ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • linking to services designed to assist technology entrepreneurs in business planning, financing and strategy
French: • offre de services conçus pour les aider à planifier leurs activités commerciales, à obtenir du financement et à élaborer leurs stratégies.
English: Canadians rely on CRA’s publishing products for access to Agency information and services.
French: Les Canadiens dépendent des produits de publication de l’ARC pour accéder à ses renseignements et à ses services.
English: Web design is much more in-depth than just pasting a few images together, throwing some copy in and hoping for the best.
French: Créer une page web ce n’est pas du tout compliqué ! Tenant compte du grand nombre des applications qui existent, un site peut être réalisé en quelques heures sans avoir trop des connaissances de web design.
English: • communicate multi-year fiscal constraints
French: • communiquent les contraintes financières s'échelonnant sur plusieurs années
English: At first sight, such a rule must be regarded as going beyond what is necessary to achieve the aim pursued.
French: À première vue, une telle réglementation doit être considérée comme allant au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif poursuivi.
English: The AEO could require security declarations from their business partners and to follow the process as stipulated in ISO PAS 28001.
French: L’OEA pourrait exiger des déclarations de sécurité de la part de ses partenaires commerciaux et suivre la procédure stipulée dans la norme ISO PAS 28001.
English: We have detected that your browser does not support cookies, or cookies have been disabled.
French: Nous constatons que votre navigateur ne prend pas en compte les cookies, ou que ceux-ci sont désactivés.
English: It is proposed that a further lunchtime working group be convened to discuss these issues.
French: Il est proposé de recourir de nouveau à l'heure du déjeuner à un groupe de travail chargé d'étudier ces questions.
English: See Annex B for complete list;
French: Consulter l'Annexe B pour obtenir la liste complète;
English: Waskesiu, Saskatchewan and Gatineau, Québec Air Fare: $2,790.89 Other Transportation: $146.74 Accommodation: $416.01 Meals and incidentals: $209.90 Other: $84.00 Total: $3,647.54
French: Waskesiu (Saskatchewan) et Gatineau (Québec) Tarifs aériens : 2 790,89 $ Autre transport : 146,74 $ Hébergement : 416,01 $ Repas et effets connexes : 209,90 $ Autre : 84,00 $ Total : 3 647,54 $
English: Other strengths and complementarities identified included Canada’s strengths in clinical research.
French: La vaste population de la Chine en fait un endroit de choix pour recueillir des données protéomiques et génétiques.
English: The work is currently carried out by the Consultative Committee on Programme and Operational Questions (CCPOQ) and its Working Group on the Resident Coordinator System.
French: À l'heure actuelle, cette tâche est assumée par le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations (CCQPO) et son Groupe de travail sur le système du coordonnateur résident.
English: Efforts have been made to increase the availability of good quality and reliable data disaggregated by sex and gender-sensitive health indicators to support effective policy development, monitoring and evaluation of women's health.
French: Des actions ont été menées pour avoir davantage de données ventilées par sexe de qualité et fiables et d'indicateurs de santé tenant compte des besoins des femmes, de façon à favoriser l'élaboration de véritables politiques de santé pour les femmes, et à appliquer des procédures de suivi et d'évaluation spécifiques.
English: Election of the President
French: Les députés ont voté pour élire un nouveau Président du Parlement
English: There is a fee for this service.  2.
French: Il faut payer pour obtenir ce service.  2.
English: I also wish to express my gratitude to the Secretary-General and to your predecessor, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa.
French: Je voudrais également exprimer ma reconnaissance au Secrétaire général et à votre prédécesseur, Mme Haya Rashed Al-Khalifa.
English: It also reports on the evaluation of the Child-Friendly, Girl Friendly Schools project in Mali and reviews the evaluation function in the West and Central Africa region.
French: Il rend également compte de l'évaluation du projet « Écoles amies des enfants, amies des filles » au Mali et examine la fonction d'évaluation en Afrique centrale et de l'Ouest.
English: For example, in the Netherlands, city councils and school boards have been attempting to create a more even distribution of educationally disadvantaged ethnic minority students.
French: Cette politique a toutefois été évaluée par la Commission pour l’égalité de traitement comme une violation de la législation sur l’égalité de traitement. 86
English: The women, who almost never went out, supervised the household and the slaves and took care of the education of children until the age of seven.
French: Les femmes, qui ne sortent presque jamais, ont la responsabilité des enfants jusqu’à 7 ans, du ménage et des esclaves.
English: The financing costs issue - the third point raised by Mr Collins - is central to the project development.
French: Le problème des frais financiers - le troisième point soulevé par M. Collins - est au centre du développement du projet.
English: • Standing orders will remain in effect until cancelled in writing by fax (613-563-9745) or by e-mail (publications@aucc.ca)
French: • Votre commande permanente restera en vigueur tant que vous n’en demanderez pas l’annulation par télécopieur (613-563-9745) ou par courriel (publications@aucc.ca).
English: It would be open to the EU institutions and to all Council of Europe member states.
French: Ce mécanisme serait ouvert aux institutions de l’UE, ainsi qu’à tous les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Southeastern Europe includes Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYR Macedonia), Romania, and the Federal Republic of Yugoslavia (FR Yugoslavia), which became a member of the Bank in early 2001.
French: L’Europe du Sud-Est comprend l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l’ERY de Macédoine, la RF de Yougoslavie (devenue membre de la Banque au début de 2001) et la Roumanie.
English: The key differences between lenders and lessors cannot be measured by the same yardstick.
French: Les principales différences entre les prêteurs et les propriétairs ne peuvent pas être mesurées au moyen des mêmes critères.
English: To discuss the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Form of Hospitality:
French: Discuter de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) Type de services d'accueil :
English: Many of those issues, covered in Governing Council resolutions, had recently been restated in the 2005 World Summit Outcome.
French: Beaucoup de ces questions, visées dans des résolutions du Conseil d'administration, ont été exposées à nouveau récemment dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Tyler Brand designs and conducts search and rescue training programs for the Coast Guard and Coast Guard Auxiliary.
French: Tyler Brand conçoit et dirige des programmes de formation en recherche et sauvetage pour la Garde côtière et la Garde côtière auxiliaire.
English: Water Division, Environmental Services Department, Regional Municipality of Ottawa–Carleton, Ottawa (1994).
French: Water Works Assoc., 78(4) : 156 (1986).
English: Lukashenko, who is a clever political player, has been able to exploit his campaign programme, has enjoyed all the political and economic benefits, and, at the same time, has continued to pour contempt on democracy and human rights.
French: Loukachenko, qui est un homme politique madré, a su exploiter son programme de la campagne et a bénéficié des avantages politiques et économiques tout en continuant d'afficher son mépris pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: Based on these findings, the evaluation concludes the CCGA program is highly relevant and has been as well as continues to be highly focused on the prevention of loss of life and/or injury at sea and when directly related thereto, minimizing damage to or loss of property.
French: Selon ces résultats, l'évaluation permet de conclure que le programme de la GCAC est très pertinent et qu'il était, et est toujours, fortement axé sur la capacité à prévenir les décès et les blessures en mer et, dans toute la mesure du possible, à réduire au minimum les dommages et les pertes matérielles.
English: Could Paraguay please explain the current reporting obligations if any for professions engaged in financial transactions.  If there are no reporting obligations for these professions, what steps does Paraguay propose to take in this regard?
French: Veuillez indiquer, le cas échéant, les obligations auxquelles doivent se soumettre les professionnels intervenant dans les opérations financières en vertu du régime en vigueur et, en l'absence de telles obligations, les mesures qu'il est prévu d'adopter en la matière.
English: With respect to the threat of injury, SAIL argued that it was the only imminent and foreseeable exporter of the subject goods from India to Canada.
French: En ce qui concerne la menace de dommage, SAIL a soutenu qu'elle constituait le seul exportateur imminent et prévisible des marchandises en question de l'Inde au Canada.
English: Geduld J and Archibald C. National trends of AIDS and HIV in Canada.
French: avril 2003 - Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses
English: Given the complexity of the issues at stake, the International Bureau believes that the establishment of such a forum would have the merit of maximizing the participation of all parties concerned with the Madrid system.
French: Compte tenu de la complexité des questions à l’étude, le Bureau international estime que la création d’un tel forum présenterait l’avantage d’assurer une participation maximale de toutes les parties concernées par le système de Madrid.
English: This peril is one of the most competitive forces working against stability and peace and against plans for the democratic, multi-ethnic future of Kosovo.
French: C'est l'une des forces qui agit le plus contre la stabilité et la paix et contre les plans en vue de l'avenir démocratique et multiethnique du Kosovo.
English: These are the texts of the national cannon, usually but not necessarily literary texts.
French: Il s’agit des textes appartenant aux canons nationaux, généralement (mais non nécessairement) de nature littéraire.
English: Although it is always seeking new avenues to promote sustainable development — most often with the encouragement of other departments — the Secretariat shapes and carries out its sustainable development agenda primarily through its stewardship strategic outcome.
French: Tout en étant constamment à l’affût de nouvelles façons de promouvoir le développement durable — le plus souvent avec le soutien d’autres ministères —, le SCT conçoit et exécute son programme de développement durable surtout par ses activités d’intendance.
English: Integrated assessment of ecosystem integrity of large northern rivers:
French: « Integrated assessment of ecosystem integrity of large northern rivers:
English: Data from two cruises in April and November 1977 indicate the presence of Pacific equatorial water on the continental shelf north of Vancouver Island.
French: Les données recueillies lors de deux croisières, en avril et novembre 1977, indiquent la présence d'eau équatoriale du Pacifique sur le plateau continental au nord de l'île Vancouver.
English: Bringing down air pollution will also cut health bills and, in addition, increase agricultural productivity (e.g. through reduced ozone concentrations).
French: Une réduction de la pollution atmosphérique fait également baisser les frais médicaux, et accroît en outre la productivité agricole (par exemple par une réduction des concentrations d'ozone).
English: PROCUREMENT PROCESS A vendor information session was held on June 14, 1996, to present the procurement strategy to be used for the CFRS and to invite feedback.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Une réunion d’information à l’intention des fournisseurs a été tenue le 14 juin 1996 pour présenter la stratégie d’approvisionnement qui allait s’appliquer dans le cas du SCEAF et pour obtenir leurs commentaires.
English: A17.0 Company Official Address If the mailing address for the company official contact is different from the facility's site address (A2.0), complete this field as described in A5.0.
French: A17.0 Adresse du cadre de la société Si l'adresse postale du cadre de la société diffère de l'adresse de l'installation (A2.0), on doit l'indiquer dans la présente section, en suivant la procédure établie à la section A5.0.
English: UNTAET has been considering various options for the reintegration into civilian life of those members of Falintil who will not join the proposed defence or security force, either because they do not wish to do so or because they would not qualify.
French: L'ATNUTO est en train d'examiner différentes possibilités en ce qui concerne la réinsertion dans la vie civile des membres des FALINTIL qui n'intégreront pas les forces de défense ou de sécurité, soit parce qu'ils ne le souhaitaient pas soit parce qu'ils ne répondaient pas aux critères requis.
English: In the process, we have received excellent input from central agencies, as well as current and past public sector executives and leaders in the business community.
French: Nos recherches ont bénéficié de l'apport précieux des organismes centraux, de cadres, actuels et anciens, de la fonction publique ainsi que de chefs de file du monde des affaires.
English: All information collected is transferred into the corporate network, whereby all employees may view given information, however only accounting has access permissions to change network information pertaining to dealers information.
French: Tous les employés ont accès à ces renseignements qui sont inscrits dans les bases de données. Cependant, seulement le département de comptabilité à la permission de modifier les renseignements personnels des clients.
English: The data on the number and location of these groups in the Republic of Serbia are incomplete.
French: On ne dispose pas d'informations complètes sur le nombre et l'emplacement de ces groupes dans la République.
English: Interim Resolution ResDH(2005)44 concerning the judgment of the European Court of Human Rights of 10 May 2001 in the case of Cyprus against Turkey.
French: Résolution intérimaire Res DH (2005)44 concernant l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme du 10 mai 2001 dans l'affaire Chypre contre Turquie.
English: Approval under paragraph 518(3)(b) of the Bank Act 2,500 9.
French: Approbation en vertu de l'alinéa 518(3)b) de la Loi sur les banques 2 500 9.
English: Also at its 1st meeting, the Committee on Budget and Finance adopted the following agenda (ICC-ASP/2/CBF.1/L.1):
French: À sa 1re séance également, le Comité a adopté l'ordre du jour suivant sur la base du projet qui lui avait été soumis (ICC-ASP/2/CBF.1/L.1) :
English: ◦ Preparations for enlargement
French: ◦ Préparation à l'élargissement
English: Voluntariness is especially relevant in research involving restricted or dependent subjects.
French: Ce total volontariat s'applique tout particulièrement à la recherche avec des sujets dépendants ou sous contrainte.
English: The pulp and paper sector, characterized by obsolescent production units, has had to invest heavily in the areas of the environment, automation and modernization of production processes, in order to keep up with the rhythm imposed by international competition.
French: Le secteur des pâtes et papiers, caractérisé par des unités de production vétustes, a dû investir massivement dans les domaines de l'environnement, de l'automatisation et de la modernisation des procédés de production afin de soutenir le rythme imposé par la concurrence internationale.
English: Article 14 of Act No. 8204 characterizes financial entities as those regulated, supervised and overseen by SUGEF, SUGEVAL and SUPEN.
French: Aux termes de l'article 14 de la loi No 8204, sont considérées comme entités financières les entités qui sont réglementées, supervisées et contrôlées par la SUGEF, la SUGEVAL et la SUPEN.
English: Request from a group of countries of Central Asia and the Caucasus, Albania and the Republic of Moldova regarding their status under the Convention.
French: Demande d'un groupe de pays d'Asie centrale et du Caucase, de l'Albanie et de la Moldova concernant leur statut au regard de la Convention.
English: You do not need to download again, just unlock the trial.
French: Il n'est ainsi pas nécessaire de lancer un nouveau téléchargement ou une nouvelle installation.
English: At the 571st meeting, on 8 June 2007, the Chairman of the Legal Subcommittee made a statement on the work of the Subcommittee at its forty-sixth session.
French: À la 571e séance, le 8 juin 2007, le Président du Sous-Comité juridique a fait une déclaration sur les travaux du Sous-Comité à sa quarante-sixième session.
English: On 25 May 2006, the Supreme Court upheld the ruling of the Bishkek City Court of 26 December 2005.
French: Le 25 mai 2006, la Cour suprême a confirmé cette décision.
English: The Working Party agreed that, upon receiving from Governments a complete list of their inland waterways open for recreational navigation, it would decide on the possible revision of this resolution by supplementing it with this detailed information in the form that it might deem most appropriate.
French: Le texte du projet de résolution a été adopté tel qu'il figure dans le document TRANS/SC.3/2003/2 avec les modifications figurant au paragraphe 30 ci-dessus, en tant que résolution no 52 du Groupe de travail.
English: • Trust for the Americas (previously NetCorps America):
French: • Trust for the Americas (autrefois Netcorps America) :
English: Tri-Art’s Odourless solvent is a virtually scent-free, mild, pure mineral spirit.
French: L’huile blanche liquide Tri-Art peut se verser, pourtant elle une peinture à l’huile blanche hautement pigmentée. Elle est conçue principalement pour les techniques de peinture mouillé sur mouillé.
English: In contrast, the terms access and benefit-sharing agreement or contractual agreement on access to genetic resources and benefit-sharing "describe contracts which additionally take the provisions of the Convention on Biological Diversity (CBD) into account." 7 (b) Most genetic resource exchanges involve multiple actors and are not limited to a simple provider/user relationship.
French: a) conformément à l’usage, l’expression accord de transfert de matériel (ATM) désigne dans le présent document des instruments juridiques régissant "tout échange de ressources génétiques sur une base contractuelle, que le partage des avantages fasse ou non partie de cet accord" 6 . Ainsi, le secteur privé utilise cette expression depuis longtemps dans tous les contrats régissant des transactions concernant du matériel génétique.
English: Odyssey Reinsurance Company of Canada 55 University Ave., Suite 1600 Toronto, Ontario M5J 2H7 Robert H. Ysseldyk, President.
French: La Métropolitaine, compagnie d'Assurance vie Carré Constitution 360, rue Albert, Bureau 1750 Ottawa (Ontario) K1R 7X7 William R. Prueter, Agent principal.
English: Non-standard multiples such as 10 mega, 100 mega shall not be coded as separate units.
French: Les multiples non standards, comme 10 méga ou 100 méga, ne doivent pas être codés comme s'il s'agissait d'unités distinctes.
English: If the reduction is claimed after the year of death, the legal representative has to write us a letter requesting an adjustment to the annuitant's return for the year of death.
French: Si la réduction est demandée après l'année du décès, le représentant légal doit nous demander par écrit la correction de la déclaration du rentier pour l'année du décès.
English: The presence of the narcotic was confirmed through the use of new mobile Vehicle and Cargo Inspection Systems (VACISTM), part of the new customs technology in use at the Port of Halifax.
French: La présence de la drogue a été confirmée à l'aide du nouveau système mobile d'inspection des véhicules et du fret (VACISMC), qui fait partie de la nouvelle technologie utilisée par les douanes au port de Halifax.
English: For example, CIC will develop a multi-year planning approach for 2005-2006 relating to the planning of the annual immigration levels.
French: Ainsi, CIC élaborera un mode de planification pluriannuelle pour 2005-2006 relatif à la planification des niveaux d'immigration annuels.
English: We are thankful to the Secretary-General for his latest report (S/2004/431).
French: Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général pour son dernier rapport (S/2004/431).
English: Few Australian women wish to work in the sex industry and for this reason those who prostitute themselves are predominantly poor foreign women.
French: Mais l’industrie du sexe connaît des problèmes de recrutement et fait venir des prostituées de pays pauvres dans le cadre d’une immigration illégale.
English: We believe that they will prove to be a critical step in the fight against the serious threat posed by currency counterfeiting," said Governor Dodge.
French: Nous estimons que cette initiative s’avérera une étape cruciale dans la lutte contre la menace sérieuse que pose le faux-monnayage, a déclaré David Dodge, gouverneur de la Banque du Canada.
English: The relevant provisions of bilateral air services agreements between Member States and the Republic of Armenia will be superseded or complemented by provisions in one single Community agreement.
French: Les dispositions pertinentes des accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et la République d’Arménie seront remplacées ou complétées par les dispositions d’un accord communautaire unique.
English: Canyon descent from the Buitrera mountain, horseback riding along Los Lances in Tarifa , kitesurfing or windsurfing in Valdevaqueros, trekking through the Llanos del Juncal, Golf in Almoraima,... these are activities that we suggest for outdoorsy people.
French: Canyoning dans la grotte de la Buitera, monter á cheval á la plage de los Lances de Tarifa ; pratiquer Kitesurf et Windsurf á Valdevaqueros; randonnée á Llanos del Juncal, jouer au golf á Almoraima, se sont quelques activitées que nous vous conseillons.
English: Given the current concentration of their output and trade in the primary sector, the challenge faced by the CIS countries is to strengthen their industrial capacity for the processing of their natural resources.
French: Étant donné la concentration actuelle de leur production et de leur commerce dans le secteur primaire, le problème pour les pays de la CEI est de renforcer leur capacité industrielle en matière de traitement de leurs ressources naturelles.
English: If the United States dollar fell below 1.0719, a member of the Court would receive €14,292 ($13,333 x 1.0719).
French: Si le dollar des États-Unis recule encore et que sa valeur est désormais inférieure à 1,0719 euro, les membres de la Cour percevraient 14 292 euros (c'est-à-dire 13 333 dollars des États-Unis x 1,0719).
English: (Statistics Canada, Catalogue 75-001E)7, no.2 (Summer 1995):9-11.
French: CHAWLA, R.K. «L’évolution des familles comptant deux soutiens» dans L’emploi et le revenu en perspective, 75-001F au catalogue, vol.
English: These findings are particularly concerning given that, with few exceptions, the audit was conducted on randomly selected files already examined by the RCMP as part of an internal review.
French: Ces conclusions sont particulièrement préoccupantes compte tenu que, à part quelques exceptions, la vérification concernait des fichiers sélectionnés au hasard que la GRC avait déjà examinés dans le cadre d’un examen interne.