ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TPP is committed to implementing an auditing system whereby audits would be conducted on behalf of the TPP by independent third party audit organizations.
French: Le PPT s'est engagé à mettre en place un système de vérification dans le cadre duquel des organismes d'audit gérés par des tiers indépendants effectueront des vérifications pour le compte du PPT.
English: Fisheries Renewal BC.
French: Fisheries Renewal BC; BC Fisheries et le ministère de la protection de l'eau, terre et air.
English: Copyright Page The copyright page (which, in book-format publications, usually appears on the back of the title page) should carry the following elements in the following order:
French: Page d'information bibliographique La page d'information bibliographique (qui se trouve habituellement au verso de la page de titre dans une publication en format livre) devrait contenir les éléments suivants, dans l'ordre présenté ci-dessous :
English: At page 305 of the transcript at line 8, question by Mr. Saunders, Now, let’s go and talk about the acute complications of insulin- dependent diabetics or diabetes, and what are the acute complications?"
French: A la page 305 de la transcription, ligne 8, figure la question de M. Saunders : «Parlons maintenant des complications graves auxquelles sont exposés les diabétiques insulino- dépendants.
English: This 66,000 sq. ft. neighborhood shopping centre is situated directly on Highway 20 where there are traffic counts of about 45,000 cars per day.
French: Stitches Méga Entrepôt génèrera un fort achalandage dans ce centre commercial communautaire de 260 000 pieds carrés acquis par la Corporation de gestion Econo-Malls en décembre 2004.
English: Positive practices for addressing these differing experiences of women and men should be identified.
French: Il faudrait recenser les pratiques optimales face à ces expériences différentes de femmes et d'hommes.
English: The WEU Ministers did not follow the Assembly's recommendation (Recommendation 642 on WEU and European defence: beyond Amsterdam, Document 1636, 15 March 1999) to propose to the European Council, that when WEU's powers were transferred to the European Union, the latter guarantee that the WEU associate member and partner countries will continue to enjoy the rights of participation they currently have in that Organisation.
French: Les ministres de l'UEO n'ont pas suivi la recommandation faite par l'Assemblée au Conseil (voir Recommandation no 642 sur "l'UEO et la défense européenne : au-delà d'Amsterdam", Document 1636, 15 mars 1999), qui visait à proposer au Conseil européen que, lors du transfert des pouvoirs de l'UEO à l'Union européenne, cette dernière assure la préservation intégrale des droits de participation dont les associés bénéficient actuellement au sein de cette organisation.
English: 2.1.3 Health Care Services Sub-Activity The CCRA requires that CSC provide every inmate with essential health care and with reasonable access to non-essential mental health care in accordance with community standards. This assists them in participating in correctional programs that will contribute to their reintegration and to public health and safety.
French: 2.1.3 Sous-activité - Services de santé Aux termes de la LSCMLC, le SCC doit prodiguer à tous les détenus les soins de santé essentiels et leur offrir un accès raisonnable aux soins de santé non essentiels en conformité avec les normes applicables dans la collectivité, favorisant ainsi leur participation à des programmes correctionnels qui contribuent à leur réinsertion sociale, à la santé publique et à la sécurité publique.
English: Membership is open to all Member States of the United Nations and space-related entities.
French: Tous les États Membres de l'ONU et toutes les entités ayant des activités en rapport avec l'espace peuvent en devenir membres.
English: Saturday 13th September will be placed under the heading of 'dialogue', with workshops, round tables, debates and activities for children (from 10:00 a.m. onwards).
French: La journée du samedi 13 septembre sera placée sous le signe du dialogue : ateliers, tables rondes, débats et activités pour les enfants (à partir de 10 heures).
English: 11 bis-2.2 The mechanism for hoisting the wheelhouse shall function reliably and without jamming under all possible conditions of asymmetrical load as well as at all angles of ship's list and trim which could occur during its normal operation.
French: 11 bis-2.2 Le mécanisme de levage de la timonerie doit fonctionner de manière fiable et sans grippage dans toutes les conditions possibles de charge asymétrique, ainsi qu'à tous les angles de gîte et d'assiette du bateau pouvant être rencontrés en exploitation normale.
English: That same year, he also published the first results from the Whole Earth Telescope (WET) project he helped developed. WET is a network of telescopes positioned along different longitudes around the globe that can collectively provide uninterrupted observation of pulsating white dwarfs.
French: La même année, il publie aussi ses premiers résultats obtenus à l'aide du Whole Earth Telescope (ou Télescope de la Terre Entière, en français), un réseau de télescopes distribués en longitude servant à l'observation ininterrompue des naines blanches pulsantes qu'il a contribué à mettre en place.
English: ECB Opinion on access to payment transaction data in Slovenia On 20 June 2007, at the request of the Slovenian Ministry of Justice, the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the law on payment transactions regarding access to data from the register of transaction accounts (CON/2007/18).
French: Avis de la BCE sur l’accès aux données du compte d’opérations en Slovénie Le 20 juin 2007, à la demande du ministère slovène de la Justice, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur certaines modifications de la loi sur les opérations de paiement relatives à l’accès aux données du compte d’opérations (CON/2007/18).
English: Welcomes the financial contributions made to date towards the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, urges further contributions to sustain the Fund, and calls upon all countries to encourage the private sector to contribute to the Fund;
French: Se félicite des contributions financières versées jusqu'à présent au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, demande instamment que de nouvelles contributions soient versées pour alimenter le Fonds et exhorte tous les pays à encourager le secteur privé à verser des contributions au Fonds;
English: "Texte von heute", "Wörter zur Wahl" (€ 30 per course), available at our bookshop .
French: "Texte von heute", "Wörter zur Wahl" (30 €), en vente dans notre librairie.
English: Since 1968 Monaco has been the headquarters for the International Association for Non-Violent Sport, which encourages the strengthening of sport's educative and cultural functions as well as promoting the fight against drug abuse, chauvinism and cheating, all of which are deeply contrary to the Olympic spirit.
French: Depuis 1968, Monaco s'honore à ce titre d'accueillir le siège de l'Association internationale pour un sport sans violence, Association qui milite en faveur du renforcement de la fonction éducative et culturelle du sport de même que de la lutte contre le dopage, le chauvinisme, la tricherie, si profondément contraires à l'esprit olympique.
English: Anyone who deprives another person of his or her liberty shall be liable to imprisonment for up to five years.
French: Le particulier qui aura privé illégalement une personne de liberté sera puni d'un emprisonnement d'une durée maximale de cinq ans.
English: We are grateful to the Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), Ambassador Juan Gabriel Valdés, and the Acting Secretary General of the Organization of American States for their informative presentations.
French: Nous sommes également reconnaissants à l'Ambassadeur Juan Gabriel Valdés, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), et à M. Luigi Einaudi, Secrétaire général par intérim de l'Organisation des États américains (OEA), de leurs exposés riches en informations.
English: • Taxable beverage sold in a returnable container Returnable container charge Refund $1.00 $0.10 $0.05
French: • Boisson taxable vendue dans un contenant consigné Droit sur contenant consigné Montant remboursé 1,00 $ 0,10 $ 0,05 $ 1,00 $ 0,05 $ 1,05 $ 0,0735 $
English: At least part of these problems seems be rooted in market failures, or an absence or a limited effectiveness of market co-ordination.
French: Une partie au moins de ces problèmes paraît avoir induit des défaillances du marché, ou encore une absence ou une efficacité très relative de la coordination des marchés.
English: Political dialogue shall cover all issues of common interest to the Parties, in particular […] and the obligations of the parties set out in Article B. [The parties may develop and agree specific benchmarks or targets with regard to these obligations, taking into account the special circumstances of the party concerned.
French: Le dialogue politique porte sur tous les sujets présentant un intérêt commun pour les parties, en particulier [...] et les obligations des parties mentionnées à l'article B. [Les parties peuvent élaborer conjointement et adopter des critères de référence spécifiques ou des objectifs concernant ces obligations, en tenant compte des circonstances particulières de la partie concernée.
English: The March 21 Campaign Secretariat in collaboration with PCH regional offices should develop a small number of performance indicators, and associated on-going data collection methods on the usage and effectiveness of Campaign school kits and materials that will provide useful information to Campaign managers for accountability and management decision purposes. TOP ˆ Youth and School Targeted Campaign Alternatives
French: De concert avec les bureaux régionaux de PCH, le Secrétariat de la Campagne du 21 mars devrait concevoir un petit nombre d'indicateurs du rendement et mettre au point à cette fin des méthodes de collecte des données sur l'utilisation et l'efficacité des trousses pédagogiques et du matériel associés à la Campagne qui se révéleront utiles aux responsables de la gestion de la Campagne aux fins de la reddition de comptes et du processus décisionnel de la direction. dessus ˆ Autres options possibles pour les volets jeunesse et scolaire de la Campagne
English: The UNECE in cooperation with UNMIK and CoB is actively involved in seeking a solution to the provision of international motor insurance for Kosovo motorists wishing to travel abroad.
French: La CEE-ONU, en coopération avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et le Conseil des Bureaux, recherche activement une solution pour qu'une assurance automobile internationale soir délivrée aux automobilistes du Kosovo désireux de se rendre à l'étranger.
English: Females: condom use with male client sex partners during anal sex in the previous 6 months (Table 69) Among female participants with male clients, an average of 76.7% reported always having used condoms during anal sex in the previous 6 months, and 2.0% reported never having done so.
French: Femmes : utilisation du condom avec des partenaires-clients lors de relations anales au cours des six mois préalables (tableau 69) Chez les participantes, 76,7 % ont déclaré toujours utiliser le condom lors de relations anales avec des partenaires-clients, tandis que 2,0 % ne l’utilisent jamais.
English: ◦ being authorized by the returning officer or Chief Election Officer to print the ballots for an election, prints more than he, she or it is authorized to print; or
French: ◦ ayant l'autorisation du directeur du scrutin ou du directeur général des élections pour imprimer des bulletins de vote pour une élection, en imprime un plus grand nombre que le nombre autorisé;
English: The decisions we must make here will affect the future of this Organization and the future of humanity.
French: Les décisions que nous devons prendre ici affecteront l'avenir de cette Organisation ainsi que l'avenir de l'humanité.
English: We give you entrance and room key. Some house has a password type key.
French: Si vous signer un contrat pour après le 20 du mois vous devez aussi payer le loyer du mois suivant.
English: Their efforts to protect and maintain our Great Lakes are truly commendable.
French: Les efforts qu’ils déploient pour la protection des Grands Lacs sont tout aussi dignes de mention.
English: Double Fine and Tim Schafer is doing what they know best - being crazy, and Brütal Legend will be released next year on Playstation 3 and Xbox 360.
French: Double Fine et Tim Schafer dans ce qu'ils font le mieux, créer un univers de jeu déjanté et excellent, univers qui débarquera chez nous dès l'année prochaine sur Playstation 3 et Xbox 360.
English: • An official declaration that the crisis or emergency is over; Keeping in touch with the media and partner organizations; Providing support to employees; Assessing organizational learning (lessons learned).
French: • une déclaration officielle de la fin de la crise ou de l'urgence; le maintien des contacts avec les médias et les partenaires; le soutien des employés; et l'apprentissage organisationnel (leçons apprises).
English: The Secretariat is also responsible for arranging travel for members.
French: Le Secrétariat est également responsable de l’organisation des déplacements des membres.
English: 340.3 INFORMATION For further information contact:
French: Vous pouvez vous procurer ces documents sur demande.
English: I'm receiving an "Error 404: Page not found" message from your portal.
French: Que dois-je faire si je reçois le message "Erreur 404 : fichier non trouvé" de votre portail ?
English: • 633-A-1992 — Non-scheduled international service - Tailwind Aviation, Inc. dba Executive Air
French: • 633-A-1992 — Service international à la demande - Tailwind Aviation, Inc. s/n Executive Air
English: Hundreds of tent clusters have come up, but thousands of families remain out under the skies, facing rain and hail, and with dread in their hearts.
French: Des centaines de campements ont été dressés, mais des milliers de familles restent sans abri, sous la pluie et la grêle, le cœur empli de terreur.
English: The Vice President of Human Resources is accountable for compliance with this policy.
French: Le vice-président aux ressources humaines est responsable de la surveillance de la conformité à cette politique.
English: • Work to remove or modify major sources of stress. 
French: • Travailler à l'élimination ou à la réduction des principales sources de stress.
English: Bureau interpreters and new graduates alike are now honing their skills side by side at the new training facility, learning from one another in the process.
French: Les interprètes du Bureau de la traduction et les finissants du Programme peuvent maintenant perfectionner ensemble leurs compétences dans les nouvelles installations, et apprendre les uns des autres par le fait même.
English: • using the proper SIMA code;
French: • d'indiquer le bon code LMSI;
English: Office of the Commissioner of Official Languages
French: Ce montant est actuellement fondé sur un multiple de la cotisation du personnel et peut changer au fil du temps selon les résultats du Régime.
English: It transpired that the activity in Norway lasted about six months of the year.
French: Il s’est avéré que l’activité en Norvège avait eu cours pendant près de six mois de l’année.
English: Furthermore, the United Arab Emirates has also donated $500,000 to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to enable the Agency to fulfil its commitments to the Palestinian refugees.
French: En outre, les Émirats arabes unis ont fait don de 500 000 dollars à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNWRA) afin de l'aider à s'acquitter de ses engagements à l'égard des réfugiés palestiniens.
English: Publicity about means of combating organized crime, such as ratification of the relevant conventions on the subject, increased monitoring of transactions involving highly valuable objects (precious metals and gems) or sensitive materiel (weapons, dangerous materials) should be given greater attention by the CTC in its dialogue with States.
French: Dans son dialogue avec les États, le Comité devrait prêter plus d'attention à la publicité à donner aux moyens de lutte contre la criminalité organisée, par exemple ratification des conventions en la matière, surveillance accrue des transactions portant sur des objets de grande valeur (métaux précieux et pierres précieuses) ou des matériels sensibles (armes, matières dangereuses).
English: • Foreign Direct Investment in Canada Jorge Niosi
French: • Investissement étranger direct au Canada Jorge Niosi
English: 113/ 00 Lubricating compositions characterised by the thickener being an inorganic material [4] 113/ 02 . Carbon; Graphite [4] 113/ 04 . Sulfur [4] 113/ 06 . Metals; Alloys [4] 113/ 08 . Metal compounds [4] 113/ 10 . Clays; Micas [4] 113/ 12 . Silica [4] 113/ 14 . Glass [4] 113/ 16 . Inorganic material treated with organic compounds, e.g. coated [4]
French: 113/ 00 Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que l'épaississant est un matériau minéral [4] 113/ 02 . Carbone; Graphite [4] 113/ 04 . Soufre [4] 113/ 06 . Métaux; Alliages [4] 113/ 08 . Composés métalliques [4] 113/ 10 . Argile; Mica [4] 113/ 12 . Silice [4] 113/ 14 . Verre [4] 113/ 16 . Matériau minéral traité par des composés organiques, par recouvrement [4]
English: Draft resolution A/C.3/56/L.48: The right to food
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.48 : Le droit à l'alimentation
English: Public and political support for continued investment in programs for Aboriginals could be undermined in the absence of clarity and transparency with respect to results and use.
French: L’appui public et politique au maintien des investissements dans les programmes pour Autochtones pourrait être affecté par l’absence de clarté et de transparence à l’égard des résultats et de l’utilisation.
English: It helps to create the conditions ensuring that people can feed themselves.
French: La mise en place des conditions voulues pour permettre aux individus de pourvoir eux-mêmes à leur alimentation s'en trouve facilitée.
English: • Canada is very pleased with the historic decision.
French: • Le Canada se réjouit de cette décision historique.
English: Issues and problems associated with these internal control processes have been discussed in previous sections of this report.
French: Les questions et les problèmes associés à ces processus de contrôle interne ont été abordés dans les sections antérieures du présent rapport.
English: Such cooperation should be supported by an effective exchange of information, involving intergovernmental law enforcement and police organizations and, if appropriate, NGOs.
French: Cette coopération devrait s'appuyer sur un bon échange d'informations entre les organismes de police et de répression au niveau intergouvernemental et, si besoin est, les ONG.
English: We envisage that the work of the existing five Scientific Committees devoted to food safety will be transferred to the authority.
French: Nous envisageons de transférer le travail des cinq comités scientifiques existants consacré à la sécurité alimentaire vers cette autorité.
English: The appointment was initiated to ensure continued momentum in these important negotiations.
French: Cette nomination a été faite pour assurer que les négociations importantes déjà entamées puissent se poursuivre.
English: A Commission-funded feasibility study concluded that there was a real problem, but that the idea would be financially extremely heavy for the Community budget (in the order of 500 million euros), even without giving the funds the necessary critical mass to cover adequately the projects envisaged.
French: L’amélioration du cadre financier des relations énergétiques entre l’UE et la Russie a suscité différentes initiatives. Dans un premier temps (2002) a émergé l’idée d’un fonds de garantie des sentences arbitrales internationales.
English: Both options provide for secure encrypted transmission to ensure data confidentiality and integrity.
French: Ces deux options permettent la transmission sécurisée de vos données chiffrées afin d'en préserver la confidentialité et l'intégrité.
English: Persons 3, 4, 5 and 6 guide the flag and ensure it remains taught.
French: Les personnes 3, 4, 5 et 6 orientent le drapeau et veillent à ce qu'il demeure tendu.
English: Of Guesclin, which had with him only sixty men, the Jura however to take it: informed that the governor had ordered firewood, it disguised thirty of his companions as loggers or as old women, made them take with each one a load of wood, and curved itself under a faggot, it arised in front of the fortress, while the remainder of its band was held ready to run: the English without distrust lowered the drawbridge, but Of Guesclin, entered at once, rectifies itself while shouting: "Ahead", and precipitates on the English with large blows of knocked: surrounded of enemies, sifted wounds, it is about to succumb, when his companions arrive at his help: the English are massacred, and the French take their place in the castle (1350).
French: Du Guesclin, qui n´avait avec lui que soixante hommes, jura cependant de le prendre: averti que le gouverneur avait commandé du bois de chauffage, il déguisa trente de ses compagnons en bûcherons ou en vieilles femmes, leur fit prendre à chacun une charge de bois, et courbé lui-même sous un fagot, il se présenta devant la forteresse, pendant que le reste de sa bande se tenait prêt à accourir: les Anglais sans défiance abaissèrent le pont-levis, mais Du Guesclin, aussitôt entré, se redresse en criant: « En avant », et se précipite sur les Anglais à grand coups de cognée: entouré d´ennemis, criblé de blessures, il est sur le point de succomber, quand ses compagnons arrivent à son secours: les Anglais sont massacrés, et les Français prennent leur place dans le château (1350).
English: Feelings of low self-esteem, frequent frustration or irritability, burn out, feelings of stress, excessive worrying, are all examples of common mental health problems.186 Over the course of a lifetime, every individual will be likely, at some time, to experience mental health problems such as these.
French: La faible estime de soi, la frustration ou l’irritabilité fréquente, l’épuisement professionnel, le stress et l’inquiétude excessive sont autant d’exemples de problèmes courants de santé mentale.186 Tout le monde, à un moment donné de sa vie, éprouve des problèmes de santé mentale de ce genre.
English: It was stated that such “safe harbour” provision would constitute a useful reminder of the applicable domestic and international rules while avoiding the creation of any substantive rule that would exceed the scope of the draft convention.
French: On a déclaré qu'une disposition “refuge” constituerait un rappel utile des règles internes et internationales applicables, tout en évitant de créer une règle de fond qui dépasserait le champ d'application du projet de convention.
English: (Part One), then "Why did it happen?"
French: (PremiPre partie), puis deux autres questions: « Pourquoi cela s’est-il produit? »
English: The goals are to reduce losses, save fuel and lower CO2 emissions by optimizing power flows, and to eliminate the notorious bottlenecks capable of turning minor mishaps into full-fledged blackouts causing stag gering financial and energy losses.
French: D’une part pour optimiser le cheminement des flux (moins de pertes, donc économies de production et moins d’émissions de CO2), d’autre part pour éliminer ces fameux « goulets d’étranglement » capables d’amplifier – jusqu’au black-out total – des perturbations mineures à l’origine et de provoquer d’immenses gâchis financiers et énergétiques!
English: ACPAQ also discussed the treatment of dollar-driven expenditures for field duty stations.
French: Le CCPQA a également examiné la question du traitement des dépenses calculées en dollars dans les lieux d'affectation hors siège.