ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with paragraph 49 of the report on the alleged torture and lengthy detention of Carlos Montes Villaseñor by Defence Department personnel on 13 November 1998 in Pie de la Cuesta, Guerrero, it is reported that the Office of the Military Prosecutor-General instituted and then closed preliminary investigation No.  SC/149/2000/VIII, since it had not been shown that military personnel had tortured Mr. Montes Villaseñor: the Federal judicial police was responsible for holding him in custody before he was brought before an official of the Federal Public Prosecutor's Office.
French: En ce qui concerne le cas de M. Carlos Montes Villaseñor qui, d'après ce que dit le paragraphe 49 du rapport, aurait été maintenu en détention prolongée et aurait subi des actes de torture imputés à des membres du ministère de la défense nationale le 13 novembre 1998 à Pie de la Cuesta (Guerrero), il convient de signaler que le Bureau du Procureur militaire a ouvert une enquête préliminaire (SC/149/2000/VIII) et a classé l'affaire, aucun élément ne permettant d'établir que les militaires aient torturé M. Montes Villaseñor, d'autant que, dans les heures précédant sa mise à la disposition du représentant du ministère public fédéral, il avait été confié à la police judiciaire fédérale.
English: Project proposals designed to assist the following groups and which promote the development of democracy, human rights and/or governance will be given preference: a.
French: Les propositions de projet développé enfin de venir en aide aux groupes cibles en promouvant la démocratie, droits de l’homme et/ou gouvernance auront la priorité: a.
English: No. 7367/76, Commission Report, Eur.Ct.H.R.1995, (ser. B, No.35) (1978) 28 Ryszard Cholewinski (CDMG (2004) 29, page 23, citing Pluymen "Undocumented Migrants in the Netherlands" in Platform for International Cooperation on Undocumented Migrants (PICUM), Book of Solidarity.
French: Italie, req. n° 7367/76, Rapport de la Commission, C. Eur.D.H. 1995, (série B, n° 35) (1978) 28 Ryszard Cholewinski (CDMG (2004) 29, page 25, citant Pluymen "Les migrants sans papiers aux Pays-Bas" dans la Plate-forme pour la coopération internationale concernant les sans-papiers (PICUM), Livre de la solidarité.
English: The minnow is typical of many large plains streams fish species in that it has adapted to a system with a high sediment load and naturally fluctuating flow conditions.
French: Ce méné est caractéristique de beaucoup d’espèces de poissons qui fréquentent de grands cours d’eau des plaines en ce sens qu’il s’est adapté à un réseau où la concentration de sédiments est forte et où le débit fluctue naturellement.
English: Thank you, because it is very nice to know where the question is coming from.
French: Je vous remercie, car je trouve très bien que l’on sache d’où vient la question.
English: When would you like to stay at the Hotel Au Tropico?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Au Tropico ?
English: A new agenda for development The strength of the paradigm of sustainable human development is in the direction it may give to an action plan for universalizing vital rights.
French: Nouvel ordre du jour du développement Le modèle du développement humain durable tire sa force de l’orientation qu’il pourrait donner à un plan d’action en faveur d’une universalisation des droits vitaux.
English: The exhibition highlighted the international dimension of the work of Otto the Great, reflected in his marriages to England’s Princess Edith and to Adelaide of Burgundy, the widow of Lothair, king of Italy, and the connection between the Ottonian Emperors and Byzantium, which was sealed in 972 by the marriage of Otto the Great’s son to the Byzantine princess Theophano.
French: L'exposition rendait compte de la dimension internationale de l'activité d'Otton le Grand, que révélaient ses alliances dynastiques successives avec la princesse anglaise Edith puis Adélaïde de Bourgogne, veuve du roi italien Lothaire, ainsi que le rapprochement entre la dynastie ottonienne et Byzance, scellé par le mariage du fils d’Otton avec la princesse Théophano.
English: This award is given annually for outstanding service by our youths to the country in the areas of community participation, promotion of Canadian values, and sustainable development initiatives.
French: Ce prix est remis tous les ans pour souligner les services exceptionnels rendus par notre jeunesse dans les domaines suivants : la participation à la collectivité, la promotion des valeurs canadiennes et les initiatives de développement durable.
English: (6) For the purposes of this section and sections thirty-five and thirty-six, any use of an invention for the supply to the government of a country outside Zimbabwe, in pursuance of any agreement or arrangement between the Government of Zimbabwe and the government of that country, of articles required for the defence of that country shall be deemed to be a use of the invention for the service of the State, and the power of a department of the State or a person authorized by the Minister under this section to make, use and exercise an invention shall include power— (a) to sell such articles to the government of any country in pursuance of any such agreement or arrangement as aforesaid; and (b) to sell to any person any articles made in the exercise of the powers conferred by this section which are no longer required for the purpose for which they were made.
French: 6) Aux fins du présent article et des articles 35 et 36, tout usage de l’invention visant à fournir au gouvernement d’un pays autre que le Zimbabwe, conformément à une convention ou à un arrangement passé entre le Gouvernement du Zimbabwe et le gouvernement de ce pays, des articles nécessaires à la défense de ce dernier, est considéré comme un usage de l’invention pour les services de l’État, et le pouvoir d’une administration ou d’une personne autorisée par le ministre, en vertu du présent article, à fabriquer, utiliser ou exploiter l’invention comprend le pouvoir a) de vendre ces articles au gouvernement d’un pays conformément à toute convention ou à tout arrangement susvisé; et b) de vendre des articles fabriqués dans l’exercice des pouvoirs conférés par le présent article qui ne sont plus nécessaires aux fins pour lesquelles ils ont été fabriqués.
English: While every possible effort has been made to ensure the safety and integrity of transactions at our Web site, the Internet exists as a public network and therefore is outside our control.
French: Bien que nous fassions tout en notre pouvoir pour garantir la sécurité et l'intégrité des transactions sur notre site Web, Internet est un réseau public : il échappe donc à notre contrôle.
English: During this process, the opportunity to utilise the agreed civilian reintegration structure in place was also missed.
French: Les structures de réinsertion mises en place pour les civils ne semblent pas non plus avoir été utilisées.
English: These will be communicated to and discussed with CIDA’s Program Manager. Preliminary indications will then be discussed with the organization’s leadership, post–staff, other donors and keys takeholders at the end of the field mission.
French: Cette première version fera l’objet de discussions avec ce gestionnaire de même qu’avec les dirigeants de l’organisation, le personnel de la mission, les représentants des autres donateurs et les principaux intéressés à la fin de la mission sur place.
English: Annex A - Description of the Complaints Process Canadian Human Rights Commission When the Commission Receives an Inquiry Information is provided on the Commission and the Canadian Human Rights Act. The person may be directed to another agency if the matter is not within the Commission's jurisdiction.
French: Annexe A - Description du processus de traitement des plaintes Commission canadienne des droits de la personne Lorsque la Commission reçoit une demande de renseignements Des renseignements sur la Commission et la Loi canadienne sur les droits de la personne sont fournis. Il se peut que la personne ayant pris contact avec la Commission soit renvoyée à un autre organisme si le problème exposé ne relève pas de la compétence de la Commission.
English: This pattern may have emerged owing to scouring effects that occur within some regions of some culverts during high flows as suggested by Slawski and Ehlinger (1998).
French: Cela peut être imputable aux effets d’affouillement qui se produisent à certains endroits dans les ponceaux lorsque le débit est élevé, comme le suggèrent Slawski et Ehlinger (1998).
English: In view of the recent case-law of the Court of Justice concerning double taxation, what measures does the Council intend to propose in order to harmonise European tax law so that European citizens do not have to pay twice for the same taxable transaction?
French: Compte tenu de la récente jurisprudence de la Cour de justice en matière de double imposition, quelles mesures le Conseil compte-t-il proposer pour harmoniser le droit fiscal européen, de manière à ce que les citoyens européens n'aient pas à payer deux fois pour le même fait générateur?
English: When technology comes together with learning... An innovative approach that enables you to follow courses over the Internet.
French: Quand la technologie se marie à la pédagogie, une approche innovatrice vous permet de suivre des cours via le réseau Internet.
English: Initiatives for Phase I of the Oceans Action Plan
French: Initiatives de la première étape du Plan d’action pour les océans
English: [12] I have borne in mind the following comments of Mr. Justice Rothstein in Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported) at pp. 4 and 7-8:
French: [12] J'ai pris en considération les commentaires suivants du juge Rothstein dans l'affaire Scarizzi c. Marinaki (dossier T-403-94, 9 décembre 1994, inédit) aux pages 4, 7 et 8 :
English: MR. ED EGGERER:
French: MME KHULLAR :
English: In addition, at any stage of the specific claims process, the Commission can provide mediation or facilitation services to assist the parties in reaching a satisfactory resolution when requested by both the First Nation and Canada.
French: De plus, la Commission peut, à la demande du gouvernement et de la Première nation, fournir des services de médiation et de facilitation à n'importe quelle étape du processus pour aider les parties en cause à en arriver à un règlement satisfaisant.
English: Looking at the actual transport policies, there seems to be a need for statistical information about personal mobility and individual passenger transport.
French: Eu égard aux politiques suivies en matière de transport, on observe un besoin d'informations statistiques sur la mobilité personnelle et le transport privé de voyageurs.
English: Climate Change 2001:Impacts, Adaptation and Vulnerability (J.J. McCarthy et al.
French: Climate Change 2001:
English: These certifications are firsts for any North American bakers yeast plant.
French: Ces certifications furent les premières pour les usines de levure en Amérique du Nord.
English: Adjustable minimum guarantee at 80 per cent of the United States dollar track amount
French: Minimum garanti ajustable fixé à 80 % du montant de la filière dollar
English: Others are simply not interested in expanding.
French: Pour d’autres, c’est que prendre de l’expansion ne les intéresse tout simplement pas.
English: Web access to the basic search and reserve functions of the catalogue is currently available on a test basis.
French: L'accès Web aux fonctions élémentaires de recherche et de réservation dans le catalogue est actuellement offert sous forme de mise à l'essai.
English: (c) to assign the revision of all WIPO electronic data processing and exchange standards which may require modification in view of the IPC reform to the Electronic Data Processing and Exchange Standards (EDPES) Task Force.
French: c) de confier à l’Équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange électroniques des données (EDPES) la révision de toutes les normes de l’OMPI relatives au traitement et à l’échange électroniques des données qu’il conviendrait éventuellement de modifier.
English: 5.5.4 Allow contents to settle 15 sec and decant upper portion leaving heavy residue of sand and soil etc. in beaker.
French: 5.4 Consignation des résultats - Saletés légères (exflp14) 5.4.1 Noter séparément le nombre de têtes et de parties de têtes de coléoptères, de lépidoptères et de diptères pour chaque unité d'analyse.
English: His delegation attached special importance to the science and technology sector, where that gap was most evident.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée attache une attention toute particulière au secteur de la science et de la technologie, où se manifeste surtout ce retard.
English: As such, it is strongly recommended that the process be continued in future years.
French: Il est donc fortement à conseiller de le poursuivre au cours des années à venir.
English: He reminded the Government of the obligation to respect the right to food and emphasized the principle that food should never be used as an instrument of political or economic pressure.
French: Il lui a rappelé son obligation de respecter le droit à l'alimentation et a souligné le principe selon lequel l'alimentation ne devrait jamais être utilisée comme un moyen de pression politique ou économique.
English: For banks that want to finance commodity trade, collateral managers are likely to become more important in the years to come.
French: Il est probable que les gestionnaires de garanties joueront un rôle plus important dans les années à venir auprès des banques qui veulent financer le commerce des produits de base.
English: Reported barriers to telehealth programs include physician remuneration issues; credentialing of physicians to provide telehealth services; interprovincial licensure; and MIS and patient charting systems.
French: Parmi les obstacles aux programmes de télésanté qui ont été signalés, mentionnons les questions de rémunération des médecins; l'attribution de titres de compétences aux médecins pour les autoriser à assurer des services de télésanté; l'autorisation d'exercer interprovinciale; les systèmes d'information de gestion et de tenue des dossiers des patients.
English: Bill C-78 provides that all polling stations and all premises used during an election must have level access to allow Canadians with physical disabilities the chance to go and vote.
French: En outre, aux termes du projet de loi C-78, tous les bureaux de scrutin et tous les locaux utilisés pendant une élection doivent offrir un accès de plain-pied pour que les Canadiens ayant une déficience physique aient la possibilité d'aller voter.
English: This report, however, drafted at an important moment in the historic journey that has led to the euro, lacks a detailed analysis of the following points:
French: Ce rapport, rédigé en un moment particulier du parcours historique qui a conduit à l'euro, manque toutefois d'une analyse détaillée des points suivants:
English: This means data on the number of new housing units completed is gathered by counting the number of completion certificates.
French: Ainsi, on rassemble les données sur le nombre d’unités de logement terminées en comptant le nombre de certificats d’achèvement.
English: As a result, facsimile copies of key constitutional documents (texts, portraits, maps and medals) relating to Canada’s constitutional history have now been made available on the National Archives’ Web site.
French: L’album de T.E. Blackwell, Reminiscences of North America, contient des aquarelles, des photographies et des lithographies dépeignant des paysages et des scènes de la vie quotidienne au Québec, en Ontario et dans les Prairies au cours des années 1850-1860.
English: In implementing this operational principle, UNDP will seek particular opportunities to strengthen civic engagement in fostering democratic governance, particularly the delivery of public services.
French: Afin de mettre en œuvre ce principe, le PNUD s'efforcera de faire davantage participer les citoyens à la promotion de la gouvernance démocratique, notamment en ce qui concerne la fourniture de services publics.
English: While noting that the High Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms has received over 4,100 complaints of violations of rights since the last concluding observations, the Committee notes the information provided by the delegation on the absence of complaints of racial discrimination.
French: Tout en notant que le Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales a reçu plus de 4 100 plaintes concernant des violations de droits de l'homme depuis les dernières observations finales, le Comité prend acte des informations fournies par la délégation sur l'absence de plainte pour discrimination raciale.
English: Openness makes better trade policy. Lack of openness often ignites powerful dissent.
French: Efforts parallèles à la ZLEA Accord accessoire à la ZLEA : instrument de coopération en vue d’améliorer l’environnement et d’assurer la conformité aux lois intérieures
English: Et elle picole sec la vieille salope !
French: Et elle picole sec la vieille nympho !
English: Being beaten ranks well below “being sent to their room” or “being banned from something”.
French: Parmi les punitions, être frappé vient bien après "être envoyé dans sa chambre" ou "se voir interdire quelque chose".
English: I wish these talks well and I hope that good sense will prevail.
French: J'espère qu'ils porteront des fruits et que le bon sens l'emportera.
English: UNEP has continued through its Post- Conflict Assessment Unit to implement a programme in Serbia and Montenegro to reduce the environmental risks caused by the Kosovo conflict at the four identified four “hot spots” sites (Bor, Kragujevac, Novi Sad and Pancevo).
French: Le PNUE a continué, par l'intermédiaire de son Unité d'évaluation de la situation à l'issue d'un conflit à mettre en oeuvre, en Serbie et au Monténégro, un programme visant à réduire les risques pour l'environnement du conflit au Kosovo à quatre endroits identifiés comme des points chauds (Bor, Kragujevac, Novi Sad et Pancevo).
English: First, it should be noted that the draft protocol prepared by the CDDH gives the Committee of Ministers new powers in its supervision of the execution of judgments (an expansion of the monitoring of the friendly settlements, the possibility of asking the Court to interpret a judgment, and even of referring the matter to the Court if it considers that the contracting party is refusing to comply with a judgment).
French: Il convient tout d’abord de noter que le projet de Protocole élaboré par le CDDH contient de nouveaux pouvoirs pour le Comité des Ministres dans le cadre du contrôle de l’exécution des arrêts (une extension du contrôle de respect des règlements amiables, la possibilité de demander à la Cour d’interpréter un arrêt, voire de saisir la Cour si le Comité estime que la Partie contractante refuse de se conformer à un arrêt).
English: Language classes: 8 September-28 November  End-of-term examinations: 1-5 December
French: Cours de langues : Du 8 septembre au 28 novembre Examens de fin de trimestre : Du 1er au 5 décembre
English: Democratic reform has empowered individual Members of Parliament and has led to a higher degree of committee involvement in the consideration of new pieces of business.
French: La réforme démocratique, en conférant plus de pouvoirs aux députés, a fait en sorte que les comités interviennent davantage dans l’examen des nouveaux dossiers.
English: Estimates for some periods would overestimate, and others underestimate, the true values depending on which type of manufacturing unit is actually sampled.
French: Les estimations pour certaines périodes seraient des surestimations et d'autres des sous-estimations, les valeurs réelles dépendant du type d'unité de fabrication qui fait effectivement partie de l'échantillon.
English: • Designated Learning Authorities
French: • Liste des autorités qui ont été désignées responsables de l'apprentissage
English: On the situation of German in the context of European plurilingualism
French: A propos de la situation de la langue allemande dans le contexte du plurilinguisme européen
English: They enjoy State funding, and NGOs are also involved in their implementation.
French: Ils sont financés par des fonds publics et les organisations non gouvernementales sont associées à leur mise en œuvre.
English: Talking about its ecological consequences evokes all sorts of concerns and fears.
French: Évoquer ses conséquences écologiques suscite une foule de préoccupations et craintes diverses.
English: The material was received only marginal changes have been made irrelevant.
French: Le matériel a été reçu que des changements marginaux ont été faites hors de propos.
English: • The Interdepartmental Mentoring Program for Employment Equity Members -Pilot Project is a rigorous, comprehensive mentorship program, which addresses retention and workplace well-being issues.
French: Il comprend un important volet de mobilisation qui s'adresse aux membres des groupes désignés oeuvrant dans les domaines de la science et de la technologie.
English: Or Ottawa may provide a tax credit that the province then scoops back.
French: Le pr obl è me, c’est qu’un autre m in ist è re fédéral consi d è re cet avantage com me un revenu imposable et qu’il en récup è re une partie . Le pr obl è me surgit aussi à diff é rents nive aux.
English: I have left the recycling and re-use rates, because they are entry rates and because industry, including smaller industries, needs to follow these entry rates.
French: J'ai maintenu les taux de recyclage et de réutilisation parce qu'ils constituent des taux d'entrée et parce que l'industrie, en cela compris les entreprises de petite envergure, doit se familiariser à ces taux d'entrée.
English: La sequenza girata a Valentano, e più precisamente sul Monte Starnina, appare nella prima parte del film ed è quella in cui la scalcinata compagnia, dopo aver capito che il borgo appena visitato era stato colpito dalla peste, piange la propria sventura.
French: La séquence tournée à Valentano, et plus précisement sur le Mont Starnina, apparaît dans la première partie du film, celle où la mal-fichue compagnie pleure ses malheurs, ayant compris que le bourg qu'ils viennent de visiter a été atteint par la peste.
English: There is also a reported bias among the national media towards some parties.
French: Il semblerait également que les médias nationaux soient de parti pris envers certains partis.
English: ◦ 7.2 Pilot project against tobacco
French: ◦ 7.2 Projet-pilote sur la lutte contre le tabagisme
English: Responses in the it depends category usually centred in the government’s defence and foreign policy: "it depends on our expectations.
French: Les réponses entrant dans la catégorie Cela dépend mettaient d’habitude l’accent sur la politique de défense et la politique étrangère du Canada : « Tout dépend de nos attentes.
English: The Board will also have before it for review the report of the Advisory Committee on this document (E/ICEF/2000/AB/L.4).
French: Le Conseil sera également saisi, pour examen, du rapport du Comité consultatif sur ce document (E/ICEF/2000/AB/L.4).
English: ◦ Intra-Community trade in and imports of bovine embryos
French: ◦ Échanges intracommunautaires et importations d’embryons de bovins
English: Responsibility for Supervision The work requires giving guidance to technicians when assigned; checking their work and that of contractors or consultants, when engaged, for accuracy and conformance with quality and quantity standards.
French: Responsabilité relative à la supervision Le travail exige de donner des directives aux techniciens désignés et de vérifier leur travail et celui d'entrepreneurs ou d'experts-conseils pour s'assurer de son exactitude et de sa conformité aux normes de qualité et de rendement.
English: The President: I thank the representative of Japan for the brevity of his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Japon de la brièveté de sa déclaration.