ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint Initiatives 4.1 Horizontal Initiatives 4.1.1 Regulatory Initiatives Initiative Amendments to Veterans Health Care Regulations * Planned Results < < < < < < < Equal access to veteran’s health programs for wartime overseas - service civilian groups Enhanced health care for seriously disabled veterans Lifetime continuation of eligibility for client categories receiving health care based on their income level Extending community-based long term care for wartime Canada-service veterans and special duty area pensioners Extending the Veterans Independence Program (home-based care and community care) to military service pensioners Extending equal benefits and obligations to all common-law couples Restructuring of the Veterans Health Care Regulations to integrate program components and permit Veterans Affairs to actualize its goal of offering a complete continuum of service Other technical changes
French: dans le cadre de l'actuel processus de planification et de présentation de rapports du Rapport sur les plans et les priorités et du Rapport ministériel sur le rendement, (à l’aide de mesures communes à l’échelle de la fonction publique) faire rapport sur : a) des normes de service pour tous les principaux services publics ; b) le rendement par rapport aux normes de service ; c) les taux annuels d'accroissement de la satisfaction de la clientèle ; et d) les progrès réalisés par rapport aux objectifs quinquennaux d'accroissement de la satisfaction.
English: Please fax the completed form to (917) 367-3007, Bilateral Coordinator, Meetings Servicing Unit, Department for General Assembly and Conference Management (tel: (212) 963-9252)
French: Les formulaires remplis peuvent être envoyés par télécopie au (917) 367-3007, au Coordonnateur des réunions bilatérales, Groupe du service des séances, Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (téléphone : (212) 963-9252).
English: Climatic variations are one of the major factors contributing to land degradation and in order to accurately assess sustainable land management practices, the climate factors and the risk of climate-related or induced natural disasters in a region must be known.
French: Les variations climatiques sont l'un des principaux facteurs de la dégradation des sols, et il faut connaître les facteurs climatiques et le risque de catastrophes naturelles directement ou indirectement liées au climat dans une région afin d'évaluer avec précision les pratiques durables de gestion des terres.
English: • PDF version - Annex E:
French: • version PDF - Annexe E :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Caribou Inuit Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Inuits du Caribou Pour imprimer
English: I know that your offices have not been officially told about the merger, but we do not believe that that means that you cannot, at this stage, send out a clear message to the effect that situations of that kind contravene European law, because the newly merged group is set to supply no less than 90% of the gas distributed in Belgium.
French: Je sais que vos services n’ont pas été informés officiellement de la fusion, mais nous ne pensons pas que pour autant, vous ne puissiez à ce stade envoyer un message clair affirmant que les situations de ce genre contreviennent au droit européen, parce que le nouveau groupe issu de la fusion fournira pas moins de 90 % du gaz distribué en Belgique.
English: We are particularly interested in the new, unregulated platforms and services that deliver the same kind of content that has traditionally been broadcast on radio and television.
French: Nous nous intéressons plus particulièrement aux plates-formes et aux services non réglementés qui offrent le même type de contenu qui a été diffusé jusqu'ici par la radio et la télévision.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Eastern Europe > Publications > Peer Pressure Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Publications > Peer Pressure Explorateur
English: Much of this material does not find its way into union catalogues.
French: Une bonne part de ce matériel ne figure pas dans les catalogues collectifs.
English: Coffee Break – Chaudière ABC Lobby _________________________________________________________ 10:30-12:00 Session 2 – Current Issues in Small Area Estimation with Application to Health Surveys – Chaudière AB
French: Session 2 – Enjeux actuels relatifs à l’estimation pour petits domaines avec applications pour les enquêtes sur la santé – Chaudière AB
English: Below are the Canadian federal financial incentives applicable to small wind systems.
French: On trouvera ci-dessous les incitations financières fédérales du Canada s'appliquant aux systèmes éoliens de petite puissance.
English: The Centre aims at contributing to the prevention and detection of offences specified in the Statute, including certain qualified forms of corruption in addition to serious offences committed by members of a criminal organisation or on their behalf.
French: L’autorité compétente est le Parlement s’agissant de députés, du Président de la République (procédure de destitution), des commissaires parlementaires, du président et des vice-présidents de la Cour des comptes et du Procureur Général.
English: Adapted with permission from: How to choose a corporate sponsor:
French: Le présent texte est adapté du document How to choose a corporate sponsor:
English: Upon arriving on the bridge, Geordi is literally thrown out of the turbolift and is assisted to his feet by Riker just in time to warn Picard to destroy the probe.
French: Quand une autre sonde est lancée d' Iconia , Riker informe Taris de la détruire, ce qu'elle fait.
English: The Planning and Review Teams are grouped into five Planning Syndicates: Economic statistics, Social statistics, Statistical infrastructure, Operational and administrative infrastructure and a special syndicate for Human resources management.
French: Les équipes de planification et d'analyse sont regroupées en cinq «syndicats» de planification: les syndicats de la statistique économique, de la statistique sociale, de l'infrastructure statistique, de l'infrastructure fonctionnelle et administrative, et un syndicat spécial chargé de la gestion des ressources humaines.
English: "I will be moving quickly to address their recommendations."
French: Je m'empresserai d'aborder ses recommandations », a précisé le ministre Rock.
English: Similarly, the establishment of the Information and Communication Technologies Task Force, the international endorsement of the New Partnership for Africa's Development and the holding of the International Conference on Financing for Development would not have been possible without the critical and substantive input of the Economic and Social Council.
French: De même, la mise en place du Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications, l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et la tenue de la Conférence internationale sur le financement du développement n'auraient pas été possibles sans la contribution cruciale et substantielle du Conseil économique et social.
English: The person receiving the child (the "purchaser") and the intermediary shall be liable to the same punishment, even when the child was handed over in a foreign country.
French: Sera passible de la même peine la personne recueillant le mineur ("l'acheteur") ainsi que l'intermédiaire, même si ladite remise du mineur a eu lieu en pays étranger.
English: The MFMP is apparently addressing the problem by requesting all countries to report annually to ExCom on the number of R&R machines in operation, and the quantities of CFCs recovered, recycled and reused.
French: Il semble que le FMPM tente de régler le problème en demandant à tous les pays de présenter au Comité exécutif un rapport annuel sur le nombre d'appareils de récupération et de recyclage en usage, ainsi que sur les quantités de CFC récupérées, recyclées et réutilisées.
English: The project created awareness throughout the Aboriginal community on gangs.
French: Le projet a créé la sensibilisation dans l'ensemble de la communauté autochtone au sujet des gangs.
English: In 1985, he founded Zone Productions with Nicole Boutin and Bruno Jobin, and produced several short videos and video clips.
French: En 1985, il fonde Zone Productions, en collaboration avec Nicole Boutin et Bruno Jobin, et réalise plusieurs courtes vidéos et vidéoclips.
English: A synthetic active ingredient can be classified as a biochemical if it is structurally similar and functionally identical to a naturally occurring active ingredient.
French: Une matière active synthétique peut être classée dans la catégorie des produits biochimiques lorsqu’elle est structuralement similaire et fonctionnellement identique à une matière active d’origine naturelle.
English: A xylanase gene (xynC) isolated from the anaerobic ruminal fungus Neocallimastix patriciarum was characterized.
French: Nous avons caractérisé le gène xynC qui code une xylanase chez Neocallimastix patriciarum, un champignon anaérobie retrouvé dans le rumen.
English: The winner is.... ilunga : Tshiluba word for a person who is ready to forgive any abuse...
French: Le gagnant est.... ilunga: mot de la langue Tshiluba désignant une personne prête à pardonner tout...
English: Under Togolese positive law, then, men and women stand on an equal footing.
French: Le droit positif assure donc l'égalité juridique entre l'homme et la femme.
English:    – Mr President, the European project is currently characterised by uncertainties and concerns, yet this is also a time that encourages us to look to the future.
French:    - Monsieur le Président, le projet européen est actuellement empreint de doutes et d’inquiétudes, mais cette période nous encourage également à penser à l’avenir.
English: The staff representatives requested that the Fifth Committee should consider providing a clear interpretation of the General Assembly's decision in resolution 55/258, in particular whether a substantive review on the merits of the applicants was anticipated.
French: Les représentants du personnel prient la Cinquième Commission d'envisager de donner une interprétation claire de la décision de l'Assemblée générale telle qu'elle figure dans la résolution 55/258, notamment sur la question de savoir si l'examen des qualifications des candidats est prévu.
English: Why do you think it would only be the Ethics Commissioner who is responsible?
French: Je suis persuade qu’il aura tellement de travail qu’il ´ va deleguer ses pouvoirs a des echelons inferieurs.
English: The return plan for Afghan refugees, which constitutes the first application of the Council's action programme to aid returnees, provides for the coordination of contacts with both the Afghan authorities and the international organisations and, if necessary, for the arrangement of joint flights.
French: Le plan de retour pour les réfugiés afghans, qui constitue la première application du programme d'action du Conseil en matière d'aide au retour, prévoit de coordonner à la fois les contacts avec les autorités afghanes et les organisations internationales et d'organiser si nécessaire des vols conjoints.
English: The First World protects itself from them by means of humiliating measures, persecutions and with the construction of walls to prevent their continued arriving at their coasts and borders.
French: Pour se protéger, le Premier Monde a recours à des mesures humiliantes, aux persécutions et à la construction de murs pour éviter qu'elles franchissent ses côtes et ses frontières.
English: Qualitative 1 2 3 Qualitative 1 2 3 Qualitative 1 2 3 a) Manage the corporate process to ensure information is available as required. b) Manage the corporate process to ensure information is available as required.
French: a) Gérer le processus organisationnel pour assurer la présentation des renseignements sous la forme d’un instantané exact des faits. b) Gérer le processus de formulation de renseignements clairs et concis à l’intention des lecteurs prévus. c) Gérer le processus de la fourniture de renseignements informatifs et utiles au lecteur visé.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Air Quality > Clean Air Champions Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'air > Champions air pur Liens institutionnels
English: The UNEP publication Africa's Lakes: Atlas of Our Changing Environment was launched at World Water Week in Stockholm in August 2006.
French: La publication du PNUE sur les lacs africains "Atlas of our Changing Environment" (imprimé) a été mise en circulation à la Semaine mondiale de l'eau, à Stockholm, en août 2006.
English: On that basis, the proposed case study would assess the status and distribution of land cover and habitat suitability for a large variety of fauna.
French: Cela étant posé, l'étude de cas envisagée évaluerait l'état et la répartition de la couverture des sols et l'adéquation de l'habitat aux besoins d'une grande diversité d'espèces de faune.
English: IN THE MATTER OF an application by McElhanney Engineering Services Ltd., on behalf of the City of Prince Rupert (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par McElhanney Engineering Services Ltd., au nom de la ville de Prince Rupert (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Give their full and unified support to and bring their influence to bear on the search for a lasting resolution of Kosovo’s future status; 4.
French: Accorder leur soutien total et univoque et exercer leur influence dans la recherche d’un règlement durable du futur statut du Kosovo ; 4.
English: (i) Report of the Secretary-General on sustainable human settlements development and environmentally sound management of solid wastes (E/CN.17/2001/PC/9);
French: i) Rapport du Secrétaire général sur le développement durable des établissements humains et la gestion écologiquement rationnelle des déchets (E/CN.17/2001/PC/9);
English: 2.2.1 To promote exchange programs.
French: Taux de participation aux divers activités parascolaires.
English: For example, the title and text of article 283 of the Criminal Code have been amended, pursuant to the Application of the Electoral Code of Azerbaijan (amendments to certain legislative texts) Act of 30 December 2003, replacing the expression “religious enmity” by “religious hatred and enmity”.
French: Par exemple, conformément à la loi du 30 décembre 2003 sur l'application du Code électoral de l'Azerbaïdjan (portant amendement de certains textes législatifs), le titre et le texte de l'article 283 du Code pénal ont été modifiés de façon à y remplacer l'expression «hostilité religieuse» par celle de «haine et hostilité religieuses».
English: Q. Can I become addicted to oxygen?
French: L’oxygénothérapie peut-elle devenir une dépendance?
English: The nature of the prejudice arising from the fact that the appellant   would be revealed as a person of bad character was described by   Sopinka, J. in R. v. D.(L.E.) [1989] 2 SCR 111 at pp 127-28, 50 CCC   (3d) 142 at pp. 161-62.
French: [Traduction] La nature du préjudice découlant du fait que   l'appelant soit présenté comme une personne de   mauvaise réputation a été décrite par le juge Sopinka   dans l'arrêt R. c. D.(L.E.) [1989] 2 RCS 111 aux pages   127 et 128, 50 CCC (3d) 142 aux pages 161 et 162.
English: The solvency margin shall be reduced by holdings in other insurance undertakings, reinsurance undertakings, credit institutions and financial institutions, within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council*, amounting to more than 10% of their capital, as well as subordinated claims and instruments referred to in this paragraph, in Article 16 (1), second subparagraph, 7th and 8th indent, of Directive 73/239/EEC, and in Articles 35 and 36 (3) of Directive 2000/12/EC, which an insurance undertaking holds in respect of insurance undertakings, reinsurance undertakings, credit institutions and financial institutions in which it has holdings exceeding 10% of the capital in each case.
French: La marge de solvabilité est diminuée des participations dans d'autres entreprises d'assurance, des entreprises de réassurance, des établissements de crédit et des établissements financiers au sens de l'article 1er, paragraphes 1 et 5, de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil*, lorsque ces participations sont supérieures à 10 % du capital de ces entités, ainsi que des créances subordonnées et instruments visés au présent paragraphe, à l'article 16, paragraphe 1, deuxième alinéa, septième et huitième tirets, de la directive 73/239/CEE, et à l'article 35 et à l'article 36, paragraphe 3, de la directive 2000/12/CE, que détient une entreprise d'assurance sur d'autres entreprises d'assurance, des entreprises de réassurance, des établissements de crédit et des établissements financiers dans lesquels elle a une participation de chaque fois plus de 10 %.
English: It also includes representation from the Canadian Insurance Services Regulatory Organizations (CISRO).
French: Il comprend aussi des représentants des organismes de réglementation des intermédiaires d’assurance au canada (CISRO).
English: In late October, the three battered divisions of the Canadian Corps limped off the Somme having suffered 20,000 casualties.
French: À la fin d’octobre, les trois divisions meurtries du Corps canadien quittèrent clopin-clopant la Somme. Elles avaient subi 20 000 pertes.
English: Hinterland Between Two Metropolises." Earth Sciences History, Vol.
French: Hinterland Between Two Metropolises » , Earth Sciences History, vol.
English: In particular, the Committee urges the State party to ensure that the practical application of its constitutional and legal provisions guaranteeing the principle of non-discrimination is in full compliance with article 2 of the Convention.
French: En particulier, il l'appelle à veiller à ce que l'application concrète de ses dispositions constitutionnelles et juridiques garantissant le principe de non-discrimination soit en pleine conformité avec l'article 2 de la Convention.
English: Travel and Hospitality Expenses Bill Smith — Chief Superintendent, Acting Commanding Officer, Newfoundland and Labrador Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 7 August 2004 To attend Official Opening of Newfoundland and Labrador Summer Games $204.30
French: Frais de voyage et d'accueil Bill Smith — Surintendent principale, Commandant divisionnaire intérimaire, Division Terre-Neuve et Labrador Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût Total 7 août 2004 Assister à l'ouverture officielle des Jeux d'été de Terre-Neuve et Labrador 204,30 $
English: ◦ Poverty-related diseases Research interventions to develop new drugs and vaccines to tackle HIV, malaria and tubercolosis
French: ◦ Maladies liées à la pauvreté Actions de recherche visant à élaborer de nouveaux médicaments et vaccins contre le VIH, le paludisme et la tuberculose
English: Undistributed results from investments are included in the other legal reserves.
French: Les résultats non distribués des participations sont inclus dans les réserves légales.
English: If nothing is done, the situation for most Gypsies will only worsen in the next generation.
French: Si rien n'est fait, la situation de la plupart des Tsiganes ne pourra que se dégrader dans la prochaine génération.
English: It is also important to ensure that carriers have the financial means to cover their liabilities.
French: Dans tous ces cas, une action juridique menée des mois après que l’événement a eu lieu ne peut remédier aux difficultés immédiates rencontrées.
English: See the GnuPG website for more information about public key signatures.
French: Visitez le site de GnuPG pour plus d'information à propos des clefs publiques.
English: The Member States will consult each other on the measures they take, in particular in order to ensure the effectiveness of ministerial visits in the region.
French: Les Etats membres se concerteront sur les actions qu’ils entreprennent en particulier pour assurer l’efficacité des visites ministérielles dans la région.
English: ◦ there is limited capacity for testing strategies for the effective translation of clinical research into practice and policy;
French: • nous avons une capacité limitée d'expérimenter des stratégies d'application efficace de la recherche clinique dans les pratiques et les politiques;
English: The Committee considers the drop out rate to be manifestly too high and hence the situation is not in conformity with the Charter.
French: Il demande que le prochain rapport indique les résultats obtenus grâce aux différentes mesures prises pour garantir l’accès à l’instruction et empêcher l’abandon prématuré des études.
English: “5 Ibid., No. 174.
French: 5 Ibid., n° 174.
English: Open file : fotomemoria Módulo I Escuela de Sistematización por Alternan.pdf
French: ouvrir le fichier : fotomemoria Módulo I Escuela de Sistematización por Alternan.pdf
English: Kang, H.K., Infante, P.R. and Carra, J.S. Occupational lead exposure and cancer.
French: Kang, H.K., Infante, P.R. et Carra, J.S. Occupational lead exposure and cancer.
English: Federal institutions are increasingly recognizing the benefits of having a diverse workforce, including multilingual skills and cultural understanding that help to enhance services to Canadians both at home and abroad, in addition to bringing fresh ideas and diverse perspectives to the workplace.
French: Les institutions fédérales reconnaissent de plus en plus les avantages d’une main-d’oeuvre diversifiée, notamment les compétences linguistiques multiples et la compréhension culturelle qui permettent d’améliorer les services offerts aux Canadiens tant au pays qu’à l’étranger, en plus d’amener des idées nouvelles et des points de vue diversifiés dans le milieu de travail.
English: Participants would be informed as soon as possible in such a case (hence the need to register early).
French: Dans ce cas, les participants seraient avertis au plus vite (d'où l'intérêt de s'inscrire dès que possible).
English: The Board's observations on all matters contained in the present report were communicated to UNDCP.
French: Les observations formulées par le Comité sur toutes les questions abordées dans le rapport ont été communiquées au Programme.
English: Trojan Horse Software that, in addition to its nominal function, secretly performs a second function.
French: SPF « Sender Policy Framework », une extension du protocole SMTP dans Internet.
English: Staff rule 110.1, on misconduct, provides that “failure by a staff member to comply with his or her obligations under the Charter of the United Nations, the Staff Regulations and Staff Rules or other relevant administrative issuances, or to observe the standards of conduct expected of an international civil servant may amount to unsatisfactory conduct leading to the institution of disciplinary proceedings and the imposition of disciplinary measures for misconduct”.
French: Aux termes de la disposition 110.1 du Règlement du personnel relative à la faute, « le fonctionnaire qui ne remplit pas ses obligations au titre de la Charte des Nations Unies, du Statut et du Règlement du personnel ou autres textes administratifs applicables, ou qui n'observe pas les normes de conduite attendues d'un fonctionnaire international, peut être considéré comme ayant une conduite ne donnant pas satisfaction [] ce qui entraîne l'introduction d'une instance disciplinaire et l'application de mesures disciplinaires pour faute ».
English: This is a first step, and surely not the last we are going to see if this development continues.
French: Ceci est la première étape et certainement pas la dernière si ce phénomène continue à se développer.