ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a-bis) A translation of the international application into a language referred to in paragraph (a) shall include any element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) furnished by the applicant under Rule 20.3(b) or 20.6(a) and any part of the description, claims or drawings furnished by the applicant under Rule 20.5(b) or 20.6(a) which is considered to have been contained in the international application under Rule 20.6(b). (a-ter) The International Preliminary Examining Authority shall check any translation furnished under paragraph (a) for compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 to the extent that compliance therewith is necessary for the purposes of the international preliminary examination.
French: description, des revendications ou des dessins remise par le déposant en vertu de la règle 20.5.b) ou 20.6.a) qui est considérée comme figurant dans la demande internationale selon la règle 20.6.b). a-ter) L’administration chargée de l’examen préliminaire international contrôle la conformité de toute traduction remise en vertu de l’alinéa a) avec les conditions matérielles énoncées à la règle 11 dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins de l’examen préliminaire international. b) Lorsqu’une traduction de la demande internationale dans une langue visée à l’alinéa a) a été transmise à l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 23.1.b) et que l’administration chargée de l’examen préliminaire international fait partie du même office national ou de la même organisation intergouvernementale que l’administration chargée de la recherche internationale, il n’est pas nécessaire que le déposant remette la traduction visée à l’alinéa a).
English: General Affairs (Brussels, 13 November).
French: Affaires économiques et financières (Bruxelles, le 7 novembre).
English: Belarus has also been mentioned.
French: La Biélorussie a été mentionnée aussi.
English: During the current school year, the total number of schoolchildren at all levels is 697,400, comprising 380,500 boys and 316,900 girls, representing a drop of 15,000 from the previous year's totals.
French: Pour l'année scolaire en cours, le nombre total d'élèves, tous niveaux confondus, est de 697 400 (380 500 garçons et 316 900 filles), en recul de 15 000 élèves par rapport à l'année précédente.
English: (Husky Energy Inc Press Release October 12, 2005) Five exploratory wells were drilled in the Mackenzie Delta-Beaufort Sea area in 2005.
French: (Communiqué de presse de Husky Energy Inc., du 12 octobre 2005). En 2005, on a foré cinq puits d'exploration, dans la région du delta du Mackenzie et de la mer de Beaufort.
English: By order of the Board Hearing Panel, the proceeding that was commenced by the issuance of a Notice of Hearing was concluded.
French: Le personnel du Conseil a estimé à 485 498,58 $ le montant des recettes excessives. Le panel du Conseil a mis fin aux procédures engagées suite à l’émission d’un Avis d’audience.
English: Given the continuing expansion of foreign direct investment-dominated production capacity, exports are set to remain buoyant in 2006 as well.
French: En raison de l'expansion continue de la capacité de production dominée par l'investissement direct étranger, les exportations devraient rester dynamiques en 2006 également.
English: Transport (petrol, bus and train fares) (400) Washing machine repair (200)
French: Médicaments (300) Cadeau d’anniversaire de la mère (400)
English: Abbreviated List of Assessed Residual Risks Appendix F-3 Selection of Potential Safeguards
French: TRA-1 Méthodologie harmonisée d’évaluation des menaces et des risques
English: In all three communities, a lack of support for local businesses and new entrepreneurs was noted as an example of people's failure to think and act communally.
French: Dans les trois communautés, le manque de soutien aux entreprises locales et aux nouveaux entrepreneurs a été cité comme exemple du fait que les gens ne réussissent pas à penser et à agir de façon concertée.
English: Within the overall problem of public health, the reproductive health of women stands out because of its political, social and economic significance, given that it has direct influence on the health of the newborn, and consequently on the future of the nation and the State.
French: Dans la problématique générale de la santé publique, la question de la santé génésique des femmes occupe une place particulière en raison de son importance politique, sociale et économique : elle influe en effet directement sur la santé des nouveaux-nés, et par conséquent sur l'avenir de la nation et de l'État.
English: Review informal and designated summer and winter trails; consolidate, realign, or relocate to maintain access and reduce environmental impact.
French: Passer en revue l’emplacement des sentiers désignés et non désignés fréquentés en été et en hiver; fusionner certains tronçons de sentiers, en refaire le tracé ou les déplacer afin de réduire leur incidence sur l’environnement sans avoir à en interdire l’accès.
English: You will find here a lot of products of Marilyn Monroe.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Marilyn Monroe aux meilleurs prix.
English: • Having relinquished the signals for TV5 United States and TV5 Latin America and Caribbean, TV5 QC is now limited to one territory, the only territory covered by TV5 having an autonomous operator.
French: • Ayant renoncé aux signaux pour TV5 États-Unis et TV5 Amérique latine et Caraïbes, TV5 QC est désormais limitée à un seul territoire, ce dernier étant le seul territoire couvert par le projet TV5 qui possède un opérateur autonome.
English: FR X X X X X X X -9
French: Tableau des réserves transitoires en vertu de l'Instruction 703.f) AU -
English:   All excavation work will be executed under Park Canada archeologist's supervision Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because National Defence is the proponent for the project.
French:   Tous les travaux d'excavation seront effectués sous la supervision d'un archéologue de Parc Canada. Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que la Défense nationale est le promoteur du projet.
English: Item 1: Adoption of the agenda, and consideration of the procedures to be followed at the plenary session
French: Point 1 : Adoption de l'ordre du jour, et examen de la procédure à suivre durant la réunion plénière
English: Highlights of Recent Industry Canada Accomplishments Under SDS I To foster a marketplace climate that promotes sustainable development.
French: Points saillants des récentes réalisations d'Industrie Canada en regard de la SDD I Favoriser un climat de marché appuyant le développement durable
English: DFAIT, Health Canada, and other federal government departments participated in the drafting and launch of the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Well-Being in Oct 2003.
French: Le MAECI, Santé Canada et d'autres ministères fédéraux participent à l'élaboration et à l'inauguration d'un partenariat septentrional en matière de santé publique et de bien-être social, en octobre 2003.
English: The migration of Sable Island Bank cod into the southern Gulf is much less than that of Banquereau or Misaine Bank cod.
French: La migration de la morue du banc de l'île de Sable vers le sud du Golfe est beaucoup moins importante que celle de la morue des bancs Banquereau ou Misaine.
English: Where the provisional measures are revoked or where they lapse due to any act or omission by the applicant, or where it is subsequently found that there has been no infringement or threat of infringement of a right covered by this Treaty, the judicial authorities shall have the authority to order the applicant, upon request of the defendant, to provide the defendant appropriate compensation for any injury caused by these measures.
French: Les Parties contractantes pourront aussi prévoir des procédures correspondantes pour la suspension par les autorités douanières de la mise en circulation de marchandises portant atteinte à des droits de propriété intellectuelle destinées à être exportées de leur territoire.
English: At the same time, people seek to limit sharing of their private medical information with employers or insurance companies.
French: En même temps, les personnes cherchent à limiter l'échange des renseignements médicaux les concernant avec leurs employeurs ou sociétés d'assurances.
English: The Bureaux and secretariats will consider the possibility of rotating secretariat responsibility for coordinating the joint visits.
French: Les bureaux et les secrétariats envisageront la possibilité de charger chaque secrétariat d'assumer, à tour de rôle, la coordination des visites communes.
English: Thus that proposal resolves the financial difficulties.
French: Si bien que la proposition sud-africaine répond aux difficultés financières.
English: Following the issuance of the previous report of the Board of Auditors (A/58/5, vol. II), the Department of Peacekeeping Operations and the Procurement Division, after an examination of the commercial industry approach of block-hours costing structure, had endeavoured to move to a costing methodology that would result in the Department paying only for hours that were utilized.
French: Comme suite au rapport précédent du Comité des commissaires aux comptes (A/58/5, vol. II), le Département des opérations de maintien de la paix et la Division des achats, après avoir examiné la formule commerciale de tarification des heures de vol sur une base forfaitaire (blocs d'heures), avaient cherché à adopter une méthode de tarification selon laquelle le Département ne paierait que les heures effectives.
English: The Special Rapporteur insists in this respect that the human rights obligations of States are not limited to abstaining from committing direct violations of the right to freedom of religion or belief.  Their obligations also consist in ensuring the free exercise of freedom of religion or belief by protecting religious minorities and enabling them to practise their faith in all security.
French: La Rapporteuse spéciale insiste à cet égard sur le fait que les États n'ont pas seulement pour obligation de ne pas violer directement le droit à la liberté de religion ou de conviction, mais sont également tenus de garantir le libre exercice de cette liberté en protégeant les minorités religieuses et en leur permettant de pratiquer leur foi en toute sécurité.
English: The first is a follow-up report on the audit of the Office of the Privacy Commissioner.
French: Le premier est un rapport de suivi à la vérification effectuée au Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Different networks are required to move different payloads using a legacy framework.
French: Les anciens systèmes (ou hérités) exigent différents types de réseaux pour transmettre les différents types de données.
English: The Speaker took the opportunity to thank the Chair for relaying Canada’s concerns on this issue to the government.
French: Le président en a profité pour remercier le président du Comité d’avoir fait part à son gouvernement des préoccupations du Canada dans ce dossier.
English: Data elements: primary diagnosis; operation admission date; health outcome; hospital discharge condition; and institution/hospital number.
French: Éléments de données : diagnostic primaire; date d'admission pour une intervention, effet sur la santé, état au moment du congé de l'hôpital et numéro de l'établissement/l'hôpital.
English: Final - March 2002 -C1-
French: Rentabilité des services, économies pour les systèmes de santé
English: (1) The judicial or administrative authorities of the Contracting State of the habitual residence of the child have jurisdiction to take measures directed to the protection of the child's person or property.
French: 1. Les autorités, tant judiciaires qu'administratives, de l'Etat contractant de la résidence habituelle de l'enfant sont compétentes pour prendre des mesures tendant à la protection de sa personne ou de ses biens.
English: The RCF objective under this theme is to assist countries to define new approaches, and strengthen existing approaches and modalities in order to minimize existing and emerging disparities in capacities and livelihoods.
French: Dans ce domaine dactivités, le CCR a pour objectif daider les pays à définir de nouvelles approches et à renforcer les approches et modalités existantes pour minimiser les disparités actuelles en matière de capacités et de moyens de subsistance.
English: Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, Almaty, Kazakhstan, 28 and 29 August 2003 (A/CONF.202/3), annex I.
French: Voir A/CONF.191/13.  Rapport de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport de transit, Almaty (Kazakhstan), 28 et 29 août 2003 (A/CONF.202/3), annexe I.
English: Table 25 Resource Plan 2002-2003 and 2004-2005 (in thousands of Swiss francs) Budget and Resource availability Regular Budget Madrid Union Hague Union C D Trust Funds Others E Total F=A+…E G TOTAL H=F+G
French: Total des ressources Budget 2004-2005 5.
English: This represents a major gap in knowledge, as acknowledged in recent publications by the World Health Organization (1998) and the National Institutes of Health (1998) that clearly identify the need for rigorously controlled effectiveness trials that clarify the utility of exercise as a means of reducing obesity and cardiovascular risk factors in both men and women.
French: Il s'agit là d'une lacune importante, comme le reconnaissent de récentes publications de l'Organisation mondiale de la santé (1998) et des National Institutes of Health (1998) qui font clairement état de la nécessité de mener des études d'efficacité rigoureusement contrôlées sur l'utilité de l'exercice comme moyen de réduire l'obésité et les facteurs de risque cardiovasculaire tant chez l'homme que chez la femme.
English: In conclusion, Chinese and Indian demand growth will provide a major dynamic stimulus to international commodity markets over the next several years and, since commodity markets are global, the additional demand arising from Asian growth will benefit a wide range of countries and not only affect the immediate neighbourhood.
French: En conclusion, la croissance de la demande provenant de la Chine et de l'Inde dynamisera considérablement les marchés internationaux de produits de base dans les prochaines années et, les marchés de produits de base étant mondiaux, la demande supplémentaire résultant de la croissance asiatique bénéficiera à un grand nombre de pays et ne se répercutera pas seulement sur ses voisins directs.
English: Finally, the so-called operational end of the preventive action spectrum offers a variety of ways in which countries can seek assistance in pulling back from the brink.
French: Enfin, la partie opérationnelle du domaine de l'action préventive offre tout un ensemble de moyens par lesquels les pays peuvent solliciter une aide afin d'éviter la catastrophe.
English: Peer_to_Peer_e.pdf 2007-04 News 1 of 11
French: Peer_to_Peer_f.pdf 2007-04 Nouvelle(s) 1 de 11
English: In the event of concurrent entitlement with beneﬁts of the 2nd pillar, priority is given in principle to the beneﬁts provided for under the accident insurance.
French: Le gain assuré est converti en gain annuel et divisé par 365. Maximum du gain assuré: 106 800 CHF par an.
English: Legal Training in the West Bank and Gaza Following the Oslo peace accords, lawyers were nominated as advisors to the ministries and agencies of the new Palestine authority.
French: Le manque d'expérience du personnel juridique aurait donc pu porter préjudice à la protection des droits fondamentaux des citoyens palestiniens.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes   for  The Honourable Geoff Regan, M.P., P.C. Minister of Fisheries and Oceans    to  Announce Response to SCOFO & Williams Report PRESS CONFERENCE   Ottawa, ON June 16, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  l'honorable Geoff Regan, C.P., député ministre des Pêches et des Océans,   à l’occasion de l’annonce de la réponse au rapport du CPPO et au rapport Williams CONFÉRENCE DE PRESSE   Ottawa (Ontario)  le 16 juin 2005 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: DFO staff is involved in all stages of this selection process, including one member on the six member final project selection committee.
French: Le personnel du MPO participe à toutes les étapes du processus de sélection, et dispose d’un membre au sein du comité de sélection finale des projets constitué de six membres.
English: Official assistance to countries fighting poverty and resurfacing from conflict is much needed and must be stepped up.
French: L'aide publique aux pays qui luttent contre la pauvreté et qui sortent des conflits fait cruellement défaut et doit être intensifiée.
English: As well, this data should provide some insight into the nature and extent of the farm safety network, the longer-term viability of the program, and its broader financial impact.
French: De plus, ces données devraient donner un aperçu de la nature et de l'étendue du réseau sur la sécurité agricole, de la viabilité à long terme du Programme et de ses impacts financiers généraux.
English: He noted there are global and Canadian trends and changes within health research which must be taken into consideration in the development of CIHR's strategic plan, including: multidisciplinary research; the sequencing of the human genome; increased accountability; technical innovation influences on research; the importance of networks; the ease of global information exchange and connectivity; increased public engagement; and the increasing costs of doing health research.
French: Il fait remarquer qu'il y a des tendances et des changements dans le monde et au Canada dans le domaine de la recherche en santé dont il faut tenir compte dans l'élaboration du plan stratégique des IRSC - la recherche multidisciplinaire, le séquençage du génome humain, la reddition accrue de comptes, les influences de l'innovation technologique sur la recherche, l'importance du réseautage, la facilité d'échange d'information globale et de connectivité, la participation accrue du public et les coûts croissants de la recherche en santé.
English: Counsel submitted that the final conclusion and the real conclusion in Reebok-FC is at page 15, where it is stated:
French: L'avocat a soutenu que la conclusion finale, et véritable, dans l'affaire Reebok-CF se trouve aux pages 15 et 16, où il est déclaré :
English: While reaffirming the priorities established at the Barcelona Conference in November 1995 (identiﬁcation of a common area of stability, establishment of a zone of prosperity based on a free trade area, and development of a partnership between peoples), the Ministers agreed to give new impetus to their partnership, in particular by improving intra-regional and sub-regional cooperation.
French: Tout en réaffirmant les priorités établies lors de la conférence de Barcelone de novembre 1995 (déﬁnition d’un espace commun de stabilité, construction d’une zone de prospérité au moyen d’une zone de libre échange et développement d’un partenariat social entre les peuples), les ministres sont convenus de donner une nouvelle impulsion à leur partenariat en améliorant en particulier la coopération intrarégionale et sous-régionale.
English: Monday, January 22 TIME: 2:00 p.m. (local time) LOCATION:
French: Le lundi 22 janvier HEURE : 14 h (heure locale) LIEU :
English: • Identifying positive practices for ensuring an equitable representation of members of designated groups within a business;  
French: • l'identification des pratiques positives destinées à assurer une représentation équitable des membres des groupes désignés au sein de l'entreprise;
English: Key Words senior official, deputy minister, public service politicization, public sector career, governing elites, power, authorities, appointment, Government minister, performance appraisal, international comparison Acknowledgments We wish to thank several people who played a crucial role in the conduct of this research.
French: Mots-clés haut fonctionnaire, sous-ministre, politisation de la fonction publique, carrière dans le secteur public, élites gouvernantes, pouvoir, autorités, nominations, ministres du Gouvernement, évaluation du rendement, comparaison internationale, comparaison démographique Remerciements Nos remerciements s’adressent à plusieurs personnes qui ont toutes joué un rôle crucial dans la réalisation de cette recherche.
English: After the failure of d'Anville's fleet, Le Loutre arrived in France on La Sirène.
French: Après l'échec de la flotte d'Anville, Le Loutre retourne en France à bord de La Sirène.
English: The claimant appeals the majority decision of the Board of Referees who upheld the Insurance Officer's determination that he voluntarily left his employment without just cause in accordance with sections 28 and 30.1 of the Act.
French: Le prestataire en appelle de la décision majoritaire du conseil arbitral maintenant la décision de l'agent d'assurance à l'effet qu'il avait volontairement quitté son emploi sans justification aux termes des articles 28 et 30.1 de la Loi.
English: The excess moisture found in green wood increases the relative humidity of the indoor air, which can lead to mold and mildew growth.
French: • S'exposer à de la fumée produite par la combustion de bois traité ou peint, de panneau de particules agglomérées ou de contreplaqué comporte des risques pour la santé.
English: ITTO has greatly enhanced communication and public outreach activities through the TFU, the ITTO policy series, various promotional events and publications and the ITTO web-site, as well as by providing potential new opportunities for involving key constituencies in ITTO through the TAG and CSAG.  Given the importance of communication and public outreach to meeting ITTO's objectives, it may be useful to identify this as a Council function in Art.
French: L'OIBT a grandement renforcé ses activités de communication et de vulgarisation publiques par l'entremise du bulletin Actualités des forêts tropicales, la série Politiques de l'OIBT, diverses manifestations et publications à caractère promotionnel, et le site web de l'OIBT, mais aussi en offrant de faire participer des groupes d'intérêt indispensables à l'OIBT en l'espèce du TAG et du GCSC.
English: Nobody can be forced to consent-"compulsory consent" is clearly an oxymoron.
French: Personne ne peut être forcé de donner son consentement - le « consentement obligatoire » est clairement un oxymoron.
English: The inaugural session saw a speech by the Minister for Foreign Affairs of Chile in which he stated that the right to live in a more inclusive, tolerant world was one of the major challenges facing us in this era of globalization.
French: Le Ministre chilien des relations extérieures est intervenu à la séance inaugurale en revendiquant le droit de vivre dans un monde plus accueillant et plus tolérant comme l'un des défis majeurs à l'époque de la mondialisation.
English: Indicate the estimated implementation date of the ASD.
French: Indiquez la date estimée de mise en œuvre du régime de DMP.