ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • National Aboriginal Capital Corporations Association (NACCA) Aboriginal Capital Corporations (ACCs) Alternative Service Delivery (ASD) Organizations External Delivery Organizations (XDOs) Regional Aboriginal Tourism Associations (RATAs) Aboriginal Community Futures Development Corporations (ACFDCs) – – – – – – 98%.
French: • Association nationale des sociétés autochtones de financement (ANSAF) – Sociétés autochtones de financement (SAF) – Organismes de diversification des modes de prestation des services (DMPS) Organisations de prestation externes (OPE) – Associations régionales de tourisme autochtone (ARTA) – Sociétés d’aide au développement des collectivités autochtones (SADCA) – 98 %.
English: Two prominent opposition leaders were not permitted to run for office because of convictions that were widely viewed as politically motivated.
French: Quant aux élections qui vont avoir lieu ce mois‑ci en Ukraine et au Belarus, il n’y a aucune chance qu’elles soient régulières.
English: Herring Oil Galls.
French: Huile d'hareng gal
English: Aboriginal people gathered ochre here for decoration and trade.
French: Ici, les ruisseaux de montagne se séparent, les uns coulant jusqu’au Paciﬁque, les autres se frayant un chemin jusqu’à l’Atlantique.
English: Previous Newspaper Royal New Brunswick Gazette and General Advertiser Next Newspaper River Valley Times
French: journal prÃ©cÃ©dent Royal New Brunswick Gazette and General Advertiser prochain journal River Valley Times
English: Survivors' pensions are not subject to this reduction.
French: Les prestations versées aux survivants ne sont pas touchées par cette réduction.
English: One particular stream of strategic programs supports research that will contribute to the better understanding of the impacts of the & 'knowledge-based economy' on Canada's economic, social, political and cultural life, and will help to improve Canadians' ability to influence the future for the common good. Department(s) Specific:
French: Plus particulièrement, l'initiative de la nouvelle économie appuie la recherche qui favorise une meilleure compréhension de l'impact de l'économie du savoir sur notre vie économique, sociale, politique et culturelle, et qui est susceptible d'améliorer le pouvoir d'influence des Canadiens sur l'avenir, et ce, pour le bien de tous. Particulier au ministère(s):
English: In principle, such advances could be funded by repos of government securities, outright sales of treasury bills, or the issuance of interest-bearing liabilities.
French: En principe, pour financer ces avances, la Banque pourrait procéder à des mises en pension de titres du gouvernement, à des ventes de bons du Trésor sur le marché ou à l’émission de titres rémunérés.
English: in writing. - This report is concerned with the introduction of differentiated targets across the EU27 for the period 2013-2020 for greenhouse gas reductions in economic sectors outside the EU emissions trading scheme.
French: Ce rapport concerne l'introduction d'objectifs distincts dans les 27 États membres de l'UE au cours de la période 2013-2020 pour les réductions de gaz à effet de serre dans des secteurs économiques qui ne sont pas couverts par le système d'échange de quotas d'émission.
English: the assent procedure, holding hearings of civil society representatives from non-member countries, sending ad hoc delegations to assess the human rights situation on the ground and last but not least through parliamentary political dialogue, which primarily involves the interparliamentary delegations of the EP.
French: Les résolutions du Parlement européen ont parfois un effet immédiat et donnent souvent lieu à des démarches du Conseil de ministres. En vertu de ses facultés législatives, le Parlement peut refuser d’approuver d’importants accords conclus avec des pays tiers si des atteintes graves aux Droits de l’homme et aux principes démocratiques y sont constatées.
English: • impact assessment prior to authorisation of fishing activities;
French: • l'évaluation d'impact préalable à l'autorisation des activités de pêche;
English: All trade and investment negotiations will be assessed according to the Framework for Environmental Assessment of Trade Negotiations.
French: Toutes les négociations en matière de commerce et d’investissement seront évaluées conformément au Cadre pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales.
English: Whether on a visit to homes in the International Village, a trek to a desert pyramid, a jaunt to the Port of Entry to help unload a cargo ship, or a stroll through the bustling Market Bazaar, visitors encounter endless ways to learn about the world and each other.
French: Qu’ils visitent les maisons du Village international, traversent le désert pour se rendre à la pyramide, aident à décharger le cargo au port ou se promènent dans un bazar effervescent, les visiteurs n’ont que l’embarras du choix pour en apprendre plus long sur le monde où ils vivent, sur eux-mêmes et sur les gens qui les entourent.
English: However, the pressure on green or open spaces in central areas or the so called intermediate areas is also expected to rise in the future.
French: La pression exercée sur les zones ouvertes est la plus marquée là où elles sont déjà les plus rares – aux frontières des noyaux urbains prospères.
English: The State party argues that the Committee has on many occasions reiterated that lengthy detention on death row does not constitute a violation of articles 7 and 10 in the absence of some further compelling circumstances.
French: Il souligne que le Comité a rappelé à de nombreuses occasions que la détention prolongée dans le quartier des condamnés à mort ne constituait pas une violation des articles 7 et 10 en l'absence d'autres circonstances impérieuses.
English: As a result, private finance is often discouraged in its search for modalities for its participation and, even more important, in obtaining information and guidance as to the priorities, needs, potential partners and facilitators, and opportunities for collaboration with other development actors.
French: En conséquence, les investisseurs potentiels du secteur privé sont souvent découragés lorsqu'ils cherchent les modalités de leur participation éventuelle au financement et, plus important encore, lorsqu'ils veulent obtenir des informations et des orientations quant aux priorités, aux besoins, aux partenaires potentiels et aux possibilités de collaboration avec d'autres acteurs du développement.
English: Perhaps you could define that a bit more exactly.
French: Peut-être pourriez-vous nous en donner une définition plus précise ?
English: The EU agreed indicator refers to school attendance, but there is also the issue of attainment.
French: L’indicateur convenu au niveau européen fait référence à la participation aux cours, mais le niveau des connaissances a aussi son importance.
English: Sample verification was performed on 10% of the sample and indicated a data entry error rate of 3% or less.
French: La vérification de l'échantillon a été effectuée sur 10 % de celui-ci et a révélé un taux d'erreur de 3 % ou moins dans la saisie des données.
English: A decade had passed since the Dayton Peace Agreement, which had reaffirmed UNHCR as the lead humanitarian agency for the return and reintegration of refugees and displaced persons in the former Yugoslavia.
French: Dix ans ont passé depuis l'Accord de paix de Dayton qui a confirmé le HCR comme étant l'organisation humanitaire chef de file pour le retour et la réintégration des réfugiés et des personnes déplacées dans l'ex-Yougoslavie.
English: There are no limits on the total amount of the gain eligible for deferral, provided that the amount reinvested in shares of a particular corporation or related group does not exceed $2 million.
French: Aucun plafond n’est imposé au montant total du gain admissible aux fins de report, pourvu que le montant réinvesti dans des actions d’une société particulière ou d’un groupe lié ne dépasse pas 2 millions de dollars.
English: 140(g) of the National Defence Act relating to the imposition of hard labour as punishment be repealed.
French: Nous recommandons que la décision de tenir ou non un nouveau procès revienne au directeur des poursuites indépendant et que le pouvoir du ministre de la DN à cet égard soit aboli.
English: Because networks of weak ties are broader in terms of ethnocultural participation there is an opportunity to learn more about the world from such associations and the information available through such ties can be vital to gaining new opportunities for visible minorities.
French: Puisque les réseaux de liens faibles sont plus vastes en ce qui a trait à la participation ethnoculturelle, l'occasion existe d'en apprendre plus sur le monde entier par l'entremise de ces associations. Par ailleurs, l'information disponible et le gain de nouvelles possibilités grâce à de telles relations peuvent se révéler vitaux pour les minorités visibles.
English: • the possibility of including a microchip should be introduced;
French: • d'introduire la possibilité d'intégrer un microprocesseur;
English: Instead, we should prevent the irritation, which is already in evidence among the Americans in respect of Europe, from escalating any further and try to discuss these matters in a friendly manner.
French: Il est préférable d' éviter d' intensifier les irritations dont font déjà montre les Américains à l' encontre de l' Europe et d' aborder ces questions sur un mode convivial.
English: I very much take to heart what you said.
French: Je prends très à cœur ce que vous avez dit.
English: The uncontroverted evidence was that, when goods are sold as part of a transaction in which services are provided, the cost of the goods and services are identified separately on the invoice.
French: Il ressort des éléments de preuve incontestés que, lorsque les marchandises sont vendues dans le cadre d'une transaction comprenant la prestation de services, le coût des marchandises et celui du service sont indiqués séparément sur la facture.
English: • The workload and resources required by municipalities in order to implement strategies have to be taken into account.
French: • Il faut tenir compte des exigences relatives à la charge de travail et aux ressources des municipalités dans la mise en œuvre des stratégies.
English: Given the complementarity of the prevention of genocide and mass atrocities and the responsibility to protect, Mr. Luck will work under the over-all guidance of Mr. Deng to ensure consistency in the United Nations approach.
French: La prévention du génocide et des atrocités massives et le devoir de protection étant complémentaires, M. Luck travaillera sous la supervision générale de M. Deng afin de garantir l'uniformité de la démarche de l'ONU.
English: Rossett School, Harrogate Event Type:
French: Rossett School, Harrogate Type d'événement:
English: We hold the view that subparagraph 16 (1) (g) does not explicitly and exclusively cover the situation of the authors, as what is at stake is the right of the authors to change their family names from that of their fathers to that of their mothers.
French: Nous sommes d'avis que cet alinéa ne recouvre pas de façon explicite et exclusive la situation des auteurs, vu que l'enjeu concerne le droit des auteurs de changer leur nom de famille en abandonnant celui du père au bénéfice de celui de la mère.
English: There are three amendments which propose that the text of the regulation should stipulate that the harmonisation of charges for access to national networks must be limited to the charges applicable to producers and that those charges must be reduced.
French: Il y a trois amendements qui proposent que l'on précise dans le texte du règlement que l'harmonisation des tarifs d'accès aux réseaux nationaux se limite aux tarifs applicables aux producteurs et que ces tarifs soient réduits.
English: Interspecific hybrids between diploid (2n = 2x = 16) Medicago sativa L. and diploid (2n = 2x = 16) M. rhodopea Velen., were recovered using an ovule–embryo culture methodology.
French: Des hybrides interspécifiques entre des diploïdes (2n = 2x = 16) de Medicago sativa L. et des diploïdes (2n = 2x = 16) de M. rhodopea Velen. ont été recouvrés par la méthodologie de culture des ovules et des embryons.
English: Yellow band represents levels within 10% of the CWS.
French: La bande jaune représente les niveaux en dedans de 10 % du SP.
English: The Department has taken steps in developing tools and processes that will assist the collaborative development of policy and planning activities, and evaluation that will facilitate decision making regarding plans and priorities.
French: Le Ministère a pris des mesures pour mettre au point des outils et des procédés qui favoriseront l’élaboration, en collaboration, de politiques et d’activités de planification, et l’évaluation qui facilitera la prise de décisions au sujet des plans et priorités.
English: The program focuses on the quantitative analysis of the impacts of flow and water level variations on the physical, chemical, biological and socio-economic characteristics of the St. Lawrence River ecosystem. Changes in current speed, hydraulic retention and flooded areas will be evaluated using a hydrodynamic model in which shoreline erosion and the transportation of contaminants could one day be incorporated.
French: Les conclusions tirées de l'atelier de 2001 sur les menaces pour la qualité de l'eau ont été à la base des travaux ultérieurs de planification et de réalisation d'une suite d'ateliers de recherches-politiques parrainés par le CCME sur les thèmes suivants : incidence de l'agriculture sur la qualité de l'eau, qualité des eaux souterraines et réutilisation et recyclage de l'eau.
English: In the last year, and as agreed in WADA statutes, WADA has moved from having its entire budget funded by the International Olympic Committee (IOC), to giving governments the responsibility for funding half of the Agency's activities and expenses.
French: L'année passée, comme convenu dans ses statuts, l'AMA est passée d'un budget entièrement financé par le Comité international olympique (CIO) à un budget fourni pour moitié par le CIO et pour moitié par les gouvernements.
English: The following chapter will therefore refer only to such of those foundations as have been altered or have come into force since then.
French: Dans le chapitre suivant, nous ne ferons donc mention que des bases constitutionnelles ou législatives qui ont été révisées ou qui sont entrées en vigueur dans l'intervalle.
English: In developing its PAA, Industry Canada has to measure expected results and indicators for each activity.
French: Lors de l'élaboration de son AAP, Industrie Canada doit mesurer les résultats prévus et les indicateurs de chaque activité.
English: Fishes Pacific Ocean Not at Risk Schedule 3 Special Concern 107 Pugnose Minnow Opsopoeodus emiliae
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 207 Aster d'Anticosti Symphyotrichum anticostense
English: The recommended location for audio files is in the Audio directory on the root of the card. If that directory doesn't exist, you can safely create it.
French: Si ce répertoire/dossier n'existe pas, vous pouvez le créer en toute confiance.
English: Next we're going to install and configure MySQL.
French: Il est temps d'installer et de configurer MySQL.
English: Nevertheless, if the Tribunal decides to grant a request for the express option, nothing prevents the parties from subsequently making submissions to request the Tribunal to reconsider this decision.
French: Toutefois, si le Tribunal décide d'accueillir une demande d'application de la procédure expéditive, rien n'empêche les parties de présenter par la suite des observations pour demander au Tribunal de réexaminer sa décision.
English: • raising environmental awareness among the students and schoolchildren
French: Le Bureau collabore étroitement avec d’autres acteurs internationaux et locaux sur cette question.
English: - Directs and participates in the provision of psychological assessment and treatment services
French: - Diriger la prestation de services d'examen et de traitement psychologiques et y participer
English: Please contact either the operating carrier directly, or Air Canada Reservations , who will make every reasonable effort to fulfill your special seating needs.
French: Vous êtes prié de communiquer directement avec le transporteur exploitant ou les Réservations d'Air Canada , qui feront leur possible pour vous attribuer une place particulière.
English: December 2002 Environmental Safety and GM-Plants (Plants with Novel Traits) For the CFIA: 22.
French: Les travaux se poursuivent pour le développement de l'outil interactif mentionné à la mesure 23 du premier rapport sur l'état des travaux.
English: union have supported Handicap International's (HI) Integrated Mine Action Program, which combines proximity clearance of mines with follow-up reconstruction of community facilities and services, such as schools and water points.
French: Nicaragua et Honduras Le MAECI a versé 855 000 dollars en 2002-2003 à l’Organisation des États américains (OEA) dans le cadre d’un programme pluriannuel destiné à appuyer les activités de déminage au Nicaragua.
English: BRIEFING SESSION ON THE CRAB FISHERY  MAY 2003
French: SÉANCE D’INFORMATION SUR LA PÊCHE DU CRABE DES NEIGES   MAI 2003
English: A Member State shall apply exceptions to liability, or and limitations to the scope of industrial property rights in marks or other signs, existing under the applicable law when applying these provisions toin respect of the use of a sign on the Internet in that Member State.
French: Un État membre Pour l’applique cation des présentes dispositions à l’égard de à l’utilisation d’un signe sur l’Internet dans cet un État membre, celui-ci applique dles exceptions quant à la responsabilité et les ou des limitations quant à la portée des droits qui sont prévues par la de propriété industrielle attachés à des marques ou d’autres signes, conformément à la législation applicable.
English: One such constraint is the absence of sufficient policy flexibility to allow them to strike a balance between their national policies and their international commitments.
French: L'un de ces obstacles est l'insuffisance de souplesse politique qui leur permettrait de trouver un équilibre entre leurs politiques nationales et leurs engagements internationaux.
English: EC and HC will respond to FCA requests within 90 days of receipt of complete documentation.
French: EC et SC répondront aux demandes faites en vertu de l'EFC dans les 90 jours suivant la réception de toute la documentation.
English: The experimental set-up was tested by measuring known relaxation times in CO2 and CO2–N2 mixtures.
French: On a vérifié le montage expérimental en mesurant des temps de relaxation connus dans du CO2 et des mélanges de CO2–N2.
English: The Committee also found that States parties are under an obligation to provide an effective remedy, which includes information about the violation or, in cases of death of a missing person, the location of the burial site.
French: Le Comité a également estimé que les États parties avaient l'obligation de fournir un recours utile, y compris des informations sur la violation ou, en cas de décès d'une personne disparue, sur le lieu où elle a été ensevelie.
English: • Introduction The enforcement of intellectual property rights has become a priority for the industry and regulators.
French: • Introduction Le respect des droits de propriété intellectuelle est devenu une priorité pour l’industrie et les législateurs.
English: Before you leave home, ask someone whom you can rely on to check each day that your heating system is working properly.
French: Avant de quitter, demandez à une personne de confiance de venir surveiller le bon fonctionnement de votre système de chauffage chaque jour.
English: Thank you, Mr Nisticò.
French: Je remercie M. Nisticò.
English: If the child has been adopted by the new partner, he/she should be classified in (3.1.1) or (3.2.1), and the family should not be considered a reconstituted family (unless not all children have been adopted by the new partner), see paragraph ‎496.
French: Comme certains pays appliquent sur ce point différentes pratiques, il importe d'être en mesure de compter le nombre de pièces à la fois y compris et non compris la cuisine.
English: Nor was the timing of his study propitious in the midst of the current hearing.
French: Le moment choisi pour faire son étude, c'est-à-dire le milieu de la présente audience, n'était pas non plus propice.
English: I call on Israel to allow sufficient and predictable supplies to reach the population, to ensure access for humanitarian workers and to facilitate stalled United Nations projects.
French: Je demande à Israël de permettre que des approvisionnements parviennent à la population en quantité suffisante et sur une base prévisible, d'assurer l'accès des agents humanitaires et de faciliter les projets de l'ONU actuellement en panne.
English: Canada's intelligence capacity is being enhanced through the creation of an Integrated Threat Assessment Centre at the Canadian Security Intelligence Service.
French: Malgré ces mesures, nous ne pouvons pas nous permettre - et nous refusons - de ralentir notre lutte contre le terrorisme.
English: Sustainable development issues that enhance Gathering Strength (Indian and Inuit Affairs Program).
French: Questions de développement durable qui viennent appuyer Rassembler nos forces (Programme des affaires indiennes et inuites).
English: Merging the Directive 80/1268/EEC on fuel consumption with this regulation will not bring about any simplification but will make the drafting of the complementing comitology regulation more complex.
French: L'accès aux informations techniques sur la réparation est déjà visé par le règlement d'exemption n° 1400/2002 du 31 juillet 2002 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité.
English: • Montreal Process - Criteria and Indicators for the Conservation and Sustainable Management of Temperate and Boreal Forests
French: • Processus de Montréal - Les critères et les indicateurs pour la conservation et l'aménagement durable des forêts tempérées et des forêts boréales
English: Process Characteristics a) Steel making with BOF; RH degassing the treatment obtains an accurate chemical composition and good cleanness of steel; in which carbon 0.05-0.07%, MN. 0.550.65%, P 0.05-0.07%, N<0.004% by weight respectively, 100% continuous casting with the prevention system of secondary oxidation.
French: Caractéristiques de fabrication a) Convertissage à oxygène; dégazage RH pour une composition chimique de précision et une bonne pureté de l’acier; teneur pondérale en carbone de 0,05-0,07 %, en manganèse de 0,55-0,65 %, en phosphore de 0,05-0,07 % et en azote de moins de 0,004 %; moulage continu à 100 % avec système de prévention d’oxydation secondaire.
English: The impulsive variable is also part of the personal/emotional domain and the current results indicate that gang members are significantly more likely to be impulsive, (72% vs. 42%).
French: La variable de l’impulsivité fait partie du domaine de l’orientation personnelle/affective, et les résultats actuels révèlent que les délinquantes appartenant à un gang sont beaucoup plus susceptibles d’être impulsives (72 % contre 42 %).
English: Federica Dal Bono, Corporate Relations Officer Tel: (202) 458-9292 For further information on the Multilateral Investment Guarantee Agency, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/financingfactsheet/asia/china/MIGA in China -e.pdf
French: Charles Tremblay, Gestionnaire de programme (Chine du sud et du sud-est) Tél: (819) 997-0359 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la PCI de l’ACDI, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/financingfactsheet/asia/china/CIDA INC IN China f.pdf
English: From an investor perspective, the short time to maturity of bankers’ acceptances also helps to make securities issued by one bank fairly close substitutes for those issued by another.
French: D’après des sources informelles, les investisseurs désireux d’acquérir des instruments à court terme du secteur privé se sont surtout intéressés jusqu’ici aux émetteurs bien connus dont la cote de crédit est élevée.