ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) If the equipment consists of units of serially-produced refrigerated, mechanically refrigerated or heated equipment of a particular type satisfying the requirements of appendix l, paragraph 2 , to this annex and belonging to one owner, then in addition to an inspection of the thermal appliances to ensure that their general condition appears to be satisfactory, the efficiency [effectiveness] of the cooling or heating appliances of not less than l% of the number of units may be determined at a testing station in conformity with the provisions of paragraphs 32 to 47 [3.1.1 to 3.3.6] of this appendix.
French: ii) S'il s'agit d'engins réfrigérants, frigorifiques ou calorifiques construits en série d'après un type déterminé satisfaisant aux dispositions du paragraphe 2 de l'appendice l de la présente annexe et appartenant à un même propriétaire, outre l'examen des dispositifs thermiques de chaque engin, en vue de s'assurer que leur état général est apparemment satisfaisant, la détermination de l'efficacité des dispositifs de refroidissement ou de chauffage pourra être effectuée en station d'après les dispositions des paragraphes 32 à 47 [3.1.1 à 3.3.6] du présent appendice sur l % au moins du nombre de ces engins.
English: This benefit is paid only if there are no other resources.
French: Cette prestation n'est octroyée qu'en l'absence d'autres ressources.
English: Parallel to the structure of the federal state, judicial bodies have been established through out the country.
French: Parallèlement à la structure de l'État fédéral, des instances judiciaires ont été installées dans tout le pays.
English: Respondents feel that they have to jump through many hoops to search actively for funding.
French: Les répondantes et les répondants ont l’impression que la recherche de financement public est une longue suite d’épreuves.
English: During the First World War, the site was used as barracks for assigned infantry and for troops waiting to go overseas.
French: Pendant la Première Guerre mondiale, l'ouvrage de défense sert de caserne pour l'infanterie et les troupes qui attendent de partir outre-mer.
English: Departments concerned 15 Raise IR’s and forward to BCOMPT immediately after goods and/or services are provided, preferably prior to the visiting ship’s departure, however, if this is not possible, then within two working days.
French: Secteurs concernés 15 Établir des factures et les envoyer au Contr B dès que les biens ou les services ont été fournis, de préférence avant le départ du navire en visite ou, si cela n’est pas possible, dans les deux jours ouvrables qui suivent.
English: German Christian Democrat and member of the Foreign Affairs Committee Bernd Posselt said "we have to strengthen the pro-European forces but under fair conditions.
French: Le député allemand Bernd Posselt (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens) juge que « le résultat des élections n’est pas très clair : je crois qu’il faut attendre de voir comment les négociations de coalition vont évoluer ».
English: In these locations, there is no rule of law, which poses a threat to peace and security.
French: Dans ces régions, il n'y a pas d'état de droit, ce qui fait peser une menace sur la sécurité et la paix.
English: As a result, we urgently need closer coordination and cooperation at the international level, which would consider, among other things, the necessary exchange of information to prevent and protect ourselves against these terrorist acts.
French: Pour ce faire, nous devons établir une coordination et une coopération internationales étroites qui prévoiront notamment l'échange d'informations pour prévenir les actes de terrorisme et se protéger contre eux.
English: The project will benefit the eastern ribbonsnake by helping to identify critical habitat.
French: Le projet aura des effets bÃ©nÃ©fiques sur la couleuvre mince en contribuant Ã dÃ©terminer son habitat vital.
English: The Delegation stated that, unless patent laws were accepted as being at the top of a kind of hierarchy in which other laws were subordinate to patent laws, it could not accept the argument that non-compliance with a disclosure requirement related to the origin of genetic resources and traditional knowledge could only be addressed under other laws but not within the framework of patent laws.
French: La délégation a déclaré qu’elle ne pouvait pas accepter l’argument selon lequel le non-respect de l’exigence de divulgation relative à la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels ne pourrait être sanctionné que dans d’autres cadres juridiques que le droit des brevets, à moins qu’il soit reconnu que le droit des brevets se situe au sommet d’une forme de hiérarchie juridique dans laquelle les autres cadres juridiques lui seraient subordonnés.
English: Most recently, a Philippine Senator headed our delegation to the General Assembly's special session on the review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda.
French: Tout récemment, notre chef de délégation à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat était un sénateur philippin.
English: Its support shall be designed and implemented at the appropriate territorial level taking into account the national, regional and local level according to the institutional arrangements specific to each Member State.
French: Son soutien est conçu et mis en oeuvre au niveau territorial approprié, avec une attention particulière au niveau régional et local conformément aux arrangements institutionnels spécifiques de chaque État membre.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title DREW, Trevor B Université de Montréal Cortical and brainstem control of movement and posture DROLET, Guy Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Neurobiology of stress and anxiety:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre DREW, Trevor B Université de Montréal Cortical and brainstem control of movement and posture DROLET, Guy Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Neurobiology of stress and anxiety:
English: Following the increasing awareness in the EU on the need to protect energy infrastructures from malicious acts, Romania will be expected to actively participate in all initiatives that the EU may take in view of a stronger security in the energy sector.
French: La Roumanie est encouragée à continuer ses efforts pour améliorer ses interconnexions pour le gaz et l’électricité, qui sont essentiels pour satisfaire aux besoins du marché intérieur, pour renforcer la sécurité d'approvisionnement et également dans la perspective de la future Communauté de l'énergie en Europe du Sud-Est. 109
English: Different origins give rise to different types of accountability – political, legal, bureaucratic, financial, vertical-horizontal, prospective-retrospective, etc.
French: L’imputabilité varie selon l’origine des responsabilités : elle peut être de nature politique, légale, bureaucratique, financière, verticale-horizontale, prospective-rétrospective, etc.
English: The zinc cluster proteins BOYLE, Michael H McMaster University Screening for psychopathology in child mental health outpatient settings:
French: Evaluation of the brief child and family phone interview (BCFPI) BOYLE, Michael H MUSTARD, Cameron A OFFORD, David R McMaster University Ontario child health study(OCHS):
English: Yes, you just need to set up a cron task on your server, and the script will be automatically launched at your chosen interval.
French: Oui, il vous suffit de mettre en place une tâche cron sur votre serveur, qui lancera automatiquement le script à l'intervalle que vous souhaitez.
English: We have largely defined our strategic outcomes and priorities based on the impacts that we expect to generate in the lives of Canadians and their communities.
French: Nous avons défini en grande part nos résultats stratégiques et nos priorités en fonction des répercussions que nous souhaitons avoir sur la vie des Canadiens et des Canadiennes et de leurs collectivités.
English: The administrative authorities then organized local review meetings in the provinces and departments.
French: Les autorités administratives ont constitué le relais de ces restitutions dans les provinces et départements.
English: •  Proposal for a Council decision on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the ECB (COM(2003) 114), pdf 128 kB, en.
French: •  Proposition de décision du Conseil relative aux données statistiques devant servir à adapter la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE (COM(2003) 114), pdf 128 kB, fr.
English: ACT Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States.
French: ACTE Décision-cadre 2002/584/JAI du Conseil, du 13 juin 2002, relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres [Journal officiel L 190 du 18.07.2002].
English: The new legislation called Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2000 prohibits any kind of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment juveniles.  (For details please refer to page 94 of the Section on Right not to be Subjected to Torture or Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: La nouvelle loi appelée Loi sur la justice pour mineurs (prise en charge et protection des enfants), 2000 interdit d'infliger à des mineurs tous types de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (on trouvera des précisions à ce sujet dans la section consacrée au droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, par.
English: Achieving the goals laid out above will require increased effort and commitment, from a wide range of stakeholders including governments, civil society, the media, the private sector and the international community.
French: Elle nécessitera également des efforts et un engagement accrus de la part d'un grand nombre de parties prenantes, notamment les gouvernements, la société civile, les médias, le secteur privé et la communauté internationale.
English: Thermoelectric or thermomagnetic devices H01L 35/00, H01L 37/00
French: Dispositifs thermo-électriques ou thermomagnétiques H01L 35/00, H01L 37/00
English: Engaging the public in dialogue must be viewed as an integral component of the decision-making process, and public engagement must receive adequate resources to support meaningful results.
French: Engager le public dans le processus de décision doit être considéré comme une composante intégrale de ce processus, et il faut y allouer les ressources nécessaires pour obtenir des résultats significatifs.
English: I am pleased that yesterday the Assembly adopted by consensus a resolution on that subject (resolution 59/313).
French: Je me félicite que l'Assemblée générale ait adopté hier par consensus une résolution à ce sujet - la résolution 59/313.
English: Since its inception, the CMCC Training Programme has enabled 65 Aboriginal trainees to complete the programme successfully.
French: Jusqu'à maintenant, le programme a déjà permis à 65 stagiaires autochtones de suivre cette formation avec succès.
English: She also circled a lot of extra items.
French: Elle a aussi encerclé un grand nombre d'éléments supplémentaires.
English: 16 01 2008 - Sir Jean : Special Guest on the Radio Blood Money Tour : Again !
French: 16 01 2008 - Sir Jean : Special Guest sur le Radio Blood Money Tour : Again !
English: At the same time, the technological development that goes along with urbanization also provides new tools for crime prevention and control.
French: Simultanément, les progrès technologiques qui vont de pair avec l'urbanisation offrent également de nouveaux moyens de prévenir et combattre la délinquance.
English: A total of 80 rooms of various categories have been designed according to the wishes of our guests.
French: Toutes comprennent salle de bains confortable, sèche-cheveux, climatisation, minibar, coffre-fort, télévision avec chaînes payantes, téléphone, accès internet et maints autres agréments.
English: If it is apparent from these assessments that the juvenile has been abandoned, is in need of assistance, is in material or moral danger or has behavioural problems, the court shall issue, in the form of an order supported by due grounds, a final ruling concerning the action to be taken, after having heard the parents or guardian.
French: Si l'enquête établit que le mineur se trouve en situation d'abandon, de négligence, de danger physique ou moral, ou présente des problèmes de comportement, le juge statue sur son sort, par ordonnance motivée, après consultation des parents, du tuteur ou du gardien.»
English: However, the government made also clear that it was not its intention to extend this possibility to consolidators.
French: Il a toutefois bien précisé qu'il n'avait pas l'intention d'étendre cette possibilité aux sociétés de groupage.
English: 27/06/2008 Resolution 1624 Preventing the first form of violence against children: abandonment at birth
French: 27/06/2008 Résolution 1624 Prévenir la première des violences faites aux enfants: l’abandon à la naissance
English: The Commission has also undertaken investigations with regard to individuals associated with Ahmed Abu Adass in Lebanon and elsewhere.
French: La Commission a également enquêté sur les individus liés à Ahmed Abu Adass au Liban et ailleurs.
English: The First Committee must vigorously reaffirm, and be cognizant of, the priorities of all Member States, especially developing countries, and of the international community at large as drafting the blueprint for future progress and development becomes increasingly important.
French: La Première Commission doit vigoureusement réaffirmer et avoir connaissance des priorités de tous les États Membres, en particulier des pays en développement, et de la communauté internationale dans son ensemble alors que le projet de schéma concernant les progrès et le développement à venir devient de plus en plus important.
English: It is desirable in the area of prevention that an interdisciplinary approach be used in the identification of the problem and determination of the goal in order to provide an enriched approach to problem resolution and a wider choice of options.
French: À long terme, les mesures de prévention sont fondamentales pour éliminer la violence et la négligence envers les enfants. Étant donné que les enfants victimes de violence sont plus susceptibles que les autres de devenir à leur tour des parents agresseurs, prévenir la victimisation dans l’immédiat aura une incidence sur les générations futures.
English: FORMER PRESIDENT OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
French: GERD MUHR ANCIEN PRÉSIDENT DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: Shrimp Quota Allocation Premiers recognized that Nunavut does not enjoy the same level of access to fisheries as do other jurisdictions.
French: Répartition des contingents de pêche à la crevette Les premiers ministres reconnaissent que le Nunavut ne bénéficie pas du même niveau d’accès aux zones de pêche que les autres provinces et territoires.
English: Department(s) Specific:
French: 2319 Paiements aux organisations internationales Description:
English: At no time during the selection process had she consulted the Public Service Commission Standards for Selection.
French: À aucun moment pendant le processus de sélection elle n'a consulté les Normes de sélection de la Commission de la fonction publique.
English: Sont, W.N. and Ashmore, J.P., "1996 Report on Occupation Radiation Exposures in Canada", Environmental Health Directorate publication 97-EHD-210, Health Canada.
French: Sont, W.N. et Ashmore, J.P., « Rapport de 1996 sur les radioexpositions professionnelles au Canada », publication 97-DHM-210 de la Direction de l’hygiène du milieu, Santé Canada.
English: The findings of the peer reviews of the Human Rights Council would help the international community better provide technical assistance and policy advice.
French: Les constatations découlant de cet examen collégial du Conseil des droits de l'homme aideraient la communauté internationale à accorder une assistance technique meilleure et de meilleurs conseils sur les politiques à suivre.
English: I have the authorizations in terms of royalties for the use of this image.
French: Je posséde les autorisations en terme de droits d'auteur pour l'utilisation de cette image.
English: • Promote the translation profession.
French: • Promouvoir le métier de traducteur.
English: (viii) Voluntary testimony in courts
French: viii) Dépositions devant les tribunaux
English: The Commission’s efforts in 2004 were focussed on finishing the audits previously launched.
French: En 2004, la Commission s’est efforcée de terminer les vérifications déjà entreprises.
English: 3.4 Government Reporting Requirements This section discusses government reporting requirements such as filing tax returns, registering for GST/HST, and making payroll deductions.
French: 3.4 Rapport au gouvernement Cette section porte sur les exigences en matière de rapport au gouvernement comme les déclarations de l’impôt sur le revenu, l’inscription aux fins de la TPS/TVH et les retenues sur la paie.
English: Only then will we Rwandans live together in harmony with a single goal - that of building our motherland.
French: Ainsi, nous Rwandais, vivrons en harmonie avec un seul but : construire la patrie.
English: (c) Strengthened capacity of Governments to design, finance and implement the right policies, while coordinating them with international partners.
French: c) Le renforcement des capacités des gouvernements de concevoir, financer et mettre en œuvre les politiques adéquates, tout en les coordonnant avec celles des partenaires internationaux.
English: - organise the siting of letter boxes on the public highway, the issue of postage stamps and the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures in accordance with their national legislation in order to provide universal service.'
French: - d'organiser, conformément à leur législation nationale, le placement de boîtes aux lettres sur la voie publique, l'émission de timbres-poste et le service d'envois recommandés utilisés dans le cadre de procédures judiciaires ou administratives pour la prestation d'un service universel."
English: Looking up at the hydraulic system gauges on the console overhead the co-pilot’s position, I verified that the left gauge was indicating a drop in pressure of fifty percent and that the right gauge was beginning to drop as well.
French: J’ai regardé les jauges du circuit hydraulique, qui se trouvent sur le panneau de plafond du copilote, et j’ai eu confirmation que la jauge de gauche indiquait une baisse de pression de cinquante pour cent et que la jauge de droite commençait elle aussi à indiquer une baisse de pression.
English: H. Systemic Remedies [112] The Commission and Mr. Premakumar ask for an order that the respondent review its hiring practices and provide interviewers with training in cross-cultural issues.
French: H. Mesures de redressement systémiques [112] La Commission et M. Premakumar demandent une ordonnance pour que l'intimée revoie ses pratiques d'embauchage et offre aux interrogateurs une formation sur les questions interculturelles.
English: This will complement and support information provided by the CRA.
French: Cela viendra compléter et appuyer les renseignements fournis par l'ARC.
English: Exception to the first-time home buyer’s condition – You do not have to meet the first-time home buyer’s condition to participate in the HBP if any of the following situations applies to you: ■
French: Si vous déterminez que vous ne pouvez pas participer au RAP dans une année parce que vous n’êtes pas considéré comme l’acheteur d’une première habitation, lisez la section « Participation au RAP dans une autre année », à la page 14.
English: In collaboration with Governments, NGOs and the private sector, WFP is developing novel, field-based milling-cum-fortification technologies, adapted to local circumstances.
French: En collaboration avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales et le secteur privé, le PAM met au point de nouvelles technologies d'enrichissement des aliments adaptées aux conditions locales.
English: The Rent Act contains a number of provisions which cannot be deviated from to the tenant's disadvantage.
French: La loi sur les locations contient un certain nombre de dispositions auxquelles il ne peut être dérogé au détriment du locataire.
English: Our Financial Auditors regularly encounter problems that fall outside their area of expertise.
French: Nos Financial Auditors sont régulièrement confrontés à des problèmes relevant d'autres domaines que leur spécialisation.
English: The result - more chance of that ad finding the right person!
French: Le résultat - plus de chance pour trouver la bonne personne!
English: The question whether these proceedings constitute under English law an integral part of the enforcement proceedings, or whether they amount instead to separate proceedings, is of course a matter to be decided by the English courts alone.
French: La réponse à la question de savoir s' il s' agit en l' espèce, du point de vue du droit anglais, d' une partie intégrante de la procédure d' exequatur ou plutôt d' une procédure autonome, incombe bien entendu exclusivement aux juridictions anglaises.
English: The recovery began almost imperceptibly in 2000 when field and overhead spending increased by $2.6 million and gathered momentum in 2001 with a further gain of $7 million to reach $474 million.
French: Une nouvelle remontée des dépenses (coûts des travaux sur le terrain et frais généraux seulement) s’est amorcée de façon presque imperceptible en 2000 avec une augmentation de 2,6 M$ par rapport à 1999 et a pris de l’ampleur en 2001 avec une nouvelle hausse de 7 M$ pour atteindre un niveau de 474 M$.
English: United Kingdom The United Kingdom (U.K.) does not have a lot of inter-ministerial activity.
French: Royaume-Uni Le Royaume-Uni (R-U) n'a pas beaucoup d'activité interministérielle.
English: Please describe any structures or mechanisms in place within your Government to identify and investigate Usama bin Laden, al-Qaida or Taliban-related financial networks, or those who provide support to them or individuals, groups, undertakings and entities associated with them within your jurisdiction.
French: Veuillez décrire toutes les structures et tous les mécanismes mis en place au sein de votre administration pour identifier les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Taliban ou à ceux qui fournissent un appui à ces entités ou à des personnes ou groupes qui y sont associés et qui relèvent de votre juridiction et mener des enquêtes à ce sujet.
English: C. Requests under resolution 1452 (2002)
French: C. Notifications de dérogation présentées en vertu de la résolution 1452 (2002)
English: A little over one-third of the evaluations (37 per cent) identified other programs, policies or initiatives that may have had similarities, relationships, shared results, and/or anticipated inter-program effects.
French: Un peu plus du tiers des évaluations (37 %) identifiaient d’autres programmes, politiques ou initiatives susceptibles de présenter des similarités, des rapports, des résultats partagés, ou des effets inter-programmes prévus, ou tout cela.
English: The regional inspection plan called for one inspection of each mill to include sampling for the regulated parameters, conducting record audits and ensuring monitoring equipment was in place.
French: Le plan régional d'inspection prévoit une inspection à chaque usine, avec prélèvement d'échantillons pour l'analyse des paramètres réglementés, tenue de vérifications des dossiers et vérification de la présence de l'équipement de surveillance.