ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But similarly, land that is set aside as a nature preserve cannot be used for tree farming.
French: Mais du même souffle, une terre qui est mise de côté comme réserve naturelle ne peut pas être utilisée pour la culture des arbres.
English: Even if the parties responsible for violating those sets of rights were different, the emphasis on civil and political rights in the reports could be interpreted as a desire to cover up the violations of economic, social and cultural rights occurring in Iraq.
French: Même si les auteurs des violations sont différents selon qu'il s'agit des uns ou des autres, il reste que l'on pourrait interpréter le fait que l'accent soit mis dans les rapports sur les droits civils et politiques comme traduisant le désir de dissimuler les violations dont les droits économiques, sociaux et culturels sont l'objet en Iraq.
English: Canada's Air Force is transforming to deliver the required air power effectively and efficiently as it becomes more effects-based, network-enabled and expeditionary.
French: La Force aérienne du Canada se transforme pour déployer de façon efficace et efficiente la puissance aérienne requise au fur et à mesure qu'elle devient davantage basée sur les effets, réseaucentrique et expéditionnaire.
English: First of all, we must not forget that the main target is to protect young people.
French: Tout d'abord, n'oublions pas que notre principal objectif est la protection des jeunes.
English: On a regular basis, Gerald will perform department audits to identify performance excellence as well as labour issues as they arise within stores.
French: Il tient également à jour un registre de déclarations des blessures et accidents et un système de gestion destiné à l’indemnisation et la réinsertion des employés, en conformité avec les lois du travail.
English: The unencumbered balance was attributable primarily to underexpenditure in respect of consultants, official travel, facilities and infrastructure and other supplies, services and equipment.
French: Le solde non engagé est dû principalement à ce que les dépenses de divers postes (consultants, voyages officiels, installations et infrastructure ainsi que fournitures, services et matériels) ont été inférieures aux prévisions.
English: The Branch continued to engage in and enhance operational partnerships with international, regional and subregional organizations for the implementation of the technical assistance activities under its global project.
French: Le Service a continué de participer à des partenariats opérationnels avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales, et de les renforcer en vue de la mise en œuvre d'activités d'assistance technique dans le cadre de son projet mondial.
English: Related to this challenge, some country offices, such as in Burkina Faso, Burundi and Lesotho have supported long-term development visions.
French: Dans le même ordre d’idées, certains bureaux de pays, comme au Burkina Faso, au Burundi et au Lesotho, ont appuyé des projets de développement à long terme.
English: See "Transitional Divestment Obligations" in Guide T2082.
French: Pour en savoir plus, consultez la section « Obligations relatives au dessaisissement transitoire » du guide T2082.
English: With respect to Article 2 (a) and (b), please refer to paragraphs 25, 26, 27, 28.
French: En ce qui concerne les alinéas a) et b) de l'article 2, prière de se reporter aux paragraphes 25, 26, 27 et 28 ci-dessus.
English: • The generated data will be shared in agreement with all involved parties, including the method developer/author and will enable a better understanding of data provided by a third party using one of these evaluated methods.
French: • Les données générées seront rendues disponibles et publiées conformément à une entente intervenue avec toutes les parties concernées, et en particulier avec le concepteur ou auteur de la méthode en question.
English: The green stands for the lush boreal forest, a major player in our environment and bearer of economic activity.
French: Le vert représente la forêt boréale, riche, très présente dans notre environnement et pourvoyeuse d’activités économiques.
English: Nils Wahl Born 1961; Degree in law (1987), Doctor of Laws (Stockholm University, 1995); Lecturer, holder of the Jean Monnet Chair in European Law (1995), Professor of European law (2001), Stockholm University; Lawyer (1987-89); Managing director of an educational foundation (1993-2004); President of the Swedish Association for the Study of Community Law (2001-06); Member of the Rådet för konkurrensfrågor (Council for Competition Law Matters) (2001-06); Judge at the Hovrätten över Skåne och Blekinge (Court of Appeal, Skåne and Blekinge) (2005-06).
French: Nils Wahl né en 1961; licencié en droit (1987), docteur en droit (université de Stockholm, 1995); professeur associé, titulaire de la chaire Jean Monnet de droit européen (1995), professeur de droit européen (université de Stockholm, 2001); avocat (1987-1989); directeur administratif d'une fondation éducative (1993-2004); président de l'association suédoise pour les études de droit communautaire (2001-2006); membre du Rådet för konkurrensfrågor (Conseil pour les questions de concurrence, 2001-2006); juge consulaire au Hovrätten över Skåne och Blekinge (cour d'appel, 2005-2006).
English: 4 Electronic reporting An online reporting system, using the Lotus Notes messaging system, was implemented in health care facilities in April 2001 and most hospitals have been reporting online.
French: Déclaration électronique En avril 2001, un système de déclaration en direct, faisant appel au système de messagerie Lotus Notes, a été mis en place dans les établissements de santé, et la plupart des hôpitaux ont eu recours à la déclaration en ligne.
English: The conclusion by the Group of Experts of Ugandan complicity in the activities of these people with regard to violation of the arms embargo is totally unsupported by evidence.
French: La conclusion du Groupe d'experts selon laquelle l'Ouganda serait complice d'activités de ces personnes en violation de l'embargo sur les armes est totalement infondée.
English: Thursday 14 December 2006 10:00 - 16:00 Series of preparatory meetings with [Secretariat only] Mr Sikandhar Khan, Pakistan National Assembly Mr Balthasar Benz, EC Delegation Friday 15 December 2006 Arrival in Islamabad and transport to Serena Hotel Khayaban-e-Suhrawardy Islamabad, Pakistan Tel: (+92-51) 287-4000 / Fax: (+92-51) 287-1100 11:00-13:00 13:45 14:00 15:00 Guided tour of Islamabad (optional) Leave hotel for Ministry of Foreign Affairs Briefing by the Foreign Secretary, Mr Riaz Mohammad Khan Ministry of Foreign Affairs Briefing by the European Commission European Commission Delegation House N°.9, Street No. 88 Sector G-6/3, ISLAMABAD (+92-51) 227 18 28 / (+92-51) 282 26 04 Meeting with Dr. Samina Ahmed, Country Director, International Crisis Group EC Delegation - 18 -
French: Thursday 14 December 2006 10:00 - 16:00 Series of preparatory meetings with [Secretariat only] Mr Sikandhar Khan, Pakistan National Assembly Mr Balthasar Benz, EC Delegation Friday 15 December 2006 Arrival in Islamabad and transport to Serena Hotel Khayaban-e-Suhrawardy Islamabad, Pakistan Tel: (+92-51) 287-4000 / Fax: (+92-51) 287-1100 11:00-13:00 13:45 14:00 15:00 Guided tour of Islamabad (optional) Leave hotel for Ministry of Foreign Affairs Briefing by the Foreign Secretary, Mr Riaz Mohammad Khan Ministry of Foreign Affairs Briefing by the European Commission European Commission Delegation House N°.9, Street No. 88 Sector G-6/3, ISLAMABAD (+92-51) 227 18 28 / (+92-51) 282 26 04 Meeting with Dr. Samina Ahmed, 25/33
English: The permit book application information is used to monitor and record each grower’s delivery and sale of wheat and barley to CWB account and to verify entitlement for cash advances under the Agricultural Marketing Programs Act and the Spring Credit Advance Program.
French: Les renseignements provenant des demandes de carnet de livraison servent à la vérification et à l'enregistrement des livraisons et des ventes de blé et d'orge des céréaliculteurs au compte de la CCB et à vérifier s'ils ont droit aux avances en espèces en vertu de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole et du Programme d'avances printanières.
English: Among its design specifications are the following:
French: Les principales spÃ©cifications de conception du pont sont les suivantes :
English: In Canada's burgeoning knowledge-based economy, these diverse areas of technology share a common partner - Technology Partnerships Canada (TPC).
French: Dans l'économie canadienne fondée sur le savoir, qui est en pleine croissance, ces domaines fort divers de la technologie ont un partenaire en commun - Partenariat technologique Canada (PTC).
English: • Requires completion of on-line training and 1 day Park Ambassador training.
French: • Les ambassadeurs suivent une formation en ligne de même qu’une formation d’une journée sur le terrain.
English: The national and international outrage resulting from this event was not enough to prevent arbitrary acts of police authorities, which eventually occurred in the country; scenes of violence and torture against prisoners like that one were seen again, at times with even more intensity.
French: Le scandale national et international qui s'est ensuivi n'a pas suffi pour empêcher les actes arbitraires auxquels la police s'est ensuite livrée dans le pays, et l'on a vu se produire des scènes de violence et de torture comparables, ou même pires que dans ce cas.
English: [Original: English] [6 June 2007]
French: [Original : anglais] [6 juin 2007]
English: Report on national greenhouse gas inventory data from Parties included in Annex I to the Convention for the period 1990-2003
French: b) Rapport sur les données présentées dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention pour la période 1990-2003
English: It would, I think, help to reduce that stress to see a familiar face particularly when it belonged to an individual with whom one had a close positive relationship.
French: À mon avis, le fait de voir un visage familier, surtout lorsqu'il s'agit d'une personne avec qui l'on entretient des liens étroits, devrait contribuer à diminuer le stress.
English: The consensus reached at the Millennium Summit is weakening, and the United Nations must review its operations in order to be able to contribute effectively to the attainment of the goals set out in its Charter.
French: Le consensus atteint lors du Sommet du Millénaire s'est affaiblit, et l'Organisation des Nations Unies se doit de réviser son fonctionnement afin de pouvoir contribuer efficacement à la réalisation des buts inscrits dans sa Charte.
English: “Profile” is changed : the user name and the avatar pic are shown.
French: Les cases du bas servent alors pour la navigation dans le dossier (une navigation “horizontale”). L’exemple de l’image à droite montre mon dossier d’amis que j’ai voulu illimité.
English: The government assistance may not exceed the eligible costs supported.
French: L'aide gouvernementale ne peut pas être supérieure aux coûts admissibles acceptés.
English: The atmosphere is arranged into clouds running at constant latitudes, similar to the orientation of the more vivid latitudinal bands seen on Jupiter and Saturn.
French: L'atmosphère est formée de nuages dont la latitude est constante, de façon similaire aux bandes latitudinales plus vives que l'on voit sur Jupiter et Saturne.
English: The Kiss X3 looks somewhat like a Canon 5D without all the amazing performance of the first generation 5D.
French: En fait votre auriculaire risque de ne pas trouver sa place sur le grip de l’appareil… Cependant, pas de panique, ce petit détail peut vite être réglé si vous prévoyez d’investir dans un Battery Pack pour votre DSLR.
English: Experts from the CTBTO Preparatory Commission and from the States Signatories to the CTBT may be considered as third party participants.
French: Les experts des États parties à la commission préparatoire de l’OTICE et des États signataires du TICE peuvent être considérés comme des participants tiers.
English: Despite the exceptional surface exposure of sites, especially in the High Arctic, there are severe limitations in the nature of the evidence on Early Palaeo-Eskimo culture.
French: En dépit de la surface exceptionnelle des sites mis au jour, spécialement dans l'extrême arctique, la nature du témoignage du Paléoesquimau ancien souffre de limites importantes.
English: English (from the Mediaeval to the Victorian period), French, German, Slavic 18 Literature 2:
French: Leurs recommandations sont sujettes à l'approbation du Conseil.
English: The work that is provided financial assistance must relate to the environmental assessment of the project in question and should provide the panel with new information not presented by the proponent or other participants.
French: Les travaux pour lesquels on fournit de l’aide financière doivent être liés à l’évaluation environnementale du projet en question et doivent permettre de fournir à la commission des renseignements qui n’ont pas déjà été présentés par le promoteur ou par d’autres participants.
English: The Presidential Commissioner for Human Rights has also declared the State's intent to sign international human rights treaties.
French: Le Commissaire présidentiel aux droits de l'homme a également annoncé l'intention de l'État de signer les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The upcoming World Summit on the Information Society must address the issue of the digital divide in the context of globalization and development.
French: Le futur Sommet mondial sur la société de l'information va devoir s'attaquer à la question du fossé numérique dans le cadre de la mondialisation et du développement.
English: • THE PROCESS OF COMMERCIALIZATION
French: • LE PROCESSUS DE COMMERCIALISATION
English: (c) The recommendations should be designed for mixed (sea-river) navigation vessels carrying out runs of types 1 and 2 (see section II, paragraphs 13 (a) and (b), respectively, of the present document).
French: c) Les recommandations s'appliqueront aux bateaux de navigation fluviomaritime effectuant des parcours des types 1 et 2 (voir, respectivement, les alinéas a et b du chapitre II du présent document).
English: While the latter exception can be deemed to be justified, the former appears to impose a disproportionate restriction on data subject's rights.
French: Si cette dernière dérogation peut sembler justifiée, en revanche la première implique une limitation disproportionnée des droits de la personne concernée.
English: Bull. 1/2-1992, point 1.4.42 Proposed framework cooperation Agreement between the European Community and the countries party to the General Treaty on Central American Economic Integration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and Panama:
French: 1/2-1992, point 1.4.42 Projet d'accord-cadre de coopération entre, d'une part, la Communauté européenne et, d'autre part, les pays parties au traité général d'intégration économique centraméricain (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua) ainsi que Panamá - Bull.
English: Please inform us in case of illegal information on linked sites in order to remove them.
French: Sollte auf verlinkten Seiten illegaler Inhalt verbreitet werden, so bitten wir darum, uns zu benachrichtigen, damit diese Links entfernt werden.
English: The Radio-Canada program, Les mordus de la langue, will also showcase the programming: reports, capsules, etc. produced by young people will be broadcast on the Première Chaîne from July 16 to 19.
French: Ainsi, l’émission « Les mordus de la langue » de Radio-Canada lui accordera une place de choix : des reportages, des capsules, etc. produits par les jeunes seront présentés à l’antenne de la Première Chaîne du 16 au 19 juillet.
English: Temporary Help Services Contract Period:
French: S6-7500 Date du contrat : 5 septembre 2006 Description :
English: In order to promote an electronic economy in the field of enterprises, it is also essential to promote a culture based on the entrepreneurial spirit and to stimulate greater participation by companies in the information society.
French: Afin de renforcer une économie électronique dans le domaine de l'entreprise, il est essentiel d'encourager également une culture basée sur l'esprit d'entreprise et de stimuler la participation des chefs d'entreprise dans la société de l'information.
English: L’augmentation générale du tourisme taïwanais devrait profiter un peu plus à l’Alberta et à la Colombie-Britannique (hausse de 26 %) qu’à l’Ontario et au Québec (hausse de 20 %).
French: The overall increase for Taiwanese travel in expected to be slightly better for Alberta/B.C. (up 26%), compared with Ontario/Quebec (up 20%).
English: We need at least 1 % more public investment and at least 1 % of GDP more private investment.
French: Nous avons besoin d'au moins 1 % d'investissements publics supplémentaires et d'une augmentation des investissements privés représentant au moins 1 % du produit intérieur brut.
English: The representative of the Asia Pacific Broadcasting Union (ABU) suggested that the Committee follow the definition of "broadcasting" as contained in the WPPT, but using the phrase "reception by the public" rather than "public reception."
French: Le représentant de l’Union de radiodiffusion Asie-Pacifique (ABU) a proposé que le comité retienne la définition de la "radiodiffusion" figurant dans le WPPT, en utilisant, dans la version anglaise, l’expression "reception by the public" de préférence à "public reception".
English: That was the time when I found electrophysiological techniques are fascinating tools for neuroscience research.
French: C'est de ce moment que date ma fascination pour les techniques électrophysiologiques comme outils de recherche en neurosciences.
English: Vanuatu does not have a population policy and, at the time of writing, there is no plan to address the trend of increasing teenage pregnancy.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, rien n'était prévu pour faire face à l'augmentation des grossesses chez les adolescentes.
English: The Centre does not have its own policy on indigenous peoples, but rather applies those of the international financing institutions with whom it has cooperative agreements, depending on which institution has requested its services.
French: Le Centre n'a pas de politique propre en ce qui concerne les peuples autochtones, il suit au cas par cas la pratique des institutions financières internationales avec lesquelles il a conclu des accords de coopération et auxquelles il offre ses services.
English: According to recent calculations5, not only the proportion of EU stock variance explained by pure euro area shocks has increased considerably in the last decade (close to 25% for the period 99-03 from around 13% for 86-91), also in the run-up to the EMU (1992-98), but these pure euro area shocks have also a more homogeneous effect on equity returns (85% of the shock intensity transmitted to stocks for the period 99-03, vs. 65% for the period 86-91). This importance of common news as driver of euro area stock returns indicates a considerable degree of integration.
French: Selon de récents calculs5, non seulement le pourcentage de variation des cours européens dû à des chocs propres à la zone euro a considérablement augmenté au cours des dix dernières années (près de 25 % sur la période 1999-2003 contre 13 % sur la période 1986-1991), également dans la phase qui a précédé l’UEM (1992-1998), mais ces chocs propres à la zone euro ont aussi eu un effet plus homogène sur les rendements des actions (85 % de l’intensité des chocs s’est répercutée sur les cours sur la période 1999-2003, contre 65 % sur la période 1986-1991).
English: In a circular on the acquisition of Danish nationality through naturalisation, issued on 16 June 1999, the Ministry of Justice listed the rules that the Nationality Committee uses in considering applications for naturalisation.
French: Le ministère de la Justice a regroupé dans une circulaire du 16 juin 1999 relative à l’acquisition de la nationalité danoise par naturalisation les règles que la commission de la nationalité suit lorsqu’elle examine les demandes de naturalisation.
English: Top of Page ATIP Administration The overall administration of the ATIP legislation is coordinated by the ATIP Director and the Directorate forms part of the Public Affairs Branch.
French: Application de l'AIPRP L'application générale de la législation sur l'AIPRP, qui est coordonnée par le directeur de l'AIPRP et la Direction de l'AIPRP, fait partie de la Direction générale des affaires publiques (DGAP).
English: • 2005 Canada Summer Games
French: • Jeux d'été du Canada 2005
English: The FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries was unanimously adopted in 1995 by the twenty-eighth session of the FAO Conference and provides a framework for national and international efforts to ensure the sustainable exploitation of aquatic living resources in harmony with the environment.
French: Le Code de conduite pour une pêche responsable a été adopté à l'unanimité en 1995 à la vingt-huitième session de la Conférence de la FAO.
English: In Absprache mit den Seminarleitern und deren Ratschlägen wird anschließend der Entwurf in eine praktische Linoleumarbeit umgesetzt.
French: En concertation avec les responsables du stage et avec leurs conseils, le projet est ensuite mis en pratique en travaillant le linoléum.
English: Canadians and Americans work together 24 hours a day, 365 days a year to watch the skies over both countries.
French: Les Canadiens et les Américains travaillent ensemble 24 heures par jour, 365 jours par semaine pour surveiller l’espace aérien au-dessus de nos deux pays.
English: Have FTEs had a significant impact on tax revenues?
French: Les entités intermédiaires ont-elles eu une incidence significative sur les revenus fiscaux?
English: The EI Innovation Fund will provide resources for projects in a number of parks for better park management, greater park ecosystem partnerships, active management of ecosystems, and heritage presentation initiatives.
French: Le Fonds Innovation IE servira à financer des projets visant à améliorer la gestion des parcs, des projets de partenariats à l'échelle du grand écosystème, la gestion active des écosystèmes et la mise en valeur du patrimoine.
English: Despite the fact that Canadians want to put family first, many are beginning to question whether balance is possible.
French: Bien que les Canadiens souhaitent donner la priorité à leur famille, plusieurs se demandent si cela est vraiment possible.
English: The Representative of FICPI noted that the current text of Article 14 made reference to "the extension for a period prescribed in the Regulations", which covered both paragraphs (1)(i) and (ii).
French: Le représentant de la FICPI a noté que le texte actuel de l’article 14 envisage une "prorogation, pour la durée prescrite dans le règlement d’exécution," et que ces termes s’appliquent pour les alinéas 1)i) et ii).
English: In observance of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the 2008 conference is scheduled to be held in Paris, in partnership with UNESCO, the Government of France and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: C'est ainsi que pour commémorer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Conférence de 2008 sera organisée à Paris, en partenariat avec l'UNESCO, le Gouvernement français et le Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.