ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The condition should be an important health problem.
French: Il faut que la maladie constitue une menace grave pour la santé publique
English: DND/CF must aim to tailor the size of the support footprint throughout the supply chain, particularly in-theatre.
French: Neuvièmement, l'optimalisation du rôle des humains et le soutien apporté sur le champ de bataille de demain vont jouer un rôle critique pour l'avenir du MDN et des FC.
English: 6 Canada, Outstanding Business:
French: Loi sur les enquêtes, L.R.C. 1985, c.
English: The rigidity of block 4 is such that its force deflection curves fall between corridors of figure 2c.
French: 2.1.5.6 Le bloc 4 possède une rigidité telle que ses courbes force-enfoncement doivent s'inscrire dans le couloir de la figure 2c.
English: The spyware collects all this information day after day, it does not just get it once and then leaves you alone, oh no! After a collection it unashamedly hogs your CPU and memory, latches on to your bandwidth to connect to the internet in the background, connects quietly to the site of its master and dumps all your information in their data banks.
French: À côté des sales actions du logiciel qui tournent constamment en arrière-plan, la performance s'en ressent et la mémoire de votre ordinateur est gaspillée et la bande passante coûteuse de votre accès Internet vous est prise, tandis que toutes les informations rassemblées sont expédiées dans les centrales de bases de données.
English: Mr. Salifou noted the role agricultural sector could play in the reduction of poverty in Africa and suggested that the challenges facing more than 450 million small holder farmers in Africa should be addressed to increase growth in the sector.
French: M. Salifou a noté le rôle que le secteur agricole peut jouer dans la réduction de la pauvreté en Afrique et a suggéré que les défis auxquels font face plus de 450 millions de petits exploitants agricoles en Afrique doivent être relevés pour accroître la croissance dans le secteur.
English: The applied formulated HCH was immediately incorporated into the top layer of the soil.
French: Ces mesures ont été faites sur des échantillons prélevés au hasard à des profondeurs de 0 à 15 cm.
English: I am confident that the CRTC will continue to find innovative ways to meet the challenges created by a communications environment that is constantly evolving.
French: Je suis convaincue que le CRTC continuera à trouver des moyens novateurs de relever les défis que présente le monde des communications, un secteur en constante évolution.
English: It was suggested that it should not be possible for parties to OLSAs to contract out of certain mandatory provisions of the draft instrument.
French: Il a été estimé qu'il ne devrait pas être possible, pour les parties à de tels accords, de renoncer par contrat à certaines dispositions impératives du projet d'instrument.
English: Nausea and vomiting may be so severe in patients with cancer that they may refuse potentially curative therapy because of it.
French: La nausée et les vomissements peuvent être si sévères chez les cancéreux, que certains patients refusent les traitements curatifs qui en sont la cause.
English: France), about a young man returning to his village after a tenyear absence; w «Le Cinéma Africain?», by François Kotlarski and Eric Münsh (France), on the conditions of cinematographers in Africa.
French: qui retrace l’histoire d’un jeune homme de retour dans son village après dix années d’absence; w Le Cinéma Africain? de François Kotlarski et Éric Münsh (France), sur les conditions de vie des cinéastes en Afrique.
English: Her Government considered that the goals of sustainable development could be achieved only with the full participation of women, who constituted half the world's population.
French: Le Gouvernement éthiopien estime en outre que les objectifs du développement durable ne peuvent être atteints qu'avec la pleine participation des femmes, qui représentent près de la moitié de la population mondiale.
English: Negotiation of a fissile material cut-off treaty was also important to nuclear arms control and disarmament and, pending the start of formal negotiations, further informal work should be undertaken on those issues.
French: L'adoption d'un traité d'arrêt de la production des matières fissiles est aussi importante pour la maîtrise des armements nucléaires et le désarmement et, en attendant le commencement de négociations officielles sur cette question, il convient d'y consacrer davantage d'efforts au niveau informel.
English: Return to Remitting deductions Return to No remittance
French: Retour à Remettre les retenues Retour à Pas de versement
English: Information and services people would like to find on the Internet 41 (% EU average) 41 36 25 32 32 24 1 3 1 5 1 7 1 5 1 2 how to contact gov. offices recruitment local community housing
French: Les informations et services souhaités sur Internet (% moyenne UE) 41 36 25 1 3 1 5 1 7 1 5 1 2 1 4 32 32 24 1 4 9 personnes handicapées
English: These were treated as indirect costs and excluded from the calculation of the rates of reimbursement.
French: Considérées comme des dépenses indirectes, elles n'entrent pas dans le calcul des taux de remboursement.
English: Those gender differences that do exist are between male and female managers and professionals.
French: L'écart qui demeure sépare les gestionnaires et les professionnels masculins de leurs homologues féminins.
English: We cannot look the other way or act halfheartedly; our results cannot wait.
French: Nous ne pouvons ni détourner nos regards, ni agir de manière timorée : nos résultats ne sauraient attendre.
English: Definitions of Budget Headings
French: Définition des rubriques budgétaires
English: Sustainable industrial development would be a major factor in meeting the benchmarks of the Millennium Development Goals.
French: Le développement industriel durable est un facteur essentiel de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: appoint medical practitioners with the duty and power to examine and obtain information from medical and other hospital records, including patients’ charts with medical records and nurses’ notes, reports and accounts of patients who are receiving or have received insured services; appoint inspectors with the duty and power to inspect and examine books, accounts and records of employers and collectors to obtain information related to the hospital and insurance plan; withhold payment for insured services for any insured person who does not, in the opinion of the Minister, medically require such services; act as a central purchasing agent to purchase drugs, biologicals or related preparations for all hospitals in the province; to supervise, check and inspect the use of drugs, biologicals or related preparations by hospitals in the province; and to withhold or reduce payments under the Act to a hospital that does not comply with regulations relating to purchasing drugs, biologicals or related preparations; and supervise and ensure the efficient and economical use of all diagnostic or therapeutic aids and procedures used by or in hospitals and to withhold or reduce payments under the Act to a hospital that does not comply with the regulations relating to using such aids and procedures.
French: La partie I de la Loi investit le ministre des responsabilités et pouvoirs suivants : assurer la mise en valeur et le maintien d’un réseau équilibré et intégré d’hôpitaux, d’écoles de soins infirmiers et d’établissements de santé connexes dans toute la province; approuver ou désapprouver la fondation de nouveaux hôpitaux et la création ou l’agrandissement d’établissements de santé connexes;
English: Later on I moved from patches to 2mg nicotine chewing gum (6 per day on average) It has now been 8 months since I started using nicotine substitutes!
French: J'ai plus tard troqué les patchs contre des chewing gums à la nicotine 2mg (6 par jour en moyenne). Cela fait maintenant 8 mois que j'utilise des substituts nicotiniques!
English: The Secretary General made a number of visits to Partner States for consultations on further strengthening relations with the OSCE.
French: En janvier, à l’invitation du Gouvernement japonais, il s’est rendu à Tokyo, où il s’est entretenu avec des hauts représentants du Ministère des affaires étrangères et du Ministère de la défense.
English: Insolvencies have also decreased in the Manitoba/Saskatchewan region (-14.6%), British Columbia (-11.2%), and in the Atlantic (-4.6%).
French: Suivent ensuite le Manitoba/Saskatchewan (-14,6 %), la Colombie-Britannique (-11,2 %) et l'Atlantique (-4,6 %).
English: "AVANT Electronic Purse in Finland." http://www.sci.fi/%7Edonpa/ep_finla.htm (28 May 1997).
French: The Role of Government, préparé pour la conférence du Département américain des finances, 19-20 septembre 1996, Washington D.C., 1996.
English: A survey of federal government environmental assessment and regulatory authorities will also be undertaken.
French: Une enquête sera également menée auprès des organismes de réglementation et d'évaluation environnementale du gouvernement fédéral.
English: Level of authorization - this is the level of authorization you have given this representative for each of the years listed.
French: Niveau d'autorisation - Il s'agit du niveau d'autorisation que vous avez accordé à votre représentant pour chacune des années indiquées.
English: In response to the above request, the Secretariat, in cooperation with the Division of Global Environment Facility Coordination of the United Nations Environment Programme (UNEP), as part of a pilot project to develop national implementation plans in 12 countries for the management of persistent organic pollutants, developed draft guidance on social and economic assessment for the development and implementation of persistent organic pollutant national implementation plans.
French: En réponse à la demande mentionnée plus haut, le secrétariat, en coopération avec la Division de la coordination du Fonds pour l'environnement mondial du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), a, dans le cadre d'un projet pilote visant à élaborer des plans nationaux de mise en œuvre dans 12 pays pour la gestion des polluants organiques persistants, élaboré un projet de directives sur l'évaluation socio-économique pour l'élaboration et la mise en œuvre de plans nationaux de mise en œuvre concernant les polluants organiques persistants.
English: The lower pn in long-stored seedlings did not result from stomatal limitations to carbon fixation, as gs increased in seedlings stored >22 weeks.
French: Le plus faible taux de pn chez les semis entreposés plus longtemps n'était pas dû à une restriction de la fixation du carbone par les stomates étant donné que gs a augmenté chez les semis entreposés plus de 22 semaines.
English: Contact Frauen in t.i.m.e. Volkshochschule Göttingen Almut Becker-Tietjen Bahnhofsallee 7  D-37081 Göttingen Tel.: +49 551 495 215 Fax: +49 551 495 232 E-mail: becker-tietjen@vhs.goettingen.de http://www.frauen-in-time.de Top
French: Contact Frauen in t.i.m.e. Volkshochschule GÃ¶ttingen Almut Becker-Tietjen Bahnhofsallee 7  D-37081 GÃ¶ttingen Tel.: +49 551 495 215 Fax: +49 551 495 232 E-mail: becker-tietjen@vhs.goettingen.de http://www.frauen-in-time.de Top
English: “Both exporting Parties and exporting participating States would be requested to observe the import decisions of participating States and Parties and continue to provide them with export notifications in line with article 12 of the Convention;
French: « Il serait demandé aux Parties exportatrices comme aux Etats participants exportateurs de respecter les décisions des Etats participants et des Parties en matière d'importation et de continuer à leur adresser des notifications d'exportation conformément à l'article 12 de la Convention;
English: • international/transboundary water management
French: • la gestion des eaux internationales/transfrontalières
English: The 10-year plan proposes core indicators for each of the stated objectives:
French: définir les actions pertinentes permettant d'atteindre les objectifs fixés ;
English: It is also concerned that children with disabilities, in particular those in remote rural areas, have no access to social services, including rehabilitation and educational facilities.
French: Il constate également avec inquiétude que les enfants handicapés, en particulier dans les zones rurales reculées, n'ont guère accès à des services sociaux, en particulier à des établissements de réadaptation et d'enseignement.
English: Defence spending has decreased in most NATO countries, although Canada’s overall expenditures remain among the lowest.
French: Bien que les dépenses militaires aient diminué dans la plupart des pays de l’OTAN, les dépenses globales du Canada demeurent parmi les moins élevées.
English: It was only reluctantly that Bush agreed to meet with Putin at the end of his European tour in summer 2001.
French: Le leadership russe est conscient que les Américains auraient pris ces mesures indépendamment de Moscou.
English: It is also an effective means to review work accomplished and to hold individuals accountable for completions of tasks within a given time-frame.
French: Cela fournirait également un moyen efficace pour évaluer le travail accompli et tenir les personnes comptables de l’exécution des tâches à l’intérieur d’un délai déterminé.
English: In speaking about this period, the painter said:
French: Le peintre a dit à propos de cette période : « [...]
English: Timber procurement policies have evolved rapidly in recent years.
French: En Afrique de l’Ouest et du Centre, la propriété des forêts est à l’origine de nombreux problèmes. Les différends la concernant occasionnent des conflits; dans certains, son absence cause la pauvreté.
English: Understand the math and you win!
French: Pourquoi ? Il se trompe rarement, voilà pourquoi.
English: It was therefore a significant discharge and we have had to exact dialogue.
French: Ce fut ainsi une décharge importante et nous avons dû faire appel au dialogue.
English: General information on the status of women in Guinea
French: Informations générales sur la situation des femmes en Guinée
English: (Gitksan, Tsimshian) Mask This wooden face mask of a naxnoq (supernatural being) has a very prominent chin and nose as well as a ridged forehead.
French: (Gitksane, Tsimshiane) Masque Ce masque facial en bois d'un naxnoq (être surnaturel) présente un menton et un nez très saillants, ainsi qu'un front ridé.
English: The MPs at the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly called on the Mediterranean partner countries - Algeria, Egypt, Jordan, Israel, Lebanon, Morocco, the Palestine Authority, Syria, Tunisia and Turkey - to consider joining the International Criminal Court and to introduce a moratorium on the death penalty.
French: Les députés, réunis au sein de l'Assemblée parlementaire euroméditerranéenne (APEM), invitent les pays méditerranéens partenaires (Algérie, Égypte, Jordanie, Israël, Liban, Maroc, Autorité palestinienne, Syrie, Tunisie et Turquie) à envisager d'adhérer à la Cour pénale internationale et à introduire un moratoire sur la peine de mort.
English: ◦ Outreach and assistance to reporting entities;
French: ◦ Assurer la liaison avec les entités déclarantes et leur fournir de l’aide.
English: Created in 2005, the Governor General's Northern Medal is awarded to a citizen whose actions and achievements have contributed to the evolution and constant reaffirmation of the Canadian North as part of our national identity.
French: Créée en 2005, la Médaille du Gouverneur général pour la nordicité est remise à une personne dont les actions et les réalisations ont contribué à l'évolution et à la constante affirmation du Nord canadien comme partie intégrante de notre identité nationale.
English: We want to condemn and to emphasize the illegality of these actions, which are tantamount to a de facto annexation that undermines the integrity, contiguity, viability and unity of the Palestinian territory, thereby jeopardizing the very establishment of a State.
French: Nous voulons souligner l'illégalité de ces mesures et les condamner, ces mesures qui correspondent à une annexion de facto qui sape l'intégrité, la continuité, la viabilité et l'unité du territoire palestinien, portant ainsi atteinte à la création même d'un État.
English: In many cases, they have far too much capital, and in many cases they are spoiled.
French: Il est courant qu'ils aient des capitaux à revendre, et qu'on les gâte à l'excès.
English: Counsel noted that the price comparisons provided by witnesses for the Government of India showed that, on an FOB (country of origin) basis, the prices of Chinese memorials, on average, were between 35 and 38 percent lower than the prices of Indian memorials.
French: Il a souligné que les comparaisons des prix fournies par les témoins du Gouvernement de l’Inde ont démontré que, sur une base FAB (pays d’origine), les prix des monuments commémoratifs chinois, en moyenne, étaient de 35 p. 100 à 38 p.
English: However, a member who spends two nights in one location shall be reimbursed the normal travelling expenses, however, the total travel time and reimbursement shall not be extended as a result of such a stop over.
French: Cependant, un militaire qui choisit de passer deux nuits dans un lieu peut obtenir le remboursement de ses dépenses normales de voyage si la durée totale de son voyage et le montant des remboursements ne dépassent pas ce qu’ils auraient été sans l’escale.
English: Logically, it also follows that international organizations cannot be held responsible for actions outside their area of competence, without any qualification.
French: Logiquement, on devrait en conclure que les organisations internationales ne peuvent être tenues responsables d'actions qui échappent à leur domaine de compétence, sans aucune restriction.
English: Ms. S. Flensborg (UNEP), representative of the Secretariat of the Stockholm Convention on POPs, noted that five substances were under consideration by its review committee: PeBDE, chlordecone, hexabromobiphenyl, lindane and PFOS.
French: Mme S. Flensborg (PNUE), représentante du secrétariat de la Convention de Stockholm sur les POP, a indiqué que le Comité de réexamen de la Convention était en train d'étudier les cinq substances suivantes: pentaBDE, chlordecone, hexabromobiphenyl, lindane et PFOS.
English: MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT DU QUÉBEC ET ENVIRONNEMENT CANADA.
French: Présence de l’infrastructure
English: Sensitive to erythromycin and penicillin DRUG RESISTANCE:
French: Aucun. SECTION IV - VIABILITÉ SENSIBILITÉ AUX MÉDICAMENTS :
English: The result could be a delay in the industry service ready dates for Vancouver and Calgary by not more than one month (of the roll-out plan proposed in Order 98-60).
French: Il peut en résulter un retard d'au plus un mois (par rapport au plan de lancement proposé dans l'ordonnance 98-60) dans les dates d'entrée en vigueur du service pour l'industrie à Vancouver et à Calgary.
English: In order to contribute to the achievement of international peace and security, it is necessary to adopt a comprehensive, balanced and non-discriminatory approach to the issue of missiles, based on the principles of general disarmament and their application to all States, using the same set of objective criteria.
French: Pour contribuer à la réalisation de la paix et de la sécurité internationales, il faut emprunter une approche globale équilibrée non discriminatoire pour aborder la question des missiles, et s'appuyer sur les principes du désarmement général et leur application à tous les États, conformément à des critères objectifs uniques.
English: The operationalization of an independent and well-resourced national independent human rights commission would constitute the achievement of an important benchmark outlined in the addendum to the report of the Secretary-General (S/2006/429/Add.1).
French: La mise en place d'une commission indépendante et dotée de ressources financières appropriées permettrait de répondre à l'un des critères de référence importants indiqués dans l'additif au rapport du Secrétaire général (S/2006/429/Add.1).
English: Breakdown of Core Funding between DFAIT and CIDA was not available at the time of the audit.
French: La répartition du financement de base provenant du MAECI et de l'ACDI n'était pas disponible au moment de la vérification.
English: Kyösti Virrankoski (ALDE) - Exchange of views 2006/2059(INI) Responsible: AGRI F - Kyösti Virrankoski (ALDE)
French: Kyösti Virrankoski (ALDE) - Echange de vues Fond : 2006/2059(INI) AGRI F - Kyösti Virrankoski (ALDE)
English: In order to confirm the adequacy of surrogate TDIs and / or to establish fraction-specific TDIs, Health Canada requires toxicity studies of those fractions.
French: Pour confirmer le caractère adéquat des DJA de remplacement et/ou pour fixer des DJA propres aux fractions, Santé Canada a besoin d'études de toxicité de ces fractions.
English: It was disappointing once again to see this year's Conference on Disarmament end in continued stalemate because of the divergence of views with regard to its programme of work.
French: Une fois de plus, il est très décevant de voir que la Conférence du désarmement, cette année encore, est restée bloquée en raison des divergences de vues sur son programme de travail.
English: I work with my community in Edmonton on these issues.
French: Je travaille maintenant à ces questions avec ma collectivité d’Edmonton.
English: Paragraph 9 – Transfer of earnings and savings The Committee notes from the Belgian report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 9 – Transfert des gains et économies Le Comité note, d’après le rapport de la Belgique, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: That is why I would like once again to draw the attention of the Commission and the Council to one of the provisions contained in the Rocard report on the future of cooperation between the Union and the ACP countries.
French: C'est pourquoi je voudrais à nouveau attirer l'attention de la Commission et du Conseil sur une des dispositions du rapport Rocard sur l'avenir de la coopération entre l'Union et les pays ACP.
English: It will result in even more farms going out of business and in redundancies at sugar factories, which runs counter to the Lisbon Strategy.
French: Elle sera à l’origine de la fermeture d’encore plus d’exploitations et de licenciements dans les usines sucrières, ce qui va à l’encontre de la stratégie de Lisbonne.
English: 6.10.7 Record the manufacturer's recommended maximum mattress thickness if given.
French: 6.10.7 Noter l’épaisseur maximale de matelas recommandée par le fabricant, s’il y a lieu.
English: Commission of the Future of Health Care in Canada.
French: Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada.
English: • Memorandum of Assignment of Lease dated as of July 31, 2002, between Allfirst Bank, as Assignor, and Citizens Leasing Corporation, as Assignee.
French: • Mémoire de cession de bail daté le 31 juillet 2002 intervenu entre la Allfirst Bank, à titre de cédant, et la Citizens Leasing Corporation, à titre de cessionnaire.
English: EUFOR and the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina continued to conduct joint inspections of the latter's ammunition and weapon storage sites; and EUFOR continued to monitor, mentor and advise the Armed Forces in order to enhance the self-sustainability of the latter's capabilities.
French: L'EUFOR et les forces armées de Bosnie-Herzégovine ont continué d'inspecter conjointement les sites de stockage de munitions et d'armes du pays, et l'EUFOR a continué de surveiller la situation et de fournir des conseils aux forces armées afin de renforcer leur autonomie.
English: In others, like CRUX, they are minimal.
French: Pour d'autres, comme CRUX, ces revenus sont minimes.
English: Extension to Serbia and Montenegro is not available for applications filed prior to that date, or for any European patents resulting from such applications.
French: Cette possibilité d'extension à la Serbie-et-Monténégro n'existe pas pour les demandes déposées avant cette date et pour les brevets européens délivrés à la suite de ces demandes.