ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have given new life to the meaning of service, and new practical ways to carry it out that promise higher quality, value, responsiveness and effectiveness to the citizens of Canada.
French: Grâce à ces concepts, la notion de service s'en est trouvée revitalisée et on a imaginé de nouvelles façons pratiques de servir qui promettent d'améliorer la qualité, les valeurs, la réceptivité et l'efficacité au profit des citoyens du Canada.
English: The situation of 1998 cannot be allowed to arise again.
French: On ne peut permettre que la situation de 1998 se reproduise.
English: The Colombian Military Criminal Code stipulates a period of no more than 30 days within which to complete the initial investigation (art. 552) and no more than 60 days for completion of the proceedings when there are two or more offences or defendants (art. 562).
French: Le Code pénal militaire colombien fixe à un maximum de 30 jours la durée de l'enquête préliminaire (art. 552) et à 60 jours la durée maximale de l'information judiciaire lorsqu'il y a au moins deux délits ou deux inculpés (art. 562).
English: Those two departments must work very closely together, and that's just one example.
French: Ces deux ministères doivent travailler très étroitement ensemble, et c'est juste un exemple.
English: Conclusions and the way forward GVCs are interdependent economic systems with complex coordination mechanisms which, if they are to run smoothly, require efficient logistics and infrastructure solutions.
French: Les chaînes de valeur mondiales sont des systèmes économiques interdépendants avec des mécanismes de coordination complexes qui, pour fonctionner sans heurt, exigent une logistique et des infrastructures efficaces.
English: Countries newly set to enter the euro area must hold referenda before they introduce the euro.
French: Les pays qui souhaitent entrer prochainement dans la zone euro doivent tenir des référendums avant d’introduire l’euro.
English: The Best Western Lamplighter Inn & Suites will be down the street on the right.
French: Le Best Western Lamplighter Inn and Suites se situe au bout de la rue à droite.
English: Member States may require that the holders of the rights referred to in paragraph 1 share facilities or property (including physical co-location) or take measures to facilitate the coordination of public works in order to protect the environment, public health, public security or to meet town and country planning objectives only after an appropriate period of public consultation, during which all interested parties shall be given an opportunity to express their views.
French: Les États membres peuvent imposer aux détenteurs des droits visés au paragraphe 1 le partage de ressources ou de biens fonciers (y compris la colocalisation physique) ou de prendre des mesures visant à faciliter la coordination de travaux publics pour protéger l'environnement, la santé ou la sécurité publiques ou atteindre des objectifs d'urbanisme ou d'aménagement du territoire uniquement après une période de consultation publique appropriée au cours de laquelle toutes les parties intéressées doivent avoir la possibilité de donner leur avis.
English: We benefit from the “Jeune Entreprise Innovante” status for our R&D and collective intelligence activity.
French: Elle bénéficie du statut de Jeune Entreprise Innovante pour ses activités de R&D en intelligence collective.
English: In addition, my staff and I were happy to have the opportunity to brief many new members of Parliament on the role of the Office and talk about how we can serve them better.
French: De plus, mon personnel et moi avons été heureux d'avoir eu l'occasion d'informer de nombreux nouveaux députés sur le rôle du Bureau et de discuter avec eux de la façon dont nous pouvons le mieux répondre à leurs besoins.
English: You may be expected to use some of your assets to deal with your financial hardship situation.
French: On peut s’attendre à ce que vous utilisiez une partie de vos actifs afin de résoudre vos difficultés financières.
English: Centre for Research on French-Canadian Culture/Le Centre de recherche en civilization canadienne-française The Centre for Research on French Canadian Culture/Le Centre de recherche en civilization canadienne-française (CRCCF), was founded on 2 October 1958 at the University of Ottawa by 4 professors of literature:
French: Conférence canadienne des arts La Conférence canadienne des arts est fondée en décembre 1945, sous le nom de Conseil canadien des arts. Elle a pour but de favoriser l'épanouissement culturel du peuple canadien, d'encourager et de...
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 25 Recital H H. whereas, while the technology for the production of second-generation biofuels and the infrastructure and drive systems are available, the application of these secondgeneration fuels requires further research to make them economically viable to 7/51 PE 378.547v02-00
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 23 Considérant G G. considérant que les biocarburants de la deuxième génération (carburants BtL, "Biomass to Liquid") doivent permettre un potentiel d'exploitation énergétique 7/55 PE 378.547v02-00
English: If Canadians are to fully benefit from the substantial data resources that exist, researchers and analysts must have adequate access to these data.
French: Pour que les Canadiens bénéficient pleinement des ressources considérables dont nous disposons en matière de données, les chercheurs et les analystes doivent pouvoir consulter ces dernières sans trop de difficultés.
English: Top of page Introduction The Canada Revenue Agency (CRA) has entered into a large number of Memoranda of Understanding (MOUs) and agreements with federal, provincial and territorial departments and agencies.
French: Haut de la page Introduction L'Agence du revenu du Canada (ARC) a signé un grand nombre de protocoles d'entente (PE) et conventions avec différents ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: The PRESIDENT thanked the panellists for their interesting analyses, which had covered different parts of the world and raised vital issues for development.
French: S'agissant des problèmes d'ajustement, les autorités craignaient une crise dans l'industrie automobile et dans l'agriculture, mais aucun problème grave n'a été enregistré.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/130), A/63/95.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/130), A/63/95.
English: As at October 2000, four cases were still under way: for the offence of causing bodily injury (Third Region); ill-treatment (Sixth Region); homicide and bodily injury during attempted escape (Eighth Region), six officers prosecuted; and causing bodily injury (Tenth Region).
French: Quatre affaires étaient toujours en cours au mois d'octobre de l'année 2000, pour des délits de coups et blessures volontaires (région III), de contraintes illégales (région VI), d'homicide et de coups et blessures volontaires au cours d'une tentative de fuite (région VIII) (six inculpations) et de coups et blessures volontaires (région X).
English: Richard Bellamy proposes that this be done through lasting institutional compromises.
French: Richard Bellamy propose pour cela le compromis institutionnel qui a l'avantage de la durée.
English: If commercial operators wish to conduct trips in the National Park, they are required to purchase a PRNPR business licence.
French: Les exploitants commerciaux qui désirent organiser des excursions dans le parc national doivent obtenir un permis d’exploitation de la RPNCPR.
English: How is that for symbolism?
French: Que pensez-vous du symbolisme d’un tel choix?
English: • In-Home Respite Services
French: • fournitures médicales et équipement médical
English: The fourth question, regarding safety provisions for the soldiers and civilians involved in operations of the European Union: I should point out that it is the operation commander, within the operative plan approved by the European Council, who bears the responsibility for safety provisions, and who must take any measures he deems necessary.
French: La quatrième question, concernant les mesures de sécurité pour protéger les militaires et les civils impliqués dans des opérations de l'Union européenne. Je dois souligner que c'est le responsable d'opération, dans les limites du plan opérationnel approuvé par le Conseil européen, qui est responsable des mesures de sécurité, et qui doit prendre toutes les mesures qu'il juge nécessaires.
English: This effort was funded through UNFPA regular resources and through multi-year funding from Sweden.
French: Cette action a été financée par les ressources ordinaires du FNUAP et par des contributions pluriannuelles de la Suède.
English: Project Syndicate 2005. www.project-syndicate.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French:   Traduit de l’anglais par Catherine Merlen. www.project-syndicate.org Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: Some countries report specific actions encouraging involvement of the public at large directly in reforestation activities, for example, by forming voluntary brigades and youth groups and through tree-planting campaigns.
French: Certains pays ont signalé qu'ils avaient pris des mesures particulières en vue de promouvoir la participation directe de l'ensemble des citoyens à des activités de reboisement en créant des brigades bénévoles et des groupes de jeunes, par exemple, et en organisant des journées consacrées à la plantation d'arbres.
English: The secretariat confirms that the claims set out in table 4 contain duplicate loss elements for which appropriate deductions or adjustments were not made.
French: Le secrétariat confirme que les réclamations énumérées au tableau 4 contiennent des éléments de perte présentés en double pour lesquels les déductions appropriées n'ont pas été faites.
English: It will invest up to $450M in projects that will enable institutions to address their research priorities and those of their partners, and to be international leaders in areas of strategic importance to Canada.
French: Elle investira un maximum de 450 M$ dans des projets qui permettront aux établissements de s’attaquer à leurs priorités de recherche et à celles de leurs partenaires et de devenir des chefs de file internationaux dans des domaines d’importance stratégique pour le Canada.
English: 6% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG : 6 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • serving as Chair of numerous informal meetings and PrepCom working groups;
French: • présidé de nombreuses réunions informelles et groupes de travail ;
English: Reflecting these gains in international trade, the current account surplus of developing Asian and Pacific economies increased from $38 billion (1.7 per cent of GDP) in 2000 to $278 billion (5.9 per cent of GDP) in 2006, thus strengthening the region's financial resource base.
French: Témoin de cette progression sur le marché international, l'excédent de la balance courante des économies en développement de l'Asie et du Pacifique est passé de 38 milliards de dollars des États-Unis (1,7 % du PIB) en 2000 à 278 milliards de dollars des États-Unis (5,9 % du PIB) en 2006, élargissant ainsi l'assiette financière de la région.
English: Oz told us about his study of the geology of the crater for his PhD research.
French: Oz nous a raconté le travail qu'il a réalisé pendant son doctorat qui consistait à étudier la géologie du cratère.
English: 5.2 Canada and Prince Edward Island agree to make the text of this agreement and its schedules available to the Canadian public, in particular on their respective Web sites, within a reasonable timeframe following the signature of this agreement.
French: 5.2 Le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard conviennent que les textes de la présente entente et de ses annexes seront mis à la disposition du public canadien, notamment sur leurs sites Web respectifs, dans des délais raisonnables suivant leur signature.
English: There is no better proof than to present specific data.
French: La présentation de données spécifiques est la meilleure preuve qui soit.
English: She added that the selection board used a global assessment and did not give individual marks to the assessment tools because it wanted to provide a number of assessment tools in order to give the candidates every opportunity to demonstrate the required qualifications and to provide a balanced view of the candidates.
French: Elle souligne que le jury de sélection a utilisé une évaluation globale et n'a pas accordé de points individuels pour chaque moyen d'évaluation parce qu'il voulait utiliser un certain nombre de moyens d'évaluation pour donner aux candidats la possibilité de démontrer les qualités requises et se faire une opinion équilibrée des candidats.
English: Grand Falls, New Brunswick Carleton-Victoria Broadcasting Co.
French: Grand-Sault (Nouveau-Brunswick) Carleton-Victoria Broadcasting Co.
English: In a letter dated March 7, 1997 to Canadi*n, Aeroguard explains that it has spoken to the agents and supervisors on duty on the day in question, and reviewed all incident reports for that day.
French: Dans une lettre du 7 mars 1997 adressée à Canadi*n, Aeroguard explique qu'elle s'est entretenue avec les agents et les surveillants en service ce jour-là et que tous les rapports d'incident de la journée ont été examinés.
English: Personal development programme  The purpose of the personal development programme is to offer support to those who are long-term unemployed and no longer able to participate in work, since social exclusion reduces employability, and to gradually remove barriers to employment.
French: Le programme d'épanouissement personnel a pour objectif de venir en aide aux chômeurs de longue durée qui ne parviennent plus à retrouver un emploi, l'exclusion sociale réduisant leur employabilité, et d'éliminer progressivement tous les obstacles qui entravent leur retour à la vie active.
English: I'm an Authority Delegation Training participant and I can't find the module I started this winter.
French: Je participe au programme de formation sur la délégation des pouvoirs et je ne trouve pas le module que j'ai commencé cet hiver.
English: Form MS 403-3 Operational Report Part II – Installations/Interceptions The peace officer is required to complete this Form at the conclusion of the authorization or renewal period and send it to the Coordinator, Part VI of the Criminal Code, Department of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Formulaire MS 403-3 – Rapport des opérations – Partie II – Installations/Interceptions L'agent de la paix est tenu de remplir ce formulaire à la fin de la période d'autorisation ou de la période de renouvellement de l'autorisation.
English: We have become leaders, managers, workers and players in global technical, communications and market environments.
French: Nous sommes devenus des dirigeants, gestionnaires, travailleurs et joueurs dans les milieux de la technologie, des communications et des marchés.
English: Resuming the following day, the Chair thanked the delegations for submitting their lists in a way agreed the previous day.
French: À la reprise de la session le lendemain, le président a remercié les délégations d’avoir présenté leurs listes de la façon arrêtée la veille.
English: Legal deposit legislation requires that Canadian publishers provide the Library with two copies of each new work.
French: En vertu des dispositions législatives relatives au dépôt légal, les éditeurs doivent fournir à la Bibliothèque deux exemplaires de toute nouvelle œuvre.
English: What does the future have in store for combat uniforms?
French: Que réserve l´´avenir pour les uniformes de combat?
English: S/PRST/2004/18 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2004/18 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: • Environmental consequences and benefits
French: • conséquences et avantages pour l’environnement;
English: The program activity contributes directly to the Government of Canada’s Strategic Outcome of "an innovative and knowledge-based economy" by enabling research and knowledge generation related to strategic areas important to social, economic and cultural development.
French: Ces sous-activités favorisent l’atteinte du deuxième résultat stratégique en offrant aux chercheurs canadiens en sciences humaines des moyens novateurs et originaux de mener leur recherche et de générer de nouvelles connaissances Section II :
English: Cultural Consumption Benefits The trade model, because it can be extended to all domains in which one thing is exchanged against another, provides a solid basis for understanding many of the problems associated with the learning of languages. That notwithstanding, it is important to realize that resources may be invested in the improvement of a first language and in the learning of a second language for non-trade reasons - for what could be called cultural reasons.
French: En principe, il est possible que le coût total en ressources de l'investissement dans l'apprentissage d'une seconde langue au Canada, correctement normalisé en fonction du volume de produits et de services échangés entre les deux groupes linguistiques, ait chuté au cours des trente à quarante dernières années, même si le nombre de personnes bilingues au Canada a plus que doublé pendant la même période16.
English: SECTION IV- Other Items of Interest Program Activity - Corporate Services Key Initiatives In 2005-06, many activities related to the amalgamation process will continue to be undertaken.
French: Service administratif des tribunaux judiciaires
English: As a comparison, in 1996, 15 cases were referred, 72 in 2000, 87 in 2001, and 100 new cases are projected for 2002.
French: À titre comparatif, en 1996, 15 causes ont été renvoyées, 72 en 2000, 87 en 2001 et 100 nouvelles causes sont prévues pour 2002.
English: • Communicating events related to Aboriginal employment issues
French: • Communiquer la tenue d'activitès lièes au perfectionnement des Autochtones;
English: Hence, nothing prevents religious organizations from founding seminaries and other educational establishments (in addition to those already in existence), hospitals and social assistance institutions, or from providing other social services (art. 128, Basic Law).
French: Il n'y a donc rien qui empêche les organisations religieuses de fonder des séminaires et autres établissements d'enseignement (en sus de ceux qui existent déjà), de créer des hôpitaux et des établissements d'assistance sociale, ou de fournir d'autres services sociaux (art. 128 de la Loi fondamentale).
English: Most lentil seed is produced for food and undergoes little processing before being eaten as lentil or split lentil.
French: La plupart des graines de lentille sont produites pour l'alimentation et sont soumises à un petit traitement avant que l'on puisse les manger sous forme de lentille ou de lentille fendue.
English: 1108.19.11 00 - - - -Within access commitment
French: 1,24 ¢/kg TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: A set of 11 polymorphic markers (1 cleaved amplified polymorphic sequence (CAPS), 2 sequence-characterized amplified regions (SCARs), and 8 single-nucleotide polymorphism (SNP) - derived markers) was obtained for olive cultivar identification by comparing DNA sequences from different accessions.
French: Onze marqueurs (1 CAPS, 2 SCAR et 8 SNP) ont été obtenus pour des fins d’identification variétale chez l’olivier en comparant les séquences d’ADN de différentes accessions.
English: If successfully implemented by Canadian mills, these technologies will significantly reduce discharges from mills and could result in a significant decline in overall greenhouse gas emissions.
French: Si elle est mise en ouvre avec succès dans les usines canadiennes, cette technologie amoindrira considérablement les quantités de décharges émanant des usines et elle pourrait réduire sensiblement les émissions globales de gaz à effet de serre.
English: (xi) Deprivation of Liberty and Imprisonment Section 221 (1) a and b provides that “No child shall be ordered to be imprisoned; or subjected to corporal punishment.”
French: ix) Privation de liberté et emprisonnement  Le paragraphe 1) a et b de l'article 221 stipule ce qui suit : “Un enfant ne peut être ni condamné à la prison, ni soumis à des châtiments corporels.”
English: The Working Group assessed each Applicant City’s experience from sports events held during the last ten years, with some consideration given to the organisational capacity of the country.
French: Pondération = 2
English: We can look at the challenges facing medicare as problems too great to solve or we can see them as Canadians expect us to: as duties to be fulfilled, duties we have not just for the moment but for generations to come.
French: Nous pouvons considérer que les défis auxquels l'assurance-maladie est confrontée sont trop imposant pour être relevés ou nous pouvons les voir comme les Canadiens espèrent que nous les voyons : des tâches à remplir, non seulement pour les besoins du moment, mais pour les générations à venir.
English: The Forum, Workshop 2 in particular, discussed how the rapidly changing technological environment could create new opportunities for SMEs.
French: Le Forum, surtout lors de l'atelier 2, a discuté de la façon dont l'environnement technologique en changement rapide crée de nouvelles possibilités pour les PME.
English: J Pharm Pharmacol.
French: Characterization of the absorption phase of marijuana smoking.
English: Political Section  Tel: (381-11) 306-3000 Fax: (381-11) 306-3042 Yvan Jobin  Counselor Vladan Miladinovic  Political, Economic and Media Officer
French: Séction politique Tel: (381-11) 306-3000  Fax: (381-11) 306-3042 Yvan Jobin  Conseiller Vladan Miladinovic  Agent responsable pour les questions politiques/économiques et pour les relations avec les médias
English: There are three main areas to look at: operational commitments, regeneration and support phase, and training to high readiness.
French: Il repose sur un cycle de trois ans et sur trois grands points : engagements opérationnels, régénération et soutien, et instruction menant à une disponibilité opérationnelle élevée.
English: You can have our continental breakfast in your room or in the dining room.
French: Vous savourerez notre petit-déjeuner continental servi en chambre ou dans la salle à manger.
English: The Court pointed out that it had to satisfy itself that this necessity had been convincingly shown to exist.
French: La Cour a souligné qu'elle devait s'assurer que les éléments établissant cette nécessité étaient suffisamment convaincants.
English: on behalf of the PSE Group. - (DA) Mr President, I should like to thank the rapporteur for her sterling work on the report on a common European air traffic management system, SESAR.
French: au nom du groupe PSE. - (DA) Monsieur le Président, je remercie le rapporteur pour le travail exceptionnel effectué sur le rapport relatif à la réalisation du projet SESAR, le système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien.
English: While several had no expectations, Canadians who live abroad and have had numerous contacts with the mission where they live knew exactly what services are available at embassies and consulates.
French: Même si un certain nombre de clients n’avaient pas d’attentes, les Canadiens qui résident à l’étranger et qui ont eu de nombreux contacts avec la mission qui dessert leur lieu de résidence connaissaient très bien les services disponibles dans les ambassades et les consulats.