ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission on Narcotic Drugs recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolutions:
French: La Commission des stupéfiants recommande au Conseil économique et social d'adopter les projets de résolution ci-après:  PROJET DE RÉSOLUTION I
English: • awareness of the processes for reporting security infractions;
French: • connaissance des processus de déclaration d’infractions à la sécurité;
English: The phone call I received from Human Rights was that the deal they had with DND was that if it's sexual harassment with no touching, it's $ 1,000.
French: J'ai reçu du service des droits de la personne un appel téléphonique me disant qu'il y avait une entente avec le MDN. S'il s'agissait de harcèlement sexuel sans attouchement, c'était 1 000 $.
English: Da jeder Tracking-URL einzigartig ist, wird jeder Spieler, der sich über Ihre Tracker-URLs bei PokerLoco anmeldet, Ihrem Affiliatekonto gutgeschrieben.
French: Comme chaque tracking URL est unique, chaque joueur s'inscrivant sur PokerLoco à travers l'un de vos trackings URL sera crédité sur votre compte affilié.
English: 8.0 DEFINITIONS 8.1 "Agreement" means the Canada-New Brunswick Research and Innovation Agreement.
French: 8.0 DÉFINITIONS 8.1 « Accord » Accord Canada-Nouveau-Brunswick sur la recherche et l'innovation.
English: The traditional division of questions between the functions is generally respected.
French: La répartition traditionnelle des questions entre les fonctions est généralement respectée.
English: Role of Canadian universities in the national R&D effort Canadian universities perform 33 percent of all national R&D activity, conducting independent and sponsored research in a vast array of disciplines with both national and international partners.
French: Rôle des universités canadiennes dans l’effort national de R-D Les universités canadiennes effectuent 33 pour cent de toutes les activités nationales de R-D, en réalisant des travaux indépendants ou commandités dans de nombreuses disciplines de concert avec des partenaires nationaux et internationaux.
English: Printing: 1000 x A2 size posters = $990 Distribution: In cafes/record stores etc, between 80c and $1.20 per poster 15
French: Les frais peuvent varier d’un publiciste à l’autre, cependant le coût pour la publicité d’un communiqué, si vous en avez un, et de la tournée peut varier entre 1 500 et 5 000 dollars en fonction des publicistes.
English: The Court verdictss of courts and decisions not challenged at in courts are binding in a given case.
French: Les décisions de justice qui ne sont pas contestées devant un tribunal sont contraignantes.
English: In each of these cases it takes into account the question of the continuance in force of the obligation breached.
French: Dans chacun de ces cas, la question du maintien en vigueur de l'obligation violée est prise en compte.
English: You can also search your mail on the server, the protocol includes a search fonction.
French: Vous pouvez également chercher dans le contenu de votre e-mail sur le serveur car le protocole inclu une fonction de recherche.
English: The General Assembly may wish to take note of the present report and encourage Member States with significant arrears in contributions to consider submitting a multi-year payment plan.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être prendre note du présent rapport et engager les États Membres qui ont accumulé d'importants arriérés de contributions à envisager de présenter un échéancier de paiement pluriannuel.
English: The actions must come from the people.
French: les actions doivent émaner des personnes.
English: The trial itself started on 10 September 2001 before a Chamber composed of Judge Liu, (Presiding) and, for the first time, two ad litem judges, Judge Clark and Judge Diarra.
French: Le procès à proprement parler s'est ouvert le 10 septembre 2001, devant une Chambre présidée par le juge Liu, assisté, pour la première fois, de deux juges ad litem, les juges Clark et Diarra.
English: Likewise, no account has been taken of the dramatic consequences for their competitiveness of a tax on flights from which their neighbours are exempt.
French: De même, il n'a pas été tenu compte des conséquences dramatiques pour leur compétitivité d'une taxe sur les vols, dont leurs voisins sont exemptés.
English: Class 1 railroad – As determined by the Surface Transportation Board, a freight railroad with annual operating revenues that exceed a threshold indexed to a base of $250 million in 1991 U.S. dollars.
French: Matériel roulant – Matériel de transport sur roues, en particulier les locomotives et les wagons.
English: In these cases, the children are often released some distance from their villages and become lost or “separated” children when they return home to find that their families have fled.
French: En pareil cas, les enfants sont souvent relâchés à une certaine distance de leurs villages et se perdent ou se trouvent « séparés » quand ils retournent chez eux et constatent que leur famille se sont enfuies.
English: It is therefore logic to support people employed by this industries on their research efforts.
French: Il est donc logique de soutenir les activités de recherche conduites par des personnes employées par ces industries.
English: The Tri-agency Working Group thanked various people and organizations for their contributions to the Dialogue’s success.
French: Les membres du groupe de travail des trois conseils ont remercié les personnes et organismes ayant contribué à la réussite du Dialogue.
English: • Information Bulletin on Condemnations in Canada
French: • Bulletin d'information sur les condamnations au Canada
English: The Helsinki European Council of December 1999 decided to open negotiations with Romania, the Slovak Republic, Latvia, Lithuania, Bulgaria and Malta and to recognise Turkey's status as a candidate country.
French: Le Conseil européen d'Helsinki de décembre 1999 a décidé d'ouvrir les négociations avec la Roumanie, la République slovaque, la Lettonie, la Lituanie, la Bulgarie et Malte et de reconnaître le statut de la Turquie en tant que pays candidat.
English: The application for refund of all taxes paid for the goods was signed on March 21, 1989.
French: La demande de remboursement de toutes les taxes payées à l'égard des marchandises a été signée le 21 mars 1989.
English: Chile, New Zealand, Nigeria, Sweden and Switzerland: draft resolution
French: Chili, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Suède et Suisse : projet de résolution
English: 561/2004 Coll.
French: En 2004, une nouvelle loi sur l'éducation (No. 561/2004 Coll.
English: The Centre’s essential task is to provide information based on the interpretation of satellite images for security with decision-making and with crisis prevention, evaluation and management.
French: Sa principale mission est l’exploitation d’images issues de l’observation spatiale en vue de contribuer à la prise de décision et la prévention, l’évaluation et la gestion des crises.
English: • Ten key departments and agencies financed under the Action Plan, four of which have key responsibilities
French: • Dix ministères et organismes clés financés en vertu du Plan d'action, dont quatre avec des responsabilités majeures
English: When talking about issues where science will be involved, one needs to be aware that a few weeks from now more information might be available.
French: Lorsque l'on discute de sujets qui touchent la science, on doit toujours se rappeler que d'autres renseignements seront peut-être disponibles quelques semaines plus tard.
English: The specialized functions of institutions, such as social service offices and surveillance centres, which assist the juvenile courts have been regulated in such a way as to ensure that their respective roles, as well as the administrative authorities by which they are supervised, are clearly defined by law.
French: Les fonctions des institutions d'appui aux tribunaux pour mineurs, telles que les bureaux d'aide sociale et les centres d'éducation surveillée, ont été réglementées de façon à ce que leur rôle respectif et les attributions des services administratifs qui les supervisent soient clairement définis par la loi.
English: We must also build capacity in the fight against the trafficking of small arms and light weapons and of natural resources, which fuels conflict.
French: Il faudra également renforcer les capacités dans la lutte contre le trafic illicite des armes légères et des ressources naturelles, qui alimente les conflits.
English: An SEI-trained and authorized lead assessor must conduct it.
French: L’Institut a élaboré un questionnaire sur la maturité qui sert d’abord et avant tout à identifier les points à examiner plus en profondeur.
English: He was the Indian art program co-ordinator at the Saskatchewan Indian Cultural College 1972-74.
French: Il est coordinateur du programme d'art au Saskatchewan Indian Cultural College de 1972 à 1974.
English: Adequate resources and training should be made available to ensure that effective official controls, meeting the requirements of EU legislation, are in place.
French: Des ressources adéquates et une formation appropriée devraient être mises à disposition afin de garantir que des contrôles officiels effectifs, répondant aux exigences de la législation communautaire, sont en place.
English: Right to a fair trial (recommendation 14 of the Committee)
French: Droit à un procès équitable (recommandation 14 du Comité)
English: It is appropriate to provide for a contribution by the Office to staff pensions in the following manner:
French: Ce poste est destiné à couvrir les versements à effectuer par l'institution en faveur de ses fonctionnaires et agents temporaires afin de constituer ou de maintenir leurs droits à pensions.
English: Geological records confirm that in February and April, there were two minor earthquakes in the vicinity of Kabul.
French: Les enregistrements géologiques confirment qu’en février et en avril, deux tremblements de terre de faible intensité se sont produits dans la région de Kaboul.
English: It makes sense that if an employee drinks less, gets more sleep, smokes less, exercises more and suffers less stress he/she will probably be happier and more productive, and that makes everyone at home and at the farm workplace feel better.
French: Logiquement, si un employé ou un employeur consomme moins d'alcool, s'il dort davantage, s'il fume moins, s'il fait un peu d'exercice et s'il souffre moins du stress, il est probable qu'il sera plus heureux et plus productif et, conséquemment, à la maison comme au travail, chacun éprouvera un plus grand bien-être.
English: With the establishment of this centre, which brings together worldclass researchers and led by Dr. Rafick-Pierre Sékaly, Montreal will become a world leader in the development of novel vaccines and immunotherapeutics in the fight against cancer, chronic viral diseases and autoimmune diseases trials.
French: Avec l’établissement de ce centre, dirigé par le Dr Rafick-Pierre Sékaly et réunissant des chercheurs de calibre international, Montréal deviendra un chef de file mondial dans la mise au point d’essais de nouveaux vaccins et de nouvelles immunothérapies destinés à combattre le cancer, les maladies virales chroniques et les maladies auto-immunes.
English: Specifically, the Agency would conduct a survey about its processes for annually determining the volume-related composite price index.
French: Un tel sondage a été mené en 2002-2003 et sera répété périodiquement.
English: These include structural and social factors, such as gender inequality, human rights violations, poverty, stigma and discrimination.
French: Il s’agit notamment des facteurs structurels et sociaux, tels que les inégalités entre les sexes, les violations des droits humains, la pauvreté, la stigmatisation et la discrimination.
English: Information on accounts is prepared by authorized persons and provided in respect of juridical and physical persons.
French: Les renseignements relatifs aux comptes des personnes morales et physiques sont communiqués par des personnes à ce dûment habilitées.
English: • Antepartum non-stress testing is often initiated on a weekly basis at 34-35 weeks of gestation but may be started earlier.
French: • On effectue souvent un examen de la réactivité fœtale (non stress test) chaque semaine à partir de la 34e ou de la 35e semaine de grossesse, mais on peut commencer avant.
English: A verry dirty bath, with urin on the toiletseat.
French: Il nous a fallu une petite heure pour trouver!
English: Following a week of intense debate, the expert group meeting reached agreement on an operational definition of a slum.
French: Après une semaine d'intenses e débats, intenses, le groupe d'expert est arrivé à un accord sur une définition opérationnelle du'un taudis.  Deux définitions, reflétant deux unités d'analyse, ont été proposées:; celle du la définition du quartier de taudis et cellela définition du ménage habitant un de taudis En tant qu'indicateur pour la cible 11, le pourcentage a proportion d'habitants de taudis des taudis dans la population urbaine concerneconcerne le nombre de ménages ; le ménage habitant un taudis a donc été défini comme une entité dépourvue d'e un ou de plusieurs , les ménages de taudis étant défini comme une entité à qui fait défaut un ou plusieurs des éléments suivants Following a week of intense debate, the expert group meeting reached agreement on an operational definition of a slum.
English: For the same reasons as in the case of France.
French: Pour les mêmes considérations que celles afférentes à la France.
English: Output expected: Preparation of 2000 Combined E-Road Census and Inventory (2001-2002 2003); Distribution of CD Rom of Census results and electronic access to Census data via the Internet.
French: Résultats escomptés: Élaboration du Recensement et de l'inventaire 2000 (2001-2002 2003); distribution du CD-ROM sur les résultats du recensement et accès électronique aux données de recensement par Internet.
English: 521-1595 Mr. Masashi Todoriki Second Secretary (Administrative Affairs) Mrs. Sumiko Todoriki
French: 521-1595 M. Masashi Todoriki Deuxième Secrétaire (Affaires administratives) Mme Sumiko Todoriki
English: In addition it must be observed that there is nothing in the contested decision or the Office's written documents or the explanations it provided at the hearing to demonstrate that 'TRUCKCARD' is not distinctive for the goods and services in the categories listed in paragraphs 41 and 42 above.
French: En outre, force est de constater que ni la décision attaquée, ni les écritures de l'Office, ni les explications que celui-ci a fournies lors de l'audience ne contiennent d'éléments permettant d'établir l'absence de caractère distinctif du vocable TRUCKCARD pour les produits et services relevant des catégories visées aux points 41 et 42 ci-dessus.
English: Health Canada received 10 238 reports of suspected adverse reactions in 2004.
French: Santé Canada a reçu 10 238 déclarations d’EI soupçonnés en 2004.
English: Part III.1 of the Act deals with the right to deploy, the manner of deployment and recourse on deployment.
French: La partie III.1 de la Loi traite du droit de muter, des modalités de la mutation et des recours en matière de mutations.
English: wring the cloth out thoroughly first.
French: Puis, passez une fois une serpillière bien essorée.
English: Today, whatever Mr Harbour thinks, the restructuring of large companies has become proactive, in other words, far from just fulfilling the need to adapt to market fluctuations, they are responding to financial calculations alone.
French: Or, aujourd'hui, n'en déplaise à M. Harbour, les restructurations des grandes entreprises sont devenues proactives, c'est-à-dire que, loin de ne répondre qu'à la nécessité de s'ajuster à des fluctuations du marché, elles répondent à un pur calcul financier.
English: She also trained Russian justice workers in the practice of managing young offender cases and assessing the risk of young offenders re-offending.
French: Elle a également formé des travailleurs de la justice russe à la gestion des dossiers des jeunes contrevenants ainsi qu’à l’évaluation des risques de récidive de leur part.
English: Results of a laboratory investigation by the World Health Organization to determine whether there was human to human transmission between the two sisters has confirmed that the virus was of animal origin and contained no human influenza genes.
French: Les résultats d'essais en laboratoire effectués par l'OMS afin de déterminer la transmission possible de personne à personne dans le cas des deux soeurs, ont confirmé que leur infection virale était d'origine animale et ne contenait aucun gène de l'influenza humaine.
English: There will be a closed meeting of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 3 September 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (DC2 Building, 4th Floor).
French: Une séance privée de la Commission des limites du plateau continental aura lieu aujourd'hui 3 septembre 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: The corporation had experienced significant delays in receiving payments due under the letters of credit, with late, partial payments being the norm.
French: La société avait beaucoup de mal à recouvrer le montant des lettres de crédit, des paiements tardifs et partiels étant la norme.
English: Mozambique Development and upgrading of power transmission facilities linking Republic of South Africa, Swaziland and Mozambique MOTRACO, Companhia de Transmissão de Moçambique Sarl Construction of two hotels and refurbishment of existing hotel in Maputo Hotel Turismo Sarl
French: Mozambique Renforcement et amélioration des installations de transport d’électricité reliant la République d’Afrique du Sud, le Swaziland et le Mozambique MOTRACO, Companhia de Transmissão de Moçambique Sarl Construction de deux hôtels et remise en état d’un hôtel existant à Maputo Hotel Turismo Sarl
English: Importantly, LFS and FIES survey the same households, taken from the country's “Master Sample” of households based on the most recent population census.
French: Chose importante, ces deux types d'enquêtes portent sur les mêmes ménages, qui figurent dans l'«échantillon maître» des ménages établi à partir du recensement de population le plus récent.
English: As the current state of progress in the review programme of this directive will not allow it to be completed by 2010 as planned, it has become necessary to make the appropriate amendments so that the transitional periods for the most delayed cases can be extended.
French: Dans la mesure où l'état d'avancement actuel du programme de révision de cette directive ne permettra pas de boucler l'évaluation d'ici 2010, comme prévu, il est devenu indispensable d'apporter les modifications nécessaires afin de prolonger les périodes transitoires pour les dossiers les plus en retard.
English: Recourse to budgetary aid has in particular to be accompanied by a strategy of devolution of the resources and means.
French: Le recours à l’aide budgétaire, en particulier, doit s’accompagner d’une stratégie de décentralisation des ressources et des moyens.
English: The symptoms of ADHD may continue into adolescence and adulthood, and may be accompanied by continuing emotional and social problems, resulting in unemployment, criminality and substance abuse.
French: Les symptômes de TDAH peuvent se poursuivre à l’adolescence et à l’âge adulte, et s'accompagner de problèmes émotionnels et sociaux soutenus conduisant au chômage, à la criminalité et à l'abus de substances.
English: Delegations were then asked for their input and recommendations with regard to other organizations in their countries that might be interested in participating.
French: Les délégations ont alors été invitées à apporter leur contribution et à présenter des recommandations concernant d'autres organisations de leur pays qui pourraient souhaiter participer au réseau.
English: 5.4 Draft recommendation on the conservation of the otter (Lutra lutra) T-PVS (96) 54 Draft recommendation on the conservation of the otter T-PVS (96) 54 Addendum 1 Observations by Portugal The Secretariat presented this draft recommendation which was drawn up at a Seminar held in the Netherlands in 1994.
French: Projet de recommandation pour la protection de la loutre (Lutra lutra) T-PVS (96) 54 Projet de recommandation sur la protection de la loutre T-PVS (96) 54 Addendum 1 Observations du Portugal Le Secrétariat présente cette recommandation qui a été élaborée lors d'un Séminaire tenu aux Pays-Bas en 1994.
English: I believe in 14 of the  21 tasks the H2 standard is reasonably necessary to  efficiently perform the task.
French: Je crois que pour 14 des   21 tâches, la norme H2 est raisonnablement nécessaire pour   que la tâche soit effectuée efficacement.
English: Third, you must be a Canadian citizen or permanent resident.
French: Troisièmement, l’étudiant doit être citoyen canadien ou résident permanent.
English: Based on a common vision for the economic development of the Niger Delta Region, MoU were negotiated with: the Federal Government of Nigeria, through the Niger Delta Development Commission (NDDC); five (out of 9) States of the Niger Delta Region (Abia, Akwa Ibom, Bayelsa, Delta and Rivers); and major petroleum companies operating in the Niger Delta.
French: Axés sur une vision commune du développement économique de la région du delta du Niger, des mémorandums d'accord ont été négociés avec le Gouvernement fédéral nigérian par le biais de la Commission de développement du delta du Niger; cinq des neuf États de la région du delta (Abia, Akwa Ibom, Bayelsa, Delta et Rivers); et les principales sociétés pétrolières opérant dans le delta.
English: Why should you enforce your patent rights?
French: Pourquoi devez-vous faire respecter vos droits de brevet?
English: Provincial and territorial agencies
French: Provinces de la Nouvelle-Écosse, du NouveauBrunswick, de TerreNeuve-et-Labrador et du Québec; Environnement Canada; consortium Ouranos
English: Conduct and participate in research projects such as electronic cinema, social repercussions of documentary film and review of policies governing documentary film.
French: Mener des projets de recherche et participer à d’autres projets, par exemple : cinéma électronique, répercussions sociales du documentaire, examen des politiques régissant le documentaire.
English: For example, of the total projected workload of 3,367 tasks, only 1,406, or 41.8 per cent, were completed.
French: Par exemple, la Section a accompli 1 406, soit 41,8 % seulement du nombre total de 3 367 activités prévues.
English: The producer price principle has several important ramifications.
French: Le principe des prix à la production a plusieurs conséquences importantes.
English: CIZZ-FM and CKGY-FM Red Deer from Corus, CJUK-FM Thunder Bay from Big Pond Communications 2000 Inc., and CKSA-FM Lloydminster from Sask-Alta Broadcasters Limited.
French: Les résultats de Newcap en 2005 reflètent les chiffres de la nouvelle station CKWY-FM Wainwright et ceux des cinq stations suivantes qui sont devenues sa propriété par transfert de propriété ou de contrôle :
English: Table A5.3 : Reported Data for Sulphur:
French: Données déclarées pour le soufre : moyennes des maximums et des minimums et moyennes annuelles (% au poids) Région Maximum Minimum Moyenne pondérée/vol.
English: The State party notes that central government was re-established in Somalia in August 2000, 245 members of a Transitional National Assembly (TNA) were elected along strict clan lines with minority as well as dominant clans represented.
French: Il note que le gouvernement central a été rétabli en Somalie en août 2000 et que les 245 membres de l'Assemblée nationale transitoire ont été élus compte dûment tenu des différents clans en veillant à ce qu'aussi bien les clans minoritaires que les clans dominants soient représentés.
English: There has been one major advance:
French: Une importante avancée est à souligner: