ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CORRECTION POLICY (continued) EXCEPTIONS TO GENERAL CORRECTION POLICY (continued) Homesteads Act Evidence Correction Policy Homestead Act evidence, Consents, Releases, discharges of Homestead Notices, and discharges of Dower Caveats cannot be corrected by way of lawyer’s letter.
French: POLITIQUE EN MATIÈRE DE CORRECTION (suite) Si un instrument ne contient aucune preuve en vertu de la Loi sur la propriété familiale ou s’il contient des preuves contradictoires ou inacceptables, la politique normale en matière de correction ne doit pas être appliquée.
English: • 12 new projects
French: • Nous prévoyons la mise sur pied de 12 nouveaux projets
English: Article 71 of the Constitution states:
French: Les principaux secteurs à risque semblent être l’approvisionnement et la gestion. Il a également été décidé de créer le Bureau de l’intégrité, dont le principal objectif est de concevoir et de surveiller la politique municipale en matière de probité.
English: Accountability The Commission will revise both its financial and human resources delegations in the next reporting period to ensure that authorities are clear and appropriate.
French: La responsabilisation La Commission réexaminera son système de délégation des pouvoirs en matière de ressources humaines et financières au cours de la prochaine période de référence afin de s’assurer que les pouvoirs sont clairs et adaptés.
English: Suggested strategies include immunizing the entire adult population. (It was noted that no country has implemented a universal adult immunization program) or targeting adults who are in close contact with children.
French: tous les adultes (les participants ont fait remarquer qu’aucun pays ne dispose d’un programme universel de vaccination des adultes) ou cibler les adultes qui sont en contact étroit avec des enfants sont les deux stratégies qui ont été suggérées.
English: The following evening the German speakers from the LCaS team and the participants organised a "yodel" course based on a text by Loriot and a song by Hubert von Goisern - an activity which caused similar amusement among the participants.
French: Pour la soirée suivante, les membres germanophones de l'équipe du projet LCaS et les participants ont organisé un cours de "yodle" basé sur un texte de Loriot et une chanson de Hubert von Goisern - une activité qui a amusé tous les participants.
English: Managing the application of irrigation water can reduce the number of denitrification cycles and also help to move soluble nitrogen deeper into the soil where supplies of oxygen are more limited, thus reducing N2O formation.
French: La gestion de l’utilisation de l’eau d’irrigation peut réduire le nombre de cycles de dénitrification et également contribuer à faire pénétrer le N soluble plus en profondeur dans le sol où les concentrations de O2 sont plus limitées, ce qui réduit la formation de N2O.
English: Mr. Listre (Argentina) (spoke in Spanish): The events of the past year call into question the commitment made in the Millennium Declaration to share responsibility in tackling the threats against international peace and security by recourse to the multilateral tool embodied by this Organization.
French: M. Listre (Argentine) (parle en espagnol) : Les événements de l'année écoulée ont remis en question l'engagement pris dans la Déclaration du Millénaire de partager les responsabilités afin de faire face aux menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales en recourant à l'outil multilatéral qu'incarne cette Organisation.
English: It is also responsible for coordinating the work and training of the price collectors (in close cooperation with OFS) in order to establish a harmonized system for all CPI reporting regions.
French: Il est également responsable de coordonner le travail des enquêteurs et de former ces derniers (en étroite collaboration avec l'OFS) dans le but d'avoir un système harmonisé dans toutes les régions de relevé de l'IPC.
English: Section 3.1 of the Service Agreements indicated that they were to expire on March 31, 2000.
French: La section 3.1 des conventions de services indiquait que ces dernières devaient expirer le 31 mars 2000.
English: Each set of prices (MidCornbelt, Northern Plains, Great Lakes, Western Canada and Eastern Canada (DAP) are regressed on the constant, the positive price changes in U.S. Gulf prices and the negative price changes in U.S. Gulf prices, a total of two variables integrated of order 1 or I(1) variables.
French: Chaque série de prix du phosphate diammonique (Ceinture de maïs, Plaines du Nord, Grands Lacs, Ouest canadien et Est du Canada) fait l'objet d'une régression à la constante, des variations de prix positives sur la Côte du Golfe et des variations de prix négatives sur la Côte du Golfe, soit un total de deux variables intégrées de l'ordre 1 ou variables I(1).
English: The Agency brings together most of the existing space programs of the federal government.
French: L'Agence regroupe les principaux programmes spatiaux du gouvernement fédéral.
English: Nor should SINs be used to expand information sharing until government spells out in law specific rules on data matching.
French: Le NAS ne devrait pas non plus servir à accroître les échanges d'information tant que le gouvernement n'aura pas légiféré sur le couplage de données.
English: Therefore, it seems more likely that the reason for not having pulled them down lies in the indifference towards the feelings and psychological needs of individual citizens.
French: En conséquence, la non-destruction des bâtiments s’explique sans doute davantage par l’indifférence devant les sentiments et les besoins psychologiques des citoyens.
English: Generally, the eligible amount that qualifies for the tax credit applies for the year you give the gift, regardless of the date the certificate or receipt is actually issued, or the date the appraisal is completed.
French: Généralement, le montant admissible pour lequel vous pouvez demander un crédit d’impôt se rapporte à l’année où vous faites le don, quelle que soit la date du certificat ou de tout autre reçu ou la date d’évaluation du bien.
English: Both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support would be members of the Inter-Agency Security Management Network.
French: Tant le Département des opérations de maintien de la paix que le Département de l'appui aux missions seront membres du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité.
English: [Original: Spanish] [13 May 2005]
French: [Original : espagnol] [13 mai 2005]
English: Western Canada ($5 million/year); Ontario ($7 million/year); Quebec ($6 million/year); and Atlantic Canada ($2 million/year).
French: Ouest canadien (5 millions de dollars par année); Ontario (7 millions de dollars par année); Québec (6 millions de dollars par année); et région de l'Atlantique (2 millions de dollars par année).
English: This was the first UN/CEFACT Forum meeting to be held in Africa.
French: Cette réunion du Forum du CEFACT-ONU était la première à se tenir en Afrique.
English: 2006-11-14T19:41:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-89751-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Onno Purbo has been described as an Internet activist, an information and communication technology (ICT) evangelist, and now liberator.
French: 2006-11-14T19:41:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-89751-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On a dit d'Onno Purbo qu'il était un militant de l'Internet et un évangéliste des technologies de l'information et de la communication (TIC) et voilà qu'on le qualifie maintenant de libérateur.
English: Fourth session of the Committee (December 2002):
French: WIPO/GRTKF/IC/4/11 page 4 "1.
English: Our continent expects from the Security Council, and from the United Nations as a whole, full and sustained support, as well as confidence in the ability of the organs and structures of the African Union to address the most difficult tasks before it.
French: Notre continent attend du Conseil de sécurité, et de l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble, qu'il lui accorde un appui total et durable, et qu'il ait confiance en les capacités des organes et des structures de l'Union africaine pour régler les tâches les plus difficiles dont elle est saisie.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2000/3 and Adds.1-2.
French: Documents : TRANS/SC.2/2000/3 et Add.1 et 2
English: However, in view of certain negative developments, including the setback of CTBT and, in particular, the ongoing national missile defence programme, any formula would be unacceptable to us if it led only to negotiations on FMCT, without also leading to negotiations on outer space.
French: Toutefois, compte tenu de certains faits nouveaux peu réjouissants, notamment les difficultés qui ont surgi concernant le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et, en particulier, le plan actuel de défense antimissile nationale, nous ne saurions accepter une formule qui déboucherait uniquement sur des négociations relatives à un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, sans ouvrir également la voie à des négociations sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: I speak firstly as the Minister of Indian and Northern Affairs, as a minister of the crown.
French: Tout d'abord, je parle à titre de ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, de ministre de la Couronne.
English: There is also a Group of Specialists in Women and Children (EMUMEs) at the district, province and central level, whose aim is improving care for women and child victims of certain types of crimes.
French: Il existe également des groupes de spécialistes pour les femmes et les mineurs (EMUMES) aux échelons régional, provincial et central qui cherchent à mieux protéger femmes et mineurs victimes de certains types de délits.
English: The Monte dei Cappucini hilltop overlooks the city and is within walking distance.
French: Le Monte dei Cappucini, la colline surplombant la ville, se trouve à quelques minutes à pied.
English: The article says, "The ethos, at any point in time, has to be in the context of the day and in concert with the society that surrounds it."
French: Cependant, je ne suis pas d'accord avec ce qu'il dit au sujet de l'éthique et des politiques de recrutement. Le mgén Leach dit ceci :
English: Through an innovative partnership with the private sector, the Integrated Relocation Pilot Programme offers enhanced relocation services to participants, as well as opportunities to customize their benefits to meet their personal circumstances, at no additional cost.
French: Grâce à un partenariat novateur avec le secteur privé, le Projet pilote de réinstallation intégré offre des services accrus en matière de réinstallation aux participants ainsi que l'occasion d'adapter les avantages à leurs exigences personnelles, sans coût supplémentaire.
English: Delegations wished to learn more about the growth of the Evaluation Network (EvalNet) and regional initiatives in capacity development both within UNDP and among its partners.
French: Les délégations ont souhaité obtenir davantage d’informations sur l’expansion du réseau d’évaluation (EvalNet) et sur les initiatives régionales liées au renforcement des capacités tant à l’intérieur du PNUD qu’entre ses partenaires.
English: Liaison Assistant (2 posts) 1 GS, 1 GSa
French: Assistant de liaison (2 postes)  1 GS, 1 GSa
English: • Participate in scheduled activities such as engine room tours.
French: • Participez aux activités régulières telles que la visite de la salle des machines.
English: • S&T capability assessment of the S&T Enterprise - first assessment: establish baseline for current internal capabilities and survey external capabilities (April 07)
French: • Évaluation des capacités S & T de l'Entreprise. Première évaluation : établir une base de référence concernant les capacités internes actuellement disponibles et faire un relevé des capacités externes (avril 2007).
English: Work at this site will begin in late fall once the necessary environmental review and the preparation of plans and specifications are completed.
French: Les travaux débuteront vers la fin de l’automne une fois que l’examen environnemental et la préparation des plans et devis auront été complétés.
English: A focus on implementation that effectively translated decisions taken at the intergovernmental level into meaningful action at the country level was needed.
French: Il faut que l'accent soit mis sur la mise en œuvre de sorte que les décisions prises au niveau intergouvernemental se traduisent effectivement en mesures utiles au niveau des pays.
English: Other barriers cited include: unreliable child care; family issues (e.g. illness, negligence, abuse and poverty); parental fear; and language barriers.
French: Parmi les autres obstacles mentionnés figurent des services de garde peu fiables, des problèmes familiaux (par ex., maladie, négligence, violence, pauvreté), des critères d’admission contraignants, des craintes de la part des parents et la barrière des langues.
English: Also, if incineration does not take place at a sufficiently high temperature sustained for a sufficient time, the plastics and other hydrocarbons contained in a mobile phone may not be completely oxidized to carbon dioxide and water and may combine with halogens to form new halogenated hydrocarbons, including dioxins and furans.
French: Par ailleurs, si la température d'incinération n'est pas maintenue à un niveau suffisamment élevé pendant suffisamment longtemps, il se peut que les plastiques et autres hydrocarbures contenus dans les appareils ne s'oxydent pas complètement en dioxyde de carbone et en eau et se combinent avec des halogènes pour former des hydrocarbures halogénés, en particulier des dioxines et des furanes.
English: EC/59/SC/CRP.15 HIV/AIDS policies and interventions
French: EC/59/SC/CRP.15 Politiques et interventions en matière de VIH/SIDA
English: Commitment from the partners for physical space, heat and light, telephone and human resources was most important.
French: L’engagement de nos partenaires qui ont fourni l’espace physique, le chauffage et l’éclairage, le téléphone et les ressources humaines, étaient de la plus haute importance.
English: However, the number of appointments of surplus employees dropped in 2006-2007 to levels comparable to 2001-2002 and 2002-2003 in most regions, despite the fact that it remains stable in the National Capital Region.
French: En 2006-2007, le nombre de nominations de fonctionnaires excédentaires a toutefois chuté à des niveaux comparables à ceux de 2001-2002 et 2002-2003 dans la plupart des régions, tandis qu’il est demeuré stable dans la région de la capitale nationale.
English: For the sake of clarity, these changes to the agenda do not affect the numbers initially attributed to the resolutions, which still total 21.
French: L’attention des actionnaires est attirée sur le fait que les 18è et 19è résolutions deviennent sans objet et ne seront donc pas soumises au vote des actionnaires lors de l’Assemblée Générale.
English: She agreed that the P.S.C. could, technically, itself conduct the interview; she felt, understandably, that would be very unsatisfactory: the department, where the vacancy occurred, was in a much better position to assess qualifications.
French: Elle a reconnu que strictement parlant, la CFP pouvait elle-même mener l'entrevue; mais, croyait-elle, probablement avec raison, que pareille façon de procéder laisserait beaucoup à désire, le ministère où il y avait vacance, étant beaucoup plus en mesure de déterminer si la candidate avait les qualités requises.
English: Canada’s Fragile Front Lines – An Upgrade Strategy, March 2004, #18 B, C)
French: Le Canada, fragile en première ligne – Stratégie de renforcement, mars 2004, no 18 B, C)
English: We are not regulation specialists, nor do not have access to specialists in fiscal matters as DFO does.
French: Nous ne sommes pas des spécialistes de la réglementation et nous n’avons pas accès à des spécialistes en questions financières comme le MPO.
English: However, even in these legal systems the courts are available to ensure recognition of legitimate claims and defences of the grantor and other parties with rights in the encumbered assets.
French: Néanmoins, même dans ces systèmes juridiques, il est possible de saisir les tribunaux pour faire reconnaître les revendications et moyens de défense légitimes du constituant et d'autres parties ayant des droits sur les biens grevés.
English: In this connection, the Tribunal has generally not allowed costs where the activities of external counsel and the in-house representative or counsel overlap.
French: À cet égard, le Tribunal n'accorde en général pas le remboursement de frais lorsque les activités exercées par les conseillers de l'extérieur et celles qui sont exercées par le représentant ou les avocats à l'interne se chevauchent.
English: It takes about 17 weeks, and takes place at one of the following Military Training Centres:
French:    Cours professionnel - Niveau Ã©lÃ©mentaire   Le Cours professionnel - Niveau Ã©lÃ©mentaire (CPNE) Ã lâ€™intention des soldats dâ€™infanterie est offert par le rÃ©giment dâ€™appartenance.
English: Yet detractors external to the programmes often claim that the programme is too soft, and does not provide the technical skills required to successfully run an SME.
French: Toutefois, les détracteurs extérieurs au programme prétendent souvent que la formation est trop superficielle et n'apporte pas les compétences techniques nécessaires à la bonne gestion d'une PME.
English: Bulgaria, Côte d'Ivoire, Norway and Venezuela (Bolivarian Republic of) subsequently joined the sponsors.
French: La Bulgarie, la Côte d'Ivoire, la Norvège et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: The board has an approved internal audit plan; however, it was not provided in a timely fashion.
French: La Commission est dotée d'un plan de vérification interne approuvé; toutefois, ce plan n'a pas été fourni en temps opportun.
English: Tele-Direct (Publications) Inc. v. American Business Information Inc.
French: Télé-Direct (Publications) Inc. c. American Business Information Inc.
English: Nevertheless, his tentative preference was to keep the term “expulsion”, even if it had to be defined broadly.
French: Il préférait néanmoins conserver le terme «expulsion», au moins à titre provisoire, quitte à préciser qu'il était entendu dans son acception la plus large.
English: Most of our legislative measures or our policies attempt to achieve this.
French: La plupart de nos mesures législatives ou de nos politiques tentent de le faire.
English: The authorities of the Republic of Belarus have undertaken necessary measures to prevent the supply, sale or transfer as well as provision of any technical, professional, financial assistance related to the supply, sale, transfer, manufacture or use of the above-mentioned items, materials, equipment, goods and technology as stipulated in operative paragraphs 3, 4, 5, 6 and 7 of resolution 1737 (2006).
French: Les autorités bélarussiennes ont pris les mesures nécessaires pour prévenir la fourniture, la vente ou le transfert ainsi que la fourniture de toute assistance technique, professionnelle ou financière liée à la fourniture, à la vente, au transfert, à la fabrication ou à l'utilisation des articles, matières, équipements, biens et technologies susvisés, comme le prévoient les paragraphes 3, 4, 5, 6 et 7 de la résolution 1737 (2006).
English: However, this cosmid clone was only partially functional, since it did not complement a TnV mutant.
French: Toutefois, ce clone cosmidique ne fut que partiellement fonctionnel, puisqu'il n'était pas complémentaire d'un mutant TnV.
English: INTERNATIONAL AND INTERGOVERNMENTAL AFFAIRS AND SPORT
French: AFFAIRES INTERNATIONALES ET INTERGOUVERNEMENTALES ET DU SPORT
English: Although we did'n get the room with a view it was nice.Location of the hotel is perfect-right next to Ponte Vecchio.All sights are literally around the corner.The breakfast was very tasty especially the cakes.
French: La proximité avec les endroits à visiter; un parking gardé à proximité; le breakfast de qualité; la tranquilité pour les chambres donnant sur la cour intérieur.
English: First, as stated earlier, men and women differ little in the mean characteristics of potential experience but they differ
French: Cependant, de lavis général, il faut inclure des variables permettant de tenir compte de leffet des facteurs liés à la productivité, comme la scolarité (niveau et principal domaine détudes), lexpérience, le carré de lexpérience, la durée doccupation Statistique Canada - no 75-001-XPF au catalogue
English: The Division also continued to issue its bimonthly newsletter, NGO Action News, covering the activities of civil society on the various aspects of the question of Palestine.
French: La Division a également poursuivi la publication de son bulletin d'information bimensuel, NGO Action News, qui traite des activités des organisations de la société civile touchant à divers aspects de la question de Palestine.
English: In November, several people accused of planning to assassinate key members of the interim government were detained for more than 48 hours without charge.
French: Au mois de novembre, plusieurs personnes accusées d'avoir comploté en vue d'assassiner des membres influents du gouvernement provisoire ont été placées en détention pendant plus de quarante-huit heures, sans inculpation.
English: Finland expressed its support for the wide mandate of the Permanent Forum and noted the contribution the special themes at each session made.
French: Il s'est félicité de l'élargissement du mandat de l'Instance et a pris note de l'utilité de traiter de thèmes spéciaux à chaque session.
English: Over time, a number of different models with different underpinning principles and variables were implemented, but disagreements among the players (and new political leaders) resulted in a constant process of "tinkering".
French: Au fil du temps, différents modèles fonctionnant d’après des principes et selon des variables de base différentes ont été appliqués, mais des désaccords entre les intervenants (et l’arrivée en scène de nouveaux leaders politiques) ont fait en sorte que le processus a fait l’objet de « remaniements ».
English: Notes the African Union declaration on the New Partnership for Africa's Development of July 2003, in which the Union recognized the need for the formal integration of the New Partnership into the structures and processes of the Union, as well as the need to sustain the momentum, genuine interest, support and solidarity created by the New Partnership;
French: Prend note de la Déclaration relative à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en date du juillet 2003, dans laquelle l'Union africaine prend note de la nécessité d'intégrer formellement le Nouveau Partenariat dans les structures et les processus de l'Union africaine et de maintenir l'élan, le soutien et la solidarité suscités par le Nouveau Partenariat;
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 91 (b) (see A/58/481, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 91 b) de l'ordre du jour (voir A/58/481, par. 2).
English: The newly constituted Board of Referees shall, in its decision, set forth the facts it considers pertinent and the reasons for its conclusion.
French: Le nouveau conseil arbitral devra, dans sa décision, énoncer les faits qu'il considère pertinents ainsi que les motifs de sa décision.
English: This initiative, co-sponsored by the Faculty of Law of the University of Costa Rica, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Government of Costa Rica, is an important development in the area of the dissemination and teaching of international humanitarian law.
French: Cette initiative, qui a été coparrainée par la faculté de droit de l'Université du Costa Rica, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Gouvernement costa-ricien contribuera de façon importante à la diffusion et l'enseignement du droit international humanitaire.