ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008, the Bureau of the Committee consisted of Ambassador Kumalo, with the delegations of Croatia and the Libyan Arab Jamahiriya as Vice-Chairmen.
French: En 2008, le Bureau du Comité était présidé par l'Ambassadeur Kumalo, les représentants de la Croatie et de la Jamahiriya arabe libyenne assurant la vice-présidence.
English: In controlled experiments with laboratory animals, exposure to PCBs resulted in undeveloped sex organs, characteristics of the opposite sex (feminized males and masculinized females), and altered sexual behaviour at maturity â€" effects similar in type to those observed in the environment.
French: Au cours d'expÃ©riences menÃ©es sur des animaux de laboratoire, l'exposition aux BPC a eu pour rÃ©sultat des organes sexuels non dÃ©veloppÃ©s, la fÃ©minisation de l'embryon mÃ¢le et la masculinisation de l'embryon femelle, de mÃªme qu'un comportement sexuel modifiÃ© Ã maturitÃ©; ces effets sont semblables Ã ceux observÃ©s dans l'environnement.
English: on Road Traffic (R.E.1) and on ECE/TRANS/WP.1/112
French: Résolution d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1)
English: A search in all eight databases is only possible in the German version.
French: Pour la langue française, vous trouverez un bref descriptif du contenu de chaque base de données, ainsi que des documents d'exemple sélectionnés.
English: Also recognizes the need to ensure that the comparative advantage of developing countries is not undermined by any form of protectionism, including the arbitrary and abusive use of non-tariff measures, non-trade barriers and other standards to unfairly restrict the access of developing countries' products to developed countries' markets, reaffirms in this regard that developing countries should play an increasing role in the formulation of, inter alia, safety, environment and health standards, and recognizes the need to facilitate the increased and meaningful participation of the developing countries in the work of relevant international standard-setting organizations;
French: Constate qu'il faut faire en sorte qu'aucune forme de protectionnisme ne vienne compromettre l'avantage comparatif des pays en développement, notamment l'utilisation arbitraire et abusive de mesures non tarifaires, de barrières non commerciales et d'autres normes visant à limiter injustement l'accès des produits des pays en développement aux marchés des pays développés, réaffirme à cet égard que les pays en développement devraient jouer un rôle plus important dans la définition des normes relatives notamment à la sûreté, l'environnement et la santé, et reconnaît qu'il est nécessaire de faciliter une participation accrue et réelle des pays en développement aux travaux des organisations internationales compétentes en matière d'établissement de normes;
English: Though it's going to take a long while to nurture, the industry has come a long way in the licensing of music online.
French: Même s'il faut lui accorder beaucoup de temps pour s'alimenter, l'industrie a fait de grands pas dans l'octroi de licences sur la diffusion en ligne de la musique.
English: Second, you will use your mouse to point on the scroll bar to the right of the screen in order to move up or down on a page.
French: Vous aurez aussi recours à votre souris pour pointer la barre de défilement située à la droite de votre écran afin de vous déplacer vers le haut ou vers le bas à l’intérieur d’une page donnée.
English: Lastly, I hope that all three Baltic countries will be able to join the Union at the same time.
French: Pour conclure, j'espère que les trois pays baltes pourront adhérer à l'Union en même temps.
English: O&O UnErase 4 makes the restoration of deleted data as easy as "a walk in the park".
French: O&O UnErase 4 vous permet de récupérer données et fichiers d'une grande importance qui ont été supprimés par accident, par un virus ou par un logiciel défectueux. Vous pouvez rapidement et en toute simplicité lancer une recherche ciblée afin de retrouver votre fichier supprimé et le restaurer grâce à O&O UnErase 4.
English: The only thing is that the wife must have actually made her contribution.
French: La femme doit uniquement avoir rempli sa contribution.
English: As regards afforestation, some aspects of afforestation are popular with rural dwellers.
French: Quant au boisement, certains de ses aspects sont populaires auprès des habitants des zones rurales.
English: Its aim is to protect their personal dignity, without prejudicing the rights of suspected, accused or sentenced persons under the provisions of any law.
French: Il s'agit de protéger la dignité des personnes, sans préjudice des droits des personnes suspectées, accusées ou condamnées en vertu d'une quelconque loi.
English: On the other hand, the recognition is being cemented that a global economy requires global institutions.
French: D'autre part, on s'accorde de plus en plus à reconnaître qu'une économie mondiale nécessite des institutions mondiales.
English: Ambassador Robert Aisi of Papua New Guinea represented the Special Committee throughout the referendum process.
French: L'Ambassadeur Robert Aisi de la Papouasie-Nouvelle-Guinée représentait le Comité spécial tout au long du processus référendaire.
English: At the same time, we commend individual peacekeepers for the invaluable contributions that they have made and continue to make in dangerous and difficult situations.
French: Par ailleurs, nous saluons les contributions précieuses que les soldats de la paix ont faites et continuent de faire dans des situations dangereuses et difficiles.
English: September Labour Force Survey (October 7) October Labour Force Survey (November 4) November Labour Force Survey (December 2) September CPI (October 25) October CPI (November 22) November CPI (December 22) August GDP (October 31) September GDP (November 30) October GDP (December 23)
French: Enquête sur la population active – septembre (7 octobre) Enquête sur la population active – octobre (4 novembre) Enquête sur la population active – novembre (2 décembre) IPC – septembre (25 octobre) IPC – octobre (22 novembre) IPC – novembre (22 décembre) PIB – août (31 octobre) PIB – septembre (30 novembre) PIB – octobre (23 décembre)
English: All salaried workers except company managers.
French: Tous les travailleurs salariés hormis les dirigeants de sociétés.
English: The Canadian people have in fact drastically changed opinion on breast feeding and now recognize breast feeding as the healthiest way of feeding an infant.
French: En fait, les Canadiens ont changé leur fusil d'épaule au sujet de l'allaitement et le reconnaissent maintenant comme le moyen le plus sain de nourrir un bébé.
English: Recent PRSPs confirm that the process has contributed to greater transparency and improved policy dialogue between Governments and a broad range of stakeholders.
French: Les DSRP récents confirment que le processus a contribué à améliorer la transparence et le dialogue sur les mesures à prendre entre les pouvoirs publics et des parties prenantes très diverses.
English: (Be specific) What do you think happened after this?
French: À votre avis, que s’est-il passé par la suite?
English: The respondent argued that excluding Christmas candles from heading No. 95.05, but not excluding other festive candles, such as Halloween candles, from this heading, would be an absurd result.
French: L'intimé a soutenu qu'il serait absurde d'exclure les bougies de Noël de la position no 95.05, et de ne pas exclure, de la même position, d'autres bougies pour fêtes, comme les bougies pour l'Halloween.
English: - Massage service - after a hard day on the mountain we can arrange a relaxing massage for you.
French: Après une journée sportive, vous découvrirez, la relaxation, la décontraction grâce à notre service de massage.
English: While the law expressly states that the Commission shall safeguard the safety of witnesses and experts (Article 17.4), it is silent on the steps that need to be taken to ensure such safety.
French: Si la loi mentionne expressément que «la commission est garante» de la sécurité des témoins et des experts (article 17(4)), elle ne précise pas les mesures nécessaires à adopter pour garantir cette sécurité.
English: That is why you should order the trial package!
French: Commandez alors le pack découvert !
English: The letter will ask that you prepare a set number of copies of all the documents and other exhibits you plan to file with the Tribunal, as well as the case law that you plan to rely on during the hearing (see book of authorities).
French: Dans la lettre, on vous invitera à préparer un certain nombre de copies de tous les documents et pièces que vous envisagez de déposer au Tribunal, ainsi que de toute la jurisprudence à laquelle vous entendez vous reporter pendant l’audience (voir cahier de textes faisant autorité).
English: The Department of Management accepted the OIOS recommendation to initiate an investigation into possible irregularities in the sale of the philatelic material.
French: L'Administration postale, se rangeant à une recommandation du BSCI, a accepté l'ouverture d'un enquête sur la régularité de la vente de ces articles.
English: Human smuggling networks established in large cities close to the Canada/U.S. border often use smaller groups in border areas to assist them.
French: Les réseaux de passage de clandestins établis dans les grandes villes situées à proximité de la frontière canado-américaine font souvent appel à de plus petits groupes établis dans les régions frontalières.
English: China has all along advocated dialogues and exchanges between countries based on equality and mutual respect, which will enable them to enhance mutual understanding, broaden consensus, learn from each other and make progress together.
French: La Chine préconise depuis longtemps un dialogue et des échanges entre pays sur la base de l'égalité et du respect mutuel, qui permette d'améliorer leur compréhension mutuelle, d'élargir le consensus, d'apprendre les uns des autres et de progresser ensemble.
English: Consistent Uses: Information may be used for internal audit purposes. It may be provided to private sector research firms for the purposes of planning, statistics, research and evaluation.
French: Normes de conservation et de destruction : Les données sont jamais détruits.
English: Caribbean Regional Fisheries Mechanism IDRC Project Site (101156) Read more...
French: Caribbean Regional Fisheries Mechanism IDRC Project Site (101156) Continuer?
English: The questions related, among other things, to children's and young people's timetables, their social circles, school itself, their physical and mental well-being and their behaviour.
French: Les questions ont notamment porté sur l'emploi du temps des enfants et des jeunes, sur leur réseau de relations sociales, sur l'école, sur le bien-être somatique et psychique et sur le comportement social.
English: I found this to be an extremely shameful attempt and I am pleased that it failed, that the attempt by one large government and the delegates of a large Member State did not gain a majority, by which I mean the attempt to dominate the voting process of the European Parliament on grounds of the interests of its national industries.
French: J'ai trouvé qu'il s'agissait d'une tentative scandaleuse et je suis ravie que la tentative d'un grand gouvernement et des députés d'un grand État membre, visant à contrôler le vote du Parlement européen dans l'intérêt de leurs industries nationales, n'ait pu recueillir de majorité dans cette enceinte.
English: The purpose of the special session, on October 21, was to review, in a high level meeting, progress made since the first Global Congress, reaffirm cooperation and commitment at the international level and identify, together with the Italian authorities, priorities for actions.
French: L'objectif de la première session spéciale, tenue le 21 octobre, était d'examiner, dans le cadre d'une réunion de haut niveau, les progrès réalisés depuis la tenue du premier Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon, de renforcer la coopération et l'engagement au niveau international et de déterminer, en collaboration avec les autorités italiennes, les domaines d'action prioritaires.
English: Quite apart from the effect on the economy or on world political relations, however, thousands of people have died, thousands have lost their parents, children, spouses, friends and loved ones.
French: Mais au-delà des incidences sur l'économie ou sur les relations politiques mondiales, plusieurs milliers de personnes sont mortes, des milliers de personnes ont perdu, qui un parent, qui un enfant, qui un époux, qui un ami, qui un être cher.
English: A major renovation project would result in the interior of the building being essentially gutted.
French: Un projet de rénovation majeure aurait pour effet que l'intérieur d'un bâtiment est entièrement vidé.
English: We strongly believe in a number of principles aimed at promoting the role of women, including ensuring women's participation at every stage of efforts to maintain and promote international peace and security; protecting women and girls from human rights abuses and violations of international humanitarian law during armed conflict; strict enforcement of measures against the perpetrators of sexual violence and attacks against women and girls in areas of armed conflict — regardless of whether those perpetrators are parties to the conflict or others who work in United Nations peacekeeping missions — and putting an end to impunity for such crimes; and promoting best practices and effective laws to guarantee effective participation by women in all aspects of peacekeeping and security missions.
French: Nous croyons fermement en un certain nombre de principes visant à promouvoir le rôle des femmes dans le maintien de la paix et de la sécurité, parmi lesquels la participation des femmes à tous les efforts et tous les stades de maintien et de promotion de la paix et de la sécurité internationales; la protection des femmes et des filles contre les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire pendant les conflits armés; l'adoption de mesures strictes contre les auteurs de violences et d'agressions sexuelles contre les femmes et les filles dans les zones de conflits armés, qu'ils appartiennent aux parties au conflit ou à des missions de maintien de la paix de l'ONU; la fin de l'impunité; et la promulgation de lois adaptées et de pratiques optimales pour garantir la participation effective des femmes dans tous les aspects des missions de maintien de la paix et de sécurité.
English: In the area around Zwolle you will find interesting towns, such as Kampen, Giethoorn (Little Venice), Elburg and lovely Hattem with its Anton Pieck Museum.
French: Aux alentours de Zwolle, vous trouverez des villes intéressantes comme Kampen, Giethoorn ou la Petite Venise et le charmant Elburg Hattem avec son musée Anton Pieck.
English: It seems likely that a few more y2k issues will crop up in the weeks ahead -- for example a fix for a y2k problem in nethack was only fixed upstream a few days ago, and did not make it into the release.
French: Il est probable que d'autres problèmes liés à l'an 2000 surviennent dans les semaines à venir -- par exemple un correctif pour un problème « an 2000 » dans nethack n'a été diffusé par l'auteur originel qu'il y a très peu de temps. Il n'a donc pas pu être intégré dans cette version.
English: This warlike past – and its sequels even today – are why we must provide scope for encounter. 19
French: C’est en raison de ce passé guerrier – et de ses prolongements encore aujourd’hui – que nous devons instaurer un espace de rencontres.
English: Where the claim relates to payments to staff for lost personal property, any compensation already awarded to the employee by the Commission for such losses will be deducted.
French: Lorsque la réclamation porte sur des paiements au titre de la perte de biens personnels, toute indemnité déjà allouée à l'employé par la Commission pour de telles pertes sera déduite.
English: What can be done to enhance the economic contribution of TNCs to a local economy?
French: Que peut-on faire pour améliorer la contribution des STN à l'économie d'un pays?
English: About 36% of the survey respondents were locals, less than one third were foreign travelers, and the remaining were travelers from within the country [Atlas Cultural Tourism Research Project, 2002].
French: Environ 36 % des participants à l'enquête étaient des habitants de la région, moins du tiers étaient des touristes étrangers et le reste étaient des touristes internes [Atlas Cultural Tourism Research Project, 2002].
English: For one case study participant, regulatory impediments arising from a non-principal jurisdiction contributed to the issuer’s foregoing an opportunity for growth which, if taken, would have resulted in a significant delay to its IPO as a result of existing regulatory requirements.
French: Chez un participant à l’étude de cas, les obstacles en matière de réglementation qui découlent d’une administration autre que l’administration principale ont amené l’émetteur à renoncer à une occasion de croissance qui, si elle avait été saisie, se serait traduite par un retard important à son premier appel public à l’épargne en raison des exigences de réglementation existantes.
English: Made using 100% recyclable and 100% biodegradable paper, Naturalplus is a multi-function solution which will be suited to all your fruit and vegetables.
French: Fabriqué à partir de papier kraft 100 % recyclable et 100 % biodégradable, Naturalplus est une solution de conditionnement et d'emballage qui s'adapte à tous vos fruits et légumes.
English: In 2002, Canada exported $5.7 million worth of durum wheat and nothing in 2003.
French: En 2002, le Canada avait exporté du blé dur d'une valeur marchande de 5,7 millions de dollars, alors qu'il n'en a pas exporté en 2003.
English: Resources Publications Reports Employment Equity A vigorous start and an energetic first year of active enforcement - that is what the Commission's new mandate under the 1996 Employment Equity Act required, and that is what the Commission believes it has delivered.
French: Ressources Publications Rapports L'équité en matière d'emploi Un départ énergique et une bonne première année de mise en oeuvre active : c'est à la fois ce qu'exigeait le nouveau mandat de la Commission en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (1996) et ce que la Commission croit avoir réalisé.
English: - Market access -- developments since the Uruguay Round in the context of globalization and liberalization (1998)
French: - Accès aux marchés - faits nouveaux survenus depuis le Cycle d'Uruguay dans le cadre de la mondialisation et de la libéralisation (1998);
English: It also calls for strategic environmental assessments (SEA), but does not make them mandatory.
French: Elle requiert également des évaluations environnementales stratégiques (SEA), mais ne les rend pas obligatoires.
English: Since persons hired for fewer than three months are not part of the population under the Employment Equity Act, they are excluded from the statistics in this report, which includes only long-term employees.
French: Étant donné que les employés nommés à court terme (moins de trois mois) ne font pas partie de l'effectif aux termes de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, les données du présent rapport ne font état que des employés nommés à long terme.
English: The largest global market for sodium chloride is the chemical industry (60%), followed by table salt (20%) and road de-icing (10%) (CIS, 1994).
French: L'industrie chimique constitue le principal marché mondial pour le chlorure de sodium (60 %); viennent ensuite la production de sel de table (20 %) et le déglaçage des routes (10 %) (CIS, 1994).
English: Members of the compensation community will automatically access the Estimate application of the ESTEL System by selecting the EOC from the User Class Menu.
French: Les membres de la communauté de la rémunération auront automatiquement accès à l'application Estimation de l'ESTEL en sélectionnant l'application EDC à partir du menu Classe de l'usager.
English: Dr Murray McQuigge, Grey Bruce Health Unit, 920 1st Avenue W, Owen Sound, ON N4K 4K5 References 1.
French: Dr Murray McQuigge, Grey Bruce Health Unit, 920 1st Avenue W, Owen Sound, ON N4K 4K5 Références 1.
English: The electoral roll will be drawn from data gathered in the national civil registry.
French: Les listes électorales seront établies à partir des données recueillies par les services nationaux d'état civil.
English: Map of Cluj-Napoca, will help in the location of every hotel, hostel, villa and accommodation unit booked hotel, which is in our database.
French: Les locations touristiques du site CazareClujNapoca vous offrent les meilleurs prix par chambre ou service offert. Vous trouverez ici des hôtels proposant tout un panel de prestations : clubs, salles de conférence, salles de massage, saunas, climatisation, parking surveillé… tout pour un client satisfait.
English: Practical Immunology for the Immunizer Dr. Brian Ward McGill University Antibodies and cell-mediated immunity are both part of the adaptive immune system, responding to attacks by micro-organisms.
French: Discours-programme : immunologie pratique pour le vaccinateur D Brian Ward Université McGill Les anticorps et l’immunité à médiation cellulaire font tous les deux partie du système immunitaire adaptatif, qui réagit aux attaques de microorganismes.
English: GST/HST also applies to intangible property such as trademarks, rights to use a patent, digitized products downloaded from the Internet and paid for individually, and options to purchase property.
French: La TPS/TVH s’applique aussi aux biens incorporels, tels que les marques de commerce, les droits d’utilisation de brevets, les produits numérisés téléchargés d’Internet et payés séparément et les options d’achat de biens.
English: Support for People Living with HIV/AIDS
French: Une autre façon de mesurer la stigmatisation associée au VIH/sida consiste à comprendre comment les Métis conçoivent l’amitié avec des personnes ayant le VIH/sida.
English: And you'll see how graphics and other design features can improve the readability of your proposal.
French: Enfin, vous apprendrez l'utilité des graphiques et des techniques de mise en page et comment ils peuvent faciliter la lecture de votre projet d'investissement.
English: These objectives along with the more specific ones are to be achieved in practice via, inter alia, operational communication and exchange information systems, benchmarking in order to identify best practices, training, common projects and monitoring of actions.
French: Ces objectifs généraux, ainsi que les objectifs plus spécifiques assignés au programme, doivent être atteints dans la pratique au travers, notamment, de systèmes opérationnels de communication et d'échange d'informations, d'analyses comparatives visant à identifier les meilleures pratiques, d'actions de formation, de projets communs et d'activités de suivi.
English: But can the present production processes cope with these demands for more timely information?
French: Mais les processus de production d'aujourd'hui peuvent-ils permettre de répondre à ces demandes d'informations plus actuelles ?