ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Courier the original, plus eight copies of the full application by the application deadline indicated in the text of this document.
French: Veuillez envoyer l'original plus huit copies de la demande détaillée par messager avant la date limite indiquée dans le présent document.
English: The Best Western Hotel Las Sirenas is located on one of the most gorgeous Galicia estuaries, Viveiro, and you can access the beautiful Sacido inlet beach from our premises.
French: Le Best Western Hotel Las Sirenas est situé dans l’une des rías (golfes) les plus belles de la Galice, celle de Viveiro, ce qui fait que nos clients peuvent accéder à la splendide crique de Sacido depuis nos installations.
English: The bulk of the drafting work will be done during the meetings of the drafting group, whose members will also communicate by e-mail.
French: Le plus gros du travail se fera pendant les réunions du groupe de rédaction, mais les membres de ce groupe communiqueront aussi par courriel.
English: M e s s age f ro m the Executive Director a n d t h e C h a i r of the Board of Trustees
French: Page centrale, recto : visiteurs dans Grandir à Montréal; verso : Julia et Stephen Reitman; Harriet Moquette, Manon Vennat, Lawrence Moquette et Victoria Dickenson; visiteurs dans Grandir à Montréal.
English: It features a spun-metal face, precision-cut individual chrome hour chaplets and an iridescent blue background.
French: Elle est dotée d'une face en métal repoussé, d'appliques du tour d'heures chromées finement ciselés et d'un fond bleu luminescent.
English: Address Virden Pioneer Home Museum Inc.
French: Adresse Virden Pioneer Home Museum Inc.
English: In analysing the surveys conducted, IFC uses data from the State Statistical Committee to ensure that the respondents include representatives of all kinds of activity and all regions of the Republic.
French: Pour l'analyse des enquêtes réalisées, la SFI se sert de données émanant du Comité d'État pour la statistique afin de s'assurer que soient inclus parmi les répondants des représentants de toutes les branches d'activité et de toutes les régions de la République.
English: For the time being there is no claim of responsibility.
French: Jusqu'à présent il n'y a pas eu de revendication.
English: A more comprehensive instrument, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families, has recently been adopted by the General Assembly of the United Nations and opened for signature.
French: Un instrument plus complet, la Convention internationale relative à la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille, a récemment été adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies et ouvert à la signature.
English: As indicated by Parliament in its resolution on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" (Wijkman report), disaster preparedness is a task for mainstream development cooperation, and thus not for special measures.
French: Ainsi que le Parlement l'indique dans sa résolution sur la proposition de déclaration conjointe du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l'Union européenne intitulée "Le consensus européen" (rapport Wijkman), la préparation aux catastrophes est au cœur de la coopération au développement et ne se prête pas à des mesures spécifiques. AM\605018FR.doc 31/2 PE 370.278v01-00
English: With the independence of Kosovo and the recent failure of NATO accession, the situation is even more complicated.
French: Avec l'indépendance du Kosovo et le récent échec de l'adhésion à l'OTAN, la situation n'a fait que se compliquer.
English: Crater chains consist of small craters (normally along a rille) caused by venting of gas from the interior.
French: Les chaînes de cratères consistent en de petits cratères (normalement le long d'une fissure) causés par la remontée de gaz venant de l'intérieur.
English: • Capital Markets Project The coverage of the security-by-security, bond and equity database (currently maintained by the Agency primarily for compiling cross border borrowing, lending and interest flows) will be extended to include all domestically issued instruments, the characteristics of capital issues, and characteristics on issuers and buyers.
French: • Projet sur les marchés financiers La couverture de la base de données sur les obligations et les actions individuelles (que maintient actuellement l'organisme dans le but principal de compiler des données sur les emprunts, les prêts et les flux d'intérêts transfrontaliers) sera élargie afin d'inclure tous les instruments émis au pays, les caractéristiques des émissions de titres, ainsi que les caractéristiques des émetteurs et des acheteurs.
English: Geddes, Robert, Major DCO 403 Sqn Gagetown PO Box 17000 Station Forces Oromocto, NB E2V 4J5 Canada Phone: (506) 422 2000 ext.
French: Geddes, Robert, Major DCO 403 Sqn Gagetown PO Box 17000 Station Forces Oromocto, NB E2V 4J5 Canada Téléphone: (506) 422 2000 ext.
English: An important discovery was made this past summer: while surveying waters in the Tobeatic Wilderness Area adjacent to Kejimkujik, a husband and wife volunteer team discovered a new and extremely rare population of Blanding’s turtles (approximately 300).
French: On a fait une importante découverte l’été dernier : alors qu’on faisait des relevés de l’eau dans l’Aire de nature sauvage Tobeatic, voisine de Kejimkujik, une équipe de bénévoles composée du mari et de l’épouse a découvert une nouvelle population extrêmement rare de tortues de Blanding (environ 300).
English: I would appreciate it if you could fill it in and return it to the conference room officer, preferably before the adjournment of this meeting.
French: J'aimerais que vous le remplissiez et le retourniez au préposé à la salle de conférence de préférence avant la levée de la présente séance.
English: The CCGA-P simulator that has emerged from these partnerships is completely immersive and includes an accurate mathematical modeling of vessel motion.
French: Pour compléter l’expérience, un système de son à cinq haut-parleurs diffuse des bruits du moteur et de l’environnement. complètent le NETsim sont ses tutoriels vidéo interactifs, des cahiers d’exercices, une bibliothèque nautique et des évaluations en ligne.
English: Caveat n/a n/a Treasury Board Secretariat may wish to review how well managers themselves are made aware of various government policies, including that on Official Languages, and how well they, in turn, transmit that information to the employees that 2 they supervise.
French: Avertissement Le Secrétariat du Conseil du Trésor pourrait vouloir examiner dans quelle mesure les gestionnaires eux-mêmes sont conscients des diverses politiques du gouvernement, y compris celles qui concernent les langues officielles, et comment, à leur tour, ils transmettent l’information 2 aux employés qu’ils supervisent.
English: • Effective June 29, 2005, the eligibility for loan forgiveness due to death and permanent disability was extended, for Direct Loans.
French: Le principal résultat visé est l'amélioration de la situation d'emploi des personnes handicapées.
English: Then pour about 20cm of water into the pool cover the walls of the pool with dry concrete with application of 1:4 ratio in the same amount of about 20cm.
French: Nous versons à l’intérieur de la piscine environ 20 cm d’eau, ensuite nous poudrons les murs de la piscine avec du béton sec dans les proportions 1:4 et de la même quantité, à savoir environ. 20 cm.
English: Rather than delay the process, she went to Mr. Morken and Ms. McMurtry.
French: Plutôt que de retarder le processus, elle s'est adressée à M. Morken et à Mme McMurtry.
English: Annual Rent: $40.00 plus HST per hectare is payable when the lease is executed.
French: Le bail peut être annulé lorsque le loyer est dû depuis 91 jours.
English: registration) as well as the renewal fee (including any additional class fees for the renewal).
French: Le demandeur disposera ensuite de deux mois pour acquitter la taxe d’enregistrement (y compris toute taxe par classe additionnelle dans le cadre de l’enregistrement) ainsi que la taxe de renouvellement (y compris toute taxe par classe additionnelle dans le cadre du renouvellement).
English: The song was recorded by a number of Canadian artists, and one version, by the Young Canadian Singers, became the outstanding pop single of the year.
French: Plusieurs vedettes canadiennes l'enregistrent, et l'une de ces versions, celle des Young Canadian Singers, mérite le titre de meilleure chanson pop de l'année.
English: These recommendations have in turn been formally adopted as Joint Recommendations by the Assembly of the Paris Union and the General Assembly of WIPO, and published together with explanatory notes.
French: Ces recommandations ont ensuite été adoptées formellement en tant que recommandations communes par l’Assemblée de l’Union de Paris et l’Assemblée générale de l’OMPI, et publiées assorties de notes explicatives37.
English: Many of these cleaners are just milder versions of industrial chemicals.
French: Bon nombre de ces produits nettoyants sont des versions adoucies des produits chimiques d'usage industriel.
English: Stressing the importance of sharing mission information with troop-contributing countries and field commanders, he called on the bureaucracy at Headquarters to actively engage field missions and respond positively to their problems.
French: Insistant sur l'importance de partager l'information relative aux missions avec les pays fournissant des contingents et les commandants des opérations, il demande au personnel du Siège de l'Organisation d'engager les missions de maintien de la paix de façon active et de réagir positivement à leurs problèmes.
English: e) Recommending to the Board for adoption through Resolutions, common documentation models, particularly those that will make it possible to easily verify the coding and identificabon of genetic resources and their by-products, as well as the legality of the access;
French: e) présenter au Conseil, pour adoption par voie de résolution, des recommandations de modèles de documentation communs permettant notamment de vérifier facilement la codification et l’identification des ressources génétiques et de leurs dérivés ainsi que la légalité de l’accès;
English: Since mitochondrial DNA is exclusively maternally derived, maternal inheritance of PD would be expected if mitochondrial DNA were associated with the disease.
French: L'ADN mitochondrial étant exclusivement hérité de la mère, on pourrait s'attendre à observer une hérédité maternelle s'il était associé à la MP.
English: Special procedures established by the Commission on Human Rights are another important part of the mechanisms pertinent to minority protection.
French: Les procédures spéciales créées par la Commission des droits de l'homme constituent un autre volet important des mécanismes de protection des minorités.
English: Clear and unambiguous signs or announcements must be provided, as necessary, to instruct occupants in appropriate safe behaviour and the location and correct use of safety equipment.
French: O rg a n i sm es (y compris une personne physique engagée dans une activité de conception, de construction ou de maintenance) Un agrément d'organisme doit être délivré lorsque les conditions visées ci-après sont remplies:
English: Global and regional assessments of the state of the coastal and marine environments should include marine debris as an issue of concern.
French: Les évaluations mondiales et régionales de l'état des côtes et des mers devraient comporter l'étude des débris marins.
English: In most cases, the immune response to biopharmaceuticals is variable, like that observed in humans.
French: Dans la plupart des cas, la réponse immunitaire aux produits biopharmaceutiques est variable, comme chez les humains.
English: Subsequently, Timor-Leste had gained its independence and joined the United Nations as its 191st Member State.
French: Par la suite, ce pays est parvenu à l'indépendance et a adhéré à l'ONU entend que 191e État membre.
English: (g) Recommendation in paragraph 10 (k).
French: g) Recommandation figurant au paragraphe 10 k).
English: Include implementation costs and administrative burdens for Member States and final beneficiaries in the extended impact assessment for new Regulations, thereby creating checks and balances to keep the costs of implementation and the administrative burden within acceptable bounds.
French: Tenir compte des frais de mise en œuvre et des charges administratives que les États membres et les bénéficiaires finals ont à supporter dans l'étude d'impact élargie des nouvelles réglementations et, dans ce contexte, faire le nécessaire pour maintenir ces charges dans des limites acceptables.
English: Planned Results/Final Outcomes  The key results expected for Going global S&T are: • Raised applicant awareness of S&T services provided by the Canadian Government;
French: • l'accroissement de la sensibilisation des candidats aux services de S-T offerts par le gouvernement du Canada, en particulier le MAECI et le SDC.
English: Paul's eligible housing loss amounted to $65,000.
French: Dans ce cas, ne retenez pas de cotisations à l'AE.
English: Our public servants regularly answer questions from other countries that want to learn more about our system.
French: Nos fonctionnaires répondent régulièrement aux questions d'autres pays qui cherchent à en apprendre davantage sur notre système.
English: Another point I want to make clear to our supporters is that, when you are showing your support, your concern about the Tibet question, some Chinese feel this is something against China.
French: Un autre aspect que je tiens à souligner à l'attention de nos partisans est que, lorsque vous manifestez votre appui, votre inquiétude sur la question tibétaine, certains Chinois pensent que c'est dirigé contre la Chine.
English: 6.3 Attributing costs of national programs and activities With respect to clauses 1.0 and 4.0 of the Activities and Expenditures Plan, the Parties agree that Canada's Contribution with respect to national programs shall be pro-rated and attributed to the Province on the basis of the formula set out in clause 4.2 of the Framework Agreement, unless a different procedure is set out elsewhere in this Implementation Agreement.
French: 6.3 Affectation des coûts des activités et programmes nationaux En ce qui concerne les articles 1.0 et 4.0 du plan des activités et des dépenses, les parties conviennent que la contribution du Canada se rapportant aux programmes nationaux sera calculée au prorata et attribuée à la province suivant la formule énoncée au paragraphe 4.2 de l’Accord-cadre, à moins qu’une procédure différente ne soit prévue ailleurs dans le présent Accord de mise en oeuvre.
English: Some observers say it may become more difficult to find existing fishermen willing to retire their licences.
French: Certains observateurs déclarent qu'il sera peut-être plus difficile de trouver des pêcheurs en activité prêts à retirer leurs licences.
English: In 2006 Oxfam Novib paid special attention to the quality of education.
French: En 2006, OXFAM Novib a porté une attention particulière à la qualité de l'enseignement.
English: It rested on three "pillars": the federal and county level, companies and organizations, and families.
French: Il reposait sur trois « piliers » : le niveau fédéral et celui des comtés, les entreprises et les organisations, et les familles.
English: I very much welcome the reference to the importance of a human rights component in mandates of the Security Council, and that that would hopefully be a funded component.
French: Je me félicite vivement qu'on ait mentionné l'importance d'intégrer une composante droits de l'homme dans les mandats du Conseil de sécurité, et que cette composante serait, espérons-le, financée.
English: • Familiarization of national co-ordinators with the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act in co-operation with the Voice of English Quebec during an information session on the Anglophone community.
French: • Sensibilisation des coordonnateurs nationaux de la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles en collaboration avec Voice of English Quebec lors d’une séance d’information sur la communauté anglophone.
English: The fee collection system should be developed, and all municipal solid waste entities should be organized along the same lines, for instance through adding waste fees to water or electricity bills.
French: Il conviendrait d'établir un système de redevances sur le ramassage, et tous les établissements municipaux s'occupant des déchets solides devraient être organisés sur ce même modèle; on pourrait ainsi ajouter sur les factures d'eau ou d'électricité une redevance sur les déchets.
English: The provinces and territories were consulted with respect to helmet use for the riders of the proposed subclass of EMC.
French: Les provinces et les territoires ont été consultés au sujet du port du casque pour les conducteurs de la sous-catégorie proposée des MCH.
English: Services in both official languages are available, directly or through administrative arrangements, at the telephone number that is given out to passengers from whom goods, such as foods or animals, are seized.
French: Les services dans les deux langues officielles sont offerts directement ou par l’entremise des arrangements administratifs au numéro de téléphone donné aux passagers dont les denrées, comme des aliments ou des animaux, sont confisquées.
English: • Sundays All provincial holidays Admission:
French: • les dimanches All provincial holidays Droits d'entrée :
English: The Canada-EFTA FTA is a "first-generation" agreement with an emphasis on tariff elimination.
French: L’accord de libre-échange entre le Canada et l’AELE devrait être un accord de la  « première génération » qui visera surtout l’élimination des droits de douane.
English: The question of gender and rights education is a very important one in general education schools.
French: La sensibilisation à la problématique hommes-femmes et l'éducation juridique revêtent une grande importance dans les établissements d'enseignement général.
English: If the Minister, after considering the report of an environmental assessment or a review panel in respect of an application for a permit, has adopted a recommendation to reject the proposed land-use operation under subparagraph 130(1)(b)(i) or paragraph 135(1)(a) of the Act, or has rejected a recommendation to approve the proposal under paragraph 135(1)(b) of the Act, the Board shall refuse to issue the permit and notify the applicant in writing of its refusal and of the reasons for the refusal.
French: Dans le cas où, au terme de son étude du rapport d'évaluation environnementale ou du rapport visé au paragraphe 134(2) de la Loi à l'égard d'une demande de permis, le ministre accepte, en vertu de l'alinéa 130(1)b) ou 135(1)a) de la Loi, la recommandation de rejeter le projet d'utilisation des terres, ou rejette, en vertu de l'alinéa 135(1)b) de la Loi, la recommandation d'agréer le projet, l'office refuse de délivrer le permis et en communique les raisons par écrit au demandeur.
English: "Reciprocal Taxation Memorandum of Agreement" between the Government of Canada and the province of Prince Edward Island, 1981; The Concise Oxford Dictionary, 7th ed., Clarendon Press.
French: Accord de réciprocité fiscale entre le Gouvernement du Canada et la province de l'Île-du-Prince-Édouard, 1981; The Concise Oxford Dictionary, 7e édition, Clarendon Press.
English: In light of binding resolutions of the Security Council, adopted in the wake of the outrage of 9 September 2001, a number of Judges took exception to the legal assessment that an armed attack cannot be committed by non-State actors.
French: Compte tenu des résolutions à caractère contraignant adoptées par le Conseil de sécurité à la suite des odieux attentats du 9 septembre 2001, plusieurs juges ont rejeté le point de vue juridique selon lequel une attaque armée ne peut pas être commise par des acteurs non-étatiques.
English: As the last European Council is already a month behind us, let me remind you that I already give a full report each time to your Conference of Presidents on the results of the European Council just a few hours after every meeting.
French: Le dernier Conseil européen remontant à un mois déjà, permettez-moi de vous rappeler que j'adresse systématiquement à la Conférence des présidents un rapport complet sur les résultats de la session du Conseil quelques heures à peine après chaque réunion.
English: Mirtech submits that it did not realize that the JSI consultant would "disbelieve" its statement of compliance and that, had it been asked, it would have explained, for example, its intention to fully train electricians to be qualified service persons during the approximately eight months required to install the security system.
French: Mirtech soumet qu’elle ne s’est pas rendu compte que l’expert-conseil de JSI « mettrait en doute » sa déclaration de conformité et que, si on le lui avait demandé, elle aurait expliqué, par exemple, son intention de former des électriciens à l’entretien, durant la période d’environ huit mois nécessaire à l’installation du système de sécurité, pour qu’ils soient totalement qualifiés.
English: He articulates the State’s duty to protect, and the corporate responsibility to respect, human rights.
French: Il énonce clairement qu’il relève de l’État de protéger les droits de la personne et à l’entreprise de les respecter.
English: Uncertainty A7.1 Introduction A7.2 Overall Inventory Uncertainty for 2001 (reported in NIR 2003) A7.3 Scope of 2004-2005 Uncertainty Study A7.3.1 General Concepts A7.3.2 Input Data for the Uncertainty Model A7.3.3 Level of Aggregation Adopted for Uncertainty Analysis A7.3.4 Sensitivity Analysis A7.4 Summary of Sector Uncertainties A7.4.1 Energy A7.4.2 Industrial Processes A7.4.3 Solvent and Other Product Use A7.4.4 Agriculture A7.4.5 Land Use, Land-Use Change and Forestry A7.4.6 Waste References ANNEX 8:
French: Incertitude A7.1 Introduction A7.2 Incertitude générale de l'inventaire de 2001(déclaré dans lerin de 2003) A7.3 Portée de l'étude de l'incertitude de 2004-2005 A7.3.1 Concepts généraux A7.3.2 Données d'entrée du modèle de calcul de l'incertitude A7.3.3 Niveau d'agrégation adopté pour l'analyse de l'incertitude A7.3.4 Analyse de sensibilité A7.4 Sommaire des incertitudes sectorielles A7.4.1 Énergie A7.4.2 Procédés industriels A7.4.3 Utilisation de solvants et d'autres produits A7.4.4 Agriculture A7.4.5 Affectation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie A7.4.6 Déchets Références ANNEXE 8 :
English: • 2008-A-143 — Exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations - Sentient Flight Group, Inc.
French: • 2008-A-143 — Exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens - Sentient Flight Group, Inc.
English: Canco also manufactures stamping machines for its United States subsidiary, Usco, using designs supplied by Usco.
French: Cet exemple sert à illustrer la nécessité de calculer le prix de revient du contribuable visé et celui de méthode transactionnelle de la marge nette comparable sur la même base.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 3B.1-Work together with the provinces/territories, other governments, OGDs and civil society on the implementation of Rio Agenda 21 objectives, environmental conventions and the agreements reached at world summits in Cairo, Copenhagen, Beijing and Istanbul and Rome.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 3B1 Collaborer avec les provinces et les territoires, d'autres gouvernements, des ONG et la société civile pour mettre en oeuvre les objectifs d'Action 21 de Rio, les conventions sur l'environnement et les accords conclus aux sommets mondiaux du Caire, de Copenhague, de Beijing, d'Istanbul et de Rome.