ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport GHG Contribution GHG Source Category GHG Emissions (kt CO2 eq) 1990 2004 2005 Transport TOTAL (1.A.3) 150 000 190 000 200 000 Civil Aviation (Domestic Aviation) 6 400 7 900 8 700 Road Transportation 101 000 133 000 135 000 Light-Duty Gasoline Vehicles 47 200 42 400 41 200 Light-Duty Gasoline Trucks 21 300 43 300 44 500 Heavy-Duty Gasoline Vehicles 8 050 6 600 6 510 Motorcycles 151 252 260 Light-Duty Diesel Vehicles 363 441 443 Light-Duty Diesel Trucks 724 2 040 2 200 Heavy-Duty Diesel Vehicles 21 200 37 400 39 000 Propane & Natural Gas Vehicles 2 200 860 720 Railways 7 000 6 000 6 000 Navigation (Domestic Marine) 5 100 6 700 6 500 Other Transportation 30 000 40 000 40 000 Off-Road Diesel 20 000 20 000 20 000 Off-Road Gasoline 7 000 8 000 7 000 Pipelines 6 900 8 520 10 100 Note:
French: Contribution des transports à la production de GES Catégorie de source de GES Émissions de GES (kt d'éq. CO2) 1990 2004 2005 Transports - TOTAL (1.A.3.) 150 000 190 000 200 000 Aviation civile interne 6 400 7 900 8 700 Transports routiers 101 000 133 000 135 000 Véhicules légers à essence 47 200 42 400 41 200 Camions légers à essence 21 300 43 300 44 500 Véhicules lourds à essence 8 050 6 600 6 510 Motos 151 252 260 Véhicules légers à moteur diesel 363 441 443 Camions légers à moteur diesel 724 2 040 2 200 Véhicules lourds à moteur diesel 21 200 37 400 39 000 Véhicules au propane et au gaz naturel 2 200 860 720 Transport ferroviaire 7 000 6 000 6 000 Transport maritime interne 5 100 6 700 6 500 Autres modes de transport 30 000 40 000 40 000 Véhicules hors route à moteur diesel 20 000 20 000 20 000 Véhicules hors route à essence 7 000 8 000 7 000 Pipelines 6 900 8 520 10 100 Note :
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Pour les six mois terminés le 30 juin 2005 (1)
English: • you cough up blood or a bad-tasting mucus (sticky fluid form your lungs)
French: • vous crachez du sang • vous crachez du mucus avec un goût désagréable
English: • Review of the Radio Science Branch of the Communications Research Centre Canada (March 2001)
French: • Examen de la Direction des sciences de la radio du Centre de recherches sur les communications Canada (mars 2001)
English: With the introduction of a single United Nations contract and the elimination of mission-specific appointments, as well as the possibility of consideration for continuing contracts, the international staff of peace operations would become part of the global workforce, with the same mobility requirements and career development prospects as the rest of the Secretariat.
French: Avec l'adoption d'une catégorie unique d'arrangements contractuels et l'élimination des engagements pour des missions données, conjuguées à la possibilité de prétendre à un engagement continu, le personnel des opérations de paix recruté sur le plan international fera partie intégrante du personnel du Secrétariat, dont il partagera les obligations en matière de mobilité et les perspectives de carrière.
English: When the non-compensatory approach was substituted (after the first Carty decision, later reversed), those candidates failed Knowledge.
French: Lorsque la méthode non compensatoire a été appliquée (après la première décision Carty, annulée par la suite), ces candidats ont échoué à l’examen des connaissances.
English: The report of the Fifth Committee on the programme budget implications of draft resolution VI has been issued as document A/60/620.
French: Le rapport de la Cinquième Commission sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution VI a été publié sous la cote A/60/620.
English: So tell your prospect says "yes" as much as possible.
French: Alors, dites votre prospect dit "oui" autant que possible.
English: Mr President, the Committee on Legal Affairs has usurped powers that do not belong to it.
French: Monsieur le Président, la commission des affaires juridiques a usurpé des compétences qui ne lui appartiennent pas.
English: The compilation and reporting of statistics, particularly government finance statistics, must not be vulnerable to political and electoral cycles.
French: Ces normes doivent renforcer l’indépendance, l’intégrité et la responsabilité des instituts nationaux de statistiques et contribuer à instaurer la confiance dans la qualité des statistiques budgétaires.
English: Survey respondents commented that northern and remote clients do not have adequate Internet access nor easy access to a PCH district officer, which limits their ability to obtain advice.
French: Les répondants à l’enquête ont souligné que les clients des régions nordiques et éloignées n’ont pas un accès Internet adéquat ni un accès facile à un agent de district de PCH, ce qui limite leur capacité d’obtenir des conseils.
English: Baird's Sparrow Designated Threatened in April 1989.
French: Aster fausse-prenanthe Espèce désignée « préoccupante » en avril 1999.
English: See what the weather will be like this week in Levanto.
French: Découvrez le temps qu'il fera à Levanto la semaine prochaine.
English: situations.
French: ou plusieurs des obligations de service universel et de contribuer au financement de l'exécution de ces obligations par le prestataire de service universel.
English: This decision disregarded the wording of Quebec's municipal electoral legislation, which required that ballots marked incorrectly must be rejected.
French: Dans cette décision, la cour n’a pas tenu compte du libellé de la législation du Québec sur les élections municipales, qui exige que les bulletins marqués incorrectement soient rejetés.
English: Since 1996, in a number of its resolutions, the General Assembly has reiterated this request, while welcoming the continuing support for and voluntary contributions to the work of the Special Representative in the fulfilment of his mandate.
French: Depuis 1996, dans plusieurs résolutions, elle a renouvelé cette demande, en se félicitant de l'appui et des contributions volontaires que recevait le Représentant spécial dans l'action qu'il menait pour s'acquitter de son mandat.
English: The LDCs could not derive appropriate benefits from the ongoing processes of globalization and liberalization unless radical interventions were made to improve their productive capacity and overcome other supply-side constraints.
French: Ces pays ne pourraient pas profiter dûment des avantages liés à la mondialisation et à la libéralisation, à moins que l'on intervienne de manière radicale pour améliorer leurs capacités de production et surmonter d'autres contraintes du côté de l'offre.
English: Armed conflict and insecurity in several African countries forced hundreds of thousands of people to flee from their homes, trying to find international protection across borders or some form of security within their own country.
French: Les habitants de nombreux pays d’Afrique subissaient les conséquences des conflits armés et de l’insécurité. Ils ont été des centaines de milliers à quitter leur foyer dans l’espoir d’obtenir une protection internationale en passant les frontières ou de trouver dans leur propre pays une relative sécurité.
English: Am I regarded as doing different work from my 625 other fellow-Members here?
French: Ma mission est-elle différente de celle de mes 625 collègues du Parlement?
English: LifeCycles has received Victoria Foundation, Vancouver Foundation, and intermunicipal grants.
French: LifeCycles a reçu des subventions de la Victoria Foundation et de la Vancouver Foundation ainsi que des contributions intermunicipales.
English: These rules deal with the Company's behaviour towards people with an interest in it or connected to the directors or the members of the Executive in terms of contract conditions accorded to these people and the confidentiality of information the insurer has on its members and insureds.
French: Ces règles portent notamment sur la conduite de la Compagnie avec des personnes qui lui sont intéressées ou avec des personnes qui sont liées à ses administrateurs ou à ses dirigeants, sur les formalités et conditions des contrats avec des personnes intéressées et sur la protection des renseignements à caractère confidentiel dont l'assureur dispose sur ses membres et sur ses assurés.
English: The HIV prevalence rate is 0.9 per cent among those aged 15 to 24.
French: Le taux de fréquence du VIH est de 0 9 pour cent parmi ceux qui sont âgés de 15 à 24 ans.
English: The GTN-G is managed by the World Glacier Monitoring Service (WGMS). GSC is the Canadian National Correspondent to the WGMS and reports annual mass balance data and assessments for GTN-G.
French: L’objectif de cette initiative est de faciliter la compréhension de la réaction des glaciers aux changements climatiques et de quantifier la contribution de ces derniers à la hausse du niveau de la mer.
English: ◦ new data on risk factors on how adverse reactions may be prevented; or
French: ◦ de nouvelles données sur les facteurs de risque et (ou) sur la façon dont des effets indésirables peuvent être prévenus; ou
English: In particular, it is intended to address the issues of how interactions between economic agents, markets and institutions can be strengthened to enhance the effectiveness of international trade and investment flows, and how divergences in the needs of industry and the environment can be reconciled through the development and diffusion of technology.
French: Il s'agit en particulier d'examiner les moyens de renforcer l'interaction entre les agents économiques, les marchés et les institutions pour tirer parti du commerce international et des flux d'investissement, et les possibilités de concilier les besoins de l'industrie et la protection de l'environnement par le développement et la diffusion de technologies.
English: To correct this problem, the annual yield distributions are shifted to the left as explained in Appendix A. The result is an increase in the estimated net indemnity payments such that net indemnities
French: Aussi, pour corriger ce problème, les distributions de rendements annuels ont-elles été déplacées vers la gauche, comme l’explique l’annexe A. Il en résulte une augmentation des paiements d’indemnités nettes estimatives de telle sorte que les indemnités nettes, qu’on obtient en soustrayant des
English: The email address that you entered is not valid.
French: L'adresse courriel que vous avez entré n'est pas valide.
English: At the heart of CSC’s mandate is the need to address human resource issues through partnerships within the construction industry.
French: Son mandat consiste essentiellement à trouver, en collaboration avec ses partenaires, des moyens de relever les défis en matière de ressources humaines.
English: She was thrilled to attend the ceremony in Calgary, but had a little trouble keeping up with the spry WDs, many of whom are in their late 70s and early 80s.
French: Très con-tente d'assister à la cérémonie d'hommage à Calgary, elle avoue avoir un peu de mal à suivre les très alertes septuagénaires et octogénaires du Service féminin.
English: Or, in some cases, there is a completely different sort of financial offset in terms of an agreement to buy products from a company in another market.
French: Dans d'autres cas, il peut y avoir un type tout à fait différent de compensation financière, à savoir un accord pour l'achat de produits d'une société sur un autre marché.
English: All WHO This site only Home About WHO Countries Health topics Publications Research tools WHO sites Immunization financing Countries Data Tools Options Resources
French: Ensemble de l'OMS Ce site Page d'accueil OMS Pays Thèmes de santé Publications Recherches Sites OMS Financement de la vaccination Pays Données Outils Possibilités de financement Autres sources d’information
English: The legislation allows surpluses in the Public Service Superannuation Account to be dealt with by reducing the Account over a period of up to 15 years and surpluses in the Pension Fund to be dealt with by a reduction of government and/or plan member contributions or by withdrawing amounts from the Fund.
French: La loi permet de réduire les excédents du Compte de pension de retraite de la fonction publique en diminuant le Compte sur une période d’au plus 15 ans et d’appliquer les excédents de la Caisse de retraite en réduction des cotisations du gouvernement et/ou des participants au Régime ou de retirer les montants de la Caisse. c) Prestations :
English: Under the Penal Code, women and men are equal in regard to the death penalty and custodial penalties, as stipulated in the Koran.
French: En vertu du Code pénal, femmes et hommes sont égaux pour ce qui est de la peine capitale et des peines privatives de liberté, comme indiqué dans le Coran.
English: at age 11, between 70 per cent and 80 per cent of children to reach the expected standard in English or Welsh, science and mathematics by 2002, rising to 80 to 85 per cent by 2004;
French: - à l'âge de 11 ans, 70 à 80% des enfants doivent avoir atteint les normes attendues en anglais ou en gallois, en sciences et en mathématiques d'ici à 2002, pourcentage qui sera relevé pour passer de 80 à 85% d'ici à 2004 ;
English: And then who does it? Those who built it once – the craftsmen, the building industry – say they are the best to restore it because they know it.
French: Or, même s’ils connaissent les composants des différents matériaux, il s’est produit avec le temps une interaction entre ces matériaux qui fait qu’ils n’existent plus en tant que tels.
English: The grant was provided from the European Community Structural Fund and from the state budget of the Czech Republic as part of the INNOVATION programme of the Operational Programme of Industry and Enterprise.
French: La subvention fut délivrée par le fonds communautaire structurel européen et par l´état de la République tchèque dans la partie « INNOVATION » du programme opérationnel des entreprises et industries.
English: • Internal Audit and Program Evaluation Business Intelligence Decision Support Internal Audit Report Corporate Audit and Evaluation Branch  January 2008
French: • Vérification interne et évaluation des programmes Renseignements d'entreprise et aide à la décision Rapport de la vérification interne Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise  Janvier 2008
English: United States Researchers from the Centers for Disease Control and Prevention investigated whether personal exemption from immunization is linked to risk of measles and pertussis at individual and community levels.
French: États-Unis Des chercheurs des Centers for Disease Control and Prevention ont mené une enquête en vue d'établir si l'exemption de la vaccination était liée au risque de transmission de la rougeole et de la coqueluche aux personnes et dans les collectivités.
English: Designed especially for the CNSC with extensive input from leaders, staff and subject experts, the values and ethics strategy was launched in March 2005.
French: Conçue spécifiquement pour la CCSN, d'après les nombreuses observations des dirigeants, du personnel et des experts en la matière, la stratégie des valeurs et de l'éthique a été lancée en mars 2005 sous le thème « Aider les bonnes personnes à faire les bonnes choses ».
English: They must use such information only for the purposes of the intended services, for example calamity abatement, border control, customs.
French: 2) Un accord sur la préservation de la confidentialité entre l'ensemble des partenaires publics et privés sera conclu pour les nouvelles applications.
English: In 1977 Amnesty International was awarded the Nobel Peace Prize for its work.
French: En 1977, Amnesty International a reçu le prix Nobel de la Paix pour son travail.
English: UNESCO, 2009, Learning and Knowing in Indigenous Societies Today.
French: UNESCO, 2009, Learning and Knowing in Indigenous Societies Today.Compilé et révisé par P. Bates, M. Chiba, S. Kube & D. Nakashima, UNESCO: Paris, 128 pp.
English: The cases of prisoners detained during the President's pleasure are reviewed internally every four years and the report is forwarded to the Minister for Home Affairs and the President.
French: Le cas des prisonniers détenus dans ces conditions fait l'objet d'un réexamen tous les quatre ans, le rapport y afférent étant transmis au Ministre de l'intérieur et au Président.
English: • allow for a process that will ensure the Government Rebates are correctly calculated; and
French: • permettre un processus qui garantira que les remboursements du gouvernement sont calculés correctement;
English: At a drawing of lots, Dutch Ambassador Ida van Veldhuizen-Rothenbücher discovers that the Netherlands — to be played by Serbia — will take on the role of Turkey at the around the table, along tariat, field operations and Model OSCE Conference. the corridors and in the OSCE institutions, with the café areas at the Hofburg, the Model OSCE Conference will culco-ordination of the Press and Public Information Section." minate in a simulated meeting of the Permanent Council on The participants, who range from 16 to 20 years of age, were 7 July. born at about the same time as many of the OSCE participating "That will have been exactly 35 years to the day after 35 counStates, following the fall of the Berlin Wall.
French: « Maintenant, le novatrice. projet s’est finalement concréAprès des négociations probatisé, et ce grâce à 30 délégations blement ardues et délicates autour nationales enthousiastes et à un de la table, dans les couloirs et réseau de volontaires au Secrédans les cafétérias de la Hofburg, tariat, dans les opérations de la Conférence simulée de l’OSCE terrain et dans les instituions de s’achèvera par la simulation d’une l’OSCE, la Section de la presse séance du Conseil permanent le et de l’information assurant la Hofburg, 13 mai. Lors du tirage au sort, l’Ambassadrice des Pays-Bas Ida van Veldhuizen-Rothenbücher découvre que son pays – qui sera joué par la Serbie – 7 juillet. coordination ». assumera le rôle de la Turquie à la Conférence simulée de l’OSCE.
English: It hopes that money will help celebrate the history and contributions of Flight Engineers to Canadian Aviation.
French: L’association a remis récemment cinq chèques de 1 000 $ à des musées à Comox, à Edmonton, à Winnipeg, à Trenton et à Greenwood.
English: One example of this is the basic form of philosophical knowledge which is evident to this day in the postulates which inspire national and international legal systems in regulating the life of society.
French: Que cela soit vrai, on en a pour preuve le fait qu'une forme fondamentale de savoir philosophique, présente jusqu'à nos jours, peut être identifiée jusque dans les postulats dont s'inspirent les diverses législations nationales et internationales pour établir les règles de la vie sociale.
English: Item 4, Top 10 List of Labelling Deficiencies.
French: Lié au prochain point à l'ordre du jour (point 4, Liste des 10 principales lacunes en matière d'étiquetage).
English: Merci john McDanish - 11/11/2004 [13:58] kingston, ontario canada hello soldiers just emailing to say good job on all your efforts over there,and good luck. we hope to see your brave faces back here in canada soon.i salute you soldiers! sincerly, John McDanish Messages: 44001 - 44025 (of 53574) Page: 1761 / 2143 Page: < 1761 | 1761 1762 1763 1764 1765 1766 1767 1768 1769 1770 | 1770 > Back | Next
French: Merci john McDanish - 11/11/2004 [13:58] kingston, ontario canada hello soldiers just emailing to say good job on all your efforts over there,and good luck. we hope to see your brave faces back here in canada soon.i salute you soldiers! sincerly, John McDanish Articles : 44001 - 44025 (de 53574) Page : 1761 / 2143 Page : < 1761 | 1761 1762 1763 1764 1765 1766 1767 1768 1769 1770 | 1770 > Arrière | Avant
English: At Headquarters, the audit included focus groups to rank significant risk factors related to Internet operations and since Internet access is provided to all staff, 10 Missions were also included in the audit coverage.
French: À l’administration centrale, la vérification comprenait des groupes types pour établir une hiérarchie des facteurs de risque considérables liés aux opérations Internet et, depuis que l’accès à l’Internet est offert à tout le personnel, dix missions ont également été incluses dans la vérification.
English: It outlines details regarding the program’s resources, reach, outputs and expected results, including short term outcomes and long term impacts.
French: On y trouve des détails sur les ressources, la portée, les produits et les résultats attendus du programme, notamment les résultats à court terme et les incidences à long terme.
English: Technical co-operation activities had been undertaken in the areas of accounting reform, environmental accounting and the strengthening of the profession to facilitate cross-border trade in services.
French: Des activités de coopération technique avaient été menées dans les domaines de la réforme de la comptabilité, des comptes d'environnement et du renforcement de la profession en vue de faciliter le commerce transfrontière des services.
English: The Government of Canada has been working with many partners on this issue.
French: Le gouvernement du Canada collabore avec de nombreux partenaires dans ce domaine.
English: The maximum acceptable concentration (MAC) is derived from the ADI as follows: where:
French: La concentration maximale acceptable (CMA) est calculée à partir de l'AQA comme suit : où :
English: Total BPIDP Funding by Component 2006-07 Aid to Publishers Collective Initiatives Supply Chain Initiative International Marketing Assistance Total $26.2 M $2.9 M $2.8 M $4.8 M $36.7 M Additional information on BPIDP is available at www.canadianheritage.gc.ca/bpidp Results New Voices The publishers supported by BPIDP play a critical role in bringing new voices to Canadians.
French: Totaux de financement du PADIÉ par volet, 2006-2007 Aide aux éditeurs Initiatives collectives d'approvisionnement internationale Projet de la chaîne commercialisation commercialisation Total 26,2 M$ 2,9 M$ 2,8 M$ 4,8 M$ 36.7 M$ Pour de plus amples renseignements sur le PADIÉ, veuillez consulter ce site Web : www.canadianheritage.gc.ca/bpidp Résultats Nouvelles voix Les éditeurs qui reçoivent l'aide du PADIÉ jouent un rôle important dans la création de nouvelles voix pour les Canadiens.
English: They reflect a very large measure of agreement.
French: Ceux-ci reflètent un large consensus.
English: Principal – Agenda items for Leadership meeting.
French: 200.15 Excursions Revoit le dossier relatif aux excursions conformément aux PAÉO 200.15.1 et aux annexes.
English: CIDA sought the award of costs pursuant to section 30.16 of the CITT Act.
French: L’ACDI a demandé que les frais lui soient accordés aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE.
English: Vegetation Compared to other arctic environments, Ivvavik includes an unusually diverse variety of plants.
French: La présence de ces éléments s'explique du fait que les couches inférieures du sol restent gelées toute l'année.
English: (1) Dès réception de l’état visé à l’article 13, le directeur général des élections procède au calcul du nombre de sièges de député à attribuer à chacune des provinces, compte tenu des règles de l’article 51 de la Loi constitutionnelle de 1867, et en fait publier sans délai les résultats dans la Gazette du Canada.
French: La commission peut édicter des règles pour régir ses délibérations et la conduite de ses travaux et prévoir la tenue de toute enquête ou audition par un ou plusieurs de ses membres.
English: In addition, a number of other MS will participate as offices of destination/exit and will process the TIR operation using the NCTS.
French: En outre, un certain nombre d'autres États membres participeront en tant que bureaux de destination/sortie et traiteront l'opération TIR en utilisant le NSTI.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada As required by the Public Pensions Reporting Act, the Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada (OSFI) performs triennial actuarial valuations of the Plan.
French: Bureau du surintendant des institutions financières Canada Aux termes de la Loi sur les rapports relatifs aux pensions publiques, le Bureau du surintendant des institutions financières Canada (BSIF) effectue tous les trois ans une évaluation actuarielle du régime.