ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.3 Domestic Considerations (a) Aboriginal It is the policy of the Department of Fisheries and Oceans to encourage Aboriginal participation and integration into coastal commercial fisheries.
French: 7.3 Considérations nationales (a) Pêche autochtone Le ministère des Pêche et des Océans a comme principe d'encourager la participation et l'intégration des Autochtones aux pêches côtières commerciales.
English: The Respondent cited the Federal Court of Appeal in Banca Nazionale Del Lavoro of Canada Ltd. v. Lee-Shanok, [1988], F.C.J. No. 594 at para.
French: L'intimé a cité l'arrêt de la Cour d'appel fédérale Banca Nazionale Del Lavoro of Canada Ltd. c.
English: The incidence of low income is much more predominant among unattached individuals and lone-parent families headed by females than among husband-wife families.
French: La proportion des familles à faible revenu est beaucoup plus élevée chez les personnes seules et les familles monoparentales dirigées par une femme que chez les familles époux-épouse.
English: They provide a hierarchical view of subject categories.
French: Ils donnent un aperçu hiérarchique des différentes catégories de vedettes.
English: As I mentioned before, although we do not object to this new orientation, we still believe that the international community should give priority to the process of mine clearance in order to avoid creating more victims of those mines.
French: Comme je l'ai déjà dit, même si nous ne nous opposons pas à cette nouvelle orientation, nous pensons toujours que la communauté internationale doit donner la priorité au processus de déminage pour ne pas faire plus de victimes.
English: The situation is even worse if you are male graduate of Bangladeshi or Pakistani background; your employment chances are as good as those of a young white man with no qualifications whatsoever.
French: La situation est même pire pour un homme d'origine bengali ou pakistanaise ; il a autant de chances de trouver un emploi qu'un jeune homme blanc sans aucune qualification particulière.
English: By the time proceedings were initiated against Ernst Zundel under section 13 of the Canadian Human Rights Act1, Zundel had for well over a decade been consciously attempting to exploit this conundrum in the various court proceedings in which he had previously been called to answer for his hate-mongering.
French: Avant même que des poursuites ne soient intentées contre Ernst Zundel en vertu de l’article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne1, Zundel tentait consciemment depuis plus d’une décennie d’exploiter ce problème dans le cadre des diverses procédures judiciaires intentées contre lui pour incitations à la haine.
English: On top of that, we make sure that the right knowledge is available to the right audience.
French: Au-delà de cet aspect, nous veillons aussi à fournir la bonne connaissance auprès du public cible correspondant.
English: Palestinians must live in peace and dignity, and permanent Israeli settlements on their land are a major obstacle to this goal.
French: Les Palestiniens doivent pouvoir vivre dans la paix et la dignité et la présence permanente de colons israéliens sur leurs terres représente un obstacle important dans la réalisation de cet objectif.
English: Therefore, supplementary acute toxicity tests were performed with D. magna in conjunction with the best available analytical chemistry to ascertain the reliability of literature values; the results of these tests are summarized in Farrell and Wan (2000).
French: Ces essais supplémentaires se sont appuyés sur les meilleures techniques disponibles de la chimie analytique; bien que le régime d’exposition ait été statique, le renouvellement horaire de l’eau a limité la dégradation graduelle des chloramines dans les enceintes expérimentales (Farrell et Wan, 2000; annexe E).
English: I am an experienced skater but I am not a pro yet!
French: Je suis un planchiste d'expérience, mais je ne suis pas encore un pro!
English: It was noted that there were very few hereditary systems but that approximately half the First Nations in Atlantic were under custom leadership selection regimes.
French: On fait remarquer qu’il y a très peu de systèmes héréditaires, mais qu’environ la moitié des Premières nations de l’Atlantique ont des modes d’élection fondés sur la coutume.
English: China welcomed the adoption of Security Council resolution 1769 (2007), which had authorized the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
French: La Chine se félicite de l'adoption de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité, qui a autorisé à la fin du mois de juillet l'opération hybride de l'Union africaine et de l'ONU.
English: 05-11-08 Today I had time to say anything ...
French: 07-11-08 Aujourd'hui, j'ai eu le temps de dire quelque chose ...
English: Easy access from motorway, friendliness of the staff.
French: Good breakfast, comfortable bed, next to McDonald's if that is what you want.
English: All are based on related concepts that emphasize a more integrated, whole-system approach to planning, conservation and management of land and water systems.
French: Toutes ces approches sont fondées sur des concepts interreliés qui mettent l’accent sur une pratique plus intégrée et une approche globale de la planification, de la conservation et de la gestion des systèmes terrestres et aquatiques.
English: While Canada has quite correctly made the institution of the Crown its very own over the course of several decades, its Canadian representatives — the Governor General and Lieutenant Governors — continue to derive their powers from the Sovereign and act on her behalf as Queen of Canada.
French: Bien que le Canada ait fait sienne l’institution de la Couronne depuis plusieurs décennies, ses représentants au pays – le gouverneur général et les lieutenants-gouverneurs – continuent de recevoir leurs pouvoirs de la Souveraine et d’agir en son nom en tant que Reine du Canada.
English: For Ontario, the Registered Nurses Assocaition of Ontario is the CNA members organization.
French: L’AIIC représente également les écoles provinciales de sciences infirmières du Manitoba et de la Nouvelle-Écosse.
English: Its members, who are private operators, offer, inter alia, 'remail‘ services, consisting in the transportation of mail originating in Country A to the territory of Country B to be placed there with the local public postal operator ('public postal operator‘) for final transmission by the latter on its own territory ('ABB remail‘) or to Country A ('ABA remail‘) or Country C ('ABC remail‘).
French: Ses membres, qui sont des opérateurs privés, offrent, entre autres, des services dits de «repostage» consistant à transporter du courrier en provenance d'un pays A vers le territoire d'un pays B en vue d'y être déposé auprès de l'opérateur postal public (ci-après l'«OPP») local, afin d'être finalement acheminé par celui-ci sur son propre territoire (repostage dit «ABB»), ou à destination du pays A (repostage dit «ABA») ou d'un pays C (repostage dit «ABC»).
English: What time commitment will be required from working group members?
French: Quelle genre d’expertise est requise?
English: A third party record also does not have to be kept for an account if the account is opened by a legal counsel, an accountant or a real estate broker/sales representative and where the Canadian securities dealer has reasonable grounds to believe that the account is to be used only for their client.
French: Un dossier relatif à un tiers n’a pas à être conservé si le compte est ouvert par un conseiller juridique, un comptable ou un courtier ou un agent immobilier et lorsqu’un courtier canadien en valeurs mobilières a des motifs raisonnables de croire que le compte est destiné à être utilisé uniquement pour ses clients.
English: The College of Commissioners The Treaty establishing the European Community (articles 211-219) sets out in detail what is required of Commissioners – as a College, and as individuals – under law.
French: Le Collège des Commissaires Les articles 211 à 219 du traité instituant la Communauté européenne exposent en détail ce qui est exigé légalement des Commissaires, en tant que Collège mais également en tant qu’individus.
English: Denial of access to the treaty-making process cannot be justified by any non-consensual appropriation of Aboriginal rights to land.
French: On ne peut justifier ce refus en s'appuyant sur l'appropriation unilatérale des droits territoriaux ancestraux.
English: However, we do not want to place more emphasis on this than on other legal concerns, such as human rights and minority rights.
French: Toutefois, nous ne voulons pas faire ressortir cet aspect plus que les autres tels que les droits de l'homme et les droits des minorités.
English: Academy special session concentrates on TRIPS The Tavrichesky Palace in St. Petersburg was the venue for a watershed special session of the WIPO WorldwideAcademy in June/July 1998.
French: Session spéciale de l’Académie entièrement consacrée à l’Accord sur les ADPIC En juin et juillet 1998, le Palais Tavrichesky à Saint-Petersbourg a accueilli une session spéciale décisive de l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: Finntroll has not lost anything when it comes to style. Most times, when a band loses a vocalist (IN FLAMES).
French: Me connaissant, vous vous attendez sûrement à ce que je vous écrive une chronique excessivement longue pour m'extasier devant le génie du nouvel album de Finntroll .
English: Saskatchewan agrees that the provincial and territorial governments, collectively through the CMEC, will issue news releases with Canada announcing programs funded by Canada.
French: Les données qui seront fournies, de même que les méthodes de collecte de ces données, seront conformes aux arrangements en cours pris entre Statistique Canada et la Saskatchewan.
English: Statutes, unless the exemption by law or the statutes will be permitted.
French: Statuts, à moins que l'exemption par la loi ou les statuts ne seront pas autorisés.
English: [20] For greater clarity, the Agency's position on the application of the Montreal Convention is that for round-trip travel originating and ending in Canada, the Montreal Convention applies: - regardless of the nationality of the air carrier providing the service (using its own equipment or through a code-share); - regardless of whether the air carrier's country of origin is a signatory to the Montreal Convention; - regardless of whether there are intermediate stops in third countries, including stops in the country of registry of the air carrier(s) involved (including scheduled stops on a single flight number, stopovers where the passenger continues the journey on a different flight number or unscheduled technical stops); and - regardless of whether the intermediate stops are in countries that are not signatories to the Montreal Convention.
French: [20] À titre de précision, l'Office conclut à l'applicabilité de la Convention de Montréal étant donné que dans les cas de voyage aller-retour en provenance ou à destination du Canada, celle-ci s'applique : - quelle que soit la nationalité du transporteur aérien qui exploite le service (que ce soit au moyen de ses propres aéronefs ou par le partage de codes avec un autre transporteur) - peu importe si le pays d'origine du transporteur aérien est signataire ou non de la Convention de Montréal; - peu importe si des escales intermédiaires sont prévues dans un pays tiers, y compris les escales dans le pays du ou des transporteur(s) concerné(s) (incluant les escales prévues dans l'exploitation d'un vol sous un même numéro, les escales où les passagers poursuivent leur itinéraire de voyage sous un autre numéro de vol, et les escales techniques non prévues); - peu importe si des escales intermédiaires sont prévues dans des pays qui ne sont pas signataires de la Convention de Montréal.
English: If you are looking for a specific event consult the Annual Calendar!
French: Notre conseil: le calendrier annuel est idéal si vous cherchez des informations sur un événement spécifique!
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Innovation and Competition > Competitive Intelligence > Information Sources Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Innovation et concurrence > Veille concurrentielle > Sources d'information Liens institutionnels
English: Whence the slamming of the door in Sun City.
French: D'où claquement de la porte à Sun City.
English: Consequently, vein zircon ages of ~ 2680 Ma record the primary mineralizing event, whereas aberrantly young ages for rutile, titanite, scheelite, and micas in the same vein systems, that scatter over 2630–2579 Ma, reveal the age of secondary remobilization events.
French: Par conséquent, les âges fournis par les zircons des filons, autour de 2680 Ma, datent l'évènement de la minéralisation primaire, tandis que les âges anormalement jeunes, étalés entre 2630 et 2579 Ma, assignés au rutile, titanite, scheelite et micas dans les mêmes systèmes filoniens, représentent les évènements de remobilisation secondaires.
English: Contract Value: $25 ,000 plus GST The submission should provide a breakdown, including the following:
French: Le budget ne doit pas excéder 25,000 $, plus la TPS. Fournir une répartition comprenant les éléments suivants :
English: Even though the Constitution does not mention the Universal Declaration on Human Rights, it was clearly inspired by this Declaration.
French: Sans mentionner la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Constitution ne s'en inspire pas moins de cette dernière.
English: Concerning your third recommendation regarding more studies that are not drug company sponsored, as a regulator, HC does not have the authority to compel people to do studies, but as a result of this meeting, we can promote the idea to organizations such as CIHR.
French: Quant à votre troisième recommandation sur des études supplémentaires non parrainées par des entreprises pharmaceutiques, en tant qu’organisme de réglementation, SC n’a pas le pouvoir d’obliger les gens à faire des études, mais comme résultat de cette réunion, nous pouvons promouvoir l’idée auprès d’organismes tels que les IRSC.
English: Alton Towers is 15 minutes away, as is Alton Towers, Chatsworth House, Haddon Hall and Calke Abbey.
French: Les tours Alton sont à 15 minutes tout comme le château de Chatsworth House, Haddon Hall et l’abbaye Calke.
English: Spalding's campion — From Douglas and MacKinnon (1998) with permission.
French: Also available in English under the title COSEWIC assessment and status report on the Spalding’s campion Silene spaldingii au Canada.
English: (b) Consistently advocating keeping gender equality as a recurrent priority matter on the political agenda of both governments and parliaments;
French: b) Rappeler sans cesse que l'égalité entre les sexes doit rester une priorité pour les gouvernements et les parlements;
English: Without Peter Mandelson at the helm - and I have criticised him on many occasions, but at least he had the intellect and the knowledge as a past minister of trade to be able to carry on with the battle - I feel that we are in dire straits.
French: Sans M. Mandelson à la barre - et je l'ai critiqué en de nombreuses occasions, mais au moins, il avait l'intellect et la connaissance, en tant qu'ancien ministre du commerce, pour pouvoir poursuivre la bataille - j'ai le sentiment que nous sommes dans une situation désespérée.
English: The Tribunal also determines that the complaint in File No. PR-98-014 is valid because Solicitation No. 46577-7-1709/A was not conducted in accordance with Article 1013 (Tender Documentation) of NAFTA, Article XII (Tender Documentation) of the AGP and Article 506 (Procedures for Procurement) of the AIT.
French: Le Tribunal détermine également que la plainte dans le dossier PR-98-014 est fondée parce que l’invitation no 46577-7-1709/A n’a pas été passée en conformité avec l’article 1013 (Documentation relative à l’appel d’offres) de l’ALÉNA, l’article XII (Documentation relative à l’appel d’offres) de l’AMP et l’article 506 (Procédures de passation des marchés publics) de l’ACI.
English: The Ministry's capacities had been limited in the past; however, other entities were now providing additional support with information collection, and the Government was confident that the next reports would be submitted without delay.
French: Par le passé, le Ministère n'avait que des capacités limitées; cependant, d'autres entités apportent désormais un soutien supplémentaire s'agissant de la collecte d'informations, et le Gouvernement est persuadé que les prochains rapports seront soumis en temps et en heure.
English: Sport as a tool in the EU's external relations.
French: Le sport en tant qu'outil dans les relations extérieures de l'UE.
English: The influence of the military was gradually spreading within bodies responsible for security and justice.
French: L'influence des militaires s'étend progressivement au sein des organes chargés de la sécurité et de la justice.
English: Adopting this approach to seal management would necessitate more research funding for studying seal population dynamics - more knowledge about these processes is imperative to proper management of the herd.
French: L'adoption de cette démarche pour la gestion des phoques demanderait un plus grand financement de la recherche pour étudier la dynamique de la population des phoques - il est impératif de mieux connaître ces processus pour bien gérer le troupeau.
English: “25.  Requests also the Secretary-General to report to it at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution and to include in that report a comprehensive and substantive analysis of the external debt and debt-servicing problems of the developing countries.”
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session de l'application de la présente résolution et d'inclure dans son rapport une analyse complète et approfondie des problèmes de l'encours et du service de la dette extérieure des pays en développement. »
English: You may have a look to the technical details in this document .
French: Ce document (en anglais) décrit la démarche technique.
English: Booking.com: Hôtel de l'Exposition - Tour Eiffel, Paris, France - 621 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel de l'Exposition - Tour Eiffel, Paris, France - 620 Commentaires des Clients.
English: • Option 3 - Band Council Triggers an Independent Review of Financial Situation by an Independent Institution which has Authority to Require Remedial Management Measures Under this Option, the onus would be on the band council and its administration to be completely transparent as to the financial health of the band.
French: • Option 3 - Le conseil de bande demande un examen indépendant de la situation financière par une institution indépendante qui a le pouvoir d'exiger que des mesures de gestion corrective soient prises En vertu de cette option, le conseil de bande et ses administrateurs doivent faire preuve de transparence en ce qui a trait à la santé financière de la bande.
English: Other topics included reading labels and details of some of the foods sold in the local store.
French: La formation portait aussi sur la façon de lire les étiquettes et comprenait des renseignements détaillés sur certains aliments vendus à l’épicerie locale.
English: There will be collaboration with the Ministry of Education; In the long term, to work with schools, youth groups, community development committees and National Democratic Councils, to develop and enhance cultural talent which exists in the community.
French: Ce projet sera mené en collaboration avec le Ministère de l'éducation; À long terme, de s'employer, en collaboration avec les écoles, les groupes de jeunes, les comités de développement communautaire et les conseils démocratiques nationaux, à développer et à mettre en valeur les dons culturels qui existent au sein de la collectivité.
English: degree of publicity and containing at least the information mentioned in the Annex to this Directive.
French: économique exigent de ne pas remettre en cause les effets du contrat et lorsque les États membres prévoient des sanctions alternatives appliquées de manière réciproque.
English: However, another outbreak of SARS occurred in Toronto in May, prompting the WHO to re-list the city as a SARS-infected area.
French: 100; les ﬂux commerciaux étaient aussi en forte baisse, les importations enregistrant le repli le plus important en une décennie, dépassant mLme celui des exportations.
English: How does the Council view the discriminatory treatment which would result from the Danish government's proposal concerning the right to family unification in Denmark for married couples where one spouse is a foreign citizen?
French: Que pense le Conseil de la différence de traitement réservée aux couples mixtes (Danois-ressortissant étranger) dans la proposition du gouvernement danois relative au droit au regroupement familial au Danemark ?
English: The increased reliance on non-state actors for the provision of social services is problematic in this regard, because there is a tendency to rely on women in NGOs or community organizations to perform low-paid or unpaid care work, rather than ensuring that public services are adequate to meet their basic needs.
French: À cet égard, le fait que les pays se tournent de plus en plus vers des acteurs autres que les États pour la prestation des services sociaux pose problème car on constate une tendance à compter sur les femmes pour dispenser des soins gratuitement ou à peu de frais dans les ONG ou au sein des organismes associatifs plutôt qu'à assurer des services publics capables de répondre aux besoins de base.
English: Underneath a user-friendly interface, Scribus supports professional publishing features, such as CMYK colors, spot color support, ICC color management and versatile PDF creation.
French: Sous son interface moderne et conviviale, Scribus offre un éventail de fonctionnalités de publication professionnelle, comme le support des couleurs CMJN, les séparations, la gestion des profils ICC et la création de fichiers PDF. Scribus a été la toute première application de PAO (dans le monde) à supporter l'exportation directe au format PDF/X-3, un standard ISO rigoureux.
English: (revised June 2004) 2.12 Transportation Delays 2.12.1 On each occasion that employees are granted the benefits of Section 2.11, deputy heads shall, if they are satisfied that the time required to travel was prolonged by reason of transportation delays beyond the control of those employees, grant up to five additional days of leave with pay.
French: (révisé  juin 2004) 2.12 Retards de transport 2.12.1 Chaque fois que les fonctionnaires obtiennent les prestations mentionnées à l'article 2.11, l'administrateur général leur accorde jusqu'à cinq jours de congé payé additionnels s'il est convaincu que le voyage a été prolongé en raison de retards de transport indépendants de la volonté desdits fonctionnaires.
English: Secondly, it also means the end for freedom of movement as a Community issue.
French: Deuxièmement, la proposition peut être qualifiée d'enterrement de première classe de la libre-circulation des personnes en tant que compétence communautaire.
English: Article 212 of the Omani Penal Code punishes any person who leaves his or her child, whether legitimate or illegitimate, in a state of need, either by refusing support or by neglecting to provide means of enabling such support.
French: L'article 212 du Code pénal omanais prévoit des sanctions à l'encontre de toute personne qui néglige son enfant, légitime ou non, soit en refusant de subvenir à ses besoins, soit en négligeant de fournir les moyens pour y parvenir.