ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The media should recruit people of African descent at all levels so as to reflect the diversity of society and, to this end, adopt affirmative action measures when needed.
French: Les médias devraient recruter des personnes d'ascendance africaine à tous les niveaux, de façon à refléter la diversité de la société et, à cette fin, adopter des mesures volontaristes lorsque cela s'avère nécessaire.
English: 1.8 inch TFT LCD display with 128x160 resolution and 65K colors.
French: Long Continuous Playback Time: Up to 24hours (Based on company test result. Play time may be shortened if TFT LCD is used often.
English: In my speech I would like to stress two important aspects that are vital for the successful implementation of the European satellite radionavigation programmes.
French: Dans mon intervention, je voudrais souligner deux aspects essentiels pour la réussite de la mise en œuvre des programmes européens de radionavigation par satellite.
English: Balances work quality and objectives.
French: Trouver un équilibre entre la qualité du travail et l'atteinte des objectifs.
English: At its sixty-first session, the General Assembly, on the recommendation of its Sixth Committee, adopted resolution 61/34 of 4 December 2006, entitled “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session”, by which, inter alia, it took note of the decision of the Commission to include five topics in its long-term programme of work.
French: À sa soixante et unième session, en 2006, sur recommandation de la Sixième Commission (Questions juridiques), l'Assemblée générale a adopté le 4 décembre la résolution 61/34 intitulée « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session », dans laquelle elle prenait notamment note « de la décision de la Commission [] d'inscrire cinq sujets à son programme de travail à long terme ».
English: The computer tomography obtains Xray information data from different angles around the body and then uses computer processing to construct cross-section images of the body.
French: La tomographie informatisée obtient des données sous rayons X suivant différents angles autour du corps et utilise ensuite le traitement informatique pour élaborer des images de coupes du corps.
English: The eyelets shall be reinforced.
French: Les oeillets devront être renforcés.
English: Eastern and Southern Africa IDRC's Regional Office for Eastern and Southern Africa (ESARO), located in the Kenyan capital of Nairobi, was established in the 1970s.
French: Afrique orientale et australe Le Bureau régional de l’Afrique orientale et australe (BRAFO) est situé à Nairobi, capitale du Kenya.
English: ▪ When Francis controls the Government on Line system, the system retrieves his user preferences to adapt itself by:
French: ▪ Lorsque Francis contrôle le système du Gouvernement en direct, ce système extrait ses préférences de l'utilisateur afin de s'y adapter en :
English: Certain gaps in our knowledge can be filled by archival documents and oral tradition.
French: La mémoire vivante et les documents d’archives comblent également certains vides laissés par le passage du temps.
English: All requests for a vehicle have to be sent in writing to the head of service who will then check the destination and reasons for the request and will then respond depending on availability.
French: Le chauffeur est tenu, après chaque voyage, de remplir le journal de bord en y spécifiant la durée du déplacement.
English: ◦ transition phase: during medium-intensity crises the EGF could continue its mission of facilitating coordination and cooperation with police units;
French: ◦ phase de transition – crise de moyenne intensité : la FGE poursuit sa mission tout en facilitant la coordination et la coopération avec des unités de police ;
English: Does software windowing and leveling obviate the brightness problem or is there a flaw with the window/leveling paradigm?
French: Est-ce que le fenêtrage et la stabilisation peuvent parer au problème de luminosité, ou y a-t-il une brèche dans le paradigme fenêtrage/stabilisation?
English: Parental guidance (art. 5)
French: L'orientation parentale (art.
English: Aboriginal Centre of Winnipeg refers to the Red River Community College in its links for Education
French: Les liens en matière d’éducation du site de l’Aboriginal Centre of Winnipeg comprennent le Red River Community College
English: In addition, the seminar will include a presentation on the Bank's procurement procedures, potential business opportunities and future projects, as well as its project cycle. The latter illustrates how projects are initiated and developed by the institution and the executing agencies.
French: Le séminaire comprendra aussi un exposé sur les procédures d'approvisionnement de la Banque, les occasions d'affaires qu'on peut y trouver, ses projets futurs ainsi que son cycle de projet, c'est-à-dire comment les projets sont lancés et mis au point par l'institution et les agents d'exécution.
English: Before departure, Private François Gauthier of 3 R22eR made the most of the last few minutes with those who are dear to him.
French: Le Soldat François Gauthier, du 3 R22eR, a profité des derniers moments avec ses proches avant le grand départ.
English: Morocco would like also to emphasize its readiness to continue its cooperation with the Secretary-General and his Personal Envoy, Mr. James Baker, with the Security Council, in order to achieve a lasting political solution to the issue of the Sahara, in accordance with Security Council resolution 1429 (2002).
French: Le Maroc réaffirme qu'il est prêt à continuer à coopérer avec le Secrétaire général, son Envoyé personnel M. James Baker et le Conseil de sécurité pour aboutir à une solution politique durable de la question du Sahara conformément à la résolution 1429 (2002) du Conseil de sécurité.
English: The elite were obsessed with blood - both their own and that of their captives - and ritual bloodletting was a major part of any important calendar event.
French: L'élite était obsédée par le sang - le sien et celui des prisonniers - et le rite de la saignée constituait un important aspect de tout grand événement du calendrier maya.
English: In France, a network of cultural multimedia spaces is established; in Italy a cultural portal; in the UK a content initiative supporting lifelong learning on cultural heritage.
French: En France, un réseau d'espaces culturels multimédias a été établi; l'Italie dispose d'un portail culturel; au Royaume-Uni, une initiative consacrée au patrimoine culturel soutient l'éducation et la formation tout au long de la vie dans ce domaine.
English: This challenges the policing, security and correctional agencies to adapt existing programs, delivery mechanisms and recruitment practices to meet the growing needs of the ethnic population.
French: Les organismes responsables de la police, de la sécurité et des services correctionnels se voient donc dans l'obligation d'adapter les programmes existants, les mécanismes d'exécution et les méthodes de recrutement afin de tenir compte des besoins grandissants des citoyens appartenant à des groupes ethniques.
English: Variation orders allow for fishing restrictions to be changed by the DFO Regional Director General and can be implemented quickly when it is necessary to ensure the sustainability of an at-risk fish population.
French: Des ordonnances d'exception permettent la modification des restrictions de pêche par le directeur général régional du MPO et peuvent être appliquées rapidement lorsqu'il est nécessaire d'assurer la durabilité d'une population de poisson en péril.
English: Microbial oxidation of elemental sulphur also produces sulphuric acid.
French: Une oxydation microbienne du soufre élémentaire produit aussi de l’acide sulfurique.
English: Also urges countries to make concerted efforts to develop and implement national forest programmes, policies and strategies, as appropriate, in order to achieve the global objectives set out in the present resolution and to promote sustainable forest management, through capacity-building and transfer of environmentally sound technologies, including traditional technologies, and taking into account economic, social and environmental priorities specific to countries by:
French: Demande également aux pays de déployer des efforts concertés pour mettre au point et exécuter des programmes, des politiques et des mesures nationaux en matière de forêts, selon qu'il conviendra, afin d'atteindre les objectifs mondiaux énoncés dans la présente résolution et promouvoir une gestion durable des forêts grâce au renforcement des capacités et au transfert de technologies respectueuses de l'environnement, y compris les technologies traditionnelles, et en tenant compte des priorités économiques, sociales et écologiques propres aux différents pays par des actions tendant à :
English: Currently, both organizations are involved in: (a) implementation of the joint ECO/UNCTAD/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP)/Islamic Development Bank (IDB) project on multimodal transport; and (b) provision of technical assistance by UNCTAD to ECO in developing a regional investment agreement.
French: À l'heure actuelle, la coopération entre les deux organisations porte sur la réalisation du projet commun entrepris par l'OCE, la CNUCED, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et la Banque islamique de développement (BID) sur le transport multimodal et la fourniture d'une assistance technique à l'OCE par la CNUCED pour la mise au point d'un accord régional d'investissement.
English: It is an area of exclusive Community responsibility (Article 133 of the Treaty establishing the European Community), and is the pendant to the creation of a customs union of the Member States.
French: Elle relève de la compétence exclusive de la Communauté (article 133 du traité instituant la Communauté européenne). Elle est la contrepartie de l'établissement d'une union douanière entre les États membres.
English: It is only by considering these issues that we will be able to clearly determine the effects of the merger.
French: Seule la prise en considération de ces éléments permet de déterminer clairement les effets de la concentration.
English: Other Certificates of Amendment (CCA - COOP) File Number Name of Corporation Date of Amendment 412256-9 AN-NUR Co-operative Corporation Ltd.
French: Autres certificats de modification (LCC - COOP) No. dossier Dénomination de la société Date de la modification 412256-9 AN-NUR Co-operative Corporation Ltd.
English: But now it is time to talk because it is worth talking about.
French: Mais aujourd'hui il est temps d'en parler, et cela vaut la peine qu'on en parle.
English: Briefing on the World Summit on the Society of Information and the Civil Society, sponsored by the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs [Presentations will be made by Mr. Alain Clerc, Director of the Civil Society Division of the Executive Secretariat for the Preparation of the Summit, and Ms. Louise Lassonde, Coordinator of the Civil Society Division of the Executive Secretariat for the Preparation of the Summit.
French: Réunion d'information sur le Sommet mondial sur la Société de l'information et la Société civile, parrainée par la Section des ONG du Département des affaires économiques et socials [Des exposés seront faits par M. Alain Clerc, Directeur de la Division Société Civile du Secrétariat exécutif pour la préparation du Sommet, et Mme Louise Lassonde, Coordonnatrice de la Division Société Civile du Secrétariat exécutif pour la préparation du Sommet.
English: The recent thematic ministerial meeting at Ouagadougou supported and encouraged Africa's infrastructure development strategy and launched an urgent appeal to public and private investors alike to fund infrastructure and facilitate trade.
French: Aussi, la réunion thématique ministérielle de Ouagadougou a-t-elle appuyé et encouragé la stratégie africaine en ce qui concerne le développement des infrastructures.  La réunion a lancé un appel pressant aux bailleurs de fonds publics et privés pour l'investissement dans les secteurs des infrastructures et de la facilitation du commerce.
English: This sort of ban benefits no one, because the cigarettes will simply be manufactured outside the EU.
French: Une telle interdiction n' est utile à personne, car dans ce cas, les cigarettes seront produites en dehors de l' Union européenne.
English: This will allow, for example, a member to elect to convert lifetime retirement benefits into bridging benefits without adversely affecting the level of survivor benefits payable to the member's spouse.
French: Ainsi, le participant pourra choisir, par exemple, de transformer des prestations viagères en prestations de raccordement sans réduire le niveau des prestations de survivant qui sont payables à son conjoint.
English: ADO 2006 includes comprehensive economic analysis of and forecasts for more than 40 economies in developing Asia and the Pacific.
French: On trouve dans ce rapport une analyse économique exhaustive et des prévisions concernant plus de 40 pays en développement de l'Asie et du Pacifique.
English: The policy and intelligence capabilities of the Department and the Canadian Forces will ensure that the Government has access to independent Canadian advice as the basis for sound decisions.
French: Les services d'analyse et de renseignement que comptent le Ministère et les Forces canadiennes garantissent, par ailleurs, au gouvernement un point de vue canadien indépendant sur les grandes tendances en matière de défense et donc les moyens de décider en connaissance de cause.
English: The following items are included in the confirmatory sampling of a remediated site:
French: Voici les éléments d'un échantillonnage de confirmation pour un lieu ayant fait l'objet d'un assainissement :
English: (b) Procedure established in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3 136 - 229 360
French: b) Procédure établie conformément aux résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil économique et social 136 - 229 374
English: The information should be gathered accurately and in a way that minimizes the administrative burden on States as much as possible.
French: Les informations devraient être collectées de manière précise et en limitant le plus possible la charge administrative pour les États.
English: Therefore, the Panel recommends that AENV incorporate conditions in its approval requiring Shell, in conjunction with other developers, to define and carry out a regional groundwater study of the PCA in order to evaluate the regional nature of this groundwater resource.
French: La Commission recommande donc qu’AENV assujettisse son approbation du projet à des conditions exigeant que Shell, de concert avec les autres exploitants, élabore et effectue une étude régionale sur les eaux souterraines de l’ACP afin d’évaluer la nature de cette ressource à l’échelle régionale.
English: However, they did not provide enough details on the nature of expenses to confirm that they were eligible under the contribution agreements.
French: Cependant, ils ne donnaient pas suffisamment de détails afin de confirmer si le type de dépenses était éligible sous les ententes de contributions.
English: The award ceremony should coincide with the annual ministerial meeting of the Group of 77, and should have the Secretary-General as Chief Patron.
French: Il faudrait que la cérémonie de remise des prix coïncide avec la réunion ministérielle annuelle du Groupe des 77 et soit parrainée par le Secrétaire général.
English: In order to give a better service to tourists visiting our regions, it was decided to divide the province into 12 regions, each one of them with its own House of Tourism.
French: Loin de l'agitation de la vie quotidienne. A une ou deux heures d'autoroute seulement de chez vous.
English: It should also be noted that under § 21(1) clause 4 of the Citizenship Act Estonian citizenship is not granted to persons who have committed a criminal offence for which a punishment of imprisonment of more than one year was imposed and whose criminal record has not expired or who have been repeatedly punished under criminal procedure for intentionally committed criminal offences.
French: Il convient aussi de noter qu'aux termes de l'article 21 (1) point 4 de la Loi sur la citoyenneté, la nationalité estonienne n'est pas accordée aux personnes ayant commis une infraction pénale et condamnées <w à une peine d'emprisonnement de plus d'un an et dont le casier judiciaire n'a pas été effacé ou qui ont été condamnées à plusieurs reprises pour avoir commis intentionnellement des infractions pénales.
English: Time is at a premium; the world cannot wait.
French: Le temps presse, le monde ne peut pas attendre.
English: When the amount of compensation is being determined the nature and extent and duration of the discrimination shall be taken into account.
French: Ce n'est que lorsque les faits concernent le recrutement d’un salarié que l’indemnisation ne peut excéder 15 000 euros.
English: Specific technical collaboration with the European Commission continued.
French: La collaboration technique dans des domaines précis s’est poursuivie avec la Commission européenne.
English: As can be seen, there has been a turnaround in unit labour costs between 1994, when unit labour costs decelerated or even fell in a number of Member States, and 1996.
French: Globalement les taux d e chômage ont augmenté sensiblement a u cours d e la dernière récession et demeurent, dans la plupart d e s pays, à un niveau élevé.
English: Stewardship projects resulting from these partnerships have benefited the habitat of nearly 200 nationally listed species at risk and well over 100 provincially listed species at risk.
French: Les projets d'intendance issus de ces partenariats ont aidé à conserver l'habitat de près de 200 espèces en péril inscrites à la liste fédérale, et bien plus de 100 espèces en péril inscrites aux listes provinciales.
English: Certification and Marketing Strategies for Sustainable Commercialization of Medicinal and Aromatic Plants in South Asia Dr. Madhav Karki 2004-01-30 Paper presented at the IUFRO All Division 5 Conference on Forest Products; Rotorua, New Zealand; March 11-15; 2003 Open file
French: Certification and Marketing Strategies for Sustainable Commercialization of Medicinal and Aromatic Plants in South Asia Dr. Madhav Karki 2004-01-30 Paper presented at the IUFRO All Division 5 Conference on Forest Products; Rotorua, New Zealand; March 11-15; 2003 Ouvrir le fichier
English: Zimbabwe and other countries in the subregion continue to grapple with the effects of the HIV/AIDS scourge.
French: Le Zimbabwe et d'autres pays de la sous-région sont toujours en proie aux conséquences du fléau du VIH/sida.
English: Current evidence suggests that workplace health promotion programs are more effective when a comprehensive approach is used (Shain & Survali, 2001 as cited in Health Communication Unit, 2004).
French: Les données actuelles indiquent que les programmes de promotion de la santé au travail sont plus efficaces lorsqu’ils s’inscrivent dans une approche globale (Shain et Survali, 2004, cité dans Health Communication Unit, 2004).
English: I feel that nine times out of ten their costs outweigh their achievements.
French: Je suis d'avis qu'elles coûtent, neuf fois sur dix, plus qu'elles ne rapportent.
English: For any DCC employee with a sense of adventure, broad technical skills and ability to work independently, working on deployed ops is an excellent opportunity to learn what the CF is really all about."
French: D’après ce qu’a vu M. Nicholls, « les installations aménagées dans des circonstances difficiles sont excellentes et les conditions de vie et de travail qui en résultent sont très acceptables.
English: *** Four Corner Agreements substances not included.
French: ** Ces droits représentent le coût total de l'activité pour le gouvernement.
English: Sets aside points 1, 2 and 4 of the operative part of the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 26 June 1996 in Case T-91/95 De Nil and Impens v Council;
French: «1) Les points 1, 2 et 4 du dispositif de l'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 26 juin 1996, De Nil et Impens/Conseil (T-91/95), sont annulés.
English: Product Information Compositional analyses demonstrated that the levels of significant constituents (macro and micro nutrients, endogenous toxicants and anti-nutrients) for the modified soybean lines falls within the anticipated range for unmodified soybean varieties.
French: Information concernant le produit Des analyses de composition ont démontré que les taux de constituants significatifs (macronutriments et micronutriments, agents toxiques endogènes et anti-nutriments) des lignées modifiées de soja se situaient à l'intérieur de la plage prévue pour les variétés de soja non modifiées.
English: The National Congress shall meet in ordinary session every year in the capital of the republic on the sixth day of August, even if it has not been convened.
French: II. Le Congrès national se réunit en session ordinaire chaque année dans la capitale de la République, le 6 août, même s'il n'a pas été convoqué.
English: It provides analyses of the current situation and proposals for the way forward, and input into reports of the Secretary-General to the Security Council and briefings to the Council, as well as coordinating inputs into ONUB strategic planning and the integrated mandate implementation plan.
French: Le Bureau effectue des analyses de situation, formule des propositions sur la manière de progresser, fournit des éléments d'information à intégrer dans les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité, rédige des exposés à l'intention du Conseil et coordonne les apports qui doivent trouver leur place dans la planification stratégique et dans le plan de mise en œuvre intégrée du mandat de l'ONUB.
English: An additional requirement should be added in order to require that the general risk/cautionary statement ("Product X may not be suitable for you") be also verbally communicated in an appropriate manner in television and radio advertisements.
French: Une exigence devrait être ajoutée afin que l'énoncé général de mise en garde concernant les risques (« le produit X peut ne pas vous convenir ») soit aussi communiquée verbalement et convenablement dans les publicités diffusées à la télévision et à la radio.
English: Food intake assessment and symptom records would also be necessary in this context.
French: Il faudrait également, dans ces circonstances, évaluer l'apport alimentaire et noter les symptômes.
English: Your caloric needs vary, depending on your age, body size, gender, activity level and whether you are pregnant or breastfeeding.
French: Les besoins en énergie (Calories) varient en fonction de l’âge, des dimensions corporelles, du sexe, du niveau d’activité et aussi de certains états de santé spécifiques, tels que la grossesse et l’allaitement.
English: In particular, the results show that the population is ageing at a rapid pace - the average age is now 33.6 as compared to 30.8 in 1981, and that the average number of children per family now stands at 1.8.
French: Les résultats du recensement montrent en particulier que la population vieillit rapidement - l'âge moyen est à présent de 33,6 ans contre 30,8 en 1981 - et que le nombre moyen d'enfants par famille est actuellement de 1,8.
English: on Strategic Environmental Assessment
French: de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques