ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention set standards which helped to preserve the interests of States through the drafting of viable and effective migration policies based on the rule of law.
French: La Convention établit des normes qui contribuent à préserver les intérêts des États en ce sens qu'elles permettent d'élaborer des politiques migratoires viables et efficaces fondées sur la primauté du droit.
English: Most innovations are continuous and cumulative by nature and are mainly combinations of techniques rather than completely novel products or novel processes or systems.
French: Dans la plupart des cas, l'innovation est un processus par essence continu et cumulatif qui consiste surtout à combiner des techniques plutôt qu'à mettre au point des produits, procédés ou systèmes entièrement nouveaux, ce qui signifie que le processus d'apprentissage a un caractère local et cumulatif.
English: Since then a whole series of repressive measures has been taken against the independent media and against the student movement OTPOR, whose leaders have been unlawfully persecuted, excluded from university and taken into custody.
French: En effet, alors que nous siégions ici à Strasbourg au mois de mai, l'émetteur belgradois B92 a été mis sous scellés et on assiste depuis à des mesures contre les médias indépendants et contre le mouvement étudiant OTPOR, dont les dirigeants ont été poursuivis, exclus de l'université et emprisonnés.
English: (d) Letter dated 7 March 2001 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People to the Secretary-General (A/56/59-E/2001/9);
French: d) Lettre datée du 7 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/56/59-E/2001/9);
English: Amendment 7 RECITAL 13 (13) The details concerning the blending of ethanol into petrol, in particular the limits on vapour pressure and possible alternatives for ensuring that ethanol blends do not exceed acceptable vapour pressure limits, should be reviewed on the basis of experience on the application of Directive 98/70/EC.
French: Amendement 7 CONSIDÉRANT 13 (13) Il convient que les détails concernant le mélange d'éthanol dans l'essence, en particulier la limitation de la pression de vapeur et les variantes possibles pour éviter que les mélanges contenant de l'éthanol ne dépassent la pression de vapeur admissible, soient réexaminés sur la base de l'expérience acquise par l'application de la directive 98/70/CE.
English: The legal order is responsible for establishing and maintaining peace, an unconditional and absolute peace where each human being can exercise his or her freedom under the rule of law.
French: L'ordre juridique est responsable de l'établissement et du maintien de la paix, une paix inconditionnelle et absolue grâce à laquelle chaque être humain puisse exercer sa liberté dans le cadre de l'état de droit.
English: 348 It is apparent that Primus’ test is intended to ensure that any and every wholesale access-based competitor can enter any market it wants to.
French: 348 Il semble que ce critère vise à garantir l'entrée de n'importe quel concurrent possédant un accès aux services de gros sur n'importe quel marché.
English: In the heart of the Old Town, we invite you to get to know the ambience and first-class appointments of our house you will surely appreciate.
French: Nous vous invitons à découvrir l’ambiance et l’excellent aménagement de notre établissement à la situation on ne peut plus centrale dans la vieille ville.
English: We must always examine the question of our potential new own resources with a critical eye, too.
French: Nous devons aussi examiner d'un œil critique la question de nos nouvelles ressources propres potentielles.
English: They are designed for wear, but gradually the machine's performance is effected when movements becomes less precise and smooth.
French: Ces pièces sont conçues pour supporter ces vicissitudes, mais les performances du moteur diminuent graduellement au fur et à mesure que le jeu augmente.
English: This includes: intelligence, information management, surveillance, reconnaissance, and public affairs and how all are to be brought together.
French: Cela comprend le renseignement, la gestion de l’information, la surveillance, la reconnaissance et les affaires publiques, ainsi que la façon dont tous ces éléments doivent être regroupés.
English: HELP
French: Durant les étapes initiales du deuil, le déni n’est pas mauvais, ni répréhensible, mais à long terme, il peut entraîner des problèmes.
English: • The Assistant Commissioner was not, however, satisfied with the language used to describe the scope of information collected and disclosed.
French: • La commissaire adjointe n'est cependant pas satisfaite du libellé utilisé pour décrire la portée des renseignements recueillis et communiqués.
English: 1998 Physical activity monitor.
French: Progrès en prévention, Bulletin No 20, 1997 International Union for Health Promotion and Education.
English: Benchmarking is an effective way of determining the performance or value of land in the region being examined, relative to a comparable region or a benchmark.
French: En principe, la valeur des terres agricoles de la région des Prairies devrait connaître une évolution assez similaire à celle des terres agricoles du reste du Canada.
English: Sampling tubers for virus testing………………………………………………….
French: Échantillonnage des tubercules pour la détection de virus 28
English: • An admission fee to a performance.
French: • Un droit d'entrée à un spectacle.
English: The Charter expanded the common space the common law and the Code Civil had created.
French: La Charte a élargi l’espace commun que la common law et le Code civil avaient créé.
English: Mandelson rules out renegotiation of partnership accords External/international trade - 18-04-2008 - 09:04 Any renegotiation of the economic partnership agreements (EPAs) already initialled with the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) would be a disaster, Trade Commissioner Peter Mandelson told members of the EP International Trade Committee on Thursday.
French: Peter Mandelson exclut toute renégociation des Accords de partenariat économiques avec les ACP Commerce extérieur/international - 17-04-2008 - 06:04 Toute renégociation des Accords de partenariat économiques (APE) déjà paraphés avec des pays d'Afrique, du Pacifique et des Caraïbes (ACP) serait une catastrophe, a estimé Peter Mandelson, commissaire au commerce, devant les membres de la commission du commerce international du PE ce jeudi.
English: The United States commitment to addressing these challenges remains firm.
French: La détermination des États-Unis de relever ces défis demeure ferme.
English: Within the context of the separation of Church and State, American society has always been marked by a fundamental respect for religion and its public role, and, if polls are to be believed, the American people are deeply religious.
French: Le résultat est une séparation grandissante de la foi et de la vie: vivre "comme si Dieu n'existait pas". Cela est aggravé par une approche individualiste et éclectique de la foi et de la religion: loin de l'approche catholique du "penser avec l'Eglise", chaque personne croit avoir un droit de déterminer et de choisir, en conservant les liens sociaux mais sans une conversion intégrale, intérieure à la loi du Christ.
English: We hope that the draft resolution will receive, as in past years, the full support of the First Committee and be adopted without a vote.
French: Nous espérons que le projet de résolution recevra, comme les années précédentes, le plein appui de la Première Commission et qu'il sera adopté sans vote.
English: Summary of Performance Following are summaries of the Agency’s performance for fiscal year 2004‑2005 in the three strategic outcome areas.
French: Résumé du rendement Les pages qui suivent présentent un résumé du rendement de l’Agence pour l’exercice 2004‑2005 dans chacun des trois secteurs de résultats stratégiques.
English: Djibouti, 30 October 2008
French: Djibouti, le 30 octobre 2008
English: Many aspects worry me.
French: Beaucoup de choses me remplissent d' inquiétude.
English: Is the tolerance for risk high, medium, or low?
French: Communication - Votre organisation a-t-elle l'expérience des communications conjointes ou communes avec d'autres administrations?
English: Agenda items 122, 123 and 127
French: Points 122, 123 et 127 de l'ordre du jour
English: The scope of the registration program is limited to the areas of Measurement Canada’s expertise, i.e. application of legislation for tolerances, installation and use, test procedures and interpretation of test results and application of MC’s policies.
French: Le programme d’enregistrement se limite aux domaines d’expertise de Mesures Canada, c.-à-d. l’application de la législation concernant les marges de tolérance, l’installation et l’utilisation, les procédures d’essai, l’interprétation des résultats d’essai et l’application des politiques de MC.
English: The figures for life expectancy at birth vary in a relationship that is loosely inverse to the values of the CDR (Figure 6.2), and they cover a similarly wide range: from 66 to 39 years for males and from 74 to 40 years for females.
French: Les données relatives à l’espérance de vie à la naissance varient inversement par rapport aux valeurs du TBM (graphique 6.2) et couvrent une fourchette relativement similaire : de 66 à 39 ans pour les hommes et de 74 à 40 ans pour les femmes.
English: (b) the number of those included in (a) who are women is 220;
French: b) 220 d'entre eux sont des femmes;
English: A considerable amount of time and resources are devoted to the preparation of such reports.
French: Leur élaboration exige des investissements considérables de temps et de ressources.
English: The Commission shall monitor the development of the budgetary situation and of the stock of government debt in the Member States in order to identify gross errors.
French: La Commission surveille l'évolution de la situation budgétaire et du montant de la dette publique dans les États membres pour déceler les erreurs manifestes.
English: Vascular Plants Manitoba Endangered Schedule 1 Endangered 808 Western Rattlesnake Crotalus oreganus
French: 112 TÃªte carminÃ©e Notropis percobromus
English: I have to say that neither Qimonda management nor employee representatives have approached the Commission.
French: Je dois dire que ni la direction de Qimonda ni les représentants des travailleurs de cette entreprise n'ont approché la Commission à ce sujet.
English: • Stable industry employment levels
French: • la stabilité du niveau d’emploi dans l’industrie;
English: We need to use the process available to protect rights and when we do that we get change.
French: Nous devons avoir recours au processus de protection des droits qui existe. Ce n’est que comme cela que des changements surviennent.
English: The President ended by saying that ways must be found to alleviate the pain often caused by economic disparity and physical violence.
French: Le président a terminé en soulignant qu'il tenait à trouver une façon d'atténuer la souffrance des gens, souffrance qui est souvent causée par la disparité économique et la violence physique.
English: It is something which is offered by the European Community, over and above the obligations which it will undertake on acceding to the Protocol, for the benefit of trademark owners who designate the European Community in international registrations.
French: Il s’agit de facilités accordées par la Communauté européenne, en plus des obligations qu’elle assumera en adhérant au protocole, aux propriétaires de marques qui désignent la Communauté européenne dans des enregistrements internationaux.
English: Please do not hesitate to get in touch with us if you would like to make a contribution, a comment or would simply like to encourage us.
French: Veuillez nous contacter si vous souhaitez faire une remarque, un commentaire ou, simplement, nous encourager.
English: Thus, in view of all of the evidence submitted to the Tribunal, and the Chairperson's Guidelines on Women Refugee Claimants Fearing Gender-Related Persecution, the panel considers that the claimant has met the burden of proof and gives her the benefit of the doubt on certain credibility issues that have been raised.”
French: Compte tenu alors de l'ensemble de la preuve déposée devant le tribunal, ainsi que les Directives du Président concernant les revendicatrices du statut de réfugié craignant d'être persécutées en raison de leur sexe, le panel considère que la demanderesse s'est déchargée de son fardeau de preuve et lui donne le bénéfice du doute sur certaines questions de vraisemblance qui ont été soulevées».
English: Participants came mainly from Finnish universities, and the seven international participants came from Estonia, Germany, Iceland, Ireland, Latvia, Lithuania and Norway.
French: Les participants étaient principalement issus d'universités finlandaises et les sept participants internationaux venaient d'Estonie, d'Allemagne, d'Islande, d'Irlande, de Lettonie, de Lituanie et de Norvège.
English: The CRTC will explain the procedure when it updates its publications.
French: ...des contribuables Revenu Canada Imp& r&&le le montant d’un deuxibme revenu pour justifier la saisie-arrQt d’une somme 6lev6e Un autre contribuable, qui devait de I’argent a Revenu CanadaImp&, s’est plaint du fait que ce ministere avait revele a la Commission d’indemnisation des accidents du travail de la Saskatchewan le revenu qu’il touchait du Regime de pensions du Canada.
English: Based on other information available to the CBSA, EXIM Bank also offers financing to enterprises wishing to import goods from Chinese Taipei.
French: Selon les renseignements dont dispose l’ASFC, la Banque import/export de la République de Chine offre aussi un financement aux entreprises qui désirent importer des marchandises du Taipei chinois.
English: F 31-B-36-03 Archives of Ontario, I0028705 Aboriginals were also enslaved.
French: F 31-B-36-03 Archives publiques de l'Ontario, I0028705 Les Autochtones ont également été utilisés comme esclaves.
English: What Mr Prodi and some others complacently presented as a model democratic exercise (Mr Prodi even spoke of an impressive exercise in democracy) was in fact a great bout of mutual congratulation on Federalist one-upmanship.
French: Ce que M. Prodi et quelques autres ont présenté complaisamment comme un exercice démocratique modèle (M. Prodi vient même de parler "d' un exercice de démocratie imposant") fut en réalité une vaste séance d' encouragement mutuel à la surenchère fédéraliste.
English: Small quantitative differences, thus, may be expected in the RNA molecules synthesized by nuclei in the presence of the supernatant fraction of vegetative and reproductive plants.
French: De faibles différences quantitatives, par conséquent, peuvent se produire dans les molécules d'ARN synthétisées par le noyau en présence de fractions de surnageant des plantes végétatives ou reproductrices.
English: As well, the department's chapter of the annual TBS Info Source publication requires some revisions to its descriptions of information holdings to facilitate the right of access under the Access to Information Act.
French: En outre, le ministère doit apporter des changements aux descriptions de son fonds de renseignements figurant dans le chapitre de la publication Info Source annuelle du SCT qui lui est consacré, afin de faciliter l'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The exhibit was free of charge, but donations totaled $1,382 for Rotary's challenge.
French: Bien que l’entrée à l'exposition était gratuite, 1 382 dollars ont été collectés.
English: John O'Meara presented the Questions and Answers and opened the forum for discussion.
French: John O'Meara a présenté les questions et les réponses et a lancé la discussion.
English: However, the South is not a participant.  This situation must be redressed.
French: Toutefois, le Sud n'y participe pas, et il faut remédier à cette situation.
English: Unfortunately, the draft resolution strayed into areas beyond its stated scope.
French: Malheureusement, ce projet de résolution se fourvoie dans des domaines qui dépassent le cadre défini.
English: States 44 - 59 14
French: États 44 − 59 14
English: Whitefish, northern pike, carp and those salmonid species inhabiting Georgian Bay use beach habitat for spawning and nursery functions.
French: Le corégone, le grand brochet, la carpe et les espèces de salmonidés qui habitent la baie Georgienne utilisent l'habitat de la grève comme lieu de fraye et de croissance.
English: Several authors said that while they consider themselves to be professionals, they aren’t always working full-time as writers.
French: Plusieurs auteurs ont déclaré que, bien qu'ils se considèrent comme des auteurs professionnels, ils ne travaillent pas toujours à temps plein à l'écriture.
English: The Israeli agro-technology industry in developing countries
French: L'industrie israélienne des techniques agricoles dans les pays en développement
English: The next item is the report (A5-0251/2003) by Mr Perry, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on Television without Frontiers (2003/2033(INI)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0251/2003) de M. Perry, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur la "Télévision sans frontières" (2003/2033(INI)].
English: In what qualifications, employment and social cohesion are concerned, the programme promotes gender equality, equal opportunities for all and balance between social and working life.
French: S'agissant de la qualification, de l'emploi et de la cohésion sociale, le programme encourage l'égalité des sexes, l'égalité des chances pour tous et l'équilibre entre le travail et la vie sociale.
English: on behalf of the PSE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I hope it will be useful for the European Parliament to make its voice heard on the tragic events in Tibet, prior to the meeting of the European Foreign Ministers.
French: au nom du Groupe PSE. - (IT) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, j'espère qu'il sera utile de faire entendre la voix du Parlement européen concernant les événements tragiques au Tibet avant la réunion des ministres des affaires étrangères européens.
English: Industry representatives believed that these investors would at least hesitate before investing in a Canadian biotechnology company because of the view that Canada was unsupportive of biotechnological innovation as exemplified in its patent policies.
French: Les mêmes participants croient que ces investisseurs auraient au moins des hésitations à investir en biotechnologie ici en raison de cette impression que le Canada n’appuie pas l’innovation biotechnologique, une impression justifiée par les politiques canadiennes visant les brevets.
English: • Preparation of an Initial EA (released in advance of negotiation);
French: • préparation d'une évaluation environnementale initiale (rendue publique avant le début des négociations);
English: According to the report, the linkage rule assures solidarity in situations where a majority of wage earners have voted for a proposed settlement and prevents that these wage earners be involved in a labour conflict when a minority of workers from another sector is dissatisfied by the agreement.
French: D’après le rapport, la clause liante est gage de solidarité lorsqu’une majorité de salariés a voté en faveur d’une proposition de règlement ; cela évite à ces salariés d’être impliqués dans un conflit social au cas où une minorité de travailleurs d’un autre secteur n’est pas satisfaite par la convention.
English: Respondent’s record Part I - Certificate of counsel - Form 39
French: Dossier de l’intimé Partie I - Attestation du procureur - formulaire 39
English: Geotécnica asserts that it had various equipment, tools, accessories, electrical appliances and furniture in Iraq in order to carry out its contracts.
French: Geotécnica déclare qu'elle avait en Iraq diverses possessions (matériels, outils, accessoires, appareils électriques, mobilier) pour y mener ses activités contractuelles.
English: Real estate Monts (37260) vente Terrain Terrain - by GSM IMMOBILIER, Terrain a construire de 540m² viabilise libre de tous constructeurs proche vieux bourg de MONTS.
French: Immobilier Monts (37260) vente Terrain Terrain - par GSM IMMOBILIER, Terrain a construire de 540m² viabilise libre de tous constructeurs proche vieux bourg de MONTS.
English: Although no cross-border incidents occurred during the Super Bowl security period, it was clear that IMSO personnel would be an invaluable asset for similar operations in the future.
French: Si aucun incident transfrontalier n’est survenu durant le Super Bowl, il ne fait cependant aucun doute que les effectifs IMSO constitueraient un atout précieux pour des opérations similaires à l’avenir.
English: Our business service strategy Because new employment is the direct result of business growth, particularly among small and medium-sized enterprises, ACOA seeks to provide Atlantic Canadians with the advice, encouragement, and access to capital, information and technology they need to start and expand their own businesses.
French: Notre stratégie de services aux entreprises Parce que la création d’emplois est le résultat direct de la croissance des entreprises, et plus particulièrement des petites et moyennes entreprises, l’APECA tâche d’offrir aux gens l’encouragement, les conseils, et l’accès aux capitaux, à l’information et à la technologie nécessaires à la mise sur pied et à l’expansion de leurs entreprises.
English: This social situation, respondents indicated, has contributed to generational dependence and to the perception of SA as a rite of passage at 18 years of age.
French: Cette situation sociale, ont indiqué les sujets interrogés, a contribué à enraciner la dépendance transmise à travers les générations et à amplifier la perception de l'AS comme étant un rite de passage lorsqu'on atteint l'âge de 18 ans.
English: The role of the environmental dimension of security was emphasized.
French: L'accent à été mis sur le rôle de la dimension environnementale de la sécurité.
English: The carrier offered the complainant a $75 voucher for future travel or a $15 cashable voucher which is the normal compensation for spillage incidents.
French: Le transporteur a offert à la plaignante un bon de 75 $ pour un déplacement futur ou un bon rachetable de 15 $, ce qui représente l’indemnité normale dans le cas d’éclaboussures accidentelles.
English: The Council warned about the alarming rate of loss of biodiversity in Europe and the consequent threats to the achievement of the Lisbon agenda.
French: Le Conseil lance un cri d'alarme sur le taux continu de pertes de biodiversité en Europe et les menaces que ces pertes font peser sur l'avenir de l'agenda de Lisbonne.
English: “Education should be a key instrument linking Canada and the Caribbean Community,” Prime Minister Harper added, noting that there is a long tradition of students from the region obtaining higher education in Canada and then returning home to help build their countries.
French: « L’éducation devrait être l’un des principaux instruments qui lie le Canada à la communauté des Caraïbes », a ajouté le Premier ministre Harper. Il a d’ailleurs fait remarquer que c’est la tradition pour bien des étudiants de la région de venir au Canada poursuivre des études supérieures avant de retourner chez eux pour participer à l’édification de leur pays.
English: All the tanks were active until Base closure in 1994 with the exception of the gas tank which were damaged by lightning in the 1970's and consequently backfilled in place.
French: Tous les réservoirs ont été utilisés jusqu'à la fermeture de la base en 1994, à l'exception du réservoir de gaz qui avait été endommagé par la foudre dans les années 1970 et qu'on avait donc remblayé.