ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payment cards developed in future should be structured so that the cardholder can decline access to distance selling with the card.
French: Elles s’appliquent indépendamment de la façon dont le consommateur commande des marchandises, qu’il s’agisse de commandes ordinaires par correspondance ou de commandes au téléphone, par Internet ou par d’autres moyens.
English: Kazakhstan and Uzbekistan were already Contracting Parties to ATP and Kyrgyzstan and Tajikistan were expected to accede shortly.
French: Le Kazakhstan et l'Ouzbékistan étaient déjà Parties contractantes à l'ATP.  Quant au Kirghizistan et au Tadjikistan, ils devraient adhérer prochainement à cet instrument.
English: Any IOC member as defined in Rule 16.1.1.1 shall cease to be a member if he has transferred his domicile or main centre of interests to a country other than the country that was his at the time of his election.
French: 3.5 Changement de domicile ou de centre d’intérêts principal Tout membre du CIO défini à la Règle 16.1.1.1 perdra sa qualité de membre s’il transfert son domicile ou son centre d’intérêts principal dans un pays autre que celui qui était le sien lors de son élection.
English: The Approach The approach lists the indicators for each program or activity.
French: Approche L'approche énumère les indicateurs de chaque programme ou activité.
English: Thus, there is no condition whereby any girl is kept from going to school in the DPRK.
French: Ainsi, rien n’empêche la scolarisation des filles en RPDC.
English: The Togolese Constitution establishes the sacred and inviolable nature of the human person: “No one may be subjected to torture or other forms of cruel, inhuman or degrading treatment” (art.
French: La Constitution togolaise consacre le caractère sacré et inviolable de la personne humaine: «Nul ne peut être soumis à la torture ou à d'autres formes de traitements cruels, inhumains ou dégradants» (art.
English: Article 273.  The import and manufacture of, trading in and carrying of weapons in violation of the provisions of this Code and of the Arms and Explosives Act shall be considered crimes and shall be punished in accordance with the relevant articles in this chapter.
French: Article 273.- Seront considérés comme délits punissables conformément aux articles pertinents du présent chapitre, l'importation, la fabrication, le commerce et le port d'armes qui violeraient les dispositions du présent code et de la loi sur les armes et les explosifs.
English: That will entail adopting the necessary measures to improve the humanitarian and security situation in Darfur and carrying out rebuilding and development in the crisis-affected areas.
French: Cette solution à la crise doit passer par l’adoption des mesures qui s’imposent pour améliorer la situation humanitaire et sécuritaire au Darfour, ainsi que pour assurer la reconstruction et le développement des zones affectées par la crise.
English: Subspecies differ in the: (1) juxtaposition of vertebral and pleural seams; (2) lightness or darkness of these carapacial seams; (3) size of the central dorsal stripe; (4) carapace colouring; (5) plastron colouring; (6) extent of the plastral central marking and body size, with C. p. bellii being distinctly larger than the other three subspecies in both these respects (Ernst et al.
French: Les sousespèces se distinguent par la juxtaposition des écailles vertébrales et pleurales, la couleur claire ou foncée des écailles de la carapace, la taille de la rayure dorsale centrale, la couleur de la carapace, la couleur du plastron, la longueur du motif central du plastron et la taille du corps, le C. p. bellii étant manifestement plus grand que les trois autres sous-espèces et portant le motif le plus grand (Ernst et al., 1994).
English: «They have stricken me,» shall you say, «and I was not sick; they have beaten me, and I felt it not.
French: «On m’a frappé... je n’ai point de mal!... On m’a battu... je ne sens rien!...
English: A 1988 British Columbia rural community study21 revealed a crude prevalence rate of 69 per 100,000, which is considered to be low compared with that of other communities.
French: Standardisés selon la population du recensement de 1991 Source : Laboratoire de lutte contre la maladie, basé sur les données de Statistique Canada
English: This does not mean an artificial agreement or a fictitious unity. It means an understanding between the nations and governments of Europe, both those who supported intervention in Iraq and those who were opposed to intervention, and it means an understanding based on a concrete goal.
French: Je n’entends pas par là un accord artificiel ou une unité fictive, mais une entente entre les nations et les gouvernements d’Europe, tant ceux qui ont soutenu l’intervention en Irak que ceux qui s’y sont opposés, et j’entends par là une entente basée sur un objectif concret.
English: Coroner's inquests are held in this Court where a magistrate sits with a jury as coroner for the Islands.
French: Les enquêtes du Coroner sont menées devant cette Cour où siège un magistrat avec un jury comme coroner des îles.
English: Differentiation of organ levels begins at a very early stage.
French: La différenciation des hauteurs des organes débute très tôt.
English: - 2 Reassignment of DINs as a direct result of this policy will not be subject to a cost recovery submission fee.
French: La réattribution d'identifications numériques à la suite de l'application de la présente politique n'obligera pas au versement de redevances au titre du recouvrement des coûts.
English: Nicaragua's legislation does not offer a systematic remedy against administrative detention for migration offences.
French: La législation nicaraguayenne ne prévoit pas de recours systématique à la détention administrative en matière de migration.
English: In view of the continuing lack of adequate financial resources available to the least developed countries, increased ODA remained essential.
French: Compte tenu de l'insuffisance permanente des ressources financières destinées aux pays les moins avancés, une augmentation de l'APD reste essentielle.
English: Personally, I have always condemned and still do condemn all violence and discrimination, at any time and in whatever form, against both individuals and communities; I believe that self-determination, if we grant it to Palestinians, must also apply to others, so this was what I meant when I expressed my views about the Roma.
French: Personnellement, j'ai toujours condamné et continue à condamner la violence et la discrimination, à tout moment et sous toute leurs formes, qu'elles soient dirigées contre des individus ou des communautés. Je pense que l'autodétermination, si nous l'accordons aux Palestiniens, peut aussi s'appliquer à d'autres, et c'est ce que je voulais dire lorsque j'ai exprimé mon opinion à propos des Roms.
English: The motion for a resolution on the amendment of the Union Treaties submitted to the Plenary of the European Parliament by Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, is, in my view, inadequate, ambiguous, irresolute and insensitive to public opinion and the role of the national parliaments.
French: Le texte de la résolution qui, au nom de la commission institutionnelle, a été présenté devant le Parlement par MM. Méndez de Vigo et Tsatsos au sujet de la modification des traités de l'Union est, à mon sens, insuffisant, ambigu, faible et peu soucieux de l'opinion publique et du rôle des parlements nationaux.
English: I must once again emphasize, in this regard, that the developing countries must not be the only ones expected to shoulder the burden for the deployment of formed military units to United Nations peacekeeping operations.
French: Je tiens une fois de plus à préciser à cet égard que les pays en développement ne doivent pas être les seuls à porter le fardeau du déploiement d'unités militaires constituées pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: 259 The Committee also encourages central government to take the necessary measures to permit the use of Frisian family names in official documents. 260 The Netherlands is fulfilling the undertakings it entered into on accepting Article 10 of the European Charter, with the exception of the undertaking concerning the use of Frisian family names.
French: 8.2 Dans son rapport, le Comité d’experts encourage le gouvernement central et les autres autorités concernées à mettre en œuvre l’article 2:9 de la Loi d'administration générale en élaborant des règlements ou des arrêtés types au sujet de l'usage du frison259 . Il encourage aussi le gouvernement central à prendre les mesures nécessaires en vue de l'autorisation de l'usage de patronymes frisons dans les actes officiels 260 . Les Pays-Bas respectent les engagements qu’ils ont contractés en acceptant l’article 10 de la Charte, à l’exception de celui qui concerne l’utilisation des patronymes frisons.
English: Kalcitrinas injekcijoms Calcitoninum powder for sol.for inj.
French: Kalcitrinas injekcijoms Calcitoninum powder for sol. for inj.
English: What is more, by voting in favour of the proposed 'single permit' for third-country nationals, the European right is voting for an immigration policy that is both discriminatory and restrictive.
French: Aussi, en votant en faveur de la proposition de "permis unique" pour les ressortissants des pays tiers, la droite européenne vote pour une politique d'immigration à la fois discriminatoire et restrictive.
English: The Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs also stated in her report to the Security Council on 18 August that enormous damage had been inflicted on the road and bridge networks, other essential infrastructure and residential housing, with some areas in the south having seen 60 per cent of their residential housing destroyed.
French: La Sous-Secrétaire générale aux affaires humanitaires a également indiqué dans son exposé au Conseil de sécurité le 18 août que des dommages énormes avaient été infligés aux réseaux routier et de ponts, aux autres infrastructures essentielles et aux logements, certaines zones dans le sud ayant même vu 60 % de leurs logements détruits.
English: A new committee was formed in 1998 to focus on weapons security policy.
French: Un nouveau comité a été chargé en 1998 de la politique relative à la sécurité des armes.
English: Furthermore, the presence in Liberia of the largest United Nations peacekeeping mission in the world has raised expectations among ordinary Liberians about increased prospects for employment, lucrative service contracts for the private sector, a boom in the housing market and countless opportunities for technical skills training.
French: De plus, la présence au Libéria de la plus grosse mission de maintien de la paix dans le monde fait naître, pour les Libériens ordinaires, l'espoir de meilleures perspectives d'emploi, de contrats de services lucratifs pour le secteur privé, d'une explosion du marché du logement et d'innombrables possibilités d'acquisition de compétences techniques.
English: Conditions governing the granting of the exemption.
French: Conditions d'octroi de la franchise.
English: I therefore support your will regarding Europe, your energy regarding Europe, regarding the fact that we need to move forward, and that Europe must be independent, but at the same time, our views still differ considerably, greatly, when it comes to the 'how' issue, to European democracy and to the environmental content of the need for a revival.
French: Donc je dis oui à votre volonté pour l'Europe, oui à l'énergie pour l'Europe, oui au fait qu'il faut avancer, ou que l'Europe doit être indépendante, mais en même temps, nous avons encore de longues, de grandes divergences sur le "comment", sur la démocratie européenne et sur le contenu écologique de la nécessité de la relance.
English: Communities that do not have either of the above options in some areas may negotiate the provision of second level services from a government entity or a regional health authority.
French: Les communautés qui n'ont accès à aucune de ces options peuvent négocier la prestation de services intermédiaires d'une entité gouvernementale ou d'une autorité sanitaire régionale.
English: Specific relevancy criteria can be found in the section titled, Relevance Review Process. • Responsiveness.
French: Des critères particuliers relatifs à la pertinence sont donnés dans la section intitulée « processus d'examen de la pertinence ».
English: During the latest discussions, the Chinese authorities hinted to the Slovenian Presidency that, in the next few days, it would allow a group of European journalists access to Tibet and freedom to report.
French: Lors des dernières discussions, les autorités chinoises ont indiqué à la Présidence slovène que, dans les prochains jours, elles permettraient à un groupe de journalistes européens d'accéder au Tibet et leur laisseraient la liberté d'information.
English: The project will also include a sorting plant and materials recycling facility.
French: Centre de tri et de valorisation des déchets Isséane (France) Le projet porte sur la construction et l’exploitation d’une nouvelle usine d’incinération de déchets ménagers, capa­ ble de traiter 460 000 tonnes de déchets urbains solides non dangereux par an et de récupérer de l’énergie grâce à la production combinée de chaleur et d’électricité.
English: Rooms offer views of the Lake of Geneva and also superb views of the Southern Alps. Our restaurant 'Le Pavois' offers a kitchen based on the well known French kitchen with influences from the surrounding area.
French: Les chambres donnent sur le lac Léman et sur les magnifiques Alpes du Sud.Le restaurant Le Pavois de l'hôtel propose une cuisine basée sur la tradition française et sur les influences régionales.
English: Even though the Secretary-General's progress report is very comprehensive and concise, it inexplicably fails to mention that during the period it covers the Boundary Commission declared Ethiopia to be in violation of its Order of 17 July 2002.
French: Bien que le rapport du Secrétaire général soit très complet et concis, pour des raisons que mon gouvernement ne s'explique pas, il passe sous silence le fait que, pendant la période considérée, la Commission du tracé de la frontière a déclaré que l'Éthiopie avait contrevenu à son ordonnance du 17 juillet 2002.
English: [41] They should collaborate in the initiatives promoted by the Holy See, in a particular way in those areas in which they are called to work by virtue of their secular Franciscan vocation.
French: Ils collaboreront aux initiatives proposées par le Saint-Siège, surtout là où ils sont particulièrement appelés à travailler en raison de leur vocation franciscaine séculière.
English: his job requires interpretation of the Indian Act and in particular 81  thereof whereas Mr. Lamont's position is restricted to financial  matters. The Tribunal concludes that the Chief and Council of the Shubenacadie  Indian Band do not have the discretion to refuse to pay social assistance  benefits to qualified non-natives on Reserve once they have signed the  Master Funding Arrangement.
French: Le Tribunal conclut que le chef et le conseil de la bande indienne de  Shubenacadie, une fois qu'ils ont signé l'accord de financement selon le  mode principal, n'ont pas le pouvoir discrétionnaire de priver de  prestations d'aide sociale les non-autochtones admissibles vivant dans la  réserve. Cet accord oblige la bande à respecter les lignes directrices  incorporées par renvoi dans ledit accord et ces lignes directrices elle-  mêmes exigent «le traitement équitable de toutes les personnes qui résident  dans la réserve.»
English: • Technical adjustments such as reprofiling requests You will also have the ability to:
French: • Des rajustements techniques comme des demandes de report. Vous serez aussi en mesure :
English: 2.2.6 Farm-based HACCP United States In the United States there is a special section of the FDA HACCP guidelines that applies to aquaculture products.
French: 2.2.6 HACCP propre à l'aquaculture États-Unis Aux États-Unis, on a prévu dans les lignes directrices HACCP de la FDA une section spéciale qui ne s'applique qu'aux produits aquicoles.
English: In its reply to Recommendation 1547(2002), the Committee of Ministers of the Council of Europe expressed its support for the idea put forward by the Parliamentary Assembly to draw up a code of good conduct for expulsion procedures that "would make it possible to lay down the various guidelines developed by different bodies within the Council of Europe in one pragmatic text to be used by governments when developing national legislation and regulations on the subject".
French: Dans sa réponse à la Recommandation 1547(2002), le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a soutenu l'idée émise par l'Assemblée Parlementaire d’élaborer un code de bonne conduite en matière de procédures d'expulsion qui « permettrait de regrouper les diverses directives élaborées par plusieurs organes du Conseil de l’Europe en un seul texte pragmatique à utiliser par les gouvernements dans l’élaboration des lois et règlements nationaux en la matière ».
English: The risks to children of smoker mothers are well known and include increased risk of miscarriage, premature birth, sudden death and lung infections… 7.
French: Les nuisances que le tabagisme de la mère représente pour l'enfant sont connues: risque accru de fausse-couche, naissance prématurée, mort subite, infections pulmonaires… 7.
English: Each ad ends with a clear call-to-action directing people to call 1 800 O-Canada or visit the gosmokefree.ca web site to access cessation resources developed by Health Canada's Tobacco Control Program.
French: Chaque publicité se termine par une invitation à téléphoner au 1 800 O-Canada ou à visiter le site vivezsansfumee.ca pour obtenir des outils d'aide au renoncement élaborés par le PLT de Santé Canada.
English: The fund took advantage of the correction on the stock markets to slightly increase its net equity allocation, which, at 19 February, was 34%, up from 30% in mid-January.
French: Le fonds a profité de la correction des marchés boursiers pour légèrement augmenter son allocation nette en actions.
English: Participants also expressed a desire for health care reform to reflect the values they believe in and to be undertaken with an eye to improving and preserving what they consider to be important about the system rather than just dismantling what exists.
French: Ils voudraient également que leurs valeurs se reflètent dans la réforme de la santé et que celle-ci ait pour but d'améliorer et de préserver les éléments qui ont de l'importance à leurs yeux plutôt que de se borner à détruire ce qui existe.
English: See Notes to the request form
French: Formulaire PLT/requête (feuille annexe : déposant) (14/06/2006)
English: • "Actual" represents the actual expenditures incurred by the CNSC for the fiscal year.
French: • « Dépenses réelles » : représentent les dépenses réelles engagées par la CCSN pendant l'exercice.
English: Also, enter the name of the person paying the amount, if different from that of the filer, directly below this description.
French: Envoyer le paiement et le relevé séparément de toutes les déclarations de renseignements T5 que vous soumettez.
English: The word “shared” should be added to the title of the draft articles, which would then read “Draft articles on the law of shared transboundary aquifers”.
French: Il faudrait ajouter le qualificatif « partagés » au tire du projet d'articles, qui se lirait donc comme suit : « Projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières partagés ».
English: - XXXX XXXX XXXX Net Impact (XXXX) (XXXX) XXXX XXXX Annualized Net Impact (XXXX) (XXXX) XXXX XXXX
French: - XXXX $ XXXX $ XXXX $ Minute publicitaire supplémentaire - - XXXX $ XXXX $ Bénéfice total de la mesure incitative
English: He urged members of the Assembly to condemn the violations but to allow their rigour to be tempered by the points raised briefly in this short speech.
French: Pour cela, tous les partis, au pouvoir comme dans l’opposition, doivent concourir à l’édification d’une société conforme à la volonté des citoyens.
English: • Define desired IM end state and assess gap between this
French: • Définir le résultat final désiré en GI et évaluer l’écart entre ce
English: Gold has been a monetary standard since the late 18th century.
French: L'or est un étalon monétaire depuis la fin du XVIIIe siècle.
English: • Dedicating lanes for FAST clearances;
French: • réservant des voies pour le dédouanement des marchandises des participants;
English: I am not suggesting that Mr. Trudeau, Mr. Mulroney or Mr. Chretien would have been removed from temptation to do ´ that.
French: ´ ` ´ Je ne veux pas dire que MM. Trudeau, Mulroney ou Chretien n’auraient pas ete tentes de le faire.
English: Communities are encouraged to pursue projects which reduce energy needs and develop new renewable sources of energy.
French: Il encourage les collectivités à entreprendre des projets qui réduisent les besoins d’énergie et mettent en valeur de nouvelles sources d’énergie renouvelable.
English: At the end of the briefing, I will give the floor to Council members who wish to make comments or to ask questions.
French: À la fin de l'exposé, je donnerai la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire des observations ou poser des questions.
English: Though the basis of past nuclear doctrine is long gone, no new doctrine is in evidence.
French: Si les fondements de l’ancienne doctrine ont disparu depuis longtemps, aucune nouvelle doctrine n’est apparue clairement.
English: Our practitioners can help you conduct training and testing in a simulated environment which will boost the confidence of your people and increase the likelihood of a calm and controlled response to a business disruption.
French: Nos professionnels peuvent vous aider à donner de la formation et à effectuer des tests dans un contexte de simulation, ce qui renforcera la confiance de vos employés et augmentera la probabilité d’une réaction calme et mesurée en cas de perturbation des activités.
English: Should New Tech pursue Equity or Debt financing?
French: Néotechno devrait-elle opter pour un financement par capitaux propres ou pour un financement par emprunt?
English: Grants calculated on the basis of flat-rate amounts and scales of unit costs are not affected by this rule.
French: Les subventions calculées sur la base de montants forfaitaires et de barèmes de coûts unitaires ne sont pas concernées par cette règle.
English: Your rapporteur would like to tighten up Article 3 d to provide for measures similar to those that exist for linear services in Article 22, where that is achievable and by the appropriate means.
French: Protection des mineurs ou des personnes vulnérables Le rapporteur souhaite renforcer l'article 3 quinquies pour prévoir des dispositions similaires à celles qui existent pour les services linéaires à l'article 22, lorsque cela est réalisable et par des moyens appropriés.
English: Zymark TurboVap II Concentrator equipped with 200 mL tubes with graduated 1 mL stem or equivalent.
French: Turbo-évaporateur Zymark TurboVap II, muni de tubes de 200 mL avec extrémité graduée de 1 mL, ou l’équivalent.
English: The results suggest that active phosphatase, molecular weight 125 000, is secreted to the culture filtrate during the early stages of growth and the activity disappears coincidently with the appearance of an inactive species of molecular weight 60 000.
French: Ces résultats suggèrent que la phosphatase active, de poids moléculaire de 125 000, est sécrétée dans le filtrat de la culture durant les premiers stades de la culture et que la disparition de l'activité coïncide avec l'apparition d'une espèce inactive de poids moléculaire de 60 000.
English: The 2002 Survey engages employees in helping identify ways to improve the workplace and service to Canadians.
French: Le Sondage de 2002 demande aux employés d'aider à trouver des façons pour améliorer la qualité de leur milieu de travail et la qualité du service aux Canadiens et aux Canadiennes.