ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Measures thus proposed shall be considered either in connection with the formulation of a new plan after study by the intergovernmental bodies concerned of the report summarizing the conclusions of the Secretary-General on the relevant evaluation studies, as envisaged in regulation 7.4, or in connection with a biennial revision of the plan, as envisaged in regulation 4.13.
French: g) Les mesures ainsi proposées sont examinées, soit lors de l'élaboration d'un nouveau plan après examen, par les organes intergouvernementaux intéressés, du rapport récapitulatif du Secrétaire général visé à l'article 7.4, soit lors de la révision biennale du plan à moyen terme prévue à l'article 4.13;
English: On 21 May 2004, the Deputy Prosecutor General proposed amendments to the Code of Criminal procedure with a view to simplify the current complicated procedures for the lifting of immunity of judges, parliamentarians and other high officials.
French: Le 21 mai 2004, le Procureur général adjoint a proposé de modifier le Code de procédure pénale afin de simplifier les procédures en vigueur concernant la levée de l'immunité des juges, des parlementaires et autres hauts fonctionnaires.
English: 3.2 COMPONENTS OF THE CANADA PAVILION The Canada Pavilion had numerous components.
French: 3.2 ÉLÉMENTS DU PAVILLON DU CANADA Le pavillon du Canada comportait de nombreux éléments.
English: The studies show that the medical personnel especially at lower levels would wish to receive more training (UNICEF, 1996; World Bank, 1995).
French: Les études font état des souhaits du personnel médical, surtout des niveaux de base, de recevoir une formation plus poussée (UNICEF, 1996; Banque mondiale, 1995).
English: This framework decision approximates Member State legislation as regards acts of terrorism, offences relating to a terrorist group and offences linked to terrorist activities.
French: Cette décision-cadre rapproche les législations des États membres pour ce qui concerne les actes de terrorisme, les infractions relatives aux groupes terroristes et les infractions liées aux activités terroristes.
English: The Commission would welcome comments and observations from Governments and international organizations on draft articles 17 to 30, in particular on those relating to responsibility in case of provision of competence to an international organization (draft article 28) and to responsibility of a State member of an international organization for the internationally wrongful act of that organization (draft article 29).
French: La Commission prendrait connaissance avec intérêt des commentaires et observations des gouvernements et des organisations internationales sur les projets d'articles 17 à 30, en particulier ceux relatifs à la responsabilité internationale en cas d'attribution de compétence à une organisation internationale (projet d'article 28) et à la responsabilité d'un État membre d'une organisation internationale à raison du fait internationalement illicite de cette organisation (projet d'article 29).
English: • Monitor the progress of Thailand's plan to liberalize basic telecommunications by 2006 and encourage the government to establish the National Telecommunications Commission as an independent regulator.
French: • Dans le cadre du plan mis de l'avant par le gouvernement thaÃ¯landais pour libÃ©raliser les tÃ©lÃ©communications de base d'ici 2006, suivre de prÃ¨s les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s et encourager le gouvernement thaÃ¯landais Ã Ã©tablir la National Telecommunication Commission Ã titre d'organisme indÃ©pendant de rÃ©glementation.
English: there are new images or links available for Kabaya Hello Kitty Nodo Ame [single pack].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Kabaya Hello Kitty Nodo Ame [single pack].
English: The research indicates that the Canadian film and television production industry generated foreign receivables that totalled as much as $227.0 million in 2003/04.
French: Cependant, en raison de certains cas difficiles par le passé pas si lointain, EDC revoit son engagement envers ce secteur.
English: These beautiful apartments are centrally located in downtown Bucharest, close to the Romanian Athenaeum and the Royal Palace.
French: Ces magnifiques appartements sont situés dans le centre-ville de Bucarest, près de l'Athénée Roumain et du Palais Royal.
English: Marine Atlantic staffed the ferry services for the full passenger capacity even though it did not operate at full capacity, especially in the non-tourist months.
French: Marine Atlantique embauchait comme si les traversiers fonctionnaient toujours à pleine capacité alors que ce n'était pas le cas, surtout en dehors de la saison touristique.
English: You can find further information about mortgage, banking, insurance, loan trust companies and other Financial Institutions at The Office of the Superintendent of Financial Institutions website.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur les sociétés de prêts hypothécaires, les banques, les sociétés d'assurance, de prêt et de fiducie ainsi que d'autres institutions financières sur le site Web du Bureau du surintendant des institutions financières.
English: Overseas travel expenditures are on the rise as well; Korean travellers have increased their travel spending on international trips by an average of 6% since 2001.
French: Les dépenses touristiques à l’étranger sont également à la hausse; en effet, les voyageurs coréens ont accru leurs dépenses touristiques à l’étranger de 6 % en moyenne depuis 2001.
English: In addition to our southern neighbours, Canada’s top ten countries from where we import food, are Thailand, Australia, New Zealand, Brazil, China, United Kingdom, Italy, France, and Germany (source).  The important point here is that we travel much further than our local grocery store for the food we eat on a daily basis.
French: Outre nos voisins du Sud, les dix pays à partir desquels le Canada importe des produits alimentaires sont la Thaïlande, l’Australie, la Nouvelle-Zélande, le Brésil, la Chine, le Royaume-Uni, l’Italie, la France et l’Allemagne (source).  Ce qu’il faut retenir ici, c’est que nous nous rendons beaucoup plus loin qu’à notre supermarché local pour nous procurer les aliments que nous mangeons tous les jours.
English: [143] Some suggestion was made by the Respondent that it was unlikely that all the members of the Regimental Merit Board would have uniformly discriminated against Mr. Morris when assessing his potential.
French: [143] L'intimée a donné à entendre qu'il est peu vraisembable que tous les membres du conseil régimentaire de promotion au mérite aient fait front commun pour exercer à l'endroit de M. Morris une discrimination dans l'évaluation de son potentiel.
English: Is the information available from other sources?
French: L'information peut-elle être obtenue d'autres sources?
English: (iv) In addition to the main document (TD/B/LDC/AC.1/17), a number of background documents were made available to the Meeting in the language(s) in which they were prepared (see annex II).
French: iv) Outre ce document de base (TD/B/LDC/AC.1/17), la Réunion était saisie d'un certain nombre de documents d'information, disponibles dans la langue d'origine (voir annexe II).  CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS CONCERTÉES
English: SUPPLY AND GRADING OF TOPSOIL TO FINAL GRADE.
French: LIVRAISON ET NIVELLEMENT DÉFINITIF DE LA TERRE VÉGÉTALE.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 337 - Furniture and Related Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3371 - Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing 3372 - Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing 3379 - Other Furniture-Related Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Furniture and Related Product Manufacturing  (NAICS 337) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Furniture and Related Product Manufacturing (NAICS 337) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3371 - Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine 3372 - Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement 3379 - Fabrication d'autres produits connexes aux meubles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication de meubles et de produits connexes  (SCIAN 337) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le sous-secteur de la Fabrication de meubles et de produits connexes (SCIAN 337) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: The reason I say this is because one of the things that you have to deal with are the technical linear difficulties produced by a society not dealing with the reality of Alzheimer's.
French: La raison pour laquelle je dis cela, c'est que l'une des choses auxquelles vous faites face ce sont les difficultés techniques linéaires issues d'une société qui ne se confronte pas à la réalité de la maladie d'Alzheimer.
English: The absence of tested methodologies whereby indicators can be defined is a major constraint, according to the reports.
French: L'absence de méthodologies éprouvées permettant de définir les indicateurs constitue, selon les rapports, une source de difficulté majeure.
English: The report on the the panel session is available for download through the link given below.
French: Un résumé du rapport de cette réunion-débat peut être téléchargé à partir du lien ci-dessous.
English: Lessons, particularly in terms of economic and environmental sustainability, have been drawn from the use of hybrid crop varieties. This has already led to major gains in crop productivity in developing countries (the "green revolution").
French: Des leçons, notamment sur le plan de la viabilité économique et écologique, ont été tirées de l'utilisation de variétés de cultures hybrides, ce qui a déjà entraîné des gains importants au niveau de la productivité des cultures dans les pays en développement (la "révolution verte").
English: 86/005 of 24 February 2005, the Central Bank of Uruguay is responsible for supervising compliance by businesses providing money transfer/remittance services with the legislation designed to prevent the offences of money-laundering and financing of terrorism.
French: 1.8 Conformément à cette même loi et à son décret d'application 86/005 du 24 février 2005, il incombe à la Banque centrale d'Uruguay de veiller à ce que les sociétés qui offrent des services de transfert ou d'envoi de fonds respectent la législation sur la prévention des infractions de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme.
English: The funding gap for the regular budget funded through un-earmarked voluntary contributions amounted to $64.6 million and the projects budget experienced a shortfall of $24.7 million
French: L'exécution du budget ordinaire financé par des contributions volontaires sans préaffectation s'est soldée par un déficit de 64,6 millions de dollars et celle du budget des projets par un déficit de 24,7 millions de dollars.
English: New concepts are introduced which go beyond the essential foundations of the Treaty.
French: De nouveaux concepts sont appliqués qui vont au-delà des fondements essentiels du Traité.
English: SciDev.Net involves a wide range of individuals, working together towards common goals.
French: Le Réseau Sciences et Développement (SciDev.Net) est composé d'individus provenant d’horizons variés qui œuvrent ensemble pour l'atteinte d'objectifs communs.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > CSTEC's Products Canadian Steel Trade and Employment Congress Career Planning Seminar  Computer-Based Industry Training Program (ITP)  Course Accreditation Block Transfers (Articulation Agreements)  Financial Planning Seminar/Retirement  General Equivalency Diploma (GED) Service  Industry Training Program (ITP)  Industry Training Program (ITP) Seminar  Job Finding Club  Job Placement  Job Placement Training  Job Shop Seminar  Joint Training Committee (JTC) Orientation  Local Adjustment Committee Training  National Conference  National Job Bank  Need for North American sectoral steel accord  Needs Assessment  New Steel:
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services/produits > Recherche > Produits-CCCES Conseil canadien du commerce et de l'emploi dans la sidÃ©rurgie The New Steel  Speeches from Conference 2000  Course Accreditation Block Transfers (Articulation Agreements)  Need for North American sectoral steel accord  Policy recommendations on alternatives to current anti-dumping rules  Trades Replacement Program (pilot)  General Equivalency Diploma (GED) Service  National Job Bank  Local Adjustment Committee Training  Sectoral survey of steel industry  Youth Employment Program  Computer-Based Industry Training Program (ITP)  National Conference  Analyse et Ã©valuation des besoins en formation  Ã‰laboration de plans et budgets de formation  Ã‰valuation des besoins  Formation d'animateurs de sÃ©minaire  Formation de pairs  Formation pour les services de placement  Inventaire des compÃ©tences  L'acier dans le Canada de demain  La sidÃ©rurgie:
English: "Growth Firms Project: Key Findings (Phase I)" (SBPB, 19 pages)  4.
French: « Projet sur les entreprises en croissance : principales constatations (phase 1) » (DGPPE, 22 pages)  4.
English: Activities will include: 6.8.1 Liaison with identified contacts in the provincial and territorial ministries of sport, and with federal department and non-government organizations concerned with status of women issues, on planning for and implementing policies and programs to improve opportunities for women in sport.
French: Les activités inclueront : 6.8.1 La création d'une liaison avec les responsables désignés au sein des ministères provinciaux et territoriaux s'occupant du sport et avec les ministères fédéraux et les organismes non gouvernementaux s'intéressant aux questions sur la situation de la femme, relativement à la planification et à la mise en oeuvre de politiques et de programmes visant à améliorer les possibilités offertes aux femmes dans le sport.
English: It should be noted from the table that the 30 years of historical data available did not show any instances of severe flooding.
French: Le tableau 8 permet d'observer que l'on ne retrouve pas de cas d'inondations graves dans les 30 années de données historiques.
English: It begins by outlining the "multiple responsibilities" of Deputy Ministers, including those assigned directly by statutes governing different aspects of public administration. It then sets forth the traditional interpretation of public service anonymity:
French: Il commence par expliquer les « responsabilités multiples » des sous-ministres, y compris celles qui leur sont directement confiées par les lois qui régissent les différents aspects de l’administration publique.On y établit ensuite l’interprétation traditionnelle de l’anonymat de la fonction publique :
English: 2007-06-13 Canada's New Government Increases Canada's Access to Emerging Satellite Broadcasting and Telecommunications Services to Benefit Canadian Business and Consumers (News Release) 2007-06-13 Public Notice - Letter of Intent from RuralCom Corporation 2007-06-09 Gazette Notice SMSE-005-07 - Amendment to Procedures CB-01, CB-02, CB-03, DC-01 and Self Marking 2007-06-09 Gazette Notice SMSE-001-07 - New Issues of RSS-Gen, RSS-210, RSS-310 and RSP-100 and the Withdrawal of RSS-130 and RSS-212 2007-06-04 SAB-001-07 Spectrum Planning Activities and Review of the 1995 Transitional Digital Radio Policy 2007-06-01 Gazette Notice SMSE-004-07 - New Issues of RSS-111 and RSS-119 2007-06-01 Gazette Notice No.
French: 2007-09-24  FAQs de Santé Canada et Industrie Canada sur les champs de radiofréquences 2007-08-31  Avis de la Gazette DGTP-005-07 - Pétitions présentées au gouverneur en conseil concernant la décision Télécom CRTC 2007-27 2007-08-28  Normes de service relatives à la gestion du spectre 2007-08-24  Avis de la Gazette DGRB-008-07 - Spectre des services de communications personnelles (SCP) disponible dans la gamme de fréquences de 2 GHz 2007-08-24  CPI-2-3-09 - Demandes d'autorisation de fréquences en vue de visites portuaires 2007-08-24  CPC-2-0-15 - Propriété et contrôle canadiens 2007-08-17  DORS-2007-192 - Arrˆté abrogeant l'Arrˆté sur les prix à payer pour l'évaluation et l'essai des appareils de télécommunication. 2007-08-17  SMSE-009-07 - Retrait du document :
English: Description: According to article 8, paragraph 1, the Parties have to establish and maintain adequate measures to respond to industrial accidents and to mitigate the transboundary effects of such accidents.
French: Description générale : Aux termes du paragraphe 1 de l'article 8, les Parties doivent prendre des mesures appropriées et maintenir un état de préparation satisfaisant afin de pouvoir faire face aux accidents industriels et en atténuer les effets transfrontières.
English: Evaluation of growth monitoring and promotion conducted under the Seth Koma programme showed that the health activity had made little impact over the last decade.
French: L'évaluation du suivi et de la promotion de la croissance réalisée dans le cadre du programme Seth Koma a montré que les activités menées dans le domaine de la santé n'avaient pas eu de véritable effet au cours de ces 10 dernières années.
English: He said that concerning the force applied, the duration of its application and the displacement criteria, the prescriptions were not identical to those of the ISO standard.
French: Pour la force appliquée, la durée d'application et le critère de déplacement, les prescriptions n'étaient pas identiques à celles de la norme ISO.
English: Many of the co-management arrangements now in place for fisheries management and habitat protection involve cooperation on scientific research, and several have been set up specifically to support and manage scientific undertakings (e.g. sentinel fisheries in Nova Scotia, Newfoundland and Labrador).
French: Bon nombre des accords de cogestion actuellement en vigueur pour la gestion des pêches et la protection de l’habitat reposent sur la collaboration dans le domaine de la recherche scientifique et on a établi plusieurs accords dans le but de soutenir et de gérer des projets scientifiques (p. ex, pêches indicatrices en Nouvelle-Écosse, à Terre-Neuve et au Labrador).
English: In terms of the TRM Initiative, First Nations do not have any formal involvement in the early stages of the design of TRMs , and therefore it cannot be said that the Initiative has achieved horizontality.
French: En ce qui a trait à l'initiative des MLT, les Premières nations ne participent pas officiellement aux étapes initiales de la conception des MLT et, par conséquent, on ne peut qualifier l'initiative d'horizontale.
English: The group felt strongly that outcomes should be available in a standardized, independently verified form that could be broken down by key factors such as procedure, diagnosis, and patient/consumer age.
French: Les participants insistent sur le fait que l'information sur les résultats doit être présentée dans un format normalisé et faire l'objet d'une vérification indépendante, en plus d'être divisée selon certains facteurs clés tels que la méthode utilisée, le diagnostic et l'âge du patient.
English: The international community, which neither prevented nor put an end to the genocide in Rwanda, was not able to disarm the genocidal ex-FAR and Interahamwe, who took shelter in refugee camps in the Democratic Republic of the Congo.
French: La communauté internationale, qui n'a ni prévenu ni arrêté le génocide au Rwanda, n'a pas pu désarmer les ex-FAR et les miliciens interahamwe, responsables du génocide, qui s'étaient repliés dans les camps de réfugiés en République démocratique du Congo.
English: The value-added wood products sector includes such products as millwork, furniture, flooring, kitchen cabinets, housing components, and wood pellets.
French: Ce secteur fabrique des produits comme la menuiserie préfabriquée, l'ameublement, les planchers, les armoires de cuisine, les éléments de maison et le granulé de bois.
English: consideration to any complaints from suppliers regarding an alleged breach of measures implementing this Chapter arising in the context of a procurement covered by this Chapter in which they have, or have had, an interest.
French: attention impartiale à toute plainte présentée par des fournisseurs relativement à un manquement allégué aux mesures mettant en œuvre le présent chapitre survenant dans le cadre d’un marché visé au présent chapitre dans lesquels ils ont, ou ont eu, un intérêt.
English: To survive and flourish, cultural expression itself must have both strong support within its own cultural community as well as the widest possible contact with all other cultures.
French: Pour survivre et prospérer, l’expression culturelle elle-même doit jouir d’un appui solide dans sa propre collectivité culturelle, tout en côtoyant le plus possible les autres cultures.
English: Expected Results Immigration applicants who meet qualification standards are granted permanent residence.
French: Nombre de résidents permanents admis par catégorie, selon le plan.
English: Council decision on the existence of an excessive deficit in Poland — application of Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community — accompanied by a Council recommendation on the measures which Poland must take to correct its excessive deficit:
French: Références: Décision du Conseil sur l’existence d’un déficit excessif en Pologne — application de l’article 104, paragraphe 6, du traité instituant la Communauté européenne —, accompagnée d’une recommandation du Conseil sur les mesures que doit prendre la Pologne pour remédier à son déficit public excessif — Bull.
English: Every change in this prototype will create a new invoicing of these costs.
French: Ces variations peuvent être dues soit aux aléas des matières premières de première utilisation et/ou de recyclage, soit aux variations naturelles des fibres végétales biologiques ou non, qui viennent de différentes sources, de multiples récoltes et de plusieurs régions, soit aux limites techniques des procédés de reproduction à l’identique de différentes séries d’un même article. Enfin l’évolution de la règlementation européenne REACH concernant la composition chimique des produits mis sur le marché européen peut obliger MAILLET VETEMENTS SAS à changer et sans en informer au préalable le client, certains composants chimiques des articles, entraînant ainsi des variations d’aspect, et de caractéristiques des articles.
English: ◦ If turbine noise is a problem and can not be adequately controlled, then the CWS should be consulted to determine whether an alternative point placement design may be feasible.
French: ◦ Si le bruit produit par les Ã©oliennes pose un problÃ¨me et ne peut Ãªtre rÃ©duit de maniÃ¨re adÃ©quate, on devrait consulter le SCF afin de dÃ©terminer sâ€™il est possible dâ€™adopter une autre configuration des stations dâ€™Ã©coute.