ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - role of the prosecution outside the criminal justice system. Chapter 8.2 of the CEPEJ study devotes only two lines to the non-criminal tasks of prosecutors.
French: Il nous semble en effet difficile de juger de la qualité d’un système judiciaire, sans connaître la place qu’il fait aux victimes ; - le rôle du ministère public en dehors du système pénal.
English: For example, different possible futures of streamflow scenarios and temperature scenarios could be shown to the fisheries expert who could provide advice on which scenarios may result in a significant loss of warm water species.
French: On peut, par exemple, présenter divers futurs possibles des scénarios de débit de température à l'expert en pêcheries, qui pourra alors donner son opinion sur les scénarios qui risquent d'entraîner une perte importante des espèces fréquentant les eaux chaudes.
English: Dogmatic approaches must be avoided.
French: Il faut éviter les approches dogmatiques.
English: The ground and flight tests which shall be evaluated, as appropriate to the type of rotorcraft, are listed under Validation Tests in this Appendix.
French: Les essais au sol et en vol qui doivent être évalués, selon le type de giravion simulé, sont décrits dans la section des essais de validation de la présente annexe.
English: - -3-thread or 4-thread twill, including cross twill KGM Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -À armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4 En fr.
English: Be honest if anyone asks how you are.
French: Répondez avec franchise si l'on vous questionne sur votre état de santé.
English: High-speed vessels under way shall use radar in the `operation' mode.”
French: Les bateaux rapides faisant route doivent utiliser le radar en mode “actif”.».
English: Refer to radio or television weather reports or your local newspaper for information about air quality.
French: On peut écouter les rapports météorologiques à la radio et à la télévision ou dans les journaux locaux pour obtenir de l'information sur la qualité de l'air.
English: Along with specific law provisions, with the support of funds provided to Regions and Local entities under Law 285/97 on Children Rights, more than 300 facilities have been activated by initiative of the Ministry for Equal Opportunities, with the continuous field activity of social and health care service providers and NGOs, especially those dealing with child violence and abuse within the household.
French: À côté de dispositions législatives spécifiques, grâce à des fonds fournis aux régions et aux collectivités locales en vertu de la loi 285/97 sur les droits de l'enfant, plus de 300 services ont vu le jour à l'initiative du Ministère de l'égalité des chances avec le concours assidu de dispensateurs de services sociaux et de soins de santé ainsi que d'ONG, en particulier de celles qui ont à connaître de cas de violence contre des enfants et de sévices à l'intérieur du ménage.
English: Calves 11 mg/kg growth, f.e.
French: Veaux 11 mg/kg Croissance, i.cn
English: Among forest ownership groups, the conventional wisdom holds that the forest-products industry manages lands of relatively higher productivity and applies more intensive silvicultural practices to maximize timber production.
French: Parmi les groupes de propriétaires forestiers, on croit généralement que l'industrie des produits du bois gère des terrains dont la productivité est relativement plus élevée et a recours à des pratiques sylvicoles plus intensives pour maximiser la production de bois.
English: Your predecessors defined home care, long before it had the topical attention that it has today.
French: Celles qui vous ont précédées ont été les pionnières du concept des soins à domicile, longtemps avant qu'il ait la reconnaissance qu'on lui accorde aujourd'hui.
English: The result is that even the most sensitive products retain their original quality and there are no complaints.
French: Résultat : même les produits les plus sensibles conservent leurs qualités d’origine et les réclamations ne sont plus d’actualité.
English: However, a large proportion of patients with T2DM in European and, in particular, Asian countries are non-obese.
French: Par contre, on ne note pas d’obésité chez une bonne proportion de patients souffrant du T2DM en Europe et notamment en Asie.
English: • The National Restaurant Association estimates that annual sales will reach US$511 billion nationwide, with 12.5 million employees and 925,000 locations serving over 70 billion meal and snack consumer requirements.
French: • Selon la National Restaurant Association, les ventes annuelles atteindront 511 milliards $ par année aux États-Unis. En tout, 12,5 millions d'employés de 925 000 établissements de restauration serviront 70 milliards de repas et collations.
English: On the morning of 26 July 2000, a solo Air Cadet undergoing private pilot training under the Air Cadet flying scholarship program, departed St-Jean PQ for Bromont PQ in a Cessna 172M.
French: Le matin du 26 juillet 2000, un cadet de l’air, qui effectuait un vol d’entraînement de pilote privé sous le programme de bourse de pilotage des cadets de l’air, a décollé de St-Jean (Québec) à destination de Bromont (Québec) seul à bord d’un Cessna 172M.
English: • Enough time to counsel patients;
French: • suffisamment de temps pour conseiller les patients;
English: • Monitoring of the actions of the Interagency Network against Violence (established in 2001), consisting of government agencies, CSOs and academia.
French: • Suivi des actions du Réseau interinstitutionnel contre la violence (mis en place en 2001), qui comprend des organismes publics, des organisations de la société civile et des représentants des milieux universitaires.
English: Other more concentrated mechanisms include reviews (e.g. for evaluation, risk management, modern comptrollership, and internal audit); assessments (e.g. DPRs, RPPs, and Treasury Board submissions); findings from audit and evaluation reports; learning events; and appearances before standing committees of Parliament.
French: D’autres mécanismes comprennent les examens (par exemple, l’évaluation, la gestion des risques, la modernisation de la fonction de contrôleur et la vérification interne); les évaluations (par exemple, les RMR, les RPP et les présentations au Conseil du Trésor); les résultats des rapports de vérification et d’évaluation; les activités d’apprentissage et les présentations aux comités permanents du Parlement.
English: The provincial TD1 forms are available at the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Tax Services Offices and in the Forms and Publications Section of CCRA's Internet site at the following address: http://www.ccra-adrc.gc.ca/formspubs/forms/all-e.html Your completed provincial TD1 forms should be sent to your Compensation Advisor.
French: Vous pouvez obtenir ce formulaire auprès des bureaux des services fiscaux de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ou dans la section « Formulaires et publications » du site de l'ADRC à l'adresse Internet suivante : http://www.ccra-adrc.gc.ca/formspubs/forms/all-f.html Comme il est indiqué ci-dessus, le formulaire TD1 provincial dûment rempli doit être remis à votre conseiller en rémunération.
English: I started with very, very bad cameras.
French: J’ai débuté avec de très, très mauvais appareils.
English: In recent months, many rebel attacks have been perpetrated against the civilian population in the province of Bujumbura-rural and in the south of the country.
French: Ces derniers mois, la population civile a été victime de nombreuses attaques de rebelles dans la province de Bujumbura-rural et dans le sud du pays.
English: Workbased Training programs are delivered as part of the Job Start/Future Skills program, which provides unemployed people with work experience placements that include skill development leading to permanent employment, as well as recognition that the trainee has attained specific skills.
French: Les programmes de formation en milieu de travail sont mis en œuvre dans le cadre du programme Job Start/Future Skills, qui offre aux sans-emploi des stages en milieu de travail axés sur un perfectionnement professionnel menant à un emploi permanent et la reconnaissance des compétences particulières acquises par le stagiaire.
English: This policy was a gamble, but it is precisely this that allows the European Union to prove itself as a global player.
French: La mise en place de cette politique a été un pari audacieux, mais c'est précisément cette démarche qui permet à l'Union européenne de s'affirmer progressivement comme un acteur mondial.
English: However, the relative number of veterans hired by Transport more than doubled.
French: Cependant, le nombre relatif d ’anciens combattants embauchés par les Transports fit plus que doubler.
English: With regard to the common defence policy, we welcome the statement which you have made today, but there must be more to European summits than statements and papers.
French: Pour ce qui est de la politique commune de défense, nous saluons la déclaration que vous avez faite aujourd'hui mais il faut que les Sommets européens cessent de s'épuiser à publier des déclarations et des documents.
English: Any qualification (or combination of qualifications) can be used as a screening factor during the selection process.
French: Toute qualité requise (ou combinaison de qualités requises) peut être utilisée comme facteur de présélection pendant le processus de sélection.
English: As a safeguard, it is important for contingency plans to be in place to respond to incidents as they arise, and for redundancies to be built into the system wherever feasible.
French: Comme mesure de précaution, il est essentiel de mettre en place des plans de mesure d'urgence pour intervenir lorsque des incidents se produisent et d'intégrer, dans la mesure du possible, des redondances dans le système.Haut de la page Documents Liens
English: The biological significance of this particular neural system is also discussed.
French: On discute des conséquences biologiques d'un tel système nerveux.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Wenran Jiang is the Acting Director of the China Institute at the University of Alberta and a senior fellow of the Asia Pacific Foundation of Canada.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Wenran Jiang est directeur de l'Institut de Chine à l'université d'Alberta et enseignant à la Fondation Asie-Pacifique du Canada.
English: Commission Decision 1999/271/EC of 9 December 1998 relating to a proceeding pursuant to Article [81] of the EC Treaty � (IV/34.466 � Greek Ferries) (OJ 1999 L 109, p.
French: Décision 2001/711/CE de la Commission, du 29 juin 2001, dans une procédure prévue par l’article 81 du traité CE (affaire COMP/F-2/36.693 – Volkswagen) (JO L 262, p.
English: Paragraphs 59-64 of China's third report have already given explanations on this matter.
French: Les paragraphes 59 à 64 du troisième rapport apportent déjà des explications à ce sujet.
English: 6.12 In relation to Article 3 (TCEs) the distinctions between commercial and non-commercial aspects of misappropriation appear to be more evenly balanced.
French: 6.12 En ce qui concerne l’article 3 (expressions culturelles traditionnelles), les distinctions entre les aspects commerciaux et non commerciaux de l’appropriation illicite semblent être plus également équilibrées.
English: In addition, the reform context can be complex and time-consuming, and fee-for-service does not typically incorporate payment for time spent on clinical efforts in other settings (e.g., schools, which inhibited the potential of the COPE program [AB301-9] in Alberta) or on non-clinical areas of reform (i.e., administration, management).
French: De plus, le contexte de la réforme peut être complexe et exiger beaucoup de temps, et la rémunération à l'acte ne tient généralement pas compte du temps consacré à des efforts cliniques dans d'autres cadres (p. ex., les écoles, qui ont invalidé le potentiel du programme COPE en Alberta (AB301-9)) ou à des aspects non cliniques de la réforme (p. ex.
English: Team Canada Inc. A Wide Range of Structures Is Available In recent years the number of horizontal structural innovations has increased dramatically.
French: Équipe Canada Inc Un large éventail de structures au choix Ces dernières années, le nombre d'innovations structurelles horizontales a monté en flèche.
English: The final update should be sent to a higher authority under the supervision of the impartial body responsible for the application of the electoral law. iv.
French: La mise à jour définitive doit être transmise à une administration supérieure sous contrôle de l’organe impartial compétent pour l’application du droit électoral. iv.
English: Belgium therefore calls on all actors, and Hamas in particular, to work urgently to prolong the truce in order to ensure the critical normalization of the security, humanitarian, economic and political situations to which the populations involved legitimately aspire.
French: La Belgique appelle donc tous les acteurs, et avant tout le Hamas, à travailler d'urgence pour la prolongation de l'accalmie en vue de l'indispensable normalisation sécuritaire, humanitaire, économique et politique à laquelle aspirent légitimement les populations concernées.
English: UBP has always looked to work with the world’s best fund managers.
French: L’UBP a toujours coopéré avec les meilleurs gérants de fonds du monde.
English: most vigorous, trade-oriented countries in the world.
French: libre-échange de l’ANASE), à laquelle le Viêt-Nam adhérera d’ici 2006.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, espace fumeurs.
English: 10-year-old Jed is a shy and quiet kid.
French: Jed, 10 ans, est un garçon timide et discret .
English: At the same time, a note of caution was struck in view of the complexity of the matters involved.
French: Parallèlement, on a appelé à la prudence vu la complexité des questions en jeu.
English: The Ambassador’s reaction to Mr. Martel’s report Ambassador Pillarella testified that he approved this report, as he did with most of Mr. Martel’s reports, sometimes inserting his own comments.268 He believed that the Syrians were extremely nervous about the meeting, and it was therefore understandable that one officer had declined to give his name.269 He agreed he would characterize what the Syrians had dictated for Mr. Arar to say as "a pile of baloney."270 Still, the Ambassador testified that it would have been impossible to request a private meeting.
French: M. Livermore a affirmé que cela ne changeait rien au fait qu’il s’agissait d’un rapport qui portait sur des questions consulaires277. M. Pardy a affirmé que les rapports consulaires étaient envoyés à l’ISI parce que cette direction était chargée d’informer le ministre et les hauts fonctionnaires du MAECI des activités de Canadiens outre-mer qui pourraient avoir un impact sur la sécurité nationale ou sur les relations internationales du pays278.
English: Sales involving a transport contract (article 58 (2))
French: Ventes impliquant un transport des marchandises (paragraphe 2 de l'article 58)
English: Disclosure of information to the PSC during an audit does not constitute a waiver of solicitor-client privilege.
French: La divulgation d’information à la CFP dans le contexte d’une vérification ne constitue pas une dérogation au secret professionnel.
English: Responses were similar with respect to other statements.
French: En ce qui concerne les autres énoncés, les réponses sont similaires.
English: There is no charge for this update for existing Quark Print Collection customers.
French: Cette mise à jour est proposée gratuitement aux clients actuels de Quark Print Collection.
English: On the basis of the above, I rejected Mr. Jackson’s argument that the March 2002 E-mails indicated that the Company X officer was still greatly bothered by Mr. MacDougall’s behaviour almost 4 months later.
French: Compte tenu des faits susmentionnés, je rejette l'argument de M. Jackson selon lequel le représentant de l'entreprise X a indiqué dans ses courriels de mars 2002 qu'il était encore très troublé par le comportement de M. MacDougall, presque quatre mois plus tard.
English: A. Distribution and shipping of seedlings to eligible applicants occurs in the early spring.
French: R. La distribution et l'expédition des semis d'arbres aux demandeurs admissibles a lieu au commencement du printemps.
English: Ponds, baths, saunas and their completing parts / Sport equipment, inventory, materials / The equipment for cultural - entertaining establishments ...
French: Literie et textile de maison / La mercerie et les produits de l'industrie légère les autres / Les tissus de naturel et les fibres artificielles ...
English: The representative of Bangladesh, speaking on behalf of the least developed countries, said that UNCTAD was the appropriate forum in which to deal with all development issues in an integrated fashion with a view to helping developing countries and particularly LDCs to integrate into the world economy.
French: Le représentant du Bangladesh, parlant au nom des pays les moins avancés, a dit que la CNUCED était l'instance compétente pour un examen intégré de toutes les questions de développement visant à aider les pays en développement et plus particulièrement les PMA à s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: Mr. Pardy testified that all this information crystallized in his mind on October 23, and he concluded that Mr. Arar had been in Syria from about October 9.
French: Le document d’information ne donnait pas un portrait complet ou exact de la situation de M. Arar et omettait des éléments d’information importants.
English: A number of arrangements need to be finalised before the CRTs are operational. For the time being, a CRT pool of experts has been established under the Civilian Headline Goal 2008 Capabilities Requirements List and it is planned to review financial arrangements before the end of 2006.
French: Les principaux objectifs des EIC sont : – d’effectuer des évaluations et des missions d’enquête dans des situations de crise ou de crise imminente et de fournir des contributions au développement d’un concept de gestion de crise avant l’adoption éventuelle d’une action commune par le Conseil ; Objectif global civil 2008.
English: The requirements to substantiate a loss of profits claim have been stated by the Panel at paragraphs 16 and 17.
French: Les prescriptions à suivre pour étayer une réclamation pour manque à gagner ont été indiquées par le Comité aux paragraphes 16 et 17.
English: Does partnering by our organization avoid interfering with other partnering relations, particularly those of the voluntary and non-profit sectors? 4.
French: En établissant des partenariats, notre organisation évite-t-elle de s'immiscer dans d'autres relations de partenariat, surtout celles des secteurs bénévoles et à but non lucratif? 4.
English: He would like to know about the steps which UNHCR planned to take to address the problem.
French: L'intervenant souhaiterait savoir quelles sont mesures que prévoit le HCR pour aider les jeunes réfugiés.
English: On 8 October 2001, the Government promulgated an act amending the Jordanian Penal Code and imposing severe penalties on any action regarded in the eyes of the law as an act of terrorism.
French: 1.1 Le 8 octobre 2001, le Gouvernement a promulgué une loi portant amendement du Code pénal jordanien et aggravant les peines dont sont passibles les auteurs d'actes ou d'actions considérés au regard de la loi comme des actes de terrorisme.
English: 0 votes | 8791 views | 0 com.
French: 12 votes | 5437 views | 12 com.
English: Smoking cocaine products, such as crack cocaine, is particularly associated with severe problems.
French: Les produits à base de cocaïne qui sont fumés, comme le crack, sont particulièrement nuisibles.
English: On December 29, 1967 I signed my summary and forwarded it to the Deputy Minister.
French: C’est ainsi que le 29 décembre 1967, j’envoyais chez le SM un mémoire que j`ai moi-même signé.
English: It is crucial for the European telecom industry to regain global leadership, but also in order to take the lead in the development of information technologies as such and in the emergence of new services and applications.
French: C'est essentiel pour que l'industrie des télécommunications européenne reprenne le leadership mondial, mais aussi afin d'être à la pointe du développement des technologies de l'information en tant que telles et de l'émergence de nouveaux services et applications.
English: For the same type and quality of work, employers must pay female and male employees equally in terms of wages, overtime, holiday and weekend benefits.
French: Pour les mêmes type et qualité de travail, les employeurs doivent appliquer aux femmes et aux hommes le même traitement en ce qui concerne le salaire, les heures supplémentaires, les avantages au titre du week-end et des jours fériés.
English: In the said referendum, the people were called upon to choose between Presidential and Crowned Democracy.
French: Par ce référendum, il était demandé à la population de choisir entre une démocratie présidentielle et une démocratie monarchique.
English: Funding decisions concerning program evaluations should consider the quality of the research designs.
French: Les décisions de financement relatives aux évaluations de programme devraient tenir compte de la qualité des méthodologies de recherche.
English: (Based on citizens in the voting age population) [ Previous ] [ Next ]
French: (Calculé en fonction du nombre de citoyens en âge de voter) [ Précédent ] [ Suivant ]
English: You can also get there walking through the luxuriant and relaxing palm grove, starting from the above mentioned guest house.
French: On peut y arriver aussi à pied par la palmeraie depuis le gîte mentionné.
English: Had ODCCP ensured that the handling of the project funds been properly done under the Financial Rules and Regulations, and the property held in the name of the United Nations, this liability would not have been incurred by the captain.
French: Si le BCDPC avait veillé à ce que les fonds du projet soient manipulés conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU et que les biens achetés avaient été détenus au nom de l'Organisation des Nations Unies, le commandant n'aurait été redevable d'aucun impôt.
English: Website addresses relevant to the implementation of article 4
French: X. adresses DE SITE WEB UTILES POUR LA mise en Application DE L'article 4
English: This evaluation comprehensively reviewed the condition of cultural resources, the effectiveness of communicating the Site’s messages and the effectiveness of management practices at the Site.
French: Cette évaluation a examiné en profondeur l’état des ressources culturelles, l’efficacité de la communication des messages du lieu et celle des pratiques de gestion utilisées.
English: Mon soon launched a unique pendant to this place in the classroom and I look very old city but the city Azisu pendant mon tour Yanagawa Yanagawa when he and Mr. Huzimoto Yoshiko Ogata Katsuko workshop sponsored by the city Chamber Petit Azisu 2002 As a noun "Because Chicken" in 2005 will expand the scale to be produced in several groups together two names who made the call not been changed and the support of the nickname Azisu Town Business Association.
French: Lun. bientôt lancé un pendentif unique de ce lieu dans la salle de classe et je suis très vieille ville, mais la ville Azisu pendentif Mon tour Yanagawa Yanagawa quand lui et M. Huzimoto Yoshiko Ogata Katsuko atelier parrainé par la ville Azisu Chambre Petit 2002 En tant que substantif «parce que le poulet" en 2005, élargir la portée à produire en plusieurs groupes ainsi que deux noms qui ont fait l'appel pas été changé et le soutien de la Ville Azisu pseudo Business Association.