ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major success story from Quebec is Les Ballets jazz de Montréal, one of the busiest touring groups in North America.
French: Les Ballets jazz de Montréal (Québec), une des troupes itinérantes les plus demandées d'Amérique du Nord, connaît un très grand succès.
English: Knowledge and Awareness of Hazards Knowledge and Awareness of Hazards Increase outreach and education on hazards to ensure Canadians are aware of their vulnerability, understand our products and services and how to use them and can prepare for hazards.
French: Connaissance et sensibilisation aux dangers Connaissance et sensibilisation aux dangers • Accroître la sensibilisation et l’information sur les dangers pour s’assurer que les Canadiens sont conscients de leur vulnérabilité, comprennent nos produits et services et la façon de les utiliser et peuvent se préparer aux dangers.
English: Articles 1, 3, 13 and 152 of the Constitution reflect that humanist spirit:
French: Cet esprit humaniste est consacré aux articles premier, 3, 13 et 152 de la Constitution vénézuélienne qui disposent que :
English: A yield equation for isotropic, homogeneous, geotechnical materials has been developed and applied to the work-softening and work-hardening behaviour of granular rocks.
French: Une équation d'état limite pour les matériaux géotechniques isotropes et homogènes a été développée et appliquée au comportement en écrouissage et anti-écrouissage des roches formées de grains.
English: Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11) Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
French: Ces chiffres font référence aux dépenses pour l'entièreté du voir COM(2005) 119. Préciser le type de comité ainsi que le groupe auquel il appartient.
English: To confirm the Canadian market information relating to domestically-produced goods, the CCRA obtained production information from each Canadian producer.
French: Afin de confirmer les données du marché canadien relatives aux marchandises produites au Canada, l'ADRC s'est procuré des données sur la production auprès de chaque producteur canadien.
English: The technique of preloading the deep, compressible soils in the Fraser River delta has been used for more than 40 years to prevent excessive settlement of major structures.
French: La technique de préchargement des couches épaisses de sols compressibles du delta du Fleuve Fraser a été utilisée depuis plus de 40 ans pour prévenir le tassement excessif des structures importantes.
English: Recalling General Assembly resolution 53/144 of 9 December 1998 by which the General Assembly adopted the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, and recalling its own resolution 2000/61 of 26 April 2000 on the implementation of the Declaration,
French: Rappelant la résolution 53/144 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1998, par laquelle l'Assemblée a adopté la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, et rappelant sa propre résolution 2000/61 du 26 avril 2000 sur la mise en œuvre de la Déclaration,
English: Lay panelists' roles and responsibilities When asked if it would be beneficial for lay panelists to sit as observers for a year before assuming full responsibilities, 77.0% of scientists agreed, as compared with only 43.8% of lay respondents (p = 0.01).
French: La proportion des femmes scientifiques en faveur de la sélection de porte-parole des personnes touchées par le cancer (77,8 %) était comparable à celle des répondants profanes, et contrastait avec la proportion de scientifiques masculins favorables à l'idée (38,7 %) (p = 0,04).
English: We welcome the progress achieved by some countries in this regard and the setting of clear timetables by some others in achieving this important objective.
French: Nous nous félicitons que certains pays aient réalisé des progrès à cet égard et que d'autres aient fixé des calendriers clairs pour parvenir à cet objectif important.
English: If we look at transport, tourism or management consulting, services exports and imports of all types have long been part of traditional trade.
French: Dans le secteur des transports, du tourisme ou des conseils en gestion, les exportations et importations de services de toutes sortes font depuis longtemps partie du commerce traditionnel.
English: Pursuant to the Operating and Marketing Agreement, the CB & CNS Railway shall provide train service on the Truro-Sydney line in a manner consistent with existing levels of service, or the needs of the marketplace, and shall maintain the Truro-Sydney line to standards that will ensure the safe operation of equipment.
French: En vertu de l'Accord d'exploitation et de marketing, la CB & CNS Railway fournira des services ferroviaires sur la ligne Truro-Sydney d'une manière conforme aux niveaux de service existants ou à la demande du marché et elle assurera l'entretien de la ligne Truro-Sydney selon des normes garantissant l'exploitation du matériel en toute sécurité.
English: Implementation of the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action in the health sector are vital, as greater predictability of external financing becomes crucial;
French: Compte tenu de la nécessité de compter sur des financements extérieurs prévisibles, il est essentiel d'appliquer les principes de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et du Programme d'action d'Accra dans le secteur de la santé;
English: The new contract will ensure that domestic circulating coins continue to be supplied to the economy at a reasonable cost, on terms commensurate with those of similar manufacturing activity in the private sector.
French: Le nouveau contrat permettra de veiller à l'approvisionnement de l'économie en pièces de monnaie canadienne de circulation à un coût raisonnable, semblable à celui d'une activité de fabrication du même genre dans le secteur privé.
English: The place names are in French and Portuguese, but the map's title is in Dutch.
French: Les noms de lieux sont en français et en portugais tandis que la carte porte un titre en néerlandais.
English: Canadian Special Crops Association, Pulse Canada, Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization, University of Saskatchewan, Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Association canadienne des cultures spéciales, Pulse Canada, Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et de la Revitalisation rurale de la Saskatchewan, Université de la Saskatchewan, Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (AAC)
English: Despite a lack of understanding of the consequences of the lack of local, community-based maternity care, decisions are being made to close local services in response to fiscal constraints and some care providers’ preferences and fears.
French: Or bien qu’on ignore toujours les conséquences réelles de l’absence de soins de maternité locaux, on décide malgré tout d’interrompre la prestation de services locaux pour satisfaire à des impératifs financiers et aux préférences et aux craintes de certains dispensateurs de soins.
English: Increased availability and use of learning resources by teachers; and Increased opportunities for Canadians to show their pride.
French: • Participation accrue aux activités de célébration, commémoration et apprentissage; Les Canadiens connaissent et comprennent mieux le Canada, son histoire, ses valeurs et les intérêts qu’ils partagent.
English: GTZ had been working in the area and had financed a health centre.
French: La GTZ travaillait dans la région et avait financé un centre de santé.
English: If it is known to have been brought in from another geographical area by human agency, either intentionally or unintentionally, it is referred to as being "non-native" (Usher, 2000, discussed these distinctions and the gradations between them).
French: 3.9. Problèmes causés par les espèces allogènes Le thème des invasions biologiques a fasciné les écologistes pendant plus d’un demi-siècle (Elton, 1958).
English: A substantively identical definition to that of "air traffic control unit" in CAR 800.01 is already in place in CAR 101.01 as "'ATC unit' or 'air traffic control unit'."
French: Une définition en grande partie identique à celle de l'expression « unité de contrôle de la circulation aérienne » de l'article 800.01 figure déjà à l'article 101.01, sous l'entrée « unité ATC » ou « unité de contrôle de la circulation aérienne ».
English: The Avon Maitland Distance Education Centre also has a guidance counsellor who will be able to assist the student with course selections and choices based on both your individual needs and diploma requirements.  What does "Continuous Entry" mean?
French: Le Centre d’enseignement à distance d’Avon Maitland a aussi un conseiller en orientation qui pourra aider l’étudiant à choisir les cours en fonction de ses besoins particuliers et des conditions d’obtention du diplôme. Que signifie l’« inscription continue »?
English: Orders : 2006 Order No. 2006-AGR-526 October 11, 2006 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company, the Greater Toronto Transit Authority, the Corporation of the Town of Whitchurch-Stouffville and Lebovic Enterprises pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-AGR-526 le 11 octobre 2006 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, la Régie des Transports en commun du Grand Toronto, la Ville de Whitchurch-Stouffville et Lebovic Enterprises conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: E/2009/71 Item 7 (e) of the provisional agenda -- Coordination, programme and other questions -- Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2009/71 Point 7 e) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions -- Intégration du principe de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The existing lines across mountainous regions (such as the Pyrenees, Massif Central, Alps, Jura, Appenines, Carpathians) have many tunnels conforming to the Technical Unit loading gauge, or gauges of slightly greater height at the centre of the track.
French: Le gabarit B de l'UIC est donc retenu pour ces 1ignes.
English: It is for these reasons that FAPI has been introduced so as to respond rapidly to the expectations of States, inventors and promoters, and to carry out timeliness, feasibility, technical support and commercial promotion studies.
French: C’est pour ces raisons que le FAPI est mis en place pour répondre rapidement aux attentes des États, des inventeurs et promoteurs pour la réalisation des études d’opportunité, de faisabilité, d’appuis techniques et de promotion commerciale.
English: During this fiscal period, we will examine these opportunities more closely to determine whether they are feasible and what impact they could have on the organization over the long term.
French: Au cours du présent exercice, nous nous pencherons plus en profondeur sur ces occasions afin d’en déterminer la faisabilité et les répercussions qu’elles pourraient avoir sur l’organisation à long terme.
English: As a result, For 2006-2007, Australia’s major crop shaped by the biofuels sector, as it is in exports are forecast to increase to producing areas were affected by severe other major grains and oilseeds 5.0 Mt, more than double the 2.0 Mt of drought during much of the crop year.
French: Néanmoins, on prévoit que les exportations s’établiront à 15,5 Mt en 2007-2008, par rapport à 9,5 Mt en 2006-2007, et que les stocks en fin d’année seront de 4,1 Mt, comparativement à 3,2 Mt en 2006-2007. Orge En 2006-2007, la sécheresse a entraîné une baisse considérable des rendements des cultures et une hausse des taux d’abandon dans la plupart des zones australiennes de culture de l’orge.
English: 3.6.2 SMS believes the issue with the contracting activity report could be resolved with the current version of IMS.
French: 3.6.2 SMS pense que la question du rapport sur les activités de passation de marchés pourrait être réglée avec la version actuelle du SGI.
English: New policies would also no doubt benefit from the views of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Les nouvelles politiques tireraient certainement profit des observations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: I would question if the selection board has read my entire resume?
French: Je me demande si le jury de sélection a lu tout mon curriculum vitae!
English: The Advisory Committee urges the Secretariat to actively seek out further lessons learned from elsewhere, both inside and outside the United Nations system, such as the United Nations Development Programme, the World Food Programme and the Organization for Economic Cooperation and Development (which has conducted a study in this area).
French: Le Comité consultatif engage vivement le Secrétariat à s'efforcer d'apprendre quels enseignements ont tiré de leur expérience d'autres entités appartenant ou non au système des Nations Unies, par exemple le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme alimentaire mondial et l'Organisation de coopération et de développement économiques (qui a réalisé une étude dans ce domaine).
English: The first Five Year Review did not cover Article 20.
French: La première évaluation quinquennale n’englobait pas le chapitre 20.
English: The system will incorporate Ground Penetrating Radar, a Minimum Metal Detector, Forward Looking Infrared Radar, and a Thermal Neutron Activation Detector.
French: Le système comprend un radar à pénétration du sol, un détecteur de mini-métal, un radar thermique à balayage frontal et un détecteur d'activation de neutrons thermiques.
English: Built on a framework of multi-departmental coordination and cooperation, these initiatives have federal government departments and agencies working together to deliver policies, programs and services in a timely and efficient manner.
French: Fondées sur un cadre interministériel de coordination et de coopération, ces initiatives amènent les ministères et organismes du gouvernement fédéral à unir leurs efforts pour assurer une prestation opportune et efficiente des politiques, programmes et services.
English: Roadmap I March 31, 1999 Roadmap II April 1, 2002 Roadmap II+ March 31, 2002 End Date:
French: Carnet de route I Le 31 mars 1999 Carnet de route II Le 1 avril 2002 Carnet de route II+ Le 31 mars 2002 Date de fin :
English: This made it possible to draw particularly strong conclusions from its simulations.
French: On a pu tirer des conclusions particulièrement solides grâce aux simulations du CMAM.
English: Those are the points I wished to make - my compliments to the rapporteur.
French: Tels sont les points que je tenais à souligner, et un chaleureux merci pour le rapport.
English: The second stage therefore was aimed at increasing women's ownership of land and supporting the Rural Household Management Agreement, which clarified roles, responsibilities and payments for family farm owners and family members working on the family farm.
French: Par conséquent, la deuxième phase vise à accroître la propriété foncière féminine et à soutenir les accords de gestion des ménages ruraux qui précisent les rôles, responsabilités et obligations financières des propriétaires d'exploitations familiales et des membres de leurs familles qui y travaillent.
English: CIAM will report on the comments received by Parties in their review of their PM abatement cost curves available on the Internet.
French: Le CMEI rendra compte des observations soumises par les Parties dans leur examen des courbes de coûts de réduction des émissions de matières particulaires disponibles sur l'Internet.
English: The Permanent Forum recommends that further analysis be undertaken to include information received and gathered from Governments, the logging and plantation sectors and their networks, indigenous peoples, non-governmental organizations and intergovernmental bodies, including the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Forum on Forests.
French: L'Instance permanente recommande qu'il soit procédé à une analyse plus approfondie de la question à partir des données reçues des gouvernements ou recueillies auprès d'eux, et émanant des secteurs de l'exploitation forestière et des plantations et de leurs réseaux, des peuples autochtones, des organisations non gouvernementales et des organes intergouvernementaux, notamment la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention sur la diversité biologique et le Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Nunavut Effective January 1, 2008, the territorial tax rates for Nunavut are not changed.
French: Nunavut À compter du 1er janvier 2008, les taux d’impôt territorial du Nunavut ne changent pas.
English: The individual athletes will not fully accept their personal responsibilities before they firmly believe in the support of the system.  THE IOC LIST OF BANNED SUBSTANCES AND METHODS  I was struck by the fact that the on a yearly basis updated list was actively distributed only in tens or hundreds to the sports federations and national teams, not tens of thousands!
French: Les athlètes n’assumeront totalement leurs responsabilités personnelles que lorsqu’ils croiront fermement au soutien du système.  LISTE DES SUBSTANCES ET METHODES INTERDITES PAR LE CIO  J’ai été frappé par le fait que cette liste, mise à jour chaque année, n’était distribuée systématiquement qu’à des dizaines ou à des centaines d’exemplaires aux fédérations sportives et aux équipes nationales, et non à des dizaines de milliers d’exemplaires !
English: (14) They recognize their commitment to peace and security.
French: Algérie, Egypte, Israël, Liban, Libye, Maroc, Syrie et Tunisie.
English: Governance and leadership structures will also need to be in place to ensure that the plans are executed and monitored over time.
French: Des structures de gestion et de direction devront également être établies pour veiller à ce que les plans soient réalisés et surveillés.
English: Similarly, for the high temperature compartment at its maximum size, the test report will provide the maximum available refrigeration effect.
French: De même, pour le compartiment à haute température dans sa dimension maximale, le rapport des essais indique l'effet frigorifique maximal disponible.
English: Some of ILO PRO169 main objectives are information-dissemination, sharing of experiences and good practice, mainstreaming of indigenous peoples’ rights into broader development processes as well as training and support to longer-term capacity-building processes.
French: Les objectifs principaux du PRO 169 de l’OIT sont la diffusion des informations, le partage des expériences et des bonnes pratiques, l’intégration des droits des peuples indigènes dans des processus de développement élargis ainsi que la formation et le soutien à long terme des processus de renforcement des capacités.
English: The first Bill, the Senate Appointment Consultations Act, creates a popular consultations process to allow Canadians to have a direct say in who represents them in the Senate.
French: Premièrement, la Loi sur les consultations concernant la nomination des sénateurs, prévoit la mise sur pied d’un processus de consultations publiques qui permettra aux Canadiennes et aux Canadiens d’avoir leur mot à dire quant à leurs représentants au Sénat.
English: It is, therefore, important – visibility ground presence; indeed imperative – that US and CSOF staff and their commanders meet to discuss a concept of operations
French: Cela peut être accompli en améliorant l’instruction et les exercices afin d’éduquer, de former et de sensibiliser les commandants et les états-majors participants aux enjeux tactiques, opérationnels et stratégiques, de même qu’aux problèmes qui s’ensuivent.
English: The Temporary Importation (Tariff Item No. 9993.00.00) Regulations waive the requirement to produce evidence of exportation for goods that are consumed or expended during testing by an approved organization.
French: Le Règlement sur l’importation temporaire de marchandises (numéro tarifaire 9993.00.00) dispense de la nécessité de produire une preuve d’exportation des marchandises qui sont consommées ou épuisées pendant l’essai par un organisme agréé.
English: Loss of biodiversity has decreased species used for food, medicines and rituals.
French: La perte de la biodiversité a réduit les espèces utilisées pour l'alimentation, les produits médicinaux et les rites.
English: Appendix A - Audit Objectives and Criteria Appendix B - Budget Allocation of CFLI Sample * Appendix C - Lessons Learned Appendix D - Best Management Practices Appendix E - Summary of Recommendations
French: Annexe A — Objectifs et critères de vérification Annexe B — Allocation budgétaire de l’échantillon du FCIL * Annexe C — Leçons apprises Annexe D — Bonnes pratiques de gestion Annexe E — Sommaire des recommandations
English: She joined Lamarthe in 2004 as Product Manager and Designer and Sample Maker Team Manager.
French: Elle rejoint Lamarthe en 2004 au poste de chef de produit et responsable des équipes de stylistes et de modélistes.
English: The quorum is four Ministers and was established in a Memorandum regarding certain functions of the Prime Minister made by Order in Council P.C. 1935-3374 of October 25, 1935.
French: Le quorum est de quatre ministres et a été établi dans un mémoire devenu le décret C.P. 935-3374 du 25 octobre 1935.
English: A detailed account of the work of the Commission is contained in annex II to the present report.
French: Un compte rendu détaillé des travaux de la Commission figure à l'annexe II du présent rapport.
English: It was decided to deal with item 6 after item 3 and to include a wind farm project in Slovenia under "pending complaints".
French: Il est décidé de traiter le point 6 après le point 3 et d’ajouter sous le point « plaintes en attente » un projet d’éoliennes en Slovénie.
English: In practice, likelihood as an attribute of significance ( Cold Lake Oil Sands Project:
French: Dans la pratique, la probabilité comme attribut de l’importance des effets ( des exemples d’autres attributs dans l’encadré Projet des sables bitumineux de Cold Lake :
English: NRC is a national organization with approximately 3,600 employees and 1,200 guest workers.
French: Le CNRC est un organisme national comptant quelque 3 600 employés et 1 200 travailleurs invités.
English: • taxable capital gains from disposing of taxable Canadian property; and
French: • le revenu tiré d'un emploi au Canada ou d'une entreprise exploitée au Canada;
English: We thank all those who have offered their contribution to making this document possible.
French: Nous remercions tous ceux qui ont apporté leur contribution et qui ont permis la réalisation de ce document.
English: Relevant directives, policies, procedures, training and standards prohibit and reinforce guidelines around the treatment of persons in custody in adult institutions.
French: Les directives, politiques, procédures, formation et normes applicables interdisent l'abus et renforcent les lignes directrices sur le traitement des personnes sous garde dans des établissements pour adultes.
English: Delays in mating were observed in the 100, 250, and 1000 mg/kg/day groups vs. control but these changes were not considered biologically significant.
French: Des retards dans l’accouplement ont été observés dans les groupes traités par 100, 250 et 1 000 mg/kg/jour comparativement au groupe témoin, mais ces modifications ne sont pas considérées comme pertinentes sur le plan biologique.