ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishments primarily engaged in constructing engineering structures are classified in Major Group 41 - Industrial and Heavy (Engineering) Construction Industries.
French: Les établissements dont l'activité principale consiste à exécuter des travaux de génie, en construction, sont classés au Grand Groupe 41 - Industries de la construction lourde et industrielle (travaux de génie).
English: A weaker branch would be diverted northward into the Northwest Territories while the lower subtropical branch (whose mean position is over the Pacific northwest/southwestern Canada) would be shifted several degrees of latitude southward.
French: Une faible branche serait déviée vers le nord dans les Territoires du Nord-Ouest, alors que la branche sous-tropicale, plus basse (dont la position moyenne est au-dessus du nord-ouest du Paficique/sud-ouest du Canada) se déplacerait de plusieurs degrés de latitude vers le sud.
English: ◦ Instruct CWB to issue export licenses at no cost. Taken together, the results of the Policy Roundtable constitute possible parameters for a Marketing Choice Option that could be elaborated as the basis for discussion with the CWB and other producer and industry stakeholders.
French: ◦ ordre à la CCB de délivrer sans frais des permis d'exportation Les résultats colligés de la table ronde d'orientation permettront de proposer un modèle de régime de commercialisation mixte, qui formera la base des discussions avec la CCB et d'autres représentants des agriculteurs et de l'industrie.
English: You probably know that we will have a troika meeting in February where the presidency will be represented by the Foreign Minister, Karel Schwarzenberg.
French: Vous savez probablement que nous aurons une réunion de la Troïka en février, lorsque la présidence sera représentée par le ministre des affaires étrangères, Monsieur Karel Schwarzenberg.
English: As at March 31, 2007, the contributions are as follows: (in thousands of dollars)
French: Au 31 mars 2007, les cotisations sont comme suit : (en milliers de dollars)
English: Convergence of the Internet and wireless communication has allowed the transmission of voice, data, video and images over the same networks, creating business opportunities in all sectors of the industry and opening up potential new sources of revenue for operators as their subscribers demand new services.
French: La convergence d'Internet et des communications sans fil a permis la transmission de la voix, de données, de vidéos et d'images sur les mêmes réseaux, créant ainsi des créneaux dans tous les secteurs de l'industrie et ouvrant aux exploitants de nouvelles sources de revenus potentielles, à mesure que leurs abonnés demandent de nouveaux services.
English: • Although new formats that Canadians are not used to seeing tend to catch their attention, many find them awkward to read or make use of (i.e. a two-sided, three-panel poster).5, 6, 9, 12, 13
French: • Bien que les nouveaux formats que les Canadiens n'ont pas l'habitude de voir ont tendance à attirer leur attention, bon nombre d'entre eux les trouvent difficile à lire ou à utiliser (p.ex. une affiche à deux ou à trois faces).5, 6, 9, 12, 13
English: Northern Offshore Federation Based in northern England, the Federation's mandate is to assist its members in becoming competitive in the international marketplace by providing up to date information, as well as providing financial assistance, training and consulting services to members.
French: Northern Offshore Federation Située au nord de l’Angleterre, la Fédération a le mandat d’aider ses membres à devenir concurrentiels sur les marchés mondiaux. Pour ce faire, elle fournit à ses membres de l’information à jour, du soutien financier, des services de formation et d’experts-conseils.
English: However, it was dissolved after the Second World War to be reinstated in 1989, when the political system was first reformed.
French: Cependant, il a été supprimé après la Seconde Guerre mondiale pour être rétabli en 1989, au début de la transformation du système politique.
English: 2.4 Best Practices
French: 2.4 Pratiques optimales
English: Les rapports d’étude du CRESP, 2001: 53-76.
French: Sexe et inégalités sociales en santé.
English: From 1993 until the end of the Mission's mandate, Kuwait had paid more than two thirds of its budget and had endeavoured to remove any obstacles to its activities; that had been reflected in the Security Council resolution.
French: Entre 1993 et la fin du mandat de cette mission, le Koweït a pris en charge les deux tiers de son budget et s'est employé à éliminer tous les facteurs entravant ses travaux.  Ce fait a été reflété dans une résolution du Conseil de sécurité.
English: In 2008 Eurojust will continue to allocate all necessary resources to improve the CMS.
French: En 2008, Eurojust continuera d’affecter toutes les ressources nécessaires à l’amélioration du système de traitement des dossiers.
English: Available at: http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=11-008-X20040016883. Audas, R. and J.T. McDonald.
French: Gains, salaires et avantages découlant d’un emploi 2006 2005 2004 2003 2002
English: The TRIPS Agreement and NAFTA Chapter Seventeen have no direct impact on Canada’s ability to maintain a public health care system.
French: La question de l’assujettissement des gouvernements provinciaux ne se pose pas puisque les questions traitées dans l’Accord sur les ADPIC et le chapitre 17 de l’ALENA, à la différence de celles relatives au système de soins de santé, relèvent de la compétence exclusive du gouvernement fédéral.
English: The labour force leaving the agricultural sector is not sufficiently absorbed by the sectors of industry and services.
French: La main-d'œuvre qui quitte le secteur agricole n'est pas suffisamment absorbée par les secteurs de l'industrie et des services.
English: It is possible, but not quite clear, that another element is meant to be added.
French: Il se peut, mais sans aucune certitude, qu'un autre élément soit sous-entendu.
English: However, it is clear that these technical factors are insufficient to explain the whole picture and that other variables must be looked at, including the size of the country and its cultural traditions.
French: Cependant, ces facteurs techniques ne suffisent pas à expliquer cette croissance, et d’autres variables doivent être prises en compte, dont la taille du pays et ses traditions culturelles.
English: Under agreements between the Province and OPSEU, and between the Province and the Ontario Teachers Federation (OTF), gains and losses arising from statutory actuarial funding valuations are shared by the co-sponsors.
French: En vertu des ententes conclues entre la province et le SEFPO, et entre la province et la Fédération des enseignantes et des enseignants de l'Ontario (FEEO), les gains et les pertes établis selon les évaluations actuarielles prévues par la loi doivent être partagés entre les corépondants.
English: Activities of the Labour Inspectorate The Committee examined the general framework governing labour inspectorates in Conclusions XIV-2 (p.126 to 128).
French: Le Comité souhaite savoir si des mesures, générales ou spécifiques, ont été prises dans les deux autres secteurs.
English: Date August 18 , 2007 to August 19 , 2007 Hours August 18: 10am to 5pm.
French: Date 18 août 2007 au 19 août 2007 Heures August 18: 10am to 5pm.
English: The representative of Mexico announced that Argentina, Bangladesh, Brazil, China, Indonesia and Venezuela (Bolivarian Republic of) had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Mexique annonce que l'Argentine, le Bangladesh, le Brésil, la Chine, l'Indonésie et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: With a decline in the economic base due to market forces and cuts in public expenditures, such educated leaders in the linguistic communities will leave along with the youth.
French: Un rétrécissement du tissu économique attribuable aux forces du marché et une diminution des dépenses publiques amèneront ces leaders instruits des communautés linguistiques à partir avec les jeunes.
English: The Committee requests the State party to provide in its next report, which it is scheduled to submit by 31 October 2009, information on the other recommendations made and on the Covenant as a whole.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport, qui doit être présenté le 31 octobre 2009 au plus tard, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux autres recommandations formulées et sur l'application du Pacte dans son ensemble.
English: Approximately three quarters of all those in employment work in small and medium-sized enterprises, which produce the same proportion of Europe's gross domestic product.
French: Environ trois quarts de la population qui travaille sont occupés dans des petites et moyennes entreprises, lesquelles produisent également trois quarts du PIB européen.
English: Over 425 million used automotive oil filters (UOF) are discarded in the U.S. each year. Approximately 15% of them are recycled as ferrous scrap, and the rest is landfilled.
French: 1996, 593 à 606 (en anglais) Plus de 425 millions de filtres à l'huile d'automobiles (FHA) sont mis au rebut chaque année aux É.-U. Environ 15 % des filtres sont recyclés comme ferraille et les autres sont acheminés dans des lieux d'enfouissement.
English: Ms. ATANASSOVA (Bulgaria) added that an amendment to the Bulgarian Identity Papers Act provided for a mechanism whereby the Chairperson of the State Agency for Child Protection made reasoned proposals to the Ministry of the Interior regarding children who might be involved in illegal activities abroad.
French: Mme ATANASSOVA (Bulgarie) ajoute qu'un amendement à la loi bulgare relative aux pièces d'identité prévoit un mécanisme au moyen duquel le Président de l'Agence d'État pour la protection de l'enfance formule des propositions motivées au Ministère de l'Intérieur eu égard aux enfants susceptibles d'être impliqués dans des activités illégales à l'étranger.
English: • Queen’s University, for the Human Load Carriage Simulator
French: • Université Queen, pour le simulateur de transport de charges par un humain
English: In particular, the national law applicable by the designated Office may require that the applicant shall be represented by an agent (see PCT Rule 51bis.1(b)(i)). 19.
French: PCT/R/WG/2/6 page 8 20. À cet égard, le Bureau international suggère ne pas soumettre au groupe de travail de proposition visant à aligner les exigences du PCT sur l’article 7.2) du PLT et la règle 7.1) à 3) de son règlement d’exécution avant une session ultérieure, cette question ne semblant pas revêtir un rang de priorité élevé.
English: In order to increase the level of safety in tunnels, efforts should be made to standardize these signs throughout Europe and ensure that they are (and remain) clearly visible in the event of a fire.
French: Pour accroître le niveau de sécurité dans les tunnels, des efforts doivent être entrepris pour normaliser ces signaux dans toute l'Europe et assurer qu'ils soient (et restent) très visibles en cas d'incendie.
English: Moreover, if the reference to the security agreement in subparagraph (a) was deleted, the additional text suggested by the Secretariat could be omitted.
French: En outre, si la référence à la convention constitutive de sûreté est supprimée de l'alinéa a), il ne sera pas nécessaire d'ajouter le texte proposé par le Secrétariat.
English: They give clients a means to resolve their concerns when they feel the government hasn't met its promised service standards.
French: Ils donnent aux clients un moyen d'apaiser leurs préoccupations s'ils sentent que le gouvernement n'a pas respecté ses normes de service.
English: Number of Years in Evaluation 3 years or less 20 4 to 10 years 10 More than 10 years 10 More than 15 years 6 20 years 4 25 years 2
French: • Compte tenu de l'attention que reçoit actuellement l'évaluation, comment les évaluateurs peuvent-ils maintenir le rôle qu'ils jouent en matière de prise de décisions par la haute direction?
English: You can put information on Voicemail and exchange data and news through your E-mail.
French: Ils utilisent les messageries vocales et échangent par courrier électronique des données et des nouveautés.
English: Reiterates the need for expanded public-private partnerships for malaria control and prevention, and in this context, urges petroleum companies operating in Africa to consider providing polymer for the manufacture of mosquito nets at reduced prices as a contribution to rolling back malaria in Africa;
French: Réitère la nécessité d'élargir les partenariats publics-privés pour la lutte contre le paludisme et la prévention de cette maladie et, à ce propos, invite instamment les compagnies pétrolières installées en Afrique à envisager de fournir des polymères à prix réduits pour la fabrication de moustiquaires afin de contribuer à faire reculer le paludisme en Afrique;
English: The term "source should be understood in its broadest " sense possible.
French: Le terme "source" doit s’entendre au sens le plus large possible.
English: 7 May 2005: Congress of Union of Women, Barcelona, Spain.
French: 7 mai 2005 : Congrès de l'Union des femmes (Barcelone, Espagne).
English: The Result: a repair solution involving all stakeholders from the manufacturer to the end consumer delivering greater customer service.
French: Le résultat: une solution de réparation faisant participer tous les dépositaires du fabricant au consommateur final fournissant une plus grande prestation de service à la clientèle.
English: The revised Pension Scheme for civil servants came into effect in 1998.
French: Le régime de pension révisé pour les agents de la fonction publique est entré en vigueur en 1998.
English: They believe that by enlisting they would participate in committing human rights abuses in which they want no part.
French: Ils estiment qu’en se rangeant sous les drapeaux, ils participeraient à des atteintes aux droits humains dans lesquelles ils refusent d’être impliqués.
English: Advancing the development and implementation of environmental farm plans across Canada The Ontario Soil and Crop Improvement Association (OSCIA) delivers the Canada-Ontario Environmental Farm Plan and Canada-Ontario Farm Stewardship programs on behalf of the federal and provincial governments and the Ontario Federation of Agriculture (OFA) and Ontario Farm Environmental Coalition (OFEC).
French: Promotion de l'élaboration et de la mise en œuvre des plans environnementaux des fermes (PEF) au Canada L'Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'Ontario (OSCIA) assure la prestation du Programme des plans environnementaux des fermes (Canada-Ontario) et du Programme de gérance agroenvironnementale (Canada-Ontario) au nom des gouvernements fédéral et provincial et de la Fédération de l'agriculture de l'Ontario (FAO) et de l'Ontario Farm Environmental Coalition (OFEC).
English: But I understand that perhaps Mr Graefe zu Baringdorf may very well have misinterpreted the comitology and that he intends to amend it again during this plenary.
French: Mais je crois comprendre que M. Graefe zu Baringdorf a peut-être mal interprété la comitologie et qu'il tente de l'amender une fois encore durant cette séance plénière.
English: * Antimicrobial flavomycin flavomycin flavomycin flavomycin flavomycin IV flavomycin flavomycin flavomycin flavomycin flavomycin flavomycin Species E. faecalis E. faecalis E. faecalis E. faecalis E. faecium E. faecium E. faecium E. faecium Enterococcus spp.
French: * Antimicrobien flavomycine flavomycine flavomycine flavomycine flavomycine IV flavomycine flavomycine flavomycine flavomycine flavomycine flavomycine flavomycine Espèce E. faecalis E. faecalis E. faecalis E. faecalis E. faecium E. faecium E. faecium E. faecium Enterococcus spp.
English: The Vancouver Rule reduced the number of patients who had undetected acute cardiac conditions and were discharged from 5 percent to only 1 per cent.
French: La règle de Vancouver a permis de réduire de 5 % à 1 % le nombre de patients qui présentaient des cardiopathies aiguës non décelées et qui étaient renvoyés chez eux.
English: Objectives (as set out in the 1997 Plan of Action)  The overall objectives for the work of the Committee, which were set out in the UN/ECE's 1997 Plan of Action, are the following:
French: Les objectifs globaux des travaux du Comité, qui ont été énoncés dans le Plan d'action CEE-ONU de 1997 sont les suivants :
English: Dofasco is an integrated steel maker and the largest domestic producer of cold-rolled steel sheet.
French: Dofasco est un aciériste intégré et le plus grand producteur national de tôles en acier laminées à froid.
English:  The main objectives of this project include temporary emergency repairs to the roof of the Richmond Home for the Elderly (100 beds and 105 patients, most of whom are chronically ill or handicapped elderly); emergency repairs to the Carriacou Princess Royal Hospital; deployment of public health professionals in the field of mental health, environmental health and health services; supplies for water sanitation, vector control and for the cleaning and removal of debris; health promotion in the form of public service announcements; and post-disaster stress management workshops and the updating of contingency plans.
French:  Parmi les principaux objectifs du projet figurent les réparations temporaires d'urgence au toit du Richmond Home for the Elderly (qui compte 100 lits et 105 patients, dont la plupart sont des personnes âgées handicapées ou atteintes de maladies chroniques); les réparations d'urgence au Princess Royal Hospital, à Carriacou; l'envoi de professionnels de la santé publique spécialisés dans les domaines de la santé mentale, de la salubrité de l'environnement et des services de santé; la fourniture de produits pour l'assainissement de l'eau, la lutte antivectorielle, le nettoyage et l'enlèvement des débris; la promotion de la santé par le biais de messages d'intérêt public; la tenue d'ateliers sur la gestion du stress à la suite d'une catastrophe et la mise à jour des plans de secours.
English: It is important that Canadian recommendations for transparency and redress be informed by what has been learned from experience in other countries.
French: Il est important que les recommandations du Canada concernant la transparence et le redressement s'inspirent de l'expérience d'autres pays.
English: The climate of Ontario greatly affects its agricultural patterns.
French: Le climat ontarien influence grandement le rendement agricole.
English: Mr. Sallam (Saudi Arabia) said that his delegation condemned the practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions and would support any General Assembly measure that genuinely sought to bring about the elimination of such executions.
French: M. Sallam (Arabie saoudite), dont le pays condamne la pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires appuiera toute mesure prise par l'Assemblée générale visant réellement à en obtenir l'élimination.
English: With several trials — multi-accused and single-accused — and only three courtrooms, the Chambers must to some extent sit in morning and afternoon shifts.
French: Avec plusieurs procès, qu'ils concernent un ou plusieurs accusés, et seulement trois salles d'audience, les Chambres doivent, dans une certaine mesure, continuer de siéger par roulement, le matin et l'après-midi.
English: It was only in 1960 that First Nations people living on reserves acquired the right to vote at the federal level without having to give up their status under the Indian Act.
French: Ce n'est qu'en 1960 que les peuples des Premières nations vivant sur les réserves ont obtenu le droit de voter sans avoir à renoncer à leur statut en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: The Heads of State and Government expressed their deep concern about the deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory at the political, economic, social, security, and humanitarian levels.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont exprimé leur vive préoccupation à l'égard de la dégradation de la situation dans le territoire palestinien occupé aux niveaux politique, économique, social et humanitaire et au niveau de la sécurité.
English: An informal comparison of the coefficients for the two periods is undertaken.
French: On entreprend une comparaison informelle des coefficients pour les deux périodes.
English: This includes the community organizations’ ability to influence the development of policies and programs, sustainable working relations between the government and the English and French linguistic minorities, along with a coordinated approach between the federal, provincial/territorial, regional and municipal governments and community organizations.
French: Cela comprend la capacité des organismes communautaires d’influencer l’élaboration de politiques et de programmes, des relations de travail durables entre le gouvernement et les minorités francophones et anglophones, de même qu’une approche coordonnée entre les gouvernements fédéral, provinciaux/territoriaux, régionaux et municipaux et les organismes communautaires.
English: Most of the existing EU consumer rules are based on the principle of ‘minimum harmonisation’.
French: La plupart des dispositions communautaires existantes se fondent sur le principe de «l'harmonisation minimale».
English: On cross-examination, she stated that the selection board’s expectation of candidates regarding the question at issue was that a candidate would demonstrate their knowledge of the disability pension process.
French: En contre-examen, elle explique que, pour la question en cause, le jury de sélection s’attendait des candidats qu’ils démontrent leur connaissance du processus relatif aux pensions d’invalidité.
English: There has been a decline in the number of disappearances reported to the Working Group over the past few years, which it considers to be a positive sign.
French: Le nombre des cas de disparition signalés au Groupe de travail ces dernières années est en recul, ce que le Groupe considère comme un signe encourageant.
English: Based on actual results, the industry missed their budgets by 1 percentage point in occupancy, and $6 in rate in Quarter 3 2003.
French: Dans les faits, au 3e trimestre de 2003, le taux d’occupation et le TQM ont été inférieurs de 1 point de pourcentage et de 6 $ respectivement à ceux prévus par les exploitants.
English: For IT, that number was 71% and for manufacturing, it was 40%.
French: Dans le secteur des TI on obtient des réponses similaires dans 71 % des cas, alors que le taux baisse à 40 % dans le secteur manufacturier.
English: Women make significant contributions to economic development and poverty eradication through both remunerated and unremunerated work.
French: Les femmes jouent un rôle important dans le développement économique et la lutte contre la pauvreté tant par leur travail rémunéré que par leur activité non rémunérée.
English: In summary, UN-Habitat is being governed by a complicated, duplicative and blurred system that is not conducive to enhancing its efficiency or effectiveness.
French: En résumé, ONU-Habitat est administré par un système compliqué, répétitif et flou qui ne facilite pas l'amélioration de son efficacité et de sa viabilité.
English: At their operation a dangerous radioactive waste is formed.
French: ГЂ leur exploitation se forment les dГ©chets dangereux radioactifs.
English: It must carry out its work according to international audit standards.
French: Ledit organisme doit remplir sa mission en respectant des normes d'audit internationalement reconnues.
English: Economic co-operation remains an essential element of the CSCE.
French: La coopération économique reste un élément essentiel de l'action de la CSCE.
English: Brenda Restoule, Psychologist and Ontario Board Representative, Native Mental Health Association of Canada, explained:
French: Brenda Restoule, psychologue et représentante du conseil de l’Ontario, Native Mental Health Association of Canada, l’a expliqué ainsi :
English: Could more information be provided on the role of the Orthodox Church?
French: Fournisseurs de services Internet, sites portails de recherche et services connexes