ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, some sectors have been investigating ways to obtain cost information about their specific Service Lines.
French: De plus, certains secteurs cherchent des moyens d'obtenir des informations sur les coûts des secteurs de service qui leur sont propres.
English: Ongoing measurement of the comprehensiveness of the Canadiana collections are developed and the effectiveness of enhanced acquisition strategies are assessed.
French: (Plus d'information est disponible à : http://www.nlc-bnc.ca/multiculturels/r25-200-f.html). On élabore des mesures de l'exhaustivité des collections Canadiana et on détermine l'efficacité des stratégies d'acquisitions.
English: There also needs to be a third alternative: the option of a special relationship with Turkey.
French: Il faut également une troisième possibilité, à savoir l’entretien d’une relation spéciale avec la Turquie.
English: 1.2 Increase in Use of HS Code for Targeting Dependent Upon Greater Coverage In our interviews one of the factors that helped to explain targeting officers' reluctance to embrace fully HS code as a key targeting element at this point in time was the limited requirement for HS code in Phase One.
French: 1.2 L'augmentation de l'utilisation du code SH dans le ciblage dépend d'un plus grand champ d'application Lors de nos entrevues, un des facteurs qui a aidé à expliquer l'hésitation des agents de ciblage à utiliser pleinement le code SH comme élément de ciblage clé à ce moment était le fait que, dans la phase I, le code SH n'était pas toujours exigé.
English: Hotel in Füssen: Those arriving by car can use the hotel's own parking spaces. If you have any requests please call our friendly room service team.
French: hôtel à Füssen: Les voyageurs arrivant en voiture peuvent utiliser les places de parking de l'hôtel.
English: The moment we start to say I am loyal to Canada.
French: Le moment où on commence à dire « je suis loyal » au Canada.
English: Many respondents wanted information on how the Fund had been spent.
French: De nombreux répondants souhaitaient obtenir des renseignements sur la façon dont le Fonds avait été dépensé.
English: During this same period income after taxes ranged from 2.7 to 8.5% on sales and would have been reduced by an average of 1.6% by the additional costs of this technical option.
French: Pendant la même période, les bénéfices après impôt ont représenté 2,7% à 8,5% du chiffre d'affaires et auraient été diminués en moyenne de 1,6% par le surcroît de frais occasionné par l'application de cette option technique.
English: Interestingly, the social welfare literature does not tend to define the term "social program."
French: Fait intéressant, la documentation sur l'aide sociale n'a pas tendance à définir le terme « programme social ».
English: Deterrent activities will be timed to minimize impact on nesting eiders and Common, Arctic and Roseate Terns.
French: Les activitÃ©s de dissuasion seront programmÃ©es afin de rÃ©duire le plus possible l'impact sur les eiders, les sternes pierregarin, les sternes arctiques et les sternes de Dougall.
English: The Bali, on the other hand, rocks a more traditional input surface along with an MP3 player, external touch controls and a microSD slot.
French: Plus de 100 opérateurs de téléphonie mobile le positionnent d’ores et déjà comme le produit phare de leur offre ‘’smartphones ‘’.
English: Programs should be equipped to deal with emergency or life-threatening situations and should be set up to address clients’/patients’ immediate needs for safe shelter, food, clothing or other services and supports.
French: Les programmes doivent être capables de s’occuper des situations d’urgence ou constituant un danger de mort et prêts à répondre aux besoins immédiats des client(e)s ou patient(e)s, qu’il s’agisse d’un abri sûr, d’aliments, de vêtements ou d’autres services et soutiens.
English: "But we have to show the people what counts—that we have the resources right here so that things don't have to be brought from the outside."
French: Mais nous devons lui montrer plutôt ce qui compte — le fait que nous avons les ressources nécessaires ici-même de sorte que nous n'avons pas à importer de l'extérieur.
English: Travel worry-free with the practical payment methods from PostFinance.
French: Voyagez sans souci avec les moyens de paiement si pratiques de PostFinance.
English: This was done with the aim of ensuring legal certainty.
French: Il s'agit là d'assurer la sécurité juridique.
English: Thus far, the Economic and Social Council has created two ad hoc advisory groups, at the request of the countries' authorities.
French: À ce jour, le Conseil économique et social a mis en place deux groupes consultatifs spéciaux, à la demande des autorités nationales.
English: The legal framework to fight organised crime is in place, but law implementation needs to improve. The State Investigation and Protection Agency has conducted more investigations and made more arrests.
French: Un document de stratégie contenant les principes fondamentaux pour la révision de la loi générale sur les procédures administratives a été adopté de même que deux règlements d'application supplémentaires de la loi sur la fonction publique.
English: The card of the time, called Stationery Card, consisted of a small, unillustrated rectangular card with a pre-printed stamp.
French: La carte de cette époque, appelée «l'entier postal», comprend un petit carton rectangulaire sans illustration sur lequel figure un timbre imprimé à l'avance.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have considerable risks to contend with for the 2007 financial year: in terms of both the figures and the procedures for implementing the multi-annual programmes based on the Financial Regulation.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous devrons faire face à des risques considérables pour l’exercice financier 2007 - tant sur le plan des chiffres que des procédures d’application des programmes pluriannuels reposant sur le règlement financier.
English: However, an international registration may not be refused on grounds of non-compliance with formal requirements, since such requirements must be considered as already satisfied, following the examination carried out by the International Bureau.
French: Toutefois, un enregistrement international ne peut être refusé au motif qu’il ne respecte pas des prescriptions de forme, puisque ces prescriptions doivent être considérées comme ayant été satisfaites dans le cadre de l’examen de forme effectué par le Bureau international.
English: The Government of Canada will reorganize its current policy tools and establish the Canada Music Fund, a governing body that will pursue the new policy objectives.
French: Le gouvernement du Canada prévoit réorganiser ses outils en matière de politiques et établir le Fonds de la musique du Canada, un organisme administratif qui verra à l'atteinte des nouveaux objectifs en matière de politiques.
English: Background IRAQ INVADED KUWAIT on August 2, 1990, marking the beginning of the Gulf and Kuwait War of 1990-1991.
French: Contexte historique L’INVASION DU KOWEÏT PAR L’IRAQ le 2 août 1990 a marqué le début de la guerre du Golfe et du Koweït de 1990‑1991.
English: The 8,000 Manitoba children have very similar average scores in all five areas of development compared to the 70,000 children in Canada.
French: Les 8 000 enfants du Manitoba ont obtenu des résultats très semblables dans les cinq domaines de développement comparativement aux 70 000 enfants du Canada.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/L.22
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/L.22
English: 15 of the Charter. However the Court accepted the band's argument that for socio-economic reasons (the shortage of housing and the sudden influx of reinstated band members following the 1985 amendments to the Indian Act) the infringement was demonstrablyjustified under section 1 of the Charter.
French: Toutefois, la Cour a accueilli l'argument de la bande voulant que pour des motifs socio-économiques (la pénurie de logements et l'afflux soudain de membres de la bande dont les droits avaient été rétablis après l'adoption des modifications de 1985 à la Loi sur les Indiens), la violation était justifiée en vertu de l'article 1 de la Charte.
English: Clause 1.7 of the same Charter defines the aim of competitive sport: competitive sport serves the interests of self-realization and development of a person and is promoted among all people wishing to participate in it.
French: La disposition 1.7 de la même Charte définit le but du sport de compétition : le sport de compétition contribue à l'épanouissement et au développement de la personne; il est encouragé chez toutes les personnes qui souhaitent y prendre part.
English: TABLE 11-L Cmax (µg/mL) Analysis-Calculations Difference = Text - Reference = 4.0185 - 4.2893 = -0.2708 SEDifference = 0.0799 Cmax Ratio = 100 x eDifference = 100 x e-0.2708 = 76% 90% Confidence Limits Lower, Upper = 100 x e(Difference ± t0.05, 10 x SEDifference) Lower = 100 x e(-0.2708 - 1.812 x 0.0799) = 66% Upper = 100 x e(-0.2708 + 1.812 x 0.0799) = 88% 11.7 AUCI Analysis The necessary information and summary for the analyses of AUCI are shown in Tables 11-M and 11-N.
French: TABLEAU 11-L Analyse de la Cmax (µg/mL) —Calculs Différence = Essai – Référence = 4.0185 – 4.2893 = -0.2708 Er-TDifférence = 0.0799 Rapport Cmax = 100 x eDifférence = 100 x e-0.2708 = 76% Limites de confiance à 90% Inférieure, supérieure = 100 x e(Différence ± t0.05, 10 x Er-TDifférence) Inférieure = 100 x e(-0.2708 – 1.812 x 0.0799) = 66% Supérieure = 100 x e(-0.2708 + 1.812 x 0.0799) = 88% 11.7 Analyse de la SSCI L’information nécessaire et le sommaire de l’analyse du paramètre SSCI sont fournis au tableaux 11-M et 11-N.
English: It's in the Bible, Isaiah 26:3, NKJV. "You will keep him in perfect peace, whose mind is stayed on You, because he trusts in You.
French: C'est dans la Bible  Ésaïe 26.3 (SEG) : « À celui qui est ferme dans ses sentiments Tu assures la paix, la paix, parce qu'il se confie en toi.
English: Accordingly, the parties can agree to keep the proceedings
French: En conséquence, les parties peuvent convenir de préserver la confidentialité des procédures et des
English: The General Committee took a decision not to recommend the inclusion of the agenda item in question.
French: Le Bureau a pris la décision de ne pas recommander l'inclusion du point de l'ordre du jour en question.
English: It will be chaired by one of the members of the Bureau on a rotating basis.
French: Il sera par ailleurs présidé par l'un des membres du Bureau en alternance.
English: Restrictions on land for custodian or other government departments’ operational use should also be confirmed (e.g., museums, affordable housing initiatives, continued program use).
French: Sécurité Il peut arriver, à l’occasion, que l’aliénation de biens excédentaires présente un danger pour la sécurité du public ou suscite des préoccupations à ce sujet s’ils sont offerts à la vente au public ou à d’autres ordres de gouvernement.
English: The HLIG has representation from the federal and provincial/territorial governments, the private sector, Aboriginal organizations and non-government organizations (NGO).
French: Le GMVS compte des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, du secteur privé, d’organismes autochtones et d’organismes non gouvernementaux (ONG).
English: The Indian Act land regime interfered with the pre-contact gender relations and power relations between women and men as well as indigenous values in relation to land and individual and collective rights in relation to land.25 This is especially the case in regard to First Nation women's rights to reside and hold individual interests in reserve land, whether single, married, separated or divorced.
French: Le régime de gestion foncière prévu par la Loi sur les Indiens entrait en contradiction avec le mode de relations entre les femmes et les hommes qui existait avant le contact avec les Européens, ainsi qu'avec les valeurs autochtones relatives aux terres et aux droits individuels et collectifs à l'égard des terres.25 C'est en particulier le cas en ce qui concerne les droits des femmes des Premières nations de résider dans les terres de réserve et d'y détenir des droits à titre individuel, qu'elles soient célibataires, mariées, séparées ou divorcées.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose a statement to the effect that the eyes should be flushed with water for at least 15 minutes; 3.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un énoncé précisant qu’il faut rincer les yeux à grande eau pendant au moins 15 minutes; 3.
English: This conclusion is clearly consistent with that of Levy and Murnane 1992 and is supported by similar evidence presented by Katz and Murphy 1992 and Murphy and Welch 1993.
French: Cette conclusion, qui concorde nettement avec celle de Levy et Murnane (1992), est confirmée par les preuves de même nature que présentent Katz et Murphy (1992), ainsi que Murphy et Welch (1993).
English: The constitution places the state administration under an obligation ensure the safety of all citizens, in all circumstances, in other words also during sports contests and accompanying circumstances.
French: Aux termes de la Constitution, l’administration publique doit assurer la sécurité de tous les citoyens en toutes circonstances, c’est-à-dire y compris lors des compétitions sportives et en marge de ces compétitions.
English: Further reasons the Commission gave for this recommendation included the following: i) Appropriate management and personnel policies:
French: (ii) La direction et le contrôle par le gouvernement :
English: It lies within sight of the Atlantic Ocean.
French: Placé à l'ombre du mont Teide, il suit le littoral ouest de Tenerife.
English: Honein MA, Paulozzi LJ, Himelright IM, et al.
French: Cooper, W.O., M.R. Grifﬁn, P. Arbogast, G.B. Hickson, S. Gautam et W.A. Ray.
English: In the busy travel days leading up to Christmas, BA was forced to cancel more than 800 flights in and out of Heathrow Airport because of dense fog.
French: Pendant la période très achalandée précédant Noël, un brouillard très dense a obligé BA à annuler plus de 800 vols devant atterrir ou décoller de l'aéroport d'Heathrow.
English: • carbon dioxide cartridges and other compressed gases
French: • cartouches de dioxyde de carbone et autres gaz comprimés
English: Indeed, the country's development problems are far from over.
French: En effet, les problèmes de développement du pays sont loin d'être terminés.
English: 24) With  8% 1-isopropylhydroperoxy-4-isopropylhydroxybenzene.
French: 24) Jusqu'à 8 % d'isopropyl-1 hydroperoxy isopropyl-4 hydroxybenzène.
English: There also exist several public establishments of an administrative, industrial, commercial and cultural nature that attest to an ongoing process of technical decentralization.
French: Il existe aussi plusieurs établissements publics de caractère administratif, industriel, commercial et culturel qui attestent de l'existence d'une décentralisation technique.
English: The public bodies, the oversight bodies and the industrial and commercial enterprises of the State and the mixed -economy enterprises also form part of the executive branch.
French: Les établissements publics, les autorités de surveillance, les entreprises industrielles et commerciales de l'État, et les sociétés d'économie mixte font également partie de l'exécutif.
English: In this regard, the nuclear-weapon States reaffirm their commitment, as stated in article VI, to pursue in good faith negotiations on effective measures relating to nuclear disarmament.  “4.
French: À cet égard, les États dotés d'armes nucléaires réaffirment, comme indiqué à l'article VI, qu'ils sont résolus à poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces relatives au désarmement nucléaire.
English: In 1 report symptoms appeared during a dose reduction (from 20 mg daily of paroxetine to 20 mg alternating with 10 mg daily), and in 3 reports (paroxetine 2, fluoxetine 1) symptoms appeared while the dose was being tapered.
French: Dans un cas, les symptômes ont fait leur apparition pendant qu’on réduisait la dose (de 20 mg par jour de paroxétine à 20 mg en alternance avec 10 mg par jour) et dans trois autres, deux concernant la paroxétine et un la fluoxétine, les symptômes sont apparus pendant qu’on réduisait graduellement la dose.
English: Finally, Canada is also seeking improved access with respect to entry and stay (Mode 4) for professionals such as engineers and geomatics professionals who often play an important role in the environmental services sector.
French: En outre, le Canada désire élargir l’accès, notamment l’accès initial et le séjour, (mode 4) pour les travailleurs professionnels comme les ingénieurs et les géomaticiens, qui assument un rôle important dans le secteur des services environnementaux.
English: Amendment 73 Annex, 13.10.83 Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, containing less than 85% by weight of such fibres Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, containing < 85% by weight of such fibres
French: Amendement 73 Annexe, 13.10.83 Fils de fibres synthétiques discontinues (autres que fils à coudre), contenant moins de 85 % de ces fibres (Ne concerne pas la version française.)
English: a statement of the undertaking's overall turnover and its turnover in respect of the services to which the contract relates for the previous three financial years.
French: 417, une affaire dans laquelle le pouvoir adjudicateur a exigé, à tort, que l'entrepreneur possède une autorisation d'établissement dans le pays du pouvoir adjudicateur.
English: The data that I use here come from the European Values Survey for the years 1981, 1990 and 1999, which allows for an analysis of how values have changed over close to a twenty-year period.1 Starting with religious values, France is a country with a Catholic tradition but today it is one of the most secularized countries in the European Union.
French: Celles que je privilégie ici – les enquêtes sur les valeurs des Européens – ont été réalisées à trois reprises sur une vingtaine d'années : en 1981, en 1990 et en 1999, permettant ainsi la mesure d'un certain nombre d'évolutions dans le temps.1 Évoquons d'abord les valeurs religieuses. La France est un pays de tradition catholique, mais c'est aujourd'hui l'un des pays les plus sécularisés de l'Union européenne.
English: In 1984, the Corporation's user name was changed to Telefilm Canada, to better reflect its additional role in fostering the development of independent television production, which name was legally amended in 2002.
French: En 1984, la SDICC a pris le nom de Téléfilm Canada pour mieux refléter une partie de son rôle qui consiste à favoriser l'épanouissement de la production télévisuelle indépendante et c'est en 2002 que la dénomination légale de la Société est amendée.
English: This version of the game has been developed for OS X by Virtual Programming Ltd, a specialist software developer for the Mac platform.
French: Cette version du jeu a été développée pour l'OS X par Virtual Programming Ltd, un développeur de logiciels spécialisés pour la plateforme Mac.
English: A. Ownership B. Protective designation C. Means of implementing protective measures D. Existing plans related to municipality and region in which the proposed property is located E. Property Management Plan F. Sources and levels of finance G. Sources of expertise and training in conservation and management techniques H. Visitor facilities and statistics I. Policies and programmes related to the presentation and promotion of the property J. Staffing levels I. Policies and programs related to the presentation and promotion of the property As part of its legislated mandate, the Parks Canada Agency is required to present to the public the reasons for the commemoration of the canal and the Kingston fortifications as national historic sites of Canada.
French: A. Propriétaire B. Désignation de protection C. Moyens de mise en œuvre des mesures de protection D. Plans relatifs à la municipalité et à la région où se situe la propriété mise en candidature E. Plan de gestion de la propriété F. Sources et niveaux de financement G. Sources d'expertise et formation en techniques de conservation et de gestion H. Installations destinées aux visiteurs et statistiques I. Politiques et programmes liés à la mise en valeur et à la promotion de la propriété J. Niveaux de dotation I. Politiques et programmes liés à la mise en valeur et à la promotion de la propriété Dans le cadre de son mandat prescrit par la loi, Parcs Canada est tenu d'exposer au public les raisons de la commémoration du canal et des fortifications de Kingston comme lieux historiques nationaux du Canada.
English: (a) Government and the Champagne and Aishihik First Nations may agree on the determination of qualifications and experience appropriate for the survey pending the completion of the economic development opportunities plan required by 22.3.1.
French: (a) En attendant que soit élaboré le plan des possibilités de développement économique visé à l'article 22.3.1, le gouvernement et les premières nations de Champagne et de Aishihik peuvent s'entendre sur la définition des compétences et de l'expérience appropriées à l'arpentage de ces terres.
English: Mr. Lowe (Barbados) observed that the current turbulent economic environment jeopardized the development gains of the developing countries and widened already existing disparities.
French: M. Lowe (La Barbade) fait observer que les turbulences économiques actuelles mettent en danger les progrès qu'ont pu faire les pays en développement, et accentuent encore les disparités existantes.
English: For the period 2003–04, the communication states that the EU is collectively on track to deliver on its financial commitments.
French: Pour la période 20032004, la communication indique que l’UE est collectivement en voie de tenir ses engagements financiers.
English: 0(215) 0(216) B3-1 0 0 5 A 15 01 04 15 eLearning — Expenditure on administrative management
French: 0(215) 0(216) B3-1 0 0 5 A 15 01 04 15 E-Learning — Dépenses pour la gestion administrative
English: He indicated that, despite the increased costs for loggers, there should still be room for profit.
French: Il aurait ajouté que malgré la hausse des coûts pour les exploitants, ils pouvaient encore faire des profits.
English: (c) Create special programmes to protect women from harassment and abuse in the workplace, including the creation of free telephone hotlines.
French: c) Mettre en place des programmes spéciaux visant à protéger les femmes du harcèlement et des sévices sur le lieu de travail, y compris la création de lignes téléphoniques d'urgence gratuites.
English: This amount would be included in A. However, the interest costs would also be deductible under B and would not be part of the FI’s qualifying consideration.
French: Ce montant serait inclus à l'élément A. Toutefois, ces intérêts débiteurs seraient aussi déductibles selon l'élément B et ne feraient pas partie de la contrepartie admissible de l'institution financière.
English: As for the countries involved – Korea, Burma and Palestine – it seems to me essential to add to the list the Democratic Republic of the Congo, which causes the equivalent of a tsunami every three months, with 3.6 million deaths since 1992 in an atmosphere of general indifference, and finally Darfur, which is really starting to be the ‘forgotten man’ in this context.
French: En ce qui concerne les pays - la Corée, la Birmanie et la Palestine - il me paraît essentiel d’y ajouter la République démocratique du Congo, qui donne lieu à un tsunami trimestriel et qui compte 3,6 millions de morts depuis 1992 dans l’indifférence générale, et enfin, le Darfour, qui commence à être vraiment l’oublié de la situation.
English: The Travel collection presents the world's most spectacular sites.
French: Collection Voyage : les grands sites du monde.