ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seniority of the Deputy Police Commissioner for Administration and Development allows substantive discussions to take place and ensures the continued appropriate level of leadership by the United Nations of the reconstitution process.
French: Son rang lui permet d'engager des débats de fond et de représenter l'ONU au niveau qui se doit dans le cadre des efforts de reconstitution de la police.
English: • Appropriate dust suppression methods are to be employed when required, such as during summer dry conditions.
French: Des méthodes appropriées d’élimination de la poussière devront être employées, s’il y a lieu (p. ex. par temps sec, en été).
English: Corporate security policies and procedures were updated and communicated to employees via Departmentwide communiqués.
French: Les politiques et procédures ministérielles concernant la sécurité ont été mises à jour et diffusées aux employés par le biais de communiqués à l'échelle du Ministère.
English: A/CONF.157/24 (Part I), chap. III.
French: A/CONF.157/24 (Partie I), chap. III.
English: • The Canadian broadcasting system is comprised of private and public services that provide specialty and general interest Canadian and non-Canadian programming in English and French as well as Aboriginal, multicultural and third-languages.
French: • Le système canadien de radiodiffusion est constitué de services privés et publics qui fournissent de la programmation canadienne et non canadienne d'intérêt général ou spécialisé en anglais et en français, aussi bien qu'en langues autochtones et en langues tierces.
English: EPA also establishes tolerances for residues of herbicides used on novel herbicide-tolerant crops.
French: Il fixe aussi la limite maximale des résidus d'herbicides sur les nouvelles cultures tolérantes aux herbicides.
English: We also need to address what lies at the roots of the disease, including vulnerability, under development, hunger, ignorance, and poverty.
French: Il nous faut également nous attaquer aux origines de la maladie, y compris les facteurs de vulnérabilité, le sous-développement, la faim, l'ignorance et la pauvreté.
English: See Appendix A to determine the applicable rate.
French: Consultez l'annexe A pour déterminer le taux qui s'applique.
English: "Research" is the key word — what sets us apart from other organizations is our focus on research projects that can have a big impact in developing countries.
French: C’est parti !... CRDI veut dire Centre de recherches pour le développement international, une société publique financée par le gouvernement du Canada.
English: In the present case, the Tribunal's authority under section 67 of the Actis to hear appeals from a person who deems himself aggrieved by a decision of the respondent pursuant to sections 63 and 64 of the Act.
French: En l'espèce, le pouvoir du Tribunal aux termes de l'article 67 de la Loi est d'entendre les appels d'une personne qui s'estime lésée par une décision de l'intimé rendue conformément aux articles 63 et 64 de la Loi.
English: The UNDP resource mobilization and partnership strategy will be continually tuned to emerging scenarios.
French: La mobilisation des ressources et la stratégie de partenariat seront continuellement adaptées à l'évolution des scénarios en matière de sécurité.
English: Do exclusions in accordance with Article 38 of the Convention fall under Article 8 (a), last indent of the Terms of Reference of the Convention and Would inclusion and publication in the ITDB of data concerning exclusions in accordance with Article 38 be in line with national data protection laws?
French: i) les exclusions décidées en application de l'article 38 de la Convention relèvent-elles du dernier alinéa en retrait de l'article 8 a) du mandat au titre de la Convention et  ii) le fait d'inclure et de publier dans l'ITDB des données relatives aux exclusions décidées en application de l'article 38 serait-il conforme à la législation nationale concernant la protection des données?
English: Mr. Kodera (Japan) said that the United Nations University currently had an expanded role to play, since the World Summit Outcome adopted in 2005 had underscored the importance of the four main issues on which UNU focused: peace and security; good governance, development and poverty reduction; science, technology and society; and environment and sustainability.
French: M. Kodera (Japon) dit que l'Université des Nations Unies a actuellement un rôle élargi à jouer, étant donné que le Document final du Sommet mondial adopté en 2005 a souligné l'importance des quatre grands thèmes sur lesquels l'Université des Nations Unies met l'accent : paix et sécurité; bonne gouvernance, développement et réduction de la pauvreté; science, technique et société et environnement et durabilité.
English: Harrison, W.E.C. Download: cmhq169.pdf (0.3MB)
French: Harrison, W.E.C. Télécharger: cmhq169.pdf (0.3Mo)
English: In the last 50 years, the world had lost one quarter of its topsoil and one third of its forests.
French: Au cours des 50 dernières années, la Terre a perdu un quart de ses terres arables et un tiers de ses forêts.
English: In addition to not being involved in any politically partisan activities, as described in Section 5 above, Special Investigators shall not work for clients whose activities may be interpreted as being a real, potential or apparent conflict of interest with the duties and responsibilities of the Commissioner (e.g. not work for political parties, members of Parliament, candidates, their agents or local associations, event in the security role).
French: En plus de ne pas participer à des activités politiques partisanes, comme nous l’avons vu à la partie 5 cidessus, les enquêteurs spéciaux ne doivent pas travailler pour des clients dont les activités peuvent Par exemple, les infractions prévues par le Code criminel au sujet d’une question électorale, tels les articles 22, 119, 366, 368, 377 et 464.
English: Budget of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2001
French: ii) Budget de la Commission de contrôle et du secrétariat TIR pour l'exercice 2001
English: • SRI (socially responsible investment, in particular by pension funds, i.e. investing in enterprises in the light of their CSR results).
French: • ISR (investissement socialement responsable spécialement pour les fonds de pension, donc investir dans des entreprises en tenant compte de leurs résultats de RSE).
English: If the appeal is rejected, or the competent authority has failed to respond within four months, the applicant has a fresh period of two months in which to refer the matter to the Supreme Court.
French: En cas de rejet, ou de silence gardé par l'autorité compétente pendant quatre mois, le requérant dispose d'un nouveau délai de deux mois pour saisir le Tribunal suprême.
English: The Commission commented that the survey was subject to methodology reservations and does not meet the statistical standard of 'representativeness' (see impact assessment p.
French: La Commission a fait remarquer que l’enquête est soumise à des restrictions méthodologiques et ne répond pas à la norme statistique de « représentativité » (cf. évaluation de l’impact en p.
English: AUTONUM The Assembly unanimously decided to designate English, Arabic, Chinese, German, Italian, Portuguese, Russian and Spanish as languages in which official texts of the Madrid Agreement should be established.
French: AUTONUM L’Assemblée a décidé à l’unanimité d’indiquer les langues allemande, anglaise, arabe, chinoise, espagnole, italienne, portugaise et russe comme langues dans lesquelles des textes officiels de l’Arrangement de Madrid doivent être établis.
English: For crayfish, there was no seasonal or interannual variation in isotope values.
French: Chez l'écrevisse, il n'y a pas de variation des valeurs isotopiques d'une saison à l'autre ou d'une année à l'autre.
English: I am not predicting that all this will necessarily happen.
French: Certes, la société que je décris ne ressemble en rien au Canada que nous connaissons.
English: CDA continuously seeks partnerships with educational organizations.
French: • iverses méthodes d'enseignement.
English: One of the many areas where such partnerships and close coordination is critical is in emergency preparedness and response.
French: L’un des nombreux secteurs dans lequel de tels partenariats et un tel travail en collaboration étroite sont d’une importance cruciale, c’est celui de la préparation et réaction aux urgences.
English: The Department of Fisheries and Oceans has been working with other government departments in the consideration of the priorities associated with research in support of environmental decision making.
French:   Pêches et Océans Canada a collaboré avec d'autres ministères du gouvernement à l'examen des priorités de la recherche menée à l'appui du processus de prise de décisions en matière d'environnement.
English: We will therefore need to make the necessary adjustments.
French: Nous devrons donc nous adapter.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=E83DBA79-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=E83DBA79-1&meta=1&accessible=off
English: I would particularly like to congratulate my fellow new Member, Mr Lechner, on the job he did for us in the committee.
French: Je voudrais tout particulièrement féliciter mon nouveau collègue, M. Lechner, pour le travail qu'il a accompli pour nous au sein de la commission.
English: We hope this will also feed into the general effort of trying to create more stable regional cooperation, which again will be good for democracy, stability and liberalisation of trade.
French: Nous espérons que cela contribuera également à l'effort général de création d'une coopération régionale plus stable qui, je le répète, favorisera la démocratie, la stabilité et la libéralisation du commerce.
English: Use a 24-hour format for time.
French: Utilisez la présentation s’échelonnant sur vingt-quatre heures.
English: The Delegation stated that development of all creative industries should maintain a certain balance, both in international legislations as well as national legislations between rights holders and users, given the flexibilities reserved for particular user groups, e.g. handicapped persons.
French: La délégation a estimé que le développement de toutes les industries créatives devrait maintenir un certain équilibre, tant dans la législation internationale que nationale, entre les titulaires de droits et les utilisateurs, compte tenu des flexibilités réservées à des groupes particuliers d’utilisateurs, comme par exemple les handicapés.
English: (a) Is consistent with the highest standard of conduct for international civil servants (among the uses which would clearly not meet this standard are use of ICT resources for purposes of obtaining or distributing pornography, engaging in gambling, or downloading audio or video files to which a staff member is not legally entitled to have access);
French: a) Que cette utilisation ne soit pas contraire aux normes de conduite les plus élevées, attachées à la qualité de fonctionnaire international (sont manifestement exclus l'acquisition ou la distribution de produits pornographiques, la pratique du jeu ou le déchargement de fichiers audio ou vidéo auxquels l'utilisateur n'a pas accès légalement);
English: Monday, 29 August 2005, from 17:30 to 18:30 Coordinators' meeting in camera Tuesday, 30 August 2005, from 9:00 to 13:00 7.
French: Lundi 29 août 2005, de 17h30 à 18h30 Réunion des coordinateurs - à huis clos Mardi 30 août 2005, de 9 heures à 13 heures 7.
English: These rates are binding neither on the translator nor on the customer.
French: L’application de ces tarifs moyens n’est aucunement obligatoire et leur publication ne prétend pas interférer dans les rapports commerciaux entre le traducteur et son client.
English: The challenge lies not only in the level of investment required, but also in the sound management of the utilities, including coverage of both capital and operational costs, through appropriate tariffs and/or stable fiscal revenues.
French: Le problème ne tient pas seulement au niveau d'investissement requis, mais également à la gestion judicieuse des installations qui doit permettre de recouvrer la mise de fonds initiale et les frais de fonctionnement, grâce à une tarification appropriée et/ou à des recettes budgétaires stables.
English: Dewatering is usually accomplished with physical methods such as clarification (e.g., settling in a Confined Disposal Facility or barge, portable clarifier), "lagooning", evaporative techniques (drying), centrifugation, or filtration.
French: L’assèchement est habituellement réalisée à l’aide de méthodes physiques comme la clarification (sédimentation des matières en suspension dans une installation d’élimination confinée, une barge ou un clarificateur portatif), le lagunage, l’évaporation, la centrifugation ou la filtration.
English: The demands for law reform are complex.
French: Les demandes de réforme du droit sont complexes.
English: The majority of the site is inter- or sub-tidal and is thus undeeded.
French: Comme la plus grande partie du site est une zone intertidale ou infratidale, elle n'a pas Ã©tÃ© rÃ©clamÃ©e.
English: Even the Directorate-General for Competition attended in great numbers.
French: De nombreux membres de la direction générale de la concurrence y ont d'ailleurs participé.
English: The ninth replenishment of the African Development Fund was completed in January 2003.
French: La neuvième reconstitution du Fonds africain de développement s'est achevée en janvier 2003.
English: We will make full use of the Council of Europe’s standard-setting potential and promote implementation and further development of the Organisation’s legal instruments and mechanisms of legal co-operation, keeping in mind the conclusions of the 26th Conference of European Ministers of Justice (Helsinki, 7-8 April 2005).
French: Nous ferons pleinement usage du potentiel normatif du Conseil de l'Europe et promouvrons la mise en œuvre et le développement des instruments juridiques et mécanismes de coopération juridique, en gardant à l'esprit les conclusions de la 26e Conférence des Ministres européens de la Justice (Helsinki, 7-8 avril 2005).
English: To enable us to appreciate the ideological heritage left by this great filmmaker, director Gerry Rogers and producer Signe Johansson recently produced a film entitled Kathleen Shannon:
French: Afin que nous puissions réaliser l'héritage idéologique légué par cette grande cinéaste, la cinéaste Gerry Rogers et la productrice Signe Johansson ont récemment fait un film intitulé Kathleen Shannon:
English: All links placed at www.voyagevietnam.net ( known as Voyage Vietnam motorbike and adventure tours company) are listed as a convenience and information tool to our visitors. We take no responsibility and give no guarantees, warranties or representations, implied or otherwise, for the content or accuracy of these links and information, therefore always check on the third party sites for accurate information.
French: Les liens �num�r�s sont pour information seulement, nous ne recommandons ou n'approuvons pas aucun site et nous ne sommes pas responsables de leurs contenus bien que nous examinions tous nos liens mensuellement pour assurer la convenance.
English: Establishing ecological connectivity between existing and proposed conservation areas and other natural habitat patches around the Bay of Fundy is an important long-term goal.
French: Bien que les limites de l’écosystème de la grande région de Fundy varient en fonction des paramètres écologiques utilisés, le projet de recherche porte sur une région de 1 050 km2 de superficie, qui englobe également le parc.
English: A/RES/63/197 Item 98 -- Resolution adopted by the General Assembly -- International cooperation against the world drug problem [A C E F R S]
French: A/RES/63/197 Point 98 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Coopération internationale face au problème mondial de la drogue [A A C E F R]
English: Most internally displaced persons have, on the other hand, acceptable access to the food basket, education and, in most cases, health care.
French: En revanche, la plupart des personnes déplacées ont un accès acceptable à la nourriture, à l'éducation et, dans la plupart des cas, aux soins de santé.
English: The contribution of the media to the anti-corruption debate was stressed, and such issues as fair and balanced reporting on alleged cases of corruption were discussed at length.
French: La contribution des médias au débat sur la lutte contre la corruption a été mise en exergue et les questions telles que la publication d'informations justes et équilibrées sur les affaires présumées de corruption ont été examinées en détail.
English: In the Tribunal's opinion, the Handbook introduced an evaluation and weighting methodology that could not be anticipated or derived from the methodology set out in the RFP.
French: Le Tribunal est d'avis que le Guide a introduit une méthode d'évaluation et de pondération qui ne pouvait être ni anticipée ni déduite à partir de la méthode énoncée dans la DP.
English: CIHR's Governing Council is determined to maintain 70% of the base budget for grants and awards allocation for investigator-initiated research and 30% for strategic initiatives.
French: Le conseil d'administration des IRSC est déterminé à maintenir 70 % de l'enveloppe budgétaire de base des subventions et bourses pour la recherche entreprise par les chercheurs et 30 % pour les initiatives stratégiques.
English: The multilateral trading rules emanating from the World Trade Organization (WTO) favoured the interests of developed countries, and had resulted in widening disparities, increased marginalization and worsening global poverty.
French: Les règles commerciales multilatérales émanant de l'Organisation mondiale du commerce, qui favorisent les intérêts des pays développés, ont abouti à des disparités croissantes, à une plus grande marginalisation et à une aggravation de la pauvreté mondiale.
English: You will understand that at this stage, without knowing the exact reasons for these numbers, I do not want to name and blame any particular Member States.
French: Vous comprendrez qu’à ce stade, sans connaître les raisons exactes de ces chiffres, je ne souhaite nommer et blâmer aucun État membre particulier.
English: For Chinook, the new millennium promises to be packed with innovations and new ideas, in a search to assure complete satisfaction of the growing demands of the world market.
French: Le nouveau millénaire se présente pour Chinook S.p.a. riche en nouveautés et en nouvelles idées, à la recherche de la satisfaction totale des requêtes croissantes du marché mondial.
English: To further facilitate concrete co-operation on the ground and, among others, to establish mechanisms for information exchange and consultations, on 30 August 2001, I signed a Memorandum of Understanding with the Director General of IOM.
French: Les organisations internationales, les organisations non gouvernementales (ONG) partenaires, les organismes publics intéressés et les opérations de l’OSCE sur le terrain coordonnent de plus en plus leur action de lutte contre la traite des êtres humains.
English: Re-applying for their own jobs Term employees dislike having to compete regularly for their own jobs, term extensions, rehires and permanent opportunities, noting that this requirement creates a very competitive and stressful environment potentially leading to loss of employment.
French: Repostuler pour leurs propres postes Les employés nommés pour une période déterminée n'aiment pas être obligés de passer des concours régulièrement pour obtenir leurs propres postes, des prolongations de contrat, des postes permanents ou de se faire réembaucher, étant donné que cette exigence crée un environnement très compétitif et stressant, qui pourrait leur faire perdre leur emploi.
English: Thomas Smithwick exemplifies the innovation we see in many Caring Canadians, founding agencies to meet the needs that he has noticed.
French: Thomas Smithwick, pour sa part, incarne le sens de l'innovation dont sont capables les récipiendaires du Prix pour l'entraide : il a fondé des organismes qui répondent aux besoins qu'il a observés.
English: War criminals must also be brought to book and tried.
French: Les criminels de guerre doivent également rendre des comptes et être jugés.
English: • Environmental Risks of Pharmaceuticals and Personal Care Products Day 2
French: • Risques environnementaux des produits pharmaceutiques et des produits de soins personnels 2 e journée
English: Application The NATO item identification code, the NSN (NATO stock number) will be the standard materiel assets code for departmental assets management systems in the Canadian federal government.
French: Champ d'application Le code d'identification d'article de l'OTAN, soit le numéro de nomenclature OTAN, sera le code normalisé de classification des biens matériels utilisé pour les systèmes ministériels de gestion des biens de l'administration fédérale.
English: (5) A licensee shall issue an authorization to enter a protected area subject to any terms and conditions that are necessary to ensure the security of the area.
French: (5) Le titulaire de permis assortit l'autorisation des conditions nécessaires pour assurer la sécurité de la zone.
English: Figueras 's Hotel Mas Falgarona was renovated with great skill by village craftsmen.
French: L'hôtel Mas Falgarona de Figueras a été rénové grâce aux grandes compétences des artisans du village.
English: By working together, we have proven that progress and advancement is not only achievable, but inevitable.
French: En travaillant main dans la main, nous avons prouvé que le progrès était non seulement réalisable, mais inévitable.
English: If you still wish to continue to checkout please click the checkout button to your right.
French: Si vous souhaitez tout de même poursuivre votre commande, merci de cliquer sur le bouton ci-dessous.
English: Indeed, a strategy of bond-market appeasement places may turn out to be futile, because it places a huge bet on the rationality of global financial markets.
French: En fait, la stratégie d'apaisement des marchés boursiers sera peut-être futile parce qu'elle met tous ses espoirs dans la rationalité des marchés financiers internationaux.
English: First, under contribution agreements, the recipients are responsible for managing contribution dollars.
French: En tout premier lieu, en vertu des accords de contribution, les récipiendaires sont responsables de la gestion des montants versés sous forme de contribution.
English: In this connection, the Committee noted that the System of National Accounts, 2008 had been adopted by the United Nations Statistical Commission in 2008.
French: À cet égard, le Comité a noté que le système de comptabilité nationale de 2008 (SNC 2008) avait été adopté par la Commission de statistique en 2008.
English: Whereas in 1995 the volume of direct foreign investments was up 56.5 per cent on the previous year, the comparable figure was 30.9 per cent in 1996, 15.5 per cent in 1997 and only 14.8 per cent in 1998.
French: Si le volume des investissements étrangers directs s'est accru de 56,5 % en 1995 par rapport à l'année précédente, de 30,9 % en 1996 et de 15,5 % en 1997, la hausse n'était plus que de 14,8 % en 1998.
English: New England Patriots quarterback Tom Brady was selected as the 199th overall pick in the 2000 NFL draft.
French: Le quarterback Tom Brady de patriotes de la Nouvelle Angleterre a été choisi comme 199th sélection globale dans les 2000 ébauches de NFL.
English: Because you will likely have revision-reconstruction over the course of your lifetime, you should review the complication rates for revision-reconstruction patients to see what future risks you may experience.
French: Mais vous devez continuer à subir ces examens, comme vous le recommandera votre médecin de premier recours. La présence d’un implant mammaire dans le sein peut empêcher le dépistage du cancer.