ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the goals and objectives of the program are appropriate as well as its general administrative and management mechanisms.
French: Dans l’ensemble, les buts et les objectifs du programme sont appropriés, et il en va de même pour ses mécanismes généraux d’administration et de gestion.
English: Use Form T1139 only for businesses carried on in Canada.
French: Utilisez le formulaire T1139 seulement pour les entreprises exploitées au Canada.
English: French Programs Unit The French Programs Unit supervises the adaptation and preparation of new curricula and provides teachers with updates on new teaching strategies.
French: Unité des programmes français L’Unité des programmes français veille à adapter et à préparer les nouveaux programmes d’études ainsi qu’à garder les enseignants à jour sur les nouvelles stratégies d’enseignement.
English: Participants consumed either Novotriamazide® (100 mg triameterene + 50 mg hydrochlorothiazide, a diuretic) or a placebo, in random order, for 4 days prior to the exercise.
French: Les participants ont consommé, au hasard, de la Novotriamazide® (100 mg de triamtérème + 50 mg de hydrochlorothiazide), un diurétique ou un placebo, pendant 4 jours avant l'exercice.
English: The Assembly was informed that the information would be reflected in document A/57/390/Add.2 to be issued.
French: L'As-semblée est informée que l'information sera inscrite au document A/57/390/Add.2 à paraître.
English: Ensure the existence of procedures for the effective quality control of vehicles;
French: 7.3.1 s'assurer qu'il existe des procédures pour le contrôle efficace de la qualité des véhicules;
English: The initial idea of the legislature was to facilitate the re-integration of insured persons who have temporarily interrupted their employment at the birth of a child and to preserve, for a limited time, the rights acquired before the birth of the child.
French: La réglementation différenciée des délais-cadres permet à ces personnes assurées qui interrompent momentanément leur son activité professionnelle à la naissance d'un enfant de conserver, pour un temps limité, les droits acquis avant la naissance de cet enfant.
English: A total of 24 speakers from both developing and developed countries were invited to give presentations; 18 funded participants also delivered presentations.
French: Au total, 24 orateurs venant de pays en développement et de pays développés ont été invités à faire des présentations; 18 participants ayant bénéficié d'un financement ont également fait des présentations.
English: Resource Exploitation Exploitation of the region’s resources began in the 19th century with the westward expansion of the fur trade.
French: Exploitation des ressources L’exploitation des ressources de la région débuta au XIXe siècle, à la suite de l’expansion vers l’Ouest de la traite des fourrures.
English: Most notable of these is PWGSC, which has one specialized source list for construction and maintenance opportunities and another for architectural and engineering consulting opportunities.
French: La plupart des ministères et des organismes structurent leurs listes de fournisseurs par produit et finissent donc par inclure tous les produits sur leurs listes.
English: By 2010, universities will need to hire 12,000 new professors to meet the expected student demand and maintain quality and replace 20,000 who will be retiring.
French: En 2010, les universités auront besoin d’engager 12 000 professeurs pour répondre à la demande prévue et maintenir la qualité en plus d’avoir à remplacer les 20 000 professeurs qui prendront leur retraite.
English: Steel wheels
French: 6.5.1 Roues en acier :
English: Without prejudice to the priorities which a new government could put forward in the future 2008-2010 NRP, the country-specific recommendations which the Commission has proposed for Belgium appear to be in line with the guidelines adopted by the Belgian authorities in the 2005-2008 NRP:
French: Sans préjudice des priorités qu’un nouveau gouvernement pourrait mettre en avant dans le futur PNR 2008-2010, les recommandations nationales proposées pour la Belgique par la Commission paraissent en harmonie avec les orientations retenues par les autorités belges dans le PNR 2005-2008: la première recommandation, relative à la poursuite de l’allègement de la pression fiscale et parafiscale sur le travail dans le respect de l’objectif de 2/6 CM\701531FR.doc
English: First was this handout in summary form, which appeared in the major newspapers, then we have the official hard copy in this white volume here and we have extra copies for anyone who wishes one.
French: De plus, il y a une brochure très pratique appelée la Representation in the House of Commons of Canada, qui contient tous les renseignements que vous désirez possiblement obtenir au sujet de la distribution des sièges à travers le pays, alors vous en trouverez la lecture intéressante.
English: • GST177 Refund application for non-resident travel organizers
French: • GST177 Demande de remboursement pour les organisateurs de voyages non résidents
English: Concerning the amount of the fine, the Court of First Instance notes that the Commission adopted guidelines in 1998 in order to ensure the transparency of its decisions.
French: En ce qui concerne le montant de l’amende, le Tribunal rappelle que la Commission a adopté en 1998 des lignes directrices afin d’assurer la transparence de ses décisions.
English: Lamenting the failure of the Somali warlords to live up to the promises they had made in previous negotiations, President Guelleh stressed that any future process should be linked to Somali civil society.
French: Déplorant que les chefs de guerre somaliens se refusent à tenir les promesses qu'ils ont faites lors de négociations antérieures, le Président djiboutien a affirmé que tout futur processus de paix devait impliquer la société civile somalienne.
English: Find out about the ABCs of chemistry beginning with Arsenic, Boron and Carbon.
French: Apprenez l'abc de la chimie, en commençant par : Arsernic, Bore et Carbone.
English: Despite the fact that nearly all releases of carbon disulfide are to the atmosphere, there are releases to water.
French: Si le disulfure de carbone est surtout rejeté dans l'atmosphère, une certaine partie est quand même rejetée dans l'eau.
English: • 372 RECOVERIES OF EXPENDITURES FROM SPECIFIED PURPOSE AND OTHER ACCOUNTS
French: • 372 RECOUVREMENTS DES DÉPENSES PROVENANT DES COMPTES À FINS DÉTERMINÉES ET AUTRES COMPTES
English: • computer-based ones using word processing packages, spreadsheets, or DBMS packages;
French: • systèmes informatisés fondés sur des logiciels de traitement de textes et de feuille de calcul électronique ou sur des systèmes de gestion de base de données;
English: However, given its unquestionable credentials as a nuclear power, it still seems valid to retain the label.
French: Néanmoins, étant donné qu'elle a sa place parmi les puissances nucléaires, il paraît opportun de lui conserver cette étiquette.
English: • Include a confidential envelope and a drop-off box for returning surveys.
French: • Joignez une enveloppe de retour confidentielle et prévoyez une boîte pour retourner les formulaires.
English: The salt management plan (SMP) itself should be included under section 12 â€" An evaluation of environmental impacts and road safety as part of a risk assessment should be included in the SMP.
French: Le plan de gestion des sels de voirie en tant que tel devrait Ãªtre intÃ©grÃ© Ã la section 12. Ce plan devrait comporter une Ã©valuation du risque comprenant une Ã©valuation des impacts environnementaux et de la sÃ©curitÃ© routiÃ¨re.
English: The new information, which relates to the disposal of bulk quantities of anthrax in the Radwaniyah area of Baghdad in 1991, suggests that it was destroyed and dumped about three kilometres from one of the presidential palaces.
French: Selon les nouvelles informations fournies, qui concernent l'élimination de quantités en vrac de bacilles du charbon dans la zone de Radwaniyah à Bagdad en 1991, ces lots auraient été détruits et déposés à environ trois kilomètres de l'un des palais présidentiels.
English: I have taken careful note of the views expressed in the debate, but I must stand by my previous remarks about the Commission's views on these issues.
French: J'ai pris bonne note des opinions exprimées au cours de ce débat mais je dois me tenir à mes remarques précédentes concernant les avis de la Commission sur ces questions.
English: • The effective date of the government-paid coverage is the later of:
French: • La date d'entrée en vigueur de la garantie payée par l'employeur est:
English: Data inconsistencies in definitions and interpretations must be avoided when data are collected through decentralised structures (regions, agencies, promoters).
French: Lorsque les données sont collectées par des structures décentralisées (régions, agences, instigateurs), il convient de faire en sorte que les définitions et les interprétations ne soient pas incohérentes.
English: Invites the member States to consider sponsoring country-led initiatives to contribute to the work of the Forum, emphasizing that such initiatives should be open to and facilitate participation by all members of the Forum, as well as members of the Collaborative Partnership on Forests and representatives of major groups;
French: Invite les États membres à envisager de parrainer des initiatives nationales pour appuyer l'action du Forum, soulignant que ces initiatives devraient être ouvertes à tous les membres du Forum ainsi qu'aux membres du Partenariat de collaboration sur les forêts et aux représentants des grands groupes, et devraient encourager leur participation ;
English: Given the obstacles, which include both implementation and operating issues, this is not an easy task.
French: Compte tenu des obstacles, tant sur le plan de la mise en oeuvre que du fonctionnement, voilà qui n'est pas une tâche facile.
English: 2001-2002 Support of Research and Scholarship Actual 1999-00 Actual 2000-01 Planned Spending Total Authorities Actual Grants 526.9 538.8 575.5 582.5 555.5 Contributions - - - - - Total Transfer Payments 526.9 538.8 575.5 582.5 555.5
French: 2001-2002 Appui à la recherche et aux travaux d'érudition Dépenses réelles 1999-00 Dépenses réelles 2000-01 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Subventions 526,9 538,8 575,5 582,5 555,5 Contributions - - - - - Total des paiements de transfert 526,9 538,8 575,5 582,5 555,5
English: Much of Italy's rich Mediterranean diet is supplied by this region.
French: L'Italie commence à se heurter à la concurrence de pays d'Europe de l'Est et d'Asie dont les exportations se vendent moins cher que les marchandises italiennes.
English: Also at the same meeting, statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Bangladesh, China, Cuba, India, Indonesia, Malaysia, Pakistan, the Philippines and the Russian Federation.
French: Également à la même séance, les représentants du Bangladesh, de la Chine, de Cuba, de la Fédération de Russie, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Malaisie, du Pakistan et des Philippines ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: This newswire is automatically generated by LabourStart.
French: Ces nouvelles syndicales sont automatiquement générées par LabourStart.
English: Phase 2 of the Long Lake Project, which would add Approximately 70,000 bbl/d of SAGD capacity, is in the planning stages.
French: La phase 2 du projet de Long Lake, qui pourrait ajouter environ 70 000 barils par jour à la capacité du procédé SAGD, est en planification. Le concept ne prévoit ni capture, ni stockage du CO2.
English: The original composition of the committee was Consumers, Families, Mental Health Service Providers, Generic Community Groups and Organizations, with a majority of consumers.
French: À l’origine, ce comité était composé majoritairement de bénéficiaires ainsi que de familles, de fournisseurs de services de santé mentale, de groupes et d’organisations communautaires génériques.
English: Consequently, further strategies will be necessary to prevent an increased burdening of women with family work.
French: Par conséquent, il faudra imaginer de nouvelles stratégies pour prévenir un surcroît de travail pour les femmes, au sein de leur famille.
English: The Board recommended that UNICEF pursue its efforts to sign the new cooperation agreements with all National Committees and sales partners by the end of 2002, and UNICEF agreed to do so.
French: Le Comité a recommandé que l'UNICEF poursuive ses efforts en vue de signer d'ici à la fin de 2002 de nouveaux accords de coopération avec tous les comités nationaux et tous ses partenaires commerciaux; l'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: Secondly, as with biological weapons, Saddam Hussain has never accounted for vast amounts of chemical weaponry: 550 artillery shells with mustard, 30,000 empty munitions and enough precursors to increase his stockpile to as much as 500 tons of chemical agents.
French: Deuxièmement, comme pour les armes biologiques, Saddam Hussein n'a jamais fait état des grandes quantités d'armes chimiques : 550 obus d'artillerie avec du gaz moutarde, 30 000 munitions vides et suffisamment de précurseurs pour porter son stock jusqu'à 500 tonnes d'agents chimiques.
English: 3.5 of Annex V, Decision VIII/19)
French: 3.5 de l'annexe V, décision VIII/19).
English: I undertake to produce any official document or certificate as may be specified in the sanitary import permit.
French: Je m'engage à fournir tous les documents et certificats, s'il y a lieu, spécifiés dans le permis d'importation demandé.
English: When both facilities are operating, 220,000 tonnes of CO2 will be piped and injected annually, making this CO2 EOR project Alberta’s largest.
French: Une fois que les deux installations seront en service, 220 000 tonnes de CO2 pourront être acheminées par pipeline et injectées chaque année, ce qui fera du projet le plus important projet de récupération assistée du pétrole à l’aide de CO2 de l’Alberta.
English: Guidelines (eligibility criteria and application deadlines) and application forms for this program can be downloaded from the Telefilm Canada website: www.telefilm.gc.ca (under Other Funds and Programs).
French: Les principes directeurs (critères d’admissibilité et dates limites de présentation des demandes) de même que les formulaires de demande au programme peuvent être téléchargés à partir du site Web de Téléfilm Canada : www.telefilm.gc.ca (sous Autres fonds et programmes).
English: Number of Documents Found for Sutherland, John and/or Abigail: 30
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Sutherland, John et/ou Abigail/strong> : 30
English: He twice held talks with the Taliban Foreign Minister, Wakil Ahmad Mutawakkil, first in Kabul on 13 April and then in Kandahar on 25 May.
French: Il s'est entretenu à deux reprises avec le Ministre des affaires étrangères des Taliban, M. Wakil Ahmad Mutawakkil, d'abord à Kaboul le 13 avril, puis à Kandahar le 25 mai.
English: Among the 11 prohibited grounds of discrimination is disability.
French: La déficience figure parmi les 11 motifs de distinction illicite.
English: If the disagreement cannot thus be resolved, it shall be referred to the Commission for decision.
French: Si le désaccord persiste, la question est soumise à la Commission, pour décision.
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Genots : 2003 nocn01 NOCN01 CWAO 131900 GENOT TLTP NO 042
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Genots : 2003 nocn01 NOCN01 CWAO 131900 GENOT TLTP NO 042
English: Continue to streamline financial and business processes; assess reporting needs and develop reports to assist in identifying risks/ opportunities, and; enhance internal controls.
French: Promouvoir la planification intégrée dans l’ensemble de la CCT pour s’assurer que toutes les activités de planification (marketing, ventes, finances et ressources humaines) sont dictées par le plan stratégique.
English: His wife had been informed about his detention, but he had no lawyer and had not yet been brought before a judge.
French: Sa femme avait été informée de sa détention, mais il n'avait pas d'avocat et n'avait pas encore été présenté à un juge.
English: Since 2006 is a transition year, the calculation described below will only apply to the 2006 taxation year.
French: Puisque 2006 est une année de transition, le calcul indiqué ci-dessous s'appliquera seulement à l'année d'imposition 2006.
English: Finally, the CBSA will continue to collaborate closely with its domestic and international partners to ensure a fluid evolution of border management practices that facilitate the flow of legitimate travellers and goods across the border without sacrificing the border's security.
French: En dernier lieu, l'ASFC continuera de collaborer étroitement avec ses partenaires nationaux et internationaux afin de garantir l'évolution constante des pratiques de gestion de la frontière qui facilitent la circulation des voyageurs et des biens commerciaux légitimes des deux côtés de la frontière sans nuire à la sécurité.
English: The issue, as I see it , is this: is a claimant who has been put in a position of leaving a job and moving to an area of little or no real employment opportunity for reasons entirely beyond his or her control to be treated immediately as not proving availability for work?
French: La question, telle que je la vois, est la suivante : un prestataire qui n'a pas d'autre choix que de quitter son emploi et de déménager dans une région où les occasions de travail sont rares, voire nulles, et ce dans des circonstances indépendantes de sa volonté, doit-il être immédiatement traité au même titre que quelqu'un qui ne peut prouver qu'il est disponible pour le travail?
English: Guatemala welcomed the Special Rapporteur's recommendations.
French: Le Guatemala se félicite des recommandations du Rapporteur spécial.
English: In rather cramped quarters, therefore, the cordwainer housed and fed his family, and made and repaired shoes and leather goods.
French: C'est donc dans un espace quelque peu réduit que le cordonnier logeait et nourrissait sa famille tout en fabriquant et en réparant des chaussures et autres articles en cuir.
English: These findings suggested that the capability of the receptors to recognize the ligand and their ability to undergo a conformational change in the presence of the agonist were retained despite a reduction in the total number of receptors by trypsin.
French: Ces résultats suggérèrent que la possibilité des récepteurs de reconnaître le ligand et leur capacité de subir une modification de forme en présence de l'agoniste furent retenues malgré une réduction du nombre total de récepteurs par la trypsine.
English: They were fined a total of $19,000.
French: Ils ont été condamnés à une amende totale de 19 000 $.
English: ◦ Prenatal and postnatal vitamins (which are benefits for women of childbearing age (12 to 50 years).  2.
French: ◦ Les multivitamines prénatales ou postnatales (qui ne sont fournies qu'aux femmes âgées de 12 à 50 ans en âge d'avoir des enfants).  2.
English: • Frosted Elfin Links
French: • Lutin givrÃ© Liens
English: Hotel Bon-Port is centrally situated in a quiet area, only 100 m from Lake Geneva, 10 minutes walk to the Convention Hall as well as major shopping and entertainment spots.
French: L'hôtel Bon-Port se trouve dans un quartier tranquille, à seulement 100 mètres du lac de Genève, à 10 minutes à pied du centre des conventions et des principaux lieux commerçants et sportifs.
English: As an example, we should be looking beyond tobacco/smoking statistics and at admissions to hospital to see if there is an impact.
French: Par exemple, nous devons adopter une perspective qui dépasse les statistiques en matière de tabagisme et les admissions dans les hôpitaux, afin de déterminer s’il existe ou non des conséquences.
English: 6142) on behalf of the Assembly's Committee on Legal Affairs and Human Rights, reflects a very comprehensive view of children's rights and was characterised by two main developments. 39. First, marking a clear shift in the debate over the legal competence of children, the Assembly declared that "… in addition to the right to be protected, children have rights which they can exercise independently, even against opposing adults" (Paragraph 5).
French: D'autres pas en avant ont été faits avec l'adoption par l'Assemblée parlementaire, le 1er février 1990, de la Recommandation 1121 relative aux droits de l'enfant. Cette recommandation, qui s'inspire du rapport révolutionnaire de Mme Ekman (Doc.
English: Des Sitelles Lake Lac des Sitelles 45°15¢ 72°16¢ 11.
French: Lac des Sitelles Lac des Sitelles 45°15′ 72°16′ 11.
English: The position to be taken by the Community within the Stabilisation and Association Council
French: La position à adopter par la Communauté au sein du conseil de stabilisation et d'association et
English: A recent study measured the silver intake (and that of a number of other trace elements) of 84 Canadian women consuming self-selected diets.(14) The silver intake was measured by neutron activation analysis of aliquots from 1-day food composites (which included the drinking water component) collected by the subjects.
French: Normalement, il n’existe dans les tissus des animaux et des humains qu’à l’état de traces (pour des exemples, voir le tableau II-14 du renvoi 1). Cependant, il s’accumule lentement dans le corps au cours de la vie.(20) Absorption et excrétion On n’a recueilli que peu de données sur l’absorption, la répartition et le devenir de l’argent ingéré par les mammifères.
English: Furtunatclv, y1ajur l~icld was ablz to get the gear tu luck down bv Itis e~ Perimentation and p crsutencc in the ~ ativ . rnanucuvres . Ilis ~Ictcrminatiun antl ~iili7cnce in so doin~ savcd t, . an ;lrgus aircraft from serious ~larnaEC and prubahly the erew frum in I urti , . Un~ additiunal parameter that was cunsidercd (but not rncntiuned in his safety cuirrrrnntl was to rcducc thc airf7uw upon thc han>;ing gcar tu minimum . Twu appruaclles wcre attellr~tcd during thc inei~lent : a . f~cathcring uf~ \u . 3 prop ; and
French: -fuut au l~tng de I'uperatiun, un memhre dc 1'equipagc sc truuvait au postc dc tiurv~eill ;tnce droit pour inf~onner le pilate des mouvcments de 1'atterrisscur .
English: The scheme will make it possible to reduce the price of combined transport services in order to compete with road transport under similar market conditions.
French: L’aide sera limitée à 30 % des coûts d’exploitation totaux pendant trois ans au maximum, après quoi les projets devront être viables.
English: Mobility in Aging, and Physical Activtiy, Mobility and Health The CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis and the Institute of Aging are pleased to announce the formation of a partnership to support "Mobility and Physical Activity in Aging and the Lifespan". Mobility in older adults, and other vulnerable individuals, can significantly affect social and economic independence as well as physical and mental health across the lifespan.
French: Mobilité et vieillissement; et Activité physique, mobilité et santé L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite et l'Institut du vieillissement des IRSC sont heureux d'annoncer la formation d'un partenariat pour appuyer l'initiative « Mobilité et activité physique au cours du vieillissement et à toutes les étapes de la vie » . La mobilité chez les personnes âgées et les personnes vulnérables, peut grandement affecter l'autonomie sociale et économique ainsi que la santé physique et mentale à toutes les étapes de la vie.
English: They must conduct their activities on the basis of a code of conduct or ethical charter promoting respect for the right to work, drawn up by joint agreement with government and civil  society.
French: Elles doivent mener leurs activités dans le cadre d'un code de conduite ou d'une charte éthique, qui favorise le respect du droit au travail, arrêté d'un commun accord avec le gouvernement et la société civile.
English: • selection criteria (an evaluation grid is also provided);
French: • les critères de sélection (une grille d'évaluation est également fournie);