ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact the Insurance Bureau of Canada at 1-800-387-2880 or www.ibc.ca for more information about companies that specialize in insuring motorcycles, snowmobiles, and other motorized vehicles.
French: Veuillez communiquer avec le Bureau d’assurance du Canada au 1 800 387-2880 ou vous rendre à www.ibc.ca pour obtenir plus d’information sur les companies qui se spécialisent dans l’assurance des motocyclettes, des motoneiges et d’autres véhicules automobiles.
English: • historical use, prior marketing experience or clinical research that does not raise concerns about the safety of the product and supports the efficacy of the product for its intended purpose and use;
French: • produit déjà utilisé, déjà vendu sur le marché ou qui a fait l'objet de recherches cliniques qui ne soulèvent pas de préoccupations relatives à l'innocuité du produit et qui en appuient l'efficacité pour l'usage ou les fins pour lesquels il a été conçu;
English: • encourage process for developing, implementing, maintaining and updating standards, guidelines, and best practices in non-communicable disease and injury prevention and control and control;
French: • encourager le processus d’élaboration, de mise en application, de maintien et de mise à jour des normes, lignes directrices et pratiques exemplaires pour ce qui est de la prévention et du contrôle des maladies non transmissibles et des blessures;
English: The project will also foster participation in the sub-regional network CESODIST (Centre sous-régional de documentation et d'information scientifiques et techniques) and international system CARIS (Current Agricultural Research Information System) of FAO (Food and Agriculture Organization of the United Nations).
French: Le projet favorisera enfin la participation à l'exploitation du réseau infrarégional CESODIST (Centre sous-régional de documentation et d'information scientifiques et techniques) et du système international CARIS (Système d'information sur les recherches agronomiques en cours) de la FAO (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture).
English: The text of the sign cannot identify or reflect a brand of tobacco.
French: Le texte des affiches ne peut déterminer ou réfléter une marque de tabac.
English: Senegal allocated 40 percent of the State budget to education.  The enrolment of girls had increased from 47.5 percent in 1992 to 68 percent in 2002 and 72 percent in 2003 and the next short-term target was 90 percent.
French: Le Sénégal affecte 40 % de son budget national à l'éducation; il a déjà réussi à porter la scolarisation des filles de 47,5 % en 1992 à 68 % en 2002 et à 72 % en 2003 et se propose de la porter à 90 % à brève échéance.
English: In his earlier reports the independent expert extended the notion of a “development compact” as a mechanism for implementing a right to development programme.
French: Dans ses précédents rapports, l'Expert indépendant a exposé l'idée d'un «pacte pour le développement» consistant en un mécanisme de mise en œuvre d'un programme concernant le droit au développement.
English: Let us call all of these laws, however, because they are laws.
French: Mais appelons tout cela des lois, car ce sont des lois.
English: He also provided an overview of the status of the trust fund for the purpose of facilitating the preparation of submissions, indicating that its balance as at the end of July 2008 was $2,273,582.
French: Le Secrétaire a également donné un aperçu de l'état du fonds d'affectation spéciale destiné à soutenir la rédaction des demandes; à la fin du mois de juillet 2008, il présentait un solde créditeur de 2 273 582 dollars.
English: She prepared and carried out many safety inspections and also played a key advisor role on the Branch’s workplace health and safety committee.
French: Elle a préparé et effectué beaucoup d’inspections de sécurité et a aussi joué un rôle clé en tant que conseillère au comité de santé et de sécurité au travail de la Branche.
English: Recruitment and training were done very carefully, similar to how a military organization would assess volunteers for special operations units.
French: Le recrutement et l'entraînement ont été faits minutieusement afin de se doter des meilleurs éléments possibles, un peu à l'image de ce qui se fait des les opérations spéciales chez les militaires.
English: The one-micron disc has specifically been incorporated into our Microlene water filters because of its ability to remove particulates which may affect the operation of food service equipment. The unique design allows for omni-directional installation of the filters with uniform flow and back-flushing capabilities.
French: Un charbon actif granulé de première qualité est utilisé dans tous les filtres de la série GC de HydroBios.
English: Internet: http://www.finnvera.fi
French: Opinion d’une personne extérieure Internet: http://www.finnvera.fi
English: Don't forget to put it into a separate account so you're not tempted to dip into it.
French: N'oubliez pas de choisir un compte distinct de votre compte chèque pour ne pas être tenté d'y toucher.
English: It has also drawn on standpoint feminism, with its focus on women’s lived experiences (Harding 1991), and postmodernist feminism, which adopts a post-modernist stance toward difference, discourse, and grand theory, without abandoning feminism’s commitment to gender equality (Flax 1990; Nicholson 1990; Hennessy 1993; Parpart 1993).
French: It has also drawn on standpoint feminism, with its focus on women’slived experiences (Harding 1991), and postmodernist feminism, which adoptsa post-modernist stance toward difference, discourse, and grand theory,without abandoning feminism’s commitment to gender equality (Flax 1990;Nicholson 1990; Hennessy 1993; Parpart 1993).
English: Number of marine incidents caused by the improper carriage and handling of cargo.
French: Nombre d'incidents maritimes attribuables au transport et à la manutention impropres des cargaisons.
English: Capital Health serves a total of 1.6 million people across central and northern Alberta, providing specialized services such as trauma and burn treatment, organ transplants and high-risk obstetrics . Alberta Innovation and Science ( http://www.innovation.gov.ab.ca/)
French: Capital Health fournit divers types de services spécialisés, entre autres, dans les cas de traitements de traumatisme ou de brûlure, de transplantations d'organes et de grossesses à haut risque, à 1,6 million de personnes habitant le centre et le nord de l'Alberta . Innovation et Sciences Alberta ( http://www.innovation.gov.ab.ca/)
English: However, since it is located on the same premises, the activities of the facility are directed entirely towards realizing the goals and tasks of the Bureau.
French: Cependant, les deux entités étant stationnées au même endroit, les activités de l'IVS sont toutes centrées sur la réalisation des objectifs et de la mission de l'ORB-2.
English: The importance of regional initiatives to achieve the goals of disarmament, peace and security cannot be overemphasized.
French: On n'insistera jamais assez sur l'importance que revêtent les initiatives régionales dans la réalisation des objectifs de désarmement, de paix et de sécurité.
English: It further discussed its draft financial regulations and other documents to be presented to the Meeting of States Parties.
French: Il a ensuite examiné son projet de règlement financier et d'autres documents qui seront soumis à celle-ci.
English: For all services sectors: Consolidation of an integrated information system on structural information on the services sectors, in mainly in-sourcing the treatment of all structural business data (collected on a obligatory or voluntary base), strengthening data treatment and estimation procedures; emphasising the analytical use of structural business statistics for the wide range of products and users of this information; continuation of development activities in searching for certain consolidation on some activities.
French: Pour tous les secteurs des services : Consolidation d'un système intégré d'information structurelle sur les secteurs des services, principalement en internalisant le traitement de toutes les données structurelles sur les entreprises (collectées sur une base obligatoire ou volontaire) et en renforçant le traitement des données et les procédures d'estimation; intensification de l'utilisation analytique des statistiques structurelles sur les entreprises pour toute la gamme de produits et d'utilisateurs de cette information; poursuite des activités de développement avec recherche d'une certaine consolidation pour différentes activités.
English: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development includes a commitment to “take immediate action on domestic forest law enforcement and illegal international trade in forest products, including in forest biological resources, with the support of the international community, and provide human and institutional capacity-building related to the enforcement of national legislation in those areas”.
French: Le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable prévoit d'« engager des actions immédiates, avec le soutien de la communauté internationale, pour faire appliquer les lois nationales sur les forêts et lutter contre le commerce international illégal des produits forestiers, y compris des ressources forestières biologiques, et fournir les capacités humaines et institutionnelles nécessaires à la mise en œuvre des lois nationales en la matière ».
English: To start, we have developed new vision and mission statements to better reflect our new mandate.
French: Nous avons donc commencé par élaborer de nouveaux énoncés de vision et de mission qui traduisent mieux notre nouveau mandat.
English: • those that are restricted to onsite use (at 395 Wellington); and,
French: • celles qui sont limitées à une utilisation sur place (au 395, rue Wellington);
English: www.waiver.com.br (C$ 115.28) = Minimum wage in Brazil, February 2005.
French: www.waiver.com.br (115,28 dollars) = valeur du salaire minimum (mensuel) au Brésil, février 2005.
English: • Have a narrow distribution of bubble diameters
French: • étroite distribution des diamètres des bulles;
English: In turn these conclusions influence the collection's development. During the project students are introduced to different aspects of the furnishing market: meetings with professionals and manufacturers, visits to showrooms and trade fares.
French: Des enseignants et des professionnels, styliste, créateur de vêtements, interviennent dans les différentes étapes du projet.
English: In terms of hydrogeology, based on 1:10 000 topographic mapping of the onshore study area, no wells appear to be within 1 km of the landfall.
French: La zone intertidale inférieure de la région se compose de graviers mixtes de plage (pas de sable) et de plates-formes résistantes en substrat rocheux associées à un quai et à un briselames dans Drum Head Harbour.
English: Your contribution of abstracts is important in making this an exciting and successful meeting, and we look forward to receiving them.
French: Au plaisir de vous retrouver nombreux à Bruxelles !
English: To meet present demand for tuition reinforcement and personality development through educational activities, Leonteio Lykeio Patission launched new afternoon courses, taught at the school premises as of October 2000 ; indeed, TOPS (Courses of Integrated Educational Support) aim at Junior and Senior High Schools students, while the Pedagogical Workshop caters for Primary School pupils.
French: Des centaines danciens élèves font de brillantes carrières et se distinguent dans de nombreuses activités, aussi bien en Grèce quà létranger.
English: "Canada's New Government recognizes the importance of investing in young people and supports sport as an effective tool for individual and social development.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît l'importance d'investir dans la jeunesse et appuie le sport en tant qu'outil de développement personnel et social.
English: A good example of that is the island of Jersey, in your own country, where sewage treatment with ultraviolet radiation costs £2 million as against the earlier estimated cost of £11 million.
French: L'île de Jersey, dans votre propre pays, en constitue une excellente illustration, puisque le traitement des eaux d'égouts par rayonnement ultra-violet y coûte 2 millions de livres par rapport à une estimation antérieure de 11 millions de livres.
English: My delegation is convinced that in the future the Security Council and the Quartet must be more active and effective in the search for a lasting peace in the Middle East.
French: Nous sommes convaincus que le Conseil de sécurité et le Quatuor doivent, dès à présent, jouer un rôle plus actif et efficace dans la recherche de la paix au Moyen-Orient.
English: He therefore underscored the role of the Office of the High Representative in not only ensuring the implementation of the Programme of Action, but also in the mobilization of resources for development of transit transport infrastructure.
French: M. Kenyoru insiste donc sur le rôle que doit jouer le Bureau du Haut Représentant non seulement pour assurer la mise en oeuvre du Programme d'action mais aussi pour mobiliser les ressources nécessaires au développement des infrastructures de transport en transit.
English: 17 Wing also supports 440 Squadron, located in Yellowknife, Northwest Territories and 3 Canadian Forces Flying Training School.
French: La 17e Escadre appuie également le 440e Escadron, situé à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), et la 3e École de pilotage des Forces canadiennes.
English: The Tribunal observes that, in its complaints to the Tribunal, Navatar alluded to the above-mentioned "creative pricing strategy" as a possible abuse of the competitive process.
French: Le Tribunal fait observer que, dans ses plaintes au Tribunal, Navatar a fait allusion à la « stratégie créatrice d'établissement des prix » susmentionnée comme constituant peut-être un abus du mécanisme de soumission concurrentiel.
English: Dr. Scherer’s lab will be using similar technology to study the genetic roots of many diseases, from schizophrenia to cancer.
French: Le laboratoire du Dr Scherer utilisera une technologie similaire pour étudier le rôle des gènes dans un grand nombre de maladies, allant de la schizophrénie au cancer.
English: Suggestions included forcing producers to use Aboriginal creative talent when they produce shows like Tom Stone.
French: Elle propose notamment d'obliger les producteurs à utiliser des talents créatifs autochtones pour les productions comme Tom Stone.
English: EXPO 2000 was poorly advertised within and outside of Europe.
French: De telles images peuvent avoir bien d’autres interprétations et d’autres sens, en particulier pour d’autres cultures.
English: Minister's page | Minister of State (Sport) | Minister of State (Multiculturalism) Location:
French: Page de la ministre | Ministre d'État (Sport) | Ministre d'État (Multiculturalisme) Endroit :
English: The definitional elements of the Protocol are essential for drawing the line between smuggling of migrants and trafficking in persons.
French: Les dispositions du Protocole ayant trait aux définitions sont essentielles pour établir la distinction entre le trafic de migrants et le trafic de personnes.
English: (a) The compliance of any pressure receptacle with a design, fully specified in technical documentation, shall be declared in writing by the manufacturer and pressure receptacles of this design shall be tested under the supervision of a testing and certifying body an inspection body approved by the competent authority of the country of approval 2; or
French: a) La conformité de tous les récipients à pression avec un modèle type qui est complètement spécifié dans les documents techniques doit être déclarée par écrit par le fabricant et tous les récipients à pression de ce type doivent être éprouvés sous le contrôle d'un organisme d'épreuve ou de certification de contrôle agréé par l'autorité compétente du pays d'agrément2; ou
English: Canadian Firearms Centre Vote 20 (Operating expenditures, excluding
French: 124 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007
English: During this same period, great pressure was put on many bands to surrender portions of their reserves, usually so that the lands could then be sold to settlers or incorporated into adjacent municipalities.
French: Au cours de cette période, de fortes pressions ont été exercées sur beaucoup de bandes pour qu'elles cèdent des parties de leurs réserves, habituellement en vue de la vente de ces terres aux colons ou de leur rattachement au territoire des municipalités avoisinantes.
English: Although these standards offer practical guidance for patent documents, they inadequately deal with trademark documents.
French: Ces normes fournissent des orientations utiles en ce qui concerne les documents de brevet mais sont insuffisantes pour ce qui est des documents relatifs aux marques.
English: There are many difficult issues to be resolved about how the Common European Security and Defence Policy will evolve, and how it and the Common Foreign and Security Policy will interact with NATO and its organisation and processes.
French: De nombreuses difficultés demeurent sur la façon dont la Politique européenne commune de Sécurité et de Défense (PECSD) évoluera et quelle sera l’interaction de cette politique et de la PESC avec l’OTAN et ses mécanismes.
English: Consideration could be given to providing targeted capacity building and/or trade-related technical assistance during the adjustment period to help ensure that the adjustment takes place.
French: On pourrait envisager d'accorder une assistance technique et une aide ciblée pour le renforcement des capacités liées au commerce au cours de la période d'ajustement, afin de faciliter et promouvoir les ajustements.
English: It contains an overview of the measures taken to implement the regulation, an analysis of its practical application and relevant statistical data.
French: Il comporte une synthèse des mesures prises en vue de la mise en œuvre du règlement, une analyse de son application dans la pratique ainsi que des données chiffrées relatives à cette application.
English: These rates are below 67.5% (the lowest rate cited in the preceding paragraph) in all but two instances (a skill utilization rate of 71.1% for legal secretary graduates working outside the clerical and related major group and a skill utilization rate of 69.3% for computer science graduates working outside the clerical and related major group).
French: Ces taux sont inférieurs à 67,5 % (le taux le plus faible mentionné au paragraphe précédent) dans tous les cas sauf deux (un taux d’utilisation des compétences de 71,1 % pour les secrétaires juridiques travaillant à l’extérieur du grand groupe personnel administratif et travailleurs assimilés et un taux d’utilisation des compétences de 69,3 % pour les diplômés des sciences informatiques travaillant à l’extérieur du grand groupe personnel administratif et travailleurs assimilés).
English: The implementation of this approach involves the development of legislative and other actions: To assure effective control systems and evaluate compliance with EU standards in the food safety and quality, animal health, animal welfare, animal nutrition and plant health sectors within the EU and in third countries in relation to their exports to the EU; To manage international relations with third countries and international organisations concerning food safety, animal health, animal welfare, animal nutrition and plant health; To manage relations with the European Food Safety Authority (EFSA) and ensure science-based risk management.
French: La mise en ouvre de cette approche implique la mise en place de dispositions législatives et autres visant à: - assurer des systèmes de contrôle efficaces et évaluer le respect des normes communautaires dans les secteurs de la sécurité et de la qualité des denrées alimentaires, de la santé et du bien-être des animaux, de l'alimentation animale et de la santé des végétaux à l'intérieur de l'Union et dans les pays tiers lors d'exportations vers l'Union européenne; - gérer les relations internationales avec les pays tiers et les organisations internationales en ce qui concerne la sécurité alimentaire, la santé et le bien-être des animaux et la santé des végétaux; - gérer les relations avec l' Autorité Européenne de Sécurité des Aliments (AESA) et assurer une gestion des risques reposant sur des bases scientifiques.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de change, fax / photocopies.
English: Internal Rules on the implementation of the EP Budget CONT/6/25399 Rapporteur:
French: Règlement interne pour l'exécution du budget du PE CONT/6/25399 Rapporteur:
English: The Optional Protocol came into force for the Czech Republic under paragraph (2) of the same article as of 26 May 2001.
French: Pour la République tchèque, il est entré en vigueur le 26 mai 2001 conformément au paragraphe 2 du même article.
English: Our continent is experiencing a period of democratic coming of age, with a vibrant civil society.
French: Notre continent est en pleine maturation démocratique et possède une société civile vibrante.
English: In addition, the Commission either having heard or will be hearing from municipalities contained in my riding who have been elected to represent their citizens and to speak on their behalf.
French: Mes remarques écrites déclarent que nous n’avons reçu aucune réponse appuyant les recommandations de la Commission, mais il y avait effectivement deux soumissions appuyant la Commission et 149 s’opposaient aux recommandations de la Commission.
English: “Article 1.2 of Law No. 93, `Law against acts of terrorism', regulates this aspect and acts of terrorism are deemed to have been committed on Cuban soil, `both if the perpetrator uses Cuban territory to carry out preparatory acts or acts related to execution, even if their effects are produced in another country, and if those acts are carried out on foreign soil and their effects are produced in Cuba'.
French: « L'article 1.2 de la loi n° 93 définit la portée de celle-ci et considère que les actes de terrorisme sont commis sur le territoire cubain » si le coupable mène sur ce territoire des activités en vue de leur préparation ou de leur exécution, même s'ils produisent des effets à l'étranger, et si ces actes sont commis à l'étranger et produisent des effets à Cuba ».
English: A/57/L.38 Items 22 (h) - Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union - 52-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.38 Points 22 h) - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire - Projet de résolution (52 puissances) [A A C E F R]
English: • Multi-disciplinary approaches to care, with health care professionals working together in the delivery of primary health care services.
French: • les approches pluridisciplinaires en soins, où les professionnels de la santé collaborent en vue de fournir des soins de santé primaires;
English: All preparation activities leading to the on-orbit commissioning of the MVIS sub-system will also be supported in 2007.
French: Les derniers travaux de fermeture des éléments ouverts seront achevés au Centre spatial Kennedy en vue du lancement à la fin de 2007 à bord de la mission STS-122/1E de la navette.
English: • Look for raccoon-like eyes (which could indicate basal skull fracture)
French: • Déterminez si le client a les yeux au beurre noir (ce qui pourrait dénoter une fracture de la base du crâne).