ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COUNCIL OF EUROPE  COMMITTEE OF MINISTERS ______ DECLARATION ON THE FREEDOM OF EXPRESSION AND INFORMATION (Adopted by the Committee of Ministers on 29 April 1982,  at its 70th Session) The member states of the Council of Europe, 1.
French: CONSEIL DE L'EUROPE  COMITE DES MINISTRES ______ DECLARATION SUR LA LIBERTE D’EXPRESSION ET D’INFORMATION (adoptée par le Comité des Ministres le 29 avril 1982, lors de sa 70e Session) Les Etats membres du Conseil de l’Europe, 1.
English: Further international support for such integration would be more beneficial in the long term than the project-based assistance seen to date.
French: Il serait plus efficace que la communauté internationale appuie cette intégration à long terme au lieu de limiter son aide à des projets comme elle l'a fait jusqu'à présent.
English: One of the main reasons why I did not support this report is because not only does it suggest the immediate withdrawal of European troops, but also it 'welcomes and supports' the plan to strengthen EU action.
French: L'une des principales raisons pour lesquelles je n'ai pas soutenu ce rapport est que, non seulement il n'envisage pas le retrait immédiat des troupes européennes, mais en plus, il "accueille favorablement et approuve" le projet de renforcer l'action de l'Union européenne.
English: It is understood that both parties have recently reached an agreement on the proposals.
French: Il semble que les deux parties soient récemment parvenues à un accord sur ces propositions.
English: The leader of my party said that this could well be a blatant breach of trust - one of the greatest and most blatant breaches of trust in modern politics.
French: Le chef de mon parti a déclaré qu'il pourrait bien s'agir d'un abus de confiance flagrant - un des abus de confiance les plus importants et les plus flagrants de la politique moderne.
English: If you want to find true horizontal solutions, you have to understand what the issues are.
French: Si vous voulez trouver des solutions horizontales, il vous faut comprendre la nature des problèmes.
English: ES Compendio sobre Medidas Antidumping y Derechos Compensatorios en el Hemisferio Occidental (n.m.)
French: [HND] PT Comissão Técnica Regional de Telecomunicações (n.f.); COMTELCA (f.)
English: "I’m in regular contact with the major of the deployed squadron, and we discuss the tasks they’ve been assigned and the environments they’re working in," he said.
French: « Je communique régulièrement avec le major de l’escadron en mission et nous discutons des tâches qu’il reçoit et de l’environnement dans lequel il travaille », précise-t-il.
English: Supervising as directed by Principal students including: (i) (ii) (iii) (f) (g) 3.1.2 Students who have been removed from class due to disciplinary incidents; Students who have missed the bus; and Students who have been referred to the Canadian Office by teachers and other national offices.
French: Effectuer de la surveillance, à la demande du directeur d’école, dans les cas suivants : (i) (ii) (iii) (f) les élèves qui ont été retirés de leur classe pour des raisons disciplinaires; les élèves qui ont raté leur autobus; et, les élèves qui ont été adressés au bureau canadien par des enseignants et d’autres bureaux nationaux.
English: The 136point Mexico City Declaration affirmed that cultural development was both the starting point and the ultimate goal of socio-economic development.1 More recently Unesco established the World Decade for Cultural Development (1988-97), from which the idea of the World Report on Culture and Development was derived.
French: mentale et la liberté de l’esprit pour reconnaître, en droit et en fait, les responsabilités de l’Etat à l’égard de la vie culturelle de la nation.»1 3.2.4. La Conférence de Venise a mis en évidence un changement d’attitudes de la part des gouvernements tout en attirant l’attention sur la dimension culturelle du développement.
English: It is the ideal location for events and festivities. Some of the rooms feature a balcony and an amazing view of the Schlossberg.
French: Tout cela contribue à faire de l’Hotel Das Weitzer une adresse de premier ordre, que vous soyez en vacances ou en voyage d’affaires.Le petit-déjeuner est servi à l’Engelreich et nous accordons beaucoup d’importance à la provenance et la qualité des produits.
English: Cylinders, pressure drums and tubes shall have their valves protected.
French: Les robinets de bouteilles, fûts à pression et tubes doivent être protégés.
English: Parliament should reject any Council agreement that does our Union down.
French: Le Parlement devrait rejeter tout accord du Conseil qui déprécie notre Union.
English: For progress to be made, a change in entrenched positions is required.
French: Pour que l’on puisse réaliser des progrès, il faut obtenir un changement des positions radicales.
English: Will it be Canadian-controlled? how might direct downloading of music onto CDs in retail stores or at home impact the industry? how will royalty payments be collected/calculated if it becomes possible to make high quality home recordings of digital broadcast music? what will be the impact of the information highway on industry employment and skill requirements?
French: De toute évidence, les filiales de multinationales attachent de l'importance à des données de bonne qualité puisqu'ils paient pour faire eux-mêmes exécuter une enquête et que, par l'entremise d'Association de l'industrie canadienne de l'enregistrement, ils consacrent beaucoup de temps et d'efforts à rapprocher les résultats de leur enquête et ceux de Statistique Canada.
English: Please note that only candidates short-listed for interview will be contacted.
French: Veuillez noter que seuls les postulants retenus pour les entretiens seront contactés.
English: Human Resource Modernization, the government-wide initiative to renew the Public Service, also recognized the importance of identifying the competencies required for success in a changing work environment.
French: La modernisation des ressources humaines, une initiative pan gouvernementale visant à renouveler la fonction publique, reconnaît aussi l’importance de définir les compétences requises pour réussir dans un milieu de travail en évolution.
English: Regarding regulation of the issues of residence, temporary residence and employment in cases when a spouse, a wife or a husband, is a foreign citizen there is no difference in gender either since women have the same rights as men.
French: S'agissant des questions concernant la résidence, la résidence provisoire et l'emploi dans les cas où le mari ou la femme sont des citoyens étrangers, il n'y a aucune différence entre les sexes puisque les femmes ont les mêmes droits que les hommes.
English: - Movement of Ugandan troops — two Uganda People's Defence Forces (UPDF) brigades — towards Mahagi, to the north of Bunia, near the Ugandan border.
French: - Mouvements de troupes ougandaises - deux brigades de la Force de défense populaire de l'Ouganda (UPDF) - vers Mahagi, au nord de Bunia, près de la frontière de l'Ouganda;
English: First, it participates in financing the creation or development of small enterprises, in particular ones that are considered feasible but that cannot meet the restrictive socioeconomic criteria needed to gain access to conventional financing. Second, FIDI follows the progress of promoters and business leaders and provides technical assistance where it is needed: both upstream (by counselling and by assessing a project and helping to launch it) and downstream (by offering advice and management assistance).
French: Le FIDI a deux objectifs principaux : d'une part, participer au financement de projets de création ou de développement de petites entreprises, surtout des projets qui sont considérés comme viables et dont les promoteurs ne peuvent avoir accès aux sources de financement traditionnelles en raison de critères socio-économiques restrictifs ; et, d'autre part, suivre les progrès des promoteurs et des chefs d'entreprise en leur fournissant une assistance technique adaptée à leurs besoins ( en amont : sélection, évaluation et montage du projet ; en aval : appui, conseil et contrôle en gestion ).
English: • plastic (the polyester coating, on contemporary prints, which gives the glossy finish)
French: • du plastique (la couche de polyester, sur les épreuves contemporaines, qui donne l'aspect brillant).
English: When I said in the beginning that now is the time to speak loud and high about the sort of society this is, I meant this was the moment or never.
French: Quand j'ai dit au départ que le temps était venu de parler haut et fort de ce qu'est cette société-ci, je voulais dire que c'était le moment ou jamais.
English: The Agency is of the opinion that neither of these interveners provided substantiated evidence that approval of this application would lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service provided between points or to or from any point in the designated area.
French: L'Office croit que ni l'une ni l'autre de ces intervenantes n'a apporté de faits probants indiquant que l'agrément de la demande entraînerait une diminution ou une instabilité considérable du niveau du service intérieur en provenance ou à destination de points situés dans zone désignée, ou entre des points de cette zone.
English: A preparatory meeting was held in Helsinki in October 2004;
French: Une réunion préparatoire a eu lieu à Helsinki en octobre 2004;
English: An example of this is the Monitoring, Evaluation and Reporting System, which ILO has ceased to use for administrative purposes, as it was found to lack the requisite flexibility.
French: On a un exemple de ce problème dans le mécanisme de contrôle, d'autoévaluation et de rapport (MERS), que le BIT a cessé d'utiliser à des fins administratives, ayant jugé qu'il manquait de souplesse.
English: The EU believed that ideas for reform in regard to the protection of human rights had to be expressed within the framework already established for United Nations reform as a whole, within a transparent and inclusive process.
French: L'UE estime que les idées de réforme concernant la protection des droits de l'homme doivent s'inscrire dans le schéma déjà établi pour l'ensemble de la réforme de l'ONU, dans le cadre d'un processus transparent et inclusif.
English: I would like to suggest a few recommendations aimed at improving the United Nations response to complex crises as well as the effectiveness of peace-building programmes and activities.
French: Je voudrais, à cet égard, proposer quelques recommandations visant à améliorer la réponse de l'ONU aux crises complexes ainsi que l'efficacité de ses programmes et activités de consolidation de la paix.
English: Search for an institute, firm, school or course suitable for you.
French: Vous pouvez y trouver des informations sur un institut, une entreprise, une école ou une formation qui vous intéresse.
English: We succeeded this year in creating a new approach to health research, embodied in the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Nous avons réussi, cette année, à créer une nouvelle approche pour la recherche en santé, dont se prévalent les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Broad consensus has already been achieved on the need to strengthen multilateralism and enhance the role of the United Nations.
French: Il existe déjà un large consensus sur la nécessité de renforcer le multilatéralisme et d'accroître le rôle des Nations Unies.
English: As noted earlier in my comments, the Auditor General and the Commissioner of Official Languages would not be able to refuse, under that section, to disclose records containing information that was created in the course of an audit or investigation once that audit or investigation is completed.
French: Comme je l’ai fait remarquer dans mes observations, le verificateur general et le commissaire aux langues officielles ne ´ ´ ´ pourraient pas refuser, en vertu de cet article, de communiquer les ´ ´ documents qui contiennent des renseignements crees dans le cadre ´ ´ d’une enquete ou d’une verification une fois celle-ci terminee.
English: It is estimated that nearly half of the migrants who enter countries clandestinely do so through smuggling or trafficking (International Organization for Migration, 2003).
French: On estime que près de la moitié des migrants qui franchissent clandestinement les frontières passent par les filières du trafic ou de la traite (Organisation internationale pour les migrations, 2003).
English: • Mark Hahn COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Archives Mark Hahn (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The Committee has been advising the CAP staff on the production of documents to assist in making existing and future CAP sites more accessible to persons with disabilities.
French: Le comité a conseillé aux membres de PAC de produire certains documents afin d'offrir aux personnes handicapées un meilleur accès aux sites déjà existants et futurs de ce programme.
English: We have also asked telephone companies to provide us with the milestones of their plans to address this issue.
French: Dans sa décision relative à la mise en œuvre d’un régime de réglementation par plafonnement des prix pour les grandes compagnies de téléphone, le Conseil a approuvé d’importantes dépenses au titre de la conformité avec l’an 2000.
English: It is a topic that requires another extensive debate.
French: Ce sujet requiert un autre long débat.
English: Who knows he or my family left Poland real Niida, you should hurry up and take care of real estate today when remember names and addresses, when the owner who still lives and most importantly - as long as the law allows it.
French: Il a été retrouvé criblé bullet 20 miles à l'extérieur de Londres cher habillé et dans un fossé.
English: Therefore, to patent such unmodified stem cell lines would also lead to too broad patents.
French: C’est pourquoi des brevets sur de telles lignées de cellules souches non modifiées auraient un champ d'application trop étendu.
English: For this reason, we hope that the outcome of the meeting of the World Trade Organization in Doha will be beneficial for the developing countries.
French: C'est pourquoi nous espérons que les résultats de la réunion de l'Organisation mondiale du commerce à Doha nous seront bénéfiques.
English: ◦ Industries and trades ▪ In Their Words:
French: ◦ Industries et métiers ▪ >Dans leurs mots:
English: Greenhouse Gases Greenhouse gas emission targets Target Existing facilities
French: Gaz à effet de serre Gaz à effet de serre - Cibles Cibles Installations existantes
English: Organizations with a minimum of one (1) year experience in successfully managing comparable publicly funded health or social projects. AND Canadian not-for-profit Aboriginal organizations or registered charities, which include:
French: Des organisations avec un minimum d'un an d'expérience qui a réussi a gérer des projets comparable publiquement financée de la santé ou sociaux, ET un organisme autochtone sans but lucratif ou un organisme charité inscrite canadien qui inclut :
English: • The SDS has been successfully integrated into CIDA’s business planning cycle; this will continue.
French: • Insistance sur la gestion moderne intégrée afin d’améliorer les processus de gestion.
English: The Australians may introduce a system of competitive accreditation agencies on a model similar to that of hiring outside auditors.
French: Les Australiens adopteront peut-être un système d'organismes d'agrément concurrentiels selon un modèle semblable à celui de l'embauche de vérificateurs externes.
English: The presentation was organized into six areas: the Canadian context; the Canadian advantage; emerging anchors; context for governing; current priorities; and looking ahead.
French: L'exposé se compose de six parties : le contexte canadien; l'avantage canadien; les nouveaux points d'ancrage; le contexte du gouvernement; les priorités actuelles et, enfin, un regard sur l'avenir.
English: Finally, the strategic planning process should address the need for the ICC to leave a legacy of lasting jurisprudence for the enforcement of international justice, particularly in the affected countries.
French: Enfin, le processus de planification stratégique devrait répondre à la nécessité pour la CPI de léguer une jurisprudence durable pour faire respecter la justice internationale, en particulier dans les pays touchés.
English: We should begin considering the establishment of such a body so that our relations never again suffer from misunderstanding or misinterpretation.
French: Nous devrions commencer à envisager la création de ces organes pour que nos relations ne souffrent plus jamais de malentendus et de mauvaise interprétation.
English: Once there, walk down the short street (calle Cà D'Oro), then turn left at the large street (Strada Nuova), soon on your right you will find a little square (corte dei Pali già dei Testori) with a well near a little fountain. Turn right to cross the square keeping to your left.
French: Arrivé à la Strada Nuova (une large rue), tournez à gauche ; vous apercevrez tout de suite sur la droite une petite place avec une fontaine et un puits (corte dei Pali già dei Testori): traversez-la en diagonale vers la gauche jusq'au bout, ensuite tournez à droite par la Calle Priuli, franchissez le pont en fer (apres le pont la nom de la rue deviens Calle de la Racheta): nous sommes à 50 mètres sur la gauche, au no.
English: Independent studies consider myclimate to be one of the best offset providers in the world.
French: Lisez toute l’étude et obtenez plus d'Informations sur l’évaulation de myclimate.
English: To ensure that the role of the Governor General is not affected, which would be outside the scope of a section 44 amendment, it might be best to state that the Governor General would continue to appoint the Speaker, but on recommendation from the Senate.
French: Pour veiller a ne pas porter ´ ´ ´ atteinte au role du gouverneur general, ce qui serait hors de la portee ˆ d’une modification de l’article 44, il serait sans doute approprie´ de ´ ´ ´ preciser que le President serait toujours nomme par le gouverneur ´ ´ ´ ` general, mais sur la recommandation du Senat.
English: The Minister also tabled his comments on the report.
French: Le Ministre a également déposé ses commentaires concernant le rapport.
English: Divisions along commodity lines were created and solidified.
French: Des divisions entre denrées sont apparues et se sont enracinées.
English: It marked the final step in India’s long journey to becoming an independent country.
French: La dernière étape venait d’être franchie dans le long cheminement de l’Inde vers l’indépendance.
English: According to an article by Anne Kalosh, about 80% of NCL's food and beverage purchases are under contract for at least 6 months.
French: D'après un article de Anne Kalosh, NCL achète environ 80 % de ses aliments et boissons en vertu d'un contrat d'une durée d'au moins six mois.
English: Globalization was another area where the impact on women needed to be closely monitored.
French: La mondialisation est un autre domaine où l'impact des femmes est à suivre de près.
English: Therefore, any policy aimed at eliminating hunger should also seek to create alternative off-farm employment for the rural poor.
French: Par conséquent, toute politique ayant pour objet d'éliminer la faim doit aussi permettre de créer des emplois autres que les emplois agricoles pour les pauvres des régions rurales.
English: Accumulation of the compounds in earthworms from the sites yielded a direct relationship between the concentrations in the soil and concentrations in the worms.
French: L'accumulation des composés dans les vers de terre des sites a permis d'établir une relation directe entre les concentrations dans le sol et les concentrations dans les vers.
English: As with many terms born of the politics of development assistance, it coins a rather vague concept which could have many potential meanings.
French: Comme beaucoup de termes issus de la politique d'aide au développement, celui-ci recouvre un concept plutôt vague et qui pourrait avoir bien des significations.
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of Aboriginal and Resource Based Economic Development:
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la Aboriginal and Resource Based Economic Development:
English: Inadequacies in seeking enforcement of rights worsen the situation.
French: Les difficultés éprouvées à faire respecter les droits aggravent la situation.
English: Field by Field Instructions for a Large Cash Transaction Report
French: Instructions portant sur chacun des champs de la déclaration d'opérations importantes en espèces
English: Personnel and Organisational information of the EUMC Activities of the Management Board and the Executive Board Meetings Members of the Boards Staff Information Internal Organisation Budget and financial Affairs
French: Informations sur le personnel et l'organisation de l'EUMC Activités du conseil d'administration et du bureau exécutif Réunions Membres du conseil d'administration et du bureau exécutif Informations sur le personnel Organisation interne Budget et informations financières
English: If the answer is YES, go to question A2.1. Question A2.1:
French: Si la réponse est OUI, passer à la question A2.1. Question A2.1 :
English: Decisions : 2003 Decision No. 411-W-2003 July 10, 2003 APPLICATION by I.H. Mathers & Son Ltd., on behalf of Heerema Marine Contractors, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 411-W-2003 le 10 juillet 2003 DEMANDE présentée par I.H. Mathers & Son Ltd., au nom de Heerema Marine Contractors, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Through Indian and Northern Affairs Canada and Canada Mortgage and Housing Corporation, the Government of Canada spends an estimated $261 million per year on meeting on-reserve housing needs.
French: Par l’entremise d'Affaires indiennes et du Nord Canada et de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, le gouvernement du Canada dépense tous les ans environ 261 millions de dollars pour répondre au besoin en logements dans les réserves.
English: (Signed) Alfredo Labbé Ambassador Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Alfredo Labbé
English: The dictée has been a hit in the past, and this fifth edition was no exception.
French: C'était d'ailleurs la cinquième édition et, comme par le passé, elle a connu un succès.
English: Available at the time of this writing at <http://www.senat.fr/lc/lc30/lc30_mono.html>. Hereinafter "Rapport sur la Gestion collective"); and the Deloitte & Touche report, at p.
French: Au moment de la rédaction du présent document, le texte était accessible à l'adresse suivante : http://www.senat.fr/lc/lc30/lc30_mono.html. Dans le présent document, on parlera du « Rapport sur la gestion collective »; aussi du Rapport Deloitte & Touche, p.