ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, a comparison of METRs in various jurisdictions provides an indicator of how taxes are affecting the distribution of investment within Canada, and of the international competitiveness of the Canadian tax system.
French: Les TEMI peuvent également donner une idée de la manière dont le régime fiscal influe sur la répartition de l’investissement, d’après le type d’actifs et l’industrie.
English: Earlier this week, I provided the Chair with my responses to questions and issues raised – as a matter of fact, it's on your desks right now – by members at my appearances before this Committee since the general election.
French: Plus tôt cette semaine, j'ai fourni au président mes réponses aux questions et commentaires soulevés par les membres lors de mes comparutions devant le Comité depuis l’élection générale – vous en avez d'ailleurs le texte devant vous.
English: International Institutions This section manages the Department’s participation in the IMF, World Bank, OECD and EBRD, as well as the other regional development banks (the Asian Development Bank, the African Development Bank Group and the Inter-American Development Bank) and other forums such as the World Economic Forum.
French: Institutions internationales Cette section gère la participation du Ministère aux travaux du FMI, de la Banque mondiale, de l’OCDE, de la BERD, d’autres banques régionales de développement (la Banque asiatique de développement, le Groupe de la Banque africaine de développement et la Banque interaméricaine de développement) et d’autres tribunes comme le Forum économique mondial.
English: The net increase of $233,100 under this heading is attributable to additional requirements under military observers ($16,100) and military contingents ($225,500) budget line items, partially offset by reduced requirements under other costs pertaining to military personnel ($8,500), owing to the downward revision of the estimated amount owed to troop contributors for major equipment provided to MONUA during the period from 1 July 1999 to 31 October 1999.
French: L'augmentation nette de 233 100 dollars est due à un accroissement des dépenses relatives aux observateurs militaires (16 100 dollars) et aux contingents (225 500 dollars), compensé en partie par une diminution à la rubrique des autres dépenses afférentes au personnel militaire (8 500 dollars), en raison d'une révision à la baisse du montant estimatif dû aux pays ayant fourni des contingents pour le matériel lourd fourni à la MONUA au cours de la période du 1er juillet 1999 au 31 octobre 1999.
English: Draft Plans of Action for the implementation during the period 2001-2005 of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century
French: Projets de plans d'action concernant la mise en œuvre durant la période 2001-2005 de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: Relever les défis du XXIe siècle
English: Crosswinds can further enhance the performance by over 0.5 s due to decreased drag forces around the curve.
French: Le vent de côté peut améliorer encore plus la performance par 0,5 s, à cause de la diminution de la force de résistance dans la courbe.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2000/35, decided that the Forum should hold a high-level ministerial segment for two to three days, as required, which would also include a policy dialogue with the heads of organizations participating in the Collaborative Partnership on Forests, as well as other forest-related international and regional organizations, institutions and instruments.
French: Dans sa résolution 2000/35 le Conseil économique et social a décidé que le Forum organisera un débat ministériel de haut niveau pendant deux ou trois jours, qui comprendra un dialogue au sujet des principes d'action avec les chefs de secrétariat des organisations participant au Partenariat pour la collaboration sur les forêts.
English: It is evident from these numbers that anyone making a political contribution of less than $1 075 will not stand out from the crowd nor would any contribution below that level likely carry with it much individual influence.
French: Il ressort nettement de ces chiffres qu’une contribution inférieure à 1 075 $ ne se détache guère de la masse et n’est pas susceptible de valoir une grande influence au donateur.
English: Legal, Ethical and Policy Issues in Regulation (p.
French: Sondage auprès de la population mené par CTV/Angus Reid Group Poll au mois d’août 1997.
English: The Group had also taken note of the recommendations of OIOS, which dealt primarily with administrative and managerial policies and guidelines and with the system for implementing such policies.
French: Le Groupe a également pris note des recommandations formulées par le BSCI, qui ont trait principalement aux politiques et directives à mettre en œuvre dans les domaines de l'administration et de la gestion ainsi qu'au système à prévoir pour les appliquer.
English: Noted areas for investigation included: ■ How will seniors access the best identiﬁcation of the links between option? isolation and health; exploring solutions ■ What models of policy, ﬁnance and (such as technology) to health risks support have been successful? associated with isolation; and identifying determinants of social engagement by Health Promotion and the isolated older adults.
French: Québec Les participants, principalement les personnes âgées, ont mentionné l’isolement des aînés, tant social que géographique, comme enjeu de santé qui nécessiterait d’être examiné dans les projets de recherche. Des participants de toutes les régions du Canada, et en particulier les aînés venant des régions du Nord du Canada, des Prairies et de la région de l’Atlantique, ont évoqué les répercussions de l’isolement sur la santé des aînés.
English: The appellant was correct in his belief that the selection board did not contact each of the five persons whom he had named either on his initial application form or later at his interview.
French: L'appelant avait raison de mentionner que le jury de sélection n'a pas joint chacune des cinq personnes qu'il avait mentionnées dans sa demande initiale ou plus tard à son entrevue.
English: The prohibition on selling these seals had effectively removed any reason for hunting them.
French: L’interdiction de faire le commerce de ces phoques avait effectivement enlevé toute raison d’en interdire la chasse.
English: There were two pregnant patients, both in the emtricitabine arm at the time of the report but neither had delivered, and no update was provided in the submitted report.
French: Les résultats des évaluations objectives, de l'auto-évaluation des changements corporels et des variations par rapport aux signes vitaux de départ (tension artérielle, fréquence cardiaque, température et poids) ne figurent pas dans le rapport d'étude.
English: In the alternative, counsel submitted that some of the materials in issue are calendars and constitute, therefore, timetables or similar printed matter specifically excluded from the exemption provision in subparagraph 3(b)(vii), Part III, Schedule III to the Act.
French: D'autre part, l'avocat a affirmé qu'une partie des matières en question sont des calendriers d'événements et constituent donc des calendriers ou des imprimés semblables, expressément exclus de la disposition d'exemption prévue au sous-alinéa 3b)(vii) de la partie III de l'annexe III de la Loi.
English: Since the massacre of the royal family the Maoists have sought to benefit from the killings by claiming that they were part of a larger conspiracy.
French: Depuis le massacre de la famille royale, les Maoïstes ont cherché à tirer bénéfice des assassinats en déclarant qu’ils faisaient partie d’une conspiration plus large.
English: The overall size of the Jewish religious communities has remained steady at 0.2%.
French: La part représentée par les communautés religieuses israélites (0,2 %) est en revanche restée constante.
English: The process follows several specific stages and takes some time: from six months to one and a half years.
French: Le processus suit plusieurs étapes bien précises et prend un peu de temps : de six mois à un an et demi.
English: It is clear that over the first few months of this year, the slow-down of the American economy has had more influence than was initially expected, and that the terrible terrorist attacks on New York and Washington have further worsened these prospects through needs for economic intervention which are truly new, urgent and no doubt justified.
French: Il est évident qu'au cours des premiers mois de cette année, le ralentissement de l'économie américaine a eu plus d'influence que ce qui était initialement prévu, et que les terribles attaques terroristes à New York et à Washington ont encore aggravé ces perspectives et souligné la nécessité d'une intervention économique réellement nouvelle, urgente et, sans doute, justifiée.
English: From early 1951 through to the signing of the armistice the task of protecting these islands became an important part of the duties of Task Group 95.1.
French: Le destroyer canadien continua sa mission sans incident et rentra au port de Sasebo le 24 avril.
English: Mr. Wickstrom was asked by myself how the past incident was relevant to the current competition and more specifically, to which allegation did such an incident pertain.
French: J’ai demandé à M. Wickstrom dans quelle mesure cet incident était lié au concours actuel et, plus précisément, à quelle allégation était lié cet incident.
English: Becker's sculptures will be seen at the Biennale of Contemporary Art of Florence in December 2003.
French: Enfin, les sculptures de Gordon Becker pourront être vues à la Biennale d'Art Contemporain de Florence en décembre 2003.
English: Insured person is en- • Important medicines:
French: L'assuré a été prescrits par le médecin. droit à un ensemble de médicaments
English: (DATED 20-06-2008) 7C PP13-2008 CYCLE 2 WEEKLY #3 NO UPDATE PAI10-- FIS PAJ30-- CSB / OCS SUPP.
French: (DATÉ DU 18-06-2008) 6C PP06-2008 (NETTE) BP 34/36 AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF SUPP.
English: (b) Examine the objectives, principal functions and priorities of the international arrangement on forests, considering the basis for future action and the need to provide flexibility to address emerging issues;
French: b) Examiner les objectifs, les principales fonctions et les priorités de l'arrangement international sur les forêts en tant que cadre pour des futures initiatives, devant être suffisamment souple pour pouvoir répondre à des nouvelles questions;
English: Access to banking Fundamental to the enjoyment of full rights as a citizen is access to a basic banking account.
French: Accès aux services bancaires L'accès à un compte bancaire de base est essentiel pour que tous les citoyens jouissent pleinement de leurs droits.
English: In 1998, that number decreased to 12, the lowest number ever recorded nationally in Canada.
French: En 1998, ce nombre a été ramené à 12, la plus faible proportion jamais enregistrée à l’échelon national au Canada.
English: Research is also needed to identify the design, construction and husbandry system(s) in livestock buildings that minimize disease transmission while maximizing livestock health and performance without the routine use of antimicrobial drugs for growth promotion or disease prophylaxis.
French: Des recherches sont aussi nécessaires pour identifier la conception, la construction et le(s) système(s) d'élevage des logements d'animaux, qui réduisent au minimum la transmission des maladies, tout en maximisant la santé et le rendement du bétail, sans utiliser couramment de médicaments antimicrobiens en vue de la stimulation de la croissance et de la prophylaxie des maladies.
English: Mr. Macedo Soares (Brazil): The delegation of Brazil wishes to explain its votes on draft resolutions A/C.1/63/L.15, A/C.1/63/L.16, A/C.1/63/L.38 and A/C.1/63/L.58*.
French: M. Macedo Soares (Brésil) (parle en anglais) : La délégation brésilienne souhaite expliquer son vote sur les projets de résolution A/C.1/63/L.15, A/C.1/63/L.16, A/C.1/63/L.38 et A/C.1/63/L.58*.
English: Finally, although he needs no introduction, I would like nonetheless to say a word about my friend and colleague who is also here to brief the Council, East Timor's cabinet member for foreign affairs, José Ramos-Horta.
French: Enfin, même s'il n'a besoin d'aucune présentation, je voudrais néanmoins dire quelques mots sur mon ami et collègue qui est également ici pour s'adresser au Conseil, le membre du cabinet pour les affaires extérieures, M. José Ramos-Horta.
English: CAREC has issued guidelines on implementation of the Convention in Kazakhstan and provided related training for NGOs from different regions in Kazakhstan.
French: Le CAREC a publié des directives sur la mise en œuvre de la Convention au Kazakhastan et a dispensé la formation correspondante aux organisations non gouvernementales de différentes régions du pays.
English: We agree that such partnerships should in no way be a substitute for States' responsibility to be the lead participants in their own development and in the fight for poverty eradication.
French: Nous convenons que ces partenariats ne devraient en aucune façon se substituer à la responsabilité des États d'être les acteurs principaux de leur propre développement et de la lutte pour l'élimination de la pauvreté.
English: Rape and other sexual violence against women and girls has been used with impunity as a weapon of war to intimidate and terrorize the target population.
French: Le viol et les autres formes de violence sexuelle contre les femmes et les filles ont été utilisés en toute impunité comme armes de guerre pour intimider et terroriser les populations visées.
English: The three cases have one thing in common: despite historical problems in the relations between these pairs of countries, they can all be considered as positive examples of rapprochement between Central and East European countries.
French: Les cas étudiés ont une chose en commun : malgré les différends historiques qui ont marqué les relations de ces trois couples, ils peuvent tous être considérés comme des exemples positifs de rapprochement entre les pays d'Europe centrale et orientale.
English: The results are presented in Exhibit 5 and 6 for the Atlantic and the Western Areas, respectively.
French: Les résultats sont présentés respectivement aux pièces 5 et 6 pour le centre opérationnel de l'Atlantique et de l'Ouest.
English: To that end, we'd like to add it to our collection and to preserve it for future generations of Canadians.
French: Pour cette raison, nous aimerions l'ajouter à notre collection et la conserver pour les générations à venir de Canadiennes et de Canadiens.
English: • name change of the organization
French: • le changement de nom de l'organisation.
English: Lloydminster, AB Date: 2006-03-31 Value: $1,145,601.00 Type:
French: Lloydminster, AB Date: 2006-03-31 Valeur: 1 145 601,00 $ Type:
English: (BHP) relinquished its interest in a large property area covering most of the Hope Bay greenstone belt to Cambiex Inc.
French: (BHP) a cédé à Cambiex Inc. les intérêts qu’elle détenait relativement à une vaste propriété couvrant la majeure partie de la ceinture de roches vertes Hope Bay.
English: Building on Canada's strong international reputation, the branding initiative will raise awareness of and confidence in Canadian products and strengthen the sector's international reputation as a supplier of high-quality and safe foods.
French: En misant sur la solide réputation du Canada à l'échelle internationale, les responsables de la promotion de l'image de marque feront connaître davantage les produits canadiens et inspireront la confiance dans ceux-ci.
English: S E C U R E C H A N N E L Security Services Today Future Information Services Network Infrastructure & Services Platform, Hosting & Service Location Infrastructure 12
French: • Gestion de profils V O I E DE COMMUNICATION P R O T É G É E Services de sécurité Services d'information Infrastructure et services de réseau Plate-forme, héber- gement et location de services Composantes de la Voie de communication protégée
English: specifies the name of a sponsoring organization or institution.
French: (commanditaire ) indique le nom d’une institution ou d’un organisme partenaires.
English: I hereby request payment of the second instalment of my award for this award year.
French: Je demande le deuxième versement de ma bourse, pour la présente année.
English: As part of the efforts to develop a more systematic and timely system of reporting on key protection concerns in armed conflict situations, in June 2004 UNHCR convened an Experts Meeting on maintaining the civilian and humanitarian character of asylum.
French: Au titre des initiatives destinées à mettre en place un système d'information plus systématique et rapide sur les principaux problèmes de protection dans les situations de conflit armé, le HCR a réuni, en juin 2004, des experts sur le thème du maintien du caractère civil et humanitaire de l'asile.
English: The first is, although it has been established that at least one country, the United Kingdom, has been involved in espionage activity against Europe, in breach of the Treaty on European Union, what sanctions must we take?
French: La première : alors qu'il est établi qu'un pays au moins, le Royaume-Uni, s'est rendu complice, en violation du traité sur l'Union, d'une activité d'espionnage dirigée contre l'Europe, quelles sanctions devons-nous prendre ?
English: • Facilitate and support the establishment of national networks of researchers
French: • Faciliter et appuyer l'établissement de réseaux nationaux de chercheurs
English: As is well known, Ethiopia is among the troop- contributing countries in peacekeeping operations in our region.
French: Comme on le sait, l'Éthiopie fait partie des pays qui fournissent des contingents aux opérations de maintien de la paix dans la région.
English: Madam President, it is untenable to say that the constitution of a Member State is a matter only for itself.
French: (EN) Madame la Présidente, on ne peut pas affirmer que la Constitution d'un État membre concerne uniquement cet État membre.
English: The UNECE sSecretariat will provide an update on the status of preparation of the following multilateral environmental agreements:
French: Point 5: Point sur les travaux entrepris en vue de l'élaboration d'accords multilatéraux relatifs à l'environnement sous l'égide la CEE
English: The next block that is also coming very quickly, we hope, is the block, the whole section on justification: these questions are now all revised, and all presented.
French: Le prochain bloc qui s'en vient aussi très rapidement, on l'espère, c'est le bloc, toute la partie justification : ces questions sont actuellement toutes révisées, toutes présentées.
English: Part I contains the provisions which define the Union, its objectives, I. The its powers, its decision-making procedures and its institutions.
French: Le projet de Constitution remplace, par un texte unique et pour des Un texte unique : la Constitution raisons de lisibilité et de clarté, l'ensemble des traités existants. européenne Il est structuré en quatre parties:
English: Such a determination "may not be made on the basis of mere conjecture or supposition." 102 The ITC considers, among other relevant economic factors: 1. information provided by Commerce as to the nature of any countervailable subsidy involved; 2. any existing or imminent increase in production capacity, which would be likely to result in increased imports to the United States; 3. any significant rate of increase in the volume or market penetration of imports of the subject goods, indicating the likelihood of substantially increased imports; 4. whether imports are likely to have a significant depressing or suppressing effect on U.S. prices, and are likely to increase demand for further imports; 5. inventories of the subject merchandise; 6. the potential for product shifting if foreign production facilities currently producing non-subject merchandise can be used to produce subject merchandise; 7. the likelihood of increased imports, by reason of product shifting, of either raw or processed agricultural products already subject to investigation; 8. the actual and potential negative effects on existing U.S. industry efforts to develop a derivative or more advanced version of the product under investigation; and 9. any other demonstrable trends indicating the probability that the subject merchandise will cause material injury.
French: Cette dÃ©termination « ne peut Ãªtre fondÃ©e sur de simples conjectures ou suppositions » 102. L’ITC prend en considÃ©ration, entre autres facteurs Ã©conomiques pertinents, ceux dont la liste suit : 1. renseignements communiquÃ©s par le DOC sur la nature de toute subvention en cause pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire; 2. toute augmentation effective ou imminente de la capacitÃ© de production de l’exportateur dÃ©notant la probabilitÃ© d’une augmentation des importations aux Ã‰tats-Unis; 3. tout taux d’accroissement notable du volume des importations du produit considÃ©rÃ© ou de la pÃ©nÃ©tration du marchÃ© amÃ©ricain qui laisserait supposer un accroissement substantiel des importations aux Ã‰tats-Unis; 4. probabilitÃ© que les importations aient pour effet de faire baisser les prix intÃ©rieurs dans une mesure notable ou d’empÃªcher dans une mesure notable des hausses de ces prix, ainsi que de faire augmenter la demande du produit Ã©tranger; 5. stocks du produit faisant l’objet de l’enquÃªte; 6. possibilitÃ© de rÃ©orientation de la production si les installations Ã©trangÃ¨res produisant actuellement d’autres produits peuvent servir Ã la production du produit considÃ©rÃ©; 7. probabilitÃ© d’accroissement, du fait d’une rÃ©orientation de la production, des importations de produits agricoles bruts ou transformÃ©s faisant dÃ©jÃ l’objet d’une enquÃªte; 8. effets nÃ©gatifs, effectifs et potentiels, sur les efforts en cours de la branche de production amÃ©ricaine en vue de dÃ©velopper un dÃ©rivÃ© ou une version plus avancÃ©e du produit faisant l’objet de l’enquÃªte; 9. toutes autres tendances dÃ©montrables dÃ©notant la probabilitÃ© que le produit considÃ©rÃ© causera un dommage important.
English: According to IFHR, migrants, even documented, live in permanent insecurity.
French: D'après la FIDH, les migrants, y compris ceux en situation régulière, vivent dans l'insécurité permanente.
English: I do not believe that anyone from the other groups has any objection to this.
French: Je crois d'ailleurs que personne ne s'y oppose dans les autres groupes.
English: "Activities like the speed networking session will be a fun way to kick start the week and to help women in business make connections with potential partners, customers or clients.
French: Les activités comme la séance de réseautage sont un moyen divertissant permettant de donner le coup d'envoi à la semaine tout en aidant les femmes entrepreneures à faire la connaissance de personnes qui pourraient devenir des partenaires ou des acheteurs de biens ou de services.
English: Contents of subsequently published Uruguay patent applications with an earlier filing date (priority date).
French: L’état de la technique est constitué de tous les éléments mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité) et du contenu des demandes de brevet d’Andorre publiées ultérieurement qui portent une date de dépôt (date de priorité) antérieure.
English: It would be better to teach them to respect others.
French: Mieux vaut leur inculquer le respect des autres !
English: The accusation was in no way proven, and it was impossible to cross-examine the originator.
French: Le reproche n'avait nullement été prouvé et il était impossible de contre-interroger l'auteur.
English: He feels that we should not be confrontational as it creates a controversy which fuels the media.
French: Pour faire la promotion de la dernière campagne de rattrapage, elle utilise au début les informations venant du centre.
English: •prioritizes appropriately; 
French: • établir des priorités de manière appropriée;