ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) With assistance from donors, ESCAP established and strengthened the North-East Asian Centre for Environmental Data and Training, which harmonized the methodology for the collection, management and analysis of data among six countries.
French: Le Programme sous-régional pour la coopération dans le domaine de l’environnement en Asie du Nord-Est a permis de renforcer les compétences d’une centaine de décideurs et d’experts de ces pays en ce qui concerne la surveillance et l’évaluation des tendances dans le domaine de l’environnement et du développement, en particulier de la pollution atmosphérique.
English: For the purpose of this discussion paper, the term "compensation" in this paper implies total compensation and covers cash and non-cash remuneration provided to an employee for services rendered, including:
French: Aux fins du présent document de travail, le terme « rémunération » désigne la rémunération globale et inclut la rémunération en espèces et les autres formes de rémunération que reçoit un employé en contrepartie des services rendus, notamment :
English: •   Public Input Invited for Antenna Towers Consultation OTTAWA, September 16, 2003 — All Canadians are invited, until October 17, 2003, to submit their comments to the National Antenna Tower Policy Review being conducted by David A. Townsend, Professor of Law, and his team at the University of New Brunswick, with support from the National Antenna Tower Advisory Committee.
French: •   La population est invitée à s'exprimer dans le cadre de la consultation sur les pylônes d'antennes OTTAWA, le 16 septembre 2003 — Toutes les Canadiennes et tous les Canadiens sont invités, et ce jusqu'au 17 octobre 2003, à soumettre leurs commentaires dans le cadre de l'Examen de la politique nationale sur les pylônes d'antennes mené par David A. Townsend, professeur de droit de l'Université du Nouveau-Brunswick, et son équipe, avec l'appui du Comité consultatif national sur les pylônes d'antennes.
English: 8.2.4 A positive Salmonella and a negative medium control should be set up in parallel with the test samples.
French: 8.2.4 Préparer un témoin positif à l'égard de Salmonella et ainsi qu'un témoin de milieu négatif en parallèle avec les échantillons à analyser.
English: Instrumentation Test stations shall be equipped with instruments to measure the U value to an accuracy of ± 5%.
French: Instruments de mesure à utiliser Les stations d'essai devront disposer de matériels et d'instruments de mesure pour déterminer le coefficient U avec une précision de ± 5%.
English: Members of the media are invited to a photo opportunity at 11:55 a.m. in the Fairmont Hotel Atrium – Court Garden with officials representing the federal and provincial governments, as well as the Newfoundland and Labrador companies to participate on the mission.
French: Les médias sont invités à une séance de photos qui aura lieu à 11h55 avec les représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, ainsi que des entreprises de Terre- Neuve-et-Labrador qui participent à la mission.
English: Ms. Sheridan Roberts, Consultant, STI, OECD
French: Mme Sheridan Roberts, Consultante, STI, OCDE
English: 31 Dec 03 DOL/ DMPD OLAC Minutes, Jun 02, & COL Recommendations (8) 5044-1 Amendment (Services to Families of Mil Pers)
French: 2003 (4) 9.01 Instruction et perfectionnement du personnel civil
English: DENIED – New national, English-language Category 2 specialty television service to be known as Art and Design Television.
French: REFUSÉ – Exploitation d'un service spécialisé national de télévision de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Art and Design Television.
English: The Government of Barbados established the Committee for National Reconciliation (NRC) on 28 July 1999 to facilitate a wide-ranging consultative process on the state of race relations in the country.
French: Le 28 juillet 1999, le Gouvernement a établi le Comité pour la réconciliation nationale dans le souci de faciliter un vaste processus de consultation sur l'état des relations raciales dans le pays.
English: What can NGOs do to facilitate and advance the implementation of the charter? 1.
French: Ces organisations sont principalement spécialisées dans la protection des droits des minorités et la préservation des cultures minoritaires.
English: This project represents the fourth replenishment of the Canadian Technical Cooperation Fund with the EBRD.
French: Ce projet représente le quatrième renouvellement du Fonds canadien de coopération technique avec la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: The Secretary-General concurred with the recommendation of OIOS, pursuant to General Assembly resolution 58/269 that programme managers should conduct a preliminary performance assessment at the subprogramme level in the last quarter of 2005 (see A/59/79, para.
French: Le Secrétaire général a souscrit à la recommandation du Bureau des services de contrôle interne (BSCI), faisant suite à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale*, tendant à demander aux directeurs de programme de procéder à une évaluation préliminaire des résultats au niveau des sous-programmes au dernier trimestre de 2005 [voir A/59/79*, par. 34 a)].
English: The ministers look forward to further progress reports by agriculture ministers to expand the scope and coverage of the AIT Chapter on agriculture and food groups.
French: Les ministres attendent avec intérêt d’autres rapports d’étape des ministres de l’Agriculture en vue de l’élargissement de la portée et de la couverture du chapitre de l’ACI portant sur l’agriculture et les groupes alimentaires.
English: Surface deterioration of a shingle by the formation of a pattern of fine hairline cracks.
French: Colonne verticale principale, servant à évacuer des eaux-vannes de tous les appareils de plomberie. L'évent est souvent appelé par erreur la colonne de chute.
English: There are approximately 210 people employed at the Painted Hand Casino.
French: Le nombre d’employés du Painted Hand Casino s’élève à 210 environ.
English: Effective Inclusion Rate = ($875) ÷ ($1,250) = 70 per cent
French: Taux effectif d’inclusion = (875 $) ÷ (1 250 $) = 70 %
English: It shall be adopted after consulting the Committee of the Regions; (b) the Council, acting on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.
French: Elle est adoptée après consultation du Comité des régions ; (b) le Conseil, sur proposition de la Commission, adopte des recommandations.
English: It is one of the 16 Specialized Agencies of the United Nations System and has a mandate to promote the protection of Intellectual Property throughout the world, which includes administration of the Patent Cooperation Treaty (PCT) system and the international registration of marks.
French: C’est l’une des 16 institutions spécialisées du système des Nations Unies. Elle est chargée de la promotion de la propriété intellectuelle à travers le monde y compris l'administration du système de Traité de Coopération en matière de brevets (PCT) ainsi que l'enregistrement international des marques.
English: As stated by the Tribunal in Beatrice Foods Inc. v. M.N.R.,6 the Act sets out some very precise steps to be followed by a taxpayer when claiming a refund.
French: Comme l'a mentionné le Tribunal dans Beatrice Foods Inc. c. M.R.N.6, la Loi établit de façon très précise les étapes que le contribuable doit suivre pour demander un remboursement.
English: For example, while apparent US consumption for first quarter 2002 increased compared with first quarter 2001, it was at a substantially lower rate, 9.7 percent, than the 14.6 percent increase in subject imports.
French: Ainsi, les éléments de preuve n'étayent pas la théorie selon laquelle une modification du calendrier expliquait le niveau plus élevé des importations immédiatement après l'expiration de l'ABOR; en fait, ils indiquent un changement de comportement des importations.
English: • BDT00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • BDT00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In this vein, handicrafts may embody both TK in the narrow sense and a traditional cultural expression.
French: Dans cet ordre d’idées, les objets d’artisanat peuvent donner corps à la fois aux savoirs traditionnels au sens strict et à une expression culturelle traditionnelle.
English: Watch foreign anti-restraint of trade rules
French: Se méfier des règles étrangères contre la restriction de la concurrence.
English: His favorite things to do in game include dispatching all critters...and I do mean ALL, dancing in the cities, helping lower-level players, and going into battlegrounds.
French: Ses activités préférées en jeu sont de tuer toutes les créatures se trouvant sur son chemin, danser dans toutes les villes qu’il traverse, combattre férocement dans les champs de bataille, mais également aider les joueurs d’un niveau inférieur.
English: At the regional level Amhara, Tigray, and Southern Nations and Nationalities and Peoples National Regional states have similarly adopted their revised family codes based on the principle of equality of women and men.
French: Les régions d'Amhara, du Tigré, et de la SNNPRS ont de même adopté un Code de la famille révisé fondé sur le principe de l'égalité des hommes et des femmes.
English: The authority to confirm these estimates lies with the Canada Revenue Agency.
French: Il incombe à l’Agence du revenu du Canada de confirmer cette estimation.
English: Those steps were insufficient, and enormous efforts remained to be made in the areas of infrastructure, education and health.
French: Ces mesures sont insuffisantes, et il reste encore beaucoup à faire en ce qui concerne l'infrastructure, l'éducation et la santé.
English: A/57/564* Reissued for technical reasons [English only]
French: A/57/564* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais seulement]
English: It endorsed the statement made by the Delegation of Uganda on behalf of the African Group in support of the creation of the Intergovernmental Committee.
French: Elle a approuvé la déclaration faite par la délégation de l’Ouganda au nom du groupe des pays africains pour appuyer la création du comité intergouvernemental.
English: Option 1:
French: Le gouvernement fédéral enregistre des surplus de plusieurs milliards de dollars.
English: Planned: where you list your project quarterly cash requirements for each budget item.
French: Selon la durée du projet, l'état financier est généralement soumis cinq fois par année, aux dates suivantes:
English: The resolution called on states that still maintain the death penalty "to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty". It urges these states "to respect international standards that provide safeguards guaranteeing the protection of the rights of those facing the death penalty" and "progressively restrict the use of the death penalty and reduce the number of offences for which it may be imposed."
French: Elle demande à tous les États qui maintiennent encore la peine capitale d'«instituer un moratoire sur les exécutions en vue de l'abolition de la peine de mort», d'«observer les normes internationales garantissant la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort» ainsi que de «limiter progressivement l'application de la peine de mort et réduire le nombre d'infractions qui emportent cette peine».
English: • PUBLIC AFFAIRS AND COMMUNICATIONS (1) January - March 2007
French: • SOUS-MINISTRE ET SUBORDONNÉS DIRECTS (1) Janvier à mars 2007
English: Divisions of race, language, culture and religion run deep in human society and emerge under stress.
French: Les divisions fondées sur la race, la langue, la culture et la religion sont profondément ancrées dans les sociétés humaines et remontent à la surface dans les périodes de tension.
English: WADE COMPANY LIMITED Reference Number:
French: WADE COMPANY LIMITED Numéro de référence:
English: Thus I would score Mr Jacobs less for thoroughness and judgment because of the use of incorrect design drawings and lack of welding detail supplied with his assignments.
French: Par conséquent, j'accorderais moins de points à M. Jacobs sur le plan de la minutie et du discernement, en raison de l'utilisation de dessins techniques incorrects et de l'absence de détails de soudure dans ses travaux.
English: These men are all skilled workers who have sought after employment during the subject period as well as throughout the year whether or not they were employed by L.T.L. Homes Limited at the time.
French: Ces hommes sont des travailleurs qualifiés qui ont cherché de l’emploi au cours de la période visée, de même que pendant toutes ces années, qu’ils aient été ou non au service de la L.T.L. Homes Limited à l’époque.
English: Along with many other countries, they stood by us during the long and difficult negotiation of the agreements and, since 26 December 1996, during the implementation of the commitments set out in those agreements.
French: Avec beaucoup d'autres pays, ils nous ont accompagnés pendant la longue et difficile phase de négociation des accords et, depuis le 26 décembre 1996, dans la phase d'application des engagements pris dans ces accords.
English: • The outstanding questions to be studied were in general terms:
French: Les titulaires de droits sur des oeuvres musicales ont organisé l'administration de ces droits dans le monde entier.
English: Learn More about the Icefields Parkway Miette Hotsprings Take a soak in the Miette Hotsprings – the hottest hot springs in the Canadian Rockies.
French: Pour en apprendre davantage sur la promenade des Glaciers Sources thermales Miette Allez faire trempette aux sources thermales Miette, les plus chaudes des Rocheuses canadiennes.
English: Note verbale SCA/2/6(8), the content of which is available on www.un.org/sc/committees/1267/deceased_individuals.shtml.
French: Note verbale SCA/2/6/(8), dont le contenu se trouve sur le site Web du Comité (www.un.org/french/sc/committees/1267/delisting_deceased.shtml).
English: At the same time, we will address CRP.1.
French: Dans le même temps, nous examinerons le CRP.1.
English: Briefly summarizing what he said, Mr. Anderson argued that some of the conclusions which the selection board had reached concerning his qualifications under these headings had failed to take into consideration some of the information which he had provided in his submission.
French: Si l'on résume brièvement la teneur de ses propos, M. Anderson a fait valoir que certaines des conclusions auxquelles était parvenu le jury de sélection quant à ses qualités relativement à ces rubriques avaient omis de tenir compte de certains des éléments d'information qu'il avait fournis dans sa présentation.
English: • Ensuring that managers continue to informally review the work of their employees for work changes that may result in the selection of different generic work descriptions or the need to develop new generic work descriptions.
French: • Veiller à ce que les gestionnaires continuent à examiner officieusement le travail de leurs employés pour repérer les changements du travail qui peuvent entraîner la sélection de descriptions de travail génériques différentes ou nécessiter l'élaboration de nouvelles descriptions de travail génériques.
English: Following primary infection, viremia usually continues for a few days or weeks.
French: La plupart des adultes sont réceptifs à la coqueluche parce que l’immunité induite par l’ancien vaccin disparaît dans les 12 années qui suivent la dernière immunisation(232).
English: What about the United States?
French: On pourrait ajouter bien d'autres choses.
English: The Problem of Notoriety: Famous and Well-Known Marks   International Protection of Famous and Well-Known Marks  The Implementation of Protection for Famous and Well-known Marks in Cyberspace  Mechanism for Exclusion of Famous and Well-known Marks in Open gTLDS  Brief Description of the Mechanism for Exclusion  Implementation of the Mechanism  Procedural Consideration  Relationship of Determinations to the Status of Marks Outside Cyberspace  Criteria for Making Determinations  Evidentiary Presumption Resulting from an Exclusion  Other Forms of Exclusions 245 to 303  252 to 256  257 to 262  263 to 287 276 277 to 278 279 to 280  281 to 282 283 to 287 288 to 291 292 to 303 5.
French: Le problème de la notoriété: marques renommées et notoires La protection internationale des marques renommées et notoires  La protection des marques renommées et notoires dans le cyberespace  Mécanisme dexclusion en faveur des marques renommées et notoires dans les TLD non réservés  Brève description du mécanisme de lexclusion  Mise en uvre du mécanisme  Procédure  Effets des décisions sur la qualification de la marque en dehors du cyberespace  Critères de la décision  Présomption découlant de lexclusion  Autres formes dexclusion 245 à 303   252 à 256  257 à 262  263 à 287  276  277 à 278  279 à 280  281 à 282  283 à 287  288 à 291  292 à 303 5.
English: Your presence reinforces our future together, just as it bathes us today in the glow of friendship.
French: Votre présence, qui donne une nouvelle solidité à notre avenir commun, est également synonyme de l'arc-en-ciel d'amitié qui nous unit.
English: Recalling the commitment made in November 2001 in the Doha Declaration by WTO Members to place the needs and interests of developing countries at the heart of the Doha Work Programme;
French: Rappelant l'engagement pris en novembre 2001 par les membres de l'OMC dans la Déclaration de Doha, de placer les besoins et intérêts des pays en développement au cœur du Programme de travail de Doha,
English: The Portuguese Presidency also attaches importance to reinforcing food safety policy and I think that the Portuguese Foreign Minister and President-in-Office already referred to this aspect this morning.
French: La présidence portugaise accordera aussi de l'importance à l'approfondissement de la politique de sécurité alimentaire, cet aspect ayant déjà été abordé ce matin par le ministre des affaires étrangères du Portugal et président du Conseil de l'Union européenne.
English: In my capacity as an employer, I would also like the EESC to be recognised as an institution in the constitutional treaty and trust that the treaty's draftsmen will meet the demands of businesses.
French: En tant qu'employeur, je souhaite également que le CESE soit reconnu comme institution dans le Traité constitutionnel et que les rédacteurs de ce Traité aient à cœur de répondre aux demandes des entreprises.
English: Over 90 per cent of single mothers under 25 live in poverty in Canada (National Housing and Homelessness Network, Toronto Disaster Relief Committee Submission, North America Regional Consultations 2005).
French: Plus de 90 % des mères célibataires de moins de 25 ans vivent dans la pauvreté au Canada (National Housing and Homelessness Network, présentation du Toronto Disaster Relief Committee, Consultations pour la région de l'Amérique du Nord, 2005).
English: (EQ13) In your experience, how adequate is the level of funding to meet the objectives of the Program in this region/province/territory?  
French: (EQ13) Selon vous, dans quelle mesure le niveau de financement du Programme permet-il d'atteindre les objectifs établis pour le Programme dans votre région/province/territoire?
English: 24 hours (1800 UTC) No measurements available
French: 24 heures (1800 UTC) Pas d'observations
English: Mr President, firstly we welcome the reduction, if not the complete elimination, of paper quotas: this is a more realistic approach.
French: Monsieur le Président, nous saluons tout d'abord la réduction, voire l'élimination complète, des quotas relatifs aux "poissons de papier": c'est une approche plus réaliste.
English: The number of people living on less than $1 a day in those countries ranges from 12-22 per cent.
French: Dans ces pays, le pourcentage de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour varie entre 12 et 22 %.
English: If a country imposes additional requirements, despite having agreed on a CRO, it shall inform the other countries (through the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)) of these measures.
French: Si un pays impose des règles supplémentaires bien qu'il ait souscrit à un CRO, il devra en informer les autres pays [par l'intermédiaire de la Commission économique pour l'Europe (CEE-ONU)].
English: Regional Municipality of Hamilton Created in 1973 from Wentworth County.
French: La municipalité régionale de Hamilton-Wentworth Constituée en 1973 à partir du comté de Wentworth.
English: Also double check the requirements for unnecessary items, such as being able to speak advanced-level English or French for an individual who does not need to communicate with such proficiency in their position. (e.g.
French: De plus, examinez les exigences afin d’en retirer les éléments superflus : par exemple la capacité de parler l’anglais ou le français à un niveau avancé, si une personne ne doit pas compter sur une si grande maîtrise linguistique pour accomplir ses tâches (p. ex.
English: • monitoring, researching and reporting on diseases, injuries, other preventable health risks and their determinants, and the general state of public health in Canada and internationally to support effective actions in prevention and health promotion; and
French: • exercer une surveillance, effectuer des recherches et présenter des rapports sur les maladies, les blessures, d'autres risques pour la santé qui peuvent être évités et leurs déterminants ainsi que l'état général de la santé publique au Canada et à l'échelle internationale afin d'appuyer la prise de mesures efficaces de prévention et de promotion de la santé;
English: Tribunal Rulings on Motions, Objections and Preliminary Matters In addition to the 12 decisions rendered on the merits of discrimination complaints, the Tribunal also issued over 30 rulings (with reasons) dealing with procedural, evidentiary, jurisdictional or remedial issues.
French: Décisions sur requêtes, objections, questions préliminaires Outre les 12 décisions rendues sur le bien-fondé de plaintes de discrimination, le Tribunal a également rendu plus de 30 décisions sur requêtes (avec motifs) relatives à des questions de procédures, de preuve, de compétences ou de réparation.
English: • How do we build advocates for our R&D program?
French: • Comment recrutons-nous des appuis extérieurs pour notre programme de R&D?
English: "During the period referred to in paragraph 1, banks in participating Member States adopting the euro after 1 January 2002 shall exchange their customers’ national notes and coins for notes and coins in euro, free of charge and without any limitation, up to a ceiling which may be set by national law.
French: « Au cours de la période visée au paragraphe 1, les banques des États membres participants adoptant l’euro après le 1er janvier 2002 échangent les billets et pièces nationaux de leurs clients contre des billets et pièces en euros, sans frais et sans limitation, à concurrence d’un plafond que la loi nationale est autorisée à déterminer.
English: The following prior check will not analyse the transfers of data to third countries or/and to international organizations.
French: Le traitement de données à caractère personnel est en partie automatisé (article 3, paragraphe 2, du règlement).
English: People can even run from the truth as soon as they glimpse it because they are afraid of its demands.
French: Il arrive aussi que l'homme l'évite absolument, dès qu'il commence à l'entrevoir, parce qu'il en craint les exigences.
English: The A400M is capable of reversing up, under its own power, a 2% slope on hard surfaces and a 1% slope on soft surfaces at its tactical MTW in hot and high conditions.
French: L’A400M, à sa masse tactique maximale de décollage, même en conditions d’altitude élevée et climatiques chaudes, est capable de façon autonome au sol, par inversion de la poussée de sa propulsion, de manœuvrer en reculant et en remontant des rampes en « dur » de 2% et des rampes meubles de 1%.