ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore essential to take steps to eliminate or at least minimise dangers of this nature when planning and implementing such ventures.
French: Il est dès lors essentiel de prendre des mesures pour éliminer, ou du moins diminuer, les dangers de ce genre lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de ces projets.
English: If you are eligible, you may apply for a refund of any excise tax imposed and/or paid in respect of tobacco products, provided the refund application is made within one year after the implementation date.
French: Si vous êtes admissible, vous pourrez demander un remboursement de toute taxe d'accise imposée ou payée sur les produits du tabac, pourvu que vous présentiez une demande de remboursement dans l'année suivant la date de mise en œuvre.
English: In certain circumstances some members may be allowed to carry on political activities without having to take a leave of absence from the Force.
French: Dans d'autres cas, certains membres pourront prendre part à une activité politique sans avoir à prendre de congé.
English: The Treaty provided an international framework to facilitate cooperation between industrialized and developing countries for peaceful uses of nuclear energy.
French: Le TNP offre un cadre international pour faciliter la coopération entre les pays industrialisés et les pays en développement dans le domaine de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: If the parties participating in the review under 6.1 are able to reach consensus under 6.3 as to the provisions to be included in the Approved Management Plan:
French: Si les parties participant à l’examen en vertu de l’article 6.1 parviennent à un consensus en vertu de l’article 6.3 sur les dispositions à inclure dans le plan de gestion approuvé :
English: Recalling its decision in resolutions 54/110 of 9 December 1999, 55/158 of 12 December 2000, 56/88 of 12 December 2001, 57/27 of 19 November 2002, 58/81 of 9 December 2003, 59/46 of 2 December 2004, 60/43 of 8 December 2005, 61/40 of 4 December 2006 and 62/71 of 6 December 2007 that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 should address, and keep on its agenda, the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations,
French: Rappelant qu'elle a décidé dans ses résolutions 54/110 du 9 décembre 1999, 55/158 du 12 décembre 2000, 56/88 du 12 décembre 2001, 57/27 du 19 novembre 2002, 58/81 du 9 décembre 2003, 59/46 du 2 décembre 2004, 60/43 du 8 décembre 2005, 61/40 du 4 décembre 2006 et 62/71 du 6 décembre 2007 que le Comité spécial créé par sa résolution 51/210 examinerait et garderait à l'étude la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune organisée par la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: According to the Eligibility List and to his notification letter, the appeal period expired on February 20, 2004.
French: Selon sa lettre d'avis et la liste d'admissibilité, la période d'appel se terminait le 20 février 2004.
English: A significant shift from being a hands-on manager to adopting a strategic focus must occur when you go from business manager to board director.
French: À titre de membre du conseil, vous devrez opérer un virage majeur et adopter une visée plus stratégique que pratique.
English: • Measure progress in closing the gap
French: • Mesurer les progrès réalisés pour combler l’écart
English: The Public Accounts of Canada for 1999–2000 were tabled in the House of Commons earlier in the reporting cycle than at any time in the past 30 years.
French: Les Comptes publics du Canada pour 1999-2000 ont été déposés à la Chambre des communes plus tôt pendant le cycle des rapports qu’à n’importe quel autre moment au cours des 30 dernières années.
English: C. Working Conditions Degree 1 - 010 points The work involves infrequent exposure to disagreeable conditions during site visits.
French: C. Conditions de travail Degré 1 - 010 points Le travail comporte une exposition peu fréquente à des conditions désagréables au moment des visites d'emplacements.
English: We are debating a crisis today, but we must draw sufficient strength from it to plan for our future in an intelligent manner.
French: Nous débattons d’une crise aujourd’hui, mais nous devons en retirer suffisamment de force pour planifier notre avenir de manière intelligente.
English: Or. es Justification The Commission proposal is muddled and will pose problems regarding the two lists to which it refers.
French: Or. es Justification La proposition de la Commission apparaît confuse et comme une source de problèmes potentiels entre les deux listes auxquelles il est fait référence.
English: The Administrator recommends that the Executive Board approve the second one-year extension of the first CCF for Eritrea for a period of one year, from 1 January to 31 December 2001.
French: L'administrateur recommande que le Conseil d'administration approuve la prolongation du premier cadre de coopération avec l'Érythrée pour une période d'un an allant du 1er janvier au 31 décembre 2001.
English: Ore and waste rock loading, ore and waste rock haulage and waste rock dumping in disposal areas will be the principal mining activities that include extensive vehicular use as specified in Section 2.2.3 and 2.2.4.
French: Le chargement et le transport du minerai et des stériles et la décharge des stériles dans les lieux désignés seront les principales activités minières qui exigeront un grande utilisation de véhicules, comme l’indiquent les sections 2.2.3 et 2.2.4.
English: One speaker felt that the indicators in his country were not sufficiently robust and had requested help from WHO and other agencies to assist with achieving certification.
French: Un intervenant a estimé que, dans son pays, les indicateurs n’étaient pas suffisamment bons et a demandé une aide de la part de l’OMS et d’autres organisations pour parvenir à la certification.
English: cit., (para.  16 (b)).
French: cit., [par. 16 b)].
English: It is not yet clear when this discussion will be concluded.
French: La date de conclusion de cette discussion n’est pas encore connue.
English: Session 5: Development of an agenda for future work.
French: Débat 5: Programmation future des travaux.
English: The LG Shine of Koodo Mobile is sale for 225$ without contract.
French: Le LG Shine de Koodo Mobile est en vente pour 225 $ sans contrat.
English: Scouring of sediments in high flow areas within culverts and accumulation of fine sediments in downstream sections of some modified culverts, may account for relatively low invertebrate abundance within culverts.
French: L'abondance relativement faible des invertébrés dans les ponceaux peut être attribuable à l'érosion des sédiments dans les zones de fort courant dans les ponceaux et à l'accumulation de sédiments fins dans les parties aval de certains poinceaux modifiés.
English: At its twentieth special session, in January 2003, the Board decided, in decision 474 (S-XX), that, on an experimental basis, participation of experts in UNCTAD expert meetings would be financed on the basis of extrabudgetary contributions.
French: À sa vingtième session extraordinaire, en janvier 2003, le Conseil a décidé, par sa décision 474 (S-XX), qu'à titre expérimental la participation d'experts aux réunions d'experts de la CNUCED serait financée au moyen de contributions extrabudgétaires.
English: The contribution would be deducted from your monthly pension.
French: Les cotisations seront retenues sur votre prestation mensuelle de pension.
English: It also pursues the country's global agenda from a government-wide perspective, analyzes national and international trends and developments, and interprets the world for Canadians.  To advance Canada's international commercial interests, the department coordinates implementation of commercial strategies, undertakes consultations with partners on trade policy and ensures integration of those policies across the federal government as well as with other levels of government.  This strategic outcome recognizes the department as the government's centre of expertise in leading the formulation and coordination of Canada's international policies and promotion of the international dimension of Canada's domestic interests, as well as advancing them on a bilateral and multilateral basis.
French: Il contribue également, dans une perspective pangouvernementale, à la réalisation du plan d'action du Canada sur la scène mondiale, analyse les tendances nationales et internationales et aide les Canadiens à interpréter le monde. Afin d'assurer la promotion des intérêts commerciaux du Canada à l'échelle internationale, le Ministère coordonne la mise en œuvre des stratégies commerciales, mène des consultations auprès de partenaires sur des questions de politique commerciale et voit à l'intégration de ces politiques dans l'ensemble du gouvernement fédéral et dans les autres ordres de gouvernement. Ce résultat stratégique reconnaît le rôle du Ministère comme centre d'expertise du gouvernement lorsqu'il s'agit d'orienter la formulation et la coordination des politiques internationales du Canada, de faire valoir la dimension internationale des intérêts nationaux du Canada et de promouvoir ceux-ci sur une base bilatérale et multilatérale.
English: The monthly b.o.p. also includes data on reserve assets.
French: La balance des paiements mensuelle contient également des données sur les avoirs de réserve.
English: 3.3.3 SAT-Scholastic Aptitude Test:
French: 3.3.3 SAT-Scholastic Aptitude Test (Test d’habiletés scolaires) :
English: Imbalances in China's socio-economic development are primarily manifested in differences in levels of economic development among regions and between urban and rural areas.
French: Les déséquilibres du développement socioéconomique en Chine se manifestent avant tout dans les différences de niveau de développement économique d'une région à une autre, ainsi qu'entre les zones urbaines et rurales.
English: Real bilateral exchange rates are constructed by deflating the nominal exchange rate index using the HICP or the CPI. Nominal and real effective exchange rates are constructed by applying overall trade weights (based on a geometric weighting) to the bilateral nominal and real exchange rates of the Member States’ currencies against the currencies of selected trading partners.
French: Cela s’applique à Chypre (pour les données antérieures à 1998), à la Hongrie (avant 2000), à Malte (avant 1998), à la Pologne (avant 2001) et à la Slovénie (avant 1999).
English: In general, it is proposed to permit applicants to correct or add any declaration referred to in Rules 4.17 to 4.19 until the expiration of 16 months from the priority date (or even later, provided that the declaration is received by the International Bureau before the technical preparations for international publication have been completed).
French: En règle générale, il est proposé de permettre aux déposants de corriger ou d’ajouter toute déclaration visée aux règles 4.17 à 4.19 jusqu’à l’expiration d’un délai de 16 mois à compter de la date de priorité (voire plus tard, à condition que la déclaration parvienne au Bureau international avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale).
English: The proposed federal act accordingly is contingent in some respects on the provincial laws surrounding privacy and health information.
French: La loi fédérale proposée est donc liée à certains égards aux lois provinciales sur la protection des renseignements personnels et les renseignements sur la santé.
English: The percentage of the municipal population on sewers receiving secondary and/or tertiary wastewater treatment increased from 56% in 1983 to 78% in 1999. Despite these improvements, challenges remain in many rural and coastal communities.
French: Le pourcentage de la population municipale branchée à des réseaux d'égout recevant un traitement secondaire et/ou tertiaire a augmenté, passant de 56 % en 1983 à 78 % en 1999.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Daniele Bodini, chairman of the delegation of San Marino.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Daniele Bodini, qui dirige la déclaration de Saint-Marin.
English: Among those Circles with Core Members who experienced difficulties (e.g., lapses or a breach of conditions), 44% of the respondents noted that the Circle was extremely supportive of the Core Member, 12% reported a moderately supportive approach, and 7% reported that the Circle was only somewhat supportive.
French: Dans les cercles dont les participants essentiels ont éprouvé des difficultés (p. ex. rechutes ou bris de conditions), 44 % des répondants ont fait observer que le cercle apporte un très grand soutien au participant essentiel, 12 % un soutien moyen et 7 % un certain soutien.
English: HAART was discontinued and the patient remained clinically stable with respect to his HIV.
French: Le traitement HAART a été arrêté, et l’état du patient, pour ce qui est de l’infection par le VIH, est resté cliniquement stable.
English: The Governance Committee assists the Board in fulfilling its oversight responsibilities by reviewing all aspects of the Board's governance framework to ensure that the Board functions in an effective and efficient manner that successfully supports the operations of the Agency.
French: Le comité de régie d'entreprise examine tous les aspects du cadre de régie du Conseil pour s'assurer que le Conseil fonctionne de manière efficiente et efficace afin d'appuyer les opérations de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: As the CMR stands, it may be noted in the first place that the difficulties of implementing the right of disposal concern the technicalities of the means of communication between the parties.
French: Dans l'état actuel de la C.M.R., on observera d'abord que les difficultés d'exécution du droit de disposition tiennent aux modalités techniques des communications entre parties.
English: Presentation of credentials at Rideau Hall March 23, 2006 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will receive the credentials of one new high commissioner and two new ambassadors at Rideau Hall on Friday, March 24, 2006 at 9:30 a.m. 9:30 a.m. His Excellency Newstead Lewis Zimba High Commissioner-designate for the Republic of Zambia 9:50 a.m. His Excellency Jaime Girón Ambassador-designate of the Republic of Colombia 10:10 a.m. Her Excellency Zamira Sydykova Ambassador-designate of the Kyrgyz Republic The presentations are open to media coverage.
French: Présentation de lettres de commissions et de lettres de créances à Rideau Hall Le 23 mars 2006 OTTAWA– Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, recevra les lettres de commissions d’un nouveau haut-commissaire et les lettres de créances de deux nouveaux ambassadeurs le vendredi, 24 mars 2006, à 9 h 30, à Rideau Hall. 9 h 30 Son Excellence monsieur Newstead Lewis Zimba Haut-commissaire désigné de la République de Zambie 9 h 50 Son Excellence monsieur Jaime Girón  Ambassadeur désigné de la République de Colombie 10 h 10 Son Excellence madame Zamira Sydykova Ambassadeur désigné de la République kirghize Ces cérémonies sont ouvertes à la presse.
English: Social workers, supported by UNFPA, are also raising awareness on sexual and gender-based violence.
French: Avec le soutien du FNUAP, des travailleurs sociaux font également un travail de sensibilisation au problème des violences, y compris sexuelles, contre les femmes.
English: This is somewhat but not hugely above the 28 to 29 percent of steady state which we produce today.
French: 100 des besoins réguliers des Forces canadiennes, ce qui est un peu mais pas tellement plus que les 28 à 29 p.
English: The first principle is the identification of corridors and thus of the network.
French: Le premier principe est l'identification des corridors et donc du réseau.
English: Apart from the other conditions necessary for the exception to apply, the Court then goes on to reply to the questions which concern in particular the need for the existence of, and the nature, of the links which the undertaking providing temporary personnel must have with the State in which it is based.
French: Hormis les autres conditions nécessaires pour que l'exception s'applique, la Cour répond ensuite aux questions qui visent notamment à la nécessité de l'existence et la nature des attaches que l'entreprise de travail temporaire doit avoir avec le territoire de l'Etat où elle est située.
English: By introducing a voluntary scheme such as ecolabels, we can encourage a market in more energy-efficient and ecologically kinder goods.
French: En introduisant un système volontaire tel que les labels écologiques, nous pouvons encourager le marché à offrir des produits plus économes en énergie et plus écologiques.
English: Presidential and state-level decrees and decisions have been issued setting up the commissions, funds and committees provided for in the DPA.
French: Des décrets et décisions présidentiels et étatiques ont été publiés, portant création de délégations, fonds et commissions prévus dans l'Accord de paix.
English: As a leading women's organization in the twenty-first century, the International Federation develops the business and professional potential of women at all levels and realizes that this century calls for an equitable world that sees women and men sharing decision-making roles.
French: Comme la plus importante des organisations de femmes du XXIe siècle, la Fédération s'emploie à renforcer les aptitudes professionnelles et commerciales des femmes à tous les niveaux, consciente que le XXIe siècle doit voir s'instaurer un monde équitable où les femmes et les hommes se partagent les fonctions de décision.
English: • For the presence of natural persons in Italy, Spain, and Portugal, a residency requirement must be met for commission agents" services and wholesale services.
French: • Pour ce qui est de la prÃ©sence des personnes physiques en Italie, en Espagne et au Portugal, une condition de rÃ©sidence doit Ãªtre satisfaite pour les services d'agents Ã commission et les services de commerce de gros.
English: Armenia shares the views and approaches reflected in the report with respect to the challenges and objectives of our uniquely global Organization.
French: L'Arménie partage les idées et les perspectives présentées dans le rapport au sujet des enjeux et des objectifs qui sont ceux de cette Organisation mondiale, unique en son genre.
English: The population of 55,638 is distributed over the area at 35 locations with 17,480 households, and with an average density of 152 inhabitants per square kilometer.
French: La ville de Dubrovnik est entourée par un groupe d'îles connues sous le nom d'archipel d'Elaphite (Sipan, Lopud, Kolocep, Tajan, Olipa, Jakljan et Daksa).
English: Any such standard should be: well-documented with its full specification publicly available; freely implementable without economic, political or legal limitations on implementation and use; and, should standardize and maintain an open forum, a so called standards organization through an open process.
French: Une telle norme doit être étayée par une documentation et des spécifications accessibles au public, susceptible d’être mise en œuvre et utilisée librement et sans aucune restriction d’ordre politique ou juridique, et enfin soutenue par un forum et un processus ouvert dans le cadre d’un organisme de normalisation.
English: King.Helen@tbs-sct.gc.ca Vanessa Voss (613) 957-2614 Internet address:
French: King.Helen@tbs-sct.gc.ca Vanessa Voss (613) 957-2614 Adresse Internet :
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 59)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 59 de l'ordre du jour)
English: Security Council resolution 1373 (2001) has provided a comprehensive framework for international action against terrorism.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité a fourni un cadre global à l'action internationale contre le terrorisme.
English: 543rd meeting Report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-second session
French: 543e séance Rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-deuxième session
English: Tentative definitions were drafted and all are to remain in square brackets pending more test results.
French: Des définitions provisoires ont été établies, qui toutes devaient être placées entre crochets dans l'attente de résultats d'épreuve complémentaires.
English: Administrative policies and procedures should be finalised before programs solicit proposals.
French: Les politiques et procédures administratives doivent être finalisées avant que les programmes sollicitent des propositions.
English: All i have to say is I have different taste, but it is very frech like though.
French: quel plaisir d'entendre une musique de chez nous,j'adore merci,merci de nous émerveiller,quel plaisir à écouté en boucle.
English: The internal market is the basis for our work.
French: Le marché intérieur est la base de notre travail.
English: Reclassified Position Classification SRINM11 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié SRINM11 Prime de surveillance reclassifiée
English: I welcome the support of the Member States in identifying suitably qualified candidates, in particular female candidates, for this important post.
French: Je me félicite de la collaboration des États Membres qui proposent des candidats qualifiés, notamment des femmes, pour ce poste important.
English: During the Seminar participants underscored the need to intensify the dialogue between the participating States and the Mediterranean Partners and to achieve better exposure of the OSCE to a wider audience in the Middle East.
French: Ces ateliers représentent un nouveau mécanisme de coopération et un autre moyen de diffuser et d’échanger des informations dans tous les domaines couverts par l’approche globale de l’OSCE en matière de sécurité.
English: Satisfactory agreement is obtained for energy levels and E2 and E0 rates in 72Ge in a calculation involving essentially two parameters.
French: Un bon accord avec l'expérience est obtenu en ce qui concerne les niveaux d'énergie et les transitions E2 et E0 observées dans le 72Ge.
English: Las siguientes 11 páginas pertenecen a esta categoría, de un total de 11.
French: Las siguientes 13 páginas pertenecen a esta categoría, de un total de 13.
English: If wars in the past were fought over ideology, conflicts in the future will be due to competition for markets and scarce natural resources, blurring the lines between economics, development and security.
French: Si par le passé les guerres étaient menées au nom d'une idéologie, les conflits du futur seront la conséquence de la concurrence livrée pour accéder aux marchés et aux rares ressources naturelles, brouillant les limites entre l'économie, le développement et la sécurité.
English: While some of the meters modeled the complex interactions between sound waves, the ear and the brain, Soulodre's algorithm filtered out low frequencies from the loudness calculation and averaged the power of what was left.
French: En effet, certains appareils modélisaient les interactions complexes entre les ondes sonores, l'oreille et le cerveau, alors que l'algorithme de Gilbert filtrait simplement les basses fréquences du calcul du niveau sonore et établissait la moyenne de la puissance des éléments restants.
English: Upon arrival, travelers will be asked to put their fingers on scanners and to stand in front of facial recognition cameras to see if their measurements match the ones stored on the visa or passport.
French: Ce changement découle de l’adoption de la nouvelle loi sur la sécurité frontalière qui a été adoptée en mai dernier.