ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following draft of a note for the travaux préparatoires regarding the definition of the term “corruption” is proposed by the Chairman (Pakistan) as the basis for further consultations:
French: Le projet ci-après de note concernant la définition du terme “corruption” à insérer dans les travaux préparatoires est proposé par le Président (Pakistan) comme base pour la poursuite des consultations:
English: Most dismantling sites are located in South Asia (in particular in India and Bangladesh).
French: La plupart des chantiers de déconstruction se situent en Asie du Sud (en Inde ou au Bangladesh notamment).
English: According to this definition, at least 90% of the existing building must be removed or replaced with the exception of the foundation, external walls, interior supporting walls, floors, roof and staircases (referred to as the excluded elements).
French: Selon cette définition, au moins 90 % du bâtiment existant doit être enlevé ou remplacé, à l’exception des fondations, des murs extérieurs, des murs intérieurs de soutien, des planchers, du toit et des escaliers (appelés éléments exclus).
English: ECML Project 1.3.3: ICT and young language learners: organisational and process aspects Mario Camilleri and Valerie Sollars Case study 3:
French: Bachernegg, Kapfenberg Editions du Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg cedex ISBN 92-871-5164-4 © Conseil de l’Europe, décembre 2003 Imprimé à Kapfenberg
English: Likewise, in 1999 Hungary had launched a regional environmental initiative aimed at the elaboration and adoption by Central and Eastern European countries of a binding international legal instrument that would provide for State liability for environmental harm and guarantee greater protection of the environment at the regional level.
French: En 1999, la Hongrie a lancé une initiative écologique régionale tendant à ce que les pays d'Europe centrale et orientale élaborent et adoptent un instrument juridique international ayant force obligatoire, déterminant la responsabilité de l'État en cas de dommage écologique et garantissant une meilleure protection du milieu au niveau régional.
English: He is, as many of you have tonight know, no stranger to the China market, having devoted much of his career to China and Asia in previous capacities with the Royal Canadian Mint and the private sector.
French: Comme bon nombre d’entre vous ici le savent, Winston connaît bien le marché chinois, ayant passé une grande partie de sa carrière en Chine et en Asie dans le cadre de postes qu’il a occupés à la Monnaie royale canadienne et dans le secteur privé.
English: Take the next road on the right indicated Z.A Les Levées.
French: Après le péage, au Rond point prendre direction Vinay.
English: Customers who owe money to the bank are inscribed under Debtors (they owe to the bank = the bank has a claim on them.
French: Les clients qui empruntent de l’argent sont inscrits sous Débiteurs (ils ont une dette envers la banque = la banque a une créance sur eux.
English: Can the provisions of the Covenant be invoked directly before the courts?
French: Les dispositions du Pacte peuvent-elles être invoquées directement devant les tribunaux?
English: Informing the public about policies, programs, services and initiatives in a non-partisan fashion consistent with the principles of Canadian parliamentary democracy and ministerial responsibility.
French: Transmettre au public de l’information sur les politiques, les programmes, les services et les initiatives de manière objective, et conformément aux principes de la démocratie parlementaire canadienne et de la responsabilité ministérielle.
English: It is wrong to claim that the Bureau's decision is a good one.
French: Il est faux de prétendre que la décision du Bureau est une bonne décision.
English: In short, E2020 examines the choices that consumers and businesses make in the purchase and use of energy, in response to factors such as energy prices and government policies.
French: Bref, ÉNERGIE 2020 examine les choix que les consommateurs et les entreprises font dans l'achat et la consommation de l'énergie, en réponse à des facteurs comme les prix de l'énergie et les politiques gouvernementales.
English: English colonial style hotel built in 1890, and completely reformed in 1998 and 2005.
French: Hôtel de style anglais colonial construit en 1890 et entièrement rénové en 1998 et 2005. Il a été déclaré monument historique artistique.
English: "The excitement of the final game was a fabulous finish to this weekend of sport and camaraderie," said Major Bruno Castonguay, officer commanding Richelieu Squadron.
French: « L’excitation de la partie finale est venue couronner cette fin de semaine consacrée au sport et à la camaraderie », a déclaré le Major Bruno Castonguay, commandant de l’Escadron Richelieu.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Wayne Bower Public Service Commission of Canada File number : 01-SHC-00757; 01-SHC-00758  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Wayne Bower Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-SHC-00757; 01-SHC-00758 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C.1985, c.
English: These amendments apply to returns in respect of taxation years that begin after 2002.
French: Le paragraphe 162(10.11) est similaire au paragraphe 233.2(2) sous sa forme modifiée, qui est décrit plus en détail dans le commentaire ci-après.
English: This narrative acts as a unifying factor, by incorporating a number of elements.
French: Cette dernière unifie, homogénéise en intégrant une multiplicité d’éléments.
English: Fabric September 13, 2001 Indeterminate tariff relief TR-2001-001 Gibson Textile Dyers Ltd.
French: Tissu Le 13 septembre 2001 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-2001-001 Gibson Textile Dyers Ltd.
English: A sample session plan is outlined below.
French: Vous trouverez un exemple de plan d'une séance ci-dessous.
English: Gale Blank, Barbara Wynne-Edwards, Robert Vézina, Helen Jelich (CMS Representative) RDIMS Board of Directors: President, Doug Gauen Expanded Membership Up to 5 GoC dept. reps.
French: Gale Blank, Barbara Wynne-Edwards, Robert Vézina et Helen Jelich (représentante des SGM) Conseil d’administration de RDIMS : président, Doug Gauen Composition élargie - Au plus cinq représentants de ministères du GC (trois grands ministères et deux petits ministères) Contexte Produits et ser- vices de RDIMS Opérations de gestion Organisation et régie Étapes suivantes Discussion
English: widening participation in learning;
French: - élargir la participation à l'apprentissage scolaire;
English: This would be a gross invasion of privacy.
French: Cela constituerait une atteinte flagrante à la vie privée.
English: Although a health programme for the elderly has theoretically been prepared, it would seem in general that there is insufficient provision for their sexual health in medical establishments.
French: Bien qu'un programme de santé des personnes âgées soit élaboré théoriquement, il apparaît de façon générale que le volet santé sexuelle des personnes âgées n'est pas suffisamment pris en charge par les services dans les formations sanitaires.
English: Canada's Oceans Action Plan (OAP) is a renewed commitment by the Government of Canada to build on this solid legislative and policy framework.
French: Le Plan d'action pour les océans (PAO) incarne le renouvellement de l'engagement du gouvernement du Canada à miser sur ce cadre solide d'ordre législatif et stratégique.
English: • Canadian Forces Issues Revised Employment Policy [ News Release - 8 December 1999 ]
French: • Les Organisations des cadets du Canada [ Documentation - le 6 décembre 1999 ]
English: • A factor in the prevention of dental caries.
French: • Aide à prévenir la carie dentaire.
English: Most birds arrive on their wintering range by early November.
French: La plupart des oiseaux regagnent leur aire d’hivernage au plus tard au début de novembre.
English: He said that, in response to the Committee's request to simplify the draft resolution, his delegation had reviewed the text in order to eliminate repetitive concepts and those which were no longer significant, while taking care that the interests of all countries, groups and regions were duly reflected.
French: Il déclare qu'en réponse à la demande de la Commission de simplifier le projet de résolution, sa délégation a réétudié le texte, afin d'éliminer la répétition des concepts et supprimer ceux d'entre eux qui n'ont plus d'importance, tout en s'attachant à faire apparaître les intérêts de tous les pays, groupes et régions.
English: The Special Rapporteur presented her report to the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights on 6 April 2000 (E/CN.4/2000/3 and Add.1-3).
French: La Rapporteuse spéciale a présenté son rapport à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session, le 6 avril 2000 (E/CN.4/2000/3 et Add.1 à 3).
English: But these very traits make it an ideal place for studying ways to search for signs of life on other planets.
French: C'est ce qui en fait l'endroit idéal pour étudier les différentes techniques de recherche de la vie sur d'autres planètes.
English: Through the Oceans Agenda and Oceans Management Strategy, we can continue to contribute to the federal government’s sustainable development agenda.
French: Au moyen de notre Agenda sur les océans et de notre Stratégie de gestion des océans, nous avons l’occasion de contribuer à l’Agenda de développement durable du gouvernement fédéral.
English: (d) Transparent communication, in line with UNDP worldwide standards and similar to all other UNDP programmes, UNDP will establish a website on its programme in the Democratic People's Republic of Korea with its overall objectives, detailed information on the country programme, projects, operations, and procurement for public viewing.
French: d) La transparence dans la communication des résultats, selon les normes qui s'appliquent aux autres programmes du PNUD de par le monde, y compris la présentation, sur le site Web accessible à tous que le PNUD mettra sur pied, d'informations circonstanciées sur les objectifs généraux du programme de pays, les projets, les activités opérationnelles et les opérations d'approvisionnement.
English: Department of Operations
French: BO : FxB : 1 GSa 1 SSG 1 P-4
English: Mountaineering Guides in the Icefields All persons intending to guide a mountaineering expedition into Kluane National Park & Reserve must first obtain a license to do so.
French: Alpinisme Guides dans les champs de glace Toute personne qui veut guider une expédition d'alpinisme dans le parc national et la réserve de parc national Kluane doit d'abord obtenir un permis l'y autorisant.
English: "It is essential for our province to form partnerships that continue to develop opportunities we've already established, as well as foster new relationships.
French: Notre province doit former des partenariats qui donnent suite aux occasions que nous avons cernées et qui permettent de nouer de nouvelles relations.
English: More Info During the Crimean War and later conflicts, mention in dispatches was often used as the basis for awarding higher honours such as the Distinguished Conduct Medal or the Distinguished Service Order.
French: Vous trouverez également des images de la cérémonie à l’adresse www.combatcamera.ca. Apprendre plus Pendant la guerre de Crimée et les conflits ultérieurs, la citation à l’ordre du jour a souvent servi de base pour l’attribution de distinctions honorifiques plus prestigieuses comme la Médaille de conduite distinguée et l’Ordre du service distingué.
English: Motion: proposal for a research paper series Moved:
French: La proposition est adoptée à l’unanimité.
English: The text of the resolution does not actually ask the Commission any questions and so the Commission should not take a position on the precise terms of the resolution.
French: Le texte de la résolution ne pose en réalité aucune question à la Commission de sorte qu'il ne lui appartient pas de prendre une quelconque position précise sur la résolution.
English: Those with medical conditions who are able to access health or disability insurance are often precluded from being underwritten for any preexisting conditions they may have.
French: Une autre avait eu un accident de voiture et même si elle était pleinement remise, il lui était difficile d’obtenir une assurance-invalidité.
English: Window - find windows suppliers in the Greater Montreal area.
French: Trouvez un fournisseur de fenêtres dans la grande région de Montréal.
English: However, other models where certification requirements do not exist, but where the state has an influence on the composition of the non-state organisations seem to be functioning as well (like the Protection-of-minors-in-movies-model in Germany).
French: Toutefois, d’autres modèles ne prévoyant pas d’exigence de certification, mais dans lesquels l’Etat a une influence sur la composition des organisations non gouvernementales semblent également bien fonctionner (comme le modèle de la protection des mineurs dans le domaine des films en Allemagne).
English: 267 [ previous page ] Blazon Arms Gules a lion rampant guardant holding in its dexter paw a balance and in its sinister paw a Maltese cross Or; Crest Issuant from a circlet of maple leaves and fleurs-de-lis Gules, a demi lion affronté Or blindfolded and holding in its dexter paw a balance Gules and in its sinister paw a sword blade downward Argent hilted Gules; Motto AUDE SAPERE;
French: 267 [ page précédente ] Blason Armoiries De gueules au léopard lionné tenant de sa patte dextre une balance et de sa patte senestre une croix de Malte, le tout d'or; Cimier Un demi-léopard de front d'or, les yeux bandés de gueules, tenant de sa patte dextre une balance du même et de sa patte senestre un glaive d'argent la lame en bas, garni de gueules, naissant d'un cercle composé de feuilles d'érable et de fleurs de lis du même; Devise AUDE SAPERE;
English: ◦ Gradual revision of technical education curricula to make them more adapted to the context of a constantly changing labour market.
French: ◦ La révision graduelle des programmes d'études techniques pour mieux les adapter au nouveau contexte d'un marché du travail en pleine évolution.
English: However, interaction between colours may cause a hue such as red-violet to appear warmer if it is placed next to a cold colour, such as green, or colder if it is placed next to a warm colour, such as orange.
French: Cependant, à cause du phénomène d'interaction des couleurs, une teinte comme le rouge-violet peut paraître plus chaude si elle est placée à côté d'une couleur froide, comme un vert, ou plus froide si elle est placée à côté d'une couleur chaude, comme un orangé.
English: Survey of Union Membership and Labour Market Activity Survey
French: On compte dans ce groupe d’âge relativement plus de travailleurs syndiqués que de tra-
English: With a view to ensuring the accuracy of the information that it uses in its work, the unit:
French: Pour garantir la qualité des informations qu'elle utilise aux fins de ses travaux, l'Unité:
English: Finally, it should include a brief analysis of other studies on the topic, particularly the report released in September 2002 by the UK Government’s Commission on Intellectual Property Rights (CIPR) and the working paper published in November 2002 by the South Centre.
French: Enfin, elle devra comprendre une brève analyse d’autres études portant sur cette question, en particulier le rapport publié en septembre 2002 par la Commission sur les droits de propriété intellectuelle du Gouvernement du Royaume-Uni (CIPR) et le document de travail publié en novembre 2002 par Centre Sud.
English: REMOTE HELICOPTERS Reference Number: 45212882 Contract Date: 2007/08/20 Description of Work: 561 Rental of aircraft Contract Period: 2007/08/20 Delivery Date:
French: REMOTE HELICOPTERS Numéro de référence : 45212882 Date du contrat : 2007/08/20 Devis descriptif : 561 Location d'aéronefs Durée du contrat : 2007/08/20 Date de livraison :
English: • How can we conceptualize, formulate, construct and develop instruments for measuring interprofessional education for collaborative patient-centred practice - (areas of emphasis, instruments, reliability / validity)?
French: • Comment pouvons-nous conceptualiser, formuler, créer et élaborer des instruments visant à mesurer la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient - (secteurs mis en évidence, instruments, fiabilité/validité)?
English: (1950 to 1960), when the United Nations and various regional bodies started working to observe the referendums that were taking place as part of the independence process of former colonies.3 International activities in this period established the basis for the development of "first generation co-operation, which was centred in the passive observation of voting processes such as referendums, plebiscites and general elections.
French: Un précédent pour la coopération électorale internationale (CEI) Un des précédents les plus pertinents à la participation de la communauté internationale à des processus électoraux provient de la période de décolonisation (1950 à 1960). Les Nations Unies et divers organismes régionaux ont alors commencé à observer les référendums organisés dans le cadre de processus visant l’indépendance d’anciennes colonies3.
English: Although not part of the research Framework Programme, eTEN is a key tool for the exploitation of successful research activities from technical development to the market.
French: Bien qu'il ne fasse pas partie du programme-cadre de recherche, eTEN est un outil clé pour l'exploitation des activités de recherche couronnées de succès, dont il facilite le passage du stade du développement technique au marché.
English: Next stop: the Prairies.  Last Updated: 2008-04-21 To the top Important Notices
French: Prochaine étape: une expérience agraire dans les Prairies.  Dernière mise à jour : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: In contrast, Africa is the only region that has addressed the regional dimension of the expansion of the Council with a view to strengthening the ties between the performance of new African members and the core issues of our continent that dominate the Council's agenda, while taking into consideration the relevant provisions of the Charter mandating the election of the members of the Council by a two-thirds majority in the General Assembly.
French: En revanche, l'Afrique a été la seule région à avoir tenu compte de la dimension régionale de l'élargissement du Conseil dans le but de renforcer le lien entre l'action menée par les nouveaux membres africains et les problèmes clefs de notre continent qui dominent l'ordre du jour du Conseil, tout en tenant compte des dispositions pertinentes de la Charte qui rendent obligatoire l'élection des membres du Conseil par une majorité des deux tiers à l'Assemblée générale.
English: “This compilation of the latest research can help to settle the outstanding questions about how much death, disease and economic fallout really resulted from the Chernobyl accident,” explains Dr. Burton Bennett, chairman of the Chernobyl Forum and an authority on radiation effects.
French: « Cette compilation des recherches les plus récentes peut contribuer à résoudre les questions que l'on continuait de se poser sur le nombre de décès et de maladies réellement imputables à l'accident de Tchernobyl et sur ses répercussions économiques » déclare le président du Forum Tchernobyl, Burton Bennett, éminent spécialiste des effets radiologiques.
English: It is therefore proposed to delete this part of the text and, at the same time, to edit the text in order to make it easier to read.
French: Étant donné que le versement d’une allocation-logement est limité aux sept premières années de service du fonctionnaire sur son lieu d’affectation, le renvoi à ces différentes dates est obsolète.
English: Armand Tessier, the Indian agent at Pointe Bleue, who tried for many years to have Aboriginal rights recognized, explained his problem in a 1913 article in the newspaper L’Action sociale:
French: Armand Tessier, l'agent des affaires indiennes à Pointe-Bleue, qui a essayé pendant des années de faire reconnaître les droits des autochtones, expliquait ainsi son problème en 1913 dans un article paru dans L'Action sociale:
English: The PRESIDENT said that he agreed that the matter could be solved by producing a transcript of the recording of the thirty-ninth meeting, and said that the secretariat would ensure that such a transcript was an accurate representation of the discussion that had taken place.
French: Le Président dit qu'il reconnaît que la question pourrait être résolue en établissant une transcription de l'enregistrement de la trente-neuvième séance, et indique que le secrétariat veillera à ce que cette transcription reproduise fidèlement le débat qui a eu lieu.
English: The Member States have transferred the authority to make decisions concerning agriculture and regional development to the EU.
French: Les États membres ont donné à l'Union européenne autorité pour prendre des décisions concernant l'agriculture et le développement régional.
English:   CATMAT recommends that concentrations of DEET up to 35% can be used by any age group.
French:   Le CCMTMV recommande d’utiliser des formulations contenant jusqu’à 35 % de DEET pour tout groupe d’âge.
English: There are no translations available Te ofrecemos a...
French: Aucune traduction disponible Te ofrecemos alojamie...
English: Closest CF medical support unit is NDMC, Ottawa.
French: Les appels seront facturés à chaque chambre et devront être payés au moment du départ.
English: The organization considers all 12 to be prisoners of conscience detained solely for peacefully exercising their rights to freedom of expression and to freedom of assembly and association.
French: Amnesty International considère que les 12 militants sont des prisonniers d’opinion qui n’ont fait qu’exercer pacifiquement leurs droits à la liberté de réunion, d’association et d’expression.
English: Workload information can be sent to Roland Rotter or Nancy Shadeed.
French: L'information concernant la charge de travail peut être envoyée à Roland Rotter ou à Nancy Shadeed.
English: The discovery of our common humanity liberates us from selfcentred compulsion and inner hurt; it is the discovery that ultimately finds its fulfillment in forgiveness and in loving those who are our enemies.
French: Elle m’a aidé à me libérer de compulsions égocentriques et de blessures intérieures, m’a incité à mieux accueillir ceux qui sont différents, les "étrangers", et même ceux qui nous agressent, les "ennemis".
English: Very little has been preserved of the original interior furnishings of the hall.
French: Il ne reste pas grand chose de l’équipement intérieur à part quelques fragments.
English: We check existing word marks on visual, phonetic and conceptual similarity to your mark.
French: Nous contrôlons la similitude visuelle, phonétique et conceptuelle des marques verbales existantes.
English: Cpl. Van Tassel's expertise has been sought on numerous high-profile cases here and abroad, bringing worldwide recognition to the RCMP and to Canada.
French: On a fait appel à l'expertise du cpl Van Tassel dans de nombreuses affaires très médiatisées, ici et à l'étranger, offrant ainsi une reconnaissance internationale à la GRC et au Canada.
English: Empirical research as to which aspect of the newcomer experience/provider-patient interaction poses the greatest barriers has not been undertaken.
French: Aucune recherche inductive n'a été réalisée pour déterminer quel aspect de l'expérience du nouvel arrivant et de l'interaction entre l'intervenant et le client posait les plus grandes difficultés.