ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also the responses to 1 (a) to (d). (f) Afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts, including assistance in obtaining evidence in their possession necessary for the proceedings; The Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act serves as the primary vehicle for affording countries assistance in investigating or prosecuting offences, including terrorist financing offences.
French: Voir aussi les réponses aux points 1 (a) à(d). f) Se prêtent mutuellement la plus grande assistance lors des enquêtes criminelles et autres procédures portant sur le financement d’actes de terrorisme ou l’appui dont ces actes ont bénéficié, y compris l’assistance en vue de l’obtention des éléments de preuve qui seraient en leur possession ou qui seraient nécessaires à la procédure; La Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle constitue le principal instrument permettant d’accorder aux pays une assistance pour ce qui est de faire des enquêtes sur les délits ou d’intenter des poursuites à leur sujet, y compris les délits de financement du terrorisme.
English: Located in the commercial and business area of the city of Huelva and only 10 Km from beaches of fine white sand.
French: Situé dans le quartier des affaires de la ville de Huelva, à tout juste 10 km des plages de fin sable blanc.
English: CBSA ENF 012 Innovation, Science and Technology Branch Accelerated Commercial Release Operations Support System Description:
French: ASFC ENF 012 Direction générale de la fonction de contrôle Planification et analyse des programmes Description :
English: I employed these skills in two of the scenarios today."
French: J’ai recouru à mes connaissances dans le domaine dans deux scénarios aujourd’hui.
English: The key themes are: the value of protecting water now and for future generations; the wise use of water in daily activities; how water-treatment facilities in First Nations communities ensure safe drinking water; the importance of water operators and the role they play; and the importance of clean, safe and reliable water from its source to the tap and back to the source.
French: Les principaux thèmes sont : l’importance de protéger l’eau dès maintenant et pour les prochaines générations; l’utilisation judicieuse de l’eau au quotidien; la façon dont les stations de traitement de l’eau procurent une eau saine et sécuritaire aux collectivités des Premières nations; le rôle et l’importance des opérateurs de ces stations; l’importance de pouvoir compter sur une eau propre et saine de la source au robinet et du robinet à la source.
English: Organizational Information Commission Planned Spending and Full-time Equivalents 5.
French: Organisation Postes votés et postes législatifs inscrits au Budget principal des dépenses Dépenses prévues et équivalents temps plein de la Commission 5.
English: At this moment, a merger of both territories into one single Customs territory is under preparation.
French: La fusion des deux territoires en un territoire douanier unique est en cours de préparation.
English: Export markets constitute a huge potential for the European renewable energy industry, which will benefit from the expertise gained in the domestic market.
French: Les marchés d'exportation représentent un immense potentiel pour le secteur européen de l'énergie produite par les SER, qui profitera du savoir-faire acquis dans le marché intérieur.
English: Groups that are marginalized can be equipped with the skills needed to improve their productivity, income and employment opportunities through vocational training, which plays an important role in preventing child sexual exploitation.
French: La formation professionnelle joue un rôle important dans la prévention de l'exploitation sexuelle des enfants et est un moyen pour les groupes marginalisés d'acquérir les compétences leur permettant d'avoir une meilleure productivité, un meilleur revenu et de meilleures possibilités d'emploi.
English: The factors contributing to overfishing are interrelated.
French: Les facteurs qui contribuent à la surexploitation des fonds de pêche sont imbriqués.
English: Therefore, it appears there has been a gap between the trade realities (i.e. rapidly increasing trade flows among developing countries due to rapidly evolving intra-industry cooperation) and supporting trade policies (i.e. tariff liberalization among developing countries, particularly in the case of South-South RTAs), as much of trade creation appears to be taking place outside their scope.
French: Il semble donc qu'il y ait un fossé entre les réalités du commerce (c'est-à-dire l'expansion rapide des flux commerciaux entre pays en développement à la suite de l'évolution accélérée de la coopération intra-industrielle) et les politiques commerciales (libéralisation des tarifs douaniers entre pays en développement, en particulier dans le cas des ACR Sud-Sud), la création des courants commerciaux leur échappant semble-t-il en grande partie.
English: Required Order 98-626 Required Order 98-626  Decision 2006-58 par. 87 21 Provide an attestation to the Commission that the proposed CLEC will abide by Commission directives to ensure that end-users served are able to have direct access, under reasonable terms and conditions, to services provided by any other LEC serving in the same area.
French: Requis Ordonnance 98-626 Requis Ordonnance 98-626 Décision 2006-58 par. 87 21 Déposer une attestation au Conseil spécifiant que l'ESLC proposée veillera à ce que les utilisateurs finaux aient accès directement, selon des modalités raisonnables, aux services fournis par toute autre ESL qui dessert le même secteur.
English: The persistence and bioaccumulation criteria used under CEPA 1999 to set priorities for further domestic work are consistent with the criteria used under the Stockholm Convention.
French: Les critères de persistance et de bioaccumulation qu'on applique en vertu de la LCPE (1999) pour établir l'ordre de priorité des futures évaluations nationales sont compatibles avec les critères préconisés par la Convention de Stockholm.
English: It follows that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights on a country does not as such constitute a sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture upon his or her return to that country; additional grounds must exist to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: Dès lors, l'existence dans un pays d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme graves, flagrantes ou massives ne constitue pas en soi un motif suffisant pour établir que l'individu risque d'être soumis à la torture à son retour dans ce pays; il doit exister des motifs particuliers donnant à penser que l'intéressé courrait personnellement un risque.
English: The centuries-old international trade geography, where the South served as hinterlands of resources and captive markets for finished goods of the North, is changing.
French: La géographie du commerce international, dans laquelle depuis des siècles le Sud servait de réserve de ressources et de marché captif pour les produits finis du Nord, est en train d'évoluer.
English: The synthesis of the pre-meeting questionnaires and the proposed meeting agenda can be found in Appendix C. The date for this meeting was set for November 18th, 2003 and 16 out of a possible 19 teams attended.
French: La synthèse des questionnaires remplis avant la réunion et de l'ordre du jour proposé de la réunion se trouve à l'Annexe C. La date de la réunion a été fixée au 18 novembre 2003, et 16 équipes sur une possibilité de 19 y ont assisté.
English: The amounts provided from year to year would also be more predictable, especially for independent producers with little or no access to traditional funding sources.
French: Les montants octroyés d’une année à l’autre seraient également plus prévisibles, surtout pour les producteurs indépendants qui ont peu ou pas accès aux sources de financement traditionnelles.
English: The view was also expressed that it raised legal questions to real and practical problems.
French: Il a également été avancé qu'elle abordait des points de droit concernant des problèmes réels et concrets.
English: Participants received training in either strength or endurance, or a combination of these.
French: Les participants profitaient d'un entraînement axé sur la résistance ou l'endurance, ou sur les deux.
English: In this context, it would be useful for the Ombudsman to have the power to intervene in such cases, a power that has already been given to the European Data Protection Supervisor, with whom I have developed a close working relationship.
French: Dans ce contexte, il serait utile que le Médiateur ait le pouvoir d'intervenir dans ces affaires, un pouvoir qui a déjà été conféré au Contrôleur européen de la protection des données, avec qui j'ai développé une étroite relation de travail.
English: [on the report of the Second Committee (A/63/414/Add.3)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/63/414/Add.3)]
English: The other two signal arrangements give the “intuitive” impression of approaching the vehicle ahead.
French: Les deux autres solutions devraient donner aux conducteurs qui suivent l'impression qu'ils se trouvent encore plus près du véhicule placé devant.
English: Furthermore, the deadline for implementation has been extended to 2008.
French: En outre, le délai de mise en œuvre a été prolongé jusqu’en 2008.
English: Magnesium may also contribute undesirable tastes to drinking water.
French: Il peut aussi donner mauvais goût à l'eau.
English: On 3 June 1998, the Sicherheitsdirektor issued an order that it was not to be banned.
French: Le 3 juin 1998, le Sicherheitsdirektor a donné l'ordre de ne pas interdire celui-ci.
English: We used new records for temperature, and a new index of advection based on measures of current in Hecate Strait.
French: Les auteurs présentent de nouvelles données sur la température et un nouvel indice de convection horizontale basé sur des quantifications du courant dans le détroit d'Hécate.
English: The benefits of ESCAP include: - Minimizing the distortion of producers' marketing and production decisions; and - Facilitating short-term cash flow and long-term planning by producers.
French: Avantages du PAPB : - minimiser la distorsion des décisions des producteurs en matière de commercialisation et de production; - améliorer les liquidités à court terme et la planification à long terme des producteurs.
English: In particular, the workshop will focus on the question of how one can and should measure the impact of existing and novel imaging technologies and imaging biomarkers.
French: L'atelier portera avant tout sur la question de savoir comment mesurer l'incidence des technologies et des biomarqueurs d'imagerie existants et nouveaux.
English: The share of youth in the population aged 15 and over is generally smaller in rural areas than in urban areas : this is true for roughly three quarters of economic regions which have both a rural and urban component (Appendix Table 2).1 In Canada, youth represent 24.6% of the population in rural areas and 26.3% of the population in urban areas.
French: Le nombre de jeunes dans la population âgée de 15 ans ou plus est généralement moins élevé dans les régions rurales que dans les régions urbaines : cette constatation vaut pour environ les trois quarts des régions économiques dont les composantes sont à la fois rurale et urbaine (tableau 2 de l’annexe)1.
English: (3) An amount payable under these Regulations shall be paid to the Receiver General at the office of the Board within 30 days after the date of issuance of the invoice.
French: (3) Tout montant exigible en vertu du présent règlement est payé au receveur général, au siège de l'Office, dans les 30 jours suivant la date de facturation.
English: Ligugé is twinned with the village of Sonning in Berkshire, England.
French: La ville est surtout connue pour son abbaye Saint-Martin, plus ancien établissement monastique d'occident encore en activité.
English: It was also indicated that upgrades to the guidance document would be made if new science emerged.
French: On indique également que le document d'orientation sera mis à jour si l'on obtient de nouveaux renseignements.
English: The WODC processes, archives and publishes world ozone and UV data reported by over 400 stations comprising over 100 international agencies and universities.
French: Le WODC traite, met en archives et publie les données mondiales sur l'ozone communiquées par plus de 400 stations.
English: The CAHAR paid particular attention to paragraph 9 of the recommendation where the Parliamentary Assembly recommends that the Committee of Ministers "instruct its relevant committees to draw up a model for a Council of Europe common policy on migration and asylum".
French: Pour le CAHAR, il ressort de la Recommandation 1624 (2003) que la politique commune en matière de migration et d’asile dont il est question dans ce texte consiste, entre autres, à l’élaboration d’un ensemble de règles et de principes qui s’appliqueraient aux migrants en Europe sans considération pour les motifs de leur migration.
English: They should include supporting analysis and documentation, such as:
French: Ils devraient comprendre l’analyse et la documentation à l’appui, notamment :
English: Further details on the CSB Process are set forth in 11.204.
French: Il offre aux entrepreneurs un processus simple et non contraignant d’arbitrage des différends, qui comprend la sélection par les deux parties d’un arbitre du secteur privé.
English: I think the farming of animals for fur in Europe is in much better shape than farming animals in China.
French: L’élevage d’animaux pour leur fourrure en Europe est en bien meilleure forme que ce même élevage en Chine.
English: The war in the Democratic Republic of the Congo has been called a “war against women”. Tens of thousands of women have been victims of rape as a weapon of war on a scale the world has never seen before.
French: La guerre qui fait rage dans la République démocratique du Congo a été qualifiée de « guerre contre les femmes ».
English: The model, which is exactly solvable, is based on harmonic forces.
French: Ce modèle, qui peut être résolu de façon exacte, est basé sur des forces harmoniques.
English: The Minister of the Environment will consult with the Minister of Fisheries and Oceans and will make a recommendation to the GiC on whether or not to add the Striped Bass Bay of Fundy population to the List.
French: Le ministre de l'Environnement, aprÃ¨s consultation avec le ministre des PÃªches et OcÃ©ans présentera une recommandation au gouverneur en conseil quant à l'inscription ou non du Bar rayé, Population de la baie de Fundy à la liste.
English: Bye Bye Blues (1989) is an unapologetic WORLD WAR II romance set to the music of a Prairie swing band.
French: Bye Bye Blues (1989) est une histoire romantique sans contredit sur la DEUXIÈME GUERRE MONDIALE mise en musique par un ensemble de swing de la Prairie.
English: Instead, we recommend regulating the mail-order bride industry in order to provide the women involved with complete access to measures necessary for prevention and protection.
French: Par ailleurs, l’analyse critique du cadre juridique de la pratique des promises par correspondance soulève des questions liées aux politiques étatiques en matière d’immigration.
English: ◦ When asked about the wires received from the various foreign companies he did not know the companies and why they were sending the payments.
French: ◦ lorsqu'on lui a posé des questions sur les télévirements reçus de différentes entreprises étrangères, il avait nié connaître ces entreprises et les raisons pour lesquelles il recevait ces sommes;
English: Known worldwide for its famous goldenrod yellow hue, Schloss Velden sits regally at the tip of the majestic Lake Woerth (Wörthersee) in Carinthia – an idyll displaying its magic anew in every season.
French: Réputé à travers le monde entier pour ses fameuses teintes de jaune profond, il borde le majestueux lac de Wörth, endroit idyllique qui renouvelle sa magie chaque année.
English: Canada assists in bolstering Sudan Peace Process Several Canadian initiatives were announced in the fall bolstering inter-national efforts toward a negotiated settlement to the 43-year civil war in Sudan. appointed by Foreign affairs Minister Lloyd axworthy, Senator Lois Wilson is Canada's special envoy to the Sudan Peace Process, where she is leading our country's participation in the International Partners Forum (IPF) of the Intergovernmental authority on Development (IGaD).
French: Le Canada appuie le processus de paix au Soudan Cet automne, le gouvernement du Canada a annoncé plusieurs initiatives visant à soutenir les efforts déployés sur la scène internationale pour appuyer un règlement négocié aux 43 ans de guerre civile au Soudan. Le ministre des affaires étrangères, Lloyd axworthy, a nommé la sénatrice Lois Wilson à titre d'envoyée spéciale du Canada pour le processus de paix au Soudan, où elle dirige la participation du Canada au Forum international des partenaires de l'autorité intergouvernementale pour le développement (IGaD).
English: Rex v. GoldFarb, Rex v. Szczenslive, England Court of Criminal Appeal, 10 February 1936, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1935-1937, H. Lauterpacht (ed.
French: Boed, Roman, « The state of the right of asylum in international law », Duke Journal Comparative and International Law, vol. 5, 1994-1995, p. 1 à 33.
English: Copies can also be ordered from Canadian Government Publishing, Ottawa, Ontario K1A 0S9, Tel: 1-800-635-7943 or (819) 956-4800.
French: On peut également commander les lois et les règlements ci-dessous auprès des Éditions du gouvernement du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0S9, tél.
English: The Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals (the GHS) provides a common and coherent basis to defining and classifying hazards and communicating information on labels and safety data sheets.
French: Le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (le SGH) offre un cadre commun et cohérent pour la définition et la classification des dangers et la communication d'information sur les étiquettes et les fiches signalétiques.
English: Over-capacity is tough economically — and it’s tough on the fish stocks, and long-term health of our oceans.
French: Pour protéger les pêches, il faut aussi éviter la surcapacité, qui a des effets néfastes sur le plan économique de même que sur les stocks de poissons et l’état des océans à long terme.
English: The current Regulation has been the subject of certain confusion over the years and the United Kingdom is aware of previous lengthy discussions in GRRF on the issues.
French: Le Règlement en vigueur a prêté à une certaine confusion au fil des années et le Royaume-Uni est conscient des longues discussions qui ont eu lieu sur ces questions au sein du GRRF.
English: This area includes projects involving the most high-risk population and intersectoral social projects.
French: C'est dans ce domaine que se situent les projets pour la population la plus exposée aux risques et les projets sociaux intersectoriels;
English: CASA has long-standing experience in military transport aircraft.
French: CASA a une longue expérience de l’aéronautique de transport militaire.
English: An exception to this decline is noted in 2003-2004 (80%) and 2004-2005 (76%), the period during which the government introduced a policy change in the length of time term employees needed to work before being automatically converted to permanent employees from five years to three years.
French: À noter, toutefois, une exception à cette baisse : en 2003-2004 (80 %) et en 2004-2005 (76 %), période au cours de laquelle le gouvernement a modifié sa politique, faisant en sorte que la période pendant laquelle les fonctionnaires nommés à un poste de durée déterminée devaient travailler avant d'être automatiquement convertis en fonctionnaires permanents, passait de cinq ans à trois ans.
English: (c) Escape routes shall not lead through engine rooms or galleys.
French: Les voies de repli ne doivent pas traverser les salles des machines ni les cuisines.
English: Total urine was collected in fractions at 0-2, 2-12, and 12-24 hours.
French: L’urine totale a été recueillie par fractions de 0-2, 2-12 et 12-24 heures.
English: We understand the importance of this recommendation.
French: Cette formation aura lieu en mai 2007.
English: - Before the vote on paragraph 2:
French: - Avant le vote sur le paragraphe 2
English: The 2006 debate over the decision of the new Prime Minister Steven Harper to extend the duration of the mission was marginally better, but insights into substantive issues fell victim to a lack of adequate preparation and partisan wrangling.
French: Aux premiers stades des déploiements des déploiements des Forces canadiennes en Afghanistan, le chef d’État-major de la Défense a expliqué à maintes reprises au public canadien les raisons pour lesquelles des troupes canadiennes étaient envoyées en Afghanistan et pendant combien de temps elles pourraient y rester.
English: Does the project ensure the safety of staff and/or participants?
French: Le projet assure-t-il la protection des employés et des participants?
English: There’s Juninho who will remain in the minds of the supporters.
French: Il y a eu Juninho qui va rester dans la mémoire des supporters.
English: On 25 September 1998 the date on which those authorisations expired was, however, postponed until 30 June 1999.
French: Le 25 septembre 1998, le délai de validité de ces autorisations a cependant été prorogé jusqu'au 30 juin 1999.
English: (c) Take all necessary measures to ensure an environment conducive to the holding of free, fair and peaceful general elections within the time frame set by the constitution, and to respect the independence of the Joint Independent Electoral Commission and the outcome of the elections;
French: c) De prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer un climat propice à la tenue d'élections générales libres, régulières et pacifiques dans les délais prévus par la Constitution, et pour respecter l'indépendance de la Commission électorale indépendante commune ainsi que le résultat des élections;
English: Best practices for Internet service providers and other network operators 8.
French: Pratiques exemplaires pour les fournisseurs de service Internet et les autres exploitants de réseaux 8.
English: These are all characteristics of the mercenary-related activities and modalities of the conflicts of the twenty-first century.
French: Tous ces éléments sont caractéristiques des activités liées au mercenariat et des modalités des conflits du XXIe siècle.
English: Find new ways to avoid too much government dependence.
French: Découvrir de nouvelles façons d'éviter une trop grande dépendance à l'égard du gouvernement.
English: • Introducing new management frameworks such as the Management Accountability Framework (MAF) and the Reports on Plans and Priorities (RPP) and a new emphasis on metrics and measurement.
French: • Instauration de nouveaux cadres de gestion comme le Cadre de responsabilisation de gestion et les Rapports sur les plans et les priorités, et la mise sur pied de la métrologie et de la mesure.
English: Driven by scientific excellence, it is results-based and produces outputs (e.g., peer-reviewed journal papers, new measurement technologies, data, models, assessments, advice, operational tools, information, knowledge, etc.) which are used by its clients.
French: Régie par l’excellence scientifique, elle est fondée sur les résultats et fournit des produits (p. ex. articles dans des journaux scientifiques à comité de lecture, nouvelles technologies de mesure, données, modèles, évaluations, avis, outils opérationnels, information, connaissances, etc.) qui sont utilisés par ses clients.
English: • a payer of other amounts related to an employment.
French: • un payeur d'autres revenus liés à l'emploi.