ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, the Board directs CN to provide the Board and the other parties, no later than January 15, 2008, with the following information:
French: À cette fin, le Conseil enjoint au CN de fournir les renseignements suivants au Conseil et aux autres parties, au plus tard le 15 janvier 2008 :
English: This phrase is placed in square brackets, along with alternative text consistent with that approved for further discussion in draft art.
French: Une variante allant dans le sens du texte approuvé au projet d'article 63 a été insérée à leur suite pour la poursuite des débats.
English: Sponsor the program - All general contributions to the program are pooled and used to create positions where needed across the province.
French: Toutes les contributions générales sont mises en commun et utilisées pour créer des postes aux endroits qui en ont besoin dans la province.
English: ◦ Application for a Temporary Resident Visa [IMM 5257] and the accompanying Guide [IMM 5256]
French: ◦ Demande de visa de résident temporaire [IMM 5257] et le guide s'y rattachant, Guide [IMM 5256]
English: The political opposition are harassed and thrown into prison, free speech does not exist, there are food shortages in a country which was once Africa's granary, and hundreds of thousands of people have no homes.
French: L'opposition politique est harcelée et jetée en prison, la liberté d'expression n'existe pas, il y a des pénuries de denrées alimentaires dans un pays qui était autrefois le grenier de l'Afrique, et des centaines de milliers de personnes sont sans abris.
English: Regional Offices British Columbia Agriculture and Agri-Food Canada Suite 420, 4321 Still Creek Drive Burnaby, BC V5C 6S7 Voice (604) 666-6344 Fax (604) 666-7235 Email: atsbc@agr.gc.ca  Web: www.ats.agr.gc.ca/region/british_columbia_e.htm Alberta & Territories Agriculture and Agri-Food Canada 9700 Jasper Avenue, Suite 720 Edmonton, AB T5J 4G5  Voice (780) 495-4141 Fax (780) 495-3324 Web: www.ats.agr.gc.ca/region/alberta_territories_e.htm Saskatchewan  Agriculture and Agri-Food Canada 401 - 1800 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 4K7 Main reception: (306) 780-5545 Facsimile: (306) 780-7360 Web: www.ats.agr.gc.ca/region/saskatchewan_e.htm Manitoba Agriculture and Agri-Food Canada 303 Main Street, Room 402 Winnipeg, MB R3C 3G7  Fax (204) 983-4583 Voice (204) 983-3032 Web: www.ats.agr.gc.ca/region/manitoba_e.htm Ontario Agriculture and Agri-Food Canada 174 Stone Road West Guelph, Ontario N1G 4S9 Tel: 519-829-9400 Fax: 519-837-9782 Web: www.ats.agr.gc.ca/region/ontario_e.htm Quebec Agriculture and Agri-Food Canada 2001, University, Room 746-M Montréal, QC H3A 3N2  Voice (514) 283-8888 Fax (514) 496-3966 Web: www.ats.agr.gc.ca/region/quebec_e.htm Atlantic Agriculture and Agri-Food Canada 1800 Argyle Street, 5th Floor Halifax, Nova Scotia B3J 2N7 Voice (902) 426-6151 Fax (902) 426-3439 Web: www.ats.agr.gc.ca/region/atlantic_e.htm
French: Bureaux Régionaux Colombie-Britannique Agriculture et Agroalimentaire Canada suite 420 du 4321 Still Creek Drive  Burnaby, BC V5C 6S7 Voix (604) 666-6344 Télécopieur (604) 666-7235 Courriel : atsbc@agr.gc.ca Web: www.ats.agr.gc.ca/region/british_columbia_f.htm Alberta et des Territoires Agriculture et Agroalimentaire Canada 9700 Jasper Avenue, suite 720 Edmonton, AB T5J 4G5  Voix (780) 495-4141 Télécopieur (780) 495-3324  Web: www.ats.agr.gc.ca/region/alberta_territories_f.htm Saskatchewan  Agriculture et Agroalimentaire Canada 401 - 1800 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 4K7 Réception principale: (306) 780-5545 Télécopieur: (306) 780-7360 Web: www.ats.agr.gc.ca/region/saskatchewan_f.htm Manitoba Agriculture et Agroalimentaire Canada 303 Main Street, Piéce 402 Winnipeg, MB R3C 3G7  Télécopieur (204) 983-4583 Voix (204) 983-30322 Web: www.ats.agr.gc.ca/region/manitoba_f.htm Ontario Agriculture et Agroalimentaire Canada 174 Stone Road Ouest Guelph, ON N1G 4S9 Téléphone 519-829-9400 Télécopieur 519-837-9782 Web: www.ats.agr.gc.ca/region/ontario_f.htm Québec Agriculture et Agroalimentaire Canada 2001, University, Piéce 746-M Montréal, QC H3A 3N2  Voix (514) 283-8888 Télécopieur (514) 496-3966 Web: www.ats.agr.gc.ca/region/quebec_f.htm Bureau Atlantic Agriculture et Agroalimentaire Canada 1800 Argyle Street, 5ieme étage Halifax, Nouvelle-Écosse B3J 2N7 Voix (902) 426-6151 Télécopieur (902) 426-3439 Web: www.ats.agr.gc.ca/region/atlantic_f.htm
English: ChiefEditor.PWGSCforINAC@pwgsc.gc.ca Adobe AcrobatBack to Top Some of the resources on this site are electronic versions (PDF format) of documents that were originally designed for printing.
French: ChiefEditor.PWGSCforINAC@tpsgc.gc.ca Adobe AcrobatHaut de la page Certains documents du présent site sont des versions électroniques en format PDF, initialement destinés à l'impression.
English: Many participants stated that the challenges posed by the current economic crisis were different from those posed by previous crises.
French: Pour beaucoup de participants, les défis posés par la crise économique actuelle étaient différents de ceux des précédentes crises.
English: It is no longer every decade or so that we face drought, but rather every three to four years.
French: La sécheresse ne s'abat plus sur nous tous les 10 ans environ, mais tous les trois ou quatre ans.
English: The Museums Assistance Program provides financial assistance to non-federal, not-forprofit and professionally operated Canadian museums and related organizations.
French: Le Programme d’aide aux musées offre une aide financière aux musées canadiens ne relevant pas du gouvernement fédéral, sans but lucratif et gérés par des professionnels, ainsi qu’à des organismes connexes.
English: Panelist at the 2007 Binational Tourism Summit Date(s): 2007-03-04 to 2007-03-05 Destination(s) :
French: Panéliste au 2007 Binational Tourism Summit Date(s): 2007-03-04 à 2007-03-05 Destination(s) :
English: Mandate To provide solutions to all outstanding business issues, find an alternate funding vehicle for Harbourfront Centre and sell all the remaining assets with a view to dissolving itself.
French: Mandat Concevoir, mettre au point et commercialiser des réacteurs de puissance CANDU, des réacteurs de recherche MAPLE ainsi que des installations de stockage des déchets MACSTOR; gérer des projets de construction de réacteurs nucléaires dans différentes régions du monde.
English: (i) If production was suspended for some time, what is the estimated economic value of the lost coal production?
French: i) Si la production de charbon a été suspendue pendant un certain temps, quelle est la valeur économique estimative du manque à produire?
English: A group of elements has only two parameters Opacity and Size.
French: Les groupes d'éléments n'ont que deux paramètres réglables: l'Opacité et la Taille.
English: Preparation of Analytical Units 5.1.1 5.1.2 5.1.3 In a random fashion from a sample unit of chocolate, weight 100 g.
French: 3.2.1 Prélever au hasard 100 g de chocolat sur une unité d'échantillonnage.
English: While the immediate protection of peacekeepers would have to be assured, MONUC would not be in a position to exercise any consistent military control of violations.
French: La protection immédiate des soldats de la paix devra être assurée, mais la MONUC ne sera pas en mesure de lutter de manière suivie contre les violations.
English: ❍ Don’t Know/No opinion
French: ❍ CRSH
English: This procedure allows one to reproduce the main features of the observed spectra of N2H2 and N2D2 and indicates that the majority of the vibrational transitions seen are vibronically induced via the antisymmetric NH stretching mode v5.
French: Ce procédé permet de reproduire les caractéristiques principales des spectres observés pour N2H2 et N2D2 et indique que la majorité des transitions vibrationnelles qui sont détectées sont induites par un processus vibronique par l'intermédiaire d'un mode de vibration antisymétrique de valence du NH (v5).
English: The provision of interpretation during meetings shall be decided on a case-by-case basis, but whenever possible the language difficulties of the region shall be taken into account;
French: La fourniture de services d'interprétation pendant les réunions sera décidée au cas par cas, compte tenu cependant, chaque fois que possible, des problèmes linguistiques de la région;
English: Today we announced that Inon Zur has created the original musical score for Fallout® 3.
French: Le num�ro de mai 2008 d�EGM propose une nouvelle avant-premi�re de deux pages � propos de Fallout 3.
English: Scott Dockendorff Contact:
French: Scott Dockendorff Contact d'affaires :
English: What can friends and family do?
French: Que peuvent faire la famille et les amis ?
English: It is on this aspect that the negotiations will focus, and the support measures will have to make possible, according to the pace that these countries are capable of maintaining, an upgrading that should give them, in the long run, much easier access not only to regional integrated markets but also to the world market.
French: C’est sur ce volet que vont se focaliser les négociations, et les mesures d’accompagnement devront permettre, selon le rythme que ces pays sont capables de suivre, une mise à niveau qui devrait leur donner, à terme, un accès beaucoup plus aisé, non seulement à des marchés régionaux intégrés, mais aussi au marché mondial.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia was nominated as Host Country and coordinator of the Project Group.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine a été désignée comme pays hôte et coordonnateur du Groupe des projets.
English: The NSTP Secretariat received submissions from 17 Canadian universities for the 1995-1996 research year, for a total of 122 bibliographical entries.
French: En 1995-1996, le Secrétariat du PFSN a reçu des soumissions de dix-neuf universités, qui ont donné lieu à 122 notices bibliographiques.
English: 1.11 Following consultations with CIC by the Deputy Inspector General and HRE, a CIC team undertook a Review of Management Practices in Buffalo from November 6 - 10, 2000.
French: 1.11 À la suite de consultations entre CIC, l'inspecteur général adjoint et HRE, CIC a entrepris, entre le 6 et le 10 novembre 2000, une revue des pratiques de gestion à Buffalo.
English: Located at 9th Avenue and Centre Street, Hôtel Le Germain Calgary is steps away from the EPCOR Centre for the Performing Arts, the Glenbow Museum, the Calgary Tower, the TELUS Convention Centre, Olympic Plaza and the popular Stephen Avenue pedestrian walk where you can find nine major shopping centers and department stores, retro cinemas, some of Calgary's finest restaurants, pubs, cafés and bars, as well as an eclectic mix of boutiques and galleries.
French: À l’angle de la 9e Avenue et de la rue Centre, l’Hôtel Le Germain Calgary est situé à quelques pas du EPCOR Centre for the Performing Arts, du Glenbow Museum, de la Calgary Tower, du TELUS Convention Centre et d’Olympic Plaza. L’Hôtel est à quelques pas de la populaire rue piétonnière Stephen Avenue, où logent neuf grands centres commerciaux et magasins à rayons, des cinémas rétro ainsi que quelques-uns des meilleurs restaurants, pubs, cafés et bars de Calgary.
English: We are committed to working with Health Canada towards ensuring that DEPOPROVERA is used safely and effectively and to working in collaboration with you for the safety and well being of all patients receiving Depo-Provera.
French: Pfizer s’est engagée à collaborer avec Santé Canada afin de veiller à ce que DEPOPROVERA soit utilisé de façon sûre et efficace, et à travailler avec vous pour assurer la sécurité et le bien-être des patientes recevant Depo-Provera.
English: Moreover, private intervenors (a neutral intervenor or non-affiliated elector), after obtaining the Chief Electoral Officer's authorization, may spend up to $1 000 in advertising.
French: Par ailleurs, des intervenants particuliers (intervenant neutre ou électeur non affilié), après avoir obtenu l’autorisation du directeur général des élections, peuvent engager des dépenses de publicité ne dépassant pas 1 000 $.
English: However, they continue to be a minority in electoral politics, in the highest levels of public office on appointive capacity, and in the Executive and Judicial branches of government.
French: Cependant, les femmes continuent d'être minoritaires dans la politique électorale, aux postes les plus élevés de la fonction publique pourvus par nomination et dans les secteurs exécutif et judiciaire du Gouvernement.
English: - Transport is in the hands of the Malians, Guineans and Lebanese;
French: • Le transport est aux mains des Maliens, Guinéens et Libanais;
English: While the Initial EA on market access considers the potential sectors or activities that may be affected by the elimination of tariffs through the implementation of the FTAA in order to identify the main environmental effects that might arise as a result, it does not attempt to address more complex issues such as the effects of market integration, intra-firm trade or how firms rationalize.
French: Bien que l’EE initiale sur l’accès aux marchés permette d’étudier les secteurs ou les activités susceptibles d’être affectés par l’élimination des droits de douane de par la mise en œuvre de la ZLEA, afin de déterminer les principaux effets environnementaux qui pourraient en découler, elle n’a pas pour objet d’aborder des questions plus complexes telles que les effets de l’intégration des marchés, le commerce interne ou la manière dont les sociétés rationalisent leurs activités.
English: This means that a transport company can organise its operation efficiently throughout the European market and then we say: no, stop, bureaucracy.
French: Cela permet aux entreprises de transport d'organiser efficacement leurs opérations à travers toute l'Europe, mais voilà que nous leur disons: "Non, arrêtez, bureaucratie."
English: With respect to those claimants who allege that they were prevented from claiming for certain loss types, the Panel considers their reasons statements and supporting documentation on a case-by-case basis in the light of its information concerning the administration of the Commission's compensation programme in Kuwait.
French: Au sujet des requérants qui soutiennent avoir été empêchés de présenter des réclamations pour certains types de pertes, le Comité a décidé d'examiner au cas par cas les exposés des motifs et les pièces justificatives qui les accompagnent à la lumière des informations recueillies sur l'administration du programme d'indemnisation de la Commission au Koweït.
English: Many of those countries are making enormous efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) through economic growth, improved performance in social sectors and greater focus on issues like governance.
French: Un grand nombre de ces pays déploient des efforts énormes pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement par le biais de la croissance économique, de meilleurs résultats dans les secteurs sociaux et un intérêt accru porté à des questions comme la gouvernance.
English: If you and a friend have both registered your Wii Numbers, and have the WiiConnect24 working, you can even send messages to friends around the world or across the street.
French: Si vous et l'un de vos amis avez tous deux enregistré vos Numéros Wii et utilisez WiiConnect24, vous pouvez même envoyer des messages à des amis du monde entier ou simplement de la même rue que vous.
English: Their expertise in establishing standards of competence and excellence in these areas undoubtedly would be of value to mainstream institutions as well.
French: Il est certain que les établissements non autochtones auraient aussi besoin de leurs conseils pour établir des normes de compétence et d'excellence dans ces domaines.
English: 41 However, it is common ground that conversion of a Community trade mark application into a national trade mark application is merely optional for an applicant for a Community trade mark.
French: 41 Toutefois, il est constant que la procédure de transformation de la demande de marque communautaire en demande de marque nationale ne demeure qu’une faculté pour le demandeur de la marque communautaire.
English: This agreement can help contribute to economic and political stability in the Euro-Mediterranean area, which will allow a future based on peace, justice, freedom, plurality and democracy.
French: Cet accord est susceptible de contribuer à la stabilité économique et politique dans la région euro-méditerranéenne, ouvrant la porte à un avenir fondé sur la paix, la justice, la liberté, le pluralisme et la démocratie.
English: But the proposals also specify that a programme will only be accepted if it definitely incorporates an 'agri-environmental measures' heading.
French: Mais les propositions stipulent également qu'un programme ne sera accepté que dans la mesure où il comprend un chapitre «mesures agro-environnementales».
English: Direct health effects Direct health effects occur during the flood itself and are caused by the flood water.
French: Effets directs sur la santé Les effets directs sur la santé se manifestent durant l’inondation et sont causés par les eaux en crue.
English: During her career MCpl Arsenault has also had the opportunity to travel Canada coast to coast , Iceland, Mexico, Greece, Bermuda and France.
French: Au cours de sa carrière, le Cplc Arsenault a également eu l'occasion d'effectuer des missions partout au Canada, en Islande, au Mexique, en Grèce, aux Bermudes et en France.
English: the results of such monitoring every 12 months.
French: nationales prennent bien en compte les spécificités de ces régions.
English: Delegation for relations with the Mashreq countries Tuesday 15/01/2008 15:00 - 17:00 Strasbourg, LOW N1.3
French: Délégation pour les relations avec les pays du Mashrek Mardi 15/01/2008 15:00 - 17:00 Strasbourg, LOW N1.3
English: In our website and in those linked to it can be found all the information regarding not only the best offers, about where to sleep or where to eat the typical dishes but also about how to reach the island by plane, by train, by ship, by bus, by ferry, helicopter or seaplane, the tours and itineraries to follow, the boats to take to go visit the most beautiful places or bathe in the clear waters of the 7 "pearls" of the Mediterranean Sea .
French: où manger la cuisine typique éolienne ? mais aussi celles relatives aux moyens de transport disponibles pour arriver aux îles : avion, train, bateau, autobus, ferry, hélicoptère, hydravion, aux excursions et itinéraires à parcourir, aux bateaux d’excursions permettant de visiter et de se baigner dans les endroits merveilleux qu’offrent les 7 perles de la Méditerranée.
English: Among the journeys of a lifetime, the Honeymoon is without doubt one of the best memories.
French: Parmi les trajets d'une durée de vie, la lune de miel est sans doute l'un des meilleurs souvenirs.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Liability and Surety, limited to the business of reinsurance.
French: Biens, automobile, chaudières et machines, frais juridiques, détournements, grêle, responsabilité et caution.
English: We hope the international community will provide support and encouragement to the Indonesian Government in the actions it has taken in order to enhance its capacity to solve problems.
French: Nous espérons que la communauté internationale saura appuyer et encourager le Gouvernement indonésien dans les mesures qu'il a prises pour pouvoir mieux régler les problèmes.
English: Golf,Tennis Arts Festival, Cultural Event Exhibition, Show eg.
French: Football Final, Rugby Test Course automobile, p. ex.
English: Emerging atop a hill, we also have Montbordó (786 m.) and the many streams that feed into the Cardener and Llobregat rivers.
French: Au relief montagneux, il faut citer le Montbordó (786 m) et la multitude de torrents qui jettent leurs eaux dans le Cardener et le Llobregat.
English: A chimera of an agreement will always be just that – this needs to be said loud and clear.
French: Un accord chimérique n’est rien de plus qu’un accord chimérique - cela doit être dit haut et clair.
English: • revenues from fines and other penalties
French: • les amendes et les autres peines
English: In response to developments in the Middle East, the Chinese Foreign Minister Tang Jiaxuan has frequently made telephone calls, either on request or on his own initiative, to the leaders of Palestine and Israel.
French: Face à la situation au Moyen-Orient, le Ministre chinois des affaires étrangères, Tan Jiaxuan, a fréquemment tenu des conversations téléphoniques avec les dirigeants palestinien et israélien, sur la demande de ceux-ci ou de sa propre initiative.
English: A final factor in the development of ITV services is that ‘programming’ in the ITV context is more akin to programming in the computer software sense than it is to traditional broadcast programming. As a result, ITV producers must employ information technology professionals that have specialized skill sets.
French: Le dernier facteur lié à l’établissement de services de TVI est que la programmation établie dans ce contexte ressemble plus à de la programmation au sens des logiciels informatiques qu’à de la programmation de radiodiffusion traditionnelle et que les producteurs de TVI doivent donc avoir recours à des experts ayant un éventail précis de compétences variées en technologie de l’information.
English: With a view to enhancing the environment for economic development, one of the Agency’s priorities is to contribute to the development and reinforcement of regional competitive advantages built on knowledge.
French: En effet, le savoir s’affirme de plus en plus comme une des bases déterminantes du développement économique.
English: Our customers include just about every major player in the telecom industry, with a world-wide perspective.
French: La majorité de nos clients se comptent parmi les intervenants majeurs sur le marché mondial de l'industrie de la télécommunication.
English: The purpose of the new sector is to deliver integrated marketing solutions to Transcontinental’s customers by focusing on the development of new one-to-one advertising services, new communication platforms and the production of marketing communications products.
French: L’objectif de ce nouveau secteur est de fournir aux clients de Transcontinental des solutions de marketing intégré axées sur le développement de nouveaux services de publicité personnalisée, de nouvelles plateformes de communications et la création de produits de communications marketing.
English: • on grounds of public health, domestic security, public order or other national interests of the requested State.
French: • pour des raisons de santé publique, de sécurité nationale ou d'ordre public ou encore en raison d'autres intérêts nationaux de l'État requis.
English: The launch date has not been determined yet.
French: La date de lancement n'a pas encore été fixée.
English: The Government of Canton Sarajevo would direct funds set aside for container units purchasing to provision of land and infrastructure for placement of these buildings.
French: Le Gouvernement du canton de Sarajevo affectera les crédits réservés à l'achat des containers/logements à la mise à disposition du terrain et des infrastructures pour installer ces bâtiments.
English: The first question is No. 1, on the Hague Tribunal for war crimes: "Question No. 1:
French: Il appelle d’abord la question n° 1 de Lord Russell‑Johnston, qui est ainsi rédigée.
English: EURO-LINE APPLIANCES v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-95-230
French: EURO-LINE APPLIANCES v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-95-230
English: The act of profession is registered and preserved in the records of the fraternity.
French: L'acte de l'engagement est enregistré et conservé dans les archives de la Fraternité.