ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understanding clients and their needs is what drives service excellence at AAFC. In 2007-08 a survey of producers was undertaken to determine the drivers of service quality based on the five government-wide service delivery themes: communication, minimizing burden, fair treatment, outcome and timeliness.
French: Collaboration entre les membres du portefeuille Bien que leurs mandats soient différents, les six organismes constituant le portefeuille de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, à savoir AAC, la Commission canadienne du lait, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, la Commission canadienne des grains, Financement agricole Canada et le Conseil national des produits agricoles, s’emploient ensemble à bâtir un secteur agricole et agroalimentaire canadien plus fort et plus durable.
English: During that time, the company added more than 1,000 home sites, office buildings, retirement residences and plazas to the Ottawa community as well as developed a number of successful operating businesses.
French: Depuis ce temps, la compagnie est à l’origine de la construction de plus de 1 000 sites d’habitation, édifices à bureaux, des résidences pour personnes retraitées et centres commerciaux dans la communauté d’Ottawa, en plus de développer des entreprises en exploitation.
English: Several of the arguments put forward against the proposal have been exaggerated and sometimes also incorrect.
French: Plusieurs des arguments avancés à l'encontre de la proposition étaient exagérés, voire sans fondement.
English: Between 2000 and 2004 alone, WD committed approximately $12.1 million in funding to the fuel cell cluster.
French: Uniquement de 2000 à 2004, DEO a engagé environ 12,1 millions de dollars pour le financement de l'industrie des piles à combustible.
English: If the applicant provides test methods and tolerance limits for the chemical contaminants at the raw material stage or if the medicinal and non-medicinal ingredients conform to an acceptable Pharmacopoeial grade, NHPD will accept this as exemption of testing at the finished product stage as long as a scientific rationale is provided ensuring that the finished product is free from any additional chemical contaminants.
French: Si le demandeur fournit des méthodes d'analyse et des seuils de tolérance pour les contaminants chimiques à l'étape de la matière première et si les ingrédients médicinaux et non médicinaux sont conformes à une norme de pharmacopée, la DPSN accorde une exemption d'analyse à l'étape du produit fini à condition qu'une justification scientifique assurant que le produit fini est exempt de tout autre contaminant chimique soit jointe à la demande.
English: The control of the authorities exerted by the public opinion, to a large extent thanks to media, is vital in a democratic society and plays a significant role by revealing hidden corrupt practices.
French: Il est essentiel que dans une démocratie et dans le cadre de la lutte contre la corruption, le public contrôle le secteur public, et ce dans une large mesure par le canal des médias.
English: Although he did not distinguish between the historical and explanatory questions, he essentially decided that the circumstances before the Tribunal did not require an explanation.
French: Bien qu'il n'ait pas fait de distinction entre la question historique et la question explicative, il a essentiellement décidé que les circonstances portées à la connaissance du Tribunal ne nécessitaient aucune explication.
English: It is the subject of one of the fiscal criteria laid down in Article 104 (2) of the Treaty to define the existence of an excessive deficit.
French: Comité de politique économique (CPE) [Economic Policy Committee (EPC)] : organe communautaire consultatif qui contribue à la préparation des travaux du Conseil de l’UE.
English: Amendment by Harlem Désir Amendment 43 Recital K K. whereas health services, which are excluded from the abovementioned Commission communication, are also SSGI, and so share the same characteristics and objectives; recognising, however, the special features arising from their complex organisation and the financial burden they place on the Member States’ public authorities which form part of broader public health policies, Or. fr
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 36 Considérant J J. considérant que le secteur des SSIG fournit du travail à un nombre croissant de personnes, que l'augmentation de l'emploi dans ce secteur est supérieure à la moyenne d'autres secteurs d'activité, avec une grande participation des femmes, et que dans son sein se retrouvent souvent des formes de travail atypique, comme le travail à temps partiel, l'horaire flexible et en outre le bénévolat, qui doivent être promus et bénéficier d'une protection adéquate dans le cadre du droit du travail; considérant également que, dans le secteur des SSIG, il existe des cas préoccupants de précarité professionnelle qui doivent être évités, Or. de
English: Breakfast Meeting Date(s): 2005/02/21 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Petit déjeuner d'affaires Date(s) : 2005/02/21 Présence(s) : 3 (3 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: While this is less of a problem in Europe, where firms are generally larger, in Canada, having such a high level qualification can be a hindrance in the industry, as much of the work is at a less-specialized level.
French: Le Centre souhaite que l’industrie lui fasse part de ses commentaires et de ses suggestions à propos de ses besoins en matière de programmes de formation, particulièrement dans le domaine de la formation professionnelle continue.
English: • Abstention, constructive (positive abstention) • Common position (CFSP)
French: Commissions parlementaires De la même manière que pour les parlements nationaux, différentes commissions ont été mises en place au sein du Parlement européen afin de préparer le travail en séance plénière.
English: Improve the air flow where the ill person stays.
French: Essayer de bien aérer la zone où se trouve la personne malade.
English: Programs such as the new Capital Formation Assistance Program for Renewable Fuels Production and the Agricultural Bioproducts Innovation Program are designed to help producers make the most of these new market opportunities, ensuring that we can meet our regulatory commitment of an annual average of five per cent renewable content in gasoline by 2010, and two per cent in diesel fuel and heating oil by 2012.
French: Des programmes comme le nouveau Programme d'aide à la formation de capital pour la production de carburants renouvelables et le Programme d'innovation pour les bioproduits agricoles visent à aider les agriculteurs à tirer le plus de profit possible de ces nouveaux débouchés et à nous assurer de pouvoir respecter notre engagement, prévu par la réglementation, d'incorporer une moyenne annuelle de 5 p. 100 de carburant renouvelable dans l'essence d'ici à 2010 et de 2 p.
English: • Educational materials that teach safe injection techniques and safe sex strategies;
French: • les thérapies de substitution, comme les traitements d’entretien à la méthadone destinés aux consommateurs d’héroïne;
English: A TB medication that harnesses nanotechnology to cut treatment time and eliminate side effects has won a prestigious award.
French: Un traitement de la tuberculose qui utilise les nanotechnologies pour réduire la durée de traitement et éliminer les effets secondaires vient de remporter une prestigieuse récompense.
English: It would be naive to think otherwise.
French: Il serait naïf de penser autrement.
English: Requests the secretariats of the United Nations and all participating organizations to facilitate the work of the Unit, including in particular through offering full access to all information, as required by the Unit;
French: Prie les secrétariats de l'Organisation des Nations Unies et de toutes les organisations participantes de faciliter la tâche du Corps commun, notamment en lui donnant libre accès à toutes les informations dont il a besoin;
English: Advice with greater ecosystem content might include using trends in temperature, salinity, winds, and freshwater flows into the strait to identify how the strait is changing and what the changes mean for harvests.
French: Il semble, dans les dernières années, que le poisson qui commence à s’alimenter plus tôt connaît un meilleur taux de survie que celui qui tarde à le faire, comme le montrent les fortes abondances de saumon rose et de saumon kéta et les faibles populations de saumon coho.
English: tom posted the following on 2008-11-05 at 9:10 PM.
French: Tom posté le texte suivant le 2008-11-05 à 9:10 PM.
English: Mckay, Colin Manager (ISP), Advisory Services Industry Canada Communications Officer
French: Mckay, Colin Gestionnaire (SPI), Conseils en communications Industrie Canada Agent des communications
English: Zambia plans to rehabilitate the generation facilities at Victoria Falls and expects to restore the facility to its full generating capacity of 108 MW.7
French: La Zambie prévoit de remettre en état la centrale de Victoria Falls pour rétablir sa puissance de 108 mégawatts7.
English: Protochordate reproduction and development are influenced by many kinds of environmental factors.
French: La reproduction et le développement des protochordés sont influencés par diverses sortes de facteurs environnementaux.
English: With its staff of specialised legal translators All Lexicon is the ideal international linguistics partner.
French: All Lexicon peut agir en tant que partenaire linguistique, disposant d’une équipe de traducteurs compétents en matière de législation et de droit internationaux.
English: When we consider, in particular, the increasing levels of allergy and food intolerance and the fact that knowledge is constantly being developed in this area, it is imperative that we regulate additives.
French: En tenant particulièrement compte de l'augmentation des niveaux d'allergie et des intolérances alimentaires ainsi que du fait que les connaissances dans ce domaine sont en perpétuelle évolution, il est primordial de réglementer les additifs.
English: • www.statcan.ca > Learning resources > Students > Resources by subject > Environment > Data
French: • www.statcan.ca > Ressources éducatives > Élèves > Ressources par sujet > Environnement > Données
English: • creation of a new regulatory system would be a lengthy process.
French: • la création d'un nouveau système réglementaire est un processus qui prendrait énormément de temps
English: Under the CCF, UNDP interventions are organized around two strategic areas: (i) promotion of good governance, and (ii) poverty reduction.
French: Dans le cadre du CAP, les interventions du PNUD s'articuleront autour de deux domaines stratégiques : i) la promotion de la bonne gouvernance, et ii) la réduction de la pauvreté.
English: We had to experience more than 25 stops before we got here.
French: Nous avons été arrêtés plus de 25 fois avant d'arriver ici.
English: Australian Government Australian Government www.australia.gov.au/ Arranged by topic and information provider, for individuals, students, businesses, and non-residents.
French: Le gouvernement australien Australian Government www.australia.gov.au/ Classé par sujet et par fournisseur d'information, ce site est destiné aux individus, aux étudiants, aux entreprises et aux non-résidents.
English:   The result of implementing a similar type of section for products of biotechnology which are synthetic versions of products of nature would be to provide the ability to claim a synthetic "product of nature" which is known.
French: La mise en oeuvre d'un article du même genre pour les produits des biotechnologies qui sont des versions synthétiques de produits de la nature permettrait de revendiquer un « produit de la nature » synthétique qui est connu.
English: It attached to its assent, resolutions on the trade and economic aspects of the agreements (2).
French: III). Il a accompagné ces avis conformes de résolutions sur les aspects économiques et commerciaux de ces accords (2).
English: In April 2006, DSCSP wrote to those provinces who had expressed interest in being part of the pilot project (BC, NB, SK) and asked them to confirm that a pilot was feasible within their legislative framework, and when their particular pilot would likely begin.
French: En avril 2006, le PSASC a écrit aux provinces qui avaient exprimé l'intérêt de faire partie du projet pilote (C.-B., N.-B., Sask.) et leur a demandé de confirmer qu'un projet pilote était réalisable dans le contexte de leur cadre législatif et la date probable du début de leur projet pilote particulier.
English: The site is about 300 km from the nearest point in Canada and about the same distance from the only known site in Canada.
French: Cette localité se trouve à environ 300 km de la plus proche localité canadienne et à peu près à la même distance de la seule population canadienne connue de l’espèce.
English: Current regimes covering oil spills do not include bunker oil spills from vessels other than tankers.
French: Les régimes précédemment mis en place ne couvraient pas ces déversements lorsqu'ils étaient occasionnés par des navires autres que des pétroliers.
English: 30 UNHCR Briefing Notes, Sangatte: the three aspects of UNHCR’s involvement, 16 July 2002.
French: «Sangatte: the three aspects of UNHCR’s involvement», 16th july 2002 (Notes analytiques du HCR:
English: About two-thirds of parents with a university degree had children who used the Internet from home compared with one-third of parents with a high school diploma
French: enfants utilisaient Internet, comparativement à 26 % des parents dont le revenu était inférieur à 30 000 $. Par rapport aux familles biparentales, les familles monoparentales sont proportionnellement plus nombreuses
English: Recent parliamentary elections had resulted in an increase in the number of women in Parliament from three in 2000 to six, even though no quota system was in place.
French: Les récentes élections parlementaires avaient donné lieu à un accroissement du nombre de femmes siégeant au Parlement, qui était passé de trois en 2000 à six, bien qu'aucun système de quotas n'ait été mis en place.
English: The Universal Declaration of Human Rights proclaims the family to be the “natural and fundamental group unit of society entitled to protection by society and the State” (resolution 217 A (III), article 16, para.  Our long-standing work for children, for the advancement of women, for health, for literacy and for social integration reflects an enduring, system-wide commitment to families.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que « la famille est l'élément naturel et fondamental de la société et a droit à la protection de la société et de l'État. » (Résolution 217 A (III), art. 16, par. 3) Notre action de longue date en faveur des enfants, de la promotion de la femme, de la santé, de l'alphabétisation et de l'intégration sociale reflète l'engagement durable du système des Nations Unies envers les familles.
English: The following 14 members were elected Vice-Presidents of Parliament:
French: Ont été élus vice-présidents du Parlement européen les 14 parlementaires suivants:
English: The 10th of April 2008 is a historic day for Nepal.
French: Le 10 avril 2008 est un jour historique pour le Népal.
English: • However, applicants are cautioned that there may not be funds available to pay these grants in 2004-05.
French: • Toutefois, les candidats sont avertis qu'il n'y aura peut-être pas de fonds pour financer ces subventions en 2004-2005.
English: This was the case for the correction mentioned by the complainant.
French: Ce fut le cas pour la correction mentionnée par la plaignante.
English: Images related to this incident will be available on the Canadian Forces Image Gallery website. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Vous trouverez des photos reliées à l'incident sur le site Web de caméra de combat des FC à: http://www.combatcamera.forces.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The CCC is a joint initiative of the Heart and Stroke Foundation of Canada, the Canadian Cardiovascular Society and other partner Societies that assembles health professionals, trainees, and students across the continuum of cardiovascular health and care.
French: Le CCSC est une initiative conjointe de la Fondation des maladies du coeur du Canada et de la Société canadienne de cardiologie et d'autres sociétés partenaires qui réunit des professionnels de la santé, des stagiaires et des étudiants dans tout le continuum de la santé et des soins cardiovasculaires.
English: However, Air France's restructuring plan expressly envisaged the development of long-haul flights and an increase in frequencies on profitable routes, and the French authorities had announced a 10.2% increase in Air France's supply on long-haul flights.
French: Or, le plan de restructuration d'Air France prévoit expressément le développement des vols long-courriers ainsi que l'augmentation des fréquences sur les liaisons rentables, et les autorités françaises ont annoncé une croissance de l'offre d'Air France de 10,2 % sur le long-courrier.
English: The Committee is deeply concerned over the lack of implementation of the right to education of children in the State party.
French: Le Comité est profondément préoccupé par la non-application du droit des enfants à l'éducation dans l'État partie.
English: As the conference was nearing its conclusion and no agreement was evident, the Bureau of the Committee of the Whole(57) decided to prepare a final package for possible adoption.
French: Le président Clinton, que certains considéraient faible sur les questions militaires et qui avait auparavant exprimé un appui plutôt tiède pour la CPI, ne s’est pas beaucoup impliqué dans les travaux de la Conférence de Rome.
English: Gardens designed and executed at the beginning of the 20th century under the influence of the writings of Gertrude Jekyll emphasize perennial borders, rockeries and alpine plants.
French: Les jardins dessinés et aménagés au début du XXe siècle qui s'inspirent des idées de Gertrude Jekyll font une large place aux plates-bandes de vivaces, aux rocailles et aux plantes alpines.
English: Ownership of an apartment or non-residential space is considered individual ownership (art. 203).
French: La propriété d'un appartement ou d'un espace non résidentiel est considérée comme une propriété individuelle (article 203).
English: According to its General Rules, the Agency ensures that each party to a complaint has the opportunity to file its submissions.
French: Selon ses règles générales, l'Office s'assure que chaque partie a la possibilité de déposer ses mémoires.
English: advising further that the Convention should not be considered to be the legal basis of cooperation on extradition in its relations with other States parties thereto, and that it would nonetheless endeavour, where necessary, to conclude extradition treaties with other States parties.
French: Il a précisé qu'il ne considérerait pas la Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition dans ses relations avec d'autres États parties, mais qu'il s'efforcerait toutefois, s'il y avait lieu, de conclure des traités d'extradition avec d'autres États parties.
English: They need to offer practical options, and clear recommendations and ways forward.
French: Ils doivent proposer des options pratiques et des recommandations claires quant aux mesures souhaitables.
English: In addition, Belarus, El Salvador, Eritrea, Grenada, Iceland, Micronesia, Somalia, Spain and Swaziland have become sponsors of the draft resolution.
French: En outre, le Bélarus, El Salvador, l'Érythrée, l'Espagne, la Grenade, l'Islande, la Micronésie, la Somalie et le Swaziland se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Consulting and Audit Canada Objective To make a leading contribution, through staff and services provided, to the improvement of public sector management and operations in Canada and abroad while balancing operating costs with the revenues received from charging customers for services.
French: Conseils et Vérification Canada Objectif Contribuer, de façon importante, grâce au travail de nos employés et aux services que nous offrons, à l’amélioration de la gestion et des opérations du secteur public, au Canada et à l’étranger, et harmoniser les coûts de fonctionnement avec les recettes découlant de la facturation des services offerts aux clients.
English: Print version Formation, Sport, Science, Recherche
French: Version imprimable Formation, Sport, Science, Recherche
English: After having reduced the number of pending motions to a minimum, the full translation and disclosure of documents was ordered for use in the pending trials before all three Trial Chambers could proceed to trial.
French: Une fois le nombre de ces requêtes ramené à un minimum, la traduction intégrale des documents nécessaires aux affaires en instance ainsi que leur communication ont été ordonnées pour que les trois Chambres de première instance puissent ouvrir les procès.
English: Junior ice dance was next up with their original dance.
French: La danse sur glace junior a suivi avec la danse originale.
English: A report on these issues would be presented to the General Assembly in 2005 for its consideration.
French: Un rapport sur ces questions serait présenté à l’Assemblée générale en 2005 pour examen.
English: Improvements to HPFB consumer information throughout 2007-08 Number of information products related to health products, food, and nutrition disseminated
French: Amélioration de l'information fournie aux consommateurs tout au long de 2007-2008 Nombre de produits d'information diffusés sur les produits de santé, les aliments et la nutrition
English: • Proactively disclosing public service position reclassifications;
French: • la divulgation proactive des reclassifications des postes de la fonction publique;
English: This leaves the agencies and the workers vulnerable.
French: Cela rend les organismes et les travailleurs vulnérables, car c’est dans ce genre de situation qu’on leur reproche d’intervenir trop tôt, ou même encore trop tard lorsqu’un enfant est blessé.
English: Das sei ein bewegendes Lebens- und Glaubenszeugnis, das für sich spreche und sich aus der Überzeugung speise: „Gott wird den Menschen, er wird seiner Schöpfung treu bleiben, selbst wenn die Feinde des Lebens am Werk sind und das irdische Leben Unschuldiger vernichten“.
French: C’est un témoignage émouvant de la vie et de la foi qui parle de lui même et qui s’inspire de la conviction que « Dieu restera fidèle à sa création, même si les ennemis de la vie sont à l’œuvre et détruisent la vie terrestre de personnes innocentes ».
English: Depending on each tenant’s needs and on the particular character of each house, selected and trained Estuar support workers offer their competence and abilities to listen to the tenants and to help them with social activities and domestic tasks.
French: Selon les besoins individuels de chaque locataire et le caractère de chaque maison, Estuar met à disposition des personnes de soutien qualifiées qui apportent leurs compétences et leurs capacités et sont à l'écoute des locataires afin de les aider à gérer leurs activités sociales et leurs tâches ménagères.
English: Conduct a short brainstorm about women’s reproductive rights so participants understand the term.
French: Faites un rapide point sur les droits des femmes en la matière, afin que tous comprennent de quoi il s’agit.
English: Note that the results of those actions are not recorded in this file!
French: Notez que les résultats de ces actions ne sont pas enregistrés dans ce fichier !
English: The Secretary-General expresses his appreciation to all Member States and organizations that have consistently supported the programme throughout the years, thereby contributing to its success.
French: Le Secrétaire général remercie tous les États Membres et organismes qui ont apporté un soutien constant au programme au fil des ans et contribué ainsi à son succès.