ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the expulsion of nationals of an enemy State in time of armed conflict, the Special Rapporteur reiterated his view that that issue was not clearly regulated in international humanitarian law.
French: S'agissant de l'expulsion, en temps de conflit armé, de ressortissants d'un État ennemi, le Rapporteur spécial réitéra sa position selon laquelle cette question n'était pas clairement réglée par le droit international humanitaire.
English: However, as has been demonstrated by recent financial crises, the capacity to rapidly assess the social impact both of domestic policy interventions, and of external financial and economic shocks, is usually lacking, particularly in those countries that are most socially vulnerable to such shocks.
French: Cependant, comme l'ont montré les récentes crises financières, la capacité d'évaluer rapidement l'impact social tant des interventions au niveau des politiques nationales que des chocs financiers et économiques extérieurs, est en général inexistante, notamment dans les pays qui sont les plus vulnérables du point du vue social à de tels chocs.
English: Thus, one of the first priorities within MOSAIC II has been to provide support to the countries of South-East Europe which have not yet completed the process of reviewing their national cultural policies.
French: Ainsi, l’une des premières priorités de MOSAIC II a-t-elle été d’apporter un soutien aux pays du sud-est de l’Europe qui n’ont pas encore achevé le processus d’examen de leurs politiques culturelles nationales.
English: • Fisheries and Oceans Canada has the authority to establish Marine Protected Areas for a variety of purposes, including the conservation and protection of species at risk and their habitats, the conservation and protection of unique habitats, and the conservation and protection of marine areas of high biodiversity or high biological productivity.
French: • Pêches et Océans Canada a l'autorité d'établir des zones de protection marines, notamment pour conserver et protéger les espèces en péril et leurs habitats, les habitats uniques et les espaces marins riches en biodiversité ou en productivité biologique.
English: i) Question: Must all labels printed after December 12, 2002 have the new nutrition labelling format, or can the old formats continue to be used until December 12, 2005?
French: i) Question : Toutes les étiquettes imprimées après le 12 décembre 2002 doivent-elles respecter le nouveau modèle d'étiquetage nutritionnel ou peut-on continuer à utiliser les modèles antérieurs jusqu'au 12 décembre 2005?
English: The Government Commissioner for Human Rights is a government official and the Government Council for Human Rights an advisory body; they therefore do not have a mandate to investigate personal complaints concerning breaches of human rights (art.
French: En outre, le Commissaire aux droits de l'homme est un fonctionnaire du gouvernement, et le Conseil pour les droits de l'homme est un organe consultatif; ni l'un ni l'autre n'ont pour mandat d'examiner des plaintes individuelles relatives aux droits de l'homme (art. 2).
English: Our intention is to proceed with our full tax reduction plan, as promised and on time—just as soon as we can be confident that it won’t be held to ransom by a volatile and unpredictable minority parliament.
French: Nous voulons procéder à la mise en œuvre intégrale de notre plan de réduction des impôts, comme nous l’avons promis, et ce, dès que nous aurons la certitude de ne pas être rançonnés par un parlement minoritaire volatile et imprévisible.
English: • Ease of contacting ACOA personnel (92.3%, up significantly from 61.3% in 2001);
French: • facilité de communiquer avec le personnel de l'APECA (92,3 %, une augmentation substantielle par rapport à 61,3 % en 2001);
English: (d) Subsequent placing of periodic orders with the supplier(s) under the terms of the framework agreement, as particular requirements arise (which may involve a further round of competition, and is the “second stage of the procurement”).
French: d) La passation ultérieure de commandes périodiques auprès du (des) fournisseur(s) suivant les conditions de l'accord-cadre, lorsque surviennent des besoins particuliers (il s'agit de la “deuxième étape de la passation”, qui peut impliquer une remise en concurrence).
English: Conversely, regimes that violate the human rights of their citizens are more likely to disrupt the peace and security of countries in their region.
French: À l'inverse, les régimes qui violent les droits de l'homme de leurs citoyens risquent davantage de compromettre la paix et la sécurité des pays de leur région.
English: What Does It Imply? s
French: En quoi cela consiste-t-il? s
English: Many had higher degrees in science and occupied high posts in the academic and medical worlds.
French: De nombreuses femmes ont des diplômes universitaires en sciences et occupent des postes de responsabilité dans les domaines universitaire et médical.
English: However, in the Commission’s view, exceeding the thresholds laid down in point 6.2 of the Guidelines constitutes a significant change within the meaning of Article 24(2) of Regulation No 4253/88, in respect of which the Member States were required to submit an application not later than the last day for making commitments.
French: Cependant, selon la Commission, un dépassement des seuils définis au point 6.2 desdites lignes d’orientation constitue une modification importante, au sens de l’article 24, paragraphe 2, du règlement n°4253/88, pour laquelle les États membres devaient soumettre une demande de modification au plus tard le dernier jour prévu pour les engagements.
English: St. Mary River Irrigation District Location:
French: District d'irrigation de la rivière St. Mary Endroit :
English: • Chapter 3: formulating requirements in respect of the composition and management of variety collections.
French: • chapitre 3: sur les exigences relatives à la composition et la gestion des collections de variétés.
English: Carbon adsorbers are highly effective for most organics and some inorganics.
French: Les dispositifs d’adsorption sur charbon sont très efficaces pour la majorité des produits organiques et pour certains composés inorganiques, et ils conviennent au traitement de débits importants.
English: The interviewees were assured of the confidentiality of their comments, that is, all information collected through the interviews would be treated as strictly confidential, and would not be identified by client or location.
French: On a assuré les personnes interviewées que leurs commentaires seraient tenus confidentiels, c’est-à-dire que toute l’information recueillie par l’entremise des entrevues serait traitée comme strictement confidentielle et ne ferait l’objet d’aucune identification par client ou lieu.
English: One problem in capturing treatment data is that they may be collected through disease-based rather than person-based mechanisms, thus precluding linkage with other patient data (e.g. prescription data for hormone therapy).
French: Un problème que pose la saisie des données sur le traitement est que celles-ci peuvent être recueillies par des mécanismes mettant l'accent sur la maladie plutôt que sur la personne, ce qui interdit tout couplage avec les autres données sur les patients (p. ex., prescription d'hormonothérapie).
English: - Feb. 20, 2002 - Symantec Corp. (Nasdaq: SYMC), the world leader in Internet security, today announced the industry's first complete line of Internet security and problem solving products designed specifically for Mac OS X. The product line will offer users new, easy-to-use Internet security features and complete problem solving capabilities for the Macintosh platform.
French: "La demande accrue à l'égard de solutions de sécurité Internet de pointe pour le Mac OS X a été une des forces de stimulation poussant Symantec à créer cette nouvelle gamme de produits," révèle Steve Cullen, premier vice-président, livraison des produits pour consommateurs et clients.
English: Fewer CS respondents believed they have opportunities for promotion within their department/agency, given their education, skills and experience (40% of CS vs. 48% of PS).
French: Les répondants du groupe CS étaient moins nombreux à considérer avoir des chances de promotion dans leur ministère ou organisme, compte tenu de leurs études, de leurs compétences et de leur expérience (40 %, comparativement à 48 % pour l’ensemble de la fonction publique).
English: INEX has granted Hana a worldwide license to develop and commercialize Marqibo(TM) (sphingosomal vincristine), INX-0125 (sphingosomal vinorelbine) and INX-0076 (sphingosomal topotecan).
French: INEX a cédé à Hana une licence mondiale pour développer et commercialiser Marqibo(MC) (vincristine), INX-0125 (vinorelbine) et INX-0076 (topotécan).
English: But let us never forget that they are an important part of society today.
French: En fait, nous ne devons pas oublier qu'ils constituent une partie importante de la société actuelle.
English: The Standing Committee endorsed this proposal at its meeting in late 2003 and a small group of specialists was set up to work on the development of the strategy since 2004.
French: Le Comité permanent a accepté cette proposition à la réunion qu'il a tenue fin 2003, et un petit groupe de spécialistes est chargé de travailler à la préparation de cette stratégie depuis 2004.
English: 3), categorized as follows:
French: 3), dans les circonstances suivantes:
English: Hemerocallis Hemigraphis repanda (L.)
French: Helleborus L. Helleborus niger L. Helleborus orientalis Lam.
English: Employment and social affairs Article 171 of the EC Treaty and Directive 93/104/EEC (OJ L 307, 13.12.1993) Working time Luxembourg Environment Article 171 of the EC Treaty and Directive 2000/14/EC (OJ L 162, 3.7.2000) Noise emissions  United Kingdom (Gibraltar) Directive 96/62/EC (OJ L 296, 21.11.1996) Air quality Spain, Germany, Greece, Ireland, United Kingdom
French: Emploi et affaires sociales Article 171 du traité CE et directive 93/104/CEE (JO L 307 du 13.12.1993) Temps de travail Luxembourg Environnement Article 171 du traité CE et directive 2000/14/CE (JO L 162 du 3.7.2000)  Émissions sonores  Royaume-Uni (Gibraltar) Directive 96/62/CE (JO L 296 du 21.11.1996) Qualité de l'air Allemagne, Grèce, Espagne, Irlande et Royaume-Uni
English: There will also be security and safety concerns if the Council, whose chamber and consultation room are located on the second floor, meets while construction is taking place directly underneath.
French: Des problèmes de sécurité et de sûreté se poseront également si le Conseil, dont la salle de réunion et la salle de consultations se trouvent au premier étage, se réunit alors que des travaux se déroulent directement en dessous.
English: I am pleased to present the 2001-2002 Departmental Performance Report for the Privy Council Office.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur le rendement 2001-2002 du Bureau du Conseil privé.
English: The morning breakfast was perfect and the concierge who helped us navigate Berlin dining at fabulous resturants was spectacular.
French: The location is wonderful - right at the Brandenberg Tor, walking distance to nearly everything.
English: Mildly anaerobic conditions existed in subsurface sediments, which were deposited under marine conditions shortly after the retreat of the last Pleistocene glaciation.
French: Des conditions légèrement anaérobiques ont existées dans les sédiments enfouis. Ceux-ci ont été déposés en milieu marin peu après le retrait de la dernière glaciation pleistocène.
English: With regard to the task relating to the development of a general question and answer pamphlet on the application of the IPC, members and observers of the Committee were requested to submit any available material relevant for the elaboration of this task by the Revision Working Group.
French: En ce qui concerne la tâche consistant à mettre au point une brochure d'information générale de type questions-réponses sur l'application de la CIB, membres et observateurs du comité ont été invités à soumettre tout matériel disponible utile pour l'exécution de cette tâche par le groupe de travail sur la révision.
English: Inquiries on the upcoming eighth session can also be directed to the Secretary of the Commission, Mr. Otto Gustafik (from today, 19 May 2005 to 27 May) (room E.2062, Palais des Nations, Geneva; e-mail gustafik@un.org).
French: Toute demande d'information sur la huitième session à venir de la Commission peut être adressée à M. Otto Gustafik (d'aujourd'hui 19 mai 2005 au 27 mai) (Palais des Nations, Genève, bureau E.2062; courriel gustafik@un.org).
English: However, the objectives set forth by these conferences have not lived up to our expectations.
French: Toutefois, les objectifs fixés lors de ces conférences n'ont pas été à la hauteur de nos attentes.
English: Independent Petroleum Group IPG
French: Faits et assertions 26 − 41 14
English: The objectives of the Millennium Development Goals (MDGs), to which we fully subscribe, are a point of reference for developmental strategies and for assessing progress.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) auxquels nous adhérons pleinement sont pour nous une référence pour la formulation de stratégies de développement et pour l'évaluation des progrès réalisés.
English: For years this Parliament has been expressing concern about the region.
French: Cela fait des années que le Parlement s'inquiète pour cette région.
English: The actress chosen for someone impersonating Moana on the big screen, Violante Placido, has been sighted at the end of the summer off Giannutri, where he unwittingly ended up showing your breasts in a topless involuntary.
French: L'actrice choisie pour une personne imitant Moana sur le grand écran, Violante Placido, a été aperçu à la fin de l'été au large Giannutri, où il a fini par montrer leur insu vos seins dans un involontaires topless.
English: The brush and book symbolize Mr. Bates’s interests in the arts and education.
French: Le pinceau et le livre symbolisent l’intérêt de M. Bates pour les arts et l’éducation.
English: Patient organizations, health institutions and public advocacy groups reported equally in 'yes' and 'don't know' categories.
French: Les organisations de patients, les établissements sanitaires et les groupes de pression publics étaient divisés également entre « oui » et « incertain ».
English: Your wager is placed on each line, up to 5 coins per line.
French: Votre mise est placée sur chaque ligne, jusqu’à 5 jetons par ligne.
English: Shes a real expert at wanking cocks and her lover is gonna have a blast, thats for sure.
French: Elle a une vraie expérience de la branlette et son mec va passer un agréable moment ca cest certains.
English: This short report by Mr Tillich hides the fact that its gestation has been frankly laborious, as well as alarming.
French: Le rapport de M. Tillich, très court, ne doit pas faire oublier que sa gestation a été vraiment laborieuse et préoccupante.
English: I have now added a new content type "material" that can be used by registered users of this site to upload materials to raumgeometrie.de.
French: La version 1.2.15 propose de nouvelles fonctionnalités et corrige certains bugs liés aux mesures d'angles. Merci à Eugen Brigger de me les avoir signalées.
English: On 18 August, following several weeks of intense public debate and demonstrations in Port-au-Prince by students and workers, the Chamber of Deputies voted in favour of an increase of the minimum wage to G125 per day, as suggested by the President.
French: Le 18 août, après plusieurs semaines de débat public intense et de manifestations d'étudiants et de travailleurs à Port-au-Prince, la Chambre des députés a voté pour une augmentation du salaire minimum à 125 gourdes par jour, comme l'avait proposé le Président Préval.
English: So, Mr President, in accordance with the Rules of Procedure, we would ask for a vote on the resolution which we had tabled following the correct procedure.
French: En conséquence, Monsieur le Président, conformément au règlement, nous demandons un vote sur la résolution que nous avions régulièrement déposée.
English: Request for Applications - Inflammation and Thrombosis This initiative will support research on the interplay between inflammation and thrombosis, and encourage translational and preclinical studies for the development of anticoagulation agents for better management of thrombotic disorders.
French: Appel de demandes - Inflammation et thrombose Cette initiative appuiera la recherche sur l'interaction entre l'inflammation et la thrombose et favorisera la réalisation d'études translationnelles et précliniques en vue de mettre au point des agents anticoagulants dans le but de mieux gérer les troubles thrombotiques.
English: Significant progress has been achieved by IGAD on institutional strengthening and programme implementation.
French: L'IGAD a fait des progrès sensibles en vue du renforcement institutionnel et de la mise en œuvre du programme.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif
English: Recruitment has not yet started.
French: Il gérera les régimes de soutien nationaux et ensuite la section orientation et garantie du FEOGA ainsi que l’instrument financier d’orientation de la pêche.
English: However, it is submitted by the applicant that the Governor in Council is not empowered to abrogate duties imposed on the railway companies by the Railway Act.
French: Elle fait remarquer que le décret a modifié les points 2 et 3 de l'ordonnance n R-38000 du CTCF, sans toutefois modifier d'autres points pertinents ni les points 9 et 10 de l'ordonnance n R-26520 du CTCF.
English: In keeping with the practice established since the eleventh session of the Commission on Sustainable Development, an integrated approach was maintained during the thematic discussions held throughout the meeting, with each segment including at least 2 interventions, amounting to a total of 54 interventions by major groups, including comments on the Chair's first draft of the negotiating document and closing remarks during the final plenary meeting.
French: Conformément à la pratique établie depuis la onzième session de la Commission, on a maintenu une approche intégrée durant les débats thématiques tenus tout au long de la réunion, avec au moins deux interventions sur chaque sujet, soit un total de 54 interventions des grands groupes, y compris des observations sur le premier projet de document de négociation et le discours de clôture du Président au cours de la dernière séance plénière.
English: • The elements in draft articles 5.2 (d), 6 (c), 18 (c), 19.2 (g) and 21 (m) should be consolidated generically in paragraph 2.
French: • Il faudrait regrouper dans le paragraphe 2 l’alinéa d) du paragraphe 2 du projet de l’article 5, l’alinéa c) du projet des articles 6 et 18, l’alinéa g) du paragraphe 2 du projet de l’article 19 et l’alinéa m) du projet de l’article 21.
English: Imports of poultry and game from Turkey are banned, along with all imports of wild birds into EU territory.
French: Les importations de volailles et de gibier de Turquie sont interdites, de même que toute importation d'oiseaux sauvages en général sur le territoire de l'Union.
English: They are opportunists in the sense that they do not have any preference for particular species of fish but eat whichever are easiest to catch in the waters where they are.
French: Ce sont des "prédateurs opportunistes", qui ne privilégient pas certaines espèces de poissons, mais capturent les proies les plus faciles dans les eaux qu'ils survolent.
English: • Laboratory Centre for Disease Control - Evaluation Report (October  1993)
French: • Rapport final d'évaluation du laboratoire de lutte contre la maladie (octobre 1993)
English: DNGOs were concerned that coordination and effective follow-up and monitoring of the use of the gender mainstreaming strategy in policies and programmes of different departments was not ensured.
French: Les DNGO sont préoccupées par l'absence de coordination et aussi de suivi et de surveillance efficaces de la stratégie de prise en compte de la dimension féminine dans les politiques et les programmes de différents ministères.
English: The latter amount represents a decrease of approximately 17 per cent compared to 1998.
French: Ce dernier chiffre représente une diminution d’environ 17 % par rapport à 1998.
English: For the purpose of paragraph 1, each Party shall [give the public the opportunity][entitle the public] to submit any comments, information, analyses or opinions that it considers relevant to the decision-making process, and the relevant public authority shall take due account of the public input to the process.
French: Aux fins du paragraphe 1, chaque Partie [donne au public la possibilité de] [habilite le public à] soumettre toute observation, information, ou analyse et donner tout avis qu'il juge de nature à faciliter le processus décisionnel, et l'autorité publique compétente tient dûment compte de sa contribution.
English: As regards the architecture profession, however, I would like to draw attention to the issue of Recital 21.
French: Pour ce qui est de l’architecture, je souhaite toutefois attirer l’attention sur la question du considérant 21.
English: After purchasing your product help is at hand should you need it.
French: AVF met son service après-vente à votre disposition.
English: Many of the worst diseases of our society can be traced back to corrupt philosophical theories .
French: Plusieurs des pires maladies de notre société trouvent leur origine dans des théories philosophiques corrompues .
English: Because of the reduction of these compounds in aquatic ecosystems, it is likely that contaminants are not a major threat to this species.
French: En raison de la réduction de ces composés dans les écosystèmes aquatiques, il est probable que les contaminants ne constituent pas une grave menace pour l’espèce.
English: No matter how important fiscal stimulus was for the economic recovery, the two years of the crisis have wiped out over 20 years of consolidation of public finances.
French: Aussi importantes qu'aient pu être les mesures de stimulation fiscale pour la relance économique, ces deux années de crise ont réduit à néant plus de vingt années de consolidation des finances publiques.
English: Having considered the Millennium Declaration signed in 2000 with its 2001 Roadmap to achieve the UN MDGs, and their importance in Capacity-building, Education and Training, and taking into consideration ECOSOC's new features of the Development Cooperation Forum and of the Annual Ministerial Review, including its 2008 theme of “Implementing the internationally-agreed Goals and commitments, in regard to sustainable development” aiming for a full and timely implementation of the goals and targets of the major United Nations Conferences and Summits, we have adopted the following:
French: Ayant examiné la Déclaration du Millénaire signée en 2000 et le plan de campagne de 2001 visant à assurer la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement que se sont fixés les Nations Unies, ainsi que l'importance que revêtent ces objectifs dans les domaines du renforcement des capacités, de l'éducation et de l'information, et tenant compte des nouveaux aspects du Forum pour la coopération en matière de développement du Conseil économique et social et de l'examen ministériel annuel, notamment du thème de 2008 intitulé « Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de développement durable », qui vise à assurer l'application intégrale et rapide des buts et objectifs établis lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, nous sommes convenus de ce qui suit :
English: At the same time, women’s weaker participation in the labour market exposes them to a higher risk of poverty and social exclusion, in particular in older age.
French: Parallèlement, la participation inférieure des femmes au marché du travail les expose à un risque plus important de pauvreté et d’exclusion sociale. Ce risque concerne essentiellement les femmes de plus de 50 ans.