ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An aid scheme is incompatible with the common market if the Commission declares that it is so after applying the procedure of Article 93(2).
French: Un programme d'aide est incompatible avec le marché commun si la Commission le déclare ainsi après avoir utiliser la procédure décrite à l'article 93(2).
English: Minimum fleet of 17 new TAT WS aircraft, sufficient to provide requisite tactical airlift, maintenance, test and evaluation and training, and to provide the flexibility to support three lines of operations simultaneously Delivery:
French: La flotte doit compter au moins 17 nouveaux aéronefs TAT SA, ce qui est suffisant pour le transport aérien tactique, l’entretien, les essais, les évaluations et l’instruction de même que pour procurer la souplesse requise pour mener simultanément trois missions dans des théâtres d’opérations différents Livraison :
English: In addition, 4 States parties, namely, Japan, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, had made the declaration provided for in article 21 only, thus bringing the number of declarations made under that article to 50.
French: En outre, quatre États parties - États-Unis d'Amérique, Japon, Ouganda et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord  - avaient fait la déclaration prévue à l'article 21 seulement, ce qui portait à 50 le nombre total des déclarations faites en vertu de cet article.
English: The first prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) project at four sites was supported and tested, with UNICEF support.
French: Un premier projet de prévention de la transmission materno-foetale (TMF) a été financé et mis à l'essai dans quatre sites avec le concours de l'UNICEF.
English: If forest managers expect to maintain preharvest understorey plant communities within cutblock boundaries, residual patches need to be larger than those tested.
French: Si les aménagistes forestiers espèrent maintenir les communautés végétales présentes avant la coupe dans les limites des aires de coupe, les îlots résiduels doivent être plus grands que ceux que nous avons testés.
English: To help subsidize its programs, Potluck operates one of the top four catering businesses in Vancouver.
French: Pour financer ses programmes, le Potluck Café exploite l'un des quatre meilleurs services de traiteur de Vancouver.
English: Article 6:  Measures aimed at suppressing all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women
French: Article 6 Mesures visant à réprimer sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes
English: Ms. Akşit (Turkey) noted that boys and girls had always had equal opportunities in terms of both basic and higher education.
French: Mme Akşit (Turquie) fait remarquer que garçons et filles ont toujours joui d'une égalité d'accès à l'éducation, tant de base que de niveau supérieur.
English: Then check out these professional stock icon collections created by world's most known icon designers that made AWicons Pro !
French: Alors procurez-vous cette collection professionnelle d'icônes créée par les designers mondialement connus de AWicons Pro !
English: Annual Reference Level Update
French: Mise à jour annuelle des niveaux de référence
English: Every year, more than 7000 people start their military career in Saint-Jean-sur-Richelieu.
French: Annuellement, plus de 7000 personnes débutent leur carrière militaire à Saint-Jean-sur-Richelieu.
English: For example, in the Federal Capital in 1998 300 families were approved by the National Council for Children and the Family as prospective adoptive parents, and 80 children were given in adoption.
French: À titre d'exemple, dans la capitale fédérale, le Conseil du mineur et de la famille a approuvé, en 1998, l'inscription de 300 familles sur la liste des familles adoptantes, et 80 mineurs ont été donnés en adoption.
English: Cosmetics Program Consumer Product Safety Bureau 123 Slater Street Ottawa, ON K1A 0K9 Telephone: (613) 946-6452 Facsimile: (613) 952-3039 Email:
French: Programme des cosmétiques de Santé Canada Bureau de la sécurité des produits de consommation 123, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 946-6452 Télécopieur : (613) 952-3039 Courriel :
English: In the past two years, direct cash remittances from Americans to Cubans are estimated to have totalled at least $1.2 billion.
French: On estime que ces deux dernières années, les envois en numéraire des Américains aux Cubains ont atteint au moins 1,2 milliard de dollars.
English: In draft article 11 on prevention, reduction and control of pollution, the term “precautionary approach” had been preferred to “precautionary principle”.
French: À l'article 11, sur la prévention, la réduction et la maîtrise de la pollution, l'expression "approche de précaution" a été préférée à "principe de précaution".
English: The Service uses standards endorsed by GeoConnections, the national partnership program led by Natural Resources Canada, to evolve and promote the CGDI.
French: Le Service utilise les normes de GéoConnexions, un pro-gramme de partenariat national de Ressources naturelles Canada, pour mettre au point et faire la promotion de l’ICDG.
English: The Committee notes from the supplementary information provided to it that while the estimated requirements for facilities and infrastructure show an overall decrease of $9,285,600, or 60.6 per cent, compared with the apportionment for the period 2003/04, additional requirements are envisaged for the acquisition of security and safety equipment ($319,500), for security services ($40,000), construction services ($500,000) and maintenance supplies ($36,000).
French: D'après les renseignements complémentaires qui ont été communiqués au Comité, les prévisions de dépenses au titre des installations et infrastructures sont de 9 285 600 dollars, soit 60,6 %, inférieures au montant alloué pour 2003/04, mais des ressources supplémentaires sont prévues pour l'achat de matériel de sécurité (319 500 dollars), des services de sécurité (40 000 dollars), des services de construction (500 000 dollars) et des fournitures d'entretien (36 000 dollars).
English: This Second Action Plan therefore addresses the main public health challenges in the area of nutrition, food safety and food security, dealing with diet-related noncommunicable diseases (particularly obesity), micronutrient deficiencies and foodborne diseases.
French: Ce Deuxième Plan d’action porte par conséquent sur les principaux problèmes de santé publique qui se posent dans les domaines de la nutrition, de la sécurité sanitaire des aliments et de la sécurité alimentaire, en abordant les maladies non transmissibles liées au régime alimentaire (en particulier l’obésité), les carences en micronutriments et les maladies transmises par les aliments.
English: She further noted that a seminar at regional level, or to which representatives of regions would be invited, would be useful for sensitisation and education.
French: L'organisation d'un séminaire régional ou auquel des représentants des régions seraient invités pourrait contribuer utilement à la sensibilisation et à l'éducation.
English: The employee resigned at 53 years of age, and the last day of employment was on Wednesday, July 30, 2003.
French: L'employé a démissionné à l'âge de cinquante-trois (53) ans et son dernier jour d'emploi était le mercredi 30 juillet 2003.
English: · Obligation on the host Member State when presented with an application to practise the profession of architect on its territory to make a comparison between the specialised knowledge and abilities certified by the diploma and the experience acquired, and the qualifications required by its national legislation) (Fifth Chamber)
French: · Obligation pour l'État membre d'accueil, saisi d'une demande d'exercer la profession d'architecte sur son territoire, de procéder à une comparaison des compétences attestées par le diplôme et l'expérience acquise avec les qualifications exigées par sa législation nationale» (Cinquième chambre)
English: Only further research can determine if these self-employed individuals are really disguised employees or, alternatively, if they occupy a distinct location between truly independent self-employed workers and the traditional "dependent" employee.
French: Il faudrait pousser plus loin la recherche afin de déterminer si ces travailleuses et travailleurs autonomes sont en réalité des employées et employés déguisés ou s'ils occupent une place distincte à mi-chemin entre les véritables travailleuses et travailleurs autonomes et les employées et employés « dépendants » traditionnels.
English: We will try to remedy the shortcomings of the simplified prospectus.
French: Nous essaierons de remédier aux défauts du prospectus simplifié.
English: -Other woven fabrics: 5407.91 5407.91.10 - -Unbleached or bleached - - -Containing 35% or more by weight of cellulose acetate or cellulose triacetate filaments mixed with polyester filaments or with viscose rayon filaments, containing not more than 5% by weight of any other fibre, with an average yarn twist of 500 or more turns per metre in the warp or the weft, of a weight of 100 g/m² or more but not exceeding 310 g/m², for use in the manufacture of apparel 10 - - - - -Of a weight not exceeding 170 g/m² ......................................................
French: 5407.91.20 00 - - -Tissus unis, non blanchis ou blanchis, contenant au moins 65 % selon le poids de fibres de polyester mélangées uniquement avec du coton, d'un poids n'excédant pas 100 g/m² et de 183 cm au moins de largeur, destinés à être teints ou imprimés, devant servir à la fabrication des produits de literie suivants : édredons, couettes, couvre-oreillers et volants de lit 5407.91.90 - - -Autres
English: The OECD could educate Council of Europe members about such issues.
French: En bout de ligne, la menace posée par le terrorisme ne sera écartée que si l'on s'attaque à ses causes profondes.
English: A number of small companies are already specializing on home deliveries, especially in the area of beverages and frozen foods.
French: sur ce qui se vend, où et comment, et ils sont en mesure de renseigner les fournisseurs sur la demande des consommateurs.
English: For our part, the Tribunal shall continue its efforts to improve the process and to make it as efficient as possible without compromising the principles of procedural fairness.
French: Quant à nous, le Tribunal poursuivra ses efforts pour améliorer la procédure et pour la rendre aussi efficace que possible, sans compromettre les principes d'équité.
English: The following companies offer commercial mobile services:
French: Voici les compagnies qui offrent des services mobiles sur une base commerciale:
English: The PARIS 21 Task Team on Statistical Capacity-building Indicators is currently investigating how the indicators contained in the Data Quality Assessment Framework of the International Monetary Fund (IMF) can be adapted as indicators for monitoring statistical capacity (see also E/CN.3/2002/19, para.17; and E/CN.3/2002/22).
French: L'Équipe spéciale chargée d'élaborer des indicateurs des capacités statistiques du Consortium PARIS 21 (Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIe siècle) examine actuellement dans quelle mesure les indicateurs utilisés par le Fonds monétaire international (FMI) aux fins d'évaluer la qualité des données pourraient être adaptés en vue d'évaluer les capacités statistiques (voir également E/CN.3/2002/19, par.  17; et E/CN.3/2002/22).
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 438 Paragraph 26 26. Requests the Commission to provide guidance on the appropriate form of long term (deletion) contracts and the conditions under which such arrangements are acceptable; Or. en
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 438 Paragraphe 26 26. demande à la Commission de donner des orientations sur la forme que doivent revêtir les contrats de cession (suppression) et sur les conditions dans lesquelles ces accords sont admissibles; Or. en
English: Photo Gallery Québec, March 15, 2008 Launch of activities to mark the 100th anniversary of the National Battlefields Commission and Battlefields Park.
French: Galerie photos Québec, le 15 mars 2008 Lancement des activités célébrant le 100e anniversaire de la Commission des champs de bataille nationaux et du parc des Champs-de-Bataille.
English: At the time of last year's report, the development successes of those countries were being overshadowed by the food and energy crises.
French: Au moment de la publication du rapport de l'an dernier, les réalisations de ces pays étaient en train d'être éclipsées par les crises de l'alimentation et de l'énergie.
English: Ninety-nine percent of mineral aggregate produced in Alberta is sand and gravel.
French: En Alberta, 99 % des granulats minéraux produits sont du sable et du gravier.
English: Whenever a State Party is permitted under its domestic law to extradite or otherwise surrender one of its nationals only upon the condition that the person will be returned to that State to serve the sentence imposed as a result of the trial or proceeding for which the extradition or surrender of the person was sought and this State and the State seeking the extradition of the person agree with this option and other terms they may deem appropriate, such a conditional extradition or surrender shall be sufficient to discharge the obligation set forth in paragraph 1.
French: Chaque fois que la législation interne d'un État partie ne l'autorise à extrader ou à remettre un de ses nationaux qu'à la condition que l'intéressé lui sera rendu pour purger la peine à laquelle il aura été condamné à l'issue du procès ou de la procédure pour lesquels l'extradition ou la remise est demandée, et que cet État et l'État demandant l'extradition acceptent cette formule et les autres conditions qu'ils peuvent juger appropriées, l'extradition ou la remise conditionnelle vaudra exécution par l'État partie requis de l'obligation prévue au paragraphe 1 du présent article.
English: Email Although email is common and widely used today, it is not secure.
French: Courriels Bien que le courriel soit utilisé couramment de nos jours, il n'est pas sécuritaire.
English: Member of the Commission. - Madam President, this debate again shows that societal change takes time, and I think we always have to remember where China has come from.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, ce débat montre encore une fois que le changement sociétal prend du temps et je pense que nous devons toujours nous souvenir d'où vient la Chine.
English: As the reason for this position, he stated that the “Jews have taken over high posts within the administration (www.portal-credo.ru/site/print.php?act=rating&id=21). In other words, they themselves realize what impression about their nationality people have and therefore are trying to hide it – this speaks for itself.
French: Au niveau international, les Juifs prirent leur défense devant les tribunaux aux cris d’”antisémitisme étatique ” !.� Combien de criminels continuent � jouer impunément � cette “bonne guerre” -� pour en fin de compte prendre le pouvoir en Russie !
English: We have also seen an increase in the amount of money spent on yellow weeks, that is, EUR 372 000.
French: Nous avons aussi observé une augmentation du montant des dépenses lors des semaines jaunes, c'est à dire 372 000 euros.
English: The Yukon is rich with a resource of dedicated and talented people who need the recognition within the Canadian policy that they are valued, supported, and that their contributions are vital.
French: Le Yukon ne manque pas de personnes dévouées et talentueuses dont la politique nationale doit tenir compte, qui doivent être soutenues et dont la contribution doit être reconnue comme vitale.
English: Adoption of the report of the Working Party to the Trade and Development Board The report of the fiftieth session of the Working Party will be submitted to the Trade and Development Board.
French: Adoption du rapport du Groupe de travail au Conseil du commerce et du développement  Le rapport sur la cinquantième session du Groupe de travail sera soumis au Conseil du commerce et du développement.
English: Article 18 allows interception in another Member State without its involvement.
French: L' article 18 autorise l' interception dans un autre État membre sans l' aval ou l' autorisation de ce dernier.
English: To this end, the Program should assess whether or not the Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch 44
French: À cette fin, les responsables du programme devraient déterminer si le comité est encore nécessaire et, si tel est le cas, préciser son mandat et son champ d’activité et prendre des mesures pour s’assurer qu’il joue un rôle actif.
English: They will receive 25 percent more than any other energy efficiency program the government has ever offered.
French: Ils recevront un montant supérieur de 25 pour cent au montant versé dans le cadre de tout autre programme d'efficacité énergétique jamais offert par le gouvernement.
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 25 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 25,
English: FEATURED RESEARCH Research team:
French: RECHERCHE EN VEDETTE Équipe de recherche :
English: As of September 2008, the United Nations field missions have required approximately 204 Close Protection Officers.
French: En septembre 2008, les missions des Nations Unies avaient demandé 204 agents de protection rapprochée.
English: Impact of the tsunami and progress of relief efforts
French: Effets du tsunami et progrès réalisés
English: If the investigational product is provided by the sponsor-investigator, then he or she should provide the necessary information to the trial personnel.
French: Si le produit de recherche est fourni par le promoteur-investigateur, celui-ci doit communiquer l'information nécessaire au personnel chargé de l'essai.
English: Year after year, the international community shows its determination to pursue this objective, through the adoption of a resolution on the issue in the United Nations General Assembly.
French: Année après année, la communauté internationale fait preuve de sa volonté de contribuer à la réalisation de cet objectif en adoptant, dans le cadre de l'Assemblée générale des Nations Unies, une résolution à ce sujet.
English: Building on his letter and his report on the recommendations of the High-level Panel, the Secretary-General has reaffirmed his broad support for the report, as well as the need to take urgent steps to improve the coherence and effectiveness of United Nations operational activities.
French: Se fondant sur sa lettre et sur son rapport sur les recommandations contenues dans le rapport du Groupe de haut niveau, le Secrétaire général a réaffirmé son large appui au rapport, ainsi que la nécessité de prendre des mesures urgentes en vue d'améliorer la cohérence et l'efficacité des activités opérationnelle des Nations Unies.
English: It may have been fired, dropped, launched or projected, yet remains unexploded either through malfunction or design or for any other reason”.
French: Au préalable, il a pu être tiré, largué, lancé ou projeté, et demeure non explosé à cause d'un mauvais fonctionnement, à dessein ou pour toute autre raison».
English: Fish stocking will be discontinued except where necessary to restore indigenous fish populations that have been adversely affected by habitat modification.
French: L'ensemencement est interrompu sauf pour la réhabilitation des populations halieutiques indigènes dont l'habitat a été perturbé.
English: The following are expenses in U.S. dollars for one semester of study in the L.E.A.P.
French: Les prix suivants sont valables pour un semestre dans le programme de L.E.A.P.
English: 7.3 (1) For the purpose of paragraph 361.3(2)(b) of the Act, an electronic document need not be provided to the designated information system if (a) the document is posted on or made available through a generally accessible electronic source, such as a Web site; and (b) the addressee is provided with notice in writing.
French: 7.3 (1) Pour l'application de l'alinéa 361.3(2)b) de la Loi, un document électronique n'a pas à être transmis au système d'information désigné si, à la fois : a) il est diffusé ou offert par l'entremise d'une source électronique généralement accessible, notamment un site Web; b) le destinataire est avisé par écrit de la disponibilité et des coordonnées du document électronique.
English: • summarize the benefit information.
French: • de résumer les renseignements concernant les avantages.
English: (2) Focused workshops will provide opportunity for open discussion among stakeholders about registration and disclosure of clinical trial information.
French: 2) Des ateliers spécialisés donneront l'occasion aux intervenants de discuter ouvertement au sujet de l'enregistrement et de la divulgation d'information sur les essais cliniques.
English: Tomorrow, we must examine the 21 amendments, which were adopted in committee, and the 18 new amendments.
French: Demain, nous devrons examiner 21 amendements qui ont été votés en commission et 18 amendements nouveaux.
English: Panel and Appellate Body decisions are adopted by so-called "negative consensus": they are adopted unless there is a consensus of all DSB Members not to do so.
French: Les décisions du groupe spécial et de l'Organe d'appel sont adoptées en suivant la procédure communément appelée « consensus négatif » : elles sont adoptées sauf décision contraire prise par consensus de tous les membres de l'ORD.
English: Mr. Bekniyazov (Department of Environmental Policy and Sustainable Development, Ministry of the Environment, Kazakhstan) said that Kazakhstan had adopted a new Environmental Code that harmonized environmental legislation with best international practice.
French: M. Bekniyazov (Département des politiques environnementales et du développement durable, Ministère de l'environnement du Kazakhstan) dit que le Kazakhstan a adopté un nouveau code environnemental qui aligne la législation sur les meilleures pratiques internationales.
English: AUTONUM The Delegation of China wished to congratulate all delegates on the complete success of the Assemblies.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a remercié tous les délégués pour le succès total de ces assemblées.
English: The annual review of the information on ERUs, CERs, tCERs, lCERs, AAUs and RMUs reported in accordance with section I.E of the annex to decision 15/CMP.1 shall be concluded within one year of the due date for the submission of the information under Article 7, paragraph 1, and include the following steps: The expert review team shall list all problems identified, indicating which problems would need corrections to previous accounting of AAUs, ERUs, CERs, tCERs, lCERs or RMUs, and send this list to the Party included in Annex I no later than 25 weeks from the due date for submission of the annual inventory, if the information was submitted within six weeks after the submission due date The Party included in Annex I shall comment on these questions within six weeks and, where requested by the review team, may provide revisions to the accounting of AAUs, ERUs, CERs, tCERs, lCERs or RMUs.
French: L'examen annuel des informations sur les URE, URCE, URCE-T, URCE-LD, UQA et UAB communiquées conformément à la section I.E de l'annexe à la décision 15/CMP.1 est achevé dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle sont attendues les informations visées au paragraphe 1 de l'article 7, et comporte les étapes suivantes:  a) L'équipe d'experts dresse la liste de tous les problèmes mis en évidence, en indiquant ceux qui nécessiteraient que des corrections soient apportées à la comptabilisation des UQA, URE, URCE, URCE-T, URCE-LD ou UAB, et envoie cette liste à la Partie visée à l'annexe I 25 semaines au plus tard après la date prévue pour la notification de l'inventaire annuel, si les informations ont été soumises dans les six semaines qui suivent la date à laquelle elles étaient attendues