ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, it is clear from the case-law of the Court of First Instance that the absence of distinctive character cannot arise merely from the finding that the sign in question lacks an additional element of imagination (Case T-87/00 Bank für Arbeit und Wirtschaft v OHIM (EASYBANK) [2001] ECR II-1259, paragraph 38) or a minimum amount of imagination (Case T-135/99 Taurus-Film v OHIM (Cine Action) [2001] ECR II-379, paragraph 31, and Case T-136/99 Taurus-Film v OHIM (Cine Comedy) [2001] ECR II-397, paragraph 31).
French: À cet égard, il convient de relever qu'il ressort de la jurisprudence du Tribunal que le défaut de distinctivité ne saurait résulter de l'absence d'un surcroît de fantaisie [arrêt du Tribunal du 5 avril 2001, Bank für Arbeit und Wirtschaft/OHMI (EASYBANK), T-87/00, Rec. p. II-1259, point 39] ou d'une touche minimale d'imagination [arrêts du Tribunal du 31 janvier 2001, Taurus-Film/OHMI (Cine Action), T-135/99, Rec. p.
English: Children can enjoy reduced tariffs to enter the main funfairs in the area thanks to special hotel + funfairs packages.
French: Si vous choisissez les packages hôtel + parcs d'attractions, des tarifs réduits et des prix particuliers sont prévus pour les enfants pour entrer dans les parcs d'attractions de la zone.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 6 June 2000.
French: Ayant constaté la responsabilité de la Communauté au titre de l'action de la Commission, il n'y a pas lieu de se prononcer sur une responsabilité causée par le Conseil, invoquée par la requérante à titre subsidiaire.
English: It may not refuse any reference from the Governor in Council or the Minister of Finance, or refuse to hear any individual or firm on any matters within its jurisdiction.
French: Il ne peut refuser aucune saisine par le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances, ni refuser d'entendre une personne ou une entreprise relativement à toute question qui relève de sa compétence.
English: In developing countries, equipment leasing has received increasing attention as a possible strategy for allowing SMEs to access advanced equipment in order to upgrade their operations.
French: Dans les pays en développement, le crédit-bail suscite un intérêt croissant en tant que moyen permettant aux PME d'accéder à du matériel de pointe et d'améliorer ainsi leurs activités.
English: Records in H264, an aggressive compression format, not suitable for critical post-production, low dynamic range and suffers from fairly obvious compression artifacts.
French: Records en H264, un format de compression agressive, ne conviennent pas pour la production post-critique, à faible gamme dynamique et souffre d'une compression assez évidente artefacts.
English: The abscission threshold for ginseng berry drop was in the range of 10-100 µL
French: Le seuil critique pour la chute des fruits du ginseng est de 10 à 100 µL
English: A Provincial advisory committee has been formed with representation from parents, students, educators and dispute resolution specialists to assist in the development of a formal dispute resolution pilot.
French: Un comité consultatif provincial formé de représentants des parents, des élèves, des éducateurs et de spécialistes en résolution de conflits participera à l'élaboration d'un projet pilote de résolution des conflits.
English: In the past year, China had also cooperated with many other countries, including Brazil, in the field of outer space.
French: Au cours de l'année passée, la Chine a aussi collaboré dans le domaine de l'espace avec de nombreux autres pays, dont le Brésil.
English: She stated that they purchased tickets at a cost of 113,000 IR.
French: Elle a affirmé qu'ils ont acheté des billets à un coût de 113 000 roupies indiennes.
English: Together with the European Parliament we are working on declaring 2010 as the year of the fight against poverty and social exclusion.
French: Avec le Parlement européen, nous travaillons actuellement à l'idée de proclamer 2010 année de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Twenty-two per cent of all respondents felt the United Nations did not work together at all or only a little.
French: Une autre source d’inquiétude était que là où les ressources ou la capacité d’exécution du PNUD étaient limitées, son influence sur le gouvernement en pâtissait.
English: However, local geophysical and climatological characteristics vary throughout Canada’s ecozones.
French: Or, il est possible que ces phénomènes touchent aussi l’atmosphère.
English: Making Movies of Molecules Imagine being able to actually watch-at the atomic level-the progress of a chemical reaction or the structural transformation of a material.
French: Les molécules font du cinéma Imaginez que l'on puisse regarder, au niveau atomique, le déroulement d'une réaction chimique ou la transformation structurale d'un matériau.
English: In any case, as President, I did not want to have any disputes after the fact, with Members of Parliament saying that they had used the equipment incorrectly.
French: En tout cas, en tant que présidente, je ne voulais pas qu' il puisse y avoir par la suite des contestations, que des collègues disent avoir commis des erreurs de manipulation.
English: However, we believe that the Commission has drawn up proposals which it is difficult to accept.
French: Toutefois, il nous semble que la Commission a formulé des propositions difficilement acceptables.
English: In Turkey, on the other hand, there is considerable interest in international relations and security and defence issues, especially European security and defence. This is viewed not only from our, European, angle but also from a perspective which encompasses the Middle East and the Balkans.
French: La Turquie, en revanche, accorde une grande attention aux relations internationales et aux problèmes de sécurité et de défense, notamment à la sécurité et à la défense européennes, non seulement dans une perspective européenne, mais aussi dans un contexte plus vaste englobant le Moyen-Orient et les Balkans.
English: I should like to say a few words about our relationship with the Commission.
French: J’aimerais dire quelques mots sur nos relations avec la Commission.
English: • Reﬁned the criteria for businesses to be treated for GST purposes as being in competition with ﬁnancial institutions.
French: • Précision des critères utilisés pour la déﬁnition des entreprises traitées, aux ﬁns de la TPS, comme si elles étaient en concurrence avec des institutions ﬁnancières.
English: The Commission's proposal for a directive in this sector will, I hope, promote the adoption of these new analytical tools.
French: J'espère que la proposition de directive présentée par la Commission dans ce domaine accélérera l'adoption des nouveaux instruments d'analyse.
English: It is clear that in the affected area there is considerable opposition to the culling of animals.
French: Il est clair que dans les régions concernées l'abattage des animaux se heurte à une vive opposition.
English: Canada, like the U.S., avoided a technical recession last year when fourth-quarter GDP data was released.
French: À l’instar des États-Unis, le Canada a évité une récession technique l’année dernière au moment de la parution des données sur le PIB au quatrième trimestre.
English: Tills deposited in arid polar environments retain more attributes of the transportation phase than do tills deposited in the humid polar environment.
French: Les tills déposés dans les milieux polaires arides retiennent mieux les caractéristiques de la phase de transport glaciaire que ceux des milieux polaires humides.
English: Techniques for long-lasting treatment of mosquito nets provide a possible solution to the problem of maintaining re-treatment coverage.
French: Les techniques d'imprégnation durable des moustiquaires offrent une solution éventuelle au problème du maintien du taux de retraitement.
English: Retention in a Non-Deployable Position V. CONCLUSION VI.
French: Maintien dans un poste n'exigeant pas un déploiement V. CONCLUSION VI.
English: Overview and links to our partners.
French: Liste de nos partenaires et liens.
English: MTK MTK 3% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants
English: For the reasons stated, the appeal of Rebecca Martin is allowed.
French: Pour ces motifs, l’appel de Rebecca Martin est accueilli.
English: At the time of writing, this concept of the industry was still being developed; therefore, this article does not address this measure of the industry.
French: Au moment de la rédaction, l’industrie n’avait pas encore peaufiné ce calcul; le chapitre ne tient donc pas compte de cette nouvelle technique de vérification de l’industrie.
English: Identify priorities Encourage voluntary action Track progress Improve public understanding Support targeted regulatory initiatives.
French: déterminer les priorités d’action, encourager les mesures volontaires, surveiller les progrès, sensibiliser le public, appuyer des initiatives de réglementation ciblées.
English: Due to its restrictive license, it's in the non-free area.
French: En raison de sa licence restrictive, il est dans la section « non-free ».
English: Direct financial support would be provided through four programs:
French: Le gouvernement devait soutenir les musées nationaux et offrir un appui financier direct aux musées non fédéraux.
English: F. ESTONIA (a) Disabled adult allowance (Social Benefits for Disabled Persons Act of 27 January 1999); (b) State unemployment allowance (Labour Market Services and Support Act of 29 September 2005).
French: F. ESTONIE a) Allocation pour adulte handicapé (loi du 27 janvier 1999 sur les prestations sociales pour les personnes handicapées). b) Allocation de chômage (loi du 29 septembre 2005 sur les services et le soutien au marché du travail).
English: Other legislation, particularly in the social and economic area, may establish statutory bodies to consider complaints relating to its administration.
French: Il existe d'autres lois, dans les domaines social et économique en particulier, qui peuvent charger des conseils, des comités ou des commissions de statuer sur les plaintes portées au sujet de leur mise en application.
English: Salman Pak was considered to be an unsuitable site for large-scale production, on the grounds of safety considerations, because of its proximity to Baghdad.
French: Pour des motifs de sûreté, Salman Pak a été jugé inadapté pour accueillir une production massive, en raison de sa proximité de Bagdad.
English: In addition, a souvenir sheet, OFDC and postcards are available.
French: Enfin, un bloc-feuillet, un PPJO et des cartes postales sont également offerts.
English: Likewise, in 2001, a course on the culture of democracy lasting two semesters with two hours' classes per week was included in the curriculum for trainee officers.
French: De la même manière, la matière intitulée « culture démocratique » a été intégrée en 2001 au programme d'études des futurs personnels de direction.
English: - 1) Our DVR-1000 delivers direct voltage to the bulk of our hidden camera (standard button, camera hidden tie, paw etc ...) directly on the cord Audio / Video Jack 2.5 mm (see the following cameras following optional).
French: - 1) Notre DVR-1000 délivre directement la tension d'alimentation pour la majeure partie de nos caméra cachées (type bouton, caméra cachées cravate, paluche etc…) directement sur le cordon audio / vidéo Jack de 2.5 mm (voir les caméras ci-dessous en option).
English: 9.2 The core functions of the Division are as follows:
French: 9.2 Les fonctions essentielles de la Division sont les suivantes :
English: ◦ Improvements to Existing Technologies  ▪ Wood Harvesting ▪ Transportation ▪ Silvicultural Operations 
French: ◦ Améliorations des technologies existantes  ▪ Récolte des bois ▪ Transport secondaire ▪ Opérations sylvicoles
English: If this systemic method leads us to the simplistic deductive reasoning that agriculture will always have unused appropriations to pay for new requirements and from that we conclude, in the run-up to the important debates on the future of agriculture after 2013, that agriculture already has more than it needs, that would be a huge strategic mistake for Europe.
French: Si, par un raisonnement simpliste, le recours systématique à cette méthode nous pousse à déduire que l'agriculture disposera toujours de crédits inutilisés pouvant être mis à contribution pour financer de nouveaux besoins et d'en conclure, en prévision des importantes discussions qui nous attendent sur l'avenir de l'agriculture après 2013, que celle-ci a déjà plus de moyens qu'elle en a besoin, ce serait une énorme erreur stratégique pour l'Europe.
English: In addition, the following rules have been adopted.
French: En outre, le règlement suivant a été adopté.
English: The Schleswig-Holstein Land parliament has a Committee for Issues Relating to the Friesian Population in Schleswig-Holstein.
French: Il existe au Parlement du Land de Schleswig-Holstein un Comité pour les questions intéressant la population frisonne du Land de Schleswig-Holstein, qui est présidé par le Président du Parlement.
English: Secondly, the solutions proposed in this directive meet these requirements.
French: Deuxièmement, les solutions proposées dans cette directive satisfont à ces exigences.
English: Information about these Acts is provided in this report under article 2, paragraph 1, of the Convention.
French: On trouvera des précisions sur ces lois dans le présent rapport, au titre du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention.
English: The Committee of Ministers reiterates its desire to develop closer co-operation with the Parliamentary Assembly in the field of cultural heritage, in particular in the standard-setting field and, especially, in the initial preparatory stages of reference texts.
French: Le Comité des Ministres réaffirme sa volonté de coopérer plus étroitement avec l’Assemblée parlementaire dans le domaine du patrimoine culturel, notamment dans la fixation de normes et en particulier, dans les phases initiales de préparation des textes de référence.
English: Contracting authorities which have held a design contest shall send OPOCE a notice of the results of the contest.
French: Les pouvoirs adjudicateurs qui ont organisé un concours envoient à l’OPOCE un avis concernant ses résultats.
English: The Convention’s monitoring programmes already show indications of im-
French: Ses programmes de surveillance portent déjà à croire que la qualité de l’air s’est améliorée, tandis que certains indiquent aussi que l’environnement s’est rétabli en raison
English: Mauritanians had no reason for seeking asylum abroad.
French: Les Mauritaniens n'ont aucune raison de demander l'asile dans d'autres pays.
English: Some 10 million children were covered by this form of social assistance and the yearly outlay on these benefits accounted on average for some 5 per cent of the State budget.
French: Quelque 10 millions d'enfants bénéficiaient de cette forme d'assistance sociale qui représentait une dépense annuelle équivalant à environ 5 % du budget de l'État en moyenne.
English: Cargolux is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility.
French: À titre de rappel, Cargolux doit communiquer avec Transports Canada ou avec l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation soit d'effectuer ses vols à des heures précises, soit d'utiliser toute installation aéroportuaire.
English: The Assembly launches an urgent appeal to the parties represented in the Verkhovna Rada to resolve their problems in a peaceful manner through an open dialogue and full respect for parliamentary rules and regulations by means of: i.
French: L'Assemblée lance un appel urgent aux partis représentés à la Verkhovna Rada pour qu’ils règlent leurs problèmes de manière pacifique en dialoguant ouvertement et dans le plein respect des règlements parlementaires, notamment en : i.
English: These changes will affect the height of the tropopause, the boundary between the troposphere and the stratosphere.
French: Ces changements pourraient faire varier la hauteur de la tropopause, qui est la limite entre la troposphère et la stratosphère.
English: The additional requirements for official travel relate to increased logistical, administrative and substantive support to the sectors and team sites in connection with the mission expansion in the east of the country and support to voter registration, travel in connection with the Security Council mission to the region, the escort of the remains of military and police personnel as well as of personnel requiring medical treatment outside of the mission area.
French: Les dépenses supplémentaires s'expliquent par l'augmentation des ressources aux fins de l'appui administratif, logistique et fonctionnel offert aux différents secteurs et antennes dans le cadre de l'élargissement de la Mission à l'est du pays et de l'appui à l'inscription des électeurs, les voyages en rapport avec la mission du Conseil de sécurité dans la région, l'accompagnement de la dépouille de militaires et de policiers ainsi que l'évacuation de fonctionnaires nécessitant des soins médicaux hors de la zone de la Mission.
English: The circuits and switches used for Internet transmission are identical to those that comprise the original telephone network.
French: Les circuits et les commutateurs utilisés pour les transmissions Internet sont identiques à ceux qui constituent le réseau téléphonique initial.
English: European Contact Address E-Mail: berdit@tele2.at Phone: +43 (0)1 408 59 99
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: berdit@tele2.at Téléphone: +43 (0)1 408 59 99
English: • Essex Region Conservation Authority
French: • Office de protection de la nature de la région de Essex
English: However, most HIRT periods have been quite short.
French: Cependant, dans la majorité des études, les périodes de HIRT ont été passablement brèves.
English: Since systems are in place that allow a transfer of resources, this perception is likely rooted in inadequate staff knowledge of systems and processes.
French: Vu l'existence de mécanismes de transfert des ressources, cette impression est sans doute due à la méconnaissance par le personnel des systèmes de procédure existant en la matière.
English: Moreover, every effort has been made to ensure a genuine democratic debate, sheltered from the provocations of the enemies of freedom.
French: Par ailleurs, tous les efforts ont été faits pour qu'un véritable débat démocratique puisse avoir lieu, à l'abri des provocations et des ennemis de la liberté.
English: L'Orignal was acquired in 1796 by Nathaniel Tredwell, a wealthy American from Plattsburg, NY.
French: Nathaniel Tredwell, un riche Américain de Plattsburg (New York), acquiert la seigneurie en 1796.
English: It is recommended that the Executive Board adopt the following draft resolution on regular resources programme budget estimates for the 2006-2007 biennium for programme activities at headquarters and regional offices:
French: Il est recommandé que le Conseil d'administration adopte le projet de résolution ci-après concernant le projet de budget des programmes financés à partir des ressources ordinaires pour l'exercice biennal 2006-2007 au titre des activités du siège et des bureaux régionaux :
English: III - custody, issuance, distribution, clearing, negotiation, brokerage or management of securities;
French: La garde, l'émission, la distribution, la liquidation, la négociation, le courtage ou l'administration de titres.
English: Since the start of the intifada, settlers have killed 16 Palestinian civilians.
French: Depuis le début de l'Intifada, les colons ont ainsi tué 16 civils palestiniens.
English: In the absence of proof that the list was no longer valid, the appellant may not bring an appeal against this appointment.
French: En l'absence de preuve à l'effet que la liste n'était plus valide, l'appelant ne peut interjeter appel de cette nomination.
English: Beauceville Ford Lincoln Dealers | Quebec | Canada.
French: Beauceville Concessionnaires Ford Lincoln | Quebec | Canada.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for the written replies to the list of issues and questions raised by its pre-session working group, and for the introductory statement and further clarifications provided in response to the questions posed orally by the Committee.
French: Il est également satisfait des réponses soumises par écrit aux questions et points soulevés par le groupe de travail présession ainsi que de l'exposé et des précisions supplémentaires présentés en réponse aux questions posées oralement par le Comité.
English: Gelatin Salt Agar(GSA) Basal Medium Sodium chloride (NaCl) 30.0 g Gelatin 15.0 g Peptone 4.0 g Yeast extract 1.0 g Agar 15.0 g Distilled water 1.0 L pH 7.2 ± 0.2
French: Gelatin Salt Agar(GSA) [Gélose gélatine et sel] Milieu de base Chlorure de sodium (NaCl) 30,0 g Gélatine 15,0 g Peptone 4,0 g Extrait de levure 1,0 g Gélose 15,0 g Eau distillée 1,0 L pH 7,2 ± 0,2
English: Finally it is unjustifiable that LDCs should live up to EU production standards.
French: Enfin, il est injustifiable que les pays en voie de développement doivent respecter les normes de production de l'UE.
English: • Be certain of the science, and the intervention strategy.
French: • S'assurent du bien-fondé scientifique et de leur stratégie d'intervention;
English: • Relevance of proposed indicators
French: • Évaluation de la contribution des activités innovantes à la coopération transnationale et interrégionale
English: In that connection, he was astonished by the unwillingness of many Governments to provide those authorities with the means to demonstrate that they had behaved properly.
French: C'est pourquoi Sir Nigel Rodley ne peut que s'étonner que tant de gouvernements se refusent à donner à ces agents les moyens de prouver qu'ils se sont comportés correctement vis-à-vis des personnes placées sous leur garde.
English: Eligible Research Areas Ten priority thematic areas emerged during a national consultation (Listening for Direction II) that was undertaken by CHSRF, CIHR - IHSPR, the Canadian Institute for Health Information, the Advisory Committee on Governance and Accountability of the Federal/Provincial/Territorial Conference of Deputy Ministers of Health, and the Health Statistics Division of Statistics Canada.
French: Domaines de recherche admissibles Dix domaines thématiques prioritaires ont été dégagés au terme d'une consultation nationale (À l'écoute II) entreprise par la FCRSS, l'ISPS des IRSC, l'ICIS, le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la gouvernance et la responsabilité de la Conférence des sous-ministres de la Santé et la Division de la statistique de Statistique Canada.
English: Common Law safekeeping Civil Law deposit Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.
French: Droit civil dépôt Common law dépôt Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.
English: Preventing and Controlling Injuries must involve many sectors, disciplines, jurisdictions and approaches The spectrum of Injury Prevention and Control involves:
French: Si on y ajoutait les coûts indirects, ce montant doublerait pour atteindre 9,3 milliards de dollars par année.13 Le fardeau économique des blessures intentionnelles est aussi très important.