ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the last two years alone, the Government of Canada has committed over $100 million toward innovation on PEI. This significant commitment began in July 2002, with the announcement of the first round of projects under the Atlantic Innovation Fund.
French: Rien qu’au cours des deux dernières années, le gouvernement du Canada a engagé plus de 100 millions de dollars à divers projets d’innovation dans l’Î.-P.-É. Cet engagement de taille a pris naissance en juillet 2002, avec l’annonce de la première série de projets qui ont été approuvés dans le cadre du Fonds d’innovation de l’Atlantique.
English: This bank is used to allow the Privacy Commissioner to review such disclosures of personal information and to investigate complaints made by individuals. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à tenir un inventaire des contrats signés par des personnes qui poursuivent des recherches ou qui ont mené des recherches nécessitant l'accès à des renseignements statistiques confidentiels. Usages compatibles :
English: In fact, the Charter of the United Nations upholds in no uncertain terms the prohibition of the threat or the use of force in international relations, principle that has acquired the status of peremptory norm of general international law (jus cogens).
French: En effet, la Charte des Nations Unies interdit sans équivoque le recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales, principe qui est devenu une norme impérative du droit international général (jus cogens).
English: She added that that level of servicing and support was unprecedented in the United Nations record, while she remained very grateful for the support of the members of the Committee for the regularization and establishment for the 2002-2003 biennium of one P-4 and one General Service post.
French: L'intervenante a ajouté qu'un tel volume de travail en matière d'accréditation était sans précédent à l'Organisation des Nations Unies tout en remerciant vivement les membres du Comité pour leur appui en faveur de la régularisation et de la création d'un poste d'administrateur P-4 et d'un poste d'agent des services généraux pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The situation on the ground remained calm and the elections were held without major incidents.
French: La situation sur le terrain demeure calme et les élections se sont déroulées sans incident majeur.
English: Limiting the risks of counterfeit medicines to public health in Europe by adequate measures and mechanisms", Strasbourg, 21-23 September 2005: appointed Mr Schreiner, Rapporteur, and Mrs Zapfl-Helbing (at no cost to the Assembly); The Budapest-Odessa Corridor: the solution to a major problem in the transportation networks in Central and Eastern Europe (Doc.
French: Désignation de représentants pour les manifestations futures : - Conférence de la Banque mondiale « Mobilisation des parlementaires pour le développement », Vienne, 11-13 juin 2005 : a désigné M. Sasi, Président de la Souscommission pour les relations internationales économiques ; - Séminaire «Contrer les contrefacteurs ! Limiter les risques que représentent les médicaments de contrefaçon pour la santé publique en Europe par des mesures et mécanismes appropriées», Strasbourg, 21-23 septembre 2005 : a désigné M. Schreiner, Rapporteur, et Mme Zapfl-Helbing (sans frais pour l’Assemblée) pour la représenter ;
English: It also provides qualitatively important elements for a defining feature of cooperation for development: the idea of partnership.
French: Elle apporte également des éléments qualitativement importants en ce qui concerne une caractéristique essentielle de la coopération au service du développement, à savoir l'idée de partenariat.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Teamsters Local Union No. 213 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Riscon Services Limited, carrying on business as Garda of Canada employed at and from Sandspit Airport, No. 1 Airport Road, Sandspit, British Columbia."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 213 de la Fraternité internationale des Teamsters soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: « tous les employés de Riscon Services Limited exploités sous la raison sociale Garda du Canada travaillant à l'aéroport de Sandspit, ou à partir de cet endroit, sis au 1 chemin de l'aéroport, Sandspit (Colombie Britannique)».
English: CASE FOR THE APPELLANT (exhibit A-1) This appeal was filed when the Right of Appeal was issued when the actor, Sylvie Boudreau, was extended beyond four months.
French: ARGUMENTS DE L'APPELANTE (pièce A-1) Le présent appel a été interjeté après la publication du droit d'appel, lorsque l'affectation intérimaire de Sylvie Boudreau a été prolongée au-delà de quatre mois.
English: Mr. Krokhmal (Ukraine): Allow me to express my delegation's great appreciation to the Secretary-General for his reports on the agenda item under consideration.
French: M. Krokhmal (Ukraine) (parle en anglais) : Je voudrais exprimer au Secrétaire général la vive reconnaissance de ma délégation pour ses rapports sur le point à l'ordre du jour à l'examen.
English: It bases its assessment mainly on peer-reviewed and published scientific and technical literature.
French: Ses évaluations sont principalement fondées sur les publications scientifiques et techniques dont la valeur scientifique est largement reconnue.
English: Merck is proud of its mission which is to develop novel medications for diseases which are not optimally treated to close so called care gaps.
French: Merck est fière de sa mission, qui consiste à mettre au point des médicaments novateurs contre des maladies qui ne sont pas traitées de façon optimale, afin de combler les lacunes en matière de soins de santé.
English: Under the periodical category, mailing prices vary with the amount of advertising contained in the item, and with type of mailing (different prices are offered for educational materials, agricultural materials, etc.). The USPS periodical mailing privileges guide describes qualifying criteria as: - Demonstrated intent to publish indefinitely and with continuity.
French: Dans la catégorie des périodiques, les frais d’expédition postale varient selon le volume de publicité inclus dans l’article et selon le type d’expédition (des tarifs différents sont applicables aux publications éducatives, aux publications agricoles, etc.). Le guide des tarifs spéciaux de l’USPS prévoit les critères d’admissibilité suivants : - Preuve de l’intention de publier indéfiniment et dans la continuité.
English: Canadian Circumpolar Institute, Studies in Whaling 3, Occasional Publication 36, 345 p.
French: 281-313, Canadian Circumpolar Institute, Studies in Whaling 3, Occasional Publication 36, 345 p.
English: According to the order for reference, Spreewald eG, later replaced by Spreewaldverein eV, in 1993 requested the German authorities to submit an application to the Commission for registration of the designation 'Spreewälder Gurken as a PDO.
French: Selon l'ordonnance de renvoi, l'association Spreewald eG, ultérieurement remplacée par l'association Spreewaldverein eV, a demandé en 1993 aux autorités allemandes de soumettre à la Commission une demande d'enregistrement de la dénomination «Spreewälder Gurken» en tant
English: UNCTAD, for its part, has and will continue to play a key role in assisting developing countries in deepening their South-South trade cooperation and integration, and improving the effectiveness of and gains from these arrangements.
French: Pour sa part, la CNUCED a joué et continuera de jouer un rôle fondamental aux côtés des pays en développement pour les aider à approfondir leur coopération et leur intégration économiques Sud-Sud, à en accroître l'efficacité et à en optimiser les gains.
English: Government organizations that are more responsive, innovative, efficient and service-oriented
French: Organisations gouvernementales sensibilisées aux besoins des citoyens des citoyens, innovatrices, efficientes et axées sur le service
English: Statistics Canada reports that Canadian-owned publishers now generate more than $287M yearly in exports and foreign rights sales.
French: Statistique Canada indique que nos maisons d’édition génèrent plus de 287 millions de dollars par année en exportation et en ventes de droits à l’étranger.
English: Although reports of crime have fallen, reports of serious crime have increased in the past year (see table 11).
French: Bien que les crimes signalés aient diminué en nombre, la grande criminalité semble avoir augmenté l'an dernier (voir le tableau 11).
English: Models and next steps have been discussed on how to move forward with addressing climate change and health issues. And participants have provided Health Canada with
French: Il a été question de modèles et des prochaines étapes à franchir dans le dossier du changement climatique et de la santé.
English: From the train platform to the main concourse of the station, he would take the escalator since he "always avoid[ed] stairs whenever possible."
French: De la plate-forme du train jusqu'au principal hall de la gare, il prenait l'ascenseur étant donné qu'il [Traduction] « évitait toujours d'emprunter les escaliers lorsque c'était possible ».
English: This is resented as highly disrespectful to their culture, and dangerous to the survival of the original, genuine traditions, which could disappear in the wake of unauthorized commercial copying.12
French: Apparemment, les membres d’autres cultures ressentent désormais la nécessité de posséder ces valeurs; d’où la vague de visiteurs qui souhaitent étudier et copier les rites, les cérémonies et les méthodes de guérison indigènes traditionnels.
English: Provisions are also made for parliamentary documentation, substantive servicing of meetings, other services, other substantive activities, such as maintenance of databases and websites and the preparation of communications.
French: Des ressources sont également prévues pour financer la documentation destinée aux organes délibérants, les services fonctionnels pour les réunions, d'autres services, d'autres activités de fond, dont la tenue à jour des bases de données et des sites Web, et l'élaboration des communications.
English: “In accordance with the `2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I' (NPT/CONF.2000/28) and the decision on `Strengthening the Review Process for the Treaty' (NPT/CONF.1995/32/DEC.1), the third session of the Preparatory Committee has been mandated and tasked to undertake the following:
French: « Conformément à la “Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, première partie” (NPT/CONF.2000/28) et à la décision sur “le renforcement du processus d'examen du Traité” (NPT/CONF.1995/32/DEC.1), le Comité préparatoire, à sa troisième session, a été chargé d'entreprendre ce qui suit :
English: The Delegation concluded by expressing its gratitude to WIPO for the technical and financial assistance which it had never failed to provide to Togo.
French: La délégation a conclu en exprimant sa reconnaissance à l’OMPI pour son assistance technique et financière qui n’a jamais fait défaut à son pays.
English: With the ongoing procurement activities associated with the MONUC airfield operations as well as requirements for the review of airfield service procurement initiated by other missions, and in anticipation of an increase in activities for new missions, it is expected that the procurement activities for airfield management will become more and more intense and demanding.
French: Vu le travail que représente l'exploitation des terrains d'aviation de la MONUC et les demandes d'achats de services d'aérodrome émanant d'autres missions, et vu les activités accrues que susciteront de nouvelles missions, les activités d'achats liées aux aérodromes iront croissant.
English: These are described in the First, Second, Fourth and Fifth Annual Report of The European Observatory for SMEs; also see Appendix I to Chapter 1 of the Third Annual Report of The European Observatory for SMEs.
French: Celles-ci sont décrites dans les premier, deuxième, quatrième et cinquième rapports de l'Observatoire européen des PME; voir aussi l'Annexe I du Chapitre 1 du troisième rapport annuel de l'Observatoire européen des PME.
English: Terras de Bacalhau, Making Time with the Yanks and We're No Match for No One.
French: Terras de Bacalhau, Making Time with the Yanks et We're No Match for No One.
English: Impacts and Benefits One of the immediate benefits of EEM is improved environmental monitoring and reporting.
French: Répercussions et avantages Un des avantages immédiats du SEE est d'améliorer le suivi et les rapports sur l'environnement.
English: The new beginning in Washington is an opportunity for us to send a clear signal that human rights must not be eroded in the war against terror.
French: Le renouveau à Washington est pour nous l'occasion de faire savoir clairement que les droits de l'homme ne doivent pas se voir érodés dans la lutte contre le terrorisme.
English: In 1998, maritime traffic services recorded 9 000 excursions in the Park by fifty or so watercraft engaged in commercial marine observation activities.
French: En 1998, le service de trafic maritime a enregistré 9 000 sorties d'excursionnistes au parc marin par une cinquantaine d'embarcations motorisées qui ont pratiqué l'observation en mer de manière commerciale.
English: One of the benefits of CWIS is that estimates of the number of people aged <1 and 1-4 are accurate, because the figures are not affected
French: Ce système a été créé pour obtenir des chiffres exacts et à jour sur la population des communautés des Premières nations afin de permettre aux responsables de définir les priorités, d’évaluer les besoins en ressources
English: Home / Publications On-Line / Estimates / Report on Plans and Priorities 2003–2004 / President’s Message and Management Representations Statement / Raison d’être / Planning Overview / Plans and Priorities by Strategic Outcome / Organization / Organization
French: Accueil / Publications en ligne / Budget des dépenses / Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 / Message du directeur général et déclaration de la direction / Raison d’être / Aperçu de la planification / Plans et priorités par résultat stratégique / Organization / Organization
English: The proposed Life Cycle Approach might be theoretically sound, however potential costs raise issues of feasibility.
French: L'approche axée sur le cycle de vie peut être valable en théorie, mais les coûts qu'elle est susceptible d'entraîner font douter de sa réalisation.
English: MCpl Paul Howe) By MWO Normand Marion, 16 Wing   On Wednesday 7 Feb, Major-General J.S. Lucas, Commander of the 1 Canadian Air Division and the Canadian NORAD Region (1CAD/CANR) and Chief Warrant Officer B. Lapointe, 1CAD Chief Warrant Officer, visited 16 Wing to get familiar with training facilities and, more importantly, to meet the troops.   The Commander spent the day being briefed, touring several sections and watching demonstrations at ACPDTC, CFSATE, and 16 Wing HQ.
French: Cplc Paul Howe) Par l’adjum Normand Marion, 16e Escadre   Le mercredi 7 février, le major-général J.S. Lucas, commandant de la 1e Division aérienne du Canada et de la Région canadienne du NORAD (1 DAC/RC NORAD), ainsi que l'adjudant-chef B. Lapointe, adjudant-chef de la 1 DAC, visitaient la 16e Escadre pour se familiariser avec ses installations et, plus important encore, pour rencontrer la troupe.   Le commandant a passé la journée à recevoir des briefings, à visiter des sections, et à observer des démonstrations au CIPPCA, à l'ÉTGAFC, et au QG de l'escadre.
English: The Kosovar leaders themselves must more actively confront the sources of insecurity.
French: Les dirigeants kosovars eux-mêmes doivent s'attaquer plus activement aux sources de l'insécurité.
English: Choose a second symbol that will represent Canada, along with the flag, at an international demonstration.
French: Choisissez un second symbole qui, avec le drapeau, représentera le Canada à l’occasion d’une manifestation internationale.
English: CANELECTGEN 006/07 DJAGMJAL 131 301900Z AUG 07 FEDERAL BY-ELECTIONS 17 SEP 07 - OFFICIAL LIST OF CANDIDATES UNCLASSIFIED REFS:
French: CANELECTGEN 006/07 DJAGMJAL 131 301900Z AUG 07 ELECTIONS PARTIELLES FEDERALES DU 17 SEP 07 - LISTE OFFICIELLE DES CANDIDATS UNCLASSIFIED REFS :
English: The Committee trusts that efforts will be made to utilize available expertise and resources within the United Nations system.
French: Le Comité consultatif compte que l'on s'efforcera d'utiliser les compétences et les ressources disponibles au sein du système des Nations Unies.
English: The Office has provided advice to and acted as an observer in several of them.
French: Le Bureau a fourni des conseils et a participé en tant qu'observateur aux travaux de divers de ces comités.
English: Indeed, not only does the Commission not intend, once and for all, to concentrate on resolving the problem of the RALs, which has been one of Parliament's priorities for years, but, what is more, it is presenting a draft which will lead to exactly the same situation being repeated with regard to the countries joining the Union as of 2004.
French: En effet, non seulement la Commission refuse de s'engager à résoudre une fois pour toutes le problème des RAL qui est, depuis des années, l'une des priorités de notre Parlement, mais, par-dessus le marché, elle présente un projet qui ne peut que recréer les conditions d'une situation parfaitement identique en ce qui concerne les pays qui entreront dans l'Union à partir de 2004.
English: • Canadian Adverse Reaction Newsletter
French: • Avis pour les professionnels de la santé et les consommateurs
English: On January 12th, 2004, the representative of the department notifies the Registry Directorate that the acting appointment has ceased on January 7th, 2004, which means that the appointment was for a period of less than four months.
French: Le 12 janvier 2004, la personne représentant le ministère a avisé la Direction du greffe que la nomination intérimaire avait pris fin le 7 janvier 2004, ce qui signifie que la nomination était pour une période inférieure à quatre mois.
English: Other funding sources* Specify: Anticipated Income Financial assistance requested under this program
French: Transport international au Canada aller-retour Allocations forfaitaires au Canada ( ___ semaines @ 800$ ) Total
English: The EU is calling on the parties to accept responsibility and begin negotiations on all final status issues, including Jerusalem, borders, refugees and security.
French: L'Union européenne appelle les parties à assumer leurs responsabilités et à entamer des négociations sur toutes les questions relatives au statut définitif, y compris celui de Jérusalem, aux frontières, aux réfugiés et à la sécurité.
English: For most participants, the objectives and goals of the training course were very well described in the information material sent to them.
French: La plupart des participants ont estimé que les objectifs et les buts du cours avaient été très bien analysés dans la documentation qui leur a été adressée.
English: Having come to an interim agreement on 21 January ( 2 ), the Council definitively adopted on 3 June the 'tax package' of measures to combat harmful tax practices and reduce distortions in the internal market, essentially with regard to the taxation of savings and company taxation (-> points 207 to 209).
French: Après être parvenu à un accord intermédiaire, le 21 janvier ( 2 ), le Conseil a définitivement adopté, le 3 juin, le «paquet fiscal» de mesures visant à lutter contre les pratiques fiscales dommageables et à réduire les distorsions au sein du marché intérieur, essentiellement dans le domaine de la fiscalité de l'épargne et de la fiscalité des entreprises (-> nos 207 à 209).
English: Fifth report of the Executive Director on the world drug problem: alternative development (E/CN.7/2008/2/Add.2)
French: Cinquième rapport du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue: développement alternatif (E/CN.7/2008/2/Add.2)
English: Noting that actions have been taken on several recommendations of the Joint Inspection Unit (JIU) report while further measures are planned in the aftermath of the strategic guidance of the COP,
French: Notant qu'il a été donné suite à plusieurs des recommandations du rapport du Corps commun d'inspection (CCI) et qu'il est prévu de prendre des mesures complémentaires découlant des orientations stratégiques de la Conférence des Parties,
English: Television promotion of Canadian exports is also likely to be successful.
French: La promotion des exportations canadiennes à la télévision pourrait sûrement entraîner des résultats positifs.
English: Nigeria recognized the importance of those publications, especially at a time when the principles, standards, and values of the Charter needed to be restated; and it welcomed the steps taken by the Secretary-General to bring the publication of both documents up to date.
French: Le Nigéria reconnaît l'importance de ces publications, surtout à l'heure où il faut réaffirmer les principes, normes et valeurs de la Charte, et il accueille favorablement les mesures mises en œuvre par le Secrétaire général pour mettre à jour la publication des deux documents.
English: These activities are described in detail in paragraphs 36 and 39 below.
French: Ces activités sont décrites en détail aux paragraphes 36 et 39 ci-après.
English: • contact multiple customers through broadcast e-mail
French: • Communiquer avec un grand nombre de clients au moyen du courrier électronique à large diffusion.
English: Noting with appreciation the concerted global partnership for Africa's development and the momentum generated by the 2005 World Summit in order to operationalize and implement, at all levels, the commitments in the outcomes of the major international and United Nations conferences and meetings, including the G-8 Summit and the World Summit;
French: Notant avec satisfaction le partenariat mondial concerté pour le développement de l'Afrique et la dynamique créée par le Sommet mondial de 2005 pour traduire sur le plan opérationnel et mettre en œuvre à tous les niveaux les engagements contenus dans les textes issus des grandes conférences internationales et des conférences et réunions organisées sous l'égide des Nations Unies, y compris le Sommet du G8 et le Sommet mondial;
English: Occupation lies at the very origin of the Palestinian conflict and overall tension and instability in the Middle East.
French: L'occupation est à l'origine même du conflit palestinien et des tensions et de l'instabilité générales au Moyen-Orient.
English: 19 More than 600 reports have been analysed since resolution 1373 (2001) was adopted in September 2001.
French: Plus de 600 rapports ont été examinés depuis l'adoption de la résolution 1373 (2001), en septembre 2001.
English: Takes note with satisfaction of the continuing cooperation and assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the further strengthening of the existing regional arrangements and regional machineries for the promotion and protection of human rights, in particular through technical cooperation, which is aimed at national capacity-building, public information and education, with a view to exchanging information and experience in the field of human rights;
French: Prend note avec satisfaction des activités de coopération et d'assistance que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme continue de mener pour renforcer les arrangements régionaux existants et les mécanismes régionaux de promotion et de protection des droits de l'homme, au moyen en particulier de la coopération technique axée sur le renforcement des capacités nationales, l'information et l'éducation, en vue de l'échange d'informations et de données d'expérience dans le domaine des droits de l'homme;