ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To Law No. 83-14/AN-RM of 1 September 1983 on the suppression of offences relating to toxic substances and narcotic drugs and
French: La Loi no 83-14/An-Rm du 1er septembre 1983 relative à la répression des infractions en matière de substances vénéneuses et stupéfiants;
English: Surveys of Health Canada employees indicated that white employees were twice as likely to be asked to serve on selection boards as non-white employees "for reasons that have little to do with the level of education, experience or responsibility".
French: Des enquêtes auprès des employés de Santé Canada ont révélé que les employés de race blanche avaient deux fois plus de chances de faire partie de jurys de sélection que les autres employés, et ce, pour des raisons qui ont très peu à voir avec le niveau d'instruction, d'expérience ou de responsabilité.
English: The ESCB is of the view that adherence to a more clearly defined access policy would facilitate co-ordination among all parties concerned by better aligning the incentives of sovereign debtors and private creditors with the international community’s ability to resolve financial crises.
French: Enfin, la BCE et des BCN ont participé au Comité de politique économique (CPE) de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui a examiné les perspectives mondiales à un horizon rapproché et les impératifs de politique économique à court terme, contribuant ainsi à l’élaboration des Perspectives économiques de l’OCDE.
English: • Ocean energy resources are renewable;
French: • Les ressources en énergie marine sont renouvelables;
English: With regard to Aboriginal offenders, the Department of Public Security also, in June 1993, adopted a policy statement calling for community involvement in managing programmes and services, re-entry into the community, and keeping offenders as close as possible to their community of origin.
French: À l'égard des délinquants autochtones, le ministère de la Sécurité publique s'est aussi, en juin 1993, doté d'un énoncé d'orientation qui prévoit l'implication de la communauté dans la gestion des programmes et des services, la réinsertion sociale et le maintien des contrevenants le plus près possible de leur milieu d'origine.
English: The Committee will also have before it the report of the Secretary-General on issues related to the spatial planning of land (including minerals) and water resources, which was before the Committee at its first session and which has been revised in the light of the comments made by the Committee at that session on issues for inclusion in the report (see Economic and Social Council resolution 1999/47, annex).
French: Le Comité sera saisi également du rapport du Secrétaire général sur les questions relatives à la planification spatiale des ressources en terres (y compris les ressources minérales) et des ressources en eau, dont le Comité avait été saisi à sa première session et qui a été révisé conformément aux commentaires émis par le Comité à sa session consacrée aux questions à inclure dans le rapport (voir résolution 1999/47 du Conseil économique et social).
English: • By November 2004, reviewing and, if necessary, redesigning the Personal Enhancement Program to ensure that it meets the requirements of both the CF and CF members, and to ensure that proper governance is in place.
French: Poursuivre la mise en œuvre progressive du plan de campagne C4ISR de manière à exploiter les technologies nouvelles, à transformer les capacités opérationnelles et à faire en sorte que la Défense puisse mener efficacement des opérations interarmées et multinationales, à l’ère de l’information.
English: We welcome the measures taken by the Secretary-General to follow up on the recommendations of the experts.
French: Saluons à cet égard les mesures initiées par le Secrétaire général afin de donner suite aux recommandations des experts.
English: In November, the security forces used excessive force against people protesting over plans to privatize water in Léré, in the north-west of the country.
French: En novembre, à Léré (nord-ouest du Mali), les forces de sécurité ont recouru à une force excessive à l’encontre de manifestants qui s’élevaient contre des projets de privatisation de l’eau.
English: Here are some of my documents, starting with the Birth Certificate and the Severe Disabled Person one.
French: Voici une partie de mes documents depuis le certificat de naissance jusqu'à celui de handicape de I-er degré avec assistant.
English: For our experimental conditions, electron–electron relaxation processes can influence the distribution function.
French: A cause de nos conditions expérimentales, le phénomème de relaxation électron–électron peut influencer la fonction de distribution.
English: The Organization is working steadfastly to see these recommendations financed and implemented.
French: L'Organisation n'épargne aucun effort pour mobiliser le financement nécessaire et faire en sorte que ces recommandations se concrétisent.
English: Airbus is cast as the angelic saviour of European skies while Boeing is the evil American company seeking to unfairly dominate global aviation.
French: Airbus est présenté comme le sauveur angélique des cieux européens et Boeing comme la société américaine maléfique qui domine de façon déloyale l'aviation mondiale.
English: Mr President, I think we should remind ourselves that this is part of a wider strategy to phase out mercury.
French: (EN) Monsieur le Président, je pense que nous devrions nous rappeler que cette proposition fait partie intégrante d'une stratégie plus large de suppression progressive du mercure.
English: Other actions taken in relation to section 63 or 64 may be reviewed by the Federal Court of Canada, not by the Tribunal.
French: Les autres actions prises relativement à l'article 63 ou 64 peuvent faire l'objet d'examen par la Cour fédérale du Canada, non par le Tribunal.
English: • Active partnerships are encouraged between a community organization(s) and research team(s) whose members are affiliated with local universities, hospitals or other not-for-profit institutions capable of conducting health research.
French: • On encourage aussi des partenariats actifs entre des organisations communautaires et des équipes de recherche dont les membres sont affiliés avec des universités, des hôpitaux ou des organismes sans but lucratifs locaux qui ont la capacité de faire de la recherche en santé.
English: To realize these goals, the following strategies are implemented:
French: Pour réaliser ces buts, on compte appliquer des stratégies qui :
English: The 18th century west wing also has an upper storey.
French: L'aile Ouest du XVHIème comporte également un étage.
English:  Findings The majority of the participants were between the ages of 35 and 54 (53%).
French:  Résultats Les participants sont en majorité âgés entre 35 et 54 ans (53 %).
English: Commission Decision 2004/844/EC of 9 November 2004 establishing a form for legal aid applications under Council Directive 2003/8/EC to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes [Official Journal L 365 of 10.12.2004].
French: Décision 2004/884/CE de la Commission, du 9 novembre 2004, établissant un formulaire standard pour les demandes d'aide judiciaire en application de la directive 2003/8/CE visant à améliorer l'accès à la justice dans les affaires transfrontalières par l'établissement de règles minimales communes relatives à l'aide judiciaire accordée dans le cadre de telles affaires [Journal officiel L 365 du 10.12.2004].
English: Minimum mesh sizes, restrictions on the number of pots or traps, limits on the length of longlines, or the banning of gear are methods that have been employed in various fisheries.
French: Les tailles minimales des mailles, les limites du nombre de casiers ou de pièges, les limites de la longueur des lignes de fond, ou l’interdiction d’engins de pêche sont des méthodes qui ont été utilisées dans diverses pêches.
English: Along the south side the enemy still held a large bridgehead, protected on most of its land front by the Leopold Canal.
French: La mission d'ouvrir l'Escaut avait été assignée à la première Armée canadienne, le 14 septembre.
English: and, with respect to the counter-claim of the United States of America:
French: et, en ce qui concerne la demande reconventionnelle des Etats-Unis d'Amérique :
English: It can be seen that Canada’s trade with the eight U.S. zones is dominated by Great Lakes states, which accounted for 35 percent of Canada’s 3.8
French: On voit que les États des Grands Lacs jouent un rôle primordial dans les échanges du Canada avec ces huit zones, puisqu’en 1999, ils ont absorbé et fourni 35 p.
English: COTE administers and participates in a number of Memoranda of Understanding (MOUs) on Environmental Cooperation with countries such as Argentina, Brazil, Chile, Uruguay, Egypt, China, Poland, Cuba and Taiwan.
French: Le BCET administre et participe Ã un certain nombre de protocoles d'entente pour la coopÃ©ration environnementale avec des pays comme l'Argentine, le BrÃ©sil, le Chili, l'Uruguay, l'Ã‰gypte, la Chine, la Pologne, Cuba et TaÃ¯wan.
English: (10) The repetition also provides a discreet reminder that the validity of reservations does not depend solely on the substantive conditions set forth in article 19 of the Vienna Conventions but is also dependent on conformity with conditions of form and timeliness.
French: Il y a là également un rappel discret du fait que la validité des réserves ne dépend pas uniquement des conditions de fond énumérées dans l'article 19 des Conventions de Vienne, mais est également conditionnée par le respect de conditions de forme et de délais.
English: We are able to deliver everything from individual machines, construction skill to full scale factory installation.
French: La ligne de produits et de services d’Aqua House est la plus large du marché de construction en composite.
English: Polo Biology Global Group Corporation trades on TSX Venture under the stock symbol PGG .
French: Les actions de Polo Biology Global Group Corp. se négocient à la Bourse de croissance TSX sous le symbole PGG .
English: Previous issues of News from NWRI are available at: http://www.nwri.ca/ newsletter/archive-e.html
French: Les anciens numéros de Nouvelles de l'INRE sont disponibles à l'adresse www.nwri.ca/newsletter/archive-f.html
English: Do we need Privacy Notice Statements?
French: Doit-on produire un énoncé d'avis de confidentialité?
English: A British Labour Member of this House, Mr Miller, repeated what were purported to be the Queen's remarks, not once but three times, on Monday, on Tuesday and on Wednesday.
French: Un député travailliste de cette Assemblée, M. Miller, a répété, non pas une fois, mais trois fois, le lundi, le mardi et le mercredi, les remarques que la Reine aurait faites.
English: Each year, more than 200 million people are affected by disasters, such as earthquakes, tsunami and pandemics.
French: Chaque année, plus de 200 millions de personnes sont victimes de catastrophes, telles que des tremblements de terre, des tsunamis et des pandémies.
English: • The historical and current context for social-policy reforms in the country of study;
French: • le contexte historique et actuel de la réforme des politiques sociales dans le pays étudié ;
English: I would like to mention just a few issues concerning third countries.
French: Permettez-moi d'évoquer quelques points concernant les pays tiers.
English: They will thus serve as a buffer for the European heartland.
French: Ils constituent de la sorte un tampon pour le noyau traditionnel de l'Europe.
English: ▪ The section on derived principles lacks definition and it might not be appropriate to have a separate section on derived principles.
French: ▪ La section sur les principes dérivés n'est pas assez définie et il ne convient peut-être pas d'avoir une section distincte à cet égard.
English: Messrs. Carlos Quintanilla Schmidt, Vice-President of El Salvador, Félix Garrid Safie, Executive Director of the National Center of Registries (CNR) of El Salvador, and Alejandro Roca Campañá, Director of the WIPO Cooperation for Development Bureau for Latin America and the Caribbean, inaugurated the event.
French: MM. Carlos Quintanilla Schmidt, vice-président d’El Salvador, Félix Garrid Safie, directeur exécutif du Centre national des registres (CNR) d’El Salvador et Alejandro Roca Campaña, directeur du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes, ont inauguré cette manifestation.
English: The digital era should be about more choice for consumers.
French: L'ère numérique devrait être synonyme de choix pour les consommateurs.
English: A major cooling of Eastern Scotian Shelf waters began in the mid-1980’s and lasted for a decade.
French: Certaines espèces présentes dans la région ont élargi leur aire de répartition, tandis que de nouvelles espèces s’y sont établies.
English: Although hampered by the forceful current, Mr. Gittins managed to grab the man's jacket and swam some 35 metres with him in tow until boaters arrived to haul the victim's limp body inside the small craft.
French: Malgré la force du courant, M. Gittins est parvenu à saisir l'homme par la veste et à le remorquer sur une distance de quelque 35 mètres jusqu'à ce que des plaisanciers arrivent pour repêcher le corps inerte de la victime.
English: This situation is contributing to the widening of the gap between the different socio-economic strata, since not only are the incomes of workers in quintiles 1, 2 and 3 relatively low, but in addition they are below the national average.
French: Cette évolution contribue à accentuer l'écart entre les différentes couches socioéconomiques, puisque le niveau des revenus est relativement bas - inférieur à la moyenne nationale - parmi les travailleurs des premier, deuxième et troisième quintiles.
English: Ideally, they should be convinced that skill acquisition is not just a cost but an investment that has bottom-line payoffs.
French: Idéalement, ils devraient être convaincus que l’acquisition des compétences n’est pas seulement un coût, mais qu’il s’agit d’un investissement qui rapporte concrètement.
English: 350, the Court of Appeal held that all of the third-party provisions were equally without justification, and were therefore unconstitutional (with the exception of s.
French: 350, la Cour d’appel a maintenu que toutes les dispositions concernant les tiers ne sont pas justifiables, et sont par conséquent inconstitutionnelles (sauf l’art.
English: Harvest of Memories Fall Festival, September 27, 2008 to September 27, 2008, Other About the Collections Exhibit and galleries interpret the Crowsnest Pass and its people's history from approximately 1900 to 1950 Approximate number of objects in the collections: 50,000
French: Harvest of Memories Fall Festival, 27 septembre 2008 au 27 septembre 2008, Renseignements sur les collections Exhibit and galleries interpret the Crowsnest Pass and its people's history from approximately 1900 to 1950 Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 50,000
English: Mexico is now Canada's fourteenth-largest export market and third-largest import source.
French: Celui-ci est actuellement le 14e marchÃ© d'exportation du Canada et sa troisiÃ¨me source d'importations.
English: And let us acknowledge that the arts reach out like an affirmation of human genius and that it is our duty to ensure that they remain accessible and able to thrive, for they are so essential to our lives.
French: Et reconnaissons que les arts se propagent comme une affirmation du génie humain et qu’il est un devoir d’en assurer l’accès et la diffusion puisqu’il s’agit d’un bien nécessaire.
English: The document contents include the principles of the Project Management Institute's Project Management Body of Knowledge (PMBOK), are based on the International Standards Organization's Software Life Cycle Process (ISO/IEC 12207), and support the principles of the Software Engineering Institute's (SEI) Capability Maturity Model (CMM) and other relevant Treasury Board Secretariat (TBS) and external reference materials.
French: Le document traite des principes du Project Management Body of Knowledge (PMBOK) proposé par le Project Management Institute (PMI), est fondé sur le processus du cycle de vie du logiciel de l'Organisation internationale de normalisation (norme ISO/IEC 12207) et appuie les principes du modèle de la maturité de la capacité (CMM) du Software Engineering Institute (SEI), ainsi que d'autres ouvrages de référence du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et de l'extérieur.
English: In accordance with the 2003 to 2007 work programme of the Information Technology Commission, the Government will continue to support projects for development of information and communication network connecting scientific and educational institutions, with a special emphasis on wireless computer networks.
French: Conformément au programme de travail pour 2003-2007 de la Commission des technologies de l'information, le Gouvernement continuera d'appuyer les projets de développement du réseau d'information et de communication reliant les établissements scientifiques et éducatifs, en veillant en particulier aux réseaux informatiques sans fil.
English: However, some of the firm's assets may be intangible and difficult to price in markets -- the value of the firm's patents, its stock of goodwill, the advertising and brand names that spill across national borders, even the talent of highest management.
French: Toutefois, quelques-uns des actifs de l'entreprise sont incorporels et il est difficile d'en déterminer le prix sur les marchés. Il s'agit notamment des brevets de l'entreprise, de son achalandage, de la publicité, des noms de marques des produits qui traversent les frontières nationales et même du talent de la haute direction.
English: Combines various hardware and software security features to create an integrated security solution.
French: Il s'agit d'une combinaison unique à la fois matérielle et logicielle pour créer une solution de sécurité intégrée.
English: Given its finding of likely significant increases in subject import volumes, its finding of at least moderate substitutability, its finding that prices of a particular species affect the prices of other species, and its present finding that the substantial volume of subject imports had some adverse effects on prices for the domestic product, the Commission concluded that subject imports were likely to have a significant price-depressing effect on domestic prices in the immediate future, and are likely to increase demand for further imports.
French: Étant donné qu'elle a constaté qu'il y aurait probablement des augmentations notables du volume des importations visées, qu'il existait une substituabilité au moins modérée, et que les prix d'une essence particulière influaient sur les prix des autres essences, et eu égard à sa constatation actuelle selon laquelle le volume substantiel des importations visées avait certains effets défavorables sur les prix du produit national, la Commission a conclu que les importations visées auraient probablement pour effet de déprimer notablement les prix intérieurs dans un avenir immédiat et feraient probablement augmenter la demande de nouvelles importations.
English: Legal Adviser, United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (1993-1995).
French: Conseiller juridique à la Conférence des Nations Unies sur les stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et les stocks de poissons grands migrateurs (1993-1995).
English: Quarantine, Travel Medicine and Migration Health Programs Quarantine, Travel Medicine and Migration Health Programs
French: Programme de quarantaine, de médecine des voyages et de santé des migrants Programme de quarantaine, de médecine des voyages et de santé des migrants
English: The common law of England — the law administered in Canadian courts in all provinces except Quebec — was wholly unable to comprehend the view that Canada's First Peoples had of the world and of their unique place in it.
French: La common law d'Angleterre — système de droit qu'appliquent les tribunaux canadiens dans toutes les provinces à l'exception du Québec — était absolument incapable d'accueillir la vision que les autochtones canadiens avaient du monde et de leur place unique dans celui-ci.
English: EXECUTIVE SUMMARY Purpose of the Project The Canadian Research Institute for Law and the Family received funding from the National Crime Prevention Centre (NCPC) and Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) to conduct a survey to determine the level of understanding and commitment of police leaders (e.g., through partnerships and activities), and raise awareness and educate police on CPSD.
French: RÉSUMÉ Raison d’être du projet L’Institut canadien de recherche sur le droit et la famille a été financé par le Centre national de prévention du crime (CNPC) et par Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) pour effectuer un sondage permettant de déterminer le degré de compréhension et d’engagement des chefs de police à l’égard de la PCDS (p. ex., au moyen de partenariats et d’activités) et pour sensibiliser davantage la police à la PCDS et l’informer.
English: If required, begin typing text here (otherwise delete this text).
French: Toutes les SDD ministérielles ont été mises à jour en décembre 2006 et des engagements ont été pris pour la période 2007-2009.
English: The MP Pl also collected a large quantity of basic essential items, like pens, paper, desks, clothing, and donated them to the Kabul city police headquarters.
French: Le Pon PM a également réuni une grande quantité d'articles essentiels, comme les stylos, le papier, les pupitres et des vêtements, qu'ils ont remis au quartier général de la police locale de Kaboul.
English: C-13 An Act to amend the Combines Investigation Act and to amend the Bank Act and other Acts in relation thereto or in consequence thereof.
French: C-13 Loi modifiant la Loi relative aux enquÃªtes sur les coalitions et apportant des modifications corrÃ©latives Ã la Loi sur les banques et Ã d'autres lois.
English: For more information about Exercise MAPLE FLAG XXXIX please visit our website: (www.airforce.forces.gc.ca/4Wing/training/mapleflag/about_e.asp) or contact the MF Public Affairs Officer:
French: Pour obtenir davantage d’information à propos de l’exercice, veuillez vous rendre sur notre site Web (http://www.airforce.forces.gc.ca/4wing/training/mapleflag/about_f.asp) ou communiquer avec la personne suivante :
English: Should the proceedings instituted against the Trustees be stayed pending judicial review of the Federal Court?
French: Les procédures intentées contre les syndics devraient-elles être suspendues jusqu'à ce que la Cour fédérale statue sur la requête en révision judiciaire?
English: 419495.06 Keele Valley Landfill City of Toronto Maple Ontario 65.78 441354.06
French: 419495,06 Keele Valley Landfill City of Toronto Maple Ontario 65,78 441354,06
English: (See "Application requirements".)
French: (Voir les « Exigences relatives à la demande d’enregistrement ».)
English: As a guitarist, Bellamy often utilizes arpeggio and pitch-shift effects to create a more "electric" sound, citing Jimi Hendrix and Tom Morello as influences Matthew Bellamy wallpapers for this method.
French: Sa voix de ténor couvrant trois octaves et ses capacités au piano et à la guitare[1] contribuent à faire de lui le leader charismatique du groupe. Il est par ailleurs titulaire eva green d'un doctorat honorifique en arts, décerné par l'Université de Plymouth le 26 septembre 2008[2].
English: The government had moved to amend the Fisheries Act to further clarify this issue.
French: Le gouvernement a décidé de modifier la Loi sur les pêches pour préciser cette question.