ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early initiatives to preserve historic buildings included the transfer of a number of old forts formerly controlled by the Department of Militia and Defence to the National Parks Branch, which turned them into national historic parks.
French: Parmi les premières initiatives pour préserver les bâtiments historiques, on retrouve le transfert d'un certain nombre de vieux forts contrôlés par l'armés britannique à la direction des parcs nationaux.
English: The questions in Part 1 are conceived to allow the Group to gather information on which IHL principles are considered applicable to the use of munitions that may become explosive remnants of war (ERW), in particular submunitions.
French: Les questions de la première partie permettront au Groupe de recueillir des renseignements sur les principes du DIH jugés applicables à l'emploi des munitions qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre, en particulier les sous-munitions.
English: Richard Binder, Inuvialuit Game Council Cathy Cockney, Parks Canada Alan Fehr, Parks Canada
French: Richard Binder, Conseil inuvialuit de gestion du gibier Cathy Cockney, Parcs Canada Alan Fehr, Parcs Canada
English: As mentioned previously, in 2003, within a framework of electoral security and freedom, trade union members in local, regional and parliamentary elections won such positions as mayor of the capital of Colombia, the third most important electoral post, the governorships of several departments --including the third largest department in the country—and mayors of other capital cities, in addition to seven seats in the Senate in 2002.
French: Comme indiqué plus haut, des syndicalistes ont, conformément aux garanties et libertés électorales, été élus en 2003 à différentes fonctions locales, régionales et parlementaires, à savoir la mairie de la capitale du pays, troisième poste électif par ordre d'importance, les postes de gouverneurs de plusieurs départements - dont le troisième département du pays - ainsi que les mairies d'autres grandes villes, résultats qui sont venus s'ajouter aux sept sièges reportés au Sénat de la République en 2002.
English: d) The photograph presented by the DMS and the Prosecutor's Office did not prove that Maksudov directly participated in the killing of the individual shown on it.
French: d) La photographie produite par le Département de l'immigration et le Bureau du Procureur ne prouvait pas que M. Maksudov avait pris une part directe au meurtre de la personne qui y figurait.
English: The two processes — Security Council expansion and the improvement and development of its methods of work — even if they are dealt with on separate tracks, are mutually complementary.
French: Les deux processus - l'élargissement du Conseil de sécurité, d'une part, et l'amélioration et le perfectionnement de ses méthodes de travail, d'autre part - même s'ils sont menés distinctement, sont complémentaires.
English: Be very attentive to the degree of comfort and knowledge that any participant may have, and respectful of their choice not to focus on their Aboriginal heritage or status.
French: Soyez attentif au niveau d'aise et de connaissances des participants et soyez respectueux de leurs choix s'ils ne veulent pas mettre l'accent sur le patrimoine ou la situation autochtone.
English: The private sector should be encouraged to play a positive role in human resources development.
French: Le secteur privé devrait être encouragé à contribuer effectivement à la valorisation des ressources humaines.
English: The UNAR and the UNSTR automatically include the United Nations 1267 Sanctions Committee list.
French: Les deux règlements incorporent automatiquement par renvoi la liste établie par le comité des sanctions de la résolution 1267 des Nations Unies.
English: The organization serves residents of Nouvelle-Beauce, Robert-Cliche, Les Etchemins and Beauce-Sartigan regional country municipalities.
French: L'organisme dessert le territoire se composant des MRC de la Nouvelle-Beauce, Robert-Cliche, Les Etchemins et Beauce-Sartigan.
English: The Board members usually are distinguished historians or archivists appointed by the Minister to provide advice on matter of national historic significance.
French: Les membres de la Commission sont généralement des historiens ou des archivistes réputés nommés par la Ministre dans le but de la conseiller en matière d'enjeux d'importance historique nationale.
English: LET US KNOW WHAT YOU THINK By answering the following questions you will help the federal government understand the benefits and impacts of adding the two aquatic species – "Eastslope" sculpin (St. Mary and Milk river populations) and grass pickerel - to the SARA List.
French: NOUS AIMERIONS CONNAÎTRE VOTRE OPINION En répondant aux questions suivantes, vous aiderez le gouvernement fédéral à comprendre les avantages et les impacts de l’ajout des deux espèces aquatiques – le chabot du versant est (Population des rivières St. Mary et Milk) et le brochet vermiculé) – à la liste de la LEP.
English: The Criminal Code amendments that I introduced when I was Minister of Justice in 2001 have strengthened our ability to bring criminals to justice.
French: Les modifications au Code criminel que j'ai fait adopter lorsque j'étais ministre de la Justice en 2001 ont amélioré notre capacité de traduire les criminels en justice.
English: The Senior Trade Commissioner (STC) now leads the Trade Section meetings, and Administration now holds regular meetings led by the Management and Consular Officer (MCO).
French: Le PDC dirige désormais les réunions de la section commerciale et l’administration tient aussi régulièrement des réunions sous la direction de l’agent-gestionnaire consulaire (AGC).
English: Recognizing that fighting corruption at all levels is a priority and that corruption is a serious barrier to effective resource mobilization and allocation and diverts resources away from activities that are vital for poverty eradication, the fight against hunger, and economic and sustainable development,
French: Considérant que la lutte contre la corruption à tous les niveaux est une priorité et que la corruption entrave gravement la mobilisation et l'allocation efficace des ressources, et détourne des ressources d'activités qui sont vitales pour l'élimination de la pauvreté, pour la lutte contre la faim et pour un développement économique durable,
English: The need to reproduce the vaccine each year with the new circulating strains has necessitated a special approach to the regulation of these vaccines.
French: Il faut donc produire chaque année des vaccins contenant la souche en circulation, ce qui exige qu'on adopte pour ces vaccins une approche spéciale de la réglementation.
English: First, were issues on which the Ministerial Council will need to take direct and decisive action. Second, were issues that were, in the assessment of Council, being dealt with under the Strategy and for which ongoing monitoring and reporting to Council would be useful.
French: Premièrement, il y avait les questions au sujet desquelles le Conseil ministériel devra prendre des mesures directes et décisives et, deuxièmement, les questions qui, de l'avis du Conseil, sont abordées dans le cadre de la Stratégie et qu'il serait utile de surveiller avant de présenter un rapport au Conseil.
English: It stressed that in order to exploit opportunities to mitigate software costs through increased usage of open source software, as envisaged in the Organization's ICT strategy (A/59/563, annex I, para.
French: Il souligne que pour exploiter les possibilités de réduire le coût des logiciels en utilisant davantage les logiciels libres, comme le prévoit la Charte des Nations Unies pour les technologies de l'information et des communications [A/59/563, annexe I, par.
English: There is also a real fear that Jerusalem identity document-holders forced to live outside the Wall, as a result of the unavailability of property within East Jerusalem, will lose their Jerusalem residence rights.
French: Il est aussi à craindre que les détenteurs de papiers d'identité de Jérusalem, contraints de vivre à l'extérieur du mur en raison de la pénurie de logements à Jérusalem-Est, ne perdent leurs droits de résider dans cette ville.
English: In addition, the government has moved ahead in critical areas such as new and more effective tobacco legislation and enhancing the safety of the blood supply.
French: De plus, le gouvernement a accompli des progrès dans des domaines cruciaux, notamment en adoptant une législation nouvelle et plus efficace sur le tabac et en renforçant la sécurité concernant les produits sanguins.
English: Development of a model organic hog production operation and organization of a collective marketing structure for organic meats within an organic production co-operative Name of the proponent:
French: Élaboration d'un modèle de porcherie biologique et organisation d'une structure collective de mise en marché des viandes biologiques à l'intérieur d'une coopérative de production biologique  Nom du promoteur :
English: The living room window alone sets the tone for a vast, bright, comfortable setting.
French: La fenêtre du salon à elle seule donne le ton d’un habitation vaste, éclairée et confortable.
English: Who discovered Alzheimer's disease?
French: Qui a découvert la maladie d'Alzheimer ?
English: Accomplishments Foreign Bank Branching Regime Legislation and related regulations to implement the regime came into force on June 28, 1999.
French: Réalisations Régime des succursales de banques étrangères Les mesures législatives et réglementaires connexes sont entrées en vigueur le 28 juin 1999.
English: If both parents die or are unable to act as tutors, the courts will designate a tutor if you did not do so.
French: En cas de décès ou d’incapacité des deux parents à assumer la tutelle, le tribunal se charge de désigner un tuteur si les parents n’en ont pas choisi un.
English: Before concluding, Sir, I would like to thank all my colleagues for their cooperation and to bid them all farewell for now, but not for ever.
French: Avant de terminer, je voudrais exprimer ma reconnaissance à tous mes collègues, des plus anciens aux nouveaux arrivés, et leur dire, non pas adieu, mais au revoir.
English: Allegiance to what is right or to conventional standard of conduct.
French: Sentiment qui pousse à faire ce qui est bien ou ce qui est conforme au code moral.
English: Clearly, the main aim was to overthrow the Government of Iraq and replace it with a client regime that would further their regional interests.
French: Il est clair que leur objectif est de renverser le Gouvernement iraquien et de le remplacer par un régime soumis et favorable à leurs intérêts régionaux.
English: Organised through the NOAs, this competition was held in two stages, the first at national level and the second at international level.
French: Organisé par le biais des ANO, ce concours s’est déroulé en deux étapes, la première sur le plan national et la seconde sur le plan international.
English: To introduce to and familiarise with Entrepreneurship.
French: Introduction à l’entrepreneurship et sensibilisation.
English: On the fringes of the summit, Mr Prodi met Colonel Muammar al-Gaddafi, President of Libya.
French: En marge de ce sommet, M. Prodi a rencontré le colonel Kadhafi, président libyen.
English: • pursue excellence in public sector management and public administration. Amendments to the Canadian Centre of Management Development Act establishing the Canada School of Public Service came into force on April 1st 2004.
French: • rechercher l’excellence dans la gestion du secteur public et dans l’administration publique. Les modifications à la Loi sur le Centre canadien de gestion qui ont établi l’EFPC sont entrées en vigueur le 1er avril 2004.
English: History The CSLP was introduced in 1964.(2) It was designed to supplement the resources of individuals and their families by providing loans to full-time students who could demonstrate need.
French: Historique Instauré en 1964(2), le PCPE devait servir à compléter les ressources des particuliers et de leurs familles en assurant des prêts aux étudiants à plein temps qui pouvaient prouver leur besoin.
English: Aluminum magnesium silicate; magnesium aluminosilicate; magnesium aluminum silicate, colloidal; magnesium aluminum silicate, complex colloidal; Al2MgO8Si2, MgAl2(SiO4)2
French: Aluminum, dihydroxy(octadecanoato-O-)-; Dihydroxy(stearato)aluminum [7047-84-9] [7429-90-5]
English: Along with some minor activities, and the home-defence measures in British Columbia already described, these episodes constitute the record of Canadian Army participation in the war against Japan.
French: Ajoutés à certaines tâches d'importance secondaire et aux mesures déjà mentionnées de défense territoriale mises en oeuvre en ColombieBritannique, dont nous avons déjà parlé, ces épisodes constituent l'histoire de la participation de l'Armée canadienne à la guerre contre le Japon.
English: In this regard, we consider it very useful to minimize the contribution of international personnel, while building the capacities of local personnel, as has been done in the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: À cet égard, nous jugeons fort utile de réduire dans toute la mesure du possible la contribution du personnel international tout en renforçant les capacités du personnel local, comme cela a été le cas pour la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: Financial information on the use of resources should be captured by a good accounting system on a continuous basis.
French: L'information financière sur l'utilisation des ressources devrait être obtenue de façon continue grâce à un bon système comptable.
English: As a companion to the checklists that allows readers to assess the extent to which their programs reflect the Philosophy and Principles of the Guidelines, Appendix I offers examples of the kinds of criteria that might be used in doing such an assessment or in revising programs consistent with the Guidelines.
French: Les composantes d’un programme efficace d’éducation en matière de santé sexuelle sont présentées et discutées en détail (voir la figure 2). Cette section peut servir à planifier, à élaborer et à appliquer les programmes et initiatives d’éducation en matière de santé sexuelle qui permettront aux personnes d’acquérir les connaissances, la motivation et le discernement ainsi que les habiletés comportementales nécessaires à la réalisation de leurs objectifs en matière de santé sexuelle.
English: The Commission considered that the Representation in France had to free itself from the operation in order to guarantee strict respect for the financial regulations.
French: La Commission considère que la représentation en France devait se libérer de l’opération afin de garantir le strict respect des réglementations financières.
English: Subject to Rule 5.3.1, where a passenger incurs a schedule irregularity of not less than six (6) hours involving a flight operated by the Carrier:
French: Sous réserve de la règle 5.3.1, lorsqu'un passager connaît des écarts d'horaire d'au moins six heures à l'égard d'un vol du transporteur :
English: She was actively involved in the revision of Korea’s national sports promotion act in line with the UNESCO International Convention as well as ratification of the Convention.
French: Mme Park a participé activement à la révision de l’Acte de promotion du sport national coréen afin de mettre cette loi en ligne avec la Convention internationale de l’UNESCO, ainsi qu’à la ratification de la Convention par son pays.
English: In addition to convenience, there is also a trend to emphasize quality.
French: Outre l'aspect pratique, on insiste aussi davantage sur la qualité des produits.
English: These important goals are best achieved by a combination of market pressure and general competition law.
French: Toutefois, il n'y a rien d'intrinsèquement contraire à la concurrence dans le fait d'autoriser les DCT à fournir des services bancaires.
English: • highlighting archaeological discoveries and traditional knowledge in cooperation with local communities;
French: • mettre en valeur les découvertes archéologiques et le savoir traditionnel en coopération avec les collectivités locales;
English: As a result, the quality of birds' habitats or the birds' behaviour (e.g., selection or use of traditional staging areas) can be affected.
French: Il s'ensuit qu'on peut perturber la qualitÃ© de l'habitat des oiseaux ou les comportements de ceux-ci (p. ex., la sÃ©lection ou l'utilisation des haltes migratoires traditionnelles).
English: The Youth Action Festival will serve as a basis for the selection of delegates to the Congress.
French: Si vous êtes une personne de 15 à 30 ans, dont le but est de rendre la pauvreté un passé, vous pouvez vous enregistrer à : http://www.wyc2008.qc.ca avant le 31 octobre.
English: NECKLACE Gold A.D. first half of the 1st century SAP 30797 This necklace has 22 pairs of small, lanceolate leaves (probably myrtle leaves) and 78 cylindrical sections.
French: COLLIER or première moitié du Ier siècle apr. J.-C. SAP 30797 Le collier est formé de 22 paires de petites feuilles lancéolées (probablement des feuilles de myrte) et de 78 éléments cylindriques.
English: If you have doubts about a call, if you fear you may be a victim or if you suspect that someone you know has fallen prey to mass marketing fraud, help is available to you.
French: Si vous avez un doute sur un appel, si vous croyez avoir été victime ou si vous pensez connaître quelqu’un qui puisse être victime de marketing de masse frauduleux, des personnes-ressources sont là pour vous aider.
English: Neuro-degenerative diseases, such as stroke, Alzheimer's, and Parkinson's disease and vaccines and immuno-therapies against infectious diseases.
French: Ces entreprises sont celles dont les procédés de transformation à valeur ajoutée des matériaux s'appuient dans une large mesure sur la chimie.
English: Our aim is to encourage WEU parliamentarians to take action to change this state of affairs by submitting proposals for constitutional or statutory reform in order to establish procedures that are clear and impossible to circumvent, in order to restore a democratic process which, at present, seems to have fallen by the wayside in the majority of European countries.
French: Notre objet est d’inciter les parlementaires de l’UEO à agir pour modifier cet état de choses, en présentant dans leurs parlements respectifs des projets de réforme constitutionnelle et réglementaire, afin d’établir des procédures claires, incontournables, qui permettent de rétablir un processus démocratique qui, à l’heure actuelle, apparaît plutôt délaissé dans la plupart des pays européens.
English: But in absolute terms, a regular drop in commercial debts can be noted until 1996, with an upturn in 1997 and 1998.
French: Les dettes à court terme :
English: The ECE Strategy for Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the Twenty-First Century will be implemented as adopted at a ministerial meeting, in conjunction with the sixty-first session of the Committee on Human Settlements held in September 2000.
French: La Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle sera mise en oeuvre telle qu'elle a été adoptée lors d'une réunion ministérielle, en parallèle à la soixante et unième session du Comité des établissements humains qui s'est tenue en septembre 2000.
English: NATO invoked the principle of collective defence on 12 September.
French: Il l’a fait en dépit du refus de collaborer des responsables de l’Otan.
English: Customs Post Audit System 12.
French: Système de postvérification douanière 12.
English: The Department's Health Integration Initiative Steering Committee (HIISC) supervises all HII activities, which are carried out by the HII Secretariat.
French: Le comité directeur de l'initiative d'intégration de la santé (CIIIS) du ministère supervise toutes les activités de l'IIS réalisées par le secrétariat de l'IIS.
English: During more than half a century, our Europe exported wars and totalitarian ideologies across the rest of the globe.
French: Durant plus d'un demi-siècle, notre Europe a exporté ses guerres et ses idéologies totalitaires aux quatre coins du monde.
English: Materials of construction of each primary packaging component: 3.
French: Matériaux de construction de chaque composante primaire de l’emballage : 3.
English: Led by the municipality, in association with a number of community and business partners, it covers 15 years and is a step on the longer journey towards a sustainable future to be achieved by 2060.
French: Élaboré par la municipalité en collaboration avec un bon nombre d’organismes communautaires et d’entreprises partenaires, Whistler 2020 couvre une période de 15 ans et constitue une étape d’un long chemin vers la durabilité, qui devrait être atteinte en 2060.
English: Department of Health and Human Services, 1996.
French: Center for Disease Control, 2001.
English: When the lead level is equal to or exceeds 0.020 mg/L, the lead sources should be determined and corrective measures taken.
French: Les endroits où se posent des problèmes particuliers de contamination par le plomb sont localisés par la mesure des teneurs en plomb de l’eau aux fontaines et aux robinets d’eau froide.
English: Canadians can also buy CPBs and CSBs directly by calling toll-free 1 888 773-9999 between 8 a.m. and 8 p.m. Eastern Time, Monday to Friday, and between 8 a.m. and 5 p.m. on Saturday, March 31, 2001.
French: D’autre part, les Canadiens et les Canadiennes peuvent acheter des OPC et des OEC directement par téléphone en composant sans frais le 1 888 773-9999 du lundi au vendredi entre 8 h et 20 h, heure normale de l’Est, et le samedi 31 mars 2001 entre 8 h et 17 h.
English: The goal of phase IV is to contribute to the reduction of poverty that aggravates social tension, resulting in conflict.
French: La quatrième phase de ce projet a pour objectif de réduire la pauvreté qui exacerbe les tensions sociales menant à des conflits.
English: Brenda O'Neill's study of generational differences in political opinions and behaviour reveals that the rate of reported turnout among the youngest voters dropped significantly between 1988 and 2000.4 Overall reported turnout declined from 88% to 81% during this time, with most of the change occurring within and between the two youngest age groups.5 Such a pattern is not consistent with the "life-cycle" explanation.
French: L'étude de Brenda O'Neill sur les différences intergénérationnelles d'opinions et de comportements politiques montre que le taux de la participation déclarée chez les jeunes a considérablement baissé entre 1988 et 20004. Dans l'ensemble, la participation déclarée est passée de 88 % à 81 % durant cette période, principalement dans les deux plus jeunes groupes d'âge5.
English: An audit of the International Business Development (IBD), Administration and Consular Programs was conducted in Sao Paulo during the period February 17 to 25, 2000.
French: RÉSUMÉ Une vérification du programme de promotion du commerce international, du programme d’administration et du programme des services consulaires a été réalisée, à Sao Paulo, pendant la période du 17 au 25 février 2000.
English: Skeletal muscle tissues display the lowest potential for bioaccumulation(40,60,62,63,64,65,134,135).
French: Les tissus des muscles squelettiques sont ceux qui présentent le potentiel de bioaccumulation le plus faible40, 60, 62-65, 134, 135.
English: The program was created to advance Canada's foreign policy objectives for human security, which were determined through a broad interdepartmental consultative process and include the following priority areas: protection of civilians, peace support operations, conflict prevention, accountability and public safety.
French: Il a été créé pour servir les objectifs de la politique étrangère du Canada en ce qui concerne la sécurité humaine, qui ont été définis au terme de consultations interministérielles approfondies et qui comprennent les priorités suivantes : la protection des civils, les opérations de soutien de la paix, la prévention des conflits, l'imputabilité et la sécurité du public.