ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exclusion, Discrimination and Anti-Discrimination' - www.eumc.eu.int.
French: Les musulmans au sein de l’Union européenne Discrimination et islamophobie
English: Tallia, Alfred F.; Cardone, Dennis A.; Ibsen, Kenneth H.; Howarth, David F. Contains more than 2100 board-style questions with dermatology images.
French: Tallia, Alfred F.; Cardone, Dennis A.; Ibsen, Kenneth H.; Howarth, David F. Contient plus de 2 100 questions de type 'board' et comprend des images de dermatologie.
English: Mr President, forgive me but, initially, in the meetings aimed at reaching a consensus, the title we agreed on was 'regional and lesser-used' .
French: Monsieur le Président, excusez-moi mais, en premier lieu, lors des réunions destinées à aboutir à un consensus, le titre sur lequel nous nous étions mis d'accord était "régionales ou moins répandues".
English: As one of thirteen CIHR Institutes across the country, IPPH’s mandate is to study the full range of determinants of health, and systematically apply that knowledge to improve population health status, both in Canada and globally.
French: L’ISPP, qui est l’un des 13 instituts des IRSC au pays, a pour mandat d’étudier toute la gamme des déterminants de la santé et d’appliquer systématiquement ces connaissances à l’amélioration de l’état de santé de la population, au Canada et dans le reste du monde.
English: Pretrapping population estimates likely exceed 20,000.
French: Selon toute probabilité, il dépassait 20 000 individus avant qu’on commence à piéger l’espèce.
English: The Committee on Information, which resumed its twenty-eighth session on 24 August 2006 to consider the proposed strategic framework for the period 2008-2009 for programme 23, Public information (A/61/6 (Prog.
French: Le Comité de l'information, qui a repris sa vingt-huitième session, le 24 août 2006, pour examiner le cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2008-2009 pour le programme 23 (Information) [A/61/6 (Prog. 23)], a adopté la recommandation suivante :
English: The NRC Business Case Challenge is just one of a number of elements put in place by NRC to help commercialize technologies.
French: Le concours Dossier commercial du CNRC n'est qu'un des nombreux éléments instaurés par le CNRC pour aider à la commercialisation des technologies.
English: Among eight industries where the increasing returns to scale variable is significant along with other variable(s), five are high-tech and medium-high tech industries.
French: Sur les huit industries où la variable des rendements d’échelle croissants est significative en même temps que d’autres, cinq sont des industries de haute technologie ou de moyenne-haute technologie.
English: In the same spirit, you should not be restricted on how your recipes printout should looks.
French: Dans le même esprit, vous ne devriez pas vous restreindre sur la présentation de vos imprimés de recettes.
English: Personality Traits and Attitudes.
French: (5) Pression / Hâte / Jusqu’auboutisme (p. ex. prendre des raccourcis pour terminer le travail à temps).
English: NRC will move forward with plans to support the growth of a value-added aluminium products industry in the Saguenay-Lac St-Jean region, an initiative to which Canada Economic Development has contributed $25 million.
French: Le CNRC ira de l'avant avec son projet visant à appuyer la croissance d'un secteur de transformation de l'aluminium au Saguenay-Lac-Saint-Jean, une initiative dans le cadre de laquelle Développement économique Canada a investi 25 millions de dollars.
English: Graduated from “École Polytechnique” of Montreal in 1973 in Industrial Engineering, he worked for 10 years in the water treatment field for Degremont before starting Sofame.
French: Diplômé de l'École Polytechnique de Montréal en 1973 en génie industriel, il a travaillé pendant dix ans dans le domaine du traitement de l'eau pour Degremont avant de démarrer Sofame.
English: As a result of this last round of comments, several minor editorial changes were incorporated into the draft decision guidance document.
French: A la suite de cette dernière série d'observations, plusieurs modifications mineures d'ordre rédactionnel ont été apportées au projet de document d'orientation des décisions.
English: Working as a member of the Evaluation Unit team and under the direction of the Director, the Evaluation Officer works in 7 main areas: (1) supports the design and implementation of the Evaluation Unit’s research program by coordinating team processes and conducting and/or synthesizing background research and information; (2) under the guidance of senior team members reviews evaluation reports and project completion reports and provides critical comments and feedback to the Unit, Centre staff, senior management, external researchers, or consultants; (3) under the guidance of senior staff provides technical assistance, training and support to Centre management, PIs, and Corporate Projects; (4) participates in the identification, design and conduct of strategic, program and project evaluations; (5) supports the on-going development and refinement of the corporate evaluation approach and system; (6) assists senior team members to develop, test and disseminate tools and methodologies for evaluation of research for development; and, (7) promotes the communication and dissemination of IDRC evaluation material, systems and approaches for internal and external audiences through print and on-line media.
French: Comme membre de l’équipe de la Section de l’évaluation et sous la direction du directeur, l’agent d’évaluation travaille dans six domaines principaux où il doit : 1) appuyer l’élaboration et la mise en œuvre du programme de recherche de la Section de l’évaluation en effectuant ou résumant des recherches et de l’information de base; 2) revoir, sous la direction de membres chevronnés de l’équipe, des rapports d’évaluation et des rapports d’achèvement de projet et fournir des commentaires et de la rétroaction critiques à la section, au personnel du Centre, à la haute direction, à des chercheurs ou consultants externes; 3) fournir, sous la direction de membres chevronnés du personnel, de l’aide technique, de la formation et de l’appui à la direction du Centre, à des IP, à des secrétariats et à des projets d’envergure; 4) aider à définir, élaborer et réaliser des évaluations de stratégies, de programmes et de projets; 5) appuyer l’élaboration et l’amélioration continues de la stratégie et du système d’évaluation de l’organisme; 6) aider les membres chevronnés de l’équipe à mettre au point, tester et diffuser des outils et des méthodologies d’évaluation de la recherche au service du développement. Pour s’acquitter efficacement des fonctions du poste, le titulaire doit pouvoir acquérir une connaissance détaillée des politiques et des procédures internes, une compréhension compétente de l’utilisation de l’évaluation au Centre et une bonne compréhension des domaines de programme du Centre.
English: That is an important point.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Outliers shall be determined in accordance with ISO 5725 and excluded from the database.
French: Les valeurs aberrantes seront déterminées conformément à la norme ISO 5725 et exclues de la base de données.
English: If the submission is for "multiple foods":
French: Soumettre plutôt les données positives fractionnelles dans le format original de l'AOAC.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1830 (2008) (S/2009/393).
French: Rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1830 (2008) (S/2009/393).
English: They reveal how Odebrecht creates the conditions to ensure its continued Survival, Growth and Perpetuity.
French: Ils montrent comment les conditions pour la continuité de la survie, de la croissance et de la perpétuité d’Odebrecht sont mises en place.
English: In fields as diverse as agriculture, health, the environment, transportation and electricity, the potential benefits of Middle East regional cooperation are immense.
French: Dans des domaines aussi divers que l'agriculture, la santé, l'environnement, les transports et l'électricité, les bénéfices possibles d'une coopération régionale au Moyen-Orient sont immenses.
English: • the individual's potential for improvement;
French: • le potentiel d'amélioration de l'individu;
English: "With developments such as the Trans-Labrador Highway moving forward, there will be an increased demand on the harbour facilities in Port Hope Simpson in the future.
French: Vu le parachèvement de la route translabradorienne, les installations portuaires de Port Hope Simpson seront de plus en plus sollicitées à l'avenir.
English: As for the report of the Commissioner-General of UNRWA, the delegation of Egypt, firstly, condemned strongly the continuing violation by Israel of its legal obligations under international humanitarian law and under the agreements that the Israeli authorities had signed with the Agency, especially the agreement of 1967.
French: À propos du rapport du Commissaire général de l'Office, la délégation égyptienne condamne tout d'abord les violations continues par Israël de ses obligations juridiques, qui découlent des exigences du droit humanitaire international et des accords qu'il a signés avec l'Office, et notamment de l'accord de 1967.
English: The Liebherr stand will feature a cross-section of the latest refrigerated display and bottle cabinets, mobile beverage cooler chests and wine cabinets for commercial use.
French: C'est une sélection de réfrigérateurs à écran et à bouteilles, de coffres refroidisseurs montés sur roulettes, d'armoires de mise en température des vins et de caves de vieillissement pour exploitation professionnelle qui vous attend.
English: The Commission also proposes that the viewing percentages that would serve as the basis for any incentive model should be calculated using metered data throughout the entire broadcast year, as opposed to the BBM fall diary data.
French: Le Conseil propose également d'utiliser les données mesurées sur les 12 mois de l'année de radiodiffusion plutôt que les données d'automne de BBM pour calculer les pourcentages d'écoute devant servir de base à la création d'un modèle incitatif.
English: Given that the trucks are charged out at $120 per hour, this represents a monthly savings of over $37,000.
French: Étant donné que les camions sont facturés à 120 $ l’heure, cela représente une économie mensuelle de plus de 37 000 $.
English: Besides, the OSCE Parliamentary Assembly adopted on that occasion a resolution on combating trafficking and the exploitation of children in pornography.
French: De plus, l’Assemblée parlementaire de l’OSCE a adopté à cette occasion une résolution sur la lutte contre la traite des enfants et leur exploitation dans le cadre de la pornographie.
English: The main functions of the Patent Office are to:
French: de publier et de diffuser de l’information sur les brevets.
English: In addition, the Agency may also be called on to respond to an application from Foothills to proceed with Phase II of the ANGTS.
French: De plus, l’Administration pourrait être saisie d’une demande de la part de Foothills en vue de relancer la phase II du RTGNA.
English: The session was attended by members of the Advisory Committee, observers for States members of the United Nations, observers for non-member States and observers for intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies, other organizations, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: Ont participé à la session les membres du Comité consultatif, des observateurs d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des observateurs d'États non membres et des représentants d'organisations intergouvernementales, d'organismes et d'institutions spécialisées des Nations Unies, d'autres organisations, d'institutions nationales des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales.
English: T-92/07 F-4/06 Judgment of 14/11/2006, Villa and others / Parliament F-5/06 Order of 13/07/2006, E / Commission (Rec.2006,p. FP-I-A-1-93,II-A-1-337) F-6/06 Pending Case, Scarfato / Commission F-7/06 Judgment of 11/07/2007, B / Commission F-8/06 Pending Case, Tolios and others / Court of Auditors F-9/06 Judgment of 19/04/2007, Canteiro Lopes / Commission F-10/06 Judgment of 14/12/2006, André / Commission APPEAL :
French: T-92/07 F-4/06 Arrêt du 14/11/2006, Villa e.a. / Parlement F-5/06 Ordonnance du 13/07/2006, E / Commission (Rec.2006,p. FP-I-A-1-93,II-A-1-337) F-6/06 En cours, Scarfato / Commission F-7/06 Arrêt du 11/07/2007, B / Commission F-8/06 En cours, Tolios e.a. / Cour des comptes F-9/06 Arrêt du 19/04/2007, Canteiro Lopes / Commission F-10/06 Arrêt du 14/12/2006, André / Commission POURVOI :
English: I would like to point out that, regrettably, it does not appear that your reactions to the Council's common position are going to allow an agreement to be reached at second reading.
French: Je voudrais signaler que, malheureusement, il ne semble pas que vos réactions à la position commune du Conseil permettent d'obtenir un accord en deuxième lecture.
English: If you stay 3 nights we offer you a discount of 15% on the second night, plus an additional discount of 30% on the third night.
French: Si vous dormez 3 nuits nous vous offrons une remise de 15% sur la seconde nuit plus une remise supplementaire de 30% sur la troisieme nuit.
English: If all worked together, it would be possible to sustain the achievements accomplished so far, and he hoped that the positive trend would continue in the coming years.
French: En œuvrant de concert, on pourra consolider les résultats obtenus jusque-là, et l'on est en droit d'espérer que la tendance positive se poursuivra.
English: Students interested in completing a practicum placement at the Office of Nursing Policy should email a letter of request along with identified learning goals and objectives as well as a curriculum vita to the Executive Director, Sandra MacDonald-Rencz at sandra_macdonald-rencz@hc-sc.gc.ca. Deadlines for applications are June 15 for Fall semester; October 15 for Winter semester; and February 15 for Spring/Summer semester.
French: On demande aux étudiants intéressés à faire un stage au BPSI de faire parvenir par courriel une lettre de demande, les buts et objectifs d'apprentissage qu'ils se sont fixés et leur curriculum vitæ à la directrice exécutive, Mme Sandra MacDonald-Rencz, à sandra_macdonald-rencz@hc-sc.gc.ca. La date limite pour présenter une demande est le 15 juin pour le trimestre d'automne, le 15 octobre pour le trimestre d'hiver et le 15 février pour le trimestre printemps-été.
English: He entered the Canadian Forces by joining the Militia in 1981, enrolling in the Highland Fusiliers of Canada.
French: Il se joint à la milice des Forces canadiennes en 1981, et s’enrôle dans le Highland Fusiliers of Canada.
English: For this reason many employers send them back to their country of origin or simply abandon them on the streets and replace them with younger victims.
French: Ce qui explique que de nombreux employeurs les renvoient dans leur pays d’origine, ou les laissent simplement dans la rue, livrés à eux-mêmes et les remplacent par des victimes plus jeunes.
English: RNs were more likely than other types of nurses to have received abuse from this source.
French: Les IA étaient plus susceptibles que les autres catégories d’infirmières d’avoir fait l’objet de violence psychologique de la part d’un visiteur.
English: • All personal information holdings should be covered by retention and disposal schedules developed in conjunction with and approved by the National Archives.
French: Conformément aux règlements, les renseignements personnels sont conservés pendant au moins 2 ans après la dernière fois où ces renseignements ont été utilisés à des fins administratives, à moins que l’individu qu’ils concernent ne consente à leur retrait du fichier.
English: Declared wilderness areas must be compatible with areas that are designated special preservation areas (Zone I) and wilderness areas (Zone II), as described in park management plans.
French: Les réserves intégrales constituées par règlement doivent être compatibles avec les zones actuellement classées zones de préservation spéciale (zone I) et de milieu sauvage (zone II) décrites dans les plans directeurs.
English: Most countries also have a policy to promote economic activities in the SME-sector.
French: La plupart des pays ont aussi une politique d’encouragement aux activités économiques dans le secteur des PME.
English: 4803 (1 August 2003); 4815 (27 August 2003); 4816 (27 August 2003); 4826 (16 September 2003); 4830 (19 September 2003); 4890 (22 December 2003); 4925 (12 March 2004); 4981 (3 June 2004); 4991 (17 June 2004)
French: 4803e (1er août 2003); 4815e (27 août 2003); 4816e (27 août 2003); 4826e (16 septembre 2003); 4830e (19 septembre 2003); 4890e (22 décembre 2003); 4925e (12 mars 2004); 4981e (3 juin 2004); 4991e (17 juin 2004)
English: To improve the situation, the public authorities have introduced numerous procedures and legal regulations and have prepared several strategies and a national environmental action plan in collaboration with UNDP and the Global Environment Facility (GEF).
French: Pour améliorer la situation, les pouvoirs publics ont édicté de nombreuses règles de droit et de procédures et ont finalisé des stratégies et un plan d'action national en matière environnementale (PANE) en collaboration avec le PNUD et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: We are recommending a Canadian commitment to Afghanistan that is neither open-ended nor faint-hearted—a commitment that reflects Canadian interests, gives faithful expression to our values, and corresponds to our national capacity.
French: L’engagement du Canada en Afghanistan tel que nous le recommandons ne doit pas être timoré ni sans balises – il doit tenir compte des intérêts du Canada, permettre l’expression de nos valeurs profondes et correspondre à notre capacité nationale.
English: (c) Other species (c) Same as Part I, Area 18 (c) Fly fishing (c) September 16 to April 27 (2) (a) Anadromous Atlantic salmon (a) 1 (a) Fly fishing (a) September 16 to May 31
French: c) Autres espèces c) Même que pour la zone 18 selon la partie I c) Pêche à la mouche c) Du 16 septembre au 27 avril (2) a) Saumon atlantique anadrome a) 1 a) Pêche à la mouche a) Du 16 septembre au 31 mai
English: Pursuant to the order, the Commission was set up under the chairmanship of the Deputy Minister of Internal Affairs.
French: La présidence de la Commission nouvellement créée en vertu de l'arrêté ministériel a été confiée au Ministre adjoint de l'intérieur.
English: The Ministry organized 40th Anniversary of ASEAN held on 7 August 2007 at Chaktomuk Hall with the performance of fashion show, concerts of each nation with participation from all countries of ASEAN members.
French: Le Ministère a organisé la célébration du 40e anniversaire de l'ANASE (Association des Nations de l'Asie du Sud Est) qui s'est tenue le 7 août 2007 à Chaktomuk Hall.  Il y a eu un défilé de mode, et des concerts ont été donnés par chacun des pays membres, avec des musiciens de ces mêmes pays.
English: Headquarters issues a request to First Nations asking them to submit funding applications to regions by early January.
French: L’administration centrale demande aux Premières nations de présenter des demandes de financement aux régions au début du mois de janvier.
English: The agrarian reform had brought changes to land titles and usage rights, so that preference was given to women heads of households.
French: La réforme agraire a entraîné de nombreux changements sur les titres et les droits fonciers, de manière à ce que la préférence soit accordée aux femmes chefs de famille.
English: The Ukrainian economy must now face up to particularly difficult internal and external challenges.
French: L'économie ukrainienne doit faire face actuellement à des défis internes et externes particulièrement difficiles.
English: The programme is aligned with the UNFPA multi-year funding framework, 2004-2007.
French: En outre, il concorde avec le plan de financement pluriannuel du Fonds pour la période 2004-2007.
English: is devoted to pleasing gifted blacks with huge cocks who think that they would destroy the poor Nicki Hunter.
French: est consacrée à plaire Noirs doués de queues énormes qui pensent qu'ils pourraient détruire la pauvre chasseur Nicki.
English: Letter dated 23 April (S/2007/232) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 18 April 2007 from the Secretary-General of the League of Arab States, regarding the outcome of the Arab summit held at Riyadh on 28 and 29 March 2007.
French: Lettre datée du 23 avril 2007 (S/2007/232), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant une lettre datée du 18 avril 2007 provenant du Secrétaire général de la Ligue des États arabes et concernant les conclusions du sommet arabe tenu à Riyad les 28 et 29 mars 2007.
English: Subsequent conducting posts included Lakehead Symphony (1968-72), Regina Symphony (1971-72), the BBC Welsh Orchestra (1972-79) and CBC Winnipeg Orchestra (1976-83).
French: Il dirige ensuite Lakehead Symphony (1968-1972), Regina Symphony(1971-1971), l'Orchestre gallois de la BBC (1972-1979), l'Orchestre de Radio-Canada à Winnipeg (1976-1983).
English: The amount of euros we are talking about really covers that category.
French: Le montant dont nous parlons couvre réellement cette catégorie.
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements Legislative procedures in progress Approval of minutes of meeting of:
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence Procédures législatives en cours Approbation du procès-verbal des réunions des:
English: The main thrust of the ICT Training project is to disseminate and implement ICT training programmes, usually via one-day intensive courses.
French: L’idée maîtresse du projet de formation TIC est de diffuser et de mettre en place des programmes de formation aux technologies de l’information et de la communication.
English: The 1949 Armistice Agreements not only failed to pave the way to permanent ones, but were also constantly violated by Israel's neighbors.
French: Non seulement les accords d'armistice de 1949 n'ont pas débouché sur des accords permanents, mais ils ont été constamment violés par les voisins d'Israël.
English: Given the limited role of the Federal Government in this area, there is no ‘single’ policy view on lifelong learning in Belgium.
French: L’éducation et la formation tout au long de la vie relèvent de la responsabilité conjointe des partenaires sociaux, des communautés et des régions.
English: Requests the Secretary-General to suspend recruitment action for new vacancies in General Service posts for the biennium 2004-2005, with the exception of safety and security personnel and editorial assistants (text processors) in language functions, and to report on the progress made and on the impact of those measures in the context of his performance reports;
French: Prie le Secrétaire général de suspendre la procédure de recrutement aux nouveaux postes vacants de la catégorie des services généraux pour l'exercice biennal 2004--2005, sauf pour le personnel des services de sûreté et de sécurité et les assistants d'édition (opérateurs de traitement de texte) dans les fonctions linguistiques, et le prie également de lui rendre compte des progrès accomplis et des effets de ces mesures dans le contexte de ses rapports sur l'exécution du budget  ;