ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I informed Ms. Cosenza that I had made a ruling, that, as with all rulings, it could be reviewed by the Federal Court, and I directed Ms. Cosenza to refrain from making further submissions on matters pertaining to that ruling.
French: J'ai dit à Mme Cosenza que j'avais rendu ma décision et que, comme toutes les décisions, celle-ci pourrait être révisée par la Cour fédérale, et j'ai prié Mme Cosenza de ne plus présenter d'autres arguments relatifs à cette décision.
English: The main lines of action include the Slave Route Project and research on slavery and the slave trade; development of cultural and educational programmes to counter racism and discrimination; preparation of teaching materials; and promotion of dialogue among civilizations.
French: Les grands axes en sont notamment le projet de la Route de l'esclave et la recherche sur l'esclavage et la traite des esclaves; l'élaboration de programmes culturels et éducatifs pour lutter contre le racisme et la discrimination; la préparation de matériels didactiques; et la promotion du dialogue entre les civilisations.
English: (g) Urging the UNAIDS Programme Coordinating Board and the governing boards of co-sponsoring agencies to develop closer links and more effective coordination to ensure that clear and effective guidance is provided to the UNAIDS secretariat and co-sponsors, including through the regular consideration of each co-sponsor's engagement in UNAIDS.
French: g) Demander instamment au Conseil de coordination du Programme d'ONUSIDA et aux conseils d'administration des organismes coparrainants de coopérer plus étroitement et de coordonner plus efficacement leurs interventions afin d'offrir au secrétariat d'ONUSIDA et à ses parrains des orientations claires et efficaces, notamment grâce à l'examen régulier de la participation de chaque parrain aux activités d'ONUSIDA.
English: • Every province and territory has statutes in place that require the reporting of child abuse.
French: 44. Whittington, W.L., T. Collis, D. Dithmer-Schreck et coll.
English: In any event, the final amount should reflect a continuation of the aid effort under the 9th EDF, along the lines set out in Annex 1a, but it should also reflect the commitment to increasing development aid to at least 0,39% of GNP in 2006, 0,56% by 2010 and 0,7% by 2015.
French: En tout état de cause, le montant final devrait refléter le maintien de l'effort consenti dans le cadre du 9ème FED, conformément à la formule de l'annexe 1 bis, mais elle devrait également refléter l'engagement, consistant à porter l'APD à au moins 0,39% du PNB en 2006, de 0,56% d'ici à 2010 pour atteindre 0,7% d'ici 2015.
English: The State party's observations on admissibility and merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond de la communication
English: Pensions Faced with the prospect of current and future ageing, pension scheme reform has been one of the major issues in the EU-15 countries.
French: Les pensions Dans la perspective du vieillissement actuel et futur, la réforme des régimes de retraites a été une des grandes questions de l'UE-15.
English: Bearded and ringed seals occur in Harrowby Bay in the summer.
French: Le phoque barbu et le phoque annelÃ© sont prÃ©sents dans la baie Harrowby en Ã©tÃ©.
English: SOS Drugs International (1995)
French: Scouts musulmans algériens (2001)
English: The aim is to assist developing and transition countries with significant geothermal potential in building up groups of specialists that cover most aspects of geothermal exploration and development.
French: Il a aussi pour but d'aider les pays en développement et en transition dotés d'un vaste potentiel géothermique à constituer des groupes de spécialistes capables de gérer la plupart des aspects liés à l'exploration et à la mise en valeur de ces ressources.
English: The Charter also assigns the Director of Internal Audit with the responsibility and authority for the investigation and inspection functions.
French: La charte confère aussi au directeur de l’audit interne la responsabilité et le pouvoir de procéder à des activités de recherche et d’inspection.
English: Brown) CISTI has added the holdings of four Far East libraries to the CISTI Catalogue — the Institute of Scientific and Technical Information of China (ISTIC), the Korea Institute of Scientific and Technical Information (KISTI), the Science and Technology Policy Research Information Center (STPI) in Taiwan, and SUNMEDIA in Japan.
French: Brown) L’ICIST a ajouté à son catalogue le fonds de quatre bibliothèques d'Extrême-Orient — l'Institute of Scientific and Technical Information of China (ISTIC), le Korea Institute of Scientific and Technical Information (KISTI), le Science and Technology Policy Research Information Center (STPI), de Taiwan, et SUNMEDIA, du Japon.
English: ((d bis) Community support services are provided in a manner that recognizes the autonomy, the individuality and dignity of persons with disabilities)
French: (d bis) Les services d'appui collectifs sont fournis d'une manière qui tienne compte de l'autonomie, de l'individualité et de la dignité des handicapés)
English: The Committee noted with appreciation that United Nations country teams submitted information in regard to six States parties whose reports were considered at the present session, namely, Belize, Brazil, Guinea, Honduras, Indonesia and Jordan.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que les équipes de pays des Nations Unies avaient fourni des informations sur les six États parties dont les rapports étaient examinés pendant la session en cours, à savoir le Belize, le Brésil, la Guinée, le Honduras, l'Indonésie et la Jordanie.
English: The five non-advertised appointment processes did not comply with the Public Service Commission (PSC) policy on choice of appointment process that requires a written rationale demonstrating how a non-advertised process meets the appointment values.
French: Les cinq processus de nomination non annoncés n’étaient pas conformes à la ligne directrice de la Commission de la fonction publique (CFP) sur le choix du processus de nomination qui exige qu’une justification écrite démontre comment un processus non annoncé respecte les valeurs de nomination.
English: CARAQUET SUBDIVISION (Total Annual Carloads) YEAR IN OUT TOTAL 1984 22 55 77 1985 25 47 72 1986 27 35 62 1987 0 0 0 ACTUAL LOSSES The actual losses as determined by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to the provisions of the Railway Costing Regulations, SOR/80-940, and section 157 of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: SUBDIVISION CARAQUET (wagons complets par année) ANNÉE REÇU EXPÉDIÉ TOTAL 1984 22 55 77 1985 25 47 72 1986 27 35 62 1987 0 0 0 PERTES RÉELLES Les pertes réelles calculées par l'Office national des transports (ci-après l'Office) suivant les dispositions du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-940, et de l'article 157 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987 c.
English: The receptacles are rarely completely emptied.
French: En effet, il se trouve que les récipients sont rarement complètement vides.
English: Our customer service includes our policy of continuous reporting to keep you up-to-date on training opportunities and new products.
French: Strophe a intégré à sa démarche de service à la clientèle une politique d’information continue afin de vous permettre d’être renseigné sur les possibilités qui s’offre à vous en matière de formation et de découverte de nouveaux produits.
English: (f) The collection (in collaboration with OECD), upgrading and dissemination of key industrial statistics for all countries.
French: (f) La collecte (en collaboration avec l'OCDE), la mise à jour et la diffusion de statistiques industrielles essentielles pour tous les pays.
English: This is the first national forum of its type created specifically to provide practitioners, from all over the UK, with an opportunity to discuss their craft and share experiences and ideas.
French: Ce forum national est le premier du genre et a été créé dans le but précis d’offrir aux participants de tout le Royaume-Uni l’occasion de parler de leur métier et de partager leurs idées et leurs expériences.
English: 3.3 Here is an example of the values that will be used for this year:
French: 3.3 Voici un exemple des valeurs qui seront utilisées cette année :
English: The participant remains at that level until an appropriate EX-01 position becomes available, at which time they can be appointed to the EX-01 position without competition (as an assessment was already conducted via the pre-qualification process).
French: La participante ou le participant demeure à ce niveau jusqu'à ce qu'un poste de niveau EX-01 devienne disponible, auquel moment il peut être nommé sans concours (puisqu'une évaluation a déjà été effectuée dans le cadre du processus de préqualification).
English: Redirect all mail or parcels addressed or redirected to by virtue of subsection 35(1) of the Act to:
French: Faire suivre tout le courrier et tous les colis adressés ou réexpédiés aux termes du paragraphe 35(1) de la Loi à :
English: By fulfilling their civic duties, «guided by a Christian conscience», [7] in conformity with its values, the lay faithful exercise their proper task of infusing the temporal order with Christian values, all the while respecting the nature and rightful autonomy of that order, [8] and cooperating with other citizens according to their particular competence and responsibility.
French: En accomplissant leurs devoirs civils normaux, «guidés par leur conscience chrétienne» [7] , selon les valeurs conformes à cette conscience, les fidèles réalisent aussi la tâche qui leur est propre d’animer chrétiennement l’ordre temporel, tout en en respectant la nature et la légitime autonomie [8] , et en coopérant avec les autres citoyens, selon leur compétence spécifique et sous leur propre responsabilité [9] .
English: Concerned about the removal of communities residing in the Central Kalahari Game Reserve, Canada recommended that Botswana take steps to promote a just and equitable solution through renewed negotiations with affected members of these communities.
French: Préoccupé par l'expulsion des communautés résidant dans la Réserve animalière du Kalahari central, le Canada a recommandé au Botswana de prendre des mesures pour trouver une solution juste et équitable en reprenant les négociations avec les membres concernés de ces communautés.
English: It is true that on such occasions such elements see an opportunity for unfortunate, irresponsible and provocative behaviour, which then tends to receive media attention.
French: Il est vrai qu'en de telles situations, ces éléments trouvent une occasion de se conduire de façon regrettable, irresponsable et provocante, qui suscite l'attention des médias.
English: Ms. Adjalova (Azerbaijan) said that her delegation welcomed the structural and management reform of UNHCR, which would enable the agency to respond adequately to the numerous challenges posed by displacement.
French: Mme Adjalova (Azerbaïdjan) dit que sa délégation accueille avec satisfaction la réforme structurelle et de gestion du HCR qui permettra à ce dernier de répondre adéquatement aux nombreux défis posés par le déplacement.
English: In addition, on 23 September 2003 the Comoros adhered to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: En outre, les Comores ont accédé le 23 septembre 2003 à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Regrettably, the expectations of our Declaration were not matched by the outcome of the Review Conference — hence our disappointment.
French: Malheureusement, les résultats de la Conférence d'examen du Programme d'action n'ont pas été à la hauteur des attentes formulées dans notre déclaration - d'où notre déception.
English: Authority\fs24\b0 \par\par} \ql 5.1 This policy is issued pursuant to paragraph 7(1)(a) of the {\i Financial Administration Act} and supersedes the {\i Interim Policy on Indemnification in Contracting} dated August 15, 1995.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 6.
French: Autorité\fs24\b0 \par\par} \ql 5.1 La politique est établie en vertu de l'alinéa 7(1)a) de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques} et remplace la {\i Politique provisoire sur l'indemnisation accordée dans les marchés} du 15 août 1995.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 6.
English: Congratulations to the organizing team on a very successful and productive day!
French: Félicitations à l’équipe organisatrice pour cette journée fort réussie!
English: This means that the parents or the legal guardian has responsibility for the information declared in the application.
French: Cela signifie que les parents ou le tuteur légal sont responsables des informations fournies lors de l'inscription.
English: If you require additional information respecting the Directorate's policy on disclosure of information under SIMA, please contact one of the officers identified below or visit our internet website.
French: Si vous désirez des renseignements supplémentaires relativement à la politique de la Direction sur la divulgation des renseignements en vertu de la LMSI, veuillez communiquer avec un des agents désignés ci-après ou consulter notre site Internet.
English: Regardless of any abstract theory, its effective execution is deeply contingent upon practical, ground-level resources and considerations.
French: Indépendamment de toute théorie abstraite, sa réalisation efﬁcace est largement subordonnée aux considérations d’ordre pratique et aux ressources disponibles.
English: Moreover, Verreault Maritime states that it was not in agreement with the requirement for a trailing suction hopper dredge for environmental reasons since clamshell dredges are entirely acceptable from an environmental point of view.
French: Verreault Maritime affirme que sa drague autoporteuse aspirante à élindes traînantes aurait pu être affectée au projet si la Compagnie canadienne de sel lui avait donné un préavis suffisant. De plus, Verreault Maritime affirme ne pas être d'accord avec la nécessité, d'un point de vue environnemental, d'utiliser une drague autoporteuse aspirante à élindes traînantes puisqu'une drague à benne est tout à fait acceptable.
English: If the cost of the goods meets the minimum dollar threshold (i.e., $50 for each invoice or receipt submitted), the tourist will be entitled to a 100% rebate of the HST paid on these items.
French: Si le prix des produits rencontre les seuils de dollars minimums (c.-à-d. 50 $ pour chaque facture ou reçu soumis), le touriste aura droit à un remboursement intégral de la TVH qu’il a payée sur ces articles.
English: SODIDA Recipient Institution:
French: SODIDA Institution bénéficiaire:
English: • Based on a Body Mass Index measurement greater than or equal to 27, in 1998/99 the percentage of overweight men was greater than the percentage of overweight women for all age groups.
French: • En 1998-1999, un plus grand pourcentage d'hommes que de femmes, dans tous les groupes d'âge, présentaient un excédent de poids (indice de masse corporelle égal ou supérieur à 27).
English: The Group of the National Alliance agrees with the content of the joint resolution and will therefore vote for it; we hope also that such sites which saw the horrors, may be maintained in their entirety out of respect for the dead and as a warning for the Europeans of tomorrow.
French: Le groupe d'Alliance nationale partage la teneur de la résolution commune et il la votera donc; il souhaite également que ces sites, qui ont été le témoignage d'horreurs, soient maintenus dans leur intégrité, pour le respect des morts et comme avertissement pour les Européens de demain.
English: The cornerstone was laid on 24 January 1961.
French: Le 24 janvier 1961, la première pierre du bâtiment fut posée.
English: Technology Partnerships Canada (TPC) TPC, an agency of Industry Canada, invests in research and development conducted in Canada by Canadian companies in areas of strategic social and economic importance.
French: Partenariat technologique Canada (PTC) PTC, organisme de service spécial d’Industrie Canada, investit dans la R-D menée au Canada par des entreprises canadiennes dans des domaines qui revêtent une importance sociale et économique stratégique.
English: 6.7 23.9 3.0 66.4 Total No. 9 100.0 134 100.0 Saskatchewan Hollinger/Southam Quebecor/Sun Media/Bowes Other
French: 6.7 23.9 3.0 66.4 total des titres 9 100.0 134 100.0 Saskatchewan Hollinger/Southam Quebecor/Sun Media/Bowes autres
English: Later he underwent an important change after reading the "DADA" manifesto, and the works of Marcel Duchamp, a change which led him in a new pictorial direction, towards a combination of art theory and protest. This arose from his opinion that "European art is the result of the two converging lines of the Renaissance and the French Revolution".
French: Plus tard, après avoir lu le manifeste "DADA" et les travaux de Marcel Duchamp, il se produit chez lui un véritable changement qui le conduit vers une nouvelle orientation artistique, et ce vers une combinaison d´art théorique et protestataire : "l´art européen étant le résultat de deux lignes convergentes que sont la Renaissance et la Révolution française" explique t-il.
English: The only thing is that, as I am well aware, it does not represent the end of our work.
French: Mais seulement, cela ne signifie pas la fin de nos efforts, j'en ai bien conscience.
English: More detailed information is available in the files of the secretariat of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
French: Des informations plus détaillées figurent dans les dossiers du secrétariat du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: Travellers are encouraged to seek medical advice on the use of a preventive treatment before visiting Togo and to take personal protective measures against insect bites.
French: Nous conseillons aux voyageurs de s’informer sur les traitements médicaux préventifs avant de se rendre au Togo et de prendre les mesures nécessaires pour se protéger contre les piqûres d’insectes.
English: When not practicing in one of the 26 communities in northern Ontario serviced by FNIHB, Dorothy Laplante alternates the remaining six months of the year at the Office of Nursing Services, FNHB in Ottawa where as a Special Projects Officer she works on policy and programs relating to nursing practice in northern and remote communities.
French: Quand elle ne pratique pas dans l'une des 26 communauté du Nord de l'Ontario desservies par la DGSPNI, Dorothy Laplante passe l'autre moitié de l'année au Bureau des services infirmiers de la DGSPNI, à Ottawa, où elle travaille à titre de chargée de projets spéciaux sur des politiques et des programmes liés aux soins infirmiers dans les communautés nordiques et éloignées.
English: The claimant failed to show that the Board of Referees based its decision on an erroneous finding of fact that it made in a perverse and capricious manner or without regard for the material before it.
French: Il s'agit ici d'une question d'appréciation des faits et la prestataire n'a pas établi que le conseil arbitral avait fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire, sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: Honourable senators, I do not believe there is any government document anywhere, and I certainly did not say there was, indicating that we labelled this program as "poor value for money."
French: Honorables sénateurs, je ne crois pas qu'il existe le moindre document du gouvernement, et je n'ai certes pas dit qu'il en existait, qui indique que ce programme « rapporte peu ».
English: Canadian Environmental Protection Act (CEPA) The CEPA was proclaimed into law in 1988 and is designed to protect Canadians from pollution caused by toxic substances.
French: Loi sur les pêches Cette loi recherche la protection du poisson, de son habitat et de ceux qui utilisent le poisson.
English: 28 European Council, Corfu, 24-25 June 1994 (Presidency Conclusions, Doc.
French: L’action de Conseil européen de Corfou, 24-25 juin 1994 (Conclusions de la Présidence, Doc.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Mexico.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges au Mexique.
English: This will be done by recommending a common European weapons market with an efficient, co-ordinated weapons industry (which will provide the CFSP with its military capacity).
French: Ceci, en recommandant la constitution d'un marché commun de l'armement fondé sur une industrie coordonnée et efficace (chargée de fournir à la PESC sa capacité militaire).
English: • "Allocations and designations";
French: • la section intitulée « Répartitions et attributions »
English: Environment Canada personnel attend regular NAWEG meetings to discuss national positions and to develop a North American approach to present to CITES, Interpol, and the Trilateral Committee.
French: Le personnel d’Environnement Canada assiste aux réunions ordinaires du NAWEG pour discuter des positions nationales et pour élaborer une approche nord-américaine à présenter à la CITES, à Interpol et au Comité trilatéral.
English: Approximately 50 % of all biomass materials is cellulose. Cellulose is not classified as hazardous to human health or to the environment.
French: C'est la raison pour laquelle il faut dispenser de l'obligation d'enregistrement l'essence de bois de pin, le tall oil brut, les lignosulfonates et autres constituants du bois, en les ajoutant à la liste de l'annexe II.
English: • the exercise of leadership by the federal government - and in particular, the federal Minister of Health and Health Canada - in building cooperation and collaboration among federal, provincial and territorial governments;
French: • le rôle de chef de file du gouvernement fédéral - en particulier le ministre de la Santé du Canada et son ministère - pour favoriser un esprit de collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux;
English: 54-55) Canadian Financial Services Ombudsman 1.
French: 59-60) Ombudsman des services financiers canadiens 1.
English: Without tangible improvements on the ground, the work of the negotiators will be undermined and public support for the two-State solution will evaporate.
French: Sans des améliorations concrètes sur le terrain, les travaux des négociateurs seront compromis et l'appui public pour la solution des deux États s'estompera.
English: Many Parties face land degradation due to water logging in irrigated areas.
French: De nombreux pays parties sont confrontés à des phénomènes de dégradation des sols causés par l'engorgement des sols de zones irriguées.
English: The British government, favouring cooperation with Aboriginal people, declared that only the Crown could acquire land from Aboriginals.
French: Le gouvernement britannique, favorable à la coopération avec les Autochtones, a déclaré que seule la Couronne pouvait faire l’acquisition de leurs terres.
English: … It is the view of the Monitoring Group that the principal aim of the re-emerging Somali warlords is to regain control of their former vested interests, comprising individual fiefdoms with their attendant political and economic benefits.
French: De l'avis du Groupe de contrôle, la principale raison de la réapparition des chefs de guerre somaliens est la volonté de défendre leurs intérêts et donc de reprendre le contrôle de leurs anciens fiefs, pour en tirer des avantages politiques et économiques.
English: In the absence of Rhizobium, exposure to Azospirillum at a concentration of 109 cfu/mL or to compounds excreted by the bacteria into the growth medium caused a 40% increase in endogenous ethylene production by the roots. A less concentrated inoculum did not increase ethylene production.
French: En absence de Rhizobium, l'ajout aux milieux de croissance d'Azospirillum à une concentration de 109 unités formant des colonies/mL, ou de composés excrétés par les bactéries, a causé une augmentation de 40% de la production d'éthylène endogène par les racines; toutefois, une inoculum moins concentré n'a pas produit cet effet.