ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the manufacturer should indicate if the device complies with the policies, guidelines or voluntary standards of a recognized authority, in terms of material, design and performance.
French: De plus, le fabricant devrait indiquer si l’instrument en question se conforme aux politiques, aux lignes directrices ou aux normes volontaires d’une autorité reconnue au chapitre des matériaux, de la conception ou du rendement.
English: March 13 (Reuters) - First qualifying session times from the Bahrain Grand Prix at Bahrain International Circuit in Manama on Saturday.
French: Force India a annoncé le départ de l'un de ses membres les plus importants, Ian Phillips.
English: The name, "World Customs Organization (WCO)", was adopted as the informal working name in June 1994 in order to indicate more clearly its nature and world-wide status.
French: En juin 1994, le Conseil a adopté la dénomination officieuse "Organisation mondiale des douanes (OMD)" afin de préciser plus clairement la nature de l'organisation et sa vocation internationale.
English: • be able to produce a minimum 10.5" X 16.5" full page graphic in both landscape and portrait modes at a minimum resolution of 600 x 600 dpi in 256 colour output.
French: • pouvoir imprimer en modes portrait et paysage des graphiques pleine page d'au moins 10 ½ po sur 16 ½ po selon la configuration offerte à une résolution d'au moins 600 sur 600 points/pouce, en 256 couleurs.
English: Form TD1, Personal Tax Credits Return Employees who live in a prescribed zone during a continuous period of at least six months (that begins or ends in the tax year) may be entitled to claim a residency deduction when filing their return.
French: Aide accordée pour les voyages pour soins médicaux Les voyages pour soins médicaux sont des voyages faits par l’employé ou les membres de sa famille pour obtenir des soins médicaux qui ne sont pas offerts à l’endroit où ils habitent.
English: The Producer Support Estimate (support for farmers as a % of their gross receipts through state support OECD) for Switzerland currently stands at around 70%79, in comparison it is around 30% for the EU.
French: L’Estimation du soutien aux producteurs (ESP-soutien aux agriculteurs en pourcentage de leurs revenus nets par le biais d’une aide publique, OCDE) s’établit actuellement à près de 70%79 pour la Suisse, contre quelque 30% pour l’UE.
English: Replacing an entire architectural metal feature from the restoration period such as a column or a balustrade when repair of the metal and limited replacement of deteriorated or missing parts are appropriate.
French: Remplacer au complet un élément architectural en métal de la période de référence – par exemple une colonne ou une balustrade – alors qu’il serait approprié de réparer le métal et de ne remplacer que les parties détériorées ou manquantes.
English: TO CHAPTER - 19 04 Democracy and human rights (EIDHR) ARTICLE - 19 04 01 Democracy and human rights (EIDHR) Commitments Payments ARTICLE - 19 04 03 Electoral observation missions Commitments Payments 30 100 000 30 100 000 99 873 478 16 082 711
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 19 04 Démocratie et droits de l’homme (IEDDH) ARTICLE - 19 04 01 Démocratie et droits de l'homme (IEDDH) CE CP ARTICLE - 19 04 03 Observation électorale CE CP 99 873 478 16 082 711 30 100 000 30 100 000
English: Encourages Member States to cooperate with one another in preventing and combating international trafficking in timber products from illegal logging, including through the utilization of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the United Nations Convention against Corruption and related international instruments;
French: Encourage les États Membres à œuvrer de concert pour prévenir et combattre le trafic international de produits du bois issus de l'exploitation forestière illégale, notamment par l'utilisation de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, de la Convention des nations Unies contre la corruption et d'autres instruments internationaux connexes;
English: CSDs were assigned to the north if their representative point fell north of the north–south line.249 Each MIZ is assigned one of the following category: north, north transition, south transition or south.
French: Tous les modèles, ajustés selon la procédure GENMOD de SAS, ont démontré un ajustement raisonnable, tel qu’il est établi par la statistique du rapport de vraisemblance ou la somme des carrés des écarts.
English: All these examples are isolated efforts.
French: Tous ces instruments sont le fruit d'efforts isolés.
English: 3.1.5.2 Operations should always be performed slowly, to minimize boiling and splashing, when charging a warm condenser or inserting objects into a cryogenic liquid.
French: Les gants devraient être assez lâches pour qu'on puisse les enlever rapidement (jeter au loin) si le liquide s'y introduit ou les éclabousse.
English: IT IS A QUESTION OF RESPONSIBILITY, INTEGRITY AND EFFICIENCY.
French: C’EST UNE QUESTION DE RESPONSABILITÉ, D’INTÉGRITÉ ET D’EFFICACITÉ.
English: A Louis XVI (1774-1793) period mahogany bouillotte table.
French: Table bouillotte d'époque Louis XVI (1774-1793) en acajou.
English: Allow us to wish him health, prosperity and a happy retirement.
French: Permettez-nous de lui souhaiter santé, prospérité et une heureuse retraite.
English: Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electrical accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electrical accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter.
French: Déchets et débris de piles, de batteries de piles et d'accumulateurs électrique; piles et batteries de piles électriques hors d'usage et accumulateurs électriques hors d'usage; parties électriques de machines ou d'appareils, non dénommées ni comprises ailleurs dans le présent Chapitre.
English: Toronto, October 25, 2001 JAMES B. LOVE President [44-4-o] MARINE HARVEST CANADA PLANS DEPOSITED Marine Harvest Canada, Nutreco Canada hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 25 octobre 2001 Le président JAMES B. LOVE [44-4-o] MARINE HARVEST CANADA DÉPÔT DE PLANS La société Marine Harvest Canada, Nutreco Canada donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Significantly lower counts were obtained in seawater samples incubated with simple carbon or nitrogen sources.
French: Des dénombrements significativement moins élevés ont été obtenus dans les échantillons d'eau de mer incubés en présence de sources simples de carbone et d'azote.
English: Perspectives on labour and income 9th floor Jean Talon building Statistics Canada Ottawa, Ontario K1A 0T6, Canada E-mail: perspectives@statcan.ca FAX: (613) 951-5113 [ Order single issue ($) | Order annual subscription ($) ] [ Main menu | Editor's corner | More news | Contact us | Survey information | Back issues ] [ Statistics Canada home page | In depth | Français ] © Statistics Canada - Conditions of use Published: 2001 10 25
French: L'emploi et le revenu en perspective Immeuble Jean Talon, 9e étage Statistique Canada Ottawa (Ontario) K1A 0T6, Canada Courriel : perspective@statcan.ca Numéro de télécopieur: (613) 951-5113 [ Commander un numéro ($) | Commander un abonnement annuel ($) ] [ Menu principal | Tribune | Autres nouveautés ] [ Communiquer avec nous | Information sur les enquêtes | Numéros déjà parus ] [ Page d'accueil de Statistique Canada | En profondeur | English ] © Statistique Canada - Conditions d'utilisation Date de publication : 2001-10-25
English: We cannot weigh strict economic interests against the commitments that were made by the European Union's partners, particularly those who signed the Cotonou Agreement, concerning respect for human rights and respect for democratic principles.
French: Nous ne pouvons pas mettre en balance des intérêts économiques étroits au regard des engagements qui ont été pris par les partenaires de l'Union européenne, notamment ceux qui ont signé l'accord de Cotonou: le respect des droits de l'homme, le respect des principes démocratiques.
English: Example: red, green, blue, book, purple.
French: Exemple : rouge, vert, bleu, livre, violet.
English: have justified widening the protection of digital information technology in Slovakia.
French: ont justifié l'élargissement de la protection de l'informatique en Slovaquie.
English: Occurrence refers to the duration and frequency of the adverse effects and the length of time the effect is expected to occur.
French: La durée et la fréquence des effets réfèrent à longueur de la période durant laquelle l'effet devrait se produire.
English: Asycuda is also a component of a coherent trade and transport facilitation strategy implemented by UNCTAD in Afghanistan, where the system has become operational in two corridors, resulting not only in facilitated trade movements, but also in increased government revenue.
French: SYDONIA fait aussi partie intégrante de la stratégie cohérente de facilitation du commerce et des transports mise en œuvre par la CNUCED en Afghanistan, où le système est devenu opérationnel dans deux couloirs, contribuant non seulement à faciliter le commerce, mais aussi à accroître les recettes publiques.
English: However, the case may still proceed to the Dispute Tribunal.
French: Mais l'affaire peut toujours être renvoyée devant le tribunal du contentieux administratif.
English: The Government, and FATF Recommendation 5, recognize that it may not be necessary to impose client identification and record-keeping requirements in these situations.
French: Le gouvernement, conformément à la recommandation 5 du GAFI, reconnaît qu’il n’est peut-être pas nécessaire d’imposer des exigences d’identification du client et de tenue de documents dans ces situations.
English: Justification In order to guarantee an additional consumption of renewable energy in transport the transport sector needs to be included in this article.
French: Amendement 477 Gabriele Albertini Proposition de directive Article 5 – paragraphe 9 – point a Texte proposé par la Commission (a) elle est consommée dans la Communauté; supprimé Amendement
English: Licensed practical nurses had a modest 2.7% increase.
French: la santé affichaient un taux de chômage relativement faible en 2001.
English: Caribou Other characteristic wildlife species include moose, black bear, beaver, snowshoe hare and arctic fox.
French: Caribou Parmi les autres espèces caractéristiques de cette région mentionnons l'orignal, l'ours noir, le castor, le lièvre d'Amérique et le renard arctique.
English: These rejections can be for a variety of reasons, such as goods deteriorating after inspection, failure of the exporter to provide proper documents, or changes in import requirements on the part of the importing country.
French: Ces rejets peuvent être attribuables à diverses raisons, comme la détérioration des produits après l’inspection, la non-remise des documents adéquats par l’exportateur ou des changements dans les exigences relatives aux importations de la part du pays importateur.
English: Caveolin-1 binds with β-dystroglycan, a subunit of the dystrophin glycoprotein complex (DGC), and with filamin, an actin binding protein that organizes cortical actin, to which integrins and focal adhesion complexes are anchored.
French: La cavéoline-1 se lie au β-dystroglycane, une sous-unité du complexe dystrophine–glycoprotéine (CDG), et à la filamine, une protéine de liaison de l'actine qui régule l'actine corticale, auxquels s'accrochent les intégrines et les complexes d'adhérence focale.
English: Snapshot of current environment – including review of staff composition and assessment of the level of ethical risk in the organization b.
French: Instantané de l’environnement actuel – comportant un examen de la composition du personnel et une évaluation du degré de risque éthique de l’organisation b.
English: Fiji, like other small island nations, attaches great importance to the reform process and reaffirms its willingness to be involved to ensure the improvement of United Nations systems and structures so that they can ably meet the challenges placed before them by Member States and their peoples.
French: Les Fidji, à l'instar d'autres petites nations insulaires, accordent une grande importance au processus de réforme et réaffirment leur volonté de s'engager à améliorer les systèmes et les structures de l'Organisation des Nations Unies pour lui permettre de relever les défis que lui posent ses États Membres et leurs peuples.
English: Amendment 12 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 – point e Directive 2002/21/EC Article 8 – paragraph 4 – point g Text proposed by the Commission g) applying the principle that end-users should be able to access and distribute any lawful applications and/or services of their choice.
French: Amendement 12 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 – point e Directive 2002/21/CE Article 8 – paragraphe 4 – point g (nouveau) Texte proposé par la Commission g) en appliquant le principe selon lequel les utilisateurs finaux doivent pouvoir accéder à tout contenu licite et en diffuser, et utiliser toute application et/ou service licite de leur choix.
English: It is a horseriding, but above all a religious festival that takes place from 5th to 7th july at Sedilo in the homonymous Sanctuary in honour of San Costantino.
French: C'est une cavalcade, mais surtout une fête fête votive qui se déroule à Sedilo en l'honneur de San Constantino du 5 au 7 juillet dans le sanctuaire du même nom.
English: Series in which characters that are entrepreneurs play an important role.
French: Séries dans lesquelles les personnages ayant le statut de chefs d’entreprise jouent un rôle important.
English: • $1.6 billion for direct health accord initiatives over five years, including a national immunization strategy, Employment Insurance compassionate care provisions and a GST rebate for health institutions.
French: Un montant de 1,6 milliard de dollars sur cinq ans pour les initiatives directement liées à l'Accord sur la santé, y compris une stratégie d'immunisation nationale, les prestations versées en raison de soins prodigués avec compassion de l'assurance-emploi (AE) et un remboursement de la taxe sur les produits et services (TPS) offert aux installations médicales.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=C8FA89D3-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=C8FA89D3-1&accessible=off&meta=1
English: Pamphlets and other items of information are available in both official languages in "Canada-Alberta JOBS" centres managed by the Alberta Department of Advanced Education and Career Development.
French: La question de la langue ne posait pas du tout problème au Nouveau-Brunswick, seule province officiellement bilingue du Canada et organisée de façon à pouvoir offrir les services et à exécuter les programmes efficacement dans les deux langues.
English: The work of Michael Bigger, Tommie Gallie, Haydn Davies, Patrick Thibert and Henry Saxe testified to the range of the tradition across Canada, from Gallie's piled timbers to Thibert's suggestive "tables."
French: Les oeuvres de Michael Bigger, Tommie Gallie, Haydn Davies, Patrick Thibert et Henry Saxe attestent de l'étendue de la tradition au Canada, des billes de bois empilées de Gallie aux évocations de « tables » de Thibert.
English: However, not all committees have that possibility.
French: Néanmoins, les comités ne disposent pas tous de cette possibilité.
English: Our results suggest that both growth synchrony and ageing error should be quantified during the construction of growth chronologies for all organisms.
French: Nos résultats indiquent qu'on devrait quantifier autant la synchronie de la croissance que l'erreur d'âgeage quand on établit des chronologies de la croissance, et ce, pour tous les organismes.
English: (h) Programmes on intervention in families victims of violence.
French: h) programmes d'intervention auprès des familles victimes d'actes de violence.
English: These young drivers drive between 3 000 and 5 000 kilometres during their learning period, in place of the 200 to 300 kilometres through the traditional driving school system.
French: Ces jeunes conducteurs ont parcouru entre 3 000 et 5 000 km pendant leur période d'apprentissage, au lieu de 200 à 300 km suivant le système d'écolage traditionnel.
English: • The UFC Performance Measurement and Evaluation Strategy identifies the impact on access to services for official language and other minority language communities as an indicator of the success of the model.
French: • La Stratégie de mesure et d'évaluation du rendement des Tribunaux unifiés de la famille (TUF) cite l'impact sur l'accès aux services pour les communautés de langue officielle et autres en situation minoritaire comme indicateur du succès du modèle.
English: Jensen, Leanne, Business Woman, 1800 Mount Connell Crescent, Cranbrook V1C 5V7 Langley:
French: Jensen, Leanne, Femme d'affaires, 1800, croissant Mount Connell, Cranbrook V1C 5V7 Langley :
English: Combined initial and second periodic report
French: Rapport unique valant rapport initial et deuxième rapport
English: Draft resolution IX was adopted by 136 votes to 5, with 36 abstentions (resolution 62/30).
French: Par 136 voix contre 5, avec 36 abstentions, le projet de résolution IX est adopté (résolution 62/30).
English: Dog-sled races continue to be a lively component of winter sports throughout the territory.
French: La course d’attelages de chiens est, encore aujourd’hui, une activité hivernale très populaire à la grandeur du territoire.
English: Through its resolutions, it has called upon all States to respect their obligations under the United Nations Charter and international law, as well as to repeal and invalidate laws and measures that have extraterritorial effects on the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and the freedom of trade and navigation.
French: Par ses résolutions, elle a engagé l'ensemble des États à respecter leurs obligations au titre de la Charte des Nations Unies et du droit international, ainsi qu'à abroger et à annuler les lois et mesures qui, de par leur caractère extraterritorial, portent atteinte à la souveraineté d'autres États, aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes relevant de leur juridiction et à la liberté du commerce et de la navigation.
English: Each country should be able to determine what policy to adopt in order to preserve policy space.
French: Chaque pays devait être à même de déterminer quelle politique il devait suivre pour préserver sa marge de manœuvre.
English: A bed and breakfast and cottages, part of this historic community, are available for guests who wish to stay overnight or for several weeks.
French: Si vous désirez passer la nuit, ou même plusieurs semaines, vous trouverez sur place un gîte du passant et des chalets.
English: The calculation of the grant in relation to the specific items of expenditure (outlined in Appendix 2 to Israel's claim form) was made merely in order to arrive at some final figure, while still recognising that Israel's expenses were much greater, and the grant as a whole may go towards covering the overall Israeli expenses.”
French: Le calcul des montants correspondant aux différents postes de dépenses (exposés dans l'annexe 2 du formulaire de réclamation présenté par Israël) a été simplement effectué de manière à obtenir une somme globale pouvant aider à couvrir les dépenses générales, étant entendu que les coûts supportés par Israël ont été bien supérieurs.  "
English: The Government House Leader provided a revised answer to Question 37 in January 2004 and announced reforms for responding to order paper questions.
French: En janvier 2004, le leader du gouvernement à la Chambre des communes a donné une réponse révisée à cette question et a annoncé des réformes visant le processus suivi pour répondre aux questions inscrites au Feuilleton.
English: It will also inform parents of the importance of dual protection in reducing and preventing the spread of STIs.
French: Il permettra également d?informer les parents sur l?importance d?une double protection dans la diminution et la prévention de la propagation des ITS.
English: In addition, diminished responses to vaccination have been widely documented in the elderly, but the genetic and environmental causes for this observation are unknown.
French: De plus, des réponses réduites à la vaccination chez les personnes âgées ont fait l'objet de nombreuses publications, mais les causes génétiques et environnementales d'une telle observation sont inconnues.
English: What information can the Commission provide on the infringement procedures against those Member States which have concluded "open skies' agreements with the United States in the civil aviation sector?
French: Quelles informations peut fournir la Commission en ce qui concerne les procédures d'infraction contre les États membres qui ont conclu des accords «ciel ouvert» avec les États-Unis dans le secteur de l'aviation civile?
English: In many ways, it is better than being there.
French: De bien des façons, l'expérience IMAX est meilleure que l'expérience réelle.
English: Before concluding this first part, it is important to return to our initial question:
French: Avant de clore cette première partie, il importe de revenir sur l’interrogation initiale : comment peut-on définir la valeur des technologies?
English: Issued March 13, 2002
French: Dénomination des marchandises - -Résorcinol et ses sels
English: This is intended to provide a framework for the discussion that follows.
French: Le but est de fournir un cadre à la présentation ci-après.
English: The most sizeable increase was posted by canola, which climbed 86.3% to 4.1.
French: Parmi les réductions, les stocks de lin enregistrèrent la baisse relative la plus grande, en baissant de 36,5 % à 3,3, tandis que ceux du blé baissèrent seulement de 2,1 % à 5,9.
English: A low sodium food contains 140mg or less per serving.
French: Un aliment à faible teneur en sodium ne doit pas renfermer plus de 140 mg de sodium par portion.
English: Arthritis and rheumatism were the most common, other highly occurring conditions include high blood pressure, allergies, cataracts, back problems, heart problems and diabetes.xxxiv o Even at age 85+ over 80% of men and 77 per cent of women who were household-dwelling seniors could perform "activities of daily living"—bathing, dressing, eating, taking medicine and moving about inside the house—without another person’s help. However, only 54 per cent of men and 35 per cent of women in this same group were able to complete the "instrumental activities of daily living"—getting to appointments and running various errands.xxxv 16
French: Ces chiffres seraient encore plus élevés si les politiques en matière de retraite obligatoire ne s’appliquaient pas à près de la moitié des travailleurs canadiens – dont près de 20 % souhaiteraient continuer à travailler après 65 ansxxix . o Les chances de vieillir en bonne santé augmentent de façon considérable grâce à un fort sentiment de cohésion – donner un sens à sa vie, la maîtriser et la comprendrex x x . o Il a été constaté que les contacts sociaux et les réseaux avaient une grande influence sur la qualité de vie des aînés vivant au sein de ménages privés et d’établissements résidentielsx x x i.
English: Olympic Museum Lausanne :
French: A. et J. Picard, 2004 L'olympisme dans l'Antiquité :