ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second stage involves identifying and defining the relevant principle or principles of fundamental justice.
French: La deuxième étape consiste à identifier et à qualifier le ou les principes de justice fondamentale pertinents.
English: Each theme identifies goals, objectives and targets for the three year span of the strategy.
French: La SDD de 2001-2003 d’Environnement Canada tient compte des conseils et de la contribution d’un grand nombre d’intervenants, d’autres gouvernements et d’autres ministères fédéraux.
English: From 1990 to the present, the world has seen unprecedented progress in terms of mankind's capacity for accomplishment and of the affirmation of human potential.
French: Depuis 1990, le monde a connu des progrès sans précédent quant aux capacités de l'humanité pour réaliser et affirmer le potentiel humain.
English: The Canadian Section reports to Parliament, for financial accountability purposes, through the Minister of International Trade (see Section 3.7 – Responsibility Chart).
French: La Section canadienne relève du Parlement sur le plan de la responsabilité comptable par l’entremise du ministre du Commerce international (voir la Section 3.7 – Tableau des responsabilités).
English: Resident Indians can now maintain a foreign-currency account and invest in shares of foreign companies, while non-resident Indians can repatriate legacy/inheritance assets.
French: Les Indiens résidents peuvent désormais posséder un compte en devises et investir dans les actions des entreprises étrangères, tandis que les Indiens non résidents peuvent rapatrier des legs/capitaux de succession.
English: This database provides information on the different types of living modified organisms that specific countries have approved.
French: Cette base de données fournit de l’information sur les divers types d’organismes vivants modifiés (OVM) que divers pays ont approuvés.
English: It is designed to generate information and evidence on the organization, funding and delivery of health services in four priority areas - home care, pharmacare, primary care and integrated service delivery.
French: Il vise à produire de l'information et des données sûres concernant l'organisation, le financement et la prestation des services de santé dans quatre domaines prioritaires : les soins à domicile, les soins primaires, l'assurance-médicaments et la prestation intégrée des services.
English: Many Polish towns, institutions and organizations have the stork in their names, emblems or logos, which best shows how much the bird is revered in the country.
French: La cigogne apparaît dans les noms ou les emblemes de nombreuses villes, institutions et organisations polonaises, ce qui prouve a quel point les Polonais sont attachés a cet animal.
English: The people do not appear to have been as isolated or uncultured as contemporary sources claim, but geographically they do appear to have been distributed along the general lines given in Roman writers' descriptions.
French: Ces gens ne paraissent ni aussi isolés ni aussi incultes que les présentent les sources; en revanche, ils sont distribués géographiquement suivant les règles générales qui découlent des descriptions laissées par les narrateurs romains.
English: Visit to Al Muharraq Police Headquarters
French: Visite du commissariat central de Al Muharraq
English: Leatherbacks have black or dark blue backs with white and pink blotches and a white belly.
French: La tortue luth a le dos noir ou bleu foncé orné de taches blanches et roses, et le ventre blanc.
English: • An interview guide for the local coordinator.
French: • Un guide d'entretien pour le coordonnateur local.
English: 6.2 Consent for disclosure of personal health information by a custodian to another custodian, when it is not for the purpose of providing health care/health services or assisting in providing health care/health services, must be express.
French: 6.2 La communication de renseignements personnels sur la santé par un dépositaire à un autre dépositaire quand ce n'est pas pour fournir ou aider à fournir des soins ou des services de santé exige un consentement explicite.
English: At the moment, approximately 25 percent of the industry’s assets are controlled by stock companies – those whose shares are listed on Canada’s stock exchanges.
French: Elle est davantage présente et réussit mieux sur ces marchés que ne le suggère sa part du marché national, soit 3,1 %.
English: The time needed for additional assessment, if required, has been maintained at 90 days.
French: Le délai nécessaire à une évaluation plus approfondie, le cas échéant, demeure toutefois inchangé, à 90 jours.
English: can elicit the connection status from the modem status - so it will NOT ping our servers every 40 seconds.
French: peut susciter le statut de connexion depuis le statut de modem - donc il ne se connectera pas à nos serveurs toutes les 40 secondes.
English: -Other: 6107.91.00 00 - -Of cotton NMB 18% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: -Autres : 6107.91.00 00 - -De coton NMB 18 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: • In response to the Obstacles' recommendation 86, the Canadian Transport Commission ordered an inquiry into the various options available for making Roadcruiser inter-city bus service accessible to persons with disabilities.
French: • Suite à la recommandation 86 du rapport Obstacles, la Commission canadienne des transports ordonne d'examiner les diverses options disponibles pour que le service d'autobus interurbains Roadcruiser devienne accessible aux personnes handicapées.
English: prepared by the International Bureau of WIPO
French: preparado por la Oficina Internacional de la OMPI
English: Or save for a new computer. Or even to buy a new pair of hockey skates—just like I did yesterday for my son John.
French: Les familles pourront utiliser cet argent pour acheter des chaussures ou des vêtements neufs à leurs enfants, pour épargner en vue de l’achat d’un nouvel ordinateur, ou même pour acheter une nouvelle paire de patins de hockey, comme je l’ai fait moi-même hier pour mon fils John.
English: All in all, it was a big challenge to figure out how the system functioned, but also one that afforded a lot of benefits because to understand the system, you had to immerse yourself in it.
French: Somme toute, c’était un grand défi de comprendre comment le système fonctionne, mais la situation présentait également de nombreux avantages parce que, pour comprendre le système, il faut s’y immerger.
English: In 2007, with productivity losing momentum, OECD ministers agreed on the need to improve the framework conditions for innovation.
French: En 2007, les ministres des pays de l’OCDE sont convenus, dans un contexte de ralentissement de la productivité, de la nécessité d’améliorer les conditions cadres de l’innovation.
English: Ballin submitted that, given the Tribunal's finding in Request No. TR-2002-010 that neither Consoltex nor Doubletex produces any fabrics that are substitutable for the subject fabrics, a $6/m2 minimum value-for-duty parameter would have no impact on domestic producers.
French: Ballin a soutenu que, puisque le Tribunal a conclu dans la demande no TR-2002-010 que ni Consoltex ni Doubletex ne produit de tissus substituables aux tissus en question, une valeur en douane minimale de 6 $/m2 n'aurait pas d'incidence sur les producteurs nationaux.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Niagara Parks Commission Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina de la commission des parcs de Niagara Bureau
English: The witnesses testified that PET and polyethylene are themselves plastics, but that is not what is being classified; films are being classified.
French: Les témoins ont déclaré que le PET et le polyéthylène sont eux-mêmes des matières plastiques, mais que ce ne sont pas ces derniers qui font l'objet du classement.
English: It remains willing to contribute to such a mechanism.
French: Elle reste prête à contribuer à un tel mécanisme.
English: The department has submitted yearly contracting information to the Annual Contracting Activity Report for Treasury Board Secretariat compiled by Public Works and Government Services Canada.
French: Le Ministère a présenté son information annuelle sur les marchés en vue du Rapport annuel à ce sujet rédigé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à l'intention du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Browse/Search Lacasse, Danielle; Lechasseur, Antonio, The National Archives of Canada 1872-1997, volume 58 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (42 pages): 1 > >> Page Navigation (42 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Lacasse, Danielle; Lechasseur, Antonio, Les archives nationales du Canada 1872-1997, volume 58 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (44 pages) : 1 > >> Navigation de Page (44 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: Minimum standards  Where states insist on maintaining the death penalty, the EU considers it important that the following minimum standards be met:
French: Normes minimales  Lorsque les États insistent pour maintenir la peine de mort, l'UE considère qu'il importe que les normes minimales ci--après soient respectées:
English: Wi-Fi connection is available throughout the entire hotel.
French: Une connexion Wifi est disponible dans tout l'hôtel.
English: (c) To enhance the deployment of women police officers, including in senior command positions.
French: c) D'augmenter le nombre de femmes ayant des fonctions de police, notamment dans les postes élevés.
English: 8504.23.10 00 - - -For use in the manufacture of railway or tramway passenger vehicles
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Defining the Concepts L'espace francophone Beyond the question of what constitutes vitality, one can also ask what constitutes a community.
French: Définition des concepts L'espace francophone Au-delà de la question de la vitalité, on peut se demander ce qui constitue une communauté.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Kleinburg Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Kleinburg Pour imprimer
English: This encounter facilitated an exchange of views and greater understanding of respective positions.
French: Cette rencontre a favorisé un échange de vues et une plus grande compréhension des positions respectives.
English: To that end, it goes beyond racial discrimination against children and adolescents and regulates other forms of discrimination, on such grounds as sex, ethnic origin or religion.
French: C'est pourquoi elle ne traite pas seulement de la discrimination raciale mais aussi d'autres formes de discrimination fondée notamment sur le sexe, l'origine ethnique et la religion.
English: Lyrique-en-Mer is proud to welcome its friends in the club of "honorary members".
French: Les Réservations 2010 sont ouvertes !
English: To this end, on November 19, I chaired a meeting of representatives of the Personnel, Operations and Materiel branches.
French: Je tenais à jouer un rôle plutôt effacé dans ce processus, quitte à agir, au moment opportun, comme catalyseur du QGDN.
English: D.A. Webb, from which the tegument or skin of the kernel (episperm) has been removed, intended for direct consumption or for food, when intended to be mixed with other products for direct consumption without further processing.
French: D.A. Webb, débarrassées du tégument ou de l’enveloppe externe (épisperme) et destinées à la consommation directe ou à l’alimentation lorsqu’elles doivent être mélangées à d’autres produits pour être consommées directement sans autre transformation.
English: 2.4.5 Abiotic atmospheric effects The potential for butadiene to contribute to the depletion of stratospheric ozone, to global warming or to formation of ground-level ozone was examined.
French: 2.4.5 Effets atmosphériques abiotiques On a examiné le potentiel de contribution du butadiène à la destruction de l'ozone stratosphérique, aux changements climatiques ou à la formation d'ozone troposphérique.
English: Yet not all laws are in conformity with the Convention on the Rights of the Child and other relevant international conventions.
French: Cependant, plusieurs lois ne sont toujours pas conformes à la Convention relative aux droits de l'enfant et aux autres conventions internationales.
English: This corps was an administrative unit providing reinforcements to armour regiments in the field.
French: Ce réseau fut construit et pourvu en effectifs conjointement par le Canada et les États-Unis.
English: The perspective of women's growing participation in the labour market also raises the question of the reconciliation of family and professional life.
French: La perspective d'une participation accrue des femmes au marché du travail pose également la question de la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle.
English: Sunny. Wind becoming south 30 km/h late in the morning.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Malay Falls : émises à 16h00 HAA le jeudi 7 juin 2007 Ce soir et cette nuit Nuageux.
English: Annex G-38.4 Publication of an Award Canada Where Canada is the disputing Party, either Canada or a disputing investor that is a party to the arbitration may make an award public.
French: Annexe G-38.4 Publication d'une sentence Canada Lorsque le Canada est la Partie contestante, le Canada lui-même ou un investisseur contestant qui est partie à l'arbitrage pourra publier une sentence.
English: 65 Stetson, Dorothy McBride and Amy G. Mazur.
French: Vickers, Jill, Pauline Rankin et Christine Appelle.
English: This site About Us Corporate Overview Mandate NRC@90 Just the Facts NRC Awards NRC Corporate Publications NRC Annual Report 2005-2006 NRC Report on Plans and Priorities NRC Departmental Performance Report NRC Strategy 2006-2011 NRC Technology Cluster Initiatives Archives - Publications Audit and Evaluation Gateways for Choose one...
French: Ce site À notre sujet Vue d'ensemble du CNRC Mandat Le CNRC@90 Capsules sur le CNRC Prix du CNRC Publications générales du CNRC Rapport annuel 2005-2006 du CNRC Rapport sur les plans et les priorités du CNRC Rapport sur le rendement du CNRC Stratégie du CNRC 2006-2011 Les grappes technologiques - Initiatives du CNRC Archives - publications Vérification et évaluation Les portails pour Choisir...
English: As the demand for CDs decreases, the digital online stores and subscription services are poised for strong growth.
French: Des recherches menées par des entreprises de télécommunications mobiles confirment que la musique est le plus important produit de divertissement de la téléphonie mobile.
English: The Committee notes that the Committee on Economic Social and Cultural Rights has considered that the minimum wage level in Moldova is insufficient to ensure a decent standard of living1 2.
French: Le Comité note que la Commission sur les droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies1 a estimé que le salaire minimum pratiqué en Moldova était insuffisant pour assurer un niveau de vie décent2.
English: Welfare provision for vulnerable categories
French: La protection sociale des catégories vulnérables
English: SAVANNAH Trimmed nailed wood box (25) Factory 21 IRD 32 Series of 1897 Stirton & Dyer, London, Ont. CMC 2004.38.6 | D2006-01805
French: SAVANNAH Boîte clouée en bois décorée (25) Fabrique 21 IRD 32 Série de 1897 Stirton & Dyer, London (ON) MCC 2004.38.6 | D2006-01805
English: An assessment of their the role of PPPs in enterprise development; and
French: c) Évaluation de leur rôle dans le développement des entreprises; et
English: • All NHPs containing, in solid or semi-solid form, more than 25% eucalyptus oil, must be contained in a child-resistant package.
French: • Tous les PSN dont l’emballage contient, sous forme solide ou demi-solide, plus de 25 % d’huile d’eucalyptus doivent être conditionnés dans un contenant à l’épreuve des enfants.
English: But how can I know if that’s new or just noticeable because there isn’t a single noise in the whole building?
French: Mais comment savoir si c’est nouveau ou juste que ça se remarque parce qu’il n’y a aucun autre bruit dans tout l’immeuble ?
English: • Part V – Transitional rebate for a residential complex
French: • Partie V – Remboursement transitoire pour immeubles d'habitation
English: Acknowledging the importance of the national efforts being undertaken by the Governments of Belarus, the Russian Federation and Ukraine to mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster,
French: Constatant l'importance de l'action nationale engagée par les Gouvernements du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine pour atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl,
English: Perhaps the best-known symptom is “shortness of breath” which may occur at rest or during exercise.
French: Peut-être que le symptôme le mieux connu est l’essoufflement qui peut survenir au repos ou à l’effort.
English: The Commission released its final report on June 21, 2004, after having released three interim reports.
French: La commission a publié son rapport final le 21 juin 2004 après avoir diffusé trois rapports provisoires.
English: Peru recognizes that, while we have made progress in the implementation of the Programme, much remains to be done.
French: Le Pérou reconnaît que même si des progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre du Programme, il reste encore beaucoup à faire.
English: Representatives appointed under paragraphs 1 to 3 above shall participate in plenary meetings of the GRECO without the right to vote.
French: Les représentants désignés en vertu des paragraphes 1 à 3 ci-dessus, participent aux réunions plénières du GRECO sans droit de vote.
English: Allowance for personal spending;
French: Allocation pour dépenses personnelles;
English: Using these relationships, scientists can use biomonitors and passive monitors placed throughout a region to estimate yield effects of O3 absorption throughout that area.
French: •me ZAPS), une sŽrie de tuyaux disposŽs au-dessus des plantes rejette continuellement du O3 sur le feuillage, ˆ diffŽrents taux dans diffŽrentes parcelles.
English: In the case of Quebec, to qualify, the senator shall have his or her property in the electoral division for which the senator is appointed or be resident in that division.
French: En ce qui concerne le Québec, le sénateur doit posséder sa qualification foncière ou être domicilié dans le collège électoral dont la représentation lui est assignée.
English: However the activities of youth organisations benefit a larger number of young people than their members.
French: Cependant, l'activité des organisations de jeunesse bénéficie à un plus large nombre de jeunes et pas seulement à leurs membres respectifs.
English: How to complete Form GST499 To complete Form GST499, First Nations Tax (FNT) Schedule, you will need the following figures for the reporting period for which you are filing:
French: Comment remplir le formulaire GST499 Pour remplir votre formulaire GST499, Annexe de la taxe des Premières nations (TPN), vous avez besoin de tous les montants suivants pour chaque période de déclaration :
English: Two strains of Clostridium thermocellum, NRCC 2688 and ATCC 31924, demonstrated different product yields and cellulase activities when grown on solka floc, steam-exploded aspen wood, and wheat straw fractions.
French: Deux souches de Clostridium thermocellum, NRCC 2688 et ATCC 31924, ont montré différents rendements en produit et différentes activités de la cellulase lors de la culture sur des fractions de bourre de solka et sur des fractions de bois de peuplier ou de tige de blé obtenues par traitement à la vapeur.
English: The company's 9-1-1 communications product portfolio includes telephone switching hardware, call answering software, and management information system and database tools.
French: Le portefeuille de produits de communication 9-1-1 de l'entreprise comprend du matériel de commutation téléphonique, des logiciels pour réception d'appels, ainsi qu'un système de gestion d'information et des outils de bases de données.
English: - "Plums", if the contents are not visible from the outside
French: - «Prunes» si le contenu n'est pas visible de l'extérieur,
English: And Sunday afternoon prior to these people going home having explained everything one Chief got up, he says Alex I have one question.
French: Le dimanche après-midi, après que tout ait été expliqué et avant que tous les chefs repartent, l'un d'entre eux s'est levé et m'a dit:« Alex, j'ai une question:
English: The upturn in technical cooperation delivery and the establishment of a stable environment for staff had been driven by the growth in voluntary contributions, through which Member States had demonstrated their support for the reform process.
French: Le redressement de la coopération technique et la stabilisation des conditions relatives au personnel ont été rendus possibles par l'augmentation des contributions volontaires, laquelle illustre l'appui des États Membres au processus de réforme.
English: − Secondly, the appointment of EESC members by the Member States selected for their experience and knowledge in a wide variety of relevant fields, guarantees that they have not only adequate expertise but also a strong knowledge of what is happening in their countries. This means that they are able to provide well-founded, practical and balanced opinions and estimate whether Community measures are acceptable in their countries.
French: Cela signifie qu'ils sont à même d'élaborer des avis fondés, pratiques et équilibrés et d'évaluer si les mesures communautaires sont acceptables dans leurs pays respectifs; − en troisième lieu, les membres du CESE sont également capable de promouvoir la compréhension pour ces mesures dans leur pays et d'expliquer aux membres des organisations auxquelles ils appartiennent, dans le cadre d'un dialogue interactif, la pertinence de l'UE dans leur vie de tous les jours, ce qui permet de mieux faire accepter l'application desdites mesures.
English: In addition, the 1991 agreement makes it clear that none of its provisions may be interpreted in a manner which is inconsistent with legislation in force in the European Union and the United States of America (Article IX).
French: En outre, l’accord de 1991 stipule qu'aucune de ses dispositions ne peut être interprétée dans un sens contraire à la législation en vigueur dans l'Union européenne et aux États-Unis (article IX).
English: Agriculture was crucial to economic growth.
French: L'agriculture est indispensable pour la croissance économique.
English: Some of them, who had received his message and believed in him, also wanted to follow him. But Jesus would not accept them.
French: Certains, qui ont reçu son message et cru en lui, veulent aussi se mettre à sa suite, mais Jésus n’accepte pas.
English: Studies are ongoing to determine the feasibility of expansion.
French: Des études sont en cours pour déterminer la possibilité d’élargir cette composante.
English: Nearly 80% of Canadians live in metropolitan regions, all situated less than 250 km from the U.S. border.
French: Près de 80 % des Canadiens habitent des agglomérations urbaines, toutes situées à moins de 250 km de la frontière américaine.
English: Therefore, the governing bodies of the conventions engaged themselves to draw up and implement, during the 2004-2005 biennium, different kinds of demand-driven capacity-building activities in order to enhance the efforts of EECCA and SEE countries in becoming Parties to the conventions and in implementing their provisions.
French: Les organes directeurs des conventions se sont donc résolus à élaborer et mettre en œuvre pendant l'exercice biennal 2004-2005 toutes sortes d'activités de renforcement des capacités déterminées par la demande, afin d'étayer les efforts des pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est visant à devenir parties aux conventions et à en appliquer les dispositions.