ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [In accordance with applicable national legislation and the relevant agreements or arrangements that may be in force between them, States Parties shall afford one another the widest measure of assistance in the identifying, tracing, confiscating, freezing and seizing of property obtained or derived from the commission of offences established in accordance with this Convention, of property used in the commission of such offences or of proceeds of such property.
French: [Conformément aux législations nationales applicables et aux traités pertinents ou autres accords pouvant être en vigueur entre eux, les États Parties s'accordent l'entraide la plus large possible pour l'identification, la localisation, la saisie et la confiscation des biens provenant de la commission des infractions établies conformément à la présente Convention ou obtenus en les commettant, des biens utilisés pour commettre lesdites infractions ou du produit de ces biens.
English: For the security of your cars, the hotel has a large car park.
French: Pour la sûreté de vos voitures, l'hôtel est doué d'un ample parking clôturé.
English: This project is being developed within the framework of the twinning between Lesaka and Azkaine and which is being promoted by the initiative of the Udalbiltza Hurbiltzen programme.
French: Egitasmo hau Lesakak Azkainekin duen senidetzearen barnean kokatzen da eta UDALBILTZA®ko HURBILTZEN ekimenak sustatua da.
English: Policies at all levels related to the quality of drinking water should support public health goals, such as ensuring the microbiological safety of supplies.
French: À tous les paliers, les politiques relatives à la qualité de l’eau potable doivent soutenir les objectifs de la santé publique, notamment celui de veiller à l’innocuité microbiologique des approvisionnements.
English: Also considers that measures to improve water quality must be taken swiftly and is, therefore, concerned at the extended timetable proposed in the proposal for a directive on a marine strategy; Or. en
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 50 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. ne soulignera jamais assez la nécessité de retenir, pour la définition d'un bon état écologique, des critères suffisamment rigoureux, étant donné que ces objectifs de qualité détermineront vraisemblablement les programmes d'action pendant de nombreuses années; Or. en
English: The Government of the Sudan, draws attention to the danger of the hostile conduct of the Eritrean regime which has derailed security and stability in the Sudan, and has resulted in the displacement of its citizens from their villages some of whom have taken refuge in neighbouring countries.
French: Le Gouvernement soudanais appelle l'attention sur le danger que constitue l'attitude hostile du régime érythréen, qui a sabordé la sécurité et la stabilité du Soudan et a abouti au déplacement de ses habitants qui ont quitté leur village et dont certains se sont réfugiés dans des pays voisins.
English: ∗ See, for example, article 27 (2) of the TRIPS Agreement, “Members may exclude from patentability inventions, the prevention within their territory of the commercial exploitation of which is necessary to protect ordre public or morality, including to protect human, animal or plant life or health or to avoid serious prejudice to the environment, provided that such exclusion is not made merely because the exploitation is prohibited by their law.”
French: ∗ Voir par exemple le paragraphe 2 de l'article 27 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), selon lequel «les membres pourront exclure de la brevetabilité des inventions dont il est nécessaire d'empêcher l'exploitation commerciale sur leur territoire pour protéger l'ordre public ou la moralité, y compris pour protéger la santé et la vie des personnes et des animaux ou préserver les végétaux, ou pour éviter de graves atteintes à l'environnement, à condition que cette exclusion ne tienne pas uniquement au fait que l'exploitation est interdite par leur législation».
English: During this period, POM depletion was negatively correlated with current speed, but not with mussel filtration rate, nor with wave energy.
French: Cet état de choses se serait maintenu pendant la durée totale d'une première série semi-mensuelle d'observations.
English: Water in the headpond is directed into an open channel or through a penstock (closed intake pipe), which carries the water downhill to an intake in the powerhouse where the turbine is located.
French: L’eau emmagasinée dans l’ouvrage de retenue est dirigée dans un canal découvert ou dans une conduite forcée (tuyau d’adduction fermé) qui achemine l’eau en aval à une prise d’eau située dans la centrale, à la turbine.
English: This Canadian-sponsored program, which started in 2002, reaches out to teenagers of the city of Ilidza (east of Sarajevo) by offering them sport to foster leadership, civic responsibility, and trust.
French: Ce programme parrainé par les Canadiens a vu le jour en 2002. Il s’adresse aux adolescents de la ville d’Ilidza (à l’est de Sarajevo) et leur offre des activités sportives afin d’encourager le leadership, le civisme et la confiance en soi.
English: Departments have the authority to determine the area of selection for fully delegated staffing processes.
French: 3) Énoncés de politiques i) L'établissement des zones de sélection s'inscrit dans un cadre de valeurs qui guide l'application du principe du mérite.
English: BAYTI is managed by a dedicated high caliber team of professionals with one focus "To Excel in Real Estate Industry" aided by latest technologies and focused on creating the best opportunities.
French: Le total des investissements du groupe BAYTI, pour l’ensemble de ses projets entrepris entre les années 2004 et 2007, s’élève à près de 150 millions de dollars US.
English: Respondents from developing countries in particular saw the creation of regional centres for monitoring environmental change as an important contribution to this goal.
French: Les institutions des pays en développement en particulier ont considéré que la création de centres régionaux de surveillance des changements écologiques serait une contribution importante à cet objectif.
English: The Policy was developed in 1991 to provide Aboriginal communities with policing arrangements that respect their cultures and ways of life.
French: Cette politique a été mise au point en 1991 pour conclure des ententes avec les collectivités autochtones au sujet des services de police qui respectent leur culture et leur mode de vie.
English: It welcomed the measures already taken and expected UNHCR to take the necessary action to complete full implementation of the remaining recommendations.
French: Elle se félicite des mesures déjà prises et compte que le HCR fera le nécessaire pour appliquer intégralement toutes les recommandations en suspens.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to defer consideration of this item to its fifty-sixth session (decision 55/435).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen de cette question à sa cinquante-sixième session (décision 55/435).
English: Precise administrativedetails would need to be developed by the EIPB or the administrative body running the auction.
French: La conception d’une enchère soulève un certain nombre de questions pratiques et théoriques touchant, par exemple, l’admissibilité et les procédures.
English: In 2001/02, ACOA was actively engaged with Acadian communities to support initiatives to improve their ability to take advantage of tourism opportunities arising from the several upcoming Acadian commemorative events and beyond, such as: <
French: En 2001-2002, l’APECA a accordé son soutien à plusieurs collectivités acadiennes pour les aider à tirer parti des débouchés touristiques qu’engendreront ces événements commémoratifs de 2003-2005 et au-delà.
English: Profiles Wheel This visual aid, shaped as a wheel, allows a quick comparison of all archetypes, their roles and functions.
French: La roue des profils Cette aide visuelle, qui se présente sous la forme d'une roue, permet de comparer rapidement tous les archétypes, leurs rôles et leurs fonctions.
English: In your view, does the Department provide sufficient information and support to federal partners to deliver the initiative?
French: Selon vous, le Ministère donne-t-il suffisamment d'information et de soutien aux partenaires fédéraux pour qu'ils puissent réaliser l'initiative?
English: Every judge, registrar, civil servant, employee or official who is promoted to a higher post or position receives the salary for the category specified in the official notification of promotion.
French: 15 - Tout magistrat, greffier, fonctionnaire, employé ou agent promu à une fonction ou à un emploi supérieur reçoit le traitement de la classe déterminée par le titre de promotion.
English: What are the advantages of having the Olympic Museum to disseminate these values?
French: Quels sont les avantages de disposer du Musée Olympique pour diffuser ces valeurs ?
English: Aqueous dispersions of the lipids have been examined by differential scanning calorimetry and 31P-nuclear magnetic resonance spectroscopy.
French: Nous avons examiné les dispersions aqueuses des lipides par calorimétrie différentielle à balayage et par spectroscopie de résonance magnétique nucléaire du 31P.
English: In general, the reactions are governed by two main parameters: pH and the ratio of chlorine to ammonia.
French: • leur pouvoir convenable de désinfection. On protège ainsi la santé humaine contre les microorganismes pathogènes et autres;
English: The workers’ characteristics will reveal their demand and may also affect the potential selection made by the employer.
French: L’entreprise peut choisir de sélectionner les employés qu’elle veut former et les employés peuvent également prendre l’initiative de demander une formation.
English: • The acquisition, processing and delivery of space-based environment data to science teams were produced by Canadian-built instruments operating on international missions such as: Supra Thermal Ion Mass Spectrometer (SMS) and GEODESIC sounding rocket.
French: • Acquisition, traitement et livraison aux équipes scientifiques de données environnementales sur l'espace, grâce à des instruments canadiens utilisés dans le cadre de missions internationales, comme le spectromètre de masse à ions suprathermiques (SMIS) et la fusée-sonde GEODESIC.
English: • Repatriation (e.g. information and advice about voluntary return programmes and the situation in the refugees’ countries of origin, and/or general or vocational training and help with resettlement), provided that the persons concerned have not acquired a new nationality and have not left the territory of the Member State.
French: • Rapatriement (ex. les informations et les conseils s'agissant des programmes de retour volontaire et la situation dans les pays d'origine des réfugiés, et/ou une formation professionnelle et une aide à la réinstallation), étant donné que les personnes concernées n'ont pas acquis une nouvelle nationalité et n'ont pas quitté le territoire de l'État membre.
English: EEO provides a useful tool to assist employers in the education service appoint good quality teaching staff representative of their student population.
French: L'égalité des chances en matière d'emploi est un instrument utile pour aider les employeurs du service de l'éducation à nommer des enseignants compétents qui soient représentatifs de leur population d'étudiants.
English: Education in all its guises does not only transmit, that is, reproduce culture, although it certainly does so and this quite intentionally, as a glance at any educational policy document will immediately confirm.
French: L’éducation, sous toutes ses formes, ne fait pas que transmettre c’est-à-dire reproduire la culture, bien qu’elle le fasse certainement et tout à fait intentionnellement, comme on le constate en lisant n’importe quel document de politique éducative.
English: You cannot add current expenses, such as maintenance and repair costs, to the ACB of a property.
French: Le coût en capital du bien peut être réduit grâce à une déduction pour amortissement répartie sur un certain nombre d'années.
English: In the unsaturated case, such fragments slow down the drying process by disrupting fluid flow and allowing pooling of water above horizontally oriented fragments.
French: Dans le cas non saturé, de tels fragments diminuent le processus d'assèchement en perturbant l'écoulement du fluide et en permettant la formation de flaques d'eau au-dessus de fragments orientés horizontalement.
English: A designated paid holiday shall account for seven and one half (7 1/2) hours.
French: Un jour férié désigné payé correspond à sept heures et demie (7 1/2).
English: The overall expected outcomes of the TIS are to improve coverage rates for routine immunizations, reduced VPD incidence, outbreaks and deaths, and the development of an integrated immunization surveillance system.
French: Les résultats globaux attendus de la stratégie relative à l’immunisation ciblée sont l’amélioration des taux de couverture des immunisations systématiques, la réduction de l’incidence des maladies pouvant être prévenues par un vaccin, des épidémies et des décès, et la mise en oeuvre d’un système intégré de surveillance de l’immunisation.
English: The Inspector General's Office was central to efforts to promote a culture of accountability, for example through training and awareness-raising, but managers and staff also had a personal duty to embrace accountability in the course of their work.
French: Le Bureau de l'Inspecteur général doit jouer un rôle central dans les efforts destinés à promouvoir une culture de la responsabilisation, par exemple dans le cadre de la formation et de la sensibilisation, mais les superviseurs et les fonctionnaires eux-mêmes ont le devoir de respecter l'obligation de rendre des comptes sur leur travail.
English: Agreed amendments to the text of the draft political declaration*  * Text contained in A/CONF.197/3/Add.1.
French: * Le texte de ce projet a été publié sous la cote A/CONF.197/3/Add.1.  Amendements convenus pour le texte du projet de déclaration politique*
English: This group is not interested in paying for downloading, suggesting to the researchers that the business model that works best for these users is one of a subscription model – where digital content is sold through websites, thus providing the capability for online music to consumers who are simply "surfing".
French: Ce groupe n'est pas intéressé à payer pour le téléchargement, ce qui laisse entendre aux chercheurs que le modèle d'affaires qui fonctionne le mieux pour ces utilisateurs en est un d'abonnement – où le contenu numérique est vendu par l'intermédiaire de sites Web, fournissant ainsi une capacité de musique en ligne aux consommateurs qui ne font que « fureter ».
English: The Association has asked the Rector of the University to intervene to ensure the acceptance of a sufficient number of students who have applied to enter the Romany language department, so that the department can be maintained.
French: L'Association a demandé au Recteur de l'Université d'intervenir pour qu'un nombre suffisant d'étudiants ayant sollicité leur admission à la section de langue romani y soit orienté afin de maintenir cette section.
English: – We now have the honour of hearing a statement by Mr Shimon Peres, Foreign Minister of Israel.
French: Faute de quoi, l'Assemblée devra exercer des pressions sur la Russie afin qu'elle identifie les responsables des massacres et les sanctionne.
English: Olivier Blanchard is Professor of Economics at MIT and Francesco Giavazzi is Professor of Economics at Bocconi University, Milan.
French: Olivier Blanchard enseigne l'économie au MIT et Francesco Giavazzi enseigne l'économie à l'université Bocconi de Milan.
English: Some of those delegations expressed the view that such a regime should take into account the needs and interests of developing countries, as well as the geographical situations of certain countries.
French: Quelques-unes de ces délégations ont été d'avis qu'un tel régime devait tenir compte des besoins et des intérêts des pays en développement, ainsi que de la situation géographique de certains pays.
English: • Better reporting on results and value for money to Canadians and Parliament • Improved employee well-being
French: • Meilleur rapport quant aux résultats et quant à ce que les Canadiens et la législature obtiennent pour leur argent
English: • A periodic newsletter about the project to which every partner contributes - not just about the project and their responsibilities but also about themselves.
French: Au bulletin d'information périodique sur le projet réunissant des contributions de tous les partenaires – celles-ci ne doivent pas se limiter au projet et à leurs responsabilités au sein de celui-ci; les partenaires doivent également y parler d'eux-mêmes.
English: E. Engaging Canadians Description:
French: E. Engagement des Canadiens Description :
English: The Organization of Service Delivery Introduction This study investigated how services are organized and delivered in Canadian jurisdictions.
French: C’est ce troisième modèle qui s’éloigne des définitions les plus larges du terme long term care / soins de longue durée.
English: A temporal or possible association is sufficient for a report to be made.
French: Une simple association temporelle ou possible peut justifier une déclaration, laquelle n'implique pas nécessairement un lien de cause à effet.
English: And this likelihood is decreasing further, as Eurostat started to take regularly a closer look at national practices.
French: Cette propension est même allée encore en diminuant lorsque Eurostat a commencé à procéder à un examen approfondi et régulier des pratiques nationales.
English: LEGISLATIVE AND OTHER REFERENCES Excise Tax Act - subsections 123(1), 152(1), 152(2), 168(1), 168(2), 168(3), 168(4), 232(1) and 232(3) DEFINITIONS AND INTERPRETATIONS The following are either definitions which have been taken from the Excise Tax Act as amended by S.C. 1990, c.
French: «fourniture» Sous réserve des articles 133 et 134 de la Loi, livraison de biens ou prestation de services, notamment par vente, transfert, troc, échange, licence, location, donation ou aliénation. «fourniture exonérée» Fourniture figurant à l'annexe V de la Loi.
English: By contrast K4 assessed the candidate’s knowledge of business lines and how Systems as a unit supported them.
French: En revanche, le critère K4 évaluait la connaissance des secteurs d’activité et de la façon dont le groupe Systèmes en tant qu’unité les appuie.
English: Ecumenical meetings are a privileged occasion for better understanding the Church’s doctrine on the Eucharist and Christian unity.
French: Les rencontres œcuméniques sont une occasion privilégiée pour mieux faire connaître la doctrine de l'Église à propos de l'Eucharistie et de l'unité des chrétiens.
English: The survey indicated that poverty is mainly concentrated in rural areas and in communities where there is a lack of organization and an inability to take collective actions to solve problems.
French: L'enquête a révélé que la pauvreté est concentrée dans des zones rurales et dans des communautés qui manquent d'organisation et de la capacité à prendre des mesures collectives pour régler les problèmes.
English: We are also working with Mali on the restoration of Lake Faguibine.
French: Nous travaillons également avec le Mali pour la restauration du lac Faguibine.
English: Call Maps Small Large 2008 Call for Nominations PDF (484 Kb) PDF (1,601 Kb) 2007 Call for Nominations PDF (194 Kb) PDF (3,548 Kb) 2005-06 Call for Nominations PDF (194 Kb) PDF (1884 Kb) 2004-05 Call for Nominations PDF (102 Kb) PDF (283 Kb) 2003-04 Call for Nominations PDF (301 Kb) PDF (658 Kb) 2002-03 Call for Nominations PDF (204 Kb) PDF (483 Kb) 2001-02 Call for Nominations PDF (374 Kb)
French: Carte d'appel Petit Grand 2008 Demande de désignation PDF (484 Ko) PDF (1 601Ko) 2007 Demande de désignation PDF (194 Ko) PDF (3 548 Ko) 2005-06 Demande de désignation PDF (194 Ko) PDF (1884 Ko) 2004-05 Demande de désignation PDF (102 Ko) PDF (283 Ko) 2003-04 Demande de désignation PDF (301 Ko) PDF (658 Ko) 2002-03 Demande de désignation PDF (204 Ko) PDF (483 Ko) 2001-02 Demande de désignation PDF (374 Ko)
English: "Local development" means development initiated in communities from the grassroots, through the mobilization of various individual and collective resources.
French: La notion de développement local renvoie à un développement initié par la base, au sein des collectivités, par la mobilisation de différentes ressources individuelles et collectives.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the drug product manufacturing process None 1-8 Supplement 1-5 1-7 Notifiable Change Conditions 1.
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement au procédé de fabrication du produit médicamenteux Aucune 1 à 8 Supplément 1 à 5 1 à 7 Préavis de modification Conditions 1.
English: Was 2006 your last year of farming?
French: L'année 2006 était-elle votre dernière année d'exploitation?
English: The Commission also stated that the complainant’s request for a complete overview of all Commission acts had been responded to in full in its letter of 18 March 1999.
French: La Commission conclut qu’elle a répondu correctement à ses obligations en matière d’accès à l’information et de transparence.
English: Its goal is to foster the growth of business generated by enterprises in all Quebec regions by facilitating, among other things, access to relevant information, awareness of enterprises' development issues, establishment of strategic enterprises, and consolidation of their competitiveness through new business practices, innovation and commercialization.
French: Son but consiste à favoriser la croissance des affaires générées par les entreprises dans toutes les régions du Québec en facilitant, entre autres, l'accès aux renseignements pertinents ; la sensibilisation aux enjeux de développement des entreprises ; l'établissement d'entreprises stratégiques ; et le raffermissement de leur compétitivité grâce aux nouvelles pratiques d'affaires, à l'innovation et à la commercialisation.
English: Mr. Massicotte is President of the Alexis Nihon Group in Montreal and was first appointed to the Board of the Bank of Canada in July of 1995.
French: M. Massicotte est président du Groupe Alexis-Nihon de Montréal; il a été nommé pour la première fois au conseil de la Banque en juillet 1995.
English: A national network of 8,800 community access sites was established to create new and exciting opportunities for growth and jobs and to help provide rural and urban communities affordable access to the Internet, as well as the skills to use it effectively.
French: Un réseau national de 8 800 points d'accPs communautaires a été établi pour créer des occasions nouvelles et excitantes de croissance et d'emploi et pour aider B fournir aux collectivités rurales et urbaines un accPs abordable B Internet, de mLme que les compétences requises pour l'utiliser.
English: 18A Individual’s business 9(10)RJZ Telephone extension number, if any available. telephone extension number Total characters in Part D: 300 Each LCTR transaction must include either Part D or Part E, unless the transaction was a night deposit or a quick drop to a business account (in this case, neither Part D nor Part E is required).
French: Si l’indicateur de règle de 24 heures (« 1 ») est utilisé dans le champ A12 et qu’en raison de cela les renseignements pour le champ D17 n’ont pas été demandés au moment de l’opération (et ne sont pas consignés dans vos fichiers ou vos dossiers), vous pouvez garnir ce champ d’espaces).