ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Self-employment accounted for 65 per cent of the jobs created between 1991 and 1999.
French: Soixante-cinq pour cent des emplois créés de 1991 à 1999 l'ont été par des personnes à leur compte.
English: The effects of overwintering stresses (low temperature, low oxygen concentration) on the life history patterns of activity-specific oxygen consumption by Nephelopsis obscura were determined using a flow-through respirometer system and compared with leeches hatched and maintained under summer conditions.
French: Les effets des stress de l'hiver (faible température, faible concentration d'oxygène) sur l'évolution de la consommation d'oxygène spécifique de l'activité au cours du cycle vital de Nephelopsis obscura ont été déterminés à l'aide d'une système respirométrique à renouvellement de l'eau et les résultats ont été comparés aux valeurs obtenues chez des sangsues écloses et gardées dans des conditions caractéristiques de l'été.
English: Next meeting Teleconferences scheduled for: 19 September 2008, 19 December 2008, and 13 March 2009, 11 AM Ottawa time Next face-to-face meeting 12 June 2009 Walk around SC meetings will be held as needed.
French: Prochaines réunions Téléconférences prévues pour le 19 septembre 2008, le 19 décembre 2008, et le 13 mars 2009, 11h00 heure d'Ottawa. Prochain face-à-face est prévu pour le 12 juin 2009.
English: Unfortunately, the regional and subregional organizations, in Africa in particular, do not always have the resources to intervene in conflicts in their regions.
French: Malheureusement, les organisations régionales et sous-régionales, en particulier en Afrique, n'ont pas toujours les ressources nécessaires pour intervenir dans les conflits qui ont lieu dans leurs régions.
English:  Document: 031104.doc - 52KB 2003-11-04 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) Description:
French:  Document: 031104.doc - 52KO 2003-11-04 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) Description:
English: If we cannot work out the levels of commitment and lay down rules with proper conditions between Parliament, Commission and Council, we run the risk of failing to meet the target and the necessity for reform.
French: Si nous ne pouvons pas réaliser les différents niveaux d'engagement et édicter des règles et des conditions adéquates entre le Parlement, la Commission et le Conseil, nous risquons d'échouer dans la réalisation des objectifs et la nécessité de réforme.
English: An initial costing model was completed and presented to Executive Committee for the 2006-2007 fiscal year calendar courses.
French: Nous avons terminé et présenté un modèle initial de calcul de frais au comité de direction pour les cours de l'annuaire de l'exercice financier 2006-2007.
English: The statement "More money should be spent on removing physical barriers which complicate the lives of physically disabled people" receives an average rating of 3.6, testifying again to solid support from European public opinion (61% "strongly agree").
French: C’est à propos du cancer que l’on observe à la fois le plus haut taux d’information (61%) ainsi que le plus faible taux d’indécision (3% NSP).
English: The Secretary-General continues to be guided by General Assembly resolutions and decisions and will seek further guidance, as necessary.
French: Le Secrétaire général continuera d'être guidé par les résolutions et décisions de l'Assemblée générale et demandera des directives supplémentaires si besoin est.
English: The transferor's rights and obligations arising from a contract of employment or from an employment relationship existing on the date of a transfer shall, by reason of such transfer, be transferred to the transferee.
French: Les droits et les obligations qui résultent pour le cédant d'un contrat de travail ou d'une relation de travail existant à la date du transfert sont, du fait de ce transfert, transférés au cessionnaire.
English: Clothing that is being laundered or sent for laundering shall be separated, identified and handled in a manner that does not expose any other persons to the asbestos hazard.
French: Ceux-ci doivent être gardés à part, marqués et manipulés de manière à ne pas exposer d'autres personnes aux dangers de l'amiante.
English: The decision by Bosnian parliamentarians to pass the package will send an important signal to the international community, and specifically to Europe, about the country's readiness to reform itself on the path to Europe and to serve its citizens better.
French: La décision qui sera prise par les parlementaires bosniaques s'agissant de l'adoption de cet ensemble de mesures enverra un signal important à la communauté internationale, en particulier à l'Europe, quant à la disposition du pays à se réformer dans un sens européen et à mieux servir ses citoyens.
English: However, the manner and degree to which each of these tools is used in each region causes several differences between the regions.
French: Toutefois, il y a plusieurs différences entre les régions en ce qui concerne la manière d'utiliser ces outils et la fréquence de leur utilisation.
English: Transportrecht (Kriftel, Germany) 25:11/12: 428-434, 2002.
French: Transportrecht (Kriftel, Allemagne) 25:11/12: 428-434, 2002.
English: Nault F. Infant mortality and low birth weight, 1975 to 1995.
French: Nault F. Mortalité infantile et faible poids à la naissance, 1975 à 1995.
English: Estimated financial resources allocated during the 2004–05 fiscal year to achieve competitive industry and sustainable communities: $565.1 million Competitive industry and sustainable communities are vital to any country that aims to ensure continuous economic growth and a high quality of life into the future.
French: On évalue à 565,1 millions de dollars les ressources financières affectées en 2004-2005 pour atteindre l'objectif d'industrie concurrentielle et de collectivités durables. Une industrie concurrentielle et des collectivités durables sont essentielles à tout pays qui souhaite faire durer sa croissance économique et sa qualité de vie.
English: Cooperation Ireland (2001)
French: Conseil national pour la sécurité (1995)
English: Even an optimistic scenario involving a resumption of demographic growth and the discovery of new sources of productivity would still leave Europe needing a major inflow of new migrants, estimated at 40 million people.
French: Même en imaginant un scénario optimiste impliquant une reprise de la croissance démographique et la découverte de nouvelles sources de productivité, l'Europe aura toujours besoin d'un afflux important de nouveaux migrants - afflux estimé à 40 millions de personnes.
English: The solicitation is for the supply of training in the area of information management technology.
French: L'invitation porte sur la prestation de formation dans le domaine de la technologie de la gestion de l'information.
English: See also Robbins v. the Deputy Head of Service Canada et al., [2006] PSST 0017.
French: À ce sujet, voir également la décision Robbins c. l’Administrateur général de Service Canada et al., [2006] TDFP 0017.
English: Renovated in 2005, this 4-storey hotel comprises 35 rooms of which 1 is an elegant suite. Guests to this city hotel have access to wonderful gardens.
French: L'hôtel a subi d'importants travaux de rénovation en 2005 et compte en tout 35 chambres, dont une suite élégante, réparties sur 4 étages.
English: All peacekeeping missions must be treated equally, with no discrimination in respect of financial arrangements.
French: Il convient de traiter toutes les missions de maintien de la paix sur un pied d'égalité, sans aucune discrimination en ce qui concerne leurs modalités de financement.
English: Ms. Linda Sheffield filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on October 16, 1996 concerning difficulties she experienced while travelling with VIA Rail Canada Inc.
French: CONTEXTE Mme Linda Sheffield a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le 16 octobre 1996 concernant les difficultés qu'elle a eues lors d'un voyage avec VIA Rail Canada Inc.
English: Home / Commentaries / Musharraf’s Last Act?
French: Home / Commentaries / Le dernier numéro de Moucharraf ?
English: (Ontario Region), Montreal, Que. (Quebec Region), Dartmouth, N.S. (Atlantic Region), and Ottawa, Ont.
French: De plus, ils ont conclu des ententes de collaboration avec certains gouvernements européens concernant l'aliénation des excédents de stocks des Forces armées canadiennes qui se trouvent en Europe.
English: Furthermore, the proposals before you take due account of the holding in 2010-2011 of two major conferences, namely the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Nous avons également tenu compte dans nos propositions de deux grandes conférences qui auront lieu pendant l'exercice 2010-2011, à savoir le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: In all other cases the court issues such order.
French: Dans tous les autres cas, c'est le tribunal qui prend une telle mesure.
English: • Several other items to check during periodic inspections include transverse and longitudinal leveling of the floor of the flume (e.g., converging section), elevation of the flume relative to an established benchmark (e.g., check for differential settling of the installation) and separation of flume inserts from installation superstructure, as
French: • Plusieurs autres points doivent être vérifiés au cours d’inspections périodiques comme par exemple les caractéristiques transversales et longitudinales du radier du canal (section convergente), la hauteur du canal par rapport à un repère connu (pour déceler le tassement différentiel de l’installation) et la séparation entre les éléments rapportés et la
English: • Units of, or other investments in, the trust are listed on a stock exchange or other public market; and
French: • ses unités, ou les autres placements qu’on peut y faire, sont inscrits à la cote d’une bourse de valeurs ou d’un autre marché public[3];
English: …if weeks of selfemployment or shorttime working are followed by enough weeks of regular employment to establish eligibility for Unemployment Insurance, then the exclusion of self-employment and short hours work weeks from UI coverage will not, in practice, have much impact on eligibility for Unemployment Insurance.
French: …si les semaines de travail indépendant ou comptant peu d’heures sont suivies d’un nombre assez grand de semaines d’emploi normales pour donner droit à l’assurancechômage, alors l’exclusion du travail indépendant et des semaines de travail courtes du champ d’application du régime n’aura pas, en pratique, beaucoup d’effet sur l’admissibilité à l’assurancechômage.
English: Where specific codes of practice, guidelines and policies apply to items to be addressed, those documents must be cited and may be included as appendices to the EIS.
French: Lorsque des documents spécifiques, comme des codes de pratique, des lignes directrices et des politiques, s’appliquent à des points non encore abordés, ces documents, dont des cartes à des échelles appropriées, devraient être cités et joints en annexes à l’EIE.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=59BF488F-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=59BF488F-0&meta=1&accessible=off
English: 'Insufficient' refers to when the particular criterion is absent from both the strategy and the actions or is given some attention in one or the other.
French: "Adéquat" signifie qu'un critère particulier bénéficie d'une priorité correcte à la fois dans la stratégie et dans les actions concrètes de l'État membre.
English: The acidity effects on benthic and nektonic macroinvertebrates provide a tool for understanding how waterbird food webs respond to acid stress.
French: La connaissance des effets de l'acidité sur les macroinvertébrés benthiques et nectoniques peut servir de point de départ pour mieux comprendre comment les organismes participant de la chaîne trophique des oiseaux aquatiques réagissent eux-mêmes.
English: (b) Report of the Secretary-General on the monitoring of population programmes, focusing on the contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (E/CN.9/2009/4);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le suivi des programmes de population, centré sur la contribution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement aux objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement (E/CN.9/2009/4);
English: Variations in Health Marie DesMeules, Wei Luo and Feng Wang, all from the Centre for Chronic Disease Prevention, Health Promotion and Chronic Disease Prevention Branch, Public Health Agency of Canada, and Raymond Pong, Centre for Rural and Northern Health Research, Laurentian University The authors would like to acknowledge the assistance of Marion Pogson and Justin Francis.
French: Disparités de santé Marie DesMeules, Wei Luo et Feng Wang, tous membres du Centre de prévention des maladies chroniques, Direction générale de la promotion de la santé et de la prévention des maladies chroniques, Agence de la santé publique du Canada, et Raymond Pong, Centre de recherche en santé dans les milieux ruraux et du Nord de l'Université Laurentienne Les auteurs remercient de leur aide Marion Pogson et Justin Francis On accorde une plus grande attention au rôle des lieux et milieux de vie dans la santé des populations.
English: College of Family Physicians of Canada CFPC CFPC Provincial Chapters/Colleges
French: Le Collège des médecins de famille du Canada CMFC Les sections provinciales
English: Considering that almost 90% of the drinking vessels tested in 1998-1999 were in compliance with the regulatory requirements, and the broad international scope of the SGCD, it is expected that compliance with the 1999 industry standard has improved since the survey was conducted.
French: Comme près de 90 % des récipients à boire mis à l'essai en 1998-1999 étaient conformes aux exigences réglementaires proposées, et compte tenu de la portée internationale de la SGCD, il est probable que la conformité à la norme industrielle de 1999 s'est accrue depuis la tenue de cette enquête.
English: HARBOUR AUTHORITY OF HARBOUR ROUND Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF HARBOUR ROUND Numéro de référence:
English: ASEAN stressed the importance of the United Nations information centres; their responsibilities should include the dissemination of information in languages other than the official languages of the United Nations.
French: Elle souligne l'importance des centres d'information des Nations Unies dont les tâches devraient inclure la diffusion d'information dans des langues autres que les langues officielles.
English: Hosting the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games is an unprecedented opportunity to engage young Canadians across the country.
French: La tenue des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 est l'occasion unique pour mobiliser la jeunesse canadienne partout au pays.
English: It is a cost-shared contribution program for strategic infrastructure projects.
French: Il s’agit d’un programme de contributions à coûts partagés pour les projets d’infrastructure stratégique.
English: Can a department request changes to their EE programs (approved under section 5.1 (2) of the PSEA) to incorporate the elements in the Framework for Employment Equity Programs?
French: Un ministère peut-il demander des changements à son programme d'EE (approuvé en vertu du paragraphe 5.1 (2) de la LEFP) afin d'incorporer les éléments du Cadre pour les programmes d'équité en emploi?
English: This request also calls upon WIPO to draw up a list of best practices to help administrators of ccTLD registries prevent and resolve domain names disputes.
French: Dans la même demande, il est également fait appel à l'OMPI pour établir une liste de pratiques recommandées destinée à aider les administrateurs de TLD constitués par des codes de pays à prévenir et à régler les litiges relatifs aux noms de domaine.
English: Operational rescue situations often involve multiple agencies, therefore, it is always beneficial to train together under ideal conditions and to not have the first meeting be on some "dark and stormy night"!
French: Comme les opérations de sauvetage font souvent appel à plusieurs organismes, il est toujours avantageux de s’entraîner ensemble dans des conditions idéales et d’éviter que la première rencontre n’ait lieu par une « nuit noire et orageuse »!
English: Such a responsibility comes within the competence of bodies other than OHIM.
French: Une telle responsabilité relèverait de la compétence d’autres organes que l’OHMI.
English: Given the volume of statistical developments taking place, the secretariat has had to be selective.
French: À cause de l'abondance de l'actualité en matière de statistique, une sélection a été nécessaire.
English: • consistent application and tracking of FFV food safety activities amongst Area/ Regions
French: • L'application et le suivi uniformes des activités en mati re de salubrité des fruits et légumes frais par les centres opérationnels et les régions
English: JIU/REP/2003/3, from the Optical Disk System to the official document system (ODS): status of implementation and evaluation.
French: JIU/REP/2003/3, du Système à disques optiques au Système de diffusion électronique des documents (Sédoc) : bilan de la situation.
English: Acquiring successful strategies’, English Language Teaching Journal, 53 (3): 168-176.
French: Cambridge University Press.
English: Following a private meeting on 8 May with troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), the members of the Council heard a short briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, on the latest developments on the ground.
French: À la suite de la réunion privée du 8 mai avec les pays fournisseurs de contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et Érythrée (MINUEE), les membres du Conseil ont entendu un bref exposé de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, sur les derniers développements de la situation sur le terrain.
English: It was a difficult agreement to reach, as our debates have clearly shown.
French: C'était un accord difficile à obtenir, on le voit bien avec nos débats.
English: Prosecutor's Office, San Pedro del Paraná
French: 3) Parquet de San Pedro del Paraná
English: Some of these people are genuine refugees entitled to the protection of the international community.
French: Certaines de ces personnes sont de véritables réfugiés qui ont le droit de bénéficier de la protection de la communauté internationale.
English: • Media Advisory - Canadian Transportation Agency to Conclude Hearing on an Application Filed by Ferroequus to Use Facilities Owned by CN - May 8, 2002
French: • Avis aux médias - L'Office des transports du Canada terminera son audience relative à une demande déposée par Ferroequus en vue d'utiliser les installations du CN - le 8 mai 2002
English: Article 14 Release of information to United Nations, MONUC and other third parties
French: Article 14 Communication d’informations aux Nations unies, à la MONUC et à d’autres tierces parties
English: However, amongst the Travellers group, there was a division between those who thought that Canada had very good food and those who thought that it was difficult to find options other than boring, expensive food from chains.
French: Cependant, les membres du groupe Voyageurs étaient divisés : certains croyaient que la nourriture était très bonne au Canada, tandis que d’autres pensaient qu’on trouvaient difficilement autre chose que la nourriture fade et chère des chaînes.
English: The spade would win in this instance.
French: Dans ces circonstances, la carte de pique l'emporte.
English: Indicator paper is not appropriate for measurement of samples, but is acceptable to confirm that sufficient acid or base has been added for preservation of the samples for other analyses. pH can be measured at the sampling site, provided that proper calibration and quality control procedures are used.
French: Le papier réactif n’est pas indiqué pour la mesure du pH des échantillons, mais on peut l'utiliser pour confirmer qu'une quantité suffisante d'acide ou de base a été ajoutée afin de conserver les échantillons pour d'autres analyses.
English: The approach taken by the Court of First Instance in paragraphs 29 and 30 of the judgment under appeal does not distinguish between the two stages of the appeal procedure as I have outlined them.
French: L ’approche adoptée par le Tribunal aux points 29 et 30 de l’arrêt attaqué ne distingue pas entre les deux étapes de la procédure de recours telles que je les ai décrites.
English: Having established that the appropriate standard of review was correctness, the Court held that the RCMP's finding was correct with respect to all of the records withheld from the applicant.
French: Ayant décidé que la norme de contrôle qu'il convenait d'appliquer était celle de la décision correcte, la Cour a également jugé que la décision de la GRC était fondée relativement à tous les documents dont la communication avait été refusée au demandeur.
English: (a) Inter-Agency Procurement Working Group
French: a) Le Groupe de travail des achats interorganisations (IAPWG)
English: Quickly outpacing the storage capacity of tape and disc-based systems, the new AJ-P2C064 64GB P2 card can hold more than four hours of DVCPRO footage (64 GB X 4 minutes per GB), or more than two hours of DVCPRO50, AVC-Intra 50 (64 GB X 2 minutes per GB) or 64 minutes of AVC-Intra 100 or DVCPRO HD. With five 64GB P2 cards installed, an AJ-HPX3000 P2 HD camcorder can record for 5.3 hours in AVC-Intra 100 or DVCPRO HD (6.6 hours in 1080/24pN) and 10.6 hours (13.3 hours in 24pN) in AVC-Intra 50 or DVCPRO 50.
French: Nous vous donnerons plus d'infos quand nous l'aurons entre les mains!
English: Robert Shives, emigration officer, annual report for 1860. â€" 1 February 1861. â€" 10 pp. of textual records.
French: Robert Shives, agent dâ€™immigration, rapport annuel pour 1860. â€" 1er fÃ©vrier 1861. â€" 10 pages de documents textuels.
English: Public education materials In 2001, my Ofﬁce produced two guides in anticipation of a demand from Canadians and businesses for more information about the PIPED Act.
French: Notre Guide à l’intention des citoyens renseigne les Canadiens et Canadiennes sur leurs droits aux termes de la nouvelle Loi.
English: You have not put forward the theory that it would be easy and possible to manufacture a cheaper and better-quality product in an economy that is based on solidarity and keen to support sustainable development.
French: Vous n’avez pas avancé la théorie selon laquelle il serait facile et possible de fournir un produit moins cher et de meilleure qualité issu d’une économie solidaire et soucieuse de développement durable.