ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedural and administrative requirements Act No 5/2004 Coll. on Employment Services and on amendments to certain acts, as amended by later regulations.
French: La loi n° 5/2004 sur les services de l’emploi et sur les modifications apportées à certaines lois, avec ses modifications ultérieures, est disponible en slovaque et en anglais sur le site internet du ministère du travail, des affaires sociales et de la famille de la République slovaque: www.employment.gov.sk. Pour ce qui est des ressortissants des pays tiers détachés, en vue de l’exécution d’un travail, sur le territoire de la République slovaque, l’article 22, paragraphe 6, point a), de la loi susmentionnée spécifie qu’un permis de travail est nécessaire pour tout étranger qui est engagé par un employeur dont le domicile ou le site de l’unité organisationnelle dotée d’une personnalité juridique est situé hors du territoire de la République slovaque et qui est détaché par cet employeur pour réaliser un travail sur le territoire de la République slovaque sur la base d’un contrat conclu avec une personne morale ou physique.
English: The expert from Canada explained that TRANS/WP.29/GRE/1999/6/Rev.1 contained the results of the forty-second and forty-third sessions and said that he had introduced modifications which would allow to consider the text as a basis for a future gtr (TRANS/WP.29/GRE/44, para.
French: L'expert du Canada a expliqué que le document TRANS/WP.29/GRE/1999/6/Rev.1 contenait les conclusions des quarante-deuxième et quarante-troisième sessions et qu'il avait introduit des modifications permettant d'envisager d'utiliser le texte comme base d'un futur règlement technique mondial (TRANS/WP.29/GRE/44, par. 9).
English: In the past five years we have recorded some favourable results in our fight to reduce poverty.
French: La création d'emplois et de richesses a toujours occupé une place centrale dans nos plans et stratégies.
English: Control measures at work This work provided a further policy foundation for the Minister of Health, who in 1998 announced legislation to ban all tobacco advertising and industry sponsorships, prohibit smoking in public places, prevent the sale of cigarettes to people under 16 years of age, and ban the distribution of free cigarettes as well as sales of single cigarettes.
French: L'efficacité des mesures de contrôle Ce projet a fourni à la ministre de la Santé de nouvelles munitions pour l'élaboration de sa politique. En 1998, elle annonçait l'adoption d'une loi interdisant la publicité sur le tabac et les commandites de l'industrie, l'usage du tabac dans les lieux publics, la vente de cigarettes aux moins de 16 ans, la distribution de cigarettes gratuites et la vente de cigarettes à l'unité.
English: 005-2004-MIMDES of 15 September 2004.
French: N° 005-2004-MIMDES del 15.09.04.
English: Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ 2004 L 24, p.1) 2 On 16 December 2005, the Court of First Instance decided to adjudicate under the expedited procedure pursuant to Article 76a of its Rules of Procedure.
French: 2 Le 16 décembre 2005, le Tribunal de première instance a en effet décidé de statuer en appliquant la procédure accélérée prévue à l'article 76 bis de son règlement de procédure.
English: The Chinese delegation takes great interest in the question of fisheries.
French: La délégation chinoise porte un vif intérêt à la question de la pêche.
English: Under these Regulations, NHP labels assist consumers in selecting products that meet their particular needs and expectations, and in understanding the merits and limitations of the products they choose, as all labels list complete conditions of use (including the recommended use or purpose, sometimes referred to as the health claim), as well as any cautions, warnings, contra-indications or known adverse reactions associated with the NHP.
French: (Tout autre langue peut aussi figurer sur l'étiquette).  Des commentaires ont été reçus à l'effet qu'il serait souhaitable de clarifier la tension entre l'article 3 et l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues et les exigences du règlement sur les PSN quant au fait que l'usage et les fins recommandés doivent figurer sur l'étiquette du produit.
English: The same applies, consequently, for the protection of satellite broadcasts under the SC.
French: Il en va de même, par conséquent, de la protection des radiodiffusions par satellite sous l’angle de la CS.
English: The Belgian port of Antwerp was captured almost intact but it lay almost 80 kilometres from the sea and was accessible only by a long estuary where the shores were controlled by German forces.
French: Le port d’Anvers en Belgique est repris sans trop de peine, sauf qu’il se trouve à quelque 80 kilomètres de la mer et que la seule façon de l’atteindre est un long estuaire dont les rives sont gardées par des forces allemandes hostiles.
English: What is a complete, successful abortion and how do you know if you've had one?
French: Comment reconnaît-on un avortement complet et réussi?
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Australia, Canada, the Russian Federation, France (on behalf of the European Union and Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Iceland and Liechtenstein), as well as by the observer for Palestine.
French: Les représentants de l'Australie et du Canada expliquent leur vote après le vote.  Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie et de la France (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte, de l'Islande et du Liechtenstein), ainsi que par l'observateur de la Palestine.
English: 21 January 2002 2002 CANADIAN WOMEN'S TEAM SQUASH CHAMPIONSHIPS GETS FUNDING BOOST Corner Brook, Newfoundland and Labrador
French: 21 janvier 2002 FINANCEMENT POUR LE CHAMPIONNAT CANADIEN 2002 DES ÉQUIPES FÉMININES DE SQUASH Corner Brook, Terre-Neuve et Labrador
English: The necessary differentiation between unilateral acts of a legal character and unilateral acts which do not produce legal effects is undoubtedly one of the more complex aspects of the topic.
French: Il était indubitable que la distinction qu'il fallait établir entre les actes unilatéraux juridiques et les actes unilatéraux sans effet juridique était décidément l'un des aspects les plus difficiles du sujet.
English: Letter dated 5 June 2008 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations Office at Geneva addressed to the President of the Human Rights Council
French: Note verbale datée du 5 juin 2008, adressée au Président du Conseil des droits de l'homme par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: The project will also take into account the monitoring and research work carried out by ECRI and in particular its country reports. The project is composed of four work packages: (a) Collection of data, information and statistics to examine the impact of antidiscrimination practices; This work package is implemented through regular RAXEN reports.
French: «Impact de la directive relative à l’égalité raciale» En 2008, l’Agence lancera un vaste projet de collecte de données afin d’étudier de façon approfondie l’impact de la directive relative à l’égalité raciale et mettre en évidence les bonnes pratiques en matière de mesures de transposition adoptées par les États membres.
English: A GST/HST credit recipient has died An individual is not entitled to receive GST/HST credit payments after he or she dies.
French: Un bénéficiaire du crédit pour la TPS/TVH est décédé Une personne n'a pas droit au crédit pour la TPS/TVH après son décès.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to the representative of Mauritania.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Mauritanie.
English: See Marie-Louise Larsson, The Law of Environmental Damage: Liability and Reparation (The Hague: Kluwer Law International, 1999), p. 401.
French: Voir Marie-Louise Larsson, The Law of Environmental Damage: Liability and Reparation (Kluwer Law International, 1999), p.
English: The considerations of the thirty-second session of the Working Group on that matter are reflected in document A/CN.9/468, paragraphs 60 to 79.
French: Les considérations échangées à la trente-deuxième session du Groupe de travail sur cette question sont résumées dans le document A/CN.9/468, aux paragraphes 60 à 79.
English: SSHRC's Strategic Knowledge Clusters program, launched in 2006, calls on the research community to identify key research areas, issues and topics that would benefit from improved networking and communications—both among researchers, and between researchers and those in the public, private, and not-for-profit sectors who use research knowledge to address important issues.
French: Créé en 2006, le Programme des réseaux stratégiques de connaissances invite la communauté des chercheurs à définir les principaux domaines, questions et sujets de recherche qui gagneraient à être étudiés en réseau, soutenus par une meilleure communication. Les interactions se font entre les chercheurs ainsi qu’entre les chercheurs et les membres des secteurs public, privé et à but non lucratif qui se servent des résultats de recherche pour répondre à d’importantes questions.
English: The Advisory Committee observes that, in accordance with established procedures, the revised overall amount would be shared among the regular budget of the United Nations and the funds and programmes.
French: Le Comité consultatif constate que, conformément à la pratique établie, le montant total des prévisions de dépenses sera réparti entre le budget ordinaire de l'Organisation et les fonds et programmes.
English: The United Nations has a decisive role in the response to climate change.
French: L'ONU a un rôle décisif à jouer dans la lutte contre les changements climatiques.
English: In particular, the depth and breadth of financial markets have increased as a consequence of the elimination of exchange rate risk and the rapid growth of new market segments, such as the corporate bond market, allowing more investors to access the various financial markets in the euro area.
French: En particulier, les marchés de capitaux ont gagné en profondeur et en largeur grâce à la disparition du risque de change et au développement rapide de nouveaux compartiments, tels que le marché des obligations privées, permettant à un nombre accru d’investisseurs d’accéder aux différents marchés de capitaux de la zone euro.
English: (a) Regulations concerning the financial support of economic agents for creating new jobs were enacted;
French: a) des règlements ont été adoptés concernant le soutien financier des agents économiques pour créer de nouveaux emplois ;
English: Unless you explicitly ask otherwise when you provide the personal data, the user data may be used for marketing and prospecting activities.
French: Sauf mention contraire au moment de la communication des données personnelles, celles-ci peuvent être employées à des fins de marketing et de prospection.
English: As regards compliance with the conditions under which comparative advertising is lawful, the Court held that "whereas the advertiser is in principle free to state or not to state the brand name of rival products in comparative advertising, it is for the national court to verify whether, in particular circumstances, characterised by the importance of the brand in the buyer's choice and by a major difference between the respective brand names of the compared products in terms of how well known they are, omission of the better-known brand name is capable of being misleading" (paragraph 56).
French: Quant au respect des conditions de licéité de la publicité comparative, la Cour juge que «si l’annonceur est en principe libre d’indiquer ou non dans une publicité comparative la marque des produits concurrents, il appartient toutefois au juge national de vérifier si, dans des circonstances particulières, caractérisées par l’importance de la marque dans le choix de l’acheteur et par l’importante différence, en termes de notoriété, entre les marques respectives des produits comparés, l’omission de la marque la plus renommée est susceptible de s’avérer trompeuse» (point 56).
English: Personal suitability was assessed through written references and board assessments.
French: Les qualités personnelles ont été vérifiées au moyen des références écrites et des évaluations du jury.
English: 20.3.3 rescind this agreement and immediately terminate any further financial obligation arising out of it.
French: 20.3.3 résilier l'entente et annuler immédiatement toute obligation financière en résultant.
English: • Good understanding of the theme
French: • Bonne compréhension du thème
English: • Streamlined and On-line OAS Benefits
French: • Demande simplifiée de prestations de SV
English: Dialogue with citizens Support of activities and organisms active on European level in the field of civic participation Measures in favour of civic society
French: Dialogue avec les citoyens Soutien aux activités et organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la citoyenneté européenne active Actions en faveur de la société civile
English: At its thirty-eighth and thirty-ninth sessions, in 2005 and 2006, respectively, the Commission took note of the reports of the sixth (Vienna, 30 August-3 September 2004), seventh (New York, 4-8 April 2005), eighth (Vienna, 70-11 November 2005) and ninth (New York, 24-28 April 2006) sessions of the Working Group (A/CN.9/568, A/CN.9/575, A/CN.9/590 and A/CN.9/595, respectively)., At its current session, the Commission took note of the reports of the tenth (Vienna, 25-29 September 2006) and eleventh (New York, 21-25 May 2007) sessions of the Working Group (A/CN.9/615 and A/CN.9/623, respectively).
French: À ses trente-huitième et trente-neuvième sessions, en 2005 et 2006 respectivement, la Commission a pris note des rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses sixième (Vienne, 30 août-3 septembre 2004), septième (New York, 4-8 avril 2005), huitième (Vienne, 7-11 novembre 2005) et neuvième (New York, 24-28 avril 2006) sessions (A/CN.9/568, A/CN.9/575, A/CN.9/590 et A/CN.9/595, respectivement),.  À sa session en cours, la Commission a pris note des rapports de la dixième (Vienne, 25-29 septembre 2006) et de la onzième (New York, 21-25 mai 2007) sessions du Groupe de travail (A/CN.9/615 et A/CN.9/623, respectivement).
English: The equal treatment provisions will also apply to defined contribution schemes from 1 January 2005.
French: Les dispositions relatives à l'égalité de traitement s'appliqueront aussi à des régimes à cotisation définis à partir du 1er janvier 2005.
English: Resolution 62/215 paras.
French: Résolution 62/215, par.
English: Enterprise Architecture and Standards Treasury Board of Canada Secretariat
French: Architecture intÃ©grÃ©e et normes SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor du Canada
English: I believe that it will create more confidence if we explain what the real situation is, however bad it might be.
French: Je pense que nous restaurerons la confiance en expliquant quelle est la situation réelle, aussi mauvaise soit-elle.
English: By fostering the growth of private additional capacity, most countries have managed to ease cost pressures on the public system.
French: Elle pose aussi que la capacité de produire les services resterait fixe, inchangée, après l’implantation de tarifs.
English: To fulfill this mandate, it provides funding and technical advice to non-governmental organizations and community groups for activities that educate the public about human rights.
French: Le Partenariat garantit que les politiques, les activités et les programmes fédéraux offrent un soutien aux collectivités rurales pour améliorer la qualité de vie des communautés rurales et les doter de meilleurs outils qui leur permettront d’affronter la concurrence dans une économie mondiale.
English: Has Norway introduced any other special counter-terrorism measures concerning criminal proceedings?
French: La Norvège a-t-elle introduit d'autres mesures antiterroristes particulières intéressant les poursuites pénales?
English: • Continue representations aimed at removing the Dominican Republic's avian influenza restrictions.
French: • Continuer d'intervenir auprès des autorités dominicaines pour qu'elles retirent les mesures liées à la grippe aviaire.
English: • Minutes of the CNSC Meeting held Wednesday, December 5, 2007 and Thursday, December 6, 2007
French: • ProcÃ¨s-verbal de la rÃ©union de la CCSN tenue le mercredi 5 dÃ©cembre 2007 et le jeudi 6 dÃ©cembre 2007
English: It is high time Parliament recognised this for once.
French: Il est grand temps que le Parlement le reconnaisse enfin.
English: Asset Class Amortization Period Machinery and equipment 5 years Office furniture 10 years Informatics hardware 3 years Informatics software 3 years Leasehold improvements lesser of remaining lease term and 10 years
French: Catégorie d’élément d’actif Période d’amortissement Machines et matériel 5 ans Mobilier de bureau 10 ans Matériel informatique 3 ans Logiciels 3 ans Améliorations locatives le moindre de la durée restante du bail et de 10 ans
English: The primary bodies for the standardization of cable equipment in North America are the Society of Cable Telecommunications Engineers (SCTE) and the American National Standards Institute (ANSI).
French: Les principaux organismes qui se sont chargés d’uniformiser l’équipement de câblodiffusion en Amérique du Nord sont la Society of Cable Telecommunications Engineers (SCTE) et l’American National Standards Institute (ANSI).
English: Through initial innovative partnerships developed between CIHR, non-governmental organizations and for-profit companies in the food, IT and health promotion sectors, INMD was able to launch and disseminate information about COTM in January 2004.
French: Grâce à des partenariats innovateurs entre les IRSC, des organisations non gouvernementales et des entreprises à but lucratif des secteurs de l'alimentation, des technologies de l'information et de la promotion de la santé, l'INMD a pu lancer le CMPE en janvier 2004.
English: In 2007, the European Union firmly and unilaterally committed itslef to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 base values.
French: En 2007, l'Union européenne a pris l'engagement unilatéral et ferme de réduire les émissions de gaz à effet de serre d'au moins 20 % par rapport aux niveaux de 1990.
English: If so, how could this best be achieved (for example, could it be on a voluntary basis)?
French: Dans l'affirmative, quelle serait la meilleure façon de l'introduire (par exemple, cela pourrait-il se faire sur une base volontaire)?
English: RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: SHL PPE 815 Dossiers d’enquête Description :
English: The Corporation is in the process of identifying performance measures and targets that will reflect the expected level of service.
French: La société est en train d’établir des mesures et des cibles de rendement qui reflèteront le niveau de service attendu.
English: You may return to the water groundfish caught as a bycatch in your lobster traps.
French: Vous pouvez remettre à l’eau les poissons de fond capturés accidentellement dans vos casiers à homard.
English: However, the legislation excerpted by China did not include requirements concerning the conduct of enhanced scrutiny.
French: A noter toutefois que les textes de loi cités par la Chine ne concernent pas l'obligation de surveillance accrue des comptes bancaires.
English: • Water Treatment Process: chlorine - screening - fluoridation - pH adjustment
French: • Méthode de traitement :chlore - tamisage - fluorationajustement du pH
English: The hands and helpers are sought after throughout Germany and always leave people impressed with their professionalism.
French: Nos aides et nos techniciens sont demandés dans tout le pays, et convainquent toujours par leur professionnalisme.
English: KNOWLEDGE AND INFORMATION As sustainable development depends on our individual and collective actions, there is a need to gather, produce, share and communicate knowledge and information with Canadians – of all ages and all walks of life – on the importance of sustainable development to our standard of living and quality of life.
French: CONNAISSANCES ET INFORMATION Étant donné que le développement durable est fonction des mesures individuelles et collectives, il est nécessaire de recueillir, de produire, de partager et de communiquer à tous les Canadiens – de tous les âges et de toutes les couches de la société – les connaissances et l’information sur l’importance du développement durable pour notre niveau et notre qualité de vie.
English: Like the NEJM study, the patients in this study received, at physician discretion, either Trasylol or another drug intended to decrease the risk for perioperative bleeding.
French: Comme les sujets de l'étude dont le compte rendu a paru dans le NEJM, ceux de cette étude ont reçu, à la discrétion du médecin, soit Trasylol, soit un autre médicament destiné à réduire le risque d'hémorragie périopératoire.
English: The Ministry of Environment has the upper administrative responsibility for the enforcement of the law, but the administration of the law is mainly delegated to Riksantikvaren (Central Office of Historical Monuments).
French: La plupart des collectivités locales disposent d'un agent officiel coordonnant leurs activités culturelles.
English: With the demise of the Soviet empire, Europe finally emerged from the long dark night that started in the summer of 1914.
French: La chute de l’empire soviétique a enfin permis à l’Europe de sortir de la longue et sombre nuit dans laquelle elle s’était engagée à l’été 1914.
English: And whether or not you feel it is...
French: Je n'hésite pas à le dire, ni même à l'écrire : Logic Audio est un logiciel complexe,...
English: Drawers made partly of tempered glass; the remote control works through the glass.
French: Tiroirs composés en partie de verre trempé ; la télécommande fonctionne à travers la vitre.
English: • By recording client visits to the Documentation Centre, the staff will know with certainty when their peak periods of activity are most likely to occur.
French: En notant chaque visite de clients au Centre de documentation, le personnel saura avec certitude à quel moment les visiteurs sont les plus nombreux.
English: Several natural features within these ecozones have been recognized by international conservation programs.
French: Plusieurs Ã©lÃ©ments naturels de ces Ã©cozones ont Ã©tÃ© reconnus par des programmes internationaux de conservation.
English: As regards Aeroflot’s interest, this is a question for them, but we believe that Aeroflot is very much interested owing to the great expansion of the Balkan market and with a view to effecting better preparations for the "open skies" that lies before us...
French: De ce qui est des intérêts d'Aeroflot, c'est à eux qu'il faut poser la question mais nous croyons qu'Aeroflot y porte un grand intérêt à cause de l'importante expansion du marché des Balkans et afin d'être mieux préparé pour "l'open sky" qui nous attend...
English: To our knowledge, only two of the publications in this list, Wawatay News and Nunatsiaq News, print some or all articles in an Aboriginal language.
French: D'après ce que nous savons, seules deux des publications de cette liste, Wawatay News et Nunatsiaq News, impriment certains ou la totalité de leurs articles dans une langue autochtone.
English: Initial report of the United Republic of Tanzania under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/C/OPSC/TZA/Q/1 and Add.1)
French: Rapport initial de la République-Unie de Tanzanie en vertu du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (CRC/C/OPSC/TZA/Q/1 et Add.1)