ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) to which subsection 55(2) would apply if this Act were read without reference to paragraph 55(3)(b); or (b) in which any property is acquired by a corporation or partnership for consideration that is significantly less than the fair market value of the property at the time of acquisition (other than an acquisition as the result of an amalgamation or merger of corporations or the winding-up of a corporation or partnership or a distribution of property of a trust in satisfaction of all or part of a corporation’s capital interest in the trust).
French: • a) soit à laquelle le paragraphe 55(2) s’appliquerait, en l’absence de l’alinéa 55(3)b); b) soit dans le cadre de laquelle une société ou une société de personnes acquiert un bien pour une contrepartie bien inférieure à sa juste valeur marchande au moment de l’acquisition, sauf si l’acquisition résulte d’une fusion ou d’une unification de sociétés, de la liquidation d’une société ou d’une société de personnes ou d’une distribution de biens d’une fiducie en règlement de tout ou partie d’une participation d’une société au capital de la fiducie.
English: I’m equally convinced that you feel the same way — otherwise you wouldn’t be here.
French: Je suis également convaincu que vous pensez la même chose – autrement, vous ne seriez pas ici.
English: Pending the appointment of the Auditor by the Meeting of States Parties for the financial period 2005-2006 and subsequent periods,
French: En attendant que la Réunion des États parties nomme un commissaire aux comptes pour l'exercice 2005-2006 et les exercices suivants,
English: Romania is another country with an exceptionally bad track record on this black list, and I would call for extra attention to be paid to it.
French: Ce pays s'est illustré d'une manière extraordinairement négative sur cette liste noire, et je voudrais demander que l'on attache une attention particulière à ce point.
English: The present report is submitted pursuant to that mandate.
French: Le présent rapport a été établi conformément à cette demande.
English: Women not in waged employment are entitled to medical consultations at public or private health centres or with NGOs, on payment of a standard amount fixed by the Government or by the organizations.
French: Les femmes non salariées peuvent bénéficier de consultations médicales dans les centres de santé publics ou privés ou dans les organisations non gouvernementales, moyennant des taux forfaitaires fixés par l'État ou par ces organisations.
English: Contrary to the position of cultural continuity taken here, in a recent synthesis of Plateau archaeology these changes are interpreted as evidence of a population intrusion up the Fraser River from the coast by a pre-adapted salmon fishing population unrelated to Early Plateau culture whose descendants they replaced (Stryd and Rousseau:
French: Contrairement à l'opinion préconisant une continuité culturelle adoptée dans cet ouvrage, une synthèse récente de l'archéologie du plateau a vu dans ces changements le témoignage de l'intrusion d'une population qui, remontant le fleuve Fraser à partir de la côte sans être adaptée à la pêche au saumon, n'était pas apparentée au Platélien ancien dont elle a remplacé les descendants (Stryd and Rousseau :
English: The Council again calls upon all parties to fulfil each and every one of the undertakings they gave in the context of the N’djamena ceasefire and the relevant United Nations Security Council Resolutions.’ (...)
French: Le Conseil réitère son appel à toutes les parties de respecter la totalité de leurs engagements pris dans le cadre du cessez-le-feu de N’djamena et des résolutions pertinentes du Conseil de Sécurité des Nations Unies.
English: The Constitution of India contains provisions on the status of international law in India.
French: La Constitution indienne contient des dispositions sur le statut du droit international en Inde.
English: The Administrator shall establish, from time to time, in consultation with the Board of Auditors, criteria determining which UNDP programme activities carried out by an executing entity, or under the harmonized operational modalities, implementing partner, executed by entities other than organizations from the United Nations system are to be audited biennially.
French: L'Administrateur arrête de temps à autre, en consultation avec le Comité des commissaires aux comptes, des critères visant à déterminer celles des activités de programme du PNUD exécutées par un agent d'exécution ou, si les modalités opérationnelles harmonisées sont applicables en l'espèce, par un partenaire de réalisation dont les comptes doivent être vérifiés tous les deux ans.
English: GRE recognized that such a decision was not acceptable for those Contracting Parties, which were not applying all Regulations concerned.
French: Le GRE a estimé qu'une telle décision était inacceptable pour les Parties contractantes qui n'appliquaient pas l'ensemble des règlements concernés.
English: Are you pregnant or planning on becoming pregnant?
French: Ëtes-vous enceinte ou planifiez-vous le devenir?
English: 1.4 Administration Services Memorandum of Understanding 1.4.1 The Mission shares its Administration Program with the Mission in Rome.
French: Nous avons examiné un échantillon de rapports de la mission et les avons jugés de grande qualité.
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date Director, Economic Development Programs June 30, 2004 Recommendations Action Plan 1.
French: Gestionnaire responsable (Titre) Date prévue de mise en oeuvre Directeur, Programmes de développement économique 30 juin 2004 Recommandations Actions 1.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties, comme prévu au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: In this capacity, she is leading two studies entitled “Extending the durability of first-line therapy: a pilot study of directly administered antiretroviral therapy” and “Vaginal Health: An Innovative Behavioral Approach to Decrease HIV/STI Transmission”.
French: Dans le cadre de cette fonction, elle dirige deux études intitulées Etendre la durabilité des traitement de première intention : étude pilote sur les traitements antirétroviraux administrés directement et Santé vaginale : une approche comportementale innovante visant à réduire la transmission du VIH et des IST.
English: These are widely used across Canada by both private and public-sector interpreting services and by community colleges. In fact, many require passing this test a prerequisite for admission to an interpreter training program.
French: Ces tests sont largement utilisés partout au Canada anglais, autant par les services d'interprétation des agences privées ou publiques que par les collèges communautaires dont certains en font un préalable pour entrer dans un programme de formation d'interprète.
English: The new Regulation (EC) No 883/2004 shall not be applicable until the date of entry into force of the new implementing Regulation.
French: Le nouveau règlement (CE) n° 883/2004 ne sera applicable qu'à partir de la date d'entrée en vigueur du nouveau règlement d'application.
English: (g) About persistent reports of harassment and closure of non-governmental organizations, national minority organizations, independent media outlets, religious groups, opposition political parties and independent trade unions, independent youth and student organizations, and the harassment and prosecutions of individuals, including students engaged in the promotion and protection of human rights, rule of law and democracy;
French: g) Par la persistance d'informations faisant état d'actes de harcèlement contre les organisations non gouvernementales, les organisations de minorités nationales, les médias indépendants, les groupes religieux, les partis politiques de l'opposition, les syndicats indépendants et les organisations de jeunes et d'étudiants, ainsi que de l'interdiction de ces entités, et par le harcèlement et les poursuites à l'encontre des personnes, dont des étudiants, s'employant à promouvoir et à défendre les droits de l'homme, l'état de droit et la démocratie;
English: Measures to promote pluralism and diversity
French: Mesures visant à promouvoir le pluralisme et la diversité
English: Applications received after February 1, 2008 will only be considered for funding if a second call letter is issued or if surplus or recovered funds are available.
French: Le financement des projets dont la demande est reçue après le 1er février 2008 ne sera envisagé que lorsqu’une deuxième lettre d’appel de propositions aura été émise ou que lorsqu’il y aura des fonds excédentaires ou recouvrés disponibles.
English: It is not an offence in Norway to buy sexual services unless they are provided by someone under 18.
French: La Norvège n’a pas incriminé l’achat des services sexuels, sauf si la personne a moins de 18 ans.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1784/2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales.
English: CSC was officially launched in June 2001, APC in July 2001, and the CAHSP in January 2002.
French: 4.3.2 Défis de la mise en œuvre Tous les intervenants clés appartenant à diverses catégories et qui ont été interrogés dans le cadre de l’évaluation s’entendent sur un certain nombre de défis que pose l’exécution des trois programmes.
English: IPC/CE/38/6 page 3 Presentation of Database Search Results 8.
French: IPC/CE/38/6 page 3 Présentation des résultats des recherches effectuées dans des bases de données 8.
English: Planning continued toward identifying resources and areas for horizontal collaboration on areas such as human resources management (informal conflict resolution).
French: La planification a aussi inclus l’identification des ressources et des secteurs relatifs à la collaboration horizontale dans des domaines comme la gestion des ressources humaines (processus informel de résolution de conflits).
English: It therefore invited its members to submit a counter proposal in that respect, which was then submitted by the EPO in Annex 7 to project file M 014.
French: Il a donc invité ses membres à présenter une contre-proposition dans ce sens, laquelle a été soumise par l’OEB et figure dans l’annexe 7 du dossier de projet M 014.
English: Question # 11 is derived from the Canada Labour Code - Part II, prior to its revision in Sept. of 2000.
French: La question 11 est tirée du Code canadien du travail – Partie II, avant sa révision de septembre 2000.
English: National Council on Welfare (1997), Welfare Incomes 1996, Minister of Public Works and Government Services, Ottawa.
French: CONSEIL NATIONAL DU BIEN-ÊTRE SOCIAL, Revenus de bien-être social, 1996, ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Ottawa, 1997.
English: Because there is no longer an appointment, no confirmation or revocation of the appointment is possible; accordingly, the decision of the appeal board, and then the decision of the Commission confirming that decision, and thus the appeal itself, become moot.
French: Puisqu'il n'y a plus de nomination, il ne peut plus y avoir de confirmation ou de révocation de la nomination; en conséquence, la décision du comité d'appel, puis la décision de la Commission la confirmant, et l'appel lui-même n'ont plus de raison d'être.
English: Finally, the process of accession to the WTO posed excessive demands on the acceding developing countries.
French: Enfin, le processus d'adhésion à l'OMC demandait des efforts excessifs de la part des pays en développement.
English: Regarding financial resources, the United Nations system has several sources of extrabudgetary funding for electoral assistance activities, which is critical for their effectiveness given that the timing, duration and complexity of requests are often unpredictable.
French: S'agissant des ressources financières, il existe au sein du système des Nations Unies plusieurs sources de financement extrabudgétaire pour les activités d'assistance électorale, ce qui est essentiel sur le plan de l'efficacité sachant que les demandes sont souvent imprévisibles en termes de calendrier, de durée et de complexité.
English: • added or expanded Brydges4 services and other "after hours" services;
French: • Ajout ou élargissement des services prévus par l'arrêt Brydges4 et autres services « après les heures normales » ;
English: The same participants also agreed that the failure of the ratification process of the Constitutional Treaty in France and in the Netherlands called for a more appropriate response on the part of all the stakeholders concerned, and made it all the more necessary to set up a strategic partnership between civil society organisations and the European institutions if one wanted to send out a European message and move the debate forward on the future of Europe.
French: Communications du Coprésident du Groupe de Liaison Giampiero ALHADEFF fait part de la teneur des discussions des membres du Groupe de Liaison issus des organisations et réseaux européens de la société civile lors de la réunion préparatoire qu'ils ont tenu le 30 juin pour souligner le consensus entre les participants quant au fait que le Groupe de Liaison constitue un instrument très utile dans le cadre de la mise en place d'un dialogue régulier avec les institutions européennes et d'une coopération plus structurée avec le Comité.
English: Each employee can learn from each other, creating an environment of continuous learning.
French: Chaque membre du personnel peut apprendre de ses collègues, dans un environnement où l’apprentissage est continuel.
English: Confidence intervals then indicate the level of confidence one can have in the estimates and their range.
French: Dans ce cas, les intervalles de confiance indiquent dans quelle mesure on peut faire confiance aux estimations et leur étendue.
English: We need to bear in mind the involvement and the role of local communities, the social partners, employers’ representatives and the relevant voluntary-sector organisations.
French: Dans le même ordre d'idées, est-ce que l'on pourrait envisager de mettre au point des indicateurs de qualité à l'avenir afin de permettre un meilleur suivi et une meilleure évaluation?
English: Does not include Nunavut, Northwest Territories, and Yukon, owing to unavailability of smoking prevalence data for the territories in 1991.
French: Ne comprend pas le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon parce que les données sur la prévalence du tabagisme n’étaient pas disponibles pour les territoires en 1991.
English: Everything I can do that will contribute towards that outcome, I will do and so will my colleagues.
French: J'entreprendrais tout ce qui est en mon pouvoir pour contribuer à ce résultat, ainsi que mes collègues.
English: Research themes were required to meet the following criteria:
French: Les thèmes de recherche devaient respecter les critères suivants :
English: The multidimensional nature of children's problems requires that we make coherent and concerted efforts at the national, regional and international levels.
French: La nature pluridisciplinaire des problèmes relatifs aux enfants exige que nous déployions des efforts cohérents et concertés aux niveaux national, régional et international.
English: By accepting the General Terms and Conditions in other languages, you acknowledge that these translations serve to enhance your comprehension and convenience, but that the German version of the General Terms and Conditions shall govern the relationship between you and local.ch ag.
French: Seules les versions des Conditions générales en langue allemande régiront vos rapports avec local.ch sa.
English: The AWG-KP held an in-session workshop on 3 December 2008 on mitigation potentials and ranges of emission reduction objectives of Annex I Parties.
French: Le Groupe de travail spécial a organisé un atelier au cours de la session le 3 décembre 2008, lequel portait sur les possibilités de réduction et les fourchettes d'objectifs de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I.
English: One important change involves making primary health care accessible through interdisciplinary organizations or teams set up to serve specific populations.
French: L'un de ces changements consiste à rendre les soins de santé primaires plus accessibles en faisant appel à des organisations ou à des équipes interdisciplinaires établies pour desservir des groupes de population particuliers.
English: Therefore, and bearing in mind the small number of the basket's goods and services, the ISB cannot (and should not) be used as a macroeconomic indicator.
French: Compte tenu du nombre restreint de biens et services pris en considération, l'IPP ne peut donc pas (et ne doit pas) être utilisé comme indicateur macroéconomique.
English: The United Nations are looking for young professionals from eligible developing countries (see list below under “Conditions of eligibility”) who can combine passion for development with technical and managerial services in an international multi-cultural setting and who have the capacity and commitment to be trained in a hands-on approach to poverty reduction and development.
French: L'Organisation des Nations Unies cherche à recruter de jeunes professionnels ressortissants des pays en voie de développement éligibles (voir Les Conditions générales ci-dessous) pouvant réunir une passion pour le développement et des connaissances en matière de services managériaux et techniques dans un cadre multiculturel international, et ayant la capacité et le désir de se former conformément à une approche concrète du développement et de la réduction de la pauvreté.
English: Honourable senators, we have a generous and compassionate old age pension and disability system that is the envy of many other nations.
French: ´ ´ Honorables senateurs, nous avons un regime de pensions de ´ vieillesse et d’invalidite qui fait l’envie de beaucoup d’autres pays.
English: • that each provincial and territorial government would have the right to prepare its own report on its human rights activities; these provincial and territorial contributions, in addition to the federal government's own section, would constitute Canada's reports.
French: • chaque gouvernement provincial ou territorial aura le droit de rédiger son propre rapport sur ses activités en matière de droits de la personne; la somme de ces contributions provinciales et territoriales, et la contribution du gouvernement fédéral, constituera le rapport du Canada.
English: We facilitate One of the top priorities of the Canadian government, and the Canadian Embassy in The Hague, is to facilitate the Dutch investment into Canada.
French: Nous facilitons L'une des priorités du gouvernement canadien et de l'ambassade du Canada à La Haye est de faciliter les investissements néerlandais au Canada.
English: The Advisory Committee has reservations about the level of temporary assistance requested by the Office of Central Support Services.
French: Le Comité consultatif a des réserves au sujet du niveau de l'assistance temporaire demandée par le Bureau des services centraux d'appui.
English: The result is great interdependence among, on the one hand, the dynamism of those involved and, on the other hand, the Agency's level of activities and its results, over which it consequently dœs not have absolute control.  In fact, while the Agency pursues a proactive approach and works to mobilize development agents, it is they who ultimately decide which projects they put forward, which ones they will end up carrying out and the timetable they will follow, and those they will drop.
French: Dans ce contexte, la conjoncture économique qui prévaudra en 2004 et au cours des années subséquentes influencera les décisions des acteurs du milieu d'aller ou non de l'avant pour la réalisation de leurs projets de développement. Les prévisionnistes du secteur privé s'attendent à une croissance du PIB au Québec de l'ordre de 3 % en 2004 ; l'emploi devrait croître légèrement aussi, alors que le taux de chômage devrait se stabiliser autour de 9 %.
English: Scallop shells are fan-shaped and are roughly equal in diameter, the top shell being slightly more convex than the other.
French: Les deux valves en forme d’éventail sont de diamètre à peu près égal, celle du dessus étant légèrement plus convexe que l’autre.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2007-2008 Main Estimates 2006-2007 Main Estimates 20 Operating expenditures 7,368,000 7,629,000 25 Canadian Judicial Council-Operating expenditures 1,594,000 1,589,000 (S) Judge's salaries, allowances and annuities, annuities to spouses and children of judges, and lump sum payments to spouses of judges who die while in office. 390,465,000 349,546,000 (S) Contributions to employee benefit plans 847,000 868,000
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal 2007-2008 Budget principal 2006-2007 20 Dépenses de fonctionnement 7 368 000 7 629 000 25 Conseil canadien de la magistrature - Dépenses de fonctionnement 1 594 000 1 589 000 (L) Traitement, indemnités et pensions des juges, pensions aux conjoints et aux enfants des juges et montants forfaitaires versés aux conjoints des juges qui décèdent pendant leur mandat 390 465 000 349 546 000 (L) Contributions aux régimes des avantages sociaux des employés 847 000 868 000
English: • Fully integrated, national emergency management system with clarified standards and priorities, drawing on the leadership and expertise of all levels of government - in 2004/05
French: • Système national de gestion des mesures d'urgence entièrement intégré, assorti de normes et de priorités claires et fondé sur le leadership et l'expertise de tous les ordres de gouvernement - en 2004-2005
English: Typically, the start up company’s patent has been made available by a technology developer, such as an individual, or a university, research institute or government laboratory.
French: Le plus souvent, le brevet d’une entreprise naissante a été offert par un inventeur qui peut être un particulier, une université, un institut de recherche ou un laboratoire de l’État.
English: The Secretary Pro Tempore of the Consultative Committee established in the framework of CIFTA acts as liaison with countries that are party to the Convention.
French: Le Secrétaire par intérim du Comité consultatif créé dans le cadre de la Convention interaméricaine susmentionnée fait office de chargé de liaison auprès des pays parties à la Convention.
English: Gender Stereotypes within School Books
French: Stéréotypes sexuels véhiculés par les livres scolaires
English: To give you an idea of the amounts we are talking about, during the current financial year alone, the Commission has already presented transfers of a total volume of EUR 250 million and, for example, more than EUR 2 billion in payment appropriations were transferred during the 2001 budgetary procedure.
French: Pour avoir une idée quantitative de ce dont nous parlons, il suffit de penser que, rien que pour l'exercice budgétaire en cours, la Commission a déjà présenté des virements pour un montant total de 250 millions d'euros et que, par exemple, au cours de la procédure du budget 2001, plus de deux milliards de crédits de paiement ont été transférés par le biais de virements.
English: It can be opened on a case-by-case basis to allow the passage of certain foreigners or to allow refugees access to containment camps located on the Iranian side of the border.
French: On peut accorder, sur une base individuelle, le droit de passer à certains étrangers et à des réfugiés qui se rendent dans des camps situés en sol iranien.
English: Arctic Council - Senior Arctic Officials and Arctic Council meetings Date(s):
French: Réunions des agents principaux du Conseil de l’Arctique et du Conseil de l’Arctique Date(s) :