ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ancient Greeks and Romans discovered the natural beauty of Naples: its sea, hills, mild climate and beautiful panoramic views.
French: Les Grecs et les Romains ont decouvert les beautes naturelles de Naples : ses eaux, ses collines, son climat tempere, ses echappees panoramiques a la beaute epoustouflante.
English: Detained or arrested persons may be released pending trial on condition that guarantees are furnished of their appearance in court.
French: Celui-ci peut être mis en liberté avant le procès sous garantie de sa comparution au tribunal.
English: The information gathered from these projects will be used to inform the public about alternatives to incarceration as well as initiatives to positively intervene with Aboriginal youth and families.
French: Elle servira également à orienter l’élaboration des politiques et des programmes à cet égard.
English: The liability of the transferee applies up to the amount, if any, by which the fair market value of the property at the time of the transfer exceeds the fair market value of the consideration given for the property transferred.
French: Le cessionnaire est ainsi responsable jusqu'à concurrence de l'excédent éventuel de la juste valeur marchande du bien au moment du transfert sur la juste valeur marchande de la contrepartie donnée pour le bien transféré.
English: It was, moreover, South Africa that took the initiative on ceasefire negotiations, first under the aegis of President Mandela and then of Vice-President Zuma.
French: C’est d’ailleurs cette dernière qui a pris l’initiative des négociations en vue d’un cessez-le-feu, tout d’abord sous l’égide du président Mandela puis de M. Zuma, vice-président.
English: The designs of the 13 provincial and territorial finalists were then submitted to a jury, which chose the one that best illustrated this year's theme.
French: Les dessins des 13 finalistes provinciaux et territoriaux ont ensuite été soumis à un jury, qui a sélectionné celui qui illustre le mieux le thème de cette année.
English: Replaces outdated systems with new technology Replaces defective components Cleans & lubricates systems Establishes & maintains maintenance schedule Construction Sector Council
French: Conestoga College – apprentissage Bloc Tâche Interpréter les documents associés à la profession Interpréter les plans et les devis Interpréter les codes et les règlements Interpréter la documentation des matériaux et de l’équipement Estimer les matériaux et les fournitures nécessaires à la tâche
English: Multilateral organizations should continue to provide assistance to free and fair elections across the globe.
French: - Les organisations multilatérales devraient continuer à fournir une assistance à l'organisation d'élections libres et transparentes dans le monde entier;
English: However, in the Tribunal's view, PWGSC's and the CSC's actions do not warrant any supplemental award or additional compensation.
French: Toutefois, de l'avis du Tribunal, les agissements de TPSGC et du SCC ne justifient pas d'accorder une indemnité supplémentaire ou des frais additionnels.
English: ' directory or in one of its subdirectories.
French: ' ou dans un de ses sous répertoires.
English: Children between 0-11 months receive tuberculosis, diphtheria, polio, and hepatitis B vaccines.
French: Les nourrissons de 0 à 11 mois ont été vaccinés contre la tuberculose, la diphtérie, la poliomyélite et l'hépatite B.
English: The study will identify the type of assistance that governments require, and the most effective and efficient ways of assistance delivery (e.g. project financing, TA programmes).
French: L'étude indiquera le type d'assistance dont les gouvernements ont besoin et les moyens les plus efficaces d'apporter cette assistance (financement de projets ou programmes d'assistance technique).
English: An award ceremony for the winning cities, non-governmental organizations and individuals was held in March 2008 in Costa Rica.
French: Une cérémonie de remise des prix aux lauréats (municipalités, organisations non gouvernementales et particuliers) a eu lieu au Costa Rica en mars 2008.
English: Apportionment: $320,280,500; estimate: $301,422,700; variance: ($18,857,800)
French: Montant réparti : 320 280 500 dollars; dépenses prévues : 301 422 700 dollars; écart : (18 857 800 dollars)
English: Conduct and support of military action in the theatre of operations 55.
French: L’UE doit tenir à jour un catalogue des moyens existant dans les pays membres et s’en servir pour générer des forces en cas de crise.
English: Concern over safe operation of utility lighters arose when lighters were recalled in the United States and Canada.
French: Le rappel de briquets aux États-Unis et au Canada a suscité des inquiétudes au sujet de l’utilisation sécuritaire des briquets utilitaires.
English: (e) Useful practices, guidelines and ways to enhance international cooperation to prevent and combat smuggling of natural resources, including timber products from illegal logging;
French: e) Les pratiques, règles et moyens utiles pour améliorer la coopération internationale visant à prévenir et combattre la contrebande de ressources naturelles, y compris de produits du bois issus de l'exploitation forestière illégale;
English: Evidence was obtained for the presence of inhibitory material that interfered with assays for toxin with Escherichia coli K12 as the test organism.
French: Des données montrent la présence d'une substance inhibitrice qui interfère avec les tests pour la toxine, l’Escherichia coli K12 étant l'organisme utilisé pour les tests.
English: What a short-sighted strategy on the part of the Commission!
French: La Commission n'a décidément guère fait montre de prévoyance lors de l'élaboration de cette stratégie !
English: Any future improvement in the situation would depend on Israel's political will and readiness to normalize life in the Gaza Strip; tangible improvements in the situation on the ground were indispensable for any future negotiations.
French: Toute amélioration future de la situation passe par la volonté politique d'Israël et sa disposition à normaliser la vie dans la Bande de Gaza; des améliorations tangibles de la situation sur le terrain sont nécessaires pour toutes futures négociations.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/10).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/10).
English: 16210 - Own Account Non-financial Workers with Mixed Incomes
French: 162102 - Privé, national 162202 - Privé, national 163102 - Privé, national
English: Moreover, the merger of companies of recognised strategic importance is a particularly sensitive issue, because it implies a pooling of technological know-how that neither governments or companies may be willing to transfer.
French: D’autre part, la fusion de sociétés ayant une importance stratégique affirmée est particulièrement sensible, puisqu’elle sous-entend la mise en commun d’un savoir-faire technologique que ni les Etats ni les entreprises ne sont forcement prêts à transférer.
English: Since then, CEB has sought to act on the implications for the work of the system of the 2005 World Summit Outcome.
French: Depuis lors, le Conseil des chefs de secrétariat s'est attaché à se prononcer sur les conséquences que le Document final du Sommet mondial de 2005 aurait sur les activités du système.
English: An inventory of sustainable development initiatives in the Circumpolar region is being prepared for the Conference.
French: Un inventaire des initiatives de dÃ©veloppement durable dans la rÃ©gion circumpolaire est en train d'Ãªtre Ã©tabli en vue de la ConfÃ©rence.
English: CFCs: data for 156 countries; 155 countries with more than two data points.
French: CFC : données concernant 156 pays; 155 pays ayant plus de deux points de données.
English: The Government has expressed its view that marketing and promotion should concentrate on attracting new
French: Produits touristiques – Notation Y/Z La Syrie possède des richesses touristiques de tout premier ordre, notamment les tombeaux de Jean le Baptiste et de Saladin, les mosquées Tikiyeh et Umayyade, les villes de Damas et d’Alep
English: Unpublished paper prepared for the WHO International Conference on Tobacco and Health, Kobe: Making a Difference in Tobacco and Health, Avoiding the Tobacco Epidemic in Women and Youth, Kobe, Japan.
French: Document non publié rédigé pour la Conférence internationale de l'OMS « Tabac ou santé - Pour un réel changement : éviter l'épidémie de tabagisme chez les femmes et les jeunes », Kobe (Japon).
English: Overall, housing is of good quality.
French: Dans l'ensemble, les logements sont de bonne qualité.
English: Measuring devices used in trade transactions for the sale and custody transfer of natural gas at Transmission-Receipt and Transmission-Distribution are dispensated from the initial and periodic inspection requirements, subject to certain contractual conditions.
French: Les appareils de mesure utilisés dans les transactions commerciales de transport-réception et de transport-distribution pour la vente et le transfert fiduciaire de gaz naturel sont exemptés des exigences relatives aux inspections initiales et aux inspections périodiques, sous réserve de certaines stipulations contractuelles.
English: The various stages are covered quite rapidly.
French: 12 Portrait / révisé est à son ajusté en conséquence.
English: Transfer to Public Service Human Resources
French: Canada (5 $) – Pour des initiatives liées à la sécurité publique
English: The Council of Europe’s legal instruments, supervisory bodies, research work and field activities make it the natural ally of all those who defend its values day by day.
French: Les 374 OING actuellement dotées du statut participatif auprès du Conseil de l’Europe représentent des millions de citoyens à travers l'Europe qui sont actifs dans les domaines culturels, sociaux, écologiques, professionnels et syndicaux, humanitaires, religieux, et bien évidemment dans la défense des droits de l'Etre humain.
English: The Committee commends the State party on the thoroughness of the report, on following the Committee's guidelines on reporting, and on addressing the Committee's concerns expressed in the previous concluding observations (CCPR/C/79/Add.68).
French: Il félicite l'État partie d'avoir présenté un rapport complet, suivi ses directives en matière de présentation des rapports et répondu aux préoccupations qu'il avait exprimées dans ses précédentes observations finales (CCPR/C/79/Add.68).
English: A tissue culture procedure for the establishment, multiplication, and maintenance of genotypes of birdsfoot trefoil, Lotus corniculatus L., is described.
French: L'auteur décrit une méthode, par culture de tissus, pour établir, multiplier et maintenir des génotypes du Lotus corniculatus L. Des méristimes caulinaires ou des sections de nœud, après stérilisation superficielle et mise en culture, produisent de petites tiges en moins de 1 mois.
English: Anyone can register a .biz domain name.
French: Tout le monde peut enregistrer un nom de domaine en .biz .
English: Convinced that a treaty, administered by the World Intellectual Property Organization, establishing procedures for the amicable settlement of such disputes would promote the protection of intellectual property,
French: Convaincues qu’un traité instituant des procédures de règlement amiable de ces différends, administré par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, favoriserait la protection de la propriété intellectuelle,
English: There was general agreement that such an approach would result in an assessment according to merit.
French: On s'est généralement entendu sur le fait que cette méthode permettrait de fonder l'évaluation sur le mérite.
English: It will support the Government of Afghanistan in coherently implementing the strategy, through monitoring, mentoring, advising and training at the central, regional and provincial levels, as appropriate.
French: Elle aidera le gouvernement afghan à mettre en œuvre la stratégie de manière cohérente au moyen d'actions de surveillance, d'encadrement, de conseil et de formation aux niveau central, régional et provincial, selon les besoins.
English: Ahh... the suite for sighs and romance!
French: Le dernier étage est celui des... soupirs!
English: Such a decision requires that the victim no longer be under the traffickers’ influence.
French: Une telle décision nécessite que la victime ne soit plus sous l’influence des trafiquants.
English: At the 54th meeting, on 24 November, the representative of South Africa made a statement on behalf of the Group of African States, in the course of which he proposed that no action be taken on the draft resolution and moved, under rule 116 of the rules of procedure of the General Assembly, for the adjournment of the debate on the draft resolution (see A/C.3/59/SR.54).
French: À la 54e séance, le 24 novembre, le représentant de l'Afrique du Sud a fait, au nom du Groupe des États d'Afrique, une déclaration dans laquelle il a proposé que la Commission ne se prononce pas sur le projet de résolution et, invoquant l'article 116 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, a présenté une motion d'ajournement du débat (voir A/C.3/59/SR.54).
English: 3.4 Administration Phase for Administrative Arrangements
French: 3.4 Étape de la gestion des ententes administratives
English: Feedback was incorporated into the draft report, which was then submitted to a review committee, consisting of national experts on children, for revision, finalization and transmission to the Committee on the Rights of the Child in Geneva.
French: Le projet de rapport a ensuite été soumis à un comité d'experts nationaux des questions concernant l'enfance.  Le rapport a enfin été transmis au Comité des droits de l'enfant à Genève.
English: Wij bieden voor u de oplossing: Een elektrische stuurbekrachtiging die geheel verborgen onder het dashboard wordt ingebouwd.
French: Nous avons la solution pour vous: Une direction avec assistance électrique, montée et entièrement cachée sous le tableau de bord.
English: Parents should try to meet their children at the bus stop, or form a pool of volunteers to meet the children.
French: Ils devraient tenter de rencontrer leurs enfants à l'arrêt d'autobus ou de former un groupe de bénévoles qui ira à la rencontre des enfants.
English: Their purpose is to protect owners while promoting creativity and the exchange of ideas.
French: Elles ont pour but de protéger les titulaires tout en favorisant la créativité et les échanges d'idées.
English: In addition, I allege a review of the response given by candidate number six, Ms Gosse, who described an innovation which was in use within the department and available for all offices to use.
French: En outre, j'affirme que l'on doit revoir la réponse donnée par Mme Gosse, sixième candidate, qui a décrit une innovation déjà utilisée au Ministère et dont tous les bureaux pouvaient se servir.
English: (LT) I would like to thank my colleague, Mr Evgeni Kirilov, for his thorough and very significant report.
French: (LT) Je souhaiterais remercier mon collègue M. Evgeni Kirilov pour son rapport approfondi et très important.
English: Nevertheless, it was generally agreed that it would be useful to formulate provisions that expressly enabled and, in appropriate circumstances, promoted the use of electronic communications, possibly subject to a general requirement that the means of communication imposed by the procuring entity should not unreasonably restrict access to the procurement.
French: Néanmoins, il a été généralement convenu qu'il serait utile de formuler des dispositions qui autorisaient expressément et, dans des circonstances appropriées, encourageaient l'utilisation des communications électroniques, sous réserve éventuellement d'une exigence générale selon laquelle les moyens de communication imposés par l'entité adjudicatrice ne devraient pas restreindre déraisonnablement l'accès au marché.
English: The historical distribution (1930-1996) shown in Figure 3 is based on 43 records of which eight are known live collections representing 17 individuals.
French: L’aire de répartition historique (1930-1996) illustrée à la figure 3 est basée sur 43 mentions de l’espèce, dont 8 correspondent à 17 spécimens vivants.
English: Genetic description No information is available on the population genetic structure of this species in Canada or elsewhere.
French: Description génétique Il n’y a pas de données sur la structure génétique de la population de cette espèce au Canada ou ailleurs.
English: Provides IT Managers with a solution that prohibits modification of their internal PHP application source code so they can effectively support them.
French: Fournit aux responsables informatiques une solution qui empêche toute modification du source leurs applications PHP afin de leur permettre de les supporter pleinement.
English: Surrendering persons who may face life imprisonment Art. 89(1)
French: Remettre une personne qui peut faire l'objet d'une peine d'emprisonnement à perpétuité Art. 89(1)
English: Dr. Campbell obtained his MD designation from Memorial University in Newfoundland, where he also did his Internal Medicine residency.
French: Le Dr Campbell a obtenu son diplôme en médecine de l'Université Memorial à Terre-Neuve, où il a également fait sa résidence en médecine interne.
English: Jean-Louis Chartrand, Appeals specialist, Public Service Commission, Ottawa (Ontario).
French: Jean-Louis Chartrand, spécialiste des appels, Commission de la fonction publique, Ottawa (Ontario).
English: The legal entities requested the Executive Board to review certain decisions or to request the Methodologies Panel to review certain of its recommendations to the Executive Board.
French: Dans les lettres, il était demandé au Conseil exécutif de revoir certaines décisions ou d'inviter le Groupe d'experts des méthodes à reconsidérer certaines de ses recommandations au Conseil exécutif.
English: •
French: personnel qui ont été approuvées antérieurement par le Comité consultatif de Lake Louise pour déterminer les dimensions des logements; interdire la location à bail de logements privés; exiger que les demandes de permis d’exploitation et les demandes de modiﬁcation de l’utilisation précisent comment les besoins en logement seront comblés; appliquer à la station de ski les lignes directrices et les principes directeurs régissant le logement; surveiller la mise en oeuvre de la stratégie de gestion du logement et du nombre de résidents; exiger des locataires principaux, y compris de Parcs Canada, qu’ils proposent des stratégies de gestion du logement qui décrivent comment ils comptent faire honneur à leurs obligations; assurer le respect de la politique d’obligation de résidence. aménager la parcelle BM pour en faire une zone résidentielle, principalement pour le personnel à long terme et le personnel supérieur; réinstaller les services communautaires dans le centre communautaire; autoriser des développements mineurs à Harry’s Hill : aménagement d’un nouveau lot et aménagement de 7 bungalows en duplex; appuyer la création d’une commission du logement sans but lucratif pour gérer tout le logement locatif à Lake Louise.
English: Fourteenth periodic reports of States parties due in 1999
French: Quatorzièmes rapports périodiques que les États parties doivent présenter en 1999
English: Consequently, counsel concluded that the printed statistical and written information is integral to the description and function of the goods in issue.
French: Par conséquent, l'avocate a conclu que les données statistiques et textuelles imprimées sur la carte font partie intégrante de la description et de la fonction des marchandises en question.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) read out a statement, in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, on the programme budget implications of paragraphs 13, 18, 22 and 49 of the draft resolution.
French: Le Secrétaire, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, présente les incidences financières des paragraphes 13, 18, 22 et 49 du projet de résolution.
English: Work and residence permits As indicated in the last conclusion under the Charter of 1961, nationals of the Contracting Parties may work in Sweden either on the basis of a temporary work permit, which entitles them to a temporary residence permit, or on the basis of a permanent residence permit, which automatically entitles the holder to engage in a gainful occupation.
French: Permis de travail et titre de séjour Comme indiqué dans la dernière conclusion au titre de la Charte de 1961, les ressortissants des Parties contractantes peuvent travailler en Suède dès lors qu'ils détiennent soit un permis de travail temporaire, qui leur donne droit à un titre de séjour provisoire, soit un titre de séjour permanent qui leur confère automatiquement le droit d’exercer une activité lucrative.
English: It is a quick way for managers to fill positions.
French: Il s’agit d’un instrument de recrutement rapide dont les gestionnaires peuvent se servir pour doter des postes.
English: In this respect, I should therefore like to focus on two illustrative examples.
French: À cet égard, je voudrais me concentrer sur deux exemples très significatifs.
English: Forecast Revenue - Actual Revenue and Full Cost under the main column 2006-2007:
French: Revenu prévu - Revenu réel et Coût total sous la colonne principale 2006-2007 :
English: Similarly, economic, social and cultural rights, such as the rights to work, adequate food and housing, health, education and to take part in cultural life, may be adversely affected.
French: De même les droits économiques, sociaux et culturels tels que les droits au travail, à une alimentation suffisante et à un logement, à la santé, à l'éducation et à prendre part à la vie culturelle peuvent s'en ressentir.
English: The smaller the element that the scanner can still "read", the higher the resolution of the scanner.
French: Plus petit est l´élément, de sorte qu´il peut être "lu" du scanneur d´autant plus élevée sera la résolution du scanneur.
English: Many MPs have websites which can be a good source of information.
French: A-t-il un intérêt personnel pour la maladie d'Alzheimer ?
English: The exclusion of such a Member State and its national central bank from rights and obligations within the ESCB is laid down in Chapter IX of the Statute of the ESCB.
French: L’exclusion de cet État membre et de sa banque centrale nationale des droits et obligations dans le cadre du SEBC est prévue au chapitre IX des statuts du SEBC.
English: What can Parliament undertake to do in the coming months to send out to Europeans the positive signals they are waiting for?
French: Que peut entreprendre le Parlement ces prochains mois pour envoyer aux Européens les signaux positifs qu’ils attendent?
English: The "consensual" strategy has been put into practice for decades at least and has not demonstrated any dazzling effectiveness.
French: La stratégie «consensuelle» a été testée sur le terrain depuis des décennies au moins et n'a pas fait preuve d'une efficacité éclatante.
English: In line with the World Bank's new gender mainstreaming strategy, a broad gender monitoring and evaluation system comprising guidelines, tools, and a handbook is being piloted.
French: Dans le cadre de la nouvelle stratégie d'intégration des sexospécificités de la Banque mondiale, un vaste système de suivi et d'évaluation des questions de sexospécificités, comprenant des directives, des instruments et un manuel est actuellement testé.
English: Manager of IT Services Organization/Company Name:
French: Manager of IT Services Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: The International Court of Justice observed that:
French: La Cour internationale de Justice a formulé l'observation suivante :