ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes to the nodulation potential of R. etli due to coinoculation with Bacillus spp. demonstrate the potential for root-associated organisms other than rhizobia to alter the dynamics of the legume–Rhizobium symbiosis.
French: Les changements dans le potentiel de nodulation de R. etli reliés à la coinoculation avec les Bacillus spp. démontrent le potentiel des organismes associés aux racines, autres que les rhizobiums, d'altérer la dynamique de la symbiose légumineuse—Rhizobium.
English: Important personages in the German colony must be urged to influence the press still more in our favour.
French: Il y aurait lieu d’engager des personnages importants de la colonie allemande à influencer la presse encore davantage en notre faveur.
English: Absorbance Concentration Peak Height
French: Absorbance Concentration Hauteur du pic
English: Hazards - The work requires frequent exposure to injury of a "lost-time" nature during the operation of shop power tools.
French: Risques - On est souvent exposé à se blesser quand on se sert des outils mécaniques de l'atelier et à perdre du temps de travail.
English: So, we would wish to ask the High Commissioner exactly what time-frame he expects he will need in order to be able to address the removal and relocation of these refugees.
French: Nous voudrions donc demander au Haut Commissaire de nous dire de combien de temps il pense exactement avoir besoin pour s'occuper d'organiser le transfert et la réinstallation de ces réfugiés.
English: Barnesians clearly underspent Other Visitors on accommodation, food/ beverages, transportation, local transport including public transit and taxis, and shopping. Interestingly, however, Barnesians and Other Visitors spent the same amount on entertainment.
French: Quel que soit le lieu de résidence des visiteurs, les Barnésiens ont dépensé beaucoup plus en produits de détail sur place que ceux qui ont fait le voyage pour d’autres raisons, constatation qui confirme le caractère d’"événement" de l’exposition Barnes pour ceux qui ont fait le voyage exprès pour venir la voir.
English: In this context, it is my strong belief that the duration of the anticipated new transition should be determined strictly on the basis of the time required to complete the disarmament, demobilization and reintegration process, to conduct effective identification, to dismantle the militias, to re-establish State authority and to finalize the technical preparations for the elections.
French: Compte tenu de ce qui précède, je suis convaincu que la durée de la nouvelle période de transition doit être déterminée sur la seule base du temps nécessaire pour achever le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration, procéder efficacement à l'identification de la population, démanteler les milices, rétablir l'autorité de l'État et achever les préparatifs techniques en vue des élections.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are horrified by the violence and climate of terror afflicting Afghanistan and the worsening civil war caused by the Taliban forces which have compelled the government to leave the city and committed atrocities by torturing and hanging their opponents and then exhibiting them publicly.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, nous sommes profondément bouleversés par la violence et le climat de terreur qui règnent en Afghanistan ainsi que par l'aggravation de la guerre civile due aux forces des taliban qui ont obligé le gouvernement à quitter la ville et qui ont commis des atrocités en torturant, en pendant leurs opposants et en les exposant ensuite publiquement.
English: Use this amount to reduce the ACB of your limited partnership interest.
French: 27 Remboursement de capital – Il s'agit du capital (incluant les prélèvements) qui vous a été retourné par la société de personnes en commandite.
English: It will, moreover, support and be reinforced by the outcomes sought in the programme's first thematic area.
French: On peut s'attendre à un renforcement réciproque avec les réalisations du premier domaine d'action du programme.
English: DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Page OUR MANDATE:
French: DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Page couverture NOTRE MANDAT :
English: B&B Tropical is composed of 5 rooms, 1 with private bath and 4 rooms with 2 shared bathroom.
French: Maryelen B & B is located in the historical centre of Rome, between Termini railway station and St.
English: I should also like to draw the Commission's attention to the fact that next year will be the crucial year for the Commission.
French: Je voudrais également attirer l'attention de la Commission sur le fait que l'année prochaine sera capitale pour elle.
English: As I continued my first year of residency, I began to see how important a good family physician is to a community.
French: Alors que je poursuivais ma première année de résidence, j’ai commencé à me rendre compte de l’importance que revêt un bon médecin de famille dans la communauté.
English: Second, the proliferation of outdated gender stereotypes keeps men and women in essentially medieval roles in society and reinforces gender inequality.
French: Deuxièmement, la prolifération de stéréotypes dépassés sur les genres maintient les hommes et les femmes dans des rôles essentiellement médiévaux au sein de la société et renforce l'inégalité entre les genres.
English: Resource requirements (before recosting): $28,578,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 28 578 200 dollars
English: More than 240 applicants requested an appeal of a disability award decision under the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act, which came into force on April 1, 2006.
French: Plus de 240 demandeurs ont demandé un appel pour une décision relative aux indemnités d'invalidité en vertu de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: I was part of a motorcade off to visit Afghan police headquarters in Kandahar, dressed in full gear... half military, half police.
French: Je suis partie en convoi pour aller visiter le Quartier général de la police afghane à Kandahar vêtue de tout mon attirail... moitié militaire, moitié policier.
English: Such a system does not seem to us necessary since we consider vertical agreements to be a priori lawful.
French: Six des États membres dont la législation présente des similitudes avec les dispositions de l'article 85 (Belgique, Espagne, Grèce, Irlande, Portugal et Suède) prévoient une obligation de notifier les accords restrictifs qui est similaire à l'obligation communautaire: la notification n'est exigée que pour demander le bénéfice d'une exemption et/ou d'une attestation négative.
English: Discuss how any negative effects on the economy will be avoided or mitigated.
French: On décrira la façon dont les effets négatifs sur l'économie pourront être prévenus ou atténués.
English: • Aims of the legislation In the past, designs were not protected in all Member States by specific legislation, and such protection as there was had different attributes. These differences in protection had a direct, negative impact on the establishment and functioning of the Single Market in the case of goods incorporating a design.
French: • Buts de la législation Jusqu’ici, des dessins et modèles n’étaient pas protégés dans tous les Etats membres par une législation spécifique et, là où elle existait, la protection présentait des caractères différents; cette disparité dans la protection a une incidence directe et négative sur l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur pour les produits incorporant des dessins et modèles.
English: (a) The policy analysis and development project will ensure that existing national laws and legislation relating to children conform to the Convention on the Rights of the Child and relevant international conventions and protocols.
French: a) Analyse et élaboration des politiques : ce projet fera en sorte que les lois et la législation relatives aux enfants en vigueur dans le pays soient conformes à la Convention relative aux droits de l'enfant et aux autres conventions et protocoles internationaux pertinents.
English: • Entrepreneurs are equipped to enhance their decision-making concerning the future of their enterprises.
French: • Les entrepreneurs disposent d'outils pour améliorer leur prise de décision concernant l'avenir de leur entreprise.
English: It includes free high speed Internet connection and WiFi, 23-inch LCD television, hydromassage shower .
French: Elle est équipée d'une connexion gratuite Internet Wi-Fi, d'une télévision 23 pouces, d'une douche à jets et d'un lit taille King.
English: Security Within the context of the government’s security agenda, and through effective and efficient border management, ensure the safety and security of Canadians.
French: Le CCSN doit également entreprendre des activités que les Canadiens connaissent et pour lesquelles ils font confiance à la CCSN en tant qu'organisme de réglementation indépendant et fort.
English: Terre des Hommes is almost alone in acting for young victims on the juridical side.
French: Terre des hommes - aide à l'enfance (Tdh) est presque seule à défendre les victimes mineures sur le plan juridique.
English: These parks are also places for community and for the highest standards of environmentalstewardship.
French: Ces parcs sont également des espaces communautaires, où sont respectées les normes de gérance environnementale les plus élevées qui soient.
English: It also happens that the Samoan people already possess some knowledge on the medicinal and social value of these plants, which could be patented.
French: sur les plantes et les animaux qui s’y trouvent. En plus, le peuple du Samoa possède des connaissances relatives à la valeur médicale et sociale de ces plantes qui sont susceptibles d’être brevetées.
English: ANSWER Go to the next frame: 128 Module 3 - Pressure & Wind Part C - Wind || Frame:127 Last in this Topic:190
French: Module 3 - LA PRESSION ET LE VENT Chapitre C || Section:127 Dernière section:190
English: Article 29: Certain commands and corps shall be entrusted to recruit cadets for technical vocational training Article 30: A cadet shall remain on a half-time appointment until he is determined by a doctor to be medically fit to bear arms and only thereupon may he be promoted to the rank of soldier, provided that there is a vacancy in his command/corps and that he is over 18 years of age
French: Article 29: Certains commandements et corps d'armée sont habilités à recruter des cadets pour les former à des professions techniques; Article 30: Le cadet ne rejoint les rangs que lorsque le médecin juge qu'il est devenu apte au port des armes et seulement en cas de vacance au sein du commandement/corps d'armée concerné et à condition qu'il ait atteint l'âge de 18 ans; Le chef du commandement/du corps d'armée confirme la promotion du cadet au rang de soldat; La promotion du cadet au rang de soldat est publiée dans la deuxième partie des ordres, avec à l'appui, le certificat médical requis; Article 31: Le recrutement du cadet ne peut se faire qu'avec le consentement de son père ou de son tuteur légal.
English: It is for the courts to determine the true construction of a statute delineating a tribunal's jurisdiction.
French: Il incombe aux cours de déterminer la véritable interprétation d'une loi délimitant la compétence d'un tribunal.
English: The Agency should provide proponents with guidance in selecting appropriate uncertainty methods for EAs.
French: L'Agence devrait conseiller les promoteurs dans la sélection de méthodes d'évaluation des incertitudes.
English: (1993) to be about 10% of the total wet load.
French: (1993) à environ 10% de la charge humide totale.
English: However, as a result of exchange rate fluctuations, value in United States dollars has fallen considerably, while costs have continued to rise, a trend the Government of Italy has committed to reverse.
French: Il est à noter toutefois qu'en raison des mouvements des taux de change, sa valeur exprimée en dollars a considérablement diminué, alors que les dépenses n'ont cessé d'augmenter.  Le Gouvernement italien s'est engagé à remédier à ce phénomène.
English: A change to subheading No. 6212.10 from any other chapter, provided that the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the NAFTA countries.
French: Un changement à la sous-position 6212.10 de tout autre chapitre, à la condition que le produit soit taillé et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou de plusieurs pays ALÉNA.
English: She also wished to know whether the State party had taken steps to assess the impact of affirmative action programmes to reduce disparities among ethnic minorities.
French: Elle aimerait également savoir si l'État partie a pris des mesures pour évaluer l'impact des programmes de discrimination positive, qui visent à réduire les disparités entre les minorités ethniques.
English: Section 7 - Reference Documents FNFP Annual Reports 1996-1997, 1997-1998, 1998-1999.
French: Partie 7 - Documents de référence Rapports annuels du PFPN (1996-1997, 1997-1998, 1998-1999).
English: The Public Health Agency of Canada recommends that travellers to areas where dengue is known to occur (Figure 1) take the following personal protective measures to prevent mosquito bites.
French: L'ASPC recommande aux voyageurs qui se rendent dans des régions où il y a des cas de dengue (figure 1) de prendre les mesures de protection personnelle suivantes pour réduire le risque de se faire piquer par des moustiques pendant le jour :
English: No country, no international organization or power, can resort to unlawful practices that ultimately “legitimize” occupation in breach of international law and the Charter of the United Nations.
French: Aucun pays, aucune organisation internationale, aucune puissance ne peut recourir à des pratiques illicites qui reviennent à « légitimer » une occupation en violation du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: We cannot emphasize enough the importance of a quick response and the need for timely and predictable funding to support peacebuilding work.
French: Nous ne saurions trop souligner l'importance d'une action plus rapide et d'un financement en temps voulu et prévisible à l'appui des activités de consolidation de la paix.
English: I have the honour to transmit to you the statement issued on 6 April 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union on the visit to Belgrade of the Special Representative of the United Nations Secretary-General in Kosovo, Mr. Hans Haekkerup (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 6 avril 2001 par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne, sur la visite effectuée à Belgrade par le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies au Kosovo, M. Hans Haekkerup (voir annexe).
English: Fred Carden is senior program specialist in IDRC’s Evaluation Unit.
French: Fred Carden est spécialiste principal de programme à la Section de l'évaluation du CRDI.
English: In determining whether two corporations are related for the purposes of subsection 37(1.1), the determination is to be made without reference to a right referred to in paragraph 251(5)(b).
French: Pour déterminer si deux corporations sont liées aux fins du paragraphe 37(1.1), il ne faut pas tenir compte d'un droit visé à l'alinéa 251(5)b).
English: VAC/CDLS(L) Armistice Ceremony  November 11, 2005 Pershore CWGC Cemetery, Worcs Organiser:
French: VAC/CDLS(L) Armistice Ceremony (Cérémonie de l'Armistice)  11 novembre 2005  Pershore CWGC Cemetery (Cimetière de Pershore CWGC),  Organisateur dans le Worcestersire :
English: 57th of over 1,000 in Event 22 & 47th of over 600 in Event 26.
French: Profitez-en... et à très bientôt pour d'autres surprises !
English: 11431 should be able to overrule any objections by ten or more representatives or substitutes belonging to at least five delegations. vi.
French: Des raisons majeures peuvent cependant militer en faveur de la discussion d’un rapport même si le délai n’a pas été respecté.
English: A total of 1,027 flight hours were completed by the helicopters, compared with 1,440 budgeted hours owing to the lower actual requirements for the support of the United Nations military observers and military post sites.
French: Au total, 1 027 heures de vol ont été effectuées par les hélicoptères contre 1 440 heures budgétisées suite à la baisse des besoins effectifs au titre de l'appui aux observateurs militaires des Nations Unies et aux postes militaires.
English: The FAST Commercial Driver Enrollment Centers are located at the following locations:
French: Les centres d'inscription EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial se trouvent dans les régions suivantes :
English: And so the divers will be restricted to open-water diving, which means that they will avoid situations that may result in entrapment and entanglement.
French: Nos plongeurs devront par conséquent se limiter à la plongée en eau libre, ce qui signifie qu’ils vont éviter les situations de piégeage et d'enchevêtrement.
English: g In its resolution 57/175, the Assembly endorsed the recommendation made by the Working Group on the future operation of the Institute to examine the feasibility of establishing an advisory board composed of Member States to replace the Board of Trustees.
French: g Dans sa résolution 57/175, l'Assemblée générale a fait sienne la recommandation du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut concernant la possibilité de créer un comité consultatif composé d'États Membres pour remplacer le Conseil d'administration.
English: The number of minors and women convicted of offences remained relatively low during the period under review.
French: Le nombre de mineurs et de femmes condamnés est resté relativement bas pendant la période considérée.
English: This would significantly compromise the effectiveness of REACH regarding health and environmental protection.
French: S'en tenir à l'objectif d'une "maîtrise valable" des risques signifierait admettre la poursuite de l'usage et du rejet dans l'environnement de substances extrêmement préoccupantes, alors que des solutions plus sûres existent peut-être.
English: We recommend that SSD implement a formal security awareness and training program.
French: Nous recommandons que la DSS mette en oeuvre un programme officiel de sensibilisation et de formation en matière de sécurité.
English: To say the least, it represents everything I love about extreme music.
French: On pouvait alors s'attendre à une offrande bien ficelée.
English: Enjoy all kinds of water sports and explore the untouched southern lakeside by boat or surfboard.
French: Pratiquez toutes sortes de sports nautiques et visitez la rive sud sauvage du lac en bateau ou en planche à voile.
English: When legal units of measurement are measured in two directions ( e.g., import/export, delivered/received), the units of measurement shall be verified in each direction.
French: Lorsque des unités de mesure légales sont mesurées dans les deux sens (importées/exportées, livrées/reçues), elles doivent être vérifiées dans chaque sens.
English: We believe that, in view of the current development of the situation, there is an urgent need for the international community to speedily draw up a comprehensive convention on combating international terrorism and a convention on combating acts of nuclear terrorism that will be acceptable for all sides.
French: À notre avis, étant donné l'évolution actuelle de la situation, il est urgent que la communauté internationale formule sans tarder une convention générale sur la lutte contre le terrorisme international ainsi qu'une convention portant plus particulièrement sur les actes de terrorisme nucléaire, qui soient acceptables à toutes les parties.
English: Recommendations will consider available funds, and will be based on an analysis addressing the following criteria:
French: Les recommandations seront formulées en fonction des disponibilités financières, et des résultats de l’analyse selon les critères suivants :
English: Impunity cannot be allowed to continue.
French: Il ne faut pas continuer de tolérer l'impunité.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Ultra-fast Photonics University of Ottawa Tier 1 - March 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 011 43 58801 38714 brabec@uottawa.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en photonique ultra-rapide Université d'Ottawa Niveau 1 - 1 mars 2002 Sciences naturelles et génie 011 43 58801 38714 brabec@uottawa.ca
English: • Set-up, tear-down and cleaning of the facility.
French: • aménagement, rangement et nettoyage des installations.
English: revenue and customs functions, we have designed an administration that improves service while reducing the compliance burden and costs for both businesses and individual taxpayers.
French: Pour beaucoup de Canadiens, Revenu Canada est souvent le principal lien avec le gouvernement fédéral. En effet, peu de ministères traitent quotidiennement avec un aussi grand nombre de Canadiens.
English: • to identify rare disorders of mutual interest and public health importance for cooperative surveys through each national unit;
French: • repérer les troubles rares qui présentent un intérêt mutuel et revêtent de l'importance pour la santé publique, en vue d'enquêtes menées en collaboration avec chaque unité nationale;
English: `Preservation reference zones' means areas in which no mining shall occur to ensure representative and stable biota of the seabed in order to assess any changes in the flora and fauna of the marine environment.”
French: Le terme “zone témoin de préservation” s'entend d'une zone dans laquelle toute activité d'extraction minière est exclue afin de préserver des biotes stables et représentatifs des fonds marins et d'évaluer tous changements subis par la flore et la faune du milieu marin. »
English: The terrorist attacks of 11 September 2001 against the World Trade Center in New York, the Pentagon in Washington, DC, and the hijacking of the aircraft that crashed in Pennsylvania deserve the most stringent and energetic condemnation and the most severe punishment for those responsible for the planning, financing, preparation and execution of these terrorist acts.
French: Les attentats terroristes du 11 septembre 2001 contre le World Trade Center à New York, contre le Pentagone à Washington et le détournement de l'avion qui s'est écrasé en Pennsylvanie doivent être condamnés avec la dernière sévérité et la dernière énergie, et tous ceux qui sont responsables de la planification, du financement, de la préparation et de l'exécution de ces actes terroristes méritent les peines les plus sévères.
English: I too would therefore like, on behalf of the College of Commissioners, to express my condolences and our support for the victims of these disasters and accidents.
French: Par conséquent, je souhaiterais, au nom du collège des commissaires, présenter mes condoléances et exprimer notre soutien aux victimes de ces catastrophes et accidents.
English: The first asked about the participants' community and experiences of women.
French: La première portait sur la communauté des participantes et participants et sur les expériences des femmes.
English: The top twenty firms included 17 from the United States, two from Canada and one from the United Kingdom.
French: Des 20 plus grands cabinets, 17 se trouvaient aux Ã‰tats-Unis, deux au Canada et un au Royaume-Uni.