programme delivery capacity and thereby assistance to developing countries.
French: Le Groupe africain se félicitait de la proposition d'accroître de 0,3 % les ressources de la CNUCED, proposition favorable à l'exécution du programme et, donc, aux pays en développement.
English: A conference organized by the Bureau and the University of Qatar had sought to formulate a shared vision of the issue for use in university curricula.
French: Lors d'une conférence organisée par ce bureau et par l'université de Qatar, on a cherché à définir une vision commune de cette question, qui puisse être présentée dans le cadre des programmes universitaires.
English: Community-Acquired Pneumonia - Developing Antimicrobial Drugs for Treatment (DRAFT) (1998-07) internal FDA Guidance for Industry:
French: Community-Acquired Pneumonia - Developing Antimicrobial Drugs for Treatment (ÉBAUCHE) (1998-07) interne *FDA Guidance for Industry:
English: For the purposes of subsection 18(1) of the Act, a removal notice shall contain the following information: (a) the name, street address and telephone number of the importer; (b) the name, street address and telephone number of the exporter; (c) the provision of the Act or these Regulations that the officer believes has been contravened; (d) a description of the thing to be removed; and (e) the period of time within which the thing must be removed.
French: Pour l'application du paragraphe 18(1) de la Loi, l'avis de retrait doit contenir les renseignements suivants : a) les nom, adresse municipale et numéro de téléphone de l'importateur; b) les nom, adresse municipale et numéro de téléphone de l'exportateur; c) les dispositions de la Loi ou du présent règlement qui, selon l'agent, n'ont pas été respectées; d) une description de l'objet dont le retrait est exigé; e) le délai pour effectuer le retrait de l'objet.
English: Regulatory instruments, such as the Kyoto Protocol, the Montréal Protocol and the Clean Air Act, have a considerable impact on air pollution reduction and climate change, and companies are generally aware of the need to decrease the amount of waste they produce and their emission levels (see table 6).
French: Des moyens régulateurs comme le protocole de Kyoto, le protocole de Montréal et le Clean Air Act, ont un impact considérable sur la réduction des polluants atmosphériques et sur les changements climatiques, et dans l'ensemble, les entreprises sont conscientes qu'elles doivent diminuer la quantité des déchets et rejets polluants (voir Tableau 6).
English: Gold Rally is a classic 8 line, 5 reel video slot machine, which offers players a fantastic progressive jackpot.
French: "La Ru�e vers l'Or" est une machine � sous classique � 8 lignes et 5 rouleaux, qui offre aux joueurs un fantastique jackpot progressif.
English: The latter, however, may address the Court only through their representatives.
French: Toutefois, ces dernières ne peuvent plaider que par l’organe de leur représentant.
English: 4.7 Protection of the child from the dissemination of material injurious to his or her well-being 110 - 111 35
French: 4.7 Protection de l'enfant contre la diffusion de matériel préjudiciable à son bien - être 110 - 111 33
English: Procedure for the election of the Registrar
French: Procédure pour l'élection du Greffier
English: Kosovo higher education is in a critical situation.
French: L’enseignement supérieur kosovar est dans une situation critique.
English: The project will provide 78 person-years of employment locally and 180 provincially over the first three years of construction.
French: Au cours des trois premières années durant lesquelles les travaux de construction battront leur plein, 78 annéespersonnes au niveau local en plus de 180 annéespersonnes à l'échelle provinciale se concrétiseront.
English: • Burglar alarm equipment It would be advisable to know the specifications for the surveillance of the outside of the buildings and the link to the video surveillance system.
French: Equipements d’alarme anti-effraction Il conviendrait de connnaître le cahier des charges concernant la surveillance à l’extérieur des bâtiments et la liaison avec le système de surveillance vidéo.
English: By working under the supervision of Dr. Pedro Lowenstein and Maria Castro, his ultimate goal is to combine his knowledge of molecular neurobiology with new gene therapy techniques, to address key questions in neuropathology.
French: Mon but ultime est de combiner mes connaissances en biologie moléculaire à de nouvelles techniques afin de répondre à des questions clés de la neuropathologie.
English: DRAFT REPORT on the impact of the lending activities of the European Community in developing countries (2004/2213(INI)) Committee on Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur l'incidence des activités de prêt de la Communauté européenne dans les pays en développement (2004/2213(INI)) Commission du développement Rapporteur:
English: Axa Réassurance 1800 McGill College, Suite 2000 Montréal, Québec H3A 3J6 Claire Gariépy, Chief Agent.
French: Axa Réassurance 1800, McGill College, Bureau 2000 Montréal (Québec) H3A 3J6 Claire Gariépy, Agent principal.
English: FPT Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Justice Securities Fraud Enforcement Working Group.
French: GCG Gestion des cas graves; système de gestion et de contrôle servant à organiser, à planifier et à coordonner une enquête importante.
English: Identify Potential Emission Sources This case study estimates emissions from:
French: Étape 1 - Identifier les sources potentielles Cette étude de cas estime les émissions de:
English: Candidate Barney's answer contained a number of errors and did not receive any points.
French: La réponse du candidat Barney comprenait un certain nombre d'erreurs, et aucun point n'a été accordé pour cette question.
English: We believe that measures such as drawing up a common asylum policy and establishing EURODAC - which would cause asylum seekers to be viewed with suspicion - would not further the fight against racism and xenophobia.
French: Des initiatives telles que, par exemple, l'élaboration d'une politique commune pour les demandeurs d'asile ainsi qu'Eurodac - qui laissent sous-entendre le fait que les demandeurs d'asile doivent être considérés comme des personnes suspectes - ne contribueront pas, selon nous, à la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Over 20 per cent of PNTL officers are women, representing a high proportion in comparison with analogous figures worldwide.
French: Plus de 20 % des effectifs sont des femmes, ce qui représente un pourcentage élevé par rapport aux chiffres analogues à l'échelle mondiale.
English: We will support them with what we believe is necessary to achieve their respective mandates.
French: Nous les appuierons avec ce que nous estimons être nécessaire à l'exécution de leur mandat.
English: Please feel free to contact the Chairperson if you have any questions or concerns on this matter.
French: N'hésitez pas à communiquer avec moi pour toute question ou préoccupation à ce sujet.
English: Let me tell you these are not fly-by-night dreams of someone in Parliament.
French: Laissez-moi vous dire que ce ne sont pas les rêves douteux d' un parlementaire.
English: The team of the series Hero Corp let go of their masks at Comic Con’!
French: L’équipe de Hero Corp tombe le masque à Comic Con’ !
English: The following institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network were also represented by observers: Naif Arab Academy for Security Studies and International Scientific and Professional Advisory Council.
French: Les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale suivants étaient également représentés par des observateurs: Académie arabe Nayef des sciences de sécurité et Conseil consultatif scientifique et professionnel international.
English: Mr. Jacob Egbert DOEK Netherlands
French: M. Jacob Egbert DOEK Pays-Bas
English: 15.05 An officer is not entitled to leave with pay during periods he is on leave without pay, on educational leave or under suspension.
French: 15.05 L'officier n'acquiert aucun congé payé pendant les périodes où il est en congé non payé, en congé d'études ou sous le coup d'une suspension.
English: This is particularly resonant when one recalls that exactly the same situation arose in Rwanda, where the militias were urged to attack civilians, and French civilians in particular, in messages broadcast both on government and private radio stations.
French: Cela nous rappelle tout à fait la situation survenue au Rwanda, où des messages diffusés tant par la radio gouvernementale que par des radios privées incitaient les milices à attaquer des civils, en particulier les civils français.
English: In the spirit of Gathering Strength, DIAND must make every effort to plan, conduct and interpret its research, whether large or smallscale, in full partnership with Aboriginal communities and organizations.
French: Dans l’esprit de Rassembler nos forces, le Ministère doit à tout prix planifier, exécuter et interpréter sa recherche, peu importe sa portée, en partenariat avec les collectivités et les organismes autochtones.
English: The next chart compares proportionate employment growth in the manufacturing and retail sectors for Canada and the provinces covered by the Labour Force Survey.
French: Le graphique suivant compare la croissance proportionnelle du nombre d'emplois dans les secteurs de la fabrication et du commerce de détail au Canada et dans les provinces ayant fait l'objet de l'Enquête sur la population active.
English: • Design a project performance measurement function;
French: • crée une fonction de mesure du rendement des projets;