ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Cancer Society (Seven Steps to Health)15 Be physically active on a regular basis.
French: Société canadienne du cancer (Les sept règles de santé)15 Faites régulièrement de l’activité physique : cela vous permettra aussi de maintenir un poids-santé.
English: Each vehicle must pass a CarProof® vehicle inspection report outlining the entire history of the vehicle.
French: Chaque véhicule doit être assorti d'un rapport d'inspection de véhicule CarProof® qui donne un historique complet du véhicule.
English: Now that you've found your dream home and have a brand new address, use the Change of address function on AccèsD to alert your caisse right away and bring your file up to date.
French: Vous avez fait toutes les démarches, avez déniché le nid rêvé et disposez maintenant d'une adresse toute neuve? Utilisez la fonction Changement d'adresse dans AccèsD pour en Informer rapidement votre caisse et maintenir vos dossiers à jour.
English: However, the renewal fees for the second application paid after the date on which the requirements for issuing the decision to consolidate the applications were completed (those set out above in detail in parts III and IV) will be refunded.
French: Toutefois, les taxes annuelles afférentes à la deuxième demande, qui ont été acquittées après la date à laquelle les conditions requises pour prendre la décision de jonction des demandes ont été remplies (cf. explications détaillées aux points III et IV), seront remboursées.
English: To acquire control of Telelatino Network Inc. and of Lifestyle Television (1994) Limited.; Chum Limited, Vancouver, British Columbia.
French: En vue d’obtenir l’autorisation d'acquérir le contrôle de Telelatino Network Inc. et de Lifestyle Television (1994) Limited; Chum Limited, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: See further: www.cpdesign.pt and loja.vitrocristal.pt/cgi-bin/mgglass/index.html Design incubator project in Finland The Finnish government is creating a national design policy, known as Design 2005!
French: Le design finlandais n’évolue pas dans un institut unique, mais se concentre autour de L’École Supérieure des Arts et du Design, et d’un certain nombre de jeunes entreprises de design situées dans un certain quartier d’Helsinki.
English: The fraudulent emails forge the sender's address and appear to originate from the recipient's own organization.
French: Les courriels frauduleux falsifient l'adresse électronique du destinataire et font semblant d'émaner de l'organisation du destinataire.
English: The foundation and the riders aren't the only stakeholders enjoying out of the bike rally, Gold River looks forward to the arrival of the two-wheelers too.
French: La Fondation et les motocyclistes ne sont pas les seuls intéressés qui apprécient le rallye à moto : Gold River accueille aussi avec plaisir l'arrivée des deux-roues.
English: Results are measured as changes in patient and/or provider practice, patient outcomes, patient and/or provider satisfaction and/or health care utilization.
French: Les premières évaluations démontrent des améliorations statistiquement notables dans l'adhésion aux lignes directrices sur l'asthme et leur application, et permettront d'étendre le plan d'action contre l'asthme en Ontario.
English: This makes it a seismograph that records the prevailing mood of the population.
French: Elle fonctionne donc comme un sismographe qui enregistre l’humeur de la population.
English: If other meta-analyses or systematic reviews are used, the applicant must ensure that the analysis was done in a systematic manner and used high, clearly defined standards at the outset to rank the quality of trials considered and decide which trials were of sufficient quality to include.
French: Si d'autres méta-analyses ou études systématiques sont utilisées, le demandeur doit veiller à ce que l'analyse ait été faite d'une manière systématique et basée sur des normes rigoureuses, clairement définies, dès le début pour évaluer la qualité des essais étudiés et déterminer les essais qui sont d'une qualité suffisante pour pouvoir être pris en compte.
English: - other employers who participate in the plan; and
French: - d'autres employeurs qui participent au régime;
English: Europe can manufacture high performance fighter aircraft, military helicopters, transport aircraft, a wide range of missiles and military satellites.
French: Les Européens savent faire des avions de combat performants, des hélicoptères militaires, des avions de transport, des missiles de toutes sortes et des satellites militaires.
English: Der „Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung" von in einem Mitgliedstaat richterlich genehmigten Ermittlungsmaßnahmen wird in bestimmten Fällen zu einer Verschlechterung der Beschuldigtensituation führen und zu einer Absenkung bestehender Standards führen.
French: Le „principe de reconnaissance mutuelle" de mesures de recherches autorisées par un juge d'un État membre conduira dans certains cas à une dégradation de la situation de l'accusé et à un abaissement des standards existants.
English: The Council, Commission and Parliament have the responsibility for sound budget management, an important area in which the Commission has dropped huge clangers, failing to deliver on its emphatic pledges from 1999.
French: Le Conseil, la Commission et le Parlement sont responsables d’une gestion saine du budget, un domaine essentiel dans lequel la Commission a commis de lourdes erreurs, en se montrant incapable de tenir ses grandes promesses de 1999.
English: Protect yourself.
French: ET MÊME VOTRE ESTIME DE SOI Protégez-vous contre le vol d’identité.
English: Invites the United Nations Environment Programme, the secretariat for the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, the Commission on Sustainable Development, the International Register of Potentially Toxic Chemicals, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, the World Health Organization and regional organizations to continue to intensify their coordination and international cooperation and technical assistance on environmentally sound management of toxic chemicals and hazardous wastes, including the question of their transboundary movement;
French: Invite le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le secrétariat pour la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, la Commission du développement durable, le Registre international des substances chimiques potentiellement toxiques, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale de la santé ainsi que les organisations régionales à continuer de renforcer leur coordination ainsi que la coopération et l'assistance technique internationales aux fins d'une gestion écologiquement rationnelle des substances chimiques toxiques et des déchets dangereux, y compris la question de leurs mouvements transfrontières;
English: Canadian diplomats swung into action, using their wealth of experience in fostering multilateral action and reaching out bilaterally to other countries.
French: Ainsi, nos diplomates sont passés à l’action, faisant appel à leur riche expérience des relations bilatérales et multilatérales.
English: “ seat-belt anchorages points; (see annex 10, explanatory notes, paragraphs 2.5. and 2.7.
French: "des ceintures de sécurité; (voir annexe 10, notes explicatives, par. 2.5 et 2.7).
English: For instance, the construction of the so-called separation wall near the Green Line, as indicated by the Under-Secretary-General for Political Affairs in his briefing to the Security Council on 12 November, was a cause of heightened tensions, as it involved the confiscation of a large area of Palestinian agricultural land and cutting off the access of West Bank residents to their agricultural land and water resources.
French: Par exemple, la construction du soi-disant « mur de séparation » à côté de la Ligne Verte, comme l'a indiqué le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques dans son exposé au Conseil de sécurité du 12 novembre, a été la cause d'un regain de tensions, puisqu'il s'agissait de confisquer une vaste étendue de terres arables palestiniennes et de couper l'accès des résidents de la Cisjordanie à leurs terres cultivées et à leurs ressources en eau.
English: We offer you the suitable facilities. The seminar rooms are located at ground level.
French: Organisez l’événement de votre choix dans l’hôtel Econtel München.
English: Between 1998 and 2005, the sales of fresh fruit increased at a rate of 2.00 percent per year, reaching 2,191 thousand mt. in 2005.
French: Entre 1998 et 2005, le volume des ventes de fruits frais a augmenté à un taux de 2,00 % par année, pour atteindre 2 191 000 tonnes métriques.
English: Undertakes to combat discrimination against migrant workers.
French: S’engage à lutter contre la discrimination envers les travailleurs migrants.
English: In the Bureau's analysis, the beneficial effects of entry on prices in this market must occur within a two-year period.
French: Selon l'analyse du Bureau, l'arrivée de nouvelles entreprises doit produire des effets bénéfiques sur les prix en moins de deux ans.
English: The complainant perceived himself to be a company man and was devastated by what had happened.
French: Le plaignant se percevait comme un employé loyal de l’entreprise et il était anéanti par ce qui lui était arrivé.
English: "We will continue to improve government services through our regulatory and service enhancement initiative in order to make our province attractive to entrepreneurs."
French: Nous allons continuer à améliorer les services gouvernementaux grâce à notre initiative d'amélioration des règlements et des services afin d'attirer des entrepreneurs dans notre province.
English: The colloquium was attended by more than 200 participants, with high representation from Latin America;  (iii) The Centre adopted its strategic development plan for 2006-2010, which envisions a growing role in technical assistance in all regions.
French: Ont assisté au Colloque plus de 200 participants, dont une forte proportion d'Amérique latine; Le Plan de développement stratégique pour 2006-2010, qui envisage pour le Centre un rôle croissant dans le domaine de l'assistance technique dans toutes les régions, a été adopté.
English: The burden of proof concerning unequal treatment is borne by the consumer in question or by his or her representative.
French: La charge de la preuve concernant l'existence d'un traitement inéquitable incombe au consommateur concerné ou à son représentant.
English: Entrepreneurship must be actively supported, and this needs to involve all stakeholders.
French: La participation du capital privé est un élément clé qui attire de nouveaux investissements.
English: As a Tellipso client, you will benefit from a peace-of-mind service contract that guarantees fast service (2 hour response in case of major breakdowns or 48 hours for minor problems).
French: En tant que client de Tellipso, vous pouvez vous prévaloir d’un contrat de service vous offrant la tranquillité d’esprit et vous garantissant un service rapide (2 heures en cas de panne majeure ou 48 heures en cas de panne mineure).
English: This page was last modified 16:28, 7 October 2009 by Red_marquis . Based on work by anthony Cohen , Thomas Elkins , John Bledsoe , Michael V. , Kenneth P. , Nidhi and Kevin and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 7 octobre 2009 à 16:28 par Red_marquis Based on work by anthony Cohen , Thomas Elkins , John Bledsoe , Michael V. , Kenneth P. , Nidhi et Kevin et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: (f) Contracting Parties shall take all necessary measures to avoid any risk of [forging of] driver cards being falsified.
French: f) Les Parties contractantes prennent toutes les mesures nécessaires pour éviter tout risque de falsification des cartes de conducteur.
English: • Security of supply for an increasingly urban population;
French: • approvisionnement stable pour une population de plus en plus urbaine ;
English: It is worth to mention that transportation and a daily meal are provided free of charge for all workers of Trepça Mining.
French: Il convient de préciser que les transports et un repas quotidien sont fournis gratuitement à tous les ouvriers du complexe.
English: Furthermore, additional conference-servicing costs are estimated at US$ 697,486 from 2006 under section 2; and US$ 2,520 from 2006 under section 29 E.
French: En outre les coûts supplémentaires pour les services de conférence sont estimés à compter de 2006 à 697 486 dollars des États-Unis au titre du chapitre 2 et à 2 520 dollars des États-Unis au titre du chapitre 29.
English: Improved competitiveness can be achieved not only by reducing tax rates but also by improving the structure of the tax system.
French: Nous réussirons à rehausser la compétitivité non seulement en réduisant les taux d’imposition mais aussi en améliorant la structure du régime fiscal.
English: The Working Group proceeded to consider the nature of limitations to the substantive field of application of the preliminary draft convention.
French: Le Groupe de travail a examiné ensuite la nature des limites apportées au champ d'application matériel de l'avant-projet de convention.
English: To help health system managers, policy makers and their organizations to routinely acquire, appraise, adapt and apply relevant research in their work CHSRF will move to consolidate and add value to its research funding activity; this will include positioning more activities in relation to its four "flagship" programs:
French: Aider les gestionnaires et les responsables des politiques du système de santé, ainsi que leurs organisations, à acquérir, à évaluer, à adapter et à appliquer systématiquement la recherche pertinente à leur travail La FCRSS prendra des mesures pour consolider son activité de financement de la recherche et en augmenter la valeur, notamment en positionnant plus d'activités en relation avec ses quatre programmes phares :
English: The amount in box 42 represents a distribution or return of capital from the mutual fund trust identified on the slip.
French: Le montant de la case 42 représente une distribution ou un remboursement de capital de la fiducie de fonds commun de placement identifié sur le feuillet.
English: Enjoy a day of relaxed golf here at Soufflenheim, have a short break here or come for a long weekend – you can stay in our beautifully decorated and fully equipped apartments right next to the course.
French: Passez chez nous une journée de détente en jouant au golf ou restez pour de courtes vacances ou un week-end. Des appartements merveilleusement décorés vous invitent à passer la nuit sans avoir á reprendre la route.
English: All of this was played out in the media and at various public forums.
French: Toutes les mesures d'action ont été diffusées dans les médias et dans le cadre de divers forums publics.
English: It served as a base for British soldiers, Canadian militia and aboriginal warriors in 1814.
French: Il servit de base aux soldats britanniques, à la Milice canadienne et aux guerriers autochtones en 1814.
English: Furthermore, after the 2005 decree criminalizing rape, it was not possible for a judge to order a rapist to marry his victim without the judge becoming criminally liable as well, essentially putting an end to the practice of forced marriage.
French: De plus, suite au décret de 2005 érigeant le viol en infraction pénale, il n'est plus possible à un juge d'ordonner à un violeur d'épouser sa victime sans devenir pénalement responsable lui aussi ce qui, dans les faits, a mis fin à la pratique du mariage forcé.
English: In 2003, the government implemented the Management Accountability Framework (MAF), which outlines Treasury Board's expectations of senior public service managers for good public sector management.
French: En 2003, le gouvernement a mis en place le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), qui énonce les attentes du Conseil du Trésor à l'endroit des cadres supérieurs de la fonction publique en vue d'une gestion efficace dans le secteur public.
English: . The Barlow’s Pond and Park committee, a volunteer group established in 2004 to develop a concept for the park, has worked with government partners to make the project a reality.
French: Il avait comme objectif de mettre au point un concept pour le parc et il a travaillé de concert avec des partenaires gouvernementaux pour concrétiser le projet.
English: Lesotho is an active participant in ongoing negotiations in SADC and the AU on other relevant instruments for combating terrorism.
French: Le Lesotho participe activement aux négociations relatives à d'autres instruments de lutte contre le terrorisme qui se déroulent au sein de la Communauté de développement de l'Afrique australe et de l'Union africaine.
English: Estimates payments Revenues credited to the vote Corporate Communications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98,965 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98,965 Transfer Payments (dollars) 2004–2005 2003–2004 Main Estimates Main Estimates Items not required Grants in support of activities and projects to increase the understanding and appreciation of Canadian identity and to develop social awareness . . . . . 1,000,000 Contributions in support of activities and projects to increase the understanding and appreciation of Canadian identity and to develop social awareness . . . . . 30,250,000 Total . . . . . 31,250,000 23-9
French: Ceci consiste notamment à définir les secteurs appropriés aux fins de la négociation d’accords-cadres dans le milieu culturel; accréditer les associations d’artistes pour représenter ces secteurs; enquêter et statuer sur les plaintes alléguant une violation des dispositions de la Loi sur le statut de l’artiste, et exercer des pouvoirs de redressement accessoires; aviser et faire des recommandations ayant trait à la compétence législative et aux pouvoirs du Tribunal; et dispenser les services administratifs nécessaires. Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2003–2004 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs 1 840 1 840 1 789 1 840 1 840 1 789 23-10
English: Reports, studies and statistics that they are aware of that may shed light on challenges faced by and opportunities available to Canadian exporters? 10.
French: Rapports, études et statistiques connus des intervenants consultés qui précisent les défis auxquels sont confrontés les exportateurs canadiens et les débouchés qui s'offrent à eux? 10.
English: World Health Day Forum 2001-04-02 The Pan American Health Organization and the Centretown Community Health Centre cordially invite you to a lunchtime forum to mark World Health Day, Friday, April 6, 2001, at 12.15 p.m. at the Centretown Community Health Centre, 420 Cooper Street, Ottawa, Canada.
French: Un forum pour célébrer la Journée mondiale de la santé 2001-04-02 L'Organisation panaméricaine de la santé et le Centre de santé communautaire du Centre-ville vous convient à un forum à l'heure du déjeuner à l'occasion de la Journée mondiale de la santé, le vendredi 6 avril 2001, à 12h15, au Centre de santé communautaire du Centre-ville, 420, rue Cooper, à Ottawa.
English: External auditors come annually to review and audit the Corporation.
French: Des vérificateurs externes examinent et vérifient tous les ans les comptes de l'Organisme.
English: Their adaptability to non-threatening man-made disturbances, such as ecotourism, is unknown.
French: Leur adaptabilité aux perturbations humaines inoffensives, comme l’écotourisme, est inconnue.
English: Decides further to apportion among Member States the amount of 192,333,400 dollars at a monthly rate of 27,476,200 dollars for the maintenance of the Operation for the period from 1 December 2004 to 30 June 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 13 above and taking into account the scale of assessments for 2004 and 2005, as set out in its resolution 58/1 B, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Operation;
French: Décide en outre, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'Opération, de répartir entre les États Membres un montant de 192 333 400 dollars, à raison de 27 476 200 dollars par mois, pour financer le fonctionnement de l'Opération du 1er décembre 2004 au 30 juin 2005, selon les modalités énoncées au paragraphe 13 ci-dessus et compte tenu du barème des quotes-parts pour 2004 et 2005 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B ;
English: Directive to be codified:
French: Directive à codifier: directive 77/504/CEE du Conseil - JO L 26 du 12.8.1977 Proposition de la Commission:
English: But it is wrong to believe that we can continue rising emissions at home just by offsetting our emissions with reduction elsewhere. Emissions need to be reduced and limited everywhere."
French: Le principe de solidarité s’appliquera, c’est-à-dire que les pays les plus riches devront réduire leurs émissions, tandis que les pays les plus pauvres pourront les augmenter -pour ne pas freiner leur croissance.
English: Commercial forests (capable of producing commercial tree species as well as other non-timber benefits) represent about 235 million ha, of which about 119 million ha are managed and about 1 million ha are harvested annually.
French: Les forêts commerciales (capables de produire des essences commerciales et d’offrir d’autres avantages) occupent une superficie d’environ 235 millions d’hectares, dont environ 119 millions sont l’objet d’une gestion et environ 1 million où se pratique annuellement la récolte du bois.
English: One delegation stated that it was pleased to note the shift away from direct service delivery activities toward advocacy and policy development.
French: Une autre délégation s’est félicitée du changement d’orientation observé dans les travaux du FNUAP qui, au lieu d’être directement liés à la prestation de services, accordent une plus large place aux activités de plaidoyer et à l’élaboration des politiques.
English: -8The CHRA refers to a "special program, plan or arrangement designed to prevent disadvantages" and to the Canadian Human Rights Commission’s authority to "make general recommendations concerning desirable objectives for special programs, plans or arrangements".
French: Dans la LCDP, il est question « des programmes, des plans ou des arrangements spéciaux destinés à [...] prévenir les désavantages » et du pouvoir de la Commission canadienne des droits de la personne de « faire des recommandations d'ordre général, relatives aux objectifs souhaitables pour les programmes, biens ou arrangements ».
English: The benefits from these proposals will derive from the sense of personal security engendered by the provision (for passengers and crew members on board Canadian operated aircraft) of an environment protected from threat and from the unpleasantness of witnessing or experiencing disruptive and potentially violent behaviour.
French: Les avantages présentés par ces propositions découlent du sentiment de sécurité personnelle que procure aux passagers et aux membres d'équipage des aéronefs exploités par des transporteurs canadiens un environnement dénué de toute menace ou du désagrément de se trouver témoin ou victime d'un comportement perturbateur, voire violent.
English: Since the adoption of the Monterrey Consensus, the most important international actions in respect of external debt have been undertaken within the context of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative.
French: Depuis l'adoption du Consensus de Monterrey, les mesures les plus importantes sur le plan international ont été prises dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale (IADM).
English: (dollars per child per year) Base Child Tax Benefit 1,020 Supplements:
French: $ par enfant par an Prestation de base 1 020 Suppléments :