ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panel comprised Ministers from France and Benin and considered environmental sustainability and proposals to enhance institutional structures responsible for international environmental issues.
French: Le groupe de discussion, qui comprenait des ministres français et béninois, s'est penché sur le sujet de la durabilité écologique et a étudié des propositions concernant l'amélioration des structures institutionnelles chargées des questions écologiques d'ordre international.
English: From Indicate the period your business year covered, which is your fiscal period.
French: Exercice du Indiquez la période couverte par l'exploitation de votre entreprise, c'est-à-dire votre exercice.
English: “The Council demands once again that the Taliban turn over indicted terrorist Usama bin Laden to appropriate authorities as set out in its resolution 1267 (1999) of 15 October 1999.
French: Le Conseil exige une fois de plus que les Taliban remettent sans plus tarder Ousama bin Laden aux autorités compétentes, conformément à sa résolution 1267 (1999) du 15 octobre 1999.
English: In addition to responding to the IJC's recommendations on the GLBTS, Canada would like to offer its perspective on comments in the Tenth Biennial Report on the breadth of actions to address (1) deposition of mercury and (2) PCBs as environmental contaminants.
French: En plus de répondre aux recommandations de la CMI concernant la SDTGL, le Canada aimerait donner son point de vue sur les commentaires, dans le Dixième rapport biennal, relatifs à la portée des mesures prises pour lutter contre 1) les dépôts de mercure et 2) les BPC à titre de contaminants de l'environnement.
English: Well before the El Ejido events, the Ministry of Labour and Social Affairs had introduced negotiation and social mediation programmes in the province of Almeria which had not yielded results because they had not been implemented forcefully enough.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales avait mis en place dans la province d'Almeria, bien avant les événements d'El Ejido, des programmes de négociation et de médiation sociale qui n'ont pas donné de résultats parce qu'ils n'étaient pas mis en œuvre avec suffisamment de vigueur.
English: In 2002, the Education Department of the City of Helsinki requested the Ombudsman for Minorities to find out about immigrant pupils and their admission to school.
French: En 2002, le Département de l'éducation de la ville d'Helsinki a demandé à l'ombudsman pour les minorités de se renseigner sur les élèves immigrants et leur admission dans les écoles.
English: Since this species has no obvious detectable differences in thermostability at the biochemical and cellular level, it is concluded that its ability to populate these areas may be primarily due to its hydrophytic nature as well as its ability to reproduce vegetatively.
French: Il est possible que la nature hydrophytique de ces plantes et leur capacité de reproduire végétativement leur permettent de pousser aux températures élevées.
English: The device is Wi-Fi certified to work reliably with your wireless network and offers secure data transmission and easy printer management.
French: Il est certifié Wi-Fi pour fonctionner de manière fiable avec votre réseau sans fil et offre une transmission de données sécurisée et une supervision d'imprimante aisée.
English: The Tribunal notes that the parties agree that the goods in issue are properly classified in Chapter 39 as "[p]lastics and articles thereof" and, more particularly, in heading No. 39.21, which covers plates, sheets, film, foil and strip, of plastics.
French: Le Tribunal fait observer que les parties conviennent que les marchandises en cause sont correctement classées dans le Chapitre 39 à titre de « [m]atières plastiques et ouvrages en ces matières » et, plus précisément, dans la position no 39.21, qui dénomme les plaques, feuilles, pellicules, bandes et lames, en matières plastiques.
English: COM (2000) 2594 final - structural indicators, European Commission Communication, 27/09/00).
French: Un des instruments les presque exclusivement guidé par la plus débattus est la construction d’ indicateurs disponibilité statistique.
English: The basins are located on a relatively isolated strip of land between the Espierre stream close to the treatment plant and the Roubaix Canal, within the commune of Leers.
French: Cet équipement se situe sur une parcelle enclavée entre le riez de l’Espierre proche de la station d’épuration et le canal de Roubaix, sur la commune de Leers.
English: Master Corporal Mark Browning (Individual Presentation):
French: Le caporal-chef Mark Browning (témoignage à titre personnel):
English: Understanding water resources and hazards:
French: Comprendre les ressources aquatiques et les dangers :
English: The OSCE Secretariat has extended various forms of support and co-operation to other publications reporting on OSCE, in particular, the Helsinki Monitor.
French: Des projets de traduction en tadjik et en géorgien sont en cours.
English: Certain uses concerning foreign aircraft, land vehicles or vessels which temporarily or accidentally enter national territory.
French: Actes accomplis à des fins expérimentales ou de recherche scientifique.
English: Most important is the decrease for intervention storage of cereals (-EUR 213 million).
French: La baisse la plus importante concerne les interventions sous forme de stockage de céréales (- 213 millions d'euros).
English: The workshop will consolidate views of the Canadian science community with regard to what changes will be needed in marine science generally, and particularly in DFO Science, over the next two decades.
French: L'atelier regroupera les points de vue du milieu scientifique canadien en ce qui concerne les changements qu'il faudra apporter aux sciences de la mer en général, et en particulier au secteur scientifique du MPO, dans les vingt prochaines années.
English: F/L Freddie Green [flying a Harvard] G. Norman Irwin films 16mm, colour, silent Reference Code: C 92-1-0-55 Archives of Ontario
French: Cliquez ci-dessous pour télécharger cet extrait vidéo Pour Windows Media Player 180ko 376ko 1,20Mo Pour Quicktime Player 641ko 1,21Mo 2,06Mo Pour Real Player 445ko 1,41Mo 2,31Mo G. Norman Irwin films Code de référence :
English: He stated that it is the first time that WIPO has a forum like the IAC to advise on how best WIPO can work with the users of our services in order to best implement our program of activities.
French: Il a déclaré que pour la première fois l’ OMPI dispose d’ organe tel que la CCE pour la conseiller sur la meilleure un façon de travailler avec les utilisateurs de ses services afin de mettre en œ uvre de la façon la plus bénéfique son programme d’ activité.
English: The results of this work, in conjunction with a comprehensive demographics analysis of human resources professionals in the public service, and the work that is being undertaken by the classification community will inform future decisions regarding capacity building needs.
French: Les résultats de ce questionnaire, de même que de l'analyse démographique détaillée effectuée par les spécialistes des ressources humaines dans la fonction publique et les travaux entrepris par la collectivité de la classification, permettront de bien cerner les besoins en matière de renforcement des capacités et d'orienter la prise de décision à cet égard.
English: The impactor may either be secured to a carriage (moving barrier) or form part of a pendulum.
French: 2.4 Dispositions spéciales applicables lorsqu'il est fait usage d'une barrière mobile
English: Secondary school is 3 years, from the age of 16 to 19.
French: • Racontez-nous votre expérience
English: The Secretariat recalled that the Chair and two Vice-Chairs of the SDWG are elected for one year, i.e., for two sessions of the Working Group, therefore, for reasons of efficiency and expediency, it was proposed and agreed that Mr. Hubert Rothe (Germany), the Chair of the first session, be retained as Chair for this meeting.
French: Le Secrétariat a rappelé que le président et les deux vice-présidents du SDWG sont élus pour une année, c’est-à-dire pour deux sessions du groupe de travail. Par conséquent, il a été proposé et convenu que, dans un souci d’efficacité et de rapidité, M. Hubert Rothe (Allemagne), président de la première session du SDWG, soit reconduit dans ses fonctions pour la session en cours.
English: They have not worked on a project of this scale before and it has unified the region.
French: Lesdites communes n’avaient jamais travaillé sur un projet de cette échelle auparavant et il a unifié la région.
English: The information society, notwithstanding the new knowledge techniques it heralds, raises the question of whether the educational content it carries will enhance or, on the contrary, diminish the knowledge of the individual.
French: La société de l'information amène enfin à se poser la question de savoir, si, au delà des nouvelles techniques de connaissances qu'elle offre, le contenu éducatif qu'elle véhicule sera ou non pour l'individu un facteur d'enrichissement culturel.
English: In 2008, persons deprived of their liberty were authorized to constitute representative boards elected by secret ballot in all Uruguay's prison institutions, which submitted an application for amparo seeking the effective implementation of the legal norms.
French: En 2008, les personnes privées de liberté ont été autorisées à constituer des groupes de représentants, élus à bulletin secret dans tous les établissements pénitentiaires du pays, qui ont introduit un recours en amparo pour demander l'application effective de la loi.
English: Clause 114 Lump-sum Payments ITA 120.31(3)(b) Section 120.31 of the Act provides for the calculation of the tax payable on certain lump-sum payments.
French: Article 114 Paiements forfaitaires LIR 120.31(3)b) L’article 120.31 de la Loi permet de calculer l’impôt payable sur certains paiements forfaitaires.
English: The unavailability of suitable imagery post-2000 prevented the use of this information source for the full time series.
French: L'absence d'images convenables après 2000 a empêché d'utiliser cette source d'information pour l'ensemble de la série chronologique.
English: The program has also promoted the extensive use of process audits to identify ways in which plant capacity and performance can be improved by changes in operating procedures or small modifications to facilities.
French: Il a Ã©galement fait la promotion de lâ€™utilisation extensive de vÃ©rifications de procÃ©dÃ©s pour dÃ©terminer comment la capacitÃ© et lâ€™efficacitÃ© dâ€™une usine peuvent Ãªtre amÃ©liorÃ©es par des changements dans les procÃ©dures dâ€™exploitation ou de petites modifications des installations.
English: By the end of the year, 98.4% of all suspicious transaction reports were received electronically, up from 95.2% in the previous year.
French: À la fin de l'exercice, 98,4 % de toutes les déclarations d'opérations douteuses avaient été reçues par voie électronique, contre 95,2 % pour l'exercice précédent.
English: The isolation of a direct ring-cleavage product from the oxidation of veratryl acetate in aqueous solution supports the previously proposed ring-cleavage mechanisms.
French: Le fait que l'on a pu isoler un produit de clivage direct du cycle au cours de l'oxydation de l'acétate de vératryle, en solution aqueuse, supportent les mécanismes proposés antérieurement pour le clivage de cycle.
English: Health and health care of employed women and homemakers: family factors.
French: Muller, C. Health and health care of employed women and homemakers: family factors.
English: Program Administration ($10.3 million) Incremental administration costs to support management of technical support and financial management of program within NPOs and AAFC Program Delivery National Producer Organizations will administer the program and will be supported through contribution agreements with AAFC.
French: Coûts d'administration additionnels pour la gestion du soutien technique et la gestion financière du programme au sein des ANP et à AAC. Prestation du programme Les ANP administreront le programme et obtiendront une aide dans le cadre d'accords de contribution conclus avec AAC.
English: The Save the Child hotline is also in continuous cooperation with the Centre of Investigative Support for IT Crime and the Internet Industry operated by the National Commissioner of Police.
French: La ligne de Save the Child entretient par ailleurs des liens de coopération permanents avec le Centre d'appui aux enquêtes sur la criminalité informatique et l'industrie d'Internet, sous la houlette du Directeur général de la police.
English: (c) At the end of the interview the person is asked whether he or she wishes to apply for asylum.
French: c) À l'issue de l'entretien, la personne est priée de dire si elle souhaite demander asile.
English: Reform of the Security Council is not only a matter of its composition and size.
French: La réforme du Conseil de sécurité n'est pas qu'une question de composition et de taille.
English: The headform impactor shall be suspended from a drop rig as shown in Figure 26.
French: 3.3.1 L'élément de frappe est suspendu à un bâti comme représenté à la figure 26.
English: Are the systems delivering what you expected?
French: Les systèmes vous donnent-ils ce que vous escomptiez?
English: During the biennium 2002-2003, the following activities will be undertaken:
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, les activités suivantes seront exécutées :
English: Thirdly, no account has been taken of the detailed provisions in relation to the distinction between living creatures and inanimate objects in Articles 3, 4, 5 and 9, which the churches had urged.
French: Troisièmement, les précisions exigées par l'É glise en ce qui concerne la distinction entre l'être vivant et les objets inanimés dans les articles 3, 4, 5 et 9 n'ont pas été prises en considération.
English: This Report documents performance against commitments in both the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) and the 2001/02 --- 2005/06 Corporate Plan.
French: Le présent rapport fournit la documentation sur le rendement par rapport aux engagements établis dans le Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 (RPP) et le Plan d’entreprise de 2001-2002 à 2005-2006.
English: In general, we may think of health care as including services that are "medically necessary for the purpose of maintaining health, preventing disease or diagnosing or treating an injury, illness or disability."
French: En général, nous pouvons envisager les soins de santé comme englobant les services « médicalement nécessaires aux fins de préserver la santé, d'éviter la maladie ou de diagnostiquer ou de traiter une blessure une maladie ou une invalidité ».
English: In particular, I am aware that Items 114 to 116 of the Import Control List (ICL) include only beef and veal not originating in Chile or a NAFTA country and classified under tariff headings 02.01 and 02.02.
French: En particulier, je comprends que les articles 114 à 116 de la Liste des marchandises d’importation contrôlée (LMIC) ne s’appliquent qu’aux produits du boeuf et du veau ne provenant pas du Chili ou d’un pays membre de l’ALENA et qui figurent aux positions tarifaires 02.01 et 02.02.
English: • PURPOSE - To identify the employee number.
French: • BUT - Identifier le numéro de l'employé.
English: The ratio of debt service to exports for these countries has declined to an average of 10 per cent.
French: Pour ces pays, le ratio du service de la dette aux exportations a baissé de 10 % en moyenne.
English: Partial Discharge of Security Interest dated June 27, 2005, by GE Capital Canada Funding Company.
French: Renonciation partielle du contrat de sûreté en date du 27 juin 2005 par la GE Capital Canada Funding Company.
English: Recognize that it is important and timely to develop and finalize a UNECE strategy for education for sustainable development;
French: Reconnaissons qu'il est important et opportun d'élaborer et d'établir sous sa forme définitive une stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable;
English: The licensee will adhere to all conditions of licence stipulated in Public Notice CRTC 2000-156:
French: La titulaire respectera toutes les conditions de licence stipulées dans l'avis public CRTC 2000-156 :
English: Despite this record, homelessness remains a serious concern, particularly in the province's largest urban centre, the City of Toronto.
French: Malgré tout, le problème des sans-abri demeure grave, surtout dans la plus grande ville de la province, Toronto.
English: In order to do this, there are some fundamental requirements: (a) to find an appropriate “fit” between the CPRGS and the five-year SEDP; (b) to improve the coordination and collaboration of central and local level governments; (c) to institutionalize planning reform and improvements into local systems and mechanisms for greater ownership by local government; (d) to strengthen the local capacities of policymakers and planners to ensure that the principles of CPRGS and planning directives are translated into practice; and (e) to strengthen the systems and process of planning and monitoring of plans at local levels.
French: Pour ce faire, certaines règles fondamentales doivent être respectées : a) trouver la bonne façon d'articuler la stratégie globale de croissance et de réduction de la pauvreté avec la planification quinquennale du développement socioéconomique; b) améliorer la coordination et la collaboration entre les administrations centrales et locales; c) institutionnaliser la réforme et les améliorations de la planification pour en faire des systèmes et des mécanismes locaux qui puissent être pris en main par les administrations locales; d) renforcer les capacités locales des décideurs et des planificateurs pour que les principes de la stratégie globale de croissance et de réduction de la pauvreté et les directives relatives à la planification soient mis en pratique; e) renforcer les systèmes et les mécanismes de planification et de suivi au niveau local.
English: Commission position The "research and innovation" section of the specific programme "Structuring the European Research Area" covers a wide variety of aspects and associated objectives:
French: Position de la Commission Le volet "recherche et innovation" du programme spécifique "structurer l'EER" couvre des aspects très variés et des objectifs qui sont pris en compte
English: I would like to know your views.
French: J'aimerais connaître votre opinion à ce sujet.
English: The damage and losses resulting from the occupation extended to all the country's sectors and activities.
French: Les pertes et les préjudices résultant de l'occupation ont touché tous les secteurs et toutes les activités du pays.
English: I would like to thank Mr Rübig for a very interesting idea, but I have followed the debate in those countries which have been going for auctions.
French: (EN) Je voudrais remercier M. Rübig pour son idée très intéressante. Toutefois, j'ai suivi le débat dans les pays qui ont recours aux enchères.
English: To obtain a copy of this report contact info-mms@nrcan.gc.ca
French: Pour obtenir un exemplaire du rapport, envoyez un courriel à info-smm@rncan.gc.ca
English: The fact that this always involves a second call - to citizens both urban and rural - to take water conservation measures more seriously hardly needs to be emphasised here; it goes without saying.
French: Le fait que cela implique toujours un deuxième appel - au citoyens, tant urbains que ruraux - à prendre plus au sérieux les mesures de conservation de l'eau n'a pas besoin d'être souligné; cela va sans dire.
English: In this connection, I wish to lay particular stress on the fact that one of the main sources of international terrorism, extremism and organized crime, which today constitute a serious threat to peace and tranquillity throughout the planet, is the low standard of living and the poverty and destitution in a number of the world's countries and regions.
French: À ce propos, je tiens tout particulièrement à souligner que l'une des principales causes du terrorisme international, de l'extrémisme et de la criminalité organisée, qui constituent aujourd'hui une grave menace pour la paix et la tranquillité sur l'ensemble de la planète réside dans le faible niveau de vie, la pauvreté et la misère que l'on observe dans de nombreux pays et régions du monde.
English: A hasty substantive reform of the basic Dayton principles, in particular the rights of the "constituent peoples", would risk jeopardising the balance of power and the country's newly regained stability, which is still fragile.
French: Modifier précipitamment et substantiellement les principes de base de Dayton, en particulier les droits des « peuples constitutifs », risquerait de mettre à l’épreuve l’équilibre des forces et la stabilité à peine retrouvée et encore fragile.
English: This service combines the benefits of many CCC core offerings into an effective business solution for selling to government customers around the world.
French: Ce service combine les avantages des nombreuses offres de base de la CCC en une solution commerciale efficace pour vendre aux clients gouvernementaux partout dans le monde.
English: The report also refers, as is customary, to the main recent developments in the field of international justice.
French: Dans la troisième, il passe en revue, comme de coutume, les principaux faits nouveaux survenus dans le domaine de la justice internationale.
English: Juvenile Police is providing services in 81 provinces, and they are given in-service training concerning the development characteristics, behavioral sciences, interview techniques, and communication skills for the children aged between 0 and 18.
French: La police des mineurs est présente dans 81 provinces; ses agents bénéficient d'une formation en cours d'emploi sur les caractéristiques du développement de l'enfant, les sciences comportementales et les techniques d'entretien et de communication adaptées aux personnes de moins de 18 ans.
English: Look at all that billboard space, its ripe for some in game advertising. You watch, this game will be rife with it.
French: Le genre de rendu que l'on aura sur la PS4 ou la Xbox 720 ... Trop trop beau pour en être ...
English: Years ago, he abruptly stopped communicating.
French: Mais il y a plusieurs années, ses communications ont brusquement cessé.
English: However, multilateral debts remain a burden, especially when debt servicing to these creditors is compared to resources available for social programs.
French: La dette multilatérale demeure toutefois un fardeau, surtout lorsque l’on compare les frais de service de cette dette aux ressources disponibles pour les programmes sociaux.
English: • funding the top four grant applications of the twenty-two received for the "SDA Pilot Project Grants in Aging" RFA, all those rated 3.98 and above, for a commitment of $198,712 and a success rate of 18%.
French: • Les quatre meilleures demandes de subvention sur les 22 présentées dans le cadre de l'appel de demandes SDA : « Subventions pour des projets pilotes - Institut du vieillissement » , qui ont toutes obtenu une cote de 3,98 ou plus, pour un coût total de 198 712 $ et un taux de réussite de 18 %.
English: Lastly, the creation of one organization would help reduce administrative duplication.
French: Il mérite l’attention qu’un organisme ayant un mandat clairement établi peut lui apporter.
English: 6.1E - Other title information Option (under 1.1E5) Do not restrict the recording of other title information on the basis of language or sequence.
French: 6.1E - Compléments du titre Option (sous 1.1E5) Pour la transcription des compléments du titre, ne pas s'en tenir à la langue ou la séquence des pièces sur l'enregistrement.
English: • The commission may, after considering any further representations made to it, and within six months of the date it submits its report, submit to the Speaker any amendments to the report it considers advisable.
French: • Après avoir examiné les autres observations qui lui auront été exposées, et dans les six mois suivant la date de soumission de son rapport, la commission peut soumettre au président les modifications qu'elle souhaite éventuellement apporter au rapport.