ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that Mr Badar had required confidential treatment for his complaint, the Ombudsman considered that it would be appropriate to treat this own-initiative inquiry confidentially as well.
French: Étant donné que M. Badar avait demandé que sa plainte soit traitée de manière confidentielle, le Médiateur a estimé approprié de mener son enquête d'initiative également de manière confidentielle.
English: Subsection 172(3) is amended so that the right of appeal in respect of a revocation arises because of the sending of a notice of intent to revoke under new subsection 146.1(12.1), rather than because of the revocation itself.
French: Le paragraphe 172(3) est modifié de sorte qu’un contribuable ait le droit d’en appeler d’une révocation d’enregistrement à partir du moment où l’avis d’intention lui est envoyé en application du nouveau paragraphe 146.1(12.1), plutôt qu’à partir du moment où l’enregistrement est révoqué.
English: BT31-4/57-2003 ISBN 0-660-62422-2 Printable Version Office of the Auditor General of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/57-2003 ISBN 0-660-62422-2 Version imprimable Bureau du vérificateur général du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English:  In this context, several subject matters could be singled out: new ways of financing, cultural legislation and decentralization.
French:  Dans ce cadre, plusieurs sujets ont pu être isolés : nouveaux moyens de financement, législation culturelle et décentralisation.
English: In order to sustain its reputation as an efficient and effective regulatory agency and to better serve its stakeholders, the NEB continued the re-organization of its corporate structure.
French: Pour maintenir sa réputation d’organisme de réglementation efficace et mieux servir ses parties prenantes, l’ONÉ a poursuivi la refonte de la structure de l’organisme.
English: Some children suffer from anemia that can be dangerous. Some infections can be life-threatening and painful events can often occur and are unpredictable.
French: En bref, les enfants malades souffrent d’anémie parfois menaçante, d’infection fréquentes potentiellement graves et d’épisodes douloureux répétés et imprévisibles.
English: [12] In her third allegation, Ms. Nadon argued that some candidates were given an unfair advantage in preparing for the written examination, by being given a day off by Mr. Dastous in order to study, or by being given annual leave.
French: [12] Dans sa troisième allégation, Mme Nadon affirme que certains candidats et candidates ont obtenu un avantage indu concernant la préparation de l'examen écrit, en obtenant une journée de congé pour étude, autorisée par M. Dastous, ou encore un congé annuel.
English: 75% of global greenhouse gas emissions are produced by sectors of the economy which don’t depend on electricity.
French: 75 % des émissions de gaz à effet de serre proviennent de secteurs aux besoins desquels l’électricité ne peut pas répondre, ou très mal.
English: This echoes a warning made by Esfahan province’s Prosecutor General, Mohammad Reza Habibi, on 17 June when he reportedly stated that the few elements behind the post-election unrest could face the death penalty.
French: Le 26 juin, lors du sermon de la prière du vendredi à l'université de Téhéran, le dignitaire religieux Ahmad Khatami, membre de l'Assemblée des experts, a appelé la justice à sanctionner « sévèrement et sans pitié » les personnes impliquées dans les manifestations. Selon lui, « les troubles, les actes de destruction, l'incendie des mosquées et des bus, la destruction des biens d'autrui, l'instauration de l'insécurité et de la terreur et le harcèlement » peuvent être considérés comme un crime de mohareb (inimitié à l'égard de Dieu), infraction passible de la peine de mort.
English: • Other major stationary sources: work towards comparably effective methods of emission estimation for SO2 and NOx emissions
French: • Autres importantes sources fixes : tenter de trouver des méthodes d’efficacité comparable pour évaluer les émissions de SO2 et de NOx.
English: Stand relationships from cluster analysis corresponded with the results of principal components analysis, and based on these analyses, plus a review of the literature, seven community types were recognized.
French: Les relations entre groupes d'après des analyses de groupement correspondaient aux résultats obtenus par les analyses en composantes principales et, se basant sur ces analyses en plus d'une revue de littérature, sept types de communautés ont été reconnus.
English: Provisional measures were imposed for 4 months, i.e., they were ordered on 17 August 2001 and terminated on 15 December 2001.
French: Des mesures provisoires ont été imposées pendant une période de quatre mois, autrement dit leur application a été ordonnée le 17 août 2001 et elle a pris fin le 15 décembre 2001.
English: As part of the policy of encouraging the employment of older workers, new provisions entered into force 1 July 2002 regarding the availability of older unemployed persons on the labour market.
French: Dans le cadre de la politique visant à augmenter le taux d'emploi des travailleurs âgés, une nouvelle réglementation en matière de disponibilité des chômeurs âgés pour le marché du travail est entrée en vigueur le 1er juillet 2002.
English: On behalf of Parliament I want to say that we, as an institution, will apply this agreement fully and firmly.
French: Au nom du Parlement, je tiens à préciser que notre institution compte appliquer cet accord dans son intégralité et avec fermeté.
English: However, these amendments are complementary.
French: Pourtant ces amendements sont complémentaires.
English: Encouraging corporate sustainability reporting will be an important element in this process.
French: Encourager les rapports sur la durabilité sociale constituera un élément important de ce processus.
English: The Nuclear Safety and Control Act recently passed by Parliament permits AECB to meet a significant proportion of the issues raised by the AG in the 1994 report as impeding AECB’s potential for success.
French: La nouvelle Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires permettra à la CCEA de résoudre bon nombre des problèmes dont faisait état le rapport du VG de 1994 et qui nuisaient au bon fonctionnement de la CCEA.
English: It uses the same simple technology as the Internet, so you can think of it as an 'internal Internet'.
French: Comme ce réseau fait appel à la même technologie que l'Internet, on pourrait le qualifier d'Internet interne.
English: To avoid transitional difficulties it has, however, been necessary to provide for a period during which units of measure non-compatible with the SI system can be phased out.
French: Pour éviter les difficultés liées au passage d'un système à un autre, il a cependant fallu prévoir des phases de transition permettant d'abandonner progressivement les unités de mesure qui ne sont pas compatibles avec le système SI.
English: We are committed to protecting your privacy.
French: Les informations contenues sur le site sont fournies sans garantie, autant que permis par la loi.
English: "A Theory of International Bioethics:
French: « A Theory of International Bioethics:
English: On water quality Ref.
French: a) Perturbation par augmentation de la turbidité Lorsque le fond est constitué de sédiments fins, l'immersion des matériaux de construction ou d'une épave peut entraîner une légère augmentation de la turbidité et du taux de matières en suspension au moment de la disposition.
English: The issue of the Timorese child's right to know, enjoy and practise his or her cultural heritage - including language, traditional beliefs and religions - is problematic.
French: La réalisation du droit de l'enfant timorais de connaître sa culture − notamment la langue, les croyances traditionnelles et la religion qui la constituent − et de l'exprimer librement est problématique.
English: • Actual delivery date will be dictated by operational requirements; however, once delivery date has been set by CN, storage charges will be assessed against the potential purchaser if the latter does not take possession of the equipment by such delivery date, unless purchaser's failure to take possession is caused by the sole negligence of CN.
French: • La date de livraison du matériel sera établie en fonction des exigences de l'exploitation. Une fois cette date arrêtée par le CN, des frais d'entreposage pourront être imputés à l'acheteur si ce dernier ne prend pas possession du matériel à la date prévue, à moins qu'il ne soit empêché de récupérer son matériel en raison de la seule négligence du CN.
English: The median income in the province is roughly $24,000.
French: Le revenu annuel moyen est d’environ 24 000 $ dans cette province.
English: In this paper we develop and evaluate statistical habitat models for presence of territorial Svalbard rock ptarmigan (Lagopus muta hyperborea Sundevall, 1845) cocks in spring and apply the best model to assess ptarmigan habitat selection in a larger extrapolated region.
French: Dans notre étude, nous développons et évaluons des modèles statistiques de l’habitat reliés à la présence de mâles territoriaux de lagopèdes de Svalbard (Lagopus muta hyperborea Sundevall, 1845) au printemps et nous utilisons le meilleur modèle pour évaluer la sélection de l’habitat par les lagopèdes dans une région extrapolée plus étendue.
English: Article 422 of the Penal Code (KUHP) states that any official who by misuse of power forces someone to do, not to do or to tolerate something, shall be punished by a maximum of two years and eight months in jail.
French: En vertu de l'article 422 du Code pénal (KUHP), tout agent de l'État qui abuse de son pouvoir pour contraindre une personne à faire, à ne pas faire ou à tolérer un acte encourt une peine d'emprisonnement maximale de deux ans et huit mois.
English: It was felt that, while in the first time span it would be appropriate for legislation to set out specific rules and provide for an independent representative to be involved, a more flexible approach, giving a wider scope to party autonomy, might be advisable during the period following the approval of the plan and throughout its implementation, with a view to enhancing the chances for successful reorganization.
French: On a estimé que, pour la première, il serait approprié que la législation énonce des règles précises et prévoie l'intervention d'un représentant indépendant, mais qu'une formule plus souple, faisant une place plus large à l'autonomie des parties, serait peut-être souhaitable pour la deuxième et pendant toute la durée d'exécution du plan de manière à accroître les chances de réussite.
English: FOSS could help create a better-qualified IT industry and more skilled employees, which would lead to job creation.
French: Les logiciels libres pouvaient contribuer à la création d'une industrie informatique plus qualifiée et à un accroissement du nombre de techniciens, ce qui favoriserait la création d'emplois.
English: In a talking circle, an object is handed from one person to another, empowering the speaker.
French: Dans ce cercle, un objet est passé de main à main et confère un pouvoir à celui ou celle qui le tient.
English: Cafe Paradiso, 199 Bank Street, Ottawa, ON Total: $77.73
French: Café Paradiso, 199 rue Bank, Ottawa, ON Total : 77,73 $
English: The Tax Appeal Board was asked to determine whether the applicant could be granted a credit under the Income Tax Act [37] for "goods processed or manufactured."
French: La Commission d'appel de l'impôt devait déterminer si la requérante pouvait bénéficier d'un crédit en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu [37] à titre de «marchandise développée ou fabriquée» («goods processed or manufactured»).
English: The Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act address the impact of an undertaking/work on fish and fish habitat.
French: Les dispositions de la Loi sur les pêches applicables à la protection de l'habitat portent sur les incidences d'ouvrages ou d'entreprises sur le poisson et sur son habitat.
English: In addition, the evaluation and monitoring framework report recommended a tracking mechanism to follow students after they leave the IIG should be developed so that student follow-up research can be conducted in the future.
French: Par ailleurs, le cadre d’évaluation et de contrôle recommandait de mettre en place un mécanisme de suivi permettant de savoir ce que faisaient les étudiants quand ils quittaient l’IIG, de façon à pouvoir faire une recherche de suivi plus tard.
English: The Russian government has allocated increased resources to accelerate Russia's accession to the World Trade Organization.
French: Le gouvernement russe a affecté davantage de ressources pour accélérer l'accession de la Russie à l'Organisation mondiale du commerce.
English: How can the European Union better deliver to them the prosperity and security which we all seek in a rapidly changing world?
French: Comment l’Union européenne peut-elle mieux leur apporter la prospérité et la sécurité que nous recherchons tous dans ce monde en rapide évolution?
English: If you refuse delivery because you want to personally clear the goods through the CBSA, contact and advise the courier company.
French: Si vous refusez la livraison parce que vous voulez faire dédouaner personnellement les marchandises à un bureau de l'ASFC, veuillez communiquer avec le service de messagerie et l'en aviser.
English: D. Canadian Broadcasting Corporation For a licence to perform, at any time and as often as desired in 2008, for private or domestic use, any or all of the works in SOCAN's repertoire for all broadcasts of programs by the television network and stations owned or operated by the Canadian Broadcasting Corporation ("CBC"), the annual fee shall be $6,922,586 payable in equal monthly instalments on the first day of each month, commencing January 1 of the year covered by the licence.
French: D. Société Radio-Canada Pour une licence à la Société Radio-Canada permettant l'exé-cution en tout temps et aussi souvent que désiré en 2008, à des fins privées ou domestiques, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN pour toutes les émissions de la Société Radio-Canada diffusées sur les ondes du réseau et des stations de télévision que possède ou exploite la Société Radio-Canada, la redevance annuelle sera de 6 922 586 $, payable en versements mensuels égaux le premier jour de chaque mois, à compter du 1er janvier de l'année visée par la licence.
English: Subject to the other changes mentioned above, the Working Group approved the substance of that section of the draft annex.
French: Sous réserve des autres modifications mentionnées plus haut, le Groupe de travail a approuvé quant au fond cette section du projet d'annexe.
English: Comments received up to March 31, 2002 are being considered with a view to proceed to publication in the Canada Gazette, Part I. Since the regulations provide for a transitional period to comply with the new requirements, the results from diet- related health claims for foods will be measured after that period has expired.
French: Les commentaires reçus au plus tard le 31 mars 2002 sont présentement examinés dans le but de passer à l’étape de la publication dans la Gazette du Canada, partie I. Étant donné que le règlement prévoit une période de transition relativement à la conformité aux nouvelles exigences, les résultats de cette initiative seront évalués après cette période. Les résultats de l’initiative sur les allégations précises relatives aux effets des produits alimentaires sur la santé seront évalués après l’étape de la promulgation.
English: Initiatives to “decompartmentalize” UNCTAD's work, to strengthen the links between research, consensus-building and technical assistance, to promote greater integration within divisions and between divisions as through the Task Force on Trade, and to integrate technical cooperation activities into a more cohesive package could all assist this effort, which would also give UNCTAD a stronger profile.
French: Les initiatives visant à « décompartementaliser» les activités de la CNUCED, à renforcer les liens entre la recherche, la formation de consensus et l'assistance technique, à promouvoir une plus grande intégration au sein des divisions et entre les divisions − à l'instar de l'Équipe spéciale sur le commerce − et à intégrer les activités de coopération technique en un tout plus cohérent allaient toutes dans ce sens et renforceraient également l'image de la CNUCED.
English: A notice of all deregistrations must be published by the CEO in the Canada Gazette.53
French: Le directeur général des élections doit publier un avis de toutes les radiations dans la Gazette du Canada53.
English: Pioneer also introduced floorstanding speakers, the S-81 : 2 x 13cm cone woofers, a 13cm coaxial cone-type unit, 2.5cm tweeter.
French: Enfin, Pioneer a présenté ses enceintes colonne, les S-81: équipées 2 woofer de 13 cm, un medium de 13 cm, et un Tweeter de 2,5 cm.
English: The minister will fulfill his/her obligation to report the response activities of his/her department to Cabinet and Parliament, and could, in some circumstances, exercise more visibility with the media and the public.
French: Le ministre remplira son obligation de rendre compte des activités d'intervention de son ministère auprès du Cabinet et du Parlement et pourra, selon les circonstances, exercer une visibilité plus importante auprès des médias et du public.
English: The recent food crisis and looming starvation are threats to political and social stability, especially in East and West Africa and in conflict countries.
French: La récente crise alimentaire et la famine imminente menacent la stabilité politique et sociale, particulièrement en Afrique de l'Est et de l'Ouest et dans les pays en conflit.
English: The service can also link evacuees with concerned family members and friends outside of the disaster area.
French: Ce service peut aussi réunir les personnes évacuées et leurs proches inquiets vivant à l’extérieur de la zone sinistrée.
English: Work is currently under way on institutionalizing measurements in the business plan, strategic results frameworks and the scorecard system.
French: Des travaux sont en cours pour institutionnaliser l'impératif de mesure dans le plan d'action, les cadres de résultats stratégiques et la fiche de suivi de la transformation.
English: The Stakes Ensuing 24 months of R&D laboratory work and the prototype from the manufacturing equipment, the venture begins:
French: Les enjeux Au terme de 24 mois de R-D en laboratoire et de prototype sur l’équipement de production, les enjeux se confirment :
English: Hotel in Geneva (Geneve): The Best Western Hotel Diplomate is a 4-Star deluxe hotel with 46 rooms, all modernly furnished with all the comforts.
French: hôtel à Genève (Geneve): Le Best Western Hotel Diplomate est un luxueux hôtel 4 étoiles, disposant de 46 chambres modernes tout confort.
English: Practice with Tetris Arena, and enjoy this puzzle. Tetris Arena, in...
French: Nous vous présentons ici Tetris Extreme , une petite merveille qui respecte entièrement le tetris classique et qui en plus, de par sa taille...
English: If there is not commercial effect, the user can no longer be considered to infringe a right or to commit an act of unfair competition in that Member State (Article 6).
French: En l’absence de toute incidence commerciale, l’utilisateur ne peut plus être considéré comme portant atteinte à un droit ou comme commettant un acte de concurrence déloyale dans cet État membre (article 6).
English: There will now be a four-year norm for SCS postings, applied retrospectively for those in post.
French: Une nouvelle norme de quatre ans sera assortie aux avis d'emploi pour les hauts fonctionnaires, et cette norme s'appliquera rétrospectivement à ceux en poste.
English: Donald J. Johnston Secretary-General Organisation for Economic Co-operation and Development
French: Donald J. Johnston Secrétaire général Organisation de la Coopération et du Développement Economiques
English: Nevertheless, the existing legislation in Kosovo does guarantee a number of seats for minority representatives, leaving the door open for the Kosovo Serb representatives and enabling them to directly exercise their right to protect their own community interests, as the representatives of other minority groups are already doing.
French: Cependant la loi en vigueur au Kosovo garantit aux représentants des minorités un certain nombre de sièges et, par conséquent, la porte est laissée ouverte pour que des représentants des Serbes du Kosovo siègent à l'Assemblée et puissent exercer directement leurs droits en vue de protéger les intérêts de leur communauté, comme le font déjà les représentants d'autres minorités.
English: Therefore, I call upon all those Members who voted on the resolutions on the restructuring processes, from Verwoord onwards, and especially those who voted on the Michelin affair in a resolution which explicitly provided for the establishment of a monitoring centre for industrial change, to show consistency on this occasion.
French: C' est la raison pour laquelle je fais appel à la cohérence de tous les députés qui ont voté les résolutions sur les processus de restructuration, basées sur le cas Verwoord, et en particulier, ceux qui, dans l' affaire Michelin, ont voté une résolution qui prévoyait de manière explicite la création d' un observatoire des mutations industrielles.
English: An examination of co operative business practices and the challenges and practices is illustrative to persons interested in using the co-operative model to promote their interests.
French: L'examen des pratiques commerciales adoptées par les coopératives, ainsi que des défis à relever et des pratiques adoptées est utile pour les personnes qui s'intéressent au modèle coopératif pour promouvoir leurs intérêts.
English: The unit responsible for the preliminary investigation is the Money Laundering Clearing House which operates in close co-operation with other Financial Intelligence Units of the Bureau.
French: Le service chargé des enquêtes préliminaires est le Centre d'échange d'informations sur le blanchiment d'argent qui coopère étroitement avec d'autres services de renseignements financiers du Bureau.
English: The net-voting authority is provided to fund fluctuating special demands from user groups which, while consistent with program objectives, would otherwise jeopardize the relatively stable "core" budget of the department.
French: L'autorisation de crédit net est fournie afin de financer les demandes spéciales fluctuantes des groupes d'utilisateurs qui, bien qu'étant conforment aux objectifs des programmes, compromettent autrement le budget central, relativement stable, du ministère.
English: • Adequate accommodation secured.
French: Gestion de l’information gouvernementale
English: Any dissenting or supplementary opinions that the committee has agreed to attach appear after the Chair’s signature.
French: Les opinions dissidentes ou complémentaires acceptées par le comité sont annexées après la signature du président.
English: • CRTC Guidelines for Broadcast Licensees (on CRTC Web site) In order to view PDF documents you will need a copy of Adobe Acrobat Reader.
French: • Directives du CRTC à l'intention des radiodiffuseurs (sur le site Web du CRTC) Pour afficher des documents PDF, vous aurez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader
English: I take this opportunity to reaffirm to you my desire for continued consultation and coordination with you on the various issues of common concern and I should be grateful if you would have the Declaration issued as a document of the United Nations.
French: Je saisis cette occasion pour vous réaffirmer ma volonté de poursuivre les consultations et la coordination avec vous à propos des questions d'intérêt commun et vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de cette déclaration comme document des Nations Unies.
English: I should like to make five points.
French: J'ai cinq observations à soumettre.