ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 37, is to prevent and reduce instances of sexual abuse of patients by members of regulated health professions.
French: 37, est de prévenir et de réduire les cas de violence sexuelle exercée par des membres des professions de la santé réglementées sur des patients.
English: The exact number of pumps that may be affected is not known and suggested numbers ranged from several hundred to possibly thousands.
French: Le nombre exact de pompes qui pourraient être touchées est inconnu et les chiffres proposés allaient de plusieurs centaines à possiblement des milliers.
English: At the request of an entitled natural person or legal entity, publication may be effected within a shorter time than that provided for in Section 23.
French: Si une personne physique ou morale qualifiée le demande, la publication peut être effectuée dans un délai plus bref que celui prévu à l’article 23.
English: Informing English-speaking communities about parenting arrangements and child support Project Synopsis:
French: Informing English-speaking communities about parenting arrangements and child support Synopsis du projet :
English: UMich Documents Center www.lib.umich.edu/govdocs/index.html Extensive central reference and referral point for government information (including local, state, federal, foreign and international.)
French: UMich Documents Center www.lib.umich.edu/govdocs/index.html Vaste centre de référence au sujet d'information sur le gouvernement (municipal, fédéral, étranger et international).
English: The regulation on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area is another key piece of the legislative package on economic governance.
French: Le règlement établissant des mesures d'exécution en vue de remédier aux déséquilibres macroéconomiques excessifs dans la zone euro est l'une des pièces maîtresses du paquet législatif sur la gouvernance économique.
English: 23 March 1998 - GENEVA (ILO News) ­ The Governing Body of the International Labour Organization today elected Mr. Juan Somavia of Chile to serve as the next Director General of the ILO. He was elected by a vote of 44 votes for his candidacy.
French: 9 décembre 1997 - Face à l'agitation économique et à la perspective d'une montée du chômage dans l'Asie et le Pacifique, l'Organisation internationale du Travail (OIT) doit proposer des stratégies nouvelles aux travailleurs, employeurs et gouvernements aux prises avec les retombées de la mondialisation et l'incertitude économique.
English: Broad Based Funding An issue that came up frequently throughout the meeting was the need for broad based funding if goals are broad based.
French: Financement élargi Les participants à la réunion ont souligné à maintes reprises la nécessité d’établir un financement élargi conforme à l’ampleur des objectifs à atteindre.
English: Should proof of approval be required for each justifying travel receipt, the Director, Financial Systems, Policy and Accounting should consider changing the process to ensure that a signature be requested from the supervisor confirming that the travel claim was approved using the travel receipts.
French: Si l’on en venait à réclamer la preuve que chaque reçu de voyage justificatif a été approuvé, il serait bon que le Directeur, Systèmes financiers, politique ministérielle et comptabilité envisage de modifier le processus de manière à ce qu’on exige que la signature du superviseur confirme que la demande d’indemnité de déplacement a été approuvée sur la foi de reçus de voyage.
English: Even some expected benefits may prove elusive if, for example, the host economy, in its current state of economic development, is not able to take advantage of the technologies or know-how transferred through FDI.
French: À cela s'ajoute le fait que certains des avantages attendus peuvent ne pas se concrétiser si, par exemple, l'économie d'accueil dans son état actuel de développement est mal adaptée pour tirer profit des technologies ou du savoir-faire transférés par le biais de l'IDE.
English: To protect the agricultural industry in times of natural disaster, PEI provides production insurance programs to Island producers to minimize the economic effects of crops lost due to weather, insects and disease.
French: Pour protéger le secteur agricole lorsque survient une catastrophe naturelle, l’Île-du-Prince-Édouard offre des programmes d’assurance-production aux agriculteurs pour réduire les pertes financières consécutives à la destruction des cultures causée par les intempéries, les insectes ou la maladie.
English: Daily Internet Explorer Microsoft Word Microsoft Power Point Microsoft Excel Microsoft Access Microsoft Project Printkey and Snagit Microsoft Photo Editor Lotus 1-2-3 Lotus Notes Microsoft Binder 59% 35% 5% 16% 19% 6% 26% 7% 13% -
French: Internet Explorer Microsoft Word Microsoft Power Point Microsoft Excel Microsoft Access Microsoft Project Printkey and Snagit Microsoft Photo Editor Lotus 1-2-3 Lotus Notes Microsoft Binder
English: The accommodation of children without parental and family care in another family is a form of protection providing a child with replacement for the natural family environment, which is closest to that environment.  This is done without encroaching upon the family status of the child.
French: L'accueil des enfants dépourvus de soins parentaux et familiaux dans une autre famille est pour eux la protection qui s'approche le plus du remplacement de leur milieu familial naturel sans que cela porte atteinte à leur statut familial.
English: The programme of work included 9 formal meetings, 19 informal consultations of the whole and 1 troop-contributors meeting.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni neuf fois en séance officielle, 19 fois en consultations plénières officieuses et une fois avec les pays fournisseurs de contingents.
English: Although Gibraltar is a British territory, traffic drives on the right.
French: Même si Gibraltar est un territoire britannique, les véhicules roulent à droite.
English: An oral history project was conducted to collect traditional knowledge from Elders about the physical, biological and cultural resources of the park.
French: Un projet d'histoire orale a été entrepris afin de rassembler le savoir traditionnel d'Aînés se rapportant aux ressources physiques, biologiques et culturelles du parc.
English: in writing. - I was pleased to support this report in its vote through Parliament.
French: par écrit. - (EN) J'ai été ravi de soutenir ce rapport lors du vote au Parlement.
English: On September 12, Bougainville, stationed at Cap-Rouge, received a message asking him to do everything he could to allow these supplies to sail past the British ships and reach Québec during the night.
French: Bougainville, situé à Cap-Rouge, reçoit le 12 septembre une missive lui demandant de faire tout en son pouvoir pour lui permettre de passer devant les navires britanniques et ainsi se rendre à Québec durant la nuit.
English: Irregular migrants A review of the access of irregular migrants to minimum social rights was undertaken by CDMG between 2003-2004 and the results published in 2005.
French: Migrants irréguliers Le CDMG a réalisé en 2003-2004 un examen de l'accès des migrants irréguliers aux droits sociaux minima, dont les résultats ont été publiés en 2005.
English: • Best Practices Case Studies:
French: • Études de cas sur les pratiques exemplaires :
English: For the purposes of equivalence in qualifications, this Directive sets minimum training conditions for the following professions: • Doctor: basic medical training precedes specialist medical training or the training of general practitioners.
French: Aux fins de la reconnaissance, la présente directive fixe des conditions minimales de formation pour chacune de ces professions, y compris quant à la durée minimale d'études.
English: The Selection Board had set out to mark this part of this question on the basis of three components in its expected answer, namely, "investigate", "weigh", and "order", the primary expectation being the third component ("order").
French: Le jury de sélection entendait évaluer cette partie de la question selon trois composantes de la réponse attendue, soit « faire enquête », « évaluer » et « ordonner », la plus importante étant la troisième composante (« ordonner »).
English: in writing. - Fishing by European vessels in Seychelles is governed by a protocol covering the period from 18 January 2005 to 17 January 2011.
French: par écrit. - (EN) La pêche par des navires européens aux Seychelles a été régie par un protocole couvrant la période du 18 janvier 2005 au 17 janvier 2011.
English: • 32 megabytes or more of RAM
French: • Mémoire vive (RAM) de 32 méga-octets ou plus
English: All Canadians can play an important role in securing a clean and healthy environment that is so essential for a sustainable economy and to ensure our collective health and quality of life.
French: Tous les Canadiens peuvent jouer un rôle important dans l’établissement d’un environnement sain et propre qui est si essentiel à une économie durable et à notre santé et notre qualité de vie collectives.
English: The elements of a security assessment involve:
French: En règle générale, l'évaluation de sécurité doit comporter les éléments suivants :
English: However, if not done properly, it also could disqualify many current competent firms.
French: Il faut cependant le faire correctement, sinon on risque de mettre à l’écart plusieurs entreprises actuellement compétentes.
English: In addition, the adoption of the new National Plan for Emergency Situations is expected to lead to improved emergency preparedness.
French: En outre, l'adoption du nouveau Plan national de préparation aux situations d'urgence devrait permettre une meilleure préparation auxdites situations.
English: • Space for participants to move about
French: • Un espace de circulation pour les participants
English: The removal of dissolved mineral salts from water. demineralized water:
French: Élimination des sels minéraux dissous de l'eau. eau déminéralisée:
English: Costa Rica will ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Le Costa Rica ratifiera la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Such leaders can play a role within their own jurisdictions and nationally as well.
French: Ces chefs de file joueront non seulement un rôle au sein de leur propre administration, mais aussi à l'échelon national.
English: Message from the President and CEO of an emergency.
French: Message du Président et chef de la direction ordre d’idées, nous pouvons être vigilants et vivre sans la crainte d’une attaque terroriste.
English: Furthermore it also applies quite explicitly to informative and recommendatory signs.
French: Cela s'applique en outre aussi de manière assez explicite aux signaux d'information et de recommandation.
English: Since there is no trace of bergapten, there is no danger of photo sensibilisation.
French: La bergapten est retirée de notre huile donc aucun problème de taches brunes sur la peau ou de photo-sensibilisation.
English: Ambassador Jorge Taiana, former Executive Secretary of the Inter-American Commission on Human Rights, expressed his concern that the human rights situation in the region might be worsening rather than improving.
French: L'Ambassadeur Jorge Taiana, ancien Secrétaire exécutif de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, a déclaré craindre qu'au lieu de s'améliorer la situation des droits de l'homme dans la région ne se détériore encore plus.
English: It is worth remembering that many African countries in which conflicts have broken out were, during the preceding decade, under an International Monetary Fund programme for 60 to 80 per cent of the time.
French: Il convient de rappeler que de nombreux pays africains en proie à des conflits ont fait l'objet, entre 60 et 80 % du temps au cours des 10 dernières années, d'un programme du Fonds monétaire international.
English: The draft declaration was adopted by a vote of 28 member States in favour and 3 against, with 2 abstentions.
French: Le projet de déclaration a été adopté à la suite d'un vote, par 28 voix d'États membres, contre 3, avec 2 abstentions.
English: In accordance with the desire to improve the standard of photography in Canada, it is submitted that professional photographers should be permitted the utmost freedom to develop their talents, improve their methods, obtain appropriate rewards for their work, and generally [sic]afforded the same opportunities as are guaranteed to any business undertaking operating within a free competitive economy.
French: In accordance with the desire to improve the standard of photography in Canada, it is submitted that professional photographers should be permitted the utmost freedom to develop their talents, improve their methods, obtain appropriate rewards for their work, and generally [sic] afforded the same opportunities as are guaranteed to any business undertaking operating within a free competitive economy.
English: Following consultations, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2004/35), welcoming the elections, congratulating the Afghans, UNAMA and the Joint Electoral Management Body, and calling for preparations for the parliamentary elections.
French: À l'issue de consultations, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2004/35), saluant la tenue de l'élection présidentielle, félicitant les Afghans, la MANUA et l'Organe mixte d'administration des élections et les invitant à préparer les élections législatives.
English: Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization (D.28).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique (D.28).
English: This collection of compilers include C, C++, and Fortran 95 compilers along with support libraries.
French: Cette collection de compilateurs inclut C, C++, et Fortran 95 avec les bibliothèques de support qui les accompagnent.
English: Newly deposited aboveground litter contributed 31% of the carbon dioxide emitted by total aboveground litter.
French: La litière d'origine aérienne déposée récemment contribuait pour 31% du dioxide de carbone émis par toute la litière d'origine aérienne.
English: “Humane Neonatal Care Initiative Viewpoint”, Acta Paediatrica, 4, vol. 88, April 1999, pp. 353-355
French: «Humane Neonatal Care Initiative Viewpoint», Acta Paediatrica, 4, vol. 88, avril 1999, p. 353 à 355
English: The competent authority shall check that the rigid coupling of all the vessels in the convoy is assured during the manoeuvres prescribed in chapter
French: L'autorité compétente vérifie que l'assemblage rigide de tous les bateaux du convoi est assuré lors des manœuvres prescrites au chapitre 5.
English: (c) the 1971 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation.
French: c) La Convention de 1971 pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile.
English: Las industrias culturales en el Mercosur. [Cultural Industries in the MERCOSUR.]
French: Las industrias culturales en el Mercosur . [Les industries culturelles dans le MERCOSUR.]
English: Provided that such a system is necessary and proportional, the European Court held that Article 5 of Directive 96/71/EC on posting of workers in the framework of the provision of services, interpreted in the light of Article 49 TEC, does not preclude the use of such a system as an appropriate measure in the event of failure to comply with the Directive.
French: La Cour de justice a jugé que l’article 5 de la directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services, interprété à la lumière de l’article 49 CE, ne s’oppose pas au recours à un tel système, qui constitue une mesure adéquate en cas de non-respect de la directive, à condition que ce système soit proportionné à l'objectif poursuivi et qu'il n'aille pas au-delà de ce qui est nécessaire pour l'atteindre.
English: The Court met regularly with representatives of States, international organizations and civil society to update them on the work of the Court and to discuss items of mutual interest.
French: La Cour a périodiquement rencontré des représentants d'États, d'organisations internationales et de la société civile pour les informer de l'avancement de ses travaux et examiner des questions d'intérêt commun.
English: The complex conductivity (Grant plot) and the conductivity frequency-response plot have been the most useful tools for this purpose.
French: Les deux outils les plus utiles ici sont les graphiques de conductivité complexe et de conductivité vs la réponse en fréquence.
English: I say this not to slight the Commission or their staff but to say that cooperation is needed in order to achieve what Mr Ruffolo, in such an exemplary manner, has set out.
French: Mes propos n' ont pas pour but d' offenser la Commission ou son personnel, mais bien d' affirmer qu' il est indispensable de coopérer pour mettre en uvre ce que M. Ruffolo a présenté de manière si exemplaire.
English: The witness stated that again this was organizing and directing policy that had already been established.
French: Le témoin a déclaré que, là encore, il s'agissait d'organiser et de diriger une politique déjà établie.
English: She considers that the reform will truly be a success if the present Commission, but especially the next Commission, finds ways and means of rectifying the inflexibility it has created, so as to make the management of public monies more transparent and more reliable and to ensure that the ultimate objective of bringing Europe closer to the citizen is realised.
French: Le rapporteur considère que la réforme sera vraiment un succès si la Commission actuelle, mais surtout la suivante, trouve les moyens d'ajuster les rigidités qu'elle a engendrées pour assurer une plus grande transparence et plus de sécurité dans la gestion des fonds publics, afin que la finalité ultime consistant à rapprocher l'Europe du citoyen, soit réalisée.
English: THEME LEADER It is agreed that the general conditions governing grants as outlined in the granting agencies’ literature apply to any grant made pursuant to this application and are hereby accepted by the organization.
French: ORGANISMES DES DIRECTEURS THÉMATIQUES DU RÉSEAU Il est entendu que les conditions générales régissant les subventions telles qu’elles sont énoncées dans la documentation des conseils subventionnaires s’appliquent à toute subvention accordée par suite de cette demande.
English: The evaluation process had begun in November 2001 and is expected to be completed within twelve months.
French: Le processus d'évaluation a débuté en novembre 2001 et devrait être terminé dans un délai de 12 mois.
English: However, if it is impractical or impossible to realize on all or parts of the equipment and/or additional security (including guarantees or suretyships), a claim for loss may still be submitted.
French: Toutefois, s'il n'est pas pratique ou possible de réaliser en totalité ou en partie la valeur du matériel ou encore les sûretés supplémentaires (y compris les garanties ou cautionnements), le locateur peut néanmoins présenter une demande d'indemnisation pour perte.
English: Infringement Proceedings None are reported for the period.
French: Code pénal de Roumanie du 21 juin 1968, paru dans sa nouvelle version au Journal officiel n° 289 du 14 novembre 1996.
English: Vilnius, 17-18 March First regional meeting on education for sustainable development
French: Réunion de haut niveau des Ministères de l'environnement et de l'éducation Vilnius, 17 et 18 mars 2005
English: 33.02 Severance benefits payable to an employee under this Article shall be reduced by any period of continuous employment in respect of which the employee was already granted any type of termination benefit.
French: 33.02 Les indemnités de départ payables à l’employé-e en vertu du présent article sont réduites de manière à tenir compte de toute période d’emploi continu pour laquelle il a déjà reçu une forme quelconque d’indemnité de cessation d’emploi.
English: The overall managerial responsibility for the Summit is placed with ITU in accordance with decisions taken by the ITU Council and relevant General Assembly resolutions.
French: En application des décisions prises par le Conseil de l'UIT et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, la direction générale des opérations liées à l'organisation du Sommet est confiée à l'UIT.
English: • Is it a program or a type of work which is inter-organizational?
French: • S'agit-il d'un programme ou d'un type de programme interorganisations?
English: Another issue of concern is that of mob killings.
French: Les lynchages constituent un autre sujet de préoccupation.
English: One of the recipient companies was invited to make a presentation to the UN’s Food Aid Organization on the use of remote sensing for food sustainability.
French: Une des entreprises retenues a été invitée à faire une présentation au programme d’aide alimentaire de l’Organisation des Nations Unies (ONU) sur l’utilisation de la télédétection à des fins de durabilité des ressources alimentaires.
English: Good walking shoes and light clothes are advised for anyone entering the pyramid.
French: Il est conseillé de se munir de bonnes chaussures de marche et de vêtements légers pour pénétrer dans la pyramide.
English: The Movement urges both sides to act in conformity with international law and to refrain from taking steps that could further escalate the violence and aggravate the already tense situation in the region.
French: Le Mouvement prie instamment les deux parties d'agir conformément au droit international et de s'abstenir de prendre des mesures susceptibles d'exacerber la violence et d'aggraver une situation déjà tendue dans la région.
English: With regard to triggers for disclosure requirements, IFPMA believes it is important to note that there are already existing triggers for disclosure, to the extent that disclosure is material to the determination of novelty, inventive step (non-obviousness), enablement, and best mode (where applicable).
French: Concernant les facteurs déclenchant l’obligation de divulgation, la FIIM estime qu’il est important d’être conscient qu’il existe déjà des facteurs déclenchant l’obligation de divulgation, dans la mesure où la divulgation est essentielle à la détermination de la nouveauté, de l’activité inventive (non-évidence), de la divulgation suffisante et de la meilleure manière de réaliser l’invention (le cas échéant).
English: Community education representatives thought that PEI had made much progress in developing a knowledge-based economy and that the LMDA may perhaps be credited with this.
French: Les représentants des organismes de personnes handicapées estiment, en particulier, que leurs relations avec les ministères fédéraux et provinciaux se sont améliorées.
English: Has the project been approved by the appropriate officer (Record of approval)?
French: Le projet a-t-il été approuvé par l’agent approprié (document d’approbation)?
English: The Color of Putin by Vyacheslav Nikonov  Public consciousness always uses stereotypes.
French: La couleur de M. Poutine by Vyacheslav Nikonov  L’opinion publique utilise toujours des stéréotypes.
English: The third part of the plea must therefore be rejected.
French: Dans ces conditions, la troisième branche du moyen doit être rejetée.
English: Part 8 - Financial Disclosure This part is not changed from the former regulations.
French: Partie 8 - Présentation de renseignements financiers Cette partie n'est pas modifiée par rapport à la partie 8 de l'ancien règlement.