ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance with flag State requirements (
French: Respect des obligations des États du pavillon (
English: The LateRooms rates for Moorland Links Hotel in Yelverton are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Moorland Links Hotel à Yelverton comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In addition, a number of non-governmental organizations were providing targeted assistance to the handicapped, refugees and returnees.
French: En outre, un certain nombre d'organisations non gouvernementales apportent une aide ciblée aux personnes handicapées, aux réfugiés et aux réfugiés de retour.
English: • Prepare surfaces for welding and use a variety of welding techniques and equipment to produce final assemblies
French: • préparer des surfaces au soudage et utiliser diverses techniques de soudage et divers équipements pour produire l'assemblage final;
English: In 2004-2005, we disclosed 142 cases where we suspected money laundering, terrorist financing or other threats to the security of Canada.
French: En 2004-2005, nous avons communiqué 142 cas soupçonnés de blanchiment d'argent, de financement d'activités terroristes ou d'autres menaces à la sécurité du Canada.
English: Our Challenge: Voices for Peace, Partnerships and Renewal: Final Report is available from http://www.un.org/dip/ngosection/annualrep05.pdf.
French: Le rapport final intitulé Notre défi : voix pour la paix, partenariats et renouveau peut être consulté à l'adresse ci-après : <http://www.un.org/dpi/ngosection/annualrep05.pdf>.
English: One hundred and thirty patients burned more than one body part (40.0%): 78 patients (24.0%) burned two body parts and 52 patients (16.0%) burned at least three body parts.
French: Cent-trente personnes se sont brûlées à plus d'un endroit (40,0 %) : 78 personnes (24,0 %) ont subi des brûlures à deux endroits et 52 autres (16,0 %) se sont brûlées à trois endroits.
English: Kootenay Lake Foreshore Habitat Assessment The West Arm of Kootenay Lake, near Nelson, BC has seen significant foreshore recreational development over the last 30 years.
French: Évaluation de l'habitat riverain du lac Kootenay Le bras ouest du lac Kootenay, près de Nelson (C.‑B.) a fait l'objet d'un important aménagement récréatif de la zone riveraine au cours des 30 dernières années.
English: Foreign policy: aims, instruments and achievements LEGAL BASIS 1.
French: 6.1.1. La politique étrangère: objectifs, mécanismes et réalisations BASE JURIDIQUE 1.
English: The Commission decided not to include a draft article on this subject: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10) paras.
French: La Commission a décidé de ne pas retenir de projet d'article sur ce sujet, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), par. 240 à 252.
English: December 2006 4.2 Management Control Framework The audit has concluded that since the 2002 contracting audit, there has been a strengthening of the management control framework, mainly as a result of the increased involvement of the CMM unit.
French:   Date d'achèvement : décembre 2006 4.2 Cadre de contrôle de la gestion L'examen a permis de conclure que depuis la vérification de 2002, le cadre de contrôle de la gestion a été consolidé, principalement en raison de la participation accrue de l'unité de GCM.
English: Conservation and privatization are contradictory goals.
French: La conservation et la privatisation sont des objectifs contradictoires.
English: As you know, we have been providing bilateral technical aid for many years in the framework of the reform process, as also humanitarian aid.
French: Comme vous le savez, cela fait de nombreuses années que nous fournissons de l'assistance technique à ces pays dans le cadre du processus de réforme, de même que de l'aide humanitaire.
English: Farms in this CMA were predominantly small, with 51.5% reporting gross farm receipts less than $25,000.
French: Les fermes de cette RMR sont principalement petites, avec 51,5 % des fermes ayant déclaré des revenus agricoles bruts inférieurs à 25 000 $.
English: The selection board had decided to contact additional referees because of the limited information it was able to obtain from those named by the appellant.
French: Le jury de sélection avait décidé de communiquer avec d'autres recommandataires à cause des renseignements limités qu'il pouvait obtenir de ceux qui étaient désignés par l'appelant.
English: Amendment 5 Recital 9 (9) Member States should therefore adopt national indicative targets to promote energy end-use efficiency and to ensure the continued growth and viability of the market for energy services, and thus contribute to the implementation of the Lisbon strategy.
French: Amendement 5 Considérant 9 (9) À cette fin, les États membres devraient adopter des objectifs indicatifs nationaux pour promouvoir l'efficacité énergétique dans les utilisations finales, assurer la croissance continue et la viabilité du marché des services énergétiques et contribuer ainsi à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: CLOUT case No. 123 [Bundesgerichtshof, Germany, 8 March 1995].
French: Décision No. 123 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 8 mars 1995].
English: These countries have also used trade to gain access to new technologies and increase competition in their own economies.
French: Ces pays se sont également servis du commerce pour obtenir accès à des technologies nouvelles et pour renforcer la concurrence dans leurs propres économies.
English: (Supplied)When it comes to issues regarding aboriginal peoples in Canada, Patrick Brazeau isn’t afraid to stir the pot.
French: Wertwyn says she was given the feathers by Aboriginal spiritual leader Sunny James Edwards who led the special ceremonies in St-Jean’s honour on Sunday afternoon. “He told me these represented what Yvan was all about; truth and courage, said Wertwyn, adding that she is determined to continue St-Jean’s work of establishing an aboriginal cultural centre in Prescott Russell.
English: Auditors who want to use third-party information, as the basis of an assessment for transfer pricing, must refer the file to the International Tax Operations Divisions (ITOD) before they send a proposal letter to the taxpayer.
French: Les vérificateurs qui ont recours aux renseignements de tiers pour établir une nouvelle cotisation doivent renvoyer le dossier à la Division des opérations de l'impôt international (DOII) avant d'envoyer une lettre de proposition au contribuable.
English: Even more (49%) say this skill can be learned at AT-specific institutions.
French: Deux collèges ont été fréquemment mentionnés : le Douglas College, dont le programme de techniques de scène dure deux ans et le Red Deer College qui offre un programme de techniques de théâtre de deux ans.
English: Output buffer handler generating an ETag with the hash algorithm specified with the INI setting http.etag.mode .
French: Le gestionnaire de buffer de sortie génère un ETag avec l'algorithme de hashage spécifié par directive de configuration INI http.etag.mode .
English: Internal Recruiting CFRG is responsible not only for external recruiting, but also for internal recruiting, which comprises voluntary and compulsory occupational transfers.
French: Recrutement interne Le GRFC est responsable non seulement du recrutement externe, mais aussi du recrutement interne, qui englobe les mutations volontaires et les reclassements obligatoires.
English: Encourage tolerance and understanding.
French: Encouragez la tolérance et la compréhension.
English: They even raise pure-bred boxer pups!
French: Il y a aussi un magasin d’aliments pour animaux, une boutique du harnais et un restaurant.
English: She began singing and performing in plays on the little Cavalry Baptist Church stage, which is now Weyburn's Signal Hill Theatre and dedicated to her father's memory.
French: Elle commence à chanter et à présenter des pièces de théâtre sur la scène de l'église Cavalry Baptist, maintenant le théâtre Weyburn's Signal Hill, dédié à la mémoire de son père.
English: Jean-Claude Leblond Communications Canadian Economic Development (514) 283-2634 [ Media Room ]
French: Jean-Claude Leblond Communications Développement économique Canada (514) 283-2634 [ Salle de presse ]
English: Sun Life Financial - Do you need help with a financial plan?
French: Financière Sun Life - Vous avez besoin d'aide pour un plan financier?
English: This definition is added for clarification and is consistent with the definition of "person" in other federal taxing statutes.
French: Cette définition est ajoutée à la Loi sur l’accise par souci de précision et est conforme à la définition de ce terme qui figure dans d’autres lois fiscales fédérales.
English: • Renewal Fee — the annual fee payable for the continuance in force of the radio authorization until the radio authorization expires. 
French: • Droit de renouvellement — droit annuel à acquitter pour que l'autorisation de radiocommunication demeure en vigueur jusqu'à l'expiration de cette autorisation.
English: It provided for 141 military observers, 965 military contingent personnel, 43 civilian police, 306 international staff, 535 national staff and 32 United Nations Volunteers.
French: Il couvrait le déploiement de 141 observateurs militaires, 965 membres des contingents, 43 membres de la police civile, 306 agents recrutés sur le plan international, 535 agents recrutés sur le plan national et 32 Volontaires des Nations Unies.
English: Departmental links to the Government of Canada Outcomes 2007-2008 Budgetary Adjustments (planned spending not in Main Estimates)
French: Liens du Ministère aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada 2007-2008 Dépenses budgétaires Rajustements (dépenses Total des prévues ne figurant pas dépenses prévues dans le budget principal des dépenses)
English: Such processes as thermal stratification, water movements and ice cover are influenced by weather and are largely associated with redistribution of water within the lake (Lam and Schertzer, 1999).
French: Des processus tels que la stratification thermique, les mouvements de l’eau et la couverture de glace varient selon la température et sont en grande partie associés à la redistribution de l’eau dans le lac (Lam et Schertzer, 1999).
English: Slovenia, which is only at the start of introducing the concept of life-long learning, put the development of the culture of life-long learning among key guidelines and measures in the National Programme of Development of the Labour Market and Employment to 2006.
French: La Slovénie, qui n'a introduit que récemment le concept d'éducation permanente a intégré le développement de l'éducation permanente aux directives et aux mesures clefs du programme national de développement du marché du travail et de l'emploi d'ici 2006.
English: The RCMP should seek to include exempt bank related compliance audits in future plans and priorities.
French: La GRC devrait chercher à inclure des vérifications relatives au respect des modalités applicables aux fichiers inconsultables dans ses plans et priorités futurs.
English: Provides assistance and guidance to Band Councils and staff developing short and long term socio-economic community plans by: - consulting with Band Councils and staff on the planning and implementation of community work projects, training programs and supplementary services; 25
French: % du temps - consulter les bandes indiennes lors de l'élaboration de programmes destinés à prévenir les ennuis en ce qui a trait aux garderies, aux centres d'accueil, aux résidences pour personnes âgées, etc.; - animer des ateliers et des séminaires dans le but d'assurer la coordination des besoins des bandes en fonction des services offerts par des organismes externes, et élaborer des plans d'action et des services.
English: As in the existing financial reporting framework, which provides principles underlying the usefulness of companies' reported information, the following quality criteria should be taken into account in selecting indicators that meet the needs of a wide range of users of corporate responsibility reporting:
French: Comme dans les règles d'information financière en vigueur, qui énoncent les principes qui déterminent l'utilité de l'information publiée par les entreprises, les critères de qualité ci-après devraient être pris en compte pour choisir des indicateurs répondant aux besoins d'un large éventail d'utilisateurs des informations publiées sur la responsabilité d'entreprise:
English: While total bluegill biomass was reduced and bluegill biomass distributions were shifted toward larger individuals, bluegill remained abundant in the presence of largemouth bass.
French: Bien que la biomasse totale de crapets arlequins ait diminué et que la répartition de leur biomasse se soit déplacée vers des individus plus gros, les crapets arlequins sont restés nombreux en présence d'achigans à grande bouche.
English: To stimulate dialogue between Member States, the Commission is setting up a "European E-business Support Network for SMEs".
French: Quels changements ont été enregistrés récemment, et comment, à l’avenir, aider les PME à « passer au numérique »?
English: "specified purchaser" "Specified purchaser", at any time, in respect of a particular corporation resident in Canada is a person or partnership that is, at that time, • the particular corporation,
French: • l'action est un bien exclu (ou le serait si elle était détenue par une société étrangère affiliée de la société résidant au Canada) d'une autre société étrangère affiliée de la société résidant au Canada, qui la détenait immédiatement avant le rachat;
English: The Federal Disability Council was established by Act No. 24.657 (1996).
French: Le Conseil fédéral du handicap a été institué par la loi no 24657 de 1996.
English: If this derogation is not granted, agriculture in the peripheral regions of the Union will become impossible, which surely is not the purpose of the report.
French: Sans une telle dérogation, l’agriculture deviendra impossible dans les régions périphériques de l’Union, ce qui n’est certainement pas le but de ce rapport.
English: Nestor Prescribed Fire Parks Canada will be working cooperatively with the province of Alberta to carry out this 1426 hectare prescribed fire.
French: Courriel : kathy.burden@pc.gc.ca. Mont Nestor Parcs Canada travaillera de concert avec la province de l'Alberta dans le cadre de ce brûlage dirigé, qui vise une superficie de 1 426 ha.
English: Such a situation calls for delineation of their respective responsibilities vis-à-vis third parties to an agreement.
French: En pareil cas, il importe que soient définies les responsabilités respectives de la Communauté et des États membres envers les autres parties à l'accord.
English: In British Columbia and Newfoundland and Labrador the proportion of farms run exclusively by females is twice the national share.
French: En Colombie-Britannique et à Terre-Neuve-et-Labrador, la proportion des fermes exploitées exclusivement par des femmes équivaut à deux fois la part nationale.
English: To affirm support for Lebanon:
French: D'affirmer son soutien au Liban en ce qui concerne :
English: Educational Programs Demonstrations Demonstrations
French: Programmes éducatifs Demonstrations Démonstrations
English: Rates of police-recorded drug-trafficking offences are reasonably comparable across regions.
French: Les taux d'infractions liées au trafic de drogues constatées par la police peuvent être valablement comparés d'une région à l'autre.
English: Person with French as mother tongue.
French: Personne de langue maternelle française.
English: The way in which blame is handled can determine what gets reported, for example.
French: La façon de traiter la faute peut dicter ce qu’il faut signaler par exemple.
English: The Europa MoU agreed within the Western Europe Armament Organisation framework includes a number of valuable ideas that could be further explored; in a longer term the EU should consider the creation of a European DARPA (Defence Advance Research Project Agency); off-the-shelf procurement.
French: Cette proposition a été soutenue par la déclaration franco-britannique prononcée dans le cadre du sommet du Touquet, le 4 février 2003. Certains États membres ont déjà lancé des initiatives conjointes en matière de passation de marchés et de recherche, telles que l’OCCAR, la LdI et l’OAEO.
English: Its solid product resembles that of the corresponding sodium amide, but its solutions in ethylenediamine are less stable, rapidly turning dark brown because of polymerization.
French: Le produit pur cristallin est stable, mais ses solutions dans l'éthylènediamine sont peu stables et se colorent assez rapidement en brun foncé à cause d'une polymérisation.
English: It therefore has to coordinate inputs from throughout the United Nations system through its Office of Operations, when planning or providing direction on these aspects of peacekeeping operations.
French: Il faut donc, lorsqu'il organise ces aspects des opérations de maintien de la paix ou qu'il donne des directives en la matière, que son bureau des opérations coordonne les apports reçus des quatre coins du système des Nations Unies.
English: JIU/REP/98/4 and JIU/REP/2000/5.
French: JIU/REP/98/4 et JIU/REP/2000/5.
English: The results indicate that variations in size and leaf morphology between the population groups earlier described probably were caused by variations in soil type and soil nutrients.
French: Les résultats montrent que la variation de la taille et de la morphologie foliaire chez les groupes de populations décrits antérieurement est probablement due aux variations dans le type de sol et dans les éléments nutritifs du sol.
English: The Board found that while services to North Atlantic Oceanic, North American and International flights including overflights must not be reduced and that domestic commercial flights necessary in the interests of the health of Canadians or others must be continued, some reductions could be made on flights between major Canadian cities, and training services could be withdrawn.
French: Le Conseil a conclu également que, si les services liés aux vols effectués dans l'espace aérien de l'Atlantique Nord et de l'Amérique du Nord et aux vols internationaux, y compris les survols, ne doivent pas être réduits, et que les vols réguliers effectués au Canada qui sont nécessaires à la santé des Canadiens et d'autres doivent également être maintenus, on pourrait dans une certaine mesure réduire les vols assurant la liaison entre les principales villes du Canada, et suspendre les vols d'entraînement.
English: In support of that effort to improve the quality of indicators, the Operations Support Group would work during 2008 with the regional bureaux and other units, through workshops and on-line training, to strengthen country office capacity for results based management, including by identifying and developing SMART indicators.
French: À l'appui de cet effort d'amélioration de la qualité des indicateurs, le Groupe d'appui aux opérations collaborera en 2008 avec les bureaux régionaux et d'autres unités, dans le cadre d'ateliers et d'activités de formation en ligne, pour renforcer la capacité des bureaux de pays en matière de gestion axée sur les résultats, notamment en identifiant et en élaborant des indicateurs SMART.
English: For any further reference please consult the Table of Public Statutes and Responsible Ministers which lists all amendments to Acts.
French: Pour toute autre référence, veuillez voir le Tableau des lois d’intérêt public et des ministres responsables, qui énumère toute modification apportée aux lois.
English: The participants recommended that specific assessments be carried out to determine whether there were such injectors, and if so how many.
French: Les participants ont recommandé la réalisation d'évaluations spécifiques pour déterminer s'il y avait des consommateurs de drogues et, dans l'affirmative, leur nombre.
English: She was told that, in the past, Doynounay had been one of the main commercially important villages around Baidoa.
French: Il était auparavant l'un des lieux d'échanges les plus actifs de la région de Baidoa.
English: He also indicated that personnel made redundant would be offered job skills training.
French: Le Ministre a ajouté que le personnel en surnombre pourrait suivre une formation professionnelle.
English: Thus the Vatican does not necessarily proscribe recourse to certain artificial means, such as homologous artificial insemination, which are aimed solely either at facilitating the natural act, or at achieving the objective of a normally accomplished natural act.
French: Ainsi, le Vatican ne proscrit pas nécessairement l'emploi de certains moyens artificiels tels que l'insémination artificielle homologue, destinés uniquement soit à faciliter l'acte naturel, soit à faire atteindre sa fin à l'acte naturel normalement accompli.
English: How could the court's decision to convict one man and acquit the other be explained, since they were both suspected on the basis of the same assumptions?
French: Comment pouvait-on expliquer la décision du tribunal de condamner un suspect et d'acquitter l'autre, étant donné qu'ils étaient tous deux soupçonnés sur la base des mêmes allégations?
English: Building Services (GS-BUS) The performance or supervision of duties pertaining to building cleaning, upkeep and operation, general housekeeping, and laboratory cleanup.
French: Service d'entretien d'immeubles (GS-BUS) Exécuter ou surveiller des travaux relatifs aux services de nettoyage, d'entretien et d'exploitation des immeubles ou relatifs aux soins ménager d'ordre général et au nettoyage de laboratoires.
English: The Presidential suite consists of two rooms (living room -65 sq.m and bedroom) and is 105 sq.m large and features its own private terrace with a nice view of Prague Castle area. This suite is located on the 7th floor and there is no other room on the same floor.
French: L'appartement pour la famille L'appartement Junior (#801) et la chambre de luxe voisine (#802) disposent de l'entrée spéciale du couloir principal d'hotel, alors ils peuvent vous servir d'une grande l'appartement de famille.
English: The European Council in Cardiff will also give high priority to an interim discussion on the Agenda 2000 issues: reform of the Structural Funds and reform of the common agricultural policy; on discipline in our budget procedures and on how we adapt the European Union so that we ourselves are prepared for the enlargement for which so many aspiring candidates are now preparing their economies and their societies.
French: Le Conseil européen de Cardiff accordera également la priorité à une discussion intérimaire sur les problèmes soulevés par l'Agenda 2000 - réforme des fonds structurels et réforme de la politique agricole commune - ainsi que sur la discipline de nos procédures budgétaires et la manière d'adapter l'Union européenne de façon à nous préparer à l'élargissement pour lequel tant de candidats potentiels ajustent actuellement leur économie et leur société.
English: The cost for delivery of Orientation included: CSPS costs (salary + EBP), facilities, facilitation, course administration and management, hospitality, miscellaneous (buses, SMEs, printing, communications, etc.). During the review period the total cost for delivery was $652 CAN per person for the two day course.
French: Le coût de la prestation du programme d’orientation comprend les coûts engagés par l’EFPC (salaires et avantages), les installations, l’animation, l’administration et la gestion du cours, l’hébergement et les coûts divers (autobus, spécialistes, impression, communications, etc.). Pendant la période visée par l’examen, le coût total de la prestation du cours de deux jours s’élevait à 652 $ CA par participant.
English: Harmonizing protection and control rules - Council Directive 89/299 of 17 April 1989, as amended by Directives 91/633 and 92/16, laid down common basic rules for all credit institutions authorised in the Community. - Solvency ratios:
French: • Les fonds propres: la directive 89/299 du Conseil du 17 avril 1989 (modifiée par les directives 91/633 et 92/16) fixe des règles de base communes pour tous les établissements de crédit agréés dans la Communauté.