ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He reminded participants what the customer (the older adult) desires, which is "to be able to continue to get around independently and to stay living in their own home".
French: Il a rappelé aux participants ce que désire le client (personne âgée), c'est « conserver son autonomie de mouvement et continuer de vivre chez lui ».
English: Self-Regeneration, Repair and Replacement of Damaged and Diseased Cells, Tissues and Organs in Circulatory and Respiratory Diseases Principal Investigator(s) Gutkowska, Jolanta Host Institution Université du Québec Program Title The cardiomyogenic action of oxytocin and applications in cell therapies of cardiac pathologies Institute(s)/ Partner(s) CIHR Institutes of Infection and Immunity and Cardiovascular and Respiratory Health/Heart and Stroke Foundation of Canada
French: Auto-régénération, réparation et remplacement des cellules, des tissus et des organes endommagés et pathologiques dans les maladies circulatoires et respiratoires Chercheur principal Gutkowska, Jolanta Établissement d’accueil Université du Québec Titre du programme Action cardiomyogénique de l’oxytocine et applications dans des thérapies cellulaires de pathologies cardiaques Instituts/ partenaires Institut des maladies infectieuses et immunitaires et Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC/Réseau canadien de recherche sur les bactérioses
English: Some are even expressing an unabashed hatred for the other side through articles, e-mails and graphic content on Facebook.
French: Quelques-uns expriment ouvertement de la haine pour l'autre camp dans divers articles, e-mail et même des dessins sur Facebook.
English: Devon Moar  13 years Alberta (Edmonton) I have had a wonderful time here in Ottawa.
French: Devon Moar  13 ans Alberta (Edmonton) J’ai vécu des moments extraordinaires à Ottawa.
English: Subject matter: Expulsion to Samoa of parents of New Zealand-born children
French: Objet: Expulsion vers le Samoa des parents d'enfants nés en Nouvelle-Zélande
English: • 13.&nbspWhat if after January 1, 2007, my corporation has to file an Annual Return for a year prior to 2007?
French: Que se passera-t-il si après le 1er janvier 2007, ma société doit déposer un rapport annuel pour une année antérieure à 2007?
English: • Researchers move from lab to limelight
French: • Les chercheurs sur le devant de la scène
English: Francophone - Any person, of whatever ethnic origin or mother tongue, whose first official language is French.
French: Poste bilingue - Poste qui comporte au moins une fonction nécessitant la connaissance et l'usage des deux langues officielles.
English: We hoped that our meeting would take place, in April, while the Council was discharging its primary responsibility under the Charter for the maintenance of international peace and security, and while it was acting on behalf of the international community in carrying out its duties under this responsibility.
French: Nous aurions souhaité, en nous réunissant en avril, que le Conseil de sécurité eût été en mesure de s'acquitter de sa responsabilité première, énoncée dans la Charte, qui est celle du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et qu'il eût agi au nom de la communauté internationale pour honorer les responsabilités qui lui sont confiées.
English: Nira worked for one year in the Baltic, Central European and Eastern Mediterranean Division, and Eugenie has been with the Eastern European Division for just six months.
French: Pour sa part, Eugénie fait partie du personnel de la Direction de l’Europe de l’Est depuis six mois seulement.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective November 1, 1999.
French: Lordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 1er novembre 1999.
English: Reiterates its call for the repeal of unilateral extraterritorial laws that impose sanctions on corporations and nationals of other States;
French: Demande de nouveau que les lois de caractère extraterritorial imposant unilatéralement des sanctions aux sociétés et ressortissants d'États tiers soient abrogées;
English: Amnesty International calls on the Albanian government to take effective measures to ensure that, in accordance with its own stated policy, children are placed in orphanages only as a last resort, and when this is in their best interests.
French: Amnesty International appelle le gouvernement albanais à prendre des mesures efficaces pour que, conformément à sa politique officielle, les enfants ne soient placés en orphelinat qu'en dernier ressort et seulement lorsqu'il s'agit de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: In short, family mediation is an extra-judicial discussion between members of the same family in the presence of an independent and impartial third party, called mediator.
French: En quelques mots, la médiation familiale est une discussion extrajudiciaire entre les membres d’une même famille en présence d’un tiers indépendant et impartial appelé le médiateur.
English: However, in the context of justifying its own methodology and a high level of countermeasures, Brazil presented arguments that are relevant to the issue of whether the level of countermeasures produced by the Canadian methodology should be adjusted upwards.
French: Toutefois, afin de justifier sa propre méthode et un niveau élevé de contre-mesures, il a présenté des arguments qui sont pertinents pour la question de savoir si le niveau des contre-mesures obtenu avec la méthode canadienne devrait être ajusté à la hausse.
English: The bats were typically thermoconforming and almost always entered torpor at Tas below the lower critical temperature Tlc of 26.7 °C.
French: En général, les chauves-souris ont un faible pouvoir de régulation thermique et elles entrent presque toujours en torpeur à une Tas sous la température critique inférieure Tlc de 26,7 °C.
English: I would therefore ask our fellow Members in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats (PPE-DE Group) to bring their influence to bear on him once more so that he withdraws his amendment.
French: Je demanderai donc à nos collègues du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens de tenter une nouvelle fois de le convaincre de retirer son amendement.
English: The Assembly therefore, reiterating its exhortations in paragraphs 9 and 10 of Resolution 1323 (2003), i.
French: C’est pourquoi l’Assemblée, réitérant ses exhortations des paragraphes 9 et 10 de la Résolution 1323 (2003), i.
English: It is in the interests of both the European Union and the countries that aspire to membership that accession to the Union should only occur when the applicant country can assume responsibility for the obligations that come with membership and fulfil the conditions of membership.
French: Tant l’Union européenne que les pays qui souhaitent en devenir membres ont intérêt à ce que l’adhésion à l’Union ne se fasse qu’au moment où le pays candidat est en mesure d’assumer la responsabilité des obligations qui découlent de l’adhésion et de remplir les conditions d’adhésion.
English: > Today's Releases - June 4, 2007 Broadcasting Decision: 2007-164 CAB-K Broadcasting Ltd., Olds, Alberta.
French: > Nouvelles du jour - Le 4 juin 2007 Décision de radiodiffusion : 2007-164 CAB-K Broadcasting Ltd., Olds, Alberta.
English: Because elk were plentiful in these areas, both willow and aspen showed decreased growth: more elk were feeding on the vegetation.
French: Comme il y avait des wapitis en abondance dans ces endroits, le saule et le tremble y poussaient moins, car plus de wapitis s'en nourrissaient.
English: for entry into that country or for temporary residence there, are permitted to reenter the Federal Republic (convention on reacceptance).
French: Article 23 de la loi sur la police des étrangers 2005 (FPG), Journal officiel de la République fédérale d’Autriche I n° 100/2005
English: Here is an oversimplified comparison of native VCS commands to provide the big picture.
French: Voici une comparaison très simplifiée des commandes natives de VCS destinées à donner une vue d'ensemble.
English: Public servants in the Executive category, in EX equivalent positions and EX minus 1 level positions who have requested services, as well as public servants who have accessed Career Transition Counseling Services.
French: L’information contenue l’indemnisation des employés de l’État et la Loi sur dans ce fichier servira à évaluer l’efficacité de la l’indemnisation des marins marchands.
English: Turning to the issue of the appellant's contention that the Selection Board had an obligation to ensure that candidates succeeded on each of the subfactors contained under knowledge, abilities and personal suitability, I am of the opinion that the Selection Board was under no obligation to assess candidates in that manner.
French: En ce qui concerne l'allégation de l'appelante selon laquelle le jury de sélection était tenu de s'assurer que l'ensemble des candidats répondent à chacun des sous-facteurs liés aux connaissances, aux capacités et aux qualités personnelles, je suis d'avis que le jury de sélection n'était pas tenu d'évaluer les candidats de cette façon.
English: Seasonal changes in performance generally increased or decreased with water temperature except in winter when performance declined while water temperature was almost constant.
French: Les changements saisonniers dans la performance augmentent ou diminuent généralement en fonction de la température de l'eau, sauf en hiver où la performance diminue alors que la température de l'eau est presque constante.
English: This policy option would cut jobs in certain countries.
French: Cette option supprimerait des emplois dans certains pays.
English: They also feel that the benefits of retaining the internationalism of the system may well be worth the expenditure of extra funds to retain well-known world experts.
French: Il vaudrait sans doute la peine de dépenser davantage pour s'assurer les services d'experts de tous pays aux compétences reconnues si cela doit permettre de maintenir le caractère international de l'ONU.
English: They were feared by the most powerful empires and established their own on a vast scale.
French: Ils ont fait trembler les plus grands empires et en ont eux-même fondé sur des territoires immenses.
English: CPB Series 15 and CSB Series 66 will be on sale wherever Canadians bank or invest from October 2, 2000, to November 1, 2000.
French: Les OPC de l'émission 15 et les OEC de l'émission 66 seront en vente du 2 octobre 2000 au 1er novembre 2000, dans tous les établissements où les Canadiens effectuent des opérations bancaires ou financières.
English: Haida Heritage Centre at Kaay Llnagaay P.O. Box 1523 , Skidegate , British Columbia V0T 1S1
French: Haida Heritage Centre at Kaay Llnagaay P.O. Box 1523, Skidegate (Colombie-Britannique) V0T 1S1
English: An assessment of the audit capacity across government is underway.
French: Une évaluation des capacités de l’ensemble du gouvernement au chapitre de la vérification est en cours.
English: MEGABURO Reference Number: 2007000877 Contract Date: 2006-05-01 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period: 2006-05-01 to 2006-05-21 Contract Value: $11,437.24 Comments:
French: MEGABURO Numéro de référence : 2007000877 Date du contrat : 2006-05-01 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2006-05-01 à 2006-05-21 Valeur du contrat : 11 437,24 $ Commentaires :
English: • the integrated management of oceans activities to maximize our protection and conservation efforts and also to ensure that a strong and transparent decision making process is developed which involves stakeholders; and
French: • la gestion intégrée des activités océaniques, qui optimisera nos efforts de protection et de conservation et garantira l’élaboration d’un processus décisionnel solide et transparent auquel participeront les intervenants; et
English: The time has come not to accept new demarcation lines between those who have been members of the European Union for many years and those who came to the European Union with a promise that this would be a better time for ordinary people.
French: L'heure est venue de refuser de nouvelles lignes de démarcation entre les pays qui sont membres de l'Union européenne depuis de nombreuses années et ceux qui ont rejoint l'Union européenne avec la promesse d'un avenir meilleur pour les citoyens ordinaires.
English: But Oracle just has too much speed and overtakes after leeward mark.
French: Mais Oracle à tout simplement trop de vitesse.
English: • What is air pollution?
French: • Qu'entend-t-on par pollution atmosphérique?
English: The identification of significant and sustained upward trends in the concentrations of substances which occur both naturally and as a result of human activities shall consider data gathered before the start of the monitoring programme in order to report on trend identification within the first River Basin Management Plan set out in Article 13 of Directive 2000/60/EC.
French: L'identification des tendances à la hausse significatives et durables des concentrations de substances naturellement présentes ou résultant de l'activité humaine prend en compte les données recueillies avant le démarrage du programme de surveillance aux fins de l'identification de tendance dans le cadre du premier plan de gestion de district hydrographique défini à l'article 13 de la directive 2000/60/CE.
English: With increased personal mobility, it is more and more common for learners to switch between educational systems at the end of or even in the middle of their period in a particular educational sector, making the provision of a common scale on which to describe their achievement an issue of ever wider concern.
French: Avec une mobilité personnelle accrue, il est de plus en plus courant que des apprenants passent d’un système éducatif à un autre à la fin, voire au milieu, d’un cycle. Ce phénomène rend encore plus importante l’existence d’une échelle commune qui rende compte de leurs acquisitions.
English: A devoted and continuous process of policymaking, planning, implementation and control is required, rather than one-off programmes.
French: Il est nécessaire de mettre en place un processus immuable et continu en matière d'élaboration de politiques, de planification, de mise en œuvre et de contrôle, plutôt que des programmes ponctuels.
English: The nature of fugitives is such that they hide and at times send those who are pursuing them in the wrong direction.
French: La nature de ces fugitifs est telle qu'ils se cachent et envoient parfois ceux qui les poursuivent sur de fausses pistes.
English: The ST.66 XML Schema is provided in a separate document.
French: Le schéma XML ST.66 figure dans un document distinct.
English: Strong national leadership in recovery
French: Rôle pilote des autorités nationales en matière de relèvement
English: For details about the plan, see Frenken (forthcoming; and 1996a).
French: En 1995, les taux de participation à un REER (cotisations normales) étaient dans lensemble élevés en Saskatchewan, en
English: This definition has been widely adopted, including by the Government of Canada.
French: Cette définition a été largement adoptée, notamment par le gouvernement du Canada.
English: Following extensive consultations with members of the Executive Board on the country programme, we would like to suggest a way forward to address the concerns that have been raised.
French: À l’issue de consultations étendues menées avec des membres du Conseil d’administration au sujet du programme de pays, nous voudrions proposer une marche à suivre en réponse aux préoccupations qui ont été exprimées.
English: Yet the international community must continue to promote multilateral action when civilians were victims of grave human rights violations, and to uphold international law, which was the ultimate recourse such individuals had.
French: Toutefois, la communauté internationale doit continuer à promouvoir une action multilatérale lorsque la population civile est victime de violations graves des droits de l'homme et à défendre le droit international, qui constitue l'ultime recours pour ces personnes.
English: Upon receipt, please verify immediately if the item is in good state and fully operational.
French: Après réception, veuillez vérifier rapidement si la marchandise est en bon état et fonctionnel. Si vous constatez des dégâts ou un défaut de fonctionnement, il est impérativ que vous l'annonciez immédiatement au livreur (office de la Poste?
English: SECA is establishing, with United Nations Development Programme assistance, a credit reference system with two objectives: (1) to run duplication checks on all loan applicants to make sure that no discredited borrower from one program receives a loan from a second; and (2) to provide credit histories for borrowers with a good repayment history so that these may be used as track records with the larger banks.
French: Elle est en train d'établir, avec l'aide du Programme des Nations Unies pour le développement ( PNUD ), un système de références en matière de crédit, qui aura deux objectifs : ( 1 ) effectuer des vérifications par répétition pour tous les candidats à un emprunt pour veiller à ce qu'aucune personne portée sur la « liste noire » d'un programme ne puisse obtenir un prêt d'un autre programme ; ( 2 ) fournir des antécédents en matière de crédit aux emprunteurs réputés pour rembourser leurs dettes dans les délais prescrits de manière que ces antécédents puissent servir de dossier de crédit auprès des grandes banques.
English: Alinghi's vision is to "win the 32nd America's Cup, earn respect and recognition as a world class sports team, while sharing its passion for sailing.
French: Le but d'Alinghi est de « remporter la 32e America's Cup, de gagner le respect et la reconnaissance en tant qu'équipe sportive de niveau international, tout en partageant sa passion pour la voile.
English: Problems in Administering the Merit System branches of the service; for it can hardly be admitted yet that the work devolving on the departments can be carried on with a staff composed entirely of women.60 There is an Alice-in-Wonderland touch to this line of logic, not dissimilar from arguments used to describe the "problem" of coloured immigrants.
French: Il y a dans cette façon de raisonner quelque chose d’Alice au pays des merveilles, et qui ne diffère pas des arguments auxquels on a recours pour décrire le « problème » des immigrants de couleur. Mais au début du XXe siècle, on jugeait le « problème » des femmes très réel, on le considérait même comme dangereux.
English: The meeting recommended that institutions or agencies responsible for coordination of specific sectors must include in their respective reports to their executive boards a quantifiable evaluation of the implementation of BPoA in their sector and, if necessary, also include the challenges encountered in meeting targets and goals;
French: Les institutions responsables de la coordination de certains secteurs spécifiques devraient inclure dans leurs rapports respectifs à leur conseil d'administration un état quantifiable de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles dans leur secteur et, si nécessaire, y décrire également les difficultés rencontrées dans leurs efforts pour atteindre les buts et objectifs fixés;
English: Be a member of a work group or an action team.
French: Faire partie d'un groupe de travail ou d'un groupe d'action.
English: It is the only way to be on the safe side at the WTO," said Stefano Manservisi, director-general of DG Development.
French: C’est le seul moyen de se trouver du bon côté à l’OMC » a dit Stefano Manservisi, directeur général de la DG Développement.
English: • Site Map PWGSC > Exhibitions Program > Contact Us Government of Canada Exhibitions Program Contact Us The Internet is a public forum and electronic information can be intercepted.
French: • Plan du site TPSGC > Programme des expositions > Contactez-nous Programme des expositions du gouvernement du Canada Contactez-nous L’Internet est un forum public et l'information électronique peut être interceptée.
English: As of March 31, 1998, women occupied 46.8% of the positions in the executive, scientific and professional, and administrative and foreign service categories, up from 41.4% in March 1993.
French: Au 31 mars 1998, les femmes occupaient en effet 46,8 p. 100 des postes dans les catégories de la direction, scientifique et professionnelle et de l'administration et du service extérieur, comparativement à 41,4 p.
English: Let us think back to paragraph 62 of the Herman report which cautions us against the illusion of regarding information technology as the solution to all teaching problems.
French: Rappelons l'alinéa 62 du rapport Herman, qui met en garde contre l'illusion de voir dans la technologie de l'information la solution à tous les problèmes de l'enseignement.
English: In the light of the current situation, there was no reason to fear a new genocide in Rwanda.
French: Compte tenu de la situation actuelle, il considère injustifié de craindre un nouveau génocide au Rwanda.
English: Another main point of criticism is that the Member States are given wide discretionary powers, particularly with regard to the assessment of the chemical status of groundwater, to the specification of criteria for the reversal of growth in pollutant concentrations and to the definition of a starting point for the reversal of this trend.
French: De manière générale, la coopération internationale contribue au respect des valeurs limites applicables à l’eau potable. À l’heure du changement climatique mondial, l’eau potable est une des principales ressources naturelles menacées.
English: This responds to concerns raised in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (see ibid., para.
French: Cela répond aux préoccupations exprimées par le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (voir A/55/305-S/2000/809, par. 249).
English: • Rollerblading, skateboarding or cycling
French: • Le patin à roues alignées, la planche à roulettes ou la bicyclette
English: In the “E” claim form, Hitachi characterised this alleged loss as a claim for payment or relief to others.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», Hitachi qualifiait cette perte alléguée de réclamation au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: In recent years, we have witnessed a number of very promising initiatives that, regrettably, did not live up to expectations.
French: Ces dernières années, nous avons été témoin d'un grand nombre d'initiatives très prometteuses qui, malheureusement, n'ont pas été à la hauteur de nos espérances.
English: Thus, experimental measurements associated with the energy of defects in ice can differ substantially from those calculated using static models.
French: Ainsi, les mesures associées à l'énergie des défauts dans la glace peuvent différer substantiellement de ceux calculés en utilisant des modèles statiques.
English: Within the limits of the present review, the Ombudsman therefore considers that the decision of appointment here concerned does not appear to be tainted by any manifest errors of assessment.
French: Dans les limites du présent examen, le Médiateur estime par conséquent que la décision de nomination incriminée n’est pas entachée d’erreurs d’appréciation manifestes. 2.7.
English: TECHNICAL ALTERNATIVES TO LEGAL PROTECTION
French: DES SOLUTIONS TECHNIQUES PROPRES A REMPLACER LA PROTECTION JURIDIQUE
English: 3. Romeder, J.-M., Self-Help Groups in Canada, Ottawa:
French: A un certain moment, on niait presque l'existence de leader dans les groupes d'entraide, vu la volonté de ces derniers de créer une structure égalitaire.
English: This program provides gran­ts to en­courage Can­adian­s to save for the post-secon­dary education­ of their children­ through Registered Education­ Savin­gs Plan­s.
French: Ce programme offre des subventions pour encourager les Canadiens à investir dans des régimes enregistrés d’épargne­études en vue des études postsecondaires de leurs enfants.