ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commitment 40.1 The Government of Canada is committed to taking appropriate measures to promote fairness, openness and transparency in the bidding process for contracts with Her Majesty for the performance of work, the supply of goods or the rendering of services.
French: Engagement 40.1 Le gouvernement fédéral s'engage à prendre les mesures indiquées pour favoriser l'équité, l'ouverture et la transparence du processus d'appel d'offres en vue de la passation avec Sa Majesté de marchés de fournitures, de marchés de services ou de marchés de travaux.
English: The Act fixes the minimum age of marriage at eighteen years.
French: Elle fixe l'âge minimum du mariage à 18 ans.
English: Depreciable Capital Property (complete Schedules 2, 3 and 4 on page 4 and enter "Total" from each) (a) "Total" from Schedule 2 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ $ (b) "Total" from Schedule 3 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (c) "Total" from Schedule 4 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Total Depreciable Capital Property $ 5.
French: Biens en immobilisations amortissables (remplir les Annexes 2, 3 et 4, en page 4, et inscrire le « Total » de chacune.) $ (a) « Total » de l'Annexe 2 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (b) « Total » de l'Annexe 3 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (c) « Total » de l'Annexe 4 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ $ Total des biens en immobilisations amortissables 5.
English: The Census Statistics Canada's largest data collection exercise is the Census of Population, conducted every five years according to the law.
French: Le recensement Le plus grand exercice de collecte de données auquel se livre Statistique Canada est le Recensement de la population qui, conformément à la loi, a lieu tous les cinq ans.
English: Note however that a person cannot claim as a defence that they were acting pursuant to the order of a Government or a superior, unless (i) the person was under a legal obligation to obey orders of the Government or the superior in question; (ii) the person did not know that the order was unlawful; and (iii) the order was not manifestly unlawful.
French: À noter cependant qu’une personne ne peut invoquer pour sa défense qu’elle se pliait aux ordres d’un gouvernement ou d’un supérieur, sauf si (i) la personne agissait en vertu d’une obligation légale la forçant à obéir aux ordres du gouvernement ou du supérieur en question; (ii) la personne ignorait que l’ordre était illégal; et (iii) l’ordre n’était pas manifestement illégal.
English: Otherwise, all the required indications - name, address, etc.
French: Autrement, toutes les indications nécessaires – nom, adresse, etc.
English: In addition, these trends have in some cases contributed to the side-lining of the United Nations and have provoked contentious debates about ownership, democratic accountability, and the principle of universality.
French: Cette situation a également contribué à mettre l'Organisation des Nations Unies sur la touche et suscité de vives controverses sur les questions de responsabilité, de transparence démocratique et du principe d'universalité.
English: The final large group, about 900. strong, reached Halifax on 21 January 1947.
French: La démobilisation allait de pair avec le rapatriement.
English: Summary of credits for UNOCI from 1 July 2006 to 30 June 2008  (United States dollars)
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de l'ONUCI pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008
English: Learning Objective To explore one personal values and ethics and to reflect on the value and ethical dilemmas facing executive leaders in the Public Service.
French: Objectif d'apprentissage Réfléchir à ses propres valeurs et à son éthique personnelle et se pencher sur les valeurs et les dilemmes d'éthiques auxquels sont confrontés les cadres de direction de la fonction publique du Canada.
English: The deadline for submission of applications is 22 April 2008;
French: La date limite pour la soumission des candidatures est fixée au 22 avril 2008;
English: fn.,PDP = 755.0 rev/min = 12.58 rev/s
French: fn.,PDP = 755,0 tr/min = 12,58 tr/s
English: To make an online reservation for the Hotel San Gallo Palace select the arrival and departure date from the search window on the left and click on the search button.
French: Pour réserver en ligne auprès de l'hôtel: Hotel San Gallo Palace sélectionnez les dates d’arrivée et de départ par le moteur de recherche sur la gauche et ensuite cliquez sur la touche de recherche.
English: 2804.10-2804.50 A change to subheading 2804.10 through 2804.50 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 2804.10-2804.50 Un changement aux sous-positions 2804.10 à 2804.50 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: In this regard, article 7 is only of an advisory nature: “The State whose nationality is acquired by a person to whom an expatriation permit has been issued, shall notify such acquisition to the State which has issued the permit.”
French: À cet égard, l'article 7 ne prévoit qu'une obligation d'information: «L'État dont la nationalité est acquise par un individu titulaire d'un permis d'expatriation notifiera cette acquisition à l'État qui a délivré le permis.».
English: • Aboriginal Policy and Governance — Providing policy advice on Aboriginal fishing issues, negotiating agreements on the management of Aboriginal fisheries, integrating agreements into overall management frameworks, advising on land claims and self-government, and promoting fisheries-related economic opportunities for Aboriginal communities;
French: • Politiques et gouvernance autochtones - Fournir des conseils stratégiques sur les questions relatives aux pêches autochtones; négocier des accords sur la gestion des pêches autochtones; intégrer les accords aux cadres généraux de gestion; donner des conseils sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale; et faire la promotion d'avenues de développement économique liées aux pêches pour les collectivités autochtones.
English: Charles Fisher Hon. Charles Fisher, May 1868 Copyright/Source (August 15 or September 16, 1808 - December 8, 1880) Charles Fisher helped to bring momentous change to New Brunswick, first as a champion of responsible government, and then as a spokesperson for Confederation.
French: Charles Fisher L'honorable Charles Fisher, mai 1868 Droit d'auteur/Source (15 août ou 16 septembre 1808 - 8 décembre 1880) Charles Fisher a contribué au changement mémorable survenu au Nouveau-Brunswick, d'abord comme défenseur d'un gouvernement responsable, puis à titre de porte-parole pour la Confédération.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No.34 and corrigendum (A/56/34 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 34 (A/56/34).
English: The Organization must define its role clearly and make a contribution that was relevant at all times.
French: Il est indispensable que l'Organisation définisse clairement son rôle et apporte une contribution qui réponde toujours aux besoins du moment.
English: How can the DCF inform policy-making in the key inter-governmental process such as Doha Review Conference on Financing for Development and the Accra meeting on aid effectiveness most effectively?
French: Comment le Forum peut-il influer le plus efficacement possible sur les décisions prises dans le cadre de grandes réunions, telles que la Conférence d'examen du financement du développement qui doit se tenir à Doha et le Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide qui doit se tenir à Accra?
English: The Government welcomed a transparent and effective process in that regard.
French: Le Gouvernement accueille favorablement un processus transparent et efficace à cet égard.
English: The first signals of Spanish Television (Televisión Española) were broadcast and with them the fist news programme, which was aired one day late, because the reels were transported by airfare.
French: Vite les signaux de Télévision Espagnole sont arrivés et avec elles le premier journal télévisé, que les canariens voyaient avec le retard d´un jour, car les bobines étaient transportées par voie aérienne.
English: Most bilingual Francophones are satisfied with the proportion of English they speak (around 80% are satisfied). In Montreal, the minority of dissatisfied Francophones (i.e. the remaining 20%) would like to speak a little more English.
French: Parmi les mécontents (surtout dans la région de la capitale nationale et au Nouveau-Brunswick), certains aimeraient parler français trois fois plus qu'ils ne le font actuellement.
English: the percentage of half-days missed due to unauthorized absences from secondary schools in 1998/99 was 1.1 per cent, the same as in 1997/98.
French: - le pourcentage de demi-journées manquées en raison d'absences non autorisées dans les établissements secondaires en 19/97 il avait été de 1%.
English: Article 133, paragraph 1, further stipulates that: “Judges shall be independent and, in their administration of justice, shall be subject to no authority other than the law”.
French: L'article 133, paragraphe 1, dispose que : "Les magistrats sont indépendants.  Dans l'exercice de leurs fonctions, ils ne relèvent d'autre autorité que celle de la loi".
English: In Canada, destruction of small ponds and other habitats appears to be eliminating populations of the frog, but it is thought to remain locally common at some sites on Vancouver Island.
French: Au Canada, la destruction de petits Ã©tangs et dâ€™autres habitats semble causer la disparition des populations de grenouilles, mais on croit que celles-ci sont encore communes Ã lâ€™Ã©chelle locale dans certains sites de lâ€™Ã®le de Vancouver.
English: (ET) Mr Trakatellis's report on rare diseases is like an addition to the report on patients' rights, which I supported, although I did not support recommendation 15 in that report, because that recommendation belongs in the last century, and politics should not influence genetic research.
French: (ET) Le rapport de M. Trakatellis sur les maladies rares ressemble à un ajout au rapport sur les droits des patients, que j'ai soutenu, bien que je n'aie pas approuvé la recommandation 15 de ce rapport, car cette recommandation appartient au siècle dernier, et les politiques ne devraient pas influer sur la recherche génétique.
English: Draft decision on strengthening the international civil service (A/C.5/55/L.55)
French: Projet de décision relatif au renforcement de la fonction publique internationale (A/C.5/55/L.55)
English: With the coming into force of the new Public Service Employment Act (PSEA) in December 2005, authority for all EX appointments was delegated to deputy heads, except for the appointment of ministerial staff priorities, which remain the responsibility of the PSC.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) en décembre 2005, les pouvoirs relatifs à toutes les nominations au groupe EX ont été délégués aux administrateurs généraux, à l’exception des nominations des priorités ministérielles, qui demeurent sous la responsabilité de la Commission.
English: We are happy that the Agency's technical cooperation programme is gaining strength both in quality and in quantity.
French: Nous sommes heureux que le programme de coopération technique de l'Agence se renforce en qualité et en quantité.
English: (a) Examples of difficulties encountered in the application of United Nations standards and norms relating primarily to victim issues;
French: a) Exemples de difficultés rencontrées dans l'application de ces règles et normes portant principalement sur les questions relatives aux victimes ;
English: • Gross transfers from taxpayers to general
French: • Transferts bruts explicites et implicites des
English: However, since the launch of Infrastructure Canada, Component II of the CIP for financing construction, repair and renovation of arts and heritage buildings, has looked like a poor relation.
French: : les festivals), ou de lieux physiques de création, de production et de présentation (ex. :
English: The Committee notes that few incidents of racial discrimination are recorded by the police.
French: Le Comité constate que les actes de discrimination raciale enregistrés par la police sont peu nombreux.
English: • Tecsult will receive $3.2 million over three years to help strengthen the capacity of Burkina Faso's Ministry of Basic Education and Literacy to carry out its 10-year development plan for basic education.
French: • Tecsult recevra une contribution de 3,2 millions de dollars répartie sur trois ans pour améliorer la capacité du ministère de l’Éducation de base et de l’Alphabétisation du Burkina Faso à mettre en oeuvre son plan décennal de développement de l’éducation de base.
English: It is primarily intended to be used in the manufacture of tubing, but is not suitable for plating.
French: L’acier ainsi fini sert principalement à la fabrication de tubes; il ne convient pas de l’utiliser dans la fabrication des tôles.
English: Communities will not automatically gain income benefit from renewable energies.
French: Les communautés ne toucheront pas automatiquement de revenus provenant des sources d'énergie renouvelables.
English: Prior Site Uses Determine potential contaminants.
French: Utilisations antérieures du site Déterminer les contaminants possibles.
English: The United Nations had quickly become involved when Britain and France co-operated with Israel in an assault on Egypt.
French: Lorsque la Grande-Bretagne et la France coopèrent avec Israël dans un assaut contre l'Égypte, l'ONU intervient rapidement.
English: The proven practices highlighted below are examples of how some organizations are promoting a human rights culture within their workplace.
French: Les pratiques éprouvées décrites ci-dessous sont des exemples de la manière dont certaines organisations font la promotion de la culture des droits de la personne dans leur milieu de travail.
English: The applicant is exempted from the requirement to give public notice.
French: La demanderesse est exemptée de faire paraître un avis public.
English: The Government was addressing crucial aspects of the Truth and Reconciliation Commission's recommendations and key socio-economic challenges, including high youth unemployment.
French: Le Gouvernement s'attaque aux aspects essentiels des recommandations de la Commission vérité et réconciliation ainsi qu'aux principaux défis socio-économiques, à commencer par le taux de chômage élevé parmi les jeunes.
English: nice, bet pro evo will be better though.
French: Je veux même pas voire la video, j'ai testé la version xbox et le gameplay est infâme....
English: What about the youth from various backgrounds for whom the future seems almost closed off and the opportunities seem so limited that delinquency is quick to entangle them in its nets?
French: Que dire de ces jeunes de diverses origines pour lesquels l’horizon semble bouché et les possibilités si limitées que la délinquance ne tarde pas à les attirer dans ses filets?
English: There are such political parties as the Workers' Party of Korea, the Korean Social Democratic Party and the Korean Chondoist Chongu Party.
French: Les partis politiques existants sont notamment le parti des travailleurs de Corée, le parti social-démocrate coréen et le parti chondoïste chongu de Corée.
English: • Henry and Charles Byce, father and son, inducted into Hall of Valour.
French: • Henry Byce et son fils Charles Byce sont intronisés au Temple du courage.
English: The first official contact between the European Space Agency (ESA) and the Slovak Republic started in the second half of 2005.
French: Le premier contact officiel entre l'Agence spatiale européenne (ESA) et la Slovaquie a eu lieu au deuxième semestre de 2005.
English: The share held by Sweden decreased steadily over the period while imports from the other subject countries combined, i.e. the United Kingdom, France and Taiwan, increased to 5 per cent of the market in 1985 and remained fairly constant thereafter.
French: La part de la Suède a diminué de façon soutenue au cours de la période à l'étude, tandis que les importations combinées en provenance des autres pays en question, soit le Royaume-Uni, la France et Taiwan, ont augmenté pour atteindre 5 p.
English: For very small companies, obtaining the financing to cover such expenditures may be difficult.
French: Il peut être difficile pour les très petits exportateurs d'obtenir du financement pour couvrir ces dépenses.
English: (Table 3.1 and 3.6) A fertilizer year consists of the last half of a calendar year, and the first half of the following year.
French: Les prix de l'azote ont augmenté de 49 % depuis l'année de fertilisation 1992-1993, tandis que les prix du phosphate ont monté de 39 % durant la même période.
English: And, many commercially important fish stocks ‘straddle’ or ‘migrate’ inside and outside the 200-mile zones of coastal States – sometimes involving a number of these States.
French: Or, de nombreux stocks importants « chevauchent » la zone de 200 milles des États côtiers ou se déplacent de part et d’autre de cette limite – et cela touche parfois plusieurs États.
English: Conscious, therefore, of the importance of providing for public participation in strategic environmental assessment,
French: Considérant par conséquent qu'il est important de garantir la participation du public à l'évaluation stratégique environnementale,
English: Concrete action by non-governmental organizations since the adaptation of the Johannesburg Plan of Implementation
French: Mesures concrètes prises par les organisations non gouvernementales depuis l'adoption du Plan de mise en œuvre de Johannesburg
English: Part 1 documents a preventive approach to mental illness by addressing key social determinants.
French: La première expose, au sujet des grands déterminants sociaux, des faits qui plaident en faveur d’une approche préventive de la maladie mentale.
English: is 0, the message from the front of the queue is returned.
French: vaut 0, le premier message de la file est retourné.
English: Government and civil society Position Description: - Implementation of the youth HIV/AIDS and gender program. - Plan and coordinate educational activities in HIV/AIDS and gender, including vocational training for youth and economic empowerment programs for rural young women.
French: Gouvernement et société civile Description du stage : - Implementation of the youth HIV/AIDS and gender program. - Plan and coordinate educational activities in HIV/AIDS and gender, including vocational training for youth and economic empowerment programs for rural young women.
English: Findings may be helpful in identifying more effective ways to assist women who have left abusive partners to improve their health over time.
French: Les conclusions aideront à trouver des façons plus efficaces d'aider les femmes qui ont quitté des partenaires abusifs à jouir d'une meilleure santé avec le temps.
English: The Russian ambassador will also have the task of acting as representative for bilateral developments in the economic and business fields17.
French: L’ambassadeur russe va également assumer la tâche de représentant pour le développement bilatéral dans le domaine de l’économie et du commerce17.
English: In response to the Secretary-General's letter of 28 July 2003 (S/2003/766), in which he called upon the members of the Council to examine the possibility of adopting a Council resolution for the appointment of a separate Prosecutor for the International Tribunal for the former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Council adopted resolution 1503 (2003) on 28 August 2003.
French: Le 28 août 2003, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1503 (2003) à la suite d'une lettre du Secrétaire général datée du 28 juillet 2003 (S/2003/766), dans laquelle celui-ci demandait aux membres du Conseil d'envisager l'adoption d'une résolution aux fins de la nomination de procureurs distincts pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Taxpayer Services and Debt Management Branch (TSDMB) Assistant Directors Conference Date(s): 2006-05-09 to 2006-05-12 Destination(s):
French: Conférence - Directeurs adjoints de la Direction générale des services aux contribuables et gestion des créances (DGSCGC) Date(s) : 2006-05-09 à 2006-05-12 Destination(s) :
English: The Administrative Committee took note of the suggestion made by the representative of the European Community, that, in the interest of transparency, the budget proposal should clearly show the amount brought forward from the previous years as well as the net amount to be transferred to the TIR Trust Fund by the IRU.
French: Le Comité a pris note de la suggestion du représentant de la Communauté européenne à savoir que, dans un souci de transparence, le projet de budget devrait clairement indiquer les montants reportés des années précédentes ainsi que le montant net devant être transféré au Fonds d'affectation spéciale TIR par l'IRU.
English: Sensitivities can also be derived using composite measures to indicate different thresholds of risk level, such as the risk of subsidence due to permafrost thawing.
French: On peut aussi déduire des sensibilités à partir de mesures composites correspondant à différents seuils de risque, par exemple le risque d'affaissement attribuable au dégel du pergélisol.
English: In 1998 there were marriage or family advice centres in eight social work centres and three guidance centres for children and young people.
French: En 1998, il existait des centres de consultation matrimoniale ou familiale dans huit centres d'aide sociale et dans trois centres d'orientation pour enfants et jeunes.
English: Mr Spencer's report, however, is practical and concrete, and that is precisely the basis on which we should address this subject.
French: Le rapport de M. Spencer est au contraire pratique et concret, et c'est précisément l'optique qu'il fallait.
English: This policy applies to personnel, materiel, works and buildings throughout DND and the
French: Cette politique s'applique au personnel, au matériel, aux travaux et aux immeubles du MDN et des FC.
English: Requests the Secretary-General to present proposals for enforcing the implementation of human resources policies and action plan objectives and to report to it thereon at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de proposer des moyens de faire effectivement appliquer les politiques de gestion des ressources humaines et d'obtenir la réalisation des objectifs définis dans les plans de gestion de ces ressources, ainsi que de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-troisième session;
English: Manitoba Assessment and taxation system
French: Manitoba Régime d'évaluation et de taxation
English: [104] In applying the various factors, each of these different groups of pilots have some but differing levels of connection with Global Operations.
French: [104] En appliquant les divers critères, on constate que chacun de ces groupes de pilotes a un lien différent avec Global Operations.
English: Small changes make a huge difference (April/May) 3.
French: De petits changements qui font toute une différence (avril/mai) 3.
English: • Battery operated transistor radio, extra batteries Candles and candle holders Flashlight (one per person), extra batteries Hammer and nails, crowbar Lantern and fuel Matches (in waterproof container) Mosquito repellent Plastic sheeting Pliers Pocket knife Rope Shovel (small) Tape Whistle
French: • Radio transistor à piles et piles de rechange Chandelles et chandeliers Lampes de poche (une par personne) et piles de rechange Marteau, clous, pied de biche Lanterne et combustible Allumettes (contenant imperméable) Chasse-moustiques Bâche de plastique Pinces Couteau de poche Corde Pelle (petite) Ruban adhésif Sifflet