ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substantive bilingual position acting in a unilingual position A full-time employee occupying a ST-SCY-03 bilingual imperative position and in receipt of $800 for the bilingualism bonus who is earning $36,711, is required to perform the duties on an acting basis of a higher classification level of a unilingual CR-04 position from April 14, 2003 to October 31, 2003, inclusive.
French: Exemple : poste d'attache bilingue à poste unilingue Un employé à temps plein qui occupe un poste ST-SCY-03 à nomination impérative et qui touche une prime au bilinguisme de 800 $ et un traitement de 36 711 $, doit exercer, par intérim, les fonctions d'un poste unilingue CR-04 de niveau supérieur, du 14 avril 2003 au 31 octobre 2003 inclusivement.
English: The various data elements are required for administrative, accountability and operational purposes.
French: Cette information est nécessaire aux fins d’administration, de reddition de comptes et de fonctionnement.
English: Many people have been very keen on learning more about the Warcraft movie ever since it was announced during the E3 convention.
French: « Outre les images des deux boss, j'ai joint une vue du début de l'instance représentant l'œil allumé et resplendissant en face de l'entrée de l'aile Araignée que nous venions de finir (œil qui ne s'allume pour chaque aile que si tous les boss de cette partie ont été tués).
English: Introduction & COI declaration for Dr. J. Denburg Dr. Denburg was introduced and mentioned no change to prior COI declaration.
French: Y. R. Li) Point 18 - TÉLÉCONFÉRENCE : déclaration de conflits d'intérêts du Dr J. Denburg Le Dr Denburg se présente et n'indique aucun changement à sa déclaration de conflits d'intérêts.
English: The total number of horses purchased for the Contingent was 8,150 at an average price of $172.45.
French: Dès la mi-septembre il était apparent que tous n’étaient pas aptes au service actif.
English: Two (or more) languages are seen as necessary, but it is also recognised that the weaker one(s) require(s) some special measures of assistance.
French: Dans ce cas de figure, deux langues (ou plus) sont considérées comme une base indispensable, mais il est également reconnu que les langues ayant la position la moins forte nécessitent une aide particulière.
English: The ability to quickly identify, locate and contact individuals with the necessary field-specific skills and substantive expertise is integral to effective problem solving and the timely execution of solutions.
French: Pour régler les problèmes rencontrés en appliquant rapidement des solutions efficaces, il faut pouvoir repérer et contacter des spécialistes du domaine en question ayant acquis sur le terrain un savoir-faire pertinent.
English: Crimes with an extremist subtext include crimes motivated by racial intolerance or hatred, crimes motivated by national intolerance or hatred, crimes motivated by religious intolerance or hatred and crimes motivated by another form of intolerance or hatred.
French: Les infractions avec connotation extrémiste comprennent les délits motivés par la haine ou l'intolérance vis-à-vis d'une race, d'une nation ou d'une religion ou par toute autre forme d'intolérance ou de haine.
English: During the dry season, there are also water shortages in some areas of the country and some parts of Kigali.
French: Le pays subit des pannes d'électricité régulières et, en saison sèche, il a aussi des pénuries d'eau dans certaines régions du pays et dans certains quartiers de Kigali.
English: The law regulating data collection was out of date and needed to be modified.
French: La loi réglementant la collecte de données est obsolète et doit être modifiée.
English: At present, there are some grounds for both a sceptical and an optimistic view.
French: A l'heure actuelle, il y a autant de raisons d'être sceptique que d'être optimiste.
English: More baseline monitoring is needed even in non-bloom conditions to help understand factors responsible for the blooms.
French: Il faut surveiller davantage les conditions de base, même en l'absence de proliférations, pour comprendre les facteurs responsables de ces dernières.
English: Until the french revolution, the Roussillon finally lives in peace, except for the odd army which is passing through.
French: Jusqu'à la révolution, le Roussillon vit enfin ,en paix, si l'on excepte quelques passages d'armées en campagne.
English: In June 2007, all the contributors signed an urban pact in order to anchor the process.
French: En juin 2007, un pacte urbain a été signé entre tous les intervenants afin d'assurer l'ancrage du processus.
English: The above clearly show that the applicable legal framework of our country is sufficient and that the application of the provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment is fully safeguarded.
French: L'aperçu donné ci-dessus montre que le cadre juridique en vigueur est suffisant et que les conditions d'application des dispositions de la Convention contre la torture sont pleinement réunies.
English: Tightening up controls, including those on imports
French: Renforcer les contrôles y compris sur les importations
English: It was important to reduce the gap between developing countries and others so that the least developed countries were not just recipients of development aid.
French: L’Union européenne a ensuite pris l’initiative de lancer une réforme de la PAC faisant ainsi rôle de pionnier pour la reprise des négociations.
English: The Commission makes sure that EU decisions are properly implemented and supervises the way EU funds are spent.
French: Il est composé du président et du viceprésident de la BCE et des gouverneurs des banques centrales nationales des États membres de l’Union européenne.
English: (ff) In connection with item 12: Ms. C. M. Gallardo Hernández, Chairperson of the Commission on the Status of Women;
French: ff) Pour le point 12: Mme C. M. Gallardo Hernández, Présidente de la Commission de la condition de la femme;
English: • Canadian publishers' financial viability and stability?
French: • la diversité de l'édition canadienne?
English: No significant gender-related differences were noted in the PKs of entecavir.
French: Aucune différence significative entre les sexes n’a été notée dans la pharmacocinétique de l’entécavir.
English: Such policies and measures should also seek to reduce inequalities in per capita emissions between developed and developing countries.
French: Ces politiques et mesures devraient viser à réduire les inégalités entre pays développés et pays en développement s'agissant des émissions par habitant.
English: The Independent Electoral Commission, with the assistance of MONUC, has identified 9,000 voter registration centres across the country and the recruitment and training of the 40,000 registration officers has begun.
French: La Commission électorale indépendante, avec l'assistance de la MONUC, a désigné 9 000 centres d'inscription des électeurs sur les listes dans le pays et le recrutement et la formation de 40 000 fonctionnaires de l'inscription sur les listes électorales ont commencé.
English: Given that locally supplied services, including services linked to education, welfare, social security and culture, which do not involve cross-border activities, have in principle no impact on the internal market, Member States should also be able to apply reduced rates to them.
French: Enfin, les services fournis au plan local, y compris les services liés à l'éducation, à la protection sociale, à la sécurité sociale et à la culture, qui ne comportent pas d'activités transfrontalières, n'ayant, en principe, pas d'effet sur le marché intérieur, le Parlement estime que les Etats membres devraient avoir la possibilité de leur appliquer des taux réduits.
English: Regional cooperation and transfer of technologies for adaptation to climate change is, at the moment, limited as endogenous technologies are context-specific.
French: À l'échelle régionale, la coopération et le transfert de technologies pour l'adaptation aux changements climatiques restent limités car les technologies endogènes varient selon le contexte.
English: "PARTNERS in KT" From Consensus Conference through to product development
French: "PARTENARIATS EN TRANSFER DE CONNAISSANCES" D’une conférence en consensus a un produit en développement
English: It has been almost a decade since the United Nations began to systematically approach the issue of protection of civilians in armed conflict.
French: Cela fait près d'une décennie que l'ONU a commencé à aborder de manière systématique la question de la protection des civils en période de conflit armé.
English: Table XI Italy The amounts vary from region to re- 4.
French: Tableau XI Italie Les montants varient selon les ré- 4.
English: Shortly after, the innovation inventory of the Yukon was created.
French: Peu après, le répertoire de l’innovation du Yukon voyait le jour.
English: (Appeals to the Tax Court of Canada are provided for in new subsection 169(1.1) of the Act.)
French: (Les appels devant la Cour canadienne de l’impôt sont prévus au nouveau paragraphe 169(1.1) de la Loi.)
English: The Report also recommends annual Board meetings without “in-house” Directors.
French: Ce rapport recommande aussi que le Conseil se réunisse chaque année hors la présence des administrateurs internes.
English: Lastly, there is yet another series of questions relating to the internal situation in Afghanistan where, regardless of the efforts it might be possible to make, it does not appear possible in the short term to work with the Afghan authorities, in political terms, outside the NGOs system owing to the internal situation of that country.
French: Enfin, il y a une autre série de questions qui ont trait à la situation interne de ce pays où, indépendamment des efforts qui peuvent être faits, il semble impossible à court terme de travailler en dehors du contexte des ONG en termes politiques, avec les autorités afghanes, en raison de la propre situation intérieure.
English: Damp is in direct contact with the main tour operators and travel agents selling the destination in Germany.
French: Damp est en contact direct avec les principaux tour-opérateurs et agents de voyage qui vendent la destination en Allemagne.
English: • Columbia House - Elizabeth Fry Society
French: • Columbia House - Société Elizabeth Fry
English: • development and implementation of a management plan in conjunction with MacGregor Point Provincial Park to integrate complementary public access trail use, habitat restoration and interpretive viewpoints;
French: • l’élaboration et la mise en œuvre d’un plan de gestion, de concert avec le parc provincial de MacGregor Point, pour intégrer l’accès gratuit du public aux sentiers de randonnées, la remise en état des habitats et des postes d'interprétation;
English: I am of the opinion that there was some basis for the opinion formed by the selection board in this case.
French: Je suis d'avis que le comité de sélection, en l'instance, a porté une appréciation qui n'est pas dénuée de fondement.
English: Being present on the ground as rapidly as possible in a deteriorating human rights situation, would permit OHCHR to perform a variety of roles, principally aimed at protection activities and also, to the extent possible, coordinating human rights activities within the United Nations system.
French: Le fait d'être présent sur le terrain le plus rapidement possible dans une situation où le respect des droits de l'homme se détériore permettrait au HCDH de jouer des rôles divers, visant principalement à mener des activités de protection et également, dans la mesure du possible, à coordonner les activités concernant les droits de l'homme au sein du système des Nations Unies.
English: To remedy this, vigorous efforts are required.
French: Des mesures énergiques sont nécessaires pour y remédier.
English: By providing accommodation and other such services to partner departments, the department facilitates the cost-effective provision of a broad range of services to Canadians by the whole Government of Canada.
French: En accueillant les ministères partenaires dans ses bureaux et en leur fournissant ce type de services, le Ministère facilite la prestation aux Canadiens et à bon rapport coût-efficacité d'une vaste gamme de services pour le compte de l'ensemble du gouvernement du Canada.
English: (b) Analyse new trends, tendencies and best practices of effective governance bodies of comparable public sector pension funds, specifically the size of their boards;
French: b) Analyser les tendances nouvelles, caractéristiques et meilleures pratiques des organes directeurs efficaces de caisses de pensions comparables du secteur public, et plus précisément leurs effectifs;
English: The implication in that case, however, is that we have no influence at all.
French: Cette dernière hypothèse aurait toutefois pour corollaire que nous ne pourrions exercer la moindre influence.
English: E/2007/2/Rev.1/Add.1 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Agenda [A C E F R S]
French: E/2007/2/Rev.1/Add.1 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Ordre du jour [A A C E F R]
English: During the page-by-page review of the revised document, experts made a number of editorial and formatting suggestions.
French: Au cours de l'examen page par page du document révisé, les experts ont formulé un certain nombre de propositions portant sur l'édition et la présentation du texte.
English: `The type approval procedure for the recording equipment (or component) or tachograph card is based on:'”
French: «L'homologation par type du matériel (ou d'un élément) d'enregistrement ou de la carte du tachygraphe est fondée sur:» »
English: This process seeks to identify and evaluate the environmental effects of these initiatives on Canada and to identify options for enhancement or mitigation.
French: Ce processus vise à cerner et à évaluer les effets environnementaux de ces initiatives sur le Canada et à dégager des mesures d'amélioration ou d'atténuation.
English: Nurses (36%), naturopaths (37%) and dentists (33%) were more likely to be unable to make suggestions, perhaps due in part to being less knowledgeable about the reporting methods currently available.
French: Les infirmières (36 %), les naturopathes (37 %) et les dentistes (33 %) sont les plus susceptibles de ne pas être en mesure de faire de suggestions à ce sujet, et cela est peut-être dû en partie au fait qu'ils sont ceux qui connaissent le moins les méthodes de déclaration des effets indésirables actuellement disponibles.
English: That portion of the Order in Council dated the 18th day of December, 1922 (P.C. 2498) describing the lands in the Wood Buffalo Park is hereby rescinded; The Order in Council of the 30th day of April, 1926 (P.C. 634) describing the lands in the Wood Buffalo Park and amending the Regulations respecting game in the Dominion Parks, etc., is hereby rescinded in toto.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL ATTENDU que le ministre de l’Intérieur suppléant déclare qu’il est souhaitable d’apporter des modifications aux limites du parc Wood Buffalo, établies par proclamation en vertu du décret C.P. 2498 du 18 décembre 1922 et modifiées par le décret C.P. 634 du 30 avril 1926, en prolongeant les limites du parc vers le sud pour y incorporer des zones de pâturage additionnelles, À ces causes, sur recommandation du ministre de l’Intérieur suppléant, Son Excellence le Gouverneur général en conseil décrète ce qui suit :
English: In addition, the manual contains a framework for client service and the development of service standards, which is designed to guide the Board in completing its client services strategy.
French: Le manuel présente également un cadre pour le service à la clientèle et l'élaboration des normes de service, qui est conçu pour guider le Comité dans l'établissement de sa stratégie de service à la clientèle.
English: • program administrative data from the AECB.
French: • données administratives de l'AELC relatives au programme.
English: When analyzing them from today's perspective, the secretariat proposes that the Administrative Committee adopts that, up to now, the following aspects should be considered as constituting the main guidelines for the computerization of the TIR system:
French: − Conserver l'idée directrice et la structure fondamentale du régime TIR, en préservant, et éventuellement en renforçant, les dispositions de la Convention TIR, en particulier celles élaborées dans le cadre des phases I et II du processus de révision TIR (TRANS/WP.30/194, par.
English: NMCAs are a type of marine protected area intended to balance protection and sustainable use, and to encourage public understanding, appreciation and enjoyment.
French: Les AMNC sont des aires marines protégées conçues pour assurer un équilibre entre la protection et l'utilisation durable, et pour amener les gens à mieux comprendre les aires marines, à les apprécier à leur juste valeur et à en profiter.
English: Regarding my proposal, Article 186 is an existing provision for a large number of products, but milk is not included.
French: En ce qui concerne ma proposition, l'article 186 couvre un grand nombre de produits mais pas le lait.
English: Rental income cannot be estimated at this time.
French: Il est impossible, à l’heure actuelle, d’estimer les revenus de la location.
English: ... Read More Elegantly equipped and spacious rooms, from the part of which you will have a breath-taking view of the Prague Castle and the panorama of the capital city, will be an ideal place for the romantic stay.
French: L'hôtel offre logement avec toutes les commodités avec un environnement romantique, dans le centre de Hradcany et à peu de pas de la pittoresque Novy svet ou la Monastere de Strahov. ...
English: • Implement tools for monitoring and
French: • La mise au point de méthodes de surveillance
English: Council Decision 2005/681/JHA establishing the European Police College (CEPOL) as a European Union body:
French: Rapport annuel du Collège européen de police (CEPOL) pour l’année 2005.
English: A/AC.261/L.204 Result of the work undertaken by an informal open-ended working group coordinated by Egypt
French: A/AC.261/L.204 Résultat des travaux d'un groupe de travail informel à composition non limitée coordonné par l'Égypte
English: Institute for Microstructural Sciences (IMS)
French: Institut des sciences des microstructures
English: The Assembly is deeply concerned by the large number of irregular migrants living in Europe and recognises that many of these persons will never return to their countries of origin.
French: L'Assemblée est vivement préoccupée par le grand nombre de migrants en situation irrégulière qui vivent en Europe et reconnaît que nombre de ces personnes ne retourneront jamais dans leur pays d'origine.
English: If there is a feeling that Article 43 should also be included because we are dealing with disparate products, that can naturally be done too.
French: Si l'on considère qu'il faut également faire appel à l'article 43 car il s'agit de produits différents, c'est bien entendu également possible.
English: New policies or projects are being devised to enable education systems to respond to these European and global developments.
French: De nouvelles politiques ou de nouveaux projets sont élaborés pour permettre aux systèmes éducatifs de réagir à ces évolutions européennes et mondiales.
English: We are determined to strengthen preferential arrangements such as the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP), as appropriate, including negotiating its Third Round.
French: Nous sommes déterminés à renforcer convenablement les arrangements préférentiels comme le système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC), y compris en négociant son troisième cycle.
English: C. Missing children and sexual abuse and exploitation of children
French: Enfants disparus et violences ou exploitation sexuelles visant les enfants
English: In 2005, students will study seeds from a space analogue environment in Canada's high arctic.
French: En 2005, des élèves étudieront des graines ayant séjourné dans les régions arctiques du Canada, qui forment un environnement analogue à l'espace.
English: We must thoroughly review the options available to Aboriginal people for restitution and redress. We must carefully consider how it might be possible to achieve justice after all that has been wrought by residential schools.
French: 6040, dossier 160-2, partie 4, MR C 8153, T. Ferrier, Rapport du Commissaire aux Indiens de l'Alberta à l'Église méthodiste, 1911.
English: 10 minutes from the historic centre.
French: A 10 minutes du centre historique.
English:   In the United Kingdom, as in other countries, the present biotechnology industry has four major components:
French:   Au Royaume-Uni comme ailleurs, l'industrie de la biotechnologie moderne comprend quatre grands secteurs :
English: Almost all commentators in favor of protection of country names were of the view that country names should be protected at least in the official language(s) of the concerned country.14 6
French: S’agissant de la protection de la forme complète et de la forme brève des noms de pays, la plupart des commentateurs se sont déclarés favorables à la protection des deux11.
English: Green economic practices Current performance and trends A sustainable economy calls for the integration of environmental considerations into economic decision making and can be measured by the number of firms certified with the environmental management system ISO 14001.
French: Pratiques économiques vertes Rendement et tendances actuels Une économie durable exige l'intégration de questions environnementales dans la prise de décisions économiques et peut se mesurer par le nombre d'entreprises homologuées sous le régime de la norme ISO 14001 de gestion environnementale.
English: State of Ecological Integrity in Canada's National Parks State of Protected Heritage Areas for the period ending March 31, 2005 Appendix 3:
French: État de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées pour la période se terminant le 31 mars 2005 Annexe 3 :
English: CIHR Institute of Health Services and Policy Research (Dr. Morris Barer, Scientific Director) Dr. Barer identified the strategic directions of the CIHR Institute of Health Services and Policy Research which would include the development of capacity and research resource development, identifying research priorities; knowledge translation and supporting and encouraging cross-Institute initiatives.
French: Institut des services et des politiques de la santé des IRSC (Dr Morris Barer, directeur scientifique) Le Dr Barer précise les orientations stratégiques de l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC qui comprendraient l'élaboration de ressources de capacité et de développement de la recherche, en déterminant les priorités de recherche, la transmission du savoir, ainsi que l'appui aux initiatives entre les Instituts.
English: Whenever applicable, model and serial numbers must be included with the description of goods.
French: Le cas échéant, les numéros de modèle et de série doivent être indiqués dans la description des marchandises.
English: Having concluded its consideration of communication No.
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 796/1998 présentée par
English: It is true that, although we have been discussing the issue for 20 years, substantial investment in the energy sector or energy service provision have not been delivered to hundreds of millions of people, particularly in sub-Saharan Africa.
French: Bien que nous discutions de ce problème depuis 20 ans, force est de constater que des centaines de millions de personnes, en particulier en Afrique sub-saharienne, ne bénéficient toujours pas d'investissements suffisants dans le secteur énergétique ou la fourniture de services énergétiques.
English: Agri-food biotechnology builds on Canada's traditional agricultural strength by adding high value jobs, products and services.
French: Il existe au Canada deux grands centres de biotechnologie agroalimentaire, soit à Saskatoon et à Guelph.