ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following three examples displays two simple structures and one complex structure:
French: Les trois exemples qui suivent illustrent deux structures simples et une structure complexe :
English: Improving capacity through diligent implementation of the human resources strategy, addressing shortages in human and operational resources; improving gender balance/equality.
French: Renforcement des capacités : mettre en œuvre rapidement la stratégie en matière de ressources humaines; s’attaquer aux pénuries de ressources opérationnelles et humaines; améliorer l’équilibre entre hommes et femmes/l’égalité entre les sexes.
English: Ms. Chutikul enquired which body monitored the setting and implementation of the target objectives of the Ministry of Social Affairs and Employment, suggesting that it might be useful for an interministerial body to carry out that task.
French: Mme Chutikul demande quel est l'organe qui suit l'établissement et la réalisation des objectifs du Ministère des affaires sociales et de l'emploi et laisse entendre qu'il serait peut-être utile qu'un organe interministériel soit chargé de cette tâche.
English: Information on this act is available online at: www.canada.justice.gc.ca/en/dept/pub/cfpoa/guide5.html.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur cette loi sur Internet à l’adresse suivante : www.canada.justice.gc.ca/fr/dept/pub/cfpoa/guide5.html.
English: University of the West Indies [JM] Administrative Unit: HS/SSA Responsible Officer:
French: Local researchers on each of the islands were trained, such that at the end of the project, two were hired by their governments to conduct similar projects.
English: It is already taking place to some extent as a result of thermal expansion of the oceans with higher temperatures.
French: Cela a, d'une certaine façon, déjà commencé en raison de la dilatation thermique des océans causée par des températures plus élevées.
English: Noting the efforts taken, through the Shelter Enhancement Program, to maintain and improve shelters and expand their number, but also noting the “continuing need for funding for shelter repairs and expansion of the capacity to meet demands”, please indicate whether existing funding arrangements among the federal, provincial and territorial governments can guarantee the sustainability of the SEP.
French: Prenant note des mesures prises, dans le cadre du Programme d'amélioration des refuges, pour entretenir et améliorer les refuges, et en ouvrir de nouveaux, mais aussi du fait que « le financement pour les réparations des refuges et pour l'accroissement de leur capacité [doit] continuer », le Comité vous prie d'indiquer si les mécanismes de financement existant aux niveaux fédéral, provincial et territorial peuvent garantir la viabilité du Programme.
English: Proposals and comments regarding the revisions (and other classifications issues) have been accepted through the Classifications Hotline on an ongoing basis.
French: Les propositions et les observations concernant les révisions (et d'autres problèmes de classification) ont été acceptées en permanence par le Service de téléassistance sur les classifications.
English: Sir Michael Howard, "The Use and Abuse of Military History," in Journal of the Royal United Services Institute, Vol.
French: Sir Michael Howard, « The Use and Abuse of Military History », Journal of the Royal United Services Institute, vol.
English: The new streamlined legislation resulted from a nation-wide consultation process and includes three main components: Advance Payments Program; Price Pooling Program; and the Government Purchases Program.
French: La nouvelle loi restructurée fait suite à un processus national de consultation et comprend trois principales composantes : le programme de paiements anticipés; le programme de mise en commun des prix; et le programme fédéral d’achats gouvernementaux.
English: But that general point has to be borne in mind.
French: Mais il faut pourtant garder cela à l'esprit.
English: The Commission played a crucial role in forging a consensus on the universal character of human rights and the need for their full realization throughout the world.
French: La Commission joue un rôle central dans la formation d'un consensus autour du caractère universel des droits de l'homme et de la nécessité de leur pleine réalisation à l'échelle mondiale.
English: The report also does not say a single word about the massive trade in second-hand weapons, or the widespread practice of selling handguns in sections or as technical equipment.
French: En outre, le rapport reste muet sur le trafic à grande échelle d'armes d'occasion. Il ne dit mot sur les ventes d'armes à main par pièces détachées ou comme équipements techniques, une tactique largement répandue.
English: The exceptions have been former members of United Nations external audit groups, who, however, are available only for limited periods, as they prefer to remain in service with their respective governments' auditing departments and normally accept United Nations appointments on a secondment basis.
French: Les exceptions étaient les membres de groupes extérieurs de vérification des comptes de l'ONU, mais qui n'étaient disponibles que pour des périodes limitées, car ils préféraient rester au service des départements de vérification des comptes de leurs gouvernements respectifs et n'acceptaient en général de travailler à l'Organisation qu'en qualité de personnel détaché.
English: Status of three Canadian caribou populations north of 70° in winter 1977.
French: Condition physique de trois populations canadienne de caribous au nord du 70 à l’hiver 1977.
English: While welcoming the substantial increase in overall technical cooperation expenditures, his Group remained concerned that only a fraction of overall delivery related to its region.
French: Tout en se félicitant de l'augmentation sensible des dépenses globales de coopération technique, il demeurait préoccupé par le fait qu'une petite partie seulement d'entre elles était destinée à l'Amérique latine et aux Caraïbes.
English: For the last several years, the Secretary-General has been closely engaged, primarily through the Department of Political Affairs, with key national, regional and international actors in an effort to encourage an early and peaceful resolution of the conflict in Nepal through an inclusive process of national dialogue.
French: Ces dernières années, le Secrétaire général a coopéré étroitement, par le biais du Département des affaires politiques en particulier, avec les principales parties nationales, régionales et internationales intéressées en vue de favoriser un règlement rapide et pacifique du conflit au Népal dans le cadre d'un dialogue national ouvert à tous.
English: ◦ Is animal suffering avoided or kept to a minimum?
French: ◦ la souffrance animale est évitée ou réduite au maximum;
English: • continuation of discussions between various exploration and pipeline companies and staff on the anticipated Mackenzie Valley natural gas pipeline;
French: L’information publique Les membres de l’OEREVM ont tenu des séances publiques d’information, participé à des rencontres pour donner des renseignements et établi des réseaux avec d’autres organisations.
English: These figures are evidence of a positive trend, since they point to a significant drop in the number of complaints of violence, as well as in the severity of alleged acts of violence (a higher proportion of minor assaults), notwithstanding the marked increase in the number of prosecutions brought and of persons on remand (up by 4.57 per cent and 5.15 per cent, respectively).
French: Ces chiffres mettent en évidence une évolution favorable, puisqu'on constate une baisse sensible des violences alléguées, leur moins grande gravité (la proportion de violences légères augmente) et ce, alors même que les nombres de personnes mises en cause et de personnes gardées à vue ont sensiblement augmenté (+ 4,57 % et + 5,15 % respectivement).
English: All trading partners, where justified, should also remove their non-tariff barriers.
French: Tous les partenaires commerciaux, lorsque cela est justifié, devraient également éliminer leurs barrières non tarifaires.
English: The discovery was made, observations were provided by 26 international observatories and the orbit and impact computations were determined, verified and announced well before the impact, which took place only 20.5 hours after the discovery itself.
French: La découverte a eu lieu, des observations ont été fournies par 26 observatoires internationaux, les calculs de l'orbite et de l'impact ont été calculés, vérifiés et annoncés bien avant l'impact, qui s'est produit 20 heures et 30 minutes seulement après la découverte elle-même.
English: Flooring should have a non-slip surface, particularly on sloping walkways.
French: La surface des planchers doit être antidérapante, surtout sur les voies de passages en pente.
English: 09 November 2005 - This report provides a valuable assessment of the current economic and labour market situation in Latin America and the Caribbean. It examines how, overall, healthy economic performance has led to improvements in the regional labour market, but that unemployment in the region still remains high.
French: 29 février 2008 - Les directives de ce guide pratique fournissent une analyse des méthodes et des stratégies permettant d'améliorer et de promouvoir les opportunités d'emploi en faveur des personnes handicapées à la recherche d'un emploi.
English: This global framework will be complemented by bilateral negotiations for a new generation of free trade agreements with important emerging economies.
French: L'UE renforcera ses relations institutionnelles avec l'Afrique à tous les niveaux et, en particulier, avec l'Union africaine (UA).
English: Reaffirms its resolution 59/296, and requests full implementation of its relevant provisions;
French: Réaffirme sa résolution 59/296 et demande que ses dispositions pertinentes soient pleinement appliquées ;
English: In case No.  958/2000 (Jazairi v. Canada), where the author had raised a claim under article 50 of the Covenant, the Committee recalled that a substantive violation of the Covenant by a provincial authority engaged the State party's international responsibility to the same degree as an act of its federal authorities.
French: Dans l'affaire relative à la communication no 958/2000 (Jazairi c. Canada), dans laquelle l'auteur s'était dit victime d'une violation de l'article 50 du Pacte, le Comité a rappelé qu'une violation substantielle du Pacte par une autorité provinciale engage tout autant la responsabilité internationale de l'État partie qu'un acte de ses autorités fédérales.
English: Only minor changes were needed to adapt the 1984 draft convention to the present world scenario, in particular:
French: Seules étaient nécessaires des modifications mineures pour adopter le projet de convention de 1984 à la situation mondiale, en particulier:
English: According to the source, his trial did not conform to international minimum standards for a fair trial.
French: Selon la source, son procès n'était pas conforme aux normes internationales minimales garantissant un procès équitable.
English: serology titres are in general significantly higher in LGV vs. non-LGV C. trachomatis infections ! serology can be suggestive of LGV infection
French: envoyées pour passer d’autres tests identifiant avec certitude les sérotypes LGV (voir ci-après). # Test d’amplification des acides nucléiques (TAAN) pour C. trachomatis : !
English: Canadian Association of Emergency Physicians, Recommendations for the management of rural remote and rural isolated emergency health care facilities in Canada.
French: Association canadienne des médecins d'urgence, Recommendations for the management of rural remote and rural isolated emergency health care facilities in Canada.
English: 61-64 SW - Art. 14 Conflicts with other international obligations Art. 98 Rule 195
French: 61 à 64 SU - Art. 14 Conflits avec d'autres obligations internationales Art. 98 Règle 195
English: With data where the reservation wage and search intensity are not included, the total effect of UI on the quality of search outcomes can be measured, but it is not possible to attribute the combined effect of the action of UI to any particular search input.
French: Lorsque les données dont on dispose ne comprennent ni le salaire d’acceptation ni l’intensité de la recherche d’emploi, on peut mesurer l’effet global de l’a.-c. sur la qualité du résultat de la recherche, mais on ne peut décomposer cet effet entre les divers facteurs.
English: The proposal, which is reproduced as proposal F in chapter I of document UNEP/OzL.Conv.8/3-UNEP/OzL.Pro.20/3, was discussed at the twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group, at which it was agreed that it should be presented to the Twentieth Meeting of the Parties for further consideration.
French: Cette proposition, reproduite en tant que proposition F au chapitre I du document UNEP/OzL.Conv.8/3-UNEP/OzL.Pro.20/3, a été examinée par le Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-huitième réunion, au cours de laquelle il a été convenu qu'elle serait présentée à la vingtième Réunion des Parties pour plus ample examen.
English: Panel members have the opportunity to provide feedback and express their opinions through short monthly surveys.
French: Les membres du forum ont la possibilité de donner leurs commentaires et d’exprimer leur opinion par l’entremise de courts sondages mensuels.
English: • Under the Government’s present accounting practices (modified accrual):
French: • À l’heure actuelle, le gouvernement applique une version modifiée de la comptabilité d’exercice.
English: We must realise that natural, technological, and industrial disasters, as well as terrorist attacks, recognise no borders.
French: Nous devons garder à l’esprit que les catastrophes naturelles, technologiques et industrielles, de même que les attaques terroristes, ignorent toute frontière.
English: (a) in electing or appointing members of the special negotiating body, it shall be ensured: (…) (ii) that in the case of an SCE formed by way of merger, there are such further additional members from each Member State as may be necessary in order to ensure that the special negotiating body includes at least one member representing each participating cooperative which is registered and has employees in that Member State and which it is proposed will cease to exist as a separate legal entity following the registration of the SCE, insofar as: - the number of such additional members does not exceed 20 % of the number of members designated by virtue of point (i); and - the composition of the special negotiating body does not entail a double representation of the employees concerned.
French: a) lors de l'élection ou de la désignation des membres du groupe spécial de négociation, il y a lieu de veiller: (…) ii) à ce que, dans le cas d'une SCE constituée par voie de fusion, d'autres membres supplémentaires de chaque État membre soient présents dans la mesure nécessaire pour garantir que le groupe spécial de négociation comprenne au moins un membre représentant chaque coopérative participante qui est immatriculée et emploie des travailleurs dans cet État membre et qui, selon le projet, cessera d'avoir une existence juridique propre après l'immatriculation de la SCE, pour autant: - que le nombre de ces membres supplémentaires n'excède pas 20 % du nombre des membres désignés conformément au point i), et - que la composition du groupe spécial de négociation n'implique pas une double représentation des travailleurs concernés.
English: Furthermore, an assessment of the sector’s involvement at EU level is expected to inform future policy choices regarding CM.
French: Par ailleurs, une évaluation de l’implication de ce secteur au niveau européen devrait orienter les choix de politiques futures en matière de MC.
English: It will also help foster pride and self-esteem among employees, something that has suffered in recent years.
French: La déclaration aidera également les employés à éprouver de la fierté et de l'estime pour eux-mêmes, des sentiments qui font défaut ces dernières années.
English: Five action strategies targeting primary user groups and fishery observers will emphasize safe handling for live release, stewardship training, and education on identification, status, and recovery efforts.
French: Cinq stratégies ciblant les principaux groupes d’utilisateurs et les observateurs des pêches mettront l’accent sur la manipulation sécuritaire permettant de remettre les poissons à l’eau vivants, sur la formation en matière d’intendance et sur la transmission
English: Can J Infect Dis 1999;10(Supplement B):45B {Abstract C310).
French: Can J Infect Dis 1999;10:45B {Abstract C310).
English: Finally le Progrès gave four columns to theOlympique Lyonnais president who once again stated: « I’m not worried » and added « I think that we will win all our matches from now until the 23rd of December, I’m not saying that we will, but it is my conviction.
French: Enfin le Progrès laisse quatre colonnes au président de l’Olympique Lyonnais qui une nouvelle fois précise : « je n’ai pas d’inquiétude » et ajoute « je pense que l’on va tout gagner d’ici le 23 décembre, je ne dis pas qu’on le fera, mais c’est ma conviction.
English: However, Mr President, ladies and gentlemen, rather than resort to penalties, I would prefer to see contractors working efficiently and keeping to our timetable.
French: Mais, Monsieur le Président et Mesdames et Messieurs les députés, plutôt que de créer des pénalités, je veux surtout m'assurer que les cocontractants sont vraiment efficaces et suivent bien notre calendrier.
English: • Integrated Manufacturing Technologies Institute (IMTI)
French: • Institut des technologies de fabrication intégrée (ITFI)
English: The religious of Holy Cross at the Oratory and their confreres join pilgrims in common prayers.
French: Les religieux de Sainte-Croix en ministère pastoral à l'Oratoire et leurs confrères des environs se joignent aux pèlerins pour ce service de la prière communautaire.
English: · Definition of general, specific and operational objectives To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in criminal matters based on mutual recognition and mutual confidence.
French: promouvoir la coopération judiciaire afin de contribuer à la création d'un véritable espace européen de justice en matière pénale fondé sur la reconnaissance et la confiance mutuelles. .
English: The goal is to generate a widely accepted, highquality, publicly available map using SNPs as markers evenly distributed throughout the human genome.
French: L’objectif visé : produire une carte génomique d’acceptation générale, de haute qualité et accessible au public, en utilisant comme repères les SNP répartis de façon régulière dans tout le génome humain.
English: An Ohio Senate version of the same bill does not contain this provision.
French: Une version du mÃªme projet de loi au SÃ©nat de l'Ohio ne renferme pas cette disposition.
English: Correspondent central banking model The correspondent central banking model is illustrated in Chart 3.
French: Modèle de banque centrale correspondante Le modèle de banque centrale correspondante (MBCC) est décrit dans le graphique 3.
English: This collection makes the library a centre of excellence on these subjects, and is of special interest to dispute settlement panel participants and academics for research purposes (http://www.nafta-sec-alena.org/canada/index_e.aspx?CategoryIdy). Through local municipal libraries' inter-library loan protocol, the Secretariat's collection is also available to the general public.
French: Cette collection fait de la bibliothèque un centre d'excellence sur ces sujets et intéresse tout particulièrement les membres des groupes spéciaux et les chercheurs (http://www.nafta-sec-alena.org/Canada/index_f.aspx?ArticleID=114). La collection du Secrétariat est également mise à la disposition du public par le biais du protocole de prêts entre bibliothèques municipales.
English: Services or preventive health messages can also be integrated outside clinical settings through interventions such as behavior change communication, peer education, community outreach, youth programs, and social marketing.3 For example, in Nigeria's Lagos State, family planning counseling and referrals are now available through an HIV/AIDS telephone hot line established in 2001 by the Health Communication Partnership (HCP), which is funded by the U.S. Agency for International Development (USAID), and the Lagos-based Youth Empowerment Foundation.
French: Par ailleurs, il est possible d'intégrer services ou messages de prévention par le biais d'interventions en dehors des milieux cliniques. Parmi ces interventions on peut citer : communication pour le changement des comportements, éducation par les pairs, extension communautaire, programmes pour les jeunes et marketing social.3 Dans l'Etat de Lagos au Nigéria, par exemple, la population peut bénéficier du counseling et d'un système de référence en matière de planification familiale (PF) au travers d'une permanence téléphonique VIH/sida.
English: Description: This course covers guidelines for review of national systems under Article 5, paragraph 1, of the Kyoto Protocol and related parts of guidelines under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol
French: Description: Ce cours couvre les directives relatives à l'examen des systèmes nationaux au titre du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto et les aspects connexes des directives établies au titre des articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto.
English: Letter from Prime Minister Jean Chretien, dated August 2, 1996, congratulating Shields on her appointment to the Royal Society of Canada Source:
French: Lettre du premier ministre Jean Chrétien, datée du 2 août 1996, félicitant Carol Shields de sa nomination à la Société royale du Canada Source:
English: This is the reason for my argument. I believe that the Commission has passed UK beef safe for export.
French: Je crois que la Commission a admis que le buf britannique pouvait être exporté en toute sécurité.
English: For example in Africa, AVSI has promoted the creation of the Community Based Health Care Association in the Democratic Republic of the Congo, Uganda and Nigeria.
French: En Afrique par exemple, l'association a favorisé la création d'un centre de soins de santé communautaires en République démocratique du Congo, en Ouganda et au Nigéria.
English: The Gates Foundation grant comes at a crucial juncture for the initiative, which urgently needs an infusion of funds to reach the eradication goal.
French: Les chiffres de l’OMS confirmaient cependant le mois dernier que les quatre pays encore endémiques étaient sur la voie de l’éradication.
English: This hotel provides modern elegance and a stylish ambience and can be reached from Munich Airport in 50 minutes. The elegant amenities of our bright and luxurious rooms, studios and suites combine the highest levels of living comfort and functionality.
French: hôtel à Starnberg: Chacune des 12 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: -- NJ.OR.256 -- AN 7739150 Top of Page NOVA SCOTIA Halifax:
French: **London free press.
English: —UN Secretary General Kofi Annan, 1999
French: Secrétaire général Kofi Annan, 1999.
English: Let us put the past behind us and start with a clean sheet of paper.
French: Laissons le passé derrière nous et tournons la page.
English: He contended that the selection board's expected reply allowed a full mark for corrective action, and unless such action was referred to by a candidate that mark was withheld.
French: Il a soutenu que la réponse attendue par le jury de sélection accordait tout un point aux mesures correctives, et sauf si un candidat avait parlé des mesures correctives à prendre, le point n'était pas accordé.
English: Over this period, the mechanisms to give effect to this intergovernmental cooperation underwent substantial evolution.
French: Au cours de cette période, les mécanismes destinés à concrétiser cette collaboration intergouvernementale ont beaucoup évolué.