ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In your letter to me of 2 November 1998, you concluded that the Commission's licensing regime for the provision of basic international telecommunications services does not apply to companies who offer international paging services, unless they also offer some other international service which qualifies as a basic service. In my view, the conclusion drawn in your letter appears reasonable. FILE NAME:
French: Applicabilité du régime de licences internationales à la fourniture de services internationaux de téléappel Dans votre lettre du 2 novembre 1998 qui m’était adressée, vous avez conclu que le régime de licences du Conseil pour la fourniture de services de télécommunication internationale de base ne s’applique pas aux compagnies qui offrent des services internationaux de téléappel, à moins qu’elles n’offrent également un autre service international qui est admissible comme service de base.
English: Their reports submitted so far illustrate many of the problems which might arise in implementing the Covenant although they have not yet provided any complete picture as to the global situation with regard to the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Les rapports présentés jusqu'à présent illustrent un grand nombre des problèmes que risque de poser l'application du Pacte, bien qu'ils ne permettent pas encore de se faire une idée d'ensemble de la situation globale en ce qui concerne la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: People's right of self-determination 5
French: Droit des peuples de disposer d'eux-mêmes 5
English: I mean yes they are getting sued for using one type of rumble, but surely they can make another feedack system. I think rumble is a must have in a console and im disapointed that sony didnt just settle the lawsuit so they could put in a feature it really needs.
French: Les plus beaux nuages du jeu vidéo!
English: The preliminary analysis of individual Annex I Party inventories (part II), will be based on the information contained in the synthesis and assessment report, and will, for each individual inventory:
French: L'analyse préliminaire des inventaires individuels des Parties visées à l'annexe I, réalisée sur la base des renseignements figurant à la partie I du rapport consistera, pour chaque inventaire individuel:
English: More attention to the development of government and industry cost-sharing programs.
French: Être plus attentif à l’élaboration de programmes de partage des coûts entre le gouvernement et l’industrie.
English: The following table identifies the Department’s capital projects over $1.0 million by business line.
French: Le tableau suivant répartit les projets d’immobilisations du Ministère de plus d’un million de dollars par secteur d’activité.
English: The "Opportunity to participate" will be posted on the Web site in October 2006.
French: L'annonce « Occasion de faire partie du Comité » sera affichée dans le site Web en octobre 2006.
English: The American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) has identified formaldehyde as a "suspected human carcinogen" and sets a ceiling threshold limit value (TLV-C) of 0.3 ppm.
French: L’American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) a déterminé que le formaldéhyde était un «agent cancérogène soupçonné pour les humains», et établit la valeur limite d’exposition-plafond (TLV-C) à 0,3 ppm.
English: The modalities for the commenting procedure discussed at the Committee's sixth meeting would apply (MP.PP/C.1/2004/8, para.
French: Les modalités à prévoir concernant les observations seraient celles examinées à la sixième réunion du Comité (MP.PP/C.1/2004/8, par. 36).
English: Are the IPC symbols used in queries to computerized databases (percentage of searches when available)?
French: Les symboles de la CIB sont-ils utilisés dans des interrogations de bases de données informatisées (pourcentage des recherches si disponible)?
English: I myself, in the first years of my apostolic ministry in the Chair of Peter, wrote the Apostolic Letter Dominicae Cenae (24 February 1980),8 in which I discussed some aspects of the Eucharistic mystery and its importance for the life of those who are its ministers.
French: Moi-même, dans les premières années de mon ministère apostolique sur la Chaire de Pierre, par la lettre apostolique Dominicæ cenæ (24 février 1980), ( 8 ) j'ai eu l'occasion de traiter certains aspects du Mystère eucharistique et de son incidence dans la vie de ceux qui en sont les ministres.
English: Either 70 or 200 receptor sites will be used, depending upon model speed.
French: On utilisera 70 ou 200 récepteurs, selon la vitesse de calcul du modèle.
English: Should protection be limited to certain subsets of knowledge relating to biological resources?
French: La protection doit-elle être limitée à certains sous-ensembles de connaissances liées aux ressources biologiques?
English: (1) If the owner, master or agent of a ship makes a request to the Authority for the replacement of a pilot with a pilot who holds qualifications that are superior to those required for the ordinary conduct of the ship for the docking or undocking of the ship, the pilotage charge is $295.30, plus $6.68 per unit, in addition to any other applicable charges.
French: (1) Lorsque, pour l'accostage ou l'appareillage d'un navire, le propriétaire, le capitaine ou l'agent du navire demande à l'Administration de remplacer un pilote par un pilote possédant des qualifications supérieures à celles requises pour effectuer la conduite ordinaire du navire, le droit de pilotage est de 295,30 $, plus 6,68 $ par unité, en sus de tout autre droit exigible applicable.
English: Continue to ship - according to your contract - knowing that shipments are protected and potential losses will be minimized.
French: Continuez d’expédier – conformément aux conditions de votre contrat – en sachant que vous avez la protection requise pour minimiser les pertes éventuelles.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=6539A22E&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=6539A22E&accessible=off&meta=1
English: (c) Minimum conditions for production of pre-basic TC
French: c) Conditions minimales de production de plants prébase CT
English: In offices abroad, managers seem torn between their desire to manage the Program well and the fear that their interventions will be seen as a hindrance to officers’ use of their discretionary powers.
French: Or, dans un même bureau, nous avons relevé des écarts importants dans les taux d’acceptation entre les agents ayant des cas similaires à traiter.
English: NPB-CRIMS GRANT RATES for FEDERAL and PROVINCIAL DAY PAROLE by GENDER (%)
French: NPB-CRIMS TAUX d’OCTROI de la SEMI-LIBERTÉ aux DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE ou PROVINCIALE, selon le SEXE (%) Hommes Femmes Féd.
English: “(b) The formulation of an operational model for a development compact;
French: b) La formulation d'un modèle opérationnel de pacte pour le développement;
English: That evidence established that in 2003 and 2005, age 60 was the mandatory retirement age for the majority of positions that were similar to those of the complainants.
French: La preuve a établi que, en 2003 et en 2005, l'âge de la retraite obligatoire pour le genre d'emploi occupé par les plaignants était fixé à 60 ans.
English: We have a very effective and very responsive complaint resolution system in place.
French: Nous avons mis en place un système des plus efficaces et réactifs pour le règlement des plaintes.
English: The government expects to have privatised virtually the entire commercial property of the state (with the exception of the railroads) by the end of 2008, thus increasing revenues and removing a major temptation toward corruption from the control of state bureaucrats.
French: Le gouvernement espère être en mesure de privatiser l'ensemble des entreprises commerciales nationalisées (à l'exception des chemins de fer) d'ici à la fin 2008, ce qui lui permettra d'accroître ses recettes et de supprimer les tentations de corruption de l'appareil bureaucratique de l'Etat.
English: Keep watch for traffic or searchers.
French: Restez à l'affût des autres voitures et des équipes de secours.
English: (b) Services for shipping companies.  Faced with the growing importance of supply chain management, shipping companies face two constraints:  (a) They must meet customers' needs;
French: Devant une importance croissante de la « supply chain management », les armements sont face à deux contraintes : Répondre aux besoins des clients ; Rester compétitifs par rapport aux concurrents.
English: However EFSOS now needed revision, not only because the analysis was carried out in 2003-4, but because its treatment of energy demand and of wood supply was no longer adequate in view of the changed circumstances.
French: Cependant, celle-ci devait à présent être révisée, non seulement parce que l'analyse datait de 2003-2004, mais également parce que la façon d'envisager la demande d'énergie et l'offre de bois n'était plus adaptée aux circonstances actuelles.
English: As well, through this work, ABC sought to gain an improved understanding of the role of enhanced additives for use in industrial forming compounds.
French: En outre, la compagnie espérait que grâce à ses travaux, elle pourrait mieux comprendre le rôle des additifs améliorés, utilisables dans les composés de formage industriel.
English: Specifically, these are the decline in the proportion of positive HIV tests among MSM reported in the first 6 months of 2001 after the rise observed in 2000, and the finding that the proportion of positive HIV test reports among heterosexuals has risen after a decline seen in 2000.
French: Plus précisément, il s'agit de la baisse de la proportion des tests positifs pour le VIH chez les HRH au cours des 6 premiers mois de 2001 après la hausse observée en 2000 et l'augmentation de la proportion des tests positifs pour le VIH déclarés chez les hétérosexuels après la baisse notée en 2000.
English: The Commission is required to keep the rates of pay under review and, whenever the need arises, to make recommendations concerning them to the Governor in Council.
French: La Commission doit faire une révision constante des niveaux de rémunération et, chaque fois qu'il y a lieu, soumettre des recommandations à ce sujet au gouverneur en conseil.
English: As a volunteer, you will have a wide choice of projects The Museums can provide an interesting outlet for anyone's energies, regardless of the individual's talent or background. Training is provided when necessary.
French: Comme bénévole, vous aurez un vaste choix de projets On peut affirmer à coup sûr que le bénévolat aux Musées est un exutoire intéressant pour vos énergies, peu importe vos talents ou vos antécédents, et nous vous donnons la formation nécessaire au besoin.
English: No one gains in the long term by deplorable and senseless actions of this sort.
French: Personne ne gagne sur le long terme en menant des actions déplorables et insensées de ce type.
English: IRB opportunities can include commitments from prime contractors to expand their supplier base, make investments, cooperate on technology or do joint ventures.
French: Les RIR peuvent prendre la forme des engagements pris par l'entrepreneur principal, qu'il s'agisse d'augmenter le nombre de ses fournisseurs, d'effectuer des investissements, de coopérer à la mise au point de la technologie ou d'établir des coentreprises.
English: Some important components of health lifestyle are physical activity, body weight and non-smoking.
French: Statistique Canada, Enquête conjointe Canada/États-Unis sur la santé, 2004)
English: The work of the Partners Coordination Group has continued at the three levels: the Political Forum, the Strategic Forum and the sectoral and technical clusters.
French: Le Groupe de coordination des partenaires au Burundi a continué les travaux sur les trois niveaux : Forum politique, Forum stratégique et groupes sectoriels et techniques.
English: Furthermore, there were certain beneficiaries of related rights, namely audiovisual performers, with whom the balance of protection should also be struck.
French: De plus, il faut aussi trouver un équilibre dans la protection accordée à certains bénéficiaires de droits connexes, à savoir les artistes interprètes ou exécutants d’œuvres audiovisuelles.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/60/L.62, a detailed statement of programme budget implication would be submitted to the General Assembly at its sixty-first session indicating arrangements for absorption of those requirements.
French: Si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/60/L.62, une déclaration circonstanciée des incidences sur le budget-programme serait soumise à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session indiquant les arrangements permettant de financer ces dépenses.
English: The Isle Madame population is also aging: the 2001 Census reported an average age of 42, as compared to 38 in 1996.
French: La région connaît elle aussi le vieillissement de sa population francophone, dont l’âge moyen est passé de 40 à 43 ans entre 1996 et 2001.
English: Amendment 8 Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 4 Regulation (EC) No 423/2004 Article 8b – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 8 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1, paragraphe 4 Règlement (CE) n° 423/2004 Article 8 ter, paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) (The Strategy) defines four long-term strategic objectives and their impact indicators.
French: Le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) définit quatre objectifs stratégiques à long terme et leurs indicateurs d'impact.
English: We consider it counterproductive to forward for processing at Step 1 a large number of cases which appear to be clearly unsubstantiated.
French: En effet, nous estimons contre-productif d'acheminer pour traitement au 1er niveau un nombre important de dossiers qui apparaissent clairement sans fondements.
English: During the period 2003-2006 it received financial and technical funding from a number of sources.  The public sector provided 60 per cent of its total funds in the period 2003-2005; international donors, 20 per cent; and the private sector, 20 per cent.
French: De 2003 à 2006, il a bénéficié de ressources financières et techniques provenant de différentes sources : secteur public (60 % de la valeur totale des ressources mises à disposition entre 2003 et 2005, coopération internationale (20 %) et secteur privé (20 %).
English: 4.4 The State party considers that the assertions of Ms. Dayras and Ms. Zeghouani that they chose to remain childless because they could not pass on their family name to their children to be speculative and abusive.
French: L'État partie considère que les affirmations de Mmes Dayras et Zeghouani selon lesquelles elles ont décidé de ne pas avoir d'enfants parce qu'elles ne pouvaient pas transmettre leur nom de famille à leurs enfants sont de nature hypothétique et abusive.
English: First of all, this arrangement provides a solid foundation for the Ombudsman's activities and, second, it guarantees the office-holder's independence.
French: Cela, premièrement, donne une assise solide aux activités de l'Ombudsman, deuxièmement, garantit l'indépendance du détenteur de la charge.
English: In Nairobi, Kenya, one of these programs has significantly reduced the rise of the disease.
French: À Nairobi, au Kenya, un de ces programmes a contribué de manière significative à freiner la propagation de la maladie.
English: Where, in the course of the examination in accordance with Rule 9(3), the Office finds that the application was not filed within three months from the date on which the international registration was cancelled by the International Bureau; or the goods and services for which the Community trade mark is to be registered are not contained in the list of goods and services for which the international registration was registered in respect of the European Community, the Office shall invite the applicant to remedy the deficiencies noted and in particular to restrict the list of goods and services to those goods and services which have been contained in the list of goods and services for which the international registration was registered in respect of the European Community, within such a period as it may specify.
French: Lorsqu'au cours de l'examen conformément à la règle 9, paragraphe 3, l'Office constate que la demande n'a pas été déposée dans les trois mois suivant la date à laquelle l'enregistrement international a été radié par le Bureau international ou que les produits et services pour lesquels la marque communautaire doit être enregistrée ne sont pas couverts par la liste des produits et services qui figurent dans l'enregistrement international désignant la Communauté européenne, l'Office invite le demandeur à remédier, dans le délai spécifié, aux irrégularités observées et en particulier à restreindre la liste des produits et services aux produits et services énumérés dans la liste des produits et les services qui figurent dans l'enregistrement international désignant la Communauté européenne.
English: While the majority of exports to the United States went to the Industrial Heartland and the Eastern Seaboard — reflecting the proximity to the large exporting provinces of Ontario and Quebec — small firms tended to concentrate on export to other regions.
French: La majeure partie des exportations vers les États-Unis était destinée au coeur industriel et à la côte Est – en raison de la proximité de l’Ontario et du Québec, deux grandes provinces exportatrices –, mais les exportations des petites entreprises étaient généralement concentrées dans les autres régions américaines.
English: Primary, secondary and special education are governed by a number of basic criteria laid down by law.
French: L'enseignement primaire, secondaire et spécial sont régis par plusieurs critères fondamentaux fixés par la loi.
English: Adoption of the report (item 18)
French: Adoption du rapport (point 18)
English: 3/ 00 Instruments in which the tones are generated by electromechanical means 3/ 02 . using mechanical interrupters 3/ 03 . using pick-up means for reading recorded waves, e.g. on rotating discs [3] 3/ 06 . . using photoelectric pick-up means 3/ 08 . . using inductive pick-up means 3/ 09 . . . using tapes or wires [3] 3/ 10 . . using capacitive pick-up means 3/ 12 . using mechanical resonant generators, e.g. strings or percussive instruments, the tones of which are picked up by electromechanical transducers, the electrical signals being further manipulated or amplified and subsequently converted to sound by a loudspeaker or equivalent instrument [3] 3/ 14 . . using mechanically actuated vibrators with pick-up means (G10H 3/24 takes precedence) [3] 3/ 16 . . . using a reed [3] 3/ 18 . . . using a string, e.g. electric guitar [3] 3/ 20 . . . using a tuning fork, rod or tube [3] 3/ 22 . . using electromechanically actuated vibrators with pick-up means (G10H 3/24 takes precedence) [3] 3/ 24 . . incorporating feedback means, e.g. acoustic [3] 3/ 26 . . . using electric feedback [3]
French: 3/ 00 Instruments dans lesquels les sons sont produits par des moyens électromécaniques 3/ 02 . utilisant des interrupteurs mécaniques 3/ 03 . utilisant des capteurs pour lire les signaux enregistrés, p.ex. sur des disques rotatifs [3] 3/ 06 . . utilisant des capteurs photo-électriques 3/ 08 . . utilisant des capteurs à induction 3/ 09 . . . utilisant des bandes ou des fils [3] 3/ 10 . . utilisant des capteurs à capacité 3/ 12 . utilisant des générateurs résonnants mécaniques, p.ex. des cordes ou des instruments à percussion, dont les sons sont captés par des transducteurs électromécaniques, les signaux électriques étant alors traités ou amplifiés puis convertis en ondes sonores au moyen d'un haut-parleur ou d'un instrument équivalent [3] 3/ 14 . . utilisant des vibrateurs excités mécaniquement et munis de capteurs (G10H 3/24 a priorité) [3] 3/ 16 . . . utilisant une anche [3] 3/ 18 . . . utilisant une corde, p.ex. guitare électrique [3] 3/ 20 . . . utilisant un diapason, une barre ou un tube [3] 3/ 22 . . utilisant des vibrateurs excités électromécaniquement et munis de capteurs (G10H 3/24 a priorité) [3] 3/ 24 . . comportant des moyens de rétroaction, p.ex. acoustiques [3] 3/ 26 . . . utilisant une rétroaction électrique [3]
English: (Specific components for CNG)
French: (Organes spéciaux pour le gaz naturel comprimé (GNC))
English: On 17 April 2002, the applicant lodged an appeal against the decision of the Opposition Division.
French: Le 17 avril 2002, la requérante a formé un recours contre la décision de la division d’opposition.
English: The report examines the practicalities of cost measurement and recommends an approach thereto.
French: Le rapport examine les différents aspects pratiques de l'évaluation des coûts et recommande une approche en la matière.
English: (c) Non-intervention and non-interference in the internal affairs of States;
French: c) Non-intervention et non-ingérence dans les affaires internes des États;
English: It also discusses the provisions of subsection 49(2.1) that apply when the option expires.
French: Il traite également des dispositions du paragraphe 49(2.1) applicables au moment de l'échéance d'une option.
English: Crop insurance policies are sold and serviced by private insurance companies that are then "reinsured" by the FCIC.
French: Les polices d'assurance-récolte sont vendues et gérées par des compagnies d'assurances privées qui sont à leur tour « réassurées » par la FCIC.
English: Following consultations between the Canadian Food Inspection Agency and the Ministry of Agriculture of the Dominican Republic, the phytosanitary conditions under which Canadian seed potatoes and lumber may be imported have now been clarified.
French: Ã€ la suite de consultations entreprises entre l'Agence canadienne d'inspection des aliments et le ministÃ¨re de l'Agriculture de la RÃ©publique dominicaine, les conditions phytosanitaires en vertu desquelles les pommes de terre de semence canadiennes et le bois d'Å"uvre peuvent Ãªtre importÃ©s ont dÃ©sormais Ã©tÃ© clarifiÃ©es.
English: Abstraction in its diverse uses and meanings can be observed in Cedric Van Eenoo's artwork, choosing to give a conceptual inclination to the usual perception of the world and its ways of representations.
French: Dans les œuvres de Cédric Van Eenoo, nous pouvons voir le choix de donner à la perception du monde une grande tendance à l'abstraction, loin des modes habituels de representation.
English: The interested persons and groups were all notified in advance as to when they would appear and how much time they were allotted.
French: Les personnes ou groupes concernés ont tous été avisés à l’avance du moment et du temps mis à leur disposition.
English: Moreover, affirmative action might be necessary to compensate for past injustice, including special credit schemes.
French: En outre, des mesures correctrices, notamment des programmes spéciaux de crédit, pourraient être nécessaires pour réparer les injustices du passé.
English: SALMÍNTER is a college exclusively devoted to teaching Spanish to non-native speakers.
French: The Colegio de Estudios Hispánicos (C.E.H. ) welcomes you to Spain and to its Head Office in Salamanca.
English: Exchange prepared materials and permit use of anything applicable to other organizations' activities, and share information and expertise on communications, awareness and training programs.
French: Échanger des documents préparés par une organisation et autoriser l'utilisation de tout matériel pouvant servir aux activités d'une autre organisation; échanger de l'information et de l'expertise sur les programmes de communication, de sensibilisation et de formation.
English: • Overview 
French: • Survol de l'évaluation du risque
English: 2 PUNCHES, WITH FILLING BLOCK AND INTERCHANGEABLE BUSHES.
French: 2 POINCONS, AVEC BLOC DISTRIBUTEUR DE FARCE BUSES INTERCHANGEABLES.