ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper is a contribution to the OECD/ITF Global Forum on Transport and Environment in a Globalising World that was held 10–12 November 2008 in Guadalajara, Mexico ( www.oecd.org/env/transport/gfsd ).
French: Le premier Forum International des Transports 2008 s’est tenu à Leipzig sur le thème « Transport et Énergie : le défi du changement climatique ». Près de 900 participants parmi les 51 pays membres du Forum International des Transports, ainsi que l’Inde pour la première fois étaient présents.
English: Under section 77 of the ATIA, as amended by clause 163(2) of the bill, Cabinet will have the power to make regulations prescribing criteria for adding a body or office to Schedule I.
French: En vertu de l’article 77 de la LAI, modifié par le paragraphe 163(2) du projet de loi, le Cabinet sera habilité à prendre des règlements qui fixent les critères à appliquer pour ajouter des organismes à l’annexe I.
English: The problem is that, faced with (usually vociferous) public opposition to new tax increases, tax authorities are now taking another route—investigating and taking legal action against companies and organisations they think might be engaged in tax evasion. The key word here is “think” , since the threshold between tax claims and deductions that were once considered merely open to interpretation, have been lowered to a point where such tax activities might now be deemed “suspect”.
French: Cela ne fait aucun doute : à mesure que les demandes de financement public (pour les infrastructures, l’enseignement, la sécurité, les avantages sociaux, etc.) continuent d’augmenter, les pouvoirs publics nationaux de l’Union européenne, d’Amérique du Nord et au-delà envisagent de plus en plus sérieusement d’augmenter les taux d’imposition.
English: Other enquiries into novel technologies include zero emissions direct fuel cells (joint with others) [Proj 8.10] and hydrate technology for gas separation (joint with others) [Proj 8.13].
French: Figurent au nombre des autres technologies novatrices à l’étude celle de piles à combustible direct (projet conjoint) [Proj 8.10] et celle de la séparation des gaz au moyen des hydrates (projet conjoint) [Proj 8.13].
English: Throughout 2007–2008 and beyond, CIHR will work to ensure that relevant health research is adopted into practice, programs and policies for a productive health system, and to stimulate economic development through discovery and innovation.
French: Au cours de 2007-2008 et au-delà, les IRSC s’emploieront à s’assurer que les résultats pertinents de recherche sont adoptés dans les pratiques, les programmes et les politiques favorisant la productivité dans le système de santé, et à stimuler le développement économique au moyen de découvertes et d'innovations.
English: It is therefore crucial that national efforts aimed at addressing the global food and energy crises be complemented by appropriate international assistance and interventions, including debt cancellation for low-income, food-deficient developing countries so as to release more resources to fight hunger.
French: Il est donc indispensable que les efforts nationaux visant à répondre aux crises alimentaire et énergétique mondiales soient complétés par une aide internationale et des interventions internationales appropriées, notamment l'annulation de la dette pour les pays en développement à faible revenu et à déficit alimentaire, afin de dégager des ressources accrues pour lutter contre la faim.
English: plus d�endroits en Finlande, par rapport aux groupes �trangers, et dans certaines villes, c�est vraiment la merde.
French: plus d’endroits en Finlande, par rapport aux groupes étrangers, et dans certaines villes, c’est vraiment la merde.
English: NCBs shall report statistical information on IF assets and liabilities in accordance with Part 14 of Annex III to this Guideline, for each of the following sub-sectors: equity funds, bond funds, mixed funds, real estate funds, hedge funds, and other funds i.e. by nature of investment, each of which shall be further broken down into open-end funds and closed-end funds i.e. by type of IF.
French: a) Généralités Les BCN déclarent des informations statistiques sur les actifs et les passifs des FP, conformément à l’annexe III, quatorzième partie, de la présente orientation, pour chacun des sous-secteurs suivants: fonds investis en actions, fonds investis en obligations, fonds mixtes, fonds investis en biens immobiliers, fonds spéculatifs et autres fonds, c’est-à-dire selon une ventilation par type de placement, chacun de ces FP étant par la suite classé soit parmi les fonds à capital variable, soit parmi les fonds à capital fixe, c’est-à-dire selon une ventilation par type de FP.
English: They requested UNCTAD to continue and accelerate the support provided to African countries in engaging in the services negotiations under the Doha round, including in a timely manner.
French: Ils ont demandé à la CNUCED de poursuivre son action et d'accélérer le soutien qu'elle apporte aux pays africains en s'engageant dans les négociations sur les services dans le cadre du Cycle de Doha, et cela en temps opportun.
English: The results suggest that the first step in the catabolic fate of endothelium-bound cardiac lipoprotein lipase is the loss of its catalytic activity.
French: Nos résultats suggèrent que la première étape catabolique de la lipase lipoprotéique du coeur de rat s'accompagne de la perte de son activité catalytique.
English: European Union and the following countries and territories:
French: soutenir l’établissement d’une zone de prospérité et de bon voisinage couvrant l’UE et les pays et territoires suivants:
English: Munich is Germany's third largest city and one of Europe's most prosperous. The city has a population of about 1.3 million and the Munich metropolitan area is home to around 2.7 million people.
French: Sao Tomé-et-Principe sont deux petites îles situées au large du Gabon qui ont appartenu à l'ancien empire colonial portugais.
English: Only 30 per cent of the children used public catering services.
French: Seuls 30 pour cent des enfants fréquentaient les cantines publiques.
English: Parentheses may be nested, in which case they are counted by the opening parenthesis.
French: Les parenthèses peuvent être imbriquées, et leur numéro d'ordre est défini par leurs parenthèses ouvrantes.
English: In this regard, it may be reasonable to assume that health promotion measures aimed at tobacco reduction are responsible for some of the decline in heart disease and in male lung cancer.
French: A cet égard, il peut Ltre raisonnable de supposer que les mesures de promotion de la santé visant B réduire le tabagisme ont contribué jusqu’B un certain point B la régression des maladies du coeur et du cancer du poumon chez les hommes.
English: and nervous systems on the development of the foetus and other human health problems caused by mercury in fish
French: changements dans le mouvement des eaux, cycle de minéraux/nutriments et habitat l Endommagement des feuilles l Désintégration de matière organique
English: Major risk factors Long-term studies of adolescents in Canadian and American cities (Montréal, Seattle, Washington and Rochester) suggest that the most important risk factors for gang involvement include:
French: Principaux facteurs de risque Des études à long terme auprès d’adolescents dans des villes canadiennes et américaines (Montréal, Seattle, Washington et Rochester) montrent que les principaux facteurs de risque favorisant l’adhésion à un gang comprennent :
English: Public Administration Country Profiles D) UPCOMING CONFERENCES 1 - The Commonwealth Association for Public Administration and Management (CAPAM) Biennial Conference Dates: October 21-25, 2006 Place:
French: Public Administration Country Profiles  (en anglais seulement) D) CONFÉRENCES À VENIR 1 - Conférence bisannuelle de la Commonwealth Association for Public Administration and Management (CAPAM) Dates : du 21 au 25 octobre 2006 Endroit :
English: Because of their long-term nature, funds for productive investment used by TNCs tend to be relatively stable.
French: Comme il s'agit de capitaux investis à long terme, les fonds que les STN destinent à l'investissement productif sont en général relativement stables.
English: The team at UPEI have taken the lead role, on a national program, for the development of drugs used in the prevention of brain damage caused by stroke.
French: L'équipe de l'UPEI a pris la tête d'un programme national visant à développer des médicaments qui permettront de prévenir les lésions cérébrales causées par les accidents cérébrovasculaires.
English: ASSOCIATION CANADIENNE-FRANCAISE DE L'ONTARIO-CONSEIL RÃ‰GIONAL DE NIPISSING Location:
French: ASSOCIATION CANADIENNE-FRANCAISE DE L'ONTARIO-CONSEIL RÃ‰GIONAL DE NIPISSING Endroit :
English: Introducing substantial improvements in infrastructures and the institutional structure and modernizing transport and communication means to facilitate the movement of persons, capital and information so as to achieve Arab integration and consolidate a genuine partnership between the private and governmental sectors;
French: Améliorer sensiblement l'infrastructure et la structure institutionnelle et moderniser les moyens de transport et de communication afin de faciliter la circulation des personnes, des capitaux et de l'information et, partant, d'assurer la complémentarité, arabe et d'établir un véritable partenariat entre les secteurs privé et public;
English: Emphasises that the protective measures must be fully compliant with international standards regarding peaceful uses of outer space and commonly agreed transparency and confidence-building measures (TCBMs); Amendment 29.
French: Amendement 35 Angelika Beer Proposition de résolution Paragraphe 29 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 29 bis. souligne qu'en raison de cette vulnérabilité, la communication de pointe ne devrait jamais dépendre entièrement des technologies spatiales; Or. en
English: The ERAMORE Mobility Centre at the University sprang into action, not only assisting Dr Abu Fahra with the necessary paperwork for his travel visa, but also for his registration at the local commune.
French: Le centre de mobilité ERA-MORE à l’Université s’est emparé de la question, non seulement en venant en aide au Dr Abu Fahra pour réunir les documents nécessaires à son visa de voyage, mais aussi pour son inscription à la commune.
English: unit Military Personnel Bank Description:
French: Planification de la reprise des activités Description :
English: Activities will be community-based, to ensure that First Nations and Inuit are able to build the necessary capacity to manage sustainable and culturally appropriate diabetes programs.  2.
French: Elles auront leur port d'attache dans le milieu de façon à s'assurer que les Premières nations et les Inuits soient en mesure de mettre en valeur les capacités nécessaires pour administrer des programmes sur le diabète viables et adaptés à la culture.  2.
English: Sanctions apply to both natural and legal persons.
French: Ces sanctions s'appliquent aussi bien aux personnes physiques que morales.
English: No further document qualified the roles of the Security Council and General Assembly in deciding on the financing of United Nations operations.
French: Aucun autre document ne donne une définition du rôle du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale dans les décisions relatives au financement des activités de l'Organisation.
English: Example An illustration of this type of situation is a project in BC where Environment Canada was cost-sharing and collaborating with the Greater Vancouver Regional District (GVRD) in the completion of an emission inventory for the Georgia Coast Cascade Air Basin.
French: Exemple À ce titre, mentionnons un projet mené en Colombie Britannique dans lequel Environnement Canada partageait les coûts et collaborait avec le district régional de Vancouver (DRV) pour produire un relevé des émissions pour le Georgia Coast Cascade Air Basin.
English: (f) The updating of methodology for land-use surveys and definitions and decision support tools, in particular those relating to land-use planning.
French: f) La mise à jour de la méthodologie servant aux enquêtes sur l'utilisation des sols, ainsi que des définitions de ces utilisations et des outils d'aide à la décision, en particulier dans le domaine de la planification de l'utilisation des sols.
English: c. for competitive contracts for printing using the Open Bidding Service for "printing": "entry into" from $400,000 to $1 million, and "amendments to" from $200,000 to $500,000.
French: Dans le cas des ministères n'ayant pas de crédits d'immobilisations distincts, la limite se situe à 3 millions de dollars. Les pouvoirs d'approbation de chaque ministère seront examinés à la première occasion, afin d'approuver le plan d'investissement à long terme, ou d'examiner le plan d'activités.
English: the following points 8a, 8b and 8c are inserted: "8a. detailed rules on the financing and accounting of intervention measures in the form of public storage as well as on other expenditure financed by the EAGF and the EAFRD; 8b. the detailed rules as to the obligation of the Member States to publish information on beneficiaries laid down in Article 44a, including aspects related to the protection of individuals with regard to the processing of their personal data; the conditions and detailed rules applicable to appropriations which have been carried over to finance the expenditure referred to in Article 3(1)(c)."
French: «Article 44 bis Publication de la liste des bénéficiaires Conformément à l’article 53 ter, paragraphe 2, point d), du règlement (CE) n° 1605/2002, les États membres assurent la publication annuelle ex post de la liste des bénéficiaires du FEAGA et du Feader ainsi que des montants reçus par chaque bénéficiaire au titre de chacun de ces Fonds. Ces informations comprennent au minimum: a) dans le cas du FEAGA, l’indication du montant concerné, ventilé en paiements directs au sens de l’article 2, point d), du règlement (CE) n° 1782/2003 et autres dépenses; dans le cas du Feader, le montant total du financement public par bénéficiaire.»
English: There also is increased awareness and concern with means to move from large institutional facilities for disabled persons, where millions of disabled children and adults spend their lives today, to community-based approaches to counselling, care and social integration.
French: On cherche aussi de plus en plus à remplacer les grands dispositifs institutionnels en faveur des handicapés, dans lesquels des millions d'enfants et d'adultes handicapés vivent aujourd'hui, par des approches communautaires en matière de conseil, de soins et d'intégration sociale.
English: Continued modification / updating of program tools when and where necessary.
French: Mise à jour des outils du programme.
English: A web interface for doing business can produce better management information, and lead to better inventory control.
French: Il existe des marché spot en ligne de biens industriels.
English: Improvement of infrastructure (roads, automation and communications and other); Modernization of rolling-stocks and development of repair basis; Training of staff; Procurement of technique and devices for the liquidation of accident consequences.
French: Modernisation du matériel roulant et construction de l'infrastructure de réparation; Formation du personnel; Acquisition des techniques et de l'équipement pour faire face aux conséquences des accidents.
English: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: contributions as at 11 June 2004
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : état des contributions au 11 juin 2004
English: In December 1995 the Court, basing its reasoning on Article 48, ruled in the very important Bosman case (C-415/93) that transfer fees, directly affecting a footballer’s access to the employment market in another EU country, were an obstacle to the free movement of workers and thus illegal under the Treaty.
French: En décembre 1995, dans la très importante affaire Bosman (C-415/93), la Cour a établi, sur la base de l’article 48, que les indemnités de transfert affectant directement l’accès d’un footballeur au marché de l’emploi dans un autre État membre de l’UE constituaient un obstacle à la libre circulation des travailleurs et étaient dès lors illégales en vertu du traité.
English: Note Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador harmonized the GST with their provincial sales tax to create the HST.
French: Le gain en capital ou la récupération qui provient de la vente d’un bien amortissable appartenant à la société de personnes doit être inclus dans le revenu de la société de personnes.
English: If the project appears to be eligible, the department will inform the applicant of any additional information that may be required in order for the department to proceed with a full analysis and obtain the appropriate approval authorities;
French: Si le projet semble admissible, le personnel du ministère demandera au demandeur les renseignements complémentaires nécessaires, s'il y a lieu, afin d'effectuer une analyse globale et d'obtenir les pouvoirs d'approbation pertinents.
English: Thirdly, there is a need to work closely with the new Government of Burundi as it establishes itself and moves forward towards a new, peaceful era.
French: Troisièmement, il faudra travailler en étroite coopération avec le nouveau Gouvernement burundais, en train de se constituer, alors qu'il s'achemine vers une nouvelle ère de paix.
English: With support from the Governments of Canada and the Netherlands, UNICEF aims to demonstrate the feasibility of reducing low birth weight and perinatal mortality in 11 countries through the judicious use of food and nutrient supplements.
French: Avec le concours des Gouvernements canadien et néerlandais, l'UNICEF se propose de démontrer qu'il est possible de réduire l'incidence de l'insuffisance pondérale à la naissance et de la mortalité périnatale dans 11 pays grâce à l'utilisation judicieuse d'apports alimentaires et de compléments nutritifs.
English: According to the Berne Convention, there are two types of rights under copyright: (1) Economic rights – Authors have the exclusive right to: a) reproduce the work.
French: Selon la Convention de Berne, le droit d’auteur confère deux types de droits: 1) a) Droits patrimoniaux – Les auteurs ont le droit exclusif de: reproduire l’œuvre.
English: Taking note of the outcome of the Ministerial Conference of the Least Developed Countries, held at Cotonou from 5 to 7 August 2002,
French: Prenant note des résultats de la Conférence ministérielle des pays les moins avancés, tenue à Cotonou du 5 au 7 août 2002,
English: A scheme for identifying the origins of minerals and metals so as to stop trade from conflict zones or mining activities associated with the mistreatment of artisanal miners was also discussed.
French: L'idée d'un système pour identifier l'origine des minerais et métaux et mettre fin au commerce de produits en provenance de zones de conflit ou aux activités d'exploitation minière impliquant une maltraitance de la main-d'œuvre a également été considérée.
English: The incumbent of the Police Commissioner post would be accommodated through the redeployment of one P-5 post from the disbanded Rule of Law/Civil Affairs Office (see subparagraph (c) below).
French: Le titulaire du poste de commissaire de police occuperait un poste P-5 redéployé à partir du Bureau de l'état de droit et des affaires civiles qui a été démantelé (voir al. c) ci-après).
English: Which of these two is correct in his or her assessment of medical residency?
French: Laquelle des deux visions est la bonne?
English: What should I pay attention to when importing contacts?
French: A quoi faire attention lors de l'importation des contacts ?
English: Systems integration initiatives could establish interfaces with both federal and provincial systems.
French: Enfin, grâce à des initiatives d’intégration des systèmes, il y aurait moyen d’établir des interfaces entre les systèmes fédéraux et provinciaux.
English: The objective of this evaluation is to gather information from which a clear judgement can be made concerning the candidate’s potential to reach the higher levels of the federal hierarchy including the level of Assistant Deputy Minister.
French: L’objectif de cette évaluation est de recueillir l’information à partir de laquelle on porte un jugement éclairé sur le potentiel des candidats d’atteindre les niveaux supérieurs de la hiérarchie fédérale y compris le niveau de sous-ministre adjoint.
English: The Scottish Government has signalled their intention for Scotland to become the green energy capital of Europe.
French: Le gouvernement écossais a signalé son intention de faire de l'Écosse la capitale européenne de l'énergie verte.
English: Therefore each RPP must identify the performance measurement strategy and the performance indicators that the department will be using to report on its expected results.
French: Par conséquent, le ministère doit indiquer dans chaque RPP la stratégie de mesure du rendement et les indicateurs de rendement qu'il entend utiliser pour faire rapport sur ses résultats prévus.
English: Do not read my book if you expect me to tell you every-thing.
French: Sil faut tout vous dire, ne me lisez point.
English: We wanted it to contain unequivocal, unambiguous references, in both the preambular and the operative parts, to acts of incitement, hatred and religious intolerance.
French: Nous voulions qu'il mentionne de façon claire et explicite, aussi bien dans le préambule que dans le dispositif, les actes d'incitation à la haine et à l'intolérance religieuse.
English: So this is a reference which is also dynamic!
French: Il s'agit donc d'une référence qui est aussi dynamique !
English: When I last spoke in this House, I said we would have succeeded the day we adopted a system that was balanced, simple, effective and that enterprises could use.
French: Lors de ma précédente intervention dans cet hémicycle, j'avais dit que nous aurions réussi le jour où nous adopterions un système équilibré, simple, efficace et applicable par les entreprises.
English: • BMB00 Canadian Assisted Human Reproduction Description:
French: • BMB00 La procréation assistée au Canada Description:
English: On July 19, 2004, Nav Canada filed an announcement of revised service charges, reflecting the same increase.
French: Le 19 juillet 2004, Nav Canada a annoncé une révision des frais de service tenant compte de la même augmentation.
English: Beyond that, the PPE Group will be delighted to support this report when it comes before the House.
French: Ceci excepté, le groupe PPE sera heureux de soutenir ce rapport lors du vote.
English: Ireland urgently needs a Western Corridor rail line to link the towns and cities along the west coast.
French: L’Irlande a besoin de toute urgence d’une ligne ferroviaire qui relierait les villes se trouvant le long de la côte ouest.
English: Attempted imports of ammunition by private individuals in Abidjan
French: Tentatives d'importation de munitions par des particuliers à Abidjan
English: It was recognized that a strategic approach to the planning and management of this initiative would result in major outcomes for the organization.
French: Nous avons alors conclu que la planification stratégique et la gestion du projet rapporteraient beaucoup à l’organisme.
English: Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia (resolution 2000/26) 142
French: Kosovo, République fédérale de Yougoslavie (résolution 2000/26) 140
English: The layout and design of production areas and equipment permits effective cleaning and decontamination.
French: Le plan des zones et la conception de l'équipement de production doivent être conçus et aménagés de manière à faciliter le nettoyage et la décontamination.