ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently the only major ally with no plan to purchase theatre-based defences, London’s cautious approach has been attributed in part to concerns about cost.
French: Seule grande alliée ne prévoyant pas d’acheter des défenses sur théâtre, la Grande-Bretagne adopte une approche prudente, attribuée en partie au coût.
English: The turnout seemed to be lower than the one registered in the communal elections, but no major irregularities were reported.
French: Le taux de participation semble avoir été plus faible que celui enregistré pour les élections municipales mais aucune irrégularité majeure n'a été signalée.
English: I've just got the green light to release this small Forza video I filmed during Kiki Wolfkill's presentation last month in Paris.
French: Je viens d'avoir le feu vert pour diffuser ce petit extrait de la présentation de Forza que j'avais filmé tant bien que mal le mois dernier.
English: (d) To end widespread rape and other forms of sexual violence persistently carried out by members of the armed forces, in particular against women belonging to ethnic minorities, and to investigate and bring to justice any perpetrators in order to end impunity for these acts;
French: d) À mettre fin aux fréquents viols et autres formes de violences sexuelles qui sont constamment commis par des membres des forces armées, en particulier sur des femmes appartenant à des minorités ethniques, à mener des enquêtes et à traduire en justice tous les coupables afin de mettre un terme à l'impunité dont ils bénéficient;
English: She indicated that the only period in which she was not available for work was July 1983 to August 1983.
French: Elle a indiqué que la seule période pendant laquelle elle n’avait pas été disponible était celle allant de juillet 1983 à ao t 1983.
English: Endocrine disrupting chemicals are most commonly found in pesticides, animal fats, plastics and fish from contaminated waters and may be the cause of animal reproductive and development abnormalities.
French: On trouve le plus fréquemment ces substances dans les pesticides, le gras animal, les plastiques et les poissons provenant d'eaux contaminées; elles sont peut-être responsables des anomalies de reproduction et de développement observées.
English: Risk that the STIHR is under-resourced to make a significant difference in research training capacity Given the long-term consequences of persistent underfunding of research in the last two decades, some stakeholders expressed concern that while the STIHR is a step in the right direction, it does not have the resource levels either within individual programs (to attract the best research trainees to Canadian programs while maintaining a critical mass) or overall (total number of awards, duration) to redress the existing deficit, nor does it carry assurances of the required long-term sustainability.
French: Risque que l'ISFRS ne soit pas suffisamment financée pour faire une différence significative dans la capacité de formation en recherche Compte tenu des conséquences à long terme d'un sous-financement persistant de la recherche au cours de deux dernières décennies, certains intervenants ont dit craindre que l'ISFRS, même si elle représente un pas dans la bonne direction, n'ait pas les niveaux de ressources, tant dans les programmes individuels (pour attirer les meilleurs stagiaires de recherche dans les programmes canadiens tout en maintenant une masse critique) que globalement (nombre total d'octrois, durée), pour corriger le déficit actuel, et qu'elle n'assure pas non plus la durabilité requise.
English: She has done some very good work.
French: Elle a fait du très bon travail.
English: Health Canada also has responsibilities for enforcement of the Tobacco Products Control Act (TPCA), which was proclaimed in 1989.
French: Santé Canada a également des responsabilités pour ce qui est de l’application de la Loi réglementant les produits du tabac (LRPT), proclamée en 1989.
English: To help address this challenge, the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS promotes intergovernmental collaboration and public policy development.
French: Afin que le Canada puisse relever ce défi, le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida encourage la collaboration intergouvernementale et l'élaboration de politiques publiques.
English: For those of you who tend to start talking soon and start talking fast - don't.
French: Si vous avez tendance à répondre rapidement et à parler trop vite, sachez vous réfréner.
English: A multidisciplinary and intersectoral approach has been adopted, and many efforts have been undertaken to integrate sex education into the various spheres of life and learning for young people (schools, communes, medical and social services, youth organizations).
French: Une approche multidisciplinaire et intersectorielle a été adoptée et de multiples efforts ont été entrepris pour intégrer l'éducation sexuelle dans les différents domaines de vie et d'apprentissage des jeunes (écoles, communes, services médicaux et sociaux, organisations de jeunes…).
English: Vigorous and fruitful recruiting efforts have added to our numbers but those new lawyers are in the training system while un-programmed attrition and losses of key experienced lawyers through the judicial appointment process have depleted my corps of experience to bare subsistence levels.
French: Les efforts de recrutement vigoureux et efficaces que nous avons déployés ont porté fruit, mais les nouveaux avocats qui ont joint nos rangs ne sont pas encore sortis du système de formation, alors que l’attrition imprévue et la perte d’avocats aguerris et reconnus résultant des nominations à la magistrature ont ramené mon corps d’avocats militaires expérimentés au seuil opérationnel minimal.
English: Northern Estonian Ethics Committee
French: Comité d'éthique de l'Estonie du Nord
English: In November 1993, the Minister's Action Committee on Health System Reform (Blueprint Committee) was appointed to develop a framework to guide the overall restructuring of the province's health system.
French: En novembre 1993, le Comité d'initiative du ministre sur la réforme du système de santé (comité du plan directeur) a été constitué afin d'élaborer un cadre d'orientation devant servir à restructurer le système de santé de la province.
English: Roy Megarry, 1983 (17) Advertisers have provided the financial backbone of newspapers since the beginning of the 20thcentury, but concentration of ownership has intensified this reliance on advertising dollars over the last two decades.
French: [traduction libre] Roy Megarry, 1983   Si les annonceurs assurent le financement des journaux depuis le début du XXe siècle, la concentration de la propriété a intensifié la dépendance à l'égard des revenus publicitaires au cours des deux dernières décennies.
English: The Millennium Forum held at United Nations Headquarters in May brought together representatives from more than 1,000 civil society organizations from more than 100 countries to discuss how the United Nations should be strengthened to meet the challenges of the twenty-first century.
French: Le Forum du Millénaire, organisé au Siège de l'ONU au mois de mai, a rassemblé des représentants de plus d'un millier de ces organisations originaires de plus d'une centaine de pays, qui ont examiné la façon dont l'ONU pourrait être renforcée de façon à répondre aux défis du XXIe siècle.
English: Reported adherence to DOT in 1999 ranged from 92 to 100% in four provinces, and was 33% in Pacific Region.
French: La fidélité à la TOD en 1999 s’est établie à entre 92 % et 100 % dans quatre provinces et se chiffrait à 33 % dans la Région du Pacifique.
English: If the claimant does this, the period covered by the rebate application must fall within the period of authorization indicated by the claimant on Form GST507.
French: Si le demandeur fait ce choix, la période visée par la demande de remboursement doit être incluse dans la période d'autorisation indiquée par le demandeur sur le formulaire GST507.
English: ProCurve's Open Network Ecosystem (ONE) is a new initiative from HP ProCurve, that provides you with a choice of best-in-class applications and services that integrate into your network.
French: L'Open Network Ecosystem (ONE) de ProCurve est une nouvelle initiative HP ProCurve au travers de laquelle nous vous fournissons un choix des meilleurs services et applications du marché à intégrer à votre réseau.
English: Number and Value of American Initial Public Offerings, 1991–2000 ▪ Figure 9:
French: Nombre et valeur des émissions initiales d'actions aux États-Unis, 1991-2000 ▪ Figure 9:
English: • establish an appropriate framework to support developing countries
French: • élaborer un cadre pertinent pour soutenir les pays en développement; et
English: This compost will be distributed free of charge to Montrealers at certain times of the year.
French: À certaines périodes de l’année, les citoyens de Montréal peuvent d’ailleurs en obtenir gratuitement.
English: The following is a comparative table of the status of the complaints received by CNDH relating to alleged acts of torture:
French: On trouvera au tableau ci-après une récapitulation des plaintes reçues par la CNDH qui sont liées à des actes présumés de torture et qui sont ventilées en fonction de l'état de la procédure.
English: Grant Allocations Distribution of results by institution
French: Subventions accordées Répartition des résultats par établissement*
English: He expressed his confidence that the in-depth discussion at the Meeting of the substantive topics and workshops would contribute to the success of the Eleventh Congress.
French: Le Procureur général adjoint a déclaré ne pas douter que l'examen approfondi des questions de fond et les ateliers qui auraient lieu pendant la Réunion régionale préparatoire pour l'Asie et le Pacifique contribueraient pleinement au succès du onzième Congrès.
English: in writing. - I voted in favour of this resolution which was, in fact, a text agreed among all the major groups, including ours.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution. Il s'agit en fait d'un texte convenu par tous les grands groupes politiques, y compris le nôtre.
English: Patients should be made aware of the potential uses of their information, and be given an opportunity to object.
French: British Medical Association, Confidentiality and Disclosure of Health Information, Oct 14, 1999: [Traduction] Confidentialité :
English: In any event, we will certainly not hand in Parliament's right to make its own decision on discharge along with our hats and coats.
French: Nous ne céderons en tout cas pas le droit du Parlement de décider lui-même de l'octroi d'une décharge.
English: By joining the Convention, states pledge to care for the World Heritage Sites in their territory and to avoid deliberate measures that could damage World Heritage Sites in other countries.
French: En adhérant à la Convention, les États s’engagent à protéger les sites du patrimoine mondial qui se trouvent sur leur territoire et à éviter de prendre des mesures délibérées susceptibles de porter atteinte aux sites du patrimoine mondial se trouvant dans d’autres pays.
English: The international cooperation pursued by ECE bodies will have its greatest impact in this field by focusing on the key issues that strengthen national policies by providing a coherent regional context for managing inherently international problems.
French: La coopération internationale engagée par les organes de la CEE produira les meilleurs résultats en mettant l'accent sur les principales démarches aptes à renforcer les politiques nationales grâce à l'instauration d'un cadre régional cohérent et propice à la gestion de problèmes essentiellement internationaux.
English: Also, in case Members do not know it, under a strict legal interpretation any EU legislation supersedes any constitutional provision or any other national legislative provision in any one of the Member States.
French: Au cas où les États membres ne le sauraient pas, si l'on interprète la loi strictement, toute législation de l'UE supplante toute disposition constitutionnelle ou toute autre disposition législative nationale dans tous les États membres.
English: The Alba Hotel is located in the heart of Nice, on his most famous Avenue, 10 minutes away from the beaches and from the Palais des Congrès, and not far from the bars and clubs of the city: an ideal solution for your stay in Nice.
French: L'Alba Hôtel est situé dans le coeur de Nice, sur son avenue la plus célèbre, à 10 minutes des plages et du Palais des Congrès, et non loin des bars et des clubs de la ville: une solution idéale pour votre séjour dans Nice.
English: The Commission was of the opinion that the discriminatory act was motivated more by fear of adverse crew reaction than concern about or inability to provide accommodations.
French: La commission était d’avis que l’acte discriminatoire était motivé davantage par la crainte de la réaction négative de l’équipage que par la préoccupation d’offrir de telles installations ou par l’incapacité d’en offrir.
English: Presentation of the four-year workplan of the Global Mechanism
French: PRÉSENTATION DU PLAN DE TRAVAIL QUADRIENNAL DU MÉCANISME MONDIAL
English: The sound is simply linked to the written form, so you don't need to know anything about grammar.
French: En associant simplement forme et son, il ne requiert pas de connaissances grammaticales.
English: In most of these areas, three or four technicians are doing the work of 12 people.
French: « Ce que nous avons appris ici est très enrichissant pour notre collectivité.
English: The annual cost of acquiring such materials, inter alia, serial publications, fluctuates and the associated costs, particularly for shipping, are often quite significant.
French: Le coût annuel de l'acquisition de ces ouvrages et publications évolue, notamment en ce qui concerne les périodiques, et les dépenses connexes, notamment celles qui sont liées à l'expédition, sont souvent élevées.
English: The essence of the issue is that the independent living movement has played a role in allowing people with disabilities to live independently and the right to make their own decisions, and this approach, is considered to be a desirable outcome no matter the cultural context in which a person finds one's self.
French: Le mouvement de vie autonome a, en essence, joué un rôle capital en aidant les personnes handicapées à mener une vie autonome et è prendre leurs propres décisions. Cette approche est considérée comme un résultat désirable, quel que soit le contexte culturel de la personne.
English: I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observe of Palestine to participate in the current debate, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard.
French: Je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat, conformément au Règlement intérieur et à la pratique établie à cet égard.
English: Although higher education in China is still state-run to a large extent, the sector is undergoing a state-controlled commercialisation in major urban areas like Beijing and Shanghai.
French: Des négociations sont en cours avec l’université du Cap-Ouest (Western Cape University), en Afrique du Sud, pour qu’elle joue en Afrique le même rôle que celui que l’université d’Oslo joue en Europe.
English: Canada In the United States, implementation of the seven-valent conjugate vaccine into childhood immunization schedules has had an effect on the burden of pneumococcal disease in all ages of the population.
French: Canada Aux États-Unis, l’implantation du vaccin conjugué heptavalent dans les calendriers de vaccination pour enfants a eu un effet sur le fardeau de la maladie à pneumocoque au sein de la population de tout âge.
English: Public Works and Government Services Canada is responsible for the establishment and operation of the Ministers’ Regional Offices including common operating costs, construction, rent, fit-up, parking, etc.
French: Le ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est responsable de l’établissement et de la gestion des bureaux régionaux des ministres (BRM), y compris les frais d’exploitation courants, la construction, le loyer, l’aménagement, le stationnement, etc.
English: The CD-ROM will be provided at the site visit.
French: Le CDROM sera remis à la visite des lieux.
English: The minimum bid rate on the ECB’s main refinancing operations was kept at 2%, while the rates on the deposit facility and the marginal lending facility were maintained at 1% and 3% respectively (see Chart 1).
French: Le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement de la BCE est demeuré à 2 %, tandis que les taux d’intérêt de la facilité de dépôt et de la facilité de prêt marginal étaient maintenus à 1 % et 3 %, respectivement (cf. graphique 1).
English: In fact, that tradition has been amplified to some considerable degree in the other place.
French: En fait, cette tradition a acquis une importance conside´ rable dans l’autre endroit.
English: Although some delegations would like to have some amendments made to draft article 2, they have indicated to the Coordinator their willingness to withdraw such proposals in the event of a satisfactory solution on draft article 18 and agreement on the overall package.
French: Certaines délégations, qui souhaitaient proposer certains amendements au projet d'article 2, ont indiqué au Coordonnateur qu'elles seraient disposées à retirer ces propositions si une solution satisfaisante était obtenue concernant le projet d'article 18 et si un accord était réalisé sur l'ensemble des dispositions des projets d'articles 2, 2 bis et 18.
English: In the Saskatoon area alone, about 30 companies jostle for market share, generating revenues of nearly $60 million.
French: Rien qu’à Saskatoon, une trentaine luttent pour leur part, avec des recettes de près de soixante millions de dollars.
English: Total factor productivity was measured with (1) a Tornqvist–Theil index, (2) a nonparametric index with translating hypothesis, and (3) a nonparametric index with distance functions.
French: La productivité totale a été mesurée à l'aide (1) d'un indice Tornqvist–Theil, (2) d'un indice non paramétrique, avec une hypothèse de translation et (3) d'un indice non paramétrique, avec des fonctions de distance.
English: The rest of the scene is cum swallowing, cum-play and cum-swapping.
French: Le reste de la scÃ¨ne est cum l"ingestion, le cum-jeu et la cum-permutation.
English: Community-based heart health programs need to be expanded in workplace, school and community settings.
French: Les programmes communautaires portant sur la santé cardiovasculaire doivent être étendus aux milieux de travail, aux écoles et aux organismes communautaires.
English: A major decrease of $10 million is projected for Latin America, mainly in prevention, treatment and rehabilitation and in sustainable livelihood programme activities, based on the trend that, while many ongoing projects in these areas are expected to be completed in 2004-2005, the same programme level may not be sustainable in 2006-2007 through new projects likely to attract sufficient funding.
French: Une diminution importante de 10 millions de dollars est prévue pour l'Amérique latine, essentiellement au titre des activités de programme pour la prévention, le traitement et la réadaptation ainsi que pour les moyens de subsistance durables, et en supposant que conformément à la tendance, si bon nombre des projets en cours dans ces domaines devraient être achevés en 2004-2005, il ne sera pas forcément possible de maintenir en 2006-2007 le même niveau de programmes grâce à des projets nouveaux susceptibles de mobiliser un financement suffisant.
English: The attendance sheet is based on the unit’s nominal roll and includes the member’s name and rank.
French: La feuille de présence est fondée sur la liste nominative de l’unité et comprend le nom et le grade du réserviste.
English: The judiciary is not under the State's control and as such the State cannot influence nor give any undertaking or assurances on behalf of the judiciary on the conduct of any judicial officer.
French: Ce pouvoir n'est pas sous le contrôle de l'État partie qui ne peut de ce fait ni influer sur le comportement d'un fonctionnaire judiciaire quel qu'il soit, ni prendre des engagements ou donner des assurances au nom du pouvoir judiciaire en ce qui concerne un tel comportement.
English: In the whole history of the operation, with some 160 units from all the countries that went through UNPROFOR over the four years, only three of them were ever given out, so we're reasonably proud of that.
French: Dans toute l'histoire de cette opération, où près de 160 unités de tous les pays ont servi dans la FORPRONU au cours de ces quatre années, seulement trois citations ont été décernées à des unités; nous avons donc de quoi être fiers.
English: Such decision was taken in 1993, and although the constitutionality of the measure was contested, it was, for the purposes of domestic constitutional law, as distinct from compliance with the Covenant, upheld by the Supreme Court in the case of People v. Echegaray (GR No. 117472, judgement of 7 February 1997).
French: Cette décision a été prise en 1993 et, bien que sa constitutionnalité ait été contestée, celle-ci a été confirmée, aux fins du droit constitutionnel interne, par opposition à sa conformité avec le Pacte, par la Cour suprême dans l'affaire People c. Echegaray (GR No 117472, arrêt du 7 février 1997).
English: We all know that these political decisions have one object only: to enable the Member States to meet the necessary criteria to join in the single currency, and more specifically to reduce the so-called 'excessive' budgetary deficits of certain Member States.
French: Nous savons tous que ces décisions politiques ont pour objet unique de permettre aux États membres d'atteindre les objectifs nécessaires pour participer à la monnaie unique et plus particulièrement de réduire les déficits budgétaires dits «excessifs» de certains États membres.
English: Drafting of a report containing recommendations on ways and means to foster international cooperation with a view to building up national infrastructure to use space-derived geospatial data.
French: Établissement d'un rapport contenant les recommandations sur les moyens de promouvoir la coopération internationale en vue de renforcer les infrastructures nationales pour qu'elles utilisent les données géospatiales de source spatiale.
English: Haggling can be fun for those who are accustomed to it, but those sensitive to the pressure might want to steer clear.
French: Si vous achetez vos produits dans un marché de l'électronique, assurez-vous que le vendeur vous remette une quittance officielle. Sans ce document, pas de service après-vente...
English: Almost everything you do on your computer requires using a program.
French: La plupart des actions que vous effectuez sur l’ordinateur nécessitent l’utilisation d’un programme.
English: By now it should be clear that you're better off approaching learning with humility.
French: Maintenant il devrait être clair qu'il vaut beaucoup mieux aborder l'apprentissage avec humilité.
English: • If you wish to receive more information on an event in your country, you can contact your local Representation of the European Commission, European Parliament information office (Member States) or Delegation of the European Commission (worldwide).
French: • Si vous souhaitez recevoir plus d’informations sur une manifestation qui se déroule dans votre pays, vous pouvez prendre contact avec la représentation de la Commission européenne, le bureau d’information du Parlement européen (dans les États membres) ou la délégation de la Commission européenne (hors Union) dans votre pays.
English: It establishes protections for prisoners of war (PW) and for civilians.
French: Il protège également les prisonniers de guerre et les civils.