ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bank machine provides users with the ability to transact their banking safely and securely with audio lead-throughs that can be heard through a headset such as those used for personal stereos, thus eliminating the need to entrust bank cards and personal identification numbers to a third party.
French: Le guichet automatique permet aux utilisateurs d'effectuer leurs transactions bancaires de manière sécuritaire à l'aide de directives de guidage auditives qui sont disponibles par un casque d'écoute comme ceux qui sont utilisés pour les baladeurs, ce qui élimine la nécessité de confier des cartes bancaires et des numéros d'identification personnelle à un tiers.
English: Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and all subsequent international agreements on the Middle East have been based on this principle.
French: Les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et tous les accords internationaux consécutifs sur le Moyen-Orient reposent sur ce principe.
English: Article 8 makes it clear that the regulation does not govern the structure by itself, but does so in conjunction with the statutes of the cooperative society in question and the company law of the Member State in which that cooperative society has its registered office.
French: L'article 8 de la proposition établit clairement que la structure n'est pas établie par le seul règlement mais qu'elle l'est en conjonction avec le statut des sociétés coopératives en question et le droit des sociétés des États membres dans lesquels les sociétés coopératives européennes ont leur siège.
English: The Government is concerned about the weak link between policy, legislation, planning and budgeting: only 40 per cent of the funding requirement have been provided for the 23 major laws passed since 1991.
French: Le Gouvernement est préoccupé par le relâchement des maillons unissant les politiques, les lois, la planification et la budgétisation : seuls 40 % des moyens financiers nécessaires à l'application de 23 grandes lois adoptées depuis 1991 ont été débloqués.
English: The situation had led to significant delays in the production of the Committee's reports and it had created an increased risk for error — something that could fundamentally damage the Committee's reputation.
French: Cette situation est à l'origine des retards conséquents dans l'élaboration des rapports du Comité et a décuplé le risque d'erreur, ce qui pourrait compromettre fondamentalement la réputation du Comité.
English: The name Adkins comes from the English origin.
French: The name Adora comes from the French origin.
English: Produced by other cable television licensee/community programming service with an "OC";
French: Produite par une autre titulaire d'entreprise de câblodistribution ou un autre service de programmation communautaire par « AC »;
English: Several acquisitions boosted the Division’s growth prospects.
French: Plusieurs acquisitions ont dopé les perspectives de croissance de la Division.
English: • increase communication, transparency and accountability with the public;
French: • accroître la transparence des communications et l’imputabilité aux yeux du public;
English: Generally speaking, the criterion for the assignment of degrees to positions is that a position must include most of the characteristics of the degree assigned.
French: En règle générale, on â pour principe d'attribuer aux postes les divers degrés selon que ces postes comportent la plupart des caractéristiques du degré qu'on leur attribue.
English: As manufacturers, agricultural and industry associations have indicated, vehicles unloading shipments may also carry large amounts of substances not accounted for in the facility's emergency plan and, without this exemption, would then require the notification to Environment Canada and the modification of the site's environmental emergency plan.
French: Comme les fabricants ainsi que les associations agricoles et industrielles l'ont indiqué, les véhicules qui déchargent des cargaisons peuvent aussi transporter des quantités considérables de substances ne figurant pas dans le plan d'urgence de l'installation, et, sans cette exemption, il faudrait alors aviser Environnement Canada et modifier le plan d'urgence environnementale de l'emplacement.
English: This includes the following recommended activities:
French: Voici quelques-unes des activités qu'il est recommandé d'entreprendre :
English: In any case, I do not think that the process of nominating someone for the presidency can begin until the voters have had their say, if only out of respect for the citizen in his role as a voter and for the European Parliament.
French: Il me semble que, de toute façon, le processus de désignation du candidat à la présidence ne peut pas commencer avant que les électeurs se soient exprimés, ne fût-ce que par respect pour le citoyen qui joue le rôle d'électeur et pour le Parlement européen.
English: • Labelling of Blends and Mixtures of Components
French: • Étiquetage des produits de santé naturels - Indication des ingrédients médicinaux qui composent les mélanges
English: Informal consultations on agenda items 108 (Programme budget for the biennium 2004-2005: Capital master plan (A/59/441, A/58/556, A/58/712, A/58/729, A/58/779, A/59/161, A/59/420 and A/59/556)); and 112 (Pattern of conferences (A/59/32, A/59/159, A/59/159/Add.1, A/59/172, A/59/418, A/59/133, A/59/133/Corr.1, A/58/435, A/58/435/Add.1 and A/58/620))
French: Consultations officieuses sur les points 108 (Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 : Plan-cadre d'équipement (A/59/441, A/58/556, A/58/712, A/58/729, A/58/779, A/59/161, A/59/420 et A/59/556)); et 112 (Plan des conférences (A/59/32, A/59/159, A/59/159/Add.1, A/59/172, A/59/418, A/59/133, A/59/133/Corr.1, A/58/435, A/58/435/Add.1 et A/58/620))
English: » You will be blown away how this...
French: » Brandi prend une levrette sur ...
English: As a result, it is easy to overlook gender: no protocols are in place and no sanctions are applied to those who fail to consider the transport needs of over half of the world's population.
French: Il en résulte qu'il est très facile de négliger cet aspect: aucun protocole n'est en place et aucune sanction n'est appliquée à ceux qui omettent de prendre en considération les besoins de plus de la moitié de la population mondiale en matière de transports.
English: Differences in population patterns also play a part; the proportion of married women with children is far larger in the countryside.
French: De plus, les différences de structure démographique jouent un rôle : dans les zones rurales, la proportion de femmes mariées ayant des enfants est bien supérieure.
English: Concerned that the people of Iraq should not have to endure further suffering, he wished to urge Iraq to comply with Security Council resolutions.
French: Soucieux d'éviter d'autres souffrances au peuple iraquien, il tient à inviter instamment l'Iraq à se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: are often required to have their products checked in the importing country despite the fact that their products have been checked in the country in which they were produced and have the appropriate certificates.
French: Justification La version actuelle de la proposition de règlement interdit aux États membres d'exiger des entrepreneurs qu'ils adaptent leurs produits aux normes techniques de l'État dans lequel ils veulent exporter.
English: Also, you can find the Comments and Response to Comments Received during the September 2006 Consultations in the Consultations section.
French: Aussi, vous pouvez consulter les Commentaires et rÃ©ponses aux commentaires reÃ§us lors des consultations de septembre 2006 dans la partie Consultation.
English: At the 550th meeting, on 7 June, the Chairman made a statement outlining the work of the Committee at its current session.
French: À sa 550e séance, le 7 juin, le Président a fait une déclaration dans laquelle il a présenté les travaux du Comité pour la session en cours.
English: Registration is on a first-come, first-served basis.
French: L'inscription sera attribuée selon la règle du premier arrivé, premier servi.
English: The estimates are premised upon a strong, modern, 21st century view of environmental policy directed at reducing greenhouses gases — $10 billion underlie the premise of these estimates with respect to the environment, honourable senators.
French: L’une des premisses du budget des depenses etait une vision solide et moderne des politiques environnementales du ` ´ ` XXIe siecle, qui doivent viser la reduction des gaz a effet de serre.
English: Matinee performances, concerts, evenings of music and literature, and stage performances are held in clubs, museums, libraries and parks.
French: Les clubs, les bibliothèques, les musées et les parcs organisent des matinées, des concerts, des soirées littéraires et artistiques et des spectacles de théâtre.
English: Newsletter covering OWIT-Toronto news, international trade events, success stories and export tips.
French: Bulletin contenant les nouvelles de l'OWIT-Toronto, les activités de commerce international, des exemples de réussite et des conseils pour l'exportation.
English: Today's meeting is a follow-up to the visit by a Security Council delegation to South Africa in April of this year.
French: La séance d'aujourd'hui fait suite à la visite effectuée en Afrique du Sud par une délégation du Conseil de sécurité en avril dernier.
English: Created by artist Niki de Saint Phalle, this open air museum features 22 huge multicoloured sculptures representing the main symbols of tarot cards.
French: Crée par Nikki de Saint Phalle comme musée en plein air avec ses 22 sculptures gigantesques et multicolores qui représentent les mystères des plus importants taros.
English: What is the role of modern IPR instruments in promoting trade in TK-based products from developing countries?
French: Quel est le rôle des instruments modernes de protection des droits de propriété intellectuelle dans la promotion du commerce des produits dérivés des ST originaires des pays en développement?
English: Broader in scope is the Human Security Network initiated in September 1998 by Canada and Norway.
French: L’Extension du partenariat relatif à la sécurité humaine est une initiative, lancée en septembre 1998 par le Canada et la Norvège, ayant une portée plus vaste.
English: • A standard questionnaire is forwarded to all departments and agencies to obtain more information on their estimates documents.
French: • Un questionnaire normalisé est envoyé à tous les ministères et organismes gouvernementaux afin de recueillir des renseignements supplémentaires sur leurs budgets des dépenses.
English: • News/Announcement for September 2002 competition
French: • Nouvelles/Annonce concernant le concours Septembre 2002
English: We are confident that States that support multilateral negotiations will heed the views of the overwhelming majority inside and outside this Hall and seek to join us in our collective endeavour towards the global elimination of nuclear weapons.
French: Nous sommes certains que les États qui appuient les négociations multilatérales tiendront compte des vues de la vaste majorité, à l'intérieur comme à l'extérieur de cette salle, et qu'ils chercheront à se joindre à nous dans les efforts collectifs que nous faisons pour parvenir à l'élimination des armes nucléaires dans le monde.
English: An example of how jurisdictional boundaries have been changed is the participation of educational partners in the development of transferrable credits.
French: Une autre preuve que le mur des compétences constitutionnelles est tombé, c'est la collaboration des milieux scolaires à la formule des crédits transférables.
English: The purpose of the project is to transport natural gas from Russia to accommodate the demand for natural gas in the European Union.
French: Le but du projet est le transport de gaz naturel en provenance de Russie afin de répondre à la demande de gaz naturel au sein de l’Union européenne.
English: A major problem of many recent Fund-supported programmes, especially in cases of capital account crisis, has been the lower than expected levels of private financing, resulting in sharper and more abrupt current account adjustment and steep output declines.
French: Un des principaux problèmes rencontrés par plusieurs des récents programmes appuyés par le FMI, en particulier dans les crises touchant le compte de capital, tient au fait que les taux de financement privé sont inférieurs aux niveaux prévus, ce qui entraîne un ajustement plus radical et plus brutal du compte des transactions courantes et une forte baisse de la production.
English: As a result, the CAISP data may not be as useful as it could be to support CASP's mandate.
French: Par conséquent, les données de ce programme pourraient ne pas être aussi utiles qu'elles pourraient l'être pour soutenir le mandat du PCSA.
English: His delegation did not believe that productivity and employment were mutually exclusive and saw improvements in productivity as the only way to raise living standards in the longer term.
French: Sa délégation n'estime pas que productivité et emploi s'excluent l'une l'autre et considère que les gains de productivité constituent l'unique moyen d'améliorer les niveaux de vie à plus long terme.
English: In Venice, on Calle dei Fabbri, 3 minutes by foot from Piazza San Marco and 5 minutes from the Rialto, the Hotel Antica Locanda al Gambero welcomes you in traditional Venetian style and atmosphere, complete with modern comforts and impeccable service.
French: A Venise, dans la Calle dei Fabbri, à 3 minutes à pieds de la Place Saint Marc et à 5 minutes du Rialto, l'Hôtel Antica Locanda al Gambero, accueille ses hôtes dans des décors typiquement vénitiens embellis par des conforts modernes et des services irréprochables.
English: In response, the Department received over 30 submissions from a range of interested stakeholders, including other countries, foreign banks, consumer groups, industry and trade associations, professional societies and individual firms.
French: En réaction à ce document, le ministère a reçu plus de 30 présentations provenant d'un éventail de parties prenantes intéressées, y compris d'autres pays, des banques étrangères, des groupes de consommateurs, des associations professionnelles et commerciales, des sociétés professionnelles et des entreprises.
English: Is mindful of the budget implementation problems due to the current financial regulation, (deletion) ; is looking forward to the Commission proposals for a revision of the financial regulation and the implementing rules thereof, which must address these and other outstanding issues; Or. en
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė, au nom du groupe PPE-DE Amendement 6 Paragraphe 3 3. est conscient des problèmes d'exécution du budget liés au règlement financier en vigueur; (suppression) attend des propositions de la Commission relatives à une révision du règlement financier et des dispositions d'exécution de celui-ci, qui doit s'atteler à ces problèmes et à d'autres difficultés en souffrance; Or. en
English: (Sanders, 1995, p.1) In short, the paper says that Aboriginals need to decide in which situations they would like to see conditions added to state and local grants, and where they would prefer to deliver services directly.
French: (Sanders, 1995, p.1) En bref, le document indique que les Aborigènes doivent décider dans quelles situations ils aimeraient qu’on ajoute des conditions à l’octroi des subventions aux gouvernements des États et locaux, et dans quels domaines ils préféreraient assurer la prestation directe des services.
English: It further notes that the total number of hospital beds rose, during the reference period, from 3 035 beds to 3 045 beds (the European average1 was around 639 per 100 000 inhabitants in 2002).
French: La gestion des listes d’attente et des délais d’attente des soins de santé est examinée à la lumière de la Recommandation no R(99)21 du Comité des Ministres sur les critères de gestion des listes d’attente et des délais d’attente des soins de santé.
English: This lapse of funds was due to less than anticipated uptake in a number of Strategic Initiatives; as well as a higher than anticipated rate of returns (i.e. early terminations of grants and awards, cancellations, deferrals) identified during the year-end reconciliation process with universities.
French: Cette péremption de fonds est due au taux d'acceptation moins élevé que prévu dans plusieurs initiatives stratégiques ainsi qu'à un taux de retour plus élevé que prévu (c.-à-d. résiliations hâtives de subventions et de bourses, annulations, reports) déterminé au cours du processus de rapprochement de fin d'année avec les universités.
English: As it is impossible to move the centre elsewhere, the proposed measures will thus have to make the centre more dynamic, rationalise the layout and ensure that a fuller range of facilities is provided.
French: Au niveau de l'organisation, pour répondre aux attentes et pratiques des usagers, il est essentiel que le centre sportif puisse étendre ses horaires d’ouverture au week-end, mais aussi adapter ses formules tarifaires aux besoins réels des députés et des personnels des institutions européennes.
English: Measures to promote employment A number of measures exist in Greece to promote the employment of persons with disabilities.
French: Le Comité souhaite savoir si la législation protège les personnes handicapées contre toute discrimination en matière d’accès à l’éducation et à la formation.
English: • C4 - Talk about emergency measures matters and the safety of the food chain, and about how Health Canada can ensure that there are linkages among the various university groups.
French: • C4 - Parle des questions de mesures d'urgences et la sécurité de la chaîne alimentaire. Aussi, comment Santé Canada peut faire en sorte qu'il y a un maillage entre les différents groupes universitaires.
English: The following discussion concentrates on the latter issue.
French: L’analyse qui suit porte essentiellement sur la deuxième question.
English: Financial Table 2 - Departmental Planned versus Actual Spending (in millions of dollars) Business Lines 2000-01 Planned Total Authorities Actual Canadian Human Rights Tribunal
French: Recettes disponibles -- -- -- Total des dépenses nettes 3,5 3,7 2,9 Autres recettes et dépenses: Recettes non disponibles (--) (--) (--) Coût des services fournis par 0,5 0,5 0,6 d'autres ministères
English: To advertise in the magazine, contact Dovetail Communications .
French: Pour mettre une annonce, communiquez directement avec Dovetail Communications .
English: ◦ Revisions to Form T3010A
French: ◦ Projet de loi C-21 :
English: Initial Number of Machines(a) Cumulative Capital Cost(b)
French: Nombre initial de machinesa) Coût d'investissement cumulatifb)
English: The bill proposed to add the gender-neutral designation(s) "common-law partner" and/or "survivor" to statutes that previously awarded benefits exclusively to opposite-sex "spouses."
French: Le projet de loi proposait d’ajouter les désignations sans distinction de sexe « conjoint de fait » et/ou « survivant » dans les lois qui accordaient auparavant des prestations exclusivement aux « époux ».
English: 1.2.5 All job descriptions have been signed by the employees and placed in their files.
French: 1.2.5 Toutes les descriptions de tâches ont été signées par les employés et classées au dossier.
English: Exceptions to this requirement are allowed only for omnibus surveys or where provision of this information to respondents would defeat the purpose of the collection.
French: Les exceptions ne sont autorisées que dans les cas d'enquête omnibus ou lorsque la divulgation de l'information irait à l'encontre de l'objectif poursuivi par le projet de collecte.
English: They may play an important role in the internal management of the EU Institutions, notably in budgetary and financial affairs, personnel work, computing or librarianship. They may also assist in implementing policies in various areas of EU activities.
French: Les domaines dans lesquels les concours ont lieu sont très variés. Les fonctionnaires AST, qui sont essentiellement chargés des tâches d'application, prennent part à tous les domaines d'activité de l'Union européenne.
English: In order to contribute to the fight against terrorism, on 10 December 2001, the Foreign Ministers of the European Union (EU) launched a targeted initiative to respond effectively in the field of non-proliferation, disarmament and arms control to the international threat of terrorism, and they identified four areas of action to this end.
French: Afin de contribuer à la lutte contre le terrorisme, le 10 décembre 2001 les Ministres des affaires étrangères de l'Union européenne ont lancé une initiative ciblée pour répondre efficacement, dans le domaine de la non-prolifération, du désarmement et du contrôle des armements, à la menace internationale du terrorisme, et ont défini quatre domaines d'action à cette fin.
English: The CTMO might prefer to receive drawings on a separate sheet of paper; such a requirement would not however appear to be consistent with Model International Form No1 which contains a place for the reproduction on the same page as other information.
French: Il se peut cependant que l’obligation de fournir un spécimen à des fins d’examen qui est prévue à l’alinéa 29c) du RMCC puisse, du moins dans certains cas, être justifiée en vertu de l’article 3.8) du TDM, le spécimen constituant alors une preuve.
English: In the case of Maloupe v.  The District Magistrate of Grand Port (July 2000) the Supreme Court made the following observations:
French: Dans l'affaire Maloupe v. The District Magistrate of Grand Port (juillet 2000), la Cour suprême a fait les observations suivantes:
English: A target with a red selection circle will attack if you get too close.
French: Une créature sélectionnée cerclée de rouge est une créature agressive qui vous attaque systématiquement lorsque vous entrez dans sa zone d'action.
English: In response, Marriott launched a new division, EventCom Technologies, which offers the latest in satellite, audio and Internet conferencing products and services, as well as event management assistance.
French: Selon un récent sondage réalisé par American Express et CFO Research Services, les cadres financiers d'entreprises américaines de taille moyenne sont plus confiants envers les perspectives économiques aux États-Unis.
English: 3.2.1.1 Exempt staff in ministers' regional offices (see Appendix C for budget information) The following exempt staff are specific to ministers with regional representation budgets.
French: 3.2.1.1 Personnel exonéré des bureaux régionaux des ministres (voir l'annexe C pour plus d'information sur les budgets) Le personnel exonéré suivant est propre aux ministres disposant de budgets de représentation régionale.
English: Fees for assessment of foreign inspection reports will be $600 for each foreign fabrication site and an additional $300 for each additional dosage form class at that foreign site.
French: Les frais pour l'évaluation de rapports d'inspection étrangers seront de 600 $ par site de fabrication, en plus de 300 $ par classe de forme posologique fabriquée à ce site.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-30 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/harner_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-13 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/harner_f.cfm
English: It was designed to test various approaches to providing one-stop access to information about government programs and services over the Internet, the telephone and over the counter (in-person).
French: Elle avait pour objet de vérifier différentes façons d'offrir un point d'accès unique aux renseignements sur les programmes et services du gouvernement par Internet, par téléphone et au comptoir (en personne).