ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lessons learned from Aboriginal community corrections and healing approaches offer valuable insights into alternatives that non-Aboriginal communities may choose to promote for their own communities.
French: Les leçons tirées des services correctionnels communautaires pour les Autochtones et des approches de guérison constituent des renseignements précieux sur les solutions de rechange que les collectivités non autochtones peuvent choisir d'appliquer dans leurs collectivités.
English: They have also deceived and defrauded other honest citizens through various different schemes.
French: Ces criminels ont également trompé et fraudé d’autres honnêtes citoyens par différents stratagèmes.
English: The best speaker in the group should present your recommendations and defend your decision.  4.
French: Le meilleur orateur de l'équipe devrait présenter vos recommandations et justifier votre décision.
English: Firstly it will raise public awareness about the need for increased knowledge and skill for those traveling through the remote areas of the region.
French: Tout d'abord, il sensibilisera le public au besoin d'une augmentation des connaissances et des compétences à l'intention de ceux qui désirent voyager dans les zones éloignées de la région.
English: Despite important limitations with these data sources and potential problems of under-reporting, it is clear that the annual number of reported AIDS cases and AIDS-related deaths has declined in recent years.
French: Le nombre de diagnostics de sida a baissé de 1 859 en 1993 à 584 en 1999 et il a augmenté légèrement à 644 en 2000.
English: This is, indeed, a tall order!
French: Il s’agit en vérité d’un objectif fort ambitieux!
English: . 6 Medical Research Council of Canada, Guidelines for Research on Somatic Cell Therapy in Humans, Ottawa, 1992.
French: . 6 Conseil de recherches médicales du Canada, Lignes directrices concernant la recherche sur les thérapies somatiques chez les humains, Ottawa, 1992.
English: Additional tools should be provided by the Clearing House that are accessible from any page of the website and managed separately from the information content.
French: Le Mécanisme devrait fournir des outils supplémentaires accessibles à partir de n'importe quelle page du site Web et gérés séparément du contenu informationnel.
English: 2.1 Terrorist bombings took place in Tashkent, the capital of Uzbekistan, on 16 February 1999.
French: 2.1 Le 16 février 1999 des attentats terroristes à l'explosif ont été commis à Tachkent, la capitale de l'Ouzbékistan.
English: The notion of local communities is linked to the geographical boundaries of the zones in which the local varieties exist or the endogenous spontaneous material presents "the highest genetic variability".
French: La notion de communauté locale est liée aux limites géographiques des zones où existent des variétés locales ou dans lesquelles un matériel indigène spontané présente "la plus grande variabilité génétique".
English: When it comes to analyzing the relation between age and diseases and accidents, he believes that chronological age is a poor indicator arguing that ageing occurs differently in each person.
French: S’agissant d’analyser la relation entre l’âge et les maladies et les accidents, il estime que l’âge chronologique est un indicateur peu fiable, étant donné que chaque personne vieillit différemment.
English: Dr. Butler is considered a world authority on the Great Blue Heron from his doctoral research, scientific publications and his authoritative book The Great Blue Heron (Univ. of B.C. Press, 1997).
French: Il est un ancien président de la Waterbird Society, président et membre fondateur du Heron Working Group et président de la Pacific Wildlife Foundation.
English: • to allow a greater number of Canadians to learn English or French as a second official language and to improve their language skills;
French: • permettre à plus de Canadiens et Canadiennes d'acquérir et de perfectionner le français ou l'anglais en tant que secondes langues officielles;
English: E. Illicit transfer and non-return (art.
French: Les déplacements et les non-retours illicites (art. 11) 175 - 176 38
English: - Inclusion of tomato spotted wilt virus and potato rot nematode
French: − Incorporation du TSWV et des nématodes libres;
English: Finally, she argued that the improvement of social and economic conditions for the societies in Central and Eastern Europe would lead to a decrease in xenophobia and discrimination against migrants.
French: Enfin, elle a estimé que l'amélioration de la situation socioéconomique dans les sociétés d'Europe centrale et orientale conduirait à une diminution de la xénophobie et de la discrimination à l'encontre des migrants.
English: Keeping pace with the high-level of commercial activity is taxing Mission’s resources to the maximum.
French: Le fait de soutenir le rythme du haut niveau d'activités commerciales grève au maximum les ressources de la mission.
English: 85 - 71 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - - - - -Thyristors : 11 - - - - - -D'une intensité nominale de plus de 510 A en moyenne .....................
English: Please note that tickets for the Aftershow Party are not for sale at the usual outlets.
French: Les billets pour participer à la soirée de gala et à l’after-show ne sont pas vendus.
English: At night the temperature can fall as low as 0 degrees while rising to 20 degrees or more during day time.
French: La nuit, la température peut tomber à 0 degré et le jour aller jusqu’à 20 degrés ou plus.
English: Dr. Gruber has a doctorate in Chemistry from the University of Minnesota.
French: Dr Gruber est titulaire d'un doctorat en chimie de l'Université du Minnesota.
English: It is the hope of the States members of the Economic Community of West African States (ECOWAS) that you will continue to bring the wealth of your experience and knowledge to bear in steering the affairs of the Council during your tenure.
French: Les pays membres de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) espèrent que vous continuerez à faire bénéficier les membres du Conseil de votre vaste expérience et de vos riches connaissances en dirigeant ses travaux au cours de votre mandat.
English: Action plans to prevent and combat corruption in the relevant law enforcement agencies (border police, police, customs, judiciary) need to be developed.
French: Il y a lieu de mettre au point des plans d'action destinés à empêcher et à combattre la corruption dans les services compétents chargés de faire appliquer la loi (police des frontières, police, douanes, pouvoir judiciaire).
English: The independent expert is concerned about the many cases of direct lynching and extrajudicial arrest followed by serious acts of violence by the population in Hinche, Cap-Haïtien, Ouanaminthe, Fort Liberté and Pandiassou.
French: L'expert indépendant est préoccupé par les nombreux cas de lynchages directs et d'arrestations extrajudiciaires suivies de graves violences par la population à Hinche, Cap-Haïtien, Ouanaminthe, Fort Liberté, Pandiassou.
English: The nomenclature and graphics led the majority of Youth group participants to believe that the Youth page was targeted at 12 to 18-year olds.
French: La nomenclature et les graphiques ont porté la majorité des participants de groupes de jeunes à croire que la page des jeunes ciblait les 12 à 18 ans.
English: Requests to the United Kingdom can be made in two ways: a provisional arrest warrant, which is generally made through police channels as a matter of urgency, or a full order request, which is submitted through the diplomatic channel in advance of the arrest.
French: Les requêtes adressées au Royaume-Uni peuvent prendre deux formes différentes : demande de mandat d'arrestation provisoire, le mandat étant généralement établi par l'intermédiaire des services de police, en cas d'urgence, ou demande d'extradition en bonne et due forme, qui est présentée par la voie diplomatique avant l'arrestation avec tous les documents nécessaires.
English: Ms. N’Dri Thérèse Assié-Lumumba Ms. Iskra Beleva Ms. Patricia Bifani-Richard Mr. Albert Binger Mr. Olav Bjerkholt Ms. Gui-Ying Cao Mr. Leonid M. Grigoriev Mr. Patrick Guillaumont Ms. Heba Handoussa Mr. Hiroya Ichikawa Ms. Willene Johnson Ms. Marju Lauristin Mr. Milivoje Panić Ms. Carola Pessino Ms. Suchitra Punyaratabandhu Ms. Sylvia Saborio Mr. Nasser Hassan Saidi Mr. Udo Ernst Simonis Ms. Funmi Togonu-Bickersteth Mr. G. Usvatte-Aratchi Mr. Samuel Mwita Wangwe Mr. Kerfalla Yansane 2.
French: Les membres du Comité suivants ont participé à la session :
English: West Bay Fishermen's Committee Contact:
French: West Bay Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Communications Act 2003; with regard to premium rate services: approval of ICSTIS code Regulatory resources used by the state to influence the outcome of the regulatory process: approval of codes of conduct:
French: •
English: If you need to execute a command and have all the data from the command passed directly back without any interference, use the passthru() function.
French: Pour exécuter une commande et obtenir le résultat sans aucun traitement, il faut utiliser la fonction passthru() .
English: In autumn 1998, the Ministry of Children and Family Affairs initiated a three-year trial project to provide free part-time day care for all five-year-olds in the Gamle Oslo (Oslo Old Town) neighbourhood.
French: À l''automne 1998, le Ministère de l''enfance et de la famille a lancé un projet pilote triennal ayant pour objet de fournir des services de garde gratuits à temps partiel pour tous les enfants de cinq 5 ans du quartier de Gamle Oslo (Vieil Oslo).
English: ◦ Explanation for issuing permit (#14), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Butternut
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#14), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Noyer cendrÃ©
English: Please note that with the additional Consular staff under the Consular Program Integrity initiative, and the subsequent distribution of tasks, the stress level on the Receptionist has been reduced considerably.
French: On notera que la venue d’une autre agente consulaire en vertu de l’examen de l’intégrité du programme, et la répartition des tâches qui s’est ensuivie, ont considérablement réduit le niveau de stress de la réceptionniste.
English: Honourable senators, as parliamentarians, it is our obligation to always act in the public interest.
French: Honorables senateurs, a titre de parlementaires, nous sommes tenus ´ ` de toujours agir dans l’interet de la population.
English: Moreover, the different European languages make the exchange of information and a real European debate very difficult.
French: Le faible taux de participation aux dernières élections du Parlement européen constitue, une fois encore, un signal de la mesure dans laquelle la population considère comme problématique la légitimité de l’Union européenne.
English: House for sale in Comares (Málaga) Terraced 2 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Comares (Málaga) Adossée 2 Étages - Ref.
English: In November 1998, on the initiative of the “Rabat Malik” Association of Explorers and the newspaper Solnyshko (“Little Sun”), and with support from Uzbektourism, the national tourism company, an expedition of schoolchildren, scholars, teachers and journalists was mounted along the route of the ancient Silk Road.
French: En novembre 1998, à l'initiative de l'association de tourisme Rabat Malik et du journal Solnychko et avec le soutien de l'agence nationale de tourisme, un groupe d'écoliers, de scientifiques, d'enseignants et de journalistes sont partis refaire l'ancienne route de la soie.
English: Instantly add more recording hours to your Scientific Atlanta Explorer DVRs with an eSATA connector or TiVo® Series3 and TiVo® HD DVRs.
French: Ajoutez instantanément des heures d'enregistrement à votre DVR Scientific Atlanta Explorer avec un connecteur eSATA ou aux DVR TiVo® Series3™ et TiVo® HD.
English: Many of the children appeared to be traumatized and require support for physical and/or psychological recovery.
French: Un grand nombre des enfants semblent traumatisés et ont besoin d'un appui pour se remettre sur le plan physique et/ou psychologique.
English: Anodes are refined by an electrolytic process.
French: On affine les anodes par électrolyse.
English: An Garda Síochána, Annual Report, 2000 and 2001 and National Crime Statistics, 2002.
French: Rapport annuel de la Garda Síochána pour 2000 et 2001 et Statistiques sur la criminalité nationale, 2002.
English: " At least geographers should now be aware that the project stems from the geologic metrology, remote sensing and cartography areas.
French: Au moins les géographes devraient à présent être au courant que ce projet provient des domaines de la métrologie géologique, de la mesure à distance et de la cartographie.
English: The nutrient composition was based on the 1990 Nutrition Recommendations and the 1990 Recommended Nutrient Intakes (RNIs).  1.
French: La teneur en nutriments a été établie d'après les Recommandations sur la nutrition de 1990 et les apports nutritionnels recommandés (ANR) de 1990.  1.
English: (c) “Main 2006 space debris activities in France”, by the representative of France;
French: c) Les principales activités relatives aux débris spatiaux en France en 2006, par le représentant de la France;
English: Disasters like the South Asian earthquake teach us some hard lessons, the primary one being that though we cannot prevent natural disasters, we can certainly work together to mitigate their devastating impact.
French: La principale est que si nous ne pouvons pas prévenir les catastrophes naturelles, nous pouvons néanmoins œuvrer de concert pour en atténuer les effets dévastateurs.
English: MTK MTK 3.5% AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: MTK MTK 3,5 % TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: It will be made available to employers and employees.
French: Ce guide sera mis à la disposition des employeurs et des travailleurs.
English: This result is driven by the assumption that China will continue to pursue its self-sufficiency goals.
French: Ce résultat repose essentiellement sur l'hypothèse selon laquelle la Chine continuera de poursuivre ses objectifs d'autosuffisance.
English: Indoor duties are performed in laboratory and office settings, while site visits to various Institutional, Commercial and Industrial (ICI) settings may take place outdoors.
French: À l'intérieur, le travail s'effectue en laboratoire et dans des bureaux tandis que des visites en divers milieux institutionnels, commerciaux et industriels (ICI) peuvent se dérouler à l'extérieur.
English: The momentum may not be strong enough to bring the boat through that increased distance.
French: Virage amorcé trop tôt ou trop tard Une autre erreur fréquente consiste à commencer le virage trop tôt ou trop tard.
English: The collective society must file a statement of proposed royalties which the Board publishes in the Canada Gazette . Tariffs always come into effect on January 1.
French: La société de gestion intéressée doit déposer un projet de tarif que la Commission fait paraître dans la Gazette du Canada . Un tarif prend toujours effet un premier janvier.
English: Nor was there any evidence that the owner had been blocking the complainant's e-mails from her new server.
French: En outre, il n'y avait pas d'élément de preuve indiquant que le fournisseur avait empêché la transmission des messages électroniques de la plaignante par son nouveau serveur.
English: In the past, the Government of Burundi even requested the establishment of an international interposition commission on the border with the United Republic of Tanzania.
French: Dans le passé, le Gouvernement du Burundi avait même demandé la création d'une commission internationale d'interposition à la frontière avec la Tanzanie.
English: We are not underestimating the problems, we are tackling them.
French: Nous ne sous-estimons pas les problèmes ; au contraire, nous les abordons.
English: SWC is pleased to report that there are a growing number of partnerships.
French: C'est avec plaisir que CFC rapporte l'établissement d'un nombre croissant de partenariats.
English: On 22 June 2001, the Chairperson of the fifty-seventh session of the Commission, pursuant to resolution 2001/57, appointed Mr. Rodolfo Stavenhagen (Mexico) Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: Le 22 juin 2001, en application de la résolution 2001/57, le Président de la cinquante-septième session de la Commission a nommé M. Rodolfo Stavenhagen (Mexique) Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.
English: Seedbed Soil prepared for seeding.
French: Série de données de référence Première série de mesures effectuées en un lieu.
English: OPINION of the Committee on Transport and Tourism for the Committee on Budgetary Control on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005 (SEC(2006)0916 - C6-0263/2006 - 2006/2070(DEC)) (SEC(2006)0915 - C6-0262/2006 - 2006/2070(DEC)) Section III – Commission Draftsman:
French: AVIS de la commission des transports et du tourisme à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005 (SEC(2006)0916 - C6-0263/2006 - 2006/2070(DEC)) (SEC(2006)0915 - C6-0262/2006 - 2006/2070(DEC)) Section III – Commission Rapporteur pour avis:
English: In this regard I am very happy with the stress which has been placed on the necessary coordination of economic policies.
French: À ce propos, je me félicite de l'accent qui a été mis sur la nécessaire coordination des politiques économiques.
English: As such, the present guidelines aim at providing courts and tribunals with a simple method for assigning a significant case name to their decisions, just like legislative bodies are assigning a title to their enactments.
French: Ainsi, les présentes normes visent à offrir aux tribunaux une méthode simple pour attribuer un intitulé significatif à leurs décisions, tout comme les organes législatifs le font pour les textes qu’ils promulguent.
English: The Consultative Council of European Prosecutors (CCPE), a consultative body to the Committee of Ministers of the Council of Europe, was created by decision of the Ministers’ Deputies on 13 July 2005, with the intention of institutionalising the yearly Conference of Prosecutors General of Europe (CPGE).
French: Le Conseil consultatif de procureurs européens (CCPE), organe consultatif du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, a été créé par décision des Délégués des Ministres le 13 juillet 2005, afin d’institutionnaliser la Conférence annuelle des Procureurs généraux d’Europe (CPGE).
English: Rwanda and Srebrenica are painful reminders of what the Council could have done but was unable to do.
French: Le Rwanda et Srebrenica sont de pénibles illustrations de ce que le Conseil aurait pu faire mais n'a pas été en mesure de faire.
English: SUBSTANTIATION OF VOLUMES Indicate the actual or estimated quantities of methyl bromide used in the five years prior to the first year for which the use is nominated for exemption.
French: JUSTIFICATION DES VOLUMES Indiquer les quantités actuelles ou estimées de bromure de méthyle utilisées au cours des cinq années précédant la première année pour laquelle l'utilisation fait l'objet d'une nomination en vue d'une exemption.
English: More than 60 years in the business is enough proof to that.
French: Dans ce cas, n'h�sitez pas � nous contacter et nous verrons les possibilit�s ensemble.
English: • to make decisions on the compliance of MSDSs and labels within WHMIS requirements as set out in the Hazardous Products Act, the Controlled Products Regulations and various provincial and territorial occupational health and safety acts; and
French: • rendre des décisions quant à la conformité des étiquettes et des fiches signalétiques relativement aux exigences du SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés ainsi que des lois provinciales et territoriales en matière de santé et de sécurité au travail;
English: (EU15 answers, %)
French: Q.2. - a) En général, diriez-vous que l'accès aux SERVICES DE TELEPHONIE MOBILE est facile ou difficile pour vous?
English: DFO continued to strengthen its relationship with Aboriginal peoples On October 9, 2003, the department announced the Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management program (AAROM) and the Aboriginal Inland Habitat program.
French: Renforcer les liens du MPO avec les peuples autochtones Le 9 octobre 2003, le Ministère a annoncé l'entrée en vigueur du Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques (PAGRAO) et du Programme autochtone de gestion de l'habitat dans les régions intérieures.
English: • The Department supported compliance of occupational regulatory bodies with the Agreement on Internal Trade.
French: • Le Ministère a aidé les organismes de réglementation des professions à se conformer à l'Accord sur le commerce intérieur.
English: Phobias are different types of anxiety: they are states of fear considered neurotic disturbances.
French: Les phobies constituent différents types d'anxiété: ce sont des états de peur considérés comme des névroses.
English: You may receive a PIER report for a Canada Pension Plan (CPP) deficiency for this type of taxable benefit.
French: Vous pouvez recevoir un rapport de la RGAP concernant un écart du Régime de pension du Canada (RPC) pour ce genre d’avantage imposable.
English: The species also frequents peat-rich banks, salt marshes, brackish lagoons, mangrove areas, and mussel beds. In South America, they frequent restingas, which are rocky, tide-swept platforms, rich in invertebrates.
French: Lâ€™espÃ¨ce frÃ©quente les bancs de tourbe riches, les marais salÃ©s, les lagunes saumÃ¢tres, les mangroves, les mouliÃ¨res, et, en AmÃ©rique du Sud, les restingas, qui consistent en des plateformes rocheuses balayÃ©es par les marÃ©es, riches en invertÃ©brÃ©s.
English: The people of Zimbabwe deserve a better lot.
French: Le peuple zimbabwéen mérite un meilleur sort.
English: The effective practices examples throughout this report underscore the value of this approach.
French: Les pratiques efficaces présentées dans le rapport démontrent l'intérêt de cette approche.
English: International Porcupine Caribou Board International Organization Responsible Minister Minister of the Environment Institutional Head Joe Tetlichi, Chair Auditor Peter Markila, CA Constituent Act The Porcupine Caribou Management Board is a joint management board established under the Porcupine Caribou Management Agreement signed between Canada and the U.S. in 1985 Federal Ownership or Board Appointees 4/8
French: Banque interaméricaine de développement Organisation internationale Ministre de tutelle Ministre des Affaires étrangères Premier dirigeant Luis Alberto Moreno, président Vérificateur Ernst & Young s.r.l. Loi constitutive Entente signée par les pays membres, 1959, et Loi d’aide au développement international (institutions financières) Participation fédérale ou nomination d’administrateurs 4,00 p. 100 Fin d’exercice financier 31 décembre Siège social 1300 New York Ave.
English: The Platform should serve as a contribution to debate in the General Assembly of the United Nations and to the achievement of the Millennium Goals.
French: Le Programme d'action devrait contribuer à enrichir les débats de l'Assemblée générale et à atteindre les objectifs du Millénaire.
English: As stewards of other people’s money, banks should not lend when the interest earned will not compensate for the borrower’s risks and when there is not a reasonable chance of being repaid.
French: À titre de dépositaire des fonds conﬁés par autrui, les banques ne devraient pas faire crédit quand les intérêts gagnés ne compensent pas le risque représenté par l’emprunteur et qu’il n’existe pas de perspective raisonnable de remboursement du prêt.