ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germination is almost always lateral although no germ pore region was noted in the wall.
French: La germination est presque toujours latérale même si aucune région appartenant à un pore germinatif n'a pu être décelée dans la paroi.
English: The existing mechanisms for compliance and enforcement under the Bankruptcy and Insolvency Act (R.S.C., 1985, c.
French: Les mécanismes actuels en matière de vérification de la conformité et d’application de la loi prévus aux termes de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (L.R.C. (1985), ch.
English: The Commission shall establish, for the implementation of the present law, regulations which shall be issued by a decision of the Council of Ministers.
French: La Commission élabore la loi d'application de la présente loi qui est promulguée sur décision du Conseil des ministres.
English: Author References Norma Van Walleghem, Catherine A MacDonald, Winnipeg Regional Health Authority, Manitoba, Canada Heather J Dean, Department of Pediatrics and Child Health, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba, Canada Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs Norma Van Walleghem, Catherine A MacDonald, Winnipeg Regional Health Authority, Winnipeg (Manitoba) Canada Heather J Dean, Department of Pediatrics and Child Health, Université du Manitoba, Winnipeg (Manitoba) Canada Correspondance :
English: By sub-categories, we refer to particular age groups that will dominate the market, as well as particular ethnic populations that will grow beyond the average population rates.
French: Par sous-groupe nous entendons des groupes d'âge qui domineront le marché, ainsi que des groupes ethniques dont la croissance démographique excédera la moyenne nationale.
English: CNS inflammation was not observed in the other species evaluated in the toxicology studies.
French: L'inflammation du SNC n'a pas été observée chez les autres espèces évaluées dans les études toxicologiques.
English: The Centre immediately seized upon the research opportunity to follow a sizeable group through a full assign-
French: Conscients des enjeux interculturels importants auxquels seront confrontés les quelque 80 membres de l'équipe du Pavillon du Canada,
English: Medicinal products containing, exclusively, plant material and/or vegetable drug preparations as active ingredients.
French: Études en vue de la mise à l’échelle, de l'optimisation et de la validation du procédé de fabrication d'une substance médicamenteuse <existante>.
English: The women took charge of households, grew corn and made pottery vases.
French: Les femmes contrôlaient les maisonnées, cultivaient le maïs, fabriquaient les vases de céramique.
English: Highway 368 km 39.78 - Bridge to Culvert Installation.
French: Route 368, km 39,78 - Remplacement d'un pont par un ponceau.
English: As members will recall, during the sixty-third session of the General Assembly, I addressed this Committee to present the report (A/63/334) of the Group of Governmental Experts that was established by the aforementioned resolution.
French: Comme les membres s'en souviendront, au cours de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, j'ai présenté à la Commission le rapport (A/63/334) du Groupe d'experts gouvernementaux créé par la résolution 61/89.
English: P.J. Gardiner Institute for Enterprise and Entrepreneurship – Memorial University Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs Prince Edward Island:
French: P.J. Gardiner Institute for Enterprise and Entrepreneurship - Memorial University (en anglais seulement)  Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs (en anglais seulement) Île-du-Prince-Édouard:
English: Contact the Canada Export Centre today!
French: Communiquez avec le Canada Export Centre dès aujourd'hui !
English: [emphasis added] The Umpire was right to reproduce this passage in his decision.
French: Le juge-arbitre a eu raison de reproduire ce passage dans sa décision.
English: We can only wish all the best for the efforts made domestically, which are probably very painful politically and costly for the government undertaking these measures.
French: Nous ne pouvons que souhaiter le meilleur pour les efforts réalisés au niveau national, qui sont probablement très pénibles sur le plan politique et coûteux pour le gouvernement qui prend ces mesures.
English: Such an approach would only allow an interest deduction in subsequent years for the fixed percentage of the reduced principal – effectively disallowing more interest over the term of the loan than under the proposed rule.
French: En procédant de la sorte, on permet uniquement de déduire l’intérêt au cours des années ultérieures à un pourcentage fixe du principal réduit, ce qui aurait pour effet de refuser une part plus grande de l’intérêt sur la durée du prêt que celle que prévoit la règle proposée.
English: Secondary sources will be consulted, with a particular emphasis on Internet-based anti-spyware tools (some of which have been accused of themselves being spyware wolves in anti-spyware sheep's clothing) and Internet consumer education and self-help sites.
French: Les sources indirectes seront consultées, et l'accent sera mis en particulier sur les anti-logiciels espions fondés sur Internet (dont certains ont été accusés d'être aussi des logiciels espions déguisés en anti-logiciels espions) et les sites de renseignement et d'auto-protection des consommateurs sur Internet.
English: It is small island 180 km2, 31 km long and 8km wide, and it had a population at the end of 2005 of 102,149 inhabitants. 248.
French: Enfin un pays du Royaume peut participer à des organisations régionales ou internationales selon différents modes : en tant que membre du Royaume des Pays Bas (et dès lors comme représentant dans une délégation, notamment aux Nations Unies), ou en tant que membre observateur, membre associé ou membre à plein titre, ou enfin en s’associant à un autre pays du Royaume.
English: I am genuinely at a loss to understand the tone of the debate. On the one hand, while we are to remain vigilant, there is thought to be relatively little chance of our competitors turning their lead into actual monopoly positions; on the other, our proposals are dismissed as an understandable but basically unacceptable attempt by the Commission to acquire new powers.
French: Je ne comprend franchement pas le ton qui a dominé ce débat: d'une part, nous ne devons pas fermer les yeux, mais tout de même minimiser la possibilité que nos concurrents transforment effectivement leur avance en véritable monopole; d'autre part, on rejette ce que nous proposons comme une tentative de la Commission, peut-être compréhensible mais fondamentalement inacceptable, d'obtenir de nouvelles compétences.
English: ISFE has commented on the draft guidelines at various stages of their development and a meeting with participation of representatives of ISFE, a games producer as well as Council of Europe experts and Secretariat was organised.
French: L’ISFE a également été associée à une séance de travail organisée par le Secrétariat avec un producteur de jeux et des experts du Conseil de l’Europe et était aussi représentée lors des discussions sur les lignes directrices dans le cadre de la 9ème réunion du MC-S-IS.
English: Delivering on this aspiration will require continued effort and progress in both peacekeeping policy and practice.
French: Répondre à cette aspiration demandera un effort et des progrès continus sur les plans politiques et pratiques du maintien de la paix.
English: Measures were adopted for the protection, rehabilitation and education of children with disabilities.
French: Des mesures visant à la protection, la réadaptation et l'éducation des enfants handicapés ont été adoptées.
English: The costs associated with the secondment of Swiss national experts to Eurostat, including salaries, social security costs, provision for pensions, daily and travel allowances, shall be borne entirely by Switzerland.
French: Les coûts liés au détachement d’experts nationaux suisses auprès d’Eurostat, y compris les rémunérations, les coûts de sécurité sociale, les cotisations à l’assurance retraite, les indemnités journalières et les indemnités de déplacement, sont entièrement à la charge de la Suisse.
English: At the 44th meeting, on 29 March, a Vice-Chairman of the Committee, the representative of Greece, informed the Committee that no consensus had been reached during the informal consultations on this item.
French: À la 44e séance, le 29 mars, un vice-président de la Commission, le représentant de la Grèce, a informé la Commission que les consultations officieuses n'avaient débouché sur aucun consensus.
English: The attestation procedure comprises three stages: 1) 2) 3) 2.1 determination by the Appointing Authority of the number of possible attestations and publication of an invitation to apply; identification of the applicants eligible and listing of those applicants in order of priority; inclusion in the assistants' function group "without career restrictions".
French: Peuvent se porter candidats à l’attestation les fonctionnaires visés au paragraphe 1, nommés dans un emploi permanent au Secrétariat général du Conseil, conformément à l’article premier bis du statut et qui, au 1er septembre de l’année concernée, occupent une des positions suivantes, visées à l’article 35 du statut : l’activité, le congé parental, le congé familial, ou le détachement, pour autant que ce dernier soit dans l’intérêt du service au sens de l'article 37 du statut.
English: Yet lives of inclusion remain but a promise for most people with intellectual disabilities.
French: La moitié des enfants ayant des incapacités qui ont besoin d’aides spécialisées n’en reçoivent qu’une partie.
English: References for the sixtieth session (agenda item 70)
French: Références concernant la soixantième session (point 70 de l'ordre du jour)
English: Importer Western argued in favour of a rescission of the order.
French: Importateur Western a plaidé en faveur de l'annulation de l'ordonnance.
English: 2546/2006) the AACA annulled a refusal to grant to a male civil servant the 9-months’ paid ‘child-raising leave’ which was provided by Article 53(2) of the Civil Servants Code (CSC) for women only; by the second judgment (no. 494/2006), the AACA annulled a refusal to grant to another male civil servant the reduced working day provided by the same CSC provision also to mothers only, as an alternative to the ‘child-raising leave’.
French: Dans le premier (n° 2546/2006), elle annule le refus d’accorder à un fonctionnaire masculin le congé payé de neuf mois ‘d’éducation d’enfant’ prévu, à l’intention des femmes uniquement, par l’article 53, paragraphe 2, du Code des fonctionnaires; dans son second arrêt (n° 494/2006), la Cour administrative d’appel d’Athènes annule le refus d’accorder à un autre fonctionnaire masculin la réduction du temps de travail quotidien prévue, exclusivement pour les femmes également, par la même disposition du Code en tant qu’alternative au congé d’éducation d’enfant.
English: Ms. Plaisted (United States): Today's discussion of the annual reports of the Peacebuilding Commission (A/63/92) and the Peacebuilding Fund (A/63/218) brings to a close the second year of activity of the Peacebuilding Commission.
French: Mme Plaisted (États-Unis) (parle en anglais) : Le débat d'aujourd'hui sur les rapports annuels de la Commission de consolidation de la paix (A/63/92) et du Fonds pour la consolidation de la paix (A/63/218) marquent le terme de la deuxième année d'activité de la Commission de consolidation de la paix.
English: The Law envisages stimulating measures for increasing a the employment rate by: – – creating a wider range of possibilities for jobseekers (job mediation services, professional counselling, professional training, public works) encouraging employers to create new jobs and to hire jobseekers
French: multiplication des possibilités d'emploi pour les chômeurs (services de mise en relation avec des employeurs, orientation professionnelle, formation professionnelle, contrats de travail auprès d'organismes publics); encouragement aux employeurs pour qu'ils créent de nouveaux emplois et embauchent des chômeurs.
English: One of the root causes of the current tragic events was the systematic misuse of education by the Palestinian Authority - through videos and textbooks, some of them produced with European Union funding - to prepare children for jihad or holy war.
French: L'une des causes premières des événements tragiques en cours est le mauvais usage systématique que l'Autorité palestinienne fait de l'enseignement - par l'intermédiaire de cassettes vidéo ou de manuels scolaires dont certains sont produits avec des fonds de l'Union européenne - pour préparer les enfants à la guerre sainte (jihad).
English: Canada United States trade relations; spectrum coordination matters; cable and satellite retransmission rights; satellite services- direct broadcasting satellites (DBS); European Economic Community (EC); Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); Asia Pacific Economic Cooperation (APEC); comparative policy analyses of Canadian communications policies versus those of other countries and regions. Program Record Number: IC SIT 850 International Telecommunications and Coordination Description:
French: Demandes sous la forme prescrite; accusés de réception; correspondance ultérieure avec les investisseurs, y compris les plans et engagements révisés; les consultations avec les gouvernements provinciaux et les ministères concernés; représentations de tierce partie; documentation à fournir au ministre; avis, y compris les mesures recommandées au ministre; résultats de la surveillance du rendement des plans et engagements de l'investisseur, y compris la renégociation des plans et engagements qui n'ont pas été respectés. Accès :
English: It was recommended to the governments of consuming countries, that they consult with producing countries and their stakeholders when developing public procurement policies, to carry out pre-assessment of sustainability impacts of their planned policies in tropical timber-producing countries, and to include provisions for phased approaches to certification in these policies.
French: Ils ont recommandé aux gouvernements des pays consommateurs de consulter les pays producteurs et leurs parties prenantes lorsqu'ils élaboraient des politiques d'achat public, d'évaluer au préalable les incidences sur le plan de la durabilité pour les pays producteurs de bois tropicaux des politiques qu'ils envisageaient et de prévoir dans ces politiques des dispositions relatives à une certification de type progressif.
English: Total CIDA funds used on Canadians’ or CI expenses (e.g., salary, travel, tuition).
French: Canadiens ou de l’EC (salaires, déplacements, droits de scolarité).
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/59/430)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/59/430)
English: Income, pensions, spending and wealth [Complete list] ( 18 ) Household assets, debts and wealth Household spending and savings Household, family and personal income Low income and inequality Pension plans and funds and other retirement income programs Personal and household taxation
French: Méthodes statistiques [Liste complète] Analyse des données Assurance de la qualité Bases de sondages et couverture Collecte et questionnaires Diffusion de données Données administratives Histoire et contexte Inférence et fondements Plan de sondage Pondération et estimation Réponse et non-réponse Simulations Séries chronologiques Techniques statistiques Vérification et imputation
English: An enterprise may also benefit from further development of its IP protected products, as part of the strategic arrangement may also include further product development.
French: Elle pourra aussi profiter du perfectionnement de ses propres produits protégés, si cela est prévu dans le cadre de l'accord stratégique.
English: Trade unions must also secure official authorisation to organise meetings or demonstrations, and allow the police to attend and record their discussions, which greatly surprised the co-rapporteurs.
French: Les syndicats doivent aussi obtenir une autorisation officielle pour organiser des réunions ou des manifestations, tout en laissant la police y assister et enregistrer leurs débats, ce qui a fortement surpris les co-rapporteurs.
English: The current individuals managing the project from the NSS and TC have only limited knowledge of the project as each assumed management of the project part way through the project period.
French: Les gestionnaires actuels du projet du SNRS et de TC n'ont qu'une connaissance limitée du projet car chacun a assumé la gestion d'une partie du projet au cours de la période.
English: One exception to this is in the emerging area of violence against women as a public health problem, which has received some attention in Kingston and area in the shape of public education about the problem (McKenna K, Assistant Professor of Women's Studies, Queens University, personal communication, 1996).
French: En tant que problème de santé publique, la violence faite aux femmes échappe à ce constat. Ce problème, en effet, a fait l'objet d'efforts d'éducation publique à Kingston et dans la région (McKenna K, professeure adjointe, Études des femmes, Université Queens, communication personnelle, 1996).
English: • AdMIS was developed to track and electronically document and manage advertising projects for government organizations, including a project’s ADV (advertising) numbers, actual cost, scope of work, media plans and evaluation reports, which helps government to address some of the observations of the Auditor General.
French: • Afin de refléter la nouvelle approche en matière de gestion de la publicité, et l’engagement permanent du gouvernement envers la dualité linguistique, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a mis à jour la Politique de communication du gouvernement du Canada ainsi que les règles de procédures connexes sur la publicité.
English: The growth of Thysanoessa spp. is closely related to phytoplankton production, while Meganyctiphanes norvegica (a carnivore) increases its weight continuously until it reaches its final size.
French: La croissance des Thysanoessa est étroitement liée à la productivité du phytoplancton; Meganyctiphanes norvegica (espèce carnivore) grossit continuellement jusqu'à ce qu'il atteigne sa taille finale.
English: Although we routinely dealt with shortfalls, deficiencies and changes to plan, this was, to a certain extent, to be anticipated.
French: Nous avons l'habitude des pénuries, des insuffisances et des changements de plan, et, jusqu'à un certain point, nous devions nous y attendre.
English: Boarding passes and personal identification (e.g., passport, and/or birth certificate) must be shown to screening personnel and carried through the metal detector.
French: Les cartes d’embarquement et les pièces d’identité (p. ex. passeport, certificat de naissance) doivent être présentées au personnel de contrôle et passées au détecteur de métal.
English: It was important to ensure confidentiality of technical information provided by bidders, yet the use of such information could not be restricted, since they might need it in other projects.
French: Il est important de garantir la protection des informations techniques fournies par les soumissionnaires, mais on ne peut pas restreindre l'utilisation de ces informations car elles peuvent être nécessaires pour d'autres projets.
English: STEP 1 – GATHER AND SHARE EXISTING INFORMATION The registrant should gather all existing available test data on the substance to be registered.
French: ÉTAPE 1 - COLLECTER ET PARTAGER LES INFORMATIONS EXISTANTES Le déclarant collecte l'ensemble des données d'essai existantes et disponibles sur la substance à enregistrer.
English: The Secretariat reviewed in particular decisions of international arbitral tribunals under annex VII of the United Nations Convention on the Law of the Sea, the ICSID Convention, the Additional Facility Rules of ICSID, NAFTA, MERCOSUR and other international arbitral tribunals.
French: Le Secrétariat a étudié en particulier les décisions rendues par les tribunaux arbitraux internationaux constitués dans le cadre de l'annexe VII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, de la Convention CIRDI, du Règlement du mécanisme supplémentaire du CIRDI, de l'ALENA, du MERCOSUR et par d'autres tribunaux arbitraux internationaux.
English: Vasovist should be administered as an intravenous bolus injection, manually or by power injection, over a period of up to 30 seconds, followed by a 25-30 mL normal saline flush.
French: Vasovist devrait être administré par une injection intraveineuse en bolus, manuellement ou à l'aide d'un injecteur automatique, en 30 secondes au maximum, suivie d'un rinçage par 25 à 30 mL de soluté isotonique de chlorure de sodium.
English: In addition, this quarter eight operations are planned under the Government of Canada bond repurchase program.
French: Quatre opérations de rachat auront lieu parallèlement à chaque adjudication d’obligations nominales, et quatre opérations de rachat seront effectuées comme suit dans le cadre du programme pilote de conversion de titres : une le 30 janvier dans le segment des titres à 2 ans, une le 26 février dans le segment des titres à 30 ans, une le 19 mars dans le segment des titres à 10 ans, et une le 26 mars dans le segment des titres à 5 ans.
English: The main fields of intervention are: justice, education, health, environment, and the foundations of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ses principaux domaines d'intervention sont : la justice, l'éducation, la santé, l'environnement et les fondements de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Requests the Committee to consider, where and when appropriate, visits to selected countries by the Chairman and/or Committee members to enhance the full and effective implementation of the measures referred to in paragraph 1 above, with a view to encouraging States to comply fully with this resolution and resolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002), 1455 (2003), 1526 (2004) and 1617 (2005);
French: Prie le Comité d'envisager, le cas échéant, que son président ou certains de ses membres se rendent dans tel ou tel pays pour aider ce pays à mettre en œuvre effectivement et pleinement les mesures visées au paragraphe 1, dans l'idée de pousser les États à se conformer pleinement aux dispositions de la présente résolution et des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002), 1455 (2003), 1526 (2004) et 1617 (2005);
English: The recycling rate for all secondary battery chemistries will increase in 2010 compared with 2004, with NiCd batteries showing the highest growth rate overall.
French: Le taux de recyclage des piles secondaires (toutes chimies confondues) augmentera de 2004 à 2010, la plus forte croissance touchant les piles NiCd.
English: a system ensuring that competition in the internal market is not distorted; (h)
French: un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché intérieur; h)
English: If so, how, and if not, how can this diversity be addressed more generally?
French: La répartition spatiale des communautés de minorités visibles et d’immigrants est un phénomène intéressant.
English: 1984 Geneva Protocol on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe.
French: Protocole de Genève relatif au financement à long terme du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe, de 1984.
English: 225 Human Tissue Gift Act, R.S.Y. 2002, c.
French: 117 Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, L.T.N.-O. 1994, ch.
English: Accrual-based budgeting and accounting provides data on all costs.
French: La budgétisation et la comptabilité axées sur la comptabilité d'exercice fournissent des données sur tous les coûts.