ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The $4.3 million Shelter Enhancement Program (SEP) resulted in the upgrading of existing shelters for abused women to acceptable standards and addresses the needs of children, older clients and persons with disabilities.
French: • Grâce aux 4,3 millions de dollars du Programme d'amélioration des maisons d'hébergement, les refuges existants pour les femmes victimes de violence satisfont maintenant à des normes acceptables et répondent aux besoins des enfants, des clientes âgés et des personnes handicapées.
English: One recommendation of the Commission had been to see how presumed marriages could acquire greater security through registration.
French: Conformément à une recommandation de la Commission, on examinera la manière de données à des mariages présumés une plus grande stabilité grâce à leur enregistrement.
English: CMF program staff have been proactive in attending association conferences and other events to meet association members, learn more about the industry and promote the CMF program components.
French: Le personnel responsable du programme du FCM a participé activement aux conférences des associations et aux autres événements afin de rencontrer les membres des associations, d'en apprendre davantage au sujet de l'industrie et de promouvoir les divers volets du programme du FCM.
English: During the pilot project, 253 security officials from both the public and private sectors of 10 English-speaking countries of the Caribbean received training.
French: Il a permis la formation de 253 officiers de sécurité des secteurs tant public que privé de 10 pays anglophones des Caraïbes.
English: Among the outcomes of the latest round of negotiations was the establishment of the World Trade Organisation (WTO).
French: Au nombre des rÃ©sultats de la derniÃ¨re ronde de nÃ©gociations, mentionnons la crÃ©ation de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: AMFR 2 RE-CERTIFICATION COURSES Phase two - AMFR 2 Re-cert Crses for Res Med Techs, Provider and the monitoring of the new AMFR 2 Re-cert Crses for Instructors and Instructor-trainers are well underway!
French: PRMA 2 COURS DE RE-CERTIFICATION Phase deux – Les cours de PRMA 2 pour les Tehcs Méd de la réserve, répondant, ainsi que le suivi des nouveaux cours de re-certification pour les instructeurs et instructeur entraîneurs se déroulent très bien.
English: [CCW/CONF.I/16, CCW/CONF.II/2, review of Protocol III]
French: [CCW/CONF.I/16, CCW/CONF.II/2, examen du Protocole III]
English: According to this analysis, the concept of personal autonomy in relation to women's health incorporates effective participation in health care decision-making both at the institutional level of policies, programs and the delivery of specific services and in the context of the relationship between patient and health care provider.
French: Selon cette analyse, la notion d'autonomie personnelle relativement à la santé des femmes comprend la participation concrète à la prise de décision en matière de santé tant à l'échelon institutionnel des politiques, des programmes et de la prestation de certains services que dans le contexte de la relation entre la patiente et le fournisseur de soins de santé.
English: Note: The funds of the Army of Nicaragua are administered and executed in a centralized manner; they are not separated by type of force.
French: Monnaie nationale : dollar néo-zélandais Montants exprimés en : millions
English: They overlook the lake, garden, or Mount Bisbino.
French: Elles donnent sur le lac, le jardin ou le mont Bisbino.
English: Despite growing volatility in resource flows and the declining United Nations share of overall multilateral ODA in recent years, the targeting of funds has increased.
French: Malgré la volatilité croissante des flux de ressources et le recul de la part du système des Nations Unies dans l'ensemble de l'APD multilatérale au cours des dernières années, le ciblage des fonds s'est accentué.
English: Except as otherwise provided in article 44, a transport document or an electronic transport record that evidences receipt of the goods is:
French: Sauf disposition contraire de l'article 44, un document de transport ou un enregistrement électronique concernant le transport qui atteste la réception des marchandises constitue:
English: The vision-based, needs-driven process identifies the most realistic vision for the future, describes the technical and non-technical barriers and opportunities facing the market, and identifies the best emerging clean technology alternatives. support the final investment decision.
French: Le processus qui se fonde sur la vision et qui est axé sur les besoins définit la vision la plus réaliste pour l’avenir, décrit les obstacles techniques et non techniques ainsi que les possibilités du marché, et cible les meilleures nouvelles technologies propres.
English: Please subscribe to our RSS feed for up-to-date news and showtimes.
French: Pour une liste à jour de nos spectacles, veuillez consulter notre flux RSS .
English: In terms of the extent of participation, members of the Think Tank noted that ideally parents should play a primary role in all aspects of governance.
French: En ce qui concerne le degré de participation, les personnes qui ont assisté au Remue-méninges ont mentionné qu'il est souhaitable que les parents jouent un rôle de premier plan dans tous les aspects de la gestion.
English: For over ten years they struggled to rid themselves of the terror and scourge of a brutal rebellion.
French: Pendant plus de 10 ans, il a lutté pour se débarrasser de la terreur et du fléau d'une rébellion brutale.
English: The status of the chemical under international conventions is listed in UNEP/POPS/POPRC.3/INF/23.
French: Le document UNEP/POPS/POPRC.3/INF/23 contient des informations sur la situation de cette substance chimique au regard des conventions internationales.
English: Organizations that Represent Minority Official Language Communities
French: Organismes porte-parole des communautés de langue officielle en situation minoritaire
English: The paper presents simple expressions to predict the total (saturated and unsaturated) seepage flow rate through a dike and discusses precautions to be taken.
French: L'article propose des expressions simples pour prédire le débit de fuite total (saturé et non saturé) à travers une digue et discute des précautions à prendre.
English: Full implementation of the pilot project was scheduled to coincide with changes to the Reporting of Exported Goods Regulations coming into force in May 2005.
French: La mise en œuvre intégrale du projet pilote devait coïncider avec des changements dans le Règlement sur la déclaration des marchandises exportées, devant entrer en vigueur en mai 2005.
English: Talking to other people with Alzheimer's disease Talking to other people with Alzheimer's disease will put you in touch with the only people who know first-hand what you are experiencing.
French: Parler à des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer En parlant à des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer, vous serez en communication avec les seules personnes qui comprennent d'expérience ce que vous éprouvez.
English: While in production, approximately 70 million tonnes of lead-zinc ore were extracted from the Faro Mine.
French: On a extrait environ 70 millions de tonnes de plomb et de zinc de la mine Faro lorsqu’elle était en activité.
English: The areas covered are: infrastructure and equipment; applications and content; and standards and innovation and capacity-building.
French: Elle comprend les volets suivants: infrastructures et matériel, applications et contenu, et normes et innovation et renforcement des capacités.
English: In support of this project, the Government planned to draw down its reserves by EC$ 1.5 million in order to help finance additional self-build housing.
French: À cet effet, le Gouvernement prévoyait de prélever sur ses réserves 1,5 million de dollars des Caraïbes orientales pour financer des logements supplémentaires dans le cadre du programme d'autoconstruction.
English: Dew point in test chamber …………… °C ± ………………………………………………K
French: point de rosée de la chambre d'essai……………………°C ±…………………………………K
English: The influence of 22 amino acids and 12 peptides on trap formation by four species of nematode-trapping fungi was determined on a low-nutrient medium (LNM) and cornmeal agar (CMA).
French: L'influence de 22 acides aminés et de 12 peptides sur la formation de trappes par quatre espèces de champignons trappeurs de nématodes a été déterminée dans un milieu faible en nutriments (LNM) et dans un agar à base de farine de maïs (CMA).
English: There is also evidence24 that people with higher income are more interested in being tested.
French: Il existe également des preuves 24 que les personnes à revenu plus élevé sont davantage intéressées à subir des tests.
English: The manual should include by-laws, mission, vision, values, policies, list of officers and directors, meeting minutes, etc.
French: Il devrait comprendre les règlements, la mission, la vision, les valeurs, les politiques, la liste des administrateurs et des dirigeants, les procès-verbaux des réunions et autres éléments.
English: In the field of small arms and light weapons, Lithuania has chaired the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which took place in New York from 14 to 18 July 2008.
French: Dans le domaine des armes légères et de petit calibre, la Lituanie a présidé la troisième réunion biennale des États sur l'examen de l'application du Programme d'action visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects qui s'est tenue à New York du 14 au 18 juillet 2008.
English: Benefits and Costs The adoption of the IMA concept will benefit both consumers and industry by permitting the earlier marketing of foods using improved ingredients, production and processing techniques.
French: Avantages et coûts L'adoption du principe d'AMP sera avantageuse pour les consommateurs et pour l'industrie, car il permettra la commercialisation plus rapide de denrées alimentaires contenant des ingrédients améliorés ou obtenus à l'aide de techniques de production et de traitement plus perfectionnées.
English: VIA indicates that it has arranged for all persons with disabilities to select their meal of choice from an inventory of meals available on the train on the day in question, when making their reservation.
French: VIA indique qu'elle a pris des dispositions pour que toutes les personnes ayant une déficience puissent choisir leur repas parmi le menu de repas offerts à bord du train le jour en question lorsqu'elles effectuent leur réservation.
English: It is not credible in my view that Turkey can justify the permanent closure of this border with Armenia because of its so-called solidarity with its Turkic brother, Azerbaijan, over the unresolved NK dispute.
French: Il n'est pas crédible à mes yeux que la Turquie justifie la fermeture permanente de cette frontière avec l'Arménie à cause de sa prétendue solidarité avec l'Azerbaïdjan, son frère turcique, dans le conflit non résolu du Haut-Karabakh.
English: Complete university studies in the nuclear engineering/physics field attested by a diploma when the normal period of university education is four years or more, or A level of education in the nuclear engineering/physics field which corresponds to completed university studies attested by a diploma and appropriate professional experience of at least one year when the normal period of university education is at least three years.
French: Cycle complet d’études universitaires en ingénierie/physique sanctionné par un diplôme lorsque la durée normale est de quatre années ou plus, ou Un niveau d’enseignement en ingénierie/physique correspondant à un cycle complet d’études universitaires sanctionné par un diplôme et une expérience professionnelle appropriée d’une année au moins lorsque la durée normale desdites études est de trois années au moins.
English: This event celebrates the arrival of the first “settlers” that have left different regions of France (Perche, Saintonge…).
French: Vous trouverez quelques photos des derniers ateliers du patrimoine sur notre blog , rubrique album photos.
English: You'll see more when the Moon is not Full, especially along the terminator, where the Sun is rising or setting.
French: Vous en verrez plus quand la Lune n'est pas pleine, particulièrement le long du terminateur, près de l'ombre, où le Soleil se lève ou se couche.
English: Students around the world benefit from low-cost, easy-to-use, reliable computing, Internet access, and telecommunication. Educational technology must be not only affordable and available, but must be usable by teachers, students and parents.
French: Nous avons décidé de respecter la Journée mondiale de l’utilisabilité chaque année, pour offrir une journée unique où des événements partout dans le monde regrouperont les communautés professionnelle et industrielle, les acteurs du monde de l’éducation, les citoyens et les gouvernements, vers un objectif commun : veiller à ce que la technologie aide les gens à vivre leur vie à son plein potentiel, puis supporter la création d’un monde meilleur pour tous les citoyens, partout dans le monde.
English: To claim the credit, file a completed Schedule 460, NORTHWEST TERRITORIES INVESTMENT TAX CREDIT, with your return.
French: Pour demander le crédit, remplissez l'annexe 460, CRÉDIT D'IMPÔT À L'INVESTISSEMENT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST, et joignez-la à votre déclaration.
English: 2007-07-17T12:29:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-113964-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Presentation delivered by Ayda Yurekli at the second Conference of the Parties for the WHO-FCTC in July 2007 in Bangkok, Thailand.
French: 2007-07-17T12:29:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-113964-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Presentation delivered by Ayda Yurekli at the second Conference of the Parties for the WHO-FCTC in July 2007 in Bangkok, Thailand.
English: The unique nature of the region contributed to the potential and strengthening of intraregional cooperation.
French: Le caractère particulier de la région favorisait la coopération intrarégionale et contribuait à son renforcement.
English: Privacy rules have to strike the right balance between strict privacy protection procedures and the system to function as efficiently legitimate and important need for health care providers to access personal as possible … there needs to be health information, often on an urgent or emergency basis.
French: La PUBLIQUE DE TORONTO. plupart du temps, ces règles prévoient l’obtention du consentement d’un individu avant que l’information qui le concerne soit extraite et mise en commun.
English: for Youth with Substance Use Problems
French: des jeunes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues
English: These regions therefore identified potentially valuable sequences for tracing the Ha locus through assaying polymorphic DNA sequences.
French: Ces régions s'avéraient donc potentiellement utiles pour suivre le locus Ha en suivant les polymorphismes propres à chaque séquence.
English: Author(s) : Yann Mikaeloff, Service de Neuropédiatrie, Hôpital Saint-Vincent de Paul, 82, boulevard Denfert-Rochereau, 75014 Paris, France..
French: Auteur(s) : Yann Mikaeloff, Service de Neuropédiatrie, Hôpital Saint-Vincent de Paul, 82, boulevard Denfert-Rochereau, 75014 Paris, France..
English: AN EXAMINATION OF THE IMPLICATIONS AND COSTS OF WORK-LIFE CONFLICT IN CANADA
French: UN EXAMEN DES RÉPERCUSSIONS ET DES COÛTS DU CONFLIT TRAVAIL-FAMILLE AU CANADA
English: Cisco (Coregonus artedii) growth is described about equally well by either method.
French: L'une ou l'autre méthode décrivent également bien la croissance du cisco (Coregonus artedii).
English: The panellists for the session were (a) Mr. Fernando Furlan, board member of the Administrative Council for Economic Defence of Brazil; (b) Mr. Benny Pasaribu, chair of the Indonesian Competition Authority; (c) Ms. Deunden Nikomborirak, researcher at the Thailand Development Research Institute; and (d) Mr. Russell W. Damtoft, associate director of the Federal Trade Commission of the United States.
French: Les intervenants étaient: a) M. Fernando Furlan, membre du Conseil de défense économique du Brésil; b) M. Benny Pasaribu, Directeur de l'Autorité indonésienne de la concurrence; c) Mme Deunden Nikomborirak, chargée de recherche à l'Institut thaïlandais de recherche sur le développement; et d) M. Russell W. Damtoft, Directeur adjoint de la Commission fédérale du commerce des États-Unis.
English: G&C Colors, S.A. is committed to storing your data on a safe server and to supervising and evaluating the processes to make sure that the privacy of the data is protected.
French: G&C COLORS, SA garantit que tous ces renseignements seront enregistrés sur un serveur sûr et s'engage à superviser et à évaluer ces process afin de veiller au respect du caractère privé de ces renseignements.
English: This site accommodates 3,300 families relocated following fires at settlements in the Bassac and Deurm Cham quarters of Phnom Penh in November 2001.
French: Ce site accueille 3 300 familles qui y ont été relogées après des incendies dans les cités des quartiers de Bassac et de Deurm Cham à Phnom Penh en novembre 2001.
English: Having examined the author's statement of claim to the Court of Cassation, the Committee notes that at no time did the author mention that the presiding judge of Brussels Criminal Court had asked him to testify against himself.
French: Ayant examiné le mémoire ampliatif de l'auteur auprès de la Cour de cassation, le Comité constate que l'auteur n'a, à aucun moment, mentionné que le président de la Chambre correctionnelle de Bruxelles lui avait demandé de témoigner contre lui-même.
English: [23] Turning to the appellant’s sole allegation, one must be mindful that the role of an Appeal Board is not to reassess candidates against the qualifications established for a position6.
French: [23] Concernant l’unique allégation de l’appelant, il faut savoir que le rôle du Comité d’appel n’est pas de réévaluer les candidats en fonction des qualités établies pour un poste6.
English: Similar observations were also made in 2004 in the St. Lawrence River commercial catch. Vladykov (1985) reported an incidence of 61 silver lampreys attached to a single lake sturgeon caught in 1961 in the
French: Seyler (1997c) rapporte la présence d’esturgeons jaunes dans l’estomac de dorés jaunes (Sander vitreus) dans la rivière Abitibi, et la prédation de larves d’esturgeons de 2,5 à 5 cm par des perchaudes de 9 à 12 cm et par de grands brochets (Esox lucius) de 15 cm a été relevée dans des études de laboratoire (Dick, données inédites).
English: Ms. Gnacadja said it was not enough to introduce more educational programmes for girls in rural and remote areas in order to reduce the rate of early marriage, as indicated in the delegation's written replies (CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2/Add.4, answer 39).
French: Mme Gnacadja dit que ce n'est pas assez de mettre en place un plus grand nombre d'actions à but éducatif pour les filles des zones rurales et éloignées de tout en vue de réduire les taux de nuptialité précoce, comme il est dit dans les réponses écrite de la délégation (CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2/Add.4, réponse 39).
English: Institutions participating in the working group include:
French: Les institutions ci-après participent au Groupe de travail:
English: We chose 100 young Canadians from all across the country who were in their last year of high school – most of them 17 or 18 years old – to come for four days to talk to each other about what community meant to them.
French: Il y a environ un mois, nous avons tenu ici un Forum jeunesse pour lequel nous avions choisi 100 jeunes Canadiens en dernière année d'école secondaire – la plupart ayant 17 ou 18 ans – pour qu'ils viennent pendant quatre jours discuter entre eux de ce que la communauté veut dire à leurs yeux.
English: For the implementation of § 23(1) of the Gender Equality Act, officials of the gender equality department of the Ministry of Social Affairs in accordance with their competencies reply to questions and queries made by individuals about gender equality issues.
French: En ce qui concerne l'application du paragraphe 23 1) de la loi sur la parité entre hommes et femmes, des représentants du Département de la parité entre hommes et femmes au sein du Ministère des affaires sociales, dans le cadre de leurs compétences, répondent aux questions et requêtes ayant trait à l'égalité entre les sexes présentées par des personnes.
English: The principal current uses of lead are given in Table 1.
French: Les principales utilisations actuelles du plomb sont indiquées au tableau 1.
English: A. What country’s (countries’) copyright/neighboring rights law determines whether the granting performer initially owned the rights transferred:
French: 50 ans après la communication au public initiale de la fixation
English: Behiala Detxeparek desio izan zuen bezala, Humboldten eskutik euskara mundura jalgi zela erran dezakegu.
French: On peut affirmer que, grâce à Humboldt, la langue basque sortit au monde, comme le souhaitait Detchepare.
English: On average, these enterprises presented ninety performances each during the year and attracted 248 spectators per performance.
French: Au cours de l’exercice financier 2000-2001, le Canada atlantique comptait 39 compagnies d’arts d’interprétation, soit neuf à Terre-Neuve-et-Labrador, cinq à l’Île-duPrince-Édouard, 18 en Nouvelle-Écosse et sept au Nouveau-Brunswick.
English: Nurses provided PHC through assessment, education, health skills, health care intervention, referral and follow-up, in partnership with individuals, groups and the community.
French: Un projet relié au déploiement des infirmières qui est digne de mention est le Comox Valley Nursing Centre (CVNC).
English: Prostitution may be exercised only in authorized brothels.
French: L'exercice de la prostitution n'est autorisé que dans les bordels agréés.
English: Quebec residents also feel more strongly about the quality of Canadian film and feel that Canadian film is as good as what is produced in other countries.
French: Les résidents du Québec croient également plus fermement à la qualité des films canadiens et estiment qu’ils sont aussi bons que ceux qui sont produits dans d’autres pays.
English: Enterprises in pre-startup (870); enterprises in startup (1,070) or expansion (545) 2,485 Jobs created (2,925); jobs maintained (1,373) 4,298 Expenditures committed by the Agency to encourage the completion of projects in progress and generate the results shown above
French: Entreprises en prédémarrage (870) ; entreprises démarrées (1 070) ou en expansion (545) 2 485 Emplois créés (2 925) ; emplois maintenus (1 373) 4 298 Dépenses auxquelles l'agence s'est engagée pour inciter la réalisation des projets en cours et engendrer les résultats montrés ci-haut
English: The office held parallel or "shadow files" outside the room where official DND files were kept.
French: Le bureau tenait des dossiers parallèles ou « en double » à l'extérieur de la pièce où les dossiers officiels du mdn étaient conservés.
English: It is guided by an editorial board of appointed members who represent the various parties served by the publication, and is funded by a portion of the university application service fee.
French: Son orientation est assurée par un comité de rédaction, lequel est formé de membres nommés qui représentent les diverses parties desservies par la publication; son financement est assuré par une portion des droits exigés en matière d'admission à l'université.
English: And in order that all actors in the real estate environment might benefit : owners, tenants, craftsmen and…buildings !
French: Pour que tous les acteurs du monde immobilier soient gagnants : propriétaires, locataires, artisans et… immeubles !