ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hubert Whiteduck 40 years old Kitigan Zibi Natasha Ostrowski-Mitchell 27 years old Kitigan Zibi Wesley Coté 27 years old Kitigan Zibi Patrick Odjick 30 years old Kitigan Zibi Shannon Ferguson 29 years old Kitigan Zibi Randy Tolley 22 years old Kitigan Zibi Beau Tolley 25 years old Kitigan Zibi Samantha Brascoupé 26 years old Kitigan Zibi Lloyd Whiteduck 35 years old Kitigan Zibi Kevin Decoursay 30 years old Rapid Lake Ryan Mitchell 25 years old Kitigan Zibi Vincent Dupuis 26 years old Messines William Adams 36 years old St. Regis Pascal Belisle 27 years old Des Ruisseaux Michel Martin 40 years old Gatineau Michael Lépine 42 years old Ste-Lucie-des-Laurentides Simone Petiquay 35 years old Ste-Agathe-des-Monts Richard Lépine 39 years old Ste-Lucie-des-Laurentides John Horvath 42 years old Ste-Lucie-des-Laurentides Gilbert Valade 43 years old Ste-Agathe-des-Monts Claude Lavallée 46 years old Laval Claude Blais 42 years old Lac-Nominique Michel Bordeleau 46 years old Ste-Adèle Dominique Vincent 34 years old Clova Adorianne Beaudoin 19 years old Kitigan Zibi Sylvain Lamoureux 38 years old Notre-Dame-de-la-Paix The suspects will all appear in court this afternoon in Gatineau, Maniwaki and Saint-Jérôme to face a total of 126 counts of indictment for various drug and firearms-related charges.
French: Hubert Whiteduck 40 ans Kitigan Zibi Natasha Ostrowski-Mitchell 27 ans Kitigan Zibi Wesley Coté 27 ans Kitigan Zibi Patrick Odjick 30 ans Kitigan Zibi Shannon Ferguson 29 ans Kitigan Zibi Randy Tolley 22 ans Kitigan Zibi Beau Tolley 25 ans Kitigan Zibi Samantha Brascoupé 26 ans Kitigan Zibi Lloyd Whiteduck 35 ans Kitigan Zibi Kevin Decoursay 30 ans Rapid Lake Ryan Mitchell 25 ans Kitigan Zibi Vincent Dupuis 26 ans Messines William Adams 36 ans St-Régis Pascal Belisle 27 ans Des Ruisseaux Michel Martin 40 ans Gatineau Michael Lépine 42 ans Ste-Lucie-des-Laurentides Simone Petiquay 35 ans Ste-Agathe-des-Monts Richard Lépine 39 ans Ste-Lucie-des-Laurentides John Horvath 42 ans Ste-Lucie-des-Laurentides Gilbert Valade 43 ans Ste-Agathe-des-Monts Claude Lavallée 46 ans Laval Claude Blais 42 ans Lac-Nominique Michel Bordeleau 46 ans Ste-Adèle Dominique Vincent 34 ans Clova Adorianne Beaudoin 19 ans Kitigan Zibi Sylvain Lamoureux 38 ans Notre-Dame-de-la-Paix Ils comparaîtront tous cet après-midi au Palais de justice de Gatineau, de Maniwaki et de Saint-Jérôme, pour répondre à diverses accusations liées aux drogues et aux armes à feu. Un total de 126 chefs d’accusation sera porté contre les suspects.
English: Pakistan is also a signatory to Convention against Transnational Organized Crime and to the two optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Pakistan est également signataire de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et des deux protocoles facultatifs de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: We also believe that by encouraging Turkey on its course towards Europe, assuming that Turkey simultaneously fulfils its obligations to the EU, we can exert pressure on it.
French: Nous croyons également que, en encourageant la Turquie sur la voie qui la mènera à l'Europe, partant du principe qu'elle respecte simultanément ses obligations envers l'UE, nous pouvons exercer une pression sur celle-ci.
English: The fact that the previous debate on Belarus and this one on genetically-modified organisms have coincided is testament to the fact that you are doing a good job of defending your views, Mr Czarnenecki, and that is your job.
French: La coïncidence entre le débat précédent sur le Belarus et le présent débat sur les organismes génétiquement modifiés illustre à quel point vous défendez bien vos points de vue, Monsieur Czarnecki, et c’est là votre travail.
English: Similarly, it seems to me that if we wait until there is unanimity amongst all constitutional law experts, we will be forever locked in place.
French: De même, il semble que si nous attendons que tous les experts se mettent d'accord, nous n'irons jamais bien loin.
English: Cancellation Policy for How Ottawa Works (G203) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Ottawa et ses rouages (G203) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: It was precisely because the Government of Myanmar had felt that the former Special Rapporteur on Human Rights in Myanmar had substantially deviated from those principles that it had not invited him to come to the country and had categorically rejected the resolutions adopted on the basis of the reports written by Mr. Lallah.
French: C'est précisément parce qu'il avait estimé que M. Lallah, ancien Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, s'était largement écarté de ces principes, que le Gouvernement du Myanmar ne l'avait pas invité à venir dans le pays et avait rejeté catégoriquement les résolutions adoptées sur la base des rapports établis par M. Lallah.
English: Applicants are encouraged to investigate carefully the privileges and restrictions that apply to the different types of passports.
French: On les encourage à bien s'informer au sujet des privilèges et des restrictions s'appliquant aux divers types de passeports.
English: Thus, in case of a pornographic work, protection extends to persons up to 18 years old, and in case of erotic works to persons up to 14 years old.
French: Dans le cas des œuvres à caractère pornographique, la protection couvre les personnes jusqu'à 18 ans, et dans le cas des œuvres à caractère érotique, jusqu'à 14 ans.
English: Termination of Appointment An award may be terminated at any time by the appointee, the institution, or CIHR.
French: Cessation de nomination Le bénéficiaire, l'établissement ou IRSC peuvent mettre fin à la bourse en tout temps.
English: As requested by the General Assembly, JIU had continued to strengthen follow-up on the implementation of recommendations.
French: Comme le lui a demandé l'Assemblée générale, le CCI a continué de renforcer le suivi de l'application des recommandations.
English: Cell-free extracts catalyzed phosphorylation coupled to the oxidation of NADH, succinate, and ascorbate (plus cytochrome c).
French: Des extraits acellulaires catalysent la phosphorylation couplée à l'oxydation du NADH, du succinate et de l'ascorbate (plus cytochrome c).
English: (Taken from security assurances statements by NWS of April 1995)
French: (Déclarations sur les garanties de sécurité faites par les États dotés d'armes nucléaires en avril 1995)
English: All of us - the Commission, of course, the Directors-General and all the Members of the Commission - have a duty to remain neutral and objective in assessing the various cases.
French: À cet effet, nous sommes tous tenus - et, bien entendu, les commissaires tout comme les directeurs généraux et autres fonctionnaires de la Commission - à observer la neutralité et l'objectivité qui sont de mise dans l'appréciation des diverses affaires.
English: In his view, this infringed on the merit principle and cast doubt on the outcome of the selection process.
French: À son avis, cela a porté préjudice au principe du mérite et a jeté le doute sur le résultat final du processus de sélection.
English: For us it is not easy to judge on cooperation between the Red Cross and Turkmenistan simply because the Red Cross applies a fundamental principle of discretion here.
French: Il n'est pas facile pour nous d'évaluer la coopération entre la Croix-Rouge et le Turkménistan, pour la simple raison que la Croix-Rouge elle-même respecte un principe fondamental de discrétion.
English: These probes often mapped close to the ends of linkage groups.
French: Ces sondes étaient souvent localisées à proximité des extrémités des groupes de liaison.
English: It is clear that we are not going to see the money again.
French: Il est évident que nous ne reverrons pas cet argent.
English: Delegations whose countries were the subject of new country programmes thanked UNDP and highlighted areas where the interventions of the organization could help increase levels of capacity-building and alignment with national development priorities.
French: Les délégations dont les pays faisaient l'objet de nouveaux programmes ont remercié le PNUD et ont mis en relief les domaines dans lesquels les interventions de celui-ci pourraient contribuer à renforcer les capacités et à mieux les aligner sur les priorités nationales de développement.
English: Amendment of the rules for obtaining residence permits (the example of Switzerland) 84.
French: Modification des règles concernant l’obtention du titre de séjour (exemple : la Suisse) 84.
English: Date and place of next meeting 4 September 2006 Strasbourg The meeting closed at 13.00.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Le 4 septembre 2006 Strasbourg La séance est levée à 13 heures.
English: FIGURE 1 Invasive prostate cancer*, Alberta, 1973–1999 140 130.55
French: FIGURE 1 Incidence standardisée selon l’âge et nombre de cas, cancer envahissant de la prostate, Alberta, 1973 à 1999a
English: on behalf of the PPE Group. - Madam President, I congratulate and thank my colleague Alexander Alvaro for his work and for the good cooperation we had during the drafting of this report.
French: Madame la Présidente, je félicite mon collègue Alexander Alvaro et le remercie pour son travail ainsi que pour la bonne coopération que nous avons eue lors de l'élaboration de ce rapport.
English: While only one applicant will successfully secure the vacancy, the remaining applicants are placed on a roster should a similar vacancy arise in the future.
French: À l'issue des entretiens, un seul candidat est retenu pour le poste, mais tous ceux qui ont les compétences requises sont placés sur une liste de candidats potentiels dans laquelle le Tribunal puisera par la suite, s'il lui faut pourvoir des postes similaires.
English: Lasting elimination of poverty requires environmentally sustainable solutions.
French: L'élimination durable de la pauvreté exige des solutions environnementales durables.
English: This is an important step towards a concrete approach seeking to specifically strengthen human rights activities that foster development.
French: Un pas important a ainsi été franchi dans l'élaboration d'une démarche concrète visant à renforcer spécifiquement les activités en matière de droits de l'homme qui sont propices au développement.
English: It is recommended that the passport be valid for at least three months beyond the date of the expected departure from this country.
French: Il est recommandé que la date de validité du passeport ait au-delà de trois mois après la date prévue de leur départ de ce pays.
English: The members felt that the Panel may not be ready to meet with the manufacturers.
French: Les membres estiment que le groupe consultatif n’est peut-être pas encore prêt à rencontrer les fabricants.
English: 11 a.m. Mr. Joel Simon, Executive Director, Committee to Protect Journalists (to launch the Committee's Impunity Index, which ranks countries that fail to prosecute killers of journalists)
French: 11 heures M. Joel Simon, Directeur exécutif du Comité pour la protection des journalistes (pour lancer le Taux d'impunité du Comité, qui classe les pays qui ne poursuivent pas les tueurs de journalistes)
English: In contrast to legislative provisions under EI which limit female employees from working while collecting maternity benefits, under the OMA agreement, female doctors may earn up to $1,000 a week before their benefits are reduced.
French: À la différence des dispositions législatives en vertu de l'AE qui empêchent les employées de travailler tout en recevant des prestations de maternité, l'accord avec l'AMO permet aux femmes médecins de gagner jusqu'à 1 000 $ par semaine avant que leurs prestations soient réduites.
English: Northern Dene Airways Ltd has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Northern Dene Airways Ltd. a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: • 15-16 April 1999, Stuttgart: Euro-Mediterranean Forum “Human Rights and Citizenship in the Mediterranean”.
French: • Les 15 et 16 avril 1999, Stuttgart (Allemagne) : Forum Euro-Méditerranée sur le thème de « Human Rights and Citizenship in the Mediterranean ».
English: When we embarked on our journey towards peace, we knew that it would take a great deal of time and of work to see the Agreement implemented in full.
French: Lorsque nous nous sommes engagés sur la voie de la paix, nous savions qu'il faudrait beaucoup de temps et de travail pour que l'Accord soit pleinement mis en oeuvre.
English: Maximum Pressure Drop for Each Element is 10 psi.
French: Chute de pression maximum pour chaque élément : 10 psi.
English: Equal treatment for different generations, for the non-young, for women, and especially for single mothers, and in this respect we naturally expect an understanding attitude from employers, as well, who must treat life-long education as a strategic interest.
French: L’égalité de traitement pour différentes générations, pour les non-jeunes, pour les femmes, et notamment les mères seules, et en la matière nous attendons bien sûr aussi une attitude compréhensive des employeurs, qui doivent traiter l’éducation tout au long de la vie comme un intérêt stratégique.
English: Urban areas generate around 80% of GDP, consume up to 70% of the energy in the EU and are the major centres of innovation, knowledge and culture.
French: Les zones urbaines génèrent environ 80 % du PIB de l'Union, consomment jusqu'à 70 % de l'énergie dans l'Union et sont les grands centres de l'innovation, de la connaissance et de la culture.
English: At full health the speed increase is 10% with a greater effect up to 30% if you are badly hurt when you activate Berserking.
French: Lorsque vos points de vie sont au maximum, l'augmentation de vitesse est de 10%. L'effet est supérieur et atteint jusqu'à 30% si vous êtes grièvement blessé lorsque vous activez Berserker.
English: The much larger number of countries from which reports of torture and ill-treatment are received today in comparison with the period covered by Amnesty International’s first Report on Torture (1970 to mid-1973) cannot be taken as an indication that torture and ill-treatment have increased since then.
French: Le principe 11-c des Principes de base sur le recours à la force et l’utilisation d’armes à feu appelle les gouvernements à « interdire l'utilisation des armes à feu et des munitions qui provoquent des blessures inutiles ou présentent un risque injustifié » dans la législation relative à l’application des lois.
English: (3) In this case, the Appeal Board decided to end the viva voce hearing because of the appellant's aggressive and negative attitude after he failed to comply with the Board's direction to ask relevant questions during his cross-examination of the Department's witness.
French: (3) En l'espèce, le comité d'appel a décidé de mettre fin à la procédure orale parce que l'appelant avait manifesté une attitude agressive et négative après avoir, pendant qu'il contre-interrogeait le témoin du ministère, ignoré la directive du comité qui lui demandait de poser des questions pertinentes.
English: It is only at Fisheries and Oceans Canada that the representation of women persists at below 30 per cent.
French: Il faut noter que onze d’entre eux comptaient 30 employés ou moins.
English: If not a scratch, what about a dent?
French: S'agit-il de tout dégât quel qu'il soit?
English: A look at some of your achievements tells us all.
French: Un coup d'oeil sur quelques-unes de vos réalisations nous révèle tout.
English: Relevant legislation [12] Before undertaking my analysis, I feel the relevant legislation should be set out at the outset.
French: Législation pertinente [12] Avant de débuter mon analyse, je crois opportun de reproduire immédiatement la législation pertinente.
English: Renovated in 2002, this hotel comprises a total of 50 rooms spread over...
French: The estate slopes down to the sea and has direct access to it. Facing south-southwest it...
English: In particular, residents of Manitoba, individuals reporting an Aboriginal language as a mother tongue, and older people (over 45 years of age), as well as individuals with a lower socio-economic status are least likely to be Internet users.
French: Par ailleurs, les plus jeunes répondants (âgés de moins de 35 ans) utilisent davantage Internet, tout comme les parents et ceux qui ont indiqué avoir communiqué récemment avec le gouvernement du Canada et qui ont une opinion positive face à l’actuelle relation avec le grand public canadien, mais une opinion négative envers la performance du gouvernement du Canada.
English: To wash dogs the free carwashing pump located outside the campground may be used.
French: Pour les laver on il pourra utiliser la pompe du lavage auto, gratuite, positionnée au dehors du Camping.
English: Whilst taking into account the interests of established airlines, this regulation facilitated market access for new competitors, as 50% of timeslots were to be made available to them.
French: D'une part, le règlement tient compte des intérêts des compagnies aériennes établies; de l'autre, il renforce les possibilités d'accès au marché des nouveaux arrivants, auxquels il accorde la priorité pour 50 % des créneaux.
English: 1/2-2008, point 1.16.5 Approved by the European Parliament on 11 March.
French: 1/2-2008, point 1.16.5 Approbation par le Parlement européen, le 11 mars.
English: People who already hate, or those who did not hate before but are induced or incited to hatred because of the communication?
French: Des personnes qui éprouvent déjà de la haine ou des personnes qui n’éprouvaient pas de haine auparavant, mais qui ont été encouragées ou incitées à haïr à la suite d’une communication?
English: Mr. Desanker mentioned that the most critical constraint is likely to be funding.
French: M. Desanker a indiqué que la principale difficulté serait sans doute de trouver un financement.
English: Seventh meeting, 1-2 December 2005  REPORT OF THE FIRST MEETING OF THE MUNICIPAL NETWORK FOR ENERGY EFFICIENCY NETWORK (MUNEE), 1 JULY 2005
French: RAPPORT DE LA PREMIÈRE RÉUNION DU RÉSEAU MUNICIPAL POUR L'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE (MUNEE), 1er JUILLET 2005
English: In most cases, such support is subsidized by bodies unrelated to the health sector, such as civic activities clubs, the National beneficence lottery, the Office of the First Lady, the National Secretariat for social integration of persons with disabilities (SENADIS) and the National Directorate for people with disabilities in the Ministry of Social Development (MIDES).
French: Dans la plupart des cas, de tels soutiens sont subventionnés par d'autres institutions qui sont étrangères au secteur de la santé, comme les clubs civiques, la loterie nationale de bienfaisance, le Bureau de la Première Dame, le Secrétariat national pour l'intégration sociale des handicapés (SENADIS), et la Direction nationale des handicapés au sein du Ministère du développement social.
English: The focus of this investigation is to establish whether organic materials are present in subsurface soils in measurable and significant quantities.
French: Cet article vise à établir si les matières organiques sont présentes dans les sols de profondeur en quantités mesurables et significatives.
English: Fines are imposed, in collaboration with the Traffic and Licensing Department of the Ministry of the Interior, in respect of motor vehicles the exhaust emissions of which contain toxic components;
French: En collaboration avec le Département chargé de la circulation et de l'immatriculation, au Ministère de l'intérieur, des amendes sont infligées aux propriétaires de véhicules à moteur dont les gaz d'échappement contiennent des substances toxiques;
English: It will ensure clear, undistorted competition.
French: Elle assurera une concurrence claire, sans distorsion.
English: Contaminated sediment mapping, Windermere Arm, Hamilton Harbour, p.
French: « Contaminated sediment mapping, Windermere Arm, Hamilton Harbour », p.
English: A further question: will our external security be strengthened if we acquire borders with problematic countries such as Iran, Iraq, Syria, Azerbaijan and Georgia?
French: Autre question: le fait d’avoir des frontières communes avec des pays problématiques tels que l’Iran, l’Irak, la Syrie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie va-t-il renforcer notre sécurité extérieure?
English: Morocco has no national space legislation but the norms and provisions of national/international legislation governing the right of passage in a foreign State's airspace should be applied should the need arise.
French: Le Maroc ne dispose pas d'un droit spatial, mais les normes et les dispositions prévues par la législation nationale/internationale régissant le droit de passage dans l'espace aérien d'un État étranger doivent être appliquées, le cas échéant.
English: His delegation considered the current cost of the budgetary process — around $20 million — to be high.
French: Le coût du processus budgétaire (une vingtaine de millions de dollars) est trop élevé.
English: The Canadian Government promotes those values for their own sake, but Canadians also understand that our values and rights will not be safeguarded if they are not enshrined globally.
French: Le gouvernement canadien préconise ces valeurs en raison de leur mérite inhérent, mais les Canadiens savent également que, pour être protégés, leurs valeurs et leurs droits doivent être garantis à l'échelle de la planète.
English: Note also that the results from the richer specifications for this group are generally consistent across years but not across the UWLS and GLS estimation strategies.
French: Pour résumer les résultats du tableau 3, il est nécessaire d’expliquer les écarts observés entre les années et, dans certains cas, entre les différentes stratégies d’estimation.
English: • IRF is used to assist in meeting specific SARA requirements (protection of critical habitat, prohibitions against species and residences, surveys, etc.)
French: • Le FIR est mis à contribution pour aider à remplir les exigences spécifiques de la LEP (protection de l'habitat essentiel, interdictions visant les espèces et les résidences, sondages, etc.).
English: Overall performance ratings can go up or down depending on other factors and the public’s perceptions of them.
French: 100 de ceux qui avaient donné une note médiocre aux services gouvernementaux avaient une perception positive de l’efficacité du gouvernement.
English: Most work needed to help maintain the web site does not involve programming so we can use the talents of just about any computer enthusiast.
French: Le gros du travail pour aider à maintenir le site web ne requiert aucune programmation, afin que tout le monde puisse participer.
English: Many MII projects result in improved practices that can be used by a very large number of users, for example all canola growers or all wheat farmers.
French: De nombreux projets du PPFI se traduisent par de meilleures pratiques qui peuvent être utilisées par un très grand nombre de producteurs, par exemple, tous les producteurs de canola ou de blé.
English: Possible means include incorporating the promotion of participation and patients’ rights into policies and legal instruments.
French: À cette fin, il est possible d’incorporer la promotion de la participation et des droits des patients dans les politiques et les instruments juridiques.
English: The program arose following a meeting Carleton was invited to attend in 1995.
French: Le Brésil, qui s'efforce de mettre des cliniques de soins de première ligne à la portée de toutes ses collectivités, a besoin de former des dentistes, des infirmières et des médecins en très peu de temps.
English: (c) The request is too general.
French: c) La demande est formulée en termes trop généraux.