ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IPU is a powerful international organization of parliamentarians from over 141 national parliaments around the world which agreed to collaborate with the Special Rapporteur to promote the adoption of national legislation on the right to food.
French: L'UIP est une puissante organisation internationale de parlementaires de 141 parlements nationaux du monde entier, qui a accepté de collaborer avec le Rapporteur spécial afin de promouvoir l'adoption d'une législation nationale sur le droit à l'alimentation.
English: The Committee has paid close attention to the justifications provided for the requests for additional resources as well as to general issues of operational efficiency.
French: Le Comité a examiné attentivement les explications avancées pour justifier les demandes de crédit additionnels, et les problèmes généraux touchant l'efficacité des opérations.
English: Its product is designed for use by high tech businesses operating in the optics, medical, food, transport and electronics sectors.
French: Son produit est destiné aux entreprises de haute technologie oeuvrant dans les secteurs de l'optique, médical, alimentaire ainsi que du transport et de l'électronique.
English: Project effectiveness has been traditionally gauged by relative rates of recidivism between treatment subjects and matched comparison subjects; however, given relatively low base-rates in many offense categories, particularly with sexual offenders (see Barbaree, 1997), statistical significance has often been difficult to achieve.
French: Auparavant, l'efficacité d'un projet était mesurée par rapport aux taux de récidive chez les sujets soumis à un traitement et ceux faisant partie d'un groupe témoin non soumis à un traitement; toutefois, compte tenu des taux de base relativement faibles dans de nombreuses catégories d'infractions, tout particulièrement chez les délinquants sexuels (voir Barbaree, 1997), la signification statistique est souvent difficile à atteindre.
English: • advisors from an oxygen equipment and manufacturer and supply companies; and
French: • des conseillers d'entreprises de fabrication et d'approvisionnement d'équipement d'oxygène;
English: This is the fifth report of the Secretary-General to the General Assembly on the activities of the United Nations Ombudsman.
French: Le présent document est le cinquième rapport présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale sur les activités de l'Ombudsman des Nations Unies.
English: The role of civil society in the reintegration of ex-combatants cannot be overemphasized, because their reintegration involves, first and foremost, their acceptance by members of their respective communities.
French: On ne saurait sous-estimer le rôle de la société civile dans la réinsertion des ex-combattants, car il s'agit avant tout pour eux d'être acceptés par les membres de leurs communautés respectives.
English: The Committee decided not to consider further the question of measures to encourage the payment of arrears unless it receives any guidance thereon from the General Assembly (A/60/11).
French: Le Comité a décidé de ne pas examiner plus avant la question des mesures propres à encourager le paiement des arriérés à moins qu'il ne reçoive à cet effet des directives de l'Assemblée générale (A/60/11).
English: Constraints against the right to organize trade unions are bound to the constitutional principle of trade union uniqueness, which, for example, forbids the creation of a company union.
French: Les limitations du droit de former des syndicats sont liées au principe constitutionnel de l'unicité syndicale, qui empêche, par exemple, de former un syndicat propre à une entreprise.
English: Northern communities are building capacity in order to participate in decision making, to conserve social structures and to foster sustainable development.
French: Les collectivités du Nord renforcent leurs capacités afin de participer à la prise de décision, de préserver leurs structures sociales et de promouvoir le développement durable.
English: Dams, Development and Human Rights
French: BARRAGES, DÉVELOPPEMENT ET DROITS DE L'HOMME
English: A7157-05-0017 Contract Date: 2005-05-12 Description of Work: 0210 - TRANSPORTATION OF THINGS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005-04-01 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: A7157-05-0017 Date du contrat : 2005-05-12 Devis descriptif : 0210 - TRANSPORTS D'OBJETS NON SPÉCIFIÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005-04-01 - 2006-03-31 Date de livraison :
English: • Crosswalk between Business Lines and Program Activities Main Estimates 2005-2006
French: • Tableau de concordance entre le Budget principal des dépenses de 2005-2006 de la structure par secteurs d'activités et par activitésde programme
English: Incidences of unwanted pregnancies and sexually transmitted infections, including HIV/AIDS are also high among these children.
French: Les cas de grossesses non désirées et d'infections transmises sexuellement, notamment le VIH/sida, sont également élevés chez ces enfants.
English: To ensure a smooth transition to the new programming period, it is crucial that the details of the programming arrangements for the new period are agreed upon as soon as possible.
French: Pour assurer une transition aisée, il est crucial que les nouveaux arrangements en matière de programmation soient arrêtés dès que possible.
English: There was a clear need for greater international cooperation and coordination to ensure a smooth adjustment of global macroeconomic imbalances.
French: Il est indispensable de développer la coopération et la coordination internationales pour parer plus facilement aux déséquilibres macroéconomiques.
English: They are also available at the web site of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the United Nations Office of Legal Affairs (www.un.org/Depts/los) as well as that of the Treaty Section of the United Nations (www.un.org/Depts/Treaty).
French: Il est également disponible sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Service juridique de l'Organisation des Nations Unies <www.un.org/Depts/los>, ainsi que sur celui de la Section des traités <www.un.org/Depts/Treaty>.
English: Other speakers highlighted the role of the African subregional mechanisms in the context of the partnership between the African Union and the United Nations.
French: D'autres encore ont mis en exergue le rôle des mécanismes sous-régionaux africains dans le contexte du partenariat institué entre l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies.
English: The respondent argued that the goods in issue were not bridges within the exemption provision and, therefore, that the structures were not sales tax exempt.
French: L'intimé a allégué que les marchandises en cause ne sont pas des ponts au sens de la clause d'exemption de la Loi; les structures ne sont donc pas exemptées de la taxe de vente.
English: If the adult in care has been allocated other money to cover such things as clothing or travel expenses, indicate the amount in the "special funds" column.
French: Inscrire le code s’appliquant au type de services de soutien : 02440 - Soins à domicile 02441 - Soins en établissement niveau I 02442 - Soins en établissement niveau II 02443 - Famille d'accueil < Tarif quotidien :
English: The same Governments that have pushed this Council to take groundless punitive measures against Iran's peaceful nuclear programme have systematically prevented the Council from taking any action to nudge the Israeli regime towards submitting itself to the rules governing the nuclear non-proliferation regime.
French: Les mêmes gouvernements qui ont incité le Conseil à prendre des mesures punitives infondées contre le programme nucléaire pacifique de l'Iran ont systématiquement empêché le Conseil de prendre des mesures qui pousseraient le régime israélien à se soumettre aux règles qui régissent le régime de non-prolifération nucléaire.
English: As part of our overall strategy to support and grow Canada's export business, we welcome the opportunity to recognize the unique contributions of First Nations, Metis and Inuit people to Canada's global success in export trade.
French: Dans le cadre de notre stratégie globale de soutien et d'expansion des activités d'exportation du Canada, nous sommes heureux de saluer la contribution remarquable des Premières nations, des Métis et des Inuits au succès du Canada dans le commerce d'exportation à l'échelle internationale.
English: Manitoba Family Services and Housing has established a policy that allows First Nations agencies to apply for and retain the Child Tax Benefit provided by the government of Canada for children in their care.
French: Le Ministère des services à la famille et du logement du Manitoba a établi une politique qui permet aux organismes autochtones de demander et de conserver la Prestation fiscale pour enfants accordée par le Gouvernement du Canada aux enfants dont ces organismes ont la garde.
English: In 1962, approximately 2 in 3 union members belonged to an international trade union, that is, a union whose headquarters was based outside Canada.
French: Les femmes sont à lorigine de la majeure partie de lessor des effectifs syndicaux observé au cours de cette période; le nombre de syndiquées a augmenté annuellement et atteignait 1 598 000 en 1997, soit quatre fois plus quen 1967 (402 000).
English: An important focus will be on the clear and coherent use of spoken and written language.
French: Critical thinking skills are applied to the writing and analysis of poetry and interpretation of various texts.
English: Following shut down, the crew noticed that all four main rotor blades were substantially damaged.
French: Après l’arrêt complet de l’hélicoptère, l’équipage a remarqué que les 4 pales du rotor principal avaient été gravement endommagées.
English: This principled approach is essential to the acceptance and ability of the EU, and humanitarian actors in general, to operate on the ground in often complex political and security contexts.
French: Cette approche fondée sur des principes est essentielle pour que l’UE, et les acteurs de l’aide humanitaire en général, soient acceptés et à même d’opérer sur le terrain dans des contextes politiques et de sécurité souvent complexes.
English: It was expected that expanded cooperation and consultation would allow partners to develop a direct political relationship with NATO, if they so wished.47 Although the NACC/EAPC failed to develop into an allencompassing European security structure involving all former Warsaw Treaty states, as some South Caucasian states would have hoped, it did allow for enhanced consultation and discussions between NATO members and partners.
French: Malgré l’engagement positif et accru de l’OTAN dans la région, d’importantes insuffisances demeurent. Premièrement, l’OTAN ne s’est occupée que des principaux défis et menaces de sécurité périphériques concernant les pays de la région – conflits non résolus, frontières ouvertes, faiblesse et corruption de certaines structures étatiques, inefficacité des forces armées, trafic d’armes et de drogue.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1425 (2002).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1425 (2002).
English: • Rely on your partners to provide you with copies of the purposes they have documented.
French: • Demandez à vos partenaires de vous fournir des copies des documents.
English: The developing countries, for their part, had adopted a series of legislative, budgetary and social measures to that end and should continue to undertake reforms.
French: Pour leur part, les pays en développement ont pris toute une série de mesures, législatives, budgétaires et sociales, dans ce sens et doivent continuer à engager des réformes.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention, opened for signature at United Nations Headquarters in New York on … 2000.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, à ce dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention, qui a été ouverte à la signature au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, le ___________ 2000.
English: The gastronomic specialties of Normandy: Calvados, cider and other apple-based drinks; world-famous cheeses such as Camembert, Pont L'Eveque, and Livarot; and of course sea food -- mussels, oysters and scallops in particular.
French: Crème, Calvados, cidre, pommeau et fromages AOC de renommée internationale (Pont-L’Évêque, Livarot...) font du Pays d'Auge un BEAU PAYS !! !
English: A total of 49 BAC clones were identified for 14 markers giving an average of 3.5 clones/marker, thereby corroborating the estimated 3.1× genome coverage.
French: Au total, 49 clones BAC ont été identifiés pour ces 14 marqueurs, en moyenne, 3,5 clones/marqueur, corroborant ainsi l'estimation de la couverture génomique (3,1´).
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-559 December 12, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Alpenglow Aviation Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-559 le 12 décembre 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Alpenglow Aviation Inc.
English: • The amount of Universal Child Care Benefit (UCCB) that is included in the spouse or common-law partner’s net income, • The amount of UCCB repayment included at Field 213 on the spouse or common-law partner’s return.
French: Une entrée relative à des gains provenant du Québec sur lesquels de l’impôt du Québec a été retenu à la source n’a pas été transmise ou vice-versa OU le montant d’impôt retenu du Québec dépasse le montant des gains provenant du Québec sur lesquels de l’impôt du Québec a été retenu à la source.
English: He urged the United Nations to be actively involved in that process, which he hoped would be inclusive and consensual.
French: Il prie instamment les Nations Unies de participer à ce processus qu'il espère sera universel et fondé sur le consensus.
English: • ADM(HR-MIL) INSTRUCTION 19/04 INITIAL BACCALAUREATE DEGREE PROGRAM (PART-TIME) FOR REGULAR FORCE OFFICERS
French: • INSTRUCTION ADMINISTRATIVE DU SMA(RH-MIL) 19/04 PREMIER BACCALAURÉAT – PROGRAMME D’ÉTUDES À TEMPS PARTIEL À L’INTENTION DES OFFICIERS DE LA FORCE RÉGULIÈRE
English: Trafficking in Persons for purposes of prostitution is dealt with under Section 107 of the Criminal Code as amended.
French: La traite des personnes à des fins de prostitution fait l'objet de l'article 107 du Code pénal, tel que modifié.
English: the seventh Framework Programme shall be carried out for the benefit of human beings and their development in compliance with fundamental ethical principles, including those set out in the EU Charter of Fundamental Rights, the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine and UNESCO's Universal Declaration on Bioethics and Human Rights.
French: Toutes les activités de recherche menées au titre du Septième programme-cadre sont réalisées pour le bien et le développement de l'être humain et dans le respect des principes éthiques fondamentaux, notamment ceux qui sont énoncés dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, dans la Convention du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la biomédecine, ainsi que dans la déclaration universelle de l'Unesco sur la bioéthique et les droits de l'homme.
English: He also noted the return by title of 1,806 acres at Tiyan in November 2000, which he said was the largest single transfer of federal property to the Government of Guam since the Organic Act in 1950.
French: Le Gouverneur a également signalé la restitution de 730 hectares à Tiyan en novembre 2000, qu'il a qualifiée de plus important transfert de propriété fédérale au Gouvernement de Guam depuis la proclamation de la loi organique en 1950.
English: The definitive Eurojust unit has taken up its work in 2003 in The Hague.
French: Sous sa forme définitive, l'unité Eurojust a commencé ses travaux à La Haye en 2003.
English: From 1985 to 1992, there was a moderate but statistically significant regional warming of 0.5Â°C for the boreal forest extending from the Manitoba-Ontario border to the south coast of Labrador (Gullett and Skinner 1992).
French: Entre 1895 et 1992, il y a eu un rÃ©chauffement rÃ©gional modÃ©rÃ© mais statistiquement significatif de 0,5Â Â°C dans la rÃ©gion forestiÃ¨re du Bouclier borÃ©al s'Ã©tendant de la limite entre le Manitoba et l'Ontario jusqu'Ã la cÃ´te sud du Labrador (Gullett et Skinner, 1992).
English: A team of experts will guide your choice and recommend you the best products that match your budget.
French: Une équipe d’experts saura vous conseiller et vous recommander les meilleurs produits selon votre budget.
English: In the sierra, winter, from October to May, is the rainy season.
French: Dans la sierra, l'hiver, entre octobre et mai, est la saison des pluies.
English: He said that he would attend a meeting on the subject scheduled in Bangkok early in November 2002 during which he intended to raise the problems of homogeneity of the “E” and “AH” networks for member countries of UN/ECE and ESCAP.
French: Il a indiqué qu'il allait participer à une réunion prévue sur ce sujet à Bangkok début novembre 2002 au cours de laquelle il avait l'intention d'évoquer les problèmes d'homogénéité des réseaux « E » et « AH » pour les pays membres à la fois de la CEE et de la CESAP.
English: I will not read emails containing documents in a proprietary format.
French: Je ne lirai pas les courriers contenant des documents dans un format propriétaire.
English: Modelling activities for assessing the adverse effects of climate change and the impact of the implementation of response measures have evolved considerably in the past decade; in particular, spatial and temporal resolution have greatly improved.
French: Les activités de modélisation visant à évaluer les effets néfastes des changements climatiques et les incidences de l'application de mesures de riposte ont considérablement évolué au cours de la décennie écoulée; en particulier, la résolution spatiale et temporelle s'est nettement améliorée.
English: The implementation of the Enterprise Resource Planning (ERP) system will further support the organization in this regard.
French: Le système de planification des ressources épaulera davantage l'organisation à cet égard.
English: The issue of sexual exploitation and abuse by peacekeeping forces and other staff members of the United Nations is one that we would all have preferred to do without.
French: La question de l'exploitation et des abus sexuels par les soldats du maintien de la paix et les autres fonctionnaires des Nations Unies est un sujet dont nous aurions tous préféré nous passer.
English: It was pointed out that one of the solutions would be a moratorium on LDCs' and developing countries' debt, regardless of their achievements.
French: On a fait observer qu'une des solutions serait un moratoire sur la dette des PMA et des pays en développement, quels que soient les résultats obtenus par ces derniers.
English: Indonesia stated that capacity development and institution-building were required to ensure the promotion of fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilization of forest genetic resources as well as to enhance women's role in implementing sustainable forest management.
French: L'Indonésie a déclaré qu'il fallait renforcer les capacités et les institutions pour assurer un partage juste et équitable des avantages tirés de l'utilisation des ressources génétiques forestières et une participation accrue des femmes à la gestion durable des forêts.
English: The Tribunal finds that the arguments made in support of more than one class of goods merit further consideration.
French: Le Tribunal conclut que les arguments présentés à l'appui de l'existence de plus d'une catégorie de marchandises méritent d'être examinés davantage.
English: Unauthorized removal – spirits 10 5
French: Restriction – utilisateur autorisé 25 20
English: Take advantage of bonus S’Miles from 18 june to 23 August 2009 for your journeys taken in 1st Class*!
French: Profitez d’un bonus supplémentaire en S’Miles du 18 juin au 23 août 2009 pour vos voyages en 1ère classe *!
English: It has thereby sent a message of love, amity, solidarity, support and cooperation to the world.
French: Elle a ainsi envoyé au monde un message d'amour, d'amitié, de solidarité, d'appui et de coopération.
English: Prospectors are not counted in this total because only aggregated prospectors’ expenditures are provided by provincial survey partners and because some provinces do not survey prospectors.
French: Étant donné que les relevés provinciaux n’indiquent que les dépenses cumulatives des prospecteurs, ces derniers ne figurent pas dans le nombre des petites sociétés.
English: The Commission made an effort to diversify its audiovisual production and improve its distribution to ensure more favourable representation of European topics on television: a special slot was set aside in Eurovision exchanges.
French: La Commission s'est efforcée de diversifier sa production audiovisuelle et d'améliorer sa diffusion, afin de permettre une meilleure illustration des sujets communautaires à la télévision: un créneau spécial a ainsi été ouvert dans les échanges Eurovision.
English: Amendment by David Martin Amendment 26 Recital 9 a (new) (9a) A ban on the placing on the market of cat and dog fur and products containing such fur, regardless of their source, would avoid discrimination between EU and nonEU manufacturers and amongst foreign manufacturers of such products. The ban would thus be in line with the EU's international obligations.
French: Amendement déposé par David Martin Amendement 26 Considérant 9 bis (nouveau) (9 bis) Une interdiction de mise sur le marché de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant, quelle qu'en soit l'origine, éviterait toute discrimination entre les fabricants de l'Union européenne et ceux des pays tiers, comme au sein des fabricants étrangers de ces produits.
English: This process typically requires the  production of proper identification and travel documentation and  involves a search process beginning with the completion of a  declaration of all goods being brought into the country.
French: Ce   processus se caractérise par la production des pièces d'identité et   des documents de voyage requis, et il implique une fouille qui   commence par la déclaration de tous les effets apportés dans le pays   concerné.
English: Authorit Portuaire D'Escuminac Contact:
French: Authorit Portuaire D'Escuminac Contact d'affaires :
English: For example, apply a 1996 non-capital loss before a 1997 non-capital loss.
French: Pour en savoir plus, consultez les explications sur l’annexe 9, à la page 37.
English: Creation of organisations in the armed forces (Army) and the participation of the senior officials of the public administration, who, bear and exercise decision-making functions, is prohibited by law.
French: all the competences of the Inspectorate and its right to impose sanctions in case of violation of provisions of Labor Code and other acts produced for its implementation.
English: A National Commission on Human Rights would soon be operational, and the Constitution provided for the creation of a parliamentary ombudsman, an administrative tribunal and a constitutional court, all for the protection of human rights.
French: La Commission nationale des droits de l'homme entrera bientôt en activité, et la Constitution prévoit la création d'un poste de médiateur parlementaire, d'un tribunal administratif et d'une cour constitutionnelle, qui s'emploieront tous à défendre les droits de l'homme.
English: Not only will it continue improving conditions for worldwide trade and investment, but it will now be able to play a much fuller role in promoting economic growth, job creation and the fight against poverty.
French: Il permettra de continuer à améliorer les conditions des échanges et des investissements mondiaux et sera désormais en mesure de jouer un rôle beaucoup plus important dans la promotion de la croissance économique, de la création d’emplois et de la lutte contre la pauvreté.