ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To remove all difficulties relating to differences of opinion between the Government and the Mission regarding the situation in Darfur;
French: Surmonter toutes les difficultés résultant de divergences de vues entre le Gouvernement et la Mission concernant la situation au Darfour;
English: Respondent feedback was sought with two questions at the end of the interview in the two final waves, which included 412 respondents.
French: On a obtenu les commentaires des répondants au moyen de deux questions posées à la fin de l'interview dans les deux dernières vagues, qui ont porté sur 412 répondants.
English: Nevertheless, a GATS working group is presently considering the possibility of developing new GATS disciplines dealing with government procurement.
French: NÃ©anmoins, un groupe de travail de l'AGCS Ã©tudie la possibilitÃ© d'Ã©laborer de nouvelles mesures de discipline Ã cet Ã©gard.
English: He noted that the protection of indigenous cultural heritage was being discussed in a number international forums, such as the World Intellectual Property Organization (WIPO) Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore. Mr. Littlechild mentioned that a United
French: Il mentionne que les forums internationaux comme le Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) se penchent sur l’enjeu de la protection du patrimoine culturel autochtone.
English: Australia/New Zealand is tops for Hassle-Free Relaxation and a close competitor for Canada on Nature-History and Outdoors Adventure.
French: L’Australie et la Nouvelle-Zélande arrivent au premier rang en ce qui concerne la détente sans problème et constituent des concurrents importants du Canada sur le plan de la nature et de l’histoire et des activités de plein air.
English: Users can request services on line from a trade commissioner responsible for the industry sector in their target markets.
French: Les utilisateurs peuvent demander des services en ligne auprès d'un délégué commercial responsable de leur secteur d'activité dans leurs marchés cibles.
English: Concerning the individual character of the CD, the applicant argues that this is precluded by Taiwanese design TW M290119, applied for on 14 October 2005 and published on 1 May 2006.
French: S'agissant du caractère individuel du dessin ou modèle communautaire, la demanderesse affirme que celui-ci est exclu de la protection en raison du modèle d'utilité taiwanais TW M290119, déposé le 14 octobre 2005 et publié le 1er mai 2006.
English: The web pages available in Spanish include the search interface, search results and all supporting web pages including on-line help and supporting pages.
French: Sont donc disponibles en espagnol l'interface de recherche, les résultats de la recherche et toutes les pages relatives à la recherche telles que les pages d'aide à la recherche.
English: In 2003, a mountain park approach was taken for sustainable business planning.
French: ainsi que des recettes dépassant l’objectif ont porté le total du budget des dépenses à 19,9 millions $ au 30 septembre 20053.
English: Canada remains committed to the full implementation of the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons and places particular priority on transfer controls to prevent illicit flows; ensuring responsible civilian possession and the appropriate use of small arms by State officials; stockpile management and disposal; reducing the demand for small arms and light weapons for illicit purposes; and increased international cooperation and assistance.
French: Il s'agit également de susciter un comportement responsable des civils propriétaires d'armes et une utilisation judicieuse des armes légères par les représentants de l'État; la gestion et l'élimination des stocks; la réduction de la demande en armes légères et de petit calibre à des fins illicites et un accroissement de la coopération et de l'aide internationales.
English: We represent, here, a group of 33 countries and as such, a firm commitment to ensure respect for human rights.
French: Nous représentons ici 33 pays et à ce titre nous sommes tous fermement engagés à garantir le respect des droits de l'homme.
English: However, MAPE is ending, not beginning.
French: Il se trouve que le rôle de l’EMCP touche à sa fin.
English: A part of the monthly fee, $900 - $1,000, is attributable to the services provided.
French: Une partie du paiement mensuel, soit entre 900 $ et 1 000 $, est attribuable aux services fournis.
English: Adult $8.00 Senior (65 years and over) $6.75 Youth (6 to 16 years) $5.00 Child (under 6 years) Free Family $21.75 Student Groups (Per Person)
French: Adulte 10,00 $ Aîné (65 ans et plus) 7,50 $ Jeune (6 à 16 ans) 5,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 20,00 $ DROITS SUR LES PRODUITS DE MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Programme de jour
English: In its resolutions on the subject, the General Assembly points to “gaps” in existing legal norms, which need to be filled in order to regulate private military and security companies and assure their respect of human rights.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies, dans ses résolutions, souligne la nécessité de combler les « lacunes » des normes juridiques existantes, afin de mettre en place une réglementation équitable des PMSC et de veiller à ce qu'elles respectent les droits de l'homme.
English: (b) To enhance the formal interface with user countries in order to improve understanding and coordination of the activities and operation of the programme within the region.
French: b) Améliorer l'interface officielle permettant aux pays utilisateurs de mieux appréhender et coordonner les activités et les opérations du programme dans la région.
English: This includes information on whether products contain components or have properties that may cause injury to health or environmental damage, what these properties are, and what significant injury to health or environmental disturbance is caused by production and distribution of the product.
French: Cette modification donne droit au grand public d'obtenir directement auprès des producteurs, des importateurs, des transformateurs, des distributeurs et des utilisateurs de produits des informations lui permettant de savoir si lesdits produits contiennent des ingrédients ou ont des propriétés qui risquent de causer des dommages à la santé ou à l'environnement, quelles sont ces propriétés et quelle est l'importance des dommages causés par la production et la distribution du produit.
English: ''The solution rests in prevention of cases of human rights violations and in improved efficiency of national legal remedies.
French: ''La solution réside dans la prévention des violations et une amélioration des voies de recours à l'échelon national.
English: Net sediment transport on the distal bayside is towards the distal end of the spit.
French: Le gros du transport de sédiment du côté éloigné de la baie se fait vers l'extrémité distale de la flèche.
English: PROGRAM REQUIREMENTS Eligibility Incrementality Allocation and Issuance of Early Action Credits Quantification Project Review Confidentiality
French: EXIGENCES DU PROGRAMME Admissibilité Supplémentarité Attribution et octroi de crédits pour des mesures d'action précoce Quantification Examen du projet Confidentialité
English: To make life easier, we provide : a breakfast room.
French: La résidence met à votre disposition pour vous simplifier la vie une salle de petit déjeuner.
English: Output from these processes fall into a number of market categories including pharmaceuticals and nutraceuticals, industrial compounds, food products (oils, gelatins, flavours and extracts), feeds and fertilizers.
French: Les produits obtenus par l'exploitation de ces procédés appartiennent à différentes catégories de marché, comme celles des produits pharmaceutiques et des aliments fonctionnels, des composés industriels, des produits alimentaires (huiles, gélatines, renforçateurs de goût et extraits), des aliments pour animaux et des engrais.
English: • Commercial services exports are the most important and fastest growing sector of services exports for Canada. Creating high-paying jobs in knowledge-intensive industries such as architecture, engineering, research and development services and financial services.
French: • Les exportations de services commerciaux constituent le secteur des exportations de services le plus important et le plus dynamique du Canada, crÃ©ant des emplois bien payÃ©s dans les industries de services Ã forte intensitÃ© de savoir, notamment l’architecture, le gÃ©nie, les services de recherche et dÃ©veloppement ainsi que les services financiers.
English: 82 uox8 rNs/w5 ei6n0JbsMs6g5 } @))#-u, d=?Ex6Lt4 $&% uox8 xg6bsMs3mb @))@-at9lA
French: 82 million taalat atukhimayut kinikhiayunit 2003mi, angitkiyait $75millionnit atukhimayut 2000mi
English: A silvery coating develops on the scales to camouflage smolts from predators.
French: Un revêtement argenté se forme sur leurs écailles, et ce camouflage les aide à échapper aux prédateurs.
English: PLN 300 for persons over 16 years old, whose stay in Poland does not exceed 3 days (including transit), —
French: 300 PLN pour les personnes de plus de 16 ans dont le séjour en Pologne ne dépasse pas trois jours (y compris le transit), —
English: – Member States (EU15) have submitted National Action Plans for social inclusion10 already twice, in 2000 and 2003, setting out how they are tackling this problem.
French: Dans le cadre du programme «éducation et formation 2010», les États membres sont convenus de la mise en place de stratégies nationales d’éducation et de formation tout au long de la vie d’ici 2006.
English: It will also permit Botswana to participate in the regional PADIS (Panafrican development information system) and more specifically in the PADIS-DEVSIS program. Training in DEVSIS methodology will be provided and a micrographics laboratory will be established.
French: Près de 2 000 dossiers ont été enregistrés sur la base de données du Centre de documentation, conjointement avec la création de cinq nouvelles bases de données en vue de la gestion des acquisitions, des projets de recherche en cours, des coupures de presse, des listes d'adresses et des documents en circulation.
English: Moreover, we have drawn attention in the past to the increased number of thematic debates in the Council on issues that very often fall within the purview of the General Assembly or the Economic and Social Council.
French: De plus, nous avons attiré l'attention par le passé sur le nombre croissant de débats thématiques au sein du Conseil portant sur des questions qui relèvent bien souvent des compétences de l'Assemblée générale ou du Conseil économique et social.
English: At this very moment, I have a deeply considered thought for all those who have fought for noble causes throughout the world.
French: En ce moment précis, j'ai une pensée profonde pour tous ceux qui ont combattu pour ces nobles causes partout dans le monde.
English: I wish to emphasise this at the outset.
French: Je voudrais insister dès le départ sur ce point.
English: Complying with all laws and regulations that impact your job.
French: · respecter toutes les lois et tous les règlements régissant votre emploi;
English: Our Department continued joint work with other jurisdictions towards harmonizing the treatment and listing of generic drugs in order to improve the access of public drug benefit programs across Canada to less expensive generic equivalents for brand name, patented drugs.
French: Le Ministère a continué de collaborer avec les autres gouvernements pour harmoniser le traitement des médicaments génériques et leur inclusion dans les listes de médicaments, et ce, afin d'améliorer l'accès des régimes d'assurance-médicaments publics du Canada à des médicaments génériques moins coûteux équivalant aux médicaments brevetés de marque déposée.
English: BUSINESS LICENCES (SUMMER) Automatic Machine
French: PERMIS COMMERCIAUX (ÉTÉ) Machine automatique
English: The importance of meeting these challenges was reflected in the recent Speech from the Throne, which highlighted the importance of having a Public Service equipped with the skills needed for the knowledge economy.
French: Le dernier Discours du Trône reflète l'importance de relever ces défis ainsi que d'avoir une fonction publique équipée des compétences requises dans l'économie du savoir.
English: • Pre-1987 aboveground storage tank systems that contain used oil are removed, disposed of and replaced;
French: • Les systèmes de stockage hors sol antérieurs à 1987 qui contiennent des huiles usagées doivent être enlevés, éliminés et remplacés.
English: The joint partnership will draw upon the expertise of member States that have substantial experience in implementing safe applications of space NPS and develop the framework in a manner consistent with the following set of considerations:
French: Le partenariat conjoint s'appuiera sur les compétences techniques des États membres qui ont une certaine expérience de l'utilisation des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace dans des conditions de sûreté, et établira le cadre en tenant compte de l'ensemble des considérations suivantes:
English: In the presidential statement, the Council requested the Secretary-General to undertake three tasks: first, to provide a detailed description of a feasible multinational force; secondly, to provide a detailed concept of operations for a feasible United Nations peacekeeping operation; and, thirdly, to identify and approach States that might contribute the required financial resources, personnel, equipment and services for the envisaged multinational force.
French: Dans la déclaration présidentielle, le Conseil a demandé au Secrétaire général d'entreprendre trois tâches : premièrement, fournir une description détaillée d'une force multinationale réalisable; deuxièmement, fournir un plan d'opérations détaillé pour une opération de maintien de la paix des Nations Unies réalisable; et, troisièmement, identifier et solliciter les États susceptibles de fournir les ressources financières, en personnel, matériel et services nécessaires à la force multinationale envisagée.
English: • In order to remain effective, tobacco control initiatives will have to take into consideration the various issues that underlie health inequalities, including addictions.
French: • Pour conserver leur efficacité, les initiatives de lutte contre le tabagisme doivent tenir compte des divers problèmes sous-jacents aux inégalités en matière de santé, y compris celles associées à la dépendance.
English: It will not be easily repaired.
French: Il est extrêmement important d’y remédier, même si la tâche s’annonce ardue.
English: But despite its benefits, the technique of rotoscoping also had detractors.
French: Mais malgré ses avantages, la technique de rotoscopie avait aussi ses détracteurs.
English: 2-02590 BRITISH COLUMBIA TREATY COMMISSION CHIEF COMMISSIONER APPOINTED VANCOUVER, B.C. (Wednesday, February 16, 2005) - Judge Steven Point, a Judge of the Provincial Court and former Tribal Chair of the Sto:lo Nation, will become the new Chief Commissioner of the British Columbia Treaty Commission.
French: 2-02590 NOMINATION D’UN NOUVEAU COMMISSAIRE EN CHEF DE LA COMMISSION DES TRAITÉS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE VANCOUVER, B.C. (mercredi 16 février, 2005) - Juge Steven Point, qui siège au tribunal provincial et qui fut président du conseil tribal de la Nation Sto:lo, sera bientôt le nouveau commissaire en chef de la Commission des traités de la Colombie-Britannique.
English: A Canadian soldier attaches a Canadian pin on the shirt of a local boy from the village of Molla Abdulla Kariz, Afghanistan.
French: Un soldat canadien attache une épinglette canadienne à la chemise d’un garçon du village de Molla Abdulla Kariz, en Afghanistan.
English: Peru, as a State governed by the rule of law that is respectful of human rights, promotes and ensures the protection of the individual and collective rights of indigenous peoples living in campesino or native communities or other forms of community.
French: L'État péruvien, attaché à un État de droit respectueux des droits de l'homme, favorise et garantit la protection des droits des peuples autochtones, constitués en communautés paysannes ou autochtones, ou sous quelque autre forme d'organisation, en tant que sujets de droit individuels ou collectifs.
English: A recovery strategy for the right whale was approved in 2000, and actions prescribed under this strategy are being undertaken.
French: Une stratégie de rétablissement pour la baleine noire a été approuvée en 2000 et des mesures précises ont été enclenchées en rapport avec ce plan.
English: • Opportunities to present subject-matter, and integrate diverse media, in new and interactive ways that enhance the learning process.
French: • des occasions de présenter le domaine de contenu et d’intégrer des médias divers de façons nouvelles et interactives afin d’enrichir le processus d’apprentissage.
English: The Seton Centre, Carberry, Manitoba Mixed-Grass Prairie Stewardship Program This initiative has enlisted the support of landowners and farmers in southwestern Manitoba in conserving the natural mixed-grass prairie.
French: The Seton Centre, Carberry, Manitoba Programme de conservation de la prairie mixte Ce programme s'assure le concours des propriétaires terriens et des agriculteurs dans le sud-ouest du Manitoba afin de conserver la prairie mixte naturelle.
English: The countries for international patent applications are carefully chosen, making sure to cover in particular those states in which manufacturing bases are located.
French: Les pays où seront déposées les demandes internationales de brevet sont soigneusement choisis de façon à veiller particulièrement à ce que ceux dans lesquels sont situées les usines de fabrication soient couverts.
English: The other composer didn't say specifically that he was impressed by the rhythmic and harmonic aspects of Reich's compositions, but focused more on his work with blocks of sound, with volume (both in terms of intensity and mass), and texture.
French: L'autre compositeur ne se disait pas spécifiquement impressionné par les aspects rythmique et harmonique, mais plutôt par le travail sur les masses sonores, les volumes (aussi bien en termes d'intensité que de masse) et les textures.
English: The number of Council members is determined arbitrarily.
French: Le nombre de membres du Conseil est un choix arbitraire.
English: In developed and developing countries alike, there was a need for energy sources, technologies and development strategies that were more climate-friendly.
French: Dans les pays développés comme dans les pays en développement, des sources d'énergie, des technologies et des stratégies de développement plus respectueuses de l'environnement s'imposaient.
English: Jennifer Aniston wasn't surprised when her former beautician was arrested for federal fraud charges on Wednesday (18Aug10) - she severed links with her five years ago when...
French: Superbe sur le tapis rouge de son dernier film...
English: 19.91 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) policy makers will be willing to recognize and attach priority to subregional cooperation and integration in Central America, to improve the linkages of the subregion's economies with other regions and the global economy and to strengthen technical, institutional and policy-making capacities in the subregion to implement policies to reduce poverty and foster social equity and that the related political conditions exist at the national and international levels; (b) the international community will be responsive, in accordance with the guidelines of the General Assembly and the Economic and Social Council; and (c) resources will be available to support the efforts of ECLAC member States to strengthen subregional integration and cooperation on the aforementioned areas.
French: 19.91 Le sous-programme devrait atteindre son objectif, tel qu'il est défini par les réalisations escomptées, si les conditions suivantes sont réunies : a) les décideurs sont conscients de l'importance de la coopération et de l'intégration sous-régionales en Amérique centrale et prêts à en faire un domaine prioritaire, à améliorer les interconnections entre l'économie des pays de la sous-région, celle d'autres régions et l'économie mondiale et à renforcer les moyens techniques, institutionnels et décisionnels de la sous-région, en vue de mettre en oeuvre des politiques visant à réduire la pauvreté et à favoriser la justice sociale, étant entendu que les conditions politiques voulues doivent être réunies aux niveaux national et international; b) la communauté internationale est prête à apporter son soutien, conformément aux directives de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social; et c) des ressources sont disponibles pour soutenir les efforts déployés par les États membres de la CEPALC pour renforcer l'intégration et la coopération sous-régionales dans les domaines susmentionnés.
English: However, the Panel's attempts to consult with the banking oversight authorities of the United Arab Emirates and their associated law enforcement authorities were obstructed on the basis of flimsy formalities.
French: Toutefois, les tentatives qu'a faites le Groupe pour avoir des consultations avec les autorités de contrôle bancaire des Émirats arabes unis et les services de répression qui leur sont associés ont été entravées sous le prétexte transparent de formalités à remplir.
English: (EL) Mr President, to pick up on the references made earlier to the handling of the Greek problem, all of us who are closely following developments in and the handling of these problems realise, and many of us have the feeling, that the Council has elbowed the Commission aside.
French: (EL) Monsieur le Président, pour rebondir sur les références à la gestion du problème grec de tout à l'heure, tous ceux d'entre nous qui suivent de près l'évolution et la gestion de ces problèmes se rendent compte, et beaucoup d'entre nous ont le sentiment, que le Conseil a écarté la Commission du coude.
English: The IOC has undertaken a series of actions to raise a areness among the sports w community in general about the necess ity to inc lude ecologic al princ iples in their daily activities.
French: Le CIO a lanc é div erses actions vis ant à pouss er l'ens emble de la communauté spor tive à pr endr e c onscience de la nécess it é d'inclure des princ ipes éc ologiques dans ses tâches quotidiennes.
English: In addition, some significant achievements have been made with regard to the protection of linguistic rights and the equality of both official languages within Canadian society.
French: Par ailleurs, certains progrès notables en matière de protection des droits linguistiques et d'égalité des deux langues officielles au sein de la société canadienne ont été réalisés.
English: The findings of the Ombudsmen's investigation are discussed further in Part III of this periodic report.
French: Les conclusions de l'enquête des médiateurs sont examinées plus loin, dans la troisième partie du présent rapport périodique.
English: Tuberculosis Tuberculosis is a potentially important risk to the immunocompromised traveller.
French: Tuberculose Le risque de tuberculose est potentiellement important chez le voyageur immunodéprimé.
English: These are amongst others:
French: - Le Statut du conseil de l'Europe du 5 mai 1949;
English: The shift to full accrual accounting, which affects tax revenues and the valuation of liabilities and non-financial assets, leads to some changes in the annual budgetary balance and the value of the federal debt (that is, the accumulated deficit).
French: Le passage à la comptabilité d’exercice intégrale, qui se répercute sur les recettes fiscales ainsi que l’évaluation du passif et de l’actif non financier, entraîne certains changements du solde budgétaire annuel et de la valeur de la dette fédérale (le déficit accumulé).