ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where necessary, those estimates have been supplemented with data available from other referenced national and international sources.
French: Ces estimations ont été complétées, si nécessaire, par les données disponibles d'autres sources nationales et internationales référencées.
English: Sponsoring Sponsoring of programme is allowed if clearly identified as such by the name and/or logo of the sponsor at the beginning and/or the end of the programmes.
French: Le décret sur la publicité et le parrainage de programmes radiophoniques et télévisés prévoit également que l'ensemble du temps de télé-achat ne peut dépasser une heure par jour (article 6, paragraphe 3) Les dispositions de la législation danoise sont plus contraignantes que celles des articles 18 et 18a de la directive TVSF, puisque la part de la publicité dans le total des transmissions quotidiennes ne peut dépasser 15%.
English: Any such opposition must be expressed in writing within 15 days of the Ministry of Labour being notified of the agreement; at sector level, two alternatives of the majority support principle are possible, and the social partners have to choose one of them when entering into a sector-level agreement.
French: Toute opposition doit être exprimée dans un délai de quinze jours à compter de la date de notification de l’accord au ministère du Travail; au niveau sectoriel, le principe du soutien majoritaire permet deux variantes, entre lesquelles les partenaires sociaux doivent choisir au moment de passer un accord de branche.
English: Water depth (according to Chart Datum) ranges from 6.3 metres to 11 metres.
French: La supervision y est constante et on assure un suivi serré auprès des transporteurs qui prennent en charge la marchandise entreposée dans les vastes aires d'entreposage intérieur et extérieur.
English: It was generally agreed that SAICM objectives should be linked to the target of the World Summit on Sustainable Development that by 2020 chemicals be used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment.
French: En général, les participants sont convenus que ces objectifs devraient être liés à celui du Sommet mondial pour le développement durable concernant la production et l'utilisation sans risque des produits chimiques pour la santé de l'homme et l'environnement d'ici à 2020.
English: In cooperation with non-governmental organizations, his Government was committed to promoting the rights of women, particularly by eliminating legislative provisions that discriminated against them, strengthening their role in public office and enabling them to benefit from job creation programmes, micro-credit facilities and other income generating activities and setting aside a number of seats for them in all representative institutions at the national and at the local levels, as well as positions in the education and health sectors.
French: Pour sa part, le Gouvernement népalais s'emploie activement, avec la collaboration des ONG, à promouvoir les droits des femmes, notamment en supprimant les dispositions législatives discriminatoires à leur égard, en renforçant leur rôle dans la fonction publique, en les faisant bénéficier des programmes de création d'emplois, de microcrédits et d'activités génératrices de revenus et en leur réservant un certain nombre de sièges dans toutes les institutions représentatives, tant nationales que locales, et de postes dans les secteurs de l'éducation et de la santé.
English: Professor Alison Wolf (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Professor of Management and Professional Development, King's College London, University of London
French: Professeur Alison Wolf (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Professeur de gestion et de perfectionnement professionnel au King's College, Université de Londres  Recteur de l'UNU
English: The following intergovernmental organizations were represented by observers: Asia-Africa Legal Consultative Committee, Asian Development Bank, Association of South-East Asian Nations, Baltic 21 (Agenda 21 for the Baltic Sea Region), Caribbean Community (CARICOM), Center for International Forestry Research, Common Fund for Commodities, Commonwealth of Independent States, Commonwealth Secretariat, Consultative Group on International Agricultural Research, Convention on Wetlands, European Space Agency (ESA), Global Environment Facility, International Energy Agency, International Organization of la Francophonie, International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN), Inter-Parliamentary Union (IPU), Nordic Council of Ministers, North American Commission for Environmental Cooperation, North South Centre of the Council of Europe, Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), Organization of Petroleum Exporting Countries, Pacific Centre for Environment and Sustainable Development, Regional Organization for the Conservation of the Environment of the Red Sea and the Gulf of Aden.
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées par des observateurs : Banque asiatique de développement, Agence internationale de l'énergie, Agence spatiale européenne (ESA), Association des Nations de l'Asie du Sud-Est, Baltique 21 (Programme d'Action 21 pour la région de la mer Baltique), Centre Nord-Sud du Conseil de l'Europe, Centre pour la recherche forestière internationale, Comité consultatif juridique afro-asiatique, Communauté des Caraïbes (CARICOM), Communauté des États indépendants, Conseil nordique des ministres, Convention relative aux zones humides, Fonds commun pour les produits de base, Fonds pour l'environnement mondial, Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale, North American Commission for Environmental Cooperation, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), Organisation internationale de la francophonie, Organisation régionale pour la protection de la mer Rouge et du golfe d'Aden, Pacific Centre for Environment and Sustainable Development, Secrétariat du Commonwealth, Union interparlementaire (UIP), Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=0C34B12D-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=0C34B12D-1
English: Segregation of sexes at different depths was observed with females occupying warm, shallow areas, whereas males were more common in cool, deep water.
French: Les sexes occupaient des profondeurs différentes : en effet, les femelles se trouvaient dans les eaux chaudes, peu profondes, tandis que les mâles étaient plus communs en eau froide et profonde.
English: Relates to condiments added to prepared foods prior to consumption i.e. pepper (black, white, cayenne, lemon), paprika, chilies, parsley flakes, cinnamon etc.
French: Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: The recent introduction of more sophisticated statistical techniques has not been particularly helpful; several contradictory interpretations of similar data sets are discussed in the paper.
French: Les techniques statistiques plus perfectionnées récemment mises au point n'ont pas été particulièrement utiles à ce point de vue; dans l'Introduction, il est question des interprétations contradictoires qu'on fait de groupes de données semblables.
English: Raw materials of animal origin have been adequately tested to ensure freedom from adventitious agents.
French: Les matières brutes d'origine animale ont subi les tests permettant de garantir qu'elles sont exemptes d'agents adventices.
English: Global supply chains, cross-investments, and regional economic integration have blurred the boundaries of nation states.
French: Les chaînes d'approvisionnement mondiales, les investissements croisés et l'intégration économique régionale ont brouillé les frontières des États-nations.
English: Many growers have difficulty submitting in writing, the reasons why the application deadline could not be met, because the reasons are frequently beyond the growers' control.
French: De nombreux producteurs ont de la difficulté à exposer par écrit les raisons pour lesquelles ils ont tardé à soumettre leur demande, parce que celles-ci sont souvent indépendantes de leur volonté.
English: That is, of course, as long as some of the misguided, unsustainable development plans from Mr John Prescott, our Deputy Prime Minister, can be halted.
French: Ceci, bien sûr, pour autant que certains des plans de développement mal à propos et insoutenables de M. John Prescott, notre vice-Premier ministre, puissent être stoppés.
English: The first is the Expenditure Operations and Reporting Sector, which has the lead in planning and operationalizing the Secretariat's role in the government's expenditure management system.
French: Le premier est le Secteur des opérations des dépenses et des rapports, qui joue un rôle central dans la planification et l'exécution des activités du Secrétariat relativement au système de gestion des dépenses de l'administration publique.
English: The application for the substitution period must be accompanied by an affidavit sworn on the information and belief of a designated person or persons acting under their authority.
French: La demande de remplacement de la période d'avis doit être accompagnée d'une déclaration sous serment portant sur les faits tenus pour véridiques par la personne désignée ou les personnes qui agissent sous ses ordres.
English: Are you looking for a connector that's not on the market yet?
French: Vous êtes à la recherche d'un connecteur qui n'est pas encore disponible sur le marché ?
English: 2001-2003 Member of “Marine Resources Exploitation Technology” expert group, China National High Technology Research and Development Program (“863 Program”)
French: De 2001 à 2003 : Membre du groupe d'experts sur les technologies de l'exploitation des ressources de la mer, dans le cadre du Programme chinois de recherche et de développement des hautes technologies (« Programme 863 »)
English: The procedure for communicating the withdrawal of a reservation follows the rules applicable to the communication of reservations contained in guidelines 2.1.5, 2.1.6 and 2.1.7.
French: La procédure de communication du retrait d'une réserve suit les règles applicables en matière de communication des réserves énoncées dans les directives 2.1.5, 2.1.6 et 2.1.7.
English: The development of a stronger standing response capacity, more responsible leadership, more effective delivery of aid and improved coordination would produce better results.
French: La mise en place d'une capacité d'intervention permanente plus solide, la désignation de meilleurs responsables et l'amélioration de l'efficacité de l'acheminement de l'aide et de la coordination devraient permettre d'obtenir de meilleurs résultats.
English: Section 3 of the Health Services and Insurance Act states that subject to this Act and the Regulations, all residents of the province are entitled to receive insured hospital services from hospitals on uniform terms and conditions, and that all residents of the province are insured upon uniform terms and conditions in respect of the
French: L ’article 3 de la Health Services and Insurance Act stipule, sous réserve des dispositions de la loi et du règlement afférent, que tous les résidents de la province ont le droit de recevoir des services hospitaliers assurés selon des modalités uniformes et que tous les Néo-Écossais sont
English: We need an integrated, well-funded, cross-departmental and cross-jurisdictional national strategy on palliative and end-of-life care now to ensure we can cope with the needs of Canadians," said Senator Carstairs.  "The aim of care focussed on dying individuals is to achieve the best possible quality of life for both the person who is dying and for their family by addressing their physical, psychological, social, spiritual, and practical expectations and needs.
French: Nous devons nous doter d’une stratégie nationale sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie qui soit intégrée, bien financée, interministérielle et pangouvernementale afin de répondre aux besoins des Canadiens », a déclaré la sénatrice Carstairs.  « Les soins axés sur les mourants ont pour objet d’assurer la meilleure qualité de vie possible au mourant lui-même ainsi qu’à sa famille en répondant à leurs attentes et à leurs besoins sur le plan physique, psychologique, social, spirituel et pratique.
English: The adoption of such measures does not prejudge the eventual findings.
French: L'adoption de ces mesures ne préjuge en rien le règlement final de la cause.
English: She knew about the hiring  practices and the interview process (Transcript Volume 17 Page 2312  Line 17 to Page 2313 Line 6).
French:  Elle connaissait les pratiques relatives à l'embauchage et le processus des  entrevues (Transcription, volume 17, de la page 2312, ligne 17, à la page  2313, ligne 6).
English: There is a need to specify what the duties (or responsibilities) of every person are towards the community in which he or she lives.
French: Il est nécessaire de préciser quels sont les devoirs (ou les responsabilités) de chacun envers la collectivité dans laquelle il vit.
English: Record the value of the weights added and subtract the value of the weights recorded in C. The difference is the positive portion of the interval.
French: Consigner la valeur des poids ajoutés et soustraire la valeur des poids consignés en C. La différence correspond à la partie positive de l'échelon.
English: A letter from the Office of the President of the General Assembly, dated 16 April 2009, was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre du Bureau du Président de l'Assemblée générale, datée du 16 avril 2009, a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: The site also maintains an active web page on the Parks Canada network providing historical background and information on its operations and educational programs.
French: On peut également trouver sur le site Web de Parcs Canada une page qui présente un contexte historique et des renseignements sur les activités et les programmes éducatifs du LHNC du FortBattleford.
English: There is no evidence for any qualitative alteration of the gills to produce ammonia from amino acids in the air breather, Arapaima gigas, as compared with the water breather, Osteoglossum bicirrhosum.
French: Il ne semble y avoir aucune modification qualitative des branchies en vue de produire de l'ammoniac à partir des acides aminés chez le poisson à respiration aérienne Arapaima gigns comparativement au poisson à respiration aquatique Osteoglossum bicirrhosum.
English: The Centre will research how gene and protein patterns influence remission rates, relapse risks, drug resistance and survival of leukemia patients.
French: Le Centre effectuera des recherches sur la façon dont les agencements de gènes et de protéines influent sur les taux de rémission, les risques de récidive, la pharmacorésistance et la survie des patients leucémiques.
English: In others, a fleet of old vehicles produces high levels of pollution.
French: Dans d’autres pays, c’est le vieillissement du parc automobile qui est responsable du haut niveau de pollution.
English: Indeed, some visible minority groups are found to have poorer health than others, and this may be partly due to socio-economic status since it is also a major determinant of health and well-being (Health Canada, 2003).
French: En réalité, on constate que certains groupes de minorités visibles ont une santé moins bonne que celle des autres, et cela peut être dû en partie au statut socioéconomique puisque c'est aussi un important facteur déterminant de la santé et du bien-être (Santé Canada, 2003).
English: The Forster Court Hotel has a superb central location, within easy walking distance of Galway's shops, bars, cafes and restaurants, as well as all of the city's attraction. The Aran Islands, the Burren and scenic Connemara are also within easy reach.
French: L'hôtel jouit d'une superbe situation centrale à distance de marche des boutiques, bars, restaurants et sites touristiques de la ville.
English: UN-Water predicts that by 2025 1.8 billion people will be living in regions of water scarcity and two thirds of the global population will be living in regions with water stress.
French: Selon ONU-Eau, d'ici à 2025, 1,8 milliard de personnes vivront dans des régions où il y aura une pénurie d'eau et les deux tiers de la population mondiale dans des régions qui seront soumise à un stress hydrique.
English: Under Major McLean’s leadership, the team participated in more than 100 air shows as well as hundreds of community events across North America.
French: Sous la direction du Major McLean, l’équipe a participé à plus de 100 spectacles aériens et à des centaines d’activités communautaires en Amérique du Nord.
English: There is no doubt that this idea will have to be taken into account in the European Commission's future legislative programme.
French: Cette réflexion devra sans nul doute être prise en compte dans le futur programme législatif de la Commission européenne.
English: • Ms. Penny Marrett, Public Representative, Toronto, Ontario
French: • Mme Penny Marrett, Représentante du public, Toronto (Ontario)
English: 3.3.2 Aquaculture may be permitted in Zone III areas if it does not impair the structure and function of the marine conservation area's ecosystems and does not conflict with other fisheries, navigation, marine outdoor recreation and public education activities.
French: 3.3.2 L'aquiculture peut être permise dans la zone III si elle ne nuit pas à la structure et à la fonction des écosystèmes de l'aire marine de conservation et si elle n'est pas incompatible avec d'autres activités de pêche, de navigation, de loisirs de plein air et d'éducation du public.
English: Mr. Landry and his team of 35, based in Moncton, provide services to clients in Albert, Westmorland and Kent counties.
French: Lui et son équipe de 35 employés, dont les bureaux sont situés à Moncton, offrent des services aux clients des comtés de Westmorland, d’Albert et de Kent.
English: Through Internet newsgroups, users can communicate directly with others interested in EA to exchange information, knowledge, ideas, and views on topics of common interest.
French: Au moyen des groupes de nouvelles Internet, les usagers peuvent communiquer directement avec ceux qui s’intéressent à l’évaluation environnementale pour échanger des renseignements, des connaissances, des idées et des opinions sur des sujets d’intérêt commun.
English: Pomorskie) PLAQUES OF HONOUR (12) Belgium France Germany AYWAILLE (prov. of Liège) Département du CALVADOS CHÂLONS-EN-CHAMPAGNE (Marne) HEILBRONN (Baden-Württemberg) HÜNFELD (Hessen) NEUSS (North-Rhine-Westphalia) NÜRNBERG (Bavaria) UNTERFRANKEN District (Bavaria) SZEGED (Czongrad District) POZNAN (voiv.
French: Belgique France Allemagne AYWAILLE (prov. de Liège) Département du CALVADOS CHÂLONS-EN-CHAMPAGNE (Marne) HEILBRONN (Bade-Wurtemberg) HÜNFELD (Hesse) NEUSS (Nord-Rhénanie-Westphalie) NÜRNBERG (Bavière) Bezirk UNTERFRANKEN (Bavière) SZEGED (District de Czongrad) POZNAN (voiv.
English: To strengthen the competitive capacities of the Arab States and keep pace with the problems of unemployment and increasing rates of export, in line with the variables of global economic integration,
French: Désireux de renforcer les capacités des États arabes en termes de compétitivité et de répondre aux défis du chômage et du niveau croissant des exportations, induits par les variables de l'intégration économique mondiale,
English: In the spirit of the Observations of the Central Committee of the Chinese Communist Party and the State Council concerning strengthening and improving the ethical education of minors, and to provide youth with cultural products of redeeming value that enhance their cultural experience, in June 2004 the Ministry of Culture launched a promotion campaign for “100 Outstanding Recorded Media Products for Youth” that introduced a series of interesting, entertaining, knowledge-based and educational audio-visual products of value to the shaping of a favourable cultural environment for the young.
French: Dans l'esprit des Observations du Comité central du parti communiste chinois et du Conseil des affaires d'État concernant le renforcement et l'amélioration de l'éducation éthique des mineurs, et pour offrir à la jeunesse des produits culturels édifiants susceptibles d'améliorer leur expérience culturelle, le Ministère de la culture a lancé, en juin 2004, une campagne de promotion pour «100 produits audiovisuels de qualité pour la jeunesse», compilation d'enregistrements intéressants, divertissants, instructifs et éducatifs propres à créer un environnement culturel favorable pour les jeunes.  Une campagne pour réprimer la vente de publications illégales dans les marchés libres des zones rurales et urbaines a été organisée.
English: On the issue of other labels, yes, other ethical labels are being developed.
French: En ce qui concerne les autres labels, oui, d’autres labels éthiques se développent.
English: Indeed, we have even talked of an EU-Black Sea Community, although, following Mr Sarkozy's initiatives, we have perhaps become more modest when it comes to using that kind of terminology.
French: En effet, nous avons même parlé d'une communauté UE - mer Noire, bien que, suite aux initiatives de M. Sarkozy, nous sommes peut-être devenus un peu plus modestes pour ce qui est d'utiliser ce genre de terminologie.
English: Name, strength must match HC/SC 3011
French: Le nom et la teneur doivent correspondre à HC/SC 3011
English: To that end, as the Secretary-General has suggested in his recent report, balanced distribution of capacities and resources is needed in all regions, so that the knowledge of regional organizations may be used, in the event of conflict, under the legitimate authority of the Security Council.
French: C'est pourquoi, comme le suggère le Secrétaire général dans son dernier rapport sur la question, il est nécessaire d'avoir une répartition équilibrée des capacités et des ressources dans toutes les régions du monde, de façon à pouvoir mettre à profit la profonde connaissance que possèdent les organisations régionales en matière de règlement des conflits, tout en bénéficiant de la légitimité et de l'autorité universelles du Conseil de sécurité.
English: Non-organic failure to thrive is
French: Négligence sur le plan de l’éducation :
English: The minimum diameter shall be:
French: Le diamètre minimal est fixé à:
English: In addition, compliance with the rules is poor at present.
French: De plus, actuellement les règles ne sont pas suffisamment respectées.
English: On the one hand, oOn the fiscal front, national revenue performance improved by 4% per cent, from 22% per cent in 1999 to 26% per cent in 2000/01.
French: Dans le domaine fiscal, le revenu national a augmenté de 4 % passant de 22 % en 1999 à 26 % en 2000/2001.
English: erformance Appraisals Managing employee performance In Section 2, we talked about strategic planning and how evaluation is the part that completes the planning cycle – the feedback mechanism for assessing your success in implementing the strategic plan.
French: es évaluations du rendement La gestion du rendement des employés Le chapitre 2 traite de la planification stratégique et explique comment l’évaluation complète le cycle de planification – c’est un mécanisme de rétroaction destiné à évaluer votre succès dans la mise en œuvre du plan stratégique.
English: SODRAC's visual arts department manages an international repertoire of over 10,000 artists. They have signed reciprocal representation agreements with the following foreign collectives:
French: Elle a signé des accords de représentation réciproque avec les associations de droit d'auteur suivants à l'étranger :