ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document Types: Policy and program implementation; forms; budgets and training material development; systems requirements; statistics on intake and production; communication activities; and correspondence with tax services offices, tax centres, and individual tax filers on a variety of operational and procedural matters.
French: Types de documents : Documents de recherche; déclaration de principe; correspondance relative aux appels, analyse des décisions du tribunal; tout autre document lié à cette catégorie. Les renseignements des fichiers comprennent également des listes de noms, d'adresses et de numéros d'assurance sociale (NAS) de travailleurs et de payeurs, ainsi que les montants des gains et heures assurables et ouvrant droit à pension, des documents, des documents de travail, des décisions et des motifs.
English: These also serve as important activities for people in the local community for the promotion of correct understanding and awareness in regards to children with disabilities and education for them.
French: Cette démarche est également importante pour la population locale, car elle favorise une compréhension et sensibilisation accrues au regard des enfants handicapés et de leur éducation.
English: This project was approved as part of the 1999-2000 Audit and Evaluation Plan for VAC and is an integral component of the Chief Review Services (DND) approved plan (1999-2000) to review the Quality of Life initiative of the Canadian Forces.
French: Ce projet a été approuvé dans le cadre du plan 1999-2000 de vérification et d’évaluation d’ACC et fait partie intégrante du plan du chef, Service d’examen (MDN) approuvé pour 1999-2000, qui est d’examiner le Projet sur la qualité de vie des Forces canadiennes.
English: In order to realize a “global sustainable society”, it is necessary for all countries, including those in Africa, to collaborate and develop an effective framework beyond 2012 on climate change, and take action toward the goal of reducing global greenhouse gas emissions.
French: Afin de parvenir à une « société mondiale durable », il est nécessaire pour tous les pays, y compris les pays d'Afrique, de collaborer et d'élaborer un cadre efficace sur les changements climatiques au-delà de 2012 et de prendre des mesures en vue d'atteindre l'objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: (e) To cooperate with the Special Rapporteur, including by welcoming his visits, and to submit to the Special Rapporteur information on different national experiences, notably on best practices, in areas related to his mandate;
French: e) À coopérer avec le Rapporteur spécial, notamment en lui faisant bon accueil, et à lui communiquer des renseignements sur différents aspects de l'expérience nationale, notamment sur les meilleures pratiques, dans les domaines relevant de son mandat;
English: The lowest reported chronic toxicity value was a 96-hour EC50 of 110 µg/L, reported for the green alga (Selenastrum capricornutum), based on chlorophyll-a measurements and cell number reductions using nominal concentrations (Sugatt and Foote, 1981).
French: La valeur minimale était une CE50 après 96 h de 110 µg/L, chez l'algue verte (Selenastrum capricornutum), fondée sur le dosage de la chlorophylle a et sur la réduction du nombre de cellules, après exposition à des concentrations nominales (Sugatt et Foote, 1981).
English: both under 18 31.45
French: deux partenaires de moins de 18 ans 31,45
English: The Constitutional Court statement on compulsory and optional maternity leave, as implemented by law.
French: Article 7 of Act N. 53/00 introduced useful measure to sustain the family when one of the two incomes is cut to 30% or to zero because of the parental leave.
English: For the selected priorities, many different kinds of support can be offered and financial assistance is seen as a main tool to achieve common EU-Lebanon objectives.
French: Pour les priorités sélectionnées, de nombreux autres types d’aide peuvent être offerts et l’aide financière est considérée comme un outil majeur pour réaliser les objectifs communs de l’UE et du Liban.
English: in writing. - The Georgian President, Mikheil Saakashvili, whom the opposition accuses of vote-rigging on a massive scale and widespread corruption, came to office by stirring up extreme Georgian nationalism and promising to force South Ossetia and Abkhazia, which are kindly disposed towards Russia, to become Georgian.
French: par écrit. - (FI) Le président Géorgien, Mikheil Saakashvili, que l'opposition accuse de trucage des élections à grande échelle et de corruption massive, est arrivé au pouvoir en attisant le nationalisme géorgien extrême et en promettant de forcer l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie à devenir géorgiennes alors qu'elles sont en bons termes avec la Russie.
English: (1) The portion of subsection 4(1) of the Regulations before paragraph (b) is replaced by the following: 4.
French: (1) Le passage du paragraphe 4(1) du même règlement précédant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit : 4.
English: completed for the ballot to be considered valid, some voters may be deterred from exercising their franchise.
French: simple qu’un choix dans lequel il leur suffit de tracer une croix sur un bulletin.
English: integrated regeneration and social policies
French: Intégration des politiques de réhabilitation de l'habitat et des politiques sociales
English: Master was designed to make your professional journeys more pleasant and less tiring. The cabin features a large-diameter, four-spoke steering wheel, a dashboard-mounted gearstick, CD radio, air conditioning, and driver's seat adjustable for height, fore-and-aft and rake.
French: Master est étudié pour rendre vos déplacements plus agréables et diminuer la fatigue : volant 4 branches de grand diamètre, levier de vitesses intégré à la planche de bord, siège conducteur au réglage tridimensionnel, radio CD et climatisation.
English: The representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group, said her Group considered that the second subparagraph of paragraph 110 of the Plan of Action was an integral part of the Plan of Action and must be implemented in accordance with General Assembly resolution 54/249 and the rules and regulations of the United Nations.
French: La représentante de l'Égypte, parlant au nom du Groupe africain, a dit que son groupe considérait que le deuxième alinéa du paragraphe 110 du Plan d'action faisait partie intégrante du Plan d'action et devait être appliqué conformément à la résolution 54/249 de l'Assemblée générale et aux règles et règlements de l'Organisation des Nations Unies.
English: The key feature however of the second Round will be the participation of the New Member States (NMS), which have already selected and approved a number of DPs to be implemented within the different thematic fields.
French: At this stage DPs will be placing a great deal of attention on consolidating the partnership’s organisational structure in terms of bringing all of the actors together, jointly agreeing on the roles, responsibilities and tasks, and obtaining the full and active commitment of all those included in the proposal.
English: In paragraph 7, after Hungary, insert Iceland as one of the sponsors.
French: Au paragraphe 7, après Hongrie, insérer Islande au nombre des auteurs.
English: Comprehensive Services were provided to 134 women.
French: Cent trente-quatre services intégrés ont été assurés.
English: (a) For any package it shall be ensured that all the requirements specified in the relevant provisions of ADR have been satisfied;
French: a) Pour tout colis, il faut vérifier que toutes les prescriptions énoncées dans les dispositions pertinentes de l'ADR sont respectées;
English: • affect an international power line or property that is used for the purpose of transmitting electricity outside a province?
French: • d'avoir une incidence sur une ligne de haute tension utilisée pour le transport de l'électricité à l'extérieur d'une province?
English: Education, Training and Enforcement Procedure
French: Éducation, formation et procédure d'exécution
English: In the same declaration, Pakistan also confirmed its commitment to the restoration of democracy in accordance with the said Road Map, something which was welcomed by the EU.
French: Dans cette déclaration, le Pakistan avait confirmé les engagements pris de réintroduire la démocratie conformément à ladite "Road Map", que l'Union européenne avait accueillie favorablement.
English: The poorest regions are likely to be the most vulnerable in this respect.
French: À cet égard, les régions les moins favorisées sont probablement les plus vulnérables.
English: Perhaps not trust my personal data to websites, or even laziness in more information.
French: Peut-être pas confiance en mes données personnelles aux sites web, ou même la paresse dans plus d'information.
English: The Committee notes that the creation of sheltered employment is envisaged for other categories of vulnerable people, such as mentally ill persons, substance addicts, homeless persons, as well as an employment programme specifically aimed at Roma.
French: Le Comité note qu'il est prévu de créer des emplois protégés pour d'autres catégories de personnes vulnérables malades mentaux, toxicomanes, sans-abri – et de mettre en place un programme pour l'emploi spécifiquement destiné aux Roms.
English: Open, investigator-initiated research is highly strategic and essential to the overall research and development goals of CIHR, NSERC, and the country b.
French: Une recherche libre, entreprise à l'initiative de chercheurs, est hautement stratégique et essentielle aux buts de recherche et développement globaux des IRSC, du CRSNG et du pays b.
English: Conduct and Discipline Units are responsible for raising awareness of standards of conduct in peacekeeping missions.
French: Les services de déontologie et de discipline ont pour tâche de faire mieux connaître les normes de conduite dans les missions.
English: I would like to remind the Commissioner and the President that the European Parliament has already expressed its support, by a large majority, on this issue.
French: Je voudrais rappeler à la commissaire et au président que le Parlement européen s'est déjà exprimé favorablement sur ce point, et ce à une large majorité.
English: The last Passport Inventory report was completed in September 1998 and the Mission's first priority will be to get its reporting up-to-date.
French: Le dernier rapport sur la délivrance de passeports remonte à septembre 1998 et la priorité absolue de la mission sera de mettre à jour ses rapports.
English: 13.00-16.00 Dalia Grybauskaite BUDG/CONT* Jacques Barrot TRAN
French: 13h00-16h00 Dalia Grybauskaite BUDG/CONT* Jacques Barrot TRAN
English: Despite the large growth in private capital flows, there is a an essential role for official development assistance (ODA) in development cooperation to address infrastructure development, social services, environmental protection and capacity-building, in particular in the least developed countries and other developing countries that have been bypassed by FDI.
French: Malgré la forte croissance des apports de capitaux privés, l'aide publique au développement (APD) a un rôle essentiel à jouer dans la coopération au service du développement pour assurer le développement des infrastructures, les services sociaux, la protection de l'environnement et le renforcement des capacités, en particulier dans les pays les moins avancés et d'autres pays en développement qui ont été marginalisés et n'ont pas bénéficié des investissements étrangers directs.
English: In 2007, a National Programme on Human Rights was approved with the main objective of creating mechanisms for protecting human rights and expanding a legal guarantee for every citizen to exercise his or her rights.
French: En 2007, un programme national des droits de l'homme ayant pour objectif de créer des mécanismes visant à faire respecter les droits de l'homme et à protéger, du point de vue légal, les droits de chaque citoyen a été approuvé.
English: 32 See OECD, “Economic instruments for pollution control and natural resources management in OECD countries: a survey” (ENV/EPOC/GEEI(98)35/REV1/FINAL); and International Bank for Reconstruction and Development, Five Years After Rio: Innovations in Environmental Policy (London, 1997).
French: Voir OCDE, Les instruments économiques pour le contrôle de la pollution et la gestion des ressources naturelles dans les pays de l'OCDE : un examen d'ensemble (ENV/EPOC/ GEEI(98)35/REVI/FINAL); et Banque internationale pour la reconstruction et le développement, Five Years after Rio: Innovations in Environmental Policy (Londres, 1997).
English: (e) Wilful damage or destruction of school property;
French: e) Détruit ou endommagé intentionnellement des biens appartenant à l'école;
English: It’s our goal this year to completely revise the National Strategy on Critical Infrastructure.
French: Nous voulons cette année réviser entièrement la Stratégie nationale de protection des infrastructures essentielles.
English: It is Pakistan's hope that the Alliance of Civilizations launched under the auspices of the United Nations, can provide the organizational framework for the adoption of a comprehensive strategy for action at the international and national levels to promote understanding and cooperation between religions and cultures.
French: Le Pakistan forme l'espoir que l'Alliance des civilisations lancée sous l'égide de l'ONU, pourra fournir le cadre organisationnel nécessaire à l'adoption d'une stratégie d'action globale aux niveaux national et international en faveur d'une compréhension et d'une coopération entre les religions et les cultures.
English: He said the city can now proceed with its borrowing bylaw and keep the project on track.
French: Il a précisé que la ville pouvait maintenant aller de l'avant avec son règlement municipal sur l'emprunt et mettre en oeuvre le projet.
English: This national forestry plan is very important and is central to the Kyoto Protocol.
French: Ce plan national forestier est capital et central pour le protocole de Kyoto.
English: A plan of project implementation for 2000 was also discussed and agreed upon.
French: Un plan d'exécution du projet pour 2000 a aussi été examiné et a fait l'objet d'un accord.
English: It should be noted that the UNCITRAL Model Law on Arbitration distinguishes between “international” and “non-international” awards instead of relying on the distinction made in the Convention between “foreign” and “domestic” awards.
French: On notera que la Loi type distingue les sentences “internationales” des sentences “non internationales”, tandis que la Convention distingue les sentences “étrangères” des sentences “nationales”.
English: When chatting, use a nickname, and avoid getting personal, if you don’t actually know the person(s) you are chatting in the offline world.
French: Utilisez un surnom lorsque vous chattez et évitez de révéler trop si vous ne connaissez pas la ou les personnes dans la vraie vie.
English: Assignment for a public thoroughfare was a clause found in each concession deed.
French: Ainsi, les responsables directs sont plutôt les capitaines de milice des paroisses ou des seigneuries. À la base, les habitants sont tenus de fournir leur part de terrain et les travaux de construction.
English: • Last day for candidates to submit names of deputy returning officers, poll clerks and registration officers.
French: • Dernier jour où les candidats peuvent soumettre des noms pour les postes de scrutateurs, de greffiers du scrutin et d'agents d'inscription.
English: Report on the Personal Information Protection and Electronic Documents Act ( Ottawa:
French: Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électronique (Ottawa :
English: As an example, the greater amount of time that women and children spend indoors or around their home, compared to men, may place them at greater risk of contracting vector-borne diseases like malaria.
French: Par exemple, le fait que les femmes et les enfants passent un plus grand nombre d'heures à l'intérieur et à proximité de la maison que les hommes peut les rendre plus susceptibles de contracter des maladies à vecteur comme le paludisme.
English: Education (including professional training and guidance) (article 28)
French: Éducation (y compris la formation et l'orientation professionnelles) (article 28)
English: I am going to do my level best to ensure that we all "walk the talk."
French: Je vais faire tout ce que je peux pour m’assurer que, tous ensemble, nous mettrons en pratique ce que nous prêchons.
English: (4) A health information custodian that is a natural person and that does not designate a contact person under subsection (1) shall perform on his or her own the functions described in clauses (3) (b), (c), (d) and (e).
French: (4) Le dépositaire de renseignements sur la santé qui est une personne physique et qui ne désigne aucune personne-ressource en vertu du paragraphe (1) exerce lui-même les fonctions visées aux alinéas (3) b), c), d) et e).
English: Hudson Strait appears to be an important migration route for this population in the spring and fall, but there is no evidence of movement northward into Foxe Basin (Richard 1991; Gonzalez 2001).
French: Le détroit d’Hudson semble être un important couloir de migration printanière et automnale pour cette population, mais rien n’indique que les individus vont vers le nord, dans le bassin Foxe (Richard, 1991; Gonzalez, 2001).
English: Ethical values shape the conduct of CF members.
French: Les valeurs éthiques façonnent la conduite des militaires des FC.
English: To this end, the Federal Ministry of Labour and Social Affairs has prepared a separate research project under the title “Assessment of the Second Book of the Social Code - Implementation from the Perspective of Equality Policy”.
French: À cette fin, le Ministère fédéral du travail et des affaires sociales a élaboré un projet d'enquête séparé sous le titre « Évaluation de l'application du Titre II du Code de la sécurité sociale dans l'optique de la politique d'égalité ».
English: Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999: http://ec.europa.eu/information_society/activities/sip/docs/html/decision/276_1999_EC.htm. Safer Internet Action Plan 1999 – 2004, Safer Internet plus 2004 - 2008.
French: Décision n° 276/1999/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 janvier 1999: http://ec.europa.eu/information_society/activities/sip/docs/html/decision/276_1999_EC.htm.
English: (2) A drug that is not labelled or packaged as required by, or is labelled or packaged contrary to, the regulations shall be deemed to be labelled or packaged contrary to subsection (1).
French: (2) La drogue qui n'est pas étiquetée ou emballée ainsi que l'exigent les règlements ou dont l'étiquetage ou l'emballage n'est pas conforme aux règlements est réputée contrevenir au paragraphe (1).
English: Viet Nam (on behalf of ASEAN)
French: Viet Nam (au nom de l'ANASE)
English: ".  37.3.1 Delete this paragraph and figure 37.3.1.
French: 37.3.1 Supprimer ce paragraphe ainsi que la figure 37.3.1.
English: sectoral import programmes in the form of foreign exchange released in instalments for financing sectoral imports; and
French: programmes sectoriels d'importations sous forme de concours en devises libérés par tranches pour financer des importations sectorielles; et
English: The vast majority of the more than 80,000 Canadian registered charities operate within the rules set out in the Income Tax Act.
French: La grande majorité des quelque 80 000 organismes de bienfaisance enregistrés du Canada observent les règles de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: This specific interaction can also be characterized by its association constant: β1 = 0.93.
French: D'autre part, cette interaction spécifique est également caractérisée par sa constante d'association: β1 = 0,93.
English: This point is of particular importance for peripheral Member States who, at present times, remain energy islands.
French: Interconnexions Le rapporteur se félicite de la dernière position adoptée par la Commission et le Conseil: 10% d'interconnexions dans tous les États membres.
English: As part of this consultation process, the EQF blueprint was also presented to and debated in a range of meetings organised by national authorities, social partners, sectoral bodies and others during autumn 2005.
French: Dans le cadre de ce processus de consultation, ce projet de CEC a également été présenté et débattu au cours de plusieurs réunions organisées par les autorités nationales, les partenaires sociaux, les organismes sectoriels et d’autres instances à l’automne 2005.
English: (F) Mr Jacques CLUZEAU, Réalisateur des « Ailes de la Nature » et coréalisateur du « Le Peuple Migrateur », Galatée films, 92, rue Jouffroy d’Abbans, F-75017 PARIS.
French: (F) Mr Guy JARRY, Directeur adjoint, Centre de Recherches sur la Biologie des Populations d’Oiseaux (CRBPO), 55, rue Buffon, F-75005 PARIS.
English: On the other hand, labour productivity will be enhanced by technological improvements.
French: Par ailleurs, la productivité de la main-d’œuvre augmentera par suite des améliorations technologiques.
English: Parliament's opinion concerning the draft treaty establishing a Constitution for European Union Draftsperson :
French: Avis du Parlement sur le projet de traité établissant une Constitution pour l’Europe Rapporteur pour avis:
English: Science, Programs, Collaboration - was chosen to ensure that delegates were provided with cutting-edge information on immmunization science, policy, programs and practice.
French: Science, Programmes, Collaboration - a été choisi parce que nous voulions que les délégués aient accès aux tout derniers renseignements sur les fondements scientifiques, les politiques, les programmes et les pratiques en matière d'immunisation.
English: The chairperson is responsible for preparing a report on the committee's proceedings, including a justification for the committee's recommendation.
French: Le président du comité doit rédiger un rapport sur les délibérations du comité et justifier la recommandation formulée.
English: Madam President, Commissioner, in its 1995 accession treaty Finland obtained a derogation until 31 December 1996 to restrict beer imports from other Member States.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la Finlande avait obtenu dans le traité d'adhésion de 1995 une dérogation jusqu'au 31 décembre 1996 pour restreindre les importations de bière en provenance d'autres États membres.
English: 7.1.1 Expectation:
French: 7.1.1 Attente :
English: OIOS reviewed a sample of applications and found instances of ineligible staff members being shortlisted and evaluated for the advertised post.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a examiné un échantillon de candidatures et a trouvé des cas où des fonctionnaires ne répondant pas aux conditions requises avaient été retenus et avaient fait l'objet d'une évaluation pour le poste publié.
English: The funds will help the organization encourage the participation of its members in Canada's political, social, and economic life.
French: Cet appui financier permettra à l'organisation d'encourager la participation de ses membres à la vie politique, sociale et économique du Canada.
English: The UN Childrens Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO), and many governments have tried to draw attention to the health needs of girl children, but these efforts have limited impact if they are not reinforced by changes in economics, education, and elsewhere.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l’enfance ( UNICEF ), l’Organisation mondiale de la Santé ( OMS ) et de nombreux gouvernements mettent l’accent sur les besoins des filles en matière de santé, mais ces efforts auront une portée limitée tant qu’ils ne seront pas combinés à des changements d’ordre économique, scolaire et autre.